ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conveys the employer support message through mail-outs, presentations and articles in business and professional journals, along with the manning of displays at conferences and special events designed to communicate with employers.
French: On communique le message d’appui des employeurs par des envois postaux, des exposés et des articles dans des journaux d'affaires et professionnels, ainsi que par la présence de stands lors de conférences et d’événements spéciaux conçus pour communiquer avec les employeurs.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Une section environnementale surveille les espèces en péril Gagetown (NB) – Les FC s´efforcent de protéger l´environnement en surveillant la faune et la flore.
English: It is critical that this issue be sorted out as early as possible to ensure that the roles and responsibilities for commercial support in the region are clearly enunciated.
French: Cette question doit absolument être réglée aussitôt que possible pour que les rôles et responsabilités en matière de soutien commercial dans la région soient clairement énoncés.
English: The training program is specific for the Japanese KAIZEN Management type and aims to tackle competitiveness through continuous improvement of business processes and reduce losses.
French: La formation est spécifiques au management japonais de type KAIZEN et vise à aborder la compétitivité par l’amélioration continue des processus d’affaires et de réduire les pertes.
English: Annual herbage production was reduced by burning with the grass and sedge component experiencing about a 50% reduction.
French: Le brûlage a réduit la production annuelle d'herbes, les Graminées et les Cypéracées subissant une réduction d'environ 50%.
English: These were geared to elaborating on the arguments presented in their respective submissions, and prioritizing the issues dealt with.
French: Ces rencontres visaient à préciser les arguments présentés dans les divers mémoires et à classer les questions abordées par ordre de priorité.
English: Forest/Grassland Oak savannah and sand dunes where its food source grows, the Wild Lupine.
French: ForÃªt/prairie Savane de chênes et dunes de sable, où la lupine vivace, sa principale source de nourriture, pousse.
English: The closing date for receipt of applications was January 21st, 2005.
French: La date de clôture de l’appel de candidatures était le 21 janvier 2005.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > ASEM process - Copenhagen summit: unity and strength in diversity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Processus ASEM - Sommet de Copenhague: force et unité dans la diversité
English: Several Canadian provinces are considering individual provincial controls on phosphorous concentrations in dishwasher detergents.
French: Dans le cadre d’un processus ouvert et transparent, les parties intéressées seront invitées à participer à des séances de consultation qui auront lieu au cours de l’hiver 2008.
English: The proposal - and let me just remind you, the number is CD/1670 of 23 May 2002 - is one concrete example of those efforts.
French: La proposition − parue, je vous le rappelle, sous la cote CD/1670, le 23 mai 2002 − est un exemple concret qui illustre ces efforts.
English: to fight against crime. Crime was increasingly taking on new forms and it was clear that the international community had to develop means to face up to it.
French: Le Chili a ratifié les 12 Conventions des Nations Unies, ainsi que la Convention interaméricaine contre le terrorisme, a rappelé le représentant en se félicitant de l’adoption récente de la Convention contre le terrorisme nucléaire et en souhaitant une même issue à la convention globale contre le terrorisme.
English: Parliament's demand to the Council and the Commission for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women is a step in the right direction, as is the observatory on violence that has already been mentioned.
French: La demande du Parlement au Conseil et à la Commission relative à un plan politique ciblé et plus cohérent de l'Union européenne pour lutter contre toutes les formes de violence envers les femmes est un pas dans la bonne direction, tout comme l'observatoire de la violence qui a déjà été mentionné.
English: As well, existing environmental standards for nonaquaculture industries need to be enforced.
French: De plus, les normes environnementales actuelles qui touchent les industries non aquacoles doivent être mises en application.
English: Employment, unemployment and activity rates in the column "Total education" are calculated on the basis of the LFS for all individuals with non-missing information on the educational attainment level.
French: Les taux d’emploi, de chômage et d’activité dans la colonne "Éducation totale" sont calculés sur la base des résultats de l’EFT pour tous les individus pouvant fournir des informations sur leur niveau d’éducation.
English: • Foot washing is observed as an ordinance of the Lord’s Supper but is not a sacrament.
French: • Le lavement des pieds est observé à titre d’ordonnance de la communion, mais n’est pas un sacrement.
English: The question of Norway’ ratification of the Statute has been considered in close consultation s with the Ministry of Justice and the Ministry of Defence. These ministries have concurred with the recommendation from the Ministry of Foreign Affairs to ratify the Rome Statute without making a declaration under article 124.
French: La question de la ratification du Statut par la Norvège a été examinée en étroite collaboration avec le Ministère de la Justice et le Ministère de la Défense Nationale, qui ont souscrit à la recommandation du Ministère des Affaires Étrangères portant ratification du Statut de Rome sans déclaration en vertu de l’ article 124.
English: In my view, there is no merit to this allegation.
French: À mes yeux, cette allégation n'est pas fondée.
English: In my opinion, the breakdown into active and inactive on-call time - possibly further defined by a more or less, but in any case arbitrarily, estimated average calculation - is absurd.
French: À mon avis, la décomposition en temps de garde actif et inactif - éventuellement définie par le calcul d'une moyenne estimative plus ou moins arbitraire, mais arbitraire de toute manière - est absurde.
English: My desire is to have it free and jubilant, not crucified into one spot, static.
French: Je souhaite ce ciel libre et débordant de joie, pas crucifié à un endroit et statique.
English: This command is used to transfer to the card the result of a hash calculation on some data.
French: Cette commande permet de transférer vers la carte le résultat du calcul de hachage auquel certaines données pourraient être soumises.
English: It is expected that the increase in the percentage of kilometres travelled by AFVs will be similar to the increase on the percentage of AFVs.
French: On prévoit que l'augmentation du pourcentage de kilomètres parcourus par des VCR sera semblable à la hausse du pourcentage de VCR.
English: Underlining that the deep fault line between the rich and the poor that divides human society and the ever-increasing gap between the developed and the developing countries pose a major threat to global prosperity, security and stability,
French: Soulignant que le profond clivage entre riches et pauvres, qui divise la société humaine, et le fossé toujours croissant entre pays développés et pays en développement constituent une menace majeure pour la prospérité, la sécurité et la stabilité dans le monde,
English: The International Police (Interpol) Division has reported that there are no records of names or identity data of individuals, groups, undertakings or entities associated with members of the al-Qa`idah terrorist organization currently domiciled in the country and that, to date, no individuals, groups or undertakings have been
French: On a déjà fait savoir, par l'entremise de la Division de police internationale (Interpol), qu'il n'existe pas de liste de noms ni de données concernant l'identité de personnes, groupes, entreprises ou entités liés aux membres de l'organisation terroriste Al-Qaida qui résideraient dans le pays.
English: (b) From 2004 to 2005: consolidation of opportunities for growth on the basis of high-level directives to ensure the continuation of the policies of economic reform, modernization and development.
French: b) De 2004 à 2005: consolidation des bases de la croissance par le canal de directives de haut niveau tendant à garantir la poursuite des mesures de réforme économique, de la modernisation et du développement.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Wednesday, 25 April 2007, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que, suivant sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil doit tenir le mercredi 25 avril 2007 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: A/ES-10/433-S/2009/8 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 6 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/433-S/2009/8 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 6 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2.3 Services Delivered to Clients The Embassy and two consulates provide a range of services to entry-level and existing Canadian exporters to the Mexican market.
French: 2.3 Services offerts aux clients L’ambassade et les deux consulats offrent une vaste gamme de services aux exportateurs présents depuis peu ou de longue date au Mexique.
English: Yes. An equity security of an enterprise, including a joint venture, is considered to be an investment.
French: Oui. Un titre participatif d’une entreprise, y compris une coentreprise, est considéré comme un investissement.
English: For the purposes of this Regulation, [spare wheel and tyre units fitted with a uni-directional tyre that, when fitted to the vehicle would be rotating in the opposite direction to that indicated on the tyre sidewall,] and spare wheel and tyre substitute units in the form of run-flat tyres in a totally deflated condition, are to be treated as being temporary use spare units as defined in paragraph 2.11. of the Regulation.
French: Aux fins du présent Règlement, [les ensembles roue/pneumatique de secours comportant un pneumatique unidirectionnel qui, une fois montés dans certaines positions sur le véhicule, auraient à tourner dans le sens inverse de celui indiqué sur le flanc du pneumatique] et les équipements de remplacement constitués de pneumatiques pour roulage à plat, à l'état complètement dégonflés, doivent être traités comme équipements de secours à usage temporaire selon la définition figurant au paragraphe 2.11 du Règlement.
English: Notes Assumed to be the same as without sequestration pathways.
French: Gazéification des hydrocarbures avec séquestration Paramètre Coûts de purification Coût total (incluant purification) Estimation 0,30 $ par kg 11,41 $ par gigajoule d’H2 (1,62 $ par kg) Remarques On suppose que les coûts sont les mêmes que dans le cas d’absence de séquestration.
English: Having received a request for a special investigation technique from another state, Cyprus Police evaluates such a request.
French: • La police chypriote examine toute demande de TES présentée par un autre État.
English: "I am really happy that this is happening and that my work is being recognized," he said.
French: « Je suis très heureux de cette nomination et du fait que mon oeuvre a été reconnue », mentionne-t-il.
