ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing this Productivity Support component, we maintained our focus on the need to offer SMEs effective support that is both well-tailored to their needs and capable of fostering their adjustment to the particularly high demands of the global economy," Minister Blackburn concluded.
French: En élaborant le volet Appui à la productivité, nous avons constamment eu à l'esprit la nécessité d'offrir un soutien efficace qui répond aux besoins des PME et favorise leur adaptation à un contexte mondial particulièrement exigeant », a conclu M. Blackburn.
English: It must be more than managers meeting each other and exchanging experiences.
French: Il ne doit pas se cantonner à de simples réunions entre responsables ni à de simples échanges d’expériences.
English: Plants, Native Uses Article also available en français
French: Plantes, utilisation par les autochtones des Version anglaise de cet article
English: Article 30 of the directive provides for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 on the application of the directive, accompanied by proposals as appropriate.
French: L’article 30 de la directive prévoit que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application de la directive, assorti le cas échéant de propositions.
English: Progress will be noted at the annual review of the country cooperation framework and recorded in the annual results-based report.
French: Une revue annuelle du CCP constatera le progrès dans la réalisation des résultats qui sera consigné dans le rapport annuel axé sur les résultats.
English: If any representative requests a roll call, a roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members.
French: Si un(e) représentant(e) demande qu'il soit procédé à un scrutin par appel nominal, il en sera ainsi fait, et les noms des participants seront appelés dans l'ordre alphabétique anglais.
English: UNICEF offices support, promote and disseminate a wide range of analytical studies, ranging from comprehensive national analyses on the situation of children and women to specific studies on key issues affecting them.
French: Les bureaux de l'UNICEF appuient et diffusent toute une série d'études analytiques, les unes nationales et exhaustives sur la situation des enfants et des femmes, les autres axées sur des questions les concernant.
English: GRECO recommended to raise the awareness of public officials, particularly among those more likely to be in contact with corrupt practices, about the need to remain vigilant, report serious suspicions of corruption in accordance with agreed procedures and contribute to the efforts of law enforcement authorities aimed at the detection of corruption offences.
French: Le GRECO recommandait de sensibiliser davantage les agents publics, et notamment ceux qui sont les plus susceptibles d’être en contact avec des pratiques de corruption, à la nécessité de demeurer vigilants, de signaler les vifs soupçons de corruption qu’il pourrait avoir conformément aux procédures établies et de contribuer aux efforts déployés par les instances répressives pour mettre au jour les délits de corruption.
English: It has initiated or put in place a range of measures that improve the accountability regime within government on matters of finance and administration.
French: Il a institué ou mis en place un train de mesures améliorant le régime d'imputabilité au sein du gouvernement sur des questions de finances et d'administration.
English: • a qualified beneficiary is a beneficiary of the annuitant's estate; and
French: • le bénéficiaire admissible est celui qui est bénéficiaire de la succession du rentier;
English: International cooperation to support urgent implementation of adaptation actions
French: Coopération internationale pour appuyer la mise en œuvre d'urgence de mesures d'adaptation
English: However, other regions of the world may be at risk, including the Central and Eastern European countries, some of the Mediterranean and North African countries (with special problems if small ruminants are susceptible to BSE), and parts of South and South-East Asia.
French: M. Mabbott a en effet montré que les réactifs qui inactivent temporairement les CDF ou inhibent leur fonction de capture du complexe immun bloquent la réplication de l’agent de la tremblante dans les tissus lymphoïdes et retardent considérablement l’apparition de la maladie dans le cerveau.
English: I also thank Senator Meighen and Senator Comeau on this side for speaking on Bill S-218.
French: Je remercie egalement les ˆ ´ ´ ` senateurs Meighen et Comeau, qui siegent de ce cote-ci, d’etre ˆ ´ ˆ intervenus en faveur du projet de loi S-218.
English: Limitations Because of legal reporting requirements, the registration of births is considered to be complete.
