ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7(4) of the European Charter stipulates that "in determining their policy with regard to regional and minority languages,... Parties shall take into consideration the needs and wishes expressed by the groups which use such languages."
French: Plus généralement, le paragraphe 7(1) de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires déclare que les Etats doivent fonder leurs politiques, leur législation et leur pratique sur des objectifs et principes comme « la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu’expression de la richesse culturelle » et « la nécessité d’une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder ».
English: There is no agreement on correlations of protection for pertussis.
French: VACCINS DCaT PENTAVALENTS ET HEXAVALENTS APPROUVÉS POUR UN USAGE CLINIQUE AU CANADA
English: Here my delegation reiterates its support for the specific proposals made by the Non-Aligned Movement, and in particular that relating to an increase in the number of Council members, which we hope will be studied and receive all due consideration.
French: À ce sujet, ma délégation aimerait réitérer son soutien aux propositions concrètes faites par le Mouvement des pays non alignés, en particulier celle ayant trait à l'augmentation du nombre de membres du Conseil, et souhaite qu'elles soient étudiées et qu'elles reçoivent toute la considération qu'elles méritent.
English: Who do I contact if I want to withdraw my consent?
French: Qui dois-je contacter si je désire retirer mon consentement?
English: 3.6.2 The reports produced by HRI show that funds were spent as intended and that the desired results were achieved with respect to the output to the FTR report.
French: 3.6.2 Les rapports produits par IDH montrent que les fonds ont été engagés de la manière prévue et que les résultats escomptés ont été produits, c’est-à-dire le rapport SDH.
English: What will the lead time for an effective monovalent vaccine stockpile be?
French: Quel sera le délai de constitution d’un stock efficace de vaccins monovalents?
English: RELATIONSHIP DCS/CHAIN OF COMMAND AND ACCUSED 7.
French: RELATION ENTRE LE DSAD, SON PERSONNEL, LE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL ET LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT 7.
English: • Each state has its own constitution, which may not conflict with the US constitution, but may contain provisions, such as an explicit right of privacy, a right to know (about government) and a means for citizens to exercise legislative authority through initiative and referenda.
French: • Chaque État a sa propre constitution, qui ne doit pas entrer en conflit avec celle des États-Unis, mais qui peut contenir des dispositions comme le droit explicite à la vie privée, le droit de savoir (à propos du gouvernement) et un moyen pour que les citoyens exercent une autorité législative par l’intermédiaire de projets ou de référendums.
English: Enforcement of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: Pursuant to this recommendation, the secretariat continued its in-depth analysis of the impact of foreign direct investment (FDI) on development, with a view to helping developing countries identify productive, beneficial and effective ways of involving transnational corporations (TNCs) in the process.
French: Conformément à la recommandation susmentionnée, le secrétariat a poursuivi son analyse approfondie de l'impact de l'investissement étranger direct (IED) sur le développement, afin d'aider les pays en développement à déterminer quels sont les moyens productifs, bénéfiques et effectifs d'associer les sociétés transnationales (STN) à ce processus.
English: 9.2.4 Mutagenicity and genotoxicity There is equivocal evidence of genotoxicity of chloral hydrate.
French: 9.2.4 Mutagénicité et génotoxicité On soupçonne que l'hydrate de chloral est génotoxique.
English: The Advisory Group recommended further administrative improvements, and emphasized the importance of a field-driven approach in identifying and prioritizing life-saving activities.
French: Le groupe consultatif a recommandé d'apporter d'autres améliorations sur le plan administratif et insisté sur le fait qu'il fallait suivre une approche dictée par la situation sur le terrain, dans l'identification des activités prioritaires.
English: You can also make great value calls to friends in another country by using Skype Credit to lower call costs when calling abroad.
French: Petit et brillant, il est proposé en noir ou en blanc avec garniture bleue ou rose.
English: Decides that the International Ministerial Conference should be convened at Almaty on 28 and 29 August 2003;
French: Décide que la Conférence ministérielle internationale se tiendra les 28 et 29 août 2003 à Almaty;
English: The Council offered to meet with officials from CIHR to discuss the establishment of an Office of HIV/AIDS Research or the creation of a National HIV/AIDS Research Advisory Partnership and asked the Minister to facilitate such a meeting.
French: Le Conseil a offert de rencontrer des représentants des IRSC afin de discuter de la mise en place d'un bureau de la recherche sur le VIH/sida ou de l'établissement d'un partenariat consultatif national de recherche sur le VIH/sida et a demandé au ministre d'animer la rencontre en question.
English: Recommendation 8 The task force recommends that universities and their libraries apply new statistical indicators to review their collections and document delivery operations on a regular basis to ensure that these match the academic strengths and priorities of the institution.
French: Recommandation 8 Le groupe de travail recommande que les universités et leurs bibliothèques utilisent de nouveaux indicateurs statistiques dans l’examen régulier de leurs collections et de leurs opérations de livraison des documents, afin de voir si leurs pratiques concordent avec les forces et les priorités de l’établissement en matière d’enseignement et de recherche.
English: The Secretary-General has identified cross-border problems that feed and exacerbate the chronic instability afflicting the West African region, and he proposes elements of a strategy to address them.
French: Le Secrétaire général a identifié les problèmes transfrontaliers qui alimentent et exacerbent l'instabilité chronique dont souffre la région de l'Afrique de l'Ouest, et nous propose des éléments d'une stratégie pour y faire face.
English: The Atlantic Cancer Research Institute, in partnership with the National Research Council Institute for Information Technology, recently patented highly accurate biomarker panels for diagnosing prostate and colon cancers using small amounts of tissue generally removed using a needle biopsy.
French: L’Institut atlantique de recherche sur le cancer, en partenariat avec l’Institut de technologie de l’information du Conseil national de recherches du Canada, a récemment fait breveter des groupes de biomarqueurs ultraprécis permettant de dépister le cancer de la prostate et du côlon au moyen de petites quantités de tissus généralement prélevées durant une biopsie à l’aiguille.
English: (d) To identify good practices by national and local authorities for taking into account while shaping their policies the needs and demands voiced by the least well off;
French: d) D'identifier les bonnes pratiques des autorités nationales et locales concernant la prise en compte des besoins et des demandes exprimées par les plus démunis dans l'orientation de leurs politiques;
English: Hoppenstedt report (A4-0362/98)
French: Rapport Hoppenstedt
English: A green ball at a height of not less than 5 m.
French: Un ballon vert placé à une hauteur d'au moins 5 m.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Kingdom of Morocco.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable au Royaume du Maroc.
English: The coordinators agreed to send to the secretariat by 12 noon on 3 July the names of Members wishing to take part in this delegation. c) Venice delegation Decision:
French: Si les coordinateurs conviennent qu’il faut demander une autorisation pour cette délégation, ils feront parvenir au secrétariat le nom des membres souhaitant en faire partie. b) Composition de la délégation qui sera envoyée à Liverpool les 29 septembre et 1er octobre 2008 Décision: les coordinateurs décident de faire parvenir au secrétariat pour le 3 juillet à midi le nom des membres souhaitant prendre part à cette délégation. c) Délégation pour Venise Décision: les coordinateurs prennent acte des éventuels problèmes de logistique susceptibles de survenir dans le cadre de cette délégation.
English: With regard to draft articles 13 and 14, his delegation was prepared to take a flexible approach to the question of defining the issues on which a State could not rely on immunity.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 13 et 14, la délégation russe est disposée à faire preuve de flexibilité quant à la définition des cas dans lesquels un État ne pourrait invoquer l'immunité.
English: This is a closed discussion involving persons with direct involvement in national strategies for growth, poverty reduction, and the implementation of the MDGs.
French: Celles-ci seront ouvertes uniquement aux personnes intervenant directement dans les stratégies nationales de croissance et de réduction de la pauvreté et dans la mise en œuvre des OMD.
English: Write the RCMP Police Aptitude Battery (RPAB) The aptitude battery, which is made up of two separate exams, is also offered regularly in Toronto.
French: 2e étape - Trousse de sélection Une fois les examens écrits réussis, vous recevrez une trousse de sélection dans le courrier.
English: • The Agency investigated seven transboundary petitions for proposed projects across Canada.
French: • L'Agence a enquêté sur sept demandes relatives à des questions transfrontalières pour des projets proposés dans diverses régions du Canada.
English: What signatures are required on which documents?
French: Qui doit signer les documents?
English: It should also be stressed that research funding problems primarily affect small and medium-sized enterprises.
French: En outre, il faut préciser que les petites et moyennes entreprises sont les premières victimes des problèmes de financement de la recherche.
English: In the past year WHO has worked particularly close with this network of NGOs on: − − − strengthening the role of community-based organizations in scaling up access to antiretroviral therapy; advocating for universal and affordable access to prevention, treatment and care services; and establishing and supporting a "knowledge hub" to provide regional training and technical support to strengthen capacity in priority areas of HIV/AIDS prevention.
French: Au cours de l’année écoulée, l’OMS a coopéré de façon particulièrement étroite avec ce réseau d’ONG dans les domaines suivants : − − − le renforcement du rôle des organisations communautaires dans le développement de l’accès aux traitements antirétroviraux ; l’action de sensibilisation en faveur d’un accès universel et économiquement abordable à la prévention, aux traitements et aux services de soins ; la création et le soutien d’un centre de diffusion des connaissances qui fournit, au niveau régional, une assistance en matière technique et de formation, afin de renforcer les capacités dans les domaines prioritaires de la prévention de l’infection à VIH et du sida.
English: Initially, 196 girls and young women will access an early intervention program that will focus on helping them make better lifestyle choices to prevent or avoid violent situations.
French: Au départ, 196 jeunes filles bénéficieront de ce programme d'intervention précoce, qui cherche à les aider à faire de meilleurs choix de mode de vie pour prévenir ou éviter les situations de violence.
English: The Committee agreed that the next revision period should last five years and that, subject to any advice of the ad hoc working group, its next (eleventh) session would be held in Geneva in the second half of 2012.
French: Le comité est convenu que la prochaine période de révision aurait une durée de cinq ans et que, sous réserve de tout avis du groupe de travail ad hoc, sa prochaine (onzième) session aurait lieu à Genève, au cours du second semestre de 2012.
English: The economic issues, which are extremely important for relations between the EU and the ASEAN countries, will naturally be discussed.
French: Les questions économiques, qui sont extrêmement importantes pour les relations entre l'UE et les pays de l'ANASE, seront bien sûr abordées.
English: However, if CO2 Capture, Transport, and Storage becomes widely used in the longer term, gross total GHG emissions reductions are expected to be achievable.
French: Cependant, si le captage, le transport et le stockage de CO2 sont largement utilisés à plus long terme, la réduction des émissions globales brutes de GES devrait être réalisable.
English: 18) and freedom of opinion and expression (art.
French: 18) et liberté d'opinion et d'expression (art.
English: Of these, 200 worked at the headquarters, 2 100 in the county agencies, 1 247 in the local agencies, 148 were transferred to the General Directorate of Labour and Social Solidarity for control activities and 40 are employed within regional adult training centres.
French: Il relève dans le document intitulé « Evaluation conjointe des politiques de l'emploi : les priorités de la Roumanie, 2002 »1 que l’Office national pour l’emploi (ONE) comptait, pendant la période de référence, 3 695 agents.
English: At the end of the day, however, the R. C. M. P. decided (wisely, I might say) not to pursue the argument based on security.
French: A la fin de la journée, toutefois, la GRC décida (sagement, dirais- je) de ne pas poursuivre son argumentation sur la base de l’objectif de la sécurité.
English: A/C.3/59/SR.11 Meeting held on 13 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.11 Séance tenue le 13 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Drug Identification Number (DIN): The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) or Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and approved for sale in Canada.
French: Lorsqu’un produit pharmaceutique est approuvé, on lui attribue un DIN, ce qui permet au fabricant de commercialiser le produit au Canada.
English: Informal Working Group on International Tribunals
French: Groupe de travail informel sur les Tribunaux internationaux
English: It can build trust in official statistics not only in the sense of respondent trust but also in the sense of increasing usefulness of statistics.
French: Il peut avoir pour effet de développer la confiance dans les statistiques officielles, non seulement en renforçant le sentiment de confiance qu'éprouvent les enquêtés mais aussi en conférant une plus grande utilité aux statistiques.
English: Mr. THIPDAVANH, SDT
French: M. THIPDAVANH, SDT
English: (1) The definitions "Arctic Control Area" and "minimum enroute altitude" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « altitude minimale en route » et « région de contrôle de l'Arctique », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1), sont abrogées.
English: Corporate Services (Corporate Management and Direction) The Corporate Services (Corporate Management and Direction) program activity supports the Agency's ability to manage our operations strategically, fulfill our mandate, meet the expectations of Parliamentarians and Canadians, and achieve our Strategic Outcome.
French: Services généraux (Gestion et orientation organisationnelles) L'activité de programmes Services généraux (Gestion et orientation organisationnelles) appuie la capacité de l'Agence de gérer ses opérations de façon stratégique, de remplir son mandat, de répondre aux attentes des parlementaires et des Canadiens et d'atteindre son résultat stratégique.
English: The National Follow-up Committee; The Provincial Coordinating Committee; The Regional Assignment and Implementation Committee.
French: Le Comité national de suivi; Le Comité provincial de coordination; Le Comité régional d'assignation et d'exécution des tâches.
English: From that statement it is clear that this is a genuine call to build a new world after the end of the cold war, which drove a wedge between the countries of the world and divided it into sections.
French: Il apparaît donc que cet appel est véritablement lancé en faveur de l'édification d'un monde nouveau après la fin de la guerre froide qui avait désuni les pays du monde et provoqué une division du monde.
English: • solving any IAQ problems which may arise.
French: Les élèves : les principaux clients de votre école.
English: The Committee regrets the lack of adequate information in the State party's report on complaints regarding acts of racial discrimination and the corresponding legal action taken by, and on behalf of, victims, including alleged complaints of violent racist attacks and acts of police brutality committed on racial grounds.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie manque d'informations sur les plaintes concernant des actes de discrimination raciale et les actions judiciaires engagées à ce sujet par et pour les victimes, notamment sur les plaintes qui auraient été déposées pour des agressions racistes violentes et des brutalités policières fondées sur des considérations raciales.
English: 2.2.4.1. fourteen lenses;
French: 2.2.4.1 de quatorze lentilles;
English: When would you like to stay at the Vime Corregidor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vime Corregidor ?
English: When the primary tank air pressure reaches 1000 psi/6895 kPa, a pair of switches turns on the PRIMARY TANK LOW PRESSURE alarm.
French: Lorsque la pression dans le réservoir primaire atteint 1000 psi/6895 kPa, une paire de manostats déclenche l’alarme PRESSION FAIBLE RÉSERVOIR PRIMAIRE.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Based on available information on the physical and chemical properties of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate, and the fact that releases of these substances to the atmosphere in Canada are negligible (Section 2.2.2), these aluminum salts are not considered to be involved in the depletion of stratospheric ozone, tropospheric ozone formation or climate change.
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques Compte tenu des informations disponibles sur les propriétés physiques et chimiques du chlorure, du nitrate et du sulfate d'aluminium, et du fait que ces substances ne sont rejetées dans l'atmosphère qu'en quantités négligeables au Canada (section 2.2.2), on considère que ces sels d'aluminium ne participent pas à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ni aux changements climatiques.
English: Decision on compliance C. Plan of Action to Promote Universality of the Convention D.
French: Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention  − D.
English: The Declaration enjoined all peoples and countries of Eurasia, their youth and political decision makers to engage in and practice dialogue aimed at building and strengthening mutual understanding, trust, respect for the other and cultural diversity, democratic practices and cooperation, with the aim of securing peace, development and prosperity throughout the region.
French: La Déclaration invitait tous les peuples et tous les pays eurasiens, leur jeunesse et leurs décideurs politiques à prendre part au dialogue pour instaurer et renforcer la compréhension mutuelle, la confiance, le respect de l'autre et de la diversité culturelle, les principes démocratiques et la coopération, en vue d'assurer la paix, le développement et la prospérité dans toute la région.
English: Following staining with Moyne's Feulgen-like technique, the nucleolonemal profiles appeared denser than the remaining regions of the nucleolar mass, thus indicating that DNA is associated with this filamentous structure.
French: Dans des préparations colorées de façon à mettre l'ADN en évidence, les profils de nucléolonémata sont plus denses que le reste de la masse nucléolaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Larkspur Hotel Union Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Larkspur Hotel Union Square .
English: Human rights will be more fully protected when terrorism is without protection.
French: Les droits de l'homme seront mieux protégés si le terrorisme ne bénéficie d'aucune protection.
English: Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-97: results of a follow-up national survey.
French: Santé Canada.
English: This page was last modified 11:53, 11 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Binh and woldoftint@gmail.com and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2009 à 11:53 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Binh et woldoftint@gmail.com et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • 1988-R-187 — Construction of Tremblay Street (CP) - Town of Acton Vale
French: • 1988-R-187 — Construction de la rue Tremblay (CP) - Ville d'Acton Vale
English: Help the dyslexic child to relieve himself from stress and pressure in the classroom.
French: Tout faire pour aider l’élève freiné sans cesse par la dyslexie à se libérer du stress et de la pression qu’il peut subir en classe.
English: Where projects are funded on a year-to-year basis, one cannot assume that a project in the third year will necessarily be funded, even if it is a continuation of projects that were funded in the first two years.
French: Lorsque des projets sont financés sur une base annuelle, on ne peut présumer qu’un projet de la troisième année sera nécessairement financé, même s’il constitue la suite des projets qui ont été financés lors des deux premières années.
English: In May 2003, Directive 2003/30 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport was adopted.
French: En mai 2003, la directive 2003/30 relative à la promotion de l'utilisation des biocarburants et autres carburants renouvelables a été adoptée.
English: Out of respect for Lebanese sovereignty, and in compliance with Security Council resolution 425 (1978), Israel forces have refrained from crossing the Blue Line, even the few metres necessary, in order to remove these charges.
French: Par respect pour la souveraineté libanaise et conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, les forces israéliennes se sont abstenues de franchir la Ligne bleue, même des quelques mètres nécessaires, pour éliminer ces charges.
English: In addition, in order to address poverty alleviation in depressed Muslim areas, the Forum transformed itself into the Bishops-Ulama Conference, which has received financial support from the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process for intercultural and interfaith dialogue projects.
French: Par ailleurs, afin de lutter contre la pauvreté dans les communautés musulmanes en proie à la pauvreté, le Forum a été rebaptisé Conférence des évêques et des oulémas (BUCI) et a ainsi reçu un appui financier du Bureau du Conseiller présidentiel sur le processus de paix pour des projets visant à promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions.
English: Main strategies and focuses of action Country work 36.
French: Principales stratégies et modalités d’action Activités au service des pays 36.