ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can configure your Internet browser to alert you to any incoming cookies, and to block the installation of any cookies on your computer system.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur Internet de manière à ce qu'il vous alerte de la réception de cookies et pour empêcher que des cookies soient installés sur votre système informatique.
English: In my many years of building motors, I have found that there is no secret formula to speed.
French: Avec toutes mes années d’expérience en construction de moteur, je peux vous dire qu’il n’y a pas de recette miracle pour atteindre des niveaux de vitesse supérieurs.
English: Furthermore, it would facilitate the absorption of parallel structures into legitimate entities.
French: L'absorption des structures parallèles par des entités légitimes serait aussi facilitée.
English: Article 8 (2) (b) (vi) War crime of killing or wounding a person hors de combat
French: Article 8 2) b) vi) Fait de tuer ou de blesser une personne hors de combat
English: - Operates photocopier, calculator and computer-terminal typewriter.
French: - Utilise un photocopieur, une calculatrice et un clavier de terminal informatique.
English: They will ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing ECD priorities and reviewing outcomes.
French: S’assurer que des mécanismes efficaces sont en place pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à l’élaboration des priorités liées au DJE et d’en examiner les résultats.
English: There’s more to life than work alone: discover our sports activities, cultural excursions, events and leisure moments.
French: La vie ne se limite pas au cadre professionnel : découvrez nos activités sportives, nos excusions culturelles, nos événements et nos moments de détente.
English: ▪ The voting process is unnecessarily complicated and at times infringes on the principle of secrecy of the vote.
French: Le processus électoral est inutilement compliqué et, parfois, peu respectueux du principe du secret du scrutin.
English: We ask that you provide us with accurate and reliable information to assess your case.
French: Tout étudiant inscrit doit passer un test de mise a niveau d’anglais a fin d’évaluer son niveau de langue.
English: A fifth pillar of the new architecture should be agreements to address two other emerging threats to international stability: first, the development and proliferation of missiles and antiballistic missile systems, and secondly, the progressive militarization of outer space.
French: Le cinquième pilier de la nouvelle architecture devrait consister en des accords portant sur deux nouvelles menaces pour la stabilité internationale : premièrement, la mise au point et la prolifération des missiles et des systèmes de missiles antibalistiques et, deuxièmement, la militarisation graduelle de l'espace.
English: The Directorate of Military Works committed a number of contractual defaults, including a failure to make contractual payments, making payments in Iraqi dinars instead of United States dollars, and a failure to make contract sites available.
French: La Direction des ouvrages militaires avait manqué à ses obligations à plusieurs reprises: non-versement des montants prévus par contrat, versement en dinars iraquiens de montants fixés en dollars des États-Unis et fait de ne pas avoir mis à la disposition de Landoil les lieux où le contrat devait être exécuté.
English: (a) As a matter of principle, the appropriate United Nations organs and agencies should specifically recognize the intimate relationship which should be established between development activities and efforts to promote respect for human rights in general, and economic, social and cultural rights in particular.
French: a) Les organismes et institutions concernés des Nations Unies devraient avoir pour principe de reconnaître expressément les rapports étroits qui doivent être établis entre les activités de développement et les efforts visant à promouvoir le respect des droits de l'homme en général et des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: Any such statutory declaration may in the case of appeal be used before the Court in lieu of evidence by affidavit, but if so used shall have all the incidents and consequences of evidence by affidavit.
French: En cas de recours, une telle attestation peut être produite devant la cour au lieu d’une déclaration écrite sous serment [affidavit], mais elle a, dans ce cas, tous les effets et toutes les conséquences d’une déclaration de cette nature.
English: From version 4.1.0 onward, PHP provides an additional set of predefined arrays containing variables from the web server (if applicable), the environment, and user input.
French: Depuis la version 4.1.0, PHP fournit un jeu de tableaux pré-définis, contenant les variables du serveur (si possible), les variables d'environnement et celle d'entrées.
English: As well, services received by those in the urban area cover those in the rural areas.
French: De même, les services reçus par les femmes des zones urbaines couvrent également les régions rurales.
English: The Member State may apply the alternative provisions without delay. ê 2001/16/EC (adapted) ð new In all cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply. ð 4ï.
French: L'État membre peut appliquer les dispositions alternatives sans attendre. ê 2001/16/CE (adapté) ð nouveau Dans tous les cas, l'État membre concerné notifie préalablement son intention de dérogation à la Commission et lui communique un dossier présentant les STI ou les parties de STI qu'il souhaite ne pas voir appliquées, ainsi que les spécifications correspondantes qu'il souhaite appliquer.
English: 3479 Williams Moving & Storage 3485 Yellow Freight System Inc. d.b.a. Yellow Freight System of B.C. Inc.
French: 3479 Williams Moving & Storage 3485 Yellow Freight System Inc. f.a.s.r. Yellow Freight System of B.C. Inc.
English: While, on a policy basis, one might think that such a challenge is better left to the expertise of an Appeal Board, Parliament chose not to provide Appeal Boards with jurisdiction to hear and decide appeals in these circumstances.
French: 21(4) de la LEFP disait que les appels qui faisaient suite è des mesures correctives ne pouvaient être interjetés que pour des motifs qui portaient exclusivement sur ces mesures.
English: TRADE/WP.5/1999/13 Report of the forty-eighth session
French: Document TRADE/WP.5/1999/13 Rapport de la quarante-huitième session
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 151 views | 1 com.
English: This misinterpretation of the Legislative Decree had resulted in a difference of 10 years and 5 months in the adjustment, and hence a devaluation of 95 per cent compared to the amount that would have resulted from a correct application of the Decree.
French: Cette interprétation erronée du décret-loi a donné lieu à une différence de dix ans et cinq mois pour procéder à l'actualisation du montant et a signifié une dépréciation monétaire supérieure à 95 % par rapport au montant qui aurait été obtenu si le décret avait été correctement appliqué.
English: $1,393.20 2005-02-11 to 2005-02-16 Attend Egmont Sub-Committee in Paris and meeting with MOT and Financial Intelligence Unit in Zoetermeer
French: $1,393.20 2005-02-11 au 2005-02-16 Participé au sous-comité Egmont à Paris et assister à une rencontre avec des représentants du MOT et de l'Unité du renseignement financier à Zoetermeer
English: Size of the Committee - The number of Core Committee members will not exceed fifteen.
French: Un quorum est la moitié des membres reconnus nommés plus un au moment de la réunion.
English: The “terminal efficiency indicator” shows that 29% complete primary school, 36.4% complete secondary school, and 15.3% graduate from higher education (SP/UNAT).
French: D'après l'indicateur d'éducation, 29 % des jeunes terminent l'école primaire, 36,4 % les études secondaires et 15,3 % des études supérieures (SP/UNAT).
English: Every Minister will take action, and will lead the smart regulation initiatives going on in their own particular area.
French: Chacun des ministres prendra des mesures et dirigera les initiatives en matière de réglementation intelligente qui seront en cours dans son propre domaine.
English: At the same time, Canada is one of the world's most open cultural markets.
French: Mais le Canada a aussi un des marchés culturels les plus ouverts au monde extérieur.
English: Intersessional work [5 (e)]
French: Travaux intersessions [5 e)]
English: The mean output power (Pmean) shall be measured over any interval of continuous transmission.
French: La puissance de sortie moyenne (Pmoy) doit être mesurée pendant tout intervalle d'émission continue.
English: s Salary for replacement workers; A lack of ergonomic resources is an impediment to s Recruitment and training of replacement the presentation of this type of material.
French: s les congés de maladie payés, les indemnités La pénurie de ressources en matière d'ergonomie constitue un obstacle à la diffusion de ce type de hebdomadaires ou l'invalidité de courte durée; matériel.
English: It may appear as short-term fluctuations that come and go within the span of a decade or longerterm changes that last for a century or more.
French: Elle peut prendre la forme de fluctuations à court terme, survenant et disparaissant sur une période de l'ordre de la décennie, ou à plus long terme, à l'échelle du siècle ou plus.
English: Note biographique Mme Jocelyne Bourgon a été nommée Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet en mars 1994.
French: qu’est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
English: Its impact is particularly beneficial for small and medium-sized enterprises because their improved performance through outsourcing and subcontracting enables them to increase turnover and raise their employment levels.
French: Il présente une utilité particulière pour les petites et moyennes entreprises, car l'amélioration des performances qui résultent de la sous-traitance leur permet d'accroître leur chiffre d'affaires et d'augmenter leurs effectifs.
English: These limits will be raised by 5 percentage points where at least 75% of the registered capital of the microbusiness is held for the three tax years concerned by young people of between 18 and 35 years of age; Exemption from all fees and other legal charges on increases in their registered capital.
French: Ces limites seront majorées de 5 points de pourcentage si, pendant les trois exercices fiscaux concernés, le capital social de la micro-entreprise est détenu pour au moins 75 % par des jeunes entre 18 et 35 ans ; l'exonération de toutes les redevances et autres taxes légales sur les augmentations du capital social.
English: My thanks, of course, are also extended to the Permanent Representative of Chad for being here and for what he said.
French: Je remercie bien sûr également le Représentant permanent du Tchad de sa présence et de son intervention.
English: The main active ingredient in cannabis is Delta-9-tetrahydrocannabinol (THC).
French: Le principal ingrédient actif du cannabis est le delta-9-tétrahydrocannabinol (THC).
English: The weeks selected by the libraries are recorded below.
French: Les semaines sélectionnées par les bibliothèques sont indiquées ci-dessous.
English: Estimated intake (µg/kg-bw per day) of acrylonitrile by various age groups 0–6 months1 formula not formula fed2 fed3 6 months– 4 years4 5–11 years5 12–19 years6 20–59 years7 60+ years8
French: Au Canada, tous les rejets connus d'acrylonitrile dans l'eau se retrouvent dans les eaux douces. En général, les concentrations d'acrylonitrile dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines sont faibles.
English: Eff. date = 20.08.03 2003-337 2003-08-20 The Commission approves with changes an application by Northwestel Inc., dated 24 March 2003, to revise General Tariff item 807, Centrex II Service.
French: Entrée en vigueur = 20.08.03 2003-337 2003-08-20 Le Conseil approuve avec modifications une demande présentée par Norouestel Inc. le 24 mars 2003, en vue de réviser l'article 807, Service Centrex II, de son Tarif général.
English: ∙min−1). Dilazep, a blocker of nucleoside uptake, was also used for studying the uptake of adenosine into the liver and extrahepatic sites.
French: ∙min−1). On a aussi examiné la capture d'adénosine dans le foie et dans les sites extrahépatiques en utilisant le dizalep, un bloqueur de capture des nucléosides.
English: A Regional / District Approach In order to move towards a common understanding of case management, the broad dialogue was enhanced with a series of presentations to showcase diverse approaches to the challenge of regional systems integration and case management.
French: La gestion de cas : une approche régionale Afin de parvenir à une même compréhension de la gestion de cas, le dialogue a été suivi d'une série de présentations de participants de la Colombie-Britannique4, de l'Alberta5 et du Royaume-Uni6.
English: Exchanges of information, views and good practices in fields of interest to both organizations at any level should be encouraged.
French: Les échanges d'informations, de points de vue et de meilleures pratiques dans des domaines qui présentent un intérêt à tout niveau pour les deux organisations doivent être encouragés.
English: We expect the new Director in this position in early Fall 2007.
French: Nous nous attendons à ce que le nouveau directeur entre en fonction au début de l’automne 2007.
English: A rapidly changing global and domestic environment, however, is placing significant pressures on the continued effectiveness of government organizations involved in public safety including our law enforcement, security, corrections, and parole agencies.
French: Néanmoins, l'évolution rapide de l'environnement national et mondial met à rude épreuve les organismes gouvernementaux qui s'occupent de la protection du public, notamment de l'application de la loi, de la sécurité, des services correctionnels et des libérations conditionnelles, et les oblige à redoubler leurs efforts pour ne rien perdre de leur efficacité.
English: I therefore believe that we are going to work very hard.
French: (…) Je crois donc que nous allons beaucoup travailler.
English: · As of May 1, 2003, HIV infection became legally notifiable in all provinces and territories, therefore now both positive HIV test reports and AIDS diagnoses are notifiable in all jurisdictions across Canada.
French: · Depuis le 1er mai 2003, la loi oblige à déclarer les infections à VIH dans l’ensemble des provinces et des territoires. Il est donc maintenant obligatoire de déclarer les tests positifs pour le VIH et les diagnos-
English: The Office also keeps informed of new developments in the field of auditing through its participation in organizations such as the Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA), the CCAF-FCVI Inc., the International Organization of Supreme Audit Organizations (INTOSAI) and the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Le Bureau se tient aussi au courant des faits nouveaux dans le domaine de la vérification en faisant partie d’organisations telles que le Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL), CCAF-FCVI Inc., l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) et l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: Stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and can constitute crimes against humanity and war crimes and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Souligne que tous les actes de torture doivent être criminalisés en droit pénal interne et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: Further information on the GALILEO infrastructure and on the consultation process can be found at www.galileo.eu1 In parallel to this consultation, a contest for young people aged 15-25 will be launched for the most innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services.
French: Des informations plus complètes sur l’infrastructure de Galileo et sur la procédure de consultation peuvent être trouvées sur le site www.galileo.eu1 En parallèle avec cette consultation, un concours pour jeunes de 15 à 25 ans sera lancé.
English: V. Summary of Observations The major findings relating to the application of the ATSC for Low Cost and Regional carriers and from the analysis of traffic levels since the application of the fee are summarized below.
French: V. Résumé des observations Voici un résumé des principales constatations liées à l'application du DSPTA aux transporteurs aériens à tarif réduit et régionaux et qui découlent de l'analyse des niveaux de circulation depuis l'application du DSPTA.
English: To this end, the government has undertaken many initiatives to show its commitment.
French: À cette fin, le gouvernement a entrepris un grand nombre d'initiatives afin de prouver son engagement.
English: The Send button will become disabled (grayed out) indicating the send process is complete.
French: Le bouton Fermer renvoie l’utilisateur à la fenêtre précédente.
