ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA wanted them to be full members of ILAC and also signatories of the ILAC Mutual Recognition Agreement, which was the top standard of quality and requirements for a national accreditation body under ILAC.
French: L’AMA souhaite qu’ils soient membres à part entière de l’ILAC et signataires de l’Accord de reconnaissance mutuelle de l’ILAC, qui représente la norme et les conditions de qualité les plus élevées pour un organe national d’accréditation sous l’égide de l’ILAC.
English: Regulation does not seem capable of tapping all mechanisms for solving the problems as some are closely related to human behaviour.
French: Les réglementations ne semblent pas capables d'exploiter tous les mécanismes pour résoudre les problèmes, car certains d'entre eux dépendent étroitement du facteur humain.
English: The material submitted by the author also stated that the allegations of torture were brought to the attention of the authorities by the victims themselves and that they were ignored.
French: Les documents qu'elle avait fournis précisaient également que les allégations de torture avaient été portées à l'attention des autorités par les victimes elles-mêmes, et qu'elles avaient été ignorées.
English: The recent rise in unit labour cost growth reflects the fact that growth in compensation per employee has remained strong, while labour productivity growth has moderated somewhat, broadly following a cyclical pattern.
French: La récente accentuation de la croissance des coûts salariaux unitaires reflète le fait que la progression de la rémunération par personne employée est demeurée soutenue, tandis que l’augmentation de la productivité du travail s’est légèrement ralentie, suivant dans l’ensemble un profil cyclique.
English: Family support systems can be strengthened as members learn to prepare themselves for their own aging.
French: Les systèmes de soutien aux familles peuvent être améliorés car les membres apprennent à se préparer eux-mêmes pour faire face à leur propre vieillissement.
English: Annual storage activity at country elevators for CWB and non-CWB grains were calculated by multiplying average days in store by shipments from primary elevators.
French: L’activité de stockage annuelle dans les silos de collecte en ce qui concerne les grains CCB et hors CCB a été calculée en multipliant le nombre moyen de jours de stockage par les expéditions des silos primaires.
English: We offer our strongest support to comprehensive IAEA examination of this country's nuclear programme.
French: Nous apportons notre soutien le plus ferme à l'examen global par l'AIEA du programme nucléaire de ce pays.
English: • Number 114  Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut
French: • Numéro 114  Habitats terrestres clés pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: "No commitment we make today will be more important for the long-term prosperity and well-being of our society than the commitment to invest our efforts in very young children.
French: Parmi les autres programmes de l’IRH visant à aider les enfants à partir du bon pied, on compte la Subvention canadienne pour l’épargne-études, qui encourage les familles à économiser en vue des études postsecondaires qui seront entreprises dans l’avenir, tel que le décrit la section intitulée Mettre l’apprentissage et l’acquisition des compétences en valeur.
English: Refer to the Firmware Dialog in the Remote Management Unit (RMU) section.
French: Reportez-vous à la rubrique Dialogue Firmware de la section Remote Management Unit (unité de gestion à distance - RMU).
English: Reforming the Privacy Act" (June 5, 2006) OPC senior officials appeared before the Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the subject of the PIPEDA review on November 27, 2006.
French: Le 27 novembre 2006, les hauts fonctionnaires du Commissariat ont comparu devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique relativement à l’examen de la LPRPDÉ.
English: The idea that the country had to move from complete State ownership of land to multiple forms of ownership brought up heated political debate involving almost all segments of society.
French: L'idée que le pays devait passer du monopole foncier de l'État à des formes multiples de propriété a suscité des débats politiques très animés dans presque tous les secteurs de la société.
English: • Lunch and Lessons—Putting Girls in School in Mali
French: • Un élève rassasié apprend mieux — Un moyen efficace d’attirer les filles à l’école au Mali
English: During those 25 years, he also served as deputy mayor and acting mayor of his hometown.
French: C’etait la quatrieme ` ´ ´ ` conference annuelle du genre et elle a ete tres interessante.
