ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice notes that the Directive does not define the concept of ‘put into circulation’, which is referred to in the provision which lays down the rights conferred on the injured person pursuant to the Directive.
French: La Cour de justice note que la directive ne donne pas de définition de la notion de «mise en circulation», à laquelle se réfère la disposition relative à la prescription des droits conférés à la victime en application de cette directive.
English: 6.1% 14.5% * Percentages refer to access mode's proportion of all residential Internet subscriptions of its type, except for the total rows, where they are a proportion of total industry residential subscriptions. Source:
French: 6,1 % 14,5 % * Les pourcentages correspondent à la proportion des modes d'accès de tous les abonnements Internet de résidence pour ce type, sauf pour les lignes Total, où ils correspondent à la proportion de tous les abonnements au service de résidence pour l'ensemble de l'industrie. Source :
English: With the release of the Cheney report on energy and the heightened level of debate going on in Canada, and indeed internationally, over climate change and air quality issues, this symposium is well-timed.
French: Après la publication du rapport Cheney sur l'énergie et au vu du niveau de plus en plus intense du débat, tant au Canada qu'aux quatre coins du monde, sur les changements climatiques et les questions de qualité de l'air, ce symposium survient à point nommé.
English: I was at lunch with ten members of the Moroccan government, including the Prime Minister of Morocco, and we heard the tragic news together.
French: Je participais à un déjeuner auquel assistaient dix membres du gouvernement marocain, dont le Premier ministre du Maroc, et c'est ensemble que nous avons appris les tragiques nouvelles.
English: The serious challenges facing the world concerning the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction continue to pose a severe threat to international peace and security.
French: Les graves défis auxquels est confronté le monde s'agissant de la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive continuent de faire peser une lourde menace sur la paix et la sécurité internationale.
English: The findings and recommendations of the Office are contained in a report to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/55).
French: Les conclusions et recommandations du Bureau figurent dans un rapport présenté à la Commission à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/55).
English: Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Is there good complementarity between participants?
French: Une bonne complémentarité peut-elle être observée entre les participants?
English: It is largely an unfettered discretionary power to apply exceptional remedies, under exceptional circumstances, to deserving cases.
French: Objet Le présent document constitue les directives générales du ministre à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Aggregate GDP in the CIS grew by 7.6 per cent, making it one of the fastest growing regions in the world.
French: Le PIB total de la CEI a augmenté de 7,6 %, soit l'une des croissances les plus rapides de toutes les régions du monde.
English: Yukon First Nation Final Agreements may provide for special Harvesting rights for Yukon Indian People for Freshwater Fish.
French: Toutefois, il ne peut, sauf si la Première nation du Yukon touchée y consent, être inférieur au contingent de base établi en application de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Allometric models indicate that intra- and inter-specific differences in proportion of locomotor structures are not necessarily ontogenetically invariant, but that all three species ontogenetically arrive at, or have attained, the differences in proportion typical of their adult sizes.
French: Les modèles allométriques indiquent que les différences intra- et inter-spécifiques dans la proportion des structures locomotrices ne sont pas nécessairement indépendantes de l'ontogénie, mais les trois espèces sont parvenues ontogénétiquement aux différences de proportions typiques de leur taille d'adulte.
English: However, based on a transfer agreement with the federal government, Band councils in about half of these communities are responsible for delivering health care services, and so directly hire about 600 nurses.
French: Mais par suite d'un accord de transfert conclu avec le gouvernement fédéral, les conseils de bande de près de la moitié de ces collectivités ont pris sur eux la charge d'assurer les services de soins de santé et embauchent directement, à cette fin, quelque 600 infirmières et infirmiers.
English: Moreover, the United Nations (Anti-Terrorism Measures) (Amendment) Bill 2003 has been enacted in July 2004.
French: Par ailleurs, le projet de loi de 2003 sur l'Organisation des Nations Unies (Mesures de lutte antiterroriste) (Amendement) a été adopté au mois de juillet 2004.
