ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment
French: Communication de la Commission sur la mise en œuvre concrète des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail 89/391 (directive-cadre), 89/654 (lieux de travail), 89/655 (équipements de travail), 89/656 (équipements de protection individuelle), 90/269 (manutention manuelle de charges) et 90/270 (équipements à écran de visualisation).
English: A passport officer may at any time seize and detain a passport where, he reasonably believes that the passport or its renewal has been obtained by a false or misleading statement or representation or any entry in the passport is false or has been inserted as a result of a false or misleading statement or representation, or the passport contains a fraudulent entry; or the photograph in the passport does not correspond to the likeness of its holder, or the passport is in the wrongful possession of any person or the passport has been stolen.
French: Le préposé aux passeports peut à tout moment confisquer un passeport s'il a de bonnes raisons de penser qu'il a été délivré ou renouvelé sur la base de déclarations ou d'affirmations fausses ou fallacieuses, que certaines des données qu'il contient sont fausses ou ont été introduites sur la base de déclarations ou affirmations fausses ou fallacieuses, qu'il contient des inscriptions frauduleuses, que la photographie qui y figure n'est pas celle du détenteur, que sa détention est illicite ou qu'il a été volé.
English: Tariff measures and rules of origin ought to be further simplified and made more flexible.
French: Les mesures tarifaires et les règles d'origine méritent encore d'être simplifiées et assouplies.
English: Nevertheless, Mr Schröder said, the EP delegation is hopeful that the Congolese people will make the elections a success.
French: Il a cependant déclaré que la délégation du PE a bon espoir que le peuple congolais fera de cette élection un succès.
English: In the townships of Bellinzona, Berne, Basel and Neuchâtel he met federal and cantonal authorities, members and representatives of foreign communities and national ethnic, cultural and religious minorities, as well as representatives of non-governmental organizations and other civil society groups.
French: Dans les villes de Bellinzona, Berne, Bâle et Neuchâtel, il a rencontré les autorités fédérales et cantonales, des membres et des représentants des communautés étrangères et des minorités nationales, ethniques, culturelles et religieuses, ainsi que des représentants d'ONG et d'autres acteurs de la société civile.
English: Awareness campaign The CRTC has directed all telephone service providers to develop public awareness campaigns to advise their customers by May 26th, 2001, of any changes that will affect them.
French: Campagne d’information Le CRTC a ordonné aux fournisseurs de services téléphoniques de préparer des campagnes en vue d’informer leurs abonnés, au plus tard le 26 mai 2001, de tous changements les visant.
English: The Committee also recommends that the 1974 Children's Act be revised to cover comprehensively the rights of the child.
French: Il lui recommande aussi de procéder à une révision de la loi sur les enfants de 1974 afin qu'elle couvre tous les droits de l'enfant.
English: 655-6158 Ms. Cao Shan Attaché Mr. Geng Shuang
French: 655-6158 Mme Cao Shan Attaché M. Geng Shuang
English: The purpose of this facility, which involves a degree of risk sharing, is to develop venture capital instruments for ﬁnancing rapidly growing hightechnology SMEs (see page 29).
French: Ces opérations, comportant un partage de risques, ont pour objet le développement d’instruments de capital-risque pour le ﬁnancement de PME de hautes technologies et à forte croissance (voir page 29).
English: Fuel storage in a stationary container 2 000 L 10 000 L 6.
French: Entreposage de carburant dans un conteneur fixe 2 000 L 10 000 L 6.
English: Accordingly, in order to find out about the system of roads in central Europe, we must consider the findings of archaeology and of research into royal itineraries etc.
French: Par conséquent, si nous voulons connaître le système des routes en Europe centrale, nous devons suivre les résultats de l'archéologie, des recherches des itinéraires des rois, etc.
English: • Why is the downloaded CNF different from the one that is on the web?
French: • Pourquoi la version téléchargeable du FCEN diffère-t-elle de celle affichée sur le Web?
