ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, ON P6A 2K5 Tel: (705)942-2195 E-mail: alzssm@shaw.ca Simcoe Early Stage Support Group Alzheimer Society of Haldimand Norfolk 645 Norfolk St. N., P.O. Box 391 Simcoe, ON N3Y 4L2 Tel: 519-428-7771 E-mail: haldimand@cwchn.ca Contact:
French: Marie, ON P6A 2K5 Tél. : (705)942-2195 Courriel : alzssm@shaw.ca Simcoe Early Stage Support Group Alzheimer Society of Haldimand Norfolk 645 Norfolk St. N., P.O. Box 391 Simcoe, ON N3Y 4L2 Tél. : 519-428-7771 Courriel : haldimand@cwchn.ca Personne à rejoindre :
English: The Restaurant is renowned for its fine dining and has been awarded 2 rosettes by the Automobile Association. A traditionally English a la carte menu is served in both The Restaurant and the Green Room.40 parking spaces free of charge.
French: hôtel à Stow-on-the-Wold (Stow on the Wold): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Conway, Fred
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Conway, Fred
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #8 PROBLEM 14, Surveillance of Coasts, Lakes and Rivers, p.
French: 85 PROBLÈME 7, Le lent cheminement vers Wainwright La défense de l’Amérique du Nord : Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 2, p.
English: To request the secretariat to ensure continuous support to affected country Parties and timely delivery of services required by them as well as the development of a common awareness-raising and information strategy, including through pursuing the development of a two-year joint work programme with the Global Mechanism;
French: b) Prier le secrétariat de veiller à la prestation d'un appui sans relâche aux pays parties à la Convention et touchés par la désertification ainsi qu'à la fourniture rapide des services dont ils ont besoin et à l'élaboration d'une stratégie commune de sensibilisation et d'information, notamment en continuant à mettre au point un programme de travail sur deux ans en commun avec le Mécanisme mondial;
English: In children, the diseases that frequently affect their health are diarrhoeal disease and acute respiratory infections.
French: Chez les enfants, les maladies les plus fréquentes sont les maladies diarrhéiques et les infections aiguës des voies respiratoires.
English: Sri Lanka as a labour exporting country has entered into several bilateral agreements and Memorandums of Understanding (MoUs) with major labour receiving countries.
French: Sri Lanka, en tant que pays exportateur de main-d'œuvre, a conclu plusieurs accords et mémorandums d'accord bilatéraux avec des pays important beaucoup de main-d'œuvre.
English: He wished to know not so much the role of UNAFRI and similar institutes, but whether UNODC provided assistance to UNAFRI, in accordance with General Assembly resolutions proposed by the Committee.
French: Il ne souhaite pas tant connaître le rôle de l'UNAFRI et d'autres instituts similaires, mais plutôt savoir si l'Office lui fournit une assistance, conformément aux résolutions proposées à l'Assemblée générale par la Commission.
English: The same applies to radio and television broadcasting where only one radio and television station is state-owned but is run by an independent corporation.
French: Il en va de même pour l'audiovisuel, à l'exception d'une station de radio et d'une chaîne de télévision, qui appartiennent à l'État, mais dont le fonctionnement est assuré par une société indépendante.
English: In February of 1985 R. C. M. P. headquarters stipulated that the tours had to occur "at staggered intervals so that a regular pattern of checks does not become apparent".
French: En février 1985, la direction générale de la GRC a prescrit que les rondes aient lieu (TRADUCTION) "à intervalles espacés, de manière à ne pas laisser entrevoir un système de surveillance régulier".
English: • The Surgical Patient Registry tracks patients needing surgery in the province.
French: Ainsi, ceux qui ont le plus besoin d'être opérés le seront en premier.
English: The African Group aligns itself with the statements made by the representatives of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
French: Le Groupe des États africains s'associe aux déclarations prononcées par les représentants du Groupe des 77 et la Chine et du Mouvement des pays non alignés.
