ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NJWA, a non-governmental organization in a country with a war-renouncing Constitution, urges the Government of Japan to make use of the Constitution's peace principles in diplomacy, and hopes other countries will follow the examples of Latin American countries to incorporate a peace clause into their law towards a world without war.
French: La Nouvelle Association des femmes japonaises, organisation non gouvernementale d'un pays dont la Constitution rejette la guerre, engage instamment le Gouvernement du Japon à s'appuyer sur les principes pacifiques consacrés par sa Constitution dans sa diplomatie, tout en espérant que d'autres pays imiteront l'exemple des pays d'Amérique latine qui ont incorporé la clause de paix dans leur législation pour réaliser un monde sans guerre.
English: President Dimitriadis, Eurogroup President Juncker and Mr Dassis, ECO section President.
French: Président Dimitris Dimitriadis, le président de l’eurogroupe Jean-Claude Juncker et M. Giorgios Dassis, président de la section «ECO».
English: Reiterates its earlier calls upon the Turkish government to come up with a comprehensive master plan to boost the socio-economic and cultural development, the health and education system and the infrastructure of the south-east of Turkey, where over half the population still lives below the poverty line; is of the view that this master plan should also address the social, ecological, cultural and geopolitical problems stemming from the South-eastern Anatolia Project; asks the Commission to AM\715986EN.doc
French: Amendement 99 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. renvoie aux résultats d'une étude publiée en décembre 2006 par l'université Hacettepe, étude réalisée à la demande du gouvernement, qui concluait que le nombre des personnes déplacées par le conflit dans le sud-est du pays entre 1986 et 2005 était compris, selon les estimations, entre 953 680 et 1 301 200 ; se félicite de la loi sur l'indemnisation des préjudices causés par le terrorisme et la lutte contre le terrorisme (loi 5233) et de sa prorogation jusqu'à mai 2008; fait toutefois observer que la prorogation de la loi d'indemnisation n'est pas, à elle seule, de nature à remédier aux défauts qui sont PE404.587v01-00 56/151 AM\715986FR.doc
English: Consequently, future stability in the manufacturing and industrial sectors will dictate the strength of the domestic economy.
French: Par conséquent, la stabilité future du secteur de la fabrication et du secteur industriel déterminera la vigueur de l'économie intérieure.
English: I’m not like a secretary or receptionist where you have to be there.
French: Je ne suis pas comme secrétaire ou réceptionniste où tu dois être présente.
English: "This is the first time the Bagotville squadron has taken part in a RIMPAC exercise.
French: C'est la première fois que l'escadron de Bagotville prend part à l'exercice RIMPAC.
English: As the report points out, the new opportunities can help to solve problems caused by uncontrolled migration in developing countries, in rural areas, and elsewhere.
French: Grâce aux nouvelles possibilités, comme cela a été présenté dans ce rapport, on peut contribuer à aider à résoudre les problèmes causés par une migration incontrôlée, aussi bien dans les pays en développement qu'à la campagne ou ailleurs.
English: f (i) and 19 lit.
French: 17, alinéa f i) et par.
English: During the biennium, staff within the sub-unit have been attracted by the availability of higher level General Service vacancies in other offices.
French: Au cours de l'exercice biennal, le personnel de ce sous-groupe a été attiré par des postes de niveau plus élevé qui étaient devenus vacants dans d'autres bureaux.
English: When I spoke of the Court of Bosnia and Herzegovina, my intention was not to make any statement contrary to the truth — and I did not do so.
French: Lorsque j'ai parlé du Tribunal de Bosnie-Herzégovine, mon intention n'était pas d'affirmer quoi que ce soit de contraire à la vérité, et je ne l'ai pas fait.
English: The Centre also participates in quality assurance activities, whereby it verifies reports as to their completeness and has recently begun compliance examinations of specific reporting entities to ensure that they have appropriate processes and practices in place to detect money laundering and terrorist financing activities.
French: Il participe également à des activités d’assurance de la qualité, vérifiant que les déclarations contiennent tous les renseignements requis, et il a commencé récemment à effectuer des examens portant sur des entités déclarantes données afin de s’assurer qu’elles ont mis en place les processus et pratiques nécessaires pour détecter les activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: The PCDA will report to the 2007 General Assembly, with recommendations for action on the agreed proposals, and on a framework for continuing to address, and where possible to move forward, on the other proposals following the 2007 General Assembly.
