ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the trustee, Paul Rainville, did not remit to the Superintendent as undistributed assets the sum total of interest earned in the consolidated trust account for summary administrations that had not been apportioned to any of the individual estate accounts, thus contravening Directive #1 of the Superintendent of Bankruptcy (replaced by Directive # 5 on November 17, 1994). 
French: • le syndic, Paul Rainville, n'a pas remis au surintendant à titre de fonds non distribués, toute somme d'intérêts, générés sur son compte bancaire consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, qui n'a pas été répartie dans l'un des comptes individuels d'actifs, contrevenant ainsi à l'Instruction no 1 du surintendant des faillites (remplacée par l'Instruction no 5, le 17 novembre 1994);
English: This is to maintain a cultural identity and pride for being I-Kiribati.
French: Il s'agit en d'autres termes de préserver l'identité culturelle et la fierté d'être Kiribatien ou Kiribatienne.
English: The European citizen in essence, beneficially owns the aircraft, because under U.S. trust law it is legal for a European citizen to be the direct beneficiary of all-monetary value which the trust owns.
French: Par essence, le citoyen européen «possède l'usufruit de l'aéronef», car en vertu de la loi américaine régissant les fidéicommis, il est légal qu'un citoyen européen soit le bénéficiaire direct de la totalité de la valeur pécuniaire que la société fiduciaire possède.
English: It is tasked with uniting a wide variety of specialised competencies and concentrating significant benefits to the aeronautical industry.
French: Il est appelé à réunir tout un ensemble de compétences spécialisées et à concentrer d’importants avantages pour l’industrie aéronautique.
English: - Updated djmount to version 0.53 (files are no more represented as playlist).
French: - Mise à jour de djmount en version 0.53 (les fichiers ne sont désormais plus vus comme des listes de lecture).
English: [129] I am similarly not persuaded that there is any substance to Joyce Night’s allegation that Nancie Martin engaged in gossip about Band politics.
French: [129] Je suis également persuadée que l’allégation de Joyce Night, à savoir que Nancie Martin a pris part aux potins sur la politique de la bande, est sans fondement.
English: At least half of this increase in aid will be allocated to Africa, while fully respecting individual Member States priorities' in development assistance.
French: La moitié au moins de cette augmentation du volume de l'aide sera destinée à l'Afrique, tout en respectant pleinement les priorités de chaque État membre en matière d'aide au développement.
English: Justification:
French: Comme il est difficile d'obtenir des données comparables d'un État membre à l'autre, les statistiques produites c'est notoire -sont peu fiables.
English: Among the complainants whose gender was reported, 52 per cent were female employees and 48 per cent were male employees.
French: Parmi les plaignants pour lesquels le sexe était indiqué, 52 p. 100 étaient des femmes et 48 p.
English: The twentieth anniversary of the entry into force of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 6/PRST/2 Vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Beginning in January, 4 Wing will be ready to deploy a CF18 expeditionary task force of 450 personnel anywhere in the world at a moments notice in support of international peace and security operations.
French: Dès janvier, l’Escadre sera prête à déployer sa force expéditionnaire partout dans le monde dans un court délai pour participer aux opérations internationales de sécurité et de maintient de la paix.
English: Eating protein-enriched foods, so-called functional foods, can also elevate protein levels.
French: Consommer des aliments enrichis en protéines, que l'on appelle aliments fonctionnels, peut faire augmenter les niveaux de protéines.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Separation of AWP: components complete The AWP will be redeveloped in the context of the Program Renewal and Implementation Strategy. This will include examining both components of the Program in terms of their contribution to the overall program framework, as well as specific delivery and operational issues.
French: Séparation complétée des composantes du PPFA Le PPFA sera développé de nouveau dans le cadre du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en oeuvre, ce qui comprendra à la fois l’examen des composantes du Programme pour ce qui est de leur contribution à l’ensemble du programme et aux volets de prestation et de fonctionnement.
English: Activities by individual contractors in 2002 covered 5,794 person-months (120 workdays per contractor on average); in 2003, they covered 4,355 person-months (93 days per contractor on average), a 25 per cent reduction compared to 2002.
French: Les activités des vacataires ont représenté 5 794 mois-hommes en 2002 (120 journées de travail par vacataire en moyenne), et 4 355 mois-hommes en 2003 (93 journées de travail par vacataire en moyenne), soit une diminution de 25 % par rapport à 2002.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Placement in an integrated setting may be advisable.
French: En ce qui concerne les maladies chroniques, la situation des enfants séropositifs ou atteints du SIDA ainsi que celle des enfants présentant des problèmes mentaux ou de dépendance par rapport à l'alcool ou aux drogues doivent figurer parmi les priorités.
English: Use artist name of album title to find the music you are looking for.
French: Utilisez Nom d'Artiste et Titre pour trouver la musique que vous recherchez.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS: .1.2 Discharges .1.2.1 Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
French: Décharges 1.2.1. Les clapets de décharge des dalots, pourvus de moyens de fermeture directs manœuvrables d'un emplacement situé au-dessus du pont de cloisonnement conformément aux prescriptions de la convention internationale sur les lignes de charge en vigueur, doivent rester ouverts tant que le navire est en mer.
English: I think it is fair to say that the transitional process in East Timor has seen many successes.
French: Je crois qu'il est juste de dire que le processus de transition au Timor oriental a connu bien des succès.
English: We wish to see them as two friendly, prosperous people in the comity of nations.
French: Nous souhaitons qu'ils soient deux peuples amis et prospères au sein de la communauté des nations.
English: That feedback was subsequently taken into account when finalizing the checklist, which will be submitted to the Conference for its appropriate use.
French: Ces avis ont ensuite été pris en compte pour finaliser la liste de contrôle, qui sera soumise à la Conférence pour un usage approprié.
English: The note is not the first attempt — and will not the last — and, as stated in its introduction, it is no more than a number of measures that were previously agreed upon.
French: Cette note ne constitue pas la première tentative du genre - et ne sera pas la dernière - et, comme on peut le lire dans son introduction, elle n'est rien de plus qu'une série de mesures qui ont déjà été convenues.
English: Training programmes on sustainable natural resource management targeted women to enhance their critical role in sustainable agriculture.
French: Des programmes de formation sur la gestion durable des ressources naturelles ont été organisés pour des femmes afin de leur permettre de mieux jouer le rôle essentiel qui est le leur dans l'agriculture durable.
English: The third emerging issue focuses on how the region is responding to the promises and potential pitfalls of gene modified plants.
French: Parmi les mesures suggérées : une amélioration de l’évaluation et du suivi des risques, une meilleure la gestion des déchets, de l’étiquetage de produits afin de promouvoir des choix avisés chez les consommateurs et des systèmes de réponse en cas d’urgence.
English: Elders believe firmly that the solution is a return to cultural teachings.
French: Les anciens sont persuadés que la solution réside dans le retour aux enseignements culturels de leurs ancêtres.
English: Letter from Denmark dated 7 June 2006 (S/2006/367), p. 4 (question); S/PV.5474 (response by the Legal Counsel), p. 5.
French: Lettre du Danemark du 7 juin 2006, S/2006/367, p.  4 (question); S/PV 5474 (réponse du Conseiller juridique), p.5.
English: Commission and Court Since 1990, Agent of the Kingdom of Spain to the European Commission and Court of Human Rights.
French: Commission et Cour Depuis 1990. je suis l'agent du Royaume d’Espagne auprès de la Commission et de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Minister of Finance would have the authority to disapprove rules within 30 days, and issue directives to the CPA and other payment systems designated for oversight. Preserving Safety and Soundness in the New Environment In support of the initiatives to promote greater competition in the financial sector, the Bill would provide the Superintendent of Financial Institutions with additional supervisory powers to deal with the potential for increased risk in the system.
French: Le ministre des Finances pourrait annuler toute règle de l'ACP dans les 30 jours et donner des directives à l'ACP et aux autres systèmes de paiements visant des fins de surveillance. Protection de la sécurité et de l'intégrité du secteur dans le nouvel environnement Afin de promouvoir la compétitivité au sein du secteur financier, le projet de loi accorderait au surintendant des institutions financières des pouvoirs de surveillance élargis pour composer avec l'augmentation du risque.
English: There are two aspects to the application of materiality: (a) Quantitative Materiality - Auditors have determined quantitative materiality to range between 1/2% and 2% of total expenses, depending on the size of the department or agency.
French: Il y a deux aspects à retenir dans l'application du principe de l'importance relative. a) L'importance relative sur le plan quantitatif - Selon des vérificateurs, l'importance quantitative varie entre ½ % et 2 % des charges totales, selon la taille du ministère ou de l'organisme.
English: In the medium and long term, TT activities help develop Canadian expertise, attract talent and qualified workers, obtain access to resources not available in Canada (genetic material, expertise) and seize business opportunities.
French: À moyen et à long terme, les transferts de technologie aident le Canada à accroître son expertise, à attirer des gens de talent et des travailleurs qualifiés, à avoir accès à des ressources inexistantes (matériel génétique, experts) au pays et à exploiter des occcasions commerciales.
English: These links are offered as a convenience and for informational purposes only.
French: Ces liens sont indiqués à des fins de commodité et d'information uniquement.
English: These upcoming updates will offer new features and capabilities including full integration of external hardware instruments and effects including Studio Connections Audio integration, support for Steinberg Dolby Digital and DTS Encoders and expanded editing and mixing functions.
French: Ces futures mises à jour devraient renforcer la prise en charge des matériels et effets externes avec le Studio Connections Audio integration, devraient prendre en charge le Dolby Digital et l'encodage DTS, et devraient voir un renforcement des fonctions d'édition et de mixage.
English: UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons.
French: L'ONUDI met un accent particulier sur l'aide à apporter aux pays en développement afin qu'ils relèvent les défis écologiques qui menacent l'indivis mondial.
English: The Commission is now assessing to what extent the whole PHARE programme for Albania needs to be reviewed, so that it can provide an adequate response to the new situation.
French: Pour l'heure la Commission examine dans quelle mesure une révision du programme PHARE pour l'Albanie s'impose, afin de répondre de façon optimale à la situation actuelle.
English: Calculation of amount B Excess amount Minus: total annual deductions taken Calculation of amount C Line B × 2/3 Line A plus line C
French: Calcul du montant B Excédent Moins : total des déductions annuelles demandées Calcul du montant C Ligne B × 2/3 Ligne A plus ligne C 20 000 $ C 26 619 $ 36 619 $ 6 619 30 000 $ B
English: When an importer becomes aware that he/she did not follow previously issued written instructions or guidance or legislation, without being subject to a post-release verification, an importer is required to make a correction to all incorrect declarations dating back to the date of the specific information to a maximum of four years as provided for under subsection 32.2(4) of the Customs Act.
French: L’article 502 de l’Accord de libre-échange nordaméricain, l’article E-02 de l’Accord de libre-échange Canada–Chili, l’article 5.2 de l’Accord de libre-échange Canada–Israël et l’article V.2 de l’Accord de libre-échange Canada–Costa Rica exigent qu’un importateur effectue une déclaration corrigée et verse tout droit exigible sans tarder lorsqu’il a des motifs de croire qu’un certificat sur lequel une déclaration a été fondée contient des renseignements inexacts.
English: A child less than three days old is mourned for only five days.
French: On ne porte le deuil que pendant cinq jours pour un enfant décédé moins de trois jours après sa naissance.
English: Charged Overview (20 minutes): $2.00; Lecture (2 hours): $8.00
French: Payante visite-synthèse (20 minutes): 2.00 $; conférence (2 heures): 8.00 $
English: Karsh, Yousuf Article also available en français and Youth Edition
French: Karsh, Yousuf Version anglaise de cet article
English: 0.3 lx 255 cd equivalent 30 per cent  Zone A 0.3 lx 255 cd equivalent 20 per cent
French: Zone A 0,3 lx 255 cd, soit 20 % 0,45 lx 380 cd, soit 30 %».
English: That has to stay with us and remind us even more of why we have to stay the course and be committed and united to help the Government of Timor-Leste as it tackles the immediate problems and tries to address longer-term issues.
French: Ne l'oublions pas, et que cela nous rappelle que c'est la raison pour laquelle nous devons maintenir le cap et rester unis et déterminés à aider le Gouvernement du Timor-Leste alors qu'il fait face aux problèmes immédiats et s'efforce d'aborder les questions à long terme.
English: It has 58 698 inhabitants and is the head of a municipality with 201.31 km ² (2008).
French: Il dispose de 58 698 habitants et est la tête d'une commune de 201,31 km ² (2008).
English: You can also share your comments when you record your find at the Geocaching website, www.geocaching.com. Our caches
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires quand vous enregistrez votre trouvaille dans le site Web de la géocache, à www.geocaching.com. Nos caches
English: 4 (i) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (ii) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day,
French: 4 ou c) dans le cas d’un employé-e à temps partiel dont l’horaire de travail normal comprend plus de sept heures et demie (7 1/2) par jour, conformément aux dispositions des horaires de travail variables (paragraphes 25.10 à 25.13), le travail autorisé qu’il ou elle exécute en plus des heures normales prévues à son horaire quotidien ou d’une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine,
English: While progress in police reform is encouraging, Haitian National Police capacity remains below the level required to ensure law and order in Haiti.
French: Même si la réforme progresse de façon encourageante, la police nationale dispose encore de moyens insuffisants pour maintenir l'ordre public en Haïti.
English: Note 6 National Centre for Scientific Research, collective report: doping and sporting practices, October 1998
French: Note 6 Centre national de la recherche scientifique, expertise collective : dopage et pratiques sportives, octobre 1998.
English: Asylum-seekers are not permitted to bring in members of their family during the asylum procedures.
French: Le requérant d'asile n'est pas autorisé pendant la procédure d'asile à faire venir les membres de sa famille.
English: In the morning a rich breakfast buffet is served.
French: Le matin, un copieux petit déjeuner buffet est servi.
English: Annual Amount Daily Amount MD-MOF-1 $13,850 $53.09 MD-MOF-2 $14,100 $54.05 MD-MOF-3 $15,150 $58.07 MD-MOF-4 $23,750 $91.04 MD-MSP-1 $15,150 $58.07 MD-MSP-2 $23,750 $91.04 (c) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary. (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Montant annuel Montant quotidien MD-MOF-1 13 850 $ 53,09 $ MD-MOF-2 14 100 $ 54,05 $ MD-MOF-3 15 150 $ 58,07 $ MD-MOF-4 23 750 $ 91,04 $ MD-MSP-1 15 150 $ 58,07 $ MD-MSP-2 23 750 $ 91,04 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé MD qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: The Council is the Achilles heel of European democracy, if not the black hole. That is because of its amphibious nature.
French: Le Conseil est le talon d'Achille de la démocratie européenne, pour ne pas dire son trou noir, ce qui s'explique par son caractère amphibie.
English: St. John’s … The captain of the shrimp vessel Micheal J II and the holder of the shrimp licence being fished from the vessel have been convicted of providing false information to a fishery officer.
French: St. John’s … Le capitaine du crevettier Micheal J II et le détenteur du permis de pêche de la crevette qu’il exploitait ont été reconnus coupables d’avoir fourni de faux renseignements à un agent des pêches.
English: Hence, the total percentage of women professors is 71.5 per cent.
French: Autrement dit, le pourcentage de femmes parmi les professeurs est de 71,5 %.
English: What percentage should be referred is difficult to assess.
