ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get creative For teachers For students Top
French: Exprimez votre créativité Pour les enseignants Pour les étudiants Top
English: Cloverdale Cold Storage Ltd. Contact:
French: Cloverdale Cold Storage Ltd. Contact d'affaires :
English: Four of the 118 products contained benzene at levels above the Canadian guideline for drinking water of 5 micrograms per litre (μg/L).
French: Quatre des 118 produits contenaient du benzène à des concentrations supérieures à la concentration de 5 microgrammes par litre (μg/L) mentionnée dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Following these changes, the juvenile secretes a mucoid tube to which sand grains are attached.
French: À la suite de ces changements, la jeune polychète sécrète un tube mucoïde auquel viennent se coller des grains de sable.
English: We expect that improvements to our respective regulatory processes will benefit stakeholders and help diminish unnecessary regulatory divergences.
French: Nous estimons que les améliorations apportées à nos processus de régulation respectifs profiteront aux parties prenantes et aideront à réduire les divergences inutiles de régulation.
English: On this day of joyful celebration, I extend my best wishes on behalf of all Canadians to Her Majesty for a most wonderful birthday.
French: En cette journée de joyeuses célébrations, j’adresse mes meilleurs souhaits de bon anniversaire à Sa Majesté au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Rule 67 of the latter furthermore specifies that placement in a dark cell or in closed or solitary confinement, any other punishment that may compromise the physical or mental health of the juvenile, the reduction of diet, the restriction or denial of contact with family members, labour as a disciplinary sanction and collective punishment shall be prohibited.
French: En outre, le paragraphe 67 des Règles de La Havane prévoit l'interdiction de la réclusion dans une cellule obscure, dans un cachot ou en isolement, de toute autre punition préjudiciable à la santé physique ou mentale d'un mineur, de la réduction de nourriture et des restrictions ou de l'interdiction des contacts avec la famille, du travail imposé comme mesure disciplinaire et des sanctions collectives.
English: Mary Roe Kelly Roe Martha Winter
French: Marie Cartier Catherine Cartier Marthe Larocque
English: The meeting was held at the United Nations Headquarters and gathered high-level participants, chosen on an intuitu personae basis, and encompassing recognized expertise relevant to the objectives of the meeting.
French: La réunion a eu lieu au Siège de l'ONU et a rassemblé des participants de haut niveau, choisis parmi des personnalités éminentes possédant des compétences reconnues dans les domaines faisant l'objet de la réunion.
English: To help you correctly determine your province or territory of residence, consider some of the same factors that the CRA will consider when reviewing your return:
French: Pour vous aider à déterminer correctement votre province ou territoire de résidence, prenez en compte certains des mêmes facteurs que l'ARC considérera lorsqu'elle examinera votre déclaration :
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
English: The Palestinian leadership and other regimes in our region cannot brazenly violate international law by supporting terrorists and then seek to deny Israel the right to protect itself against them — a right guaranteed under that very same law.
French: La direction palestinienne et d'autres régimes dans la région ne peuvent pas violer ouvertement le droit international en donnant appui aux terroristes et ensuite chercher à priver Israël du droit de se protéger contre eux - un droit garanti en vertu de ce même droit.
English: Pretreatments with both white and blue light allowed increased anthocyanin production under subsequent inductive conditions, as did occurs in treatments with continuous blue, red, far red, or white light.
French: Des pré-traitements à la lumière blanche et à la lumière bleue favorisent l'augmentation de la production d'anthocyanine dans les conditions inductives subséquentes, comme le font les traitements continus en lumière bleue, rouge, rouge sombre ou blanche.
English: At least 80% of these amounts is reserved for the intern's wages and allowances.
French: 100 de ces sommes doit servir à payer le salaire et les indemnités du (de la) stagiaire.
English: The airport action plan will tackle capacity in the air and on the ground.
French: Le plan d'action pour les aéroports permettra d'aborder les problèmes de capacité en l'air et au sol.
English: Our group' s position is that our wishes and cabinet discussions are not enough: financial aid for Russia should be restricted to humanitarian and environmental aid.
