ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O genitor alienador não percebe (GARDNER1, §59).
French: Le parent aliénant ne s'en rend pas compte (GARDNER1, §59).
English: Whether you’re importing metallurgical coke from China, or iron ore from Vitória or Brazil; with direct access to CN’s extensive rail network, ICRMT can provide service to thousands of points throughout North America.
French: Que vous importiez du coke métallurgique depuis la Chine ou du minerai de fer depuis Vitória ou le Brésil, l'ICRMT vous permet d'accéder à des milliers de destinations en Amérique du Nord grâce à son accès direct au vaste réseau ferroviaire du CN.
English: • Dr. Bryan Richardson, University of Western Ontario
French: • Dr Bryan Richardson, University of Western Ontario
English: • Notwithstanding the Guidelines to Resolving Taxpayers Concerns, management basically stands by the decision of reviewers regardless of the facts of the case.
French: • malgré les lignes directrices pour le règlement des préoccupations de contribuables, les gestionnaires s’en tiennent fondamentalement aux décisions des examinateurs, peu importe les faits de l’affaire.
English: Back to top 1.3 Control program alternatives There are five principal control methods: the use of chemical herbicide, physical removal, the use of biological agents, prescribed burning, and ecological or integrated pest management.
French: Retour au début 1.3 Les moyens de lutte contre les espèces étrangères envahissantes Il existe cinq grandes méthodes pour lutter contre les espèces envahissantes : l'application d'herbicides chimiques, l'extirpation, l'emploi d'agents biologiques, le brûlage dirigé et la lutte intégrée (ou écologique).
English: The purpose of the tax is to finance the costs of compulsory oil stockholding by the Dutch National Petroleum Stockpiling Agency.
French: Le but de cette taxe est de financer la réserve nationale obligatoire administrée par l'Agence nationale d'accumulation de la réserve de pétrole.
English: Producing enough food for a rapidly growing population, and taking care of our planet are two of the world's biggest challenges.
French: Produire suffisamment d’aliments pour nourrir une population en forte croissance tout en protégeant notre planète : voilà deux grands défis auxquels le monde est aujourd’hui confronté.
English: During the proceedings, different series of statistics were produced by the parties to depict the level of service provided to NSG, notably in terms of the number of hopper cars ordered by NSG and the number of cars supplied by CN.
French: Au cours de l’instance, les parties ont présenté diverses séries de statistiques pour décrire le niveau de service fourni à NSG, notamment en ce qui a trait au nombre de wagons-trémies commandés par NSG et au nombre de wagons fournis par CN.
English: This in turn will win further support for the sanctions regime and a greater commitment to compliance.
French: Grâce à cela, le régime de sanctions recevra un plus large soutien de la part des États Membres, qui se sentiront davantage enclins à l'appliquer.
English: New v Late payment fee in case of unsuccessful attempt to pay a fee, in order to retain the status or privilege of the intended action N/A Greater of 50$ and 50% of the amount of the fee that has not been paid Currently an application or other action may lose its status or become inactive if a fee is incorrectly paid.
French: Nouveau v Taxe pour paiement tardif dans le cas d'une tentative infructueuse de payer une taxe, afin de conserver le statut ou le privilège de la mesure prévue S.O. Plus élevée de 50 $ ou de 50 % du montant de la taxe qui n'a pas été payée À l'heure actuelle, une demande ou une autre mesure peut perdre son statut ou devenir inactive si la taxe payée est incorrecte.
English: The difference in the definition of detectability used for anti-personnel mines in APII and for MOTAPM in the present paper (response signal equivalent to a response signal from eight grammes of iron in a single coherent mass buried five cm beneath the ground) is due to the different operational use of the respective mines.
French: La définition de la détectabilité retenue pour les MAMAP dans le présent document (émission d'un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface) diffère de celle qui a été retenue dans le Protocole II modifié pour les mines antipersonnel, l'emploi opérationnel des MAMAP étant différent de celui des mines antipersonnel.
