ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims involved in this process have generally been satisfied with their experiences.
French: Dans l'ensemble, les victimes qui se sont prévalues de ces mesures ont été satisfaites de leur expérience.
English: The first report was published in 2004 :
French: Le premier rapport a été publié en 2004:
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 900137, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), from a base at Pickle Lake, Ontario;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900137 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario);
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Wheat Board Canadian Nuclear Safety Commission Department of Canadian Heritage Department of Fisheries and Oceans Environment Canada Health Canada
French: Documentation Pour déterminer les documents d’exportation dont vous avez besoin avant d’exporter vos marchandises, reportez-vous au Tableau de consultation facile qui figure à l’annexe 4.
English: Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
French: Le point ML13.b comprend les matériaux spécialement conçus pour constituer des blindages réactifs à l’explosion ou construire des abris militaires.
English: • Turtles will use sandy or gravelly south-facing slopes to lay their eggs - as with birds like kingfishers, be aware of the possibility that a nesting site may occur and leave the slope sparsely vegetated if possible.
French: • Les tortues utiliseront les pentes sablonneuses situées vers le sud pour y déposer leurs Å"ufs - de même certains oiseaux comme le martin-pêcheur. Ne négligez pas la possibilité qu'un site de nidification puisse apparaître et laissez la pente peu végétalisée, si possible.
English: Episiotomy and its role in the incidence of perineal lacerations in a maternity center and tertiary hospital obstetric service.
French: Episiotomy and its role in the incidence of perineal lacerations in a maternity center and tertiary hospital obstetric service, Am J Obstet Gynecol (1989), 160 : p.
English: We welcome the engagement of countries of the region with Burma/Myanmar in support of the Secretary-General's good offices and their positive pressure and influence on the Myanmar regime towards changing its unacceptable policies and starting a genuine process of democratization and national reconciliation.
French: Nous nous félicitons de l'action des pays de la région auprès de la Birmanie/Myanmar à l'appui des bons offices du Secrétaire général, de la pression positive qu'ils exercent et de leur influence sur le régime du Myanmar en vue de l'amener à changer ses politiques inacceptables et à engager un véritable processus de démocratisation et de réconciliation nationale.
English: Furthermore, since the United Nations is about to shift to a new management system, reforming the outdated IMIS, Member States may wish to include in the said reform the possibility of accommodating other currencies, such as the euro.
French: En outre, l'ONU étant sur le point de passer à un nouveau système de gestion, et de réformer le système intégré de gestion, qui est désuet, les États Membres souhaiteront peut-être envisager, au cours de la réforme en question, d'utiliser d'autres devises, telles que l'euro.
English: In turn, the general public is somewhat more likely to look to both health care professionals (25%) and drug companies (21%) to fulfill this role.
French: Par contre, le grand public est un peu plus susceptible d'accorder ce rôle aux professionnels de la santé (25 %) et aux entreprises pharmaceutiques (21 %).
English: These conditions are sometimes unacceptable and do not respect the most elementary requirements of human respect and dignity.
French: Ces conditions sont parfois inacceptables et ne respectent pas les critères les plus élémentaires en matière de respect et de dignité de l’être humain.
English: We have a relatively high per capita alcohol consumption but fewer excesses.
French: Nous affichons une consommation d'alcool par habitant relativement élevée, mais moins d'excès.
English: Increasingly advice is being provided to OHCHR colleagues concerning national institutions and their work on particular thematic issues.
French: De plus en plus, des conseils sont fournis aux collaborateurs du HCDH au sujet des institutions nationales et de leurs travaux sur des thèmes précis.
English: These alarming indicators truly pose a great challenge to international efforts to contain and reduce the spread of the epidemic, which threatens to become the third leading cause of death in the world by 2030.
French: Ces indicateurs alarmants représentent véritablement une grande menace aux efforts internationaux déployés pour maîtriser et réduire la propagation de l'épidémie, qui risque de devenir la troisième cause, par ordre d'importance, de décès dans le monde d'ici à 2030.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Article 54 of Council Regulation (EC) No 1782/20033 provides that, in order to be entitled to single payment scheme payments, set aside entitlements shall be accompanied by a hectare of land set aside from production.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 54 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil3, afin de pouvoir faire l’objet d’un paiement dans le cadre du régime de paiement unique, tout droit de mise en jachère doit être lié à un hectare de terres retiré de la production.
