ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) in the case of collections or series of objects, on the basis of the authorisation issued to the applicant, he/she is the only subject identified, rather than the object; b) general open authorisations exist which are granted automatically without prior demand for any type of cultural objects of value equal to or lower than a specified amount (see United Kingdom); c) once the object arrives at its destination it is no longer possible to follow its route, especially in the case of re-export or selling, given that it is not compulsory for the exit authorisation document to accompany the object acquired by the new owner.
French: Cette approche peut être intéressante mais elle présente toutefois des inconvénients: a) dans le cas de collections ou de série de biens, sur base de l’autorisation qui est délivrée, l’unique sujet identifié est le demandeur et non le bien; b) il existe des autorisations ouvertes générales qui sont automatiquement octroyées sans demande préalable pour toute sorte de biens culturels ayant une valeur égale ou inférieure à un certain montant (voir au Royaume-Uni); c) une fois le bien arrivé à destination, il n’est plus possible de suivre son parcours, surtout en cas de réexportation ou de vente, étant donné qu’il n’est pas obligatoire que le document d’autorisation de sortie accompagne le bien acquis par le nouveau propriétaire.
English: The Sub-Commission, on the basis of its research and studies, has provided major contributions to standard-setting on a variety of topics, starting from the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty, and traversing the codification of international human rights law up to and including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, the Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files, and the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
French: Par ses travaux de recherche et ses études, la Sous-Commission a également apporté une contribution majeure à l'élaboration d'instruments normatifs sur divers sujets, à commencer par les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, ainsi qu'à la codification du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris la Déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre des disparitions forcées, l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, les Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel, et les Principes fondamentaux et Directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire.
English: Nonetheless, women's groups at the national and local level continued their efforts.
French: Les groupes féminins restent cependant actifs à l'échelle nationale et locale.
English: The market has not, in fact, succeeded when it comes to satisfying people's need for work and social rights, for example.
French: Le marché n'est pas parvenu à satisfaire les besoins des citoyens en matière de travail et de droits sociaux, par exemple.
English: The author did not have sufficient opportunity to instruct counsel, and did not enjoy a presumption of innocence protected by article 14, paragraph 2.
French: L'auteur n'a pas eu en outre la possibilité de donner comme il convient ses instructions à son conseil et n'a pas bénéficié de la présomption d'innocence, garantie par le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: That is why, for my part - and it is my own opinion that I am expressing here and not necessarily that of my group - I think that this resolution is premature and that the situation was conducive to examining the human rights situation with a view to improving conditions in Egypt under the Association Agreement.
French: C'est la raison pour laquelle, en mon nom personnel, et c'est ma libre opinion de député que j'exprime ici et pas forcément celle de mon groupe, je pense que cette résolution est prématurée et que la situation était propice pour mettre à plat la situation des droits de l'homme dans la perspective d'une amélioration des conditions sur ce plan en Égypte et dans le cadre de l'accord d'association
English: The President of the Economic and Social Council participated in the Council's thematic debate on complex crises and United Nations response.
French: Le Président du Conseil économique et social a participé au débat thématique du Conseil sur les crises complexes et la réaction de l'ONU.
English: No vessel shall remain in dock any longer than the time agreed upon and fixed and noted in the Dock Master’s office, but, if before the expiration of the time fixed, the Dock Master is satisfied, on a written application being made to him, for that purpose, that circumstances not known when the vessel was docked, or that are beyond the control of the persons engaged in the repairs, will prevent their completion within the period for which the vessel was entitled to remain docked, a new arrangement may, if the Dock Master shall think proper, be made for such further period not exceeding fourteen (14) days, as he may think requisite unless another vessel be registered for entry, in which case, the dock must be vacated at the expiration of the time first agreed upon.
French: Aucun bâtiment ne demeure dans la cale au-delà de la période convenue, fixée et enregistrée au bureau de l’officier de port, mais, si, avant l’expiration de la période, l’officier de port est convaincu, sur réception d’une demande écrite qui lui est adressée à cette fin, que des circonstances inconnues au moment où le bâtiment a été mis en cale ou qui sont indépendantes de la volonté des personnes chargées des réparations empêchent que les travaux soient terminés avant l’échéance prévue, un nouvel arrangement est possible, si l’officier de port l’estime justifié, pour prolonger le délai d’une période d’au plus quatorze (14) jours selon ce qu’il juge nécessaire, à moins qu’un autre bâtiment doive y entrer, auquel cas la cale doit être libérée à l’expiration du premier délai convenu.
English: Canadian Forest Inventory Publications http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/ monitoring/inventory/canfi/pubs_e.html 2.
French: Publications de l'Inventaire forestier national du Canada http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/monitoring/ inventory/canfi/pubs_f.html 2.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I am convinced, Mr. President, that you, all the participants in this discussion, and all the other members of the international community, can grasp the dangers inherent in the situation in the Middle East today.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je suis convaincu que vous-même et tous les participants à ce débat, ainsi que l'ensemble de la communauté internationale, percevez les dangers posés aujourd'hui par la situation au Moyen-Orient.
English: • CAPC and CPNP build future leaders in the community through the implementation of an asset based community development approach to family support.
French: • Le PACE te le PCNP forment de futurs leaders au sein de la communauté grâce à la mise sur pied d'une approche de développement communautaire envers le soutien familial axée sur les valeurs.
English: We have a commitment to future generations.
French: Nous avons un engagement pour les générations futures.
English: He would return to Stratford for the 1984-85 season playing the title role in Coriolanus, Petruchio in The Taming of the Shrew, Brutus in Julius Caesar and Prospero in The Tempest.
French: Il revient à Stratford pour la saison 1984-1985 jouer le rôle-titre dans Coriolanus, Petruchio dans The Taming of the Shrew, Brutus dans Julius Ceasar et Prospero dans The Tempest.
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the severe consequences arising from Israeli military operations on and sieges of civilian areas, which have detrimentally impacted their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by them and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a notamment pour origine les répercussions particulièrement néfastes des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et autour de Jérusalem-Est, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et opérations militaires israéliens contre les zones civiles, qui ont été fort préjudiciables à leur situation sociale et économique et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: 32 above).  The adopted mandate of the informal group is reproduced in annex 2 to this report.
French: Le mandat qui a été adopté pour ce groupe informel est reproduit à l'annexe 2 au présent document.
English: I hear reports to the effect that not all this aid gets to where it is supposed to be going and that one of the reasons for this is that this aid, or at least a part of it, is distributed via national governments.
French: L' on rapporte que tous les fonds versés n' arriveraient pas là où ils devraient et que cela résulte du fait que l' aide ou du moins une partie de celle-ci est distribuée par l' intermédiaire des autorités nationales.
English: Following the agricultural reforms, farmers can cultivate energy crops on set-aside land, but alongside food production, which remains a priority.
French: Grâce aux réformes agricoles, les agriculteurs peuvent cultiver des plantes énergétiques sur des terres gelées, mais à côté de la production alimentaire, qui reste une priorité.
English: This framework outlined the flow of program benefits among administration costs, consumers, processors, input suppliers, holders of farm assets, and ultimately net gains to farmers.
French: Ce cadre expose le flux des avantages des programmes au niveau des frais d'administration, des consommateurs, des transformateurs, des fournisseurs d'intrants, des détenteurs d'actifs agricoles et en bout de ligne des gains nets pour les agriculteurs.
English: (e) Human rights-based approach.
French: e) Approche axée sur les droits de l'homme.
English: A wider range of materials can be used leading to fair competition between manufacturers and greater export opportunities.
French: Les initiatives internationales du CNRC ont une portée mondiale. Voici quelques réalisations à ce chapitre : !
English: Nursing services are available 24 hours a day at nursing stations staffed by qualified healthcare professionals and additional medical staff are being sent to communities as needed.
French: Des services infirmiers sont disponibles en tout temps dans les postes de soins infirmiers, où travaillent des professionnels de la santé qualifiés, et des effectifs médicaux supplémentaires sont dépêchés dans les communautés au besoin.
English: It was to be hoped that, as a result, UNIDO would be able to implement the most feasible and effective projects, through consultations with recipient countries and potential donors.
French: Il reste à espérer que l'ONUDI pourra ainsi exécuter les projets les plus réalistes et les plus efficaces en consultation avec les pays récipiendaires et les donateurs potentiels.
English: • reflect close co-ordination with the government and other donor programs to avoid overlap and maximize returns.
French: • refléter une coordination étroite avec le gouvernement et les programmes des autres donateurs afin d'éviter les chevauchements et de maximiser le rendement.
English: Enterprise The level of organization at which its stakeholders (in the case of government, citizens) grant the authority to act.
French: Domaine opérationnel de la gestion de l’information Ensemble des rôles associés à la régie, à la conception, à la mise au point, à l’exécution ou à l’utilisation de services, d’outils, de règles et de pratiques exemplaires en matière de GI au sein du gouvernement du Canada.
English: As member of the International Committee for Women in New York, Lebanon was represented by Mrs. Laure Moughayzel, but after her death she was replaced by a man.
French: En qualité de membre du Comité international des femmes à New York, le Liban était représenté par Mme Laure Moughayzel.  À sa mort, elle a été remplacée par un homme.
English: Cooke (2005) developed a conceptual critique of the CWB index.
French: Les personnes n’ayant pas déclaré de revenu ne font donc pas partie du dénominateur.
English: Items from the Budget 2003 included above:1 Canadian Learning Institute
French: Initiatives provenant du Budget 2003:1 Institut canadien sur l'apprentissage
English: The work programme proposals that Brazilian Ambassador Amorim tabled on 24 August 2000, embodied in CD/1624, specified that the Conference would conduct negotiations on a fissile material cut-off treaty, pursuant to a thoughtful and complete framework that the international community has repeatedly reaffirmed - the so-called Shannon mandate and report, as drafted by former Canadian Ambassador Gerald Shannon, the Conference's Special Coordinator, and published on 24 March 1995 in CD/1299.
French: Les propositions relatives à un programme de travail, présentées par l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, le 24 août 2000 et contenues dans le document CD/1624, précisent que la Conférence pourrait négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, conformément à un cadre global bien conçu auquel la communauté internationale a maintes fois apporté son appui et qui est connu sous le nom de mandat et rapport Shannon, du nom de l'ancien Ambassadeur du Canada, Gerald Shannon, alors Coordonnateur spécial de la Conférence, et paru le 24 mars 1995 sous la cote CD/1299.
English: Mr President, this is the second time today that I rise to speak to a particularly crowded chamber. On this occasion I wish to talk about implementation and enforcement of European environmental legislation.
French: Madame le Président, c'est la deuxième fois aujourd'hui que j'ai l'honneur de prendre la parole devant une Assemblée particulièrement nombreuse m'exprimant à présent sur la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement.
English: Figure 2-9 Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery in 2000 — (all data)
French: • Huile usée — 40 tonnes (0,003 %) Diagramme 2-9 Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie en 2000 — (toutes les données)
English: For example, if the applicant is the sole bidder on a licence with an opening bid of $625, the withdrawal penalty will be equal to this bid (i.e. $625).
French: Par exemple, si le requérant, dont la soumission initiale est de 625 $, est le seul soumissionnaire pour une licence, la pénalité de retrait sera équivalente à cette offre (c.-à-d. 625 $).
English: There are many opportunities for fun and recreation in Deauville. The city hosts two international film festivals – the Deauville Asian Film Festival and the Deauville American Film Festival.
French: En savoir plus L'hôtel l'Augeval propose de nombreuses installations prestigieuses, et notamment un sauna, un hammam, et une salle de fitness libres d'accès, ainsi qu'une piscine en plein air chauffée dans le jardin.
English: To date, the initiative is aimed at raising awareness of IP by introducing basic concepts such as:
French: Pour le moment, l’initiative vise à faire connaître la PI, notamment les éléments d’information suivants :
English: The way in which we go about living with them in the decades to come are the challenges which everyone will have to meet, immigrants together with everyone else.
French: La façon de vivre avec ces acquis dans les décennies qui viennent représente l'un des défis que tout le monde va devoir relever, les immigrants ensemble avec tous les autres.
English: Environment Canada's Wind Energy Atlas website was delivered.
French: Le site Web de l'Atlas canadien d'énergie éolienne d'Environnement Canada a été lancé.
English: • Gender Equality Officer- Community Development  (Kenya) Filled College of the Rockies (British Columbia)
French: • Gender Equality Officer- Community Development  (Kenya) Comblé College of the Rockies (Colombie-Britannique)
English: Korneluk, Yolanda G. University of Ottawa Predictive genetic testing for breast cancer: assessing 1998
French: Korneluk, Yolanda G. Université d’Ottawa Predictive genetic testing for breast cancer: assessing 1998
English: bunals, such as those that have been put in place in the United States.99 These appear reprehensible to Europeans for two reasons: they are a departure from the rules of democratic societies, and they prevent the cooperation that is essential for fighting terrorism.
French: Un des principaux éléments du débat démocratie/terrorisme est celui des juridictions d’exception, comme celles qui ont été mises en place aux Etats-Unis99. Elles apparaissent condamnables en Europe à deux titres : elles dérogent aux règles des pays démocratiques et elles empêchent la collaboration, essentielle dans la lutte contre le terrorisme.
English: UNIFEM also conducted training on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the Office of the Provedoria.
French: UNIFEM a également organisé un stage de formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à l'intention du personnel du Bureau du Médiateur.
English: The Irish said that they needed Europe in the crisis and this needs to be heavily emphasised, because they are asking Europe to protect them and that is important.
French: Les Irlandais ont dit qu'ils avaient besoin de l'Europe dans la crise, et c'est à souligner de manière très forte, parce qu'ils demandent que l'Europe les protège, et ça c'est important.
English: The segment characterized was straight and the banks were covered with herbaceous vegetation.
French: Conclusion L’inventaire qualitatif des 51 groupements végétaux retrouvés le long du tracé retenu a permis de discerner quatre types de milieu différents : les marais et les marécages arbustifs, les coupes totales, le pâturage, une arbustaie dominée par l’aubépine et les boisés.
English: Resources are, obviously, the key to success.
French: Les ressources sont, de toute évidence, la clé de la réussite.
English: In 2006–07, the Federal Court approved 42 new warrants—almost twice as many as the previous year.
French: En 2006-2007, la Cour fédérale a approuvé 42 mandats nouveaux, soit presque deux fois plus que pendant l’exercice précédent.
English: The need to encourage pragmatic solutions to the problems encountered without calling in question the very existence of the visas and the countries' policy in that regard; the need to facilitate road transport, in particular by seeking to standardize the documents to be submitted and to reduce the deadlines for the issue of the visas; Lack of competence of ministries of transport to legislate in this area; risk of duplication with the work of ECMT; advisability of awaiting the effects of adopting R.E.4 and the expected adoption in 2004 of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Nécessité de favoriser des solutions pragmatiques aux problèmes rencontrés sans remettre en cause l'existence même des visas et la politique menée par les pays en la matière; nécessité de faciliter les transports routiers, notamment par la recherche d'une uniformisation des documents à présenter et la réduction des délais pour la délivrance des visas; Non-compétence des ministères des transports pour légiférer dans ce domaine; risque de double emploi avec les travaux de la CEMT; opportunité d'attendre les effets de l'adoption de la R.E.4 et de l'adoption attendue en 2004 de l'annexe 8 à la Convention sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: In summary, ZMC’s healthy financial results, gains in domestic sales and market share, strong export performance and increases in employment and capacity utilization levels are all positive indicators.
French: En résumé, la saine rentabilité de ZMC, les gains concernant ses ventes et sa part du marché au niveau national, sa bonne performance à l’exportation et l’augmentation de ses niveaux d’emploi et d’utilisation de sa capacité de production sont tous des indicateurs positifs.
English: Forests are a dominant feature of Canada's landscape and are central to its economy.
French: Les forêts occupent une place dominante dans le paysage du Canada et elles sont essentielles à son économie.
English: (1981), 40% mortality of caged rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was observed 100 m downstream from a MWTP on the Sheep River in Alberta (mean TRC = 0.35 mg/L).
French: (1981) ont observé une mortalité de 40% chez des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) encagées à 100 m en aval d'une usine municipale d'épuration située sur la rivière Sheep, en Alberta (concentration moyenne de CRT : 0,35 mg/L).
English: Together the group conducts the Community Health Needs Assessment (CHNA) for all of its members, and establishes one health management structure and Community Health Plan (CHP).
French: Ensemble, le groupe mène l’évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) pour tous ses membres, et établit une structure en gestion de la santé et un Plan de santé communautaire (PSC).
English: Results-based budgeting, however, is defined as a:
French: La budgétisation axée sur les résultats, quant à elle, est définie en ces termes :
English: • routine medical and surgical supplies;
French: • les fournitures médicales et chirurgicales ordinaires;
English: SimonM7 @PlumbDrumb: I would have, but I was asleep.
French: shura_ksp @CaptainTARASS: Mamaaaan!! J'ai fait un C-C-C-Combo breaker dans la télé et ça marche plus!!!!
English: Forty-seven applications valued at $92 million, which were submitted in May, were actively being processed.
French: Quarante-sept demandes d'une valeur de 92 millions de dollars, présentées en mai, sont examinées activement.
English: The industry organization’s strategic objectives are (1) promote public awareness and acceptance; (2) increase capital formation for a sustainable biotechnology community; (3) ensure strong intellectual property protection; (4) advocate for appropriate regulatory regimes; and (5) support human resource needs.
French: Les objectifs stratégiques de l’organisation de l’industrie s’établissent comme suit : 1) promouvoir la sensibilisation et l’acceptation du public; 2) stimuler la formation de capital pour favoriser la viabilité du milieu de la biotechnologie; 3) assurer une protection efficace la propriété intellectuelle; 4) promouvoir l’établissement de régimes de réglementation appropriés; 5) fournir du soutien pour répondre aux besoins en ressources humaines.
English: • ensure liaison with hotlines in third countries;
French: • assurera la liaison avec les lignes directes des pays tiers;
English: I am sorry for the long delay.
French: Je vous présente mes excuses pour ce long retard.