ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, they met MQP objectives as well as the two DND/CF-designed prerequisite courses; however, in all cases these private sector courses were found lacking in that they had no: convening/pre-mediation segment; DND/CF policies segment; and drafting of terms-of-settlement segment.
French: Pour la plupart, ces cours correspondaient aux objectifs du programme d’homologation de médiateur de même qu’à ceux des deux cours préalables conçus par le MDN et les FC; par contre, dans tous les cas, ils présentaient des lacunes du fait qu’ils ne comportaient pas de segment sur : la convocation/pré-médiation; les politiques du MDN et des FC; la rédaction de protocoles d’entente.
English: Since 2002, Article 204 covers also all computerised pornographic dealings.
French: La diffusion de matériel pornographique à des mineurs de moins de 18 ans, de même que
English: In search for superior performance, many organizations have implemented a wide variety of performance management practices, with varying degrees of success.
French: Dans le but d'améliorer leur performance, un grand nombre d'entreprises et d'organismes mettent en œuvre différentes pratiques de gestion de la performance, plus ou moins concluantes.
English: Radio/TV Cross-Ownership Restriction (1970)  The original radio/TV cross-ownership rule prohibited common ownership of a radio and TV station in the same market.
French: Restriction concernant la propriété croisée de stations de radio et de stations de télévision (1970)  La règle initiale interdisait la propriété commune d'une station de radio et d'une station de télévision dans le même marché.
English: The Green Paper will also identify the problems/challenges, (possible) new actions including ‘early actions’, (possible) responsibilities, it will propose actions through which the EU can add value, and it will include a list of questions for further consultation.
French: Il dressera également la liste des problèmes/enjeux, des nouvelles actions (possibles), notamment des «actions rapides» et des (éventuelles) responsabilités; des actions permettant à l’UE d’apporter une valeur ajoutée y seront proposées et une liste de questions sera incluse en prévision d’une consultation ultérieure.
English: Often, secondary sources of patent information originate from specialized commercial institutions.
French: En algunos países, las reivindicaciones se publican separadamente y pueden servir de resumen.
English: It is evident that Guinea-Bissau needs adequate resources to get back on its feet and back on track.
French: Il est évident que la Guinée-Bissau nécessite des ressources suffisantes pour se relever et poursuivre dans la bonne voie.
English: The dialogue is intended to bring the parties together by establishing improved mutual comprehension and deeper political cooperation.
French: Ce dialogue prévaut au rapprochement des parties par l'instauration d'une meilleure compréhension mutuelle et d'une coopération politique approfondie.
English: I was looking forward to this occasion, and I am particularly grateful to President Eliasson for organizing today's debate.
French: J'attendais cette occasion avec beaucoup d'intérêt, et je remercie tout particulièrement le Président Eliasson d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: However, it was doubtful that the alignment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa under the same leadership could add to the effectiveness and efficiency of either Office.
French: Toutefois, il est douteux que le regroupement, sous une même direction, du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique puisse renforcer l'efficacité et l'efficience de l'un ou l'autre d'entre eux.
English: The CRTC requires broadcasters to improve the reflection of Canadian diversity in programming including the representation, portrayal and participation of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities through specific commitments made at the time of licence renewals.
French: Le Conseil exige que les radiodiffuseurs reflètent davantage la diversité canadienne dans la programmation, notamment la représentation et la participation des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées, au moyen d’engagements spécifiques lors du renouvellement de leur licence.
English: OIC is working to bolster United Nations efforts in this area and is ready to promote its work in all activities that are in the best interests of our member States.
French: L'OCI s'efforce d'appuyer les efforts que fait l'ONU dans ce domaine et elle est disposée à promouvoir le travail de celle-ci dans tous les domaines d'activités qui servent le mieux les intérêts de nos États membres.
English: 9.92; Indonesia - Certain Measures Affecting the Automobile Industry, 2 July 1998, WT/DS54/R, WT/DS55/R, WT/DS59/R, WT/DS64/R, para. 14.28; and India - Qualitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products, 6 April 1999, WT/DS90/R, para.
French: 9.92; Indonésie − Certaines mesures affectant l'industrie automobile, 2 juillet 1998, WT/DS54/R, WT/DS55/R, WT/DS59/R, WT/DS64/R, par.  14.28, et Inde − Restrictions quantitatives à l'importation de produits agricoles, textiles et industriels, 6 avril 1999, WT/DS90/R, par.
English: Together with its implementing partner, the NGO Tolerance, the Office trained and encouraged local NGOs to use the legal tools available for advocacy; as well as advocated support for NGOs facing problems with the fundamental act of registration.
French: • une plate-forme pour l’examen de la réforme juridique suggérée par le gouvernement • la possibilité pour des juristes praticiens de s’intéresser activement au projet de législation.
English: ROBERT W. SERVICE, "THE SPELL OF THE YUKON"
French: « THE SPELL OF THE YUKON », ROBERT W. SERVICE
English: (d) Requests Spain to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which Spain expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the VOC Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its VOC emissions up to and including the year of compliance;
French: d) Demande à l'Espagne de fournir au Comité d'application par l'intermédiaire du secrétariat pour le 31 mars 2004 un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter son obligation et présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux COV, et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de COV au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation;
English: Option 2 highlights the problems and offers a solution, and hence it is Option 2 that enjoys our full support.
French: L' option 2 met les problèmes en lumière et propose une solution, et nous lui accordons dès lors notre plein soutien.
English: The rail infrastructure consists of the bridges, tunnels, tracks, roadbed and other structures necessary for the operation of a railway.
French: Bien que soutenue à l'origine en grande partie par les subventions directes et les terres données par le gouvernement fédéral, l'infrastructure est de nos jours financée par les bénéfices non répartis des chemins de fer transcontinentaux.
English: Progress and cooperation under the Memorandum of Understanding with the International Electro-technical Commission, the International Organization for Standardization and the International Telecommunication Union.
French: Progrès réalisés et coopération dans le cadre du Mémorandum d'accord avec la Commission électrotechnique internationale, l'Organisation internationale de normalisation et l'Union internationale des télécommunications
English: As well, the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS), in conjunction with the Canadian Standards Association and many Canadian semen banks, has been collaborating with Health Canada in a review of the current 1996 guidelines that were incorporated into the Semen Regulations.
French: De plus, la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA), de concert avec l'Association canadienne de normalisation et bon nombre de banques de sperme canadiennes, collabore avec Santé Canada à une révision des lignes directrices de 1996 intégrées au règlement concernant le sperme.
English: Hence it was ironic that Armenia had attempted to spread propaganda aimed at linking Azerbaijan to terrorism by using the very documents released by Azerbaijan as part of its efforts against terrorism and by painting a distorted picture of Azerbaijan's pride in its rich Islamic culture.
French: Il est donc ironique de voir l'Arménie tenter de diffuser de la propagande tendant à lier l'Azerbaïdjan au terrorisme, en s'appuyant sur les documents mêmes que l'Azerbaïdjan a publiés dans le cadre de sa lutte contre le terrorisme et en donnant une image fausse de la fierté que l'Azerbaïdjan tire de sa riche culture islamique.
English: Information from laboratory studies in humans limited to examination of a range of endpoints following relatively short-term exposures of a small number of volunteers is also considered inadequate as a basis for characterization of exposure-response (Wills et al., 1974).
French: On considère de même que les études en laboratoire sur des humains limitées à l'examen d'une gamme de paramètres d'évaluation à la suite d'une exposition à terme relativement court d'un petit nombre de volontaires ne permettent pas de caractériser l'exposition-réponse (Wills et al., 1974).
English: Alternatively, the area of competition could have been expanded.
French: Subsidiairement, la zone de concours aurait pu être élargie.
English: Are you searching for a street, a hotel, a congress venue or point of interest in Frankfurt?
French: Vous cherchez une rue, un hôtel, un lieu de manifestation ou quelque chose à voir à Francfort-sur-le-Main?
English: Press and Information PRESS RELEASE No 77/05 15 September 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-325/01 DaimlerChrysler AG v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINE IMPOSED BY THE COMMISSION ON DAIMLERCHRYSLER FOR RESTRICTING PARALLEL TRADE IN MERCEDES-BENZ VEHICLES FROM €71 825 000 TO €9 800 000 It annuls the Commission’s decision in so far as it accuses DaimlerChrysler of anticompetitive conduct in Germany and Spain, but upholds the decision with respect to its conduct in Belgium.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 77/05 15 septembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-325/01 DaimlerChrysler AG / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL RÉDUIT DE 71,825 À 9,8 MILLIONS D’EUROS L’AMENDE INFLIGÉE PAR LA COMMISSION À DAIMLERCHRYSLER POUR AVOIR RESTREINT LE COMMERCE PARALLÈLE DE VÉHICULES MERCEDES-BENZ Il annule la décision de la Commission en ce qu’elle reproche à DaimlerChrysler un comportement anticoncurrentiel en Allemagne et en Espagne, mais la confirme à l’égard de son comportement en Belgique.
English: In Washington, D.C., where the Centre is responsible for important liaison work with various institutions of the host country, we are exploring other means of economizing, including the possibility of occupying smaller and less costly premises in 2005, when the current lease comes up for renewal.
