ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39.03 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 39.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 39.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 39.02(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 39.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 39.03 Indemnité parentale spéciale pour les employé-e-s totalement invalides a) L'employé-e qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 39.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 39.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 39.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 39.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Examples of invariant and nonreducible partially invariant solutions, obtained from this classification, is constructed.
French: Des solutions invariantes et partiellement invariantes non réductibles ont été obtenues à partir de résultats de cette classification.
English: See also the dissenting opinion of Judge van Eysinga, ibid., p. 30 at pp. 33, 35; and the separate opinion of Judge Fitzmaurice in Barcelona Traction, 1970 I.C.J.  Reports, pp. 101-102.
French: Voir également l'opinion dissidente de M. van Eysinga, ibid., p. 33 et 35, et l'opinion individuelle de M. Fitzmaurice dans l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J. Recueil 1970, p. 101 et 102.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) There were no significant organizational change initiatives undertaken by Office of the Governor General's Secretary in the period covered by this Management Accountability Framework assessment.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n’a pas mené d’initiative importante de changement organisationnel pendant la période visée par cette évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: This program activity supports training of highly qualified personnel through scholarship and fellowship programs.
French: Cette activité de programme appuie la formation des PHQ par l’entremise de programmes de bourses.
English: The rate is 8.60€/person (indicative rate).You must get off at Opera station, 400 meters from the hotel.
French: Le prix est de 8.60€/personne (prix indicatif).Vous devez descendre à l’arrêt Opéra, à 400 mètres de l’hôtel.
English: In that context, she welcomed the High Commissioner's reference in her opening statement to acts of violence perpetrated by non-State actors which resulted in gross violations of human rights.
French: À cet égard, Mme Kunadi note avec satisfaction la référence faite par la Haut-Commissaire, dans son discours d'ouverture, aux actes de violence perpétrés par des acteurs non gouvernementaux, qui engendrent des violations massives des droits de l'homme.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and report thereon to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;
English: "taxable SIFT trust distributions" The "taxable SIFT trust distributions" of a SIFT trust for a taxation year is the lesser of two amounts.
French: La seconde somme constitue une majoration du montant de distribution non déductible de la fiducie pour l’année.
English: (c) Freedom of expression;
French: c) La liberté d'expression ;
English: The social partners in the county/municipal sector have to an increasing extent been focusing on gender equality problems, including the development in men's and women's pay conditions.
French: Les partenaires sociaux du secteur régional/municipal en sont venus de plus en plus à se pencher sur les problèmes d'égalité entre sexes, y compris sur l'évolution des conditions salariales des hommes et des femmes.
English: Penn State: Five-year box plot and Kruskal-Wallis significance test results for SO42- and NO3- concentrations in precipitation for 1998-2002 (µmole/L).
French: Diagrammes en boîte et tests de signification de Kruskal-Wallis pour les teneurs en SO42- et en NO3- des précipitations (en µ mol/L) pendant la période 1998-2002.
English: Ottawa) 3 97 143 Finance & Corporate Services 3 97 62
French: Ottawa) 3 97 143 Finance & Services corporatifs 3 97 62
English: Caminos para no quedarse en blanco.
French: Routes à ne pas rester dans une cible.
English: Expenditure on canned / preserved ready meals is expected to increase to BRL 1.74 per household and volume is expected to increase to 0.15 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les aliments en conserve prêts à servir devraient augmenter à 1,81 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,150 kg d'ici 2012.
English: As a council, we would welcome and work closely with a Commissioner.
French: Notre conseil est en faveur de la création d’un poste de commissaire et il serait prêt à travailler en étroite collaboration avec son titulaire.
English: The online database contains media information from a number of data providers.
French: La base de données en ligne contient des informations sur le média provenant d’un certain nombre de fournisseurs de données.
English: Paragraph (a) imposes liability on “performing parties” - those that perform the carrier's core obligations under the contract of carriage.  This provision does not define the extent of the performing parties' liability.
French: L'alinéa a) oblige les “partie exécutantes” - c'est-à-dire les personnes qui exécutent les obligations fondamentales du transporteur en vertu du contrat de transport.
English: Experience in a number of regions in recent years has shown that community organizations involving people in poverty can, if given the authority, manage natural resources on a sustainable basis to support community development and poverty reduction.