English: Impact on Provincial Sales Tax Revenues Q. How will revenues be shared among the participating provinces?
French: Incidence sur les recettes de la taxe de vente provinciale Q. Comment les recettes seront-elles réparties entre les provinces participantes?
English: Meetings will be set up with identifiable groups of stakeholders to gather their views on actual level of equity, the appropriate level of intervention by Measurement Canada and other issues.
French: Les réunions seront établies avec des groupes d'intervenants identifiables afin de recueillir leurs opinions sur le niveau réel d'équité, le niveau d'intervention approprié requis de Mesures Canada et sur d'autres sujets.
English: But it is essential to understand and deal with causes, not symptoms.
French: Toutefois, il est essentiel de comprendre et de traiter les causes, et non les symptômes.
English: Factors preventing women from political participation
French: Les facteurs entravant la participation politique des femmes
English: The Weapons and Ammunition Act establishes the following offences, among others: (a) Illegal import of weapons (art.
French: La loi sur les armes et les munitions prévoit notamment les infractions suivantes : a) l'importation illégale d'armes (art.
English: Our unit had been tasked to refit the combining gearbox of all the Griffon helicopters.
French: Les hélicoptères des autres unités sont venus passer quelques jours à notre unité pour permettre à l’équipe de maintenance d’accomplir ce travail.
English: Group of 77 (draft resolution on operational activities for development: triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les activités opérationnelles pour le développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: • Monitoring and protection of populations of endangered species on MARPAC lands;
French: • Suivre et protéger les populations des espèces menacées sur les terrains des FMAR(P);
English: Assist in safeguard and promotion of cultural integrity and diversity. Promote positive working relationships that enhance or build mutual respect, trust and cooperation.
French: Les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont ancrés dans des systèmes culturels de transmissions et de préservation de génération en génération que chaque communauté a développés et maintenus dans son environnement culturel et physique local.
English: Chromatia tuner allows you to use your computer as an advanced instrument tuner with short response time, a large tuning range,...
French: Babylon is a simple and intuitive tool that you operate with a click of your mouse on any text on your screen and a small ...
English: The role of oxalic acid in pathogenesis is through acidification of host tissues and sequestration of calcium from host cell walls.
French: Le rôle de l'acide oxalique dans la pathogénicité se situe au niveau de l'acidification des tissus de l'hôte et de l'appropriation du calcium des parois des cellules-hôtes.
English: Address John Weaver Sculpture Museum 19255 Silverhope Road Silvercreek, Hope, British Columbia Telephone: 250-869-5312
French: Adresse John Weaver Sculpture Museum 19255 Silverhope Road Silvercreek, Hope (Colombie-Britannique) Téléphone : 250-869-5312
English: If an unpublished book or article has been accepted for publication, include it in the reference list followed by the notation ‘‘In press’’.
French: Si un livre ou un article non publie avere est en ´ ´ ˆ attente de publication, sa reference doit apparaıtre dans la bibliographie et porter la mention « sous presse ».
English: The General Assembly has also addressed the issue of stereotypes in relation to violence against women, education, the media and employment.
French: L'Assemblée générale a également abordé la question des clichés relativement à la violence à l'égard des femmes, à l'éducation, aux médias et à l'emploi.
English: It should be recalled that equity is the fundamental principle of any economic organization.
French: Il faut rappeler que l'équité est le principe fondamental de toute organisation économique.
English: In its simplest form, the operating structure of a business will be composed of a single producing unit in which the function of management and production are combined.
French: Dans sa forme la plus simple, la structure d'exploitation d'une firme est constituée d'une unité de production unique dans laquelle les fonctions de gestion et de production sont réunies.
English: in writing. - (PT) The number of natural disasters has been increasing in both intensity and frequency.
French: par écrit. - (PT) Le nombre de catastrophes naturelles a augmenté, tant en intensité qu'en fréquence.
English: Investigating other ways to capture binge smoking that might be less of a burden for respondents was suggested.
French: Meilleure compréhension des personnes qui déclarent être des « fumeurs »
English: It is Dec 07. is it still okay to eat?
French: On est déc 07. Peut-on toujours la consommer?
English: The Third Committee adopted draft resolution VI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VI sans vote.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that the NPT was facing unprecedented and multifaceted challenges, the most serious of which being the violations committed by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) déclare que le TNP fait face à des défis sans précédent et à multiples facettes, les infractions commises par la République populaire démocratique de Corée étant le plus grand.
English: Each SCC for a point source consists of eight digits and represents four levels of source description.
French: Le CCS d'une source ponctuelle est composé de huit chiffres et représente quatre niveaux de description.
English: • credit/debit card processing procedures and options
French: • les procÃ©dures et options concernant les cartes de crÃ©dit et de dÃ©bit
English: We remain fully committed to preserving the integrity of the Court's Statute.
French: Nous restons pleinement engagés à préserver l'intégrité du Statut de la Cour.
English: R458 M B42B 9/00 --- than one of main groups 2/00 to 7/00 (auxiliary equipment in ---
French: R458 M B42B 9/00 --- des groupes principaux 2/00 à 7/00 (équipement auxiliaire pour ---
English: Canadian Drinking Water Guidelines and Sewage Effluent Quality Guidelines were met 100% of the time in 6 out of 7 park communities.
French: Les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et lignes directrices en matière de qualité de l’effluent ont été respectées en tout temps dans six des sept collectivités de parc.
English: Children who are exposed from an early age to the harshest physical demands lose not just their innocence and identity, they often lose their whole childhood.
French: Les enfants, qui, dès leur plus jeune âge, sont soumis à des travaux physiques extrêmement épuisants, ne perdent pas seulement insouciance et identité, mais aussi souvent toute leur enfance.
English: Action taken by the Committee under item 5
French: Mesures prises par le Comité au titre du point 5 de l'ordre du jour
English: This consultation will allow Parks Canada to gather the opinions and suggestions of interested individuals and organizations.
French: Ce programme de consultation permettra à Parcs Canada de recueillir le point de vue et les suggestions des personnes et organismes intéressés.
English: Once a Project is Approved 1.
French: Qu'est-ce qu'une lettre d'offre? 2.
English: For one state to be compelled to submit to the jurisdiction of another is offensive to the `dignity' of that state.
French: Il serait contraire à la « dignité » d'un État de se soumettre à la juridiction d'un autre État.
English: Alternatives to litigation between administrative authorities and private parties should be included in the curricula of initial as well as continuous training programmes for lawyers.
French: Les modes alternatifs de règlements des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées devraient être inclus dans les programmes de formation initiale et continue des avocats.
English: Item 13 (l) of the provisional agenda
French: Point 13 1) de l'ordre du jour provisoire
English: Thus, the corn area share is a proxy for that proportion of the land in CAR's 7, 8 and 9 that was dedicated to corn production versus land that went into the production of major gains and oilseeds or was left as summerfallow.
French: Par conséquent, la part de la superficie affectée à la culture du maïs au Manitoba est représentative de la proportion des terres des RAR nos 7, 8 et 9 qui est consacrée à la production du maïs comparativement à la proportion des terres affectées aux autres grandes cultures (céréales et oléagineux) ou laissées en jachère.
English: Calendar for the development of tools and communication techniques Identification of responsibilities Identification of financial requirements
French: Calendrier d'élaboration des outils et des techniques de communication; Définition des responsabilités; Évaluation des besoins financiers.
English: Employment jumps by 37% in 2011 and then drops back to its 2010 level by 2016.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne, mais l’afflux de travailleurs nécessaire pour répondre aux sommets cycliques modifiera la composition de la main-d’œuvre par âge.
English: X 14. conducting a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity
French: Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire.
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON PATENT INFORMATION ACTIVITIES1
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LE CONTENU DES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS D’ NFORMATION I 1 EN MATIÈRE DE BREVETS
English: Eighty-third session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: It has completed the staffing necessary to secure the internal capacity required to meet the financial requirements of a stand-alone department.
French: Il a procédé à la dotation nécessaire pour obtenir la capacité interne de satisfaire aux exigences financières d'un ministère autonome.
English: Our factory is accredited ISO-9001: 2000 and our products meet the W47.1 standard of the Canadian Welding Bureau.
French: Notre usine est accréditée ISO-9001 : 2000 et nos produits rencontrent la norme W47.1 du Bureau canadien de soudage.
English: Appreciates the increasing efforts of African countries in mainstreaming a gender perspective and empowerment of women in the implementation of the New Partnership, in this regard welcomes the declaration on gender equality in Africa, adopted by the African Union at its third ordinary summit in Addis Ababa in July 2004, and encourages the African countries to track the progress made in the full integration of women into African social, political and economic life;
French: Rend hommage aux pays d'Afrique qui déploient des efforts de plus en plus vigoureux pour intégrer une perspective sexospécifique et émanciper les femmes dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, salue l'adoption de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à sa troisième session, réunie à Addis-Abeba en juillet 2004, et encourage les pays d'Afrique à suivre les progrès accomplis vers une pleine intégration des femmes dans la vie sociale, politique et économique du continent;
English: Department of Indian Affairs and Northern Development www.inac.gc.ca/index_e.html British Columbia Ministry of Aboriginal Affairs  www.aaf.gov.bc.ca/aaf/ Museum of Anthropology at the University of British Columbia www.moa.ubc.ca/ Royal British Columbia Museum  rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/index_vi.html Canadian Museum of Civilization  www.civilization.ca/
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.inac.gc.ca/index_f.html British Columbia Ministry of Aboriginal Affairs  www.aaf.gov.bc.ca/aaf/ Museum of Anthropology at the University of British Columbia www.moa.ubc.ca/ Royal British Columbia Museum  rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/index_vi.html Musée canadien des civilisations www.civilization.ca/
English: On 10 August 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government concerning the case of Cheng Kejie, a 66-year-old senior member of Parliament of the People's Republic of China, who was sentenced to death on 31 July 2000 by the Beijing No. 1 Intermediate People's Court.
French: Le 10 août 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement un appel urgent en faveur de Cheng Kejie, âgé de 66 ans, membre de longue date du Parlement de la République populaire de Chine, qui avait été condamné à mort le 31 juillet 2000 par le tribunal populaire intermédiaire No 1 de Beijing.
English: The question of whether the European Union has a task is not a question to me.
French: La question de savoir si l'Union européenne a un rôle à jouer dans cette matière est, à mes yeux, une fausse question.
English: Eight years and two months after they exhausted all available effective remedies, the authors submitted a communication to the Committee.
French: Huit ans et deux mois après avoir épuisé les recours disponibles utiles, les auteurs se sont adressés au Comité.
English: The Institute Advisory Board includes a representative cross-section of leaders and thinkers from many sectors and jurisdictions across the country, and the Board provides a crucial bridge between the past and the future as the mission of the Institute is sustained and enhanced.
French: Le conseil consultatif de l'Institut est formé d'un échantillon représentatif de dirigeants et d'intellectuels de nombreux secteurs et paliers à la grandeur du pays, et le conseil constitue un pont vital entre le passé et l'avenir au moment où la mission de l'Institut est maintenue et élargie.
English: Courses are provided in personal and social skills (such as lateral thinking), crafts and academic subjects.
French: Il est dispensé des cours d'éducation personnelle et sociale (sur le recours à l'imagination, par exemple), des cours et travaux pratiques et des cours relatifs à des matières d'enseignement traditionnelles.
English: 5.1.3.1 Modify the list to read "… tanks (including tank-vehicles, battery-vehicles, battery-wagons, demountable tanks, portable tanks, tank-containers, MEGCs), vehicles, wagons and containers for carriage in bulk …".
