ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space applications provide useful tools, for example, to manage forest resources and to support the full implementation of the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2, annex, appendix II).
French: Les applications spatiales sont utiles par exemple pour gérer les ressources forestières et pour assurer la pleine application de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (A/49/84/Add.2, annexe, appendice II).
English: Yes. However, you may need to purchase a FireWire interface card for your laptop.
French: Oui, cependant, vous devez équiper la plupart des portables d'une carte-interface FireWire.
English: 1/ The fiftieth session was initially scheduled to be held from 31 May (afternoon only) to 3 (morning only) June 2005.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe WWH-OBD et distribué à ses membres avant la réunion.
English: 4.4.1 The roles, responsibilities, and operations of the SDA audit committee and subcommittees shall be documented in an audit committee terms of reference or charter, approved by the SDA audit committee.
French: 4.4.1 Les rôles, les responsabilités et le fonctionnement du comité et des sous-comités de vérification des PMO doivent être étayés dans un mandat ou une charte, approuvés par le comité de vérification des PMO.
English: Skill and Knowledge
French: commander des pièces de rechange à l'aide des manuels d'équipement et des catalogues de pièces, tenir les registres de coûts d'entretien et de contrôle des stocks en ce qui concerne les pièces, les outils, les machines et l'équipement, rencontrer les fournisseurs d'équipement au sujet des problèmes de fonctionnement, des modifications de conception ou de la disponibilité des pièces et de l'équipement,
English: Species such as the Ring-necked Duck (Aythya collaris) and to a lesser extent the Black Duck (Anas rubripes) that exploit these oligotrophic habitats are expected to occur in the Project area.
French: On dispose de très peu de données sur les espèces sauvagines nicheuses associées aux zones humides de Southern Head.
English: ◦ APPENDIX Download full document in MS Word format, compressed - zip (14K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (195K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (14K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (195K) through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (30K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (218K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (30K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (218K) par HTTP
English: Mr David SHAKESPEARE ROYAUME-UNI Working language:
French: M. David SHAKESPEARE ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Humbled by economic malaise and loss of influence, the French are scared.
French: Humiliée par son malaise économique et sa perte d’influence, la France a peur.
English: Expresses concern about the difficulties of the present world economic situation and stresses the importance of confronting it through strong cooperative efforts by all countries and institutions; underlines the importance of continued efforts to improve global economic governance and strengthen the United Nations leadership role in promoting development;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés liées à la situation économique mondiale actuelle et souligne qu'il importe d'y faire face grâce à de vigoureux efforts concertés de la part de tous les pays et institutions; souligne qu'il importe de poursuivre les efforts visant à améliorer la gouvernance économique mondiale et à renforcer le rôle mobilisateur de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la promotion du développement;
English: Two listed members of the organization's leadership, Sheikh Hassan Dahir Aweys and Hassan Turki, are cited as parties to these arms deals (see annex VI to the present report).
French: Deux membres des équipes dirigeantes de cette organisation, Sheikh Hassan Dahir Aweys et Hassan Turki, sont mentionnés comme étant parties à ces transactions (voir l'annexe VI au présent rapport).
English: The estimated requirements for the operation of UNAMI for a one-year period from 1 January to 31 December 2004 amount to $35,143,500 (24 per cent of the total requirements for special political missions).
French: Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq Les ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement de la MANUI pendant une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 sont estimées à 35 143 500 dollars (soit 24 p. 100 du montant total prévu pour les missions politiques spéciales).
English: Similarly, if we talk about the right of sovereignty, then all nations must be allowed to exercise their rights on an equal footing and in a democratic process.
French: De même, si nous parlons du droit à la souveraineté, alors toutes les nations doivent pouvoir exercer leurs droits sur un pied d'égalité et dans un processus démocratique.
English: Below you can find AutoCandia's available 4 Wheel Cars for Hire in Crete Greece.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location 4X4 disponibles sur Crète, Grèce.
English: Many speakers underlined the central role of the United Nations in the fight against terrorism and in promoting international cooperation.
French: De nombreux orateurs ont mis en valeur le rôle central de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération internationale.
English: The use of DURAGESIC in children under 18 years of age is not recommended, as dosage requirements for the safe and effective use of DURAGESIC have not been established for children.
French: L'utilisation de DURAGESIC chez les personnes de moins de 18 ans n'est pas recommandée, car les consignes posologiques pour l'utilisation sûre et efficace de DURAGESIC n'ont pas été établies pour cette population de patients.
English: In large part, this phenomenon has been due to the efforts of businesses and civil society around the world that have made consumers sensitive to the environmental profile of products and the environmental performance of producers.
French: Ce phénomène a résulté pour une large part des efforts déployés à travers le monde par les entreprises et la société civile, qui ont rendu les consommateurs plus sensibles aux caractéristiques écologiques des produits et aux performances des producteurs en matière d'environnement.
English: The Department was neither aware of, nor bound by the procedures followed in the Department of External Affairs.
French: Le ministère n'avait pas connaissance des procédures suivies au ministère des Affaires extérieures et n'était pas tenu de les appliquer.
English: Fruit & vegetables are highly perishable products and production is very labour intensive.
French: Les fruits et les légumes sont des produits extrêmement périssables dont la production nécessite une main-d’œuvre abondante.
English: Funding to implement the recommendations Funding for the 1993 recommendations has been provided by the Government but, again, there have been problems.
French: Financement de la mise en œuvre des recommandations Le financement des recommandations de 1993 a été fourni par le gouvernement mais dans ce cas également des problèmes sont survenus.
English: The secretariat has played an active consultative role in various projects led by other organizations (e.g. the Council of Europe, European ECO-Forum, the European Union (EU) TACIS project, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE)), in particular in the establishment of Aarhus Public Environmental Information Centres, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le secrétariat a joué un rôle consultatif actif dans divers projets conduits par d'autres organisations (par exemple, le Conseil de l'Europe, l'ECO-Forum européen, le programme TACIS de l'UE, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)), en particulier dans l'établissement des centres publics d'échange d'informations sur l'environnement de la Convention d'Aarhus, du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, et des centres du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The Court found that Israel's construction of the Wall is in breach of several of its legal obligations under the Charter of the United Nations, General Assembly and Security Council resolutions, the Hague Regulations, the Fourth Geneva Convention and relevant instruments of human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Right of the Child.
French: La Cour a estimé que la construction du mur par Israël contrevenait à plusieurs des obligations juridiques que lui imposaient la Charte des Nations Unies, les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le règlement de La Haye, la quatrième Convention de Genève et les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The student's signature confirms that he/she has read the booklet Ethical Principles for the Conduct of Research in the North and that he/she will abide by those principles.
French: La signature de l'étudiant permet de confirmer qu'il a lu le dépliant intitulé Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord et qu'il entend s'y conformer.
English: Consult your physician if you are experiencing any of these conditions.
French: Consultez le medicin si vous etes dans l'une de cettes conditions.
English: COMNAP also develops guidelines for protecting the environment from operational activities and for enhancing the safety of land-, air- and ship-based operations, and encourages the adoption of best practices by the national programs.
French: Le COMNAP élabore aussi des directives pour la protection de l'environnement contre des activités opérationnelles et pour accroître la sécurité des opérations terrestres, aériennes et maritimes.  Il encourage aussi l'adoption de pratiques optimales dans le cadre des programmes nationaux.
English: This applies to not only to monetary issues, but to economic matters too.
French: Cela vaut pour les questions monétaires, mais aussi pour les questions économiques.
English: Differences existed with respect to the priority accorded to post-commencement finance in different jurisdictions, as well as with respect to providing security for post-commencement finance.
French: Des différences existaient d'un pays à l'autre quant à la priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure et à la constitution d'une sûreté pour un tel financement.
English: National Sports Organisations seem to abide to the rules of the International Federations to which they are affiliated.
French: Les organisations sportives nationales semblent se conformer aux règles des Fédérations internationales auxquelles elles sont rattachées.
English: Implementation of the Plan of Action from the 3rd Summit of the Americas provides particular opportunities in the Americas, home of so many indigenous peoples.
French: La mise en oeuvre du plan d'action établi lors du troisième Sommet des Amériques sera porteur de véritables occasions sur notre continent qui abrite tant de populations autochtones.
English: There is little chance for a six month old to be exposed to mercury through vaccination.
French: Il y a peu de chance qu'un enfant de six mois soit exposé au mercure par le biais de la vaccination.
English: Committee work on youth policy (13 February 1998).  The Solomon Star, p. 7.
French: Travail communautaire sur la politique de la jeunesse (13 février 1998), le Solomon Star, p.
English: Calls upon both sides to finalize without delay the document on the non-use of violence, and also calls upon both sides to finalize without delay the document on the return of refugees and internally displaced persons;
French: Appelle les deux parties à établir sans retard la version définitive du document consacré au non-recours à la violence et celle du document relatif au retour des réfugiés et des déplacés ;
English: The computer reconstitution of a building close to Saint-Romain like the abbey of Cluny is very interesting and IBM have done extensive work on this.
