ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports des IRSC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de leur gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: The main target audience is actual and future decision makers of the private and public sector.
French: Les principaux groupes visés sont les décideurs actuels et futurs tant du secteur public que du secteur privé.
English: Finally, an update had been provided on States which had not ratified or acceded to the Convention and States parties whose reports had been submitted but not yet considered.
French: La note renferme enfin une mise à jour concernant les États qui n'ont pas ratifié la Convention ou qui n'y ont pas adhéré et les États parties dont les rapports ont été remis mais pas encore examinés.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The reviews to be conducted in 2002 should take into account the experience gained so far in the trial period; The SBSTA recommended a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Les examens qui auront lieu en 2002 devraient être réalisés compte tenu de l'expérience acquise jusque-là au cours de la période d'essai;  d) Le SBSTA a recommandé un projet de décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: With regard to possible restrictions of fundamental rights, he said that, under article 7, paragraph 22, of the Constitution, the State could impose reasonable restrictions by law, some of which were provided for in the Civil and Criminal Procedure Code.
French: En ce qui concerne d'éventuelles restrictions des droits fondamentaux, il déclare que, en vertu de l'article 7, paragraphe 22, de la Constitution, l'Etat peut légalement imposer des restrictions raisonnables, dont certaines sont prévues dans le Code civil et le Code de procédure pénale.
English: • Taxes on goods and services are relatively more important, and their weighting has increased as a result of tax reforms over the past decade.
French: Un rôle plus dominant des impôts sur les biens et les services, dont la part a augmenté suite aux réformes fiscales adoptées au cours de la décennie précédente.
English: The west side of the bay is paralleled by three beach ridges, which divide the marsh into sections with progressively more sphagnum as one moves inland (Smith 1944).
French: Le cÃ´tÃ© ouest de la baie est bordÃ© par trois crÃªtes de plage, qui divisent le marais en sections, la sphaigne gagnant en densitÃ© Ã mesure qu'on s'Ã©loigne du rivage (Smith, 1944).
English: The ARs were reported for the most part by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to Health Canada or indirectly through another source (Table 1).
French: La plupart des EI ont été signalés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, infirmières, dentistes, coroners et autres), soit directement à Santé Canada, soit indirectement par l’entremise d’une autre source (Tableau 1).
English: Integrate lessons learned globally into the Canadian experience, ensuring that clinical trials expertise developed in other countries is applied in Canada. Identify ways to share Canadian expertise in clinical trials in developing countries.
French: Les participants aux essais cliniques devraient être informés des avantages et risques potentiels et ils devraient être recrutés à l’aide de méthodes légales et éthiques qui répondent aux normes internationales en matière de recherche et des droits de la personne.
English: Describe your channels of distribution for hollow structural sections.
French: Décrire vos canaux de distribution des sections structurales creuses.
English: The Strategy contains 12 goals that are to be pursued through 48 targets and 109 actions in the areas of: awareness raising among employees, clients and partners; the greening of internal departmental operations; the preservation of our natural and cultural heritage; the greening of projects and events supported by the Department; and policy research and analysis.
French: La Stratégie comprend 12 objectifs qui doivent être atteints au moyen de 48 cibles et de 109 actions dans les domaines de : la sensibilisation des employés, des clients et des partenaires; l’écologisation des opérations ministérielles internes; la préservation de notre patrimoine naturel et culturel; l’écologisation des projets et des manifestations appuyés par le Ministère; la recherche et l’analyse stratégiques.
English: Liaison between law enforcement and prosecution personnel of different States should be improved, including the sharing of experience in addressing these problems.
French: Il faudrait améliorer la liaison entre le personnel d'application de la loi et de poursuite des différents États, y compris la mise en commun de l'expérience de résolution de ces problèmes.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Permanent Representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Représentant permanent des États-Unis.
English: The position of the national statistical office with the Government is an important part of the legal environment in which it operates.
French: La position du bureau national de statistique au sein de l'administration est un autre aspect important du cadre juridique dans lequel il fonctionne.
English: Kurtz, T.W. and Morris, R.C., Jr.
French: Kurtz, T.W. et Morris, R.C., Jr.
English: The decree also provides for the payment of social and child allowances to Kuwaitis working in the private sector, similar to those provided to nationals employed in the public sector.
French: Il stipule également que des allocations sociales et des indemnités pour enfants à charge doivent être versées aux Koweïtiens travaillant dans le secteur privé, au même titre que celles dont bénéficient les nationaux dans le secteur public.
English: It was expected that most countries would not be able to provide all the requested data but the aim was to gather as much information as possible in order to facilitate comparisons across countries.
