ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the US market for garments, on the other hand, the trade creation effect of the simulated free trade (preference erosion) scenario is substantially larger than the trade diversion effect for two of the three tariff lines highlighted in table 7, mainly for the benefit of Asian LDC producers.
French: D'autre part, sur le marché des vêtements aux États-Unis, l'effet de création de trafic apparaît nettement plus important que l'effet de détournement pour deux des trois lignes tarifaires considérées dans le tableau 7, évolution dont les PMA producteurs d'Asie devraient être les principaux bénéficiaires.
English: A clear division of responsibilities between SONS and the similarly understaffed State Office for Radiation Protection needs to be ensured.
French: Il y a lieu d’assurer une séparation claire des responsabilités entre le SONS et l’office national de la radioprotection, lui aussi en situation de sous-effectif.
English: Hewlett-Packard (Canada) Ltd., IDACOM Telecom Division Honeywell Hi-Spec Solutions
French: Her Majesty The Queen in Right of Ontario (represented by Chair of the Management Board of Cabinet)
English: All goods are treated as Tourism connected or non-specific products.
French: Tous les biens sont traités comme des produits connexes au tourisme ou non spécifiques du tourisme.
English: Lastly, the institutions agreed on a series of statements on various questions.
French: Enfin, les institutions se sont mises d'accord sur une série de déclarations concernant plusieurs questions.
English: Eradication of poverty and other development issues (resolution 50/130 of 20 December 1995):
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (résolution 50/130 du 20 décembre 1995) :
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No.R-38608 of the Canadian Transport Commission dated October 28, 1985 is hereby amended by replacing in clause 5, the words "Department of Transportation of the Province of Nova Scotia" with the words "Halifax Regional Municipality".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-38608 de la Commission canadienne des transports en date du 28 octobre 1985 est par les présentes modifiée en y remplaçant, à l'article 5, le passage «le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse» par «la Municipalité régionale de Halifax».
English: Provides description of crimes against peace and of crimes against humanity.
French: Donne une description des crimes contre la paix et des crimes contre l’humanité.
English: It tells a series of stories from 11 different government and non-government schools, showing the positive measures taken to promote harmony, respect, understanding and fairness between school members, and with people in the community.
French: Ce manuel relate l'expérience de 11 établissements d'enseignement publics et privés en décrivant les mesures positives adoptées pour promouvoir l'harmonie, le respect, la compréhension et l'équité entre enseignants, élèves et étudiants, d'une part, et membres de la communauté, de l'autre.
English: While the biomass for this species has declined considerably since the 1970s, it has stabilized since 1994.
French: Bien que la biomasse pour cette espèce ait diminué considérablement depuis les années 1970, elle s’est stabilisée depuis 1994.
English: There are 2 unregistered users and 0 registered users on-line.
French: Il y a actuellement 1 invité et 0 membres en ligne.
English: And let me make one final point: we will not commit to these reinvestments unless and until we have found the money to pay for them.
French: J’aimerais apporter un dernier point : nous ne ferons pas ces nouveaux investissements tant et aussi longtemps que nous n’aurons pas trouvé les fonds nécessaires.
English: The first image is described in the accompanying box.
French: La première est décrite dans l'encadré qui suit.
English: Fewer TB cases are now being reported in European immigrants and more cases are reported in Asian immigrants.
French: On signale maintenant moins de cas de tuberculose chez les immigrants européens et davantage chez les asiatiques.
English: By a note verbale dated 14 May 2008, the Permanent Mission of Germany to the International Seabed Authority informed the secretariat of the Authority of the nomination of Michael Hackethal to fill the vacant seat on the Finance Committee.
French: Par une note verbale datée du 14 mai 2008, la Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'Autorité internationale des fonds marins a informé le Secrétariat de l'Autorité que Michael Hackethal avait été désigné pour pourvoir le poste vacant à la Commission des finances.
