ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are sufficient grounds to believe that the person being handed over will be subjected, in the receiving country, to persecution on racial, national, linguistic, religious or sexual grounds or for reasons of citizenship or political views.
French: − S'il y a des motifs suffisants de croire que la personne livrée fera l'objet, dans le pays de destination, de persécutions pour des motifs fondés sur la race, la nationalité, la langue, la religion ou le sexe, ou pour des raisons de citoyenneté ou en raison de ses opinions politiques.
English: Test Method M00.1 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Small ComponentsTest Method M00.2 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp EdgesTest Method M00.3 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Sharp PointsPSL File for Project 99-0483:
French: LPD, Règlement sur les landaus et les poussettes (DORS/85-379, 25 avril 1985) ci-après appelé le Règlement . Méthode d’essai M00.1 - Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Petites pièces Méthode d’essai M00.2 - Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés Méthode d’essai M00.3 - Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës Dossier du projet 99-0483 du LSP :
English: In February 2001, the Authority broke ground at Krum Bay on St. Thomas for a $16.5 million power generating system.
French: En février 2001, la WAPA a posé la première pierre d'une centrale électrique de 16,5 millions de dollars à Krum Bay (Saint-Thomas).
English: As in Kenya, efforts to integrate services in Haiti have enjoyed the support of the government.
French: Comme au Kenya, les démarches visant à intégrer les services en Haïti ont été soutenues par le gouvernement.
English: Starting from July 2002, when the Act on Protection of Classified Information (Act No. 148/1998 Coll.  ) was amended, attorneys acting as defence counsels in criminal proceedings were required to have a certificate issued by the National Security Authority confirming their authorization to be provided with classified information, i.e. they were required to pass security checks.
French: Depuis juillet 2002, où la loi sur la protection des informations classées secrètes (loi N° 148/1998) a été amendée, il est fait obligation aux avocats, en leur qualité de conseils de la défense dans les procédures pénales, de disposer d'un certificat délivré par les autorités de la Sécurité nationale, attestant leur autorisation d'accès à des informations classées secrètes, c'est-à-dire en satisfaisant à des contrôles de sécurité.
English: • Emerging Science and Technologies Forum - Seeking an Integrated Approach
French: • Forum sur les sciences et la technologie émergentes - À la recherche d'une approche intégrée
English: • to provide funding for non-insured health benefits for eligible clients; and
French: • assurer le paiement des services de santé non assurés; et
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Monday, January 26, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le lundi 26 janvier 1998
English: This box briefly reviews the progress made in implementing the EU’s reform agenda over recent years and particularly in 2003.
French: L’UE surveille et évalue le fonctionnement des marchés de produits dans le cadre du « processus de Cardiff », tandis que la réforme du marché du travail est évaluée dans le cadre du « processus de Luxembourg ».
English: The devices, loaded with software created by MOXXI in consultation with doctors and pharmacists, display constantly updated details on drugs - their uses, interactions and costs.
French: L'appareil, qui comprend un logiciel créé dans le cadre du projet MOXXI en collaboration avec des médecins et des pharmaciens, affiche des détails continuellement mis à jour sur les médicaments, leur utilisation, leurs interactions et leur coût.
English: What we have just recalled comes out more than once in the Synod debates.
French: A nous spécialement, Pasteurs dans l’Eglise, incombe le souci de recréer avec audace et sagesse en toute fidélité à son contenu, les modes les plus adaptés et les plus efficaces pour communiquer le message évangélique aux hommes de notre temps.
English: • Transport RAIL TRANSPORT > TRANSPORT:
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > TRANSPORTS :
English: In conclusion, I strongly urge you to vote in favour of the compromise amendment package presented to you in connection with Mr Adamou’s report.
French: En conclusion, je vous invite instamment à voter en faveur de la série d’amendements de compromis qui vous est présentée à l’égard du rapport de M. Amadou.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: < amélioration de la qualité et de la quantité de l’équipement et des installations accessibles < augmentation de la productivité et de l’efficacité au travail des utilisateurs < augmentation de l’auditoire < augmentation du niveau d’utilisation des établissements par les collectivités < augmentation des recettes.
English: Fund-raising and organization of a series of capacity-building and networking meetings in 2004-2006 as part of the “Capacity-building for transboundary water cooperation in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia” project;
French: b) Collecte de fonds et organisation d'une série de réunions axées sur le renforcement des capacités et la constitution de réseaux entre 2004 et 2006 dans le cadre du projet intitulé «Renforcement des capacités pour la coopération en matière de gestion des eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale»;
English: Post-employment restrictions apply to UN former staff members and to staff in service who participated in the procurement process, as well as to UN suppliers.
French: Restrictions applicables après la cessation de service : les restrictions applicables après la cessation de service concernent les anciens fonctionnaires de l’ONU et fonctionnaires en poste ayant participé aux activités d’achat de l’Organisation, ainsi que les fournisseurs de l’ONU.
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES s Accreditation & Visas Government Agencies confirmed that entry to Canada would be permitted by the Olympic identity and accreditation card plus a valid passport.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES s Accréditation et visas Les agences gouvernementales ont confirmé que l’accès au Canada pourrait se faire sur présentation de la carte d’identité et d’accréditation olympique accompagnée d’un passeport en cours de validité.
English: It has also provided the High Commissioner with effective authority to raise or address specific human rights issues in countries where missions are deployed.
French: Ces principes confèrent aussi à la Haut-Commissaire le pouvoir de signaler certains problèmes concernant la situation des droits de l'homme dans les pays où des missions sont en cours, et de tenter de les résoudre.
English: The implementation of the programme began with a seminar in December 2004 presenting the Report on Access to Social Rights and the Council of Europe’s revised Strategy for Social Cohesion.An exploratory mission was also carried out which helped to identify the beneﬁciary groups and the partners for this programme.
French: La mise en œuvre du programme a commencé par un séminaire en décembre 2004, où ont été présentés le Rapport sur l’accès aux droits sociaux et la Stratégie révisée du Conseil de l’Europe pour la cohésion sociale. Une mission exploratoire a également été effectuée qui a permis d’identiﬁer les groupes bénéﬁciaires et les partenaires du programme.
English: She would also like to know how the National Anti-Poverty Strategy was helping immigrant women in such areas as housing and accommodation.
French: Elle voudrait aussi savoir comment la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté vient en aide aux immigrantes dans des domaines comme le logement et l'accueil.
English: It is appropriate to determine the conditions under which investment firms can rely on the offices of tied agents.
French: Il convient de déterminer les conditions auxquelles les entreprises d'investissement peuvent faire appel aux services d'agents liés.
English: How do you envisage the interface between activities and competences?
French: Comment voyez-vous l’interface entre les activités et les compétences?
English: During the period under review, UNODC continued to assist Member States in fighting uncivil society and in strengthening peace, security and development by enhancing the capacity of Governments to assess, legislate and operate in the justice and human security areas.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDC a continué d'aider les États Membres à lutter contre la société incivile et à renforcer la paix, la sécurité et le développement en donnant aux pays les moyens d'analyser, de légiférer et d'agir dans les domaines de la justice et de la sécurité humaine.
English: MOPITT is Canada’s first major instrument to measure pollution of the earth’s atmosphere from space.
French: MOPITT est le premier instrument canadien d’envergure destiné à l’étude depuis l’espace de la pollution dans l’atmosphère terrestre.
English: Some provide academic education for transfer to university, almost all provide vocational training, covering a vast array of occupations, while others offer both academic and vocational programs.
French: Certaines dispensent un enseignement préparatoire à l'université, mais la plupart offrent une formation professionnelle couvrant une vaste gamme de métiers, tandis que d'autres donnent à la fois des programmes d'enseignement général et de formation professionnelle.
English: The maximum percentage laid down can therefore be further reduced to 6%.
French: Le pourcentage maximal prescrit peut donc être encore réduit, jusqu'à 6 %.
English: The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
French: Les conseillers-auditeurs peuvent, dans un premier temps, émettre un point de vue préliminaire.
English: In our four villages, even though FPCs and VFPCs have taken the initiative in promoting household equity and increasing returns to the poor, gender equity is still a low priority.
French: Dans les quatre villages étudiés, même si les CPF et les CPFV ont pris l’initiative de promouvoir l’équité au sein des familles et d’accroître le revenu des pauvres, l’égalité des sexes ne demeure pas une grande priorité.
English: The attached package is being distributed to manufacturers of drug products in human use as well as the drug and medical device industry associations in Canada.
French: Le document ci-joint sera distribué aux fabricants de produits pharmaceutiques pour usage humain, ainsi qu’aux associations canadiennes de l’industrie du médicament et de l’industrie des matériels médicaux.
English: Each element is commanded by its respective Environmental Chief of Staff.
French: Il existe également 327 postes affectés à la Liste de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale qui sont gérés par le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Personnel militaire).
English: Switzerland was actively involved in the negotiations for the preparation of this Convention and is considering the possibility of signing it.
French: La Suisse a activement pris part aux négociations pour l'élaboration de la dite Convention et examine la possibilité de la signer.
English: (I-281) >-  - 22 -  Finally, Mrs. Shaffer also testified (page 55 and 152) that  these matters were upsetting for her. In her words:
French: (I- 281) > - 22 Enfin, Mme Shaffer a également témoigné (pages 55 et 152) que toute cette affaire la bouleversait.
English: Female sterility and infertility causes can be manifold, though it is crystal-clear that protecting and promoting women's health must translate into preventing any possible environmental workplace risks and enhancing the active supply of counselling.
French: Les causes de stérilité et d'infécondité féminine peuvent être très variées, bien qu'il soit clair comme de l'eau de roche qu'il faut, si l'on veut protéger et promouvoir la santé des femmes, prévenir tous risques qui pourraient être liés aux conditions dans lesquelles elles travaillent et multiplier les activités de conseil.
English: Effects on the behaviour and mortality of two infaunal amphipods.
French: Effects on the behaviour and mortality of two infaunal amphipods, Mar.
English: Development of plans for effective and rapid clearance, removal or destruction, including the mobilisation of resources.
French: Élaboration de plans en vue de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction effectifs et rapides des restes explosifs, y compris la mobilisation des ressources requises.
English: Users of survey data know that self-reports are, to varying degrees, the result of imperfect recall, biased reporting6 and misclassified responses.
French: Comme les caractéristiques ne sont pas mutuellement exclusives, la somme des % à l’intérieur d’une catégorie peut dépasser 100 %.
English: In 2007 a law on the prohibition of biological weapons was adopted in order to supplement the existing legislation in this field by a specific norm responding directly to the obligation stipulated in article IV of the Convention.
French: En 2007, une loi sur l'interdiction des armes biologiques a été adoptée afin de compléter la législation existante par une norme spécifique répondant directement à l'obligation stipulée à l'article IV de la Convention.
English: There are other suggestions that a small packaging should be defined based on the available label area.
French: Il a également été proposé que la définition de la notion de petit emballage devrait se fonder sur la surface disponible pour l'étiquette.
English: It was further emphasized that efforts to defeat poverty and pursue sustainable development would be in vain if degradation and natural resource depletion, including loss of forests and illegal activities in the forest sector, continued unabated.
French: Il a en outre mis l'accent sur le fait que les efforts déployés pour vaincre la pauvreté et réaliser un développement durable resteraient vains si la dégradation et la destruction des ressources naturelles, notamment la disparition des forêts et les activités illégales menées dans ce secteur, se poursuivaient au même rythme.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE AND THE CHILD RATE.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES ET TAUX POUR ENFANTS.
English: The impact of Results for Canadians will be felt over the long-term.
French: L'incidence de l'initiative baptisée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes s'exercera à long terme.
English: The public debates took place in March and April 2005 and brought together 1500 Muslim of Turkish, Suriname, Moroccan and other backgrounds who took part in these debates.
French: Les débats publics se sont déroulés en mars et avril 2005, et quelque 1 500 musulmans (originaires, entre autres, de Turquie, du Suriname, du Maroc et d’autres pays) y ont pris part.
English: With respect to the recommendations, it urged Governments and invited international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls.
French: En ce qui concerne les recommandations, elle a engagé les gouvernements et invité les institutions financières internationales à continuer d'évaluer l'efficacité des systèmes de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, notamment pour ce qui est de leur mise en place et de leur commodité d'utilisation.
English: · Mediation is a voluntary process for settling a workplace dispute with the assistance of a certified mediator who has no decision-making power in the dispute.
French: · La médiation constitue un processus volontaire de règlement des différends en milieu de travail qui s’effectue avec l’aide d’un médiateur accrédité ne disposant d’aucun pouvoir décisionnel.
English: This requires better integration of the armaments industry into the general Treaty rules, greater solidarity and cooperation including the establishment of an armaments agency, and a consistent approach to foreign trade.
French: Cela demande une meilleure intégration du secteur de l'armement, dans les règles générales du traité, une solidarité et une coopération renforcées incluant la création d'une agence d'armement, et une approche cohérente en matière de commerce extérieur.
English: market value of all the issued share capital of the payer corporation.
French: la société bénéficiaire à des liens de dépendance, ou à une combinaison des deux.
English: An à la carte menu with local and international specialities is also available.
French: Un menu à la carte avec des spécialités locales et internationales est également disponible.
English: Successful participants will be given the opportunity to be assessed against the EX-01 standard of competence and those who qualify will complete the program as EX-01 ready.
French: Les participants ayant réussi auront l'occasion d'être évalués par rapport à la norme de compétence EX-01 et ceux qui réussiront cette évaluation obtiendront une attestation de leur capacité d'accéder à un poste de niveau EX-01.
English: Where a Member State has more than one competent authority for the prudential supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, such Member State shall take the requisite measures to organise coordination between those authorities.
French: Lorsqu'un État membre compte plus d'une autorité compétente pour la surveillance prudentielle des entreprises d'assurance et de réassurance, il prend les mesures nécessaires pour organiser la coordination du travail de ces autorités. * JO L 345 du 11.6.1993, p.
English: The notice lists the name and address of the applicant and the proposed warehouse location.
French: Le public a donc 14 jours civils pour présenter des observations concernant la demande.
English: If you choose this option, we will provide each of your branches or divisions with separate filing accounts using your new Excise Duty (RD) account.
French: Si vous choisissez cette option, nous fournirons à chacune de vos succursales ou divisions un compte distinct rattaché à votre nouveau compte des droits d'accise (RD).
English: To achieve the expected results of Program Activity 1, the PSC will focus, over the three-year planning period, on the following key programs and services, expected results and plans:
French: Pour atteindre les résultats attendus de la première activité de programme, au cours de la période de planification de trois ans, la CFP concentrera ses efforts sur les principaux programmes et services, les résultats attendus et les plans suivants :
English: Butler v. Nenqayni Treatment Centre - October 28, 2002 (Mactavish) Results for Canadians This case illustrates that although employers have a duty to accommodate disabled employees, this duty is not without limits.
French: Nenqayni Treatment Centre - 28 octobre 2002 (Mactavish) Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Ce cas illustre le fait que même si l'employeur a le devoir d'adapter le milieu de travail d'un employé ayant une déficience, ce devoir n'est pas sans limites.
English: (a) Terminal expenses incurred for each required trip between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling shall be paid in a fixed amount in respect of the staff member and, where applicable, each eligible family member authorized to travel at United Nations expense.
French: a) Les faux frais au départ et à l'arrivée résultant de tout trajet effectué entre l'aéroport ou un autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou un autre lieu de résidence donnent lieu à un remboursement forfaitaire pour le fonctionnaire et, le cas échéant, pour chacun des membres de sa famille autorisé à voyager aux frais de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the purposes of determining the effectiveness of Article 17 of the Brussels Convention, it should be borne in mind that that article is intended to leave room for the voluntary prorogation of jurisdiction.
French: Aux fins d'examiner quel est l'effet utile de l'article 17 de la convention de Bruxelles, il convient de rappeler que cet article a pour objet de prévoir un chef de prorogation volontaire de compétence.
English: MILLER, Arthur G., 1986: Maya Rulers of Time: A Study of Architectural Sculpture at Tikal, Guatemala, Philadelphia: University of Pennsylvania.
French: MILLER, Arthur G., 1986: Maya Rulers of Time: A Study of Architectural Sculpture at Tikal, Guatemala, Philadelphie: University of Pennsylvania.
English: Three sequential accuracy testing plans (SATP) were developed, along with approximate operating characteristic and average sample number curves.
French: Trois tests séquentiels de précision (procédure SATP) furent développés selon la courbe des probabilités d'acceptation et la courbe de la taille moyenne des échantillons.
English: The CFHS views CPE as a responsibility to practicing professionals, facilitating life-long learning and development and as a mechanism to constantly improve occupational knowledge and skills.
French: En effet, l'EP constitue pour les SSFC une responsabilité à l'égard de l'apprentissage et du perfectionnement continu des professionnels de la santé et un moyen leur permettant d'améliorer constamment leurs connaissances et leurs compétences professionnelles.
English: The provisions of both Ordinances also allow for a child to retain his or her identity.
French: Les dispositions des deux ordonnances autorisent par ailleurs un enfant à conserver son identité.
English: FOOD SAFETY AND QUALITY Improving Food Safety Systems and Quality Recognition Farmers and producers are continually seeking to raise the standards of food safety and quality.
French: Parallèlement aux changements proposés à d’autres programmes, les gouvernements se penchent sur des façons d’intégrer les programmes d’avances monétaires dans la nouvelle approche de gestion des risques d’entreprise et d’élargir le rôle qu’ils jouent.
English: 4.2 Legal and Subsequent Issues 4.2.1 CIT Challenge The Canadian Meat Council (CMC) took the original subsidy ruling to the U.S. Court of International Trade.
French: Le DOC s’Ã©tait aussi dÃ©clarÃ© incapable de se conformer Ã l’ordonnance de renvoi du groupe spÃ©cial touchant les porcelets sevrÃ©s ou de fixer un taux distinct pour cette catÃ©gorie de porcins sur la base de la preuve au dossier administratif.
English: • Registered Nurses (RN, Reg.N.). RNs (inclusive of Nurse Practitioners) represent the largest regulated health care provider group in Canada.
French: Les infirmières et infirmiers autorisés doivent suivre et réussir un programme en sciences infirmières au niveau du baccalauréat ou du diplôme.
English: We must keep a careful watch to ensure that Hamas does not again have recourse to terrorism, it now having kept the peace for more than a year.
French: Nous devons veiller soigneusement à ce que le Hamas n’ait plus recours au terrorisme, l’organisation ayant maintenu la paix pendant plus d’un an.
English: Perhaps we are only further complicating a matter which should really have left Parliament as quickly as possible once a decision had been reached.
French: Peut-être est-ce parce que nous faisons des histoires vis-à-vis de ce processus supplémentaire dans un dossier qui, de fait, aurait dû quitter le Parlement au plus vite une fois la décision prise.