English: Darwin Satherstrom committed to following up on how the validation process can be streamlined. Subcommittee Updates:
French: Darwin Satherstrom s’engage à donner un suivi quant à la façon de rationaliser le processus de validation.
English: In this respect, they welcome the establishment of the International Science and Technology Centre in Moscow, and encourage the participation of scientists in the activities of similar centres.
French: A cet égard, ils accueillent favorablement la création du Centre international de Moscou pour la science et la technologie et encouragent la participation de scientifiques aux activités de centres similaires.
English: Such statements inevitably raise suspicions — suspicions that, in Mr. Arar’s case, were unfounded and unfair.
French: Après qu’on eut décidé de renoncer à l’interview de M. Arar, les membres du Projet ont dit aux autorités américaines à au moins deux reprises que M. Arar avait refusé d’être interviewé52.
English: We give owners complete control over their listing, we believe it's what you want!
French: Nous donnons aux propriétaires la liberté totale de son annonce.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 58/82).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/82).
English: We are now on our way to achieving universal access to treatment, with a projected survival rate of nearly 90 per cent.
French: Nous sommes désormais sur le point de parvenir à un accès universel au traitement, et nous prévoyons un taux de survie de près de 90 %.
English: A significant middle class of minorities emerged, as exemplified by the considerable rise in the number of Blacks, Latinos and Asian and Pacific Islanders in higher education and matched by their economic progress.
French: Les minorités finirent par constituer une importante classe moyenne émergente, comme en témoigne l'augmentation considérable du nombre de Noirs, de Latinos, d'Asiatiques et d'insulaires du Pacifique inscrits dans l'enseignement supérieur et l'amélioration correspondante de leur situation économique.
English: [110] Approximately a month after Ms. Hoyt had first asked for accommodation, CN engaged Ms. Blackmore to try to convince the Union to change its mind.
French: [110] Environ un mois après que Mme Hoyt a demandé pour la première fois un accommodement, le CN a engagé Mme Blackmore pour essayer de convaincre le syndicat de changer d'idée.
English: Chromosome replication has been analysed in four species of Chilocorus.
French: L'auteur analysa le doublement de l'ADN dans les chromosomes chez quatre espèces de Chilocorus.
English: The renewed Lisbon strategy for growth and employment constitutes the favoured response of the European Union and its Member States to the challenges of globalisation.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi constitue pour l’Union et ses Etats membres la réponse privilégiée aux défis de la mondialisation.
English: • We work with international organizations such as the IMO and the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) to develop rules, regulations, policy, and technology for safe and secure transportation on the world’s waterways.
French: • Nous travaillons avec des organisations internationales telles que l’OMI et l’Association internationale de signalisation marine (OISM) dans le but d’élaborer des règles, des règlements, des politiques et des technologies pour assurer la sécurité et la sûreté dans les voies navigables partout dans le monde.
English: Printable Version Archive - Treasury Board President Welcomes Yes Vote from Professional Association of Foreign Service Officers  For immediate release April 26, 2005 Ottawa - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today released the following statement, after the results of the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) ratification vote was made public: "I am pleased to announce that a majority of PAFSO members voted in favour of ratifying their collective agreement.
French: Version imprimable Archive - Le président du Conseil du Trésor se réjouit des résultats du scrutin de ratification de l'Association professionnelle des agents du service extérieur  Pour publication immédiate Le 26 avril 2005 Ottawa - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a fait aujourd'hui la déclaration suivante, après la publication des résultats du scrutin de ratification de l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) : « Je suis heureux d'annoncer qu'une majorité des membres de l'APASE ont voté en faveur de la ratification de leur convention collective.
English: The 2003 recruitment index of 1.5 for the Eastern region was essentially unchanged since 2000, but was 12% below the long-term (1963-2004) average.
French: L'indice de recrutement pour 2003 de 1,5 dans la rÃ©gion de l'est est demeurÃ© essentiellement inchangÃ© depuis 2000, mais Ã©tait de 12 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (de 1963 Ã 2004).
