ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a piloting station in operation from 1859 to 1959, the construction of four lighthouses including one declared a historic monument, a Marconi telegraph office and a quarantine station, Pointe-au-Père was for many years one of the most important navigational aid centres in Canada.
French: Avec l'opération d'une station de pilotage de 1859 à 1959, la construction de quatre phares dont un déclaré monument historique, la présence d'une station de télégraphie Marconi et d'un bureau de la quarantaine, Pointe-au-Père a été pendant longtemps un des plus importants centre d'aide à la navigation au Canada.
English: If you score this time, in October you will win the trophy.
French: Si vous marquez, en octobre vous gagnerez la coupe.
English: On the basis of the challenges that had been identified, and convinced of the necessity of the Committee's existence, the States members explored and decided upon the following avenues for future action to revitalize the Committee and enhance the effectiveness of its functioning:
French: Sur la base des défis identifiés et convaincus que l'existence du Comité est une nécessité, les États membres ont exploré et arrêté les pistes suivantes comme des voies d'action pouvant, dans l'avenir, redynamiser le Comité et lui garantir un fonctionnement plus efficace :
English: • Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight (200609OOP)
French: • Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain (200609OOP)
English: any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connexion with the conclusion of the treaty; any instrument which was made by one or more parties in connexion with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.  “3.
French: b) tout instrument établi par une ou plusieurs parties à l'occasion de la conclusion du traité et accepté par les autres parties en tant qu'instrument ayant rapport au traité.
English: In the short term, the community sector wishes to work according to the operational management structures described in the regulations of the Direction Entente Canada-communauté Ontario adopted June 26, 2003.
French: Le secteur communautaire souhaite à court terme travailler avec les structures de gestion opérationnelle décrite dans les règlements de la Direction Entente Canada-communauté Ontario adoptés le 26 juin 2003.
English: GOVERNANCE ANALYSIS Parks Canada is undertaking an analysis of how other large, multiple-use marine protected areas around the world have organized themselves in order for various levels of governments and their agencies, stakeholders and aboriginal peoples to cooperate and collaborate in the management of these areas.
French: ANALYSE DE LA GOUVERNANCE Parcs Canada vient de commencer l’analyse d’autres grandes aires marines polyvalentes situées ailleurs dans le monde afin de voir comment elles s’organisent pour que les divers paliers de gouvernement et leurs organismes, les intervenants et les peuples autochtones puissent coopérer et collaborer à leur gestion.
English: real estate Villefranche de Lauragais 31290 vente Villa Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, SECTEUR VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS Villa de 2005, d'une surface habitable de 160 m², tres grande piece a vivre de 72 m² lumineuse.
French: Immobilier Villefranche de Lauragais 31290 vente Villa Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, SECTEUR VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS Villa de 2005, d'une surface habitable de 160 m², tres grande piece a vivre de 72 m² lumineuse.
English: The Rational Functional Tester Information Center is available at http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/rfthelp/v7r0m0/index.jsp .
French: Le centre de documentation de Rational Functional Tester est disponible à l'adresse suivante : http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/rfthelp/v7r0m0/index.jsp .
English: (1) This tariff does not authorize the reproduction of a work in a medley, for the purpose of creating a mashup, for use as a sample or, subject to subsection 3(2), in association with a product, service, cause or institution.
French: (1) Le présent tarif n'autorise pas la reproduction d'une œuvre dans un pot-pourri, pour créer un mashup, pour l'utiliser comme échantillon ou, sous réserve du paragraphe 3(2), en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution.
English: Canada Post Corporation Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Vivian G. Albo President and Chief Executive Officer The Honourable André Ouellet, P.C. Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: http://www.canadapost.ca/segment-e.asp?sblid=english Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Laurier L. LaPierre Directeur exécutif François Macerola Siège social 360, rue Saint-Jacques Bureau 700 Montréal QC H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Télécopieur : (514) 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: April was slightly cooler and much drier than average, though much warmer than last year’s near record lows.
French: En avril, le temps a été un peu plus frais et beaucoup plus sec que la moyenne, mais beaucoup plus chaud que l’année dernière alors que les basses températures battaient presque les records.
English: Delta couple Irik and Cathie Mallie have left their home, their church, their jobs - " all that they know in their world here in Canada - " to literally head off into the wild blue yonder to volunteer onboard a Mercy Ship in West Africa for two months.
French: La tenue de la sixième Conférence internationale sur les problèmes contemporains en physique mathématique (Copromath 6) a servi de cadre, avant-hier à l'Institut des sciences biomédicales appliquées (Isba), au lancement de la 2ème promotion du Mropa. Fruit du partenariat entre L'université d'Abomey-Calavi (Uac), l'Université Paul Sabatier de Toulouse (Ups) et l'Institut de recherche pour le développement (Ird), cette initiative de la Chaire internationale en physique mathématique et applications (Cipma-chaire Unesco) de l'Uac est soutenue par le pétrolier Total.
