ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix D:
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe D :
English: I must say that I in particular liked the statement of the Permanent Representative of the United States reminding the members of the Security Council that States must refrain in their activity from the use or the threat of the use of force.
French: Je dois dire que j'ai été particulièrement heureux d'entendre le représentant des États-Unis rappeler aux membres du Conseil de sécurité que les États, dans leurs actes, doivent s'abstenir de recourir à la force ou de menacer d'y recourir.
English: On the other hand, the Brazilian audience is avid for information.
French: D'un autre côté, le public brésilien est avide d'informations.
English: The BoD noted that the WEAO 1999 objective for the signature of EUCLID contracts had been reached in August 1999.
French: Le Comité de direction a noté que l’objectif que s’était fixé l’OAEO pour la signature de contrats EUCLID en 1999 a été atteint au mois d’août de cette année.
English: Processing T3 trust returns 19.
French: L’information s’appuie sur des données limitées provenant des cartes d’évaluation des services à la clientèle et n’est pas valide sur le plan statistique.
English: This suite offers classic comfort and decor with a living room area.
French: Dotée d'un coin salon, cette suite offre un confort et une décoration classique.
English: Since we haven't seen anything real (or anything that's real for sure) of Final Fantasy I guess this and Sakaguchi's latest efforts are the best we've seen from Japan so far. Yeah, I know, tech-blabla, but our shiny new consoles are not used by japanese developers.
French: En voila, un chara design qui fait du bien.
English: In examining the question of how of existing policies have affected substance-using pregnant women and those who work with them, this policy debate must be flagged, both because dichotomous thinking arguably runs counter to both a family health approach and to women-centred treatment models, and because it has influenced the practice of many professionals who work with substance-using women/mothers:
French: En examinant l'incidence des politiques actuelles sur les femmes enceintes toxicomanes et sur les personnes qui travaillent avec elles, ce débat sur les politiques doit être souligné, à la fois parce que la pensée dichotomique va à l'encontre d'une approche qui favorise la santé de la famille et le modèle de traitement centré sur les femmes, et aussi parce qu'elle a influencé la pratique de bien des professionnelles et professionnels qui travaillent auprès des femmes-mères toxicomanes :
English: Instead, since the focus should be on a specific type of functional ‘capacity-building’ inside each of the ‘entities’ that emerged from the ashes of Tito’s Yugoslavia, a new regional setting will have to be developed from the bottom up, rather than from the top down.
French: Au contraire, étant donné qu’il faut « mettre sur pied des capacités » de manière spécifique à l’intérieur de chacune des « entités » issues des cendres de la Yougoslavie de Tito, un nouveau cadre régional devra être développé en partant de la base, plutôt que l’inverse.
English: This centre, currently located at the Olympic Museum in Lausanne, collaborates with the academic world and aims to promote Olympic research and to disseminate the Olympic values.
French: Ce centre, actuellement situé au Musée Olympique à Lausanne, collabore avec le monde universitaire et vise à promouvoir la recherche olympique ainsi qu’à diffuser les valeurs olympiques.
English: Some of the uses for which PGD is permitted include to detect single gene, chromosome and sex-linked disorders.
French: Le DGPI est autorisé pour certains usages, notamment la détection des affections monogéniques, des anomalies chromosomiques et des affections liées au sexe.
English: • counselling and rehabilitation;
French: • lutte contre le harcèlement et l'abus;
English: Harold Alfred - Multifaceted Artist Works in Glass and Gold by Ruth McVeigh Harold (Jackson) Alfred's home in Victoria, B.C., stands out because of the huge, stunning stained-glass creation hanging in the front window.
French: Harold Alfred - Un artiste aux multiples talents façonne le verre et l'or par Ruth McVeigh Située à Victoria, en Colombie-Britannique, la maison de Harold (Jackson) Alfred passe difficilement inaperçue.
English: Best Practices - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999).
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999).
