ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that the existence of these vegetation characteristics mainly explained the observed differences in the abundance of arthropods between forest patches of different sizes and also between forest edges and stand interiors.
French: Il est évident que l'existence de ces caractéristiques végétales explique surtout les différences d'abondance des arthropodes observées entre des blocs de forêt de différentes dimensions de même qu'entre la lisière et l'intérieur des peuplements.
English: The shower was full of mould. There was no aircon in the room which was needed.
French: hôtel un peu vieillot( mais notre chambre était bien, mais pas de porte-manteau dans sdbain, un carreau cassé)...on m'avait dit que je pourrais me garer dans la rue, mais j'ai eu un p.v de 35 euros( là je n'étais pas contente)...
English: The Mission has also been active in "Operation La Bastille", a multi-embassy initiative to try to extract concessions from the Diplomatic Services Bureau.
French: La mission a également participé à l'« Opération La Bastille », initiative de plusieurs ambassades visant à tenter d'obtenir des concessions du Bureau des services diplomatiques.
English: Instead, federal officials explained, the NHI was a time-limited, targeted, demonstration initiative.
French: L’INSA était plutôt, expliquaient les fonctionnaires fédéraux, un projet pilote ciblé et limité dans le temps.
English: Every month you will receive news about the ING Ottawa Marathon and MDS Nordion 10K right in your inbox.
French: Nous allons vous aider à conserver votre motivation avec les excellents conseils pour l’entraînement et la nutrition , ainsi qu’avec des conseils à point nommé pour vous aider à vous préparer en vue de votre course de 2007.
English: (a) He had no doubts as to the usefulness of a defining objections at the current stage.
French: a) Il n'avait aucun doute quant à l'utilité de la définition des objections à ce stade.
English: David Chaplin talked about the MICs as emerging donors.
French: David Chaplin parlait des PRI en tant que donateurs émergents.
English: China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.
French: La Chine trouvera indubitablement un partenaire de négociation acharné dans l'UE.
English: At its 5th meeting, on 3 October 2002 (see A/C.4/57/SR.5), the Fourth Committee heard a statement by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana (see paras.
French: À sa 5e séance, le 3 octobre 2002 (voir A/C.4/57/SR.5), la Quatrième Commission a entendu une déclaration du Premier Ministre de Gibraltar, Peter Caruana (voir plus loin, par.
English: Each event is strongly linked to the community, has a distinct "Québécois flavour" and offers associations with sports/lifestyle which are consistent with the brand positioning.
French: Each event is strongly linked to the community, has a distinct «Québécois flavour» and offers associations with sports/lifestyle which are consistent with the brand positioning.
English: Tellurium High-purity tellurium is an essential component in the manufacturing of cadmium telluride (CdTe) solar cells and thermoelectric devices.
French: Tellure Le tellure de haute pureté est un précurseur essentiel à la production des panneaux solaires à base de tellurure de cadmium (CdTe) ainsi qu’à la fabrication de dispositifs thermoélectriques.
English: That could never be the intention, of course.
French: Il va sans dire que ce n’est là nullement l’objectif.
English: Seventy-one percent of non-smokers indicated that none of their five closest friends smoked cigarettes, whereas 47% of daily smokers identified that all five of their closest friends smoked (Table 2).
French: En effet, 71 % des non-fumeurs ont déclaré qu’aucun de leurs cinq meilleurs amis ne fumait la cigarette, alors que 47 % des fumeurs quotidiens ont affirmé que leurs cinq meilleurs amis fumaient (tableau 2).
English: Small bells rang -church, chapel, school etc.
French: Les liquides s'agitent vigoureusement.
English: To some extent this is a precautionary move on the part of the banks who need to prepare for a potential economic slowdown," added Mr. Poloz.
French: « Il s’agit jusqu’à un certain point d’une mesure de précaution de la part des banques, qui doivent se préparer pour un possible ralentissement économique, a ajouté M. Poloz.
