ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission, within or outside their territories, of those offences, including:
French: Les États parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en prenant toute les mesures possibles, y compris, si nécessaire et en tant que de besoin, en adaptant leur législation interne, pour empêcher et mettre en échec les préparatifs faits sur leurs territoires respectifs en vue de la commission desdites infractions à l'intérieur ou à l'extérieur de leur territoire, notamment :
English: Tenerife Puerto Santiago - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Puerto Santiago - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: But Welsh is not simply the language of the classroom.
French: Toutefois, l'usage du gallois ne se limite pas à la salle de classe.
English: Ashraf Ghani, Chancellor of Kabul University (speaking note at annex I):
French: Ashraf Ghani, Recteur de l'université de Kaboul (aide-mémoire en annexe I):
English: The 1994 Government Decree No.  118/CP defines the specific roles, tasks, mandate and organizational structure of the Viet Nam Committee for Protection and Care of Children (CPCC).
French: Le Décret gouvernemental n° 118/CP définit les attributions, le mandat et l'organisation interne du « Comité vietnamien pour la protection et le soin de l'enfance », le « CPSE ».
English: Number and percentage of primary drug resistance by HIV-1 subtype .......................................
French: Nombre et distribution de la pharmacorésistance selon l’origine ethnique ..............................
English: ▪ DO NOT EXIT THE PORT UNTIL YOU DO THE FOLLOWING TWO (2) THINGS: (1) PRINT OR RECORD THE SUMMARY SCREEN INFORMATION FOR YOUR RECORDS.
French: ▪ NE QUITTEZ PAS LE TROP AVANT DE FAIRE LES DEUX (2) CHOSES SUIVANTES: (1) IMPRIMER L’ÉCRAN DU SOMMAIRE POUR VOS DOSSIERS PERSONNELS, - ET -
English: Water moderately but regularly, at the edge of the pot, never onto the bulb; two to three times a week, depending on temperature and pot size.
French: arrosez de façon modérée et régulière au bord du pot, jamais sur le bulbe, 2 à 3 fois par semaine selon la température et la taille du pot.
English: If anyone deserves freedom, it is us!
French: S'il faut mériter la liberté, nous l'avons méritée!
English: The applicant has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: We undertook this audit following a request by the Public Accounts Committee to report back on whether the management of detentions and removals has improved under the CBSA since 2003, when we audited those activities as part of CIC’s control and enforcement program.
French: La présente vérification a été effectuée à la suite d’une demande du Comité des comptes publics pour savoir si la gestion des détentions et des renvois s’était améliorée depuis qu’elle est assurée par l’ASFC, soit depuis 2003, alors que nous avions vérifié ces activités dans le cadre du programme de contrôle et d’exécution de la loi de CIC.
English: This page was last modified on 16 September 2009 at 22:52.
French: A service of the U.S. Government Printing Office.
English: An industry leader took exception to our having interviewed a well-known industry gadfly because of concerns that we had been "taken in" by his extreme views.
French: Alors que nous nous efforcions d’être objectifs et tolérants à l’égard de tous les points de vue, il avait pris cela, à tort, pour de l’assentiment.
English: This leads to gaps in the capacity to address various provisions of resolution 1325 (2000).
French: D'où l'incapacité, parfois, d'appliquer certaines dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: The said proposal is annexed to this document.
French: Ladite proposition est jointe en annexe du présent document.
English: We want to help expand the savings market - something that can ultimately benefit us all: individual savers, financial institutions, and the government.
French: Nous voulons contribuer à développer le marché de l'épargne, ce qui, en fin de compte, sera profitable à tous : aux particuliers épargnants, aux institutions financières, au gouvernement.
English: This Strategy is being developed to address the growing interest in family histories among Canadians.
French: Cette dernière Stratégie vise à répondre à l’intérêt croissant des Canadiens pour l’histoire de leur famille.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 2,953 4,552 Non-budgetary transactions -5,253 -4,993 Financial requirements/source
French: Solde de fonctionnement 6 321 7 941 Frais de la dette publique -3 368 -3 389
English: Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study:
French: Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada :
English: annex 10, paragraph 1.2.5., and
French: annexe 10, paragraphe 1.2.5, et
English: A maximum assessment rate of 0.01 per cent was then applied for each machine scale to those Member States on the list of least developed countries.
French: Pour chaque barème initial, on a appliqué la règle selon laquelle la quote-part des États Membres qui figurent sur la liste des pays les moins avancés ne peut pas dépasser 0,01 %.
English: Within that boundary, the timing of individual projects will depend on such factors as land availability, urgency and organizational capacity.
French: À l’intérieur de cette limite, le choix du moment des projets individuels sera fonction de facteurs tels que la disponibilité des terres, l’urgence et la capacité organisationnelle.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, including by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la maltraitance et le délaissement, et notamment:
English: It is also important to discuss sport specific planning with each International Federation.
French: Il est également important d’examiner la planification spécifique à chaque sport avec chacune des Fédérations Internationales.
English: Today, moreover, Azerbaijan is the principal supplier of crude oil to the European Union.
French: Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan est, par ailleurs, le premier fournisseur de brut de l'Union européenne.
English: It is their life story that tells us that, if we are committed to the protection of children in those conflict zones, we can help them to rebuild their lives and to become outstanding citizens.
French: Par leur histoire, ils nous diront que, si nous sommes attachés à la protection des enfants dans les zones de conflit, nous pouvons les aider à reconstruire leur vie et à devenir des citoyens remarquables.
English: This is done in the processing review program.
French: Cet examen est fait dans le cadre du programme de revue du traitement.
English: OLA/UNITAR Seminar on the Deposit of Treaty Actions with
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: ◦ Acquisition Cards Program - Management Guide
French: ◦ Programme des cartes d'achat - Guide de gestion
English: • Educate stakeholders in health technology policy analysis;
French: • Informer les intervenants sur l'analyse de politiques en matière de technologies de la santé;
English: Of five evaluations analyzed by TBS, 80% (4 out of 5) addressed the issue of relevance, with strong substantiation.
French: Sur cinq évaluations analysées par le SCT, 80 p. 100 (quatre sur cinq) abordaient la question de la pertinence avec des arguments justificatifs solides.
English: To address this issue, Health Canada (the Bureau of Infectious Diseases and the Bureau of Microbiology) is developing a laboratory-based surveillance program to monitor changes in circulating strains of the Bordetella pertussis organism.
French: Pour faire face à cette situation, Santé Canada (le Bureau des maladies infectieuses et le Bureau de microbiologie) est en train de mettre sur pied un programme de surveillance en laboratoire dont le rôle sera d'observer l'évolution des souches circulantes de Bordetella pertussis.
English: Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon.
French: Les personnes déclarant des intérêts de cette nature s'abstiennent de participer à la discussion et aux votes sur les points concernés de l'ordre du jour.
English: Diallo Babacar, Centre d'Etudes Diplomatiques et Stratégie, Dakar (A/C.4/63/5/Add.53)
French: Diallo Babacar, Centre d'études diplomatiques et stratégiques (A/C.4/63/5/Add.53)
English: Within the context of health care being a direct responsibility of the provinces (except for the First Nations and Inuit and Canadian Forces populations), several federal initiatives to improve rural health have been put in place in response to the concerns of rural Canadians: Innovations in Rural and Community Health initiative, a National Strategy on Rural Health, the Canadian Rural Partnership, the establishment of a National Rural Health Council and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research.
French: En tenant compte du fait que les soins de santé relèvent directement des provinces (sauf en ce qui concerne les Premières Nations et les Forces armées canadiennes), plusieurs initiatives fédérales visant à améliorer la santé en milieu rural ont été mises en place pour répondre aux préoccupations de la population rurale canadienne : l’initiative Innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire, la Stratégie canadienne de santé rurale, le Partenariat rural canadien, la création d’un conseil national sur la santé rurale et l’Initiative stratégique pour la recherche en santé dans les régions rurales et du nord des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: United States High-end Ojibway and Iroquoian hand-crafted goods and items of custom, specializing in ash baskets, quill boxes, pottery, medicine wheels, dream catchers, soapstone carvings, buckskin, infant gifts, beads, sweet grass, art cards and prints, and cushion covers.
French: Canadian Arctic Producers, une division d’Artic Co-operatives Ltd. David Wilson, directeur général 2891, rue Slough Mississauga (Ontario) L4T 1G4 (905) 677-3375 (905) 677-4320 cap@artcticcoop.ca Exportation :
English: - Inflatable boats and RIBs for the oil industry, port applications, government agencies (coast guards, firemen, customs, etc. ) and military applications.
French: • Bateaux gonflables ou semi-rigides pour l’industrie pétrolière, les activités portuaires, les administrations (gardes-côtes, pompiers, douanes…) et les armées.
English: However, to produce the desired effect, the active engagement of all CF leaders must begin immediately.
French: Cependant, pour obtenir l’effet désiré, tous les dirigeants des FC doivent commencer immédiatement à participer de façon active à cette transformation.
English: I would also like at this time to welcome our newest Member, Montenegro, into the family of the United Nations.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à notre dernier Membre en date, le Monténégro.
English: He had done more than should be expected to have the incidents investigated and judged at the national level, since he had taken all the steps that should have led to a serious inquiry.
French: Il a fait plus que ce qu'il ne lui est demandé pour que les faits soient enquêtés et jugés au niveau national, puisqu'il a entrepris toutes les démarches devant mener à une enquête sérieuse des faits.
English: TAEP-II supports activities managed by international organizations and TAEP-I supports all other activities.
French: Le PEAT-II appuie des activités gérées par des organismes internationaux et le PEAT-I appuie toutes les autres activités du projet.
English: My husband is a seasonal worker.
French: Mon mari est un travailleur saisonnier.
English: The Environmental Management Group is such an instrument and should be charged with reporting annually to the Forum, taking into account the provisions of General Assembly resolution 54/217, as well as on specific issues arising from the work of the United Nations system in the environmental area on which the Forum could make recommendations on the work of the Environmental Management Group.”
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement peut être cet instrument et devrait être chargé de faire rapport chaque année au Forum, compte tenu des dispositions de la résolution 54/217 de l'Assemblée générale, ainsi que de faire rapport sur des questions précises découlant des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement au sujet desquelles le Forum pourrait faire des recommandations concernant les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement. »
English: In the case of the transfer of the registered office of an SPE Article 38 shall apply.
French: En cas de transfert du siège statutaire d'une SPE, l’article 38 s'applique.
English: This is a right that can be exercised by victims, but also by victims' associations.
French: Les bénéficiaires de ce droit de réponse sont les victimes, mais aussi les associations de victimes.
English: 5.9.3 In the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.9 and federal laws, federal laws shall prevail in relation to transportation, and First Nation laws shall prevail in relation to control or prohibition, and operation and use of vehicles on First Nation land.
French: 5.9.3 Les lois fédérales sur le transport l’emportent sur les lois incompatibles d’une Première nation adoptées en vertu de la section 5.9, mais les lois d’une Première nation l’emportent sur les lois fédérales incompatibles sur le contrôle, l’interdiction, l’exploitation et l’utilisation de véhicules sur ses terres.
English: For this reason, the CRS team had to review the existing decentralized management approach, specifically profiles of local information systems for decision-making, financial resource management, financial controls and processes for procurement and maintenance.
French: C’est pourquoi l’équipe du CS Ex a dû examiner l’approche de gestion décentralisée actuellement en vigueur, notamment les profils des systèmes d’information locaux concernant la prise de décision, la gestion des ressources financières, les contrôles financiers et les méthodes d’achat et de maintenance.
English: However, be that as it may, the matter of transport in particular impacts very much on the general public.
French: Quoi qu'il en soit, la question des transports en particulier a un grand impact sur le public.
English: Source: MoE, Eritrea: Essential Education Indicators, 2004/05.
French: Source: Ministère de l'éducation, Érythrée: Indicateurs essentiels de l'éducation, 2004/05.
English: • Estimate volume deficit (see Table 1) Types Hypotonic Dehydration
French: • Évaluez le volume déficitaire (voir le tableau 1). Tableau 1 :
English: Mr. Laurie (United Nations Mine Action Service) said that if Protocol V had already been in force for the parties to recent armed conflicts, pertinent information on the use or abandonment of explosives and munitions would already have been recorded, maintained and shared by many mine action operators in charge of undertaking risk education, marking, fencing and clearance.
French: M. LAURIE (Service de l'action antimines de l'Organisation des Nations Unies) dit que si le Protocole V avait déjà été en vigueur pour les Parties à de récents conflits armés, des informations pertinentes sur l'utilisation ou la neutralisation des explosifs et munitions auraient déjà été enregistrées, conservées, partagées par de nombreux agents de l'action antimines chargés de mener des activités de sensibilisation aux risques, de marquage, d'installation de clôtures et de nettoyage des zones à risque.
English: Vision HMIRC has defined its vision as: Making decisions based on both sound scientific principles and regulations, and taking pride in being a professional quasi-judicial organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety; and Resolving complaints and disputes, whether under statutory mandate or not, in a manner that is impartial, fair and prompt.
French: Vision Le CCRMD a défini sa vision comme suit: prendre des décisions reposant sur des principes scientifiques sains et sur des règlements, et éprouver de la fierté à être un organisme professionnel quasi-judiciaire à la recherche d'approches créatives et progressistes visant à améliorer la sécurité en milieu de travail; et régler les plaintes et les différends, en vertu de la loi ou par d'autres méthodes, avec impartialité, équité et promptitude.
English: *Describe the relative abundance of species on earth and in different environments.
French: * Décrire l’abondance relative des espèces sur la terre et dans divers milieux.
English: In its view, that statement is merely a semblance of reasoning since it is self-evident that the TAC, which is intended to be exploited by the Member States, must be divided into national quotas.
French: Il s'agirait, selon elle, d'une motivation purement apparente tant il est évident que le TAC, qui est destiné à être exploité par les États membres, doit faire l'objet d'une répartition en quotas nationaux.
English: 2.5.3 Strategy 2 - Raising Awareness of the Need to Preserve Documentary Heritage: The second strategy involves raising awareness throughout the world of the significance of the world's documentary heritage and of the need to preserve it.
French: 2.5.3 2e stratégie - Sensibilisation de l'opinion quant à la nécessité de sauvegarder le patrimoine documentaire : il importe en second lieu d'attirer l'attention de l'opinion dans le monde sur l'intérêt du patrimoine documentaire mondial et sur la nécessité de le préserver.
English: The British Conservative delegation voted against the Brok report on ESDP for the following reasons.
French: (EN) La délégation des conservateurs britanniques a voté contre le rapport Brok sur la politique européenne de sécurité et de défense pour les raisons suivantes.
English: The Secretariat also circulated information relating to the domestic regulatory actions of two Parties through PIC Circulars XXVI (December 2007) and XXVII (June 2008), as requested.
French: En outre, comme cela lui a été demandé, le Secrétariat a diffusé des informations relatives aux mesures de règlementation nationale adoptées par deux Parties, dans les circulaires PIC XXVI (décembre 2007) et XXVII (juin 2008).
English: Whether we like it or not, the war against terror is real and it is now.
French: Que cela nous plaise ou non, la guerre contre la terreur est bien réelle et elle a lieu maintenant.
English: As regards restrictions and partial surrenders, it constitutes a proper restriction (and not an inadmissible extension of the list of goods and services) when the list of goods and services of a Community trade mark application or registration that originally contained the complete class heading of a particular class is composed of one or more specific goods or services properly classified in the same class and the class headings.
French: En ce qui concerne les limitations et les renonciations partielles, le fait que la liste des produits et services d'une demande ou d'un enregistrement de marque communautaire, qui comportait à l'origine l'intitulé complet d'une certaine classe, soit composée d'un ou de plusieurs produits ou services spécifiques classifiés correctement dans la même classe et sous les mêmes intitulés de classe, constitue une limitation correcte (et non pas une extension inadmissible de la liste des produits et services).
English: In my latest letter, I wrote I was waiting for the shooting to start again.
French: Les prix commencent déjà à monter et on peut sentir que ça va éclater une fois de plus.
English: This study was undertaken to characterize the impact extent of gaps on their periphery using the SORTIE forest succession model.
French: L'objectif de cette étude est de caractériser l'étendue de l'impact périphérique des trouées par l'intermédiaire du modèle de succession forestière SORTIE.
English: Notwithstanding these efforts, the Centre's capacity to deliver on its programme of work and to respond to the numerous and ever-increasing requests by Member States of the African region remains limited owing to the acute insufficiency of human, material and financial resources.
French: Toutefois, le manque alarmant de ressources humaines, matérielles et financières limite la capacité du Centre de mener à bien son programme de travail et de satisfaire les demandes toujours plus nombreuses des États africains.
English: For your relaxation we also offer an indoor pool, a sauna, a solarium, fitness equipment and massages.
French: Dans le Wilson's, le restaurant de l'hôtel, vous pourrez aussi bien déguster des plats internationaux que des spécialités allemandes.
English: • Population and Public Health Student Awards & Dr. John Hastings CPHA Student Award
French: • Bourses d'études en santé publique et des populations et bourse d'études Dr-John-Hastings de l'ACSP
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: The AU and the United Nations have cooperated in developing the contents of substantial United Nations support packages for AU peacekeeping efforts in Darfur.
French: L'Union africaine et l'ONU ont coopéré dans la mise au point d'un assortiment de mesures substantielles qui seraient prises par l'ONU afin d'appuyer les efforts de maintien de la paix de l'Union africaine au Darfour.
English: Several sui generis measures, as well as conventional IP law, have recognized elements of customary law within a broader framework of protection.
French: Plusieurs mesures sui generis ainsi que le droit conventionnel de la propriété intellectuelle ont tenu compte d’éléments de ce droit coutumier dans un cadre de protection élargi.
English: NRC-IIT is the only Canadian R&D participant in GALE, the largest project in the world in natural language processing.
French: L’ITI-CNRC est le seul participant canadien à l’effort de R-D du projet GALE, le plus important projet au monde de traitement des langues naturelles.
English: • Speech by Gen. Maurice Baril, CDS, to the Calgary Chamber of Commerce, 23 Nov 1999 [ 23 November 1999 ]
French: • Allocution du Gén. Maurice Baril, CEM, prononcée à la Chambre de commerce de Calgary, le 23 novembre 1999 [ le 23 novembre 1999 ]
English: Although these complications are rare, it is important to discuss them with patients prior to surgery.
French: Bien que ces complications soient rares, il est important d'en discuter avec les patients avant de procéder à l'intervention chirurgicale.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of< the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of July 15, 1998.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 15 juillet 1998.
English: Bib and brace overalls:
French: Importées comme parties de survêtements de loisir.........