ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brazil, Burundi, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Ireland, Iraq, Jordan, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Sudan, Sri Lanka, Sweden, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela and Zambia (41).
French: Angola, Argentine, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brésil, Burundi, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Émirats arabes unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Iraq, Irlande, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Panama, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie (41).
English: There is a need to define common languages with which to overcome the differences and the apprehensions that attend a "transformation" of this kind.
French: Le besoin se ressent de définir un langage commun propre à surmonter les différences et les appréhensions qui accompagnent une « mutation » de la sorte.
English: THE CALCULATION OF THE CUSTOM FUNDING FORMULA (BASED ON THE MBRS RESIDENCE AT THE TIME OF POSTING) AND REIMBURSEMENT OF REAL ESTATE AND LEGAL FEES (RE AND LF).
French: LE CALCUL DE LA FORMULE DE FINANCEMENT PERSONALISEE (EN FONCTION DU LIEU DE RESIDENCE DU MIL AU MOMENT DE SON AFFECTATION) AINSI QUE LE REMBOURSEMENT DES HONORAIRES IMMOBILIERS ET D AVOCAT.
English: The consensus was that pork can hold its own in the long-run.
French: Tous estiment que le porc peut conserver sa place à long terme.
English: Cam Mustard, Institute for Work and Health; Ian Potter, Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada; Teresa Hennebery, PEI Ministry of the Attorney General.
French: Cam Mustard, Institut de recherche sur le travail et la santé; Ian Potter, sous-ministre adjoint à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada; Teresa Hennebery, ministère du Procureur général de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Aside from this internal review, the Service also negociated a new agreement with the Translation bureau that will ensure specific delivery deadlines for our translation requests.
French: En parallèle de cette revue interne, le Service a négocié une nouvelle entente avec le Bureau de traduction qui prévoit des délais spécifiques pour le traitement de nos demandes de traduction.
English: • Establish Marine Security Operations Centres;
French: • établir des centres des opérations de sûreté maritime;
English: According to the Committee's line of thinking this constitutes discrimination which runs counter to some of the basic principles embodied in the Covenant and its Protocols.
French: Selon le raisonnement du Comité, il y a là une discrimination incompatible avec certains principes fondamentaux consacrés dans le Pacte et ses deux Protocoles s'y rapportant.
English: According to an Angus Reid survey commissioned by OCA, the number of Visa and Mastercard cardholders holding low-rate cards doubled from 7 percent to 14 percent, due in part to the OCA's role in raising public awareness of low-rate credit cards.
French: D'après une enquête menée par Angus Reid pour le compte du Bureau de la consommation, la proportion de titulaires de cartes de crédit Visa et MasterCard à taux d'intérêt peu élevé a doublé, passant de 7 à 14 p. 100, ce qui est attribuable en grande partie aux activités du Bureau pour sensibiliser la population à ces cartes.
English: • The policy base is too focused on Ottawa and Ontario.
French: • La base politique se concentre trop sur Ottawa et l’Ontario.
English: The Architecture of the Department of Public Works, 1867-1967 (1977); Carolyn Young, The Glory of Ottawa, Canada's First Parliamentary Buildings (1995).
French: Geoffrey SIMMINS, Documents in Canadian Architecture (1992). Janet WRIGHT, Les biens de la couronne : l'architecture du ministère des Travaux publics, 1867-1967 (1997).
English: The election of a new government and the end of the transition period allows CIDA to plan projects and programs aimed at more long-term results.
French: L'élection d'un nouveau gouvernement et la fin de la période de transition permettent à l'ACDI de planifier des projets et des programmes visant à obtenir des résultats à plus long terme.
English: Private parking is possible on site and costs HKD 24.00 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 24,00 HKD par heure.
English: The international community's Uruguay Round commitment to bring agricultural support programmes under the multilateral trade disciplines should be fulfilled.
French: L'engagement pris par la communauté internationale dans le cadre du Cycle d'Uruguay de soumettre les programmes de soutien à l'agriculture aux disciplines commerciales multilatérales devrait être rempli.
