ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When evaluating the probability and impact of each risk, have the specifics of each alternative been taken into consideration? 4.
French: A-t-on tenu compte des particularités de chacune des conceptions de remplacement dans l'évaluation de la probabilité et de l'incidence? 4.
English: 2.7.3 Recent developments and current issues Aquaculture reform In December 2001, the Minister of Fisheries presented a Resource Management Amendment Bill, which established a two-year moratorium on the issuance of aquaculture permits.
French: 2.7.3 Les développements récents et les enjeux actuels Réforme de l'aquaculture En décembre 2001, le ministre des Pêches a présenté le Resource Management Amendment Bill, qui instituait un moratoire de deux ans sur la délivrance des permis d'aquaculture.
English: In Kadi, the CFI also chose, by its own motion, to address the question of the Council’s competence to adopt the contested regulation, an allegation raised by the applicants themselves in Yusuf.
French: Dans l’affaire Kadi, le TPICE a abordé de sa propre initiative la question de la compétence du Conseil à adopter le règlement contesté, soulevée par les requérants eux-mêmes dans l’affaire Yusuf.
English: It is estimated that every year in Canada, 34 kilotonnes of benzene are released into the atmosphere, 1 kilotonne into water, and 0.2 kilotonnes onto soil.
French: On évalue à 34 kilotonnes la quantité de benzène qui est libérée chaque année au Canada dans l'atmosphère, à 1 kilotonne celle qui est libérée dans l'eau, et à 0,2 kilotonne celle qui est libérée dans le sol.
English: During 2004-2005, Health Canada and the Department of Justice received 10 proposals, four of which were recommended for approval.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, Santé Canada et le ministère de la Justice ont reçu dix propositions, dont quatre ont été recommandées pour approbation.
English: This concept in itself does not provide a safety assessment, but only represents a comparison with conventional foods and leads to an elevated impression of the safety of genetically produced foods.
French: Là encore, les connaissances fondamentales qui permettraient de fonder des études comparées sur une base solide font défaut, de même que des méthodes standard et des normes.
English: Difficult assessment problems which involve the establishment of precedents are referred to headquarters for decision.
French: Dans les cas difficile, lorsque l'évaluation pourrait entraîner l'établissement de précédents, il convient de laisser la décision au bureau principal.
English: • Citizenship and Immigration provides an on-line enquiry service, e-cas, for certain categories of immigration applications.
French: • Le Ministère de Citoyenneté et d’Immigration de Canada offre son service on-line pour certaines catégories des immigrés.
English: Access to the Assembly Hall will be clearly indicated through security channels.
French: L'accès à la salle des Assemblées sera clairement indiqué par un circuit sécurisé.
English: With the establishment of the Canadian Institutes of Health Research, research communities, policy makers, health charities, and the general public can, for the first time, provide input into health research funding priorities.
French: La fondation des Instituts de recherche en santé du Canada donne pour la première fois à la collectivité des chercheurs, aux décisionnaires, aux oeuvres de bienfaisance du secteur de la santé et au public en général la possibilité de participer à l'établissement des priorités en matière de financement de la recherche en santé.
English: Held as to 46.5% by Gencor and 53.5% by the public, it is controlled by Gencor for the purposes of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
French: Détenue à 46,5 % par Gencor et à 53,5 % par le public, elle est contrôlée par Gencor, au sens du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
English: I feel it is unacceptable to enshrine the role of unspecified NGOs in the regulation, regardless of any issues of tolerance and openness to the public, this does not belong in a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury.
French: Je trouve inacceptable de consacrer le rôle de certaines ONG dans le règlement, indépendamment des questions de tolérance et d'ouverture au public, cela n'a pas sa place dans un règlement sur l'interdiction des exportations et sur le stockage, dans des conditions sûres, du mercure métallique.
English: On the basis of Article 15 of the Council' s Regulation No 3760/92, the Commission is, at present, considering a series of measures to promote the recovery of the stock.
French: En vertu de l'article 15 du règlement 3760/92 du Conseil, la Commission envisage actuellement une série de mesures pour la reconstitution de la population de merlu.
English: These recent setbacks, a challenge to the sagacity and statesmanship of the leaders of Palestine and Israel, have to be put aside and Palestine and Israel have to work together for their common future.
French: Ces revers récents du processus de paix, qui lancent un défi à la sagacité et aux qualités de direction des dirigeants de la Palestine et d'Israël, doivent être surmontées et la Palestine et Israël doivent oeuvrer de concert à leur avenir commun.
English: Finally, respondents were asked whether each of the groups to which they belong, work or interact with other groups with similar goals in the city/ neighbourhood.
French: À la dernière question, il leur fallait dire pour chacun de leurs groupes s'il travaillait ou était en lien avec d'autres groupes ayant des objectifs analogues à l'intérieur de la ville ou du quartier.
English: Available: http://www.ncic.cancer.ca/vgn/images/portal/cit_ 86751114/21/40/1835950430cw_2007stats_en.pdf. Accessed 5/27/2007.
French: Cancer Stat Fact Sheet; Non-Hodgkin Lymphoma.
English: It was recognized that the Earth-observing satellites provided a unique opportunity to monitor the terrestrial environment on the global scale, and the interpretation of remote sensing data using advanced methods became a reliable technique for tracking temporal changes in the biosphere.
French: Il a été admis que les satellites d'observation de la Terre offraient un moyen unique de suivre l'environnement terrestre à l'échelle mondiale et que l'interprétation des données de télédétection à l'aide de méthodes avancées devenait un moyen fiable de suivre les changements temporels survenant dans la biosphère.
English: In first 7 months of operation of the business centre, 26 formerly unemployed people registered their businesses, employing 89 more that passed through the incubator centre.
French: Au cours des 7 mois de fonctionnement du centre des affaires, 26 chômeurs ont déclaré leur entreprise, employant 89 personnes ayant passé par le centre incubateur
English: This component provides the opportunity to empower parents to bring forth their unique abilities and further develop as role models for children and in their communities.
French: Les parents auront ainsi la possibilité d'apporter quelque chose et de servir davantage de modèles à leurs enfants et dans leur collectivité.
English: • Practically all elections are now run by independent electoral officers.
French: • Presque toutes les élections sont désormais organisées par des agents électoraux indépendants.
English: It was also impressed by the quality of the training activities and the efforts made by the networks to retain highly-skilled individuals in Canada.
French: Il a également été impressionné par la qualité des activités de formation ainsi que par les efforts faits par la plupart des réseaux pour garder ces gens hautement qualifiés au Canada.
English: Have these services been reduced and if so, for what reasons?
French: Ces services ont-ils été réduits, et si oui, pour quelles raisons?
English: Here comes now Discotheque Sound System DJ, a programme with which you will be able to experiment and perform incredible mixes with your favourite songs.
French: KraMixer est l’une de ces applications, mais un peu plus spécifique car cet excellent logiciel permet de mixer des fichiers son avec des extensions MP3 et WAV.
English: Furthermore, the development of employability programs for young, employable social assistance recipients provided for by the Act and its Regulations constituted a range of positive measures intended to improve the position of these individuals, who were particularly at risk during the period in question.
French: En second lieu, les programmes de développement de l'employabilité des jeunes assistés sociaux aptes au travail, prévus à la loi et aux règlements, constituent un ensemble de mesures positives visant l'amélioration du sort de ces personnes, particulièrement vulnérables à l'époque en cause.
English: Requests addressed to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions
French: Demandes soumises au Comité consultatif découlant des résolutions du Conseil des droits de l'homme
English: The overarching objective is to achieve sustainable development, and the United Nations should play a key role in supporting integrated policy- and decision-making at all levels.
French: L'objectif ultime est de parvenir au développement durable, et l'ONU doit jouer un rôle clef en apportant son appui à une politique et à un processus de prise de décisions intégré à tous les niveaux.
English: The programs have very similar annual, national application process with similar requirements (e.g., financial, planning, organization, faculty, curriculum and student body information).