French: Les concepteurs avaient anticipé le fait que la plupart des pays ne pourraient pas fournir toutes les données demandées, mais le but était de rassembler le maximum d'informations pour faciliter la comparaison entre les pays.
English: Extending the metaphor, there were serious doubts that Montgomery’s single arrow could be driven with sufficient killing force.
French: En effet, selon le major général Kenneth Strong, chef du renseignement du SHAEF : [l’état-major supérieur] s’oppose vivement [au front étroit].
English: On 31 December 2005, a group of 17 West African migrants arrived at the MINURSO team site at Agwanit, seeking the Mission's assistance.
French: Le 31 décembre 2005, un groupe de 17 migrants d'Afrique de l'Ouest est arrivé au site de l'antenne de la MINURSO à Agwanit, demandant l'aide de la Mission.
English: They agree, but reiterate that the ship was Ferengi.
French: Worf s'approche de lui, tentant une ultime négociation.
English: Europe will have to develop a much more efficient approach if it wants to equip its armed forces adequately and sustain a competitive EDITB.
French: De même, les distinctions quelque peu artificielles établies entre la recherche civile et la recherche militaire devraient être dépassées afin de permettre la pleine exploitation des synergies potentielles.
English: The PM10 PSL Assessment Report specifies that PM10 can be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Dans le rapport d'évaluation des MP10, il est spécifié que les MP10 peuvent être libérées directement dans l'atmosphère ou résulter de transformations physiques ou chimiques de précurseurs déjà présents dans l'atmosphère.
English: The United Nations Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, also known as the Ottawa Convention, has lived up to expectations.
French: La Convention des Nations Unies sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, connue également sous le nom de Convention d'Ottawa, a été à la hauteur des espoirs.
English: CEDAW/C/SR.719 Meeting held on 3 February 2006, 4 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.719 Séance tenue le 3 février 2006, 16 heures [A A C E F R]
English: One speaker described the efforts of her Government to implement social as well as situational crime prevention.
French: Une oratrice a décrit l'action menée par son gouvernement pour prévenir la criminalité dans une optique sociale tout en tenant compte de situations particulières.
English: The branch is continuing to hold consultations with stakeholders.
French: Elle continue à tenir des consultations avec des intervenants.
English: Co-chairs of the National Joint Council Summary of travel provisions contained in the new NJC Travel Directive Module 1 in HQ No overnight Accommodation N/A Module 2 Outside HQ No overnight Module 3 Cda and USA Overnight Module 4 International Overnight
French: Résumé des indemnités de voyage de la nouvelle Directive sur les voyages du CNM Module 1 zone d’aff. sans nuitée Logement Module 2 hors zone d’aff. sans nuitée S/O Module 3 Cda et E.-U. avec nuitée Module 4 International avec nuitée
English: Mitigation, monitoring and effects management are recommended (e.g., as part of an Environmental Protection Plan).
French: Il conviendrait de recommander des mesures d'atténuation, de surveillance et de gestion des effets (p. ex., dans le cadre d'un plan de protection de l'environnement).
English: We offer exciting activities like skiing, slalom, snowmobile safaris, spas, snowshoe walking, ice fishing and husky safaris.
French: L'hôtel vous propose des activités séduisantes comme du ski, du slalom, des safaris en motoneige, des spas, des randonnées en raquette, de la pêche sur glace et des randonnées en traîneau à chiens.
English: The rapid deployment of the European multinational force, the first ever outside European boundaries, we must recall, halted the dangerous downward spiral of security conditions and helped reactivate the peace process in that country.
French: Le déploiement rapide de la Force multinationale européenne, la première de l'histoire au-delà des frontières européennes, il faut le rappeler, a mis fin à une dégradation continue et dangereuse sur le plan de la sécurité et a contribué à relancer le processus de paix dans ce pays.
English: First, these karst caves had never been documented before, so their discovery alone is exciting.
French: D’abord, comme ces grottes n’ont jamais été documentées, leur découverte est réjouissante en soi.
English: Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 221 911,39
French: Article 5 5 1 — Recettes provenant des tiers pour des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 221 911,39
English: We believe that what has been possible in Western Europe should also be achievable in the Balkans.
French: Nous pensons que ce qui a été possible en Europe occidentale doit aussi être réalisable dans les Balkans.
English: What other articles do you think might be relevant for the issue of housing?
French: Quels autres articles pourraient, selon vous, être pertinents pour la question du logement?
English: 2007/250 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions on human settlements
French: 2007/250 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions économiques et environnementales : établissements humains
English: Further information concerning these Acts is provided in Part II of this Report.
French: On trouvera dans la deuxième partie du présent rapport des renseignements complémentaires sur ces textes de loi.
English: Introduction Treasury Board Secretariat seeks to ensure that each department and agency can present to Parliament a coherent and effective picture of its three-year plan, without being constrained by overly prescriptive reporting requirements.
French: Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor cherche à faire en sorte que chaque ministère et organisme puisse présenter au Parlement un portrait fidèle et cohérent de son plan triennal sans subir des contraintes de présentation exagérément strictes.
English: I congratulate Parliament and the Petitions Committee.
French: Je félicite le Parlement ainsi que la commission des pétitions.
English: About the Collections Items from 18th and 19th century Canada, 1784 - 1890 Over 30 buildings, including churches, homes, mills, taverns and shops, furnished with 19th century furniture, housewares, implements and machinery; collection also includes 19th century Canadian photographs, library and archival materials (e.g. accounts) and textiles Approximate number of objects in the collections: 40,000
French: Renseignements sur les collections Items from 18th and 19th century Canada, 1784 - 1890 Over 30 buildings, including churches, homes, mills, taverns and shops, furnished with 19th century furniture, housewares, implements and machinery; collection also includes 19th century Canadian photographs, library and archival materials (e.g. accounts) and textiles Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 40,000
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Health file † As diagnosed by a health professional
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995, Fichier santé † Tel que diagnostiqué par un professionnel de la santé
English: Non-registrants must generally pay the provincial component of the tax to the Receiver General and file form GST 59, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Imported Taxable Supplies , no later than the last day of the calendar month following the month in which the tax became payable.
French: En général, les non-inscrits doivent verser la taxe au receveur général, au moyen du formulaire GST 59, Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée - Déclaration visant les fournitures taxables importées, au plus tard le dernier jour du mois civil suivant le mois au cours duquel la taxe est devenue payable.
English: Canada–U.S. Comparison of Statutory Corporate Income Tax Rates on Resource Income Note: A provincial corporate income tax rate of 8 per cent for the year 2007 is assumed as per the announced policy intentions of the provinces of Alberta and Ontario.
French: Canada/États-Unis – Comparaison des taux d’imposition des bénéfices des sociétés prévus par la loi à l’égard du revenu provenant de ressources Nota - On fait l’hypothèse d’un taux d’imposition provincial des bénéfices des sociétés de 8 % pour l’année 2007, conformément aux intentions stratégiques dont ont fait part l’Alberta et l’Ontario.
English: Commence Date: At the opening Thursday, July 2, 2009, the Common shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d’entrée en vigueur : Les actions ordinaires se négocieront à la Bourse de croissance TSX à compter du 2 juillet 2009 à l’ouverture des marchés.
English: A total loss theft is negotiated and paid within 21 - 30 days of the theft.
French: Une perte totale par suite d'un vol est négociée et payée dans les 21 à 30 jours du vol.  5.
English: It is adversarial and focused on the past.  Restorative justice — the main focus of truth commissions — is about people, where the victims are the primary concern and not simply witnesses, and the perpetrator is compelled to truth.
French: La justice réparatrice - qui est l'objectif principal des commissions vérité - concerne des individus, dans des cas où les victimes sont le principal sujet de préoccupation et non pas simplement des témoins, et que l'auteur du crime est obligé de dire la vérité.
English: Thank you, Mrs Bjerregaard.
French: Merci beaucoup, Madame Bjerregaard.
English: By itemizing resources, activities, and results and comparing them with specific performance indicators, the report helped quantify as well as qualify the secretariat’s successes, while identifying constraints that may have caused unanticipated delays or setbacks.
French: En présentant en détail les ressources, les activités et les résultats et en les comparant avec des indicateurs d’exécution spécifiques, le rapport a permis de quantifier et de qualifier les résultats positifs obtenus par le Secrétariat tout en recensant les obstacles qui ont pu provoquer des retards ou des difficultés imprévus.
English: Detection of the elements of a criminal offence by a preliminary investigator, a court or a judge.
French: v) découverte des faits constitutifs d'un délit par un responsable chargé de l'enquête préliminaire, par un tribunal ou par un juge.
English: Many regions have already initiated the work necessary to deal with this potential problem.
French: Beaucoup de régions ont déjà entamé le travail nécessaire pour préparer les systèmes.
English: A total of 170 fishing boats were damaged or destroyed, and the agricultural sector also suffered losses as half of cultivated land was destroyed by salt water.
French: Au total, 170 bateaux de pêche ont été endommagés ou détruits et le secteur agricole a aussi subi de grosses pertes, la moitié des terres cultivées ayant été détruites par l'eau salée.
English: In a series of experiments utilizing single animals, this new approach was compared with the previously used method of constant tracer infusion.
French: On a comparé cette nouvelle approche à la méthode utilisée antérieurement qui nécessite l'infusion continue d'un traceur, au cours d'une série d'expériences sur les mêmes animaux.
English: SAICM/PREPCOM.1/2 Background and mandate
French: SAICM/PREPCOM.1/2 Historique et mandat
English: (ii) To demand that the evolution of this process be studied during the next United Nations General Assembly.
French: ii) Faire en sorte que, dans le cadre de la prochaine Assemblée générale des Nations Unies, l'évolution de ce processus soit examiné.
English: PART 3: Transfers  The discussion on transfer was based on the Document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, chapter “Transfers”, in particular paragraph 24, which addressed several questions to be considered.
French: Le débat a porté sur la section «Transferts» du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, en particulier le paragraphe 24, qui traitait de plusieurs questions à examiner.
English: The overall objective of the AAP is to enable athletes to combine their sport and academic or working careers without undue financial burden, while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Le PAA vise surtout à permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, tout en s'entraînant de façon intensive afin de réaliser des performances de calibre mondial.
English: 3.2.3.2 and 4.3: the Committee fears that bringing the different processes together in one global method after 2006 will damage the specific identity of the various elements.
French: 3.2.3.2 et 4.3 Le Comité craint que le regroupement des différents processus en un seul mécanisme global, à partir de 2006, n’aille au détriment de la spécificité des dossiers.
English: About 400 communities have been able to sustain community-based maintenance of handpumps and boreholes with less than 5 per cent breakdown of their water supply facilities.
French: Près de 400 collectivités ont été en mesure d'assurer l'entretien communautaire des pompes manuelles et des forages, avec moins de 5 % de pannes de leur système d'approvisionnement en eau.
English: discrimination in access to work or in cases of infringement of the ban on nightwork.
French: Thus, its only undoubted meaning is that Equality Advisers too are entitled to bring proceedings proceed on the ground of Article 15 of Act N. 903/77 in cases of discrimination in access to work or in cases of infringement of the ban on nightwork.
English: One of the most urgent issues is to provide greater support for reconciling professional and family life, which, for many women and, in particular, single mothers, is an insurmountable obstacle.
French: L'une des questions les plus urgentes concerne la mise à disposition d'une aide accrue afin de concilier vie professionnelle et vie familiale, ce qui, pour beaucoup de femmes, et pour les mères célibataires en particulier, constitue un obstacle insurmontable.
English: Half the forest is relatively undisturbed; the remaining portion has regenerated after 2 forest fires in the early 1900s.
French: La moitié de la forêt est relativement peu touchée par l'homme; la partie restante s'est régénérée après deux incendies au début des années 1900.
English: The 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991).
English: The victims of the bombings included 17 United Nations staff members and a large number of Algerian nationals and nationals of other countries.
French: Parmi les victimes de ces attentats figuraient 17 fonctionnaires des Nations Unies, ainsi qu'un grand nombre de ressortissants algériens et de ressortissants d'autres pays.
English: Well, instead of giving in and smoking a cigarette, why not try creating one for a change?
French: Créées correctement elles sont plaisantes à regarder et attirent l'attention sur vous.
English: The Commission established the conditions and principles for the provision of telecommunications services to customers located in multi-dwelling units (MDUs) including guidelines that assist building owners and local exchange carriers in negotiating just and expedient conditions to access MDUs.
French: Le Conseil a établi les conditions et les principes visant la prestation des services de télécommunication aux clients habitant dans les immeubles à logements multiples (ILM), notamment des lignes directrices qui aideront les propriétaires d'immeuble et les ESL à négocier des conditions d'accès justes et indiquées.
English: Ecuador reported that, despite efforts to control migration strictly, no measures had been adopted at the national level and further pointed out that Ecuador was still considered as a point of departure for smuggling of migrants.
French: L'Équateur a indiqué que, malgré les efforts déployés pour contrôler strictement les migrations, aucune mesure n'avait été adoptée au niveau national.  Il a également souligné que le pays était toujours considéré comme un point de départ pour le trafic de migrants.
English: They also had dealings with their provincial bars and other professional associations.
French: Un accusé traduit devant la cour martiale a le droit d’être représenté par un avocat du bureau du SAD aux frais de l’État, de retenir les services d’un avocat à ses frais ou de se représenter lui-même.
English: Granted this would not have been a problem if Mr. Pagliuso had printed out his name and address in the space provided at the top of the form, however, Mr. Papakonstantinou also failed to do this and his appeal was accepted as timely.
French: Bien sûr, cela n'aurait pas été un problème si M. Pagliuso avait inscrit son nom et son adresse dans l'espace prévu dans la partie supérieure du formulaire, mais M. Papakonstantinou a également omis de le faire, et son appel a été accepté comme ayant été présenté au moment opportun.