ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee on developments towards the adoption of the draft Constitution and indicate the specific references to children's rights therein.
French: Informer le Comité des progrès accomplis vers l'adoption du projet de constitution en précisant s'il contient des références spécifiques aux droits des enfants.
English: However, the estuary of the Besgoz River, which is within the FDNS, was selected as a site for a yacht marina by the Turkish Ministry of Tourism.
French: Pourtant, l'estuaire de la Besgöz, qui se situe à l'intérieur du site FDNS, a été choisi par le ministère turc du Tourisme pour implanter un port de plaisance.
English: Heroic deeds touch us on so many levels.
French: Les actes héroïques nous touchent de manières tellement diverses.
English: In January and February, a large influx of contributions was received, which tapered off in March.
French: En janvier et en février, il y a eu un afflux important de contributions, qui s'est amenuisé en mars.
English: The Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT shall serve as the Governing Council's permanent intersessional subsidiary organs.
French: Le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT constitue l'organe subsidiaire intersessions permanent du Conseil d'administration.
English: • part of Seymour Island IBA Back
French: • fait partie de la ZICO Seymour Island Retour
English: There is no bias observed for the certified standard ASTM-P-124-01.
French: Il n'y a pas d'erreur observée pour l'étalon certifié ASTM-P-124-01.
English: Tear gas was used to subdue another hostile crowd demonstrating in Zubin Potok.
French: Des gaz lacrymogènes ont été utilisés pour maîtriser une autre foule hostile qui manifestait à Zubin Potok.
English: Sample types may include mine water effluent, mill process effluent, tailings impoundment area effluent, treatment pond or treatment facility effluent, seepage and surface drainage.
French: On échantillonnera entre autres les effluents d’eau de mine, les effluents des installations de préparation du minerai, les effluents des dépôts de stériles, les effluents des bassins ou installations de traitement, ainsi que les eaux d'infiltration et de drainage superficiel.
English: Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: - As well, several activities in the ADM (HR-Civ) Group are noteworthy.
French: principal d’application (PPA).
English: Annual work plans (AWPs) are developed with line Ministries and in collaboration with other key programme partners.
French: Des programmes de travail annuels sont établis avec les ministères de tutelle et en collaboration avec les autres partenaires clefs.
English: Mrs. Vimla Huree-Agarwal Counsellor Mr. Ajay Agarwal
French: Mme Vimla Huree-Agarwal Conseillère M. Ajay Agarwal
English: Consequently, when the Gulf War came along, the CF found itself in uncharted waters, far from the ‘comfort zone’ evolved over more than forty years of participation in NATO operations and exercises.
French: Il se fit un peu d’entraînement interallié, bien qu’en dehors du contexte de l’Organisation, en particulier avec les forces américaines basées dans la région du Pacifique (série d’exercices navals « Rim of the Pacific »).
English: Mitigation measures introduced here for the first time should be discussed in greater detail.
French: Les mesures d'atténuation, présentées pour la première fois, devraient être discutées plus en détail.
English: Thus, having a delay of two weeks in rent for the month of March 2002, when the delay following a previous eviction action, did not imply a delay but a breach of the obligation to pay the rent, so there was no abuse of rights in the exercise of the plaintiff's action.
French: Ainsi, après avoir un retard de deux semaines de loyer pour le mois de Mars 2002, lorsque le retard suite à une action d'expulsion précédentes, n'implique pas un retard, mais une violation de l'obligation de payer les loyer, donc il n'y avait pas d'abus des droits dans l'exercice de l'action de la demanderesse.
English: For additions or alterations to such a building:
French: Pour les additions et transformations à un tel bâtiment :
English: Treatment of tuberculosis during pregnancy.
French: Ethambutol kinetics in patients with impaired renal function.
English: Aside from the fact that this decision is under appeal, the Board’s decision still leaves open the question of whether service providers have liability in relation to the reproduction right.
French: Mis à part le fait que cette décision de la Commission est en appel, elle ne résout pas la question de savoir si les fournisseurs de services ont une responsabilité au plan du droit de reproduction.
English: On completion of primary education, and in the transition to junior secondary school, a markedly greater number of children of foreign origin move into the elementary streams.
French: À l'issue de l'enseignement primaire et au moment du passage à l'école secondaire I les enfants d'origine étrangère sont nettement plus nombreux à s'orienter vers des classes à exigences élémentaires.
English: Such intent can be inferred from the circumstances of the acts or threats, that is, from their nature, manner, timing and duration.
French: L'intention de semer la terreur peut se déduire si l'on connaît les circonstances dans lesquelles ces actes et menaces ont eu lieu, c'est-à-dire si l'on sait en quoi consistaient ces actes, comment et quand ils ont été commis et pendant combien de temps.
English: Special exhibitions of paintings of children at play, arhats, and plum blossoms were staged, and catalogs were simultaneously published.
French: Des expositions spéciales de peinture des enfants aux jeux, de peinture d'arhats, et de peinture des fleurs d'abricotier ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: • RPD needs to provide clients with sufficient information to ensure that people are aware of what self-assessment actually means.
French: • La DRE doit fournir assez de renseignements à ses clients pour que ceux-ci comprennent bien ce que l'autocotisation signifie réellement.
English: "Recent Research on Market Returns to Education" in Recent Advances in Measuring the Social and Individual Benefits of Education, International Journal of Educational Research, vol.
French: « Recent Research on Market Returns to Education » in Recent Advances in Measuring the Social and Individual Benefits of Education, International Journal of Educational Research, vol.
English: a. clearly establish the military mission as well as the tasks necessary to achieve the mission; b. return to the practice of preparing military estimates before developing the organization and composition of forces to be employed in operational theatres; c. be required to undertake a thorough reconnaissance of the specific area where the forces are to deploy; and d. accept that in the interests of deploying a force that is appropriate, well balanced and durable, proper estimates of the requirements be completed before forces are committed and personnel ceilings are imposed.
French: a. établissent clairement la mission militaire ainsi que les tâches nécessaires pour la mener à bien; b. reviennent à la pratique d'évaluer les effectifs militaires nécessaires avant de déterminer l'organisation et la composition des forces à déployer sur le théâtre des opérations; c. soient tenus d'effectuer une reconnaissance détaillée de la zone prévue de déploiement; d. reconnaissent que, pour déployer une force appropriée, équilibrée et durable, il faut évaluer les besoins avec soin avant de s'engager à fournir des troupes et d'imposer un plafonnement d'effectifs.
English: Another unresolved aspect of ITQs is that they were put in place when abundance was low.
French: Un autre aspect non résolu tient au fait que les QIT ont été établis pendant une période de pénurie.
English: An important outcome of the workshops was agreement from stakeholders to work together.
French: Les intervenants se sont entendus pour collaborer, ce qui a constitué un résultat important de cet atelier.
English: (1) Of the $595K actual non respendable revenue, $27K does not represent revenue to the NPA.
French: (1) Des 595 milles $ en revenus non disponibles réels, 27 milles $ ne constituent pas des revenus pour l’APN.
English: Important Notices Frequently Asked Questions 1.
French: Avis importants Foire aux questions 1.
English: This will ensure that demands of the economy are met and that individuals get the education and training they need over their lifetime for successful careers in Ontario’s knowledge-based economy.
French: Ainsi, on répondra aux demandes de l’économie et fera en sorte que les gens reçoivent l’éducation et la formation dont ils ont besoin pour réussir dans l’économie du savoir de l’Ontario.
English: Information pertaining to the demographics, economic and social conditions, issues, needs and interests of constituents to support government planning; Other jurisdiction input to government legislation, policies, plans, and services and assessment of impacts on constituents; Federal input to other jurisdiction legislation and plans; Consolidated view of federal agenda and plans; Opportunities for collaborating on information and service delivery, better serving the public, and reducing the response burden; Performance results that can be related to specific jurisdictions and constituent groups within the jurisdiction; Feedback on government programs and services; and Information on legislative and policy variations that must be considered when dealing with other jurisdictions.
French: • Information afin d'appuyer les modes intégrés de présentation de services et de renseignements axés davantage sur la sécurité, la protection des renseignements personnels, la qualité et le service et complexité de la responsabilisation en raison des points d'accès multiples des nombreux canaux et des nombreux partenaires pour la prestation de services. • Les disciplines et les processus doivent permettre d'assurer un contenu uniforme et une information de qualité sur les nombreux canaux de prestation; le contenu doit être organisé et présenté de différentes façons en fonction des services offerts, des canaux et des modes de prestation et l'accent est mis davantage sur la capacité de « libre-service » pour les canaux où il n'y a pas de contact direct.
English: In particular, in 2003-04 the CNSC will focus on the establishment of a national registry for tracking sealed sources, from manufacture to disposal.
French: Au cours de la prochaine année, la CCSN se penchera plus particulièrement sur l'établissement d'un registre national qui permettra d'exercer un contrôle sur les sources scellées, de leur fabrication jusqu'à leur évacuation.
English: Summarizing the available data, we estimate that approximately 38Â 000 pairs of Razorbills currently breed in eastern North America.
French: D'aprÃ¨s les donnÃ©es disponibles, nous avons Ã©valuÃ© la population totale de Petits Pingouins qui nichent dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord Ã environ 38Â 000 couples.
English: The Act of 29 April 1999 reducing the administrative detention of aliens residing illegally in Belgian territory (Moniteur belge, 26 June 1999) reduced the maximum length of such detention from eight to five months.
French: La loi du 29 avril 1999 réduisant la détention administrative des étrangers qui résident illégalement sur le territoire belge (MB 26/06/99) a ramené la durée maximale de cette détention de 8 à 5 mois.
English: This can be used if you get an error message and want to copy and paste into an email.
French: Cela peut être utilisé si vous obtenez un message d'erreur et que vous voulez copier-coller dans un email.
English: Question 1 The Invim taxes the appreciation in the value of immovable property accruing to the owner when it is alienated for consideration or, in the case of immovables owned by companies, the notional appreciation in value on the expiry of a 10-year period.
French: Sur la première question Il convient de constater que l'Invim est un impôt qui frappe la plus-value réalisée par le propriétaire d'un bien immeuble au moment de l'aliénation de celui-ci à titre onéreux ou, dans le cas d'immeubles appartenant à des sociétés, qui frappe la plus-value virtuelle déterminée à l'issue d'une période de dix ans.
English: To request the Secretariat to invite the Parties and relevant international organizations to make annual voluntary contributions to the Fund, and with each successive invitation to the Parties, to report on the prior years' contributions, funded activities, and future planned activities;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'inviter les Parties ainsi que les organisations internationales compétentes à verser chaque année des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale et, à l'occasion de chaque invitation faite aux Parties, de présenter un rapport sur les contributions des années antérieures, les activités financées et les futures activités prévues;
English: Emerging or new issues cannot be dealt with instantaneously, except on exceedingly rare or urgent occasions.
French: Les nouveaux dossiers ne peuvent être traités instantanément, sauf dans des cas très rares ou urgents.
English: Native silver, nickeline (niccolite), maucherite, safflorite, rammelsbergite, pararammelsbergite, loellingite, skutterudite, cobaltite, gersdorffite, and arsenopyrite were analyzed on the electron microprobe to determine any local or regional chemical variations.
French: Les minéraux argent natif, nickéline, mauchérite, safflorite, rammelsbergite, pararammelsbergite, loellingite, skuttérudite, cobaltite, gersdorffite et arsénopyrite on été analysés à la microsonde pour déterminer les variations chimiques locales ou régionales.
English: In this proposed policy discussion the term "broadcasting" is used as defined in the Broadcasting Act(R.S.C., 1991, c.11); the term "non-broadcasting" refers to those activities which fall outside that definition.
French: Dans le cours de la discussion sur les politiques proposées, le terme «radiodiffusion» est utilisécomme on le définit dans la Loi sur la radiodiffusion (L.R.C., 1991, CH. 11); l'expression «autresque de radiodiffusion» désigne les activités qui ne sont pas à proprement parler de laradiodiffusion.
English: Penalties and interest We expect you to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax amounts as required.
French: Pénalités et intérêts Nous nous attendons à ce que vous reteniez les cotisations au RPC, les cotisations à l'AE et les montants d'impôt sur le revenu, s'il y a lieu.
English: Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise:
French: 4.1.4 Transmission: parallèle/transversale/autre, à préciser:
English: The Tribunal will not consider commencing an expiry review at the request of a person or government, unless the request is filed on or before the deadline specified in the notice of expiry.
French: Le Tribunal n'examinera pas la question de procéder à un réexamen relatif à l'expiration à la demande d'une personne ou d'un gouvernement à moins que cette demande n'ait été déposée avant la date limite prescrite dans l'avis d'expiration.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > Prince Edward Island Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Île-du-Prince-Édouard Protection civile à l'école
English: The MPCC has obtained its human resources services from the PWGSC's Shared Human Resources Services Directorate since April 1, 2002.
French: Depuis le 1er avril 2002, la CPPM obtient ses services en matière de ressources humaines de la part de la Direction des services partagés en ressources humaines de TPSGC.
English: This publication is intended to serve as a convenient reference in which all branches of the national accounts are summarised in one publication and to illustrate the integrated nature of the Canadian System of National Accounts.
French: La présente publication est destinée à servir comme document de référence pratique qui résume toutes les branches du système de comptabilité nationale en une seule publication et pour illustrer la nature intégrée du système de comptabilité nationale du Canada.
English: (b) ISO 6468 (1996) Water quality - Determination of certain organochlorine insecticides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes - Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction
French: b) ISO 6468 (1996) : Qualité de l'eau -- Dosage de certains insecticides organochlorés, des polychlorobiphényles et des chlorobenzènes -- Méthode par chromatographie en phase gazeuse après extraction liquide-liquide
English: May include: administrative and other non-participant staff wages and benefits, licences, permits, fees for professional services, specialized services, bank interest, utilities, materials, supplies, travel insurance, rental of premises, leasing or purchasing of equipment, costs of audits, evaluations and assessments, and administrative functions in support of agreement activities.
French: • Peut comprendre les éléments suivants : salaires et avantages sociaux du personnel administratif et autres employés non participants, licences et permis, honoraires pour services professionnels, services spécialisés, intérêts bancaires, services d’utilité publique, matériel, fournitures, assurancevoyage, location de locaux, location ou achat d’équipement, coûts liés aux vérifications et aux évaluations, et fonctions administratives aux fins du soutien des activités.
English: Please note that the Guidelines and Application Forms for 2011-2012 will be available in advance of the deadline date.
French: Les lignes directrices et les formulaires seront disponibles avant la nouvelle date limite.
English: Audit Working Paper Contents Working papers should document the entire audit process, commencing with the planning stage and following through the stages of review, evaluation, verification and reporting.
French: Contenu des feuilles de travail de vérification Les feuilles de travail doivent servir à documenter le processus complet de vérification, depuis l'étape de la planification jusqu'à celle du rapport, en passant par les étapes de la revue, de l'évaluation et de la corroboration.
English: On 20 September, the former President of the United States of America, Bill Clinton, was guest of honour at the opening ceremony of the Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery, commemorating those who suffered from atrocities committed in Srebrenica in July 1995.
French: Le 20 septembre, l'ancien Président des États-Unis d'Amérique, Bill Clinton, a assisté en qualité d'invité d'honneur à la cérémonie d'inauguration du monument et du cimetière de Srebrenica-Potocari, organisée en mémoire des victimes des atrocités commises à Srebrenica en juillet 1995.
English: (b) Adopt appropriate legislation, where necessary, to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention;
French: b) D'adopter, au besoin, des textes législatifs propres à assurer à tous les enfants relevant de sa juridiction l'exercice, sans discrimination, de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2 de cette dernière;
English: • to identify those issues which should be taken to the Branch Executive -Risk Management Committee and/or the Departmental Executive -Risk Management Committee  
French: • Déterminer les questions qui doivent être soumises au Comité exécutif de la Direction générale - Comité de gestion des risques et/ou Comité exécutif ministériel - Comité de gestion des risques.
English: It can help with policy analysis, identifying best practices, networking, and raising awareness at the international level regarding the benefits, challenges, impact and steps to take to minimise the risks of going abroad by developing country firms.
French: Elle peut apporter une contribution sous la forme d'analyses directives, de meilleures pratiques, de création de réseaux et d'activités de sensibilisation au niveau international quant aux avantages, aux enjeux, à l'impact et aux mesures à prendre pour réduire les risques pour les entreprises des pays en développement d'investir à l'étranger.
English: One can have an overarching, unifying Capstone concept which is supported by a series of concepts which Integrates subordinate concepts.
French: Il peut exister un concept de point culminant obligatoire et général, s’appuyant sur un ensemble de concepts qui intègrent des concepts subordonnés.
English: The following are some books which you may like to buy or borrow from your local library.
French: Voici une liste d’ouvrages que vous pouvez acheter ou emprunter à la bibliothèque.
English: The sorghum yields in the fields with the IK technology were 40% greater than in fields without the technology.
French: La production de sorgho dans les champs où était appliquée la technologie tirée des connaissances indigènes éxcédait de 40 p.
English: Typical metal-processing activities that violate article status include welding, torch cutting, quenching, etching and dry grinding.
French: Le soudage, le découpage au chalumeau, la trempe, la gravure et le broyage à sec sont des activités de traitement du métal qui entraînent la perte du statut d'article.
English: Ukraine, Marshall Islands, Saudi Arabia, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Namibia, South Africa and Senegal
French: Ukraine, Iles Marshall, Arabie Saoudite, Djibouti, Guinée équatoriale, Erythrée, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Mauritanie, Namibie, Afrique du Sud et Sénégal
English: seeking a rebalancing of monetary conditions between interest rates and the exchange rate to return the overall level of monetary conditions to its previous level.
French: savoir les achats ou les ventes de bons du Trésor, conclus généralement dans le but d’atténuer les variations de l’ensemble des taux d’intérêt à court terme.
English: In 2006-2007, the Government of Canada made new resources available to the department to further enhance security abroad and to support global peace and security initiatives related to the Stabilization and Reconstruction Task Force (START), which was mandated to provide timely and coordinated whole-of-government responses to natural and human-made international crises; and o the Counter-Terrorism Capacity Building Program, which provides training and technical assistance to developing states to enable them to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counterterrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada a mis à la disposition du Ministère de nouvelles ressources afin de renforcer la sécurité à l’étranger et de soutenir les initiatives de paix et de sécurité à l’échelle mondiale liées au Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR), lequel a reçu le mandat de présenter des plans d’interventions rapides et coordonnées à l’échelle pangouvernementale face aux crises internationales d’origine naturelle et humaine; o le Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes, qui dispense une formation et fournit une assistance technique aux pays en développement afin de les aider à contrer les activités terroristes et à intervenir d’une manière conforme aux normes et aux obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme et de droits de la personne.
English: Annually on March 31, to cover the previous calendar year from January 1 to December 31.
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations INCENDIE RAPPORT SOMMAIRE SUR LES SERVICES DE PROTECTION CONTRE L’INCENDIE Échéance :
English: The law on national secrets forbids Mr Barcikowski to discuss the TDIP issues.
French: Mariusz HARAF, Commander of Border Guards responsible for controls at the Szymany airport Reason given for not meeting the Committee:
English: (2) For maintaining supplementary protection, a State fee shall be paid for each year of validity.
French: La date d’expiration de la protection