French: Organigramme du conseil d’administration et CV de ses membres. CV des directeurs artistique et administratif.
English: Home Information for foreign-trained computer professionals (2162) Verified: 2008 05 12 Information on requirements to practise In Canada, most occupations in information and communications technology (ICT) are not regulated, with the exception of the engineering occupations, which are all regulated in Canada. For more information, see http://www.cicic.ca/684/Engineers.canada?prof=2130. Therefore, employment is subject to demand, and qualification requirements are set by individual employers who may require certification or training in specific software and hardware.
French: Accueil Renseignements à l'intention des informaticiens et informaticiennes ayant reçu leur formation à l'étranger (2162) Vérifié : 2008 05 12 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, la plupart des professions du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) ne sont pas réglementées (à l'exception des professions d'ingénieur, qui sont toutes réglementées au Canada; voir http://www.cicic.ca/683/Ingenieurs.canada?prof=2130). Les emplois sont fonction de la demande et ce sont les employeurs qui déterminent les conditions d'exercice de la profession; ils peuvent exiger une formation ou des certificats spécialisés dans certains types de logiciels ou de matériels.
English: A.8.21 The amount of $130,800 provides for the portion of the Office of the Legal Counsel in engaging expertise related to the overall enhancement of information technology, with particular emphasis on the legal archive.
French: A.8.21 Le montant prévu (130 800 dollars) représente la part qui revient au Bureau du Conseiller juridique pour les services de consultants nécessaires à l'application généralisée des technologies de l'information au Bureau des affaires juridiques, spécialement en ce qui concerne les archives du Bureau.
English: In the lungs, retention of uranium depends on the solubility of the various oxides to which the lung is initially exposed (7).
French: Dans les poumons, la rétention de l'uranium dépend de la solubilité des divers oxydes auxquels les poumons sont exposés initialement (7).
English: • IM/IT Service Delivery – Improving the quality, performance and delivery of IT services that support the Canadian police community.
French: • Prestation de services de GI/TI – Améliorer la qualité, le rendement et la prestation des services de TI qui soutiennent les services policiers canadiens.
English: Safety and efficacy of continuous subcutaneous blood glucose monitoring systems in the management of type 1 diabetes mellitus in children.
French: Surveillance and registries for Il s’agit de définir les aspects de la pratique médicale à améliorer en priorité.
English: Something went wrong while uninstalling CloneCD.
French: Quelque chose a mal tourné durant la désinstallation de CloneCD.
English: It is important to understand that trade show participation extends beyond the few days you are exhibiting; it is a marketing tool that must be integrated into your overall business strategy and one that must be done properly in order to obtain results.
French: Il est important de comprendre que la participation à une exposition commerciale s'étend au-delà des quelques jours que vous effectuiez votre présentation. Il s'agit d'un outil de commercialisation qui doit être intégré à votre stratégie commerciale globale et qui doit être employé correctement afin d'obtenir des résultats.
English: • The Vulnerable Worker - The need to protect vulnerable workers in a constantly changing workplace;
French: • Le travailleur vulnérable - la nécessité de protéger les travailleurs vulnérables dans un milieu de travail qui change constamment;
English: Moreover, the animation can be matched with 3-D animation or live action footage.
French: Le son et les effets visuels sont ajoutés à ce stade.
English: A preliminary review of their responses indicates that additional staffing, financing and training opportunities will help meet enhanced information targets and goals.
French: Il ressort d'un premier examen de leurs réponses qu'il faudrait renfor-cer les effectifs, augmenter les ressources financières et accroître les possibilités de formation pour que les centres intégrés soient à même de s'acquitter de tâches plus étendues en matière d'information.
English: • Two-thirds of those with arthritis are women and nearly 60% are under the age of 65.
French: • Les deux tiers des personnes atteintes d'arthrite sont des femmes et près de 60 % sont âgées de moins de 65 ans.
English: The programme will collaborate with the Ministry of Education, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other United Nations agencies, the World Bank, AsDB and NGOs in three projects.
French: Il collaborera avec le Ministère de l'éducation, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'autres organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, la BAsD et les ONG dans le cadre de trois projets.
English: Our hotel has a lounge bar (open only in the winter) and a pool bar, where you can have snacks and food to take away.
French: Venez passer l’année au bord de la piscine bordée de palmiers. L’hôtel se trouve dans un petit village de pêcheurs au sud de l’île.
English: Examples were given of national initiatives and bilateral, regional and international cooperation, including forthcoming missions, that would increase the availability of space-based technologies.
French: Des exemples d'initiatives nationales et de coopération bilatérale, régionale et internationale ont été présentés, en particulier de futures missions qui accroîtront les possibilités de recourir aux techniques spatiales.
English: When the final report is available, workshops on childhood development and indigenous people will be carried out with partners.
French: Une fois le rapport final disponible, des ateliers sur le développement du jeune enfant et les peuples autochtones seront organisés en collaboration avec les partenaires concernés.
English: On this there was absolutely no consultation with the Belgrade authorities.
French: Pas la moindre consultation à ce sujet n'a été organisée avec les autorités de Belgrade.
English: There are many human links, many business interests and many emerging nations in Latin America, such as Argentina, Brazil or Mexico, which form part of that new world governance, and which must form an alliance with Europe.
French: Il y a beaucoup de liens humains, beaucoup d'intérêts commerciaux et beaucoup de pays émergents en Amérique latine, tels que l'Argentine, le Brésil ou le Mexique, qui font partie de cette nouvelle gouvernance mondiale, et qui doivent former une alliance avec l'Europe.
English: Keynote addresses will be given by H.E. Mr. Jan Kavan, President of the fifty-seventh session of the General Assembly; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Fernando Henrique Cardoso, Chairman of the High-level Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations; Ms. Joan Levy, Chairperson of the NGO/DPI Executive Committee; Ms. Renate Bloem, President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO); and Ms. Fannie Munlin, Chairperson of the Fifty-sixth Annual DPI/NGO Conference.
French: Des allocutions liminaires seront faites par S.E.  M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale; M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Fernando Henrique Cardoso, Président du Groupe de personnalités de haut niveau sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile; Mme Joan Levy, Présidente du Comité exécutif ONG/DPI; Mme Renate Bloem, Présidente de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO); et Mme Fannie Munlin, Présidente de la cinquante-sixième Conférence annuel DPI/ONG.
English: He claimed to have spent 19 days in the public security police cachot, and to have been beaten while being questioned.
French: Il aurait passé 19 jours au cachot de la police de sécurité publique et aurait été battu durant l'interrogatoire.
English: The agreed elements of a coordinated and comprehensive global response are aimed at, first, making the stimulus and other recovery efforts work for all; secondly, containing the spread and effects of the crisis; thirdly, improving future global resilience, with improved regulation and surveillance; and last but not least, reforming the international financial and economic system and architecture.
French: Les éléments retenus d'un commun accord pour une réponse mondiale coordonnée et complète visent, premièrement, à faire en sorte que les mesures incitatives et les autres efforts de relance bénéficient à tous; deuxièmement, à contenir la progression et les effets de la crise; troisièmement, à améliorer la capacité de résistance mondiale grâce à une meilleure réglementation et à une surveillance accrue; et, dernier point mais non le moindre, à réformer le système financier et économique international et son architecture.
English: Mr President, I have heard that the Commission and the Council Presidency will be here today and tomorrow.
French: Monsieur le Président, j'apprends que la Commission et le Conseil - disons la présidence - seront présents aujourd'hui et demain.
English: She was confident that they were, but wanted to ensure that there would be no cause for her impartiality to be questioned.
French: Elle était convaincue qu'elles l'étaient, mais elle voulait s'assurer que son impartialité ne pourrait pas être contestée.
English: •), which undergoes a second oxidation and nucleophilic addition (ECE).
French: Mots clés : méthylènecyclopropane, cation radical, photochimie, électrochimie, photocycloaddition.
English: State-space models are commonly used to incorporate process and observation errors in analysis of fisheries time series.
French: Les modèles d'espace d'états servent couramment à incorporer les erreurs de processus et d'observation dans l'analyse des séries chronologiques en pêcheries.
English: • Mailing address and street address;
French: • Adresse postale et adresse civique
English: A Right to Appeal Notice was posted on May 19th, 2004 to all employees of Canada Border Services Agency, who occupy a position in the Import Process Division, Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations Branch, CBSA.  Positions of the parties Appellant's allegations [8] The appellant alleged that the appointment of Ms. Fraser was prejudicial to her in that she had qualified in several pools in CRA and that CBSA should have considered using those pools before appointing Ms. Fraser to the position.
French: Un droit d'appel a été publié le 19 mai 2004 à l'intention de tous les employés et de toutes les employées de l'Agence des services frontaliers du Canada qui occupent un poste à la Division des processus d'importation, Direction de la politique et de la coordination et opérations régionales des douanes, ASFC.  Positions des parties Allégations de l'appelante [8] L'appelante a allégué que la nomination de Mme Fraser lui avait été préjudiciable parce qu'elle s'était qualifiée dans plusieurs répertoires de l'ARC (sic) et que l'ASFC aurait dû avoir recours à ces répertoires avant de nommer Mme Fraser au poste.
English: In 2004, the Governments of Tajikistan and France signed an agreement on cooperation in internal security.
French: En 2004, les Gouvernements tadjik et français ont signé un accord de coopération pour la sécurité intérieure.
English: Based in the following country compulsory DE - Germany 27 UK- United Kingdom 23 BE - Belgium 19 FR- France 13 SV - Sweden 10 IT- Italy 7 CH- Switzerland 6 North America 5 FI- Finland 4 AT- Austria 3 NL- The Netherlands 3 EL- Greece 2 IE- Ireland 2 ES- Spain 2 IS- Iceland 2 BG- Bulgaria 1 CZ- Czech Republic 1 Asia/Pacific 1 LU - Luxembourg 0 PT- Portugal 0 DK- Denmark 0 LI- Liechtenstein 0 NO- Norway 0 CY- Cyprus 0 EE- Estonia 0 HU- Hungary 0 LV- Latvia 0 LT- Lithuania 0 MT- Malta 0 PL- Poland 0 RO- Romania 0 SK- Slovak Republic 0 SL- Slovenia 0 TR- Turkey 0 Other European 0 South/Central America 0 Africa 0
French: Identification  Total Responses : 135 on 135 Établi dans le pays suivant compulsory DE - Allemagne 27 UK- Royaume-Uni 23 BE - Belgique 19 FR- France 13 SV - Suède 10 IT- Italie 7 CH- Suisse 6 Amérique du Nord 5 FI- Finlande 4 AT- Autriche 3 NL- Pays-Bas 3 EL- Grèce 2 IE- Irlande 2 ES- Espagne 2 IS- Islande 2 BG- Bulgarie 1 CZ- République tchèque 1 Asie/Pacifique 1 LU - Luxembourg 0 PT- Portugal 0 DK- Danemark 0 LI- Liechtenstein 0 NO- Norvège 0 CY- Chypre 0 EE- Estonie 0 HU- Hongrie 0 LV- Lettonie 0 LT- Lituanie 0 MT- Malte 0 PL- Pologne 0 RO- Roumanie 0 SK- République slovaque 0 SL- Slovénie 0 TR- Turquie 0 Autres pays européens 0 Amérique du Sud/Amérique centrale 0 Afrique 0
English: In Nigeria, local governments depend on the federal government for most of their revenue, and the ministries of local government in the states have been abolished, although a supervisory arm of the Governor’s Office remains to monitor the activities of local governments.
French: Au Nigeria, les administrations locales obtiennent la plupart de leurs recettes du gouvernement fédéral, et les ministères des administrations locales des États ont été abolis, bien qu'un organe de supervision relevant du bureau du gouverneur continue de contrôler les activités des administrations locales.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 132 of its report (A/58/508/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 132 de son rapport (A/58/508/Add.2).