English: The Commission concluded its proceeding on this matter in the fall of 2005 and issued its decision, Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006.
French: Le Conseil a rendu son verdict sur cette question à l’automne 2005 et a publié sa décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006.
English: Procedures and guidelines will be included in the Standard Operating Procedures Manual and communicated formally to APD staff.
French: La DGPA établira des directives et des procédures, pour définir et uniformiser l’information sur l’état du plan d’action et le suivi présenté dans les PAG, y compris le délai pour produire les PAG.
English: Support for each priority will be channelled through the most appropriate financial instrument.
French: Le soutien en faveur de chaque priorité sera acheminé via l’instrument financier le plus approprié.
English: Technologia has proven an invaluable partner in this respect with Newly Promoted Manager training for our future team leaders.
French: Dans cette optique,Technologia s'est avéré un partenaire précieux dans la conduite de la formation ''Le gestionnaire nouvellement promu'' auprès de nos futurs cadres.
English: November 23, 2000 ROBERT BILJAN Administrator RULES AMENDING THE COURT MARTIAL APPEAL RULES AMENDMENTS 1.
French: Le 23 novembre 2000 L'administrateur ROBERT BILJAN RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR D'APPEL DES COURS MARTIALES MODIFICATIONS 1.
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions (A/59/80-E/2004/61 and Corr.1, A/59/115 and A/59/155-E/2004/96)
French: Point 83 de l'ordre du jour: Questions de politique macroéconomique (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 et A/59/155-E/2004/96)
English: It is the responsibility of the exporter to ensure that any required export permits are presented to customs for verification at the time of export.
French: L'exportateur a la responsabilité de veiller à ce que les licences d'exportation requises soient présentées aux douanes au moment de l'exportation.
English: The Member States’ request also called upon WIPO to develop best practices to assist administrators of ccTLDs to prevent and resolve domain name disputes.
French: Les États membres ont également demandé à l’OMPI d’élaborer des pratiques recommandées afin d’aider les administrateurs de ccTLD à prévenir et à régler les litiges relatifs aux noms de domaine qu’ils administrent.
English: Ecological Politics in an Age of Risk.
French: Ecological Politics in an Age of Risk, Cambridge, Polity Press.
English: In addition, in its resolution 1856 (2008), the Security Council requested that MONUC place the highest priority on the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence, in particular violence emanating from any of the parties engaged in the conflict.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 1856 (2008), le Conseil a demandé à la MONUC d'attacher la plus haute priorité à la protection des civils (y compris le personnel humanitaire) se trouvant sous la menace imminente de violences physiques, en particulier de violences qui seraient le fait de l'une quelconque des parties au conflit.
English: • (b) is in Australia, Canada or that third State that person shall be deemed, for the purposes of lodging that claim, to be an Australian resident and in Australia on that date.
French: • (b) est en Australie, au Canada ou dans ledit État tiers ladite personne est réputée être résidente et présente en Australie à cette date aux fins de la présentation de ladite demande.
English: Outside the Northern Ontario region, FedNor is similar in mandate, program design and delivery strategy as the three other regional development agencies for the Atlantic (ACOA), Quebec (CED-Q) and the Western Provinces (WD).
French: Par son mandat, son programme et sa stratégie de prestation de service, FedNor ressemble à d'autres organismes de développement régional qui oeuvrent dans les provinces atlantiques (APECA), au Québec (DECRQ) et dans l'ouest canadien (DEO).
English: Always refer to the deceased member or his/her remains in a respectful manner, by using his/her first name.
French: Parlez toujours du militaire décédé ou de sa dépouille mortelle avec déférence en employant son prénom.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) will close after 10 years, during which its presence has been essential to the implementation of the accords.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) vas s'achever après 10 ans durant lesquels sa présence a été essentielle dans l'application des accords.
English: It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
French: Elle encouragera également la recherche sur des critères pour l’évaluation de l’éducation aux médias.
