English: • Quito Ministerial Declaration (Nov. 2002) APPENDIX [PREAMBLE TO THE FTAA AGREEMENT] (excerpts with emphasis added) [The Governments of...(insert full names of the 34 countries of the FTAA), hereinafter "the Parties," ] [COMMITTED to advancing towards economic prosperity, strengthening ties of friendship [and cooperation] and democratic values and institutions, [and] protecting fundamental human rights and the security of persons, and promoting social development among the Parties, within a framework of equity, [and][consistent with the underlying principles [of the Summit of the Americas] and overall objectives of the Summit of the Americas process;]] [RECOGNIZING that the Parties must maintain the ability to preserve, develop and implement their cultural policies for the purpose of strengthening cultural diversity, given the essential role that cultural goods and services play in the identity and diversity of society and the lives of individuals;] [DETERMINED to better protect the environment and promote sustainable development [by adopting trade and environmental policies that are mutually supportive];] [COGNIZANT of the need to [secure further, in accordance with their respective laws and regulations, the observance and promotion of worker rights, consistent with their commitment to [the observance of] internationally recognized core labor standards, and to acknowledge that the International Labour Organization is the competent body to set and deal with those core labor standards,] [ensure, in accordance with their respective laws and regulations, the observance and promotion of the labor rights, and recognizing the International Labour Organization as the competent body to deal with the fundamental labor laws and regulations;] ] [DETERMINED to promote higher standards of living and improve working conditions [in the Americas] through the creation of new and higher-paying employment opportunities, including, through increased economic integration and free trade, and the building of a democratic and just society based on solidarity; ] [RESOLVED to preserve their flexibility to safeguard the public welfare] [UNDERTAKING the preceding in a manner consistent with international human rights norms and principles] [Enter into this Free Trade Agreement of the Americas (hereinafter the "Agreement"):]
French: • Déclaration ministérielle de Quito (novembre 2002) ANNEXE PRÉAMBULE À L'ACCORD SUR LA ZLÉA] (extraits) [Les gouvernements de...(inscrire le nom complet des trente-quatre (34) pays de la ZLÉA), appelés ci-après " les Parties ",] [ENGAGÉS à progresser vers la prospérité économique, à renforcer des liens d'amitié [et de coopération] ainsi que des valeurs et des institutions démocratiques, [et] à protéger les droits fondamentaux de la personne ainsi que la sécurité des personnes et à promouvoir le développement social des Parties, dans un cadre d'équité, [et][compatible avec les principes fondamentaux [du Sommet des Amériques] et les objectifs globaux du processus du Sommet des Amériques;] ] [RECONNAISSANT que les Parties doivent maintenir la capacité de préserver, d'élaborer et de mettre en application leurs politiques culturelles pour renforcer la diversité culturelle, étant donné le rôle essentiel que les produits et services culturels jouent relativement à l'identité et à la diversité de la société ainsi que dans la vie des personnes;] [DÉTERMINÉS à mieux protéger l'environnement et à promouvoir le développement durable [en adoptant des politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement];] [CONSCIENTS de la nécessité de [garantir encore plus, conformément à leurs lois et à leurs règlements respectifs, le respect et la promotion des droits des travailleurs, en accord avec leur engagement envers [les] [le respect des] normes fondamentales du travail reconnues dans le monde entier et de reconnaître que l'Organisation internationale du Travail constitue l'organisme responsable d'établir et de traiter lesdites normes fondamentales du travail,][s'assurer, conformément à leurs lois et à leurs règlements respectifs, du respect et de la promotion des droits des travailleurs et reconnaissant l'Organisation internationale du Travail en tant qu'organisme responsable de traiter des lois et des règlements fondamentaux du travail;]] [DÉTERMINÉS à promouvoir des niveaux de vie plus élevés et à améliorer les conditions de travail[,dans les Amériques,] par la création de nouvelles possibilités d'emploi à rémunération plus élevée, notamment, par une intégration économique et un libre-échange meilleurs et l'établissement d'une société juste et démocratique basée sur la solidarité;] [RÉSOLUS à préserver leur flexibilité afin de protéger le bien-être de la population;] [ENTREPRENANT ce qui précède d'une façon qui soit en accord avec les normes et les principes internationaux relatifs aux droits de la personne;] [ont conclu le présent accord de libre-échange des Amériques (appelé ci-après l'" accord ") : ]