ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, our goals are twofold: ■ to secure more open, non-discriminatory and predictable access for Canadian exports of goods and services; and ■ to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: Au cours des négociations multilatérales, un groupe de travail de l’OMC, formé de membres intéressés, étudie le régime commercial et économique du pays postulant pour y relever les aspects incompatibles avec les obligations découlant d’une accession à l’OMC et déterminer les changements qu’il devra y apporter pour les rendre conformes aux règles de l’Organisation.
English: Salary treatment: general Provided that performance of Ongoing Commitments for 2007-08 was assessed as either level 0, 2, 3, or 4, executive salaries should maintain their positioning relative to the job rate within the new salary ranges.
French: Généralités Les cadres supérieurs ayant obtenu pour leurs engagements permanents en 2007-2008 une cote de niveau 0, 2, 3 ou 4, conserveront la même position relative d’échelon par rapport au taux normal à l’intérieur des nouvelles échelles salariales.
English: These participation rates for screening are well below the national target of at least 70% participation among women aged 50 to 69, set to achieve the expected impact on breast cancer mortality.
French: Ces taux de participation au dépistage sont bien au-dessous de la cible nationale d’une participation d’au moins 70 % des femmes âgées de 50 à 69 ans qui a été établie pour atteindre l’impact prévu sur la mortalité par cancer du sein.
English: DATED at the City of Toronto on the th day of June, 2005.
French: DATÉ du Xe jour de juin 2005, dans la ville de Toronto.
English: • 2006-12-12 AJP00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-12 AJP00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A more promising solution over the longer term lies in the education and training of health care providers.
French: L’éducation et la formation des professionnels de la santé représentent une solution plus prometteuse à long terme.
English: Our main priority now must be to assist voter registration, to provide information about the election and to make it safe to vote — in particular, to make it safe for women to vote.
French: Nous devons maintenant en priorité aider à l'inscription des électeurs; fournir des informations sur l'élection et garantir la sécurité des électeurs, en particulier, celle des femmes.
English: In his retirement, he continued to work on mapping and mountaineering projects which he loved.
French: Après avoir pris sa retraite, il poursuit ses projets d'arpentage et d'alpinisme, qu'il adore.
English: However, anthropogenic degradation of watersheds often gives rise to an increase in the sedimentation rate and can lead to rapid silting of reservoirs and a subsequent decrease in their storage capacity.
French: Toutefois, la dégradation anthropogénique des plaines d’inondation donne souvent lieu à un accroissement du taux de sédimentation et peut entraîner un envasement rapide des réservoirs ainsi qu’une diminution subséquente de leur capacité de stockage.
English: At the seventh session, the Office organized a briefing and lunchtime panel on treaty body reform and provided a background paper on international monitoring.
French: À la septième session, le Haut-Commissariat a organisé une réunion d'information et un déjeuner d'experts sur le thème de la réforme des organes conventionnels et a présenté un document d'information sur les mécanismes de surveillance à l'échelle internationale.
English: ITCs are allowed with respect to the $500 of GST paid for maintenance costs of the building to be apportioned between commercial and residential use.
French: Des CTI sont accordés pour les 500 $ de TPS payés relativement aux frais d'entretien de la résidence après répartition proportionnelle entre l'utilisation commerciale et l'utilisation résidentielle.
English: It is further proposed, in draft Rule 43, that any proposals or reports be distributed in these six languages, but that information documents by the Secretariat (such as the list of participants) be made available in English and French only.
French: Il est en outre proposé, dans le projet d’article 43, que les propositions et les rapports soient distribués dans ces six langues, mais que les documents d’information (tels que la liste des participants) ne le soient qu’en français et en anglais.
English: People travelling to Afghanistan and wishing to return to Tajikistan should ensure that they are in possession of appropriate documents (including visas, valid passport, vehicle certification, etc. ) before leaving Tajikistan and should inform the closest Canadian office of their intentions.
French: Les voyageurs qui se rendent en Afghanistan et souhaitent retourner au Tadjikistan devraient s’assurer d’être en possession des documents appropriés (visas, passeport valide, certification du véhicule, etc.) avant de quitter le Tadjikistan et devraient informer le bureau canadien le plus proche de leurs projets.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00334.
English: (c) To report, with his conclusions and recommendations, to the Commission on Human Rights at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.”
French: c) Faire rapport à la Commission des droits de l'homme à ses sessions à venir, en lui présentant ses conclusions et recommandations, jusqu'à la fin de l'occupation de ces territoires par Israël. »
English: CCPA is a national bilingual counselling association dedicated to providing services to members and to promoting the profession of counselling in Canada.
French: L'ACCP est une organisation nationale bilingue, vouée à l'avancement de la profession de counselling au Canada.
English: Furthermore, linguistic diversity must be safeguarded to ensure that everyone has access to information and culture.
French: Par ailleurs, le respect de la diversité linguistique constitue une condition essentielle à l'accès de tous les citoyens à l'information et à la culture.
English: The purpose of all development is to promote individual human rights and social justice, or in the words of the Charter, “promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Le but de tout développement est de promouvoir les droits de l'homme individuels et la justice sociale ou, comme il est inscrit dans la Charte, de « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: This report was produced by the IGAD Climate Prediction and Application Centre (ICPAC) in collaboration with the University of Cheikh Diop (UCAD), who coordinated the training for this group.
French: Ce rapport a été produit par AGRHYMET en collaboration avec le University of Cheikh Anta Diop (UCAD), qui a coordonné l'atelier pour ce groupe. ouvrir le fichier
English: • Identify separate and shared responsibilities of partners for each risk
French: • Préciser les responsabilités distinctes et conjointes des partenaires pour chaque risque
English: Estimated Product Classification From A, B, C, classify product into the most toxic sub-category for each route of exposure.
French: Classement estimé des produits Soit A, B, C, classifier le produit selon le plus grand danger pour chacune des routes d'exposition.
English: Replace the definition of “hermetically closed tanks” by:
French: Remplacer la définition de "citerne fermée hermétiquement" par :
English: As one of Canada's most important cultural institutions, CBC/Radio-Canada continues to find innovative ways to support and showcase new talent, new voices and new faces.
French: CBC/Radio-Canada, une de nos plus importantes institutions culturelles, continue de trouver des moyens novateurs d'appuyer et de mettre en valeur de nouveaux talents, de nouvelles voix et de nouveaux visages.
English: Information and updates on the international trade agenda are available to all Canadians on a dedicated Trade Negotiations and Agreements web site, via periodic video and teleconferencing, and through formal public notices and the media.
French: Tous les Canadiens ont accÃ¨s Ã des informations et des mises Ã jour sur le programme du Canada en matiÃ¨re de commerce international dans un site Web consacrÃ© aux NÃ©gociations et accords commerciaux, au moyen de vidÃ©oconfÃ©rences et tÃ©lÃ©confÃ©rences, d'avis publics officiels et d'avis aux mÃ©dias.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of the investigation which is available on the CCRA internet web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima. If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and are not threatening to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated. In this situation, all provisional duty or security posted by importers will be returned and future imports will not be subject to anti-dumping duties.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'application des droits provisoires, veuillez consulter l'Énoncé des motifs publié lors de la décision provisoire dans le cadre de l'enquête, que l'on trouve sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Si le Tribunal conclut que les marchandises faisant l'objet de dumping n'ont pas causé de dommage et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures prendont fin et tous les droits provisoires versés ou toute caution déposée en garantie, selon le cas, seront restitués aux importateurs.
English: The first is that this transitional system is inappropriate and must be replaced and the second is the difficulty in setting up the final system.
French: Le premier est que ce régime transitoire inadapté doit être remplacé, le second est la difficulté à mettre en place le régime définitif.
English: Bounded on the southwest by Lot 1965, on the west by part of Lot 508, described above, and part of Lot 404-4, on the north and the northeast by part of Lot 1986 and on the east by Lot 507-1 (Street) and part of Lot 507, described above; containing an area of 461.0 square metres.
French: Rue, montrée à l'originaire, partie : bornée vers le sud-ouest par le lot 1965, vers l'ouest par une partie du lot 508 ci-dessus décrite et une partie du lot 404-4, vers le nord et le nord-est par une partie du lot 1986 et vers l'est par le lot 507-1 (rue) et une partie du lot 507, ci-dessus décrite; contenant en superficie 461,0 mètres carrés.
English: Based on the common Primary Health Care Transition Fund objectives, Alberta established five of its own: 1) develop and integrate innovative health promotion, disease and injury prevention and chronic disease management programs; 2) develop, support and use integrated care models and other innovative service delivery methods; 3) develop and implement effective change management strategies at regional and provincial levels; 4) establish and implement education and training services to support new models of service delivery; and 5) identify and develop infrastructure that supports the delivery of PHC.
French: L'Alberta a établi cinq objectifs en se fondant sur ceux du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires : 1) élaborer et intégrer des programmes innovateurs de promotion de la santé, de prévention des maladies et des blessures et de gestion des maladies chroniques, 2) élaborer, appuyer et utiliser des modèles de soins intégrés et d'autres méthodes novatrices de prestation des services, 3) élaborer et mettre en oeuvre des stratégies efficaces de gestion du changement aux niveaux régional et provincial, 4) établir et mettre en oeuvre des services d'éducation et de formation pour appuyer les nouveaux modèles de prestation des services et 5) déterminer et élaborer l'infrastructure qui appuie la prestation des soins de santé primaires.
English: This makes it difficult to trace causes.
French: En somme, il devient difficile de définir une cause bien précise.
English: In particular, it was questioned whether the need to introduce a reference to digital imaging (which was already implicitly covered by the broad definition of “data message” in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce) would justify doing away with such an essential notion.
French: En particulier, on s'est interrogé sur le point de savoir si la nécessité de mentionner l'imagerie numérique (qui était déjà implicitement englobée dans la définition étendue du terme “message de données” dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique) justifierait l'abandon d'une notion aussi essentielle.
English: COVENANT PLAYERS AND SIMILAR GROUPS 51.
French: COVENANT PLAYERS ET GROUPES SIMILAIRES 51.
English: Because all of the above tricks work for solar forcings as well as greenhouse gas forcings.
French: Dans des situations transitoires (comme en ce moment), il y a un retard lié au lent réchauffement des océans, ce qui implique que la température met un certain nombre de décennies pour rattraper son retard vis-à-vis des forçages.
English: 49 ahapalditako olerki bat idatziko du ohiko estiloan (bost bertso, 7+6 erritmoan), horietako bakoitza bizitzako urte bati emana.
French: Il demande à l'amant de sa femme de la quitter et à sa femme de reprendre le droit chemin, et il confie l'avenir de ses fils au notaire Alkhat, à qui il demande d'être leur tuteur.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno, Ms. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, and Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, for their briefings to the Security Council.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, de leurs exposés devant le Conseil de sécurité.
English: Employee absences for part of the week for ‘other’ reasons jumped in September 2001.
French: Le nombre d’employés absents une partie de la semaine pour d’« autres » raisons a grimpé en septembre 2001.
English: This issue has been raised both because of the existing shortage of health care workers and concerns that health care workers and others may refuse to work during a pandemic due to changed job responsibilities, fear of infection, family responsibilities or other reasons.
French: Cette question a été soulevée en raison de l'insuffisance existante de travailleurs de la santé et de la crainte que ces travailleurs et d'autres puissent refuser de travailler durant une pandémie pour cause de modifications des responsabilités inhérentes au poste, de la peur d'être infecté, de responsabilités familiales ou pour d'autres raisons.
English: Calls upon the United Nations system, the African Union and the international community to intensify their cooperation in the global fight against terrorism through the implementation of the relevant international and regional treaties, protocols and other instruments on combating terrorism, noting in this regard the Plan of Action adopted in Algiers on 14 September 2002;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, à l'Union africaine et à la communauté internationale de resserrer leur coopération dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale en appliquant les traités, protocoles et autres instruments internationaux et régionaux pertinents de lutte contre le terrorisme, notamment le Plan d'action adopté à Alger le 14 septembre 2002 ;
English: In the case of regions not officially confirmed as reserves, the name used at the time the map was created is shown.
French: Pour les régions non confirmées officiellement comme des réserves, on indique le nom utilisé au moment de la création de la carte.
English: S/2003/17 Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/17 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Dolphins caught in drift nets.
French: • Des dauphins piégés dans des filets dérivants.
English: You will notice that here in Montréal, and throughout the rest of the province of Quebec, that the French language and culture are both alive and flourishing.
French: Vous remarquerez qu'à Montréal, tout comme dans le reste du Québec, la culture d’expression française et la langue française rayonnent et sont omniprésentes.
English: See this as the lower mind, the analytical critical mind stilled and quiescent, a quiet pool of light.
French: Considérez ce point comme le mental inférieur, le mental analytique, critique, apaisé et calme, un étang calme de lumière.
English: Make graduation more transparent and target it on the prime beneficiaries Graduation must be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
French: A la place des critères actuels (part dans les importations préférentielles, index de développement, index de spécialisation à l’exportation), un critère unique et simple sera établi : la part du marché communautaire, exprimée en part dans les importations préférentielles.
English: Using the Blue Cross medical questionnaire, your doctor can provide our Medical Director with an assessment of your health condition.
French: Croix Bleue vous offre de faire remplir un questionnaire médical par votre médecin qui sera soumis à notre directeur médical.
English: Since May 2000, however, only one such list, containing the names of 121 persons, has been published.
French: Or, depuis mai 2000, il n'a été publié qu'une seule liste, de 121 noms.
English: AFG Afghanistan ALA Åland Islands ALB Albania DZA Algeria ASM American Samoa AND Andorra AGO Angola AIA Anguilla ATA Antarctica ATG Antigua and Barbuda ARG Argentina ARM Armenia ABW Aruba AUS Australia AUT Austria AZE Azerbaijan AZO Azores
French: AZO Açores AFG Afghanistan ZAF Afrique du Sud ALA Åland, Îles ALB Albanie DZA Algérie DEU Allemagne AND Andorre AGO Angola AIA Anguilla ATA Antarctique ATG Antigua-et-Barbuda ANT Antilles néerlandaises (Bonaire-et-Curaçao, la partie sud de Saint-Martin) SAU Arabie saoudite ARG Argentine ARM Arménie ABW Aruba AUS Australie AUT Autriche AZE Azerbaïdjan
English: It noted with appreciation the awareness of the authorities of problems in the penitentiary system and recommended that Romania work towards improving prison conditions.
French: Elle a noté avec satisfaction que les autorités étaient conscientes des problèmes du système carcéral, et a recommandé à la Roumanie de travailler à l'amélioration des conditions de détention.
English: It compared service use of members of ethnic groups (defined as persons born outside Canada, or whose mother tongue was neither English nor French) and native Quebecers.
French: Elle a comparé l'utilisation des services de la part des membres de groupes ethniques (définis comme des personnes nées à l'extérieur du Canada ou dont la langue maternelle n'était ni l'anglais ni le français) et des Québécois de naissance.
English: ) (Berlin, Duncker & Humblot, 1989), p. 183, discussing the necessary link to a definable territory using the term “territorial homestead of populations”, cited in C. Tomuschat (ed.
French: ) (Berlin, Duncker & Humblot, 1989), p. 183, pour l'analyse de la nécessité de l'existence d'un lien à un territoire définissable dénommé «territorial homestead of populations» («bien territorial des populations») cité dans C. Tomuschat (dir.  publ.
English: According to recent surveys the extreme points of the Canadian range are still occupied, with the exception of some of the southeastern, now urban stations.
French: D’après les récents relevés, l’espèce occupe encore les points extrêmes de son aire de répartition canadienne, à l’exception de certains endroits du sud-est, aujourd’hui urbanisés.
English: As well, certain provisions of the WFAD will be suspended for three years so that surplus employees in "most affected" departments who decline the departure incentive will cease to be paid after six months and will be laid off one year after that, unless alternative employment is found.
French: De plus, l'application de certaines dispositions de la Directive sera suspendue pendant trois ans, de sorte que, six mois après avoir été déclarés excédentaires, les employés des ministères «les plus durement touchés» qui auront renoncé à se prévaloir des mesures d'encouragement au départ ne soient plus rémunérés et qu'ils soient mis en disponibilité un an plus tard, sauf s'ils trouvent un autre emploi.
English: The current search for a new IMF head continues this pattern.
French: Le recrutement en cours d'un nouveau directeur pour le FMI perpétue ce modèle.
English: This will only occur when early start programmes facilitate the acquisition of languages not previously offered or at least when the early start of English teaching makes space available at subsequent learning levels that can be used for other languages.
French: Celui-ci ne se développera que lorsque cette offre précoce servira à faciliter l’acquisition de langues qui n’ont pas encore été proposées ou laissera plus de temps pour l’apprentissage d’autres langues à des stades ultérieurs.
English: Participation levels were on average disappointingly low, especially so as regards Kosovo Serbs.
French: Les élections municipales qui viennent de se tenir ont été bien organisées et se sont déroulées dans le calme.
English: Underlining that the paramount consideration for employing staff at every level is the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity, and taking into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, expressing its conviction that this objective is compatible with the principle of equitable geographical distribution,
French: Soulignant que la considération dominante dans le recrutement du personnel à tous les niveaux est la nécessité que celui-ci possède les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et compte tenu du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, étant convaincu que cet objectif est compatible avec le principe d'une répartition géographique équitable,
English: Issues and options to meet the urban environmental challenge
French: Les questions et les choix face aux défis environnementaux urbains
English: No acrylonitrile was detected off the industrial site property.
French: On n'a pas décelé ce composé sur le terrain de l'usine.
English: Mitigating environmental and social consequences of coal production and use and review of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development and Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (ECE/ENERGY/2006/5).
French: Atténuation des conséquences environnementales et sociales de la production et de l’utilisation de charbon et examen des travaux du Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable et du Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/2006/5).
English: Opportunities abound.
French: Ici donc, les possibilités prédominent.
English: • AMBER Alert may be activated only by the police.
French: • Seule la police peut activer l'alerte AMBER.
English: You may also use this method if you are applying for a rebate under reason code 1 (other than for a rebate of the difference between the old and new GST/HST rates).
French: Vous pouvez aussi utiliser cette méthode si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 1 (sauf si vous demandez un remboursement pour la différence entre l’ancien et le nouveau taux de TPS/TVH).