ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant submits her application to the competition, but her candidacy is rejected at the screening stage because she lacks the requisite experience.
French: L'appelante a soumis sa candidature au concours, mais elle a été éliminée du concours à l'étape de la présélection parce qu'elle n'avait pas l'expérience requise.
English: Such work is seen as an aid to the democratic control of scientific and technological innovations.
French: Ces travaux sont considérés comme une aide pour assurer un contrôle démocratique des innovations scientifiques et technologiques.
English: If any or all of your journey is operated by one of these companies, you must contact the agency in which you bought your ticketas a matter of urgency.
French: Contactez impérativement l´agence dans laquelle vous avez acheté votre billet si tout ou partie de votre trajet est effectué par l´une de ces compagnies.
English: The Advisory Committee considered agenda item 3 at its 3rd and 4th meetings, on 5 August, its 5th and 6th meetings, on 6 August, its 7th and 8th meetings, on 7 August, its 9th meeting, on 8 August, and its 10th meeting, on 11 August, as well as at its private meetings on 13 and 14 August.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 3e et 4e séances, le 5 août, à ses 5e et 6e séances, le 6 août, à ses 7e et 8e séances, le 7 août, à sa 9e séance, le 8 août, et à sa 10e séance, le 11 août, ainsi qu'à ses séances privées, les 13 et 14 août.
English: Prepared under contract by Geortec Limited.
French: Préparé sous contrat par Geortec Limitée.
English: Tarifa is famous for its impressive wind statistics all year long.
French: Tarifa est célèbre pour ses statistiques de vent impressionantes durant toute l'année.
English: Reference is made to the explanations given under Article 5(6) (see, in particular, Note 5.20).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 5.6) (voir, en particulier, la note 5.20).
English: Average Concentrations of Air Pollutants 1985 - 2002 Click image to enlarge
French: Cliquez l'image pour l'agrandir
English: Performance reports lack balance.
French: Les rapports sur le rendement ne sont pas équilibrés.
English: PARE video and transcript PARE (1.48MB) PARE is designed in a circuit-type pattern. When the participant completes one exercise station before proceeding to the next, until all three stations have been completed.
French: Section D - Vidéo et transcription du TAPE Format WMV (Windows Media Video):
English: (c) All MOTAPM/AVM, with the exception of those fitted with Category Three fuses, should incorporate in future production, to the extent feasible, multi-sensor fuses technology in order to reduce the possibility of inadvertent or accidental activation by a person taking into account operational, life cycle, environmental and climate factors.
French: c) Toutes les MAMAP/MAV qui seront produites à l'avenir, à l'exception de celles qui sont équipées de dispositifs de mise à feu de la catégorie 3, devraient incorporer, dans la mesure du possible, des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples afin de réduire le risque que des personnes les déclenchent accidentellement ou par mégarde, compte étant tenu des facteurs liés aux opérations, au cycle de vie, à l'environnement et au climat.
English: By 1964, Sir John Compton had become the second Chief Minister of Saint Lucia as head of the newly formed United Workers Party, and in 1967 he became the first Premier of Saint Lucia when the country moved from colonial status to free associated statehood with Britain.
French: En 1964, il devient le deuxième Ministre principal de Sainte-Lucie en sa qualité de chef du nouveau parti des travailleurs unis, avant de devenir Premier Ministre en 1967, au moment où le pays passe du statut de colonie à celui d'État librement associé à la Grande-Bretagne.
English: Draft rule 58 should be revised to read, “Meetings of other organs of the Conference shall be held in private”.
French: Le projet d'article 58 devrait être révisé comme suit : « Les autres organes de la Conférence siègent en privé ».
English: (c) The Economic and Social Council
French: c) Le Conseil économique et social
English: United Nations public information policies and activities
French: B Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information
English: She noted that the efforts of the Public Prosecutor's Office have been insufficient and incommensurate with the magnitude of the problem of impunity and that this was evident in problems such as the low level of identification of suspected perpetrators, inadequate examination and handling of evidence and of crime scenes, and serious failings in ensuring the chain of custody and in concluding initial investigations.
French: Elle a noté que les efforts du Bureau du Procureur général avaient été insuffisants et sans commune mesure avec l'ampleur du problème de l'impunité, comme le montraient le faible taux d'identification des auteurs présumés, l'inadéquation des méthodes d'examen et de préservation des preuves et des lieux de crime et l'incapacité fréquente à assurer la continuité de la chaîne de garde et mener à bien les enquêtes préliminaires.
English: Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, President of the Islamic Republic of Mauritania, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, Président de la République islamique de Mauritanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The preponderant focus on the WMD threat should not diminish our attention to matters relating to the regulation and reduction of conventional arms and armed forces.
French: Accorder une place prépondérante à la menace que font peser les armes de destruction massive ne devrait pas pour autant détourner notre attention des questions relatives à la réglementation et à la réduction des armes classiques et des forces armées.
English: 1.0 PURPOSE To classify the observations noted during Post-Market Reporting Compliance drug inspections to their risk.
French: 1.0 OBJET Classer les observations notées durant les inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque.
English: The subject was addressed in 1990 in the early discussions on the possibility of incorporating the codecision procedure into the Treaty.
French: La question a fait l'objet de discussions dans le contexte des premiers débats de 1990 sur la possibilité d'introduire la procédure de codécision dans le traité.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/783 prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/783 qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Modified the basis upon which insurance companies May claim reserves for income tax purposes.
French: • Modification des critères permettant aux sociétés d’assurances de demander la déduction des provisions aux fins de l’impôt.
English: • Describes the purpose of the assessment and appends the terms of reference;
French: • décrit l’objet de l’évaluation et rappelle le cadre de référence ;
English: Site Map About Us Contact Us Policies and Guidance
French: Carte du Site À notre sujet Contactez-nous Politiques et conduite
English: These Investment Funds are out in the marketplace competing vigorously for projects, and I think that it is fair to say that they have genuinely transformed the supply side of venture capital in Ireland.
French: Nous les informons également qu’en cas de difficulté lors des négociations avec le manager, nous sommes à leur écoute et prêts à leur donner des conseils.
English: Finally, I would draw attention to the fact that the poor in our societies, who are too often excluded from care, must never be forgotten. Nor must we forget the poor countries of the world, which do not even have the minimum of health care and whose people, as a consequence, have much shorter life expectancies than ourselves.
French: Un dernier mot pour rappeler qu’il ne faut jamais oublier les pauvres de nos sociétés, trop souvent exclus des soins, ni oublier les pays pauvres du monde, qui n’ont même pas le minimum en matière de santé avec, de ce fait, des espérances de vie beaucoup plus faibles que chez nous.
English: (c) Issuance of guidance notes on accounting matters: ICAI has issued various Guidance Notes in order to provide immediate guidance on accounting issues arising due to issuance of new accounting standards and to provide immediate guidance on new accounting issues arising due to changes in legal or economic environment and/or other developments,.
French: Dès la publication de nouvelles normes comptables, l'ICAI a publié plusieurs notes d'orientation concernant divers problèmes comptables résultant de la publication de ces normes ou dus à des modifications survenues dans l'environnement juridique ou économique ou à d'autres faits encore.
English: Further, where a synthetic version of the new product of nature is created, the rule will also have the effect of limiting the scope to the synthetic version as produced by the process described in the disclosure.
French: De plus, lorsqu'une version synthétique du nouveau produit de la nature est créée, la règle aura aussi pour effet de limiter l'étendue de la revendication à la version synthétique obtenue par le procédé décrit dans la divulgation.
English: The greater final width of triple recessive stipules is attributed to the persistence of the adaxial stipular marginal meristem in this phenotype.
French: La plus grande largeur finale des stipules du triple récessif est due à la persistance du méristème marginal adaxial du stipule chez ce phénotype.
