ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked all representatives for their suggestions concerning the integrated programmes, of which he had taken note.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie tous les représentants de leurs suggestions concernant les programmes intégrés et dont il a pris bonne note.
English: Cases are reported in an informal manner, and the State always takes action.
French: Les cas signalés le sont de manière informelle et l'État intervient toujours.
English: It is not possible to understand that in an era in which major scientific and technological progress has been achieved in computing, robotics and nanotechnology, as well as the greatest accumulation of capital in the history of mankind, it has not been possible to achieve a world of peace and stability in which various cultures and religions on our planet can coexist in a harmonious, just and equitable way.
French: Il est incompréhensible qu'au cours d'une période marquée par des progrès scientifiques et techniques prodigieux dans les domaines de l'informatique, de la robotique et des nanotechnologies, ainsi que par une accumulation de capitaux sans précédent dans l'histoire de l'humanité, il n'ait pas été possible de parvenir à instaurer un monde de paix et de stabilité dans lequel diverses cultures et religions puissent coexister de façon harmonieuse, juste et équitable.
English: Submit a proposal for the consideration of the Third Conference of High Contracting Parties.
French: Soumettre une proposition pour examen par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: An email will be sent confirming the receipt of the Full Application Form to the identified Network Leader.
French: Trente cinq (35) exemplaires papier supplémentaires Un courriel sera envoyé au directeur désigné du réseau pour confirmer la réception de la demande détaillée.
English: He is also obliged to forward these documents to the authority of the Member State from which the GMO is exported and to the Commission.
French: Il est en outre tenu de communiquer ces documents à l'administration de l'État membre d'où provient l'exportation d'OGM ainsi qu'à la Commission.
English: As well, comments on other information provided in the bulletin were added.
French: De plus, des commentaires ont été ajoutés au sujet d'autres renseignements fournis dans le bulletin.
English: Since the Committee's previous session, the United Nations High Commissioner for Human Rights had visited the Great Lakes region of Africa and Central Asia.
French: Mme Kang indique que depuis la précédente session du Comité, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est rendue en Afrique, dans la région des Grands Lacs, et en Asie centrale.
English: They have given their preference to the real and effective nationality, that which accorded with the facts, that based on stronger factual ties between the person concerned and one of the States whose nationality is involved.
French: Il a fait prévaloir la nationalité effective, celle concordant avec la situation de fait, celle reposant sur un lien de fait supérieur entre l'intéressé et l'un des États dont la nationalité était en cause.
English: Moreover, when the corridor’s 15.1% reduction in average transit time was coupled with a 57.2% increase in volume, a significant amount of downward pressure was brought to bear on the weighted averages for CN as well as the GHTS.110 Multiple-Car Blocks During the course of the 2005-06 crop year, the railways handled a total of 18.7 million tonnes of grain under the incentive programs they use to encourage shippers to move grain in multiple-car blocks.
French: Ceci représentait une augmentation de 24,8 % sur les 15,0 millions de tonnes manutentionnées l’année précédente, et signalait un nouveau record pour le volume transporté dans le cadre de ces programmes depuis le début du PSG.111 Figure 59 :
English: For this reason the updating of labour and employment standards and the effort to control this black market cannot remain at the level of empty hypothesis but must be embraced by the Member States.
French: C'est pour cette raison que la mise à jour des normes en matière de travail et d'emploi ainsi que l'effort en vue de contrôler ce marché noir ne peuvent rester au stade d'hypothèse vide et doivent être soutenus par les États membres.
English: • Parliament open and accessible to Canadians and other visitors
French: • Parlement ouvert et accessible aux Canadiens et aux autres visiteurs
English: You can find more information on culture shock and how to cope with living in a foreign country in the Consular Affairs publication Working Abroad:
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le choc culturel et sur la vie dans un pays étranger dans la brochure des Affaires consulaires intitulée Travailler à l'étranger : comment y voir clair.
English: ◦ 5.8.1 Work descriptions are updated and evaluated within one year of changes that result in reclassification of a position.
French: ◦ 5.8.1 Les descriptions de travail sont mises à jour et évaluées dans l'année suivant l'entrée en vigueur des changements entraînant la reclassification des postes concernés.
English: There are, however, some new positive initiatives that are forthcoming at the regional and subregional levels.
French: Il y a, cependant, de nouvelles initiatives positives qui se concrétisent aux niveaux régional et sous-régional.
English: The case studies are those of International Fund for Agricultural Development (IFAD) fieldwork in Latin America and Asia, where indigenous peoples were project beneficiaries as well as project reviewers and evaluators;
French: Ces études de cas portent sur des projets exécutés sur le terrain par le FIDA en Amérique latine et en Asie dans lesquels les peuples autochtones étaient à la fois bénéficiaires et évaluateurs de ces projets;
English: In a 3-month gavage study (Katz et al., 1981), DCA (sodium salt) was administered to groups of male and female Sprague-Dawley rats (10 per sex per dose) at dose levels of 0, 125, 500, or 2000 mg/kg bw per day.
French: Au cours d'une étude par gavage d'une durée de trois mois (Katz et coll., 1981), on a administré à des groupes de rats Sprague-Dawley mâles et femelles (10 par sexe par dose) des doses de 0, 125, 500 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium).
English: She further testifies that the appellant’s answer in regard to K-7 contained a "few flaws" as it was not complete, nonetheless the appellant clearly showed that she knew FOSS, she obtained a score of 4/5.
French: Mme Jimenez-Luna a également indiqué que la réponse de l’appelante relativement à l’élément C7 comportait « quelques lacunes » et n’était pas complète; l’appelante a néanmoins démontré clairement qu’elle connaissait le SSOBL et a obtenu une note de 4 sur 5.
English: On garde quand même une certaine mélodie quelque peu différente tirée de Tubular Bells (première version) qui a d'ailleurs fait un tabac dans le film L'Exorciste !
French: Un très bel album que je découvre.
English: The second track has the Government of Canada looking at a longer-term approach to address the issue of passenger assessment.
French: Dans un second volet, le gouvernement du Canada étudie une approche à plus long terme pour régler la question de l’évaluation des passagers.
English: This initiative has seen ANCAP work to develop a pilot to address specific barriers to energy efficiency retrofits to existing homes on First Nations and Inuit lands in the provinces and in all communities in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le PACAN a collaboré à cette initiative car il fallait élaborer un projet pilote pour surmonter les obstacles propres à la rénovation des habitations existantes sur les terres des Premières nations et des Inuits en vue d’en améliorer l’efficacité énergétique, dans les provinces et dans toutes les communautés des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The harshest indictment came in a long paragraph which focused on what the review disparaged as "unwelcome developments".
French: Le plus virulent réquisitoire figure dans un long paragraphe qui insiste sur ce que l’examen décrit comme une « fâcheuse tendance ».
English: Vancouver, Canada's third largest metropolitan area, is located in the west of the Fraser Valley and has a significant effect on the air quality of the region.
French: Vancouver est la région métropolitaine la troisième plus étendue au Canada; elle est située à l'ouest de la vallée du fleuve Fraser et exerce un effet significatif sur la qualité de l'air de la région.
English: Such an approach may be of interest if the development of a common framework for SEA would initially be acceptable only to a limited number of countries.
French: Cette formule pourrait être intéressante si l'élaboration d'un cadre commun pour l'évaluation environnementale stratégique ne recueille au départ l'agrément que d'un petit nombre de pays.
English: We have an increasing incidence of disease, declining agricultural productivity, and a rising number of heat waves.
French: On constate une incidence accrue de la maladie, un déclin de la productivité agricole et une augmentation du nombre de vagues de chaleur.
English: But if the job market for academic anthropologists makes that impossible, he aims to work as an independent researcher and ethnographic filmmaker.
French: Toutefois, si la demande d’anthropologues devait être insuffisante dans ce domaine, il vise alors le travail indépendant de chercheur et cinéaste ethnographique.
English: Lake Jandari does not currently have a good ecological or chemical status.
French: Actuellement, l'état écologique et chimique du lac Jandari n'est pas bon.
English: What will the Commission do to stop the pollution of the River Rába and the destruction of the living world there?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour mettre un terme à la pollution de la rivière Rába et à la destruction de la biosphère?
English: Dr. Fellegi joined Statistics Canada as a statistician in 1957.
French: M. Fellegi est entré à Statistique Canada en tant que statisticien en 1957.
English: Linkages with the Private and Public Sectors Fund # per # of # of projects researchers project from private or public sector 2,158 2,215 1.0 88 23 445 1,005 590 103 42 1,026 415 605 1.2 1.8 2.3 0.4 1.0 % of projects % of projects significant for the significantly supporting inter- creation of clusters/networks sectoral partnerships 66% 56% 68% 62% 73% 63% 63% 49% 38% 63% 50% 58%
French: Liens avec le secteur privé et le secteur public Fonds N. de projets N. de N. par chercheurs projet du secteur public et privé 2,158 2,215 1.0 88 23 445 1,005 590 103 42 1,026 415 605 1.2 1.8 2.3 0.4 1.0 Projets appuyant fortement les partenariats intersectoriels 66% 68% 62% 73% 63% 63% Projets jouant un rôle important dans la création de réseaux ou grappes 56% 49% 38% 63% 50% 58%
English: It is not enough to assemble experts to lament these ills.
French: Il ne suffit pas de rassembler des experts pour des séances de lamentations collectives.
English: I think that the legal and practical situation in Germany is shameful from a health policy perspective.
French: Je pense que la situation juridique et pratique en Allemagne est honteuse d'un point de vue sanitaire.
English: Premiers also directed the steering committee to develop a detailed work plan to achieve the objectives of the Council.
French: Les premiers ministres ont également demandé au Comité directeur d’élaborer un plan de travail afin d’atteindre les objectifs du Conseil.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: ◦ A study conducted in 2002 found that about 60% of amalgam waste is not captured by conventional vacuum systems (Watson ET.
French: ◦ Un étude effectuée en 2002 a conclu qu'environ 60 p. 100 des résidus d'amalgames ne sont pas recueillis par les systèmes de succion classiques (Watson et al., 2002).
English: In connection with the election today of the 14 permanent judges, I should like to bring the following matters to the attention of the General Assembly.
French: Dans le cadre de l'élection aujourd'hui de 14 juges permanents, je voudrais porter à l'attention de l'Assemblée générale les questions suivantes.
English: The purpose of the questionnaire was to develop an overview of air pollution abatement in the ECE region, as well as to provide a basis for reviewing the compliance of Parties with obligations under the protocols.
French: L'objectif de ce questionnaire était de dresser un tableau de la réduction de la pollution atmosphérique dans la région de la CEE, et de fournir une base pour l'examen du respect par les Parties de leurs obligations au titre des protocoles.
English: Optical Qualities
French: 6.1.4 Qualités optiques
English: Mr. President, I am confident that, as the president with the longest tenure, you will conduct useful consultations, along with the distinguished Ambassador of India, Ambassador Rakesh Sood, during the intersessional period in order to enable us to commence next year's session with a smooth agreement on a programme of work.
French: Monsieur le Président, je suis convaincue que, étant celui dont le mandat sera le plus long, vous mènerez des consultations utiles, parallèlement avec l'Ambassadeur d'Inde, M. Sood, durant l'intersession, de sorte que nous puissions commencer la session de 2003 par un accord sur un programme de travail.
English: If you have worked through the exercises to discover your career goals and create a business plan, then you have assembled all the important information that you need to achieve success.
French: Élaborer une liste de vos objectifs et créer un plan d'affaires vous permettent de vous évaluer aux plans professionnel et personnel d'une façon réaliste et objective.
English: The First Nation has taken a lead role in providing municipal services to the three jurisdictions on the island, including the reserve, the area hospital located in the federal compound, and the Local Services Board under provincial jurisdiction.
French: Cette Première nation joue un rôle de chef de file en offrant des services municipaux aux trois administrations présentes sur l’île, dont la Première nation, le gouvernement fédéral, sous la direction de Santé Canada, et le Conseil des services locaux, qui relève de la compétence de la province.
English: The CSIS Act (and its subsequent amendments) are the founding legislation for both CSIS and SIRC; 2.
French: Cette mesure (et les modifications qui y ont été apportées par la suite) est la loi constitutive tant du SCRS que du CSARS; 2.
English: "I am pleased that our Government is supporting this project, which will enable the Francophone community in the Durham-Peterborough area to enjoy a wider range of services in French," said Dr. Carrie.
French: « Je suis ravi que notre gouvernement appuie ce projet qui permettra à la communauté francophone de Durham-Peterborough de profiter d'un plus large éventail de services en français », a ajouté M. Carrie.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Corrélation entre les demandes formulées dans le projet de résolution et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: - To examine and foster the integral utilization of the products derived from the olive tree.
French: − Étudier et favoriser l'utilisation intégrale des produits dérivés de l'olivier.
English: The bestiality of the activities of the Dutroux gang and the frequency of reoffending among paedophiles must make us think about our scale of values and about increasing the penalties.
French: La bestialité des actes de la bande de Dutroux, la fréquence de la récidive chez les pédophiles doivent nous faire réfléchir à notre échelle de valeurs et à l'aggravation des sanctions.
English: The Principles and Rules for Red Cross and Red Crescent Disaster Relief emphasize the coordinating function of IFRC, noting its “position as one of the leading disaster response agencies”.
French: Les Principes et Règles de secours Croix-Rouge et Croissant-Rouge lors de catastrophe mettent l'accent sur la fonction de coordination de la FICR, notant « la place éminente qu'occupe la Fédération parmi les institutions qui interviennent lors de catastrophe ».
English: Hotel in Aachen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Situated in the centre of Aachen, the Hotel Pallazzo Alfonso is a quiet yet exclusive art design hotel.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00Situé dans un cadre paisible, l’Hotel Pallazzo Alfonso est un somptueux établissement design niché dans le centre d’Aix-la-Chapelle.
English: If we were really to start the race under those conditions, I don't think it would create much favourable momentum.
French: Si l'on devait vraiment démarrer la course dans de telles conditions, je ne pense pas que cela donnerait à l'exercice une impulsion favorable.
English: • Potentially expensive Conclusion Environmental cleaning is most effective when dealing with surfaces associated with people known to be infectious.
French: • Peut être coûteuse Conclusion Le nettoyage de l'environnement est des plus efficace dans le cas des surfaces qui viennent en contact avec des personnes contagieuses.
English: As a final step, ministerial approval is required on each proposal.
French: Finalement, chaque proposition doit obtenir l'approbation ministérielle.
English: A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.
French: Une activité de projet au titre du MDP a un caractère additionnel si la réduction des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qu'elle permet d'obtenir est plus importante qu'elle ne l'aurait été en son absence.
English: The star wheels are designed to eliminate changing the size within a certain bottle diameter range.
French: Ce sont des dispositifs conçus pour éviter le changement de format, à l’intérieur de certaines valeurs de diamètre des bouteilles.
English: The previous section defined and highlighted the importance of participatory governance and citizen engagement.
French: La section précédente a défini la gouvernance participative et la participation des citoyens et fait ressortir leur importance.
English: And within a few minutes by metro, come admire the Montparnasse Tower, the Georges Pompidou Centre, the Place de la Concorde, the Champs Elysées, the Eiffel Tower ... everything that cultural and historic Paris has to offer!
French: Et en quelques minutes de métro, venez admirer la Tour Montparnasse, le Centre Georges Pompidou, la Place de la Concorde, les Champs Elysées, la Tour Eiffel ... tout le Paris culturel et historique s'offre à vous !
