ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Government had held a training programme on illicit drug control for law enforcement officers from Afghanistan.
French: En 2006, le Gouvernement a organisé un programme de formation sur le contrôle des drogues illicites à l'attention d'agents originaires d'Afghanistan chargés de l'application de la loi.
English: Entrepreneurs also expressed interest in receiving business networking assistance (54%), market information (52%), and training and skills development (51%).
French: Fermetures et faillites d'entreprises Seulement 3 % des entreprises ayant participé à l'enquête ont fermé leurs portes en 2002.
English: In the case of working conditions, foreign sailors could join the trade unions of their choice and a framework agreement had been reached between the ship owners' associations and seafarers' unions laying down minimum working conditions.
French: En ce qui concerne les conditions d’emploi des marins étrangers, elle rappelle qu’ils peuvent adhérer aux syndicats de leur choix et qu’un accord-cadre a été conclu entre les associations d’armateurs et les syndicats de marins déterminant les conditions minimales de travail, accord qui a été progressivement étendu.
English: Increasing community education and participation is also a vital component of effective malaria case management.
French: La promotion de l'éducation et de la participation des citoyens joue également un rôle fondamental pour assurer une prise en charge efficace des cas de paludisme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFT00 - Immigration Appeals Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFT00 - Appels en matière d'immigration Liens institutionnels
English: 191,984,539 11a Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by Mr. R.P. Thompson to Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,766.11 ...................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour renforcer la capacité de conservation et de mise en valeur des pêches dans le territoire du Nunavik (Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques) ...............................................................
English: This would include communicating the PPCPs issue to the public in plain language and raising public awareness of the consequences of the presence of PPCPs in the environment.
French: Cela suppose d’informer le public sur le problème des PPSP, dans un langage clair, et de le sensibiliser davantage aux conséquences de la présence de PPSP dans l’environnement.
English: The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU), at its 40th meeting, at the level of the Heads of State and Government, held on 6 October 2005, adopted the following decision on Côte d'Ivoire:
French: Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine (UA), à sa quarantième réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement, tenue le 6 octobre 2005, a adopté la décision qui suit sur la situation en Côte d'Ivoire :
English: Furthermore, the Department relies heavily on corporate services in its efforts to modernize management and improve efficiency.
French: Le Ministère compte, en outre, fortement sur les services ministériels dans le cadre de ses efforts pour moderniser sa gestion et accroître son efficacité.
English: ICR is particularly interested in harnessing existing and new technologies from fields outside the life sciences, for the development of innovative imaging methods to characterize tumours at the cellular or molecular level.
French: L'IC tient particulièrement à exploiter les technologies existantes et nouvelles de domaines autres que les sciences de la vie pour la création de méthodes d'imagerie innovatrices permettant de caractériser les tumeurs au niveau cellulaire ou moléculaire.
English: It is expected that a full evaluation of FINTRAC’s anti-terrorist financing mandate will be carried out in 2007.
French: Une évaluation complète de ces activités prévues par le mandat du CANAFE devrait être effectuée en 2007.
English: Results based on the Early Development Instrument, a measure derived from reports by children’s kindergarten teachers, indicated that children in South Eastman fare especially well in social competence, physical health and well-being, communication skills and general knowledge, and emotional health and maturity.
French: Les résultats fondés sur l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance, qui se base sur les déclarations des enseignants de la maternelle, indiquent que les enfants de South Eastman obtenaient d’assez bons résultats sur le plan de la compétence sociale, de la santé physique et du bien-être, des aptitudes à la communication ainsi que de la santé et de la maturité affectives.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), except for the portion of one claim (claim number 3003017) for which payment is suspended in the amount of USD 41,242.21.
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)], à l'exception de la partie d'une réclamation (numéro de la réclamation: 3003017) pour laquelle le paiement d'un montant de USD 41 242,21 est suspendu.
English: Meantime, in contravention of the Assembly’s recommendation to restate and repeat much of the proven value in the Council of Europe’s earlier work, which include permanent education and cultural co-operation, parliamentarians of Azerbaijan are taking actions with the potential risk for culture of a new dividing line in Europe.
French: Par conséquent, la responsabilité revient à nous et à nos organisations européennes de garder les langues, les danses, les chansons, les traditions, les poésies, les films, les patrimoines avec ses caractéristiques différentes, multicolores et spécifiques.
English: Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout the Sudan, full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, full implementation of the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur (the Darfur Peace Agreement), and an end to the violence and atrocities in Darfur,
French: Soulignant de nouveau son ferme attachement à la cause de la paix dans le Soudan tout entier, à l'application intégrale de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, à l'application intégrale du cadre général dont les parties sont convenues en vue du règlement du conflit au Darfour (l'Accord de paix pour le Darfour) et à la cessation de la violence et des atrocités au Darfour,
English: CEDI-Vitality Community Economic Facilities for the Regions Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions Objective CEDI-Vitality targets the diversification of regional economies and creation of sustainable employment.
French: IDEC-Vitalité Équipements collectifs économiques pour les régions Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région Objectif IDEC-Vitalité vise la diversification des économies régionales et la création d'emplois durables.
English: The draft Guidance Document on Risk Communication describes a number of concepts related to risk communication, and provides detailed suggestions to help ensure effective risk communication.
French: L'ébauche du Document d'orientation sur la communication des risques décrit un certain nombre de concepts liés à la communication des risques et offre des suggestions détaillées afin d'aider à assurer la communication efficace des risques.
English: 607 Highways, roads, and streets $79 500,00 2007/12/03 NORTHERN BRUCE PENINSULA 703 Sewer and water $11 750,00 2007/12/03 SPSS Inc.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 79 500,00 $ 2007/12/03 NORTHERN BRUCE PENINSULA 703 Égouts et eau 11 750,00 $ 2007/12/03 SPSS Inc.
English: Further gains can be achieved through deeper integration (e.g. by streamlining rules of origin) and through an expansion of the NAFTA model to the rest of the hemisphere, which is already happening via bilateral negotiations and via the FTAA negotiations.
French: D’autres gains peuvent Ãªtre obtenus par une plus grande intÃ©gration (p. ex., par la simplification des rÃ¨gles d’origine) et l’expansion du modÃ¨le de l’ALENA au reste de l’hÃ©misphÃ¨re, qui est dÃ©jÃ en cours par l’intermÃ©diaire de nÃ©gociations bilatÃ©rales et des nÃ©gociations sur la ZLEA.
English: The procedure will be applicable to Council laws and framework laws adopted after consulting (obtaining the opinion of) the European Parliament. See:
French: En outre, la publication des rapports annuels de la Commission sur l'application du droit communautaire traduit la volonté de transparence qui s'exerce non seulement vis-à-vis des plaignants, mais aussi des citoyens et des parlementaires.
English: During 1998-99, the Foundation launched an “Initiatives Against Racism” Sponsorship Program to support non-governmental organizations across Canada to combat racism and reinforce the positive contributions of racial minorities and Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: En 1998-1999, elle a lancé le Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme en vue d'aider les organismes non gouvernementaux de partout au Canada à combattre le racisme et à renforcer la contribution positive des minorités raciales et des Autochtones à la société canadienne.
English: The full extent of the damage to the environment that this practice causes is not yet evident, but it was of such concern that an inquiry into the environmental aspects of the common agricultural policy as a whole was launched.
French: L'étendue des dégâts à l'environnement causés par cette pratique n'est pas encore évidente, mais elle a été suffisamment préoccupante pour lancer une enquête sur les aspects environnementaux de la politique agricole commune dans son ensemble.
English: What Type of Environmental Assessment Is Required? not a trigger under the Act no EA is required under the Act.
French: Quel type d’évaluation environnementale faut-il mener? il n’y a pas de déclencheur en vertu de la Loi, il n’est pas nécessaire de mener une EE en vertu de la Loi.
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. and went to the Nasr State Company which belongs to the Ministry of Industry and Minerals and specializes in the chemical industries and is located in the Taji district 35 kilometres north of Baghdad.
French: Ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15 et est arrivé à l'entreprise publique Nasr, située à 35 kilomètres au nord de Bagdad, qui relève du Ministère de l'industrie et des métaux et qui est spécialisée dans les industries mécaniques.
English: Honourable senators, according to the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, mental illness is costing Canadian businesses $14 billion a year.
French: Honorables senateurs, au moins un million de nos plus jeunes ´ citoyens sont collectivement designes comme les « pires orphelins » ´ ´ ` ´ du systeme de soins de sante du Canada.
English: In no case are benefits payable beyond age 65.
French: Les prestations ne sont en aucun cas payable apr�s l'�ge de 65 ans.
English: The Committee urges the State party to provide in its fourth periodic report accurate and detailed information on, and real-life examples of, the legal remedies available to victims of violations of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son quatrième rapport périodique, des informations précises et détaillées, ainsi que des exemples spécifiques, sur les recours judiciaires dont disposent les victimes de violations de droits consacrés par le Pacte.
English: Dr. Lemire Rodger has made a lifelong commitment to advancing the quality of nursing in Canada. Her leadership and innovation span all areas of nursing including administration, education, clinical practice and research.
French: Cette rencontre a été l’occasion d’une discussion fructueuse au sein du groupe et a été jugée si utile par les membres qu’ils ont décidé de se rencontrer quatre fois par année, deux fois en personne et deux fois par téléconférence.
English: Whereas the latter is "earthly, unspiritual, devilish", and can be recognized by the fact that it provokes jealousy, disputes, disorder and every vile practice (cf.
French: Tandis que cette dernière est "terrestre, matérielle et diabolique", et qu'elle se reconnaît au fait qu'elle provoque des jalousies, des contestations, des désordres et toutes sortes d'actions mauvaises (cf.
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation on new challenges for Euro-American security cooperation (Doc.
French: L’Assemblée procède à l’examen du projet de recommandation sur les nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité (Doc.
English: With IC Capture.AS you can save the images outputted from the camera as an AVI file.
French: Avec IC Capture.AS, vous pouvez transformer les images venant de la caméra en un fichier AVI.
English: The projection models developed for this study employ a new projection methodology and revised assumptions concerning future migration patterns, rates of out-marriage, Bill C-31 registrations and fertility.
French: Les modèles de projection utilisés pour cet examen ont été construits à l'aide d'une nouvelle méthodologie et en se fondant sur des hypothèses révisées en ce qui concerne les tendances migratoires, les taux de mariages mixtes, les inscriptions en vertu du projet de loi C-31 et la fécondité.
English: Workplan (Section 5.2 of application form)
French: Plan de travail (section 5.2 du formulaire de demande)
English: the following element(s) referred to in Box VI (Check list) of the demand: translation of the international application amendments under Article 34 amendments under Article 19 statement under Article 19 letter Failure to furnish the required element(s) in the required language within the time limit indicated above, will result in the amendment not being taken into account for the purposes of international preliminary examination.
French: le ou les éléments suivants visés dans le cadre VI (Bordereau) de la demande d’examen préliminaire international : traduction de la demande internationale modifications selon l’article 34 modifications selon l’article 19 déclaration selon l’article 19 lettre Si le ou les éléments requis ne sont pas remis dans la langue requise dans le délai indiqué plus haut, la modification ne sera pas prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Heizung war nicht aus im Bad bis wir das bemerkt haben war die Wohnung aufgeheizt ,bei 24 Grad draussen, Nicht mal sich entschuligt ,könnne wir jetzt auch nichts machen das war die Antwort, Frühstück nicht gut,sehr wenig, unfreundliches Personal, kein 4 Sterne Hotel berechtigt nur 3 Sterne.
French: the tv in the room was tiny and my friend didn't find the bed comfortable, but I had no problems sleeping.
English: The issue of detainees and missing persons remains one of the principal sources of inter-ethnic tension.
French: La question des détenus et des disparus demeure une des principales sources de tension interethnique.
English: Several NSRFs have adopted an approach in which sustainable energy is included in all sectoral priorities and contributes to the achievement of overall objectives.
French: Elle doit être cohérente avec les stratégies nationales et régionales et prendre en compte les directives et les politiques européennes en matière d'énergie, en les reliant aux priorités établies par les Directives stratégiques communautaires.
English: There is a risk that firms may not be able to fully benefit from projects that conducted research in the area of species diversification.
French: Certaines entreprises risquent de ne pouvoir profiter pleinement des projets d’étude sur la diversification des espèces.
English: This must include a description of the proximity of the Project to affected communities, including the number of residences within intervals of 500 metres, 1, 1.5 and 2 kilometres of the proposed undertakings.
French: Il faut notamment décrire le degré de proximité du Projet par rapport aux collectivités touchées, notamment le nombre de résidences dans des rayons de 500 mètres, 1, 1,5 et 2 kilomètres des réalisations proposées.
English: In fact, this additional dose of the drug has a tendency to adversely affect endurance.
French: Nous émettons l’hypothèse que l’exercice initial modifie la sensibilité du sujet aux concentrations sanguines de caféine.
English: Specifically, the Corporate Services Branch commits to increasing procurement of environmentally responsible goods and services byproviding ongoing green procurement training of materiel managers and procurement staff (100 per cent by 2008), and acquisition cardholders (60 per cent by 2009).
French: Plus spécifiquement, la Direction des services ministériels s'engage à augmenter l'approvisionnement en biens et services respectueux de l'environnement en offrant de la formation continue sur l'approvisionnement écologique aux gestionnaires de matériel et aupersonnel chargé de l'approvisionnement (100 p. 100 d'ici 2008), ainsi qu'aux détenteurs d'une carte d'achat (60 p.
English: We are used to the fact that the polluter-pays principle does not operate in the case of oil, but there are problems too when it comes to eutrophy caused in other ways.
French: Nous avons l'habitude de constater que le principe qui consiste à faire payer le pollueur ne fonctionne pas lorsqu'il s'agit du pétrole, mais les problèmes existent aussi en ce qui concerne les autres phénomènes d'eutrophisation.
English: Contact other EC libraries Please address any comments regarding this page to downsview.library@ec.gc.ca
French: Mettez-vous en rapport avec d'autres Bibliothèques d'EC Veuillez communiquer vos commentaires relatifs à la présente page à : downsview.library@ec.gc.ca
English: The extant meta-populations of Enemion biternatum in Ontario are largely under private ownership in Arkona, St. Thomas, and Port Stanley, and under public ownership in London.
French: Les métapopulations d‘Enemion biternatum qui existent en Ontario sont en grande partie situées sur des terrains privés à Arkona, à St. Thomas et à Port Stanley, et sur des terrains publics à London.
English: Fighting terrorism while protecting civil liberties Even before the terrorist attacks of 11 September 2001, Europe was looking for more effective ways to fight terrorism.
French: Lutter contre le terrorisme, mais pas au mépris des libertés civiles Même avant les attaques terroristes du 11 septembre 2001, l'Europe recherchait des moyens plus efficaces pour lutter contre le terrorisme.
English: Literatur Andrews, John A. /Hirst, Michael, Andrews & Hirst on Criminal Evidence, 3rd ed., London 1997 (zitiert:
French: Gleß/Grote/Heine (Ed.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Cornils, Karin/Verch, Ulrike, Rapport national Danemark, dans: Gleß/Grote/Heine (Ed.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Delmas-Martis Mireille (Hrsg.), Corpus Juris der strafrechtlichen Regelungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union, Köln/Berlin/Bonn/München 1998 (cité:
English: Indeed, the Council itself has initiated some procedures and applied them.
