ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Mean outside temperature of tank: Te = …………… C ± ………………………….K
French: a) Température moyenne extérieure de la citerne : Te = …………°C ±…………K
English: The programme continued with the provision of its two major financial products: cost-sharing grants for the clientele representing special hardship cases and business loans for entrepreneurs from a wider range of socio-economic backgrounds.
French: Deux principaux concours financiers ont continué d'être fournis : des subventions accordées sur la base du partage des coûts à des familles bénéficiant du programme spécial d'aide d'urgence et des prêts concédés à des entrepreneurs de profils socioéconomiques très divers.
English: The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor.
French: La région prospère était le Moyen-orient islamique, alors qu'une Europe ignorante demeurait pauvre.
English: The second meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums established by the Meeting of the Parties through decision II/4 was held in Geneva on 9-10 November 2006.
French: L'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, créée par la Réunion des Parties en vertu de la décision II/4, a tenu sa deuxième réunion à Genève les 9 et 10 novembre 2006.
English: The condom use prevalence rate among young people during high-risk sexual activity was at a baseline of 33 per cent in 2000 and 75 per cent in 2006.
French: Le taux d'utilisation des préservatifs parmi les jeunes ayant des relations sexuelles à haut risque était de 33 % en 2000 et 75 % en 2006.
English: Since 1998 the recovery team has contacted many landowners to enlist their support in recovering the Cucumber Tree.
French: Depuis 1998, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a communiquÃ© avec de nombreux propriÃ©taires fonciers pour obtenir leur appui pour le rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ©.
English: Recognition of Customary Marriages Act 120 of 1998
French: Loi no 120 de 1998 sur la reconnaissance des mariages coutumiers (Recognition of Customary Marriages Act)
English: At the same time, the political representatives of French-speaking countries also sought to strengthen their ties.
French: En parallèle, les représentants politiques des pays francophones cherchaient aussi à resserrer leurs liens.
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (hereinafter 'the Council regulation‘), introduced a common regime for trade with third countries in place of the various arrangements previously in force in the Member States.
French: Le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (ci-après le «règlement du Conseil»), a substitué un régime commun des échanges avec les pays tiers aux différents régimes nationaux antérieurs.
English: The white changes in the bone reflect a reaction to the degeneration, described by Modic and named after him as Modic changes. The disc above has a completely normal appearance.
French: Les zones claires situées sur l'os trahissent une réaction à la dégénérescence décrite par les travaux du Dr Modic et a donné son nom aux "changements Modic" Le disque supérieur a une apparence tout à fait normale.
English: Using key words on a subject that interests them, students can browse the Images Canada database of images and choose one that they find particularly interesting.
French: En se servant des mots clés associés à un sujet qui les intéresse, les élèves peuvent parcourir la base de données d’images Images Canada et choisir une image qui leur semble particulièrement intéressante.
English: “Certificat d'Etudes supérieures”, Graduate Institute of International Studies, Geneva (1973).
French: Certificat d'études supérieures en sciences politiques (études internationales), Institut universitaire des hautes études internationales, Genève (1973).
English: This strategy is designed to yield improved information to help departments and agencies manage their resources and activities and report better information to Parliament on the costs of these activities.
French: Cette stratégie devrait améliorer l’information et aider les ministères et les organismes à gérer leurs ressources et leurs activités ainsi qu’à améliorer l’information présentée au Parlement sur le coût de ces activités.
English: Kathleen McFadden has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kathleen McFadden a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Working Group discussed the draft Administrative Instructions contained in document H/WG/4.
French: Le groupe de travail a discuté les propositions d’instructions administratives contenues dans le document H/WG/4.
English: The Committee needed to examine the historical factors underlying the relationship between his country and Haiti.
French: Le Comité devrait étudier les facteurs historiques qui sous-tendent les relations entre son pays et Haïti.
English: In addition, in the fall of 1997, the first partnership agreement was concluded with the City of Winnipeg to exchange electoral data in connection with the city’s fall 1998 municipal election.
French: En outre, à l’automne 1997, une première entente de partenariat a été conclue avec la Ville de Winnipeg pour l’échange de données électorales en vue de l’élection municipale de l’automne 1998.
English: 3868 Vancouver Drydock Co.
French: 645 Malkin Ave.
English: Peter, First Secretary, Slovenia/Premier secrétaire, Slovénie de KERKOVE François, Minister-Counsellor, Belgium/ Ministre-Conseiller, Belgique KLASAN Vilko, Defence Attaché, Croatia/ Attaché de défense, Croatie
French: Peter, First Secretary, Slovenia/Premier secrétaire, Slovénie de KERKOVE François, Minister-Counsellor, Belgium/ Ministre-Conseiller, Belgique KLASAN Vilko, Defence Attaché, Croatia/ Attaché de défense, Croatie KOLEVSKA Hilda, Defence Attaché, FYROM/ Attaché de défense, ARYM KOTESKI Gorančo, Defence Attaché, FYROM/ Attaché de défense, ARYM KOVAČEVIĆ Petar, Defence Attaché, Serbia/ Attaché de défense, Serbie
English: A thorough investigation of the crimes is essential, with those responsible being brought to justice.
French: Il est essentiel de procéder à une enquête en règle portant sur les délits commis et de traduire en justice les responsables.
English: The new release adds SET operations to One-Button Scanning, and expands SET tools with color drop out as well as foreground and background correction.
French: Certains documents sont en couleur, d’autres en noir et blanc, mais la plupart d’entre eux ont besoin d’être améliorés.
English: (a) Report of the Secretary-General on procurement reform (A/57/187);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/57/187);
English: Risks and Challenges Alignment to Government of Canada Strategic Outcomes Summary of CIHR's Performance Section II:
French: Risques et défis Conformité aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Résumé du rendement des IRSC Section II :
English: To better realize shared service opportunities, PWGSC began transforming its IT business, placing particular emphasis on service excellence and cost savings in the provision of IM/IT services.
French: Pour profiter des occasions de services partagés, TPSGC a amorcé la transformation de ses activités liées à la TI, en mettant un accent particulier sur l’excellence de la prestation des services de GI-TI et les économies de coûts.
English: The Office will continue to monitor and analyze the impacts its procurement activities and policies have on smaller suppliers.
French: Le BPME continuera de surveiller et d’analyser les répercussions que ses activités d’approvisionnement et ses politiques ont sur les petits fournisseurs.
English: See the Delagoa Bay Railway Co. case, supra note 140; D.  P. O'Connell, International Law, 2nd ed.
French: Voir l'affaire du chemin de fer de la Delagoa Bay, supra, note 140; D. P. O'Connell, International Law, 2e éd.
English: - 125 limitation period for offences generally.
French: Il note que la Recommandation 13 du GAFI déclare que les pays doivent prêter une attention particulière aux menaces de blanchiment des capitaux inhérentes aux nouvelles technologies, mais ne donne aucune indication sur ces questions particulières.
English: Done at Doha on the eighth day of Jumada I A.H. 1430, corresponding to the third day of May A.D. 2009, in the Arabic and French languages, each text being equally authentic.
French: Signé à Doha le 3 mai 2009, 8 Jamada Al-Awwal 1430 de l'Hégire, en arabe et en français, les deux langues faisant foi.  Ministre des relations extérieures de la République du Tchad (Signé) Moussa Faki Mahamat
English: Many prisons are very short-staffed.  (The prison of Rilima, in the prefecture of Kigali rural, had 17 guards for a prison population of 12,000 last August.
French: Beaucoup de prisons manquent cruellement de personnel (à Rilima, dans la préfecture de Kigali rural, il n'y avait en août dernier que 17 surveillants pour 12 000 détenus).
English: He informed the meeting that the Committee on Sustainable Energy assimilated guidance from the sixty-second session of the Commission (E/2007/37-E/ECE/1448) and from the 2005 Work Plan on ECE Reform.
