ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the malaise in the aviation sector, I would call on the Council and the Commission to adopt a constructive attitude towards the aviation sector.
French: Au vu du malaise dans le secteur du transport aérien, je veux insister auprès du Conseil et de la Commission sur une attitude constructive à l'égard du secteur.
English: This will have the effect of reducing the number of overflow stub situations which occur when all of the information concerning a payment is too great to be incorporated on only one stub. 
French: Ainsi, il sera moins souvent nécessaire de produire deux talons quand il y a trop d'information concernant un paiement pour qu'elle soit imprimée sur un seul talon.
English: 2 United Kingdom, Ireland, Baltic States, Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN Associate Director
French: 2 Royaume-Uni, Irlande, Pays baltes, Danemark, Finlande, Suède, pays AELE Patrick Hugh CHAMBERLAIN Directeur associé
English: By the terms of that resolution, the Special Representative of the Secretary-General and the Mission he heads in Kosovo must continue to discharge the functions entrusted to them, including assisting members of national minorities and ensuring their rights and security, and implementing the democratic standards established by the international community for the province.
French: Conformément à cette résolution, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission qu'il dirige au Kosovo doivent continuer de s'acquitter des fonctions qui leur ont été confiées, notamment aider les membres des minorités religieuses et assurer le respect de leurs droits et de leur sécurité, et mettre en place les normes démocratiques établies par la communauté internationale pour la province.
English: Historically, issues related to infrastructure development and regional studies were carried out under the auspices of the Working Party on Gas and its Groups of Experts (three Groups which were eventually merged into one) while the Gas Centre covered legislative, economic and policy issues.
French: Par le passé, ce qui concernait le développement des infrastructures et les études régionales était réalisé sous les auspices du Groupe de travail du gaz et de ses groupes d'experts (trois groupes qui ont finalement été fusionnés en un seul) tandis que le Centre du gaz s'occupait des questions d'ordre législatif ou économique et de politique générale.
English: I should also like to point out that there can be no question of imagining, as is done for example in Amendment No 11, that milk and meat from vaccinated animals can be sold freely throughout the EU.
French: Je tiens également à préciser que je suis contre l'idée qui est, par exemple, exprimée à l'amendement 11 et selon laquelle le lait et la viande d'animaux vaccinés pourraient être librement commercialisés dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Let me first point out that whenever there is an investigation, whenever a special investigation team is deployed, they consult very closely with the military observers who have been present in the region.
French: Je voudrais signaler tout d'abord qu'à chaque fois qu'il y a une enquête, à chaque fois qu'une équipe spéciale d'enquête est déployée, elle travaille en étroite consultation avec les observateurs militaires présents dans la région.
English: The resolutions on Agenda 2000 are for us the binding foundation.
French: Nous considérons les décisions de l'Agenda 2000 comme la base contraignante.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments - A
French: Résultat stratégique 3a - Réduction des risques que posent les produits et les substances pour la santé et l'environnement, et milieux de vie et de travail plus sains
English: These changes will also have the effect of amending the specifications to allow for products permitted under the Excise Act prior to July 1, 2003.
French: Les modifications auront aussi l'effet d'amender les spécifications, de façon à inclure les produits autorisés, avant le 1er juillet 2003, en vertu des dispositions de la Loi sur l'accise.
English: With regards to local costs, EDC would typically work with a local bank interested in financing these costs.
French: Quant aux coûts locaux, EDC travaille généralement avec une banque locale intéressée à financer ces coûts.
English: This will require systems to undergo numerous developmental changes.
French: Il est possible que tous les participants aient à faire des arbitrages en fonction de l’évolution des normes et de l’émergence de nouvelles technologies.
English: Copy of the recent H&P (Health and Physical) from the Hospital or discharging facility.
French: Copie de la récente H & P (physique et santé) de l'hôpital ou d'une installation de déchargement.
English: Click on the links to view maps of pre-1998 regional municipalities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez également consulter les ressources suivantes :
English: A drugs strategy was added to the programme in December.
French: Une stratégie en matière de drogue est venue compléter le programme en décembre.
English: authorizes those activities is not required to comply with the requirements of subsections (1) and (2) in respect of that drug.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: As such, he/she is responsible for implementing modern comptrollership in concert with senior managers who have functional responsibility for the various modern comptrollership elements, and encourages and supports Branches, Directorates and Regions to continuously and proactively adapt to the evolving priorities of TBS, Cabinet and the Ministers, the changing business environment, and emerging international and domestic trends and issues on modern comptrollership.
