ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workers’ council regularly informs workers about its work, amongst other things, through workers’ assemblies, notice boards, leaflets etc.
French: Il tient les travailleurs régulièrement informés de ses activités, lors d’assemblées du personnel, par voie d’affichage, dans des dépliants, etc.
English: In addition to narcotics, human trafficking affecting women, children and migrants in particular is another growing trend and concern.
French: Outre les narcotiques, la traite des êtres humains qui concerne les femmes, les enfants et les migrants, en particulier, est une autre tendance croissante et une préoccupation.
English: Requests for further information about the Privy Council Office and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Bureau du Conseil privé, on peut s'adresser au :
English: Step 4: The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: La nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: My delegation fully supports UNTAET's activities in this respect, which are very important.
French: Ma délégation appuie pleinement les activités de l'ATNUTO à cet égard.  Le travail de l'ATNUTO est très important.
English: EEW-11 Electronic Systems Chargehand 30.06 30.81 31.43 32.06
French: EEW-11 Électronicien de systèmes - chef d'équipe 30,06 30,81 31,43 32,06
English: The coordination spheres of the metal ions consist of two nearly equivalent six-membered rings with oxygen donor atoms derived from the quinizarin and the terminal ligands which are either β-diketones or salicylic aldehyde.
French: Les sphères de coordination des ions métalliques comportent deux cycles à six chaînons qui sont pratiquement équivalents et dans lesquels les atomes d'oxygène donneurs proviennent de la quinizarine alors que les ligands terminaux sont soit des β-dicétones ou de l'aldéhyde salicylique.
English: Business Lines Risks, Challenges, and Opportunities Setting the context Our assessment of the conditions prevailing in our operating environment provides us with an understanding of the relative risks, challenges, and opportunities facing the Agency.
French: Secteurs d’activité Risques, défis et possibilités Établir le contexte Notre évaluation des conditions qui prédominent dans notre environnement opérationnel nous permet de comprendre les risques et les défis auxquels sera confrontée l’Agence ainsi que les possibilités qui s’offriront à elle.
English: ——— 1989. Report on economic and monetary union in the European Community (Delors report).
French: 1989, «Rapport sur l’union économique et monétaire dans la Communauté européenne », Rapport Delors, Luxembourg (Luxembourg), Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: WHY SHOULD NEW EDUCATIONAL RESOURCES BE DEVELOPED IN CANADA?
French: Chapitre 1 Les prémisses 1.1 POURQUOI DOIT-ON DÉVELOPPER DE NOUVELLES RESSOURCES D’APPRENTISSAGE AU CANADA?
English: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) welcomed the broad agreement in the Committee on the necessity of implementing the capital master plan.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général chargé des services centraux d'appui) se félicite du large accord qui s'est fait à la Commission sur la nécessité d'appliquer le plan-cadre d'équipement.
English: The Appeals Chamber dismissed the appellant's grounds of appeal in all other respects although it found that the Trial Chamber erroneously qualified the beatings underlying the crime of torture as having “all of the makings of de facto attempted murder”.
French: La Chambre d'appel a rejeté, pour le surplus, l'appel interjeté par l'appelant contre les déclarations de culpabilité prononcées à son encontre bien qu'elle ait reconnu que la Chambre de première instance avait commis une erreur en qualifiant les brutalités sur lesquelles se fonde le chef de torture de « réunissant tous les éléments essentiels d'une tentative de meurtre de facto ».
English: The Learning and Development Branch and the Training Program Support and Evaluation Unit have learned that a close relationship and partnership is necessary to ensure both organizational and program needs are identified and met.
French: La Sous-direction de l'apprentissage et du perfectionnement et l'Unité de soutien au programme de formation et d'évaluation ont appris que des rapports et un partenariat étroits sont nécessaires si l'on veut pouvoir cerner et combler les besoins au niveau tant de l'organisation que des programmes.
English: No appointments were made from the list while it was valid, and now that it has expired no appointments can be made from it.
