ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two decades, microcredit programmes had spread rapidly worldwide, accompanied by the diversification and innovation of financial products and services for the poor; it was estimated that demand for credit would double in the next five years.
French: Au cours des vingt dernières années, les programmes de microcrédit se sont rapidement multipliés à travers le monde, accompagnés par des produits et des services financiers diversifiés et novateurs pour les pauvres; on estime que la demande de crédit doublera au cours des cinq prochaines années.
English: It is a true celebration of all kinds of traditions, disciplines and passions.
French: C'est une vraie célébration de toutes sortes de traditions, de disciplines et de passions.
English: As I've been visiting different cities and regions, I've been speaking about the Government of Canada's priorities as they were laid out in the Speech from the Throne - five main priorities that were initially set out by Prime Minister Stephen Harper during the election campaign.
French: Au cours de ma tournée des différentes villes et régions, j'ai présenté les priorités du gouvernement du Canada qui ont été énoncées dans le discours du Trône - cinq priorités principales qui ont d'abord été établies par le premier ministre Stephen Harper durant les élections.
English: On 1 March the association agreement with Chile came into force.
French: C’est ainsi qu’est entré en vigueur, le 1er mars, l’accord d’association avec le Chili.
English: On 8 October, fourteen Long-Term Election Observers (LTO) from ten European countries arrived in Kosovo.
French: Le 8 octobre, quatorze observateurs à long terme des élections (LTO) en provenance de dix pays européens sont arrivés au Kosovo.
English: Quoted from the Construction Sector Council website, http://www.csc-ca.org/english/industry_1.html. As indicated above, 2005 is the most recent year for which complete data are available from CIC. Temporary Foreign Workers In the Canadian Construction Industry:
French: Tiré du site Web du Conseil sectoriel de la construction, http:/ /www.csc-ca.org/fr/industry_1_f.html Comme nous l’avons indiqué plus haut, 2005 représente l’année la plus récente pour laquelle CIC possède des données Les travailleurs étrangers temporaires et l’industrie de la construction au Canada : une analyse des programmes et des mécanismes en place
English: Third, we need to improve financial management.
French: Enfin, nous devons améliorer la gestion des finances.
English: Figures now show that COMTRADE covers some 84 per cent of world trade by commodity and partner country, some eleven months after the reference year, and 85-90 per cent for earlier years.
French: Cette base de données rend compte à présent d'environ 84 % des échanges mondiaux par produit et par pays partenaire environ 11 mois après l'année de référence, et de 85 à 90 % pour les années antérieures.
English: Such behaviours may include physical, verbal or non-verbal elements (sexual harassment).
French: De tels comportements peuvent inclure des aspects physiques, verbaux ou non verbaux (harcèlement sexuel).
English: I daren't imagine what the Advanced version has to offer, compared to this one...
French: Je n'ose imaginer ce que doit être la version Advanced, vu la qualité de celle ici testée...
English: Some of the poorest countries in the region are emerging from conflict and have very weak institutional capacities, while the small island countries have difficulty creating employment for their growing and youthful population, and in achieving sustainable development.
French: Certains des pays les plus pauvres de la région sont en sortie de crise et ont des capacités institutionnelles très affaiblies, alors que les petits pays insulaires ont du mal à créer des emplois pour leur population, qui est jeune et en progression rapide, et à parvenir à un développement durable.
English: (o) strengthened capacity of civil society duty bearers to prevent disease transmission.
French: o) La capacité des responsables de la société civile à prévenir la transmission de maladies est renforcée.
English: Are there any objections to this oral amendment being included?
French: Y a-t-il des objections à la prise en compte de cet amendement oral ?
English: It is designed to store approximately 150,000 cubic metres of floodwater, a volume that scientists estimate could occur once in every one hundred years.
French: Il est conçu pour retenir environ 150 000 mètres cubes d'eaux de crues, un volume qui, selon les scientifiques, ne survient qu'une fois tous les cent ans.