English: She went for counselling and spoke with a social worker.
French: Elle veut se confier à un conseiller et parle à un travailleur social.
English: The usual first point of contact is with Health.
French: Le premier point de contact habituel est le Department of Health.
English: The spore test should be performed at least once every month to monitor the effectiveness of sterilization.
French: Les contenants en métal ou faits d’un autre matériau non perforable permettent d’éliminer ce problème potentiel.
English: Established protocols for transfer of data to provincial level in timely fashion !
French: Utilise les ressources centrales pour accéder à des données comparatives avec les autres compétences !
English: We are now at a key crossroads, and during the negotiations Member States will have the opportunity to comprehensively examine the challenges and problems faced by the Security Council in order to produce a meaningful reform plan.
French: Nous sommes désormais à une phase cruciale et, au cours des négociations, les États Membres pourront examiner dans leur globalité les défis et les problèmes auxquels le Conseil de sécurité est confronté en vue d'élaborer un projet de réforme valable.
English: The busy streets lined with shops (book lovers should head for Charing Cross Road) lead you down to Covent Garden and Oxford Street, another shoppers paradise.
French: Les rues commerçantes (amateurs de bouquins, vous serez comblés par Charring Cross Rd) vous mèneront à Covent Garden et Oxford Street, temples du shopping.
English: Amendment by Phillip Whitehead Amendment 55 ANNEX I, PARAGRAPH 7 (7) Falsely stating that the product will only be available for a very limited time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead Amendement 55 ANNEXE I, POINT 7 7) Déclarer faussement que le produit ne sera disponible que pendant une période très limitée afin d'obtenir une décision immédiate et priver les consommateurs d'une possibilité ou d'un délai suffisant pour opérer un choix en connaissance de cause.
English: This means that, regardless of the present level of client satisfaction, all organizations can improve continuously.
French: Donc, peu importe si les clients sont satisfaits ou non des services qui leur sont offerts actuellement, il est toujours possible pour une organisation de s'améliorer constamment.
English: Sadly, this is an example of a real-life telemarketing scam in which hundreds of people, including Canadians, were taken in.
French: C’est un exemple réel d’une fraude par télémarketing qui fait des centaines de victimes, dont de nombreux Canadiens.
English: There are numerous cases where the imposition of safety or environmental constraints has created new market opportunities for high-tech products or processes, with long-term positive effects on growth and productivity which prove far more important than the short-term negative effects of the new constraints.
French: Nombreux sont les cas où les contraintes imposées sur le plan de la sécurité ou de l’environnement ont créé de nouvelles possibilités commerciales pour les produits ou les processus de haute technologie en entraînant des effets positifs à long terme sur la croissance et la productivité qui s'avèrent bien plus importants que les effets négatifs à court terme des nouvelles contraintes.
English: Sri Lanka has recently emerged as a middle-income country with its growth rate averaging over 5 per cent in the past decade, rising to around 7.5 per cent in 2006.
French: Sri Lanka a émergé récemment en tant que pays à revenu moyen, avec un taux de croissance de 5 % en moyenne pour la décennie écoulée, avoisinant même 7,5 % en 2006.
English: I believe that is very, very little.
French: Et je crois que c'est très, très peu.
English: Occasionally local authorities have tried to give them plots of land.
French: Ponctuellement, les autorités locales ont essayé de leur faire don de parcelles de terre.
English: TACV, the Cape-Verdean national company, connects daily the islands of Fogo, Santiago, Maio, Boavista, Sal, São Nicolau and São Vicente.
French: La compagnie nationale TACV relie les îles de Fogo, Santiago, Maio, Boavista, Sal, São Nicolau et São Vicente. Le plus sûr est d'effectuer les réservations à l'avance de votre pays de départ.
English: The three small subpopulations of this species found in central southwest Nova Scotia total fewer than 250 mature individuals.
French: Les trois petites sous-populations de cette espèce se trouvant dans le centre du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse totalisent moins de 250 individus matures.
English: The positive impact of audits is diminished by the fact that the Commission is unable to carry out audits as quickly as we would like.
French: L'impact positif des vérifications est diminué par le fait que la Commission n'arrive pas à effectuer ses vérifications aussi rapidement qu'elle voudrait le faire.
English: Participation in the reform of orphanage system and development of adoption and foster care in Ukraine.
French: Participation au processus de réforme des orphelinats d'Ukraine et conception et mise en place d'un système d'adoption et de placement familial
English: 13) At least some kind of formal training should be provided for the participants to update their skills or to be able to acquire new skills.
French: 13) Une certaine formation classique devrait être fournie aux participants pour actualiser les qualifications ou pouvoir en acquérir de nouvelles.
English: The Board was inconsistent in the manner in which it awarded marks as it also accepted Blue Cross, which was an economic benefit, as a reasonable response.
French: Le jury a manqué de rigueur dans l'attribution des points, car il a également accepté la Croix Bleue, qui était un avantage économique, comme réponse raisonnable.
English: The co-sponsors intend to annex this letter to the resolution on Iraq under consideration.
French: Les auteurs du projet de résolution se proposent d’annexer la présente lettre à la résolution sur l’Iraq à l’étude.
English: For information on the composition and role of the project team, see Chapter 6 of the Reference Desk.
French: Pour obtenir des renseignements sur la composition et le rôle de l’équipe de projet, consulter le chapitre 6 de la Trousse de référence.
English: CULTURE AND CANADIAN STUDIES APRIL April –May  World Stage Festival Toronto, Ontario April – Bologna Children’s Book Fair Bologna, Italy April – ReelWorld Film Festival Toronto, Ontario April –May  Journées du cinéma africain et créole, Vues d’Afrique Montreal, Quebec
French: CULTURE ET ÉTUDES CANADIENNES AVRIL Du er avril au er mai World Stage Festival Toronto (Ontario) Du  au  avril Salon du livre pour enfants de Bologne Bologne, Italie Du  au  avril Festival du film ReelWorld Toronto (Ontario)
English: I believe that this is what the Dess report does.
French: Je pense que c'est ce que fait le rapport Dess.
English: This newsletter does not apply to benefits provided to connected persons as defined in subsection 8500(3) of the Regulations, or to partners and proprietors and their spouses unless specifically stated otherwise.
French: Les exigences mentionnées dans ce bulletin ne s'appliquent pas aux prestations prévues pour des personnes rattachées, tel que défini au paragraphe 8500(3) du Règlement, ou pour des propriétaires ou associés et leurs conjoints.
English: This results in limited opportunities for data acquisition, processing, cataloguing, archiving, distribution systems and related commercial off-the-shelf software.
French: Il existe donc peu de possibilités en matière de systèmes d'acquisition, de traitement, de catalogage, d'archivage et de distribution de données et des logiciels commerciaux connexes.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Recital 57 Text proposed by the Commission (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 15 Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10% la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Organizations are to follow the templates provided by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Les organisations doivent respecter les modèles fournis par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Some eels remain in a particular salinity zone during the continental phase, while others move back and forth between fresh and marine waters.
French: Certaines anguilles demeurent dans une zone de salinité donnée pendant toute leur phase continentale tandis que d’autres vont et viennent entre les eaux douces et les eaux salées.
English: • Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Chief Electoral Officer Canada Elections Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: The major factor contributing to underutilization was the lack of sufficient cash resources throughout the biennium to implement the budget due to non- or late payment of assessed contributions.
French: Il s'explique essentiellement par la pénurie de liquidités disponibles pour l'exécution du budget tout au long de l'exercice biennal, pénurie qui est imputable au non-paiement ou au paiement tardif des contributions mises en recouvrement.
English: (c) AusAID was requested through the Philippines - Australia Short-Term Training Facility (PASTTF) to submit a project proposal on “Mechanics for the Implementation of a Comprehensive Competition Policy in the Philippines”.
French: c) AusAID a été invitée, dans le cadre de la facilité de formation à court terme entre les Philippines et l'Australie (PASTTF), à soumettre une proposition de projet sur les «Mécanismes d'application d'une politique générale de concurrence aux Philippines».
English: If a reply cannot be sent within the deadline mentioned above, a holding reply is to be sent, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply.
French: Si la réponse ne peut être envoyée dans les quinze jours ouvrables, la Commission envoie une réponse d'attente, qui indique une date à laquelle le destinataire peut escompter obtenir une réponse.
English: While respecting provincial and territorial jurisdictions and planning priorities, the government is committed to finding ways to work together more effectively to improve transportation and mobility for Canadians in urban areas.
French: Tout en respectant les compétences provinciales et territoriales et les priorités en matière de planification, le gouvernement est déterminé à trouver des moyens de travailler en partenariat plus efficacement afin d'améliorer les transports et la mobilité des Canadiens en milieu urbain.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des membres du Comité des contributions
English: (g) Preparation of the ECE Road Safety Week (2004).
French: Préparation de la Semaine de la sécurité routière dans la CEE (2004).
English: PROCUREMENT PROCESS On June 12, 2003, an RFSO for the provision of dry cleaning and laundry services for DND was issued on MERX, Canada’s Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 12 juin 2003, une DOC portant sur la fourniture de services de blanchisserie et de nettoyage à sec pour le MDN a été publiée par l’intermédiaire du MERX, Service d’appel d’offres électroniques du Canada.
English: On the other hand, resolution 3314 (XXIX) would remain extremely relevant even under a “generic” definition, since the Court would in any case have to take it into account in order to reach a decision on whether a particular act or course of action by an individual did indeed constitute aggression if, under paragraphs 2, 3 and 4 of the proposal, this decision were to be taken by the Court.
French: En revanche, la résolution 3314 (XXIX) demeurerait extrêmement utile, même dans l'hypothèse d'une définition « générique », puisque la Cour devrait en tout état de cause en tenir compte pour décider, dans les cas visés aux paragraphes 2, 3 et 4 de la proposition, si tel ou tel acte ou telle ou telle ligne de conduite commis ou adoptée par un individu constituait effectivement une agression.
English: In case of non-delivery after the dead-line, please contact us to inform of the matter.
French: En cas de non-remise de la commande apres le delai de livraison, veuillez nous contacter pour resoudre le probleme.
English: These results are characterized by a care for detail and a perfect harmony with their immediate environment and they adapt to the specific requirements and nature of urban development schemes to the point of enhancing them.
French: Ces solutions reflètent le soin des détails et le respect de l’environnement, tout en sachant s’adapter pour souligner les exigences et montrer le caractère du projet urbain.
English: His delegation valued highly the support provided by the countries concerned and by international organizations to the United Nations Programme on Space Applications, which made a useful contribution to the promotion and coordination of space activities.
French: La délégation chinoise apprécie hautement l'appui fourni par certains pays et organisations internationales au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qui fait une contribution utile à la promotion et à la coordination des activités spatiales.
English: COSEWIC would like to acknowledge Lee Sheppard for writing the update status report on the fourhorn sculpin Myoxocephalus quadricornis (freshwater form) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Richard Haedrich, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Co-chair.
French: Le COSEPAC reconnaît le travail de Lee Sheppard, dans la rédaction du rapport de situation sur le chaboisseau à quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) (forme d’eau douce) au Canada – Mise à jour, préparé en vertu d’un contrat avec Environnement Canada, rapport dont la révision et l’édition ont été assurées par Richard Haedrich, coprésident du sous-comité de spécialistes des poissons marins du COSEPAC.
English: Hbc investigates and responds to any questions, complaints or requests for information you may have.
French: Si vous avez des questions, des plaintes ou des demandes à formuler, Hbc mènera enquête et vous répondra.
English: In long articles, is sometimes helpful to use the full term again in the Discussion section.
French: Dans les articles plus longs, il peut être utile de répéter le terme au long dans la section Discussion.
English: Following consultations among the Department of Political Affairs, UNDP, the Peacebuilding Support Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, UNIOSIL, the United Nations country team and the Government of Sierra Leone, I would propose that UNIOSIL be succeeded in October by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) for an initial period of one year.
French: Après avoir consulté le Département des affaires politiques, le PNUD, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Département des affaires économiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le BINUSIL, l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais, je voudrais proposer que succède au BINUSIL, en octobre, le Bureau d'appui intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BANUSIL), pour une période initiale d'un an.
English: These shelter features are far easier to check (i.e., flip or lift) than table rocks along the Georgian Bay coast.
French: Deuxièmement, l’espèce est probablement plus abondante dans les régions du sud-ouest de l’Ontario où elle est encore présente, car le potentiel reproducteur des serpents ovipares diminue en fonction de la latitude.
English: • The handling of dangerous situations, based on simulations from real-life situations faced by officers working at the border as well as those doing inland enforcement activities.
French: • Les réactions dans des situations dangereuses, en se fondant sur des simulations de situations réelles auxquelles sont confrontés les agents qui travaillent à la frontière et ceux qui sont responsables d’activités d’exécution de la loi dans des bureaux intérieurs;