ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider rotating constantly new pictures of my whippets or read under the heading Sylvianne's how it all began, how the dogs live with us and how I got my first greyhound.
French: Envisager relèveront constamment de nouvelles photos de mes whippets ou lire sous la rubrique Sylvianne Voilà comment tout a commencé, comment les chiens vivent avec nous et comment j'ai obtenu mon lévrier en premier.
English: For goodness' sake, we do not have to standardise curriculum vitae forms, which differ from country to country, but it is a help which we very often need to give our young workers for their careers.
French: Par pitié, nous ne devons pas unifier les modules des curriculum vitae, mais c'est une aide que nous devons très souvent donner à nos jeunes travailleurs, qui passent de pays en pays, pour leur service.
English: No matter what the nature of this new world, the United States certainly does not intend to leave these savage acts unpunished; President George Bush declared war against international terrorism, a decision supported by a host of allies.
French: Peu importe la nature de ce nouveau monde, les États-Unis n’ont certainement pas l’intention de laisser ces actes sauvages impunis, et c’est par la voix même du président Bush qu’ils ont déclaré la guerre au terrorisme international, appuyés en cela par leurs divers alliés.
English: If so, might not the protection of ordinary citizens against libel be abridged?
French: Dans ce cas, la protection des citoyens ordinaires contre la diffamation s'en trouve-t-elle restreinte?
English: Specialised companies will be presenting their most recent techniques and services.
French: Environ 80 exposants seront présents et vous feront volontiers connaître leur produits.
English: Canada's main exports to New Zealand include aircraft, electrical machinery, machinery, fertilizers and pork.
French: Les principales exportations du Canada à destination de la Nouvelle Zélande incluent les aéronefs, les machines électriques, les machines, les engrais et le porc.
English: Does the Presidency believe it is a good thing that the Commission and the Council should have arrived at different conclusions regarding Portugal's and Germany's budget deficits?
French: La présidence voit-elle d'un ?il positif le fait que la Commission et le Conseil soient arrivés à des conclusions différentes par rapport au déficit public au Portugal et en Allemagne ?
English: Needless to say, the bug spray came out and was applied liberally.
French: Inutile de dire que lâ€™aÃ©rosol a Ã©tÃ© sorti du sac et gÃ©nÃ©reusement appliquÃ©.
English: These 30 States, which therefore would rotate more frequently and regularly than others, should be selected on the basis of objective criteria to be determined by the General Assembly.
French: Ces 30 États, qui seraient par conséquent soumis à un roulement plus fréquent et plus régulier que les autres, devraient être choisis en fonction de critères objectifs que déterminerait l'Assemblée générale.
English: The international organizations attending the session - EBRD, EurAsEC, IFC, OECD, UNCTAD, UNIDIR and UNIDO - shared their views on areas in whichwhere the cooperation with UNECE could develop, and on ways and means to enhance this cooperation.
French: Les organisations internationales participant à la session − BERD, Communauté économique eurasienne, CNUCED, OCDE, ONUDI, SFI et UNIDIR − ont échangé leurs vues sur les domaines où la coopération avec la CEE pourrait être développée ainsi que sur les moyens d'accroître cette coopération.
English: Within budgetary revenues:
French: Au chapitre des recettes budgétaires :
English: The most prevalent challenge in relation to the complaints procedure is the limited possibility for follow-up on the developments in each case where defenders' rights have been or are in danger of being violated.
French: Le problème le plus courant en ce qui concerne la procédure des plaintes est le manque de moyens disponibles pour suivre chacune des affaires dans lesquelles les droits d'un défenseur ont été ou risquent d'être violés.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Restauration d´artéfacts recouvrés après l´incendie du musée Québec (QC) – On prépare plus de 6 000 articles et 13 000 pages de documentation pour un nouveau musée.
English: • PA 2005-12-20 AXS00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AXS00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Europol Article 30 of the Treaty on European Union should be fully utilised to give Europol the powers to work together with the competent authorities of Member States on the trafficking or smuggling of human beings, to support the Member States and to contribute to the collation of information held by law enforcement agencies.
French: • Il faudrait appliquer intégralement l'article 30 du traité sur l'Union européenne pour donner à Europol des moyens d'actions dans le domaine des enquêtes menées par les autorités compétentes des États membres en ce qui concerne les réseaux d'immigration clandestine et le trafic des êtres humains, de l'appui aux États membres et de la participation à la comparaison et à l'échange d'informations détenues par les services répressifs.
English: Collaborating officers David Brooks
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Zimbabwe
English: At the moment, three community members are employed in mine projects.
French: À partir de 1850 environ, une industrie forestière s’est établie dans la region et a occasionne des dommages environnementaux aux rivières.
English: This makes the task of determining what role the Army should play in the future all the more difficult.
French: Il est donc très difficile de déterminer le rôle que l’armée de terre devrait jouer à l’avenir.
English: At the same time, Israeli helicopter gunships continued to circle above the city.
French: Pendant ce temps, des hélicoptères d'assaut israéliens continuaient de survoler la ville.
English: Summary submitted by the Moderator (Kyung-wha Kang)
French: Résumé présenté par l'animatrice de la table ronde (Kyung-wha Kang)
English: Saves resources and does not slow the PC down.
French: Économise les ressources et ne ralentit pas le PC.
English: There is a scientific rationale for such a focus: it is that these communities are the principal stewards of the greater share of the world's biodiversity.
French: La détermination du rôle central des collectivités locales repose sur un raisonnement scientifique: ce sont principalement ces collectivités rurales qui prennent en charge la plus grande part de la biodiversité de la planète.
English: Burkina Faso, the Comoros, Egypt, Guinea-Bissau, the Niger and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, les Comores, l'Égypte, la Guinée-Bissau, le Niger et la Zambie se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: (English only) August 5, 2005 17 CBSA N.C. Importer - Bouchard and McCaughen Marketing Inc.
French: (anglais seulement) 5 août 2005 17 Importateur N.C. Importateur - Bouchard and McCaughen Marketing Inc.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution and concurred with the delegations stressing the urgency of the matter.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que sa délégation se félicite de l'adoption du projet de résolution et rejoint les délégations qui ont souligné l'urgence de la question.
English: The joint action extends the mandate of the planning team until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 (1999) if such a new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
French: L'action commune proroge le mandat de l'équipe de préparation jusqu'au 30 novembre 2007, ou de trente jours au maximum après l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies remplaçant la résolution 1244 (1999), au cas où elle serait adoptée avant le 1er novembre 2007.
English: (b) the holders are given the opportunity to object to the proposed sale;
French: b) que les titulaires aient la possibilité de s'opposer à la vente proposée;
English: The cargo carried is usually general cargo, but frequently includes oversized pieces or dangerous or fragile cargo that require the use of wide-body aircraft and nose-loading capability.
French: Il s'agit normalement du transport de marchandises générales, parmi lesquelles on compte souvent des pièces surdimensionnées, dangereuses ou fragiles qui requièrent l'utilisation d'un aéronef dont le fuselage est assez large et muni d'une porte de chargement par l'avant.
English: Construction begins, La Prade heavy water plant, adjacent to Gentilly nuclear plant, Bécancour, Quebec.
French: Début de la construction de l’usine d’eau lourde de La Prade, adjacente à la centrale nucléaire Gentilly à Bécancour (Québec).
English: When choosing a method of disposal or treatment for fluorescent lamp waste, the following factors should be considered: current regulatory requirements, liability, cost and environmental responsibility.
French: Au moment de choisir une méthode d'élimination ou de traitement des rebuts de lampes fluorescentes, il faut tenir compte des facteurs suivants : les exigences réglementaires actuelles, les obligations futures, le coût et la responsabilité environnementale.
English: An effective and strong national freight forwarders' association can assist governments in promoting professionalism in the industry.
French: Une association nationale de transitaires efficace et puissante peut aider les gouvernements à favoriser le professionnalisme dans l'industrie.
