ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Now? Presentation by Parks Canada to the Department of Finance, January 10, 2004. 
French: Why Now?, présentation de Parcs Canada au ministère des Finances, 10 janvier 2004.
English: The Italian Air Force will join crews from the Royal Air Force, the German Air Force and the Royal Netherlands Air Force in autonomous training over the vast, sparsely inhabited training areas.
French: • Divulgation proactive Communiqué La force aérienne de l’italie s’entraînera à Goose Bay NR-99.083 - le 7 septembre 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que des représentants des gouvernements canadien et italien viennent de signer une entente, à Rome.
English:  2. The requirement in Article 14(5) of Regulation No 3820/85, that each driver assigned to a service referred to in Article 14(1) must carry an extract from the duty roster and a copy of the service timetable, is not satisfied where the extract from the duty roster relates only to the day on which it is checked.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997. He suggested that the Court give the following answers: (1) The exception authorised under Article 13(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport applies only to vehicles used directly by public authorities, excluding vehicles used by private undertakings under the control of the authorities, to provide public services, such as public passenger service by bus, where no competition with private hauliers may be involved, both at the time when the service is provided and when the right to operate it is granted, and with a view to the granting of a new right.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 décembre 1997. Il suggérait d'apporter les réponses suivantes: «1) La dérogation autorisée au titre de l'article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route, n'est applicable qu'aux seuls véhicules utilisés directement par les autorités publiques, à l'exclusion des véhicules utilisés par des entreprises privées sous le contrôle des premières, pour des services publics, tels ceux de transport en commun de voyageurs par bus, lorsqu'aucun élément de concurrence avec des transporteurs professionnels ne peut entrer en jeu, tant au moment de l'exercice de l'activité que lors de l'attribution de l'exercice de cette activité, ou dans la perspective d'une nouvelle attribution.
English: These adverse effects are all addressed in the Warnings and Precautions section of the Product Monograph.
French: Tous ces effets néfastes ont été mentionnés dans la section « Mises en garde et précautions » de la monographie de produit.
English: Dioxin and furan contamination found in soil, water, sediments, and tissues (in situ contamination), is the subject of national guidelines for dioxins and furans.
French: La contamination des sols, des eaux, des sédiments et des tissus (contamination in situ) par les dioxines et les furannes fait l'objet de recommandations canadiennes visant les dioxines et les furannes.
English: References to sources of information about safety requirements and quality management systems are given in Appendix III.
French: Les références aux sources d’infomations sur les exigences en matière de sécurité et des systèmes de gestion de la qualité sont indiquées dans l’Annexe III.
English: Thessaloniki changed that.
French: Thessalonique a changé cela.
English: 34th meeting A statement was made by the President of the International Narcotics Control Board under agenda item 14 (d).
French: 34e séance Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants fait une déclaration au titre de l'alinéa d) du point 14 de l'ordre du jour.
English: There was support for the suggestion that a remedy for this inadvertent result could be to insert in paragraph 2(ii) after the phrase “an event other than those listed in this paragraph” the additional phrase “on which the carrier relies”.
French: Il a été suggéré de remédier à ce résultat involontaire en insérant dans le paragraphe 2 ii), après le membre de phrase “un événement autre que ceux énumérés dans le présent paragraphe”, le membre de phrase “qui est invoqué par le transporteur”, et cette suggestion a été appuyée.
English: Then, when a position opens up, the worker can become a regular employee with job security after rising successively through the second reserve pool and the first reserve pool.
French: Puis, lors d'ouverture de poste, le travailleur peut devenir salarié régulier sécuritaire d'emploi après être passé successivement par la deuxième réserve de soutien et la première réserve de soutien.
English: By younger modern smokers, we mean people ranging from starters of the smoking habit up to and through the seeking and setting of their independent adult lifestyle.
French: Par jeunes fumeurs modernes, nous entendons les personnes depuis l’âge où elles prennent l’habitude de fumer jusqu’à celui où elles recherchent et établissent leur style de vie indépendant.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account. Strategic Outcome Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards.
French: aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques
English: The new ships provide the Navy with a training platform that replicates the capability found in the bridge simulator at the Naval Officer Training Centre and on the bridges of the larger ships of the fleet.
French: Les nouveaux navires offrent à la Marine une plateforme d’instruction qui reproduit la capacité du simulateur de passerelle qui se trouve au Centre d’entraînement des officiers de la Marine et sur les plus gros navires de la flotte.
English: Hyatt, K.D. and D.P. Rankin.
French: Hyatt, K.D., et D.P. Rankin.
English: Morrison, Elsie C., Morrison, Peter N. R. Table of Contents
French: Morrison, Elsie C., Morrison, Peter N. R. Table des MatiÃ¨res
English: Recently, the Organization has had an opportunity to review the provisions proposed in the draft convention relating to public international organizations.
French: L'Organisation a récemment eu l'occasion d'examiner les dispositions concernant les organisations internationales publiques proposées dans le projet de convention.
English: The President, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Romania had acted immediately to investigate the rumours in the media, but the Romanian authorities had no further information to give the Council of Europe and had nothing to hide.
French: La Roumanie par l’intermédiaire des voix les plus autorisées, celle du président du pays, celle du Premier ministre et celle du Ministre des Affaires étrangères, a immédiatement réagi aux allégations relatives à l’existence de centres de détention secrets sur son territoire, en précisant que les autorités roumaines ne disposent d’aucune information en ce sens, qu’elles n’ont rien à cacher et qu’elles offrent aux journalistes et instances intéressées la possibilité de vérifier sur place ce qu’il en est.
English: As an alternative to building their own e-commerce platforms, some independent retailers have joined online marketplaces, such as eBay, or collaborative networks such as AbeBooks and BookManager.
French: Aujourd’hui, BookManager est établi à Kelowna, en C.-B., et le système BookManager vient à l’appui de plus de 400 libraires détaillants, d’entreprises de commandes postales, et de petits et moyens éditeurs et distributeurs.
English: Activities in the area of environmental management have led to the development of strategic and technical instruments to mitigate the Department’s environmental aspects.
French: Les activités de gestion de l’environnement ont conduit à l’élaboration d’instruments stratégiques et techniques visant à atténuer les effets environnementaux du Ministère.
English: I am confident that your leadership will be most effective and successful.
French: Je suis certain que vous conduirez nos travaux avec la plus grande efficacité.
English: Counsel argued that the decline in price after the rescission of the 1989 finding accounted for most of the difference between the old normal values and the new normal values.
French: Ils ont soutenu que la baisse des prix après l’annulation des conclusions de 1989 représentait la majeure partie de l’écart entre les anciennes valeurs normales et les nouvelles.
English: Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-seventh session.
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-septième session.
English: A judge holds office during good behaviour, until he or she retires or attains the age of 75 years, but is removable for incapacity or misconduct in office before that time by the Governor General on address of the Senate and House of Commons.
French: Un juge occupe son poste à titre inamovible jusqu'à ce qu’il prenne sa retraite ou jusqu’à ce qu’il ait atteint l'âge de 75 ans mais peut être révoqué par le gouverneur général, sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes, pour incapacité ou mauvaise conduite dans l'exercice de ses fonctions.
English: ANNEX I to Revised Draft Article 2  Factors for Consideration in Determining Whether a Mark is a Well-Known Mark The factors referred to in Article 2(2)(b) include, but are not limited to, the following: 1. the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the public; 2. the duration, extent and geographical area of any use of the mark; 3. the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies; 4. the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark; 5. the record of successful enforcement of rights in the mark, in particular, the extent to which the mark was recognized as well known by courts or other competent authorities; 6. the value associated with the mark.
French: ANNEXE I du projet révisé d'article 2 Facteurs à prendre en considération pour déterminer si une marque est notoire Les facteurs visés à l'article 2.2)b) sont, notamment, les suivants : 1. le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans le secteur concerné du public; 2. la durée, l'étendue et l'aire géographique de toute utilisation de la marque; 3. la durée, l'étendue et l'aire géographique de toute promotion de la marque, y compris la publicité et la présentation, lors de foires ou d'expositions, des produits ou des services auxquels la marque s'applique; 4. la durée et l'aire géographique de tout enregistrement, ou demande d'enregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent l'utilisation ou la reconnaissance de la marque; 5. la sanction efficace des droits sur la marque, en particulier la mesure dans laquelle la marque a été reconnue comme notoire par les tribunaux ou autres instances compétentes; 6. la valeur associée à la marque.
English: [ Back ] 3 O. Titus Awokuse, "Is the Export-led Growth Hypothesis Valid for Canada?", Canadian Journal of Economics, February 2003, Vol.
French: [ Retour ] 3 Awokuse Titus, « Is the Export-led Growth Hypothesis Valid for Canada? », Canadian Journal of Economics, vol.
English: Finally, we wish to thank the French delegation for having initiated the presidential statement that we will be adopting and which my delegation is now in a position to fully support after the agreement reached among the experts.
French: Enfin, nous souhaitons remercier la délégation française d'avoir rédigé cette déclaration présidentielle que nous adopterons, maintenant que ma délégation est pleinement en mesure de l'appuyer suite à l'accord auquel les experts sont parvenus.
English: In particular this is to take account of the good results obtained by novel equipment such as automatic identification systems or to ensure cohesion between national policies, for example on plans for accommodating ships in distress in places of refuge.
French: Il s'agit notamment de tenir compte des bons résultats obtenus par de nouveaux dispositifs techniques, tels que les systèmes d’identification automatiques de navires, ou encore d'assurer la cohérence des politiques nationales, en matière par exemple de plans pour l’accueil des navires en détresse dans des lieux de refuge. ● Contexte général
English: The actions of the agricultural policies are being implemented on the basis of the “Rural Development Programme 2007-2013”.
French: Les politiques agricoles sont mises en oeuvre dans le cadre du « Programme de développement rural pour 2007-2013 ».
English: This â€œgetting-to-know-you visitâ€ was to be only the first of her many visits to Canada, this one as Princess and her next as Queen of Canada (1957).
French: Cette visite « de reconnaissance » ne fut, pour elle, que le premier de nombreux séjours en sol canadien, d'abord en tant que princesse, puis à titre de Reine du Canada (1957).
English: 12-2.1 Circular Chart Drive Rotational Period.
French: 12-2.1 Période de rotation du dispositif d'entraînement des supporte de diagrammes circulaires.
English: • Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet) (EC)
French: • Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (SC, EC)
English: Those instructions to the candidate were clear and would permit a candidate to prepare a written reply.
French: Ces directives étaient claires et permettaient aux candidates et candidats de préparer une réponse écrite.
English: Pursuant to subsection 143.1(3) of the Act, termination of an amateur athlete trust takes place "where an amateur athlete trust holds property on behalf of a beneficiary who has not competed in an international sporting event as a Canadian national team member for a period of 8 years that ends in a particular taxation year and that begins in the year that is the later of (a) where the beneficiary has competed in such an event, the year in which the beneficiary last so competed, and (b) the year in which the trust was created, the trust shall be deemed to have distributed, at the end of the particular year to the beneficiary, an amount equal to (c) where the trust is liable to pay tax under Part XII.2 in respect of the particular year, 64% of the fair market value of all property held by it at that time, and (d) in any other case, the fair market value of all property held by it at that time."
French: Selon le paragraphe 143.1(3) de la Loi, en ce qui concerne l’extinction d’une fiducie au profit d’un athlète amateur, « la fiducie au profit d'un athlète amateur qui détient des biens pour le compte d'un bénéficiaire qui n'a pas participé à une épreuve internationale à titre de membre d'une équipe nationale canadienne au cours d'une période donnée est réputée avoir distribué au bénéficiaire à la fin d'une année d'imposition donnée le montant représentant : a) si la fiducie est redevable pour l'année donnée de l'impôt prévu à la partie II.2, 64 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des biens qu'elle détient à ce moment; b) sinon, la juste valeur marchande de l'ensemble des biens qu'elle détient à ce moment. À cette fin, la période donnée correspond à la période de huit ans se terminant au cours de l'année donnée et commençant au cours de celle des années suivantes survenant la dernière : c) si le bénéficiaire a participé à une épreuve internationale à titre de membre d'une équipe nationale canadienne, l'année de sa dernière participation; d) l'année de l'établissement de la fiducie.
English: You can provide your opinion for any one or all 3 shark species.
French: Vous pouvez donner votre opinion concernant n’importe laquelle ou chacune des trois espèces de requin considérées.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Burkina Faso the demand for fuelwood far exceeds its availability and the annual deficit of woody trees is estimated to be a million cubic meters.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Burkina Faso la demande de combustible ligneux dépasse largement l'offre et le déficit annuel serait de un million de mètres cubes.
English: Developing countries must improve their performance to attract financial support, through both ODA and private sector investment, and to improve their domestic resource mobilization.
French: D’une part, il faut que les pays en développement améliorent leurs résultats pour attirer un soutien financier, sous forme tant d’APD que d’investissements du secteur privé, et qu’ils intensifient la mobilisation de leurs ressources nationales.
English: (PL) Mr President, today's discussion concerns energy and environmental protection.
French: (PL) Monsieur le Président, la discussion d'aujourd'hui porte sur l'énergie et la protection de l'environnement.
English: For the first time, the Office was designated as “Focal Point” by the Secretary-General for the coordination of all United Nations assistance to refugees from Bangladesh in India.
French: Pour la première fois, le Haut Commissariat a été désigné par le Secrétaire général comme l'agent centralisateur chargé de la coordination de l'ensemble de l'assistance des Nations Unies aux réfugiés du Bangladesh en Inde.
English: I asked if the working group, which has met only twice since 2005, would be upgraded to a subcommittee on human rights.
French: J'ai demandé si le groupe de travail qui s'est réuni seulement deux fois depuis 2005, pourrait être requalifié en sous-commission des droits de l'homme.
English: (a) subsection 35(1) of the Act (importation by a non-resident without a licence)
French: a) du paragraphe 35(1) de la Loi (importation par un non-résident sans permis)
English: 56) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, paragraph 3, after the word "sovereignty", insert the following words: ", bearing in mind United Nations Security Council Resolution 1244 and the conclusions of the EU Badinter Commission,".
French: Un autre amendement (n° 56), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 3, après les mots «souveraineté serbe», à insérer les mots suivants: «, compte tenu de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et des conclusions de la commission Badinter de l'UE,».
English: Clause 18 deals with the qualifications of those people representing themselves and seeking to be on a ballot in a consultation with electors on their preference for appointments to the Senate.
French: L’article 18 traite des conditions qu’une personne doit satisfaire pour s’inscrire comme candidat lors d’une consultation des electeurs au sujet des ´ senateurs qu’ils aimeraient voir nommes.
English: It has become a kind of gold standard, against which national behaviour is measured.
French: Elle est devenue une sorte d’étalon sur lequel se mesure le comportement des nations.
English: • federal Form TD1, Personal Tax Credits Return, which liaison officers should complete for all workers;
French: • le formulaire fédéral TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, que les agents de liaison doivent remplir pour tous les travailleurs;
English: A Mainline Compensation Effectiveness Monitoring Report is to be completed during the fall of 2001. Maritimes and Northeast Pipeline Ltd.
French: Un rapport de suivi de l'efficacité de la compensation pour la canalisation principale sera terminé durant l'automne de 2001.
English: Ignatius knows well the attractiveness of money and the attachment created by material things, and so he makes the exercitant ‘beg for the grace to choose what is more for the glory of his Divine Majesty and the salvation of my soul’ (Exx.152).
French: D’où il suit que l’homme doit user de ces choses dans la mesure où elles l’aident pour sa fin et qu’il doit s’en dégager dans la mesure où elles sont, pour lui, un obstacle à cette fin.
English:  Format: Computer print-outs, microfiche, CD-ROM, online database.
French: Imprimés-machine, microfiches, CD-ROM, base de données en direct. Numéro du dossier :
English: Kenya had ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict; had signed the other Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; had recently ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and had recently adopted national regulations to streamline and speed up the process of adoption, as well as regulations to protect children against the risk of sale, trafficking and abduction.
French: Le Kenya a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et a signé l'autre Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Il vient de ratifier le Protocole sur la prévention, la répression et la punition de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale, et a promulgué dernièrement des règlements nationaux destinés à rationaliser et à accélérer les procédures d'adoption, ainsi que des règlements qui visent à protéger les enfants contre le risque de vente, de traite et d'enlèvement.
English: The report outlined that project activities were concentrated on processing and analysing samples obtained during the field programme carried out during the previous years.
French: Il y était fait état d'une concentration des activités sur le traitement et l'analyse des échantillons prélevés au cours de la campagne d'exploration conduite les années précédentes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: What I find very strange is not so much the payments, but the fact that a constituency week has been scheduled just before spring half-term in certain Member States or just before carnival week in a number of other Member States when people are off work on the Monday and Tuesday.
French: Je ne veux pas parler de paiements, mais bien de quelque chose que je trouve totalement absurde, à savoir le fait que l'on ait prévu une semaine blanche juste avant les vacances de carnaval, qui existent dans un certain nombre d'États membres, dont la population a alors congé le lundi et le mardi.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Massage, Jacuzzi, Library, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, massage, jacuzzi, bibliothèque, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, piscine extérieure.