ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Ontario innovation tax credit under section 43.3 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt à l'innovation de l'Ontario au titre de l'article 43.3 de la Loi sur l'imposition des sociétés (LIS).
English: The success of the program is indicated in Canada’s War Crimes Program—3rd Annual Report 1999–2000 (http://www.cic.gc.ca/english/pub/ war2000e.html). The program has been extended one year to March 31, 2002.
French: En outre, le Ministère tentera de conclure des ententes de collaboration pour lutter contre l’immigration illégale avec des pays stratégiquement selectionnés conformément aux intérêts canadiens.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I have one minute to applaud the Belgian Presidency.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai une minute pour applaudir la Présidence belge.
English: Concern was also expressed with regard to the legitimization of discrimination vis-à-vis certain groups, in particular within the penal justice system.
French: Des préoccupations ont été exprimées aussi à propos de la légitimation de la discrimination à l'encontre de certains groupes, singulièrement au sein du système de justice pénale.
English: In Peru, the process of adapting domestic laws to the provisions of resolution 1373 (2001) and the 12 international conventions in the area to which Peru is party is continuing to move forward.
French: Le Pérou poursuit le processus visant à aligner la législation nationale sur les dispositions de la résolution 1373 (2001) et les 12 conventions internationales dans ce domaine auxquelles il est partie.
English: Office of the Prime Minister] 4 June 2007 62 new development projects in southern Afghanistan [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 4 juin 2007 62 nouveaux projets de développement dans le sud de l'Afghanistan - en anglais seulement [Source :
English: It was suggested that while the former activity was needed, additional financial resources would be needed in order make it happen.
French: On suggère que même si la première activité est nécessaire, il faudrait y affecter des ressources financières supplémentaires pour qu'elle se concrétise.
English: The developed countries and the great Powers should not limit themselves to providing verbal support for peacekeeping operations but must show greater political commitment and make concrete contributions on the ground.
French: L'Égypte estime que les pays industrialisés et les grandes puissances ne doivent pas se contenter d'apporter un appui verbal aux opérations de paix, mais qu'ils doivent manifester une plus grande volonté politique et faire des contributions concrètes sur le terrain.
English: These species are preserved within a flysch sequence of the tectonically parautochthonous domain.
French: On retrouve ces espèces dans une séquence de flysch d'un domaine tectoniquement par autochtone.
English: Their service, often under difficult conditions, has provided invaluable support for the efforts of the people of the Democratic Republic of the Congo as they seek to realize their aspirations for peace, security and respect for human rights.
French: Ils ont par leur travail, effectué dans des conditions souvent précaires, soutenu les efforts que mène le peuple congolais pour réaliser ses aspirations à la paix, à la sécurité et au respect des droits de l'homme.
English: In February 2000, the AG also briefed Paul
French: Le Groupe d'assistance participe à des réunions régulières organisées par le HCR et le Bureau de coordination sur des sujets concernant l'aide humanitaire aux personnes déplacées dans le Nord-Caucase.
English: (1) Conditional interpretative declarations differ from “simple” interpretative declarations in their potential effect on the treaty's entry into force.
French: 1) Les déclarations interprétatives conditionnelles se distinguent des déclarations interprétatives «simples» par leur effet potentiel sur l'entrée en vigueur du traité.
English: At this juncture, it is vital to re-energize that consensus and to that end the NGO community will continue to work energetically with governments and other entities, on country and regional levels, in the implementation and monitoring of the MDG's.
French: En l'état actuel des choses, il est vital de redynamiser ce consensus et, pour ce faire, les ONG continueront à œuvrer avec vigueur auprès des gouvernements et d'autres organismes, à l'échelle nationale et régionale, à la concrétisation et au suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: S/2003/180 Letter dated 13 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/180 Lettre datée du 13 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: December 14, 2004 Funding Review Committee: Ms. Jean Blane Mrs. Colleen Mercer Clarke Mr. Alan McIver The Participant Funding Review Committee Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Phase I ___________________________________ Ms. Jean Blane Senior Program Officer Atlantic Region Canadian Environmental Assessment Agency ___________________________________ Mr. Alan McIver ___________________________________ Mrs. Colleen Mercer Clarke Applicant Total amount approved Community Liaison Committee for Whites Point Quarry $5,900 Enviro-Clare $3,368 Sierra Club of Canada $3,364 Clean Annapolis River Project $1,800 Ecology Action Centre $1,576 Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society $7,575 Digby Neck Community Development Association $1,000
French: Date : 15 décembre 2004 Comité d'examen de l'aide financière Mme Jean Blane Mme Colleen Mercer Clarke M. Alan McIver Comité d'examen de l'aide financière Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Étape I ___________________________________ Mme Jean Blane Agente principale de programme Région de l'Atlantique Agence canadienne d'évaluation environnementale ___________________________________ M. Alan McIver ___________________________________ Mme Colleen Mercer Clarke Attribution de fonds aux participants Projet de carrière et de terminal de Whites Point Étape I Demandeur Montant total approuvé Community Liaison Committee for Whites Point Quarry 5,900$ Enviro-Clare 3,368$ Sierra Club du Canada 3,364$ Clean Annapolis River Project 1,800$ Ecology Action Centre 1,576$ Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society 7,575$ Digby Neck Community Development Association 1,000$
English: CPD will continue to examine the costing models used by these organizations to better understand how they work in ensuring accuracy, completeness and consistency. (vii) Availability of information and documentation relating to Separate Employers and Crown Corporations Separate Employers Until recently there was not good information sharing between SPAD and the unit in HRB responsible for Separate Employers.
French: La division continuera d'examiner les modèles d'établissement des coûts utilisés par ces organismes afin de mieux comprendre la manière dont ils assurent l'exactitude, l'exhaustivité et l'uniformité de leurs calculs. vii) Disponibilité de l'information et de la documentation concernant les employeurs distincts et les sociétés d'État Employeurs distincts Jusqu'à tout récemment, il n'y avait pas de partage efficace de l'information entre la DPAS et la section de la DRH chargée des employeurs distincts.
English: The governments of the Member States, both centre right and centre left, knew about and took part in the CIA orgy and the members of the parties which support them, many of whom knew about it, appear to condemn them.
French: Les gouvernements des États membres, de centre-droit et de centre-gauche, étaient au courant de l’orgie de la CIA et y ont pris part, à l’instar des membres des partis qui les ont soutenus - et un grand nombre d’entre eux étaient au courant -, semblent les condamner.
English: Two percent (19/867) of isolates were cultured from blood and 2% (15/867) of isolates were cultured from urine (Table 29, Appendix B.1). In 2005, CIPARS received a total of 867 S. Enteriditis isolates.
French: Deux pour cent (19/867) des isolats provenaient d’échantillons de sang et 2 % (15/867) d’échantillons d’urine (Tableau 29, Annexe B.1). En 2005, le PICRA a reçu un total de 867 isolats de S. Enteriditis.
English: It permeates all social strata of every society and all stages of the life cycle.
French: Ce phénomène se retrouve dans toutes les couches sociales de toutes les sociétés et à toutes les étapes de la vie.
English: This tool and any results from the Tool are provided "AS IS" without warranty of any kind.
French: Systems Advisor et les résultats qu'il affiche sont fournis Ťtels queslť, sans garantie d'aucune sorte.
English: (9) Under the 1968 Brussels Convention on Civil Jurisdiction and Enforcement of Judgments remedies may be made available in the courts of a party only where: (a) the damage was suffered; (b) the operator has his or her habitual residence; or (c) the operator has his or her principal place of business.
French: 9) Dans le cadre de la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, des recours peuvent être ouverts devant les tribunaux d'une partie uniquement si: a) un dommage a été subi, b) l'exploitant a sa résidence habituelle sur le territoire de ladite partie ou c) l'exploitant y a son principal établissement commercial.
English: Gaps are spaces left on the bar chart where no trading has taken place.
French: Les écarts sont des espaces créés sur l'histogramme où aucune transaction n'a eu lieu.
English: Softwood species (e.g., pine, spruce) accounted for more than 86% of Canada’s total commercial timber harvest in 1995.
French: Ces pratiques ont des effets positifs sur la qualité de l’eau (p. ex., un drainage adéquat réduit le ruissellement et l’érosion de surface ainsi que la perte d’azote par dénitrification), mais elles ont aussi des effets négatifs (en augmentant notamment le lessivage ou l’écoulement de produits agrochimiques — les nutriments et les pesticides — et de bactéries dans les eaux de surface et les eaux souterraines).
English: • 50% use the student unions’ advice service
French: • 62 % ont rencontré le conseiller auprès des étudiants internationaux
English: The report mentioned the possibility that convicted offenders might be transferred to serve their sentences elsewhere if the host State lacked adequate custodial institutions.
French: Le rapport évoque la possibilité que les condamnés soient transférés pour accomplir leur peine ailleurs si l'État d'accueil n'a pas les institutions pénitentiaires nécessaires.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on further views received from Member States pursuant to resolutions 50/61, 52/31 and 54/46;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des vues complémentaires que les États Membres lui auront communiquées conformément aux résolutions 50/61, 52/31 et 54/46 ;
English: • the net economic costs of tobacco are profoundly negative - costs of treatment, mortality and disability exceed estimates of the economic benefits to producers and consumers by at least 200 billion US dollars annually, with one third of this loss being incurred by developing countries;
French: • sur le plan économique, les coûts induits par l'usage du tabac sont tout à fait négatifs : le fardeau assumé par la société pour le traitement, l'invalidité et la mortalité causés par le tabagisme excède de 200 milliards de dollars américains les avantages pécuniaires qu'en tirent les producteurs et les consommateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hyde Park Executive Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hyde Park Executive Apartments .
English: Criteria for substances and mixtures dangerous to the aquatic environment are given in Chapter 2.9 of the Model Regulations.
French: Les critères définissant les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique figurent au chapitre 2.9 du Règlement type.
English: However, what I had in mind was, for example, that if there is a change in the tax system, does that tax change reduce social differences; does it help companies continue development and job creation, or does it instead urge them to hold back on their intentions of creating jobs?
French: Toutefois, ce que j'avais à l'esprit, par exemple, c'était les questions suivantes. Une modification du régime fiscal réduit-elle les différences sociales?
English: A registered resident manufacturer enters into an agreement to supply manufactured goods by way of sale to a non-registrant non-resident supplier of goods.
French: Un fabricant résident inscrit conclut une convention visant la fourniture par vente de produits fabriqués à un fournisseur de produits non résident non inscrit.
English: We now need to say to the Arab peoples: 'If it is what you yourselves want, then we want to help you by providing solidarity and advice on democracy so that you can prepare for elections'.
French: Nous devons maintenant dire au peuple arabe: "Si c'est ce que vous voulez vous-mêmes, alors nous voulons vous aider en vous offrant notre solidarité et nos conseils sur la démocratie afin que vous puissiez vous préparer à des élections".
English: Follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: 2208.20 A change to subheading 2208.20 from any other heading, except from headings 22.03 through 22.07 or 22.09.
French: 2208.20 Un changement à la sous-position 2208.20 de toute autre position, sauf des positions 22.03 à 22.07 ou 22.09.
English: As to this aspect, the statements made by victims will be crucial: those European and foreign citizens who have suffered first hand the practice of "extraordinary renditions", detention, torture… The first victim that we will hear, on Monday 13 March in Strasbourg, will be Khaled El Masri, a German citizen of Lebanese origin, who was abducted at Skopje by CIA agents, detained and tortured for five months, and finally released, without being charged with any crime.
French: Sur cet aspect, les déclarations faites par les victimes seront cruciales : les citoyens européens et étrangers qui ont subi directement ces pratiques de « restitution extraordinaire », détention, torture…La première victime que nous entendrons, lundi 13 mars, sera Khaled El Masri, citoyen allemand d’origine libanaise qui a été enlevé à Skopje par les agents de la CIA, détenu et torturé pendant cinq mois, puis finalement relâché sans qu’aucune charge n’ait été retenue contre lui.
English: Just like its landscape, Laredo’s cuisine is widely varied thanks to the quality of the seafood from the Cantabrian Sea and its vegetable gardens.
French: La gastronomie de Laredo, comme le paysage, est grande et variée dû à la qualité des produits sorties du mer Cantabrique et des potagers.
English: • Effective support for the delivery of Health Canada's programs Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: • Refine clinical practice protocols to reduce deviation from standards
French: • Raffinement des protocoles de pratique clinique afin de réduire les écarts des normes
English: No assignment of the contract shall relieve the Contractor from any obligation under the contract or impose any liability upon Her Majesty or the Minister.
French: La cession d'une p artie ou de la totalité du contrat ne libère l'Entrepreneur d'aucune des obligations que lui impo se le co ntrat; elle n'en impose aucune non plus à Sa Majesté ni au Ministre.
English: • The Brownfields Statute Law Amendment Act encourages brownfield redevelopment by clarifying environmental regulatory liability and providing municipalities with more flexibility in planning and financing.
French: • La Loi modifiant des lois en ce qui concerne les friches contaminées encourage le réaménagement des friches industrielles en clarifiant la question de la responsabilité environnementale prévue par règlement et en donnant aux municipalités une plus grande souplesse en ce qui concerne l’aménagement du territoire et le financement (TRNEE, 2003).
English: Two major areas of TAP are directly related to the development of projects that could be viewed as applications of tele-homecare: Telematics for Healthcare, and Telematics for Disabled and Elderly People.
French: Deux grands secteurs du PAT sont directement liés à la mise sur pied de projets qui pourraient être considérés comme des applications des télésoins à domicile : la télématique au service des soins de santé et la télématique au service des personnes handicapées et âgées.
English: 2) Inspection of scales that are affected by differences in acceleration due to gravity
French: 2) Inspection des appareils de pesage sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle
English: No exposure-related increase in tumour incidence was noted in female rats (National Toxicology Program, 1990).
French: On n'a relevé aucune augmentation de la fréquence des tumeurs liées à l'exposition de la femelle du rat (NTP, 1990).
English: That is why we are looking for talented people to reinforce our Development, Production, Sales, Management and Corporate R&D teams.
French: C'est pourquoi nous recrutons à travers le monde des talents et des personnalités pour renforcer nos équipes de développement, de production, de vente, de management, ainsi que de recherche & développement corporate.
English: Opening of the meeting 1 - 3 2
French: Ouverture de la réunion 1 − 3 3
English: Useful addresses. http://www.campus-electronique.tm.fr [FR] Online university courses Database of online courses.
French: Série de liens intéressants. http://www.cyberpapy.com [FR] Encyclopédie sonore Base de données de cours universitaires.
English: The same, my dear Mr Gloser, does of course apply to the Council, and I would remind you of SWIFT; there, too, European regulation has been forced to make way for its American counterpart.
French: Bien sûr, cher Monsieur Gloser, la même chose s'applique au Conseil, et je voudrais vous rappeler l'affaire SWIFT, dans laquelle la réglementation européenne a aussi dû céder le pas à son homologue américaine.
English: Finally, it is interesting to note that men and women with dependent care responsibilities were less likely to engage in educational activities than their counterparts without dependent care status.
French: Ce que les employés peuvent accomplir, ce qui les motive au travail et quelles sont les récompenses ou les avantages qu’ils souhaiteraient recevoir seront modifiés selon l’étape de vie où ils se trouvent.
English: Chad Sheehy, BSc, ND; Trudy Hall, MSc, MD, CCFP; Karen Pilon, RN, Health Canada References 1.
French: Chad Sheehy, BSc, ND; Trudy Hall, MSc, MD, CCMF; Karen Pilon, inf., Santé Canada Références 1.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Environmental Cleaning and Disinfection
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Nettoyage et désinfection de différentes surfaces
English: Book the best hostels in Yangon with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Yangon avec Hostelsclub.
English: • Creating a new labour market program.
French: • Instaurer un nouveau programme relatif au marché du travail.
English: • The Canadian Forces’ most important (and most sophisticated) asset is the human.
French: • The Canadian Forces' most important (and most sophisticated) asset is the human.
English: Nevertheless, Gaza has increasingly turned into a terror base, actively supported by the Hamas Government.
French: Cependant, Gaza est devenue un repaire de terroristes, avec l'appui actif du gouvernement dirigé par le Hamas.
English: It has now been eight years since the Conference was able to undertake any substantive negotiations.
French: Il y a maintenant huit ans que la Conférence n'a pu entamer des négociations de fond.
English: Zone III at Sisson Brook has an inferred resource of 10.82 Mt grading 0.151% WO3 and 0.073% MoS2 based on core assays from 13 holes drilled by Kidd Creek Mines Ltd. in 1981 and 1982. Soil and induced polarity (IP) surveys were conducted this summer and extensive drilling is currently under way to further test resources on the property.
French: Par ailleurs, Geodex Minerals effectue également de l’exploration dans les zones d’intérêt polymétalliques Kedron et Beech Hill, dans la région de Mount Pleasant, dans le Sud-Ouest de la province.
English: The source alleges that following their arrest most of these persons were held incommunicado after their arrest and had with no access to medical treatment or to lawyers of their own choosing.
French: La source affirme qu'après leurs arrestations la plupart de ces personnes ont été détenues au secret sans accès à des soins médicaux ou à un avocat de leur choix.
English: Finally, the Institute developed the New Emerging Team program that is tailored to the specific needs of aging research, as it provides small scientific teams with stable funding to train and establish new investigators, allowing them to build a critical mass to become more competitive.
French: Ce programme fut taillé sur mesure pour répondre aux besoins de la communauté scientifique sur le vieillissement en assurant un financement stable à de petites équipes afin de leur permettre de former de nouveaux chercheurs, de soutenir le démarrage de jeunes chercheurs et ainsi d'atteindre une masse critique suffisante pour être plus compétitives.
English: We have filled all five positions for Quaestor.
French: Les cinq sièges de questeur sont pourvus.
English: In this way, the legislator confirms the equality of all citizens with regard to the exercise of all these rights, protects this equality and wards against discrimination among people in the exercise of these rights, while at the same time preserving the Islamic Shariah as a fundamental pillar of society.
French: Ainsi, le législateur confirme l'égalité de tous les citoyens en ce qui concerne l'exercice de tous ces droits, protège cette égalité et prohibe toute discrimination en la matière, tout en préservant les principes de la charia en tant que fondements de la société.
English: (f) Forecast of anticipated retirements in the Secretariat
French: f) Départs à la retraite prévus au Secrétariat de l'ONU
English: In addition, Griffith represented that for the period of time since his registration under the Act had ceased on March 26, 2001 (over 4 years prior to the Settlement Agreement), he had not traded in securities in the Province of Manitoba.
French: En outre, M. Griffith a déclaré qu’il n’avait pas effectué d’opérations sur valeurs au Manitoba depuis la radiation de son inscription en vertu de la Loi le 26 mars 2001 (plus de quatre ans avant la conclusion du règlement à l’amiable).