ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Assembly knows, a draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) comes up every two years in plenary meeting.
French: Comme le savent les Membres de l'Assemblée, un projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP) est présenté tous les deux ans en séance plénière.
English: The Okanagan Cultural Corridor (BC).
French: Du nouveau à l’horizon!
English: Apple juice concentrates from China were imported at a very low price and affected greatly local industry and growers.
French: Du concentré de jus de pomme a été importé de Chine à un prix très bas et a eu un effet très marqué sur l'industrie et les producteurs nationaux.
English: HPV is widely prevalent, especially among younger women. However, this may reflect the transient nature of HPV infections, in that older women will have had the opportunity to clear the infection9.
French: La prévalence du papillomavirus humain est très importante, notamment chez les jeunes femmes, encore que cela puisse témoigner du caractère transitoire des infections à papillomavirus humain, les femmes plus âgées ayant peut-être eu l’occasion d’éliminer l’infection9.
English: The Moscow Treaty was a tangible result of the new strategic relationship between the two countries, forged to face the world's new security threats and help them fulfil their commitments under article VI of the NPT.
French: Le Traité de Moscou est un résultat tangible des relations stratégiques nouvelles que les deux pays ont nouées pour faire face aux menaces nouvelles qui se posent dans le monde sur le plan de la sécurité et les aider à exécuter les engagements qu'ils ont pris en vertu de l'article VI du TNP.
English: ‘Capacity-building through education and science’ was retained as a key element of the Global Framework for Generating Climate Services.
French: ‘Le renforcement des capacités par l'éducation et la science’ a par la suite été reconnu comme l'un des éléments clés du Cadre mondial pour les services climatologiques.
English: I. INTRODUCTION…………………………………………….
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN OEUVRE Quatorzième session Bonn, 16-27 juillet 2001 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: COMMUNITY ACQUIS The aim of Community research and technological development (RTD), as provided for in Article 164 of the EC Treaty (former Article 130G) and the Framework Programme (Article 166, former Article 130I), is to improve the competitiveness of EU industry and quality of life, to encourage sustainable development and to contribute to the development of other Community policies.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles qu'elles sont prévues par l'article 164 du Traité (ex-article 130G) et dans le programme-cadre (article 166, ex-article 130I), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: Ms. Homa Arjomand was the guest speaker for the monthly dinner of the "University Women's Club of Toronto on October 14th, 2004.
French: Alors que la Colombie-Britannique doit faire face à son tour à l'instauration de tribunaux islamiques et que Salam Al-Minyawi, président du Conseil musulman de Montréal, dit souhaiter établir au Québec le même type d'arbitrage selon la Charia, l'Association nationale des femmes et du droit (9), sous la direction de Me Andrée Côté, procède actuellement, en collaboration avec le Conseil canadien des femmes musulmanes (CCFM), à une recherche visant à évaluer les impacts juridiques des tribunaux islamiques sur les droits des femmes (10).
English: Would have liked to have tea making facilities in the room, this should be a standard even for basic hotels. Also the breakfast was the same every morning, a change of menu would have been good.
French: Reception area and hallways worn and rundown-looking; cleaning equipment stored in corners and hallways; location across from a huge construction site; too expensive for the quality of the hotel.
English: The State party should regulate the situation of everyone living in the country and grant the rights recognized by article 12 of the Covenant.
French: L'Éta t partie doit régulariser la situation de toutes les personnes qui résident en République dominicaine et leur reconnaître les droits visés à l'article 12 du Pacte.
English: We are grateful to the Deputy Secretary-General for organizing an informal briefing of the General Assembly on 12 April 2006 to present the report.
French: L'Autriche remercie le Vice-Secrétaire général d'avoir organisé le 12 avril 2006 une réunion officieuse pour présenter ce rapport à l'Assemblée générale.
English: Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
French: La politique fiscale doit être un instrument pour encourager ces évolutions tandis que l'efficacité énergétique doit compter parmi les critères de sélection des marchés publics.