French: Aucune nomination n'a été effectuée à partir de la liste pendant qu'elle était valide, et maintenant qu'elle est expirée, aucune nomination ne peut être effectuée.
English: Touch-It Virtual Keyboard is designed to fully mimic a physical keyboard.
French: Touch-It Virtual Keyboard est conçu pour imiter parfaitement un clavier de bureau standard.
English: Of this, approximately 60% was exported (mostly to the United States); an additional 210 thousand tonnes of N as fertilizer were imported into Canada (FAO 1999).
French: En 1996, 297 000 tonnes de phosphore ont été appliquées sous forme d’engrais sur les terres agricoles du Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1998).
English: Bangladesh officials, working with FHI, examined the capacity of its family planning outreach and clinic systems, assuming a continuing increase in the demand for services.
French: Les autorités du Bangladesh ont étudié, en coopération avec FHI, la capacité de leurs programmes communautaires et de leurs dispensaires, en supposant un accroissement constant de la demande de services.
English: Nor has anyone pointed out that Hamas, which had made tentative steps towards recognising the State of Israel within its 1967 borders, could not proceed any further towards such recognition, after the humiliating images of half-naked, bound and blindfolded prisoners.
French: On n’a pas dit et on n’a pas souligné que le Hamas, qui avait fait quelques pas timides vers la reconnaissance de l’État d’Israël en ses frontières de 1967, ne pouvait pas, après les images humiliantes de ces prisonniers à moitié nus, attachés, les yeux bandés, avancer encore dans la reconnaissance d’Israël.
English: Site Visits Visits were made to the following sites:
French: Visites Cambie Surgical Centre, Vancouver, Colombie-Britannique CLSC Suzor Côté, Victoriaville, Québec Evangeline Community Health Centre, Wellington, Île-du-Prince-Édouard GENOME Atlantic, Halifax, Nouvelle-Écosse Group Health Centre, Sault Ste.
English: [A/52/47, annex XI, section I.A, para.
French: [A/52/47, annexe XI, sect.
English: • Creative proposals of excellent Canadian health researchers supported across the full spectrum of health research.
French: • Propositions créatrices de la part d'excellents chercheurs canadiens subventionnés dans l'ensemble du domaine de la recherche en santé.
English: EXEMPTION FROM THE AGE LIMIT FOR A TRAINEESHIP Summary of decision on complaint 518/2004/MF against the European Commission
French: DROITS À PENSION Résumé de la décision concernant la plainte 2188/2003/OV contre la Commission européenne
English: Russia Between Art and Politics.
French: Russia Between Art and Politics, enseigne les affaires internationales à la New School University de New York.
English: The specifications contained within this document reflect systems that are currently available on the market.
French: Les spécifications figurant dans le présent document concernent les systèmes actuellement disponibles sur le marché.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official language, and requests the Secretary-General, in coordination with content-providing offices, to extend these cooperative arrangements to all official languages of the United Nations, bearing in mind the necessity of adherence to United Nations standards and guidelines;
French: Se félicite des accords de coopération arrêtés entre le Département de l'information et des établissements d'enseignement pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines langues officielles, et prie le Secrétaire général, agissant de concert avec les bureaux auteurs, d'étendre la pratique de ces accords de coopération à toutes les langues officielles de l'Organisation, sans perdre de vue la nécessité de se conformer aux normes et directives de l'Organisation;
English: Finally, the shift to the euro as the currency of the Convention has proven difficult to implement.
French: Enfin, il s'est avéré que l'adoption de l'euro comme unité de compte de la Convention est une option difficile à mettre en œuvre.
English: RP-003 - Policy Guidelines for Mobile Radio Trunked Systems (Being Reviewed) PDF Format, 98 KB  Help to Access Documents Gazette Notice DGTN 003-82/DGTR 009-82 entitled, "Proposed Policy for the Licensing of Mobile Radio Trunked Systems" was published for comment in the Canada Gazette, Part I on June 3, 1982.
