ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sound scientific research resulting from this research could be used by governments in developing new environmental regulations and standards for flaring.
French: Les résultats de ces recherches pourraient servir aux gouvernements en facilitant l'élaboration de nouveaux règlements ayant trait à la protection de l'environnement et de nouvelles normes relatives au torchage.
English: Up until February 2002, the conflict-related death toll in Sri Lanka was roughly 60,000 people.
French: Jusqu'en février 2002, le conflit à Sri Lanka a coûté la vie à quelque 60 000 personnes.
English: The basic grid consists of four key sections: 1. a white identification space for the appropriate FIP signature 2. a brand banner with title or headline bar and the tri-square graphic in outline form 3. an image and text design area 4. a white identification space for the "Canada" wordmark The grid is depicted below, showing each of the four sections.
French: Le gabarit de base comprend quatre sections principales : 1. un espace d'identification blanc réservé à la signature pertinente prescrite aux termes du PCIM; 2. une bannière de marque dotée d'un espace réservé au titre et où paraît le symbole graphique des trois carrés dans sa forme linéaire; 3. la portion du concept réservée aux images et au texte; 4. un espace d'identification blanc réservé au mot-symbole « Canada ». Le gabarit ci-dessous illustre chacune des quatre sections.
English: Everyone who is in uniform must be able to perform a certain level of activity, which is the basic combat capability, otherwise they cannot be in uniform.
French: Toute personne en uniforme doit pouvoir accomplir un certain niveau d'activité, c'est-à-dire avoir la capacité de participer au combat, autrement elle ne peut pas porter l'uniforme.
English: 145 Further information on the work undertaken by UNEP regarding the regional seas programme in 1999-2000 in general and in specific regions can be found in document UNEP (DEC) R/S 3.1.0, on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea: www.un.org/ Depts/los.
French: Le document du PNUE est publié sous la cote UNEP (DEC) R/S3.1.0; sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer <www.un.org/Depts/los>, on trouvera un complément d'information sur les travaux du PNUE consacrés au programme relatif aux mers régionales au cours de la période 1999-2000, s'agissant notamment de régions particulières.
English: (Laval) announced that its recently completed multi-centre Phase III clinical trial (MDT3-005) for its once-daily formulation of tramadol achieved statistical significance for the primary endpoint.
French: (Laval) a annoncé que l'essai clinique multicentrique de phase III de son tramadol à dose unique quotidienne (MDT3-005) récemment complété avait atteint une signification statistique en ce qui a trait au critère d'évaluation principal.
English: All its activities are published on the web.
French: Il est rendu compte de toute la procédure sur le site web de l'Observatoire.
English: The basis of the majority conclusion is; (a) that Mr. Crupi had been charged with an offence and was taken in custody (b) that he was remanded by a Court order on the advice of a Dr. Blair of the Provincial Court House for psychiatric assessment. (c) That he was first referred to The Royal Ottawa Hospital and then transferred to the Penetanguishine Mental Health Centre which is an institution with a maximum security facility (d) that the Claimant was in custody throughout his stay at Penetanguishine which is part of a Penitentiary complex and that he was also held for a period in the maximum security section of the institution.
French: La conclusion majoritaire du conseil se fonde sur ce qui suit : a) M. Crupi a été inculpé d'un délit et a été gardé à vue, b) il a été réinterné sur un ordre de la Cour après recommandation du Dr Blair du tribunal provincial en vue d'une évaluation psychiatrique. c) il a d'abord été adressé au Royal Ottawa Hospital puis transféré au Penetanguishene Mental Health Centre qui est un établissement doté d'une section à sécurité maximale; d) le prestataire a été gardé à vue tout le temps qu'il se trouvait au Centre de Penetanguishene qui fait partie d'un pénitencier et il a été également détenu pendant un certain temps dans le bâtiment à sécurité maximale de cet établissement. e) après la période de 60 jours d'évaluation, M. Crupi a ensuite été condamné en vertu de la Loi et a bénéficié d'une période de probation.
English: Quebec has the largest number of self-managed care clients of all provinces (more than 6000).British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Northwest Territories also have self-managed care programs.
French: C'est au Québec que cette option est la plus utilisée pour la prestation de services (plus de 6000); suivent l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve.
English: The themes discussed during the meeting, hosted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (CEPAL), were “Gender Poverty, Economy and Equity” and “Empowerment, Institutional Development and Gender Equity”.
French: Les thèmes dont il a été débattu durant la réunion, qu'accueillait la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL), concernaient, l'un la problématique des sexes dans ses rapports avec la pauvreté, l'économie et l'équité et l'autre la démarginalisation de la femme, le développement correspondant et l'équité.
