ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 8 [28] For the answer that Ms Rios provided to question 8, she received two marks for mileage (travel) and two marks for emergency salary advance.
French: Question 8 [28] À la question 8, Mme Rios a obtenu deux points pour « kilométrage » (voyage) et deux autres pour « avance salariale d'urgence ».
English: The situation erupted into the courts and the press in Montreal in early 1986, and we received numerous complaints under section 41 of the Act from individuals, unions and legal representatives.
French: Les tribunaux et la presse montréalaise ont été saisis de l'affaire au début de 1986, et nous avons reçu de nombreuses plaintes formulées par des particuliers, des syndicats et des avocats en vertu de l'article 41 de la Loi.
English: In a quiet environment , this furnished apartment of 22,41 m² (about 241 ft²), built in 1985, in a building of 3 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Appartement très sympathique avec possibilité de 6 couchages dont 2 dans une mezzanine.
English: Paragraph 250 of the report referred to the “misuse of the right to strike” and called the “no work no pay principle” the cornerstone of national labour law.
French: Le paragraphe 250 du rapport fait allusion à « l'usage abusif du droit de grève » et il y est dit que le principe « pas de travail, pas de rémunération » est le fondement de la législation nationale du travail.
English: The CTC focused on those markets shown to yield the greatest potential return on marketing investments:
French: C’est là une hausse de 6 % par rapport à 2004.
English: A spirit of renovation to grow doing grow our customers by advising them, investigating, incorporating last technology, improving our quality standard with Programs of permanent training, leading our offer towards their real needs.
French: Esprit de rénovation pour grandir en faisant grandir nôtre clientèle en eux conseillant, en faisant des recherches, en incorporant la dernière technologie, en améliorant notre niveau de qualité avec des Programmes d’entraînement permanent, en orientant notre offre à ses nécessites réelles.
English: We know that the 'long hours' culture, for whatever reason, brings strain, stress and potential breakdown.
French: Nous savons tous que la culture "des heures supplémentaires", quelle qu’en soit la raison, est synonyme d’effort, de stress et de défaillance potentielle.
English: As well, there is relatively modest interest in having any new options, in the form of on-line registration or voting in future federal elections.
French: De plus, les répondants ont affiché un intérêt plutôt modéré à l’égard des nouveaux mécanismes qui pourraient être offerts à de futures élections fédérales, comme l’inscription et le vote en ligne.
English: Ultimately, reducing poverty, expanding access to education and health and empowering women through economic and social participation are what we in my Government are addressing.
French: En fin de compte, réduire la pauvreté, améliorer l'accès à l'éducation et à la santé, et autonomiser les femmes par leur participation économique et sociale, voilà ce à quoi travaille mon gouvernement.
English: The Committee repeats its request for information on unemployment within minority groups.
French: « adaptées » qui leur sont proposées.
English: (a) The person must not travel beyond territorial limits set by the Pre-Trial Chamber without the explicit agreement of the Chamber;
French: a) Ne pas sortir des limites territoriales déterminées par la Chambre préliminaire sans l'accord explicite de celle-ci;
English: The water supply system for the village is located on the Lebanese side of the Blue Line, and consists of two pumps on the west bank and two pumps and a reservoir on the east bank of the river, connected by a pipe on the river bed.
French: Le système d'alimentation en eau du village se trouve du côté libanais de la Ligne bleue : il s'agit de deux pompes sur la rive ouest et de deux autres pompes et d'un réservoir sur la rive est, reliés par un tuyau sur le lit de la rivière.
English: That is quite a reasonable one, given that Canada is a signatory to instruments, including the United Nations Declaration of Human Rights that enshrine privacy as a fundamental human right.
French: Un pas très raisonnable, étant donné que le Canada est signataire de certains instruments, dont la déclaration des Nations Unies sur les droits de l'homme, qui consacrent le droit à la vie privée comme droit fondamental de la personne.
