ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This IT management system is the first of its kind to the Department of National Defence.
French: Ce système de gestion des services de TI est le premier du genre au ministère de la Défense nationale.
English: • Non-regulatory agri-environmental performance standards to guide stewardships efforts; and
French: • des normes de rendement agroenvironnemental non réglementaires pour orienter les efforts de gérance;
English: The result was an unspent balance of $149,500 gross but additional requirements of $787,600 net.
French: Le montant brut du solde inutilisé s'élève donc à 149 500 dollars (montant net : -787 600 dollars).
English: The most vital requirement of energy and environmental policy as we approach the millennium is to meet our Kyoto commitments, and here of course a CO2 tax would have a major role to play.
French: L'exigence la plus cruciale de la politique énergétique et environnementale, alors que nous approchons du nouveau millénaire, est de satisfaire aux engagements de Kyoto et, à cet égard, la taxe sur le CO2 jouerait un rôle majeur.
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subvention de fonctionnement - Annonce de priorité :
English: Given the $3.5 million budget allocated to research, as well as the short three-year program period, it was unlikely that these broad research questions would be addressed fully before the end of the NHI.
French: Étant donné le budget de 3,5 millions de dollars affecté à la recherche, ainsi que la brièveté du programme triennal, il était peu probable que ces grandes questions de recherche puissent être examinées à fond avant la fin de l’INSA.
English: The effect is substantially to reduce the penalty provided for by law and to avoid, as far as possible, imprisoning young children.
French: Celle-ci a pour effet de réduire de façon substantielle la peine prévue par la loi et d'éviter, autant que faire se peut, l'emprisonnement des jeunes enfants.
English: Health Canada and MSC scientists are working with provincial and other experts to develop a health risk based air quality index that can be used to provide consistent information to the public across Canada.
French: Des scientifiques de Santé Canada et du SMC collaborent avec des experts provinciaux et autres à lâ€™établissement dâ€™un indice de risque pour la santé reposant sur lâ€™indice de la qualité de lâ€™air qui puisse servir à fournir des données uniformes à tous les citoyens du Canada.
English: At the time, the RCMP offered two courses related to national security.
French: Une fois le Projet A-O Canada mis en route, l’équipe se fiait essentiellement à la formation en cours d’emploi.
English: "Whether a record is indeed producible ‘from’ a machine readable record depends upon a number of factors, including the requisite amount of independent composition as compared to purely mechanical and routine editing or manipulation" (para.
French: 4(3) exige que les appelants produisent un document qui n’existe sous aucune forme, qu’il s’agisse d’un document informatisé ou autre.
English: Colonel (ret’d) Dandridge Malone, US Army Small Unit Leadership:
French: » [traduction] Colonel (à la retraite) Dandridge Malone, US Army  Small Unit Leadership:
English: This is the case on a project-by-project basis.
French: C’est le cas sur une base de projet par projet.
English: Forms are printed or typed documents with blank spaces for inserting required information.
French: Les formulaires sont des documents imprimés avec des cases en blanc pour y insérer l’information requise.
English: The Tribunal supported the strengthening of the existing system and saw no great merit in modifying the system or in creating a new one.
French: Le Tribunal est favorable au renforcement du système actuel et ne voit pas grand avantage à le modifier radicalement ni à en créer un nouveau.
English: promoting research activities in line with principles of the Treaty establishing the European Community.
French: promouvoir des actions de recherche cohérentes avec les principes du Traité de l'Union européenne.
English: Neighbours from nearby farms came there to drink a glass of new wine made from the locally grown grapes.
French: Les habitants des fermes voisines s’y retrouvaient pour jouer aux cartes et prendre un verre de vin nouveau provenant des raisins récoltés dans les terres essartées ou « artigues » environnantes.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Surveys carried out even before the systemic and substantive changes showed that the extent of enrolment and dropping out in further education (i.e. after compulsory education) is influenced by the excessively rigid forms of education, that is, forms that do not take account of the different needs, abilities and interests of students, pupils, trainees and university students, and do not open up possibilities for renewed involvement of individuals in the education system.
French: Les études qui ont été réalisées, y compris avant les grandes réformes structurelles, ont montré que le niveau des inscriptions et des abandons dans l'enseignement postsecondaire (l'enseignement postobligatoire) subissait l'effet des formes d'éducation trop rigides, qui ne tiennent pas compte des différences en matière de besoins, de capacités et d'intérêts des étudiants, des élèves et des apprentis, et n'offrent pas de possibilités de réintégrer le système éducatif.
English: Evaluate the Program Future Directions The Next Action Plan Contacts Our Partners
French: Évaluer le programme Orientations à venir Le prochain plan d'action Ressources Nos partenaires
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) agreed that the Commission needed to sharpen its focus.
French: M. Abdelaziz (Égypte) reconnaît que la Commission doit mieux cibler son action.
English: There was widespread concern that the terms "sport" and "athlete" are being increasingly perceived as solely high-performance oriented and exclusionary; that many Canadians – while engaged in sport-related activities – would not identify themselves as an athlete or as being involved in sport.
French: Ainsi, les mots « sport » et « athlète » sont de plus en plus perçus comme s’appliquant exclusivement au sport de haut niveau; en raison de quoi de nombreux Canadiens – qui s’adonnent à des activités sportives – ne se considèrent pas comme étant des athlètes ni comme étant des adeptes d’un sport.
English: 2. © Public Domain "Fête de la Confédération," La Gazette de Joliette, July 4, 1867, p.
French: Acte modificatif de l'Acte des territoires du Nord-Ouest, 1905), Statuts du Canada 1905 (v. I-II), c.
English: When Mr. Dunnington separated from his employment with Burns late in February 1982, he qualified under Section 17 of the Act to receive benefits.
French: Lorsque M. Dunnington a cessé de travailler pour Burns à la fin de février 1982, il remplissait les conditions prévues par l'article 17 de la Loi pour recevoir des prestations.
English: First of all, I want to congratulate the rapporteur.
French: J'en viens maintenant au rapport proprement dit.
English: Subsection 17(2) of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) No odoriferous or toxic substance shall be stored in a processing area.
French: Le paragraphe 17(2) de l'annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) No odoriferous or toxic substance shall be stored in a processing area.
English: In Black Lake (Michigan), two distinct mean depths (nearshore and deep offshore habitats) were used by yearling lake sturgeon, while juveniles utilized deep, flat-bottomed offshore habitat.
French: Dans le lac Black (Michigan), les esturgeons jaunes d’un an fréquentent des habitats à deux profondeurs moyennes distinctes (un habitat près des berges et un habitat profond loin des berges), tandis que les juvéniles fréquentent un habitat profond et au fond plat, éloigné des berges.
English: For Québec, the data in the following table present all the expenditures of the Perte d'autonomie liée au vieillissement (age-related loss of independence) program, and show that their average annual growth, on a comparable basis and in constant dollars, has been 0.5 percent higher than that of the population 65 and over.
French: Pour le Québec, les données jointes dans le tableau suivant présentent l'ensemble des dépenses du programme « Perte d'autonomie liée au vieillissement » et fait ressortir que leur croissance annuelle moyenne, sur base comparable et en dollar constant, a été de 0,5 pour 100 supérieure à celle de l'évolution de la population âgée de 65 ans et plus.
English: (q) Field visit to Rmeila Hospital and Rehabilitation Centre, May 2007, Doha;
French: q) Visite de l'Hôpital-Centre de réadaptation Rmeila, mai 2007, Doha;
English: But they had few resources, and no means of accessing investment or loan capital.
French: Mais ils n’avaient que des ressources limitées et aucun moyen d’avoir accès à des capitaux de placement ou d’emprunt.
English: There will be no just and lasting peace in the Middle East until there is an end to Israeli occupation; until the Palestinian people are able to exercise their legitimate right to establish an independent State with its capital in East Jerusalem; until all occupied Arab territories are returned; until Israel withdraws from the Gaza Strip, the West Bank and the Syrian Golan to the 4 June 1967 border; until Israeli provocation in southern Lebanon comes to an end; until the return of Palestinian refugees is guaranteed; and until Israeli settlements are dismantled.
French: On ne parviendra pas à une paix juste et durable au Moyen-Orient tant que l'occupation israélienne persistera; tant que le peuple palestinien ne sera pas en mesure d'exercer son droit légitime à créer un État indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est; tant que tous les territoires arabes occupés ne seront pas restitués; tant qu'Israël ne se sera pas retiré de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; tant que ne cesseront pas les provocations israéliennes dans le sud du Liban; tant qu'on n'aura pas garanti le retour des réfugiés palestiniens et tant que les colonies de peuplement israéliennes illégales ne seront pas démantelées.
English: It emphasizes the importance of strict adherence to principles of gender equality in all reconstruction efforts.
French: Il souligne l'importance qu'il y a à respecter scrupuleusement les principes d'égalité entre les sexes dans tous les projets de reconstruction.
English: Information on collaborating sponsors 2.
French: Partenaires de financement 2.
English: If the records are judged by the National Archivist to be of historical/archival value, they are retained permanently. RDA Number: 91/020 Related to PR#:
French: On retrouve certains renseignements, comme les lettres d'arrivées, des ébauches de réponse courante, des réponses finales et un index, dans le système informatisé de correspondance de la Société (SCS).
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee was recommending that the Committee should take note of the report.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif recommande à la Commission de prendre note du rapport.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 147 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (a) (a) floods with a high probability (likely return period, once in every 10 years); (a) floods with a likely return period of once every 10-30 years; Or. de Justification In most Member States there is no need to map flooding events with a return period of 10 years, which in practice are generally less relevant.
French: Or. de Justification Les inondations avec une période de récurrence de 10 ans sont très rarement pertinentes pour l’examen des risques. Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 147 Article 7, paragraphe 2, alinéa 1, point (a) a) forte probabilité d’inondation (période de récurrence probable de 10 ans); a) inondation avec une période de récurrence probable de 10 - 30 ans; Or. de Justification La plupart des États européens n’éprouvent pas le besoin de recenser les inondations avec PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 60/116 (Traduction externe)
English: The extensions directory generates sub-packages for all of the supported PHP modules.
French: Le dossier extensions génère les sous paquets de tous les modules PHP.
English: • commitments to completing major initiatives such as down-sizing, divesting assets or privatizing operations; and
French: • l'engagement à mener à bien les grandes initiatives comme la réduction des effectifs, la cession d'avoirs ou la privatisation d'opérations;
English: Information Management/Information Technology - Commitments, Results, and Activities Objective / Key Result Commitment:
French: Gestion de l'information et technologies de l'information - Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: I just say, "Hey, I don’t feel good and maybe I’m not going to get done what I want to get done, but tomorrow is another day and I’m not there yet."
French: Je me dis simplement : « Je ne me sens pas bien et peut-être que je ne pourrai pas terminer ce que j’ai à faire, mais demain est un autre jour et on verra bien ».
English: St. Laurent is sworn in as Prime Minister.
French: Louis St-Laurent est assermenté à titre de premier ministre.
English: In 1995, the year that the Liberal Government announced that the Canada Assistance Plan would be replaced by the CHST, it also announced that it would spend $630 million over the following three to five years to split the cost of expanding child care services for children 6 and under with the provinces (Globe and Mail 1995:
French: En 1995, année où le gouvernement libéral a annoncé que le RAPC serait remplacé par le TCSPS, il a également annoncé qu’il affecterait 630 millions de dollars, au cours des trois à cinq années suivantes, au partage avec les provinces du coût de l’amélioration des services de garde d’enfants à l’intention des enfants de six ans et moins (The Globe and Mail 1995 :
English: However, if a use requirement does not exist, a situation is conceivable in which a mark conflicting with a well-known mark had been registered but had never been used and had therefore not attracted the attention of the owner of the well-known mark.
French: En ce qui concerne les marques, ce problème sera, dans la plupart des cas, réglé conformément aux dispositions de la législation nationale ou régionale prévoyant que l’enregistrement d’une marque qui n’a pas été utilisée pendant une certaine période est susceptible d’être radié (l’article 19.1 de l’Accord sur les ADPIC prévoit qu’il faut tolérer une période de non-usage d’au moins trois ans avant de pouvoir radier un enregistrement).
English: According to the Secretary-General's report, more than 670 persons died, 844 were reported missing, 386 were injured and an estimated 475,000 were affected.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, 670 personnes sont décédées, 844 ont été portées disparues, 386 blessées et 475 000 ont été sinistrées.
English: "Computers for Schools is an example of what governments, businesses and individual Canadians can accomplish when they work together to give children and young people improved access to technology," said Minister Rock.
French: « Le Programme des ordinateurs pour les écoles illustre ce que les gouvernements, les entreprises et les citoyens peuvent accomplir lorsqu'ils collaborent pour donner à des enfants et à des jeunes, un meilleur accès à la technologie », a déclaré le ministre Rock.
English: Categorizing risk involves using the analysis which was done for determining the Scale of Negative Effect (Section 3.2.1) and the Sensitivity of Fish and Fish Habitat (Section 3.2.2) to plot a point on the Risk Assessment Matrix.
French: La catégorisation du risque implique l'utilisation de l'analyse qui a été effectuée pour déterminer l'échelle des effets négatifs (Section 3.2.1) et la vulnérabilité du poisson et de son habitat (Section 3.2.2) et marquer un point sur la matrice d'évaluation du risque.
English: When it comes to protecting the borders of the European Union, a common approach is needed at EU level.
French: Si l'on veut protéger les frontières de l'Union européenne, une approche commune est nécessaire au niveau européen.
English: Revise PS-G-06 to also add missing approval evaluation requirements for performing differential temperature testing (i.e. testing ultrasonic meters at non-reference conditions, similar to what is already being done for the approval of rotary meters).
French: Examiner la norme PS-G-06 pour ajouter des exigences visant l'évaluation à des fins d'approbation pour les essais à températures différentes (c.-à-d. essais de compteurs à ultrasons dans des conditions autres que des conditions de référence, comme c'est le cas pour l'approbation des compteurs à pistons rotatifs).
English: Trying to stay in school is a much bigger issue for most Papua New Guinean children and their parents, rather than trying to leave early.
French: Pour la plupart des enfants et leurs parents, le problème consiste davantage à rester à l'école plutôt qu'à abandonner trop tôt les études.
English: Resources are allocated to each school according to its relative rank on this index.
French: Les ressources sont allouées à chaque école en fonction de son rang dans l'indice.
English: After emerging from a decade - long war, the problem of collecting and storing reliable statistical information, particularly on children, has been a huge challenge in Sierra Leone.
French: Après dix années de guerre, la collecte et le stockage de données statistiques fiables, notamment en ce qui concerne les enfants, ont posé d'énormes problèmes en Sierra Leone.
English: Delegations of the OCSE Assembly have also acted as mediators in regions blighted by conflicts, which have unfortunately been all too frequent in recent years, by sending missions to problem areas and in many cases offering to guarantee observance of fundamental rights in order to restore dialogue where it has been broken off.
French: Les délégations de l’Assemblée de l’OSCE ont aussi joué un rôle de médiation dans les zones de conflit, malheureusement assez nombreuses ces dernières années, en organisant des missions dans les endroits à problèmes, en offrant souvent une garantie de respect des droits fondamentaux pour tenter de rétablir un dialogue interrompu.
English: Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?
French: Comment se fait-il qu'aucun test de qualité de l'air n'ait été réalisé dans ce bâtiment depuis notre élection ?
English: As in the past, India is again coordinating for the Group of 77 the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: Comme par le passé, l'Inde coordonne de nouveau, pour le Groupe des 77, le projet de résolution intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: Upon completion of a detailed schematic design, a comprehensive implementation schedule for the capital master plan will be established.
French: Après l'achèvement de l'étude schématique détaillée, il sera établi un calendrier d'exécution du plan directeur très précis.
English: We are taking action, as promised, on replacing the Canadian Agricultural Income Stabilization program with a new suite of disaster relief and income stabilization programming.
French: Nous prenons des mesures, tel que promis, pour remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole par une nouvelle série de programmes d'aide en cas de catastrophe et de stabilisation du revenu.
English: The programme of reform outlined in this report is eminently deliverable and will bring improvement.
French: Le programme de réformes esquissé dans le présent rapport est tout à fait réalisable et il se traduira par des améliorations.
English: The secretariat, in cooperation with the Chairman and of the Working Party, have prepared an update of the draft Programme of Work for 2003-2007 of the Working Party.
French: Le secrétariat, en collaboration avec le Président du Groupe de travail, a élaboré une mise à jour du projet de programme de travail pour 2003-2007.
English: In dollars and cents, the right to choose comes down to this….an Ontario wheat grower selling hard red spring wheat with 13.5% protein would get about $5.50 per bushel right now in the spot market.
French: Sur le plan financier, le droit de choisir se résume à ceci : le producteur de blé de l'Ontario qui vend du blé de force roux de printemps ayant une teneur en protéines de 13,5 p.
English: For its part, the Coalition Provisional Authority will continue to honour its commitment to support the fulfilment of all prioritized contracts.
French: De son côté, l'Autorité provisoire de la coalition continuera d'honorer l'engagement qu'elle a pris d'appuyer l'exécution de tous les contrats prioritaires.
English: The fine-structure level splittings yielded here are found to agree quite well with experimental results.
French: Les séparations de structure fine trouvées ici sont en bon accord avec les résultats expérimentaux.