ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Mrs Gill, ladies and gentlemen, the report that has now been presented deals with practical implementation of Article 8 of the EU’s Charter of Fundamental Rights, which covers the protection of individuals with regard to the processing of personal data, which has been yet another of the European Union’s successes in recent years.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Gill, Mesdames et Messieurs, le rapport qui vient d’être présenté a trait à la mise en œuvre pratique de l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, lequel traite de la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel, autre succès remporté par l’Union européenne au cours des dernières années.
English: Abstract Numerous methods exist for monitoring bird populations, and there is a large literature describing them.
French: Résumé Il existe de nombreuses méthodes de surveillance des populations d’oiseaux et de nombreux documents où elles sont décrites.
English: In this regard, the Prime Minister of Trinidad and Tobago participated in the mini-summit of Commonwealth heads of Government in June 2008 in London, which addressed the issue of reform of the international financial institutions.
French: À cet égard, le Premier Ministre de Trinité-et-Tobago a participé au minisommet des chefs de gouvernement du Commonwealth en juin 2008 à Londres, lors duquel a été abordée la question de la réforme des institutions financières internationales.
English: (a) New wording of footnote 16
French: a) Modification de la note de bas de page 16
English: That is my unequivocal position, and one that I have expressed on previous occasions.
French: Telle est ma position sans équivoque, une position que j’ai déjà exprimée en de précédentes occasions.
English: In the first place, rights other than those associated with registered older trademarks can cause problems.
French: En effet, il existe d´autre droits, autres que les marques, susceptibles de constituer un problème, tels le droit au nom commercial, le droit d´auteur ou le droit des modèles.
English: ANNEX 8
French: Le budget propose que le taux de DPA s’appliquant aux pipelines de transport (par opposition aux lignes de distribution) du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes soit porté à 8 % plutôt que 4 % comme auparavant afin de faire plus fidèlement état de la durée de vie utile de ces actifs.
English: A related question was how specific commitments should be "phased-in" (or specific exceptions "phased-out").
French: Une question connexe était de savoir comment des engagements spécifiques pourraient être intégrés progressivement (ou des exceptions spécifiques être éliminées progressivement).
English: In conclusion, it was agreed that the reference to "a reasonable time limit" would be inserted in item (i) of paragraph (1).
French: En conclusion, il est convenu de faire figurer les mots "un délai raisonnable" à l’alinéa 1)i).
English: Embedding these process improvement tools in the annual business plan will also help ensure their use.
French: En intégrant ces outils d'amélioration des procédés dans le plan d'activités annuel, on s'assurera de leur utilisation.
English: Only this approach will enable actions that may have a positive impact on the self-development and the recognition and effective exercise of the individual and collective rights of indigenous peoples.” The practical implementation of this principle is reflected by a project carried out by the International Work Group for Indigenous Affairs, entitled “First observational phase of rights for indigenous peoples of America”.  This project has provided indigenous organizations and other organizations offering legal assistance with a minimum organizational capacity to establish a legislative observatory in response to the continuing demands of indigenous peoples throughout Latin America.
French: Seule cette approche permettra de mener à bien des initiatives susceptibles d'influer favorablement sur l'autodéveloppement, et sur la reconnaissance et l'exercice effectif par les peuples autochtones de leurs droits fondamentaux individuels et collectifs. » L'application pratique de ce principe se vérifie, par exemple, dans le projet du Groupe de travail international pour les affaires autochtones intitulé « Première phase d'observation des droits des peuples autochtones d'Amérique », qui a consisté à doter les organisations entre organisations autochtones et autres chargées de fournir des conseils juridiques d'un minimum de structure en vue de la création d'un observatoire juridique à même de répondre aux revendications constantes des peuples autochtones sur tout le continent latino-américain.
English: The service provider will try to match your job requirement with a target profile and then electronically screen the resumes in the database for potential matches.
French: Le fournisseur de service essaiera de coupler vos exigences d'emploi avec un profil cible puis triera électroniquement les CV de la base de données.
English: T-PVS (2007) 9 Intensively spread in disturbed forest habitats Intensively spread in abandoned fields, penetrates meadow and steppe communities Enlarged a lot its area in Southern Armenia within last years.
French: Not plentiful yet Widespread in forest and meadow communities Revealed first in Armenia in 1990 (Zakharian & Fayvush 1991); within those years is spread in Ararat valley Intensively spreading in disturbed habitats in arid and semi-arid zones Intensively spreading in meadow and steppe communities, especially during overgrazing Intensively spreading in meadow associations during overgrazing Intensively spreading in abandoned fields and disturbed habitats Widespread in disturbed habitats Intensively spread in steppes and semideserts, especially in disturbed habitats
English: Activity levels increased again in 2002 with $207 million raised (sourced from Gamah International Limited).
