ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A model for the active conformation of methionine enkephalin was derived from computer modeling.
French: Utilisant un ordinateur, on a dessiné un modèle pour la conformation active de la méthionine encéphaline.
English: It is also proposed to prepare an annual Development Agenda Activities review.
French: Il est aussi proposé de faire chaque année le point des activités menées au titre du Plan d’action pour le développement.
English: The Commission could use the Advisory Council that we will recommend later in this Report either to supply input from interested parties or to suggest how more broadly based consultations could be held.
French: La Commission pourrait faire appel au conseil consultatif dont nous recommandons la création plus loin dans ce rapport, soit pour exprimer les vues des parties intéressées soit pour suggérer un mode plus large de consultations.
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifth special session (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 and E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/Add.1)
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquième session extraordinaire (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5 et E/2000/112/Add.1-E/CN.4/S-5/5/Add.1)
English: There is some degree of control over the timing of departure (a limited period of time to take advantage of the package).
French: Cela comportait un certain degré de contrôle sur le moment du départ (une période de temps toutefois limitée pour profiter du forfait).
English: Additional financing from the Ministry's budget for competitions, reviews, festivals, workshops and other forms of presentation of pupils' and teachers' achievements;
French: - Financement supplémentaire, sur le budget du Ministère, de compétitions, défilés, festivals, ateliers et autres formes de présentation des réalisations des élèves et des professeurs;
English: The Institute is taking a major role in the scientific definition of the Atlantic Stratocumulus Transition Experiment, which is a feasibility study funded by the German Aerospace Center for an in situ exploration mission to two NEOs.
French: l'Institut joue un rôle majeur dans la définition scientifique de l'Expérience sur les stratocumulus de transition au-dessus de l'Atlantique (ASTEX), qui est une étude de faisabilité financée par la DLR et effectuée par une mission d'exploration in situ sur deux objets géocroiseurs.
English: Combating racism and racial discrimination in and through school education (2007)  
French: Lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire (2007)
English: Some progress was made, and I would like to express the cautious hope that in the coming months, no later than the earlier part of next year's working session, possible ways of cooperation between civil society and members of the Conference can be developed.
French: Certains progrès ont été faits, et je forme, non sans une certaine prudence, l'espoir que dans les mois à venir, au plus tard pendant la première partie de notre prochaine session, des possibilités de coopération entre la société civile et les membres de la Conférence pourront être trouvées.
English: Furthermore, Lebanon's failure to fulfil its obligations under international law and pursuant to Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) and 1365 (2001) — which call for the restoration of international peace and security, the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south and respect for the integrity of the Blue Line — has granted Hizbullah the freedom necessary to plan and launch cross-border attacks.
French: En outre, le fait que le Liban n'a pas pu remplir ses obligations en vertu du droit international et conformément aux résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) et 1365 (2001) du Conseil de sécurité - qui demandent le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, le rétablissement de l'autorité effective et la présence du Gouvernement libanais dans le sud ainsi que le respect de l'intégrité de la Ligne bleue - a donné au Hezbollah la liberté dont il a besoin pour planifier et lancer des attaques à travers la frontière.
English: In addition, Environment Canada is working towards the establishment of a Marine Wildlife Area (MWA) around the Scott Islands.
French: 100 de leur temps dans la ZEE des États-Unis, la ZEE du Mexique et les eaux internationales.
English: First one needs orders, only then can one distribute work, and then performance has to be rewarded.
French: D'abord il faut des commandes. Ensuite seulement on peut répartir le travail et enfin, rétribuer la prestation.
English: Also see section III.B.2 of this report.
French: Voir aussi la section III B.2 du présent rapport.
English: I am proud to say that Dorothy, Carolyn and I work for the same agency and suggest that these employees be congratulated for their customer service excellence.
French: Je suis fière de dire que Dorothy, Carolyn et moi-même travaillons pour le compte de la même Agence, et je suggère que ces employées soient félicitées pour leur excellent service à la clientèle.
English: The Ministry of Education through its monitoring of school based curriculum and its management of public library services has some responsibility and input in making appropriate information accessible to children.
French: Le Ministère de l'éducation, qui supervise les programmes scolaires et gère les bibliothèques publiques, a une certaine responsabilité à cet égard et veille par conséquent à ce que les informations mises à la disposition des enfants soient adéquates.
English: These differences will be reported to the Committee for Programme and Coordination for its review in accordance with resolution 58/269.
French: En application de la résolution 58/269, ces écarts seront signalés au Comité du programme et de la coordination pour examen.
English: Within the framework of a Joint Programme with the European Commission, the Council of Europe has done much to promote the creation and development of regional ombudsmen in 75 of the 89 Subjects of the Federation.
French: Dans le cadre d'un programme conjoint avec la Commission européenne, le Conseil de l'Europe a fait beaucoup pour favoriser la création et le développement de médiateurs régionaux dans 75 des 89 «sujets» de la Fédération de Russie.
English: To convert an index with base year 2004 to base year 1996, the starting value has to be multiplied by 1.1377.
French: Pour convertir un index de base 2004 vers la base 1996, il faut multiplier la valeur de départ par 1.1377.
English: The report for 2004 offers Parliament the opportunity of expressing its own view on these Commission initiatives.
French: Le rapport de l’année 2004 donne au Parlement européen l’occasion d’exprimer sa position concernant les initiatives épinglées par la Commission européenne.
English: The American experience confirms this observation, as a great deal of importance was placed on having highly motivated managers taking steps to access market expertise, resources and relationships.
French: L’expérience américaine confirme cette observation, une grande importance ayant été accordée à l’apport de gestionnaires très motivés, qui prennent les moyens nécessaires pour avoir accès au savoir-faire, aux ressources et aux relations utiles sur ce marché.
English: Programme cooperation, 1997-2000
French: Coopération au programme, 1997-2000
English: Notes with interest the recent adoption by the Committee on the Rights of the Child of a general comment on the aims of education, as well as the adoption of general comments as a means of cooperating with States parties in the implementation of the Convention;
French: Note avec intérêt l'adoption récente par le Comité des droits de l'enfant d'une observation générale sur les buts de l'éducation, ainsi que l'adoption d'observations générales comme moyen de coopérer avec les États parties pour la mise en application de la Convention;
English: Your client will give you a cheque, payable to XXXXXXXXXX in trust, on the condition that you will then issue a cheque in the same amount out of your firm's trust funds to the charity.
French: Ce client vous donnera en fiducie un chèque payable à XXXXXXXXXX, sous réserve que vous établissiez ensuite à l'ordre de l'organisme de bienfaisance un chèque pour le même montant à partir des fonds fiduciaires de votre bureau.
English: Through a reduction in taxes and an increase in disposable income, individuals will have more resources and greater incentives to invest.
French: Grâce à la réduction des impôts et à l’augmentation du revenu disponible, les particuliers disposeront de plus de ressources et seront plus encouragés à investir.
English: Please note that the opening hours of these rooms can differ from the opening hours of other areas of our facilities.
French: Veuillez prendre note que les heures d'ouverture de ces salles peuvent différer des heures d'ouverture d'autres services de nos installations.
English: While a multitude of other bodies, entities, committees, task forces, steering and working groups exist which have a stake in facilitating system-wide coherence and coordination of United Nations system support to Africa, the evaluation will focus on the above-mentioned entities and bodies.
French: S'il existe une multitude d'autres organismes, entités, comités, équipes spéciales, groupes de pilotage et de travail qui contribuent à faciliter à l'échelle du système la cohérence et la coordination de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique, l'évaluation portera essentiellement sur les entités et organismes susmentionnés.
English: Sometimes the sheer volume of employment law is used to illustrate the problems that employers have to face.
French: Parfois, la simple quantité de lois relatives à l’emploi est utilisée pour illustrer les problèmes auxquels sont confrontés les employeurs.
English: Promoting and strengthening regional and subregional officers for democratization programmes;
French: Promouvoir et renforcer des cadres régionaux et sous-régionaux pour les programmes de démocratisation.
English: The Chair invited delegations to contribute additional information on progress in planning and implementing further capacity-building activities in the field of access to justice.
French: Elle a invité les délégations à fournir des informations supplémentaires sur les avancées réalisées en matière de planification et d'exécution de nouvelles activités de renforcement des capacités dans le domaine de l'accès à la justice.
English: The Board reviewed the written evidence and listened to Ms. Smith's comments.
French: Le conseil a examiné les pièces écrites et entendu le témoignage de Mme Smith.
English: The widening of global imbalances in recent years reflects changes in saving and investment in the U.S. and the rest of the world.
French: L’accroissement des déséquilibres mondiaux ces dernières années est révélateur de changements au chapitre de l’épargne et de l’investissement aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Section A.12 of the draft report, as amended, was adopted.
French: La section A.12 du projet de rapport a été adoptée telle qu'amendée.
English: Notice ‘Mine action’ is a generic term which includes any of the following range of activities: mine-risk education, minefield survey assessment and marking, mine detection, mine clearance, landmine destruction and assistance to mine victims as well as training in any of these aspects.
French: Remarque La lutte contre les mines est un terme générique qui recouvre l’ensemble des domaines d’activité suivants: la sensibilisation au risque des mines, le relevé et marquage des champs de mines, la détection, le déminage, la destruction des mines terrestres et l’assistance aux victimes ainsi que la formation dans tous ces domaines.
English: However, we find that one can obtain much the same results by increasing the magnitude of the additive shocks in the model.
French: Toutefois, il est possible d’arriver à des résultats assez similaires en augmentant la valeur absolue des erreurs additives sur les équations dans le modèle.
English: This implies that in countries where overall labour productivity growth is slowing down, the scope for real wage increases will be reduced.
French: Cela suppose que, dans les pays où la croissance de la productivité globale du travail diminue, les possibilités de hausses des salaires réels se trouveront réduites.
English: Following this initiative, the Polish Government invited a group of international experts to Warsaw in February 1998 to start preliminary discussions on the convention.
French: Suite à cette initiative, le Gouvernement polonais a invité à Varsovie en février 1998 un groupe d'experts internationaux chargé d'entamer les discussions préliminaires sur la convention.
English: The daily lives of Israelis are becoming more and more difficult.
French: La vie quotidienne, pour les Israéliens aussi, est de plus en plus difficile.
English: References This section can hyperlink to the legislative and related authorities for the policy.
French: Références Cette section renferme les liens vers la législation et les pouvoirs liés à la politique.
English: Mr President, Mr Hager, let me first of all repeat what I said during the discussion on migrants today, that the Presidency's paper is a discussion document which aims to promote further thought and consideration about how to get to grips with problems in the areas of migration and asylum.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, permettez-moi de souligner qu'en ce qui concerne le document de la présidence - j'en ai déjà parlé aujourd'hui au cours du débat sur l'immigration -, il s'agit d'un document dont on doit débattre et qui devrait susciter des réflexions et des considérations sur la manière de régler les problèmes en matière d'immigration et d'asile.
English: (d) UNICEF should take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations (para.
French: d) L'UNICEF devrait prendre rapidement des mesures pour étendre le système de suivi par bases de données à tous les bureaux régionaux et à toutes les divisions du siège afin de renforcer la capacité de contrôle de l'application des recommandations formulées à la suite de vérifications internes des comptes (par.
English: In general terms, International Joint Development Programs are managed by an international PMO located in the agreed host nation, consisting of personnel provided by the participating nations.
French: La gestion des programmes internationaux mixtes est habituellement confiée à un BP international qui est situé dans le pays hôte choisi par les participants et qui est composé de personnel détaché par ces derniers.
English: "The work of convincing physicians is easier now," says Dr. Díaz.
French: « Il est maintenant plus facile de convaincre les médecins », ajoute le docteur Díaz.
English: For example, a particular certificate policy might indicate applicability of a type of certificate to the authentication of electronic data interchange transactions for the trading of goods within a given price range.
French: Par exemple, une certaine politique de certification pourrait indiquer qu’un type donné de certificat s’applique à l’authentification des transactions commerciales électroniques, pour le commerce des marchandises dans une plage de prix définie.
English: Existing administrative agreements under the Canadian Environmental Protection Act and the Department of Fisheries and Oceans Act (pertaining to the Fisheries Act) contain statutory reporting obligations. Achieving greater accountability is one of the objectives of harmonization under the Canada- Wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Les ententes administratives établies en application de la loi de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et de la Loi sur le ministère des Pêches et Océans (relativement à la Loi sur les pêches) comportent des obligations de rendre compte.
English: There are channels for raising everything you wish to raise, but in accordance with our democratically established Rules of Procedure.
French: Il existe des voies vous permettant d'exprimer tout ce que vous souhaitez exprimer, mais conformément au règlement que nous avons adopté démocratiquement.
English: Although emissions have been rising since 1990, annual emission growth peaked at over 3.5% in 1994 and 2000.
French: Même si les émissions sont en hausse depuis 1990, leur augmentation annuelle a atteint un sommet de plus de 3,5 % en 1994 et 2000.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Wolf Lake Wolf Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Wolf Lake Wolf Lake Collectivité :
English: - Activation of public participation in and enhancement of local people's awareness of the effort to combat desertification, rehabilitate degraded soils and plant cover, and achieve rational utilization of water resources and livestock;
French: En conséquence, les pays arabes doivent unir leurs efforts et consacrer plus d'attention et d'énergie au développement humain en général, et à l'amélioration des compétences de la main-d'œuvre et à la création d'emplois en particulier.
English: Because, as he said, the "unexamined life" is not worth living.
French: Car, comme il disait, « la vie non examinée » ne vaut pas la peine d'être vécue.
English: • D. Measures Not Included in the Bill
French: • D. Les mesures absentes du projet de loi
English: Four new requests were submitted in 2007, and the OSCE has successfully concluded two projects in Armenia and Ukraine.
French: Quatre nouvelles demandes ont été présentées en 2007 et l’OSCE a mené à bien deux projets en Arménie et en Ukraine.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Medzabaki.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Medzabaki.
English: International concern is also growing with respect to the adventitious presence (AP) of grain in shipments.
French: Les marchés internationaux se préoccupent de plus en plus de la présence de matériel adventice dans les expéditions de grains.
English: Despite the large percentage of INT 407 cells with adherent bacteria, the percentage of INT 407 cells with intracellular bacteria remained unchanged when incubation was extended from 4 h to 20 h.
French: Malgré le pourcentage élevé des bactéries qui adhéraient aux cellules INT 407, le pourcentage des cellules INT 407 qui contenaient des bactéries intracellulaires demeurait inchangé même lorsque l'incubation était prolongée de 4 à 20 h.
English: Description of the Technological Uncertainties anticipated or encountered.
French: Admissibilité du travail exécuté pour améliorer le processus de développement de logiciel Données de base :
English: These are two masterpieces from the time of the brilliant Mughal civilization, which reached its height during the reign of the Emperor Shah Jahan.
French: Il s'agit de deux chefs-d'œuvre de la brillante civilisation moghole à son apogée, au temps de l'empereur Shah Jahan.
English: This was vital for patent law but not for trademark law.
French: Celles-ci sont essentielles pour le droit des brevets mais pas pour le droit des marques.
English: It is powered by a four-stroke single cylinder engine of a cylinder capacity of 124 cc.
French: Il est propulsé par un moteur monocylindre à quatre temps d'une cylindrée de 124 cm3.
English: However, when the land was tilled, this nitrate was released from the fibrous root system of the native prairie plants and leached to the ground water (Henry and Meneley 1993).
French: Lorsque ces prairies ont été mises en culture, le nitrate qui se trouvait dans le système racinaire fibreux des plantes des prairies a été remis en circulation et a fini par atteindre par lessivage les nappes d'eau souterraine (Henry et Meneley 1993).
English: Object Codes > Summary > 0513 - Rental of Institutional Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0513 - Location de bâtiments institutionnels Liens institutionnels
English: Selected; young adults, mean age = 23; at risk for alcohol problems; self-selected by an ad in the newspaper and then screened by the use of questionnaires; students with moderate to severe alcohol dependency were screened out.
French: Sélective; jeunes adultes dont l'âge moyen est de 23 ans, présentant des risques liés à l'alcoolisme; auto-sélection initiale par l'entremise d'une annonce dans un journal et sélection subséquente à l'aide de questionnaires; les élèves affichant une dépendance à l'alcool modérée à grave ont été exclus.
English: I should also like to congratulate his predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, on the talent he demonstrated in conducting the work of the fifty-sixth session.
French: Je salue, par la même occasion, son prédécesseur, S. E.  M. Han Seung-soo, pour le talent dont il a fait montre dans la conduite des travaux de la cinquante-sixième session.
English: It is intended to create common requirements for certification, resulting in fewer inspections and fewer trade delays, without compromising Canada's human and animal health standards.
French: Il a pour but d'établir des exigences communes de certification, de réduire le nombre d'inspections et d'éliminer les retards de livraison, sans compromettre les normes sanitaires du Canada pour les humains et les animaux.
English: I would like to answer these two questions as follows.
French: Je voudrais répondre à ces deux questions de la manière suivante.
English: The Ontario Human Rights Commission continues to be the agency under the authority of the Code to enforce the right to freedom from discrimination on the ground of sex.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne reste l'organisme chargé, en vertu du Code, de faire appliquer le droit de ne pas faire l'objet de distinctions fondées sur le sexe.
English: Center staff also identify, document and disseminate successful approaches to and services for children.
French: Le personnel de ce centre s'occupe aussi de recenser, de documenter et de faire connaître les méthodes et les services en faveur des enfants qui ont fait leurs preuves.
English: The six Leadership Criteria (which are behavioural qualities to become a leader in the organization), along with the competencies that are tied to being proficient in the different criteria, have now been made known to lower levels, and will be more broadly applied.
French: Les six critères de leadership, qui sont les qualités de comportement nécessaires pour devenir un leader dans l'organisation et qui vont de pair avec les aptitudes liées à la compétence selon ces critères, sont maintenant connus des échelons inférieurs et seront appliqués de façon plus étendue.
English: NEVER LEAVE a child or a pet in your car, even with the windows partly rolled down.
French: Ne jamais laisser un enfant ou un animal seul dans une voiture, même avec les fenêtres ouvertes.
English: out in the 2003 Act of Accession:
French: L'annexe II bis est remplacée par le texte suivant, qui inclut sans les modifier les inscriptions figurant dans l'acte d'adhésion de 2003:
English: Prion research was less advanced in those days.
French: A l'époque, la recherche sur les prions n'en était pas encore là.
English: United Nations Audiovisual Library of International Law: Urgent appeal for contributions
French: Médiathèque de droit international des Nations Unies : Appel urgent en vue d'obtenir des contributions
English: It is absolutely essential to remove the free-for-all clause.
French: Nous devons absolument rejeter la clause free for all .
English: Lorne Scots Band Area of operation:
French: Lorne Scots Secteur d’opérations: