ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We produced and consulted on recommendations to expand screening requirements to more commercial flights and continue to work closely with our partners in industry and at the Canadian Air Transport Security Authority to consider their views and impacts on their operations.
French: Le ministère, dans les aéroports désignés, entreprend un examen exhaustif des vols commerciaux dans le but d’étendre l’application des exigences en matière de contrôle à davantage de vols commerciaux et de continuer à travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de l’industrie et l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien afin d’obtenir leurs points de vue et d’évaluer les répercussions sur leurs activités.
English: Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago) was unanimously elected Chairperson.
French: Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago) a été élue Présidente à l'unanimité.
English: Special Court for Sierra Leone; United States Embassy
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone; ambassade des États-Unis
English: Apart from the fact that we were a long way from achieving these goals even with the Lisbon Strategy - for example in the research and development rate - the question must be raised of whether many of these goals make sense.
French: Outre le fait que nous étions loin d'avoir atteint ces objectifs, même avec la stratégie de Lisbonne - au niveau, par exemple, du taux de recherche et de développement -, nous devons nous interroger sur la pertinence de nombre de ces objectifs.
English: To achieve this in a cost-effective way, the solution would be to equip the national units that make up these forces increasingly with the same equipment.
French: Pour y parvenir d’une manière efficace en termes de coûts, la solution consisterait à doter de plus en plus systématiquement les unités nationales composant ces forces des mêmes équipements.
English: The Ombudsperson for Children initiated the Life Before 18 project in cooperation with the Forum for the Convention on the Rights of the Child, the National Youth Council and the Ministry of Children and Family Affairs.
French: Le Médiateur pour les enfants a lancé le projet concernant la vie avant 18 ans, en coopération avec le Forum pour la Convention relative aux droits de l''enfant, le Conseil national de la jeunesse et le Ministère de l''enfance et de la famille (renseignements disponibles à l''adresse: http://www.livetunder18.no).
English: • the premiums and any taxes the employee paid either directly or through reimbursements to you.
French: • le montant des primes et de toutes les taxes que l'employé a payées, que ce soit directement ou en vous les remboursant.
English: Second, the date would have been unacceptable, which is what happened.
French: Deuxièmement, la date aurait pu ne pas convenir, ce qui fut le cas.
English: It also holds approximately 15% of the world’s gas reserves (812 Tcf)14 of which only 19.6 Tcf are estimated to be linked to Caspian Sea hydrocarbons. 59. Following the Islamic revolution, which removed the Shah from power, Iran entered a period of isolation with the west and much of the rest of the world.
French: Il a aussi environ 15% des réserves mondiales de gaz (812 mille milliards de pieds-cube)14, dont 19,6 mille milliards de pieds-cube seulement seraient liés aux hydrocarbures de la Mer Caspienne. 59. A la suite de la Révolution islamique qui a renversé le Shah, l'Iran est entré dans une période d'isolement d'avec l'Occident et le reste du monde.
English: If there is any conflict between information provided on these pages and the "Call for expression of interest", the latter takes precedence.
French: S'il y a une différence entre les renseignements disponibles sur ces pages et le texte de l'appel à manifestation d'intérêt, c'est ce dernier qui fait foi.
English: Before 1957, no national medical insurance programs existed, and as medical technologies improved, the cost of receiving treatment became increasingly unaffordable for many people.
French: Avant 1957, il n'existait aucun programme national d'assurance-maladie et, comme les technologies médicales s'amélioraient, le coût des traitements devenait de moins en moins abordable pour de nombreuses personnes.
English: In Puerto Williams, the captain will meet you, and in just ten minutes in a car, you will arrive at the Yacht Club Micalvi.
French: Dans Pto. Williams nous recevra le capitaine et dans seulement 10 minutes avec véhicule nous arriverons au Club d'Yachts "Micalvi".