English: Notes that the key parts of the plan of the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, would involve:
French: Note que les principaux points du plan approuvé par la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, prévoient:
English: The final point Mr. Rennie makes concerning Major Dunsdon's evidence  was that the Major was cross-examined on a statement that Mr. Rennie  had not seen, written three years prior to this enquiry, after a five  or six hour interview, written by an investigator not under oath and  without Counsel. Mr. Rennie submits that the Major   - 53 - had no difficulty in dealing with the statement and he saw no  inconsistencies and it would be no surprise to him if there were  inconsistencies. Concerning the evidence of Captain Jodoin, Mr. Rennie submitted that  the interesting thing about Jodoin's evidence is that he himself was  living common-law which the Major knew.
French: 60  Le dernier point que Me Rennie mentionne au sujet du témoignage du major  Dunsdon est le fait que le major a été contre-interrogé au sujet d'une  déclaration que Me Rennie n'avait pas vue, qui avait été écrite trois ans  avant la présente enquête par une enquêteurs qui n'était pas sous serment,  après une entrevue de cinq ou six heures qui s'est déroulée en l'absence  d'avocats. Me Rennie soutient que le major n'a eu aucun mal à se rappeler la  déclaration, qu'il n'y a décelé aucune contradiction et qu'il ne serait pas  étonné qu'il y en ait.
English: The Applicant’s Guide provides general eligibility criteria to determine publisher and publication eligibilities.
French: Le Guide du demandeur fournit des critères d’admissibilité généraux pour déterminer l’admissibilité des éditeurs et des publications.
English: The European Treaty contains no provision for the inclusion of the EDF in the Community budget.
French: Le Traité européen ne stipule rien sur l'intégration du Fonds européen de développement dans le budget communautaire.
English: The overall objective of the CDS is to set the stage for significantly reducing the incidence and prevalence of diabetes and diabetesrelated complications in Canada.
French: Des consultations et un dialogue continus avec les provinces et les territoires ont permis de désigner la promotion de la santé et la prévention du diabète de type II comme des mesures susceptibles de produire le plus de bienfaits dans la lutte contre le diabète, notamment pour ceux qui risquent de contracter le diabète de type II.
English: • December 2009 CRTC Chairman to host IIC International Regulators Forum.
French: • Décembre 2009 Le président du CRTC animera le Forum international des organismes de réglementation lors de la conférence de l’IIC.
English: In addition, there is the possibility of the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, as well as the all-too-numerous, everyday tragedies of deaths caused by small arms.
French: À cela s'ajoutent la possibilité que des terroristes s'emparent d'armes de destruction massive et les trop nombreux décès tragiques causés chaque jour par les armes légères.
English: Relevant Statutory Provisions: [19] The following provisions of the Public Service Employment Act (PSEA) apply in this case: 21.
French: Dispositions législatives pertinentes [19] Les dispositions suivantes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) s’appliquent en l’espèce : 21.
English: Recognizing the need for UNCTAD to provide the mandated level of support for the upcoming Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries, requests, in accordance with General Assembly resolution 63/227, that the budget for the biennium 2010-2011 take into account the need to provide adequate resources in this regard, especially to the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes; in this regard, the Working Party underlines the importance of achieving the initial agreed funding target, and encourages the developed countries, and the developing countries who are in a position to do so, to contribute to the Least Developed Countries Trust Fund, and also requests the Secretary-General of UNCTAD to redouble his efforts in securing contributions for the fund;
French: Conscient de la nécessité pour la CNUCED d'apporter l'appui qui lui a été demandé à la prochaine quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, souhaite, conformément à la résolution 63/227 de l'Assemblée générale, que le budget pour l'exercice biennal 2010-2011 prenne en compte la nécessité d'allouer des ressources suffisantes à cette fin, surtout à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux; à cet égard, il souligne qu'il importe d'atteindre l'objectif de financement initial convenu et encourage les pays développés et les pays en développement en mesure de le faire à alimenter le Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED en faveur des PMA, et prie aussi le Secrétaire général de la CNUCED de redoubler d'efforts en vue d'obtenir le versement de contributions à ce fonds;
English: This section is to help you find a therapist and also for therapists themselves that are using the syncrometer-testing methods.
French: Cette section vous aidera à trouver un thérapeute de votre zone. Ce sera aussi une aide pour les thérapeutes qui emploient le synchromètre.
English: Consequently, at the request of counsel for the Senior Analyst, we decided to proceed ex parte.
French: Par conséquent, à la demande de l'avocat de l'analyste principale, nous avons décidé de procéder ex parte.
English: In the Atlantic provinces, HIV cases are not identified by ethnic status.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les cas de sida ne sont pas déclarés selon l’appartenance ethnique.
English: Since 1996, the European Commission has worked to develop a coherent enlarged transport network, largely through the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA).
French: Depuis 1996, la Commission européenne travaille à développer un réseau de transport élargi et cohérent, en grande partie par le biais de l’évaluation des besoins en infrastructures de transport (connu également comme le processus TINA).
English: The Advantage Canada plan will further improve Canada’s business tax competitiveness by establishing the lowest METR in the G7.
French: Grâce aux réductions d’impôt déjà annoncées, le Canada jouira d’un avantage significatif au plan du TEMI par rapport aux États-Unis en 2011.
English: Many were taken in the artist’s studio, or rather his studios, since Van Dongen moved often, then less so.
French: « Ses ateliers »serait plus juste, car Van Dongen a déménagé, souvent - puis moins.
English: The regulations shall provide for defence counsel to have access to the appropriate and reasonable administrative assistance of the Registry.
French: La réglementation doit permettre au conseil de la défense de pouvoir bénéficier d'une aide administrative appropriée et raisonnable de la part du Greffe.
English: 113 Last, with regard to the claim that the Council compromised the Member States’ freedom of choice, the Council was right when it stressed that Common Position 2002/402 reflects the unanimous assessment of the Member States that action by the Community was necessary in order to implement the freezing of funds decided on by the Security Council.
French: 113 Enfin, s’agissant du grief selon lequel le Conseil aurait porté atteinte à la liberté de choix des États membres, c’est à juste titre que le Conseil souligne que la position commune 2002/402 traduit l’appréciation unanime des États membres selon laquelle une action de la Communauté était nécessaire afin de mettre en œuvre le gel des fonds décidé par le Conseil de sécurité.
English: Tozeto S.L. v.
French: Tozeto S.L.
English: The expedient, although expensive at first, was expected gradually to become more profitable, as choosing to work in one’s second language (mainly French) or to translate some of one’s own texts into French would reduce translation costs.119 The idea was a good one, but it failed to produce the results for which NDHQ had hoped.
French: Ce moyen coûteux, au départ, devait peu à peu être payant puisque, en choisissant de rédiger dans sa langue seconde (le français surtout) ou de traduire soi-même certains de ses propres textes en français, on couperait sur les coûts de traduction.119 L’idée était bonne, mais n’eut pas les suites souhaitées
English: I. background  The year 2004 saw the completion by INSEE (the French National Institute for Statistics and Economic Studies) of an ambitious modernization plan, entitled “INSEE 2004”.
French: L'année 2004 a vu la fin, pour l'INSEE, d'un plan ambitieux de modernisation, intitulé « INSEE 2004 ».
English: The management of these funds should not be exempt from the regulations governing the entire financial services sector.
French: La gestion de ces fonds ne devrait pas échapper aux règles régissant le secteur des services financiers tout entier.
English: Pilot government programme for the Roma community in the Voivodeship of Małopolska
French: Programme gouvernemental pilote en faveur de la communauté rom dans la voïvodie de Małopolska
English: Low Volume and Letter/Legal Business Colour Photocopiers/MFDs (evaluated separately)
French: Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels, couleur d'entreprise à faible débit et de format lettre/légal (évalués séparément)
English: The police have taken several measures to combat sexual harassment.
French: La police a pris plusieurs mesures pour combattre le harcèlement sexuel.
English: The Commission, at its fifty-fourth session in 2002, decided to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission a décidé d'inscrire le sujet «Ressources naturelles partagées» à son programme de travail.
English: The structure of [RuCl3(NH3)3] prepared from the blue chloro-ammine complex of ruthenium is described.
French: On décrit la structure du [RuCl3(NH3)3] préparé à partir du complexe bleu de chloreammine du ruthénium.
English: Generally, a copy of the document is available, sometimes in another format such as microfilm. 
French: En général, une copie du document est disponible, parfois sous une autre forme, comme un microfilm.
English: 61/ 00 Compositions of condensation polymers of aldehydes or ketones (with polyalcohols C 08 L 59/00; with polynitriles C 08 L 77/00); Compositions of derivatives of such polymers [2] 61/ 02 . Condensation polymers of aldehydes or ketones only [2] 61/ 04 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with phenols only [2] 61/ 06 . . of aldehydes with phenols [2] 61/ 08 . . . with monohydric phenols [2] 61/ 10 . . . . Phenol-formaldehyde condensates [2] 61/ 12 . . . with polyhydric phenols [2] 61/ 14 . . . Modified phenol-aldehyde condensates [2] 61/ 16 . . of ketones with phenols [2] 61/ 18 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with aromatic hydrocarbons or their halogen derivatives only [2] 61/ 20 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with only compounds containing hydrogen attached to nitrogen (with amino phenols C 08 L 61/04) [2] 61/ 22 . . of aldehydes with acyclic or carbocyclic compounds [2] 61/ 24 . . . with urea or thiourea [2] 61/ 26 . . of aldehydes with heterocyclic compounds [2] 61/ 28 . . . with melamine [2] 61/ 30 . . of aldehydes with heterocyclic and acyclic or carbocyclic compounds [2] 61/ 32 . . Modified amine-aldehyde condensates [2] 61/ 34 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with monomers covered by at least two of the groups C 08 L 61/04, C 08 L 61/18, and C 08 L 61/20 [2]
French: 61/ 00 Compositions contenant des polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones (avec des polyalcools C 08 L 59/00; avec des polynitriles C 08 L 77/00); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 61/ 02 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones [2] 61/ 04 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des phénols [2] 61/ 06 . . d'aldéhydes avec des phénols [2] 61/ 08 . . . avec des phénols monohydriques [2] 61/ 10 . . . . Condensats phénol-formaldéhydes [2] 61/ 12 . . . avec des phénols polyhydriques [2] 61/ 14 . . . Condensats phénol-aldéhydes modifiés [2] 61/ 16 . . des cétones avec les phénols [2] 61/ 18 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des hydrocarbures aromatiques ou leurs dérivés halogénés [2] 61/ 20 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des composés contenant de l'hydrogène lié à l'azote (avec des aminophénols C 08 L 61/04) [2] 61/ 22 . . d'aldéhydes avec des composés acycliques ou carbocycliques [2] 61/ 24 . . . avec l'urée ou la thiourée [2] 61/ 26 . . d'aldéhydes avec des composés hétéro cycliques [2] 61/ 28 . . . avec la mélamine [2] 61/ 30 . . d'aldéhydes avec des composés hétérocycliques et des composés acycliques ou carbocycliques [2] 61/ 32 . . Condensats des amine-aldéhydes modifiés [2] 61/ 34 . Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones avec des monomères couverts par au moins deux des groupes C 08 L 61/04, C 08 L 61/18 et C 08 L 61/20 [2]
English: The regions of Targovishte, Rousse, Velico Tarnovo, Stara Zagora, Haskovo, Pazardzik, Shoumen and Bourgas were worst affected.
French: Les régions de Targovishte, Rousse, Velico Tarnovo, Stara Zagora, Haskovo, Pazardzik, Shoumen et Bourgas ont été les plus durement touchées.
English: In order to diversify the country's power-generation system and reduce its dependence on energy imports, increasing the use of nuclear power is a desirable option for Pakistan.
French: Pour diversifier la génération d'électricité du pays et réduire sa dépendance des importations d'énergie, l'utilisation plus grande de l'énergie nucléaire est une option désirable pour le Pakistan.