ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animals for the plowing and the all worked rest by hand, a breeding of subsistence beyond to gets worm-eaten from silk.
French: I buoi per l'aratura e tutto il resto lavorato a mano, un allevamento di sussistenza oltre ai bachi da seta.
English: • The Canadian Institute of Chartered Accountants' (CICA's) e-business toolkit, Winning with e Business, for use by small businesses, organizations and chartered accountants.
French: • La trousse pour les affaires électroniques de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), destinée aux petites entreprises, aux organismes et aux comptables agréés.
English: • $50,000 to help develop the Victoria Economic Development Strategy, in partnership with the Victoria Chamber of Commerce;
French: • la somme de 50 000 $ versée au projet d'élaboration de la Victoria Economic Development Strategy, en partenariat avec la Chambre de commerce de Victoria;
English: Importantly, leadership involves both: assuming direct responsibility for certain activities; and
French: Il est important de noter que le leadership comprend les deux aspects suivants : assumer la responsabilité directe de certaines activités;
English: • A major international plan to combat marine pollution, with active cooperation involving all the contracting parties through HELCOM
French: • Grand plan international de lutte contre la pollution marine grâce à une coopération active à l'HELCOM, faisant appel à toutes les parties contractantes.
English: In the immunocompetent host, the diarrhea may last between 4 to 107 days(1,2,5,7,8,11), with shedding of the organism lasting up to 7 to 70 days(5,8).
French: Chez l’hôte immunocompétent, la diarrhée peut durer de 4 à 107 jours(1,2,5,7,8,11), et le parasite peut être excrété pendant une période pouvant atteindre 7 à 70 jours(5,8).
English: The Permanent Representative, in a note dated 8 May 2006, promised a response to the Working Group as soon as it will be able to provide a more complete response.
French: Le Représentant permanent, dans une note datée du 8 mai 2006, a promis de répondre au Groupe de travail dès qu'il serait en mesure de fournir des renseignements plus complets.
English: Appropriation of resources — intellectual property rights
French: Appropriation des ressources : droits de propriété intellectuelle
English: The transient orange species formed as intermediates are 1:1 chromate esters,
French: Les espèces transitoires de couleur orange ont été identifiées comme étant des esters chromiques 1:1 (λmax ∼ 420–430 nm),
English: The Bureau of the Commission on the Status of Women invites delegations to propose names for panellists to participate in the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women (4-15 March 2002).
French: Le Bureau de la Commission de la condition de la femme invite les délégations à proposer des noms de participants à la quarante-sixième session de la Commission (4-15 mars 2002).
English: Inmate sues the Correctional Service of Canada.
French: Poursuite d’un détenu contre le SCC.
English: Governments, law enforcement agencies and civil society all have crucial roles to play in enhancing security at the individual level.
French: Les gouvernements, les organes chargés de faire respecter la loi et la société civile ont tous un rôle crucial à jouer pour renforcer la sécurité au niveau individuel.
English: Distribution of cannabis herb and cannabis resin seizures in 2006
French: Distribution des saisies de feuille de cannabis et de résine de cannabis en 2006
English: Grants have made it possible to mount numerous activities: exhibitions, exhibition catalogues and art publications, and participation by local artists in international projects, conferences and seminars.
French: Les subventions ont permis de réaliser de nombreuses activités: expositions, catalogues d'expositions et publications sur l'art, participation des artistes du pays aux projets internationaux, conférences et séminaires.
English: WTO decisions are taken by consensus.
French: En conséquence, il n’est nul besoin de renoncer à l’engagement unique ni même de mettre les pays en développement à l’écart des négociations, sous prétexte de progresser plus rapidement.
English: But I am nevertheless wary of a return to the dark days through the digital format because the digital flow stirs up the emotions, is event-based and distributes fragmentary and impressionistic knowledge with all the speed it can.
French: Mais je me méfie quand même d'un possible retour de l'obscurantisme à la faveur du numérique. Car les flux numériques brassent les émotions, l'événementiel, diffusent des connaissances fragmentaires, impressionnistes dans les tourbillons de la vitesse.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), Ministry of Internal Affairs and Ministry of Justice signed a tripartite plan of action for juvenile justice reform in 2006.
French: En 2006, l'UNICEF, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice ont signé un plan d'action tripartite visant à réaliser des réformes dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: For further information, contact Mr. Nazir Kamal (tel.  1 (212) 963-6195; fax 1 (212) 963-3689; e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 (917) 367-4037; fax 1 (212) 963-3689; e-mail matsuno@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Nazir Kamal (tél. 1 (212) 963-6195; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel kamaln@un.org); ou M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel matsuno@un.org).
English: Let us take the example of Figure 7b: in this case, we use the cohort which entered the labour force in 1970 as a reference cohort for the decomposition. The cohort effect thus indicates the difference between the observed rates and the rates which would have prevailed had all the cohorts followed the same age profile as cohort 17, other factors being kept constant.
French: Comme une cohorte entrante ne représente qu’une faible partie de la population, nos résultats ne changeraient pas outre mesure si les effets de cohorte devaient encore augmenter dans les cohortes plus récentes.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 1 (212) 963-9196).
English: (ibid, p.61) Such paroles can be highly successful if the offender has worked on his/her healing and the community to which he returns has a place for him.
French: 49). Cette dernière statistique est probablement attribuable, du moins en partie, à l'augmentation du taux de libérations conditionnelles accordées aux délinquants autochtones sous responsabilité fédérale (ibid., p.
English: Evidence is accumulating that interactions between different cell types are of paramount importance for CNS function, for example, release of the excitatory transmitter glutamate from neurons and its preferential uptake into astrocytes.
French: De plus en plus de faits indiquent que les interactions entre différents types de cellules sont d'une importance capitale pour la fonction du système nerveux central (SNC); par exemple, la libération du transmetteur excitateur glutamate par les neurones et sa capture préférentielle dans les astrocytes.
English: "to ensure provision of information on family planning and sexually transmitted diseases in case of need also in the national minority languages in addition to the official language" (C.23 Gov. Res. 278 from 23 April 2003)Re Realisation:
French: Conformément à ce plan, le ministère de la Santé mènera, en collaboration avec l'université de médecine slovaque, un projet intitulé « Education systématique du personnel médical dans le domaine de la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance ». Le 20 mai 2004, le parlement slovaque a adopté le projet de loi sur l'égalité de traitement dans certains domaines, la protection contre la discrimination, et la modification et l’extension de certaines lois (loi contre la discrimination), proposé par le gouvernement slovaque en février 2004.
English: People Management To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.
French: Gestion des ressources humaines Gérer les ressources humaines de sorte qu'un effectif qualifié, repré- sentatif de la population cana- dienne, travaille à Parcs Canada dans un milieu favorable et propice.
English: And so it is, we turn our minds to you, we acknowledge you and we give thanks.
French: C'est ainsi que nous tournons nos esprits vers toi en te saluant et en te remerciant.
English: Manufacturing process takes place in hygiene room facility which is specified as class M 6.5 (=100.000, =ISO 8), which is certified by I.C.C.E.-Belgium.
French: Le processus de fabrication a lieu dans La Salle Blanche d'hygiène classée M 6.5 (=100.000, =ISO 8), et certifiée par I.C.C.E. - Belgique.
English: Jean-Pierre Gagnon  Communications Advisor  Communications Division Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir  (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019  For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019   Pour information :
English: While almost the entire development team and the project manager were external consultants, they were procured as individuals to bolster NPB’s development capabilities.
French: Presque toute l’équipe de développement de même que le gestionnaire de projet étaient des consultants externes, et pourtant la CNLC a recruté ces personnes individuellement pour renforcer sa capacité de développement.
English: • 90% of surveyed visitors said that the Canada Pavilion increases their awareness of GC services available to them.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent des personnes ayant visité le Pavillon du Canada et ayant été interrogées ont indiqué que celui-ci avait contribué à augmenter leurs connaissances à l'égard des services du GC offerts.
English: Ontario is helping communities reduce greenhouse gasses by continuing funding for local projects through its Community Go Green Fund.
French: L’Ontario aide les collectivités à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en continuant à financer les projets locaux à cet effet par l’entremise de son Fonds d’écologisation communautaire.
English: (2) Subsection 6(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Cheddar cheese may contain more than the maximum percentage of moisture set out in subparagraph (3)(a)(i) and less than the minimum percentage of milk fat set out in subparagraph (3)(a)(ii) if (a) a statement or claim set out in column 4 of any of items 12 to 14, 16, 20, 21 and 45 of the table following section B.01.513 of the Food and Drug Regulations is shown on the label of the product as part of the common name; and (b) the cheese has the characteristic flavour and texture of cheddar cheese.
French: (2) Le paragraphe 6(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le fromage cheddar peut contenir plus que le pourcentage maximal d'humidité prévu au sous-alinéa (3)a)(i) et moins que le pourcentage minimal de matière grasse du lait prévu au sous-alinéa (3)a)(ii), si les conditions suivantes sont réunies : a) la mention ou l'allégation figurant à la colonne 4 de l'un des articles 12 à 14, 16, 20, 21 et 45 du tableau suivant l'article B.01.513 du Règlement sur les aliments et drogues est indiquée sur l'étiquette du produit dans le nom usuel de celui-ci; b) le fromage a la saveur et la texture caractéristiques du fromage cheddar.
English: He serves on the Boards of several research institutes and is an Associate of the International Institute for Sustainable Development, Canada.
French: Il siège aux conseils d'administration de plusieurs instituts de recherche et est membre associé de l'Institut international du développement durable (Canada).
English: uucodificación=>codificación Unix uudecodificación=>descodificación Unix TOP OF PAGE
French: uucodificación=>codificación Unix uudecodificación=>descodificación Unix HAUT DE LA PAGE
English: The occupational group of language and related services (i.e., translation and documents processing) remained the largest users of retirees both in terms of the number of days worked and the amount of expenditure incurred by the Organization.
French: Le groupe fonctionnel des services linguistiques et connexes (traduction et traitement de la documentation) demeure le principal utilisateur de retraités tant en nombre de jours de travail qu'en montant des dépenses engagées à ce titre par l'Organisation.
English: The Representative is concerned, however, that the cluster approach fails to fully address the needs of IDPs displaced by natural disasters as well as other IDPs falling outside the conflict/complex emergency framework.
French: Le Représentant constate cependant avec préoccupation que l'approche par groupes n'est pas complètement adaptée aux besoins des personnes déplacées par suite d'une catastrophe naturelle et ceux d'autres personnes déplacées qui ne sont pas concernées par le conflit ou la situation d'urgence complexe.
English: The component is irradiated to abolish the risk of GvH disease.
French: Le produit est soumis à une irradiation pour éliminer le risque de GvH.
English: (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to dividends paid after
French: Sociétés constituées avant le 6 mars 1996
English: Continental Stone is committed to ensuring that the proposed quarry does not add to the difficulties facing Canada’s threatened wildlife.
French: Continental Stone s’engage à s’assurer que la carrière proposée n’augmentera pas les difficultés auxquelles fait face la faune menacée au Canada.
English: About Us Safety Notices Safety Digest
French: Site du Canada Site-Défense
English: See, for example, communications Nos.  701/1996, Cesario Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000, para.
French: Voir, par exemple, les communications no 701/1996, Cesario Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000, par.
English: The autonomy and dignity of the individual must always be preserved.
French: L´indépendance et la dignité de la personne doivent être préservés en permanence.
English: Bacchetta and van Wincoop, like various earlier authors, stress the ambiguity of the theoretical effects of exchange rate volatility on trade.
French: Comme d’autres avant eux, Bacchetta et van Wincoop soulignent l’ambiguïté des effets théoriques de la volatilité du taux de change sur le niveau des échanges extérieurs.
English: In the case of Gisèle Dumont, which was heard on March 9, 1994 in Chandler by conference call, Mr. Gilles Tremblay, the counsel for the claimant, the claimant herself and a witness, Brigitte Francoeur, were at Ste-Anne des Monts.
French: Dans la cause de Gisèle Dumont, entendue le 9 mars 1994 à Chandler par conférence téléphonique, Me Gilles Tremblay, son avocat, ainsi que la prestataire et un témoin Brigitte Francoeur, étaient à Ste Anne des Monts.
English: • Environmental non-compliance reports – goal is nil.
French: • Rapports de non-conformité environnementale – objectif zéro incident.
English: In order to evaluate the situation with respect to vocational training of adult persons with disabilities, the Committee wishes to receive information on: – – – the number of adult persons with disabilities integrated into mainstream adult facilities; measures taken to assist integration into mainstream facilities; the number of specialist vocational training facilities for adults and the number of persons attending them.
French: Une modification apportée à la loi en 2004 interdit également toute discrimination directe ou indirecte. Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur le droit qu’ont les individus de saisir les tribunaux en cas de discrimination, ainsi que sur la participation des associations de personnes handicapées à l’élaboration des programmes et à la définition des orientations générales.
English: The information for decision-making was frequently provided late if provided at all, and was not necessarily relevant.
French: Les renseignements touchant au processus décisionnel ont souvent été présentés en retard, lorsqu'ils étaient présentés, et n'étaient pas nécessairement pertinents.
English: It also set out several passages from articles which had appeared in the press or from books, from which it is apparent that VIPS are perceived by the Spanish public as rather informal places of relaxation, particularly attractive in the eyes of the young, where food may be obtained and shopping may be done at any time.
French: Compte tenu de ces considérations, les r éférences vagues et non étayées effectuées par la requérante, dans ses observations devant la division d’opposition, au « prestige et [à la] réputation » ou à la « qualité reconnue » des produits et des services offerts dans un restaurant VIPS ne constituent pas l’invocation d’une image de prestige ou de qualité particulièrement élevée, prétendument associée à sa marque antérieure VIPS.
English: Staff are very professional and friendly.
French: Bon rapport qualité/prix à la Brasserie Water.
English: Tips For Travellers  27.
French: Stratégie emploi jeunesse  20.
English: Increasing the focus on preventive medicine within a continuum of care can also help to control rising health-care expenditures, delay the onset of disabilities and reduce the need for long-term care.
French: En mettant davantage l'accent sur la médecine préventive au sein d'un ensemble homogène de services, on peut aussi mieux maîtriser l'accroissement des dépenses de santé, retarder l'apparition des handicaps et réduire les besoins de soins de longue durée.
English: Care shall be taken to ensure that the closures are so fitted as to be leakproof and are suitably secured to prevent any loosening during carriage.
French: Il faut veiller à ce que les fermetures soient montées de manière à être étanches et soient bloquées pour éviter tout desserrement au cours du transport.
English: It was held in Carty, cited supra, that the selection board must assess and assign a pass mark to each of the qualifications; an overall assessment is unacceptable.
French: La décision Carty, précitée, stipule que le jury de sélection doit évaluer chacune des compétences et leur attribuer à chacune une note de passage, une évaluation globale n'étant pas acceptable.
English: These are well documented in several reports including Gathering Voices (Innu Nation 1995) and two Human Rights Commission reports about the ongoing issues related to addictions, abuse and neglect. 
French: La situation est bien documentée dans plusieurs rapports, y compris Gathering Voices (Innu Nation 1995) et deux rapports de la Commission des droits de la personne sur les problèmes persistants liés à la toxicomanie, aux mauvais traitements et à la négligence.
English: Click on this link to view a non JavaScript version of the calendar.
French: Cliquez sur ce lien pour afficher une version du calendrier n'utilisant pas JavaScript.
English: Improve wave quality and wave characterization in the Offshore Engineering Basin.
French: Amélioration de la qualité et de la caractérisation des vagues du bassin d'étude des ouvrages de haute mer.
English: The State party explains that “it is important that serious criminal cases are dealt with in a reassuring manner from the beginning.
French: L'État partie explique qu'"il est important que, dès le début, les affaires pénales graves soient traitées de façon qui inspire confiance.
English: People with reduced mobility include not only disabled people, estimated at around 45 million people in the Community or 10% of the population, but also others unable to use air transport without assistance.
French: Parmi les personnes à mobilité réduite, on compte non seulement les personnes handicapées, qui sont environ 45 millions dans la Communauté, soit 10% de la population, mais aussi les autres personnes incapables d’utiliser les transports aériens sans assistance.
English: This document is a compilation of answers from several departments.
French: Ce document est une compilation de réponses provenant de plusieurs ministères.
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled “Assisting communities together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant de ce que le Haut Commissariat ait pris l'initiative de poursuivre le projet « Aider les communautés tous ensemble » lancé en 1998, qui est financé par des contributions volontaires et a pour objet d'accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: In 2003, the remaining $3.7 million of the fund was used to support three new projects.
French: Le solde, soit 3,7 millions, a été affecté à trois nouveaux projets en 2003.
English: The objective behind the Fund was to win recognition for the combating of racism and xenophobia as a sometimes painful but nonetheless essential and manageable part of daily life and to achieve that without moralized or finding scapegoats.
French: Le but du Fonds était de contribuer à faire reconnaître la lutte contre le racisme et la xénophobie comme un élément douloureux certes, mais incontournable et gérable, de notre vie sociale au quotidien, et ce sans volonté moralisatrice ni désir de trouver de nouveaux boucs émissaires.
English: Back to museum list Located in 1910 power plant.
French: Retour à la liste des musées Located in 1910 power plant.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2002-2003 Progress Report > Areas of Concern
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2002–2003 > Secteurs préoccupants
English: alguen if you have a guitar standing in a corner and such, and do not want to Uzar please pass me it.
French: alguén si vous avez un permanent de la guitare dans un coin, et telle, et ne veulent pas Uzar s'il vous plaît me passer lui.
English: The other business lines are: Health System Support and Renewal; Delivery of Services to First Nations, Inuit and Yukon; Management of Risks to the Health of Canadians.
French: Les autres secteurs sont les suivants: soutien et renouvellement du système de santé; prestation de services aux Premières Nations, aux Inuits et aux habitants du Yukon; et gestion des risques pour la santé des Canadiens.
English: Information Management Capacity Check Maturity Level.
French: Niveau de maturité de l’évaluation des capacités en gestion de l’information.
English: To date, the premiums charged are small: for an overnight loan of $100 million, even a one-percentage-point spread in the interest rate is only $3000.
French: Jusqu’ici, les suppléments sont faibles : pour un emprunt au jour le jour de 100 millions USD, même un simple écart d’un point de pourcentage du taux d’intérêt ne représente que 3000 USD.
English: Legislation The Public Procurement Act 2006,3 which renews the former Public Procurement Act, again permits the establishment of requirements with respect to women and disabled persons, and social and labour market policy in the procurement contract.
French: Législation 1.1 Avancement du projet de loi destiné à transposer les directives 2000/43/CE, 2000/78/CC, 2002/73/CE et 2004/113/CE Depuis que ce projet de loi a été redéposé (voir le Bulletin 01/06), les partis de la coalition et le gouvernement ont poursuivi leurs délibérations quant aux démarches précises à entreprendre en vue de la transposition des directives en question.
English: The most important service qualities clients are asked to rate include:
French: Les aspects les plus importants qu’elle demande aux clients d’évaluer sont :