ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax status of the corporation’s supply to its client is determined independently of the contractor’s supply to the corporation because for purposes of the GST/HST, the corporation’s supply to its client is a distinct supply from the independent contractor’s supply to the corporation.
French: Le statut fiscal de la fourniture par la personne morale à son client est déterminé indépendamment de la fourniture effectuée par l’entrepreneur à la personne morale, car, aux fins de la TPS/TVH, la fourniture effectuée par la personne morale à son client est distincte de celle effectuée par l’entrepreneur à la personne morale.
English: Thus, in the first two summer months –June/July – there were 514 arrivals, but only 312 (202 fewer) in the following two months of August/September The decrease began in mid-June, coinciding with the meeting of the permanent Spanish-Moroccan Working Group on immigration and minors held in Madrid on 18 July, at which our Autonomous Community was represented by the Minister for Equality and Social Welfare.
French: Ainsi, au cours des deux premiers mois de l’été – juin-juillet – il y a eu un total de 514 admissions, alors qu’au cours des deux derniers mois – août-septembre – elles ne se sont élevées qu’à 312, soit 202 de moins.
English: References Issuing Office - Tariff Policy Division Legislative References - Customs Tariff , tariff item 9813.00.00 Headquarters Files - N/A Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - D10-14-11, D19-6-4
French: Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Références légales - Tarif des douanes , numéro tarifaire 9813.00.00 Dossier de l'administration centrale - s.o. Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - D10-14-11, D19-6-4 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: It meets the need for common energy and foreign policies.
French: Il répond au besoin de politiques énergétique et étrangère communes.
English: A key guiding principle, outlined in Chapter 1 of this Manual, is that all comments received during the consultative process should be addressed in a document available to those who were consulted.
French: Les commentaires peuvent être publiés de façon détaillée ou résumée, à moins qu’ils ne contiennent des renseignements confidentiels et que la personne qui a fourni les commentaires ne se soit précisément opposé à la divulgation de tels renseignements.
English: They got their own friends and it seems that they don’t want other people in there.
French: Ils ont leurs propres amis et on dirait qu’ils ne veulent accepter personne d’autre.
English: Laval University is a prime recipient of this funding and has been instrumental in developing new wood products that have helped create employment opportunities throughout Quebec.
French: L'Université Laval est l'une des premières à bénéficier de ce financement. Cette université a joué un rôle important dans l'élaboration de nouveaux produits du bois qui ont aidé à créer des possibilités d'emploi dans tout le Québec.
English: Rhizopus homothallicus 13a, and Rhizomucor pusillus S5 and S8.
French: Rhizopus homothallicus 13a, Rhizomucor pusillus S5 et S8.
English: Some of these changes have been mandated under the Canadian Food and Drugs Act and regulations under the Act.
French: Certains de ces changements ont été prescrits dans le cadre de la Loi sur les aliments et les drogues au Canada et des règlements relatifs à cette loi.
English: Retailers and consumers are the largest beneficiaries with net benefits of $279 million and $211 million, respectively.
French: Les détaillants et les consommateurs sont les principaux bénéficiaires puisqu’ils touchent respectivement des avantages nets de 279 millions de dollars et de 211 millions de dollars.
English: people were using the service.
French: Le concept de systPme de sécurité personnelle (SSP) (3) est le principal prédécesseur P des télésoins B domicile.
English: In July 2002, DND reviewed its capabilities, identified strategic trends, priorities and gaps, and published them as Capability Outlook 2002–2012.
French: En juillet 2002, le MDN a passé en revue ses capacités et a déterminé les tendances stratégiques, les priorités et les lacunes, puis les a publiées dans le document Perspectives sur les capacités 2002–2012.
English: • allowed a third party, namely Mr. Liverant, to channel funds through a trust account, for the benefit of the said Mr. Liverant, allowing thereby the commingling of trust funds with third party funds jeopardizing the characterization of the trust funds; and 
French: • permis à un tiers, en l'occurrence M. Liverant, de se servir d'un compte en fiducie comme véhicule pour effectuer un virement de fonds à des fins personnelles, toléré que les fonds en fiducie soient confondus avec des fonds appartenant à un tiers et mis en péril la caractérisation des fonds en fiducie;
English: Please note that all SOCAN members wishing to perform on the Billy Block Showcase should submit their requests through SOCAN.
French: Veuillez noter que tous les membres de la SOCAN désirant se produire au spectacle Billy Block doivent soumettre leur demande à la SOCAN.
English: For periods of travel status of more than 30 consecutive calendar days at the same location, accommodation at corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation or government and institutional accommodation is encouraged.
French: Pour les périodes de plus de 30 jours civils consécutifs au même endroit, il convient d'encourager l'utilisation de résidences d'affaires, d'appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d'hébergement du gouvernement ou d'une institution.
English: For clarity, only these are shown in Figure 1b.
French: On a limité la figure 1b à ces seules classes, pour plus de clarté.
English: Conversely, the proportions of DO's that have been designated in the Ontario and Pacific regions are greater than would be expected given the general inmate population (38% versus 27%; 28% versus 14%).
French: À l’inverse, la proportion de délinquants déclarés dangereux dans les régions de l’Ontario et du Pacifique est plus élevée que l’on pourrait s’y attendre, compte tenu du pourcentage de la population carcérale générale qui s’y trouve (38 % contre 27 %; 28 % contre 14 %).
English: • Tariff quotas Quotas are allocated in accordance with the "first come, first served" and simultaneous examination methods.
French: • Contingents tarifaires Les contingents sont attribués selon les méthodes dites du « premier venu / premier servi », de l'examen simultané.
English: Everyone, even companies, can use it for free.
French: Il n'y a aucun adware ou tout autre composant malicieux.
English: While we voted in favour of the draft resolution, the Chinese delegation hopes that it can be further improved with a view to moving the process of nuclear disarmament forward.
French: Même si nous avons voté pour le projet de résolution, la délégation chinoise espère qu'il pourra encore être amélioré afin de faire avancer le processus de désarmement nucléaire.
English: • EU-US summit – tackling common goals together 12/06/2008 Transatlantic leaders underline their shared values in dealing with pressing global challenges at annual EU-US summit in Slovenia (10 June). Read more 
French: • Sommet UE–États-Unis: ensemble face aux enjeux communs 12/06/2008 Le sommet annuel UE–États-Unis, organisé le 10 juin en Slovénie, met l'accent sur les valeurs communes face aux enjeux mondiaux. Plus d'informations
English: Services are available to all Albertans.
French: Les services sont offerts à tous les Albertains.
English: As originally proposed, the licence conditions were to apply to all licensees for all services including broadcasting certificate holders.
French: Comme proposé initialement, les conditions de licences devaient s'appliquer à tous les titulaires de licence pour l'ensemble des services, y compris les détenteurs de certificat de radiodiffusion.
English: An apparent jumble of rocks may prove to be the foundation of a hotel.
French: Ce qui semble être un tas de roche peut bien être les fondations d’un hôtel.
English: 2 - 4 May 2006, starting at 10.00 hrs on Tuesday 2 May
French: Vingt-huitième session qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 2 au 4 mai 2006, et s'ouvrira le mardi 2 mai à 10 heures
English: Helping management to ensure that spending is within approved levels and for authorized purposes, and that revenue collections are properly processed, has been the stock in trade of comptrollership.
French: Elle consistait à aider la direction à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles de veiller à ce que les dépenses respectent les limites approuvées et les fins auxquelles elles avaient été affectées, et à ce que le recouvrement des recettes soit traité adéquatement.
English: friendly paper according to standard environmental norms.
French: un papier écologique selon des normes environnementales standards.
English: Review of New Governance Structure Document Ernie presented the Governance Structure document that was prepared by Lorraine McQueen, Ray Currie, and himself.
French: Revue du nouveau document sur la structure de l’autorité Ernie présente le document sur la structure de l’autorité qu’il a préparé de concert avec Lorraine McQueen et Ray Currie.
English: Interested parties were required to submit their participant funding applications by October 8, 2007.
French: La date limite fixée aux parties intéressées pour présenter une demande d’aide financière aux participants était le 8 octobre 2007.
English: principles, i.e. solidarity, universality, free choice of doctor and quality for all. It intends to secure both better medical control and better governance of the health care system, while at the same time increasing the income of the health insurance system.
French: La loi de 2003 de financement de la sécurité sociale a également mis en place une série de mesures d’urgence destinées à augmenter les ressources pour stabiliser le déficit de l’assurance maladie en 2004.
English: Within a blood component fabricating operation, the requirements of this section may be fulfilled by positions or departments other than the Quality Control Department as specified in the operating procedures.
French: Dans le cadre des activités de fabrication des composants sanguins, les exigences prévues à cet article peuvent être satisfaites par des personnes ou services autres que le Service du contrôle de la qualité, tel que précisé dans les PF.
English: 62% of registered employers saw or heard WHSCC sponsored advertisement during the past six months.
French: Les employeurs inscrits ont vu ou entendu, dans une proportion de 62 %, la publicité commanditée par la CSSIAT au cours des six derniers mois.
English: At a time when even the United Kingdom is struggling to maintain its military relevance vis-à-vis the increasingly sophisticated US forces, one cannot overestimate Canada's influence, even at the best of times.
French: Alors que même le Royaume-Uni s’efforce tant bien que mal de maintenir une force militaire pertinente comparativement aux Forces américaines de plus en plus perfectionnées, nous ne pouvons surestimer l’influence du Canada, même dans la meilleure des situations.
English: These programmes thus often reflect the constraints of NGOs in terms of lending volume and sustainability.
French: Aussi ces programmes reflétaient-ils souvent les contraintes auxquelles ces organisations étaient soumises en ce qui concerne le volume et la durée des prêts.
English: Reference is made to the case of the prison establishment in Porto and the reply given to question 17.
French: Nous nous permettons ici de renvoyer à l'affaire de l'átablissement pénitentier de Porto et à la réponse qui a été donnée à la question 17.
English: The results are broken out for the TPC R&D and the TPC IRAP programs in Table 23 and Table 24.
French: Les résultats sont ventilés selon les programmes PTC–R-D et PTC–PARI dans les tableaux 23 et 24.
English: • the invigilator in charge should ensure that no candidate talks to anyone inside or outside the hall between the starting and closing bells. This also applies to telephone conversations.
French: • le surveillant responsable doit veiller à ce qu'entre le signal marquant le début et le signal marquant la fin de l'épreuve les candidats ne parlent à personne, même à l'extérieur de la salle ; les conversations par téléphone sont également interdites.
English: Respect and Recognition for Nursing (e.g. allow nurses' roles within the design of the workplace and provide clinical support roles for older nurses that can be temporary yet not lose benefits or seniority under the collective agreement).
French: Respect et reconnaissance des infirmières et infirmiers (p. ex. permettre la participation du personnel infirmier à la conception du milieu de travail et offrir des rôles d'appui clinique pour les infirmières et les infirmiers plus âgés pour combler des postes temporaires sans pertes d'avantages sociaux et d'ancienneté aux termes de la convention collective).
English: More integration across sectors/government
French: Politique publique plus attentive à santé
English: We want to ensure that producers derive the maximum possible benefits from the increased demand that the five-per-cent target will create.
French: Nous voulons que les producteurs profitent au maximum de la production accrue de biocarburants pour répondre à l'objectif de 5 p.
English: The PPP has completed one trend analysis which is the five year trend of lab samples planned and submitted for container integrity/commercial sterility.
French: Le PPT a réalisé une analyse des tendances, c.-à-d. l'analyse quinquennale des échantillons prévus et soumis pour intégrité du contenant et stérilité commerciale.
English: The three priorities contributing to this strategic outcome reflect where most of the Department's program and policy funds will be spent in this planning period: 1. Promoting access to and efficiencies in the justice system.
French: Les trois priorités se rapportant à ce résultat stratégique correspondent aux domaines dans lesquels le Ministère prévoit consacrer la majeure partie de son budget de financement des programmes et des politiques durant la période de planification, à savoir : 1. promouvoir l'accès au système de justice et l'efficacité de son fonctionnement; 2. protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, et protéger leurs intérêts dans le système de justice; 3. répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice.
English: Article 165 The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission.
French: Article 165 La mise en uvre des actions par les pays tiers bénéficiaires ou les organisations internationales est soumise au contrôle de la Commission.
English: Throughout, capacity development efforts will target the enhancement of societal engagement and the harmonization of aid coordination and management systems at the country level to ensure the alignment of external resources with national priorities and the MDGs.
French: Continuellement, les efforts de développement des capacités viseront à renforcer l'engagement de la société et à harmoniser les systèmes de coordination et de gestion de l'aide au niveau des pays pour faire en sorte que les ressources extérieures soient en ligne avec les priorités nationales et les objectifs du Millénaire.
English: This project will contribute to harmonized primary health care policies and improved, efficient and effective primary health care systems where vulnerable groups have better access to gender-related PHC services.
French: Ce projet contribuera à harmoniser les politiques relatives aux soins de santé primaires et à accroître l'efficacité du système de soins de santé primaires afin de le rendre plus accessible aux groupes vulnérables, en particulier aux femmes.
English: The most common loss type appearing in part two of the fourteenth instalment is D8/D9 individual business losses.
French: Les pertes invoquées dans les réclamations de la deuxième partie de cette tranche sont pour la plupart des pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques ou des particuliers (D8/D9).
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: cnorthcott@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8903 Fax: (613) 782-7508
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : cnorthcott@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8903 Télécopieur : (613) 782-7508
English: Born in Bohemia, Jansa was sought after as a teacher, violin virtuoso and chamber musician in Vienna and played an important role in educating the public through his chamber music soirees.
French: Né en Bohème, Jansa fut prisé en tant que professeur, virtuose du violon et musicien de chambre à Vienne. Ainsi, il joua un rôle éducatif auprès du public à travers ses soirées musique de chambre.
English: Food, Social and Ceremonial Fishery Recommendation 15 The Committee recommends that the food fishery must be controlled to ensure that it is being conducted as genuine food fishery and not an illicit commercial fishery.
French: Pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles Recommandation 15 Le Comité recommande que la pêche de subsistance soit contrôlée afin de s'assurer qu'elle constitue véritablement une pêche de subsistance et non une pêche commerciale illégale.
English: GRSG clarified to the expert from Spain that his proposal, contained in informal document No. 24, had been adopted by AC.1 as Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 03 series of amendments to the Regulation No. 36 and Corrigendum 1 to Regulation No. 107.
French: Le GRSG a fait savoir à l'expert de l'Espagne que sa proposition, formulée dans le document informel No 24, avait été adoptée par l'AC.1 comme rectificatif 1 au complément 1 de la série 03 d'amendements au Règlement No 36 et comme rectificatif 1 au Règlement No 107.
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for a violent offence, have much higher needs (relating to employment and education, for example) and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths.
French: Les familles éclatées et l'aliénation culturelle sont des caractéristiques communes aux délinquants autochtones. Au cours de ses audiences tenues dans toutes les régions du Canada, la CRPA a appris que 95 % des délinquants autochtones au Pénitencier de Prince Albert en Saskatchewan avaient été adoptés ou placés en famille d'accueil à un certain moment de leurs vies.
English: Business Energy REITs Partnerships Total
French: Entreprise Redevances de FPI personnes en Total
English: The Committee has now been extended by a further year.
French: Cette commission a maintenant été prolongée d'une année supplémentaire.
English: This problem is stirring up a lot of emotion in Poland.
French: Ce problème suscite beaucoup d'émotion en Pologne.
English: “(c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.”
French: c) La coordination interorganisations à l'intérieur du système des Nations Unies, s'agissant de l'application de résolutions pertinentes de la Commission à cet égard. »
English: Therefore, releases of this substance to the Canadian environment are presumed to be very low.
French: Par conséquent, on présume que les rejets de cette substance dans l’environnement au Canada sont très faibles.
English: Partners The Department continues to lead the coordinated development and implementation of key federal IJI components related to the establishment of the Canadian Public Safety Information Network.
French: Au niveau fédéral, les principaux partenaires sont la GRC, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre canadien de la statistique juridique, le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (2) If a beneficiary is represented by a beneficiary representative, the administrator shall provide the information set out in subsection (1) to the beneficiary representative.
French: (2) Toutefois, si des bénéficiaires sont représentés, l'administrateur communique ces renseignements au représentant des bénéficiaires.
English: • Standing Committee would approve the provisional agenda of the Board
French: • Le Comité permanent approuve l'ordre du jour provisoire du Comité mixte;
English: HABITAT Habitat Requirements In Canada, Ptelea trifoliata occurs almost entirely along or near the Lake Erie shoreline. It is often found in areas of high natural disturbance where it forms the outer edge of shoreline woody vegetation; on the Pt.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Au Canada, le Ptelea trifoliata pousse presque exclusivement sur le littoral du lac Érié ou à proximité, souvent dans des milieux subissant des perturbations naturelles, où il fait partie de la lisière extérieure de la végétation ligneuse littorale.
English: • Magnola Metallurgy Inc.’s 58 000-t/y magnesium metal plant at Danville, Quebec, is complete and commissioning of the electrolytic cells is under way.
French: • La construction de l’usine de magnésium métal de Métallurgie Magnola Inc. à Danville (Qc), dont la capacité est de 58 000 t/a, est terminée et la mise en service des cellules d’électrolyse est en cours.
English: Man-made locations have provided suitable habitat, but too much traffic or quarrying can destroy a site.
French: Des sites artificiels lui ont fourni un habitat convenable, mais une circulation trop intense ou une exploitation excessive des carriÃ¨res peuvent dÃ©truire un site.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 148 or send us a fax dialing +33 4 90 93 93 85.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 148 ou par fax au +33 4 90 93 93 85.
English: • Include only ELIGIBLE costs.
French: • Les coûts reliés à la TPS NON-REMBOURSABLE peuvent être inclus.
English: ARTICLE 7 ACTIVITIES AND POWERS OF THE AUTHORITY 7.1 Activities of the Authority Related to Certain Port Operations.
French: ARTICLE 7 ACTIVITÉS ET POUVOIRS DE L'ADMINISTRATION 7.1 Activités de l'administration liées à certaines opérations portuaires.
English: In order to keep to the time scheduled, I will confine myself to essential points.
French: Afin de ne pas dépasser le temps imparti, je me limiterai aux points essentiels.
English: Most of this work is done in Fisheries and Oceans Canada regional offices.
French: La majorité de ce travail est effectué dans les bureaux régionaux du Ministère.
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America)
French: Questions relatives à l'interprétation et l'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique)
English: Justification It is not enough that Member States should only assess opportunities for prevention.
French: Justification Il ne suffit pas que les États membres se bornent à évaluer les occasions de prévention.
English: In this regard, the Staff Union welcomes the Secretary-General's goal of introducing greater equity for staff and adapting contractual arrangements to better serve the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations.
French: À cet égard, le Syndicat se félicite que le Secrétaire général se soit donné pour objectif d'offrir au personnel des conditions de travail plus équitables et d'adapter les arrangements contractuels pour mieux satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation tout en tenant compte des différents types de situation.