English: To address the concerns noted above, to date the CRA has:
French: Pour répondre à ces préoccupations, l'ARC :
English: Mr. Jose Ramon Sanchis Munoz (Argentina)
French: M. Jose Ramon Sanchis Munoz (Argentine);
English: In collaboration with the First Nations University of Canada, OHC delivers a two year diploma program to train dental providers to deliver basic clinical, preventive dental care services and health promotion programs and strategies in First Nations and Inuit communities.
French: En collaboration avec l’Université des Premières nations du Canada, le programme de soins de santé bucco-dentaire offre un programme de deux ans menant à un diplôme conçu pour former les fournisseurs de services dentaires en matière de prestation de services de soins dentaires de base, cliniques et préventifs ainsi que de programmes et d’initiatives de promotion de la santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: It had requested the deletion of the second part of paragraph 5 (c), since the Government had already put an end to the trying of civilians by military court.
French: Elle a demandé la suppression de la deuxième partie de l'alinéa c) du paragraphe 5, étant donné que le gouvernement a déjà mis fin au jugement de civils par un tribunal militaire.
English: Emission related adjustment possibilities:
French: 4.1.4.5.3.3 Possibilités de réglage pour les émissions:
English: In most cases, expert groups were established for that purpose.
French: Dans la plupart des cas, des groupes d'experts ont été constitués à cette fin.
English: The increased scope of work resulted in the abolition of priority lists or waiting lists for the implementation of the programme.
French: L'expansion du champ des activités a eu pour effet la suppression des listes de priorités ou des listes d'attente pour l'exécution du programme.
English: These items either had been damaged, or had been received but were not yet being utilized.
French: Certains avaient été endommagés, d'autres avaient été reçus mais n'avaient pas encore été mis en service.
English: Clinicians and staff must be trained to ensure that women with disabilities are treated with respect.
French: Les cliniciens et le personnel doivent suivre une formation pour traiter les femmes handicapées avec respect.
English: • efficacy data justifying functionality and level of use
French: Lorsque de tels effets sont observés, il faut les caractériser.
English: Program element at risk Logic model location Potential mitigating strategies Level of risk 1.
French: Élément de risque du programme Place dans le modèle logique Stratégies d'atténuation potentielles Niveau de risque 1.
English: · Should it be decided to let the bank fail and to trigger payout to depositors by the DGS, clarity is needed about who takes the decision between these options, and in the latter case it may be necessary in cross border situations to manage the participation of various DGS; it is thus crucial to know to what extent they would be able to absorb the call on their funds.
French: · S'il est décidé de ne pas sauver la banque et de déclencher l'indemnisation des déposants par le système de garantie, il convient de préciser qui en prend la décision. Dans ce cas, il peut s'avérer nécessaire, dans les situations transfrontalières, de gérer la participation de différents systèmes de garantie; il est essentiel de savoir si ceux-ci seront en mesure d'absorber l'appel de fonds qui leur est lancé.
English: The word "Preparations" in Note B(4) is a general provision for admixtures not elsewhere specifically provided.
French: Le mot «préparations» employé dans la note B) 4) est une disposition générale couvrant les cas d'introduction d'autres matières non dénommées ailleurs.
English: Bradshaw, William, Learning About Risk:
French: Bradshaw, William, Learning About Risk :
English: The creation and acceptance of conditions means that such concerns can be allayed with changes in the operations of the Candidate Certification Authority and that such changes have to be made before any positive recommendation to the Policy Management Authority concerning cross-certification will be made.
French: La création et l'acceptation des conditions indiquent qu'il est possible de dissiper les préoccupations en modifiant le fonctionnement de l'autorité de certification candidate et que ces modifications doivent être apportées avant que toute recommandation positive concernant la cocertification puisse être faite à l'Autorité de gestion des politiques.
English: In a few intense months during the fall of 1998, Commission staff took stock of their experience in handling approximately 3,000 claims over 11 years, and developed ideas for renewal that more specifically addressed the issues raised by claimants.
French: L’automne dernier, en quelques mois de travail intense, le personnel a fait le point sur son expérience (il avait traité plus de 3 000 demandes en 11 ans) et se mit à chercher les solutions nouvelles, propres à calmer les inquiétudes des demandeurs.
English: In view of the above, Costa Rica considers it appropriate that the General Assembly should grant the University permanent observer status, and thus enable it to participate in the discussions on peacebuilding and peacekeeping issues, which will strengthen the content of its academic and training programmes related to: (a) peacebuilding and peacekeeping; (b) peace and security; and (c) the aims and purposes that guide its mission, as indicated above.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Costa Rica juge opportun que l'Assemblée générale accorde à l'Université le statut d'observateur.  Celle-ci pourrait ainsi prendre part aux débats concernant la consolidation et le maintien de la paix, ce qui renforcerait le contenu de ses programmes d'enseignement et de formation dans les domaines suivants : a) la consolidation et le maintien de la paix; b) la paix et la sécurité; et c) le but et l'objet de sa mission, cités plus haut.
English: Dr. Low says they look at resistance rates in given regions and these rates can help shape local policies for treatment.
French: L'équipe du Dr Low compare les taux de résistance dans différentes régions, ce qui peut faciliter l'établissement de politiques locales de traitement.
English: Different relationships have been proposed by codes and researchers for predicting the shear capacity of members without transverse reinforcement.
French: Les codes et les chercheurs ont proposé diverses relations pour prédire la résistance au cisaillement de membrures sans armature transversale.
English: Life circumstances play an important role in whether or not a person becomes addicted.
French: Les circonstances de la vie jouent un rôle important dans le fait qu’une personne développe ou pas une accoutumance.
English: See: http://www.accessexcellence.org/AE/AEPC/BE02/gentest/intro.html. Zimmern, R., Cook, C. Genetics and health: policy issues for genetic science and their implications for health and health services.
French: Voir : http://www.iftf.org/html/membershipprograms/healthcarehorizons/executivesummaries/genetics.exec.sum.pdf. Young, E. The genetic revolution: ethical issues.
English: Partners The CIHR Institute of Infection and Immunity will support ICE teams that conduct research relating to "Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C"; as described in Eligible Research Areas below.
French: Partenaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuiera les EIRC qui réalisent des travaux sur les « Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C » comme il est décrit dans la section Domaines de recherche admissibles ci-dessous.
English: Remove the dam gradually to allow the water to release slowly and prevent sediment at the bottom of the pond from being released downstream.
French: Enlever seulement une partie de la digue à la fois pour permettre à l'eau de s'écouler lentement et éviter de rejeter en aval les sédiments du fond de l'étang.
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-05 ] The Canada Site Main Page Has Changed!  [ 2006-04-05 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Speak at Solidarity Rally on Parliament Hill  [ 2006-04-05 ] Remarks by Mr. Pierre Duguay, Deputy Governor of the Bank of Canada, to the School of Business, Okanagan College, Kelowna, British Columbia  [ 2006-04-05 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-05 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, prendra la parole lors du rassemblement pour la solidarité sur la colline du Parlement  [ 2006-04-05 ] Discours prononcé par M. Pierre Duguay, sous-gouverneur de la Banque du Canada, à la School of Business du Collège Okanagan, Kelowna (Colombie-Britannique)  [ 2006-04-05 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Their tireless professional service was crucial to the success of our operation.
French: Leur travail professionnel impeccable s'est révélé indispensable à la réussite de notre enquête.
English: In each case, as appropriate, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, including the private sector, have been tasked to carry out the agreed actions.
French: Selon les besoins, la résolution assigne aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales ou aux organisations non gouvernementales, y compris le secteur privé, la responsabilité d'entreprendre les mesures concertées se rapportant à chacune des questions examinées.
English: H.E. Mr. Stuart W. Leslie
French: M. Stuart W. Leslie
English: It also demonstrates that the Canadian Forces are capable of the kind of fundamental change at the institutional and cultural level that reflects evolving public values in this country.&quot;
French: Il démontre également que les Forces canadiennes sont capables de réaliser le genre de changement fondamental sur les plans institutionnel et culturel qui reflète l’évolution des valeurs de la population canadienne.
English: Develop and implement a research and development agenda.
French: Élaborer et mettre en œuvre un calendrier en recherche et développement.
English: The first is to assess the long-term psycho-social and physical effects of cancer and its treatment on children and young adults who have survived cancer.
French: Le premier consiste à évaluer les effets psychosociaux et physiques de longue durée du cancer et de ses traitements chez les enfants et chez les jeunes adultes qui ont survécu.
English: In 1999, Statistics Canada also surveyed the graduates from the class of 1995 who had moved to the United States.
French: STC PPU 121 Division de la statistique du revenu Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Description :
English: The range of products and processes covered by TVEs is not limited to the production of agricultural products.
French: Comme la Mission l'a appris au cours de ses discussions, selon l'emplacement, de 50 à 70 p.
English: However, minimal additional costs are likely to be incurred, since many of the forms of State co-operation required under the Statute will simply entail an extension to the usual work of various personnel already within the national criminal justice system and Ministry of Foreign Affairs.
French: Toutefois, les dépenses supplémentaires seront probablement minimes puisque de nombreux types de coopération requis de l'État en vertu du Statut entraînent simplement des tâches qui s'ajoutent à la charge de travail habituelle de divers employés du système national de justice pénale et du ministère des Affaires étrangères.
English: Article 14 In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
French: Article 14 Pour l'application des impts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant à éviter les doubles impositions conclues entre les pays membres des Communautés, les fonctionnaires et autres agents des Communautés qui, en raison uniquement de l'exercice de leurs fonctions au service des Communautés, établissent leur résidence sur le territoire d'un pays membre autre que le pays du domicile fiscal qu'ils possèdent au moment de leur entrée au service des Communautés sont considérés, tant dans le pays de leur résidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre des Communautés.
English: The Court thus noted that prisoners’ health was now a factor to be taken into account in determining how a prison sentence was to be served, notably regarding its length.
French: La Cour constate ainsi que la santé de la personne privée de liberté fait désormais partie des facteurs à prendre en compte dans les modalités de l’exécution de la peine privative de liberté, notamment en ce qui concerne la durée du maintien en détention.
English: The question then is how to move forward.
French: Plus précisément, quelle est cette "nouvelle donne"?
English: The Council may wish to take up this issue with donors as a matter of urgency.
French: Seulement 20 % de l'appel global de 2001, portant sur 139,4 millions de dollars, a été financé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 juin 2005.
English: Human Rights Ombudsman of Kazakhstan Kazakhstan, 4, Beibitshilik Str., Astana, Upolnomochenomu po pravam cheloveka BAIKADAMOVU B. Fax: +7 31 72 32 17 67 E-mail: ombudsman@mail.kz  and to diplomatic representatives of Kazakstan accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Seyfullina 73 "a" Generalnomu prokuroru TUSUPBEKOVU Kazakhstan Fax : +7 317 221 6720 Courriers électroniques : kanc@pravstat.kz ou gp-rk@mail.online.kz Formule d'appel : Dear Procurator General, / Monsieur le Procureur général,
English: Earl Bryenton & L. Hodge Organizational Notes:
French: Earl Bryenton & L. Hodge Information organisationnelle :
English: Under indicator of achievement (ii): performance measure: target 2004-2005, replace the phrase “80 per cent of benchmarks” with the phrase “100 per cent of benchmarks within expected time frame”.
French: Pour l'indicateur de succès ii) : Mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer « 80 % » par « 100 % ».
English: The aim of these decisions, through which the TRE implemented the national legislative provisions, is to be able to impose obligations on SMP-operators and to allow a more homogeneous approach in the interconnection agreements between operators.
French: L'objectif de ces décisions, par lesquelles le régulateur des télécommunications a mis en œuvre les dispositions de la législation nationale, est de pouvoir imposer des obligations aux opérateurs puissants sur le marché et de permettre une approche plus homogène dans le cadre des accords d’interconnexion entre opérateurs.
English: Some models of young people’s engagement that may be useful… and a word about safety Much of this section is adapted from R. Johnston, A. da Costa and K. Snow.
French: Quelques exemples illustrant l’implication des jeunes…et un bref aperçu de la sécurité 30 La majorité de cette partie a été adaptée à partir de Through Children’s Eyes, R. Johnston, A. da Costa et K. Snow.
English: However, the food frequency questionnaire for the previous month suggests that women in both communities, especially in Pond Inlet, were consuming more of these foods than in 1992.
French: Toutefois, le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments au cours du mois précédent semble indiquer que les femmes des deux collectivités, en particulier de Pond Inlet, mangeaient davantage de ces aliments en 1997 qu'en 1992.
English: This paper extends the work done in the past with formal volunteers to include informal volunteers, and hopes to establish a comprehensive picture of volunteering, particularly in the provision of health services.
French: La présente étude examine les bénévoles non organisés comme d’autres ont déjà examiné les bénévoles organisés, dans l’espoir de brosser un tableau détaillé du bénévolat, particulièrement dans la prestation des services de santé.
English: Another difficulty with APU is that many people in working life who are responsible for arranging APU, regard themselves as not having the knowledge and resources necessary to ensure high quality training connected to the goals of education.
French: Une autre difficulté est que nombre de responsables de l'APU dans le monde du travail estiment n'avoir ni les connaissances, ni les ressources nécessaires pour garantir une formation de haute qualité répondant aux objectifs pédagogiques fixés.
English: Our responsibility is to express an opinion on management’s assessment and an opinion on the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur l’appréciation par la direction et une opinion sur l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière, en nous fondant sur notre vérification.
English: b As at 30 April 2009.
French: b Au 30 avril 2009.
English: Permits are issued upon completion of consultations.
French: Les permis sont délivrés une fois les consultations terminées.
English: 2.4.8.1 By 2007, NRCan will provide decision makers with national hazard inventories and assessments, improved hazard forecasting, an upgraded earthquake and geomagnetic monitoring system, and improved reporting capacity (including custom emergency maps and images) in response to complex crisis events and emergencies.
French: 2.4.8.1 D’ici 2007, RNCan procurera aux décideurs un inventaire et une évaluation des catastrophes à l’échelle nationale, une meilleure prévision des catastrophes, un système amélioré de surveillance des tremblements de terre et des activités géomagnétiques, et une meilleure capacité de reddition de compte (y compris la production de cartes et d’images sur mesure) en vue de répondre à des situations d’urgence et de crise complexe.
English: Globally the number of older persons (aged 60 years or over) will more than triple, increasing from 606 million today to nearly 2 billion by 2050.
French: À l'échelle mondiale, le nombre des personnes âgées (de 60 ans ou plus) fera plus que tripler, et passera des 606 millions actuels à près de 2 milliards en 2050.
English: For your convenience, we have included them here as well.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons reproduit ces instructions ici.
English: Login to Titanium Chef automatically through your Facebook account, play the game in Facebook and more!
French: Ouvrez automatiquement une session du jeu Le chef Titane dans votre compte Facebook, jouez-y dans Facebook et encore plus!
English: August 2008 Report published by Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Montréal, Quebec H3B 2T9 www.dec-ced.gc.ca © Department of Public Works and Government Services Canada
French: Mise en œuvre de l’article 41 de la partie VII  Loi sur les LANGUES OFFICIELLES Rapport annuel des résultats 2007-2008 août 2008 Rapport publié par Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Montréal (Québec) H3B 2T9 www.dec-ced.gc.ca © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada