ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will have before it a scenario note for the meeting prepared by the Chair, Mr. Reiner Arndt (Germany) (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/1), and a tentative schedule for the week prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/2).
French: Le Comité sera saisi d'une note de scénario pour la réunion, préparée par le Président, M. Reiner Arndt (Allemagne) (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/1), ainsi que d'un calendrier provisoire des travaux de la semaine, préparé par le secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/2).
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport de fond sur la question.
English: However, the award holder must contact CIHR's Finance Division as soon as their eligibility changes during tenure of the award.  
French: Cependant, le titulaire d'une bourse doit communiquer avec la Division des finances des IRSC dès qu'il y a des changements à son admissibilité pendant la durée de cette dernière.
English: Jobs, government, infrastructure: in the wake of 1989, the countries of the former communist block had to re-invent themselves.
French: Emploi, gouvernement, infrastructures : après 1989, les pays de l’ancien bloc communiste ont dû se réinventer.
English: (d) Classification of the mixture based on ingredient data can be considered (paragraph 3.3.3.3);
French: d) Un classement du mélange sur la base des données relatives aux composants peut être envisagé (par.
English: The public school movement of the 19th century with its compulsory attendance and standardized educational curriculum, coupled with the political need to develop a sense of patriotism and collective identity, only reinforced the education function of the museums.
French: Le mouvement d’école publique du 19e siècle qui incluait la présence obligatoire et un programme d’éducation standardisé, ainsi que le besoin politique de créer un sentiment de patriotisme et d’identité collective, a renforcé la fonction éducative des musées.
English: 708 YTD CPP Premium Dollar value
French: 708 CDA - Primes versées au RPC Valeur monétaire
English: The performance of the Chinese exporters since the finding came into effect is another factor in the analysis of whether the dumping will continue or resume should the finding be allowed to expire.  2.
French: Le rendement des exportateurs chinois depuis l'entrée en vigueur des conclusions est un autre facteur dans l'analyse visant à savoir si le dumping se poursuivra ou reprendra en cas d'expiration des conclusions.  2.
English: It has had International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red Book Status since 1996, when it was assessed as Vulnerable, and is listed on Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Il est inscrit sur la liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN) depuis 1996, où il a le statut d’espèce vulnérable, et il est inscrit à l’annexe 1 de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Brazil had adopted in the 1980s a policy of “condominium” development of water and sanitation services in poor neighbourhoods.
French: Le Brésil avait adopté dans les années 80 une politique de développement communautaire des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les quartiers pauvres.
English: The Board recommends that UNHCR review the expenditure channelled to the Uganda Office of the Prime Minister to determine whether it strictly complies with its mandate and legislative authority.
French: Le Comité recommande au HCR d'examiner les dépenses canalisées vers le Bureau du Premier ministre en Ouganda pour déterminer si cela est tout à fait conforme à son mandat et à ses pouvoirs juridiques.
English: Curriculum Supported Alberta Grade 2: Social Studies - Communities in Canada Outcome 2:
French: Curriculum visé Alberta 2e année, Études sociales - Des communautés canadiennes Résultat d'apprentissage général 2 :
English: The High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, which is to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration, would be an opportunity to give careful attention to progress made in achieving Goal 3 on gender equality and the empowerment of women, as well as progress in women's equality with men in relation to the other Millennium Development Goals and related indicators.
French: La Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir à sa soixantième session pour procéder à un examen global des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire donnerait l'occasion d'étudier soigneusement les progrès faits dans la réalisation de l'objectif 3 touchant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi que ceux accomplis par les femmes pour obtenir l'égalité avec les hommes en ce qui concerne d'autres objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs correspondants.
English: In real practice, the civil servant is entitled to 2-day holiday per week, on Saturdays and Sundays.
French: En pratique, les fonctionnaires ont droit à deux jours de congé par semaine, le samedi et le dimanche.
English: Astrid Lulling (EPP-ED) ECON ENVI, AGRI RR – PE384.545v02-00 AM – PE386.495v02-00
French: Astrid Lulling (PPE-DE) ECON ENVI, AGRI RR – PE384.545v02-00 AM – PE386.495v02-00
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WOODSTOCK ROAD Office Number 212 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WOODSTOCK ROAD Bureau 212 Bureau se rapportant à
English: States parties that have entered general reservations which do not refer to a specific article, or which are directed at articles 2 and/or 3 should report on the effect and the interpretation of those reservations.
French: Les États parties qui ont émis des réserves générales ne visant pas un article particulier ou qui visent les articles 2 ou 3 devraient présenter un rapport au sujet des effets et de l'interprétation de ces réserves.
English: Consequently, road continues to take the lion's share (35% between 1997 and 2001) of the European Investment Bank loans.