English: ARTICLE 10 Effects on International Agreements Nothing in this Agreement shall be deemed to diminish the obligations of the Parties with respect to disposal of hazardous waste and other waste at sea contained in the 1972 London Dumping Convention.
French: ARTICLE 10 Effet sur les accords internationaux Le présent Accord n'a pas pour effet de réduire les obligations des Parties relativement à l'immersion de déchets dangereux et autres déchets en mer suivant la Convention de Londres sur l'immersion des déchets de 1972.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Parties Supporting the Request ▪ Parties Opposing the Request
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Parties qui appuient la demande ▪ Parties qui s'opposent à la demande
English: What I would like the Commission to give an answer to or concede here is whether it will face up to the fact that were Greece not bound by the position set out by Frankfurt, then Greece would have devalued, and this devaluation would have remedied a large part of the problems that Greece is facing.
French: Je voudrais que la Commission indique - ou reconnaisse - que la Grèce aurait dévalué si elle n'avait pas été liée par la position fixée par Francfort et que cette dévaluation aurait résolu une bonne part des problèmes auxquels Athènes fait actuellement face.
English: To help you make your choice AEES has created the POWERIS energy block configurator.
French: C'est pour vous aider dans ce choix qu'AEES a créé le configurateur de blocs d'énergie POWERIS.
English: Research to date suggests that women are more at risk of aggression while on the job than men.
French: Les recherches menées jusqu’à maintenant révèlent que les femmes risquent davantage d’être agressées au travail que les hommes.
English: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
French: Un système de «label» devrait-il être envisagé pour reconnaître les efforts consentis par des villes pionnières dans la lutte contre la congestion et l’amélioration des conditions de vie ?
English: The Institute continued to participate in various meetings and conferences at the subregional, regional and international levels and further explored prospects for cooperation and new partnerships.
French: L'Institut a continué de participer à diverses réunions et conférences aux niveaux sous-régional, régional et international et d'étudier les possibilités de coopération et de création de nouveaux partenariats.
English: Document 19 in the Blue Book provides a copy of the Arusha Peace Agreement.
French: Le document no 19 du Livre bleu présente les accords d’Arusha.
English: Tomorrow, transplants of animal organs - a field in which cloning can in fact prove useful - will enable us to make up for the shortage of human organ donors.
French: Demain, des greffes d'organes d'animaux - où le clonage pourra d'ailleurs être utile - permettront de remédier à l'insuffisance du nombre de donneurs d'organes.
English: When you boil it down, support is just the friendly way for players to work together to accomplish a shared goal.
French: Pour résumer, le personnage de soutien contribue pacifiquement mais activement à la réalisation d'un objectif commun.
English: Overall, 63.7% of specimens harbored plasma HIV-RNA above 1000 copies/ml.
French: Dans l'ensemble, 63,7 % des échantillons ont un ARN VIH plasmatique supérieur à 1000 copies/ml.
English: In 1997, the Government announced that the cash floor for the Canada Health and Social Transfer would be set at $12.5 billion and that a projected reduction for 1998-1999 would not take place.
French: Amélioration du régime de santé pour les Canadiens et les Canadiennes Pour bon nombre de Canadiens et de Canadiennes, les soins de santé sont au cœur du régime de santé.
English: (2) The designated Minister may set forth in the index referred to in subsection (1) a statement of any of the uses and purposes, not included in the statements made pursuant to subparagraph (1)(a)(iv), for which personal information contained in any of the personal information banks referred to in the index is used or disclosed on a regular basis.
French: (2) Le ministre désigné peut insérer, dans le répertoire, des usages ou fins non prévus au sous-alinéa (1)a)(iv) mais s'appliquant, dans le cadre de communications courantes, à des renseignements personnels versés dans les fichiers de renseignements personnels.
English: Paragraph 2 of the above Article establishes that such acts committed by a person already punished by an administrative penalty for the commission of violations provided for in paragraph 1 of this Article make the officers, employers or their representatives liable to d fine in the amount of LTL 2000 to 4000.
