ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noise levels were not stated for the control group.
French: Les niveaux de bruit n’ont pas été donnés pour le groupe témoin.
English: • Increase and sustain dedicated resources for public health.
French: • Augmenter et maintenir les ressources affectées à la santé publique.
English: THE NATIONAL WOMEN'S COUNCIL
French: Le Conseil national des femmes
English: Of the major western democracies in which senators are indirectly elected (Austria, France, Germany, and the Netherlands), three use proportional methods to choose senators, while in Germany, members of the Bundesrat are chosen from members of the Länder (state) governments.
French: Parmi les grandes démocraties occidentales où les sénateurs sont élus indirectement (Allemagne, Autriche, France et Pays-Bas), trois font leur choix par un système proportionnel; en Allemagne, les membres du Bundesrat sont choisis parmi les membres des gouvernements des länder (États).
English: While this study site is larger, at approximately 650 ha, it does provide additional evidence that the southern Ontario populations exist at low densities.
French: Malgré la plus vaste superficie de cette zone d’étude (environ 650 ha), ces données viennent effectivement confirmer la faible densité des populations du Sud de la province.
English: It is accordingly clear that Ethiopia's construction of the Algiers Agreement and of what the Commission has stated in respect of it is misconceived.
French: La façon dont l'Éthiopie interprète l'Accord d'Alger et les déclarations de la Commission qui s'y rapportent est manifestement erronée.
English: I very rarely interfere with the findings of fact made by a Board of Referees; however, under Section 81 of the Unemployment Insurance Act, an umpire can reverse or otherwise change the decision of a Board of Referees if he is of the opinion that such Board has made an error in law.
French: Il est rare que je modifie les conclusions de fait d'un conseil arbitral; toutefois, en vertu de l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage, un juge-arbitre peut infirmer ou autrement modifier la décision d'un conseil arbitral si, à son avis, ce dernier a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: However, it should be pointed out that certain specific features of the evaluation procedure, such as the consultation with experts from the Member States and the possibility for notifiers to submit additional data and studies on the basis of meetings and discussions with the various parties involved in the evaluation procedure, are clearly a response to the concern regarding compliance with the procedural guarantees referred to in Pfizer Animal Health v Council, cited in paragraph 250 above.
French: Il y a lieu toutefois de remarquer que certaines spécificités de la procédure d’évaluation, telles que la consultation d’experts des États membres et la possibilité pour les entreprises auteurs d’une notification de soumettre des données et des études complémentaires sur la base de réunions et de discussions avec les différents acteurs intervenant dans la procédure d’évaluation, répondent clairement au souci du respect des garanties procédurales dont il est fait état dans l’arrêt Pfizer Animal Health/Conseil, point 250 supra.
English: • the Association Agreement between the European Community and Turkey (1963) and the 1970 additional protocol;
French: • l'accord d'association entre la Communauté européenne et la Turquie de 1963 ainsi que son protocole additionnel de 1970 ;
English: DAOD 5012-0 –Harassment Prevention and Resolution and at http://www.forces.gc.ca/hr/harassment/engraph/home_e.asp. (a) (b) Annex A to OSAP 200.06.2 – What is Harassment Annex B to OSAP 200.06.2 - Flow Chart for Resolution
French: DOAD 5012-0 – Prévention et résolution du harcèlement et auqui se trouve à http://www.forces.gc.ca/hr/harassment/frgraph/home_f.asp. (a) (b) PAEO 200.06.2 Annexe A – Qu'est-ce que le hHarcèlement PAEO 200.06.2 Annexe B – Diagramme dude processus pour de rRésolution du harcèlement
English: Statistics Canada and AAFC compilations
French: Statistique Canada et données rassemblées par AAC
English: (5) Standing Committee of Officials;
French: 5) Le Comité permanent des représentants;
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 11.3 (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: Le potentiel de création photochimique d'ozone (PCPO) de la NDMA a été estimé à 11,3 (sur la base de la valeur d'une masse égale du composé de référence (l'éthylène) dont le PCPO est de 100); les calculs ont été effectués à l'aide de la formule suivante :
English: • Published WIPO Arbitration and Mediation Rules and other materials in Japanese.
French: Établissement et publication des actes de la conférence biennale de la Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial (IFCAI), tenue à l’OMPI en octobre 1997.
English: The GR-IV01 is one beautiful device, ergonomically, aesthetically and functionally. I have been using one of your WP-150 laser remotes for several years and have been happy with it, using it in lectures I've given around the world.
French: Tout est parfait, la qualité des articles, l’emballage du colis, et surtout la rapidité de l’expédition.
English: 2004 UN Commission on Human Rights. Mission: To Promote and ...
French: Agissez MAINTENANT pour briser le lien entre le commerce des ...
English: There have been other dramatic changes in maternal characteristics in recent years that have been less publicized.
French: Certains autres changements radicaux observés depuis quelques années sur le plan des caractéristiques de la mère ont moins retenu l’attention.
English: We have heard today a first-hand report on the situation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.  You are correct in your conclusion, Mr. Chairman, that the situation of the Regional Centre is very critical.
French: Nous avons entendu aujourd'hui un compte rendu de première main sur la situation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et vous avez conclu avec raison, Monsieur le Président, que la situation du Centre régional était très critique.
English: You only need an associative array (key => value) where keys are fields names and values are corresponding values of these fields.
French: Vous n'avez besoin que d'un tableau associatif (clef => valeur) où les clefs sont les noms des champs et les valeurs sont les valeurs de ces champs.
English: The only way to achieve a future of peace, stability and opportunity is through dialogue conducted in an atmosphere free from terrorism, hatred, demonization and incitement.
French: La seule façon de parvenir à un avenir de paix, de stabilité et de possibilités, c'est de mener un dialogue dans un contexte où il n'y aurait plus ni terrorisme, ni haine, ni déformation haineuse des réalités, ni incitation.
English: Do the activities implemented to celebrate and commemorate events and learn about Canada and its history fulfil a need?
French: Raison d’être et pertinence Les activités mises en place pour célébrer et commémorer des événements ainsi que pour connaître le Canada et son histoire répondent-elles à un besoin?
English: We urge all groups to abjure intramural rivalries and to cooperate with the global community in an endeavour that can only result in their good.
French: Nous exhortons tous les groupes à abandonner les rivalités intestines et à coopérer avec la communauté mondiale à un effort qui ne peut que leur être bénéfique.
English: Members of the Council have before them document S/2003/449, which contains the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres sont saisis du document S/2003/449, qui contient le rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: A GEOIDE team led by James Elder an electrical engineering professor at York University, is helping to bring this concept to reality.
French: James Elder, professeur de génie électrique à l'Université York, dirige une équipe du réseau GEOIDE qui assiste les concepteurs en vue de mettre l'appareil au point.
English: With an annual inflation rate of 5 percent a year, average prices double in slightly more than 14.4 years.
French: Avec un taux d'inflation annuel de 5 %, les prix moyens doubleraient en un peu plus de 14,4 ans.
English: For strengthening infrastructure in the States, funds are provided for setting up multi-purpose cultural complexes, and for strengthening regional and local museums.
French: S'agissant de renforcer les infrastructures dans les États, des fonds sont fournis en vue de la construction de complexes culturels polyvalents et de renforcer les musées régionaux et locaux.
English: The representative of the U4 Anti-Corruption Resource Centre referred to the need for assistance providers to improve their internal coordination, in particular between the central and the country level.
French: Le représentant de l'Utstein Anti-Corruption Resource Centre a mentionné la nécessité pour les prestataires d'assistance d'améliorer leur coordination interne, en particulier entre les instances centrales et nationales.
English: He added that he had recommended that the Complainant work outside the two plants
French: Il ajoute avoir recommandé que le plaignant travaille à l’extérieur des deux plans en raison
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Les téléspectateurs seront dirigés vers le site Web du projet au début et à la fin de chaque diffusion.
English: WDR, HR and Arte (press, radio and television)
French: WDR, HR et Arte (journaux, télévisions et de radios)
English: (a) The General Conference, one of the three principal organs of UNIDO under Article 7.1 of the Constitution, which determines the guiding principles and policies of the Organization;
French: a) La Conférence générale, l'un des trois principaux organes de l'ONUDI aux termes du paragraphe 1 de l'Article 7 de l'Acte constitutif, qui détermine les principes directeurs et les orientations générales de l'Organisation;
English: Losses are proportional to distance and to the square of the current.
French: Les pertes sont proportionnelles à la distance et au carré de l'intensité du courant.
English: Monkeys should not have been exposed previously to any hormonal product.
French: Les singes ne doivent pas avoir été exposés auparavant à des produits hormonaux.
English: The following regional and non-governmental were also represented: Association for Environmental Justice (Spain), Association of Environment Counsellors (Japan), Earthjustice, Ecopravo-Lviv (Ukraine), European Association of Administrative Judges, European ECO Forum, Öko-Institut (Germany), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), and World Conservation Union (IUCN).
French: Étaient également représentées les organisations régionales et non gouvernementales suivantes: Association pour la justice environnementale (Espagne), Association des conseillers en matière d'environnement (Japon), Earthjustice, Ecopravo-Lviv (Ukraine), Association des juges administratifs européens, ECO Forum européen, Öko-Institut (Allemagne), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et Union mondiale pour la nature (UICN).