English: The most familiar examples of exotic invertebrates and plants introduced inadvertently into Canada are the sea lamprey, zebra mussel and Eurasian Watermilfoil.
French: Les exemples les plus connus d’invertébrés exotiques ou de plantes introduits par inadvertance au Canada sont la lamproie marine, la moule zébrée et les myrophylles à épi.
English: This key informant stated that "the needs are the reverse of that; there is a much greater need for homemaking services."
French: Selon le personnel, cette méthode ne reconnaît pas les variations régionales et celles qui existent entre les collectivités pour ce qui est des besoins en soins.
English: Farm Data, Initial Release.
French: Adaptation of agricultural production to climate change in Atlantic Canada:
English: If, however, the quotient is greater than one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to an analysis based on more realistic assumptions, and the probability and magnitude of effects are considered.
French: Si, cependant, le quotient est supérieur à un, il faut procéder, pour ce paramètre, à une analyse dans laquelle on pose des hypothèses plus réalistes et on examine la probabilité et l’ampleur des effets.
English: Monaco Residency Services provides a concierge concept with an expert relocation service.
French: Monaco Residency Services propose un concept de conciergerie doté d’un service professionnel en déménagement et emménagement.
English: He will demonstrate the preparation of special dishes, or a tapas selection.
French: On peut cuisiner un menu ou une dégustation de tapas. Combinez cours d'espagnol et cours de cuisine et entrez au coeur de la culture andalouse à Grenade!
English:  40 Hill Strategies, A Statistical Profile of Artists in Canada, report funded by the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage and the Ontario Arts Council (2004), www.canadacouncil.ca/NR/rdonlyres/FDFEB430-78C0-4E37-A258-9431562AE5DA/0/artists_in_canada.pdf; CCC-DAMIC Research project, On the living conditions of the Canadian Artists, 2005, 48 pages, Canadian Report by J. Lorinc, " Creators and copyright in Canada "; Québec Report by M. Beaulieu, 2005, 73 pages; Study by the Ministre de la culture du Québec, Pour mieux vivre de l’art – Portrait socioéconomique des artistes (2001) et Plan d’action pour l’amélioration des conditions socioéconomiques des artistes (2004); Rapport final du Groupe de travail sur la chanson québécoise; M. Ménard, Le marché du disque classique – État de la situation (2003); R. Towse, Creativity, Incentive and Reward, Edward Elgar, Chetelham, R-U, Northhampton, MA, É-U, 2001; M. Kretschmer, "Artists’ earnings and copyright:
French:  40 Hill Strategies, Profil statistique des artistes au Canada, rapport préparé pour le Conseil des Arts du Canada (2004), www.canadacouncil.ca/NR/rdonlyres/93E113DD-7580-46EC-ACBA-768A23BAEEC3/0/artistes_au_canada.pdf; Projet de recherche CCC-DAMIC sur Les conditions d’existence des artistes, Rapport du Québec par M. Beaulieu, 2005, 73 pages; J. Lorinc, « Creators and copyright in Canada », CCC-DAMIC, On the living conditions of the Canadian Artists, 2005, 48 pages; Étude du Ministre de la culture du Québec, Pour mieux vivre de l’art – Portrait socioéconomique des artistes (2001) et Plan d’action pour l’amélioration des conditions socioéconomiques des artistes (2004); Rapport final du Groupe de travail sur la chanson québécoise; M. Ménard, Le marché du disque classique – État de la situation (2003); R. Towse, Creativity, Incentive and Reward, Edward Elgar, Chetelham, R-U, Northhampton, MA, É-U, 2001; M. Kretschmer, « Artists’ earnings and copyright:
English: The importance of focusing on results and performance measurement was a fundamental element of the "Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada" report issued by Treasury Board Secretariat in May 2000.
French: L'importance accordée aux résultats et à la mesure du rendement est un élément clé du rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor en mai 2000.
English: • Fishing communities must be fully integrated into the decision-making process.
French: • Les collectivités de pêcheurs doivent participer pleinement au processus de prise de décisions.
