ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution is deemed to have been moved and adopted by the House at the ordinary hour of daily adjournment on the fifteenth sitting day after the report is presented, unless a Minister gives notice of a motion that the resolution not be adopted.
French: La résolution est réputée avoir été présentée à la Chambre et adoptée par elle à l’heure habituelle de l’ajournement quotidien le quinzième jour de séance suivant la présentation du rapport, à moins qu’un ministre ne donne avis d’une motion proposant de ne pas l’adopter.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the State Secretary of the Kyrgyz Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Secrétaire d'État de la République kirghize de sa déclaration.
English: Twenty years later, however, the make-up of the dependency ratio had changed due to the increasing numbers of the elderly.
French: Vingt ans plus tard, cependant, la composition du rapport de dépendance n'était plus la même en raison du nombre croissant de personnes âgées.
English: She also helps develop and distribute awareness-building materials and other resources.
French: " Les Autochtones apportent diversité à un lieu de travail, sans mentionner des compétences spéciales et des perspectives nouvelles.
English: Energy Regulation and Advice – Canada Oil and Gas Operations Act
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie – Loi sur les opérations pétrolières au Canada
English: With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No.No 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has been signed and ratified by a large majority of Member States, provides for the abolition of the death penalty.
French: Se référant à l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, la Conférence rappelle que le protocole no 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, qui a été signé et ratifié par une large majorité d'États membres, prévoit l'abolition de la peine de mort.
English: You believe that oil and gas development will provide much-needed jobs for you and for your children when they grow up.
French: Vous estimez que l’exploitation du pétrole et du gaz va créer des emplois plus que nécessaires pour vous et vos enfants, quand ceux-ci seront adultes.
English: As there is no absolute way of judging the strength of a cable, experience and judgment must be used in determining when cables should be discarded.
French: Comme il n'y a pas de façon certaine de déterminer la force d'un câble, le jugement et l'expérience dicteront le moment où il faut s'en débarrasser.
English: In addition, Article L 110 of the Town Planning Code makes it a duty of each public authority, in accordance with its specific powers and responsibilities, to develop the local environment to ensure that existing and future residents benefit, without discrimination, from housing and employment conditions, general services and transport that reflect their differing needs and resources.
French: D’autre part, il ressort des dispositions du code de l’urbanisme notamment de son article L110, qu’il incombe à chaque collectivité publique dans le cadre de leurs compétences respectives, « d’aménager le cadre de vie, d’assurer sans discrimination aux populations résidentes et futures des conditions d’habitat, d’emploi, de services et de transport répondant à la diversité de ses besoins et de ses ressources.
English: Not all of the profiled companies got it right the first time.
French: Les entreprises décrites ici n'ont pas toutes réussi au premier essai.
English: The third organization to address this file for the UN is the UNFF and it, too, is encountering seemingly insurmountable obstacles in achieving international agreement and action on SFM.(4) CANADA’S NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT Canada is a forest nation.
French: Le troisième organisme responsable du dossier est le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui lui aussi est confronté à des obstacles apparemment insurmontables qui empêchent de conclure un accord et de prendre des mesures à l’échelle internationale en ce qui concerne l’aménagement forestier durable(4).
English: 7.1 In its observations on the merits, dated 21 January 2009, the State party referred to its submission of 25 July 2005 stating that the communication was clearly unfounded.
French: 7.1 Dans ses observations sur le fond, datées du 21 janvier 2009, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait présentées le 25 juillet 2005 et réaffirme que la communication est manifestement dénuée de fondement.
English: In response, it was pointed out that the text of subparagraph (a), including the word “substantially” was consistent with existing standards in many judicial systems for the granting of an interim measure.
French: À cela, il a été répondu que le texte de l'alinéa a), y compris l'adverbe “largement”, était conforme aux critères existants dans de nombreux systèmes judiciaires concernant l'octroi d'une mesure provisoire.
English: We are talking about a raft of legislative proposals that are technically and legally rather complex.
French: Il s'agit d'un ensemble de propositions législatives d'une certaine complexité technique et juridique.
English: They are making recommendations on how to address issues related to the security of Canadians in a way that respects Canadian values.
French: Les ministres présentent des recommandations visant à accroître la sécurité des Canadiens tout en respectant les valeurs de notre pays.
English: For customers of our on-line services, we will disclose how individual customer information is obtained (whether through customer registration or through automatic means), what kind of information is obtained, and the purpose for which we use the information obtained on line.
French: Pour les clients de nos services en ligne, nous devons indiquer de quelle manière nous obtenons des renseignements sur les clients individuels (soit par l’inscription ou par des moyens automatiques), quel type de renseignement nous obtenons et à quelle fin nous utilisons les renseignements obtenus en ligne.
English: However, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Air Canada and SAS with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada et de SAS qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: To a green setting beside a lake with quiet aeras, fishing, flower garden an enclosed and wooded park.
French: Maison bord de mer, authenticité et confort. De 280 à 450 euros/sem.
English: Now to the final and very important matter: it must not be that European passengers pay extra for security - this is, after all, a matter for states and governments.
French: Et maintenant le point final, très important: il ne faut pas que les passagers européens paient un supplément pour la sécurité - c'est là, après tout, l'affaire des États et des gouvernements.
English: Canada continues to operate one of the most liberal immigration systems in the world with close to 200,000 immigrants and refugees coming to Canada every year.
French: Le Canada continue à administrer l'un des systèmes d'immigration les plus libéraux du monde, près de 200 000 immigrants et réfugiés entrant au pays chaque année.
English: DND PPB 140 Strategic Assessment Description:
French: MDN ACP 610 Prévision des dépenses Description :
English: E/2008/NGO/14 Item 2 (c) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by Mumbai Educational Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/14 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable -- Déclaration présentée par Mumbai Educational Trust (MET), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Before I was awarded the Chair I worked primarily in pharmacy.
French: Avant de recevoir la chaire, je travaillais principalement dans le secteur de la pharmacie.
English: He confirmed his country's complete adherence to the principles and values of our Charter.
French: II confirme la pleine adhésion de son pays aux principes et valeurs de notre Charte.
English: This Tarifa holiday letting in Spain has one bedroom, and is a nice choice for your vacation in Tarifa.
French: À louer maison de campagne à Tarifa . 2 chambres (une avec 2 lits et l'autre avec un grand lit).
English: 2 Proposals involve the settling of debts between the debtor and its creditors while still allowing the business to continue operating.
French: 2 Les propositions commerciales portent sur le règlement des dettes entre le débiteur et ses créanciers. En pareil cas, l’entreprise demeure en exploitation.
English: We have also highlighted the need to create collaboration between public health emergency capacity, particularly outbreak management, and the broader emergency response capability of F/P/T jurisdictions. The Committee therefore recommends that:
French: Nous avons également souligné la nécessité de créer un cadre de collaboration entre les capacités d'urgence en santé publique, en particulier la gestion des épidémies et la capacité élargie des autorités fédérales provinciales et territoriales.
English: The Georgian and the Abkhaz sides bear the primary responsibility for the security of UNOMIG military and civilian personnel.
French: C'est aux parties géorgienne et abkhaze qu'incombe au premier chef la responsabilité de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG.
English: If any of the following documents are not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez pas accéder aux documents ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: The field office continues to maintain the equipment stored in Cyprus and to provide day-to-day supervision of the Baghdad staff.
French: Le bureau local continue d'entretenir le matériel entreposé à Chypre et d'assurer la supervision quotidienne du personnel de Bagdad.
English: A wholly bilingual French-speaking woman spends a few years in Vancouver because her husband, in the military, is posted there.
French: Ému par la langue (Choix de deux) Une francophone parfaitement bilingue passe quelques années à Vancouver parce que son mari militaire y est en poste.
English: Credit checks are referred to specialized agencies.
French: Pour les rapports de solvabilité, nous vous dirigerons vers des agences spécialisées.
English: This treatment is rooted not merely on charity or accommodation, but on justice for all.
French: Ce traitement se fonde non seulement sur la bienfaisance ou la bienveillance, mais aussi sur la justice pour tous.
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www.foodsafety.gov/~fsg/fsiback.html 9.
French: Référence obtenue le 26 novembre 2003, à l'adresse suivante : http://www.foodsafety.gov/~fsg/fsiback.html. 9.
English: Justification The measures and decisions adopted must not prove detrimental to the competitiveness of Community agriculture on the world market.
French: Justification Les mesures et les décisions qui seront adoptées ne doivent pas porter atteinte à la compétitivité de l'agriculture communautaire sur le marché mondial.
English: The national statistical institutes (NSIs) of the EU and EFTA countries are involved in the EGR production process.
French: Les instituts nationaux de statistique (INS) des pays de l'UE et de l'AELE participent au processus de production du registre.
English: A useful adjunct to VR is "Augmented Reality" where real-time information from the "real world" is integrated with that from the 3-D model.
French: Une technique d’appoint à la RV utile est la technique de la « réalité améliorée » où l’information en temps réel provenant du « vrai monde » est intégrée aux renseignements provenant du modèle en 3D.
English: "Question No. 1:Mr Mrs Acketoft, Considering that in joining the Council of Europe as early as 1949, Turkey undertook to protect and develop human rights and fundamental freedoms.
French: La question n° 1 de Mme Acketoft est ainsi rédigée : « En rejoignant le Conseil de l'Europe dès 1949, la Turquie s’est engagée à protéger et à développer les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Investments by Federal and Provincial Governments Translate Into Major Development for the Community of Wellington, Prince Edward Island  [ 2006-10-02 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Les investissements des gouvernements fédéral et provincial créent des projets majeurs pour la collectivité de Wellington (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-10-02 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: It would therefore be worth giving some thought to whether it would be a good idea to fund the regeneration of such buildings under the Cohesion Fund, since it is impossible for the necessary number of homes to be completely rebuilt from scratch.
French: Par conséquent, il serait utile de se demander si la rénovation de ces bâtiments ne devrait pas être financée au titre du Fonds de cohésion, puisqu’il est impossible d’abattre et de rebâtir le nombre nécessaire de logements.
English: The United Kingdom thus recommended that Poland consider forming twinning relationships or partnerships with countries that have been through a process of legal reforms on minority issues to work closely with them on the legal, technical and institutional challenges involved in introducing change.
French: Le Royaume-Uni a par conséquent recommandé à la Pologne de réfléchir à la possibilité de créer des jumelages ou des partenariats avec des pays qui avaient mené à bien des réformes législatives sur les questions relatives aux minorités en vue de travailler en étroite collaboration avec eux pour trouver des solutions aux difficultés juridiques, techniques et institutionnelles inhérentes à toute réforme.
English: I regret the fact that the lead Committee on Regional Policy has not followed us in this.
French: Je déplore que la commission de la politique régionale ne nous ait pas suivis.
English: The draft Constitution repeats some provisions (especially those in the Charter) and there are inconsistencies between the provisions in Part I and Part III.
French: Le projet de Constitution comporte des répétitions (notamment avec la Charte) et des déséquilibres entre les dispositions reprises en Partie I et celles en Partie III.
English: - Improve the orientation, guidance and teaching capacities of the various educational institutions.
French: - Améliorer les capacités d'accueil, d'encadrement et d'enseignement des divers lieux et centres de formation.
English: During the course of their careers, methodologists will be expected to attend such courses to learn about the subjects of the surveys they are working on. iii) Communication and interpersonal skills
French: Au cours de leur carrière, les méthodologistes seront appelés à assister à de tels cours afin de mieux comprendre les sujets des enquêtes sur lesquelles ils travailleront. iii) Communication et habiletés interpersonnelles De par sa participation au sein d’équipes multidisciplinaires, et en temps que fournisseur de services, le méthodologiste se doit d’être un fin communicateur tant écrit qu’oral.
English: These tools link individuals around the world, helping people to exchange information, ideas and viewpoints.
French: De tels outils mettent en liaison des personnes du monde entier et permettent l’échange d’informations, d’idées et de vues.
English: Ultimately, the GSU was the named bargaining agent for this unit.
French: Avec le temps, le SSG est devenu l’agent négociateur désigné de cette unité.
English: To sum up, you need to use StarOffice response files.
French: Pour résumer, il faut utiliser les fichiers réponses de StarOffice.
English: ) for the brake system that has been heated during the procedure in accordance with paragraph 4.7.3.
French: 4.7.2) sur le système de freinage, après qu'il a subi la procédure d'échauffement conformément au paragraphe 4.7.3.
English: Anonymous access may be granted to certain modules.
French: Un accès anonyme peut être permis à certains modules.
English: The above analysis draws attention to the size and nature of the long-term unemployment problem in Canada from various dimensions.
French: L’analyse ci-dessus met en lumière l’ampleur et la nature du chômage endémique au Canada sous divers aspects.
English: The Corporation will emphasize work on visitor studies and will undertake new initiatives to research the museum market, with a goal of increasing the effectiveness of its marketing resources.
French: Elle intensifiera ses efforts pour la conduite d’études sur les visiteurs et entreprendra de nouveaux projets pour sonder le marché des musées dans le but d’augmenter l’efficacité de ses ressources en marketing.
English: It shows what a long way EU productivity is from that in the United States of America.
French: Ce rapport montre combien la productivité de l'Union européenne est loin de la productivité des États-Unis.
English: In Clarida and Galí, the domination of supply shocks in the long term is attributable to the identiﬁcation restrictions.
French: Dans le cas de Clarida et Galí, la prépondérance des chocs d’offre à long terme découle des restrictions d’identiﬁcation.
English: It is a report which has not confined itself to simply expressing our concerns or to obtaining the unanimous approval of the Committee on Employment and Social Affairs (our concerns necessarily involve opposing exclusions from the current development model), but has put forward certain solutions which have already been mentioned such as work-sharing.
French: C'est un rapport qui ne s'est pas limité à énoncer nos préoccupations et à recueillir l'unanimité de la commission de l'emploi (nos préoccupations sont nécessairement contre les exclusions du modèle de développement actuel), il indique certaines solutions qui ont déjà été mentionnées ici, comme le partage du travail par exemple.
English: I sincerely encourage you to take active interest in keeping in touch with other colleagues from the network and with the Centre.
French: Je vous encourage vivement à rester en contact avec les collègues du réseau et avec le Centre.
English: It is involved in responding to requests for waiver of immunities of United Nations personnel and disclosure of United Nations documents in accordance with the policy of maximum cooperation with international courts and tribunals, and it assists in devising completion strategies and residual mechanisms to address various matters that remain outstanding after the courts' closure.
French: Il intervient pour répondre à des demandes de levée d'immunité de membres du personnel de l'ONU et de divulgation de documents de l'Organisation, conformément à la politique de coopération maximum avec les cours et tribunaux internationaux, et il aide à concevoir des stratégies de fin de mandat et des mécanismes supplétifs pour régler diverses questions restant en suspens après l'achèvement des travaux du tribunal.
English: • The Bank's market intelligence might detect that the institution is being forced to pay higher interest rate spreads to raise funds in the money market.
French: • Les sources de renseignements sur le marché dont dispose la Banque peuvent s'apercevoir que l'institution est forcée d'assumer des taux d'intérêt plus élevés afin de se procurer des fonds sur le marché monétaire.
English: China appreciated the work in reducing the extreme poverty with a community-based system to assist the poor population.
French: La Chine a salué les efforts entrepris en vue de réduire l'extrême pauvreté par le biais d'un système communautaire destiné à venir en aide à la population pauvre.
English: No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 5.6.1.2. aucune pièce des feux groupés, des feux combinés ou des feux incorporés mutuellement qui transmet la lumière ne puisse être retirée sans que soit retirée en même temps la marque d'homologation.
English: Polyarylene ether ketones, as follows: 1.
French: Polyarylèneéthercétones, comme suit : 1.
English: The President (spoke in Chinese): I thank His Excellency, Foreign Minister Knight for his statement and for his kind words addressed to the country I represent.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie S. E. le Ministre des affaires étrangères Knight de sa déclaration et de ses paroles aimables qu'il a adressées au pays que je représente.
English: The Guidelines for Contemporary Communications were released in 1992 by the government.
French: Le gouvernement a publié en 1992 des Directives sur les communications contemporaines (Guidelines for Contemporary Communications).
English: The steps taken by Member States, which they are planning to pursue, are likely to improve the availability, deployability, survivability, sustainability and interoperability of the Armed Forces.
French: Lors de la Conférence d’amélioration des capacités de Bruxelles le 19 novembre 20011, les ministres de la défense ont réaffirmé leur responsabilité dans le développement de l’Objectif global (60 000 personnes déployables dans un délai inférieur à 60 jours, et pour une durée de mission d’au moins un an).
English: These fish were not assessed. b) the Miramichi population as threatened:
French: Son dos est vert olive foncé ou noir, ses côtés plus pâles et argentés, et son ventre blanc.
English: MERCOSUR and its associated countries have repeatedly rejected the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba in the United Nations General Assembly, as well as in other international forums, such as the General Assembly of the Organization of American States, the Ibero-American Summit within the Latin American Economic System and the Summit Conference of the Rio Group.
French: Le MERCOSUR et les pays associés ont rejeté à maintes reprises l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba, aussi bien à l'Assemblée générale que dans d'autres instances internationales, telles que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, le Sommet ibéro-américain, le Système économique latino-américain et les Sommets du Groupe de Rio.
English: This would require: (i) the timely flow to United Nations decision makers of accurate, authoritative, reliable and relevant information about the incitement, preparation or perpetration of the four specified crimes and violations; (ii) the capacity for the United Nations Secretariat to assess that information and to understand the patterns of events properly within the context of local conditions; and (iii) ready access to the office of the Secretary-General.
French: Cela supposerait : i) que soient communiquées en temps utile aux responsables de l'ONU des informations exactes, fiables, sûres et pertinentes quant à la préparation ou la perpétration des quatre crimes et violations spécifiés, ou l'incitation à les commettre; ii) que le Secrétariat de l'ONU ait les moyens d'évaluer ces informations et de bien comprendre l'enchaînement des faits compte tenu des conditions locales; et iii) que l'accès au bureau du Secrétaire général soit facilité.
English: H. Spencer Lewis worries about the fact that so little reliable a character as Aleister Crowley, exhibits himself in the United States as an O.T.O.
French: H. Spencer Lewis s'inquiète aussi du fait qu'un personnage aussi peu recommandable que Aleister Crowley, s'affiche aux Etats-Unis comme un représentant de l'O.T.O.