ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air to lift the suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 594-A-1991 dated November 29, 1991.
French: DEMANDE présentée par Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air en vue de lever la suspension des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision n° 594-A-1991 du 29 novembre 1991.
English: Parental leave rules include further provisions to reduce the negative effect of parental leave on the organisation of the undertaking or to avoid difficulties in the organisation of work caused by parental leave.
French: No allowances are provided for absences from work for child illness.
English: ITC = $36.00 × ($477.00 ÷ $636.00) = $36.00 × 0.75 = $27.00 A warranty holder who is registered for GST/HST can claim an ITC or a rebate.
French: CTI = 36,00 $ × (477,00 $ ÷ 636,00 $) = 36,00 $ x 0,75 = 27,00 $ S'il est inscrit à la TPS/TVH, le détenteur de la garantie peut demander un CTI ou un remboursement.
English: Minimum requirements for a fair trial in court (art.
French: Conditions minimales d'un procès équitable (art.
English: Of course, the use of the combat component of WMD for terrorist purposes is quite difficult in terms of either manufacturing or theft, and consequently is unlikely.
French: Il va sans dire que la fabrication ou le vol de la composante militaire des armes de destruction massive à des fins terroristes ne vont pas sans poser de problèmes, ce qui en rend l'utilisation assez peu probable.
English: ‘Operations - Nuclear Power.’ http://www.opg.com/ops/N_nuclear_overview.asp Ontario Power Generation.
French: Officials.’ http://www.platts.com/features/poweroutage/relatednl.shtml (18 August 2003) platts Global Energy.
English: These proposals have already been subject to intensive discussions within the Council bodies within the short period since they were presented.
French: Ces propositions ont déjà fait l'objet de débats animés au sein des organes du Conseil depuis leur récente présentation.
English: POLICIES FOR REGENERATION CONCENTRATE TOO MUCH ON THE NEEDS OF ORGANISATIONS
French: Car l'atmosphère et le caractère particuliers d'un lieu sont aussi une dimension du patrimoine.
English: ◦ 11.0 Summary of enviroment assessment
French: ◦ 11.0 Sommaire de l'évaluation environnementale
English: Task Force on Education Statistics
French: après examen : statistiques de l'éducation
English: HMIRC efforts to continually improve service to clients and stakeholders included a review of existing practices and work procedures in 2005–2006 to identify areas where change could improve service to stakeholders, both internal and external.
French: Parmi les efforts déployés par le CCRMD pour améliorer sans cesse le service aux clients et aux intervenants figurait un examen des pratiques et des procédures de travail en cours en 2005–2006 en vue d'identifier les secteurs où un changement pourrait améliorer le service aux intervenants, tant internes qu'externes.
English: CONFERENCES / OFFICIAL TRIPS, ETC, additional documents to be provided:
French: CONFÉRENCES, /VOYAGES OFFICIELS ETC., documents supplémentaires à fournir :
English: (a) The French international lycée “Alexandre Dumas” of Algiers, which operates under the terms of an agreement signed on 21 October 2001 (Presidential Decree No. 2-101 of 6 March 2002), takes in the children of diplomats and of French and European nationals;
French: a) Le lycée international français «Alexandre Dumas» d'Alger, ouvert dans le cadre de la convention signée le 21 octobre 2001 (décret présidentiel no 2-101 du 6 mars 2002) accueille des enfants de diplomates et des ressortissants français et européens;
English: Exchanges, libraries, schools, language schools, vocational training, private schools, colleges, art schools and primary, secondary, and higher education, etc.
French: Centre national pour l’orientation professionnelle Informations sur l’éducation et la formation professionnelle en Grèce et dans l’Union européenne.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/documents/speeches/working_as_one-en.asp Last Updated : 2003-07-03 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/documents/speeches/working_as_one-fr.asp Mise à jour: 2003-07-03 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Participants expressed disappointment that the United Kingdom was not present at the seminar, and disagreed with the view on the role of the Special Committee contained in that paper.
