ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFID systems use radio signals to track goods and merchandise that are tagged with an active or passive device which can be interrogated by a transmitter/receiver to provide an identifying code.
French: Les systèmes RFID utilisent des signaux radio pour assurer le suivi de biens et de marchandises marqués au moyen d'un dispositif, actif ou passif, qui peut être interrogé par un émetteur/récepteur pour fournir un code d'identification.
English: The objective of the project was to develop a new online Data Access System (UNdata) by which the Statistics Division would increase the dissemination, use and understanding of global statistics.
French: Le projet en question visait à créer un nouveau système d'accès aux données en ligne (UNdata), qui permettrait à la Division d'accroître la diffusion et l'utilisation des statistiques mondiales et d'en assurer une meilleure compréhension.
English: The Committee on the Rights of the Child encourages the State party to speed up the development of mental health care so as to ensure that adequate treatment and care are provided to all children and young people that need it without undue delay.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer le développement des soins de santé mentale de façon à assurer sans délai un traitement et des soins adaptés à tous les enfants ou les adolescents qui en ont besoin.
English: Table 5.C Abandonment of Managed Lands55
French: Table 5.C Abandonment of managed lands
English: PWGSC submitted that the claim for interest on the compensation should not be granted as it was not requested by Cognos in its complaint, nor was it part of the Tribunal’s recommendation.
French: Il convient que ces services devraient être admis pour un an, étant donné l’installation d’un nouveau logiciel.
English: Commencing at the south-west corner of Fractional Section 4, Block 3 North, Range 7 West, New Westminster District; thence 149°17'00" and following a portion of the easterly boundary of Lot 4594, Group 1, 210.623 metres to the north-easterly corner of Lot 4595, Group 1; thence 154°31'00" and following a portion of the aforementioned easterly boundary of the harbour of Vancouver, 914.339 metres; thence 289°22'00", 2535.789 metres; thence on a tangential circular curve to the left, of radius 938.918 metres, an arc distance of 837.932 metres; thence 238°14'00", 7318.462 metres, more or less, to an intersection with the meridian of Longitude 123°19'15.32" West, being the aforementioned westerly boundary of the harbour of Vancouver; thence north and following the westerly boundary of the aforementioned harbour of Vancouver, 1434.017 metres; thence 58°14'00", 6563.508 metres; thence on a tangential circular curve to the right of radius 2158.118 metres, an arc distance of 1926.001 metres; thence 109°22'00", 1525.558 metres, more or less, to an intersection with the westerly boundary of Fractional Section 4; thence 174°18'00" and following the westerly boundary of Fractional Section 4, 481.139 metres, more or less, to the point of commencement; as shown on a plan titled "PLAN OF PROPOSED DELETION OF PART OF VANCOUVER HARBOUR AT ROBERTS BANK AT THE MOUTH OF THE FRASER RIVER AND CONSEQUENT EXTENSION OF THE FRASER HARBOUR", dated October 24, 1988 and deposited in the Land Title Office at New Westminster as Plan 84685.
French: Commençant au coin sud-ouest de la section fractionnelle 4, bloc 3 nord, rang 7 ouest, district de New Westminster; de là, 149°17'00" et suivant une partie de la limite est du lot 4594, groupe 1, sur 210,623 mètres jusqu'au coin nord-est du lot 4595, groupe 1; de là, 154°31'00" et suivant une partie de ladite limite est du port de Vancouver, sur 914,339 mètres; de là, 289°22'00", sur 2535,789 mètres; de là, sur une courbe circulaire tangentielle à gauche d'un rayon de 938,918 mètres, le long d'un arc d'une longueur de 837,932 mètres; de là, 238°14'00", sur 7318,462 mètres, plus ou moins, jusqu'à un point sur le méridien de longitude 123°19'15.32" ouest, constituant la limite ouest susmentionnée du périmètre du port de Vancouver; de là, vers le nord et suivant la limite ouest dudit port de Vancouver, sur 1434,017 mètres; de là, 58°14'00", sur 6563,508 mètres; de là, sur une courbe circulaire tangentielle à droite d'un rayon de 2158,118 mètres, le long d'un arc de 1926,001 mètres; de là, 109°22'00", sur 1525,558 mètres, plus ou moins, jusqu'à un point sur la limite ouest de la section fractionnelle 4; de là, 174°18'00" suivant la limite ouest de la section fractionnelle 4, sur 481,139 mètres, plus ou moins, jusqu'au point de départ; selon la description donnée dans le plan intitulé « PLAN OF PROPOSED DELETION OF PART OF VANCOUVER HARBOUR AT ROBERTS BANK AT THE MOUTH OF THE FRASER RIVER AND CONSEQUENT EXTENSION OF THE FRASER HARBOUR », daté du 24 octobre 1988 et déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster sous le numéro de plan 84685.