English: The fact that surveys are also becoming more and more complex makes it much harder to create a public file containing any meaningful data.
French: De plus, comme les enquêtes sont de plus en plus complexes, il est beaucoup plus difficile de créer un fichier à grande diffusion renfermant des données qui soient éloquentes.
English: The production of counterfeit tobacco remains high and new brands were detected in the last year.
French: La production de tabac de contrefaçon demeure élevée et de nouvelles marques ont été découvertes au cours de la dernière année.
English: Despite documented cases of discrimination, relatively little attention has been paid to Romani women or health compared to other issues affecting Romani communities.
French: Ce sont en général les femmes qui dispensent les premiers soins dans les familles et communautés roms.
English: Measures to combat violence against women and children are a priority worldwide.
French: La lutte contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants est un combat prioritaire et universel.
English: Consolidated Reporting Special Travel Policies Annex C:
French: Rapport consolidé Politiques spéciales en matière de voyages Annexe C :
English: The governor must comply strictly with all the legal and regulatory provisions applicable to the prison.
French: Le directeur doit se conformer strictement à toutes les dispositions légales et réglementaires concernant la maison d'arrêt.
English: • Reduce the general marginal tax rates imposed on low incomes. 
French: • Réduire les taux marginaux d'imposition sur les faibles revenus en général.
English: · Partnership through joint projects with the European Union, including the European years of music and languages, the European Heritage Days, the European Cultural Routes and agreements on youth training and research; with UNESCO, such as the Lisbon recognition convention; and with other international structures including the Bologna process and the World Anti-Doping Agency.
French: · Création de partenariats dans des projets communs avec l'UE, parmi lesquels les Années européennes de la musique et des langues, les Journées européennes du patrimoine, les itinéraires culturels européens et par des accords sur la formation des jeunes et la recherche ; avec l'UNESCO, comme la convention de reconnaissance de Lisbonne ; avec d'autres structures internationales, notamment le processus de Bologne et l'Agence mondiale antidopage.
English: In clear contrast to its enjoyment of power through the politics of pragmatism in this century, the party's 19th-century history is a record of long decades of opposition to the powerful through the pursuit of reform principles.
French: Si le Parti libéral du XXe siècle exerce le pouvoir sous le signe du pragmatisme, son histoire, au XIXe siècle, est marquée par des décennies d'opposition et d'efforts en vue de faire adopter des réformes.
English: AAdministrative Fees@ means the fees charged to each Insured Producer on the basis of acreage insured, other than late filing fees and interest charges on overdue accounts, which are used to offset administrative expenses that would otherwise be payable by the Parties.
French: « part raisonnable » La partie des dépenses attribuée au programme CSRN. Les dépenses ne peuvent être attribuées au programme CSRN que si de la documentation vérifiable ou des études indépendantes peuvent confirmer que le montant attribué correspond à la part des coûts revenant au programme.
English: This has been fixed in version 1:1.2.3-9.4.
French: Ce problème a été résolu dans la version 1:1.2.3-9.4.
English: Not really my style of beads, but I am still very impressed by his talent and precision in his art.
French: Ses perles ne sont pas vraiment mon style, mais cela ne m’empêche pas de reconnaître son talent et la maîtrise qu’il a de son art.
English: The rates applicable under sections 114, 115 and 116 shall be calculated to achieve the following objectives:
French: Les taux applicables en vertu des articles 114, 115 et 116 sont calculés de manière à permettre d’atteindre les objectifs suivants :
English: It was found, however, that the quality of activity reports was not consistent among recipients, and that the reports generally provided a narrative description of programs being offered or activities undertaken.
French: L'équipe de vérification a constaté, cependant, que les rapports d'activité rendus par les divers bénéficiaires ne sont pas de qualité uniforme, et que ces rapports décrivent les programmes offerts et les activités menées.
English: Yet the main deal story is the lack of significant — and urgently needed — consolidation deals in Europe.
French: À noter, toutefois, l’absence d’opérations de regroupement d’envergure en Europe, qui en a pourtant terriblement besoin.
English: No additional cost will be imposed upon the industry or upon individuals through this amendment which returns the regulatory environment to that prevailing prior to October 1996.
French: Cette modification qui permet de rétablir le régime réglementaire qui existait avant octobre 1996 n'entraînera aucun coût pour l'industrie ni pour les particuliers.
English: By drawing attention to the stages of the gaze, N.E. Thing Co. successfully underscores the fact that though most observers of a site do not fully evolve into active participants, the act of gazing is performative in and of itself.
French: En attirant l'attention aux stades du regard, N.E. Thing Co. réussit à souligner le fait que même si la plupart des observateurs d'un site ne se transforment pas pleinement en participants actifs, le fait de regarder attentivement est en soi et de lui-même un acte performatif.
English: According to Paul First Nation Economic Development Officer Johnson Rain, this unique venture evolved in response to increased oilpatch activity in 1997-1998.
French: Selon Johnson Rain, agent de développement économique pour la Première nation de Paul, cette entreprise unique en son genre a évolué par suite d'un regain d'activité dans les champs de pétrole en 1997-1998.
English: In 2000, UNIFEM organized a workshop in southern Sudan on women's human rights, and the Convention was translated into Somali.
French: En 2000, le Fonds a organisé un atelier sur les droits fondamentaux des femmes dans le sud du Soudan et fait traduire la Convention en somali.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Marystown Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Marystown Pour imprimer
English: All claims for remission under this Order must be referred to the regional chief officer of customs for the attention of the Manager, Drawbacks, Refunds and Remissions Unit, Customs Assessment Division, for verification of the values shown.
French: Les valeurs faisant l'objet de ce décret devront être approuvées par l'agent régional en chef des douanes, à l'attention du Gestionnaire, Unité des drawbacks, remboursements et remises, Division de la cotisation douanière.
English: Since these first installations, advances in both material technology and production processes, combined with the introduction of stringent standards, has furthered the performance and reliability of Polybutene-1 piping systems.
French: Depuis ces premières installations, des progrès ont été réalisés à la fois dans la technologie du matériau et dans les procédés de production, et de plus on a introduit des normes très strictes, ce qui a encore augmenté les performances et la fiabilité des réseaux de tuyauteries en Polybutène-1.
English: are to explore where few have gone before, in the far-ﬂung reaches of national parks in northern Canada.
French: sez explorer des endroits où peu de gens se sont aventurés, dans les coins les plus reculés des parcs nationaux de l’Arctique canadien.
English: On 7 December 1998, Council evaluated the four main EU legal instruments which govern industrial chemicals (directives 67/548/EEC, 88/379/EEC on classification, packaging and labelling of dangerous substances, preparations; regulation 793/93/EEC on the evaluation of the existing substances and directive 76/769/EEC on marketing restrictions of dangerous substances).
French: Le 7 décembre 1998, le Conseil a évalué les quatre principaux instruments juridiques de l'UE qui régissent les produits chimiques industriels (directives 67/548/CEE, 88/379/CEE sur la classification, l'emballage et l'étiquetage de substances et de préparations dangereuses; le règlement 793/93/CEE sur l'évaluation des substances existantes et la directive 76/769/CEE sur les restrictions à la mise sur le marché des substances dangereuses).
English: A feasibility study has already been conducted for the setting up of the observatory with the assistance of UNESCO.
French: Le projet de création d'un observatoire culturel a déjà fait l'objet d'une étude de faisabilité conduite avec l'aide de l'UNESCO.
English: Classified as a provincially significant wetland and a provincially significant area of natural and scientific interest, Oshawa Second Marsh has been identified as a key component within the Waterfront Trail System from Burlington to Trenton.
French: Classé milieu humide et territoire d'intérêt naturel et scientifique significatif au niveau provincial, le second marais d'Oshawa a été identifié comme étant une composante clef du Waterfront Trail System (Système de sentiers du front de mer), s'étendant de Burlington à Trenton.
English: feel confidant that even if a cure is a long way off or never going to be found, Canada will continue to try to educate and prevent the spread to ALL of it's citizens.
French: Canada will continue to try to educate and prevent the spread to ALL of it's citizens.
English: The observer for India had distorted the truth with regard to the situation in Jammu and Kashmir; everyone knew who ought to bear responsibility for the situation in the region.
French: M. Khan estime que l'observateur de l'Inde a déformé la vérité en ce qui concerne la situation au Jammu-et-Cachemire.  Par ailleurs, chacun sait à qui il convient d'imputer la responsabilité de la situation dans la région.
English: This term describes "all aspects of traditional Inuit culture including values, world-view, language, social organization, knowledge, life skills, perceptions and expectations".
French: Ce terme évoque [Traduction] «tous les aspects de la culture inuite traditionnelle, y compris les valeurs, la perception du monde, la langue, l’organisation sociale, les connaissances, les compétences de la vie courante, les perceptions et les attentes.»
English: As well as encouraging heads of enterprises and human resources departments to introduce a family-friendly personnel policy it also did something for fathers wishing to spend more time with their families by helping to communicate this message effectively to their employers.
French: Elle encourageait d'une part les responsables d'entreprise ou des ressources humaines à appliquer une politique du personnel favorable à la famille et, d'autre part, s'adressait aux pères souhaitant passer davantage de temps en famille en les aidant à communiquer efficacement le message à leur employeur.
English: Additional services are planned to help improve farmers' productivity and incomes.
French: Des services supplémentaires sont prévus pour accroître leur productivité et leurs revenus.
English: Carbon disulfide is ubiquitous throughout the environment.
French: Le disulfure de carbone est présent partout dans l’environnement.
English: The conference focussed on engaging all of management in the implementation of the Agency’s MBM action plan.
French: La conférence avait pour thème le ralliement de la direction à la mise en œuvre du plan d’action en matière de MGO de l’Agence.
English: This question is particularly important if the proceeds of sale are deferred and dependent on post-sale performance.
French: Cette question est particulièrement importante si le règlement de la vente est différé et peut varier selon la performance après-vente.
English: As well, your use of e-mail must be in compliance with the NRCan Policy on the Use of Electronic Networks.
French: En outre, l’utilisation faite de la messagerie électronique doit être conforme à la Politique de RNCan sur l’utilisation des réseaux électroniques.
English: • Initiated community reintegration projects;
French: • Mise en branle de projets de réintégration dans la collectivité;
English: He reiterated that some of the core values of judicial independence, including security of tenure, financial security, institutional independence, and judicial appointments and promotions, were based on objective factors.
French: M. Cumaraswamy a rappelé que certaines des valeurs centrales de l'indépendance du système judiciaire, notamment la sécurité d'emploi, la sécurité financière, l'indépendance institutionnelle, et le régime des nominations et promotions, reposaient sur des facteurs objectifs.
English:  Document: 924732.html - 3KB 2008-06-25 - Czerny, Robert Description:
French:  Document: 924732.html - 3KO 2008-06-25 - Czerny, Robert Description:
English: The agreement has stimulated growth, raised standards of living and contributed to the creation of more and better paying jobs, as well as delivered competitive prices and greater choices to consumers.
French: Il a stimulé la croissance, élevé les niveaux de vie et contribué à la création d’emplois plus nombreux et plus rémunérateurs; il a en outre apporté des prix compétitifs et de meilleurs choix aux consommateurs.
English: • Produced brochures and promoted the language industry in colleges and secondary schools.
French: • Nous avons produit des brochures et fait la promotion de l’industrie de la langue dans les collèges et les écoles secondaires.
English: In the world of broadband visual communication, the doors have been flung wide open and vast amounts of information flow freely in real time.
French: Dans le monde des communications visuelles à large bande cependant, les portes sont grandes ouvertes et les données coulent à flot sans entraves, en temps réel.