English: Domestic fabric producers did not contest this claim with respect to the end uses specified in Peerless’s original description, i.e. suits, vests (waistcoats), jackets (sportcoats and blazers) and trousers.
French: Les producteurs de tissus nationaux n’ont pas contesté cette prétention relativement aux utilisations finales précisées dans la description initiale de Peerless, c’est-à-dire complets, vestes (gilets), vestons (de sport et blazers) et pantalons.
English: The Lighter Association Inc., whose members provide over an estimated 50% of the lighters, utility lighters and luxury lighters sold in Canada has shown its support for this initiative.
French: La Lighter Association Inc., dont les membres fournissent environ plus de 50 % des briquets, des briquets à usages multiples et des briquets de luxe vendus au Canada, s'est prononcée en faveur de cette initiative.
English: • The Roughneck Magazine Top of Page
French: • The Roughneck Magazine (en anglais seulement) Haut de la page
English: In that regard, we support the draft resolution submitted by Libya on behalf of the Arab Group, which is also consistent with the final communiqué of the extraordinary meeting of the Executive Committee of the Organization of the Islamic Conference (OIC) at the level of foreign ministers, held in Jeddah, Saudi Arabia, on 3 January 2009.
French: À cet égard, nous appuyons le projet de résolution présenté par la Libye au nom du Groupe arabe, projet qui va dans le sens du communiqué final de la réunion extraordinaire du Comité exécutif de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) au niveau des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Djeddah (Arabie saoudite), le 3 janvier 2009.
English: It is obvious that the children and young people concerned subsequently have a limited, if any, understanding of more complex conversations in the classroom and of the exercises and texts set out in textbooks.
French: Il est évident que les enfants et les jeunes concernés comprennent ensuite très mal ou ne comprennent pas du tout les conversations plus complexes en classe ainsi que les exercices et les textes des manuels.
English: You have to make a reasonable effort to get the recipient’s SIN.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS du bénéficiaire.
English: ◦ participation in drawing up the Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs and the implementation of a (military) Capability Development Plan to contribute to the Comprehensive Capability Development Process (which goes beyond the Agency framework and concerns also the Council of the Union, the PSC, the EU Military Committee (EUMC), the EU Military Staff (EUMS), the national governments and the national armed forces; and
French: ◦ la participation à l'élaboration d'une Vision à long terme (VLT) pour la capacité de défense et les besoins capacitaires européens et la mise en oeuvre d'un Plan de développement des capacités (militaires) pour contribuer au Processus complet de développement des capacités (qui dépasse le cadre de l'Agence et concerne aussi le Conseil de l'Union, le COPS, le Comité militaire de l'UE (CMUE), l'Etat-major de l'UE (EMUE), les gouvernements nationaux et les forces armées nationales, et
English: • Develop extracurricular activities to cultivate the spirit of learning among youth.
French: • Développer des activités parascolaires développant l'esprit d'apprentissage chez les jeunes
English: They are calculated using a reference dose which falls within the "negligible risk" range of values from 10-5 to 10-6 used in setting guidelines for chemical carcinogens.
French: Elles sont calculées à l'aide d'une dose de référence qui se situe dans la plage de concentrations de 10-5 à 10-5, dite « à risque négligeable », utilisée dans l'élaboration de recommandations sur les produits chimiques cancérogènes.
English: Reforming Grant and Contribution Programs Federal grants and contributions include more than $26 billion in annual spending and support investments in research and productivity by business, individuals and institutions; they also support the work of community non-profit organizations across the country.
French: Restructurer les programmes de subventions et de contributions Les programmes fédéraux de subventions et de contributions représentent des dépenses annuelles de plus de 26 milliards de dollars et appuient des investissements dans la recherche et la productivité de la part des entreprises, des particuliers et des institutions.
English: The proposed highway will be approximately 70 kilometers in length and will be funded under the Canadian Strategic Infrastructure Fund program.
French: Ce nouveau tronçon d'autoroute aurait une longueur de 70 kilomètres et serait financé par le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Calculation of the Specific Emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
English: The apartment (50 sqm) has a living room with sitting room with sofa bed for two, a fully equipped kitchen corner and a dining area, a double bedroom, a large and pleasant bathroom.
French: L’appartement de 50 m2 avec entrée indèpendante se compose d’une pièce à vivre avec un divan-lit à deux places, coin repas et coin cuisine complètement équipé, d’une chambre pour deux personnes, une grande salle de bains très agréable avec douche. Le mobilier associe meubles modernes et quelques antiquités.
English: microspores with megaspores and can do so even in dynamic habitats (e.g. developing on sand spits in flowing river waters).
French: supposer que les spores sont souvent dispersées sur une courte distance seulement, ou sont transportées en aval sur des feuilles détachées flottant sur l’eau.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 247 Annex III, point (b), indent 2 – engaging in the dissemination and exploitation of research results; – engaging in the dissemination, proprietary protection and exploitation of research results; Or. en Justification The fundamental role of Intellectual Property Rights is to ensure protection for the results of R&D investment in promoting growth, as future commercial success depends on obtaining protection for the hard work during long periods of research.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 248 Annexe III, point b, tiret 3 – offrir des services de courtage pour le transfert de technologies et de connaissances ainsi que pour la constitution de partenariats entre acteurs de l’innovation; – offrir des services de courtage pour le transfert de technologies et de connaissances, pour la protection des droits de propriété des innovations ainsi que pour la constitution de partenariats entre acteurs de l’innovation; Or. en Justification Les droits de propriété intellectuelle ont pour rôle fondamental de garantir la protection des résultats des investissements en matière de RDT en favorisant la croissance, puisque le succès commercial futur dépend de la protection accordée aux efforts déployés sur de longues périodes de recherche.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 119 Recital 93 (93) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 119 Considérant 93 (93) Pour que le système établi par le présent règlement fonctionne de manière efficace, une bonne coopération et une bonne coordination entre les États membres, l'Agence et la Commission sont nécessaires en matière de mise en œuvre.
English: A distributor can be, for example, a bottler, a wholesaler or a retailer of beverages in filled and sealed returnable containers.
French: Dans certaines provinces, il n’existe pas de telle somme obligatoire pour des catégories données de contenants, mais plutôt un droit établi par l’industrie relativement à ces contenants.
English: If you answered "Yes" to question 4(b) above, provide the following information about that person:
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 4b), veuillez fournir les renseignements suivants au sujet de cette personne :
English: Vacancies are published and, after a vocational examination (except for junior associates and junior officers), applicants are selected by a commission set up in the recruiting administration on the basis of a list prepared by the Civil Servants Agency.
French: Les postes vacants sont publiés et à l’issue d’un examen professionnel (sauf pour les adjoints et les agents subalternes), les candidats sont sélectionnés par une commission instituée au sein de l’administration recruteuse, sur la base d’une liste établie par l’Agence de la fonction publique.
English: Water Pollut.
French: «Polychlorinated Biphenyls in St. Lawrence River Sediments.
English: Regarding the decisions issued by the Tribunal in Appeal Nos. AP-97-073 and AP-97-108, in its submission of June 8, 1998, the appellant referred to an abstract of the decision where it was said that the Tribunal can only adjudicate those duties permitted by the legislation and that its jurisdiction to hear and decide matters under the Act was found under section 67, which only authorizes it to hear appeals from decisions made by the respondent under section 63 or 64.
French: Quant aux décisions rendues par le Tribunal dans les appels nos AP-97-073 et AP-97-108, l'appelante a invoqué, dans son exposé du 8 juin 1998, un passage où il était dit que le Tribunal ne peut statuer que sur les droits autorisés par la loi et que sa compétence pour entendre et trancher des questions aux termes de la Loi était énoncée à l'article 67, qui autorise uniquement le Tribunal à entendre des appels de décisions rendues par l'intimé conformément à l'article 63 ou 64.
English: Small businesses have told us that the most important steps we could take to assist them would be to lower personal income taxes, provide for rollovers, remove the 5-per-cent surtax and reduce the tax on capital gains.
French: Deuxièmement, nous permettrons, jusqu’à concurrence de 100 000 $ par année, que l’impôt ne soit plus prélevé lorsque les options sur actions sont levées, mais bien lorsque ces dernières sont vendues.
English: Both he and Finance Minister Paul Martin are very committed to this!
French: Lui-même et Paul Martin (alors ministre des Finances) sont fermement déterminés à faire progresser l'innovation.
English: Seven EU members are in the ERM:
French: Langue, littérature, arts du spectacle, arts plastiques, architecture, artisanat, cinéma et radiodiffusion, tous concourent à la diversité culturelle européenne.
English: It was pleased to hear the invitation by the Government of Romania to organize a study tour of the chemical industry in that country, for which the Group gave its approval.
French: Ils ont remercié le Gouvernement roumain de les avoir invités à organiser un voyage d'étude sur l'industrie chimique dans ce pays, voyage que le Groupe d'experts a approuvé.
English: As the former President of the United States of America, John F.  Kennedy, once put it: “We cannot negotiate with those who say, `What's mine is mine, and what's yours is negotiable.
French: Comme un ancien Président des États-Unis d'Amérique, John F. Kennedy, l'a déclaré un jour, «Nous ne pouvons pas négocier avec ceux qui disent “ce qui est à moi m'appartient, ce qui est à vous est négociable”.».
English: The proposed approach for FIFs provides for an annual allocation of a FIF's income to a Canadian unitholder.
French: L'approche proposée pour les FPNR prévoit l'attribution annuelle du revenu d'un FPNR à un détenteur canadien d'unités.
English: In other words, a client coming on the UNECE site would be asked to indicate what type of information he/she is interested in and to give his/her e-mail address.  Thereafter they would be provided automatically with the information required.
French: Un système plus proactif pourrait être mis au point: le client qui se présente sur le site Web de la CEE se verrait alors demander d'indiquer le type d'information qu'il souhaite obtenir et de donner son adresse électronique, l'information requise lui étant par la suite envoyée automatiquement.
English: It ensures follow-up on the reports provided by the inspecting authority and provides assistance to the President in connection with requests for commutation and pardon.
French: Il fait donner suite aux rapports des inspecteurs et seconde le Président pour les demandes de grâce et de commutation de peine.
English: "The aim of ARCON is to provide Reservists from across Land Force Atlantic Area with an opportunity to confirm the individual training they have received over the past year and to practice these skills within a larger group context," explained Colonel Tony Stack, commander of the ATBG.
French: « L'objectif d'ARCON est de donner aux réservistes du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) l'occasion de parfaire l'instruction individuelle qu'ils ont reçue au cours de la dernière année, et de mettre à l'épreuve leurs compétences au sein d'un groupe élargi », nous a expliqué le Colonel Tony Stack, commandant du GBISA.
English: The following elements merit attention in this regard: (a) organization of storage and conservation of agricultural products, and their processing into foodstuffs; and (b) development of markets and organization of channels.
French: Les éléments qui méritent à ce titre l'attention sont: a) l'organisation du stockage, de la conservation des denrées agricoles et de leur transformation en produits alimentaires; et b) le développement des marchés et l'organisation de filières.
English: The appropriate interpretation often requires an historical search to determine if the parcel resulted from a larger portion (for example, the ely 290 metres of the quarter) but ultimately, the correct interpretation lies with the surveyor (based on a field inspection).
French: Une interprétation appropriée nécessite souvent une recherche dans le passé du bien-fonds pour déterminer si la parcelle provient d'une partie plus grande (par exemple les 290 mètres à l'est du quart), mais, en fin de compte, la bonne interprétation dépend de l'arpenteur (après vérification sur le terrain).
English: Archives  Athens (GREECE) The mission is continuing to act in an environmentally responsible manner in all aspects of its operations and we attempt to lead by example to the wider community.
French: Archives  Athènes (GRÈCE) La mission continue de s'acquitter de ses fonctions dans le respect de l'environnement et ce, à tous les niveaux, et compte donner l'exemple à un plus large public.
English: (b) Opportunities for cooperation between the Security Council, the African Union and other partners;
French: b) Perspectives de coopération entre le Conseil de sécurité, l'Union africaine et d'autres partenaires;
English: The national court is asking essentially whether Directive 70/156 must be interpreted as precluding national legislation under which motor vehicles covered by a valid Community type-approval certificate cannot be registered unless a national certificate is produced attesting to their conformity with national requirements concerning exhaust emissions.
French: La juridiction nationale demande en substance si la directive 70/156 doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne l'immatriculation des véhicules à moteur munis d'un certificat de conformité communautaire valide à la présentation d'un certificat national qui en atteste la conformité aux exigences nationales en matière de gaz d'échappement.
English: Salaries and wages 4,329 4,219 4,250 4,250 Contributions to employee benefit plans 736 886 893 893
French: Traitements et salaires 4 329 4 219 4 250 4 250 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 736 886 893 893
English: The highly unusual nature of this situation results from two factors: first, a significant amount of information over which the government claims NSC is already in the public domain; second, the decisions about the government’s NSC claims are being made in the course of a public inquiry.
French: La situation est hautement inhabituelle pour deux raisons : premièrement, beaucoup de renseignements pour lesquels le gouvernement réclame la CSN sont déjà du domaine public; deuxièmement, les décisions relatives aux demandes de CSN du gouvernement sont prises dans le cadre d’une enquête publique.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Canada reports and economic analysis on the Canadian ICT sector, including detailed statistics and industry profiles.
French: Statistiques, analyses et profils industriels Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The share of the foreign population from third countries is therefore 20.5% - including 7.7% from Turkey and 9.3% from countries of the former Yugoslavia (Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, and Slovenia).
French: La part de population étrangère de pays tiers représente par conséquent 20,5 % - dont 7,7 % de Turquie et 9,3 % de pays de l'ex-Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine et Slovénie).
English: Chemin Saint-Armand, Missisquoi Co. This is the only known Canadian population that does not occur on a rocky southern slope.
French: Chemin Saint-Armand, comté de Missisquoi Il s’agit du seul site canadien connu à ne pas se trouver sur une pente rocheuse orientée vers le sud.