ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of paid economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover noneconomic activities, not undertaken directly for profits but for the purpose of information, education, entertainment or the propagation of ideas and beliefs.
French: Toutefois, la directive ne couvre que les services de médias audiovisuels linéaires tels que définis ci-dessous et par le traité, mais exclut les activités non économiques comme les contenus générés par les utilisateurs, les sites web privés, ainsi que toute autre forme de correspondance privée comme les courriers électroniques. Or. en
English: Twice since he entered, the Abbot General visited his community.
French: À deux reprises depuis son entrée, l’Abbé Général est passé dans sa communauté.
English: begin in 2004 to obtain performance measurement information where it is currently lacking and improve on early performance information where possible.
French: pourront ainsi mieux mesurer le rendement du système de soins de santé et améliorer les secteurs où il existe des besoins.
English: The Initiative explore alternative delivery mechanisms, particularly the Internet; the Community Skills Centres (British Colombia) have also made excellent use of electronic technologies, including computer-based tools, the Internet and video-conferencing.
French: Cette initiative porte sur les mécanismes de prestation de rechange, tout particulièrement Internet; les Centres communautaires de formation (Colombie-Britannique) ont également utilisé avec brio les technologies électroniques, y compris les outils informatiques, Internet et la vidéoconférence.
English: EC Library, Downsview rev. 18 02 2003 Maps and Atlases on CD-ROM
French: Bibliothèque d'EC à Downsview rev. 18 02 2003 Maps and Atlases on CD-ROM
English: It has been held by many an Appellate Court and approved several times by the Supreme Court of Canada that there is no justification for interfering on appeal with the findings of a trial judge unless there has been a failure by him on his evaluation of the evidence or that for any reason he is clearly wrong.
French: Il a été soutenu par de nombreux tribunaux d'appel et approuvé plusieurs foie par la Cour suprême du Canada qu'un juge n'est justifié d'infirmer les conclusions d'un juge de première instance dans le cas d'un appel, que si ce dernier a omis d'évaluer la preuve ou si, pour une raison quelconque, il s'est de toute évidence trompé.
English: Cumulative mortalities of 100, 50, 20, and 0% due to gas bubble disease (GBD) occurred on exposure of rainbow trout (Salmo gairdneri) for 180 min to supersaturated water at 136, 130, 124, and 116% total dissolved gas saturation (TDGS), respectively.
French: Des taux cumulatifs de mortalité respectifs de 100%, 50%, 20% et 0% attribuables à l'embolie gazeuse ont été observés chez la truite (Salmo gairdneri) après une exposition de 180 min à une eau sursaturée à raison de 136, 130, 124, et 116% de gaz totaux dissous.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 168/2007 23.02.2007 - Official Journal L 53 of 22.02.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°168/2007 [adoption: consultation CNS/2005/0124] 23.2.2007 - JO L 53 du 22.2.2007
English: Others relate to the basis of anticipatory and sensory-guided (via visual, proprioceptive, tactile, and haptic feedback) control of prehension.
French: D'autres portent sur les fondements du contrôle anticipateur et guidé par les sens (via une rétroaction haptique, tactile, proprioceptive et visuelle) de la préhension.
English: If, as in the present case, the action relates to all the deliveries without distinction, all the courts in whose territorial jurisdiction one or more of these deliveries was made have the same link of closeness with the material facts in the dispute.
French: Lorsque, comme en l’espèce, la demande concerne indistinctement toutes les livraisons, tous les tribunaux dans le ressort territorial desquels une ou plusieurs de ces livraisons ont été effectuées présentent bien tous le même lien de proximité avec les éléments matériels du litige.
English: Thunder Bay Christian Radio Thunder Bay, Ontario To add a low power FM radio transmitter at Candy Mountain on the frequency 93.1 MHz (channel 226LP), with an effective radiated power of 3.7 watts to offer the programming of CJOA-FM Thunder Bay, a Christian music service.
French: Thunder Bay Christian Radio Thunder Bay (Ontario) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Candy Mountain à la fréquence 93,1 MHz (canal 226FP), avec une puissance apparente rayonnée de 3,7 watts afin d'offrir la programmation de CJOA-FM Thunder Bay, un service de musique chrétienne.
English: Contributions are recognized in the accounts on a current basis.
French: Les cotisations sont imputés à l'exercice durant lequel les services sont rendus.
English: Europe's responsibility in this entire area is not easily defined, however.
French: La responsabilité européenne dans tout ce domaine n'est toutefois pas simple.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: Commission économique de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: He also wondered whether the Merchant Shipping Act had been reformed in order to ensure that it was compatible with international standards against forced labour.
French: Il voudrait aussi savoir si la loi sur le commerce maritime a été alignée sur les normes internationales en matière de travail forcé.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Halifax Citadel
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Citadelle d'Halifax
English: Uncertainty has had adverse effects on the level of investment (especially public investment) and, via that route, on growth.12 Uncertainty has also constrained policy and fiscal behaviour.
French: Entre 1993 et 2000, par exemple, alors que l’APD bilatérale a baissé de 8,6 %, l’aide multilatérale a chuté de 16 %16.
English: New ground in other European currencies In the Swiss franc (CHF), the Bank introduced a new benchmark, a 0-year CHF 00m issue, which was the longest-dated issue at the time of issuance.
French: Par ailleurs, la Banque a lancé sa première émission synthétique en rupiah indonésienne (IDR) et elle a émis, dans le même format, plusieurs emprunts en real brésilien (BRL) et en rouble russe (RUB).
English: • Further study of Seaside Centipede Lichen distribution within spruce canopies is needed.
French: • Il faudra d’autres études sur la répartition de l’hétérodermie maritime dans les houppiers d’épinette.
English: After several weeding games have been completed and the Plantz has reached 100% growth, it can be harvested.
French: Lorsque plusieurs mini-jeux d’entretien ont été faits et que la Plantz a poussé à 100%, on peut passer à la récolte.
English: From tax-free options to guaranteed investments and retirement savings, it’s all here.
French: Des options avantageuses telles que l'épargne libre d'impôt, des placements à croissance garantie ou en vue de la retraite – tout y est !
English: As overstory removal increased from uncut second growth to green-tree retention, the median value of light increased from 8 to 68% full sun, while the range of light increased from 3–22% to 26–88% full sun.
French: Lorsque l'enlèvement du couvert augmente en passant des peuplements de seconde venue non coupés à ceux coupés avec préservation d'arbres vivants, la valeur médiane de la quantité de lumière augmente de 8 à 68 % de la pleine lumière, alors que le domaine des valeurs observées passe d'entre 3 à 22 % à entre 26 à 88 % de la pleine lumière.
English: • Visual inspection of dewatering discharge locations, erosion/sedimentation control measures and the ultimate receiving waters; and, Visual inspection of turbidity curtain perimeters to confirm integrity and function.
French: • Inspection visuelle des points de rejet, des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation et des eaux destinataires finales; et, Inspection visuelle du périmètre du rideau de confinement afin de confirmer son intégrité et son fonctionnement.
English: NOTE: When appropriate and already fitted, the use of transport telemetry or other tracking methods or devices should be used to monitor the movement of high consequence dangerous goods (see Table 1.10.5).
French: NOTA: Lorsque cette mesure est utile et que les équipements nécessaires sont déjà en place, des systèmes de télémétrie ou d'autres méthodes permettant de suivre les mouvements des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.5) devraient être utilisés.
English: A number of factors will be considered in making the determination, including the number of persons to whom the issuer tried to sell securities, the number of ultimate purchasers, the sophistication or investment expertise of the purchasers or their access to advice (including their capability to evaluate the merits and risks of the prospective investment), the net worth or ability of the purchasers to risk a complete loss of their investment, the relationship of the purchasers to the vendor, the manner in which the offering is made, the purpose of the offering and the circumstances relating to the vendor.
French: On tient compte de plusieurs éléments, dont le nombre de personnes à qui l'émetteur a cherché à vendre des titres, le nombre d'acquéreurs, la mesure dans laquelle il s'agit d'un investisseur averti, la compétence de l'acquéreur en matière d'investissement ou la possibilité pour lui de recevoir des conseils (y compris sa capacité d'évaluer les mérites et les risques de l'investissement éventuel), la valeur nette du patrimoine de l'acquéreur, sa capacité de faire face à un risque de perte totale sur son investissement, le lien entre l'acquéreur et le vendeur, la manière dont l'offre est faite, l'objectif visé par l'offre et la situation du vendeur.
English: • lunchtime chats (informal meetings of small groups of employees who chat and enjoy themselves in their second language);
French: • des Causettes du midi (rencontres informelles de petits groupes où les employés peuvent bavarder, s'amuser, etc., dans leur langue seconde);
English: Intersafe Global Limited is a wholly owned subsidiary of 888 Holdings PLC.
French: Copyright 2009 Cassava Entreprises (Gibraltar) Limited, une filiale étant entièrement la propriété de 888 Holdings PLC.
English: These were then merged into a single draft African position paper at an expert meeting in Addis Ababa, Ethiopia, organized by WIPO, the Organization of African Unity (OAU) and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Ces différents points de vue et propositions ont ensuite été réunis dans un projet de document de travail unique présentant la position du groupe des pays africains, lors d’une réunion d’experts organisée à Addis-Abeba (Éthiopie) par l’OMPI, en collaboration avec l’Organisation de l’unité africaine (OUA) et la Commission économique pour l’Afrique (CEA).
English: He expected "strong resistance from Member States to this proposal" but urged Parliament "not to throw in the towel before the gloves have even been put on".
French: Il s'attend à "une vive résistance des États membres à cette proposition", mais a exhorté le Parlement "à ne pas jeter l'éponge avant même d'avoir enfilé les gants".
English: A soybean yield model was also estimated to indicate how weather conditions affect production.
French: En outre, un modèle du rendement d'un champ de soya a montré comment les conditions météorologiques influent sur la production.
English: The CHAIRPERSON noted that a number of questions that had been raised by Committee members remained unanswered, especially those concerning the prevention of violence among young people, the way in which the report had been prepared, the dissemination of the Convention in the country and the State party's position with respect to the new concept of the child as a subject of law.
French: La PRÉSIDENTE constate qu'un certain nombre de questions posées par les membres du Comité sont restées sans réponse, notamment en ce qui concerne la prévention de la violence chez les jeunes, la façon dont le rapport a été élaboré, la diffusion de la Convention dans le pays et la position des autorités de l'État partie par rapport au nouveau concept de l'enfant comme sujet de droit.
English: Three main instruments will be used to ensure regular reporting on progress made to tackle barriers in third countries and cross checking to ensure consistency between different instruments: (i) the renewed market access strategy should lead to a regular review, announcement of priorities on key markets and key barriers to tackle with specific instruments and reporting on progress made; (ii) sustainability impact assessments undertaken for each specific negotiation (in particular of free trade agreements) and provide an evaluation of their likely effects; (iii) mechanisms will be put in place to monitor the results of new FTAs.
French: Trois principaux instruments seront utilisés pour assurer une information régulière sur les progrès réalisés dans la lutte contre les obstacles présents dans les pays tiers et un contrôle croisé sera effectué pour garantir la cohérence des différents instruments: i) la nouvelle stratégie d’accès aux marchés doit aboutir à un examen régulier, à l’annonce de priorités en matière de marchés et d’obstacles clés à aborder avec des instruments spécifiques et à l’établissement de rapports sur les progrès réalisés; ii) les évaluations d’impact sur le développement durable effectuées pour chacune des négociations (en particulier pour les accords de libre-échange) fournissent une évaluation des effets probables de ceux-ci; iii) des mécanismes seront mis en place pour suivre les résultats des nouveaux ALE.
English: At the provincial level, government restructuring programs are taking place, similar in scope to those at the federal level.
French: Les provinces ont mis sur pied des programmes de restructuration d’une ampleur comparable à ceux qui sont en voie de réalisation au palier fédéral.
English: Consistent with their relative affluence and youth, Exercisers / Joggers participate in a wide range of outdoor and cultural / entertainment activities while on trips.
French: Comme ils sont nantis et jeunes, les adeptes de conditionnement physique et de jogging participent à un large éventail d’activités de plein air, d’activités culturelles et de divertissements en voyage.
English: From the outset she was very clear that she wanted to concentrate on a few areas where we wanted to see real improvement.
French: Dès l'abord, elle s'est exprimée très clairement quant au fait qu'elle désirait se concentrer sur quelques domaines pour lesquels nous voulions une réelle amélioration.
English: The Bureau also recommended that the Population Division of the United Nations Secretariat should prepare initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
French: Le Bureau a également recommandé à la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'établir des avant-projets de résolution et de décision qui pourraient faciliter les délibérations du groupe de travail.
English: At the negotiations, Isapo-Muxika became the leading spokesperson for all five nations represented, and urged the other chiefs to follow his lead in signing the treaty.
French: Lors des négotiations, Isapo-muxika devint le principal porte-parole des cinq nations représentées, enjoignant les autres chefs de suivre son exemple et de signer le traité.
English: (4) Where a service invention has become free, only the employee shall be entitled to apply for industrial property protection therefor.
French: 4) Si l’invention de service est devenue libre, le salarié a seul le droit de la déposer pour obtenir un titre de propriété industrielle.
English: Our hours of operation are 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time Monday to Friday.
French: Nos heures d'ouverture sont de 9 h à 17 h, heure normale de l’Est, du lundi au vendredi.
English: Wings Thirteen wings (at Canadian Forces Bases) are located across Canada, from Gander, Nfld. to Comox, BC.
French: Escadres De Gander (T.-N.) à Comox (C.-B.), le Canada compte 13 escadres (dans les bases des Forces canadiennes).
English: To speak of human rights is not politics; only authoritarian and totalitarian regimes try to make it so.
French: Parler des droits de l'homme, ce n'est pas faire de la politique ; seuls les régimes autoritaires ou totalitaires essayent de faire qu'il en soit ainsi.
English: See Council decision 2004/230.
French: Voir la décision 2004/230 du Conseil.
English: These events will take place at 18 locations along a walking path.
French: Ces manifestations prendront place sur les 18 différents sites de la localité, le long d'un parcours pédestre.
English: Resolution 1252 (1999) of 15 July 1999
French: Résolution 1252 (1999) du 15 juillet 1999
English: I therefore await your views on this important proposal and the constructive dialogue that will follow with interest.
French: J'attends dès lors avec intérêt vos avis sur cette proposition importante et le dialogue constructif qui s'ensuivra.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members André Lecavalier Member Mr. André Lecavalier is a full-time member of the CIRB serving as an employer representative.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI André Lecavalier Membre M. André Lecavalier est membre à temps plein du CCRI en tant que représentant des employeurs.
English: [8] Studies in Thailand and Japan have reported rates of 6% and 12% respectively, and studies in Africa have reported rates of 30% to 80%.
French: [8] En Thaïlande et au Japon, on a signalé des taux de 6 % et 12 % respectivement, contre des taux variant de 30 % à 80 % en Afrique.
English: There are several possible ways of approaching the question of funding of compensation.
French: La question du financement de l'indemnisation peut être abordée de différentes manières.
English: Dragan Vasiljkovic was born in Belgrade in 1954, but moved to Australia in 1969 and became an Australian citizen.
French: Dagan Vasiljkovic est né à Belgrade en 1954, puis a émigré en Australie en 1969 où il prend la nationalité australienne.
English:   • Natives are also very concerned about the purpose of research, how it will be used and by whom.
French: Les femmes autochtones sont aussi très préoccupées par lobjet de la recherche, la façon dont on lutilisera et ceux qui en profiteront.
English: Quebec is unique in its approach to supporting the book publishing industry and the cultural industries in general.
French: Trois provinces, soit le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique, ont un régime de crédit d’impôt remboursable à l’intention des éditeurs.
English: Progress has been registered in the area of peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, humanitarian and social issues.
French: Des progrès ont été réalisés dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la démocratie et de la bonne gouvernance, du développement économique et de l'intégration régionale ainsi que des questions humanitaires et sociales.
English: Through these legislative changes, Parliament saw fit to authorize appointments based on "relative merit" in some cases and "individual merit" in those "circumstances prescribed by the regulations of the Commission".
French: Par ces modifications législatives, le Parlement autorisait, dans certains cas, les nominations fondées sur le « mérite relatif » et sur le « mérite individuel « dans les « circonstances prescrites par les règlements de la Commission ».
English: The key to success lies in maintaining our momentum and advancing in the right direction, taking into account our ultimate objective, which continues to be the one originally formulated.
French: La clé du succès réside dans le maintien de notre dynamique et dans le fait d’avancer dans la bonne direction en prenant en considération notre objectif ultime, qui est toujours celui qui a été formulé au départ.
English: I do not know how many of you have a copy of our document, which was assisted by Statistics Canada.
French: Je ne sais pas combien parmi vous ont un exemplaire de notre document auquel Statistique Canada a participé.
English: Was training provided to the judiciary in that regard?
French: Donne-t-on une formation aux magistrats à cet égard?
English: • Bank of Montreal, Fred Grant Street, Barrie Ontario
French: • Banque de Montréal, rue Fred Grant, Barrie (Ontario)
English: Agua en la provincia del Carchi (100996) Book(s) 16 of 23
French: Agua en la provincia del Carchi (100996) livre 24 de 29
English: Canadian data were used as much as possible when available and deemed to be valid.
French: Dans la mesure du possible, des données canadiennes ont été utilisées lorsqu'elles étaient disponibles et jugées valables.
English: For question 3, the selection board looked through Mr. Nicolai's answer for responses that had a relationship to the components of the expected answer.
French: Relativement à la question 3, le jury de sélection cherchait dans la réponse de M. Nicolai des éléments ayant un lien avec la réponse attendue.
English: In retrospect, 2005 saw the relationship characterised, on the whole, by positive developments.
French: Rétrospectivement, l’année 2005 a vu ces relations évoluer positivement dans l’ensemble.
English: (b) Creation of a gender-disaggregated database of consultants, contractors and staff on short-term appointments and field assignments and circulation of vacancy announcements among that group;
French: b) Créer une base de données ventilées par sexe où figureraient des renseignements sur les consultants, les sous-traitants et le personnel engagés pour des affectations hors siège de courte durée et communiquer les vacances de poste à ce groupe;
English: A multilingual dictionary of standard European cuts of meat (beef, pork, veal and lamb).
French: Multilingual database of plants, animals, birds, and minerals and stones. Partial or complete search allowed, as well as wildcard use.
English: (l) Pursuant to Articles 20(3) and 21(b) of the Convention, the National Adoption Council, (NAC), was amended by Act 15/98 to provide that adoption of a Mauritian child by a non-citizen would only be approved after considering all other possibilities of adoption in the country;
French: l) En accord avec les articles 20-3 et 21b) de la Convention, le Conseil national de l'adoption a été modifié par la loi 15/98 afin de stipuler que l'adoption d'un enfant mauricien par un étranger ne sera approuvée qu'après examen de toutes les autres possibilités d'adoption dans le pays;
English: It also asks for detailed information in the next report on whether or not there are housing benefits for families.
French: Le Comité prend note des efforts déployés en vue de renforcer les capacités en matière de logements sociaux notamment grâce aux allocations attribuées aux municipalités.
English: 1.1.2 Capacity to provide culturally sensitive police services is increasing annually Degree of Aboriginal Perceptions Training among regular members Total members (#), Total members completed aboriginal perceptions training (#) 1C.
French: Deuxième priorité en matière de développement durable Intendance institutionnelle But : 2.0 Le développement durable est une façon de faire pour une organisation qui recherche l’excellence Résultats à court terme Indicateurs – Mesure du rendement 2A.
English: ◦ Food intake pattern modelling
French: ◦ Le « modelling » des modèles de consommation alimentaire