ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Perceptions Of The Core Non-Technical Skills Required Of Engineers In The Automotive Industry A core objective of the research was to identify the types of non-technical/complementary skills that participants wish to see developed among engineers in the automotive industry.
French: B. Perceptions relatives aux compétences non techniques de base nécessaires aux ingénieurs de l'industrie automobile L'un des buts premiers de la recherche était de déterminer les genres de compétences non techniques et complémentaires que les participants voudraient voir acquérir et perfectionner par les ingénieurs de l'industrie automobile.
English: Item 6 (c) of the provisional agenda
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Government Procurement Recommendation 24
French: Marchés publics Recommandation 24
English: Youth workers develop projects for European Citizenship through the Youth Partnership with the European Commission.
French: Résultat attendu 3  Les travailleurs de jeunesse développent des projets pour la citoyenneté européenne à travers le Partenariat pour la jeunesse avec la Commission européenne.
English: Opinion No.  8/2004 (Republic of Moldova) 44
French: Avis no 8/2004 (République de Moldova) 44
English: Given the limited resources available and UNDP's comparative advantage, its technical assistance will be directed mainly upstream, towards policies and strategies, and only secondarily downstream in support of pilot projects directly related to poverty-reduction policies.
French: Du fait de la limitation des ressources disponibles et au regard de l'avantage comparatif que possède le PNUD, l'assistance technique de celui-ci sera dirigée plus en amont vers les politiques et stratégies, et secondairement en aval pour soutenir des projets pilotes ayant un lien direct avec les politiques d'éradication de la pauvreté.
English: 2.4.9 Communication of conditional interpretative declarations
French: 2.4.9 Communication des déclarations interprétatives conditionnelles
English: The Gili Eco Trust was set up in 2002 to support local efforts from SATGAS (local security) to protect the Gili islands. The seven dive centres of Gili Trawangan reached an agreement with a local organization and began collecting a small fee from each diver.
French: Depuis 2004, le Gili Eco Trust a etabli un programme de restoration des recifs en utilisant la technologie Biorock.
English: It will be important in applying common competition legislation, however, that the legal provisions relating to a dominant market position are interpreted in a way that does not discriminate against operators in smaller markets.
French: Lorsqu'on applique la législation générale sur la concurrence, il est pourtant important d'interpréter le règlement relatif à la position dominante sur le marché d'une façon non discriminatoire pour les opérateurs des marchés mineurs.
English: The exception to the trend of women and men repaying their loans over a similar period are women with larger debts (greater than NZ$25,000) who tend to take longer to repay their loans than men.
French: Une exception à la tendance selon laquelle hommes et femmes remboursent leur dette dans des délais similaires est constituée par les femmes qui ont une dette d'un montant élevé (plus de 25 000 dollars néo-zélandais), lesquelles ont en général besoin de davantage de temps que les hommes pour rembourser leur prêt.
English: To change the fiscal year-end of your business for GST/HST purposes, answer "Yes" to the question in the fifth section and enter the new fiscal year-end date you would like to use.
French: Pour modifier la date de fin d’exercice de votre entreprise aux fins de la TPS/TVH, répondez « oui » à la question posée dans la cinquième case de la section et inscrivez la nouvelle date de fin d’exercice que vous aimeriez utiliser.
English: In that context, the Fund was understood to be a catalyst for attracting much-needed official development assistance and resources, particularly at a time when there may be little hope of success towards recovery.
French: Ainsi, il était entendu que le Fonds jouerait un rôle de catalyseur pour attirer l'indispensable aide publique au développement et les ressources nécessaires, en particulier lorsqu'il y a peu d'espoirs de redresser un pays.
English: It was found that similar (but not identical) regulatory requirements exist for spill reporting and emergency planning.
French: Il s’est avéré que des exigences réglementaires semblables (mais non identiques) existent concernant le signalement des déversements et la planification des mesures d’urgence.
English: It also gives guidance on internal audit frequency.
French: Elles contiennent également des orientations sur la fréquence des audits internes.
English: The EU has continued its civilian-military supporting action to the African Union Mission (AMIS II) in the Darfur region of Sudan.
French: Gestion des crises: activités opérationnelles Pendant la période considérée, les activités opérationnelles dans le cadre de la gestion des crises ont continué de se développer, dans le domaine civil comme dans le domaine militaire.
English: Grand Officer of the National Order of Merit.
French: Grand Officier de l'Ordre national du mérite
English: It has not been shown that there are any significant obstacles to establishing a family in Indonesia, and they will be re-granted Indonesian citizenship if they apply for it.
French: Il n'est pas établi que des obstacles réels s'opposent à la fondation d'une famille en Indonésie et les intéressés recouvreront leur nationalité indonésienne s'ils le demandent.
English: Kosaco is resistant to Verticillium (V), Fusarium oxysporum 1 and 2 (Fol1 and Fol2), Fusarium radicis (For), Nematodes (M), Pseudomonas syringae pv.
French: Kosaco est résistante à Verticillium (V) Fusarium oxysporum 1 et 2 (Fol1, Fol2), Fusarium radicis (For), Nématodes (M), Pseudomonas syringae pv.
English: The specific objectives are to provide a forum to facilitate networking among stakeholders; agree on the need for and scope of a coherent program; identify a task team to draft a proposal; and, identify strategies to ensure political support for the program and co-management.
French: Cette activité vise plus précisément à créer une tribune qui facilitera l'établissement de réseaux entre les intervenants, à dégager une entente sur le besoin et la portée d'un programme cohérent, à créer une équipe de travail qui rédigera une proposition et à définir des stratégies afin de mobiliser l'appui politique nécessaire pour le programme et la cogestion.
English: GENERAL CONSIDERATIONS IN THE CHOICE OF AN APPROPRIATE SPECIES FOR LONG TERM CARCINOGENICITY TESTING 6.1 Information from surveys on pharmaceuticals  6.2 Potential to study mechanisms  6.3 Metabolic disposition  6.4 Practicality  6.5 Testing in more than one species  6.6 Exceptions 7.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE CHOIX DE L'ESPÈCE POUR L'ÉVALUATION DE LA CANCÉROGÉNICITÉ À LONG TERME 6.1 Information tirée des études sur les produits pharmaceutiques  6.2 Possibilités de caractérisation des mécanismes 6.3 Disposition métabolique 6.4 Faisabilité 6.5 Évaluation chez plus d'une espèce 6.6 Exceptions 7.
English: Women Living Under Muslim Laws, 2003) [WLUML, "Knowing Our Rights"].
French: Women, family, laws and customs in the Muslim World, Londres, Femmes sous lois musulmanes, 2003.
English: Polska
French: Diplôme de "okleveles építészmérnök"(diplôme d'architecture, maître ès sciences en architecture) délivré par les universités, Diplôme de "okleveles építész tervező művész" (diplôme de maîtrise ès sciences en architecture et en génie civil) délivré par les universités Perit:
English: About 2,000 public schools have been handed over to communities for their management.
French: La gestion d'environ 2 000 écoles publiques est passée sous la responsabilité des collectivités.
English: Under the auspices of the United Nations, world regulatory bodies have agreed to work together to develop common regulations, which are referred to as Global Technical Regulations.
French: Sous les auspices des Nations Unies, les organismes de réglementation mondiaux ont convenu de travailler ensemble à l'élaboration de règlements communs, auxquels on fait référence en tant que Règlements techniques mondiaux.
English: Having determined that foetal sex identification, in the light of the traditional preference for boys, increases the danger of selective abortion of female foetuses, the Government strictly bans practices of identifying the sex of foetuses and applies criminal penalties to offenders.
French: Après avoir décidé que l'identification fœtale du sexe, étant donné la préférence traditionnelle pour les garçons, augmente le danger d'avortement sélectif des fœtus de sexe féminin, le Gouvernement interdit rigoureusement les pratiques qui consistent à identifier le sexe des fœtus et applique des sanctions pénales en cas d'infraction.
