ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impasse at the Conference on Disarmament needed to be overcome immediately so that crucial NPT-related issues, such as the proposed fissile material cut-off treaty (FMCT), could be advanced.
French: Il faut sortir immédiatement de l'impasse existant à la Conférence du désarmement afin de progresser sur des questions cruciales liées au TNP, comme le projet de traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: 8 (hereinafter Naval and Air Study), Annex B of Project FRANCOTRAIN Phase III, A Study on Naval and Air Operations Training, An ADM(Per) Study, May 1974.
French: Ibid., Milroy à Hull. le 7 janvier 1974.
English: I did not know Senator Munson when we were both journalists, but I would be willing to bet that he, like me, came to the Liberal Party because it was the party that had historically most often represented the values in which he had believed and on which his career had reinforced his belief.
French: Je ne connaissais pas le senateur Munson du temps ou nous etions tous deux journalistes, ´ ` ´ mais je suis prete a parier qu’il est entre, comme moi, au Parti liberal ˆ ` ´ ´ parce que c’est le parti qui a le plus souvent represente les valeurs ´ ´ ` ´ auxquelles nous croyons et que notre carriere a renforcees.
English: Unfortunately, most media attention focuses on the conflict of "Spotted Owls versus Forestry Jobs," rather than focusing on the challenges and solutions to maintain both.
French: Malheureusement, les médias s’intéressent davantage au conflit entre « la Chouette tachetée et les emplois dans l’industrie forestière » qu’aux efforts qui sont faits pour préserver les deux.
English: 6.1 On 12 August 2003 the author sent the Committee information concerning new developments since his previous letter.
French: 6.1 Le 12 août 2003, l'auteur a envoyé au Comité des renseignements sur des faits nouveaux intervenus depuis sa lettre précédente.
English: (g) Organization of the Fifth Road Safety Week at the global level in cooperation with the World Health Organization and the other regional commissions.
French: g) Organisation de la cinquième Semaine de la sécurité routière au niveau mondial, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales.
English: Financial requirement of $8.2 billion for April to November 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 8,2 milliards de dollars d’avril à novembre 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: It has to be acknowledged as a conditio sine qua non that NGO involvement requires timely and adequate financial and technical support for NGOs to be able to organize themselves in a transversal manner for the process and produce consolidated positions reflecting the issues of common concern -not just individual stances of different organizations.
French: m) Force est de constater que la participation des ONG nécessite, à bref délai, un soutien financier et technique suffisant pour leur permettre de s'organiser dans tous les domaines en vue de la Conférence et de présenter des positions de synthèse reflétant les sujets de préoccupation communs, plutôt que les vues des différentes organisations;
English: Investments in preparedness will be particularly important in the context of the increasing frequency and intensity of climate-related hazards.
French: Les investissements dans la préparation seront particulièrement importants dans un contexte caractérisé par un accroissement de la fréquence et de l'intensité des risques liés au climat.
English: This provision guarantees the Offices a complete freedom to choose the means of transmittal and to accept communications electronically and on paper.
French: Cette disposition garantit aux offices la liberté totale de choisir le mode de transmission et d’accepter des communications par voie électronique et sur papier.
English: Federally Regulated Financial Institutions + Deposit-Taking Institutions (150) - Insurance Companies (308) - Life Insurance Companies (95) The federal and provincial governments share jurisdiction over life and health insurers.
French: Institutions financières fédérales au Canada + Institutions de dépôts (150) - Sociétés d'assurance (308) - Sociétés d'assurance-vie (95) Les assureurs de personnes sont réglementés à la fois par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Preference will also be given to projects involving research groups or collaborators from more than one institution.
French: On donnera aussi la préférence aux projets faisant appel à des groupes de recherche ou des collaborateurs issus de plus d'un établissement.
English: However, in more concentrated acid media a true acid-catalyzed reaction can be dissected out.
French: Toutefois, dans des milieux acides plus concentrés, on peut mettre en évidence une vraie réaction acidocatalysée.
English: A second issue is that we really don't know enough about what the Canadian consumer is asking for.
French: En second lieu, nous n’en savons vraiment pas assez au sujet de ce que demande le consommateur canadien.
English: In order to ensure a significant growing market share and increase development gains from international trade and trade negotiations, strategic approaches and benchmarking techniques should be developed and implemented in order to facilitate sound and predictable governance.