English: Persons using the right of entry do so at their own risk and have no right of action against the Inuvialuit for alleged loss or damage arising therefrom. 7
French: Quiconque exerce ce droit d'entrée le fait à ses propres risques, et n'a aucun droit d'action contre les Inuvialuit pour les présumés dommages ou pertes découlant de cet exercice.
English: • to reduce the impacts on the park of visitors and of day-to-day park operations.
French: • réduire les impacts des visiteurs et des activités d'exploitation courantes sur le parc
English: The agenda was divided into two sections.
French: L'ordre du jour était divisé en deux sections.
English: A lovely city with many shopping centres, restaurants, bars, museums and also a beautiful old district by the sea, where you will see some of the first houses built in Madeira.
French: Une ravissante ville comptant de nombreux centres commerciaux, restaurants, bars, musées, ainsi qu’un superbe vieux quartier près de la mer, où vous découvrirez quelques-unes des premières constructions de Madère.
English: They have also not allowed Article 24 to go to the Board, despite repeated requests by NTI.
French: Ils n'ont pas autorisé non plus la soumission à l'arbitrage des questions liées au chapitre 24, en dépit des demandes répétées de la NTI.
English: • National Pension Rate established by the Parliament upon passage of the State Budget
French: • Le taux de la pension nationale Pas d’information disponible. est établi par le Parlement lors de l’adoption du budget de l’Etat.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * Main: 2004/0290(CNS) COM(2004)0864 TRAN F - Paolo Costa (ALDE)
French: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures *** Fond: 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 REGI F - Alfonso Andria (ALDE) PE355.462 v01-00
English: KEY DEMOGRAPHIC VARIABLES, BASELINE CHARACTERISTICS AND SCREENING VARIABLES Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: VARIABLES DÉMOGRAPHIQUES PRINCIPALES, CARACTÉRISTIQUES DE BASE ET VARIABLES DE SÉLECTION Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In particular, the ESCWA report highlighted the building of settlements on the ruins of Syrian villages in the occupied Golan; the continued threat posed by landmines, including mines in the form of children's toys, which had injured four Syrian children in 2006; Israel's depletion of natural resources in the occupied Syrian Golan, including by dumping nuclear waste, destroying agricultural land and depriving Syrian citizens of access to water, and its attempts to impose Israeli nationality on them.
French: Le rapport de la CESAO appelle l'attention, en particulier, sur les faits ci-après: la construction de colonies sur les ruines de villages syriens dans le Golan occupé; la menace continue posée par les mines terrestres, y compris les mines sous forme de jouets d'enfants, qui ont blessé quatre enfants syriens en 2006; l'épuisement par Israël des ressources naturelles dans le Golan syrien occupé, y compris par la décharge de déchets nucléaires, la destruction de terres agricoles et l'interdiction de l'accès des citoyens syriens à l'eau, et ses tentatives visant à leur imposer la nationalité israélienne.
English: The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article (including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities).
French: La Conférence des Parties adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 du présent article (y compris des règles relatives au financement des dépenses encourues au titre de ces activités).
English: A copy of this form is attached as Appendix B. 15.
French: Voir l'exemplaire de cette formule figurant à l'annexe B. 15.
English: DMTF  Distributed Management Task Force  A consortium of hardware and software companies who develop management standards for distributed desktop, network, enterprise, and Internet environments.
French: DMA - Direct Memory Access (accès direct à la mémoire) - Canal qui permet à certains types de transferts de données entre la mémoire RAM et un périphérique d'éviter de passer par le microprocesseur.
English: Thus, when a table shows 30 hourly users between 13.00 and 14.00, followed by 30 hourly users between 14.00 and 15.00, these are probably the SAME 30 physical persons.
French: quand un tableau indique 30 utilisateurs "horaires" entre 13H00 et 14H00, puis 30 autres utilisateurs "horaires" entre 14H00 et 15H00, il est fort probable, qu'en réalité, il s'agisse des MÊMES 30 personnes "physiques".