English: CSF (Client Service Fund) Planned Actual $1.070 million $1.812 million
French: FSC (Fonds pour services aux clients) Résultats prévus Résultats atteints 1,070 millions $ 1,812 millions $
English: This is not relevant to the appellant’s situation because the Selection Board did not request supplemental information from the referees.
French: Cette situation ne s'applique pas à celle de l'appelant, puisque le jury de sélection n'a pas demandé de renseignements supplémentaires aux répondants et aux répondantes.
English: In the previous report, the Commission outlined its overall investigative approach to elucidating the preparatory work of the attack; identifying those who participated and their respective tasks, including what those tasks entailed before, during and after the attack; and clarifying the overall modus operandi employed by the perpetrators.
French: La Commission avait indiqué dans son rapport précédent la méthode générale d'enquête qu'elle avait appliquée pour élucider les préparatifs de l'attentat, identifier les participants et leurs tâches respectives, y compris ce que cela supposait avant, pendant et après l'attentat, et éclairer le mode global d'exécution utilisé par les auteurs.
English: We count on a highly qualified staff and our buses fullfil all the security systems demanded by law. All this is to make sure you have the most comfortable journey.
French: Nous disposons de personnel très qualifié et de véhicules dotés de la toute dernière technologie en matière de sécurité, conforme à la loi, pour parvenir à ce que vous voyagiez en toute confiance et dans un meilleur confort.
English: I think that the situation currently developing in my constituency, Southern Hungary, and especially in the neighbouring countries, may require the use of this Solidarity Fund.
French: J’estime que la situation actuelle dans ma circonscription électorale, la Hongrie du Sud, mais aussi et surtout dans les pays voisins, est susceptible de nécessiter une intervention de ce Fonds de solidarité.
English: [19] A form of declaration of Canadian status will be used to determine the Canadian status of all shareholders who propose to cast a vote, including a proxy vote, at meetings of shareholders.
French: [19] Un formulaire de déclaration de la qualité de Canadien sera utilisé lors des assemblées d'actionnaires pour déterminer la qualité de Canadien de tous les actionnaires qui se proposent de voter, y compris par procuration.
English: By Air France around 50 minutes by taxi.
French: autobus Air France au départ du terminal Air France Roissy 50 minutes par taxi.
English: Furthermore, the document was widely acknowledged by many others outside government for providing valuable information and suggestions that they could use to improve their own enterprise-promotion programs in Kenya.
French: En outre, nombre d'autres organismes à l'extérieur du gouvernement l'ont favorablement accueilli parce qu'il contenait des informations et des suggestions précieuses qu'ils pourraient eux-mêmes utiliser pour améliorer leurs propres programmes de développement de l'entreprise au Kenya.
English: Parks Canada recognizes the importance of these partners as valuable contributors to the tourism experiences that its visitors enjoy before, during and after their visits to national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Parcs Canada reconnaît l'importance de ces partenaires en tant que précieux collaborateurs des expériences touristiques que font ses visiteurs avant, pendant et après leur visite dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux.
English: If imports continue at these levels, and the Tribunal is of the opinion that they will, it is Our view that these increased imports will threaten to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products.
French: Si les importations se maintiennent à ces niveaux, et le Tribunal croit que ce sera le cas, ce dernier est d’avis que ces importations accrues menaceront de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Canadianists and the librarians who work with them are aware of the importance of readily accessing current and past research as well as related documents.
French: Les canadianistes et les bibliothécaires qui travaillent avec eux sont conscients de l’importance d’avoir accès rapidement aux fruits de la recherche actuelle et passée ainsi qu’aux documents connexes.
English: On 3 May 2002, “President” Mohamed Ibrahim Egal died after surgery at a hospital in South Africa.
French: Le 3 mai 2002, le « Président » Mohamed Ibrahim Egal est décédé des suites d'une opération dans un hôpital d'Afrique du Sud.
English: It encouraged Chad to remain committed to the protection and promotion of human rights and to stay constructively engaged with the international community in this regard.
