ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI also took note of the work programme of the CGE for the period 2003-2007 including the hands-on training workshops on thematic areas of national communications of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: b) Le SBI a également pris note du programme de travail du Groupe consultatif d'experts pour la période 2003-2007, qui prévoit notamment des ateliers de formation pratique sur des questions thématiques relatives aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Next we come to the Viet Nam war.
French: Ensuite, passons à la guerre du Vietnam.
English: Marking of Weight (Packages Transported by Vessels) Convention, 1929 (No. 27)
French: Convention (n° 27) sur l'indication du poids sur les colis transportés par bateau, 1929
English: These guidelines were adopted by the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting of 26 June 2003 and were subsequently issued as document E/ECE/1407/Add.1.
French: Les directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE ont été adoptées par la Commission à sa réunion informelle spéciale du 26 juin 2003, puis publiées sous la cote E/ECE/1407/Add.1.
English: Whilst not solely targeted to women, as a programme designed to overcome inequality in employment, this programme does include specific initiatives to create greater opportunities for women to compete in the labour market and for clear tracking of gender participation through future gender disaggregation of data in the Division of Employment and Skill Development and district employment centres and the provision of training for women seeking employment.
French: Même si ce programme n'est pas seulement destiné aux femmes, comme il est conçu pour mettre un terme aux inégalités devant l'emploi, il comprend des initiatives spécifiques permettant d'offrir aux femmes davantage de possibilités d'entrer en concurrence sur le marché du travail et de contrôler avec précision la participation des deux sexes par une future ventilation des données par sexe dans la Division de l'emploi et du développement des compétences et dans les agences d'emploi de district, ainsi que la prestation d'une formation pour les femmes à la recherche d'un emploi.
English: These products meet customer needs across the spectrum of injectable medication delivery, from formulation, packaging and administration through medication management.
French: Ces produits comblent les besoins des clients quant à l’ensemble du processus d’administration de médicaments injectables, de la préparation et à l’administration en passant par le conditionnement, grâce à la gestion des médicaments.
English: Notes  (a) This balance sheet has been prepared by the secretariat of the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
French: a Ce bilan a été établi par le secrétariat du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique.
English: (North Eastern Ontario Communications Network) 70 Mountjoy St.  N, Timmins, ON P4N 4V7  Canada  Email : mmatear@neonet.on.ca  Tel: (705) 360-1353
French: (Réseau du Nord-Est de l'Ontario) 70 Mountjoy St. N,  Timmins, ON P4N 4V7 Canada  Mail to : mmatear@neonet.on.ca Tel : (705)360-1351
English: This strategic outcome is about delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Ce résultat stratégique vise à fournir un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace et qui favorise la création d'une richesse durable pour les Canadiens.
English: Based on population projections and other usage assumptions, average day demand is expected to increase from the 1997 - 1999 usage levels to 513 m3/d over a twenty-year period and to 717 m3/d at the fifty-year planning horizon.
French: Modernisation du réseau de puits de Clifford juin 2004 Document sur la portée de l’étude approfondie Page 7
English: Rural depopulation has meant the loss of local clinics or of health practitioners closer to home, making it harder to access services.
French: La dépopulation rurale a entraîné la fermeture de cliniques locales ou l’éloignement des praticiens de la santé, rendant ainsi difficile l’accès aux services.
English: Candidate members are nominated by the Secretary-General, and are subject to the approval of the General Assembly.
French: Les candidats sont nommés par le Secrétaire général, leur nomination étant subordonnée à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The Annexes to this Circular contain further revised proposals, taking into account the comments received on Circular C. PCT 1014/ C. SCIT 2609, as outlined in the following paragraphs (further explanations are set out in the Annexes under Comments relating to the provisions concerned).
French: Les annexes de la présente circulaire contiennent des propositions révisées tenant compte des commentaires reçus à propos de la circulaire C. PCT 1014/C. SCIT 2609, selon les indications données dans les paragraphes qui suivent (des explications supplémentaires figurent dans les annexes dans le cadre des commentaires relatifs aux dispositions qu’il est proposé de modifier).
English: This reflected significant declines in the rate of increase in the price of non-energy industrial goods, services and processed food.
French: Cette évolution traduit l’incidence des ralentissements significatifs du renchérissement des produits industriels hors énergie, des services et de l’alimentation hors produits frais.
English: Origins and content of the Guiding Principles
French: Origine et contenu des Principes directeurs
English: Choosing the sets of problems The choice of the eight sets of problems dealt with here is based on studies carried out by the handbook team members1. The results of these studies indicate particularly, that in the eyes of the experts and the stakeholders directly concerned, the most directly political or socio-political considerations (such as modification of the power structure, social control over the health system stakeholders, the issues regarding allocation of resources, etc.) occupy a place that is as important as the questions related to respect of privacy and security.
French: La sélection des problématiques La sélection des huit problématiques traitées ici est basée sur des études effectuées par des membres de l'équipe du manuel1 .Les résultats de ces études indiquent, notamment, qu'aux yeux des experts et des acteurs directement concernés, les questions plus directement politiques ou socio-politiques (telles que la modification des structures de pouvoir, le contrôle social sur les acteurs du système de santé, les enjeux au niveau de l'allocation des ressources, etc) occupent une place aussi importante que les questions liées au respect de la vie privée et à la sécurité.
English: In accordance with the latest information given to the Special Rapporteur, the existence of approximately 273 mass graves sites had been reported at the end of 2003, of which 55 were confirmed as mass graves containing several thousand corpses.
French: Les dernières informations qui sont parvenues au Rapporteur spécial font état d'environ 273 sites de fosses communes, dont 55 se sont avérés être des charniers contenant plusieurs milliers de cadavres.
English: By empowering young people, giving them responsibility and recognizing the value of their contribution, we can harness the wealth of creativity and commitment that they can bring to the campaign to eliminate child labour.
French: En autonomisant les jeunes, en leur donnant des responsabilités et en reconnaissant la valeur de leurs contributions, nous pouvons tirer parti de cette richesse, créativité et engagement qu'ils apportent à la campagne en faveur de l'élimination du travail des enfants.
English: We know that this is a very contradictory form of energy, since if we import it from the developing world, there is the danger of destroying rainforests or causing hunger in many places.
French: Nous savons qu'il s'agit d'une forme d'énergie très contradictoire, car, si nous l'importons de pays en développement, nous risquons de détruire les forêts tropicales ou de causer la famine à de nombreux endroits.
English: It is also a source of animal traction and of manure, which is indispensable for a sustained increase in agricultural output.
French: De plus il apporte la force de travail animale et la fumure, indispensables à une intensification soutenable de la production agricole.
English: Sarg., Picea sitchensis Bong (Carr.), Pinus ponderosa Lawson, and Pinus monticola Dougl. ex D. Don.
French: Sarg., Picea sitchensis Bong (Carr.), Pinus ponderosa Lawson et P. monticola Dougl. ex D. Don.
English: The actual completion rate is 31 percent: the number of completed interviews (1,213) divided by the number of qualified respondents contacted directly (3,969).
French: Le taux de réalisation est de 31 pour cent : soit le nombre dentrevues réalisées (1 213) divisé par le nombre de répondants qualifiés directement contactés (3 969).
English: The shallow-dormant herbs required a greater number of days for growth initiation as incubation temperature decreased and thereby could avoid unseasonal autumn sprouting.
French: Les espèces à dormance faible ont besoin d'un grand nombre de jours pour que leur croissance débute ce qui leur permet d'éviter un développement automnal déphasé et les températures devenues plus froides.
English: The capacity and conduct of the newly integrated FARDC units in North and South Kivu was one key challenge.
French: La capacité et le comportement des unités des FARDC récemment intégrées dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu étaient l'une des principales difficultés.
English: In conclusion, with regard to the institutional process launched by Moscow, the Italian Presidency will be committed to facilitating a definitive political solution which, if possible, involves all the representatives and segments of the Chechen population not compromised by terrorism.
