ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Five Nations Confederacy had a council of 50 permanent and hereditary offices which has survived in modified form to the present.
French: La Confédération des Cinq-Nations avait un conseil comprenant 50 postes permanents et héréditaires qui s'est maintenu, quoique de façon modifiée, jusqu'à nos jours.
English: b) Directs all national entities, the State Prosecutor's Office and the Judicial Council to have the necessary qualified staff for the timely investigation and prosecution of crimes of domestic and sexual violence, giving priority to cases in which the passive subject is a child or adolescent and to take all necessary measures to ensure strict compliance with the law, non-impunity, and protection of those affected in their physical or moral integrity, their dignity and the right of all human beings to live free from fear and violence; to investigate and punish those responsible; and to fully ensure compensation of damage caused and restoration of rights violated;
French: b) De faire en sorte que toutes les institutions compétentes au plan national, le Bureau du Procureur général de la nation et le Conseil supérieur de la magistrature disposent du personnel formé nécessaire pour faire enquête et poursuivre les cas de violence familiale ou de sévices sexuels, en accordant la priorité aux cas dont la victime est un enfant ou un adolescent, et adoptent toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application rigoureuse de la loi, le déni de l'impunité et de garantir le droit des victimes à l'intégrité physique ou morale et à la dignité, le droit de tout être humain de vivre à l'abri de la crainte et de la violence et le droit des victimes de faire sanctionner les responsables et d'obtenir la réparation intégrale du préjudice causé et le rétablissement des droits violés;
English: Urgent resolutions: the situation in Sudan, the situation in the African Great Lakes Region.
French: Résolutions sur des thèmes d'urgence: la situation au Soudan, la situation dans la Région des Grands Lacs africains.
English: The Platform for Action highlighted the vulnerability of migrant and refugee women and children to violence, human rights abuse and sexual exploitation, and included recommendations on the economic and legal empowerment of migrant women, including trafficked women, refugees and displaced persons.4 The General Assembly, in the outcome document of its twenty-third special session (resolution S/23-3, annex), reiterated that some women and girls continued to encounter barriers to justice and the enjoyment of their human rights because of such factors as their race, language, ethnicity, culture, religion, disability or socio-economic class or because they were indigenous people, migrants, including women migrant workers, displaced women or refugees.5
French: Le Programme d'action soulignait la vulnérabilité des femmes migrantes et réfugiées et des enfants à l'égard de la violence, des abus des droits de l'homme et de l'exploitation sexuelle et ont recommandé la revitalisation économique et juridique des femmes migrantes, notamment des femmes victimes de la traite, des réfugiées et des personnes déplacées.  Le rapport de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/RES/S-23/3) a rappelé que « il y a encore des femmes et des filles qui continuent d'être privées de voies de recours et de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, ce pour des raisons tenant à la race, la langue, l'origine ethnique, la culture, la religion, la présence d'un handicap ou la situation socioéconomique ou à cause de leur statut d'autochtones, de migrantes, y compris de travailleuses migrantes, de personnes déplacées ou de réfugiées ».
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,337.65 Call-up against a standing offer 2008-02-11 Paul A Barnett & Associates Inc 813 Temporary help services $10,206.00 Call-up against a standing offer 2008-02-11 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,923.43 Call-up against a standing offer 2008-02-11 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 337,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-11 Paul A Barnett & Associates Inc 813 Services d'aide temporaire 10 206,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-11 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 923,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-11 COMPUGEN INC.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: venture capital.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is expected that in it will be found all that is worth while or of advantage in new styles, new inventions, new modes of doing things."
French: On s’attend à y trouver tout ce qui est valable ou avantageux en matière de nouveaux styles, d’inventions, de nouvelles façons de faire. »
English: It invited all delegations to objectively assess the damage the Special Rapporteur was doing to the Commission and its prestige on the international stage.
French: Elle invite toutes les délégations à apprécier en toute objectivité le tort que ce dernier fait à la Commission et à son prestige sur le plan international.
English: The society works with thousands of local volunteers to protect, preserve and enhance the diverse natural and human heritage found in Fish Creek Provincial Park to ensure that the park continues to prosper for future generations.
French: L’organisme travaille avec des milliers de bénévoles locaux pour protéger, préserver et améliorer l’héritage diversifié à la fois humain et naturel du Parc provincial Fish Creek afin qu’il puisse continuer de prospérer pour les générations futures.
English: Updates to old favorites from Color Efex Pro 2.0 for Capture NX, such as the Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center, Dynamic Skin Softener and Vignette filters are joined by nine exciting new filters including Film Effects, Glamour Glow, High Key, Tonal Contrast, Bleach Bypass, and more. See the full filter list with sample images here .
French: Outre des mises à jour de vos anciens filtres préférés de Color Efex Pro 2.0 pour Capture NX, tels que Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center, Dynamic Skin Softener et Vignette, vous disposez de neuf filtres surprenants supplémentaires, notamment Film Effects, Glamour Glow, High Key, Tonal Contrast, Bleach Bypas, etc. Reportez-vous à la liste complète des filtres accompagnée d'exemples d'images ici .
English: Which view is closest to your own? 1- It is more important to make students aware that there is a problem.
French: De quel côté penchez-vous? 1- Il est plus important de faire prendre conscience aux gens qu'il y a un problème.
English: Prices are for unsigned, unmatted and unframed prints.
French: Les prix sont pour des tirages non-signés, non-contrecollés et non-encadrés.
English: The majority of the children eventually returned to their parents' home.
French: La majorité des enfants regagnent finalement le domicile de leurs parents.
English: Member States late in submitting their third report (34)
French: États Membres n'ayant pas soumis dans les délais leur troisième rapport (34)
English: The AIDA Administration plans to re-verify these claims once all claims for 1999 have been processed for payment.
French: L'Administration de l'ACRA prévoit revérifier ces demandes une fois que toutes celles de 1999 auront été traitées à des fins de paiement.
English: Where he does not fulfill those obligations, the owner of the patent may grant him an additional period that will reasonably allow him to do so.
French: L’Office envoie par courrier recommandé au titulaire du brevet un exemplaire de la notification, l’autre exemplaire étant remis au demandeur de la licence.
English: Single-configuration relativistic Hartree – Fock values of the first ionization potentials for Cu through Kr7+, Ag through 16+, and Au through Pb3+ are computed in "frozen" and "relaxed core" approximations with and without allowance for core polarization.
French: On a calculé des valeurs Hartree–Fock relativistes à une configuration des premiers potentiels d'ionisation, pour les séries Cu à Kr7+, Ag à I6+ et Au à Pb3+, aux approximations "frozen core" et "relaxed core", en tenant compte et sans tenir compte de la polarisation du coeur de l'atome.
English: ◦ Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste.
French: ◦ Les Canadiens et leur environnement sont protÃ©gÃ©s contre les effets de la pollution et des dÃ©chets.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs
French: Examen triennal de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur l'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires
English: This report is, where relevant, "accompanied by appropriate proposals".
French: Ce rapport est, le cas échéant, "assorti de propositions appropriées".
English: I pray to God Almighty to guide our steps for the best of our Islamic Ummah and peoples and shower His blessings upon us.
French: La solidarité doit être perçue comme l’un des principaux aspects des relations internationales en général et plus particulièrement entre les pays membres de la Oummah. Elle devrait combiner le respect dans la diversité et la disponibilité dans la fourniture de l’assistance.
English: The Agency has carefully examined the document and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement le document et est convaincu que ce dernier constitue un document d'aviation canadien aux termes de la LTC.
English: FI’s are expected to complete this document - Checklist for NCR Data - with each submission.
French: Les institutions financières doivent remplir cette liste de vérification chaque trimestre.
English: They also help to reduce youth unemployment;
French: Il contribue ainsi à réduire le chômage des jeunes.
English: Nine training sessions were offered in the context of this programme, as can be seen in the table hereinafter.
French: Neuf sessions de formation ont été proposées dans le cadre de ce programme, tel qu'il ressort du tableau ci-après.
English: The station's processing capacity has been continually upgraded and now allows synthetic aperture radar products to be generated less than five minutes after the passage of the satellite.
French: La station est dotée de moyens de traitement de plus en plus perfectionnés, ce qui permet de disposer des produits obtenus par les radars à synthèse d'ouverture moins de cinq minutes après le passage du satellite.
English: Moral rules should ensure that energy trading remained fair, and energy should not be used as a blackmail instrument.
French: Les règles du marché, mais aussi les règles morales, j’y insiste, doivent donc fixer les rapports entre vendeurs et acheteurs pour garantir un commerce juste et équitable.
English: A health care professional can help you find the multivitamin that’s right for you.
French: Un professionnel de la santé peut vous aider à choisir le type de multivitamine qui vous convient.
English: I was looking for an assignment that could have a meaning for me.
French: Je cherchais une affectation qui pouvait avoir une signification pour moi.
English: In the channel, reduced flow had little effect on tracer exchange under mid-ebb conditions, but the presence of culture structure caused a 41% decrease in exchange rate compared with the absence of culture.
French: Dans le chenal, cette réduction a peu d'effet sur les échanges de traceurs en pleine marée descendante; en revanche, la présence de l'équipement d'élevage cause une réduction de 41% du taux d'échange.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid., vol.  2349, n° 42146.
English: Action on draft resolution E/CN.6/2006/L.8
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.6/2006/L.8
English: Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que la tolérance et le respect de la diversité culturelle peuvent contribuer sensiblement à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des formes de l'intolérance qui y est associée,
English: The Meeting stressed the importance of enhancing the solidarity and cohesion in the voting patterns at the United Nations organs on issues of mutual concern to the OIC Member States in accordance with the relevant resolutions of the OIC Summits and Ministerial Conferences.
French: La réunion a souligné l'importance de renforcer la solidarité et la cohésion dans le système de vote au sein des organes des Nations Unies, sur des questions d'intérêt mutuel pour les États membres de l'OCI et ce, en application des résolutions pertinentes des conférences islamiques tenues aux niveau du Sommet et des ministres.
English: Average payment per service ($). not available not available not available not available
French: Paiement moyen par service ($). non disponible non disponible non disponible non disponible
English: The Assembly is concerned by the continuing allegations of secret detention of missing persons and considers that all such allegations should be addressed to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) in order that they are fully investigated.
French: L’Assemblée est préoccupée par les allégations constantes de détention au secret de personnes portées disparues et considère que de telles allégations devraient être transmises au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) afin que toute la lumière soit faite à leur sujet.
English: Private sector development, good governance, the strengthening of public expenditure management and the monitoring of non-productive expenditures (especially military), external debt and environmental sustainability are just a few of the factors that need to be considered in designing strategies to help improve the living standards of the poor.
French: Le développement du secteur privé, une saine gouvernance, le renforcement de la gestion des dépenses publiques et la surveillance des dépenses improductives (surtout les dépenses militaires), la dette extérieure et la préservation de l’environnement à long terme ne représentent que quelques-uns des éléments dont on doit tenir compte dans les stratégies visant à rehausser le niveau de vie des pauvres.
English: Socializing has fallen by the wayside.
French: Ron et Irma n'ont plus de vie sociale.
English: It also encourages States to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons and to submit, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on the types and quantities of arms destroyed.
French: Il encourage également les États à prendre, au niveau national, des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent, ainsi que celles confisquées ou rassemblées et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites.
English:  Policy objective To maintain standards on maximum hours of work for the Public Service similar to those contained in the Canada Labour Code.
French:  Objectif de la politique Assurer, au sein de la fonction publique, des normes sur la durée maximale du travail hebdomadaire semblables à celles qui figurent dans le Code canadien du travail.
English: Mark Webber has been singled out by McLaren as its main rival for the world championship now - even though a number of other drivers remain in mathematical contention...
French: De Sakhir à Budapest, en passant par Monaco, la RB6 n'a jamais été prise à défaut dans le domaine de la performance. Une constance qui a permis à Red Bull de s'imposer six fois en treize meetings et à...
English: (3) There were no irregularities in the correction of the exam.
French: ◦ Contactez-nous
English: If this leads to a policy of fixing the value of the BRL, Brazilian importers are likely to have difficulty obtaining foreign exchange.
French: Si cela se traduit par une politique de fixation de la valeur du BRL, les importateurs brésiliens seront susceptibles d’éprouver des difficultés à obtenir des devises.
English: 1404, "actuarial liability", added, SOR/96-443, s.
French: 1404, « passif actuariel », ajouté, DORS/96-443, art.
English: In impoverished rural areas, families have been reported to sell their daughters to escape desperate conditions or to settle bad blood between families.
French: Dans les zones rurales pauvres, des familles vendraient leurs filles pour sortir de situations misérables ou pour régler des querelles entre familles.
English: However, it does refer to so-called volunteer work, where young workers can waive their remuneration in exchange for occupational experience with an employer, for example prior to a vocational examination (section 37 of the Labour Act).
French: Il mentionne toutefois le terme de travail volontaire selon lequel un jeune travailleur peut renoncer à sa rémunération en échange d’une expérience professionnelle auprès d’un employeur, expérience préalable à un examen professionnel par exemple (article 37 du code du travail).
English: Banks remain the main lending authorities for financing of investment projects in energy efficiency.
French: Les banques demeurent les principaux établissements de prêt pour le financement des projets d’investissement dans l’efficacité énergétique.
English: The following two payments, which were higher and due on January 1, 2004 and 2005, were not met.
French: Les deux autres paiements suivants, plus élevés et dus les 1er janvier 2004 et 2005, n'ont jamais pu être honorés.
English: 28C.12 The changes in non-post resources among various organizational units of the Office of Human Resources Management reflect the net effect of the redistribution of non-post resources as part of the restructuring of the Office.
French: 28C.12 Les variations des ressources autres que celles affectées à des postes au sein des diverses unités administratives du Bureau correspondent à l'effet net de la nouvelle répartition desdites ressources dans le cadre de la restructuration du Bureau.
English: It also developed a Human Resources Strategy to ensure that CIHR, as a workplace, is comparable with Canada's top employers.
French: Ils ont aussi élaboré une Stratégie de ressources humaines pour que les IRSC, en tant que milieu de travail, se comparent aux autres employeurs de premier choix au Canada.
English: While Mr. Adams did not act as the appellant’s referee (that role was fulfilled by one Warrant Officer Llewellan), Mr. Adams purportedly contributed to the appellant’s Personal Suitability assessment by revealing to the selection board certain personal knowledge he possessed with respect to her, yet, at the same time, allegedly failed to reveal to his colleague board members his personal knowledge of other candidates.
French: Bien que M. Adams n’ait pas été désigné comme répondant par l’appelante (ce rôle a été rempli par l’adjudant Llewellan), il a soi-disant contribué à l’évaluation des qualités personnelles de l’appelante en révélant à ses collègues du jury de sélection certains renseignements personnels qu’il détenait à son sujet, sans faire de même avec les autres candidats qu’il connaissait.
English: The country's free health care and education system, high rates of school enrolment, high teacher-pupil ratios and situation of full employment bore witness to those efforts.
French: Les soins de santé et l'enseignement gratuits, des taux d'inscription élevés dans les écoles, une proportion élevée d'enseignants par rapport au nombre d'élèves et la situation de plein-emploi sont autant de preuves de la qualité des efforts menés.
English: EUROPEAN NATURAL DISASTERS TRAINING CENTRE AFEM, ANKARA, TURKEY AFEM Ministry of Public Works and Settlement Etlik Cad.
French: CENTRE EUROPEEN DE FORMATION SUR LES RISQUES NATURELS – AFEM ANKARA, TURQUIE Ministère des Travaux Publiques et du Logement Etlik Cad.
English: (CRTI), on behalf of a corporation to be incorporated (Newco), a wholly owned subsidiary of CRTI, Laval, Montréal, Québec and across Canada.
French: (CRTI), au nom d'une société devant être constituée (Nouco), une filiale à part entière de CRTI, Laval, Montréal, Québec et l’ensemble du Canada.
English: download movies from thousands of artists.
French: car après tout, tous les films ont droit à leur fiche.
English: Financial support of up to $10 million annually for three fiscal years concluding in March 2003 has been provided to help in implementing Embracing Change Action Plan.  7.
French: Un financement atteignant jusqu'à 10 millions de dollars annuellement a été accordé pour les trois exercices financiers se terminant en mars 2003 dans le but d'appuyer la mise en œuvre du plan d'action Faire place au changement.  7.
English: The State party was also requested, under rule 86 of the Committee's rules of procedure, not to carry out the death sentence against the author, while his case was under consideration by the Committee.
French: L'État partie a également été prié, conformément à l'article 86 du règlement intérieur, de surseoir à l'exécution de l'auteur pendant que l'affaire était examinée par le Comité.
English: Prior to the third party scheme, political parties, which, because they were new or because they were not sufficiently mainline to qualify as registered parties (thereby securing a portion of public funding support), were nonetheless able to participate fully in an election to the limits of their financial resources.
French: Avant ce régime, les partis qui, parce qu’ils étaient nouveaux ou trop marginaux étaient inadmissibles au statut de partis enregistrés (et n’avaient donc pas droit à une part du financement public), pouvaient néanmoins participer pleinement à une élection dans la mesure de leurs ressources financières.
English: Comparative Benchmarking of Performance for Freight Transport across the Modes from the Perspective of Transport Users, ISL, Bremen, January/March 2006.
French: Des actions présentées dans trois fiches d’activités relevant du programme de promotion de 2003 sont achevées ou pratiquement achevées:
English: The section will conclude by offering a recommendation about how public concerns and evidence related to negative impact (should such exist) be treated within the context of local consultations on the siting of particular antenna installations.
French: La section se conclura par une recommandation sur la manière de traiter les préoccupations et les preuves relatives à l'incidence néfaste des pylônes (le cas échéant) dans le contexte des consultations locales sur le choix de l'emplacement de certains bâtis.
English: For example, growth in automobile, trucking, and aviation use is causing more emissions of harmful substances, which results in increased incidences of smog and greater emissions of greenhouse gases (GHGs).
French: Par exemple, l'accroissement de l'utilisation d'automobiles, de camions et d'avions entraîne l'augmentation des émissions polluantes, qui, elles, causent l'augmentation du smog et des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: I. INTRODUCTION [1] The respondent, Manitoba Telecom Services Inc.
French: I. INTRODUCTION [1] L'intimée, Manitoba TeleCom Services Inc.