ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a purchase of a unit in a multiple unit residential complex and lease of land, you would qualify for the rebate if the builder had to self-assess GST/HST at 6% or 14% and possession of a unit in the complex was given to you after December 31, 2007, regardless of when you entered into the agreement.
French: Dans le cas de l'achat d'une habitation dans un immeuble d'habitation à logements multiples et de la location du terrain, l'acheteur aurait droit au remboursement si le constructeur devait verser la TPS/TVH de 6 % ou de 14 % par autocotisation et si la possession d'une habitation de l'immeuble était transférée à l'acheteur après le 31 décembre 2007 peu importe à quelle date vous avez conclu le contrat de vente.
English: Au Pairs and Nannies wanted for many families in the UK, Ireland, Australia, USA and Canada.
French: I'm a sculptor who works marble and clay for plastercast for lost wax process in bronze metal.
English: (d) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 54/189 B of 17 December 1999).
French: d) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolution 54/189 B du 17 décembre 1999).
English: Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: Admissible à un fonds d=appoint (A) ou de roulement (R)? * A
English: It was considered that the annual report should explain how the Security Council dealt with issues under its purview during the reporting period, and thus enable the Assembly to better respond to the report.
French: Il fallait à leur avis que les rapports annuels fassent mieux ressortir comment le Conseil avait traité les questions relevant de sa compétence, ce qui permettrait à l'Assemblée d'y réagir de façon plus circonstanciée.
English: A study was conducted by IDG in Korea, and the sales of PMP's outnumber those of PDA's by a long way. IDG predicts that roughly 6 million PMP's will be sold in Korea in 2009.
French: Selon une étude menée par IDG en Corée, les PMP écrasent à plate couture les PDA (en terme de vente) et IDG prédit que 6 Millions de PMP seront vendus sur le sol coréen en 2009...
English: Can I just say, in the debate on the Treaty of Lisbon in Ireland, that this Treaty will actually enhance the European Union's role in the developing world and, in my view, will assist us in meeting the food crisis which we are now facing not just in Europe, but globally.
French: Puis-je encore ajouter, dans le débat sur le traité de Lisbonne en Irlande, que ce traité renforcera en fait le rôle de l'Union européenne dans les pays en développement et, à mon sens, nous aidera à relever le défi de la crise alimentaire à laquelle nous sommes confrontés, non seulement en Europe, mais dans le monde entier?
English: Methods to handle closing tags have to be named xmltag_[tagname]_() (distinguishes from the start element handler using a traling underscore).
French: Les méthodes pour gérer les tags fermants doivent se nommer xmltag_[nom_tag]_() (noter la distinction par rapport au gestionnaire de tags ouvrants, en utilisant le tiret bas final).
English: This fact is not mentioned on this site either but I think it is a shame that these are not for free for hotelguests.
French: So we were disappointed with that.
English: Mr. PILLAY asked why the United Kingdom, which had ratified the Covenant in 1976, considered the rights embodied in it to be mere principles or programmatic objectives rather than legal obligations.
French: M. PILLAY demande pourquoi le Royaume-Uni, qui a ratifié le Pacte en 1976, considère les droits consacrés par le Pacte comme de simples principes ou objectifs politiques plutôt que comme des obligations juridiques.
English: Definitions ITA 207.01(1) New subsection 207.01(1) of the Act defines a number of expressions that apply for the purposes of Part XI.01. For detailed explanations of the expressions "excess TFSA amount", "qualifying transfer", "TFSA dollar limit" and "unused TFSA contribution room", refer to the commentary on section 207.02.
French: Définitions LIR 207.01(1) Le nouveau paragraphe 207.01(1) de la loi définit certains termes pour l’application de la partie XI.01. Pour en savoir davantage sur les termes « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI », « excédent CÉLI », « plafond CÉLI » et « transfert admissible », se reporter aux notes concernant l’article 207.02.
English: China, the Syrian Arab Republic, Bangladesh, Sweden, Namibia, Mexico, Jamaica, Nigeria, Belize, Ghana, France, Angola, Italy, Suriname, Ethiopia, Belgium and the Libyan Arab Jamahiriya;
French: Chine, République arabe syrienne, Bangladesh, Suède, Namibie, Mexique, Jamaïque, Nigéria, Belize, Ghana, France, Angola, Italie, Suriname, Éthiopie, Belgique et Jamahiriya arabe libyenne;
English: In the past decade, there has been growing emphasis on “life competencies” within the educational system.
French: Ces 10 dernières années, on a accordé une importance croissante aux « compétences pratiques » dans le système éducatif.
English: Support is normally offered for up to one year.
French: L'appui est habituellement offert pour une période allant jusqu'à un an.
English: It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
French: Il soutiendra également des organismes actifs dans le domaine culturel à l’échelon européen et donnera une visibilité à de grandes réalisations culturelles européennes à travers les prix européens dans le domaine de l’architecture, du patrimoine culturel et de la musique ainsi 3
English: Ms. Houngbedji (Benin) asked whether membership in the Committee would be open-ended or limited.
French: Mme Houngbedji (Bénin) demande si la composition du Comité sera limitée ou non.
English: Your program gives support where and when it is needed most.
French: Votre programme donne de l'appui quand et où il est le plus nécessaire.
English: However MEPs refused to introduce a last minute change requested by Council which would allow national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
French: Toutefois, les députés ont refusé d'introduire un dernier petit changement demandé par le Conseil qui permettrait aux Services des renseignements nationaux d'avoir accès aux informations stockées dans SIS II.
English: After a good night´s sleep a hearty breakfast greets you, offered as a buffet.
French: Le matin, après une nuit récupératrice, nous vous proposons un buffet copieux.
English: • achieve a fair distribution of benefits including greater equality of access to useful products and services for all Canadians and for the citizens of developing countries; and also to achieve a fair distribution of exposure to risks; and,
French: • de garantir une répartition équitable des avantages à tirer de la biotechnologie en veillant à ce que tous les Canadiens et les citoyens des pays en développement aient un accès égal à ses produits et services bénéfiques, et à ce que l´exposition aux risques soit aussi répartie équitablement;
English: Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation.
French: La coopération en faveur du développement des pays scandinaves a également porté sur l’intégration des personnes handicapées.
English: This initiative connects the roots of our past to the promises of our future and Canadians to each other.
French: Cette initiative conjugue les richesses de notre passé aux promesses de l’avenir et constitue un lien unissant entre eux tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Only when we as international community reaffirm our commitment and reinforce our efforts will we be able to achieve our goal: a world fit for children.
French: Ce n'est que lorsque nous, la communauté internationale, réaffirmerons notre engagement et intensifierons nos efforts que nous serons en mesure d'atteindre notre objectif : un monde digne des enfants.
English: Development and maintenance of clinical skills programs is already well underway for all National Defence clinical professions.
French: L’élaboration de programmes de maintien des compétences cliniques est déjà bien amorcée pour toutes les professions cliniques de la Défense nationale.
English: • Develop and implement a follow-up plan for the evaluation on the Cultural Education Centres Program (ongoing).
French: • Élaborer et mettre en ouvre un plan de suivi pour évaluer le Programme des centres éducatifs et culturels (sur une base continue).
English: • If no, Chapter 12 provisions for national treatment in Article 1202, MFN in Article 1203 and local presence in Article 1205 could apply.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, les dispositions du chapitre 12 relatives au traitement national (article 1202), relatives au traitement NPF (article 1203) et relatives Ã la prÃ©sence locale (article 1205) pourraient s’appliquer.
English: As much as the commitments, the delivery of food aid needs to be based on careful assessments of the existing needs.
French: La fourniture de l'aide alimentaire, de même que les engagements pris à cet égard, doivent être fondés sur une évaluation minutieuse des besoins.
English: The CSD website provides a list of publications, primarily by the organization’s chairman, Thomas S. Axworthy, on governance in Canada and internationally.
French: Le site Web du CSD fournit une liste d’ouvrages, publiés par le président de l’organisation Thomas S. Axworthy pour la plupart, sur la gouvernance au Canada et à l’étranger.
English: These barriers could be hard to identify due to the unavailability of data.
French: Il pourrait être difficile toutefois de cerner ces obstacles en raison de l'absence de données.
English: There have been great advances in standard-setting.
French: Il y a eu de grands progrès dans le domaine normatif.
English: • The CHRC should work in cooperation with HRDC and TBS to ensure employers have the tools, templates they need and examples of how employers can comply with the requirements
French: • La Commission devrait travailler en collaboration avec DRHC et le SCT pour faire en sorte que les employeurs disposent des outils et des modèles dont ils ont besoin et qu’ils puissent profiter d’exemples sur les moyens à mettre en œuvre pour respecter les obligations.
English: The person suffering heat stroke may be experiencing throbbing headache, dizziness, nausea, confusion, have red, hot and dry skin (not sweating), and may become unconscious.
French: La victime d'un coup de chaleur peut éprouver les symptômes suivants : maux de tête avec élancements, étourdissements, nausée, confusion, peau rouge, chaude et sèche (absence de transpiration) et évanouissement possible.
English: That is why elections ought not to be a priority for the moment.
French: C' est la raison pour laquelle les élections ne méritent certainement pas la priorité pour le moment.
English: But military action is only one aspect of the international action.
French: Mais l’action militaire n’est que l’un des éléments de l’action internationale.
English: Among these students, researchers have found that school resiliency is essentially a female characteristic (Larose et al., 2001, p.
French: Parmi ces élèves, les chercheurs notent que la résilience scolaire est une caractéristique essentiellement féminine (Larose et al., 2001, p.
English: Europe at the close of the 20th century must not accommodate any policy of expulsion, or indeed murder of minorities.
French: Nous ne pouvons tolérer qu'en Europe, à la fin du XXe siècle, soit menée une politique d'expulsion voire même de massacre de minorités. L'Union européenne s'est engagée à financer la reconstruction du Kosovo.
English: The <3 µm size fraction accounted for a large proportion of P debt, whereas the >3 µm size fraction accounted for most of the ammonium-enhanced response.
French: La fraction de taille <3 µm est responsable d'une partie importante du déficit en P, alors que la fraction >3 µm l'est de la réaction facilitée par l'ammonium.
English: Either: Hold the round hand grip on the rotating disc with one hand.
French: Tenir la poignáe sur le disque rotatif d'une main.
English: It will still be a matter for the District Court Judge to decide how long each period of detention should be within the outer limit of 21 days.
French: Il appartiendra encore au juge du tribunal de district de décider de la longueur de chaque période de rétention dans la limite globale de 21 jours.
English: Subprogramme 1 Poverty and development
French: Sous-programme 1 Pauvreté et développement
English: 01.12 Where a communication is transmitted to the International Bureau by electronic means and, because of the time difference between the place from where the communication is sent and Geneva, the date on which the sending started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: 01.12 Lorsqu’une communication est adressée au Bureau international par la voie électronique et que, en raison du décalage horaire entre le lieu d’où est adressée la communication et Genève, la date à laquelle l’envoi commence est différente de la date de réception de la communication dans son intégralité par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: The debate on demand and supply side issues highlighted the need to bring into focus the role of users, especially young people, more strongly as well as public policy initiatives to stimulate and support demand.
French: La discussions sur le problème de l’offre et de la demande a fait ressortir le besoin de se concentrer plus fortement sur le rôle des utilisateurs, notamment les jeunes, et de lancer des initiatives d’intérêt général pour stimuler et soutenir la demande.
English: In this general context, the Secretary-General and the International Civil Service Commission may wish to explore the possibility of changing the mandatory age of separation, taking into account such issues as the rejuvenation of the Secretariat, vacancy rates and the actuarial implications of that course of action for the Pension Fund.
French: Cela étant, le Secrétaire général et la Commission de la fonction publique internationale pourraient étudier la possibilité de modifier l'âge réglementaire de la cessation de service, en tenant compte de questions telles que le rajeunissement du personnel du Secrétariat, les taux de vacance de postes et les incidences actuarielles de l'adoption de dispositions dans ce sens par la Caisse des pensions.
English: Three prison directors, including the one of prison No. 11, were dismissed.
French: Trois directeurs d'établissements pénitentiaires, dont celui de la prison n° 11, ont été limogés.
English: Esta en http://www.waytostay.com y habla de : Apartamentos Madrid.
French: Thankfully there are countless ways to earn additional income on a regular basis.
English: Change of School Curriculum: The Government has undertaken a comprehensive review of the Primary and Secondary School education curriculum.
French: Changements dans les programmes scolaires : Le Gouvernement a entrepris un examen détaillé des programmes scolaires de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Use the Export Wizard to select professionally designed templates or use the 'one click' export option.
French: Exportez en un seul clic ou choisissez l'un des modèles professionnels proposés par l'assistant d'exportation.
English: It provides more information to buyers and sellers and helps to make technology markets more efficient.
French: Elle augmente le stock d’informations à la disposition des acheteurs et des vendeurs et contribue à améliorer l’efficacité des marchés de technologie.
English: The Purchasing Department, with a workforce of 50, purchases all the after-sales products sold and distributed by DPA, original parts and special offers, working together with Group Purchasing.
French: La Direction Stratégie & Marketing, composée de 130 personnes, définit la stratégie globale pièce et service, qui intègre tous les produits, outils, méthodes et leviers commerciaux nécessaires au développement du commerce après-vente et pilote son déploiement dans les régions et les pays.
English: The general debate on the items was held at the 3rd to 7th meetings, from 25 to 29 September (see A/C.4/55/SR.3-7).
French: Ce débat a eu lieu de la 3e à la 7e séance, du 25 au 29 septembre (voir A/C.4/55/SR.3 à 7).
English: Prominent examples include CARE, OXFAM, Save the Children and Médecins sans Frontières.
French: CARE, OXFAM, Save the Children et Médecins sans frontières en sont de La légitimité des bons exemples.
English: The four former employees are Alexander Low, Terrance Walker, Joseph Latella, and Violet Swallowell.
French: Les quatre employés visés vent Alexander Low, Terrance Walker, Joseph Latella et Violet Swallowell.
English: Amendment 53 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
French: Amendement 53 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Afin de garantir des conditions de concurrence équitables dans la Communauté, il convient d’harmoniser l’utilisation, par les exploitants relevant du système communautaire, des crédits résultant de réductions des émissions réalisées hors de la Communauté.
English: See Bertrand Mathieu, “La supra-constitutionnalité existe-t-elle?
French: Voir Bertrand Mathieu, « La supra-constitutionnalité existe-t-elle ?
English: The preliminary results for 2005 showed an overall satisfaction rate of 94.8 per cent.
French: Pour l'année 2005, les résultats préliminaires font apparaître un taux global de satisfaction de 94,8 %.
English: No judicial order is required to intercept radio transmissions: the investigating official scans the air waves, locates the relevant channel and records its frequency.
French: Un des domaines où l'on a fait des progrès est le renseignement technique; en plaçant correctement le matériel d'interception des communications et avec l'aide des avions plates-formes, on a réussi à neutraliser des attentats parce qu'on a su à l'avance les plans des groupes narcoterroristes.
English: AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AND THE DAIRY FARMERS OF CANADA Intervener Respondent Appellant
French: ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA ET PRODUCTEURS LAITIERS DU CANADA Intervenante Intimé Appelante
English: The decrease took place in both national and international transport mileage, but the railways managed to retain their share, some 24%, of the long-distance freight transport mileage.
French: Cette diminution a été observée à la fois pour le transport national et le transport international, mais les chemins de fer ont réussi à garder leur part de marché, soit quelque 24 % pour le transport de fret à longue distance.
English: Before you start this activity, check if the EECCC or a similar organisation has branches in your country.
French: Avant d'entamer cette activité, vérifiez si l'ONG en question ou une organisation similaire possède des ramifications dans votre pays.
English: The report is contained in annex III to the proceedings.
French: On trouvera ce rapport dans l'annexe III du compte rendu.
English: Paragraphs 6(1)(c) and 6(4)(c) Subsection 6(1) of the MVSR sets requirements for the identification of vehicles that meet the applicable safety regulations.
French: Alinéas 6(1)c) et 6(4)c) Le paragraphe 6(1) du RSVA établit des exigences en ce qui concerne l'identification des véhicules qui sont conformes aux règlements applicables en matière de sécurité.
English: However, as we shall see during this brief examination of the subject, financial considerations are very frequently linked with other ideas.
French: Cependant nous verrons au cours de ce bref examen de la question que les considérations financières sont très souvent liées à d'autres notions.
English: This might offer the Committee an opportunity for a stock taking exercise and an in-depth discussion of emerging and future housing and land management challenges.
French: Celle-ci pourrait donner au Comité l'occasion de faire un bilan et de tenir un débat approfondi sur les enjeux nouveaux et à venir liés au logement et à l'administration du territoire.
English: This game looks like a rental at best, been fairly underwhelmed with what i've seen and what have been reading about it... seems like it won't touch NG or DMC and action, and fails at the pacing of its QTE's unlike GOW...
French: Le gros soucis du jeu de Tecmo c'est qu'après un premier volume partagé entre système de combat et aventure, la on se retrouve avec de l'action en permanence et un level design bloquant toute possibilité !! Dans NB j'espere que la partie aventure ne sera pas baclée, et que le mélange QTE combat sera bien fait mais la démo m'a déjà bien fait tripper !
English: Six weeks after inoculation, the microbial diversity on red pine stumps was relatively high.
French: Six semaines après l'inoculation, le niveau de diversité microbienne sur les souches de pin rouge était relativement élevé.
English: For example, the four Executive Committee agencies would use the same procedures to transfer cash and to account for its use.
French: C'est ainsi que les quatre organismes qui forment le Comité exécutif suivront les mêmes règles pour transférer les espèces et pour rendre compte de leur utilisation.
English: The two Heads of State appreciated the efforts of the Government of Guinea for the hospitality and assistance it had provided for refugees and the measures it had adopted for their repatriation to their respective countries of origin.
French: Les deux chefs d'État se sont félicités des efforts faits par le Gouvernement guinéen pour offrir hospitalité et assistance aux réfugiés, ainsi que des mesures qu'il avait prises en vue de permettre leur rapatriement dans leurs pays d'origine respectifs.
English: Role of UNCITRAL in developing guidelines
French: Rôle de la CNUDCI dans l'élaboration des principes directeurs
English: It decided to keep the file open and requested the Greek government to present information for the 18th meeting of the Committee.
French: Le Comité prend note du rapport et approuve la recommandation figurant en annexe 16 du présent rapport.
English: Mentoring, networking and reading trade publications are all ways for record label managers to learn the skills they need.
French: Le mentorat, être un artiste et travailler dans l’industrie sont des moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: See Young Monkey Spankers Try To Please A Roomful Of Hungry Men!
French: Le dialogue en direct 100% masculin avec ce site de rencontres Gay. une messagerie très très pointue pour ne penser qu'à la drague 24h/24.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including a report on the implementation of the Convention, to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution, comprenant un rapport sur les travaux menés au titre de la Convention.
English: In this and other respects, the IMFN is making a unique and valuable contribution to the realization of tangible, practical and durable solutions to SFM at the local level.
French: À cet égard parmi d’autres, le RIFM apporte une contribution unique et fructueuse à l’élaboration de solutions à la fois tangibles, pratiques et durables concernant l’exercice de la GDF à l’échelle locale.
English: (Source: “Prisoners in 2005,” Bureau of Justice Statistics, p. 8).
French: 3.0 %  Source : "Prisoners in 2005," Statistiques du Bureau de la justice, p.