ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment in Kitchener CMA is highly concentrated in the manufacturing (27.7 percent), commercial services (23.4 percent), wholesale and retail trade (15.7 percent), and non-commercial services (13 percent) industries.
French: • Dans la RMR de Kitchener, les emplois sont fortement concentrés dans les domaines suivants : fabrication (27,7 p. 100), services commerciaux (23,4 p.
English: This is the reason for our support for the compromise solution, even though the unanimous view, backed up by expert opinion, is that there is absolutely no justification for feeding fish protein to young animals.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutenons la solution de compromis, même si tout le monde considère, comme les experts, qu’il n’est absolument pas justifié d’utiliser des protéines de poisson dans l’alimentation des jeunes animaux.
English: • Developing new guidelines under the Fisheries Act on what constitutes harmful alteration of fish habitat and a new directive on the application of the fish habitat policy.
French: • Élaboration de nouvelles lignes directrices relevant de la Loi sur les pêches, visant à déterminer ce qui constitue une altération nuisible de l’habitat du poisson, et d’une nouvelle directive au sujet de l’application de la politique sur l’habitat du poisson.
English: Commerce determined that the government was adequately remunerated for its provision of land to the privatized reserves.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que l’Ã‰tat fournissait les terres publiques aux fins des services de pÃ¢turage privatisÃ©s moyennant une rÃ©munÃ©ration adÃ©quate.
English: Development and implementation of a comprehensive Northern Strategy for Canada's three territories by mid-2005; progress on devolution of province-like responsibilities to northern governments, with plans for a final devolution agreement in the Northwest Territories by the end of 2006 and for negotiations to have commenced and be advancing in Nunavut by 2006; and an enhanced capacity to capitalize on emerging socio-economic opportunities among circumpolar countries through Canadian support of the Arctic Council, as well as through establishment of the Circumpolar Association of Municipalities and the Circumpolar Chamber of Commerce.
French: De fait, on s'attend à ce qu'une entente définitive sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest soit conclue d'ici à la fin de 2006 et que, dans le cas du Nunavut, le processus de négociation ait été enclenché et que les négociations suivent leur cours d'ici à 2006. On prévoit aussi que la contribution du Canada au Conseil de l'Arctique et que la création de l'Association des municipalités circumpolaires et d'une chambre de commerce circumpolaire permettront aux pays circumpolaires d'améliorer leur capacité de tirer parti des nouvelles possibilités socioéconomiques.
English: Norton SystemWorks 2001 Professional Edition includes all the products in Norton SystemWorks 2001 as well as Norton Ghost 2001 and WinFax 10.0 Basic Edition to provide small businesses and power users convenient system migration/backup and fax capabilities.
French: en utilisant la fonctionnalité LiveUpdate de Symantec ou sur le site Web de Symantec à l'adresse www.symantec.com/avcenter/download.html .
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Filip Vujanović, President of Montenegro, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Filip Vujanović, Président du Monténégro, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: A quasipotential method is formulated for calculating relativistic and radiative corrections to the magnetic moment of a two-particle bound state in the case of particles with arbitrary spin.
French: Nous développons une méthode avec quasipotentiel pour calculer les corrections relativistes et radiatives au moment magnétique d'un état de deux particules liées de spin arbitraire.
English: I have tabled an amendment to that end again, because I still think that nuisance really must play a role in the airport charges.
French: C'est pourquoi j'ai à nouveau introduit un amendement, car je pense que ces nuisances doivent tout de même être prises en considération lorsque l'on parle de ces redevances.
English: Other Items of Interest
French: 2007 – 2008 Budget des dépenses
English: The distinctive, sleek body styling of Laguna Grand Tour gives it a "sport wagon" feel, with a long, plunging hood, streamlined light units, a long third side window, and well-balanced proportions. The design inside is equally thorough.