English: A/AC.109/2009/L.15 Fiji and Papua New Guinea: draft resolution -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.15 Fidji et Papouasie Nouvelle-Guinée : projet de résolution -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: Parks Canada/F. Mercier
French: Certaines activités seront formellement interdites dont l’exploration et l’exploitation d’hydrocarbures et de minéraux.
English: Today more than ever we hear the call of our ancestral earth who, stricken and facing the prospect of death, calls for the love of her children.
French: Aujourd'hui plus que jamais s'entend l'appel de cette terre ancestrale qui, blessée et face à la perspective de la mort, réclame l'amour de ses fils.
English: (a) That the Supreme Court of Western Australia had erred in law by not holding that a reference to discovered documents in open court removed the implied undertaking not to use such documents for purposes extraneous to the litigation;
French: a) La Cour suprême d'Australie occidentale avait eu tort de ne pas juger qu'une référence faite aux pièces communiquées en audience publique supprimait l'engagement tacite de ne pas les utiliser à des fins étrangères à la procédure;
English: ACRONYMS USED ALT BVDV CJD HC HAV Alanine aminotransferase Bovine Viral Diarrhea Virus Creutzfeld-Jacob Disease Health Canada Hepatits A Virus
French: Virus du lymphome humain à cellules T MCJ : Maladie de Creutzfeld-Jacob PRV Virus de la pseudorage TNBP :
English: Discrimination (ICERD) 1969 The Convention is monitored and reviewed by a Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD) comprised of international experts.
French: La Convention est suivie et révisée par un Comité pour l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR), constitué d’experts nationaux.
English: The annotated agenda is contained in document E/2006/100.
French: L'ordre du jour annoté figure dans le document E/2006/100.
English: We must have a system that earns the right to be called a European supervisor, and this system should align itself with that of the European central banks.
French: Nous devons avoir un système qui mérite d'être appelé organe de contrôle européen, et ce système devrait s'aligner sur celui des banques centrales européennes.
English: Once municipalities have selected activities to implement, suitable mercury risk-reduction goals/targets should be established.
French: Une fois que les municipalités auront décidé des activités à réaliser, elles devront établir des objectifs/cibles de réduction appropriés aux risques que pose le mercure.
English: Rule 105.16 (a) An obligation can result from a single requisition, or a series of related requisitions received and processed during the contract term or the calendar year, and includes all contracts and/or purchase orders for the acquisition of goods or services.
French: Règle 105.16 a) Un engagement de dépenses peut découler d’une demande unique ou de plusieurs demandes connexes reçues et traitées pendant la durée du contrat ou l’année civile et inclut tous les contrats et bons de commande en vue de l’acquisition de biens ou de services.
English: Great shopping! The staff was helpful but not very friendly.
French: Propreté de la chambre et de la salle de bains.
English: Performance Accomplishments ◦ Key Results Summary Table 1.
French: ◦ Tableau sommaire des résultats clés 1.
English: It will help make the world a safer place.
French: Elle contribuera à rendre le monde plus sûr.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has now been able to secure full-time professional support for the mandate on the right to education as of September 2001, and all overdue work is likely to be finalized by the fifty-eighth session of the Commission.
French: Le Haut-Commissariat est en mesure de lui fournir l'assistance d'un administrateur à plein temps depuis septembre 2001 et tout l'arriéré de travail devrait être écoulé d'ici à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: If there are any inconsistencies between the specific terms and these terms, EA will be the final and sole arbiter of any such inconsistencies.
French: Lors de l’ouverture de session, si vous recevez un message indiquant une erreur d'authentification par le "DNAS", contactez votre service clients PlayStation le plus proche au numéro indiqué dans le manuel du jeu. Pour plus d'informations sur le "DNAS", consultez PlayStation.com.
English: Attention was also drawn to a number of resolutions and appeals issued by OIC concerning Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
French: On a également attiré l'attention sur les différentes résolutions et sur les appels lancés par l'Organisation de la Conférence islamique au sujet des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues.
English: The first is marine hospitals, which are explicitly mentioned in 91(11) and hospitals and care in federal territories and defense establishments. 92(10) – Local Works and Undertakings.
