ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix A for definitions of these staffing values and principles. Accordingly, and in keeping with its legislative mandate, the PSC defines its strategic outcome as being to assist in providing Canadians with:
French: Les définitions de ces valeurs et principes sont présentées à l'Annexe A. En conséquence, et conformément au mandat que lui confère la loi, les résultats stratégiques visés par la CFP consistent à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Also available on the Internet (including advance tentative release dates) at www.fin.gc.ca. March 2006
French: Cette publication (ainsi que les dates provisoires de parution des numéros ultérieurs) se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. This publication is also available in English.
English: 2002 March Contractual arrangement in place with Ryder/BTI for the delivery of travel services was ending, with a one-year option remaining.
French: Mars 2002 L'entente contractuelle avec Ryder/BTI pour la prestation de services de voyage arrive à échéance, avec une année de prolongation optionnelle.
English: It is organized hierarchically, breaking down the site's information into increasingly specific areas.
French: Il est présenté suivant un ordre hiérarchique et détaille les renseignements contenus dans le site en allant du plus général au plus spécifique.
English: In my country, in Northern Ireland, the dairy sector is of vital importance.
French: Le secteur laitier revêt une importance vitale pour mon pays, l'Irlande du Nord.
English: The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action submitted its report to the Commission (E/CN.4/2006/18) on its fourth session, held in Geneva from 16 to 27 January 2006.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a présenté à la Commission un rapport sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.4/2006/18), qui s'est tenue à Genève du 16 au 27 janvier 2006.
English: This provision does not apply to incidental beverages and refreshments made available during the course of meetings or receptions, such as juice, coffee, doughnuts and muffins.
French: La règle du paragraphe 67.1(3) ne s'applique pas aux rafraîchissements offerts accessoirement lors de réunions ou de réceptions, qu'il s'agisse de jus, de café, de beignes et de muffins.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, allow me to join previous speakers in thanking Mr. Rücker for his briefing.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de me joindre aux intervenants qui m'ont précédé pour remercier M. Rücker de son exposé.
English: A number of young people have benefited from workplace internships.
French: Du soutien financier a été fourni au RéseauFemmes Colombie-Britannique pour élaborer un plan de développement stratégique.
English: In addition, producer groups have taken measures to increase contract transparency.
French: De plus, des groupements de producteurs ont pris des mesures pour accroître la transparence des contrats.
English: I would also like to thank you warmly, Mr. President, for the very dynamic and effective Syrian presidency of the Council in the month of August.
French: Je voudrais vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président, pour la très énergique et efficace présidence syrienne du mois d'août qui s'est avéré bien plus chargé qu'on ne le croyait au départ.
English: Many of the jobs will help expand the recently created Canadian Forces Aerospace Warfare Centre based in Trenton, Ontario.
French: Bon nombre de ces postes contribueront à l’expansion du nouveau Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes situé à Trenton (Ontario).
English: This system was designed to register each candidate, to provide individualized correspondence with each of them and to facilitate the selection of candidates.
French: Ce système a été conçu pour enregistrer les candidats, produire une correspondance individualisée avec chacun d’entre eux et faciliter la sélection.
English: In addition, a great number of priority projects are foreseen in the so-called "Second Delors package" (after the former President of the European Commission).
French: De plus, un grand nombre de projets prioritaires sont prévus dans le "deuxième paquet Delors" (connu sous le nom de l'ancien Président de la Commission européenne).
English: They exclude aid delivered through Canadian Partnership Branch and multilateral channels where CIDA, in practice, exercises little control as to allocation by country.
French: Il exclut l'aide versée par la Direction générale du partenariat canadien et par les mécanismes multilatéraux où l'ACDI exerce, en pratique, peu de contrôle sur l'affectation de l'aide par pays.
English: This opinion is more widely spread in the NCR: among the Francophone respondents from that region, 22% would prefer to have training courses in French more often.
French: Cet avis est davantage répandu à la RCN puisque parmi les répondants francophones qui y travaillent, 22 % voudraient avoir des cours de formation en français plus souvent.
English: But what is most important to remind one and all today is this - we also recognize the contribution new and improving technologies will be in getting to our results.
French: Il est très important de rappeler à tous et chacun aujourd'hui que nous reconnaissons aussi que les techniques nouvelles et en amélioration constante feront leur part pour permettre d'atteindre les résultats que nous voulons.
English: United Kingdom 44
French: Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord 44
English: In relation to trading book positions, the date in Article 152(7) of Directive [2000/12/EC] shall not be 1 January 2008, but shall be 1 January 2009 or the date of coming into force of any revision to the treatment of counterparty risk, pursuant to Article 41 of this Directive, whichever is the earlier. Justification The rapporteur favours the Council’s proposed amendment providing for a transitional period in which Article 41 could be reviewed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil prévoyant une période de transition qui permet de réexaminer l'article 41.
