ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you suspect that you have experienced an AR to a therapeutic health product you should contact your doctor, pharmacist or other health professional.
French: Si vous croyez qu’un produit de santé thérapeutique a provoqué chez vous un effet indésirable, contactez votre médecin, votre pharmacien ou autre professionnel de la santé.
English: A minimum of three members represents the minimum requirement that we need to walk into this industry and provide a real service with real continuity.
French: Trois membres représentent le nombre minimum dont nous avons besoin pour travailler auprès de cette industrie et fournir un service véritable avec une continuité réelle.
English: • most Board members also commented favourably on assisted hearings.
French: • La plupart des commissaires avaient aussi des commentaires favorables à faire au sujet de ces audiences.
English: Woman in development: to support the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies.
French: Les femmes et le développement, afin d'encourager la pleine participation des femmes, à titre de partenaires égales, au développement durable de leurs sociétés.
English: The UK Presidency has been very cooperative and has taken on board many of Parliament’s amendments, which allows us now to vote on this first reading package of the general enacting terms of the European payment order.
French: La présidence britannique a fait montre d’une grande volonté de coopération et a repris nombre des amendements de cette Assemblée, ce qui nous permet aujourd’hui de voter sur ce paquet en première lecture concernant le dispositif de la procédure européenne d’injonction à payer.
English: Outline the methods and system to be used in the project to control tasks, the schedule and costs.
French: Faire état des méthodes et des systèmes qui seront utilisés pour contrôler les tâches, le calendrier et les coûts.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191 of 22 December 1992 and 57/253 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000).
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable (résolutions 47/191 du 22 décembre 1992 et 57/253 du 20 décembre 2002, et résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000).
English: Staff prepare and distribute information on the agenda, status and minutes of both Senate and House of Commons business.
French: Le personnel prépare et distribue de l’information sur l’ordre du jour, l’état des travaux et les procès-verbaux du Sénat et des Communes.
English: If this cannot be done by this date, the Canada Revenue Agency should explain to the Public Accounts Committee the reasons for the inability to meet this deadline and provide the Committee with a date by which this modification will be done.
French: RECOMMANDATION 2 Que l’Agence du revenu du Canada modifie sa méthode d’estimation des recettes fiscales d’ici au 30 septembre 2008, faute de quoi, elle devra expliquer au Comité permanent des comptes publics pourquoi elle n’a pas pu respecter cette échéance et lui préciser à quelle une autre date la modification aura été apportée.
English: What are some of the reasons people might want to evaluate the program you chose earlier in the workshop?
French: Nommez quelques raisons qui justifieraient l'évaluation du programme que vous avez choisi d'évaluer.
English: The improved system will also augment the capacity to predict storm surges, which are a frequent event on the East Coast.
French: Le système améliorera aussi les prévisions de vagues de tempête, un phénomène fréquent sur la côte Est.
English: Blackspot lesions developed within 48 h after inoculation.
French: Des taches noires se développent en moins de 48 h après l'inoculation.
English: There are different kinds of child allowances payable to certain groups of children under the age of 18.
French: Des allocations pour enfant à charge de nature diverse sont versées pour certains groupes d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The Delegation concluded by reiterating that in India the building up of a national consensus on IP issues has been attempted through a nationwide consultative process involving different stakeholders and constituents.
French: Pour conclure, la délégation a rappelé qu’en Inde, une tentative a été faite pour créer un consensus national sur les questions de propriété intellectuelle à travers un processus consultatif national faisant intervenir différentes parties prenantes et d’autres groupes intéressés.
English: The Member States were not simply asking the Secretariat to assume a new accountability mandate, but rather to exercise its managerial responsibility over existing mandates.
French: Ce que les États Membres attendent du Secrétariat, ce n'est pas simplement qu'il endosse un nouveau mandat portant sur sa responsabilité, mais qu'il s'acquitte de manière responsable des mandats existants.
English: Update 99/47 Geneva, January 29, 1999
French: Actualité 99/47 Genève, le 29 janvier 1999
English: Add.1 and 2
French: et additifs 1 et 2
English: Bed linen, change of towels and room-cleaning is included in rates.
French: Si vous souhaitez quitter votre chambre après 11 heures, vous pouvez demander à la réception si cela vous est possible et le coût éventuel de ce service.
English: It is the judicial system which preserves social order, fosters contractual relations and redresses complaints.
French: Le système judiciaire préserve l'ordre social, favorise les relations contractuelles et offre des voies de recours.
English: In the next few months, we will have the opportunity to improve the text of this directive even more, but the most important thing at the moment is to speed up the timescale for its implementation as much as possible, and guarantee the technical, economic and administrative resources which will be needed for it to be put into practice rigorously and effectively.
French: Au cours des prochains mois, les occasions ne manqueront pas d'encore améliorer le texte de cette directive mais actuellement, il convient surtout d'accélérer son entrée en vigueur et de garantir les recours techniques, économiques et administratifs nécessaires pour son application.
English: ◦ European Economic Area
French: ◦ Espace économique européen (EEE)
English: This service also allows on-demand consultation of any event or subject during the week following its transmission on satellite.
French: Ce service vous permet de consulter, en direct ou à la demande, un reportage diffusé par satellite jusqu’à une semaine après l’événement.
English: The reviewer should initial and date each working paper after it has been reviewed to provide evidence of supervisory review (i.e. review of the working papers by at least one more senior member of the internal audit group or by the audit manager for engagements that have been contracted out).
French: L'examinateur doit apposer ses initiales et inscrire la date de son examen sur chaque document de travail, ce qui constituera la preuve de l'examen par un superviseur (c.-à-d. l'examen des documents de travail par au moins un membre du personnel de rang supérieur du groupe de vérification interne ou par un gestionnaire de la vérification pour les missions qui ont été données en sous-traitance).
English: Anthropogenic sources of VOCs include combustion and evaporation processes associated with transportation, the industrial sector, application of paints and other surface coatings and general solvent use.
French: Parmi les sources anthropiques de COV, mentionnons les processus de combustion et d'évaporation attribuables aux transports, au secteur industriel, à l'application de peintures et autres revêtements de surface, ainsi qu'à l'utilisation des solvants en général.
English: The author agreed with advisory group comments that said, in effect, it all depends on circumstances.
French: L'auteur souscrit aux observations du groupe consultatif selon lesquelles tout dépend en réalité des circonstances.
English: 7(1), (3), (4)(a) and (b) of the Regulations.) 7.
French: 7(l),(3), (4)a) et b) du Règlement.) 7.
English: Recovery Strategy for the silver hair moss
French: Programme de rétablissement de la fabronie naine
English: Volunteer Development Scotland Opportunities in Scotland for volunteers aged 16-24 and beyond.
French: La recherche s’effectue par région et en fonction du type de travail qui vous intéresse.
English: (c) Enhance the capacities of developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to benefit from liberalized trade opportunities through international cooperation and measures aimed at improving productivity, commodity diversification and competitiveness, community-based entrepreneurial capacity and transportation and communication infrastructure development;
French: c) Renforcer les capacités des pays en développement, y compris des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, pour tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation du commerce par le biais de la coopération internationale et de mesures visant à accroître la productivité, la diversification des produits de base et la compétitivité et à favoriser les capacités d'entreprise basées sur les populations locales ainsi que le développement des infrastructures dans le domaine des transports et des communications;
English: Department of Natural Resources Natural Resources Canada (NRCan) is charged with the federal responsibility for ensuring the sustainable development of Canada's energy resources, minerals and metals, and forests, and for providing the geographical and geological information base that supports decisions about Canada's land-based and offshore resources.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Anciens Combattants (AC) maintient son engagement à respecter les principes du développement durable dans le cadre de ses activités et à intégrer la responsabilité environnementale dans ses pratiques opérationnelles, ce qui aura non seulement une incidence sur l'aide que nous apportons à nos clients mais fera également une différence pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: A total of 25 local-level actors from disaster-prone countries in Central America were trained on issues of disaster risk reduction in the framework of local development and local economic recovery.
French: Un total de 25 intervenants locaux originaires de pays d'Amérique centrale sujets aux catastrophes ont été formés dans les domaines de la réduction des risques de catastrophe dans le cadre du développement local et du redressement économique local.
English:    . There is enormous economic benefit to be gained from simplifying and speeding up procedures, as countries that benefit from legal systems that are both replete with safeguards and prompt are well aware.
French:    La simplification et l’accélération des procédures représentent un énorme intérêt économique, dont les pays qui bénéficient de systèmes juridiques à la fois prompts et généreux en mécanismes de sauvegarde sont bien conscients.
English: • establishing employment equity networks and advisory committees;
French: • l'établissement de réseaux et de comités consultatifs d'équité en matière d'emploi;
English: equivocal strand breaks mouse hepatocytes (Enright, 1995) negative induction of prophage in E. coli (Thomson, 1981)
French: résultat équivoque, ruptures monobrin, hépatocytes de souris (Enright, 1995) négatif, induction d'un prophage chez E. coli (Thomson, 1981)
English: For Autoroute 30, this concerns only the Candiac-Sainte-Catherine section.
French: Pour ce qui est de l'autoroute 30, il ne s'agit que du tronçon Candiac-Sainte-Catherine.
English: There will be one or two business meetings each year, and it is possible that one of these may be carried out via electronic communication mechanisms.
French: En outre, il est souhaitable que le maire donne également dans cette lettre une garantie personnelle qu’il participera aux réunions des maires.
English: However, the Canadian authorities27 demonstrated in the case of Maher Arar – a Canadian citizen who was stopped at a US airport and handed over to the Syrian security police and badly tortured – that a thorough and fair investigation is possible, without endangering the intelligence nerve system.
French: Or, dans l’affaire de Maher Arar, ressortissant canadien arrêté dans un aéroport américain, puis remis aux services de sécurité syriens et torturé avec brutalité, les autorités canadiennes ont montré qu’une enquête approfondie et loyale est possible sans mettre en péril le «système nerveux» des renseignements.27 Le principe en jeu est crucial.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Left without being seen 9 0.7 Advice only, or treatment with no need for follow-up 716 57.9 Treated, medical follow-up required 456 36.8 Admitted to hospital 56 4.5* Fatal injury 0** 0.0 Total 1,237 100.0 * The percentage of all CHIRPP injuries in 1996 that resulted in hospital admission was 5.8%. ** Fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: NOMBRE BLESSURES % Le patient est parti sans voir le médecin 9 0,7 Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 716 57,9 Traitement avec suivi 456 36,8 Hospitalisation 56 4,5* Blessure fatale 0** 0,0 Total 1 237 100,0 * Parmi toutes les blessures signalées au SCHIRPT en 1996, 5,8 % se sont soldées par une hospitalisation. ** Les décès dénombrés par le SCHIRPT ne comprennent que les cas des patients qui étaient déjà décédés à leur arrivée au service d'urgences ou qui y sont décédés.
English: The Viscoline is located right after the Unitanks. It is used to separate yeast from beer after fermentation.
French: Le Viscoline est installé après les uni-réservoirs, et a pour fonction de séparer la levure de la bière après fermentation.
English: Where liquid egg products are marketed in a tanker churn or other suitable bulk container, the information specified in subparagraphs (i) to (v) and (viii) to (x) above may be provided in accompanying documents.
French: Lorsque les ovoproduits liquides sont commercialisés en citernes, bidons ou autres récipients de vrac, les renseignements mentionnés aux alinéas i) à v), et viii) à x) ci-dessus peuvent figurer dans les documents d'accompagnement.
English: All development in the area is closely monitored and each development is assessed on its merits of compatibility with the community.
