ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of guidelines hinders the effective participation of children in such proceedings.
French: L'absence de directives nuit à la participation efficace de l'enfant à la procédure qui le concerne.
English: Based on a systematic pattern of social exclusion and lack of economic opportunities, indigenous communities are usually at the bottom of the social scale and their most vulnerable groups are often children and adolescents.
French: Du fait d'un phénomène systématique d'exclusion sociale et d'absence de perspectives économiques, les communautés autochtones se retrouvent généralement au bas de l'échelle sociale, les plus vulnérables étant souvent les enfants et les adolescents.
English: Since the beginning of 2002, a new association has emerged in Switzerland called Avanti Donne (www.avantidonne.ch), which seeks to promote equality in society for disabled women and girls.
French: Depuis le début 2002, on trouve en Suisse une nouvelle association, nommée Avanti Donne (www.avantidonne.ch), qui entend promouvoir l'égalité dans la société des femmes et des jeunes filles handicapées.
English: A binational steering group involving key stakeholders has been created to guide the process, and an action plan for the CMP was completed in March 2005.
French: Pour entamer le processus du PCM, on a crÃ©Ã© un groupe d'orientation binational composÃ© de protagonistes clÃ©s, qui a Ã©laborÃ© un plan d'action en mars 2005.
English: Less than optimal protection may be induced in those who are immunocompromised.
French: La protection conférée par le vaccin pourrait ne pas être optimale chez les personnes immunodéprimées.
English: Only gradually is there a transition to teaching in French.
French: Ce n'est que progressivement que l'enseignement se fait en français.
English: • Any additional PMV or motorcycles (and trailers) Refer to Section 14 for conditions and limitations to the kilometric allowance.
French: • Indemnité personnalisée Véhicules personnels ou motocyclettes supplémentaires (et remorques supplémentaires) Voir les conditions et les limites applicables à l’indemnité de kilométrage à la section 14.
English: In reflecting on how to improve the rear protection of the tubes, the idea came up of direct protection of the valves - for example, a bell-shaped protective steel support - as already similarly tested for mounting on normal gas cylinders and applied appropriately.
French: Dans le cadre des réflexions pour améliorer la protection arrière des tubes l'on a pensé à une protection directe des soupapes - par exemple un cintre de protection en acier en forme de cloche -, tel que déjà éprouvé de manière analogue pour le montage sur des bouteilles à gaz normales et appliqué de manière appropriée.
English: The ribs are trimmed (frenched) to expose the ribs to the specified length.
French: Il va de la première vertèbre cervicale à la jonction des vertèbres lombaires et sacrées.
English: Thirteen persons submitted applications.
French: Treize personnes ont posé leur candidature.
English: HIV incidence and associated risk factors among young injection drug users.
French: High rates of HIV positivity among young injection drug users.
English: Information on both documents is also available on the CPS web site at www.cps.ca. CFPC urges government to create institute for primary care as part of CIHR Included in the 1999 Federal Budget was the announcement of the creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to better organize and fund Canadian health research.
French: Pour plus d’information, communiquez avec Dre Sandy Remer, au poste 425 ou par courriel: mailto:kelash@cfpc.ca. Le directeur général et chef de la direction du CMFC fait une présentation à la conférence nationale sur les soins à domicile Ce mois-ci à Toronto, le directeur général et chef de la direction du CMFC a présenté la perspective de la médecine familiale sur les soins à domicile lors d’une conférence nationale regroupant les intervenants, coparrainée par le «Globe and Mail’s Report on Business»et l’Association canadienne des soins à domicile.
English: (8) The right to use an invention for the service of the State under the provisions of this section shall include a power to dispose of or sell, or offer to dispose of or sell, any products made in pursuance of such right which are no longer required for the service of the State.
French: 3) Toute requête présentée en vertu du présent article doit être notifiée au contrôleur, qui a le droit de comparaître et d’être entendu à ce sujet et qui comparaît si le tribunal l’ordonne.
English: However, there must be limits.
French: Il doit toutefois y avoir des limites à cela.
English: These firms and individuals are chosen by a competitive process, administered by ED, and are retained under standing offers for a 3-4 year period.
French: Les entreprises et personnes visées doivent participer à un concours, administré par la DE, et leurs services sont retenus en vertu d’offres permanentes pour une période de trois à quatre ans.
English: Two of the orphanage's young girls during the Christmas party.
French: Deux jeunes filles de l'orphelinat à la fête de Noël.
English: Students who enter the West Bank “illegally” risk arrest, detention and deportation.
French: Les étudiants qui entrent "illégalement" en Cisjordanie risquent l'arrestation, la détention et l'expulsion.
English: 1, 2, 4*; mode 3 limited to Labuan Netherlands Antilles
French: 1, 2, 4*; mode 3 limité à Labuan Antilles néerlandaises
English: All the young people, you go to have some road to follow.
French: Vous, tous les jeunes, vous devez trouver une route à suivre.
English: (Parliament agreed to the change to the agenda)
French: (Le Parlement marque son accord sur la modification de l'ordre du jour)
English: Article 50 Special investigative techniques
French: Article 50 Techniques d'enquête spéciales
English: • statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans.
French: • retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et des régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: Each test program provided unique risks and challenges that required careful thought and planning prior flight test execution.
French: Le défi consiste à identifier tous les dangers et à en limiter la liste à ceux qui sont raisonnablement susceptibles de se produire.
English: Following the December 2002 events in Mambasa, these internally displaced persons had to flee southwards for a second time towards the towns of Eringeti and Oicha in the Beni region.
French: Après les événements survenus en décembre 2002 à Mambasa, ces personnes déplacées ont dû fuir une fois de plus vers le sud en direction des villes d'Eringeti et d'Oicha dans la région de Beni.
English: This page was last edited at 11:14, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 octobre 2009 à 21:46 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Audit of the Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - March 8, 2007
French: • Vérification de la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil - le 8 mars 2007
English: Only the 1972 election is missing from their analysis, as no election study was conducted for that event.
French: Seule l'élection de 1972 ne fait pas partie de leur analyse, puisque aucune étude n'a été menée sur ce scrutin.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XVIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XVIII).
English: The public registry office will give access to all the documents received by the joint panel reviewing the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan.
French: Le bureau de registre public donnera accès à tous les documents obtenus par la commission conjointe qui examine le projet de la rivière Little Bow et le plan de dérivation de la rivière Highwood.
English: -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(9)
French: Le PCT en 2004, 2005 et au-delà
English: The Court concludes that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law.
French: La Cour conclut que les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international.
English: By 2010, full compliance is expected to include the recording and depreciation of all material assets and the preparation of all financial statements.
French: En 2010, il comprendra l'enregistrement et l'amortissement de tous les actifs corporels et l'établissement de tous les états financiers.
English: European Commission, Labour Inspection in the EU (25 Member States) – A Short Guide – Czech Republic, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. 4.
French: Commission européenne, L’Inspection du travail dans l’UE (25 Etats membres) – Guide succinct – République tchèque, document consultable à l’adresse internet suivante:http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. 4.
English: 25 electors in electoral division
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: According to the Kirin Research Institute, China has topped the list for two consecutive years as it posted the highest beer consumption in 2004 at 28, 640 kL, an improvement of 16% from 24,995 kL in 2003.
French: Selon le Kirin Research Institute, la consommation chinoise de bière est passée de 24 995 kL en 2003 à 28 640 kL en 2004 (hausse de 16 %), ce qui a placé la Chine au premier rang mondial pour la deuxième année consécutive à ce chapitre.
English: It is not charity, then, that Africa needs.
French: Alors, ce n' est pas de charité dont l' Afrique a besoin.
English: Two unusual structural polymorphisms in the largest chromosomal pair of the Israeli mole rat, Spalax ehrenbergi, were analyzed from surface-spread and silver-stained preparations of synaptonemal complexes.
French: Deux polymorphismes structuraux inhabituels dans la plus grosse paire de chromosomes de la taupe d'Israël, Spalax ehrenbergi, ont été analysés dans des étalements sur lames et des préparations colorées à l'argent de complexes synaptonémaux.
English: Two Youth Representatives; 21 November - Towards the Future: Ms. Eunice Gittens, Ministry of Social Development; Ms. Christine Norton, UNICEF and Ms. Pat Hinds, Ministry of Sport and Youth Affairs.
French: Deux représentants des jeunes.  21 novembre - Vers l'avenir : Mme Eunice Gittens, du Ministère du développement social; Mme Christine Norton, de l'UNICEF, et Mme Pat Hinds, du Ministère des sports et de la jeunesse.
English: All eight transactions were ﬁnally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (six cases) or initial competition concerns were not conﬁrmed by the indepth investigation (two cases).
French: Outre ce recul du nombre total de notiﬁcations, le pourcentage des opérations qui ont soulevé des doutes sérieux quant à leurs effets sur la concurrence et ont donc nécessité une enquête approfondie (seconde phase) conduisant à l’adoption d’une décision en vertu de l’article 8 a également diminué légèrement; il est en effet tombé de 9 affaires en 2002 à 8 en 2003.
English: (b) Assessment of the amount of $3,810,500 for the period from 1 to 31 July 2008;
French: (1 poste) 1 P-5a
English: You know what I wanted to say?
French: Vous savez ce que je voulais dire?
English: Our Creative Diversity. Report of the World Commission on Culture and Development, Paris (UNESCO) 1995, which illustrates the importance given to celebrating and promoting diversity.
French: la présentation des idées de David Spangler dans Actualité des religions nº 8, septembre 1999, p. 43.
English: (44-20) 79 73 19 92 Fax (44-20) 79 73 19 00/10 Internet: www.cec.org.uk Representation in Wales 2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQ Tel.
French: (33) 491 91 46 00 Fax (33) 491 90 98 07 Internet: http:/ /europa.eu.int/france/ marseille/index.htm Représentation en Belgique Rue Archimède 73 B-1000 Bruxelles Tél.
English: Rodrigue Landry, Director General, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Education:
French: Aujourd’hui, près des deux tiers (64 p.
English: The route chosen for the Rupert River diversion would limit the flooded areas in the newly created tailbay, since a series of dikes would channel the diverted waters to the east around Cramoisy Lake, then through Arques Lake, the Nemiscau River and the Caché Nord stream and finally, into Eastmain 1 reservoir near km 270 of the Eastmain River.
French: Le parcours retenu pour la dérivation de la rivière Rupert limiterait les superficies inondées dans le nouveau bief aval, car les eaux dérivées, à l'aide d'une série de digues, contourneraient à l'est le lac Cramoisy pour emprunter le lac Arques, puis la rivière Nemiscau pour ensuite passer par le ruisseau Caché Nord, avant de rejoindre le réservoir Eastmain 1 aux environs du km 270 de la rivière Eastmain.
English: Interview Guide for Educational Colleges APPENDIX 4:
French: Guide pour l'entrevue des établissements de formation ANNEXE 4:
English: Canada (Attorney General) v. Clark, (Docket A-440-95, 16 May 1997, F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881; Docket T-403-94, 8 December 1994 (T.D.)
French: Clark, (no du greffe A-440-95, 16 mai1997, C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, [1994] décision de la Cour fédérale no 1881; no du greffe T-403-94, 8 décembre 1994 (S.P.I.)
English: (3) This special provision does not apply to a person who transports these dangerous goods in accordance with the exemption in section 1.15 of Part 1, Coming Into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases.
French: (3) La présente disposition particulière ne s'applique pas à la personne qui transporte ces marchandises dangereuses conformément à l'exemption énoncée à l'article 1.15 de la Partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux.
English: Further funding would be sought for the establishment of an integrated platform for data management.
French: Il demanderait des crédits supplémentaires afin de financer la mise au point d'un système intégré de gestion des données.
English: It has been reported that the agencies involved in the protection of such installations and persons make use of field studies that take account of a range of objective factors, including the relative importance of the country concerned and its internal situation as well as threats that might be made against it for one reason or another.
French: Il a été indiqué que les organismes chargés d'assurer la protection des locaux et personnes visés s'appuient sur des études sur le terrain qui tiennent compte d'une série de facteurs objectifs, notamment l'importance relative du pays concerné et sa situation intérieure, ainsi que les menaces dont il pourrait faire l'objet pour l'une ou l'autre raison.
English: The 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal strictly regulates the transboundary movements of hazardous wastes and requires the parties to ensure that such wastes are managed and disposed of in an environmentally sound manner.
French: La Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination réglemente strictement les mouvements transfrontières de déchets dangereux et exige des États qu'ils veillent à ce que ces déchets soient gérés et évacués selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: With respect to the alternative words between square brackets, general preference was expressed for the word “wishes” (or “wishes expressed”), for reasons of consistency with article 7(3) of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: S'agissant des variantes placées entre crochets, la préférence générale est allée au terme “désirs” (ou “désirs exprimés”) pour des raisons d'harmonisation avec l'article 7, paragraphe 3, du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Additional services (including parent support and home-visiting) are provided to families who are assessed to be at higher risk of poor outcomes.
French: Des services supplémentaires (y compris une aide parentale et des visites à domicile) sont fournis aux familles qui sont le plus susceptibles de souffrir d'un manque de revenu.
English: If a radical change is brought in before they have time to adjust, they will probably resist.
French: S'il se produit un changement radical avant qu'ils n'aient le temps de s'ajuster, ils résisteront probablement.
English: At the initiative of the Member States, the Fund may finance under each operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of assistance to operational programmes up to a limit of 5% of the total amount of each operational programme.
French: A l’initiative des États membres, le Fonds peut financer au titre de chaque programme opérationnel, des actions relatives à la préparation, à la gestion, au suivi, à l’évaluation, à l’information, au contrôle et à l’audit de l’intervention des programmes opérationnels dans la limite de 5% du montant total de chaque programme opérationnel.
English: Another important aspect of United Nations assistance was the use of United Nations Volunteers to assist in the emergency response.
French: Le recours aux Volontaires des Nations Unies pour faciliter les interventions d'urgence a été une autre importante caractéristique de l'aide de l'ONU.
English: Principles All actions, initiatives and programs undertaken to realize the Vision are implemented in full accordance with the spirit and requirements of the National Parks Act, Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, and the Kootenay National Park of Canada Management Plan.
French: Principes Les mesures, initiatives et programmes mis de l’avant pour réaliser la vision sont en tous points conformes à l’esprit et aux exigences de la Loi sur les parcs nationaux, des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada et du Plan directeur du parc national Kootenay du Canada.
English: Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110 or Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 or Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 7106, 7108 et 7110 ou Séparation électrolytique, thermique ou chimique de métaux précieux des nos 7106, 7108 ou 7110 ou Alliage des métaux précieux des nos 7106, 7108 ou 7110 entre eux ou avec des métaux communs
English: C-83 An Act to amend the Tax Rebate Discounting Act.
French: C-83 Loi modifiant la Loi sur la cession du droit au remboursement en matiÃ¨re d'impÃ´t.
English: Feodosiya is independent transport knot of Crimea.
French: Feodosiya est le noeud indГ©pendant de transport de la CrimГ©e.
English: Response to treatment should be documented with repeat of thick and thin blood films on day 7 and day 28 after therapy, and at any time there is recurrence of symptoms.
French: La réponse au traitement doit être documentée en répétant le frottis sanguin (étalement mince et goutte épaisse) au 7e et au 28e jour suivant la thérapie et à chaque fois que les symptômes réapparaissent.
English: “(d) Restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures;
French: d) Justice réparatrice : participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution;
English: Manufacturing plants 10.0% + 5.4% = 15.4% - 2.2% = 13.2% Automated manufacturing and processing equipment 21.0% + 10.0% = 31.0% - 4.8% = 26.2%
French: Usines de fabrication 10,0 % + 5,4 % = 15,4 % – 2,2 % = 13,2 % Matériel automatisé de fabrication et de transformation 21,0 % + 10,0 % = 31,0 % – 4,8 % = 26,2 %
English: The proposed framework agreement strengthens the Parliament, but it also strengthens the Commission, especially its President and its standing with the Council.
French: L’accord-cadre proposé renforce le Parlement, mais renforce également la Commission, en particulier son président et son statut auprès du Conseil.
English: UNCTAD's assistance to the Russian Federation in its accession to the WTO was extremely effective, providing it with practical benefits.
French: L'assistance fournie par la CNUCED à la Fédération de Russie dans le cadre de son adhésion à l'OMC avait été extrêmement efficace et la Fédération en avait tiré des avantages concrets.
English: Specific Provision 22.9.1.1 For greater certainty, the obligations of Government under this chapter shall continue until Kluane First Nation agrees that the objectives of this chapter have been met.
French: Disposition spécifique 22.9.1.1 Il est entendu que les obligations qui incombent au gouvernement en vertu du présent chapitre continuent de s’appliquer jusqu’à ce que la Première nation de Kluane reconnaisse que les objectifs du présent chapitre ont été atteints.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 3 to 3.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 15 heures à 15 h 45 dans la salle de conférence C.
English: • implementing a policy on commercial leasing.
French: • mettre en œuvre une politique sur la location de locaux commerciaux.
English: The share of the euro decreased slightly by comparison with December 2004 as a result of the higher number of currencies settled in CLS.
French: La part de l’euro a légèrement diminué par rapport à décembre 2004 en raison de l’augmentation du nombre de devises réglées dans CLS.
English: In response to this query, Prokon stated that everything was left behind in Kuwait.
French: Prokon a répondu que tous ses documents étaient restés au Koweït.
English: Returning to the above example, if an open faucet were to use 12 litres of water per minute, it would take 106.5 years to equal the volume of water saved.
French: Suivant l'exemple cité plus haut, si on ouvrait un robinet d'un débit de 12 litres par minute, il faudrait 106 ans et demi pour égaler le volume d'eau économisé.
English: How can Member States help each other here?
French: Comment les États membres peuvent-ils s'aider mutuellement dans ce domaine?
English: A program’s technological or scientific objectives are broader and, conceptually, the advancement sought is described at a higher level.
French: Les objectifs technologiques ou scientifiques d’un programme sont plus vastes et, en principe, l’avancement recherché se situe à un niveau plus élevé.
English: contrast, Canada had a persistent surplus in services trade with Brazil.
French: Les exportations de services commerciaux et de tourisme vers le Brésil ont contribué à l’excédent de 251 millions de dollars enregistré en 1998.
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries, including those countries with special needs as stated in the Summit outcome documents, to benefit fully from the potential of information and communication technologies,
French: Reconnaissant qu'il est urgent de combler le fossé numérique et d'aider les pays en développement, notamment les pays ayant des besoins particuliers tels qu'ils sont indiqués dans les textes issus du Sommet, à tirer pleinement parti des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications,