ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HYNDMAN, Jennifer, "Gender and Canadian Immigration Policy:
French: HYNDMAN, Jennifer, « Gender and Canadian Immigration Policy :
English: My main task in taking up this post is to contribute to the creation of a Common Foreign and Security Policy which is more efficient, more coherent and more active.
French: La tâche et priorité principales du poste auquel j'ai été nommé consiste à contribuer au développement d' une politique étrangère et de sécurité commune plus efficace, plus cohérente et plus active.
English: The Special Rapporteur thanks the Sri Lankan Government for the detailed replies it has provided on one specific case in the wider context of the armed conflict, and endorses the measures taken by the State to ensure the protection of places of worship, in accordance with its responsibilities in the matter.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Sri Lanka pour ses réponses détaillées sur un cas précis dans le cadre d'un contexte plus large de conflit armé et souscrit aux mesures prises par l'État afin d'assurer la protection des lieux de culte, conformément à sa responsabilité en la matière.
English: Of the various positions taken by the German parties in relation to the IGC, particular mention should be made of the proposals recently presented by the CDU/CSU group in the Bundestag, which constitutes the political and parliamentary base of the present government led by Mr Helmut Kohl (9).
French: Parmi les diverses positions prises par les partis allemands sur la CIG, une place particulière est à réserver aux propositions présentées par le groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag, qui forme l'assise politique et parlementaire du gouvernement actuel de M. Helmut KOHL.
English: There are currently over 200 companies operating sea and river vessels.
French: Il existe actuellement en Ukraine plus de 200 compagnies de navigation qui exploitent des bateaux fluviaux et des navires de mer.
English: Selected countries were encouraged to use the funds for poverty alleviation.
French: Certains de ces pays ont été encouragés à faire usage des ressources correspondantes pour lutter contre la pauvreté.
English: Implications of the Land Claims Situation The location of BHP's diamond property in an area of unsettled and overlapping land claims strongly influenced both the process and the final outcome.
French: L'emplacement de la mine de diamants de la BHP dans une zone de revendications territoriales non réglées et se chevauchant a fortement influencé tant le processus que le résultat final.
English: I will do that, for one thing, by looking at that provision in future bills that come before us after, I hope, this bill is passed by this house.
French: ˆ Je m’assurerai, entre autres, que c’est bien ce que je veux, en prenant connaissance de cette disposition dans les projets de loi qui nous seront presentes apres, je l’espere, que ce projet de loi sera adopte ´ ´ ` ` ´ par le Senat.
English: The next Council on Legislation is tentatively scheduled for 25-30 April 2010 in Chicago.
French: Le prochain Conseil de législation se déroulera du 25 au 30 avril 2010 à Chicago (États-Unis). Mark Maloney exercera les fonctions de président, John Boag celles de vice-président et Rolf Hörndler servira en tant que parlementaire.
English: The following is a brief guide on its operation, verification and maintenance for Digital Measuring Instrument represented by Digital Measuring Caliper and Digital Measuring Indicator.
French: Le texte suivant est un bref aperçu de l'utilisation, la maintenance et de solutions à certains problèmes communs.
English: PWGSC's Canadian General Standards Board (CGSB) recently earned a clean score during a surveillance audit conducted by the Standards Council of Canada (SCC), the national body which accredits organizations that develop Canadian standards.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN), un organisme national qui accrédite les organisations qui élaborent des normes canadiennes, a récemment reconnu le travail sans faille de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) de TPSGC, au terme d'une vérification qu'il a menée.
English: It focuses on 10 key areas where action can make a difference: availability of the Internet and multimedia access in all classrooms; less costly Internet access; acceleration of e-commerce; the development of high-speed access for researchers and students; the use of smart cards for secure electronic access; the provision of risk capital for high-tech small and medium enterprises; e-participation for the disabled; on-line health care; improved road, rail and air transportation to increase efficiency and safety and to reduce air pollution; and to provide government services on-line.
French: L'initiative met l'accent sur dix points prioritaires : accès à l'Internet et aux ressources multimédias dans toutes les salles de classe; diminution du coût d'accès à l'Internet; accélération du commerce électronique; accès rapide à l'Internet pour les chercheurs et les étudiants; utilisation de cartes à puce afin de garantir la confidentialité des échanges électroniques; accès des petites et moyennes entreprises de pointe aux capitaux-risques; participation des personnes handicapées; services de santé en ligne; modernisation des moyens de transport routiers, ferroviaires et aériens afin de rationaliser les services fournis, de renforcer la sécurité et de réduire la pollution atmosphérique; cyberadministration.
English: A questionnaire was sent on 25 July 2007 to Contracting Parties to the Vienna Convention on Road Traffic (deadline for answer: 31 October 2007).
French: Un questionnaire a été adressé aux Parties contractantes à la Convention de Vienne sur la circulation routière (date limite de réception des réponses: 31 octobre 2007).
English: The puck had originally been made of two layers of rubber glued together.
French: Les premières rondelles étaient fabriquées de deux épaisseurs de caoutchouc collées ensemble et il arrivait souvent qu'elles se brisaient en deux au cours d'une partie.
English: Details on research activities and scientific results can be found on the CRYSYS website.
French: REVAC Le réseau de recherche canadien REVAC a reçu, lors de sa création, un financement de 2,3 millions de dollars sur cinq ans, à compter d’avril 2001; il est l’un des principaux collaborateurs du Programme international de recherche sur la variabilité du climat du WCRP.
English: Again making a parallel between environmental and gender concerns, several trade agreements include environmental provisions in specific side agreements.
French: Toujours dans l'optique d'un parallèle entre environnement et parité, on constate que plusieurs accords commerciaux prévoient des dispositions environnementales dans des accords annexes spécifiques.
English: As for the former, to the extent any element of discretion applies on the part of the Registrar of trade unions, there is recourse to judicial review.
French: La seconde ne laisse, au départ, place à aucune marge discrétionnaire.
English: (As of January of this year or when they last worked for this employer in [reference year]).
French: - 16 EMPPRE-J1.Q10 COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE [répondant] É TAIT-IL (ELLE) HABITUELLEMENT PAYÉ (E)?
English: China: Wang Yinfan, Xie Bohua, Xiao Caiwei, Liu Yunan, Hu Meiqu, Zhang Meifang
French: Chine Wang Yinfan, Xie Bohua, Xiao Caiwei, Liu Yunan, Hu Meiqu, Zhang Meifang
English: S/Agenda/5533 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5533 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Such practices do not respect the merit principle.
French: De telles pratiques ne respectent pas le principe du mérite.
English: Official communiqué of the 5370th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5370e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Request by the Libyan Arab Republic and Pakistan for consideration of the serious situation arising from recent developments in the occupied Arab territories (S/12017).
French: Demande du Pakistan et de la République arabe libyenne tendant à ce que le Conseil examine la grave situation résultant des récents événements survenus dans les territoires arabes occupés (S/12017)
English: See Council resolution 2006/1.
French: Voir la résolution 2006/1 du Conseil.
English: The middle figure is a Whale with human arms holding its fins.
French: La figure du milieu est une Baleine aux bras humains agrippant ses nageoires.
English: UNEP regional offices will also be requested to organize regular Tunza regional conferences and seminars, and UNEP will encourage and facilitate children and youth involvement in non-UNEP conferences.
French: Les bureaux régionaux du PNUE seront également priés d'organiser régulièrement des conférences et séminaires Tunza au niveau régional et le PNUE encouragera et facilitera la participation des enfants et des jeunes à des conférences qui ne sont pas organisées par le PNUE.
English: One can assume that a commensurate proportion of the outcome is due to the Canadian contribution, particularly since CIDA is one of the leading financial contributors on several of the projects.
French: L’on peut assumer que les effets à moyen terme sont attribuables en partie correspondante à la contribution canadienne, notamment puisque l’ACDI est l’un des principaux intervenants à avoir contribué financièrement à plusieurs des projets.
English: In any case, I feel that it is appropriate to emphasise that these actions by the LFEC must be explicitly and roundly condemned.
French: Pour l'heure, je crois bon de souligner que ces actes du FLEC doivent être explicitement et fermement condamnés.
English: On 2 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/41, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session”, which, inter alia, drew the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views, in particular, on the draft articles and commentary on diplomatic protection.
French: Le 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/41, intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session », dans laquelle elle appelait notamment l'attention des gouvernements sur l'importance, pour la Commission du droit international, de connaître leurs vues en particulier sur les projets d'articles et les commentaires relatifs à la protection diplomatique.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; WHEREAS by Diplomatic Note No. 125 dated April 18, 1989, the United States Government informed the Agency that the Licensee's designation had been withdrawn; WHEREAS by Order No. 1989-A-135 dated May 9, 1989, Licence No. 881204 was cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; ATTENDU que par la note diplomatique n° 125 du 18 avril 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique avisait l'Office que la désignation de la licenciée était annulée; ATTENDU que l'arrêté n° 1989-A-135 du 9 mai 1989 annulait la licence n° 881204 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Concomitant use of dasatinib and a CYP3A4 inducer (e.g. dexamethasone, phenytoin, carbamazepine, rifampicin, phenobarbital or Hypericum perforatum, also known as St. John's Wort) may substantially reduce exposure to dasatinib, potentially increasing the risk of therapeutic failure.
French: L'utilisation concomitante du dasatinib et de médicaments qui activent le CYP3A4 (par exemple, la dexaméthasone, la phénytoïne, la carbamazépine, la rifampicine, le phénobarbital et Hypericum perforatum, aussi connu sous le nom de millepertuis) peut réduire substantiellement l'exposition au dasatinib, pouvant ainsi augmenter le risque d'échec thérapeutique.
English: Quantization of the electromagnetic field in a class of covariant gauges is performed on a positive metric Hilbert space.
French: La quantification du champ électromagnétique dans une classe de jauges covariantes est effectuées sur un espace de Hilbert à métrique positive.
English: Annex 5 - States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamp
French: Annexe 5 : Etats de charge à prendre en considération pour déterminer des variations de l'orientation verticale des feux-croisement
English: 1.19.1 General Deck Icing Recently vessels transiting the St. Lawrence have been constructed with a protective "hood" over the bow.
French: 1.19.1 Accumulation de glace sur le pont – généralités Récemment, les navires naviguant sur le Saint-Laurent ont été construits avec un « capot » de protection sur la proue.
English: To prevent dental fluorosis, the Canadian government has set the MAC for fluorine at 1.5 mg/L in drinking water, which also corresponds to the WHO guideline.
French: Afin de prévenir la fluorose dentaire, le gouvernement canadien a fixé la CMA de fluor dans l'eau potable à 1,5 mg/L, ce qui correspond aussi à la ligne directrice de l'OMS.
English: Participants agreed that when business linkages were undertaken, issues of sustainability in environmental and social development should be taken into account.
French: De l'avis général, lors de l'établissement de relations interentreprises, il fallait prendre en considération les aspects sociaux et environnementaux du développement durable.
English: Although the incremental costs incurred by the Program could be used for other departmental priorities, the evaluation concludes that benefits far exceed the modest incremental cost of the Program.
French: Même si les coûts différentiels du Programme pourraient servir à d’autres priorités ministérielles, l’évaluation conclut que les retombées positives du Programme dépassent de loin ses modestes coûts différentiels.
English: Ajdorska jama prin Nemski Cave (Slovenia) The Slovenian association for Bat Research and Conservation has sent a complaint about the project of exhibition of archeological findings in the Cave of Ajdorska jama prin Nemski, which will adversaly affect the maternity colony of the Mediterranean horse-shoe bat Rhinolophus euryale.
French: Cave d’Ajdorska jama prin Nemski (Slovénie) L’association slovène pour la recherche sur les chauve-souris a saisi le Secrétariat au sujet d’un projet d’exposition de découvertes archéologiques dans la Cave de Ajdorska jama prin Nemski qui affecterait gravement la colonie de reproduction de la chauve-souris méditerranéenne Rhinolophus euryale.
English: Nevertheless, the social and working conditions in European aviation remain a problem and need to be put back on the agenda.
French: Néanmoins, les conditions sociales et de travail dans l'aviation européenne restent un problème et doivent être remises à l'ordre du jour.
English: In the Government's view, therefore, it was not discriminatory.
French: Aux yeux du Gouvernement, elle n'est donc pas discriminatoire.
English: A and others v Secretary of State for the Home Department, Approved judgment, House Of Lords, 8 December 2005, UKHL 71.
French: Corouge, Elise, « Expulsion des étrangers et article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme », Revue française de droit administratif, 1997, p. 318 à 321.
English: It is important to point out that most of these cases were reported by a family member or other relative.
French: Il importe de noter que les auteurs des signalements sont généralement des membres de la famille ou des proches des victimes.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
French: En outre, les lampes à incandescence ne doivent présenter aucun vice de construction ou d'exécution.
English: Conclusions reached by the Working Group on paragraph 1
French: Conclusions du Groupe de travail sur le paragraphe 1
English: Associated risks will be managed by proper road design, road monitoring and by choosing a route that avoids high risk zones wherever possible.
French: Des variables comme la concentration de métaux dans les tissus, le régime alimentaire, la croissance et la santé ont été examinés dans des sites sélectionnés.
English: If possible, maintain OSFI’s strategy of using audited financial statement amounts for regulatory measurement purposes.
French: Promotion d’un régime uniforme pour les banques et les sociétés d’assurances en regard des mêmes risques économiques.
English: Species diversity involves the variety of species within a given geographic area or ecosystem.
French: La diversité spécifique fait référence à la variété d’espèces présentes à l’intérieur d’une région géographique ou d’un écosystème donné.
English: The environments are rich and probably the most believable I've seen in any game so far. Graphicswise this game is an absolute stunner, and at that it's also multiplat and running at a staggering 60 fps...that's nothing short of impressive.
French: Faut pas qu'il devienne trop arcade a mon gout.
English: Partners identified several components of their partnerships that were not well managed.
French: Les partenaires du Haut-Commissariat ont relevé plusieurs aspects de leurs partenariats qui n'étaient pas bien gérés.
English: Relevance of the type of projects (outputs)
French: Pertinence du type de projets (résultats)
English: N-3 National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, cc.
French: C-2 Loi sur le ministère des Transports (canaux historiques) L.R.C. 1985, ch.
English: An ESCAP study estimated that, over the period to 2010, the investment required for infrastructure development in the Asian and Pacific region would be about $608 billion annually.
French: The nd Commission session held in Jakarta in April 2006 elected the following nine members, Bangladesh, Fiji, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Mongolia, Republic of Korea (host country) and Thailand for the period of 2006-
English: With the opportunities and challenges now facing the region, Churchill is destined to become more important than ever.
French: Vu les possibilités et les défis maintenant présentés à la région, Churchill est destinée à devenir plus importante que jamais.
English: This Act established the Canadian Broadcasting Corporation to carry on a national broadcasting service within the country.
French: Cette loi établissait la Société Radio-Canada et lui donnait pour objet d'assurer un service radiophonique national dans les limites du Canada.
English: CEDAW encouraged Cyprus to develop measures aimed at the diversification of women's academic and professional choices and to fully implement the relevant commitments in the National Action Plan on Gender Mainstreaming.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé Chypre à prendre des mesures visant à proposer davantage de choix aux femmes en matière d'études et de profession, et à tenir les engagements qu'elle a pris au titre du Plan d'action national pour l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes.
English: In addition, students participate in a field trip to court which includes a personal interview with a judge from the provincial court where all topics including assault are discussed.
French: De plus, certains vont visiter le palais de justice où ils ont l’occasion de parler avec un juge de la Cour provinciale de toutes sortes de sujets, y compris des voies de fait.
English: The Inspection and Evaluation Division continued to broaden its framework for peacekeeping assessments, shifting its approach from inspections of narrowly scoped operational themes to in-depth programme evaluations with a focus on expected outcomes and achievement of peacekeeping mandates.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation a continué d'élargir sa méthode d'évaluation des opérations de maintien de la paix.  Ainsi, au lieu d'axer ses inspections sur des domaines opérationnels strictement limités, elle évalue les programmes en profondeur, en mettant l'accent sur les résultats escomptés et la réalisation des mandats.
English: It is questionable whether users are aware of these facts.
French: Il est douteux que les utilisateurs soient conscients de ces faits.
English: Loran-C chart), these errors are minimal and the system should be accurate to within 1/4 nautical mile.
French: Cette précision est atteinte parce que les grilles Loran-C sur les cartes marines sont ajustées pour tenir compte de la variation des signaux au-dessus du sol.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (JO L 158, p.
English: • Europe   Provincial Trade Contacts ALBERTA Department of Alberta Economic Development www.aed.gov.ab.ca BRITISH COLUMBIA Small Business BC www.smallbusinessbc.ca ONTARIO Ministry of Economic Development and Trade www.ontariocanada.com QUEBEC Développement économique, Innovation et Exportation www.mdeie.gouv.qc.ca MANITOBA Manitoba Trade and Investment www.gov.mb.ca/trade SASKATCHEWAN Business Development Services www.ir.gov.sk.ca NEWFOUNDLAND & LABRADOR Department of Innovation, Trade and Rural Development  www.intrd.gov.nl.ca NEW BRUNSWICK Business New Brunswick www.gnb.ca NOVA SCOTIA Office of Economic Development www.gov.ns.ca PRINCE EDWARD ISLAND Prince Edward Island Business Development  www.peibusinessdevelopment.com
French: • L'Europe   Contacts commerciaux -provinciaux ALBERTA Department of Alberta Economic Development www.aed.gov.ab.ca COLOMBIE-BRITANNIQUE Small Business BC www.smallbusinessbc.ca ONTARIO Ministère du Développement économique et du Commerce www.ontariocanada.com QUEBEC Développement économique, Innovation et Exportation www.mdeie.gouv.qc.ca MANITOBA Manitoba Trade and Investment www.gov.mb.ca/trade SASKATCHEWAN Business Development Services www.ir.gov.sk.ca TERRE-NEUVE ET LABRADOR Department of Innovation, Trade and Rural Development  www.intrd.gov.nl.ca NOUVEAU-BRUNSWICK Entreprises Nouveau-Brunswick www.gnb.ca NOUVELLE-ÉCOSSE Office of Economic Development www.gov.ns.ca ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Prince Edward Island Business Development  www.peibusinessdevelopment.com
English: A workshop with the participating Italian companies will be organised during the fair and meetings with Brasilian companies interested in taking up activities with Italy will be pre-arranged.
French: Moyennent des frais minimes, elles auront la possibilité de trouver accès à un marché relativement étendu.
English: Progress on the political track is essential if peace and security are to be restored in Darfur.
French: Il faut avancer sur le plan politique si l'on veut pouvoir rétablir la paix et la sécurité au Darfour.