ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The URSSAF collects all obligatory information and then submits the relevant documents the other institutions that are involved.
French: L’URSSAF collecte toutes les informations obligatoires et transmet ensuite les documents utiles aux autres organismes concernés.
English: It was a fine positive list for the production of beer, and you should put all your drive and ambition into drafting an equally good positive list for compound feedingstuffs.
French: Vous devriez mettre toute votre ambition dans ce projet et établir maintenant une liste positive aussi bonne pour les aliments composés pour animaux.
English: ◦ Current - Request document.
French: ◦ Current - Demander le document.
English: The portion of item 9 of Part II of Schedule III to the Regulations in column I (see footnote 28) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 28) de l'article 9 de la partie II de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Overall, there is lack of real change in terms of committing to new sectors and in the pattern of sectoral bindings.
French: Globalement, un changement réel s'impose au niveau d'engagements dans de nouveaux secteurs et du modèle des consolidations sectorielles.
English: Although natural N inputs to Georgia Basin far exceed anthropogenic inputs, cultural eutrophication has been observed in small, isolated bays and inlets where mixing is reduced.
French: Les sources anthropiques d’éléments nutritifs ne semblent pas une cause d’eutrophisation à l’échelle de tout l’estuaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 34 and corrigendum (A/63/34 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 34 et rectificatif (A/63/34 et Corr.1).
English: The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) (www.dfo-mpo. gc.ca/CSAS/Csas/English/Index_.html) within DFO coordinates the peer review and provision of advice on scientific issues for the Department.
French: Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) (www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Francais/Index_f.htm) fait partie du MPO et coordonne l'examen par des pairs de dossiers scientifiques pour le Ministère et la prestation de conseils en la matière.
English: Further, the Committee recommends the establishment of an appropriate and independent child-friendly complaint mechanism in cooperation with NGOs, the timely addressing of rights violations observed and programmes to assist in the rehabilitation and reinsertion into society of juveniles following their release from detention.
French: En outre, le Comité recommande la mise en place d'une procédure de plainte indépendante respectueuse de l'enfant, en coopération avec les ONG, l'examen rapide des violations des droits constatées et l'exécution de programmes destinés à faciliter la réadaptation et la réinsertion dans la société des jeunes remis en liberté.
English: Recognizing that human rights and fundamental freedoms derive from the dignity and worth inherent in the human person and are thus universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the human person is the central subject of human rights and fundamental freedoms and consequently should be the principal beneficiary and should participate actively in the realization of these rights and freedoms,
French: Ayant conscience que les droits de l'homme et les libertés fondamentales trouvent leur fondement dans la dignité et la valeur inhérentes de tous les membres de la famille humaine et sont donc universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, qu'ils sont axés sur la personne humaine et que celle-ci doit par conséquent en être le principal bénéficiaire et participer activement à leur concrétisation,
English: Briefly summarized, it establishes for a period of one year an FST rebate program on tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: En peu de mots, cette disposition met en place pour un an un programme de remboursement de la TVF pour les marchandises sur lesquelles la taxe a été acquittée qui figurent à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: Secondly, Israel uses threats against Syria and Lebanon to escalate the tension in the area and to kill any chances for peace.
French: Deuxièmement, qu'Israël utilise d'anciennes menaces contre le Liban et la Syrie pour créer une escalade de la tension dans la région et pour anéantir toute possibilité de paix.
English: Since 2005, four major trends in implementation have emerged at the national level: (a) stronger focus on implementation of global policy commitments; (b) continued focus on increasing women's participation in decision-making processes; (c) strengthened resolve to address sexual and gender-based violence and end impunity; and (d) consistent efforts to mainstream gender perspectives in the area of peace and security.
French: Depuis 2005, quatre grandes tendances se sont dégagées en matière de mise en œuvre à l'échelon national : a) un recentrage sur la tenue des engagements politiques pris à l'échelon mondial; b) l'intérêt constant accordé à une plus large participation des femmes aux processus de prise de décisions; c) une détermination renforcée à lutter contre les violences sexuelles et sexistes et à mettre fin à l'impunité; et d) des efforts systématiques visant à intégrer la problématique hommes-femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Following an intervention by the Delegation of Australia as to whether reservations under proposed draft Rule PCT 51bis.1(a-ter) with respect to the restriction on Offices from requiring evidence in every case would affect paragraph (6), the International Bureau explained that, since the modifications had not yet been adopted by the PCT Assembly, this matter could be left to the Diplomatic Conference.
French: À la suite d’une intervention de la délégation d’Australie, demandant si les réserves introduites dans le projet de règle 51bis.1)a-ter) du règlement d’exécution du PCT limitant la possibilité pour les offices de demander des preuves dans tous les cas auront une incidence sur l’alinéa 6), le Bureau international a expliqué que, dans la mesure où les modifications n’ont pas encore été adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT, cette question pouvait être laissée à la conférence diplomatique.
English: Hence, the law was uncertain.
French: Le droit manquait donc de certitude.
English: Clients from various areas of the city, including close rural communities, have accessed the Clinic.
French: La clinique est fréquentée par des usagers de divers quartiers de la ville et des collectivités rurales proches.
English: A complete re-branding of the council, including a name change to MIHR (Mining Industry Human Resource Council), is underway and will be implemented by the end of 2005.
French: Un processus visant à donner une nouvelle image de marque au Conseil qui prendrait le nouveau nom de Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (CRHIM), est en cours et sera mis en œuvre d’ici la fin de 2005. Le nouveau nom
English: The Ministerial Declaration sent a clear message about the importance of human development for the goals of sustainable development and poverty eradication and the commitment of the United Nations system and the international community to place human beings and their welfare at the centre of international development cooperation.
French: La Déclaration ministérielle énonce un message très clair au sujet d'une part de la valorisation des ressources humaines pour la réalisation des objectifs du développement durable et de l'élimination de la pauvreté et de l'autre de la détermination avec laquelle les organismes des Nations Unies et la communauté internationale mettent les êtres humains et leur protection au cœur même de la coopération internationale pour le développement.
English: One of the most important issues faced by the FSA in its regulation of financial services suitable for the Muslim population was the treatment of deposits.
French: L'une des plus importantes questions soulevées par la FSA lors de l'établissement du cadre réglementaire régissant les services financiers convenant à la population musulmane concernait le traitement des dépôts.
English: However she did not know who had actually changed it, although her best guess was Mr. Jim Altwasser, the Regional Asset Manager (to whom Mr. Thompson reported).
French: Par contre, elle ne savait pas qui l’avait modifié, mais elle pensait qu’il pouvait s’agir de M. Jim Altwasser, gestionnaire des biens régional (de qui relevait M. Thompson).
English: Also check you have activated the cookies in your browser.
French: Veillez aussi à avoir activé les cookies dans votre navigateur.
English: Before mailing the return, make sure you have attached all of the following: ❏ Registered Charity Information Return (Form T3010A (05)); ❏ Registered Charity Basic Information sheet (Form TF725); ❏ a copy of the registered charity’s financial statements; ❏ the list of directors/trustees or like officials (Form T1235-Directors/Trustees Worksheet), with all the required
French: Avant de poster la déclaration, assurez-vous d’y joindre tous les documents suivants : ❏ Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A (05)); ❏ Renseignements de base sur l’organisme de bienfaisance enregistré (formulaire TF725); ❏ une copie des états financiers de l’organisme de bienfaisance enregistré; ❏ la liste des administrateurs/fiduciaires et autres représentants (formulaire T1235 – Feuille de travail –
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions provided examples of profiles used for a variety of purposes, including recruitment, resourcing, employee development, promotion and monitoring overall workforce capacity.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières a fourni des exemples de profils utilisés à diverses fins, notamment le recrutement, le renouvellement et le perfectionnement du personnel, la promotion et la surveillance de la capacité globale de l'effectif.