French: PR-003 -Politique concernant la délivrance des licences des systèmes mobiles à partage de plusieurs canaux (à l'étude) Format PDF, 102 Ko Aide pour avoir accès aux documents L'avis n° DGTN 003-82/DGTR 009-83, intitulé "Politique proposée pour la délivrance des licences des systèmes mobiles à partage de plusieurs canaux", a été publié le 3 juin 1982 dans la Gazette du Canada et le public était invité à présenter ses observations.
English: "This renovation project enhances the vision of a vibrant cultural district within Calgary's city centre," said Ms. McLellan.
French: « Ces travaux de rénovation concrétisent le projet de district culturel dynamique au centre-ville de Calgary, a déclaré Mme McLellan.
English: The decision to pass to the third stage - Article 121 (109j) ECT states that the Council will set the date for passage to the third stage, though with a minimum date and cut-off date, in accordance with the following mechanism:
French: La décision de passer à la troisième étape • L'article 121 (109J) prévoit que la date de passage à la troisième étape sera décidée par le Conseil, avec toutefois une date minimale et une date-butoir, selon le mécanisme suivant:
English: "ProCLAYmation"; Sunshine Coast Art Gallery, Sechelt, British Columbia.
French: Insideout », Surrey Art Gallery, Surrey, ColombieBritannique, 1985.
English: Fireside, 1992.
French: FIRST-Business, 1996.
English: I also proposed the establishment of a Global AIDS and Health Fund in order to mobilize the $7 to $10 billion necessary to appropriately address the AIDS epidemic.
French: J'ai également proposé la création d'un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé qui devrait permettre de mobiliser les 7 à 10 milliards de dollars requis pour lutter efficacement contre l'épidémie.
English: • Where the chief financial officer of a constituency association ceases for any reason to hold office, the constituency association shall forthwith appoint another
French: • L’association de circonscription nomme sans délai un remplaçant au directeur des
English: Many other countries tax only income from local sources, partly because they lack the resources to assess worldwide income.
French: Par contre, un grand nombre de pays n'imposent que les revenus que reçoivent les contribuables sur leur territoire, en partie parce que ces pays n'ont pas les ressources nécessaires pour évaluer l'ensemble des revenus de toutes provenances.
English: New series with Latin denominations and common names in German, English, French and Dutch.
French: Nouvelle série avec la dénomination latine suivie de l’appellation allemande, anglaise française et néerlandaise.
English: Following their accession, the new Member States together with Bulgaria and Romania will receive 1.6 billion per year in aid through Phare until 2006.
French: Après leur adhésion, les nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie disposeront de 1,6 milliards d'euros annuels d'aides à travers Phare jusqu'en 2006.
English: Those are questions that I feel have not yet been completely answered.
French: Ce sont des questions auxquelles je ne crois pas avoir eu de réponse.
English: Essential Shield planning incorporates deception and signature management, both electronic and non-electronic, and employs active, passive and physical survivability means.
French: La planification essentielle de la fonction « protéger » englobe la déception et la gestion des signatures, tant électroniques que non électroniques, et prévoit des moyens actifs, passifs et de surviabilité physique.
English: The author states that in October 1999, in despair over his son's situation, her husband committed suicide.
French: L'auteur déclare qu'en octobre 1999, désespéré par la situation de son fils, son mari s'est suicidé.
English: • It encourages cheaper Internet access for schools, as was the case in Zambia, where Zamnet offered support.
French: • Il réduit le coût de l'accès des établissements scolaires à l'Internet, comme ce fut le cas en Zambie où Zamnet a offert son appui.
English: United [19] United submits that it has no record of the incident relating to Dr. Nordin being refused transportation, and that an Air Canada investigation indicates that Dr. Nordin's behaviour was aggressively argumentative and detrimental to his safety as well as that of the passengers and crew members.
French: United [19] United fait valoir qu'elle n'a rien au dossier relativement à cet incident relatif au refus de transporter M. Nordin et que selon une enquête menée par Air Canada, M. Nordin « argumentait de façon agressive et nuisait à sa propre sécurité et à celle des autres passagers et de l'équipage ».