French: Le Conseil lui-même a initié un certain nombre de procédures et mesures en vue de leur mise en oeuvre.
English: About two thirds think they are competent to provide care.
French: • Les femmes comptent pour 70 p.
English: The four lists appended to the public notice supersede the lists appended to Public Notice CRTC 2001-82 dated July 13, 2001.
French: Les quatre listes qui accompagnent l'avis public remplacent les listes jointes à l'avis public CRTC 2001-82, du 13 juillet 2001.
English: 2.20371 NLG Dutch guilders
French: 2,20371 NLG florins néerlandais
English: Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2002
French: Résumé de l'Economic and Social survey for Asia and the Pacific, 2002
English: See Reid v Jamaica, Communication No.
French: Voir Reid c. Jamaïque, communication no 355/1989, par.
English: The usual reasons for judicial restraint upon review of labour board decisions are only reinforced in a case such as the one at bar.
French: Les raisons habituelles pour lesquelles les tribunaux évitent de réviser les décisions des commissions des relations de travail prennent encore plus de poids dans un cas comme celui-ci.
English: We tried to demonstrate just that with the various proposals that we tabled during the debate.
French: Nous avons juste essayé de le démontrer grâce aux diverses propositions que nous avons présentées durant le débat.
English: Different laws provide for protection of children with respect to different risks.
French: Différentes lois organisent la protection des enfants et prévoient notamment les différents risques qu'ils encourent.
English: Template letters have been developed1 to streamline the process of developing correspondence and establish language which is consistent across the country.
French: Ces modèles de lettre ont été élaborés1 pour rationaliser le processus d’élaboration de la correspondance et établir un langage uniforme dans l’ensemble du pays.
English: Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff;
French: Invite les pays hôtes à revoir, selon qu'il conviendra, la réglementation visant la délivrance de permis de travail aux conjoints de fonctionnaires des Nations Unies;
English: Austria lies within the central European time zone.
French: L'Autriche se situe dans le fuseau horaire de l'Europe centrale.
English: (c) Draft resolutions and draft presidential statements, as well as other draft documents that are tabled at informal consultations of the whole of the Council for action on its agenda items, should be made available by the President of the Security Council also to non-members of the Council as soon as such documents are tabled; or earlier, if so authorized by the author of the draft;
French: c) Le texte des projets de résolution et projets de déclaration du Président, ainsi que des autres documents qui sont présentés au Conseil, lors de ses consultations plénières, pour qu'il puisse prendre des décisions sur les points figurant à l'ordre du jour, devrait également être mis à la disposition des États non membres du Conseil par le Président, voire avant si l'auteur du texte l'y autorise;
English: Guests at the Maingate East Comfort Suites can start the day with a free hot and cold breakfast buffet.
French: Commencez vos journées en beauté à l'East Comfort Suites Maingate avec un petit déjeuner buffet chaud et froid.
English: Andreas Larsson selected 97 Alsace wines and Riesling Klur 2007 among the 8 selections for 2007: "young and bright, pure and fruity with citrus notes and some stone fruits, good grip on the palate, fresh and fairly long.
French: Des 97 vins d'Alsace présentés, il retient parmis les 8 millésimes 2007 le Riesling Klur, "jeune et frais, pur et fruité avec des notes de citron et une minéralité et une belle longueur en bouche.
English: This is the crux of the matter, and not only with regard to the three reports we are dealing with today, but with regard to enhanced cooperation in general.
French: C’est bien là le point crucial, et pas uniquement en ce qui concerne les trois rapports dont nous avons à traiter aujourd’hui, mais en ce qui concerne la coopération renforcée en général.