ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and functioning of the information components of United Nations peacekeeping operations and of political and peacebuilding missions, including its promotional efforts and other information support activities, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même d'établir et de faire fonctionner des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques et de consolidation de la paix des Nations Unies, notamment des activités de promotion et autres activités d'information d'appui, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix;
English: Increasing level of rubbish and solid wastes in developing countries-- a result of increasing consumerism, poor collection and refuse handling services, fly tipping, lack of re-cycling schemes and inadequate disposal site-- are aggravating the problem.
French: L’Annuaire se penche également sur l’impact du changement climatique sur la circulation des eaux océaniques ; présente les rapports sur l’état de l’environnement dans les différentes régions du monde et offre une rétrospective des développements importants en matière d’environnement en 2004.
English: The Project Charter can be mapped to the PMBOK Guide Knowledge Areas as follows:
French: La concordance entre la charte de projet et le Référentiel des connaissances se fait comme suit :
English: I can also announce that we will no longer be supporting all the amendments that we supported in the Committee on Legal Affairs; this will enable us to take with us rather fewer amendments into the conciliation procedure that now appears, unfortunately, to be unavoidable.
French: Je puis également annoncer que nous n'allons plus soutenir tous les amendements que nous avons soutenus au sein de la commission juridique, afin de permettre d'entamer la procédure de conciliation, qui semble malheureusement inévitable, avec un peu moins d'amendements.
English: The first phase of the project began in May 2004 and ended in December 2006.
French: La première phase de ce projet a commencé en mai 2004 et s'est terminée en décembre 2006.
English: Mr. Elisaia (Samoa): As current chair of the Pacific Islands Forum Group countries with missions to the United Nations, namely: Australia, Fiji, Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Samoa, I have the honour to introduce draft resolution A/59/L.11, entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”, under agenda item 56 on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : En ma qualité de Président en exercice du Groupe des pays du Forum des îles du Pacifique ayant une mission auprès de l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, le Samoa, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.11, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique », au titre du point 56 de l'ordre du jour sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CC000449-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CC000449-1&accessible=off&meta=1
English: Head of General Division on International Relations and European Integration of the Ministry of Justice
French: Chef de la Division générale des relations internationales et de l'intégration européenne, Ministère de la justice
English: Considerable time has been devoted at UNEP to putting together project proposals for potential financing sources such as the Global Environment Facility (GEF) and the European Union's Africa, Caribbean and Pacific Water Facility, in collaboration with Governments, in order to mobilize meaningful resources for implementing actions in the framework of the Mauritius Strategy as they relate to the UNEP mandate.
French: En collaboration avec les Gouvernements, un temps de travail considérable a été consacré à l'élaboration de propositions de projets, à soumettre aux sources de financement potentielles telles que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Facilité européenne pour l'eau en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), afin de dégager des ressources significatives pour la mise en œuvre des mesures prévues par la Stratégie de Maurice, dans les domaines qui relèvent de la compétence du PNUE.
English: Using the data element "graduation" in post-secondary education as an example, the definition states that this information is required to monitor the effectiveness and successes of the Post-Secondary Education Program.
French: Les Premières nations consacrent beaucoup de temps et d’efforts à la collecte et au traitement des données qu’elles communiquent au Ministère et devraient savoir pourquoi celui-ci a besoin de chaque élément de données.
English: The job security act adopted in August 2002 provides that work contracts may not be terminated on grounds of sex, race, marital status, family obligations, pregnancy, religion, political views or ethnicity.
French: La loi relative à la sécurité de l'emploi, adoptée en août 2002, prévoit qu'il ne peut être mis fin aux contrats de travail pour des motifs liés au sexe, à la race, au statut matrimonial, aux obligations familiales, à la grossesse, à la religion, aux opinions politiques et à l'appartenance ethnique.
English: This observation was confirmed and extended by defining the positions of lateral buds on fully extended leaders of P. sitchensis, P. abies (L.)
French: Cette observation est confirmée et élargie par la détermination des positions des bourgeons axillaires sur les flèches terminales après extension entière chez P. sitchensis, P. abies (L.)
English: After cooling, the hot-rolled steel is pickled and oiled, a process that removes surface rust and applies a light coating of oil to prevent further oxidization.
French: Après le refroidissement, l’acier laminé à chaud est décapé et huilé, un processus qui sert à débarrasser la tôle de la rouille de surface et à appliquer une légère couche d’huile pour prévenir l’oxydation.
English: Based on this solidarity, I consider timely and necessary the report on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the floods which affected Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania in 2010.
