ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Changing Nature of Work Document(s) 19 of 33
French: The Changing Nature of Work Document(s) 19 de 33
English: There has been an advisory opinion (see A/ES-10/273) of the International Court of Justice on the apartheid wall built by Israel, and no one even mentions it.
French: Il y a eu un avis consultatif (A/ES-10/273) de la Cour internationale de Justice (CIJ) sur le mur d'apartheid construit par Israël et personne ne le mentionne.
English: The (name of the organization) will be holding its (type of meeting, event) in (city) at the (name of facility) on (dates of event).
French: Emploi de travailleurs étrangers au Canada À qui de droit, Le (nom de l’organisation) tiendra son (genre de réunion, événement), à (ville), au (nom de l’installation), les (dates de l’événement).
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive and open dialogue it had with the Norwegian delegation.
French: Le Comité a apprécié le dialogue constructif et franc qu'il a eu avec la délégation norvégienne.
English: Goldymama sells Vintage clothing and accessories without changing its condition because our customers enjoy adding their own personal touch. Thus read all the descriptions carefully and if you have any questions contact us and we will be happy to answer any of your questions.
French: Il se marie parfaitement avec les vêtements les plus modernes.
English: Master trust This is an inter vivos trust.
French: Fiducie personnelle Il s'agit, selon le cas :
English: Journalists are responsible for the information they use.
French: Un journaliste sera tenu responsable de ces informations, s'il les utilise.
English: At no time did the Claimant state that she was ill or stressed until after she had quit her job.  Commission's Position Counsel for the Commission advised the Umpire that she had been instructed to take no position on the Appeal.
French: La prestataire a fait mention qu'elle était malade ou souffrait de stress seulement après avoir remis sa démission.  Avis de la Commission L'avocat de la Commission a avisé le juge-arbitre qu'on lui avait demandé de ne pas se prononcer sur les motifs d'appel.
English: Generally we use MsWord (Versions 6.0, 97 and 2000).
French: De principe, nous travaillons avec word (versions 6.0, 97, 2000).
English: The Agency notes that ADM has undertaken to have two additional TTYs installed in the general public area located on the departure level and two more beyond security check points, in the Domestic and Transborder departure areas, by the end of March 1999.
French: L'Office constate qu'ADM s'est engagée à procéder à l'installation, d'ici la fin mars 1999, de deux ATS additionnels dans la zone publique du secteur des départs et de deux autres au-delà des points de contrôle de sûreté, dans les secteurs des départs des vols intérieurs et transfrontaliers.
English: For more information on Canada's Air Force, visit www.airforce.forces.gc.ca . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Force aérienne du Canada, rendez-vous sur le site Web www.airforce.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Task Force identified the labour market integration of persons with disabilities as a priority issue, and recommended that additional targeted investments be made to improve the situation.  2.
French: Le Groupe de travail a déterminé que l'intégration des personnes handicapées au marché du travail était une question prioritaire et il a recommandé que l'on investisse des sommes supplémentaires spécialement destinées à améliorer la situation.  2.
English: My colleague responsible for this, Mr Barnier, held a seminar on this in order to establish what scope there is here.
French: Mon collègue compétent en la matière, M. Barnier, a tenu un séminaire à ce sujet pour déterminer les possibilités existantes.
English: Pupils, teachers and experts from different fields then worked on a specific topic during a week.
French: Les élèves, les enseignants, ainsi que des experts dans différents domaines ont alors travaillé sur un thème particulier pendant une semaine.
English: They also committed to develop a Long Term Athlete Development model to be used by all sports.
French: Ils ont aussi convenu d’élaborer un modèle et à long terme de développement des athlètes qui servirait dans tous les sports.
English: Comitology provisions have been foreseen among others for organisational requirements of investment firms (Art 13-10), conflicts of interest (Art 18-3), conduct of business (Art 19-10), best execution (Art 21-6, Art 22-3), eligible counterparty requirements (Art 24-5), methods and arrangements for reporting of financial transactions (Art 25-7), where new regulatory procedure with scrutiny has been introduced.
French: Des dispositions de comitologie ont notamment été prévues pour les exigences organisationnelles imposées aux entreprises d'investissement (article 13, paragraphe 10), les conflits d'intérêts (article 18, paragraphe 3), les règles de conduite (article 19, paragraphe 10), les meilleures méthodes d'exécution (article 21, paragraphe 6, et article 22, paragraphe 3), les exigences relatives aux contreparties éligibles (article 24, paragraphe 5), les méthodes et les modalités de déclaration des transactions financières (article 25, paragraphe 7), où la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle a été introduite.
English: As a rule, Canadians cannot buy private insurance for publicly insured services.
French: • En principe, les Canadiens ne peuvent pas prendre une assurance privée pour les soins de santé publics.
English: On the subject of reform, the improved UNHCR budget situation was very welcome, and he expressed the hope that the reform process would increase predictability and flexibility, keeping shortfalls in income to a minimum.
French: S'agissant de la réforme, l'amélioration de la situation budgétaire du HCR est très positive, et il espère que ce processus améliorera la prévisibilité et la flexibilité tout en maintenant les déficits à un niveau minimum.
English: This brand new luxury condominium resort is located in the heart of all the fun things to do in Orlando, Florida. That is why the hotel says, "Unpack Once And See It All.
French: Ces logements confortables, tranquilles et spacieux se trouvent à environ 8 km de Walt Disney World, à 13 km de SeaWorld et à 20 km des studios Universal.
English: No child under thirteen shall be employed whatsoever except in light agricultural, horticultural or domestic areas where the parent is the employer; If a child is so employed, they must be provided with a continuous rest period of at least thirty-six hours and cannot be employed in any work likely to cause injury or which is prejudicial to his health or physical development; School age children cannot be employed during school hours or on days where he would ordinarily attend school; No person under the age of eighteen can be employed at night; persons sixteen to eighteen can be employed until midnight and employers must provide female young persons with adequate and safe transportation home.
French: Aucun enfant âgé de moins de 13 ans n'est employé dans quel domaine que ce soit à l'exception de petits travaux agricoles, horticoles ou domestiques si le parent est l'employeur; Si un enfant est employé dans ces conditions, il lui faut un temps de repos continu d'au moins trente-six heures, et il ne peut pas être employé à un travail susceptible d'entraîner un dommage corporel, ou de nuire à sa santé ou à son développement physique; Les enfants d'âge scolaire ne peuvent pas être employés pendant les heures d'école ni pendant les jours où ils seraient d'ordinaire en classe; Aucune personne âgée de moins de dix-huit ans ne peut être employée de nuit, les personnes âgées de seize à dix-huit ans peuvent être employées jusqu'à minuit et les employeurs doivent assurer aux jeunes filles un transport approprié et sûr jusqu'à leur domicile.
English: The project also illustrates the value of collaboration, clarity and a process tailored to the local setting and priorities.
French: Le projet montre également combien il est essentiel d'élaborer un processus concerté, clair et parfaitement adapté aux conditions et priorités locales.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 10 February 2005 Working dinner with two members of the Israeli Security Agency $271.97
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 10 février 2005 Diner de travail avec les membres de la Police de la Sécurité nationale de l'Israel 271,97 $
English: This follow up report may accompany your request (the attached form) or you may indicate that you have previously sent it or the date that you plan to send it.
French: Le rapport de suivi peut accompagner votre demande (le formulaire ci-joint) ou vous pouvez indiquer qu’il a été déjà envoyé ou la date à laquelle vous prévoyez l’envoyer.
English: Voluntary Termination of Membership 3(5) (a) A Member who made application for membership before April 1, 2006 or reinstated membership in accordance with Rule 3(7) before April 1, 2006 may voluntarily terminate membership under the Plan after having been a Member for two complete calendar years.
French: Fin volontaire de l’adhésion 3(5) (a) Un participant qui a fait une demande d’adhésion avant le 1er avril 2006 ou qui a rétabli son adhésion conformément au paragraphe 3(7) avant le 1er avril 2006 peut mettre fin volontairement à son adhésion au régime seulement après y avoir participé pendant deux années civiles complètes.
English: The amount of the fee shall depend on the number of States in respect of which the application or patent is maintained.
French: Le montant de la taxe est fonction du nombre d’États pour lesquels la demande ou le brevet est maintenu en vigueur.
English: Recruiting Please Contact a Division near you
French: Recrutement Pour toutes questions concernant le recrutement, veuillez Contactez une Division près de chez-vous.
English: Could you please provide information on recent steps taken by the State party to ensure medical and psychosocial rehabilitation of the victims?
French: Donner des informations sur les mesures récentes prises par l'État partie en vue d'assurer la réadaptation médicale, psychologique et sociale des victimes.
English: No objection was made with respect to Dr. Forster’s credentials as an expert witness.
French: Personne n’a contesté les références professionnelles du Dr Forster comme témoin expert.
English: Seeing to it that resources are properly used.
French: voir à ce que les ressources soient bien utilisées.
English: Enter your client’s actual bank account number.
French: • Le montant initial pour les outils inscrit dans la zone 6356 n’équivaut pas à un des quatre montants permis.
English: The increased requirements for posts are the net result of the following changes: (a) the inward redeployment of one P-2/1 post from the Distribution Section of the Publishing Service to reinforce the programming capabilities of the Information Technology Section; and (b) the inward redeployment of one General Service (Other level) post from the Reproduction Section of the Publishing Service to meet the increased demand for fully serviced meetings.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des postes est le résultat net des modifications ci-après : a) le transfert interne d'un poste P-2/1 de la Section de la distribution du Service des publications afin de renforcer les capacités de program-mation de la Section de la technologie de l'information; et b) le transfert interne d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) de la Section de la reproduction du Service des publications, afin de faire face à l'augmentation du nombre de réunions exigeant des services complets.
English: Currently, the High Representative’s budget is less than what the European Commission spends on cleaners for its Brussels offices.
French: Aujourd’hui, le budget du Haut Représentant est inférieur au budget du nettoyage des bureaux de la Commission européenne à Bruxelles.
English: The wording of OERC Section D2.4(b) is being revised to read:
French: "Les déversements de substances dangereuses dans des quantités spécifiées pour les substances déversées dans la régulation sur les déversements de C-B ou, là où il y a risque d’introduction de substances dangereuses dans l’environnement aquatique tel que définit en section 34 de la loi sur les Pêches, sera immédiatement annoncé au programme d’urgence provincial (800) 6633456, puis aux urgences de Environnement Canada (604) 666-6100."
English: It should be recalled that the Assembly benefited from high-level participation at that meeting, including the presence of King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud of Saudi Arabia, who presented the outcome of the World Conference on Dialogue held in Madrid in July 2008.
French: Il conviendrait de rappeler que l'Assemblée avait bénéficié à cette occasion d'un haut niveau de participation rehaussé notamment par la présence du Roi Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud d'Arabie saoudite, qui a présenté le document final de la Conférence mondiale sur le dialogue tenue à Madrid en juillet 2008.
English: In April 2006, CSC released a document entitled, Ten Year Status Report on Women’s’ Corrections.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes »;
English: We also wish to make some comments on the Palestinian-Israeli conflict.
French: Nous voudrions également faire quelques observations sur le conflit israélo-palestinien.
English: The International Bureau pointed out that the objective was to make life easier for applicants, but that, if there was no standard accepted by all Offices, there was no harmonization for applicants.
French: Le Bureau international a fait observer que l’objectif est de faciliter les choses pour les déposants mais qu’ils ne pourront bénéficier d’aucune harmonisation si l’on ne prévoit pas de norme acceptée par tous les offices.
English: We are sorry that priorities took them elsewhere.
French: Nous regrettons que d'autres priorités les retiennent ailleurs.
English: Nevertheless, from the viewpoint of our delegation, the conclusions and recommendations set out in the Presidential report contained in document CD/1820, including the draft resolution which was circulated as an official document, under the symbol CD/2007/L.1, could be strengthened to better reflect the views expressed by the delegations of the member States of the Conference on Disarmament.” End of the reservation.
French: Il n'en demeure pas moins que, de l'avis de notre délégation, les conclusions et recommandations faites dans le rapport de la présidence, qui est publié sous la cote CD/1820, de même que le projet de décision qui a été distribué comme document officiel de la Conférence sous la cote CD/2007/L.1*, pourraient être renforcés de manière à mieux refléter les vues exprimées par les délégations des États membres de la Conférence.».
English: At this time, it is not anticipated that any amendments will be made to the regulations to prescribe a benefit for the purpose of the definition "advantage".
French: Pour l'instant, il n'est pas prévu de modifier le Règlement afin qu'il vise un bénéfice aux fins de la définition de " avantage ».
English: There is a full-time team of three – a Project Coordinator, Research Assistant and Project Administrator.
French: L’équipe permanente comprend 3 personnes – une Coordinatrice de Projet, une Assistante de Recherche et une Administratrice de Projet.
English: Furthermore, international commitment must be heightened.
French: L'engagement de la communauté internationale doit être encore raffermi.
English: The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al Qaida or the Taliban.
French: • Les méthodes utilisées éventuellement pour porter à la connaissance des banques et autres institutions financières les restrictions imposées aux personnes et entités visées par le Comité ou qui ont été identifiées d'une autre façon comme étant des membres ou des associés d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: The situation was somewhat different in some cities outside Quebec.
French: Dans certaines villes à l’extérieur du Québec, la situation était un peu différente.
English: The contingent will utilize the telephone as its primary means of internal communications within the main base camp.
French: Le contingent utilise le téléphone en tant que moyen essentiel de communication interne dans le cantonnement principal.
English: As I near the end of my chairmanship of that Committee, I am pleased to brief the members of the Security Council on that important body.
French: Comme j'arrive à la fin de ma présidence de ce Comité, je veux également informer les membres du Conseil de sécurité des efforts déployés par cet organe.
English: Many of the chapter authors were members of the UN Ottawa Group on Consumer Prices and the manual provided a major input into the updating of the 2003 ILO resolution on consumer price indices.
French: Un grand nombre des auteurs qui ont rédigé un chapitre faisaient partie du groupe d'Ottawa sur les prix à la consommation, et le manuel a largement contribué à actualiser la résolution sur les indices des prix à la consommation que le BIT avait adoptée en 2003.
English: Evaluation of the Transitional Jobs Fund (TJF) – Phase I
French: Et finalement, la dernière faiblesse fréquemment signalée du FTCE tenait au fait que les fonds n’étaient pas remboursables.
English: A review of eleven UNEP project evaluations reveals that, in the main, the evaluations were carefully done.
French: Un examen de 11 évaluations de projets du PNUE révèle que, pour l'essentiel, ces évaluations ont été menées avec soin.
English: Registered Charities Newsletter No. 17 Contents
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 17 À l'affiche
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.8.1 Piling, Handling and Air Drying Existing Technology Most piling in hardwood mills is accomplished either fully manually or with semi-automated stacking systems.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.8.1 Empilage, manutention et séchage à l'air Technologie actuelle Dans les scieries de feuillus, on empile les bois soit à la main soit de façon semi-automatique avec des empileuses.
English: The mountain is encircled by mountain forest. Numerous mammals, many of them endangered species, live in the park.
French: Il est entouré d’une forêt de montagne et abrite de nombreux mammifères, dont beaucoup appartiennent à des espèces menacées.
English: Information from needs assessments has provided project organizers with a clearer picture of their audiences' needs and concerns, and a better idea of the tools and resources required to gain the attention and confidence of groups once considered "hard to reach" (e.g., because of low literacy).
French: L'information provenant des évaluations de besoins a fourni un portrait plus clair des besoins et des préoccupations de leur clientèle aux organisateurs de projets ainsi qu'une meilleure idée des outils et des ressources nécessaires afin d'obtenir l'attention et la confiance des groupes qui ont déjè été considérés comme « difficiles à rejoindre », (par ex., à cause de l'analphabétisation).
English: • Prevalence of Second-Hand Smoke in Canadian Households, 1999-2002
French: • Prévalence de la fumée secondaire dans les ménages canadiens, 1999-2002
English: It was considered to be less important how the production is organised internally in the office (in the subject-matter units or in a small area statistics unit).
French: Le mode d'organisation interne de la production de ces statistiques au sein du service (qu'elle soit confiée à une unité s'occupant d'un domaine particulier de la statistique ou à une unité spécifiquement chargée des statistiques sur les zones géographiques restreintes) a été jugé moins important.
English: 99 Accusation brought against Marguerite Leboeuf, the owner of this establishment, cited in Boyer, p.
French: 99 Accusation portée contre Marguerite Lebœuf, la tenancière de cette maison, cité dans Boyer, p.
English: In addition to a complete vessel which has sunk, run aground or burned usually being referred to as a "shipwreck," the terms "flotsam,""jetsam" and "derelict" are still used on occasion.
French: Le terme « épave » réfère généralement à un navire qui coule, s'échoue ou brûle, mais on peut aussi employer des termes plus précis.
English: Calls upon Governments to discourage, with a view to eliminating, the demand that fosters the trafficking of women and girls for all forms of exploitation, and in this regard to enhance preventive measures, including legislative measures, to deter exploiters of trafficked persons, as well as ensure their accountability;
French: Demande aux gouvernements de décourager, en vue de la faire disparaître, la demande qui est à l'origine de la traite des femmes et des filles vouées à toutes les formes d'exploitation et, à cet effet, de multiplier les mesures préventives, législatives notamment, pour dissuader les exploiteurs des victimes de la traite et veiller à ce qu'ils soient tenus de rendre des comptes ;
English: Are there any contraindications for the treatment?
French: Existe-il des contre indications pour le traitement par cette méthode et lesquelles?
English: In some instances, particularly as a result of official translations which hesitate between the legal and everyday meaning, case-law on article 30, paragraph 1, of the CMR Convention gives different interpretations.
French: Parfois, notamment en raison des traductions officielles hésitant entre la signification juridique et celle courante, la jurisprudence relative à l'article 30, paragraphe 1, de la Convention CMR donne des interprétations divergentes.
English: If the calculation of the CLR is to be made on the basis of a published U.S. freight rate, the rate must be adjusted by the application of a currency exchange factor.
French: Si le calcul du prix de ligne concurrentiel doit se fonder sur un prix publié par un transporteur américain, le prix doit être ajusté en fonction du taux de change.
English: • To date, BDC has provided $72 million to these firms.
French: • À ce jour, la BDC a engagé 72 millions de dollars dans ces entreprises.
English: Sgt Knubley acknowledged that "the immersion suit helped save his life and more people should acquire them."
French: Selon le Sgt Knubley, la combinaison d'immersion a sauvé la vie du naufragé et plus de gens devraient s'en procurer.
English: The key issues to be addressed regarding the treatment of prisoners in the criminal justice system relate to rehabilitation and social reintegration of prisoners; prison leadership and management; the prison regime, including individualized treatment; prison health issues; and treatment of particular categories of prisoners (women, children, foreigners, the mentally and physically ill, the elderly, prisoners serving long-term and life sentences, and prisoners facing the death penalty).
French: Les principales questions à examiner en matière de traitement des détenus dans le système de justice pénale concernent la réadaptation et la réinsertion sociale des détenus; la direction et la gestion des établissements pénitentiaires; le régime carcéral, y compris le traitement individualisé; la santé en milieu carcéral; et le traitement des catégories particulières de détenus (les femmes, les enfants, les étrangers, les handicapés mentaux et physiques, les personnes âgées, les détenus qui purgent une longue peine et ceux qui sont condamnés à perpétuité ou à la peine capitale).
English: The Commission certainly does that: that is why we are going to court.
French: C’est assurément ce que fait la Commission, c’est pourquoi nous avons porté l’affaire devant la justice.