ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA—PHOTONICS n the late 1980s, photonics was earmarked as one of the "hot" disciplines in telecommunications and has grown to be a key enabling technology to other scientiﬁc ﬁelds.
French: OTTAWA – PHOTONIQUE la fin des années 1980, la photonique comptait parmi les disciplines les plus prometteuses du secteur des télécommunications et est depuis devenue une technologie habilitante importante dans d’autres domaines scientifiques.
English: The introduction of the WHO/UNICEF Global Strategy for Infant and Young Child Feeding has refocused efforts, including the baby-friendly hospital initiative, to provide support for women and families.
French: L'adoption de la Stratégie mondiale OMS/UNICEF pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants a permis de réorienter l'action, notamment celle menée dans le cadre de l'initiative des hôpitaux amis des bébés, pour l'axer davantage sur l'appui aux femmes et aux familles.
English: As part of its efforts to encourage the dissemination and wider appreciation of international intellectual property law, WIPO is in the process of developing an accessible database containing up-to-date information on the status of accessions to WIPO-administered treaties and making that database available on the Internet.
French: Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour encourager la diffusion et une compréhension plus large du droit international de la propriété intellectuelle, l’OMPI met au point une base de données contenant des renseignements à jour sur la situation en matière d’adhésions aux traités administrés par l’OMPI, à laquelle il pourra être accédé via l’Internet.
English: In accordance with the labour law provisions, the employing entities are obliged to immediately inform the proper labour inspector and the prosecutor about every fatal, serious and collective accident at work.
French: L’obligation de signaler les accidents du travail aux inspections concerne toutes les entreprises qui emploient du personnel, quelle que soit leur activité.
English: (b) being not part of the lamp: yes/no 2/
French: b) Ne fait pas partie du feu: oui/non 2/
English: Please indicate only one type of submission.
French: Indiquez seulement un type de présentation.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées;
English: Inasmuch as interests, efficiency and norms are factors that inform the propensity of States to comply with their treaty obligations, such considerations should apply equally to the processes leading to the decision to effectuate the wish to be bound by a particular instrument.
French: Dans la mesure où des facteurs tels que les intérêts, l'efficacité et les normes influent sur la mesure dans laquelle les États s'acquitteront de leurs obligations conventionnelles, il faudrait également les prendre en compte s'agissant des processus à l'issue desquels l'État décidera d'être lié par un instrument donné.
English: It will present a report on 1980-2001 emissions to the Task Force.
French: Il présentera un rapport sur les émissions pour la période 1980-2001 à l'Équipe spéciale.
English: The first “Housing Needs Survey” (HNS) was carried out in 2001, with the purpose of identifying the future housing need in the Island.
French: La première enquête sur les besoins en logements a eu lieu en 2001 pour permettre de déterminer les futurs besoins de l'île dans ce domaine.
English: The equivalent standard or the applicable version of the equivalent standard in the case of third countries recognised pursuant to Article 12(3), whose requirements private bodies must fulfil for approval purposes, shall be established or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.’ 7.
French: La norme équivalente ou la version à appliquer de la norme équivalente lorsqu’il s’agit des pays tiers prévus à l’article 12, paragraphe 3, dont les conditions doivent être remplies par les organismes de contrôle afin d’être agréés, est établie ou modifiée conformément à la procédure prévue à l’article 15.» 7.
English: Combined with directional wind speed information we can determine the relative energy content of wind blowing from a given direction.
French: La combinaison de ces diagrammes avec les données sur la vitesse et l’orientation du vent nous permet de déterminer le contenu énergétique relatif du vent qui provient d’une certaine direction.
English: A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes.
French: Une quarantaine de fournisseurs différents ont fourni les matières premières nécessaires.
English: With support from the United Nations Development Programme (UNDP), the Government is using the round table institutional mechanism to strengthen the dialogue on policies and strategies with its development partners and to promote the mobilization of external resources.
French: Le Gouvernement bénéficie du mécanisme institutionnalisé de table ronde, avec l'appui du PNUD, pour renforcer le dialogue sur les politiques et stratégies avec ses partenaires au développement et pour favoriser la mobilisation des ressources extérieures.
English: Funding to deal with pollution caused by ships ENVI/6/28378 - [SUND] ***I 2005/0098(COD) - COM(2005)0210 - C6-0153/2005 Main:
French: Financements pour lutter contre la pollution causée par les navires ENVI/6/28378 - [SUND] ***I 2005/0098(COD) - COM(2005)0210 - C6-0153/2005 Fond:
English: Any remaining misunderstanding must be submitted to the Board for determination.
French: La Commission tranche toute mésentente qui subsiste.
English: This was a sector that did not need this situation to reach crisis point, since the main countries affected were Spain and Portugal, especially the Algarve.