French: La Banque Européenne d’Investissement est ainsi l’un des principaux bailleurs des grands projets d’infrastructure transeuropéens, et sa politique d’octroi des prêts se caractérise par l’application de leurs propres critères
English: The management measures from 2004 will be rolled over in 2005 including definition of Crab Fishing Areas 12, 18, 25, 26, dockside monitoring, at-sea observers, Irving Whale exclusion zone, soft shell crab protocol, etc.
French: Comme il l'a déjà annoncé, le MPO mettra également en vigueur en 2005 de façon obligatoire un Système de surveillance des navires par satellite pour tous les pêcheurs pratiquant la pêche du crabe des neiges dans les zones 12, 18, 25, 26.
English: The CCTB is not fully indexed to inflation and the amount received for each child under 7 is reduced by 25 percent of any childcare expenses deducted under section 63 of the Income Tax Act.
French: Il devrait également cesser de limiter la définition du « revenu gagné » et étendre l’admissibilité à cette déduction aux femmes qui ont des enfants et qui cherchent activement un emploi ou qui font des études ou suivent une formation avant de réintégrer la population active rémunérée (3).
English: D. Zochodne, M. Schechter Day 1 - October 4th, 2007 Welcome and Introductions C. Power welcomed the members of the committee and held roundtable introductions.
French: D. Zochodne, M. Schechter Jour 1 - Le 4 octobre 2007 Mot de bienvenue et présentations C. Power souhaite la bienvenue aux membres du comité et fait un tour de table.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/108.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2002/108).
English: The same Government proposed to provide for the obligation to refrain from implementing planned activities during the consultation and negotiations between the States concerned.
French: Le même gouvernement a proposé de prévoir l'obligation de s'abstenir de mettre à exécution les activités projetées pendant la durée des consultations et des négociations entre les États intéressés.
English: A few days previously, the President of the Turkish National Assembly proposed the lifting of the .
French: Quelques jours auparavant, le président de l’Assemblée nationale turque avait proposé la levée du .
English: Two alternative hypotheses, which constitute end members, are presented to account for the transgression of the Innuitian Sea between 18 and 8.8 ka, at which time it reached marine limit.
French: Deux hypothèses d'interprétations logées à des pôles extrêmes sont discutées pour expliquer la transgression de la mer Innuitienne de 18 à 8,8 ka, soit jusqu'au moment de sont extension marine limite.
English: Haddock data from an intercalibration exercise are used for illustration.
French: Un exemple utilise des données sur l'aiglefin provenant d'un exercice d'intercalibration.
English: One of the main concerns is to implement a web-based version because this is the way of the future.
French: L’une des principales préoccupations des responsables est d’en implanter une version accessible sur Internet parce ce que ce média représente la voie de l’avenir.
English: Collaboration among the voluntary associations involved has since increased.
French: La collaboration entre les associations concernées s'est depuis développée.
English: Provence Gourmande is the name of the common range of products of France Méditerranée Export.
French: Provence Méditerranée Export est l’offre commerciale globale de Provence Méditerranée Export.
English: Criminal prosecution for offences committed against children and adolescents;
French: Engagement de poursuites pénales en cas de délits commis contre des enfants ou des adolescents;
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 10.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30 et est reprise à 10 h 45.
English: Towards an understanding of the mechanisms that link qualifications systems and lifelong learning.
French: OECD education working paper no.
English: Emergency pressure-relief devices may be used to achieve the full relief capacity prescribed.
French: Des dispositifs de décompression d'urgence peuvent être utilisés pour atteindre le débit de décompression prescrit.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to attend NATO Informal Meeting of Defence Ministers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale assistera à la réunion informelle des ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: The ECO region had enjoyed an important strategic location and was endowed with rich resources and talented people.
French: La région de l'OCE jouit d'un emplacement stratégique important et de ressources naturelles et humaines riches.
English: Central but quiet location, very friendly and helpful personnel.
French: Bien sans plus, quelque peu desaxé par rapport au véritable centre-ville et bord du lac.
English: Countries like Portugal are drifting ever further from the promised economic and social development that would move them closer to the EU average.
French: Des pays comme le Portugal s'écartent toujours plus de la voie du développement économique et social promis qui les rapprocherait de la moyenne européenne.
English: • The RCMP was considered to be less sensitive to Aboriginal issues and issues affecting other cultures and groups in both G and V Divisions compared to the regional average.
French: • Dans les divisions G et V, la GRC était considérée comme moins sensible aux questions autochtones et aux questions relatives aux autres cultures et groupes ethniques, selon la moyenne régionale.
English: The objective will be to develop a strategy to improve data collection and to find ways to address gaps in necessary information.
French: L’objectif consistera à élaborer une stratégie pour l’amélioration de la collecte de données et pour trouver des façons de combler les lacunes en matière d’information nécessaire.
English: • optimize responses to youth who offend - emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community-based involvement (CCAPS)
French: • optimiser l'intervention auprès des jeunes qui commettent des infractions - mettre l'accent sur l'intervention précoce, les conséquences, la réparation et la participation de la collectivité (SPC);
English: It was determined that the vessel and crew were smuggling alcohol illegally.
French: On a pu déterminer que le navire et l’équipage s’adonnaient à la contrebande d’alcool.
English: "It’s incredible to see what a community can do when people work together," said Minister Currie.
French: « C’est incroyable de voir ce qu’une collectivité peut accomplir lorsque les gens travaillent ensemble », observe le ministre Currie.
English: Based on definition used in ILO Convention, it is estimated that 3.2 million (43 percent) children would be considered as child labour, representing 7.5 percent of the of the entire child population in this range.
French: En se fondant sur la définition employée dans la Convention de l'OIT, on estime que 3,2 millions (43 %) de ces enfants seraient considérés comme de la main-d'œuvre enfantine, ce qui représente 7,5 % de l'ensemble des enfants de cette tranche d'âge.
English: In Ruling T-496/08 the Constitutional Court held that the Ministry of Interior and Justice and the Office of the Public Prosecutor should proceed to "develop the necessary actions aimed at conducting a comprehensive review of the Programme for Protection of Victims and Witnesses under the Justice and Peace Act, in order to make it consonant with the minimum elements and principles of rationality … that under international law and practice should guide and frame a comprehensive strategy for successful protection of victims and witnesses in cases in which grave or systemic criminal acts are under investigation, such as the cases involving judicial inquiry under the Justice and Peace Act.” To that end, the Court itself provided that a comprehensive review and adjustment of the protection strategy should take place within a maximum of six months.
French: Dans son Arrêt T-496/08, la Cour constitutionnelle a déclaré que le Ministère de l'intérieur et de la justice et le Bureau du Procureur général de la nation devaient "adopter les mesures nécessaires pour réviser intégralement le Programme de protection des victimes et des témoins prévu par la loi pour la justice et la paix afin de l'adapter aux principes et éléments minimum qui, conformément à la jurisprudence et à la pratique internationale, doivent orienter une stratégie adéquate de protection intégrée des victimes et des témoins d'actes criminels graves ou d'actes relevant d'une criminalité systémique, notamment dans le cadre des processus judiciaires d'établissement de fait.  La Cour a précisé que la révision du Programme et l'élaboration de la stratégie de protection devraient être menées à bien dans un délai maximum de six mois.
English: Adverse reaction (AR) reports for the products noted below fall within the scope of this Guidance document and are to be reported to the Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau (MHPSEIB), of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada.
French: Les déclarations sur les effets indésirables (EI) pour les produits mentionnés ci-dessous entrent dans le champ d’application du présent document de lignes directrices et doivent être signalées au Bureau de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés, régi par la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada.
English: The various provisions of that declaration represent a linchpin for the human rights discourse between the two countries, opening the door to peace and reunification.
French: Les différentes dispositions de cette déclaration sont un élément essentiel du dialogue sur les droits de l'homme entre les deux pays et ouvrent la voie à la paix et à la réunification.
English: Furthermore, we support recommendation 5 in the report of the Secretary-General, which calls on Member States to enforce all Council resolutions which impose such embargoes, in accordance with the Charter of the United Nations, and to adopt their own national legislation in this area.
French: Par ailleurs, nous appuyons la recommandation 5 du rapport du Secrétaire général, par laquelle il prie les États Membres d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité qui imposent lesdits embargos, conformément à la Charte des Nations Unies, et d'adopter leur législation nationale en la matière.
English: Thus, if the Nuremberg categories of criminality qualify as peremptory norms embedded in international customary law, these crimes remain valid and relevant for the purpose of assessing the Israeli attacks under the labels of “crimes against peace”, “war crimes” and “crimes against humanity”.
French: En conséquence, si la définition des crimes établie à Nuremberg remplit les conditions requises pour faire partie des normes impératives du droit international coutumier, cette définition demeure valide et pertinente aux fins de déterminer si les attaques israéliennes peuvent être qualifiées de «crimes contre la paix», de «crimes de guerre» ou «de crimes contre l'humanité».
English: ◦ Two Cultural Facilities in Moncton to Be Improved
French: ◦ Deux institutions culturelles amÃ©liorent leurs infrastructures Ã Moncton
English: As the volume of international transactions is immense, at an estimated $1 trillion per day, a very small levy on foreign exchange transactions still could raise billions, without affecting markets.
French: Comme le volume des opérations internationales est colossal, de l'ordre de quelque 1 000 milliards de dollars par jour, une taxe extrêmement modique sur les opérations de change pourrait rapporter des milliards de dollars sans perturber les marchés.
English: One representative expressed appreciation for the new multidimensional analytical tool developed by the Global Assessment Programme on Drug Abuse of UNODC, which provided a basis for the representation of complex and multidimensional information on drug abuse.
French: Un représentant a relevé avec satisfaction l'élaboration, dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues de l'ONUDC, d'un nouvel outil analytique multidimensionnel qui pouvait servir à présenter des informations complexes et multiples sur l'abus de drogues.
English: • Strategic Planning and Stakeholder Relations
French: • Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants;
English: Air Canada was once again left to look for a much-needed cash injection.
French: Air Canada n'a d'autre choix que se remettre à chercher l'investissement dont elle a tant besoin.
English: In the case of UNMEE, following the adoption of Security Council resolution 1312 (2000), on 31 July 2000, the Department had immediately obtained the Advisory Committee's commitment authority for initial funding of up to $50 million to cover the costs of start-up and related requirements.
French: Dans le cas de la MINUEE, tout de suite après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1312 (2000) le 31 juillet 2000, le Département a fait le nécessaire pour obtenir du Comité consultatif une autorisation d'engagement de dépenses de 50 millions de dollars devant lui permettre de couvrir les frais de démarrage et les besoins connexes.
English: We also manage all procurement related aspects of Major Crown Projects, and offer specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; travel management; standards for and certification of goods and services; registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services; and surplus asset disposal services.
French: Nous gérons également tous les aspects des grands projets de l'État ayant trait à l'approvisionnement et offrons des services spécialisés, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes pour les produits et les services et leur homologation, l'enregistrement des systèmes de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l'environnement (ISO 14001), et les services d'aliénation des biens excédentaires.
English: The study found that retention rates of Career Assignment Program (CAP) graduates were low due to several factors including lack of uptake upon graduation by DND managers.
French: Selon cette étude, la faiblesse des taux de maintien à l'effectif des diplômés du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est imputable à plusieurs facteurs, notamment le nombre peu élevé de diplômés acceptés par les dirigeants du MDN.
English: Complete List of Category "A" Institutions and Public Authorities (Up to March 31, 2007) Alberta
French: Liste complète des établissements et des administrations publiques désignés dans la catégorie " A " (jusqu'au 31 mars 2007) Alberta
English: Read More 12/8/2006 Training for overland role takes 407 Squadron to Alberta 19WNR 06/085: The frigid plains of Alberta might seem like a strange place to find an aircraft designed to hunt submarines.
French: Lire plus 11/21/2006 Succès de la campagne Centraide de la 19e Escadre 19WNR 06/84 La campagne de financement Centraide 2006, présentée aux membres de la 19e Escadre comme une occasion de contribuer à la collectivité locale, a obtenu un franc succès.
English: Click here for upcoming 2009 On the Radar schedule.
French: Cliquez ici pour obtenir le calendrier à venir de l’Observatoire des sociétés pour 2009.
English: Participates in developing communications plans for Memoranda to Cabinet and develops specific strategies.
French: Offrir, dans la région ou à l'administration centrale du ministère, des conseils, des mesures de planification et des services en matière de communication au personnel affecté à un ou à plusieurs programmes au sein d'une composante principale du ministère.
English: The Government of reconciliation and national unity, concerned about the health of the Nicaraguan people, authorized the elimination of private services in State hospitals; access to basic health services is free of charge to all the population without discrimination of any kind.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale, soucieux de la santé du peuple nicaraguayen, a autorisé la suppression des services privés dans les hôpitaux publics, rendant les services de santé de base gratuits pour tous sans discrimination d'aucune catégorie.
English: xint/exhdry = amount of intake air required to produce actual combustion products per mole of dry (raw or diluted) exhaust [mol/mol]
French: xint/exhdry = quantité d'air d'admission nécessaire pour produire les produits de combustion proprement dits par mole de gaz d'échappement dilués ou bruts [mol/mol]
English: Proposal Industry has proposed that certain on-site exploration expenses be treated as CEE (as is the case for grassroots exploration), subject to specified objective conditions.
French: Proposition L’industrie a proposé que certaines dépenses engagées dans de l’exploration sur des sites miniers soient admissibles au traitement fiscal réservé aux FEC (comme c’est le cas des frais liés à l’exploration hors chantiers), sous réserve de conditions objectives particulières.
English: 2 single rooms, 4 double rooms, 12 bedsitter appartments, 3 two-room appartments.
French: 2 chambres pour 1 personne, 4 chambres pour 2 personnes, 12 studios, 3 deux-pièces.