ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routes and Associated Rights PHILIPPINES - ROUTE 1 Points in the Philippines Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points Any point or points Three points Any point or points 1.
French: Tableau de routes et droits applicables PHILIPPINES - ROUTE 1 Points aux Philippines Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Un ou plusieurs points Un ou plusieurs points Trois points Un ou plusieurs points 1.
English: At their informal meeting in Lahti (Finland) on 20 October and on the basis of a Commission communication ( 3 ), the Heads of State or Government developed a strategic approach to innovation against the background of the consensus forged during the discussion of the renewed Lisbon strategy.
French: Lors de leur réunion informelle à Lahti (Finlande), le 20 octobre, et sur la base d’une communication de la Commission ( 3 ), les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union ont développé une approche stratégique en matière d’innovation, dans le contexte du consensus forgé à travers le débat sur la stratégie de Lisbonne rénovée.
English: Responsibilities The Agency achieves its objectives through leadership and partnership.
French: Responsabilités L'Agence atteint ses objectifs au moyen du leadership et des partenariats.
English: Except as provided in the provisions of this law on the law applicable to the enforcement of a security right after commencement of an insolvency proceeding with respect to the grantor, the law should provide that matters affecting the enforcement of a security right are governed by
French: Sous réserve des dispositions de la présente loi sur la loi applicable à la réalisation des sûretés après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité visant le constituant, la loi devrait prévoir que les questions touchant la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sont régies par:
English: In fact, he says the system offers a first for commanders: "real time images, responsive to the person on the ground".
French: Par ailleurs, il révèle que le système offre une primeur aux commandants : « des images en temps réels, adaptées à la personne au sol ».
English: National Programme on the Fight against Poverty and Social Exclusion (Genovefa Ružic, Adviser to the Government, Ministry of Labour, Family and Social Affairs) The Government of the Republic of Slovenia adopted a special Programme on the Fight against Poverty and Social Exclusion on 3 February 2000.
French: AU NIVEAU NATIONAL… République de Slovénie Programme national de lutte contre la pauvreté et l’ exclusion sociale (Genovefa Ruzic, Conseiller du gouvernement, Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires Sociales)
English: Category: Engines for automobiles and spare part for them (7) Full list ...
French: Catégorie: Moteurs d'automobile et leurs pièces de rechange (7) la pleine liste ...
English: Pyrexia was also reported as associated with infusions and was one of the frequently reported IAR terms.
French: La pyrexie a également été signalée en association avec les perfusions et était l'une des réactions indésirables liées à la perfusion les plus souvent rapportées.
English: During the ceremony, the European Commission delegate announced that a census for the various law enforcement bodies would also be commissioned in May 2009.
French: Au cours de la cérémonie, le délégué de la Commission européenne a annoncé qu'un recensement intéressant les différentes forces de l'ordre serait également mis en route en mai 2009.
English: The Prosecutor or the person may ask the Pre-Trial Chamber to postpone the date of the confirmation hearing.
French: Le Procureur et la personne concernée peuvent demander à la Chambre préliminaire le report de l'audience de confirmation des charges.
English: Le Mistral is the perfect place to discover the city and its luxury shops, restaurants and nightlife.
French: L'hôtel Le Mistral est un endroit idéal pour découvrir la ville et ses boutiques de luxe, ses restaurants et sa vie nocturne.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 5.
English: It also strengthens economic infrastructure and builds industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: Objectifs : o Sensibilisation accrue (nombre de demandes de renseignements/visiteurs sur le site web) o 750 o Nombre d'investissements admissibles possibles[8], repérés[9] et potentiels[10] o 100 Stratégie de mesure du rendement :
English: Instructions for recipient: 26-1 Foreign net rental income (loss) – These amounts are included in box 26.
French: Instructions pour le bénéficiaire : 26-1 Revenu net (perte nette) de location étranger – Ce montant est inclus à la case 26.
English: The 2009 Internship Programme was announced early in December 2008 and is now open for applications.
French: Le Programme de stages de 2009 a été annoncé au début de décembre 2008, et les dossiers de candidatures peuvent être maintenant déposés
English: Improve access to support services – such as telecommunications, finance, transport and education – to improve efficiency (by lowering production costs) and to increase competition (from local to national or international levels).
French: Améliorer l’accès aux services de soutien, comme les communications, les services financiers, les transports et l’éducation, pour améliorer l’efficience (en baissant les coûts de production) et accroître la concurrence (en la faisant passer de l’échelle nationale à l’échelle internationale).
English: The acquisition of strategic lift aircraft is a landmark event, as it will provide the Canadian Forces with an independent means to rapidly and reliably and flexibly move heavy equipment over vast distances in response to domestic or international crises - delivering more troops and equipment faster to alleviate suffering.
French: L’acquisition d’avions de transport aérien stratégique représente un grand moment; les Forces canadiennes auront les moyens de transporter rapidement, en toute confiance et en toute indépendance du personnel et du matériel lourd sur de grandes distances, de sorte à atténuer les souffrances lors des crises nationales et internationales.
English: Optimum growth temperature is 40 °C.
French: La température optimum de croissance est de 40 °C.
English: However, that is dependent upon the sustenance and enhancement of international assistance.
French: Toutefois, la réalisation de cet objectif est fonction du maintien et de l'accroissement de l'assistance internationale.
English: MUTUAL DUTIES OF THE EMPLOYEE AND EMPLOYER 9.
French: Obligations mutuelles du salarié et de l’employeur 9.
English: E-commerce is picking up as a new trend contributing to the further shortening of the distribution chain and the increasing transfer of market power to consumers.
French: Le commerce électronique progresse et contribue depuis peu au raccourcissement de la chaîne de distribution et à une emprise croissante des consommateurs sur le marché.
English: Jason is the lead developer on two open source projects: jUCMNav (an Eclipse plug-in which uses GEF and EMF) and StatSVN (a statistics engine for Subversion).
French: Jason est développeur en chef de deux projets de code source libre : jUCMNav (un plugiciel Eclipse qui utilise GEF et EMF) et StatSVN (un moteur de statistiques pour Subversion).
English: (e) Bank reconciliation process: UNDP was aiming at performing monthly closures to address the problems with the bank reconciliation process.
French: e) Rapprochement bancaire : le PNUD avait l'intention d'apurer les comptes mensuellement afin de remédier aux problèmes qu'il entraînait.
English: Many countries had strict patient confidentiality rules, which meant that partners of HIV-positive individuals, especially women, were at risk of infection because they were unaware of the danger.
French: Beaucoup de pays appliquent des règles protégeant rigoureusement le caractère confidentiel des informations concernant les patients, ce qui signifie que les partenaires de personnes séropositives, et surtout les femmes, sont exposés à l'infection, ignorant le danger.
English: “Members of the Council also made statements.
French: “Des membres du Conseil ont également fait des déclarations.
English: The Gwich'in Social and Cultural Institute was established in 1992 to address the decline of the Gwich'in language and culture.
French: Le Gwich'in Social and Cultural Institute a été fondé en 1992 afin d'essayer d'enrayer le déclin de la langue et de la culture gwich'in.
English: Research should also be carried out on the perceptions and attitudes of consumers and other interest groups in order to identify the strengths and weaknesses of wood produce.
French: Il faudrait également mener des recherches sur la perception et le comportement du consommateur et d'autres groupes d'intérêt afin de déterminer les atouts et les faiblesses du produit bois.
English: (b) Severance benefits: FINTRAC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary as per Treasury Board policy.
French: (b) Indemnités de départ CANAFE verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final de ceux-ci, conformément à la convention du Conseil du Trésor pertinente.
English: Preparation of a special joint session of the governing bodies of the UN/ECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes with a view to considering entering into an intergovernmental negotiation process for an appropriate regime, including a legally binding instrument, in the UN/ECE region on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
French: 6.1.1 Préparer une session extraordinaire commune des organes directeurs des Conventions CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux en vue d'envisager l'ouverture d'un processus de négociation intergouvernemental visant à instaurer, dans la région de la CEE-ONU, un régime approprié de la responsabilité civile, comprenant un instrument juridiquement contraignant, en cas de dommages résultant d'activités dangereuses au regard des deux Conventions.
English: He thanked all delegations for their active participation and their willingness to work together.
French: IAVP/DC/36 page 14 certains éléments. L’intervenant remercie toutes les délégations de leur participation active et de leur esprit de coopération.
English: 1.4.4 Department of the Environment Act The Department of the Environment Act establishes the Minister of Environment's responsibilities for all matters relating to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; renewable resources, including migratory birds and other non-domestic ﬂora and fauna; water; and meteorology, among other responsibilities.
French: 1.4.4 Loi sur le ministère de l’Environnement Entre autres responsabilités, la Loi sur le ministère de l’Environnement confère au ministre en titre le mandat suivant : la conservation et l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel, à savoir l’eau, l’air et le sol; les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs, la ﬂore et la faune sauvage en général; les eaux et la météorologie.
English: Which product represents the best technical solution?
French: Quel produit offre la meilleure solution technique?
English: A few showers near the Cariboo mountains in the morning.
French: Quelques averses de pluie près des monts Cariboo en matinée.
English: Total RENEWAL 0 0 0 0 0 0 FOOD SAFETY & FOOD QUALITY 0 0 0 0 0 0 SCIENCE & INNOVATION 0 0 0 0 0 0 ENVIRONMENT 0 0 0 0 0 0 SUBTOTAL 0 0 0 0 0 0 Agricultural Policy Framework Initiative 1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs Federal Cost-Share Total ($M) - - - - - - Territorial Cost-Share Total ($M) - - - - - - SUMMARY FOR THE FEDERAL / TERRITORIAL PROGRAMS FOR ALL COMPONENTS (TERRITORIAL RESOURCES (millions)) COMPONENTS 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Terr Total Grand Total RENEWAL 0 0 0 0 0 0 0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 0 0 0 0 0 0 0 SCIENCE & INNOVATION 0 0 0 0 0 0 0 ENVIRONMENT 0 0 0 0 0 0 0 SUBTOTAL 0 0 0 0 0 0 0 Agricultural Policy Framwork Initiative Two-Thirds of (1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs
French: RENOUVEAU 0 0 0 0 0 0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 0 0 0 0 0 0 SCIENCE ET INNOVATION 0 0 0 0 0 0 ENVIRONNEMENT 0 0 0 0 0 0 SOUS-TOTAL 0 0 0 0 0 0 Cadre stratégique pour l’agriculture 1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE Total de la portion fédérale (M$) - - - - - - Total de la portion territoriale (M$) - - - - - - SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-TERRITORIAUX POUR TOUS LES VOLETS (RESSOURCES TERRITORIALES (millions)) VOLETS 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total terr. Total global RENOUVEAU 0 0 0 0 0 0 0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 0 0 0 0 0 0 0 SCIENCE ET INNOVATION 0 0 0 0 0 0 0 ENVIRONNEMENT 0 0 0 0 0 0 0 SOUS-TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 Cadre stratégique pour l’agriculture Deux tiers de (1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE)
English: Swedish Film Institute supports the films by promoting them at international markets and packaging a DVD collection of each year’s films.
French: Le Swedish Film Institute soutient les films en en faisant la promotion lors de marchés internationaux et en produisant une collection DVD des films de chaque année.
English: However, it is known that the Snowshoe Hare, Roosevelt Elk, cougar, wolf, Yellow-billed Cuckoo, Purple Martin, Western Bluebird, Horned Lark and Burrowing Owl have all been extirpated.
French: Les donnees de base existantes ne permettent pas d’etablir une estimation historique exacte des consequences trop fragmentaires de la colonisation du delta sur la faune depuis I’arrivee des Europeens.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1813 (2008) and 1871 (2009).
French: Le mandat relatif à l'exercice considéré est énoncé dans les résolutions 1813 (2008) et 1871 (2009) du Conseil.
English: It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
French: Elle ne devrait donc être introduite qu'à condition d'être globalement harmonisée par un accord international ou du moins accompagnée par un mécanisme d'ajustement approprié.
English: Both countries strongly encourage the conclusion of an ambitious outcome to Doha Round negotiations.
French: Les deux pays encouragent fortement lâ€™atteinte de rÃ©sultats ambitieux dans le contexte des nÃ©gociations du Cycle de Doha.
English: The best ideas arising from scientific imperatives are strategically integrated with the technological capacity located within Canadian industry.
French: Suite à l'achèvement de ce document important en 2007, le Canada sera en mesure de proposer son propre sous-ensemble d’activités qui seront réalisées dans le cadre des projets internationaux d’exploration.
English: With air, land and sea capabilities, the CF will help the RCMP maintain security zones around Olympic venues and will help monitor the sea, land and air approaches to Canada's west coast.
French: Grâce à des capacités aériennes, terrestres et maritimes, les FC aideront la GRC à maintenir des zones de sécurité autours des installations olympiques et à surveiller les voies maritimes, terrestres et aériennes sur la côte Ouest du Canada.
English: However, the Committee recognized a need to discuss how to proceed with the pending IPC revision work between July 1, 1998 (i.e. after the expiry of the proposed transitional measures), and the next session of the Committee (scheduled to take place in November 1998; see paragraph 36), during which period there may be no successor body to the PCIPI/SI and no applicable working procedure.
French: Il a toutefois reconnu la nécessité d'étudier comment poursuivre le travail de révision de la CIB en cours entre le 1er juillet 1998 (c'est-à-dire après l'expiration de la période transitoire proposée) et la prochaine session du comité (prévue pour novembre 1998; voir le paragraphe 36), intervalle dans lequel il pourrait n'y avoir aucun organe successeur du PCIPI/SI ni aucune procédure de travail applicable.
English: "We are very proud to have helped finance this health research summit at the University of Toronto and we will definitely promote and support similar activities in the future," he added.
French: « Nous sommes très fiers de contribuer au financement de cet événement à l’University of Toronto et nous n’hésiterons pas à promouvoir la réalisation d’autres activités du genre, ajoute M. ApSimon.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (46 Kb)RTF (58 Kb) Printable Version Delegation of Financial Authorities DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (47 Ko)RTF (66 Ko) Version imprimable Délégation des pouvoirs financiers DATE : le 23 octobre 1996 AUX :
English: b) Section 8(a), sentence 1 shall be replaced by the following: "The total area of the muster areas (AS) shall correspond to at least the following value:" Article 15.09 / shall be amended as follows:
French: b) À la section 8 a), la première phrase doit se lire: «a) La surface totale des aires de rassemblement (AR) doit correspondre au minimum à la valeur résultant de la formule suivante:».
English: They heard calls for all levels of government to work together in heading for the ambitious targets set out in Lisbon in 2000.
French: Des appels ont été lancés à tous les niveaux de gouvernement pour conjuguer les efforts visant à atteindre les ambitieux objectifs définis à Lisbonne en 2000.
English: Response to paragraphs 2.1, 2.2, 2.3
French: Réponse aux paragraphes 2.1, 2.2 et 2.3
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 35, 36 and 77, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant d bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 35, 36 et 77 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Take note that the remarks included on the Pre-determination of Benefits statement provided by the Plan Administrator are part of the Treatment Plan assessment and must be read in conjunction with any amounts approved.
French: Il est également recommandé de prendre connaissance des remarques jointes à l'Estimation des Prestations qui vous sera émise par l'Administrateur du Régime, puisque ces remarques font partie de l'étude de traitement relative à tout montant dont le remboursement est approuvé.
English: What kinds of funds can be established?
French: Quels types de fonds peut on y établir?
English: To this end, we shall work in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD, and through appropriate regional and bilateral channels, to provide strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs”.
French: À cette fin, nous travaillerons en coopération avec les autres organisations intergouvernementales pertinentes, y compris la CNUCED, et par les voies régionales et bilatérales appropriées, pour fournir une assistance renforcée et dotée de ressources adéquates pour répondre à ces besoins».
English: The Panel investigated Iraq's contention that PIC had historically suffered losses, and that the claim for loss of profits was therefore unfounded.
French: Le Comité a examiné l'assertion de l'Iraq selon laquelle la PIC avait auparavant subi des pertes et que la réclamation pour manque à gagner était donc dénuée de tout fondement.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that the lack of assistance provided to Mr. Leger at the baggage claims counter at the Toronto airport, and the manner in which Air Canada handled the damage claim constitute undue obstacles to Mr. Leger's mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé que le manque d'assistance offerte à M. Leger au comptoir de récupération des bagages à l'aéroport de Toronto et la manière dont Air Canada a traité la réclamation en dommages-intérêts ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Leger.
English: However, it should be flanked with a requirement for Member States that have not already done so to establish such authorities, which play a fundamental role in the protection of freedoms, minors, pluralism of the media and human dignity, and this for all audiovisual media services.
French: Il s'agirait toutefois qu'il soit assorti d'une obligation, pour les États membres qui ne l'ont pas encore fait, de se doter de telles autorités, dont le rôle reste fondamental pour la protection des libertés, des mineurs, du pluralisme des médias et de la dignité humaine, et ce pour tous les services de médias audiovisuels
English: The action plan is a tool to guide and improve implementation of the Convention.  As such, the action plan should not simply reiterate Convention obligations.
French: c) Il faudrait s'efforcer d'établir un plan d'action plus ciblé, notamment en évitant les répétitions.
English: Efforts were also being made to enhance the rigour in data collection and analysis, and to provide more detailed explanations of data quality and limitations in order to facilitate their appropriate use and interpretation.
French: Des efforts étaient également déployés pour instaurer davantage de rigueur dans la collecte et l'analyse des données et pour fournir des explications plus détaillées sur la qualité et les limites de ces données, afin qu'elles puissent être utilisées et interprétées de manière appropriée.
English: Thousands of families who fled the recent fighting between Sri Lankan forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) must be allowed to move to safer areas ...
French: Londres, le 29 août 2006. AU 230/06 Craintes pour la sécurité / « disparitions » présumées.
English: 4.2 Capacity for energetic and focused pursuit of knowledge Emphasized the candidate's organizational skills and their ability to motivate and work with others.
French: 4,2 Capacité de recherche dynamique et focalisée de connaissances A insisté sur les techniques d'organisation du candidat et ses capacités à motiver d'autres personnes et à travailler avec elles.
English: As the second lung of the world, the forests of the Congo basin had a critical role to play in global climate regulation and stabilization.
French: En tant que deuxième poumon du monde, les forêts du bassin du Congo devaient jouer un rôle crucial dans la régulation et la stabilisation du climat mondial.
English: To ensure that such situations do not arise, an independent assessment should be carried out of post construction risks and forecast income.
French: Pour éviter l'apparition de telles situations, les risques postérieurs à la construction et les prévisions de rentrées doivent faire l'objet d'une évaluation indépendante.
English: ◦ COSEWIC Emergency Assessment of the Sakinaw population of Sockeye Salmon (2006) On February 10, 2006, COSEWIC received a request for an emergency assessment of the Sakinaw Lake population of sockeye salmon, Oncorhynchus nerka.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon sockeye (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e d'urgence Â« en voie de disparition Â» en octobre 2002.
English: The momentum for negotiations regained in the immediate process leading to the July Package should be maintained and reinvigorated so as to conclude the negotiations successfully.
French: La dynamique des négociations que l'on avait retrouvée juste avant l'adoption des résultats de juillet devrait être préservée et entretenue afin de faire aboutir les négociations.