ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would lead to the view that government authorities believe that once cartridges for small arms are removed from their "transport packagings" they might become more explosive and dangerous than during transport.
French: Cela amènerait les autorités gouvernementales à penser que les cartouches pour armes de petit calibre, une fois enlevées de leur «emballage de transport», pourraient devenir plus explosives et dangereuses que durant le transport.
English: Lastly, the European Union and, more specifically, France, have taken what seem to me to be interesting initiatives.
French: Enfin, l'Union européenne et plus particulièrement la France ont pris des initiatives qui me semblent intéressantes.
English: Expected Results Performance Indicators Results
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats
English:   A new curriculum for child welfare leaders and bachelor of social work students has been developed to guide the implementation of the Touchstones.
French: Un nouveau programme de cours pour les chefs de file du bien-être des enfants et les étudiants diplômés en travail social a été mis sur pied dans le but d’orienter la mise en œuvre de ce document.
English: "This is not the democracy we fought for.
French: Les organisations artistiques ferment ou réduisent leurs activités.
English: Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
French: Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses
English: Sunburns (pain lasting 2+ days) last summer Never, 1 to 5 times, 6+ times Sunburns (pain lasting 2+ days) during lifetime Never, 1 to 5 times, 6-10 times, 11+ times
French: Coups de soleil (douleur persistant 2 jours et +) l'été précédent Jamais, 1 à 5 fois, 6 fois et + Coups de soleil (douleur persistant 2 jours et +) durant toute la vie Jamais, 1 à 5 fois, 6 à 10 fois, 11 fois et +
English: © 2010 Les automobiles Baurore 2000 Ltée.
French: © 2006 Les automobiles Baurore 2000 Ltée.
English: An item which has been added to the repository, by an add, copy or move operation.
French: Un élément ajouté au référentiel, par un ajout, une copie ou un déplacement.
English: A. Dibb, Parks Canada Next page - Bighorn sheep (Ovis canadensis) rams in a dominance clash near the Redstreak Restoration Area, Kootenay National Park of Canada (British Columbia) Photo:
French: A. Dibb, Parcs Canada Page suivante - Mouflons d’Amérique (Ovis canadensis) s’affrontant pour établir leur dominance, près du secteur de Redstreak, parc national du Canada Kootenay (Colombie-Britannique) Photo :
English: Her career spans more than 50 years. She captured her last victory during the Ontario Senior Championships in 1969, at the age of 78.
French: Sa carrière s'échelonne sur plus de 50 années; elle remporte sa dernière victoire lors du Championnat ontarien senior de 1969, à l'âge de 78 ans.
English: Services provided without charge 75% is avoidable 75% is avoidable 75% is avoidable 75% is avoidable 75% is avoidable 75% is avoidable Employee benefits 75% is avoidable 75% is avoidable 75% is avoidable 75% is avoidable 75% is avoidable 75% is avoidable Total X X X X X X
French: Services fournis gratuitement 75 % sont évitables 75 % sont évitables 75 % sont évitables 75 % sont évitables 75 % sont évitables 75 % sont évitables Avantages sociaux 75 % sont évitables 75 % sont évitables 75 % sont évitables 75 % sont évitables 75 % sont évitables 75 % sont évitables Total X X X X X X
English: - Enjoy rest and leisure, play and recreational activities suited to their age;
French: - jouissent de repos, de loisirs et d'activités ludiques et récréatives en fonction de leur âge;
English: The next item is the Commission statement on its contribution to the work of the European Convention.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur sa contribution aux travaux de la Convention européenne.
English: Ministers received and released two reports that represent ongoing intergovernmental work in this area: • The National Strategy:
French: Les ministres ont approuvé la diffusion de deux rapports qui représentent des travaux intergouvernementaux en cours dans ce domaine :
English: Efforts should be made to speed up the implementation of the agreements at the Monterrey Conference with a view to reversing the trend.
