ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Adopted: 2003/09/25; Effective Date: 2004/01/01 1
French: Évaluation des données de stabilité ICH thème Q1E
English: To this end, the Committee received numerous reports from States Parties clarifying the reasons why mines are retained, how mines have been used to date and how they will be used in a manner consistent with Article 3 in the future.
French: À cet égard, le Comité a reçu des États parties un certain nombre de rapports dans lesquels ceux-ci expliquent pour quelles raisons ils conservent des mines, comment celles-ci ont été utilisées à ce jour et comment elles seront employées d'une manière qui soit conforme à l'article 3 à l'avenir.
English: Don’t obscure the results of a survey question that isn’t even relevant to the real issue we are hearing from our Veterans.
French: N’occultez pas les résultats d’une question du sondage qui n’est même pas pertinente au véritable problème que soulèvent nos vétérans.
English: The handling and the carriage of wheelchairs should be given a higher priority than for baggage.
French: La manutention et le transport des fauteuils roulants doivent faire l'objet d'une plus haute priorité que celle accordée aux bagages.
English: MANY TRAVELLERS STILL DENIED ACCESS TO GOODS AND SERVICES
French: UNE GRANDE PARTIE DES GENS DU VOYAGE NE PEUVENT TOUJOURS PAS ACCÉDER AUX BIENS ET SERVICES
English: Why aren’t we trying to address bigger problems?
French: Pourquoi n’essaie-t-on pas de s’attaquer à de plus gros problèmes?
English: ◦ For the layers between either two pressure levels or two flight levels: thunderstorms, cloud layers or significant clouds, height of the tropopause, of jetstreams, turbulence, strong squalls, icing and hail, tropical storms and cyclones, of the position of frontal systems on the surface and, in some cases, the position of the 0 C isotherm at 10,000 ft, and the position on the surface of highs and lows, presented by charts covering the surface at 400 hPa (24,000 ft), from 700 to 400 hPa (10,000 to 24,000 ft) and from 375 to 50 hPa (25,000 to 60,000 ft).
French: ◦ Pour les couches comprises entre deux niveaux de pression, ou deux niveaux de vol : orages, couches nuageuses ou de nuages significatifs, altitude de la tropopause, courants-jets, turbulence, lignes de grains forts, givrage et grêle, tempêtes ou cyclones tropicaux, position des systèmes frontaux à la surface et, dans certains cas, position de l'isotherme 0 °C à 10 000 pi, et position au sol des anticyclones et des dépressions, présentés par cartes couvrant de la surface à 400 hPa, 24 000 pi, de 700 à 400hPa, 10 000 à 24 000 pi, et de 25 000 à 60 000 pi.
English: In this new kind of peacekeeping operation, we can clearly see the fundamental role that is being played by the rule of law, reparations for injustices and the creation of police, legal and judicial structures aimed at building a society in which the rule of law can prevail.
French: Dans ce nouveau type d'opérations de maintien de la paix, on s'aperçoit clairement du rôle fondamental que jouent l'état de droit, la réparation des injustices et la création de structures - de police, juridique et judiciaire - destinées à ériger une société où règne l'état de droit.
English: 2001/02/07 - Telecom Order CRTC 2001-119 With respect to the resale of Vidéotron's high speed Internet services, the Commission removes the positive subscriber consent requirement from Order CRTC 2000-788.
French: 2001/02/07 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-119 En ce qui concerne la revente des services Internet grande vitesse de Vidéotron, le Conseil supprime l'exigence relative au consentement de plein gré de l'abonné énoncée dans l'ordonnance CRTC 2000-788.
English: 1) A practical approach which is based on the expectations of the press and media in general that lobby in favour of the criterion of the country of establishment of the tort feasor, assuming they are always going to be sued in their own jurisdiction.
French: Ainsi, la déclaration du Traité d’Amsterdam et la formulation de l’article 6 du projet Rome II mettent l’accent sur la liberté de la presse et de l’information. D’autre part, la jurisprudence de la Cour de Strasbourg ne fait pas prévaloir aveuglément les droits de la personnalité sur le droit de la liberté de la presse.
English: Ottawa, October 23, 1997 1997-091 Minister Provides Details of Foreign Property Limit for Segregated Funds Related document:
French: Ottawa, le 23 octobre 1997 1997-091 Précisions sur le plafond applicable aux biens étrangers détenus par les fonds réservés Document connexe :
English: This prize is open to commercial sites as well as public sites.
French: Ce prix peut être attribué aussi bien aux sites commerciaux qu'aux sites publics.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 49 51 401 Homelessness 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 49 51 401 Sans-abri 60 40 5
English: A four-star hotel and bungalow complex built in a traditional and Cosmopolitan style on a slope with a beautiful view. Situated 25 Km from Heraklion a...
French: Le "Porto Sisi" est un petit hôtel d'appartements situé dans un endroit calme au bord de la mer, ce qui est idéal p...
English: The increased size and scope of the role of the Military Adviser and of the Office of Military Affairs envisaged in the present report require a Special Assistant at the level of Colonel (P-5) to ensure the level of experience necessary to provide the support required.
French: Compte tenu des nouvelles responsabilités du Conseiller militaire et du Bureau prévues dans le présent rapport, il conviendra de créer un poste au niveau de colonel (P-5), qui permettra à cet officier, grâce à son expérience, d'apporter l'assistance requise.
English: a centralised authorisation procedure
French: Refonte et modernisation du règlement, mise en œuvre d'une procédure d'agrément centralisée.
English: After all, why would you go into public affairs if you were told that no power lies there?
French: Car enfin, pourquoi s'engager dans le domaine public si on vous dit qu'il n'y pas là de pouvoir?
English: The Council of Europe Steering Committee on the Mass Media and its Steering Committee on Equality between Women and Men have initiated a dialogue on "Human rights and gender: the responsibility of the media", which could usefully be developed.1 8.2.35 Difficult choices are raised here for governments that see their main cultural role as permitting their citizens to determine their own cultural demands.
French: Le Comité directeur du Conseil de l’Europe sur les moyens de communication de masse et son Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes ont engagé un dialogue sur «Les droits de l’homme et le sexe: la responsabilité des médias», qu’il serait peut-être utile d’élargir.1 8.2.35. Ainsi, des choix délicats s’offrent aux gouvernements qui considèrent que leur principal rôle culturel consiste à permettre aux citoyens de déterminer leurs propres demandes en ce domaine.
English: What efforts are being made to apply provisions of the family law under the Transitional Code to religious and customary marriages and to ensure compliance with the Convention?
French: Quels efforts sont faits pour appliquer aux mariages coutumiers et religieux les dispositions du droit de la famille énoncées dans le Code transitoire et pour veiller au respect de la Convention?
English: With respect to the status of ex situ collections, the Crucible Group welcomes the joint initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and member institutes of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) to establish an "in-trust" agreement for the benefit of developing countries.
French: À propos du statut des collections ex situ, le groupe accepte avec plaisir l'initiative conjointe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et des instituts membres du GCRAI en vue d'établir un accord « en fiducie » au profit des pays en développement.
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Ayant à l'esprit que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final issu de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité,
English: Festival Vancouver offers audiences the opportunity to enjoy an eclectic mix of music and to meet a wide variety of musicians from Canada and abroad.
French: Le Festival Vancouver offre au public un choix musical très varié et l'accès à un large éventail de prestations de musiciens canadiens et étrangers.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises le cas échéant pour incorporer la liste à la base données de référence de vos consulats.
English: Fringe benefits include employer costs for legally required payments (Workers Compensation, Unemployment Insurance and Canada/Quebec Pension), pension and welfare plans, cash benefits (such as severance pay, bonus or profit-sharing plans) and non-cash benefits (such as subsidized housing, parking, and company discounts, etc.). Fringe benefits are normally calculated as a percentage of direct labour costs.
French: La répartition des coûts et des avantages peut également se révéler utile pour des initiatives de recouvrement de coûts en ce qu'elle met en relief les bénéficiaires des projets et les frais à imposer (nouveaux ou majorés). Pour certains projets, il peut être utile pour les décisionnaires de connaître la répartition des avantages entre les Canadiens et les non­Canadiens (question examinée plus en détail au sous-chapitre 7.3.2).
English: In the United States, the FBI counter-terrorism unit monitored the activities of peace activists at the time of the 2004 political conventions.
French: Aux États-Unis, l'unité antiterroriste du FBI a surveillé les activités de militants pacifistes lors des conventions électorales de 2004.
English: The Federal Role —  A State of the Debate Report (2003).
French: ◦ La qualité de l’environnement dans les villes canadiennes : le rôle du gouvernement fédéral - Rapport l’État du débat (2003).
English: • Ensure high standards for a safe and secure transportation system;
French: • d'assurer des normes élevées pour un système de transport sécuritaire et sûr;
English: Background paper for the Global Forum on Migration and Development, Brussels 911.7.2007, p.
French: C’est en fonction de chaque Etat et de ses politiques d’émigration et d’immigration que vont se dessiner, demain, les grandes tendances relatives aux mouvements de populations.
English: The expert from IMMA recalled all the presentations he had made at the previous sessions.
French: L'expert de l'IMMA a rappelé toutes ses interventions des sessions précédentes.
English: The use of the annual budgetary procedure will allow the budgetary authority to continue to take decisions on key allocations, while maintaining the level of flexibility required.
French: L’utilisation de la procédure budgétaire annuelle gardera la possibilité pour l’autorité budgétaire de se prononcer sur les répartitions clés, tout en assurant la flexibilité nécessaire.
English: 12.23 Any variations from the validation protocol should be documented with appropriate justification.
French: 12.23 Tout écart par rapport au protocole de validation doit être documenté et justifié de façon appropriée.
English: Choose from a great selection of high quality garments with the Army Run logo.
French: Choisissez parmi un grand assortiment de vêtements de haute qualité au logo de la Course de l'Armée.
English: "Did the activities make a difference?" and "Did the activities meet the goals and objectives?"
French: Tous les articles liés au tabagisme comme les cendriers devraient être retirés du milieu de travail.
English: Understanding and respecting other cultures is the first step towards building bridges between ethnocultural communities and working together to strengthen Canadian society.
French: Comprendre et respecter les autres cultures constituent la première étape vers l’établissement de liens entre les communautés ethnoculturelles et vers la collaboration en vue de renforcer la société canadienne.
English: His delegation also expressed its willingness to have an in-depth bilateral discussion with the United States following the Special Rapporteur's visit.
French: La délégation chinoise exprime également sa volonté d'entreprendre, à la suite de la visite du Rapporteur spécial, des discussions bilatérales en profondeur avec les États-Unis.
English: Therefore the Agency should have a Committee consisting of experts in the field of alternative test methods with the mandate to develop and implement such strategic planning and to ensure that alternative test methods are used in intelligent, flexible risk assessment wherever possible to prevent animal testing and save costs.
French: Aussi l'Agence devrait-elle être assistée d'un comité composé d'experts dans le domaine des méthodes d'expérimentation alternatives, dont la mission serait de mettre au point et d'appliquer une telle planification stratégique et de garantir que les méthodes alternatives sont utilisées dans des évaluations souples et intelligentes des risques chaque fois qu'il est possible d'éviter des expérimentations animales et de réduire les coûts.
English: at the end of the last journey recorded on the sheet,
French: - À la fin du dernier voyage enregistré sur la feuille;
English: A statement was issued on Euronews on 24 October from a high-ranking representative of ETA and Batasuna. The statement said that weapons would not be surrendered until the Basque Country was - in their words - independent.
French: Le 24 octobre, Euronews a diffusé une déclaration d'un représentant de haut niveau de l'ETA et de Batasuna, affirmant que les armes ne seraient pas rendues avant que le Pays basque ne soit - selon leurs propres termes - indépendant.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 40,760,200 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 38,991,800 dollars for the maintenance of the Force, 1,579,200 dollars for the support account for peacekeeping operations, and 189,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 40 760 200 dollars comprenant 38 991 800 dollars pour le fonctionnement de la Force, 1 579 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 189 200 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: It furthermore brings unity to the implications of an agreed quota which is valid both for referral to the labour inspectorate and for activating entitlements to the stipulated compensatory time off.
French: De plus, elle unifie les conséquences attachées au contingent conventionnel qui vaut à la fois pour la saisine de l’inspecteur du travail et le déclenchement des droits à repos compensateur obligatoire.
English: In Canada and in most other countries, the first person to file has priority over other people claiming rights for the same invention.
French: Exigences minimales Pour recevoir une date de dépôt, il faut répondre aux exigences minimales suivantes:
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated December 4, 2001, with respect to a request for redetermination under section 60 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 4 décembre 2001 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: Departments are also recruiting at mid-career levels to find people with particular skills.
French: Les ministères recrutent également en milieu de carrière pour trouver des gens ayant des compétences particulières.
English: Presentation in this section is limited to studies in which animals were exposed by inhalation and ingestion.
French: Nous nous limitons dans cette section aux études au cours desquelles des animaux ont été exposés au DMF par inhalation et par ingestion.
English: Tips and Tools for Cultural Managers Online Course:
French: Conseils et outils pour les gestionnaires d'organisations culturelles Cours en lingue :
English: First of all, allow me to remind you that the Commission's proposal is based on a thorough technical appraisal carried out by directors of the various national mints.
French: Je me permets de rappeler avant toute chose que la proposition de la Commission repose sur un examen technique approfondi, réalisé par les responsables des divers hôtels des monnaies nationaux.
English: To prevent the digital divide between rich and poor countries from growing even wider, la Francophonie is working to mobilize the efforts of individuals and of States, using private and public institutions as intermediaries, in order to work together to develop measures, projects and the skills that will enable the least developed countries to integrate more effectively in the information society.
French: Pour éviter que ne se creuse davantage le fossé numérique entre riches et pauvres, la francophonie s'efforce de mobiliser toutes les énergies, celles des individus comme celles des États, en passant par les institutions intermédiaires, privées ou publiques, afin de mettre en commun les moyens, les projets, les compétences nécessaires à une meilleure insertion des pays les moins avancés dans la société de l'information.
English: Currently, the promotion of tobacco products in Canada occurs mainly through tobacco displays in the retail environment.
French: À l'heure actuelle, la promotion des produits du tabac au Canada se fait surtout par les étalages de produits exposés chez les commerçants.
English: The Agency commends Olympic for the initiative it has taken to acquire on-board wheelchairs as this will improve the accessibility of services that it provides to persons with disabilities by removing barriers faced by certain travellers.
French: L'Office félicite le transporteur d'avoir pris l'initiative d'acquérir des fauteuils roulants de bord : cela permettra d'améliorer l'accessibilité des services que le transporteur assure aux personnes ayant une déficience, par la suppression des obstacles que rencontrent certaines d'entre elles.
English: The 'Media Workshop' provides comprehensive information on the fullest range possible of persons and groups working in the Low German sector (reciters/readers, theatre groups, singer-songwriters, radio and TV programmes, etc.). The technical information levels depend on the collected material (CD, video, cassettes, etc.). The material and information offered by the Stiftung Mecklenburg are designed, in particular, for children and youngsters.
French: Les matériels intéressants d’enseignement du bas allemand sont, pour l’instant, la vidéo « Norddeutsche Märchen und Sagen » (« Contes et légendes d’Allemagne du Nord »), produite par le Centre d’éducation des adultes du Kreis de Hagenow, la cassette audio « Pllattdütsch for juch » (« Le bas allemand pour vous ») produite par la Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern, la cassette « Oll Hinning vertellt » (Old Hinnig raconte ses histoires » ») par Karl-Heinz Madauß/Parchim et le CD, édité par Werner Völschow et publié par le quotidien « Nordkurier », lequel contient des extraits de l’ouvrage de Fritz Reuter « Dörchläuchting » (« Sereine Grandeur»).
English: (December 2007), taking into account the report of the Executive Secretary to the CMP, at its third session, in accordance with decision 9/CMP.2 and taking into account the reports to the CMP of the constituted bodies established under the Kyoto Protocol, documents FCCC/SBI/2006/20, FCCC/SBI/2006/21 and FCCC/SBI/2007/MISC.4 and Add.1, 2 and 3, the technical papers referred to in paragraph 3 above, and any other relevant documents, including relevant proposals from Parties.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-septième session (décembre 2007), en tenant compte du rapport du Secrétaire exécutif à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session, conformément à la décision 9/CMP.2 et en tenant compte des rapports à celle-ci des organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, des documents FCCC/SBI/2006/20, FCCC/SBI/2006/21 et FCCC/SBI/2007/MISC.4 et Add.1, 2 et 3, des documents techniques mentionnés au paragraphe 3 plus haut et de toute autre documentation pertinente, y compris les propositions pertinentes de Parties.
English: Private international financial flows continued to be lacklustre in 2002 and no major improvement is expected in the short term.
French: Les mouvements internationaux de capitaux sont demeurés sans éclat en 2002 et aucune amélioration importante n'est à attendre à court terme.
English: Smokers' materials are the leading cause of residential fire-related fatalities and loss in Canada each year.
French: Les articles de fumeur sont la principale cause de décès et de pertes résultant d'incendies résidentiels au Canada.
English: For a democracy, facing the truth and telling the truth to one’s friends is one of the biggest responsibilities that there is.
French: Les responsables européens partagent des objectifs communs: renforcer la démocratie, le droit et la justice sociale dans tous les Etats membres.
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action as indicated in the report of the Secretary-General;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: Refer to the relevant code tables in the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site for valid provinces, territories and states.
French: Entrez l’adresse municipale, la ville, le pays, la province ou l’État et le code postal ou zip de l’individu pour le compte duquel l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: Since the Act is essentially concerned with the removal of  discrimination, as opposed to punishing anti-social behaviour, it  follows that the motives or intention of those who discriminate  are not central to its concerns.
French: Les principes d'interprétation que j'ai énoncés me semblent largement  décisifs en l'espèce. Pour commencer, ils réfutent l'argument voulant qu'on  doive se reporter à des théories de la responsabilité de l'employeur qui ont  été établies à l'égard d'une conduite criminelle ou quasi criminelle.
English: As an additional safety measure, Swiss law demands capital adequacy standards even higher than those required by the Basel Accord.
French: Le droit suisse fixe même, par mesure de sécurité supplémentaire, des exigences plus strictes en matière de dotation en capital que ne l'exige l'Accord de Bâle sur les fonds propres.