ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10) However, very few OPs (Italian and Irish Objective 1 OPs for example) have introduced specific tools to verify the potential impact of the Program on women and men.
French: Les grands objectifs de cette évaluation d'impact sont, en effet, de i) permettre d'identifier les stratégies d'intervention qui prennent en compte l'égalité des sexes; ii) vérifier la qualité (28)
English: In terms of fiscal management, reduction of the national debt remains a priority for the government.
French: Sur le plan de la gestion financière, la réduction de la dette demeure prioritaire pour le gouvernement.
English: TRADE/WP.5/2000/7/Add.1  Poor enforcement of intellectual property rights are detrimental to a country's ability to fulfil its international obligations under the World Trade Organization (WTO) and various international conventions.
French: Une sanction inadéquate des droits de propriété intellectuelle a des conséquences négatives sur la capacité d'un pays donné à remplir ses obligations internationales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et en vertu de divers instruments internationaux.
English: Very few papers were found that listed rural operative birth outcome measures.6-9 The papers reviewed have a general problem of controlling for potential confounders in comparing population outcomes.
French: Les articles passés en revue présentaient un problème général quant à la possibilité de contrôler les facteurs confusionnels possibles pour la comparaison des résultats de diverses populations.
English: Thank you to everyone who believed in me, made it possible for these works to exist and keep on existing, who lent me their time, imagination and talent, who shared with me their wild creativity, knowledge and skills, who were kind enough to share and give with a smile and without keeping count.
French: Merci à tous ceux qui ont cru en moi, qui ont permis à ces œuvres d’exister et de continuer à vivre, qui m’ont prêté leur temps, leur imagination et leur talent, qui m’ont communiqué leur folie créatrice, leurs connaissances et leurs compétences, qui ont eu la générosité d’un partage et d’un don sans jamais rien calculer et dans la belle humeur.
English: The following are the strategic elements, tasks and activities developed to implement the Needs-Based Strategy:
French: Voici les éléments, les tâches et les activités établis pour la mise en oeuvre de la stratégie axée sur les besoins :
English: The consumer price indices express changes in purchasers' prices and are mainly used for constant price estimates for the type of services, which are used for private consumption.
French: Ces derniers expriment les variations des prix d'acquisition et sont principalement utilisés pour estimer à prix constants les services utilisés aux fins de la consommation privée.
English: HC (for an emergency in Canada or the U.S.A. near the Can-U.S.A. border) to staff the NSC Management Team and provide staff for the FRO.
French: SC (pour une urgence survenant au Canada ou aux États-Unis près de la frontière canado-américaine) : doter l’Équipe de gestion du Centre national de soutien et fournir le personnel pour l’Organisation fédérale régionale.
English: Furthermore, similar to the goods in issue in Light Touch Stenographic Services Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [18] and Canadian Totalisator Company, A Division of General Instruments of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise; [19] Ag-Bags are intended to be used only once with the Ag-Bagger.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [18] et Canadian Totalisator Company, A Division of General Instruments of Canada c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [19] ,les sacs Ag-Bag sont destinés à n'être utilisés qu'une seule fois avec l'appareil Ag-Bagger.
English: The Chairperson, accompanied by members of the Bureau, met with the press after each of the Committee's three sessions held during the reporting period.
French: Le Président, accompagné par des membres du bureau, a rencontré la presse à l'issue de chacune des trois sessions tenues pendant la période couverte par le présent rapport.
English: First Nations children cannot turn to the pre-existing provincial advocates because of jurisdictional barriers.
French: Les enfants des Premières nations ne peuvent pas se tourner vers les défenseurs provinciaux actuels en raison des obstacles posés par les sphères de compétence.
English: The term also includes flows associated with public loss and public gain and national wealth permanently put beyond the reach of State authorities in the source country and funds that are not part of “fair value” transactions that would stand up to public scrutiny if all the information about them were disclosed.
French: Le terme recouvre également les flux associés aux pertes et aux gains publics, les richesses nationales qui restent en permanence hors de la portée des autorités publiques dans le pays d'origine et les fonds non liés à des transactions “régulières”, qui satisferaient au contrôle public si toutes les informations les concernant étaient divulguées.
English: La petite fanfare, Chelsea’s music school, offers musical awakening classes for children between ages 3 and 5.
French: La petite fanfare, l’école de musique de Chelsea, offre des cours d’initiation à la musique pour les 3 à 5 ans.
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) the possession of raw leaf tobacco in a customs bonded warehouse or a sufferance warehouse by the licensee of that warehouse; or (b) the sale, offer for sale or purchase of raw leaf tobacco by a licensed tobacco dealer.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : a) à la possession de tabac en feuilles dans un entrepôt de stockage ou un entrepôt d’attente par l’exploitant agréé; b) à la vente, l’offre de vente ou l’achat de tabac en feuilles par un commerçant de tabac agréé.
English: Chapters 1-5 Chapter 15 Chapters 16-24 Chapters 25-27 Chapters 28-38 Chapters 39-40 Chapters 41-43 Chapters 44-46 Chapters 47-49 Chapters 50-63 Chapters 64-67 Chapters 68-70 Chapter 71 Chapters 72-83 Chapters 84-85 Chapters 86-89 Chapters 90-92 Chapter 93 Chapters 94-96 Chapters 97-98
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 12.14 Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, luzerne, trèfle, sainfoin, choux fourragers, lupin, vesces et produits fourragers similaires, même agglomérés sous forme de pellets. 1214.90 - Autres 1214.90.10 --- Farine de graminées X1 6 % CHAPITRE 13 GOMMES, RÉSINES ET AUTRES SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX
English: The search results for this group were similar to the others.
French: Les résultats de la recherche pour ce groupe sont semblables à ceux des autres groupes.
English: In addition, a joint exhibition has been organized and a joint calendar produced with the secretariats of the UNFCCC and CBD with support from governments, intergovernmental organizations and the private sector.
French: Le secrétariat a organisé une exposition et produit un calendrier en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et à l'aide d'un financement provenant d'États, d'organisations intergouvernementales et du secteur privé.
English: Based on surveys of 1996 production conducted by the GGAO, the GGAO represents producers who account for over 60 per cent of total Canadian production.
French: Selon des sondages sur la production de 1996 menés par la GGAO, les producteurs de cette association représentent plus de 60 pour cent de la production globale canadienne.
English: Given this state of affairs, and in order to provide a description of spending on matters related to children, we can only proceed by means of an interpretation of the available data, data which do not appear to be exhaustive and above all do not specifically refer to programmes for children and adolescents.
French: Compte tenu de ce qui précède, et pour fournir une description des dépenses relatives aux enfants, nous ne pouvons qu'interpréter les données existantes, lesquelles ne semblent pas complètes et surtout ne portent pas spécifiquement sur les programmes destinés aux enfants et aux adolescents.
English: - Inquiry : by email, fax or letter, with a drawing or a sketch of the parts.
French: -Merci d'envoyer vos demandes : par email, par fax ou par courrier, éventuellement accompagnée de plans de pièce à réaliser pour chiffrage et proposition commerciale. ( carn@cssc-tp.com ).
English: They are referred to as penta, octa and decabromodiphenyl ether, but each product is a mixture of diphenyl ethers with varying degrees of bromination.
French: Il s'agit du penta-, de l'octa- et du décabromodiphényléther, mais chacun de ces produits est un mélange de diphényléthers présentant divers degrés de bromation.
English: There are currently insufficient data to estimate a % rate of decline for the total population, either for the past 10 years or over the last three generations.
French: Les zones d’habitat potentiel se trouvant à proximité des sites connus à Metchosin, à Victoria et à Nanaimo ont été repérées sur des photographies aériennes et des cartes topographiques et inventoriées dans la mesure du possible (figure 3).
English: Provincial/Territorial Telehealth Activities as of March 31, 2004 Jurisdictions Estimated # of sites Telehealth Programs /Networks Telehealth Call Centres BC 120 Shared Provincial Access Network for British Columbia (SPAN/BC), HealthNet/BC BC Health Guide Alberta Over 200 Alberta Health and Wellness Telehealth Program Health Link Saskatchewan 18 Telehealth Saskatchewan Health Line Manitoba 24 MBTelehealth HealthLinks Ontario Over 164 NORTH Network, Videocare, Care Connect Telehealth Ontario Quebec 128 Child Telehealth Network, Mother-Child Network, Eastern Quebec Telehealth Network Infosanté Nova Scotia 53 Nova Scotia Telehealth Program
French: Initiatives provinciales et territoriales en matière de télésanté (au 31 mars 2004) Régions Nombre approx. de sites Réseaux ou programmes de télésanté Centres d'appels Colombie-Britannique 120 Réseau provincial à accès partagé pour la Colombie-Britannique (SPAN/BC) HealthNet/BC BC Health Guide Alberta Over 200 Programme de télésanté du ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta Health Link Saskatchewan 18 Télésanté Saskatchewan Health Line Manitoba 24 Télésanté Manitoba HealthLinks Ontario Over 164 Réseau NORTH Videocare ConnexionSanté Télésanté Ontario Québec 128 Réseau québécois de la télésanté de l'enfant Réseau mère-enfant Réseau de télésanté de l'Est du Québec Infosanté Nouvelle-Écosse 53 Programme de télésanté de la Nouvelle-Écosse Telehealth Program
English: As of April 1, 2004, the EAPD was replaced by the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Depuis le 1er avril 2004, l'AEPH a été remplacée par le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: The Îles de Contrecœur NWA is located 35 km northeast of Montréal in the St. Lawrence River.
French: La RNF des Îles de Contrecœur est située à 35 km au nord-est de Montréal, dans le fleuve Saint-Laurent.
English: The joint venture arrangement, which shall take effect at the time the applicant applies for a contract for exploitation, shall include the following:
French: L'accord d'entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur déposera une demande de contrat d'exploitation, doit comporter les éléments ci-après :
English: The order of the sections in the file is not relevant.
French: L'ordre des sections dans le fichier n'est pas important.
English: As well, an effective change management process was required to take advantage of the procurement strategies introduced by this contract and to advance changes to department and government procurement policies, training and upgrading skills of procurement officers, and modifications of procurement systems.
French: De plus, un processus efficace de gestion des changements était nécessaire pour tirer profit des stratégies d’approvisionnement établies dans le cadre du contrat et pour apporter les changements nécessaires aux politiques d’achat des ministères et du gouvernement, pour assurer la formation et le perfectionnement des compétences des agents des achats ainsi que pour modifier les systèmes d’achat.
English: The exercise we carried out this morning, that is, the proposals for guidelines which are a first in the area of employment, because they anticipate the employment chapter in the Amsterdam Treaty, is definitely a new type of exercise.
French: L'exercice que nous avons fait ce matin, c'est-à-dire les propositions de lignes directrices, qui sont une première en matière d'emploi parce qu'elles anticipent le chapitre sur l'emploi du traité d'Amsterdam, est bien un exercice d'une nouvelle nature.
English: Should you have changes to arrangements previously made, please contact the security ofﬁce at 902.426.9696.
French: Si vous devez apporter un changement aux dispositions prises, veuillez communiquer avec le bureau de la sécurité au (902) 426-9696.
English: Awareness programmes were held on the Convention on the Rights of the Child; a Tent of the Child was set up during the annual Muscat festival (in 2005 and 2006).  In addition, nearly 20,000 copies of brochures and stickers on the Convention were distributed.
French: La Commission a en outre exécuté un programme de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a consisté entre autres à installer un pavillon pour les enfants au festival annuel de Mascate (en 2005 et 2006), et à distribuer près de 20 000 brochures et autocollants relatifs à la Convention.
English: • sustained, targeted and coordinated advocacy and business development efforts.
French: • de meilleurs partenariats entre les principaux ministères fédéraux et une plus grande participation des provinces;
English: By working to improve national justice systems one by one, we can help build a world that recognizes the primacy of the rule of law.
French: En travaillant à améliorer les systèmes nationaux de justice un à un, nous pouvons contribuer à bâtir un monde qui reconnaît la primauté de la règle de droit.
English: The report says that there cannot be a one-size-fits-all solution, but at the same time, it closes the door on the possibility that there might be other solutions.
French: Ce rapport dit qu'il ne peut y avoir une solution adaptée à tous, mais en même temps il ferme la porte à la possibilité d'autres solutions.
English: Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer, dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale, en particulier :
English: The three required warnings must be placed in a circle and arrow format on all forms of advertisements (except billboards) and be rotated every four months by each manufacturer, packager, or importer.
French: La loi exige que les trois mises en garde figurent à l'intérieur d'un cercle surplombé d'une flèche dans toutes les formes de publicité, à l'exception de celles sur panneaux d'affichage, et qu'elles soient changées aux quatre mois par le fabricant, l'emballeur ou l'importateur.
English: Contact Address E-Mail: office@sprachen.ac.at Phone: +43 732 77 42 53
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@sprachen.ac.at Téléphone: +43 732 77 42 53
English: Finally, there will also be a debate on external relations.
French: Enfin, un débat aura également lieu au sujet des relations extérieures.
English: • Graduation of more exporters to new regional markets in the U.S. and beyond (as documented in Statistics Canada’s annual Exporter Profile).
French: • Accroissement du nombre d’exportateurs vers de nouveaux marchés régionaux américains et d’autres marchés étrangers (mesuré dans le Profil des exportateurs annuel de Statistique Canada).
English: Dr. Al-Munif (Saudi Arabia) said that HIV/AIDS was not a major problem in Saudi Arabia and that most cases were among non-Saudi Arabians.
French: Dr Al-Munif (Arabie Saoudite) dit que le VIH/sida ne pose pas un grand problème Arabie Saoudite et que la plupart des cas concernent des non Saoudiens.
English: Reportedly, they were subsequently reinstated;
French: Il semblerait qu'elles aient été rétablies dans leurs fonctions ultérieurement;
English: The much-publicized entry of Apple computers into this market with iTunes must also be considered in a global context.
French: L'entrée, extrêmement médiatisée, des ordinateurs Apple sur ce marché, avec son secteur iTunes, doit aussi être replacée dans le contexte mondial.
English: What am I going to tell my grandchildren about what really matters as far working life is concerned?
French: Que vais-je dire à mes petits-enfants sur ce qui compte réellement dans la vie professionnelle ?
English: WW1 Are you still without work? yes 01 no 02 refused to answer 99 183:
French: Yes 01 No 02 => A Don't know / not sure 97 => A Refused to answer 99 => A 185:
English: 550 at 56: “In modern English usage when a document is required to be signed by someone that means that he must write his name with his own hand upon it.” (United Kingdom, Queen's Bench Division).  11 R. v.
French: 550 at 56; “Dans l'usage anglais moderne, lorsqu'un document doit être signé par une personne, cela signifie que cette personne doit écrire son nom de sa propre main.” (Royaume-Uni, Queen's Bench Division).
English: Restrictions and conditions for activities will be implemented, monitored and enforced through relevant management mechanisms, such as those for pollution prevention or hydrocarbon activity.
French: Les restrictions et les conditions qui s'appliquent aux activités seront mises en œuvre, surveillées et exécutées par le biais des mécanismes de gestion pertinents, par exemple les mécanismes de prévention de la pollution ou de surveillance de l'activité pétrolière ou gazière.
English: After receiving interest from 235 interested teams from virtually every area of health research and from every part of Canada, 51 training initiatives were approved.
French: Après avoir étudié les 235 demandes envoyées par les équipes intéressées, demandes qui touchaient pratiquement tous les domaines de recherche en santé et provenaient de virtuellement tous les coins du Canada, on a approuvé 51 initiatives de formation.
English: A one-year cost of $18–21 million may seem high for asthma hospital costs, but it is most likely a considerable underestimation of the true hospital cost because emergency department visits and physician costs were not included in the analysis.
