ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short of conducting a comprehensive survey of States concerned to determine their positions, it cannot be said with certainty why States, while continuing to perceive civil liability as a viable option for compensation, have not taken the required extra step to signify their acceptance of the various civil liability regimes.
French: On ne peut pas dire avec certitude, si l'on ne réalise pas une étude approfondie des États intéressés en vue de déterminer leur position, pourquoi les États, tout en continuant à percevoir la responsabilité civile comme une option viable en matière d'indemnisation n'ont pas pris les mesures supplémentaires voulues pour manifester leur acceptation des divers régimes de responsabilité civile.
English: The unanimous adoption of the Luxembourg Declaration is a clear sign of the progress made in this regard.
French: L'adoption unanime de la Déclaration de Luxembourg témoigne des progrès réalisés.
English: This one product combines firming, decongestant, soothing and cell-reactivating.
French: Il combine, dans un seul produit, des propriétés raffermissantes, décongestionnantes, calmantes et réactivatrices de la régénération cellulaire.
English: Poverty eradication is critical in improving access to food.
French: L'élimination de la pauvreté est indispensable à l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: • Targeted at vulnerable groups and empowering farmers to demand and manage advisory services;
French: • sont ciblés sur les groupes vulnérables et autonomisent les agriculteurs à demander et à gérer des services consultatifs;
English: Surgery Canadian Association for Accreditation of Ambulatory Surgical Facilities Inc.
French: Chirurgie Association canadienne des therapeutes du sport Canadian Association for Accreditation of Ambulatory Surgical Facilities Inc.
English: As mentioned above, fixed-income trading revenues exhibited exceptional growth in 2001 as investor interest gravitated away from equities to debt due to the deterioration in the stock markets.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, le chiffre d’affaires provenant des titres à revenu fixe a connu une hausse exceptionnelle en 2001, les investisseurs favorisant les titres d’emprunt plutôt que les actions du fait de la détérioration des marchés boursiers.
English: The Age of Aquarius is conceived as one which will replace the predominantly Christian Age of Pisces.
French: On dit que l'ère du Verseau est sur le point de remplacer celle des Poissons, à prédominance chrétienne.
English: We need a new-generation air traffic management system for Europe to improve air transport safety and environmental performance.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle génération d'infrastructures de gestion du trafic aérien pour améliorer la sécurité des transports aériens et les performances en matière d'environnement en Europe.
English: Several key informants noted that participation in a UMAYC steering committee or governance body represented, for many youth, a first step into volunteerism, participation in a public organization, and governance.
French: Plusieurs informateurs occupant des postes clés ont affirmé que la participation à un comité directeur ou à un organe de gouvernance des CUPJA représentait pour bon nombre de jeunes leur première expérience de bénévolat, de participation à un organisme public et de gouvernance.
English: The Government of Canada’s Framework The Canadian government has taken the need for sound and effective science advice seriously.
French: Le cadre du gouvernement du Canada La formulation d’avis scientifiques objectifs et efficaces est un sujet pris au sérieux par le gouvernement du Canada.
English: * Amounts may not add to the total due to rounding The 2008-09 Main Estimates are $22 million higher than 2007-08.
French: Ces chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. Le Budget principal des dépenses 2008-2009 est supérieur de 22 millions de dollars à celui de 2007-2008.
English: They are regulated under the Radiation Emitting Devices Act, but are also covered as a medical device under the Food and Drugs Act.
French: Ils sont réglementés en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, mais également en tant qu’instruments médicaux dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Words that label persons with disabilities as "victims" imply that having a disability is a negative thing.
French: Ainsi, les expressions qui donnent aux personnes ayant une déficience une étiquette de « victime » suggèrent qu'une déficience est une chose négative.
English: To the extent that the victim, by arguing the civil responsibility of the State, has the possibility of obtaining compensation from the State for the harm caused, he or she may not claim a settlement of compensation on the basis of the Act of 12 March 1984.