French: Stornoway et d’autres sociétés qui, en explorant le potentiel des métaux du groupe du platine et du nickel de la presqu’île Melville, ont découvert des gisements diamantifères – l’inverse du projet de la baie Voisey).
English: Priced publications You can buy our priced publications through a network of sales agents located all around the European Union and the rest of the world.
French: Publications payantes Vous pouvez acheter nos publications payantes via un réseau d'agents de vente couvrant l'ensemble de l'Union européenne et le reste du monde.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee asks for information in the next report on the practical means of informing and consulting employers’ and workers’ organisations about labour inspectorate activities apart from company inspections.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité demande que le prochain rapport l’informe des modalités concrètes d’information et consultation des organisations professionnelles s’agissant des activités de l’inspection du travail à l’exception des visites d’inspection en entreprises.
English: Last reviewed: 2006-09-08 Hide resource details
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
French: La cle adaptee prend effet le premier jour de ´ l’annee suivante.
English: The rating scale is the same as discussed previously, see Exhibit D-2) .  [12] The appeal board heard submissions from both sides regarding whether or not it had jurisdiction to review the propriety of the nature of the selection board’s question and expected responses.
French: L'échelle de cotation est la même que celle dont il est question précédemment (voir pièce D-2).  [12] Le Comité d'appel a entendu des présentations des deux parties à savoir s'il avait ou non la compétence d’examiner le bien-fondé de la nature de la question et des réponses attendues du jury de sélection.
English: Even if it takes twenty years before the fourth directive is followed by a fifth one, we will get there in the end.
French: Même si vingt ans sont nécessaires avant que la cinquième directive ne succède à la quatrième, nous y arriverons de toute façon.
English: “The Security Council states its intention to review the situation in Somalia following the report described above from the Secretary-General, with a view to determining whether the conditions are in place for deployment of a United Nations peacekeeping operation.”
French: Le Conseil entend réexaminer la situation en Somalie lorsqu'il aura reçu le rapport susmentionné du Secrétaire général afin de déterminer si les conditions nécessaires au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies sont réunies. »
English: GDP in the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group increased from from $1.5 billion in 1997 to $2.0 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) a augmenté de 1,5 milliards de $ en 1997 à 2,0 milliards de $ en 2004.
English: Launching the Canada brand promise in 2005 is on track.
French: Les travaux en vue du lancement de la promesse de l’image de marque du Canada en 2005 se déroulent comme prévu.
English: Courts of Appeal are collegial tribunals of second instance.
French: Les cours d'appel sont des tribunaux collégiaux du deuxième degré de juridiction.
English: This grant scheme, which is designed to help local and provincial authorities make their Anti-Discrimination Bureaux more professional, allows improvement of local cooperation to be included in professionalization plans.
French: Ce plan, qui vise à aider les autorités locales et provinciales à rendre leurs bureaux antidiscrimination plus professionnels, fait une place au renforcement de la coopération locale.
English: The pressure of migration flows is intensifying and there are a number of migration target countries whose concern about this phenomenon needs to be understood.
French: La pression des flux migratoires s'accentue et les craintes de certains pays particulièrement prisés par les migrants doivent être prises en considération.
English: Patient satisfaction with hospital care Description:
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers Description :
English: • Subsidies to Organize Music Competitions - grant program offering subsidies to organizations who hold nationally or internally significant competitions in music.
French: • Subventions à l’organisation de concours musicaux – programme de subventions pour les organismes qui font des concours musicaux d’envergure nationale ou internationale.
English: SISO also provides advisory services to authorities and organizations and handles the annual reporting on the overall activities at the national level for the area.
French: Le SISO fournit aussi des services de conseil aux autorités et organisations et se charge de faire annuellement rapport sur les activités globales menées au niveau national à cet égard.
English: Kitchen sink RO units produce "reject" water in volumes anywhere from seven to 20 times the volume of treated water.
French: Il faut réduire la concentration de matières organiques dans l’eau AVANT de la chlorer afin de prévenir la formation de trihalométhanes (voir la fiche de la série La qualité de l’eau, ça compte! intitulée « Problèmes de qualité de l’eau dans les Prairies »).
English: DDCS will therefore appear as respondent in one case.
French: Les modifications proposées à la composition du Comité d’appel devraient permettre une représentation plus équitable de la position du demandeur.
English: Recovery Strategy for the Slender Mouse-ear-cress The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’halimolobos mince La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: We thank you, dear parents, for helping us to ensure that our children have the best possible tools to overcome the daily challenge of living with diabetes.
French: Nous vous invitons à mieux nous connaître en nous visitant au http://www.diabete-enfants.ca .
