ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The midterm review of the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of UNCTAD (2004), conducted by the Trade and Development Board, emphasized a strengthening of the UNCTAD contribution to South-South cooperation, trade and economic integration as well as regional and interregional initiatives with specific reference to the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, which was also mentioned in paragraph 40 of General Assembly resolution 60/1.
French: L'examen à mi-parcours du consensus de São Paulo adopté lors de la onzième session de la CNUCED (2004), mené par le Conseil du commerce et du développement, a mis l'accent sur le renforcement de la contribution de la CNUCED à la coopération Sud-Sud, à l'intégration commerciale et économique ainsi qu'aux initiatives régionales et interrégionales, une référence particulière étant faite au Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement, lequel était également mentionné au paragraphe 40 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: (a) To implement the decisions of the High Representative; the decisions of the Commission on Human Rights for Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber; and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Refugees and Displaced Persons;
French: a) À appliquer les décisions du Haut Représentant, les décisions de la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et de la Chambre des droits de l'homme, et les décisions de la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens fonciers de réfugiés et de personnes déplacées;
English: Keeping watch along the coast Communities help detect drug smuggling profiles describing the unique characteristics and activities of drug smuggling, Protecting the coast of Newfoundland which he relays to members of the comand Labrador is an enormous task.
French: La surveillance côtière Les gens aident à repérer les trafiquants de drogue Labrador, le gend. Steve Conohan, a parcouru le littoral de la province par bateau La protection des côtes de Terre-Neuve et pour échanger avec les pêcheurs.
English: She has published some 30 books, critical editions, translations, plays, and radio and TV scripts.
French: Elle a publié quelque 30 livres, éditions critiques, traductions, pièces de théâtre et scénarios pour la radio et la télévision.
English: There were also reduced requirements for petrol, oil and lubricants.
French: Les frais relatifs au carburant, à l'huile moteur et aux autres lubrifiants ont également été réduits.
English: The provisional list of speakers (No. 5) has also been sent by fax directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 5) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: They play a crucial role in international technology transfer, especially in high-tech industries where extensive use of knowledge-based assets is required.
French: Elles jouent également un rôle crucial dans le transfert international de technologie, en particulier dans les industries de pointe où de nombreuses connaissances sont requises.
English: They are neither intended nor suitable for replacing individual consulting by specialised staff who will take into account the actual circumstances prevailing in a given individual case.
French: Ils ne sont ni conçus, ni destinés à remplacer un conseil personnalisé délivré par des spécialistes qualifiés qui prennent en considération les circonstances spécifiques à chaque cas particulier.
English: The PLASCON process uses a plasma arc with temperatures in excess of 3,000˚C to pyrolyse wastes.
French: Le procédé PLASCON utilise un chalumeau à plasma produisant des températures supérieures à 3000 °C pour la pyrolyse des déchets.
English: Code Airpro Auto Services Vancouver, B.C., 830 Clarke Dr. . 02 367.99 03/02/93 1 Dezine Restaurant and Café Inc.
French: BANQUE AMEX DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Airpro Auto Services Vancouver, B.C., 830 Clarke Dr. . 02 367.99 03/02/93 1 Dezine Restaurant and Café Inc.
English: I will take a decision on this in the next few months depending on developments in Zimbabwe.
French: Je prendrai une décision à ce sujet au cours des prochains mois, en fonction de l'évolution de la situation au Zimbabwe.
English: Antonio and Carolina Antonio, age 62 today, operates a small business.
French: Francis et Caroline Francis, qui a aujourd’hui 62 ans, exploite une petite entreprise.
English: N/A NO N/A NO NO NO NO NO N/A NO NO NO N/A NO NO NO YES NO NO YES NO YES NO NO YES NO YES NO YES NO
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman
English: This raises a very interesting area of debate: harmonizing the objective of peacekeeping with the perceived national interests of Security Council members.
French: Cela soulève un sujet de débat très intéressant : l'harmonisation des objectifs du maintien de la paix avec les intérêts nationaux de membres du Conseil de sécurité tels qu'ils sont perçus par ceux-ci.
English: The tracking of injecting and sexual risk behaviours over time would provide important trend data that could be used to inform prevention program design and would help evaluate program effectiveness.
French: Le suivi dans le temps des comportements sexuels à risque et des habitudes d'injection fourniraient d'importantes données sur les tendances, qui pourraient être utilisées pour faciliter la conception des programmes de prévention et l'évaluation de l'efficacité des programmes.
English: Other dear friends took us for a sail around the Digby Neck.
French: D'autres amis chers nous ont emmenés en voilier dans le Digby Neck.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: pâturages communautaires, et de l’administration du
English: General situation regarding the term “discrimination against women”
French: Situation générale concernant l'expression « discrimination à l'égard des femmes » :
English: to unaffiliated parties, and ignored the evidence of market prices charged by the other respondents for their sales to non-affiliates in BC.
French: Premièrement, le Canada fait valoir que la détermination du DOC était incompatible avec l'ensemble des éléments de preuve concernant les prix du marché en Colombie -Britannique.
English: NOTICE OF APPLICATION — Attach proof that notice of this application was published in a newspaper of general circulation in the vicinity of the loading and disposal site described in the application.
French: PRÉAVIS — Joignez une preuve qu’un préavis de la présente demande a été publié dans un journal à grand tirage publié près du lieu de chargement ou d’immersion mentionné dans la demande.
English: Youth living in conditions of risk, especially Aboriginal youth and youth in multicultural communities, have improved educational achievement, employment skills, social skills, income and health; 2.
French: Une amélioration des résultats scolaires, des compétences à l’emploi, des aptitudes sociales, du revenu et de la santé des jeunes vivant dans des situations à risque, en particulier les jeunes autochtones et les jeunes des communautés multiculturelles; 2.
English: Media members may arrive at the location beginning at noon via the intersection of George-VI and Taché Avenues.
French: Nous invitons les médias à se présenter au site par l’intersection des avenues George-VI et Taché à compter de midi.
English: In UNDP, targets and indicators on capacity-building for gender mainstreaming are part of the gender equality strategy.
French: Au PNUD, des cibles et des indicateurs sur le renforcement des capacités aux fins de la transversalisation de la problématique hommes-femmes font partie de sa stratégie pour l'égalité des sexes.
English: Soldiers Prepare Mentally for Upcoming Mission  [ 2006-02-06 ] National Film Board of Canada:
French: Des soldats se préparent mentalement à une mission future  [ 2006-02-06 ] Office national du film du Canada :
English: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.
French: Je demande donc, Monsieur le Président, à mes illustres collègues d'approuver ce rapport et je demande à la Commission, de même que l'ont fait d'autres collègues, qu'elle ne perde pas de vue les conclusions de son sixième rapport périodique en ce qui concerne la programmation de la période 2000-2006.
English: Particle Decay Energies (Me-V) – gamma
French: Énergie de désintégration des particules (Me-V) – gamma
English: It was suggested that the invitation and agenda of future UNGEGN meetings and Conferences should include 1 to 2 pages of information on the UNGEGN objectives, so that the Permanent Missions and agencies concerned would take more interest in forwarding the documents to experts.
French: Il serait souhaitable d'insérer dans l'invitation aux prochaines réunions et conférences du GENUNG et dans le programme de travail correspondant une ou deux pages d'informations sur les objectifs du GENUNG, afin d'inciter davantage les missions permanentes et les organismes compétents à transmettre des documents aux experts.
English: The consensus that eventually emerged was that any duty of that kind would be ill-fitted to a commercial law instrument and potentially harmful to certain existing business practices.
French: 61 à 65).  Selon le consensus qui s'est finalement dégagé au sein du Groupe de travail, une obligation de ce genre n'avait pas sa place dans un instrument de droit commercial et pouvait porter atteinte à certaines pratiques commerciales existantes.
English: Report of the outgoing Bureau, submitted by its Chairman
French: Rapport du Bureau sortant par son Président
English: Dennis Trewin (Australia)  Guest Charumbira (Botswana)  Gilberto Moncada (Peru)
French: Vice-Présidents : Dennis Trewin (Australie) Guest Charumbira (Botswana) Gilberto Moncada (Pérou)
English: At the request of governments or regional intergovernmental organizations, the Copyright Law Section of the Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department gives legal assistance to national authorities by preparing draft legislation or by commenting on laws and regulations containing the provisions on the basis of which adequate collective management systems can be established.
French: À la demande de gouvernements ou d’organisations intergouvernementales régionales, la Section de la législation du droit d’auteur du Secteur de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle) fournit une assistance juridique aux administrations nationales en rédigeant des projets de lois ou en formulant des commentaires sur les dispositions législatives et réglementaires pertinentes, sur la base desquels des systèmes adéquats de gestion collective peuvent être mis sur pied.
English: E-10, as they existed on June 30, 1996 apply.
French: L'article 23 de cette ordonnance générale prévoit ce qui suit :
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 58/504 of 9 October 2003).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, et décision 58/504 de l'Assemblée générale, en date du 9 octobre 2003).
English: Fiscal balances are therefore insensitive to changes in exchange rates other than that of the lats vis-à-vis the euro.
French: Les soldes budgétaires sont donc relativement peu sensibles aux modifications des taux de change autres que celui du lats contre euro.
English: (d) The mutual suitability of the child and the adopter, and the length of time that the child has been in the adopter's care;
French: d) La convenance mutuelle entre l'enfant et l'adoptant, la durée de la période pendant laquelle il a été confié à ses soins;
English: CIDA contributed to the Forum of Federations from their Vote 25 through the Canadian Partnership Program with the goal "to support the Forum in its activities to strengthen the capacity of counterpart organizations and government bodies in those developing countries and countries in transition for which federalism is a significant issue, so that they can contribute, nationally and internationally, to the exchange of experiences and best practices on federalism."
French: L'ACDI a accordé une contribution au Forum des fédérations à même son crédit 25 par l'intermédiaire du Programme de partenariat canadien, dans le but d'appuyer les activités du Forum visant à accroître la capacité des organisations et organismes publics partenaires des pays en développement et en transition pour qui le fédéralisme est un aspect important, de façon qu'ils puissent contribuer, à l'échelon national et international, aux échanges portant sur l'expérience acquise et sur les pratiques exemplaires en la matière.
English: The 9th Global Conference on Ageing of the International Federation of Ageing (IFA), which was held from September 4th to 7th 2008 at the Palais des congrès de Montréal, was a real success.
French: La 9e Conférence mondiale de la Fédération internationale sur le vieillissement (FIV) sur le vieillissement, qui s’est tenue du 4 au 7 septembre 2008 au Palais des congrès de Montréal, fut un véritable succès.
English: In July 2004, Asma Jahangir was appointed Special Rapporteur for a period of three years.
French: En juillet 2004, Mme Asma Jahangir a été nommée Rapporteuse spéciale pour une période de trois ans.
English: Lastly, parents will be invited to practice this newly found knowledge by completing an at-home assignment with their teen(s).
French: Enfin, ils seront invités à mettre en pratique les nouvelles connaissances acquises au cours de la session en effectuant des devoirs avec leur adolescent.
English: Surveys of seven other marshes near Metzger Marsh in 2000 produced few live mussels, none of which were P. sintoxia (Ecological Specialists 2001).
French: Lors des recensements de sept autres marais situés près du marais Metzger, réalisés en 2000, peu de mulettes vivantes ont été trouvées, dont aucun P. sintoxia (Ecological Specialists, 2001).
English: • step up EU involvement in the work of international organisations active in the field of culture, and in the United Nations ' Alliance of Civilisations ' process.
French: • intensifier la participation de l'UE aux travaux des organisations internationales actives dans le domaine de la culture et au processus d'Alliance des civilisations des Nations unies [ EN ].
English: In 2005, the European Council granted candidate status to the former Yugoslav Republic of Macedonia but has failed ever since to set a date for the opening of negotiations, in spite of the substantial progress made by that country on its path towards the EU.
French: En 2005, le Conseil européen a accordé le statut de candidat à l'ancienne République yougoslave de Macédoine mais, malgré les progrès importants accomplis depuis lors par ce pays sur la voie du rapprochement avec l'Union, le Conseil n'a toujours pas fixé de date pour l'ouverture des négociations.
English: Therefore, the Brazil country office suffered from the fluctuations in the exchange rate of the local currency to the United States dollar.
French: Le bureau de pays du Brésil a donc souffert des fluctuations du taux de change dollar/real.
English: As we heard very clearly from our rapporteur, we need one that will be in our interests and the interests of our electorate and that is what we hope will come out of the Council in a few days’ time.
French: Comme notre le rapporteur l’a dit très clairement, nous avons besoin d’un accord qui servira nos intérêts et ceux de nos électeurs et qui, nous l’espérons, sera le résultat du Conseil dans quelques jours.
English: Create a fleet safety manual for drivers.
French: Rédigez à l'intention des conducteurs un manuel de sécurité applicable au parc de véhicules.
English: I therefore call on the Member States to increase their cooperation.
French: J'appelle dès lors les États membres à accroître leur coopération.
English: The main speakers were the Chairman of the Institution, the Attorney-General of the Republic, the President of the Supreme Court and the Chairman of the Complaints Committee of the Institution.
French: Les principaux orateurs ont été le Président de l'Organisme, le Procureur général de la République, le Président de la Cour suprême et le Président du Comité des plaintes de l'Organisme.
English: Article 15(2) of Council Directive 89/104/EEC of 21/12/1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, OJ No L 40 of 11.2.1989, p.
French: Article 15.2) de la directive du Conseil n° 89/104/CEE du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques, JO n° L 40 du 11 février 1989, p.
English: The SME Guarantee Facility provides additional guarantees to guarantee schemes, in order to increase the supply of debt finance to SMEs.
French: Le mécanisme de garantie PME fournit des garanties supplémentaires aux régimes de garanties afin d’augmenter le financement par emprunt des PME.
English: Deployment of the European Union-led military force
French: Déploiement de la force de maintien de la paix de l'Union européenne
English: Further, it is illegal to publish any information that may reveal the identity of a child in a rape case.
French: Par ailleurs, dans un procès pour viol, il est illégal de publier des informations susceptibles de révéler l'identité d'un enfant.
English: • Management Measures relating to Collaboration with Key Regional Players
French: • Les mesures de gestion relatives à la collaboration avec les intervenants régionaux
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Vision Care Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur les soins de la vue Liens institutionnels
English: Their nomadic lifestyle of trapping, hunting and fishing had collapsed and many groups suffered deprivation and periods of starvation.
French: Leur mode de vie nomade fondée sur le trappage, la chasse et la pêche s'était effondré et nombreux furent les groupes qui subirent la dépossession et des périodes de famine.
English: As a next step the Evaluation Community strongly expressed a need for CEE leadership in the development of a Community Strategic Plan document.
French: • Présentation par le programme de stages - quelques stagiaires et parrains du programme ont fait des exposés sur leur expérience relative au programme.
English: Daylong Baby SPF 30 Cream protects your child as soon as it is applied.
French: La Daylong Baby FPS 25 Crème protège directement après l’application.
English: Inland transport (rail/road) is by far the more expensive.
French: Le transport terrestre (rail/route) est de beaucoup le plus coûteux.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dingue, vraiment dingue... toutes ces vidéos de , du sexe de super qualité... comment vous faites ?
English: The way the report had been drafted and presented unfortunately seemed to disregard the fact that it was within the Government's power to change traditions.
French: La façon dont le rapport a été rédigé et présenté semble malheureusement ne tenir aucun compte du fait que le Gouvernement avait le pouvoir de changer les traditions.
English: They based their decision on the letter that the claimant had sent to them with the declaration made by her mother (Exhibits 7-1 and -2).
French: Elle a fondé sa décision sur la lettre que la prestataire lui avait envoyée, à laquelle était jointe la déclaration de sa mère (pièces 7-1 et -2).
English: She was a PBDD team member of PBDD between 1998 and 2000.
French: Elle travaille à l’obtention d’un doctorat en communications dans le domaine du développement.
English: Clause 57 Tax on Exports of Tobacco Products Excise Tax Act 23.13 Section 23.13 of the Excise Tax Act imposes excise tax on exports of Canadian tobacco products.
French: Article 57 Taxe sur les exportations de produits du tabac L’article 23.13 de la Loi sur la taxe d’accise impose une taxe d’accise sur les exportations de produits du tabac canadien.
English: I am very pleased that the institutions have worked together so well on this matter, producing an acceptable and modern text, which will hopefully look to a better future for gender equality.
French: Je me réjouis de constater que les institutions ont collaboré de manière si efficace dans ce dossier, produisant ainsi un texte acceptable et moderne qui, il faut l’espérer, sera synonyme de lendemains qui chantent pour l’égalité des genres.
English: Savings result from shortened routes, higher operating speeds or reduced congestion;
French: Les économies de carburant à elles seules, il est bien évident, ne constituent pas une mesure complète de la valeur du projet.
English: Mass demolition of multi-family housing estates while there is a consistent demand for housing is not a realistic option.
French: Il n'est pas réaliste de procéder à des démolitions massives de grands ensembles collectifs alors que la demande de logements reste forte.
English: By two orders of 29 October 1998, the Diikitiko Protodikio (Administrative Court of First Instance), Thessaloniki, referred to the Court for a preliminary ruling two questions, identical in each of the two cases before it, relating to the interpretation of Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC) and Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam) concerning charges having equivalent effect to customs duties and the conditions in which a charge which has been collected in breach of Community law may be refunded.
French: Par deux ordonnances du 29 octobre 1998, le Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis a posé deux questions préjudicielles identiques dans chacune des deux affaires dont il est saisi, relatives à l'interprétation des articles 9 et 12 du traité CE (devenus, après modification, articles 23 CE et 25 CE) et 16 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam), concernant les taxes d'effet équivalant à des droits de douane, ainsi qu'aux conditions de remboursement d'une taxe qui a été perçue en violation du droit communautaire.
English: Shelters and crisis centres do not exist on many reserves, and half of Manitoba's reserves are located in remote northern parts of the province.
French: Les centres de crise et les refuges sont peu nombreux dans les réserves et la moitié des réserves du Manitoba se trouvent dans les régions nordiques de la province.
English: Contributing to Environmentally Sustainable Development Recommendation 21 "The Committee accepts that EDC's environmentally-related plans are a good start but agrees with the Gowlings review that they are insufficient in themselves.
French: Contribuer au développement écologiquement durable Recommandation 21 « Le Comité convient que les plans de la SEE touchant l'environnement sont un bon début, mais il est d'accord avec le Rapport Gowlings pour dire qu'ils ne suffisent pas.