English: Piracy and armed robbery at sea are increasing.
French: La piraterie et les vols à main armée augmentent en mer.
English: Indeed, it is now all too common for elected officials to acknowledge that responsibility rests with them, but then to say that they are not personally responsible for what went wrong.
French: Nous vivons sous un régime de gouvernement responsable et, de par la Constitution, quelqu'un doit être responsable et redevable devant le Parlement de ce que le gouvernement a fait ou a omis de faire.
English: Let me express my gratitude to all those who played their part in producing this report.
French: Permettez-moi d’exprimer ma gratitude à tous ceux qui ont contribué à la production de ce rapport.
English: (Patent Regulations, Rule 28A(1)(a))
French: (Règlement de 1995 sur les brevets, paragraphe 1.2)a)i) de l’annexe 4)
English: Mapping of the geologic sources of contaminants shows clearly where some anomalies exist, but is far from complete.
French: Les cartes des sources géologiques de contaminants montrent clairement où se trouvent les anomalies, mais elles sont loin d'être complètes.
English: PRUESSNER, Jens
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: English is the official language.
French: La langue officielle est l'anglais.
English: Apart from the issues discussed during the intersessional programme of work, many States Parties have formally or informally mentioned a number of other issues that need BTWC attention in the years to come, such as improvement of the exchange of Confidence-building Measures (CBMs), and promoting universality of the Convention.
French: En dehors des points examinés dans le cadre du programme de travail intersessions, de nombreux États parties ont, de manière formelle ou informelle, mentionné un certain nombre de questions qu'il faudra examiner au cours des prochaines années, notamment pour ce qui est d'améliorer les échanges au titre des mesures de confiance et de promouvoir l'universalité de la Convention.
English: The Council invites the new expert to continue the work undertaken and to carry out his mission by bringing his experience and expertise to bear and contributing to the cause of human rights in Haiti, with a particular emphasis on economic, social and cultural rights.
French: Le Conseil invite le nouvel expert à poursuivre le travail entrepris et à accomplir sa mission en apportant son expérience, son expertise et sa contribution à la cause des droits de l'homme en Haïti, avec un accent particulier sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Before 1998, it was not always possible to separate this exposure category.
French: Personne originaire d’un pays où le VIH est endémique/contacts sexuels avec une personne à risque :
English: The claimant presented detailed information regarding her past employment, indicating that from 1983 to 1986 she had worked afternoon and evening shifts at various jobs while attending school.
French: La prestataire a fourni des renseignements détaillés concernant ses antécédents en matière d'emploi, indiquant qu'elle a travaillé l'après-midi et le soir de 1983 à 1986 pendant ses études, et ce, dans le cadre de différents emplois.
English: Teacher training and the teacher training curriculum 298 - 301 62
French: Formation des enseignants et programme de formation des enseignants 298 - 301 67
English: The estimated cost of the project is around $4 billion, including financing costs.
French: Le coût prévu du projet s’élève à près de quatre milliards de dollars, y compris les coûts de financement.
English: It is also logical that, in cases referred to by law as organized crime, the Public Prosecutor's Office may double the time limit because the work it has to do will be more complicated given the greater seriousness of the offence and the greater problems involved in properly conducting an investigation, not only to demonstrate that a crime has been committed and link the accused to it, but also to establish the accused's relationship to the other elements of the criminal organization since organized crime has become increasingly complex and sophisticated.
French: Il est également logique, dans les cas relevant aux termes de la loi du crime organisé, que le ministère public soit habilité à allonger d'autant le délai prévu car sa tâche est alors plus complexe en raison de la gravité du délit, de la difficulté éprouvée à mener l'investigation jusqu'au bout car il faut non seulement établir qu'un délit a été commis et que la personne du suspect lui est liée mais aussi faire la preuve des liens existant entre le suspect et les autres éléments de l'organisation criminelle car la délinquance organisée, en prenant de l'ampleur, devient constamment plus complexe et plus perfectionnée.
English: It must be held that the fact that employment is of short duration cannot, in itself, exclude that employment from the scope of Article 48 of the Treaty.
French: Il convient de constater que la circonstance qu'une activité salariée est de courte durée n'est pas susceptible, à elle seule, de l'exclure du champ d'application de l'article 48 du traité.
English: In today's world, STM information is available instantly at the click of a mouse from a wide variety of sources resulting in users' expectations of service being very high.
French: Aujourd'hui, l'information STM est disponible instantanément à un clic de souris depuis un large éventail de ressources, ce qui se traduit en des attentes très élevées de la part des utilisateurs.
English: This problem is further aggravated by trading in secondary markets.
French: Ceux-ci sont généralement anonymes et peuvent être aussi bien des particuliers que des investisseurs institutionnels.
English: He called upon the Judean kings to surrender before the Babylonians in addition to calling upon the nation to repent from their evil ways and from the moral corruption that had spread throughout society and the kingdom.
French: Il appelle les rois de Judée à se rendre aux Babyloniens et la nation à se repentir de sa mauvaise conduite et de la corruption qui sévit dans la société et dans le royaume. Mais hélas, en vain.
English: It offers bachelor's degree programmes in 33 fields and master's degree courses in education, business administration and public administration.
French: Elle propose des enseignements débouchant sur une licence dans 33 spécialités et des cycles du niveau de la maîtrise, en éducation, gestion commerciale et administration publique.
English: Challenges faced by developing countries and transition economies
French: Difficultés rencontrées par les pays en développement et les pays en transition
English: The -kb option tells CVS that myphoto.png is a binary file and should be treated specially.
French: L'option -kb indique à CVS que monimage.png est un fichier binaire et qu'il doit être traité de manière particulière.
English: This decision was upheld by the Federal Court of Appeal on November 15, 2000 (A-63-00).
French: Cette décision fut maintenue par la Cour d'appel fédérale le 15 novembre 2000 (A-63-00).
English: The State party should take measures to protect juveniles in conflict with the law in line with international standards, including the United Nations Standards Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules, adopted by General Assembly resolution 40/33 of 29 November 1985) and to speedily adopt a comprehensive Law on Juvenile Justice in accordance with the above-mentioned standards.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour protéger les mineurs en conflit avec la loi conformément aux normes internationales, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985) et adopter dans les plus brefs délais une loi complète sur la justice pour mineurs conforme aux normes susmentionnées.
English: Polygeneration is a promising technology in the oil sands and it is very well suited for CCS.
French: Cette industrie, en effet, est celle où les émissions de GES augmentent le plus rapidement; elle offre donc de réelles possibilités de réduction.
English: African universities are hampered by high Internet connection costs and inadequate bandwidth, such that the total bandwidth available to the average African university is about equal to the bandwidth available to a single household in North America or Europe.
French: Plusieurs universités africaines souffrent d’un manque chronique de connectivité et les coûts exorbitants de connexion à l’Internet posent un frein important à leur développement et aux échanges scientifiques entre elles.
English: Following elections in October 2003, nearly half of the country’s MPs are women.
French: Depuis les élections d’octobre 2003, près de la moitié des députés du pays sont des femmes.
English: Regina, Saskatchewan $ 9,500.00
French: Regina, Saskatchewan 9,500.00 $
English: Due to the lack of control by the constitutional authorities over the Transdniestr segment of the border between Moldova and Ukraine, there are no guarantees that the illegally produced or trafficked armaments are not reaching other conflict zones.
French: Comme les autorités constitutionnelles ne contrôlent pas la partie de la Transnistrie à la frontière entre la Moldova et l'Ukraine, il est impossible de garantir que des armes produites illégalement ou faisant l'objet d'un trafic ne parviennent pas à d'autres zones de conflit.
English: The responsibility for each conglomerate is assigned to a Relationship Manager, who carries out the supervisory work with a team of supervisors.
