ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ammunition may be too unsafe to relocate to a dedicated demilitarization facility, and must therefore be destroyed as close to the storage location as possible, but only in areas or facilities within the storage area specifically designated for that purpose.
French: Des munitions peuvent être trop instables pour pouvoir être transportées jusqu'à des installations de destruction spécialisées, auquel cas elles doivent être détruites le plus près possible de l'endroit où elles sont entreposées, mais seulement dans des zones ou des installations situées à l'intérieur de cet endroit et expressément conçues à cette fin.
English: In 1957 I was adventurous and went to Los Angeles and took a job as a glass cutter and purchasing agent for a door and window factory.
French: En 1957, j’eus le goût de l’aventure. Je partis pour Los Angeles et acceptai un emploi de coupeur de vitre et d’acheteur auprès d’un manufacturier de portes et fenêtres.
English: I have the honour to transmit herewith resolution 7069 adopted by the extraordinary session of the Council of the League of Arab States, held at the ministerial level in Cairo on 4 March 2009, regarding the decision of Pre-Trial Chamber 1 of the International Criminal Court against the President of the Republic of the Sudan, Omer Hassan Ahmad Al-Bashir (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la résolution 7069, adoptée à la session extraordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau ministériel au Caire le 4 mars 2009.  Cette résolution concerne la décision de la Chambre préliminaire 1 de la Cour pénale internationale prise à l'encontre du Président de la République du Soudan, Omer Hassan Ahmad Al-Bashir (voir annexe).
English: 10888  Motion for recommendation presented by Mr Preda and others ▪ Protecting the Danube Delta, ▪ transmitted to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Preda et plusieurs de ses collègues ▪ La protection du delta du Danube, transmise à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information
English: In 1997-98, DANISH CROWN acquired all of the institutional interests of Tulip International A/S.
French: En 1997-1998, DANISH CROWN a acquis tous les intérêts institutionnels de l’entreprise Tulip International A/S.
English: For an account of this period from a capital market perspective, see Barry Eichengreen, "Globalizing Capital," op cit. pp. 141-145.
French: Une seconde série d’attaques sur les politiques japonaises au cours de cette période s’est faite sous forme de pressions exercées dans le cadre du G7 pour adopter des politiques fiscales et monétaires expansionnistes.
English:   3. The normal Rocky Point Depot working hours are from 0730 to 1130 and 1230-1600.
French:   3. Les heures de travail normales au DMFC Rocky Point sont les suivantes : de 7 h 30 à 11 h 30 et de 12 h 30 à 16 h.
English: were related to staff themselves: courtesy, attitude and knowledge came at the top of the satisfaction list.
French: 4.6 Résumé Le tableau 4.6 résume les cotes de satisfaction générale à l’égard de chaque service.
English: On behalf of the CDSIDM and through the CMP and ADM (HR-Civ), DOL manages the day-to-day issues of the OLP for National Defence.
French: La Direction des langues officielles (DLO) assure, au nom du CEMD et du SM et par I'entremise du CPM et de la SMA(RH-Civ), la gestion quotidienne du PLO de la Defense nationale.
English: The requirements concerning optical qualities set out in Annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
French: Les prescriptions concernant les qualités optiques énoncées au paragraphe 9 de l'annexe 3 sont applicables à chaque type de pare-brise.
English: Takes the view that it would be useful to consider regulating world energy prices and asks the relevant Commission authorities whether it would not be possible to consider setting up a European mechanism aimed at guaranteeing the price of crude oil for Member States, for enterprises and, more generally, for European citizens, at least in the eurozone, for the customary budgetary period of one year at a time; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 142 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. pense qu'il serait utile de réfléchir à la régulation des cours mondiaux de l'énergie et demande à qui de droit au sein de la Commission européenne, s'il ne serait pas envisageable d'étudier la création d'un outil européen dont le but serait de garantir le prix du baril de pétrole brut aux États membres, aux entreprises et, plus généralement, aux citoyens européens, a minima au sein de la zone euro et, ce, selon le rythme budgétaire habituellement admis d'un an; Or. fr
English: The notification of change should be made at least 90 days before sale or advertising for sale and should provide information necessary to reassess the product and the claim.
French: (3) L’avis de modification devrait être transmis au moins 90 jours avant la vente ou la publicité pour fins de vente du produit et devrait contenir toute l’information nécessaire pour réévaluer tant le produit que l’allégation.
English: When pole vaulting, for example, emerged as a competitive sport in the late 1800s, vaulters used wooden (ash) poles, then bamboo poles with a sharp point.
French: Les joueurs de golf peuvent en apprendre beaucoup sur l’évolution des clubs de golf qui, depuis les années 40, ont bénéficié de la recherche portant sur des matériaux synthétiques et composites, offrant davantage de rigidité, de légèreté et de résistance.
English: In larger Canadian cities, travel or residence in a HCV-endemic region is also a common risk factor, because of the higher rate of health care-acquired HCV infections in these areas.
French: Le fait de vivre ou de voyager dans de grandes villes canadiennes où l’infection au VHC est endémique constitue aussi un facteur de risque courant, en raison du taux plus élevé de transmission de cette infection dans les établissements de santé de ces régions.
English: Access to TEN-E also helps to reduce the isolation of the less-favoured, island, landlocked or remote regions, thus strengthening territorial cohesion in the European Union (EU).
French: L'accès aux RTE-E contribue par ailleurs à réduire l'isolement des régions moins favorisées, insulaires, enclavées et périphériques, et renforce ainsi la cohésion territoriale au sein de l'Union européenne (UE).
English: So the next substantive meeting of the Disarmament Commission will be the 267th, which, if it takes place, will be held next July.
French: La prochaine séance de fond de la Commission du désarmement sera donc la 267e séance, qui, si elle a lieu, se tiendra en juillet prochain.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Newfoundland and Labrador must assume to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 contribute to the additional costs incurred by Newfoundland and Labrador for the implementation of additional strategies (Schedule 2) which are intended to assist in the implementation of Canada's Action Plan (Schedule 3).
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que Terre-Neuve-et-Labrador doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d'action pluriannuel de la province relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu'elle a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 contribuer aux coûts supplémentaires engagés par Terre-Neuve-et-Labrador pour la mise en oeuvre des stratégies additionnelles (annexe 2) qui visent à appuyer la mise en œuvre du Plan d'action du Canada (annexe 3).
English: · Management of the Client up to delivery of keys.
French: · La gestion du Client jusqu'à la remise des clés.
English: Prescribed "points of service" (2) Every point of service is a prescribed point of service for the purpose of subsection 448.1(1) of the Act.
French: Définition de « point de service » (2) Pour l'application du paragraphe 448.1(1) de la Loi, tout point de service est un point de service réglementaire.
English: Accordingly, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, has recommended that a portion of the peacekeeping assessed budget should be reallocated from the international police presence to accelerate the training of the East Timor national police force.
French: Aussi le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, a recommandé de réaffecter une partie du budget des opérations de maintien de la paix initialement prévu pour la police internationale à la formation accélérée de la police nationale du Timor oriental.
English: To achieve these goals, the Commission will give priority to Canadian services, including those with partnering arrangements with foreign services.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Conseil accordera la priorité aux services canadiens, y compris ceux qui ont des accords de partenariat avec des services étrangers.
English: [2] The Commission determined that the claimant was not available for work from January 21, 2002, to June 7, 2002.
French: [2] La Commission reprochait au prestataire l'absence de disponibilité au travail entre le 21 janvier et le 7 juin 2002.
English: As the Brahimi report (S/2000/809) has already stressed, in order to improve the effectiveness and scope of peacekeeping operations it is essential that the United Nations work in collaboration with regional organizations.
French: Comme le soulignait déjà le rapport Brahimi (S/2000/809), pour améliorer l'efficacité et la portée des opérations de maintien de la paix, il est indispensable que l'ONU coopère avec les organisations régionales.
English: Being free is certainly a plus and Linux advocates argue that security and power of Linux products are superior to Windows, although these issues are the focus of heated debate.
French: Etre libre, est certainement un plus et promoteurs de Linux dire que la sécurité et la puissance des produits Linux sont supérieures à Windows, même si ces questions sont au cœur des débats houleux.
English: The graph obtained can reveal a number of interesting parameters useful to understand the characteristic of the measured layer and its interfaces.
French: L'autre technique est d'utiliser un " mercury probe ", c'est-à-dire un contact Mercure. Le Mercure est un métal souple qui permet de prendre le contact sur des couches d'oxides ou épitaxiées ou implantées…Sans nécessité de dépôt de plot métal.
English: (2) In air, the conversion from SPL in dB to intensity, I, in W/cm2 is given by I =10((SPL-160)/10).
French: 2.Dans l'air, la conversion entre le niveau de pression acoustique, NPA, en dB, et l'intensité, I, en W/cm2, est donnée par I2 - 10((NPA-160)/10).
English: When I was appointed Minister of Agriculture in 1989, I inherited a budget of two million Austrian schillings for the promotion of organic farming, and when I left the Ministry a few years later some 270 million schillings had been earmarked for that purpose.
French: Quand j'ai débuté en tant que ministre en 1989, j'ai dégagé du budget deux millions de schillings autrichiens pour l'agriculture biologique et quand j'ai quitté le ministère, ce chiffre était estimé à environ 270 millions.
English: ◦ Restrictions on the form of commercial establishments (i.e. partnership, joint venture, etc.)
French: ◦ Restrictions relatives Ã la forme d'Ã©tablissement commercial (p. ex. partenariat, co- entreprise, etc.).
English: Budget 2005 further extends the $172 million of new funding per year for another four years, for a total of $688 million.
French: Le budget de 2005 prévoit un montant de 10 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour assurer la mise sur pied et le fonctionnement du secrétariat des Inuit.
English: In addition to publishing an article in the Saint John Globe on August 1, 1903, an album was produced containing photographs of the journey.
French: La publication d'un article dans le Saint John Globe, le 1er aoÃ»t 1903, a Ã©tÃ© suivie de la production d'un album contenant des photographies de l'expÃ©dition.
English: Reduce transplant risks
French: France, Belgique, Luxembourg : quelques chiffres
English: Members of the International Court of Justice
French: Membres de la Cour internationale de Justice
English: First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003; Results for Adults, Youth and Children Living in First Nations Communities.
French: 0 Quotidiennement Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: There are many proposals among the numerous amendments which remain highly contentious, including references to minimum capital, checks on registration, references to national law, cross-border components and employee participation.
French: Beaucoup de propositions parmi les nombreux amendements restent extrêmement controversées, dont les références au capital minimum, aux contrôles d'immatriculation, les références au droit national, aux composants transfrontaliers et à la participation des travailleurs.
English: Rated maximum power (ECE): kW at min-1.
French: 5.4 Puissance maximale nominale (CEE): kW à tr/min.
English: • That the existing safety programs remain as distinct organisational entities.
French: Que les programmes de sécurité actuels demeurent des entités distinctes au sein de l’organisation.
English: 9, and to ensure that Canadians have accurate and complete information on the by-elections.
French: 9, et fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements exacts et complets sur les élections partielles.
English: In the case of Sheba'a, this is the strict responsibility of Syria and Lebanon”.
French: Dans le cas de Chebaa, il s'agit de la stricte responsabilité de la Syrie et du Liban ».
English: In the mid 1990's the Library (Research Centre) staff was downsized from four to two positions.
French: Au milieu des années 1990, l’effectif de la Bibliothèque (Centre de recherche) a été réduit, passant de quatre à deux postes.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Il a pour objectif d’offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à une diversité d’expériences artistiques.
English: A number of representatives agreed on the need to assist the Implementation Committee in its work, but did not agree that the amendment would necessarily be effective in that regard.
French: Un certain nombre de représentants ont admis qu'il fallait aider le Comité d'application dans ses travaux, sans toutefois convenir que l'amendement proposé était nécessairement le meilleur moyen d'y parvenir.
English: Antique small arms and light weapons and their replicas will be defined in accordance with domestic law.
French: Les armes légères et de petit calibre anciennes et leurs répliques seront définies conformément au droit interne.
English: CATSA’s Chairman Mr. Brian Flemming.
French: Le Président du Conseil d’administration de l’ACSTA, M. Brian Flemming.
English: Janet N. Abramovitz, "Averting Unnatural Disasters," in Worldwatch Institute, State of the World 2001, forthcoming, January 2001.
French: Janet N. Abramovitz, «Averting Unnatural Disasters», dans Worldwatch Institute, «State of the World 2001», à paraître, janvier 2001.
English: And, of course, they learn the rules and etiquette of the game, too.
French: Bien sûr, l’apprentissage du règlement et de l’étiquette en font également partie.
English: UNCTAD should intensify its activities concerning public investment and public-private partnerships, by strengthening its research and analysis on the different forms of public investment and accounting criteria, as well as by cooperation and technical assistance.
French: La CNUCED devrait intensifier ses activités concernant l'investissement public et les partenariats public-privé en renforçant ses travaux de recherche et d'analyse sur les différentes formes d'investissement public et sur les critères comptables, et en réalisant des activités de coopération et d'assistance technique.
English: The application was received on October 24, 2006 and was complete and ready for processing on July 18, 2007.
French: La demande, reçue le 24 octobre 2006, était prête à être traitée le 18 juillet 2007.
English: The good news in this sad saga is that, after nearly a decade of appeals to governments of all stripes, the cries of our worn-out doctors and nurses finally might have been heard.
French: La bonne nouvelle dans cette triste histoire, c’est qu’après 10 ans de revendications auprès des gouvernements de toutes allégeances, les appels de nos médecins et infirmières épuisés pourraient enfin avoir été entendus.
English: There remain many reasons for continuing to promote respect for this fundamental human right.
French: Il reste de nombreuses raisons pour continuer de promouvoir le respect de ce droit fondamental de la personne.
English: • PPC should design and establish performance indicators, targets and a reporting framework for each program activity to enhance accountability and results-based reporting to stakeholders.
French: • Le CPMP devrait concevoir et établir des indicateurs et cibles de rendement, un cadre de présentation de rapports pour chaque activité de programme afin d’accroître la responsabilisatiooin, ainsi que des rapports axés sur les résultats à l’intention depour les intervenants.
English: Today, despite a full economic embargo from the economic partner that had more than 60% of our traditional export market, Georgia’s economy has grown by 12 percentage points.
French: Depuis quatre ans, elle a mené des réformes importantes pour moderniser le pays, avec l’aide notamment de la Commission de Venise, qui doit être chaleureusement remerciée.
English: As regards the practical nature of the procedure, the Council observes that, given the structure of the Office and the needs of translators, proceedings before a Board of Appeal of the Office cannot, for instance, be conducted in different languages.
French: En ce qui concerne le caractère praticable de la procédure, le Conseil observe que, au regard de la structure de l'Office et des besoins de traducteurs, une procédure devant une chambre de recours de l'Office ne peut pas, par exemple, se dérouler dans plusieurs langues.
English: Faster collection of seabed measurements Historical databases of seabed and water column characteristics, such as water temperature, salinity and pressure, employed to optimize the use of sensors for antisubmarine warfare and mine countermeasures operations, are rare and, when they do exist, often unreliable.
French: Accélération de la collecte de mesures du plancher océanique Il est rare qu'on dispose de bases de données sur des caractéristiques du plancher océanique et d'une colonne d'eau, notamment de la température, de la salinité et de la pression de celle-ci, qui permettent d'optimiser l'utilisation de capteurs en guerre anti-sous-marine et dans des opérations de lutte contre des mines; même lorsque de telles bases de données existent, souvent elles ne sont pas fiables.
English: • Tools to improve global market access for Canadian products
French: • Mesures environnementales Outils pour améliorer l’accès des produits canadiens au marché mondial
English: (d) All types of security right in movable property;
French: d) Tous les types de sûretés réelles mobilières;
English: This episode is part of the "Canada: A People's History" series.
French: Ceux-ci deviendront plus tard la première flotte battant pavillon canadien, la Marine marchande du gouvernement canadien (MMGC).
English: The promotion and protection of women's rights are core priority areas of New Zealand's international human rights policy.
French: La promotion et la protection des droits des femmes occupent une place prioritaire dans la politique internationale de la Nouvelle-Zélande concernant les droits fondamentaux.
English: In order to integrate human rights into the programme of work of the United Nations system, the subprogramme will develop partnerships and cooperate with other United Nations departments, agencies and programmes, including the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Public Information, the Division for the Advancement of Women, UNICEF, UNDP, UNFPA, WFP, UNHCR, INSTRAW, UNAIDS, FAO, UNESCO, WHO, the World Bank and IFAD, and with organizations external to the United Nations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Committee of the Red Cross, the Organization of the Islamic Conference, the Organization of African Unity, the Organization of American States and the European Union;
French: Afin de s'assurer que les droits de l'homme sont pris en compte dans les programmes de travail des entités du système des Nations Unies, le sous-programme constituera des partenariats et coopérera avec des entités de l'ONU - dont le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département de l'information et la Division de la promotion de la femme -, l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, le PAM, le HCR, l'INSTRAW, ONUSIDA, la FAO, l'UNESCO, l'OMS, la Banque mondiale et le FIDA, ainsi qu'avec des organisations extérieures à l'ONU, dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains et l'Union européenne;
English: (2) For the purpose of paragraph (d) of the definition "prohibited investment" in subsection 207.01(1) of the Act, property that is a qualified investment for a trust governed by a TFSA solely because of subsection 4900(14) is prescribed property for the trust at any time if, at that time, it is not described in any of subparagraphs 4900(14)(a)(i) to (iii).
French: (2) Pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « placement interdit » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, le bien qui est un placement admissible pour une fiducie régie par un compte d'épargne libre d'impôt par le seul effet du paragraphe 4900(4) est un bien visé pour la fiducie à un moment donné si, à ce moment, il n'est visé à aucun des sous-alinéas 4900(14)a)(i) à (iii).
English: Your letters of credit are processed by Caisse centrale experts, many of whom are Certified Documentary Credit Specialists (CDCS).
French: Vos lettres de crédit sont traitées par des experts de la Caisse centrale Desjardins dont plusieurs ont le titre de Certified Documentary Credit Specialist (CDCS).
English: • To build on CIHR's partnerships with the Natural Sciences Engineering and Research Council (NSERC), Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: • Tirer parti des partenariats desIRSC avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Prices of assault weapons rose substantially around the time of the ban's
French: Pour prouver le bien-fondé de ce constat, les auteurs se
English: "Advancing"121 countries also attract migration, both skilled and less-skilled.
French: Dans l’absolu, une grande partie des migrants se rendent aujourd’hui dans ces pays avancés, quelle que soit la région du monde où il se trouve.