ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the quinquennium, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda launched what is known as their completion strategies.
French: Pendant la période quinquennale, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont mis en œuvre ce que l'on nomme les stratégies d'achèvement des travaux.
English: Article 20, paragraph 2, of ICCPR prohibits “any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte interdit «tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence».
English: The new Elna 6200 Decorator's Touch with its enticing features is ready to set the mood in any room with window coverings, pillows, table linens, wallhangings, slipcovers.
French: Grâce à ses caractéristiques séduisantes, la nouvelle Elna 6200 Decorator's Touch permet de créer une ambiance propre à chaque pièce à l'aide de rideaux, de coussins, de linges de table, de tentures murales et de housses.
English: (h) The deployment of a child protection adviser within the United Nations Mission in Sierra Leone to help to ensure the protection of children's rights, which is a priority throughout the peacekeeping process and the consolidation of peace in Sierra Leone;
French: h) L'affectation à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone d'un conseiller principal pour la protection de l'enfance afin d'aider à assurer la protection des droits des enfants, qui constitue une priorité tout au long du processus de maintien de la paix et de la consolidation de la paix en Sierra Leone;
English: I believe it is absolutely vital that the EU be able to have a policy on funding from the Structural Funds for these countries in 2012 and 2013.
French: Je pense qu'il est absolument fondamental que l'UE se dote, en 2012 et 2013, d'une politique claire en ce qui concerne le financement des Fonds structurels en relation avec ces pays.
English: In the last few days, international diplomatic efforts have succeeded in bringing about a non-violent resolution to the situation in Ramallah and the freedom of movement of President Arafat.
French: Ces jours-ci, les efforts diplomatiques et internationaux ont permis de régler sans violence la situation à Ramallah et de rendre au Président Arafat sa liberté de mouvement.
English: Nova Scotia College of art and Design  5163 Duke St  Halifax NS B3J 3J6  Tel: (902) 422-7381 Fax: 425-2420  e-mail:,jane@nscad.ns.ca  Web site: http://www.nscad.ns.ca University of Ottawa / Université d'Ottawa - degrees in administration, arts, canon law, civil law, education, engineering, health sciences, international co-operation, law, medicine, mission studies, nursing, pastoral studies, science, social sciences, theology Bilingual.
French: : 425-2420  Courriel : jane@nscad.ns.ca  Site Web : http://www.nscad.ns.ca Université d'Ottawa : grades en administration, arts, coopération internationale, droit, droit canon , droit civil, ingénierie, médecine, pastorale, sciences, sciences de la mission, sciences de la santé, sciences de l'éducation, sciences infirmières, sciences sociales, théologie. Bilingue.
English: Decides, while the review process in paragraphs 30, 31 and 32 is taking place and without pre-judging its outcome, to continue to support, and where possible strengthen, through the Supplementary Fund, the existing Regional Coordination Units, and encourages donors and, in accordance with national capacities and where appropriate, the Parties in the regions concerned to provide funds to this end;
French: Décide de continuer d'appuyer et, lorsque cela est possible, de renforcer, par l'intermédiaire du Fonds supplémentaire, les unités de coordination régionale existantes pendant le déroulement du processus d'examen visé aux paragraphes 30, 31 et 32 et sans préjuger de ses résultats, et encourage les donateurs et, en fonction des moyens nationaux dont elles disposent et selon qu'il convient, les Parties situées dans les régions concernées à fournir des fonds à cette fin;
English: The agreements accorded priority to rural measures for agricultural workers, especially those exposed to pesticides.
French: Ils ont défini des actions prioritaires à mener en direction des travailleurs agricoles en particulier ceux menacés par l'exposition aux pesticides.
English: As their roles are reversed, the two characters begin calling upon the public for support — and for suggestions on finding common ground.
French: Ils choisissent de cultiver la foi, le courage et la coopération, alors qu’ils se préparent à accueillir leur dernière fête de Chautauqua.
English: Few applications have been received over the three years.
French: On a reçu peu de candidatures au cours des trois dernières années.
English: Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, ainsi que les institutions, fondations et particuliers intéressés à fournir des contributions au Fonds de solidarité mondial;
English: As well as finding love he also learned after his experiences growing up in the USSR that the "state protects, not persecutes - what a revelation!"
French: Car le pays doit encore faire face à de nombreux défis et les réformes sont en cours dans de nombreux domaines : démocratie, lutte contre la corruption, augmentation des revenus, intégrité territoriale, et enfin système social et judiciaire.
English: (q) Informing the Parliament of the state of the Slovak Republic and of major political issues;
French: q) Informer le Parlement de l'état de la République slovaque et des questions politiques importantes;
English: Judgement, ibid., pp. 318-319.
French: Jugement, ibid., p.318-319.
English: After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared that the Human Rights Committee had completed its work for the eighty-third session.
French: Après l'échange de civilités d'usage, la Présidente déclare close la quatre-vingt-troisième session du Comité des droits de l'homme.
English: In the 1995 RWDP Baseline Report, provincial RWDP management stated plans to do the following: 1) Manitoba reported its intent to introduce more pipelines where feasible, 2) Alberta planned to focus on strategic projects, however observed that justification for individual projects in certain cases may be appropriate, and 3) Saskatchewan planned to emphasize more group and community projects, intending to introduce sliding scales of support to harmonize pipeline tap-off costs.
French: Dans le rapport de base de 1995 du PAHR, les gestionnaires provinciaux du programme ont dressé des plans selon lesquels : 1) le Manitoba construirait davantage de canalisations là où il était possible de le faire; 2) l’Alberta devait se concentrer sur des projets stratégiques, se réservant toutefois la possibilité d’accepter des projets individuels lorsque cela était pertinent; 3) la Saskatchewan devait mettre l’accent sur les projets de groupe et les projets communautaires en prévoyant des mesures de soutien progressives de façon à harmoniser les coûts d’amortissement des canalisations.
English: Among the 30 OECD member countries, Canada ranks 8th from the lowest country, Iceland, with respect to residential local service and domestic long distance prices.100 These findings are supported by other studies such as a recent study by Seaboard Group101 which concludes that, in general, Canadian consumers pay less for their residential communications than their counterparts in the U.S., except in mobile communications in which the prices are nearly identical between the two countries.
French: Parmi les 30 pays membres de l'OCDE, le Canada se situe au huitième rang après l'Islande pour ce qui est des prix du service local de résidence et de l'interurbain national.100 Ces résultats sont confirmés par d'autres études, notamment une étude récente de Seaboard Group101 qui conclut qu'en général, les consommateurs canadiens paient moins pour leurs services de résidence que les consommateurs des États-Unis, sauf pour les communications mobiles où les prix sont pratiquement identiques dans les deux pays.
English: These are used by armed groups to continue to inflict untold suffering on innocent civilians, obstruct trade and hinder all development activities in infested areas.
French: L'utilisation de celles-ci par des groupes armés continue d'infliger aux populations civiles innocentes, des souffrances atroces, d'entraver les échanges commerciaux et de freiner toute action de développement dans les zones infestées.
English: The testing should be performed on material specimens taken from the thinnest location of the prosthesis shell.
French: Ces tests doivent être effectués sur des échantillons de matériau prélevés à l'endroit le plus mince de l'enveloppe de la prothèse.
English: (1) If the Division requires a party to appear at a proceeding, the Division will notify the party of the date, time and location of the proceeding.
French: (1) Si la Section convoque une partie à une audience, elle doit l'aviser des date, heure et lieu de l'audience.
English: Documents or Products Generated RFP Templates for:
French: Documents ou produits créés RFP Templates for:
English: In addition, these coatings are not intended to be sold to the general public.
French: De plus, ces revêtements ne sont pas destinés à la vente au grand public.
English: In an associational profession, members typically function independently, dealing directly with their clients, as is usually the case with the medical and legal professions. In collective professions, no individual or even a subgroup of individuals can accomplish the ends sought; rather, it is the collective as a whole that acts.
French: Dans une profession reliée à une association, les professionnels travaillent de façon indépendante, faisant affaire directement avec leurs clients,comme c’est le cas d’habitude pour les médecins et les avocats.Mais, dans une profession collective comme la militaire,aucun individu ou même sous-groupe d’individus ne peut accomplir la tâche visée ; c’est l’ensemble qui agit de corps.
English: It is intentionally broad to expressly include transactions commonly referred to in the marketplace as going-private transactions.
French: Elle est élargie à dessein afin d'inclure expressément les opérations souvent appelées sur le marché opérations de fermeture.
English: Partnering Efforts Planned Spending ($000's) Partners 2004-05 2005-06 2006-07 ▪ Federal Departments/agencies:
French: Efforts de partenariats Dépenses prévues (milliers $) Partenaires 2004-05 2005-06 2006-07 o Ministères et organismes fédéraux :
English: International staff: increase of 1 position (P-2) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste (P-2)
English: environmental, social and economic investments in the form of infrastructure, schools, libraries, research facilities, measures to promote human health and safety (e.g., sewer systems), and improvements to the environment (e.g., cleaner air, water and land) that remain to benefit future generations" (Natural Resources Canada, 1995, p.
French: Dans le contexte de l’équité générationnelle, le capital naturel, physique et humain transmis aux générations futures comprend non seulement des zones protégées et des gisements de minéraux vierges, mais aussi un accès raisonnable à ces gisements, des informations et des données plus nombreuses et de meilleure qualité au sujet du potentiel minier du Canada, des applications scientifiques et technologiques plus nombreuses et de meilleure qualité pour exploiter les gisements de façon plus
English: Hotel in Bondues: In a friendly atmosphere and for prices particularly relaxing, the Comfort Hotel Lille Tourcoing of Bondues and restaurant L'Escale des Flandres offers a service that combines comfort, quality and personalized service to its more fair price!
French: hôtel à Bondues: Dans une ambiance conviviale et pour un prix particulièrement reposant, le Comfort Hotel Lille Tourcoing de Bondues et son restaurant l'Escale des Flandres labellisé Qualité Tourisme vous offre une prestation qui allie confort, accueil personnalisé et qualité à son plus juste prix!
English: Many detainees were held in tents in military camps under difficult conditions.
French: De nombreuses personnes étaient détenues dans des camps militaires, sous des tentes, dans des conditions difficiles.
English: No-one was prepared for the scale of the attack on the World Trade Center or the number of deaths and casualties.
French: Il semble que la nature du terrorisme ait changé au cours de la dernière décennie.
English: The effect of the presence of a queen, pollen feeding, and the presence of worker comb on ovary development of worker bees of European and African origin were assessed after they had been caged for 10 days.
French: On a évalué les effets de la présence d'une reine, de la consommation de pollen et de la présence d'un rayon d'ouvrières sur le développement ovarien d'abeilles ouvrières d'origines européenne et africaine, après un séjour en cage d'une durée de 10 jours.
English: He has also travelled to a number of capitals of Member States for consultations with senior officials of the Governments concerned on the work of UNMOVIC.
French: Il s'est également rendu dans un certain nombre de capitales d'États Membres pour tenir des consultations avec des hauts fonctionnaires des gouvernements intéressés par les travaux de la Commission.
English: For a performance review to be meaningful to an employee, it should provide specific examples of both positive and negative performance.
French: La rencontre est l'un des principaux éléments du processus d'évaluation du rendement.
English: 2005/38 UNFPA annual financial review, 2004 The Executive Board 1.
French: 2005/38 Examen annuel de la situation financière du FNUAP (2004) Le Conseil d’administration 1.
English: If a lower rate of discount is used, 3.5% rather than 8%, savings from these programs would be larger in present value terms and expenditures on wellness, prevention, and least disruptive measures, would pay for themselves within 28 years.
French: 100 au lieu de 8 p. 100), les économies réalisées dans le cadre de ces programmes seraient plus importantes en valeur actualisée et les dépenses consacrées au bien-être, à la prévention et aux mesures les moins perturbatrices s'autofinanceraient en 28 ans.
English: • Can result in lengthy and wordy documents
French: • Elle peut entraîner l'élaboration de documents volumineux.
English: That measure is obtained by computing the trend in employment/population ratios for males and females and then multiplying the result by their respective populations.
French: Les points importants à noter au sujet de ces deux récessions sont leur ampleur et leur durée.
English: 9818.00.00 Articles imported by or for public museums, public libraries, universities, colleges or schools, to be placed in such institutions as exhibits, accompanied by a certificate, in duplicate, in the prescribed form with the information to be provided with the form, and signed by a responsible official of the institution in which the articles are to be exhibited.
French: 9816.00.00 00 Cadeaux occasionnels, expédiés de l'étranger par des personnes à des amis au Canada ou importés par des non-résidents du Canada personnellement à titre de présents à des amis, et n'étant pas des objets de réclame, du tabac ni des boissons alcooliques, quand leur valeur n'excède pas soixante dollars dans un cas quelconque.
English: The charges laid at the doorstep of the personnel management system, and largely confirmed by our investigation, can be bluntly stated: there is a waste of human resources, because of the failure to give orderly consideration to the best methods of providing and utilizing people and the consequent frustration of many individual careers; the procedures are costly and time -consuming; personnel management in departments is generally misdirected, mainly because accountability for the effective use of personnel is fragmented or virtually non-existent.4 The main villain emerging from the pages of the Glassco Report was the CSC, the body historically concerned with most facets of personnel management, and because of its desire to ensure uniformity of treatment for civil servants, the organization largely responsible for the growth of controls.
French: La tête de Turc qui se dessinait à la lecture du Rapport Glassco était la C.S.C., corps qui au point de vue historique était le plus près de la plupart des aspects de la gestion du personnel, et aussi en raison de son désir d’assurer l’uniformité de traitement aux fonctionnaires ; l’organisme était en grande partie responsable du nombre croissant des contrôles. La Commission Glassco trouva que ces contrôles s’inséraient dans tous les domaines ressortissant à la C.S.C. Commentant cet aspect de la question, le document faisait une importante distinction : « Il était dans l’esprit de la Loi de 1918 d ’établir le « principe du mérite » comme guide du recrutement, de la sélection et de l’avancement dans la Fonction publique.
English: Limitations to, and the manner of exercising, the right to vote
French: Limitation et mode d'exercice du droit de vote
English: Youth: Some key informants indicated there should, ideally, be specialized programming, while others felt that youth could be part of an adult intervention.
French: Les jeunes : certains experts-clés sont d'avis qu'il faut des programmes destinés spécialement aux jeunes, alors que d'autres croient que les jeunes pourraient être intégrés aux programmes d'intervention auprès des adultes.
English: The importer is required to complete a bill of entry.
French: L'importateur est tenu de remplir une formule de déclaration douanière.
English: RELATED ACTS Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community [OJ L 57 of 02.03.1992], amended by Directive 2002/85/EC of 5 November 2002 [OJ L 327 of 4.12.2002].
French: ACTES LIÉS Directive 92/6/CEE du Conseil, du 10 février 1992, relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur [JO L 57 du 02.03.1992], modifiée par la directive 2002/85/CE, du 5 novembre 2002 [JO L 327 du 4.12.2002].
English: The Committee’s recent work on wider social aspects of sustainable forest management had been very useful and well received by the parent bodies.
French: Les récents travaux du Comité sur les aspects sociaux les plus larges d'un tel aménagement avaient été très utiles et très appréciés des organes de tutelle.
English: The Agency, through its Official Languages Branch, develops and co-ordinates official languages policies and programs for approximately 200 federal institutions, particularly as they relate to the implementation of parts IV, V, and VI of the Official Languages Act.
French: L'Agence, par l'intermédiaire de sa Direction des langues officielles, élabore et coordonne des politiques et des programmes en matière de langues officielles pour environ 200 institutions fédérales, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre des parties IV, V et VI de la Loi.
English: Canadian plantings of cherries total 2200 ha.
French: Au Canada, les plantations de cerisiers couvrent 2200 ha au total.
English: The police must not just enforce the law; they must also be in contact with the public, reminding them of the risks involved in certain behaviours and attitudes.
French: La police ne doit pas être là simplement pour appliquer les lois; elle doit être là pour entrer en contact avec les citoyens, leur rappeler les dangers de certains comportements et attitudes.
English: OPAPP, through the GRP Negotiating Panel for Talks with the CPP/NDF/NPA (GPNP-CNN), has been strengthening the human rights monitoring work of the government's monitoring committee.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de négociation gouvernemental pour les pourparlers avec le CPP/NDF/NPA (GPNP-CNN), le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix a renforcé les activités du comité gouvernemental chargé de surveiller les droits de l'homme.
English: • In partnership with the federal/provincial/territorial/First Nations partners, INAC developed a draft Social Development Policy Framework whose goal is to move programs to a more comprehensive, preventative, accountable and systemic approach in order to streamline the existing social development programming with a focus on measurable results.
French: • De concert avec des partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations, AINC a tracé l’ébauche d’un cadre stratégique pour les programmes de développement social, qui privilégie une vaste stratégie axée sur la prévention et la responsabilité. L’objectif visé est de simplifier le régime actuel et de se concentrer davantage sur l’atteinte de résultats quantifiables.
English: As a consequence, however, the undefined use of the term may leave the ICISS Report open to needless criticism.
French: Cependant, cette lacune pourrait exposer le rapport de la Commission à des critiques inutiles.
English: - France, like the international community, supports the territorial integrity of Azerbaijan;
French: - La France, comme la communauté internationale, soutient l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan;
English: Participants in qualitative studies are especially vulnerable to unintended identiﬁcation.
French: Les participants aux études qualitatives sont particulièrement vulnérables à l’identiﬁcation involontaire.
English: Many respondents indicated that much expertise in documentary filmmaking is developed simply by doing.
French: Plusieurs répondantes et répondants ont indiqué qu’une grande part de l’expertise dans le domaine s’acquiert tout simplement en faisant du documentaire.
English: 266 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 2; note 19, para.
French: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 2; note 19, para.
English: According to the U.S. Courts Office of Public Affairs, the number of interventions in federal courts nearly doubled between 1996 and 2003 before increasing by 18 percent from 2003 to 2004.
French: Selon le U.S. Courts Office of Public Affairs, entre 1996 et 2003, il a presque doublé dans les tribunaux fédéraux, avant de croître de 18 p. 100 de 2003 à 2004.
English: In 70 to 80 per cent of cases, the children know the offenders.
French: Dans 70 à 80 % des cas, les auteurs sont connus des victimes.
English: He provided appropriate context and contact information for any interested reader to use.
French: Il a fourni le contexte approprié et l'information sur les personnes-ressources pouvant être utiles à tous les lecteurs intéressés.
English: Municipal administrators are experienced and seasoned officials providing mature leadership and direction to the local-level structures.
French: Les administrateurs des municipalités sont des fonctionnaires expérimentés qui fournissent un encadrement responsable et donnent des directives aux structures locales.
English: A.1 and corrigendum), chap I, resolution 2, annex).
French: I, résolution 2, annexe).
English: [15] With respect to the application which Mr. Charron sent by interoffice mail, I find that the Selection Board had received his application on May 22, 2002, one day after the closing date for the receipt of applications.
French: [15] En ce qui concerne la candidature que M. Charron a transmise par le système de courrier interservices, je conclus que le jury de sélection a reçu cette candidature le 22 mai 2002, le lendemain de la date de clôture fixée pour la réception des candidatures.