ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom Department for International Development is currently completing an environmental project on the theme “Preparation and implementation of a participatory land use plan for the Semipalatinsk test site”.
French: Le Ministère britannique du développement international achève actuellement un projet d'environnement qui a pour thème l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan participatif d'aménagement des terres destiné au polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: In partnership with the South Centre, the TCDC programme supported developing country negotiators both in their capitals and at Geneva, with strategies and tools to negotiate more effectively in WTO processes.
French: En partenariat avec le Centre du Sud, le programme de CTPD a accordé une assistance aux négociateurs des pays en développement tant dans leur capitale qu'à Genève, en les dotant d'outils, notamment stratégiques, leur permettant de participer plus efficacement aux négociations de l'OMC.
English: Chlordecone has been reported to be slowly metabolised via reductive biotransformation to Chlordecone alcohol in the rat (Blanke et.  al., 1978, as reported in EHS 43).
French: Il a été rapporté que chez le rat, la métabolisation du chlordécone se fait lentement, par biotransformation réductive en alcool (Blanke et al., d'après le rapport EHS 43).
English: Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s):
French: ………………………………………………………………………………………Nombre de dispositifs de régulation électronique de source lumineuse et code(s) d'identification propre(s) à ce (ces) dispositif(s):
English: In some systems, the losing party in an opposition may have a double possibility to appeal the decision of the opposition body, by either filing an appeal proper, in which case the party has no right to introduce new evidence or a new trial, in which the losing party may introduce additional evidence and present new arguments.
French: Dans certains systèmes, la partie perdante d’une opposition a une double possibilité de faire appel de la décision de l’organe d’opposition, soit en formant un recours à proprement parler, auquel cas elle n’a pas le droit de présenter de nouvelles preuves, soit en intentant un nouveau procès au cours duquel elle a la possibilité de présenter des preuves supplémentaires et de nouveaux arguments.
English: As part of its work on implementing Agenda 2000, the Commission presented proposed new regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: La Commission a présenté, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000, des propositions de nouveaux règlements sur les Fonds structurels et sur le Fonds de cohésion.
English: Planning, Reporting and Performance Measurement Integrate SDS update and reporting processes into annual business planning and performance reporting.
French: Améliorer les indicateurs et les mesures du rendement relatifs au développement durable.
English: It was suggested that the Institute dedicate resources (to a maximum of $50,000) to international initiatives such as these.
French: On suggère que l'Institut consacre des ressources (jusqu'à concurrence de 50 000 $) pour des initiatives similaires.
English: The expansion became necessary to meet the demand created by rapidly increasing sales.
French: L’expansion est rendue nécessaire afin de satisfaire à la demande créée par l’augmentation rapide des ventes.
English: We should also remember, ladies and gentlemen, that we have been forced to note shortcomings in the procedure for dialogue with the Commission, which seems not to have been able, or not to have wished, to respond to the expectations and questions of the members of the parliamentary supervisory body.
French: Il convient de rappeler aussi, mes chers collègues, qu'il nous a fallu constater des insuffisances dans la procédure de dialogue avec la Commission, laquelle semble n'avoir pas pu ou pas voulu répondre aux attentes et aux interrogations des membres de l'organe de contrôle parlementaire.
English: The Committee welcomed the coordination with external oversight bodies as a very positive element.
French: Le Comité a estimé que la coordination avec les organismes de contrôle externe était un élément très positif.
English:  If indications of suspicious transactions are found, INTRAC is then obliged to submit its findings to the investigator for follow up within 3 (three) business days;
French: • Lorsque l'INTRAC découvre des indications de transactions suspectes, il est tenu de communiquer ses conclusions à l'enquêteur pour qu'il y donne suite dans un délai de 3 (trois) jours ouvrables;
English: • To ensure that First Nations people have access to policing services that are responsive to their needs and that meet acceptable standards with respect to the quality and level of service;
French: • Veiller à ce que les peuples des Premières nations aient accès à des services de police qui répondent à leurs besoins et respectent des normes quantitatives et qualitatives acceptables;
English: He really wants to enact the recommendations we will make.
French: Il veut vraiment mettre en oeuvre les recommandations que nous lui ferons.
English: Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction
French: 2 Rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction.
English: The implementing procedures for this Article shall be defined by the Member States after consultation of the social partners.
French: Les modalités de mise en œuvre des dispositions du présent article sont définies par les États membres après consultation des partenaires sociaux.
English: The Tribunal is satisfied that the Department arrived at this conclusion in a procedurally correct manner, and it will not substitute its evaluation for that of the evaluators.
French: Le Tribunal est convaincu que le Ministère est arrivé à une telle conclusion d'une manière correcte au plan de la procédure et il ne substituera pas son évaluation à celle des évaluateurs.
English: This course provides the information and skills needed to evaluate communications programs and services, from analysis and planning to development and implementation.
French: Ce cours fournit un cadre d'élaboration de politiques internes et met l'accent sur les politiques administratives.
English: Your press article will appear on the swissart main page and on the what's new page until it has been replaced by a newer article.
French: Vos communiqués de presse peuvent être affichés sur la page des actualités swissart jusqu’à ce qu’ils soient remplacés par un nouveau communiqué.
English: The thoroughness and professionalism displayed by Corporal Fecteau lead to a flight safety report and the prevention of, possibly, a more serious incident.
French: La rigueur et le professionnalisme du caporal Fecteau ont mené à un rapport de sécurité des vols de façon à prévenir que cette situation ne se répète dans le futur.
English: If a body section fails the rollover test, all the bays within that body section shall be considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
French: 5.4 Si une section de caisse ne subit pas avec succès l'essai de renversement, tous les segments de cette section de caisse sont considérés comme n'ayant pas subi l'essai avec succès même s'il n'y a eu intrusion dans l'espace de survie que pour un segment.
English: This expenditure represented 6.5 per cent of the Agency's regular budget expenditures.
French: Les dépenses consacrées au programme ont représenté 6,5 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.
English: To Top Project Approval Process Summary Table CATEGORIES1 ENDORSED/ APPROVED by DEPARTM- ENTAL APPROVAL EXPENDITURE AUTHORITY Synopsis Sheet (ID) (including Omnibus projects) Vote 1 resources required SRB2 Sponsoring Level One Advisor4 Sponsoring Level One Advisor Vote 1 resources not required SRB2 Sponsoring Level One Advisor4
French: La présente partie porte sur les sujets suivants : Tableau Sommaire de l'approbation des projets | Guide de l’approbation des projets| Approbation ministérielle | Autorisation de dépenser | Protocole d'entente
English: 5.1 International Business Development 5.1.5.2 Enlarge and diversify the number of exporters served by the Department by enhancing collaboration across departmental boundaries in the design and delivery of Team Canada Inc’s client services Team Canada Inc TCI has adopted a single-window approach to serve its client base of predominantly small and medium-sized enterprises across Canada.
French: On prévoit tenir des évaluations des cours les plus récents au cours de la période de six à douze mois suivant chaque séance aﬁn d’en mesurer les résultats, de conﬁrmer que la formation reçue a aidé le personnel à accroître l’efﬁcacité économique et fonctionnelle des services offerts, de repérer les lacunes et d’identiﬁer les domaines où des améliorations pourraient être apportées.
English: Implementation of the planned actions is the responsibility of the field unit, and is dependent on the availability of sufficient financial resources.
French: La mise en oeuvre des mesures envisagées revient à l'unité de gestion et dépendra de la disponibilité des ressources financières.
English: Breeding males and females that are attending nests may segregate according to foraging height and prey items, with males foraging higher than females and more apt to deliver caterpillars to nestlings than females (Petit 1999; J.D. McCracken, pers. obs.). If fledged young move into the upper canopy, adults will adjust their foraging height (and presumably diet) accordingly.
French: Il y a parfois une ségrégation des mâles et des femelles en reproduction qui s’occupent des nids en fonction de la hauteur choisie pour la quête de nourriture et du choix de proies, les mâles se nourrissant des aliments plus élevés et étant plus aptes à aller chercher des chenilles pour les oisillons que les femelles (Petit, 1999; J.D. McCracken, obs. pers.). Si les jeunes qui ont pris un premier envol se déplacent vers le couvert forestier, les adultes ajusteront la hauteur de leur quête de nourriture (et sans doute leur régime) en conséquence.
English: The Project should self regulate and report findings to regulating agencies and First Nations.
French: Le projet doit s’autogérer et rendre compte aux agences régulatoires et aux premières Nations.
English: Stephens T & Joubert N. The economic burden of mental health problems in Canada.
French: Stephens T & Joubert N. Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada.
English: It’s simple, effective, grounded in Warcraft lore, but it’s also one of those light moments that are so important to create the iconic Warcraft feel.
French: C’est simple, efficace, ça repose sur un élément classique de l’univers, mais c’est aussi un de ces moments moins sérieux qui sont essentiels pour créer l’atmosphère emblématique de Warcraft.
English: We all have room enough in Canada to give everyone room, regardless of the colour of their skin, or their religious belief, or what they wear, or how they talk.
French: Au Canada, nous avons assez d'espace pour ne pas empiéter les uns sur les autres, quelles que soient la couleur de peau, la croyance religieuse, la façon de se vêtir ou la façon de parler.
English: • Access to program funds should be fair for all applicants, regardless of their other sources of funding; Applications are evaluated according to the program’s selection criteria; and Applicants must provide a statement of other sources of funding with their application on an annual basis.
French: Études de marché : Sous réserve d'une autorisation du conseil d'administration, réalisation d'études de marché en vue de déterminer le potentiel commercial d'une découverte du RCE-E ou de déterminer le ou les marchés potentiels en vue de son exploitation.
English: Where the notifications of final regulatory actions and proposals for severely hazardous pesticide formulations are found to be complete (i.e., they meet the information requirements of the Convention), the Secretariat prepares and publishes summaries of these in the PIC Circular.
French: Lorsque les notifications de mesures de réglementation finales et les propositions relatives aux préparations pesticides extrêmement dangereuses sont complètes (c'est-à-dire qu'elles satisfont aux critères prévus par la Convention en matière d'informations), le Secrétariat rédige et publie des résumés de celles-ci dans la Circulaire PIC.
English: Providing invaluable guidance, direction and support to CIHR-IAPH staff throughout the reporting period was Ms. Ginette Thomas, BA, MA, CIHR Institute Liaison.
French: Ginette Thomas, B.A., M.A., agente de liaison des IRSC, a apporté une aide, des directives et des conseils précieux tout au long de la préparation du présent rapport.
English: An Evaluation of Canada's Participation at EXPO 2000 was undertaken in 2000-2001 to meet Treasury Board requirements for accountability.
French: Une évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000 a été entreprise en 20002001 conformément aux exigences du Conseil du Trésor en matière de reddition de comptes.
English: The vim in mining reflected the highest prices ever for copper and zinc, while gold, aluminum, nickel, potash and uranium also remained at high levels.
French: L’effervescence des minières reflétait les cours les plus élevés jamais observés pour le cuivre et le zinc, tandis que l’or, l’aluminium, le nickel, la potasse et l’uranium demeuraient aussi à des niveaux supérieurs.
English: The Supreme Court, acting upon the extraordinary legal remedy submitted by them, confirmed the judgements of both basic and appellate Court.
French: La Cour suprême, agissant à titre d'instance suprême extraordinaire sur leur demande, a confirmé les jugements du tribunal de première instance et de la cour d'appel.
English: This year’s program was designed to stimulate research into: the protection of personal information on the internet; the challenges of secure identification or authentification; and the intersection of the public and private sectors with regard to the use of personal information.
French: Le programme visait cette année à stimuler la recherche sur la protection des renseignements personnels sur Internet, les défis relatifs à une identification ou authentification sécuritaires et le point de jonction des secteurs public et privé en ce qui concerne l’utilisation des renseignements personnels.
English: One of the measures to strengthen criminal justice responses is training for law enforcement personnel, including prosecutors, investigating magistrates and customs personnel.
French: Pour mener une action plus efficace sur le plan pénal, il faut notamment former le personnel des services de détection et de répression, y compris les magistrats du parquet, les juges d'instruction et les agents des douanes.
English: In mediation, a neutral professional helps you work out a plan on how to care for and share decisions about your children after separation or divorce.
French: Dans le cadre de la médiation, un professionnel neutre vous aide à établir un plan qui permettra de prévoir comment partager la responsabilité de vos enfants et prendre des décisions à leur sujet après la séparation ou le divorce.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 34 votes to 15, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions.
English: Making music to better be detached from it.
French: Faire de la musique pour mieux s’en détacher.
English: Death of a RRIF Annuitant RC4178(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Décès du rentier d'un FERR RC4178(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: A true certificate attesting that the couple is free of all chronic and infectious disease;
French: iv) Un certificat attestant que le couple ne souffre d'aucune maladie chronique ou infectieuse ;
English: They further agreed to share information on developments in this area as appropriate.
French: Ils ont aussi convenu de partager l'information sur l'état d'avancement du dossier.
English: The remaining isolates, which could not grow on naphthalene but mineralized and (or) oxidized a variety of PAHs, hybridized with neither the pure plasmids nor heterologous genomic DNA, implying that their PAH-degradative genes were significantly dissimilar.
French: Les autres isolats, qui ne pouvaient pas pousser sur la naphtalène mais qui ont minéralisé et (ou) oxydé une variété de HAP, n'ont pas hybridé avec les plasmides purs ni avec l'ADN génomique hétérologue, impliquant que leurs gènes de dégradation des HAP étaient significativement différents.
English: 118 In so far as the applicants complained that Regulation No 467/2001 was directed at Usama bin Laden and not the Taliban regime, the Council has added that Usama bin Laden was in fact the head and ‘éminence grise’ of the Taliban and that he wielded the real power in Afghanistan.
French: 118 Pour autant que les requérants faisaient grief au règlement n° 467/2001 d’avoir visé Oussama ben Laden, et non le régime des Taliban, le Conseil a ajouté qu’Oussama ben Laden était en réalité le chef et l’« éminence grise » du régime des Taliban et qu’il disposait de la réalité du pouvoir en Afghanistan.
