ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Le Beausset 83330 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, Var 83 330 Superbe mas Provencal sur un magnifique terrain arbore et ensoleille de 5620m² avec piscine (15x6) et pool-house avec vue degagee sur la campagne environnante.
French: Immobilier Le Beausset 83330 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, Var 83 330 Superbe mas Provencal sur un magnifique terrain arbore et ensoleille de 5620m² avec piscine (15x6) et pool-house avec vue degagee sur la campagne environnante.
English: The Panel also accepts Shell’s commitment that it would not discharge untreated froth treatment tailings to the tailings disposal area during normal operations.
French: Elle reconnaît qu’un bitume de qualité supérieure fournit un produit d’une valeur commerciale plus élevée que le bitume non désasphalté, mais se dit préoccupée par les rejets d’asphaltènes, qui constituent une ressource potentiellement utilisable.
English: There is, however, as stated above, a lack of qualified interpreters and a lack of legal terminology.
French: Il existe toutefois, comme indiqué précédemment, une pénurie d’interprètes qualifiés, et la terminologie juridique est insuffisante.
English: Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution.
French: Cette catégorie comprend également les obligations émises au pair et remboursées au-dessus du pair, comme par exemple les obligations dont la valeur de remboursement est liée à un taux de change ou un indice.
English: However, the Treaty of Amsterdam only made minor changes in these areas.
French: Pourtant, le traité d'Amsterdam n'a apporté dans ces domaines que des retouches mineures.
English: (ii) The claimed invention differs from the prior art merely in the use of wellknown equivalents (mechanical, electrical or chemical) possessing the same purpose, wherein the equivalency is recognized in the prior art.
French: L’aluminium est un matériau léger dont l’utilisation dans le bâtiment est bien connue dans la technique. ii) L’invention revendiquée ne se distingue des techniques connues que par l’utilisation d’équivalents (mécaniques, électriques ou chimiques) bien connus et qui ont le même but, cette équivalence étant reconnue dans l’état de la technique.
English: KamLAND began collecting data in the spring of 2002.
French: Le KamLAND a commencé à réunir les données au printemps 2002.
English: Within the framework of the Euromed Audiovisual programme of the European Union which associated the 27 countries of the Euro-Mediterranean partnership, Europa Cinemas supplied financial support for theatrical exhibition, distribution and promotion of European and Mediterranean films.
French: Dans le cadre du programme Euromed Audiovisuel de l´Union européenne engageant les 27 pays du partenariat euro-méditerranéen, Europa Cinemas assurait depuis 2000 un soutien à l´exploitation, à la distribution et à la promotion des films européens et méditerranéens.
English: That mission still stands, and it emphasizes what the role of public service has always meant in our country.
French: Cette mission n'a pas changé et elle souligne le sens que la fonction publique a toujours eu dans notre pays.
English: the growth within and around Edmonton.
French: Cela aurait respecté la véritable
English: Farmed fish can convert food to energy very well, and today’s fish feed is easier to digest.
French: Les poissons d’élevage transforment très efficacement la nourriture en énergie et la nourriture fabriquée aujourd’hui est plus facile à digérer.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7, A/60/7/Corr.1 and A/60/7/Add.1)
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7, A/60/7/Corr.1 et A/60/7/Add.1)
English: Kevin Cash, Environment Canada Nancy Glozier, Environment Canada Deborah McLatchy, University of New Brunswick Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $130,000 2000-2001: $154,186 2001-2002: $154,000 Why Project Was Undertaken:
French: Mark Hewitt, Environnement Canada Jagmohan Kohli, Environnement Canada Glen Van Der Kraak, Université de Guelph Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 70 000 $ 2000-2001: 78 796 $ 2001-2002: 83 254 $ Raison d'être du projet :
English: cardNumberCodriverSlotEnd identifies the card inserted in the co-driver slot at the end of the event.
French: cardNumberCodriverSlotEnd identifie la carte insérée dans le lecteur réservé au co-conducteur, à la fin de l'événement.
English: Key words : rye, wheat, seed proteins, translocation, diagnostic test.
French: Mots clés : seigle, blé, protéines de la graine, translocations, test diagnostique.
English: But great as this passion is to move the situation in the Middle East or Mediterranean area forward a little, we are still dependent on developments on the spot, such as elections in Israel and Algeria.
French: Mais aussi intense que soit leur passion et leur volonté de faire avancer la situation au Moyen-Orient et dans la région méditerranéenne, nous restons tributaires des développements qui ont lieu sur place, comme les élections qui se tiendront prochainement en Israël et en Algérie.
English: That challenge, which began with a filing of a notice of objection to Revenue Canada’s re-assessment for the 1983-86 taxation years denying the deduction of these expenses, culminated in a ruling by the Supreme Court of Canada in December 1993 that child care expenses are not deductible in the computation of business income.1 The majority of the Court held that because section 63 of the Income Tax Act provides for a limited deduction for child care expenses, it precludes any further deduction under the Act.
French: Cette contestation, qui a débuté par le dépôt d’un avis d’opposition à un avis de nouvelle cotisation de Revenu Canada refusant la déduction de ces dépenses pour les années d'imposition 1983-1986, s’est terminée par un arrêt de la Cour suprême du Canada, en décembre 1996, selon lequel les dépenses pour frais de garde d’enfants ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu d’entreprise1.
English: The deadline for receipt of full proposals is  4:00 PM EST, March 23, 2007  This date has been extended to Monday, April 16, 2007 New applicants are encouraged to contact Marc Leblanc prior to developing a full proposal for consideration, to discuss proposed activities for which contribution funding would be requested.
French: • Un formulaire de demande doit être soumis pour chaque projet faisant l'objet d'une demande La date limite pour la réception des propositions est Le 23 mars 2007, à 16 h (HNE) Cette date a été prolongée au 16 avril 2007. On encourage les nouveaux requérants à communiquer avec Marc Leblanc avant de rédiger une proposition complète afin de discuter des activités proposées pour lesquelles du financement sous forme de contribution serait demandé.
English: (b) the signature creation data are, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person;
French: b) les données afférentes à la création de signature étaient, au moment de la signature, sous le contrôle exclusif du signataire;
English: The brothers Ramón Elí and Carmen Emiro Ascanio were murdered in the market place of the town of Ocaña in December 1994.
French: Les frères Ramón Elí et Carmen Emiro Ascanio ont été assassinés en décembre 1994 sur la place du marché d'Ocaña.
English: Mr President, this relates to the situation we have with the Council.
French: (EN) Monsieur le Président, mon intervention porte sur la situation qui prévaut au Conseil.
English: Luberef did not, however, provide proof of payment of the claimed amounts.
French: Luberef n'a cependant pas apporté la preuve du paiement des montants réclamés.
English: These field transforms are used to convert Maxwell's equations into generalized telegraphists' equations for the scalar wave amplitudes.
French: Ces transformées sont utilisées pour substituer aux équations de Maxwell des équations des télégraphistes généralisées pour les amplitudes de l'onde plane.
English: • 041 - Natural Resources 13268 Write-down for Portfolio Investments 13269 Other Portfolio Investments 1327 OTHER ORGANIZATIONS 13271 Development of Export Trade Payments Made to Private Sector Description:
French: • 041 - Ressources naturelles 13268 Reduction placements de portefeuille 13269 Autres placements de portefeuille 1327 Autres organisations 13271 Paiements au secteur privé pour l'expansion des exportations Description:
English: • Example 7-1 A New Brunswick resident returning to Canada through Halifax International Airport with taxable non-commercial goods exceeding the allowable personal exemption limits (e.g., $200 after 48 hours absence from Canada) will be assessed the HST on the amount exceeding the limit.
French: • Exemple 7-1 Un résident du Nouveau-Brunswick qui revient au Canada en passant par l'aéroport international de Halifax et qui apporte avec lui des produits non commerciaux taxables dont la valeur dépasse l'exemption personnelle permise (p. ex.
English: This part of the new heading aims at ensuring access to basic goods and services via health and consumers’ programmes which match the citizens’ expectations.
French: Cette partie de la nouvelle rubrique vise à assurer l'accès aux biens et services de base via des programmes concernant la santé et les consommateurs et qui répondent aux attentes des citoyens.
English: All the complaints had been directed against Mr. Siderov, whose views were not shared by all members of the party.
French: Toutes les plaintes déposées visaient spécifiquement le dirigeant du parti, M. Siderov, dont les vues ne sont d'ailleurs pas partagées par tous les membres de celui-ci.
English: It does, however, introduce a number of amendments to the Council's proposal for the sake of clarity and transparency.
French: Il introduit cependant un certain nombre d'amendements à la proposition du Conseil pour en améliorer la clarté et la transparence.
English: • Discipline, Demotion and Termination
French: • Mesures disciplinaires, rétrogradations et licenciements
English: Mexico: Soldiers kill 25 in gunbattle near bo...
French: Proche-Orient : un attentat met en péril la ...
English: A specific proposal has been submitted for consideration with regard to external and internal communications, in the latter case, as the ORE may require.
French: Une proposition précise sur les communications internes et externes (dans le dernier cas, comme l'exercice de renouveau organisationnel peut l'exiger) a été présentée aux fins d'examen.
English: The flood-induced adventitious roots on stems originated denovo in the ray parenchyma of the secondary phloem.
French: Le détrempage du sol a induit la formation de racines adventives sur les tiges qui se formaient denovo dans le parenchyme des rayons au sein du phloème secondaire.
English: From a safety perspective, in the event of an engine failure the Cormorant can maintain a hover (at reduced operating weights) or safely fly out of the hover, an option not always possible with the Labrador.
French: Du point de vue de la sécurité, dans le cas d'une panne moteur, le Cormorant peut maintenir un vol stationnaire (avec des charges réduites) et en sortir de façon sécuritaire, ce qui n'est pas toujours possible pour le Labrador.
English: In addition, it is important to reconcile the policy review with legislative and other parliamentary concerns and to mitigate legal risks and exposure to litigation by exercising due diligence.
French: De plus, il est important de concilier l'examen de la politique avec les préoccupations de nature législative et parlementaire, et d'atténuer les risques juridiques et l'exposition aux litiges en faisant preuve de diligence raisonnable.
English: This is because the withering away of state power does not eliminate the tensions and contradictions that plague Latin American societies; rather, it eliminates the possibility of using state power as an effective instrument for the promotion of social justice.
French: En effet, l'érosion du pouvoir de l'État n'élimine pas les tensions et les contradictions avec lesquelles sont aux prises les sociétés d'Amérique latine ; elle a plutôt pour effet d'éliminer la possibilité d'utiliser le pouvoir de l'État comme instrument efficace de promotion de la politique sociale.
English: By so doing, in a multisectoral approach with the help of public-private partnerships that we have built, and with the collaboration of religious and community leaders and the private sector and the civil society, we are facilitating the provision of free treatment to citizens while increasing awareness of the risk factors for this deadly disease.
French: Ainsi, par une approche multisectorielle et grâce au partenariat que nous avons établi entre les secteurs privé et public, et avec la collaboration de notables religieux et communautaires, du secteur privé et de la société civile, nous facilitons l'administration de traitements gratuits aux citoyens, tout en sensibilisant davantage ces derniers aux facteurs de risque de cette maladie mortelle.
English: The team carried out a reconnaissance of the Chemical Corps Officers School belonging to the Ministry of Defence and the residential compound belonging to the Shahid Establishment in the Amiriyah/Fallujah area.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures, l'équipe a regagné l'aéroport Al-Rachid en hélicoptère.
English: Stock–recruitment (S–R) models are commonly fitted to S–R data with a least-squares method.
French: On a l'habitude d'ajuster les modèles stock–recrutement (S–R) aux données S–R à l'aide d'une méthode des moindres carrés.
English: Exceptional individual circumstances may justify a lump sum payment in lieu of notice which exceeds 52 weeks.
French: Dans des cas exceptionnels, un délai de préavis de plus de 52 semaines ou le versement d'un paiement forfaitaire en remplacement de ce préavis peut être acceptable.
English: B. Council admits that it has failed to effectively communicate expectations to Scientific Directors, which has no doubt contributed to misunderstandings and tensions between the Governing Council and Scientific Directors.
French: B. Le conseil admet qu'il n'a pas réussi à communiquer efficacement ses attentes aux directeurs scientifiques, ce qui a sans aucun doute contribué aux malentendus et aux tensions qui existent entre ceux-ci et le conseil d'administration.
English: It will ensure that the work and the costs are fairly shared, results are used to best advantage, and the voices of all stakeholders are heard.
French: Cela garantira le partage équitable des tâches et des coûts, l'utilisation optimale des résultats, en plus d'assurer que tous les intervenants pourront se faire entendre.
English: Click here to see a world map!
French: Cliquez ici pour voir une carte du monde!
English: Product Information Constitutive expression of the CMV coat protein in transgenic squash was estimated to be 5.9-10.8 mg/kg fruit tissue.
French: Information concernant le produit L'expression constitutive de la protéine de coque du virus CMV dans la courge transgénique a été estimée à 5,9-10,8 :g/kg de tissu de fruit.
English: • Recruitment of students into post-secondary wood products processing courses;
French: Cette brochure sera mise à l’essai auprès de groupes témoins de jeunes, et sera révisée en fonction des commentaires recueillis.
English: The sequence of structures affecting rocks of the Island Lake greenstone belt suggests a progression from structures attributable to emplacement of granitic plutons to those that are of regional extent.
French: La séquence des structures affectant les roches de la zone de roches vertes d'Island Lake suggère une progression de structures attribuables à la mise en place de plutons granitiques à celles qui sont d'extension régionale.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- RRR --- R0010 Rabal Wind measurement based on the theodolite tracking of a balloon to which a radiosonde is also attached.
French: --- RRR --- R0010 Rabal Mesure du vent basée sur la poursuite au théodolite d'un ballon auquel est aussi attachée une radiosonde.
English: Vice-Chairmen: Ms. M. Ekonomi (Albania)
French: M. Ekonomi (Albanie)
English: Through its English and French language programming branches active across the country, the organization produces and distributes audiovisual works in both official languages, which are essential components of Canadian identity.
French: Par l’entremise de sa direction générale du Programme français et de sa direction générale du Programme anglais actives d’un océan à l’autre, l’ONF produit et distribue des œuvres audiovisuelles dans les deux langues officielles, qui sont des composantes essentielles de l’identité canadienne.
English: You can still commit changes, but you have to select it manually in the commit dialog.
French: Vous pouvez cependant toujours livrer les modifications en cochant manuellement les fichiers à livrer dans la fenêtre de livraison.
English: The most recent activity data, stone use, for each of the sectors published by NRCan were for 2004; only a national consumption value of stone was available for 2005.
French: Les données les plus récentes sur les activités concernant l'utilisation de pierre brute, pour chacun des secteurs pris en considération par RNCan, portent sur l'année 2004.
English: The authors refer to Bozett, F.: Gay and Lesbian Parents (1987); Schwartz-Gottman, J.: “Children of Gay and Lesbian Parents”, (1989) 14 Marriage and Family Review 177; and Patterson, C.: “Children of Lesbian and Gay Parents”, (1992) 63 Child Development 1025.  The authors cite, in reliance, Toonen v.
French: Les auteurs renvoient à Bozett, F.: Gay and Lesbian Parents (1987): Schwartz-Gottman, J.: «Children of Gay and Lesbian Parents», (1989) 14 Marriage and Family Review 177; et Patterson, C.: «Children of Lesbian and Gay Parents», (1992) 63 Child Development 1025.
English: Therefore, ASC requires that a Progress Report be submitted at the end of each award year and at the termination of the award.
French: Par conséquent, la SAC exige qu'un rapport d'avancement des travaux soit soumis à la fin de chaque année de financement et à la fin de la période de financement.
English: TABLE 12-J AUCJ (:g
French: Des statistiques descriptives sont présentées pour chacune des variables.
English: The restaurant is open each day from 12 noon till 2 pm and from 7 pm till 9 pm.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 21h00.
English: The 350-acre park, located at Todd’s Point along the Passamoquoddy Bay, will promote recreation, environmental education, biological diversity and sustainable development.
French: Le parc de 350 acres, situé à Todd’s Point, aux abords de la baie Passamoquoddy, mettra en valeur les loisirs, la sensibilisation environnementale, la diversité biologique et le développement durable.
English: In this context, I would also agree with Mr Cohn-Bendit that we need to prevent and avoid unilateral action.
French: Dans ce contexte, je marque également mon accord avec M. Cohn-Bendit sur le fait que nous devons éviter et empêcher toute action unilatérale.
English: • utilization of advances in innovative production systems
French: • application des progrès liés aux systèmes de production innovateurs
English: TOTAL HEADING 3 Total including Antipollution vessels and Special contribution for orphan medicinal products 15 03 03 15 03 03 01 15 03 03 02 European Training Foundation Turin
French: TOTAL RUBRIQUE 3 Total y compris navires antipollution et contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins 15 03 03 15 03 03 01 15 03 03 02 Fondation européenne pour la formation Turin
English: Art Monaco '10 - special edition, is a fine arts exhibit that will showcase pieces from a variety of artistic forms of expression, including acrylic painting, oil painting, watercolor painting, sculpture, photography and mixed media, organized by the Society Ghost International.
French: Art Monaco’10 est un salon d'art contemporain et moderne présentant plus de 2000 œuvres pour exposition et vente en une variété d’expressions artistiques comme la peinture, la sculpture, le design etc. En savoir plus...
English: Situated in Chamonix, right at the foot of the Mont Blanc and at the heart of the Alpine mountains, the Grand Hôtel des Alpes welcomes you in a unique and spectacular frame in every season.
French: Situé à Chamonix, au pied du Mont Blanc et au Coeur du Massif Alpin, Le Grand Hôtel des Alpes vous accueille dans un décor unique et spectaculaire en toute saison.
English: Excluded are taxable allowances and benefits, and certain types of non-wage compensation, as well as employer contributions to Unemployment Insurance, the Canada and Quebec Pension Plan, provincial medical plans, Workers' Compensation and other welfare plans.
French: Sont exclus les indemnités et prestations imposables et certains types d’avantages sociaux, ainsi que les cotisations patronales à l’assurance-chômage, au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec, aux régimes provinciaux de soins médicaux, aux régimes d’indemnisation pour les accidents de travail et à d’autres régimes d’aide sociale.
English: The threat of a trend towards a non-permanent workforce will lead to a lack of job security, lower skills levels, lower wages, a deterioration in working conditions, and will have a detrimental impact on the surrounding communities.
French: La menace d’une tendance à faire appel à un personnel non permanent entraînera un affaiblissement de la sécurité de l’emploi, une baisse des niveaux de compétences, une réduction salariale et une détérioration des conditions de travail et aura des effets néfastes sur les populations environnantes.
English: The CHVI satellite session entitled, Coordinating HIV vaccine research and development efforts: Fulfilling the goals of the Global HIV Vaccine Enterprise through country- regional- and network-level approaches, took place on Sunday, August 3, 2008 from 11:15 a.m.-1:15 p.m.
French: La séance satellite de l’ICVV, intitulée Coordonner les efforts de recherche et de développement déployés pour trouver un vaccin contre le VIH afin d’atteindre les objectifs de l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH à l’aide d’approches communautaires, régionales et nationales, s’est déroulée le dimanche 3 août 2008, de 11 h 15 à 13 h 15.
English: The names and addresses of other parties (vendors/agents) to the transactions are listed in Appendix 2.
French: Les noms et adresses des autres parties aux transactions (vendeurs et agents) figurent à l’Annexe 2.
English: Moreover, while sound laws and practices were necessary in all countries where the use of EDI and electronic mail was becoming widespread, this need was also felt in many countries with respect to such communication techniques as telecopy and telex.
French: En outre, des lois et des pratiques saines étaient nécessaires dans tous les pays où l'utilisation de l'EDI et de la messagerie électronique se généralisait, mais ce besoin se faisait aussi sentir dans de nombreux pays pour des techniques de communication telles que la télécopie et le télex.
English: (1) If the holder intends to change the site where dried marihuana is kept, the holder shall apply to the Minister in writing, not less than 15 days before the intended effective date of the change.
French: (1) Le titulaire d'une licence de production qui se propose de changer le lieu où est gardé la marihuana séchée présente une demande de modification écrite au ministre au plus tard dans les quinze jours précédant la date du changement proposé.
English: All this law's provisions are in accordance with international treaties signed by Brazil and with the principles of special protection for children provided by the federal Constitution.
French: Toutes ces dispositions législatives sont conformes aux traités internationaux signés par le Brésil et aux principes de protection spéciale des enfants figurant dans la Constitution fédérale.
English: A reputation that extends beyond our own borders but does not apply at home is not one worth having.
French: Il ne sert ` ´ a rien d’avoir une reputation internationale alors que nous faisons ` ` ´ ` ´ pietre figure a l’interieur de nos frontieres.