English: Eight years later, John A. Macdonald's NATIONAL POLICY established protective tariffs to encourage domestic processing of Canadian materials.
French: Huit ans plus tard, grâce à la POLITIQUE NATIONALE de John A. Macdonald, le Canada instaure des droits de douane protectionnistes pour favoriser la transformation des matières premières canadiennes à l'intérieur du pays.
English: Focused water quality information on priority areas of national importance such as improved surveillance on pesticides in Canadian aquatic ecosystems.
French: Concentrer l’information relative à la qualité de l’eau sur des domaines prioritaires d’importance nationale comme l’amélioration de la surveillance des pesticides dans les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: Launched in 2004, the Aboriginal Research pilot program recognizes that success in this area depends both on knowledge specific to Aboriginal cultural traditions and on collaboration among researchers in every academic field.
French: En 2006-2007, le conseil d’administration du CRSH a approuvé la création du programme Aide aux revues de recherche à libre accès, pour lequel un concours aura lieu en septembre 2007.
English: New Online Service to Protect Consumers (Interoperability) Newfoundland and Labrador:
French: Nouveau service en direct pour protéger les consommateurs (interopérabilité) Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Fewer women had thought of leaving the Public Service and fewer women had high scores on intent to turnover from the Public Service.
French: Moins de femmes ont songé à quitter la fonction publique et moins de femmes ont obtenu des résultats élevés au test sur les intentions de quitter la fonction publique.
English: This account has created unnecessary transfers between both accounts, increased accounting work and resulted in a situation with less control.
French: Ce compte génère des transferts inutiles avec l’autre compte, alourdit la charge de travail du comptable et complique les contrôles.
English: This reorganization will place it in a better position to respond to the realities with which the industries it regulates are grappling, as a result of massive and rapid technological change and the blurring of traditional boundaries and lines of business.
French: Elle le positionnera également de façon avantageuse pour réagir aux réalités auxquelles sont confrontées les entreprises qu'il réglemente, réalités dictées par les changements technologiques nombreux et rapides, et le fait que les frontières entre les secteurs d'activités traditionnels s'estompent.
English: previously obtained.17 It is then compared with critical values supplied by Kao, and if it exceeds these values, the null hypothesis can be rejected.
French: La statistique servant à tester l’hypothèse nulle de non-coïntégration du panel est obtenue en calculant la moyenne des statistiques DFA précédemment obtenues17.
English: Donors also need to increase allocation of aid to physical infrastructure and technological development, as a means of increasing productivity and competitiveness of least developed countries.
French: Ils doivent également accroître la part de leur aide à l'équipement physique et au développement technologique, moyens d'améliorer la productivité et la compétitivité des pays les moins avancés.
English: Governance and the rule of law
French: Gouvernance et respect de la légalité
English: Banks do not want regulation, and it is now clear that regulation was weak and ineffective in protecting not just the banking customers but the very institutions themselves.
French: Les banques ne veulent pas de réglementation, et il est à présent clair que cette dernière était faible et n'a pu protéger ni les clients des banques ni les institutions elles-mêmes.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2006-06-30 DELOITTE & TOUCHE, SRL 491 Management Consulting $24,698.00 2006-06-30 Jason Bristow 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,056.75 2006-06-30 WORD BY WORD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2006-06-30 Lise A. Legault 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 2006-06-29 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2006-06-30 DELOITTE & TOUCHE, SRL 491 Services de conseillers en gestion 24 698.00 $ 2006-06-30 Jason Bristow 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 056.75 $ 2006-06-30 WORD BY WORD 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 910.00 $ 2006-06-30 Lise A. Legault 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 980.00 $ 2006-06-29 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: BCC is a strategy that tailors health messages and uses communication methods (like the internet, radio, posters, etc) to encourage individuals to change risk behaviours.
French: Approches impliquant tous les secteurs de la société - gouvernements, entreprises, organismes civils, communauté et personnes vivant avec le VIH/sida, à tous les niveaux, pour traiter les causes et les impacts de la pandémie du VIH/sida.
English: Fred.Leech@mto.gov.on.ca  Maria Ooi Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 952 8712 Fax: (613) 941 8921 Terry Hildritch  Senior Policy Analyst  Planning & Environment Office Central Region 2nd Floor, 301 St. Paul Street St. Catharines, Ontario L2R 7R4 Email:
French: Fred.Leech@mto.gov.on.ca  Colin Broughton - coprésident 2301, av. Midland Toronto (Ontario) Terry Hildritch  Analyste principal des politiques  Bureau de la planification et de l'environnement Région du Centre 2e étage, 301, rue St-Paul  Ste. Catharines (Ontario) L2R 7R4 Courriel :
English: However, the share of least developed countries (LDCs) in total FDI to developing countries remained low, at around 2.5 per cent, in 2006.
