ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is probably no point asking for a deferred answer, but the leader has not answered the question.
French: Il est sans doute inutile que je demande une réponse différée, mais madame le leader n'a pas répondu à la question.
English: The Guideline Report examines the potential environmental, social, and economic effects of possible future bioethanol production in Canada.
French: Le Rapport directif se penche sur les effets que l'Ã©ventuelle production de bioÃ©thanol au Canada aura sur l'environnement, la sociÃ©tÃ© et l'Ã©conomie.
English: There are two very important steps in this phase and on which the remainder of the process is built.
French: Démarrage La phase du démarrage comporte à la fois un examen et une analyse historiques, combinés à une réflexion prospective sur l'avenir de l'entreprise.
English: Measurement Canada - Senior Management Committee (MC-SMC) accepted this recommendation with a High Priority.
French: Le comité de la haute direction (CHD) de Mesures Canada (MC) a accepté cette recommandation et lui a accordé une priorité élevée.
English: Takes note of paragraph 524 of the report of the International Law Commission with regard to cost-saving measures, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions;
French: Prend acte du paragraphe 524 du rapport de la Commission concernant les mesures d'économie qu'elle a prises et l'encourage à en prendre encore à ses futures sessions;
English: JIM WEST, PRESIDENT DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS The past five years has seen the emergence in Canada of a number of niche-styled independent labels with strong independent distribution ties, including:
French: JIM WEST, PRÉSIDENT, DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS [TRADUCTION] Au cours des cinq dernières années, on a assisté à l'arrivée sur le marché canadien d'un certain nombre de maisons de disques indépendantes à marché spécialisé qui ont établi de solides liens avec des distributeurs indépendants, dont les suivants :
English: Things have changed; 2005 could become the year of decisive change.
French: Les choses ont changé; 2005 pourrait devenir l'année d'un changement décisif.
English: seeking no more than what the applicant was claiming.
French: conclusions, il ne demandait pas plus que ce à quoi la requérante conclut.
English: • NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)
French: • Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC)
English: The Advisory Committee notes that, in addition to translation and interpretation services from/to the Tetum, Portuguese and English languages, the incumbents would assist United Nations police in activities related to investigations, preparation of cases for submission to the national prosecutorial authorities, training, patrolling, community visits and traffic management duties, mentoring and transferring skills and knowledge to national police.
French: Le Comité consultatif relève que les titulaires de ces postes assureraient en outre des services de traduction et d'interprétation depuis le tétum, le portugais et l'anglais, ou vers ces langues, pour aider la police à établir des rapports et à communiquer officiellement au cours des enquêtes et dans le cadre de la préparation des dossiers qui devront être présentés aux autorités judiciaires timoraises, dans le cadre des programmes de formation à l'école de police et dans les autres centres de formation, et à l'occasion des patrouilles, des visites dans les collectivités et des activités de contrôle de la circulation; et aideraient les agents de la police des Nations Unies détachés dans des postes de police afin d'encadrer les membres de la police nationale et de leur transférer des compétences et des connaissances.
English: These key successes have confirmed the trust and confidence which the Security Council and the international community have always had in Madiba.
French: Ces succès fondamentaux n'ont fait que confirmer la confiance que le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont toujours placée dans Madiba.
English: Maurice Strong is an officer of the Order of Canada and a member of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Maurice Strong est officier de l’Ordre du Canada et membre du Conseil privé de la Reine au Canada.
English: This increases real income of capital in that country, which encourages still more capital movement.
French: Les multinationales permettent d'accéder plus facilement à des biens et à des services étrangers qu’un petit marché ne pourrait autrement pas offrir.
English: They have also tasked their representatives with preparing the groundwork for fuller discussions on the issue.
French: Ils ont également chargé leurs représentants de préparer le terrain à un examen plus approfondi sur la question.
English: Normal Value - SSI had sales of like goods in its domestic market.
French: Valeur normale - SSI a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: What is the highest A|Club membership status, and how can I reach that level?
French: Quels sont les différents statuts A|Club, et comment y accéder ?
English: Oral, buccal, topical, rectal, sublingual, transdermal, vaginal, otic, nasal, ophthalmic Capsule A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents within either a hard or soft soluble container or shell.
French: Orale, buccale, topique, rectale, sublinguale, transdermique, vaginale, otique, nasale, ophthalmique Capsule Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux dans une enveloppe ou un contenant soluble rigide ou souple.
English: Doubtless, one must not darken the picture. As the existence of the Government does not depend on the fate reserved to its projects, the Parliament can freely amend those, without calling forth a political crisis; and it certainly does not hesitate to do so.
French: Sans doute, l'image ne doit pas être noircie, car l'existence du Gouvernement n'est pas tributaire du sort réservé à ses projets, le Parlement pouvant librement les amender sans ouvrir une crise politique et il n'hésite pas à le faire.
English: The inability of Claude Ryan to win the 1981 election despite winning the referendum is signified by the corruption of his name for his boat, "S.S. Clod R." and the hopelessness of the Liberal party fortunes by the reference to being up the river without a paddle.
French: On illustre lâ€™incapacitÃ© de Claude Ryan Ã remporter lâ€™Ã©lection de 1981, mÃªme sâ€™il avait remportÃ© le rÃ©fÃ©rendum, par la dÃ©formation de son nom sur son bateau, Â« S.S. Clod R. Â», et le dÃ©sespoir de la cause du Parti libÃ©ral en suggÃ©rant quâ€™il doit remonter la riviÃ¨re sans rame.
English: In addition, the Commission recalled that, on earlier occasions, it had also expressed doubts about the “grandfathering” of dependency allowances in respect of the General Service category.
French: En outre, la Commission a rappelé que, en de précédentes occasions, elle avait également exprimé des doutes quant au maintien des « droits acquis » au titre des indemnités pour charges de famille en ce qui concerne la catégorie des services généraux.
English: Others were of the opinion that price pooling was an integral risk management tool.
French: On a recueilli divers points de vue sur le rôle que doit jouer la CCB pour assurer l'équité des possibilités de livraison.
English: (b) Take urgent and effective steps:
French: b) Prendre d'urgence des mesures efficaces:
English: Terrorism is an act of war on the fabric of our society.
French: Le terrorisme est un acte de guerre sur le tissu de notre société.
English: This is particularly the case with French OI assessments in the National Capital Region, where yearly requests for assessments have increased from 5 611 in fiscal year 2000-01 to 12 980 in fiscal year 2005-06, for an overall increase of 131%.
French: Il en est ainsi tout particulièrement pour les tests d'IO en français administrés dans la région de la capitale nationale. En effet, les demandes annuelles dans cette région sont passées de 5 611, en 2000-2001, à 12 980, en 2005-2006, ce qui représente une augmentation globale de 131 %.
English: They welcomed the Fund's commitment to place the ICPD agenda squarely in the process of achieving the MDGs and underscored that the way to 2015 leads through Cairo.
French: Elles ont accueilli favorablement l'engagement du Fonds de placer sans ambages les recommandations de l'IPCD dans le processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en notant que le chemin vers 2015 passe par le Caire.
English: Thirdly, the authors are wrong to maintain that the State party breached the presumption of innocence.
French: Troisièmement, les auteurs soutiennent à tort que l'Etat partie aurait porté atteinte à la présomption d'innocence.
English: The Programme values in particular South-South exchanges, but also includes South-North and North-South cooperation, with Projects in ten countries.
French: Le Programme valorise tout particulièrement des échanges Sud-Sud, mais également la coopération Sud-Nord et Nord-Sud, avec des Projets dans dix pays.
English: And if I remember right, she is some sort of an assassin, or agent thats why the chopper is shooting.
French: Une FPS qui se base autant sur le "corps" ce n'est pas commun.
English: A detailed review of the Section's workload and staffing structure has indicated that the functions assigned to these two posts can be absorbed by other staff in the Section.
French: Un examen détaillé de la charge de travail et de la structure des effectifs a indiqué que les fonctions assignées à ces deux postes pouvaient être absorbées par d'autres membres du personnel de la Section.
English: • Procurement Transformation – what it really means [2006-11-14]
French: • Transformation des achats – ce que cela signifie vraiment [2006-11-14]
English: Substitutability Based on the Purchasers’ Reactions to Price Changes
French: Le Tableau 17 montre les raisons pour lesquelles des répondants n’ont pas acheté les profilés au prix le plus bas.
English: Finally, in 1983 the Committee was given its present name and terms of reference.
French: Finalement, en 1983, le Comité a reçu le nom et le cadre de référence qui sont siens maintenant.
English: Mackenzie's own play set high standards. She won the Ont Ladies' Amateur title 9 times and the Canadian Ladies' Open Amateur 5 times.
French: Elle est elle-même une joueuse de haut calibre et remporte neuf fois le championnat féminin amateur de l'Ontario et cinq fois l'omnium amateur féminin du Canada.
English: It is to be hoped that these are superficial aspects that do not herald a moving away from the European Union and a diminishing of Macau' s autonomy for the sake of practices employed in other countries in the region or for the sake of a watered-down situation that is less acceptable to China itself.
French: Nous espérons qu'il s'agit d'aspects superficiels, qui ne se traduiront pas par un éloignement vis-à-vis de l'Union européenne et un appauvrissement de l'autonomie de Macao au bénéfice des pratiques en vigueur dans d'autres pays de la région ou d'une dilution moins acceptable dans la Chine elle-même.
English: Research Services Copies of original manuscrips written by the founder of the museum are available for research.
French: Services de recherche Des copies des manuscrits écrits par le fondateur du musée sont disponibles pour la recherche.
English: Entitled Armed to the Teeth, the documentary has been produced in English in a 28-minute version for the public, including schools and other educational institutions, and a 55-minute version for television broadcast.
French: Ce documentaire intitulé Armed to the Teeth, a été produit en anglais dans une version courte de 28 minutes destinée au public, notamment aux écoles et à d'autres établissements d'enseignement, et dans une version de 55 minutes pour la diffusion télévisuelle.
English: It cannot be disputed that everyone in society benefits from procreation.
French: Il est incontestable que tous les membres de la société profitent de la procréation.
English: Elderly benefits increased 4.6 per cent, while EI benefits were up 5.7 per cent due to a rise in the number of beneficiaries and an increase in average weekly benefits.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,6 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont progressé de 5,7 % en raison d’une augmentation du nombre de bénéficiaires et d’une hausse des prestations hebdomadaires moyennes.
English: Health Canada is responsible for implementation of the requirements of the Convention on Psychotropic Substances.
French: Santé Canada est responsable de l'application des dispositions de la Convention sur les substances psychotropes.
English: Judicial institutions remain weak, and the narcotics economy is largely unchecked.
French: Les institutions judiciaires restent faibles et l'économie qui repose sur le trafic des stupéfiants n'est pour ainsi dire pas contrôlée.
English: Vote 25a – Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in the Estimates.........................................................................
French: Fonds consacrés aux activités et aux programmes des sommets internationaux.....................................
English: Memoranda of Understanding (MOUs) MoUs on addressing climate change are currently in place with four provinces and one territory: Manitoba; Ontario, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Nunavut.
French: Protocoles d'entente (PE) Des PE abordant la question des changements climatiques sont présentement en place dans quatre provinces et un territoire : le Manitoba; l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador et le Nunavut.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee at its forty-seventh session continued its consideration of its agenda item on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen, à sa quarante-septième session, du point de l'ordre du jour intitulé “Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) en tant que thème de discussion distinct.
English: • Aboriginals represent 4% of B.C. population, but represent 28.7% of newly diagnosed HIV-positive women between 1995-2000.
French: • Les Autochtones représentent 4 % de la population de la C.-B., mais ils représentent 28,7 % des nouveaux cas séropositifs diagnostiqués chez les femmes entre 1995 et 2000.
English: Brazil Brazil ratified the Convention in 2000.
French: BrÃ©sil Le BrÃ©sil a ratifiÃ© la Convention en 2000.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, tenue aux termes de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Detailed production statistics are not yet available for the 1993/94 crop year but figures for the November 1, 1993, holdings indicate that Red Delicious production increased by approximately 18% and Golden Delicious production decreased by approximately 24% from the previous year.
French: Nous n'avons pas encore de statistiques détaillées sur la production de la campagne agricole 1993-1994, mais au 1er novembre 1993, les chiffres indiquaient que la production de pommes Red Delicious avait augmenté d'environ 18 % par rapport à l'année précédente, alors que celle des pommes Golden Delicious avait diminué de 24 % environ.
English: Since the intro is a prologue, I also took the liberty to capture a video showing more of the city.
French: Puisque l'intro est une sorte de prologue j'ai pris la liberté de vous capturer un peu plus de footage pour vous montrer la ville un peu plus.
English: A number of countries report that information is publicly available on the Internet (e.g. the Czech Republic, Finland, Portugal and Sweden).
French: Dans ce dernier pays, les sociétés d'assurance de santé privées diffusent leur propre information aux nouveaux clients potentiels dans la communauté immigrée.
English: ARTICLE 13: Economic and Social Life
French: Article 13 Vie économique et sociale
English: Rapporteur: Ms. Vanessa Head (United Kingdom)
French: Rapporteur: Mme Vanessa Head (Royaume-Uni)
English: The active margin between the continental North American plate and oceanic Pacific plate west of the Queen Charlotte Islands was the site of an extensive onshore–offshore seismic refraction project in 1983.
French: La marge active entre la plaque de l'Amérique du Nord et la plaque du Pacifique, à l'ouest des îles de la Reine-Charlotte, a fait l'objet en 1983 d'une étude détaillée de réfraction sismique couvrant le continent et l'offshore.
English: The Government shall issue or promulgate the United Nations standards of conduct in a form or manner that makes them binding under their laws or relevant disciplinary code upon all members of its national contingent.
French: Le gouvernement promulguera et publiera les normes de conduites de l'Organisation des Nations Unies sous une forme et d'une manière qui les rendent obligatoires, en vertu de sa législation ou du code disciplinaire applicable, à tous les membres de son contingent national.
English: Consumption and, most importantly, investment must be reinvigorated in a coordinated fashion.
French: Il faut relancer la consommation, et surtout les investissements, de façon coordonnée.
English: One of them is the stipulated duty of all convicts to cover the costs of serving their prison terms, including those who have no chance to work.
French: La loi dispose notamment que les coûts de l'incarcération sont à la charge des condamnés, même de ceux qui n'ont pas la possibilité de travailler.
English: Case 446: CISG 3; 39 - Germany: Saarländisches Oberlandesgericht; 1 U 324/99 (14 February 2001)
French: Décision 446 : CVIM 3 ; 39 - Allemagne : Saarländisches Oberlandesgericht ; 1U 324/99 (14 février 2001)
English: In the spiritual field, he founded the Prayer Groups, which he defined as "nurseries of faith and wellsprings of love".
French: La Cause de béatification et canonisation a débuté par la célébration du Procès canonique auprès de la Curie archépiscopale de Manfredonia-Vieste, ouvert en 1983 et terminé en 1990. Une fois accompli tout ce qui est requis par le droit, le 18 décembre 1997 fut promulgué en Notre présence le décret par lequel Nous reconnaissions que le Serviteur de Dieu a exercé de façon héroïque les vertus théologales, cardinales et annexes.
English: According to Article 17 of the Labour Code a legal act by which the employee would waive his rights shall be null and void.
French: En vertu de l’article 17 du code du travail, tout acte juridique par lequel le salarié renoncerait à ses droits serait nul et non avenu.
English: In a subsequent e-mail dated March 30, 2005 to Dr. Edward Oppenheimer, Ms. King states that Air Canada's refusal to transport her anywhere unless they carry oxygen for her seems to have arisen from last year's arterial blood gas test results.
French: Dans un courriel subséquent du 30 mars 2005 au Dr Edward Oppenheimer, Mme King affirme que le refus d'Air Canada de la transporter à moins qu'elle n'ait recours au service d'oxygène semble découler des résultats de la gazométrie artérielle de l'année précédente.
English: Please visit our Amendments page for the latest updates and changes.
French: Pour connaître les mises à jour et les changements les plus récents, veuillez consulter la page Modifications.
English: While progress has been made on the recommendations of the assessment commissioned by the UNIFEM Consultative Committee and on the programmatic partnership with UNDP, key actions are still needed in critical areas.
French: Des progrès ont été faits dans l'application des recommandations issues de l'évaluation réalisée à la demande du Comité consultatif d'UNIFEM et dans le partenariat au niveau des programmes avec le PNUD, mais des décisions majeures restent à prendre dans des domaines critiques.
English: Equal treatment and retention of accrued benefits (Article 12§4a) Equal treatment The report states that Slovak social security law applies to all workers, including foreigners, even in the absence of bilateral agreements with their respective countries of origin.
French: Egalité de traitement et conservation des avantages acquis (article 12§4a) Egalité de traitement Le rapport indique que la législation slovaque en matière de sécurité sociale s’applique à tous les travailleurs, y compris ceux de nationalité étrangère, même en l’absence d’accords bilatéraux avec leur pays d’origine.
English: At the height of the struggle African women protested against the pass laws and were met with untold police brutality, which included torture, death and other forms of abuse.
French: Au plus fort de la lutte, les femmes africaines ont manifesté contre les lois sur les laissez-passer et elles ont été accueillies par une brutalité policière inouïe, certaines ayant été torturées, tuées et soumises à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Adapted from Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec, A Study prepared for the Office of the Commissioner of Official Languages by the Réseau Circum, January 1999.
French: Adapté de Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec, un rapport préparé pour le Commissariat aux langues officielles par le Réseau Circum, le 10 janvier 1999.
English: The main priority for 2008 will therefore be to ensure the smooth implementation and uptake of Community funds for the rural development programmes agreed in line with the adopted national strategy plans of the Member States.
French: La principale priorité pour 2008 sera donc de veiller à l’exécution et à l’absorption sans heurts des fonds communautaires pour les programmes de développement rural convenus conformément aux plans stratégiques nationaux adoptés par les États membres.
English: Meanwhile, the destruction of our environment continues and, more often than not, is accelerating.
French: Et pendant ce temps, la destruction de notre environnement continue et le plus souvent s’accélère.
English: Like article 1 it is neutral on this subject.
French: Comme l'article premier, l'article est neutre sur ce sujet.
English: Air Quality Research Br., Environment Canada Mr. D. Kittle
French: Direction de la recherche, qualité de l'air, Environnement Canada D. Kittle
English: For significant issues, the committee should identify each issue to be resolved, with defined objectives, an outline of the working arrangements, and a time frame for resolution of a given issue.
French: Le comité devra déterminer chaque question à résoudre, avec des objectifs définis, une description des dispositions de travail et un échéancier de résolution d'une question donnée.
English: It is a way to assess and communicate what works best in human development programs, policies, services and approaches.2 1. See Partners table on page 75.
French: Elle permet, entre autres, d'évaluer et de communiquer les points forts des programmes, des politiques, des services et des approches relatifs au développement de la personne2.
English: Rainfall peak flow augmentation is caused primarily by an increase in soil water content, which should be well correlated with the percentage of forest removal.
French: La hausse du débit de pointe après un épisode de pluie est principalement attribuable à une augmentation de la teneur en eau du sol, laquelle devrait être en corrélation étroite avec le pourcentage d’arbres coupés.