ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an exciting day, savour a wide range of cuisine in the hotel’s restaurant, or relax in the spa area.
French: Après une journée exaltante, venez savourer une cuisine variée au restaurant de l'hôtel ou vous détendre dans son espace spa.
English: In Canada, payments in 2007 were $724 million, of which $367 million related to the final payment for the 2006 taxation year ($130 million was paid in 2006).
French: Au Canada, les paiements en 2007 étaient de 724 M$, incluant un montant 367 M$ afférent au dernier paiement pour l’exercice 2006 (un montant de 130 M$ a été payé en 2006).
English: (g) Institutionalization of the Malawi Competition Commission;
French: g) Institutionnalisation de la Commission de la concurrence;
English: Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978, on the discharge of their duties by officers and officials of the judicial police attached to ordinary law courts, stipulates that investigations must be conducted in accordance with the law and that placement under arrest and in custody must be properly conducted.
French: L'ordonnance no 78-289 du 3 juillet 1978 relative à l'exercice des attributions d'officier et agent de police judiciaire près les juridictions de droit commun prescrit que les enquêtes doivent être menées légalement et que les arrestations et gardes à vue doivent s'effectuer en toute régularité.
English: India favours a legally binding instrument and the inclusion of ammunition and explosives within the scope of the instrument, if there is consensus on those proposals.
French: L'Inde est favorable à un instrument juridiquement contraignant et à l'ajout des munitions et des explosifs à la liste des armes couvertes par cet instrument, si un consensus existe sur ces propositions.
English: This bank contains Birth Certificates for employees, spouse and children; information of marital status; documents regarding date of becoming a contributor to the Superannuation Plan; Reciprocal Transfer Agreements; Elections; Pension Calculations; Salary History; and Designation of Beneficiary.
French: Ce fichier contient les griefs présentés par les employés et par les représentants des unités de négociation ; les accusés de réception et les réponses de la direction ; les témoignages ; les opinions juridiques ; les rapports d’enquête et d’analyse ; les descriptions de poste nécessaires lors de griefs sur la classification et toute la correspondance
English: (a) Gaps in federal and local legislation may result in irregularities and disparities in the outcomes of the judicial process;
French: a) Les lacunes de la législation fédérale et des législations locales peuvent se traduire par des irrégularités et des disparités dans les résultats des procédures judiciaires;
English: For example, it is now developing standards in a variety of new service areas, such as organic agriculture, and has moved into the global marketplace.
French: Par exemple, l'ONGC élabore actuellement des normes dans une variété de nouveaux domaines, comme l'agriculture biologique, et a étendu ses activités sur le marché mondial.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and, in this regard, underlines the continued need to increase United Nations regular budget funding for the cost of servicing the secretariat of the United Nations Environment Programme and the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in accordance with section B of decision I of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session;
French: Réaffirme qu'il importe que le Programme des Nations Unies pour l'environnement dispose de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible et, à cet égard, souligne qu'il faut continuer à accroître les crédits prévus au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour couvrir les dépenses afférentes au service du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement conformément à la section B de la décision I adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire;
English: • The Department is well positioned to play an active role in the development of a broader federal strategy in the North.
French: • Le ministère est bien placé pour jouer un rôle actif dans l’élaboration d’une stratégie fédérale plus vaste pour le Nord.
English: Provincial Freeman April 25, 1857 THE DUTIES OF COLORED MEN IN CANADA What are the duties of colored men in these Provinces, who have been forced here from American despotism and oppression?
French: Provincial Freeman 25 avril 1857 LES DEVOIRS DES HOMMES DE COULEUR AU CANADA [Traduction officieuse] Quels sont les devoirs des hommes de couleur dans ces provinces, eux qui ont été forcés de s'y installer à cause du despotisme américain et de l'oppression?
English: Vibrio costicola, Photobacterium fischeri, and Photobacterium phosphoreum contained no norspermidine.
French: Le Vibrio costicola, le Photobacterium fisheri et le Photobacterium phosphoreum ne contenaient pas de norspermidine.
English: Line 129 – RRSP income At the time of death, a person may have a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Ligne 129 – Revenus d’un REER La personne décédée avait peut-être un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) au moment de son décès.
English: Unemployment rates are sensitive to the business cycle. Such rates tend to be lower at times of higher business confidence and adequate economic growth.
French: Les taux de chômage, sensibles au cycle économique, ont tendance à baisser en période de forte confiance des entreprises et de croissance économique stable.
English: Mrs. Theriault was on a temporary assignment when the position of Secretary II in Compliance and Technical Services became available.
French: Mme Theriault avait une affectation temporaire lorsqu’un poste de secrétaire II s’est libéré aux Services techniques et de contrôle.
English: S/2004/220 Letter dated 17 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/220 Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This review summarizes different approaches to WOE including: advantages; limitations; and, uncertainties.
French: La présente étude résume différentes approches au poids de la preuve, dont les avantages, les limites et les incertitudes.
English: Based on the above findings, the Agency at this time, pursuant to subsection 94(2) of the CTA, hereby suspends Certificate of fitness No. 90710.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office suspend par les présentes, en vertu du paragraphe 94(2) de la LTC, le certificat d'aptitude no 90710.
English: Landowners and agencies have also launched several projects in the ecozone to reinvigorate riparian zones, the lush and heavily vegetated areas along creeks, rivers, and streams. Human activities have degraded many of these zones.
French: Les propriÃ©taires fonciers et des organismes ont eux aussi lancÃ© plusieurs projets dans l'Ã©cozone afin de revitaliser les zones riveraines et les rÃ©gions Ã vÃ©gÃ©tation dense et luxuriante le long des cours d'eau, dont bon nombre ont Ã©tÃ© dÃ©gradÃ©s par les activitÃ©s humaines.
English: • EXPONOR ‘99 Mining Conference La Mineria del Siglo XXI - Mining in the XXI Century, Economic Clusters: A Vision for Mining and Mining Suppliers (Antofagasta, Chile, November 1999)
French: Industrie des minéraux et des métaux : vers un avenir durable (PDF) Cette monographie a été préparée dans le cadre d’une série de monographies visant à contribuer au dialogue sur l’utilisation des terres qui s’est tenu durant la huitième session de la Commission du développement durable des Nations Unies, du 24 avril au 5 mai 2000.
English: Alice Lee 17 years British Columbia (Vancouver) For the past few days, my experience in Ottawa has been absolutely wonderful.
French: Alice Lee 17 ans Colombie-Britannique (Vancouver) Au cours des derniers jours, mon expérience à Ottawa a été absolument extraordinaire.
English: Sub-program 11.1 is a newly developed sub-program in order to address the needs of national policy makers.
French: Le sous-programme 11.1, nouveau, a été élaboré pour répondre aux besoins des décideurs nationaux.
English: Each of us produces on average about 14 kgs per year of this waste and by the year 2010, when this directive is fully operational, electrical and electronic waste will account for over 8% of the entire municipal waste stream.
French: Chacun de nous produit en moyenne 14 kilos de ce type de déchets par an et d'ici 2010, quand cette directive sera totalement opérationnelle, les déchets électriques et électroniques représenteront plus de 8 % du flux complet des déchets municipaux.
English: • Department of Fisheries and Oceans (CBDN) Provincial Government
French: • Pêches et Océans Canada (RCRB) Gouvernement Provincial
English: The final section of the paper sought to decompose the earnings differences between the indirect and direct groups as well as the male/female differences.
French: La dernière section du présent article visait à décomposer les différences entre de gains selon que le groupe a suivi un parcours indirect ou direct, ainsi qu'entre les hommes et les femmes.