English: It has made specific efforts in the economic area, with a Mission member assigned to the task, in order to promote economic growth, crucial to general stability and security.
French: Elle a fait des efforts concrets dans le domaine économique, dont un membre de la Mission était spécialement chargé, pour favoriser la croissance économique indispensable à la stabilité et sécurité générales.
English: People do not see that a first impression so vivid as that of love, or the liking which takes the place of love, produces lasting effects whose influence continues till death.
French: Celle du véritable amour est plus raffinée; elle a bien dautres prétentions.
English: What is urgently needed there is greater openness and a thorough evaluation of programmes, of successes and failures, to ensure that when programmes are re-targeted or re-evaluated, this is done on the basis of independent evaluation.
French: Une plus grande ouverture et une évaluation approfondie des programmes, des réussites et des échecs sont des plus urgentes en vue de garantir une évaluation indépendante des programmes lors de leur réorientation ou de leur réévaluation.
English: Air Canada operated its service between Kelowna and Victoria using medium aircraft, as defined in the ATR; 3. according to the OAG, the distance between Kelowna and Victoria is approximately 197 air miles; and 4. the origin-destination passenger volume between Kelowna and Victoria was approximately 19,140 passengers in 1999.
French: Air Canada exploitait son service entre Kelowna et Victoria au moyen d'aéronefs moyens, selon la classification de tels aéronefs au sens du RTA; 3. Selon l'OAG, la distance entre Kelowna et Victoria est d'environ 197 milles aériens; 4. le volume de passagers d'origine ou de destination entre Kelowna et Victoria était d'environ 19 140 passagers en 1999.
English: A/55/23 (Part II), chap.
French: A/55/23 (Partie II), chap. VII.
English: In order to ensure a supportive environment in which Ombudsman may discharge their responsibilities, it also asks the Committee of Ministers to draw up model texts for an individual right to good administration and a code of good administration for adoption by member states.
French: Afin de créer un environnement favorable pour permettre au médiateur d’assumer ses responsabilités, la Recommandation invite également le Comité des Ministres à élaborer des textes exemplatifs du droit de l’individu à la bonne administration, ainsi qu’un code de bonne administration que devront adopter les Etats membres. I. Projet de recommandation 1. L’Assemblée parlementaire confirme l’importance de l’institution du médiateur au sein des systèmes nationaux de protection des droits de l’homme et son rôle de garant de la bonne conduite des pouvoirs publics.
English: For reasons of legal certainty, the Belgian legislator could clarify this, for instance through an express statement to this effect in the statement of reasons accompanying the royal decree.
French: Par souci de sécurité juridique, le législateur belge pourrait clarifier ce qui précède, par exemple au moyen d’une déclaration expresse en ce sens dans le rapport au Roi accompagnant l’arrêté royal.
English: Annex A to the third solicitation reads as follows: . . . IN CASE THE OFFEROR WITHDRAWS HIS/HER PROPOSAL AFTER THE CLOSING OF THE BID AND IF THE OFFER FROM SAID OFFEROR IS THE LOWEST ACCEPTABLE BID, DND WILL SEEK DAMAGES FROM THE OFFEROR, TO CONTRACT THE SECOND LOWEST BIDDER, IN AN AMOUNT EQUAL TO THE DIFFERENCE BETWEEN THE OFFERS OF THE LOWEST AND SECOND LOWEST OFFEROR.
French: L'annexe A de la troisième invitation se lit ainsi : DANS LE CAS OÙ UN SOUMISSIONNAIRE RETIRE SON OFFRE APRÈS LA DATE DE CLÔTURE DE L'APPEL D'OFFRES ET QUE CETTE OFFRE EST LA PLUS BASSE, LE MDN LUI DEMANDERA COMPENSATION POUR ADJUGER LE CONTRAT AU SOUMISSIONNAIRE QUI S'EST CLASSÉ DEUXIÈME, POUR UN MONTANT ÉGAL À LA DIFFÉRENCE ENTRE L'OFFRE AU PRIX LE PLUS BAS ET L'OFFRE AU DEUXIÈME PRIX LE PLUS BAS.
English: Under Options 2 and 3, the regulatory burden increases for Health Canada in setting out eligibility criteria for food vehicles as well as the ranges of addition.
French: Selon les options 2 et 3, Santé Canada assume un fardeau réglementaire plus lourd, en ce qu’il doit établir des critères d’admissibilité pour les vecteurs alimentaires et des niveaux d’adjonction.
English: The Annual Shareholders’ Meeting provides an opportunity to present the Group’s strategy and outlook for development.
French: L’Assemblée Générale est l’occasion de présenter la stratégie du Groupe et ses perspectives de développement.
English: SIRC examined all relevant electronic and hard-copy documentation related to the investigation to determine if these exchanges about threats to the security of Canada were in accordance with the respective foreign arrangements for the four allied agencies and complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Il a scruté tous les documents pertinents relatifs à l'enquête, en versions électronique et imprimée, afin de déterminer si ces échanges au sujet de menaces à la sécurité du Canada étaient conformes à l'entente conclue avec chacun des quatre organismes ainsi qu'à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Some 141,042 of these cases were successfully closed.
French: De ce nombre, 141 042 cas ont été réglés.
English: One of their important deficiencies results from their reliance on the ability of the parties to produce certain trademark certificates, without any review of the question of use of the domain name and alleged infringement.
French: Lun des plus graves défauts de ces mécanismes provient du fait quils reposent sur laptitude des parties à produire certains certificats denregistrement de marques sans que la question de lutilisation du nom de domaine et de latteinte alléguée ne soit abordée.
English: Description: Information on the planning and accountability with respect to the immigration and citizenship programs.
French: Description : Rapports annuels sur les permis de séjour temporaire (permis ministériels); statistiques sur le nombre de permis d'études et de permis de travail.
English: Development (Agenda item 3(a))
French: A. Actualisation (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the use of nuclear power sources in outer space in accordance with the multi-year workplan agreed by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in paragraph 7 of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890).
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Sous-Comité devrait continuer à examiner le point de l'ordre du jour “Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” conformément au plan de travail pluriannuel approuvé par le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui figure au paragraphe 7 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890).
English: Green goes on to discuss various Linux distributions and their various caveats.
French: Green poursuit sur les diverses distributions Linux et les différents soucis.
English: Inherent, i.e. relating to the interest of the Omani State in the offence: jurisdiction in this case is inherent jurisdiction;
French: La compétence inhérente, qui est liée à l'importance que l'État omanais accorde à l'infraction;
English: Moreover, OA provides important national sustainable development benefits.  These include improved rural livelihoods (including for women), improved local nutrition and food security, multi-faceted environmental benefits, enhanced agro-biodiversity through in situ conservation of indigenous farmers' varieties, increased employment opportunities, positive gender effects, etc.
French: De plus, cette agriculture a d'importants effets positifs pour un développement durable des pays: amélioration des sources de revenus en milieu rural (y compris pour les femmes), amélioration de la nutrition et de la sécurité alimentaire au niveau local, incidences positives diverses sur l'environnent, agrodiversité biologique accrue grâce à la préservation in situ des variétés cultivées par les agriculteurs autochtones, élargissement des possibilités d'emploi, réduction des inégalités entre hommes et femmes, etc31.
English: To prevent the emergence of two-tier health care and queue jumping, the prohibition on extra-billing should remain in place.
French: Afin de prévenir l’apparition d’un système de santé à deux vitesses et le contournement des files d’attente, il faudrait continuer à interdire la surfacturation.
English: It was also about 8 percentage points higher than the highest post-World War II June rate, 11.5%, recorded 50 years later in 1983.
French: Il était même supérieur d'environ huit points de pourcentage au taux de juin le plus élevé que l'on ait connu après la Seconde Guerre mondiale, soit 50 ans plus tard, en 1983.
English: The multiannual framework programme is crucial for the Agency's work and for how effective it will be in monitoring fundamental rights and formulating what to do.
French: Le programme-cadre pluriannuel est essentiel pour le travail de l'Agence et pour son efficacité dans le contrôle des droits fondamentaux et la formulation des actions à entreprendre.
English: (a) Harmonizing policies and procedures at all conference-servicing centres of the Organization;
French: a) Harmoniser les politiques et procédures de tous les centres de l'Organisation assurant des services de conférence;
English: This year, Malaysia and Myanmar, with the support of ASEAN and other sponsors, will again submit such draft resolutions.
French: Avec le soutien de l'ANASE et d'autres auteurs, la Malaisie et le Myanmar présenteront à nouveau cette année ces projets de résolution.
English: If the Chief Electoral Officer exercises this power, he must make a report to the Speaker of the House of Commons within the first 15 sitting days following the correction, along with a report of the reasons for the correction.
French: Dans les quinze premiers jours de la session du Parlement qui suit sa correction, le directeur général des élections en ferait rapport, motifs à l'appui, au président de la Chambre des communes.
English: Average Concentrations of Air Pollutants Current Level and Trends The yearly average concentrations in urban air across Canada of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), and fine particulate matter (PM2.5) have all decreased since the mid- to late-1980's.
French: Qualité de l'air : concentrations moyennes des polluants atmosphériques Niveau et tendances actuels Les concentrations moyennes annuelles, dans l'air urbain, d'anhydride sulfureux (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV) et de matières particulaires fines (MP2,5) sont en baisse depuis le milieu ou la fin des années 1980.
English: The Staff were excellent,girl at reception with long black hair was Brilliant.
French: Comfortable and friendly hotel with good leisure facilities.
English: The apartment comprises a very large sitting room plus dining area, two big double bedrooms and a large dining-kitchen and a bathroom. There is a balcony set into the front of the building plus a rear balcony and small rear garden.
French: Les deux étages au-dessus sont habités par des gens tranquille mais l’appartement occupe tout l’étage et n’a aucun voisin.
English: Canadian Forces and DND become organizations and cultures of integrity with highly internalised ethical values consistent with Canadian and Defence values.
French: Les Forces canadiennes et le MDN deviennent des organisations et des cultures d’intégrité aux valeurs éthiques très intériorisées et conformes aux valeurs du Canada et de la Défense.
English: In this synthesis of others’ thoughts on this subject, products (such as herbs, homeopathic preparations, vitamins, etc.) will be referred to as Natural Health Products (NHPs).
French: Dans cette synthèse d’autres pensées sur ce sujet, les produits (notamment les plantes, les remèdes homéopathiques, les vitamines, etc.) seront désignés sous le nom de produits de santé naturels (PSN).
English: WADA monitors this procedure and may, of its own initiative or at the request of the athlete, review the granting or refusal of a TUE by an IF or NADO.
French: Celui-ci stipule que toutes les Fédérations internationales (FI) et organisations nationales antidopage (ONAD) doivent désormais avoir un processus en place qui permette aux sportifs de demander une AUT sur la base d’un dossier médical documenté.
English: To date, 345 species are protected under the Species at Risk Act.
French: À ce jour, 345 espèces sont protégées aux termes de la LEP.
English: A major disaster is shaping up.
French: Une grave catastrophe s'annonce.
English: It is important for all stakeholders, particularly Governments and civil society, to continue to engage in the various Internet governance forums, and to participate actively in each other's processes.
French: Il importe que toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements et la société civile, continuent de prendre part aux différents forums sur la gouvernance d'Internet et de s'associer activement aux mécanismes lancés par les uns et les autres.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 21 Press Conference in the European Parliament Information Office Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 21 Conférence de presse dans les locaux du bureau d'information du Parlement européen Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: The collection and analysis of indicators measuring women's participation in ALMPs depend on the ability to collect reliable, gender-disaggregated data on a regular basis.
French: L'analyse des indicateurs permettant d'apprécier la participation des femmes aux politiques actives du travail dépend de l'aptitude à recueillir régulièrement des données fiables, ventilées par sexe.
English: Calling upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy and with each other,
French: Invitant toutes les parties et les États de la région à coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, et les uns avec les autres,
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Third Committee on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Troisième Commission à l'issue de consultations officieuses
English: In the course of its sessions it has sought to modify and develop these methods in the light of experience.
French: Au cours de ses sessions, il a cherché à modifier et à adapter ses méthodes pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: That suggested that the President had some doubt about the accuracy of the counting of the first of the two votes.
French: Ceci suggère que le Président avait des doutes en ce qui concerne l'exactitude du décompte du premier des deux votes.
English: More than 85 per cent of the projects have been rated satisfactory or highly satisfactory on impact achievement, according to the 2001 PIR review.
French: Selon l'examen annuel pour 2001, plus de 85 % de ces projets ont été jugés satisfaisants ou très satisfaisants en termes d'impact.
English: The Ministry of Health has established 42 different health programmes, with supervision and funding from international health organizations.
French: Ainsi, le Ministère de la santé a créé 42 programmes de santé publique qui sont supervisés et financés avec l'aide d'organisations sanitaires internationales.
English: Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.
French: Les camionneurs aussi ont un droit de passage et de service.
English: L. monocytogenes and L. ivanovii are blue-green colonies surrounded by a opaque white halo.
French: L. monocytogenes et L. ivanovii forment des colonies bleu-vert entourées d'un halo blanc opaque.
English: The acquisition of legal personality under international law does not depend on the inclusion in the constituent instrument of a provision such as Article 104 of the United Nations Charter, which reads as follows:
French: L'acquisition de la personnalité juridique en droit international n'est pas subordonnée à la présence dans l'acte constitutif d'une disposition telle que l'Article 104 de la Charte des Nations Unies, aux termes duquel:
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the English language.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langue anglaise.
English: A dependant would include a person unable to support himself or herself and the connection to the individual may or may not be a familiar one.
French: La personne à charge comprendrait une personne incapable de subvenir à ses besoins, et le rapport avec cette personne pourrait être ou non de nature familiale.
English: So it was spread out across the country, among farmers and grain producers, and others.
French: ´ ` ´ Cela s’est donc reparti ainsi un peu partout au pays, parmi les fermiers et les producteurs de grain, entre autres.
English: The implementation of technology of this type would allow optimization of adhesive consumption and product quality.
French: Ceci permettrait d’optimiser la consommation de résine et la qualité du panneau.
English: From almost any perspective, Canadians have few if any qualms about the goals and efficacy of US regulations when in the United States.
French: D’à peu près tous les points de vue, les Canadiens ont peu d’inquiétudes, voire aucune, par rapport aux objectifs et à l’efficacité des règlements américains quand ils sont aux États-Unis.
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Internal Policies The European Parliament reached an agreement with the Council to mobilise 40 million euro of the flexibility instrument to finance the decentralised agencies (up to the PDB level) while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy (see table below), Justice and Home Affairs (in particular fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union- see table below).
French: Politiques internes Le Parlement européen est parvenu à un accord avec le Conseil en vertu duquel 40 millions d’euros de l’instrument de flexibilité seront mobilisés pour financer les agences décentralisées (jusqu’au niveau de l’APB), tout en maintenant et en renforçant les priorités du Parlement, notamment en ce qui concerne les volets de la stratégie de Lisbonne (voir tableau ci-dessous) relatifs à la justice et aux affaires intérieures (en ce compris la lutte contre le terrorisme) et à la politique de communication (incluant l’information des citoyens et le débat sur l’avenir de l’Union – voir tableau ci-dessous).
English: The General's demands were in fact moderate.
French: Les requêtes du général sont somme toutes assez modestes.