French: Racée, Laguna Estate se distingue par une silhouette élancée qui lui donne un esprit « break de chasse » : long capot plongeant, blocs optiques profilés, surface allongée de la 3ème vitre latérale, proportions équilibrées… Le design intérieur est lui aussi très soigné.
English: confirms its proposals in Recommendation 1724 (2005) on the Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union, concerning relations with the countries of the southern Mediterranean and the Middle East; 16.4.
French: réitère les propositions contenues dans la Recommandation 1724 (2005) sur le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne pour ce qui est des relations avec les Etats du sud de la Méditerranée et du Proche-Orient ; 16.4.
English: Mr. Charles Hubbard, MP for the electoral district of Miramichi, spoke to the Commission and those present, and a presentation was submitted on behalf of Mr. Yvon Godin, the MP for Acadie–Bathurst.
French: M. Charles Hubbard, le député de la circonscription de Miramichi, s'est adressé à la commission et au public présent et un mémoire a été présenté au nom du député d'Acadie–Bathurst, M. Yvon Godin.
English: Indicate the year the INAC funding was approved.
French: Indiquer l’année où le financement du MAINC a été approuvé.
English: During the initial stages of the crisis, immediate deployment of telecommunications/computer personnel could have facilitated communication between the various offices.
French: Le déploiement de spécialistes des télécommunications et d'informaticiens dès le début de la crise aurait grandement facilité la communication entre les différents services.
English: (i) Observations The contracting process has been mapped out, however, policies or procedures have not been implemented and documented for contracting practices.
French: Cependant, aucune politique ni procédure n'ont été mises en œuvre ou documentées sur les pratiques de passation des marchés.
English: 119 and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, chap.
French: II, par.  119 et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 5 (A/58/5), vol.
English: We are often criticized by the media for these Joint Assembly meetings in developing countries but I would strongly suggest you can learn more in a week on the ground looking at projects than you can learn in a year in a committee in Brussels.
French: Les médias critiquent souvent ces réunions de l'Assemblée paritaire dans les pays en voie de développement, mais je répliquerais fermement qu'on en apprend plus en examinant des projets sur le terrain pendant une semaine qu'en participant à une commission à Bruxelles pendant un an.
English: This section attempts to identity the major discrepancies.
French: La présente section détermine les écarts les plus importants.
English: Click the "Purchase Revision" button at the bottom of the Project Details page.
French: Cliquez sur le bouton "Acheter une Révision" en bas de la page de Détails du Projet.
English: The Isaac Todd sailed 25 March 1813 from Portsmouth, Eng, escorted by Royal Navy ships assigned to protect her from US warships, since the WAR OF 1812 was in progress.
French: Le 25 mars 1813, l'Isaac-Todd quitte Portsmouth en Angleterre, sous une escorte de la Royal Navy chargée de le protéger des navires de guerre américains, car la GUERRE DE 1812 est en cours.
English: Fight for survival in one of the many arenas and confront your destiny.
French: Ici, on ne vous fera pas de cadeaux.
English: It is incumbent on the United Nations to support Government objectives in improving the lives of millions of war-affected Afghans by bringing real change in villages and towns across the country.
French: Il incombe à l'ONU d'appuyer les objectifs gouvernementaux visant à améliorer la vie des millions d'Afghans touchés par la guerre, en apportant des changements concrets dans les villages et les villes de tout le pays.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue que, quelle que soit la manière dont on a recours à leurs services ou à leurs activités et quelle que soit l'apparence de légitimité qu'ils cherchent à se donner, les mercenaires sont une menace pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: Why should trade missions be part of your exporting strategy?
French: Pourquoi les missions commerciales devraient-elles faire partie de votre stratégie d’exportation?
English: • INAC noted that the legal status of the land base will not change.
French: • AINC fait remarquer que la situation juridique du territoire ne changera pas.