French: L’absence d’effort structuré dans ce dossier risque de se traduire par la démolition de certaines résidences patrimoniales.
English: (a) Sexual violence against women, including rape, perpetrated by State agents such as members of the police force, security forces, prison guards and members of the army;
French: a) Actes de violence sexuelle contre les femmes, notamment des viols, commis par des agents de l'État, tel que des policiers, des forces de sécurité, des gardes de prison et des militaires;
English: The present report will be updated and supplemented with the most current information through a revised budget estimate and an oral report by the Executive Director at the annual session.
French: Le présent rapport sera mis à jour et complété par les derniers éléments d'information que permettront d'obtenir une estimation budgétaire révisée et un rapport verbal présenté par le Directeur exécutif à la session annuelle.
English: Additionally, each often has a different procedure for dealing with non-complying States.
French: En outre, chacun suit une procédure différente face aux États qui ne remplissent pas leurs obligations.
English: Disbursements by these donors have been increasing in recent years, reaching an estimated $8.5 billion, or 7.5 per cent of total aid flows in 2006, of which about $7.1 billion came from other developing country contributors.
French: Les décaissements effectués par ces donateurs sont en augmentation depuis quelques années et se situaient en 2006 aux alentours de 8,5 milliards de dollars, soit 7,5 % du total des courants d'aide, dont environ 7,1 milliards de dollars provenaient d'autres pays en développement.
English: Meeting of Authors and Editorial Board of Digital Review of Asia Pacific News 1 of 50 Authors and Editorial Board of Digital Review of Asia Pacific at the Meeting in Singapore - March 2008 In association with Canada's International Development Research Centre, Orbicom held the Panel of Authors and Editorial Board of the Digital Review of Asia Pacific 2009-2010 in Singapore, 3-4 March 2008.
French: Meeting of Authors and Editorial Board of Digital Review of Asia Pacific Nouvelle(s) 1 de 50 Authors and Editorial Board of Digital Review of Asia Pacific at the Meeting in Singapore - March 2008 In association with Canada's International Development Research Centre, Orbicom held the Panel of Authors and Editorial Board of the Digital Review of Asia Pacific 2009-2010 in Singapore, 3-4 March 2008.
English: • The sentencing outcome in the case, referred to as "the disposition of the case" (For example: absolute or conditional discharge, probation, conditional sentence, incarceration).
French: • La peine inﬂigée à l’issue du procès ou la « conclusion de l’affaire » (p. ex. : absolution conditionnelle ou inconditionnelle, probation, condamnation avec sursis, incarcération);
English: As we see from the proposal for a Council decision, New Zealand is the only non-European industrialised country with which the Community has not yet drawn up a formal agreement on science and technology.
French: Comme indiqué dans la proposition de décision du Conseil, la Nouvelle-Zélande est le seul pays industrialisé non européen avec lequel la Communauté n'a pas encore conclu d'accord officiel en matière de science et de technologie.
English: CPRN's leaders are dedicated to generating constructive suggestions, based on strong analysis and a pragmatic understanding of what is possible in an imperfect world.
French: Les dirigeants des RCRPP font tout leur possible pour formuler des suggestions qui sont constructives en s'appuyant sur de solides analyses et une compréhension pragmatique de ce qui est possible de faire dans un monde imparfait.
English: The global monitoring system represents a large investment by the international community.
French: Le système mondial de surveillance représente un grand investissement de la part de la communauté internationale.
English: Cadets are also taught federal fisheries and habitat policies, and legislation, as well as the basics of the Canadian judicial system.
French: Les cadets se familiarisent aussi avec les politiques et les lois fédérales concernant les pêches et l’habitat du poisson ainsi qu’avec les fondements du système judiciaire canadien.
English: You may also be part of the rapidly expanding youth segment of the population-some 45 percent of the population is under the age of 15.
French: Et vous faites peut-être partie d'un segment de population en forte croissance : les jeunes ― environ 45 % des Bangladais ont moins de 15 ans.
