ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the command set-up which, with minor changes from time to time, was to continue until 3 April, 1951.
French: Devant l’attaque des troupes de la Corée du Sud sur le front est et de la Huitième Armée américaine, accompagnée des contingents des Nations Unies, sur le front ouest, les Coréens du Nord reculaient rapidement.
English: Contents of Management Proxy Circular 27.
French: Contenu de la circulaire de procuration de la direction 27.
English: If you are an employer, you must make regular deductions from your employees' paycheques.
French: Si vous êtes un employeur, vous devez effectuer régulièrement des retenues sur la paie de vos employés.
English: Please provide information on domestic legislation establishing universal jurisdiction over the offence of torture, and explain whether such legislation fully complies with the Convention's requirements.
French: Donner des renseignements sur la législation nationale établissant la compétence universelle pour le crime de torture et indiquer si cette législation est pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: As with the issue of impacts on economic health, attribution will bear important consideration.
French: Comme à propos des effets sur la santé économique, la question de l'attribution aura son importance.
English: Therefore, there is no requirement to report since none of the facility definitions apply to the ships in question.
French: Par conséquent, il n’y a aucune obligation de produire une déclaration puisqu’aucune des définitions du terme « installation » ne s’applique aux navires en question.
English: The need for security also includes the task of providing employment and social protection in a rapidly changing world.
French: L'aspiration à la sécurité englobe aussi la tâche consistant à assurer l'emploi et la protection sociale dans un monde en mutation rapide.
English: Unfortunately, we have not been able to influence events in a very positive way.
French: Malheureusement, nous n'avons pu agir de manière efficace sur les événements.
English: The Council urged the Sudanese Government to implement all the recommendations set out in the resolution.
French: Le Conseil a pressé le gouvernement soudanais de respecter toutes les recommandations exposées dans la résolution.
English: The revised program will also include a results-based accountability framework with performance indicators, plans for regular audits of the contribution agreements, and evaluations of the program’s impacts.
French: Figure 11 Rôle de Parcs Canada dans la garantie d’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux LHN administré par Parcs Canada
English: UPC eventually took control of Bunia in August 2002 with the help of the Ugandan army.
French: Après avoir pris le contrôle de Bunia en août 2002 avec l'aide de l'armée ougandaise, l'UPC a cherché l'appui du Rwanda et, en janvier 2003, a conclu une alliance avec le RCD-Goma.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Autorité nationale de l'énergie, Islande
English: Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 0 0 100 0 3 Occupational Group C - Admin.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une raison pour expliquer leur départ.
English: Information provided in Block B (23-34) pertains to the contact specific to the subject drug submission, i.e., the person/company to whom Health Canada should direct correspondence about the subject submission.
French: Dans la section B (champs no 23 à 34), fournir les renseignements sur la personne à contacter relativement à la DEC ou MDEC à traiter, soit la personne/société à qui Santé Canada doit adresser toute correspondance ayant trait à la présentation à traiter.
English: The World Service Forum is intended to affirm and strengthen the work of all servers by highlighting the right values and right relationships which are crucial to the evolution of our planet and all that lives upon it.
French: Le Forum du Service Mondial a pour but d’affirmer et de renforcer le travail de tous les serviteurs en mettant en lumière les valeurs véritables et les justes relations, qui sont cruciales pour l’évolution de notre planète, et toutes les vies qui l’habitent.
English: Table 4.5 NDA Project Commitments by Priority Area: - Employment Opportunities Employment Opportunities 31% 1.
French: Tableau 4.5 - Engagements EDN par secteur prioritaire : - Possibilités d'emplois - Possibilités d'emplois 31 % 1.
English: For example, in 2006-2007, the CRA:
French: Par exemple, en 2006-2007, l'ARC a :
English: – dielectric amplifiers, magnetic amplifiers, and parametric amplifiers when used as oscillators or frequency-changers;
French: – les amplificateurs diélectriques, les amplificateurs magnétiques, et les amplificateurs paramétriques lorsqu'ils sont utilisés comme oscillateurs ou changeurs de fréquence;
English: Caregivers of a person with Down syndrome may have been providing care for many years and may benefit from additional support as the individual's needs change. This can be especially true if a move to a long-term care facility is being considered.
French: Les aidants des personnes atteintes du syndrome de Down qui prodiguent peut-être des soins depuis de nombreuses années pourraient avoir besoin de soutien additionnel au fur et à mesure que les besoins de la personne changent, particulièrement si on envisage un placement dans un établissement de soins de longue durée.
English: services, thus generating increased micro-business opportunities and related employment.
French: que la Société financière internationale et l’Agence française de développement.
English: While the evaluation team recognizes that the GNWT has certainly made great strides toward gathering needed labour market information, it is the view of the evaluation team that further effort is required to integrate and format the available information so that it can be a useful planning tool for communities and community-based organizations.
French: Bien que l’équipe d’évaluation reconnaisse que le GTNO a certainement fait de grands progrès pour ce qui est de recueillir les renseignements nécessaires sur le marché du travail, elle juge nécessaire de poursuivre les efforts afin d’intégrer et d’organiser les renseignements existants en un outil de planification utile à l’intention des collectivités et des organismes communautaires.
English: From the aqueous solutions to which no NaCl was added, the selectivity of transfer of divalent metal ions into the organic phase was low.
French: Pour des solutions aqueuses auxquelles on n'a pas ajouté de NaCl, la sélectivité pour le transfert des ions métalliques bivalents vers la phase organique est faible.
English: The precise number of arrests is difficult to verify, but according to reports from ONUB, the number of people arrested by FDN rose from 11 in August to 62 and 73 in September and October respectively.
French: Il est difficile de vérifier le nombre exact d'arrestations, mais selon les informations de l'ONUB, 11 personnes auraient été arrêtées en août, 62 en septembre et 73 en octobre.
English: See OECD [1996] for an international perspective of the earnings of younger workers.
French: Voir Organisation de coopération et de développement économiques [1996] pour une perspective internationale sur la rémunération des jeunes travailleurs.
English: • There is no doubt about TV5’s contribution to Canada’s international presence objectives. Canada’s participation supports TV5 in meeting the channel’s objectives, at the same time strengthening Canada’s influence within the international Francophonie and the world.
French: • La contribution aux objectifs de rayonnement international du Canada ne fait aucun doute. • La participation canadienne soutient le projet TV5 dans l’atteinte de ses objectifs, renforçant du même coup l’influence du Canada au sein de la Francophonie internationale et dans le monde.
English: Other significant developments include the 11 sessions held by the Meeting of the States Parties to the Convention.
French: Les 11 sessions organisées par les États parties à la Convention sont d'autres évolutions importantes.
English: Their nests are very difficult to find and access, and the species is sensitive to disturbance.
French: Leurs nids sont difficiles Ã trouver et Ã atteindre, et lâ€™espÃ¨ce est vulnÃ©rable aux perturbations.
English: The Law on Higher Education of 2000 has affirmed the right of communities to establish private institutions for higher i.e. university level education, which is specifically guaranteed under article 13 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La loi de 2000 sur l'enseignement supérieur affirme le droit des communautés de créer des établissements privés d'enseignement supérieur de niveau universitaire, qui est spécifiquement garanti à l'article 13 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Further inquiries After careful consideration of Parliament's opinion and the complainant's observations on it, it appeared that further inquiries were necessary, since Parliament had failed to provide an opinion on the complainant's first and third allegations and his three claims.
French: L’enquête complémentaire Après un examen approfondi de l’avis du Parlement et des observations du plaignant, une enquête complémentaire s’est avérée nécessaire, le Parlement n'ayant pas formulé d'avis sur la première et la troisième allégation ainsi que sur les trois griefs du plaignant.
English: 13-1.2 Lifeboat: a boat intended for rescue of people in distress complying with the requirements of the basin Administration, [a recognised Classification Society] or IMO Code.
French: 13-1.2 Embarcation de sauvetage : embarcation conçue pour le sauvetage de personnes en détresse, conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin, [d'une société de classification agréée] ou du code de l'OMI.
English: (h) Provide adequate consideration to the adoption of the proposal submitted by Qatar on natural gas and gas derivatives in the context of environmental goods negotiations.
French: h) Prévoient un examen suffisant de la question de l'adoption de la proposition soumise par le Qatar concernant le gaz naturel et ses dérivés dans le cadre des négociations sur les biens environnementaux.
English: In general the route or routes of administration should be similar to those intended for human usage.
French: La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux ICH thème S5A
English: File containing a curriculum vitae, biographical sketches, and lists of awards won by Randy Bachman.
French: Dossier composé de diplômes et d'un programme de graduation.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 4.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une seule marque internationale d'homologation, composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie d'un numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation et d'un numéro d'homologation.
English: A second type is market structure: it may suggest that cartelization is feasible, for example, if the market is highly concentrated.
French: Un deuxième type de preuve réside dans la structure du marché: elle peut donner à penser que la cartellisation est possible, par exemple, si le marché est très concentré.
English: Nearly three-quarters of the 2,235 women who received their certificates in 2006 did so in the food and service trades group.
French: Près des trois quarts des 2 235 femmes qui ont reçu un certificat en 2006 étaient inscrites dans le groupe de l'alimentation et des services.
English: These issues of attendance by the relevant, specialized decision makers and sufficient time for dialogue (including with the assessment experts) are likely to be less problematic in years when ICP considers only progress reports on the regular process;
French: La participation des décideurs compétents et le temps suffisant à consacrer au dialogue, notamment avec les experts de l'évaluation, poseraient probablement moins de problèmes pendant les années où le Processus consultatif n'examine que les rapports d'activité sur le mécanisme régulier;
English: • United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace.
French: • La Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne.
English: • instills pride and builds the foundation for future and further efforts.
French: • suscite la fierté et jette les fondements d'efforts futurs et d'initiatives
English: Moreover, the Auditor General submits his/her reports directly to the House of Commons.
French: De plus, il soumet directement ses rapports à la Chambre des communes.
English: A Canadian province since 1870, its terrain includes prairie grassland, Canadian Shield lakes and forest and Arctic tundra stretching its borders from the 49th to the 60th parallel, about the equivalent of Paris to Oslo.
French: Île-du-Prince-Édouard Septième province à adhérer à la fédération canadienne, l'Île-du-Prince-Édouard (ÎPÉ), qui joint la Confédération en 1873, a une devise qui lui sied bien : parva sub ingenti (petit sous la protection du plus grand).
English: This made me wonder how experienced players use this facility?
French: Seeing all the tasks in the briefing is fine for me.
English: ON ITS FORTY-FIRST SESSION (10 March 2009)
French: DU COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1958 SUR SA QUARANTE ET UNIÈME SESSION (10 mars 2009),
English: The treatment of prisoners - European standards (2006) Other publications Useful links
French: Le traitement des détenus - Critères européens (2007) Autres publications Liens utiles
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The search was conducted in close cooperation with officers of the Mashteuiatsh, Mirabel, Terrebonne, Bois-des-Filion and Sainte-Anne-des-Plaines public security departments.
French: Cette perquisition a été réalisée entre l'étroite collaboration avec les services de la sécurité publique de Mashteuiatsh, Mirabel, Terrebonne, Bois-des-Filion et Sainte-Anne-des-Plaines.
English: The reappointment of confirmed human rights violators to government posts compounds this problem.
French: Ce problème se complique du fait que des violateurs confirmés des droits de l'homme ont été à nouveau nommés à des postes officiels.
