ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION [1] James C. Strickland brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following the corrective measures taken under subsection 21(3), against the appointments of Rodney Strowbridge, Todd Gilmore, Pierre Léger, David Harding, Stéphane Legault, Byron Samson, Keilie Samson, Kevin Crewe, Carol Dudfield, Frederick Emeneau, William Naugle, William Bouges, Christopher Cyr, Kevin Hartling, Karie Allen, Anthony O'Connell, Dianne Furtney, Richard Cotie, Fergus Francey, David Munn made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Deck Officer (SO-MAO-04 & SO-MAO-05) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 03-DFO-CC-DAR-202 & 03-DFO-CC-DAR-203, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] James C. Strickland a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la suite des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3), à l’encontre des nominations de Rodney Strowbridge, Todd Gilmore, Pierre Léger, David Harding, Stéphane Legault, Byron Samson, Keilie Samson, Kevin Crewe, Carol Dudfield, Frederick Emeneau, William Naugle, William Bouges, Christopher Cyr, Kevin Hartling, Karie Allen, Anthony O'Connell, Dianne Furtney, Richard Cotie, Fergus Francey et David Munn, effectuées et (ou) proposées par le ministère des Pêches et Océans, aux postes d’officier ou d’officière de pont (SO-MAO-04 et SO-MAO-05) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), à la suite des processus de sélection 03-DFO-CC-DAR-202 et 03-DFO-CC-DAR-203 respectivement.
English: The aims of this strategy remain valid, although some players (in particular the Member States) have not complied with the deadlines for implementing the resulting instruments.
French: Certaines régions peuvent profiter de leur distance par rapport au centre de l’économie européenne, d’autres en souffrent.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of governments to promote and consolidate new or restored democracies” (under agenda item 12) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ” (point 12 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: The rooms feature high-speed internet-connection, cable television with 60 TV-channels, safety box, iron and iron board, double glazing, visual interphone, iron door.
French: Les terrasses ou balcons sont équipés du mobilier de jardin en teck afin de pouvoir vous y reposer, y lire ou y prendre un repas en famille ou entre amis.
English: The parliament was dissolved last year; the elections scheduled for April have now been postponed until July, and it is expected that they will be delayed further.
French: Le Parlement a été dissout l'année dernière, les élections prévues pour avril ont été reportées à juillet et un nouveau report est déjà prévu.
English: Tuesday, 1 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: We test the effect at river reach and segment scales of landscape controls on the distribution of Atlantic salmon (Salmo salar) parr densities, as well as associated variations in boulder (diameter ≥ 256 mm) abundance and potential overwintering habitat.
French: Nous avons vérifié à l'échelle de la section et du segment de rivière les effets des facteurs de contrôle du paysage sur la répartition des densités de tacons du saumon de l'Atlantique (Salmo salar), de même que les variations associées dans l'abondance des blocs rocheux (diamètre ≥ 256 mm) et dans l'habitat potentiel d'hiver du saumon.
English: Toutes les décisions rendues conformément aux présents principes directeurs sont publiées intégralement sur l’Internet, sauf dans le cas exceptionnel où la commission administrative décide de retrancher certaines parties de sa décision.
French: Au cas où nous serions cités comme partie dans une procédure de cette nature, nous nous réservons le droit de recourir à tout moyen de défense que nous jugerons approprié et à prendre toute autre mesure nécessaire pour assurer notre défense.
English: • Must make adherence mandatory. Without making it binding, it will remain just words.
French: • Il faut rendre l'adhésion obligatoire, sans quoi les principes ne sont que des paroles en l'air.
English: The budgetary limits imposed in the current MFF, which restricts the Community budget to 1% of EU gross national income, are clearly inadequate to achieve the proclaimed policy of economic and social cohesion.
French: Les limites budgétaires imposées par le CFM actuel, qui restreint le budget communautaire à 1 % pour cent du produit intérieur brut de l'UE, sont à l'évidence inadéquates pour mener la politique de cohésion économique et sociale qu'il est supposé permettre.