English: Departmental Planned Spending Forecast ** Spending 2001-2002 ( $ thousands) Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: Dépenses prévues du Comité Prévisions ** des dépenses Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: Firstly, deficits are not caused by currencies.
French: Premièrement, les déficits ne sont pas provoqués par les monnaies.
English: F C The Commissioner also recommended that the company take steps to review its ﬁles and remove any other unnecessary s collected from its other customers.
French: A  Le Commissaire a également recommandé que l’entreprise mette en œuvre une démarche d’examen de ses dossiers et qu’elle supprime tous les autres  ayant été inutilement recueillis auprès de ses clients.
English: The delays in the ratification of four FTAs by Serbia and Montenegro have been a major topic at recent meetings and the TWG has co-ordinated steps to overcome the political and technical difficulties involved.
French: Il s’agit là d’un autre indice important d’une prise en charge accrue du processus au niveau régional. L’établissement, à Sarajevo, du Bureau régional de l’IACPS est un signe supplémentaire de cette prise en charge régionale.
English: Section 3 of Schedule VIII to the Regulations is amended by striking out the following:
French: L'article 3 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par suppression de ce qui suit :
English: This 22 metre-tall viewing tower was built in 1887 and named after Crown Princess Stefanie of Belgium.
French: Cet observatoire d'une hauteur de 22 m a été construit en 1887, et doit son nom à la princesse héritière Stéphanie de Belgique.
English: 140 Thad Johnson Rd, Unit 8 Gloucester K1V 0R1 0485 2762 Belleville Rodair Int'l 5-3170 Nashua Dr Mississauga L4V 1M5 0497 3781 Best Choice Express & Delivery Ltd.
French: 140 Rue Thad Johnson , Unit 8 Gloucester K1V 0R1 0485 2762 Belleville Rodair Int'l 5-3170 Nashua Dr Mississauga L4V 1M5 0497 3781 Best Choice Express & Delivery Ltd.
English: With support from LIFE, consumers are responsible for all payroll responsibilities of an employer in Manitoba and must report their spending quarterly to LIFE which then reports to the Department of Family Services.
French: Avec l'aide de LIFE, les consommateurs assument toutes les responsabilités de la paie qui reviennent à un employeur au Manitoba et doivent rapporter leurs dépenses sur une base trimestrielle à LIFE, qui les déclare ensuite au ministère des Services à la famille.
English: With UNDP heavily involved in the mobilization and management of large amounts of official development assistance in response to the tsunami and several major hurricanes and earthquakes, particular emphasis was placed on supporting and facilitating national aid coordination arrangements and on enhancing national ownership.
French: Participant très activement à la mobilisation et à la gestion de montants élevés d'aide publique au développement, à la suite du tsunami et de plusieurs violents ouragans et séismes, le PNUD s'est attaché tout particulièrement à promouvoir et à faciliter des accords nationaux de coordination de l'aide et à renforcer la prise en main des programmes par les pays.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child, as well as, with respect to non-discrimination, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 12, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, comme il ressort notamment du paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que, s'agissant de la non-discrimination, de l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 56 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 51 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité de promouvoir un processus de négociation étendu, efficace et transparent.
English: These workers are the first victims, the principal victims, of undeclared work, in personal and social terms, as they are grossly exploited, subjected to terrible working conditions and terrible wage conditions, and deprived of any legal sickness and accident insurance.
French: Ce sont ces travailleurs qui sont les premières et principales victimes de l'emploi non déclaré, dans leur chair et dans leur existence, car ils sont surexploités, soumis aux pires conditions de travail, de salaire, et privés de toute protection légale contre la maladie et les accidents.
English: Blood flow in the intact liver of anesthetized cats did not change significantly over a period of 4 h following intraduodenal injection of CCl4 (1 ml/kg).
French: Le CCl4 (1 ml/kg) administré par voie intra-duodénale ne modifie pas de façon significative le débit sanguin dans le foie de chats anesthésiés au delà d'une période de 4 h.
English: His delegation called for the full implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions, including the realization of the Palestinian people's right to self-determination and an end to foreign occupation.
French: La délégation sud-africaine appelle à mettre en œuvre intégralement les différentes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question, notamment en ce qui concerne l'exercice par le peuple palestinien de son droit à disposer de lui-même et la fin de l'occupation militaire.
English: Unfortunately, the proposal does not afford children sufficient protection against advertising, as we discussed in this House earlier this evening.
French: Le groupe socialiste a toujours combattu ce principe et continuera de le faire dans le cadre de la directive sur les services, car ce principe ne fait que générer de l’insécurité sociale et juridique pour les citoyens.
English: * Specifically, from February 1997 to January 1998 (reference period: 12 months preceding assessment)
French: * Exactement de Février 1997 à janvier 1998 (période de référence: les 12 mois précédant l'évaluation)
English: 2.11 Article 13: Social and economic benefits
French: 2.11 Avantages sociaux et économiques (article 13)
English: The first approach gives importance to human rights values, and discusses gender equality with an emphasis on protecting and promotion of women's human rights.
French: La première souligne l'importance des droits de la personne et met l'accent sur la protection et la promotion des droits de la femme.
English: Use the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on Line 9943 of Form T2124 or Line 9943 of Form T2032 to claim expenses for which the partnership did not reimburse you and any other deductible amounts.
French: Utilisez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », du formulaire T2032 à la ligne 9943 ou du formulaire T2124 à la ligne 9943, pour déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu et que la société de personnes ne vous a pas remboursées, ainsi que tout autre montant déductible.
English: 6.05 : Queue evolves a lot, new skin, faster processing.
French: 6.05 : Grande évolution dans la queue, nouveau design.
English: • UK's FSA encourages better use of food labelling marketing terms The UK's Food Standards Agency (FSA) has revised its guidance on the use of marketing terms, such as "fresh", "pure" and "natural" for food labelling.
French: • Au Royaume-Uni, la FSA encourage une meilleure utilisation de la terminologie de marketing en étiquetage alimentaire Au Royaume-Uni, la Food Standards Agency (FSA) a modifié ses lignes directrices sur l'utilisation de la terminologie de marketing, comme « frais », « pur » et « naturel » dans l'étiquetage des aliments.
English: Cuba was one of the countries whose support had brought about the establishment of a Committee of Experts for the special study of the subject, which would eventually lead to the enactment of an international protection instrument to lend uniformity to what countries previously had worked on separately and in their own different ways, as a result of which that important aspect of national creativeness did not yet enjoy similar levels of protection throughout the world.
French: Cuba fait partie des pays qui, avec l’ appui de ces deux organisations, ont poussé à la création d’ comité d’ un experts chargé d’ étudier la question en vue d’ élaborer un instrument international de protection qui uniformisera ce que les pays ont réalisé jusqu’ présent de manière isolée et hétérogène. Du à fait de ce manque d’ homogénéité, en effet, un aspect aussi important de la création populaire ne bénéficie pas de niveaux de protection analogues d’ pays à l’ un autre à travers le monde.
English: (a) Definition of permanent establishment;
French: a) Définition de l'établissement stable;
English: • Dictionnaire généalogique des familles canadiennes [www4.bnquebec.ca/numtextes/accueil.htm], by Cyprien Tanguay.
French: • le Dictionnaire généalogique des familles canadiennes [www4.bnquebec.ca/numtextes/accueil.htm], par Cyprien Tanguay
English: .22 1304 Construction in Progress When carriers have expended monies to acquire or construct assets which are not yet available for use, the costs shall be accumulated in Account 31 - Construction in Progress.
French: .22 1304 Construction en cours Lorsque les transporteurs ont engagés des fonds pour acquérir ou construire des biens qui ne sont pas encore prêts à être utilisés, les coûts doivent être accumulés dans le compte 31 - Construction en cours.
English: Tetanus toxoid vaccination during pregnancy is not widely accessible in Ethiopia.
French: En Éthiopie, toutes les femmes enceintes n'ont pas accès au vaccin antitétanique.
English: From a human rights perspective, the Special Rapporteur is of the belief that certain Taliban policies fundamentally compromise the human rights of women and that rights based programming is necessary for the United Nations system to respond effectively to human rights violations.
French: Sur le plan des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale estime que certaines pratiques des Talibans sont foncièrement contraires aux droits des femmes et que le système des Nations Unies doit donner la priorité aux droits fondamentaux pour remédier aux violations dont ceux-ci font l'objet.
English: therapeutic and diagnostic measures must not be considered to be exclusively commercial and industrial activities.
French: les moyens thérapeutiques et de diagnostic ne doivent pas être considérés exclusivement comme des activités commerciales et industrielles.
English: For the Poles and other Easterners, the threat was Soviet imperialism – a threat soon realized in Brezhnev’s crushing of the Prague Spring.
French: Pour les Polonais et autres Européens de l’Est, l’ennemi était l’impérialisme soviétique, qui se manifesta lors de la terrible répression du Printemps de Prague par Brejnev.
English: The draft guide contains a general part and an asset-specific part, since not all States may need all asset-specific parts of the draft guide.
French: Le projet de guide contient, d'une part, une partie générale, et une partie spéciale, d'autre part, dont tous les États n'auront peut-être pas besoin.
English: The report contains a large amount of instructive material, and society needs to be informed about what these values imply.
French: Le rapport contient beaucoup d'informations instructives et la société doit être informée de ce que ces valeurs impliquent.
English: The relevant paragraphs of the draft resolution, namely, operative paragraphs 7, 8 and 9, read as follows:
French: Les paragraphes pertinents de la résolution, à savoir les paragraphes 7, 8 et 9, se lisent comme suit :
English: Attaching great importance to the provision of adequate resources for peacekeeping operations and their backstopping as well as for all priority activities of the Organization, in particular activities in the area of development, and underlining the need for a genuine and meaningful partnership between the Security Council, the troop-contributing Governments and other Member States, and the Secretariat,
French: Attachant une grande importance à ce que des ressources suffisantes soient dégagées pour les opérations de maintien de la paix et les services d'appui dont elles ont besoin, de même que pour toutes les activités prioritaires de l'Organisation, en particulier celles qui touchent le développement, et insistant sur la nécessité d'une collaboration véritable et productive entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents, les autres États Membres et le Secrétariat,
English: In its resolution 14 A (I) of 13 February 1946, the General Assembly established a standing expert Committee on Contributions, as recommended in chapter IX of the report of the Preparatory Commission (PC/20), and instructed it to prepare a detailed scale of apportionment of expenses, based on the principles set out in the report of the Preparatory Commission.
French: Dans sa résolution 14 A (I) du 13 février 1946, l'Assemblée générale a créé, conformément à la recommandation figurant au chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20), un Comité permanent des contributions qu'elle a prié d'établir un barème de répartition des dépenses fondée sur les principes énoncés dans le rapport de la Commission préparatoire.
English: Mr. Abdi (Somalia), introducing draft resolution A/C.2/59/L.40, said that the conditions that had prompted the General Assembly to adopt previous resolutions on the delivery of emergency humanitarian assistance and the economic and social rehabilitation of Somalia persisted and had been exacerbated by unrest in many areas.
French: M. Abdi (Somalie) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.40 et fait observer que les circonstances qui avaient précédemment amené l'Assemblée générale à adopter des résolutions sur l'aide humanitaire d'urgence pour le relèvement économique et social de la Somalie étaient toujours d'actualité et avait empiré par suite de troubles dans de nombreuses zones.
English: Supreme Court confirms federal jurisdiction over "independent" telephone companies.
French: La Cour suprême confirme la juridiction fédérale sur les compagnies de téléphone « indépendantes ».
English: The European Union must also rise to the challenge of the modernisation of sport.
French: L'Union européenne doit également relever le défi de la modernisation du sport.
English: The second payment of $10,000 should be reported on the 1998 T4A as: $10,000 eligible.
French: Allocations de retraite (décès de l'employé après la cessation d'emploi)
English: The Commission has worked in close cooperation with the two teams in order to ensure a coherent overall EU presence in a post-status Kosovo.
French: La Commission a travaillé en étroite collaboration avec les deux équipes pour assurer une présence cohérente globale dans un Kosovo à nouveau statut.
English: The Declaration placed particular emphasis on democracy as a sine qua non of hemispheric cooperation.
French: La Déclaration insiste particulièrement sur la démocratie en tant que sine qua non de la coopération hémisphérique.
English: For the Scots language, national guidelines on primary and secondary education stipulate the inclusion of Scots literature in the curriculum and teaching materials have been produced consequently.
French: Concernant l’écossais, les lignes directrices nationales pour l’enseignement primaire et secondaire prévoient l’inclusion de la littérature de langue écossaise dans le curriculum et des supports pédagogiques ont été élaborés en conséquence.
English: Drawing on its long-term experience in the home automation sector, Aprimatic has designed integrated home automation solutions in partnership with companies that operate in complementary sectors.
French: L'expérience décennale d'Aprimatic dans le secteur de l'automation domestique l'a conduite à réaliser, en partenariat avec des sociétés leaders dans des secteurs complémentaires, des solutions intégrées de domotique.
English: More generally, SDC is providing consolidated financial and administrative services to SDC and HRSDC, which SDC will manage to ensure consistency of services and products and achieve efficiencies, including in its regional operations.
French: En 2004-2005, dans le cadre de divers programmes, DSC gérera un portefeuille de comptes débiteurs de 2,6 milliards de dollars, principalement pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (64 % du portefeuille) et le régime d’assurance-emploi (29 %).