ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration all the file documents and writings and the disciplinary force report, and finding the instruments used for the theft, through a body search of the accused persons, and finding the stolen properties from their house according to the house search report prepared with guidance and direction from the accused persons, all indicate that the theft was carried out by the above-mentioned accused persons.
French: Toutes les pièces versées au dossier et le rapport de la Force de discipline, indiquant que les instruments utilisés pour le vol ont été trouvés sur les prévenus suite à une fouille corporelle effectuée sur eux et que les biens volés ont été retrouvés à leur domicile à la suite d'une perquisition opérée en se fondant sur leurs indications, amènent à conclure que le vol a été commis par les prévenus susmentionnés.
English: Total number of stem units (low-nitrogen treatment), free growth stem unit number (low-nitrogen treatment), and caliper (high-nitrogen treatment) exhibited the strongest genophenotypic correlations with 15-year volume (rjm = 0.35–0.39).
French: Le nombre total d'entre-noeuds (pour le bas régime en azote), le nombre d'entre-noeuds découlant de la croissance non prédéterminée (pour le bas régime en azote) et le diamètre au collet (pour le régime élevé en azote) affichaient les corrélations génétiques et phénotypiques les plus élevées avec le volume à 15 ans (rim = 0,35–0,39).
English: Restaurant food sales have been increasing, with fast food franchises particularly popular.
French: D’une façon générale, le Venezuela est autosuffisant pour ce qui est de la production de riz.
English: It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on Côte d'Ivoire will be extended beyond 31 October 2008 and that the Group of Experts will operate for 10 months in 2009.
French: Il est prévu que le mandat du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire soit prorogé au-delà du 31 octobre 2008 et que celui-ci fonctionne pendant 10 mois en 2009.
English: At each session, a moderator guided a panel of leading health care experts in a discussion focussing on a priority health issue for Canadians.
French: Au cours de chaque session, un modérateur a guidé des experts du domaine de la santé dans une discussion autour d’un enjeu de la santé prioritaire pour les Canadiens.
English: That cannot be accomplished except by maintaining the security, stability and territorial integrity of all countries, including Iraq.
French: Cela ne pourra être accompli qu'en préservant la sécurité, la stabilité et la souveraineté territoriale de tous les pays, y compris celles de l'Iraq.
English: Section 17 of the Accountability and Co-ordination Framework in the Action Plan stipulates that "[...] every federal institution [...] will need to [...] consult affected publics as required, especially representatives of official language minority communities, in connection with the development or implementation of policies or programs."
French: Le Plan d’action, à l’article 17 du Cadre d’imputabilité et de coordination, prévoit que « [...] chaque institution fédérale doit [...] consulter, s’il y a lieu, les publics intéressés, en particulier les représentants des communautés minoritaires de langue officielle, dans le cadre de l’élaboration ou de la mise en oeuvre de politiques et de programmes.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES SASKATCHEWAN CF Det Dundurn CFB Moose Jaw MANITOBA CFB Shilo CFB Winnipeg ONTARIO CFB Borden CFB Kingston CFB North Bay NDHQ/Ottawa CFB Petawawa CFB Toronto CFB Trenton MTSC Meaford QUEBEC CFB Bagotville CFB Montreal CFB Valcartier
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES SASKATCHEWAN Det FC Dundurn BFC Moose Jaw MANITOBA BFC Shilo BFC Winnipeg ONTARIO BFC Borden BFC Kingston BFC North Bay QGDN/Ottawa BFC Petawawa BFC Toronto BFC Trenton MTSC Meaford
English: Strategy: Promote the development and application of policies and measures to prevent environmental damage and mitigate such damage by means such as restoration or redress, including compensation, where appropriate.
French: Stratégie : Encourager la mise au point et l'exécution de politiques et de mesures de prévention et d'atténuation des atteintes à l'environnement, en ayant recours notamment à la remise en état ou la réparation, y compris l'indemnisation, le cas échéant.
English: The success of town-planning measures depends critically on the general mainstreaming of social inclusion at the local level.
