ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egziabher, Axumite G. (1994) "Urban Farming, Cooperatives, and the Urban Poor in Addis Ababa"in Cities Feeding People, pp. 85-104.
French: «Agriculture urbaine, coopératives et population urbaine pauvreà Addis-Abeba», dans Faire campagne en ville, p.
English: For example, one key area of interest in this area is data on the levels of chemicals in environmental and human media.
French: Par exemple, un secteur d'intérêt prioritaire dans ce domaine se rapporte aux données sur les niveaux de produits chimiques dans les milieux environnementaux et humains.
English: Yet indigenous women do not see themselves as passive victims but have taken up the roles of mediators and peace builders.
French: Pourtant, loin de se poser en victimes passives, les femmes autochtones ont endossé les rôles de médiatrices et de bâtisseuses de la paix.
English: To enhance and strengthen cargo security programs, Canada and the United States initiated a five-year program to harmonize automated commercial information systems.
French: Afin d'accroître et de renforcer les programmes de sécurité à l'égard du fret, le Canada et les États-Unis ont lancé un programme de cinq ans visant à harmoniser les systèmes automatisés d'information commerciale.
English: (2) Any such officer shall be deemed to be a public servant within the meaning of the Penal Code.
French: — 1) Le ministre peut autoriser par écrit tout agent public à exercer les pouvoirs prévus par la présente partie.
English: However, the Commission is unable to intervene.
French: La Commission n'a cependant pas la possibilité d'intervenir.
English: The introduction of the Permanent Resident Card has increased document integrity.
French: L'adoption de la nouvelle carte de résident permanent a, quant à elle, amélioré l'intégrité des documents.
English: The emergence of the family photograph as a parlor accessory inspired some potters to frame it in earthenware. Picture Frame, circa 1875 Maker:
French: L'émergence de la photo de famille en tant qu'accessoire de salon sert d'inspiration aux potiers pour la création de cadres en terre cuite.
English: Of the 30 States that were Parties by that date, 24 submitted reports, with 16 Parties having done so within the deadline.
French: Sur les 30 États qui étaient Parties à cette date i, 24 ont soumis des rapportsii, dont 16 dans les délais prévus.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests, and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Eesmärgi saavutamiseks, mille kohaselt antud assigneeringust rahastatavates projektides peaksid 15% ulatuses osalema VKEd, on vaja rohkem eritegevusi. VKEsid käsitlevate eriprogrammide raames läbiviidavad rahastamiskõlblikud projektid, mille jaoks kasutatavad vahendid on ebapiisavad, peaksid olema rahastamiskõlbulikud temaatilise programmi raames, kui need vastavad temaatilistele nõuetele.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3.
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: Industry Canada will work closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) on Canada's trade and investment initiatives given the positive role that the reduction of trade barriers plays on the domestic performance of firms, particularly its ability to generate innovations.
French: Industrie Canada collaborera étroitement avec Affaires étrangères et Commerce international Canada dans le cadre des initiatives fédérales sur le commerce et l'investissement, compte tenu des effets positifs de la réduction des obstacles au commerce sur la performance des entreprises au pays, en particulier pour ce qui est de stimuler l'innovation.
English: Forced dialogue in the classroom without a topic that the learners can engage in dies out quickly.
French: Dans le cadre du cours de langue, les dialogues forcés, sans thème susceptible de développements par l'apprenant, tarissent très vite.
English: The architecture is a must-see. Remarkable specimens are the São Sebastião fortress, the Santa Sé cathedral (Igreja da Sé), right beside the Palácio Presidencial (Presidential Palace), the Arquivo Histórico (Historical Archive).
French: Dans le secteur de l'architecture, la forteresse de São Sebastião, la cathédrale de la Santa Sé (Igreja da Sé), située à côté du Palais Présidentiel, les Archives Historiques et autres bâtiments d'inspiration baroque sont des espaces de visites cuturelles importants.
English: The President: I thank the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the kind words of a neighbour addressed to Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays voisin de la Bulgarie, des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: May I it that it is the wish of the General Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport?
English: Form B3 is completed according to normal reporting procedures as detailed in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Le formulaire B3 doit être rempli tel qu’il est indiqué dans le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: Additionally, we are also proud to be hosting the “Connect Africa” summit in Kigali at the end of this month.
French: De plus, nous sommes fiers d'accueillir le sommet « Connect Africa » à Kigali à la fin de ce mois.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: These restrictions extend to events organized for children, such as summer camps.
French: Ces restrictions s'étendent aux manifestations organisées pour les enfants telles que les camps d'été.
English: • stewardship activities contributing to the conservation of wildlife species and their habitat should be supported to prevent species from becoming at risk.
French: • que les activités d’intendance visant la conservation des espèces sauvages et de leur habitat devraient bénéﬁcier de l’appui voulu pour éviter que celles-ci deviennent des espèces en péril.
English: • On the steps of the Lincoln Memorial, Martin Luther King Jr. makes his famous "I Have a Dream" speech, which is credited with mobilizing supporters of desegregation and prompting the 1964 Civil Rights Act.
French: • Sur les marches du Lincoln Memorial, Martin Luther King Jr. prononce son fameux discours « I have a Dream » ( J’ai un rêve ), qui aurait mobilisé les partisans de la déségrégation et mené à la loi sur les droits civils de 1964.
English: That figure jumps to one in four in sub-Saharan Africa.
French: Ce chiffre passe à une personne sur quatre en Afrique subsaharienne.
English: FACTS & FIGURES on Food and Biodiversity IDRC 2003
French: Recherche Sur la Biodiversité Agricole au CRDI@ 2001 Sommaire Ouvrir le fichier
English: Swarming is not an issue since, as mentioned earlier, European honeybees are a gentle species of Apis mellifera and are not nearly as aggressive as the Africanized bees, nor are they deadly to humans.
French: L'essaimage n'est pas un problème ici puisque, comme nous l'avons mentionné plus tôt, les abeilles domestiques européennes sont des races inoffensives d'Apis mellifera et sont loin d'être aussi agressives que les abeilles africanisées.
English: Summary of credits for UNFICYP from 1 July 2006 to 30 June 2008  (United States dollars)
French: A. Récapitulatif des soldes créditeurs au titre de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Un tir de barrage du NCSM Algonquin coule le Huron > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English:   "The results of these local workshops suggested that, in general, Guatemala's centralized public policy institutions tend to lose sight of the diversity of local scenarios and the different realities that exist at the local level.
French:   Ces ateliers ont révélé qu'en règle générale les institutions politiques du Guatemala, centralisées, perdent de vue la diversité des situations locales.
English: • 145 - Library and Archives Canada N7 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS N70 AGRICULTURE N702 Net Income Stabilization Account
French: • 006 - Finances N74 Pêches et Océans
English: C-34 Part VIII, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-34 Partie VIII de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch. C-34
English: • Changes in levels of women's satisfaction.
French: • Les changements dans le degré de satisfaction des femmes.
English: Based on the experience gained in administering the National Maternity Benefit Scheme it has been felt that the scheme has not made desired impact on Maternal Mortality Rate (MMR)/ Infant Mortality Rate (IMR).
French: Il a semblé que l'expérience acquise dans l'administration du Plan national de prestations de maternité révélait que celui-ci n'avait pas eu l'effet attendu sur les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: However, another virtue of the resolution we have just adopted is the fact that the changes made in the revised inspection regime give inspectors a renewed mandate for the timely and effective discharge of their tasks.
French: Ce faisant, un autre atout de la résolution que nous venons d'adopter réside dans le fait que les modifications apportées au régime révisé d'inspection donne aux inspecteurs un mandat renouvelé pour qu'ils s'acquittent de manière rapide et efficace de leurs tâches.
English: I deeply regret that it is not possible for the ODIHR to monitor the parliamentary elections that will be taking place in Russia in the next few days.
French: Par conséquent, ce dialogue ne saurait être entravé par des critères de sélection arbitraires des ONG habilités à prendre la parole aux différentes manifestations de l’Organisation auxquelles elles sont susceptibles d’apporter des contributions importantes.
English: The University averred that it had coordinated the formulation of a comprehensive structure and equipment renewal plan for the UNU headquarters building which was submitted in July 2005 to the Ministry of Education, the owner of the building, for its budgetary discussion with the Ministry of Finance of Japan.
French: L'Université a indiqué qu'elle avait coordonné l'élaboration d'un plan global de renouvellement de l'infrastructure et du matériel pour le bâtiment abritant son siège.  Elle avait communiqué ce plan en juillet 2005 au Ministère japonais de l'éducation, propriétaire du bâtiment, pour qu'il en examine les incidences budgétaires avec le Ministère japonais des finances.
English: The class screening process:
French: Le processus d’examen préalable type :
English: It gathers information and analyses new scientific advances, so as to identify and assess all potential risks to the food chain.
French: L'EFSA rassemble des informations et analyse les nouvelles avancées scientifiques, afin d'identifier et d'évaluer tous les risques potentiels de la chaîne d'approvisionnement.
English: As roundworm and other helmintic infections are not considered to be self-diagnosable conditions and often require medical intervention, they have not been included in this labelling standard.
French: Comme les ascaridiases et autres helminthiases ne sont pas considérées comme étant autodiagnostiquables et qu'elles exigent souvent l'intervention d'un médecin, elles n'ont pas été incluses dans la norme d'étiquetage.
English: Background  The Anti-terrorism Crime and Security Act 2001 (“the Act”) received Royal Assent on 14 December 2001.
French: La loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité («la loi») a reçu l'approbation royale le 14 décembre 2001.
English: Order F-62/07 De Fays v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-62/07 De Fays / Commission Statut des fonctionnaires
English: Because the Arctic constitutes such a large part of Canada’s land mass, this and other Arctic ozone issues are of special interest to Canadian scientists.
French: Puisque l’Arctique représente une si grande partie de la masse terrestre du Canada, ce problème et d’autres questions liées à l’ozone arctique s’avèrent un intérêt particulier pour les scientifiques canadiens.
English: Lampman's Selected Prose was published in 1975.
French: Selected Prose, rédigé par Lampman, est publié en 1975.
English: Numerous F/P/T working groups and committees are engaged in seeking solutions for common problems in corrections, law enforcement, criminal procedures and crime prevention.
French: Fixer une limite inférieure minimale pour l'achat de matériel de bureau à faible consommation d'énergie. .
English: NRC-HIA conducts leading-edge research in astronomy and astrophysics, and provides the Canadian astronomy community with access to major astronomical facilities in Canada and internationally.
French: L'HIA-CNRC effectue des recherches d'avant-garde en astronomie et en astrophysique. Il permet aussi aux astronomes canadiens d'accéder aux principaux observatoires du Canada et de l'étranger.
English: Periodic monitoring of state practice through a national reporting system is the primary method through which enforcement of the European Social Charter is verified.
French: Le suivi périodique de la pratique des États au moyen d’un système de rapports nationaux constitue le moyen essentiel de vérifier l’application de la Charte sociale européenne.
English: After spending some time with the Wrens (Women's Royal Canadian Naval Service), Clark "lost all hope to see 'any drama' there.
French: Après quelque temps passé auprès de « Wrens » (membres du Service féminin de la Marine royale du Canada), elle écrivit qu'elle « avait perdu tout espoir d'y trouver le moindre sujet dramatique ».
English: Time and manner of payment (2) Payment of any amount under this section shall be made out of the Consolidated Revenue Fund at such times and in such manner as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: Modalités (2) Tout versement est prélevé sur le Trésor selon ce que le gouverneur en conseil peut fixer par règlement.
English: While the efforts of those concerned have gone a long way towards enhancing the capacity and training of the Republic of Sierra Leone Armed Forces and of the Sierra Leone police, the first serious challenges posed recently to both security institutions have exposed the existence of considerable shortcomings.
French: Si les efforts des parties intéressées ont contribué pour beaucoup à l'amélioration des capacités et de la formation des Forces armées de la République de Sierra Leone et de la police de ce pays, les premières graves difficultés récemment rencontrées par ces deux organes de sécurité ont révélé l'existence de lacunes considérables.
English: Effectiveness Summary of Evaluation findings Services and activities Mental Health Child Development Injury Prevention Healthy Babies Parenting Solvent Abuse The Relevance of Brighter Futures and Building Healthy Communities The Success of the Brighter Futures and Building Healthy Communities
French: L'efficacité Résumé des constatations de l'évaluation Services et activités Santé mentale Développement de l'enfant Prévention des blessures Santé des bébés Compétences parentales Abus de solvants Pertinence des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé La réussite de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé
English: Early warning, vulnerability analysis and emergency preparedness will form part of the country programme exercise.
French: Les mécanismes d'alerte précoce et de préparation aux situations d'urgence et l'analyse des points faibles feront partie des programmes de pays.
English: This latter aspect of information management (electronic tools) is part of an ambitious three-year project that will better position the Department for knowledge management in such areas as science and stakeholder consultation.
French: Ce dernier aspect de la gestion de l’information (outils électroniques) fait partie d’un ambitieux projet de trois ans qui positionnera mieux le ministère relativement à la gestion du savoir dans des domaines comme la science et la consultation auprès des intervenants.
English: Although the group raised concerns about some of these questions and identified areas in which more detail would be useful for monitoring emerging trends in tobacco use in Canada in the future, these concerns were not felt to fundamentally invalidate the utility of the core questions.
French: Même si les membres du groupe ont soulevé des préoccupations concernant certaines de ces questions et ont désigné des secteurs où d'autres données devront être recueillies aux fins du suivi des nouvelles tendances relatives à l'usage du tabac au Canada, ils n'étaient pas d'avis que ces préoccupations rendaient fondamentalement invalides les questions de base.
English: The GWG worked through 1997 and 1998 assessing relevant information obtained from Expert Panel reports, supplemental studies and stakeholders consultations.
French: Ce groupe a travaillé, tout au long de 1997 et 1998, à l'évaluation des informations pertinentes reçues des Groupes d'experts, des études additionnelles, et des consultations des intervenants.
English: A system of this kind helps considerably in undertaking a comprehensive analysis of developments in relation to prices not only within a particular branch or sector but in the economy as a whole, on the basis of uniform methods consistent with international practice and drawing on international experience in the monitoring of prices while taking account of the features of the transition period economy.
French: Un tel système permet d'analyser de façon détaillée les processus de formation des prix non seulement dans une branche ou un secteur donné, mais également dans l'ensemble de l'économie, en s'appuyant sur des principes méthodologiques uniformes correspondant aux pratiques mondiales et en s'inspirant de l'expérience internationale relative à l'observation de ces processus, compte tenu des particularités d'une économie en transition.
English: Interestingly, in the period 2004-2006 the influx of cases to prosecution offices in successive years was the following: 1,696,880 (2004), 1,662,800 (2005) and 1,556,611 (2006), which shows that offences committed on grounds of racism or xenophobia in Poland constitute a very small fraction of all crimes.
French: Il est intéressant de relever, pour la période 2004-2006, le nombre total d'affaires présentées au parquet chaque année, à savoir 1 696 880 (2004), 1 662 800 (2005) et 1 556 611 (2006), ce qui montre qu'en Pologne seule une très petite proportion des infractions sont motivées par le racisme ou la xénophobie.
English: In 1991, Congress came out with the Congressional Commission on Education Report recommending the restructuring of the education sector bureaucracy.
French: En 1991 a été publié le Rapport de la Commission du congrès pour l'éducation, qui recommandait la restructuration de l'administration du secteur éducatif.
English: Parliament regretted that there is only one woman currently serving as a personal representative of the SecretaryGeneral and EU High Representative for CFSP and that even though the Commission presided by Mr Barroso counts a higher number of women,
French: En ce qui concerne le processus de décision politique international, le Parlement constate qu’il serait opportun que les États membres des Nations unies présentent, concurremment à des candidatures masculines, des candidatures féminines lorsque le secrétaire général envisage de pourvoir des postes de haut niveau et préconise également que les délégations au Conseil de sécurité des Nations unies comprennent des femmes.
English: In this respect, Africa, which has been faced with slavery and colonialism in the past, continues to suffer from contemporary forms of racism.
French: L'Afrique, qui a dû faire face à l'esclavage et au colonialisme par le passé, continue d'être confrontée aux formes contemporaines de racisme.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship NB Used Oil Recovery Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de récupération de l'huile usée du N.-B Portée:
English: In fact, the number of complaints I received about these two carriers, while still fairly small, has increased since my previous report, in the case of Air Transat by nearly 50 per cent and in the case of Skyservice by 25 per cent.
French: En fait, bien que ce nombre soit toujours relativement faible, il a augmenté de près de 50 % dans le cas d'Air Transat et de 25 % dans celui de Skyservice.
English: If the cell line used for production is of human or non-human primate origin, additional tests for human viruses, such as those causing immunodeficiency diseases and hepatitis, should be
French: L’amplification en chaîne par la polymérase ("PCR" ou «polymerase chain reaction») peut se révéler utile pour détecter des séquences de ces virus humains ou celles d’autres virus spécifiques.
English: The NO analyser shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur est alors commuté sur le mode NOx , de telle manière que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse maintenant le convertisseur.