ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Rec(2008)10 of the Committee of Ministers to member states on improving access of migrants and persons of immigrant background to employment was adopted on 10 July 2008 after approval by CDMG in May 2008.
French: La recommandation Rec(2008)10 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’amélioration de l’accès à l’emploi des migrants et des personnes issues de l’immigration a été adoptée le 10 juillet 2008 par le Comité des Ministres après avoir été approuvée en mai 2008 par le CDMG.
English: • Increased emphasis in making "SMART" use of Simulation & Modeling in Acquisition, Requirements, mission Rehearsal and Training.
French: • L ’augmentation de l ’importance accordée à une utilisation « intelligente » de la simulation et modélisation pour l ’acquisition, les besoins, les essais et l ’instruction (SMARRT);
English: A. The Rouge river is one of North Americas most versatile free flowing whitewater recreational rivers.
French: La rivière rouge est une des rivières les plus versatiles en Amérique du nord et se distingue par la fluidité de son courant.
English: The storage yard was apparently administered by a Santa Fe subsidiary, Sphere Supply Inc., but the equipment at issue was owned by Santa Fe.
French: Cet entrepôt était apparemment géré par une filiale de Santa Fe, la Sphere Supply Inc., mais les biens en cause étaient bien la propriété de Santa Fe.
English: However, the risk can be minimized by following a number of guidelines.
French: Toutefois, on peut réduire le risque d’exposition au minimum en suivant certaines règles de sécurité. toutes les peintures destinées au grand public et fabriquées au Canada et aux ÉtatsUnis depuis cette année-là ne contiennent pratiquement plus de plomb.
English: The first thing that kept me distant from the contents of my father's suitcase was, of course, the fear that I might not like what I read.
French: Ce qui me retenait tout d'abord de m'approcher de la valise de mon père, c'était la crainte de ne pas aimer ce qu'il avait écrit.
English: In recent years several initiatives, including Access and Complementary Basic Education in Tanzania (COBET) has been taken with support from UNICEF and NGOs.
French: Ces dernières années, plusieurs initiatives, dont celle intitulée Éducation de base complémentaire en Tanzanie (COBET) ont été lancées avec le soutien de l'UNICEF et des ONG.
English: Update on organizational improvement initiatives (E/ICEF/2009/CRP.3)
French: Principales mesures prises par l'UNICEF pour améliorer son fonctionnement (E/ICEF/2009/CRP.3)
English: 114 and 115 to the young person or the counsel for the young person.
French: • Art. 124 L’agent de la paix peut communiquer des dossiers tenus en vertu des articles 114 et 115 de la LSJPA à l’adolescent ou à son avocat.
English: In addition, an expert advisory committee on complementary medicines has been established.
French: En outre, on a créé un comité consultatif d’experts sur les médecines non conventionnelles.
English: FIGURE 9 Percentage Distribution of Initial Treatment by Region, Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000, Canada Percentage
French: FIGURE 9 Répartition en pourcentage du traitement initial par région, adolescents de 15 à 19 ans, 1995-2000, Canada* Pourcentage
English: • Promoting active citizenship through civic, cultural, religious and political participation. These activities can contribute by increasing the knowledge of migrants of the history, traditions, norms, values and local customs of the host society, facilitating the dialogue between different religious communities; encouraging migrants to take responsibility and an active part in local community life, increasing their understanding of political processes and encouraging them to participate in decision making processes and increasing their possibilities of applying for citizenship.
French: Ces activités peuvent y contribuer en aidant les migrants à mieux connaître l'histoire, les traditions, les normes, les valeurs et les coutumes locales de la société d'accueil, facilitant ainsi le dialogue entre les différentes communautés religieuses; en encourageant les migrants à exercer des responsabilités et à prendre part activement à la vie de la communauté locale, ce qui leur permettra de mieux comprendre les processus politiques et les encouragera à participer à la prise de décisions, tout en leur donnant davantage de possibilités de demander la citoyenneté.
English: The aim of EQUAL is to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, through transnational co-operation.
French: L'objectif d'EQUAL est la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail, dans un contexte de coopération transnationale.
English: Areas of abundant plant growth are limited to valleys and areas near lakes where extra water is available.
French: Les plantes ne poussent facilement que dans les vallons et à proximité des lacs, source supplémentaire d'eau.
English: It discussed recent studies about the integration of five different visible minority groups in Toronto.
French: La semaine dernière, le Globe and Mail a publié un article intéressant à ce sujet.
English: The Meeting of States Parties took note of the Financial Rules at its fourteenth Meeting.  The Financial Rules became effective on 1 January 2005.
French: La quatorzième Réunion des États parties a pris note des Règles de gestion financière qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005.
English: 206 INAC file 116/25-13, Operation of Government-Owned Residential Schools on a Controlled Cost Basis, April 1958.
French: 206 MAINC, dossier 116/25-13, Exploitation des pensionnats publics sur la base d'un contrôle des coûts, avril 1958.
English: Two factors are considered responsible for this: steric inhibition of resonance in the unprotonated species and steric hindrance to hydration in the conjugate acid.
French: Deux facteurs ont été considérés comme responsables de cet état: l'inhibition stérique à la résonance dans l'espèce non protonée et l'empêchement stérique à l'hydratation dans l'acide conjugué.
English: Telemarketing Fraud - The Binational Group on Cross Border Telemarketing Fraud was formed as a result of the Prime Minister’s Summit with President Clinton in April 1997.
French: Poursuites conjointes – Le mandat de ce groupe travail est d’identifier des questions qui pourraient constituer des obstacles ou poser des problèmes lors de poursuites intentées dans le cadre d’affaires transfrontalières et d’y trouver des solutions.
English: The colourful and edgy rework of the old structure is typical of Barcelona’s original take on Design, fast-becoming the citys’ trademark.
French: La structure colorée et originalement travaillée de ce marché témoigne de l’originalité toujours croissante des projets de Barcelone.
English: An amount of $600,000 was provided in January 2001 for management consultants to evaluate the way in which the Organization plans, deploys, conducts and supports peacekeeping operations ($300,000), and to supplement in-house knowledge in the development of policy documents within the Peacekeeping Best Practices Unit, formerly known as the Lessons Learned Unit ($300,000).
French: Un crédit de 600 000 dollars avait été ouvert en janvier 2001 pour s'assurer les services de conseils en gestion ayant pour mission d'examiner la façon dont l'Organisation planifie, déploie, conduit et soutient les opérations de maintien de la paix (300 000 dollars), et de renforcer la capacité du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, ancien Groupe des enseignements tirés des missions, en matière d'établissement de documents de politique générale (300 000 dollars).
English: This principle has been enshrined in the Treaty since 1999.
French: Ce principe est ancré dans le traité depuis 1999.
English: It is also responsible for helping fulfil Canada’s international obligations regarding the illegal export of nuclear, chemical and biological weapons or components, as well as chemicals for the production of illicit drugs.
French: CIC est appelé à continuer de jouer un rôle important au sein de la collectivité en raison de la mobilité accrue des personnes dans le monde entier.
English: on "virtual enterprises" (such as home shopping and Internet-based businesses) which do not require "storefront" operations.
French: Actuellement, les services de bac desservant Beausoleil et l’île Georgina sont à la limite de leur capacité, et aucune amélioration immédiate n’est prévue.
English: Although none of the errors were material in nature, the Committee believes strongly that CSIS must continue to pay scrupulous attention to its affidavit drafting procedures.
French: Il est fermement convaincu que, même si aucune de ces erreurs n'était grave, le SCRS doit demeurer rigoureux dans sa procédure de rédaction des affidavits. En conséquence, le CSARS recommande ce qui suit :
English: Responses to the original question were provided on a 7-point scale, where 1=not likely to 7=extremely likely, and were aggregated as follows: 1-2=not likely, 3-5=fairly likely, and 6-7=very likely.
French: sensibilisation aux occasions d’affaires internationales, aux services du COAI et d’autres organismes et aux produits et services canadiens proviennent surtout du sondage auprès des entreprises qui se sont prévalues des services du COAI. On a aussi interrogé les clients internes du COAI au sujet du rôle joué par l’organisme sur le plan de la sensibilisation.
English: Today, the leathers of the Conceria Montebello Tannery, which arrive from markets in America, Asia, and the Far East, are chosen for the production of precious leather accessories by great fashion houses such as Chanel, Ralph Lauren, Gucci, and many others.
