ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the next Assembly of the Global Environment Facility, to be held in October 2002 in Beijing, to designate desertification as a focal area of the Facility and to identify the Facility as the principal financial mechanism for the implementation of the Convention;
French: Invite la prochaine Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, qui se tiendra en octobre 2002 à Beijing, à désigner la désertification comme grand domaine d'action du Fonds et à désigner le Fonds comme mécanisme financier principal pour l'application de la Convention;
English: Noting that ensuring nuclear safety and the security of people and of their environment was a valid concern, he stressed the importance of adherence to the relevant conventions and guidelines.
French: On est fondé à se préoccuper de la sûreté et de la sécurité des personnes et de leur environnement en matière nucléaire, et l'orateur souligne l'importance qu'il y a à observer les conventions et directives pertinentes à cet égard.
English: However, the exports of services are more internationally diversified and the United States accounts for only 60% of total exports.
French: 100 des exportations totales de services dans le monde. Comme pour le commerce des marchandises, les États-Unis demeurent la destination principale des exportations de services du Canada.
English: But I believe that such differences are at the very heart of the United Nations.
French: Je crois pourtant que ces différences sont au cœur même de l'Organisation des Nations Unies.
English: On completion of the research, a report or summary shall be submitted to the ethics committee or the competent body.
French: Au terme de la recherche, un rapport ou un résumé est soumis au comité d'éthique ou à l'instance compétente.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Madam President, I would like to thank you for the wisdom and skill with which you have been guiding our discussions.
French: M. RIVASSEAU (France): Madame la Présidente, je voulais vous remercier pour la sagesse et la compétence avec lesquelles vous conduisez nos débats.
English: - Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnection, second session 12 November 1999;
French: - Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe, deuxième session, 12 novembre 1999;
English: In the field of science, technolgy and industry, the OECD responds to this need by developing databases and indicators that can be used as the basis for further analytical work.
French: Dans le domaine de la science, de la technologie et de l'industrie, l'OCDE développe des bases de données et des indicateurs qui permettent de répondre à ce besoin tout en servant de base à une analyse économique plus approfondie.
English: The component shall be operated through 2 per cent of the total cycles at the appropriate maximum temperature specified at rated service pressure.
French: L'organe doit fonctionner pendant 2 % de la totalité des cycles à la température maximale appropriée fixée pour la pression nominale de service.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): The recent dramatic and terrible events started in the United States at about 9 a.m. on 11 September.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Les terribles et dramatiques événements récents ont commencé aux États-Unis à environ 9 heures du matin, le 11 septembre.
English: (d) Registry Advisory Section: negotiation of international agreements on the enforcement of sentences and relocation of witnesses; liaison with the host country on privileges and immunities of judges and staff; drafting of policy papers, directives and guidelines related to legal practice;
French: d) Section des avis du Greffe : négociation d'accords internationaux sur l'application des peines et le changement du lieu de résidence de certains témoins; contacts avec le pays hôte concernant les privilèges et immunités des juges et du personnel; élaboration de documents d'orientation et de directives concernant les pratiques judiciaires;
English: Further consistency could be achieved by introducing into the proposed directive the definitions of ‘payer’ and ‘payee’ contained in Article 3 of the proposed regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (15).
French: L'introduction dans la directive proposée des définitions de «donneur d'ordre[»payeur «dans la directive proposée]» et de «bénéficiaire [»payé «dans la directive proposée]» qui sont contenues à l'article 3 du règlement proposé relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds (15) permettrait de renforcer la cohérence.
English: There are also some enormous loopholes in the legislation.
French: La législation recèle également plusieurs énormes échappatoires.
English: The little town of Altkirch, located in southern Alsace in the River Ill valley near Switzerland, Germany and the gateways of Burgundy, opens out to a myriad of horizons.
French: La petite ville d'Altkirch, située au sud de l'Alsace dans la vallée de l’Ill, à proximité de la Suisse, de l'Allemagne et aux portes de la Bourgogne ouvre bien des horizons.
English: Substantial information is available on the contamination of northern marine food sources by persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Il existe une quantité appréciable d’informations sur la contamination des sources alimentaires marines par les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds.
English: Supervises and participates in the editing of product monographs on new drugs, clinical investigator's brochures on investigational drugs and product brochures on selected old drugs.
French: Superviser et participer à la rédaction de monographies sur de nouveaux produits pharmaceutiques, de brochures à l'intention de chercheurs cliniciens sur les produits réservés aux essais et de prospectus sur certains médicaments anciens.
English: An Enquiry into the Life and Death of Malcolm Lowry (1976).
French: An Enquiry into the Life and Death of Malcolm Lowry (1976; v.f. Le volcan) en est un bel exemple.
