ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit was also of immense value in demonstrating the real links between the people of Canada and the people of South Africa, as exemplified by both the Governor General's official program here, as well as her active engagement with civil society throughout her tour.
French: La visite a mis en valeur les liens solides qui existent entre les canadiens et les sud africains. Ce rapport a été illustré pas seulement par le programme officiel du Gouverneure générale mais aussi par son engagement actif avec la société civile au cours de sa tournée en Afrique du Sud.
English: Recalling that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in its final document, inter alia, reaffirmed the conviction that the establishment of nuclear-weapon-free zones enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament,
French: Rappelant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans son document final, a notamment réaffirmé l'idée que la création de zones exemptes d'armes nucléaires consolide la paix et la sécurité régionales, renforce le régime de non-prolifération et concourt à la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire,
English: We in Uganda consider interfaith dialogue a necessity and not an option.
French: En Ouganda, nous considérons le dialogue interconfessionnel comme un impératif, non comme une possibilité.
English: (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French: h) Le respect du développement des capacités de l'enfant handicapé et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.
English: In the second category were neighbourhoods where gardening activities had just started to receive coordinated assistance from MOA or where MOA extension workers had been somewhat active, but not in a well-orchestrated fashion.
French: Dans la deuxième catégorie, on trouvait les quartiers qui commençaient à recevoir une aide coordonnée du MAC ou ceux où les agents de vulgarisation agricole du MAC étaient plus ou moins actifs, mais de façon relativement désordonnée.
English: Please read carefully each statement about the students in your class(es).
French: •ves de ta (tes) classe(s).
English: At the same time, several months later the former director of the Department of Education was rehired as special assistant to the director of the Office of Territorial and International Criminal Intelligence and Drug Enforcement, which gave rise to a great deal of criticism.
French: Par ailleurs, plusieurs mois après, l'ancien directeur du Département de l'éducation a été réengagé comme assistant spécial du Directeur du Bureau des services secrets du territoire chargé de la criminalité internationale et de la répression du trafic de stupéfiants (Office of Territorial and International Criminal Intelligence and Drug Enforcement), ce qui a suscité beaucoup de réprobation.
English: The Fredrock Festival at the Fredericton Raceway will also feature car shows, video gaming, local business vendors and much, much more.
French: Prenez part à des cérémonies traditionnelles (y compris les étuves: sorte de sauna à usage religieux), ou goûtez au festin malécite traditionnel de crosses de fougères et de saumon.
English: As an efficient and effective senior manager, he gained valuable experience in human resource and budgetary management working smoothly with staff representatives and delegations of Member States.
French: Il a acquis, en qualité de haut fonctionnaire compétent et efficace, une solide expérience en matière de gestion budgétaire et des ressources humaines en entretenant de bonnes relations avec les représentants du personnel et les délégations des États Membres.
English: The Territory shall provide funding
French: Cible des dépenses fédérales.
English: The delegations' work should cease concealing itself behind the anonymous façade of presidential consultations.
French: Le travail des délégations doit cesser d'être occulté par les consultations que mène le Président.
English: More than 36 per cent of participants access the programs in their native language.
French: Plus de 36 % sont servis dans leur langue maternelle.
English: That Mr. Pat Florek was biased against Mr. Sentz and had exercised actual bias against him and in favour of the other 2 candidates in setting the questions.
French: M. Pat Florek a fait preuve de partialité au détriment de M. Sentz et a manqué d’impartialité à son égard et en faveur des deux autres candidats lorsqu’il a élaboré les questions.
English: (DE) Mr President, we need improvements, not justifications!
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons besoin d'améliorations, pas de justifications!
English: The European Commission also suggested some other possibilities: that of providing for “special rules of responsibility, so that responsibility could be attributed to the organization, even if organs of member States were the prime actors of a breach of an obligation borne by the organization” and that of making a “special exception or saving clause for organizations such as the European Community”.
French: La Commission européenne a aussi suggéré d'autres possibilités : celle de prévoir des « règles spéciales, afin que la responsabilité puisse être attribuée à l'organisation même si les organes des États membres ont été les principaux agents de la violation d'une obligation s'imposant à l'organisation », et celle de prévoir « une exception particulière ou encore […] une clause de sauvegarde pour les organisations comme la Communauté européenne ».
English: A home RO system is a series of components or stages that are designed to work together as a unit.
French: Un système d'osmose inverse domestique comprend une série d'éléments ou d'étapes qui travaillent ensemble comme les composantes d'un seul dispositif.
English: It would also be helpful to know what remedies the Advocate could provide.
French: Il serait également utile de connaître les moyens dont dispose l'avocat spécial.
English: “We are committed to defend irreproachable ethical standards in our business relations inside and outside the Company.
French: « Nous sommes engagés à défendre un niveau de moralité irréprochable dans nos relations commerciales tant à l'intérieur qu'à l'extérieur d’EADS.
English: Established First Nations economies would most likely have the following general indicators profile:
French: Le profil de l’économie des Premières nations établies se caractériserait vraisemblablement par les indicateurs généraux suivants :
English: The Branch will invest heavily in dealing with the pandemic in Caribbean countries.
French: La Direction générale investira beaucoup dans la lutte contre la pandémie dans les Antilles.
English: Vicente Fox of the National Action Party (PAN) assumed power, ending 71 years of rule by the country’s Institutional Revolutionary Party, known as PRI.
French: Vicente Fox, du Parti d’action nationale (PAN), a été porté au pouvoir, mettant fin à 71 ans d’hégémonie du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI).
English: Estimates for age 10-19 not provided due to method effect.
French: Le choix de méthodes ne permet pas de fournir d'estimations pour les 10 à 19 ans.
English: • build clear linkages between integrated risk management and the organization's business and strategic planning;
French: • établir des liens clairs entre, d'une part, la gestion intégrée du risque et, d'autre part, la planification opérationnelle et stratégique de l'organisation;
English: Legislation requires that a pre-determined level of investment in mortgages, primarily residential mortgages, be maintained but some real estate investments (for the purpose of generating income) and equity investments are permitted.
French: La loi exige que les hypothèques, principalement sur propriétés résidentielles, représentent une part donnée des placements cependant, certains placements en biens immobiliers (afin d'en retirer un revenu) et en actions sont autorisés.
English: The building now offers rooms for students and studio apartments for researchers.
French: C’est ainsi qu’en plus des chambres d’étudiants, des studios réservés aux chercheurs ont été aménagés dans la résidence.
English: Almost two thirds (68%) of respondents were employed in one of the following two occupational categories: scientific and professional (20%), administrative and foreign service (48%).
French: Près des deux tiers (68 %) des répondants et répondantes occupaient un poste au sein de l'une des deux catégories professionnelles suivantes :
English: Enjoy the magnificent view of the Moselle River, the colourful buildings on the riverbank, the famous boardwalk and Cochem Castle, towering everything else.
French: Emblème de la ville, le château (Reichsburg) vous transporte dans une époque longtemps révolue. Vous ne serez pas prêts d’oublier la vue qui s'offre sur le château, le Winneburg, la vieille ville et le port de plaisance.
English: Justification Appropriate ventilation and temperature regulation should be minimum requirements for all establishments.
French: Justification Une ventilation et une régulation de la température appropriées devraient être des critères minimums pour tous les établissements.
English: An Accountable and Responsible Government
French: Un gouvernement responsable et redevable
English: We love featuring ideas and inspiration from the MOO community.
French: Nous adorons vous présenter quelques idées et inspirations tirées de la communauté MOO.
English: Mrs BELOHORSKA (Member of the European Parliament) – The European security strategy adopted by Heads of State and Governments at the European Council in Brussels on 12 December 2003 identified the proliferation of WMD as a key threat to Europe.
French: La Présidence autrichienne a quant à elle annoncé de nouvelles mesures dans le cadre de la lutte contre la non-prolifération et de la politique européenne de voisinage.
English: Resolution 63/45, paras.
French: Résolution 63/45, par.
English: The proposed ratio of past participants (i.e. those which have already taken part in UNCCD conferences) and first-time participants is up to 60:40;
French: Le rapport proposé entre les anciens participants (c'est-à-dire ceux qui ont déjà participé à des conférences au titre de la Convention) et les nouveaux participants est de 60/40;
English: • Enlist the active support of senior managers in the organization.
French: • S'assurer le concours actif des cadres supérieurs de l'organisation.
English: Some sharks, such as the great white shark will also prey on harbour porpoise in other parts of the Pacific and Atlantic Oceans.
French: Dans d'autres endroits des océans Pacifique et Atlantique, le marsouin commun est la proie de certains requins, comme le grand requin blanc.
English: As surveys are conducted on a regular basis to monitor trends, this current date could change.
French: Comme l’ANC mène des sondages régulièrement afin de surveiller les tendances, son estimation pourrait changer.
English: "ASTM means the American Society for Testing and Materials (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, United States of America);"
French: ""ASTM", l'American Society for Testing and Materials, (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, États-Unis d'Amérique);"
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada For additional copies, please contact:
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: However, since 2-ME has been associated with a wide range of adverse effects on health, its use in consumer products appears to have been phased-out in some countries.
French: Toutefois, depuis qu'on a associé le 2-ME à une vaste gamme d'effets nocifs sur la santé, il semble que, dans certains pays, on ait procédé à l'élimination progressive de ses utilisations dans les produits de consommation.
English: Anne Laperrouze (ALDE) - Adoption of a draft report Speakers:
French: Giles Chichester (PPE-DE) Délai de dépôt des amendements sur la résolution: 28 mars 2006, à midi Décision: différée 15.
English: This new convention, the first European treaty in this field, is a comprehensive treaty focusing mainly on the protection of victims of trafficking and the safeguard of their rights.
French: Cette convention, premier traité européen dans ce domaine, est un traité global axé essentiellement sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits.
English: This in spite of the role that fruit and vegetables play in the European diet, which is something that should be taken into account when assessing the cost-benefit ratio of the financing allocated to this industry.
French: Quant aux obstacles qui continuent de freiner le plein accès des producteurs de fruits et légumes aux ressources disponibles au titre du développement rural, il faudrait les faire disparaître et, avec eux, la discrimination dont pâtit le secteur face aux autres bénéficiaires de la PAC.
English: In addition to the direct effects of N on human health, nutrients, especially N, can stimulate growth of toxic species of phytoplankton in both fresh and coastal waters.
French: Des évaluations de la qualité de l’eau des puits effectuées au milieu des années 1980 dans des régions agricoles de la vallée de la rivière Saint-Jean ont indiqué que le pourcentage des puits contaminés pouvait atteindre 26.2%, selon la période de l’année durant laquelle l’échantillonnage était réalisé (tableau 5.10).
English: The water of the Tobique is so much clearer than the St. John that it runs with it a long distance before intermingling.
French: ComparÃ©e Ã l'eau du Saint-Jean' celle de la Tobique est d'une telle limpiditÃ© qu'on peut la suivre sur une longue distance avant qu'elles se mÃ©langent complÃ¨tement.
English: 119 See the following domestic governance case studies commissioned by the RCAP research program:
French: 119 Voir les études suivantes sur la fonction gouvernementale réalisées dans le cadre du programme de recherche de la CRPA:
English: Less obvious are the widespread longing for the sacred, and the radical increase in the number of converts – although these changes, too, can be quantified.
French: La recherche généralisée du sacré et la hausse très nette du nombre des personnes converties sont par contre moins visibles, même si ces changements peuvent eux aussi être quantifiés.
English: The training covers diverse disciplines within fisheries and consists of two distinct parts: a common seven-week introductory course, followed by specialist training of four to five weeks.
French: La formation couvre diverses disciplines liées à la pêche et se compose de deux volets : un cours d'introduction de sept semaines, suivi d'une formation spécialisée de quatre à cinq semaines.
English: FAUGHNAN, Marie E / GRANTON, John T / KRAHN, Murray D / MARRAS, Theodore K / TULLIS, Diana E / WADDELL, Thomas K
French: BULLARD, Michael J / COYLE, Douglas A / EDMONDS, Marcia L / HOHL, Corinne M / LEE, Jacques S / LESIUK, Howard J / PAULS, Merril A / SIVILOTTI, Marco L / STIELL, Ian G / WELLS, George A / WORSTER, Andrew
English: The Commission continued its consideration of the Special Raporteur's first report on the topic (A/CN.4/531).
French: La Commission poursuit l'examen du premier rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/531).
English: 0491 Management Consulting $42,800.00 2006-02-07 Go Multimedia Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $42,800.00 2006-02-07 Go Multimedia Inc.
English: However, the Group believes the annual value can be estimated at between $12.5 million and $20.7 million based on the average value per carat.
French: Le Groupe pense cependant que la valeur annuelle se situe entre 12,5 millions de dollars et 20,7 millions de dollars, compte tenu du prix moyen du carat.
English: The monthly average number of individuals receiving regular allowance in 2000 was 808,135.
French: Au total, 37,9 pour cent des mineurs recevaient une allocation régulière.
English: In order to conveniently access your bookmarks, it is handy to display them in the sidebar.
French: Tous vos signets peuvent être accessibles depuis le panneau latéral.
English: There was a new influx of such displaced people following helicopter gunship attacks on villages at Yelibuya Island on 20 January 2001, when reportedly many houses were destroyed and at least 20 persons were killed or wounded.
French: Il y a eu un nouvel afflux de personnes déplacées à la suite d'attaques lancées le 20 janvier 2001 contre des villages situés sur l'île de Yelibuya à l'aide d'hélicoptères de combat, au cours desquelles de nombreuses maisons auraient été détruites et 20 personnes au moins auraient été tuées ou blessées.
English: Statistics Canada was nonetheless able to report certain findings, namely, that only a very small number of businesses are active in the field of language technologies.
French: Ils ont dû se résoudre à présenter des résultats anecdotiques. Malgré tout, ils ont constaté que le nombre d’entreprises engagées dans le secteur de la technologie langagière était plutôt faible.
English: • 197-A-1997 — Cancellation - North-Wright Air Ltd.
French: • 197-A-1997 — Annulation - North-Wright Air Ltd.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: This appeal, filed by the claimant involves two issues: (1) whether claimant voluntarily left his employment with Corinthian Distributors Ltd. on January 16 2001, without just cause to thereby disqualify him from unemployment benefits; and (2) whether claimant made three false statements for which the Employment Insurance Commission imposed a penalty of $175.00.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. Le présent appel, interjeté par le prestataire, porte sur deux questions en litige, à savoir : (1) si le prestataire a quitté volontairement son emploi chez Corinthian Distributors Ltd. le 16 janvier 2001, sans justification, ce qui l'exclurait du bénéfice des prestations d'assurance-chômage; (2) si le prestataire a fait les trois déclarations fausses à l'égard desquelles la Commission de l'assurance-emploi lui a infligé une pénalité de 175 $.
English: It should be a starting point for taking action.
French: L'action se fonde sur les décisions des gens.
English: (our translation) The Foundation was able to prepare a detailed information guide for those infected with hepatitis C which was available in both French and English.
French: La Fondation a produit un guide détaillé en français et en anglais pour les personnes atteintes de l’hépatite C. La directrice a expliqué que :
English: Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period: April 1, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Contrats de services personnels non professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 1er avril 2006 Valeur : 10 165,00 $
English: Are all issues, including the most recent, available on-line?
French: Tous les numéros de votre revue, y compris les plus récents, sont-ils disponibles dans l’Internet?
English: A: Yes, it is possible to pull such logs with the winch.
French: R : Oui, il est possible de tirer des billes de cette taille avec le treuil.
English: This program offers three-year grants of up to $275,000 per year, based on appropriations, to private organizations with proven records in addressing such problems.
French: Ce programme accorde des subventions de trois ans d'un montant maximal de 275 000 dollars par an, sur la base des crédits ouverts, aux organisations privées dont l'expérience dans le règlement de ces problèmes est reconnue.
English: Sickness, maternity and death benefits: these are payments in cash or in kind (health care and provision of prostheses or major appliances).
French: Les assurances maladies maternité et décès : comprennent les prestations en espèces et en nature (soins de santé et octroi de prothèses et du grand appareillage).
English: Several meetings and a certain amount of shared practical work within the Liaison Group were needed before the fears harboured by certain representatives of European civil society organisations and networks regarding the European Economic and Social Committee were overcome, particularly the fear that the latter would use the Liaison Group to carry out its own agenda or to monopolise relations between organised civil society and the institutions of the European Union.
French: Il a certes fallu quelques réunions et du travail concret en commun au sein du Groupe de Liaison pour surmonter les craintes manifestées par certains représentants des organisations et réseaux européens de la société civile que le Comité économique et social européen instrumentalise le Groupe de Liaison pour ses propres fins ou bien monopolise les relations entre la société civile organisée et les institutions de l’Union européenne.
English: “7.5.5.2.3 Carriage of explosives on MEMUs
French: «7.5.5.2.3 Transport d'explosifs sur les UMFE
English: To access this site, type the following in the address section of your World Wide Web browser: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ 9.
French: Pour y avoir accès, introduire l'adresse ci-dessous dans le champ approprié de votre navigateur : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ 9.
English: However, the mission noted that the significant differences between their negotiating demands might make reaching acceptable compromises difficult.
French: La mission a cependant constaté que leurs exigences présentaient des différences telles qu'il serait peut-être difficile de parvenir à des compromis acceptables.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, China, Cuba, Egypt, Finland, Italy, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union), Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, Italie, Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne) et Suisse;
English: VIII.106 In table 27F.3, extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are estimated at $2,670,000, as compared with an estimated $3,046,400 for the biennium 2000-2001.
French: Le tableau 27F.3 indique que le montant des fonds extrabudgétaires demandés pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établit à 2 670 000 dollars, contre 3 046 400 dollars pour l'exercice précédent.
English: The road map for implementation of the Millennium Declaration provided strategies for moving forward as did the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General in April 2000 at the Dakar World Education Forum.
French: La feuille de route concernant l'application de la Déclaration du Millénaire présente des stratégies permettant d'aller de l'avant, comme cela a été le cas de l'Initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles que le Secrétaire général a lancée en avril 2000 au Forum mondial sur l'éducation de Dakar.
English: During this meeting, the Board members will discuss in particular the public reaction - in Belgium and The Netherlands - on the announcement made on 26 June.
French: Les membres du Conseil d’administration tiennent à remercier Monsieur Votron pour son engagement à l’égard de Fortis durant les quatre dernières années. Grâce à des décisions stratégiques majeures, il a grandement contribué au développement de Fortis et au renforcement de la dimension internationale du groupe.
English: Balance - and therefore health - could be restored by consuming foods and medicinal plants that would bolster the weaker humours.
French: Le patient pouvait rétablir l'équilibre - et par conséquent retrouver la santé - en consommant des aliments et des plantes médicinales qui stimulaient les humeurs affaiblies.