English: Informal briefing on the evaluation policy: Friday, 14 December 2007 from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Réunion d'information officieuse sur la politique d'évaluation : Vendredi 14 décembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: In either case, as registration of a security right in the patent registry gives superior rights, third-party searchers that intend to acquire a right that is registrable in the specialized registry could rely on a search in that registry and would not need to search in the general security rights registry.
French: Dans l'un et l'autre cas, comme l'inscription d'une sûreté au registre des brevets donne naissance à des droits de rang supérieur, des tiers ayant l'intention d'acquérir un droit inscriptible dans le registre spécialisé pourraient se borner à faire des recherches dans ce registre et n'auraient pas à consulter le registre général des sûretés.
English: However, if there are morally compelling applications of cloning and genetic engineering, this may be sufficient to overcome immediate reactions of revulsion.
French: Cela dit, s’il existe des applications moralement impérieuses du clonage et de l’ingénierie génétique, ce fait même pourrait suffire à calmer une réaction immédiate de répulsion.
English: Measures to Disseminate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Periodic Reports on Implementation of the Convention, and Concluding Comments of the Committee
French: Mesures visant à diffuser la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, rapports périodiques sur l'application de la Convention et observations finales du Comité
English: "My dogs seem happier, radiate more self confidence and just feel more at ease in their skins.
French: "Viyo Elite est facile à utiliser grâce à sa forme d'administration liquide via une bouteille doseur pratique.
English: As a result, the Industry Sector is involved in the following activities to make Canada more internationally competitive:
French: Ainsi, le Secteur de l'industrie participe aux activités suivantes pour rendre le Canada plus compétitif sur la scène internationale :
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Representative stated that despite certain improvements in the status of women, there had been little if any change in the systemic discrimination that Iranian women have been facing.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a indiqué que malgré certaines améliorations dans la condition de la femme, il n'y avait eu pratiquement aucun changement en ce qui concerne la discrimination dont elle était victime du fait du système.
English: Human History We have extensive artifacts and manuscripts detailing local Native American history.
French: Histoire humaine Nous avons une grande collection d'artéfacts et de manuscrits décrivant l'histoire des communautés autochtones locales.
English: Our pages contain links to external websites of third parties on which we have no influence.
French: Nos offres intègrent des liens vers des sites tiers dont nous ne contrôlons pas les contenus.
English: There are now 15 suspects at large who are currently under investigation.  The Prosecutor intends to complete these investigations by the end of 2004.
French: Quinze suspects ayant échappé à la justice jusqu'ici font actuellement l'objet d'une enquête et le Procureur entend clore ces enquêtes d'ici à la fin de 2004.
English: Globalization of product markets and of investment strategies enlarges markets and thus raises returns to sunk investments such as R&D.
French: La mondialisation des marchés de produits et des stratégies d'investissement élargit les marchés et accroît par conséquent la rentabilité des investissements irrécupérables, comme ceux que représente la R-D.
English: • Funding for the indirect costs of research: $315 million.
French: • Financement des coûts indirects de la recherche : 315 millions de dollars.
English: The vision of an integrated system is more appealing than ever before -- but it also raises major challenges.
French: Nous devons accorder plus d'attention à nos passages frontaliers, car au rythme actuel, le trafic de véhicules commerciaux à la frontière double à tous les huit ans. Le saviez-vous?
English: As indicated in the proposed budget (A/62/751, para.  85), these cost estimates also include a provision for daily subsistence allowance for 29 staff officers deployed in the Strategic Military Cell at headquarters.
French: Comme indiqué dans le projet de budget (A/62/751 par. 85), ces estimations comprennent également un montant correspondant à l'indemnité de subsistance à verser à 29 officiers d'état-major déployés au siège dans la Cellule militaire stratégique.
English: Mr. Seruhere (United Republic of Tanzania): We thank the President of the General Assembly for convening this meeting and express our support for his statement and that of the Deputy Secretary-General, made yesterday.
French: M. Seruhere (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance et nous appuyons sa déclaration ainsi que celle de la Vice-Secrétaire générale, prononcées hier.