French: Ces dernières années, on a constaté dans différentes régions que les organisations communautaires mobilisant les personnes démunies pouvaient, si on les y autorisait, gérer les ressources naturelles de manière durable de façon à favoriser le développement de la communauté et la réduction de la pauvreté.
English: The European IWT promotion and development network is already in existence in some Member States.
French: Le réseau européen pour la promotion et le développement du TVN existe déjà dans certains États-membres.
English: For example, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its fifteenth session (27 May 2005 and 24-28 April 2006), adopted a draft resolution on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, which was subsequently adopted by the Economic and Social Council (resolution 2006/27).
French: Ainsi, à sa quinzième session (27 mai 2005 et 24 au 28 avril 2006), la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté un projet de résolution sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes, qui a ensuite été adopté par le Conseil économique et social (résolution 2006/27).
English: INTENTIONAL AND UNINTENTIONAL INJURIES A population-based study of hospitalized injuries in Kingston, Ontario, identified via the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.
French: PHARMACOÉPIDÉMIOLOGIE Utilisation de médicaments contre l’asthme dans deux populations québécoises d’utilisateurs d’antiasthmatiques : analyse de la base de données des ordonnances.
English: NRCan has been accepted as the lead source for provision of data on land use change and greenhouse gas (GHG) fluxes over Canada's arctic and subarctic landmass for the United Nations Convention Framework for Climate Change reporting and post-Kyoto negotiations.
French: RNCan a été désigné comme la principale source de données sur le changement de l'utilisation du terrain et les flux des gaz à effet de serre (GES) au-dessus de la masse continentale arctique et subarctique du Canada aux fins des rapports requis en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et des négociations post-Kyoto.
English: You don't even have to jump to be impressed by the scenery that surrounds the 47m (154-ft.) bungy platform cantilevered out over the Waikato River.
French: You don't even have to jump to be impressed by the scenery that surrounds the 47m (154-ft. ) bungy platform cantilevered out over the Waikato River.
English: Toronto at Dreamer's Rock (1989) places three native youths from the past, present and future on an ancient site of vision quests. There they struggle to understand how native identity can survive under the pressure of the settler culture.
French: Dans Toronto at Dreamer's Rock (1989), l'auteur place trois jeunes Autochtones provenant du passé, du présent et du futur sur un ancien site de recherche de la vision, où ils essaient de comprendre comment l'identité autochtone peut survivre à la pression de la culture des nouveaux venus.
English: Formerly market and sport hunters would take advantage of this behaviour, and many curlews could be killed as they circled above a wounded bird.
French: Par le passÃ©, des chasseurs sportifs et commerciaux tiraient profit de ce comportement et de nombreux Courlis Ã©taient tuÃ©s pendant quâ€™ils tournaient en cercle au dessus dâ€™un oiseau blessÃ©.
English: The output specifications are "finalized" when they have been approved by departmental management.
French: Les spécifications des extrants deviennent «définitives» lorsqu'elles ont été approuvées par la direction du ministère.
English: One particularly dangerous form of lipoprotein that carries cholesterol is called LDL, or low-density lipoprotein.
French: La lipoprot�ine de faible densit� (LDL) est particuli�rement dangereuse, car elle transporte le � mauvais � cholest�rol.
English: • Lead Risk Reduction Strategy For Consumer Products
French: • Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation
English: We are calling for all environmental legislation to be subject to codecision and qualified majority voting in Council.
French: Nous demandons que toute la législation relative à l'environnement soit soumise à la procédure de codécision et que le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: The Bank of Montreal, Ottawa Main Branch, will submit to the Central Office a statement of all transactions through the CBA Ottawa weekly, including withdrawals from the Drawcheque Service as defined at Annex B, Appendix 1 .
French: La succursale principale d'Ottawa de la Banque de Montréal soumet au bureau central le relevé hebdomadaire de toutes les transactions effectuées via le CBC d'Ottawa, y compris le service de chèque de retrait expliqué à l'appendice 1 de l'annexe B .
English: Your Tax Centre is Winnipeg.
French: Votre centre fiscal est Winnipeg.
English: Studies show that the sex ratio of births went from around 105 boys per 100 girls for all birth order combined in the 1970s (before the introduction of the one child policy) to around 114 in the 1980s to even higher levels of 153 in 1993.
French: Les recherches réalisées en Chine rendent compte en outre d'une discrimination prénatale : la proportion garçons–filles à la naissance est passée d'environ 105 garçons pour 100 filles, tous rangs de naissance confondus, dans les années 1970 (avant l'implantation de la politique de l'enfant unique) à environ 114 dans les années 1980 et jusqu'à 153 en 1993.
English: This is because a cursory survey of vehicles equipped with double doors in the United States of America revealed that all such doors were already equipped with latches with both a fully and secondary latch position.
French: En effet, une étude rapide des véhicules équipés de portes doubles aux États-Unis d'Amérique a montré que toutes les portes de ce type étaient déjà munies de serrures avec à la fois une position de fermeture complète et une position de fermeture intermédiaire.
English: How can it be reasonable to expect privacy in a city street?
French: Est-il raisonnable de s'attendre au respect de la vie privée quand on est dans une rue publique ?
English: Close to a hundred descriptive plaques have been installed on the 70 km trail since then for the benefit of the visitors.
French: Près d'une centaine de plaques descriptives ont été installées sur le Circuit de 70 km pour le bénéfice des visiteurs depuis lors.
English: The national grant rate for regular full parole increased 1% in 2004/05, as did the national grant rate for all federal full parole.
French: Si la Commission n’ordonne pas la mise en semi-liberté, l’examen en vue de la libération conditionnelle totale se fait suivant les critères ordinaires.
English: During the phone conversation, the employer’s representative noticed her accent and asked about her ethnic origin.
French: Si elles sont peu nombreuses auprès des organismes officiels, les plaintes déposées par des Roms sont, en revanche, nettement plus fréquentes du côté des ONG.
English: • Maintains focus during situations involving limited stress.
French: • Garde sa concentration dans les situations comportant un stress limité.
English: [(d) The offence is committed against the State Party; or]
French: [d) Lorsque l'infraction est commise à son encontre; ou]
English: Moreover, inclusion in the Special Envoy's mandate of objectives not covered by resolution 1559 (2004), even though other structures had been created to implement those tasks, resulted in duplication of work.
French: Par ailleurs, l'inclusion dans le mandat de l'Envoyé spécial d'objectifs non couverts par la résolution 1559 (2004), bien que d'autres structures aient été créées pour assumer ces tâches, entraîne une répétition inutile du travail.
English: The percentage of single parent families at risk of poverty was 19.8% in 2001 (in 1999 they were 23%), and 11% of these families were in receipt of social assistance in 2002.
French: En 2001, 19,8 % des familles monoparentales étaient menacées de pauvreté (contre 23 % en 1999) et, en 2002, 11 % d'entre elles bénéficiaient d'une assistance sociale.
English: In any event, Dew Engineering does not use the discrepancy report system and the appellants themselves stated during the hearing that the Canadian Forces Supply Manual was a guide.
French: De toute manière, Dew Engineering n’utilise pas le système «discrepancy report» et les appelants eux-mêmes ont indiqué lors de l’audience que le manuel d’approvisionnement des Forces canadiennes était un guide.
English: Unless Special Investigators are conducting a follow-up interview, prior knowledge of an interviewee's idiosyncrasies should encourage Special Investigators to prepare a list of written questions which takes into account the need to adapt questions with the evolving dynamics of the interview as it progresses.
French: À moins qu’ils n’effectuent une entrevue complémentaire, la connaissance préalable du tempérament de la personne interrogée devrait inciter les enquêteurs spéciaux à préparer par écrit une liste de questions dans laquelle ils tiennent compte du besoin d’adapter ces questions au fur et à mesure que l’entrevue évolue.
English: Mr. Asad Majeed Khan
French: M. Asad Majeed Khan
English: This constitutes a treatment that is unfair, inequitable and non-transparent.
French: Il s’agit là d’un traitement injuste, inéquitable et non transparent.
English: Chapter 1 Defence of rights Section 1: Remedies This chapter contains the new provisions on remedies and enforcement, introduced by Directive 2002/73/EC.
French: garantir le respect du principe de l’égalité de traitement en étendant aux régimes professionnels de sécurité sociale les règles en matière de charge de la preuve.