French: Dans la mesure où la victime aura la possibilité d'obtenir de l'Etat la réparation de son préjudice en se fondant sur la responsabilité civile de l'Etat, elle ne pourra prétendre au règlement d'une indemnité sur base de la loi précitée du 12 mars 1984.
English: The introduction of the Single Currency will, in general, result in both advantages and problems for consumers.
French: D'une manière générale, l'introduction de la monnaie unique aura des côtés à la fois positifs et négatifs pour les consommateurs.
English: The parental-household variant is based on the idea that parents are legally responsible for the tuition fees and other costs of their children (duty of care).
French: La seconde variante repose sur l'idée que les parents sont légalement responsables du paiement des frais d'études et d'autres dépenses concernant leurs enfants (devoir de protection).
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Le multilinguisme est une richesse et un signe d’ouverture à la diversité des cultures.
English: Mobile satellite launch (MSAT).
French: Lancement d'un satellite mobile (MSAT).
English: Executive Director of the World Food Programme  Mr. James T.
French: Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom (see A/C.4/57/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a expliqué son vote (voir A/C.4/57/SR.6).
English: In the Gulf of St. Lawrence, the ice extent was 50% greater than normal in March (the most extensive since records began in 1968) hampering ferry service, cargo traffic and fishing operations.
French: Dans le Golfe du Saint-Laurent, l'étendue de la glace était de 50 % plus importante que la normale en mars (la plus importante depuis le début de la tenue d'annales en 1968), ce qui a entravé le service des traversiers, le trafic des marchandises et les opérations de pêche.
English: At the same time, the principles of objectivity, justice and neutrality should be upheld.
French: En même temps, les principes de l'objectivité, de la justice et de la neutralité doivent être maintenus.
English: The General Assembly should encourage Member States to make cash or in-kind voluntary contributions to the preparation of the study mentioned in paragraphs 256 and 257 above.
French: L'Assemblée générale devrait inviter tous les États Membres à verser des contributions en espèces ou en nature pour financer la réalisation de cette étude.
English: The world must look on this epidemic as a colossal risk that threatens humanity and demands a safety strategy on a world scale.
French: Le monde doit considérer cette épidémie comme une menace colossale pour l'humanité, exigeant une stratégie mondiale en matière de sécurité.
English: Disclosure of the invention is a requirement for the grant of a patent.
French: Pour obtenir un brevet, il faut décrire l'invention.
English: ENDNOTES Regular benefits provide income in the event of job loss; special benefits pertain to sickness, maternity and parental benefits.
French: NOTES Les prestations ordinaires fournissent un revenu en cas de perte d’emploi; les prestations spéciales réunissent les prestations de maladie, les prestations de maternité et les prestations parentales.
English: On the other hand, there is no doubt that article 17, which prohibits interference with privacy, is violated by discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Par contre, l'article 17 qui interdit l'immixtion dans la vie privée est certainement violé en cas de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Strategic Goals To provide a range of meaningful and memorable on-site visitor experiences that respect the commemorative integrity of the site.
French: Mettre à l’essai de nouveaux produits et des expériences patrimoniales convenables, dont du camping dans les tipis, des excursions en canot sur la rivière et des promenades en charrette, par le biais de partenariats et d’ententes avec des tiers.
English: Human Resources professionals prepare statistical reports on all programs (e.g., harassment and COI) that are incorporated in the Bilan Social.
French: Un objectif important du programme est d’intégrer les valeurs et l’éthique aux activités en cours afin d’intégrer complètement la gestion des risques à la culture de travail du ministère.
English: In this regard, I must salute the graduates of the ACCESS program for underprivileged students.
French: À cet égard, je tiens à féliciter les diplômés du programme ACCESS.
English: The hotel also has 2 private golf clubs with a restaurant and a driving range (Kosaido International Golfclub Düsseldorf and Golfclub Mülheim-Raffelberg).
French: L’hôtel dispose également de 2 clubs du golf avec restaurant et Driving Range (Kosaido International Golfclub Düsseldorf et Golfclub Mülheim-Raffelberg).
English: For example, habitat type and dimensions associated with each structure may vary widely.
French: Il est difficile de comparer deux structures de passage différentes en raison des variables confusionnelles associées à chaque structure.
English: In order to achieve positive development of employment, it is also necessary to take measures enhancing the creation of jobs in sectors requiring less training.
French: Pour infléchir dans un sens positif l'évolution de l'emploi, il faut également prendre des mesures qui favorisent la création d'emplois dans les secteurs exigeant moins d'activités de formation.
English: This procedure gives the Institute the necessary information to decide directly, at its border control points, whether foreign nationals should be granted or refused entry, even if for some reason the foreign national has previously been granted an entry permit and/or possesses a Mexican visa or consular stamp.
French: L'INM peut ainsi réunir les éléments nécessaires à l'admission ou au rejet d'un étranger dès le contrôle aux frontières, même au cas où l'intéressé aurait déjà obtenu précédemment un visa ou serait présentement en possession d'un visa dûment estampillé délivré par un consulat mexicain.
English: However, we still believe that, in the long run, the scourge of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia will be resolved thoroughly only through an integrated approach that addresses the conflict, the lack of governance and the absence of sustainable livelihoods on land in Somalia.
French: Nous persistons cependant à croire qu'à long terme le fléau de la piraterie et du vol à main armée au large des côtes de Somalie ne pourra être complètement résolu que par une approche intégrée qui prenne en considération le conflit, le manque de gouvernance et l'absence de moyens de subsistance durables en Somalie.
English: The United Nations must continue to make the best use of the various modes of communication to disseminate its message far and wide.
French: L'ONU doit continuer à faire le meilleur usage possible des différents moyens de communication pour diffuser largement son message.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and interest income in the amount of 9,470,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 9 470 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes provenant des intérêts de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: Each Entrant hereby acknowledges and agrees that the relationship between the Entrant and the Competition Entities is not a confidential, fiduciary, exclusive or other special relationship, and that the Entrant’s decision to submit an Entry in connection with this Competition does not place the Competition Entities in a position that is any different from the position held by members of the general public with regard to elements of the Entry, other than as set forth in these Official Rules.
French: Chaque Candidat(e) reconnaît et convient que la relation établie entre le(la) Candidat(e) et les Entités de la Compétition n'est ni confidentielle, ni fiduciaire, ni exclusive ni toute autre relation spéciale, et que la décision du(de la) Candidat(e) de soumettre sa Candidature dans le cadre de cette Compétition ne place pas les Entités de la Compétition dans une position différente en quoi que ce soit de celle des membres du grand public par rapport aux éléments de la Candidature, autres que ceux définis dans le présent Règlement Officiel.
English: Annette Foster is the interim Team Leader for Optimization while Jack Cruickshank is on language training.
French: Le Capc Shelley Ganderton, affectée auparavant à l'état-major de la Force maritime, vient remplacer le Major MacLean.
English: Other relevant sectors must be involved, since access to water and latrines is of vital importance as is attendance at deliveries by a doctor.
French: Sachant que l'accès à l'eau et aux latrines est tout aussi déterminant que l'assistance d'un médecin lors de l'accouchement, il faut mobiliser les autres secteurs concernés.
English: The Secretary-General shall appoint the two other members from the roster referred to in Article 1124(4), and to the extent not available from that roster, from the ICSID Panel of Arbitrators, and to the extent not available from that Panel, in the discretion of the Secretary-General.
French: Il choisira les deux autres membres à partir de la liste mentionnée au paragraphe 1124(4) ou, si aucune des personnes figurant sur cette liste n'est disponible, dans le Groupe d'arbitres du CIRDI.
English: Deploying and representing Canadian values abroad is a way of life for those in the Canadian Forces."
French: Partir en mission et représenter les valeurs canadiennes à l’étranger fait partie de la vie courante pour ceux et celles qui font partie des Forces canadiennes.
English: For the purposes of the study subject to this call, they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
French: Aux fins de la présente étude, ces industries incluent les films, les DVD et vidéos, la télévision et la radio, les jeux vidéos, les nouveaux médias, la musique, les livres et la presse.
English: In response, proposed amendments to the Youth Criminal Justice Act have been introduced in the House of Commons.The first amendment is to include deterrence and denunciation in the Youth Criminal Justice Act as sentencing principles.
French: En réponse, on a déposé à la Chambre des communes un projet de modification à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. La première modification consiste en l’ajout de la dissuasion et de la dénonciation comme principes de détermination de la peine dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The guidelines that emerge from this initiative will likely influence future drug research in Canada.
French: Un projet national canadien étudie actuellement la question et les lignes directrices qui en résulteront pourront sans doute guider les essais futurs de médicaments au Canada.
English: Amendments to Chapter 1, “General Provisions” (Agenda item 3 (c) (ii)) 10 4
French: Amendements au chapitre premier, «Dispositions générales» (Point 3 c) ii) de l'ordre du jour) 10 6
English: Urpo Salkoaho Tel.: +358 3 256 5144, +358 40 556 4620 E-mail: urpo.salkoaho@te-keskus.fi
French: Urpo Salkoaho Téléphone: +358 3 256 5144, +358 40 556 4620 Courrier électronique: urpo.salkoaho@te-keskus.fi
English: There are still evidence gaps and we will continue to monitor the emergence and persistence of AMR in food-borne pathogens isolated from food-producing animals in all Canadian provinces in order to have a nationally representative surveillance system.
French: Des preuves manquent encore et il faut par conséquent continuer à surveiller l'émergence et la persistance de la RAM chez les agents pathogènes transmis par les aliments et isolés à partir d'échantillons prélevés sur des animaux destinés à l'alimentation dans toutes les provinces du Canada de manière à mettre en place un système de surveillance représentatif à l'échelle nationale.
English: Checklist of 10 warning signs Jan. 7, 1999, Multi Ad Services, Health and Fitness Supplement New Alzheimer Society brochures aim to identify and reduce caregiver stress January 1999, Canadian Nurse Journal Alzheimer's program relieves weary caregivers day and night January 1999, CANOE Web site, C-Health, Alzheimer's Caring for Someone with Alzheimer's Disease January 1999, Health Canada, Wired Health Young people should not be afraid of aging:
French: Checklist of 10 warning signs  Le 7 janvier 1999, Multi Ad Services, Health and Fitness Supplement New Alzheimer Society brochures aim to identify and reduce caregiver stress  Janvier 1999, Canadian Nurse Journal Alzheimer's program relieves weary caregivers day and night  Janvier 1999, CANOE site Internet, C-Health, Alzheimer's Caring for Someone with Alzheimer's Disease  Janvier 1999, Health Canada, Wired Health Young people should not be afraid of aging:
English: But the potential for feasibility problems in the technical realisation of the Phase II requirements were recognized and therefore, Article 5(1) of the Directive foresees that a feasibility assessment had to be carried out by 1 July 2004 concerning the technical test provisions required under phase II and, in particular, other measures, or combination of measures, which potentially may have at least equal protective effects to those adopted in 2003.
French: Il a cependant été envisagé que des problèmes de mise en œuvre de certaines exigences techniques prévues dans le cadre de la deuxième phase puissent se faire jour; aussi l'article 5, paragraphe 1, de la directive prévoyait-il qu'une étude de faisabilité soit effectuée avant le 1er juillet 2004 concernant les dispositions applicables aux essais techniques prescrits dans la phase II et, en particulier, les mesures alternatives ou combinaison de mesures pouvant avoir une efficacité réelle en matière de sécurité au moins équivalente à celle des mesures adoptées en 2003.
English: Mr President, I am sure the House will join with me in condemning the action of the British House of Lords last night in rejecting the British Government's attempt to bring the United Kingdom in line with the rest of the European Union by introducing proportional representation in the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, je condamne l'attitude de la Chambre des Lords britannique, et suis certain que cette Assemblée est d'accord avec moi. En effet, ils ont rejeté, hier soir, le projet de loi du gouvernement britannique portant introduction du système proportionnel pour l'élection des députés britanniques au Parlement européen en vue de s'aligner sur le reste de l'Union européenne.
English: In that connection, he drew attention to various disruptions and challenges that had affected their traditional export trade in bananas and sugar.
French: À cet égard, l'orateur appelle l'attention sur les diverses perturbations et difficultés qui nuisent à leurs exportations traditionnelles de bananes et de sucre.
English: In August 1998, more than 100,000 pages of information were transferred via the WIPO web site every week, http://www.wipo.int
French: En août 1998, plus de 100.000 pages d’information sont passées chaque semaine par le site Web de l’OMPI, http://www.wipo.int
English: At its 1st and 2nd meetings, statements were made by representatives of Algeria, Australia, China, Colombia, Congo (Democratic Republic of), the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Morocco, Nepal, the Netherlands (on behalf the States members of the European Union), Norway, Sudan (on behalf of the States members of the African Union), the United States of America, and Venezuela.
French: Aux première et deuxième séances, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Algérie, Australie, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fidji, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Maroc, Népal, Norvège, Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne), Congo (République démocratique du), République dominicaine, Soudan (au nom des États membres de l'Union africaine) et Venezuela.
English: (English only) March 18, 2006 307 Exporter N.C. Exporter - Dumping verification exhibits from onsite verification visit - Shanghai Baihong Trading Co.
French: (anglais seulement) 18 mars 2006 307 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping - Shanghai Baihong Trading Co.
English: • Modern Management Practice Assessment, 2003-2004, details, a Self-Assessment Western Economic Diversification Canada
French: • Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants, 2002-2003, détails, une vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This resolution quite correctly calls for the abolition of the Internal Security Act and any other laws that permit detention without trial.
French: Cette résolution demande à très juste titre l'abolition de la loi sur la sécurité intérieure et de toute autre loi autorisant la détention sans jugement.
English: Open file : corruption dans les hopitaux_sud 9 aout 05.pdf
French: ouvrir le fichier : corruption dans les hopitaux_sud 9 aout 05.pdf
English: On denials issued more than three years previously, even though the obligation to consult ends after three years, as laid down in the Code of Conduct, such a denial does not expire but could be the subject of exchanges of information.
French: En ce qui concerne les refus émis depuis plus de 3 ans, même si l’obligation de consultation disparaît après trois ans comme le prévoit le Code de conduite, ceux-ci ne sont pas caducs et peuvent constituer un élément d’information.
English: All the peoples of the world are in effect partners in this interest, and for our own part we see very clearly that unless justice be done to others it will not be done to us”.
French: Tous les peuples du monde sont en fait des partenaires dans cette entreprise, et de notre côté nous voyons très clairement que si nous ne rendons pas justice aux autres, elle ne nous sera pas rendue ».
English: To explain these delays, the consultations stressed that it took some time for the federal government to clarify its expectations regarding the content of the new reports and for the provincial/territorial governments to adjust their internal processes to respect these new parameters.
French: Pour expliquer ces retards, les consultations ont souligné qu'il a fallu un certain temps pour que le gouvernement fédéral puisse clarifier ses attentes par rapport au contenu des nouveaux rapports et pour que les gouvernements provinciaux/territoriaux puissent ajuster leurs processus internes afin de respecter ces nouveaux paramètres.