French: Il se divise en deux sections, l'une chargée des institutions de dépôts (banques de l'annexe II et sociétés de fiducie et de prêt), et l'autre des sociétés d'assurances.
English: • Requests for administrative relief
French: • Demandes d'allégement administratif pour la correction d'erreurs d'enregistrement seulement de REER et FERR
English: Urges the least developed countries to strengthen the implementation of the Programme of Action through their respective national development framework, including, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie instamment les pays les moins avancés de renforcer l'application du Programme d'action dans leur cadre national de développement, y compris, le cas échéant, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: [83] Accordingly, this ground for appeal is dismissed C. Unfair advantage [84] In the present case, the appellants alleged that there were several circumstances that they believed conferred an unfair advantage in the competition to some of the successful candidates: that some candidates were informed in advance of the competencies that would be evaluated during the interview, that some candidates had prior experience of the competition process, that some candidates had prior related work experience and that some candidates had easier access to preparatory material.
French: [83] En conséquence, ce motif d'appel est rejeté. C. Avantage injuste [84] En l'espèce, les appelants ont fait valoir qu'il y avait plusieurs circonstances qui, selon eux, ont eu pour effet de conférer un avantage injuste à certains candidats reçus: certains candidats ont su à l'avance quelles seraient les compétences évaluées au cours de l'entrevue, d'autres avaient déjà de l'expérience du processus de concours, certains possédaient une expérience professionnelle connexe et d'autres ont pu disposer plus facilement des documents préparatoires à l'examen.
English: What the Convention is proposing is a new pedagogy for human development, and the Italian Government intends to promote this and develop it both at home and in Europe.
French: Ce que la Convention propose est une nouvelle pédagogie de développement humain et le Gouvernement italien entend promouvoir ce concept et l'étendre tant dans le pays qu'en Europe.
English: In order to declare the concentration impermissible, it is sufficient that one of the criteria, either creating or strengthening of a dominant position or a significant impediment of competition, is satisfied.
French: Pour déclarer la concentration illégale, il suffit qu'un critère soit rempli, soit la création ou le renforcement d’une position dominante, soit une restriction significative de la concurrence.
English: A few months later another IVF child Kirill, Lena’s brother, was born in St. Petersburg.
French: Plusieurs d’eux, y compris la Louise, sont eux-même déjà devenus parents.
English: • Description of the registrant’s use of procurement cards, such as the number of procurements cards in use, the average amount of purchases made with procurements cards, and the type of purchases made with procurements cards;
French: • Une description de son utilisation des cartes d’achat, comme le nombre de cartes d’achat utilisées, le montant moyen des achats effectués au moyen des cartes d’achat et le type d’achats effectués au moyen de ces cartes;
English: Just as the Iranian nation paid a heavy price for the nationalization of its oil industry and its eight years of sacred defence, we realize that we must now be prepared to pay the price for our dignity and our independence.
French: Alors que la nation iranienne vient de payer un prix très lourd pour la nationalisation de son industrie pétrolière et ses huit années de défense sacrée, nous voyons qu'il nous faut maintenant payer le prix de notre dignité et de notre indépendance.
English: NexInnovations Mark Thaw 2625 Queensview Drive Telephone: 613-726-3700 Ottawa, ON Facsimile: 613-726-8260 K2B 8K2 mark.thaw@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0002 Leasing & Service
French: NexInnovations Mark Thaw 2625 Queensview Drive Téléphone : 613-726-3700 Ottawa, ON Télécopieur : 613-726-8260 K2B 8K2 mark.thaw@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0002 Location et service
English: Thus, the State has been implementing a whole series of interrelated initiatives, such as the Guardianship Councils, the rights and funds councils, directed at the child and adolescent.
French: C'est ainsi que l'Etat a mis en œuvre toute une série d'initiatives interdépendantes telles que les Conseils de tutelle, les conseils des droits et les fonds destinés à aider les enfants et les adolescents.