ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has declared HIV and AIDS a national disaster and continues to use every opportunity to exhort all to do everything in their power to help control and manage the pandemic.
French: Le Gouvernement a déclaré que le VIH/sida était une catastrophe nationale et ne manque aucune occasion de persuader ceux qui en ont les moyens de nous aider à endiguer et à gérer cette pandémie.
English: The share of social services increased from about 25 per cent to 28 per cent in recurrent expenditure and from about 20 per cent to 23 per cent in capital expenditure between 1995 and 1998.
French: La part des services sociaux est passée de 25 % à 28 % dans les dépenses ordinaires et de 20 % à 23 % dans les dépenses d'équipement entre 1995 et 1998.
English: The providential event of grace, which the Jubilee Year has been for the Church, prompts her to look with trust and hope to the journey we have just begun in the new millennium.
French: L'événement providentiel de grâce, qu'a été pour l'Eglise l'Année jubilaire, la conduit à regarder avec confiance et espérance le chemin à peine entrepris dans le nouveau millénaire: "Au début de ce nouveau siècle - ai-je écrit dans la Lettre apostolique Novo millenio ineunte - notre marche doit être plus alerte...
English: In other cases I have held that amounts paid for withdrawal of a human rights complaint (CUB 57295) or for withdrawing a labour standards complaint and relinquishing a right to reinstatement (CUB 57312) are not subject to allocation under the Employment Insurance Act.
French: Dans d'autres affaires, j'ai déterminé que les sommes versées à la suite du retrait d'une plainte concernant les droits de la personne (décision CUB 57295) ou du retrait d'une plainte relative aux normes du travail ou de la renonciation à un droit de réintégration (décision CUB 57312) ne doivent pas être réparties aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Programs are in progress to fully implement the strategies for resettling them, as well as the social reintegration of former soldiers.
French: Des programmes sont en cours pour mener à bien les stratégies de réinstallation et assurer la réinsertion des anciens soldats dans la société.
English: Lobsters in Northumberland Strait and eastern Nova Scotia produce up to 30–50% of their eggs at sizes smaller than those at which females from the Bay of Fundy start to produce eggs.
French: Les homards du détroit de Northumberland et de l'est de la Nouvelle-Écosse produisent jusqu'à 30–50% de leurs oeufs à des tailles inférieures à celle à laquelle les femelles de la baie de Fundy commencent à produire les leurs.
English: The Court of Justice points out, first, that the EC Treaty prohibits all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries.
French: La Cour de justice relève, en premier lieu, que le traité CE interdit toute restriction des mouvements de capitaux entre États membres de même qu'entre ces derniers et les Pays tiers.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the children under-five mortality rate per 1,000 live births had decreased from 155 in 2005 to 150 in 2007.
French: Des données publiées en 2008 par la Division de statistique de l'ONU indiquent que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé, passant de 155 pour 1 000 naissances vivantes en 2005 à 150 pour 1000 en 2007.
English: During the nineteenth and twentieth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the collections, the online databases and the bibliography, and the archives.
French: Aux dix-neuvième et vingtième sessions du Tribunal, le Greffier a fait rapport sur plusieurs questions se rapportant à la bibliothèque, y compris les collections, les banques de données en ligne et la bibliographie, ainsi que les archives.
English: Preliminary results from the most recent employment survey suggest that there were no real gains in 2000, but rather a shift in employment towards the financial services sector and away from tourism.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête sur l'emploi la plus récente indiquent qu'il n'y a pas eu de gains réels en 2000, mais un transfert des emplois du secteur du tourisme vers celui des services financiers.
English: • Léonard Poirier - Director, Association des pêcheurs propriétaires des Îles-de-la-Madeleine
French: • Léonard Poirier - Directeur, Association des pêcheurs propriétaires des Îles-de-la-Madeleine
English: The Committee revised the sequence of information on the transport document with the goal of enhancing safety, lower costs to industry and facilitate trade by harmonising and standardising the presentation of information on the Dangerous Goods Transport Document across the modes.
French: Le Comité a modifié l'ordre d'apparition des éléments d'information sur le document de transport dans le but d'accroître la sécurité, de réduire les coûts pour les professionnels du secteur et de favoriser les échanges commerciaux par le biais de l'harmonisation et de la normalisation intermodales de la présentation des informations relatives aux marchandises dangereuses figurant sur le document de transport.
English: "The sewer relining project being announced today is a sound investment that will save the Village of McCreary extensive street reconstruction costs.
