ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of high speed Internet access service.
French: Introduction de son service d’accès Internet grande vitesse.
English: Canadian Working Group members have now reviewed all 28 guidelines and have found that most are in line with guidelines, policies and/or standard operating procedures already in use, and therefore extensive consultation is not required.
French: Les membres canadiens du groupe de travail ont maintenant passé en revue les 28 lignes directrices et ont constaté que la plupart d'entre elles concordent avec les lignes directrices, politiques et/ou procédures normalisées de fonctionnement actuellement en vigueur et que, par conséquent, il n'est pas nécessaire de mener de vastes consultations.
English: A unique and unrepeatable day: all of a sudden, from being an aquatic being, I began breathing a strange compound of oxygen, nitrogen and atmospheric dust. Nevertheless, despite of my birth, if it’s true that in the universe nothing is created and nothing is destroyed, the terraqueous globe weight didn’t change of half a gram.
French: Mais elle ne fut pas ainsi pour ma mère et surtout pour moi.
English: Regarding issues of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) there has been no change in donor deferral policies.
French: En ce qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), aucun changement n'a été apporté aux politiques d'exclusion des donneurs.
English: As it is the case today, the holder remains responsible for the production of the vehicle, load and the Customs declaration in accordance with the principles set out in Article 21 of the TIR Convention at each Customs office.
French: Tout comme aujourd'hui, le titulaire reste tenu de présenter le véhicule, son chargement et la déclaration en douane conformément aux principes définis à l'article 21 de la Convention TIR dans chaque bureau de douane.
English: For such projects at times a clear vision may outweigh shorter-term demand expectations; and, in fact, as the evaluation found recent changes in the whole supply system tend to validate the project’s overall capacity.
French: Pour les projets de ce type, il arrive parfois qu’une dose de clairvoyance l’emporte sur des prévisions de demande à court terme ; et, en fait, comme l’a montré l’évaluation, l’évolution récente de l’ensemble du système d’approvisionnement tend à valider la capacité globale du projet.
English: People leave their homes and lands when they are desperate, when they cannot feed themselves and their families.
French: Les gens quittent tout lorsqu'ils sont aux abois et qu'ils ne peuvent plus se nourrir et nourrir leur famille.
English: A webserver should never ever have to swap, as swapping increases the latency of each request beyond a point that users consider "fast enough".
French: Un serveur web ne devrait jamais avoir à utiliser le swap, car le swapping augmente le temps de réponse de chaque requête au delà du point que les utilisateurs considèrent comme "trop lent".
English: My delegation is pleased with the reforms begun and the progress achieved.
French: Dans ce cadre, ma délégation se réjouit des réformes engagées et des progrès réalisés.
English: In the conflict in South Ossetia, Georgia, the OSCE facilitated the political process and supported demilitarization as agreed by the parties.
French: S’agissant du conflit en Ossétie du Sud (Géorgie), l’OSCE a facilité le processus politique et appuyé la démilitarisation, comme convenu par les parties.
English: • Department of Transportation and Public Works of the Province of Prince Edward Island
French: • Department of Transportation and Public Works de la province de l’Île-du-Prince-Édouard;
English: These standards are based on the following principles and assumptions:
French: Ces normes sont fondées sur les principes et postulats suivants :
English: The Representative reiterated that the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs on the Internet applied, in his view, to domain names.
French: Il a confirmé que, à son avis, la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet s’applique aux noms de domaine.
English: It should be noted that in paragraph 17 of its resolution 62/247 the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in close cooperation with the Office of Internal Oversight Services (OIOS), for its consideration at its sixty-third session, a report providing detailed information regarding, inter alia:
French: Il convient de noter qu'au paragraphe 17 de sa résolution 62/247, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en étroite coopération avec le Bureau des services de contrôle interne, afin qu'elle puisse l'examiner à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé présentant, entre autres :
English: These trade flows experienced positive growth rates in the last three years in all ICT goods categories.
French: Les échanges entre ces pays ont affiché des taux de croissance positifs au cours des trois dernières années pour toutes les catégories de biens TIC.
English: Awareness and information campaigns on violence against women are desperately needed.
French: Une campagne de prise de conscience et d'information sur la violence contre les femmes est absolument nécessaire.
English: Fives implements a human resources policy that...
French: Fives a choisi de mettre en œuvre une politique...
English: Post adjustment multiplier 65
French: Barème des ajustements avec coefficient 65
English: The focus of enterprise policy was on integrating trade, investment and micro issues, particularly those affecting enterprise competitiveness.
French: La politique de l'entreprise braquait les projecteurs sur les questions d'intégration du commerce, d'investissement et les questions microéconomiques, en particulier celles qui influaient sur la compétitivité des entreprises.
English: For example, United Nations agencies and partner organizations were able to provide safe water and sanitation to one million internally displaced persons in Somalia; cared for 240,000 Sudanese refugees and 180,000 internally displaced persons in eastern Chad; provided emergency job creation and cash assistance to 44,000 destitute families in the Occupied Palestinian Territory; delivered food to 4.1 million vulnerable Zimbabweans; distributed 12,535 blankets, 10,275 mats and 14,600 plastic sheets, to internally displaced persons in the Central African Republic; assisted 10,000 people displaced by civil strife in Timor-Leste; contained 131 epidemics in the Democratic Republic of the Congo; and drilled over 300 boreholes to provide water for war-affected people in Uganda.
French: À titre d'exemple, les organismes de l'ONU et des organisations partenaires ont fourni de l'eau potable et des installations sanitaires à 1 million de personnes déplacées à l'intérieur de la Somalie; pris soin de 240 000 réfugiés soudanais et de 180 000 personnes déplacées dans l'est du Tchad; créé des emplois en urgence et apporté une assistance sous forme d'argent liquide à 44 000 familles privées de tout dans le territoire palestinien occupé; acheminé de l'alimentation jusqu'à 4,1 millions de Zimbabwéens en situation de vulnérabilité; distribué 12 535 couvertures, 10 275 matelas et 14 600 bâches en plastique à des personnes déplacées en République centrafricaine; aidé 10 000 personnes déplacées par les troubles civils au Timor-Leste; endigué 131 épidémies en République démocratique du Congo; creusé 300 puits artésiens pour approvisionner en eau des personnes touchées par la guerre en Ouganda.
English: The Department finalized several essential doctrine documents this past year including, notably, the “capstone” doctrine contained in “United Nations Peacekeeping Principles and Guidelines”.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point cette année plusieurs importants documents de doctrine, dont un document fondamental intitulé « Principes et directives du maintien de la paix des Nations Unies ».
English: (Signed) Ileka Atoki Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim  (Signé) Ileka Atoki
English: The artist's need to express his emotions has led him to join the followers of the Impressionist school.
French: L'artiste suit le fil conducteur de ses émotions et rejoint les rangs de la grande école impressionniste.
English: Qualitative analysis should take into account a range of factors including socio-economic status and axes of discrimination.
French: Ceci permet d’assurer que le temps passé par les femmes à travailler sans rémunération est pris en compte dans l’analyse.
English: Category Sub-Category Applicable Fuel Types Aviation Turbine Fuel N/A turbine fuel; jet A, A1, B or 5; military type; aviation fuels Kerosene/ Stove Oil N/A any kerosene or stove oil; light diesel for stoves Gasoline Motor any motor gasoline except that which is leaded Aviation any aviation gasoline(100-LL, 100/80. etc.….)
French: Catégories de combustibles, y compris les types Catégorie Sous-catégorie Types de combustible Carburéacteur S/O Carburéacteurs; de types A, A1, B ou 5 pour avions à réaction; de type pour aéronefs militaires; carburants d'aviation Kérosène/ huile à usages domestiques S/O tout kérosène ou toute huile à usages domestiques; diesel léger à usages domestiques Essence Moteur toute essence à moteur, sauf l'essence au plomb Aviation toute essence aviation(100-LL, 100/80, etc.….)
English: Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/positions (1).
French: Une fois l'investissement direct établi, tous les flux/avoirs financiers ultérieurs entre/vis-àvis des entités liées sont enregistrés comme opérations/positions d'investissements directs (1).
English: ILO (International Labour Organization).
French: RUTISHAUSER, I.H., 1965, « Heights and Weights of Middle Class Baganda Children », Lancet, ii, p.
English: Gaps remain relating to the assessment, prediction and management of climate-related risks and impacts, including uncertainties in the prediction of climate variability and extreme events and a lack of response systems for identified risks.
French: L'évaluation, la prévision et la gestion des risques liés au climat et de leurs incidences présentent encore des insuffisances, notamment des incertitudes dans la prévision de la variabilité du climat et des phénomènes extrêmes et l'absence de systèmes d'intervention face aux risques recensés.
English: Moore, A Digest of International Law (1906), vol. II, p. 895 at p. 903; Jessie case, reported in (1922) 16 A.J.I.L.
French: Affaire Virginius, in J.B. Moore, A digest of International Law (1906), vol. II, p. 895, p. 903.  Affaire Jessie, in (1922) 16, A.J.I.L.  p. 114 à 116.
English: Used to prepare working lysis reagent.
French: 1 flacon Solution de protéase, flacon de 400 µL.
English: • 31 Opinion on the supervision of credit and financial institutions and on eligible collateral for monetary policy operations (CON/2007/15)
French: • 28 Avis sur l’intégration de la surveillance du secteur bancaire, des marchés de capitaux, des assurances et des fonds de pension (CON/2006/15)
English: • The concentration ratio for the top five life insurance companies was approximately 58 per cent in 1999.
French: • En 1999, le ratio de concentration des cinq plus grandes banques des Pays-Bas s’établissait à 82 %.
English: (i) Development of advanced training programmes by the United Nations to cover various applications, such as civil aviation, precision measurements and remote sensing, and to cover all aspects, including observations, analysis and implementation;
French: i) L'ONU devrait organiser des programmes de formation avancés aux divers aspects (observations, analyses, etc.) de l'utilisation des systèmes de navigation par satellite dans divers domaines tels que l'aviation civile, les mesures de précision et la télédétection;
English: Offender Complaint and Grievance System Audit Report, supra note 148, at 11.
French: Projet de vérification de la dotation mixte. Troisième et dernier rapport annuel, note 111 précitée, p.
English: Assistive Devices Industry Office (ADIO) The Assistive Devices Industry Office (ADIO) promotes the development of accessible products, systems and services for people with disabilities.
French: Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (BIAA) Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (BIAA) encourage la mise au point de produits, systèmes et services accessibles à l'intention des personnes handicapées.
English: In this connection, key activities will include the exploration of the causes and impact of work stoppages and options for reducing their frequency and duration in federally-regulated industries; analysis of the recommendations of the Federal Labour Standards Review and discussions on next steps with stakeholders; improvements to the administration the Government Employees’ Compensation Act, which provides beneﬁts for federal employees who are injured on the job; and development of information and options for the consideration of the Parliamentary Committee charged with the ﬁve-year review of the Employment Equity Act.
French: Cette trousse comprend une protection d’emploi pour les réservistes qui travaillent
English: As Gerald Prince says, a fictional narrator constantly speaks to a "narratee" whose presence is more or less explicit in the text itself. The nature of the writing, the "personality" of the narrator and the narrator’s role in the events being described determine the type of narratee(s) addressed.
French: • Les arts et la littérature au Canada: regards de l'extérieur  Issue # 6 Automne 1992 Retour
English: Today, Ukraine needs political, administrative and economic stability.
French: Aujourd'hui, l'Ukraine a besoin de stabilité politique, administrative et économique.
English: Indonesian language and mathematics textbooks are also provided, and each student is given a notebook, pen, pencil and eraser.
French: Des manuels d'indonésien et de mathématiques sont également fournis, et chaque élève reçoit un carnet, un stylo, un crayon et une gomme.
English: [Patentable Subject Matter] A claimed invention shall fall within the scope of
French: [Objet brevetable] Une invention revendiquée doit faire partie des objets
English: If group members proceed in a completely decentralized manner, managing those feats may entail high transaction costs at the least and may open the way to unproductive strategic behaviour at the worst.
French: Si les membres du groupe fonctionnent d’une façon entièrement décentralisée, la gestion de leurs actions pourrait, au bas mot, entraîner des coûts de transaction élevés et, au pire, ouvrir la porte à un comportement stratégique improductif.
English: The licensing authorities must be satisfied that any person applying for a licence to hold a firearm does not represent a danger to the public safety or to the peace.
French: Avant d'accorder une licence, les autorités doivent s'assurer que la personne sollicitant une telle licence ne présente pas un danger pour la sécurité publique ou l'ordre public.
English: The Government was forced to abandon the exchange rate policy, shifting to flexible rates within a pre-defined range, with occasional interventions by the Central Bank, as required.
French: Le Gouvernement a été contraint d'abandonner la politique de taux de change au profit de taux variable situés dans une fourchette, la Banque centrale intervenant occasionnellement en cas de besoin.
English: The Orange Revolution has further lost some of its initial lustre by the recent decision of President Yushchenko to dismiss the entire government after its own members accused one another of corruption.
French: La Révolution orange a continué à perdre de sa superbe initale en raison de la récente décision du Président Iouchtchenko de limoger la totalité du gouvernement après que ses propres membres se soient accusés mutuellement de corruption.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of the City of Cambridge and the Township of North Dumfries.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée de la ville de Cambridge et du canton de North Dumfries.
English: SEPA should not present an opportunity for price increases, nor should the quality of service deteriorate.
French: La réalisation du SEPA ne doit pas donner l’occasion de procéder à des hausses de prix et ne doit pas non plus se traduire par une détérioration de la qualité des services.
English: We are rather disappointed that the outcome document does not include provisions on non-proliferation and disarmament, and we hope that work on those issues will continue after the summit.
French: Nous sommes assez déçus de constater que le document final ne contient aucune clause relative à la non-prolifération et au désarmement, et nous espérons que les travaux sur cette question se poursuivront après le sommet.
English: Also in its resolution 2/1, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
French: La Conférence a également décidé dans cette résolution que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption devait définir le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session.
English: The waiver of the immunity of the Secretary-General was the prerogative of the Security Council.
French: Dans son propre cas, la levée de son immunité était la prérogative du Conseil de sécurité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: GST/HST for businesses, charities, and public service bodies Filing returns, making payments, input tax credits,making changes to your account or to your returns, closing your account, your responsibilities as a registrant.
French: TPS/TVH pour les entreprises, les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics Produire vos déclarations, effectuer vos paiements, crédits de taxe sur les intrants, apporter des changements à votre compte ou à vos déclaration, annuler votre inscription au compte de TPS/TVH et vos responsabilités comme inscrit.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies and information notes (4);
French: ii) Publications isolées : études et notes d'information (4);
English: Surely, from an environmental perspective, we must look at nuclear energy as a key source of energy in Canada.
French: Bien sûr, du point de vue de l'environnement, nous devons envisager l'énergie nucléaire comme étant une source clé d'énergie au Canada.
English: 5. Programs of health promotion and disease prevention, focussing on suicide prevention, diabetes, maternal and child health, and early childhood development.
French: 5. des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies axés sur la prévention du suicide, le diabète, la santé des mères et des enfants et le développement de la petite enfance.
English: The "digital divide" (http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_divide) is seen as a leading issue in the economic and social growth of many nations and the use of distance learning can narrow this gap.
French: La «fracture numérique» (http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_divide) est considérée comme un point crucial du développement social et économique de nombreux pays, et le recours au télé-enseignement peut y porter remède.
English: Visual inspection and comparison of the amino-acid sequence of Ec with the sequences of other proteins rich in half-cystine have revealed that the amino-acid sequence of Ec bears a compelling relation to sequences reported for animal metallothioneins.
French: L'inspection visuelle et la comparaison de la séquence des acides aminés de la Ec avec les séquences des autres protéines riches en demi-cystine ont révélé que la séquence des acides aminés de la Ec présente une relation certaine avec les séquence connues des métallothionéines animales.
English: For more information about the information contained in this advisory, please contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991 or toll-free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent avis peut communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou au 1 866 225-0709 (sans frais).
English: The programme is an interactive laser-disc training course developed exclusively for operational police officers.
French: Il s'agit d'un didacticiel interactif sur disque laser mis au point exclusivement pour les policiers opérationnels.
English: how well Canadians have been served by the ﬁnancial services sector to date; how trends may impact the nature of competition in ﬁnancial services over time and what this means for consumers; and what challenges to domestic competition are characteristic of a regulated sector such as ﬁnancial services, and how those will be met.
French: la mesure dans laquelle les Canadiens ont été bien servis par le secteur des services ﬁnanciers jusqu’ici; l’effet que les tendances nouvelles pourraient avoir, à terme, sur la nature de la concurrence dans les services ﬁnanciers et les conséquences qui en découlent pour les consommateurs; les déﬁs qui caractérisent, sur le plan de la concurrence intérieure, un secteur réglementé comme celui des services ﬁnanciers, et la façon de relever ce déﬁ.
English: An information management system should be created under the LIF to provide clear, consistent communications with its project delivery partners and stakeholders in the learning system and to disseminate project results.
French: Un système de gestion de l’information devrait être créé dans le cadre du FIAS, afin de permettre des communications précises et cohérentes avec ses partenaires et intervenants dans l’exécution des projets relatifs au système d’acquisition du savoir et de diffuser les résultats des projets.
English: Are your annual worldwide GST/HST taxable sales, including those of any associates, more than $30,000?
French: Est-ce que le total annuel de vos ventes mondiales assujetties à la TPS/TVH, y compris ceux de vos associés, dépasse 30 000 $?
English: Economically, Asia, the Far East and Latin America are light-years away from the ACP countries.
French: L'Asie, l'Extrême-Orient et l'Amérique latine sont, du point de vue économique, à des années-lumière des pays ACP.
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element: 1.
French: Les caractéristiques suivantes du travail doivent être considérées pour établir le degré provisoire de cet élément: 1.
English: United Nations, Treaty Series, vn.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: The present model is verified with previous experimental data for the case of a uniform and isotropic seabed.
French: Le présent modèle est vérifié à partir des données expérimentales antérieures pour le cas d'un fond rocheux uniforme et isotrope.