French: Il faut donc se hâter de mettre en œuvre les accords de la Conférence de Monterrey de manière à inverser cette tendance.
English: • lead the integrated quality management approach for the urban tourist destination;
French: • de leader de la démarche de gestion intégrée de la qualité de la destination touristique urbaine;
English: This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become excise warehouse licensees.
French: Le présent mémorandum donne un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir des exploitants agréés d'entrepôt d'accise.
English: We noted the discussions within CSIS concerning the impact of the changes on both the security of Service information and the reliability of the foreign service.
French: Nous avons noté les discussions tenues au Service sur la portée de ces changements tant pour la sécurité de l'information émanant du SCRS que pour la fiabilité de l'organisme étranger.
English: In addition, many applications covered Phase III activities and/or did not address Phase II specifically.
French: En outre, de nombreuses demandes se rapportaient à des activités de l'étape III ou elles ne concernaient pas particulièrement l'étape II.
English: Steps you take at your own pace, and according to the resources the farm business community can make available at any given time.
French: Le rythme auquel les étapes sont franchies est déterminé par les participants, en fonction des ressources que la communauté des exploitations agricoles met à leur disposition à un moment ou à un autre.
English: The subprogramme supports this goal through the promotion and sale of United Nations publications, including general marketing and sale of reports, books, periodicals, documents, microforms, databases, videos and CD-ROMs, as well as other electronic products.
French: Le sous-programme a pour objet de poursuivre cet objectif par la promotion et la vente des publications des Nations Unies, y compris la commercialisation et la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de disques CD-ROM et d'autres produits électroniques.
English: We would therefore welcome any further clarification on the part of the Irish presidency as to what position it intends to take: Does it intend to support the opinion of Parliament and the Commission or, on the other hand, champion alternative positions which are much less favourable to consumers?
French: En conséquence, nous aimerions avoir une position plus explicite de la présidence irlandaise sur la teneur de la proposition qui sera faite: défendre ce que le Parlement et la Commission ont dit ou, au contraire, défendre des positions alternatives beaucoup plus défavorables pour les consommateurs.
English: One remaining issue are the two cases pending at the International Court of Justice in The Hague, in which Bosnia and Herzegovina and Croatia are accusing Serbia and Montenegro for the violation of the United Nations Charter and the Genocide Convention. The authorities in Belgrade proposed to its two neighbours to drop the cases.
French:  37. Il convient de noter que depuis la nomination de M. Ljajic au poste de président du Conseil national de coordination pour la coopération avec le TPIY, certaines améliorations ont été constatées en termes de production de pièces et d’accès aux témoins.
English: Solidarity should still be the guiding principle for this our Europe; solidarity at home in order to promote a social Europe, but also solidarity with those beyond our borders.
French: Solidarité doit rester le maître mot de notre Europe. Solidarité à l’intérieur, afin de promouvoir une Europe du social.
English: Each warrant entitles the holder to purchase one common share of Amorfix at an exercise price of $1.05 for a term of two years.
French: Chaque bon de souscription permet au détenteur d'acheter une action ordinaire d'Amorfix au prix d'exercice de 1,05 $ pendant un terme de deux ans.
English: New Code of Criminal Procedure
French: Nouveau Code de procédure pénale
English: As shown in Table 1, typical expenditures of the programs include travel and relocation and professional service contracts.
French: Comme le montre le tableau 1, les dépenses types des programmes comprennent les voyages et la réinstallation ainsi que les contrats de services professionnels.
English: “When a military task so allows, proper notification must be given to the civilian population exposed to danger which is located close to the direction of attack or the objectives and targets of the attack.
French: Lorsque la mission le permet, il convient d'avertir d'une manière appropriée la population civile qu'elle court un danger si elle se trouve dans l'axe de l'attaque ou près des objectifs et des biens visés.
English: Community stakeholders have voiced concerns over the amount of paperwork required when applying for community-based research grants, as well as the lack of access to ethics review boards and liability insurance for community-based research projects.
French: Les intervenants communautaires se sont inquiétés de la quantité de formulaires administratifs nécessaires pour obtenir des subventions de recherche communautaire ainsi que de la difficulté d'accès à des comités d'éthique et à une assurance-responsabilité pour les projets de recherche communautaire.
English: Stakeholder Consultations This second stage of the review of the Non-Reserve Fund involved consultation with a sampling of organizations funded in the past and/or funded currently under the Non-Reserve Fund, past unsuccessful applicants to the Non-Reserve Fund, Government of Canada officials involved in related areas of work, and Aboriginal HIV/AIDS stakeholders such as the National Aboriginal Council on HIV/AIDS, the Canadian Aboriginal AIDS Network, the Métis National Council, the Assembly of First Nations, Inuit Tapirisat, and Pauktuutit Inuit Women’s Association.
French: B. Phase II – Consultations des intervenants Cette deuxième phase de l’examen du Fonds hors réserve comportait la consultation d’un échantillonnage d’organismes financés dans le passé ou actuellement financés dans le cadre du Fonds hors réserve, d’anciens candidats au Fonds hors réserve non retenus, d’agents du gouvernement du Canada impliqués dans des domaines connexes de travail, et des intervenants autochtones en matière de VIH/sida comme le Conseil national autochtone sur le VIH/sida, le Réseau canadien autochtone du sida, le Conseil national des Métis, l’Assemblée des 7
English: SME SME SME SME SME SME
French: SME En fils de différentes couleurs :
English: Takes note of the note of the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: These tools (be they legal, political instruments or technology and expertise) exist to enable states to attain their national, regional and international goals with regards to the control of exports.
French: Ces outils (qu'il s'agisse des instruments juridiques ou politiques ou des compétences et moyens techniques) peuvent aider les États à réaliser leurs objectifs nationaux, régionaux et internationaux en ce qui concerne le contrôle des exportations.
English: 1.6.2 Amend the heading to read: “Pressure receptacles and receptacles for class 2”.
French: 1.6.2 Modifier le titre pour lire comme suit: "Récipients à pression et récipients pour la classe 2".
English: It shall not cover unexcavated contaminated soil as soon as there is Community legislation that covers the environmental aspects of this. As long as there is no Community legislation that covers unexcavated contaminated soil, this shall fall out of the scope of this Directive on the condition that there is national legislation that guarantees that this unexcavated contaminated soil will be managed so as to avoid environmental or health damage.
French: Elle ne s'applique pas aux catégories de déchets suivantes pour ce qui est de certains aspects spécifiques desdites catégories qui sont déjà visés par d'autres dispositions du droit communautaire: a) déchets radioactifs, b) déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières; c) matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole, d) eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide, e) explosifs déclassés,
English: What it is - All teachers and staff need to be able to transmit and model human rights values.
French: Conformément au Plan d’action du PMEDH, « la formation initiale et la formation continue doivent promouvoir les connaissances, l’engagement et la motivation des éducateurs en matière de droits de l’homme ».
English: For that reason, offices and facilities should be designed to be welcoming, with a clearly demarcated reception point, seating for those waiting, and, as far as is consistent with safety, a lack of barriers between the public and employees of the organisation providing services or benefits.
French: Il conviendrait par conséquent de concevoir des bureaux et locaux accueillants, comprenant des zones clairement départagées, affectées respectivement à l’accueil et à l’attente assise. Il faudrait également que, sans enfreindre les règles de sécurité applicables, les barrières séparant les employés du public soient abolies.
English: CON05-1384 Contract Date: 332 Audio-visual Services Description of Work: 2005-12-20 to 2006-02-03 Contract Period: $12,840.00 Contract Value:
French: CON05-1384 Date du contrat : 332 Services audio-visuels Description du travail: 2005-12-20 au 2006-02-03 Durée du contrat : 12 840.00 $ Valeur du contrat:
English: The Commission has yielded to pressure from the fur trade and the threat from the United States and Canada that they would fight the ban on the basis of the WTO rules.
French: La Commission a cédé devant le secteur de la fourrure et la menace des États-Unis et du Canada d'intenter une action contre l'interdiction d'importation, sur la base des règles de l'OMC.
English: The mortality, basal diameter, height, and volume of Scots pine significantly correlated with percent cover of the ground vegetation.
French: La mortalité, le diamètre au collet, la hauteur et le volume du pin sylvestre étaient significativement corrélés avec le pourcentage de couvert de la végétation au sol.
English: (b) The constitutional reform establishing legal equality between men and women;
French: b) La réforme constitutionnelle qui a établi l'égalité des hommes et des femmes devant la loi;
English: The pact's main aim was prevention.
French: L'objectif principal du pacte était la prévention.
English: "We are very proud to announce that we have achieved our objective of operating profitability," declared Hugues Simard, President and CEO of Netgraphe Inc. "Indeed, the months of August and September reported positive operating results for the first time in Netgraphe's existence.
French: " Nous sommes très fiers d'annoncer que nous avons atteint notre objectif de rentabilité opérationnelle. En effet, les mois d'août et de septembre ont présenté un résultat d'exploitation positif, les premiers de l'histoire de la société.
English: It also indicated that currently its members were negotiating a new Convention that would take into account, among other things, the relevant principles of international law related to the conservation and management of marine living resources, as reflected, inter alia, in the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Elle a également indiqué que ses membres négociaient actuellement une nouvelle convention qui tiendrait compte, notamment, des principes pertinents du droit international relatifs à la conservation et à la gestion des ressources biologiques marines, tels qu'ils figurent, entre autres, dans l'Accord de 1995 sur les stocks de poisson.
English: 7.2.3 Project status At a later date the engineer noticed that serious bellmouthing on the parts had been ignored.
French: 7.2.3 État du projet Ultérieurement, l’ingénieur a constaté que certaines pièces présentaient un sérieux évasement qui était passé inaperçu.
English: Notes the unique nature of the reporting line from the head of the Department of Field Support to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and decides that having one head of department (Department of Field Support) report to and take direction from another head of department (Department of Peacekeeping Operations) shall not set a precedent in the Secretariat;
French: Prend note du caractère exceptionnel du rattachement hiérarchique du chef du Département de l'appui aux missions au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et décide que le fait qu'un chef de département (celui du Département de l'appui aux missions) dépende et reçoive ses instructions d'un autre (celui du Département des opérations de maintien de la paix) ne doit pas avoir valeur de précédent au Secrétariat ;
English: Thursday, 3 April 2008
French: Jeudi 3 avril 2008
English: To set the context, Parks Canada explained the management planning process, presented a framework to improve the effectiveness and reach of public participation, and provided an overview of topic areas that may lead to potential plan amendments.
French: Pour mettre les participants en contexte, Parcs Canada a expliqué le processus d’élaboration du plan directeur, a présenté un cadre pour en accroître l’efficacité et pour amener le public à y participer et a fait un survol des enjeux qui pourraient donner lieu à des modifications au plan.
English: ·) indicate separate lesions and (or) mechanisms of mutagenesis.
French: ·) suggèrent la production de lésions distinctes ou de mécanismes différents de mutagenèse.
English: The negotiating stance of developing countries in distribution services
French: Position des pays en développement dans les négociations sur les services de distribution
English: D4 is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: Il est proposé que le D4 soit persistant et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l’environnement soit due principalement à l’activité humaine et qu’il ne soit une substance inorganique d’origine naturelle ou un radionucléide d’origine naturelle.
English: Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina have advanced from discussions on general political issues to a phase of concrete cooperation in areas of particular interest for their citizens.
French: La Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine ont évolué dans leurs relations, passant de discussions portant sur des questions de politique générale à une phase de coopération concrète dans des domaines d'intérêt prioritaire pour leurs nationaux.
English: 11.7.2006 AMENDMENTS 1-13 Draft opinion María del Pilar Ayuso González Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe (2006/2059(INI))
French: 11.7.2006 AMENDEMENTS 1-13 Projet d'avis María del Pilar Ayuso González Biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe (2006/2059(INI))
English: Union for the Mediterranean" must not in any case increase the budgetary tensions within the ENPI; Amendment 6. Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy; underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its east European and southern neigh bours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative "Barcelona Process:
French: Union pour la Méditerranée" ne saurait en aucun cas accroître les tensions budgétaires au sein de l'IEVP; Amendement 6. réaffirme son soutien à la mise en œuvre d'une politique européenne de voisinage approfondie et différenciée; souligne la nécessité de doter l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) d'une enveloppe financière adéquate, reflétant l'engagement de l'Union européenne vis-à-vis de ses voisins de l'Est de l'Europe et du Sud; constate l'augmentation modeste des crédits envisagés pour 2009, et souligne que la récente initiative "Processus de Barcelone:
English: • The Use of an Enhanced Diatomaceous Earth Product Combined with Heat Treatment for the Control of Insect Pests in Food Processing Facilities (File size: 0.4 MB) United Nations Publications
French: • Utilisation d'un produit de terre de diatomées amélioré conjuguée à un traitement thermique pour combattre les insectes nuisibles dans les installations de transformation des aliments (Taille du fichier: 0,4 MB) Publications des Nations Unies
English: Premises Regulation C.02.004 The premises in which a lot or batch of a drug is fabricated or packaged/labelled shall be designed, constructed and maintained in a manner that; 1. permits the operations therein to be performed under clean, sanitary and orderly conditions;  2. permits the effective cleaning of all surfaces therein; and  3. prevents the contamination of the drug and the addition of extraneous material to the drug.
French: Locaux Règlement C.02.004 Les locaux dans lesquels un lot ou un lot de fabrication d'une drogue est manufacturé ou emballé-étiqueté doivent être conçus, construits et entretenus de manière : 1. à permettre l'exécution des opérations d'une façon propre, hygiénique et ordonnée;  2. à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; et  3. à empêcher la contamination de la drogue ou l'introduction de toute matière étrangère à la drogue.
English: I had often thought that if I had, from time to time, been able to draw from my imagination, be it in freedom or childishness, it was because, unlike so many of my friends from childhood and youth, I had no fear of my father, and I had sometimes believed very deeply that I had been able to become a writer because my father had, in his youth, wished to be one, too. I had to read him with tolerance – seek to understand what he had written in those hotel rooms.
French: Lorsque dans mon enfance ma mère et mon père étaient sur le point de commencer une dispute, c'est-à-dire lors de l'un de leurs silences mortels, mon père allumait tout de suite la radio, pour changer l'ambiance, la musique nous faisait oublier plus vite.
English: This option should remain open to them.
French: Cette option ne devrait pas leur être enlevée.
English: Much of his work involves the use of an atomic force microscope to observe the interaction of forces between colloidal particles on "templates" or deposits of colloidal particles on chemically patterned glass surfaces.
French: Une bonne part de ses travaux consiste à se servir d'un microscope à force atomique pour observer l'interaction des forces entre les particules colloïdales sur des « matrices » ou des dépôts de particules colloïdales sur des surfaces de verre ayant une configuration chimique.
English: Considering the setting up of professionally managed funds for assisting the publication of specific musical scores, with the approval of the supervisory authorities where necessary; c.
French: Envisager la constitution de fonds d'aide à l'édition graphique des œuvres musicales spécifiques, gérés par les professionnels, en accord le cas échéant avec les autorités de tutelle; c.