ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada has made improving Canada's innovation performance one of its five strategic objectives toward the transition to a knowledge-based economy.
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation est au nombre des cinq objectifs stratégiques du Ministère qui favorisent l'évolution vers l'économie du savoir.
English: Equally important for the ongoing effectiveness of the Kimberley Process is the subregional cooperation aimed at stemming the illicit cross-border movement of rough diamonds in West Africa and South America.
French: Il est également important, si l'on veut que le Processus de Kimberley continue d'être efficace, de mener une coopération sous-régionale visant à restreindre les mouvements transfrontières illicites des diamants en Afrique de l'Ouest et en Amérique du Sud.
English: You are aware that fuel costs have risen drastically and you want to use other forms of energy in your design.
French: Vous savez que les coûts du carburant ont considérablement augmenté et vous désirez recourir à d'autres formes d'énergie.
English: The regional publications are funded through extrabudgetary resources.
French: Les publications régionales sont financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: The Assembly regards research as an essential element of innovation and asks the Committee of Ministers to cover the modest cost of a research programme focusing on issues of relevance to its institutional mission.
French: L’Assemblée considère que la recherche est un élément fondamental d’innovation et demande au Comité des Ministres de couvrir le coût modeste d’un programme de recherche portant sur des thèmes concernant sa mission institutionnelle.
English: Having said this, the tendency in favour of sustainable transport is one that the Commission will support with all its might.
French: Cela dit, l'orientation en faveur du transport durable est une orientation que la Commission soutiendra de toutes ses forces.
English: ¶s 35 and 36, the former ¶s 27 and 28 respectively, were revised to add a reference to subsection 56(4.1) by virtue of amendments in Bill C-139.
French: Les numéros 35 et 36, qui correspondent aux anciens numéros 27 et 28, ont été révisés pour ajouter une référence au paragraphe 56(4.1) conformément aux modifications qui ont été apportées à la suite de l'adoption du projet de loi C-139.
English: • Plan and Schedule (underway)
French: • Plan et calendrier (en cours)
English: All persons detained unlawfully had been released, attesting to the Government's determination to ensure respect for human rights.
French: Toutes les personnes détenues illégalement ont été libérées, ce qui témoigne de la volonté du Gouvernement de faire respecter les droits de l'homme.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/10 (Draft decision IV/7 on adoption of the workplan up to the fifth meeting of the Parties)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/10 (Projet de décision IV/7 sur l'adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties)
English: Accordingly, it lies solely within the authority of the judicial branch, through the competent courts.
French: • Toute difficulté que ces sanctions pourraient susciter par rapport à votre législation, et les mesures prises pour y remédier.
English: The project involves the scholarly description of the vocabulary of "New Frisian" from the 1800-1975 period.
French: Un dictionnaire juridique se devant d’être normatif, les auteurs ont décidé de ne pas répertorier de synonymes.
English: A working group on the disposal of electronic products was developing a green lifecycle management approach for computers, given that computers contain toxic materials that need to be properly managed at the end of their useful lives.
French: Un groupe de travail sur l’élimination des produits électroniques élaborait une approche écologique de gestion du cycle de vie des ordinateurs, car ceux-ci contiennent des substances toxiques qui doivent être gérées adéquatement à la fin de leur durée de vie.
English: This kind of coordinated activity will help the secretariat and the Committee members to obtain a clearer picture of the current status of implementation of the Covenant in a given State party.
French: Ce type de coordination aidera le secrétariat et les membres du Comité à se faire une idée plus précise de l'état d'application du Pacte dans chaque État partie.
English: C. net loss from the farming business for the year; or F. $2,500 plus one of the following amounts, whichever is less: (i) (net loss from the farming business for the year minus $2,500) divided by 2; or (ii) $6,250.
French: Le montant de la perte agricole que vous pouvez déduire du revenu net aux fins de l'impôt sur le revenu est le moins élevé des deux montants suivants : C. la perte nette d'entreprise agricole pour l'année; – 276 –
English: The parliaments rubberstamp them, they have no choice.
French: Les parlements secouent la tête en signe de refus, mais il n'en va pas autrement.
English: Unemployable - Other Refers to the annual monthly average of singles receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: Inapte au travail - parent seul 3.
English: You have a tourist facility in the province of Trapani?
French: Vous avez une installation touristique dans la province de Trapani?
English: This situation with contrasting trade policies is not very different from that which currently exists in the ACP countries (see for example the table provided by Hinkle, Hoppe and Newfarmer, 2006, p.
French: De ce point de vue, les ajustements fiscaux, sur lesquels nous revenons dans le paragraphe 3-2 ci-dessous, devront être moyennement à fortement marqués pour tous les pays ACP et les PTOM qui s’intégreront dans les APE.
English: With the summit in mind and looking forward to the proposals that the Commission will be putting forward next January, I call upon the Commission, the European Council and the Member States to adjust their political priorities within the Lisbon strategy along the lines to which I referred earlier.
French: Dans la perspective du sommet et en attendant les propositions de la Commission en janvier prochain, j’invite la Commission, le Conseil européen et les États membres à adapter leurs priorités politiques dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en fonction des orientations que je viens d’exposer.
English: having triumphed at last, was finally, and after so many delays, granted independence, has raised our hopes once more and has opened up prospects of peace.
French: erigido sobre un diferente fundamento, tendria soliclez para mankenerla cfifigie de la paz.
English: See annex, decision 2006/8 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration figure en annexe (décision 2006/8).
English: In 1991, 10% of Canadians were unemployed compared with 25% of all Aboriginal peoples.
French: En 1991, 10 % des Canadiens étaient en chômage par rapport à 25 % dans le cas des Autochtones.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Prudent use of antimicrobial agents in human medicine
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine
English: Implementation in the Toronto Region, however, has been much more difficult.
French: Toronto vit une mise en oeuvre du programme beaucoup plus difficile.
English: Purchase and prepare an overhead of a cover of a current issue of a contemporary pulp/crime magazine of the type available at drug stores or supermarkets.
French: Achetez un magazine sensationnel contemporain à la pharmacie ou au supermarché et préparez un transparent de sa page couverture.
English: Because the volume focuses on global public goods, it is important to define the global public.
French: Parce que le volume s’interesse essentiellement aux biens publics mon´ diaux, il importe de definir ce qu’est le public mondial.
English: Training 1.16 The Mission has a newly appointed Training coordinator, the MAO.
French: Formation 1.16 L’AAM occupe depuis peu de nouvelles fonctions de coordination de la formation.
English: In Wicklow, in my own area of Cromane, there was a case about eight years ago where funding was made available, under a directive, from Europe to the Irish Government, but no action was taken, and as a result 50 families are now not able to carry out their normal work of mussel harvesting.
French: À Wicklow, dans ma propre région de Cromane, j'ai connu un cas il y a huit ans où une directive de la Commission avait libéré des fonds européens pour l'Irlande, mais aucune mesure n'a été prise. En conséquence, 50 familles sont maintenant dans l'incapacité de faire leur travail normal de récolte des moules.
English: Regrettably, the expected benefits accruing from the process are not guaranteed for all countries.
French: Malheureusement, les avantages attendus de ce processus ne sont pas garantis pour tous les pays.
English: Budget 2007 indicated that "after further analysis, it has become clear that the revised savings targets will not be realized.
French: Le Budget 2007 indiquait que : « Après de nouvelles analyses, il est devenu évident que les objectifs révisés ne seront pas atteints.
English: At the same meeting, the Deputy Secretary-General addressed the Council.
French: Toujours à la même séance, le Vice-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole.
English: We took on a topic that was perhaps too broad, covering many areas of fundamental differences of view.
French: Nous avons traité d'un sujet qui était peut-être trop vaste et couvrant de nombreux domaines porteurs de divergences fondamentales.
English: • Post-graduate degree in a discipline (e.g. ethics, law) that relates to the ethical, legal and social dimensions of research involving human participants/subjects.
French: • Diplôme de deuxième cycle dans une discipline qui touche les questions éthiques, juridiques ou sociales reliées au domaine de la recherche avec des êtres humains Connaissances :
English: The Dom Pedro Garajau Hotel offers its guests 282 Twin Rooms on a three-story building surrounded with tropical gardens.
French: L’Hôtel Dom Pedro Garajau dispose de 282 chambres doubles twin repartis sur un bâtiment de 3 étages entouré de jardins tropicaux.
English: The Tribunal recommends that, based on the preceding information, the parties develop a joint proposal for compensation, to be submitted to the Tribunal within 30 days of the date of publication of this determination.
French: Le Tribunal recommande que, en se fondant sur les renseignements qui précèdent, les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.
English: • provides accurate quarterly statistics and current market research and analysis for use by the tourism industry;
French: • partage des connaissances : offrir à un vaste public des occasions de vivre une expérience muséale enrichissante;
English: 2007-05-25 BDC00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: 2007-05-25 BDC00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Adherence to and implementation of the principles and mechanisms set out in the Brussels and Almaty Programmes of Action were the only way to guarantee the existence of a significant portion of humankind, particularly those living in small island developing States, which continued to suffer from the effects of global crises and climate change.
French: Le respect et la mise en œuvre des principes et mécanismes définis dans les Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty sont la seule manière de garantir la vie même d'une partie importante de l'humanité - et notamment des habitants des petits États insulaires en développement, encore victimes des effets des crises mondiales et du changement climatique.
English: Ogni appartamento dispone di tutti gli accessori gli appartamenti con camere singole e doppie indipendenti con possibilità di aggiunta posto letto.
French: Gli appartamenti sono stati realizzati per soddisfare i nostri ospiti e per rendere più piacevole la loro vacanza in Maremma. All Agriturismo Serratone possono soggiornare un massimo di 4 famiglie, per questo, potrete rilassarvi durante le vostre vacanze, in quanto grazie ad un ampio giardino e alla piscina che non risulta mai affollata e che vi permetterà di prendere il sole e di riposarvi in tutta tranquillità.
English: Each element forms part of a cycle: thus, developments in food processing can require changes to existing regulations, whilst feedback from the control systems can help to identify and manage both existing and emerging risks.
French: Elle nécessite une action réglementaire effective pour gérer ces risques et impose de mettre en place et de faire fonctionner des systèmes de contrôle destinés à surveiller et à faire appliquer ces réglementations.
English: These FAQs will get you started — What is People in Photos? , How do I add a person to a photo?
French: Photos de shotam et naoK , billet suggéré par Yamaneko_ from Yahoo!
English: In the Nature business line, Environment Canada acts to conserve biodiversity in healthy ecosystems and leads in building shared sustainability strategies for Canada’s wildlife and ecosystems.
French: Progrès Des fonds ont été fournis pour 163 projets en 1998-1999 (dont certains appuient le secteur d’activité de la Nature).
English: Rome, 16 December 1977
French: Rome, 16 décembre 1977
English: Finally, a few mentioned that they had not received funding for the event listed in the cover letter or any other subsequent event.
French: Enfin, quelques personnes ont souligné qu'elles n'avaient pas reçu de financement pour la manifestation mentionnée dans la lettre de présentation ni pour toute autre manifestation subséquente.
English: Raison d’être of the Tax Court of Canada
French: Raison d’être de la Cour canadienne de l’impôt
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20041222_marlowtw.jsp for details. Portus Alternative Asset Management Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20041222_marlowtw.jsp. Portus Alternative Asset Management Inc.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95%, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Although the hypothesis of a surrender of the French navy to the Germans had not been proved, had even been contradicted by facts, by the documents and informations which the Admiralty possessed, it served as a pretext for a pre-emptive action to which as much publicity as possible was given.
French: Bien que non démontrée et même contredite par les faits, par les textes et les informations dont disposait l’amirauté anglaise, l’hypothétique reddition de la Marine Française aux forces de l’Axe a servi de prétexte à une action préventive conçue pour être la plus spectaculaire possible.En instrumentant son cabinet de guerre, Churchill s’est octroyé le droit de prononcer la ‘’sentence’’.
English: The Committee feels however that too many stakeholders can be an obstacle to effective planning of community development, since communities often lack the time and financial and human resources. development.
French: La partie VII de la Loi sur les langues officielles oblige les ministères et organismes fédéraux à consulter les communautés minoritaires de langue officielle lorsqu’ils prennent des décisions qui touchent à leur développement.
English: Refreshments - United Way "Thanks a Million" award presentation Date(s): 2005-03-15 Attendee(s): 9 (8 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Remise du prix "Thanks a Million" de Centraide Canada Date(s) : 2005-03-15 Présence(s) : 9 (8 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The Sport, Recreation and Active Living Branch mission is to stimulate the development of recreation and sport opportunities through strong partnerships, thereby strengthening communities and improving the overall quality of life in New Brunswick for people of all cultures.  The Programmes of the Branch are delivered both on and off-reserve.
French: La Direction des sports, des loisirs et de la vie active a pour mission de stimuler le développement des activités récréatives et sportives en unissant les efforts de divers partenaires, renforçant ainsi les collectivités et améliorant la qualité de vie globale des Néobrunswickois de toute culture.
English: Lindane has been used for seed and soil treatment, foliar applications, tree and wood treatment and against ectoparasites in both veterinary and human applications (WHO, 1991).
French: En raison du fait qu'il est toxique, persistant et bioaccumulatif, et qu'on le soupçonne en outre d'être cancérogène et de perturber le système endocrinien, il est devenu, pour les pays de la Communauté européenne, une substance à surveiller étroitement.
English: Possibility of visiting the market in Klungkung with time remaining is one of the largest of the island.
French: Possibilité de visiter le marché de Klungkung en fonction du temps restant, c’est un des plus importants de l’ile.
English: PENSION SERVICES N-1 Asset & Fund Administration Taxable Description:
French: N-1 Administration de l'actif et du fonds Taxable Description :
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Blaine McBride against the appointment without competition of Claudia Renkwitz to the position of Administrative Service Agent, (CR-04), following selection process 04-DVA-ON-WC-005, with the Department of Veterans Affairs Canada, Windsor, Ontario.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Blaine McBride à l'encontre de la nomination sans concours de Claudia Renkwitz au poste d'agent ou agente, Services administratifs (CR-4) à la suite du processus de sélection no 04-DVA-ON-WC-005, au ministère des Anciens combattants Canada, Windsor (Ontario).
English: We believe that there are several canons by way of technological solutions which would simultaneously address all those issues.
French: Nous pensons qu'il y a plusieurs solutions technologiques possibles qui pourraient prendre en considération toutes ces questions.
English: The Red Fort Complex has thus been the setting of events critical to the shaping of regional identity, and which have had a wide impact on the geo-cultural region.
French: L'Ensemble du Fort Rouge a donc été le cadre d'événements cruciaux pour la formation de l'identité régionale, et qui ont eu un large impact sur la région géoculturelle.
English: It is also relevant for determining whether a corporation is eligible to file joint applications to offset one corporation’s refunds against another’s tax owing.
French: L’article 128 entre aussi en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne morale peut produire des demandes conjointes de sorte que le remboursement d’un membre du groupe soit appliqué en réduction de la taxe à payer d’un autre.
English: • lastly, emphasis will be placed on the promotion of accessible, environment-friendly transport services.
French: • enfin, l'accent sera mis sur la promotion de services de transport accessibles et respectueux de l'environnement.
English: A few rural participants mentioned that the arts are less likely to evoke interest and may even be discouraged because they are viewed as "non-productive".
French: Quelques participants provenant de régions rurales ont mentionné que, chez eux, les activités artistiques n'évoquent aucun intérêt et qu'elles sont même découragées, car elles sont jugées « non productives ».
English: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitchpolystyrene pyrolysis-derived; Pyrolysis products (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polystyrene pyrolysis.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, dont le nombre de carbone est en majorité supérieur à C12.]
English: That way, the site is more likely to remain relevant to its readers.
French: Grâce à cette mesure, le site est davantage susceptible de continuer de répondre aux besoins de ses lecteurs.
English: Concomitant oral antidiabetic treatment may need to be adjusted.
French: • vous êtes enceinte, envisagez de le devenir ou allaitez;
English: Determine portion, if any, of allowable harvest which is to be allocated.
French: Déterminer la partie, le cas échéant, de la récolte autorisée qui doit être attribuée.
English: They are typically slow growing and produce few young per year. This makes them more susceptible than groundfish species to over-exploitation, despite the fact that their survival rate from birth is high.
French: Ces derniers ont une croissance généralement lente et produisent peu de jeunes chaque année, ce qui les rend plus vulnérables que les espèces de poissons de fond à la surexploitation, en dépit du fait que leur taux de survie après la naissance est élevé.
English: 11567) concluded that the election was largely conducted in line with European standards for free elections.
French: 11567) a conclu que les élections se sont déroulées dans une grande mesure conformément aux normes européennes d’élections libres.
English: 11 Dr E. Bruce Waygood is thanked for his suggestion to display these "gap" results in this reader-friendly fashion.
French: 11 Nous tenons à remercier le Dr E. Bruce Waygood pour avoir suggéré la présentation conviviale des résultats des écarts.
English: A PQL may be determined either through the use of interlaboratory study data or, in the absence of information, through the use of a multiplier of 5–10 times the MDL.
French: Une telle limite peut être déterminée à l’aide de données provenant d’études interlaboratoires ou, en l’absence de telles informations, d’un multiplicateur de 5 à 10 fois la LDM.
English: Three other important audiences have a crucial role to play:
French: Trois autres groupes ont un rôle déterminant à jouer :
English: The feature ends with the comments of spectators as they exit one of our shows, still under the spell of the emotions they experienced.
French: Le reportage se conclut sur des commentaires des spectateurs encore remplis d'émotion à la sortie de l'un de nos spectacles.
English: personal muy educado, hotel localizado en center, es comodo para conocer ciudad, regresar, descansar y andar de nuevo.
French: It is ideally situated for sightseeing and there are wonderful tapas bars and eating places in the same street, The hotel itself is spotless, and our room was quite spacious with modern furniture and nice bathroom. It may only have one star, but I have stayed in lots of three star hotels which were inferior in presentation and quality of service.
English: Based on official United Nations exchange rates as of 1 May 2008, contributions are expected again to exceed $1.1 billion.
French: Sur la base des taux de change opérationnels des Nations Unies au 1er mai 2008, on prévoit que le montant des contributions aux ressources ordinaires dépassera le seuil de 1,1 milliard de dollars.
English: • Study of the stability of numerical schemes used in forecasting and climate modelling
French: • Etude de stabilité des schémas numériques utilisés dans la prévision du temps et la modélisation du climat