French: Elle a invité le Tchad à rester attaché à la protection et à la promotion des droits de l'homme et à poursuivre son engagement constructif avec la communauté internationale.
English: This report focuses on the violations of the civil and political rights of people with mental disabilities that result from appalling living conditions, lack of medical treatment and rehabilitation therapies, the inappropriate use of restraint and seclusion, and failure to address complaints of ill-treatment.
French: Une enquête du ministère du Travail et de la Politique sociale, dont les conclusions ont été rendues publiques en octobre 2001, a révélé qu’une investigation menée par la police au sujet de l’affaire concernant l’enfant de quatre ans avait été suspendue pour manque de preuves.
English: Increasing the use of biomass fuels is a challenge in which scientists and engineers at CETC-Ottawa are collaborating with appliance manufacturers, fuel suppliers, environmental agencies, standards-writing organizations and certification bodies.
French: Accroître l'utilisation des biocombustibles constitue un objectif que poursuivent les scientifiques et les ingénieurs du CTEC-O en collaboration avec les fabricants d'appareils de combustion, les fournisseurs de combustibles, les organisations environnementales et les organismes d'élaboration de normes ou de certification.
English: Drug Policy Prescription medications are a vital part of the Canadian healthcare system.
French: Politique sur les médicaments Les médicaments d'ordonnance jouent un rôle indispensable dans le système de santé canadien.
English: • Lawyer, consulting barrister and counsel for the defence
French: • Avocate, avocate conseil et avocate de la défense
English: Either approach above could be made to work.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 recrutement. Chacune de ces deux options pourrait être viable.
English: • Reduced time and costs—Electronic reporting and automated data quality checks also reduce the time and costs required to complete, process, and review paper forms.
French: Le respect d’un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission fait appel à une comparaison des émissions totales et des droits d’émissions.
English: • publication and distribution in three languages (French, English and Spanish) of Québec's priorities and strategies for the occasion 1.
French: • la production et la diffusion en trois langues (français, anglais et espagnol) des priorités et des stratégies retenues par le Québec pour l'occasion.
English: Please provide a short description of the organisation (regular activities, membership of other organisations, etc.):
French: Veuillez fournir une brève description de l'organisation (activités habituelles, affiliations à d’autres organisations, etc.) :
English: However, these devices shall comply with the metrological (e.g., limits of error/tolerance) and use requirements prescribed by the new specifications and, should such devices be moved and reinstalled subsequent to the specification’s effective date, they must also meet the installation requirements of the new specification.
French: Toutefois, ces instruments doivent satisfaire aux exigences métrologiques (p. ex. marges de tolérance) ainsi qu’aux exigences d’utilisation prescrites dans la nouvelle norme et, si ces instruments sont déplacés et réinstallés après la date d’entrée en vigueur de la norme, ils doivent également satisfaire aux exigences d’installation de la nouvelle norme.
English: She wished to follow up on the statement made by the representative of Norway by urging delegations to send a message to agencies, funds and programmes that their Governments would provide the necessary funds to meet cost-sharing requirements.
French: Elle souhaite donner suite à la déclaration du représentant de la Norvège en priant les délégations d'envoyer un message aux institutions, fonds et programmes déclarant que leurs gouvernements respectifs fourniront les fonds nécessaires pour assurer le partage des coûts.
English: Statistics on education and lifelong learning CULT/6/32409 ***I 2005/0248(COD) Rapporteur:
French: Statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie CULT/6/32409 ***I 2005/0248(COD) Rapporteur:
English: In fact, the impact of the proposed new passport regulations could be felt this year as some U.S. travellers will be confused and will therefore choose to avoid travel to Canada.
French: De fait, l’incidence de la nouvelle réglementation proposée en matière de passeports pourrait se faire sentir cette année alors qu’en raison de la confusion, certains voyageurs américains préféreraient éviter les voyages au Canada.
English: Perell J. considered Principle 2.
French: Recherche judiciaire coûteuse de documents.
English: For all of these requirements, MOST Mobile Specials is the right contact.
French: MOST Mobile Specials est votre meilleur partenaire pour répondre à toutes ces exigences.
English: P003 Add a new special packing provision PP87 to read as follows:
French: P003 Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP87 libellée comme suit:
English: Hence, I do not intend to lend my support to the text that has been tabled.
French: Je n'ai donc pas l'intention de voter en faveur du texte qui a été déposé.
English: • Maximum funds available for this RFP: $150,000
French: • Financement maximum offert pour cette Demande de propositions : 150 000 $
English: Employment Equity in the Federal Public Service — Not There Yet, tabled in the Senate on February 20, 2007.—(Honourable Senator Tardif) Hon. Joan Fraser:
French: Nous n’y sommes pas encore, depose au Senat le ´ ´ ´ 20 fevrier 2007.—(L’honorable se´nateur Tardif) ´ ´ L’honorable Joan Fraser :
English: If a collator code is used, one collator number of 4 or 5 digits can be substituted for the 12 digits when coding transactions.
French: Par contre, si la décision de faire ou d'acheter implique une opération existante, les coûts passés ne devraient pas entrer en ligne de compte.
English: During the six-week program, the students gained a wealth of practical laboratory experience and theoretical knowledge in the space life sciences.
French: Pendant le programme de six semaines, les étudiants ont acquis une extraordinaire expérience pratique du travail en laboratoire ainsi que des connaissances sur les théories des sciences de la vie dans l'espace.
English: In the case of Van Pelt and in the case of Poitrimol, the European Court held that there had been a violation of Article 6§§1 and 3; in the case of A.C., the Committee of Ministers held that there had been a violation of Article 6 of the Convention.
French: Dans l’affaire Poitrimol, la Cour européenne a constaté une violation de l’article 6§§1 et 3; dans l’affaire A.C., le Comité des Ministres a constaté une violation de l’article 6.
English: The training sessions lasted six days and were attended by 92 doctors.
French: D'une durée de six jours, ces cours ont été dispensés en tout à 92 médecins.
English: Last year's hurricanes and food crisis have meant major challenges and serious setbacks, but real progress is still being made in Haiti.
French: Les ouragans et la crise alimentaire de l'année dernière ont représenté des défis importants et des revers sérieux pour Haïti, mais de véritables progrès sont néanmoins encore accomplis dans le pays.
English: The Department is, within the Government of Canada, a principal interface where foreign priorities and programs are weighed in relation to Canadian ones and reflected back in domestic policy and forward into international negotiating positions.
French: Au sein du gouvernement du Canada, le Ministère est une interface principale où l'on évalue les programmes et les priorités étrangères en fonction des équivalents canadiens pour les refléter dans la politique nationale et dans les positions de négociation internationale.
English: In addition, some countries specify as air pollutants: heavy metals (such as lead and mercury), volatile organic compounds (such as benzene and formaldehyde) and a broad array of other chemical compounds classified as air toxics.
French: Certains pays rangent également parmi les polluants atmosphériques : les métaux lourds (comme le plomb et le mercure), les composés organiques volatiles (comme le benzène et l'oxyde de méthylène) et divers autres composés chimiques considérés comme toxiques pour l'air.
English: Determine the most appropriate methodology to assign costs to the departmental cost objects: − Determine how cost objects are measured.
French: Déterminer la méthodologie la plus appropriée pour attribuer les coûts aux objets de coûts ministériels, c’est-à-dire : − Préciser la manière dont les objets de coûts sont mesurés.
English: Overall, the index still suggests Canada will be more price competitive for this type of trip than Spain, but the gap is shrinking.
French: De façon générale, l’indice révèle que les prix au Canada sont encore plus compétitifs dans ce type de voyage que ceux en Espagne, mais l’écart rétrécit.
English: A scenario with a completely closed border would have a similar qualitative effect.
French: Dans un scénario où la frontière serait complètement fermée, l’effet qualitatif serait semblable.
