ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Support Networks UNDERLYING PREMISES EVIDENCE Support from families, friends and communities is associated with better health.
French: Réseaux de soutien social LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES On associe l'appui reçu de la famille, des amis et de la collectivité à une meilleure santé.
English: The IMF Fails Again by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le nouvel Échec du FMI by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: This seems all the more plausible given that many refugees who have obtained citizenship use their new passport to settle outside the borders of Armenia.
French: Ceci semble d'autant plus plausible que nombre de réfugiés ayant obtenu la citoyenneté utilisent leur nouveau passeport pour s'établir en-dehors des frontières de l'Arménie.
English: An online funding exchange that connects funding agencies with voluntary organizations will increase the effectiveness of raising and donating funding.
French: Un centre de financement en ligne, qui aidera à relier les bailleurs de fonds et les organismes bénévoles et communautaires, accroîtra le rapport coût-efficacité du versement et de l'obtention de fonds.
English: It was this vision about children that motivated the staff and led them to devise a more elaborate statement of the future they wanted.
French: C’est cette vision d’avenir qui motivait le personnel et qui les a amenés à énoncer de façon plus précise ce qu’ils souhaitaient.
English: Governments in developing countries are looking for ways to reduce their overall fiscal burden while improving the access of the poor to social services.
French: Dans de nombreuses parties du monde, beaucoup de familles ne pourraient pas payer un tel prix et l’éducation payante entraînerait donc une baisse du taux de scolarisation.
English: The habitats as well as being color identified on the map are listed in a legend located on the right hand side of the map.
French: Les habitats, en plus d'être identifiés par des couleurs sur la carte, sont énumérés sur une légende située à la droite de la carte.
English: Photography will also be permitted after the sitting in the public area of the Court.
French:  Annexes :  - programme de la manifestation  - liste du matériel spécial "50ème anniversaire" disponible pour la presse  - formulaire d'accréditation
English: Foreign material is anything other than grain of the same class remaining after dockage has been removed.
French: Les matières étrangères désignent toutes les matières autres que les grains de la classe pertinente, après enlèvement des impuretés.
English: Reservations Best Western Plaza Elysées have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Plaza Elysées Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Slovak Republic has, however, made the following reservation concerning the second additional protocol: “The Slovak Republic avails itself of the right set out in Article 33 paragraph 2 of the second additional protocol not to accept Articles 16, 17, 19 and 20 of the Protocol in their entirety.
French: La République slovaque a cependant formulé la réserve ci-après concernant le deuxième Protocole additionnel : « La République slovaque se réserve le droit énoncé au paragraphe 2 de l'article 33 du deuxième Protocole additionnel de ne pas accepter les articles 16, 17, 19 et 20 du Protocole dans leur intégralité.
English: Dissociation of Br2 in Ar was studied at 3500 K using classical 3-D trajectory technique, and compared with earlier trajectory calculations.
French: On a étudié la dissociation de Br2 dans Ar à 3500 K en faisant appel à la technique classique de trajectoire 3-D et on a comparé ces résultats avec des calculs antérieurs des trajectoires.
English: In 1987, a torrential summer storm triggered a string of devastating floods and landslides that sent the Rhine River into a rage, washing away whole stretches of forest and sending massive amounts of uprooted trees into Lake Constance— Europe’s largest fresh-water reservoir.
French: Au cours de l’été 1987, des orages torrentiels ont déclenché une série d’inondations et de glissements de terrain dévastateurs qui ont transformé le Rhin en un torrent qui a emporté des étendues de forêt et un nombre considérable d’arbres déracinés dans le lac de Constance, plus grand réservoir d’eau douce de l’Europe.
English: This hostel include moroccan breakfast and other activities .
French: A proximité se trouvent les boutiques, cafés et des restaurants où vous pourrez déguster la cuisine typique marocaine.
English: See amendment 2 to the 4th revised edition of the Manual) Section 33 CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO CLASS 4 Section 34 CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO OXIDIZING SUBSTANCES OF DIVISION 5.1 Sections 35 and 36 Reserved for classification procedures, test methods and criteria relating to Class 6 and 7 respectively Section 37 CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO SUBSTANCES OF CLASS 8 Section 38 CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO CLASS 9 (Note:
French: Voir amendement 2 à la 4ème édition révisée du Manuel) Section 33 PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ÉPREUVE ET CRITÈRES RELATIFS À LA CLASSE 4 Section 34 PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ÉPREUVE ET CRITÈRES RELATIFS AUX MATIÈRES COMBURANTES DE LA DIVISION 5.1 Sections 35 et 36 Sections réservées pour les procédures de classement, les méthodes d'épreuve et les critères relatifs aux classes 6 et 7 respectivement Section 37 PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ÉPREUVE ET CRITÈRES RELATIFS AUX MATIÈRES DE LA CLASSE 8 Section 38 PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ÉPREUVE ET CRITÈRES RELATIFS À LA CLASSE 9 (Nota:
English: Takes the view that environmental taxation must be highly visible and that, in order for it to be effective, the revenue it generates must be used to create incentives for economic operators to improve their environmental practices; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 82 Paragraphe 12 12. estime que l’introduction d’instruments fondés sur le marché entraînant une augmentation des prix ne doit pas diminuer la possibilité des personnes à faibles revenus de satisfaire leurs besoins fondamentaux/de base et que par conséquent une quotité minimum requise d’eau, d’électricité, d’énergie et de transport doit leur être offert à un coût abordable; Or. fr
English: 41 below).  In his report to the Security Council, the Secretary-General indicated that it will result in savings of some $6 million annually (S/2004/708, para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué qu'il en résulterait des économies d'environ 6 millions de dollars par an (S/2004/708, par. 16).
English: Shortcomings in consultative initiatives for the Presidency of the Republic.
French: Insuffisance des initiatives de consultation en ce qui concerne la présidence de la République.
English: In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, abolition of the prior authorisation requirement is not likely seriously to disrupt the financial equilibrium of social security systems.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, les conditions auxquelles les Etats membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers demeurent applicables en cas de soins fournis dans un Etat membre autre que celui d'affiliation, dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire.
English: The CBplus Technology Demonstration Project is in its final year.
French: Le projet de démonstration technologique CBplus en est à sa dernière année.
English: Riots broke out in six federal prisons, and in particular on 20 October 1995 in the correctional facility at Allenwood in Pennsylvania, situated about 20 miles from the penitentiary at Lewisburg.
French: Des émeutes ont éclaté dans six prisons fédérales - ce fut notamment le cas le 20 octobre 1995 à la centrale d'Allenwood, en Pennsylvanie, qui se trouve à une trentaine de kilomètres de la maison centrale de Lewisburg.
English: Partnerships must include non-federal participants, including Aboriginal, provincial/territorial and municipal governments, but with a preference for private sector participation.
French: Les partenariats doivent comprendre des participants non fédéraux, y compris des administrations autochtones, provinciales, territoriales et municipales. La préférence sera toutefois accordée au secteur privé.
English: Similarly, a committee report may be presented and, by unanimous consent, concurred in on the same day.
French: De la même façon, un rapport de comité peut être présenté et adopté le même jour avec le consentement unanime de la Chambre.
English: Stressing that other practices equally harmful to the health of women and the girl child exist and are being perpetuated,
French: Soulignant que d'autres pratiques tout aussi nocives pour la santé des femmes et des fillettes existent et se perpétuent,
English: Ibid., p. 169, para.
French: Ibid., p. 180, par. 2.
English: Trade unionists are prosecuted and sentenced in sham trials.
French: Les syndicalistes sont poursuivis et condamnés dans le cadre de procès truqués.
English: The scale of the potential for health gain from these scientific advances is as yet unknown but is likely to have significant consequences for the organization, staffing and delivery of health services, as well as to raise issues of ethics and equity of access.
French: Le potentiel d’amélioration de la santé qui découle de ces progrès scientifiques n’est pas encore connu, mais il est probable qu’il aura des incidences appréciables sur l’organisation, la dotation en personnel et la fourniture de services sanitaires, et soulèvera des questions d’éthique et d’équité d’accès.
English: ◦ Astral ▪ The Movie Network + MoviePix (Eastern Canada) ▪ SuperEcran
French: ◦ Astral ▪ The Movie Network + MoviePix (est du Canada) ▪ Super Écran
English: The Government of Canada Supports Celebrations of the 150th Anniversary of the Founding of the Colony of British Columbia  [ 2008-08-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du 150e anniversaire de l’établissement de la colonie de la Colombie-Britannique  [ 2008-08-05 ] Patrimoine canadien :
English: Yet health professionals are in an ideal position to observe adverse reactions experienced by their patients and to report them in a clear and scientific way.
French: Ces derniers sont pourtant dans une position idéale pour observer les effets indésirables que signalent leurs patients et les déclarer de façon claire et scientifique.
English: The board meals are served with a variety of 3 starters, three main courses (including a range of fish), buffet of salads and desserts.
French: Tous combiné avec un soin et le type de service. Le conseil des repas sont servis avec une variété de 3 partants, les trois principaux cours (y compris toute une gamme de poissons), buffet de salades et desserts.
English: Canadian reactions were a turmoil of fear at the American actions, outrage at the threat to Canadian sovereignty, and pessimism over the ability of federal representatives to negotiate in the face of provincial willingness to capitulate.
French: Les réactions du Canada sont un mélange de crainte face aux mesures décrétées par les Américains, d'indignation face à la menace qui pèse sur la souveraineté canadienne, et de pessimisme quant à la capacité de négocier des représentants du gouvernement fédéral devant la volonté des provinces de capituler.
English: • Participative process Other values discussed in groups and supported by some, but not selected as most important include:
French: • Processus de participation Autres valeurs abordées en groupe et appuyées par certains, mais non choisies comme étant les plus importantes :
English: Their aim is also to facilitate fair and efficient Tribunal proceedings.
French: Elles ont également pour objet de favoriser une procédure équitable et efficace.
English: To promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: appuyant l’excellence en recherche et en formation; encourageant et en aidant les chercheurs, les partenaires de recherche, les responsables de l’élaboration des politiques et les parties intéressées à mobiliser les connaissances afin de faire fructifier les résultats de la recherche.
English: There will be a panel discussion on “Human Rights in Countering-Terrorism: From the General Assembly to the Commission on Human Rights”, co-sponsored by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights, today, 12 February 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème “Les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste : de l'Assemblée générale à la Commission des droits de l'homme”, coparrainée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu aujourd'hui 12 février 2004 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Average emissions between regeneration phases and during loading of the regenerative device shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant (if more than 2) Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles.
French: 3.1.1 Les émissions moyennes entre phases de régénération et pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration sont déterminées d'après la moyenne arithmétique de plusieurs cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents au banc-moteur effectués à intervalles sensiblement réguliers (s'il y en a plus de deux).
English: The links to centres and schools are only an invitation to explore the diversity of the buddhist horizon in the West, and express no affiliation nor recommendation.
French: Nous rappelons aux internautes, particulièrement aux débutants dans le bouddhisme, qu'il est de leur responsabilité d'examiner scrupuleusement et de manière critique l'école vers laquelle ils sont attirés.
English: Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, particularly regarding cross-border issues such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, prevention of illegal exploitation and trafficking of natural resources and high-value commodities, and emphasizes the potential role of the African Union and subregional organizations in addressing the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Insiste sur l'importance vitale d'une approche régionale de la prévention des conflits, en particulier pour ce qui est des questions transfrontières telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la prévention de l'exploitation illégale et du trafic de ressources naturelles et de marchandises de grande valeur, et souligne que l'Union africaine et les organisations sous-régionales pourraient jouer un rôle important dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council:
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 23 juin 2003:
English: Similarly, for acute effects, a trace level of foliar injury (defined as a foliar injury index score of 1-20) is the lowest level of injury that can be reliably quantified and is therefore the recommended endpoint of assessment of acute effects on vegetation.
French: De la même façon, pour les effets aigus, une trace de lésion foliaire (cote de lésions foliaires de 12 à 20) est le plus faible niveau de lésion pouvant être quantifié d'une manière fiable. Il s'agit donc du critère recommandé pour l'évaluation des effets aigus sur la végétation.
English: The Heads of State or Government of the eurozone and the EU institutions 'stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the eurozone as a whole'.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et les institutions de l'UE "sont prêts à mettre en œuvre tout ce qui est nécessaire pour assurer la stabilité de la zone euro dans son ensemble".
English: The idea of terms of trade must be introduced if we are to understand the reasons for the difficulties caused by the situation described above.
French: La notion de termes de l’échange doit être introduite pour comprendre les raisons des difficultés induites par la situation décrite ci-dessus.
English: More than in other types of text, the understanding of parts and the understanding of the whole in a literary text exist in a dialectic interdependence.
French: Bien plus que pour les autres types de textes, la compréhension de parties d’un texte littéraire et de sa totalité induit la construction d’une interdépendance dialectique.
English: Subprogramme 5 Progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade
French: Sous-programme 5 Harmonisation, modernisation et unification progressives du droit commercial international
English: ◦ polyethylene, polystyrene (and other derivatives) technologies Back to top 2.2 Natural Gas Processing Canada ranks third in the world in natural gas production and is a major exporter of natural gas.
French: • technologies liées au polyéthylène et au polystyrène (et autres dérivés). Haut de la page 2.2 Traitement du gaz naturel Le Canada vient au troisième rang parmi les producteurs mondiaux de gaz naturel; il en est également un grand exportateur.
English: Canada has a strong foundation of success to build upon in order to remain competitive at the global level.
French: Le Canada peut compter sur ses nombreux succès afin d'aller de l'aurant et demeurer concurrentiel sur le marché mondial.
English: This should include supplementary services such as radiotext, teletext and programme information.
French: Or. en Justification Afin de renforcer les droits de citoyens européens, le champ d'application des règles relatives à l'obligation de diffuser devrait cadrer avec celui de la nouvelle directive relative à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle et devrait donc garantir le même accès aux services linéaires et non linéaires.
English: Targeted results include: (a) strengthened capacities in each country within the designated national commission or council responsible for matters pertaining to children and their rights; (b) development of a national strategy on childhood, with a monitoring mechanism; (c) improved legislation, policies and guidelines in a number of key areas consistent with the Convention on the Rights of the Child; (d) improved research, monitoring and reporting systems on implementation of the Convention and the development of a core set of child rights indicators specific to each country; (e) establishment and use of DevInfo as a tool for monitoring, analysis and reporting; (f) establishment of a database on child abuse (Saudi Arabia); (g) increased percentage of parents, teachers, caregivers and students with basic knowledge of child rights; and (h) increased access by children to correct information and opportunities to express their views.
French: Les résultats visés sont les suivants : a) dans chaque pays, renforcement des capacités de la commission ou du conseil national chargé de s'occuper des questions relatives aux enfants et à leurs droits; b) élaboration d'une stratégie nationale en faveur de l'enfance assortie d'un mécanisme de suivi; c) renforcement de la législation, des politiques et des orientations dans un certain nombre de domaines importants, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; d) perfectionnement des systèmes de recherche, de suivi et d'établissement de rapports relatifs à l'application de la Convention et à l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs de référence relatifs aux droits de l'enfant propre à chaque pays; e) mise en service et exploitation du système de données DevInfo, qui permet de suivre, d'analyser et de transmettre des informations; f) création d'une base de données sur la maltraitance des enfants (Arabie saoudite); g) augmentation du pourcentage de parents, d'enseignants, de prestataires de soins et d'étudiants ayant une connaissance élémentaire des droits de l'enfant; h) possibilités accrues, pour les enfants, d'accéder à des informations correctes et d'exprimer leurs vues.
English: the payment of maintenance fees, where such fees are not paid within
French: le paiement de taxes de maintien en vigueur, lorsque ces taxes ne sont pas
English: Many of the issues discussed by this group had been previously raised by Public Service employees in other consultations. For instance, one participant raised concerns about multiculturalism, diversity and gender.
French: Un grand nombre parmi les questions soulevées au sein de ce groupe avait déjà été abordé par des fonctionnaires dans le cadre d'autres consultations. à titre d'exemple, l'un des participants exprime des préoccupations au sujet du multiculturalisme, de la diversité et de la question des sexes.
English: Even if suitable habitat was abundant, or more was created, in Canada, there may not be large enough populations in Montana with much long-distance dispersal to provide a rescue effect to this population.
French: Les populations de S. t. nataliae les plus proches, au Montana, sont assez éloignées (Sauer et al., 2004; Hutto et Young, 1999; Weydemann et Weydemann, 1928; McClelland et al., 1979).
English: Proposal for a European Parliament and Council decision modifying Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001-05).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 163/2001/CE portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA/Formation) (2001-2005).
English: Its members are 27 national, regional, and other international associations of science and technology journalists.
French: Elle regroupe 27 associations nationales, régionales et internationales de journalistes spécialisés en science et technologie.
English: The Commission’s mandate and structure — a generation old — need modernizing.
French: Le mandat et la structure de la Commission, qui datent d'une génération, ont besoin d'être modernisés.
English: – – – G 06 G 7/54; fusion reactors, hybrid fission-fusion reactors G 21 B; – – –
French: – – – réacteurs de fusion, réacteurs hybrides fission-fusion G 21 B; explosifs – – –
English: The emphasis should be on the ends, rather than the means.
French: Il faudrait penser davantage à la fin qu’aux moyens.
English: The report would be factual only, and contain no opinion of the auditor.
French: Le rapport ne serait que factuel et il ne contiendrait aucune opinion du vérificateur.
English: National ministerial conferences on mental health have been held in 10 countries, and in seven of them national bodies on mental health development have been established.
French: Des conférences ministérielles nationales sur la santé mentale ont eu lieu dans 10 pays et, dans sept d’entre eux, des organismes nationaux pour l’amélioration de la santé mentale ont été créés.
English: Tuesday, March 13, 2001 Honourable senators, as Senator Erminie Cohen did it so well on February 20, I rise to speak to you about the special report on pay equity by the Canadian Human Rights Commission entitled "Time for Action."
French: le 13 Mars, 2001 Honorables sénateurs, comme l'a si bien fait le sénateur Erminie Cohen, le 20 février dernier, je prends aujourd'hui la parole pour vous entretenir du rapport spécial sur la parité salariale de la Commission canadienne des droits de la personne intitulé: