ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of strategic reserve entailed a number of elements that required further work, but her delegation believed that it had the potential to meet the demands posed by difficult conflict situations.
French: La notion de réserve stratégique contient plusieurs éléments qui doivent être approfondis plus avant, mais la délégation sud-africaine est persuadée qu'elle a le potentiel de répondre aux besoins suscités par des situations de conflit difficiles.
English: The meaning that a human being assigns to data by means of the conventions used in their representation.
French: L e sens qu'on attribue à des données au moyen de conventions qui servent à leur représentation.
English: He determined that the bank had not made a reasonable effort to obtain either.
French: Il a déterminé que la banque n'avait pas fait l'effort raisonnable pour les obtenir.
English: Description of Goods - -Other, incorporating a refrigerating unit
French: Révisé 10 septembre 2003 Émis 10 septembre 2003
English: What if the third party suffers a physical injury or a loss as a direct result of an activity related to this agreement?
French: Que se passe-t-il si une tierce partie subit des blessures ou encore une perte directement imputable à une activité reliée à cette entente?
English: No employee shall be permitted to work on any high voltage electrical equipment without the written consent of the person in charge of that equipment, except where the operation of the equipment is necessary to prevent loss of life, serious injury or extensive damage to property or equipment.
French: Aucun employé ne doit être autorisé à travailler sur un outillage électrique à haute tension sans l'autorisation écrite du responsable de cet outillage, sauf si le travail est nécessaire pour empêcher une perte de vie ou des dommages sérieux à la propriété ou à l'outillage.
English: Over the summer, large SUVs had been the most successful market segment and the market is probably saturated66.
French: Il semble beaucoup plus probable que les ventes exceptionnelles réalisées pendant l’été et dynamisées par des programmes de remises consenties par les employés, en soient à l’origine.
English: • The set of basic activities required to complete the initial verification of accounts includes the accumulation of all documents related to the receipt of goods or services.
French: • La série d'activités de base nécessaire pour compléter la vérification initiale des comptes comprend l'accumulation de tous les documents relatifs à la réception des produits ou services.
English: 50% of ATFM delays in Europe are due to airports.
French: 50 % des retards ATFM en Europe sont imputables aux aéroports.
English: This requirement applies only to women.
French: Cette exigence s'applique uniquement aux femmes.
English: In the face of these problems, which are, after all, not recent ones, an amnesty law, said during our first visit to be on its way, will be welcome16.
French: Devant ces problèmes qui ne sont pourtant pas récents, une loi d’amnistie, dont l’annonce a été rapportée lors de la première visite, sera la bienvenue16.
English: I welcome the emphasis placed in the report on the importance of Croatia's advancement to all other countries whose prospects of full accession to the European Union were unlocked by the decisions made in Thessaloniki.
French: Je salue l'accent mis par le rapport sur l'importance des progrès réalisés par la Croatie pour tous les autres pays dont les perspectives d'adhésion à l'Union européenne ont été débloquées par les décisions prises à Thessalonique.
English: With the adoption of the community policing philosophy in 1989, the RCMP made a commitment to provide a more client-centered model of service delivery.
French: En adoptant les principes de la police communautaire en 1989, la GRC s’est engagée à offrir des services selon un modèle plus axé sur la clientèle.
English: Caseloads vary in size and in terms of client skills and needs.
French: Le nombre d'usagers suivis par une seule personne varie aussi selon les aptitudes et les besoins des usagers.
English: • Senior Cards awarded based on the maintenance criteria will be for a one-year period and will not be awarded for two consecutive years.
French: • Les brevets seniors accordés selon les critères de continuité demeurent valides pour un an seulement et ne peuvent être octroyés deux années de suite.
English: Your feedback is important to us Periodically, we contact a random sample of taxpayers who have been audited to obtain their views on the audit process.
French: Vos commentaires nous tiennent à cœur De temps à autre, nous communiquons avec certains contribuables choisis au hasard et ayant fait l’objet d’une vérification, pour obtenir leurs points de vue sur le processus de vérification.
English: Most of this decrease was due to the conversion of the major health insurance co-operative in British Columbia to a private company.
French: Cette baisse a été essentiellement attribuable à la conversion de la principale coopérative d’assurance-santé de la Colombie-Britannique en une société privée.
English: These texts are available in PDF format and can be downloaded by using Acrobat Reader, the free viewer for PDF files available from Adobe Systems.
French: Ces textes sont disponibles en format PDF et peuvent être téléchargés grâce à la version gratuite de Acrobat Reader.
English: Designing a Social Marketing Campaign from Research to Evaluation Ian Roe British Columbia Centre for Disease Control
French: Conception de campagnes de marketing social — de la recherche à l’évaluation Ian Roe British Columbia Centre for Disease Control
English: The Inter-Criteria and Indicators Process Collaboration Workshop is a recent initiative of the collaborative effort by the Montreal Process, the International Tropical Timber Organization, FAO, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Economic Commission for Europe and the United States Forest Service.  The workshop was held in June 2006 in Poland, in response to repeated calls by international expert conferences on criteria and indicators for more and improved cooperation among the processes.
French: Le Processus de Montréal, l'Organisation internationale des bois tropicaux, la FAO, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, la Commission économique pour l'Europe et le Forest Service des États-Unis ont organisé en juin 2006 en Pologne un atelier, en réponse aux appels répétés en faveur d'un renforcement et d'une amélioration de la coopération entre les mécanismes lancés par les participants aux conférences internationales d'experts consacrées à ces questions.
English: Sometimes we drive from place to place in Canada getting a look at the Prairies or at the Rockies or at Gros Morne.
French: Ou bien nous nous promenons d'un endroit à un autre au Canada pour admirer les Prairies ou les Rocheuses ou Gros-Morne.
English: Almost 80 percent of the subjects considered by the board are proposed by the public.
French: 100 des sujets retenus pour l'examen de la Commission sont proposés par le public.
English: The accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1) and with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Children's Fund, Special Supplement, Greeting Card Operation (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1/Add.1).
French: Les comptes sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF (E/ICEF/FINANCIAL RULES/1), ainsi qu'au Supplément spécial concernant l'opération Cartes de voeux (E/ICEF/FINANCIAL RULES.1/Add.1).
English: Korea deposited its instrument of ratification on 4 January 1999.
French: En 2003, le gouvernement a commencé à examiner la révision de la loi de transposition de la Convention.
English: In the context of exceptions to respecting trade rules, public order is therefore reduced to "ordinary" status insofar as it is admitted that certain trade rules can sometimes and exceptionally give way to greater national concerns.
French: De plus, les États peuvent exempter certains secteurs des obligations relatives au traitement national, à l’interdiction d’imposer des obligations de résultats ou encore à celle de limiter la présence physique des représentants de l’investisseur sur le territoire d’accueil, en autant que les mesures aient été signalées en Annexe lors de la ratification.
English: • Suppressive therapy is intended for patients with frequently recurring genital herpes, generally for those with recurrences at least every 2 months or 6 times per year.
French: • Le choix des tests sérologiques chez des cas aigus ou chroniques soupçonnés repose sur la situation clinique et des tests supplémentaires devraient être effectués incluant les tests de la fonction hépatique et des transaminases hépatiques.
English: The notion of development cooperation carries with it the idea of connectivity, linking people and institutions horizontally and vertically.
French: Le concept de coopération pour le développement porte en lui l'idée de l'interconnectivité, d'un lien horizontal et vertical entre les personnes et les institutions.
English: Draft interpretative brochures for inshell hazelnuts and hazelnut kernels had been developed by the rapporteur (Turkey) and were still under discussion.
French: Des projets de brochures interprétatives pour les noisettes en coque et les noisettes décortiquées avaient été établis par le rapporteur (Turquie) et étaient toujours à l'étude.