French: Il a informé les participants que le Comité de l'énergie durable avait fait siennes les orientations données par la Commission au cours de sa soixante-deuxième session (E/2007/37-E/ECE/1448) et par le Plan de travail pour la réforme de la CEE établi en 2005.
English: Listen to Original Soundtracks of Animes and Video Games!
French: Ecoutez des Ost d'Animés et de Jeux Vidéos!
English: Let's start with a little history will allow you to know better what we call the oliva in Provençal.
French: Mais avant de vous mettre l´eau à la bouche, un petit peu d´histoire vous permettra de mieux connaître ce qu´on appelle l´oliva en provençal.
English: The frequencies of these bands ranged from 0.005 to 0.995 and averaged 0.146.
French: Les fréquences de ces bandes variaient de 0,005 à 0,995 pour une moyenne de 0,146.
English: Lastly, witnesses in the case complained of intimidation, and some were forced to leave the country.
French: Enfin, d'autres témoins ont été soumis à des intimidations et certains d'entre eux ont dû quitter le pays.
English: Prevention of disease occurs at different levels, with primary prevention being aimed at preventing disease in a population at risk.1 This Appendix provides a snapshot of what is currently reported on the primary prevention of colorectal cancer (CRC), including chemoprevention.
French: La prévention de la maladie se fait à différents niveaux, la prévention primaire ayant pour objet la prévention de la maladie dans une population à risque1. La présente annexe donne un portrait des connaissances actuelles en matière de prévention primaire du cancer colorectal (CCR), y compris la chimioprévention.
English: The South Lounge on the second floor of the Conference Building, excluding the adjoining Security Council Lounge, is open to staff members when the Security Council is not in session.
French: Le salon sud situé au 2e étage du bâtiment des conférences (mais non le salon de repos adjacent) est ouvert aux fonctionnaires quand le Conseil de sécurité ne siège pas.
English: Security Intelligence Review Committee 2005-2006 Performance Report
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Almost all waterbodies in Ontario which are downstream of established colonies or which can be reached through boating are vulnerable to invasion.
French: Presque toutes les nappes d'eau de l'Ontario situées en aval de bancs établis de moule zébrée ou accessibles par bateau sont vulnérables à l'invasion.
English: • An audit checklist was developed and applied to the 177 in-sample contract;
French: • une liste de contrôle de vérification a été élaborée et appliquée aux 177 contrats faisant partie de l'échantillon;
English: However, when dealing with accession countries’ applications the scientific research available on certain pesticides may not be enough for the EFSA to make a justified decision in the time span of three months.
French: Cependant, dans le cas de demandes provenant de pays adhérents, il est possible que les recherches scientifiques disponibles sur certains pesticides ne soient pas suffisantes pour lui permettre de prendre une décision motivée en trois mois.
English: Such figures are mainly due to the rise in multi-channel shopping and growth of delivery and return options (e-Marketer). In addition, major players such as Tesco and Amazon are seeking to extend their online offer even further by introducing clothing and grocery products respectively.
French: La première baisse enregistrée du panier moyen est-elle un phénomène ponctuel résultant d’un environnement concurrentiel où l’agressivité des prix s’est accentuée ou un mouvement plus en profondeur d’une évolution des tendances de consommation en ligne ?
English: As older volunteers are retiring, new employees need to be trained to continue the services of CIS.
French: Les bénévoles âgés prenant leur retraite, il faut former de nouveaux employés pour que les services de la CIS puissent continuer.
English: How to and where to apply for a lease Information Brochure Program Criteria Frequently Asked Questions
French: Comment et où présenter une demande Brochure d'information Critères du programme Foire aux questions
English: I am confident that the special session to be held next year will provide an important platform for achieving our common goal.
French: Je suis convaincu que la session extraordinaire prévue l'an prochain sera une importante occasion de nous doter d'un programme permettant d'atteindre cet objectif commun.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteurs - and indeed the people of Wales, because I did not realize they were so concerned about the Commission's welfare that they had elected someone to represent the Commission's views in Parliament rather than their own!