English: It is anticipated that the Manual will be submitted to the plenary session of the Conference of European Statisticians, to be held in June 2009.
French: Il est prévu que le Manuel soit présenté à la session plénière de la Conférence des statisticiens européens, qui se tiendra en juin 2009.
English: Sectoral coverage – identify which sub-sectors should be included (note that all mining sectors are included in O.Reg.127). Type of exemption (modified exemption, full exemption, or no exemption) for each category of substance.
French: Représentation : 12 intervenants (probablement 2 des OENG, 1 de l’Assemblée des premières nations et 9 de l’industrie); les membres ne seront pas nécessairement choisis parmi ceux qui font partie du groupe de travail de l’INRP ou du MOE.
English: ◦ 2.4 Impact on Clinical Practice
French: ◦ 2.4 Incidence sur la pratique clinique
English: Issues discussed regarding the RTA program include eligibility of RTAs to act as Principal or Co-investigators on CIHR applications and the title of the program.
French: Au sujet du programme des ATR, on a discuté notamment de leur admissibilité à agir comme chercheurs principaux ou cochercheurs dans les demandes présentées aux IRSC, ainsi que du titre du programme.
English: In other words, Regions which treat them generous ly get more of them.
French: L’attirance dans un département est alors déterminée par la politique plus ou moins généreuse envers les mineurs.
English: Package tour revenues surged 167 per cent over the previous year.
French: Les revenus des forfaits ont augmenté de 167 %.
English: All-American Poker is a variation of Jacks or Better where a 4x bonus is given to Straight Flush hands (200 coins per coin bet instead of the usual 50), and the payouts for a Full House, a Flush and a Straight are made equal.
French: All-American Poker est une variation de Jacks or Better où le bonus est quadruplé pour la Quinte Floche (200 pièces reçues par pièce misée au lieu de 50 pièces) et où les paiements pour le Full, la Couleur et la Quinte sont les mêmes.
English: In order to ensure that this subject is properly understood and to avoid any misunderstandings, I would also like to briefly explain the origins of this report and the motivation behind it.
French: Pour une bonne compréhension du sujet et afin d'éviter tout quiproquo, je voudrais également faire un bref exposé sur la genèse et sur les motivations qui ont présidé à la réalisation de ce rapport.
English: In 2001, Community Forests International (CFI) carried out two feasibility studies in Madhya Pradesh and Andhra Pradesh to examine systems that could compensate communities for carbon sequestration and storage resulting from forest regeneration using the mechanism of joint forest management.
French: En 2001, Community Forests International (CFI) a mené deux études de faisabilité à Madhya Pradesh et Andhra Pradesh afin d'examiner des moyens de dédommager les communautés pour la séquestration et le stockage de carbone résultant de la régénération des forêts à l'aide du mécanisme Joint Forest Management.
English: Assist the 10th International Metropolis Conference Date(s): 2005-10-20 to 2005-10-21 Destination(s):
French: Assister à la 10e Conférence internationale Metropolis Date(s) : 2005-10-20 à 2005-10-21 Destination(s) :
English: Tim Hortons is the fourth largest publicly-traded quick service restaurant chain in North America based on market capitalization, and operates the largest restaurant chain in Canada.
French: En fonction de la capitalisation boursière, Tim Hortons occupe le quatrième rang parmi les plus grandes chaînes de restaurants à service rapide en Amérique du Nord qui sont des sociétés ouvertes, ainsi que le premier rang au Canada.
English: Please contact your credit card company directly regarding these charges.
French: Merci de contacter ta société de carte de crédit directement concernant ces frais.
English: However, the main door into the reception area was locked upon order of the author to prevent service by Mr. Tchia's solicitors.
French: Mais la porte principale avait été fermée à clef sur ordre de l'auteur qui voulait empêcher les avocats de M. Tchia de lui remettre le dossier.
English: Originally, a sample of some 90,000 such voters was selected to produce national turnout estimates.
French: Au départ, un échantillon comprenant quelque 90 000 électeurs a été sélectionné en vue d’évaluer les taux de participation nationaux.
English: However, we are concerned here with relative merit - necessarily involving comparisons with the other candidates using the same assessment tools - and there was no evidence before me that the relative standings of the candidates would have been altered if additional tools would have been used by this selection board.
French: Cela suppose nécessairement une comparaison avec les autres candidats et candidates à l'aide des mêmes outils d'évaluation. Personne ne m'a prouvé que le classement des candidats et candidates ne serait pas le même si le jury de sélection avait utilisé des outils supplémentaires.
English: Can several users connect at the same time on the same computer?
French: Différents utilisateurs peuvent-ils se connecter en même temps sur un même ordinateur?
English: For more background information on market entry, you can consult Chapter 5 of the Step-by-Step Guide to Exporting at exportsource.ca/step-by-step.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’entrée d’un marché, vous pouvez consulter le chapitre 5 du Guide pas à pas à l’exportation dans le site Web Les exportateurs canadiens d’aliments doivent aussi consulter la section « Pour mettre votre produit en marché » du guide spécialisé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada [http://ats-sea.agr.ca/us/f3272002.htm].
English: Mr. Pulido León (Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its position in the forthcoming voting on the draft resolution entitled “Oceans and the law of the sea”, contained in document A/58/L.19.
French: M. Pulido León (Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer sa position dans le vote prévu sur le projet de résolution intitulé « Les océans et le droit de la mer », publié sous la cote A/58/L.19.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Electrical Equipment Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Policies and procedures should be implemented relating to the transmission of personal information by fax.
French: Des politiques et des procédures sur la transmission de renseignements personnels par télécopieur devraient être adoptées.
English: As the Regional Action Programme enters its third year of implementation, considerable progress is being made in moving towards an international integrated intermodal transport and logistics network.
French: RECOMMANDATIONS ET QUESTIONS À EXAMINER  Après trois années de mise en œuvre du Programme d'action régional, la mise en place d'un réseau international intégré de transport intermodal et de logistique a considérablement progressé.
English: Canada was thus the host of the fourth edition of the Games of La Francophonie held in the Ottawa-Hull region from July 14 to 24, 2001.
French: Le Canada a donc été l'hôte de la quatrième édition des Jeux de la Francophonie qui se sont déroulés dans la région d'Ottawa-Hull du 14 au 24 juillet 2001.
English: ODA from all development partners stood at $US26.5 billion in 2004 compared to $US16.2 billion in 2001 (in constant 2000 dollars).
French: L'APD accordée par l'ensemble des partenaires de développement était de 26,5 milliards de dollars en 2004 contre 16,2 milliards en 2001 (en dollars constants de 2000).
English: Gross National Income (GNI)
French: Revenu national brut (RNB);
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1, as amended (English and Russian only) and TRANS/WP.29/2003/52, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1, tel qu'il a été modifié (anglais et russe seulement) et TRANS/WP.29/2003/52, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $698,870 FOR TWO PROJECTS IN THE CITY OF SAGUENAY (Press release of December 5, 2002)
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 698 870 $ POUR LA RÉALISATION DE DEUX PROJETS DANS LA VILLE DE SAGUENAY (communiqué du 5 décembre 2002)
English: • licenses and monitors standards in centres and homes according to The Community Child Care Standards Act
French: • supervise les garderies, les prématernelles et les garderies familiales et leur délivre des licences conformément aux dispositions de la Loi sur la garde d’enfants;
English: I count on the Council's support.
French: Je compte sur l'appui du Conseil.
English: In its participation in the different United Nations meetings and conferences, ISMUN has paid special attention to ensuring representation of its leadership and members from developing countries, in particular those from Africa.
French: Dans sa participation aux différentes réunions et conférences de l'ONU, le Mouvement s'est attaché tout particulièrement à garantir une représentation des pays en développement, et plus particulièrement des pays africains, dans sa direction et sa composition.
English: In addition, the TPP has a formal submission management policy which defines Notices of Deficiency and Notices of Non- Compliance, which are Notices written in plain language that describe inadequacies of Manufacturers' Submissions, and are issued when appropriate.
French: De plus, le PPT possède une politique officielle de gestion des présentations qui définit les avis de défectuosités et les avis de non-conformité; cei sont des avis rédigés en langage simple qui décrivent les lacunes présentes dans les présentations des fabricants, et qui sont émis au besoin.
English: Progress Toward Commitments Made in Reports on Plans and Priorities Program Area Commitments Made Recent Progress Open and accountable decision processes Management of statutory responsibilities Effective management of 15,000 contacts with victims, over 1,000 requests to observe hearings, and 1,500 requests to access the decision registry.
French: Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans les rapports sur les plans et les priorités Programmes Engagements Réalisations récentes Processus décisionnels transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte Gérer les responsabilités législatives Gestion efficace de 15 000 contacts avec des victimes, plus de 1 000 demandes en vue d'assister comme observateurs à des audiences et 1 500 demandes d'accès au registre des décisions.
English: "Is Hypoinflation Good Policy?"
French: Simpson, Wayne, Norman Cameron et Derek Hum (1998).
English: With regard to the State party's affirmation that no complaints of violation of the principle of free, prior and informed consent had been received, he requested information on relevant complaints mechanisms.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle aucune plainte pour violation du principe de consentement libre, préalable et éclairé n'a été reçue, le Rapporteur souhaite obtenir des informations sur les mécanismes établis en matière de plaintes relatives au domaine foncier.
English: The adoption of the report on economic governance produced by the Task Force headed by Mr Van Rompuy marked an important step.
French: L'adoption du rapport concernant la gouvernance économique élaboré par le groupe de travail placé sous la direction de M. Van Rompuy a constitué un pas important.
English: Noting progress in various domains, Egypt requested further information on measures to provide social services, especially in the area of healthcare and housing.
French: Prenant note des progrès accomplis dans divers domaines, l'Égypte a demandé davantage d'informations sur les mesures visant la prestation de services sociaux, en particulier dans les domaines des soins de santé et du logement.
English: This 20th Century Catholic layman, living in a very secular world, was a true prophet in the Church of his time. A Church that he “loved very dearly and in total obedience".Frederic completed his secondary studies in Lyon and the University of Paris (the Sorbonne).
French: Dans le monde sécularisé du XX siècle, ce chrétien laïc est un prophète pour l'Église de son temps qu'il aime " avec grand amour et soumission ".
English: 1963 The Government makes a decision to have the private sector develop Canada's aerospace industry (this is the ISIS satellite program).
French: 1963 Le gouvernement décide de confier au secteur privé le développement de l'industrie aérospatiale canadienne (durée du programme satellite ISIS).
English: I will certainly recommend this course to my colleagues."
French: Je recommanderai certainement ce cours à mes collègues .»
English: It is imperative to achieve greater coordination and synergy between the endeavours of the three principal organs of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — in addressing the complex issues confronting the region.
French: Il est ainsi impératif d'améliorer la coordination et la synergie entre les efforts des trois principaux organes de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - face aux questions complexes auxquelles se heurte la région.
English: Se sente no dever de proteger o genitor alienador (MAJOR, §55).
French: Il ressent le devoir de protéger le parent aliénant (MAJOR, §55).
English: Already in 2000, 98% of computing devices sold worldwide were embedded in products.
French: Depuis l’an 2000 déjà, 98 % des dispositifs informatiques vendus dans le monde sont incorporés dans des produits.
English: On 17 July, the Council adopted conclusions on immigration, stating once again that illegal immigration must be effectively prevented at Union level.
French: Le 17 juillet, le Conseil a adopté des conclusions sur l’immigration, stipulant une fois de plus qu’il fallait prévenir efficacement l’immigration clandestine à l’échelle européenne.
English: The Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishers and snowmobilers leave the ice whenever they notice the hovercraft in the immediate vicinity.
French: La Garde côtière recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas demeurer sur la glace lorsqu’ils apercevront l’aéroglisseur dans les environs immédiats.