French: Toutefois, un petit nombre de naissances manquent, celles-ci ayant été rapportées après la date «limite» annuelle.
English: In some cases, shorter training or less expensive training may be available and, although the competitors' product may be inferior, it may have no discernable disadvantage in the labour market compared to the sectoral product.
French: Dans certains cas, il existe des programmes de formation plus courts ou moins chers, et même si le produit concurrentiel est de qualité inférieure, cette différence peut ne produire aucun inconvénient discernable sur le marché du travail en regard du produit sectoriel.
English: The date must be the date the certificate was completed and signed.
French: La date doit être celle où le certificat a été rempli et signé.
English: Several people have shown that they don't know how to help to improve Debian.
French: Plusieurs personnes ont montré qu'elles ne savaient pas comment aider pour améliorer Debian.
English: Industrial designs Industrial designs Industrial models Topographies of integrated circuits Trademarks
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Consumers will have their attention drawn to the familiar term in the DIESELIT sign, namely the term ‘diesel’.
French: Il convient de rappeler que le caractère distinctif élevé d’une marque doit être constaté soit au regard des qualités intrinsèques de la marque, soit en raison de la notoriété qui lui est attachée.
English: Of course, this might mean that refugees would no longer receive unequal treatment in different European Union countries.
French: Certes, on peut imaginer qu'il n'y aurait plus d'inégalité de traitement des réfugiés entre les différents pays de l'Union européenne.
English: We believe that those orders will make it possible to approach energy-related issues in a homogeneous way, but one which takes into account the particular features of each type of energy source.
French: Nous pensons que ces dispositions permettront une approche uniforme de ces questions, mais en tenant compte des spécificités de chaque type d'énergie.
English: In addition, at the request of EPSG, CCPA member companies will report on site-specific emissions, targets and progress.
French: De plus, à la demande du GDPE, les compagnies membres de l'ACFPC feront un rapport sur les émissions, les objectifs et les progrès accomplis, spécifiquement pour chaque site.
English: Concerning the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/59/349), his delegation wondered whether there were grounds for going back over recommendations dating from previous sessions.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun (A/59/349), la délégation cubaine se demande s'il y a lieu de revenir sur des recommandations datant de sessions antérieures.
English: Because Apple did not make public the menu API used for the GeekTool menu feature, there is a little hack called " MenuCracker " installed to show the menu, the uninstaller removes the hack and the preference pane.
French: Il se trouve que Apple n'a pas rendue publique la méthode pour créer des menus tels que ceux qu'ils utilisent (iChat, Bluetooth, Airport, horloge...), il a donc fallu contourner cette limitation grâce à un outil appelé " MenuCracker ". Sans dangers pour votre système, il est cependant plus propre de le désinstaller en même temps que GeekTool.
English: Integration The mandate of the Integration initiative is to coordinate the implementation of the Department's Strategic Plan 2001-2005 and to facilitate teamwork in all sectors and regions with a view to achieving corporate objectives.
French: Le rôle principal de la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels est de fournir des interprétations et des avis juridiques et un soutien dans les litiges concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 663, UN 1098, ALLYL ALCOHOL, 6.1, I, RID
French: 663, No ONU 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, I, RID ou dans l'ordre ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, 663, No ONU 1098, I, RID
English: Only the criterion of likelihood of confusion is laid down in particular in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967, and in the TRIPS Agreements (paragraphs 53 and 54 of his opinion).
French: Seul le critère du risque de confusion est en particulier retenu dans la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, ainsi que dans les accords TRIPS (points 53 et 54 des conclusions).
English: To emphasize the vital importance of preserving Palestinian unity, to welcome the Palestinian agreement reached in the context of national dialogue, and to call for its promotion and strengthening, as well as for the implementation of any decisions arising therefrom with a view to the achievement of national unity;
French: De souligner à quel point il est vital de préserver l'unité des rangs palestiniens, de se féliciter de l'accord auquel les Palestiniens ont abouti par la voie d'un dialogue national, et de demander que cet accord soit soutenu et renforcé et que toutes les décisions en découlant soient appliquées en vue de réaliser l'union nationale;
English: Program guidelines are in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and with program objectives 5.
French: Les lignes directrices du programme sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du SCT ainsi qu'aux objectifs du programme.
English: On licences, the Commission sees the possibility of an auctioning tender system as an efficient, transparent and non-discriminatory method of distributing import licences.
French: En ce qui concerne les licences, la Commission entrevoit la possibilité de mettre sur pied un système d'adjudication, ce qui constitue une méthode efficace, transparente et non discriminatoire de distribution des licences d'importation.
English: 4.2.4 Immigration PILOT PROJECTS TO PROMOTE IMMIGRATION IN FRANCOPHONE COMMUNITIES OUTSIDE QUEBEC Because it is an important issue, the Government has already moved to attract more immigrants to minority Francophone communities.
French: 4.2.3 La justice AMÉLIORER L’ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Justice Canada investira 45,5 millions de dollars de nouveaux fonds pour l’accès à la justice dans les deux langues officielles d’ici 2008.
English: Zijn succesvolle nakomelingen vind je in heel Europa.
French: On retrouve ses descendants brillants partout dans l’Europe.
English: The Commission has an important role in identifying how they can monitor schemes where there is an environmental aspect to them, and how they can ensure that the best environmental practice is involved.
French: La Commission a un rôle important à jouer dans l'identification de la manière dont ils peuvent contrôler les projets qui ont un aspect environnemental, et de la manière dont ils peuvent s'assurer que la meilleure pratique environnementale est impliquée.
English: Jasper National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Jasper Information aux visiteurs
English: There they again came under the fire of their own artillery.
French: "Impossible de nous procurer mensuellement plus de un ou deux vaisseaux qui soient en état de convoyer plus de un à trois mille hommes.
English: (b) The failure by police always to comply with the safeguards concerning the registration of detainees;
French: b) Le fait que la police ne respecte pas toujours les garanties concernant l'enregistrement des détenus;
English: - adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a; - inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
French: - adapter la proportion de quotas reçus à titre gratuit par ces secteurs ou soussecteurs au titre de l’article 10 bis; - intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l’article 10 bis.
English: In 2002, the Government took a number of steps to secure the labour market in favour of “Belongers”.
French: En 2002, il a pris une série de mesures en vue de privilégier les autochtones sur le marché du travail.
English: Only today we referred Mrs MosiekUrbahn's report back because it deals with a complicated technical subject, the implications of which we as ordinary members cannot fully assess.
French: Aujourd'hui encore, nous avons renvoyé en commission le rapport de Mme Mosiek-Urbahn, car il traite d'une matière technique et compliquée dont nous ne pouvons pas évaluer toutes les conséquences en tant que simples membres du Parlement.
English: Québec Unions Join Forces to Support Reservists  [ 2006-12-14 ] National Defence:
French: Les syndicats du Québec s’unissent pour soutenir les réservistes  [ 2006-12-14 ] Défense nationale :
English: SR&ED claimants have access to an appeals function as part of the Revenue Canada appeals process.
French: Les personnes qui demandent à bénéficier d'encouragements fiscaux à la RS&DE peuvent se prévaloir d'un mécanisme d'appel dans le cadre du processus d'appels de Revenu Canada.
English: SOGC, 2000. 2 Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: R.J. Turner, C.F. Grindstaff et N. Phillips, « Social support and outcome in teenage pregnancy », Journal of Health and Social Behavior, 31(1), 1990, p.
English: Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Résolu à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants,
English: Mr. Pettigrew (Canada): It is a moment of great sorrow that brings us here today to speak to the representatives of the world in this great General Assembly.
French: M. Pettigrew (Canada) (parle en anglais) : Si nous sommes réunis ici aujourd'hui pour prendre la parole devant les représentants du monde entier, dans une enceinte aussi prestigieuse que l'Assemblée générale, c'est pour commémorer un événement profondément douloureux.
English: Work is performed with considerable freedom of action. OR Legal officers are at the first level of management in the Law Group, or the first level specialist.
French: Une grande latitude leur est accordée dans l'accomplissement de leur travail. ou Les conseillers juridiques de ce niveau ont atteint le premier palier de gestion du groupe du Droit, ou le premier échelon de la spécialisation.
English: WIPO 2007NL3 (WORD) WIPO 2007NL3 (HTML) GENERAL CARDIAC TECHNOLOGIE INC.
French: Classé WIPO 2007NL3 (WORD) WIPO 2007NL3 (HTML) GENERAL CARDIAC TECHNOLOGIE INC.
English: The containers should be examined visually for any obvious defects, and tests such as leak rate, weight loss, delivered dose uniformity, fine particle mass, related substances and moisture content should be performed.
French: Il faut inspecter visuellement les contenants pour y déceler la présence de défectuosités, et réaliser des essais sur le débit de fuite, la baisse de poids, l'uniformité de la dose administrée, la masse des particules fines, les substances connexes et la teneur en humidité.
English: An effort was made to see if the Council could organise a debate around a handful of "pressing issues" and reflect the results in a consensual Presidential statement on behalf of the Council.
French: Un effort a été fait pour voir si le Conseil pouvait organiser un débat autour d'une poignée de " questions pressantes " et en transcrire les résultats dans une déclaration consensuelle du président au nom du Conseil.
English: There are no time limits for filing such applications.
French: II n'y a aucun délai pour introduire de telles actions.
English: Only Phalala and Bakgaga had been connected to the Internet at the time of the evaluation.
French: Seuls les télécentres de Phalala et Bakgaga étaient connectés à Internet au moment de l’évaluation.
English: Humanity has now entered such an era.
French: L'humanité se trouve présentement dans une telle ère.
English: On April 12, 2002, Air Canada filed its answer to the application and provided copies of Mr. McGillan's Passenger Name Record and copies of its policies and procedures with respect to the services that it offers to persons with disabilities, including services to passengers with intellectual disabilities and services to passengers with disabilities who must stay overnight at a connection city as a result of irregular operations.
French: Le 12 avril 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la demande et y a joint des copies du dossier passager de M. McGillan et de ses politiques et procédures concernant les services qu'elle offre aux personnes ayant une déficience, notamment les services aux passagers ayant une déficience intellectuelle et les services aux passagers ayant une déficience qui doivent passer la nuit dans une ville de correspondance en raison de circonstances inhabituelles.
English: There are currently 0 users and 788 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 681 invités en ligne.
English: For a start, it has to be a case of applying resources to resettling refugees.
French: Pour commencer, il doit s'agir de demander des ressources pour réinstaller les réfugiés.
English: This reduced dilution capacity would be compensated to a degree by an increase in the length of the ice-free season, which would allow water from the tailings facility to be pumped over a longer period of the year.
French: Cette réduction de la capacité de dilution serait compensée dans une certaine mesure par une augmentation de la durée de la saison sans glace, ce qui permettrait une plus longue durée de la période de pompage de l’eau du bassin de rétention des résidus miniers.
English: I am also a member of the Evaluation Committee, but I'm the manager responsible for the Federal Commission appointed by the Environment Minister for this environmental study.
French: Le premier, c'est le régime de protection de l'environnement et du milieu social qui est stipulé dans le chapitre 22 de la Convention de la Baie-James, environnementale qui s'applique.
English: We also have information on respondents’ fields of study for those who have at least a bachelor’s degree.
French: Nous avons également des renseignements sur les domaines d'études des personnes interrogées ayant au moins un baccalauréat.
English: Know of an upcoming event that may interest midwives and maternity care workers?
French: Vous êtes au courant d'un événement à venir qui pourrait intéresser les sages-femmes et les travailleuses en soins de maternité?
English: Kingston, Jamaica, is a frequent venue of meetings provided with on-site interpretation.
French: Kingston (Jamaïque) accueille fréquemment des réunions bénéficiant de services d'interprétation.
English: In 1997, the population was estimated at 36,600, compared with 25,355 in 1989, representing an average annual increase of about 5 per cent.
French: En 1997, la population était estimée à 36 600 habitants, contre 25 355 habitants en 1989, soit une augmentation annuelle moyenne d'environ 5 %.
English: CEAPIR, Eininger Str.
French: Le Comité européen de la santé (CDSP) joue un rôle moteur dans la promotion de la santé, du don et de la transplantation d’organes en Europe.
English: Neither proposal received the expected support.
French: Aucune de ces deux propositions n'a reçu l'appui escompté.
English: ICT Sector Statistical Reports ICT Industry Profiles
French: Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profils industriels des TIC
English: For a complete list of prohibited items, please contact the Embassy of the Republic of Cape Verde (see section 4 above).
French: Pour obtenir une liste complète des articles prohibés, contactez l'ambassade de la République du Cap-Vert (voir la section 4 ci-dessus).
English: WADA also monitors the Therapeutic Use Exemption (TUE) process implemented by anti-doping organizations around the world to ensure compliance with the International Standard for TUE.
French: L’AMA supervise également les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) accordées par les organisations antidopage et veille à ce que les procédures d’AUT respectent le Standard international pour l’AUT.
English: Discussions were based on Annex 7 to project file IPC/R 1/99, containing the rapporteur report submitted by the United Kingdom.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 7 du dossier de projet IPC/R 1/99, contenant le rapport du rapporteur présenté par le Royaume-Uni.
English: In Latin America, the 2004 Mexico Plan of Action's “Cities of Solidarity” pillar helped facilitate implementation of refugee-friendly public policies in urban areas.
French: En Amérique latine, le Plan d'action de Mexico de 2004 grâce à son pilier « Villes de solidarité » a contribué à faciliter la mise en œuvre de politiques publiques favorables aux réfugiés dans les zones urbaines.
English: The provision of short-term healthcare benefits is financed by a pay-as-you-go system based on pure solidarity.
French: Le financement des prestations de santé à court terme repose sur un système de répartition solidaire pure.
English: As recommended by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, these federal guidelines will facilitate a co-ordinated approach and increase coherence in the federal reporting on sustainable development commitments.
French: Comme le recommandait le Commissaire à l'environnement et au développement durable, ces lignes directrices fédérales permettront de faire rapport de manière plus concertée et cohérente sur les engagements fédéraux en matière de développement durable.
English: • poor comprehension of social rules and expectations;
French: • elle comprend mal les règles et les attentes sociales;
English: Key Issues for Discussion Related to Tools and Guidelines to Support the Implementation of the Policy Following Denise Charbonneau's presentation of key issues for discussion related to tools and guidelines to support the implementation of the policy, the large group broke into five small groups to discuss a generic set of questions related to policy instruments.
French: Principaux sujets de discussion en ce qui a trait aux outils et lignes directrices pour appuyer la mise en oeuvre de la Politique Après la présentation par Denise Charbonneau des principaux sujets de discussions en ce qui a trait aux outils et lignes directrices pour appuyer la mise en oeuvre de la Politique, le groupe s'est divisé en cinq petits groupes pour discuter d'une série générique de questions relatives aux instruments de politique.
English: The fall of Pretoria in 1900 marked the end of the beginning of the South African War.
French: Quatre autres infirmières furent alors envoyées avec le Deuxième contingent, qui partit de Halifax vers la fin de l’hiver de 1900.
English: The section is made up of eight operators and two team leaders.
French: La section est composée de huit sapeurs et de deux chefs d’équipe.