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour les rapporteurs, et j'étendrai d'ailleurs ces félicitations aux Gallois, dont je ne savais pas qu'ils étaient soucieux du bien-être de la Commission au point d'élire au sein de ce Parlement quelqu'un qui se préoccupe plus d'y défendre les intérêts de la Commission que les leurs !
English: GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom" ) is in receipt of Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, 9 August 2002 (the "Public Notice" or "Public Notice 2002-4"). Document: 020821.doc - 78KB
French: GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom" ) is in receipt of Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, 9 August 2002 (the "Public Notice" or "Public Notice 2002-4"). Document: 020821.doc - 78KO
English: Mr. Prendergast: Since the Secretariat's last briefing to the Security Council, the situation in the Middle East has remained tense.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Depuis le dernier exposé du Secrétariat au Conseil de sécurité, la situation au Moyen-Orient est restée tendue.
English: [37] I referred the parties to a more recent Federal Court case, Berger et al. v. Attorney General of Canada, 2004 FC 447.
French: [37] J’ai renvoyé les parties à une affaire plus récente de la Cour fédérale, Berger et al v. Attorney General of Canada, 2004 CF 447.
English: Between the ages of 17½ and 19, French nationality may be rejected if the person concerned can show that he or she has another nationality.
French: Entre 17 ans et demi et 19 ans, la nationalité française peut être déclinée si l'intéressé justifie d'une autre nationalité.
English: I would like to see more emphasis put on the regional approach to which some previous speakers have repeatedly referred.
French: Je déplore qu'il n'insiste pas davantage sur l'approche régionale, qui a également été évoquée ici par plusieurs de mes prédécesseurs.
English: Dr. Hadjistavropoulos observed that pain in seniors is both under-assessed and undermanaged.
French: Selon Dr Hadjistavropoulos, la douleur dans cette catégorie de la population est à la fois sous-évaluée et sous-gérée.
English: Major Lussier testified that it was his practice to apply existing policies and this is a rational position. iii) Universality of Service [125] In this case neither the Commission nor Mr. Irvine have contested the CAF's right to require him to perform general military duties over and above his career specific duties of aviation technician.
French: Le major Lussier a affirmé dans son témoignage qu'il applique habituellement les politiques en vigueur. C'est là une explication rationnelle.  iii) Universalité du service [125] En l'espèce, ni la Commission ni M. Irvine n'a contesté le droit des FAC d'exiger qu'il exécute des tâches militaires générales en plus de ses tâches particulières de technicien en aéronautique.
English: Mines Branch Information Circular IC 127, Department of Mines and Technical Surveys, Ottawa, Ontario, 55 pp.
French: Metallic Mines and Mineral Deposits of Manitoba, rapport public no OF90-2, ministère de l’Énergie et des Mines, Winnipeg, Manitoba, p.
English: (b) Using advertising instruments to induce and strengthen a universally felt conviction that racism, particularly attacks with racist motivation and all forms of discrimination, are absolutely unacceptable;
French: b) Utiliser des outils publicitaires pour faire naître et renforcer un sentiment universel de condamnation sans réserve du racisme, en particulier des agressions à motivation raciste et de toutes les formes de discrimination;
English: Eric Latimer, Douglas Hospital Research Centre, Quebec Co-investigators:
French: Eric Latimer, Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, Québec Co-chercheurs :
English: The list is not exhaustive but demonstrates the challenges posed by the huge variety of different forms and formats (databases, books, collection of case studies, guides and handbooks) at the different levels.
French: Sans être exhaustive, la liste ci-dessus donne une idée des difficultés que pose la grande diversité des modes de présentation de l'information (bases de données, ouvrages, séries d'études de cas, guides et manuels).
English: This is further indication that a differentiated approach may be taken to different populations of the same protected species in line with their respective conservation status, consistent with the negotiators’ concern19 to promote flexibility of action for states in very different circumstances.
French: Cela constitue une indication supplémentaire du fait qu'une approche différenciée peut être adoptée envers les diverses populations de la même espèce protégée, en fonction de leurs statuts de sauvegarde respectifs, conformément au souci des négociateurs 19 de promouvoir la souplesse d'action pour les Etats confrontés à des circonstances très différentes.
English: Nevertheless, China believes that the piracy issue is only a symptom of Somalia's deep-seated political and social crisis.
French: Nous pensons néanmoins que les actes de piraterie ne sont qu'un symptôme de la crise politique et sociale profonde de la Somalie.
English: Monthly increments will be maintained as at present; the European Council asks the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangement.
French: Les majorations mensuelles seront maintenues au niveau actuel; le Conseil européen demande à la Commission de suivre de près l'évolution du marché des oléagineux et de présenter un rapport dans un délai de deux ans à compter de la mise en application du nouveau régime.
English: SELECTED REFERENCES Abu-Laban, Yasmeen.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Abu-Laban, Yasmeen.
English: The SEA will be conducted in three distinct phases over the next few years as negotiations proceed:
French: L'EES progressera en fonction de l'Ã©volution des nÃ©gociations au cours des prochaines annÃ©es.
English: What should I do if the employee tells me he/she has declared bankruptcy?
French: Que dois-je faire si la personne qui travaille pour moi me dit qu'elle a déclaré faillite?
English: LNTO is a National Tourist Office that acts as the only authority of the Destination Luxemburg.
French: L’Office national du Tourisme du Grand-Duché de Luxembourg représente la seule autorité pour la destination du Grand-Duché de Luxembourg.
English: At this point in time, the Council is still debating the draft of said decision and, in these debates, the Presidency will refer to or take into consideration the above-mentioned report by the Member of Parliament.
French: À ce stade, le Conseil travaille toujours au projet de ladite décision, et, dans le cadre des débats en cours, la Présidence se réfèrera ou prendra en compte le rapport parlementaire précité.
English: The audit did not examine the systems, procedures and controls over the disbursement of operating funds.
French: Toutefois, elle ne portait pas sur les systèmes, procédures et contrôles des dépenses de fonctionnement.
English: We conducted a survey to determine the distribution and prevalence of C. lapathi in British Columbia.
French: Nous avons étudié la répartition et l'incidence de C. lapathi en Colombie-Britannique.
English: Representation of women in “outside” careers of the federal foreign service
French: La représentation des femmes dans les carrières « extérieures » du Service public fédéral affaires étrangères
English: • taking part in organized shooting competitions.
French: • la participation à une compétition de tir organisée.
English: Furthermore, with regard to the veto, Peru has consistently maintained a position of principle aimed at its ultimate elimination.
French: Par ailleurs, s'agissant du veto, le Pérou maintient sa position de principe visant à sa suppression.
English: 1 (917) 367-5209; fax 1 (212) 963-5305; e-mail agustinm@un.org)).
French: Les membres du Comité spécial, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leur délégation au secrétariat (Mme Maria San Agustin (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-5209; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel agustinm@un.org)).
English: Accordingly, the complaint has been substantiated. VIII.
French: En conséquence, M. Thwaites a établi le bien-fondé de sa plainte.
English: • Check the research section of the Society's Web site at www.alzheimer.ca.
French: • Consultez la section portant sur la recherche du site Internet de la Société à www.alzheimer.ca.
English: Convention on Access to Information,
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information
English: The draft recommendations concerning provision of post-commencement finance in the context of enterprise groups in the domestic context (i.e. draft recommendations 10-13) might be revised appropriately to address some of the situations raised above.
French: Les projets de recommandations concernant le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans le contexte des groupes d'entreprises au niveau national (projets de recommandations 10 à 13) pourraient être revus en conséquence pour traiter certaines des situations mentionnées plus haut.
English: 4.5 Roles and Responsibilities 4.5.1 Measurement Canada 4.5.1.1 Measurement Canada shall be responsible for: (a) Any certification ensuing from the certification testing procedure.
French: Si le matériel est déplacé ou encore si le logiciel, l’équipement ou les éléments sont remplacés ou modifiés de façon à influer sur la performance de l’appareil de mesure du gaz, il faut procéder à la recertification de ce dernier.