ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Cartagena was an independent kingdom from the Phoenicians of Tiro, founded Ibosim (Ibiza) around the year 654 BC.
French: Siendo ya Cartagena reino independiente de los fenicios de Tiro, fundaron Ibosim (Ibiza), hacia el año 654 a. C.
English: How many times is a Greek MEP going to meet his Slovak voters?
French: Combien de fois un député européen grec rencontrera-t-il ses électeurs slovaques?
English: We are guardians of over 70,000 known species, and it is estimated that another 70,000 species could yet be found.
French: Nous sommes les gardiens de plus de 70 000 espèces connues et le Ministère estime qu'il pourrait y en avoir 70 000 autres encore à découvrir.
English: The Conference emphasizes the need to intensify cooperation to deal with problems relating to the consequences of the disaster in the three most affected countries — the Russian Federation, Ukraine and Belarus — through joint programmes and projects, among other things.
French: La conférence souligne qu'il est indispensable de développer la coopération pour apporter des solutions aux problèmes que connaissent les trois pays les plus touchés, Russie, Ukraine et Bélarus, notamment par des programmes et des projets communs.
English: The minimum duty will not apply if the product is marked "CANADA – DUTY PAID
French: Le droit minimal ne s’appliquera pas si le produit porte la mention « CANADA – DUTY PAID
English: Improvements in the quality of productive factors had been fostered including irrigation, the rehabilitation of impoverished soils, and greater use of technology.
French: La qualité des facteurs de production a été améliorée, entre autres par l'irrigation, la régénération des sols appauvris et une plus large application des techniques.
English: There are few such arrangements for Métis groups.
French: Il existe peu d’ententes de ce genre qui visent les Métis.
English: Belgium, Lebanon, Oman, Peru and the Russian Federation.
French: Belgique, Fédération de Russie, Liban, Oman et Pérou.
English: An ex ante evaluation should provide a reasonable basis for making these judgements.
French: L'évaluation ex ante devrait constituer une base raisonnable pour émettre ces appréciations.
English: Separating the restrictions for each species will allow for more effective and flexible trout management as it will allow for the restrictions on one species needing special attention (e.g. longer close times, smaller length limit, lower quota) to be adjusted without changing the restrictions for all the other species.
French: La séparation des restrictions pour chaque espèce permettra une gestion plus efficace et souple des truites, car on pourra ainsi imposer des restrictions pour une espèce qui a besoin d'une attention spéciale (par exemple, période de fermeture plus longue, limite de taille plus petite, quota inférieur) qui seront ajustées sans modifier les restrictions pour toutes les autres espèces.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329).
English: The representative of South Africa introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Committee welcomes reform of the healthcare sector and recognizes that there is a good level of healthcare services for children in the area of physical health.
French: Le Comité se félicite de la réforme du secteur des soins de santé et reconnaît l'existence d'un bon niveau de services pour les enfants dans le domaine de la santé physique.
English: In its fight against money-laundering, in addition to the above-stated draft proclamation on Prevention and Suppression of Money Laundering and Financing of Terrorism, Ethiopia has taken a significant measure by providing provisions in the new Penal Code.
French: Dans sa lutte contre le blanchiment de capitaux, outre le projet de proclamation susmentionné sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, l'Éthiopie a pris une mesure significative en introduisant des dispositions à ce sujet dans le nouveau Code pénal.
English: A.27F.2 The requirements of $58,500 relate to: (a) general temporary assistance ($56,600) to cover the costs of a part-time secretary for the United Nations Office at Vienna Staff Council; and (b) the replacement of staff on maternity and extended sick leave for the administrative services as a whole, excluding those under common services arrangements, and overtime ($1,900) to meet peak workloads.
French: A.27F.2 Le montant de 58 500 000 dollars représente : a) le coût du personnel temporaire (56 600 dollars) qu'il faudra engager pour fournir des services de secrétariat à temps partiel au Conseil du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne; et b) le coût du remplacement du personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée de l'ensemble des services administratifs autres que ceux visés par les accords relatifs aux services communs, ainsi que le coût des heures supplémentaires (1 900 dollars) en période de pointe.
English: ◦ Information Management and Information Technology Section IV:
French: ◦ Gestion de l’information et technologie de l’information Section IV:
English: Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.897.2000.TREATIES-1 dated 27 September 2000
French: Le rectificatif 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.897.2000.TREATIES-1 du 27 septembre 2000
English: He once secured an airline ticket and may be able to do so again. In the Court's view that would cure the breach and be the least intrusive on the role of the executive.
French: Abousfian Abdelrazik va arriver à la maison samedi 27 juin à 16h40, après six années d'exil au Soudan.
English: Central Institute for Labour Protection in Warsaw, Nofer Institute of Occupational Medicine in Łódź, Institute of Occupational Medicine and Environmental Health in Sosnowiec, Institute of Agricultural Medicine in Lublin, Central Mininig Institute in Katowice, Industrial Chemistry Research Institute in Warsaw, Institute of Agricultural Construction, Mechanisation and Electrification in Warsaw. To complete the information given above it is necessary to point out that every establishment is responsible for managing the issues of relevance to occupational health and safety.
French: Les institutions les plus importantes impliquées dans la protection des travailleurs, qui collaborent étroitement avec l’INT sont: l’Institut central pour la protection des travailleurs de Varsovie, l’institut Nofer de médecine du travail de Lodz, l’Institut de médecine du travail et de santé environnementale de Sosnowiec, l’Institut de médecine agricole de Lublin, l’Institut central des mines de Katowice, l’Institut de recherche chimique industrielle de Varsovie ainsi que l’Institut de construction, de mécanisation et d’électrification agricoles de Varsovie.
English: A great effort is needed to explain to the people of the fifteen Member States, which the European Parliament, the national parliaments, the Commission and the fifteen governments will need to support.
French: Quant à ces dernières, dans les quinze États membres, il faudra faire un grand effort d'explication, auquel le Parlement européen, les parlements nationaux, la Commission et les gouvernements des quinze États membres devront s'associer.
English: For example, because of the presentation method of audience ratings measured by the firm of BBM, it was impossible to separate the statistics published for TV5 QC viewers aged 18 to 24 and those aged 55 and over.
French: Par exemple, en raison du mode de présentation des cotes d’écoute mesurées par la firme BBM, il a été impossible de départager les statistiques publiées pour les auditeurs de TV5 QC âgés de 18 à 24 ans et de 55 ans et plus.
English: At the sixth meeting of the Inter-Agency Task Force, held on 24 and 25 October 2002, UN-HABITAT and the secretariat of the International Strategy agreed to pursue their collaboration by reviewing areas of common interest through the implementation of the plan of implementation of the World Summit for Sustainable Development, and by providing further joint support for partnership initiatives of the World Summit in the field of sustainable urbanization, where the disaster reduction perspective should be introduced.
French: A la sixième réunion de l'Equipe spéciale interorganisations, tenue les 24 et 25 octobre 2002, ONU-HABITAT et le secrétariat de la Stratégie internationale se sont mis d'accord pour poursuivre leur collaboration en procédant à un examen des domaines d'intérêt commun, en rapport avec les activités du plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, et en poursuivant un soutien conjoint aux initiatives de partenariat du Sommet mondial dans le domaine de l'urbanisation durable, là où une perspective de réduction des catastrophes s'impose.
English: However, the Constitution also specifies that it is forbidden to violate freedom of belief or religion or to take advantage of it to act against the laws or the policies of the state.
French: Cependant, la constitution stipule également qu' il est interdit de violer la liberté de culte ou de religion, ou d' en faire usage au profit d' actions illégales ou contraires à la politique de l' État.
English: Canada is a highly developed country because people of enterprise have sought out its potential and harnessed its resources.
French: Troisième partie
English: To set up a price we need : The image, the quantity, the deadline, the size of the image and the number of colors.
French: Chaque projet est évalué au cas par cas.
English: the provision of services or the sale of products
French: prestations parentales et de maternité, aux versements
English: However, the legal equality is not sufficient to ensure a significant political articulation of women.  The following facts confirm this statement.
French: Toutefois, l'égalité juridique ne suffit pas pour garantir une articulation politique significative des femmes, ce que confirment les faits suivants.
English: The lessor and the financial institution may enter into an agreement with respect to the supply and importation of the good pursuant to which the lessor will be entitled to an ITC for the tax on the importation of the good and the specified supply of the good will be deemed to have been made in Canada [Footnote 60].
French: Le bailleur et l'institution financière peuvent conclure une convention, relativement à la fourniture et à l'importation du produit, en vertu de laquelle le bailleur aura droit à un CTI pour la taxe sur l'importation du produit et la fourniture déterminée du produit sera réputée avoir été effectuée au Canada [Note 60].
English: The Civil Liberties Committee will hold a round table with national MPs on the new Schengen Information System (SIS-II), Frontex, Eurosur, the entry-exit system and profiling.
French: La commission des Libertés civiles organise une table ronde avec les députés des parlements nationaux sur le nouveau système d'information Schengen (SIS-II), Frontex, Eurosur, le système entrée-sortie et le profilage des données.
English: Column 8 - Capital the partner contributed during the fiscal period Include for each partner only the amounts that the partnership has already received and the amounts that the partnership can legally collect.
French: Colonne 8 - Apport de capital par l'associé au cours de l'exercice Indiquez pour chaque associé seulement les sommes que la société de personnes a reçues ou qu'elle a effectivement le droit de percevoir.
English: Canadian companies are devising innovative solutions in many environmental areas, including:
French: Les entreprises canadiennes mettent au point des solution s novatrices dans nombre de domaines environnementaux, notamment :
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers support the Assembly in its official steps taken to encourage Azerbaijan to release the political prisoners recognised as such in this recommendation, including Fahmin Ahmedpasha oglu Hadjiyev (pilot case n° 10).
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de soutenir l’Assemblée dans ses démarches incitant l’Azerbaïdjan à libérer les prisonniers politiques qu’elle a reconnus comme tels dans cette recommandation, y compris Fahmin Ahmedpasha oglu Hadjiyev (cas pilote n°10).
English: This implies that most governments are concerned about the future security of energy supplies.
French: Ceci implique que la plupart des gouvernements soient préoccupés par la sécurité future des approvisionnements en énergie.
English: The Ministers expressed grave concern over the serious threat posed by the spread of Avian Influenza since its first major reported outbreak, which has potential to produce severe impact not only on public health worldwide but also on the global economy.
French: Les Ministres se sont déclarés vivement préoccupés par la grave menace que posait la propagation de la grippe aviaire depuis le déclenchement de l'épidémie, qui risquait d'avoir de graves incidences non seulement sur la santé publique à l'échelle mondiale mais aussi sur l'économie mondiale.
English: Amount $ 40 Payments to the International Development Research Centre 5,896,500 INTERNATIONAL JOINT COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 40 Versements au Centre de recherches pour le développement international 5 896 500 COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE Crédit
English: Flash Player now stores persistent shared objects in unpredictable locations. This improves client-side web security.
French: Flash Player enregistre maintenant les objets persistants partagés à des emplacements non prévisibles, ce qui améliore la sécurité Web côté client.
English: For comments on the Website : webmaster@eca.europa.eu
French: Vos commentaires sur le site web : webmaster@eca.europa.eu
English: " The Thriving Cult of Greed and Power " is a Time magazine article highly critical of Scientology that was first published on May 6, 1991, as an eight-page cover story. Written by investigative journalist Richard Behar , the article was later published in Reader's Digest in October 1991.
French: Ferrari est un constructeur automobile italien installé à Maranello , en Italie .
English: Our surveys indicated that more than 55 000 adult Greater White-fronted Geese were present in the Inuvialuit Settlement Region during 1989–1993.
French: Nos relevés indiquent que plus de 55 000 Oies rieuses adultes étaient présentes dans la région désignée des Inuvialuits entre 1989 et 1993.
English: By Decision No. 626-A-1993 dated September 10, 1993, Licence No. 882075, inter alia, was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 626-A-1993 du 10 septembre 1993, la licence no 882075, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The antiterrorist operation of the federal forces in the Chechen Republic began immediately after the attack by illegal armed groups on the neighbouring constituent entity of the Russian Federation — the Republic of Dagestan, and acts of terrorism in Moscow and a number of other Russian cities.
French: Les opérations antiterroristes des forces fédérales en République tchétchène ont débuté immédiatement après l'agression menée par des groupes armés illégaux contre une entité constitutive voisine de la Fédération de Russie – la République du Daghestan – et les actes terroristes perpétrés à Moscou et dans un certain nombre d'autres villes russes.
English: Communication mechanisms shall be regular, consistent and predictable and they shall take into consideration the limited availability of regional coordinators.
French: Les mécanismes de communication seront réguliers, uniformes et prévisibles et ils devront prendre en considération la disponibilité limitée des coordonnateurs régionaux.
English: I am also grateful to him for his lively speech.
French: Je lui suis également reconnaissant pour son discours vivant.
English: Besides these uses, PCN were also present in technical PCB formulations and could be formed in thermal processes, of which waste incineration was the most important.
French: À part ces utilisations, les NPC sont également présents dans des préparations techniques à base de PCB et peuvent être formés dans des procédés thermiques, notamment l'incinération des déchets.
English: In that light, Manitoba Education and Training has developed and is implementing a special initiative, Aboriginal Education and Training Strategy (1998), which is intended to improve the graduation rates of Aboriginal students and to ensure their full participation and representation in the workplace and in post-secondary education and training.
French: Dans cette perspective, le ministère de l'Éducation et de la Formation a conçu et met en oeuvre une initiative spéciale intitulée Stratégie de formation et d'enseignement pour les Autochtones (1998) qui vise à accroître le pourcentage d'élèves autochtones qui terminent leurs études et à améliorer la représentation des Autochtones dans la population active et dans les programmes d'études et de formation postsecondaires.
English: Certainly there were no salvoes, and some of us estimated that the total number of rounds fired was no more than fifteen or twenty....
French: En tout cas, il n’y a pas eu de salves, et certains d’entre nous estiment qu’il n’y a pas eu plus de quinze ou vingt coups de canon au total...
English: Over the longer term, it is expected that the facility’s activities will draw a greater number of young graduates to the Saguenay–Lac-Saint-Jean region to pursue their careers and encourage more enterprises from the biopharmaceutical and other sectors to establish themselves in the region and create jobs.
French: À plus long terme, les activités de cet établissement contribueront à accroître l’intérêt des jeunes diplômés à choisir le Saguenay – Lac-Saint-Jean pour y faire carrière. Elles devraient également inciter des entreprises biopharmaceutiques et d’autres secteurs à s’implanter dans la région et à y offrir des emplois.
English: • Global Public Health Information Network (GPHIN)
French: • Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP)
English: For that purpose, appropriate provision should continue to be made in the programme of activities of the Council of Europe, in particular to enable the participation of all member States and observer States in such activities.
French: À cette fin, les mesures nécessaires pour permettre, notamment, la participation de tous les États membres et observateurs devraient continuer d'être prévues dans le programme d'activités du Conseil de l'Europe.
English: This system tracks the number and nature of public safety incidents nationally.
French: Ce système enregistre le nombre et la nature des incidents relatifs à la sécurité publique à l’échelle nationale.
English: (iii) Dissemination of information, good practices and capacity building.
French: iii) Diffusion d'informations et de bonnes pratiques et renforcement des capacités.
English: Offenders often use false names, and victims can only identify them by voice, if at all, creating a serious obstacle for investigators and prosecutions.
French: Les délinquants ont fréquemment recours à de faux noms et seule la voix permet aux victimes de les identifier, si tant est que ce soit possible, ce qui constitue un obstacle énorme pour les enquêteurs et les poursuivants.
English: CURRENCY #1 Barbados dollar Russian Ruble Belgian Franc Belize Dollar CFA Franc BCEAO Bermuda Dollar Indian Rupee Bolivian Peso US Dollar Pula Norwegian Krone Brazilian Real US Dollar Brunei Dollar Lev CFA Franc BCEAO Burundi Franc US Dollar CFA Franc BEAC Canadian Dollar Cape Verde Escudo
French: DEVISE No 1 Dollar de la Barbade Rouble russe Franc belge Dollar de Belize Franc CFA - BEAC Dollar des Bermudes Roupie indienne Peso bolivien Dollar américain Pula Couronne norvégienne Réal brésilien Dollar américain Dollar de Brunéi Lev Franc CFA- BEAC Franc burundais Dollar américain Franc CFA-BEAC Dollar canadien
English: Learn about workplace safety and prevent unnecessary injury!
French: Renseigne-toi sur la sécurité au travail pour prévenir les incidents fâcheux!
English: Standards of medical care may differ from those in Canada.
French: Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l'étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada.
English: The E3+3 has made clear that it wants to engage with Iran.
French: Les E3+3 ont indiqué clairement qu'ils voulaient dialoguer avec l'Iran.
English: Whilst I and my fellow Members are willing to tighten our belts together with everyone else in Europe, we do also want to emphasise how important European contributions are in terms of coordinating and supporting the policies pursued by the Union.
French: Si mes collègues et moi-même souhaitons participer à l'effort consenti dans toute l'Europe, nous souhaitons également souligner l'importance des contributions européennes pour la coordination et le soutien des politiques menées à travers l'Union.
English: • Smotra, Andrea, Special Assistant Regional Affairs
French: • Smotra, Andrea, adjointe spéciale des affaires régionales
English: Additional research is clearly needed to determine the current status and dynamics of these populations of phalaropes.
French: Une comparaison de la quantité de plancton des années 1970 et 1990 indique très peu de changements dans la communauté zooplanctonique (Brown, 1991); la raison du déclin de phalaropes n’y est donc pas attribuable.
English: Myanmar ownership of the act is a very important aspect, so that it is a national/domestic political event which has a full local dimension and political significance.
French: Il est très important que l'initiative vienne du Myanmar et que cette mesure soit un événement national interne qui revête une dimension et une portée politique parfaitement locales.
English: Community transit - into the customs territory of the Community when the goods the have crossed of a the territory of a third country in course transit operation,
French: Le tableau cidessous montre les différentes possibilités de transit commun et communautaire.
English: At the Museum of Anthropology, I worked with First Nations people from the West Coast selling their art.
French: Au Musée d’anthropologie, j’ai travaillé avec des membres des Premières nations de la Côte-Ouest qui vendent leurs oeuvres d’art.
English: The Court notes that it is difficult to establish with certainty how the average consumer will pronounce a word from a foreign language in his own language.
French: Il y a lieu de remarquer que la prononciation par le consommateur moyen d’un mot d’une langue étrangère dans sa langue maternelle peut difficilement être établie avec certitude.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Cantaloupes from Agropecuaria Montelibano May be Contaminated with Salmonella Bacteria  [ 2008-03-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans les cantaloups de Agropecuaria Montelibano  [ 2008-03-27 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: So why sell your property in 15 days, when with a few weeks patience, and the help of our services, you can get a price 10 to 15% higher?
French: Alors, pourquoi vendre votre bien en 15 jours alors qu'avec quelques semaines de patience, en s'adjoignant nos services, un prix de 10 à 15% supérieur peut être obtenu ?
English: Towels are to be brought, bed linen can be rent for an amount of 10,- Euro.
French: Les Draps et Couvertures ne sont pas fournis. Il vous en coutera la somme de 10,- Euros ou vous les amenez avec vous.