ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 In relation to article 14, the authors claim that, on appeal, the court found the authors had the onus of proving that the special legislative measures to protect the French language were not warranted and justified under the Canadian Charter.
French: 3.3 Pour ce qui est de l'article 14, les auteurs affirment qu'en appel la Cour a estimé qu'il leur incombait de prouver que les mesures législatives spéciales visant à protéger le français n'étaient pas justifiées au regard de la Charte canadienne.
English: Use of this planning tool will grow through the use of new and innovative technologies.
French: L'utilisation de cet outil de planification se répandra grâce à l'application de technologies nouvelles et innovatrices.
English: Videos will appear with the your normal photos, but will be indicated by a film icon in one corner (the first frame of the video is what will be used for the thumbnail preview).
French: Les vidéos apparaîtront sous la forme de la première image du fichier avec une icône de film dans un coin (la première image de la vidéo sera utilisée pour l'aperçu en thumbnail).
English: See also JS6, pp. 2-3.
French: See also JS6, pp.
English: PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS SECURITY OF THE FOOD SYSTEM FORECAST SPENDING 2002-2003* $ millions 2,144.6 FTE 1,335
French: DÉPENSES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN PRÉVUS SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE DÉPENSES ESTIMATIVES 2002-2003* Millions $ 2 144,6 ETP 1 335
English: Women can therefore choose the provider from whom they wish to access the services.
French: Les femmes peuvent donc choisir entre plusieurs possibilités pour avoir accès à ces services.
English: It is the ability to identify, process and comprehend the critical elements of information about the task at hand.
French: Il s'agit de la capacité d'identifier, de traiter et de comprendre les éléments critiques constituant les renseignements relatifs à la tâche à accomplir.
English: Geographic Information System; GIS Système d'information à référence spatiale (n.m.); SIRS (n.m.) geographic size; geographic area superficie (n.f.) geo-referencing2; georeferencing2 géolocalisation (n.f.)
French: NOTE Of a candidate by a convention. désignation2 (d'une appartenance politique) (n.f.) designation (of political affiliation) désigner1 designate NOTA Une zone.
English: The Commission bears great responsibility in this respect.
French: La Commission a une grande responsabilité en la matière.
English: Both reflected the attempt which was being made, under adverse conditions of finance and supply, to modernize the forces.
French: La création de ces deux nouvelles unités témoignait des efforts tentés pour moderniser l'armée, malgré l'insuffisance d'argent et de moyens de ravitaillement.
English: For the purposes of this indicator, the monitoring network should ideally provide balanced coverage of the Canadian population to best estimate the potential exposure to air pollutants.
French: Pour les besoins de cet indicateur, le réseau de surveillance doit idéalement couvrir la population canadienne de façon équilibrée afin d'estimer le plus justement possible son exposition potentielle aux polluants atmosphériques.
English: He commended the secretariat and the working group on their excellent work.
French: Il a félicité le secrétariat et le Groupe pour la qualité de leurs travaux.
English: Moreover, sound policy advice is becoming at least as important as financial assistance in some of these countries; this is true for several of the Caribbean countries in the constituency Canada represents, as well.
French: De plus, l'orientation générale des politiques est devenue au moins aussi importante que l'aide financière dans certains de ces pays; c'est également le cas de plusieurs des pays antillais qui font partie du groupe que représente le Canada.
English: For the Reverse Side of your QSL, you can choose a design in the link "QSL Reverse sides".
French: Pour le verso de carte, vous pouvez choisir un modèle de la collection.
English: Specifically, consider that the Reference Case accounts for some new equipment regulations and standards that will require new gas furnace efficiency to be 90% in 2009 and new gas boilers to be 85% efficient by 2010.
French: Il faut considérer que le scénario de référence englobe certains des règlements et certaines des normes sur les nouveaux appareils qui exigent que les nouveaux appareils de chauffage au gaz aient une efficacité de 90 % en 2009 et que les nouvelles chaudières au gaz aient une efficacité de 85 % d'ici 2010.
English: Mean protein and lysine content for species ranged from 17 to 29% and from 3.9 to 6.2 μg/mg, respectively.
French: La teneur moyenne en protéines et en lysine chez les espèces représentées variait de 17 à 29% et de 3,9 à 6,2 μg/mg, respectivement.
English: These are 1) overall rules (regulatory framework for electronic communications), 2) challenges in the area of research and innovation and 3) social aspects (here under the chapter "Global Issues").
French: Ces trois domaines sont: 1) les règles d’ensemble (cadre réglementaire pour les communications électroniques); 2) les défis de la recherche et de l’innovation; et 3) les aspects sociaux (chapitre «Questions globales» du présent questionnaire).
English: The Office's function could be strengthened by clarifying its mandate, most notably through the internal oversight charter recommended by IAAC.
French: Le rôle du Bureau pourrait être renforcé en précisant son mandat, en particulier au moyen de la charte du contrôle interne préconisée par le CCIQA.
English: With regard to the teaching of religion, it must be stressed that the education system comprises State schools, private schools, both secular and religious, and semi-State schools, i.e. private but with State subsidies.
French: Dans cette dernière catégorie, les établissements catholiques mais aussi protestants reçoivent des fonds de l'État pour le financement de leurs dépenses communes de fonctionnement et de personnel.
English: He pursued his studies until the end of 1992.
French: Il a poursuivi ses études jusqu'à la fin de 1992.
English: Globalization by American companies has created a second U.S. economy.
French: La mondialisation des entreprises américaines a créé une deuxième économie pour notre voisin du sud.
English: Imports of turkey into Canada totalled 3,796,772 kg in 2006 or 9,211,258 kg if further processed turkey products are included 12 . The tables below show the types of turkey products imported during the 2001-2006 period.
French: En 2006, les importations de dindon par le Canada ont totalisé 3 796 772 kilos ou 9 211 258 kilos si l’on tient compte des produits de la surtransformation 12 . Les tableaux suivants présentent les types de produits du dindon exportés durant la période de 2001 à 2006.
English: We gain a deeper appreciation for every gift with which we are blessed.
French: Nous éprouvons alors une grande reconnaissance pour chacun des bienfaits dont nous sommes comblés.
English: From these data it emerges that out of 6.781 persons taken care of, 318 are under the age of 18, that is about 6,7% of the total.
French: Il en ressort que sur 6 781 personnes prises en charge, 318 ont moins de 18 ans, soit 6,7 %.
English: Regular courses and publication of educational material by the Child Welfare Office are of high importance for the child welfare committees, as well as for their staff and the parties cooperating with them, such as teachers, police personnel, health-care professionals and others.
French: L'organisation régulière de cours et la publication de matériel éducatif par le Bureau de protection de l'enfance sont extrêmement importants pour les comités de protection de l'enfance ainsi que pour leur personnel et tous les spécialistes qui coopèrent avec eux, notamment les enseignants, les policiers et les professionnels de la santé.
English: [175] The analysis of the role of the Charter in relation to the Canadian Human Rights Act as remedial legislation involves a balancing of societal interests and values.
French: [175] Pour analyser le rôle de la Charte par rapport à la Loi canadienne sur les droits de la personne en tant que loi réparatrice, il faut mettre en équilibre les intérêts de la société et ses valeurs.
English: The Committee has received information that as recently as the summer of 2006 psychiatric methods (including the forcible administration of psychotropic drugs) were used to silence and punish human rights activist Mutabar Tojibaeva and other human rights defenders.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles récemment, au cours de l'été 2006, des méthodes psychiatriques (notamment l'administration forcée de médicaments psychotropes) auraient été utilisées pour faire taire et pour punir la défenseure des droits de l'homme Mo`'tabar Tojiboyeva ainsi que d'autres défenseurs des droits de l'homme.
English: That is why we insist that a uniform procedure must be applied and that the same timescale must apply to all categories of alcoholic beverage.
French: C'est pourquoi il faut parvenir à une procédure unique et appliquer les mêmes délais pour tous.
