ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the fact that these former students were not subject to a probationary period when employed within Student Employment Programs, and given that their subsequent appointment using the closed competition mechanism is from within the Public Service, they will not serve a probationary period during their Public Service career.
French: Par conséquent, comme ces anciens étudiants et étudiantes n'étaient pas assujettis à une période de stage lorsqu'ils étaient employés dans le cadre de Programmes d'embauche des étudiants et puisque leur nomination subséquente effectuée par suite du recours au mécanisme de concours interne était considérée comme une nomination interne à un poste de la fonction publique, ils n'auront aucun stage à effectuer au cours de leur carrière dans la fonction publique.
English: The Commission conducts investigations into complaints about the conduct of military police members, as well as complaints of interference with military police investigations.
French: La Commission effectue des enquêtes sur des plaintes relatives à la conduite d’un policier militaire et de traiter les plaintes d’ingérence dans le cours d’une enquête policière.
English: INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | RURAL AREAS | SUBSISTENCE FARMING | INCOME GENERATION | DISTANCE STUDY | AGRICULTURAL EXTENSION | ACCESS TO HEALTH CARE
French: DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | ZONES RURALES | AGRICULTURE DE SUBSISTANCE | CRÉATION DE REVENU | ENSEIGNEMENT À DISTANCE | VULGARISATION AGRICOLE | ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ
English: Hence, sensitivity analysis is an analytic procedure that quantifies the impact of variations in model input data and parameters on model outputs (Campbell et al. 2001).
French: L'analyse de sensibilité est donc une méthode d'analyse qui permet de quantifier l'impact des écarts dans les données d'entrée du modèle et des paramètres sur les résultats obtenus avec le modèle (Campbell et al., 2001).
English: As elements (2) and (3) seem to refer to the same idea, element (3) could be deleted without damaging any Member State's position.
French: Puisqu'il semble que les paragraphes 2 et 3 se réfèrent à la même idée, le paragraphe 3 pourrait être supprimé sans porter atteinte à la position d'un quelconque État Membre.
English: In order to fulfill their public notice function, a claim must define the invention in such a manner that the person skilled in the art will understand where they may and may not go without infringing.
French: Pour remplir son rôle d’information du public, une revendication doit définir l’invention de telle façon que la personne versée dans l’art comprendra ce qui constitue ou non une contrefaçon du brevet.
English: On May 31, 1988, Home Hardware placed with Klassen three purchase orders for its warehouses.
French: Le 31 mai 1988, Home Hardware a passé trois commandes pour ses entrepôts à Klassen.
English: Joined Cases C-2/01 P Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV and Commission v Bayer and C-3/01 P Commission v Bayer, not yet reported.
French: Affaires jointes C-2/01 P, Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV et Commission/Bayer, et C-3/01 P, Commission/Bayer, arrêt non encore publié au Recueil.
English: As you are aware, the representative of France, Ambassador Hubert de La Fortelle, will leave the Conference on Disarmament soon, having been assigned by his Government to other important duties.
French: Comme vous le savez, le représentant de la France, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle quittera prochainement la Conférence du désarmement, car il a été nommé par son gouvernement à de nouvelles et importantes fonctions.
English: A medical examination is not required if your election is a normal election made within one year of receiving form PWGSC 2018 Notice of Contributory Status.
French: Un examen médical n'est pas requis si votre élection est une élection normale signée à l'intérieur d'un an de la date de réception du formulaire Notification concernant le statut de cotisant TPSGC 2018.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-291 1 August, 2001 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to paragraph 54(d.1) of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-291 1 août 2001 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'alinéa 54d.1) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Vehicle technicians will be trained to enhance the performance characteristics of any given vehicle type and to understand the service implications of using alternative fuels.
French: À la suite de leur formation, les techniciens de véhicules automobiles seront capables d’améliorer le rendement de tout type de véhicule et de déterminer l’entretien inhérent à l’utilisation de carburants de remplacement.
English: However some obstacles had to be overcome here as well since the preparation required 16 months before actual programmes could start.
French: Mentionnons que se sont posés là également certains obstacles puisqu'il a fallu 16 mois de préparation avant que les programmes mêmes ne puissent débuter.
English: (b) Continue reviewing laws and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it, as soon as possible, into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: b) De poursuivre l'examen des lois et pratiques se rapportant à l'administration de la justice pour mineurs, afin de les mettre le plus rapidement possible en conformité avec la Convention, en particulier avec les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec les autres normes internationales applicables dans ce domaine, tels que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: Consequences are measured in various ways, including clinical safety and efficacy – that which has been established in the controlled setting of a clinical trial – as well as "real-world" safety and effectiveness.
French: Les conséquences sont mesurées de diverses façons, y compris sous l’angle de la sécurité et de l’efficacité clinique − ce qui a été établi dans le milieu contrôlé d’un essai clinique − ainsi que de la sécurité et de l’efficacité dans le « monde réel ».
English: Most of the countries also recommend that the NCBs have a legal status and financial autonomy.
French: La plupart des pays recommandent aussi que les OCN aient un statut juridique et une autonomie financière.
English: The Chinese delegation believes that the establishment of the Central Emergency Response Fund is a major achievement in the reform of United Nations humanitarian activities and will enhance the capability of the United Nations system to respond to the need for humanitarian assistance and to provide necessary start-up funds for major emergency disaster relief operations.
French: La délégation chinoise estime que la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est une étape décisive de la réforme des activités humanitaires de l'ONU et que le système des Nations Unies se trouve ainsi mieux paré pour fournir l'aide humanitaire et les fonds nécessaires au démarrage des opérations de secours en cas d'urgence.
English: Canadians should be particularly vigilant in the lead-up to and on days of national significance, such as Independence Day (August 14), National Day (March 23), the Islamic month of Muharram and the Muslim holiday of Eid al-Fitr.
French: Les Canadiens devraient être particulièrement vigilants avant et pendant les jours d’importance nationale, comme la Journée de l’indépendance (14 août), la fête nationale (23 mars), le mois islamique du Mouharram et pendant la fête musulmane de Eid al-Fitr.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Unfortunately, efforts in that regard are still insufficient and much more has to be done.
French: Malheureusement, les efforts en la matière demeurent insuffisants, et il faut encore en faire bien davantage.
English: It is certainly an area in which we have not seen the kind of results we must see.
French: C'est en tout cas un domaine où nous n'avons pas encore eu les résultats escomptés.
English: The Secretariat thanked the Director of the Federal Audit Office of the Swiss Confederation for his presence for this agenda item.
French: Le Secrétariat a remercié le directeur du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse de sa présence pour l’examen de ce point de l’ordre du jour.
English: On June 11, 2005, the Ballast Water Management Regulations were pre-published in Canada Gazette, Part I for public review and consultation.
French: Le 11 juin 2005, le Règlement sur la gestion de l'eau de ballast a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, puis d'un examen et d'une consultation publique.
English: Summary records of the meetings of the Committee shall be drawn up in the working languages and any of them may be issued in the other official languages upon decision of the Committee.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité sont établis dans les langues de travail et, si le Comité en décide ainsi, tout compte rendu analytique peut être publié dans les autres langues officielles.
English: Evaluation Report Description of the work experience activities List of participating employers / organizations / delivery agents Employability skills learned and/or enhanced Comments / Stories from Participants Feedback and Recommendations
French: Éléments de données participé à cette activité Compétences en matière d’employabilité acquises ou améliorées Commentaires et récits des participants
English: The Group m_ay, afjer each vote on a proposal, decide whether to. votean thgfnext propasal; 2.
French: En 1%absence d'un consensus sur une question 2.
English: Fewer than 50 young Black Caribbean men and young Indian men answered the survey.
French: Moins de 50 jeunes Noirs antillais et jeunes Indiens de sexe masculin avaient répondu au sondage.
English: (c) Draperies shall be flame-resistant.
French: 6.3 Réseaux d'extincteurs automatiques à eau Remarque :
English: Mr Pittella is right: a dab of powder, a touch of rouge, perhaps a little wool pulled over the eyes, but nothing more than an empty shell.
French: M. Pittella a raison: un peu de fard, un soupçon de rouge à lèvres, de la poudre aux yeux et une coquille vide, sans plus.
English: Ever since its foundation, the Council of Europe has been creating a vast array of legal instruments intended to solve the problems faced by European societies.
French: Cela a impliqué un processus continu d’examen des questions d’intérêt commun et, par la suite, d’élaboration de nouveaux textes ou de mise à jour des textes existants. En effet, dans un monde en permanente évolution, l’adéquation du droit à la réalité ne peut se faire sans une évaluation constante.
English: Since all committees of that kind had been phased out, the Romanian Government had explored the possibility of using the experience accumulated to host a UNIDO investment and technology promotion office in Bucharest.
French: Comme tous les comités de ce genre ont été progressivement supprimés, le Gouvernement roumain a examiné la possibilité de tirer parti de l'expérience acquise en la matière pour accueillir à Bucarest un bureau de l'ONUDI pour la promotion des investissements et de la technologie.
English: The Committee requests the State party to speedily enact the amendments to the Civil Code so as to bring it in conformity with article 9 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à modifier sans tarder le Code civil de manière à le conformer à l'article 9 de la Convention.
English: The Code and its Regulations also apply to Non-Public Funds (NPF) employees with the exception of the health and safety program third-party services, e.g. medical inspections and health surveys conducted by Health Canada.
French: Le Code et son Règlement s’appliquent en outre aux employés des Fonds non publics (FNP) à l’exception des services aux tiers du programme de sécurité et de santé comme, par exemple, les examens médicaux et les enquêtes sur la santé effectuées par Santé et Bien-être Canada.
English: Entitled "Partnerships for research in the university community", the brochure presents the benefits of each program as well as general information on what data are available and how academic researchers can access data under each program.
French: Intitulé « L’Initiative de démocratisation des données et les Centres de données de recherche, un partenariat de recherche avec le milieu universitaire », le dépliant présente les avantages de chaque programme de même que des renseignements généraux sur les données disponibles et la façon dont les chercheurs universitaires peuvent avoir accès aux données de chaque programme.
English: 8539.41.10 00 - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Hollow-cathode lamps, for use in instruments and apparatus for measuring or detecting noxious gases; Xenon arc-lamps 8539.41.90 00 - - -Other
French: 8539.41.10 00 - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes à cathode creuse, devant servir dans les instruments et appareils pour mesurer ou détecter les gaz nocifs; Matériaux d'éclairage au xénon
English: Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.
French: Utiliser votre assistant personnel pour être informé lorsque cet article sera en stock .
English: See Freedman (1981). For a contemporary account of the difﬁculties the Bank encountered with money-growth targeting, see Thiessen (1983), and for a retrospective account, see Duguay and Longworth (1998, Part 2) .
French: Cette dernière conception est étroitement liée à l’analyse faite par les adversaires du rattachement à l’encaisse métallique et les disciples de la banking school dans la Grande-Bretagne du XIXe siècle, comme se le rappelleront les lecteurs de Jacob Viner (1937) ou de Lloyd Mints (1945).
English: For these reasons, many are strategically refocusing on Canada.
French: Elles ont réalisé que les économies réelles étaient très faibles et c'est la raison pour laquelle plusieurs se recentrent sur le Canada.
English: What is the average number of live births per woman? 13.
French: Quel est, en moyenne, le nombre de naissances vivantes par femme? 13.
English: (Bajai) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. EN994-004552/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: (Bajai) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no EN994-004552/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: In the absence of specific end use information, the product is classified under tariff item 3920.20.90.
French: En l'absence de données précises sur l'utilisation ultime, le produit est classé sous le numéro tarifaire 3920.20.90.
English: Formatting and text layout were not marked since the selection board’s real purpose was to determine whether candidates could formulate their ideas clearly.
French: Le formatage ou l’apparence du texte n’était pas un facteur considéré dans la correction, le jury de sélection voulant plutôt vérifier si les candidats étaient capables de bien formuler leurs idées.
English: The Government will be consulting with the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGIT), provinces, and major associations as the primary source for seeking views.
French: Le Gouvernement consultera les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), les provinces et les principales associations en cause comme premières sources de contact pour obtenir des points de vue.
English: Compared to the 1997 Convention, which contains elaborate procedures for planned activities, it was noted that only two draft articles were presented.
French: Il a été noté que, comparé à la Convention de 1997, qui contient des procédures élaborées au sujet des activités projetées, le projet à l'examen ne comportait que deux articles.
English: Despite the crisis in Asia, trade and investment relations have expanded to such an extent that Asia is currently the EU's third largest regional trading partner.
French: Malgré la crise en Asie, les rapports commerciaux et les investissements se sont considérablement étendus, de telle sorte qu'aujourd'hui, l'Asie est devenue le troisième partenaire commercial régional de l'Union européenne.
English: Reaping the benefits from agri-environmental policy Outcome-based rewards For example, the agricultural sector has a significant ability to contribute to the reduction of GHG by providing carbon sinks
French: Récolter les fruits de la politique agroenvironnementale Gains axés sur les résultats Par exemple, le secteur agricole peut grandement contribuer à réduire les émissions de GES en fournissant des puits de carbone
English: Space data has proved its potential to provide vital information inputs to all phases of the disaster cycle, covering preparedness, mitigation, response and reconstruction.
French: Les données spatiales ont apporté la preuve qu'elles pouvaient fournir des informations essentielles à toutes les phases du cycle des catastrophes, de la planification préalable au relèvement, en passant par l'atténuation des effets et l'intervention.
English: With you, we seek innovative solutions to the demanding situations you encounter in your career.
French: • Difficultés d'ordre professionnel - Les SCC peuvent vous aider à trouver des solutions face à des situations difficiles telles que les obstacles à l'avancement dans votre carrière ou les conflits.
English: Verga,Mr.Peter F. Special Assistant for Homeland Security, The Pentagon February 06, 2002
French: Warner,L'honorable, John Membre supérieur (républicain - Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002
English: The participants at the 5th inter-committee meeting had expressed great interest in the proposal of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to retain the existing bodies for the purposes of the consideration of State party reports and to create a unified body to consider complaints from individuals.
French: Les participants à la cinquième Réunion intercomités ont manifesté un vif intérêt à la proposition du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de conserver les organes existants pour examiner les rapports soumis par les États parties et de créer un organe unique qui serait chargé d'examiner les plaintes émanant des particuliers.
English: (e) Enhanced cooperation at the bilateral, regional and international levels was vital to effectively address the problems posed by the illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources;
French: e) L'amélioration de la coopération à l'échelle bilatérale, régionale et internationale était cruciale pour faire face aux problèmes posés par le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques;
English: Last month, we had the European Tourism Forum in Portugal, an annual event bringing together all actors in this sector, and it is an excellent opportunity for cooperation and for showcasing Europe.
French: Le Forum européen du tourisme s'est tenu le mois dernier au Portugal; cet événement annuel, qui réunit tous les acteurs du secteur, constitue une enceinte privilégiée pour favoriser la coopération et mettre en avant la "destination Europe".
English: An abstract is required for every contribution and should
French: Aucune distinc´ ´ tion n’est faite entre la numerotation des formules mathematiques et celle des formules chimiques.
English: FOOD SAFETY AND QUALITY COMMITMENTS • Investigate the links between food safety and agricultural production.
French: SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS ENGAGEMENTS * Étudier les liens entre la salubrité des aliments et la production agricole.
English: The scope of the audit was modified at the inception of the audit field work due to program changes resulting from the 2004/05 federal budget, resulting in the elimination of further audit work on the GR program and expanded field work on the FNS program.
French: La portée de la vérification a été modifiée depuis le début des vérifications sur place en raison de modifications apportées au programme, qui découlaient du budget fédéral 2004-2005, qui ont entraîné l'élimination de la poursuite des travaux de vérification pour le programme RS et qui ont élargi les travaux de vérification pour le programme PNR.
English: Canada proposed that fragile states, debt sustainability, and results and effectiveness be chosen as themes for the IDA15 policy discussions. We were pleased that these priorities were shared and accepted by the other members.
French: Le Canada a proposé que les États fragiles, la viabilité de la dette, de même que les résultats et l’efficacité soient les thèmes des discussions stratégiques de l’IDA15, et nous sommes heureux que cela ait été partagé et accepté par les autres membres.
English: He will serve me as the United Nations Commissioner for six months and then he will revert to the EU in January.
French: Il me secondera en tant que Commissaire des Nations Unies pour six mois et il rejoindra ensuite l'Union européenne en janvier prochain.
English: (c) The redesign panel shall, in particular:
French: c) En particulier, le groupe de la refonte :
English: 2. The handbook uses the term "student" throughout.
French: La plupart des pages Wikipedia permettent d’avoir accès aux définitions en français.
English: In Latvia the age limit is set at seven years.
French: En Lettonie la limite d’âge est fixée à 7 ans.
English: 1 It also seems clear to us that the umpire, who had just declared the Commission's decision unlawful, is not using the phrase "write off" in its strict meaning of "deduction" or "remittance"; otherwise, it would be necessary to point out that the true-write-off a repayment debt resulting from an overpayment is not within the jurisdiction of an umpire.
French: 1 Il nous paraît clair aussi que la juge-arbitre, qui vient de déclarer illégale la décision de la Commission, n'utilise pas le mot "défalcation" dans son sens strict de "déduction" ou "remise"; autrement, il faudrait rappeler que la vraie défalcation d'une dette de remboursement suite à un trop-payé n'est pas du ressort du juge-arbitre.