ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiated settlement provided for a cash compensation of $10,935,000 and for up to 15,140 acres of additional land that may be set apart as a Reserve for Alexander. For more information, see INAC's web site at: www.inac.gc.ca/nr/prs/s-d1998/1-9897.html Alexis First Nation
French: Le règlement négocié prévoyait une indemnisation de 10 935 000 $ et jusqu'à concurrence de 6 116,6 hectares (15 140 acres) de terres supplémentaires pouvant être désignées comme des terres de la réserve d'Alexander.Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web d'AINC à l'adresse: www.inac.gc.ca/nr/prs/s-d1998/1-9897.html La Première nation d'Alexis
English: Article 10 Force and Duration of the Agreement This Agreement shall have the same force and duration as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Article 10 Force et durée de l’Arrangement Le présent Arrangement a la même force et durée que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: • Participation of immigrants in trade union activities host society?
French: • Participation des immigrés dans les partis politiques
English: They could take the form of awareness-raising actions, meetings between MPs and students, or awareness days or weeks on university campuses in Europe.
French: Ces actions pourraient prendre la forme d’actions de sensibilisation, de rencontres entre parlementaires et étudiants, d’organisation de semaines ou de journées de sensibilisation des étudiants sur les campus d’Europe.
English: The Austrian Government reaffirms its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, whatever its motives and origin.
French: Le Gouvernement autrichien réaffirme sa condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels que soient ses motifs et ses origines.
English: Renault's engineering resources are active around the world.
French: L’ingénierie du groupe Renault est déployée mondialement.
English: Those are some initial but significant steps taken towards achieving the ultimate objective of acceding to the Ottawa Convention, to which Sri Lanka is committed in principle.
French: Ce sont là des premières mais importantes mesures adoptées en vue de parvenir à l'objectif final d'adhérer à la Convention d'Ottawa, à laquelle Sri Lanka a donné un accord de principe.
English: Article 3 General principles The principles of the present Convention shall be: (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; (b) Non-discrimination; (c) Full and effective participation and inclusion in society; (d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; (e) Equality of opportunity; (f) Accessibility; (g) Equality between men and women; (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French: Article 3 Principes généraux Les principes de la présente Convention sont : a) Le respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l’indépendance des personnes; b) La non-discrimination; c) La participation et l’intégration pleines et effectives à la société; d) Le respect de la différence et l’acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité; e) L’égalité des chances; f) L’accessibilité; g) L’égalité entre les hommes et les femmes; h) Le respect du développement des capacités de l’enfant handicapé et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.
English: The Point Project was launched in 1995 to identify the underlying reasons for the rapid increase in HIV infection in injection drug users.
French: La rapport souligne les éléments de l'évaluation du programme et des résultats, et fournit un résumé des mesures généralement prises dans l'évaluation d'un programme, de même qu'un exemple d'un aperçu de rapport d'évaluation de programme.
English: Health Canada explained that there may be a need for further comments and input from AHR counsellors and that various methods would be used to solicit their feedback, including e-mail and telephone calls and/or teleconferences.
French: Santé Canada indique qu'on aura certainement besoin d'autres commentaires et rétroactions de la part des conseillers en procréation assistée et qu'on se servira de différentes méthodes afin d'obtenir leur avis, dont le courrier électronique, le téléphone ou la téléconférence.
English: The Court reiterated the general purpose of the ATIA that information held by government is to be disclosed unless it is specifically exempt under the ATIA, which exemptions are to be narrowly construed. The basis for exemption has not, in the present circumstances, been established.
French: La Cour a réaffirmé l’objet général de la LAI, à savoir que les renseignements détenus par le gouvernement doivent être divulgués à moins d’être spécifiquement visés par une exception aux termes de la LAI, laquelle exception doit être interprétée de manière restrictive . Dans la présente affaire, la justification de l’exception n’a pas été démontrée.
English: Over the years, technological advancements in farm machinery and equipment, including the introduction of the internal combustion engine, made it possible to do more farm work with fewer people, increasing productivity and decreasing dependence on working animals.
French: Au fil des ans, grâce aux progrès technologiques touchant la machinerie et le matériel agricole, notamment l'apparition du moteur à combustion interne, on a réussi à accomplir plus de travail agricole avec moins d'employés, pour ainsi rehausser la productivité et réduire la dépendance envers les animaux de trait.
English: •Essentially, only licensed submarines proceed to sea, dive and conduct operations
French: •Essentiellement, seuls les sous-marins munis d’un permis vont en mer, plongent et dirigent des opérations
English: (d) To discuss ways to improve the analysis and dissemination of collected data.
French: d) Examiner les moyens d'améliorer l'analyse et la diffusion des données collectées.
English: Encouraging Governments and all other relevant stakeholders to continue considering concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of its substantive agenda,
French: Encourageant les gouvernements et toutes les autres parties prenantes concernées à continuer de réfléchir à des initiatives concrètes pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la Conférence internationale sur le financement du développement, compte tenu des questions de fond dont elle doit s'occuper,
English: See www.womenlobby.org. 12 Paragraph 12 of the Opinion of the FEMM Committee on "Asylum: practical cooperation and quality of decision-making in the common European asylum", 25 January 2007 (2006/2184 (INI).
French: Voir www.womenlobby.org. 12 Paragraphe 12 de l’Avis de la Commission FEMM sur « l’asile : coopération pratique, qualité des décisions prises dans le cadre du régime d’asile européen commun » du 25.1.2007 (2006/2184 (INI).
English: One further piece of legislation to be published tomorrow governs the individual identification and traceability of sheep.
French: Un autre texte législatif qui sera publié demain réglemente l'identification et la traçabilité individuelle des moutons.
English: Two men bet on these women if their libidos can turn them on as both woman...
French: Une coquine se masturbe alors que son patron la film en caméra cachée!
English: Witnesses commented that hidden barriers exist within the system, preventing the designated groups from achieving equitable representation.
French: Selon les témoins, il y aurait au sein du système des obstacles invisibles qui empêchent les groupes désignés d’être représentés équitablement.
English: The involvement of stakeholders in development processes will be strengthened through advocacy and increased participation of local-level authorities and community groups.
French: La participation des parties prenantes aux processus de développement sera renforcée grâce au plaidoyer et à une participation accrue des autorités locales et des groupes communautaires.
English: Based on the results contained in the valuation report and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
French: Compte tenu des résultats présentés dans le rapport d'évaluation, et après avoir examiné d'autres indicateurs pertinents et d'autres modes de calcul, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil ont estimé que le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des prestations payables par la Caisse.
English: Is there really a long-term plan to end this hideous third-world situation?
French: Le gouvernement federal a-t-il vraiment un plan a long terme ` ` ´ visant a mettre fin a cette odieuse situation qui evoque le tiersmonde?
English: Parliament stressed that increased migration is a global phenomenon with numerous causes and effects and that it requires a balanced, global and coherent approach.
French: 1/2-2003, point 1.4.17 Proposition de la Commission: JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 650 et Bull.
English: 7.1 Accordingly, the Human Rights Committee decides:
French: 7.1 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Applications/operating systems capabilities Application software strategy Integrated systems Databases Nature of the IT industry and IS contracts Software (creation and maintenance) Cost/replacement cycles
French: Capacités des systèmes d'exploitation/applications Stratégie des logiciels d'application Systèmes intégrés Bases de données L'industrie informatique et les contrats relatifs aux systèmes informatiques Logiciels (conception et maintenance) Cycles de remplacement/coûts
English: A positive relationship was found between gaseous pollutants and asthma hospitalization in children.
French: Les résultats ont aussi révélé un lien positif entre les polluants gazeux et l'hospitalisation des enfants souffrant d'asthme.
English: Decides to consider the question at its forty-eighth session.
French: Décide d'examiner la question à sa quarante-huitième session.
English: Although the United Nations Industrial Development Organization is not directly involved in the implementation of General Assembly resolution 55/49, it contributes to this process by promoting industrial cooperation among the countries of the region between Africa and South America through programmatic activities and those undertaken in the context of its global forum functions.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ne soit pas directement associée à la mise en oeuvre de la résolution 55/49 de l'Assemblée générale, elle y contribue en assurant la promotion de la coopération entre les pays de la région de l'Afrique et de l'Amérique du Sud par le biais des programmes et d'autres activités réalisées dans le cadre de sa fonction de forum mondial.
English: • works only at the executive or managerial level, or has specialized knowledge; and
French: • est employée comme cadre de direction ou gestionnaire, ou possède une connaissance spécialisée;
English: • 097 - Receiver General 838 BORROWINGS OF APPROPRIATION DEPENDANT CROWN CORPORATIONS (ADCC'S) (WITH OUTSIDE PARTIES) 8380 Net Change - Other Liabilities ADCC borrowings Description:
French: • 097 - Receveur général 838 EMPRUNTS DES SEDC AVEC LES TIERS 8380 Variation nette- Autre passif des emprunts des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Description:
English: Approved — Application by 6851916 Canada Inc. for a broadcasting licence to operate a new commercial FM station in Vancouver, as well as the application by Matthew Gordon McBride, on behalf of a corporation to be incorporated, for a broadcasting licence to operate a new commercial FM station in Port Moody.
French: Approuvé — Demande de licence de radiodiffusion déposée par 6851916 Canada Inc. en vue d’exploiter une nouvelle station FM commerciale à Vancouver, ainsi que la demande de licence de radiodiffusion déposée par Matthew Gordon McBride, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’exploiter une nouvelle station FM commerciale à Port Moody.
English: Politically, Africa has made the most advanced effort at continent-wide integration.
French: Sur le plan politique, c'est l'Afrique qui a accompli les plus grands efforts dans le sens d'une intégration à l'échelle du continent.
English: 17 The "resort to" clause permits the Service to use the powers granted in a warrant against a target at a place not named in the warrant, which it believes the target has resorted to or will resort.
French: 17 La clause des « endroits fréquentés » autorise le Service à exercer les pouvoirs que lui confère un mandat contre une cible, dans un lieu non mentionné dans l'autorisation, s'il estime que la cible a fréquenté ou fréquentera ce lieu.
English: Projects should address a coherent sequence of topics and should provide participants with sufficient opportunity for reading, reflection, inquiry and discussion.
French: Projects should address a coherent sequence of topics and should provide participants with sufficient opportunity for reading, reflection, inquiry, and discussion.
English: By comparison, under many other large public sector plans in Canada, member contribution rates cover 40% to 50% of the costs.
French: Les taux sont augmentés afin de veiller à ce que les coûts des trois régimes de retraite soient partagés de façon plus équilibrée entre les membres des régimes et le gouvernement.
English: UNIVERSITY OF WATERLOO Waterloo, Ontario Registration of Arms and Flag February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: UNIVERSITY OF WATERLOO Waterloo (Ontario) Enregistrement d'armoiries et d'un drapeau le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: Because women still faced limitations and obstacles, many continued to be left behind in the process of globalization, and the opening of national borders made them more susceptible to becoming victims of trafficking.
French: Du fait que les femmes sont encore confrontées à des restrictions et à des obstacles, un grand nombre d'entre elles se retrouvent laissées pour compte dans le processus de mondialisation, et l'ouverture des frontières nationales les rend encore plus vulnérables à la traite des personnes.
English: Similar concerns were expressed in the decades following the collapse of the Bretton Woods exchange rate arrangements, since nominal (and real) exchange rates movements—notably the wide swings in the U.S. dollar in the early 1980s—were considerably larger than the earlier advocates of ﬂoating had expected, and the higher short-run exchange rate volatility showed no sign of declining over time.
French: Des préoccupations du même genre avaient été exprimées au cours des décennies qui avaient suivi l’effondrement du système de Bretton Woods, les variations des taux de change nominaux (et réels) — notamment les fluctuations marquées du dollar américain au début des années 1980 — ayant été bien plus fortes que ne l’avaient prévu les partisans des changes ﬂottants et la volatilité supérieure des taux de change à court terme n’ayant afﬁché aucun signe d’atténuation au ﬁl des ans.
English: Such intervention took the form of purchases of the currency in question in the event of a fall vis-à-vis the central rate, of sales in the event of a rise.
French: Cette intervention prenait la forme d'achats de la monnaie en cause s'il s'agissait d'une baisse par rapport au cours pivot, de ventes s'il s'agissait d'une hausse.
English: Those acts take place where there is a general breakdown in good conduct and discipline.
French: Ces actes se produisent lors d'un effondrement général des bonnes conduites et de la discipline.
English: At its 2nd meeting, the Committee of the Whole agreed to establish an informal open-ended working group on budget.
French: A sa 2e séance, le Comité plénier est convenu de constituer un groupe informel, à participation non limitée, sur le budget.
English: In the biosanitary field it is more evident and we are begining to know the molecular aspects of the ageing process and the mind functions.
French: Dans la sphère biosanitaire ils se montrent d’une maniére trés particuliére et nous commençons a connaîte le coté molleculaire du processus comme le veillissment ou les functions du cerveau.
English: The aim of the project is to create a sustainable, flexible policy that will address the time CF members spend away from home and the workload across the Forces, with a view to striking an appropriate balance between the demands of military service and the needs of CF members and their families.
French: Le projet propose d'élaborer une politique durable et souple en mesure de trancher les défis posés par les absences du foyer des membres des FC et la charge de travail dans l'ensemble des Forces, et donc d'apporter un juste équilibre entre les exigences du service militaire et les besoins personnels des membres des FC et de leurs familles.