English: EVALUATION  8.1 Yukon is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: ÉVALUATION  8.1 Le Yukon est responsable de l´évaluation des mesures financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l´étendue de l´évaluation, de même que la méthode et la marche à suivre.
English: Seafarers who do not possess the certificates referred to in Article 4 may be allowed to serve on ships flying the flag of a Member State, provided that a decision on the recognition of their appropriate certificates has been adopted through the procedure set out Ö in paragraphs 2 to 6 of this Article.
French: Les gens de mer qui ne sont pas titulaires des brevets visés à l'article 4 peuvent être autorisés à servir à bord des navires battant pavillon d'un État membre, à condition qu'il ait été décidé de reconnaître leur brevet approprié conformément à la procédure Ö prévue aux paragraphes 2 à 6 du présent article.
English: The author of the communication, dated 14 February 1996, is Mr. Gi-Jeong Nam, a Korean national born 20 October 1959.
French: L'auteur de la communication, datée du 14 février 1996, est M. Gi-Jeong Nam, de nationalité coréenne, né le 20 octobre 1959.
English: Brigadier General and Quarter Master General
French: Brigadier-gÃ©nÃ©ral et quartier-maÃ®tre gÃ©nÃ©ral
English: A critical part of the strategy will be to ensure that the public service as a whole, as well as individual public service organizations, have in place the management infrastructure, practices, performance measurement mechanisms and results to sustain a strong culture of public service values and ethics.
French: L'une des parties critiques de la stratégie sera de veiller à ce que l'ensemble de la fonction publique ainsi que les organisations individuelles aient leur place dans l'infrastructure de gestion, dans les pratiques, dans les mécanismes de mesure du rendement et dans les résultats afin que la culture de valeurs et d'éthique rigoureuses demeure ancrée dans la fonction publique.
English: The Union Catalogue in AMICUS Ms. Emilie Lowenberg, Chief, Union Catalogue Division; Huguette Lussier-Tremblay, Client Services, Information Technology Services; Ellen Katic, Union Catalogue Librarian.
French: Le Catalogue collectif dans AMICUS Mme Emilie Lowenberg, Chef, Division du Catalogue collectif ; Huguette Lussier-Tremblay, Services à la clientèle, Services des technologies de l'information ; Ellen Katic, Bibliothécaire du Catalogue collectif.
English: Today’s Releases  [ 2007-08-28 ] The Bank of Canada’s Research Agenda and the Future of Inflation Targeting  [ 2007-08-28 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-08-28 ] Le programme de recherche de la Banque du Canada et l’avenir du régime de cibles d’inflation  [ 2007-08-28 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: A new instruction on non-expendable property was to be issued in the second quarter of 2005.
French: Une nouvelle instruction concernant les biens durables devait être publiée au deuxième trimestre de 2005.
English: Inadequate national resources invested in collecting and disseminating data on disability
French: Inadéquation des ressources nationales investies dans la collecte et la diffusion des données sur le handicap
English: The Office's examiner refused the application on the ground that 'New Born Baby' was descriptive of the goods in question and devoid of any distinctive character.
French: L'examinateur de l'Office a rejeté la demande au motif que «New Born Baby» était descriptif des produits concernés et dépourvu de tout caractère distinctif.
English: They were also briefed on the situation by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Danilo Turk, and by the Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. Carolyn McAskie.
French: Ils ont aussi entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Turk, et de l'adjointe du Coordonnateur des secours d'urgence, Carolyn McAskie.
English: Access to free health assistance
French: Accès à l'assistance médicale gratuite
English: Mutual recognition of judgments in criminal matters Draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (A6-0362/2007) Rapporteur Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED, EL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale sur le projet de décision-cadre du Conseil concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale prononçant des peines ou des mesures privatives de liberté aux fins de leur exécution dans l'Union européenne (Consultation répétée) (A6-0362/2007) Rapport Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée
English: an electronic copy of the complete tender is requested for each lot.  B. The first three pages of your tender must contain:  - the administrative data sheet (Annex A), to be included as the first page of your tender.
French: pour chaque lot une copie électronique de l'offre complète est demandée  B. Les trois premières pages de toute offre doivent comprendre:  - La fiche de renseignements administratifs (Annexe A) à inclure en première page de l’offre.
English: We would like to propose that the word "empower" in this paragraph and in the title of this paragraph be replaced with the word, "facilitate."
French: Nous souhaiterions proposer de remplacer l’expression "donner des moyens concrets" dans ce paragraphe et dans le titre du paragraphe par "permettre (d’agir) plus facilement".
English: • Ultra Wideband (UWB), devices The Canadian Cellular Services Industry  The Canadian cellular services industry is comprised of approximately 15 national, regional and municipal cellular operators.
French: • Appareils ultra large bande (ULB). L'industrie canadienne des services cellulaires  Le secteur canadien des services cellulaires comprend environ 15 opérateurs nationaux, régionaux et municipaux.
English: In fall 2007, business owners will be able to authorize third-party representatives and tax professionals online to deal with the CRA on their behalf.
French: À l'automne 2007, les propriétaires d'entreprise pourront autoriser en direct des représentants tiers et des professionnels de l'impôt à traiter avec l'ARC en leur nom.
English: Annual preseason abundance for the central and northern California Dungeness crab (Cancer magister) fisheries is estimated from the decline in catch per unit of effort (CPUE) within each fishing season.
French: Le déclin des prises par unité d'effort (PUE) dans le cours de chaque saison de pêche a servi à estimer l'abondance présaisonnière annuelle du crabe dormeur (Cancer magister) dans les pêcheries du centre et du nord de la Californie.
English: Print out the EC 20171-Part 2j and Part 4 forms, and review them in detail.
French: Imprimez les formulaires EC 20171, partie 2j et partie 4 et examinez-les attentivement.
English: 1 Canadian Air Division, Winnipeg, "needs to know about support requirements well in advance to ensure that requirements can be met," he says, and flight requirements prioritized.
French: Le 437 ET soutient l’Armée de terre et la Marine en transportant par avion les soldats et les marins qui doivent participer à des exercices et à des missions d’entraînement partout en Amérique du Nord.
English: 6.2.1.7.7 For acetylene cylinders, with the agreement of the competent authority, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the expert may be engraved on a ring affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.
French: 6.2.1.7.7 Pour les bouteilles d'acétylène, avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'expert peuvent être portés sur un anneau fixé sur la bouteille par la mise en place du robinet et qui ne peut être enlevé que par démontage de celui-ci.
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a 'pass mark' - for each qualification."
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque - une « note de passage » - à l'égard de chaque qualité ».
English: Among the main varieties of processed fish and seafood demanded in Mexico are: tuna, cod, shrimps, pampano fish, clams, scallops, prawns, grouper, octopus, bass fish, squid, red snapper, sawfish, trout, salmon, crab, lobster, sardine and mussels.
French: Parmi les principales variétés de poissons et fruits de mer transformés consommés au Mexique mentionnons le thon, la morue, la petite crevette, le pompano, le clam, le pétoncle, la grosse crevette, le mérou, le poulpe, le serran, le calmar, le vivaneau campèche, le poisson-scie, la truite, le saumon, le crabe, le homard, la sardine et la moule.
English: Saturday..Cloudy with 40 percent chance of showers or drizzle.
French: Samedi..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine en matinée et en fin de journée.
English: It’s a technology that has put Canada’s wireless industry in the national spotlight.   Daneshmand will devote part of her time as Canada Research Chair in Advanced RF MEMS to applying radio frequency (RF) and MEMS to mobile and satellite communication and biomedical applications, such as "millimetre-wave" MEMS switches and filters, and wireless MEMS biosensors.
French: Il s’agit d’une technologie qui a mis en vedette l’industrie canadienne de la technologie sans fil.  Mme Daneshmand consacrera une partie de son temps, à titre de titulaire de chaire de recherche du Canada en MSEM FR de pointe afin d’appliquer la fréquence radio (FR) et les MSEM à la communication mobile et par satellite ainsi qu’à des applications biomédicales, telles que les interrupteurs et les filtres MSEM à « ondes millimétriques » ainsi que les biosenseurs MSEM sans fil.
English: It is less intrusive in the landscape and helps to promote better communication and equality among people.
French: Etant par ailleurs moins nuisible pour le paysage urbain, ce vélo représente de meilleurs résultats en terme de communication sociale et d’équité.
English: This will be achieved through direct UNFPA support for field activities, targeted training, and the strategic detailing of staff to support United Nations system activities.
French: Appui direct aux activités de terrain, programmes de formation ciblés et détachement stratégique de personnel en soutien à des actions du système des Nations Unies, tels sont les moyens envisagés pour y parvenir.
English: Parks Canada completed an assessment of a proposal in the Okanagan area put forward by conservation interests.
French: Parcs Canada a terminé l'évaluation d'un projet dans la région d'Okanagan mis de l'avant par des intérêts conservationnistes.
English: Already been at Family Li Imperial Cuisine?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Family Li Imperial Cuisine?
English: They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
French: Elles peuvent aussi se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par la Convention.
English: This process culminated in the launch of an expenditures analysis tool and related databases in early 2006-2007.
French: Ce processus a mené au lancement d’un outil d’analyse des dépenses et des bases de données connexes au début de 2006-2007.
English: As part of its outreach activities, the Committee was briefed, in March 2007, by the Chairman of the Missile Technology Control Regime and, on 23 May, by members of the Financial Action Task Force's Working Group on Terrorist Financing and Money Laundering, who outlined their work in combating the financing of weapons of mass destruction.
French: Dans le cadre de ses activités d'information, le Président du Régime de contrôle de la technologie des missiles a présenté en mars 2007 un exposé devant le Comité et, le 23 mai, des membres du Groupe de travail du GAFI sur le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux ont présenté au Comité ce qu'ils avaient fait pour lutter contre le financement des armes de destruction massive.
English: • The owner-operator policy has to be maintained to avoid the corporate concentration of licences, and the purchase of licences and quota by those with an interest only in money, not the community.
French: • La politique régissant les activités des propriétaires-exploitants doit être maintenue afin d’empêcher la concentration des permis entre les mains des sociétés et d’éviter que les permis et les contingents ne soient achetés par des sociétés ou des individus dont l’unique intérêt est l’appât du gain et non le bien de la collectivité.
English: In that regard, the ongoing and inclusive communications between the members of the Security Council, the Secretariat, the troop-contributing countries and all bodies relevant to peacekeeping operations, as established by the Working Group on Peacekeeping Operations chaired by Japan, can be excellent sources of inspiration.
French: En cela, la communication permanente et inclusive, entre les membres du Conseil de sécurité, le Secrétariat, les pays fournisseurs de contingents et tous les organes pertinents en matière d'opérations de maintien de la paix, instaurée par le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix sous l'impulsion du Japon, peut être une excellente source d'inspiration.
English: COMPENSATIONS TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95) (2) Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling 1999 prices for the period 2000 to 2006.
French: COMPENSATIONS TOTAL DES CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS TOTAL DES CRÉDITS POUR PAIEMENTS Plafond des crédits pour paiements en % du RNB (SEC 95) (2) Marge pour imprévu Plafond des ressources propres
English: By moving to a Canadian passport holder criterion for guarantor declarations, Passport Canada will be able to verify guarantor information from its own database, and will not have to rely on occupational directories.
French: En choisissant le critÃ¨re de titulaire de passeport canadien pour les dÃ©clarations du rÃ©pondant, Passeport Canada sera en mesure de vÃ©rifier les renseignements sur les rÃ©pondants contenus dans sa propre base de donnÃ©es et n'aura pas Ã s'appuyer sur les rÃ©pertoires des professions.
English: Place(s) of manufacture (coded if appropriate) of the certified product 4.
French: Produit, dénomination du type et, éventuellement, numéro d'article 8.
English: It is proposed that one post of Public Information Officer (P-4) be abolished and that one post of Public Information Officer (National Officer) be established.
French: Il est proposé de supprimer un poste P-4 de fonctionnaire de l'information et d'en créer un pour un fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national.