English: We need a partner there as a matter of priority.
French: Nous avons absolument besoin d’un partenaire à cet endroit.
English: The purpose of the trip was twofold: to gather lessons learned from combating trafficking and to study the current situation and formulate recommendations to assist the Government in addressing the root causes of trafficking and protecting the human rights of its victims.
French: Sa visite avait un double objectif: rassembler les enseignements tirés de la lutte contre la traite et examiner la situation actuelle et formuler des recommandations pour aider le Gouvernement à s'attaquer aux causes profondes de la traite et à protéger les droits fondamentaux de ses victimes.
English: It is easily magnetized and very difficult to demagnetise.
French: Il s'aimante facilement et il est très difficile de le désaimanter.
English: For example, North-South Institute (2005).
French: Par exemple, Institut Nord-Sud (2005).
English: May take more or less time depending on whether you collect the materials as a class or bring items in before you begin the activity.
French: Peut prendre plus ou moins de temps selon que vous allez chercher le matériel tous ensemble ou que vous avez apporté les articles avant le début de l’activité.
English: In closing his memorandum to the DM, Mr. Lavergne wrote:
French: "Je déteste accepter une défaite, à plus forte raison quand le ministre a manifesté un intérêt particulier pour ce projet, mais je le fais seulement parce que, selon moi, il y va du meilleur intérêt de l’élément francophone d’éliminer cette cause de chicanes".
English: • Streptococcus pyogenes Less Common Organisms
French: • Streptococcus pyogenes Micro-organismes moins courants
English: As a chemical formula did not represent the odor of a substance, but the substance as such, it was not a sufficiently clear and precise representation of the trademark.
French: Étant donné qu’une formule chimique ne représente pas l’odeur d’une substance mais la substance en tant que telle, elle ne constitue pas une représentation suffisamment claire et précise de la marque.
English: The annual value of Canada’s molybdenum production is low relative to many of the other metals produced and this will not be a serious problem with respect to its effect on the value of Canada’s mineral production.
French: Des gisements d’amiante connus mais toujours inexploités peuvent être mis en valeur si le marché devient plus stable.
English: Temporary appointment Closing Date: 22 Jun 2007 Technical Officer on Immunization  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 22 Juin 2007 Technical Officer on Immunization  Vacancy Number:
English: • consultation with nursing colleagues and auxiliary services (physical therapy and occupational therapy);
French: • consultation de collègues du personnel infirmier et de spécialistes auxiliaires (physiothérapeutes et ergothérapeutes);
English: Simplifying bidding and procedures for access to markets is an important means of support even if it proves necessary to increase funding.
French: La simplification des offres et des procédures d'accès aux marchés constitue un moyen de soutien important, même s'il s'avère nécessaire d'augmenter le financement.
English: Before the session, meet the couple (the couple must have been identified and briefed as to your expectations and as to their role before the group session started: if you cannot find a couple to participate, try to find a woman and adapt the questions for her) and provide some background information on how the group is doing.
French: Avant la séance, rencontrez le couple (ce couple doit avoir été choisi à l’avance et avoir été informé de vos attentes et de son rôle avant que ne commencent les séances de groupe. (Si vous ne pouvez trouver de couple qui accepte de participer à cette activité, tentez de trouver une femme et adaptez les questions en conséquence) et donnez-lui un peu d’information contextuelle sur la façon dont le groupe se comporte.
English: Not only the civilian lives and injury to civilians, but also damage to civilian objects should be spared from incidental loss.
French: Il faut éviter de causer incidemment non seulement des pertes en vies humaines et des blessures aux civils, mais aussi des dommages aux biens de caractère civil.
English: The St. George Lycabettus environmental campaign is committed to reducing any harmful effects on the environment and aims to improve and maintain a clean, eco friendly hotel operation.
French: La rue La campagne environnementale de George Lycabettus est investie ά réduire tous les effets nocifs sur l'environnement et vise à améliorer et maintenir un propre, opération amicale d'hôtel d'éco.
English: The HACCP-Based Quality Management Program (QMP), monitored by the Canadian Food Inspection Agency, ensures that fish and seafood from Canada meet the rigorous standards required by the world’s most demanding seafood markets.
French: Le Programme de gestion de la qualité, fondé sur le système d’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) qu’applique l’Agence canadienne d’inspection des rigoureuses imposées par les marchés les plus exigeants dans le monde. aliments, permet de garantir que le poisson et les fruits de mer du Canada répondent aux normes
English: On August 12, 1999, Linda Dean advised the Health Services staff that issues had been raised by employees regarding the work environment, although she did not identify what these issues were.
French: Le 12 août 1999, Linda Dean a informé le personnel des Services de santé que des employés avaient soulevé des problèmes en ce qui touche le climat de travail; toutefois, elle n'a pas indiqué la nature de ces problèmes.
English: It set up a multisectoral, strategic national plan, which led to the establishment of a national committee on AIDS, that has made efforts in all fields, as mentioned in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Nous avons élaboré un plan national reposant sur une stratégie multisectorielle, qui a abouti à la mise en place d'une commission nationale sur le VIH/sida, laquelle a déployé ses efforts dans tous les domaines, conformément à ce qui est indiqué dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: A draft policy will be developed over the summer based on input from the first round of consultations.
French: Au cours de l'été, le MPO préparera une version provisoire de la politique en se basant sur les résultats de la première série de consultations.
English: This will provide an opportunity to develop best practices, which can use the intellectual property system as a means of benefit sharing.
French: Cela permettra de mettre au point des pratiques recommandées en matière d’utilisation du système de propriété intellectuelle comme moyen de partage des avantages.
English: This Directive implemented the Community's obligations under the 1979 GATT Agreement on public procurement.
French: La Communauté a arrêté cette directive pour satisfaire aux obligations lui incombant en vertu de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics de 1979.
English: In Wales, bars and pubs are at the hub of social life; places where you meet and make new friends, eat, drink, chat and often hear live bands, choirs, and if youre lucky a Welsh folk group.
French: Au Pays de Galles, les pubs et les bars sont les lieux ou tout le monde se retrouve le soir pour prendre un verre, pour manger ou encore pour écouter la musique !
English: In addition, small vessels should display radar reflectors when in busy waters such as the Gulf and St. Lawrence River, the Great Lakes, Georgia Strait, Juan de Fuca Strait and when operating in fairways, channels or in entrances to harbours.
French: De plus, les petits navires devraient se servir de réflecteurs lorsqu'ils se trouvent dans des eaux où le trafic est dense, tel que dans le golfe Saint-Laurent, le fleuve Saint-Laurent, dans les Grands lacs, le détroit de Georgie, le détroit Juan de Fuca, et lorsqu'ils naviguent dans les chenaux, les voies d'accès et les entrées de ports.
English: Along the way, they often stopped to
French: En route, ils faisaient souvent des arrêts pour recueillir aussi les déchets des voisins et c’est à ce
English: Deal pers. comm.). Behaviour/Adaptability Over the past century, population declines of some subspecies of goshawks have been reported, with habitat loss through logging identified as the primary cause (Widen 1997).
French: Même dans ce cas, les résultats des relevés cités plus haut indiquent que la densité, bien qu’elle n’ait pas encore été calculée, pourrait être beaucoup plus forte sur l’île de Vancouver que sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: (b) Draft decision (A/63/47, paragraph 17)
French: b) Projet de décision (A/63/47, par.
English: Of note: wells must be located outside of control buildings except where line shaft turbine is in use.
French: Remarque : les puits doivent être situés à l’extérieur de l’immeuble de contrôle, sauf si une turbopompe en ligne est utilisée.