English: Committee on Food Security and Sustainable Development
French: Conférences ministérielles sous-régionales
English: Reducing poverty through trade remained the top priority of ITC.
French: La réduction de la pauvreté par le biais du commerce est restée l'objectif prioritaire du CCI.
English: Conclusions and/or recommendations 53 - 55 14
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 53 − 55 23
English: Heads of IP Offices Meet Prior to the seminar the directors of the intellectual property offices attended the Sub-Regional Meeting of Heads of Intellectual Property Offices of Central American Countries, which took place in San Salvador on August 21 and 22.
French: Les chefs des offices de propriété intellectuelle se rencontrent Préalablement au séminaire susmentionné, les directeurs des offices de propriété intellectuelle ont participé à la réunion sous-régionale des chefs des offices de propriété intellectuelle des pays d’Amérique centrale, qui a eu lieu les 21 et 22 août 2002 à San Salvador.
English: One could say that research involving traditional medicines involves both research ethics and intellectual-property rights issues, but many researchers do not have adequate training in both areas.
French: On pourrait dire que la recherche concernant les médecines traditionnelles fait intervenir des questions touchant à la fois lâ€™éthique de recherche et les droits de propriété intellectuelle, mais de nombreux chercheurs nâ€™ont pas la formation voulue dans ces deux domaines.
English: Public Service Modernization Act (PSMA): the PSMA and its contribution to the broader government effort towards Public Service and Human Resources Modernization.
French: Loi sur la Modernisation de la fonction publique (LMFP): la Loi et sa contribution à l’ensemble des efforts entrepris par le gouvernement dans le sens de la modernisation de la gestion des ressources humaines et de la fonction publique.
English: By using our uniquely located facilities, you will create amazement to all your guests for guaranteed success.
French: Venez profiter d'une atmosphère unique pour faire de vos événements d'envergure un succès assuré.
English: Ghana has established a website to link regions by VHF radio.
French: Le Ghana a créé un site Internet pour relier les régions par radio VHF.
English: Connection and disconnection of service is also manual, and is done at the consumer site. Utilities rely on customers to report power failures and the location of these failures before repair crews are dispatched.
French: Lebranchement et le débranchement du serviceest également manuel et se fait chez le client.Les services publics se fient sur lesconsommateurs en ce qui a trait à lasignalisation des pannes de courant ainsiqu’à la localisation de ces pannes avant ledéploiement des équipes de réparation.
English: That also gives us the opportunity of tabling a number of amendments and changes as a whole.
French: Cela nous donnera la possibilité d' introduire certains amendements et de procéder à certains renvois.
English: The amount of CAD$11.77 that WestJet provided to Mr. Data as compensation for the imposition of the sanction in this case represents the difference between the fare from Toronto to Vancouver and the fare from Toronto to Edmonton and is but one possible interpretation of the phrase "unused portion of the person's fare," as found in the Tariff.
French: La somme de 11,77 $CAN que WestJet a remboursée à M. Data à titre d'indemnisation pour l'imposition de la sanction dans le cas présent représente la différence entre le prix du billet entre Toronto et Vancouver et le prix du billet entre Toronto et Edmonton. Ce montant représente une des interprétations possibles de la phrase « partie inutilisée du billet de la personne » figurant dans le tarif.
English: I would also like to thank the rapporteur, maybe in writing, for his efforts and for the overview reflecting the contributions made by the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as well as the opinion of the Economic and Social Committee.
French: Je voudrais aussi remercier le rapporteur, peut-être par écrit, pour les efforts qu'il a déployés et la vue d'ensemble qui reflète les contributions apportées par la commission de l'emploi et des affaires sociales, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, ainsi que l'avis du comité économique et social.
English: I shall conclude by saying that, as regards the CFSP, I do not believe it would be a good idea to call for equal rights with the other EU institutions.
French: Je conclurai en soulignant que, sur la PESC, il ne me paraît pas judicieux de revendiquer une égalité de droits avec les autres institutions de l’Union.