English: The PC-OC could play a more dynamic role in three areas in future: facilitating the application of the conventions, in particular by collecting from the member states the data essential for the application of the main conventions, for instance regarding extradition, mutual assistance and the transfer of sentenced persons.
French: Le PC-OC pourrait jouer à l’avenir un rôle plus dynamique dans trois directions : la facilitation de l’application des conventions, notamment en collectant auprès des Etats membres les données essentielles à l’application des conventions principales – je pense à l’extradition, l’entraide judiciaire et le transfèrement des personnes condamnées.
English: Domestic Extremism (TOP SECRET) (SIRC 2001-03) 138.
French: Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-04) 132.
English: • It was more advantageous to put the emphasis on the person, as everyone can relate to the interactions, opinions, and insights of others.
French: • Il était plus avantageux de mettre l'accent sur la personne, étant donné que tout le monde peut se situer par rapport aux interactions, aux opinions et aux introspections des autres.
English: Exploring a Grassland Description:
French: Explorer une prairie – volet pratique Description :
English: Citizens expectations are growing for improved service quality and planning for public works Improved customer service in the private sector has heightened citizens' demands for quality in the public sector, particularly in highly "visible" services such as garbage collection and road maintenance.
French: Il s’agit d’un changement positif, particulièrement en vue de maintenir la responsabilisation face à l’exécution accrue des travaux publics municipaux par le secteur privé.
English: [76] Each of these factors will be considered in turn.
French: [76] Chacun de ces facteurs sera examiné à tour de rôle.
English: “Despite common belief, [the transmission of Internet electronic mail] does not take place in a substantially instantaneous manner.  Rather, it will typically take minutes, hours or in some cases days” (Fasciano, loc.
French: “Contrairement à une idée répandue, [la transmission de courrier électronique par Internet] n'est pas instantanée mais prend en général plusieurs minutes, plusieurs heures ou dans certains cas, plusieurs jours” (Fasciano, loc.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to my Acting Special Representative, Azouz Ennifar, and to the UNMEE civilian and military personnel for their continued commitment and hard work, under very difficult and increasingly inhospitable and even dangerous conditions.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon Représentant spécial par intérim, Azouz Ennifar, ainsi qu'au personnel civil et militaire de la MINUEE pour leur engagement constant et leur travail assidu, dans des circonstances très difficiles et de plus en plus inhospitalières, voire dangereuses.
English: (a) Between the States parties to the armed conflict;
French: a) Entre les États parties au conflit armé;
English: Smaller, and in particular medium-sized firms, will be the first to benefit from this change.
French: Monsieur le Président, les agriculteurs canadiens sont parmi les plus productifs au monde.
English: Furthermore, a national seminar on the "Protection and Rights of Traditional and Peoples’ Cultures in Bolivia", sponsored by the national and the local governments, had taken place at Oruro, on December 3 to 5 of 1998.
French: En outre, un séminaire national intitulé "Protection et droits des cultures traditionnelles et populaires en Bolivie", financé par les gouvernements nationaux et locaux, s’est tenu à Oruro, du 3 au 5 décembre 1998.
English: Accurate assessment and payment processing Percentage of T1 paper returns assessed accurately
French: Résultats escomptés – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Nos indicateurs Objectif S.O. Cotisations et traitement des paiements en temps opportun
English: On our initiative and as a last resort, President Schieder sent a letter to President Shevardnadze in July 2003 conveying our serious concern that the application of the election law in Georgia did not give all the necessary guarantees that the elections on 2 November would take place under normal conditions, and requesting that the Georgian authorities take the necessary measures as soon as possible to establish the proper legal framework.
French: A notre initiative et comme mesure ultime, le Président Schieder a adressé en juillet 2003 une lettre au Président Chevardnadze lui transmettant notre préoccupation extrême que les modalités mises en place en Géorgie n’offraient pas toutes les garanties pour que la consultation électorale prévue le 2 novembre se déroule normalement, et demandant aux autorités géorgiennes qu’elles procèdent sans délai à la mise en place d’un cadre législatif approprié.