ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Amount of Subsidies [68] In the absence of available information, the complainant has not been able to determine the value of the alleged subsidies on a per unit basis, although these programs are believed to significantly lower the price of the subject goods exported to Canada.
French: Montant estimatif des subventions [68] En l'absence de renseignements, la plaignante n'a pu établir la valeur des présumées subventions sur une base unitaire, bien que l'on croie que ces programmes réduisent sensiblement le prix des marchandises en cause exportées vers le Canada.
English: (a) Coordination Officer (1 P-4), who would be responsible for assisting the Government of Afghanistan in managing the coordination of aid contributions and the line ministries in monitoring and evaluation of the Afghanistan National Development Strategy; and working closely with the Ministry of Finance and the Ministry of Economy to collect financial information and monitor the flow of disbursements;
French: a) Coordonnateur (1 P-4) : chargé d'aider le Gouvernement afghan à gérer la coordination de l'aide et les ministères d'exécution à assurer le suivi et l'évaluation de la Stratégie nationale de développement; de collaborer étroitement avec le Ministère des finances et le Ministère de l'économie pour recueillir des informations financières et surveiller les débours;
English: The Program addressed the six central functions of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Ce programme de cours traite des six fonctions principales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: All maters related to racial discrimination
French: http://www.zara.ot.at, (20.03.2003) Rapport sur le racisme 2002 disponible à l’adresse: http://www.zara.or.at/download/rass_rep_2002_e.pdf, (20.03.2003) 3 «Travail» au sens large du terme: le marché du travail, la recherche d’emploi, les offres d’emploi, etc.
English: In addition, their exists the possibility that current lenders who do not wish to continue their involvement in the CSLP will encourage their borrowers to assign their loans to another lender.
French: De plus, il est possible que les prêteurs ne désirant plus participer au PCPE incitent leurs clients à céder leurs prêts à un autre prêteur.
English: Archaeological investigations indicate thousands of years of human use on Beausoleil Island.
French: Les fouilles archéologiques ont révélé des milliers d'années d'activité humaine sur l'île Beausoleil.
English: Oil provides about 40% of energy developed in the world.
French: Le PГ©trole assure prГЁs de 40% de l'Г©nergie Г©laborГ©e dans le monde.
English: Women in the SWINTER trial did not operate in the so-called hard-sea trades unique to the naval force.
French: Les femmes de l'essai SWINTER ne participèrent pas à ce que l'on appelle les métiers propres à la marine.
English: – Kidd Metallurgical Division (Falconbridge – Kidd/Timmins) Kidd Metallurgical Site Highway 101 East Hoyle Township Timmins/District of Cochrane, Ontario P4N 7K1 (NPRI ID: 2815) Falconbridge Limited (Falconbridge – Sudbury) Smelter Complex Lot 11, Concession 3 Regional Municipality of Sudbury Falconbridge, Ontario P0M 1S0 (NPRI ID: 1236) Inco Limited (Inco – Sudbury) Copper Cliff Smelter Complex 18 Rink Street Copper Cliff, Ontario P0M 1N0 (NPRI ID: 444) Inco Limited (Inco – Port Colborne) Inco Limited Port Colborne Refinery 187 Davis Street Port Colborne, Ontario L3K 5W2 (NPRI ID: 1471) Noranda Inc.
French: – Kidd Metallurgical Division (Falconbridge – Kidd/Timmins) Kidd Metallurgical Site Route 101 Est Canton de Hoyle Timmins/District de Cochrane (Ontario) P4N 7K1 (no INRP : 2815) Falconbridge Limited (Falconbridge – Sudbury) Smelter Complex Lot 11, Concession 3 Municipalité régionale de Sudbury Falconbridge (Ontario) P0M 1S0 (no INRP : 1236) Inco Limited (Inco – Sudbury) Copper Cliff Smelter Complex 18, rue Rink Copper Cliff (Ontario) P0M 1N0 (no INRP : 444) Inco Limited (Inco – Port Colborne) Inco Limited Port Colborne Refinery 187, rue Davis Port Colborne (Ontario) L3K 5W2 (no INRP : 1471) Noranda Inc.
English: The report will first describe the situation of corruption in Hungary, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it - their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation - and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: La première partie du rapport décrit la situation de la corruption en Hongrie, la politique générale anti-corruption, les institutions et autorités chargées de lutter contre ce fléau - fonctionnement, structures, pouvoirs, compétences, moyens et spécialisation - et le système d'immunités empêchant de poursuivre certaines personnes pour des actes de corruption.
English: 3 For the purposes of the OSP, "accommodations" are supports and services that will enable learners with special needs to demonstrate their skills.
French: 3 Pour les besoins du PCO, on entend par « adaptations » le soutien et les services qui permettront aux élèves ayant des besoins particuliers de démontrer leurs compétences.