French: Le paragraphe 2 de l'article précité établit que les autorités, employeurs et personnes autorisées par eux qui commettent lesdits actes et qui faisaient déjà l'objet d'une sanction administrative pour avoir commis les violations prévues au paragraphe 1 dudit article, sont passibles d'une amende de 2 000 litas à 4 000 litas.
English: Moreover, analysts have argued that both demographic and economic factors are likely to restrain defence spending in western Europe, where an ageing population will impose priorities for its growing pension and health care demands5.
French: D’autre part, certains analystes soutiennent que les facteurs démographiques et économiques vont sans doute pousser à une réduction des dépenses militaires en Europe de l’Ouest, où une population vieillissante va imposer d’autres priorités, ses besoins en matière de retraites et de services médicaux allant croissant5.
English: Take, for example, a government-sponsored compulsory labelling scheme that does not specify the origin of goods and that is calculated, amongst other things, to promote fair trade and respect for gender equality in the workplace.
French: Ce pourrait être le cas, par exemple, d'un système de label obligatoire instauré par le gouvernement qui ne préciserait pas l'origine des produits et serait conçu notamment pour promouvoir le commerce équitable et l'égalité des sexes sur le lieu de travail.
English: 2001/300 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 2001/300 Troisième Conférence des Nations Unis sur les pays les moins avancés
English: In particular, the resolution fails to address the status of the Israeli soldiers who have been missing since their capture on the Israeli side of the Israel-Lebanon border in October 2000.
French: En particulier, on passe sous silence la situation des soldats israéliens portés disparus depuis leur capture du côté israélien de la frontière entre Israël et le Liban en octobre 2000.
English: Last week, the Department of Energy's National Nuclear Security Administration (NNSA) announced that it had increased the rate of nuclear weapons dismantlements by 50 per cent over last year's level, and will continue at the sharply higher rate for the rest of the year.
French: La semaine dernière, l'Administration nationale de la sûreté nucléaire du Département de l'énergie des États-Unis a annoncé qu'il avait augmenté de 50 % le rythme du démantèlement des armes nucléaires par rapport à l'année dernière, et que ce rythme demeurerait très élevé d'ici à la fin de l'année.
English: She edited the Journal of Cultural Economics from 1993-2002.
French: Elle a été éditeur du Journal of Cultural Economics de 1993 à 2002.
English: According to the administering Power, Bermuda's international business sector continues to grow.
French: D'après la Puissance administrante, le secteur bermudien du commerce international poursuit sa croissance.
English: - -Grinding, sanding or polishing machines - - -The following, excluding wood profile grinders, floor sanders and grinding or polishing machines for optical equipment:Brake shoe grinding machines; Combination disc/belt sanders for wood, with 305 mm to 405 mm disc and 150 mm wide belt; Combination drum-brush and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Combination polisher and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Drum sanders for wood, of a width not exceeding 225 mm; Grinders, woodworking; Plastic contact lens polishing machines; Stroke belt sanders for wood, of a length not exceeding 3,048 mm, with manual table lift; Wood belt sanders of a width not exceeding 150 mm, including nonoscillating edge sanders of platen length not exceeding 1,525 mm; Wood disc sanders, 405 mm diameter only; Wood sanding machines, combination horizontal/vertical, belt width not exceeding 150 mm and length not exceeding 1,525 mm; Wood spindle sanders, single head, 100 mm adjustment
French: Révisé 7 juillet 1999 Émis 2 janvier 2002
English: The Canada Graduate Scholarships Program administered by CIHR is intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's or Doctoral degree in a health related field in Canada . These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Le Programme de bourses d'étude supérieures du Canada administré par les IRSC vise à reconnaître de manière spéciale et à appuyer les étudiants qui poursuivent des études de maîtrise ou de doctorat dans une discipline de la santé au Canada. Ces candidats sont censés posséder un potentiel exceptionnel comme chercheurs productifs.
English: Outline of a Contemporary Small Business Policy.
French: Outline of a Contemporary Small Business Policy (grandes lignes d'une politique comtemporaine en faveur des petites entreprises).
English: • worldwideworker.com You can also find information on Canada's oil and gas industry and many more career links at Centre for Energy The Alberta Government's Apprenticeship and Industry Training offers information on working in Alberta as well as information on Equivalency Program for foreign workers at Tradesecrets The following companies are extremely active in the Canadian oil and gas industry.
French: • worldwideworker.com Le site du Centre info-énergie offre des renseignements sur le secteur pétrolier au Canada, y compris le milieu du travail. Le site du programme "Apprenticeship and Industry Training" du gouvernement de l'Alberta fournit des renseignements sur le marché du travail dans cette province, ainsi que des renseignements concernant les équivalences pour les travailleurs provenant de l'étranger.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées par le Comité pendant ses délibérations.
English: • Ambiguity/Uncertainty/Change
French: • Ambiguïté / incertitude / changement
English: It is true that, in particular, because of terrorist activity, there is a need to exchange some extremely sensitive pieces of information.
French: Il est vrai que, notamment dans le cadre de la lutte contre les activités terroristes, il est parfois nécessaire d'échanger certaines informations extrêmement sensibles.
English: How long will the invitational ladder tournament run?
French: Combien de temps durera le tournoi sur invitation ?
English: At ILO, for example, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations is responsible for considering States' periodic reports on the conventions they have ratified - and indeed on conventions they have not - while other bodies, such as the Committee on Freedom of Association, handle investigation and settlement procedures.
French: Ainsi, au sein de l'OIT par exemple, la Commission d'experts sur l'application des conventions et recommandations de l'OIT est chargée de l'examen des rapports périodiques des États sur les conventions ratifiées − ainsi d'ailleurs que leurs rapports sur les Conventions non ratifiées −, pendant que d'autres organes, comme le Comité de la liberté syndicale, connaissent des procédures d'enquête et de règlement.
English: We have already contributed $4 million to the Fund and, in December, we plan to contribute a further $1 million out of the total amount pledged by the President of the Russian Federation, Mr. Putin, namely, $20 million.
French: Nous avons déjà fourni 4 millions de dollars au Fonds, et au mois de décembre nous comptons apporter 1 million de dollars supplémentaires, en vue d'arriver au total auquel s'est engagé le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, à savoir 20 millions de dollars.
English: Thank you to each and every one of you. As I like to say, you show us so eloquently that our hearts should be as big and boundless as Canada itself!
French: Merci à chacune et à chacun de vous qui, comme j’aime à le répéter, nous montrez avec tant d’éloquence qu’il faut avoir le cœur à l’échelle de ce pays : c’est-à-dire grand et inépuisable.
English: A recent decision by the British Government to cancel contracts for the delivery of spare parts to the Israeli navy was based on objections to the manner in which Israel has conducted recent military operations.
French: La récente décision du Gouvernement britannique d'annuler des contrats de livraison de pièces détachées à la marine israélienne découlait d'objections au sujet de la manière dont Israël avait conduit ses dernières opérations militaires.
English: Upon request for leave to appeal, the Full Federal Court, on 22 June 2001, found in the author's favour that she should be allowed to make her own application for a protection visa.
French: À l'examen de sa demande d'autorisation de faire appel, la chambre plénière de la Cour fédérale, le 22 juin 2001, s'est prononcée en faveur de l'auteur, estimant qu'elle devait être autorisée à déposer sa propre demande de visa de protection.
English: Planned policy changes already announced, economic trends already evident, and demographics might be used as signposts.
French: Les changements prévus et déjà annoncés aux politiques, les tendances économiques qui se dégagent et les données démographiques peuvent servir d'indicateurs.
English: The CFI, in consultation with the three federal granting agencies (CIHR, NSERC, SSHRC) and Genome Canada, has held nine thematic workshops since December 2000.
French: La FCI, en consultation avec les organismes subventionnaires fédéraux (CRSH, CRSNG, IRSC) et Génome Canada, a tenu une série de neuf ateliers thématiques depuis décembre 2000.
English: Attend the Edmonton Canada School of Public Service - OPEN HOUSE.
French: Assister aux portes ouvertes de l'École de la fonction publique du Canada à Edmonton.
English: See also Part II with respect to safety assessment of high levels of nutrients or bioactive substances.
French: Voir également la Partie II en ce qui a trait à l’évaluation de sécurité de hauts niveaux d’éléments nutritifs et de substances bioactives.
English: The CIA’s torture flights and the use of American military bases in Europe for the wars in the Middle East are not to be allowed to interfere with the new partnership, nor is the fact that American nuclear weapons continue to be stationed in EU Member States to be a topic for discussion at the forthcoming EU/USA summit in Vienna.
French: Les vols à des fins de torture de la CIA et l’utilisation des bases militaires américaines en Europe pour les conflits au Moyen-Orient ne peuvent en aucun cas entraver ce nouveau partenariat. De même, le fait que des armes nucléaires américaines continuent de stationner sur le territoire d’États membres de l’UE ne figurera pas à l’ordre du jour des discussions du prochain sommet Union européenne-États-Unis de Vienne.
English: Alternate slates with women
French: Pour le secondaire, il s'agit des enfants de 12-18 ans.
English:  GST is included in the fees below.
French: $ La TPS est comprise dans les droits figurant ci-dessous.
English: The handbook, which was launched at the 113th IPU Assembly in October 2005, outlines issues of statelessness and proposes possible solutions and actions that parliamentarians can take to prevent and resolve them.
French: Ce guide qui a été lancé lors de la cent treizième Assemblée de l'UIP en octobre 2005 fait le point sur la question de l'apatridie et propose des solutions et des mesures éventuelles que les parlementaires pourraient adopter afin de prévenir et de régler les problèmes liés à cette question.
English: With respect to direct TTY communication, the Agency notes that the role of a TTY/TDD operator is to establish the TTY-to-TTY communication; no other intervention is required and following the placement of the call, the TTY caller deals directly with the carrier.
French: En ce qui a trait aux communications directes par ATS, l'Office indique que le rôle d'un standardiste ATS/ATME est d'établir la communication d'un ATS à un autre; aucune autre intervention n'est requise et dès que la communication est établie, la personne qui fait l'appel par ATS traite directement avec le transporteur.
English: CP 1224 Succ Place-D'Armes Address:
French: CP 1224 Succ Place-D'Armes Adresse :
English: After much testing and experience with the best-known manufacturers, we have found that MTG products are more efficient....
French: MTGSystems StarMet est le meilleur système que nous ayons utilisé.
English: I do not think that the decision in this case is one contemplated by section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Je ne crois pas que la décision dont il s'agit en l'espèce soit une décision visée par l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: An important objective for the external policy of the EU is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as internal market principles and rules, to neighbouring countries.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins — Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins».
English: IPU Document No. 30: Job creation and employment security in the era of globalization:
French: Document UIP No 30 : Création d'emplois et sécurité de l'emploi à l'heure de la mondialisation :
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: In 2002, Canada's fatality rate was eigth-lowest among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries.
French: En 2002, le taux d'accidents mortels du Canada était le huitième plus bas parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Under the EPC, this concession (operating since June 1980) allows for availability at the early publication stage to be restricted to an independent expert acting for the third party.
French: Cette disposition de concession de la CBE, en vigueur depuis juin 1980, permet de restreindre la possibilité de consultation, au moment de la première publication, à un expert indépendant agissant au nom du tiers.
English: If there were to be space, the request would be reconsidered, with one of the options being to widen the scope of such a report to the threats to all indigenous European species.
French: Si l’horaire le permet, la demande sera réexaminée, l’une des options étant d’élargir la portée d’un tel rapport aux menaces qui pèsent sur l’ensemble des espèces indigènes d’Europe.
English: (a) Crime and human security:
French: a) Criminalité et sécurité humaine: