ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central objective of the Child Health program is to increase to 50 percent the percentage of infants breast-fed up to six months by the year 2010.
French: Un des principaux objectifs du programme de santé pour les enfants est d'augmenter de 50 % le pourcentage de bébés allaités jusqu'à l'âge de six mois d'ici 2010.
English: Frequently, too, we hear the Secretary-General voice ideas and launch appeals that should originate from or, at the very least, be embraced by the Council.
French: Très souvent également, nous entendons le Secrétaire général évoquer des idées ou lancer des appels qui devraient puiser leurs sources dans ce Conseil ou, tout au moins, obtenir son aval.
English: Algeria urged the States parties to build on the “Five Ambassadors'” proposal, which addressed the four basic issues of nuclear disarmament, negative security assurances, prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices, and prevention of an arms race in outer space.
French: L'Algérie incite les États parties à s'appuyer sur la proposition des « cinq ambassadeurs », qui traitait des quatre questions fondamentales que sont le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité, l'interdiction de la production de matières fissiles servant à fabriquer des armes nucléaires et des dispositifs explosifs nucléaires et la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: There is a dearth of research on how gender differences and inequalities affect risk accumulation processes.
French: Rares sont les activités de recherche portant sur les répercussions des disparités et inégalités entre les sexes sur les processus d'accumulation des risques.
English: The session consists of two components, presented by a panel of experts in the field of immunization and vaccines: ▪ Hot Topics: a series of presentations on "hot off the press", newly-emerging issues or information on vaccines and immunization; and ▪ Ask the Expert: a panel discussion of responses to questions that have been submitted by Conference participants.
French: La séance se composera de deux volets animés par un groupe d'experts des domaines de l'immunisation et des vaccins : ▪ sujets brûlants : série de présentations sur les « nouvelles de dernière heure » concernant des questions émergentes et les nouveautés en matière d'immunisation et de vaccination. ▪ séance « demandez aux experts » : discussion entre experts concernant les réponses aux questions ayant été soumises par les délégués de la conférence.
English: • 590-A-2003 — Non-scheduled international service - Grant Executive Jets Inc.
French: • 590-A-2003 — Service international à la demande - Grant Executive Jets Inc.
English: The recommendations of the Joint Inspection Unit also addressed the need to improve the representation of women in senior-level posts.
French: Les recommandations du Corps commun d'inspection portent également sur la nécessité d'améliorer la représentation des femmes dans les postes de haut niveau.
English: In the early 1990's, the United States Environmental Protection Agency (EPA) began efforts to develop a national set of VOC content limits for the AIM coatings sector.
French: Au début des années 1990, l'Environmental Protection Agency (EPA) aux Etats-Unis entreprit d'élaborer un ensemble national de limites pour la teneur en COV des revêtements AEI.
English: Visit the Web site, browse the catalogue and discover products that can help you and your team in just a few minutes!
French: Visitez le site Web, jetez un coup d'oeil au catalogue des cours pour y découvrir des produits qui, en quelques minutes à peine, pourront vous aider ainsi que votre équipe.
English: He warned against the creation of a human rights agency, arguing that, in addition to increasing costs, it would threaten the statutory legitimacy of the Council of Europe. The current bureaucratic proliferation weakened the reception of the work of the Council of Europe.
French: Elle estime qu’une clarification du statut de la Cour, de ses relations avec les autorités politiques et exécutives du Conseil de l'Europe et de ses prérogatives est maintenant nécessaire afin de consacrer la nouvelle réalité institutionnelle et de renforcer le rôle primordial joué par la Cour dans le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: The National Committee on Women of Yemen participated in meetings of the technical committee on sectoral and local budgets in 2007 and 2008.
French: En 2007 et 2008, le Comité national des femmes du Yémen a participé aux réunions du comité technique des budgets sectoriels et locaux.
English: Article 3 of the Declaration mirrors other international instruments that uphold the right to self-determination as a collective human right for all peoples, including common article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'article 3 de la Déclaration est semblable aux dispositions d'autres instruments internationaux qui consacrent le droit à l'autodétermination en tant que droit collectif pour tous les peuples, et notamment l'article premier qu'ont en commun le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In response, it was stated that the draft Guide would be more useful to the extent it contained clear recommendations and that, if alternative rules were presented, their relative disadvantages would also have to be discussed.
French: Il a été répondu à cette observation que le projet de guide serait d'autant plus utile qu'il comporterait des recommandations claires et que, si d'autres règles étaient présentées, leurs inconvénients relatifs devraient aussi être examinés.
English: Multiple logistic regressions were used to model the association between these variables and reporting an RSI.
French: La régression logistique multiple a servi à modéliser l’association entre ces variables et la déclaration d’une LMR.
English: Commonwealth Secretariat: Mr. Hanif Vally, Head Human Rights Unit
French: Secrétariat du M. Hanif Vally, chef du Groupe des droits de l'homme Commonwealth
English: Twelvemonth average long-term interest rates have been below the reference value since November 1996.
French: En 1997, le Portugal a enregistré un déficit budgétaire de 2,5 %, soit un ratio inférieur à la valeur de référence, et devrait revenir à 2,2 % en 1998.
English: Benefits of setting good performance expectations Setting out a results chain and a results-expectations chart requires some hard work but is essential for managing for results.
French: Les avantages de l’établissement de bonnes attentes de rendement Pour établir une chaîne des résultats et un tableau des attentes de résultats, il faut travailler fort, mais cette tâche est essentielle à la gestion axée sur les résultats.
English: Cap. IX Statute of Upper Canada (1814) What does this document say about people who left Upper Canada during the War of 1812 without permission?
French: Lois du Haut-Canada, chap. IX (1814) Que dit le document à propos des personnes qui quittaient le Haut-Canada sans autorisation au cours de la guerre de 1812 ?
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Opportunity for Improvement) An analysis of the review and an audit report of the Commissioner of Official Languages indicates that DND is having problems surrounding the availability in both official languages of work tools, computer systems and communications to employees.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Possibilité d'amélioration) L'analyse du bilan et un rapport de vérification de la Commissaire aux langues officielles indiquent que le ministère éprouve des difficultés relativement à la disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail, des systèmes informatiques et des communications envers les employés.
English: To Top Registration To register (print this page first): 1.
French: Vers le haut Inscription Pour s’inscrire (imprimez cette page en premier lieu) : 1.
English: The General Committee further took note that, at the outset of each session, each Vice-President of the General Assembly should designate a liaison person for the duration of the session.
French: Le Bureau a noté en outre que, dès le début de chaque session, chaque vice-président de l'Assemblée générale désignerait une personne chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: As a whole, it is worth pondering the rhetorical question posed by the analyst 110
French: Reste à savoir, comme se le demande Vladimir Socor, « si le droit international s’applique encore aux relations entre la Russie et la Géorgie »13.
English: Participation increased from 652 people in the previous year. 
French: Il y a eu plus de personnes vaccinées que l’an dernier (652 l’année dernière).
English: ADAPTATIONS TO THE ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND JURISDICTION ACT "Statutory power"
French: ADAPTATION DE LA LOI DE L'ALBERTA INTITULÉE ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND JURISDICTION ACT
English: She received her MFA from the University of California, Los Angeles in 2002, and was a Whitney Independent Study Program Fellow from 1997-1998.
French: Elle a terminé une maîtrise en beaux-arts à la University of California at Los Angeles en 2002 et était boursière dans le cadre du Whitney Independent Study Program en 1997 et 1998.
English: In practice, however, there is an abundance of occupational stressors that the great majority of the labour force would experience as noxious and pathogenic.
French: Si, pour une raison ou une autre, cela se révèle irréalisable, il existe une méthode complémentaire qui consiste à essayer de réduire le temps d'exposition ou à atténuer ou diminuer les effets nocifs.
English: Smaller families gave francophone parents in Québec a much greater opportunity to support schooling for their children, and since the 1960s they have become more interested in the details of school matters.
French: Des familles moins nombreuses permettent aux parents francophones du Québec de mieux soutenir l'éducation de leurs enfants. À partir des années 60, ils s'intéressent davantage aux affaires scolaires.
English: That specific projects be funded to facilitate the integration of groups into networks of like-minded issues and to support workshops that bring researchers and NGOs together to identify research themes and share research findings.
French: Que des projets particuliers soient financés pour faciliter l’intégration de groupes au sein de réseaux affinitaires et venir en aide aux ateliers qui réunissent des chercheurs et des ONG pour définir des thèmes de recherche et partager des conclusions de recherche.
English: If the Government of Turkmenistan had any specific requests for assistance from the Committee, these could be made at any time.
French: Si le Gouvernement turkmène avait à adresser au Comité des demandes précises d'assistance, il pourrait le faire à n'importe quel moment.
English: 3 Although the EI added new maternity and parental leave provisions and reduced the number of hours worked per week required to establish eligibility as of 1997, other changes, particularly the increase in the number of qualifying weeks needed to establish eligibility, offset those changes.
French: 3 Malgré l’ajout de prestations de maternité et parentales au régime de l’AE, et malgré la réduction du nombre d’heures de travail hebdomadaires exigé aux fins de l’admissibilité en 1997, des modifications telles que l’augmentation du nombre de semaines exigé ont annulé l’effet positif des changements.
English: • Improving the benefit accrual rate;
French: • l'amélioration du taux d'accumulation des prestations;
English: Archaeology Mercury Series Paper 164.
French: Québec, Gatineau, Archaeology Mercury Series Paper 164.
English: Canada is the leading donor to this initiative, with some $40 million in contributions since 2003.
French: Le Canada vient au premier rang des donateurs à ce chapitre, ses contributions depuis 2003 s’étant élevées à près de 40 millions de dollars.
English: Deforestation has now become a major issue at international negotiations, on both climate change and biodiversity.
French: La déforestation est désormais un enjeu majeur dans le cadre des négociations internationales, tant en ce qui concerne les changements climatiques que la biodiversité.
English: 1 To be held following the adjournment of the 53rd meeting of the Committee.
French: 1, A/60/691 et A/60/784))  1 À l'issue de la 53e séance de la Commission.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 19.08.2002
French: 4) MESURES D'APPLICATION --- 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS --- Dernière modification le: 19.08.2002
English: A common example occurs when a woman makes a point at a meeting and is ignored.
French: Lorsqu’une femme soulève une question au cours d’une réunion, personne n’en tient compte.
English: At the awards ceremony, Roger Dehaybe, Commissioner of Senghor Year and former general administrator of the Agence internationale de la Francophonie, gave a short presentation on the development of La Francophonie.
French: A la cérémonie de la distribution des prix, Monsieur Roger Dehaybe, Commissaire de l'année Senghor et ancien administrateur général auprès de l'Agence Internationale de la Francophonie, a adressé un court exposé sur l'évolution de la Francophonie.
English: The fact sheets provide a range of information about common causes of food borne illnesses and specific risks.
French: Les fiches fournissent une gamme d'informations sur les causes courantes des toxi-infections d'origine alimentaire et les risques spécifiques.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/869, par.
English: CARL/ABRC is an associate member of AUCC.
French: L'ABRC/CARL est membre associé de l'AUCC.
English: Paying due attention to the inter-relatedness of each of the MDGs, the TICAD process will proactively focus on the areas of health and education, where the delays in achieving the MDGs are most conspicuous, and will encourage community development, gender equality, and the active participation of civil society.
French: En tenant dûment compte de l'interaction entre chacun des OMD, le processus de la TICAD se concentrera sur les domaines de la santé et de l'éducation, dans lesquels les retards dans la réalisation des OMD sont les plus manifestes, et encouragera le développement des communautés, l'égalité des sexes et la participation active de la société civile.
English: Kevin A. Kordana Professor of Law, University of Virginia
French: Kevin A. Kordana Professeur de droit University of Virginia
English: Insufficient quantitative data are available to assess trends for the Davis Strait-Baffin Bay population.
French: Reeves et Heide-Jørgensen (1996) concluent que si cette population augmente en nombre, cela se produit surtout dans la partie ouest de son aire de répartition.
English: The Operational Space Medicine's research prototype for a System to Maintain and Monitor Performance (SMP) of MSS Robotics Operators was successfully launched on February 2 2003 on a Russian Progress vehicle and is currently being tested by ISS crewmembers.
French: Dans le cadre des activités du Groupe de médecine spatiale opérationnelle, le prototype de recherche du Système de maintien et de mesure des performances (SMP) a été lancé le 2 février 2003 à bord d'un engin russe Progress et fait présentement l'objet d'essais par des membres d'équipage de l'ISS.
English: The Ministry is currently more responsive to applications for return and better placed to manage return requests owing to the finalization of its returnee database.
French: Le Ministère est maintenant plus réceptif aux demandes de retour et mieux outillé pour gérer ces mouvements grâce à la mise au point de sa base de données sur les retours.
English: The Israeli High Court, while hearing a number a petitions on the routing of the barrier, has also instructed the Government to respond to the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July, and that may have a further impact on the route of the barrier.
French: Actuellement saisie de plusieurs requêtes relatives au tracé de la barrière, la Haute Cour israélienne a ordonné au Gouvernement de répondre à l'avis consultatif rendu le 9 juillet par la Cour internationale de Justice, ce qui pourrait aussi avoir une incidence sur le tracé de la barrière.
English: Barriers are being built to protect such illegal settlements.
French: On construit ensuite des barrières pour protéger ces colonies illégales.
English: It was proposed that the annual adjustment factor be derived by applying current annual public service wage-based cost increase factors and the current annual core consumer price index in a blended manner to each fee, each factor weighted by the overall ratio of HPFB's labour (83%) and non-labour (17%) costs respectively.
French: Il a été proposé que le facteur d'ajustement annuel soit dérivé en appliquant les facteurs d'augmentation de coût basés sur les salaires dans la fonction publique et l'indice des prix à la consommation annuel d'une manière mixte pour chacun des frais, chaque facteur étant pondéré par le ratio global des coûts de la DGPSA associés à la main-d'oeuvre (83 %) et sans main-d'oeuvre (17 %), respectivement.
English: The operative word here is "might."
French: Le mot clé ici est « susceptibles ».
English: School Safety > Bullying in Schools > New Brunswick Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Nouveau-Brunswick Intimidation à l'école
English: Canadian-Flag Shipping Accident Rates Figure 5:
French: Taux d'accidents aux navires pour les navires battant pavillon canadien Figure 5 :
English: If the renewal is not effected, the registration expires.
French: Véase también "Boletín oficial".
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement between TBayTel/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Interconnection agreement and compensation for specialty services between Téléphone Guèvremont inc./Bell Canada. Reference: 8340-T8-200605397; 8340-G1-200507494.
French: Entente d'interconnexion et de partage de services dédiés entre TBayTel/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; Entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre Téléphone Guèvremont inc./Bell Canada. Référence : 8340-T8-200605397; 8340-G1-200507494.
English: The Mission consulted with ISR who advised they do not procure cash boxes.
French: La mission a consulté ISR qui lui a indiqué qu'il ne fournit pas de coffrets-caisses.
English: Turning to humanitarian reform, recent evaluations had shown that the roll-out of the cluster approach had contributed to improved humanitarian response, suggesting that UNHCR was on the right track in that area.
French: En ce qui concerne le volet humanitaire de la réforme, selon des évaluations récentes, l'application de l'approche modulaire a contribué à améliorer les interventions humanitaires, ce qui donne à penser que le HCR est sur la bonne voie dans ce domaine.
English: ANNEXES Management structure and staff Management Board The Agency’s Management Board, as planning and monitoring body,8 adopts the FRA’s Annual Work Programme drafted in accordance with the Multiannual Framework and after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion on the draft submitted by the Agency’s Director.
French: ANNEXES Structure et dotation en personnel de la FRA conseil d‘administration Le conseil d‘administration de l’Agence, en qualité d’organisme de planification et de surveillance,8 adopte le programme de travail annuel de la FRA, établi conformément au cadre pluriannuel, après que la Commission et le Comité scientifique se sont prononcés vis-à-vis de l’avant-projet soumis par le directeur de l’Agence.
English: High Commissioner On behalf of our High Commission team, it is my pleasure to invite you to explore the variety of information sources available on our website. This site has been designed as an on-line reference tool for individuals seeking information on this High Commission's services to the public.
French: La haut-commissaire Au nom de l'équipe de la haut-commissaire, j'ai le plaisir de vous inviter à explorer la variété de sources d'information affichées sur notre site Web, conçu comme un outil de référence en ligne pour les personnes cherchant des renseignements sur les services du haut-commissariat au public.
English: It offers a conceptual framework for information that is applicable to personal health care, including prevention, health promotion, and the improvement of participation by removing or mitigating societal hindrances and encouraging the provision of social supports and facilitators.
French: Elle propose un cadre conceptuel de l'information applicable aux soins de santé individuels, y compris la prévention, la promotion de la santé et l'amélioration de la participation, puisqu'elle permet de lever ou d'atténuer les obstacles posés par la société et qu'elle encourage la mise en place de systèmes d'aide sociale et de facilitateurs.
English: Mr. Rahman (Bangladesh) considered that older persons should play a more active role in society and should have a less degrading image.
French: M. Rahman (Bangladesh) estime que les personnes âgées devraient jouer un rôle plus actif dans la société et bénéficier d'une image moins dégradante.
English: Greater awareness and human rights education were required to change the attitudes and mindsets of people with respect to the treatment of migrants and their families.
French: Une prise de conscience accrue et une éducation relative aux droits de l'homme s'imposaient pour faire évoluer les attitudes et les mentalités des gens concernant la manière de traiter les migrants et leur famille.
English: Anti-money-laundering efforts were being strengthened in consultation with relevant international agencies and with the country's development partners.
French: La lutte contre le blanchiment d'argent est actuellement renforcée, en collaboration avec les institutions internationales concernées et les partenaires de développement du pays.
English: This part of the present report contains, in its several annexes, the United Kingdom's latest (the fifteenth) periodic reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in respect of its Overseas Territories (as its dependent territories overseas are now styled).
French: Cette partie du présent rapport constitue le dernier (quinzième) rapport périodique du Royaume-Uni présenté en application de l'article 19 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour ce qui est de ses territoires d'outre-mer (appellation sous laquelle sont désormais désignés les territoires dépendants d'outre-mer).
English: A/C.3/64/L.27 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Belarus, Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Combating defamation of religions [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.27 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Bélarus, République arabe syrienne et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Lutter contre le dénigrement des religions [A A C E F R]