English: Top of page Collège universitaire de Saint-Boniface Bourses d'études pour les étudiantes et les étudiants autochtones du Business Council of Manitoba (In French Only) The Business Council of Manitoba awards yearly scholarships to Aboriginal students, of up to 3000$ for university students and of up to 1500$ for college students.
French: Haut de la page Collège universitaire de Saint-Boniface Bourses d'études pour les étudiantes et les étudiants autochtones du Business Council of Manitoba Le Business Council of Manitoba offre aux Autochtones des bourses d’un montant maximal de 3 000 dollars pour les étudiants universitaires et 1 500 dollars pour les étudiants collégiaux.
English: • CEAA works with Environment Canada’s Material Management Services to develop appropriate additional training and documentation materials for contracting.
French: • L’ACEE collaborera avec les Services de la gestion du matériel d’Environnement Canada à l’élaboration d’outils de formation et de documentation en matière de marchés.
English: Group of 77 (on Commission for Sustainable Development issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable)
English: There were no significant (P > 0.05) relationships between trace metal concentrations and immune function, stress response or liver glycogen levels.
French: Nous n'observions aucune corrélation significative (à P > 0,05) entre les concentrations de métaux-traces et la fonction immunitaire, la réponse au stress ou les teneurs en glycogène du foie.
English: (c) Documents control: planning and coordinating the production schedule for documentation in accordance with the requirements of meetings, including the most cost-effective combination of in-house and temporary assistance staff and contractual resources; ensuring the timely and efficient processing of all documentation by means of forecasting, scheduling, setting priorities, deciding on the most cost-effective mode of work and monitoring and expediting the work; arranging for the exchange of work between duty stations; coordinating remote translation for meetings held away from headquarters and the electronic transmission of documentation; generating workload statistics; and processing the entry of United Nations Office at Vienna documents into ODS.
French: c) Contrôle des documents : planification et coordination du calendrier de production de la documentation en fonction des besoins des réunions, l'accent étant mis notamment sur la recherche de la combinaison de personnel permanent, personnel temporaire et services contractuels présentant le meilleur rapport coût-efficacité; traitement efficace et dans les délais requis de toute la documentation (choix du mode de travail le plus rentable, contrôle de l'exécution du travail et respect des délais); échanges de travaux entre les lieux d'affectation; coordination de la traduction à distance pour les réunions tenues hors Siège ainsi que de la transmission électronique de la documentation; établissement de statistiques de production; entrée de la documentation de l'Office des Nations Unies à Vienne dans le SEDOC.
English: A/CN.4/470, para.
French: A/CN.4/470, par.
English: Mr President, I did say a decade ago that you could not have Greece and Germany put together in the same monetary union and that it would not work.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai dit qu'il y a dix ans, vous n'auriez pas pu rassembler la Grèce et l'Allemagne au sein d'une même union monétaire et que cela n'aurait pas marché.
English: While some were noted previously, they deserve repeating, and include:
French: Nous en avons déjà rappelés quelques-uns, mais il y a lieu d'insister.
English: However, no signiﬁcant concerns for ﬁnancial stability have been identiﬁed to date, as electronic channels are still of limited importance for the majority of banks.
French: On assiste à une redéﬁnition des réseaux de succursales en termes de localisation et de services, aﬁn de les rendre plus efﬁcaces en termes de coûts et mieux intégrés dans les nouveaux canaux de distribution utilisés par les
English: A vessel that has the engines fitted right at the far aft end and water tanks, Gensets, anchors etc fitted right at the fore end are prone to “hobbyhorse” This makes for uncomfortable sailing and affects sailing performance as the wind is “forced” out the sails by the rapid motion of the boat.
French: Un bateau qui a ces moteurs installés au plus loin à l’arrière des coques ainsi que les réservoirs d’eau , groupe électrogène, ancres etc.. fixés juste à l’avant sont fait pour être des chevaux à bascule. Ceci entraîne une navigation inconfortable, affecte les performances car le vent ne tient pas dans la voile du aux mouvements trop rapides du bateau .
English: • The roles of TBS program analysts, which do not consistently support a results orientation.
French: • Les rôles des analystes des programmes du SCT, lesquels ne favorisent pas toujours l'implantation d'une culture axée sur les résultats.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant resolutions, in particular resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que ses résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: Are the current national policies sufficient to reach the Kyoto targets?
French: Les politiques nationales actuelles sont-elles suffisantes pour atteindre les objectifs de Kyoto ?
English: I hope tomorrow, colleagues will support these and other amendments which are aimed at improving the guidelines.
French: J'espère que les collègues soutiendront demain ces amendements et d'autres qui visent à améliorer les orientations.
English: minefields, providing communications and artillery firepower. Combat service support units repair vehicles, provide fuel, medical services and military police (or equivalent support in navy and air units).
French: d'appui, tous les membres du bataillon sont classés comme personnel de combat, pour la raison que même les membres des unités d'appui doivent être prêts à affronter l'ennemi directement (le tuer) le cas échéant.
English: The National Library's Government On-Line Task Force was founded in 2000 to manage the Library's GOL projects and to bring the riches of the Library to all Canadians.
French: Le Groupe de travail du Gouvernement en direct à la BNC, créé en 2000, est chargé de gérer les projets GED de la BNC et de permettre à tous les Canadiens de profiter des richesses de la BNC.
English: The UN Bulletin is the generally accepted reference document for terminology on country names in the international political and legal arena.
French: Ce bulletin est le document de référence terminologique généralement accepté dans la sphère politique et juridique internationale pour ce qui est des noms de pays.
English: However, at the end of this remarkable period, the country was overrun, first by Jalal-ad-Din of Khorezm and then by the Mongols.
French: Cependant, à la fin de cette période remarquable, le pays est tombé sous la coupe de conquérants, d'abord Djalal-Ad-Din-Khorezmski, puis les Mongols au milieu du XIIIe siècle.
English: The draft convention should be adopted at the present session of the General Assembly and opened for signature by States.
French: Le projet de Convention devrait être approuvé pendant la session en cours de l'Assemblée générale et être ouvert à la signature de tous les États.
English: While discussing the budget for the 2002 essential coordination costs for the core activities not funded through the EMEP Protocol, the Executive Body noted the demanding tasks that the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was requested to undertake in 2002-2004 and agreed to increase the proposed 2002 budget (EB.AIR/2001/8, annex I) by US$ 100,000 and to allocate this sum to the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (ECE/EB.AIR/75, paras.
French: Lors de l'examen du budget 2002 pour les dépenses de coordination essentielles concernant les activités de base non financées au titre du Protocole de l'EMEP, l'Organe exécutif a pris note du fait que l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique aurait à exécuter un programme très chargé au cours de la période 2002-2004.  Il a donc décidé de majorer de 100 000 dollars des États-Unis le montant du budget pour 2002 (EB.AIR/2001/8, annexe I) et d'allouer cette somme à l'Équipe spéciale (ECE/EB.AIR/75, par. 99 à 101).
English: Although the numbers themselves are not sufficiently different from the 1995 study to represent irrefutable conclusions, this difference may be an early indication that although it is still the case that senior personnel tend to perform a number of functions within the organization, multimedia companies are beginning to evolve to the point where they are managed by people who spend more of their time managing, and comparatively less time in the actual production of the product or service.
French: Fonction principale Comparativement à l’étude précédente, davantage de répondants ont eu tendance cette fois-ci à dire qu’ils jouaient principalement un rôle de « cadre de direction » ou d’« administreur », tandis qu’un nombre moins important d’entre eux ont dit s’occuper d’abord de développement, de création ou de production.
English: There was little sign of significant price pressures building up at later stages of the production chain.
French: Le dynamisme récent reflète largement la vigueur des marchés de l’immobilier résidentiel en Espagne, en France et en Italie, tandis que
English: Gain better understanding of RCMP members working conditions in remote location Date(s): 2005-06-18 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Mieux comprendre les conditions de travail des membres de la GRC Date(s) : 2005-06-18 à 2005-06-22 Destination(s) :
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN), of 25 May 2000
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (25 mai 2000)
English: Apartment Type "B", sea view, ground floor; see floor plan : Terrace, living room with Kitchen, one bedroom, with a Queen size bed, 1 bathroom - Total surface 57 m� (613 sq.ft).
French: Appartement Type "B", Vue sur mer, rez-de-chaussée ; voir Plan Terrasse, salon-cuisine, une chambre avec lit Queen-size), salle de bains. Surface totale 57 m².
English:  a myriad of problems including psychiatric disorders, health problems, social withdrawal, violence and antisocial behaviours;
French:  une myriade de problèmes y compris des troubles psychiatriques, des problèmes de santé, de l’isolement social, de la violence et des comportements antisociaux;
English: The private sector in the region should take a proactive role in research and development through specialized units or through the support to academic and other research institutions.
French: Le secteur privé dans la région devrait jouer un rôle dynamique dans la recherche-développement par l'intermédiaire de services spécialisés ou grâce à l'appui aux institutions académiques et autres institutions de recherche.
English: There, many hard carols forming small cavities (huge crab and small shrimps) are found.
French: On y trouve énormément de coraux durs, beaucoup présentant des cavités habitées: un énorme crabe, des crevettes en nombre.
English: The fatty acid pattern of lipid fractions though the same qualitatively, differed quantitatively.
French: Le patron des acides gras des fractions lipidiques bien qu'identique qualitativement diffère quantitativement.
English: What would stop someone from revealing both problems?
French: Qu’est-ce qui inciterait les gens à ne pas révéler les deux problèmes ?
English: The delegations commended UNFPA for its close collaboration with the World Bank Institute in developing a training course in health-sector reform and SWAps and encouraged the Fund to continue the collaboration and expand training opportunities for its staff.
French: qui était d’assurer que la santé de la procréation, les problèmes de sexospécificités et d’égalité entre les sexes ainsi que la santé et les droits en matière de procréation et de sexualité reçoivent une place importante dans les mécanismes du secteur.
English: Draftsperson, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dorette Corbey, Cristina Gutiérrez-Cortines, Fiona Hall, Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Gunnar Hökmark, Claude Turmes, Satu Hassi.
French: Rebecca Harms (Verts/ALE) Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dorette Corbey, Cristina Gutiérrez-Cortines, Fiona Hall, Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Gunnar Hökmark, Claude Turmes, Satu Hassi.
English: The cell or battery to be tested shall be temperature stabilized so that its external case temperature reaches 55 ± 2 °C and then the cell or battery shall be subjected to a short circuit condition with a total external resistance of less than 0.1 ohm at 55 ± 2 °C.
French: La pile ou batterie à éprouver est stabilisée de manière que la température de son enveloppe externe atteigne 55  ± 2 °C puis elle est soumise à des conditions de court-circuit avec une résistance externe totale inférieure à 0,1 ohm à la température de 55 ± 2 °C.
English: This will result in a list of relevant pollutants and corresponding limit values.
French: On obtiendra ainsi une liste des polluants pertinents et des valeurs limites correspondantes.
English: Instead, we will have an official presence in the EU pavilion.
French: Notre présence dans le pavillon de l'UE sera officielle.
English: • Funds were transferred to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: 14) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification : Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines (juin 2006) Vérification après mise en œuvre du Fonds du Canada pour les magazines (26 février 2003)
English: The following links point to web sites of organizations that might not subject to the Official Languages Act, and, as such, information contained therein is available in the language in which it was written.)
French: Février, 2007  Le 7 février 2007, les comptables en management accrédités de l’Ontario présentent une conférence intitulée, Making Accountability Work in the Public Service (« Concrétiser la responsabilisation au sein de la fonction publique »), à la salle Panorama du Centre national des Arts.