English: The Minister of Labour and Liaison Minister with the General Secretary of the NLD made positive reference to the collaboration with the International Labour Organization (ILO) following the signing in 2007 of a memorandum of understanding providing a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress.
French: Le Ministre du travail et chargé de la liaison avec la Secrétaire générale de la LND s'est félicité de la collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) après la signature, en 2007, d'un mémorandum d'accord prévoyant la mise en place d'un mécanisme qui permettrait aux victimes du travail forcé de demander réparation.
English: The importance of moving away from a preponderant share of agriculture in output and employment and establishing a domestic industrial base lies in industry's potential for strong productivity and income growth.
French: Le fait qu'il importe de s'écarter de la structure dans laquelle l'agriculture a une part prépondérante dans la production et dans l'emploi et de se doter d'une base industrielle nationale tient au potentiel de forte productivité et d'accroissement du revenu que présente l'industrie.
English: The amendments clarify that, in addition to being valid at the time the application for permanent residence is submitted, a work permit must also be valid at the time the permanent resident visa is issued in order for the applicant to be awarded points for arranged employment.
French: Autre précision apportée par les modifications : pour que le demandeur puisse obtenir des points au titre de l'emploi réservé, son permis de travail doit être valide non seulement au moment où il présente sa demande de visa de résident permanent, mais aussi lorsque celui-ci est délivré.
English: Benefits accrue to applicants in the sense that in most situations the filing and processing of their applications is handled by a single authority or office thus saving time and money.
French: Ce dispositif est avantageux pour les déposants car, dans la plupart des cas, le dépôt et le traitement de leur demande sont gérés par une administration ou un office unique, d’où une économie de temps et d’argent.
English: Over 40 population experts, representing all regions of the world, attended the four-day meeting.
French: Plus de 40 experts en matière de population représentant toutes les régions du monde ont participé à la réunion.
English: I just had the chance to go through it and I want to congratulate George Harris, who is its curator, and all the artists whom I've had the chance to meet for all the work, the inspiration and the vision that they had in creating this exhibit.
French: Je viens d'avoir la chance de voir cette exposition, et je tiens à féliciter George Harris, le conservateur, et tous les artistes que j'ai eu l'occasion de rencontrer pour leur travail, leur inspiration et leur vision dans la création de cette exposition.
English: In September 1996, five people were found murdered on a rural property in Abbotsford, B.C. One of the murdered individuals, Raymond Graves, was a mid-level drug trafficker who had been 24 arrested on an unrelated matter and was to appear in court.
French: Grâce aux ressources des services participants, on a eu recours à un agent qui a effectué de l’écoute électronique et des activités de surveillance, puis on a effectué des saisies de drogues. « On a établi toutes sortes de liens dans le cadre de l’enquête », explique le gend.
English: • It should be kept more current.
French: • Il devrait être maintenu plus à jour.
English: A significant portion of EnviroScrub Technologies’ financial resources are also invested into research and development with academic research affiliates of institutions such as the University of North Dakota (recognized internationally for its expertise in advanced energy systems) and the University of Minnesota-Duluth (renowned for its applied research in minerals and other natural resources).
French: Par ailleurs, elle investit une part importante de ses ressources financières dans des activités de recherche-développement menées par des organismes de recherche universitaires rattachés à des établissements tels que l'Université du Dakota du Nord (reconnue internationalement pour ses compétences spécialisées en matière de systèmes évolués de production d'énergie) et l'Université du Minnesota à Duluth (réputée pour ses travaux de recherche appliquée sur les minéraux et d'autres ressources naturelles).
English: Although it was the first time that he had addressed the Committee, he was aware of its work concerning the situation of Puerto Rico and reiterated the appeal made by his colleagues over the years that the inalienable and irrevocable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence should be recognized.
French: Bien qu'il s'adresse pour la première fois au Comité, il est néanmoins au courant de ses travaux concernant la situation de Porto Rico.  Il réitère l'appel que ses collègues ont lancé au cours des ans pour que le droit inaliénable et irrévocable du peuple de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance soit reconnu.
English: • The Chief Electoral Officer shall enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections exige de tous les fonctionnaires électoraux l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi.
English: However, to be effective, it must meet no less than twice a year.
French: Pour être efficace, toutefois, celui-ci doit se réunir au moins deux fois par an.
English: This field of stars is closely related to the legend of the origin of the city.
French: PELAYO suivit les signes et découvra alors la tombe de lapôtre Jacques et de ses disciples.
English: Trailer approved utilizing Annex 20 procedure: Yes / No 2/  (If yes, Appendix 2 to this annex shall be completed)
French: Remorque homologuée conformément à l'annexe 20: oui/non2 (Si oui, l'appendice 2 de la présente annexe doit être rempli.