French: En conclusion, par rapport au processus institutionnel mis en place par Moscou, la présidence italienne s'engagera à encourager une solution politique définitive impliquant de préférence tous les représentants et segments de la population tchétchène non compromis avec le terrorisme.
English: You are expected to save money from your job to contribute to your education costs.
French: On s’attend à ce que vous épargniez une somme d’argent obtenue de votre emploi pour payer une partie de vos frais d’études.
English: This could ensure that offenders are punished, and would also guarantee better assessment of the degree, number, and type of violations existing in this field and in others where a minor finds it impossible to take action on his own to set in motion a court proceeding that would enforce his rights.
French: Les coupables seraient punis et cela garantirait une meilleure évaluation du degré, du nombre et de la nature des violations perpétrées au sein de la famille et ailleurs, à propos desquelles le mineur est aujourd'hui dans l'impossibilité d'engager des poursuites de lui-même afin que le tribunal fasse respecter ses droits.
English: If Nunavut begins to accumulate debt, then MLAs should carefully watch the relationship between spending and revenues.
French: Si le Nunavut se met à contracter des dettes, les députés seraient bien avisés de contrôler étroitement le rapport entre les dépenses et les revenus.
English: By Capt(N) Joan Smith, DTEP/DLPDSP
French: ◦ Exemple : par le captv Joan Smith, DPIE/DPTDSP
English: He was acting just as usual... He had plans for that night and also for the the following tuesday (Bank holiday) to go on riding the motorbike with another friend.
French: Son comportement était habituel.. il a donné rendez-vous pour sortir la nuit, et il a fait ses plans pour le prochain mardi, jour de l'Andalousie et donc férié, pour faire de la moto avec son ami.
English: Alternatively, reimbursement through the LPA Trust Fund is easier and quicker (the United Nations overhead cost for programme support is only 3 per cent on this trust fund).
French: En comparaison, le système de remboursement par le biais du fonds d'affectation spéciale LPA est plus facile et plus rapide (la part des frais généraux de l'ONU consacrée à l'appui au programme ne représente que 3 % du fonds).
English: The discussion was no longer one about structures but one about the present state of democracy in Europe.
French: Dans l’ensemble, note‑t‑il en conclusion, les activités du Bureau permettent d’espérer que les travaux de l’Assemblée, au cours de la présente partie de session, seront particulièrement fructueux.
English: Rather, our goal is to provide Canada-wide information about the basic facts regarding migration out of /into rural and urban communities.
French: Notre objectif est plutôt de fournir, à l’échelle canadienne, des données sur les faits de base liés à la migration d’entrée et de sortie dans les collectivités rurales et urbaines.
English: Referring to the Commission's invitation to States to supply information concerning their practice in relation to the topic, clarification was requested about the approach of the Commission and the issues that would be addressed.
French: Se référant à l'invitation faite par la Commission aux États de fournir des renseignements sur leur pratique en la matière, des délégations ont demandé des précisions sur l'optique dans laquelle la Commission abordait le sujet et sur les points qu'elle comptait traiter.
English: 15 June 2002 PROVINCE'S BLUEBERRY INDUSTRY RECEIVES FEDERAL FUNDING Gambo, Newfoundland and Labrador
French: 15 juin 2002 L'INDUSTRIE DU BLEUET DE LA PROVINCE REÇOIT DES FONDS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Gambo, Terre-Neuve et Labrador
English: The ratings of these 18 sites, along with the rating of the evaluated sites in the previous year are summarized in Figure 14.
French: Les cotes de ces 18 lieux ainsi que celles des lieux évalués les années précédentes sont résumées à la figure 14.
English: This will also be embedded in the KT strategy.
French: Cet élément fera également partie intégrante de la stratégie d’application des connaissances.
English: Supriya Sharma and Omer Boudreau at the 2006 BEC Revue.
French: Supriya Sharma et Omer Boudreau au spectacle du CEDR 2006.
English: The network was organized in response to the growing threat of a bio-terrorist attack in the United States.
French: Il s'agit d'un réseau mis sur pied en réponse aux menaces croissantes d'une attaque bioterroriste aux États-Unis.
English: • | From October 5, 1992 to September 13, 1999, the basic benefit of a participant under the SDB Plan was an amount equal to double the employee's annual salary if this amount was a multiple of $250.
French: • | Du 5 octobre 1992 au 13 septembre 1999, la prestation de base d'un participant au régime de PSD était égale au traitement annuel double du participant, si ce traitement était un multiple de 250 $.
English: In each case, the level and content of collaboration need to be clear.
French: Il faut, dans chaque cas, que le niveau et le contenu des activités de collaboration soient clairs.
English: The interruption of online services will have no impact on the issuance of benefit cheques administered by the CRA, including the March 20 Universal Child Care Benefit and Canada Child Tax Benefit and the April 5 Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Credit.
French: L'interruption de service n'aura pas d'incidence sur le versement des prestations qu'administre l'ARC. Cela comprend les paiements du 20 mars de la Prestation universelle pour la garde d'enfants et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, ainsi que le versement du 5 avril du crédit pour la TPS/TVH.
English: Training in these centres is undertaken by staff from the Department and from the Ministry of Social Development, Solidarity, Labour and Vocational Training.
French: Dans ces centres, la formation est dispensée par le personnel de la direction et du Ministère de l'emploi, de la formation professionnelle, du développement social et de la solidarité.
English: 15 Therefore, come unto me speedily with a few of your men, and leave the remainder in the charge of Lehi and Teancum; give unto them power to conduct the a war in that part of the land, according to the b Spirit of God, which is also the c spirit of freedom which is in them.
French: 15 C'est pourquoi, viens rapidement vers moi avec un petit nombre de tes hommes, et laisse le reste sous les ordres de Léhi et de Téancum; donne-leur le pouvoir de mener la guerre dans cette partie-là du pays, selon a l 'Esprit de Dieu, qui est aussi l'esprit de liberté qui est en eux.
English: The Act also provides protection against sexual and racial harassment, incitement of racial disharmony, victimisation and indirect discrimination.
French: La loi de 1993 offre également une protection contre le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur la race, l'incitation à la haine raciale, la victimisation et la discrimination indirecte.
English: Finally, we list the trading partners and products that Canada is running a trade surplus with in automotive components.
French: Enfin, nous donnons la liste des partenaires commerciaux et des produits pour lesquels le Canada a un excédent commercial en ce qui a trait aux composantes automobiles. Nous voyons à la figure 1.10 que le Canada a un déficit commercial dans les composantes avec tous ses principaux partenaires 264
English: Periodic reviews would, therefore, be required to ensure that the funding was actuarially sound; to determine the impact that the utilization of savings, if any, would have on funding levels; and to determine to what extent a change in the rate chargeable against salaries would be needed to ensure that a systematic increase in funding levels was sustained and that full funding was ultimately achieved.
French: Il faudra les revoir périodiquement afin de s'assurer que le financement est actuariellement sain, de mesurer l'incidence sur le niveau de provisionnement des économies qui auront éventuellement été utilisées et de déterminer s'il y a lieu de modifier le pourcentage appliqué à la masse salariale pour augmenter progressivement et de manière systématique le niveau de provisionnement afin d'atteindre l'objectif de 100 %.
English: During the Bangladesh chairmanship of the Working Group, which met after more than a year, besides the note on communication and dissemination of Council decisions and statements, two other issues were put on the table for consideration: the format of Council meetings and review implementation of relevant notes and statements by the President.
French: Présidé par le Bangladesh, le Groupe de travail, qui se réunissait pour la première fois depuis plus d'un an, a examiné, outre la note relative à la communication et à la diffusion des décisions et déclarations du Conseil, deux autres questions : la forme des réunions du Conseil et l'examen de l'application des notes et déclarations du Président.
English: As part of the development of FAOSTAT 2, a new list of agricultural products was created with about 600 primary commodities mainly derived from about 2,020 commodities in the Harmonized System.
French: À l'occasion de la constitution de la base de données FAOSTAT 2, une nouvelle liste de produits agricoles a été dressée, comprenant environ 600 produits de base, correspondant pour l'essentiel à 2 020 produits du Système harmonisé.
English: The Act governing his activities provides that anyone can turn to the Parliamentary Commissioner if he considers that as a result of the proceedings of some authority or public service entity, a decision or measure taken, or failure to take measures, he suffered a grievance relating to his constitutional rights, or there is an impending danger of this happening.
French: La loi régissant ses activités dispose que le Commissaire parlementaire peut être saisi par quiconque estime avoir été lésé dans ses droits constitutionnels, ou craint de l'être de façon imminente, par suite de l'acte d'une autorité ou d'une entité publique, d'une décision ou mesure prise, ou de l'omission de prendre des mesures.
English: This project will require close cooperation with the UNECE Environment and Energy Divisions.
French: La réalisation de ce projet nécessitera une étroite coopération avec les divisions de l'environnement et de l'énergie de la CEE.
English: We welcome the Secretary-General's recommendations under this item, and we support his annual review with regard to resolution 1325 (2000) as an opportunity to profile and build on the positive initiatives and results of women's involvement in peace and security processes.
French: Nous nous félicitons des recommandations du Secrétaire général sur ce point, et nous soutenons son étude annuelle sur la résolution 1325 (2000), qui représente une occasion d'examiner les initiatives positives et le résultat des activités des femmes en faveur de la paix et de la sécurité et de les prendre pour point de départ.
English: Die Prämie für GVO-freie Ware wird für die Kampagne 2009/2010 ca.
French: Pour la campagne 2009/2010, la prime pour de la marchandise sans OGM sera d’env.
English: 2nd parties to provide direction regarding reporting and monitoring in its agreements with 3rd party and the responsibility of 3rd parties to provide direction regarding reporting and monitoring in its agreements with 4th party.
French: Le personnel de PCH sait que l’initiative des CUPJA présente un certain nombre de risques mais, à l’exception du bureau régional de Winnipeg, il ne semble pas que les services de PCH aient mis en place une stratégie efficace d’évaluation et de gestion de ces risques.
English: The human conscience will no longer tolerate or resign itself to the grave events and massive human rights violations represented by genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La conscience humaine ne saurait désormais tolérer ou s'accommoder des faits graves et des violations massives des droits de l'homme que constituent le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Encourage diaspora associations in the host countries to pool funds to finance local infrastructure projects and pro-
French: Encourager les associations de la diaspora implantées dans les pays d’accueil à mettre en commun des fonds afin de financer des projets
English: 4 In some cases two proposals (for study phase and implementation phase) have been submitted for one proposed project.
French: 4 Dans certains cas, la soumission d’un projet comportait deux propositions, l’une pour l’étude et l’autre pour la mise en oeuvre.
English: Government of Canada CST Web Service Project Français
French: Gouvernement du Canada Thésaurus des sujets de base Projet Service Web English
English: The registry is hierarchically structured, meaning it is build like a tree.
French: Le registre est structuré hiérarchiquement, autrement dit il est construit comme un arbre.
English: I also know this is a sensitive issue.
French: Je sais aussi combien il est sensible.
English: The current Seaway system, built jointly by Canada and the United States between 1954 and 1959, consists of the open waters of the Great Lakes and St. Lawrence together with all the linking canals, locks, dams, control structures, and harbours.
French: La construction de l'actuelle Voie maritime, fruit d'un projet conjoint entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, s'est Ã©chelonnÃ©e de 1954 Ã 1959. Cette voie est formÃ©e des zones de pleine eau des Grands Lacs et du Saint-Laurent, de mÃªme que des canaux, Ã©cluses, barrages, ouvrages de rÃ©gularisation et ports qui les relient.
English: However, a number of other circumstances were identified as times when people are most likely to look for or use such consumer information: - When a new drug is prescribed.
French: Les participants ont également signalé d'autres situations dans lesquelles ils ont tendance à chercher ou à lire ce genre d'information : · lorsqu'un nouveau médicament leur est prescrit;