French: RÉSUMÉ DU DÉBAT SUR LE RENFORCEMENT DE LA COHÉSION SOCIALE ET DE LA SÉCURITÉ PAR LE DÉVELOPPEMENT URBAIN
English: These are procedures that are outside the NIHB scope of benefits or procedures that require special consideration.
French: Les exceptions sont des actes dentaires qui ne relèvent pas du programme des SSNA ou qui demandent une considération spéciale.
English: 94 Ottawa Journal, May 28, 1938, edit., quoted in Dawson, "The Select Committee on the Civil Service, 1938," pp. 181—82.
French: 94 Ottawa Journal, 28 mai 1938, édit. citée par Dawson, « The Select Committee on the Civil Service, 1938 », pp. 181 et 182.
English: • Repeat applicants are asked to indicate both their current name and their previous name, if applicable.
French: C. CRITÈRES DE FINANCEMENT Les demandes de ﬁnancement seront examinées en fonction des critères suivants :
English: The Canada Information Office designs, develops, implements, coordinates and funds national and regional communications/information activities and products, community relations/outreach initiatives, and public opinion/communications research to respond to Canadians' information needs, especially on the Government of Canada's priorities, programs and services.
French: Le BIC élabore, exécute, coordonne et finance les activités et les produits de communication et d'information nationaux et régionaux, les relations avec les collectivités ainsi que les activités de recherche sur l'opinion publique et sur les communications de façon à répondre aux besoins en information des Canadiens et Canadiennes, surtout en ce qui a trait aux priorités, programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Community Water System - Any water system that produces drinking water destined for human consumption and that serves five or more households or a public facility must comply with the requirements of Indian and Northern Affairs Canada's Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: Réseau d'alimentation en eau - Tout réseau qui fournit de l'eau potable à des fins de consommation humaine et qui dessert cinq ménages ou plus ou des équipements collectifs doit être conforme aux exigences du Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Population estimates of foreign-born people by birthplace are based on intercensal population projections (Statistics Canada).
French: Les estimations relatives au nombre de personnes nées à l’étranger selon le lieu de naissance sont fondées sur des projections démographiques intercensitaires (Statistique Canada).
English: However, sample sizes definitely hamper our ability to sort out any differential effects according to the reason for the past job separation.
French: Cependant, la taille des échantillons entrave très certainement notre capacité d’isoler certains effets différentiels selon le motif de la cessation d’emploi.
English: Some soils, such as nonplastic or very low-plastic soils on the one hand, or very highly swelling soils on the other hand, do not experience such changes in permeability, even though after the freezing stages ice-filled separation zones can be commonly observed in the soil matrix.
French: Certains sols, tels que les sols non plastiques ou de très faible plasticité d'une part, ou les sols très fortement gonflants d'autre part, ne subissent pas de tels changements de perméabilité, même si après les stades de gel on peut couramment observer des zones de séparation remplies de glace dans la matrice du sol.
English: Trans- and cis-chlordane were non-racemic in the air samples, but racemic in surface water samples collected from the northern Canada Basin in 1994.
French: Le trans- et le cis-chlordane étaient non racémiques dans les échantillons d’air, mais racémiques dans les échantillons d’eau de surface prélevés dans le nord du bassin Canada en 1994.
English: The analysis also recommends extending the duration of the protocols to five or six years.
French: Cette analyse recommandait également de prolonger la durée du protocole de cinq ou six ans.
English: Ultimately it will be up to the Member States rather than the EBA to learn lessons by putting in place conditions and backstops, which we will be monitoring closely in the period immediately after the stress tests.
French: Finalement ce sera non pas la tâche de l'EBA mais davantage celle des États membres de tirer des leçons en mettant en place les conditions, les outils des backstops auxquels nous serons très attentifs pour la période qui suivra immédiatement les stress tests.
English: The dynamic process of technology transfer responds positively to investment protection through intellectual property rights (IPRs), normally patent and trade secret laws.
French: Le processus dynamique de transfert de technologie offre la possibilité de protéger les investissements par le biais des droits de propriété intellectuelle, en général le régime des brevets ou du secret commercial.
English: The key points to be captured from the interviews were: industry structure and performance; how pesticide prices are established; and any problems with product availability.
French: Les rencontres ont essentiellement porté sur les points suivants : structure et rendement de l'industrie; mécanisme de formation des prix; problèmes éventuels touchant à la disponibilité des produits.
English: COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATIONS IN SASKATCHEWAN Community Futures Development Corporations (CFDCs) are grassroots, non-profit business organizations that deliver small business services and community economic development.
French: Sociétés d’aide au développement des collectivités en Saskatchewan Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) sont des organismes sans but lucratif axés sur les entreprises et les collectivités.
English: Picasa also makes advanced editing simple by putting one-click fixes and powerful effects at your fingertips. And Picasa makes it a snap to share your pictures – you can email, print photos home, make gift CDs, instantly share via Hello™, and even post pictures on your own blog.
French: Le plus difficile sera sans doute de choisir vos photos favorites.
English: Any provisions relating to the commitment period reserve or other limitations to transfers under Article 17 shall not apply to transfers by a Party of ERUs issued into its national registry that were verified in accordance with the verification procedure under the Article 6 Supervisory Committee.
French: Aucune des dispositions relatives à la réserve pour la période d'engagement ni aucune autre disposition limitant les cessions au titre de l'article 17 ne n'applique aux cessions, par les Parties, d'URE délivrées et consignées dans leur registre national qui ont été vérifiées selon la procédure de vérification relevant du Comité de supervision.
English: UNMAS Inter Agency Assessment Report, Burundi, dated 24 Aug 98, p2.
French: Rapport d'évaluation interinstitutions du Service de l'action antimines de l'ONU au Burundi, 24 août 1998, p. 2.
English: 1991/02/15 Amendment to the Maclean Hunter Limited, Toronto, Ontario, authorizing the reproduction of Châtelaine magazine covers in a promotional calendar Reasons [File: 1990-3] 1.
French: 1991/02/15 Modification à la Maclean Hunter Limited, Toronto (Ontario), autorisant la reproduction de couvertures de la revue Châtelaine sous forme de calendrier publicitaire Motifs [Dossier : 1990-3] 1.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 54 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1 1. A marine organism which is smaller than the minimum size specified in Annex III (hereinafter "undersized marine organisms") shall not be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale.
French: Sont illicites la capture, la détention à bord, le transbordement, le débarquement, le transfert, le stockage, la vente, la présentation ou l’offre en vue de la vente de tout organisme marin dont la taille est inférieure à la taille minimale spécifiée à l’annexe III (organismes ci-après dénommés «organismes marins sous-dimensionnés»).
English: In Nicaragua, a study by the International Foundation for Global Economic Challenge (FIDEG) shows that in the towns 47% of the families are headed by women and and 36% in rural households. However, men have easier access to credit and obtain the largest loans: 84% of loans in excess of 1 600 dollars go to men.
French:  40. L’un des critères principaux sur lequel doit se fonder toute aide au développement doit être son efficacité et son impact réel sur les bénéficiaires. 41. Au niveau des programmes de micro-finance existant, on constate que les femmes remboursent généralement mieux que les hommes, en particulier lorsqu’il s’agit de programmes de micro-finance fondés sur une méthodologie de groupe ou de crédit solidaire. 42. De plus, il se trouve les prêts consentis aux femmes ont un effet de multiplication bénéfique plus considérable parce que les femmes font en sorte que les enfants profitent des avantages tirés de l’amélioration des revenus de la mère.
English: Distance learning has grown tremendously with developments in technology and the increasing familiarity of people with technology-based delivery methods.
French: L'apprentissage à distance a connu une expansion spectaculaire avec les progrès de la technologie et la familiarité croissante des gens avec les méthodes de prestation basées sur la technologie.
English: Also emphasized was the role of science and technology as well as intellectual property rights in achieving sustainable development.
French: Ils ont aussi insisté sur le rôle que jouaient la science et la technique et les droits de propriété intellectuelle dans le développement durable.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: D’OPTION DE SERVICE OPTION DE COTISATION IDENTIFICATEUR DE PRIORITÉ 257 1 1
English: Hotel in Lenk im Simmental: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Parkhotel Bellevue enjoys an elevated position of 1050 m above sea level in Lenk and is only 5 minutes away from the railway station as well as 3 minutes from the Betelberg cable car.
French: hôtel à Lenk im Simmental: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Le Parkhotel Bellevue est situé à Lenk, à 1050 m d’altitude, à 5 min de la gare et à 3 min du téléphérique à cabines de Betelberg.
English: In particular, workers must have legal remedies when they are not respected.
French: Réglementation des risques spécifiques concernant des agents et substances dangereux – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: Gene Therapy  The process of inserting new genetic material into an organism for the purpose of treating or controlling a genetic disease.
French: Embryologie  Étude du développement d'un organisme à partir de la fécondation de l'ovule jusqu'à l'état de foetus.
English: CHC, Consoltex and Madison requested tariff protection.
French: Cependant, ces compagnies n’ont pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande.
English: DECISION - COMPLIANCE SAMPLE
French: 4.5 Décision - Échantillon de conformité
English: The economic base of each region leads to a different perspective than that found in other Aboriginal populations in Canada.
French: La base économique de chaque région crée une perspective différente de celle que l’on retrouve dans les autres populations autochtones au Canada.
English: The TBS policy requires that departments ensure hospitality expenses are recorded and that departmental records contain sufficient information for each function, such as the circumstance, the form of hospitality (meals/refreshment), the cost, the location, the number of attendees listed by category and the approvals by the appropriate delegated officials.
French: Selon la politique du CT, les ministères doivent s'assurer que les frais d'accueil sont consignés et que leurs registres fournissent, pour chaque activité, suffisamment de renseignements, dont les circonstances de l’activité, la forme d'accueil (repas, rafraîchissements, etc.), les frais, le lieu, le nombre de personnes présentes (par catégorie) et les approbations données par les fonctionnaires investis des pouvoirs délégués appropriés.
English: European Treaties/Conventions Complete list of the Council of Europe's treaties    Treaty Office Website  Recommendations of the Committee of Ministers to member states All Recommendations  Recommendations - Minority Languages (ChL)  Recommendations - Social Charter (ChS)  Replies from the Committee of Ministers
French: Déclarations / Communiqués de presse Déclarations du Comité des Ministres Déclarations du Président du Comité des Ministres Communiqués de presse du ou concernant le Comité des Ministres Communiqués de presse du ou concernant le Président du Comité des Ministres
English: In the course of the procedure, the application for registration of the trade mark was transferred to Nars Cosmetics, Inc.
French: Au cours de la procédure, la demande d’enregistrement de cette marque a été transférée à Nars Cosmetics, Inc.
English: Member States are convinced that there is a need to agree on a broad reform in the Security Council and have been working very hard towards that end.
French: Les États Membres sont convaincus de la nécessité de convenir des détails d'une réforme approfondie du Conseil de sécurité et ont fait des efforts soutenus en ce sens.
English: Government programs and initiatives change relatively quickly over time and across changes of government.
French: Les programmes et projets gouvernementaux changent rapidement au fil du temps et des gouvernements qui se succèdent.
English: You will be pleased to find how plentiful it is breakfast: coffee, tea, chocolate, cereals, yoghourts, cheeses, toast, bread and “viennoiseries” ... You can also have continental breakfast served in your room.
French: Un ordinateur connecté à Internet est installé dans un confortable petit salon à la réception vous permettra de garder le contact avec vos proches lors de vos vacances ou bien de rester « connecté » lors de vos voyages d’affaires. Une connexion WIFI est également disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’Hôtel.
English: Provisional agenda for the fifty-second session of the Working Party In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Groupe de travail  Le secrétariat soumettra, au cours de la session, un projet d'ordre du jour provisoire pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: The Moro family awaits you at 'Hotel Vienna to make your stay pleasant and relaxing.
French: La famille Moro vous attend au 'Hôtel de Vienne pour rendre votre séjour agréable et relaxant.
English: Several reforms are under way, because reform is necessary at a number of levels.
French: Plusieurs réformes sont en cours, car la réforme est nécessaire à plusieurs niveaux.
English: It is submitted that a specific provision regarding the withdrawal of an invitation to conciliate is probably superfluous in view of the possibility offered to both parties to terminate conciliation proceedings at any time under subparagraph (d).of draft article 11.
French: Une disposition spécifique sur le retrait d'une invitation à la conciliation est probablement superflue puisque les deux parties ont la possibilité de mettre fin à la procédure de conciliation à tout moment en vertu de l'alinéa d) du projet d'article 11.
English: Letter addressed to the Distribution List - Re: CLECs rates for interconnection service - Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff 2003/06/05 - Commission Letter File #: 8690-V22-01/02 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet: d’ESLC applicables au service d’interconnexion - Modèle tarifaire pour les Entreprises de service locaux concurrentielles 2003/06/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-V22-01/02 Description:
English: Fisheries and Aquatic Resources The following will be periodically assessed; the character and quality of aquatic resources in Three Nations Creek as defined in the DFO Fisheries Authorization; and, the success of compensatory aquatic systems within the Three Nations Creek.
French: contrôle du niveau d’eau et du débit connexe sera installé dans le canal détourné pour évaluer la performance de l’habitat construit. L’évolution de la naturalisation et la colonisation biotique du canal détourné serviront également d’indices de fonctionnement adéquat de l’écosystème.
English: Such exchanges should be continued and expanded, as needed, in recognition of the relationship between peace and human rights.
French: Ces échanges devraient se poursuivre et être élargis, selon les besoins, compte tenu du lien qui existe entre la paix et les droits de l'homme.
English: Please detail how it is anticipated that students will use the proposed materials.
French: À votre avis, quel usage les élèves feront-ils du matériel proposé.
English: The term will include, when dependence is present, deaths due to acute intoxication, long-term harmful use of drugs and poisoning when accidents/suicides/homicides are directly connected with drug abuse.
French: Une parasitémie a de nouveau été observée chez deux patients dans les 28 jours qui ont suivi le traitement.
English: He noted that the assessment of personal suitability was based entirely upon a reference check procedure.
French: Il a fait remarquer que l’évaluation des qualités personnelles reposait entièrement sur la vérification des références.
English: (d) Best practices on integrating the specific needs of children in armed conflict into disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes, including an assessment of child protection advisers in peacekeeping and peace-building support operations, and on negotiations aimed at ending the recruitment or use of children in armed conflict in violation of international obligations applicable to the parties concerned;
French: d) Les meilleures pratiques en matière d'intégration des besoins particuliers des enfants touchés par les conflits armés dans les programmes de désarmement, démobilisation, réhabilitation et réinsertion, avec notamment une évaluation du rôle des spécialistes de la protection de l'enfance dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix; et les meilleures pratiques en matière de négociations visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés en violation des obligations des parties concernées;
English: However, reports on other WCAs are not available, and information received as part of this evaluation suggests that such comparisons might be difficult if not impossible because of different administrative and funding systems in existence at previous WCA events.
French: Malheureusement, il n’y a pas de rapport sur les autres CMA, et les renseignements recueillis dans le cadre de l’évaluation laissent entendre que les comparaisons seraient difficiles, sinon impossibles, à cause des systèmes d’administration et de financement différents adoptés pour les CMA antérieurs.
English: Documentation: ECE/TRANS/55/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/55/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1.
English: Maurice Vellacott (Ref.)
French: Maurice Vellacott (Réf.)
English: The harvest for the 2001 hunting season was estimated at 1216, 37% higher than in 2000 (A.
French: Les prises de la saison de chasse de 2001 Ã©taient estimÃ©es Ã 1 216, supÃ©rieures de 37 % comparativement en 2000 (A.
English: SS-1: Seed Potatos
French: TRADE/WP.7/2005/4/Add.1
English: Healthy Child Development ++++ Education
French: Sain développement dans l'enfant ++++ Études