ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2006 – September 1, 2006 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost June 15-16, 2006 Meeting on Canadian Election Study $596.25 June 21-22, 2006 Attend the Canada25 Youth Voter Turnout Event $979.92 June 28-July 4, 2006 Observation of Mexican general election $1,876.56 July 18-21, 2006 Attend the 2006 Conference of Canadian Election Officials $2,450.43 July 23-25, 2006 Meeting with the Directeur général des élections du Québec $966.24 August 17-18, 2006 Meeting on outreach initiatives $280.67 August 28, 2006 Meeting on outreach initiatives $319.54
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 juin 2006 – 1er septembre 2006 Dépenses de voyage Dates But Coût 15 et 16 juin 2006 Rencontre sur l'Étude électorale canadienne 596,25 $ 21 et 22 juin 2006 Participation à l'activité d'incitation au vote des jeunes de Canada25 979,92 $ 28 juin au 4 juillet 2006 Observation de l'élection générale au Mexique 1 876,56 $ 18 au 21 juillet 2006 Participation à la Conférence des administrateurs canadiens d'élection de 2006 2 450,43 $ 23 au 25 juillet 2006 Rencontre avec le directeur général des élections du Québec 966,24 $ 17 et 18 août 2006 Rencontre sur les initiatives de rayonnement 280,67 $ 28 août 2006 Rencontre sur les initiatives de rayonnement 319,54 $
English: • Satisfaction with quality and timeliness of findings and recommendations.
French: • Satisfaction à l'égard de la qualité et de l'opportunité des constations et des recommandations.
English: In many countries, the cumulative effect of simplified provisions for dismissal of judges sitting in military or special courts, the lack of security of tenure of judges, the fact that often judges are serving (military) officers appointed by the executive, and the broad discretional power of the executive to refer cases to such courts, lead to serious questions concerning the independence and impartiality of such courts, even where instructions are given to members of a court that they are to act independently.
French: Dans de nombreux pays, l'effet d'ensemble des dispositions simplifiées relatives à la révocation de juges siégeant dans les tribunaux militaires d'exception, l'instabilité statutaire des juges, le fait qu'ils soient souvent des officiers militaires d'active nommés par l'exécutif, ainsi que les larges pouvoirs discrétionnaires de l'exécutif pour appeler de tels tribunaux à statuer, tout cela pose des questions graves concernant l'indépendance et l'impartialité de ces tribunaux, nonobstant les instructions données à leurs membres pour qu'ils opèrent en toute indépendance.
English: Canada Shares its Models for Training with Brazil  [ 2007-07-18 ] Scouts’ Honour...
French: Le Canada partage ses modèles de formation avec le Brésil  [ 2007-07-18 ] Postes Canada :
English: The convention should assert the principle of equivalence, i.e. that prisoners have the same rights as the rest of the population concerning access to healthcare, including assistance and treatment for drug users.
French: Il est donc important que la convention réaffirme le principe d’équivalence, selon lequel les prisonniers ont les mêmes droits que le reste de la population en matière de soins de santé, ce qui inclut la prise en charge et le traitement des personnes dépendantes aux drogues.
English: The government channels its support through the Francocommunautés virtuelles program.
French: Le gouvernement appuie le secteur francophone par l'entremise de Francocommunautés virtuelles.
English: In designing such a mechanism, which is meant to support the work of the Conference, attention should be paid to the characteristics mentioned above, according to which the mechanism should be geographically balanced, treat States equally, and be transparent and participatory.
French: Lors de la conception d'un tel mécanisme, destiné à appuyer les travaux de la Conférence, il conviendrait de se pencher attentivement sur les caractéristiques adoptées par le Groupe des 77 et la Chine, qui sont notamment une répartition géographique équilibrée, l'égalité de traitement des États, ainsi que la transparence et la participation de tous.
English: • Business and consulting firms
French: • Entreprises commerciales et cabinets de consultation
English: The City Bar Justice Center, an affiliated organization, identifies the most pressing legal concerns of New York's neediest and uses novel approaches to address them, often involving the community.
French: Le City Bar Justice Center, une organisation apparentée, détermine les problèmes juridiques les plus urgents des nécessiteux de la ville et y répond en adoptant des méthodes novatrices, notamment en faisant participer la population.
English: A further five awards went to the Naval Service.
French: La Marine a obtenu cinq autres prix.
English: • standard criteria should be set out for determining whether care in the country of origin is in line with the CRC;
French: • Des critères standards devraient être établis afin de déterminer si la prise en charge dans le pays d'origine est conforme à la CDE;
English: Almost all of these have an electoral system based on proportional representation and most have implemented some form of quota system to proactively reduce the obstacles to women entering politics at national level.
French: La quasi-totalité de ces pays sont dotés d’un système électoral basé sur la représentation proportionnelle, et la plupart ont mis en place l’un ou l’autre système de quotas de façon à réduire de manière proactive les obstacles à l’accès des femmes à la politique nationale.
English: • IISD Climate and Atmosphere
French: • Climate Change Solutions (en anglais seulement)
English: United Nations Statistics Division, Progress towards the MDGs 1990-2005: goal 5, June 2005.
French: Division de statistique de l'ONU, Progress towards MDGs 1990-2005: Goal 5, juin 2005.
English: 50 Payments to the National Arts Centre Corporation
French: 40 Commission mixte internationale – Dépenses du Programme – Traitements et
English: We do not have a quota system - but one that is based on applying tax laws fairly and equitably.
French: Notre système n'est pas fondé sur les quotas, mais plutôt sur l'application juste et équitable des lois fiscales.
English: To ensure that a substantial fraction of dispersing larvae and adults of targeted species remain within a preservation reference area, an accepted conservation approach is to make the length and width of the area at least twice the mean faunal dispersal distance (Botsford et al. 2001).
French: La solution, pour être sûr que les larves et les adultes d'espèces cibles qui se dispersent restent dans les zones témoins de préservation en quantités suffisantes, est que la longueur et la largeur des zones soient au moins le double de la distance de dispersion moyenne de la faune (Botsford et al., 2001).
English: PIN (Personal Identification Number) - a code, containing letters, numbers or both, that allows you to access your bank accounts using an ABM, the telephone or a computer.
French: Dans cette série, le masculin est employé comme genre neutre dans le but d’alléger les textes; on ne doit y voir aucune discrimination.
English: Would this solution seem appealing to you ?
French: Mais l’exclusion ou l’admission au programme requiert la majorité simple."
English: The Council could, for example, open its informal consultations to the parties to a dispute or conflict and to other concerned and interested parties, even if their deliberations are to continue later with those parties absent, but obviously better informed of the facts.
French: Le Conseil pourrait, par exemple, ouvrir ses consultations officieuses aux parties à un différend ou à un conflit, voire à d'autres parties concernées ou intéressées pour recueillir leurs vues, quitte à poursuivre ensuite, en leur absence et, à l'évidence, en bien meilleure connaissance de cause, ses délibérations.
English: It was agreed that in the future draft minutes would be circulated within 30 - 45 days following a Committee meeting and finalized within 60 - 75 days so that they can be posted on the CITT and CBA web sites prior to the next Committee meeting.
French: Les participants conviennent qu'à l'avenir, une ébauche du procès-verbal sera distribuée dans un délai de 30 à 45 jours de la réunion et sera arrêtée définitivement dans un délai de 60 à 75 jours afin que le procès-verbal puisse être diffusé sur les sites Web du TCCE et de l'ABC avant la tenue de la réunion suivante.
English: Standards of Accessibility outlined the appropriate time frames for treatment within regions (B.C. Ministry of Health Services and Health Planning 2002).
French: Les Standards of Accessibility ont défini les délais de traitement appropriés à l'intérieur des régions (B.
English: If the proof is not provided within the time limit set, the Community trade mark shall be revoked.
French: Règle 40 Examen de la demande en déchéance ou en nullité 1.
English: It incorporates a more flexible product offer tailored to meet specific market needs and aims to increase sales to large corporations.
French: Elle comporte une offre plus flexible de produits, souvent mis au point pour répondre à des besoins spécifiques du marché et vise à augmenter les ventes auprès des grandes entreprises.
English: They will encourage the investment necessary to create jobs and ultimately improve the living standards of Canadians.
French: Cette réduction d’impôt encouragera l’investissement nécessaire à la création d’emplois et, au bout du compte, améliorera le niveau de vie des Canadiens.
English: ◦ c) raise, spend, invest, and borrow money;
French: ◦ c) de prélever, de dépenser, d'investir et d'emprunter des fonds;
English: Mr. Alfonso-Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Fix-Zamudio,
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES MINORITÉS ET PROTECTION DES MINORITÉS  M. Alfonso-Martinez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Make your way all over the world Starting question:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Make your way all over the world Starting question:
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets Services for SR&ED Claimants
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Services pour les réclamants de la RS&DE
English: Within each class, every person will have similar functional abilities but could have very different physical characteristics.
French: Dans le cadre de chaque catégorie, chaque personne aura des habiletés fonctionnelles semblables, mais pourrait avoir des caractéristiques physiques très différentes.
English: It also suggested that a public review of the IFN before being finalized is unnecessary, because the IFN is supposed to be a scientific review.
French: Elle a également proposé que l'on pourrait finaliser l'étude sur les besoins de débit minimal sans tenir un examen public, parce qu'elle est supposée être un examen scientifique.
English: Committee for European Construction Equipment (1976)
French: Union internationale des centres du bâtiment (1993)
English: We have experience of the free trade in capital.
French: Nous avons vu ce que donne le libre commerce des capitaux.
English: Excise Tax Act 55 23.11 Tax on Domestic Tobacco Delivered to a Duty Free Shop, Bonded Warehouse or as Ships' Stores 56 23.12 Tax on Imported Tobacco Products Delivered to a Duty Free Shop 57 23.13 Tax on Exports of Tobacco Products 58 II/1-4 Excise Tax Rates for Tobacco Products 59
French: Loi sur la taxe d’accise 55 23.11 Taxe sur le tabac canadien livré à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage ou à titre de provisions de bord 56 23.12 Taxe sur le tabac importé livré à une boutique hors taxes 57 23.13 Taxe sur les exportations de produits du tabac 58 II/1 à 4 Taux de la taxe d’accise sur les produits du tabac 59
English: Further, it had indicated that a high percentage of the companies surveyed through the technical assistance project had reported using organic amendments and some biocontrols, mainly Trichoderma and solutions containing other beneficial microorganisms, and that a training programme on alternatives to methyl bromide conducted in the 2003-2004 growing season with a group of summer-flower growers had achieved very good results with organic amendments and integrated pest management.
French: De plus, l'évaluation du projet indiquait qu'un grand pourcentage des sociétés étudiées dans le cadre du projet d'assistance technique avait signalé avoir recours aux amendements organiques et à certaines méthodes biologiques, principalement le trichoderme et d'autres micro-organismes bénéfiques; un programme de formation aux solutions de remplacement du bromure de méthyle avait également été mené pendant la saison 2003-2004 auprès d'un groupe de producteurs de fleurs d'été et avait obtenu de très bons résultats en ce qui concerne l'utilisation d'amendements organiques associés à une gestion intégrée des ravageurs.
English: Tuesday, 17 September 2002
French: Mardi 17 septembre 2002
English: • Before the WCAR, the Prime Minister should convene a roundtable of provincial ministers of education to discuss the need, approaches and timelines for including Canada's First peoples and all our other unique and shared histories and experiences into the mandatory curriculum.
French: • Avant la tenue de la CMCR, le premier ministre devrait organiser une table ronde des ministres provinciaux de l'Éducation pour discuter des besoins, des approches et du calendrier des activités afin que l'histoire et l'expérience des Premières Nations et toutes les autres pages de notre histoire et nos expériences uniques et partagées fassent partie des programmes d'études obligatoires.
English: Common fisheries policy and the Law of the Sea Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (A6-0340/2005 Rapporteur:
French: Financement de la politique commune de la pêche, droit de la mer sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer (A6-0340/2005) Rapporteur :
English: Prior to 11 September 2001, the risk of being the victim of a terrorist attack was very low and the main impact of terrorism was therefore to create a loss of confidence and instil a feeling of fear in the population that is comparable in all respects to the impact of vandalism.
French: Jusqu'au 11 septembre 2001, on pouvait estimer que le risque d'être la victime d'un attentat terroriste était très faible et que donc le principal effet du terrorisme était une perte de confiance et un sentiment de "peur" pour la population en tout point comparable aux conséquences du vandalisme.
English: (i) File No. 1233852 (ii) Entre-Deux-Mers (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233852 (ii) Entre-Deux-Mers (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: Foreign oil and gas production taxes 5
French: Impôt sur la production pétrolière et gazière à l’étranger
English: Ho wever, changes in the population figures of the various communities and regions are entailed by the general mobility which, in particular, is also due to the economic structure in some regions, by out- migration to conurbations or by the arrival of new residents, or by the incoming migration of "late repatriates" (i.e. persons who formerly belonged to German minorities, especially in States of the former Soviet Union, and who resettled in Germany).
French: Ces mouvements de populations affectent aussi, d ans une certaine mesure, le rapport numérique entre les divers groupes linguistiques d’un certain secteur et le reste de la population locale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E44E267E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E44E267E-1&accessible=off
English: W omen had greater need and
French: • Sexe biologique et genre ne correspondent pas simplement à biologie et culture.
English: I wish you a successful career in office, a relaxing holiday, and thank you for your cooperation.
French: Je vous souhaite une carrière fructueuse à votre poste ainsi que des vacances relaxantes et vous remercie pour votre coopération.
English: To do a good translation you have to understand the document you are translating and you need to understand the topic vocabulary in both source and target language.
French: Pour effectuer une bonne traduction un bon traducteur doit comprendre le document qu'il a à traduire et il doit connaitre le vocabulaire su sujet à la fois dans la langue source et la langue cible.
English: On the issue of the manner of privacy protection, the FNACQ/PIAC survey suggested that the public had a strong preference for government involvement, although there was distrust of both government and the private sector.
French: Cette nouvelle étude démontre que de nombreuses atteintes à la vie privée sont passablement répandues et, de fait, remarquées par les individus. D’autre part, il est assez clair que la quantité de personnes lésées est inversement proportionnelle à la gravité de l’atteinte.
English: In 1947, the government of Saskatchewan introduced a province-wide, universal hospital care plan.
French: Il s’agit d’une approche selon laquelle les facteurs sociaux, économiques, physiques et environnementaux contribuent à la santé.
English: Steroids that are highly substituted with polar groups, and that must be investigated in polar solvents, tend to show poor correlations, an observation that is attributed to limitations in the computational model employed, which does not account for the effects of specific solvation or molecular association.
French: Les stéroïdes portant plusieurs groupements fortement polaires, qui doivent être étudiés dans des solvants polaires, ont tendance à présenter de mauvaises corrélations; cette observation est attribuée aux limitations dans la méthode de calcul utilisée qui ne tient pas compte des effets de solvatation spécifique ou d'associations moléculaires.
English: The latter obliges States parties to take measures that assure children “the right to a standard of living adequate for [their] physical, mental, spiritual, moral and social development.” The Zimbabwean government's actions clearly violate these core principles.
French: Cette dernière Convention oblige plus spécialement les Etats Signataires à prendre toutes mesures pour assurer à l'Enfant « le droit à un standard de vie adéquat au regard des exigences de son développement physique, intellectuel, spirituel, moral et social ».
English: Calculations by MNDO, in combination with a modified version of MM2, were used to explore the differences in the reactivity of the radical cations of 1, 3, 4, 5, and an interpretation is presented.
French: On a utilisé des calculs effectués par la méthode des MNDO en conjonction avec une version modifiée de MM2 pour examiner les différences de réactivité des radicaux cations des composés 1, 3, 4, et 5 et on présente une interprétation.
English: In this unit visitors also have opportunities to see the Great Divide, dramatic mountain scenery, a regenerating burn, deep canyons, and glacial features.
French: Améliorer les campings Helmet et du Ruisseau-Numa. Maintenir la capacité des campings actuels.
English: Her delegation welcomed the call in the Durban Programme of Action for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005, and urged all States parties to meet their reporting obligations.
French: Dans le cadre du Programme d'action de Durban, sa délégation salue l'appel lancé en faveur d'une ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005, et demande à toutes les parties de s'acquitter de l'obligation de présenter des rapports.
English: DND presumes that patients at Melville Hospital represent a particularly vulnerable group, because they sleep during the day.
French: 100 de ces derniers ont dit que le bruit des avions les réveillait souvent, et 39 p.
English: Tuesday, 27 May 2003: Russian
French: Mardi 27 mai : russe
English: However, the Senate should do much more than study distinct issues, for the Senate is almost ideally
French: Le besoin en est au moins aussi urgent qu’il ne l’était en 1980.
English: Gilles served under 31 ministers of defence, 11 governors-general, 10 prime ministers, 20 deputy ministers and 39 chiefs -- bearing various titles from Chief of Air, Army and Navy, Chiefs of Staff, Chief General Staff and Chief of the Defence Staff.
French: M. Lusignan a travaillé sous 31 ministres de la Défense nationale, 11 gouverneurs généraux, 10 premiers ministres, 20 sous-ministres et 39 chefs différents - portant tour à tour les titres de chef de l'état-major de la Force aérienne, de la Force terrestre ou de la Marine, de chef d'état-major, de chef d'état-major général et de chef d'état-major de la Défense.
English: Northern Pipeline Agency AUP00 Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Description:
French: Les compagnies réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: In regard to the cost of the exceptional leave provision, Petromin did not provide records of the actual vacation schedule, the revised vacation schedule or its payroll records for 1990 and 1991, notwithstanding the Panel's requests.
French: S'agissant du coût de la provision pour congés exceptionnels, Petromin n'a pas fourni d'états concernant le calendrier effectif des vacances, le calendrier révisé, ni les états de salaires pour 1990 et 1991, malgré les demandes du Comité.
English: This replaced the shovel to make a furrow, where trees were placed and roots covered by hand with soil.
French: Un membre de sa famille plantait les arbres, puis il couvrait les racines de terre et raffermissait le sol sur les racines en piétinant.
English: 78th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/59/L.58)
French: 78e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/59/L.58)
English: During the period from 1 December 2005 to 30 November 2006, a total of 64 communications were transmitted to 34 different countries.  The Special Rapporteur sent communications to Afghanistan, Algeria, Angola, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, China (People's Republic of), Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, France, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Somalia, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, the United States of America, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Du 1er décembre 2005 au 30 novembre 2006, au total, la Rapporteuse spéciale a adressé 64 communications à 34 pays différents, à savoir: l'Afghanistan, l'Algérie, l'Allemagne, l'Angola, l'Arabie saoudite, l'Australie, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, le Bhoutan, la Chine, les États-Unis d'Amérique, l'Érythrée, la Fédération de Russie, la France, la Géorgie, le Guatemala, la Guinée-Bissau, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Malaisie, le Népal, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la République populaire démocratique de Corée, la Serbie et Monténégro, la Somalie, le Tadjikistan, la Thaïlande, le Turkménistan et le Viet Nam.