ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take this opportunity to fulfil our collective responsibility, which, in our opinion, is to devise practical measures, accompanied by implementation, monitoring and follow-up mechanisms.
French: Nous devons saisir cette occasion pour nous acquitter de notre responsabilité collective qui consiste, à notre avis, à concevoir des actions concrètes assorties de mécanismes de mise en oeuvre, de supervision et de suivi.
English: Not all Canadians enjoy good health and major persistent health disparities exist between various groups in Canadian society.
French: De plus, la santé fait l'objet de disparités persistantes importantes entre divers groupes au sein de la société canadienne.
English: Conclusion: The organized civil society and the private sector perform an essential role both through the development and financing of programs directed to the vulnerable layer of the population as well as through their participation in forums, networks and councils, with the purpose of monitoring and discussing issues with government authorities, and also contributing towards the full development of Public Policies.
French: Conclusion.  Les organisations de la société civile et le secteur privé jouent un rôle clef en élaborant et en finançant des programmes destinés aux groupes vulnérables de la population ainsi qu'en participant à des instances, réseaux et conseils dans le but d'examiner avec les autorités gouvernementales des questions d'intérêt et de contribuer à la bonne application des politiques publiques.
English: Providing better access to and delivery of information; measuring performance; leveraging partnerships; and expanding the application of environmental prediction and information Key Indicators Level of satisfaction of public and weather-sensitive industries Progress in 2006-2007 Progress for this indicator include the following:
French: 100 étaient des suggestions.
English: SHORT JUSTIFICATION In order to promote the development of an effective telecommunications single market in the EU the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Afin de promouvoir le développement d'un réel marché unique des télécommunications dans l'UE, la Commission propose une nouvelle Autorité indépendante travaillant en étroite collaboration avec les autorités réglementaires nationales (ARN) et la Commission.
English: There are currently 1 user and 2021 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1363 invités en ligne.
English: In Chapter VI of the Charter, as in so many other parts, the founding fathers of the United Nations set out a flexible and quite far-sighted mechanism that brings together several components.
French: Au Chapitre VI de la Charte, comme dans plusieurs autres chapitres, les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies ont défini un mécanisme souple et relativement clairvoyant, qui se compose de plusieurs éléments.
English: Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: Se félicite qu'un nombre croissant d'États aient créé ou envisagent de créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: As the winch surged it pulled on the tail-wheel, which caused the glider to rotate 360-degree about it’s lateral axis.
French: Au moment où le treuil a repris brusquement de la puissance, il a tiré sur la roulette de queue, ce qui a fait faire au planeur une boucle verticale de 360 degrés à basse altitude.
English: As Africans, it has been difficult to watch helplessly as yet another country in our continent deteriorates right in front of our own eyes.
French: En tant qu'Afri-cains, il nous a été difficile de rester sans réagir alors qu'une fois de plus, la situation d'un pays de notre continent se détériorait sous nos yeux.
English: Special economic assistance for Yemen
French: Assistance économique spéciale au Yémen
English: Other researchers have countered that hydro reservoirs in northern latitudes have much lower greenhouse gas emissions than those in low latitudes.
French: En outre, ces chercheurs soutiennent qu’une grande partie des terres inondées pour former ces réservoirs nordiques étaient des milieux humides qui émettaient déjà du méthane.
English: The RFP provides that Canada will own the intellectual property attached to the goods.17 It identifies Canada as the party liable for payment and a representative of PWGSC as the contracting authority.
French: bon état de fonctionnement, celle-ci n’est pas nommée comme partie à la police d’assurance, tandis que le Canada, représenté par TPSGC et/ou le MDN, est nommé comme partie assurée supplémentaire19.
English: This shows that PSAB is reaching its goal of reducing the barriers and preparing Aboriginal businesses to be competitive.
French: Cela démontre que la SAEA atteint son objectif qui consiste à réduire les barrières et à préparer les entreprises autochtones à la compétition.
English: Figure 3 - Marine Occurrences and Fatalities In 2000 there were 527 marine reported accidents, 248 mandatorily reported incidents and 31 fatalities. In 2001 there were 518 marine reported accidents, 239 mandatorily reported incidents and 34 fatalities. In 2002 there were 485 marine reported accidents, 174 mandatorily reported incidents and 28 fatalities. In 2003 there were 547 marine reported accidents, 223 mandatorily reported incidents and 17 fatalities. In 2004 there were 491 marine reported accidents, 246 mandatorily reported incidents and 28 fatalities.
French: Figure 3 - Événements maritimes et nombre de morts En 2000 il y a eu 527 accidents maritime signalés, 248 incidents signalés (rapports obligatoires) et 31 morts. En 2001 il y a eu 518 accidents maritime signalés, 239 incidents signalés (rapports obligatoires) et 34 morts. En 2002 il y a eu 485 accidents maritime signalés, 174 incidents signalés (rapports obligatoires) et 28 morts. En 2003 il y a eu 547 accidents maritime signalés, 223 incidents signalés (rapports obligatoires) et 17 morts. En 2004 il y a eu 491 accidents maritime signalés, 246 incidents signalés (rapports obligatoires) et 28 morts.
English: A + de 10 km de Marbella! Restaurant très moyen.
French: El jardín esta cubierto completamente de azulejos, casi no hay cesped.
English: (This subject is dealt with at paragraph 280 of this report.
French: (Cette question est étudiée au paragraphe 280 du présent rapport.
English: Alternative approaches, however, could be envisaged in the work of codification (for instance, describing the scope of immunity for different categories of State officials: heads of State, heads of Government, ministers for foreign affairs, other high-ranking officials, other State officials).
French: D'autres solutions peuvent, cependant, être envisagées à l'occasion des travaux de codification (par exemple, délimiter la portée de l'immunité accordée à différentes catégories de représentants de l'État : chefs d'État, chefs de gouvernement, ministres des affaires étrangères, autres hauts responsables, autres représentants de l'État).
English: The Secretariat confirmed that the present mandate of the IGC was to report to the Assemblies in 2003.
French: Le Secrétariat a confirmé que le comité intergouvernemental a actuellement pour mandat de faire rapport aux assemblées en 2003.
English: Our objective should consist of endeavouring to make the most of this time for our economies and for our citizens, and this is the project on which our efforts should be concentrated.
French: Notre objectif devrait consister à nous efforcer de tirer le maximum de cette époque pour nos économies et pour nos citoyens, tel est le projet sur lequel nos efforts doivent se concentrer.
English: By fax of 20 March 2000, OHIM informed the applicant that it had not correctly identified all of the goods and services protected by its earlier rights.
French: Par télécopie du 20 mars 2000, lOHMI a informé la requérante qu’elle n’avait pas correctement ’ identifié l’ensemble des produits et des services protégés par ses droits antérieurs.
English: African governments must unleash this entrepreneurial spirit and avoid
French: Bon nombre d’entre elles sont dominées par le secteur informel.
English: The Initiative is a direct response to the unfulfilled objectives of chapter 40 of Agenda 21, the environmental action plan that was launched at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and it will also help the global community measure progress towards some of the environmental goals outlined in the plan.
French: Cette initiative vise directement à donner suite aux objectifs non réalisés du chapitre 40 d'Agenda 215, le plan d'action pour l'environnement lancé en 1992 à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et aidera par ailleurs la communauté mondiale à évaluer dans quelle mesure les objectifs du plan ont été réalisés.
English: The standard, however, does not appear to be described in terms that would be most meaningful to paying stakeholders.
French: La norme de rendement n’est pas exposée en des termes qui vont sembler utiles aux intervenants.
English: • Learning and development opportunities to help them improve their performance.
French: • l'occasion d'apprendre et de se perfectionner afin d'améliorer leur rendement.
English: The Government explained that an investigation had been initiated on 13 February 1998 by the Office of the Government Procurator of the Federal District and that it was impossible to provide more information as the procedures were confidential.
French: Le Gouvernement a expliqué que, le 13 février 1998, le parquet du District fédéral avait ouvert une enquête et qu'il était impossible de donner davantage d'informations étant donné que la procédure était confidentielle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Report Writing Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Report Writing Explorateur
English: Gary Roberts, Jill Austin and Susan Rosidi of the Canadian Centre on Substance Abuse developed the "National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders" (published separately) as a parallel component to the project.
French: Garry Roberts, Jill Austin et Susan Rosidi, du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, ont dressé un inventaire national des programmes visant les troubles concomitants comme élément parallèle du projet.
English: transverse extent: 3.00 m;
French: étendue transversale : 3,00 m,
English: Some provide crisis centres, e.g. Latvia, Germany.
French: Certains ont mis sur pied des centres de crise, comme la Lettonie et l’Allemagne.
English: For us all, this will be a test of our leadership, leadership which seeks to lift our collective vision beyond today and instead focus on the needs of tomorrow.
French: Pour nous tous, ce sera une mise à l'épreuve de notre capacité de direction, un rôle dirigeant pour que notre vision collective dépasse le présent et se concentre désormais sur les besoins de demain.
English: The State party has replied, in relation to the case of Mr. Karimov, that these allegations were not corroborated by the materials in the case file, and that the alleged victim was examined on two occasions by medical doctors who did not find marks of torture on his body.
French: L'État partie a répondu qu'en ce qui concernait M. Karimov, ces allégations n'étaient pas corroborées par les pièces du dossier et que la victime présumée avait été examinée deux fois par des médecins, qui n'avaient pas constaté de marques de torture sur son corps.
English: Note 16 One can interpret an excess of income over expenditure as a "saving"; we have, however, avoided using this concept mainly because this excessive income could have been spent on expenditure items not included in the respective surveys.
French: Selon certaines études américaines récentes14, les domaines où les dépenses augmentent sont l'entretien ménager (y compris la garde des enfants), le transport privé, les postes du budget liés au travail et ceux permettant de gagner du temps, l'habillement de l'épouse et le coût de la nourriture consommée à l'extérieur du domicile.
English: Depending on the selected component the dialog is configured identity with the appropriate characteristics of its component.
French: En fonction du composant, sélectionnez la boîte de dialogue est l'identité configurée avec les caractéristiques appropriées de sa composante.
English: The new provision provides for the offender to undertake a service of public interest, besides the payment of some amount to the State or Private Institutions of Social Solidarity.
French: La nouvelle disposition stipule qu'il peut être obligé à rendre des services d'intérêt public ou à verser une certaine somme à une institution publique ou privée de solidarité sociale.
English: Article 10 - International Cooperation and Assistance
French: Article 10 − Coopération internationale et assistance
English: A list of elements typically contained in a request for proposals for services can be found in article 38 of the Model Procurement Law.
French: 8 à 29).  16 On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans une sollicitation de propositions relatives à des services à l'article 38 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: More than a month ago, we presented Peter Kay with his amazing typographic work.
French: Il y a un mois, nous vous présentions les réalisations de Peter Kay et ses oeuvres typographiques.
English: As the common tongue continues its inexorable slide towards a new dark age of glottal stops and "innits", news comes that even the Queen is drifting slowly down river towards Estuary English....
French: En cinquante-quatre ans de règne, la reine Elizabeth II a mené une révolution : elle a progressivement abandonné la prononciation aristocratique au profit d'une tonalité presque roturière....
English: In development of training and information materials for Delegated Authority, include information on all mechanisms available, the potential synergies, conflicts, and implications relating to decisions to protect and publish, and criteria for the selection of certain mechanisms over others.
French: (POSS) Considérations Dans la préparation du matériel de formation et d’information destiné aux fondés de pouvoir, on devrait inclure des renseignements sur tous les mécanismes disponibles, les synergies potentielles, les litiges, les conséquences des décisions de protéger la PI ou de publier et les critères guidant le choix des mécanismes.
English: First, a government has the illusion that the imitation of democratic institutions is enough for rapporteurs and observers, and the Assembly has the illusion that mild and diplomatic words in reports really reflect democratic developments.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) souligne que si chaque arménien souhaite la démocratisation de son pays, son intégration dans l’Europe, le respect de la liberté d’expression, cela ne doit pas l’entraîner à dresser un tableau trop rose de la situation.
English: A programme was designed for presidents of appeal courts, chief prosecutors and senior and middle-ranking security officials in a number of governorates.
French: Quatre ateliers de formation et de sensibilisation ont en outre été organisés à l'intention des présidents de cours d'appel, des chefs du parquet ainsi que des chefs et des cadres de la police de nombreuses provinces.
English: More specifically, principle 21, paragraph 2, provides:
French: Plus précisément, le principe 21 dispose au paragraphe 2 :
English: Canadian Agriculture at a Glance Teacher's Kit, 2001 This teacher's kit focuses on secondary school curricula in the following subject areas: family studies/home economics; geography, history and science.
French: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne – Guide de l'enseignant Cette trousse de l'enseignant est axée sur le programme d'études d'enseignement secondaire et traite des sujets suivants : études et économie familiales, géographie, histoire et sciences.
English: Due to the nature of facilitating a broader wildlife conservation agenda, the targets will vary.
French: Compte tenu de la nature du programme élargi de conservation de la faune, les cibles varieront.
English: Over the projection period, Canada should regain much of the market share previously lost.
French: Pendant la période étudiée, le Canada devrait reprendre en grande partie la part de marché perdue.
English: Things take a decisive turn following an incident with the wood-burning stove in 1980: Alain Vagh takes advantage of this opportunity to bring in a gas oven for firing terracotta and an electric oven for enamels.
French: Passionné de la couleur, très audacieux dans son travail, Alain Vagh s'adonne avec goût à la recherche du meilleur pigment et/ou de la cuisson optimale pour donner à l'objet sa plus belle tonalité. Chez lui, une règle d'or : ne jamais reculer devant la demande, même insolite, d'un client, ne jamais refuser d'oser la nouveauté.
English: Power plant equipment capacity and backup reserve data drawn from multiple sites additionally enable NOC users to determine the most efficient resource dispatch scenarios while optimizing alarm-handling capabilities. It can operate as a standalone solution or in harmony with other FIRM modules as part of a complete FIRM SuiteTM environment.
French: Inspiré des meilleures pratiques de gestion d'alarmes, le module utilise des règles d'affaires entièrement programmables qui vous permettent de gérer, à l'aide de graphiques révélateurs, les situations critiques qui peuvent survenir sur le réseau.
English: Emissionspig iron = (Emission Factorreductant * mass of reductant) - (mass of carbon in pig iron * 44/12) To calculate emissions from steel production, the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) suggests the use of a Tier 2-type method, as shown below:
French: Émissionsgueuse de fonte = (Coefficient d'émissionréducteur * masse de réducteur) - (masse de carbone dans la gueuse de fonte * 44/12) Pour calculer les émissions résultant de la production d'acier, le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) suggère d'utiliser une méthode de type « niveau 2 », comme suit :
English: The aim of the strategy was to promote national poverty reduction strategies with a results-oriented approach and based on partnership.
French: Il s'agit là deCette initiative a pour objet de promouvoir des stratégies nationales de lutte contre la pauvretéglobales, dans une optique pragmatique et fondée sur le partenariat.
English: The Crimson Dofus puzzle is well and truly solved!
French: En raison d'un problème d'optimisation dans le moteur de son de DOFUS 2.0, je suis malheureusement au regret de vous annoncer que malgré ma première annonce (que j'ai modifié), le son ne sera toujours pas activé demain...
English: of Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Pushing for greater capital market liberalization after the debacle of the 1990’s will be controversial.
French: Demander une plus grande libéralisation des flux de capitaux après la débâcle des années 90 prêtera sans doute à controverse.
English: To support this effort, the Open-ended Working Group had requested Article 5 Parties to submit information on their available stocks of contaminated or confiscated CFCs and halons to the Ozone Secretariat by 15 August 2008.
French: A cette fin, le Groupe de travail à composition non limitée avait demandé aux Parties visées à l'article 5 de soumettre au Secrétariat de l'ozone avant le 15 août 2008 des informations sur leurs stocks disponibles de CFC et de halons contaminés ou confisqués.
English: It also upheld that the on-request translation policy was in violation of section 20 of the Act.
French: Elle concluait elle aussi à la violation de l’article 20 de la Loi.
English: The Climate Change Plan is implemented 2005 Internal Electronic Copy 1/9 The OTC – Business Plan and Management Framework April 2005 Public Electronic Copy 1Draft-Discussion Paper-A Competitiveness and Environmental Sustainability Framework-DECKFebruary 2005InternalAvailable on Infolane at HYPERLINK "http://infolane.ec.gc.ca/english/excellence_CESFDeck_Feb05_e.ppt" http://infolane.ec.gc.ca/english/excellence_CESFDeck_Feb05_e.ppt 1 Individual Pillars-DECKS -Common slides -Decision making -Education & Engagement -Information -Science & Tech -Performance promotion For July 29, 2005 (policy brief) Internal Electronic Copies 1Moving Forward on Climate Change:
French: Le Plan sur les changements climatiques est mis en œuvre 2005 Interne Copie électronique 1/9 Plan d’activités et Cadre de gestion du DUT Avril 2005 Public Copie électronique 1Ébauche-Document de discussion-Un cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement-PRÉSENTATIONFévrier 2005InterneDisponible sur l’Inforoute à : HYPERLINK "http://infolane.ec.gc.ca/english/excellence_CESFDeck_Feb05_e.ppt" http://infolane.ec.gc.ca/english/excellence_CESFDeck_Feb05_e.ppt 1 Piliers individuels-PRÉSENTATIONS -Diapo communes -Prise de décisions -Éducation et mobilisation -Information -Science et tech.
English: We therefore call upon the Council to make every endeavour to ensure that the human rights clause - we have already heard this in the Council's speech - is not seen as just a minor addition but represents a firm ideal of legal and democratic civilisation which Parliament will ensure is never diminished.
French: Nous demandons dès lors au Conseil de tout faire pour que la clause sur les droits de l'homme - nous l'avons déjà entendu dans l'intervention du Conseil - ne reste pas un ornement, mais soit l'étalon d'une idée forte de civilisation juridique et démocratique que ce Parlement préservera de tout retrait.
English: Fall-related injuries among those aged 65 and older in residential care appear to be far more frequent than among those who are not in residential care (Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Les blessures liées aux chutes semblent beaucoup plus fréquentes chez les aînés vivant dans des établissements de soins que chez les autres aînés (Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: When God gives direction He expects cooperation not excuses. He will supply whatever is needed.
French: Quand Dieu nous donne des indications à suivre, il attend de nous que nous coopérions, pas que nous trouvions des excuses.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 91 Annex V, Part II, paragraph 2, point 2.3 2.3.
French: Un compartiment dans lequel la dernière manifestation clinique connue a été enregistrée au cours des 25 années précédant l'entrée en vigueur de la présente directive ou dans laquelle le statut infectieux n'était pas connu avant la mise en œuvre de la surveillance ciblée, en raison de l'absence de conditions propices à une manifestation clinique, peut être considéré indemne de la maladie pour autant qu'il réponde mutatis mutandis aux exigences visées à la partie I., point 2, et qu'on n'ait pas connaissance de la présence de la maladie dans les eaux avoisinant le compartiment.
English: The KFAED being the longest established member (1961), and recognized as the best staffed, often takes a lead role.
French: Le FKDEA, du fait qu'il est le membre le plus ancien (1961) et qu'il est reconnu comme étant le mieux pourvu en personnel, assume souvent un rôle de chef de file.
English: Junior high school graduates receive long-term vocational training with the aim of acquiring the necessary expertise for becoming qualified workers in the future.
French: Les diplômés des établissements d'enseignement secondaire de premier cycle y reçoivent une formation professionnelle de longue durée afin d'acquérir le savoir-faire nécessaire pour devenir un travailleur qualifié.