French: Ils se sont déclarés déçus par l'absence de représentants du Royaume-Uni au séminaire et ont exprimé leur désaccord avec l'opinion présentée dans ce document en ce qui concerne le rôle du Comité spécial.
English: Awareness activities are designed to promote SME interest in exporting, increase current and potential exporters’ information and knowledge of trade issues and opportunities and raise the awareness level of our posts abroad with respect to Atlantic Canada’s export capability.
French: Commerce, tourisme et investissements L'APECA cherche à améliorer les compétences en commerce et exportation au Canada atlantique et à améliorer le rendement de la région de l'Atlantique, en matière d'exportation, en haussant les compétences et la capacité des PME de lancer et d'élargir des activités d'exportation.
English: But we don't get defined that way, and there's a very subtle and important difference in that.
French: Mais on ne nous définit pas comme tels, et il y a là une différence très fine et importante.
English: It reopened global dialogue with the countries of the African continent and, for the first time, associated the development aid policy with the upholding of democratic principles, rights and the fight against corruption.
French: Il rouvre un dialogue global avec les pays de ce continent et lie pour la première fois la politique d'aide au développement à l'affirmation des principes démocratiques, des droits de l'homme et de la lutte contre la corruption.
English: Summarising the atmosphere in the Hayate pit-box he added, “The motivation in the team is high.
French: Décrivant l’atmosphère au sein du pit-box Hayate, il a ajouté, “Le team est très motivé.
English: According to her oral evidence, she had worked as an A/CX-3 from mid-January until the end of June 2001, a period of 5 ½ months.
French: Selon son témoignage de vive voix, elle avait travaillé comme CX-3 intérimaire de la mi-janvier à la fin de juin 2001, soit une période de 5 mois et demi.
English: Furthermore, the actual programme of meetings and the volume of work, which was significantly higher in terms of the number of serviced meetings than was initially estimated, has necessitated the recruitment of short-term staff against vacant posts, including from abroad, in order to supplement the existing permanent capacity of the Department.
French: De plus, le programme effectif des réunions et le volume réel de travail, nettement plus exigeants par le nombre de séances que l'on ne l'avait prévu, ont obligé à recruter du personnel temporaire, y compris de l'étranger, par imputation sur les postes vacants pour seconder la dotation permanente du Département.
English: The findings of the study are a source of concern as they reveal serious weaknesses in the reliability of the information provided by departments and agencies.
French: Les constatations de cette étude constituent une source d’inquiétude, car elles révèlent de graves lacunes quant à la fiabilité de l’information fournie par les ministères et organismes.
English: Work between 20.00 and 06.00 hours is in principle prohibited but may be authorized in certain circumstances.
French: Le travail est en principe interdit entre 20 heures et 6 heures, mais peut être autorisé dans certaines circonstances.
English: Despite these challenges, humanitarian organizations continue to deliver assistance in all areas of access and to conduct assessment missions to previously inaccessible areas.
French: Malgré ces difficultés, les organismes humanitaires continuent d'acheminer une assistance dans toutes les régions auxquelles ils ont accès et de mener des missions d'évaluation dans des régions naguère inaccessibles.
English: The PSC remains committed to ensuring a merit-based and non-partisan public service in which appointments are based on the values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: La CFP demeure résolue à établir une fonction publique impartiale et fondée sur le principe du mérite, où les nominations reposent sur les valeurs que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: Finally, allow me also to express our sincere gratitude to Mr. Bruno van der Pluijm of Belgium, for the exemplary manner in which he facilitated negotiations on this very delicate issue.
French: Enfin, je voudrais également exprimer notre sincère gratitude à M. Bruno van der Pluijm; de la Belgique; pour la manière exemplaire avec laquelle il a conduit les négociations sur cette question très délicate.
English: Moreover, there is evidence for weak genotoxic potential, and data are insufficient to support a plausible mode of action for acrylonitrile-induced carcinogenesis other than through direct interaction with DNA.
French: On a posé que la concentration dans les autres aliments était nulle. On n'a pas déterminé la concentration d'acrylonitrile dans les sols du Canada.
