ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the day, all these isolated Intranets and their related information systems need to be interconnected to create a single system or network, supported by the global infrastructure of the Internet.
French: À la fin de la journée, tous ces Intranet isolés et leurs systèmes d'information connexes doivent être interreliés en un seul système ou réseau et soutenu par l'infrastructure mondiale de l'Internet.
English: The magnitude of the changes in the pure glial nerves was influenced by bath glucose concentration, with anoxia in 0 mM glucose producing a 1.7 ± 0.4 mM increase in [K+]o, and a 0.05 ± 0.06 unit decrease in pHo.
French: L'amplitude des variations dans les nerfs gliaux purs a été influencée par la concentration de glucose dans la préparation, l'anoxie dans 0 mM de glucose provoquant une augmentation de [K+]e de 1,7 ± 0,4 mM et une diminution de pHe de 0,05 ± 0,06 unité.
English: Third and fourth energy derivatives and second and third dipole moment derivatives, which are needed to calculate the anharmonic terms, were evaluated by means of the one-dimensional Chebyshev polynomial fitting to the calculated ab initio points.
French: Les troisième et quatrième dérivés de l'énergie et les deuxième et troisième moments dipolaires dérivés, nécessaires pour calculer les termes anharmoniques, ont aussi été évaluées en faisant appel à un ajustement unidimensionnel de polynôme de Chebyshev pour calculer les points ab initio.
English: Mechanical engineering, technology, precision, aesthetics or simply men's passion are as many common features with the utmost complication timepieces made by the famous watchmaker.
French: La mécanique, la technique, la précision, l'esthétique ou la passion des hommes sont autant de points communs avec les montres compliquées réalisées par la célèbre maison horlogère.
English: This time of year, before the new harvest comes in, is always the most difficult for rural families to make ends meet.
French: L’époque de l’année qui précède les nouvelles récoltes est la période où les familles vivant en milieu rural ont le plus de difficulté à joindre les deux bouts.
English: The Special Committee adopted draft decision A/AC.109/2008/L.16, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de décision A/AC.109/2008/L.16, sans le mettre aux voix.
English: The carry measure is also reported including any realized gains or losses stemming from asset sales, which is the difference between the amount for which an asset is sold compared to the amount it originally cost.
French: Le coût ou le revenu de portage englobe aussi les gains ou les pertes réalisés qui découlent des ventes d’actifs, à savoir l’écart entre le prix auquel un actif est vendu et son coût initial.
English: Mr Zufiaur Narvaiza _____________
French: M. José María ZUFIAUR _____________
English: You could invite a resource person with sports or games expertise to deliver a session; or, invite one of the participants to lead a ‘warm-up’ or stretching activity.
French: Si les participants sont particulièrement intéressés à la question de l’activité physique, organiser une activité pourrait être une façon efficace de faire passer le message visé par cette séance.
English: At the heart of the small program is the idea that youth drawn to impulsive and risky behaviors can learn to respect risks and prepare for them through challenging physical activities and mentors whose professions are naturally dangerous.
French: L'AMIP comprend sept séances hebdomadaires réunissant un maximum de douze jeunes gens qui fréquentent des établissements scolaires pour les adolescents qui, en raison de leur comportement, ont été renvoyés d'écoles traditionnelles. "Il s'agit de jeunes gens, âgés pour la plupart de 16 à 18 ans, qui échouent dans un cadre scolaire normal, qui ont peut-être été mis en probation ou ont eu des problèmes d'alcool ou de drogue, ou des problèmes familiaux tels qu'abandon, abus ou mauvais traitements corporels", indique Mme Crouthamel.
English: The requirements of this policy stipulate, in part, the following: "When regulating, regulatory authorities must ensure that
French: Cette politique stipule notamment ce qui suit : « Au moment d'établir des règlements, les organismes de réglementation doivent démontrer :
English: Very good location near the center of the city (5 min.
French: All equipments are old and tired, except of fitness gym.
English: In-depth quality assurance testing of hardware and software systems would be carried out followed by the development of recommendations to senior management;
French: Il vérifierait, par des tests approfondis, la qualité du matériel et des logiciels et ferait ensuite des recommandations aux responsables de la gestion;
English: 4 persons - Rs 1,008
French: quatre personnes - 1 008 roupies
English: The facility provides in-patient, out-patient and 24-hour emergency services.
French: Il fournit des services aux malades hospitalisés et externes, et des services d’urgence 24 heures sur 24.
English: As to nation-wide projects, worthy of mention initiatives are the following ones:
French: Parmi les projets de portée nationale, il convient de mentionner les suivants:
English: I am grateful to the President-in-Office for his explanation, but I am obliged to say that the Council has been examining the Commission proposal and Parliament's report for almost two years now.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil de ses explications, mais je dois dire que le Conseil analyse pratiquement depuis deux ans la proposition de la Commission et le rapport du Parlement.
English: As regards other data, the essential thing is to get a dialogue going in order to come up with the principles of benchmarking.
French: En ce qui concerne les autres données, il s'agit tout d'abord de poser les jalons d'un dialogue. Il s'agit de jeter les bases de ce qu'on appelle le benchmarking.
English: Coordinators' meeting (possibly)
French: Réunion des coordinateurs (éventuellement)
English: The discussion revealed general consensus that intervention research is complex; it requires multidisciplinary work; and it requires appropriate resources, structures and processes to support it.
French: La discussion a abouti à un consensus général sur la complexité de la recherche interventionnelle; sur la nécessité d’y appliquer une approche multidisciplinaire; et sur l’obligation de la soutenir avec les ressources, les structures et les processus appropriés.
English: Taxation: a) Delimitation of Fields of Taxation b) Taxation of the Canadian National Railways c) Comparative Taxation d) Income Tax, Method of Collection e) Priority in Matter of Collecting of Debts 6.
French: Taxation : a) Délimitation des sphères de taxation b) Taxation des chemins de fer nationaux du Canada c) Taxation comparée d) Impôt sur le revenu et méthode de perception e) Préséance dans le recouvrement de créances 6.
English: However, once the disease has been medically recognised, the victim may request an annual review of his permanent partial incapacity rating; in practice this involves a clinical examination + X-ray + lung function tests at the very least.
French: Nous avons vu par exemple qu’en Allemagne cette VLE est une valeur cumulative fixée à 880 pour 2 années (le calcul se fait en additionnant pour chaque journée de travail la concentration en mg/m3 de poussières à laquelle est exposé le mineur).
English: • Ships and Vessels — Military
French: • Navires et bâtiments — militaire
English: The High Commissioner had visited Israel and the occupied territories in November 2000, and had published her report on 27 November.
French: En novembre, la Haut-Commissaire s'est rendue en Israël et dans les territoires occupés et a publié son rapport, le 27 novembre.
English: I abstained because I would like us to focus more on the free movement in our Union of citizens who are severely disabled, blind or partially sighted, deaf or totally disabled and in need of full time care, who, if they move and go to live in another country - if they move from England to Italy, for example - are no longer entitled, under a regulation which is still in force, to the disability allowance or to the attendance allowance for their carer.
French: Mon abstention est cependant due au fait que je voudrais plus de considération pour la libre circulation dans notre Union européenne des citoyens gravement inaptes, aveugles, malvoyants, sourds, totalement inaptes et nécessitant une assistance, qui malheureusement, en raison d'un règlement qui est encore en vigueur, lorsqu'ils déménagent et changent de résidence - s'ils se déplacent, par exemple, d'Italie en Angleterre - perdent l'indemnité d'aveugle, perdent l'indemnité de sourd-muet, perdent l'indemnité d'encadrement pour l'assistant qui leur permet de se déplacer.
English: This constitutes a blatant negation of the rights of those persons who might commit acts without comprehending the gravity of their liability.
French: Il s'agit là d'une négation caractérisée des droits des personnes susceptibles de commettre des actes sans comprendre l'étendue de leur responsabilité.
English: Establish more clearly the relationship of IKF/PAF to 1) other INAC economic development initiatives, 2) INAC strategies for northern development, and; 3) INAC contribution to GOC innovation activities.
French: Établir plus clairement le lien du FSI et des FPFC avec 1) les autres initiatives de développement économique d’AINC, 2) les stratégies d’AINC pour le développement du Nord et 3) la contribution d’AINC aux activités d’innovation du gouvernement du Canada.
English: e The outstanding balance at 31 December 2004 (see ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: e Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Section I contains a brief summary of judicial decisions asserting the importance of and the principle of judicial independence.
French: Le chapitre I résume succinctement diverses décisions judiciaires réaffirmant le principe de l'indépendance de la magistrature et son importance.
English: As with receivables, it may be that the negotiable instrument is itself secured by some other personal or property right (e.g. a personal guarantee by a third party or a security right in movable assets of the debtor of the receivable).
French: De même que pour les créances, il est possible que l'instrument négociable soit lui-même garanti par quelque autre droit personnel ou réel (par exemple une garantie personnelle apportée par un tiers ou une sûreté sur des biens meubles du débiteur de la créance).
English: About the differences between an Appeal Board's function and that of a Selection Board, in the matter of Blagdon3 the Federal Court of Canada stated: "that the assessment of the merit of various persons (...) cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion".
French: Par ailleurs, en ce qui a trait aux différences entre les fonctions d'un comité d'appel et celles d'un jury de sélection, la Cour fédérale du Canada a précisé, dans l'affaire Blagdon3, que : « l'appréciation du mérite de différentes personnes (...) ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion ».
English: III.3.3 Transparency:
French: Par exemple, les formules de lisibilité dépendent de la longueur des phrases mesurée en mots.
English: For reboot, I typed ( 21 tab-key ==3 followed by F5 ).
French: Pour redémarrer, je tape 21 tab ==3 validé par F5.
English: Dhaliwal, The Hon. Herb Vancouver South--Burnaby
French: Herb Vancouver-Sud--Burnaby
English: The CAP reform scheme was extended in 2006 to new member states and the total area expanded to 2.0 Mha.
French: À l’heure actuelle, l’UE continue d’appliquer d’importantes mesures de protection à l’importation visant l’éthanol qui peuvent équivaloir entre 40 et 100 % du prix.
English: Government regulations must reflect government policy, and policies must be coherent and mutually supportive.
French: La réglementation gouvernementale doit refléter les politiques gouvernementales, et ces dernières doivent être cohérentes et s’appuyer l’une l’autre.
English: Please note that cameras and recording devices are not permitted in a parole hearing.
French: Veuillez noter que les appareils photo et d'enregistrement ne sont pas autorisés pendant les audiences de libération conditionnelle.
English: In response to OIOS follow-up, at the end of 1998, UNDCP stated that the Chief of the Branch had been designated Chief Information Officer.
French: Répondant, à la fin de 1998, à la demande du Bureau des services de contrôle interne, le PNUCID a déclaré que le chef de ce service avait été désigné administrateur en chef à l'information.
English: However, there will be more opportunities to give input.
French: Cependant, il y aura d'autres occasions de faire des commentaires.
English: These prosecutions are nonetheless welcome, since they restore public confidence in efforts to combat serious crime and impunity.
French: Il y a lieu néanmoins de saluer ces poursuites judiciaires qui redonnent confiance au peuple dans la lutte contre la grande criminalité et l'impunité.
English: Beer and alcohol taxation should be viewed in context.
French: La taxation de la bière et de l'alcool doit être replacée dans son contexte.
English: Safeguarding of High Risk Valuable Small Items
French: 6 Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen Décembre 2003
English: It can therefore study all spaces, even the most reduced, and stick as close as possible to the desires of its customers.
French: T'AI KEN ne transige ni sur l'authenticité ni sur la qualité.
English: Raphaël usually has good ideas from what i've seen.
French: De ce que j'ai vu, Raphaël a habituellement de bonnes idées.
English: Like Mrs Kestelijn-Sierens, I should not like current events to result in this programme being redirected slightly, guaranteeing protection for women only and neglecting its other mission when every day children are the victims of unthinkable acts of cruelty.
French: Comme l'a dit Mme Kestelijn, je ne voudrais pas que l'actualité de ce jour conduise à détourner quelque peu ce programme vers la seule protection des femmes en oubliant son autre mission, alors que, tous les jours, des enfants sont victimes de sévices inimaginables.
English: Generally, companies would not divulge operating details or information about waste quantities treated, although the quantity of in-house PCB-contaminated oil (350 ppm average PCB concentration) at one location was 6.06 million litres.
French: En général, les sociétés ne fournissent de détails ni sur leur système d'exploitation ni sur les quantités de déchets traités, bien que la quantité d'huiles maison contaminées par les BPC (teneur moyenne en BPC de 350 ppm) ait été de 6,06 millions de litres dans une de ces usines.
English: Several respondents feared that they could be personally identified through the use of cookies and that the combination of personal identifiers and self-definition would lead to the Government's collection of personal information on Canadians.
French: Plusieurs répondants disaient craindre que leur identité personnelle puisse être trahie par l'utilisation de témoins et que la combinaison d'identificateurs personnels et d'autodéfinition pourrait mener à la collecte par le gouvernement de renseignements personnels sur les Canadiens.
English: 2.2 At these UNESCO proceedings, meetings and conferences, the Québec representative(s) will work under the general direction of the Head of the Canadian Delegation.
French: 2.2 Lors de ces travaux, réunions et conférences, tout représentant du gouvernement du Québec travaillera sous la direction générale du Chef de la délégation canadienne.
English: We cannot resolve the nuclear issues and the issues related to weapons of mass destruction unless we apply certain ground rules and principles evolved at the United Nations.
French: Nous ne pourrons pas résoudre les questions nucléaires ni celles des armes de destruction massive si nous n'appliquons pas certains principes et règles de base élaborés aux Nations Unies.
English: In this case they will not be published on the Web site of HPFB.
French: Dans ce cas, ils ne seront pas publiés sur le site Web de la DGPSA.
English: You should be aware of the fact that a number of trademark laws merely implement obligations under Article 16.3. of the TRIPS Agreement and protect well-known registered trademarks only under the following conditions: that the goods and services for which the other mark is used or is seeking protection are not identical with or similar to the goods for which the well-known mark acquired its reputation that the use of the other mark would indicate a connection between these goods and the owner of the well-known mark, and that his interests are likely to be damaged by such use.
French: Les entreprises qui exportent des produits sans marque seront confrontées à des inconvénients tels que : des revenus inférieurs car les consommateurs demandent des prix inférieurs pour les produits sans marque; l’absence de fidélité des consommateurs due en grande partie à leur incapacité à reconnaître le produit et à le distinguer de ceux des concurrents; des difficultés en matière de commercialisation et de publicité des produits et services à l’étranger en l’absence d’un symbole approprié ou d’un identificateur simple établissant un lien entre vos produits ou services et votre PME, car commercialiser un produit sans marque est par nature bien plus difficile.
English: I would like to do the same thing as Minister of Indian and Northern Affairs, since I continue to meet many outstanding people associated in some way to this portfolio, and the events I'm privileged to attend are unique and sometimes even truly historic.
French: J'aimerais faire de même à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, car je continue de rencontrer de nombreuses personnes extraordinaires qui sont touchées de près ou de loin par le portefeuille que je gère, et les activités auxquelles j'ai le privilège de participer sont uniques et revêtent parfois même un caractère historique.
English: We see this as supporting the efforts of Lord Ashdown, as High Representative and EU Special Representative, to pursue the EU’s agenda in Bosnia-Herzegovina and to complement the EU’s efforts to promote the development of that country.
French: Nous envisageons cette entreprise en soutien des efforts de Lord Ashdown, en tant que Haut-Représentant et Représentant spécial de l’UE, pour compléter et mettre en oeuvre l’action de l’Union dans ce pays.
English: Mild in flavour, this cheese melts easily. It is made from fresh goat milk and is rennet-free.
French: Sa texture lisse et ferme permet de le couper aisément tout en dégageant un arôme léger.
English: The FAO workplan for 2009 includes activities at the national level, the preparation of global guidelines and studies related to fisheries, forest tenure, land tenure, wildlife laws, farmers' associations and social transfers, which is closely linked to legal empowerment of the poor that seeks to promote the right to food.
French: Son programme de travail pour 2009 prévoit des activités au niveau national, l'élaboration de directives et d'études mondiales sur la pêche, le régime forestier, le régime foncier, les lois sur la protection de la nature, les syndicats agricoles et les transferts sociaux.
English: Apples: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.1 was adopted as a revised UNECE Standard and will be published on the homepage of the UNECE at: http://www.unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e.htm
French: Pommes: Le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.1 a été adopté en tant que norme CEE-ONU révisée et sera diffusé sur le site de la CEE (http://unece.org/trade/agr/standard/fresh/fresh_e-htm).
English: Providing Appropriate Security Key Results
French: Améliorer les communications Résultat clé
English: Moreover, foods that are contaminated with this bacterium look, smell and taste normal. Listeria can be killed by proper cooking procedures.
French: Des animaux d’élevage paraissant en bonne santé peuvent également être porteurs de Listeria et contaminer certains aliments, comme la viande et les produits laitiers.
English: As it was indicated in paragraph 49 of the report that Poland had extradited 58 persons between 1994 and 1997, it would be useful to know which States had been granted extradition; and where the request had been rejected, it would be interesting to know whether there had been other cases, apart from that of China, in which the grounds for refusal had been that extradition would violate a binding international instrument.
French: Puisqu'il est indiqué au paragraphe 49 du rapport que la Pologne a extradé 58 personnes entre 1994 et 1997, il serait utile d'apprendre quels États ont obtenu l'extradition; lorsqu'il y a eu rejet de la demande, il serait intéressant de savoir si, hormis le refus opposé à la Chine, il y a eu d'autres cas où le refus a été motivé par la violation d'un instrument international ayant force obligatoire.
English: Parking permits must be readily visible to security officers at entry points and prominently displayed while the vehicles are parked on the premises.
French: Les permis de stationnement devront être placés en évidence afin que les agents de sécurité puissent les voir facilement aux points d'accès et pendant que le véhicule se trouve dans l'enceinte du Siège.
English: Need information on exporting? If you need information on exporting goods from Canada, see the brochure called Exporting Goods From Canada - A Handy Customs Guide for Exporters.
French: Renseignements sur l'exportation Si vous avez besoin de renseignements sur l'exportation de marchandises du Canada, consultez la brochure intitulée L'exportation de marchandises du Canada - Un guide des douanes pratique à l'intention des exportateurs.
English: The Teatro Colón is one of the most important in Latin America, with a capacity of 2 478 seats and standing-room only capacity of 500.
French: Le Théâtre Colón est un des plus importants de l’Amérique latine, avec 2 478 sièges en plus de 500 personnes debout.
English: Former rodeo performer Henry Norwest, a Metis, was credited with 115 kills before his death.
French: L’ancien participant à des épreuves de rodéo, Henry Norwest, un Métis, enregistra 115 victoires avant sa mort.
English: Also, General Dallaire sent me a copy of the injured personnel review team of what I've had happen to me since I've been home.
French: Aussi, le général Dallaire m'a envoyé une copie du rapport de l'équipe d'examen du personnel blessé portant sur ce qui m'est arrivé depuis que je suis de retour à la maison.
English: In other words, a need in the marketplace that no one is satisfying.
French: En d’autres termes, il faut trouver un besoin à combler sur le marché.
English: The area is considered prospective for Broken Hill-type, volcaning massive sulphides (VMS) and mesothermal gold deposits.
French: Cette région pourrait, en outre, receler des gisements d’or mésothermaux et des sulfures massifs volcanogènes (SMV) du type Broken Hill.
English: In November our government committed additional capital to our financial Crown corporations, Export Development Canada (EDC) and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Notre gouvernement s’est engagé en novembre à accroître les capitaux consentis à nos sociétés d’État financières, à savoir Exportation et Développement Canada (EDC) et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: The configuration will be completed in mid-2005 at an estimated cost of $6 million.
French: La configuration en sera achevée à la mi-2005, moyennant un coût estimatif de 6 millions de dollars.