French: La position de notre groupe est que les vux pieux et les discussions de cabinet ne suffisent plus et qu'il faudrait limiter à l'aide humanitaire et à l'aide environnementale l'aide économique destinée à la Russie.
English: • The issue of cross-border transfer of personal information is an example of how privacy laws have not kept pace completely with how changing technologies have changed the way in which companies use and transfer Canadians’ personal information.
French: • La question du transfert transfrontalier des renseignements personnels constitue un exemple de la façon dont les dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels n’ont pas évolué complètement au même rythme que la cadence avec laquelle les technologies ont modifié le mode d’utilisation et de transfert des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: The recommendations are puzzling since they rely – as the EESC has already had occasion to comment – on the elasticity of the economic cycle and not on the elasticity of quality, including the quality of spending.
French: Ces propositions laissent perplexe, dans la mesure où elles insistent, comme l'a très justement fait observer la C.E.S., sur la flexibilité de la conjoncture et non sur la flexibilité de la qualité, à commencer par celle des dépenses!
English: Mediterranean Partner Countries Apart from Lebanon where growth collapsed in the aftermath of the assassination of President Hariri in February 2005, economic conditions remained favourable in 2005.
French: Les pays partenaires méditerranéens (PPM) En dehors du Liban, dont le taux de croissance s’est effondré dans la période troublée qui a suivi l’assassinat de l’ancien premier ministre Rafik Hariri en février 2005, la situation économique est restée favorable en 2005.
English: NSS Executive Director, Jean Murray said that "Mr. Jones's development of SAR procedures for his team's avalanche, swift water and ground rescues has been impressive".
French: Jean Murray, directeur exécutif du SNRS, a souligné que " les procédures élaborées par M. Jones pour son organisme, en ce qui a trait à la R-S en cas d'avalanche, en eaux vives et au sol, sont impressionnantes.
English: If the First Nation does not recognize the matrimonial interests or rights of the spouses or common-law partners in the family home or other structures, the spouses or partners can then turn to a court for a determination of whether they hold a matrimonial interest or right to the family home or structure in question.
French: Si une première nation ne reconnaît pas les intérêts ou les droits matrimoniaux des époux ou conjoints de fait sur le foyer familial ou d’autres structures, les époux ou conjoints de fait peuvent alors se tourner vers un tribunal pour obtenir une décision relative à leur intérêt ou leur droit matrimonial sur le foyer familial ou la structure en question.
English: Achievements 2001-2005
French: Résultats obtenus au cours de la période 2001-2005
English: The Agency stresses in particular that the context in which the issue of whether rental payments are fees for the purposes of section 49 of the Canada Marine Act (the CMA) is referred to the Federal Court is quite different from the context of the issue before the Agency.
French: L'Office souligne notamment que le contexte dans lequel la question soulevée auprès de la Cour fédérale, à savoir si les paiements de location constituent ou non des droits aux fins de l'application de l'article 49 de la Loi maritime du Canada (la LMC), est tout à fait autre que celui de l'instance dont est saisi l'Office.
English: Whilst on this subject, the Rapporteur would like to raise several further matters.
French: Toujours à ce propos, le rapporteur souhaite soulever plusieurs autres questions qui sont liées aux précédentes.
English: 12/98 Tribunal ruling on request for subpoenas for S. Citron, B. Kayfetz, Mayor Lastman and D. Jones.
French: 1998 Décision du Tribunal au sujet de la requête visant à citer S. Citron, B. Kayfetz, le maire Lastman et D. Jones.
English: The frequency of lessons depends on the number of pupils.
French: Leur fréquence dépend du nombre d’élèves.
English: Inform Canadians about the Commission's programs and services and inform employers about the integration of human rights and employment equity principles into their workplaces by increasing the Commission's Web presence.
French: Informer les Canadiens au sujet des programmes et des services de la Commission et informer les employeurs à propos de l'intégration des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi en milieu de travail en accentuant la présence de la Commission sur le Web.
English: CERD recommended that Yemen develop and put into action a national strategy with the participation of members of affected communities in order to eliminate discrimination against members of marginalized and vulnerable descent-based groups.
French: Le CERD a recommandé au Yémen de formuler et d'appliquer une stratégie nationale avec la participation des membres des communautés touchées afin d'éliminer toute discrimination fondée sur l'ascendance contre les membres des groupes marginalisés et vulnérables.
English: The Ceasefire Commission has to be reformed, renewed, to make it independent and fully representative for everybody who is fighting to get a ceasefire.
French: Pour obtenir un cessez-le-feu, la Commission du cessez-le-feu doit être réformée, renouvelée, devenir indépendante et représenter pleinement tous les belligérants.
English: This is our Story Exhibition Dates: 26/10/07 > 23/03/08 Place:
French: C’est notre histoire Exposition Dates: 26/10/07 > 23/03/08 Lieu:
English: • taking into account the Minister's overall authority and responsibility for sustainable use of fisheries resources and their habitat, and for the access and allocation thereof.
French: • tenir compte du fait que le Ministre est globalement responsable de l'utilisation durable de la ressource et de son habitat, de l'accès à celle-ci et de son allocation.
English: The case of Bell v. C.A.C. (1986) 1 S.C.R. 190 was used to substantiate the view that costs do not mean "an obligation to contribute to the administrative costs of the tribunal".
French: Le CN citait la cause Bell contre C.A.C. (1986) 1 R.C.S. 190, pour prouver le bien-fondé de son affirmation voulant que le terme frais ne signifie pas "une obligation de contribuer aux frais d'administration du tribunal" (traduction libre).
English: The Excel spreadsheet consists of two parts, namely:
French: La feuille de calcul Excel comprend deux parties :
English: It is in charge of the management and investment of funds.
French: Il est responsable de la gestion et du placement de ces fonds.
English: This service renders a likeness of what a child who went missing some time ago might look like today.
French: Grâce à cette technologie, on peut avoir une idée de l'apparence qu'aurait aujourd'hui un enfant disparu depuis plusieurs années.
English: Although there was a lead agency for education, the lack of collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) had prevented significant progress in the area.
French: Bien qu'il existe un organisme chef de file pour l'éducation, le manque de collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a empêché tout progrès significatif dans ce domaine.
English: According to various other texts, members of the armed forces, police officers and prison officers are also prohibited from taking part in strikes, picketing or related actions.
French: En vertu de divers autres textes, il est également interdit aux militaires, policiers ou employés de l’administration pénitentiaire de prendre part à des grèves, à des piquets de grèves ou à d’autres actions dans ce domaine.
English: Slovenia is developing a new tax and valuation system to be introduced as part of a new property tax law in 2005.
French: La Slovénie élabore un système d'évaluation fiscale, qui sera introduit dans le cadre d'une nouvelle loi de fiscalité de l'immobilier en 2005.
English: The overall trend in the area of health care is to enable older persons to stay in their homes as long as possible through programmes of activation and "helping them to help themselves".
French: La tendance globale dans le secteur de la santé est de permettre aux personnes âgées de rester chez elles aussi longtemps que possible par le biais de programmes d’activités et en les «aidant à s’aider elles-mêmes».
English: Now in its second phase, which will run from 2005 to 2010, GeoConnections is working to ensure that decision-makers in key areas benefit from the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), a one-stop searchable portal for a wealth of location-based information.
French: GéoConnexions vient d'entrer dans sa deuxième phase, qui s'échelonne de 2005 à 2010. Le mot d'ordre : mettre l'Infrastructure canadienne de données géospatiale (ICDG) service des décideurs dans les domaines prioritaires, en leur offrant un portail à guichet unique où ils peuvent trouver une abondance d'information géoréférencée.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting was held after the final item in the agenda *** The meeting adjourned at 18:30 and resumed on Wednesday, 5 October 2005 at 09:08 with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tient à l’issue de l’examen du dernier point de l’ordre du jour. *** La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend le mercredi 5 octobre 2005 à 9 h 08 sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: This may actually make this group at higher risk for infection.
French: Pour cette raison, ce groupe pourrait courir un plus grand risque d’infection.
English: Research Objectives and Methodology The Canada Tourism Commission (CTC), in partnership with:
French: Objectifs et méthodologie de recherche La Commission canadienne du tourisme (CCT), en partenariat avec :
English: CFIA determined that the applicant’s justifications were insufficient to withhold all of the requested information.
French: L’ACIA a conclu que les raisons de la demanderesse étaient insuffisantes pour justifier le refus de la communication de l’ensemble des renseignements demandés.
English: Furthermore, the Section advises on administrative legal issues and claims against the organization.
French: La Section formule également des avis sur des questions juridiques d'ordre administratif et sur les actions engagées contre le Tribunal.
English: UNDP on-the-ground performance should be assessed first at the country level as part of a joint process with governments and other partners, and second at the corporate level by senior management and the Executive Board, based on monitoring and evaluation data.
French: Son action sur le terrain devrait d'abord être évaluée à l'échelon des pays, dans le cadre d'un processus orchestré conjointement avec les gouvernements et d'autres partenaires, puis ses cadres dirigeants et son Conseil d'administration devraient en faire de même, en s'appuyant sur les données obtenues dans le cadre du suivi et des évaluations.
English: I would, however, point out that if we follow him on the substance, then Parliament would be contradicting what we voted both in his own reports and in my recent report on revising the Rules of Procedure.
French: Je tiens toutefois à signaler que si nous le suivons sur le fond, alors le Parlement serait en contradiction avec ce qu'il a voté dans les rapports de M. Bourlanges ainsi que dans mon récent rapport sur la révision de notre règlement.
English: Terms, Conditions and Disclosure
French: Modalités, conditions et divulgation
English: The benefits flowing from such strategic uses of information are far-reaching, as shown below.
French: Les avantages découlant de telles utilisations stratégiques de l'information ont une portée considérable, comme il sera démontré ci-dessous.
English: White-winged scoter / Ducks Unlimited Canada.
French: Macreuse brune / Canards illimités Canada.
English: If you do not use your visa before it expires, you must return it to us and reapply for immigration to Canada.
French: Si vous ne vous présentez pas au Canada avant la date d'expiration et que vous souhaitez toujours mettre votre projet d'immigration à exécution, vous devrez soumettre une nouvelle demande de résidence permanente.
English: The draft Recovery Action Plan for Garry oak woodland species at risk will be completed by March 2010.
French: Une version provisoire du plan d’action pour le rétablissement des espèces en péril des chênaies de Garry sera rédigée d’ici mars 2010.
English: MD/PhD Students (2007-2008) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=152
French: Stagiaires de recherche M.D./Ph.D. (2007-2008) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=152
English: The cooperatives module was incorporated into the Women, Equity and Work Programme in response to demands and needs identified by both institutions.
French: L'intégration du module coopératif au Programme "Femmes, équité et travail" a résulté des exigences et des besoins identifiés par les deux institutions.
English: • Encourage a wider exchange of ideas (e.g., through broad-based discussion panels at meetings and symposiums on correctional issues, as well as conferences such as the American Society of Criminology).
French: • Promouvoir l'échange des idées à une plus grande échelle (p. ex. au moyen de groupes de discussion multidisciplinaires à l'intérieur de conférences et de colloques portant sur des questions relatives au système correctionnel et de conférences comme celles de la Société internationale de criminologie).
English: If you’re strapped for cash and not in a rush, HK$20–40 (CDN$3–6) airport buses reach most locations in Hong Kong.
French: Enfin, si vous n’êtes pas pressé, les autobus vont presque partout à Hong Kong pour 20 à 40 $ HK (3 à 6 $ CDN).
English: Of these 43 states, 40 have a centralised institution responsible for collecting statistical data regarding the functioning of the courts (Q.
French: Parmi ces 43 Etats, 40 disposent d’une institution centralisée responsable de la collecte des données statistiques concernant le fonctionnement des tribunaux (Q.
English: 41/ 00 Other accessories 41/ 02 . Arrangements for equalising the load on a plurality of bearings or their elements 41/ 04 . Preventing damage to bearings during storage or transport thereof or when otherwise out of use
French: 41/ 00 Autres accessoires 41/ 02 . Dispositions pour répartir également la charge sur plusieurs paliers ou sur les éléments de paliers 41/ 04 . Prévention des dégâts causés aux paliers durant leur stockage ou transport ou lorsqu'ils ne sont pas en service pour une raison quelconque
English: Following further informal consultations, the Delegation of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, stated that the Group wished to support the modified proposal by Brazil for a 90% fee reduction which would benefit applicants from certain developing countries, based on the criteria set out in the current Schedule of Fees.
French: Suite à d’autres consultations informelles, la délégation du Brésil, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que le groupe souhaitait appuyer la proposition modifiée du Brésil d’une réduction de taxes de 90% dont bénéficieraient les déposants de certains pays en développement, sur la base des critères définis dans le barème de taxes actuel.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Décision que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: In Ghana, programmes for the prevention of female genital mutilation and treatment of victims of female genital mutilation and other harmful traditional practices are integrated in reproductive health policies and programmes with a focus on prevention strategies.
French: Au Ghana, des programmes de prévention des mutilations génitales féminines et de traitement de ses victimes et d'autres pratiques traditionnelles néfastes sont intégrés dans les politiques et les programmes de santé procréative, l'accent étant mis sur la prévention.
English: The work of reproductive health centres in the regions is built around the principles of gender equality (clinics for treating infertility in both men and women; treatment for sexually transmitted infections and consultations with sexual health specialists).
French: Le travail des centres régionaux de santé procréative est régi par les principes de l'égalité entre les sexes (il existe des centres de traitement de la stérilité et des infections sexuellement transmissibles, ainsi que des consultations de sexothérapie pour hommes et pour femmes).
English: These rights of aliens may be qualified only by such limitations as may be lawfully imposed under the Covenant.
French: Ces droits des étrangers ne peuvent faire l'objet que des limitations qui peuvent être légalement imposées conformément au Pacte.
English: Appendix 1 identifies the quality management elements for special examinations and discusses the Office's key instruments and practices.
French: L'Annexe 1 présente les éléments de gestion de la qualité des examens spéciaux ainsi que les principaux instruments et pratiques du Bureau.
English: It's a good use of taxpayers money," said Damon Murray, another local business leader from Kentville.
French: C'est bien de savoir que le camp s'agrandit; l'argent des contribuables est utilisé à bon escient », a précisé Damon Murray, un autre chef d'entreprise local de Kentville.
English: The Korean Government organized the Presidential Committee on Ageing Society and Population Policies, with the President assuming the position of chairman.
French: Le Gouvernement coréen a créé un comité sur le vieillissement de la société et les mesures démographiques, placé sous la direction du président.
English: 0 votes | 377 views | 0 com.
French: 1 vote | 303 views | 0 com.
English: The results for electron conductivities are presented, extending Braginskii's theory into the strongly coupled regime.
French: Les résultats pour les conductivités électroniques sont présentées, en étendant la théorie de Braginskii au régime fortement couplé.
English: (3816.00.00) In Vitro Diagnostic Test Kits (Various) – TS These kits are used for the detection or quantitative determination of antigens, antibodies or specific constituents in human blood or urine.
French: (3816.00.00) Nécessaires pour tests de diagnostic in vitro (divers) – ST Ces nécessaires sont utilisés pour la détection et le dosage des antigènes, des anticorps ou de certains constituants du sang humain ou de l’urine.
English: I myself am greatly concerned, Mr Watts, by the underspending.
French: Je me sens même très concerné, Monsieur Watts, par cette "sous-exécution".
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.20 and A/C.2/60/L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.20 et A/C.2/60/L.58
English: The parameters monitored include those that have a health-related Ontario Drinking Water Quality Standard (ODWQS), aesthetic objective, or operational guideline and many more that are unregulated.
French: Sont parmi les paramètres surveillés ceux pour lesquels il y a une norme-santé dans le Règlement de l'Ontario 169?03 (Normes de qualité de l'eau potable de l'Ontario), un objectif de nature esthétique ou une directive de nature technique, et bien d'autres encore qui ne sont pas régis par des règlements.