English: BioWorks Pending URMUR
French: Syngenta PHULDU 6724
English: Linux is much more adaptable and provides a proven smooth path to newer, better versions.
French: Linux est bien plus adaptable et propose un chemin infiniment plus doux et tranquille vers les versions plus récentes ou meilleures. Et de loin.
English: This new release now asupports Audio Units and VST for Mac OS X, and adds several new features.
French: Cette nouvelle version ajoute désormais le support Audio Units et VST pour Mac OS X et apporte diverses nouvelles fonctions.
English: (b) The educational achievements in primary education have improved during the last two years due to an intensive programme of pedagogical intervention;
French: b) Dans l'enseignement primaire, un programme intensif d'intervention pédagogique mis en œuvre au cours des deux dernières années a permis d'améliorer les résultats;
English: Mandated non-recurrent publications:
French: Publications non périodiques prescrites:
English: New green areas would be created in Olympic Park after the Games as part of its integration into a greatly expanded Lower Lea Valley Park.
French: Le budget du COJO concernant les mesures environnementales, tout comme le programme environnemental, sont intégrés dans divers secteurs fonctionnels et opérationnels du COJO.
English: I call Mr Pourgourides, the rapporteur, to reply.
French: Nous les examinerons dans cet ordre.
English: The inventory of PCB waste in storage has been reduced by well over 95% over the last ten years.
French: L'inventaire des déchets entreposés contenant des BPC a diminué de plus de 95 % au cours des dix dernières années.
English: Concerned about the activities of organized criminal groups engaged in trafficking in human beings, drug trafficking and money-laundering at the national and international levels, and in particular about the destabilizing impact of those activities on national security and peacekeeping and reconstruction efforts,
French: Préoccupé par les activités des groupes criminels organisés se livrant, aux niveaux national et international, à la traite des êtres humains, au trafic de drogues et au blanchiment de capitaux et en particulier par l'effet déstabilisateur de ces activités sur la sécurité nationale des États et les efforts de maintien de la paix et de reconstruction,
English: In the past two years, its industry driven approach to community capacity building has led to innovative solutions that are beginning to show success.
French: Depuis deux ans, sa méthode axée sur l’industrie pour amplifier les capacités communautaires a donné naissance à des solutions innovatrices qui commencent à faire leurs preuves.
English: Thanks to those joint efforts, we can take a positive view of the actions undertaken to promote national reconciliation, the restoration of State authority and the reconstruction and economic development of the country.
French: Grâce à ces efforts conjugués, nous pouvons apprécier positivement les actions menées pour la promotion de la réconciliation nationale, la restauration de l'autorité de l'État, la reconstruction et le développement économique du pays.
English: Dissenting opinion by Committee member Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: Opinion dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen,
English: In addition to the 60% reduction in the number of pages of a Gazette without abstracts and drawings, it is estimated that the telescoping of the remaining contents of the English- and French-language versions of the Gazette into a single bilingual Gazette would further reduce the number of pages by an estimated 45% which, when compared to the total number of pages contained in the two versions of the Gazette in its current form, corresponds to a further 18% reduction in the total number of pages to be published per year.
French: En plus de la réduction de 60% du nombre de pages d’une gazette sans abrégés ni dessins, on estime que la fusion du reste du contenu des éditions française et anglaise de la gazette en une seule gazette bilingue réduirait encore le nombre de pages de 45%, ce qui, par rapport au nombre total de pages contenu dans les deux éditions de la gazette sous sa forme actuelle, correspond à une réduction supplémentaire de 18% du nombre de pages à publier chaque année.
English: Five Points for Building a North American Economic Community But that is not what I am here to talk about tonight.
French: Cinq points en faveur de la création d’une communauté économique nord-américaine Ce n’est cependant pas le sujet que je souhaitais aborder avec vous ce soir.
English: They reported $232.1 million in revenues, a 2.9 per cent increase over 2000.
French: Elles ont déclaré des revenus de 232,1 millions de dollars, un bond de 2,9 p.
