ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wear protective head gear when engaging in sporting activities that could put your head at risk.
French: • Portez un casque protecteur lorsque vous faites des activités sportives qui peuvent représenter un danger pour votre tête en cas de chute.
English: On that date, the Republic of Angola will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la République d’Angola deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: You should also not hesitate to talk to your doctor or other medical practitioner, or to contact the Motor Vehicles office directly, with any questions you may have regarding either your fitness to drive or your rights in that regard.
French: N’hésitez pas non plus à vous adresser à votre docteur ou autre professionnel de la santé, ni à communiquer directement avec le Bureau des véhicules automobiles si vous avez des questions concernant votre capacité à conduire ou vos droits à cet égard.
English: Some geomatics-related activities include land planning and development, design, location selection, impact assessments, surveying, mapping and other associated municipal activities such as urban planning and development.
French: La préparation de plans fonciers et l'aménagement des terres, la conception, la sélection de l'emplacement, les évaluations des impacts, l'arpentage, la cartographie et d'autres activités municipales, comme la planification et le développement urbains comptent parmi les activités liées à la géomatique.
English: The CBSA will only reopen its facility when border services officers can work there safely with all of the tools they need to do their job, including their duty firearm.
French: L'ASFC ne procédera à la réouverture du point d'entrée que lorsque les agents des services frontaliers pourront y travailler en toute sécurité et avec tous les outils dont ils ont besoin pour effectuer leur travail, y compris leur arme à feu de service.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): The Congress Mercure Nürnberg an der Messe Hotel, renovated in 2008, is in a park on the outskirts of the city.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): L'hôtel Congress Mercure Nürnberg an der Messe, rénové en 2008, situé dans un parc en périphérie de la ville compte 140 chambres climatisées, réparties sur 6 étages.
English: 44% of Indian reserves in Ontario are located within the Greenstone Belt, which alone accounted for approximately $7B worth of mineral production in 1989.
French: En Ontario, 44 % des réserves indiennes sont situées dans la ceinture de roches vertes, qui à elle seule a produit des minéraux d'une valeur de quelque sept milliards de dollars en 1989.
English: The use of information and communication technologies (ICTs) in a country may be different from another country.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) peut varier d'un pays à l'autre.
English: Have the performance objective targets been met?
French: Les objectifs de rendement ont-ils été atteints?
English: Much work has already been done to increase patients’ involvement in decisions about, and individual choice of, their health care.
French: Un grand travail a déjà été accompli en vue de mieux faire participer les patients aux décisions et au choix des soins dont ils doivent bénéficier.
English: The author notes a significant difference between the two markets and, to make up for the lag of the European market, suggests bringing down institutional, legal, taxation and cultural obstacles, which create significant costs for start-up businesses.
French: L'auteur note un écart important entre les deux marchés et pour combler le retard du marché européen, il est suggéré de faire tomber les obstacles institutionnels, légaux, fiscaux et culturels qui imposent des coûts significatifs sur les entreprises en démarrage.
English: When I started with Sigrid, I just did the same thing.
French: Quand j'ai commencé à travailler chez Sigrid, je n'ai fait qu'appliquer cette même méthode.
English: In those circumstances, as Mr Gerritse and the Commission have observed, the question referred should be understood as concerning the freedom to provide services rather than the freedom of establishment.
French: Dans ces conditions, ainsi que l'ont observé M. Gerritse et la Commission, il y a lieu de comprendre la question préjudicielle comme visant la libre prestation de services plutôt que la liberté d'établissement.
English: Training in a rights-based approach was provided to the Government, NGOs and staff.
French: Une formation à une approche axée sur les droits de l'enfant a été organisée à l'intention du Gouvernement, des ONG et du personnel.
English: Mr President, it is of course interesting to listen to Commissioner Wallström and Representative of the Council Hassi.
French: Monsieur le Président, c'est évidemment intéressant d'entendre la commissaire Wallström et la représentante du Conseil Hassi.