English: In March 2009, the FAO Committee on Fisheries considered the outcome of the expert consultation and supported the development of guidelines on best practices for safety at sea.
French: En mars 2009, le Comité des pêches de la FAO a examiné les conclusions de la Consultation d'experts et contribué à l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques optimales en matière de sécurité en mer.
English: Just that there’s such an abundance of drugs in the school and kids need to be educated to stay away from that, to prevent it.
French: C’est que la drogue circule en abondance dans les écoles et il faut donc apprendre aux enfants à s’en méfier, à ne pas commencer à en consommer.
English: The hotel is just 50-metres far from the private beach with a reserved beach umbrella.
French: L'hôtel se trouve à 50 mètres seulement de la plage privée équipée.
English: While commending the recent amendments to the Emergency Regulations, and noting that the Emergency Regulations lapsed on 4 June 2001, the Committee reiterates its concern, as expressed in previous concluding observations, that a state of emergency has been intermittently in effect in different parts of the country since 1983.
French: Le Comité se félicite des amendements récents apportés aux Règlements d'exception et prend note du fait que ces derniers sont caducs depuis le 4 juin 2001, mais il est de nouveau préoccupé, comme il l'a fait dans ses conclusions précédentes, par le fait que l'état d'exception est appliqué de façon intermittente dans différentes parties du pays depuis 1983.
English: Hotel in Bad Berleburg: The 3-star hotel has 38 rooms.
French: hôtel à Bad Berleburg: L'établissement 3 étoiles propose 38 chambres.
English: Secondly, if we look around us in the world, we see Rwanda, Bosnia, Darfur, and so on.
French: Deuxièmement, si nous regardons autour de nous dans le monde, nous voyons le Rwanda, la Bosnie et Darfour, entre autres.
English: On the subject of the report by the Board of Auditors, a special team had been set up, whose mission was to analyse and evaluate UNHCR aid programmes following the tsunami in order to learn from them, and that work would naturally be discussed.
French: Au sujet du rapport du Comité des commissaires aux comptes, il faut savoir qu'une équipe spéciale a été mise en place, dont la mission est d'analyser et d'évaluer les programmes d'aide exécutés par le HCR suite au tsunami, afin d'en tirer les enseignements.  Il sera bien entendu fait état des résultats de ces travaux.
English: • He may not hold any elected office; however, he retains the right to hold two local offices - departmental councillor or town councillor - if he held these prior to his appointment.
French: • Enfin, son budget, une fois exécuté, est soumis au contrôle a posteriori de la Cour des Comptes.
English: It took me three months to obtain the proper paperwork.
French: Il m'a fallu trois mois pour obtenir tous les documents requis.
English: Secondly, they are aimed at ensuring that the participants give their consent voluntarily by means of a written document that must be dated and signed, and, as a result, the necessary arrangements must be made for the mentally handicapped.
French: Deuxièmement, obtenir leur consentement de plein gré, sous une forme écrite, signée et datée, et par conséquent prendre les dispositions nécessaires pour les handicapés mentaux.
English: The Kingdom of Spain claims that the Commission misapplied Article 92(1) of the Treaty in deciding that the non-payment by Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa of certain sums to Spanish Social Security and the Spanish Treasury constituted aid which was incompatible with the common market.
French: Le royaume d'Espagne soutient que la Commission a fait une application incorrecte de l'article 92, paragraphe 1, du traité en estimant que le non-paiement de certaines sommes à la sécurité sociale et au Trésor public par les entreprises Indosa, Cunosa, Migsa et Gursa est constitutif d'aides incompatibles avec le marché commun.
English: Firms are given access to all documents making up the Commission file, with the exception of internal documents, business secrets or other confidential information.
French: Les entreprises ont accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires ou d'autres renseignements confidentiels.
English: Created as an independent agency in 1987, HMIRC is a model of industry, labour and government consultation, consensus and cooperation.
French: Créé au titre d’organisme indépendant en 1987, le Conseil est un modèle de consultation, de consensus et de coopération entre l’industrie, les travailleurs et le gouvernement.
English: Power Outage in Northeastern North America
French: Panne de courant dans le nord-est de l'Amérique du Nord
English: Prior to the Planning Meeting, Operations will contact the Staging Area Managers to determine if any changes to the Mission Form are needed.
French: La copie au carbone blanche est donnée au groupe de la planification, la copie au carbone jaune au groupe des finances et la copie rose au groupe de la logistique.
English: In the case of sex workers, a comprehensive approach and messages centered around condom use, STI services, and creating an environment that encouraged safe sex practices.
French: Dans le cas des professionnelles du sexe, la stratégie de grande envergure mise en place, messages à l'appui, s'organisait autour du port du préservatif, des services d'IST et de la création d'un environnement propice aux pratiques sexuelles sans danger.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567, p. 3 (also available at www.uncitral.org/english/texts/sales/CISG.htm).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1489, n° 25567, p.3 (également accessible à l'adresse www.uncitral.org/french/texts/sales/CISG-f.htm).
English: Example 1 A sponsor spent the following on a domestic convention in a participating province:
French: Exemple 1 Un promoteur a engagé les dépenses suivantes à l'égard d'un congrès non étranger tenu dans une province participante :
English: Nor is it unusual to find 20 young people willing to venture out in these treacherous conditions to participate in a Debriefing and Re-entry workshop offered by the Centre for Intercultural Learning.
French: Rien d'inhabituel non plus à ce que 20 jeunes bravent les intempéries pour participer à un atelier Réintégration et bilan-retour organisé par le Centre d'apprentissage interculturel.
English: Representing the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, was Mr. James Bowron, Student at Law, with the Department of Justice, Ottawa.
French: M. James Bowron, étudiant en droit, du ministère de la Justice, représentait la Commission de l’emploi et de l'immigration, ci-après appelée la Commission-.
English: Others say that the developing world must switch to more sustainable development approaches, at a higher initial cost.
French: D'autres disent que le monde en développement doit adopter des modes de développement plus durables à des coûts initiaux plus élevés.
English: Foster business innovation Firms large and small are bringing innovations into our lives, whether in the form of new technologies to address environmental problems, new products to make our homes, schools, and businesses more comfortable and energy efficient or new therapies to improve the health and well-being of Canadians.
French: Les entreprises, grandes ou petites, apportent des innovations dans la vie des Canadiens, sous la forme soit de nouvelles technologies susceptibles de régler les problèmes environnementaux ou de nouveaux produits susceptibles de rendre les maisons, les écoles et les entreprises plus confortables et éconergétiques, ou encore de nouveaux traitements susceptibles d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: NAM Namibia NRU Nauru NPL Nepal NLD Netherlands ANT Netherlands Antilles (Bonaire, Curaçao, St. Maarten) NCL New Caledonia NZL New Zealand NIC Nicaragua NER Niger NGA Nigeria NIU Niue NFK Norfolk Island GBR Northern Ireland MNP Northern Mariana Islands NOR Norway
French: NAM Namibie NRU Nauru NPL Népal NIC Nicaragua NER Niger NGA Nigéria NIU Niué NFK Norfolk, Île NOR Norvège NCL Nouvelle-Calédonie NZL Nouvelle-Zélande Haut de la page
English: With the introduction of the E400, Olympus has directly upgraded its maximum SLR resolution to 10 Megapixels.
French: Avec l'annonce de cet E-400, Olympus pénètre le marché des reflex grands public 10 mégapixels.
English: Furthermore, in order to comply with the Government Security Policy, the Service is continuing with the implementation of electronic access control systems in its offices.
French: Le Service est prêt à installer dans les comptoirs publics partout au pays, de nouveaux postes de travail permettant désormais aux gens de consulter, par exemple, la liste des audiences, la base de données des décisions ou les renseignements indexés.
English: The Minister referred several times to his visit to Canada last fall, during which time he was received by Senator Hays.
French: Le ministre a plusieurs fois fait allusion à sa visite au Canada l'automne dernier où il avait, entre autres, été reçu par le président Hays.
English: • References and links The preceding information about the new SIFT provisions is to provide a simplified explanation of these changes affecting certain partnerships.
French: Références et liens Les renseignements qui précèdent concernant les nouvelles dispositions touchant les EIPD fournissent une explication simplifiée des changements ayant lieu pour certaines sociétés de personnes.
English: SEPTEMBER 12, GEORGIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY PRESS RELEASE – New research suggests that plant eaters may prefer exotic species to domestic plants.
French: LE 12 SEPTEMBRE, COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU GEORGIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY — De nouvelles études indiquent que les phytophages pourraient préférer les espèces exotiques aux plantes indigènes.
English: Creating a site that comes across as being trustworthy and knowledgeable is how one creates credibility for a website.
French: Un site qui combine fiabilité et connaissance dépend de la manière dont un concepteur établit la crédibilité du site.
English: Basic human rights for all must be guaranteed.
French: Les droits de l'homme fondamentaux de tous doivent être garantis.
English: The amounts of Voted and Statutory authorities are combined and distributed across the business lines of each program.
French: Les montants des crédits votés et des autorisations législatives sont combinés et répartis entre les secteurs d'activités de chaque programme.
English: Document III made in 2000-2002; approved in 2003
French: Document III rédigé en 2000-2002 ; approuvé en 2003
English: in writing. - (NL) The delegation of the Dutch Labour Party to the European Parliament certainly does not consider this second stage Agreement to be perfect, but it takes the view that it will lead to progress in important areas.
French: par écrit. - (NL) La délégation du Parti du travail néerlandais au Parlement européen ne considère certainement pas cette deuxième phase de l'accord comme parfaite, mais elle considère que cela va favoriser des avancées dans certains domaines importants.
English: Kirk, D. Using Science to Assess the Adverse Effects of Impacts of Migratory Birds in EA.
French: Kirk, D. Utilisation de la science afin d'évaluer les effets négatifs sur les oiseaux migrateurs en EE.
English: An initial preliminary draft had been drawn up by a group of independent experts between December 2003 and June 2004.
French: De décembre 2003 à juin 2004, un groupe d'experts indépendants a travaillé à un premier texte préliminaire.
English: Drain as much solvent as possible from the wet alumina by applying suction at the end of the column, then place the column in the tube furnace.
French: Entraîner autant de solvant qu'il est possible de l'alumine mouillée, par application du vide à l'extrémité de la colonne, puis porter cette dernière dans le four à tubes.
English: In 2008-2009, the department will further pursue the collection of cargo information and will begin to gather general aviation data collection.
French: En 2008-2009, le Ministère poursuivra la collecte de renseignements sur les cargaisons et il amorcera le travail initial de collecte de données pour l'aviation générale.
English: Concerning paragraph 1, reference was made to the principle enunciated in the Nuclear Weapons Advisory Opinion that, while certain human rights and environmental principles do not cease in time of armed conflict, their application was determined by “the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities”.
French: Concernant le paragraphe 1, on a évoqué le principe énoncé dans l'avis consultatif relatif aux armes nucléaires, selon lequel si certains principes relatifs aux droits de l'homme et à l'environnement survivaient en temps de conflit armé, leur application dépendait de «la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, conçu pour régir la conduite des hostilités».
English: (a) Fees due to the EPO must be paid in euros.
French: a) Les taxes à payer à l'Office doivent être acquittées en euros.
English: The Chairman invited any members who wished to do so to make an explanation of vote after the vote on draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, which had been adopted at the previous meeting.
French: Le Président invite tous les membres qui souhaitent le faire à expliquer leur vote après le vote sur le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, qui a été adopté à la séance précédente.
English: • effective compliance and enforcement programs
French: • offrir des programmes efficaces d'observation et d'application de la Loi;