English: All moss species and obligately epiphytic liverworts (those with a primary habitat preference for tree trunks) showed highest cover values on south and west exposures.
French: Toutes les espèces de mousse et d'hépatique épiphytes obligatoires (celles avec une préférence primaire pour les troncs d'arbre) montrent les plus fortes valeurs de couverture sous des expositions sud et ouest.
English: (Increase: $8,122,000)
French: (Augmentation de 8 122 000 dollars)
English: What we do not understand is why those who do not share our views are unwisely and unrealistically insisting on immediate negotiations on a new outer space treaty, a diplomatic tactic which has the net effect of blocking discussion of the very issues they claim to care about.
French: Ce que nous ne comprenons pas par contre, c'est pourquoi ceux qui ne partagent pas nos vues insistent de manière irrationnelle et irréaliste pour ouvrir immédiatement des négociations sur un nouveau traité concernant l'espace, tactique diplomatique qui a pour effet net d'empêcher la discussion des questions mêmes dont ils disent se soucier.
English: The application was received on February 22, 1996 and was complete and ready for processing on June 19, 1997.
French: La demande, reçue le 22 février 1996, était prête a être traitée le 19 juin 1997.
English: In addition to submitting the annual report on the accounts and the statement of assurance, it is extremely important that they are accompanied by remarks and recommendations for any necessary improvement and increase in productivity in the implementation of the budget.
French: Abstraction faite du dépôt du rapport annuel sur les comptes et de la déclaration d'assurance, il importe beaucoup qu'ils soient accompagnés d'observations et de suggestions en vue d'une amélioration et d'un accroissement éventuellement indispensables de la productivité dans l'exécution du budget.
English: In addition, many Nisga'a Government authorities are contingent on federal or provincial standards, where a "meet or beat" approach is taken.
French: De plus, les mesures législatives du gouvernement nisga'a sont conditionnées par les normes fédérales ou provinciales en ce qu'elles doivent au moins égaler celles-ci, sinon les dépasser.
English: The State's protection of the child in the Republic of Moldova represents a political, social and economical priority.
French: La protection de l'enfant par l'État dans la République de Moldova représente une priorité politique, sociale et économique.
English: I believe the Cotonou Accord is the right path.
French: Je pense que l' Accord de Cotonou constitue la stratégie opportune.
English: He offered his congratulations to the HAs on a job well done.
French: Il a félicité les AP pour leur excellent travail.
English: The increase in appropriation is the result of the continued phasing-in of the direct aids in the new Member States and the lower amount of assigned revenue available in 2009 to cover the needs.
French: La hausse des crédits résulte de la poursuite du retrait des aides directes dans les nouveaux États membres et de la baisse des recettes affectées disponibles en 2009 pour couvrir les besoins.
English: Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
French: Des actions visant à renforcer la coordination de programmes nationaux seront poursuivies en tant que de besoin.
English: In the interim, the government will appoint an additional tax practitioner to the Panel.
French: D’ici là, le gouvernement y nommera un autre fiscaliste.
English: However, there were no signs that the installations had been recently used.
French: Cependant, rien n'indique que ces installations aient été récemment utilisées.
English: The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
French: Les résultats de ces évaluations indépendantes sont dûment étayés et portés à l'attention des autorités compétentes concernées.
English: Effectively communicating messages The innovative approach of some NTNs on how to communicate messages to a wider audience during dissemination events has proven to be very effective.
French: Communiquer les messages de manière efficace L’approche novatrice de certains RTN sur la manière de communiquer les messages à une plus large audience lors de manifestations de diffusion s’est révélée très efficace.
English: During in-class evaluations, teachers (for the most part, women) appear to show a sexist bias against boys.
French: Lors des évaluations en classe, les enseignants, des femmes en grande majorité, feraient preuve d’un préjugé sexiste envers les garçons.
English: Please note that the use of the track-and-trace system implies the acceptance of the general conditions.
French: Attention, l’utilisation du service de suivi des envois implique l’acceptation des conditions générales .
English: A CJF is powerful in its ability to return balance to the lives of those involved.
French: Ce mode de règlement constitue un puissant outil de réinsertion sociale et de réparation.