English: To prevent and treat the pandemic, programmes that took account of the status of women and all the aforementioned elements must be adopted.
French: La prévention et le traitement de la pandémie passent obligatoirement par l'adoption de programmes qui tiennent compte de la condition de la femme et de tous les éléments indiqués ci-dessus.
English: Article 10 § 1 of the Hungarian Law further provides for the granting of scholarships to students belonging to the kin-minority pursuing any kind of studies in institutions for higher education – irrespective of the language or curriculum - in the home-States.
French: L’Article 10 §1 de la loi hongroise prévoit l’octroi de bourses d’études à des étudiants appartenant à des minorités nationales, qui poursuivent des études - quelles qu’elles soient et quels que soient la langue d’enseignement et le programme, dans des institutions d’enseignement supérieur dans les Etats de résidence.
English: As noted in the Assessment Framework document, the supplier's account may be suspended for the period of time specified in that document.
French: Comme indiqué dans le document portant sur le cadre d'évaluation, le compte du fournisseur pourrait être suspendu pour la période précisée dans le document.
English: While the transit developing countries undertake this in a spirit of cooperation and friendship, they also need to be provided enhanced international support.
French: Les pays en développement de transit le font dans un esprit de coopération et d'amitié, mais ils ont aussi besoin d'un appui international accru.
English: I am making these points in order to emphasize once again the legitimacy of Croatia's decisions at the time.
French: Je fais ces observations pour souligner une fois de plus la légitimité des décisions prises par la Croatie à l'époque.
English: At the centre of this whole, newly-ignited, dispute, the disagreements we have, and the European crisis, is a single sentence uttered by founding father of the European Union, Jean Monnet, who said, ‘We are not uniting states; we are uniting people’.
French: Au centre de toute cette polémique qui vient d’être rallumée, de nos désaccords et de la crise européenne, se trouve une seule phrase prononcée par père fondateur de l’Union européenne, Jean Monnet, qui a dit: «nous ne coalisons pas des États, nous unissons des hommes».
English: ensures availability of the Framework Convention, as well as related texts, in different languages, including languages of national minorities; vii.
French: d'assurer la disponibilité de la Convention-cadre et de textes connexes dans différentes langues, y compris les langues des minorités nationales; et vii.
English: The aim of the study was to examine the effect of an increase in peripheral uptake of glucose on its release by the liver in rats.
French: Chez le rat, nous avons étudié l'effet de l'augmentation de la captation périphérique du glucose sur sa libération par le foie.
English: The Gateways and Clusters team developed the Roadmap to a Coherent Government of Canada Internet Presence, which lays the groundwork for content rationalization and coherence across all channels at an enterprise-wide level.
French: Dans son rapport, l’ONU a accordé au Site du Canada « le pointage le plus élevé pour un site national dans l’évaluation des sites Web effectuée cette année ».
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representative of the United States and the observer for the European Space Agency (ESA).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations du représentant des États-Unis et de l'observateur de l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: (c) Provide flexibilities for Arab States to determine their binding coverage commensurate with their development objectives;
French: c) Accordent les flexibilités nécessaires aux États arabes pour qu'ils puissent définir la portée de leurs consolidations en fonction de leurs objectifs de développement;
English: Bringing the Crown corporations under the Act, while allowing for their varying circumstances, will result in greater equity and ensure that projects undertaken or approved by Crown corporations receive environmental scrutiny.
French: Le fait d'assujettir ainsi les sociétés d'État à la Loi, en tenant compte des circonstances variées qui leur sont propres, se traduira par une équité accrue et garantira que les projets exécutés ou approuvés par les sociétés d'État soient examinés du point de vue environnemental.
English: The Administrative Committee may wish to adopt the report on its fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité d'administration souhaitera sans doute adopter le rapport sur sa quatrième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: However, it will take several years to realize the full impact of the additional investments.
French: Nous ne connaîtrons toutefois pas l’incidence des investissements supplémentaires avant quelques années.
English: Personal scope The Committee again finds that the number of persons covered by the social security system to be satisfactory.
French: Financement du système Le financement des prestations est assuré par les cotisations des employeurs et des salariés, ainsi que par l'Etat.
English: However, to ensure the security of sensitive documents in personal and political papers, Ministers should use storage facilities and archival services offered by Library and Archives Canada.
French: Toutefois, pour protéger certains dossiers de nature délicate dans ce type de documents, ils devraient utiliser les services d’entreposage sécuritaire offerts par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Restaurant, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: He explained, inter alia, that a proposal had been submitted to ISO for the development of a road safety management system for companies with large vehicle fleets; ISO was interested in promoting all work undertaken in this area, in cooperation with the organizations and companies concerned.
French: Il a notamment précisé que son organisation avait été saisie d'une proposition visant à développer un système de management sur la sécurité routière pour les sociétés qui ont une flotte importante de véhicules et qu'elle était intéressée à promouvoir tous les travaux menés en ce domaine en coopération avec les organisations et les sociétés concernées.
English: The effective and timely cooperation of States parties is essential to the execution of arrest warrants, the surrender of accused persons and the protection and relocation of witnesses.
French: La coopération efficace et opportune des États membres est essentielle pour l'exécution de mandats d'arrêt, la remise de personnes accusées et la protection et la réinstallation de témoins.
English: Optionally, then a waiter comes to the table to further wishes to query.
French: En option, un garÃ§on vient Ã la table des souhaits Ã la suite de la requÃªte.
English: That paragraph also provides a relieving provision (contained in that portion of that paragraph that is between subparagraphs (ii) and (iii)) that provides that, in computing any such gain or loss from the disposition of property that was owned by the foreign affiliate at the last time that the foreign affiliate became a foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada, there is not to be included such portion of the gain or loss, as the case may be, as can reasonably be considered to have accrued during the period that the foreign affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer resident in Canada or of a person specified in any of subparagraphs 95(2)(f)(iv) to (vii).
French: Cet alinéa renferme aussi une disposition d'allégement (contenue dans la partie de l'alinéa située entre les sous-alinéas (ii) et (iii)) qui prévoit que, dans le calcul de ce gain ou de cette perte résultant de la disposition de biens qui appartenaient à la société étrangère affiliée du contribuable résidant au Canada, il ne faut pas inclure la partie du gain ou de la perte, selon le cas, qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée pendant la période où la société étrangère affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable résidant au Canada ou d'une personne déterminée à l'un des sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (vii).
English: Face-detection requires locating faces in an image no matter how obscured they may be by variations in appearance, lighting and background.
French: Pour distinguer un visage, il faut pouvoir le repérer même si l'image est obscurcie par des variations dans l'apparence, l'éclairage et l'arrière-plan.
English: It is due to this fact that I welcomed the rapid process in which Parliament drafted a resolution on the topic, giving a clear indication to the commission and the council that the SET Plan is timely and important.
French: C'est pourquoi je salue la rapidité avec laquelle le Parlement a rédigé une résolution sur le sujet, qui dit clairement au Conseil et à la Commission que le plan SET est opportun et important.
English:  a. Running the local health system  In Norway, where settlements are scattered and local populations close-knit, there are elected health boards.
French: Gestion du système local de santé En Norvège, pays à habitat disséminé où la population se connaît localement, le conseil de santé est élu.
English: A lot of positive feedback from external stakeholders.
French: Beaucoup de commentaires positifs de la part des intervenants externes.
English: Since we only used pre-set quotas for business size, region, and rural-urban location, only these variables were weighted to bring the data in line with the actual distribution of Canadian small businesses.
French: Étant donné que nous n'avons utilisé des quotas préétablis que pour la taille, la région et la situation rurale ou urbaine, ce sont les seules variables qui ont été pondérées pour que les données correspondent à la distribution réelle des petites entreprises canadiennes.
English: Visitors to the Wye Marsh may canoe through the marsh, stroll numerous trails, or bird watch from the observation tower.
French: Les visiteurs peuvent faire du canot sur le marais Wye, circuler dans de nombreux sentiers ou regarder les oiseaux depuis la tour d’observation.
English: Widowed Mother's Allowance (WMA) - a weekly allowance, with increases for each dependent child, paid to a widowed mother from the date of the death of her husband;
French: Allocation de veuve mère de famille (WMA) - allocation hebdomadaire, avec des indemnités supplémentaires par enfant à charge, versée à une veuve mère de famille à compter de la date du décès de son mari;
English: PL is thought to contain nuclear and cytoplasmic factors, not possessed by R, which are necessary for the plastic characters to appear.
French: On croit que PL contient des facteurs nucléaire et cytoplasmique qu'on ne trouve pas chez R et qui sont nécessaires à la manifestation de la plasticité.
English: Disposal of animal waste in 2003 (équarrissage) (France) 586.
French: Plans de campagne (France) 587.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Ltd - Application for a licence to decommission Whiteshell Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de permis de dÃ©classement des Laboratoires de Whiteshell
English: The new “corporate strategy”, which stressed the need for social progress through greater productivity, was noted.
French: M. Jagadeesan prend note de la nouvelle “stratégie d'entreprise”, qui souligne la nécessité d'améliorer la productivité pour promouvoir le progrès social.
English: LEM products can contribute to significant energy savings and an environmental friendly world.
French: Les produits LEM peuvent contribuer à des économies d’énergie conséquentes, et au respect de l’environnement.
English: Hogs are often shipped from one province to another for slaughter and processing.
French: Les régions de provenance des intrants ne correspondent pas exactement aux frontières politiques.
English: Traditionally used as a diaphoretic (Barnes et al 2002; Wren 1988; Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour soulager les coliques intestinales (Barnes et al 2002; Wren 1988).
English: • continue to ensure community and practitioner input at all levels avoid holding meetings that might repeat the work that has already been done; direct funds and energies to support the recommendations that were made at prior conferences and roundtables and that were reinforced during these discussions facilitate a process whereby leaders in complementary and alternative health care (CAHC) research and natural health product (NHP) research meet, discuss and choose worthwhile research projects that might be funded in part by the NHPD o when these projects are properly completed, they can serve as templates for future projects
French: • assurer la contribution des communautés et des praticiens à tous les niveaux; tenir des réunions qui ne répètent pas des travaux déjà faits; financer et appuyer les recommandations des conférences ou des tables rondes précédentes et mises en valeur durant les discussions; faciliter la rencontre des chefs de file du domaine de la recherche connexe aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et aux produits de santé naturels (PSN) de façon à favoriser les discussions et la sélection de projets de recherche valables que pourraient partiellement financer la DPSN; o les projets achevés de manière adéquate pourraient servir de modèle à des projets éventuels;
English: While subsidiary to the above, the following recommendations should be given equal priority:
French: Les recommandations subsidiaires suivantes devraient également être considérées comme prioritaires:
English: The EESC furthermore proposes to organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission.
French: The SDS Coordinators meet in the SDS Coordinators group which is chaired by the Commission.
English: 4/ Enthalphy difference method only.
French: 4Uniquement pour la méthode par différence d'enthalpie.
English: (Simplified marking for grouped, combined
French: (Marquage simplifié pour les feux groupés,
English: For positions in the Biotechnology discipline, an MSc. or PhD. degree in biochemistry or molecular biology.
French: Pour les postes dans le domaine des biotechnologies, être titulaire d'une maîtrise en sciences ou d'un doctorat en biochimie ou biologie moléculaire.
English: Rubber policeman attached to a long glass rod Wash bottles Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) Ruled filter paper.
French: Percolateur de 2 L avec niveaux préindiqués de 250 ml et 1 700 ml Spatule en caoutchouc fixée à une longue tige de verre Flacons-gicleurs Appareil de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) Papier-filtre ligné.
English: They must also present the effects on the daily hourly drawdown in the Opinaca reservoir as well as the technical and economic parameters
French: Les Promoteurs doivent expliquer
English: A closer look at the problem suggests that the division over Iraq is not merely an isolated incident, but reflects a range of deep-seated difficulties.
French: Un examen plus attentif du problème suggère que la division sur l'Irak ne constitue pas simplement un incident isolé, mais reflète plutôt toute une plage de difficultés profondément enracinées.
English: Limited Recall of F&DA Environmental Assessment Regulations Participants who said they recalled something Things Recalled About F&DA Environmental about the new F&DA Assessment Regulations Environmental (N= 280; asked to those who heard about EA regulations) Assessment Regulations Percentage Contamination of water 6 were asked what it is that Proper disposal of waste 6 they remember.
French: Le tiers des répondants avouent n’en garder aucun souvenir (28 % n’ont pas répondu, alors que 4 % ne se souvenaient de rien en particulier).
English: The results show that for either intact or remoulded soil conditions, there is a relationship between the pore-size parameters and the permeability of the clay.
French: Les résultats démontrent que pour des conditions soit intactes ou remaniées, il existe une relation entre les paramètres de grosseur de pore et la perméabilité de l'argile.
English: CARICOM leaders had identified the key factors holding back their region's agricultural development in the Liliendaal Declaration on Agriculture and Food Security adopted at their thirtieth meeting in July 2009, and had launched the Jagdeo Initiative to correct those deficiencies and help make their region's agricultural sector internationally competitive.
French: Les dirigeants des pays membres de la CARICOM ont dégagé les facteurs essentiels qui retardent le développement agricole de la région - facteurs qui figurent dans la Déclaration de Liliendaal sur l'agriculture et la sécurité alimentaire, adoptée par la CARICOM à sa trentième session en juillet 2009 - et ils ont lancé l'Initiative de Jagdeo pour remédier à ces déficiences et aider à assurer la compétitivité internationale de l'agriculture des Caraïbes.
English: The Ontario-based Council of Agencies Serving South Asians is creating a mechanism to facilitate community-based input to government policy development in the area of foreign credential recognition.
French: L’organisme ontarien Council of Agencies Serving South Asians s’affaire actuellement à la création d’un mécanisme qui facilitera la participation des communautés à l’élaboration des politiques gouvernementales dans le domaine de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: See paragraphs 66 to 70 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 66 à 70 du rapport précité.
English: Nuclear testing moratorium AStates Party agree to a moratorium on nuclear-weapon test explosions pending the CTBT taking effect.
French: Moratoire sur les essais d'armes nucléaires Accord des États parties sur l'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du TICEN.
English: The Committee wishes to receive further information on the level of truancy in compulsory schooling and the number of persons who drop out.
French: L’enseignement est gratuit dans les établissements du secteur public jusqu’à l’âge de 18 ans, mais il existe aussi des établissements privés payants.
English: 03/06/2008 News | Equal Opportunities PACE committee to hold hearing on ‘honour crimes’ PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men will be holding a hearing in Paris on 6 June on "The urgent need for action on so-called ‘honour crimes’".
French: 03/06/2008 Annonce | Egalité des chances Une commission de l’APCE organise une audition sur les crimes dits "d’honneur" La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'APCE tiendra le vendredi 6 juin à Paris, une audition sur le thème « Urgence à faire face aux crimes dits ‘d’honneur’ ».
English: The second and last disclosure meeting took place between the parties on June 20th, 2001 during which the appellant's allegations were discussed.
French: La deuxième et dernière réunion de divulgation entre les parties s'est tenue le 20 juin 2001 et les allégations de l'appelante y ont été discutées.
English: 5.0 General Instructions 5.1 For further information, exporters may contact:
French: 5.0 Instructions générales 5.1 Pour obtenir plus de renseignements, les exportateurs peuvent s’adresser à :