French: Les os représentent 50 % des objets qui sont mis a jour.
English: The international community has also put a mechanism in place to monitor donor performance.
French: La communauté internationale a également mis en place un dispositif de suivi de la performance des donateurs.
English: How we respond to this challenge will determine not just the kind of world we live in, but the kind of world we leave to our children and grandchildren.
French: La manière dont nous relèverons ce défi déterminera non seulement le genre de société dans laquelle nous vivons, mais aussi le genre de société que nous laisserons à nos enfants et petits-enfants.
English: Procedure Both in the Committee of Ministers (and its subordinate expert committees) and in the Assembly voting rules and other procedural provisions will have to be reconsidered. i.
French: a) Procédure Tant au Comité des Ministres (et dans les comités d'experts qui lui sont subordonnés) qu'au sein de l'Assemblée, il sera nécessaire de revoir les règles de vote, ainsi que d'autres dispositions de procédure.
English: Yet it can be argued that the decision not to do so in September was militarily sound.
French: "C’est que tous les fusils du Canada sont en route pour l’Angleterre!"
English: Marital Status and Family Structure Marriage and family life are important social institutions that have historically been seen as more the domain of women than of men. Families are the primary vehicle for child rearing, socialization and transmission of culture, and also have important educational and economic dimensions.
French: Tableau 2-6 Population autochtone par niveau de connaissance des langues officielles, sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Connaissance des langues officielles Total autochtones Indiens inscrits Total Dans les réserves Hors réserve Pourcentage Population féminine (= 100 %) Anglais Français Anglais et français Aucune langue officielle Population masculine (= 100 %) Anglais Français Anglais et français Aucune langue officielle 499 605 289 745 135 030 154 715 130 630 22 060 57 170 Métis Inuit Autres autochtones
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and E. File No. M4895/A139-3-1 Docket No. 910370
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et E. Référence no M4895/A139-3-1 No 910370 au rôle
English: ARTICLE 14 Denunciation of the Treaty Any Contracting State may denounce this Treaty.
French: La dénonciation prend effet 12 mois après la date à laquelle le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a reçu la déclaration en ce sens.
English: Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Centre d’affaires Info entreprises Offer business information on federal and provincial government programs and services.
French: Ministre de l’Industrie (suite) Génome Canada Appuyer une initiative nationale de recherche en génomique au profit des Canadiens. 21e étage 150, rue Metcalfe Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 2000.
English: This year’s Profile sees proportionately more Canadian-based demonstration projects compared to the 2005 Profile.
French: La proportion de projets de démonstration réalisés au Canada a augmenté par rapport à l’année précédente.
English: There are 5 shops in the city.
French: Il y a 5 magasins dans la villes.
English: From a series of substandard shooters spanning 3 generations, I can certainly say this will be shit.
French: Puff attends tu vas voir, d'ici peu que je te retrouves sur PGR3... Cette fois je serais devant toi, et mon invité surprise, je l'espere sera la aussi, tu vas souffir, ma vengence sera forte !
English: In addition, energetic support from Member States is needed to strengthen the capability of regional organizations in all parts of the world and to ensure that they have the institutions, resources, manpower, training, military and logistics needed to carry out stabilization activities.
French: De plus, les États Membres doivent appuyer résolument le renforcement des capacités des organisations régionales partout dans le monde, de sorte que celles-ci disposent des institutions, des ressources, de la main-d'œuvre, de la formation, des forces armées et de la logistique nécessaires à la conduite des activités de stabilisation.
English: (g) Number of sites where sampling has been done and data are available sorted according to water type (river, canal, lake, reservoir, groundwater, estuary, coastal and marine);
French: g) Nombre de sites où des échantillons ont été prélevés et où des données sont disponibles et classées selon le type de masse d'eau (cours d'eau, canal, réservoir, nappe souterraine, estuaire, eaux côtières, eaux maritimes);
English: CMHC has developed a corporate impact and likelihood scale that gives regions and functional areas a framework to evaluate their risks and sub risks.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement a établi une échelle de l'incidence et de la probabilité du risque en entreprise qui donne, aux régions et aux domaines fonctionnels, un cadre pour évaluer leurs risques et leurs sous-risques.
English: Last, we recommend that MOB agencies be regulated.
French: Finalement, nous recommandons la réglementation des agences de PPC.
