ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents also have the right to be absent from work up to 30 days a year in order to provide urgent and indispensable care, in a illness situation or accident or during a stay in a hospital to receive treatment, regardless of the disabled minor’s age.
French: Les parents peuvent également s'absenter de leur travail jusqu'à 30 jours par an afin d'apporter les soins urgents et indispensables, en situation de maladie ou d'accident, ou au cours d'un séjour à l'hôpital pour traitement, indépendamment de l'âge du mineur handicapé.
English: The liability for payment of provisional duty commences on the date of a preliminary determination of dumping or subsidizing and ends on either the date that the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) terminates the investigation, or on the date that the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) makes an order or finding.
French: L’exigibilité du paiement de droits provisoires prend effet le jour où une décision provisoire de dumping ou de subventionnement est rendue et prend fin soit à la date où le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) fait clore l’enquête, soit à la date où le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) rend une ordonnance ou des conclusions.
English: Europe has an historic responsibility, that of urgently strengthening the dialogue between civilisations.
French: L'Europe a une responsabilité historique, celle de renforcer en urgence le dialogue des civilisations.
English: I am not at all happy with the procedure by which the European Parliament is trying to deal with employment legislation through the Council.
French: Je suis mécontent de la procédure par laquelle le Parlement européen a essayé d'avoir prise sur la législation en matière d'emploi par le Conseil.
English: • IPR offences are under the jurisdiction of tribunals;
French: • les atteintes aux droits de propriété intellectuelle relèvent de la compétence juridictionnelle des tribunaux;
English: [Note â€" other NPRI substances that may be present as a result of natural gas combustion should be reviewed.] The following table provides details of the uncontrolled emissions from the boiler as a result of fuel oil combustion:
French: Facteur d’émission du SO2 = 18,84 (1) kg/1 000 litres de mazout = 18,84 kg/1 000 litres de mazout Émissions de SO2 = consommation de mazout en litres x FE (en kg/1 000 litres) Émissions de SO2 = 300 000 litres de mazout consommé x 18,84 kg/1 000 litres de mazout = 5 652 kg/an x 0,001 tonne/kg = 5,65 tonnes par année Utilisez la même méthode pour calculer les émissions d’autres PCA au moyen des facteurs d’émission.
English: To achieve competition, the network operator would have the obligation to provide its network to other enterprises.
French: Pour qu'il y ait concurrence, il faudrait que l'exploitant du réseau soit tenu de mettre ce dernier à la disposition d'autres entreprises.
English: The building has 34,000 sq ft of space of which 12,000 sq ft is manufacturing clean space, 2,000 sq ft is laboratory and 10,000 sq ft is office space.
French: L'immeuble offre une superficie de 34 000 pieds carrés dont un espace dégagé de 12 000 pieds carrés destiné à la fabrication, une surface de 2 000 pieds carrés pour le laboratoire et un espace de 10 000 pieds carrés pour les bureaux.
English: Special thanks to Karen McEwen, Joan Rush, Ann Soden and Judith Wahl who gave feedback on legal questions at various stages in the development of the report.
French: Un merci tout spécial à Karen McEwen, à Joan Rush, Ann Soden et à Judith Wahl qui nous ont assuré leur rétroaction sur des questions juridiques à diverses étapes de la préparation du présent rapport.
English: (The analyser is in the NO mode.
French: (L'analyseur est dans le mode NO.)
English: ADMINISTRATION GENERALE DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE rue du Pont Spilet 19 BE-1470 GENAPPE Phone: +32 106 14683 Fax: +32 106 14683 Email: jean-claude.devreese@cfwb.be Internet site address:
French: ADMINISTRATION GENERALE DE L’ENSEIGNEMENT ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE rue du Pont Spilet 19 BE-1470 GENAPPE Tél.: +32 106 14683 Fax: +32 106 14683 E-mail: jean-claude.devreese@cfwb.be Adresse du site internet:
English: Analyses of dietary samples revealed that the TBA numbers and percentages of polyunsaturated fatty acids were not greatly altered by the addition of moderately oxidized fish oil and by the long-term storage (24 wk) of the diet at room temperature.
French: Des analyses d'échantillons de rations démontrent que les indices de TBA et les pourcentages d'acides gras non saturés ne sont pas grandement altérés par addition d'huile de poisson modérément oxydée et par entreposage à long terme (24 semaines) de la ration à la température ambiante.
English: 8(2), draft, Canberra, Australia, March 1998.
French: BSIF, Rapport annuel 1996-1997, p.
English: The Guidelines are planned to be endorsed by the CES 2006 plenary session.
French: Il est prévu que la Conférence adopte les principes directeurs à sa réunion plénière de 2006.
English: Where the child is stillborn, dies or is placed in a childcare institution on full state maintenance, or is given for adoption, the mother is entitled to a holiday until 42 days after the birth expire.
French: Si l’enfant est mort-né, s’il meurt ou s’il est donné à un établissement à la charge entière de l’Etat ou en vue de l’adoption, la mère a droit à un congé de 42 jours après l’accouchement.
English: In addition, these applicants will be required to comply with the accreditation agreement and maintain an inspection program as set out in their Measurement Canada authorized quality management system documentation.
French: En outre, ces requérants devront se conformer à l’entente d’accréditation et maintenir un programme d’inspection tel que le précise leur documentation de système de management de la qualité autorisée par Mesures Canada.
English: means an electronic Flight Coupon or any other document that has the same value, which is stored in digital format in the Carrier´s computerised reservation system.
French: recouvre le préjudice survenu en cas de mort ou de lésion corporelle qu´un Passager pourrait subir ou résultant d´un retard, d´une perte totale ou partielle, ou tout autre préjudice survenant du fait du Transport Aérien, tel que défini ci-après, ou qui sont en rapport direct avec celui-ci.
English: C. Strategy of delays and obstruction by the Government of the Sudan
French: Stratégie d'atermoiement et d'obstruction du Gouvernement soudanais
English: A powerful reason for this is that the content and legal nature of time‑share arrangements vary greatly across Member States.
French: Cette attitude est fortement inspirée par le fait que le contenu et la nature juridique des systèmes de «time-sharing» sont éminemment variables entre les États membres.
English: Results of this competition will be available in the fall of 2005.
French: Les résultats de cette compétition seront disponibles à l’automne 2005.
English: Even better, according to the ex-President, it seems to be closer to agreement in 2003 than it was in 2002, and your words, Madam President, lead me to believe that in 2004 we are moving closer to the possibility of a new start.
French: Mieux encore, elle serait, aux dires de l'ancienne présidence, plus proche d'un accord en 2003 qu'en 2002 et vos paroles, Madame la Présidente, m'incitent à penser que nous nous rapprochons encore en 2004 d'un nouveau départ.
English: For the second straight year, we received a grade of "A" from the Receiver General for the timeliness and accuracy of our accounting-related receiver general submissions.
French: Pour la deuxième année consécutive, nous avons reçu une note de « A » du receveur général pour la rapidité et l'exactitude de nos présentations relatives à la comptabilité au receveur général.
English: These systems use lasers in the ultraviolet, visible, and infrared, and are able to make quantitative measurements of many atmopsheric parameters.
French: Ces systèmes utilisent des lasers dans l'ultraviolet, dans le visible et dans l'infrarouge; ils permettent de faire des mesures quantitatives de nombreux paramètres atmosphériques.
English: Hunter River, Prince Edward Island Total: $70.82 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Hunter River (Île-du-Prince-Édouard) Total : 70,82 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The right to water, like any human right, imposes three types of obligations on States parties: obligations to respect, obligations to protect and obligations to fulfil.
French: Le droit à l'eau, comme tout droit fondamental, impose trois types d'obligations aux États parties: les obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre.
English: We know from archaeological research in the Yukon that people were living in northwestern North America at least as early as 20,000 years.
French: D'après les recherches archéologiques menées au Yukon, nous savons que le nord-ouest de l'Amérique du Nord était habité il y a 20 000 ans au moins.
English: The Public Service Commission is responsible for hiring new public service employees, and managing the staffing of its senior executives (the Executive Group).
French: La Commission de la fonction publique est chargée d'embaucher les nouveaux fonctionnaires et de gérer la dotation des postes de cadres supérieurs (le groupe de la direction).
English: After testing in the winter of 1883-84, the brothers bought the manufacturing rights and went into business.
French: Après les essais pendant l'hiver de 1883-1884, les frères ont acheté les droits de fabrication et ont créé leur entreprise.
English: After each individual rater has completed the form, both reviewers must compare their ratings and arrive at a consensus.
French: Après avoir rempli le formulaire, les deux évaluateurs doivent comparer leurs évaluations et en arriver à un consensus.
English: 9 As it was not satisfied with the reply given by the Irish authorities, the Commission decided to bring the present action.
French: 9 N’étant pas satisfaite de la réponse apportée par les autorités irlandaises, la Commission a décidé d’introduire le présent recours.
English: Adapting programs to today's challenges Today, conservation initiatives face different challenges that require cooperation, information sharing and integration of effort in order to be successful.
French: Adapter les programmes aux défis actuels De nos jours, les initiatives de conservation doivent composer avec de nouveaux défis qui requièrent la collaboration, le partage des connaissances et l’intégration des efforts afin d’être réussies.
English: Assessment of the work of the Security Council during Spain's presidency (September 2004)
French: Évaluation des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de l'Espagne (septembre 2004)
English: It would not be limited to a reaction to opposing (aggressive) military force alone, but it would be limited to such cases where the fabric of society is vitally threatened and where military power can serve as a useful instrument.
French: Son intervention se limiterait non seulement à réagir à l'agression menée par une armée ennemie mais aussi aux cas dans lesquels le tissu social court un danger vital et où la puissance militaire peut représenter un instrument utile.
English: Resource inputs occur at all levels of the food system.
French: Les ressources interviennent à tous les paliers du système alimentaire.
English: Multiple Sclerosis (MS) is the most common neurological disease of young adults in Canada, affecting approximately 50,000 people.
French: La sclérose en plaques est la maladie neurologique la plus commune chez les jeunes adultes au Canada, touchant environ 50 000 personnes.
English: On 29 May 2000, the Colombian Government sent a communication to the Special Rapporteur about the perilous situation of the lawyer Alirio Uribe Múñoz, a member of the law firm José Alvear Restrepo of Bogotá.
French: Le 29 mai 2000, le Gouvernement a adressé à la Rapporteuse spéciale une communication concernant le danger que courrait l'avocat Alirio Uribe Múñoz, membre du collectif d'avocats "José Alvear Restrepo" de Bogotá.
English: The international policy agenda includes policies: i) to increase private and public savings in deficit countries, ii) to implement further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth, as well as in emerging market economies with a need to increase domestic absorption and improve the allocation of capital, and iii) to foster exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility.
French: Ces objectifs de politique internationale comprennent des politiques visant à accroître l’épargne publique et privée dans les pays en déficit, à poursuivre la mise en œuvre de réformes structurelles tant dans les économies avancées ayant un potentiel de croissance relativement faible que dans les économies émergentes ayant besoin d’accroître l’absorption intérieure et d’améliorer l’allocation du capital, ainsi qu’à encourager la flexibilité du taux de change dans les grands pays et régions où cette flexibilité fait défaut.
English: • Millennium Declaration and Monterrey Consensus
French: • La Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey
English: But there is no requirement to collect revenue. 2.2 MYTH:
French: Mais l'organisme n'est pas tenu de percevoir des recettes.
English: Vacuum cleaners and 21” television sets have high coefficients of variation both for the price difference expressed in monetary and the difference expressed in percentage terms.
French: Les aspirateurs et les téléviseurs à écran de 53 cm présentent des coefficients de variation élevés à la fois pour la différence de prix exprimée en valeur monétaire et pour la différence exprimée en pourcentage.
English: Supervises the work of support staff and assigns samples for analysis.