French: Dans l'exercice de cette fonction, le titulaire du poste est chargé de mettre en oeuvre la fonction moderne de contrôleur de concert avec les cadres supérieurs détenant les responsabilités fonctionnelles liées aux divers éléments de cette fonction et d'encourager et d'aider les directions et les régions à s'adapter sans cesse et de façon proactive aux priorités changeantes du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Cabinet et des ministres, à l'évolution du contexte opérationnel et aux tendances et questions nouvelles qui se manifestent au pays et à l'étranger relativement à la fonction moderne de contrôleur.
English: Cuba: amendments to draft resolution E/CN.4/2001/L.91
French: Cuba : amendements au projet de résolution E/CN.4/2001/L.91
English:  Sanatorio Molina Garcia Vigil # 317 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel: (951) 516-3836 / 5468  Fax: (951) 514-4773 Centro Médico de Traumatología y Ortopedia Clínica Hospital Florencia Curtidurías #320 Barrio de Jalatlaco Oaxaca, Oaxaca C.P. 68080 Tel/Fax: (951) 513-6884 / 518-6926
French: Hospital Reforma  Reforma # 613 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél: (951) 516-0989 / 6090 / 6100 Télécopieur: (951) 514-6277
English: (d) The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the specimen shall conform to the values given in the table.
French: d) Le rapport (n) entre le diamètre du mandrin et l'épaisseur de l'échantillon doit être conforme aux valeurs indiquées dans le tableau.
English: This Convention shall apply to children who have not reached the age of 18 years.
French: La présente Convention s'applique aux enfants qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans.
English: The Kosovo Conflict and Russia in European Security’, European Security, Issue 4, Volume 8, 2000.
French: The Kosovo Conflict and Russia in European Security », Issue 4, vol.
English: It is at this juncture that the real challenges to realising justice for victims of international crimes arise.
French: C’est à cette étape que les véritables défis d’obtention de justice pour les victimes de crimes internationaux apparaissent.
English: Many such initiatives have been and are planned to be implemented in the EECCA and SEE regions through region-wide collaboration.
French: De nombreuses initiatives analogues sont ou vont être mises en œuvre dans les régions de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est grâce à une collaboration à l'échelle régionale.
English: The Working Group further agreed to amend the approved English version subject to the three amendments as detailed at the end of Annex 55.
French: Le groupe de travail est également convenu d’apporter à la version anglaise approuvée les trois modifications indiquées à la fin de l’annexe 55.
English: This draft regulation sets out the principle according to which a high number of state aids to the fisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted, provided that these aids comply with the rules laid down in the Regulation.
French: Ce projet de règlement énonce le principe selon lequel de nombreuses aides d’État en faveur du secteur de la pêche ne devraient plus être notifiées à la Commission avant d’être accordées, à condition qu’elles respectent les règles fixées dans le règlement.
English: Bookings made after 17:00 for the same day of arrival will not be charged for and cannot be confirmed as booked.
French: Les réservations pour le soir même effectuées après 17h ne seront pas débitées de la carte de crédit et ne pourront être confirmées.
English: Students who earn credit in W110, W131, W143, or W170 may not receive or retain Indiana University special credit in composition.
French: Outstanding students with an appropriate command of French or Italian may apply for a year's study, with full credit, in the IU programs at the University of Aix-en-Provence or at the University of Bologna; participation is not limited to French or Italian majors. For one semester or one summer of study abroad, there are French programs in Aix-en-Provence, Rennes, Paris, and Quebec and Italian programs in Bologna, Florence, Milan, and Rome (some programs are open even to beginners).
English: The Subcommittee commended the Office for Outer Space Affairs for the proposed platform programme for the period 2007-2009 and the proposed plan of work for 2007 and noted with satisfaction that the commitments of support made by Member States would enable the activities of the new programme to begin immediately.
French: Le Sous-Comité a félicité le Bureau des affaires spatiales pour le projet de programme pour la période 2007-2009 et le projet de plan de travail pour 2007 et a noté avec satisfaction que les engagements de soutien pris par les États Membres permettraient de faire démarrer immédiatement les activités du nouveau programme.
English: The delays in mobilization had been owing to the Mission's reluctance to support the contractor.
French: Les retards enregistrés étaient dus au fait qu'elle n'était guère disposée à coopérer avec le fournisseur.
English: There is no other information available to determine trends or whether fluctuations in abundance have occurred in the system.
French: On ne dispose d’aucune autre information pour déterminer des tendances ou pour déterminer si des fluctuations dans l’abondance sont survenues à l’échelle du réseau.
English: We also need you to provide the best possible representation of the CF – yourself.
French: Avec votre aide et votre appui, nous pourrons « rejoindre les Canadiens » de partout au pays.
English: In providing guidance for the development of the strategy, delegates are invited to:
French: b) Examiner les questions d'ordre général suivantes:
English: ◦ (i) indicate the name and address of the applicant, owner or other interested person; (ii) indicate the number of the application or patent to which it relates; (iii) contain, where the applicant, owner or other interested person is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered.
French: ◦ i) indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée; ii) indique le numéro de la demande ou du brevet auquel elle se rapporte; iii) contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: 2) requires the public media to respect the privacy and dignity of citizens, especially children, youth and families.
French: 2), les médias sont tenus de respecter la vie privée et la dignité de tous, en particulier des enfants, des adolescents et des familles.
English: About 9% of young people in England aged between 11 and 15 smoke, down from 13% in 1996, and the Government is determined to reduce this figure further.
French: Neuf pour cent environ des jeunes d'Angleterre âgés de 11 à 15 ans fument, contre 13 % en 1996, et le Gouvernement est résolu à faire encore baisser ce taux.
English: During the period under review, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, undertook a wide range of activities within the framework of his mandate as established by the Commission in its resolution 2001/57 and renewed in resolution 2004/62.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, a entrepris une large gamme d'activités dans l'exercice du mandat dont l'avait investi la Commission dans sa résolution 2001/57 et qu'elle avait renouvelé dans sa résolution 2004/62.
English: The early web’s success and the strength of the entire project are finally allowing related uses to expand on a massive scale. Blogs, social networks, and wikis are becoming icons of the democratization of speech and open debate.
French: Le Web dans son ensemble est en premier lieu une institution sociale : visionnaires, évangélistes et communautés en sont les inventeurs toujours renouvelés.
English: In December 1984, the Committee recommended that the author's application for promotion be delayed, and, in November 1985, the university's president accepted this recommendation.
French: En décembre 1984, le Comité a recommandé que la décision concernant la titularisation soit différée et, en novembre 1985, le président de l'Université s'est rallié à cet avis.
English: Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL), Borden, Ont  Approximate Training Time: 9 weeks  Subjects:
French: Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes, Borden (Ont.) DurÃ©e approximative : 9 semaines  Sujets :
English: Many private clinics are available but are considerably more expensive and may demand payment in advance.
French: Il existe par ailleurs de nombreuses cliniques privées, mais leur coût est considérablement plus élevé et on peut y exiger le paiement des frais avant de commencer le traitement.
English: Safety-Kleen Canada Inc.
French: Alcan Aluminerie de Becancour American Iron & Metal Co.
English: Together, the highest growth rate of the last ten years - despite 2.9% fewer restaurants.
French: Elles ont connu le taux de croissance le plus important des dix dernières années - même si on compte une baisse de 2,9 % du nombre de restaurants.
English: This concept is also based on the idea that in the long run economic growth, social inclusion and environmental protection should go hand in hand.
French: SM=
English: Chris Reitz is an independent curator and modern art history graduate student at Princeton University. Before moving to Princeton he was a project manager at Public Art Fund in New York City.
French: Chris Reitz est un commissaire d’exposition indépendant qui a fait ces études d’histoire de l’art moderne à l’université de Princeton.
English: Maintenance of premises "Ausó y Monzó":
French: Entretien de "Ausó y Monzó":
English: They sometimes undergo leaching in acid environments.
French: Ils subissent parfois une lixiviation dans un environnement acide.
English: Due to the importance and the variety of color photographic processes used by Comas, in the fifth paragraph shows images made with different procedures, as well com fragments amplified from the grids that shape it.
French: En raison de l'importance et la variété des couleurs procédés photographiques utilisés par Comas, dans le cinquième alinéa, montre des images faites avec des procédures différentes, ainsi fr amplifié à partir de fragments de grilles que le façonner.
English: Three-year running averages are based on annual 4th highest 8-hour measurements.
French: Les moyennes mobiles sur trois ans sont fondées sur la quatrième mesure annuelle la plus élevée sur huit heures.
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 34 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: Given the above reasons, the decisions are clearly based more on pragmatism and convention than concept.
French: Comme on peut le voir, il est clair que la décision est plus pragmatique et fidèle à une convention que fondée sur un concept.
English: • Low-flow shower heads in showers and adjusted timers in chemical showers
French: Le développement des capacités internes est une étape essentielle à toutes les activités de développement durable.
English: In any case, there is a growing body of knowledge suggesting that we don't have to choose between environmental excellence on one hand, and economic growth, productivity, investment, employment, and profitability on the other.
French: En tous cas, un corpus de connaissances existe et augmente qui suggère qu'il n'est pas nécessaire de choisir entre l'excellence sur le plan de la protection de l'environnement d'une part, et la croissance économique, la productivité, les investissements, l'emploi et la profitabilité de l'autre.
English: Subsection 14(1.01) election re capital gain Subsection 14(1.01) permits the partnership to elect to remove an ECP that it disposed of in the year from the cumulative eligible capital (CEC) pool, and recognize a capital gain on that ECP in the year as if the property were ordinary non-depreciable capital property.
French: Choix du paragraphe 14(1.01) concernant le gain en capital Le paragraphe 14(1.01) permet à une société de personnes d'exercer un choix afin de retirer du compte cumulatif des immobilisations admissibles une immobilisation admissible dont elle a disposé au cours de l'année et de considérer un gain en capital réalisé sur une immobilisation admissible au cours de l'année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: He is the author of the book Kitchener:
French: Il est aussi l'auteur du livre Kitchener :
English: Inbound shipments of resin in 1993 were anticipated to reach levels of 165 carloads, an eightfold increase over 1991 carload levels of 20.
French: Son trafic entrant de résine en 1993 devrait atteindre 165 wagons complets, soit 8 fois plus par rapport au trafic de 1991 qui n'était que de 20 wagons complets.
English: (a) Organization of health care in Flanders
French: a) Organisation des soins de santé en Flandres
English: The results of an online readership survey conducted in December 2007 indicate a satisfaction rate among Member States of 87.5 per cent with the Department's flagship publications, World Economic and Social Survey and World Economic Situation and Prospects, exceeding the target of 70 per cent for 2007.
French: Il ressort d'une enquête en ligne réalisée auprès des lecteurs en décembre 2007 que 87,5 % des États Membres sont satisfaits des publications phares du Département, notamment La situation économique et sociale dans le monde et Situation et perspectives de l'économie mondiale, un chiffre dépassant l'objectif fixé pour 2007, à savoir 70 %.
English: The first election according to the new system took place in October 2006.
French: Les premières élections selon ce nouveau système se sont déroulées en octobre 2006.
English: It also appears to inhibit native shrub and herb re-establishment.
French: Il semble aussi inhiber la réinstallation des arbustes et des herbes indigènes.
English: impairment of capital and accordingly these reserves should be excluded from the capital base. The situation is different in the case of deductible reserves that also imply an advance.
French: Les notes qui accompagnent les états financiers en sont une partie intégrante et, pour cette raison, on doit en tenir compte dans la détermination des montants qui figurent au bilan.
English: Q.8 How much did this report cost?
French: Q.8 Combien ce rapport a-t-il coûté?
English: Standing Committee on Ethics - International Member  The committee approved a slate of candidates for International membership on the Standing Committee on Ethics.
French: Comité permanent de l'éthique - membre international  Le comité approuve une liste de candidats qui seront membres internationaux du Comité permanent de l'éthique.
English: The IGC has fostered exchange of practical understanding of the approaches available for legal protection of traditional knowledge and cultural expressions. A composite study on TK protection (document WIPO/GRTKF/IC/5/8, available in Adobe PDF and MS-Word (http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/igc/index_5.htm)) prepared for the IGC has reviewed definitions of TK, policy issues in protecting TK as intellectual property, and options for specific, or sui generis, protection of TK.
French: Les PME constituent aujourd’hui l’épine dorsale de l’économie de nombreux pays.
English: Canadians stand united with the British people, and people around the world in denouncing all acts of violence and terrorism.
French: Les Canadiens et Canadiennes se joignent aux Britanniques et au reste du monde pour dénoncer les actes de violence et de terrorisme.
English: To ensure the participation of Afro-descendant communities in the formulation, implementation and evaluation of country strategies, development plans and programmes that affect them.
French: De veiller à la participation des communautés de descendants d'africains à la formulation, la mise en oeuvre et l'évaluation des stratégies par pays, ainsi que des plans et des programmes de développement qui les concernent.
English: I regret the fact that the more ambitious plans suggested by Sir Leon Brittan under the heading of the new transatlantic marketplace met with such strong opposition in the Council and were therefore not discussed with the US authorities.
French: Je regrette que les idées plus ambitieuses mises en avant par Sir Leon Brittan dans le cadre du nouveau marché transatlantique se soient heurtées à une opposition aussi farouche de la part du Conseil et n'aient par conséquent fait l'objet d'aucune discussion avec les autorités américaines.
English: Article 8 Time reference and periodicity 1.
French: Article 8 Calendrier et périodicité 1.
English: The menus also provide a list of businesses and other organizations that have developed HIV/AIDS impact assessment tools.
French: Les menus fournissent également une liste d'entreprises et d'organismes qui ont développé des outils d'évaluation de l'impact du VIH/sida.
English: Case 447: - United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of New York, No. 00 CIV.
French: Décision 447 : Etats-Unis : U.S.  [Federal] District Court for the Southern District of New York, N° 00 CIV.
English: Indeed, Mr Kouchner actually welcomed the opportunity for action, 10 years after Saint-Malo, with a maritime combat operation off Somalia.
French: En effet, M. Kouchner a en fait salué cette occasion, dix ans après Saint-Malo, de mener une opération de combat maritime au large de la Somalie.