French: Cependant, sur le total des flux d'IED dirigés vers les pays en développement, la part revenant aux pays les moins avancés (PMA) est restée faible, de l'ordre de 2,5 % en 2006.
English: Sir Humphrey Waldock justified the principle of tacit acceptance by pointing out that:
French: Sir Humphrey Waldock a justifié le principe de l'acceptation tacite en remarquant que :
English: Wednesday, 12 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: During his second mission consultations were undertaken with all member States as well as other actors interested in the issue of the optional protocol.
French: Au cours de sa deuxième mission, des consultations ont été engagées avec tous les États membres ainsi que d'autres parties intéressées par le protocole facultatif.
English: Scholarship-holder, Canadian Government Research Programme.
French: Boursier du Programme de recherche du Gouvernement canadien;
English: The appointment by the Commission on Human Rights of special rapporteurs and experts on education, housing, food and extreme poverty, as well as the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, are welcome efforts towards the realization by all persons in all countries of economic, social and cultural rights.
French: La nomination, par la Commission des droits de l'homme, de rapporteurs spéciaux et d'experts sur l'éducation, le logement, l'alimentation et l'extrême pauvreté, ainsi que d'un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, est une initiative propre à favoriser la réalisation par tous dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels.
English: <http://www.law.gov.au/DSFAPT/Welcome.html>
French: <http://www.law.gov.au/DSFAPT/Welcome.htlm>
English: The autonomous liquidity factors in the balance sheets of the two central banks reduced the liquidity needs of the entire euro area banking sector by, on average, €2.7 billion in the period from 1 to 15 January 2008.
French: L’entrée de Chypre et de Malte dans la zone euro a accru le montant global des réserves obligatoires à constituer par les établissements de crédit de la zone euro de moins de 1 % (1,1 milliard d’euros et 0,4 milliard, respectivement).
English: In fact, the proposal gives rise to considerable misgivings about people’s legal certainty and is also in danger of entailing significant costs for the service operators.
French: En réalité, cette proposition fait naître des craintes majeures pour la sécurité juridique des citoyens et risque en outre d’occasionner des coûts fort élevés pour les opérateurs.
English: In some exceptional cases, the AIF program could support projects that are focused primarily on building research capacity if they have significant economic benefits for Atlantic Canada (e.g., fills a recognized gap in the Atlantic system of innovation; introduces leading-edge science that could benefit or be essential to the competitiveness and growth of a key sector(s)/cluster(s) in Atlantic Canada; results in an increase in R&D capacity that would be used for other R&D projects, particularly those involving partnerships and collaboration with the private sector; has good potential for downstream commercial development of research products).
French: : dans le cas où le projet corrige une lacune identifiée dans le système d’innovation du Canada atlantique; fait intervenir une capacité scientifique de pointe dont ont besoin ou dont pourraient profiter plusieurs secteurs ou grappes du Canada atlantique pour assurer leur compétitivité et leur croissance; donne lieu à une augmentation de la capacité de R-D favorisant la réalisation d’autres projets de R-D, particulièrement ceux où il y a partenariat ou collaboration avec le secteur privé; ou présente de bonnes possibilités de développement commercial, en aval, de produits de la recherche).
English: Do you think seniors are safer drivers than 16- to 24-year-olds?
French: Croyez-vous que les personnes âgées sont des conducteurs moins dangereux que les jeunes âgés de 16 à 24 ans?
English: The industrial reproduction, either total or partial, of the traditional dresses and other collective rights recognized in this Law, is forbidden, unless it is authorized by the Ministry of Commerce and Industry, with the previous and express consent of the general congresses and indigenous council, and if it is not against the provision established hereon.
French: Il est interdit de reproduire industriellement, en tout ou en partie, les vêtements traditionnels et autres droits collectifs reconnus dans la présente loi, à moins d’y avoir été autorisé par le Ministère du commerce et de l’industrie et sous réserve du consentement préalable exprès des congrès généraux et des conseils autochtones, pour autant que cette activité ne soit pas contraire aux dispositions de la présente loi.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour laquelle le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: As a result, they are no longer applying.
French: Par conséquent, des chercheurs ne présentent plus de demandes.
English: 1.3.7 The second lesson is provided by the attempts which have been made to standardise procedures for assessing environmental, cultural and/or social side-effects of development projects.
French: La première de ces leçons est fournie par les «analyses du cycle de vie» (life-cycle analysis, LCA), qui ont d’abord vu le jour dans le contexte des études d’environnement.