French: 5.1.3.1 Modifier l'énumération pour lire: " … les citernes (y compris les véhicules-citernes, wagons-citernes, véhicules-batteries, wagons-batteries, citernes démontables, citernes amovibles, citernes mobiles, conteneurs-citernes, CGEM), les véhicules, les wagons et les conteneurs pour vrac …".
English:    . – As announced in the Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006, the Commission is presently analysing whether there is scope for improving the efficiency and performance of the water sector.
French:    . - Comme l’annonce la "Stratégie pour le marché intérieur - priorités 2003-2006", la Commission examine actuellement les éventuelles possibilités d’amélioration de l’efficacité et des performances du secteur de l’eau.
English: Provisions on the equal use of the languages of both national minorities in nationally mixed areas are included in laws and rules governing the functioning of the administration, state and judicial authorities (courts, public prosecutors' offices, practising lawyers and notary offices) as well as in provisions on external bilingual status.
French: Les dispositions prévoyant l'utilisation des langues des deux minorités nationales dans ces zones de cohabitation interethnique, au même titre que le slovène, figurent dans les lois et règlements régissant le fonctionnement de l'administration, de l'État et des autorités judiciaires (tribunaux, services du Parquet, cabinets d'avocats et de notaires) ainsi que dans les statuts sur le bilinguisme.
English: First the text is adopted, and then a decision is made to include it in the codified version, and that is a new procedure.
French: Le texte est adopté une première fois, et on décide ensuite qu'il doit être repris dans la codification, et cela donne une nouvelle procédure.
English: Diversity is a Defining Feature of CAPC/CPNP Projects The CAPC/CPNP projects attending the Think Tank demonstrated great diversity both in governance structures and the extent to which parents are, and can be, involved in formal and informal decision-making processes within these projects.
French: La diversité est une caractéristique déterminante des projets du PACE/PCNP Les représentants des projets du PACE/PCNP qui ont participé au Remue-méninges ont révélé une grande diversité des structures de gestion et de l'ampleur de la participation des parents aux processus formels et informels de prise de décisions au sein de ces projets.
English: With this in mind, and drawing on our eight decades of experience in disaster management, I would like to touch on four essential conditions for effective coordination.
French: Gardant cette nécessité à l'esprit et m'appuyant sur nos huit décennies d'expérience dans la gestion des catastrophes, je voudrais aborder quatre conditions essentielles d'une coordination efficace.
English: (3) The remuneration, if any, to be paid to an assessor under this section shall be determined by the Court or the Supreme Court, as may be appropriate, and be paid as part of the expenses incurred by the Minister in the administration of this Act. 96.— (1) An appeal to the Court shall lie from any decision or order of the Controller other than a decision under section 22(2) or section 28(5).
French: 2) Une personne dûment autorisée par une autre personne en vertu de l’alinéa 1) à agir pour elle en tant qu’agent de brevets peut (sauf disposition contraire figurant dans un accord conclu entre l’agent de brevets et ladite personne) cesser d’agir en tant qu’agent de brevets de l’autre personne après avoir informé le contrôleur et cette personne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Textiles Program (CANtex) Step 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des textiles canadiens (CANtex) Étape 1 :
English: The expanded definition of "dependent child" better reflects longer child dependency, in some of these cases; this definition also takes into account that children may have obligations in their country of origin, such as the performance of military duty, which may preclude their being able to immigrate within a specified period of time.
French: La définition élargie d'« enfant à charge » permet, dans certains de ces cas, de mieux tenir compte du fait que les enfants sont plus longtemps à la charge de leurs parents. Cette définition permet aussi de tenir compte que des enfants peuvent avoir à remplir, dans leur pays d'origine, des obligations, comme le service militaire, qui les empêchent d'immigrer dans un laps de temps donné.
English: Their use for electricity generation contributes to resources conservation and reduces CO2 emissions.
French: To ensure their efficient recovery maximum flexibility must be allowed.