English: The ESCB Committees have continued to play an important role in the performance of the tasks of the Eurosystem/ESCB.
French: Les Comités du SEBC ont continué de jouer un rôle important dans l’accomplissement des missions de l’Eurosystème/SEBC.
English: Consequences of improved citizen complaint review procedures." Crime and Delinquency 48: 355-379.
French: Consequences of improved citizen complaint review procedures », Crime and Delinquency, no 48, 2002, p.
English: 22/ 00 Investigating or analysing materials by the use of microwaves (G 01 N 3/00 to G 01 N 17/00, G 01 N 24/00 take precedence) [3] 22/ 02 . Investigating the presence of flaws [3] 22/ 04 . Investigating moisture content [3]
French: 22/ 00 Recherche ou analyse des matériaux par l'utilisation de micro-ondes (G 01 N 3/00 à G 01 N 17/00, G 01 N 24/00 ont priorité) [3] 22/ 02 . Recherche de la présence de criques [3] 22/ 04 . Recherche de la teneur en eau [3]
English: From the alphabetical index, click on "Instalments."
French: Cliquez sur le lien « Acomptes provisionnels ».
English: In this context, my delegation appreciates the quality of the Secretary-General's report on the evolution of the situation in Kosovo over the past three months.
French: À cet égard, ma délégation apprécie la qualité du rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation au Kosovo au cours des trois derniers mois.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, requested the secretariat to organize an ad hoc expert group meeting in conjunction with the one-hundred-and-fifth session of the Working Party in September 2003 with the aim of finalizing the draft Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'organiser, en même temps que la cent cinquième session du Groupe de travail prévue en septembre 2003, la réunion d'un groupe spécial d'experts chargé de mettre au point le texte définitif du projet de Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer couvrant le champ de l'Accord SMGS.
English: The program’s progress in meeting its strategic objectives can be found in the subsections that follow.
French: Les progrès enregistrés par le programme à l’égard de ses objectifs stratégiques sont exposés dans les sections qui suivent.
English: (A) If agent privilege is created, do you see a need to circumscribe certain aspects of the protection granted (for example, should privilege be restricted to communications made between a registered agent and the client in IP matters)? i.e., would the type of communications covered include: any communications conveying technical advice? only those communications supported by a legal opinion? only those communications conveyed during litigation or patent prosecution proceedings?
French: (A) Si la protection du secret professionnel est accordée, estimez-vous nécessaire de circonscrire certains aspects de cette protection (par exemple, la protection devrait-elle être restreinte aux communications entre un agent inscrit et le client sur des questions de propriété intellectuelle)? Le type de communications protégées devrait-il comprendre : toutes les communications transmettant un avis technique? seulement les communications appuyées par une opinion juridique? seulement les communications transmises au cours d’un procès ou de la procédure de poursuite de la demande de brevet?
English: This year’s winner is Mingjun Lu from the University of Toronto’s English department; her dissertation will develop a theory of memory through literary sources as varied as Lao Tzu, Aristotle and Shakespeare.
French: Elle est accordée, cette année, à Mingjun Lu, étudiante du Département d’anglais de l’University of Toronto. Dans sa thèse, elle élaborera une théorie de la mémoire au moyen de références littéraires aussi variées que Lao-Tseu, Shakespeare et Aristote.
English: Ask individuals or groups to take on roles such as politician, economist, or social worker to help solve these social problems. For group roles, students can share information from the additional resources using a jigsaw technique.
French: Les groupes peuvent tirer parti des ressources additionnelles au moyen d'une méthode pédagogique appelée technique « jigsaw » : par exemple, un groupe de quatre élèves se sépare, chaque membre se joint à d'autres élèves pour examiner une des ressources, puis on rapporte les conclusions à l'équipe initiale.
English: Easing of the CF policy to allow members who just don't want to stay here any more to get out.
French: Il faudrait aussi assouplir la politique des FC pour permettre aux militaires qui veulent absolument partir de le faire.
English: Allow three weeks for delivery.
French: Prévoyez trois semaines pour la livraison.