ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear to the countries which had participated in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) that that Mission had demonstrated that, without well-conceived programmes of that type, former combatants might well revert to activities that could seriously undermine the peace process and even threaten the peace and security of an entire subregion.
French: Pour les pays participant à la MINUSIL, les enseignements à tirer de cette mission sont clairs : en l'absence de tels programmes bien conçus, les anciens combattants peuvent facilement reprendre leurs activités, sapant le processus de paix et compromettant la paix et la sécurité dans la sous-région dans son ensemble.
English: Ms. Misra (Director, Financial Services Branch, Programme Support and General Management Division), referring to document IDB.34/CRP.2, said that the collection rate of 2008 assessed contributions had been updated and now stood at 55 per cent.
French: Mme Misra (Directrice, Services financiers, Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes), se référant au document IDB.34/CRP.2, dit que le taux de recouvrement des contributions pour 2008 a été mis à jour et s'élève maintenant à 55 %.
English: They were trying to respond to crises and rebuild their countries at the same time, and it was therefore essential that the international community should implement well-conceived programmes which involved long-term planning, including disaster mitigation, took into account environmental concerns and did not interfere with local coping mechanisms.
French: Ils s'efforcent simultanément de répondre aux crises et de reconstruire leur pays et il est donc essentiel que la communauté internationale mette en oeuvre des programmes bien conçus, avec une planification à long terme, y compris en matière d'atténuation des catastrophes, tienne compte des préoccupations environnementales et n'interfère pas avec les stratégies locales de survie.
English: That is both sad and terrifying.
French: Son maître et ami Shams Tabrizi, le grand poète Azerbaïdjanais lui disait:
English: After further review and refinement, we will post these high level recommendations for feedback and input.
French: Après avoir procédé à d'autres examens et améliorations, nous publierons ces recommandations de haut niveau afin de recueillir des commentaires et avis.
English: Or. en Justification A registrant might have passed the completeness check as stipulated in Article 18, but the information requirements might nevertheless not be fulfilled.
French: Or. en Justification Un déclarant peut avoir satisfait au contrôle de conformité stipulé à l'article 18, sans répondre pour autant aux obligations d'information.
English: Or, taken the other way, how binding on a government are proposals decided jointly by the social partners, who know better than anyone what the problems of society and the causes of unemployment are and what problems need to be solved in order to deal with unemployment, or how binding should they be on any national government?
French: D' autre part, dans quelle mesure peuvent engager le gouvernement, doivent engager quelque gouvernement national que ce soit, les propositions concrètes arrêtées en commun par les partenaires sociaux, lesquels connaissent mieux que personne les problèmes de la société et ce qui est à l' origine du chômage, ainsi que les problèmes qui doivent être réglés pour que l' on puisse le combattre ?
English: Given the evolution of the State to one where citizens can enjoy fundamental rights, despite an international financial crisis, Gabon recommended to the international community, particularly OHCHR, to provide technical support in various areas to the country; and signing OP-ICESCR.
French: Vu l'évolution de l'État vers une situation dans laquelle les citoyens peuvent jouir des droits fondamentaux, en dépit de la crise financière internationale, le Gabon a recommandé à la communauté internationale et, en particulier, au HCDH, d'apporter au pays un appui technique dans divers domaines; et a recommandé à l'État de signer le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: At the same time, the growing emphasis on national security has meant that people increasingly need to possess proof of their identity.
French: Parallèlement, en raison de l'accent mis toujours plus sur la sécurité nationale, les individus ont de plus en plus besoin de posséder la preuve de leur identité.
English: Particular emphasis will be given to the institutionalization of participation and gender mainstreaming as core determinants of programme sustainability.
French: L'accent sera tout particulièrement mis sur l'institutionnalisation de la participation et de la prise en compte des sexospécificités en tant qu'éléments déterminants de la durabilité des programmes.
English: It conducted its activities through seven Reform Support Groups in the areas of civil society, elections, financial accountability, judicial and rule of law reform, market economics, local government and public administration and civil service reform.
French: Le Groupe de travail a mené ses activités par l'intermédiaire de sept groupes d'appui qui se sont occupés, respectivement, des domaines suivants : société civile, élections, responsabilité financière, réforme concernant le système judiciaire et l'état de droit, économie de marché, gouvernement local et réforme de l'administration et de la fonction publique.
English: A study design is recommended using multiple daily challenges, as this most closely mimics what occurs in nature.
French: Nous recommandons le second concept d’infections quotidiennes multiples, parce qu’il correspond davantage aux conditions normales d’élevage qui favorisent la transmission naturelle des infections parasitaires.
English: The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004.
French: Elle se situerait entre 1,4 % et 2,4 % en 2005 et serait comprise entre 1,7 % et 2,7 % en 2006.
English: <p>From a military perspective, capabilities are created by combining various types of resources, called functional components.
French: Il s'agit de la capacité d'employer la gamme des capacités militaires pour réaliser des missions spécifiques aux endroits désignés, suivant les instructions données.
English: Airframe or aerospace structures;
French: De structures pour cellules d'avions ou structures aérospatiales;
English: Article 44 Additional data for the purpose of dealing with misidentifications of persons 1.
French: Article 44 Données complémentaires visant à éviter les erreurs d’identification de personnes 1.
English: His taste for solitude and adventure led him to accept the newly established position of lighthouse keeper on Île aux Perroquets (1888-c1891).
French: Son caractère solitaire et son goût du défi lui font accepter le premier poste de gardien de phare à l'île aux Perroquets (1888-c1891).
English: It will continue to do so in the future.
French: Elle continuera de le faire à l'avenir.
English: Jenny's index of decomposition rate, k, is reasonably well correlated with annual cellulose (filter-paper) decomposition differences among stands.
French: Le paramètre de décomposition, k, de Jenny est assez bien corrélé au taux de décomposition de la cellulose (papier filtre).
English: Other barriers stem from the entrenched position of the incumbents, such as the banks, with their extensive branch networks and very strong brand recognition.
French: Obstacles à l’entrée Un secteur concurrentiel est dynamique.
English: The first annual Department of Public Information/non-governmental organization conference held outside of New York, in Paris from 3 to 5 September, marked the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La première conférence que le Département de l'information organise tous les ans pour les organisations non gouvernementales et qui s'est tenue à Paris du 3 au 5 septembre a marqué le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Government of Canada; Industry Canada
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada
English: We know that there are some countries possessing nuclear weapons.
French: Nous savons que certains pays possèdent l'arme nucléaire.
English: From a reading of the report (NPT/CONF.2005/18), points were drawn up for your consideration on proposals related to the nuclear fuel cycle.
French: Il se dégage de ce rapport (NPT/CONF.2005/18) des réflexions qui pourraient être prises en considération lors de l'élaboration de propositions relatives au cycle du combustible nucléaire.
English: In this connection, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that an essential characteristic of goods is their movability, as this is implied in the French term for "goods," namely, "marchandises."
French: À cet égard, le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé que l'une des caractéristiques essentielles des marchandises réside dans leur caractère mobilier, selon ce qu'implique, en français, le terme même de «marchandises».
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Bicycles and frames June 28, 2006 Ottawa - The Canada Border Services Agency announced today that it has initiated a re-investigation of normal values and export prices respecting bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 225, excluding bicycles with foldable frames and stems, and excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 50.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de réexamen - Bicyclettes et cadres de bicyclettes Ottawa, le 28 juin 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, et cadres de bicyclette, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et à l'exclusion des cadres de bicyclette dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine.
English: The Working Group agreed to consider an expanded article 11 to be incorporated in the Model Law, based on the broader concepts of dissemination of information and accessibility standards, and that procurement regulations might establish procedures for maintaining and accessing electronic records, including measures to ensure the integrity, accessibility and confidentiality of information (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner un article 11 étendu à insérer dans la Loi type, fondé sur les concepts plus larges de diffusion des informations et de critères d'accessibilité, et que les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir des procédures pour dresser des procès-verbaux électroniques et y accéder, y compris des mesures pour assurer l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des informations (A/CN.9/575, par.  45 à 47).
English: Your bank may be reluctant to margin your foreign accounts receivable, or may margin them at a lesser rate than your domestic receivables.
French: Votre institution financière peut hésiter à escompter vos comptes clients étrangers, ou peut le faire à un taux inférieur à celui qui est appliqué à vos créances sur le marché canadien.
English: Procedure for joining the Partial Agreement Any member State of the Council of Europe and any State party to the European Cultural Convention may join the Partial Agreement at any moment by making a declaration to this effect to the Secretary General.
French: Procédure d’adhésion à l’Accord partiel Tout Etat membre du Conseil de l'Europe et tout Etat partie à la Convention culturelle européenne peuvent adhérer à l’Accord partiel à tout moment en faisant au Secrétaire Général une déclaration à cet effet.
English: The bulletin was also premature, in that the definition of extended family had not yet been agreed upon in the appropriate intergovernmental bodies.
French: Cette décision a été prise de manière prématurée puisque la définition élargie de la famille n'a pas encore été approuvée par les organes intergouvernementaux compétents.
English: The total amount allocated by the United Nations Development Programme (UNDP) was $814,173.