English: It noted the human rights issues raised during the review which are persisting in Colombia, including extrajudicial executions, enforced disappearances, torture, sexual violence, recruitment of children and forced displacement, violations that particularly affect indigenous peoples and Afro-Colombian communities, women and children.
French: Elles ont relevé les problèmes en matière de droits de l'homme soulevés durant l'examen et qui persistaient en Colombie, notamment les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la torture, la violence sexuelle, l'enrôlement d'enfants et les déplacements forcés, ces violations touchant particulièrement les peuples autochtones, les communautés afro-colombiennes, les femmes et les enfants.
English: By sharing credit risk between the Commission and the EIB, the RSFF extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects whose promoters have a lower-grade risk profile – a concrete example of the EIB’s relatively new strategy of financing higher-risk operations where this is justified by its strategic objectives.
French: Le MFPR prévoit le partage des risques de crédit entre la Commission et la BEI et donne de ce fait à la Banque une plus grande latitude pour accorder des prêts et des garanties en faveur de projets dont les promoteurs ont un profil de risque de moindre qualité – ce qui constitue un exemple concret de la stratégie relativement nouvelle de la BEI consistant à financer des opérations plus risquées lorsque des objectifs stratégiques le justifient.
English: Such request shall be admissible for a period _ which shall not be less than five years from _ the time the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting mark _ .
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du _ moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de l’usage de la marque _ en conflit avec la marque notoire.
English: Hotel in Santa Teresa di Gallura: This luxury hotel has a total of 128 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Baia Sardinia (Baja Sardinia): L’Hôtel 3 Botti est niché dans le magnifique paysage méditerranéen de la Sardaigne, imprégné des arômes de genévrier sauvage, de romarin et de géraniums sauvages. Nous vous garantissons des vacances reposantes pour votre corps et esprit et en harmonie avec la nature.
English: Over the past year, the Secretariat has sought to lay secure and adequate foundations for an effective peacekeeping structure while providing daily direction and support to the operations in the field.
French: Au cours de l'année considérée, le Secrétariat s'est attaché à jeter les bases solides d'une structure efficace de maintien de la paix, tout en continuant d'offrir quotidiennement direction et soutien aux opérations sur le terrain.
English: Forward-looking statements in this press release should be evaluated together with the many uncertainties that affect Merck & Co's business, particularly those mentioned in the risk factors and cautionary statements in Item 1A of Merck & Co's Form 10-K for the year ended Dec. 31, 2006, and in its periodic reports on Form 10-Q and Form 8-K, which the Company incorporates by reference.
French: Il convient d'évaluer les prévisions figurant dans ce communiqué de presse en tenant compte des nombreuses incertitudes affectant les activités de Merck & Co., Inc., plus particulièrement celles mentionnées à l'Article 1, Facteurs de risque et avertissements, du formulaire 10-K de Merck & Co., Inc. pour l'année s'achevant le 31 décembre 2006, et dans les rapports périodiques figurant sur les formulaires 10-Q et 8-K, que la société incorpore par renvoi.
English: In the death certificate below, stroke is the underlying cause of death.
French: Sur le certificat de décès ci-dessous, la cause initiale du décès est un accident cérébrovasculaire.
English: The amendment is consistent with Canada’s commitments in multilateral export control regimes and international agreements that seek to control and monitor the movement of sensitive goods and technology such as those items controlled under the AFCCL.
French: La modification est conforme aux engagements pris par le Canada concernant les régimes multilatéraux de contrôle des exportations et les ententes internationales qui visent à contrôler et à surveiller les mouvements de matériel et de technologies sensibles, comme les marchandises contrôlées en vertu de la LPDAA.
English: Most recently, he has worked as a senior research scientist on thermal and biomass conversion technologies at Natural Resources Canada.
French: Récemment, il a travaillé comme chercheur scientifique principal au développement de technologies de thermoconvection et de valorisation de la biomasse à Ressources naturelles Canada.
English: Jentoft, Svein and Trond Kristoffersen 1989 "Fishermen’s comanagement: the case of the Lofoten fishery."
French: Office des eaux du Nunavut. Jentoft, Svein and Trond Kristoffersen 1989 "Fishermen’s comanagement: the case of the Lofoten fishery."
English: Energy exports are expected to fall four per cent in 2004 and another 13 per cent in 2005, compounding the 21 per cent decline in 2003, as the price of crude is expected to ease back during the forecast period.
French: Après avoir reculé de 21 % en 2003, les exportations d’énergie devraient encore baisser de 4 % en 2004 et de 13 % en 2005, en raison d’une légère diminution du prix du pétrole brut anticipée pour la période de référence.