English: At the same time production has decreased in a range of industries, for example in the sugar beet growing industry.
French: En même temps, la production a diminué dans une série d'industries, par exemple, dans celle de la culture de la betterave sucrière.
English: Our personalized approach, our flexibility and our friendly professionalism guarantee students' motivation.
French: Notre approche personnalisée, notre flexibilité et notre convivialité garantissent la motivation des stagiaires.
English: im Vorraum - einfach Spitze, so hat man fast das Gefühl einer separaten Toilette. Frühstückbuffet für 2** wunderbar.
French: Gute Lage des Hotels und sauberes geräumiges Zimmer.
English: The second point I would like to make in this connection is that, since every year, we have some money left in the agricultural budget, it should be possible to use this money the year after i.e. to earmark it and not to return it.
French: Le second point est le fait qu'étant donné qu'il reste chaque année de l'argent du budget de l'agriculture, il devrait être possible de l'affecter éventuellement à l'année suivante, de le passer en réserve, mais pas de le rembourser.
English: It was also important that corporations operate in a regulatory framework - at the national and international levels - that was conducive to sustainable development and that did not provide incentives for mismanagement of the environment or social abuse.
French: Il importait également que les sociétés exercent leurs activités dans un cadre réglementaire - aux niveaux national et international - propice au développement durable et ne conduisant pas à une mauvaise gestion de l'environnement ou à des injustices sociales.
English: She stated that she had done this because, earlier in the afternoon, her brother, who seemed anxious, had called and asked her to mail the applications that day because he had heard rumours that the Act might be amended.
French: Elle a précisé l'avoir fait à la demande de son frère inquiet qui, en début d'après-midi, lui avait téléphoné pour lui demander de poster les demandes la journée même parce que, selon certaines rumeurs, la Loi allait être modifiée.
English: COMMUNITY OUTREACH AND CONSULTATIONS
French: INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC
English: For a number of years now I have studied the advancement of political democracy.
French: Depuis un certain nombre d'années à présent, j'étudie la progression de la démocratie politique.
English: We are confident that this is a crucial step towards securing peace and stability in Somalia.
French: Nous sommes certains qu'il s'agit d'une mesure décisive pour instaurer la paix et la stabilité en Somalie.
English: Finally, the Delegation stated that Korean script called Hangul which is a phonetic symbol could describe any country’s name, and questioned whether the abusive uses of other country’s names in the DNS in Korean script would not be problematic.
French: Enfin, elle a déclaré que l’alphabet coréen appelé Han-geul, qui est composé de signes phonétiques, permet de décrire tout nom de pays, et a demandé si les utilisations abusives d’autres noms de pays dans le DNS en alphabet coréen poseraient un problème.
English: Furthermore, in accordance with existing arrangements, an estimated 65 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Par ailleurs, conformément aux arrangements actuels, un montant estimé à 65 % des frais imputables à l'ONU sera imputé au budget ordinaire, et le solde sera remboursé par les fonds et programmes.
English: - the resolution falls well short of the results obtained in the March resolutions on the impact of relocations and restructuring on employment and regional development.
French: - la résolution est loin d’atteindre les résultats obtenus par les résolutions de mars sur l’impact des délocalisations et de la restructuration sur l’emploi et le développement régional.
English: See Van Alten D, Eskes M., Treffers, P.E. 1989 "Midwifery in the Netherlands.
French: Voir Van Alten D, Eskes M., Treffers, P. E. 1989 Midwifery in the Netherlands.
English: The amending Act comes into force concurrently with the Sex Offender Information Registration Regulations(Canadian Forces).
French: Le Règlement sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (Forces canadiennes) entre en vigueur à la même date que la loi modificatrice.
English: An OMONIA sympathiser from North America, who had welcomed us on arrival "to northern Epirus", offered to guide us to the nearest of these villages, Qenurio - just 15 minutes away, back on the road to Ksamil.