English: As regards the request from the Chairman of the Compliance Committee, the Working Group decided that, should it become impossible for the secretariat and the Committee to process communications received from the public with the resources allocated under the work programme, the secretariat would, in consultation with the Bureau, undertake provisional measures to deal with the situation and report on these measures to the Working Group of the Parties at its next meeting.
French: Quant à la demande formulée par le Président du Comité d'examen du respect des dispositions, le Groupe de travail a décidé que, s'il devenait impossible pour le secrétariat et le Comité d'examiner les communications émanant du public au moyen des ressources allouées au titre du programme de travail, le secrétariat, agissant en concertation avec le Bureau, prendrait des mesures provisoires pour faire face à la situation et lui rendrait compte de ces mesures à sa session suivante.
English: Generally, it can be said that European consumer and business confidence in the digital environment is low and that, in some aspects of e-commerce, Europe is lagging behind the United States and Asia.
French: 71% des consommateurs estiment qu'en cas d'achat auprès d'une société établie dans un autre État membre, il est plus difficile de résoudre les problèmes de réclamation, renvoi des marchandises, réduction de prix, garantie, etc.
English: "These investments further demonstrate the Government of Canada’s commitment to building strong, vibrant communities in Prince Edward Island and across Canada," said Mr. Dorsey.
French: « Cet investissement vient une fois de plus prouver que le gouvernement du Canada s’est engagé à créer des collectivités fortes et dynamiques à l’Île-du-Prince-Édouard et ailleurs au Canada, explique M. Dorsey.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Nova Scotia 23 77 424 Enterprise Integrity Services 50 50 16
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouvelle-Écosse 23 77 424 Services d'intégrité de l'entreprise 50 50 16
English: COMPARISON OF THE OPTIONS Area (square km) Boundary Option 1 Boundary Option 2 Boundary Option 3 30,837 29,295 25,997 % of Greater Nahanni Ecosystem 77 74 65 % of Dehcho Portion of Greater Nahanni Ecosystem 93 89 79
French: COMPARAISON DES POSSIBILITÉS Superﬁcie (km carrés) Limite possible no 1 Limite possible no 2 Limite possible no 3 30 837 29 295 25 997
English: At Windsor we also pay special attention to after-dinner and that's why we offer a very wide selection of well known liqueurs along with all-time classics and some exceptional bottles.
French: Les salons particuliers allient l'élégance des toits élevés de l'Eixample, les tables impériales et la noblesse des matériaux avec une collection de peinture contemporaine.
English: Damage or destruction of vegetation and associated soil and permafrost damage will be residual a er mitigation.
French: L’examen environnemental préalable a porté sur une ébauche du plan directeur aﬁn de garantir que les eﬀets environnementaux des initiatives qui y ﬁguraient étaient examinés avant que l’on ne prenne des décisions irrévocables.
English: Ajja Information Technology Reference Number: 7084330 Contract Date: 3/11/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 3/14/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Ajja Information Technology Numéro de référence: 7084330 Date du contrat: 3-11-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 3-14-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: These assignments refer primarily to a sequence of project development stages (standardized events) which occur within the context of a project as illustrated in the "Project Delivery System" on page 7 , and as outlined below.
French: Ces tâches correspondent principalement à une série d'étapes de l'élaboration d'un projet (activités normalisées) qui se produisent dans le contexte d'un projet, tel qu'il est illustré dans le tableau de la page 7 intitulé «Système de réalisation des projets» et décrit ci-dessous.
English: Example 7 In 2001, Suzanne withdrew $16,500 from her RRSPs to participate in the HBP.
French: Si le montant que vous désignez comme remboursement est plus élevé que celui que vous devez rembourser pour l'année, le solde du RAP pour les années suivantes diminuera.
English: What the framework agreement is essentially seeking to do is to resolve all the practical obstacles that could arise in terms of legislation, parliamentary control and codes of conduct.
French: L'accord-cadre vise essentiellement à éliminer tous les obstacles concrets qui pourraient surgir en matière de législation, de contrôle parlementaire, et de codes de conduite.
English: Hamilton and Ruta (2006), interestingly, find out that what they call intangible capital has a majority share of all capital, and that share is highest in the economically most advanced countries.
French: Fait intéressant, Hamilton et Ruta (2006) constatent que ce qu'ils appellent le capital incorporel représente la plus grande part du capital total, et que c'est dans les pays les plus avancés économiquement que cette part est la plus importante.
English: I appeal both to the Commission and to the Council to take their own demands seriously and not to allow themselves to be bought – in the truest sense of the word.
French: J’exhorte la Commission et le Conseil à prendre leurs demandes au sérieux et à ne pas se laisser acheter, au sens propre du terme.
English: As discussed above, however, under the current regime, private insurers do not compete with provincial and territorial health plans to insure that same services.
French: Cependant, comme nous en avons fait état ci-dessus, en vertu du régime actuel, les assureurs privés ne sont pas en concurrence avec les régimes de santé des provinces et des territoires pour assurer les mêmes services.
English: - On June 28, 2004, Mr. Jofre, who was the CEO and a director of Babel Fish Corporation, agreed that he did not disclose his bankruptcy in the corporation’s Offering Memorandum signed by him and thus made a misrepresentation to its investors, contravened the Act and acted contrary to the public interest.
French: - Le 28 juin 2004, M. Jofre, qui était chef de la direction et administrateur de Babel Fish Corporation, a reconnu qu’il n’avait pas divulgué sa faillite antérieure dans la notice d’offre de la société qu’il avait signée, et avait ainsi fait une fausse déclaration aux investisseurs, en contravention au Securities Act et de façon contraire à l’intérêt public.
English: If such a conference were approved, its objectives must be clearly defined ahead of time and reflected in an agenda targeting specific issues.
French: Dans l'hypothèse où la tenue d'une telle conférence serait approuvée, il a été demandé que ses objectifs soient au préalable clairement définis et soient concrétisés dans un ordre du jour ciblant les problèmes.
English: User Fees – Departments with planned user fee initiatives to introduce or amended fees must complete this table.
French: Frais d’utilisation – Les ministères qui prévoient des activités d’imposition de frais d’utilisation externe doivent remplir ce tableau.
English: The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I¬3(3), III¬119 and III¬233 of the Constitution. It also draws on the provisions of some national constitutions.
French: Le principe contenu dans cet article a été fondé sur les articles 2, 6 et 174 du traité CE, qui sont désormais remplacés par l'article I¬3, paragraphe 3, et les articles III–119 et III–233, de la Constitution.
English: The Constitutional Court is the body empowered to consider disputes relating to the constitutionality of referendums and elections.
French: C'est la Cour constitutionnelle qui est chargée d'examiner les différends portant sur la constitutionnalité des référendums et des élections.
English: Type 5 are 1989 jobs only (B in Figure 2).
French: Le genre 5 désigne les emplois de 1989 seuls (B dans la figure 2).
English: At the international level, her country would be hosting the Global Forum III and the eleventh International Anti-Corruption Conference in May 2003.
French: Au plan international, son pays accueillera le troisième Forum mondial et la onzième Conférence internationale contre la corruption.
English: In the absence of comparative circulation data for PAP recipients and non-recipients, it is not possible to accurately measure the impact of PAP on increasing or maintaining distribution of Canadian magazines and periodicals.
French: Faute de données comparatives sur la diffusion concernant les bénéficiaires et ceux qui ne bénéficient pas du PAP, il n'est pas possible de mesurer adéquatement les répercussions du Programme quant à l'augmentation ou le maintien de la diffusion des magazines et périodiques canadiens.
English: according to Article 34.3 of the Statute, in conjunction with Article 43.1 of the Statute, paragraph 8 of Protocol No 25 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 26 on certain provisions relating to Denmark, this Regulation shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State; the Council Regulation has established the limits and conditions under which the European Central Bank (ECB) is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions; Article 6(2) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation; other Council or ECB Regulations may provide for specific sanctions in specific fields and may refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions; when carrying out the procedure to determine the applicable sanction, the ECB must ensure the widest possible respect of the rights of defence of third parties, in accordance with the general principles of law and the case law of the Court of Justice of the European Communities on the matter, in particular existing case law concerning the inquiry powers of the European Commission in the field of competition;
French: considérant que le présent règlement, conformément à l'article 34, paragraphe 3, des statuts, concurremment avec l'article 43, paragraphe 1, des statuts, le paragraphe 8 du protocole (no 25) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le paragraphe 2 du protocole (no 26) sur certaines dispositions relatives au Danemark, ne confère aucun droit et n'impose aucune obligation à un État membre non participant; considérant que le règlement du Conseil précise les limites et conditions dans lesquelles la Banque centrale européenne (BCE) est habilitée à infliger à des entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect des obligations de ses règlements et de ses décisions; considérant que l'article 6, paragraphe 2, du règlement du Conseil confère à la Banque centrale européenne le pouvoir d'adopter des règlements afin de préciser les modalités d'application permettant d'infliger des sanctions conformément au règlement du Conseil; considérant que d'autres règlements du Conseil et de la BCE peuvent prévoir des sanctions spécifiques pour des domaines particuliers et se référer au présent règlement pour les principes et procédures relatifs à l'application de ces sanctions; considérant que lors de la mise en œuvre de la procédure de détermination des sanctions applicables, la BCE doit assurer aux tiers le respect le plus large possible de leurs droits de la défense, conformément aux principes généraux du droit et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en la matière, notamment la jurisprudence existante concernant les pouvoirs de la Commission européenne de mener une enquête dans le domaine de la concurrence;