ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its principal goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial judgements that will stand up to the scrutiny of the parties involved and the courts.
French: Ses buts principaux dans l'exercice de ses fonctions consistent à tenir des audiences aussi rapidement et aussi équitablement que possible et à rendre des jugements justes et impartiaux qui passeront l'examen minutieux des parties concernées et des cours.
English: A joint session of the Committee on Environmental Policy and representatives from Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States might be organized every second/ or third year to discuss progress in the sStrategy's implementation, starting from October 2006.
French: On pourrait organiser tous les deux ou trois ans une session commune du Comité des politiques de l'environnement et de représentants des ministères de l'éducation ou d'organismes d'État équivalents des États membres de la CEE, afin d'examiner l'état de la mise en œuvre de la Stratégie, à compter d'octobre 2006.
English: 26/01/2010: The European Gaming and Betting Association (EGBA) welcomes today’s opinion of Advocate General (AG) Bot in the betting case involving Winner Wetten (C-409/06) before the Court of Justice of the EU (CJEU).
French: 13/10/2009: L’Assemblée nationale a voté solennement aujourd’hui en première lecture le projet de loi sur les jeux et paris en ligne. Après avoir indiqué la semaine dernière ses préoccupations sur la viabilité du projet français, l’EGBA (L’Association européenne des paris et jeux en ligne) constate que le vote aujourd’hui aggrave les conditions d’ouverture du marché français.
English: The land around the Aral Sea is also heavily polluted, and the people living in the area are suffering from a lack of fresh water, as well as from a number of other health problems: the receding sea has left huge plains covered with salt and toxic chemicals, which are picked up and carried away by the wind as toxic dust, and thereby spread to the surrounding area.
French: Les régions côtières sont fortement polluées, et les habitants souffrent du manque d'eau douce ainsi que d'autres problèmes de santé: le processus d'assèchement a laissé à découvert de vastes étendues recouvertes de sel et de produits chimiques toxiques, qui sont transportés par les vents sous forme de poussières toxiques et dispersés dans les secteurs environnants.
English: Moreover, the portfolio for competition continues to be held by Mrs Kroes, whose links with the world of business mean that there is a real risk that conflicts of interest will occur.
French: D’autre part, le poste de commissaire à la concurrence demeure entre les mains de Mme Kroes, dont les relations avec les milieux d’affaires soulèvent un réel problème de conflits d’intérêts.
English: It also argues that a highly complex or ornamental design cannot be distinctive if it is impossible for the average consumer to commit it to memory.
French: D'autre part, l'Office avance qu'un motif très complexe ou ornemental ne pourra être distinctif s'il est impossible pour le consommateur moyen de le mémoriser.
English: On 4 April 2003, the Trial Chamber rendered decisions on the four preliminary motions challenging the form of the indictment filed by each of the accused.  On 18 March 2003, the Trial Chamber dismissed Knežević's motion for provisional release, filed on 27 January 2003.
French: Le 4 avril 2003, la Chambre de première instance a rendu des décisions relatives aux quatre exceptions préjudicielles pour vices de forme de l'Acte d' accusation, déposées par chacun des accusés Le 18 mars 2003, la Chambre de première instance a rejeté la Requête de Knežević aux fins de mise en liberté provisoire, déposée le 27 janvier 2003.
English: The way in which some performance indicators develop may be influenced by the training of magistrates.
French: L’évolution de certains indicateurs de performance peut être influencée par la formation des magistrats.
English: Have Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers stand at the elevators for 20 minutes in the morning handing out awards pamphlets.
French: Demander aux sous-ministres et aux sous-ministres adjoints de se tenir devant les ascenseurs pendant 20 minutes le matin pour distribuer des dépliants sur les récompenses.
English: Guaranteed privacy Your personal information will not be used for advertising purposes.
French: Votre tranquillit� garantie Vos informations personnelles ne seront en aucun cas transmises � une tierce personne.
English: Several years ago, there were isolated bombings: 26 April 2005 in Mandalay ; 7 May, 21 October and 5 December 2005 in Yangon ; 2 January 2006 in Bago . The government blames Western secret services and Western secret services blame the government; both also blame insurgents.
French: N'en parlez pas ou ne blaguez pas à ce sujet, sauf si vous êtes avec un guide ou un jeune qui a l'habitude de se retrouver avec des étrangers et d'aborder de tels sujets.
English: You can allow access to all accounts by checking the "All accounts" box for that program or you can limit the access to a specific account by entering the account number for the program you have selected.
French: Si vous fournissez le nom d'une entreprise, tous les employés de cette entreprise sont autorisés à traiter avec l'ARC en votre nom.
English: Dr. Kelly was qualified by the Tribunal as an expert in automotive engineering with an emphasis on steering systems.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Kelly le titre d'expert en génie des véhicules automoteurs, et plus spécialement des systèmes de direction.
English: Furthermore, if the property was situated in the territory of the forum State and was specifically in use or intended for use by the State for other than governmental non-commercial purposes, measures should be confined to property that had a connection with the claim that was the object of the proceeding or with the State agency or other instrumentality against which the proceeding was directed.
French: De plus, si les biens en question se trouvent sur le territoire de l'État du for et si cet État les utilise spécialement, ou a l'intention de les utiliser à d'autres fins officielles non commerciales, les mesures devraient être réservées aux biens ayant une relation directe avec la réclamation d'origine ou avec l'organisme public, ou entité d'État détentrice de la puissance publique, contre lequel est intentée l'action.
English: The Amphibian Specialist Group focuses on conservation of amphibians and their habitats around the world. Hop over to the link for "Froglog," a bi-monthly newsletter which offers current information about the decline of amphibian species.
French: Ce site multimédia fournit de nombreux conseils utiles, destinés à établir une surveillance des populations de grenouilles et à identifier les espèces présentes dans chaque région du Canada.
English: Will the sector therefore rejoin the general scheme?
French: Le secteur rejoindra-t-il dès lors le régime général ?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information, and in this context reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées ;
English: Due to these ongoing operations, it is our hope that the whole of Côte d'Ivoire has now been brought under the control of its legal government.
French: Au vu des opérations en cours, nous espérons que l'ensemble de la Côte d'Ivoire est désormais sous le contrôle de son gouvernement légal.
English: The link below presents some of the issues that have been discussed during previous seminars.
French: Vous trouverez ci-bas un lien vers les rencontres antérieures et sujets discutés.
English: Such “resident auditors” are audit staff deployed to a mission who report to the Director, Audit and Management Consulting Division, of OIOS.
French: Ces « vérificateurs des comptes résidents » sont des membres des services de vérification des comptes affectés à une mission qui font rapport au Directeur de la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne.
English: • A Canadian researcher, on behalf of the claimant, is involved in determining appropriate safety and/or efficacy end-points and devising methods to assess them for a study that does not involve Canadian sites, and interprets results through out the study.
French: • Un chercheur canadien, agissant pour le compte du demandeur, participe à la détermination des paramètres d'innocuité et/ou d'efficacité dans le cadre d'une étude qui ne comporte pas de cliniques au Canada, élabore des méthodes visant à évaluer ces paramètres et interprète au cours de l'étude les résultats obtenus.
English: With regard to the reporting arrangements for OIOS, the Advisory Committee pointed out that, regardless of the internal administrative arrangements made, the ultimate responsibility lay with the Secretary-General under Article 97 of the Charter.
French: En ce qui concerne la tutelle du BSCI, le Comité consultatif fait remarquer que quelles que soient les dispositions administratives adoptées sur le plan interne, c'est le Secrétaire général qui est responsable en dernier ressort en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: People looking for holidays based on wellbeing can book a bedroom at a hotel with swimming pool or enjoy beauty treatments in one of the hotels in Cervia provided with beauty centre and situated a short distance from the modern Terme di Cervia spa establishment and the main sports centres.
French: Qui veut passer des vacances sous le signe du bien-être peut réserver une chambre dans un hôtel avec piscine à Cervia ou profiter des cures de beauté proposées par les hôtels de Cervia avec centre de bien-être, à quelques pas de l'établissement des Thermes de Cervia très moderne et des centres sportifs principaux.
English: The basic shape of the TRHH is an elegant flattened beam, symmetrical in all three planes but tapering away from the central hole.
French: La forme de base du demi-moyeu est une élégante poutre aplatie, symétrique sur les trois plans mais qui s’amincie de l’ouverture centrale vers les extrémités.
English: The requests for measures of organisation of procedure relating to Commission internal documents
French: Sur les demandes de mesures d'organisation de la procédure relatives aux documents internes de la Commission
English: This inadequacy may especially flaw attempts to address social impacts.
French: Ce problème peut compromettre tout particulièrement les tentatives de régler les répercussions sociales.
English: In fact, in the parliamentary system, the government is the executive branch and is responsible for applying and enforcing the laws.
French: En réalité, dans le système parlementaire, le gouvernement est le pouvoir exécutif et a la responsabilité d'administrer et de faire appliquer les lois.
English: H. Abuse and neglect of children and their physical and  psychological rehabilitation and social reintegration 169 - 184 34
French: Brutalités et négligence, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 169 − 184 34  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 185 − 244 37
English: The freedom to travel and to reside in Cambodia is guaranteed.
French: Le droit de circuler librement et celui de choisir librement sa résidence sont garantis au Cambodge.
English: 7.4.1.5 Planned Improvements Work is under way to develop uncertainty estimates in the Forest Land category.
French: 7.4.1.5 Améliorations prévues On s'emploie actuellement à estimer le degré d'incertitude dans la catégorie des terres forestières.
English: In July of that year, Supreme Decree 014-2001-PROMUDEH amended and supplemented the previous decree.
French: En juillet de cette même année, a été promulgué le Décret suprême 014-2001-PROMUDEH qui modifie et complète le précédent.
English: In some instances, improved technology has even increased energy and material consumption.
French: Dans certains cas, l'amélioration des technologies a même fait croître la consommation d'énergie et de produits.
English: • publishes a monthly newsmagazine, Communique, Canada's Tourism Monthly, providing current information on CTC programs and initiatives, which is delivered to 35,000 travel and tourism professionals across Canada; and
French: • publie la revue mensuelle Communiqué, sur el tourisme au Canada, le qui contient de l'information à jour sur les programmes et initiatives de la CCT et qui est distribuée à 35 000 professionnels du tourisme au Canada;
English: In manufacturing, Canada sits fourth in the world for income tax rates behind Luxembourg, the United Kingdom and Australia.
French: Dans le secteur de la fabrication, le Canada vient au quatrième rang mondial, derrière le Luxembourg, le Royaume-Uni et l’Australie, au palmarès des taux d’imposition du revenu.
English: (a) A listening and advice unit which handles over one thousand requests per year, and which works to publicize women's and family rights and to help parents improve their child management skills;
French: a) La cellule d'écoute et d'orientation, qui traite annuellement plus d'un millier de requêtes et s'emploie à faire connaître les droits de la femme et de la famille, et à aider les parents à mieux gérer leurs relations avec leurs enfants;
English: (a) United Nations University;
French: a) Université des Nations Unies;
English: The secretariat of the South East Atlantic Fisheries Organization reported that the design of the organization's management regime was science-based and that to protect vulnerable marine ecosystems it had organized an interim data-collection protocol.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a déclaré que le régime de gestion des pêches de cette organisation reposait sur des bases scientifiques et qu'en vue de protéger les écosystèmes vulnérables, il avait mis au point un protocole intérimaire de collecte des données.
English: Although these efforts were futile, his lack of success is not the criterion.
French: Bien que ses efforts se soient avérés futiles, nous ne les jaugeons pas à l'aune de leur manque de succès.
English: It is drafted in a way which makes it applicable to genocide as well.
French: Il est libellé d'une manière qui le rend applicable également au génocide.
English: Iran (Islamic Republic of)
French: Iran (Islamic Republic of) H.E.
English: carry out adequate surveys of the populations of Maculinea nausithous in Picos de Europa and in the Soria province; monitor very closely the population in León, assessing the evolution of its size, and research its conservation problems.
French: Recommande à l’Espagne : 7. d’étudier et d’adopter les moyens appropriés pour protéger les populations restantes de Margaritifera auricularia dans le parc naturel de l’Ebre et les régions voisines ; 8. d’effectuer des études des populations de Maculinea nausithous à Picos de Europa et dans la province de Soria ; et de surveiller très étroitement la population de Léon, en évaluant l’évolution de sa dimension et en consacrant des recherches à ses problèmes de conservation.
English: Equality between men and women is further confirmed by Legislative Decree No. 4 of 1972 under which female employees are entitled to the same family allowances as male employees in the circumstances specified therein.
French: L'égalité entre hommes et femmes est également confirmée par le décret législatif no 4 de 1972, en vertu duquel les employées ont droit aux mêmes allocations familiales que les employés de sexe masculin, dans les conditions mentionnées dans ledit décret.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: The instructors tell us that "butterfly" mines were used by the Soviet army against children, "in order to eliminate a new generation of Afghan fighters".
French: Les instructeurs nous disent que des mines « papillon » ont été utilisées par l’armée soviétique contre des enfants, « afin d’éliminer une nouvelle génération de combattants afghans ».
English: H. Strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority
French: Stocks de déploiement stratégiques et autorisations de dépenses avant mandat
English: Rather we would have to assume a permanent process of language crossings [28] , which not only concerns the models civis/civitas, on the one hand, and pólis/polítēs on the other, but which is instead inextricably associated with the irreducible dialogicity and multiplicity of the word, of enunciations and processes of understanding and contextualization.
French: Nous aurions plutôt à partir d’un processus permanent de croisement de langues [27] , qui ne permet pas seule­ment d’articuler les deux modèles civis/civitas et pólis/polítes, mais fait constam­ment droit à la dialogicité et à la diversité irréductibles du mot, des énonciations, des mécanismes de compréhension et de contextualisation.
English: • For a short commodity hedger the exchange rate risk can be offset by purchasing a call option.
French: • Le vendeur en couverture sur marchandises peut compenser le risque de change en achetant une option Call, d'achat.
English: Partnerships, domestic and international, are critical to the success of these endeavours.
