ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joey Dimalanta " Thanks for the swift reply and this kind of service makes me really feel that I have never made a wrong decision buying RA.
French: Joey Dimalanta " Merci pour la réponse rapide et cette sorte de service me fait vraiment sentir que je n'ai jamais pris une mauvaise décision en achetant RA.
English: • The Department might decide or have to keep the two program components and continue to provide funding to Aboriginal women's organizations 
French: • le Ministère pourrait décider ou être contraint de conserver les deux volets du programme et continuer à fournir une aide financière aux organisations de femmes autochtones;
English: On the other hand, the right to access a court or tribunal as provided for by article 14, paragraph 1, second sentence, does not apply where domestic law does not grant any entitlement to the person concerned.
French: D'un autre côté, le droit d'accéder aux tribunaux et cours de justice prévu dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 ne s'applique pas lorsque la loi interne ne reconnaît aucun droit à l'intéressé.
English: (a) (b) Duchesne v. Great-West (La), compagnie d’assurance-vie, [1995] CAI 493.
French: (a) (b) Duchesne c. Great-West (La), compagnie d’assurance-vie, [1995] CAI 493; Tremblay c.
English: There is an important topic that I heard mentioned by a few Members during the latter part of the debate, which is the role of the Member States and the role of Europe.
French: Un point important a été mentionné à plusieurs reprises au cours de la dernière partie du débat: il s’agit du rôle des États membres et de celui de l’Europe.
English: Membership criteria, as well as suggested names, will be sent to CIHR's Nominating Committee.
French: Les critères applicables à la composition du comité, ainsi que les noms suggérés, seront communiqués au comité de mise en candidature des IRSC.
English: In addition, consumer prices are recorded for 40 designations of goods and services on a weekly basis to measure inflation in the current month.
French: En outre, l'évaluation du taux d'inflation sur le mois en cours passe par le relevé hebdomadaire des prix de détail de 40 dénominations d'articles et prestations.
English: Mr. Justice Snider held that by making a sub-factor compensatory the Selection Board was in effect deciding that the qualification was optional.
French: La juge Snider a soutenu qu'en décrétant qu'un sous-facteur n'était pas obligatoire, le jury de sélection concluait de fait que le sous-facteur en question était facultatif.
English: I’m pleased to say that many if not all of our top military leaders are the first to agree.
French: Je suis ravie de dire qu’un grand nombre de nos chefs militaires de haut rang, sinon tous, sont les premiers à en convenir.
English: Definitions National Population Health Survey (NPHS) respondents were asked: "In the past month, did you take any of the following medications?"
French: Dans le groupe des 35 à 49 ans, la proportion des fumeuses parmi les femmes qui prennent la pilule (17 %) est considérablement plus faible que celle des fumeuses qui ne la prennent pas (30 %).
English: Genetic Resources Agroforestry trees Andean roots and tubers Bambara groundnut Banana and plantain Barley Bean Cassava Chickpea Cowpea Faba bean Forages Groundnut Lentil Maize Minor millets Pearl millet
French: Ressources génétiques Ligneux agroforestiers Racines et tubercules andines Pois bambara Banane et plantain Orge Fève Cassave Pois chiche Pois à vache Féverole à petitsgrains Plantes fourragères Arachide Lentilles
English: The Domestic Violence Act 1995 also recognizes that abuse can occur not just in relationships between domestic partners but also in the wider family.
French: Le Domestic Violence Act de 1995 reconnaît aussi que la violence peut se produire, non seulement dans les relations entre les personnes d'un même foyer, mais aussi dans les familles élargies.
English: A National Strategic Review of the CBSA Removals Program was launched in 2004-2005 to assess the effectiveness of the program and to examine potential program improvements.
French: Un examen stratégique national du programme de renvois de l'ASFC a été amorcé au cours de l'exercice 2004-2005 afin d'évaluer l'efficacité du programme et d'examiner les améliorations pouvant y être apportées.
English: If problems persist, see Remove and reinstall the software .
French: Si le problème persiste, consultez la section Désinstallation et réinstallation du logiciel .
English: Natural Health Products Directorate  Health Products and Food Branch  Health Canada   October 2002 Mission To ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Direction des produits de santé naturels  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada  octobre 2002 Énoncé de mission Assurer que les Canadiennes et les Canadiens ont un accès rapide à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: The specific request may extend to requests for information regarding certain economic relationships between the countries which may be useful to a country as a check on the effectiveness of its tax administration activities, for example:
French: La demande expresse de renseignements peut porter sur certaines relations économiques existant entre les pays et susceptibles de servir de points de repère pour mesurer l'efficacité des activités de l'administration fiscale du pays demandeur, par exemple :
English: Discussions with experts in dealing with the problems of unaccompanied minors, and with communications specialists, to develop a public awareness campaign including messages, posters, radio spots and stickers to distribute to children and young people; Result B:
French: Discussions avec des experts sur les problèmes des mineurs non accompagnés et avec des communicateurs en vue de développer une campagne publique de conscientisation par le biais de messages, d’affiches, de spots radio et d’autocollants à distribuer aux enfants et aux adolescents ; Résultat B :
English: Until the Hillingdon case, the distinction between whether a child is supported under Section 17 or Section 20 of the Children Act had a major impact when they turned 18.
French: L’arrêt est couramment appelé « arrêt de Hillingdon », car il concerne le cas de quatre jeunes gens recevant un soutien de l’arrondissement londonien de Hillingdon.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 52 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement no 52 (art. 12 de l'Accord).
English: She started modelling at age 13. Kerr was described by one fashionista as having an Audrey Hepburn look.
French: Elle a commencé dans le milieu du mannequinat à l'âge de 13 ans.
English: In 2005, 103 pre-sentencing psychological assessments of minors' personalities were drafted.
French: En 2005, 103 bilans de personnalité de mineurs ont été réalisés en vue de leur jugement.
English: I think it is fair to say that the Court, its judges, and its role in Canadian public life have been the object of more attention this year than ever before.
French: Je pense pouvoir affirmer à juste titre que la Cour, ses juges et le rôle de la Cour dans la vie publique au Canada ont attiré l’attention cette année plus que jamais auparavant.
English: During the next few years, CIDA will more systematically gather and share information about its experiences with these new programming approaches to ensure their effectiveness and maximize learning.
French: Au cours des prochaines années, l’ACDI recueillera et échangera de l’information de manière systématique sur ses expériences avec ces nouvelles approches de programmation, afin d’assurer leur efficacité et d’optimiser l’apprentissage.
English: The share of Canadian population represented by immigrants1 varied between 12% and 22% in the first half of the century before it dropped back to 16% by the 1950s.
French: En 1911, 32 % de tous les immigrants se sont installés en Ontario, contre 55 % en 1996 (tableau 4.1.9).
English: It would also firmly establish the government’s interpretation of those rights: the government would no longer be able to argue, as it did in Baker, that it is not bound domestically by its international human rights commitments.
French: ou au traité envisagé et des répercussions sur les lois et les politiques nationales.
English: In respect of flights to be operated on May 24 and 25, 2004, the application by All Canada Express for urgent approval was dealt with using the Agency's after-hour service.
French: En ce qui a trait aux vols devant être effectués les 24 et 25 mai 2004, la demande d'All Canada Express en vue d'obtenir une autorisation de façon urgente a été traitée par le service d'appel après les heures de travail de l'Office.
English: K. Kadasia, Deputy Secretary, Ministry of Finance and Planning, Government of Kenya
French: K. Kadasia, Secrétaire adjoint, Ministère des finances et de la planification, Gouvernement kényen
English: • contingency measures, GES/NE1-14 - 4.1.2.7
French: • les mesures en cas d'urgence, GES/NE1-14 - 4.1.2.7;
English: All efforts made to engage in constructive dialogue were fruitless.
French: Tous les efforts déployés pour engager un dialogue constructif sont restés sans effet.
English: 2, of the current Constitution).
French: 87, no 2, Constitution en vigueur).
English: However, the evidence indicates that all of the nylon fabric purchased by these tent manufacturers during that period was used in the production of outerwear and outdoor recreational products.
French: Cependant, les éléments de preuve montrent que tous les tissus de nylon achetés par ces fabricants de tentes au cours de cette période servaient à fabriquer des vêtements de dessus et des produits pour usage récréatif à l’extérieur.
English: Mit seiner echten Gastfreundschaft in familiärer Atmosphäre, ist das Wellness Hotel Alex das ideale Ausflugs Hotel: Zermatt mit dem berühmten Matterhorn, Crans - Montana mit dem weltbekannten Golfplatz und der Aletschgletscher im UNESCO Welterbegebiet sind unter einer Stunde erreichbar.
French: Mit seiner echten Gastfreundschaft in familiärer Atmosphäre, ist das Wellness Hotel Alex das ideale Ausflugs Hotel: Zermatt mit dem berühmten Matterhorn, Crans - Montana mit dem weltbekannten Golfplatz und der Aletschgletscher im UNESCO Welterbegebiet sind unter einer Stunde erreichbar. Das Wellness Hotel liegt direkt neben den Torrentbahnen und in der Nähe des Burgerbad und der Lindner Alpentherme und macht daher Ihre Ferien autofrei in Leukerbad.
English: • providing S&T for external customers to enhance Defence’s S&T capacity.
French: • fournir des services de S & T à des clients externes de façon à augmenter la capacité scientifique et technologique de la Défense.
English: Only some Mediterranean countries such as Greece and Italy comply with the health recommendations, with average consumption of 500g per day.
French: Seuls certains pays méditerranéens comme la Grèce ou l'Italie se conforment aux recommandations sanitaires, avec une consommation moyenne de 500 g par jour.
English: To the President of the Industrial Development Board
French: Monsieur le Président/Madame la Présidente du Conseil du développement industriel
English: There were positive relationships between either winter discharge or temperature and survival of underyearling salmon for five rivers.
French: Ils ont noté des relations positives entre, d'une part, le débit hivernal et la température et, d'autre part, la survie des tacons O + fréquentant cinq rivières.
English: 6 P-A. Comeau, M. Couture, « Accès à l’information et renseignements personnels : le précédent québécois », Canadian Public Administration, vol.
French: 6 P.‑A. Comeau et M. Couture, « Accès à l’information et renseignements personnels : le précédent québécois », Administration publique du Canada, vol.
English: That would be difficult with a more general definition of the public.
French: Ce qui serait difficile avec une définition plus générale du public.
English: The video is included in the phantom kit that is used in the Thyroid intercomparison Programme [ TIP ].
French: Le vidéo est inclus dans la trousse du fantôme qui est utilisée dans le programme de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyroïdienne (PIT).
English: These include injecting drug users (IDUs), men who have sex with men, sex workers and their clients.
French: Il s’agit notamment des consommateurs de drogues injectables, des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, des professionnel(le)s du sexe et de leurs clients.
English: 28 votes | 3325 views | 16 com.
French: 28 votes | 3338 views | 16 com.
English: Gender concerns should accordingly be mainstreamed in economic, social, political and civil rights in the work of the treaty bodies and in the United Nations system, including in the work of OHCHR, without losing sight of their specificity.
French: Il est donc normal d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les travaux des organes de suivi des traités, du système des Nations Unies et du Haut Commissariat, tout en préservant la spécificité de la démarche du Comité.
English: Further consultations with experts would be required to redesign the questionnaire.
French: Des consultations supplémentaires avec des experts seraient nécessaires pour remanier le questionnaire.
English: In addition, the Vocalconsort Berlin presents new interpretations of romantic and contemporary music.
French: Il se produit en concert ou dans le cadre de productions d´opéra et de représentations théâtrales.
English: Transparency, relations with the public, information and communication Information activities (1/9) Previous page | Next page
French: Transparence, relations avec le public, information et communication Activités d'information (1/9) Précédente | Suivante
English: These patrols included dog team journeys to Fort McPherson, NWT, and Herschel Island, Yukon.
French: Ces patrouilles consistaient en des voyages par attelages de chiens jusqu’à Fort McPherson, aux TNO, et à l’île Herschel, au Yukon.
English: Another of our HRI commitments stems from concerns raised by the Privacy Commissioner in his 2000 report to Parliament on the use of the Social Insurance Number to track the experience of individuals with HRDC programs.
French: Un autre de nos engagements liés à l'IRH découle de préoccupations soulevées par le commissaire à la protection de la vie privée dans le rapport qu'il a présenté au Parlement en 2000 sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale pour suivre la participation des personnes aux programmes de DRHC.
English: Outen also noted that nocturnal species (e.g., owls) are more likely to be disturbed by the presence of bright illumination.
French: Outen signale également que les espèces nocturnes (p. ex. les strigidés) risquent davantage d’être perturbées par la présence d’une lumière vive.
English: In order to assure transparency in the functioning of the programme the proposals for project selection, the general guidelines for implementation and the monitoring as well as the dissemination measures should be submitted to the committee.
French: Afin de garantir la transparence du fonctionnement du programme, les propositions pour la sélection des projets, les lignes directrices générales de mise en œuvre et de suivi ainsi que les actions de diffusion doivent être soumises au comité.
English: Among the younger generation, women were outperforming men in certain areas.
French: Dans la jeune génération, les femmes l'emportent sur les hommes dans un certain nombre de domaines.
English: These ratios are useful in tracking the performance of managers in charge of specific operating functions such as production, marketing, inventories, accounts receivable or cash.
French: Ces ratios sont utiles pour évaluer le rendement des cadres chargés des diverses fonctions d'exploitation (production, marketing, gestion des stocks, des comptes clients ou de l'encaisse, etc.).
English: The Law protects the absolute immunity of confidential journalistic sources.
French: Selon le site Internet Civil Georgia, http://www.civil.ge/eng/article.php?id=15325 Can Meskhetian Repatriation to Georgia Begin?
English: Developing countries are suffering badly from the gradual and structural deterioration in trade terms for basic products and are caught up in the vicious cycle of paying back often illegitimate debts, as well as the interest charged on them.
French: Les pays en développement subissent de plein fouet la dégradation graduelle et structurelle des termes de l'échange des produits de base et s'embourbent dans le cycle infernal du remboursement de la dette, souvent illégitime, et de ses intérêts.
English: I now give the floor to the Ambassador of Italy.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice d'Italie.
English: Again, multilateralism in this area, as in other areas, is an efficient and fair system based on multilaterally agreed rules which support national, regional and global development.
French: De façon générale, les pays en développement de la région ont besoin de bien comprendre les dispositions de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Specifically, the consultancy firm is reviewing the sourcing practice, the solicitation documents, bid evaluation criteria, cost structure, pricing and the United Nations standard contractual documentation for air charter services.
French: Le cabinet étudie plus précisément les pratiques en matière de sourçage, les appels d'offre, les critères d'évaluation des soumissions, la structure des dépenses, la tarification et les documents contractuels standard de l'ONU régissant les services d'affrètement aérien.
English: • Students should be supported in identifying and understanding connections between what they see and what they feel.
French: • Les élèves devraient être encouragés à cerner et à comprendre les liens qui existent entre ce qu’ils voient et ce qu’ils sentent.
English: Contact person: Mikko Maunu Tel./Fax: 358 20 7724 244 / 358 20 7724 353
French: Personne à contacter: Mikko Maunu Téléphone/Télécopie: 358 20 7724 244/358 20 7724 353
English: The Court of Auditors also makes the point that this should be confined to the hill areas.
French: La cour des Comptes a également déclaré que cette politique d'intervention devrait être limitée aux régions de montagneuses.
English: Olives are processed in 1,005 olive press facilities.
French: Le pays abrite 1 005 usines d'extraction de l'huile d'olive.
English: Should the recommendations require alternative measures, these may in particular be of organizational nature.
French: Si les recommandations devaient exiger des mesures alternatives, celles-ci peuvent concerner notamment l'organisation.
English: • Up to $5 million to help the Afghan government create stronger programs dedicated to enhancing the role and voice of Afghan women. This includes establishing a Gender Studies Institute at Kabul University.
French: • Jusqu'à 5 millions de dollars serviront à aider le gouvernement afghan à créer de meilleurs programmes pour les femmes, notamment à créer un institut d'études sur la condition féminine à l'Université de Kaboul.
English: The common measure should be adopted as soon as possible after the implementation of Recommendations 1 and 2 above, and no later than the beginning of the second half of the timeframe for Plan 2013 (2009).
French: L'outil de mesure commun devrait être adopté le plus tôt possible après la mise en œuvre des recommandations 1 et 2 ci-dessus et pas plus tard qu'au début de la deuxième moitié de l'échéancier pour le Plan 2013 (2009).
English: O98-0097 0304 (.zip) 1997/12/11 1998/01/12 GT To change Call Display to include a display of both the calling name and number.
French: O98-0097 0304 (.zip) 1997/12/11 1998/01/12 TG To change Call Display to include a display of both the calling name and number.
English: Tusks sold on the market in Canada must have special tags attached to indicate they were obtained legally in the course of an Inuit hunt.
French: On est actuellement à modifier ce système en système de gestion communautaire qui met l’accent sur les règlements de chasse locaux.
English: The first three months of LWOP are automatically calculated at single rate, supporting the LWOP regulations amended effective May 22, 1991.
French: Les trois premiers mois du CNP sont calculés automatiquement au taux simple, selon le règlement sur les CNP modifié le 22 mai 1991.
English: The main cause of this deprivation is unemployment and excessively high food prices (let us only compare the remuneration received by farmers for their products with the retail price in the shops).
French: La principale cause de cette pauvreté est le chômage et les prix excessivement élevés des denrées alimentaires (il suffit de comparer la rémunération perçue par les agriculteurs pour leurs produits au prix de vente pratiqué dans les magasins).
English: The Committee recommends the adoption of dynamic and effective policies to increase women's participation at all levels of professional and public life, including the adoption of temporary special measures and appropriate penalties for failure to comply with existing provisions aimed at establishing a threshold and ceiling for each sex, and of other proactive effective measures to support their implementation.
French: Le Comité recommande que des politiques dynamiques et efficaces favorisant la participation des femmes à tous les niveaux de la vie professionnelle et de la vie publique, y compris des mesures spéciales temporaires, soient adoptées, que toute infraction aux dispositions en vigueur visant à établir un pourcentage minimal et un pourcentage maximal de chaque sexe soit dûment sanctionnée et que d'autres moyens volontaristes efficaces de veiller à leur application soient mis en œuvre.
English: Participation in a half-day workshop organized by IDRC immediately following the main event also helped consolidate thinking on lessons learned and key research gaps, information that was incorporated into a number of the chapters.
French: La participation à l’atelier d’une demi-journée organisé par le CRDI immédiatement après l’événement principal a également permis de faire le point sur les enseignements et les principales lacunes de la recherche, information qui a été intégrée dans plusieurs chapitres.
English: There may be differences in jurisdiction between these bodies within one Member State.
French: Il peut exister des différences de compétence entre ces organes au sein d’un État membre.
English: It will add to the knowledge base of Council members and, even more important, to the effectiveness of UNMOVIC and the IAEA in carrying out their mandate.
French: Il ajoutera à tout ce que savent déjà les membres du Conseil mais, surtout, il renforcera l'efficacité de la COCOVINU et de l'AIEA dans l'exercice de leur mandat.
English: UNEP will cooperate with multilateral environmental agreements, and support collaboration among such agreements, in order to facilitate their effective implementation and will partner with the governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes dealing with the environment and related fields.
French: Il coopérera avec les accords multilatéraux sur l'environnement et favorisera leur collaboration afin de contribuer à leur mise en œuvre effective, et s'associera avec les organes directeurs et secrétariats d'autres mécanismes intergouvernementaux en vue de favoriser la complémentarité des instruments portant sur l'environnement et d'autres domaines connexes.