English: It will then pay particular attention to the views of consumers when drafting legislation.
French: Elle devra, dans ce cadre, porter une attention accrue aux avis des consommateurs au stade de la rédaction des propositions législatives.
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) Recreational use of the facilities and surrounding areas are limited.
French: Étant donné que le chargement et le transport des déchets de poisson se feront dans des installations commerciales désignées à cet effet, leur impact sur les activités récréatives sera mineur, même négligeable.
English: The climb to our bivouac spot will all take place under the rain (below) which finally ended at the end of the day, just to give us time to capture the last lights of the setting sun over the Grand Combin , seen from Forcla lake.
French: La mont�e � notre lieu de bivouac se sera pourtant faite sous la pluie (ci-dessous) pour finalement s'arr�ter en fin de soir�e, juste le temps de capturer les derni�rs rayons du soleil sur le Grand Combin , depuis le lac de la Forcla.
English: Infrastructure National Office/Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) In the October 1999 Speech from the Throne, the government made a commitment to improve the quality of life of Canadians.
French: Bureau national des infrastructures/Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII) Dans le discours du Trône d'octobre 1999, le gouvernement s'est engagé à maintenir et à améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: It is also responsible for the preparation of meetings of the Governing Council and for the current business of the ECB (Articles 11 and 12 of the Statute). iii.
French: Il est aussi responsable de la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs et de la gestion courante de la BCE (articles 11 et 12 des statuts). iii.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests.
French: (Balsaminaceae through Cuscutaceae), Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique et Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 401 p.
English: The Honourable Tony Clement Institution Health Canada National Headquarters Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9  Health Canada Officers accountable for Part vii of the Official Languages Act Accountable Senior Officers:
French: L'honorable Tony Clement Organisme Santé Canada Administration centrale Immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Santé Canada Responsables de la partie vii de la Loi sur les langues officielles Hauts fonctionnaires responsables :
English: Here are some other examples of how items are measured in Canada: grocery items in grams and kilograms, and fabric lengths in metres.
French: En général, les magasins sont ouverts du lundi au samedi. Il est même possible de faire des achats le soir et le dimanche dans beaucoup d’endroits.
English: ▪ Trees attached to the streambank will be cut, but no in-water structures will be removed unless found within the footprint of the new culvert.
French: ▪ Les arbres fixés à la rive seront coupés mais les structures dans l'eau resteront en place sauf si elles se trouvent à l'emplacement prévu pour l'installation du nouveau ponceau.
English: Reliable statistical information on the volumes of production and trade in diamonds is of critical importance for goals of fighting conflict diamonds and effective implementation of the KPCS.
French: La précision des données statistiques relatives aux volumes de production et de commercialisation des diamants revêt une importance cruciale du point de vue des objectifs de la lutte contre le commerce des diamants du sang et de l'application efficace du Système de certification.
English: It could become a major instrument of coordination between Community actions and the forestry policies in the different Member States.
French: Il pourrait devenir l’instrument majeur de coordination entre les actions communautaires et les politiques forestières des différents États membres.
English: With respect to consent for treatment, institutions are making efforts to ensure that the consent is in fact, informed consent.
French: En ce qui concerne le consentement au traitement médical, les établissements font des efforts pour s'assurer que le consentement soit bien un consentement éclairé.
English: The database also shows if a FHBRO evaluation has been conducted.
French: Cette base de données indique également si une évaluation a été effectuée par le BEEFP.
English: [53] According to the appellant, he should have received more points for his answers because the response elements did not match the question.
French: [53] Selon l’appelant, il aurait dû recevoir plus de points pour ses réponses car les éléments de réponse ne concordent pas avec la question.
English: In addition, out of the 125,000 others who live in Indonesia, 28,000 live in East Nusa Tenggara province, West Timor, but not in camps, as the report suggested.
French: En outre, sur les 125 000 autres personnes qui vivent en Indonésie, 28 000 habitent dans la province de Nusa Tenggara Est, au Timor occidental, mais pas dans des camps, comme le laisse à penser le rapport.
English: The reviewing authority may: (a) recommend, where appropriate, a delay in awarding a proposed contract pending the resolution of the bid protest; (b) issue a recommendation to resolve the bid protest, which may include directing the entity to re-evaluate offers or terminate or re-compete the contract in question; (c) recommend, where appropriate, the award of compensation for lost profit or the costs associated with filing the complaint and preparing the bid; and (d) make, where appropriate, written recommendations to the entity concerning practices that the reviewing authority considers to be inconsistent with this Chapter.
French: Ne sont toutefois pas visés par la présente définition : a) les diverses formes d’aide gouvernementale, comme les subventions, prêts, apports de capitaux, garanties ou stimulants fiscaux; b) la fourniture par l’État de produits et services à des personnes ou à d’autres organisations gouvernementales. « monopole d’origine législative » Entreprise qui, dans le marché concerné sur le territoire d’une Partie, est désignée par la loi ou par une autorité gouvernementale comme étant le seul fournisseur d’un produit ou d’un service.
English:  (Source: - participant and non-participant interviews) ii.
French:  (Source : - entrevues réalisées auprès de participants et de non-participants) ii.
English: For example, not all branches are accessible to individuals in wheelchairs.
French: Par exemple, les succursales n’offrent pas toutes un accès aux personnes en fauteuil roulant.
English: Although the maximum altitude of the island does not exceed 480 meters (1500 feet), spectacular views delight the eyes wherever direction one looks.
French: Bien que l'altitude maximum de l'île ne dépasse pas les 480 mètres (1500 pieds), une vue magnifique s'offre à nous, peu importe où nous nous trouvons.
English: CIHR/Regional Partnership Program/Operating Grants Primary Institute:
French: IRSC/Programme de partenariats régionaux/subventions de fonctionnement Institut principal:
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to personal physical security, and that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit égal des femmes et des filles à la sécurité de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: 10 > No. 3 (24 January 2007) > Air Force logistics officer returns from war-torn Sudan 24 January 2007 Vol. 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Et en tant que membre des FC envoyé dans la région du Darfour pour participer à l’opération Augural, il sait que le Canada améliore le cours des choses.
English: Any expenses avoided as a result of the interruption of the original contract, such as unincurred freight costs, and any proceeds from the resale transaction are offset against the losses incurred.
French: Les économies qu'a pu entraîner l'interruption du contrat initial, par exemple les frais de transport épargnés, ainsi que les profits éventuellement réalisés lors de la cession sont déduits du montant des pertes.
English: Untangling U.S. Immigration Law to Enable American Parents to Hire Foreign Childcare Providers," (1994) 70 Indiana Law Journal 305.
French: Causes, Mechanisms and Consequences of International Migration, Kuala Lumpur, Asian and Pacific Development Centre, 1992.
English: Over time, as businesses, residents and the park improve facilities and services, this document will ensure that those improvements contribute to the vision for the park and the community.
French: À mesure que les commerçants, les résidents et les autorités du parc amélioreront les installations et les services, le plan communautaire veillera à ce que les améliorations apportées appuient la vision établie pour le parc et la collectivité.
English: In this respect, the Government reiterated the full validity of the United Nations Millennium Declaration and the universal values accepted as the foundation of international relations of the twenty-first century, as contained in paragraph 6 of the Declaration.
French: À ce propos, le Gouvernement a réitéré la pleine validité de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et des valeurs universellement reconnues comme étant le fondement des relations internationales au XXIe siècle, telles qu'elles étaient énoncées au paragraphe 6 de la Déclaration.
English: Knowing the general rule-of-thumb about traditional boundaries in your host country is important if you are not to be perceived as a ‘cold person’ by standing too far away, or ‘threatening’ by standing too close.
French: Il est important que vous connaissiez la règle générale qui s’applique aux frontières personnelles traditionnelles dans le pays qui vous accueille si vous ne souhaitez pas être perçu comme une personne « distante » en vous tenant à une trop grande distance ou au contraire, comme une personne « menaçante » en vous tenant trop près.
English: DURON is proven to last longer to protect diesel engines from wear and reduce maintenance costs for fleets under the toughest conditions.
French: Il est également prouvé que DURON dure plus longtemps de façon à protéger les moteurs diesels contre l'usure et à réduire les coûts d'entretien des parcs de véhicules dans les conditions les plus rigoureuses.
English: • Communities benefit from enterprises that generate jobs and wealth, thus leading to diversification of the economic fabric.
French: • Les collectivités bénéficient d'entreprises génératrices d'emplois et de richesse permettant la diversification du tissu économique.
English: (b) The nature, estimated quantity and desired place and time of delivery, of the purchases envisaged under the framework agreement;
French: b) La nature, la quantité estimative, ainsi que le lieu et le moment souhaités pour la livraison des achats envisagés dans l'accord-cadre;
English: The amendments also gave the PMPRB increased remedial powers and shifted ministerial responsibility for the PMPRB to the Minister of Health.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1993 (projet de loi C-91) ont accru davantage la protection des brevets des produits pharmaceutiques en éliminant l'obligation pour les fabricants d'obtenir une licence.
English: Gilles Forget; Research partners:
French: Gilles Forget; Partenaires de recherche :
English: That Conference also called on this forum to begin negotiations on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty for the prohibition for the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Cette conférence a également demandé à notre instance d'engager des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable interdisant la production des matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Your expertise and commitment are essential to the success of each and every standardization activity you participate in.
French: Leur expertise et leur engagement sont essentiels au succès de chacune des activités de normalisation.
English: The Israeli-Palestinian question is a very complex one.
French: La question israélo-palestinienne est très complexe.