English: Quite clearly, investors have been reassured by the EIB’s prudent risk management policies and its first-class credit rating, underpinned by the quality of the Bank’s shareholders. Such results are a testimony to the hard work and professionalism of its staff.
French: La Banque européenne d’investissement reste l’un des plus grands émetteurs sur les marchés des capitaux, où elle a réussi à maintenir le rythme soutenu de son activité d’emprunt malgré les turbulences financières qui secouent ces marchés depuis le milieu de 2007.
English: The concept of "nation" was extremely complex.
French: M. Severin (Roumanie) (Interprétation) déclare que le débat n’a rien de théorique.
English: Should all forms of non-standard employment relations be excluded from definitions of a quality job?
French: Doit-elle exclure toutes les formes de relations d'emploi non conventionnelles?
English: These include making temporal trend monitoring data available from all eight Arctic countries for submission under Article 16 of the Stockholm Convention on POPs; and assessing the occurrence of new contaminants in the Arctic in order to identify potential candidate chemicals for addition to the Convention.
French: Le fait que les POP se déplacent sur de grandes distances met en évidence l’importance d’une coopération internationale pour déceler la présence de ces substances dans l’environnement, en déterminer les sources, en préciser l’évolution et déﬁnir la façon de procéder à la gestion des risques.
English: Address: 1555 Peel Street - 11th floor Montreal, Québec, H3A 3L8 FAX: (514) 398-6878 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1555 Peel Street - 11th floor Montreal, Québec, H3A 3L8 FAX: (514) 398-6878 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: (1 August 2008-31 July 2009)
French: (1er août 2008-31 juillet 2009)
English: Energetic women whose everyday lives are a lesson in courage.
French: Des femmes d’action dont le quotidien est une leçon de courage.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 9 August 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT AU Australia New equivalent amounts in Australian dollars (AUD) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 9 août 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AU Australie De nouveaux montants équivalents, exprimés en dollars australiens (AUD), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour des réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: She urged Member States to ensure that the Unit was fully funded from the regular budget.
French: L'intervenante engage instamment les États Membres à veiller à ce que le Groupe soit entièrement financé par le budget ordinaire.
English: Filing and remitting deadlines for GST/HST, income taxes, payroll, information slips, etc.
French: Date limite de production et versements aux fins de la TPS/TVH, l'impôt sur le revenu, retenues sur la paie, feuillets de renseignements, etc.
English: D. APPLICATION TO REOPEN A MONITORING PROCEDURE WITH RESPECT • TO A STATE STILL ENGAGED IN A POST-MONITORING DIALOGUE a.
French: D. DEMANDE VISANT A ROUVRIR UNE PROCEDURE DE SUIVI AU TITRE D'UN ETAT PARTICIPANT DÉJÀ A UN DIALOGUE POST-SUIVI a.
English: For example, some accountants in various parts of Canada are not allowed to provide certain services, such as independent audits.
French: Par exemple, certains comptables de diverses régions du Canada ne sont pas autorisés à offrir certains services tels que des vérifications indépendantes.
English: The Bureau recommended that, as at the thirty-sixth session, one or two distinguished guest speakers should be invited to address the Commission at the thirty-seventh session, focusing their statements on the lessons learned and the challenges still facing the international community in implementing the Cairo Programme of Action.
French: Le Bureau a recommandé que l'on invite, comme à la trente-sixième session, un ou deux orateurs éminents à prendre la parole devant la Commission, à sa trente-septième session, et à présenter un exposé sur les enseignements tirés et les problèmes auxquels la communauté internationale continuait de se heurter dans le cadre de l'application du Programme d'action du Caire.
English: Des pensionnaires ayant un membre de leur famille participant à leurs soins, 61 p. 100 recevaient de l'aide d'un membre de leur famille plus d'une fois par semaine, alors que 33 p.
French: Cependant, les intervenantes et intervenants se trouvent parfois confrontés à un dilemme éthique : ils doivent protéger les personnes aînées contre toute menace ou mauvais traitement, mais ils doivent aussi respecter leur volonté d'agir ou de ne pas agir.
English: The merging of categories simplifies the administration and enforcement of the Regulations.
French: La fusion de catégories simplifie l'administration et l'application du règlement.
English: Integration is a key for migrants’ democratic participation.
French: L’intégration est la clé de la participation démocratique des migrants.
English: Primarily a hands-on training and support organization, their successful introduction of computers and internet into over 200 schools since 2000 led SchoolNet to become actively involved in policy-making at the national level in Namibia.
French: Ayant fait adopter les ordinateurs et Internet dans plus de 200 écoles depuis 2000, cet organisme, d’abord voué à la formation pratique et au soutien, s’est engagé activement dans l’élaboration de politiques au niveau national en Namibie.
English: It is also a good source of information organized by natural regions:
French: Il constitue une bonne source d'information regroupée en fonction des régions naturelles :
English:    – Mr President, for more than a decade we have hardly seen a year without a drought.
French:    - Monsieur le Président, voilà plus de dix ans que nous n’avons pratiquement pas passé une année sans sécheresse.
English: Jesús Heberto Caballero was reported to be exposing corrupt practices within the SENA, the National Apprenticeship Services (Servicio Nacional de Aprendizaje).
French: D’après les informations disponibles, il était en train de révéler des pratiques de corruption au sein du Service national de la formation professionnelle (SENA).
English: (3) Section 406.03 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) In the case of flight training conducted under subparagraph (2)(b)(iii), the flight instructor shall (a) notify the Minister in writing of (i) the name and address of the person to receive the training, (ii) the registration of the aircraft to be used, (iii) the type of training to be conducted, (iv) the location of the training operations, and (v) the name and licence number of the flight instructor; and (b) provide the information to the Minister (i) prior to commencing training operations, (ii) within 10 working days after any change to the information, and (iii) when the training is discontinued.
French: (3) L'article 406.03 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Lorsque l'entraînement en vol est dispensé en vertu du sous-alinéa (2)b)(iii), l'instructeur de vol doit : a) aviser par écrit le ministre : (i) des nom et adresse de la personne qui recevra l'en-traînement, (ii) de l'immatriculation de l'aéronef qui sera utilisé, (iii) du type d'entraînement qui sera dispensé, (iv) de l'endroit où s'effectueront les opérations d'entraîne-ment, (v) du nom et du numéro de licence de l'instructeur de vol; b) fournir les renseignements au ministre : (i) avant le commencement des opérations d'entraînement, (ii) dans les 10 jours ouvrables qui suivent toute modification apportée aux renseignements, (iii) lorsque l'entraînement est interrompu.
English: · There is a high concentration of visible minorities in the feeder group in the S&P category and visible minorities are bottlenecked in the feeder group and are not progressing into senior management.
French: · Il y a une forte concentration des membres des minorités visibles dans le groupe de relève de la catégorie SP; les membres des minorités visibles font face à un goulot d'étranglement dans le groupe de relève et n'accèdent pas à la gestion supérieure.
English: This case was very important because the friendly solution ended up in the holding of trials, through which the magistrates could find the truth about what had happened to persons that had been forcefully disappeared.
French: Cette affaire revêtait une grande importance car la solution amiable avait entraîné l'organisation de procès, qui avaient permis aux magistrats d'établir les faits concernant le sort de personnes victimes de disparitions forcées.
English: That principle was reviewed in Boychuck5 were the Federal Court of Appeal has refused to intervene in cases were elaborations of Qualifications had been introduced after selection had begun.
French: Ce principe a été révisé dans la décision Boychuck5, dans laquelle la Cour d’appel fédérale a refusé d’intervenir dans les cas où des précisions sur les qualités ont été apportées après le début d’un processus de sélection.
English: To determine basic awareness and opinion towards fortified food.
French: Déterminer si les participants sont généralement au courant de l’enrichissement des aliments et ce qu’ils en pensent.
English: Agenda item 6 focuses on energy security issues in the context of sustainable development.
French: Le point 6 de l'ordre du jour porte sur les questions de sécurité énergétique envisagées du point de vue du développement durable.
English: An increase in the use of modern contraceptives, in particular oral contraceptives, was registered by some countries.
French: Dans certains pays, il y a eu une hausse de l'utilisation des contraceptifs modernes, notamment oraux.
English: The patience of the people of FYROM, both Macedonians and Albanians, has its limits, even if each have their reasons for this.
French: La patience des citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Macédoniens et Albanais, a ses limites, même s'ils ont chacun leurs raisons à cela.
English: By early January, jet fuel prices had fallen to their lowest levels since December 2005.
French: Au début du mois de janvier, les prix du carburéacteur ont atteint leurs niveaux les plus bas depuis décembre 2005.
English: Requests the Secretary-General to submit a preliminary report on the status of implementation of the pilot project at the second part of its resumed sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport préliminaire sur l'état d'avancement du projet pilote durant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-cinquième session ;
English: The diplomats also assisted Canadian journalists arriving in Pakistan with the intent of entering Afghanistan, many of whom experienced problems.
French: Ils ont également aidé des journalistes canadiens qui arrivaient au Pakistan en vue de se rendre en Afghanistan et qui éprouvaient des difficultés.
English: Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (A6-0073/2007) Rapporteur: Nicola Zingaretti (PES, IT) Report adopted by 374 votes in favour to 278 against with 17 abstentions with amendments
French: Mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (A6-0073/2007) Rapport Nicola Zingaretti (PSE, IT) Rapport adopté par 374 voix pour, 278 contre et 17 abstentions, avec amendements
English: In its resolution 2000/22, the Sub-Commission decided to continue its consideration of the question and to include in the provisional agenda of its fifty-third session a sub-item entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”.
French: Dans sa résolution 2000/22, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session une subdivision intitulée: «Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme» (voir également le paragraphe 3 ci-dessus).
English: • Reliability and integrity (and timeliness) in the financial information forwarded to the Department.
French: • Fiabilité et intégrité (et rapidité) des renseignements financiers transmis au Ministère.
English: Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping,
French: Convaincu également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue le cadre juridique nécessaire à la coopération internationale dans la lutte contre l'enlèvement et la séquestration,
English: • The technology and design of sensors, actuators, other devices, MST components, microsystems and the integration technology so as: i. to integrate sensing, actuating, computing, processing devices including power optimisation in a wide range of materials (such as plastic, textile, paper, and concrete) in particular for flexible and/or portable applications. ii. to allow systems to miniaturise to very small form factors (small sizes, low weight, less connections and low power consumption).
French: La démonstration et la validation des concepts doivent se concentrer sur des applications visionnaires, être transférables à d'autres domaines d'application et prouver leur potentiel industriel; vii. étudier le potentiel d'application des microtechnologies et des nanotechnologies et l'intégration des dimensions nanométriques dans les macro-systèmes et les microsystèmes; rechercher les technologies d'interconnexion et d'intégration requises pour établir l'interface du nano au macro et pour réaliser une interaction entre le "nano" et son environnement; viii. démontrer la faisabilité et les capacités de l'intégration de systèmes à grande surface comprenant l'intégration de la détection, de l'actionnement et du traitement dans de très grands systèmes (en ce compris l'approche du système connexe), qui ne soient pas limités à un matériau, un environnement ou une finalité spécifique.
English: Mr. James May Tel: 905-763-6887 Fax: 905-763-2321 e-mail: salesna@crimsonlogic.com Descartes Systems Group 5580 Explorer Dr., suite 101 Mississauga ON L4W 4Y1 Contact:
French: Mr. James May Tél : 905-763-6887 Télécopie : 905-763-2321 courriel : salesna@crimsonlogic.com Descartes Systems Group 5580 Explorer Dr., suite 101 Mississauga ON L4W 4Y1 Personne ressource :
English: The latest quarterly Secretariat report, under the Committee of Ministers’ monitoring procedure, recommended that the Human Rights Commission and the Constitutional Court should be provided with the necessary resources (document SG/Inf(2004)28 of 13 October 2004).
French: Le dernier rapport trimestriel du Secrétariat, dans le cadre de la procédure de suivi du Comité des Ministres, a recommandé que la Commission des Droits de l’Homme et la Cour constitutionnelle soient dotées des ressources nécessaires (document SG/Inf(2004)28 du 13 octobre 2004).
English: If it did, this would be another point on which we should have to insist on strict fulfilment of our conditions, and I can promise you that the Commission will do that.
French: Le gouvernement portugais le vérifie actuellement à la demande de la Commission, mais si tel était le cas, nous veillerons également au respect de nos conditions, et je peux vous promettre que la Commission le fera.
English: Aim To provide guidance to the Commandant Canadian Forces College (CFC) in the capacity as Commandant of the CanadianForces Command and Staff College (CFCSC) for the development and conduct (CSC(.
French: BUT Servir de guide au Commandant du Collège des Forces canadiennes )CF) en sa qualité de Commandant du Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes (CCEMFC) dans le perfectionnement et la conduite du cours de commandement et d'état-major (CCEM).
English: Where two or more persons create the same industrial design independently of each other, registration shall be granted to the one, or to the successor in title, who files the first application in relation to it or who claims the earliest priority.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé le même dessin ou modèle industriel indépendamment l’une de l’autre, l’enregistrement est accordé à la personne ou à l’ayant cause de celle-ci qui dépose le premier la demande y relative ou qui fait valoir la priorité la plus ancienne en termes de date.
English: Stressgen Biotechnologies also announced that it has reduced its workforce by thirty-three percent to twenty-seven permanent staff in a continuing effort to lower its operating costs and realign its resources to permit the development of HspE7, the Company's lead compound…… AnorMED Inc.
French: Stressgen Biotechnologies a également annoncé qu'elle a réduit son personnel de 33 pour cent, passant à 28 employés permanents dans un effort constant de diminuer ses coûts d'opération et de restructurer ses ressources afin de permettre la mise au point du HspE7, le principal composé de la société… AnorMED Inc.
English: Click here to find out how to reach Park & Suites Annemasse.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence Park & Suites Annemasse.