English: Even though the Greens justifiably think that we should be even more radical, we are still glad that this report takes our worries and concerns into account, such as the proposals we made to the rapporteur concerning the fact that scientific data clearly demonstrates that the Arctic ecosystem is currently going through massive climate-related changes and that this situation requires a precautionary and scientifically robust approach to be taken to any future development in the Arctic.
French: Même si les Verts estiment à juste titre que nous devrions être encore plus radicaux, nous nous réjouissons que ce rapport tienne compte de nos inquiétudes et préoccupations, notamment les propositions que nous avions transmises au rapporteur et concernant le fait que les données scientifiques démontrent clairement que l'écosystème arctique connaît actuellement des changements profonds liés au climat et que cette situation exige une approche fondée sur le principe de précaution et la plus grande rigueur scientifique à l'égard de toute évolution future dans l'Arctique.
English: I should like to ask Commissioner Rehn why he ignores this statement by Parliament.
French: Je voudrais demander à M. Rehn pourquoi il ignore cette déclaration du Parlement.
English: The visit presented a contemporary view of Canada internationally through the arts, science, education and the environment, and elevated the importance of key circumpolar themes and issues in Canada and in the countries visited.
French: La visite a permis de prÃ©senter une image moderne du Canada Ã l'Ã©chelle internationale par l'entremise des arts, de la science, de l'Ã©ducation et de l'environnement, et a rehaussÃ© l'importance de thÃ¨mes et d'enjeux circumpolaires clÃ©s tant au Canada que dans les pays visitÃ©s.
English: This response is suspected to be linked to a neurological process that occurs faster than the normal thinking process can counteract.
French: Selon les hypothèses, cette réaction serait liée à un processus neurologique trop rapide pour que le processus mental normal puisse y réagir.
English: You should see this as a sign of hope.
French: Vous devriez voir cela comme un signe d'espoir.
English: The European Union should aim to reduce production costs, to ensure that third countries comply with EU standards, and to ensure that producers get a decent price for their products.
French: L'Union européenne doit viser à réduire les coûts de production, veiller à ce que les pays tiers respectent les normes de l'UE, et garantir que les producteurs reçoivent un prix décent pour leurs produits.
English: Discussions were based on the paper submitted by the EPO providing a global survey of rules, procedures and actions which would be implemented in the MCD (see project file IPC/R 8/99 Rev.13, Annex 59). The Delegation of the EPO explained the contents of the paper and gave explanations to issues raised during the discussion.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document soumis par l'OEB, qui donne une vue d'ensemble des règles, procédures et mesures à mettre en œuvre aux fins de cette base (voir l'annexe 59 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.13). La délégation de l'OEB a présenté son document et donné des explications sur des questions soulevées lors des délibérations.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The tumour incidence was low, but the exposure and observation period (approximately 45 weeks) was also relatively short.
French: Cependant, lorsque l'on a corrigé le modèle en excluant le groupe exposé à la dose supérieure, on a supprimé du même coup l'absence d'ajustement.
English: The Administration further indicated that it wishes to maintain the current approach that such support was within the overall functional responsibilities of the unit/section concerned and that programme managers had the flexibility in utilizing the totality of resources to achieve the results set out in the results-based budgeting frameworks and the strategic framework.
French: La politique portait sur l'allocation de ressources, la sélection des projets, la durée de chaque projet et le rôle joué par les missions, d'autres entités des Nations Unies et les agents d'exécution dans la gestion et la mise en œuvre des projets et tenait compte des recommandations du Comité et du Bureau des services de contrôle interne.
English: As one would expect, expenditure rises with age.
French: Comme on peut s’y attendre, les dépenses augmentent avec l’âge.
English: It is proposed that this safety standard apply to all TWVs intended for use on public highways (i.e. TPVs and TRIs).
French: On propose que cette norme de sécurité s'applique à tous les VTR conçus pour être utilisés sur les voies publiques (c'est-à-dire, les VTTR et les TRI).
English: Cf. article 20 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986.
French: Cf.  l'article 20 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Canada: Mustard Seed Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Sixthly, the Commission has combined all the communication instruments in a single service with the aim of stepping up the attention paid to opinions and reacting quickly through the most direct channels.
French: Sixième point : la Commission a voulu regrouper en un même service tous les instruments de communication, dans le but d'intensifier l'écoute des opinions et de réagir rapidement et par les voies les plus directes.
English: By 20 May UNHCR had facilitated the return of 156,426 individual refugee to Afghanistan in 2004.
French: Au 20 mai, le HCR avait facilité depuis le début de l'année le retour de 156 426 réfugiés en Afghanistan.
English: Health Centre Location Fisher River Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Fisher River État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre