ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Government of Malaysia is seeking ways to address these problems in accordance with the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations.  Article 50 states:
French: Pour sa part, le Gouvernement malaisien cherche à remédier à ces difficultés conformément aux dispositions de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, qui se lit comme suit :
English: Nevertheless, the Government has made it clear on several occasions that this Act has been subject to thorough legal analysis and constitutional review and meets all the requirements of a legal instrument reflecting the situation in a country like Costa Rica, which is a net receiver of migrants.
French: Toutefois, le Gouvernement costa-ricien a clairement affirmé à diverses reprises que la législation avait fait l'objet d'une étude juridique approfondie et de consultations tendant à en vérifier la constitutionnalité, et qu'elle répondait à la nécessité de disposer d'un instrument normatif qui corresponde à la réalité d'un pays comme le Costa Rica, dont le solde migratoire est positif.
English: ◦ takes a ballot paper out of the polling place;
French: ◦ emporte un bulletin de vote hors du bureau de scrutin;
English: In some instances, these trends will increase shortages or surpluses currently experienced; in others, these developments would bring the Canadian labour market closer to balance.
French: Dans certains cas, ces tendances accentueront encore plus les pénuries ou les surplus que l'on a connus récemment, mais dans d'autres cas, elles pourraient favoriser un meilleur équilibre du marché du travail canadien.
English: In this English version, officially launched on 26 January 2006, we are currently working on 1,668 articles, including the documentation of new features in Moodle 1.9 .
French: Dans cette version française, lancée officiellement le 6 mars 2006, nous travaillons actuellement sur 599 articles. Les nouvelles fonctionnalités de la version 1.9 de Moodle y sont également documentées.
English: However, at the pre-approval stage an assessment is needed of the transportation conditions of drug product intermediates (e.g., granules, coated pellets) and bulk dosage forms (e.g., bulk tablets, bulk solutions), which are transported from one manufacturing facility to another for additional processing and/or packaging in the final market containers.
French: Les conditions de transport des produits pharmaceutiques intermédiaires (p. ex. granules, pastilles enrobées) et des formes posologiques en vrac (p. ex. comprimés en vrac, solutions en vrac) d’une installation de fabrication à une autre pour une transformation additionnelle et/ou pour le conditionnement dans les contenants commerciaux définitifs doivent également être évaluées avant toute approbation.
English: Outlining the state of progress of the IGC negotiations, the minister stressed the existence of a consensus that the principle of non-discrimination should be strengthened and that new provisions should be included in the Treaty, on the basis of the Irish presidency's proposals.
French: Dans son exposé sur l'état d'avancement des négociations dans le cadre de la CIG, le ministre avait souligné l'existence d'un consensus quant au renforcement du principe de non discrimination et à l'introduction de nouvelles dispositions relatives dans le traité, sur la base des propositions de la présidence irlandaise.
English: If a country agrees to import chemicals, the Convention promotes their safe use through labeling standards, technical assistance, and other forms of support.
French: Quand un pays accepte d'importer des produits chimiques, la Convention encourage leur utilisation sûre à l'aide de normes d'étiquetage, d'assistance technique et d'autres méthodes de soutien.
English: It is important to note that the Department's MRRS-PAA and methods of performance measurement will also be aligned with the Management Accountability Framework (MAF) of Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il est important de noter que la SGRR-AAP et les méthodes de mesure du rendement du Ministère seront aussi adaptées au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Believing that the adoption within the UNECE of single pan-European standards for notices to skippers and electronic ship reporting in inland navigation will serve to achieve this goal, help to overcome language difficulties, facilitate the electronic exchange of data between all partners involved in transport by inland navigation vessels and increase the efficiency and safety of such transport,
French: Estimant que l'adoption dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe de normes communes paneuropéennes pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure aidera à atteindre cet objectif, à surmonter les problèmes de langue, à faciliter l'échange électronique de données entre tous les partenaires intervenant dans les transports par voie navigable et à accroître l'efficacité et la sûreté de ces transports,
English: • Develop and evaluate related telecommunications plans to respond to emergencies.
French: • Développer et évaluer les plans de télécommunications en cas d'urgence.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada :
English: The second objective is to create a mechanism for a direct, rapid and coordinated Community response to health threats.
French: Deuxième objectif : mise en place d' un mécanisme de réaction directe, rapide et coordonnée de la Communauté face à des menaces contre la santé.
English: The forecasts for 2002-2003 were presented in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les prévisions de 2002-2003 étaient inscrites dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004.
English: In fact, Fisheries and Oceans Canada (DFO) was one of the departments that the Anglophone community in Quebec approached with specific needs.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est l’un des ministères auxquels s’est adressée la collectivité anglophone du Québec.
English: The key weakness identified for both groups is the lack of a platform or meeting place for Canadian researchers; there is no annual meeting, workshops or other opportunities for face to face interactions across the areas of expertise.
French: Comme principale faiblesse de ces deux groupes de recherche, les participants ont relevé l'absence d'une plateforme ou d'un lieu de rencontre pour les chercheurs canadiens; il n'y a pas de réunion annuelle, d'ateliers ni d'occasion d'interactions directes entre les chercheurs des différents domaines d'expertise.
English: This instrument reflects the high political profile and specific Treaty mandates relating to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Cet instrument témoigne de la dimension politique importante du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi que du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et des mandats spécifiques du traité sur ces thèmes.
English: Thouvenin, J.-M., « L'internationalisation des secours en cas de catastrophe naturelle », Revue Générale de Droit International Public, Tome 102 (1998-2), pp. 327-363.
French: Thouvenin, J.-M., «L'internationalisation des secours en cas de catastrophe naturelle», Revue générale de droit international public, Tome 102 (1998-2), pp.
English: In the past, Aboriginal art carved from bone, ivory and wood included birds, bears and other land and sea animals, human figures, masks and maskettes, and face clusters.
French: Par le passé, les artistes autochtones tiraient des os, de l’ivoire et du bois, des oiseaux, des ours et autres animaux terrestres et marins, des figurines aux formes humaines, des masques et masques miniatures et des ornements-masques.
English: Contact literacy groups in your area (check the Yellow Pages under Literacy or Learners) to obtain feedback about the readability of your material.
French: Vous faites travailler votre lecteur trop fort pour saisir votre message. Faites savoir aux lecteurs dès le départ qui fait quoi.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Un aéroport aide les militaires à relaxer lors de voyages Winnipeg (Man.) – L´aéroport James Armstrong Richardson offre une aire de repos pour les militaires.
English: These new industries, founded on scientific knowledge, are a source of industrial competitiveness, technological innovation for investment and job creation.
French: Ces nouvelles industries, fondées sur la connaissance scientifique, sont une source de compétitivité industrielle et d'innovation technologique, qui sont favorables à l'investissement et à la création d'emplois.
English: It may be justified as a remedy where persistent failure to achieve effective nondiscrimination in several of the markets concerned has been proven, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after the implementation of one or more remedies previously considered to be appropriate in line with best practice of the European National Regulatory Authorities for implementing and enforcing nondiscrimination obligations.
French: Elle peut se justifier comme solution lorsqu'il est établi que l'instauration d'une non-discrimination effective a systématiquement échoué sur plusieurs des marchés concernés et que, après mise en œuvre d'une ou de plusieurs solutions préalablement jugées satisfaisantes, selon les meilleures pratiques appliquées par les autorités nationales européennes de régulation, pour mettre en œuvre et faire respecter des obligations non discriminatoires, il y a peu voire aucune perspective de concurrence entre infrastructures dans un délai raisonnable.
English: As requested by the provinces, similar training was made available locally.
French: À la demande des provinces, des stages de formation analogues ont été organisés au niveau local;
English: Most cancers in adults are carcinomas (i.e. cancers arising in glands or tissues that line organs such as the breast, lung, prostate or colon), but these cancers are very rare in younger age groups.
French: Chez les adultes, la plupart des cancers sont des carcinomes (c.-à-d. des cancers qui prennent naissance dans les glandes ou les tissus qui tapissent les organes comme le sein, le poumon, la prostate ou le côlon), qui sont très rares dans les groupes d’âge plus jeunes.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The manager interviewed said that in the light of its mandate, Canadian Heritage maintained very good relations with the official language minority communities.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Compte tenu de son mandat, la gestionnaire interviewée nous a indiqué que Patrimoine canadien maintenait de très bonnes relations auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: During that time, agricultural areas within the park also had DDT applied for controlling agricultural pests.
French: Le rapport sur les risques pour la santé humaine est terminé depuis le début de septembre, mais les résultats ne seront pas publiés avant une semaine ou deux.
English: g. Inter-Agency Task Force meetings (twice a year), including preparation of the respective background papers and reports for these meetings;
French: Réunions de l'Équipe spéciale interinstitutions (deux fois par an), notamment pour élaborer les documents de référence et les rapports nécessaires à ces réunions;
English: We agreed to take control of the process and withdrew 50 of the amendments in advance.
French: Nous avons, en réalité, décidé d'un commun accord d'assurer le contrôle du processus et de retirer d'emblée 50 amendements.
English: The common position lacked any vision whatsoever; it was a pick-and-mix with something for everyone.
French: La position commune était dépourvue de toute vision, c'était un bric-à-brac où chacun pouvait trouver son bonheur.
English: Furthermore, Canada along with other Development Assistance Committee mem bers has recently endorsed a proposal to consider untying to the least developed countries.6 6 OECD, Development Assistance Committee, High Level Meeting, Paris, April 8-9, 1998.
French: De plus, le Canada, de concert avec d'autres membres du Comité d'aide au développement, a récemment entériné une proposition visant à délier l'aide aux pays les moins avancés.6  6 OCDE, Comité d'aide au développement, réunion de haut niveau, Paris, avril 8-9, 1998.
English: All the treatment centers had policy and procedure manuals, had good record keeping practises, had admission and discharge policies for clients, were knowledgeable of federal and provincial regulations regarding the Privacy Act, the Freedom of Information Act, and the reporting of child abuse and neglect.
French: Tous les centres de traitement disposaient de manuels de politique et de procédure, et de bonnes méthodes de tenue de dossiers; leur personnel avait établi des politiques d'admission et de congé pour les clients et connaissait les règlements fédéraux et provinciaux concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, et le signalement des cas de négligence et de violence faite aux enfants.
English: This entails effective inspection, weighing, monitoring and grain sanitation programs to ensure grain exports are uniform and consistent with regard to intrinsic quality and grain safety assurance, while at the same time ensuring fair grain transactions.
French: Cela sous-entend le maintien de programmes d'inspection, de pesée, de surveillance et de désinfection des grains, afin d'assurer l'uniformité des exportations relativement à la qualité intrinsèque et à la salubrité des grains, tout en veillant simultanément à l'exécution de transactions équitables.
English: Twinsoft will be present Servers & Applications 2007 Edition show which will happen october 2, 3 and 4 at the CNIT, Paris La défense – Stand E40.
French: Twinsoft renforce son partenariat avec Orange autour de la mobilité.
English: C. Conclusions on synergies with other conventions and
French: Conclusions sur les synergies avec les autres
English: Consult with Parks Canada to discuss any localized wildlife concerns.
French: Consulter Parcs Canada pour examiner toute préoccupation particulière concernant la faune.
English: The Interac hearing concluded on April 26, 1996.
French: L’audience dans l’affaire Interac a pris fin le 26 avril 1996.
English: The scene cuts to a second warning label:
French: Voix hors-champ enfant :
English: OECD and Eurostat collect and publish detailed data on trade in services by type of service according to the Extended Balance of Payments Services classification (EBOPS) .
French: L'OCDE et Eurostat recueillent et publient des données détaillées sur les échanges de services ventilées par type de services sur la base de la Classification conjointe OCDE-Eurostat des échanges de services.
English: A, C FRAME: 205 b) the second would probably be more gradual than the first FRAME: 206 a) east to west FRAME: 208 afternoon FRAME: 209 Sequence B FRAME: 210 Station 1 = c) cold front, transition zone narrowing Station 2 = a) cold front, transition zone widening Station 3 = d) warm front, frontogenesis Station 4 = b) warm front, frontolysis
French: A, C SECTION: 205 b) le second serait probablement plus graduel que le premier SECTION: 206 a) d'est en ouest SECTION: 208 l'après midi SECTION: 209 l'ordre B SECTION: 210 Station 1 = c) Front froid, zone de transition qui se rétrécit Station 2 = a) Front froid, zone de transition qui s'élargit Station 3 = d) Front chaud, frontogénèse Station 4 = b) Front chaud, frontolyse
English: • Support for action  This relates to informing the stakeholders about the strengths and weaknesses of their activities with respect to the targeted objective.
French: • Le soutien à l'action II s'agit d'informer précisément les intervenants des forces et des faiblesses de leurs actions par rapport aux objectifs visés;
English: But the Member States must also stop protecting senior European officials who were appointed from their national administrations.
French: Mais il faudra aussi que les États membres cessent, par exemple, de protéger de hauts fonctionnaires européens issus de leur administration nationale.
English: For those reasons, anti-personnel landmines have no military value in this high-technology age and should therefore never be regarded by any peace-loving country as the weapon of choice.
French: C'est pour ces raisons que les mines terrestres antipersonnel n'ont aucune valeur militaire en cette ère de haute technologie et ne doivent donc jamais être considérées par les pays épris de paix comme l'arme de choix.
English: Sub-program 12.1 WIPONET Objective: ♦ To provide the necessary information network infrastructure for the globally networked intellectual property community.
French: Sous-programme 12.1 WIPONET Objectif : ♦ Fournir l’ infrastructure de réseau d’ information nécessaire à une communauté de la propriété intellectuelle fonctionnant en interconnexion à l’ échelle mondiale.
English: Description: Detect, characterize, determine the origin and fate of food safety hazards on the farm and throughout food production systems and develop strategies for their control; develop knowledge and strategies to enhance food quality to meet consumer expectations; develop knowledge to enhance and preserve nutritional value throughout the food chain; build the knowledge base in support of the development of functional foods and nutraceuticals; develop new processing platform technologies to improve production efficiency and deliver safe, nutritious and quality food; and identify, characterize and optimize bioactive components products that will contribute to the development of products to improve health, vitality and reduce risk of both chronic and acute diseases.
French: Description : Détecter, caractériser et déterminer l'origine et le devenir des produits dangereux pour la salubrité des aliments dans les fermes et tout au long des systèmes de production alimentaire; élaborer des stratégies en vue de les contrôler; accroître la sécurité du système alimentaire; développer les connaissances et préparer des stratégies afin de renforcer et de préserver la valeur nutritionnelle tout au long de la chaîne alimentaire; constituer une base de connaissances pour soutenir la mise au point d'aliments fonctionnels et de neutraceutiques; élaborer de nouvelles technologies pour la plateforme de transformation afin d'améliorer l'efficacité de la production et de produire des aliments sûrs, nutritifs et de qualité; déterminer, caractériser et optimiser les composants bioactifs qui contribueront à la mise au point de produits qui améliorent la santé et la vitalité tout en réduisant le risque de maladies tant chroniques qu'aiguës.
English: I welcome the challenge to Member States to adopt essential measures, including the allocation of resources to secure the functioning of cross-border networks of electronic information systems for the timely exchange of information, especially for hazardous non-food products (RAPEX) and food and fodder (RASFF), or the network for cooperation in the area of consumer protection (CPC).
French: Je salue le défi pour les États membres d'adopter des mesures essentielles, y compris l'affectation de ressources pour garantir le fonctionnement de réseaux transfrontaliers de systèmes d'alerte rapide, surtout le système d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires (RAPEX), le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASF) ou le réseau de coopération pour la protection des consommateurs (CPC).
English: If the expiration value is 0 (the default), the item never expires (although it may be deleted from the server to make place for other items).
French: Si la valeur d'expiration est 0 (la valeur par défaut), l'élément n'expire jamais, même s'il peut être effacé par le serveur pour faire de la place aux autres éléments.
English: Family and social measures for mothers (minors and adults) at social risk.
French: Ce programme s'occupe dans le contexte familial et social des mères (mineures et adultes) en difficulté.
English: I would like to point out that, according to various studies, young people who avail themselves of the opportunity to study or work abroad perform better in school, they are more successful and more competitive in terms of job hunting, and, moreover, in terms of their integration into society.
French: Je voudrais souligner que, conformément à différentes études, les jeunes qui saisissent l'occasion d'aller étudier ou travailler à l'étranger obtiennent de meilleurs résultats scolaires, réussissent mieux dans leur carrière, sont plus compétitifs en matière de recherche d'emploi, et s'intègrent mieux dans la société.
English: The current country programme adopted a two-pronged strategy, focusing programme interventions in six priority provinces while addressing policy and budget issues at national level.
French: L'actuel programme de l'UNICEF au Cambodge comprend deux volets : un faisceau d'interventions dans les six provinces retenues en priorité, et l'examen des questions de politique générale et budgétaire au niveau national.
English: The Committee has difficulty in understanding the distinction made by the State party between autochthonous and other minorities and the legal and practical consequences following from this.
French: Le Comité a de la peine à comprendre la distinction que l'État partie fait entre les minorités autochtones et les autres et les conséquences sur les plans juridique et pratique qui en découlent.
English: 1 The Committee notes from another source that before the reform, in 2001, on about 1 750 000 eligible recipients, about 1 600 000 received it.
French: La nouvelle législation a subordonné l’octroi de ces allocations à une condition de ressources (plafond de revenus fixé à 150 levs bulgares (BGL) (75 €) par mois et par personne).
English: The Commission on Human Rights receives the annual children and armed conflict monitoring and compliance report.
French: La Commission des droits de l'homme reçoit le rapport annuel de suivi de l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés.
English: Stigonema-moss competition partly accounts for the patchy distribution within a stream. Key words: aquatic mosses, Fontinalis, streams, Quebec.
French: Mots clés : mousses aquatiques, Fontinalis, ruisseaux, Québec.
English: Re-certify 12 months from the date of AED Operator certification recorded below.
French: Ré-certification 12 mois à partir de la date de la certification d’opérateur DEA inscrit ci-bas.
English: We also pray that we in the European Parliament will, together with President Bush, acknowledge our dependence upon God.
French: Nous prions aussi pour que nous, Parlement européen reconnaissions, comme le président Bush, notre soumission à Dieu.
English: Parliament also strongly reminded the Sudanese government that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law.
French: Il invite le Conseil, la Commission et les États membres: ¡ à condamner le recours à la peine capitale, à la flagellation et autres châtiments corporels 11
English: A series of workshops and conferences examined possibilities for enhancing cooperation between the EU and NGOs/CSOs in the fields of sharing information, awareness raising, training and promoting cooperation with other international organisations and major global partners.
French: Dans le cadre d'une série d'ateliers et de conférences ont été examinées les possibilités de renforcer la coopération entre l'UE et les ONG/OSC dans les domaines du partage d'informations, de la sensibilisation, de la formation et de la promotion de la coopération avec les autres organisations internationales et les principaux acteurs au niveau mondial.