French: Ce secteur n’avait pas besoin de cela pour atteindre un point critique, étant donné que les principaux pays touchés étaient l’Espagne et le Portugal, et en particulier l’Algarve.
English: The anticipated length of the wall (728 km, including 106 km around Israeli settlements in the West Bank) will reportedly lead to the annexation or destruction of at least 45 per cent of Palestinian built and agricultural land.
French: La longueur prévue pour le mur (728 kilomètres, dont 106 kilomètres entourant les implantations israéliennes en Cisjordanie) supposerait l'annexion ou la destruction d'au moins 45 % des superficies habitées ou cultivées.
English: (1.3) Despite Table II to Schedule I, Canada Foundation No. 2 oats and Canada Registered No. 2 oats may contain one secondary noxious weed seed per 10 kg.
French: (1.3) Malgré le tableau II de l'annexe I, les semences d'avoine Canada Fondation no 2 et Canada Enregistrée no 2 peuvent contenir une graine de mauvaise herbe nuisible secondaire par 10 kg.
English: These figures clearly show that the number of political posts held by women remains very low, and the Government is aware that it must encourage women's participation through promotion campaigns.
French: Ces statistiques prouvent que les charges occupées par des femmes sont encore peu importantes, et l'État est conscient de ce qu'il doit stimuler la participation féminine au moyen de campagnes de promotion.
English: G 06 K Data processing
French: G 06 K Traitement de données
English: FLEURETTE CHAREST, plaintiff, -and- THE QUEEN, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, defendants.
French: FLEURETTE CHAREST, demanderesse, - et - LA REINE, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, défenderesses.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Connor, Stephen, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Stephen, sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: We must bring pressure to bear on all the parties to achieve progress in the various peace processes.
French: Nous devons exercer une pression sur chacune des parties pour permettre une évolution des divers processus de paix.
English: Nearly all countries that participated in the Conference confirmed their adherence to the Programme of Action.
French: La quasi-totalité des pays ayant participé à la Conférence ont confirmé leur adhésion au Programme d'action.
English: The Best Western Rombalds Hotel & Restaurant is a lovely Georgian town house run by resident proprietors.
French: L'hôtel est immaculé grâce à de vastes travaux de rénovation.
English: A more detailed presentation of downloads on the website will be made to the Working Party.
French: Une présentation plus détaillée des téléchargements à partir du site Web sera faite au Groupe de travail.
English: In east Africa, which accounts for 31 per cent of the population and 8 per cent of the region's GDP, growth declined from 4.1 per cent in 1999 to 3 per cent in 2000, while the median fell from 3 per cent to 2 per cent, respectively.
French: En Afrique de l'Est, sous-région qui compte 31 % de la population africaine et qui représente 8 % du PIB du continent, la croissance a baissé, passant de 4,1 % en 1999 à 3 % en l'an 2000, alors que la croissance médiane baissait elle aussi, passant de 3 % à 2 % dans la même période.
English: Both sides agreed on the need to diversify trade practices.
French: De part et d’autre, on convient de la nécessité de diversifier les pratiques commerciales.
English:    Mr President, on Friday, the International Council for Exploration of the Sea published its annual fish stock assessment figures, advice which showed that North Sea haddock stocks exceed even last year's record highs.
French:    - Monsieur le Président, vendredi, le Conseil international pour l’exploration de la mer a publié les résultats de ses évaluations annuelles des stocks de poissons, un avis qui montre que les stocks d’églefin de la mer du Nord dépassent même les sommets record de l’an dernier.
English: The figures for organic agriculture worldwide revealed that the area of land under organic cultivation 2007 grew by 1.8 million hectares to 30.4 hectares.
French: Selon les données sur l'agriculture biologique à l'échelle mondiale en 2007, la superficie de culture biologique a augmenté de 1,8 million d'hectares, passant à 30,4 millions d'hectares.
English: There is clear historical evidence of the depletion of blue whales off British Columbia, with at least 650 whales being killed from 1900 to 1967.
French: Il existe des preuves historiques du déclin des rorquals bleus en Colombie-Britannique, avec notamment la mise à mort d'au moins 650 spécimens entre 1900 et 1967.
English: However, you and your spouse or common-law partner will have to file returns each year so we can calculate your CCTB.
French: Toutefois, vous devrez envoyer une déclaration chaque année pour nous permettre de calculer le montant de la prestation.
English: The General Assembly would welcome the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting of 1998 and would request the Secretary-General to expedite the preparation of a report to the Assembly containing his views on the deliberations and main findings of that meeting.
French: L'Assemblée générale accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général présentant le résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion de 1998 du Groupe spécial d'experts, et prie le Secrétaire général de lui présenter rapidement un rapport dans lequel il lui fera part de ses observations sur les délibérations et les principales conclusions de cette réunion.
