ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Properly articulated sustainable development policy indispensable for future generations, EESC hearing confirms (22/03/2006)
French: • L'audition du CESE le confirme: une politique du développement durable convenablement articulée est indispensable (22/03/2006)
English: It was also stated that to refer to unilateral acts as a mere sociological phenomenon of State conduct was not in the interest of legal certainty and that such an approach would make it impossible to identify common legal rules in this field.
French: On a également indiqué que le fait de qualifier les actes unilatéraux de simples phénomènes sociologiques du comportement étatique ne favorisait pas la certitude juridique et que cette approche rendrait impossible toute définition de règles juridiques communes dans ce domaine.
English: Does it implement or support the latter, or does it perhaps deviate from it?
French: Constitue-t-il une application de celui-ci, le conforte-t-il ou y déroge-t-il?
English: An analysis of the current international situation demonstrates the complete untenability of the use by some States of the so-called “missile threat” as grounds for their demands for the amendment of the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: L'analyse de la conjoncture internationale montre l'absurdité qu'il y a, de la part de certains États, à invoquer la prétendue menace de missiles comme prétexte sur lequel fonder leurs exigences de modification du Traité ABM.
English: The learned Umpire's decision favoured the respondent whose employment with Bell Canada had been initially reduced from full-time to two days and later to one day per week.
French: La décision du juge-arbitre favorisait l'intimé dont l'emploi à plein temps avec Bell Canada avait, à l'origine, été réduit à deux jours pour ensuite passer à un jour par semaine.
English: We succeeded in establishing that the national sustainability strategies - which may be formulated as poverty strategies - must be ready for implementation in 2005.
French: On est parvenu à établir le fait que les stratégies nationales de durabilité - que l'on peut qualifier de stratégies contre la pauvreté - devraient pouvoir être mises en ?uvre en 2005.
English: This section examines the link between satisfaction and familiarity with the WHSCC.
French: Cela peut indiquer que les travailleurs connaissent mieux les services de la CSSIAT que l’organisme lui-même.
English: While CWS is aware of a potential for an increase in individual hunting success, there is no information from harvest or field surveys that indicate a conservation concern related to augmented hunting pressure on waterfowl in Canada.
French: Bien que le SCF soit au courant d'une augmentation Ã©ventuelle du succÃ¨s individuel de la chasse, aucune information provenant des relevÃ©s sur les prises ou sur le terrain n'indique une prÃ©occupation de conservation liÃ©e Ã une pression accrue exercÃ©e par la chasse sur la sauvagine au Canada.
English: Last year the Commissioner applauded National Defence’s decision to treat PERs requests informally.
French: Comme il I’avait prevu, le nombre de demandes adressees au MDN en vertu de la Loi a baisse de 20 p.
English: A/39/15 page 122 given to developing countries to enable them to obtain the necessary resources to develop their patent offices.
French: A/39/15 page 137 le développement du système international des brevets et que leur participation à ce processus est importante.
English: My delegation notes that implementation of Programme I, on stability, democracy and justice, continues to be hampered by several factors the resolution of which requires bilateral and multilateral assistance.
French: Ma délégation note que l'exécution du Programme I sur la stabilité, la démocratie et la justice reste entravée par plusieurs facteurs dont la solution nécessite une assistance bilatérale et multilatérale.
English: Investment Fund Community Futures Development Corporations (CFDC) in Quebec CFDCs offer various types of loans to businesses depending on the requirements of the project such as conventional loans, guaranteed loans, participatory loans and share capital, up to a maximum of $125 000.
French: ConneXion Jeunes entrepreneurs Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Ce programme de capital d’appoint et d’orientation répond aux besoins des jeunes de moins de 30 ans de la région de l’Atlantique.
English: CAT also expressed its concern at (a) reports of extended periods of incommunicado detention following ratification of the Convention and prior to 2001, particularly during pre-trial investigations; (b) inadequate safeguards available to detainees, including access to external legal advice while in police custody, to medical assistance and to family members; and (c) lack of access by independent monitors to all places of detention without prior notice, notwithstanding assurances by Bahrain that it will allow access to civil society organizations.
French: Le Comité contre la torture s'est aussi dit préoccupé par: a) les informations selon lesquelles des personnes détenues auraient été mises au secret à la suite de la ratification de la Convention et avant 2001, pour des périodes prolongées, en particulier durant l'instruction; b) l'insuffisance des garanties assurées aux détenus, notamment l'accès insuffisant aux services d'un conseil juridique durant la garde à vue, à une assistance médicale et aux membres de la famille; c) l'impossibilité pour les observateurs indépendants d'avoir accès sans préavis à tous les lieux de détention, nonobstant l'assurance donnée par Bahreïn qu'il autoriserait les organisations de la société civile à y avoir accès.
English: It has remained however, that 28% of all fatal crashes are caused by impaired drivers and 34% of all fatally injured occupants were not restrained properly in the vehicles.
French: 100 de toutes les collisions mortelles sont encore causées par des conducteurs aux facultés affaiblies et 34 p. 100 de tous les occupants mortellement blessés n’étaient toujours pas adéquatement retenus dans les véhicules.
English: "A revitalized Act would create tools to enable us to continue with co-management and shared stewardship in the fishery – and collaboration with other governments."
French: « La modification de la Loi nous permettra de continuer la cogestion et l’intendance partagée des pêches de même que de collaborer avec les provinces et territoires.
English: • Media outcry for removal of Minister and/or departmental officials
French: • Levée de boucliers dans les médias à la suite de la rétrogradation d’un ministre ou d’un haut fonctionnaire
English: For 2001, Air Canada is expected to report a loss of CDN$ 1 billion.
French: 100 précisant que leur entreprise réduit les voyages non essentiels et 52 p.
English: Changing banks Only 21% of EU15 respondents believed it was ‘difficult’ to change banks (15% ‘fairly’ + 6% ‘very’).
French: Changer de banque Seulement 21% des répondants de l’UE15 pensent qu’il est ‘difficile’ de changer de banque (15% ‘plutôt difficile’ + 6% ‘très difficile’).
English: In 2002, IDRC began supporting research on competition policy and feeding the findings into policy debates.
French: Depuis 2002, le CRDI finance des recherches sur la politique de la concurrence dans les pays en développement et alimente de ses constatations les débats sur les politiques.
English: I wrote many letters, a few friends started supporting me, but of course they couldn’t do much.
French: Certains d’entre eux n’avaient presque plus de cheveux: ils se les arrachaient à cause de la faim et de la peur.
English: In particular, it is also agreed that to trigger the regime governing transboundary damage, the same threshold, “significant”, that is made applicable in the case of transboundary harm be employed.
French: En particulier, il est également convenu que, pour mettre en œuvre le régime relatif aux dommages transfrontières («transboundary damage»), il conviendra d'utiliser le même seuil, «significatif», qui s'applique en cas de dommage transfrontière («transboundary harm»).
English: This information is updated regularly.
French: Cette information est mise à jour régulièrement.
English: "The enactment of the Tlicho Agreement will give the Tlicho people the tools needed to become self-sufficient and enhance their participation in the economy of the region and the Northwest Territories as a whole," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Children and Youth and Member of Parliament for Western Arctic.
French: « La promulgation de l'accord tlicho donnera au peuple tlicho les outils nécessaires pour devenir autonome et augmenter sa participation à l'économie de la région et à celle de l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest », a affirmé l'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État à l'Enfance et à la Jeunesse et députée de la circonscription Western Arctic.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine Canadien (819) 997-7788
English: Mexico is committed to start implementation of Phase I of the MRA in June 2006.
French: Le Mexique s’est engagé à commencer la mise en oeuvre de la phase I de l’ARM en juin 2006.
English: • Provide technical and production skills-training to indigenous craftswomen's organizations, in particular to those organizations proposed by the state offices of the Commission based on the results of an initial survey.
French: • Formation technico-productrice d'organisations d'artisanes autochtones que proposent les délégations de la Commission dans les États et dont, d'après les résultats du sondage prospectif, la participation est appréciée.
English: Screws for attaching the legs to the table top are included.
French: Les vis pour fixer les pieds au plateau supérieur sont comprises.
English: Cypress Hills Massacre National Historic Site Celebration Date(s):
French: Fête du lieu historique national du Massacre de Cypress Hills Date(s):
English: This means we cannot be 100% certain that these peptides are harmless as it is possible that the cell lines used were not the right ones.
French: On ne peut donc pas affirmer à 100 % que les peptides sont inoffensifs car il se peut que les lignées cellulaires utilisées ne soient pas les bonnes.
English: A. General Q. Does the Directive on the Administration of Required Training apply to students?
French: A. Questions d’ordre général Q. La Directive sur l’administration de la formation indispensable s’applique-t-elle aux étudiants ?
English: Further details of these plans are available upon request.
French: De plus amples informations sur ces plans peuvent être obtenues à la demande.
English: By 1990, the Government of Canada had identified the Fraser River Basin as a major freshwater system requiring priority action.
French: En 1990, le gouvernement canadien a identifié le bassin du fleuve Fraser comme une réserve d'eau douce majeure nécessitant une intervention prioritaire.
English: Surfactants - solubilizing agents:
French: Propulseur :
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Third Meeting Geneva, October 30 to November 2, 2006
French: COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Troisième réunion Genève, 30 octobre au 2 novembre 2006
English: The presentation of SLIDIE at the SEMO trade fair met with great success and confirmed the expectation in the market for a software solution of this type.
French: ADN a été choisie pour être partenaire d'OPINION WAY pour la réalisation des estimations diffusées lors de l'émission spéciale Soirée Electorale des Régionales de TF1 le dimanche 14 mars.
English: We will continue to take decisive enforcement action and to work co-operatively with our international partners to build and strengthen alliances and identify ways to improve international fisheries governance for the benefit of all coastal communities.
French: Nous continuerons à appliquer les règlements de façon décisive et à collaborer avec nos partenaires internationaux afin de conclure des alliances et de les renforcer en plus de chercher des moyens d'améliorer la gouvernance internationale des pêches pour le bénéfice de toutes les collectivités côtières.
English: The Chairman: Let me rephrase what I said.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais reformuler ce que j'ai dit.
English: Minister greets francophones on francophonie week OTTAWA, March 20, 1995 - At a ceremony on Parliament Hill to mark the launch of the Semaine nationale de la francophonie (National Francophonie Week), the Minister of Canadian Heritage, Mr. Michel Dupuy, conveyed his warmest wishes to Francophones and Francophiles in Canada with these words:
French: La francophonie canadienne en fête OTTAWA, le 20 mars 1995 - A l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée sur la colline du Parlement pour souligner le lancement de la Semaine nationale de la francophonie, le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a transmis ses plus chaleureuses salutations aux francophones et francophiles du Canada, dans ces termes :
English: These seven winners were invited to the prestigious Brussels Economic Forum on 25 May to receive their winning certificates – each team member had also won a fabulous Pen Drive professional graphic tablet as well.
French: Les sept gagnants ont été invités au prestigieux Forum économique de Bruxelles le 25 mai afin de recevoir leur certificat de finaliste. Les membres de chaque équipe ont également remporté une fabuleuse tablette graphique professionnelle Pen Drive.
English: Was the intended target group reached?
French: Le programme a-t-il touché son groupe cible?
English: University of Maryland Law Journal of Race, Religion, Gender and Class, vol. 6, No. 2, pp. 352-366.
French: University of Maryland Law Journal of Race, Religion, Gender and Class, 6(2):352-366.
English: Comparable to the U.S., several features of Canadian society result in a high degree of uncertainty and flexibility in youth’s choice of future occupation.
French: Peu importe le niveau de scolarité, les réseaux de connaissances semblent constituer l’outil de recherche d’emploi le plus courant et le plus efficace.
English: WY = Waybill Number plus up to 9 references from bill of lading
French: WY = Numéro de feuille de route et jusqu’à 9 données de référence du connaissement
English: We are now requiring major broadcasters and certain specialty services to provide described video programming for viewers with visual impairments.
French: Nous exigeons maintenant des principaux radiodiffuseurs et de certains services spécialisés qu'ils diffusent des émissions en vidéodescription pour les téléspectateurs qui ont une déficience visuelle.
English: We are placing great hope in the creation of this Association, which will develop contacts and exchange experience between the Senates of European countries.
French: Nous fondons de grandes espérances sur la création de l'Association des Sénats d'Europe afin de développer les contacts, d'échanger des expériences entre Sénats des pays européens.
English: Respondents’ List of Strategies for Creating a Learning Organization 
French: Stratégies utilisées par les répondants pour créer une organisation apprenante
English: Table 4 - Applications for exclusion on humanitarian or medical grounds, all groups, 2006-2007 Applications Submitted Applications Approved Applications Withdrawn Applications in Process 7 4 2 1 Source:
French: Tableau 4 - Demandes d'exemption pour des raisons d'ordre humanitaire ou médical, tous les groupes, 2006-2007 Demandes présentées Demandes approuvées Demandes retirées Demandes à l'étude 7 4 2 1 Source :
English: 15 00 hours Timber Committee Market Discussions open and will extend to the second day.
French: 15 heures Ouverture du débat du Comité du bois sur les marchés (le débat se poursuivra le lendemain).
English: Other noteworthy mentions included:
French: Autres raisons dignes de mention pour lesquelles les clients utilisent les services d'un conseiller :
English: D.1, annex I.
French: D.1, annexe I.
English: A member may be subject to discharge or demotion proceedings for failing to perform his or her duties in a satisfactory manner, after having been given "reasonable assistance, guidance and supervision in an attempt to improve the performance of those duties".
French: Un membre peut faire l'objet d'une mesure de renvoi ou de rétrogradation s'il a omis d'exercer ses fonctions de façon satisfaisante « en dépit de l'aide, des conseils et de la surveillance qui lui ont été prodigués pour l'aider à s'amender ».
English: • Since 2007, more than 160,000 refugees have returned to Liberia
French: • Depuis 2007, plus de 160 000 réfugiés sont rentrés au Liberia
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the findings of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee and make recommendations to the Meeting of the Parties, as appropriate, on these process agent applications.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner les conclusions du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques et faire des recommandations, le cas échéant, à la Réunion des Parties sur les utilisations des agents de transformation.
English: Safety is addressed through the continuum by adherence to temperature controls.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 32 -
English: He explained that straighteners and crimpers, like curling irons fall under this category because of similar functionality, which places them in a family of products within the greater assortment of products for that commodity.
French: Il a expliqué que les défriseurs et les pinces à gaufrer, comme les fers à friser, appartiennent à cette catégorie en raison d’une fonctionnalité semblable, ce qui les place dans une famille de produits faisant partie d’un assortiment plus vaste de produits pour cette marchandise.
English: This is not contradicted by the current Report, rather the corollary to this is that such costs must be shown to be fair and reasonable even if they only account for a small portion of total vessel costs.
French: Ce fait n'est pas contredit dans le rapport, mais il y a un corrolaire : on doit montrer que ces droits sont équitables et raisonnables, même s'ils ne représentent qu'une petite partie du total des coûts supportés par les navires.
English: It is important to ensure, however, that within the same institution the availability of bilingual material in unilingual English regions is comparable to the availability of such material in unilingual French regions.
French: Il importe toutefois de veiller à ce qu'au sein d'une même institution, le matériel bilingue offert aux employés des régions unilingues françaises le soit également à ceux des régions unilingues anglaises.
English: The provisional annotated agenda is contained in document E/C.16/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/C.16/2006/1.
English: ESPON project 2.3.2 (ESPON 2006e), however, noted a movement towards the ‘land use planning’ model.
French: Le projet ESPON 2.3.2 (ESPON 2006e) a cependant noté une évolution vers le modèle de «planification de l'utilisation des sols».
English: Notifications, Amendments and New Product Licences The product licensing scheme provides that certain changes made after the product has been authorized for sale, for example the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with the use of that NHP requires that the NHPD be notified within 60 days of the change.
French: Toutefois, on a reçu des commentaires de la part de l'industrie, par l'entremise du TIE, voulant que les distributeurs ne devraient pas être tenus de détenir une licence d'exploitation puisque leurs activités se limitent généralement à la manipulation d'un produit fini et emballé et ne concernent pas la fabrication, l'emballage ni l'étiquetage.
English: The DTC on the $125 dividend would have a value of $16.66 (i.e. 13.33 per cent of $125).
French: Le CID sur les dividendes de 125 $ vaudrait 16,66 $, soit 13,33 % de 125 $.
English: Following this, the additional supervisory duties are compared to the three examples illustrated by the Nature of Supervisory Responsibility Chart and the Bench-Mark Position Descriptions and the position is allocated to the alpha designator that most closely resembles the work performed by the position under review.
French: Ensuite, les fonctions supplémentaires de supervision sont comparées aux trois exemples illustrés par le Graphique de la nature des fonctions de supervision et par les descriptions des postes-repères et le poste est attribué au désignateur alpha qui correspond le mieux aux fonctions du poste en question.
English: Scientists from Health Canada’s Food Directorate, Health Products and Food Branch, conduct a detailed and rigorous pre-market evaluation of the submission that focuses on safety.
French: Les scientifiques de la Direction des aliments, à la Direction générale des produits de santé et des aliments, examinent en détail et rigoureusement l'innocuité de l'additif qui fait l'objet de la demande d'autorisation.
English: Although Vietnam has not concluded many bilateral treaties in relation to mutual legal assistance, we are cooperating closely and effectively with other countries in this matter, on the following legal basis:
French: Bien qu'il n'ait conclu qu'un petit nombre d'accords bilatéraux en matière d'entraide juridique, le Viet Nam coopère étroitement et efficacement avec d'autres pays dans le cadre suivant :
English: The report also includes a number of more general observations concerning: - Visibility and information about foundations (financial records, activities, awareness of their role, fund-raising campaigns, etc.) - The mechanisms permitting the leveraging of funds for research - The most effective measures and regulations in the field of financing - The creation of a European forum of research foundations to permit the sharing of experiences and good practices that would facilitate cooperation and synergy between organisations.
French: Le rapport comporte également des remarques d’ordre général concernant: - l’information et la transparence émanant des fondations (bilan financier, activités, sensibilisation sur leur rôle, campagnes de dons, etc.); - les mécanismes permettant de lever des fonds pour la recherche; - les dispositions et règlements plus efficaces en matière de financement; - la création d’un forum européen des fondations de recherche qui permettrait le partage des expériences et des bonnes pratiques et faciliterait les synergies et la coopération entre organisations.
English: On that basis the Council will take the appropriate decisions.
French: Sur cette base, le Conseil prendra les décisions appropriées.
English: The words in the last sentence of old ¶ 13 "or on the date on which the order is made if no effective date is specified in the order" reflected an administrative position that was favourable to some taxpayers for purposes of the RHOSP rules.
French: La partie de la dernière phrase de l'ancien numéro 13 « ou, si une telle date n'est pas précisée, à la date à laquelle l'ordonnance est rendue » traduisait une position administrative favorable à certains contribuables aux fins des règles relatives au REEL.
English: The roots of modern operational and logistical staff planning, military mapping, indirect fire, air operations, chemical warfare, electronic deception, wireless communication and mechanization all grew firmly in the fertile soil of France and Belgium.
French: La nécessité tactique d’impressionner nos alliés pour avoir voix au chapitre et exercer une influence sur le plan stratégique semble avoir été une conséquence importante de nos prouesses sur le champ de bataille.
English: 9835/05 CODEC 471 ENER 92 RELEX 295, not published in the Official Journal.
French: 9835/05 CODEC 471 ENER 92 RELEX 295, non publié au Journal officiel.