French: Le projet de remise en état des conduites d’égout annoncé aujourd’hui constitue un investissement judicieux qui évitera au village de McCreary de dépenser des montants élevés dans la reconstruction de rues.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 13 (E/2009/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 13 (E/2009/33).
English: At present over 50 per cent of the Wall has been completed.
French: À l'heure actuelle, l'ouvrage est plus qu'à moitié terminé.
English: Restocking programs involving hatchery stocks are unlikely to solve this problem, since these stocks were selected for adaptation to hatchery environments and not to natural environments.
French: Il est peu probable que les programmes de rétablissement des stocks faisant appel à la pisciculture permettent de résoudre ce problème car la sélection de ces stocks est fonction de leur adaptabilité au milieu piscicole et non au milieu naturel.
English: The first element of eucharistic faith is the mystery of God himself, trinitarian love.
French: La première réalité de la foi eucharistique est le mystère même de Dieu, amour trinitaire.
English: The MTR involved the Government, civil society, donors and United Nations agencies.
French: Le Gouvernement, la société civile, les donateurs et les institutions des Nations Unies ont participé à l'examen à mi-parcours.
English: Czech immigration into Canada started in the mid-1880s (see IMMIGRATION POLICY).
French: Les premiers immigrés tchèques connus s'établissent à Kolin, localité de la Saskatchewan, en 1884.
English: Reference should also be made to the description of regional office initiatives noted below in this section of the report Refer to Section 4.2.1 for further description of the management strategies and progress to date for this area   For more information on ecosystems, visit: www.ec.gc.ca/ecos_e.html SPECIES STRATEGIES Key Indicator:
French: Il faudrait aussi se reporter à la description des initiatives des bureaux régionaux présentée ci dessous dans cette section. Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu’à maintenant dans ce domaine, consultez la Section 4.2.1.  Pour plus de renseignements sur les écosystèmes, consultez : www.ec.gc.ca/ecos_f.html STRATÉGIE SUR LES ESPÈCES Key Indicator:
English: Hon. Terry Stratton (Acting Deputy Leader of the Government):
French: ´ L’honorable Terry Stratton (leader adjoint supple ant du ´ ´ gouvernement) :
English: In accordance with the December 12, 2003 government reorganization, details for functions transferred from CIC to the CBSA can be found in the CBSA Departmental Performance Report for 2003-2004.
French: En raison de la réorganisation gouvernementale du 12 décembre 2003, les détails concernant les fonctions qui ont été transférées de CIC à l'ASFC figurent au Rapport sur le rendement de l'ASFC pour l'année 2003-2004.
English: In the Great Lakes, adults usually live between 60 and 150 m in depth.
French: Dans les Grands Lacs, les adultes se trouvent ordinairement à une profondeur de 60 à 150 m.
English: With regard to risk identification and management, the focus is on establishing national regulatory agencies in developing countries.
French: Pour ce qui est de la détermination et de la gestion des risques, l’accent est mis sur la constitution d’organismes nationaux de réglementation dans les pays en développement.
English: Enforced disappearances occurred all over the world, notably in countries in conflict situations, and were a particular threat to human rights defenders.
French: Les disparitions forcées se produisent partout dans le monde, notamment dans les pays où sévit un conflit, et sont l'une des principales menaces qui pèsent sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: I appreciate the much more realistic and just way of setting up a rate for degressivity of direct payments, although in principle I am against making up artificial criteria for the size of enterprises in the process of reducing direct payments, because such a policy would in particular put large farms in the new Member States at a disadvantage.
French: J'apprécie cette façon beaucoup plus réaliste et juste d'établir un taux pour la dégressivité des paiements directs, même si en principe je suis opposé à la création de critères artificiels relatifs à la taille des entreprises pendant le processus de réduction des paiements directs. Une telle politique défavoriserait en effet surtout les grandes exploitations agricoles des nouveaux États membres.
English: As for ordinary/stable housing, to be assigned as fixed long-term rentals with a possible agreement for future selling options with right of pre-emption by the tenant, this is a solution of a non-essential, but of a rather complementary character.
French: La solution du logement locatif ordinaire attribué pour une période de longue durée préétablie, ce qui peut déboucher sur une vente à terme avec droit de préemption pour le locataire, revêt plutôt un caractère accessoire et complémentaire.
English: The Advisory Committee's recommendations on post and non-post requirements with respect to specific offices are contained in paragraphs 60 to 199 below.
French: Les recommandations du Comité consultatif au sujet des postes et autres ressources nécessaires pour chaque bureau sont présentées aux paragraphes 60 à 199 ci-après.
English: Iceland is of the view that equal participation of women in peace processes is fundamental for achieving, maintaining and promoting sustainable peace and security.
French: L'Islande estime que la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux processus de paix est essentielle si l'on veut obtenir, maintenir et promouvoir la paix et la sécurité de manière durable.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; and S/2001/15/Add.3 and 6; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; et S/2001/15/Add.3 et 6; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49)
English: On 1 June 2000, Trial Chamber I accepted the plea of guilty and sentenced Georges Ruggiu to 12 years imprisonment on each count, to run concurrently.
French: Le 1er juin 2000, la Chambre de première instance I a accepté le plaidoyer de culpabilité de Georges Ruggiu qui a été condamné à 12 ans d'emprisonnement pour chaque chef d'accusation, les peines étant confondues.
English: Some of these communication methods are targeted directly to the rescue centres, while others aim to be seen or heard by anyone nearby.
French: Certains moyens de communication sont prévus pour échanger directement avec le RCC/MRSC, et d’autres visent à être entendus de tous ceux se trouvant à proximité.
English: There is growing evidence that omega-3 fats may provide some protection against CVD.
French: Ce résultat n’a rien de surprenant étant donné la faible consommation de grains entiers, de fruits et de légumes.
English: A world map can be found in Jørgensen (1994).
French: Les populations actuelles sont indiquées par des cercles noirs.
English: • miljøbeskyttelse og kravet om en bæredygtig udvikling skal tilgodeses ved udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale sektorpolitikker.
French: Der skal vedtages etiske regler for politiet med henblik på at bekæmpe magtmisbrug fra politiets side.
English: This can be seen in a decline in the both partners working full-time pattern in favour of the man full-time/woman part-time pattern.
French: C'est ce qu'atteste l'évolution à la baisse du schéma dans lequel les deux partenaires travaillent à plein temps en faveur du temps plein pour l'homme et du temps partiel pour la femme.
English: Implementation team The Task Force therefore recommends that, on approval of the recommendations, an implementation team, led by an experienced program manager, be established to begin work on the first six recommendations of the report.
French: Équipe de la mise en oeuvre Une fois les recommandations du présent rapport adoptées, le Groupe d'étude recommande la constitution, sous la direction d'un gestionnaire de programme expérimenté, d'une équipe chargée de la mise en oeuvre des six premières recommandations qui y sont énoncées.
English: However with discussions with the national Chief then we did at least come to an arrangement that the AFN or at least the national Chief would fall silent on the issue.
French: Toutefois, les discussions que nous avons eues avec lui à cette époque ont mené à l'entente suivante : l'Assemblée des Premières Nations, ou à tout le moins son chef national, ne se prononcerait pas sur ce projet.
English: In addition, the contract stipulated that if the family was unhappy with the performance or behaviour of a child, they could return him or her to the distribution home.
French: De plus, le contrat comporte une clause stipulant qu'une famille insatisfaite du travail ou du comportement d'un enfant peut le retourner à l'institution.
English: • Participate in capacity building events
French: • participent à des activités de création de capacités;
English: It also serves as an efficient, reliable and sustainable process to facilitate the prosecution of torture perpetrators.
French: Il représente aussi un moyen efficace, fiable et durable de faciliter la poursuite des auteurs d'actes de torture.
English: They had been denied the right to education and work, and had been left isolated, with no one to denounce the abuses they had suffered.
French: Ils n'ont pas accès à l'éducation et sont sans emploi, souvent abandonnés de tous, incapables de se tourner vers quiconque pour dénoncer la violation de leurs droits.
English: For example, the witness recalled that, during the holiday period, performances were organized that often dealt with homosexuality, particularly since the two hosts were gay.
French: À titre d'exemple, le témoin se souvient qu'à l'occasion de la période des Fêtes des spectacles étaient organisés au cours desquels l'homosexualité était fréquemment abordée, d'autant plus que les deux animateurs étaient gais.
English: The couple married on November 16, 1929, in Vanguard, Saskatchewan.
French: Le couple se marie le 16 novembre 1929 à Vanguard, en Saskatchewan.
English: To enter France, you are obliged to produce a valid passport.
French: Pour entrer en France, vous devez obligatoirement présenter un passeport en règle.
English: It also enabled him to acquire hands-on experience through simulated learning experiences during the initial training period.
French: Le CD-ROM permet aussi d'acquérir une expérience concrète grâce à des mises en situation présentées pendant la période initiale du cours.
English: This means organising the delivery of services from the client/citizen perspective.
French: C'est donc dire que la prestation des services doit être organisée du point de vue des clients et des citoyens.
English: Any assistance provided in this area would complement the existing support New Zealand is providing to help Pacific Island countries to upgrade their financial and regulatory systems, including funding a technical adviser in the establishment of financial intelligence units, stationed in the Cook Islands, and specialized advice provided by New Zealand agencies such as the Reserve Bank and the police.
French: Toute assistance prêtée dans ce domaine complèterait l'appui que la Nouvelle-Zélande offre déjà aux pays insulaires du Pacifique pour les aider à améliorer leurs systèmes financiers et réglementaires, notamment en finançant les services d'un conseiller technique opérant à partir des Îles Cook en vue de la création de groupes de renseignement financier, et les conseils d'experts fournis par des organismes néo-zélandais tels que la Banque de réserve et la police.
English: This tool will serve to measure a partner country’s capacity to manage its procurement function should donors choose to transfer procurement responsibility to that partner in the fostering of ownership and accountability for its developmental agenda.
French: L’outil permettra d’évaluer la capacité d’un pays partenaire à gérer sa fonction de passation des marchés lorsque des bailleurs de fonds choisissent de lui transférer cette responsabilité dans le but de favoriser la prise en charge locale et la responsabilisation de son programme de développement.
English: Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty.
French: Dans ce cas, il reçoit une pension de même valeur que la pension de retraite qui lui aurait été versée à soixante ans.
English: The meeting was presided over by H.E. Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and H.E. Mr. Bedouma Alain Yoda, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, in their capacity as President of the Security Council.
French: La séance est présidée par S.E.  M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, et S.E.  M. Bedouma Alain Yoda, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, en leur qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: Competition Results Applications Received Applications Approved Japan - Canada Joint Health Research Program [ HTML | PDF (83.2 KB) | Help ] 9 4 For further information about this program, please contact:
French: Résultats du concours Demandes reçues Demandes approuvées Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada [ HTML | PDF (83,3 Ko) | Aide ] 9 4 Pour plus d'information sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: In anticipation of Parliament's report, we have already begun working with the Member States to develop further and more clearly the precise information needs at EU level.
French: En prévision du rapport du Parlement, nous avons déjà commencé à travailler avec les États membres pour développer davantage et plus clairement les besoins précis d'information au niveau de l'UE.
English: The Permanent Council is pleased to report that this year the outstanding issues were resolved.
French: Le Conseil permanent a le plaisir d’annoncer que, cette année, les questions en suspens ont été réglées.
English: With respect to the service failure in Vancouver, the Agency is of the opinion that a wheelchair should have been provided in a timely manner from the aircraft door to the electric cart, especially as the special service request was well documented and the information had been conveyed to all Air Canada stations involved.
French: Quant au manquement sur le plan du service à Vancouver, l'Office est d'avis qu'un fauteuil roulant aurait dû être fourni en temps opportun de la porte de l'aéronef à la voiturette électrique, étant donné que la demande de service spécial était bien documentée et que l'information avait été transmise à toutes les aérogares concernées d'Air Canada.
English: These reflections are not, of course, designed to exclude other organizations within the partnership which might not see themselves as falling within the scope of Chapter VIII of the Charter.
French: Ce qui précède ne signifie bien entendu pas que d'autres organisations, qui considèrent ne pas entrer dans le champ d'application du Chapitre VIII de la Charte, doivent être exclues.
English: Concern over the `technical littering' of space and the problem posed by space debris was expressed.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant l'abandon de «détritus techniques» dans l'espace et le problème des débris spatiaux.
English: Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'appliquer les recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial, et invite les autres parties prenantes à les appliquer;
English: H.E. Mr. Jorge Valera, Vice-Minister for North America and Multilateral Affairs, Bolivarian Republic of Venezuela
French: M. Jorge Valera, Vice-Ministre pour l'Amérique du Nord et les affaires multilatérales de la République bolivarienne du Venezuela
English: LCC 2200 Personnel Services Human Resources Services Description:
French: CDC 2200 Contrats de services professionnels et personnels Description :
English: Still others involve the use of forecasting methods from the world of finance. Together, these tools will allow operators to coordinate emergency response and, more generally, to optimize overall grid efficiency.
French: Associés à des méthodes prédictives issues du monde de l’économie et aux outils de trading de l’énergie (qui permettent d’adapter l’offre à la demande et de suivre en temps réel les fluctuations du coût du kWh), ces outils permettront aux opérateurs de coordonner leurs réactions en cas de scénario d’urgence et, de manière plus générale, d’optimiser l’efficacité globale des réseaux.