English: The participants will be chosen randomly using the telephone book, that is, Passport Canada will not be distributing any personal client information before or after the recruitment process.
French: Les participants seront choisis de faÃ§on alÃ©atoire Ã partir de lâ€™annuaire tÃ©lÃ©phonique. Passeport Canada ne partagera aucun renseignement personnel sur les clients, avant ou aprÃ¨s le processus de recrutement.
English: In Europe, there is a vast array of public, private and mixed financial schemes available to cultural enterprises business development available for this purpose, including availability of business loans, soft loans, grants, and grant schemes specifically tailored for development cultural SMEs (EU, 2000).
French: En Europe, des mécanismes financiers publics, privés et mixtes très divers sont à la disposition des entreprises culturelles pour leur développement commercial: crédit aux entreprises, prêts à des conditions de faveur, subventions et systèmes de subventions conçus spécifiquement pour les PME culturelles (EU, 2000).
English: Multilateral Treaties , op.
French: Traités multilatéraux…, op.
English: The issues of nuclear disarmament and non-proliferation must not be forgotten as we think about the twenty-first century.
French: Le dossier du désarmement nucléaire et la non-prolifération ne doit pas être oublié quand on songe au XXIe siècle.
English: In March 2002, unknown persons opened fire on his house and, the same evening, he was arrested.
French: En mars 2002, des inconnus ont tiré des coups de feu contre sa maison et le soir même il a été arrêté.
English: G. OTHER CONFIRMATORY METHODS The approved methodology for detection of viruses is based upon isolation, followed by serological identification.
French: G. AUTRES MÉTHODES DE CONFIRMATION La méthode approuvée pour déceler des virus est basée sur l’isolement suivi de l’identification sérologique.
English: Such meetings would allow the views of troop-contributing countries to be reflected in the implementation of a mandate, operational management and Council decisions.
French: Grâce à ces réunions, les vues des pays qui fournissent des contingents pourraient être prises en considération à divers niveaux : exécution du mandat, gestion des opérations et décisions du Conseil.
English: In March 2006, UNCDF presented a fundraising strategy to 34 Member States in an effort to raise at least US$ 10 million per annum in new non-earmarked funding for the 2006- 2007 biennium.
French: En mars 2006, le Fonds a soumis une stratégie de collecte de fonds à 34 États membres pour tenter de réunir au moins 10 millions de dollars par an de ressources non affectées à des fins spéciales pour la période biennale 2006-2007.
English: But that step will require all of us to develop a concept for converged legislation, and I have not yet seen any signs of such a concept emerging.
French: Mais cette étape nous obligera tous à élaborer un concept de lois convergentes et je n'ai pas encore vu apparaître la moindre initiative en faveur d'un tel concept.
English: Vocational guidance is particularly concerned with young persons who have left school, job seekers and the unemployed.
French: L’orientation professionnelle s’adresse en particulier aux jeunes qui ont quitté l’école, aux demandeurs d’emploi et aux personnes au chômage.
English: Honoured geologist George authored many articles that won him honours in British and American scientific circles.
French: Un géologue émérite George a publié de nombreux articles qui lui ont valu l'hommage des milieux scientifiques britanniques et américains.
English: After the Summit, the Strategy Development Committee (a pan-Canadian representative body formed to guide and rapidly advance the collaborative development of CDIS worked to finalize, validate and consult further on the Strategy.
French: À la suite du sommet, le comité d'élaboration de la stratégie (un groupe représentatif pancanadien formé pour guider et faire avancer rapidement la collaboration qui permettra d'élaborer la SCIN) a déployé des efforts pour finaliser et valider la stratégie, ainsi que pour tenir davantage de consultations à ce sujet.
English: 132 pages book all in color including Artworks from Christophe Madura and Clint Langley.
French: Le livre de 132 pages et tout en couleurs avec les magnifiques Artwork de Christophe Madura et Clint Langley.