French: M. D’Avino a souligné l’importance attachée par le Gouvernement italien et l’Université de Turin à l’enseignement de la propriété intellectuelle et a félicité l’Académie de l’OMPI pour son rôle dans la promotion des programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: REGULATIONS REPEALING CERTAIN REGULATIONS CONTINUED UNDER THE RAILWAY SAFETY ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEALS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS MAINTENUS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE ABROGATIONS 1.
English: Top of page Horses BC SK MB NB NS NL YT 8558 Horses, Breeding, Mares
French: Haut de la page Chevaux BC SK MB NB NS NL YT 8558 Cheval, de reproduction
English: The twelfth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice was held in Paris at the headquarters of UNESCO from 2 to 6 July 2007 with the participation of 465 experts.
French: La douzième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques s'est tenue à Paris au siège de l'UNESCO, du 2 au 6 juillet 2007, et a réuni 465 experts.
English: Mr Jacques Legendre, France, European Democratic Group Summary While there is no disputing the importance of an international language of communication - nowadays English - in the context of globalisation, its knowledge appears insufficient if Europe is to stand its ground in the face of international economic competition and preserve its cultural diversity.
French: M. Jacques Legendre, France, Groupe des démocrates européens Résumé Alors qu'on ne peut contester l'importance d'un langage international de communication – de nos jours l'anglais – dans le contexte de la globalisation, sa connaissance paraît insuffisante pour permettre à l'Europe de rester présente dans la compétition économique et de sauvegarder sa diversité culturelle.
English: However, this opportunity will very likely be lost with continued conversion of watersheds to urban land use.
French: Mais cette possibilité risque fort d’être perdue à jamais si l’urbanisation des terres des bassins se poursuit.
English: While the variations are in many ways endless, there is usually a dominant pattern, one that is more common than others in each region and time.
French: Bien que leur forme puisse à bien des égards varier à l'infini, les familles présentent habituellement un modèle dominant qui caractérise davantage une région ou une époque.
English: The Commission is convinced that the sugar sector in the outermost regions is expanding, also in the context of its contribution to energy security.
French: La Commission est convaincue que le secteur sucrier des régions ultrapériphériques est en expansion, également dans le contexte de sa contribution à la sécurité énergétique.
English: LNE@euro.who.int Ms Cristiana Salvi Technical Officer, Communication and Advocacy WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +39 06 4877543.
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Mme Cristiana Salvi Administrateur technique (Communication et sensibilisation) Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Such consultations may be arranged on the invitation of the Commission or on the request of the organization.
French: Ces consultations peuvent être organisées sur l'invitation de la Commission ou à la demande de l'organisation.
English: Studies that cover large geographic areas are necessary for understanding the overall status of this population.
French: Il faut réaliser des études qui couvrent de vastes régions géographiques pour comprendre la situation globale de cette population.
English: We, the MEPs belonging to the CDU and CSU, will be consistent and reject a Common Position that does not guarantee subsidiarity.
French: Nous, les députés appartenant à la CDU et à la CSU, serons cohérents et rejetterons la position commune qui ne garantit pas la subsidiarité.
English: Key words: pairing, roots, cereals, Ph1, polyploids.
French: Mots clés : appariement, racine, céréale, Ph1, polyploïdes.
English: Environmental assessments of trade and investment negotiations are critical to this work.
French: L'évaluation environnementale des négociations concernant le commerce et l'investissement est essentielle à ce travail.
English: The Appeals Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General or executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.
French: Le Tribunal d'appel peut déférer une affaire au Secrétaire général ou au chef de secrétariat du fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte en cause aux fins d'action récursoire éventuelle.
English: Empirical studies suggest a direct link between export growth and female employment in labour-intensive manufacturing, where the proportion of women workers tends to be comparatively large.
French: Des études empiriques laissent penser qu'il existe un lien direct entre la croissance des exportations et l'emploi des femmes dans les entreprises manufacturières à haute intensité de main-d'œuvre qui ont une proportion de main-d'œuvre féminine relativement élevée.
English: When plankton species are moved from one side of the world to another in the ballast water of ships, they may bring diseases or change the food web.
French: Le plancton qui est transporté d'un bout à l'autre du monde dans l'eau de ballast des navires risque de propager des maladies et de modifier le réseau trophique.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > Appendix C – Acronyms
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > Annexe C – Acronymes
English: Ms. Pégeot: No, that is not the intent of the subsection.
French: C’est sans rapport avec la question de savoir si une annonce est produite en fonction de ces renseignements, et pareils renseignements n’existent pas.
English: By 1899, this number had grown to 250.
French: En 1899, 250 policiers font respecter la loi au Yukon.
English: • Sourcing computers (usually PCs) from firms, or buying them in bulk;
French: • L'acquisition d'ordinateurs (généralement des PC) auprès des entreprises ou leur achat en gros ;
English: He pointed out that the EP had played a positive role in 2005 and hoped that the Council would react positively to these issues.
French: Il rappelle le rôle positif joué par le PE en 2005 et espère une réaction positive du Conseil sur ces sujets.
English: ()”12 The fact that the Council of Service Unions was a member of the Trade Union Congress did not constitute an obstacle for admissibility.
French: Le fait que le Conseil des syndicats de services publics ait été membre du Trade Union Congress ne faisait pas obstacle à la recevabilité.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur à la date de son adoption.
English: It can be modulated according to your specific needs - from a ball room to small rooms - dividable by a sophisticated system of sliding panels. It is the ideal place for a family reunion, or a business meeting and presentation.
French: hôtel à Burgos: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 137 chambres confortablement agencées.
English: Indeed, in part because tsunamis are one of the risks of an asteroid collision, the Indian Ocean disaster has stimulated new interest in asteroid defense.
French: La catastrophe de l'Océan indien a stimulé de nouveaux intérêts dans la protection contre les astéroïdes en partie parce que les tsunamis sont l'une des conséquences possibles d'une collision avec un astéroïde.
English: Representatives of the Council, the Commission and the Presidency attended this meeting.
French: Des représentants du Conseil, de la Commission et de la Présidence y ont assisté.
English: There is very little time available, and it is crucial that the Global Fund receive adequate funding to enable it to launch new rounds in 2006 and 2007.
French: Le temps file et il est crucial que le Fonds mondial obtienne le financement nécessaire à l'amorce de nouvelles rondes en 2006-2007.
English: Within the framework of its development in France, IPO Technology, French leader of the manufacturers of PC and industrial screens are happy to announce creation his Western Southern Agency. Still more proximity for a better service.
French: IPO Technologie sera présent au salon CFIA 2009 qui aura lieu à Rennes les 10, 11 et 12 mars.
English: 2.2.4.1. fourteen lenses;
French: 2.2.4.1 Quatorze glaces;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: (ii) Committee on Managing Globalization (part I):
French: ii) Comité de la gestion de la mondialisation (première partie) :
English: Enjoin developed countries to fully and expeditiously fulfill their commitments on ODA, debt relief, market access and technology transfer in order to assist African countries in achieving the MDGs.
French: Demander aux pays développés de tenir intégralement et rapidement leurs engagements en ce qui concerne l'APD, l'allégement de la dette, l'accès aux marchés et le transfert de technologie pour aider les pays africains à atteindre les OMD.
English: Development of design spectra for longduration ground motions from Cascadia subduction earthquakes.
French: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [en ligne].
English: In March 2000, the co-rapporteurs had a strong impression that the arrest and trial of the PKK leader Öcalan, the subsequent cease-fire announced (and largely respected) by the PKK and the withdrawal of their armed groups from South-eastern Turkey have had important psychological effects.
French: En mars 2000, les co-rapporteurs ont eu le sentiment que l’arrestation et le procès d’Abdullah Öcalan, chef de file du PKK, qui a conduit à la proclamation d’un cessez-le-feu (largement respecté) par le PKK et au retrait de ses groupes armés du sud-est de la Turquie, avaient eu des effets psychologiques considérables.
English: I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ismail Cem; I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Ismail Cem; je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Recording verbatim statements during accident investigations allows little tolerance for lapse in attention which may be caused by distractions at the accident scene.
French: Effort intellectuel nécessaire afin d'analyser, de prévoir et de justifier les besoins en ressources financières. Les restrictions budgétaires, les exigences imposées par la loi, les priorités concurrentes et le climat politique limitent l'élaboration des choix et des solutions de rechange.
English: When the Minister of Militia, Colonel Sam Hughes, scrapped the official mobilization plan at the outbreak of war in August 1914, and despatched telegrams to all his militia colonels, summoning them and their men to a sandy plain outside Québec City, among the recipients was Lieutenant-Colonel Louis-Philippe Mercier of Trois-Rivière’s 86th Battalion. However, as Mercier promptly reminded the Militia Department, his regiment had been formally disbanded on 1 March 1914, six months earlier.
French: Lorsque le ministre de la Milice, le colonel Sam Hughes, a abandonné le plan de mobilisation officiel au début de la guerre, en août 1914, et a envoyé des télégrammes à tous les colonels de la milice pour qu’ils se rendent avec leurs hommes sur une plaine sablonneuse près de Québec, le lieutenant-colonel Louis-Philippe Mercier, du 86e bataillon de Trois-Rivières, s’est empressé de répondre qu’on avait officiellement dissous son régiment le 1er mars 1914, six mois plus tôt, et qu’on l’avait brusquement muté dans la réserve des officiers.
English: By 1974 and the production of Sickness, Death and Beyond the Grave, CODCO's membership consisted of Andy Jones, Cathy Jones, Bob Joy, Greg Malone, Diane Olsen, Tommy Sexton and Mary Walsh, a membership that would remain stable until 1976.
French: Dès la création de Sickness, Death and Beyond the Grave, en 1974, l'équipe de CODCO se compose d'Andy Jones, de Cathy Jones, de Bob Joy, de Greg Malone, de Diane Olsen, de Tommy Sexton et de Mary Walsh. Sa composition restera la même jusqu'en 1976.
English: Any fee for which the contractor may become liable for such permission shall be paid by him.
French: Tout paiement dont le contractant serait éventuellement redevable pour prix de cette autorisation sera à sa charge.
English: NORWAY Comments by Ane Sofie TØMMER?S (Labour Party) on the Recommendation of the Foreign Affairs Committee on the Law on the Implementation of the Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998 (ODELSTING RECOMMENDATION No 125 (2000 - 2001))
French: NORVEGE Commentaires de Ane Sofie Tømmerås (Parti travailliste norvégien) sur la Recommendation de la Commission des Affaires Etrangères concernant la loi relative à la transposition dans le droit norvégien du statut de Cour Pénale Internationale du 17 Juillet 1998 (Recom. de l'Odelsting No 125 (2000-2001))
English: Vuntut National Park of Canada was established as a national park on February 14, 1995.
French: Le parc national du Canada Vuntut a vu officiellement le jour le 14 février 1995.
English: Note that most of these items are closely related to the key components of the public involvement plan already discussed.
French: • Budget Il est à noter que la plupart de ces éléments sont étroitement reliés aux principales composantes du plan de participation du public déjà traitées.
English: Through the Employee Assistance Program, professional advice is provided to departments to help them implement effective employee assistance programs.
French: Le Programme d'aide aux employés prodigue également des conseils professionnels aux ministères pour les aider à mettre en œuvre des programmes internes.
English: Gendron (04-AGR-00974) Public Service Commission of Canada File number - 04-AGR-00974 Recourse & Investigation Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Gendron (04-AGR-00974) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-AGR-00974 Direction générale des recours et enquêtes COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: States parties that have ratified one or both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child - Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography - should, after they have submitted their initial report for each of the two Optional Protocols (see respective guidelines, CRC/OP/AC/1 and CRC/OP/SA/1), provide detailed information about measures taken with regard to the recommendations made by the Committee in its concluding observations on the last report submitted to the Committee.
French: Les États parties qui ont ratifié un des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant − concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, pour l'un, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, pour l'autre −, ou les deux, devraient, après avoir présenté leur rapport initial relatif à chacun des deux Protocoles facultatifs (voir les directives applicables, CRC/OP/AC/1 et CRC/OP/SA/1), fournir des renseignements détaillés au sujet des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales relatives au dernier rapport présenté au Comité.
English: Each province (and the federal level) has its own system for dealing with complaints concerning misconduct of police officers.
French: Chaque province (il en va de même pour l'État fédéral) a son propre système d'examen des plaintes concernant les fautes commises par les fonctionnaires de police.
English: The report of the task force on compliance was presented by Mr. Alistair McGlone (United Kingdom) (CEP/WG.5/2000/4).
French: Le rapport de l'équipe spéciale sur le respect des dispositions a été présenté par M. Alistair McGlone (Royaume-Uni) (CEP/WG.5/2000/4).