English: It is very sad that the Kyoto Protocol, which is a positive achievement, has been converted by some Governments into a political target — a rallying cry for the worst polluters.
French: Il est attristant que le Protocole de Kyoto qui était une réalisation positive, ait été transformé par certains gouvernements en une cible politique sur laquelle se sont acharnés les plus grands pollueurs.
English: The mechanics of the visits that did take place, moreover, failed to conform to key aspects of international good practice by not insisting on private access to the detainee and inclusion of appropriate medical and forensic expertise, even after substantial allegations of ill-treatment emerged.
French: De plus la façon dont les visites se déroulaient n'était pas conforme, à bien des égards, à la bonne pratique internationale puisque les visiteurs n'ont jamais insisté pour rencontrer en privé le détenu et qu'aucun examen médical ou médico-légal approprié n'a été effectué, même après que des allégations sérieuses de mauvais traitements eurent été faites.
English: The necessity of water as fish and wildlife habitat and the relationships between agriculture and aquatic habitat are dealt with in Chapter 7.
French: Les plantes agissent à la manière des pompes, tirant l’eau du sol et l’acheminant dans les feuilles, d’où elle s’évapore dans l’atmosphère.
English: Challenge 7 -- Promoting Efficient Transportation How will we measure our progress?
French: Défi n° 7 -- Promouvoir l'efficacité des transports Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: The Vieux Chemin (Old Way) is then the only access to the church, current Ravignan street. The Emperor was forced to finish by foot and leave his horse up to the present place Emile-Goudeau.
French: Le bd Voltaire est situé dans le 11e arrondissement de Paris, il commence place de la République et termine place de la nation.
English: - in the case of tanks intended for the carriage of compressed gases filled by mass, and of liquefied gases, refrigerated liquefied gases or gases dissolved under pressure by an indication of the maximum permissible load mass in kg and of the filling temperature if below -20° C.
French: - pour les citernes destinées au transport de gaz comprimés qui sont chargées en masse, ainsi que des gaz liquéfiés, liquéfiés réfrigérés ou dissous sous pression, par la masse maximale admissible en kg et par la température de remplissage si celle-ci est inférieure à -20 °C.
English: It provides for international cost-sharing of the EMEP centres.
French: Il prévoit le partage international des coûts entraînés par les centres de l'EMEP.
English: There was no doubt in these cases that deterrence was an appropriate goal of the sanctioning decision.
French: Il n’y a aucun doute que les sanctions imposées dans ces affaires avaient à juste titre un but de dissuasion.
English: Concordia Program – Certificate in Management of Aviation Security In April 2006, CATSA entered into a joint partnership with the John Molson School of Business at Concordia University in Montreal, Quebec, to develop a Certificate in Management of Aviation Security.
French: Le Programme de fierté et de reconnaissance renforce la fierté, la productivité et l’innovation des employés, puisqu’il reconnaît la contribution de ces derniers à la protection du public par l’excellence de leur travail et les résultats positifs qu’ils obtiennent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1F8E6E7E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1F8E6E7E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 4.2 Renewal fees All jurisdictions charge a fee for renewal of a trademark after a specific number of years.
French: 4.2 Taxes de renouvellement Tous les pays perçoivent une taxe pour le renouvellement d'une marque de commerce après un certain nombre d'années.
English:   To prepare a communicational system that will provide useful and pertinent information so as to constitute a reference point of content and experiences on PCs e-waste, from and for the LAC region.
French:   Outputs  All publications and materials related to this project will be listed here as they become available Website • PLATAFORMA REGIONAL SOBRE RESIDUOS ELECTRÓNICOS DE PC EN LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE 2007-2010
English: The logistics of this transfer, including responsibility for the United Nations Chernobyl Trust Fund and the website entitled “The United Nations and Chernobyl” (http://www.un.org/ha/ chernobyl), will be completed in 2005.
French: La logistique de ce transfert, notamment l'administration du Fonds d'affectation spéciale et la gestion du site Web intitulé « Les Nations Unies et Tchernobyl » (<http://www.un.org/ha/tchernobyl>), sera achevée en 2005.
English: (1) Subject to subsection (2), the provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: Program participants are providedwith assistance in accessing a variety of medical and socialservices.
French: On fournit aux participantes et aux participants au programme de l'aide pour accéder à un éventail de services sociaux et médicaux.
English: However, while anathematizing terrorists of all stripes, we must recognize that one of the sources of such tragedy is the despair of certain peoples, the victims of intolerable frustration and injustice that are not being addressed quickly enough.
French: Cependant, tout en jetant l'anathème sur les terroristes de tous bords, nous devons admettre qu'une des sources de cette tragédie réside dans le désespoir de certains peuples, victimes des frustrations et des injustices intolérables qui tardent à être traitées.
English: • Avoid duplication of existing programs; and,
French: • des programmes qui évitent de répéter ceux qui existent déjà;
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: As to the criterion of non-discriminatory application, it is not possible for the person seeking authorisation to provide incontrovertible proof of the future use of the land to be acquired.
French: S'agissant du critère de l'application non discriminatoire, la preuve de l'usage futur du bien à acquérir est impossible à apporter par le demandeur de l'autorisation d'une manière incontestable.
English: In the USA, Sir Bedivere's miniature will also be available directly from the Days of Wonder booth at various conventions throughout the summer.
French: Aux USA, la figurine de Sire Bédivère sera également disponible sur notre stand lors de différentes conventions au cours de l'été.
English: FG-ECS sensing cable is connected to analogue alarm FG-A or FG-SYS digital units with DTCS.
French: FG-ECS est conçu pour être connecté à une centrale numérique FG-SYS via un boîtier FG-DTCS ; ou connecté directement à une centrale d’alarme FG-A.
English: Malta Federation of Professional Associations (MFPA), Mr. Benjamin Rizzo, was re-elected President for a 2 year term.
French: La Fédération Maltaise des Associations Professionnelles (MFPA), M. Benjamin Rizzo a été réélu pour un mandat de 2 ans.
English: Nothing in subsection (3) shall be construed as requiring a law practitioner to report any transaction of which he has acquired knowledge in privileged circumstances unless it has been communicated to him with a view to the furtherance of a criminal or a fraudulent purpose.
French: Aucune des dispositions de la sous-section 3 ne doit être interprétée comme exigeant d'un praticien du droit qu'il rapporte une transaction dont il aura entendu parler sous le sceau du secret professionnel, à moins que cette confidence lui ait été faite dans un but criminel ou frauduleux.
English: Committee on Economic Development, Finance and Trade (Brussels, 10-11 September 2008) | FR |
French: Commission du développement économique, des finances et du commerce (Bruxelles, 10-11 septembre 2008) | EN |
English: The 2004-2005 support budget provides a base structure for each headquarters bureau/unit and is being established based on the individual bureau/unit mandate.
French: Le budget d'appui 2004-2005 prévoit pour chaque service du siège une structure de base qui est établie en fonction de son mandat.
English: It is true that the Turkish Government is making some efforts to correct matters.
French: Certes, le gouvernement turc déploie certains efforts pour corriger la situation.
English: The dependency on extrabudgetary resources for the bulk of technical assistance inevitably creates a degree of ambiguity in the output descriptions in the work programme, because no donor is prepared to commit funding for a particular activity up to three years in advance.
French: Le fait que l'assistance technique dépende pour l'essentiel de ressources extrabudgétaires entraîne inévitablement une certaine ambiguïté dans la description des produits du programme de travail, car aucun donateur n'est disposé à s'engager à financer telle ou telle activité au pire trois ans à l'avance.
English: The project’s results will help Palestinian planners and policymakers develop long-term strategies for sustainable urban development.
French: Les résultats du projet aideront les urbanistes et les responsables palestiniens à concevoir des stratégies à long terme pour un développement urbain durable.
English: Section I Who We Are and What We Do 1.1 Ministers' Message
French: Section I Qui sommes-nous et quel est notre rôle? 1.1 Message des ministres
English: COP-MOP integrated many of the recommendations of the Committee into its decision BS-IV/1 as well as other decisions as relevant.
French: Elle a intégré beaucoup des recommandations formulées par le Comité dans sa décision BS-IV/1, ainsi que dans les autres décisions pertinentes.
English: Mrs Ohlsson had referred to the increase in sexual abuse in Sweden.
French: Madame Ohlsson, vous avez parlé des abus sexuels dont le nombre augmente en Suède.
English: Organiser: ambassades et centres culturels de l'UE à Zagreb Event Type:
French: Organisateur: ambassades et centres culturels de l'UE à Zagreb Type d'événement:
English: At the same time, we must not overlook certain fundamentals.
French: En même temps, nous ne devons pas fermer les yeux sur un certain nombre d'éléments fondamentaux.
English: For clarification I quote with your permission the decisive paragraph in the Commission's explanatory memorandum. It says: Even limiting its proposal to ECU 700 m the Commission stresses that the present ceiling in category 3 of the Financial Perspective should substantially be raised to allow for a satisfactory financing of research and technological development framework programmes and trans-European networks.
French: Pour être tout à fait clair, j'évoquerai, si vous le permettez, le paragraphe de l'exposé des motifs de la Commission qui dit que même en limitant sa proposition à 700 Mécus, le plafond actuel de la catégorie 3 des perspectives financières devrait être considérablement rehaussé pour permettre un financement satisfaisant des programmescadres de recherche et de développement technologique et des réseaux transeuropéens.