French: Sur la base de cette solidarité, je considère que le rapport sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne à la suite des inondations qui ont touché la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque, la Hongrie, la Croatie et la Roumanie en 2010 est à la fois opportun et nécessaire.
English: That type of initiative should be added in a positive manner to the national and regional initiatives aimed at strengthening national capacity-building for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ce genre d'initiative doit compléter avec pertinence les initiatives nationales et régionales visant à renforcer les capacités nationales en vue de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Health Organization (WHO).
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Address the findings of government reviews of program spending (e.g. expenditure review) and discuss the effect this had on the department’s plans and expected and actual performance.
French: Expliquez les réaffectations internes importantes apportées pour répondre à de nouvelles priorités internes ou des priorités gouvernementales plus importantes ou, encore, pour favoriser la réalisation des objectifs stratégiques (c.-à-d. les montants et les secteurs en question, y compris la source des fonds aux fins de réaffectation, l’incidence sur les ressources humaines et la détermination du programme ou de l’initiative en bénéficiant).
English: • How do we foster cross-pillar research/alliances?
French: • Comment favorisons nous la recherche/les alliances intersectorielles?
English: Health and Financial Advice to Share With Your Parents, lectures at the University of Toronto, Faculty of Pharmacy.
French: Health and Financial Advice to Share With Your Parents et il enseigne à la faculté de pharmacie de l'University of Toronto.
English: Mr President, on a point of order, there was one specific piece of information that I asked for from the Commissioner.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. J'ai demandé une information spécifique au commissaire.
English: Health Protection Branch, Ottawa. Health Canada (1999) Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Toxicologist, 48(1-S) : 30 (Abstract 140) [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: A merely formal examination seems to be the solution adopted by Portugal (Decree-Law No. 118, Article 3) and Peru (Law No. 27.811, Article 21).
French: L’examen purement formel semble être la solution retenue par le Portugal (article 3 du décret-loi n° 118) et par le Pérou (article 21 de la loi n° 27.811).
English: • benefit from "best practices"; and
French: • Mettre à profit les pratiques exemplaires.
English:  18. Although there has been significant progress in achieving many of the Goals between 1990 and 2002, progress is considered to have been far from uniform across the world and across the Goals, as well existing big disparities across and within countries, where poverty is greatest for rural areas, although urban poverty is also extensive, growing, and underreported by traditional indicators.
French:  18. Bien que des progrès significatifs aient été accomplis pour beaucoup d’objectifs entre 1990 et 2002, les avancées varient beaucoup selon les objectifs et les différentes régions du monde, et il existe aussi de grandes disparités entre les pays et au sein même de leur territoire. Les zones rurales sont en effet plus pauvres ; cependant, la pauvreté urbaine, en augmentation et sous-estimée par les indicateurs traditionnels, est également très répandue.
English: This year, I witnessed the passion and commitment FCC employees and managers have for the business of agriculture.
French: Cette année, j’ai pu observer toute la passion et l’engagement dont le personnel et la direction de FAC font preuve envers l’agriculture.
English: For this reason Cosberg, since its foundation, invests every year more than 8% of its turnover in research and study of new solutions for industrial automation.
French: Pour ces raisons, depuis sa création, Cosberg investit chaque année plus de 8% de son chiffre d’affaires dans la recherche et dans l’étude de nouvelles solutions pour l’automation industrielle.
English: Climate change is real and will impact on all parts of the world.
French: Les changements climatiques sont une réalité, qui aura une incidence sur toutes les régions du monde.
English: Bangladesh: Submission to the UN Universal Periodic Review: Fourth ...
French: Iran. Prisonnières d'opinion / Craintes de torture ou de mauvais ...
English: A number of them thanked the Government of Brunei Darussalam for its comprehensive national report, its inclusive preparation and its presentation.
French: Un certain nombre d'entre elles ont remercié le Gouvernement du Brunéi Darussalam d'avoir soumis un rapport national complet, bien préparé et bien présenté.
English: I should be pleased to hear from the Commissioner whether he will be including these ideas in the future White Paper.
French: J'aimerais que le commissaire me dise s'il compte intégrer ces idées au Libre blanc.
English: Worldwide, 1.3 million people have lung cancer; 80% of these people die within a year of diagnosis.
French: Dans le monde, 1,3 millions de personnes sont touchées par cette maladie et 80% d’entre elles décèdent dans l’année suivant le diagnostic.
English: Dr. Mackenzie will serve as the main liaison between the academic, industrial and governmental scientists primarily in the areas of agriculture, environment, fishery, forestry, health and new technology development.
French: Le Dr Mackenzie sera le principal lien avec les chercheurs universitaires, industriels et gouvernementaux, principalement dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement, des pêches, de la foresterie, de la santé et du développement de nouvelles technologies.
English: Actions such as the denial of permission for flights and visas and the imposition of fees for travel and work permits significantly affected humanitarian action.
French: Des mesures telles que les interdictions de voler et l'imposition de taxes de déplacement et de permis de travail ont considérablement nui à l'action humanitaire.
English: Many of you have made it clear that this is a question which, because of its delicacy and importance, would need more material, human and financial resources.
French: Nombre d'entre vous ont mis en évidence qu'il s'agit d'une question qui, en raison de sa délicatesse et de son intérêt, exigerait plus de moyens matériels, humains et financiers.
English: The Context This performance report highlights the context in which Status of Women Canada (SWC) carried out its mandate in 2006–2007.
French: Le contexte Le présent rapport sur le rendement présente le contexte dans lequel Condition féminine Canada (CFC) s'est acquitté de son mandat en 2006–2007.
English: There are indications that the frequency of category 4 and 5 storms relative to weaker storms has significantly increased across all tropical ocean basins in recent decades.
French: Il y a des indications que la frÃ©quence des tempÃªtes de catÃ©gories 4 et 5 par rapport aux systÃ¨mes plus faibles a significativement augmentÃ© dans la totalitÃ© des bassins ocÃ©aniques tropicaux au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: [5] In an e-mail dated August 14, 2005, Air Canada advised the Agency that the parties were attempting to achieve a negotiated settlement, but in an e-mail dated September 20, 2005, Mr. McIntyre advised the Agency that the parties had been unable to reach an agreement.
French: [5] Dans un courriel du 14 août 2005, Air Canada a informé l'Office que les parties essayaient de s'entendre sur un règlement. Toutefois, dans un courriel du 20 septembre 2005, M. McIntyre a avisé l'Office que les parties n'ont pas pu conclure une entente.
English: I could go on to enumerate a lot of other areas, not least economic.
French: Je pourrais énumérer de nombreux autres domaines, et en particulier le volet économique.
English: The fate of over 160,000 Saharan refugees living in camps in Tindouf was inextricably linked to implementation of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, which had been unanimously endorsed by Security Council resolution 1495 (2003) and remained the only acceptable way out of a humanitarian crisis that spanned almost 30 years.
French: Le sort de plus de 160 000 réfugiés au Sahara vivant dans les camps de Tindouf est inextricablement lié à l'application du plan de paix pour l'autodétermination des populations du Sahara occidental, qui a été approuvé à l'unanimité par le Conseil de sécurité dans sa résolution 495 (2003) et qui s'avère la seule voie de sortie acceptable de cette crise humanitaire qui dure depuis près de 30 ans.
English: 31 See Eric Schmitt and David Rohde, “about two dozen GIs to face trial or other punishment in deaths of two afghan prisoners”, The New York Times, 2 September 2004, p. A8.
French: Voir l'article de Eric Schmitt et de David Rohde, intitulé « About two dozens GIs to face trial or other punishment in deaths of two afghan prisoners », publié dans The New York Times du 2 septembre 2004, p. A8.
English: All this is in addition to housework, which is not counted.
French: Tout cela vient s'ajouter aux tâches ménagères, qui ne sont pas prises en compte.
English: It was also alleged that the way upward feedback assessments were used to test abilities contravened the merit principle, because the responses were not weighted according to how familar the referee was with the candidate, and the referees did not give a rationale for their ratings.
French: Il a aussi été allégué que la manière don't les évaluation de rétroaction ascendante ont été utilisées pour évaluer les capacités allait à l'encontre du principe du mérite parce que les réponses n'ont pas été pondérées en fonction de la mesure dans laquelle le répondant connaissait le candidat, et les répondants n'ont pas justifié les notes accordées.
English: Consistent with the federal sustainable development objective, green municipal infrastructure is the program's first priority.
French: Conformément à l'objectif fédéral en matière de développement durable, les infrastructures municipales vertes constituent la priorité du Programme.
English: Unfortunately, it has not been followed up with studies of enterprises and entrepreneurship taking gender into account.
French: Elle n’a malheureusement pas été suivie par des études d’entreprises et d’entrepreneurship prenant le sexe en considération.
English: Pursuant to Article 218, paragraph 1, objects which may help in the criminal investigation shall be temporarily seized.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 218, les objets pouvant contribuer à l'enquête criminelle peuvent être temporairement saisis.
English: The main factor that contributes to the existence of money laundering in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" is a large use of cash transactions, non-resident account transactions that are not subject to sufficient controls and the privatisation process where connections with a foreign exchange can be easily established and can lead to money laundering activities.
French: Les principaux facteurs qui contribuent au blanchiment de capitaux dans l’"ex-République yougoslave de Macédoine" sont l’usage répandu des transactions en numéraire, l’insuffisance du contrôle des transactions effectuées sur les comptes bancaires des non-résidents, et le processus de privatisation grâce auquel des liens avec l’étranger peuvent aisément être noués.
English: The member States of the Council of Europe and the other signatories hereto; 2.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autres signataires de la présente Convention ; 2.
English: We must therefore be prepared to correct the imperfections bequeathed by the Intergovernmental Conference when it altered the delicate balance achieved wisely and equitably by the Convention.
French: Nous devrons alors être prêts à corriger les imperfections léguées par la Conférence intergouvernementale et altérant les délicats équilibres auxquels la Convention est parvenue avec sagesse et équité.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) also hopes that the management principles, strategies and processes that derive from the new policy will address many of the problems that have plagued the Atlantic fisheries over the past decade.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) espère en outre que les principes, stratégies et méthodes de gestion qui accompagneront la nouvelle politique corrigeront en grande partie les problèmes qui minent les pêches de la côte Atlantique depuis une dizaine d’années.
English: Due to poor weather, the RCMP Sunset-Retreat Ceremony scheduled for Tuesday, July 14, 2009, has been cancelled.
French: La Cérémonie du crépuscule prévue le mardi 14 juillet 2009 est annulée à cause du mauvais temps.
English: YOU ARE THEREFORE REQUESTED TO FILE ALL DOCUMENTATION UNDER THE SAME AFFIDAVIT INCLUDED IN THE LICENCE APPLICATION GUIDES.
French: DANS UN TEL CAS, SEUL L'AFFIDAVIT EXIGÉ DANS LE GUIDE DE DEMANDES DE LICENCES SUFFIT.
English: 033 Natural resources and environment statistics
French: 033 Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement
English: For any calendar year to which Rule 6(10) applies, the benefits that would be payable under this Plan [in the absence of Rule 6(10)] for the Allowable Expenses incurred in respect of such person during that calendar year shall be reduced to the extent that the sum of the reduced benefits and all the benefits payable for such allowable expenses under all plans including this Plan, except as provided under Rule 6(10)(d), shall not exceed the total of such Allowable Expenses.
French: Quant, à toute année civile pour laquelle le paragraphe 6(10) s’applique, les prestations qui seraient payables en vertu du présent régime, n’eût été du paragraphe 6(10) pour les frais admissibles engagés pour cette personne au cours de cette année civile, sont réduites dans la mesure nécessaire pour que la somme de ces prestations réduites et de toutes les prestations payables pour de tels frais admissibles en vertu de tous les régimes, y compris le présent régime, sauf ce qui est prévu à l’alinéa 6(10)(d), ne dépasse pas le total de ces frais admissibles.
English: (n)[(o)] Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Service.
French: n)[o)]Définition de principes communs et de prescriptions techniques communes pour un Service paneuropéen de l'information fluviale (2005).
English: It establishes areas of strength and weakness, so that both Governments and non-governmental organizations can develop policies that will encourage a culture of peace.
French: Elle établit les points forts et les points faibles, afin que les gouvernements et les organisations non gouvernementales puissent élaborer des politiques qui encourageront une culture de paix.
English: In each fruit type, the total weight of fruits produced was more closely predicted by branch weight than by branch length.
French: Chez chaque type de fruit, le poids total des fruits produits est plus étroitement prévisible à partir du poids des branches qu'à partir de la longueur des branches.
English: In its GIR, PWGSC did not directly address the issue of which agreements apply to the procurements at issue.
French: Dans son RIF, TPSGC n’a pas directement abordé la question des accords applicables aux marchés visés.
English: The graphic designers of the Department of Public Information, responsible for creating visual identity for the Department's products, created the UN4U graphic identifier that has been used to illustrate the United Nations overall reach in a colourful way, for both internal and external use.
French: Conception graphique : Les graphistes du Département de l'information chargés de créer une identité visuelle pour les produits du Département ont créé le logo « UN4U » qui a été utilisé pour illustrer la diffusion globale des Nations Unies de manière colorée, à usage à la fois interne et externe.