English: In some cases, that component is the core of the activity or project, while in others it may serve mainly as a tool to allow the attainment of project objectives.
French: Dans certains cas, cette composante est au cœur de l'activité ou du projet tandis que dans d'autres elle n'est peut-être qu'un auxiliaire permettant d'atteindre les objectifs du projet.
English: The Secretary-General stepped up efforts to increase the number of women in peacekeeping, in particular at the senior leadership level.
French: Le Secrétaire général a intensifié les efforts déployés pour augmenter le nombre de femmes dans les opérations de maintien de la paix, en particulier aux postes de haut niveau.
English: (*) 2 more Schools to be opened in Bxl and Lux in 2004-2008 (**) The cost of Secretary General’s Office has been equally distributed amongst the 12 Schools (***) including 0.6 in reserve (****) There are special external sources of income for these Schools, lowering the EU contribution.
French: (*) Deux nouvelles écoles doivent être ouvertes à Bruxelles et à Luxembourg en 2004-2008 (**) Les coûts du Bureau du Secrétaire général ont été équitablement répartis entre les 12 écoles (***) y compris 0,6 en réserve (***) Certaines sources externes de revenus existent pour ces écoles, réduisant la contribution communautaire.
English: More than anything else, banders are responsible for the safety and welfare of the birds they study.
French: D'abord et avant tout, les bagueurs doivent veiller à la sécurité et au bien-être des oiseaux qu'ils étudient.
English: The result was Amway's first home care product, which today is called L.O.C.® (Liquid Organic Cleaner) Multi-Purpose Cleaner.
French: Le résultat fut le premier produit d’entretien ménager d’Amway qui s’appelle présentement le Nettoyeur à Usages Divers L.O.C.MD (Nettoyeur Organique Liquide).
English: In that regard, Bangladesh should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: This tool is in the form of an ICF Self-Assessment Checklist that is being implemented and assessed as a phase-in approach within the Departmental financial community.
French: Cet outil prend la forme d'une liste de contrôle d'auto-évaluation qui est en voie d'être mise en oeuvre et évaluée de façon progressive dans les services financiers du Ministère.
English: Permanent residents inside Canada should obtain a permanent resident card application kit Applying for a Permanent Resident Card (IMM 5445).
French: Note : Les RP au Canada doivent demander la trousse Demande de carte de résident permanent (IMM 5445).
English: Using temperature-sensitive radiotelemetry, we recorded body temperatures of foxsnakes during 12 cold-water swims, and subsequent warming on shore.
French: À l'aide de la radiotélémétrie sensible à la température, nous avons enregistré la température corporelle de couleuvres fauves de l'est durant 12 épisodes de nage en eau froide et durant la période subséquente de réchauffement sur la rive.
English: For existing passenger seats in aircraft that are being replaced with newly manufactured passenger seats, the aisle armrests on the newly manufactured passenger seats should be movable.
French: Lorsque le transporteur aérien remplace des sièges passagers existants d'un aéronef par des sièges nouvellement construits, il devrait s'assurer que les accoudoirs du côté de l'allée des nouveaux sièges passagers soient mobiles.
English: The number of populations in the United States is not documented; it is not known what percentage of the species’ global distribution and abundance is currently found in Canada, although it is undoubtedly small (Figure 4).
French: À l’intérieur du calice se forment quatre petites nucules (assimilables à des « graines ») qui arrivent à maturité à la fin juillet ou en août; une des nucules est grosse et lisse, alors que les trois autres sont plus petites et couvertes de petites bosses.
English: About the Collections Artifacts, tools and equipment related to the electric power industry.
French: Renseignements sur les collections Artifacts, tools and equipment related to the electric power industry.
English: As a result, in its decision 84/9, it authorized the Administrator to waive in part the obligation when economic conditions so warranted.
French: Il a donc, par sa décision 84/9, autorisé l'Administrateur à renoncer à une partie du remboursement lorsque la situation économique le justifiait.
English: To be eligible for this reporting system, all passengers on the vessel must be program members.
