ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panelists are discharged from their duties on the day on which a Notice of Completion of Panel Review is effective, or on the day on which an Extraordinary Challenge Committee vacates a panel review pursuant to subrule 65(b) of the NAFTA Extraordinary Challenge Committee Rules.
French: Les membres d’un groupe spécial sont libérés de leurs fonctions soit le jour où l’avis de fin de la révision par le groupe spécial prend effet, soit le jour où un comité de contestation extraordinaire met fin à la révision par le groupe spécial en vertu de l’alinéa 65b) des Règles des comités pour contestation extraordinaire (ALÉNA).
English: Surplus Crown Assets Act ( R.S., 1985, c.
French: Gestion des finances publiques, Loi sur la ( L.R., 1985, ch.
English: She is also one of the most popular athletes Portugal has ever produced and today is devoted to promoting health, solidarity and exercise.
French: Considérée comme l'une des meilleures coureuses à pied du XXe siècle, elle est également l'une des sportives les plus populaires que le Portugal ait connues.
English: Through inspections and other related services — including product and processing plant inspections, export certification and import controls — the Agency develops policies for agricultural inputs, and animal and plant health; and it verifies and enforces compliance with all 13 pieces of legislation.
French: Grâce aux inspections et à d’autres services connexes — notamment l’inspection des usines de transformation et de production, la certification des exportations et le contrôle des importations —, l’Agence élabore des politiques sur les facteurs de production agricole et la santé animale et végétale, en plus de vérifier et d’assurer la conformité aux 13 lois et règlements connexes.
English: (b) Use procurement to create markets for sustainable products
French: b) Utiliser les passations de marchés pour créer des débouchés de produits écologiquement rationnels
English: The remaining third ($7.2 million) went to departments through funded projects.
French: Le tiers restant (7,2 millions) est allé aux ministères par l'intermédiaire des projets financés.
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Structure Surveys, Typology, 11-12 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles - typologie (11 et 12 décembre 2000)
English: Criminal liability 47 - 48 26
French: La responsabilité pénale 47 - 48 28
English: Letter dated 30 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 30 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It cannot be given to one group from another.
French: Elle n'est donc pas transmissible.
English: At "The Orangeraie" you can choose your holiday accommodation from a selection of ground-floor studios, or the appartments with balcony on the first or second floor.
French: Nous vous accueillons en personne et veillerons à votre bien-être.
English: The situation in the Middle East is of grave concern to all peace-loving Members of the United Nations.
French: La situation au Moyen-Orient préoccupe gravement tous les Membres de l'ONU épris de paix.
English: This situation casts a pall over the GNSS project, which is otherwise something to be welcomed.
French: Cette situation jette le discrédit sur le projet GNSS, qui est pourtant un projet à accueillir favorablement.
English: The list of participants is available at (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg).
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ env/esd/SC.Meet.htm#4thMtg.
English: Participants at the meeting, convened by the Government of South Africa, UNFPA and WHO, urged African Governments to ensure the implementation and scale-up of national programmes to address obstetric fistula and improve maternal health.
French: Les participants à la réunion, organisée par le Gouvernement sud-africain, le FNUAP et l'OMS, ont engagé les gouvernements africains à veiller à faire exécuter puis développer des programmes nationaux visant à éliminer la fistule obstétricale et améliorer la santé maternelle.
English: One must never misuse the significant powers one has been given.
French: Nous ne pouvons galvauder une arme puissante que nous avons obtenue.
English: I think that a key point here is what the Commission says at the beginning of the White Paper: it should go back to concentrating on its core activities.
French: Je crois que ce que la Commission expose au début du Livre blanc est primordial, à savoir qu'elle doit se recentrer sur ses activités essentielles.
English: This lack of progress is making the future of nuclear disarmament and non-proliferation less certain and it is feared the NPT regime may be negatively affected.
French: Cette absence de progrès compromet l'avenir du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et il est à craindre qu'elle ait des conséquences néfastes pour le régime du TNP.
English: Number of awards granted under the CSA Grants and Contributions Program (Target: 20).