French: Les peaux de la Tannerie Montebello, qui arrivent des marchés de l'Amérique, de l'Asie et de l'Extrême-Orient, sont aujourd'hui choisies par de grandes maisons telles que Chanel, Ralph Lauren, Gucci et beaucoup d'autres pour réaliser de précieux accessoires en peau.
English: We expect it to implement three priorities.
French: Nous attendons qu’elle mette en œuvre trois priorités.
English: With respect to Guinea, which had a 1 April 2003 deadline, the Co-Chairs noted that no official information had been obtained concerning the existence of stockpiled anti-personnel mines by that country.
French: En ce qui concerne la Guinée, pour laquelle la date butoir tombait le 1er avril 2003, les Coprésidents ont constaté qu'aucune information officielle n'avait été obtenue en ce qui concerne l'existence de stocks de mines antipersonnel.
English: In the case of an international organization validity implies that the rules of the organization have to be respected.
French: Dans le cas d'une organisation internationale, pour être valables, les règles de l'organisation doivent être respectées.
English: When some people criticized President Clinton s complex health care reform package,they derided the fact that his plan was three inches thick.
French: Pour critiquer le programme complexe de réforme des soins de santé du président Clinton, certaines personnes ont tourné en ridicule le fait que son projet avait trois pouces d'épaisseur.
English: And there are things that seem ordinary to us, but that are actually important in the information or the lessons learned from the past, even if it's on a much larger scale.
French: Et qu'il y a des choses qui nous paraissent banales, mais qui sont en fait importantes dans les renseignements ou les enseignements acquis du passé, même si c'est à une échelle plus vaste.
English: However, falls lower down on the system probably did.
French: Cependant, cela était probablement le cas des chutes en aval du système.
English: POINTS OF ORDER A point of order is a question raised by a Member who believes that the rules or customary procedures of the House have been incorrectly applied or overlooked during the proceedings.
French: RAPPELS AU RÈGLEMENT Un rappel au Règlement est une question soulevée par un député qui estime que les règles ou les procédures habituelles de la Chambre n’ont pas été correctement appliquées ou ont été négligées au cours du débat.
English: must be accompanied by a justification regarding the principle of subsidiarity if it entails a change in the sphere of Community intervention.
French: Parlement, devra s'accompagner d'une justification sous l'angle de la subsidiarité s'il a pour effet de modifier le champ d'intervention de la Communauté.
English: Completely dry hair with a large round brush and pull into a mid-height ponytail.
French: Sécher complètement les cheveux en utilisant une grande brosse ronde et les ramener en une queue de cheval à mi-hauteur.
English: The result would be that communication between the Commission’s services would no longer be as frankly expressed and complete as it has to be in order to allow for the drawing up of the decisions and statements of objection required in proceedings for the control of concentrations.
French: Ce faisant, la communication interservices au sein de la Commission ne serait plus aussi libre et complète qu’elle devrait l’être afin de permettre l’élaboration des décisions et de la communication des griefs requises au titre d’une procédure de contrôle des concentrations.
English: Many professionals do not fully understand the special needs of persons with FAS or related conditions.
French: Nombreux sont les professionnels qui ne comprennent pas bien les besoins spéciaux des victimes du SAF ou d’affections apparentées.
English: In the case of combination contraceptives, dose multiples should be selected on the basis of the progestational component.
French: Dans le cas des contraceptifs combinés, les multiples de la dose doivent être choisis en fonction du composé progestatif.
English: Figure I.5 Summary of cost-sharing income and expenditure for the 12 months ended 31 December (In millions of United States dollars)
French: Figure I.5 Évolution des recettes et dépenses au titre de la participation aux coûts, 2002-2005  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Lampedusa has been spoken of as if it were Guantánamo.
French: Lampedusa a été évoquée comme s’il s’agissait de Guantánamo.
English: OHIM contends that the Court of First Instance erred in law in finding that a word such as DOUBLEMINT had to be 'exclusively descriptive‘ to be excluded from registration as a Community trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: L'OHMI soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant qu'un vocable tel que Doublemint devait être «exclusivement descriptif» pour être exclu de l'enregistrement en tant que marque communautaire en application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: It is therefore crucial to make the fight for transparency and fairness part of our daily work.
French: C'est pour cette même raison qu'il est fondamental de faire de la transparence et de l'équité une bataille de tous les jours.
English: The next shot shows the Legion of Honor on the Left Bank in Paris; its motto honneur et patrie is not Latin but French .
French: Tandis qu'il était porté, Shatner hurle "Hey, je ne vous connaîs pas, mais ce n'est pas une façon de faire ! Je veux savoir qui vous êtes !
English: What had been communicated to the public was not a live but a fixed performance; in other words it was an audiovisual fixation, which came within the purview of Article 10.
French: Ce qui a été communiqué au public n’est pas une prestation vivante mais une prestation fixée; il s’agit donc d’une fixation audiovisuelle entrée dans le champ d’application de l’article 10.
English: Except as indicated below, the Conference adopted the decisions without comment or amendment.
French: Sauf indication contraire mentionnée plus bas, la Conférence a adopté les décisions sans qu'elles aient fait l'objet d'observations ou d'amendements.
English: Special thanks go to Ken True of Saratoga-Weather.org for the mesomap conditions display, and integration of the TNET Weather common PHP site design for this site.
French: Remerciements spéciaux à Ken True de Saratoga-Weather.org pour l'affichage des données de la carte méso, et l'intégration de TNET Weather common PHP site design pour ce site.
English: (b) Loans are guaranteed by the government;
French: b) prêts garantis par le gouvernement;
English: Accordingly, if there was any discrimination (which is denied), Australian Airlines rather than the State party is responsible for it.
French: En conséquence, s'il y a eu discrimination (ce que l'État partie conteste), Australian Airlines en est responsable et non l'État partie.
English: As total coliform bacteria are ubiquitous in nature, their presence in the distribution system does not necessarily indicate a health risk.
French: Une autre solution consiste à utiliser un lavevaisselle comportant un cycle à l’eau chaude, qui désinfectera également la vaisselle.
English: She was paid for ten months work as a seamstress, at a wage of $40 a month (Auditor General's Report 1919-20).
French: Elle est payée pour dix mois de travail comme couturière à un salaire de 40 $ par mois (Rapport du Vérificateur général 1919-1920).
English: Office of the Privacy Commissioner: General Inquiries For all general inquiries, please contact:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, bureau 282 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : 613-759-6766 Téléc.
English: In the US, production is expected to decrease by 4% to 1.13 Mt, while supply increases by 3% to 1.37 Mt due to higher carry-in stocks.
French: LENTILLES Pour 2006-2007 on prévoit un repli marqué de la production et de l’offre par suite d’une contraction des superficies de l’ordre de 40 % et de rendements moindres.
English: The future of Europe depends on two major issues: democracy and employment.
French: L'avenir de l'Europe passe par deux grandes questions : la démocratie et l'emploi.
English: Thomas Khattar, Director, Legal Services Account Manager C) Atlantic Canada Opportunities Agency Suspected Illegal Activities Synopsis Of Events PROTECTED "A" Client Name:
French: Le chef de la Comptabilité de l'Agence c.c. Thomas Khattar, directeur des Services juridiques Agent d'affaires C) Activités présumées illégales par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique - Synopsis des événements PROTÉGÉ A Nom du client :
English: BRUNO, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/03/04 Value: $35,110.00 Type:
French: BRUNO, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/04 Valeur : 35,110.00 $ Type :
English: The provincial election systems, governed by provincial election Acts, are similar to the federal system, but all differ slightly from each other in important details.
French: Les systèmes électoraux provinciaux, encadrés par des lois électorales provinciales, ressemblent au système fédéral tout en variant sur des points importants d'une province à l'autre.
English: 2 Athabasca Chipewyan, AB Inquiry W.A.C. Bennett Dam and March 1998 damage to IR 201 ISCC recommendation to negotiate rejected by INAC
French: 2 Chipewyans d’Athabasca, AB Barrage W.A.C. Bennett et dommages causés B la RI 201 Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, rejetée par AINC
English: Energy Benchmarking and Best Practices Energy Benchmarking and Best Practices:
French: Analyse comparative de la consommation d'énergie et pratiques exemplaires Analyse comparative de la consommation d'énergie et pratiques exemplaires :
English: • history, especially iconic historical personages and events; • minorities (ethnic, religious);
French: 82-83) 5.1.1.1 Culture générale (connaissance du monde) 5.1.1.2 Savoir socioculturel 5.1.1.3 Prise de conscience interculturelle 5.1.2 Aptitudes et savoir-faire (p.