French: Un sympathisant d'Omonia qui venait d'Amérique du Nord et qui nous avait accueillis à notre arrivée en "Epire septentrionale", s'offrit à nous guider jusqu'à Qenuryo, le plus proche de ces villages, à quinze minutes de là, sur la route de Ksamil.
English: Number of downloads of multimedia products from the WIPO web site: 1,755; - A new project was begun for the production of a film series on famous creators, some of whom reacted favorably to the initiative; - Number of new/revised printed products to which corporate image was applied: 164; - Preparations for the launching of an international competition for the creation of a new WIPO logo in 2001.
French: Nombre de produits multimédias téléchargés à partir du site Web de l’OMPI : 1755; - Un nouveau projet a commencé concernant la production d’une série de films sur des inventeurs célèbres, dont certains ont réagi favorablement à l’initiative; - Nombre de produits nouveaux ou actualisés exprimant l’image de marque : 164; - Préparatifs du lancement d’un concours international pour la création d’un nouveau logo de l’OMPI en 2001.
English: After an initial interview, she was referred to a  counsellor, named Mickey Locke, whom the Complainant described as  an "alcohol counsellor".
French: Après l'entrevue initiale, elle a  été dirigée vers le conseiller Mickey Locke, qu'elle a décrit comme un  [TRADUCTION] «conseiller en matière d'alcoolodépendance».
English: The Working Group of Senior Officials is open to participation of all member States of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires est ouvert à la participation de tous les États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Having been fully studied, discussed and negotiated for almost twenty years now, ITER is an incredible gamble on a scientific and technological outcome, the validity of which will not be substantiated for at least another ten years.
French: Tout étudié, discuté et négocié qu’il ait été pendant près de vingt ans, ITER est un formidable pari sur un succès scientifique et technologique dont le bien-fondé ne sera pas validé avant au moins une décennie.
English: We discussed the matter amongst the panels.
French: On en a discuté, les commissions.
English: • isolation of Brucella sp from an appropriate clinical specimen
French: • isolement de Brucella sp dans un échantillon clinique approprié
English: Orders and subscriptions passed on our site LELA PRESSE represent a binding contract.
French: Les abonnements et commnandes passés sur le site commerçant LELA PRESSE engagent le client dès l'acceptation de la commande.
English: Finally, as a complement to these, the Museum presents Nunavut:
French: « La création du Nunavut reflète l'excellence des valeurs canadiennes et inuit.
English: The private sector’s challenge: develop industry’s receptor capacity.
French: Cette remarque est particulièrement vraie pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: De même, les décodeurs en cause, utilisés avec des antennes, décryptent les signaux, leur conférant ainsi une forme utilisable pour d'autres composantes.
English: Looking for more information about the S330?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la S330 ?
English: The IAB was generally very positive about the draft plan and suggested minor edits.
French: Dans l'ensemble, le CCI est très positif au sujet de la version préliminaire du plan et ne suggère que des modifications mineures.
English: It contributes to the long legacy of mistrust and undermines the prospects for some day achieving a zone in the Middle East free of weapons of mass destruction.
French: Cela contribuerait au long héritage de méfiance et compromettrait les possibilités d'arriver un jour à créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Report to the United Nations General Assembly
French: Rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: He would like to draw attention to the fact that forced labour is closely connected with problems which largely stem from inadequate resources at the disposal of the Government and the people of Myanmar for resolving the issues which they are facing, including continuing insurgencies in border areas, drug smuggling, and the slow pace of developing a democratic future for the country.
French: Il appelle l'attention sur le fait que le recours au travail forcé est indissociable de problèmes imputables dans une large mesure à l'insuffisance des ressources dont le Gouvernement et le peuple du Myanmar disposent pour surmonter les nombreux obstacles qu'ils rencontrent, en particulier la persistance de l'insurrection dans les zones frontalières, le trafic illicite de drogues et la lenteur avec laquelle la démocratisation progresse.