French: Superviser le travail du personnel de soutien et faire la répartition des échantillons aux fins d'analyse.
English: Second, the public's faith in glamorous international cities has increased with the explosive growth in global communications due to the Internet and the cell phone.
French: Ensuite, la confiance du public dans les villes internationales glamour s'accroît grâce à la croissance explosive des communications globales à travers Internet et le téléphone portable.
English: To conserve energy and use it more efficiently, a number of techniques are now available.
French: Une brochette de techniques est désormais disponible pour utiliser plus efficacement et donc conserver lénergie.
English: The cause of the current population downturn is not known, but is probably related to events in the wintering grounds rather than the breeding grounds.
French: La cause de la tendance Ã la baisse actuelle de la population n'est pas connue, mais elle est probablement liÃ©e Ã des Ã©vÃ©nements dans les aires d'hivernage, plutÃ´t que dans les aires de nidification.
English: This standard applies to {name of produce} of varieties (cultivars) grown from ... {Latin botanical reference in italics, followed where necessary by the author’s name}, intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: La présente norme vise les {nom du produit} des variétés (cultivars) issues de … {référence botanique latine en caractères italiques, suivie le cas échéant du nom de l’auteur}, destiné(e)s à la consommation directe ou à l’alimentation lorsqu’ils (elles) doivent être mélangé(e)s à d’autres produits pour être consommé(e)s directement sans autre transformation.
English: Passport Canada has published service standards detailing targeted turnaround times for issuing Canadian travel documents1.
French: Passeport Canada a des normes de service publiées qui précisent les délais de traitement visés pour la délivrance de documents de voyage canadiens1.
English: Sweden and other Nordic countries have had a statutory right of interest since the 1970s.
French: La Suède et d'autres pays nordiques ont instauré un taux d'intérêt légal depuis les années 70.
English: My Office also proposes to ensure that the cases of the remaining detainees and other indictees are ready for trial by early next year.
French: Mon Bureau propose également de veiller à ce que, dès le début de l'an prochain, les affaires concernant les détenus en attente de jugement et d'autres accusés soient prêtes pour ouvrir le procès.
English: There is little suggestion that they were meant as sales tools.
French: Les documents de l’étude semblent respecter les exigences légales sans recourir au jargon des juristes.
English: Winner: University of Saskatchewan's program in innovative land and ground water management 3.
French: Lauréate : le programme de gestion innovatrice des terres et des eaux souterraines de la University of Saskatchewan 3.
English: • Community empowerment - more access to investment funds from government for their own local needs and governance;
French: • Renforcement de l’autonomie des collectivités - un plus grand accès aux fonds d’investissement du gouvernement pour répondre à leurs propres besoins locaux et pour leur propre gouvernance.
English: It is for statistical use only and will have no bearing on the acceptance or rejection of the Priority Review request.   It is acknowledged that occasional delays in marketing, particularly for biological products, may result from sourcing delays, lot release issues and other legitimate circumstances.
French: Ces renseignements sont demandés à des fins statistiques seulement et n'influeront pas sur l'acceptation ou le rejet de la demande d'évaluation prioritaire.  Il est entendu que des retards occasionnels dans la mise sur le marché, en particulier dans le cas de produits biologiques, peuvent être le résultat de retards d'approvisionnement, de problèmes d'autorisation de la mise en circulation et d'autres circonstances légitimes.
English: Students can still register for an MScPH in Health Promotion, Environmental Health or Health Services Management, for example - however this can narrow their options on graduation.
French: Les étudiants peuvent encore s’inscrire au programme d’études en promotion de la santé, en santé environnementale ou en gestion des services de santé, par exemple, tous menant
English: However, what could, owing to its eminently progressive nature, have prompted tremendous rejoicing worldwide has, on the contrary, been greeted with concern and rejection by many countries of the so-called third world and by broad sectors even within the industrialized countries: for them globalization has meant nothing more than aggravation of their poverty and marginalization.
French: Toutefois, ce qui, par essence, aurait pu être l'un des plus grands triomphes de l'humanité s'est traduit au contraire par l'exclusion de nombreux pays dits du tiers monde et de vastes secteurs à l'intérieur des pays industrialisés eux-mêmes, pour lesquels la mondialisation n'a eu d'autre conséquence que l'aggravation de leurs conditions de pauvreté et de marginalisation.
English: The mid-term review and then the country programme plan of action for 2004-2006, formulated in the light of the conclusions of the review, proved the correctness of the choice of areas of intervention.
French: L'examen à mi-parcours puis le plan d'action du programme de pays (PAPP) 2004-2006 élaboré sur la base des conclusions de cet examen, ont justifié la cohérence des domaines choisis.
English: The Class Runner will also test their microphone if it’s a voice class and give them technical assistance during class in IM , if they need.
French: La classe Runner permettra également de tester le son du microphone si c’est une classe de chant et de leur donner une assistance technique pendant les cours en matière de GI, si elles ont besoin.
English: ◦ Voluntary registration
French: ◦ Inscription volontaire
English: Over a decade ago, countries from around the world gathered at the twentieth special session of the General Assembly and pledged to tackle collectively the global drug problem.
French: Il y a plus de 10 ans, des pays du monde entier se sont réunis à l'occasion de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et ont promis de s'attaquer ensemble au problème mondial de la drogue.
English: • effective and efficient operation of the Government;
French: • Un fonctionnement efficace du gouvernement.
English: Moreover, progress towards fair and efficient pricing should also further the introduction of public-private-partnerships, which should assist in speeding up the completion of TENs projects and is an important objective of the Community's policy for growth, competitiveness and employment.
French: Il ressort de l'analyse de la deuxième partie du présent document - chapitres 4 à 7 - que cela s'applique d'une manière générale aux politiques qui pourraient être mises au point pour couvrir les coûts liés aux encombrements et aux infrastructures, pour réduire la pollution atmosphérique, les nuisances acoustiques et le nombre d'accidents.
English: Initial contact has already been made with some of the projects to plan for these visits.
French: Des premiers contacts ont déjà été pris avec certains des responsables de projet en vue de planifier les visites.
English: I have some reason to throw them away on those grounds or to discard them for the purpose of the present analysis.
French: J'ai certaines raisons qui me justifient de les rejeter pour ces motifs ou de les écarter pour l'analyse actuelle.
English: In the latter case, this Treaty shall enter into force with respect to that State on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, le présent Traité entre en vigueur à l’égard de cet Etat à la date ainsi indiquée.
English: The average supervision period for all federal full paroles completed over the last five years was almost 4 times longer than the average for offenders on statutory release and 5½ times longer than the average day parole supervision period.This is an important point because the longer the supervision period is, the more opportunity the offender has to fail and thus not complete the sentence in the community.
French: La durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants dont la liberté conditionnelle totale s’est terminée au cours des cinq dernières années a été presque quatre fois plus longue que dans le cas des libérés d’office, et cinq fois et demie plus longue que chez les délinquants en semi-liberté.Il est important de le souligner parce que plus la période de surveillance est longue, plus le délinquant risque d’échouer et, donc, de ne pas finir de purger sa peine dans la collectivité.
English: British Columbia BC Hydro Aboriginal Peoples Scholarships Eight $1,000 scholarships are offered to First Nations enrolled in full time studies.
French: Colombie-Britannique BC Hydro Aboriginal Peoples Scholarships (bourses d’études de B.C. Hydro destinées aux peuples autochtones) Huit bourses d’études d’une valeur de 1 000 $ sont offertes à des membres des Premières nations inscrits à des programmes d’études à temps plein.
English: The services related to POPs will focus on building institutional capacities for promoting the integration of environmental considerations into industrial development policies and strategies, thus mainstreaming the environmental agenda to the industrial development process.
French: Les services relatifs aux polluants organiques persistants seront axés sur le renforcement des capacités institutionnelles en vue de promouvoir l'intégration des aspects environnementaux aux politiques et stratégies de développement industriel, intégrant par là même les programmes d'action environnementaux dans le processus de développement industriel.