French: À cet égard, il faut citer en premier lieu les hôpitaux maritimes, qui sont explicitement mentionnés au paragraphe 91.11, ainsi que les hôpitaux et les soins prodigués dans les établissements des territoires fédéraux et de la défense.
English: "My Delegation wishes to express its great gladness and to address its warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his promotion to the position of Director General of WIPO, and as we wish him the greatest success in his arduous task, we assure him that we are committed to giving him our most resolute support during the exercise of his mandate.
French: "Ma délégation tient à exprimer sa grande satisfaction à M. Kamil Idris et à lui adresser ses plus chaleureuses félicitations pour sa nomination aux fonctions de directeur général de l'OMPI. Tout en lui souhaitant grand succès dans sa difficile tâche, nous l'assurons de notre appui le plus résolu dans l'exercice de son mandat.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Doté d’un vaste programme scientifique, RDDC collabore activement avec l’industrie, les alliés internationaux, les universités, d’autres ministères fédéraux et la communauté de la sécurité nationale.
English: Israeli enemy forces proceeded to re-install the barbed-wire strip around the outpost at Shi`b al-Kasir hill.
French: - Les forces israéliennes postées à Tallat Cha'b al-Kasser, en face de la ville de Chab'a, ont réinstallé une clôture de barbelés autour de leur position.
English: The process of reforming the United Nations attracts the attention of all States, and I have referred to it on other occasions at past sessions.
French: Le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies suscite l'intérêt de tous les États, lesquels ont manifesté cet intérêt à maintes reprises lors de sessions antérieures.
English: • The four strategies identified in the presentation to foster a stronger valuation system were deemed to be appropriate as were the 26 individual initiatives related to the strategies.
French: • Les quatre stratégies définies dans l'exposé visant à favoriser un système d'évaluation plus solide sont jugées convenables, tout comme les 26 initiatives liées aux stratégies.
English: Reference No. 2855 Motion for a resolution presented by Mrs Damanaki and others on women and religion in Europe (Doc. 9856): extended the validity of the reference until 7 October 2005 (Modification of Ref.
French: DEMANDES DE PROLONGATION DE RENVOIS :
English: The CCPERB is responsible for determining a fair market value for movable cultural property which is donated to designated institutions.
French: Cette Commission fixe la juste valeur marchande des biens culturels mobiliers offerts aux établissements désignés.
English: No need to give it another thought – transfers are made automatically.
French: Plus besoin d'y penser, les virements se font automatiquement!
English: Historic Waters Although the 1982 Law of the Sea Convention recognizes the validity of historic waters, it does not define them.
French: (1) Eaux historiques Bien que la Convention sur le droit de la mer de 1982 reconnaisse la validité des eaux historiques, elle n’en donne pas la définition.
English: • Ensure that the process and tools used in a PIA are rigorous.
French: • S'assurer que les processus et les outils utilisés au cours de la réalisation d'une ÉFVP sont rigoureux.
English: Reduced Inventory - one size fits many items.
French: Réduction du stock - une seule taille convient à de nombreux articles.
English: Unfortunately, there is relatively little known about what Canadian military family qualities/ strengths and processes ensure a successful reintegration of the military member into his family following a prolonged absence.
French: Malheureusement, il existe très peu de données sur les forces et les processus des familles de militaires canadiens qui favorisent une réintégration réussie du militaire à sa famille à la suite d'une absence prolongée.
English: This approach is based on people’s needs and on the actual potential for meeting them and makes it possible to picture the possible combinations of various rights and tangible opportunities. For example, two people with equal rights and means (e.g. a boy and a girl, a healthy person and a disabled person) may have different "capability".
French: Fondée sur les besoins des personnes et sur les possibilités réelles de les satisfaire, cette approche permet de visualiser les combinaisons possibles entre différents droits et opportunités substantielles: ainsi, deux personnes douées de droits et de moyens égaux (par exemple un garçon et une fille, une personne saine et une personne handicapée, etc.), jouissent d’une «capability» différente.
English: Corner Brook Pulp and Paper Ltd., bridge over Indian Brook, Nfld.
French: Corner Brook Pulp and Paper Ltd., pont au-dessus de la rivière Big East (T.-N.)
English: Carprofen is indicated for use in dogs for the relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis.
French: On préconise d'utiliser le carprofène pour soulager la douleur et l'inflammation liées à l'arthrose chez les chiens.
English: See David J. Dykeman and Daniel W. Kopko, "Patent License Recordation in the United States and Foreign Countries", http://www.palmerdodge.com/pdf/patentlicense.pdf. 26.
French: The Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003.
English: Typically, salmon ascended their natal streams just prior to spawning in mid-November.
French: Habituellement, les saumons remontent leur cours d’eau natal juste avant le frai à la mi-novembre.
English: A summary of the methodology and timing as it relates to the agreed expected accomplishments and indicators of achievement is contained in Annex I of the present document.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document un résumé de la méthode utilisée et du déroulement des activités en rapport avec les réalisations escomptées et indicateurs de succès convenus.
English: Neither amount of cover at the nest nor distance to marker stakes influenced predation rate.
French: Ni l'importance de la couverture végétale au-dessus du nid, ni la distance jusqu'à des poteaux marqueurs n'ont influencé les taux de prédation.
English: If you provided a setting for boys that was like that, you eliminate that element of distraction" [991205ej].
French: Dans un tel cadre pour les garçons, cette distraction est éliminée » [traduction, 991205ej].
English: The challenge ahead is to be more co-ordinated, better prepared and capable of responding to the many international oceans issues that demand immediate attention.
French: Les défis à venir consistent à obtenir une meilleure coordination, être mieux préparé et être apte à solutionner les nombreux enjeux internationaux reliés aux océans qui demandent une attention immédiate.
English: The NPT Review Conference created new momentum in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le rôle futur de la Commission du désarmement dépendra du succès de nos efforts au cours de cette session.
English: If the negotiation results in the parties signing minutes of settlement, the Tribunal will close its file after the settlement has been approved by the Canadian Human Rights Commission, in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Si les parties arrivent à négocier un règlement et signent le compte rendu du règlement, le Tribunal fermera le dossier après que la Commission canadienne des droits de la personne aura approuvé le règlement, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: “7.2.2.2 Special amber warning lights
French: « 7.2.2.2 Feux spéciaux d'avertissement émettant une lumière jaune
English: The Charity Bank, which was the first institution to be accredited by the government for savings products coming within this programme, has launched CITR accounts enabling savers – private individuals or businesses – to take advantage of annual tax relief of 5%, in return for locking in their funds for five years.
French: Premier établissement à être accrédité par le gouvernement pour des produits d’épargne s’inscrivant dans le cadre de ce programme, la Charity Bank a lancé des comptes Citr permettant à l’épargnant, particulier ou entreprise, de bénéficier d’une réduction annuelle d’impôts de 5 %, en échange d’un blocage des fonds pendant cinq ans.
English: staff performed extremely well, responding to 1,109,591 calls, with a response rate of 95 percent, during business hours, seven days a week.
French: Site Web d’Élections Canada À la 39e élection générale, le site Web d’Élections Canada est une source de renseignements populaire, attirant deux fois plus de visiteurs le jour d’élection qu’au jour d’élection de 2004.
English: The Committee recommends that the State party ratify International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and take the necessary measures for its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de prendre les mesures nécessaires à son application effective.
English: Even if this acreage were reduced by the use of a six-month grazing system, supplementary feed and the use of the community pasture, the discrepancy between the actual holdings and economic units is still evident. ...
French: Même en réduisant cette superficie grâce à un système de pâturage semi-annuel, avec fourrage supplémentaire et utilisation de pâturages communautaires, l’écart entre les propriétés actuelles et les unités économiques reste évident.
English: Nature Business Line Conserve biodiversity in healthy ecosystems
French: Secteur d’activité de la nature Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains
English: Organization Assessment of Valyun Kind
French: Évaluation organisationnelle de Valyun Kind
English: Other studies in Canada found similar results, which gave more credibility to our findings.
French: Le fait que d’autres études menées au Canada ait abouti à la même constatation confère une plus grande crédibilité à nos résultats.
English: • Proportion of children tooth decay-free at ages 6 and 12 years.
French: • la proportion d'enfants âgés entre 6 et 12 ans qui n'ont pas de caries dentaires.
English: The tran­saction­s of these accoun­ts are to be accoun­ted for separately.
French: Ressources humaines et Développement social Canada est responsable de l’administration de trois de ces comptes :
English: You will immediately receive a message in your inbox when this offer is published.
French: Vous serez averti par e-mail si une offre apparaît.
English: Administrative costs are shared equally by both levels of government.
French: Ils reçoivent les deux tiers du paiement, le dernier tiers étant déduit à titre de prime.
English: When the reference approach and sectoral approach are directly compared, there is a 1.6–10.7% variation in kilotonnes CO2 equivalent emissions and a 9.0–14.5% variation in petajoules of fuel use, with the reference approach values being consistently larger than the sectoral approach values.
French: Cette comparaison se traduit par des écarts importants, étant donné que la combustion totale que donne la méthode sectorielle ne comprend pas le CO2 émis par les combustibles fossiles dans le cadre des procédés industriels ni les utilisations à des ﬁns non énergétiques des combustibles pour des activités comme le torchage.
English: A deferral period of six months or less may be adequate to address HIV, HCV and HBV when a validated HCV NAT test with a sensitivity of ≤ 5 000 geq/ml is in place in addition to serological testing.
French: Une durée de six mois au maximum peut suffire pour détecter le VIH, le VHC et le VHB lorsqu'on dispose d'un test de dépistage génomique viral du VHC validé ayant une sensibilité < 5 000 copies/ml, outre le dépistage sérologique.
English: Etymologically speaking, hydrogen means "that which produces water".
French: Éthymologiquement, hydrogène signifie donc « qui produit de l'eau ».
English: On the other hand, we are aware that the current world order is rapidly falling out of step with today's realities and that there is a pressing need for the international community to come together and address the numerous challenges before us.
French: D'autre part, nous sommes conscients que l'ordre mondial actuel est de moins en moins en phase avec les réalités d'aujourd'hui et qu'il est de plus en plus urgent pour la communauté internationale de se reprendre et de relever les nombreux défis auxquels elle est confrontée.
English: In its numerous resolutions dealing with China, the European Parliament has significantly contributed to enhancing bilateral cooperation between the EU and China (visas, WTO, science and technology, maritime transport). For example:
French: Au travers des nombreuses résolutions qu'il a adoptées au sujet de la Chine (visas, OMC, sciences et techniques, transport maritime), le Parlement européen a contribué d'une manière significative à l'amélioration de la coopération bilatérale entre l'UE et ce pays.
English: As examined in the general comment, the right to adequate housing could be viewed in isolation from other human rights contained in the two International Covenants on Human Rights and other applicable international instruments.
French: Tel qu'il était abordé dans l'observation générale, le droit à un logement suffisant pouvait être envisagé séparément des autres droits énoncés dans les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux applicables.
English: Finally, as to the aid granted by the Government of the Autonomous Community of Andalucia, the Instituto de Fomente Andaluz ('IFA‘) successor to Soprea, a company controlled by the Andalucian Government and of which the intermediary company, Manufacturas Damma, which was set up to support Migsa, was the subsidiary, repaid the guaranteed loan on 6 November 1990, that is to say, after the notification of Decision 91/1.
French: Concernant, en dernier lieu, les aides consenties par le gouvernement de la Communauté autonome d'Andalousie, l'Instituto de Fomente Andaluz (ci-après l'«IFA»), succédant à Soprea, société contrôlée par le gouvernement andalou et dont la société de gestion Manufacturas Damma, mise en place pour soutenir MIGSA, était la filiale, a procédé au règlement du prêt garanti le 6 novembre 1990, soit après la notification de la décision 91/1.