French: Nombre d’attributions dans le cadre du Programme de subventions et de contributions de l’ASC (cible : 20).
English: The fact that several cases of gross non-compliance with international obligations undertaken in the nuclear sphere have been revealed demonstrates the need for awareness and caution in the future spread of such technologies both globally and regionally.
French: La révélation de plusieurs cas de non-respect flagrant des obligations internationales dans le domaine nucléaire souligne la nécessité d'une prise de conscience, tant mondiale que régionale, des risques d'une propagation future de cette technologie.
English: Surveys of Canadian Researchers and Laboratory Capacity.
French: Sondage auprès des chercheurs canadiens et Sondage sur la capacité des chercheurs.
English: An additional 218 bibliographic data entries, corresponding to 16 countries, were published on the site to cover additional laws communicated to WIPO.
French: En outre, 218 entrées bibliographiques ont été publiées sur le site à propos d’autres lois transmises à l’OMPI par 16 pays.
English: 2 . 1 L E S SO N S L EA R N ED F R O M O U TC OM E M A NA GE M ENT I N T HE GOC Ten key Outcome Management lessons learned were identified through the results of the interview process.
French: 2 . 1 L EÇ O NS A P PR I S ES D E L A G E S TI ON P A R A NA L Y SE D E R É SU L TA T A U G O UV ER N EME N T D U C A NA D A Dix principales leçons apprises de la Gestion par analyse de résultat ont été déterminées à la suite du processus d’entrevue.
English: • Procurement community (PWGSC and OGDs)
French: • Ministères et organismes à vocation de sécurité
English: Mr. Lintu spoke on forest products marketing information, its availability and accessibility.
French: M. Lintu s'est exprimé à propos de l'information sur les marchés des produits forestiers et de la disponibilité et de l'accessibilité de ces informations.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Replica Reproduction of stamps sold during the early days of collecting.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Réimpression Timbre-poste imprimé à partir de la planche originale après que l’émission n’est plus valide pour la poste.
English: 4 (see notes) The Board draws the attention of Governments to gaps and weaknesses in national control and in treaty compliance; it also makes suggestions and recommendations for improvements at both the national and international levels.
French: L'Organe appelle l'attention des gouvernements sur les lacunes et les insuffisances constatées dans le domaine du contrôle national ou de l'application des traités; en outre, l'Organe suggère et recommande des améliorations aux niveaux international et national.
English: Canada World View What about the other aspects of our hemispheric relationship?
French: Je veux parler de la situation qui existe au Timor oriental.
English: • 591-W-2003 — Coasting trade licence - Imperial Oil Limited
French: • 591-W-2003 — Licence de cabotage - La Compagnie pétrolière impériale Ltée
English: 1994 “Certificate in Human Rights Training Programme”, Canadian Human Rights Foundation, Montreál.
French: 1994 Certificat de formation en droits de la personne, Fondation canadienne des droits de la personne, Montréal.
English: (d) A fourth phase will develop a computer-based training module adapted from the training needs developed during the third phase.
French: d) Lors d'une quatrième étape, il sera élaboré un module de formation assistée par ordinateur conçu sur la base des besoins de formation identifiés pendant la troisième phase.
English: Member of the Commission. - I will promise to start answering very briefly because the document to which the honourable Member refers is not a document adopted by the Commission and its release was not authorised, but later this month, the Commission intends to adopt the Communication to the Council and the Parliament assessing the benefits and the costs of the EU stepping up to a target of 30% reduction of greenhouse gas emissions.
French: membre de la Commission. - (EN) Je promets d'apporter un début de réponse très court, car le document auquel M. le député fait référence n'a pas été adopté par la Commission et sa publication n'a pas été autorisée. Néanmoins, la Commission entend adopter, ce mois-ci, une communication au Conseil et au Parlement évaluant les bénéfices et les coûts de l'augmentation de l'objectif de réduction de 30 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Water is only available at Central Grenadier and at Mallorytown Landing.
French: L’eau est disponible seulement sur l’île Grenadier - secteur sud et à Mallorytown Landing.
English: Species at Risk Found in Saskatchewan There are over 400 species listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act, and 43 of these in Saskatchewan.
French: Espèces en péril en Saskatchewan Plus de 400 espèces sont inscrites à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril et 43 d'entre elles sont présentes en Saskatchewan.
English: Over shorter periods clients must be aware of the volatile nature of stock and bond markets.
French: Sur des périodes plus courtes, le client doit être averti de la volatilité propre aux marchés actions et obligataires.
English: The Committee meeting further agreed that FAO should convene an expert consultation to prepare draft technical guidelines for the Management of Deep Sea Fisheries in the High Seas to be finalized at a technical consultation in early 2008, to allow RFMO/As and flag States to develop measures by 31 December 2008, pursuant to paragraphs 83 and 86 of resolution 61/105.
French: Le Comité est convenu en outre que la FAO devrait organiser une consultation d'experts chargée de rédiger un projet de directives techniques concernant la gestion de la pêche hauturière en eaux profondes qui sera finalisé lors d'une consultation technique au début de 2008 et qui permettra aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et aux États du pavillon d'élaborer d'ici au 31 décembre 2008 les mesures visées aux paragraphes 83 et 86 de la résolution 61/105.
English: 6.5.6.3.6 (current 6.5.4.3.6) In the first sentence, delete "high molecular mass".
French: 6.5.6.3.6 (6.5.4.3.6 actuel) Dans la première phrase, supprimer "à masse moléculaire élevée".
English: In subparagraph (d) after the words “capable of supporting”, delete the word “full”.
French: À l'alinéa d), supprimer « entièrement » après « virtualiser ».
English: ❑ The National Archives and the National Library will complete their joint comptrollership capacity check, a self-directed assessment of the modern management practices within each institution, which began in the middle of 2001-2002.
French: ❑ Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale termineront l’évaluation conjointe de leurs capacités en ce qui concerne la fonction de contrôleur. L’évaluation autogérée a débuté au milieu de l’exercice 2001-2002 et porte sur les pratiques de gestion modernes de chaque institution.
English: Establishing First Nations health management structures is another development in this relationship.
French: L’élaboration de structures en gestion de la santé constitue un autre échelon de cette relation.
English: In both cases the interests of the Western nuclear industry takes precedence over everything else, something that must be changed during the rest of the enlargement negotiations - firm dates without escape clauses for the reactors are essential as a pre-condition for entry to the EU.
French: Dans les deux cas, les intérêts de l'industrie nucléaire occidentale prennent le pas sur tout le reste et c'est cette situation qui doit changer au cours des négociations d'élargissement à venir - la fermeture de ces réacteurs à des dates fixes, impossibles à postposer, constitue une condition préalable sine qua non à l'entrée dans l'UE.
English: UNEP, together with the United Nations Development Programme, the World Bank and a number of Governments, has joined the “Partnership for Principle 10” initiative of the World Resources Institute (WRI), which was launched as one of the so-called “type IItwo” initiatives of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le PNUE, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et de nombreux gouvernements, a pris part à l'initiative «Partenariat pour le Principe 10» de l'Institut des ressources mondiales (WRI), qui a été lancée comme l'une des initiatives de type deux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Freedom to choose the living location and freedom to move at any part of the Albanian territory or to freely leave Albania, are foreseen in article 38 of the Constitution.
French: La liberté de choisir le lieu où l'on veut vivre et celle de se rendre dans n'importe quelle partie du territoire albanais ou de quitter librement l'Albanie sont inscrites dans l'article 38 de la Constitution.
English: 3.9.1 The Committee proposes that beneficiaries of subsidiary protection must, once this status has been granted, not serve a qualification period before benefiting, in a way equal to refugees, from several rights, benefits and facilities geared to their needs, in particular with regard to employment, integration and (duration of a) residence permit.
French: 3.9.1 Le Comité propose que les personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire ne soient pas soumises, après octroi du statut, à une période d'attente avant de pouvoir jouir, au même titre que les réfugiés, de plusieurs droits, avantages et facilités visant à répondre à leurs besoins, notamment en ce qui concerne l'emploi, l'intégration et le permis de séjour (et sa durée).