English: I think that we would have been better placed to influence what happened on either side of the argument if we had managed to get our act together.
French: M. SUMBERG (Parlement européen) (résumé) se souvient du temps où, membre conservateur de la Chambre des communes, il écoutait avec plaisir M. Patten.
English: This naturally has a macroeconomic dimension, for there are not many economic programmes in the European Union which have a positive economic effect of 1.5%.
French: Cela comporte naturellement une dimension macro-économique, car on ne compte pas beaucoup de programmes économiques dans l'Union européenne qui affichent un effet économique positif de 1,5 %.
English: Integration thus becomes a joint task, a fact which underlines its political and social importance.
French: L'intégration devient ainsi une tâche commune, ce qui souligne son importance politique et sociale.
English: • who is hired in accordance with the Locally-Engaged Staff Employment Regulations made under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • qui est embauché selon le Règlement sur l'embauchage à l'étranger dans le cadre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In so doing, it creates an appropriate environment for economic growth.
French: Elle établit ainsi une condition-cadre fondamentale pour l'évolution de l'économie.
English: Many gave their lives for their country—the ultimate sacrifice.
French: Nombreux sont ceux qui ont fait l’ultime sacrifice et donné leur vie pour leur pays.
English: Decision making — While Industry Canada has successfully integrated SD into its decision making process, a focus on integration continues to be necessary into and throughout the next three-year period.
French: Prise de décisions — Bien qu'Industrie Canada ait réussi à intégrer le DD à son processus de prise de décisions, il faut quand même mettre l'accent sur l'intégration tout au long de la prochaine période triennale.
English: When these are endorsed by Parliament the executive branch must take the action demanded.
French: En cas de soupçons de corruption, la Cour ne peut s’ adresser directement à la police ou au parquet ; elle en réfère au supérieur hiérarchique du suspect (le fonctionnaire en question ayant ensuite l’ obligation de faire lui-même état du problème conformément à la Directive fédérale de 1998).
English: KEY OPERATIONAL SUPPORTS Looking back on 2004-05, it is clear that our achievements relied heavily on the crucial support provided by information technology, international and domestic relations, communications, management of human resources and the protection of privacy.
French: APPUIS OPÉRATIONNELS CLÉS Si l’on se reporte à 2004-2005, il paraît évident que nos réussites ont fortement été tributaires de la technologie de l’information, des relations internationales et nationales, des communications, de la gestion des ressources humaines et de la protection des renseignements personnels.
English: Especially when the OASB is within the Critical and Cautious Zones, decisions based on Abundance Indicators are to be evaluated and modified as appropriate to reflect circumstance with respect to both Productivity Indicators and Environmental Indicators.
French: En particulier, lorsque le BGSA se situe dans les limites de la zone critique ou de la zone de prudence, les décisions basées sur les indices d’abondance seront évaluées et modifiées au besoin de sorte à refléter les circonstances révélées par les indices de productivité et les indices environnementaux.
English: SPECIFIC MEASURES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH Specific measures covering a wider field of research Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Horizontal research activities involving SMEs Specific measures in support of international cooperation Article 08 08 01 — Subtotal Chapter 08 08 — Total
French: MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS VASTE DE LA RECHERCHE Mesures spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques Activités de recherche horizontales intéressant les PME Mesures spécifiques d’appui à la coopération internationale Article 08 08 01 — Sous-total Chapitre 08 08 — Total
English: In support of the proposition that the goods must be used for six months, see Antoine Boiridy v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2916, April 28, 1989, and Mrs. F. Abtahi, M.D. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1987), 12 T.B.R. 600.
French: À l'appui de la proposition selon laquelle les marchandises doivent avoir été à l'usage du contribuable pendant six mois, se reporter aux causes Antoine Boiridy c. Le sous - ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o 2916, le 28 avril 1989, et Mrs. F. Abtahi, M.D. c.
English: As Canada's newest territory, we are happy to see the federal government work with us to improve our standard of living and recognize our uniqueness."
French: Comme représentants du dernier territoire créé, nous sommes heureux de constater que le gouvernement fédéral travaille avec nous à l'amélioration de notre niveau de vie et reconnaît notre caractère unique.
English: Performance Indicator(s) Quality of electronically produced publications: 100 per cent of publication deadlines were met in 2004.
French: Indicateurs d’exécution Qualité des publications produites par des moyens électroniques : 100% des délais de publications ont été respectés en 2004.
English: The Council also heard statements by the representatives of India, Bulgaria, Brazil and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations des représentants de l'Inde, de la Bulgarie, du Brésil et de la République islamique d'Iran.
English: Relationship between the draft articles and other instruments
French: Relation avec d'autres conventions et accords internationaux
English: However, this condition may have overly broad effects in some instances.
French: Cette condition peut cependant avoir des effets beaucoup trop vastes dans certains cas.
English: She is also preparing new molecules that are capable of selectively disrupting the membranes of bacterial cells, thereby serving as potential new antibiotics.
French: Elle cherche aussi à concevoir de nouvelles molécules capables d'exercer un effet sélectif sur la membrane de cellules bactériennes, et susceptibles de servir d'agents antibiotiques.
English: But it is not we who elect the British Government; that is the responsibility of others.
French: Mais ce n'est pas à nous de faire tomber le gouvernement britannique; cette tâche incombe à d'autres.
English: Favorable changes occurred in literacy, school attendance and career options for women.
French: Des changements favorables sont intervenus dans l'alphabétisation, la scolarisation et les perspectives de carrière pour les femmes.
English: We appreciate the firmness shown by Commissioner Frattini and endorse his support for the work done by the Council of Europe, but we cannot delegate our responsibility for political vigilance and our duty to ascertain the truth to any other institutional body: it is our job and our responsibility.
French: Nous apprécions la fermeté dont M. Frattini a fait preuve et nous partageons son soutien en faveur du travail accompli par le Conseil de l’Europe, mais nous ne pouvons déléguer notre responsabilité de vigilance politique et notre devoir de vérification de la vérité à aucun autre organe institutionnel: c’est notre travail et notre responsabilité.
English: The services offered to pregnant women include routine examinations to detect German measles.
French: Les examens de routine destinés à diagnostiquer la rubéole font aussi partie des services de santé fournis à la femme enceinte.
English: Through the Canadian Health Network (CHN) Web site, we provide the latest and most reliable health information - information that allows Canadians to make more informed choices and to take greater responsibility for their own health.
French: Dans le site Web du Réseau canadien de la santé (RCS), nous offrons l'information la plus récente et la plus fiable qui soit sur la santé. Ces données permettent aux Canadiens de faire des choix judicieux, de mieux gérer leur santé.
English: Key words: amiodarone, susceptibility, alveolar macrophage, accumulation.
French: Mots clés : amiodarone, sensibilité, macrophage alvéolaire, accumulation.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.34 Machines à traire et machines et appareils de laiterie.
English: It is important to be realistic about members' roles and about what Health Canada will require to meet their needs.
French: Il sera important de faire preuve de réalisme lorsqu'on déterminera le rôle des membres et les mesures que Santé Canada devra prendre pour combler leurs besoins.
English: The release of The Decade Ahead study, and subsequent stakeholder consultation in December 2003, resulted in the formation of five strategic priorities to address the key human resources issues facing the upstream petroleum Industry.
French: La publication de La prochaine décennie et la consultation des protagonistes qui l’a suivie, en décembre 2003, on amené la formulation de cinq priorités stratégiques visant à résoudre les enjeux clés en matière de ressources humaines auxquels l’industrie du pétrole en amont est confrontée.
English: They will need additional time to work on their lesson. The activities are designed to develop student understanding of key concepts, provide necessary background knowledge, and provide analysis of the primary document.
French: Il leur faudra plus de temps pour travailler à leur leçon, mais les activités que nous les aidons à effectuer sont destinées à développer chez eux la compréhension de concepts clés, à leur procurer des connaissances de base et à leur fournir une analyse du document primaire.
English: The following table shows the country or region of origin for the tourists staying in Ottawa hotels.
French: Des détails sur la provenance des touristes ayant résidé dans les hôtels d’Ottawa est présenté au tableau suivant.
English: The research ambassadors thrive on precision and are wary of generalizations that "go beyond the data."
French: En effet, les ambassadeurs de la recherche excellent dans la précision et se méﬁent des généralisations qui vont « au-delà des données.
English: The Bretton Woods institutions (World Bank and International Monetary Fund) and the United Nations institutions (UNDP, ILO, FAO, WFP, WHO, UNFPA, UNESCO and UNICEF), through their support for the government's various economic, social and cultural programmes, are contributing actively to the creation of jobs that will allow everyone to exercise his right to work.  Article 7
French: Les institutions de Bretton Woods (Banque mondiale et Fonds monétaire international), les institutions des Nations Unies (PNUD, BIT, FAO, PAM, OMS, FNUAP, UNESCO et UNICEF) par leur appui aux différents programmes économiques, sociaux et culturels du Gouvernement ne cessent d'apporter un concours actif dans la création des emplois susceptibles de permettre à chacun d'exercer effectivement son droit au travail.
English: It is a question of demanding, from now on, greater rigour; it is a question of demanding that accounting figures reflect the true picture of a country' s accounts.
French: Il s'agit de réclamer, à partir d'aujourd'hui, une plus grande rigueur, il s'agit d'exiger que la comptabilité reflète fidèlement l'image des comptes d'un pays.
English: There we saw a concrete demonstration of a nation's vulnerability to global financial markets.
French: Elles nous ont montré concrètement ce que signifiait la vulnérabilité d'une nation à l'influence des marchés financiers mondiaux.
English: "For sure if I was going into Afghanistan, I would wear the visor, because it protects my face, my eyes" Story and photos by Sgt Marco Comisso, reporter for Army News.
French: Personnellement, je ne voulais savoir qu'une chose, et lorsque j'ai posé la question clé « Utiliseriez-vous cette visière si vous partiez pour l'Afghanistan ? », le Sgt Mignault a répondu immédiatement : « Certainement.
English: Hainan SEZ This program was established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise for foreign investors in Hainan SEZ.
French: ZES de Hainan  Ce programme a été fondé sur la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères pour les investisseurs étrangers dans la ZES de Hainan.
English: The Malawi Government and the European Union are running a joint programme on penal reform which aims at improving the general conditions in prisons, including the juvenile wings and approved schools, and facilitating the rehabilitation of offenders through various services.
French: Le Gouvernement malawien et l'Union européenne réalisent un programme conjoint sur la réforme pénale destiné à améliorer la situation générale dans les prisons, notamment dans les quartiers réservés aux mineurs et les établissements d'éducation surveillée, et à faciliter la réinsertion des délinquants par le biais de divers services.
English: Between 2002 and 2003, the traffic of goods in transit between Abidjan and the landlocked countries fell to 20 per cent of the original level.
French: Entre 2002 et 2003, le trafic de marchandises en transit entre Abidjan et les pays sans littoral a été divisé par cinq.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=D5AC1512-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=D5AC1512-1&accessible=off&meta=1
English: Initially, these compliance costs will be incurred by the industry.
French: Au début, l'industrie devra défrayer ces coûts liés à l'observation.
English: The result has been a positive cash flow, improved financial performance, stable employment levels and substantial capital investments.
French: En plus de stabiliser les niveaux d'emploi et de permettre d'importants investissements, ils ont entraîné une amélioration des rentrées de fonds et du rendement financier.
English: National plans of action and policies
French: Politiques et plans d'action nationaux