English: Inspection of projects that may fall under the jurisdiction of this Act are expected to be carried out by existing mechanisms in place, to identify violations of environmental, fisheries and navigation enactments.
French: L'inspection des projets qui peuvent tomber sous le coup de cette Loi devrait être effectuée par les mécanismes en place, afin de déterminer la violation des dispositions législatives relatives à l'environnement, à la pêche et à la navigation.
English: For an extended period commencing 25 February 2004, when the prosecution finished its case, the Milošević case did not sit for a variety of reasons: the Chamber initially needed time to consider and rule on the 98 bis motion for acquittal, decided in mid-June 2004; the accused, who is representing himself, needed some time to organize his defence case for presentation; and significant health concerns on the part of the accused prevented the defence portion of the trial from commencing in June 2004, as originally scheduled.
French: Dans l'affaire Milošević, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens le 25 février 2004, mais plusieurs mois se sont écoulés avant le début des audiences et ce pour plusieurs raisons : la Chambre a d'abord dû examiner la demande d'acquittement présentée conformément à l'article 98 bis du Règlement, sur laquelle elle a statué au milieu de juin 2004; l'accusé, qui avait décidé d'assurer sa propre défense, avait besoin de temps pour préparer son dossier et son mauvais état de santé l'a empêché de commencer à présenter ses moyens à décharge en juin 2004 comme on l'avait prévu initialement.
English: D. Ian Glen, Q.C. Chairperson, National Parole Board
French: D. Ian Glen, c.r. Président, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Looking for a dealer in a different country ?
French: Cherchez-vous un revendeur dans un autre pays ?
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau
French: Document établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau
English: I believe that we are going to miss your perspective on matters at the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but we wish you well on the other side of the border, on the other side of the European Union.
French: Je crois que ton éclairage à la commission de l’environnement va nous manquer, mais nous te souhaitons bon vent de l’autre côté de la frontière, de l’autre côté de l’Union européenne.
English: (2) The appeal referred to in Subsection 1 of this Section shall be lodged within three months from the publication of the announcement about the entry concerning the data of the registration.
French: 2) L’appel visé à l’alinéa 1) du présent article doit être interjeter dans un délai de trois mois à compter de la publication de l’avis d’inscription des données relatives à l’enregistrement.
English: As regards the use of the diversity paragraph in advertisements for posts in the state administration, the state administration largely uses joint advertisements that contain the diversity paragraph.
French: S'agissant du paragraphe concernant la diversité dans les avis de vacance de postes de l'administration publique, signalons que cette dernière publie généralement des avis groupés contenant ledit paragraphe.
English: You will have seen the background papers on these themes, circulated in advance of our meeting.
French: Des feuillets de renseignements sur ces thèmes ont été distribués avant la réunion.
English: Urging States parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Invitant instamment les États parties à ne ménager aucun effort pour faire en sorte que le processus préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 soit fructueux et productif,
English: Home - Corporate Review Branch Focus Group Evaluation of the Multiculturalism Program's March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation des programmes de multiculturalisme en groupes de discussion Campagne du 21 mars associée à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Cytokine profiles induced by SPE C were also examined.
French: Le profil des cytokines induites par la SPE C a aussi été évalué.
English: In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for cars but no single market for their spare parts.
French: Dans le secteur automobile, celui qui est le plus touché, il existe un marché unique pour les voitures, mais pas pour leurs pièces détachées.
English: funding concrete cooperation initiatives included in the programming of the AIF;1 increasing Canada’s prominence on the world stage through La Francophonie, which is one of the thrusts of Canada’s foreign policy and a natural extension of Canadian bilingualism internationally establish a factor for the dynamic development of youth in all countries who have French as a second language to participate in community sporting and cultural development through democractic organization; and to participate in social development and enhance public security.
French: financer des initiatives concrètes de coopération faisant partie de la programmation de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF)1; mettre en valeur la présence canadienne sur la scène internationale de la Francophonie qui constitue une partie intégrante de la politique étrangère canadienne et le prolongement naturel du bilinguisme canadien à l’échelle internationale; constituer un facteur de dynamisation du développement de la jeunesse dans tous les pays ayant le français en partage; participer au développement communautaire, sportif et culturel et à l’organisation démocratique; et, participer au développement social et à l’amélioration de la sécurité publique.
English: Completed & Ongoing j) Improve monitoring of acting appointments for women that take them into another occupational category.
French: Terminé et continu j) Améliorer le suivi des nominations intérimaires de femmes qui ont pour effet d’orienter celles-ci vers une autre catégorie professionnelle.