French: Il est difficile d’évaluer le pourcentage qui devrait être transmis.
English: In the Interim Report, it was also suggested that, while the recommendations of the WIPO process were limited to the gTLDs, they were potentially applicable to all open TLDs in which domain names may be registered without restriction and in which domain names may be bought and sold 27.
French: Le rapport intérimaire laissait entendre que, tout en étant limitées aux TLD génériques, les recommandations prises dans le cadre du processus de consultations de lOMPI pouvaient être appliquées à tous les TLD non réservés dans lesquels les noms de domaine peuvent être enregistrés sans restriction, achetés et vendus.
English: Consequently, the application for a licence by Carlos A. Garcia carrying on business as Seven Stars Air Cargo is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de licence de Carlos A. Garcia exerçant son activité sous le nom de Seven Stars Air Cargo.
English: It is through these experiences that progress in primary health care may be achieved.
French: C'est grâce à ces expériences que l'on peut progresser dans les soins de santé primaires.
English: In view of the Council of Europe’s observer status with the United Nations General Assembly and its fruitful and long-standing co-operation with United Nations bodies and specialised agencies, the Committee of Ministers should consider how a permanent presence for the Organisation in New York could be established in the future, as pointed out in Assembly Opinions Nos. 224 (2001) and 236 (2002).
French: Etant donné que le Conseil de l’Europe a le statut d’observateur auprès de l’Assemblée générale des Nations Unies et que l’Organisation entretient, de longue date, une coopération fructueuse avec les organes et les agences spécialisés des Nations Unies, le Comité des Ministres devrait étudier les moyens d’établir une présence permanente à New York pour l’Organisation, à l’avenir, comme le signalaient déjà les Avis nos 224 (2001) et 236 (2002) de l’Assemblée.
English: Its duration will typically depend on many factors, such as the complexity of the dispute and the willingness of the parties to cooperate.
French: L'arbitrage accéléré convient peut-être moins à des litiges complexes qui sont susceptibles de donner lieu à la production de nombreuses preuves, à des analyses d'experts ou à de longues audiences.
English: ENGLISH RESOURCES The MFRC houses a small inventory of books and videos related to family life and improving personal well-being.
French: RESSOURCES EN ANGLAIS Le CRFM possède des livres et des vidéocassettes en nombre limité sur la vie familiale et l’amélioration du bien être personnel.
English: Inspections will be carried out to ensure that the alleged violator subject to the injunction is complying with its terms.
French: On procédera aux inspections afin de s’assurer que le présumé contrevenant visé par l’injonction en respecte les termes.
English: In the longer term, however, they would likely face a growing number of hostile states or groups.
French: À long terme, cependant, ils devront probablement composer avec un nombre croissant d'États ou de groupes hostiles.
English: Medical Journal of Australia, 166: 262-265
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: On the basis of that figure, the Executive Director will then prepare details of the 2008-2009 Environment Fund programme of work for presentation to the Council at its twenty-fourth session for review and approval.
French: En se fondant sur ce chiffre, le Directeur exécutif établira alors en détail le programme de travail du Fonds pour l'environnement pour 2008-2009 qu'il présentera au Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session pour examen et approbation.
English: A Harvard study -- not a study done by Health Canada -- demonstrates thatCanadians pay $272 per person per year for health care administration and overhead.
French: Une étude de l'Université Harvard montre que l'administration de la santé et les frais généraux coûtent 272 $ par personne au Canada; aux États-Unis, c'est 615 $ par personne, et en dollars américains.
English: Declaration on the review of the financial framework 1.
French: Déclaration relative au réexamen du cadre financier 1.
English: (c) Concrete measures to ensure the timely implementation of the recommendations of the oversight bodies;
French: c) Des mesures concrètes visant à une application rapide des recommandations faites par les organes de contrôle;
English: In fact, most institutions offer spring and summer classes as well - these may be called "intersession" classes.
French: ancien : diplômé ou ancien étudiant d'une école, d'un collège ou d'une université.