English:  Dr. Kendall is the chair of the following committees:
French: Le 3 mai 1999, il devient agent de santé provincial de la Colombie-Britannique.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/uwe-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/uwe-f.html
English: Decisions were taken to drop patents with little likelihood of licensing.
French: Le portefeuille a continué de s’accroître.
English: In addition, Saskatchewan producers benefit through the completion of studies aimed at providing information (e.g. groundwater studies) to target future water development projects, or from research projects that improve water conservation or water quality, thus allowing limited water supplies to last longer and benefit a wider range of users.
French: De plus, les producteurs de la Saskatchewan bénéficient de l'achèvement d'études visant à fournir de l'information (p. ex., études sur l'eau souterraine) pour cibler des projets futurs d'approvisionnement en eau ou de l'achèvement de projets de recherche qui visent à accroître la conservation de l'eau ou sa qualité, permettant ainsi de prolonger l'approvisionnement en eau limité et d'avantager des utilisateurs plus nombreux.
English: ("Call-Net") on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"), a group of competitive telecommunications service providers that share a number of common concerns with respect to the existing co-location regime and the co-location arrangements that are currently available from the Respondent Incumbent Local Exchange Carriers (the "ILECs" or the "Respondents"). Document: 010514.zip - 14KB
French: ("Call-Net") on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC"), a group of competitive telecommunications service providers that share a number of common concerns with respect to the existing co-location regime and the co-location arrangements that are currently available from the Respondent Incumbent Local Exchange Carriers (the "ILECs" or the "Respondents"). Document: 010514.zip - 14KO
English:  The direction of future policy is also linked to the preparation of a new comprehensive anti-doping bill for possible discussion in 2007.
French:   La direction de la politique future est également liée à l’élaboration d’un nouveau projet de loi complet sur la lutte antidopage qui pourrait être examiné en 2007.
English: Response:Perhaps this is best addressed amongst professionals in infertility counselling.
French: Réponse:Les professionnels du counselling en matière d'infertilité seraient peut-être les mieux placés.
English: • The EIRB carries out public reviews of development proposals deemed necessary by the EISC. 
French: • Le BERE est chargé de l'examen public des projets d'exploitation, lorsque le CERE le juge nécessaire.
English: In 1995, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended the former Wellington County House of Industry for being "...of national historic significance ... because as one of the oldest identified examples of a state-supported poorhouse or alms house, an important 19th-century social institution, it provides an excellent illustration of the origins of the important 20th-century theme, state involvement in social policy."
French: En 1995, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que l'ancien Refuge des pauvres du comté de Wellington soit désigné « d'importance historique nationale (...) parce qu'étant l'un des plus anciens exemples identifiés de refuge des pauvres ou asiles d'indigents gérés par l'État, une importante institution sociale du XIXe siècle, il illustre fort bien les origines d'un thème important du XXe siècle, la participation de l'État à la politique sociale ».
English: ◦ signs of infection such as sore throat, cough, or pain when you pass urine
French: ◦ signes d'infection comme un mal de gorge, une toux ou de la douleur en urinant
English: • a collaborative approach that cannot be forced on anyone;
French: • une approche coopérative qui ne peut être imposée à qui que ce soit;
English: About 1 million people in eastern Europe and central Asia are living with HIV/AIDS: more than double the figure of 420 000 at the end of 1999.
French: Environ un million de personnes en Europe orientale et en Asie centrale sont atteintes d’infection à VIH ou de sida, soit plus du double du chiffre de 420 000 enregistré à la fin de 1999.
English: Extremely high rates of diabetes have been documented in some specific First Nations communities.
French: Des taux extrêmement élevés ont été observés dans certaines communautés des Premières nations.
English: The Asian ministerial conferences on disaster risk reduction represent a high-level forum for Governments to reaffirm their commitment to the Hyogo Framework for Action and exchange practical ways to implement effective disaster risk reduction at the national and local levels and move towards sustainable development.
French: La Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe constitue une instance de haut niveau qui permet aux gouvernements de réaffirmer leur engagement en faveur du Cadre d'action de Hyogo et d'échanger des informations sur les moyens pratiques d'assurer une réduction efficace des risques de catastrophe aux niveaux national et local et de s'engager sur la voie du développement durable.
English: We believe that that would be a vast improvement to the text and would give it more clarity.
French: Cette modification, nous semble-t-il, améliorerait très sensiblement le texte et conférerait à ce dernier une plus grande clarté.
English: The collective bargaining contract, which represents the maximum expression of the union independence, functions as the specific source for labour law.
French: Les conventions collectives, qui représentent l'expression la plus vive de l'indépendance des syndicats, sont la source spécifique du droit du travail.
English: We were supposed to have a suite on high floor with a view of Times square.
French: The staff were friendily knowledgeable, polite and professional.
English: The idea of opening a branch of the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, with the participation of an OSCE representative, was welcomed as an action which might contribute positively to the improvement of the situation on the ground.
French: L’idée d’ouvrir un bureau des Nations Unies pour les droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie), avec la participation d’un représentant de l’OSCE, a été accueillie avec satisfaction comme une action qui pourrait contribuer de manière positive à améliorer la situation sur le terrain.
English: These Rules combine a uniform system with a network system.
French: Elles combinent un système uniforme et un système de réseau.
English: Diplomatic protection was one of the oldest and least studied areas of international law, and the adoption of a conservative approach, based on a comprehensive study of State practice and judicial decisions, would be the best, and would make it possible to formulate rules acceptable to the majority of States.
French: La protection diplomatique est l'un des domaines les plus anciens et les moins étudiés du droit international, et l'adoption d'une démarche conservatrice, reposant sur une étude exhaustive de la pratique des États et de la jurisprudence, serait la meilleure et permettrait de formuler des règles acceptables pour la majorité des États.
English: Expressing its satisfaction to national and international non-governmental organizations for the numerous activities they are undertaking in the field to develop the awareness of the populations concerned with a view to the eradication of harmful traditional practices such as female genital mutilation,
French: Exprimant sa satisfaction aux organisations non gouvernementales nationales et internationales pour les multiples activités qu'elles mènent sur le terrain afin de sensibiliser les populations concernées en vue de l'éradication des pratiques traditionnelles nocives telles les mutilations génitales féminines,
English: Technical Change in Truck Manufacturing (Turkey) Responsible Officer Andrew Barnette Name:
French: Technical Change in Truck Manufacturing (Turkey) Responsable Andrew Barnette Nom:
English: We interpreted these results as a consequence of the equalizing effect of three myrmicine species (Pheidole sp.
French: Nous considérons ces résultats comme une conséquence de l'effet égalisateur de trois espèces de fourmis myrmicinées (Pheidole sp.
English: The proposal meets an evident need.
French: Ce projet répond à une incontestable nécessité.
English: As a worst-case scenario, µg/m3 was used for this assessment but this may lead to an overestimation of quinoline in indoor and ambient air.
French: Aux fins du scénario de la pire éventualité, on a utilisé les valeurs en microgrammes par mètre cube pour la présente évaluation, mais cette façon de procéder peut avoir pour résultat une surestimation des concentrations de quinoléine dans l’air ambiant.
English: The UN Decade has taken up that challenge.
French: Tous ces aspects concernent effectivement les droits de l’homme, et il s’agit globalement, par toutes ces dimensions, d’édifier une culture du respect des droits de l’homme.
English: It is open, it is transparent and the people of Canada can see it.
French: Bien su r, mais c’est un processus ouvert, ˆ transparent, et les Canadiens peuvent le voir.
English: Of course, we do delude ourselves that a regulation will do away with speculation at a single blow.
French: Certes, nous ne nous berçons pas d' illusions en pensant qu' un règlement est en mesure d' éliminer la spéculation.
English: We may not agree with one or two technical details.
French: On peut être en désaccord sur telle ou telle disposition technique.