English: Laurie Weston President V.W.V. Enterprises Claude Potvin Vice-President M & M Footwear Inc.
French: Laurie Weston Président V.W.V. Enterprises Claude Potvin Vice-président M & M Footwear Inc.
English: The initiative is designed to redress the long-standing practice of removing First Nations and Inuit women from remote communities to major urban centres for birthing.19, 20 International research and community experience in Canada, such as the Inuulitsivik Maternity Centre, have demonstrated that health and social initiatives based on the involvement of local Aboriginal women result in improved participation in health programs, better health outcomes for mothers and infants, and enhanced sustainability of services.
French: Cette initiative vise à mettre un terme à une vieille pratique voulant que les femmes des Premières Nations et les Inuites des collectivités éloignées aillent accoucher dans les grands centres urbains 19, 20. Des recherches entreprises à l'échelle internationale et l'expérience communautaire acquise au Canada, comme à l'Inuulitsivik Maternity Centre par exemple, ont révélé que les initiatives sanitaires et sociales fondées sur la participation des femmes autochtones de la localité entraînent une plus grande participation aux programmes de santé, ce qui contribue à améliorer la santé des mères et des nouveau-nés et augmente la viabilité des services offerts 21, 24.
English: One other youth hired through temp agency in fall/winter to feed fish weekends only.
French: Un autre jeune est embauché par l'entremise d'une agence pour la saison automne/hiver, chargé de nourrir les poissons les fins de semaine seulement.
English: Please indicate whether there are any legislative, administrative, judicial or other measures that are aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe des mesures législatives visant à prévenir ou interdire la fabrication, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel expressément conçu pour infliger des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The high activation energy of cell killing indicates that the direct effect of hyperthermia might be a thermotropic transition in some cellular component, for this particular response.
French: L'énergie d'activation élevée requise pour la mort des cellules montre que pour cette réponse particulière, l'effet direct de l'hyperthermie pourrait être une transition thermotrope dans un certain constituant cellulaire.
English: Arrangements were also made to better share our aerial surveillance data with other federal agencies such as National Defence.
French: Des arrangements ont aussi été conclus pour assurer un meilleur partage de nos données de surveillance aérienne avec d'autres organismes fédéraux tels que la Défense nationale.
English: Comparable figures for clerical, sales and service occupations are 34% and 29%.
French: Graphique C L’utilisation de l’ordinateur au travail augmente avec le niveau d’instruction.
English: S-24, as amended
French: • Balance des paiements internationaux - Trimestrielle
English: By Colleen Gnyp Saskatoon's Cosmopolitan Industries Ltd. recycles over 75 per cent of newspapers dropped in the 230 bins on the city's 90 depot sites.
French: 100 des journaux déposés dans les 230 conteneurs installés dans les 90 dépôts de la ville.Peter Gerrard, directeur exécutif, fait remarquer que la norme est d'environ 60 p.
English: We see excellent synergies developing between Canadian firms and their Brazilian partners through all forms of business alliances, including joint ventures.
French: Nous voyons de solides synergies s’opérer entre des entreprises canadiennes et leurs partenaires brésiliens par le biais de diverses alliances commerciales, y compris des coentreprises.
English: Please indicate what measures are being taken to guarantee this freedom, through relevant legislation and in practice.
French: Indiquer les mesures prises pour garantir cette liberté, tant au niveau de la législation pertinente qu'en pratique.
English: I am concerned for instance about the conflicting messages coming out of the US Administration regarding Russia.
French: Je suis par exemple inquiet au sujet des messages contradictoires émanant de l'administration américaine au sujet de la Russie.
English: The Government was aware of the need to remedy that situation and was taking measures to do so.
French: Le Gouvernement est conscient de la nécessité de remédier à cette situation et prend des mesures à cette fin.
English: Including recent contract settlements for unionized employees, compression situations exist for just over 1% of the EX1 population and inversion for slightly less than 2%.
French: Ainsi, tenant compte des règlements salariaux récents des employés syndiqués, ces cas ne touchent qu'un peu plus de 1 p. 100 de la population des EX1 tandis que l'inversion en touche légèrement moins de 2 p.
English: The Azores, an autonomous region within the Portuguese Republic with legal personality under Portuguese law and exclusive power to legislate on matters relating to fisheries, requested the Court of First Instance of the European Communities to annul the 2003 regulation insofar as it adversely affected Azorean waters.
French: Les Açores, une région autonome au sein de la République portugaise qui est dotée de la personnalité morale en droit portugais et du pouvoir exclusif de légiférer sur les questions relevant de la pêche, ont demandé au Tribunal de première instance des Communautés européennes d’annuler le règlement de 2003 dans la mesure où il a des répercussions négatives sur les eaux des Açores.
English: Track resources used by the account.
French: Monitoring des ressources consommées par le compt.
English: Annual Report on the Canadian Multiculturalism Act:
French: Rapport annuel sur la Loi sur le multiculturalisme canadien :
English: Conservatism Article also available en français and Youth Edition
French: Conservatisme Version anglaise de cet article
English: · relations between the different tiers of government (national, regional and local) and the mobilisation of all protagonists in the preparation, execution and monitoring of the plans; guaranteeing equal access to services and improving their quality; the use of specific financial tools to support national plans.
French: • les relations entre les différents niveaux de gouvernement (national, régional et local) et la mobilisation de tous les acteurs pour préparer, réaliser et contrôler les plans ; l’assurance du droit d’accès aux services et l’amélioration de leur qualité ;
English: Chief Constables, police boards and the Police Commission are restricted to the sanctions provided for in the Discipline Code (see Article 2).
French: Les chefs de police, les conseils de police et la Commission de police doivent se limiter aux sanctions prévues dans les Règlements sur la discipline mentionnés à larticle 2.
English: VII, pp. 1345-1346; Letter from Daryl Bean, National President, Public Service Alliance of Canada to R.G.L. Fairweather, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, dated June 26, 1985, Respondent’s Record, Vol.
French: VII, aux pp. 1345-1346; Lettre de Daryl Bean, président national, Alliance de la fonction publique du Canada, à R.G.L. Fairweather, président, Commission canadienne des droits de la personne, en date du 26 juin 1985, dossier de l’intimé, vol.
English: Regional governments, in conjunction with the relevant institutions, are required to support high-technology business-development service centres (known as “high-tech enterprise incubators”) in helping research institutions, schools of higher education and their personnel to found technology-conversion enterprises by providing the necessary sites, facilities and services.
French: Les autorités régionales, agissant en collaboration avec les institutions compétentes, sont invitées à appuyer les centres de services pour le développement des entreprises de haute technologie (ou «pépinières d'entreprises de haute technologie») qui aident les organismes de recherche, les instituts universitaires et leur personnel à fonder des entreprises de haute technologie en leur fournissant le site, les installations et les services nécessaires.
English: Moreover, subject to your administration's assessment, I do not think we have the power to amend the agenda, since it was set on your authority when you resumed the plenary session.
French: Je pense d'ailleurs que, sous réserve de l'appréciation de votre administration, nous n'avons pas compétence pour modifier l'ordre du jour, qui a été fixé sous votre autorité lorsque vous avez rouvert la séance plénière.
English: LCI combines project management and technicality by enhancing in-house teams and potential local contractors through win-win partnerships.
French: LCI apporte sa maîtrise d'oeuvre et sa technicité, en valorisant les équipes en place et les éventuels co-traitants locaux au travers de partenariats gagnant-gagnant.
English: Partnerships developed among government policy makers and researchers, academia, and industry associations.
French: Instauration de partenariats solides entre les décideurs gouvernementaux et les chercheurs, les universitaires et les associations sectorielles.