English: These efforts helped to curb the perception of the campaign as anti-Arab or anti-Islam. Canada’s leadership on the Palestinian refugee issue was reinforced through efforts to promote continued Palestinian-Israeli dialogue, which maintained important channels of contact between the parties during a difficult time.
French: Le Canada a contribué à la stabilité dans la péninsule coréenne en maintenant un dialogue permanent avec la République démocratique populaire de Corée et en encourageant des rapports renouvelés et améliorés avec des interlocuteurs clés, dont les États-Unis, le Japon et la République de Corée.
English: (document review) Although they are not very high in relation to S&T activities, O&M budgets are very limited in many groups and such expenses are often difficult to justify.
French: (Revue des documents) Bien que peu élevés par rapport aux activités de S-T, les budgets de F et E sont très limités dans de nombreux groupes, et de telles dépenses sont souvent difficiles à justifier.
English: ◦ (i) the tax becoming collectible, (ii) a failure to account for or pay as and when required under this Part an amount of net tax of the registrant, or an amount required under section 230.1 to be paid by the registrant, that is reasonably attributable to the supply, (iii) the registrant claiming, in respect of the supply, an amount as a deduction under section 231 or 232 to which the registrant was not entitled or in excess of the amount to which the registrant was entitled, (iv) a failure to pay as and when required under this Part the amount of any underpayment of net tax by the registrant, or an amount required under section 230.1 to be paid by the registrant, that is reasonably attributable to a claim referred to in subparagraph (iii), (v) a recovery of all or part of a bad debt relating to the supply in respect of which the registrant claimed a deduction under subsection 231(1), or (vi) a failure to account for or pay as and when required under this Part an amount of net tax of the registrant, or an amount required under section 230.1 to be paid by the registrant, that is reasonably attributable to an amount required under subsection 231(3) to be added to the net tax of the registrant in respect of a bad debt referred to in subparagraph (v); and
French: ◦ (i) du fait que la taxe devient percevable, (ii) relativement à un montant de taxe nette de l'inscrit, ou à un montant que celui-ci est tenu de verser en application de l'article 230.1, qu'il est raisonnable d'attribuer à la fourniture, du défaut de verser un tel montant, ou d'en rendre compte, selon les modalités de temps ou autres prévues à la présente partie, (iii) de la déduction par l'inscrit en application des articles 231 ou 232, relativement à la fourniture, d'un montant auquel il n'avait pas droit ou dépassant celui auquel il avait droit, (iv) du défaut de verser, selon les modalités de temps ou autres prévues à la présente partie, un montant de taxe nette que l'inscrit a payé en moins, ou un montant qu'il est tenu de verser en application de l'article 230.1, et qu'il est raisonnable d'attribuer à la déduction visée au sous-alinéa (iii), (v) du recouvrement de la totalité ou d'une partie d'une créance irrécouvrable liée à la fourniture relativement à laquelle l'inscrit a déduit un montant en application du paragraphe 231(1), (vi) relativement à un montant de taxe nette de l'inscrit, ou à un montant que celui-ci est tenu de verser en application de l'article 230.1, qu'il est raisonnable d'attribuer à un montant à ajouter, en application du paragraphe 231(3), à la taxe nette de l'inscrit relativement à la créance irrécouvrable visée au sous-alinéa (v), du défaut de verser un tel montant, ou d'en rendre compte, selon les modalités de temps ou autres prévues à la présente partie;
English: Some discussion followed about the identity of the person committing the abuse.
French: Un débat a suivi sur l'identité des auteurs d'abus de convention.
English: That is why the societies that depreciate them, depreciate themselves.
French: Voilà pourquoi les sociétés qui les dévalorisent se déprécient elles-mêmes.
English: This can be supported by awareness-raising campaigns in the Romani communities and among local authorities, the provision of adequate roads, communication, and services for Romani communities, and programmes to include low-income persons. For mobile populations, client-held records and other non-territory based systems should be considered.
French: Pour cela, il faudrait les informer sujet des voies de recours existantes et de l’assistance que peuvent leur apporter certains organismes spécialisés, en leur donnant l'assurance que leur démarche ne sera pas préjudiciable à la confidentialité et à l'accès aux soins.
English: VV13 Carriage in bulk is permitted in specially equipped vehicles or containers in accordance with standards specified by the competent authority of the country of origin.
French: VV13 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules ou conteneurs spécialement équipés conformes aux normes spécifiées par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: For the most part, the report was not a factual document but a presentation of virtual reality in which no Israeli action in defence of its civilian population was justified.
French: En gros, le rapport n'est pas un document basé sur des faits, mais la présentation d'une réalité virtuelle dans laquelle Israël ne peut justifier aucune action destinée à défendre sa population civile.