ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 a brand new production hall came into service for the production of mashed potatoes and snacks, two products for which Eurofreez is considered a “trendsetter”.
French: En 2003, un tout nouveau hall de production a été mis en service pour la production de purée de pommes de terre et de snacks. Eurofreez est le “chef de file” dans ce domaine.
English: Member State refund procedures differ, but chances are that forms will need to be filled out when the goods are bought.
French: Bien que les procédures diffèrent d'un État membre à l'autre, ces personnes devront probablement remplir un formulaire au moment de l'acquisition des biens.
English: During its last edition in October 1998, the SIAL welcomed more than 4,700 exhibitors, including 65% from outside of France and 121,000 visiting professionals from 180 countries.
French: Lors de sa dernière édition en octobre 1998, le SIAL a accueilli plus de 4.700 exposants dont 65% hors France et 121.000 visiteurs professionnels venus de 180 pays.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights referred to the continuing study on the issue of the administration of justice through military tribunals in two mutually complementary resolutions, 2005/30 and 2005/33, both adopted on 19 April 2005.
French: Lors de sa ème soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme s'est référée à l'étude en cours sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires dans deux résolutions qui se complètent, la résolution 2005/30 et la résolution 2005/33 adoptées le même jour, le 19 avril 2005.
English: Some of the tax information is readily available and we can give it to you as soon as we confirm that you are authorized to receive it.
French: Une fois l’identité requise vérifiée, nous pourrons vous fournir la plupart des renseignements fiscaux sans délai.
English: (d) Landmines other than anti-personnel mines;
French: d) Mines terrestres autres que les mines antipersonnel ;
English: Infusium23 is regularly recognized by the beauty editors of some of today's most influential, trend-setting magazines, including InStyle, Essence and SELF.
French: Infusium23 est souvent mentionné par les rédacteurs de magazines beauté comptant parmi les plus influents et les plus novateurs tels que InStyle, Essence et SELF.
English: It is proposed to increase the number of drivers by 22 positions (Local level), as the initial number of approved driver positions has proven grossly inadequate considering road and driving conditions in the Mission area, as well as the Mission's unexpectedly high degree of mobility.
French: Il est proposé de créer 22 nouveaux postes de conducteur (agent local) car le nombre de postes approuvé initialement s'est révélé être insuffisant, compte tenu des conditions de route et de conduite dans la zone de la Mission et du degré de mobilité supérieurs aux prévisions au sein de la Mission.
English: Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for British Columbia VANCOUVER, May 18, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Ron Cannan, Member of Parliament (Kelowna-Lake Country), today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner and finalists for British Columbia.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 18 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Ron Cannan, député de Kelowna-Lake Country, a annoncé aujourd'hui les noms des finalistes et de la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Colombie-Britannique.
English: Yes, it has changed a lot indeed.
French: "On a dessiné des masques, découpé des papiers, c'était des techniques simples, mais qui ont beaucoup de signification. Je crois que c'est très bien pour les enfants, même pour les grands enfants que nous sommes", a-t-il plaisanté.
English: (g) Dispute resolution (E/C.18/2006/8);
French: g) Règlement des différends (voir E/C.18/2006/8);
English: E/2005/42-E/CN.18/2005/18, annex II.
French: E/2005/42-E/CN.18/2005/18, annexe II.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, Office of the Honourable Anne McLellan, (613) 957-0200 Selena Beattie, Office of the Honourable Allan Rock, (613) 995-9001 Tim Oliver, Office of the Honourable Claudette Bradshaw, (613) 953 5646
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 447-4794 Farah Mohamed, Cabinet de l'honorable Anne McLellan, (613) 957-0200 Selena Beattie, Cabinet de l'honorable Alan Rock, (613) 995-9001 Tim Oliver, Cabinet de l'honorable Claudette Bradshaw, (613) 953 5646
English: To register, return the registration form with your cheque, payable to Canadian Employment Research Forum (CERF), to P.O. Box 828, Station B, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 5P9.
French: Pour vous inscrire, veuillez renvoyer le formulaire d’inscription et votre chèque, à l’ordre du Forum canadien de recherche sur l’emploi (FCRE), C.P. 828, succursale B, Ottawa (Ontario), Canada, K1P 5P9.
English: Description Concrete panels, commonly referred to as tile backer board, are used mainly in the construction industry as a backing board for ceramic tile installations around showers, tubs and other wet areas and as an underlayment for ceramic tile, slate and marble floors and countertops.
French: Description Les panneaux de béton, communément appelés panneaux d'appui pour tuiles, sont utilisés dans l'industrie de la construction principalement comme appui pour l'installation de carreaux en céramique sur les murs de douches, de baignoires et autres surfaces exposées à l'humidité et comme assise pour les planchers ou revêtements de comptoir en carrelage, en ardoise ou en marbre.
English: This strategy will enable employees to have a greater influence over their personal work situation and their own health.
French: Les principaux secteurs à améliorer dégagés par le personnel d’ACC dans le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux comprenaient :
English: The Agency faces many workforce challenges such as: intense national and global competition to attract talented and knowledgeable workers, forecasted retirements of experienced staff, the need to be representative of an increasingly diverse Canadian society, and ongoing competitive challenges of recruitment in the scientific and technical field.
French: L'ACIA se heurte à de nombreuses difficultés touchant l'effectif, notamment la vive concurrence nationale et mondiale pour attirer des travailleurs de talent et bien renseignés, les départs à la retraite prévue d'employés chevronnés, la nécessité d'être représentative d'une société canadienne de plus en plus diversifiée et les défis concurrentiels que pose le recrutement dans le domaine scientifique et technique.
English: Recycling and recovery will ensure that mercury is still available for remaining legitimate uses.
French: Le recyclage et la récupération garantiront la disponibilité du mercure pour des usages justifiés.
English: Factors that differentiate nuclear power sources in outer space from terrestrial nuclear applications
French: Les facteurs qui différencient l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace des applications terrestres de l'énergie nucléaire
English: Table A1-4 shows key sources identiﬁed as a result of having signiﬁcant mitigation techniques and technologies introduced that have had (since 1990), or will have, an impact on emission estimates.
French: Les sources clés ﬁgurant au Tableau A1-4 ont été établies grâce à l’adoption de techniques et de technologies palliatives qui ont eu (depuis 1990), ou auront un impact sur les estimations d’émissions.
English: If it had, it would have been reflected in her own conclusion.
French: L'eut-il fourni, elle aurait fait état de ce fait dans sa conclusion.
English: "Governance, Order and Change in World Politics", Governance without government: order and change in world politics, James N Rosenau and Ernst-Otto Czempiel (eds.), Cambridge: 2001, pp. 1-29.
French: Karl-Heinz Ladeur, « Proceduralisation and its Use in a Post-Modern Legal Policy », Governance in the European Union, Olivier De Schutter et al.
English: Recommendations were made on how to address those issues, the selective implementation of which is under internal consideration.
French: Le Département est en train d'examiner la possibilité de mettre en oeuvre certaines des recommandations qui ont été faites quant à la façon de régler ces problèmes.
English: If so, how? 5.
French: Par quels moyens? 5.
English: 2.3.2. Right of establishment, company law and services.
French: 2.3.2 Droit d'établissement, droit des sociétés et services 1.
English: Dr. Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany)
French: Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne)
English: When deciding on appointments at the levels of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General, the Secretary-General consistently takes into account qualifications, skills and experience, as well as the need to have the broadest possible geographical distribution and gender balance in such positions.
French: En décidant des nominations aux postes de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général, le Secrétaire général tient toujours compte des qualifications, des compétences et de l'expérience, ainsi que de la nécessité d'assurer la plus large répartition géographique et la parité dans ces positions.
