ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while the Uzbek government clearly had a right and an obligation to pursue the perpetrators of those crimes, this aim did not justify the excessive and disproportionate use of force by the security forces.
French: À l’évidence, le gouvernement ouzbek avait le droit et le devoir de poursuivre les auteurs de ces crimes – sans que cela ne justifie un recours à la force excessif et disproportionné.
English: Results that stand out are for perceived risk of harms to self of alcohol use once in a while, which is reported as being a serious risk by 34.3% of users and 63.5% of non-users, and harms to self from cannabis use once in a while, of which 51.5% of users and 74.2% of non-users perceive this to be a moderate to great risk.
French: Les résultats qui diffèrent concernent la gravité perçue des méfaits causés à soi-même par la consommation ponctuelle d'alcool, considérés comme graves par 34,3 % des consommateurs, contre 63,5 % pour les non-consommateurs, et les méfaits causés au consommateur par la consommation ponctuelle de cannabis, considérés comme modérés ou graves par 51,5 % des consommateurs, contre 74,2 % pour les non-consommateurs.
English: Despite this, there is wide acceptance of the need to connect the two, both in research and in practice.
French: Malgré cela, le besoin de lier ces deux aspects est éminemment reconnu, tant dans la recherche que dans la pratique.
English: It is through these efforts that we are already seeing an impact on our backlog. I believe that as we introduce appropriate workload management strategies we will succeed in our objectives.
French: C'est grâce à leurs efforts que nous assistons déjà à un changement et je crois qu'à mesure que nous instaurerons une stratégie appropriée de gestion de la charge de travail, nos efforts porteront fruit.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with its resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267 and 55/180;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267 et 55/180;
English: The program will feature hosts who work in the ﬁeld of AIDS treatment and prevention.
French: : +1 (416) 595 1666 Fax : +1 (416) 595 0094 www.aidslaw.ca info@aidslaw.ca CARE Canada Brenda Cupper 9, chemin Gurdwara Nepean K2E 7X6 Ontario Canada Tél.
English: Article of the Optional Protocol: articles 2 and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: Articles 2 et 5, paragraphe 2 b).
English: Our interviews revealed that the decision not to implement the holdback was based on consultations with PCH corporate stakeholders and program management’s assessment of low risk.
French: Nos entrevues ont révélé que la décision de ne pas retenir de montant s’appuyait sur des consultations avec les partenaires de Patrimoine canadien et sur une évaluation des risques, jugés faibles, par la direction du programme.
English: Furthermore, it is up to the Incident Commanders to request assistance from the RCMP to aid in securing the area.
French: De plus, c’est la responsabilité des commandants d’incidents de demander de l’aide auprès de la GRC pour établir et maintenir la sécurité du secteur.
English: "Dr. Lemire Rodger is an influential nursing leader in Canada and internationally," said CNA President Rob Calnan.
French: « Mme Lemire Rodger est une dirigeante infirmière influente au Canada et sur la scène internationale, » a déclaré le président de l'AIIC, Rob Calnan.
English: We are hopeful for greater flexibility on the part of our developed countries' negotiating partners in Geneva next December, which is necessary if any progress is to be achieved.
French: Nous espérons que les pays développés partenaires aux négociations de Genève en décembre feront preuve d'une plus grande souplesse indispensable au progrès.
English: It should be clear to all that the path that Kosovo should follow cannot be the product of any imposed unilateral initiative.
French: Il faut aussi comprendre que, quelle que soit la voie à suivre au Kosovo, celle-ci ne peut être le produit d'initiatives unilatérales imposées.
English: In conclusion, Armenia looks forward to actively participating in the work of the First Committee this year.
French: Pour terminer, l'Arménie envisage de prendre une part active aux travaux de la Première Commission cette année.
English: The Board finds that difficulties in the identification and recruitment of a sufficient number of qualified staff were among the most serious obstacles to the effectiveness of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the tsunami response operation.
French: D'après le Comité consultatif, les difficultés que le Bureau a rencontrées pour trouver et recruter un nombre suffisant de personnes qualifiées ont constitué l'une des principales entraves à son efficacité dans l'intervention consécutive au tsunami.
English: If you already have a Multi-Seat account and wish to add more Web seats, you may do so by clicking the "Buy Web Seats" button.
French: Si vous disposez déjà d'un compte multi-sièges et que vous souhaitez ajouter des sièges Web, cliquez sur le bouton "Achat de sièges Web".
English: Some clarifications were still needed to complete the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/20.
French: Certaines précisions étaient encore nécessaires pour compléter la proposition du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/20.
English: Member of the Commission. - Mr President, we were all shocked by the scale of the natural and human catastrophe.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous avons tous été choqués par l'ampleur de cette catastrophe naturelle et humaine.
English: • There was no employee, subcontract, employment, agency or representation relationship between IBM and ASC at the time the solicitation was developed and issued.
French: • Il n’existait aucune relation d’employé, de sous-traitance, d’emploi, de mandant/mandataire ou de représentation entre IBM et ASC au moment de la préparation et de la diffusion de l’invitation.
English: The percentage of residency conditions imposed on statutory release (both pre and post release), in 2003/04, which had been recommended by CSC, ranged from 70.0% in the Ontario region to 88.9% in the Atlantic region.
French: Le pourcentage d’assignations à résidence (avant ou après la libération d’office) qui avaient été recommandées par le SCC a varié entre 70,0 % (Ontario) et 88,9 % (Atlantique).
English: The third-ranked factor for recipients and applicants was to broaden the scope of the program.
French: La troisième suggestion faite par les bénéficiaires et les demandeurs était d’élargir la portée du programme.
English: A right-to-left "Run" of the displacer has now been completed.  4.3.11 If the volume collected in the last test measure was too low to be read on the scale or if it overflowed the last test measure, adjustments should be made in the fill levels of the other measure(s) in order to bring the cut-off point of the test measure being topped off to within the usable range of the scale plate.  4.3.12 The total of the test measures volume indicates the observed displaced volume between detectors in that direction of travel, under conditions of pressure and temperature existing at the start of the calibration.
French: Un passage de droite à gauche du piston a été effectué.  4.3.11 Si le volume recueilli dans la dernière cuve de mesure est trop faible pour être lu sur l'échelle ou s’il y a eu un débordement, on doit régler les niveaux de remplissage des autres cuves, afin que le point d'arrêt du remplissage de la cuve de mesure tombe dans l'intervalle utile de la plaque graduée.  4.3.12 Le total des volumes des cuves de mesure correspond au volume débité observé entre les détecteurs dans le sens de déplacement, et dans les conditions de pression et de température mesurées au début de l'étalonnage.
English: The establishment rating analysis indicated that as of March 2004, 89.3 percent (667) of the establishments maintained an "A" rating or better throughout the year; and 10.7 percent (80) received a "B" rating or lower at some point in the year.
French: 100 (667) des établissements avaient conservé une cote « A » ou supérieure tout au long de l'année et que 10,7 p. 100 (80) avaient reçu une cote « B » ou inférieure à un moment ou à un autre de l'année.
English: During our Presidency we will work with the Commission to implement the agenda set out in its Communication on Better Regulation.
French: Pendant notre présidence, nous travaillerons avec la Commission afin de mettre en œuvre le programme défini dans la Communication sur une meilleure réglementation.
English: In that regard, the secretariat has prepared an appropriate project profile, within the framework of an interdivisional effort on IT.
French: Le secrétariat a établi un avant-projet dans le cadre d'une action de collaboration entre les divisions au sujet des technologies de l'information.
English: A very clear honey, with a mild and delicate taste.
French: Miel très clair, de saveur douce et délicate.
English: It also fully supported the proposal for informal consultations with the Chairperson and two Vice-Chairmen of the General Assembly, the Chairman of the Budget and Premises Committees and the Regional Coordinators in order to elaborate proposals for the next steps regarding the construction on the Steiner lot.
French: Elle a également appuyé sans réserve la proposition visant à organiser des consultations officieuses avec la présidente et les deux vice-présidents de l'Assemblée générale, le président des comités du budget et des locaux et les coordonnateurs des groupes régionaux, afin d'élaborer des propositions pour les prochaines étapes de la construction sur la parcelle Steiner.
English: The following are the results of the recount for all candidates in the riding of Leeds–Grenville:
French: Ci-dessous figurent les résultats du dépouillement pour tous les candidats dans la circonscription de Leeds–Grenville :
English: This is the problem, not the General Assembly's efforts to address the problem.
French: Tel est le problème, et non les efforts de l'Assemblée générale pour répondre à ce problème.
English: Store chemical products and supplies in sealable, clearly labelled containers.
French: ∆ Le matériel peut être utilisé sans risque.
English: To require as a condition of recognition by the International Paralympic Committee, that National Paralympic Committees within the Paralympic Movement are in compliance with the Code.
French: Exiger, en tant que condition de reconnaissance par le Comité International Paralympique, que les comités nationaux paralympiques appartenant au Mouvement paralympique se conforment au Code.
English: I find that, contrary to the appellant's assertions, neither the appellant nor any other of the reappointed employees can reasonably be considered to have been prejudiced by the appointments which have occurred.
French: J'estime que, contrairement aux affirmations de l'appelant, ni l'appelant ni aucun autre des employés renommés ne peuvent raisonnablement être considérés comme ayant été victimes d'un préjudice au titre les nominations qui ont été faites.
English: With electronic snowballing, information about a study is passed to the organizers of, for example, Raves who have access to email lists of regular patrons.
French: Grâce à la " boule de neige " électronique, l'information sur l'étude est transmise aux organisateurs d'événements, comme des " raves ", qui ont accès aux listes d'adresses électroniques des clients habituels.
English: Telephone: (902) 424-6780 Toll Free: 1-800-670-1111 Fax: (902) 424-6675 5670 Spring Garden Road, Suite 609 P.O. Box 2152 Halifax, Nova Scotia B3J 3B7
French: TÃ©lÃ©phone : (416) 586-3300 Sans frais : 1-800-263-1830 TÃ©lÃ©copieur : (416) 586-3485 125 Queen's Park Toronto, Ontario M5S 2C7
English: The discussions on the activities of each subsidiary body and the activities of the Committee will be structured as follows:
French: «LA CONCURRENCE DANS UNE EUROPE EN MUTATION: OPPORTUNITÉS ET DÉFIS POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE ET DES ENTREPRISES»
English: Production of Trees for Shelterbelts: Seeding, Harvesting and Storage Q. How are shelterbelt seedlings grown at the Shelterbelt Centre?
French: Production d'arbres pour les brise vent : semis, récolte et entreposage Q. Comment les plants des brise vent sont ils cultivés au Centre des brise vent?
English: Respondents’ Views on Tuition Tuition is the other source of revenue for the IIG.
French: Opinion des répondants sur les frais de scolarité Les frais de scolarité constituent l’autre source de revenu de l’IIG.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Quelques remarques sur la concordance des temps YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Quelques remarques sur la concordance des temps VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Researchers can do their own copying using our microfilm reader-printers in the reading room.
French: Les chercheurs peuvent effectuer eux-mêmes leurs propres photocopies à partir de nos microfilms, et ce, à l'aide des lecteurs-reproducteurs de microfilms qui se trouvent dans la salle de lecture principale.
English: Ian Thow officially filed the first petition under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code (“Chapter 15 petition”) in the Seattle, Washington, on 2 November 2005, seeking recognition in the United States of a foreign main proceeding pending in British Columbia, Canada.
French: Ian Thow avait officiellement déposé sa première requête en vertu du chapitre 15 du Code des faillites des États-Unis (“requête en vertu du chapitre 15”) à Seattle (Washington), le 2 novembre 2005, pour obtenir la reconnaissance aux États-Unis d'une procédure étrangère “principale” en cours en Colombie britannique (Canada).
English: In the past, the Working Group clarified 3 cases on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé 3 cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: Mr. Pettigrew's evidence was that the rule was instituted in July 1982  during the construction phase of the mine - as a result of an alleged  sexual assault.
French: M. Pettigrew a déclaré au cours de son témoignage que la règle a  été adoptée en juillet 1982, au cours de la construction de la mine,  lorsqu'un homme a été accusé d'agression sexuelle.
English: A total of 80 arbitrary decamere primers were screened with 6 isolates, and 7 primers were chosen for the final analysis.
French: Un total de 80 amorces décamères arbitraires ont été criblées avec 6 isolats, et 7 amorces ont été retenues pour l'analyse finale.
English: This report seeks to highlight all these developments as well as measures taken to answer the concerns of the committee raised during the consideration of the last periodic report.
French: Le présent rapport a pour objet de donner des informations sur l'ensemble de ces faits nouveaux et sur les mesures qui ont été prises pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité lors de l'examen du précédent rapport périodique.
English: RECOMMENDATION 8 That the special advocate be able to communicate with the party affected by the proceedings, and his or her counsel, after receiving confidential information and attending in camera hearings, and that the government establish clear guidelines and policies to ensure the secrecy of information in the interest of national security.
French: RECOMMANDATION N° 8 Que l’intervenant spécial soit autorisé à communiquer avec la partie concernée par la procédure ainsi que son avocat, après avoir pris connaissance des renseignements confidentiels et assisté aux audiences tenues à huis clos, et que le gouvernement établisse des directives et des politiques claires afin de garantir le secret de ces renseignements en vue de protéger la sécurité nationale.
English: In Canada (House of Commons) v. Vaid, 2005 SCC 30, the respondent filed a complaint under the Canadian Human Rights Act (CHRA) against the Speaker of the House of Commons. The respondent, as a former chauffeur for the Speaker, alleged that he was dismissed from employment, harassed and discriminated against, on the basis of race, colour, and national or ethnic origin.
French: Vaid, 1 R.C.S. 667 la partie défenderesse avait porté plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) contre le Président de la Chambre des communes alléguant qu'il a perdu son emploi, qu'il a été victime de discrimination, de harcèlement en raison de la race, de la couleur et de l'origine nationale ou ethnique.
English: Estimates suggest that over 90% of these costs are related to road transport.
French: Des estimations indiquent que plus que 90% de ces coûts sont liés au transport routier.
English: Producing Mines The year 1999 was a year of change in the mining industry in the Northwest Territories.
French: Mines en production L’année 1999 a été une année de changement pour le secteur minier des Territoires du NordOuest.
English: Application kits can be downloaded, free of charge, from internet: www.amb-canada.fr/visa Warning:
French: On peut obtenir gratuitement des trousses de demande en les téléchargeant du site internet www.amb-canada.fr/visas Avertissement :
English: Assumes the risk of a new issue of securities.
French: Prise en charge du risque d'une nouvelle émission de valeurs.
English: In the United States there is no national government department responsible for arts and culture.
French: Aux États-Unis, aucun ministère du gouvernement national n’est chargé des arts et de la culture.
English: What is the Impact of Opioid Dependence?
French: Quel est l’impact de la dépendance aux opiacés?
English: Marine Water Quality More suspended particulate matter (SPM) from increased pipelaying/ trenching activity N/A
French: Qualité de l’eau de mer Plus de particules en suspension en raison d’une activité accrue pour la pose des tuyaux et l’aménagement des tranchées
English: In these cases, they may devolve entire responsibility for decision making to the health care provider (usually the physician).
French: En pareils cas, il peuvent dévoluer l’entière responsabilité de la prise de décisions au dispensateur de soins de santé (habituellement le médecin).
English: Active safety systems, such as brake assist, anti-lock brakes and day-light running lights were suggested as solutions for the reduction of pedestrian injuries, but it was ultimately counselled by GRSP and WP.29 to concentrate on passive systems for this gtr, as this is the main domain of expertise of the GRSP working party, and only to provide advice on the use of active systems.
French: Certes, les systèmes de sécurité active comme l'assistance au freinage, les systèmes de freinage antiblocage ou les feux de circulation diurne devraient contribuer à réduire le nombre de piétons blessés, mais en définitive le GRSP et le WP.29 ont demandé que le rtm soit axé sur la sécurité passive, puisque c'est là le principal domaine de compétence des experts du GRSP et qu'il se contente de donner des conseils en ce qui concerne la sécurité active.
English: In Mr. Lemay’s view, Mr. Rathé showed by his performance in the interview that he was a "team player", with little inclination to work in isolation.
French: Selon M. Lemay, tout au long de son entrevue, M. Rathé a démontré par ses actions qu’il était un "joueur d’équipe" et qu"il ne préconisait pas le travail en vase clos.
English: Blow moulding machines can produce difference results with the same mould.
French: Les machines de soufflage peuvent obtenir différents résultats avec le même moule.
English: Payment or relief to others Costs related to personnel detained in Iraq Facts and contentions Seventeen of TPL's employees who had been working on projects in Iraq and Kuwait on 2 August 1990 were detained by Iraqi forces and subsequently moved to Baghdad where they continued to be detained for different periods of time ranging from 12 September to 15 December 1990.
French: a) Faits et assertions  Dix-sept employés de TPL qui travaillaient à des projets en Iraq et au Koweït le 2 août 1990 ont été arrêtés par les forces iraquiennes, puis transférés à Bagdad où ils sont restés en détention pendant différentes périodes entre le 12 septembre et le 15 décembre 1990.
English: However, it is important for us to examine first how this can be done via research, projects and experiments.
French: Cependant, il est primordial que nous examinions d’abord comment y arriver par le biais de recherches, de projets et d’expériences.
English: Attacks on Iraq's infrastructure continue to have an adverse impact on the availability of electricity and on oil revenues.
French: Les attaques commises contre l'infrastructure iraquienne continuent d'avoir des conséquences négatives sur la fourniture d'électricité et sur les revenus pétroliers.
English: Agenda item 104: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/59/L.70)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/59/L.70)
English: Developments in Jordan were presented by Mr Fawaz AL ZU’BI, former Minister of Administrative Development, Information and Communications Technology.
French: «Le Médiateur, une voie de recours pour la protection du droit à une bonne administration».
English: The majority Views state that “the Supreme Court [of the Philippines] considered the case to be governed by article 48 of the Revised Criminal Code, according to which, if a single act constitutes at once two crimes, the maximum penalty for the more serious crime must be applied.
French: Selon les constatations adoptées à la majorité, «la Cour suprême» [des Philippines] a estimé que cette affaire relevait de l'article 48 du Code pénal révisé, selon lequel, si un acte unique constitue deux crimes à la fois, c'est la peine maximale encourue pour le crime le plus grave qui doit être prononcée.
English: With its Romanesque, Gothic and Baroque buildings, the Old Town of Santiago is one of the world's most beautiful urban areas.
French: La vieille ville de Saint-Jacques constitue l'un des plus beaux quartiers urbains du monde avec ses monuments romans, gothiques et baroques.
English: Gender impact assessments of the labour market legislation are essential in order to understand the gender perspectives within the core services of the Ministry of Employment and provide knowledge to improve the functionality of the services, including promoting gender equality.
French: L'évaluation de l'impact des lois relatives au marché du travail sur les femmes est essentielle pour l'introduction d'une optique sexospécifique dans les services essentiels du Ministère de l'emploi et pour la diffusion des connaissances nécessaires à l'amélioration du fonctionnement des services, notamment en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes.
English: Because of the unchanging nature of the nomadic pastoral use of the grasslands within the basin over thousands of years, current research programmes should be able to unravel the rate at which Uvs Nuur (and other smaller lakes within the basin) have become saline (and eutrophic).
French: En raison de l'immuabilité de l'utilisation pastorale nomade des pâturages du bassin depuis des milliers d'années, les programmes de recherche actuels devaient être en mesure de révéler le rythme auquel l'Ubs Nuur (ainsi que d'autres lacs plus petits se trouvant dans le bassin) est devenu salin (et eutrophe).