English: In this regard no problems have been encountered.
French: Aucun problème n'a été rencontré à cet égard.
English: King Llane had severely underestimated the might of the Horde, and he watched helplessly as his kingdom fell to the green-skinned invaders.
French: La Horde des orcs continua de ravager le pays et réclama les terres environnantes.
English: Common Eider Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Eider Ã duvet Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • clarifies performance expectations
French: • précise les attentes en matière de rendement
English: On 15 November 1999 the other party to the proceedings before the Board of Appeal filed a notice of appeal at the OHIM, under Article 59 of Regulation No 40/94, from the decision of the Opposition Division.
French: Le 15 novembre 1999, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: Sometimes members of their families are also subject to restrictions.
French: Parfois les membres de leur famille sont également soumis à des restrictions.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.bizpal.gov.sk.ca and http://www.moosejaw.ca/bizpal/default.aspx. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Saskatchewan over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service à partir des sites Web suivants : http://www.bizpal.gov.sk.ca et http://www.moosejaw.ca/bizpal/default.aspx. La province espère étendre PerLE à d'autres régions de la Saskatchewan au cours la prochaine année.
English: If such a payment is made before publication of the decision opening proceedings, the persons concerned are considered to have been unaware of the opening of proceedings.
French: Il est considéré que si l'exécution de cette obligation a lieu avant la publication de la décision, la personne n'était pas censée être informée.
English: It is anticipated that 20 per cent of transactions will still require the use of imprest accounts owing to logistical or connectivity constraints.
French: On estime à 20 % seulement le nombre des opérations qui continueront de nécessiter des comptes d'avances temporaires pour cause de difficultés sur les plans de la logistique et de la connectivité.
English: The second part of households' hidden income is comprised of the hidden part of transactions involving the informal production of goods and services, i.e. it constitutes the hidden part of mixed income.
French: L'autre composante des revenus souterrains des ménages provient de la partie occulte des opérations informelles de production de biens et services; autrement dit, elle constitue la partie occulte du revenu mixte.
English: For more information on the product you received today, or if you have any questions on marihuana for medical purposes, please contact Health Canada toll-free at 1-866-337-7705.
French: Pour de plus amples renseignements sur le produit que vous avez reçu aujourd’hui ou pour toute question sur la marihuana à des fins médicales, vous pouvez communiquer au numéro sans frais de
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, (F.C.A.), Caldwell et al. v. Her Majesty the Queen, Docket No.
French: La Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615, (CAF), Caldwell et al. c.
English: - Birth certificate of the civil servant;
French: - 1 Bulletin de naissance du fonctionnaire
English: Countries have been advised to work simultaneously on these two outputs so as to enhance synergistic benefits and observe deadlines, while adhering to the spirit, if not the letter, of the Bonn Declaration.
French: Un accord a été conclu avec le secrétariat de la Convention sur la meilleure façon d'articuler les projets de moyenne envergure aux programmes d'action nationaux.
English: In addition, each initiativ e must be classified as either "major", "intermediate-cost", or "low-cost". Chapter 2 includes advice on how to classify initiatives.7 As noted, giving early notice in the Plan under the heading "future initiatives" is encouraged — it is not required.
French: Avis dans les Projets de réglementation fédérale Dans le cadre de leurs consultations, les ministères et organismes devraient informer à l'avance les autres ministères, les organismes centraux et le public au sujet des problèmes qu'ils examinent et qui pourraient aboutir à l'élaboration d'une proposition de règlement.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.2 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.11/Rev.2 est adopté sans vote.
English: • Costs associated with review panels, including the GSX Canada Pipeline project, the Highwood Storage and Diversion Plan, and the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project as well as northern pipeline developments; 495
French: • Coûts liés aux commissions d'examen, y compris le projet de GSX Canada Pipeline, le Plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood, le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert au Québec et le développement du gazoduc dans le Nord; 495
English: The Hotel Garnì Al Caval, situated in the splendid panorama of "Punta Caval" in Torri del Benaco, one of the most beautiful towns on Lake Garda, is only 200 meters from the town centre and 20 meters from the beach.
French: Dans le ravissant scénario de Punta Caval à Torri del Benaco, une des plus belles stations balnéaires du Lac de Garde, vous trouverez l'Hôtel Garni Al Caval, situé à seuls 200 mètres du centre de la ville et à 20 mètres de la plage.
English: I hope the Convention will take good note of it and that the Bureau of this Parliament will now overturn its ludicrous decision to build two new meeting rooms in Strasbourg.
French: J'espère que la Convention en prendra bonne note et que le Bureau de ce Parlement va maintenant annuler sa décision ridicule de construire deux nouvelles salles de réunion à Strasbourg.
English: In 1985, there was a lot of animosity among the local people.
French: En 1985, il y avait beaucoup d’animosité au sein de la population locale.