ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Nursing Informatics Nursing Education Project Advisory Committee Terms of Reference Project Overview The Canadian Nursing Informatics Association with funding from Health Canada, the Office of Health and the Information Highway (OHIH), is carrying out the project.
French: Un projet national d'enseignement de l'informatique infirmière Modalités du comité consultatif Aperçu du projet La Canadian Nursing Informatics Association exécute le projet, avec l'aide financière du Bureau de la santé et de l'Inforoute (BSI) de Santé Canada.
English: Offering in-door heated swimming pool, aquatic treatments and fitness area.
French: Le Quo Godoy dispose également d'un centre de fitness.
English: Period within which the plan is to be implemented (1) For a person or class of persons subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister requires that the plan be implemented no later than December 12, 2011.
French: Délai imparti pour l'exécution du plan (1) Pour toute personne ou catégorie de personnes assujettie à l'avis à la date de sa publication dans Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit mis à exécution au plus tard le 12 décembre 2011.
English: The anticipated results are new knowledge and expertise as well as new technology platforms that will be of great economic and social value for Canada.
French: Les projets menés dans le cadre de l’IGS comportent des activités de recherche au point de convergence entre les domaines traditionnels des sciences de la vie et certaines disciplines complémentaires comme la photonique, les technologies de l’information et les nanotechnologies.
English: 5.2 OTHER RECOMMENDED CHANGES 5.2.1 Effluent-Based Threshold for Municipal Wastewater Facilities Municipal wastewater facilities can be major sources of release of some NPRI substances.
French: 5.2 AUTRES CHANGEMENTS RECOMMANDÉS 5.2.1 Un seuil basé sur les effluents pour les installations de traitement d’eaux usées urbaines Les installations de traitement d’eaux usées urbaines peuvent être des sources importantes de rejet de certaines des substances figurant dans l’INRP.
English: Others who go in search of a public place with lighting by which to do their homework because their home has no electricity are attacked by groups of men.
French: D’autres jeunes filles cherchant un lieu public éclairé pour y faire leurs devoirs car elles n'ont pas l'électricité chez elles se font agresser par des groupes d’hommes.
English: Accordingly, no summary or analysis of the economic trends for the European region is being submitted for the consideration of the Economic and Social Council at its substantive session of 2007.
French: En conséquence, aucun résumé ni aucune analyse des tendances économiques pour la région européenne ne seront soumis à l'examen du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007.
English: Since national legislation concerning reorganisation measures and winding-up proceedings is not harmonised it is appropriate, in the framework of the Internal Market, to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up legislation of the Member States concerning insurance undertakings as well as the necessary cooperation taking into account the need for unity, universality, coordination and publicity for such measures and the equivalent treatment and protection of insurance creditors.
French: Il importe par conséquent de donner aux autorités de contrôle les moyens d’exercer un contrôle de groupe et de prendre des mesures appropriées au niveau de l’entreprise d’assurance ou de réassurance lorsque sa solvabilité est compromise ou risque de l’être. La concentration de risques et les transactions intragroupe peuvent influencer la situation financière des entreprises d’assurance ou de réassurance.
English: Communities have been wiped out wholesale; valuable human resources so essential for the social and economic development of nations have fallen victim, leaving behind voids not easy to fill.
French: Des communautés ont été balayées dans leur totalité; de précieuses ressources humaines, si essentielles au développement social et économique des nations, en sont tombées victimes, laissant des vides difficiles à combler.
English: (e) To organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: For example, cylinders of gaseous carbon dioxide shall be kept on Site and shall be used, as required, in the event of concrete, concrete leachate and grout discharges into any watercourse.
French: Par exemple, des bouteilles de dioxyde de carbone gazeux seront conservées sur le site et utilisées si nécessaire dans le cas de décharge accidentelle dans un cours d’eau.
English: The main reason for the study is widespread dissatisfaction with the slow progress of the Specific Claims process for resolving First Nations’ historical grievances.
French: Cette étude est motivée par le large mécontentement ressenti devant la lenteur du traitement des revendications particulières ayant pour objet de régler les griefs historiques des Premières nations.
English: As such, any sales made at undumped prices reduced the overall margin of dumping found for that particular product.
French: Ainsi, toute vente faite à des prix sans dumping a réduit la marge globale de dumping constatée pour le produit en question.
English: Under the unitary approach, the exemption from registration for transactions relating to consumer goods would apply regardless of whether the acquisition secured creditor were a seller, lessor or lender since they would all be claiming identical rights.
French: Dans l'approche unitaire, l'exemption d'inscription pour les opérations portant sur des biens de consommation s'appliquerait que le créancier garanti finançant l'acquisition soit un vendeur, un crédit-bailleur ou un prêteur, puisqu'ils revendiqueraient tous des droits identiques.
English: The effects of cardiotoxin fractions from Naja naja kaouthia and Naja naja atra snake venoms and synthetic melittin peptide were examined on lipolytic activity in red blood cells and primary skeletal muscle cultures.
French: Nous avons examiné les effets des cardiotoxines provenant du venin des serpents Naja naja kaouthia et Naja naja atra et d'une mélittine synthétique sur l'activité lipolytique dans les globules rouges et les cultures primaires de muscle squelettique.
English: It thus called on the Council to encourage the drafting of a European prisons charter covering all the Council of Europe's member countries, revising the European prison rules in the interest of greater protection, on the basis of a joint contribution subscribed to by all the EU Member States.
French: Aussi demande-t-il au Conseil de promouvoir l'élaboration d'une charte pénitentiaire européenne commune aux pays membres du Conseil de l'Europe révisant les règles pénitentiaires européennes dans le sens d'un degré accru de protection, sur la base d'une position commune aux États membres et adhérents de l'Union européenne.
English: Morocco was currently going through a crucial phase of its development.
French: Le Maroc connaît actuellement une phase cruciale de son évolution.
English: Section 30.1 of the Children's Act states that in determining the best interests of a child for the purposes of an application under this Act in respect of custody of or access to a child, the courts shall consider all the needs and circumstances of the child including the views and preferences of the child, where such views can be reasonably ascertained.
French: Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'enfance précise que, lorsqu'il détermine l'intérêt supérieur d'un enfant aux fins d'une demande en vertu de cette loi relativement à sa garde ou au droit de le visiter, le tribunal tient compte de l'ensemble de la situation et des besoins de l'enfant, notamment de son opinion et de ses préférences, si elles peuvent être raisonnablement établies.
English: An Historical Overview of Canadian Special Operations by Dr. Sean Maloney Interagency Coordination Interagency Coordination Within the National Security Community:
French: Congruentes, prÉtes et prÉcises par le lieutenant-colonel Jamie Hammond un plan pour l’avenir des forces d’opÉrations spÉciales du canada par le major Bernard J. Brister Qui a vu le vent?
English: The Differentiated approach gives us insight into the Army’s reaction to integration and its ‘need to be different.’
French: L’approche différentielle donne un aperçu de la réaction de l’armée à l’inté-gration et de son « désir d’être différente ».
English: Peleg and Mandler (2005) report that the whole of capital expenditure on land and buildings is only about 2 per cent of R&D expenditure for those OECD countries that report these expenditures separately.
French: Peleg et Mandler (2005) signalent que l'ensemble des dépenses en capital consacrées aux terrains et constructions ne représentent que 2 % environ des dépenses de R-D pour les pays de l'OCDE qui déclarent ces dépenses séparément.
English: Efforts are underway to deal with that new challenge to humankind.
French: Des initiatives sont actuellement menées pour relever ce nouveau défi pour l'humanité.
English: Cooperation with regional organizations and civil society
French: Coopération avec les organisations régionales et la société civile
English:  Document: 040723.doc - 53KB 2004-06-16 - Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) Description:
French:  Document: 040723.doc - 53KO 2004-06-16 - Association des centres d'urgences 9-1-1 du Québec (ACUQ) Description:
English: This led to a standardization of the game in Canada, except of course for the continued use of both iron and granite stones.
French: Cette association a permis d'uniformiser les éléments du jeu, mises à part les pierres, qui étaient encore soit en fer, soit en granit.
English: The World Health Organisation, the Finnish and German Governments and US agencies have already classified environmental tobacco smoke as a human carcinogen.
French: L’Organisation mondiale de la santé, les gouvernements finlandais et allemands et des agences américaines ont déjà classé la fumée de tabac dans l’environnement comme une substance cancérigène pour l’homme.
English: UNAMID will share with the GoS information as regards the geographical situation of its civilian staff.
French: La MINUAD partagera avec le Gouvernement soudanais les informations relatives à la répartition géographique de son personnel civil.
English: A preferable arrangement would be for sub-projects within a
French: RISQUES ADDITIONNELS IDENTIFIÉS PAR LE DIRECTEUR EXÉCUTIF DU PROJET GED DEPUIS LA
English: Apprenticeship job creation tax credit For the 2006 and subsequent tax years, a corporation will be able to earn an ITC equal to 10% of the eligible salaries and wages paid to eligible apprentices employed in the business in the tax year and after May 1, 2006, to a maximum credit of $2,000, per year, per apprentice.
French: Haut de la page Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis Pour les années d'imposition 2006 et suivantes, une société pourra gagner un CII égal à 10 % des traitements ou salaires admissibles versés des apprentis admissibles employés dans son entreprise durant l'année d'imposition et après 1er mai 2006, jusqu'à un maximum de 2 000 $ pour année pour apprenti.
English: The certificates of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) have expired.
French: Les certificats d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) ont expiré.
English: She further stressed that a representative of civil society, representing the Advisory Board for International Human Rights Issues, was also a member of the Finnish delegation.
French: La Secrétaire d'État a souligné en outre qu'un représentant de la société civile, représentant le Conseil consultatif pour les aspects internationaux des droits de l'homme, faisait également partie de la délégation finlandaise.
English: Middle and lower crustal velocities beneath the WCB are consistent with Wrangellian velocities found beneath Vancouver Island, suggesting Wrangellia may extend at depth eastward as far as the Harrison fault.
French: Les vitesses de la croûte moyenne et inférieure sous le Domaine côtier occidental sont compatibles avec les vitesses dans la Wrangellie mesurées sous l'île Vancouver, suggérant que la Wrangellie pourrait se prolonger en profondeur vers l'est aussi loin que la faille de Harrison.
English: Particular concerns arose around sustainability, where funding for capacity-building projects was usually granted for only one year.
French: On a exprimé certaines inquiétudes quant à la durabilité des projets de développement des capacités ayant reçu du financement, car le financement en question n'est habituellement accordé que pour une année.
English: To arrive at one of the other two decisions (options B or C), the department should follow the process below: 2.1 Determine that the transfer payment program is eligible for set-off (i.e. responsible Minister would likely approve set-off); 2.2.
French: Pour en arriver à une des deux autres décisions (options B ou C), le ministère devrait suivre le processus ci-dessous : 2.1. Établir que le programme de paiement de transfert est admissible à la compensation (c.-à-d. que le ministre responsable approuverait probablement la compensation) ; 2.2.
English: Merchants thrived from the commerce the new capital and the local Indian Department generated.
French: Les marchands tiraient avantage du commerce que la nouvelle capitale et le bureau local du Département indien généraient.
English: Assistance was provided to government and NGOs representatives meeting with the Committee on the Rights of the Child in Geneva.
French: Une aide a été fournie à des représentants du Gouvernement et d'ONG pour qu'ils assistent à une réunion du Comité des droits de l'enfant à Genève.
English: Research into the biological, technological and socio-economic aspects of this problem needs to move toward making management of AIS a predictive rather than reactive effort.
French: La recherche sur les aspects biologiques, technologiques et socio-économiques du problème doit faire en sorte que la gestion des espèces aquatiques envahissantes soit prédictive plutôt que réactive.
English: Since the start of the Training Consensus, the number of newly concluded apprenticeship contracts has increased by around 10 per cent.
French: Depuis la mise en oeuvre de ce consensus, le nombre de nouveaux contrats d'apprentissage a augmenté d'environ 10%.
English: 3.8.2.3. any restraint system fitted to a wheelchair space shall be capable of being easily released in the case of an emergency;
French: 3.8.2.3 Tout dispositif de retenue installé dans un emplacement pour fauteuil roulant doit pouvoir être déverrouillé facilement en cas d'urgence.
English: Certainly, all parties must work together if we are going to effectively ensure the sustainable use of the valuable lobster resource.
French: Assurément, toutes les parties doivent travailler de concert si nous comptons préserver une exploitation efficace de cette ressource précieuse qu'est le homard.
English: 2 (d) (e) No witnesses will testify.
French: 2 d) e) f) Aucun témoin ne sera admis à comparaître devant l’arbitre.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: Additional opportunities for information exchange, comments and consultation will be afforded as the land claim negotiations continue.
French: Cette brochure est maintenant périmée et devrait être mise à jour (tel qu’indiqué au tableau 2) en collaboration entre l’ÉROFA et les parcs de l’Ontario.
English: Although specific products may be labelled to be taken with or without food, considering the potential consequences of differing food interactions with products containing such drugs, bioequivalence should be demonstrated under both fasting and fed conditions.
French: Bien que l'étiquetage de certains médicaments précise parfois qu'ils doivent ou non être pris avec des aliments, il faut démontrer la bioéquivalence tant chez les sujets à jeun que non à jeun, vu les conséquences possibles des différences dans les interactions alimentaires avec les produits contenant ce type de médicament.
English: The Rapporteur is aware that the outcome of the application for consultative/participatory status is an important issue for the INGO concerned.
French: Le Rapporteur a conscience de ce que la suite donnée à la demande de statut consultatif/participatif revêt une grande importance pour l’OING concernée.
English: Treating patients with myelodysplastic syndromes (MDS) beyond supportive care has become a viable goal.
French: Offrir aux patients atteints d’un syndrome myélodysplasique (SMD) plus que des soins de soutien devient un objectif réalisable.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/542).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/542)
English: Firstly, decentralised cooperation and the activities generated by the Barcelona Process between the most active social operators from the non-Community Mediterranean countries and the European Union. These are projects, which, as well as having intrinsic value, create growth in the social sectors in these countries.
French: Le premier point est la coopération décentralisée et les activités générées par le processus de Barcelone entre les agents sociaux les plus actifs des pays méditerranéens non communautaires et l'Union européenne, projets qui, en plus de leur valeur intrinsèque, contribuent à la croissance des secteurs sociaux dans ces pays.
English: Article XXVIII Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the expiration of the fifth year from that of its ratification, give to the other Contracting State a notice of termination in writing and through diplomatic channels.
French: Article XXVIII Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile à partir de la cinquième année à dater de celle de sa ratification, la dénoncer, par écrit et par la voie diplomatique, à l'autre État contractant.
English: Lastly, wealth creation did not automatically translate into social benefits, and he called on UNCTAD to address the social dimension in its work on globalization.
French: Enfin, la création de richesses ne se traduisait pas automatiquement par des avantages sur le plan social, et l'intervenant a demandé à la CNUCED de prendre en compte la dimension sociale dans les travaux qu'elle consacrait à la mondialisation.
English: In 11 years, we’ve always had quorum.The board leads the process, identifies our priorities.
French: En 11 ans d’existence, nous avons toujours réuni le quorum.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4650th meeting, held on 25 November 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002) (S/2002/1239).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4650e séance, tenue le 25 novembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général présenté en application des paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002) du Conseil (S/2002/1239).
English: b. By loss of the key or remote control, the renter will be required to pay for a replacement.
French: b. Les frais en cas de perte de clefs ou de télécommande seront facturés au client.
English: The theme of the conference is Taking Financial Literacy to the Next Level:
French: Elle a pour thème Taking Financial Literacy to the Next Level:
English: More than half of those surveyed are aware of the availability of the 1-800 Help Line service.
French: Les AR, les CH et les CRT ont fait état de la nécessité de partager l’information et les expériences sur des questions communes relatives au harcèlement.
English: The company is 95% owned by the Polish Enterprise Fund, which is one of the largest foreign investors in Poland.
French: La société est détenue à 95% par The Polish Enterprise Fund, l’un des plus grands investisseurs étrangers en Pologne.
English: In Russia's view, one approach that might be explored would be to exclude, on a clearly defined legal basis, the stationing of any type of weapons in outer space, to renounce the use or threat of the use of force in outer space, from outer space or towards outer space and to prevent an arms race in outer space and, even worse, its degeneration into a battlefield.
French: De l'avis de la Russie, la communauté internationale pourrait envisager d'exclure, sur une base juridique clairement définie, toute possibilité d'implantation d'armes de quelque type que ce soit dans l'espace, de renoncer au recours ou à la menace du recours à la force dans l'espace, à partir de ce milieu ou contre des cibles qui s'y trouvent, ainsi que d'empêcher une course aux armements dans l'espace, pis, la transformation de ce milieu en champ de bataille.
English: Repair mortar for tiles and joints in swimming pools.
French: Mortier de réparation pour des carrelages de piscine et masse pour étancher des joints dans une piscine.
English: However, not all waterfall climbs are fraught with avalanche hazards – it is the ice climber’s challenge to determine where to climb on their chosen day.
French: Elle ne fait toutefois que décrire les terrains avalancheux, et elle n’évalue en aucune façon le degré de difficulté du parcours. La meilleure ressource à consulter (en 2005) pour les adeptes de l’escalade de glace est le guide suivant :
English: Dr. Scovell held senior executive positions with Nortel Networks and Bell-Northern Research most notably as Vice-President of the Semiconductor Components Group and Managing Director of the Optoelectronics Group.
French: Il a occupé des postes de direction au sein de Nortel Networks et de Recherches Bell-Northern, notamment le poste de vice-président du groupe des semi-conducteurs et de directeur général du groupe de l'optoélectronique.
English: Deeply disturbed by the magnitude of the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms in the States of the Sahelo-Saharan subregion,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur du phénomène de la prolifération, de la circulation et du commerce illicite des armes légères dans les États de la sous-région sahélo-saharienne,
English: "Brand X toothpaste contains sodium monofluorophosphate which is, in our opinion, an effective decay preventative agent and is of significant value when used in a conscientiously applied program of oral hygiene and regular professional care – Canadian Dental Association & logo" Unacceptable Claim:
French: "La marque de pâte dentifrice X contient du monofluorophosphate de sodium qui est, à notre avis, un agent qui prévient efficacement la carie et est très utile lorsqu’il est utilisé dans le cadre d’un programme consciencieux d’hygiène bucco-dentaire et de soins professionnels réguliers – Association dentaire canadienne avec le logo."
English: The allowable remuneration may include a profit element, and the look-through approach previously explained would not apply.
French: Veuillez noter que certains diffuseurs canadiens ne sont pas des sociétés canadiennes imposables.