English: Rain and Snow Corrections Information about road cover is included in the Rain and Snow Correction sheet under the Unpaved Industrial Road Dust Calculator. This sheet contains the details regarding the adjustment used for total precipitation, snow conditions, and how to obtain this data from Environment Canada's Climate Data Online website (http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_e.html ).
French: Correction pour la pluie et la neige Des renseignements sur les revêtements de route se trouvent dans la feuille « Correction Pluie et Neige » du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées.Cette feuille fournit des détails sur le rajustement utilisé pour le total de précipitations, les conditions d'enneigement et la façon d'obtenir ces données à partir du site Web d'Environnement Canada des Données climatologiques en ligne (http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_f.html). Le gel du sol peut avoir un effet de suppression sur les émissions de poussière selon le type de chaussée et le volume de trafic.
English: Lip service has been paid to replacement programs, one being the bus-pass program which clearly is an afterthought replacement that was originally designed as a vote-buying program.
French: Il est a peine question ´ ´ ` ´ ` des programmes de remplacement, dont le programme de laissez´ ´ ´ ´ passer de transport en commun qui a de toute evidence ete propose ` ` ´ ` a la derniere minute.
English: • The offer of the Federal Government for new tax agreements
French: • ordre du jour n’a été produit.
English: And for several major disease categories such as mental disorders and diseases of the digestive system, the potential gain amounts to less than half a year; for diseases of the musculo-skeletal system and connective tissue, and infectious and parasitic diseases, the potential increase in life expectancy is about one and a half months.
French: Pour plusieurs groupes de maladies importants, notamment les maladies mentales et les maladies de l’ appareil digestif, les gains potentiels sont inférieurs à six mois; pour les maladies des muscles et du tissu conjonctif, ainsi que les maladies infectieuses et parasitaires, l’ espérance de vie ne gagnerait qu’ environ un mois et demi.
English: The International Bureau was requested to verify the conformity of the approved and proposed terms to existing terms in the field of industrial property and to terms being under consideration of other WIPO Committees.
French: Le Bureau international a été prié de vérifier que les termes approuvés ou proposés sont les mêmes que ceux qui sont utilisés dans le domaine de la propriété industrielle ou qui sont à l'examen au sein d'autres comités de l'OMPI.
English: In St. Helena a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
French: À Sainte-Hélène, un projet de constitution avait été préparé et une consultation élargie sur ce texte était en cours.
English: The main objective of this report is to contribute to a better understanding, by agribusiness corporations and States alike, of their different but complementary responsibilities under international law, in the light of these impacts.
French: L'objectif principal du présent rapport est de contribuer à ce que les sociétés agroalimentaires et les États comprennent mieux, compte tenu de ces répercussions, leurs responsabilités distinctes mais complémentaires au regard du droit international.
English: Medina Ortega recommendation (A4-0415/96)
French: Recommandation pour deuxième lecture Medina Ortega (A4-0415/96)
English: Small community size often makes it impractical to deliver services efficiently.
French: La faible taille d’une collectivité rend bien souvent difficile la prestation efficiente des services.
English: Identification of this record with reference to 'Highest document component record sequence number' (Item 19) for this document component.
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 26 Appendix 4, page 3 FORMAT D’EN-TÊTE 1.
English: Staff A substantial number of changes have also occurred at senior management cadre level, chieﬂy as a result of retirements.
French: Personalia Un nombre important de changements sont également intervenus au niveau du cadre de direction, notamment en raison de départs en retraite (*). - La direction des Financements dans l’Union européenne :
English: Our audit pointed out that to the extent that government-provided services are financed directly through user fees, the users of these services also generate the capacity to provide them; therefore, there is no need for transfers to support provincial capacities in such cases.
French: Notre vérification a fait ressortir que dans la mesure où les services fournis par le gouvernement sont financés directement par les frais d'utilisation, les utilisateurs qui paient pour ces services permettent leur prestation; il n'est donc pas nécessaire d'effectuer des transferts pour appuyer les capacités provinciales dans de tels cas.
English: A/C.6/60/SR.16, para.
French: A/C.6/60/SR.16, par. 20.
English: 2.4 EDUCATION AND CULTURE Public confidence in the International Olympic Committee (IOC) depends upon the organization’s perceived commitment to Olympism and the Olympic Movement.
French: 2.4 EDUCATION ET CULTURE La confiance du public envers le Comité International Olympique (CIO) dépend de la manière dont celui-ci perçoit ses engagements à l’égard de l’Olympisme et du Mouvement olympique.
English: As recommended in the EACA, monitoring of chat territory occupancy and mapping of active and highly suitable breeding habitat is being conducted annually in the project area.
French: Le besoin d’entretenir et/ou d’améliorer l’habitat en taillis denses dans les zones utilisées ou probables, durant la construction et l’opération du projet, est bien noté.
English: The left and right edges of the area 'S' are vertical and generated from the intersection lines of the three planes declined 4° as defined in paragraph 5.1.2.2. above.
French: Ses bords gauche et droit sont verticaux et générés par les lignes d'intersection des trois plans à 4° définis au paragraphe 5.1.2.2 ci-dessus.
English: Potential for increased trade in the future
French: PossibilitÃ© de commerce accru Ã l'avenir
English: The POCP for butadiene was estimated to be 407 relative to ethene, using the following formula (Bunce, 1996):
French: On a calculé que le PCOP du butadiène était de 407 comparativement à l'éthène en utilisant l'équation suivante (Bunce, 1996) :
English: Quality Services Sound Stewardship service components were appropriately segregated.
French: • le Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: In Thurso, turn left at the traffic lights, and follow route 317 north.
French: Dans le village de Thurso, vous tournez à gauche aux feux de circulation pour prendre la route 317.
English: Canada's National Poetry Magazine $1,058 Architecture in Canada $350 Arctic $1,096 ARIEL:
French: Canada's National Poetry Magazine 1 058 $ Architecture in Canada 350 $ Arctic 1 096 $ ARIEL:
English: HEIDENHAIN supplies both incremental and absolute linear encoders.
French: HEIDENHAIN fournit non seulement des systèmes de mesure incrémentaux mais aussi des systèmes absolus.
English: Your deduction limit for yourself is $1,080, calculated as follows: $1,800 (amount X) × 60% (amount Y) = $1,080 (amount Z).
French: Cette limite est basée sur le coût le plus bas d’une protection équivalente à celle que vous offrez à chacun de vos employés admissibles.
English: With regard to the treatment and protection of witnesses, we call upon the ICTR to provide adequate counselling and preparation to prosecution witnesses prior to their appearance before the Tribunal.
French: En ce qui concerne le traitement et la protection des témoins, nous demandons au TPIR de fournir des conseils et une préparation appropriés aux témoins à charge, avant leur comparution devant le TPIR.
English: The Directive 67/548/EEC contains several Annexes related to information requirements and testing methods to be used.
French: La directive 67/548/CE comprend plusieurs annexes relatives aux exigences en matière d'informations et aux méthodes de test à utiliser.
English: CIHR has set in place a strong committee and staff structure to maintain the partnerships it has already formed and to negotiate new ones, in Canada and internationally.
French: Les IRSC ont mis en place un comité et des employés afin de conserver les partenariats déjà établis et d'en négocier de nouveaux, au Canada et dans le monde entier.
English: No draft decision having been submitted under the item, the President proposed that the Board take note of the documentation provided.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le Président propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie.
English: The surface of the agar should be dried before inoculation.
French: Il faut assécher la surface de la gélose avant l’ensemencement.
English: These three monoazo solvent dyes were identified as high priorities for screening assessment and included in the Challenge because they were originally found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and were believed to be in commerce in Canada.
French: Ces trois colorants monoazoïques solubles dans des solvants organiques ont été déclarés d’intérêt très prioritaire pour la réalisation d’une évaluation préalable et ont été inclus dans le Défi. En effet, on a initialement jugé qu’ils répondent aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes non humains et on croit qu’ils sont présents dans des produits commerciaux au Canada.
English: With regard to the issues raised in paragraph 35 of your report, the members of the Security Council suggest that access to the “confidential” information in the UNMOVIC archives be restricted for a period of 30 years and that access to the “strictly confidential” information be restricted for a period of 60 years.
French: En ce qui concerne la question soulevée au paragraphe 35 de votre rapport, les membres du Conseil de sécurité sont d'avis qu'il faut restreindre l'accès aux informations classées « confidentielles » se trouvant dans les archives de la COCOVINU pendant une période de 30 années et l'accès aux informations classées « strictement confidentielles » pendant une période de 60 années.
English: Our examination revealed that 50 coding fields appearing in the G/Max system did not match the data indicated on the project analysis form, an error rate of 6.2%.
French: Notre examen a révélé que 50 champs de codification apparaissant au système G/Max ne concordaient pas avec les données indiquées au formulaire d’analyse de projet, ce qui représentent un taux d’erreur de 6.2%.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that any additional questions that Programme Case Officers include in vacancy announcements are consistent with the job description or generic job profile of the advertised post (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait s'assurer que les questions complémentaires insérées dans les avis de vacance de poste par les responsables de programme chargés des dossiers de recrutement sont conformes à la définition d'emploi ou au profil d'emploi type du poste à pourvoir (par. 38) (MC-04-001-0016).
English: In many situations, security is so precarious that humanitarian workers remain at considerable risk of violence.
French: Dans de nombreuses situations, la sécurité est si précaire que les travailleurs humanitaires restent très exposés à la violence.
English: This may include support to locate the most suitable childcare or elderly care service and to find quick solutions to almost any kind of emergency.
French: Le matériel et les outils didactiques élaborés par les projets contribuent à accroître encore la diffusion de cette approche.
English: In addition to the Web site , the peace fellows created a page on Facebook and are heavily promoting their effort through Twitter.
French: L'objectif est d'atteindre le million d'ici à la fin de l'année. Cependant, le plus important est de susciter une réflexion sur la paix.
English: The right to own, manage, enjoy and dispose of property is central to a woman's right to enjoy financial independence, and in many countries will be critical to her ability to earn a livelihood and to provide adequate housing and nutrition for herself and for her family.
French: Le droit de posséder, de gérer des biens, d'en jouir et d'en disposer est un élément essentiel du droit pour la femme de jouir de son indépendance financière et, dans bien des pays, ce droit sera indispensable pour lui permettre de se doter de moyens d'existence et d'assurer un logement et une alimentation suffisante pour elle-même et pour sa famille.
English: The Council had not completed its institution-building and might need more time before it could fully establish its working methods.
French: Le Conseil n'a pas achevé de définir son cadre institutionnel et il aura peut-être besoin de plus de temps avant d'entériner définitivement ses méthodes de travail.
English: An audit team conducted a 99 person-day review of the Financial and Logistics System (FLS) at headquarters and concluded that the controls over access security, and the management of the interfaces between FLS and ProMS, the Integrated Management Information System and other systems were satisfactory.
French: Une équipe de vérification des comptes a mené un examen du système financier et logistique du siège qui a nécessité 99 jours-personnes de travail et abouti à la conclusion que les contrôles effectués en ce qui concernait la sécurité de l'accès et la gestion de l'interface entre le système financier et logistique et le système de gestion des programmes (ProMS), le système intégré de gestion de l'information et d'autres systèmes étaient satisfaisants.
English: These improvements include a sensitivity analysis to evaluate the sensitivity of the overall inventory to the uncertainty of input parameters and the development of an overall inventory trend uncertainty.
French: Au nombre des améliorations prévues, on peut citer une analyse de sensibilité permettant d'évaluer la sensibilité de l'ensemble de l'inventaire à l'incertitude des paramètres d'entrée ainsi que l'élaboration d'un taux général d'incertitude des tendances de l'inventaire.
English: Write a newspaper article on the process of the mountain pine beetle colonizing and killing a pine tree as if your headline read:
French: Rédigez un article de journal dans lequel vous décrirez comment le dendroctone du pin ponderosa colonise et tue un pin; votre titre pourrait être :
English: It was some decades ago that a French winner of the Nobel Prize for Economics came up with the obvious solution: free trade is possible and desirable only between countries or entities that have the same level of development. That way, it is mutually beneficial to the partners involved.
French: Cela fait des décennies qu'un prix Nobel français d'économie a avancé la solution d'évidence: le libre-échange n'est possible et souhaitable, au bénéfice mutuel des partenaires, qu'entre pays ou entités ayant le même niveau de développement.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l’État des résultats et l’État de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice courant ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Each year we have spoken on this issue, and yet we are unsure to what extent this perennial debate has enhanced the authority of the Assembly.
French: Chaque année, nous avons pris la parole sur la question, mais nous ne savons toujours pas en quoi ce débat perpétuel a renforcé l'autorité de l'Assemblée.
English: Please attach a copy of the latest approved allowance entitlements and indicate from which date these scales are in effect (dd/mm/yy) _________________.
French: Veuillez joindre une copie des barèmes les plus récemment approuvés, et préciser leur date d'entrée en vigueur (jour/mois/année) _________________.
English: This results in indirect discrimination against certain potential beneficiaries of the Fund which is not provided for either in the current ESF regulation or in the EU Treaty.
French: Aux yeux du rapporteur, la difficulté majeure posée par la proposition de la Commission a trait à l'article 3, qui définit le champ d'application du Fonds.
English: Mobile phones were selected for the first partnership under the Basel Convention for the following reasons:
French: Les téléphones portables ont été sélectionnés pour le premier partenariat créé dans le cadre de la Convention de Bâle pour les raisons suivantes :
English: Within the context of the Industry Advisory Commission (IAC), numerous individual meetings and consultations were held with a range of private sector contacts to help expand links with industry worldwide.
French: Dans le cadre de Commission consultative du monde de l’entreprise, de nombreuses réunions et consultations ont été tenues avec un large éventail de représentants du secteur privé afin de renforcer les liens avec des entreprises du monde entier.
English: * Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2000-B.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: UNFPA is carrying this forward through policy dialogue, capacity development and strengthening partnerships with Governments, parliamentarians, bilateral and multilateral organizations, CSOs/NGOs, the private sector and other development partners.
French: Il a pour cela recours à la concertation, au renforcement des capacités et à la consolidation des partenariats avec les gouvernements, les parlementaires, les organisations bilatérales et multilatérales, les organisations de la société civile, le secteur privé et d'autres partenaires du développement.
English: (2) Where the Government of the Commonwealth has made an agreement or arrangement with the Government of some other country for the supply to that country of goods required for the defence of that country: (a) the doing of any act in connexion with the supply of those goods in pursuance of the agreement or arrangement; and (b) the sale to any person of such of those goods as are not required for the purposes of the agreement or arrangement; shall, for the purposes of the last preceding subsection, be each deemed to be for the services of the Commonwealth.
French: Utilisation d’objets protégés par le droit d’auteur pour les services de la Couronne 1834. — 1) L’accomplissement par le Commonwealth ou un État, ou par une personne autorisée par écrit par le Commonwealth ou un État, d’actes réservés au titre du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou une édition publiée d’une telle œuvre, ou sur un enregistrement sonore, un film cinématographique, une émission de télévision ou une émission de radiodiffusion sonore, ne porte pas atteinte au droit d’auteur si ces actes sont accomplis pour les services du Commonwealth ou de l’État.