ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway would like to take this opportunity to underline the importance of a long-term development perspective in our common East Timor policy.
French: La Norvège voudrait saisir cette occasion pour souligner qu'il importe d'avoir une perspective de développement à long terme dans notre politique commune au Timor oriental.
English: Following the Strategic Planning Event of 2006 the objectives for 2007-2008 were reviewed by the College, with a view to setting up a number of important strategic objectives for this two-year period, the approach being that each objective should be Specific, Measurable, Achievable, Realistic and Timely (SMART).
French: Le collège a ainsi adopté les objectifs stratégiques provisoires suivants pour 2007-2008 :
English: The Holland Paleosol would probably qualify as a formal pedostratigraphic unit if it were buried by a formal lithostratgraphic or allostratigraphic unit.
French: Le paléosol Holland pourrait probablement être qualifié d'unité pédostratigraphique formelle s'il était enfoui sous une unité lithostratigraphique ou allostratigraphique formelle.
English: Nondisjunction at this division leads to both corresponding and noncorresponding constitutions between the embryo, and endosperm.
French: La non-disjonction à ce stade mène aux deux constitutions correspondantes entre l'embryon et l'endosperme.
English: In the Yukon, there is a systematic approach to collaboration under the Umbrella Final Agreement (UFA), with coordination of communications activities, development of joint messages, sharing of advance drafts, and efforts to avoid duplication of services.
French: Au Yukon, on applique une approche systématique de collaboration aux termes de l'Accord-cadre définitif, ce qui débouche sur la coordination des activités de communications, la formulation de messages conjoints, des échanges d'ébauches préliminaires et des mesures visant à éviter les chevauchements dans les services.
English: The Governing Council shall see that all necessary books and records of the CIHR required by the By-Laws or by the Act or by any applicable law are regularly and properly kept.
French: Le conseil d'administration voit à ce que tous les livres et registres des IRSC exigés par le présent règlement administratif, la Loi ou toute autre loi applicable soient tenus de façon régulière et appropriée.
English: The changes of formulations manufactured by the paint and printing ink industry, which led to the submission of the proposal ST.SG.AC.10/C.3/2006/42, are of net benefit to the environment.
French: Les modifications de la composition des peintures et des encres d'imprimerie par l'industrie concernée, qui ont conduit à la présentation de la proposition énoncée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/42, sont à l'évidence bénéfiques pour l'environnement.
English: Average regeneration delays are applied to all historical disturbances, after which forest lands enter into the stocked forest category.
French: Des délais de régénération moyens sont appliqués à toutes les perturbations passées, après quoi les terres forestières sont classées dans la catégorie des forêts boisées.
English: Composition of the Contact Group for Implementation of Prior Agreements
French: Composition du Groupe de contact pour l'exécution des accords antérieurs
English: Written notice given by the seller of a futures contract of his intention to make delivery against an open short futures position on a specific date.
French: L’option d’ACHAT est dite dans le cours lorsque son prix d’exercice est inférieur au prix à terme courant, et l’option de VENTE est ainsi qualifiée lorsque son prix d’exercice est supérieur au prix à terme courant.
English: We must undertake a thorough review of the strategy used by our institutions to communicate with the public.
French: Il nous faut réorienter véritablement les modalités de communication de nos institutions.
English: Unfortunately the staff associations, by boycotting the ICSC, which after all was an organ of the United Nations General Assembly, had practically done away with the options provided by the consultative procedure within the ICSC.
French: Malheureusement, les associations du personnel, qui boycottent la CFPI, organe de l’Assemblée générale des Nations Unies, réduisent pratiquement à néant les possibilités qu’offre le processus de consultation au sein de la CFPI.
English: Used Tangible Personal Property 5.
French: Bien meuble corporel d'occasion 5.
English: However, ratification of Protocol No. 14 remains of paramount importance.
French: Mais le plus important reste la ratification du Protocole n° 14.
English: It is anticipated that a system for tracking all credits from issuance to retirement or cancellation (the "Domestic Credit Tracking System") will be established prior to issuance.
French: Il est prévu qu'un système qui permettra d'effectuer le suivi de tous les crédits de la phase de délivrance depuis l'octroi jusqu'au prélèvement ou à l'annulation (le « Système intérieur de suivi des crédits ») sera établi avant la délivrance.
English: Substantial lipid reserves persisted throughout the experiment.
French: Les réserves de lipides sont restées élevées durant toute l'expérience.
English: Examples given included the successful Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention, the first session of the 2010 Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and promising dynamics within the Conference on Disarmament, which give hope that that sole multilateral disarmament negotiating body will finally be able to overcome its impasse and start substantive work.
French: Ainsi, après les succès de la Conférence d'examen des parties à la Convention sur les armes biologiques et de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010, le dynamisme prometteur au sein de la Conférence du désarmement laisse espérer que cet unique organe multilatéral de négociations en matière de désarmement pourra enfin surmonter l'impasse où il s'est enlisé et commencer un travail de fond.
English: Computers are not good at recognizing structures within medical images but are good at delineating them (once a radiologist has identified and tagged some aspect of a structure).
French: Les ordinateurs ne sont pas doués pour identifier des structures dans une image médicale, mais ils le sont pour les délimiter (une fois qu’un radiologiste a identifié et marqué certains aspects de la structure).
English: Today, the emergence of new, unregulated technologies allows for the broadcasting over the Internet of content traditionally reserved for radio and television.
French: Aujourd'hui, l'émergence de nouvelles technologies non réglementées permet la diffusion sur l'Internet de contenus traditionnellement réservés à la radio et à la télévision.
English: Member states and mediation stakeholders should keep in mind that it is hard to break society’s reliance on the traditional court process, as the principal way of resolving disputes.
French: Les réponses au questionnaire montrent que l’un des principaux obstacles au développement de la médiation réside dans le manque de sensibilisation de l’institution judiciaire, des professionnels et usagers de la justice et du public en général.
English: The Personal Directives Act allows an individual to appoint an agent to make decisions on the individual’s behalf regarding personal matters such as health care, place of residence and legal affairs, when the person is incapable of doing so.
French: Les RRS collaborent avec diverses collectivités partenaires pour offrir un large éventail de programmes de prévention et de promotion de la santé afin de répondre aux besoins de la population de leurs régions.
English: Youg People's autonomy / Junge leute autonomie An estimated 171 million children are working in hazardous conditions and with dangerous machinery, including in factories, mines and agriculture. p.
French: Enfermés à l’abri des regards par les personnes qui proﬁtent d’eux, exclus de l’école et des services essentiels, les enfants victimes de l’exploitation sont certainement parmi les plus invisibles.
English: Some information that was generated for the Questions and Answers document was copied into the guidance.
French: Certains renseignements qui ont servi au document des questions et réponses ont été ajoutés à la ligne directrice.
English: A possible solution would be to make representation by a lawyer compulsory for all conflicts or for any conflicts where parties are from different Member States ("Diversity of Parties to a Conflict" or "DPC")62.
French: le remboursement est total.
English: The Working Group will be invited to take note of these activities and plans and to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ces activités et projets et, le cas échéant, à formuler des observations.  Point 7.
English: Populations were falling in most European countries but this was not the case in the rest of the world, far from it.
French: Dans la plupart des pays d' Europe, la population diminue mais ce n' pas le cas dans le reste du monde, loin de là.
English: (iv) An increase of $93,000 under subprogramme 4 for non-post requirements in connection with a panel of experts mandated under General Assembly resolution 59/60 of 3 December 2004;
French: iv) Une augmentation de 93 000 dollars au titre d'objets de dépenses autres que les postes pour le sous-programme 4, à savoir les réunions d'un panel d'experts créé en vertu de la résolution 59/60 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 2004;
English: Turkish Cypriot authorities denied permission for Turkish Cypriots to attend some events.
French: Les autorités chypriotes turques ont refusé à des Chypriotes turcs l'autorisation d'assister à certaines manifestations.
English: • This is going to be done with or without consultation.
French: • la mesure sera mise en œuvre avec ou sans consultations;
English: DP&M Home » Reports and Publicatons » SCIP » CE Annex » SCIP Capital Equipment Annex, 2003 Approved Equipment Projects As at 13 August 2003, there were 154 A Status projects in the Defence Equipment Program.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Annexe » PSIC Annexe sur les biens d'équipement, 2003 Projets approuvés de biens d'équipement Au 13 août 2003, le programme des biens d'équipement de la Défense comptait 154 projets A. Les dépenses prévues pour ces projets totalisaient 26,255 milliards de dollars, dont 21,246 milliards avaient été engagés.
English: Canada has been generous in providing favorable access to its market for the least developed countries, but the exports of these countries to Canada still face quotas and high tariffs on some products, especially textiles and clothing.
French: Le Canada s’est montré généreux lorsqu’il a fourni un accès favorable à son marché aux pays les moins développés, mais certains produits, en particulier les textiles et les vêtements, que ces pays exportent vers le Canada sont encore assujettis à des contingents et à des tarifs élevés.
English: The complexity of the procurements was low, in that the goods in question are off-the-shelf, standard items.
French: La complexité des marchés publics était faible, car ceux-ci visaient la fourniture de produits standard offert dans le commerce.
English: As regards passenger information, as an example of that excellent cooperation between the Article 29 Working Party and the Commission, the Working Party has issued a passenger information notice, which airlines and travel agents use in order to inform airline passengers of the fact that personal data are transferred to the US Customs and Border Protection agency for the purpose of preventing and combating terrorism and other serious crimes.
French: En ce qui concerne l’information aux passagers, pour illustrer l’excellente coopération entre le groupe de travail «article 29» et la Commission, le groupe de travail a publié un avis d’information destiné aux passagers, que les compagnies aériennes et les agents de voyages utilisent, et qui informe les passagers que leurs données personnelles sont transférées au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis afin de prévenir et de combattre le terrorisme et autres crimes graves.
English: Without that cooperation we face the paradox of an expanded Privacy Act reducing individuals’ rights."
French: Le niveau satisfaisant de collaboration et de soutien que le Commissaire 2 la protection de la vie privke et son personnel continuent de recevoir de la part des gestionnaires de la Fonction publique peut s’expliquer, tout au moins en partie, par la perception d’un equilibre A peu p&s convenable.
English: a Includes staff recruited through the language coordinator examination or converted from language to geographical appointment status.
French: a Y compris des fonctionnaires recrutés sur la base d'un concours de recrutement de coordonnateurs des cours de langues ou recrutés sur la base de la répartition géographique au lieu d'un recrutement à un poste linguistique.
English: Much less inhibition occurred at higher salt concentrations.
French: À des concentrations salines plus fortes, l'inhibition est beaucoup moindre.
English: And—if I may be so bold—I know where he got it from!
French: Et je crois savoir d’où lui venait cette détermination à toute épreuve!
English: The regional and international communities, in turn, have a responsibility to provide targeted long-term assistance to weak States to strengthen their institutions, to respond at an earlier stage in humanitarian crises and to maintain a robust presence in post-conflict countries to promote respect for human rights, the consolidation of good governance and peace-building processes.
French: Les communautés régionales et internationales à leur tour se doivent de fournir aux États affaiblis une assistance à long terme ciblée afin de renforcer leurs institutions, de réagir plus rapidement aux crises humanitaires et de maintenir une forte présence dans les pays qui sortent d'un conflit afin de promouvoir le respect des droits de l'homme et la consolidation de la bonne gouvernance et de la paix.
English: I am glad that the response was positive and glad to find this kind of European motivation in Bulgaria.
French: Je suis heureux de voir que la réponse a été positive et qu’il existe une telle motivation européenne en Bulgarie.
English: Workers with advanced degrees in science, engineering and mathematics increase the capacity of firms to conduct and invest in research and development and to successfully adopt new technologies.
French: Les travailleurs ayant un diplôme d’études supérieures en sciences, en génie et en mathématiques accroissent la capacité qu’ont les entreprises d’effectuer de la recherchedéveloppement, d’investir dans ce domaine et d’adopter avec succès de nouvelles technologies.
English: For more detailed information on the work of EMEP, see http://www.emep.int.
French: Pour des informations plus détaillées sur le travail fourni au titre de l'EMEP, voir http://www.emep.int.
English: Situated in the heart of Frankfurt, this modern 4-star hotel offers unique accommodation, just steps away from the main railway station, the trade fai...
French: Situé au cœur de Francfort, cet établissement moderne quatre étoiles vous propose un hébergement exceptionnel à quelques pas de la gare principale, du...
English: Under this type of facility, loans secured by the borrower's existing and future receivables and inventory are made from time to time at the request of the borrower to fund the borrower's working capital needs (see also A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, para.
French: Un prêt renouvelable, consenti périodiquement à l'emprunteur, à sa demande, et garanti par ses créances existantes et futures (voir aussi A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par. ) constitue un moyen très efficace d'assurer ce financement.
English: (Oxford: Clarendon Press, 1995) at 366 and 1300 respectively.
French: Aides (Loi sur les douanes, article 48), ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1er juin 1986.
English: Eastern European Group (at the expert level) (briefing by the Independent Expert on Violence against Children)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts) (réunion d'information avec l'expert indépendant en matière de violence à l'égard des enfants)
English: All feasibility studies will examine potential profitability under various scenarios and examine the sensitivity of that potential profitability based upon changing criteria, including commodity price, cost of capital and technical risk.
French: Toutes les études de faisabilité permettront d’examiner les possibilités d’une rentabilité selon divers scénarios et de faire l’analyse de sensibilité de cette possible rentabilité en fonction de critères variables, notamment le prix des produits, le coût du capital et le risque technique.
English: Key Findings and Conclusions Rationale
French: Principaux résultats et conclusions Le fondement
English: ST/SGB/273, paragraphs 27 and 28
French: ST/SGB/273, par. 27 et 28.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005) (1a) In Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 shall be replaced by the following:
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (NOUVEAU) Article 6, paragraphe 2, alinéa 1 (règlement (CE) no 1290/2005) 1 bis) Á l'article 6, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Ms. Hampson referred to the problem of complaints not being taken seriously or even registered because the police or complaint body made an initial determination of credibility by not believing the person lodging the complaint.
French: Mme Hampson a évoqué le problème des plaintes qui ne sont pas prises au sérieux ou même enregistrées à cause du fait que la police ou l'organe chargé de recevoir les plaintes prenait une décision initiale négative quant à la crédibilité du plaignant.
English: Inter-Hospital Action-Research Program on Work Climate Amount/ Duration Recipient Objectives $399,740 2005/06 to 2007/08 McGill University Health Centre Improve perceptions of the work climate within participating institutions to greatly improve workplace health for individuals and help organizations better prepare their workforce to address their own unique internal and external challenges.
French: Programme interhospitalier de recherche active sur le climat de travail Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 399 740 $, de 2005 2006 à 2007 2008 Centre universitaire de santé McGill Insuffler une perception plus positive du climat de travail au sein des établissements participants afin d’améliorer considérablement la santé des employés et d’aider les organismes à mieux préparer leurs employés à relever les défis internes et externes auxquels ils sont confrontés.
English: In 1949 the RCM established its Numismatic Section where all of their products can be purchased.
French: En 1949 la MRC a établi sa section numismatique ou tous les produits pouvaient être achetés.
English: Halifax, NS B3K 5Y1 Phone: (902) 499-8871 Fax: (902) 422-1125 E-mail: mcnulty@is.dal.ca Website:
French: Halifax, NS B3K 5Y1 Téléphone : (902) 499-8871 Télécopies : (902) 422-1125 Courrier électronique : mcnulty@is.dal.ca Adresse Internet :
English: Software, databases and new media (including programming, development and design, software and video games, database processing, web portals, on-line services and ISP's); g.
French: Logiciels, bases de données, et nouveaux médias (notamment la programmation, la conception, les logiciels et les jeux vidéo, le traitement de bases de données, les portails Web, les services en ligne et les fournisseurs de services Internet); g.
English: The Civil Service Act is also being prepared and expected to be endorsed before 2008.
French: La Loi sur la fonction publique est également en cours de préparation et devrait être approuvée avant la fin de 2008.
English: Seed exports in the 2005-06 crop year exceeded projected demand as countries such as Pakistan and United Arab Emirates imported exceptional volumes of canola from Canada, much of which was crushed for oil to feed the European bio-diesel market.
French: Essentiellement de la même façon que l’approvisionnement du stock d’alimentation d’arrivée est anticipé avoir une grande influence sur l’emplacement futur des usines d’éthanol, le besoin d’écouler les drêches d’une valeur relativement basse aura une importance aussi grande sur ces décisions.
English: B. Criteria for a Fall Prevention Program to be Included in the F/P/T Inventory To be included in this inventory of community-based fall prevention programs for seniors, the program had to meet all of the following criteria: 1) 2) 3) 4) prevention of falls or fall-related injuries is one of the program goals seniors (although not necessarily exclusively to seniors) target population community-based (non-institutional) Canadian-based
French: Le présent document est le premier de trois rapports produits dans le cadre de ce projet. On y présente les résultats de la compilation de données canadiennes sur les programmes communautaires de prévention des chutes; ce répertoire a été établi dans le but de mieux comprendre la portée et la nature des activités déjà offertes aux aînés des communautés canadiennes à ce chapitre.
English: Led by the mighty Gruul, the gronn and their ogre servants proved too much for the outnumbered black dragon guardians to handle.
French: Les gardiens dragons noirs, dépassés en nombre, n’étaient pas de taille face aux gronns et à leurs serviteurs ogres, menés par le puissant Gruul.
English: In the same resolution, the General Assembly also decided that the judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a également décidé qu'elle nommerait les juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, sur recommandation du Conseil de justice interne.
English: Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the nonbinding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
French: Si les rédacteurs souhaitent rendre contraignant tout ou partie du contenu de l’acte non contraignant, il convient d’en reproduire, autant que possible, le texte comme partie de l’acte contraignant.
English: • truck mounted meters used exclusively for home heating fuel delivery.
French: • les compteurs sur camions utilisés exclusivement pour la livraison de mazout de chauffage domestique; et
English: (c) Where both husband and wife are staff members whose salaries are subject to the staff assessment rates specified in staff regulation 3.3 (b) (i), and taking into account rule 104.10 (d), staff assessment shall apply to each at the single rate.
French: c) Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires du Secrétariat et que leur traitement est soumis à retenue au titre des contributions du personnel aux taux fixés au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel, le taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille s'applique, compte tenu de l'alinéa d) de la disposition 104.10, à chacun des deux conjoints.
English: We will no longer accept less than 65 per cent of the proceeds from our natural resources.
French: Nous n'accepterons plus de toucher moins de 65 % des recettes tirées de nos ressources naturelles.
English: I have a long list of recipients.
French: J'ai une longue liste de receveuses.