English: Relevant Research Areas: Relevant research areas include:
French: Domaines de recherche pertinents Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: The Panel has set the level of materiality at USD 500,000.
French: m) Armée de terre (chars et véhicules blindés) − USD 577 809 795
English: For all trials, participants have the right to be fully informed and free to make their own choices.
French: Dans tous les essais, les participants ont droit à de l’information complète et demeurent libres de choisir.
English: In particular, Iraq alleges that “the effect of these activities occurred without any combat activity”.
French: En particulier, l'Iraq soutient que «l'effet de celles-ci s'est exercé sans activité de combat».
English: It is to be noted that, under that Article of the Paris Convention, a Contracting Party may not require a fee for the filing of the copy, if it is filed within three months of the filing of the subsequent application.
French: Ce délai, qui est conforme à la règle 17.1 du règlement d’exécution du PCT, est plus large que le délai (minimum) de trois mois à compter du dépôt de la demande ultérieure, prévu à l’article 4D.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (la "Convention de Paris").
English: Levack/McCreedy West in late 1999, Frood and Crean Hill in 2000, and Coleman in 2001.
French: Parmi les autres mines faisant face à la fermeture, mentionnons Levack/McCreedy West à la fin de 1999; Frood et Crean Hill en l’an 2000; Coleman en l’an 2001.
English: Population ageing alone is estimated to reduce by nearly half the current rate of potential growth.
French: À lui seul, le vieillissement démographique devrait, selon les estimations, réduire de près de moitié le taux actuel de croissance potentielle.
English: (c) Notwithstanding Rule 7(5)(e), deferment of publication may not be requested with respect to an international application governed exclusively by the 1934 Act.
French: 2) [Exceptions] a) Nonobstant la règle 6, toute demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 doit être rédigée en français.
English: They shall obtain access to a health care professional - not necessarily a doctor - at a health centre for an assessment of their need for non-urgent treatment within three working days of contacting the health centre, unless their problems can be resolved by telephone.
French: Ils auront accès à un professionnel de santé − pas nécessairement un médecin − dans un centre de santé pour une évaluation de leur besoin de traitement non urgent dans un laps de temps de trois jours ouvrables après avoir contacté le centre de santé, sauf si leurs problèmes peuvent être résolus par téléphone.
English: The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie
French: L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/737)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/737)
English: • Lemaire, Edward  The Ottawa Hospital Rehabilitation Centre
French: • Lemaire, Edward Centre de réadaptation de l'Hôpital d'Ottawa
English: On the basis of levels observed in adjacent odd-Z nuclei and some previous (α,2nγ) results, a rotational band built on the Kπ = 5−, 5/2+[413] + 5/2−[532] two-quasiparticle state has been identified.
French: Sur la base des niveaux observés dans les noyaux voisins à Z impair et de résultats antérieurs sur la réaction (α,2nγ), une bande rotationelle construite sur l'état à deux quasiparticules Kπ = 5−, 5/2+[413] + 5/2−[532], a été identifiée.
English: Lindsay Lohan shoots for photographers (with a water gun!
French: Lindsay Lohan pousses pour les photographes (avec un fusil eau!
English: 1986-1990 Was instrumental in helping ex-child soldiers locate their families and homes after the war.
French: 1986-1990 A contribué à aider d'anciens enfants soldats à retrouver leur famille et leur foyer après la guerre.
English: • ensure that the resulting refurbishment of heritage property was in accordance with HPI Standards and Guidelines for Conservation of Historic Places in Canada.
French: • de s'assurer que les rénovations des propriétés commerciales qui résultent des mesures incitatives sont effectuées conformément aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Fairmont Empress Hotel, Victoria, BC TOTAL: $20.22
French: Fairmont Empress Hotel, Victoria, C.-B. TOTAL : 20,22 $
English: Their containers cannot exceed 100 ml and must fit in a single clear, closed, resealable plastic bag with a maximum capacity of one litre.
French: Sachez également qu’il pourrait être défendu de rapporter au Canada des biens culturels, notamment des antiquités ou des fossiles, dont la vente ou l’exportation est interdite ou contrôlée par leur pays d’origine.
English: Today, objects in the farthest reaches of the universe are being studied at all wavelengths of the electromagnetic spectrum, from gamma and X-rays via visible and infrared light to radio waves.
French: À l'heure actuelle, des objets situés aux confins de l'univers sont étudiés à toutes les longueurs d'ondes du spectre électromagnétique, depuis les rayons gamma et les rayons X jusqu'aux ondes radio, en passant par le domaine visible et l'infrarouge.
English: He has a Bachelor of Mechanical Engineering degree that he received in Tunisia and an Attestation of Collegial Studies - Train Crews from CÉGEP Gérald-Godin, obtained in 2004.
French: Il détient un baccalauréat en génie mécanique obtenu en Tunisie et une attestation d'études collégiales - équipe de train du Cégep Gérald-Godin, obtenu en 2004.
English: Lastly, Minister, on the subject of the regulation on ratings agencies, for which I am rapporteur in this House, we will work diligently to implement an effective and pragmatic system that does not react merely to the current situation but that makes it possible for these agencies to operate on a long-term basis.
French: Enfin, Monsieur le Ministre, s'agissant du règlement relatif aux agences de notation dont je suis le rapporteur dans ce Parlement, toute diligence sera faite pour mettre en place un dispositif efficace et pragmatique, qui ne réagisse pas seulement à la situation du moment mais permette d'obtenir un fonctionnement durable de ces agences.
English: During the fiscal year, two Tribunal decisions were appealed to the Federal Court of Canada.
French: Au cours de l’exercice, deux décisions du Tribunal ont fait l’objet d’un appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: None of the aforementioned resolutions was implemented by Armenia, which continues to take purposeful measures to consolidate the status quo of the occupation and build up its military presence in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Aucune des résolutions susmentionnées n'a été appliquée par l'Arménie qui continue de prendre des mesures systématiques visant à prolonger le statu quo de l'occupation et à renforcer sa présence militaire dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Faeroe Islands - Currency; Danish krone (DKK).
French: Pays Ville C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: II, sect.  A; and ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/3), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/27), chap. II, sect. A, et ibid., 2002, Supplément No 3 (E/2002/3), chap. II, sect.
English: These are problems that many families have to deal with on a daily basis. Your success in handling these problems is important in both preventing and stopping sexual abuse.
French: Vérifiez réguliérement si les engagements pris des deux côtés sont tenus.
English: All Member States have formally transposed the Directive, which implies that Member States have, as a minimum, put in place primary legislation covering the main provisions of the Directive.
French: Dans plusieurs États membres, une transposition complète requiert également une législation secondaire. Le degré de transposition et de mise en œuvre convenable de la directive varie d'un État membre à l'autre.
English: Under this program, bonds are issued by a special purpose trust known as Canada Housing Trust and sold to investors in denominations as low as $1,000.
French: Selon les termes de ce programme, les obligations sont émises par une fiducie à usage déterminé connue sous le nom de Fiducie du Canada pour l'habitation, puis elles sont vendues aux investisseurs en coupures d'un montant aussi faible que 1 000 $.
English: Equally unlikely were university ads, e.g., job opportunities.
French: On n’y trouve guère non plus d’annonces universitaires (ex.
English: The larvae alone are responsible for the damage caused to some furniture and household items.
French: Seules les larves sont responsables des dommages occasionnés à certains meubles et articles de la maison.
English: The Chairman: Before we proceed with the general debate, I should like to comment briefly on the participation of non-governmental organizations in the work of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer au débat général, je voudrais faire quelques brèves remarques sur la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission.
English: The Non-Aligned Movement firmly believes that the passage of draft resolution A/ES-10/L.16 today would send a powerful message to Israel.
French: Le Mouvement des non-alignés est persuadé que l'adoption du projet de résolution A/ES-10/L.16 enverra un puissant message à Israël.