English: The Chairman holds office for two years; the first Chairman holds office up to December 31, 2000 and can be re-elected but only for another two-year period.
French: Le Président de l’Association est élu pour deux années, le premier reste au poste jusqu’au 31 décembre 2000 et il est rééligible, mais pas au delà d’ultérieurs deux ans.
English: Customs : a. aside from any legal right to access certain locations and related information, seek partnership arrangements with AEOs that provide for access to security monitoring systems and not be denied access to information necessary for a Customs administration to carry out enforcement activities; permit AEOs to implement alternative means of compliance to satisfy specific security requirements not practical or compatible with a particular AEO’s business model to the extent the alternative means provide the same or equivalent security benefits.
French: La douane : a. outre toute prérogative légale l’autorisant à accéder à certains lieux et aux informations connexes, fasse en sorte que les dispositions du partenariat instauré avec les opérateurs économiques agréés prévoient de lui donner accès aux systèmes de contrôle de la sécurité et garantissent que l’accès aux informations qui lui sont nécessaires aux fins des activités de lutte contre la fraude; autorise les opérateurs économiques agréés à mettre en œuvre des moyens alternatifs pour respecter les obligations spécifiques fixées en matière de sécurité, qui ne seraient pas pratiques ni compatibles avec le modèle d’activité d’un opérateur économique agréé donné, pour autant que ces moyens alternatifs offrent des avantages identiques ou équivalents en matière de sécurité.
English: Prioritize the components of a restaurant inspection logic model including appropriate rationale and develop the implementation plan for each component.
French: Consultant/spécialiste : établir un ordre de priorité pour l'élaboration d'un modèle logique d'inspection de restaurants, avec arguments à l'appui, et élaborer un plan de mise en oeuvre pour chaque priorité.
English: Each set has its own themed wallpaper, border and matching plain wallpapers in three bold colour schemes.
French: Chaque ensemble est composé d’un papier peint à motifs, d’une frise et de papier peint uni assortis dans trois teintes flash.
English: An introduction, written in question and answer format for students (English and French only)
French: Cette introduction destinée aux élèves se présente sous forme de questions et de réponses (anglais et français seulement).
English: Denise J. Climenhage International Trade Policy Division L’Esplanade Laurier, 14th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 613-992-2518
French: Denise J. Climenhage Division de la politique commerciale internationale L’Esplanade Laurier, 14e étage, tour est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 613-992-2518
English: (e) In relation to Mr. David Foreman, that VIA Rail  offer him a job as pantryman/waiter provided that he is  able to pass the visual standards currently in force as  they relate to re-examination and promotion.
French: (e) Via Rail devra offrir un emploi de serveur/ sommelier à M. David Foreman, à condition qu’il puisse satisfaire aux normes d’acuité visuelle actuellement en vigueur à l’égard des ré- examens et des promotions.
English: In addition, it must be noted that the amendments to the Law have provided for licensing of Bulgarian and foreign natural and legal persons wishing to engage as brokers in foreign trade transactions from and to the territory of Bulgaria.
French: De plus, il convient de noter que, dans son texte modifié, la loi prescrit l'octroi de licences aux personnes morales et physiques, bulgares et étrangères, qui ont l'intention d'entreprendre des opérations de courtage, pour des activités de commerce extérieur en provenance ou à destination de la Bulgarie.
English: It was pointed out that all activities included in the 2004 Statistical Programme had been regularly carried out (with some minor carrying over to the beginning of 2005), and that the activities included in the 2005 Statistical Programme are also being conducted as planned.
French: Il a été souligné que toutes les activités prévues dans le programme statistique de 2004 avaient été menées à bien dans les délais (à l'exception de quelques travaux d'importance mineure reportés au début de 2005), et que les activités incluses dans le programme statistique de 2005 s'accomplissaient également comme prévu.
English: The House was divided from the very first day as to whether there should be a debate on this question.
French: Depuis le tout premier jour, ce Parlement est divisé sur l’organisation éventuelle d’un débat sur cette question.
English: For this reason, through its Fisheries Management Renewal agenda, DFO is promoting increased collaboration, participatory decision-making and shared responsibility and accountability with resource users and others.
French: Pour cette raison, le MPO, dans le cadre de son programme de Renouvellement de la gestion des pêches, favorise une collaboration accrue, un processus décisionnel axé sur la participation, ainsi qu'une responsabilité et une imputabilité partagées avec les utilisateurs de la ressource et autres individus.
English: An Interdepartmental Task Force to oversee its implementation was also established.
French: Une équipe spéciale interdépartementale a aussi été mise en place pour en superviser l'exécution.
English: Azerbaijan Men: 62 years of age Women: 57 years of age.
French: Azerbaïdjan Pension de vieillesse normale hommes: 62 ans.
English: In the view of the Government of Azerbaijan, there is no other approach to resolving the issue referred to in question (b).
French: S'agissant de la question b), de l'avis du Gouvernement azerbaïdjanais, il n'y a pas d'autre manière de la résoudre.
English: Nor did the testimony of Mr. Swanson lead me to that conclusion.
French: Le témoignage de M. Sanson ne m'a pas convaincu non plus.
English: Some of the issues you might deal with are climate change, water supply and apportionment, flood and drought forecasting, soil and water conservation programs, flood control and irrigation.
French: Parmi les questions que vous aborderez peut-être, citons le changement climatique, les réserves d'eau et la répartition de l'eau, la prévision des inondations et des sécheresses, les programmes de préservation du sol et de l'eau, la lutte contre les inondations et l'irrigation.
English: News for the week of the 8th to the 13th.
French: Les nouveautés pour la semaine du 8 au 13 Mar.
English: We also look forward to greater efforts to bring together interrelated aspects of the operational mechanisms of the 1267 Committee, the 1540 Committee and the CTC, and dovetailing them with the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous attendons également avec intérêt que de plus vastes efforts soient déployés pour lier certains aspects des mécanismes opérationnels du Comité 1267, du Comité 1540 et du Comité contre le terrorisme, et pour les mettre en relation avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: See DRM: frequently asked questions for more information about protected files as well as an explanation of the differences between media purchases versus media subscription services.
French: Voir Gestion des droits numérique (DRM) : Forum Aux Questions pour plus d’informations sur les fichiers protégés ainsi que pour des explications sur les différences entre les achats de contenu multimédia et les services d’abonnement au contenu multimédia.
English: Further information is provided in the Phosphorus Guidance document available through the NPRI Toolbox.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Guide du phosphore accessible sur le site de la Boîte à outils de l’INRP.
English:  Northbound traffic on Highway 400, Dominion Day weekend, July 1967  Ministry of Transportation  Black and white print  Reference Code:
French:  Circulation sur l'autoroute 400, direction nord, fin de semain de la fête du Dominion, juillet 1967  Ministère des Transports Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: As stated in earlier reports, there remain a few questions and concerns regarding Iraq's past nuclear programme, the clarification of which would reduce the uncertainty in the completeness of the Agency's knowledge and understanding of that programme.
French: Comme on l'a dit dans les rapports précédents, quelques questions et préoccupations demeurent concernant le programme nucléaire passé de l'Iraq, et toute clarification apportée permettrait à l'Agence d'être plus sûre qu'elle connaît et comprend entièrement ce programme.
English: While some wished to see coordination of economic policy and employment taken together, others preferred employment to come under the category of back-up action or "complementary competences".
French: Il rappelle que si certains proposent de considérer dans un même ensemble la coordination des politiques économiques et l'emploi, d'autres marquent une préférence pour que l'emploi relève de la catégorie des domaines d'action d'appui ou "compétences complémentaires".
English: Regulation No.  (forward field of vision of drivers)
French: Règlement no  (Champ de vision du conducteur vers l'avant)
English: Other forms of taxation are available only to the two territorially-based models of Aboriginal government.
French: D’autres formes d’imposition ne sont possibles que pour les deux modèles de gouvernement autochtone à caractère territorial.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment (article 37(a))
French: Droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels,  inhumains ou dégradants (article 37a))
English: Without the park's neighbours and their undisturbed prairie lands, it would be impossible to protect the park's rich diversity of species.
French: Sans les voisins du parc et leurs prairies intactes, il serait impossible de protéger la riche diversité des espèces du parc.
English: On the eve of the event, as the visiting team was slowly starting to grasp the Chinese culture, more networking activities were in store.
French: À la veille de l’événement, alors que l’équipe en visite commençait lentement à saisir la culture chinoise, un plus grand nombre d’activités de maillage étaient au programme.
English: "The mentally handicapped person is accustomed to functioning in a system based on interpersonal relations.
French: La personne handicapée mentale a l’habitude d’évoluer dans un système dont la structure est faite de relations personnelles.
English: The First Biennial Meeting included 10 plenary sessions to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action, two of which were devoted to thematic discussions within the framework of implementation, international cooperation and assistance.
French: La première Réunion biennale comprenait 10 séances plénières consacrées à l'examen de l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.  Deux de ces séances ont porté sur des discussions thématiques consacrées à la mise en œuvre, à la coopération internationale et à l'assistance.
English: Invites Governments, relevant international organizations and the specialized agencies to continue to observe the International Day of Rural Women annually, on 15 October, as proclaimed in its resolution 62/136;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales compétentes et les institutions spécialisées à continuer de célébrer, le 15 octobre de chaque année, la Journée internationale des femmes rurales qu'elle a proclamée dans sa résolution 62/136;
English: "Club Odanak Inc. has outstanding potential and we intend to develop various sectors such as accomodation and food services as well as activities such as hunting, fishing, snowmobiling, cross-country skiing, hiking, kayaking and canoeing."
French: « La pourvoirie Club Odanak inc. bénéficie d'un remarquable potentiel que nous comptons exploiter tant sur le plan de l'hébergement et de la restauration qu'au chapitre des activités telles que la chasse, la pêche, la motoneige, le ski de fond, les randonnées pédestres, le kayak et le canot.
English: Health Canada's Strategic Outcomes
French: Résultats stratégiques de Santé Canada
English: They received seven years' sentences of imprisonment.
French: Ils ont été condamnés à des peines de sept ans d'emprisonnement.
English: Status Reports, containing all the key information and conclusions based on DFO’s scientific research on fisheries, are generally completed and released within one week of conclusion of the RAP meetings.
French: Les rapports d’étape, présentant les renseignements clés et les conclusions de la recherche scientifique menée sur les pêches au MPO, sont achevés et publiés au plus tard une semaine après la conclusion des réunions du PCR.
English: Consider referral to a respirology rehabilitation program (if available) for clients whose activities of daily living are significantly compromised by poorly controlled symptoms despite adequate therapy and adequate compliance with the treatment plan.
French: Il faut envisager d'orienter vers un programme d'inhalothérapie (si possible) le client dont les activités quotidiennes sont considérablement limitées par des symptômes mal maîtrisés, malgré un traitement médicamenteux adéquat et l'adhésion au plan de traitement.
English: We recommend you bring your own seats.
French: Nous vous recommandons d’apportez vos propres sièges.
English: Manage the call forward and priority for movement of materiel from source to Single-Service or End-User.
French: Gérer le renvoi et la priorité de transport de matériel de la source vers le service unique ou l’utilisateur final.
English: The proposed payment would also be consistent with the practice followed by other public and private sector companies in applying retention policy models.
French: La formule proposée cadrerait d'ailleurs avec la pratique suivie par d'autres organisations ou entreprises publiques et privées dans des situations analogues.
English: The new building will have storage bins and a central repair area.
French: Dans ce nouveau bâtiment, on trouvera des cellules de stockage et une aire de réparation centrale.
English: I know that APEX will be a vital partner in this regard.
French: Nous avons besoin de votre avis et je sais que l'APEX sera un partenaire crucial à cet égard.
English: For cancellation made less than 48 hours prior to the start of the visit, an amount equivalent to the full cost of the stay reserved will be charged to the credit card for cancelling the reservation.
French: Finalement, si l’annulation est effectuée dans moins de 48 heures avant la date d’arrivée ou si la réservation n’est pas honorée, le paiement total du montant de la réservation sera exigé. Aucun remboursement n’est accordé pour les départs devancés.
English: 5) fixing geographical areas in which each business operator may distribute or restrict the distribution of goods or services, or fixing customers to whom each business operator may sell goods or provide services to the exclusion of other business operators from competing in the distribution of such goods or services;
French: Délimiter des zones géographiques dans lesquelles chaque agent économique peut distribuer des biens ou des services ou en restreindre la distribution, ou déterminer à quels clients chaque agent économique peut vendre des biens ou fournir des services, en excluant d'autres agents de la concurrence portant sur la distribution de ces biens et de ces services;
English: When examining an application for registration of a design, the registering authority shall, to the extent decreed by the Government, establish whether the conditions for such registration have been satisfied.
French: Quiconque apporte à l’administration chargée de l’enregistrement la preuve qu’il a un droit prioritaire sur le dessin ou modèle par rapport au déposant, l’autorité transfère la demande d’enregistrement à cette personne si elle en fait la requête.
English: When Mr. Bennett was cross-examined on the issue of why Ms. Jeethan was not awarded a mark here, he stated "her answer was lumped into another category...not sure which one.
French: Lorsque, au cours de son contre-interrogatoire, M. Bennett a dû expliquer pourquoi Mme Jeethan n'avait reçu aucun point pour cette réponse, il a répondu ce qui suit : [Traduction] « Sa réponse a été associée à une autre rubrique... je ne me souviens plus laquelle.
English: Client Identification: Non Face to Face Methods (cont’d) At least two methods need to be used to ascertain ID.
French: • Donc, même si le mandataire dit qu’il a regardé le permis de conduire de quelqu’un, vous êtes responsable de vous assurer que toute l’information requise a été recueillie de façon conforme aux règlements.
English: Mr President, I should like to pass on the European Commission's reactions to the different points that have been raised in this urgent debate on human rights.
French: Monsieur le Président, je tiens à transmettre les réactions de la Commission européenne sur les différents points qui ont été abordés lors de ce débat d'actualité sur les droits de l'homme.
English: Intended Result: Broaden the list of participants in collateralized cash management operations.
French: Plan d’action pour 2003-2004 Résultats attendus Élargir la liste des participants aux opérations de gestion des soldes de trésorerie prévoyant des garanties.
English: Right-click on the underlined link to the document, and select the Save Link As option (for Netscape users) or the Save Target As option (for Internet Explorer users) from the drop-down menu.
French: Placer le curseur sur le nom de fichier souligné, puis cliquer sur le bouton de droite de la souris; dans le menu déroulant, choisir l'option, « Enregistrer le lien sous » (si vous utilisez Netscape) ou « Enregistrer la cible sous » (si vous utilisez Internet Explorer).
English: Objective To obtain commitment and endorsement from all levels of government for the implementation of the CSHA across government departments.
French: Objectif Obtenir l'engagement et l'appui de tous les paliers de gouvernement à la mise en œuvre de la SCVS dans tous les ministères.
English: Such a test should, in practice, be applicable to all national/regional Offices concerned.
French: Cet examen devrait, dans la pratique, être applicable à tous les offices nationaux et régionaux concernés.
English: The relatively limited experience of the Office in field operations in comparison with other United Nations programmes, combined with a chronic lack of regular resources, call for a higher degree of cooperation with United Nations agencies that have a large and well-established field presence.
French: L'expérience limitée, par rapport à d'autres programmes des Nations Unies, du Haut-Commissariat en matière d'opérations hors siège, combinées à une pénurie chronique de ressources ordinaires, lui enjoint de resserrer sa collaboration avec les organismes des Nations Unies qui ont une présence importante et de longue date sur le terrain.