French: Le montant total alloué par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) était de 814 173 dollars.
English: Project initiators took ownership of individual links.
French: La responsabilité de chacune des liaisons a été attribuée aux divers initiateurs du projet.
English: The norms (risk bands) have substantial empirical support, have been cross-validated, and the characteristics of the normative group are similar to that of the treatment group.
French: Il y a des différences de cohorte et(ou) des différences possibles sur le plan de l’administration entre le groupe normatif et le groupe expérimental.
English: American Credit Indemnity Company of New York changed its name to American Credit Indemnity Company effective April 17, 1985.
French: American National Fire Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Great American Insurance Company of New York à compter du 19 juin 2001.
English: "In addition, our advanced program will include exercises and scenarios for the Point Leader to use to focus on weaknesses and improve performance".
French: « Les agents de contrôle constituent une partie vitale de notre système de sûreté et l’ACSTA veut s’assurer qu’ils reçoivent le meilleur apprentissage possible.
English: - Practices that humiliate women during difficult deliveries;
French: - Les pratiques humiliantes envers les femmes lors des accouchements difficiles,
English: The Witnesses urge the parties to permit UNMEE to perform its duties without any restrictions and call on the parties to ensure the free movement of UNMEE personnel in the performance of their responsibilities, including its mandated responsibility, as specified in Security Council resolutions 1430 (2002) and 1466 (2003), including to assist the Commission in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision.
French: Ils demandent instamment aux parties de permettre à la MINUEE de mener ses activités sans restrictions et les engagent à garantir la libre circulation de son personnel aux fins de l'accomplissement des tâches qui lui ont été assignées, notamment celles spécifiées dans les résolutions 1430 (2002) et 1466 (2003) du Conseil de sécurité, y compris celle qui consiste à aider la Commission à appliquer rapidement et systématiquement sa décision concernant la délimitation de la frontière.
English: They do not systematically track clients in a manner that leads to automatic follow-up or tailor-made services.
French: Les Centres n'assurent pas de façon systématique le suivi des clients d'une manière qui permettrait un suivi automatique ou une offre de services taillés sur mesure.
English: On 30 October Britain and France presented an ultimatum calling on Israel and Egypt to cease operations and withdraw their forces to 10 miles on either side of the canal (which in fact meant an Egyptian withdrawal, since the Israelis were over 100 km from the canal), an ultimatum accepted by Israel but rejected by Egypt.
French: Cette annexe donne un exemple d'application de chaque méthode.
English: The Government further confirmed that Mr. Zammar received consular assistance from the German Embassy, as he has German as well as Syrian nationality.
French: Le Gouvernement a également confirmé que M. Zammar, ayant la double nationalité allemande et syrienne, avait bénéficié d'une assistance consulaire de l'ambassade d'Allemagne.
English: It is hoped that the leadership skills and community development will continue to benefit the community.
French: On espère que les collectivités continueront de profiter des nouvelles compétences en leadership et du développement communautaire.
English: External User Charging ($ millions)
French: Frais d’utilisation externe (en millions de dollars)
English: For this reason, I welcome the initiative in the Committee on Budgets by Mr Mulder – a specialist in the financing of small and medium-sized enterprises – together with the European Investment Fund, aimed in particular at the provision, in future, of equity loans and other guarantees, the intention being to make sure that the risk and investment capital in tourism enterprises is secure in the long term, too, with a view to their sustainability.
French: C’est pourquoi je salue l’initiative prise en commission des budgets par M. Mulder - spécialiste du financement des petites et moyennes entreprises - en partenariat avec le Fonds européen d’investissement, qui vise en particulier à fournir à l’avenir des prêts participatifs et autres garanties, l’objectif étant de s’assurer que le capital de risque et d’investissement dans les entreprises touristiques soit sûr à long terme également, et ce à des fins de durabilité.
English: Private TV is available to well over 90 per cent of Canadians through cable and satellite.
French: Grâce aux systèmes câblés et satellitaires, plus de 90 p. 100 des Canadiens ont accès à la télévision privée.
English: According to Historian Claude Bélanger, "The country developed unequally under the national policy and it gave rise to all sorts of regional problems.
French: « La Politique nationale a donné lieu à un développement inégal, ce qui a entraîné toutes sortes de problèmes régionaux, de souligner l'historien Claude Bélanger.
English: If the document requested originated with a third party, the Commission may consult that person or body before deciding whether to release the document.
French: Dans le cas où le document demandé proviendrait d'un tiers, la Commission pourra être amenée à consulter celui-ci avant de prendre la décision de divulguer le document.
English: A: Yes, there will be a Collector's Edition package available.
French: R – Oui, il y aura une version « Collector's Edition » disponible.
English: CHAPTER 2 2 – MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: CHAPITRE 2 2 – BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Article Poste
English: In the 2005 pilot program, US $60,000 in funds will be available as grants.
French: Le concours 2005 constitue un projet pilote avec un maximum de 60 000 $US de subventions.
English: The adoption of a draft resolution co-sponsored by the Netherlands will be an important step in recognizing that link.
French: L'adoption d'un projet de coparrainé par les Pays-Bas constituera une mesure importante pour reconnaître ce lien.
English: It is a problem that is out of control now, and what is more, I am afraid it will not be controllable unless we take major steps.
French: Il s'agit d'un problème qui, pour l'heure, n'est pas maîtrisé et je crains qu'il ne puisse l'être si nous ne prenons pas des mesures drastiques.
English: C.02.026 The samples referred to in section C.02.025 shall be in an amount that is sufficient to determine whether the drug or raw material complies with the specifications for that drug or raw material.
French: C.02.026 Les échantillons visés à l'article C.02.025 doivent être en quantité suffisante pour permettre de déterminer si la drogue ou les matières premières sont conformes à leurs spécifications respectives.
English: We are a service agency which offers a complete linguistic assistance to companies interested in establishing themselves in a modern scenario, characterized by a more and more demanding globalization of all international markets.
French: Notre agence de services offre une assistance linguistique complète aux entreprises désireuses de s'imposer dans un scénario moderne, où la globalisation des marchés internationaux est toujours plus exigeante.
English: Such technical assistance should be long term, integrated and results oriented, based on the agreed national trade facilitation agenda.
French: L'assistance technique correspondante devrait être axée sur le long terme, intégrée et orientée vers des objectifs précis, sur la base du programme de facilitation du commerce adopté au niveau national.
English: In 2003, 41 per cent of its ODA disbursements worldwide had gone to low-income and least developed countries.  In 1999, that share had been only 34 per cent.
French: En 2003, 41 % de son APD totale était destinée aux pays à faible revenu et aux PMA, alors qu'en 1999, cette proportion avait été de seulement 34 %.
English: In other words, health policy gaps persist, because variations that occur between and within ethnic and visible minority populations are insufficiently acknowledged, and because gender-based analyses are still all too rare.
French: Selon elle en effet, les lacunes dans les politiques en matière de santé persisteront tant que nous n’admettrons pas les différences entre les populations ethniques et les minorités visibles et à l’intérieur de celles-ci, et que nous ne ferons pas plus d’analyses comparatives selon le sexe.
English: It has established a specific Working Group, BT/WG 83 to meet this requirement.  The attendance is not limited to standardisers or industry.
French: Les orientations établies par le BT/WG 83 pour travailler dans le cadre des règlements sont officiellement adoptées et appliquées par les normalisateurs.
English: Under the word "radio" there might be an indication of the name or the code of the radio station when necessary in abridged form and the number of the programme.
French: Sous le message «radio», mention du nom ou de l’indicatif de la station peut être faite en abrégé ainsi que du numéro de programme.
English: However, I must mention that the enforced and premature decommissioning of two reactors at the Jaslovské Bohunice nuclear power plant has been found to be an imprudent mistake in the current situation.
French: Je me dois toutefois de mentionner que le démantèlement imposé et prématuré de deux réacteurs à la centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice s'est avéré une erreur imprudente dans la situation actuelle.
English: There are about 16 members of the sucker family found in Canadian waters, of which the white or common sucker is the most plentiful.
French: On trouve dans les eaux canadiennes environ 16 espèces de cette famille, parmi lesquelles le meunier noir ou catostome noir commun est le plus abondant.
English: The Virginia International Tattoo, the largest tattoo in the US, is an annual event that includes live music, Celtic dancers, choral groups, marching bands, precision drill teams, and massed pipes and drums.
French: En lien avec le titre qui lui a été décerné, le Canada a présenté, avec la participation de plus de 200 interprètes, un répertoire spécial comprenant un pot-pourri de musiques canadiennes.
English: Toll charges, personal messages, etc.
French: Frais de péage, messages personnels, etc.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4133 - Are you a newcomer to Canada
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4133 - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: Consumption The purchase and use of goods and services.
French: Quant aux travailleurs indépendants, ils doivent généralement utiliser le 31 décembre comme date de clôture de leur exercice.
English: The unit proposed above would bear primary responsibility for ensuring that due consideration is given to the Panel's suggestions in this area.
French: L'unité administrative proposée ci-dessus aurait pour première responsabilité de veiller à ce qu'il soit tenu dûment compte des propositions du Groupe d'étude dans ce domaine.