French: Le coût annuel des hospitalisations pour l'asthme, chiffré entre 18 et 21 millions de dollars, peut sembler élevé, mais cette estimation est sans doute de beaucoup inférieure au coût réel, étant donné que l'analyse ne tient pas compte des consultations d'urgence ni du remboursement des médecins.
English: By utilising the latest technology, Universal Balancing offers some of the fastest and most accurate balancing machines in the marketplace today.
French: Universal Balancing est le principal fabricant de machines à équilibrer et prestataire de services d’équilibrage mondial.
English: Two and a half of our 11 amendments were passed (with a very important one calling on the HR/VP to overcome the imbalance between civilian and military planning capabilities).
French: Deux et demi de nos onze amendements ont été adoptés (dont un, très important, demandant à la HR/VP de corriger les déséquilibres entre les capacités de planification civiles et militaires).
English: As for what constitutes war crimes or crimes against humanity in the Somali context, the independent expert has been asserting that international humanitarian law relating to non-international armed conflict applies in the whole territory of Somalia, irrespective of whether a specific area is engulfed in active fighting or not.
French: En ce qui concerne le point de savoir ce qui constitue des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité dans le contexte somalien, l'experte indépendante avait déjà soutenu que le droit international humanitaire applicable aux conflits armés non internationaux valait pour l'ensemble du territoire somalien, quelle que soit la situation dans telle ou telle région, que celle-ci soit ou non le théâtre de luttes armées.
English: Assisted nine technology-based SME start-ups.
French: 9 lancements appuyés.
English: The other halls are available after the ticket office closes, for setting up or holding events.
French: Les autres salles sont disponibles dès la fermeture de la caisse pour les mises en place et manifestations.
English: This complex already donates the space for the NSC and additional rooms for the exclusive use of high-performance athletes. c) Survey Findings Survey results indicate that the NSC initiative has had some success in providing an enriched training environment for athletes:
French: Cette installation loge déjà le CNS et compte plusieurs autres pièces qui servent uniquement aux athlètes de haut niveau. c) Conclusions de l'enquête Les résultats de l'enquête révèlent que l'initiative des CNS a en partie contribué à enrichir les conditions d'entraînement des athlètes :
English: We do not expect you to work overtime if you do not want to.
French: Nous n'exigeons pas que vous fassiez des heures supplémentaires si vous ne le voulez pas.
English: < Home – Volunteer
French: < Accueil - Bénévoles
English: The coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.  “2.
French: L'État côtier exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins de son exploration et de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: Reflecting its view that the "economy [was then] operating close to its production capacity," the Bank suggested that "monetary stimulus [needed to] be reduced" and lifted its policy rate in two stages, to 2.5 per cent by mid-October.
French: S’appuyant sur des perspectives de croissance plus modérées de l’économie mondiale et sur une nouvelle appréciation du dollar canadien, la Banque a maintenu son taux directeur à 2,5 % en décembre.
English: Where do you find your Web access code?
French: Ou trouve-t-on notre Code d'accès Web?
English: Colombia was firmly committed to a policy of strengthening respect for human rights and international humanitarian law and maintaining zero tolerance for any violation of international conventions on the protection of victims.
French: La Colombie est fermement résolue à promouvoir le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à maintenir une politique de tolérance zéro à l'égard de toute violation des conventions internationales relatives à la protection des victimes.
English: The Streptococcus bovis strains were incapable of degrading phloroglucinol in brain heart infusion or in the medium of de Man, Rogosa, and Sharpe (MRS broth) incubated aerobically.
French: Les souches de Streptococcus bovis sont incapables de dégrader la phloroglucinol dans un milieu à l'infusion de cœur ou un bouillon de de Man, Rogosa et Sharpe (MRS) incubées aérobiquement.
English: It's common knowledge that it's not a big deal to obtain a driving license. So many driving schools appeared lately that it's a really hard job to find a decent one.
French: Il est connu qu’il n’est pas un problème de recevoir le permis de conduire.