English: The agreement is a window of opportunity for Burundi and for the region.
French: Cet accord est une nouvelle occasion pour le Burundi et pour la région.
English: SG Annex SG.XII, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Country of residency
French: SG Annexe SG.XII, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Country of residency
English: How did you calculate the risk?
French: Quelle méthode de calcul des risques avez-vous utilisée?
English: (2) Section 21 of the French version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: « utilisateur agréé » "licensed user" « utilisateur agréé » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.
French: (2) L’article 21 de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « utilisateur agréé » "licensed user" « utilisateur agréé » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Features profiles of British Columbia companies specializing in e-learning.
French: Comprend une liste de compagnies de la Colombie-Britannique se spécialisant en apprentissage électronique.
English: A regulation has been added which seeks to ensure that children are not trafficked into Canada under the provisions for child adoption.
French: Par exemple, en juin 2000, la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) est entrée en vigueur. La LIPR comprend une nouvelle infraction pour le trafic d’humains.
English: Most of them see the warnings as an accurate and important source of information.
French: La plupart perçoivent les mises en garde comme une juste et importante source d'information.
English: (Some secrecy is of course justified in certain military situations, police affairs, and international negotiations.)
French: (Une part de secret s’impose bien entendu dans certaines situations militaires, dans des affaires policières et des négociations internationales.)
English: An in-depth study conducted by the National Board of Health and Welfare in four municipalities revealed a number of factors that sometimes prevented the social services from considering placement with a relative.
French: Une étude approfondie effectuée par le Conseil national de la santé et de la protection sociale dans quatre municipalités a mis au jour un certain nombre de facteurs qui ont empêché les services sociaux d'envisager ce type de placement.
English: In 1996-97, CIDA supported 156 projects with a direct or indirect impact on children in the areas of child and maternal health, immunization, basic education, micro nutrient deficiencies, institutional- and capacity-building in favour of the Convention on the Rights of the Child, and improved protection for children.
French: En 1996-1997, l'ACDI a appuyé 156 projets ayant une incidence directe ou indirecte sur les enfants dans les dossiers suivants : santé des enfants et des mères, vaccination, éducation de base, carences en micronutriments, protection accrue des enfants et changements institutionnels et renforcement de la capacité en vue de faciliter l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Silos and fragmented work processes cannot yield the kind of results we are expecting from our new knowledge institution.
French: Des équipes qui travaillent de façon isolée et des processus de travail morcelés sont incompatibles avec les résultats que nous espérons obtenir de notre nouvelle institution du savoir.
English: It takes about 25 minutes from us to Lac Mégantic. The next bigger town is Sherbrooke, 80 kilometres away.
French: Plus près de nous (à 30 km) la ville de Lac-Mégantic sur les rives du merveilleux lac Mégantic.
English: Equally, if not more importantly, in order to make sense of the affective, evaluative and behavioural responses, it is absolutely vital to examine the cognitive dimension of the attitude and the matter of salience.
French: Il est, par ailleurs, tout aussi important, pour donner un sens à une réponse, qu'elle concerne l'affectif, le jugement ou l'intention comportementale, d'évaluer la dimension cognitive de l'attitude et le degré d'intérêt.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs >
English: In addition, in the context of the negotiations surrounding the process for resolving the crisis, the President of the Republic, relying on the emergency powers conferred on him by article 48 of the Constitution and on the recommendations of the African Union's mediator, has signed a decision permitting eligibility for all the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement in the forthcoming Presidential elections, notwithstanding all provisions to the contrary in the Constitution.
French: En outre, dans le cadre des négociations liées au processus de résolution de la crise, le Président de la République, s'appuyant sur les pouvoirs exceptionnels que lui confère l'article 48 de la Constitution d'une part, et sur les recommandations du médiateur de l'Union africaine d'autre part, a signé une décision autorisant l'éligibilité de tous les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, aux prochaines élections présidentielles nonobstant toutes dispositions constitutionnelles contraires.
English: An employee is to receive Severance Pay of $30,000, Separation Pay of $10,000, and a Separation Benefit of $7,000. The employee has 12 years of service (December 1978 to June 1989) during which he was a contributor to PSSA, and 3 years of part-time service (December 1973 to January 1975) during which the employee was not contributing to PSSA.
French: Un employé doit toucher une indemnité de cessation de fonctions de 30 000 $ une rémunération de séparation de 10 000 $, ainsi qu'une indemnité de départ de 7 000 $, L'employé compte 12 années de sservice (décembre 1978 à juin 1989) pendant lesquelles il a contribué au LPFP et 3 années de service à temps partiel (décembre 1973 à janvier 1975), pendant lesquelles l'employé ne contribuait pas au LPFP.
English: Drawing on the help of elected representatives, representatives of the regions (CoR) and of civil society (EESC), the French Presidency would do its utmost to ensure that communication was decentralised to Europe’s regions.
French: La communication de la présidence française sera décentralisée autant que possible dans les régions européennes, avec l’aide des élus, des représentants des régions (CdR) et de ceux de la société civile (CESE).
English: Logs are produced for every ARPEGESkills Inventory exchange and for every update of the information in the Skills Inventory.
French: Des rapports d'exécution ("logs") sont produits pour chaque échange ARPEGE-RC et pour chaque mise à jour des informations au sein de RC.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Résultats de la coopération passée et enseignements à en tirer
English: 1581, as amended Prescribed Persons and Organizations Regulations SOR/96-68 Returned Soldiers' Insurance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1581, as amended Règlement sur les compensations DORS/96-66, modifié Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: In addition to the killings of Palestinian civilians, the situation caused by the occupying Power's blockade in the Gaza Strip has created a humanitarian catastrophe.
French: En plus des meurtres de civils palestiniens, la situation créée par le blocus de la bande de Gaza a abouti à une catastrophe humanitaire.
English: The largest global user of mercury, reportedly continues to increase with the upward trend in the price of gold, and is inextricably linked with issues of poverty and human health Production of vinyl chloride monomer (VCM), especially in China, is another area of major concern, especially as it is not yet clear where much of the mercury - estimated to be several hundred tonnes - goes as the catalyst is depleted.
French: Il s'agit du secteur utilisant le plus de mercure à l'échelle mondiale et dont le développement se poursuit avec la tendance à la hausse du prix de l'or; son développement est étroitement lié aux problèmes de la pauvreté et de la santé humaine.  La production de chlorure de vinyle monomère, surtout en Chine, est une autre préoccupation importante, notamment parce que l'on ne peut pas encore dire avec certitude où va une grande partie du mercure - plusieurs centaines de tonnes selon les estimations - à mesure que le produit utilisé comme catalyseur est éliminé.
English: The Grandes Fêtes de l'Université Laval were opened in Canada in March 2002, and we were proud to partake in the celebrations here, in Paris, for many reasons.
French: Les Grandes Fêtes de l'université Laval ont été inaugurées au Canada en mars 2002, et nous avons été fiers à plusieurs titres d'y participer ici, à Paris.
English: 2 For example, certain employees may perform key functions, and a new agency or management structure may be created to assist in implementation.
French: Par exemple, certains employés peuvent s'acquitter de certaines fonctions clés; on peut aussi créer un nouvel organisme ou une nouvelle structure de gestion pour faciliter la mise en œuvre.
English: The recommended initial payment level reflects the lower pool return outlook for barley.
French: Le niveau de l'acompte reflète les prix les plus bas pour les stocks de mise en commun de l'orge.
English: However, an arm’s length business carried on by a foreign bank, trust company, credit union, insurance corporation or securities trader is excluded from the definition "investment business" where the business is regulated in the country in which the business is principally carried on and a 5-employee test is satisfied.
French: Cependant, une entreprise sans lien de dépendance exploitée par une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un courtier en valeurs mobilières est exclue de la définition d’« entreprise de placement » si l’entreprise est réglementée dans le pays où elle est exploitée principalement et si elle satisfait au critère exigeant qu’elle ait au moins 5 employés.
English: The EDPS considers that this number may be used in the context of the administrative management by the Commission of strike participation.
French: Le contrôleur estime que ce numéro peut être utilisé dans le cadre de la gestion administrative des participations à la grève par la Commission.
English: Our cigarettes come with a 90-day freshness guarantee.
French: Nos cigarettes ont 90 jours de garantie de fraicheur.
English: • online payment or automatic invoice issuing,
French: • Paiement ou production des factures en ligne
English: The Working Group also agreed that, if needed, it would hold a further informal meeting on 20 and 21 October 2009.
French: Il est également convenu de tenir, au besoin, une autre réunion informelle les 20 et 21 octobre 2009.
English: Eye on Travel, Will Corporate Consolidated Portals Become the Future of Online Travel Distribution?
French: Eye on Travel, " Will Corporate Consolidated Portals Become the Future of Online Travel Distribution? ", 19 février 2002.
English: (e) the impact of the plan on shareholders.
French: e) les conséquences du plan pour les actionnaires.
English: Information regarding the coordination of programs relevant to the education of First Nation and Inuit students.
French: L'information recueillie se rapporte à la mise en valeur, la gestion et l'administration des ressources hydrauliques dans le Nord. Sujets :
English: The entry was denied to 13 (in 2002 - 56) citizens of Iraq due to failure to fulfil the general and special requirements for the entry into our country.
French: Parmi les 18 Iraquiens arrivés à l'aéroport dans les six premiers mois de 2003, 13 n'ont pas été autorisés à entrer dans le pays (56 en 2002) pour n'avoir pas rempli les conditions générales et spéciales nécessaires.
English: • Methods of Carry: various methods of carrying the CEW, from holsters to pouches, were evaluated.
French: • Port : diverses méthodes ont été évaluées pour le port de l’AI, allant d’une étui à une pochette.
English: Please indicate the extent to which human rights legislation, at the federal, provincial and territorial levels, still confers authority to human rights commissions to refuse to refer a human rights complaint for adjudication.
French: Indiquer dans quelle mesure les législations fédérales, provinciales et territoriales relatives aux droits de la personne autorisent encore les commissions des droits de la personne à refuser qu'il soit statué sur des recours formés concernant ces droits.
English: Also, an economic analysis was made on a case-study bridge, in order to compare the costs of the proposed technique to the cost of the method currently used by the Quebec Ministry of Transportation for the rehabilitation of certain types of bridge deck.
French: De plus, une analyse économique a été réalisée sur un pont existant, dans le but de comparer les coûts de la technique proposée à ceux de la méthode généralement utilisée par le Ministère des Transports du Québec pour la réhabilitation de certains types de tabliers de ponts.
English: High performance meets high value with Trek's 5 Series Madone.
French: Avec le Madone 5 Series, haute performance rime avec forte valeur ajoutée.
English: Our specific measures include the reform of teaching content and curriculum through a deepening of teaching reform, a readjustment of curricula and the optimization of training programs.
French: Parmi les mesures concrètes que nous prenons figurent la réforme du contenu et des programmes d’enseignement grâce à l’approfondissement de la réforme de l’éducation, un réajustement des programmes et l’optimisation de la formation.
English: Financing of this new funding source to be shared by the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program and the Metal Mining Agency of Japan (MMAJ).
French: Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) et la Metal Mining Agency of Japan se partageraient les frais de cette nouvelle source financière.
English: To understand the role of Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) in this new era, it is important to note that the revised Official Languages Act goes beyond the strictly governmental sphere.
French: Pour comprendre le rôle du Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) dans ce contexte, il est important de rappeler que la nouvelle Loi sur les langues officielles dépasse la stricte sphère gouvernementale.
English: Non-Taxation of Life Insurance Companies’ World Income Objective:
French: Non-imposition du revenu de toutes provenances des sociétés d’assurance-vie Objectif :
English: The final Conference programme is available in the informal document WP.5/GE.1 No. 1 (2008).
French: Le programme définitif de la Conférence figure dans le document informel WP.5/GE.1 no 1 (2008).
English: (about ¼ of the body length), strongly-bowed lower jaw, and callosities on the head region (Kenney 2001).
French: La queue est large (jusqu’à 6 m de pointe à pointe), fortement échancrée et toute noire; le bord de fuite est lisse.
English: Session 2.3: Mr. Dilip Ratha, Senior Economist, Development Prospects Group Manager — Migration and Remittances, World Bank
French: Session 2.3 : M. Dilip Ratha, Senior Economist, Manager du Groupe d'étude des perspectives de développement - Migrations et transferts de fonds, Banque mondiale
English: It points out the main aspects of the issue and presents the subject for the reflection and consideration of the Assembly.
French: – Mes chers collègues, je vous rappelle que le scrutin pour l’élection de quatre juges est en cours.
English: The S-CL map, which was originally presented in the form of aggregated drainage basins, was converted to a grid format in order to facilitate comparison with gridded model output.
French: Les CC-S, qui à l'origine avaient été cartographiées par bassins versants groupés ont été plutôt présentées en format maillé pour faciliter la comparaison avec les sorties maillées des modèles.
English: Robert Evans (PES, UK) said the EU is not doing enough to support Georgia at this time of "Russia's imperialism", that "Russia has never respected the territorial authority of Georgia over Abkhazia" and that we should be doing everything we can to stop the situation "before we have another Balkan crisis".
French: "La situation en Géorgie est telle qu'aujourd'hui 25% de sa population a quitté le pays", a déclaré Miloslav Ransdorf (GUE / NGL, CZ). Il a estimé que le nouveau Président russe Medvedev "aura besoin de temps pour mettre en œuvre ce qu'il a annoncé vouloir faire : 'offrir une main amicale à la Géorgie'''.
English: • the total value of property and services, other than money, constituting contributions made to the party;
French: • la valeur totale des biens et services, à l’exception des sommes d’argent, qui constituent des contributions faites au parti;
English: While Council members recognize the availability, in principle, of such funds for the transfer to the Development Fund for Iraq, in accordance with Security Council resolution 1483 (2003), they recommend that all unencumbered funds associated with the programme remain in the Iraq escrow account until such time as all outstanding issues are resolved.
French: Tout en sachant que ces fonds sont en principe disponibles et pourraient être virés comme prévu dans la résolution 1483 (2003), ils recommandent de garder tous les fonds inutilisés se rapportant au programme dans le compte-séquestre jusqu'à ce que tous les problèmes encore en souffrance aient été réglés.
English: In sport in Canada, there is not always a shared understanding of what constitutes ethical behaviour.
French: Dans le monde du sport au Canada, l’éthique n’est pas toujours comprise de la même manière.
English: In N. Johnson Smith & S. K. Leduc (Eds.), Women's Work (pp.
French: « Factors and influences on high school students' career choices », Journal for Research in Mathematics Education, vol.
English: Delegations pointed to the beneficial effects of the current recovery for the developing world as a whole, for example through increased demand for primary commodities, but also expressed concern that the recovery has been uneven and that per capita income growth is still very low in LDCs and countries in sub-Saharan African countries, fuelling doubts about these countries' ability to attain the international development goals.
French: Les délégations ont souligné les effets bénéfiques de la reprise actuelle pour le monde en développement dans son ensemble, par exemple à travers un accroissement de la demande de produits primaires, mais elles se sont également déclarées préoccupées par le fait que cette reprise avait été inégale et que la croissance du revenu par habitant restait très faible dans les PMA et les pays d'Afrique subsaharienne, ce qui faisait douter de la capacité de ces pays d'atteindre les objectifs internationaux de développement.