English: The PRESIDENT said the latter question would depend on the solution found regarding Article 12.
French: Le PRÉSIDENT observe que le dernier point dépendra de la solution retenue pour l’article 12.
English: (millions of dollars) 1961-62
French: (millions de dollars) 1961-62
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/15, item 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/15, point 4.
English: The OECD's Model Tax Convention is the worldwide standard for double taxation agreements.
French: Le modèle de convention de double imposition de l'OCDE (article 26) représente le standard international en matière de conventions de double imposition (CDI).
English: ** In accordance with Treasury Board Secretariat policy, the 2005-2006 reported amount included an allowance for the reimbursement of election expenses to candidates (statutory item).
French: Une réduction a été enregistrée en 2006-2007 afin de refléter la dépense réelle.
English: If the total cash cost is received within 30 days of being notified, the service will be credited to you.
French: Si la totalité du montant non réglé est acquittée dans les 30 jours suivant l'avis, le service vous sera crédité.
English: A week ago I was asked by a colleague who works as an advisor to the Scottish Parliament if there was anyway I could help her with the problem of foreseeing business coming forward in the European Parliament in order that committees of that other parliament should be aware of our work and able to plan in relation to it.
French: Il y a une semaine, une collègue occupant un poste de conseillère au parlement écossais m'a demandé si je pouvais l'aider à résoudre le problème consistant à prévoir les travaux à venir au sein du Parlement européen, afin que les commissions de cet autre parlement en soient conscientes et puissent s'organiser en fonction de cela.
English: We also wish to highlight the essential support of ICCO (International Cocoa Organization), the international organization that promotes cooperation between Cocoa producing countries and of Fairtrade TransFair Italia.
French: En outre, il faut souligner le soutien fondamental de ICCO (International Cocoa Organization), l’organisation internationale promouvant la coopération entre les pays producteurs de Cacao et de Fairtrade-TransFair Italia.
English: • Provide the necessary resources to carry out the actions.
French: • fournir les ressources nécessaires pour mener à bien ces initiatives;
English: The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
French: L'Autorité publie ces informations sous une forme aisément accessible.
English: In some cases, targets were not set in time to show both planned and actual numbers for 1996–97, the year covered by this report.
French: Dans certains cas, les objectifs n’ont pas été établis à temps pour que nous puissions montrer les chiffres prévus et les chiffres réels pour 1996–1997, l’exercice visé par le présent rapport.
English:  How Do We Control Cancer? ▪ Conduct research relevant to the biology of cancer, the underlying causes of cancer and methods for preventing, detecting and treating cancer ▪ Develop consensus on the significance and implications of the results of cancer research, surveillance and outcome evaluation ▪ Implement strategies based on scientific evidence to prevent cancer and to reduce its impact ▪ Conduct surveillance to monitor and evaluate progress in cancer control Starting in January 1999, a steering committee with representatives from the four leading organizations prepared a work plan for the strategy development process.
French:  Comment peut-on lutter contre le cancer? ▪ Effectuer des recherches sur la biologie du cancer, sur les causes sous-jacentes du cancer et les méthodes de prévention, de détection et de traitement ▪ Établir un consensus en ce qui a trait à l'interprétation et aux répercussions des résultats de la recherche sur le cancer, de la surveillance et de l'évaluation de l'issue de la maladie ▪ Mettre en oeuvre des stratégies fondées sur des données scientifiques en vue de prévenir le cancer et d'en réduire l'impact ▪ Exercer une surveillance pour suivre et évaluer les progrès enregistrés dans la lutte contre le cancer Depuis janvier 1999, un comité directeur, formé de représentants des quatre organisations dirigeantes ont préparé un plan de travail pour l'élaboration de la stratégie.
English: Amendment 252 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 2 This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
French: À cet effet, des réseaux "Marie Curie" seront mis en place dans le but essentiel de pallier le fractionnement des activités en rapport avec la formation initiale et l’évolution de carrière des chercheurs et de les renforcer au niveau européen.
English: While he welcomed investment guides prepared by UNCTAD, UNCTAD was encouraged to promote South-South cooperation and learning through other development experiences.
French: Tout en se félicitant des guides de l'investissement établis par la CNUCED, il a invité celle-ci à promouvoir la coopération Sud-Sud et les échanges d'expériences en matière de développement avec d'autres régions.
English: • Protecting staff and physical assets
French: • Protéger le personnel et les biens matériels;
English: On this subject, the proposals of both the Commission and the Plooij-Van Gorsel report lead me to make a few observations.
French: À ce propos, les propositions tant de la Commission que du rapport Plooij m'amènent à ces quelques remarques.
English: The delegation also stressed the need for sufficient funding to the UNDP Office of Audit and Performance Review.
French: Les délégations étaient heureuses de constater que le FNUAP avait créé une équipe spéciale pour traiter les questions relatives à l'exécution nationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=73A4DD4F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=73A4DD4F-1&accessible=off&meta=1
English: Exports are forecast to decline by 18% due to reduced supply and increased domestic demand.
French: Les exportations diminueraient de 18 % sous l’effet combiné de l’offre réduite et de la demande intérieure accrue.
English: They are, moreover, officials who discharge essentially educational duties.
French: Qui plus est, ces agents ont des missions essentiellement éducatives.
English: We were lucky to maintain a large booth and used a beamer as eye catcher to attract visitors, which worked well.
French: Nous avons pu avoir un grand stand et nous avons utilisé un vidéoprojecteur pour attirer les visiteurs, ce qui a bien fonctionné.
English: Arctic Waters Generally, freezing spray is less of a problem in the Arctic than in the Gulf of St. Lawrence or the southern Labrador Sea, but the likelihood of marine icing incidents is at its greatest potential (over 20% of the time) during the fall.
French: Durant cette période les températures de l’air sont de beaucoup inférieures au point de congélation et les eaux sont principalement découvertes dans la baie de Baffin, le détroit de Davis et la région sud de la mer du Labrador.
English: " The workshop was planning the launch of the project and defined the responsibilities of different project partners.
French: " L'atelier a été la planification du lancement du projet et défini les responsabilités des différents partenaires du projet.
English: These segments gave rise to the creation of the one-stops that essentially bridged the distributors and those retailers.
French: Ces segments ont donné lieu à la création de guichets uniques qui, au fond, ont jeté un pont entre les distributeurs et ces détaillants.
English: • Retooling the Francophone community sector to respond to new challenges
French: • la réingénierie du réseau associatif francophone pour répondre à de nouveaux défis;
English: For income tax purposes there are three types of vehicles:
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux fins de l'impôt sur le revenu :
English: (A) Provide feedback to the crew collectively and individually and serve to identify retraining; and (B) Be used to improve the CRM training system.
French: A) de fournir un retour d'information à l'équipage, collectivement et individuellement, et d'identifier les domaines où un nouvel entraînement est nécessaire, et B) d'améliorer le système de la formation à la gestion des ressources de l'équipage.
English: The Fort is located on the Green Cycling Route (Route Verte).
French: Le fort est situé sur les axes cyclables de la Route Verte
English: While the industrialized world has made huge investments in controlling wastewater discharges, 90 per cent of wastewater in the developing world still goes untreated into local rivers and streams.17 Where wastewater-treatment facilities exist, they are usually unreliable and inefficient.
French: Si les pays industrialisés ont réalisé des investissements considérables dans le contrôle du rejet des eaux usées, 90 % des eaux usées des pays en développement continuent d'être rejetés sans traitement dans les cours d'eau locaux.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, on behalf of the delegation of Qatar, the Chairman of the Ninth Islamic Summit of the Organization of the Islamic Conference (OIC), allow me to extend our sincere thanks for your prompt response to my Government's response to hold this important meeting in order to consider the tragic and serious developments in the Palestinian territories.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation du Qatar, Président du neuvième Sommet islamique de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), vous exprimer nos sincères remerciements pour votre prompte réponse à la demande de mon gouvernement de convoquer cette importante séance, afin d'examiner l'évolution tragique et grave de la situation dans les territoires palestiniens.
English: Morphee Interactive restyled its site with a completely new look.
French: Morphee Interactive change de look avec ce nouveau site.
English: New information indicates a passenger switched seats during the flight, bringing the total number of passengers who sat within two rows of the individual up to 29.
French: De nouveaux renseignements révèlent qu’un passager a changé de siège pendant le vol, ce qui augmente à 29 le nombre de passagers qui étaient à moins de deux rangées de l’individu.
English: My thoughts and prayers are with them during this difficult time.
French: Mes pensées et mes prières les accompagnent en ces temps difficiles.
English: EASY. Installs in a few minutes, and very simple to use.
French: Profitez d’un lit toujours à bonne température, été comme hiver.
English: From 1 January 1999 all non-cash transactions can be carried out in the euro denomination.
French: À partir du 1er janvier 1999, toutes les transactions qui ne se feront pas en liquide pourront être libellées en euros.
English: Home > Media Room > News Releases News Release First Jail Sentence Under the Canadian Environmental Protection Act - UPDATE:
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Première peine d'emprisonnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - MISE À JOUR :
English: TOP Training teachers to use the European Language Portfolio − Follow-up project (ELP-TT 2)
French: «Former les enseignants à l’utilisation du Portfolio européen des langues»: projet de suivi (ELP_TT2)