ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la conclusion de l'enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: CRC/C/129/Add.2
French: CRS/C/129/Add.2
English: The early reports of the meetings of chairpersons indicate that the most pressing issues facing the effective functioning of treaty bodies at that stage were (a) backlogs in the number of reports awaiting review by the committees and (b) non-reporting.
French: Il ressort des premiers rapports des réunions de présidents que les problèmes les plus pressants qui faisaient obstacle au fonctionnement efficace des organes conventionnels à ce stade étaient a) l'arriéré de rapports en instance d'examen par les comités et b) la non-présentation de rapports.
English: For a review of a page of advertisement to ensure that the representations made therein meet the requirements of subsection 135(2) of the Regulations
French: Examen d'une page d'annonce pour vérifier que les renseignements qui s'y trouvent répondent aux exigences du paragraphe 135(2) du Règlement.
English: And we need to do it now.  I am pleased to announce today that the Canadian International Development Agency, or CIDA, will contribute $10.4 million to help seven countries in Southeast Asia implement what's often called an international Bill of Rights for Women -- the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Je suis heureuse de vous annoncer aujourd’hui que l’Agence canadienne de développement international versera une contribution de 10,4 millions de dollars pour aider sept pays en Asie du Sud-Est à instaurer la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, qu’on appelle familièrement la charte internationale des droits de la femme.
English: Deployment of staff to programme countries
French: Déploiement de personnel dans les pays de programme
English: Please note that there are not cartoons on this site for all the subjects in the Current Events Using Political Cartoons activity.
French: Veuillez prendre note que ce site ne contient pas nÃ©cessairement de caricature pour chacun des sujets qui figurent dans lâ€™activitÃ© ActualitÃ©s Ã lâ€™aide de caricatures politiques.
English: It produces and disseminates the publications of the European institutions, agencies and other bodies – altogether some 60 different authors representing a variety of fields and areas in our everyday lives.
French: L'Office produit et diffuse les publications des institutions européennes, des agences et des autres organes de l'Union européenne — en tout, quelque soixante auteurs différents représentent ainsi une vaste gamme de domaines qui affectent nos vies quotidiennes.
English: Identifying related family members 11.
French: Identification des membres des familles de brevets 11.
English: The forecast increase in statutory payments is attributable to the following:
French: La hausse prévue des paiements législatifs est attribuable aux éléments suivants :
English: The stars, the winds and the mountains, rivers, trees, and towns, their very dwellings, each had its soul, its god, its life. The teraphim of Laban, the manitous of the indians, the fetishes of the Negroes, every work of nature and of man were the first gods of mortals; polytheism was their first religion and idolatry their earliest form of worship.
French: A cela je réponds premièrement qu’il y a des mystères qu’il est non seulement impossible à l’homme de concevoir, mais de croire, et que je ne vois pas ce qu’on gagne à les enseigner aux enfants, si ce n’est de leur apprendre à mentir de bonne heure.
English: Lists of cultural objects owned by churches and religious institutions
French: Les listes des biens culturels, propriété des églises et des institutions religieuses
English: Non-invasive localisation and quantification of in vivo molecular processes related to human disease, and to animal models of human disease, are invaluable tools for medical research.
French: La localisation non invasive et la quantification de processus moléculaires in vivo liés à la maladie humaine et des modèles animaux de maladie humaine constituent des instruments précieux pour la recherche médicale.
English: Canada won a total of 112 medals: 49 gold, 37 silver, and 26 bronze.
French: Au total, le Canada a récolté 112 médailles, soit 49 médailles d'or, 37 médailles d'argent et 26 médailles de bronze.
English: 11 See op.cit. "Effective non-proliferation – The European Union and the 2005 NPT Review Conference", Chaillot Paper, N°77, April 2005, EU Institute for Security Studies, Paris.
French: 11 Voir opus cité, Effective non-proliferation – The European Union and the 2005 NPT Review Conference, Chaillot Paper, N° 77, avril 2005, Institut d’études de sécurité, Paris.
English: For further information, please contact Mr. Barry Herman (tel.  1 (212) 963-4747) or Mr. Sergei Gorbunov (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Barry Herman (tél. 1 (212) 963-4747) ou M. Sergei Gorbunov (tél. 1 (212) 963-4717).
English: A number of countries sought to improve women's access to productive resources by introducing gender-sensitive legislation recognizing women's equal right to land ownership, including through joint certification of land and provision for spousal consent on matters relating to land ownership.
French: Divers pays ont essayé d'améliorer l'accès des femmes aux ressources productives en adoptant des lois sur l'égalité des sexes qui reconnaissaient l'égalité des droits des femmes à posséder des terres, notamment sous forme de propriété jointe et d'obligation d'avoir le consentement de son conjoint pour les questions liées à la propriété foncière.
English: Bluntly stated, human rights in Canada now depend on the "lottery of litigation."
French: Ne mâchons pas nos mots : les droits de la personne au Canada dépendent maintenant de la « roue de fortune des litiges ».
English: Parliament Resolution No. 22 of 22 April 1996 on adoption of the State population policy
French: Résolution no 22 du Parlement en date du 22 avril 1996 sur l'adoption de la politique de l'État en matière de population;
English: The protection of the stained-glass pictures against corrosion caused by pollution worked perfectly and the interplay of cause and effect was most efficient.
French: Bien qu'il s'agisse là d'un exemple isolé, les travaux de préservatipn nous réservent de nombreuses surprises analogues, comme maints cas d'école nous l'ont enseigné.
English: The SBSTA noted the need for, and encouraged Parties to nominate, experts with relevant expertise to the UNFCCC roster of experts and to support the active participation of these experts in the review process.
French: Il a pris note de la nécessité de désigner des experts possédant l'expertise nécessaire pour inscription sur le fichier d'experts de la Convention-cadre, et a encouragé les Parties à communiquer des noms d'experts ainsi qu'à appuyer leur participation active au processus d'examen.
English: It would help us if more details were provided along these lines to make the case that this is not an exercise in political correctness, but, as Mr. Guéhenno emphasized, it is an important issue that we have to address.
French: Il serait utile d'avoir davantage de détails en ce sens pour montrer qu'il ne s'agit pas seulement d'un exercice politiquement correct, mais que, comme l'a fait remarquer M. Guéhenno, d'une question importante.
English: To ensure both financial viability of the survey and the wide use of the data, federal departments and agencies were sought as funding partners and as data users.
French: Les deux tiers des adultes au Canada utilisaient Internet en 2005, et ceux vivant dans les grandes villes étaient beaucoup plus susceptibles de le faire que ceux vivant dans des régions rurales et dans des petites villes.
English: United Nations agencies, several international NGOs and the International Committee of the Red Cross are exploring the possibility of resuming their activities in Kismayo, in particular.
French: Les organismes des Nations Unies, plusieurs organisations non gouvernementales internationales et le Comité international de la Croix-Rouge étudient actuellement la possibilité de reprendre leurs activités, notamment à Kismayo.
English: Biocides; Pest repellants or attractants; Plant growth regulators [3] Notes (1) (2) (3) Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [3] In groups A01N 27/00 to A01N 65/00, in the absence of an indication to the contrary, an active ingredient is classified in the last appropriate place. [3] A composition, i.e. a mixture of two or more active ingredients is classified in the last of groups A01N 27/00 to A01N 65/00 that provides for at least one of these active ingredients.
French: A01N Conservation de corps humains ou animaux ou de végétaux, ou de parties de ceux-ci 1 / 00 Conservation de corps humains ou animaux, ou de parties de ceux-ci (conservation des produits alimentaires A23; préparations à usage médical contenant des substances, provenant de mammifères ou d’oiseaux, p.ex. du sang, du sperme, A61K 35/12; culture de cellules ou de tissus C12N 5/00) . Conservation de parties vivantes Conservation de végétaux ou de parties de ceux-ci, p.ex. par inhibition de l’évaporation, avec amélioration de l’aspect des feuilles (conservation des produits alimentaires A23; conservation ou mûrissement chimique des fruits ou des légumes A23B 7/00); Mastic à greffer (12) (13) Les compositions synergiques ou potentialisées sont classées comme si le synergiste ou le potentiateur était un ingrédient actif.
English: • a recovery strategy must be prepared within one year for endangered species and within two years for threatened or extirpated species
French: • un programme de rÃ©tablissement doit Ãªtre prÃ©parÃ© dans un dÃ©lai d'un an, dans le cas des espÃ¨ces en voie de disparition, et dans un dÃ©lai de deux ans pour les espÃ¨ces menacÃ©es ou disparues du pays;
English: The Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Social Security Field (CS-CO) is responsible for monitoring compliance with the Code.
French: Le contrôle de l’application du Code européen de sécurité sociale incombe au Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO).
English: The Sulpicians, the Charron Brothers, and the secular women of the Congrégation Notre-Dame under the direction of Marguerite Bourgeoys, headed for Montreal.
French: Les Sulpiciens, les frères Charron et les filles séculières de la Congrégation Notre-Dame, sous la direction de Marguerite Bourgeoys, se dirigent vers Montréal.
English: We will adhere to the Rules of Procedure, but today we shall interpret them in such a way that the debate can go ahead as well as any relevant resolutions, if appropriate.
French: Nous respecterons le règlement mais l'interpréterons ce soir d'une manière apte à permettre la tenue du débat et, le cas échéant, le vote de résolutions y afférentes.
English: Innovation for Productivity in the American Corporation, New York:
French: Innovation for Productivity in the American Corporation, New York :
English: The purpose of the Forum is to engage people worldwide in discussions about urban issues and to stimulate significant change across generations in the field of sustainable urban development.
French: L'objectif du Forum est d'encourager la population mondiale à discuter de questions urbaines et de susciter un changement important parmi les générations vis-à-vis du développement durable.
English: Honorable colleagues, One of the rarely mentioned features of our institution is that it helps to build strong professional and personal bonds, as well as lasting friendships.
French: Honorables collègues, L’une des caractéristiques de notre institution dont il est rarement fait mention est sa contribution au développement de solides liens personnels et professionnels et d’amitiés durables.
English: The military component would assist in the maintenance of a secure and stable environment throughout the country.
French: La composante militaire aiderait à maintenir un climat de sécurité et de stabilité dans l'ensemble du pays.
English: The activities of the EAPO paralleled those of WIPO in the establishment of technological and information facilities, building a corporate image, and developing sustained relationships with national and international intellectual property communities.
French: Les activités de l’OEAB constituent un parallèle de celles de l’OMPI en ce qui concerne la mise en place de moyens techniques et d’information, la création d’une image de l’organisation et le développement de relations soutenues avec la communauté nationale et internationale de la propriété intellectuelle.
English: Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sects. 8 and 11-15.
French: 3 Australian Space Activities Act (loi australienne relative aux activités spatiales) (n° 123, 1998), sect. 8 et 11 à 15.
English: (1) The royalties payable in a month for an online music service that offers only on-demand streams shall be A ×B C
French: (1) Les redevances payables chaque mois pour un service de musique en ligne n’offrant que des transmissions sur demande sont :
English: Implementing Last Year’s Plan In addition to fulfilling our key sustainment activities relating to the provision of court martial services, our key change initiatives were as follows:
French: Mise en œuvre du plan de l'an dernier En plus d’avoir exercé nos principales activités de soutien relativement à la prestation des services de cours martiales, nous avons entrepris les importantes initiatives de changement suivantes :
English: (See Part VII of the Official Languages Act on the next page) Expected outcomes Medium term Members of minority communities:
French: (Voir la Partie VII de la Loi sur les langues officielles à la page suivante.)
English: Three peer training sessions were conducted between questionnaires.
French: On a tenu trois de ces dernières entre les questionnaires.
English: Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
French: Les mesures de répression des ententes caractérisées demeurent une priorité.
English: Only in exceptional circumstances will the Committee request a State party to address admissibility only.  A State party which has received a request for information on admissibility and merits may, within two months, object to admissibility and apply for separate consideration of admissibility.
French: Un État partie à qui a été adressée une demande d'informations sur la recevabilité et le fond d'une communication peut, dans les deux mois qui suivent, contester la recevabilité et demander que la communication fasse l'objet d'un examen concernant la seule question de la recevabilité.
English: Intersection of the work of Working Group V (Insolvency law) and Working Group VI (Security interests)
French: Points de recoupement entre les travaux du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et ceux du Groupe de travail VI (Sûretés)
English: Table 6 below indicates an almost threefold increase for staff funded from temporary assistance over the past five years.
French: Le tableau 6 ci-après montre que les effectifs rémunérés en tant que personnel temporaire ont quasiment triplé au cours des cinq dernières années.
English: Cherry Brook/ Lake Loon The Cherry Brook/ Lake Loon area has a population of approximately 700.
French: Cherry Brook/ Lake Loon La région de Cherry Brook/Lake Loon a une population de près de 700 personnes.
English: In this context, Brazil recommended that the Government of Ukraine work towards the implementation of the recommendations of the Committee of the Rights of the Child.
French: Dans ce contexte, le Brésil a recommandé au Gouvernement ukrainien de travailler à la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: This amount may vary from year to year (depending, inter alia, on elections and members of parliament splitting from their party).
French: Ce montant peut varier d’une année à l’autre (en fonction, entre autres, des élections et du nombre de parlementaires qui quittent leurs partis).
English: You can also buy them from vendors.
French: Vous pouvez aussi en acheter chez des marchands.
English: (a) Incomplete or no reports on physical inventory-taking conducted (BONUCA, MINUGUA, UNAMA, UNOGBIS);
French: a) Il n'avait pas été établi de rapports à la suite des inventaires physiques, ou ils étaient incomplets (BONUCA, MINUGUA, MANUA et BANUGBIS);
English: Health Canada continues to develop regional capacity within the emergency preparedness and response function.
French: Santé Canada continue de renforcer la capacité régionale de coordination des mesures et des interventions d'urgence.
English: A Re-Appraisal and Cross-Cultural Comparison@ Billy Manoka EEPSEA 2000-07 bmanoka@resecon.umass.edu Open file
French: A Re-Appraisal and Cross-Cultural Comparison@ Billy Manoka EEPSEA 2000-07 bmanoka@resecon.umass.edu Ouvrir le fichier
English: Head of Division, Venture Capital 2 (Germany, Austria, Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Sweden, Accession Countries)
French: Chef de la division Opérations de capital-risque 2 (Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, Irlande, Portugal, Suède, pays candidats)
English: (21) Subsection (7) applies to taxation years ending on or after May 2, 2006.
French: (21) Le paragraphe (7) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006.
English: During their period of legal residence or regular work they must be granted equal treatment (general
French: Tant que dure leur résidence légale ou leur travail régulier, ils doivent jouir de l'égalité de traitement (Observations interprétatives de l’article 13, Conclusions XIII-4, p.
English: The introduction (p.1-102) is about the work of UNCITRAL in international commercial arbitration.
French: 1 à 102) porte sur les travaux menés par la CNUDCI dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: Both students have completed their first year in the Police Foundations Program at Mohawk and Fanshawe Colleges and will be returning in the fall to finish their studies, after concluding their summer employment with the RCMP.
French: Les deux étudiants ont terminé la première année du programme Rudiments des techniques policières aux collèges Mohawk et Fanshawe, et retourneront aux études à l’automne, après leur emploi d’été à la GRC.
English: Question adressée au Club des ornithologues du Bas-Saint-Laurent concernant le dortoir de Bihoreaux gris, 14 juillet 2006, 1 page.
French: Questions adressées au promoteur concernant les compensations pour les pertes et les perturbations d’habitats du poisson et la taille des méthaniers, 12 juillet 2006, 1 page.
English: Likewise, we call for the implementation of Security Council resolution 1695 (2006) and urge progress in the six-party talks on the North Korean nuclear problem.
French: De même, nous appelons à l'application de la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité, et nous préconisons le progrès des pourparlers à six sur le problème nucléaire nord-coréen.
English: Most delegations voiced their preference for option two, while underlining the need to protect the least developed countries (LDCs).
French: La plupart des délégations ont préféré la deuxième option mais ont insisté sur la nécessité de protéger les pays les moins avancés.
English: Classical Country and Folk Jazz and Blues Other Pop/Rock Urban and Dance World Music Total
French: Les autres genres réunis détenaient une part de 11 %.
English: Government and Aboriginal interview respondents suggested that increased contact and improved communications between the Foundation, federal arts funding and support programs, community-based Aboriginal organizations and sectoral groups would help all parties align their objectives and identify opportunities for possible synergies.
French: Des représentants du gouvernement et des Autochtones qui ont été interrogés ont indiqué qu'une amélioration des contacts et de la communication entre la Fondation et les programmes fédéraux de financement et de soutien pour les arts, les organisations communautaires autochtones et les organismes sectoriels aiderait toutes les parties à harmoniser leurs objectifs et à identifier des occasions de créer un effet de synergie.
English: Biographical note: Assistant Secretary of State for Non-Proliferation, John S.  Wolf
French: Notice biographique : Secrétaire d'État adjoint à la non-prolifération, John S. Wolf
English: The LC50s at all pHs were approximately the same value, ~0.6 mg/L (range: 0.36-0.79 mg/L) as dissolved aluminum (i.e., filterable through a 0.4-µm filter), and were similar in both acute (96-hour) and longer-term (16-day) exposures at hardness levels ranging from 20 to 100 mg/L (as calcium carbonate).
French: Les CL50 à tous les pH étaient à peu près les mêmes, soit environ 0,6 mg/L (intervalle : 0,36-0,79 mg/L) d'aluminium dissous (filtrable dans un filtre de 0,4 µm), et très semblables pour des expositions aiguës (96 heures) et à plus long terme (16 j) à des degrés de dureté variant de 20 à 100 mg/L (carbonate de calcium).
English: That would not only enable us to enhance the transparency and effectiveness of the Council's work in implementing its resolutions, but would also ensure commitment, a swift and positive response and superior performance on the part of all States in attaining the Council's ultimate objective of maintaining international peace and security.
French: Non seulement cela nous permettrait d'améliorer la transparence et l'efficacité des travaux du Conseil dans l'application de ses résolutions, mais cela garantirait aussi la détermination, une réponse rapide et positive et des résultats supérieurs de la part de tous les États dans la réalisation de l'objectif ultime du Conseil, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Under paragraph 8.3, before the words “registers and publishes treaties”, insert as an objective “assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties”.
French: Au paragraphe 8.3, ajouter l'objectif suivant avant le membre de phrase « il enregistre et publie les traités; » : « il aide les États Membres en ce qui concerne l'application du régime juridique international des mers et des océans et du droit des traités ».
English: In accordance with its article 88 (1), the Convention is open by all States for signature at United Nations Headquarters.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 88, la Convention est ouverte à la signature de tous les États, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tailoring payments to individual circumstances would make the debt more manageable.
French: La détermination des paiements selon la situation propre à chaque personne faciliterait la gestion de la dette des étudiants.
English: The present study tested whether the foraging of juvenile bluegill (Lepomis macrochirus) is enhanced in the presence of UV radiation (UVR).
French: Notre étude vérifie si la recherche de nourriture chez de jeunes crapets arlequins (Lepomis macrochirus) est améliorée en présence de radiation ultraviolette (UVR).
English: One particular concern in this regard concerns the scope for conflicts of interest within broker-dealers which may execute client orders internally against proprietary trading positions – a process widely referred to as "internalisation".
French: L'une de ces préoccupations a trait aux conflits d'intérêts que peuvent rencontrer les courtiers-négociants qui exécutent les ordres de leurs clients "en interne", en jouant le rôle de contrepartie (ce processus étant généralement appelé "internalisation").
English: Maintaining that equipment is equally important.
French: L’entretien de ces équipements est tout aussi important.