French: Pour accroître leurs parts de marché ainsi que la contribution du commerce international et des négociations commerciales au développement, les pays doivent concevoir et appliquer des approches stratégiques et des techniques d'évaluation comparative en vue d'assurer une gouvernance rationnelle et prévisible.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: equalization of opportunities for persons with disabilities
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : égalisation des chances des handicapés
English: For each critical service or product, choose the most realistic and effective options when creating the overall plan.
French: Pour chaque service ou produit essentiel, choisissez les options les plus réalistes et les plus efficaces lors de l'élaboration du plan général.
English: It has also appeared that priority has not always been given to how many persons will be affected by a Parliamentary Bill.
French: On a également constaté qu'on n'a pas toujours accordé la priorité à la question de savoir combien de personnes seraient affectées par un projet de loi.
English: Just on the cost of transactions alone, the Inter-Agency Procurement Services Office was able to contain its transaction costs by charging an average of a 3 per cent handling fee while, according to the Inter-Agency Procurement Services Office, other United Nations agencies estimated equivalent costs (represented in the form of handling fees) at between 4 and 18 per cent.
French: Sur le seul chapitre des coûts de transaction, le Bureau des services d'achats interorganisations a pu contenir ses coûts en prélevant en moyenne une commission de 3 % alors que, selon le Bureau, les autres organismes des Nations Unies estimaient que leurs coûts équivalents (qui s'apparentent à des commissions) étaient de l'ordre de 4 % à 18 %.
English: HR Annex HR.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HR Obrazac P-1, stranica 2 30
French: HR Annexe HR.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HR Obrazac P-1, stranica 2 30
English: The Committee was chaired by Janice Kostash, Canadian Environmental Assessment Agency, and included Henry Lickers, Mohawk Council of Akwesasne and Derek Wilton, Memorial University of Newfoundland.
French: Ce comité, présidé par Janice Kostash, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, était formé de Henry Lickers, du Mohawk Council of Akwesasne, et de Derek Wilton, de la Memorial University of Newfounland.
English: Its principal approach is to engage in strategic partnerships with a wide range of public and private donors as well as international institutions.
French: Il s'agit essentiellement de forger des partenariats avec un vaste éventail de donateurs des secteurs public et privé, et avec des institutions internationales.
English: The Constitution of Qatar guarantees that all persons are equal before the law without distinction on the grounds of sex, origin, language or religion.
French: La Constitution qatarienne garantit l'égalité de tous devant la loi sans distinction de sexe, d'origine, de langue ou de religion.
English: Continued Security Council inaction and paralysis in the face of Israeli actions will be interpreted as promoting double standards in terms of international practice.
French: Si le Conseil de sécurité reste inactif et paralysé face aux agissements israéliens, on y verra l'application de deux poids, deux mesures dans les pratiques internationales.
English: The question is the more important, Mr President, as it does not only concern relations between the Commission and this Parliament.
French: La question revêt une importance d'autant plus grande, Monsieur le Président, du fait qu'elle ne concerne pas seulement les relations entre la Commission et le Parlement.
English: The department currently generates annual revenues in excess of $50 million.
French: Les services scientifiques et professionnels ont constitué la principale source de ces recettes, tout particulièrement les services météorologiques.
English: ◦ Once the official languages obligations are determined, institutions objectively establish the language requirements of positions or functions to meet these obligations : ▪ bilingual, when the functions must be carried out in English and in French; ▪ English essential, when the functions must be carried out in English; ▪ French essential, when the functions must be carried out in French; ▪ Either/or, when the functions may be carried out in English or in French, in accordance with the employee's choice.
French: ◦ Une fois que les obligations en matière de langues officielles ont été établies, l'institution détermine objectivement les exigences linguistiques des postes ou des fonctions afin de respecter ces obligations : ▪ bilingue, lorsque les fonctions doivent être exercées en français et en anglais; ▪ anglais essentiel, lorsque les fonctions doivent être exercées en anglais; ▪ français essentiel, lorsque les fonctions doivent être exercées en français; ▪ réversible, lorsque les fonctions peuvent être exercées soit en français, soit en anglais, au choix de l'employé.
English: Urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes as the Mission will proceed to transfer some of its activities and projects to these agencies to support the national efforts to comply with the commitments of the peace agreements;
French: Invite instamment la communauté internationale à apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies lorsque la Mission confiera l'exécution de certains de ses projets et activités à ces derniers afin de soutenir les efforts déployés par le pays pour donner suite aux engagements pris dans le cadre des accords de paix;
English: The programme contains three projects: social policy; health and nutrition; and water supply and sanitation.
French: Le programme comprend trois projets : politique sociale; santé et nutrition; et approvisionnement en eau et assainissement.
English: Direct government financial support of research and development and restructuring activities was available to the aircraft industry through the Defence Industry Productivity Program (DIPP) and its predecessors from 1959 until early 1995.
French: Du soutien financier à la recherche et au développement direct de l'État et de l'aide à la restructuration ont été offerts à l'industrie de l'aéronautique de 1959 jusqu'au début de 1995 dans le cadre du Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense (PPIMD) et de ses prédécesseurs.
English: Further details will be issued to client departments by PWGSC in the near future.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sont à modifier le système de la paye de pour que ces modifications soient intégrées.
English: Because the family dynamic is changing in Canada, however, the Memorial Cross is now presented to as many as three of the deceased’s family members and/or friends.
French: Cependant, étant donné que la dynamique familiale est en évolution au Canada, la Croix du Souvenir est maintenant présentée aux membres de la famille ou aux amis du militaire décédé, jusqu'à concurrence de trois personnes.
English: The 1973 popular vote produced a majority of votes cast (52.8%) but not a majority of cantons.
French: Lors de la votation populaire en 1973, la majorité des suffrages avait certes été atteinte (52,8%), mais non la majorité des cantons.
English: Section 30 of the amended regulation requires that a diagnosis of AIDS be declared by the attending physician to the public health department within 48 hours.
French: L’article 17 du Reglement stipule que tout cas de SIDA "doit etre signale a l’agent responsable des Services de Sante ou a son delCguC".
English: Since 1 January 2000, children of foreign parents automatically acquire German nationality at birth, if one of the parents has been legally and habitually residing in Germany for eight years and has the right to unlimited residence or has held an unlimited residence permit for three years.
French: Mais, depuis le 1er janvier 2000, les enfants de parents étrangers acquièrent automatiquement la nationalité allemande à la naissance si l’un des deux parents réside légalement en Allemagne depuis huit ans et est, ou a été, titulaire d’un permis de séjour illimité depuis trois ans.
English: I welcome the fact that the Commission grasps this necessity in its proposal for a regulation.
French: La Commission reprend cette nécessité dans la proposition de règlement et je m'en félicite ouvertement.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter, at least 34 Palestinians, including several children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,567 Palestinians.
French: Dans le même ordre d'idées, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 34 Palestiniens, dont plusieurs enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs à 2 567 Palestiniens.
English: However, he stated that such situations had just happened to occur normally.
French: Il affirme toutefois que ce genre de situation survient régulièrement.
English: Credits could also be acquired in non-higher education contexts, including lifelong learning, provided they are recognised by receiving Universities concerned. …" The Prague Communiqué elaborates the topic and asks for ECTS to be used for credit accumulation as well as for credit transfer: "… Ministers emphasized that for greater flexibility in learning and qualification processes the adoption of common cornerstones of qualifications, supported by a credit system such as the ECTS or one that is ECTS-compatible, providing both transferability and accumulation functions, is necessary.
French: Les crédits pourraient également être acquis en dehors du système de l’enseignement supérieur, y compris par l’éducation tout au long de la vie, dans la mesure où ceux-ci sont reconnus par les établissements d’enseignement supérieur concernés…’’ Le Communiqué de Prague développe le thème et demande que l’ECTS soit utilisé pour l’accumulation et le transfert de crédits : ‘’…Les ministres ont tenu à souligner que, pour assurer aux filières de formation la capacité d’adaptation la meilleure, il était nécessaire d’adopter un socle de références communes en matière de qualifications, reposant sur un système de crédits tel que l’ECTS ou compatible avec lui, garantissant à la fois transférabilité et accumulation.
English: Furthermore, it creates a common foundation for effective, fast criminal law investigation in computer systems and an improvement in international cooperation on relevant criminal matters.
French: De plus, elle crée une base commune aux fins d'enquêtes judiciaires rapides dans les systèmes informatiques et une amélioration de la coopération internationale en ce qui concerne les questions pénales pertinentes.
English: SC 28 Please provide two or three specific examples of Sponsorships that have addressed issues of strategic importance to western Canada through pan-western or provincial conferences or workshops?
French: SC 28 Veuillez fournir deux ou trois exemples de Parrainages qui ont abordé des enjeux d'importance stratégique pour l'Ouest canadien grâce à des conférences ou à des ateliers provinciaux ou pour l'ensemble de l'Ouest?
English: It would, in fact, be appealing, also for the European Commission, in time, to switch to a three-year Total Allowable Catches (TAC) scheme after all.
French: Il serait en fait également intéressant pour la Commission européenne, au moment opportun, de passer en fin de compte à un système trisannuel de totaux admissibles de captures (TAC).
English: Radicchio can be stored for a few days in a cool area or in the vegetable drawer of your refrigerator.
French: Le radicchio se conserve quelques jours dans un endroit frais ou dans le bac à légumes du réfrigérateur.
English: We have the Palestinian election and the withdrawal from Gaza but, at the same time, stagnation in the peace process.
French: Il y a aussi les élections palestiniennes et le retrait de Gaza, mais, dans le même temps, le processus de paix est au point mort.
English: In addition to the skills gained and opportunities provided by more direct training in housing, the management structure of co-operative and non-profit housing can provide an arena for confidence building and self-expression, as one ENF tenant found.
French: 64 Outre les compétences acquises et les débouchés qui résultent d’une formation plus directe dispensée grâce au logement, la structure de gestion des logements coopératifs et à but non lucratif peut constituer une voie d’amélioration de la confiance en soi et des capacités d’expression personnelle, comme l’a constaté une participante au projet ENF.
English: • Winterization of Toby Kazeil Pavillion Fact Sheet Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) Partnership Program
French: • aménagement pour l’hiver du pavillon Toby Kazeil. Feuillet d’information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Programme de partenariat
English: She noted that the report provided frank assessments of the situation in Guyana and mentioned recommendations made to the Government; in that regard, she would like to know whether the Guyanese Cabinet of Ministers had discussed the report submitted to the Committee and had considered the recommendations it contained.
French: Elle constate que le rapport donne une appréciation franche de la situation au Guyana et qu'il mentionne les recommandations faites au Gouvernement; elle aimerait, à cet égard, savoir s'il y a eu, en réunion du Cabinet des ministres, des échanges de vue sur le présent rapport et si l'attention de ses membres a été retenue par les recommandations qui s'y trouvent.
English: Housing sector well-being is further promoted through support to the industry, which enables Canadian companies to secure international business opportunities and diversify their share of housing export markets.
French: En soutenant le secteur de l'habitation, on en favorise davantage la prospérité, ce qui permet aux entreprises canadiennes de saisir des débouchés à l'étranger et de diversifier leurs marchés d'exportation.
English: It also appears that not all regions require that victims submit written requests.
French: Il semble également que les régions n’exigent pas toutes que les victimes présentent des demandes écrites.
English: Office of Sustainable Development - Health Canada  12.
French: Collectes de données - Environnement Canada  3.
English: Of particular concern to developing countries could be the negotiations on energy services, which are addressing the traditional upstream services (for example, exploration, extraction etc.), issues of transmission, distribution of energy and those new services, particularly the trading in energy services, that have emerged from the deregulation of energy in many countries.
French: Des négociations particulièrement intéressantes pour les pays en développement pourraient être celles sur les services énergétiques, qui traitent des services traditionnels en amont (par exemple l'exploration et l'extraction), les questions de transmission, la distribution de l'énergie et ses nouveaux services, en particulier le commerce des services énergétiques, qui sont apparus à la suite de la déréglementation de l'énergie dans de nombreux pays.
English: The structures of the latter adducts are assigned from spectroscopic data, including nuclear Overhauser effects.
French: Les structures des derniers adduits ont été attribuées à partir des données spectroscopiques, en particulier par des effets Overhauser nucléaires.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage ! Mention spéciale pour une pipe de première classe !
English: • By making that information easily accessible on the website
French: • En rendant l’information aisément accessible sur le site Web.
English: Item 13  Delegation of UNFPA personnel authority
French: Point 13 Délégation de pouvoirs concernant le personnel du FNUAP
English: In 1997, the State Council promulgated the Regulations on Schools run by the Non-Governmental Sector.
French: En 1997, le Conseil des affaires d'État a promulgué le règlement sur les écoles administrées par le secteur non gouvernemental.
English: ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QUI ONT DEMANDé à êTRE REPRéSENTéES EN QUALITé D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITé INTERGOUVERNEMENTAL
English: (e) Development of analytical tools and options using adequate methodologies for impact assessment to respond to requests from Governments and international bodies for information, methodologies and assessments regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction;
French: e) À mettre au point des instruments d'analyse et des options en faisant appel à des méthodologies appropriées pour évaluer les effets afin de répondre aux demandes des gouvernements et des organismes internationaux concernant la caractérisation, l'approche et l'évaluation des liens entre les questions et les actions politiques et économiques (sanctions économiques, imposition de mesures économiques coercitives, relation entre le désarmement et le développement, aspects pertinents du relèvement et de la reconstruction après un conflit, etc.;