ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned support to the West African Organization of Health will contribute to greater effectiveness in national HIV/AIDS programs; support to the Southern African AIDS Trust will enable it to expand its influence and share lessons learned with the whole continent; support for the fight against gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo will improve the health of affected women; and enhanced institutional cooperation with the Pan-American Health Organization will focus on immunization, communicable diseases, HIV/AIDS, sexually transmitted diseases and pandemic influenza.
French: En Afrique de l'Ouest, l'aide promise à l'organisation de la santé contribuera à augmenter l'efficacité des programmes VIH/sida nationaux; en Afrique australe, l'aide apportée au Southern African AIDS Trust permettra d'en accroître l'influence et de partager les leçons apprises avec tout le continent; en République démocratique du Congo, l'aide visant à contrer la violence dirigée contre les femmes améliorera la santé des victimes; la collaboration institutionnelle accrue avec l'Organisation panaméricaine de la santé mettra l'accent sur la vaccination, les maladies contagieuses, le VIH/sida, les maladies transmises sexuellement et la grippe pandémique.
English: That is why we support the suggestion in the Green Paper to ensure that an efficient and affordable procedure for settling disputes is included for consumers, because that is how it should be.
French: C'est pourquoi nous soutenons la suggestion du Livre vert visant à instaurer une procédure efficace et abordable de règlement des litiges pour les consommateurs, car c'est un mécanisme qui s'impose.
English: Extensive guidance on how to promote the issue and the Review Conference was provided to all United Nations information centres.
French: Des instructions détaillées sur la manière de promouvoir la Conférence et son objet ont été adressées à tous les centres d'information des Nations Unies.
English: The proximity of the gardens of the Palais Royal and the Tuileries maintains this feeling of richness.
French: La proximité des jardins du Palais Royal et des Tuileries entretient aussi un sentiment de plénitude.
English: Files arranged by activity.
French: Bâtiments, financement de l'habitation, quartiers et, logements avec services aux occupants. Accès :
English: It was found that the friction between soils and geosynthetics is less than the angle of shearing resistance for the soil.
French: L'on a trouvé que le frottement entre les sols et les membranes géosynthétiques est inférieur à l'angle de résistance au cisaillement pour le sol.
English: (DE) Mr President, anyone listening to the speeches here, especially those delivered by Mrs Wagenknecht and Mr Schulz, can tell that they were talking of a time which, I am glad to say, has long passed.
French: (DE) M. le Président, quiconque écoute les discours ici, en particulier ceux de Mme Wagenknecht et de M. Schulz, peut dire qu'ils traitent d'une époque, je suis content de le dire, dépassée depuis longtemps.
English: Address by H.E. Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de S.E.  M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala
English: The Rapporteur gives not a shred of evidence for the serious accusation that there is a “forced exodus” or that there has even been any decrease in the population of the seam zone.
French: Le Rapporteur spécial, en indiquant que l'on assiste à un « exode forcé » ou à une baisse du nombre d'habitants de la zone de jointure porte une grave accusation qu'il n'étaye aucunement.
English: QC5a.416 The majority (62%) of EU citizens believe that close cooperation with neighbouring countries will reduce illegal immigration into the EU.
French: QC5a.416 La majorité (62%) des citoyens de l’UE considèrent qu’une coopération étroite avec les pays voisins réduira l’immigration clandestine vers l’UE.
English: FAO is also strengthening the Department's forestry sector.
French: La FAO renforce en outre le secteur des forêts de ce département.
English: Mrs. Aragon (The Philippines): In late June of this year, we held a special session of the General Assembly dedicated entirely to the review of the commitments we made during the World Social Summit five years ago and of our subsequent actions to fulfil those commitments.
French: Mme Aragon (Philippines) (parle en anglais) : À la fin de juin dernier, nous avons tenu une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée entièrement à l'examen des engagements que nous avons pris, il y a cinq ans, au Sommet social mondial et des mesures que nous avons prises par la suite pour tenir ces engagements.
English: In February 1994, the author was transferred to the Tamanrasset camp in inhuman conditions, with prisoners shackled and handcuffed during their transport in a military aircraft.
French: En février 1994, l'auteur fut transféré au camp de Tamanrasset dans des conditions inhumaines, puisque les prisonniers étaient transportés ligotés et menottés par avion militaire.
English: In 1933 when the Society was formed, attention was still concentrated upon Shepherd Wheel.
French: En 1933, lors de la création de la STHS, on continuait de s'intéresser surtout à Shepherd Wheel.
English: If intent of the benefit is not met, then the allowance must be returned prior to the indicated travel date
French: Les indemnités de déplacement sont basées sur les frais aériens et prennent en considération : (i) Que la réservation se fait au moins 60 jours avant la date de départ; Page 11 sur 15
English: Executive Summary Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.56 Mb) Printable Version Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce Previous Table of Contents Next  Respondents' Career Goals In order to provide appropriate support to employee career development it is important to understand employees' goals.
French: Résumé de l'étude Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.85 Mo) Version imprimable Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial Précédent Table des matières Suivant  Buts de carrière des répondants Pour pouvoir appuyer convenablement le perfectionnement de carrière des employés, il importe de comprendre leurs buts de carrière.
English: • Sources: glass, wood, hair, bandages, insects, metal particles, stones
French: • Sources : Verre, cheveux, bandages, insectes, particules de métal, pierres.
English: The State has: (a) ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; (b) ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; (c) ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; (d) acceded to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: L'État a pris les mesures suivantes: a) il a ratifié la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; b) il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; c) il a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; d) il a adhéré à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Every effort will be made to ensure that any incorrect issuance is identified and corrected.
French: Tous les efforts seront faits pour garantir que l'émission inexacte des paiements est décelée et corrigée.
English: Zambia's economic policies have faced a number of challenges in the past three decades.
French: La Zambie a dû faire face au cours des 30 dernières années à un certain nombre de défis en matière de politique économique.
English: However, the needs and implications of the methodologies chosen for different policy approaches will need to be further explored.
French: Cependant, il faudra étudier plus à fond les impératifs et les incidences des méthodes retenues pour différents modes d'action.
English: The European Union cannot play deaf when from the first day there has been an international outcry and condemnation of these unacceptable acts by Turkey.
French: L'Union européenne ne peut faire la sourde oreille, alors que l'opinion internationale s'est mobilisée et a condamné ces actes intolérables.
English: Did you already searched through the Online Bible Tutorial?
French: Avez-vous lu le manuel de La Bible Online? Vous le trouverez après avoir lancé le programme dans la barre de menu Aide, sélectionnez l'option "Tutoriel".
English: Clearance operations will follow.
French: Les opérations de déminage suivront.
English: UNFPA also proposes new regulations to permit electronic signatures and electronic approvals and authorizations in lieu of signed paper copies.
French: Le FNUAP propose en outre de nouvelles dispositions selon lesquelles des signatures, approbations et autorisations pourront être transmises par voie électronique, ne nécessitant plus un support papier.
English: The present paper goes beyond specific procedures by examining general, yet critical, questions which relate to correctional staff powers.
French: Outre ces procédures, le présent document traite des questions à la fois générales et importantes qui portent sur tous ces domaines. L’une
English: It includes tools for talking about complex and sensitive issues and discussing what actions need to be taken, particularly in the event that a patient is unable to make his or her own decisions.
French: Cet outil inclut des modules pour aborder des questions complexes et délicates et pour discuter des mesures à prendre, particulièrement quand le patient n'est pas en état de prendre ses propres décisions.
English: The scope of the provision on appointment of a child's representative was widened.
French: La disposition relative à la désignation d'un représentant de l'enfant a été renforcée.
English: Even within the European Union, too many children are victims of poverty, exploited or maltreated for us not to notice the symptoms of an underlying evil that is eating away at our society, and which as a result is a challenge for politicians.
French: Au sein même de l'Union européenne, trop d'enfants sont victimes de la pauvreté, exploités ou maltraités pour que l'on ne discerne pas les symptômes d'un mal profond qui gangrène la société et interpelle par conséquent la politique.
English:    Despite promising attempts, current fisheries policy still involves the EU buying the right to abuse the natural resources of the poor.
French:    .- En dépit de tentatives prometteuses, la politique de la pêche actuelle signifie toujours que l’UE achète le droit d’abuser des ressources naturelles des pauvres.
English: Under constitutional law, Section 32 of the Italian Constitution recognises the protection of health as a fundamental human right, while Section 41 protects human dignity at work.
French: L’article 32 de la Constitution italienne fait de la protection de la santé un droit fondamental, et son article 41 protège la dignité humaine au travail.
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats»,
English: The balancing analysis also calls for an appreciation of the trade effects in light of existing less restrictive alternatives and of the risk of nonfulfilment of the regulatory objectives.
French: Une analyse équilibrée implique également que les incidences commerciales soient évaluées en tenant compte d'autres alternatives moins restrictives et du risque que les objectifs de la réglementation ne soient pas atteints.
English: It was almost impossible to function in the area because of the shelling….
French: S’ils réussissaient à ne pas être des victimes, ils devenaient des otages.
English: Depending on these decisions, the cost of financial guarantees could range from zero if there is a commitment from government to millions of dollars in the case of major facilities with high decommissioning costs.
French: Selon ces décisions, le coût des garanties financières pourrait varier entre zéro, s'il y a engagement gouvernemental, et plusieurs millions de dollars dans le cas d'installations importantes dont les coûts de déclassement sont élevés.
English: +32 (0)2 546 90 11 Fax +32 (0)2 513 48 93 Internet: http://www.eesc.europa.eu
French: Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: At the time of the audit, the Department did not comply with the requirements for valid electronic signatures, as per the TBS Policy on Electronic Authorization and Authentication.
French: Au moment de la vérification, le Ministère ne se conformait pas aux exigences relatives à la validité des signatures électroniques énoncées dans la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques du CT.
English: Jutta Haug (PSE) - Consideration and Decision The rapporteur presented the Commission's proposal to extend the mandate of the Executive Agency "Education, Audiovisual and Culture" and suggested not to raise any objections.
French: Jutta Haug (PSE) - Examen et décision Le rapporteur présente la proposition de la Commission aux fins du prolongement du mandat de l’agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» et propose de ne soulever aucune objection.
English: Province/Territory Electoral District Number of Electors Newfoundland and Labrador 10001 Avalon 1,552 10002 Bonavista–Exploits 2,117 10003 Humber–St.
French: Province/Territoire Circonscription Nombre d'électeurs Terre-Neuve-et-Labrador 10001 Avalon 1 552 10002 Bonavista–Exploits 2 117 10003 Humber–St.
English: Range Minimum Temperature Range Minimum Value
French: Valeur minimale d’une Valeur minimale d’une plage plage.
English: We have been advised in our parliament that that would entail about 180 000 troops in total.
French: Selon notre parlement, cet objectif supposerait un total de quelque 180 000 hommes.
English: A comprehensive legal framework, including criminalization, prevention measures and protection and support for victims, is crucial in effectively addressing trafficking in women and girls.
French: Il est indispensable de mettre en place un cadre juridique exhaustif, englobant la criminalisation, la prévention ainsi que des mesures pour protéger et aider les victimes, pour pouvoir lutter efficacement contre la traite des femmes et des filles.
English: It is much more operationally efficient to have these technical experts near the decision makers who establish peacekeeping operational objectives so that matching support capabilities are generated and deployed in real time to meet changing operational challenges.
French: Il est beaucoup plus efficace du point de vue des activités que les spécialistes techniques travaillent à proximité des décideurs, qui établissent les objectifs opérationnels en matière de maintien de la paix, afin de rassembler et déployer en temps réel les capacités d'appui voulues pour faire face à la situation sur le terrain, qui évolue constamment.
English: On the other hand, if they have different comparative advantages, they will export different products and not be in direct competition.
French: Par ailleurs, si leurs avantages comparés diffèrent, ils exporteront des produits différents et ne seront pas en concurrence directe.
English: The Agency also promotes the interests of Quebec's regions and SMEs within the Government of Canada.
French: En outre, l'agence fait valoir les intérêts des régions et des PME québécoises au sein du gouvernement du Canada.
English: In fact, the same techniques were used in both cases, up to the point at which the cloned single-cell embryo was either implanted in the womb or destroyed to harvest its embryonic stem cells for experiments.
French: Or, les mêmes techniques sont utilisées dans les deux cas jusqu'au stade auquel l'embryon cloné à partir d'une cellule-souche est, soit implanté dans l'utérus, soit détruit pour que ses cellules­souches puissent être prélevées à des fins expérimentales.
English: Working paper No. 94, presented by the Romano-Hellenic Division, gave a list of geographical organizations in Spain to which UNGEGN brochures had been sent.
French: Le document de travail no 94, présenté par la Division romano-hellénique, donnait une liste des organismes géographiques en Espagne auxquels la brochure du GENUNG avait été envoyée.
English: • Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) at the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) (Strasbourg, 1112 December 2003); MM. Popa (Romania, SOC) and Tkáč (Slovakia, EDG), and Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland, LDR) at the European Population Forum 2004: Population Challenges and Policy Responses (Geneva, 12-14 January 2004) Appointment of rapporteurs: decided to consider this item during the part session of January Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: • Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour la réunion du Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) (Strasbourg, 11-12 décembre 2003) MM. Popa (Roumanie, SOC) et Tkáč (Slovaquie, GDE) et Mme Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR) pour le Forum européen 2004 sur la population: défis démographiques et réponses politiques (Genève, 12-14 janvier 2004)
English: First, all the
French: Premièrement, les forces d’hélicoptères étrangères étudiées ont toutes une combinaison de catégories d’hélicoptères
English: In a mere 30 years, between 1952 and 1982, we repatriated the Governor Generalship and our Constitution. We adopted our flag, we formalized our understanding of Rights and we strengthened and expanded the bilingual nature of our country."
French: En trente ans à peine, de 1952 à 1982, la fonction de gouverneur général et notre constitution ont été rapatriées; nous avons choisi un drapeau, nous avons consigné formellement notre compréhension des droits fondamentaux et nous avons renforcé et élargi la nature bilingue de notre pays.
English: I have also asked my officials to provide me with options if this problem persists.
French: Je leur ai également demandé de me proposer des options au cas où le problème persisterait.
English: I held a series of bilateral meetings with Presidents of Parliament attending the Conference to discuss relations between these Parliaments and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: J’ai eu une série d’entretiens bilatéraux avec des Présidents de parlement qui assistaient à la Conférence, pour évoquer les relations entre ces parlements et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: For the purpose of this paragraph, professional services means services, the provision of which requires specialized post-secondary education, or equivalent training or experience, and for which the right to practice is granted or restricted by a Party, but does not include services provided by trades-persons or vessel and aircraft crew members.
French: Pour l'application du prÃ©sent paragraphe, « services professionnels » s'entend de services dont la prestation nÃ©cessite des Ã©tudes postsecondaires spÃ©cialisÃ©es, ou une formation ou une expÃ©rience Ã©quivalentes, et pour lesquels l'autorisation d'exercer est consentie ou restreinte par une Partie, mais ne comprend pas les services fournis par les gens de mÃ©tier ou les membres d'Ã©quipage d'un navire ou d'un aÃ©ronef.
English: Parties applying the Regulation: 33 present and voting: 29
French: Parties appliquant le Règlement: 33 Présentes et votantes: 29
English: In accordance with article 4 of the Presidential Elections Act of 9 June 1998, elections to the post of President are conducted using a single constituency covering the whole of the country.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur les élections présidentielles du 9 juin 1998, le scrutin, pour l'élection du Président est organisé sur la base d'une circonscription unique, couvrant l'ensemble du territoire national.
English: > Seminar of 27 persones : all employees of two partner companies from the communication and printing sector.
French: > Séminaire de 27 personnes : tous les employés de 2 entreprises partenaires du secteur de la communication et de la sérigraphie.
English:  Top of Page Many appointment processes did not comply with the PSEA 48.
French:  Haut de la page De nombreux processus de nomination n’étaient pas conformes à la LEFP 48.
English: ◦ Proactive disclosure Canada's Program on Crimes Against Humanity and War Crimes Eighth Annual Report 2004-2005 Canada Border Services Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Justice Royal Canadian Mounted Police Table of Contents Introduction Program Overview Program Activities in 2004–2005 Prevention Enforcement in Canada ▪ Exclusion ▪ Admissibility hearings ▪ Litigation ▪ Removal ▪ Warrants ▪ Criminal investigation and prosecution ▪ Modern war crimes ▪ World War II cases ▪ Extradition and surrender to international criminal tribunals International cooperation and outreach ▪ Relations with the international criminal tribunals ▪ Relations with foreign governments ▪ Conferences Conclusion Appendix 1 – Case samples 2004–2005 ◦ Modern cases
French: Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre Huitième rapport annuel 2004-2005 Agence des services frontaliers du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Ministère de la Justice Gendarmerie royale du Canada Table des matières Introduction Aperçu du programme Activités du programme en 2004-2005 Prévention Exécution de la loi au Canada ▪ Exclusion ▪ Enquêtes d'admissibilité ▪ Litiges ▪ Renvois ▪ Mandats ▪ Enquêtes et poursuites criminelles ▪ Crimes de guerre contemporains ▪ Cas liés à la Seconde Guerre mondiale ▪ Extradition et remise aux tribunaux pénaux internationaux Coopération et sensibilisation internationales ▪ Relations avec les tribunaux pénaux internationaux ▪ Relations avec les gouvernements étrangers ▪ Conférences Conclusion Appendice 1 - Résumés de dossiers 2004-20 Cas contemporains Cas liés à la Seconde Guerre mondiale ▪ Cas de révocation de la citoyenneté actuellement en Cour fédérale ▪ Cas où la Cour fédérale a conclu à la fraude et attend la recommandation possible d'une révocation Appendice 2 – Résumé des cas liés à la Seconde Guerre mondiale Appendice 3 – Résumé des activités du Programme sur les crimes de guerre contemporains Appendice 4 – Régimes désignés en application de l'alinéa 35(1) b) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Appendice 5 – Liste des acronymes
English: Commissioner, it seems that there are still major difficulties in the wine and spirits sector which are preventing the smooth conclusion of the agreement between the European Union and South Africa.
French: Monsieur le Commissaire, il semble que des difficultés importantes subsistent dans le secteur des vins et spiritueux empêchant la conclusion sereine de l' accord entre l' Union européenne et l' Afrique du Sud .
English: The department described how the Selection Board conducted further research and determined that the experience of candidate Mai Khoi Ta Kim within Recovery met the experience criteria set out in the notice of competition.
French: Le ministère a décrit de quelle façon le jury de sélection a fait des recherches additionnelles et a déterminé que l’expérience du candidat Mai Khoi Ta Kim au sein du recouvrement rencontrait l’expérience annoncée dans l’avis de concours.