ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these debates several issues regarding Islam were discussed ranging from the height of the minarets of new mosques to education and the economic situation.
French: À cette occasion, plusieurs questions concernant l’Islam ont été abordées (aussi bien la hauteur des minarets des nouvelles mosquées, que l’éducation et la situation économique).
English: For the Office of the Privacy Commissioner, the new Act brings greater responsibility, an expanded role, and a new mandate to educate Canadians and organizations about the issues surrounding personal privacy.
French: En ce qui concerne le Commissariat à la protection de la vie privée, la nouvelle Loi suppose des responsabilités plus importantes, un plus grand rôle à jouer et un nouveau mandat qui consiste à sensibiliser la population canadienne et les organismes sur les questions entourant la vie privée.
English: Lamirande, Jeff Director, Information Management Program, Agriculture and Agri-Food Canada As part of the Information Management Services Directorate, Mr. Lamirande manages an organization responsible for IM program elements that include policy and planning, metadata and information architecture, records and forms management, portal and collaboration, search, RDIMS and workflow.
French: Lamirande, Jeff Directeur, Programme de gestion de l'information, Agriculture et Agroalimentaire Canada En sa qualité de membre de la Direction des services de gestion de l'information, M. Lamirande gère l'organisation qui est chargée des éléments du programme de GI, c'est-à-dire les politiques et la planification, les métadonnées et l'architecture de l'information, la gestion des enregistrements et des formulaires, le portail et les travaux de collaboration, la recherche, le SGDDI et le déroulement du travail.
English: Summary Reporting is not designed for goods subject to export controls. Such items include strategic goods subject to the Export and Import Permits Act (EIPA) of International Trade Canada ( ITCan).
French: La Déclaration sommaire n’est pas conçue pour les marchandises assujetties à des contrôles d’exportation telles les marchandises stratégiques assujetties à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation de Commerce international Canada ( CICan).
English: Global social justice In the age of globalisation, the world is growing closer together and the question of global social justice affects us more than ever before.
French: La justice sociale partout dans le monde Dans le village global qu’est devenue la planète, la question de la justice sociale partout dans le monde nous concerne plus que jamais.
English: Diversity and Equitable Access The voluntary sector derives much of its strength from the diversity of its people, organizations and sources of support.
French: La diversité et l’équité d’accès Le secteur bénévole et communautaire puise en grande partie sa force dans la diversité des personnes et des organismes qui le composent et dans ses sources de soutien variées.
English: The "Canada" wordmark and departmental signature can be found on the Canadian Heritage Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/logos.
French: Le mot-symbole « Canada » et la signature ministérielle se trouvent dans le site Web de Patrimoine canadien, à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos.
English: The meeting rose at 2 p.m.
French: La séance est levée à 14 heures.
English: While experts in the field of ageing have debated for decades the effects on society of an ageing population, the global media have recently taken notice, focusing on pension difficulties, population replacement levels and a looming social security and health-care crisis.
French: Si les experts dans le domaine du vieillissement de la population débattent depuis des dizaines d'années des effets de ce vieillissement sur la société, les médias du monde entier ont récemment pris le train en marche, en s'intéressant au problème des retraites, au taux de remplacement de la population et à la menace d'une crise de la sécurité sociale et des soins de santé.
English: • enhancing financial management and auditing capacity across the Government of Canada; and
French: • amélioration de la capacité de gestion financière et de vérification à l'échelle du gouvernement du Canada;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin this debate by thanking Parliament for the opportunity to hold a calm debate on counter-terrorism policy, and on certain elements of counter-terrorism policy in particular.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ouvrir ce débat en remerciant le Parlement pour l'occasion qui nous est offerte de débattre calmement de la politique antiterroriste et de certains éléments de la politique antiterroriste en particulier.
English: It is sad to see that a quarter of a century later they are only just beginning to try to obtain justice for the victims, and even this is threatening to fail because the present political leaders want to hide their involvement in the genocide.
French: Il est triste de constater qu'un quart de siècle plus tard, on commence timidement à envisager de rendre justice aux victimes. Mais même ce timide début menace d'être étouffé en vue de dissimuler l'implication des dirigeants politiques actuels dans le génocide.
English: 1) Where a transaction involves the provision of two or more properties and/or services, is the supplier's primary objective to provide a particular property or service, or several properties or services together?
French: 1) Si l'opération comprend la livraison ou la prestation de deux biens ou services ou plus, l'objectif premier du fournisseur est-il de fournir un bien ou un service donné, ou de fournir ensemble plusieurs biens ou services?
English: The updating mechanism recommended by ISWGNA was approved by the Commission at its thirtieth session.
French: La Commission a approuvé à sa trentième session la procédure de mise à jour recommandée par le Groupe de travail.
English: In 1997, the First Nations were successful in settling the long-standing Assabaska Land Claim.
French: En 1997, les Premières nations ont conclu une entente sur le règlement de la revendication territoriale d'Assabaska, qui avait été entreprise longtemps auparavant.
English: RDMQ™ was developed by Environment Canada’s, Air Quality Research Branch . The program can also merge and link data from different sources.
French: RDMQ™ est développer par Environnement Canada, Division des processus en qualité de l'air. Le programme permet également de fusionner des données et d'établir des liens entre des données provenant de plusieurs sources.
English: In Beijing, Heads of State, ministers, and leaders from the private sector and industry will explore the implications of these and other vital issues during this first event of its kind in WIPO's history.
French: À Beijing, des chefs d'État, des ministres et des dirigeants du secteur privé et du monde de l'entreprise examineront les implications de ces questions vitales; ce sera le premier événement d'une telle envergure dans l'histoire de l'OMPI.
English: Import Regulations As an EU member, the Netherlands follows the Community Integrated Tariff (TARIC) system, which applies duties to all imports from non-EU countries.
French: Règlements en matière d'importation En tant que membre de l'EU, les Pays-Bas suivent le système du Tarif douanier intégré des Communautés européennes (TARIC), selon lequel des droits de douane s'appliquent à toutes les importations de pays ne faisant pas partie de l'UE.
English: Outposts of the United Nations, the commissions were also an important component of the regional institutions and worked in partnership with other bodies in their respective regions.
French: Avant-postes de l'ONU, les commissions sont également une composante importante des institutions régionales et travaillent en partenariat avec d'autres organismes de leur région respective.
English: The consolidation of the Property Control and Inventory Unit under the General Services Section leads to the transfer of 12 national posts (national General Service) from Integrated Support Services to Administrative Services.  United Nations Volunteers: decrease of 3 posts
French: Le rattachement du Groupe de contrôle du matériel et des stocks à la Section des services généraux entraînera le transfert des Services de soutien intégré aux Services administratifs de 12 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.Volontaires des Nations Unies : 3 postes supprimés
English: Declining to participate will in no way affect care or services.
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: In addition, it was noted that consideration could be given to the appointment of regional special rapporteurs, such as the Special Rapporteur on Prisons in Africa of the African Commission on Human and People's Rights.
French: En outre, il a été noté que l'on pourrait envisager de nommer des rapporteurs régionaux spéciaux comme le rapporteur spécial sur les prisons en Afrique désigné par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: It is intended that further managerial tools will be developed to support members in carrying out their managerial functions.
French: De nouveaux outils de gestion seront élaborés afin d'aider les membres du Réseau à s'acquitter mieux encore de leurs fonctions de dirigeant.
English: "As broadband capacity grows, the demand for animation and Web-based graphics will explode.
French: « La demande d'œuvres d'animation et de graphiques basés sur le Web croîtra de façon spectaculaire à mesure que la demande de capacité sur bandes larges augmentera.
English: • provide candidates with current information; and
French: • offrir aux candidats des renseignements à jour;
English: This rate tracks the default rate of loans in the first three years after consolidation.
French: Il s'agit du taux triennal de défaut de paiement pour les prêts dans les trois premières années suivant la consolidation.
English: Top of Page Publications Where / How can I obtain printed Government of Canada documents or publications?
French: Haut de la page Publications Où et comment puis-je obtenir des documents ou des publications papier du gouvernement du Canada?
English: December 30, 2005 Contract Value: $11,279.94 Comments:
French: Autre matériel - 2 Projecteurs - OCPR Codes d'articles économiques
English: Thus, perfusion of this artery assures a rather selective effect upon the atrioventricular (A-V) node and A-V conduction system.
French: La technique présentée permet la production et l'étude d'arrythmies et d'étudier l'effet d'agents pharmacologiques sur le système de conduction auriculo-ventriculaire.
English: An important step had been the establishment of the Secretariat of the Youth Employment Network.
French: Au nombre des mesures importantes adoptées figure aussi la création du secrétariat du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: A number of women heads of household had begun business ventures as a result of such projects.
French: Plusieurs femmes chefs de ménage ont commencé une activité commerciale à la suite de tels projets.
English: The claim relates to invoice Nos.  BV/04 dated 19 June 1990 (in the amount of DEM 62,775), BV/10 dated 1 July (in the amount of DEM 6,509), BV/11 dated 13 August 1990 (in the amount of DEM 7,823), BV/12 dated 2 October 1990 (in the amount of DEM 16,071) and BV/13 dated 30 October 1990 (in the amount of DEM 2,493).
French: Cette réclamation a trait aux factures nos BV/04 datée du 19 juin 1990 (d'un montant de DEM 62 775), BV/10 datée du 1er juillet 1990 (d'un montant de DEM 6 509), BV/11 datée du 13 août 1990 (d'un montant de DEM 7 823), BV/12 datée du 2 octobre 1990 (d'un montant de DEM 16 071) et BV/13 datée du 30 octobre 1990 (d'un montant de DEM 2 493).
English: In Kingston, hundreds of residents from Wolfe Island lost power when 50 ice-coated hydro poles snapped in the strong winds.
French: À Kingston, des centaines de résidents de Wolfe Island ont manqué d'électricité lorsque 50 poteaux électriques couverts de glace se sont rompus en raison des vents violents.
English: surviving a heart attack compared to a similar patient admitted to a hospital with the lowest score.
French: Une enquête réalisée le 14 avril 2004 a révélé que 46 % des résidents des refuges canadiens étaient des enfants.
English: After you've entered and verified the data on your fillable form, print it.
French: Après avoir introduit les données sur le formulaire et les avoir vérifiées, imprimez le formulaire.
English: The Chief Minister had to have a say in the appointment of the Commissioner of Police.
French: Le Ministre principal avait son mot à dire au sujet de la nomination du chef de la police.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless this date is modified with the Employer's consent; (B) within eighteen (18) months following her return from maternity leave without pay, she will work an amount of hours paid at straight-time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which her maternity allowance was calculated by twenty-six (26); (C) should the employee fail to return to work as per the provisions of 17.04(a)(iii)(A) and (B) for reasons other then death or lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in 17.04(a)(iii)(B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, the employee recognizes that she is indebted to the Employer for the amount received as a maternity allowance, proportionate to the amount of hours not worked in relation to the hours to be worked as specified in 17.04(a)(iii)(B) above.
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée; (B) dans les dix-huit (18) mois suivant son retour du congé de maternité non payé, à travailler le nombre d'heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par vingt-six (26) le nombre d'heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l'indemnité de maternité; (C) l'employée qui ne retourne pas au travail conformément aux dispositions des sous-alinéas 17.04a)(iii)(A) et (B), pour des motifs autres que le décès, la mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées au sous-alinéa 17.04a)(iii)(B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique, est tenue de rembourser à l'Employeur l'indemnité reçue en raison d'un congé de maternité, au prorata du nombre d'heures non travaillées par rapport au nombre d'heures de travail à être travaillées, tel que précisé au sous-alinéa 17.04a)(iii)(B) ci-dessus.
English: Criminal-law protection of this right is guaranteed by Article 109 of the Criminal Code, through the regulation of the criminal offence of “violation of the freedom of association”.
French: Une protection de ce droit est garantie par l'article 109 du Code pénal, qui érige en infraction pénale «la violation de la liberté d'association».
English: The Tribunal also notes that Golden Delicious apples are a distant fourth in terms of volume in British Columbia and, in 1993-94, accounted for 9 percent of provincial apple production.
French: Le Tribunal fait également remarquer que les pommes Golden Delicious occupent de loin le quatrième rang sur le plan de la quantité en Colombie-Britannique et qu’en 1993-1994, elles ont représenté 9 p.
English: The aim was to turn Europe's sky into an integrated airspace governed by the same principles and rules by December 2004.
French: L'objectif était la création d'un espace aérien européen intégré d'ici 2004 géré selon des principes et des règles uniformes.
English: • 3.6 The government is committed to ensuring that transfer payments are managed in a manner that respects sound stewardship and the highest level of integrity, transparency, and accountability.
French: • 3.6 Le gouvernement s'engage à s'assurer que les paiements de transfert sont gérés de manière à respecter les principes de saine gérance et les niveaux les plus élevés d'intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: In addition to direct health effects and associated health care costs, the ongoing economic and social effects of zoonoses are tremendous, ranging from lost productivity to international trade and travel restrictions.
French: En plus des effets directs sur la santé et des coûts afférents pour le système de santé, les effets économiques et sociaux continus des zoonoses sont considérables, allant d'une perte de productivité à des restrictions visant les échanges et les voyages internationaux.
English: They therefore comprise all contracts concluded for the purpose of provision or procurement, such as loan for use, rental, leasing, credit purchase and similar types of contracts, insofar as they are to go hand in hand with an actual physical transfer of SALW . (ii) Broker The term "broker" can be defined as follows:
French: Ils recouvrent par conséquent tous les contrats conclus à des fins d’approvisionnement ou d’achat, tels que le prêt à usage, la location, le leasing, l’achat à crédit et autres types similaires de contrat, dans la mesure où ils vont de pair avec le transfert physique d’ALPC. (ii) Courtier Le terme « courtier » peut se définir comme suit :
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 140.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: It will be possible to disaggregate the dataset by age, sex, origin and region.
French: Il sera possible de ventiler les données par âge, sexe, origine et région.
English: Based on insights taken from EuroMeSCo surveys, we have tried to highlight basic features of perceptions and degree of awareness of the EMP both in the North and in the South.
French: À partir d’éléments tirés d’enquêtes menées par EuroMeSCo, nous avons tenté de mettre en lumière quelques aspects élémentaires des perceptions et du degré de conscience vis-à-vis du PEM tant sur la rive Nord que Sud de la Méditerranée.
English: The Act applies to all enterprises except small family businesses, domestic servants, and those exempted by Presidential decree.
French: La loi s'applique à toutes les personnes morales, à l'exception des petites entreprises familiales, des serviteurs familiaux et des organisations exemptées par décret présidentiel.
English: • International Steel Market Roundup - October 2003 September 2003
French: • International Steel Market Roundup - October 2003 septembre 2003
English: To support this work, evaluation tasks need to be redefined with a view to becoming more strategic and result-oriented."6. When developing their national strategies, Member States are supposed to analyse the impact of policy proposals systematically.7 But there is a clear difficulty in developing the evaluation system in line with the new approach, more strategically oriented and at the same time more demanding in quantity (yearly examinations) and impact assessment.
French: La plupart des évaluations ont jugé que la quantification objective pouvait être améliorée, malgré de très bons exemples de quantification d’objectifs inspirés par un système de suivi efficace (par ex. l'Allemagne - Nordrhein-Westfalen). Des recommandations quant à la révision et à la simplification du système d’indicateur ont été formulées en Belgique, en Finlande, en France, en Allemagne et en Grèce, tandis qu’au Danemark des indicateurs supplémentaires ont été recommandés.
English: In that role, he quickly became the country's chief paper-keeper and a key advisor to the Prime Minister.
French: À ce titre, il devint rapidement le principal bureaucrate du pays et un important conseiller du premier ministre.
English: 9300 Airport Rd Mount Hope L0R 1W0 0417 4774 PVL Moving & Storage Ltd.
French: 9300 Rue Airport Mount Hope L0R 1W0 0417 4774 PVL Moving & Storage Ltd.
English: We carry in inventory original parts for all our vehicles and crafts sold on-site, which means we can carry out repairs when needed, properly and without delay.
French: Nous avons en inventaire les pièces d’origine de tous nos véhicules et embarcations vendus sur place, afin de réparer le vôtre au besoin, adéquatement et sans délai.
English: D.) en génie électrique, ainsi que d’un diplôme post-gradué en sciences administratives.
French: D. ) en génie électrique, ainsi que d’un diplôme post-gradué en sciences administratives.
English: In this context, the Treasury Board does not have a role in comprehensively overseeing the compliance of deputy ministers or departments and agencies against every transaction.
French: Dans ce contexte, le Conseil du Trésor ne joue pas un rôle en surveillant totalement la conformité des sous-ministres ou des ministères et des organismes par rapport à toutes les activités.
English: Vowles, Jack, Peter Aimer, Susan Banducci and Jeffrey Karp, eds., Voters’ Victory?
French: Weir, Stuart, « Waiting for Change:
English: If you can’t find it, ask a pharmacist or a pharmacist’s assistant.
French: Si vous ne le trouvez pas, demandez l’aide du pharmacien ou d’un technicien en pharmacie.
English: An astonishingly, good album, "Wood is by Greg Baumont".Very atmospheric, amazing, electronic fusion heard, Very relaxing, calming, meditative, trance, like feeling, to this beautiful reflective music and great sound effects.An excellent combination of everything on this album, that fits so perfectly, and sounds so great.
French: Entre Kraftwerk et l'electro-pop, voilà un bel univer.
English: The work of these national bodies was essential to the success of the EYPD campaign and to widening the scope for adapting the EYPD to the national context and specific situation of people with disabilities.
French: Les travaux de ces organismes nationaux se sont révélés essentiels, tant pour assurer la réussite de la campagne AEPH que pour élargir la marge de manœuvre concernant l’adaptation de l’AEPH au contexte national et à la situation spécifique des personnes handicapées.
English: Mr President, the loud, sustained applause that greeted the presentation of Mrs De Sarnez' report is indicative of its value and excellent quality.
French: Monsieur le Président, les applaudissements sonores et nourris qui ont salué la présentation du rapport de Mme De Sarnez en disent assez la valeur et l'excellence.
English: The country programme was built on the process of developing the UNDAF, resulting in clear linkages in focus and strategies.
French: Comme le programme de pays a été mis sur pied pendant que s'élaborait le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il était inévitable qu'il y eût, de l'un à l'autre, des rencontres dans les orientations et les stratégies.
English: Both support the operation of national-level volunteer Defence Employment Equity Advisory Groups, including the Defence Aboriginal Advisory Group and the Defence Visible Minorities Advisory Group. The Canadian Forces promote the Sergeant Tommy Prince Army.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes soutiennent les activités à l'échelle nationale des groupes consultatifs et bénévoles de la Défense pour l'équité en matière d'emploi, y compris le groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) et le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles (GCDMV).
English: The ministries must involve local governments, the business community and non-governmental organisations in the implementation of criminal policy development directions as much as possible.
French: Ces ministères doivent associer le plus possible les administrations locales, les entreprises et les organisations non gouvernementales à la mise en œuvre des directives de politique pénale.