English: It would be very preferable for Member States to take this vital decision by consensus, but if they are unable to reach consensus this must not become an excuse for postponing action.
French: Il serait préférable, et de loin, qu'ils prennent cette décision vitale par consensus; s'ils ne sont pas en mesure de parvenir à un consensus, cela ne devra cependant pas servir de prétexte au report de la prise d'une décision.
English: On the basis of the said resolution, 17 fellowships were awarded in 2006 and 21 in 2007.
French: En application de ladite résolution, 17 bourses ont été octroyées en 2006 et 21 en 2007.
English: What importance does the certification have for us?
French: Quel est l’impact de la certification ?
English: There is something my uncle said, you know, "You’re not a true Indian unless you…follow the culture, then you are an Indian."
French: Y a quelque chose que mon oncle a dit, tu sais, «t'es pas un vrai Indien si […] t'adoptes [pas] la culture».
English: According to statistical data the most vulnerable groups are elderly people living alone and older couples without children; the risk of poverty for other people living alone and for families with three or more children under the age of 16 was higher than average though not as high, the poverty rate for these households being 13.8 per cent.
French: D'après les renseignements statistiques, les groupes les plus vulnérables sont les personnes âgées vivant seules et les couples âgés sans enfants; le risque de pauvreté pour les autres personnes vivant seules et pour les familles ayant trois enfants plus âgés de moins de seize ans était supérieur à la moyenne bien que moins élevé, le taux de pauvreté et de ses ménages étant de 13,8 %.
English: This patent violation of the spirit and letter of the Charter is simply exacerbated when, on the grounds that the admission of new countries to the Charter cannot be followed immediately by the conclusion of appropriate agreements, a transitional period (of indeterminate length) is accepted, period in which states are exempt from any obligation to deal with the cases of nationals of new member states who find themselves in the position of claiming family benefits.
French: Cette violation patente de l’esprit et de la lettre de la Charte ne peut qu’être amplifiée si, sous prétexte que la survenance de nouvelles adhésions à la Charte ne peut être immédiatement suivie de la conclusion d’accords appropriés, on admet que les Etats sont quittes, pendant une période transitoire (de quelle durée ?), de toute obligation de traiter de la situation des ressortissants des nouveaux Etats-parties se trouvant dans la situation considérée.
English: Group tours, FIT, schools, seniors, families.
French: Groupes, voyageurs autonomes, groupes scolaires, aînés, familles.
English: TouchTunes will promote the songs availability to Rehab fans online and direct them to the nearest TouchTunes location using mySpots on myTouchTunes.com!
French: TouchTunes promouvra en ligne la disponibilité des chansons aux fans de Rehab et les dirigera vers le jukebox le plus proche en utilisant mySpots sur myTouchTunes.com!
English: Warehouse staff are hired for their shipping and receiving skills, while store personnel have stronger sales and service skills.
French: On embauche le personnel de l'entrepôt pour leurs aptitudes dans les domaines de l'expédition et des arrivages.
English: The Delegation requested the International Bureau to provide technical assistance in the automation of the Industrial Property Office in order to benefit from the WIPONET project, in addition to more WIPO-organized national seminars in the context of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a sollicité l’assistance technique du Bureau international pour l’automatisation de l’office de propriété industrielle dans le cadre du projet WIPONET, et a souhaité que l’OMPI organise davantage de séminaires nationaux dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Memorandum submitted by the Government of Burundi
French: Mémorandum présenté par le Gouvernement du Burundi
English: This ambitious project, however, has stagnated over the past several years and seems unlikely to see fruition in the short term, although ECOWAS member governments still aspire to a monetary union by 2005.
French: Cet ambitieux projet n'a cependant pas progressé ces dernières années, et il ne semble pas probable qu'il aboutisse à court terme, encore que les gouvernements membres de la CEDEAO espèrent encore l'établissement d'une union monétaire en 2005.
English: Since then, the World Health Organization’s policy on "environmental health impact analysis" (EHIA) has had two main aims (Giroult, 1988):
French: Depuis, la politique de l’OMS sur l’analyse des impacts sur la santé tend vers deux grands objectifs (Giroult, 1988) :
English: The main program components of the MHSP are the national 24-hour a day toll free Indian residential school Crisis Line, Resolution Health Support Worker emotional support services, Mental Health Counselling to eligible IRS claimants and immediate family members, and transportation to access counselling and/or traditional healers.
French: Le PSSM vise à s’assurer que les demandeurs des pensionnats indiens aient accès à un nombre suffisant de conseils en santé mentale et de services de soutien affectif afin que tous ceux qui choisissent le processus de MARC ou les procédures judiciaires normales abordent sans crainte l’ensemble des questions entourant les maladies mentales liées à la divulgation de sévices subis pendant l’enfance.
English: The decision of the Assembly will result in a substantial increase in the amount of assistance that will be available to each participant from the trust fund.
French: La décision de l'Assemblée aura pour effet d'augmenter considérablement le montant de l'aide dont peut bénéficier chaque participant au titre du Fonds.
English: Their effects can be viewed not only on the environment but on the economy and also on human health.
French: Many international organizations had included the control of IAS between its priorities.
English: Date Bill Last Action 1876.04.11 --- An Act to incorporate the Investment Company of Canada.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1876.04.11 --- Acte pour incorporer la compagnie de placment du Canada.
English: [The General Assembly decided to allocate item 119 to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 119 à toutes les grandes commissions et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Small and intimate - Gorse Hill is a fine example of elegant country mansion architecture set in the heart of Surrey.
French: Le Gorse Hill est un petit établissement chaleureux situé dans une élégante demeure au cœur de la campagne du Surrey.
English: General requirements
French: 6.2.5.1 Prescriptions générales
English: This development has created important benefits to users, who are now able to acquire derivatives tailored to their speciﬁc needs.
French: Cette évolution a entraîné d’importantes retombées pour les utilisateurs, qui peuvent maintenant acquérir des produits dérivés conçus en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Statistics Canada, 2002b, Federal Science Activities, 2001–2002e [Cat. No. 88-204-XIE].
French: Statistique Canada, 2002b, Activités scientifiques fédérales, 2001-2002e [numéro de catalogue 88-204-XIE].
English: Welcoming the progress made in developing partnerships and programmes of activities on the environmentally sound management of waste,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans l'élaboration de partenariats et de programmes d'activités sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets,
English: The Expert Advisory Committee on Blood Regulation will continue to provide ongoing technical and scientific advice to Health Canada.
French: [La fusion permettra d’éviter le chevauchement et empêchera que deux organismes similaires sollicitent les mêmes experts.]"
English: To facilitate a smooth transition to the Excise Act, 2001 regime, the CRA will permit producers of wine to continue to base this calculation on the calendar year during this transitional period.
French: Pour faciliter une transition en douceur au régime de la Loi de 2001 sur l'accise, l'ARC permettra aux producteurs de vin de continuer à calculer le seuil en fonction de l'année civile pendant cette période de transition.
English: Thanking both States Parties for the timely submission of the revised management plan, 2.
French: Remerciant les deux Etats parties d’avoir présenté dans les délais le plan de gestion révisé, 2.
English: What should you do if you suspect a note is counterfeit?
French: Que fait la Banque du Canada pour enrayer la contrefaçon?
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Secretary of State  (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: • E-Learning can spice-up otherwise dry material.
French: • L’apprentissage en ligne peut rendre intéressant même le matériel le plus aride.
English: SETRA intervenes on all the technologies pertaining to roads, from planning of infrastructures to maintenance, including their design, operation, security as well as environment safety.
French: Il intervient sur l'ensemble des techniques routières (hors milieu urbain et tunnels), de la planification des infrastructures à leur entretien en passant par leur conception, leur construction, leur exploitation, leur sécurité, la protection de leur environnement.
English: Tuticorin, Tamil Nadu.
French: Tuticorin, Tamil Nadu
English: I therefore agree that political will is quite important for agreement to be achieved, but it is not the only element.
French: Je suis donc d'accord pour dire que la volonté politique est très importante pour qu'un accord soit conclu, mais cela ne suffit pas.
English: For more information about our service commitment in any one of these areas, please click on the applicable heading below.
French: Pour de plus amples renseignements sur notre engagement au service dans l'un de ces champs d'application, cliquez sur le titre approprié ci-dessous.
English: The State Council gives opinions on draft laws and ordinances on which the Prince seeks it view.
French: Le Conseil d'État est chargé de donner un avis sur les projets de loi et d'ordonnance qui sont soumis à son examen par le Prince.
English: (65) The defendant will be in a position to know precisely, on the basis of the place in which the newspapers are distributed, before which court or courts it risks being sued and the pleas on which it may be able to rely in its defence, having regard to the applicable law.
French: Le défendeur sera à même de connaître exactement, en fonction du lieu de diffusion des journaux, devant quelle juridiction il risque d' être attrait et les moyens de défense dont il pourra se prévaloir, eu égard à la loi applicable.
English: Community liaison officers organize and participate in a variety of events, workshops and consultations.
French: Les Agents de liaison communautaire organisent divers événements, ateliers et consultations auxquels ils participent également.
English: When would you like to stay at the Leeson Inn Downtown?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leeson Inn Downtown ?
English: • promoting improved communication Partners:
French: • promouvoir une meilleure communication.
English: Regional/bilateral legislation for eradicating trafficking in human beings in Asia
French: En encourageant les activités ci-après des ONG, on parviendrait à réduire encore l'incidence de la traite des êtres humains.
English: Although intersectoral action may take many forms, experience shows it is most successful when characterized by a dynamic and flexible process that is perceived as a "win-win" situation by all participants.
French: Malgré cette multitude de formes, l'expérience démontre que l'action intersectorielle est plus efficace lorsqu'elle se caractérise par un processus souple et dynamique qui est avantageux pour tous les participants.
English: Follow-up to previous sessions of the WHO Regional Committee for Europe This document contains information on action taken to follow up on a number of issues discussed at previous sessions of the Regional Committee and on the implementation of resolutions and strategies, or the preparation of major events.
French: Suite donnée aux questions examinées lors des sessions précédentes du Comité régional de l’OMS pour l’Europe Le présent document contient des informations sur la suite donnée à plusieurs questions examinées lors des sessions précédentes du Comité régional, sur les mesures prises à cet égard, sur la mise en œuvre des résolutions et des stratégies, ou sur la préparation de manifestations importantes.
English: The Panel's recommendations for the individual loss items comprising Mannesmann's claim for contract losses are set out in table 5, infra.
French: Les recommandations du Comité concernant les différents éléments de perte constituant la réclamation de Mannesmann au titre des pertes liées aux contrats sont énoncées plus loin, au tableau 5.
English: Both, the role of the State and the role of the market are vital for designing and implementing successful development strategies, reducing poverty and attaining equitable income distribution, building physical and human infrastructure and addressing market failures where they occur.
French: L'État aussi bien que le marché ont un rôle essentiel à jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement efficaces, la réduction de la pauvreté et une répartition équitable des revenus, le renforcement des infrastructures matérielles et humaines et l'élimination des dysfonctionnements du marché là où ils se produisent.
English: Width (overall): mm
French: 1.5 Largeur (hors tout): mm
English: 29 of the banking institutions were majority foreign-owned and accounted for 59.7% of assets and 55.4% of non-bank deposits.
French: À la suite de la cession, en novembre 2003, d’un quart des parts de la plus grande banque publique (BCR) à la BERD et à la SFI, l’État ne possède plus que deux banques, qui représentaient en avril 2004 7,7% des actifs totaux.
English: As of May 13, 2003 travel advice from Health Canada is as follows:
French: Depuis le 13 mai 2003, les conseils de Santé Canada en matière de voyage sont les suivants :
English: The first was not to build new settlements.
French: Il donne la parole à M. Davis.