French: Pour utiliser ce système de déclaration, il faut que tous les passagers à bord soient membres du programme.
English: have access to the North American market.
French: Les deux entreprises peuvent alors accroître les recettes et les profits.
English: The Commission endorsed support for green electricity in Austria. [ IP/06/953 ] Top
French: La Commission autorise une aide en faveur de l'électricité verte en Autriche. [ IP/06/953 ] Retour en haut
English: Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to assist national development efforts,
French: Constatant avec reconnaissance que des États, les organismes compétents des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont mobilisé et alloué des ressources pour aider le pays dans ses efforts de développement,
English: The annexes to the report submitted by the Government of Uzbekistan may be consulted in the Secretariat's files.
French: Les annexes au rapport présentées par le Gouvernement ouzbek peuvent être consultées au secrétariat.
English: Special Note: i) Products with any indication beyond those given in IV b) i) are subject to the licensing requirements of Division 4 of the Food and Drug Regulations and are, therefore, excluded from this Labelling Standard (Such products will be referred to the Bureau of Biologics).
French: Note spéciale: i) Les produits portant des indications qui excèdent celles de la partie IV b i) sonts assujettis aux exigences de Titre 4, de l'annexe D du Règlement sur les aliments et drogues. Ces produits sont inclus de cette norme d'étiquetage et seront acheminés au Bureau des produits biologiques.
English: The draft guidance document will be amended where applicable as a result of this consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: L'ébauche sera amendée au besoin, après la période de consultation et selon les délibérations subséquentes au sein de Santé Canada.
English: Excellent location - Outdoor pool - Restaurant with Peruvian and continental cuisine - Rooms with pr...
French: Excellent emplacement - Piscine extérieure - Restaurant de cuisine péruvienne et continentale - Cham...
English: Partnerships Are Key The RCMP believes that addressing youth issues and bringing about significant change is a long-term objective which requires sustained efforts and which can only be accomplished through very close cooperation with the law enforcement
French: La Gendarmerie croit qu’il est possible de prévenir la criminalité en adoptant une approche globale qui garantie aux enfants et aux jeunes un bon réseau de soutien, l’accès à des services sociaux et l’occasion de cultiver des relations positives avec des adultes.
English: Any appeal in these areas shall be against the Commission.
French: Tout recours dans ces domaines est dirigé contre la Commission.
English: These can be very influential e.g. the World-Wide Fuel Charter specifications for maximum percentages of biodiesel in blends may limit adoption of biodiesel.
French: Ceux-ci peuvent exercer une grande influence.
English: Speak at Rotary Club, Chamber of Commerce, two high schools, attend Town Hall Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-18 Destination(s):
French: Allocution au Club Rotary, à la Chambre de commerce, dans deux écoles secondaires, et participation à une séance de discussion Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-18 Destination(s) :
English: The purpose of the Institute is to assist in the social and occupational integration of skilled workers, school leavers, apprentices, etc.
French: L'objectif de l'IFCOD est d'aider à l'insertion socioprofessionnelle des artisans, des jeunes ayant quitté l'école, des apprentis, etc.
English: Mr. Paulsen (Norway) drew attention to the working paper contained in document NPT/CONF.2005/WP.23.
French: M.Paulsen (Norvège) appelle l'attention sur le document de travail contenu dans le document NPT/CONF/2005/WP.23.
English: Moreover, the restrictions on Mr. Karker's freedom of movement were examined by the domestic courts which, after reviewing all the evidence, held them to be necessary for reasons of national security.
French: De plus ces restrictions ont été examinées par les juridictions internes qui, après avoir étudié tous les éléments du dossier, les ont jugées nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: The Committee is both pro active and reactive, we publish reports, we make rec ommendations and we lobby both national governments and the Committee of Ministers.
French: Elle est à la fois proactive et réactive : nous publions des rapports, nous formulons des recommandations et nous exerçons des pressions tant auprès des gouvernements nationaux que du Comité des Ministres.
English: The correlation coefficient, which indicates how highly the cyclical component of the NTI is correlated with the cyclical component of Canadian GDP, is the square root of R2.
French: Le coefficient de corrélation, qui indique jusqu’à quel point la composante cyclique du INT est en corrélation avec la composante cyclique du PIB canadien, est la racine carrée de R2.
English: The National Youth Council of Ireland (NYCI) is taking action:
French: Le Conseil national de la jeunesse d'Irlande [National Youth Council of Ireland (NYCI)] va de l'avant:
English: All cable distributors with more than 6,000 subscribers must pass through video description of all local, over-the-air signals distributed on a digital basis as well as all video description signals provided to those distributors by Shaw Broadcast Services and distributed on a digital basis, by no later than 1 January 2008.
French: Tous les câblodistributeurs de plus de 6 000 abonnés doivent transmettre la vidéodescription de tous les signaux locaux de télévision en direct distribués en mode numérique ainsi que la vidéodescription de tous les signaux qui leur sont transmis par Shaw Broadcast Services et distribués en mode numérique, au plus tard le 1er janvier 2008.
English: Formal processes have been established for consultation with major stakeholders.
French: Des processus officiels de consultation auprès des principaux intervenants ont été mis en place.
English: It also made a 'contribution to the negotiations' setting out specific issues on 15.2.2006 in order to facilitate negotiations.
French: Elle a aussi présenté le 15.2.2006 une «contribution aux négociations», portant sur des questions précises, afin de faciliter les négociations.
English: σ = permissible stress, as defined in 6.8.2.1.16, in N/mm2
French: σ = contrainte admissible définie au 6.8.2.1.16 en N/mm2
English: This horizontal approach facilitates discussions and information sharing.
French: Cette approche horizontale facilite les échanges et la mise en commun d'information.
English: Sustaining antimalarial drug development Weblog 75 of 80 Bathurst, I., & Hentschel, C. (2006).
French: Sustaining antimalarial drug development Cybercarnet 75 de 80 Bathurst, I., & Hentschel, C. (2006).
English: In-camera Session Members of Governing Council met for an in-camera session from 8:30 to 9:00 a.m. and then resumed their deliberations from the previous day.
French: Séance à huis clos Les membres du conseil d'administration se rencontrent de 8 h 30 à 9 h pour une séance à huis clos et continuent les délibérations de la journée précédente.
English: • Values & Ethics Workplace Well-being
French: • Besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines
English: The loading process is expected to be completed by the end of October 2004.
French: Le travail de chargement devrait être terminé d'ici à la fin d'octobre 2004.
English: For the past couple of years, Sweden has argued for a new capacity in peacekeeping missions.
French: Au cours des deux dernières années, la Suède a préconisé la mise en place de nouvelles capacités pour les missions de maintien de la paix.
English: This also includes the establishment of public-private or national-international partnerships.
French: Cela inclut également l’établissement de partenariats publics-privés ou nationaux-internationaux.
English: Effective July 1, 1998, HR 1212 makes it unlawful for a person engaged in the business of selling alcoholic beverages to ship an alcoholic beverage directly to an Indiana resident who does not hold a valid wholesaler's permit.
French: Depuis le 1er juillet 1998, la disposition HR 1212 rend illicite la livraison directe, par une personne engagée dans une entreprise de vente de boissons alcoolisées, à un résident de l'Indiana qui ne détient pas de permis valide de grossiste.
English: He is a former Member of Parliament and Member of the British Columbia Legislative Assembly.
French: C'est un ancien député fédéral et député à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: Local carnivorous fishes typically show mercury concentrations higher than 1.0 μg
French: Les poissons carnivores locaux montrent de façon caractéristique des teneurs en mercure supérieure à 1,0 μg
English: This is experimental!, although it is documented, it currently only supports a limited amount of databases (send me fixes if you want it to support your favorite database), and the internal operations/API may change in the future..
French: Ceci est expérimental ! Bien que ce soit documenté, c'est actuellement supporté uniquement sur une liste limitée de base de données (envoyez-moi des patchs si vous voulez que cela supporte votre base de données favorites) et l'API interne devrait changer dans le futur...