English: One of the most important results of this summit will be the decision to establish a Peacebuilding Commission.
French: L'un des résultats les plus importants du Sommet sera la décision de mettre en place la Commission de consolidation de la paix.
English: Participation of non-governmental organizations (A/AC.253/___)
French: Participation des organisations non gouvernementales (A/AC.253/___)
English: Winning hearts and minds - One fish at a time To Recipient's name Recipient's email *
French: Gagner les cœurs et les esprits progressivement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It contends that there is a risk of confusion between the designations "Quattro" and "Quadra" and bases its claim on its rights derived from the registration of the trade mark and from the right to a get-up under Paragraph 25 of the WZG.
French: A cette fin, elle a fait valoir que les dénominations "quattro" et "Quadra" peuvent prêter à confusion et a fondé son action tant sur les droits qu' elle tirerait de l' enregistrement de la marque que sur ceux qu' elle puiserait dans l' article 25 de la WZG, relatif au droit de "présentation" ("Ausstattungsrecht").
English: February 4, 2005 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period : February 4, 2005 to February 4, 2005 Delivery Date:
French: Siksika Nation Numéro de référence : 501646 Date du contrat : 4 février 2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 4 février 2005 au 4 février 2005 Date de livraison : 4 février 2005 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Draft article 9 concerned the first of those rights, the right to life, which could be understood as an obligation to protect the lives of persons being expelled, both in the expelling State and in relation to the situation in the receiving State.
French: Le projet d'article 9 était consacré au premier de ces droits, à savoir le droit à la vie, qui pouvait aussi s'entendre comme une obligation de protéger la vie des personnes en cours d'expulsion, tant dans l'État expulsant qu'au regard de la situation dans l'État de destination.
English: Second, they noted that the forthcoming legislation applied only to species located on federal lands, including the national parks or that fall under federal jurisdiction, namely migratory birds, migratory mammals such as the Beluga Whale of the St. Lawrence and certain species of migratory fish.
French: Deuxièmement, l’éventuelle loi ne se serait appliquée qu’aux espèces qui se trouvent sur les terres fédérales, notamment dans les parcs nationaux, et à celles qui sont de la compétence du gouvernement fédéral, soit les oiseaux migrateurs, les mammifères migrateurs tels que le Béluga du Saint-Laurent et certaines espèces de poissons migrateurs.
English: Good value for money - will stay again!
French: Facilities for room service were excellent.
English: There was also substantial flooding and loss of life in the Maldives and Thailand and to a lesser extent some flooding in Bangladesh and Myanmar.
French: De nombreux décès causés par d’importantes inondations ont également eu lieu aux Maldives et en Thaïlande, et dans une moindre mesure, des inondations au Bangladesh et au Myanmar.
English: Under this activity, the Hazardous Materials Information Review Commission registers claims for exemption received from a supplier or manufacturer who wishes to withhold critical proprietary information; rules on the validity of the claim; assesses and issues decisions on the compliance of the Material Safety Data Sheet or label to which the claim relates; and administers an appeal process to these rulings. Department(s) Specific:
French: Sous cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation reçues d'un fournisseur ou d'un fabricant qui désire protéger des renseignements exclusifs, rend des décisions concernant la validité des demandes de dérogation, évalue et émet des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques ou des étiquettes relatives à ces demandes et administre un processus d'appel propre à ces décisions. Particulier au ministère(s):
English: Strategies presented and discussed include creating a production-based hierarchical project breakdown structure, reporting by exception, and additions to CYCLONE that make it possible to track and compare budgeted production against actual production for multiple processes and continually link repetitive processes.
French: Les stratégies présentées et discutées incluent la création d'une structure de décomposition hiérarchique du projet basée sur la production, le rapportage par exception, et des additions à CYCLONE qui facilitent le suivi et la comparaison de la production budgétaire à la production actuelle pour des processus multiples et permettent de continuellement lier des processus répétitifs.