English: No one wants this to become a recurring event.
French: Personne ne voudrait que ce type d’accident devienne un événement répétitif.
English: If the position is NOT excluded, the value to be entered in the Bargaining Status Indicator, Field "BARG STTS" of the MSA must be equal to 10, 15, 30 or 35 (not excluded).
French: Si le poste n'est PAS exclu, la valeur à inscrire dans l'indicateur de situation syndicale (ISS), zone « SIT CON COL » du INT doit être égale à 10, 15, 30 ou 35 (non-exclus).
English: A sale of the non-conforming interest would be allowed to a widely-held regulated ﬁnancial
French: On peut pourtant imaginer des situations où une marge de manœuvre accrue dans l’application des règles en matière de propriété pourrait être souhaitable du point de vue de la politique nationale.
English: There were also two female chief judges of courts as of April 2005.
French: Il y avait également deux femmes présidentes de juridictions collégiales en avril 2005.
English: (b) [Encourage partnership initiatives for implementation by all relevant actors [and in this context, establish modalities to follow up the new partnership arrangements included as part of the Summit outcome.
French: b) [Encourager les partenariats en faveur de la mise en oeuvre par tous les acteurs concernés [et à cet égard, définir les modalités de suivi des nouveaux mécanismes de partenariat instaurés à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In an additional study, rats and monkeys were exposed to several poorly characterized varieties of glass wool insulation (Mitchell et al., 1986).
French: Dans tous ces essais, sauf un, les animaux ont été exposés à des concentrations uniques seulement (Smith et coll., 1987).
English: I think that was the right choice.
French: Je pense que c'est le bon choix.
English: Counsel accepts that at the time of her arrest Sybila Arredondo was carrying a false electoral card (libreta electoral).
French: L'avocat reconnaît qu'au moment de son arrestation, Sybila Arredondo portait sur elle une fausse carte d'électeur.
English: "Colour of the reflected light of the device.
French: "2.4.4 "Couleur de la lumière réfléchie par le dispositif".
English: The basic UNRWA education programme continued to follow the host authorities' education systems.
French: L'Office a continué d'aligner son programme d'enseignement de base sur ceux des pays d'accueil.
English: Foster, K.  Collecting from sovereigns: the current legal framework for enforcing arbitral awards and court judgments against States and their instrumentalities, and some proposals for its reform.
French: Foster, K. G. Collecting from sovereigns: the current legal framework for enforcing arbitral awards and court judgments against States and their instrumentalities, and some proposals for its reform.
English: Any such State or organization may, if it has signed this Protocol, deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of this Protocol or, if it has not signed this Protocol, deposit an instrument of accession to this Protocol." ...
French: Tout État ou organisation visé à l’alinéa 1) peut, s’il a signé le présent Protocole, déposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent Protocole ou, s’il n’a pas signé le présent Protocole, déposer un instrument d’adhésion au présent Protocole.
English: Ganache goes well Kirsch, Cognac or other liquors.
French: La ganache fréquente le Kirsch, le Cognac ou d’autres liqueurs.
English: These ranges are accessible, close by, and have superior acoustic and topographical characteristics.
French: Les polygones sont accessibles, ils sont à proximité, et ils possèdent des propriétés acoustiques et topographiques supérieures.
English: Kupchan does not believe that these obstacles are insurmountable.
French: Kupchan ne croit pas que ces obstacles sont insurmontables.
English: The capacity building component aimed to develop a core of trained wetland researchers, technicians and extension workers, and to strengthen capacity in information management and exchange.
French: With respect to fodder, researchers evaluated several species of legumes and grasses; tested fodder tree species such as ficus and leucaena and provided seedlings to interested farmers; and studied winter fodder species such as oats, barseem, rye and astragalus.
English: CCG policy was later modified to permit penetration dives without backup where it was considered necessary to save a life and the decision would be made by the appropriate SAR authorities.
French: La politique de la GCC a par la suite été modifiée pour autoriser les plongées avec pénétration sans équipe de soutien lorsque l'on considère que c'est nécessaire pour sauver une vie, la décision devant être prise par les autorités compétentes de recherche et sauvetage.
English: If you don't think you have provided enough detail within the 125-word limit, contact Business Enquiries at 1-800-959-5525 (for Softwood Lumber enquiries call 1-800-935-0313) to advise of the additional information.
French: Si vous pensez que vous n'avez pas fourni suffisamment de détails en 125-mots, veuillez communiquer avec notre service de Renseignements des entreprises au 1-800-959-7775 (pour les demandes de renseignements concernant le bois d'œuvre, composer le 1-800-935-0340) pour leur donner les renseignements supplémentaires.
English: Among these data banks, DIALOG is considered to be the largest in the world.
French: Parmi ces banques, DIALOG est considérée être la plus grande au monde.
English: Challenges in Providing Rapid HIV Testing in the POC Setting 1.
French: Défis du dépistage rapide du VIH dans les points de service 1.
English: Emissions measurement is not required on all tests.
French: Il n'est pas nécessaire que les émissions soient mesurées pendant tous ces essais.
English: Nonadditive genetic effects, although of less magnitude than additive effects, were also found to be important for number of tillers/plant and yield/tiller.
French: En référence au nombre de pousses par plant et à leur rendement, les effets génétiques non additifs se sont avérés importants, mais à un degré moindre que les effets additifs.
English: The policy rationale for these incentives stems from the idea that increased R&D activities lead to new product and manufacturing innovations and this in turn improves a country’s industrial competitiveness leading to economic growth and ultimately a higher standard of living for its citizens.
French: La raison d’être politique de ces encouragements repose sur l’idée que des activités de R&D accrues donnent lieu à de nouveaux produits et à des procédés de fabrication novateurs qui, à leur tour, rehaussent la compétitivité industrielle d’un pays, stimulent sa croissance économique et élèvent au bout du compte le niveau de vie de ses citoyens.
English: Come experience a creative cuisine that is continually reinvented, a meticulously handpicked wine list, and decor that keeps you coming back for more… because enjoying food is part of enjoying life!
French: Appréciez une cuisine imaginative, sans cesse renouvelée, une carte des vins recherchée et un décor où il fait bon revenir… parce que les plaisirs de la table font partie des plaisirs de la vie!
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Learning Experiences > 2008 Events Pukaskwa National Park of Canada 2008 Events Schedule subject to change.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Activités éducatives > Activités en 2008 Parc national du Canada Pukaskwa Activités en 2008 Calendrier sujet à modifications.
English: And, what is on and off the table from the perspective of the respective partners? 2.
French: Et, d'après la perspective des partenaires respectifs, qu'est-ce qui doit être soumis ou non à la discussion ?   2.
English: You are eligible for this offer if you purchase one or more of those fantastic phones.
French: Vous pouvez profiter de cette offre en achetant un de ces fantastiques appareils.
English: The Constitution of the Republic of Serbia was adopted by the National Assembly of the Republic of Serbia at a special session on 30 September 2006 and endorsed by referendum on 28 and 29 October 2006.
French: La Constitution de la République de Serbie a été adoptée le 30 septembre 2006 par l’Assemblée nationale de la République de Serbie réunie en session extraordinaire, et approuvée par référendum les 28 et 29 octobre 2006.
English: In 1996, the average number of hours worked weekly by paid workers in Canada was 33. For the retail
French: Dans le cas du secteur du commerce de détail, ces personnes ne travaillaient que 30 heures.
English: India, which had been lurching towards responsible government and Dominion status for decades, achieved independence in 1947, although at a price: it was divided on religious grounds into the Dominions of India and Pakistan.
French: L'Inde, qui titube depuis des décennies vers un gouvernement responsable et un statut de dominion, obtient son indépendance en 1947, mais à prix fort : elle est divisée pour des motifs religieux en deux dominions, celui de l'Inde et celui du Pakistan.