ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual taxable benefit to the employee is the fair market value of that item.
French: La juste valeur marchande du bien représente alors l'avantage imposable réel pour l'employé.
English: Have cooperative arrangements become more effective in supporting South-South integration and development?
French: Les accords de coopération ont-ils gagné en efficacité aux fins de l'intégration et du développement Sud-Sud?
English: The collusive tendering action by the four enterprises was construed to eliminate competition from the procurement process.
French: Il a estimé que la tentative de soumission collusoire des quatre entreprises visait à évincer les concurrents.
English: • Studying the link between methanol and Fetal Alcohol Disorders
French: • Étude du lien entre le méthanol et les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that the Chairman's proposal was also acceptable to his delegation.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) fait savoir que la proposition du Président est également acceptable pour la délégation des États-Unis.
English: The President: The Security Council will now proceed to the consideration of its annual report to the General Assembly, the draft of which has been prepared by the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil va maintenant procéder à l'examen de son rapport annuel à l'Assemblée générale, dont le projet a été établi par le Secrétariat.
English: The Eurosystem applies the day-count convention actual/360 in its monetary policy operations.
French: Conservateur (Custodian): entité assurant la garde et l'administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: In some cases, the Panel considers it useful to set out technical details of the modifications.
French: Dans certains, le Comité juge utile de préciser les aspects techniques de ces modifications.
English: The Panel further observed that:
French: Le Groupe spécial a d'autre part fait observer ce qui suit:
English: Assessment (November 2001) Estonia is continuing to align its road, maritime and air transport legislation.
French: Évaluation (novembre 2001) L'Estonie a poursuivi l'alignement de sa législation relative aux transports routiers, maritimes et aériens.
English: ANT mere representation Voir aussi stipulation
French: rupture de promesse (n.f.); violation de promesse (n.f.) breach of promise
English: Northwest Territories High-Pressure Directional Drilling NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program HIGH-PRESSURE DIRECTIONAL DRILLING Version 2.0 Valid until March 31, 2007 For the purpose of this Operational Statement, the term High-Pressure Directional Drilling (HPDD) means trenchless methods of crossing a watercourse, using pressurized mud systems.
French: Forage dirigé haute pression des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat FORAGE DIRIGÉ HAUTE PRESSION Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Aux fins de cet énoncé opérationnel, l'expression forage dirigé haute pression (FDHP) désigne les méthodes sans tranchée pour traverser un cours d'eau, à l'aide de systèmes de boues pressurisées.
English: In their view, pragmatism and flexibility, both as to the substance and the format, were essential.
French: Mieux valait faire preuve de pragmatisme et de souplesse en ce qui concernait tant le fond que la forme.
English: The session was very practically oriented: what can we do concretely to communicate better.
French: L’orientation donnée à l’atelier était tout à fait pragmatique: quelles mesures concrètes doit-on prendre pour améliorer la communication?
English: Noting worrying signs, such as poor European Union performances and relocation no longer confined to traditional sectors with high labour density, it considers it crucial to maintain the competitiveness of industry and thus ensure that these changes proceed smoothly.
French: Constatant l'existence d'indices inquiétants, tels que la faiblesse des performances de l'Union européenne, ou des délocalisations ne se cantonnant pas aux seuls secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, elle juge crucial de maintenir la compétitivité de l'industrie, et d'assurer ainsi le bon déroulement des mutations.
English: [PT] conteúdo do código (s.m.) formularea codului (s.f.) .com company => dot-com company .com firm => dot-com company commercial e-mail
French: fra cat esp esp esp glg glg ita por por ron ron
English: Without genuine institutional reform we shall be placing the European project in jeopardy.
French: Sans véritable réforme institutionnelle, le projet européen est remis en question.
English: The objectives of the second CCF are to: (a) support the formulation of national policies, strategies and programmes to reduce human poverty and income poverty; (b) expand the opportunities and choices offered to poor rural populations for the realization of sustainable human development through the establishment of a favourable environment for local governance; (c) strengthen the capacities of the key institutions in the area of governance with a view to the efficient, participatory and transparent management of development; (d) promote sustainable management of the environment and of natural resources, and develop renewable energy sources with a view to improving the living conditions of the most disadvantaged populations; and (e) strengthen national capacities in the integrated implementation of the international conventions.
French: Les objectifs du second CCP visent : a) l'appui à la formulation de politiques et de stratégies nationales et de programmes de réduction de la pauvreté humaine et monétaire; b) l'élargissement des opportunités et choix offerts aux populations rurales pauvres pour la réalisation d'un développement humain durable à travers la création d'un environnement propice à la gouvernance locale; c) le renforcement des capacités des institutions clefs en matière de gouvernance en vue d'une gestion efficiente, participative et transparente du développement; d) la promotion d'une gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles et le développement des énergies renouvelables dans une perspective d'amélioration des conditions de vie des populations les plus démunies; e) le renforcement des capacités nationales dans la mise en oeuvre intégrée des conventions internationales.
English: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme (à la demande de la Présidence française)  Plenary Session date : à dét.
French: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme (à la demande de la Présidence française)  Date Session Pléniere : à dét.
English: Calling all geocachers to participate in a cache-in trash-out event!
French: Appel à tous les``Geocacher" à participer à un événement "cache-in trash-out"!
English: Not all major industries in the goods sector shared in this growth, however.
French: Après trois années consécutives de recul, le commerce a enregistré une croissance de l’emploi (54 000) en 1994.
English: Grows cost-effectively with your business, tailored for your success.
French: Gestion et suivi simples et économiques des opérations de paie. Intégration totale des ressources humaines et des opérations de paie.
English: KIN Trade House has many "rooms": ü A shop where shoppers can see the exhibitions and purchase goods and services ü Exhibitions for women who own a service sector business ü Seminars ü Short courses based on women entrepreneurs’ needs such as marketing, pricing, etc. ü National network holding "Big Thinking Days" ü Longer courses for women who plan to set up their own business and who wish to become self-employed The house is a living organism, changing all the time.
French: Le travail du directeur consiste pour une large part à promouvoir les entreprises des femmes sur le marché, à donner des conseils et à soutenir le développement des produits, mais aussi à encourager la coopération entre femmes. Le centre propose chaque mois une exposition sur un nouveau thème - par exemple "La Pentecôte, lorsque la forêt devient verte", "Magnifique Danemark" et "Europe".
English: The most noticeable decline between current and future interest relates to Africa, followed by the United States.
French: La baisse la plus notable d'intérêt actuel et futur touche l'Afrique, suivie des États-Unis.
English: *** Cultural and recreational activities include visiting of cultural institutions (cinema, theatre, concerts, exhibitions, museums, libraries) and also sporting events and excursions, zoos and recreation centres (amusement parks, casinos)
French: *** Parmi les activités culturelles et récréatives, on peut inclure la fréquentation d'institutions culturelles (cinémas, théâtres, salles de concert, expositions, musées, bibliothèques), ainsi que les manifestations sportives et les excursions, les visites dans les zoos et les centres de loisirs (parcs d'attractions, casinos).
English: This is also a concern for local residents, of course, as some of these vehicles may also be carrying dangerous goods, which then cause damage.
French: Il s'agit aussi bien sûr d'une source d'inquiétude pour les résidents locaux, car certains de ces véhicules peuvent également transporter des marchandises dangereuses, qui provoquent alors des dégâts.
English: I know now that we will receive requests from industry which the EIB simply will not be able to respond to, because we want it to do business on a sound basis and not to create bubbles, as others have done.
French: Je sais maintenant que nous allons recevoir des demandes de l'industrie auxquelles la BEI ne sera tout simplement pas en mesure de répondre parce que nous voulons qu'elle agisse sainement et sans créer de bulles, contrairement à ce que d'autres ont fait.
English: * The text contained in the present document supersedes that of the respective sections or provisions of the draft convention contained in document A/AC.261/3/Rev.5.
French: * Le texte des sections ou dispositions figurant dans le présent document annule et remplace celui des sections ou dispositions correspondantes du projet de convention publié sous la cote A/AC.261/3/Rev.5.
English: • to your nearest CBSA office.
French: • au bureau de l'ASFC le plus près de chez vous.
English: - ADAG Aboriginal Affairs Portfolio - Elizabeth Sanderson
French: - SPGA, Portefeuille des affaires autochtones - Elizabeth Sanderson
English: (a) Given that non-core funding has impacts on programme orientation and coherence, such an inter-agency task force would allow for a systematic exchange of information and proper planning and allow, wherever possible, for joint démarches, especially in favour of joint initiatives in programme implementation in the field.
French: a) Étant donné l'incidence des ressources à des fins spéciales sur l'orientation et la cohérence des programmes, le groupe d'étude favoriserait un échange systématique d'informations et de planification approprié et permettrait, chaque fois que possible, d'entreprendre des démarches conjointes, en particulier pour appliquer des programmes communs sur le terrain.
English: As the requirements (and documentation) associated with birth registration vary somewhat by province/region, these information packages should be tailored to specific regional contexts.
French: Du fait que les exigences (et la documentation) relatives à l'enregistrement des naissances varient quelque peu d'une province et région à une autre, il faudra adapter ces trousses d'information aux contextes régionaux.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, at this late hour on a Monday the Commission will probably have other things on its mind more worrying than this report.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, en cette heure tardive ce lundi, je ne doute pas que la Commission ait en tête des sujets plus préoccupants que le présent rapport.
English: Subprogramme 5  Sustainable energy
French: Sous-programme 5 Énergie durable
English: It should be possible to penalise traders who violate their duty of fairness, not least by means of injunctions taken out by consumer organisations.
French: Il devrait être possible de pénaliser les opérateurs économiques qui ignorent leur devoir de loyauté, notamment via des injonctions émises par les organisations de consommateurs.
English: Presented by the Registrar
French: Document présenté par le Greffier
English: The section on the Partnership for accession in the 2002 report focuses on issues which require more work in order to prepare Cyprus for accession.
French: La partie relative au Partenariat pour l'adhésion du rapport 2002 se concentre sur les questions qui requièrent davantage de travail en vue de la préparation de Chypre à l'adhésion.
English: When the SSL cannot be produced or when other manifest irregularities are observed, governments or the competent Administrations may inspect the radio installations in order to satisfy themselves that these conform to the conditions imposed by this Arrangement.
French: Lorsque la LSB ne peut être produite ou lorsque d'autres irrégularités manifestes sont constatées, les gouvernements ou les administrations compétentes peuvent procéder à l'inspection des installations radioélectriques afin de s'assurer qu'elles répondent aux dispositions du présent Arrangement.
English: Paragraph 50(1)(a) of the Act provides that sales tax is imposed on the sale price of all goods manufactured in Canada.
French: L'alinéa 50(1)a) de la Loi prescrit qu'est imposée une taxe de vente sur le prix de vente de toutes les marchandises fabriquées au Canada.
English: Business Information by Sector Language Industry Human Resources Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Ressources humaines Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Additional Copies Additional copies of these reports can be obtained by contacting:
French: Autres exemplaires On peut se procurer d'autres exemplaires de ces rapports à l'adresse suivante :
English: While the issue of armed groups is serious and requires urgent measures, there are other equally pressing problems for which cooperation among the countries in the Great Lakes region must also be strengthened.
French: Si la question des groupes armés est grave et exige des mesures urgentes, il existe d'autres problèmes tout aussi pressants pour lesquels la coopération entre les pays de la région des Grands Lacs doit également être renforcée.
English: Progress Made in 2006-2007
French: Nombre de projets internes réduit à dix Plan de recherche plus ciblé sur les domaines clés des compétences essentielles Rédaction des rapports d’étape terminée
English: The basic rule (article 5.1 (a)) is applicable and article 57 of the CISG regains all its importance in this case.
French: La règle fondamentale (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 5) est alors applicable et l'article 57 de la Convention reprend en l'occurrence toute son importance.
English: We are sorry to learn of your missing property.
French: Nous sommes désolés que vous ayez perdu un objet.
English: New IGH Reports If you would like to receive a copy of our publications, please contact us at cihrigh@ualberta.ca. > Beiser, Morton.
French: Personnel de l'Institut Edmonton Directrice scientifique Miriam Stewart, Ph.D. tél (780) 492-3632 téléc (780) 492-3689 miriam.stewart@ualberta.ca Directrice adjointeIlana Kogan Gombos, Ph.D. tél (780) 492-3656 téléc (780) 492-3689 ikg@ualberta.ca Directeur adjoint Jeff Masuda, M.Sc. tél (780) 492-3640 téléc (780) 492-3689 jeff.masuda@ualberta.ca Coordonnateur administratif Ron Clarkson tél (780) 492-3618 téléc (780) 492-3689 ronald.clarkson@ualberta.ca Nandini Karunamuni, M.Sc. Agent de projets tél (780) 492-3672 téléc (780) 492-3689 Nandini@cihr.ualberta.ca
English: It is proposed to move annex 5 to “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” (Resolution No. 61).
French: Il est proposé de déplacer l'annexe 5 vers les «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure» (Résolution no 61).
English: If an officer detains an object under subsection 148(2) of the Act, that object shall be detained until (a) the transporter complies with its obligations under section 148 of the Act; or (b) the transporter's obligations are discharged by another person.
French: Tout bien retenu par l'agent en vertu du paragraphe 148(2) de la Loi le demeure : a) soit jusqu'à ce que le transporteur se conforme à ses obligations aux termes de l'article 148 de la Loi; b) soit jusqu'à ce qu'une autre personne satisfasse aux obligations à la place de celui-ci.
English: We proclaimed the aspiration to achieve universal primary education by 2015.
French: Nous avions proclamé notre souhait de généraliser en 2015 l'enseignement primaire.
English: The wider climate science context is discussed here , and the relationship to other recent reconstructions (the ‘Hockey Team’) can be seen here .
French: Le contexte plus large de la science du climat est discuté ici et les relations avec les récentes autres reconstitutions (« l’équipe de hockey ») sont traitées ici .
English: • Late-filed applications for the GST/HST new housing rebate and Nova Scotia rebate for owner-built homes
French: • Demandes tardives de remboursement pour habitations construites par le propriétaire en vertu du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et du remboursement en Nouvelle-Écosse
English: • provide advice to the Assistant Deputy Minister (ADM) Review and Approval Committee (for example, identify funding gaps) and provide secretariat services to the Committee.
French: • donner des avis (p. ex. déterminer les lacunes de financement) au Comité d'examen et d'approbation des sous-ministres adjoints (SMA) et lui fournir des services de secrétariat.
English: The Meeting will examine the proposals by the Working Group for activities under the 2004-2006 work plan, drawn up at its fourth meeting (MP.WAT/2003/6/Add.1).
French: Elle examinera les propositions du Groupe de travail pour ce qui est des activités prévues par le plan de travail 2004-2006, élaboré à sa quatrième réunion (MP.WAT/2003/6/Add.1).
English: SPIP is a free publishing system for the Internet (CMS) written in PHP.
French: SPIP est un Système de Publication pour l’Internet (CMS) gratuit écrit en PHP.
English: On the contrary, following the terrorist attack on 11 September, the European Union is being called on to fund intergovernmental cooperation in the so-called area of justice, that is, to keep files on and prosecute citizens who go beyond the bounds of resistance and reaction tolerated by the system.
French: En revanche, après les attaques terroristes du 11 septembre, l' Union européenne est invitée à financer la coopération intergouvernementale dans ce que l' on appelle l' espace de justice, autrement dit le fichage et la traque des citoyens qui franchissent les limites de résistance et de réaction tolérées par le système.
English: The Working Group agreed on the text of this article.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte de cet article.
English: Renewal 0.66 0.44 - 1.1 SCIENCE & INNOVATION 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-shared Component) 0.05 - federal - -Sub-Total:
French: Renouveau 0,66 0,44 - 1,1 SCIENCE ET INNOVATION 4.4.1 Développement stratégique de la science et de l’innovation (A - Volet à frais partagés) 0,05 - fédéral - - Sous-total :
English: And we must not expect that these resources will come from the neighbouring regions, because the budgets are very slim.
French: Il ne faut pas s'attendre non plus que ces ressources proviennent des régions avoisinantes, parce que les budgets sont très minimes.
English: Services rendered by other health care practitioners, except those required to provide necessary hospital services, are not subject to the Act’s criteria.
French: Les services dispensés par les autres professionnels des soins, sauf ceux qui doivent fournir les services hospitaliers nécessaires, ne sont pas assujettis aux critères de la Loi.
English: The Association of Women Entrepreneurs of Kazakhstan has become a member of the World Association of Women Entrepreneurs and is part of the organizing committee for preparing for the next World Congress of Rural Women.
French: L'Association des femmes entrepreneurs du Kazakhstan est devenue membre de l'Association mondiale des femmes chefs d'entreprise et fait partie du Comité d'organisation pour la préparation du prochain Congrès mondial des femmes rurales.
English: Large picture windows look over the sun terrace & pool beyond with glorious views. All food is freshly prepared to order - please book in advance to guarantee availability.......
French: Ce lieu de séjour paisible et confortable dispose d'un excellent restaurant et propose différents types de chambres luxueuses pour les voyageurs d'affaires ou les familles.
English: We do not necessarily believe that the margin of error is only 10 per cent.
French: Nous ne croyons pas nécessairement que la marge d'erreur ne soit que de 10 pour cent.
English: • A National Attraction Co-ordination Office was established to improve CFRG understanding of attraction issues at the national level and to help CFRG relate these issues to ADM(PA).
French: • on a mis sur pied un bureau national de coordination de l'attraction afin que le GRFC comprenne mieux les enjeux de l'attraction de candidats à l'échelle nationale et pour aider le GRFC à communiquer ces enjeux au SMA(AP).
English: ALA-LC 1997
French: BGN/PCGN 1972 UNGEGN 1972 (II/10). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_km.pdf Update, April 2004: http://www.eki.ee/wgrs/ung22str.pdf
English: The goals of both types of measures are to promote the well-being of the individual, family stability and a well-balanced social system.
French: L'un et l'autre types de mesures visent à améliorer le bien-être de l'individu, la stabilité de la famille et l'équilibre de l'édifice social.
English: Camissonia contorta is a polyploid annual with small and inconspicuous flowers and such plants tend towards self-fertilization.
French: Le Camissonia contorta est une plante annuelle polyploïde portant de petites fleurs peu visibles; ce type de plante a une tendance à l’autogamie.
English: Initially nymphs feed on detritus and grow slowly (GHW = 0.28–0.79) at water temperatures near 0 °C.
French: Les larves se nourrissent d'abord de détritus et croissent lentement (GHW = 0,28–0,79) à une température voisine de 0 °C.
English: The Government acknowledges the valuable contribution the Northern Scientific Training Program (NSTP) makes to increasing our knowledge and understanding of the North and developing the next generation of Canadian Northern experts.
French: Le gouvernement est conscient de la prÃ©cieuse contribution qu'apporte le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) pour ce qui est d'accroÃ®tre notre connaissance et notre comprÃ©hension du Nord et de former la prochaine gÃ©nÃ©ration de spÃ©cialistes canadiens de la rÃ©gion.
English: • Ian Clelland & Kevin Griffin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ian Clelland & Kevin Griffin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique nteractive Area opuff The Dragon "Knotty puppet" with two rods
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique SPACE INTERACTIF opuff le dragon « Marionnette à nœuds » avec 2 tiges