English: Determination and foresight will be required on the parts of researchers and practitioners to share their research results and to coordinate their activities.
French: Les chercheurs et les praticiens devront faire preuve de détermination et de clairvoyance et s'efforcer de mettre en valeur les résultats de leurs recherches et de coordonner leurs activités.
English: Emphasis was placed on the generation of meaningful partnerships between, for example, CIHR Institutes, Genome Canada, NRC, NSERC and industry.
French: L'accent a été mis sur la formation de partenariats utiles entre, par exemple, les instituts des IRSC, Génome Canada, le CNRC, le CRSNG et l'industrie.
English: For more information Call 1 800 731-4000 Internet Site: www.cfc.gc.ca E-mail: canadian.firearms@justice.gc.ca
French: Pour plus de renseignements Composez le numéro : 1 800 731-4000 Site Internet: www.cfc.gc.ca Courriel: canadian.firearms@justice.gc.ca
English: This final rule is intended to break the link between tobacco brand-sponsored events and images and use tobacco by young people.
French: This final rule is intended to break the link between tobacco brandsponsored events and images and use tobacco by young people.
English: relevant in the context of the current French-language audiovisual environment, and whether the TV5 Program is still in line with the priorities of the Government of Canada and the strategic objectives of PCH.
French: TV5 demeure pertinente dans le contexte de l’espace audiovisuel francophone actuel et si le programme TV5 reste conforme aux priorités du gouvernement du Canada et aux objectifs stratégiques de PCH ;
English: TOWARD AND APPROPRIATE FEDERAL ROLE IN AQUACULTURE As private enterprise, it is industry's role to develop internationally competitive and commercially successful aquaculture ventures.
French: Vers un rôle fédéral approprié en aquaculture En tant que secteur privé, le rôle de l'industrie est de mettre sur pied des entreprises aquacoles efficaces sur le plan commercial et concurrentielles à l'échelle internationale.
English: No other mechanism appears able to explain the vast energy output and rapid variability.
French: Plus tard, on a découvert que tous les quasars ne sont pas forcément des sources de rayonnement importantes. La dénomination de « QSO » (objet quasi-stellaire en anglais) est parfois donnée à des objets ne rayonnant pas dans le domaine radio.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Ontario – 1998-2002 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH EMB SM PZA** MDR-TB* INH & RMP INH & RMP & EMB INH & RMP & SM INH & RMP & PZA INH & RMP & EMB & PZA INH & RMP & SM & EMB INH & RMP & SM & PZA INH & RMP & SM & EMB & PZA Other Patterns INH & EMB INH & PZA** INH & SM EMB & RMP INH & SM & EMB INH & SM & PZA INH & SM & EMB & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP ** Includes 1 M. Bovis isolate for 1999, 2 M. Bovis isolates for 2000, 2 M. Bovis isolates for 2001 and 1 M. Bovis isolate for 2002
French: ** Comporte 1 isolat de M. bovis pour 1999, 2 isolats de M. bovis pour 2000, 2 isolats de M. bovis pour 2001 et 1 isolat de M. Bovis pour 2002
English: At the 1st meeting, on 16 May, the session was opened by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la 1re séance, le 16 mai, la session a été ouverte par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Please send your contributions on the ENPI and on the European Neighbourhood Policy by clicking This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous pouvez envoyer vos contributions sur l'IEPV et sur la Politique Européenne de Voisinage en cliquant Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Identify the key areas (systems and practices) that one would expect to have in place to manage these risks
French: Cerner les principaux secteurs (systèmes et pratiques) que la société devrait avoir mis en place pour gérer ces risques
English: However, because of the contested status of Jammu-and-Kashmir and mistrust between India and Pakistan, Pakistan believed that the points where the bus service would cross the control line should be monitored by the United Nations, perhaps through UNMOGIP.
French: Cependant, du fait du statut controversé du Jammu-et-Cachemire et du manque de confiance entre l'Inde et le Pakistan, il serait souhaitable que l'Organisation des Nations Unies se charge, par l'intermédiaire de l'UNMOGIP par exemple de la surveillance des points où les bus traverseront la Ligne de contrôle.
English: Yet many financial services agreement packages bought by Canadian consumers allow the institution, on its own, to "...change, add to or delete any terms and conditions...."
French: Les nouvelles directives de l'Union européenne reconnaissent qu'il est déraisonnable de créer des contrats dont les modalités peuvent être modifiées par une partie sans l'autorisation préalable de l'autre partie.
English: On 23 October, the Parliament of Georgia adopted a law declaring Abkhazia and South Ossetia “occupied territories” and the Russian Federation a “military occupier”.
French: Le 23 octobre, le Parlement géorgien a adopté une loi déclarant que l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud étaient des « territoires occupés » et la Fédération de Russie un « occupant militaire ».