ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $7,200 would provide for the acquisition of office automation equipment in connection with the proposed four new posts.
French: L'augmentation de 7 200 dollars couvrirait l'acquisition de matériel de bureautique pour les titulaires des quatre nouveaux postes.
English: No empirically based or comprehensive analytical framework accompanies them."
French: Ils ne sont pas associés à une recherche de données empiriques ou à un cadre analytique détaillé.
English: Today, several hundred thousand Canadians are the descendants of war brides.
French: Aujourd'hui, des centaines de milliers de Canadiens sont les descendants d'épouses de guerre.
English: UNDP should consider placing a strong, first-rate economist, even on a short-term basis, to strengthen the country office capacity for economic analysis and substantive dialogue with partners.
French: Le PNUD devrait envisager d'affecter, ne serait-ce que pour une courte période, un économiste de haut niveau au bureau de pays, afin de renforcer la capacité d'analyse et de pouvoir intensifier le dialogue sur le fond avec les partenaires du PNUD.
English: This includes: 1) PCR should be established as a gold standard for diagnosis within 3 years; 2) a system should be established for selective performance of culture strain typing and identiﬁcation of new strains; 3) there should be support for the development of criteria for serologic diagnosis; 4) international reference sera and reference antigens should be available; and 5) an international consensus conference on diagnostic methods should be held.
French: Cela comprend ce qui suit 1) la PCR devrait constituer la norme dia-gnostique d’ici 3 ans; 2) il faut établir un système pour mesurer le rendement sélectif du typage des souches de culture et pour déterminer de nouvelles souches; 3) il est nécessaire de soutenir la détermination de critères de diagnostic sérologique; 4) les sérums et les antigènes de référence à l’échelle internationale doivent être accessibles; 5) il faut organiser une conférence internationale de concertation sur les méthodes diagnostiques.
English: Logistics Basic Data; LO-MD Logistique – Données de base (n.f.); LO-MD (n.f.)
French: Environment Data; LO-EHS Logistique – Données de base (n.f.); LO-MD (n.f.)
English: Health services, improved sanitation and a clean water supply, as well as improved caring practices, are also needed for improvements in nutritional status when additional food is provided.
French: On a également besoin de services de santé, de meilleures conditions d'hygiène et d'approvisionnement en eau potable, de même que de meilleures méthodes de prestation de soins pour améliorer la situation nutritionnelle quand des vivres additionnels sont fournis.
English: Prior work and consultation before using ETCIM is necessary to avoid creating multiple versions of a TCA.
French: Quand l'ACT est "en vigueur" le cycle de vie n'est pas terminé.
English: The lack of meaningful progress in implementation under the Nairobi and Goma frameworks is owed to the lack of effective political will of the parties and their failure, on occasion, to act in good faith.
French: Le manque de progrès tangibles dans la mise en œuvre des processus de Nairobi et de Goma s'explique par l'absence d'une réelle volonté politique de la part des parties, voire, dans certains cas, par leur incapacité d'agir de bonne foi.
English: Our plans and priorities for 2006-2007 are designed to strengthen our drive to forge rewarding ties with a variety of stakeholders in the Canadian and international film and television industry.
French: Nos plans et priorités pour l'année 2006-2007 chercheront à renforcer cette volonté d'entretenir des liens fructueux avec les différents intervenants de l'industrie du cinéma et de la télévision au Canada et dans le monde.
English: Resource requirements (before recosting): $86,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 86 600 dollars
English: The land and natural resources management regimes The land and natural resources management regimes of the JBNQA will not be modified neither by the agreement-in-principle nor by a final agreement.
French: Les régimes de gestion des terres et des ressources naturelles Les régimes de gestion des terres et des ressources naturelles de la CBJNQ ne seront modifiés ni par l'entente de principe ni par une entente finale.
English: It is this sector of all sectors which will provide many jobs in the years to come and only with good legislation will Europe be able to catch the United States and Japan up.
French: À lui seul, ce secteur créera de nombreux emplois dans les prochaines années et seule une législation efficace permettra à l'Europe de rattraper le retard qu'elle accuse sur les États-Unis et le Japon.
English: Firstly, the articles that are in the Charter of Fundamental Rights that are also in the European Convention on Human Rights are the same and mean the same thing: Articles 52 and 53 of the Charter; there is therefore no contradiction.
French: Premièrement, les articles qui figurent dans la Charte des droits fondamentaux qui sont repris également dans la Convention européenne des droits de l'homme sont les mêmes et signifient la même chose: les articles 52 et 53 de la Charte; il n'y a donc pas de contradiction.
English: To support this work, an evaluation questionnaire was developed and validated, as were paper and electronic chart review processes.
French: Pour appuyer ce travail, un questionnaire d’évaluation a été mis au point et validé, comme l’ont aussi été les processus papier et électronique d’examen des dossiers.
English: The proposal to hold a dialogue on all topics without exception is a challenge to the creativity of those involved and puts to the test our political will to correct once and for all an unjust situation that has prevailed since 1879.
French: La proposition de dialoguer sur toutes les questions, sans aucune exclusion, représente un défi à l'imagination, et met à l'épreuve notre volonté politique de corriger une fois pour toutes une situation injuste qui remonte à 1879.
English: One of the distinctive features of the school is its commitment to multi-lingual education.
French: Un des traits distinctifs de l’école est son engagement dans l’enseignement multilingue.
English: I think it is necessary to bring them into the circle of consultation when the Council decides how to proceed.
French: Je pense qu'il faut les faire participer aux consultations quand le Conseil décidera de la procédure à suivre.
English: Mustard seed produced in India, Pakistan and Bangladesh, as well as in other Asian countries, is mainly crushed for oil.
French: La graine de moutarde cultivée en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et dans d'autres pays d'Asie sert principalement à la fabrication d'huile.
English: Nowhere else in Europe are ethnic groups so intermingled, and often so hostile to one another.
French: Nulle part ailleurs en Europe les groupes ethniques sont aussi mélangés et aussi hostiles aux autres dans bien des cas.
English: Gender pay gaps remain considerable.
French: Les écarts de rémunération entre sexes restent élevés.
English: Another core issue was how to handle the traditional bureaucratic aspects of the public sector with emerging trends characterized by partnerships, citizen involvement and citizen perception of government.
French: Une autre question centrale concerne la manière de concilier les aspects bureaucratiques traditionnels du secteur public avec de nouvelles logiques fondées sur les partenariats, la participation des citoyens et leur conception de l'État.
English: Ten governments replied that they had received technical assistance for alternative development or for programmes to eradicate illicit drug crops; some of them indicated that a share of the financial resources received had come from bilateral and other sources.
French: Dix gouvernements ont dit qu'ils avaient reçu une assistance technique pour la promotion d'activités de substitution ou pour des programmes d'éradication des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et certains d'entre eux ont précisé qu'une partie des ressources financières qu'ils avaient reçues provenaient de sources bilatérales ou autres.
English: We are all convinced of the need to make the Council more representative and democratic.
French: Nous sommes tous convaincus de la nécessité de rendre le Conseil plus représentatif et plus démocratique.
English: Police and other institutions that enforce criminal law are supposed to be sensitive to gender and domestic violence.
French: La police et les autres institutions qui font respecter le Code criminel sont censées être sensibles à la violence à l'endroit des femmes ainsi qu'à la violence conjugale.
English: The other is to leave the material in-situ and build a barrier wall around it.
French: L'autre solution consiste à laisser ces matériaux sur place et à les isoler à l'aide d'une barrière étanche.
English: In other words, it depends on our ability to address the major challenges of our time: poverty, the scourge of war and terrorism, and the HIV/AIDS pandemic and the risks it poses to children.
French: En d'autres termes, cela dépend de notre capacité à répondre aux défis majeurs de notre temps: pauvreté, fléau de la guerre et du terrorisme et pandémie du VIH/sida et risques qu'elle pose aux enfants.
English: Over the past year, the department revised its planning, reporting and accountability structure to more clearly define accountabilities; and to strengthen its capacity to strategically allocate resources based on priorities and performance.
French: Au cours de l'an dernier, le Ministère a révisé sa structure de la planification, des rapports et des sphères de responsabilisation pour les définir plus clairement et de façon à renforcer sa capacité d'affecter de façon stratégique ses ressources en fonction des priorités et du rendement.
English: Inside the hotel you'll find a blend of rustic stone and sophisticated French-style décor.
French: A l'intérieur de l'hôtel, vous découvrirez un mélange de pierres anciennes et de décoration raffinée à la française.
English: (b) Statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: b) Déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: NRC’s international activities are focused on these key objectives:
French: • établir et renouveler les précieuses alliances internationales du Canada dans le secteur des S-T;
English: (20 April 2004)
French: (20 avril 2004)
English: VARCOE, Colleen M
French: 5 An(s)
English: The Permanent Forum, being the highest body in the United Nations dealing with indigenous peoples' issues, must rise up to this challenge.
French: L'Instance, étant l'organe suprême de l'ONU à aborder les questions relatives aux peuples autochtones, doit se montrer à la hauteur de ce défi.
English: The building will be designed in such a manner as to allow future expansion of the facility.
French: Les installations seront conçues de façon à permettre plus tard leur agrandissement.
English: The proposed advisory that may be sent to institutions will also be circulated to the EACBR members.
French: L'avis proposé, qui peut être envoyé aux établissements, sera aussi distribué aux membres du CCE-RS.
English: While the prompt reaction of the central banks of the major industrialized countries to cushion the economic impact of the events of 11 September had been welcome, a closer coordination of international policy, involving also the developing countries, was necessary.
French: La réaction rapide des banques centrales de la plupart des pays industrialisés afin d'atténuer les répercussions économiques des événements du 11 septembre a été bien accueillie; toutefois, un renforcement de la coordination des politiques internationales associant aussi les pays en développement est nécessaire.
English: Symantec Enterprise Vault: Data Sheets - Symantec Corp.
French: Symantec Enterprise Vault: Fiches techniques - Symantec Corp.
English: Eat and sleep with wild animals during two consecutive camping nights in the wild, where animals are still kings!
French: Vivez et dormez parmi les animaux sauvages lors de deux nuitées consécutives de camping en pleine nature, là où les animaux sont encore rois!
English: Peu farouche, elle ne porte pas de culotte et exhibe sa chatte mais elle fait un peu plus attention pour montrer sa poitrine, cependant quand elle se lâche un peu, le mec n'hésite pas à palper sa magnifique paire de seins aux tétons pointus.
French: Peu farouche, elle ne porte pas de culotte et exhibe sa moule mais elle fait un peu plus attention pour montrer sa poitrine, cependant quand elle se lâche un peu, le mec n'hésite pas à palper sa magnifique paire de nichons aux tétons pointus.
English: Additional filing cabinets, containing unclassified administration records, are located in the attic where, again, load capabilities are not known.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.24 Consulter SRSF pour déterminer si le poids des classeurs placés dans le grenier et ailleurs pose problème ou si c’est une solution acceptable.
English: Concerned that West Africa is emerging as a major transit area for consignments of illicit drugs, especially cocaine from Latin America, destined for international markets, mainly in Europe,
French: Préoccupée par le fait que l'Afrique de l'Ouest est en passe de devenir une importante zone de transit pour les envois de drogues illicites, notamment de cocaïne provenant d'Amérique latine et destinée aux marchés internationaux, principalement à l'Europe,
English: ANNEX 6
French: Mesures touchant l’impôt des sociétés
English: Although the largest subpopulation occurs in a protected area, its numbers are still declining.
French: Bien que la plus grande sous-population se trouve dans une aire protégée, son nombre d’individus est toujours en déclin.
English: The operator is required to maintain insurance and other financial security (article VII).
French: L'exploitant est tenu de maintenir une assurance ou toute autre garantie financière (art. VII).
English: See the Internet site of the National Human Development Report at http://rndh.pnud.org.co and the common evaluation for Colombia at http://www.dgo.org.
French: On peut consulter à cet égard les sites Internet du Rapport national sur le développement humain <http://rndh.pnud.org.co> et du bilan commun de pays <http://www.dgo.org>.
English: The report provides information on social service cooperation suited to the circumstances of migrant workers, through public and private agencies.
French: D’après le rapport, les organismes sociaux publics et privés ont mis en place une coopération adaptée à la situation des travailleurs migrants.
English: As almost all PCT applications are filed at the end of the priority, the time limit of 16 months from the filing date will only apply in rare circumstances, and the time limit would generally be 22 months from the priority date.
French: Étant donné que pratiquement toutes les demandes PCT sont déposées en fin de délai de priorité, le délai de 16 mois à compter de la date de dépôt ne s’appliquera qu’en de rares circonstances et le délai serait généralement de 22 mois à compter de la date de priorité.
English: A program model consists of a goal or mission statement, program objectives, measurable outcomes, an outline of the program(s) to be offered, and an evaluation component.
French: Un modèle de programme comprend plusieurs éléments: un énoncé de mission ou de but, la définition des objectifs du programme, la possibilité de quantifier les résultats, un aperçu du (ou des) programme(s) proposé(s) et un processus d’évaluation.
English: 4) The obligation of the competent institution under both Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation (EC) No 118/97, and Article 49 EC to authorise a patient registered with 134 a national health service to obtain, at that institution’s expense, hospital treatment in another Member State where the waiting time exceeds an acceptable period having regard to an objective medical assessment of the condition and clinical requirements of the patient concerned does not contravene Article 152(5) EC.
French: 4) L’obligation pour l’institution compétente, au titre tant de l’article 22 du règlement (CEE) no 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) no 118/97, que de l’article 49 du traité CE, d’autoriser un patient relevant d’un service national de santé à obtenir, à la charge de ladite institution, un traitement hospitalier dans un autre État membre lorsque le délai d’attente excède le délai acceptable au vu d’une évaluation médicale objective de l’état et des besoins cliniques du patient concerné, ne contrevient pas à l’article 152, paragraphe 5, du traité CE.
English: It is also estimated that a total amount of $56,600 for the biennium 2008-2009 will be required for travel and daily subsistence allowance of four Council thematic procedures mandate holders to participate in the Social Forum called for in paragraphs 5 (c) and 9 under section 23, Human Rights.
French: a) Les déplacements du Rapporteur spécial qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil et effectuera chaque année deux missions sur le terrain et un voyage à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée (37 300 dollars);
English: • From 2003 to 2006, the U.S. Department of State recorded a total of 27,303 human trafficking prosecutions and 13,766 convictions, worldwide.
French: • Entre 2003 et 2006, le Département d’État américain a recensé un total de 27 303 poursuites et de 13 766 condamnations au chapitre de la traite des personnes dans le monde.
English: The terms of reference should explicitly allow sufficient time and capacity for addressing supplementary questions.
French: Le mandat devrait expressément prévoir suffisamment de temps et de moyens pour le traitement de questions supplémentaires.
English: Operations research has helped to determine the relative cost-effectiveness of alternative approaches and test ways to streamline program activities while maintaining quality services.
French: La recherche opérationnelle aide à déterminer l’efficacité relative des coûts d’autres démarches et met à l’essai des moyens de rationaliser les activités des programmes tout en maintenant la qualité des services.
English: Provisions for trailers
French: 6.3 Prescriptions concernant les remorques
English: In introducing this item at the 3rd meeting, on 8 December, the President recalled that the Conference had agreed to reformulate the title of this item.
French: En présentant ce point à la 3e séance, le 8 décembre, le Président a rappelé que la Conférence avait décidé d'en modifier l'intitulé.
English: The Act of 19 July 1997 for the repression of discrimination lays down penalties for incitement to hatred and makes holocaust negation and revisionism criminal offences. l In the Netherlands , the Provisional Advisory Committee on Policy towards Ethnic Minorities published in 1996 a report entitled "Bestrijding van vooroordeel, discriminatie en racisme" (Combating prejudice, discrimination and racism).
French: La mission de cette commission consiste à « préparer, soit à la demande du gouvernement ou du conseil, soit de sa propre initiative, des avis et propositions en matière d’action contre toute forme de discrimination raciale ainsi qu’à élaborer des projets et programmes, notamment au niveau de l’enseignement, des activités culturelles et sociales, de la formation des agents publics, visant à développer la compréhension mutuelle entre les différentes communautés résidant au Luxembourg ».
English: The guidelines provide an important tool for further work on the conservation and protection of all types of forests in Europe.
French: Ils constituent un outil important pour la suite des travaux relatifs à la conservation et à la protection de tous les types de forêts en Europe.
English: Standardized cancer morbidity (European standard) for men during 1993-1996 was 403 per 100,000 and for women 263 per 100,000.
French: La morbidité normalisée due au cancer (sur la base des normes européennes) pour les hommes pendant la période 1993-1996 a été de 403 pour 100 000 et de 263 pour 100 000 pour les femmes.
English: To that, we must add a climate of growing insecurity, as seen in the more than 180 terrorist attacks that took place in 2007 and in the nearly 30 that have occurred so far this year.
French: À cela s'ajoute un climat d'insécurité croissante, comme en témoignent les plus de 180 attentats terroristes perpétrés en 2007 et les quelque 30 qui ont eu lieu depuis le début de l'année en cours.
English: CVs will preferably be presented in accordance with the Commission's recommendation relating to a common European format (http://europass.cedefop.eu.int/europass/home/hornav/Downloads/EuropassCV/CVExamples /navigate.action). Examples of information and communication work done in the area covered by the tender in the past three years.
French: Le CV sera présenté, de préférence, selon la recommandation de la Commission relative à un modèle européen commun (http://europass.cedefop.eu.int/europass/home/hornav/Downloads/EuropassCV/CVExamples /navigate.action). Exemples de travaux d'information et de communication dans le domaine couvert par l’offre, réalisés au cours des trois dernières années.
English: It was suggested that, to better address the uncertainties raised by the interaction between paragraph (5) and subparagraph (h), the following text could be added to the end of the proposal: “Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that the requesting party has with respect to an interim measure under paragraph (5).” It was explained that the term “applying party” had been used in the proposal to be consistent with the fact that the draft provisions referred to an “application” for a preliminary order but referred to a “request” in relation to an interim measure.
French: Il a été proposé, pour mieux lever les incertitudes découlant de la relation entre le paragraphe 5 et l'alinéa h), d'ajouter le texte suivant à la fin de la proposition: “Par la suite, le requérant est tenu, en ce qui concerne l'injonction préliminaire, de la même obligation d'information que celle qui incombe au demandeur en ce qui concerne une mesure provisoire en vertu du paragraphe 5”.  Il a été précisé que le terme “requérant” avait été employé dans la proposition par souci de cohérence car les projets de dispositions parlaient de “requête” lorsqu'il s'agissait d'une injonction préliminaire, mais de “demande” pour une mesure provisoire.
English: This document will be followed by a working document of the Commission services presenting: – an analysis of the principal figures of the sector (trends on world and EU supply and demand, on world and EU trade as well as on production structure and income situation in EU); an analysis of the implementation of one of the CMO’s pillars, the producer organisations (POs) and the related Operational Funds; an analysis of budgetary issues in the recent years.
French: Le présent document sera suivi d'un document de travail établi par les services de la Commission, analysant : – les principaux chiffres du secteur (tendances de l'offre, de la demande et des échanges tant dans le monde que dans l'Union européenne, structure de la production et situation des revenus dans l'Union); la mise en œuvre de l'un des piliers de l'OCM, à savoir les organisations de producteurs (OP) et les fonds opérationnels y afférents; les questions budgétaires apparues ces dernières années.
English: CORPORATION DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TROIS-RIVIERES Location:
French: CORPORATION DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TROIS-RIVIERES Endroit :
English: If the services are not available in Newfoundland and Labrador, they are usually paid at Ontario rates, or at rates that apply in the province where they are available.
French: Les services hospitaliers à des malades hospitalisés ou externes fournis à l’étranger peuvent être couverts par le régime s’ils ont été fournis dans un établissement agréé (autorisé ou approuvé par l’autorité compétente de l’État ou du pays).