English: Recommendation:
French: Selon les informateurs qui occupent des postes clés, l’absence de lignes directrices claires et adoptées d'un commun accord en ce qui concerne le processus décisionnel a permis aux organismes de mise en oeuvre d’avoir recours à des pressions politiques, ce qui a donné suite à des relations tendues entre les comités de jeunes et les bureaux régionaux.
English: 7(5) of the Act is not written in such a way that it would lend itself to the interpretation thereof made by the Commission.
French: "Je note que le sous-alinéa (5) du paragraphe 7 de la Loi n'est pas rédigé de façon à se prêter à l'interprétation que veut lui donner la Commission.
English: Here in Parliament, we must first do our homework in order to develop some kind of negotiating position in relation to the Council.
French: Ici au Parlement, nous devons d'abord faire nos devoirs afin de développer une sorte de position de négociation par rapport au Conseil.
English: The results and lessons learned are described in the June 2001 country review report.
French: Les résultats et les enseignements tirés de cette expérience sont décrits dans le rapport sur l'examen par pays de juin 2001.
English: The hotel was very trendy and our room was very spacious with a great bathroom.
French: le prix est correct comparé a beaucoup d'autres hotels sur bilbao, sauna et salle de sport dans l'hotel gratuits ainsi que possibilité de se restaurer.
English: A detainee or prisoner shall also have the right to complain or denounce any officer who commits torture or acts of cruelty against him or her.
French: Les détenus ou les prisonniers peuvent également porter plainte contre tout agent pénitentiaire qui commet un acte de torture ou de cruauté ou le dénoncer.
English: In terms of untraditional career choices, more women than men choose untraditional careers because they have more to gain financially.
French: Quant aux choix de carrière non traditionnels, ils sont faits par davantage de femmes que d'hommes, car elles ont plus à gagner qu'eux sur le plan financier.
English: The current level is 23 per cent.
French: Les Autochtones représentent actuellement 23 pour cent du corps enseignant.
English: Development programmes by continent and by NOC Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Number of programmes 8 9 4 8 3 32 8 8 4 7 3 30 NOCs that have submitted requests ALG, ANG, BEN, COD, GAM, LBA, MOZ, SWZ ARU, BRA, DMA (2), ECU, HAI, HON, PAR, URU BHU, LAO, LIB, THA ALB (2), GEO, GRE, POL, ROM, TUR, YUG COK, NZL, PLW
French: Programmes de développement par continent et par CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Nombre de programmes 8 9 4 8 3 32 8 8 4 7 3 30 CNO ayant fait des demandes ALG, ANG, BEN, COD, GAM, LBA, MOZ, SWZ ARU, BRA, DMA (2), ECU, HAI, HON, PAR, URU BHU, LAO, LIB, THA ALB (2), GEO, GRE, POL, ROM, TUR, YUG COK, NZL, PLW
English: In addition, in 2006 UNICEF has also been working on the provision of safe drinking and sanitary latrine facilities and imparting hygiene education to over 80,000 girls in 700 primary schools.
French: En outre, en 2006, il a contribué à mettre en place des installations d'approvisionnement en eau salubre et des latrines sanitaires et à dispenser un enseignement sur l'hygiène à plus de 80 000 écolières dans 700 écoles primaires.
English: Maybe more important than those wars in the 1970’s was that people throughout the world got worried about running out of things.
French: Plus important peut-être que ces guerres des années 1970 était le fait que dans le monde entier, on s’inquiétait de venir à manquer.
English: The current study is part of a research carried out at the department of civil engineering of Université Abdelhamid Ibn Badis de Mostaganem, Algeria, on the influence of the compositional parameters on the behaviour of freshly mixed SCCs.
French: La présente étude s’inscrit dans le cadre des travaux de recherches menés au Département de génie civil de l’Université Abdelhamid Ibn Badis de Mostaganem, Algérie, en ce qui concerne l’influence des paramètres de composition sur le comportement des BAP à l’état frais.
English: Consistent with the provisions of 45 C.F.R. Part 46, the Department of Justice has promulgated regulations regarding the Protection of Human Subjects.  See 28 C.F.R Part 46.
French: Conformément aux dispositions du 45 C.F.R., titre 46, le Département de la justice a publié des règlements concernant la protection des êtres humains (voir 28 C.F.R., titre 46).
English: This work has been extended to four other city wards.
French: Ces travaux ont été étendus à quatre autres quartiers.
English: MBDHP added that the provisions undermining the independence of the judiciary include one allowing judges to be assigned against their will and despite the constitutional guarantee of tenure, on grounds of “exigencies of the service”, a concept that is undefined in the text.
French: L'organisation ajoute que parmi les dispositions qui compromettent l'indépendance de la justice, on peut citer celle qui prévoit qu'un magistrat du siège peut être affecté contre son gré et malgré la garantie constitutionnelle de son inamovibilité, en raison d'une «nécessité de service», notion qui n'est pas définie dans la loi.
English: Pluto Press/Fountain Publishers/IDRC 2007 ISBN 0-74532-625-0 480 pp.
French: Pluto Press/Fountain Publishers/CRDI 2007 ISBN 0-74532-625-0 480 p.
English: Alongside the sporting rivalry was a strong rivalry between nationalities.
French: La rivalité sportive se double d’une franche rivalité nationale.
English: Short description: The MaishMereau Freezer-Bag XP is a improved version of the MaishMereau Freezer-Bag . The ital...
French: Description: The Behringer XENYX 1202FX is a premium 12-Input 2-Bus Mixer with XENYX Mic Preamps, British EQs and 24-...
English: The Permanent Representative of Cape Verde appreciated the valuable partnership with United Nations organizations and noted that they had worked closely with the Government in developing the common CPD based on national priorities.
French: Le Représentant permanent du Cap-Vert s'est félicité du partenariat fructueux établi avec les organismes des Nations Unies, qui avaient conçu le programme de pays commun en étroite collaboration avec le Gouvernement et en fonction des priorités nationales.
English: Mr. Tremblay (Canada) said he was surprised to hear the inaccurate claim that, despite its economic growth, Canada was not investing enough in its health and social programmes.
French: M. Tremblay (Canada) s'est dit surpris d'entendre qu'en dépit de la croissance économique le Canada n'investissait pas suffisamment dans la santé et les programmes sociaux, ce qui est inexact.
English: Representatives from CIHR reviewed eligibility requirements, the two-stage grant application process, conditions for funding and the important role of knowledge users.
French: Des représentants des IRSC ont passé en revue les conditions d'admissibilité, le processus de demande en deux étapes, les modalités de financement et l'important rôle des utilisateurs des connaissances.
English: Other enterprises provoked conflicts with rival traders and he made a powerful enemy of colonial governor Charles de MENOU D'AULNAY.
French: D'autres entreprises provoquent des conflits avec des commerçants rivaux et il se fait un puissant ennemi du gouverneur de la colonie Charles de MENOU D'AULNAY.
English: The following questions are intended to facilitate the construction of an effective description for technological uncertainties pertaining to a given SR&ED project; Users of this document (claimants, CCRA Technical Reviewers, and software practitioners) are cautioned that such questions are not to be utilized as a template for compliance either item by item or in aggregate.
French: Les questions suivantes vous sont fournies afin de faciliter la structuration d'une description efficace T661 relativement aux avancements technologiques recherchés par le projet de RS&DE en question. Les utilisateurs de ce document (demandeurs, réviseurs techniques de l'ADRC, et informaticiens) sont mis en garde que ces questions , prises l'une après l'autre ou bien dans son ensemble, ne doivent pas être utilisées comme exemple pour répondre à la conformité.
English: Canadian Cinema in Jordan The Canadian Embassy in Amman, in collaboration with the Jordanian Royal Film Commission, hosted Inside/Out, a festival of Canadian films, from February 25 to 28 2007.
French: Regard sur nous-mêmes (Inside/Out) : le cinéma canadien en Jordanie L'ambassade du Canada à Amman, en collaboration avec la Commission royale du cinéma de Jordanie, a organisé Regard sur nous-mêmes (Inside/Out), un festival de films canadiens qui s'est déroulé du 25 au 28 février 2007.
English: The Committee is seriously concerned that children continue to be victims of torture, cruel and degrading treatment.
French: Le Comité note avec une vive inquiétude que des enfants continuent à être victimes de torture et d'autres traitements cruels et dégradants.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for the biennium 2004-2005
French: État du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Decides further that the Preparatory Committee, at its organizational sessions, shall elect, on the basis of equitable geographical representation, a bureau for the Preparatory Committee and that, at the same session, the Preparatory Committee shall decide on all the relevant modalities for the Conference in accordance with established practice of the General Assembly, including deciding on the objectives of the Review Conference, the level at which the Review Conference shall be convened, regional preparatory initiatives, date and venue;
French: Décide en outre que le Comité préparatoire élira, à sa session d'organisation, sur la base d'une représentation géographique équitable, le bureau du Comité préparatoire et, qu'à la même session, le Comité préparatoire adoptera toutes les modalités nécessaires pour la Conférence, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale et, notamment, en fixera les objectifs, le niveau de participation, les manifestations préparatoires régionales, ainsi que la date et le lieu;
English: He appealed to Member States that had the means, but apparently not the will, to fund United Nations reform to pay their assessed contributions on time and without conditions.
French: L'intervenant adjure les États Membres qui ont les moyens, mais apparemment pas la volonté, de financer la réforme des Nations Unies de payer leurs contributions en recouvrement en temps voulu et sans conditions.
English: The Ad Hoc Group of Experts will then discuss the report and, if appropriate, be invited to adopt it.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera ensuite le rapport et, le cas échéant, sera invité à l'adopter.
English: With K3b you can create data, video, and audio (it comes with plugins for WAV, MP3, FLAC, and Ogg Vorbis) CDs.
French: Avec K3b vous pouvez créer des CD de données, de vidéo, et audio (il est installé avec les modules externes pour les formats WAV, MP3, FLAC, et Ogg Vorbis).
English: Here, too, much has been achieved.
French: Nous en avons trop fait à ce niveau-là.
English: Employability, Training and Income Security, Prince Edward Island 1997/1998.
French: Dans le cadre de cette mesure de
English: The international community assessed United Nations effectiveness on the basis of its peacekeeping operations; moreover, it was difficult, if not impossible, to pursue sustained and sustainable development in the absence of peace and security.
French: La communauté internationale apprécie l'efficacité de l'Organisation à l'aune de ses opérations de maintien de la paix et en outre, il est difficile, voire impossible, d'obtenir un développement soutenu et durable sans paix et sécurité.
English: Cross-examination of Mr. Waterson shed light on the weaknesses of his table, particularly the following:
French: Le contre-interrogatoire de M. Waterson a mis les faiblesses de son tableau en lumière, notamment celles-ci :
English: The Delegation of India noted that the Asian Group had indicated its preference for a new working paper, while the Delegation of Brazil had reverted back to the status of a non-paper.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 44 149. La délégation de l’Inde a noté que le groupe des pays asiatiques avait indiqué sa préférence pour un nouveau document de travail, tandis que la délégation du Brésil penchait à nouveau pour le statut de document officieux.
English: Environmental Assessment Act Under the Canadian Environmental Assessment Act, federal departments and agencies must undertake an Environmental Assessment before: ▪ they carry out a project; ▪ provide financial assistance to enable a project to be carried out; ▪ sell, lease or transfer control or administration of land to enable a project to be undertaken; or ▪ issue an authorization to enable a project to go forward.
French: Nous avons la responsabilité de protéger des spécimens de ce patrimoine marin et dulcicole pour les générations actuelles et futures. Parcs Canada est responsable de la mise en œuvre d'un système national de zones de protection marines, le Programme des aires nationales de conservation, dont le but est de représenter toute la gamme des écosystèmes marins de des océans Atlantique, Arctique et Pacifique au Canada, ainsi que ceux des Grands-Lacs.
English: Is the move to software sales an innovation driven by the mother of much invention: hard times?
French: L'évolution vers la vente de logiciels a-t-elle la même motivation que la plupart des inventions : les temps difficiles?
English: Pursuant to article 57, paragraphs 1 to 3, of the Environmental Code, all interested citizens and voluntary organizations are given an opportunity to express their opinion during the conduct of a State environmental study.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 3 de l'article 57 du Code ci-dessus, les citoyens et associations intéressés peuvent faire part de leur opinion pendant la période au cours de laquelle l'État réalise son étude.
English: The ARD’s Performance Reporting and Budgeting (PRB) and System Maintenance, Accounts Receivable Technology Section (SMART) sections will study enhancements to improve corporate performance measurement and reporting.
French: La Section de la budgétisation et du suivi de la performance des comptes-clients (SBSPCC) et la Section des systèmes et des procédures (SSP) de la DCC examineront les améliorations dans le but de mieux permettre la mesure du rendement et l’établissement de rapports d’entreprise.
English: Collective punishment, particularly closures, was being used officially to put pressure on Palestinian civilians and their leadership to end the intifada.
French: Les punitions collectives, en particulier les bouclages, sont officiellement utilisées pour faire pression sur les civils palestiniens et sur leurs dirigeants afin qu'ils mettent fin à l'Intifada.
English: Plus, you can order educational wall charts, including handy bird and bat identification reference sheets.
French: Et plus encore, vous pouvez commander des tableaux éducatifs sur l'identification des oiseaux et des chauves-souris.
English: How are you handling challenging circumstances?
French: Comment transigez-vous avec les situations difficiles?
English: Forum for the Future of Democracy (Moscow, 18-19 October 2006): 23.
French: Forum pour l’avenir de la Démocratie (Moscou, 18-19 octobre 2006) 23.
English: The accommodation of a ship in distress, or the refusal to accommodate it, in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by a competent authority designated by the Member State.
French: Les États membres s'assurent que, sous réserve des résultats de l'évaluation de la situation effectuée sur la base du plan visé à l'article 20 bis, les navires en détresse ne se voient admettre dans un lieu de refuge que si leur accueil permet de limiter le risque généré par leur situation.
English: The initial prototype is focused on the FMF.
French: Le format employé peut être modifié selon les besoins, p. ex., selon que l’instruction s’adresse au QG, aux unités, etc.
English: The information that has been brought to the attention of the Special Rapporteur also reveals that a large number of the violations of the right to freedom of religion or belief are committed by non-State actors, whether members of religious groups themselves or others.
French: Il ressort également des informations qui ont été portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale qu'un grand nombre des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction sont le fait d'acteurs non étatiques, eux-mêmes membres ou non de groupes religieux.
English: Those being, Hydrotherapy, thermal therapy, phototherapy, kinetic therapy, physio-prophylaxis. No similar products of that kind as yet exist in the world.
French: Il inclut tout les moyens de traitement physiothérapeutique, y compris l'hydrothérapie, la thermothérapie, la photothérapie, la kinésithérapie et l'endurcissement.
English: Excessive sedimentation would overwhelm the paleoclimate signal.
French: Une sédimentation excessive anéantirait le signal paléoclimatique.
English: Therefore, between 1971 and 1974, the new Security Services Basic Officer course was the Branch qualifying course and consisted of 84 days devoted to police/security instruction and 3 days to Intelligence subjects.
French: Ainsi, de 1971 à 1974, le nouveau cours élémentaire d’officier des services de sécurité était le cours privilégié par la Branche pour former les officiers.
English: His history, Halifax, Warden of the North (1948, Gov Gen's Award), has remained the most popular of his nonfictional books.
French: Son étude historique Halifax, Warden of the North (1948, Prix du Gouverneur général), demeure son ouvrage documentaire le plus lu.
English: The new Criminal Code that had entered into force in 2008 contained a wide list of terrorism related offences, including the criminal offence of terrorism, financing of terrorism, incitement and public glorification of terrorist acts and recruitment and training for terrorism.
French: Le nouveau Code pénal entré en vigueur en 2008 comprenait une vaste liste d'infractions liées au terrorisme, au financement du terrorisme, à l'incitation au terrorisme et à la glorification publique des actes de terrorisme et au recrutement et à la formation de terroristes.
English: Also decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, under section 3, Political affairs, an amount of 161,936,100 dollars for the 22 special political missions presented in table 1, part B, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the Security Council;
French: Décide également d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213, un crédit de 161 936 100 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) pour les 22 missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la deuxième partie du rapport du Secrétaire général, compte tenu des décisions que le Conseil de sécurité a prises ou prendra;