English: However, despite the difficulties faced by Africans in the areas of education, health and housing, there was a richness and potential in Africa that gave hope for the future.
French: Cela dit, malgré les difficultés auxquelles sont confrontés les Africains dans les domaines de l'éducation, de la santé et du logement, il y a en Afrique une richesse et un potentiel qui permettent de bien augurer de l'avenir.
English: There are four Brazilian mills that produce hot-rolled sheet.
French: Quatre aciéries brésiliennes produisent des tôles laminées à chaud.
English: Mr President-in-Office, I regret that I have to end this speech, but I would like to conclude by stating that it is very unfortunate that the European Union and its institutions have become subordinate to the decisions of a military organisation and relinquished their political responsibility in Europe for so many years.
French: Je déplore, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et c'est malheureusement ainsi que je terminerai mon intervention, que l'Union européenne, avec ses institutions, se soit subordonnée aux décisions d'une organisation militaire et ait renoncé durant tant d'années à sa responsabilité politique sur le continent.
English: This applies to situations where the issue was dealt with before a formal investigation occurred.
French: �é�lée rapidement�� Situation dans laquelle l’affaire est réglée avant même qu’une enquête officielle ne soit entreprise.
English: Boyd Jr. (United States of America), Mr. Alexei S. Avtonomov (Russian Federation), Ms. Patricia Nozipho January-Bardill (South Africa), Mr. Tang Chengyuan (China), Mr. Mario Jorge Yutzis (Argentina), Mr. Luis Valencia Rodríguez (Ecuador), Ms. Fatimata-Binta Victoire Dah (Burkina Faso) and Mr. José Francisco Cali Tzay (Guatemala).
French: (États-Unis d'Amérique), M. Alexei S. Avtonomov (Fédération de Russie), Mme Patricia Nozipho January-Bardill (Afrique du Sud), M. Tang Chengyuan (Chine), M. Mario Jorge Yutzis (Argentine), M. Luis Valencia Rodríguez (Équateur), Mme Fatimata-Binta Victoire Dah (Burkina Faso) et M. José Francisco Cali Tzay (Guatemala).
English: We continue to urge strengthened female leadership in the field, with more female engagement at all levels.
French: Nous continuons à demander une plus grande présence féminine aux postes de direction et une plus grande participation des femmes à tous les niveaux.
English: In conclusion, the speaker said that UNCTAD had launched a study on trade mainstreaming and had initiated pilot missions (Uganda, April 2007; and Zambia, July 2007) to test a methodology on how to mainstream trade into national development strategies and enable the least developed countries to integrate into the global economy.
French: En conclusion, le Directeur a dit que la CNUCED avait lancé une étude sur l'intégration du commerce et avait organisé des missions pilotes (Ouganda, avril 2007; et Zambie, juillet 2007) pour tester des méthodes visant à incorporer le commerce dans les stratégies nationales de développement et permettre aux pays les moins avancés de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Much attention since 1997 has revolved around the issue of water quantity, but given a year of sufficient rainfall, attention has turned back to the issue of water quality.
French: On a conclu dans cette étude que les besoins en matière d’irrigation des agriculteurs excédaient l’approvisionnement en eau accessible de 63 % en moyenne (AGRA Earth and Environmental Limited, 2000).
English: It requires not only doing something well but doing it better than others, and doing it better not only in export markets but also in the home market.
French: Leur expansion et leur domination sont illustrées par la croissance considérable dans les années 90 de l'investissement étranger direct (IED) dans le secteur de la vente au détailii.
English: Office of Privatization and Regulatory Affairs PRA FIN 0
French: Conseils nationaux du fonds de bienfaisance de l'armée ABF DVA 0
English: In small groups, brainstorm and create a list of all the tasks that are involved in maintaining a household and rearing preschool children.
French: Réfléchissez sur le sujet en petits groupes, et établissez la liste de toutes les tâches nécessaires à l’entretien d’une maison et à l’éducation d’enfants d’âge préscolaire.
English: MEETING OF THE GRRF WORKING GROUP ON ELECTRONIC STABILITY CONTROL (ESC) (Agenda item 2)
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DU GRRF SUR LE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DIRECTIONNELLE (ESC) (point 2 de l'ordre du jour)
English: We encourage you to provide your input on as many questions as you would like.
French: Nous vous encourageons à exprimer votre avis sur autant de questions que vous le voulez.
English: It is therefore our appeal that the ongoing gradual erosion of general confidence in various existing treaty regimes should be arrested and that every effort be urgently taken to improve the regimes and enhance political commitment.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel pour que l'on mette fin à l'érosion actuelle et progressive de la confiance générale au sein de plusieurs régimes existants prévus par les traités et que l'on déploie rapidement tous les efforts possibles pour renforcer les régimes et l'engagements politique.
English: The review confirmed that claims with multiple loss types presented no unique issues.
French: Cet examen a confirmé que les réclamations portant sur des types de pertes multiples ne soulevaient aucune question unique en soi.
English: Competitive markets work best when both suppliers and consumers have sufficient information to make informed choices.
French: Les marchés concurrentiels fonctionnent le mieux lorsque les fournisseurs et les consommateurs ont assez de renseignements pour faire des choix éclairés.
English: We hold the Israeli side totally responsible for the destructive impact that such dramatic positions could have on the Palestinian-Israeli peace process, and we demand full compliance by Israel with international law and the agreements reached, particularly the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous tenons la partie israélienne pour seule responsable des conséquences destructrices que cette position dramatique inquiétante pourrait avoir sur le processus de paix palestino-israélien, et nous exigeons d'Israël qu'il respecte pleinement le droit international et les accords conclus, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: • Community Fisheries Control Agency (CFCA)
French: • Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP)
English: The levels of planned programme expenditure will be continuously adjusted based on updated information about projected income.
French: Le montant des dépenses prévues au titre des programmes sera ajusté en permanence en fonction de données actualisées relatives aux projections de recettes.
English: The board will meet at least twice a year, in Canada and board members will be subject to the Conflict of Interest clause of the Act.
French: Le Conseil se réunira au moins deux fois l'an au Canada. Tous les membres du conseil sont assujettis aux dispositions relatives aux conflits d'intérêt de la Loi.
English: I wish to touch briefly on Macedonia.
French: Je voudrais aborder brièvement la question de la Macédoine.
English: For instance, with regard to the repair and overhaul of aeroplane engines, if the repair and overhaul facility was located in another country and a crisis occurred, there is a good chance that the government of that country could freeze (and or seize) all military assets for its own purposes or assign priorities to the repair and overhaul facility for its own needs.
French: Par exemple, en ce qui concerne la réparation et la remise en état de moteurs d'aéronefs, si l'atelier de réparation et de remise en état est situé dans un autre pays et qu'une crise survient, il y a de fortes chances que le gouvernement de ce pays conserve (et/ou saisisse) tout l'équipement militaire pour répondre à ses besoins ou qu'il assigne une priorité aux travaux de réparation et de remise en état afin de répondre à ses propres besoins.
English: ST/SGB/2008/5 Secretary-General's bulletin -- Prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority [E F (only)]
French: ST/SGB/2008/5 Circulaire du Secrétaire général -- Interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir [anglais F (seulement)]
English: He has a master’s degree in aircraft design, and is a member of the Ordre des ingénieurs.
French: Il possède une Maîtrise en «Aircraft Design». Il est membre de l’Ordre des ingénieurs.
English: Note that information on the nature and extent of functional limitations is essential to establish proper assessment accommodations.
French: Il est important de noter que les renseignements sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles sont essentiels pour prendre des mesures d'adaptation adéquates.
English: A supplement of 10% is provided for each of the two first children.
French: Un supplément de 10% est fourni au titre de chacun des deux premiers enfants.
English: Book one of our 98 recently refurbished rooms that combine comfort and modern facilities.
French: Réservez l'une de nos 98 chambres récemment rénovées alliant modernité et confort. L'hôtel dispose d'un parking couvert.
English: We on the Committee on Culture and Education, being cultured people, should ensure that the budget will be more effective in the future.
French: Au sein de la commission de la culture et de l'éducation, en tant que personnes cultivées nous devrions veiller à ce que le budget soit affecté plus efficacement à l'avenir.
English: These amounts have been separated so that they can be reversed and eliminated on the Statement of Assets and Liabilities.
French: • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: As a troop-contributing country to several United Nations peacekeeping operations in different parts of the world, Romania attaches a great importance to the recent demarches undertaken by both the Secretary-General and the Security Council aimed at rethinking and reforming the aims and the means to successfully carry out the Organization's missions.
French: Pays fournisseur de contingents à diverses opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans différentes régions du monde, la Roumanie attache une grande importance aux récentes démarches entreprises par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité pour repenser et réformer les buts et moyens d'assurer le succès des missions de l'Organisation.
English: Clearly our leadership on this initiative cannot come too soon.
French: Il est évident que notre leadership en cette matière ne saurait arriver assez vite.
English: Price variation within the year and local effects of weather and diseases which affect crops and livestock mean that there may be tremendous variability in outcomes for individual producers.
French: La fluctuation des prix au cours de l’année, les effets des conditions atmosphériques et les maladies qui affectent les cultures et le bétail peuvent entraîner une grande variabilité des résultats pour chaque agriculteur.
English: They stated that African countries must assume ownership and leadership in implementation of the Millennium Development Goals, and improve macroeconomic management, governance and accountability.
French: Les pays africains devaient s'investir pleinement et jouer un rôle moteur dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, améliorer leur gestion macroéconomique, la gouvernance et l'obligation de rendre des comptes.
English: Headquarters library is always pleased to provide coaching assistance on the Virtual Library, including remote coaching using a combination of shadowing and video conferencing, as well as on-site visits to missions as resources permit.
French: La bibliothèque de l’administration centrale est toujours heureuse de fournir un encadrement concernant l’utilisation de la bibliothèque virtuelle, y compris un encadrement à distance sous forme de formation par observation et de vidéoconférence, ainsi que des visites aux missions, si le budget le permet.
English: If only a few active substances are used, resistance to pesticides will develop more quickly.
French: Si seulement quelques substances actives sont utilisées, la résistance aux pesticides se développera plus rapidement.
English: The world now recognizes that promoting the welfare of women enhances the integrity and dignity of all humanity.
French: Le monde reconnaît à présent qu'en favorisant le bien-être des femmes on renforce l'intégrité et la dignité de toute l'humanité.
English: Suggestions for overcoming the absence of a health insurance card (the case for an estimated 30% to 50% of people living in Ontario shelters)(4) are currently being discussed in several provinces.
French: Plusieurs provinces sont en train d’étudier des suggestions visant à pallier à l’absence d’une carte d’assurance-maladie (dont sont dépourvus quelque 30 à 50 p.
English: As a general rule, drinking water provided by federal departments or in First Nations communities should meet the quality benchmarks set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (discussed in Section 2.1).
French: En règle générale, la qualité de l'eau potable fournie par les ministères fédéraux ou dans les collectivités des Premières nations doit être conforme aux valeurs de référence établies dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ( présentées à la section 2.1).
English: Government employees participating in sporting events abroad as players, coaches or accompanying officials are allowed special leave with pay.
French: Dans l'industrie, à Malte et à Gozo, le calendrier et l'horaire de travail sont les suivants :  du 16 juin au 30 septembre de 6 heures 30 à 13 heures
English: In relation with the proposal to delete paragraphs 1 and 4, the numbering of the paragraphs and the references to paragraphs 3 and 5 should be adjusted accordingly.
French: En liaison avec la proposition de suppression des paragraphes 1 et 4 il y a lieu d'adapter la numérotation des paragraphes et les renvois aux paragraphes 3 et 5