English: These programs have traditionally included a variety of sports, barbeques and events with a public-safety focus such as child identification and drug awareness.
French: Ces programmes ont traditionnellement comporté une grande variété de sports, des barbecues, ainsi que des événements axés sur la sécurité du public, tels que l’identification des enfants et la sensibilisation à l’égard des drogues.
English: There exist at present several new mechanisms, such as the common country assessment — a country-based process developed by the United Nations Development Group for reviewing and analysing the national development situation, which promote the development of inter-agency and global development data sets.
French: Il existe à l'heure actuelle plusieurs nouveaux mécanismes, tels que le bilan commun de pays - méthode conçue par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour évaluer et analyser la situation du développement national - qui favorisent l'établissement de séries de données sur le développement au niveau interinstitutions et mondial.
English: • National Enteric Surveillance Program (NESP)
French: • Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants :
English: Employee satisfaction surveys The Bank conducts periodic Staff Attitude Surveys (the last being in 200) which solicit the opinion of all staff on matters of importance to them, such as HR policies, management, organisational culture, information and communication, staff appraisal, etc.
French: Enquêtes de satisfaction auprès du personnel La Banque réalise périodiquement des enquêtes sur l’état d’esprit et les attentes du personnel (la dernière remonte à 200), dans lesquelles elle sollicite l’avis de tous les membres du personnel sur des aspects qu’ils estiment importants, tels que les politiques du département Ressources humaines, la gestion, la culture de l’organisation, l’information et la communication, la procédure d’appréciation du personnel, etc.
English: There are of course countries which pay no heed at all to social and environmental standards in their efforts to attract investment.
French: Il y a bien sûr des pays qui ignorent totalement les normes environnementales et sociales pour attirer les investissements.
English: Some countries experienced a 10 per cent decrease or more in their immunization coverage, and these include Angola, Congo, Somalia and Swaziland,.
French: Dans quelques pays tels que l'Angola, le Swaziland, le Congo et la Somalie, la couverture a chuté de 10 % ou plus.
English: OCCURRENCE AND TRANSPORT IN EASTERN NORTH AMERICA A Report by the Canada-United States Air Quality Committee Subcommittee 1:Program Monitoring and Reporting
French: PRÉSENCE ET TRANSPORT DANS L'EST DE L'AMÉRIQUE DU NORD Rapport par le  Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air  Sous-comité 1 :
English: An establishment’ size was based on its most recently s available annual shipments or sales value.
French: Pour déterminer la taille d’ établissement, on s’ basé un est sur les chiffres les plus récents disponibles quant à la valeur annuelle des livraisons ou des ventes.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Access of vehicle registration services to SIS II The Regulation and Decision establishing the second generation Schengen Information System (SIS II) replaced all but one article of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Accès des services chargés de l'immatriculation des véhicules au SIS II Le règlement et la décision instituant le Système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) ont remplacé les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen, à l'exception d'un article.
English: C. International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 13 7
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 13 7
English: • Export our skills abroad (e.g. virtual doctors doing work here).
French: • Exporter nos compétences (à l'instar des médecins virtuels qui travaillent avec d'autres pays).
English: Regulatory Process Management and Monitoring The second major piece in this puzzle will be a new section which will report to Diane Rhéaume and will be responsible for the monitoring and process management activities of the Commission.
French: Surveillance et gestion des processus réglementaires La deuxième pièce importante de ce puzzle sera une nouvelle division, sous l'autorité de Diane Rhéaume, qui sera responsable de la surveillance et de la gestion des processus du Conseil.
English: 7.4.6 Optional:
French: 7.4.6 Optionnel::
English: These amendments were deemed necessary to prevent past reforms from being reopened and to promote, to the extent possible, the harmonization of laws between the State of Bosnia and Herzegovina, the entities and Brcko District.
French: Ces amendements ont été jugés nécessaires pour empêcher que les réformes précédentes soient remises en question et pour promouvoir, dans la mesure du possible, l'harmonisation des lois entre l'État de Bosnie-Herzégovine, les entités et le district de Brcko.
English: Outside these normal operating conditions the emission control system may show some degradation in OBD system performance such that the thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation may be exceeded before the OBD system signals a failure to the driver of the vehicle.
French: L'équivalence des moyennes de paires d'échantillons doit être déterminée sur la base de statistiques de test-F et de test-t comme décrit à l'appendice 4, obtenues dans la chambre d'essai et avec les conditions moteur décrites ci-dessus.
English: Introducing Experiences: a toolkit for partners of the Canadian Tourism Commission.
French: Voici Expériences : une boîte à outils pour les partenaires de la Commission canadienne du tourisme.
English: Manaviyat va Marifat Centre
French: Centre républicain «Ma'naviyat va ma'rifat»
English: (1987); notably, however, there were few or no tumours in the positive control groups exposed to crocidolite, for which 95% of the fibres were ® 5 µm in length.
French: Toutefois, fait à remarquer, il n'y a eu que peu ou pas de tumeurs au sein des groupes témoins positifs exposés à la crocidolite, dont 95 % des fibres avaient ® 5 µm de longueur.
English: Seventy-five percent of nonsmokers and 70% of smokers aged 15 and older give restricting sales to minors the highest importance rating possible.
French: En effet, 75 % des non-fumeurs et 70 % des fumeurs âgés de 15 ans et plus accordent la cote d'importance maximale à cette mesure.
English: Chapter II Owners of Patents 22. The right to a patent shall belong to the inventor.
French: recherche et d’encourager les chercheurs en les faisant participer aux gains découlant des inventions, conformément à la législation de chaque pays membre.
English: Following the roundtable, the Minister announced that he had tasked his officials to develop a roadmap to marketing choice.
French: À la suite de la table ronde, le ministre a annoncé qu’il avait chargé ses fonctionnaires de l’élaboration de lignes directrices sur le choix du mode de commercialisation.
English: If no other data sources are available, statisticians can only resort to model-based methods which involve making assumptions about how data for a small area relate to other data.
French: Si aucune autre source de données n=est disponible, les statisticiens doivent se fier uniquement aux méthodes fondées sur des modèles, lesquelles nécessitent que l=on fasse des hypothèses au sujet des liens qui existent entre les données régionales et les autres données.
English: 1994, the IOC President signs a cooperation agreement with the United Nations Environment Programme.
French: 1994 : le président du CIO signe un accord de coopération avec le Programme de l’Environnement des Nations Unies (UNEP).
English: However, both monitoring and the quality of information for decision-making purposes need to be strengthened.
French: Toutefois, la surveillance et la qualité de l’information pourla prises de décisions doivent être renforcées.
English: He asked that the department’s concession be accepted and that his appeals be allowed on that basis.
French: Il demande que la concession du ministère soit acceptée et que ses appels soient accueillis pour ce motif.
English: The rapporteur's position on the Commission proposal Your rapporteur shares the Commission's objectives as regards road safety and takes the view that the approach adopted will indeed reduce the number of offences on European roads.
French: La position du rapporteur sur la proposition de la Commission Le rapporteur partage les objectifs de la Commission européenne en matière de sécurité routière et considère que l'approche retenue est la bonne afin de réduire le nombre d'infractions sur les routes européennes.
English: The Chairperson of the Committee on Sustainable Energy opened the meeting, outlining the format and speakers for the Special Session.
French: Le Président du Comité de l'énergie durable a ouvert la réunion en présentant le déroulement de la session extraordinaire et les intervenants pour cette session.
English: 3.1 The author declares that he is innocent and that he was, in fact, sentenced on the basis of false accusations by Ms. Gascon so that she could obtain possession of the family home when the couple separated.
French: 3.1 L'auteur déc1are être innocent et avoir été condamné, en réalité, sur la base de fausses accusations de Mme Gascon afin de s'accaparer la demeure patrimoniale dans le cadre d'une séparation du couple.