ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligent calls for more political integration, like that last week from the head of the German Bundesbank, really do not stand a chance.
French: Des appels intelligents à plus d'intégration politique, comme la semaine dernière par le gouverneur de la Bundesbank allemande, n'ont réellement pas la moindre chance d'être écoutés.
English: The Commission is currently prepared both to accept submissions from coastal States and to provide any scientific and technical advice that States preparing submissions may wish to obtain.
French: La Commission est actuellement prête à recevoir les dossiers d'États côtiers et à fournir tout conseil scientifique et technique dont pourraient avoir besoin les États qui préparent des dossiers.
English: Both processes intensify the polar low and the subtropical high.
French: La baisse d’un indice zonal élevé suppose une tentative par l’atmosphère de corriger le déséquilibre.
English: With regard to active offer, clients were greeted in both official languages throughout the country in 65.8 per cent of cases.
French: 100. En ce qui concerne l'offre active, l'accueil s'est fait dans les deux langues officielles partout au pays dans 65,8 p.
English: For your new newsite, consider a solution based on WebQuick™.
French: Pour votre nouveau site web, envisagez une solution basée sur WebQuick™.
English: Conflicts which are related to the symbols, and anyone who is politically active appreciates the significance of symbols. That is also very much the case in a country which is torn by war.
French: Ces conflits sont liés à des symboles, et quiconque s' intéresse à la politique sait combien les symboles sont importants - à plus forte raison dans un pays déchiré par la guerre.
English: At the same session, the Scientific and Technical Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group to continue intersessional work on the topics described in the multi-year workplan and decided that, in order to facilitate those discussions, the Working Group would meet for informal consultations during the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2004.
French: À la même session, le Sous-Comité scientifique et technique a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à poursuivre durant la période intersessions les travaux sur les thèmes énoncés dans le plan de travail pluriannuel et a décidé que, pour faciliter les discussions, le Groupe de travail procéderait à des consultations informelles durant la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2004.
English: These robust industrial activities are welcome since they supply the Democratic Republic of the Congo with much-needed foreign investment and jobs.
French: Cette vigoureuse activité industrielle est certes bienvenue, car elle apporte à la République démocratique du Congo l'investissement étranger et les emplois dont elle a tant besoin.
English: Participants proposed that culture serve as a gateway to the international stage.
French: Les intervenants ont rappelé à plusieurs reprises que les arts et la culture servent à bâtir l’identité culturelle, contribuent à la vitalité des communautés et permettent de rassembler toutes les clientèles autour d’éléments communs.
English: The eradication of poverty and hunger was central to the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and required action by all stakeholders.
French: L'élimination de la pauvreté et de la faim est une condition nécessaire du succès des objectifs internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et appelle une action de toutes les parties.
English: Since a formal warning is normally the first step in the AMPs process for all but the most serious contraventions, carriers and terminal operators have ample opportunity to take corrective action in order to avoid a monetary penalty. x
French: Ceux-ci s’emploient activement à visiter les transporteurs et les terminaux régis par le RFP tous les trois ou quatre ans, et les terminaux des gros centres et les transporteurs d’importance plus fréquemment. Application Le programme d’application de la loi de l’Office encourage la conformité volontaire avec la Loi sur les transports au Canada, le Règlement sur les trans-
English: OIOS responded that that should not detract from the main work programme of the individual divisions but that mobility and flexibility were options for enhancing overall efficiency within the Department and making better use of existing resources.
French: Le BSCI a répondu que cela ne devrait pas détourner l'attention du programme de travail principal des différentes divisions et que la mobilité et la souplesse étaient un moyen d'améliorer l'efficacité générale du Département et d'assurer une utilisation plus rationnelle des ressources existantes.
English: Public contracts in the fields of defence and security IMCO/6/57415 ***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007 Rapporteur:
French: Marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité IMCO/6/57415 ***I 2007/0280(COD) COM(2007)0766 – C6-0467/2007 Rapporteur:
English: The UNDP Office is striving to improve communication and complementarity among the different areas.
French: Le Bureau du PNUD cherche à améliorer la communication et la complémentarité entre les différents domaines.
English: The meeting took note of information provided by the delegate from Austria on a workshop on public participation in strategic decision-making, being organized under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) and to be held in Sofia from 3 to 4 December 2007.  Public participation in international forums
French: Les participants ont pris note des informations fournies par le représentant de l'Autriche en ce qui concerne un atelier consacré à la participation du public à la prise de décisions stratégiques, organisé dans le cadre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) et devant se tenir à Sofia du 3 au 4 décembre 2007.
English: This balance between conservation and development, which is critical to the sustainability of Canada's aquatic resource industries, can most effectively be achieved through the coordinated management of functional responsibilities within the Department.
French: L'avenir à long terme des industries de la ressource aquatique au Canada nécessite un équilibre entre les activités de mise en valeur et de préservation; la meilleure formule pour ce faire consiste à coordonner la gestion des responsabilités fonctionnelles au sein du Ministère.
English: Van der Vliet compared the memories stirred by the G-wagons and light armoured vehicles to seeing war memorials while watching TV on Sunday.
French: Van der Vliet a comparé les souvenirs ranimés par les G-Wagen et les véhicules blindés légers à ceux vécus lorsqu’elle a vu les monuments aux morts en regardant le téléviseur le dimanche.
English: • The Government will continue to target a gradual reduction in the fixed-rate share of the debt from two-thirds in 2002–03 to 60 per cent in 2007–08 to achieve savings on public debt charges while retaining a prudent debt structure.
French: • Le gouvernement continuera de chercher à ramener progressivement la part de la dette à taux fixe des deux tiers en 2002-2003 à 60 % en 2007-2008 pour réduire les frais de service de la dette tout en conservant une structure prudente pour la dette.
English: I don't know, Mr. Sinclair and Member Deschamps, the protocol of who would speak first or second or third.
French: Je ne connais pas, M. Sinclair et M. Deschamps, le protocole à suivre. Qui devrait parler le premier, le deuxième ou le troisième?
English: Use of restorative justice programmes
French: Recours à des programmes de justice réparatrice
English: A report on the efforts to monitor the effectiveness of littoral zone restoration projects in currently being completed.
French: On rédige actuellement un rapport sur les efforts pour surveiller l'efficacité des projets de restauration du littoral.
English: In the spring of 1985, I applied for  the Officer Candidate Training Program (OCTP)  specifying Air Traffic Controller as my choice of trade  or classification.
French: Au cours du printemps  de 1985, j'ai présenté une demande d'admission au Programme de  formation des aspirants-officiers (PFAO) pour la classification  de contrôleur de la circulation aérienne.
English: The Muslim Students Society informed the Polish NFP about three letters received in 2005 containing information on the bad treatment of Muslims detained for investigation purposes.
French: La société des étudiants musulmans a informé le PFN polonais de trois lettres reçues en 2005 contenant des informations sur le mauvais traitement réservé aux musulmans mis en examen.
English: Participants noted the importance of environmental considerations, as well as challenges arising for countries with scarce water resources.
French: Les participants ont souligné l'importance de l'environnement ainsi que des problèmes auxquels sont confrontés les pays dont les ressources en eau sont limitées.
English: Briefing on “The development dimension of the post-Doha process”, given by Ms. Manuela Tortora, Coordinator, Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, United Nations Conference on Trade and Development [The briefing is jointly organized by the United Nations Conference on Trade and Development and the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Exposé de Mme Manuela Tortora, Coordonnatrice, Service de la diplomatie commerciale et des négociations commerciales de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, sur la dimension développementale du processus post-Doha [La réunion est organisée conjointement par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Division d'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: When health care professionals are expected to work and function collaboratively as part of interprofessional teams, they should be prepared to engage in these activities through undergraduate education, clinical training and professional development (Drinka & Clarke, 2000; Gilbert, 2004).
French: Si l'on s'attend à ce que des professionnels de la santé travaillent en collaboration lorsqu'ils sont membres d'une équipe interprofessionnelle, ils devraient être prêts à s'engager dans ce type d'activité dans le cadre de leurs études de médecine, d'une formation clinique et du perfectionnement professionnel (Drinka et Clarke, 2000; Gilbert, 2004).
English: This was the first DND building to be certified by the Canada Green Building Council under the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System, and DCC provided the specialized contract management services for it.
French: Il s’agit du premier bâtiment du MDN à être certifié par le Conseil du bâtiment durable du Canada en vertu du système de cotation des bâtiments écologiques du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED), et CDC a fourni les services spécialisés de gestion de marchés.
English: There are a few issues that have yet to be resolved, such as data protection, perhaps even protection of the new Member States against the transport of toxic substances, such as in the case of Germany and the Czech Republic.
French: Certains problèmes doivent certes encore être résolus, comme la protection des données, et peut-être même la protection des nouveaux États membres contre le transport de substances toxiques, comme dans le cas de l'Allemagne et de la République tchèque.
English: As regards cooperation with special procedures, Bahrain committed to responding in a timely manner to requests for country visits or for requests for information by mandate-holders and is examining the feasibility of extending a standing invitation approach to all special procedures, beginning with a case by case approach to individual special procedures.
French: En ce qui concerne la coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, Bahreïn s'est engagé à répondre en temps voulu aux demandes d'information ou de visites de leur part et à étudier la possibilité de leur adresser une invitation permanente, dans un premier temps selon une approche au cas par cas.
English: UNCDF is seeking to fund its investment requirements by mobilizing both regular and other resources.
French: Le FENU s'efforce de financer ses investissements à l'aide tant des ressources ordinaires que des autres ressources.
English: So include the target search term in H tags at least once on the page, and two or three times if possible.
French: Donc inclure la recherche d'objectif en terme tags H au moins une fois sur la page, et deux ou trois fois si possible.
English: Key findings of the evaluation of CIDA’s development programs in India are:
French: Voici quelles sont les principales constatations de l’évaluation des programmes de développement de l’Agence en Inde :
English: High-level consultations on OSCE reform.
French: Consultations de haut niveau sur la réforme de l’OSCE.
English: n. 418 of the 27th March 2002).
French: – ESRIN, de suivi environnemental des ecosystèmes forestrières des zones arides et humides à travers la télédétection.
English: Thus, we provide sustained support for SMEs and their integration into the new market through the program of assistance for the development of SMEs in Quebec (IDEA-SME).
French: Nous apportons ainsi un appui soutenu aux PME et à leur intégration au sein du nouveau marché par le biais du programme d'aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME).
English: Against this background the Commission concluded that it had operated properly and that there had been no discrimination against Mr D.'s company.
French: Que la société de M. D. ait été retenue lors d'autres appels d'offres n'a aucun rapport avec cette constatation.
English: Awareness sessions were carried out to brief senior management and employees on the new Public Service Modernization Act.
French: Des séances de sensibilisation ont été organisées pour informer les cadres supérieurs et les employés de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: If your PC belongs to a domain, then select "Use domain users" to change the user list.
French: Votre ordinateur fait partie d'un réseau d'un domaine dans le réseau, activez "utilisateurs du domaine" pour fermer la liste des utilisateurs.
English: 3 Megapixel - Standard - 264 images – app.
French: 1 Mégapixels - Fine - 357 photos – environ.
English: They have submitted many applications, so much so that this has led to an imbalance.
French: Ils ont déposé de nombreuses demandes, et il est même question de déséquilibre.
English: Books are free, writers in their heads are free.
French: Les livres sont libres, et les auteurs sont libres dans leur esprit.
English: BreastScreen Australia provides free screening and assessment services at two-yearly intervals to women aged 50-69.
French: Ce programme de dépistage offre des services gratuits de dépistage et de diagnostic tous les deux ans aux femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: Focus on aid for water English | View long abstract 24-Feb-2006 The DAC defines aid to water supply and sanitation as including water resources policy, planning and programmes, water legislation and management, water resources development, water resources protection, ...
French: Spécial eau et assainissement Français | Voir le résumé 24-févr.-2006 Selon la définition du CAD, l’aide dans le domaine de la distribution d’eau et de l’assainissement concerne la politique des ressources en eau, ainsi que la planification et les programmes y afférents, ...
English: One more example: It may happen, in a given region, that the pool of potential exporters is not replenished quickly, so the demand for awareness and training activities will trend downwards.
French: Un autre exemple : il peut advenir, dans une région, que le bassin d'exportateurs potentiels ne se renouvelle pas rapidement; ainsi, la demande pour les activités de sensibilisation et de formation sera à la baisse.
English: We believe that those documents, agreed at the regional level, could complement a comprehensive and global United Nations counter-terrorism strategy very well.
French: Nous pensons que ces documents, qui ont fait l'objet d'un accord au niveau régional, pourraient compléter utilement une stratégie globale et mondiale de lutte contre le terrorisme à l'échelle de l'ONU.
English: A compelling example of outstanding research likely to have impact at a global level is the world-leading project by Dr. Geoff Fong of the University of Waterloo.
French: Un exemple patent de la recherche exceptionnelle susceptible d’avoir un impact au niveau international est le projet d’envergure mondiale du Dr Geoff Fong, de l’Université de Waterloo.
English: Therefore, I would have found the appellant liable for that portion of tax and prorated interest and penalty that accrued on or after October 16, 1986, that being the date on which the appellant received the letter from the Department.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: C'est pourquoi j'aurais jugé l'appelante comme tenue de payer la taxe exigible le 16 octobre 1986 ou par après, avec l'intérêt et l'amende proportionnels, cette date étant celle à laquelle l'appelante a reçu la lettre du Ministère.      Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: After hatching, the birds are raised and sent to primary and/or secondary processing plants. Then, they are distributed to the domestic or export market for consumption purposes.
French: À leur sortie des couvoirs, les oiseaux seront élevés et envoyés dans des usines de première transformation et/ou de surtransformation et par la suite seront dirigés pour fins de consommation sur le marché domestique ou à l’exportation.
English: The Government believes the actions set out in this chapter encompass the most urgent and important concrete steps that need to be taken to restore and maintain fiscal balance in Canada.
French: Le gouvernement estime que les mesures exposées dans le présent chapitre englobent les gestes concrets les plus urgents et les plus importants qu’il convient de prendre pour rétablir et maintenir l’équilibre fiscal au Canada.
English: In this regard, we are particularly concerned about the continuing lack of headway in the areas of minority freedom of movement, sustainable returns and relevant minority representation in governmental structures and in the public sector as a whole.
French: À cet égard, nous sommes particulièrement préoccupés par l'absence de progrès dans les domaines suivants : la liberté de circulation des minorités, la durabilité des retours, et la représentation des minorités au sein des structures gouvernementales et au sein du secteur public en général.
English: Etudiant à l'I2IT Pune (Inde) puis stagiaire à Taco Faurecia Pune, mon intérêt pour l'Inde va grandissant.
French: Ingénieur informatique avec spécialisation réseau, je suis actuellement en VIE - Volontariat International en Entreprise - à Dubaï, pour une filiale de Bouygues Construction.
English: This will likely begin as early as the second year of the study.
French: Cela commencera vraisemblablement dès la deuxième année de l'étude.
English: MEANS OF TRANSPORT AND CONSIGNMENT IDENTIFICATION(2) 7.1 7.2 7.3 :
French: MEANS OF TRANSPORT AND CONSIGNMENT IDENTIFICATION/ MOYENS DE TRANSPORT ET IDENTIFICATION DU CHARGEMENT(2) 7.1 LORRY, RAIL, SHIP OR AIRCRAFT (3) CAMION, VOIE FERRÉE, NAVIRE OU AÉRONEF (3) NUMBER OF SEAL (IF APPLICABLE):
English: Furthermore the centre may be only a clearing centre where pre-screening takes place and may not be a full scale processing centre.
French: En outre, il peut s’agir d’un centre à fonction d’orientation, c’est-à-dire où les demandeurs sont soumis à un premier filtrage sans examen formel de leur demande.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > Foreword Foreword < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > Avant-propos Avant-propos < précédénte l'index suivante >
English: YES YES YES NO NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES N/A NO YES YES YES YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES N/A YES N/A NO NO NO
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Descriptions Pays/office régional 16. Une description est : souvent utilisée % de demandes par les déposants comportant une description :
English: In 2008, the Money-Laundering Reporting Office had recorded nine communications of financial intermediaries relating to suspected terrorist financing for total funds amounting to 1,058,000 Swiss francs.
French: En 2008, le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent avait enregistré neuf communications d'intermédiaires financiers faisant état de soupçons liés au financement du terrorisme pour un montant total de 1 058 000 francs suisses.
English: View the poster and quote Shellby Fulton  13 years Yukon (Faro) Press Release
French: Shellby Fulton  13 ans Yukon (Faro) Communiqué
English: Summing up the information contained in the country reports, the following individual and family factors can be mentioned as possibly contributing to the phenomenon of children living in conditions of vagrancy: alcoholism and addiction of parents or of children themselves; parents who suffer from psychiatric problems; psychosocial problems; divorce and the high incidence of single parent families; problems at school (for instance due to the fact that children are feeling discriminated against because of their poor economic situation); poor communication within family, school and governmental institutions; conflicts within the family; sexual, psychological or physical violence in the family or the institution; the biography and personality development of the children; the attraction of street life; freedom from adult restrictions and sense of solidarity amongst the street children.
French: 14 S. ASQUITH, « General overview of the street children – children in the streets phénomène in Central and Eastern Europe », dans Street Children/Children in the Streets, A Joint Programme of the King Baudoin Foundation and the Soros Foundation in Partnership with the World Bank, Bruxelles, Fondation du Roi Baudoin, 1999, p.13.
English: In the over 50 countries hit hardest by the AIDS epidemic, the Red Cross or Red Crescent Societies launched new HIV/AIDS programmes, scaled up existing ones and incorporated HIV/AIDS components into already existing health activities.
French: Dans plus des 50 pays les plus touchés par l'épidémie de VIH/sida, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont lancé de nouveaux programmes de lutte contre le VIH/sida, intensifié les programmes existants et incorporé des composantes VIH/sida aux activités sanitaires déjà en place.