English: A nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea, combined with its build-up of ballistic missiles that could serve as the means to deliver weapons of mass destruction, constitutes a grave threat to the security of Japan, seriously undermines the peace and security of North-East Asia and the world, and is totally unacceptable.
French: Cet essai nucléaire, associé à l'accumulation par ce pays de missiles balistiques susceptibles de servir de vecteurs d'armes de destruction massive, constitue une grave menace pour la sécurité du Japon, compromet gravement la paix et la sécurité de l'Asie du Nord-Est et du reste du monde, et est, à ce titre, totalement inacceptable.
English: Jiangsu Province, for example, operates a televised parents' school that appears at peak time on the education channel and broadcasts information about child-rearing and educational theory to strengthen family education campaigns addressing parents.
French: La province de Jiangsu, par exemple, diffuse aux heures de grande écoute sur la chaîne de télévision éducative un programme pour les parents, qui donne des informations sur les principes de l'éducation des enfants et les soins à donner aux enfants, pour renforcer les campagnes d'éducation familiale qui ciblent les parents.
English: It connected The Business Link in Edmonton, the Alberta Women Entrepreneurs office in Calgary, the St. Paul office of La Chambre économique de l'Alberta, and Community Futures (CFs) offices in Grande Prairie, Lac La Biche, Cochrane and Medicine Hat.
French: Il reliait Liaison Entreprise à Edmonton, le bureau de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs à Calgary, le bureau de la Chambre économique de l'Alberta à St-Paul et les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de Grande Prairie, de Lac La Biche, de Cochrane et de Medicine Hat.
English: Wi-Fi in the hall, common spaces, in the dehors.
French: Est facilement accessible depuis l' aéroport international Federico Fellini de Rimini.
English: In Hogg Creek, only 43 percent of the first to third-order streams are vegetated; however, several tributaries of the main branch of Hogg Creek exhibit cold-water characteristics, which seem to relate to a high ratio of baseflow (46.9 percent) as a percentage of average annual discharge per square kilometre.
French: Dans le ruisseau Hogg, le pourcentage de végétalisation des berges des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordre n’est que de 43 %; cependant, plusieurs affluents du bras principal du ruisseau Hogg affichent des caractéristiques d’eau froide, lesquelles semblent être associées à un haut débit de base (46,9 %) en tant que pourcentage du débit moyen annuel par kilomètre carré.
English: This is why, dear young people, she looks at you with immense affection, she is close to you in moments of joy and festivity, in trials and in loss. She sustains you with the gifts of sacramental grace and accompanies you in the discernment of your vocation.
French: He 1, 1), offrant son Alliance et rencontrant souvent des résistances et des refus, a voulu dans la plénitude des temps établir avec les hommes un pacte nouveau, définitif et irrévocable, en le scellant avec le sang de son Fils unique, mort et ressuscité pour le salut de toute l'humanité.
English: Where authorizations are granted by the Agency: (i) such authorizations should be granted only in appropriate consultation with the relevant community, in accordance with their traditional decision-making and governance processes; (ii) any monetary or non-monetary benefits collected by the Agency for the use of the traditional cultural expressions/expressions of folklore should be provided directly by it to the community concerned.
French: Elle doit également, i) à la demande d’une communauté, surveiller les utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore afin d’assurer un usage loyal et approprié, conformément aux dispositions de l’article 3.b); et ii) déterminer la rémunération équitable visée à l’article 3.b) en consultation avec la communauté concernée.
English: It is now a key component of the broader Review of Legal Services to Government Departments and Agencies (one of nine reviews mandated by the President of the Treasury Board in early 2004).
French: Il s'agit maintenant d'un élément clé de l'examen plus général des services juridiques offerts aux ministères et organismes du gouvernement (l'un des neuf examens exigés par le président du Conseil du Trésor au début de 2004).