ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corps of artistic directors also included Robert Gill, Douglas Campbell, John Holden, Malcolm Black, Jean Roberts, Barry Morse, Mavor Moore, David GARDNER, Leon Major, John HIRSCH, Herbert WHITTAKER, Marigold Charlesworth, Allan LUND, Kurt Reis, George McCowan and Donald and Murray Davis.
French: La troupe a aussi formé un nombre considérable de directeurs artistiques : Robert Gill, Douglas Campbell, John Holden, Malcolm Black, Jean Roberts, Barry Morse, Mavor Moore, David GARDNER, Leon Major, John HIRSCH, Herbert WHITTAKER, Marigold Charlesworth, Allan LUND, Kurt Reis, George McCowan et les frères Davis.
English: ► Modification of the labour code providing for different types of additional holiday and a reduction of working times for workers in dangerous and unhealthy occupations.
French: supplémentaires et une réduction du travail pour les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres.
English: • Contributed $121 million or 24% of the budgets for the development and production of 644 new feature film, television and multimedia projects;
French: Au cours de sa première année d'activité, l'Office est censé avoir investi environ 3 milliards de dollars de nouvelles cotisations aux régimes de pensions.
English: Order this document by contacting us.
French: Veuillez communiquer avec nous pour en obtenir une copie.
English: These operations involved all countries qualifying for BADEA assistance, totalling 43 African countries, as well as 5 regional groupings and 17 regional organizations.
French: Ces opérations concernaient tous les pays qui remplissaient les conditions requises pour bénéficier de l'assistance de la banque, soit au total 43 pays africain, ainsi que cinq groupements régionaux et 17 organisations régionales.
English: The population consisted of both Raven and Eagle families, who lived in about three dozen houses scattered in several rows.
French: On y trouvait des familles aussi bien du Corbeau que de l'Aigle, qui vivaient dans à peu près trois douzaines de maisons éparpillées sur plusieurs rangées.
English: A delegation remarked that WFP was not following the harmonization of programme procedures as closely as the other funds and programmes, and asked whether this situation would change.
French: Une délégation a fait observer que le Programme alimentaire mondial ne suivait pas d'aussi près que les autres fonds et programmes l'harmonisation des procédures relatives aux programmes, et a demandé si des changements étaient prévus.
English: In Punjab, Addressing Child Labour through Quality Education for All is being implemented and in collaboration with Sudhaar and Idarae Taleemo Aagahi (ITA).
French: Au Pendjab, le projet intitulé « Lutter contre le travail des enfants en assurant une éducation de qualité pour tous » est en cours d'exécution en collaboration avec Sudhaar et Idarae Taleemo Aagahi.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons 184 - 186 35
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées 184 - 186 34
English: Draft guideline 2.6.1 ter completes the definition of objections by referring to objections to “across-the-board” reservations (draft guideline 1.1.1).
French: Le projet de directive 2.6.1 ter complète la définition des objections en se référant aux objections aux réserves «transversales» (projet de directive 1.1.1).
English: -SYNORSEC (North-South Synergy Savings and Loan Association).
French: - La SYNORSEC (Synergie nord-sud pour l'épargne et le crédit).
English: be nominated by at least two Certified Athletic Therapists.
French: être proposé comme candidat par un minimum de deux thérapeutes du sport agréés.
English: The presentation follows the BPM5 standard components although a separate category for financial derivatives has been introduced, in accordance with the outline adopted by the IMF.
French: La présentation suit les composantes types du MBP5, bien qu'une catégorie spécifique ait été introduite pour les produits financiers dérivés, conformément au schéma adopté par le FMI.
English: As many of you have also emphasised, the most important point of the proposed reform is the replacement of the variable deficiency payments by a fixed-rate form of aid.
French: Le point clé de la proposition de réforme - beaucoup l' ont souligné - est le remplacement des paiements compensatoires variables par des paiements forfaitaires.
English: 65 articles Gunners trigger avalanches for safer mountain pass Gunners work with Parks Canada to protect highway and railway from avalanches in British Columbia.
French: 65 articles Provoquer des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr Des canonniers collaborent avec Parcs Canada pour protéger une route et un chemin de fer contre les avalanches en Colombie-Britannique.
English: • voluntary action taken by the patentees;
French: • le titulaire du brevet baisse le prix de son plein gré;
English: The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peacekeeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
French: La Commission s’assure que les opérations sont conformes aux principes et aux objectifs des Nations unies, et en particulier que le déploiement de forces de maintien de la paix ou les opérations de soutien à la paix ont reçu l’approbation, dans son sens le plus large, du système des Nations unies.
English: The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any. (b) Any Contracting Party shall, subject to subparagraph (a), be free to establish requirements for the division of an application, including the payment of fees.
French: Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, le bénéfice du droit de priorité. b) Sous réserve du sous-alinéa a), toute Partie contractante est libre d’imposer des conditions pour la division d’une demande, y compris le paiement de taxes.
English: • 2004 Annual Report Last Updated: 2004-12-13 Important notices
French: • Rapport Annuel 2004 Mise à jour: 2004-12-13 Avis important
English: Operators may consider applying international principles and guidelines such as universal social and environmental principles of responsible business approved by the United Nations Global Compact (http://www.un.org/Depts/ptd/global.htm), the guidelines for reporting sustainability promulgated by the Global Reporting Initiative (www.globalreporting.org), Measuring Eco-Efficiency - A Guide to Reporting Company Performance by the World Business Council for Sustainable Development (www.wbcsd.org) and the recommendations of the organization CSR-Europe (www.csreurope.org).
French: Les exploitants peuvent envisager d'appliquer des principes et orientations internationaux tels que les principes universels sociaux et environnementaux correspondant à des pratiques responsables, qui ont été approuvés par le Pacte mondial des Nations Unies (http://www.un.org/Depts/ptd/global.htm), les lignes directrices promulguées par la Global Reporting Initiative (www.globalreporting.org), Measuring Eco-Efficiency − A Guide to Reporting Company Performance du World Business Council for Sustainable Development (www.wbcsd.org) et les recommandations du réseau CSR-Europe (www.csreurope.org).
English: Some feel guilt for their own wellness or feel pity or resentment towards the spouse, and they take on more and more responsibility to compensate.
French: Certains ont une culpabilité pour leur propre état de bien-être ou ressentent de la pitié envers la conjointe ou le conjoint malade, et ils prennent de plus en plus de responsabilités pour compenser.
English: Satellite technology transfer is an integral part of the project.
French: Le transfert de technologie satellitaire fait partie intégrante du projet.
English: I state once more that I did not solicit anything whatsoever during the latest election campaign and, in this sense, did not accept any donations following solicitation, but a donation was received in my office from a person who did not know where to send it.
French: ´ Je precise encore une fois que je n’ai pas sollicite´ qui que ce soit ` ´ durant la derniere campagne electorale et, en ce sens, je n’ai pas recu ¸ ` ´ de dons suite a une sollicitation, mais qu’un don a e´ te recu a mon ¸ ` bureau par une personne qui ne savait pas ou le transmettre.
English: Addendum 36: Regulation No. 37
French: Additif 36 : Règlement No 37
English: - Inventory of client demand;
French: - Inventaire de la demande des clients;
English: All components of the EXMARaLDA system are freely available to users outside the SFB.
French: Tous les composants du système peuvent être téléchargés gratuitement.
English: As well, the Canadian Forces took on the lead role of providing hospital facilities and medical services for injured military personnel from all countries deployed to Regional Command South, one of the areas of NATO’s operations in Afghanistan.
French: De plus, les Forces canadiennes ont assumé le rôle de chef de file pour ce qui est de fournir des installations hospitalières et des services médicaux aux militaires blessés de tous les pays déployant des troupes sous la direction du Commandement régional Sud, l’un des secteurs d’opération de l’OTAN en Afghanistan. 2.1 2.2
English: The patch is created using a piece of black leader which masks the white flash that would be seen as the missing section passes by the lens.
French: Une fois que le cadre endommagé est coupé, les morceaux de la bande sont recollés à l’aide des techniques de réparation de film traditionnelles, qui sont acceptées pour les documents d’archives.
English: Mrs Merkel and Mr Sarkozy's competitiveness pact comprises six specific measures.
French: Le pacte de compétitivité de Mme Merkel et de M. Sarkozy est constitué de six mesures spécifiques.
English: Rimmer pers. comm.). Wintering Grounds Deforestation and land conversion continue to rapidly reduce the amount of broadleaf, montane forests available to Bicknell's Thrush in the Dominican Republic and Haiti (Rimmer et al.
French: Rimmer, comm. pers.). Aires d’hivernage En République dominicaine et en Haïti, le déboisement et la conversion des terres continuent à réduire rapidement le nombre de forêts de feuillus des montagnes, qu’utilise la Grive de Bicknell (Rimmer et al., 1998).
English: When it came to communicating, as one Director General said to me, "General Campbell excels at translating complex issues into very simple language we can all understand".
French: Il est le maître lorsqu’il s’agit de transmettre des messages clairs pour toujours s’assurer que son auditoire a saisi le message!
English: Most students are deprived of a decent high-quality education, stated task-force co-chair, José Octavio Bordón, at a conference on educational reforms. "Enrolment has soared rapidly in the past three decades," he said, "but quality has eroded just as dramatically."
French: La plupart des étudiants n'ont pas accès à une éducation de qualité convenable, a déclaré le coprésident du groupe de travail, José Octavio Bordón, lors d'un colloque sur la réforme de l'éducation.
English: Allow me to quote from the statement read out at the United Nations in New York last November on behalf of President Thabo Mbeki in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement on the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Je voudrais citer un passage de la déclaration prononcée à l'ONU à New York en novembre dernier au nom du Président Thabo Mbeki en sa qualité de Président du Mouvement des non-alignés, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien :
English: However, he testified that he would certainly have seen the report on his return to Damascus.509 Ambassador Pillarella confirmed that the Syrians’ "full report" was the onepage bout de papier provided to him by General Khalil on November 3.510 At a November 6 interagency meeting in Ottawa, a CSIS official mentioned that even if the interrogation report were true, it did not amount to much evidence against Mr. Arar.
French: Il a toutefois témoigné qu’il avait certainement pris connaissance du rapport à son retour à Damas509. L’ambassadeur a confirmé que le « rapport complet » des Syriens était le « bout de papier » d’une page que lui avait fourni le général Khalil le 3 novembre510.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” (under agenda item 114 (g)) (General Assembly) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe” (au titre du point 114 g) de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: The current recruitment process of having external, rather than in-country, examinations has deterred potential applicants from small island developing States from applying, given the associated expenses.
French: La procédure de recrutement en vigueur, qui repose sur l'organisation d'examens à l'étranger plutôt qu'au niveau national, décourage les candidats potentiels des petits États insulaires en développement à se présenter, en raison des frais élevés qui en découlent.
English: 4.62 If Article 11.4 is to have any meaning, the "examination" of the degree of support for the petition and determination that the petition was made by or on behalf of the domestic industry must be objective and impartial.
French: 4.62 Pour que l'article 11.4 ait un sens, l'"examen" du degré de soutien à la requête et la détermination que la requête a été présentée par la branche de production nationale ou en son nom doivent être objectifs et impartiaux.
English: Reports - Article 19  FED | BC | MB | PQ | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 19 FED | BC | MB | PQ | NS | NF | YK |
English: 6.3 Interpretation and Outreach "It is in the national interest to present [our national] heritage through interpretive and educational programs for public understanding, appreciation and enjoyment, both for international visitors and the Canadian public, thereby enhancing pride and giving expression to our identity as Canadians." – from the Preamble of the Parks Canada Agency Act, 1998 Interpretation and outreach create an awareness and understanding of the natural and cultural values of Kluane National Park & Reserve.
French: 6.3 Interprétation et diffusion externe « Il importe, dans l'intérêt national… de mettre ce patrimoine en valeur par des programmes d'interprétation et d'éducation pour que le public, tant les Canadiens que les visiteurs d'autres pays, le comprenne, l'apprécie et en jouisse, engendrant ainsi la fierté et encourageant la bonne intendance et nous permettant d'exprimer notre identité de Canadiens. » –Préambule de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, 1998 L'interprétation et la diffusion externe sensibilisent la population et l'aident à comprendre les valeurs naturelles et culturelles de Kluane.
English: A list of various North American suppliers and manufacturers is included on page 38.
French: Voir à la page 39 une liste des divers fabricants et fournisseurs nord-américains.
English: I believe that that is the major difference between our perspective on economic governance and the Council's.
French: Je crois que c'est là la plus grande différence entre notre perspective sur la gouvernance économique et celle du Conseil.
English: This evidence may include both qualitative and quantitative information.
French: Les données à l'appui peuvent être de nature qualitative ou quantitative.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 990001 for a period of one year to allow the Licensee a reasonable period of time to dispose of its helicopter services.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 990001 pour une période d'un an afin d'accorder à la licenciée un délai raisonnable pour disposer de ses services de transport par hélicoptère.
English: 7304.51.10 00 - - -Tubes and pipes, of a diameter of 8 cm or more but not exceeding 13 cm, for use in the manufacture of oil well perforating guns
French: 7304.51.10 00 - - -Tubes et tuyaux, d'un diamètre de 8 cm ou plus mais n'excédant pas 13 cm, devant servir à la fabrication des perforateurs de puits de pétrole
English: • Services provided by Quebec are offered without discrimination to all permanent residents of Quebec, whether or not they have been selected by Quebec.
French: • Les services offerts par le Québec sont fournis sans discrimination à tout résident permanent de la province, qu'il ait été ou non sélectionné par le Québec.
English: As from [yy.yy.20yy], Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 08 series of amendments to this Regulation.
French: 13.9 À compter du [yy.yy.20yy], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître des homologations CEE qui n'auront pas été accordées conformément à la série 08 d'amendements au présent Règlement.
English: The various technical approaches for dealing with this deficit all had to be subjected to intensive research to test their practical viability.
French: Pour combler ce déficit, nous pouvions envisager un grand nombre de solutions techniques potentielles pour lesquelles un examen de faisabilité approfondi s´imposait.
English: • 422-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to LTU
French: • 422-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par LTU
English: Commensurate non-compliance processes must be prescribed].
French: Des procédures correspondantes doivent être prescrites pour les cas de non-respect].
English: We should keep this very clearly in mind.
French: Ceci, il faut que nous l'ayons tous très clairement à l'esprit.
English: Pre-disaster uses included risk analysis and mapping; disaster warning, such as cyclone tracking, drought monitoring, the extent of damage due to volcanic eruptions, oil spills, forest fires and the spread of desertification; and disaster assessment, including flood monitoring and assessment, estimation of crop and forestry damages and monitoring of land use/change in the aftermath of a disaster.
French: Ils fournissent des données pouvant servir à un large éventail d'applications en matière de gestion des catastrophes: analyse des risques et cartographie des zones à risques avant les catastrophes; alerte en cas de catastrophe, localisation des cyclones, surveillance des sécheresses, évaluation des dégâts dus aux éruptions volcaniques, marées noires, incendies de forêts et progression de la désertification; évaluation des catastrophes, y compris surveillance et évaluation des inondations, évaluation des dommages aux cultures et aux forêts et surveillance de l'utilisation des sols et des modifications de cette utilisation après une catastrophe.
English: Rules of procedure and organization of work of the Steering Committee
French: Règlement intérieur et organisation des travaux du Comité directeur:
English: The plate then moves to a finishing stand where the slab is rolled to its final plate width and thickness.
French: Les tôles passent ensuite à l’étape de la finition où les brames sont laminées à leur épaisseur et largeur définitives.
English: A response was also received from the International Police Association.
French: L'Association internationale de police a également fait parvenir une réponse.
English: Or put another way, the obstacles to a Canada without racism.
French: En d’autres mots, il s’agit des obstacles qui s’opposent à l’édification d’un Canada sans racisme.
English: A meeting with leaders of NGOs in January 2002 contributed to a positive view of the Conference.
French: Une réunion organisée en janvier 2002 avec les cadres dirigeants d'organisations non gouvernementales a donné lieu à des contributions très utiles.
English: I would like to take this opportunity to thank you for your support for the two-step approach we have taken for amending the Directive.
French: Je saisis cette opportunité pour vous remercier de soutenir l'approche en deux étapes retenue pour la modification de la directive.
English: followed by brochures or information kits sent to people’s homes, public education announcements in the newspaper and public education announcements on the radio.
French: La majorité des Canadiens estiment que les personnes qui ont le VIH/sida devraient assumer la responsabilité de protéger les autres contre leur maladie et qu’elles ont l’obligation d’informer les autres de leur état.
English: This service is free of charge in many cases, but arrangements for an interpreter should be made as early as possible.
French: Les personnes dont les mouvements des mains sont limités et qui ne peuvent pas utiliser une souris peuvent parfois se servir d'une boule de commande.
English: We call on all States to sign, ratify and implement as soon as possible these essential legal instruments for the protection of children.
French: Elle appelle tous les États à signer, à ratifier et à appliquer dès que possible ces instruments juridiques essentiels pour la protection de l'enfance.
English: In a policy paper presented at a public hearing in The Hague, on 17 and 18 June 2003, the Prosecutor elaborated on the principle of complementarity of Court action vis-à-vis national action and drew two important conclusions with immediate relevance to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans un document de politique générale présenté lors d'une audition publique à La Haye, le 17 et 18 juin 2003, le Procureur a donné quelques précisions sur le principe de complémentarité de la démarche de la Cour par rapport aux mesures nationales et a tiré deux conclusions importantes qui concernent directement la situation en République démocratique du Congo.
English: The LOAC, considered in the broadest sense, determines when states may resort to the use of armed force and how they may conduct hostilities during armed conflicts.
French: Le DCA, pris dans son sens le plus large, détermine les cas où les États peuvent recourir à la force armée et la façon dont ils peuvent mener les hostilités pendant les conflits armés.
English: Mr. Yedvab is the Board Secretary at St. Alban's Boys' and Girls' Club.
French: Il est secrétaire du conseil d'administration du St. Alban's Boys' and Girls' Club.
English: 821-0229 Ms. Anna Sotaniemi First Secretary (Legal Affairs)
French: M. Nikolay M. Uvarov Conseiller d'ambassade principal Conseiller militaire Mme Tatiana M. Uvarova
English: FCCC/CP/2007/6, chapter VI C.
French: FCCC/CP/2007/6, chap.
English: Copies of all meeting reports and background information related to PFOS, its salts and PFOSF can be found on the website of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (http://www.pops.int/poprc/).
French: On trouvera l'ensemble des rapports des réunions et des informations de référence concernant le SPFO, ses sels et le FSPFO sur le site Internet du Comité d'étude des polluants organiques persistants (http://www.pops.int/poprc/).
English: Conscious of its system-wide mandate and based on the mission's observations, the Unit decided to benefit from the opportunity offered by the East Timor case to examine the United Nations system response through different phases of intervention.
French: Conscient du fait que son mandat s'étendait à l'ensemble du système et tenant compte des observations faites lors de cette mission, le CCI a décidé de profiter de l'occasion offerte par le cas du Timor oriental pour procéder à un examen de la réaction du système des Nations Unies au cours des différentes phases d'intervention.