English: How much you are willing to concede will determine our future credibility, our economic strength, and will affect whether or not we avoid the economic crisis I anticipate in the coming years.
French: Jusqu’où aller dans les concessions? Voilà qui déterminera notre crédibilité future, notre force économique, et qui influera sur notre capacité ou non à éviter la crise économique que je prévois dans les prochaines années.
English: These are all important issues for developing countries; however, it remains clear that the best prospects for true gains and expanded opportunities in this round of negotiations are found in the core agenda items of agriculture, non-agricultural market access and strengthened disciplines.
French: Ce sont là des questions fort importantes pour les pays en développement, mais il demeure clair que les meilleures perspectives de gains réels et d'élargissement des débouchés au cours de ce cycle de négociations résident dans les éléments centraux que sont l'agriculture, l'accès aux marchés non agricoles et le renforcement des disciplines.
English: There has been no unfreezing of any funds, financial assets or economic resources, since to date Cuba's banking and financial system has not been used by persons or entities alleged to be members of al-Qa`idah or related to Osama bin Laden.
French: Le système bancaire et financier cubain n'ayant pas été utilisé à ce jour par des personnes ou des entités présumées appartenir à Al-Qaida ou être liées à Oussama ben Laden, il n'y a pas eu lieu de débloquer des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques quelconques.
English: 2000-783 The Commission approves Bell Canada's request to withdraw high frequency remote radio service in Quebec.
French: 2000-783 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de retirer le service radio haute fréquence pour les régions éloignées au Québec.
English: At one point Bercuson describes the attack on ‘D’ Company, 1 PPCLI on the night of 5/6 November 1951, chalking up part of their success in repelling it to ‘intense training, regimental pride and professionalism’.
French: Quand donc, Seigneur, aura-t-on droit à un bon compte rendu du rôle du Canada en Corée? Brereton Greenhous est un ancien membre de l’équipe du Directorat de l’Histoire au Quartier-général de la Défense.
English: The Village Development Committees and Municipalities in formulating their respective plans, are required to give priority to the projects providing direct benefits to women and backward groups.
French: Les comités de développement de village et les municipalités sont tenus, lorsqu'ils élaborent leurs plans respectifs, de donner la priorité aux projets directement bénéfiques aux femmes et aux groupes arriérés.
English: Members' obligations under the GATS include publishing the measures affecting trade in services and establishing enquiry points to respond to other Members' information requests.
French: En vertu de l'AGCS, les membres sont obligÃ©s, entre autres, de publier les mesures touchant le commerce des services et d'Ã©tablir des points d'enquÃªte pour rÃ©pondre aux demandes de renseignements des autres membres.
English: A few employers suggested they might be interested in mentoring or guest speaking, but the others indicated they did not have time to become more involved.
French: Quelques-uns ont laissé entendre qu’ils pourraient être intéressés à prendre part à des expériences d’encadrement ou à donner une conférence, mais les autres ont souligné qu’il n’avaient pas le temps d’en faire davantage.
English: Portugal Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: Concrètement, la définition du travail salarié utilisée au Portugal est celle d’une personne physique qui, selon les autorités fiscales, tire son revenu d’activités commerciales et n’emploie pas de personnel.
English: Annex A CVI Delivery Approach
French: Méthode de prestation de l'ICB
English: At the 4th meeting, Ms. Churie-Kallhavge reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Churie-Kallhavge a rendu compte des résultats des consultations tenues dans le cadre de ce groupe.
English: By ratifying this treaty, the Sudan has become one of a few countries that have completed the process of ratification and adherence to all international conventions to combat international terrorism.
French: En ratifiant ce Traité, le Soudan est devenu l'un des rares pays à avoir accepté et ratifié toutes les conventions internationales destinées à combattre le terrorisme international.
English: RADARSAT International and the Kazakhstan Space Research Institute have joined forces on the Locust Management and Monitoring Project.
French: RADARSAT International et l'Institut de recherche spatiale du Kazakhstan conjuguent leurs efforts dans le cadre de projets en gestion et en suivi pour lutter contre le périlacridien.
English: The Youth program aims to strengthen co-operation among Europe's youth.
French: Le programme pour les jeunes vise à renforcer la coopération entre les jeunes Européens.
English: The importance of ownership and board seat restrictions to this failure are not clear.
French: À la mi-mars 1993, il était de notoriété publique que M. Packer cherchait à vendre la participation de Consolidated Press dans Westpac.
English: June 10, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor reports of poliovirus transmission globally.
French: Le 10 juin 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller les rapports de cas de transmission du poliovirus dans le monde.
English: ROSA has been installed on the Indian satellite Oceansat-2, which was successfully launched in September 2009.
French: Le sondeur ROSA a été installé sur le satellite indien Oceansat-2, qui a été lancé avec succès en septembre 2009.