French: Compte tenu du fait que le Centre de Washington s'acquitte d'importantes tâches de liaison avec diverses institutions du pays hôte, nous cherchons d'autres moyens de réaliser des économies, par exemple en installant le Centre dans des locaux plus petits et moins onéreux lorsque le bail actuel arrivera à expiration en 2005.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: How do I label a cosmetic with no outside package?
French: Comment étiqueter un cosmétique qui ne comporte pas d'emballage?
English: ADVISORY WARNING: FXDD provides references and links to selected blogs and other sources of economic and market information as an educational service to its clients and prospects and does not endorse the opinions or recommendations of the blogs or other sources of information.
French: Alerte Consultative: FXDD offre des informations supplémentaire et liens externes à des forums de discussions et autres sources d’informations économiques et portantes sur les marchés à ses clients et prospects comme service éducatif. Cependant FXDD n’approuve pas les opinions ou recommandations offertes par les forums ou autres sources d’informations externes.
English: Training for informal care providers should also be ensured.
French: Une formation doit être donnée aux prestataires de soins non professionnels.
English: It should systematically have accompanied the inclusion of sustainable development in the law, since it is a consequence thereof.
French: Il aurait dû accompagner systématiquement l’entrée du développement durable dans le droit, puisqu’il en est la conséquence.
English: I thank all of our employees for their daily commitment in making FCC a world-class organization where their skills shine and their passion contributes to furthering the success of Canadian agriculture.
French: Je remercie tous nos employés pour leur engagement quotidien à faire de FAC une organisation de classe mondiale où leurs compétences sont mises en valeur et leur passion contribue au succès continu de l’agriculture canadienne.
English: Several Parties have expressed the view that decisions by the COP would suffice to ensure an agreed outcome that would enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action.
French: Plusieurs Parties ont été d'avis que des décisions de la Conférence des Parties suffiraient à parvenir d'un commun accord à un résultat qui permette l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme.
English: While the rest of the command crew was having a staff lunch, Arex was temporarily in command of the Enterprise.
French: Près de la planète Terratin , Arex et ses amis se mirent à rétrécir.
English: Global road safety crisis.
French: La crise mondiale de la sécurité routière.
English: Verification may also take place within the framework of court proceedings brought by individuals with legal standing to act or even by State organs, persons or bodies not directly affected (for example before the Constitutional Court).
French: Il peut s’agir d’une vérification dans le cadre des procédures judiciaires engagée par des personnes ayant un intérêt juridique pour agir, voire par des organes étatiques, des personnes ou des instances qui n’en sont pas directement affectées (par exemple devant la Cour constitutionnelle).
English: To clarify that relationship, it was said that distribution of fruits (e.g. dividends) was bound to affect the value of the original encumbered asset (e.g. stocks).
French: Pour préciser la nature de ce lien, il a été dit que la répartition des fruits (par exemple, des dividendes) influait nécessairement sur la valeur du bien initialement grevé (par exemple, les actions).
English: (b) Briefings and information provided by the Department to Member States should not be limited to updates on assistance provided in response to specific emergencies but should include information on a wider range of topics, such as the activities of the Department and regular reviews of decisions by intergovernmental bodies and their implications for humanitarian activities.
French: b) Dans les réunions d'information et dans la documentation qu'il fournit aux États Membres, le Département ne devrait pas se contenter de faire le point sur l'action humanitaire engagée dans telle ou telle situation d'urgence, mais fournir aussi des renseignements sur des questions plus générales, comme les activités du Département lui-même ou l'analyse périodique des décisions des organes intergouvernementaux au regard de leurs conséquences sur le plan humanitaire.
English: Trisotech is continuously pushing the edge in technological innovation, offering you opportunities to work on challenging projects.
French: Trisotech repousse continuellement les limites de l’innovation technologique, vous offrant ainsi la chance de travailler sur des projets stimulants.
English: Working group for the preparation of the national report
French: Groupe de travail chargé de l'établissement du rapport national
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees), addressing the representative of IFRC, said that the dialogue between UNHCR and IFRC had created the conditions for more effective cooperation between the two organizations.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), s'adressant au représentant de la FIRC, dit que le dialogue entre le HCR et la FIRC a créé les conditions d'une coopération plus efficace entre les deux organisations.
English: Such a solution should include, to the extent possible and with the participation of the three States directly concerned — Belize, Guatemala and Honduras — the adoption of stable legal agreements on cooperation in the Gulf of Honduras.
French: Cette solution devrait inclure, dans la mesure du possible et avec la participation des trois États qui sont directement concernés - à savoir Belize, Guatemala et Honduras - l'adoption d'accords juridiques stables portant sur la coopération dans le golfe du Honduras.
English: For example, Bombardier's UTDC Systems Division's ALRT system uses state-of-the-art linear induction motors and an innovative, fully-automated command and control system.
French: Par exemple, le système ALRT de la division UTDC de Bombardier utilise des moteurs à induction linéaire dernier cri ainsi qu'un système de commande et de contrôle novateur et entièrement automatisé.
English: The United Nations Charter should be the only legal basis for all measures taken to preserve international security.
French: La Charte des Nations Unies doit être la seule base juridique de toutes mesures prises en vue de maintenir la sécurité internationale.
English: The central accounts are maintained by the Receiver General in accordance with statutory responsibilities, one account for each appropriation as voted by Parliament and one account for each asset, liability, and reserve.
French: Les comptes centraux sont tenus par le receveur général conformément à ses fonctions statutaires, soit un compte par crédit budgétaire voté par le Parlement et, un compte pour chaque élément d'actif, de passif et de réserve.
English: The Human Resources and Payroll components of the MSRP project will also be completed in 2008 with the implementation of a new e-Performance module and the Enterprise Learning module.
French: Les composantes relatives aux ressources humaines et aux états de paie du MSRP seront également achevées en 2008 moyennant l'introduction d'un nouveau module de performance électronique et d'apprentissage.
English: Major Games Organizations Canadian Olympic Association/Association Olympique Canadienne Canadian Paralympic Committee
French: Organismes des grands Jeux Association olympique canadienne Comité paralympique du Canada
English: 'Proportional share` means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
French: Par «part proportionnelle», on entend soit, si la méthode n° 1 ou n° 2 décrite au point 3 est utilisée, la fraction du capital souscrit qui est détenue, directement ou indirectement, par l'entreprise participante, soit, si la méthode n° 3 décrite au point 3 est utilisée, les taux retenus pour l'établissement des comptes consolidés.
English: Sale of Property -- When Included in Income Computation This bulletin cancels and replaces IT-170 dated August 6, 1974.
French: Vente de biens -- Quand elle doit être incluse dans le calcul du revenu Le présent bulletin annule et remplace le IT-170 du 6 août 1974.
English: We successfully implemented and met a new service standard (Statistical Services to External Stakeholders) in response to the new User Fee Act.
French: Nous avons mis en oeuvre et atteint une nouvelle norme de service (Services statistiques aux intervenants externes) en réponse à la nouvelle Loi sur les frais d’utilisation.
English: • The executive's treatment under the PMP during the period of the deployment.
French: • La rémunération du cadre supérieur, en vertu du Programme de gestion du rendement, au cours de la mutation.
English: The Committee also expects that such designations will be realistic and that, from time to time, reviews will be undertaken to ensure a logical application of evaluation and determination standards across United Nations duty stations.
French: Il espère aussi que ce classement sera réaliste et sera revu de temps à autre pour que les critères d'évaluation et de décision soient appliqués de façon cohérente dans tous les lieux d'affectation.
English: • A fuel cell bus engine produces electricity from hydrogen, silently, without combustion and with zero emissions.
French: • Les moteurs d'autobus à piles à combustible permettent de convertir l'hydrogène en électricité sans bruit, sans combustion et sans émission de gaz.
English: Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Revision Act, 1964) 10.
French: Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 10.
English: Fredericton Airport New Brunswick 1 6.
French: Fredericton, aéroport de Nouveau-Brunswick 1 6.
English: The law should provide that an acquisition security right in consumer goods becomes effective against third parties upon its creation.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions grevant des biens de consommation devient opposable aux tiers dès sa constitution.
English: Take a candlelit tour and discover the spooky side of Lower Fort Garry.
French: Faites une visite guidée à la chandelle et découvrez le côté sinistre de Lower Fort Garry!
English: Current population size and dynamics. p.
French: Current population size and dynamics, p.
English: Such excrement often contain eggs or larvae of the parasites A. brasiliensis and A. caninum. These larvae can penetrate the skin and cause severe irritation and itching on certain parts of the body.
French: Ces excréments contiennent souvent des oeufs ou des larves de vers parasites, A. brasilienses et A. caninum, qui pénètrent sous la peau et peuvent causer de graves irritations et démangeaisons à certains endroits sur le corps.
English: At least one should achieve a mutual understanding of, and a mutual respect between, the various democratic models, thus creating the international framework for their peaceful coexistence.
French: Du moins faut-il parvenir à une compréhension mutuelle et à un respect mutuel entre les différents modèles démocratiques, créant ainsi le cadre international de leur coexistence pacifique.