English: The main points raised are the followingA brief summary of this chapter is as follows:
French: Les principaux points soulevés sont les suivants :
English: Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR); Entinema, available at: http://www.cear.es/upload/informe_2007.pdf (2.06.2007).
French: Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR); Entinema, disponible à: http://www.cear.es/upload/informe_2007. pdf (2.06.2007).
English: In many cases, experience is the teacher.
French: Dans bien des cas, l’expérience est la source d’apprentissage.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 150 Paragraph 2 (g) Deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 150 Paragraphe 2, point g supprimé Or. pt
English: "Can we win the war against cyber-threats?" - UN Internet Governance Forum Rio de Janeiro, 12 November:
French: Session spéciale sur les enfants (en anglais) Bruxelles, 28 novembre 2007:
English: Mr Zagar presented the five priorities of the Slovenian presidency: the future of the Union, the renewal of the Lisbon strategy, the challenges related to energy and climate change, relations with the western Balkans and intercultural dialogue.
French: M. Zagar est venu présenter les cinq priorités de la présidence slovène: l’avenir de l’Union, le renouveau de la stratégie de Lisbonne, les défis liés à l’énergie et au climat, la relation avec les Balkans occidentaux et le dialogue interculturel.
English: This denim brand carries the underground, crazy attitudes inspired by creative cultural ways as diversified as music, art and web.
French: Cette marque de denim porte aux nues l'underground, les attitudes déviantes et l'humour noir, en s'inspirant d'univers culturels créatifs aussi variés que la musique, l'art et le web.
English: In 1997 legislation was enacted for delayed payment in the public sector (the Prompt Payment of Accounts Act).
French: En 2000, les formulaires douaniers se présenteront sous forme électronique.
English: We set about creating an approach that emphasizes social mobilization and consensus-building methods to create institutional involvement at the community level.
French: Nous nous sommes engagés à établir une démarche axée sur la mobilisation sociale et les moyens de réaliser un consensus afin de favoriser une participation institutionnelle au niveau des collectivités.
English: Today, in a railway world largely driven by confidential contracts, shipper/carrier arrangements are tailored to specific situations and conditions.
French: De nos jours, dans un secteur ferroviaire essentiellement dominé par les contrats confidentiels, les contrats passés entre un expéditeur et un transporteur sont fonction de situations bien particulières.
English: Refrigerant Management Plan in Cuba, Report from Oficina Technica de Ozono (OTOZ) to Environment Canada" Dec.
French: Jamaica Progress Report Submitted to Environment Canada Juin 2005 Evaluation of RMPs and National ODS Phase Out Plans Focusing on Refrigeration Servicing 9 déc.
English: The publicity of hearings ensures the transparency of proceedings and thus provides an important safeguard for the interest of the individual and of society at large.
French: Le caractère public du procès assure la transparence de la procédure et constitue une garantie importante pour les intérêts des individus et de la société en général.
English: As at 31 December 2004, contributions outstanding to the special account for Buildings Management from the VBOs are €4,815,676.
French: Au 31 décembre 2004, les contributions restant à verser au compte spécial pour le service des bâtiments par les organisations sises à Vienne s'élevaient à 4 815 676 euros.  NOTES RELATIVES AUX ÉTATS FINANCIERS
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) said that the Committee's deliberations were important because they laid the basis for milestone agreements on international economic cooperation for development, and allowed a consensus on development goals to take shape.
French: M. Al-Hadid (Jordanie) dit que les délibérations de la Deuxième Commission sont importantes, car elles jettent les bases d'accords qui servent de repères dans la coopération économique internationale pour le développement, et permettent de dégager un consensus autour des objectifs du développement.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, and the information contained therein on measures undertaken to address health, environmental, economic and humanitarian development problems and satisfaction of needs of the Semipalatinsk region,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et des informations y figurant relatives aux mesures prises pour faire face aux problèmes et besoins de la région de Semipalatinsk en matière de développement sur les plans sanitaire, écologique, économique et humanitaire,