French: Situation actuelle et orientation future La production des services de prévisions météorologiques d’Environnement Canada a été restructurée en profondeur au cours des dernières années afin de répondre de manière efficace à la demande sans cesse croissante de renseignements et de services météorologiques améliorés, de sorte que ces services puissent être offerts d’une manière viable à long terme.
English: Amendments 2-6 were adopted by 77 to 48, with 26 abstentions.
French: Les modifications 2 à 6 sont adoptées par 77 voix contre 48 avec 26 abstentions.
English: Considering, furthermore, that predictions of the future availability of fossil fuels are not reassuring and even envisage alarming energy crises, the level of energy self-sufficiency is becoming a vitally important parameter for every Member State.
French: Considérant, de plus, que les prévisions sur les disponibilités futures des combustibles fossiles ne sont pas rassurantes, et qu’elles envisagent même d’alarmantes crises énergétiques, le niveau d’autosuffisance énergétique devient un paramètre d’importance vitale pour chaque État membre.
English: ◦ (i) the Central Bank of the United Arab Emirates; (ii) the Abu Dhabi Investment Authority; and (iii) such other financial institution the capital of which is wholly owned by the Government of the United Arab Emirates as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: ◦ (i) la Banque centrale des Émirats Arabes Unis; (ii) l'Autorité d'investissements d'Abu Dhabi; et (iii) toute autre institution financière dont le capital est en totalité détenu par le gouvernement des Émirats Arabes Unis et qui est désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Subsequent revisions to the Patent Act in 1993 (Bill C-91) further increased patent term protection for pharmaceutical products by eliminating compulsory licensing.
French: Les révisions apportées en 1993 à la Loi sur les brevets (projet de loi C-91) ont amélioré la protection accordée aux brevets pharmaceutiques en éliminant notamment le régime de licences obligatoires.
English: • Michael Corcoran's work on assessing the anti-epileptic effects of a new generation of cannabis-like compounds;
French: • les travaux de Michael Corcoran pour évaluer les effets antiépileptiques d'une nouvelle génération de composés apparentés au cannabis;
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: a) Suites données à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: • 3 more balloons each of a different shape and colour e.g. one round yellow, one long green, one long blue.
French: • Analyser nos attitudes vis-à-vis des personnes de groupes culturels et sociaux différents.
English: OJ 2006, Supplement to OJ 12/2006, page 21 3.4 Instructions to candidates for preparing their answers
French: JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 21 3.4 Instructions aux candidats pour la rédaction de leurs réponses
English: Situations of domestic and school violence are described in previous chapters.
French: Les autres formes de violence, à savoir la violence intrafamiliale et la violence en milieu scolaire ont été traitées dans les autres chapitres du présent rapport.
English: Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons (agenda item 7)
French: Obligations incombant aux Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal, s'agissant des hydrochlorofluorocarbones (point 9 de l'ordre du jour)
English: The evaluation will build on findings from existing program studies and will drawing on expertise on methodological issues from within and outside the GEF family.
French: Cette évaluation s'appuiera sur les constatations des études sectorielles achevées et fera appel aux compétences existant en matière de méthodologie au sein et à l'extérieur du FEM.
English: Moreover, Look is proposing the following amendments to the terms and conditions of its Ontario licence:  1) request to change references to the Cable Television Regulations, 1986.
French: Look propose en outre les modifications suivantes aux modalités et aux conditions de sa licence pour l’Ontario :  1) changer les références au Règlement de 1986 sur la télédistribution.
English: According to the Euro Group agreement the ESM will be an intergovernmental mechanism whose governance will be based on the model of the European Financial Stability Facility.
French: Selon l'accord de l'Eurogroupe, le MSE sera un mécanisme intergouvernemental dont la gouvernance reposera sur le modèle du fonds européen de stabilité financière.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC), the first multilateral disarmament agreement of a universal character, eliminating a complete class of weapons of mass destruction, offered an opportunity to put in place a multilaterally negotiated, non-discriminatory legal mechanism that would simultaneously address proliferation concerns emanating from unregulated transfers and promote the economic development of States parties.
French: La Convention sur les armes chimiques, premier accord de désarmement multilatéral de caractère universel visant à éliminer une catégorie complète d'armes de destruction massive, a rendu possible la mise en place d'un mécanisme juridique non discriminatoire et multilatéralement négocié susceptible de prendre en compte les préoccupations concernant la prolifération due à des transferts non réglementés et de favoriser le développement économique des États parties.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Chairman of the Commission on Sustainable Development, on contributions of non-governmental organizations and other major groups to the thirteenth session of the Commission and its intergovernmental preparatory meeting.
French: Une réunion d'information aura lieu avec S.E.  M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de la Commission du développement durable, sur les contributions des organisations non gouvernementales et autres grands groupes à la treizième session de la Commission et à la réunion intergouvernementale préparatoire.