ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust Indenture Supplement No. 8 (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] dated January 2, 2006, between Wilmington Trust Company, BNY Capital Funding Corp. and BNY Midwest Trust Company.
French: Supplément no 8 à la convention de fiducie (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] daté du 2 janvier 2006 entre la Wilmington Trust Company, la BNY Capital Funding Corp. et la BNY Midwest Trust Company.
English: Reconstruction by Michel Pétard.
French: Reconstitution par Michel Pétard.
English: In summing up, the basic issue before us today is the following choice between two alternatives: either we seize this opportunity to radically simplify and promote the flow of everyday civilian goods into Iraq, thereby establishing beyond any doubt that the international community is giving paramount importance to humanitarian concerns, while keeping sensitive goods under control; or we preserve the status quo.
French: En résumé, la question principale dont nous sommes saisis aujourd'hui est de choisir entre deux possibilités : soit nous saisissons cette occasion de simplifier radicalement et d'encourager le flux de produits civils quotidiens vers l'Iraq, établissant par là sans aucun doute que la communauté internationale accorde une importance primordiale aux préoccupations humanitaires tout en contrôlant les biens sensibles; soit nous maintenons le statu quo.
English: The CBSA submitted that the net light set is an electric garland, is properly classified under tariff item No. 9405.40.90 and is specifically excluded from heading No. 95.05.
French: L’ASFC a soutenu que le jeu de filets de lumières est une guirlande électrique, est correctement classé dans le numéro tarifaire 9405.40.90 et est spécifiquement exclu de la position no 95.05.
English: An additional $15 million a year will now be added to the program.
French: Dorénavant, 15 millions de dollars supplémentaires viendront bonifier le programme chaque année.
English: 1998-172 - Star Choice Television Network Incorporated.
French: 1998-172 - Star Choice Television NetworkIncorporated.
English: To access information on a selected topic, follow the links on the left of your screen.
French: L’enquête couvre 11 domaines ayant trait aux élections dans 180 pays.
English: The Working Party will be informed about the results of the first meeting of the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) held on 10 and 11 April 2003 (ECE/AC.21/2003/6).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la première réunion du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui s'est tenue les 10 et 11 avril 2003 (ECE/AC.21/2003/6).
English: is the UNCDF sponsorship and organization of the Cape Town symposium on decentralization and local governance in Africa, in partnership with UNDP, the Ford Foundation, the Government of Japan, and the University of Western Cape.
French: On note avec un intérêt particulier que le FENU parraine et organise, en association avec le PNUD, la fondation Ford, le gouvernement japonais et l'université du Cap-Ouest, le colloque du Cap sur la décentralisation et la gouvernance locale.
English: Other military bands that competed in Maxville include Maritime Air Force, a joint group from 12 Wing Shearwater and 14 Wing Greenwood, and 400 Tactical Helicopter Squadron Pipes and Drums.
French: Le cornemuseur-major du groupe du 400e, l’Adj Terry Cleland, affirme être très satisfait des résultats.
English: Improved policies and stricter enforcement are needed to stop illegal fishing and enable fish stock recovery, but also to reduce impacts of fisheries on the whole ecosystem.
French: Il faut affiner les politiques et les faire appliquer plus strictement pour mettre un terme à la pêche illégale et permettre aux stocks de se reconstituer, mais aussi pour réduire l'impact de la pêche sur l'ensemble de l'écosystème.
English: In December 1999, the Constitutional Court of 9 judges made unanimously ruled that the provisions in question are in violation of equal rights and the right to work in public posts, and therefore unconstitutional.
French: En décembre 1999, la Cour constitutionnelle, composée de neuf juges, a décidé à l'unanimité que les dispositions en question violaient le principe de l'égalité des droits et le droit de chacun d'occuper des emplois publics et qu'elles étaient donc inconstitutionnelles.
English: One of the measures proposed by the conference was the development of a comprehensive action plan with a structured approach.
French: Parmi les mesures proposées par la conférence, figure l'établissement d'un plan d'action global prévoyant une approche structurée.
English: This Institute conducts research on the development of educational apparatus and experimental equipment and prepares new designs to be sent to the relevant factories or enterprises.
French: Il mène des travaux de recherche et conçoit de nouveaux articles qui seront fabriqués par les usines et les entreprises concernées.
English: The detachment plans also incorporate the three provincial policing priorities established by the Alberta Solicitor General: 1. Promoting Safe Communities in Alberta;  2. Aboriginal Policing; and  3. Alberta Serious and Violent Crime Strategy.
French: Les plans du détachement intègrent également les trois priorités provinciales suivantes en matière de services de police établies par le Solliciteur général de l’Alberta : 1. promouvoir la sécurité des collectivités en Alberta;  2. assurer des services de police autochtones; 3. appliquer la stratégie sur les crimes graves et les crimes de violence.
English: Younger consumers, however, have increased their alcoholic consumption, with cider, wine and champagne showing high growth.
French: Cependant, les jeunes consommateurs boivent plus d’alcool, et l’on note une forte croissance de la consommation de cidre, de vin et de champagne.
English: In these cases, the responsible authority may provide guidance as to the type and concentration of disinfectant residual to ensure that water remains microbiologically safe.
French: Dans de tels cas, l'autorité compétente peut donner des conseils sur le type et la concentration résiduelle de désinfectant nécessaires pour garantir l'innocuité microbiologique de l'eau.
English: With respect to the present situation in the Middle East, we note that Israel continues to occupy Arab territories and to possess the most sophisticated weapons, including the most deadly weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne la situation actuelle au Moyen-Orient, nous signalons qu'Israël continue d'occuper les territoires arabes et de posséder les armes les plus sophistiquées, y compris les armes de destructions massive les plus létales.
English: Newer fairs are focusing on emerging artists and are catering to younger audiences with disposable incomes.
French: Des foires plus récentes accordent la primauté à des artistes émergents et visent des publics plus jeunes ayant des sommes d'argent à dépenser.
English: Analyzers that meet the criteria specified in Subsections 3.2.1 to 3.2.3 and that allow the overall CEM system to achieve the certification specifications in Section 5 are acceptable.
French: Les analyseurs qui répondent aux critères mentionnés aux divisions 3.2.1 à 3.2.3 et qui permettent au système SCE global de répondre aux spécifications d'homologation précisées à la section 5 sont acceptables.
English: Gaboury's strong links to the prairie landscape and the Franco-Manitoban community of his youth are reflected in his architecture.
French: Les liens solides qui attachent Gaboury au paysage des Prairies et à la communauté franco-manitobaine de sa jeunesse se reflètent dans son architecture.
English: The Castle Suites with 45 m2 have beautiful view to the south valley.
French: Die Castle Suiten mit 45 m2 haben Talsicht und liegen zur Südseite.
English: Thus for unrelated OECD countries (i.e. those not linked either by the EU or a common language) the border effect is exp(2.29)=9.9 for a country of OECD-average income per capita.
French: Donc, pour les membres de l'OCDE qui n'ont aucun lien particulier entre eux (c.-à-d. ceux qui ne sont liés ni par l'Union européenne, ni par une langue commune), l'effet de frontière est exp(2,29) = 9,9, dans le cas d'un pays dont le revenu par habitant équivaut à la moyenne pour l'OCDE.
English: This was hard, oh yes, it was hard, this stepping, one foot after another, through the dust that lay in soft deceiving mounds under her feet. Hard, but she was used to hardship, was she not?
French: Après être arrivé au bout d'un fragment du livre, il avait appelé l'hôtesse pour renvoyer les chapitres lus à son secrétaire, qui voyageait en classe économique.
English: A. I didn't even think that.
French: «R. Je n'y ai même pas pensé.
English: Under the Growth and Environment Pilot Project, the Fund provides a free guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SMEs with the purpose of financing environmentally friendly investments.
French: Au titre du projet pilote « Croissance et environnement », le Fonds fournit, gratuitement, aux intermédiaires financiers une garantie sur des prêts accordés à des PME pour financer des investissements respectueux de l’environnement.
English: The Appellant was represented by Bertrand Beaudry, Union Representative, CEIU.
French: L'appelante était représentée par Bertrand Beaudry, Représentant syndical, SEIC.
English: The elements of a comprehensive water strategy apply to all parties.
French: Les éléments d'une stratégie globale en matière d'eau s'appliquent à toutes les parties.
English: Source George B. Moffatt, served 1876-1903, commissioned 1883 Collectively, the men of the NWMP helped forge the image of the Mounted Police that is with us today.
French: Source George B. Moffatt, en service de 1876 à 1903, commissionné en 1883. Collectivement, les hommes de la PCN-O ont contribué à forger l'image actuelle de la Gendarmerie royale.
English: Course participants will be able to understand a request to do (or assist in doing) or to get something.
French: Consulter les collègues Actions spécifiques Les participants au cours seront capables de comprendre une demande de faire (ou d’aider à faire) ou d’obtenir quelque chose.
English: The Speaker does have administrative authority and responsibility similar to that of a minister of a government department, while the Clerk is the Speaker's chief administrative deputy and has authority and responsibilities similar to that of a deputy minister of a government department.
French: Le président de l'Assemblée législative a une autorité et des responsabilités administratives similaires à celles des ministres des divers ministères. Le greffier est sous-ministre principal et a une autorité et des responsabilités similaires à celles des sous-ministres du gouvernement.
English: Ireland noted with concern recent developments regarding the opposition, and treatment of civil society and journalists and recommended that Burundi comply with the recommendations of the independent expert on allowing all political parties to carry out their political activities without undue restrictions.
French: Elle a noté avec préoccupation les derniers développements concernant le traitement de l'opposition, de la société civile et des journalistes et a recommandé au Burundi de se conformer aux recommandations de l'expert indépendant tendant à autoriser tous les partis politiques à mener leurs activités politiques sans restriction indue.
English: It severely condemned the verdict of 6 May 2004.
French: Le Plan a été pleinement approuvé par les autorités libyennes.
English: INSPECTIONS AND CONCLUSIONS In Ireland, Spain, Greece and Portugal, 10 project audit missions and 6 audit missions of management and control systems were carried out.
French: Dix missions d'audit de projets ont été effectuées en Lettonie, en Hongrie, en Estonie, en Pologne, en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie.
English: The newly elected Parliament has 17 women members and 10 ethnic minority representatives.
French: Le Parlement récemment élu comprend 17 femmes et 10 représentants des minorités ethniques.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council regularly adopt resolutions calling on States to lift export subsidies, politically motivated unilateral sanctions and other measures hindering economic growth in developing countries.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social adoptent régulièrement des résolutions demandant aux États de supprimer les subventions à l'exportation, de lever les sanctions unilatérales à motivation politique, ainsi que d'autres mesures qui entravent la croissance économique des pays en développement.
English: It also displayed a weak Toxic Substances Research Initiative estrogenic activity that may be accounted for by xenoestrogens such as p,p'-DDT, b-hex-achlorocyclohexane and p,p'-DDE.
French: Il a aussi présenté une faible activité oestrogénique qu'il faut sans doute attribuer à des xénooestrogènes comme le p,p'-DDT, le b-hexachlorocyclohexane et le p,p'-DDE.
English: (i) Status of prior amendments to the AGR
French: i) État des précédents amendements à l'AGR
English: With regard to the workings of criminal justice, many communications stress the vital role of criminal proceedings in upholding the right to the truth.
French: Dans le terrain de l'action de la justice pénale, de nombreuses communications reçues soulignent le rôle vital des procédures pénales dans la réalisation du droit à la vérité.
English: Ms. Weatherill’s career has included executive positions as Vice-President and Chief Operating Officer, Community Care and Public Health for Capital Health and President and Chief Executive Officer, Capital Care Group.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé des postes de direction comme celui de vice-présidente et directrice de l'exploitation, soins de santé communautaire et santé publique, au sein de l'organisme Capital Health, et celui de présidente-directrice générale de l'organisme Capital Care Group.
English: Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC.
French: Directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil.
English: The view was also expressed that use of the opt-out provision by a host State could be perceived as an unfriendly act towards the organizations providing the assistance and be a disincentive to the staff assigned to the operation.
French: Il a été dit aussi que le recours à la clause dérogatoire par un État hôte pourrait être perçu comme un acte inamical envers les organisations apportant l'aide et constituer un facteur dissuasif pour le personnel affecté à l'opération.
English: The Supreme Court ruled that the Constitution empowers the PCHR to “investigate, on its own or on complaint by any party, all forms of human rights violations involving civil and political rights” (Sec. 1).
French: La Cour suprême a conclu que la Constitution mandatait la PCHR pour enquêter, de sa propre initiative ou sur plainte, sur toutes les formes de violation des droits de l'homme dans le domaine des droits civils et politiques (art. 1er).
English: 7.3 The State party further argues that neither in Spain's legal order nor in those of its neighbours do remedies of appeal imply a resubmission of the evidence.
French: 7.3 L'État partie ajoute que, dans l'ordre juridique espagnol comme dans celui des pays voisins, l'appel ne comprend pas la réadministration de la preuve.
English: Operation Concordia was realised in full partnership with the Macedonian authorities and can be used as an example and waymark for the implementation of the European security and defence policy.
French: Il est important pour elle comme pour l’ensemble de la communauté internationale que la situation au Kosovo soit réglée par un statut définitif.
English: Most problems were due to classes being assigned to forage and having to manually edited and returned to their proper class. Date Modified: 2008-07-16 Important Notices
French: La plupart des problèmes résultaient d'une attribution erronée des couvertures à la classe des fourrages, qui nécessitaient par la suite des corrections manuelles pour les placer dans la classe appropriée Mise à jour : 2008-07-16 Avis importants
English: 20 Years ago in 1989 The World Organization of the Scout Movement (WOSM) was present to join representatives global community in celebrating this historic event and encourage governments to ratify the document.
French: En 1989 l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout (OMMS) s'est jointe aux représentants de la communauté globale pour célébrer cet événement historique et encourager les gouvernements à ratifier ce document.
English: The content and cost of the campaign were not clearly defined, and as a result there was no satisfactory objective basis on which to choose the successful contractor.
French: Le contenu et le coût de cette campagne n'ont pas été clairement définis, si bien que le contractant retenu n'a pu être choisi sur une base objective satisfaisante.
English: Under this expectative and seeing that my crisis were every time more continued and intense I contacted with Jesús Sánchez, a patient who had been operated by Dr. Royo with a new technique, not aggressive at all and with good results.
French: Immédiatement après je me mis en contact avec l’Institut Neurològic de Barcelone.
English: The office, meanwhile, will support the internal redistribution mechanisms as they are defined, whatever they are like.
French: Le bureau, en attendant, soutiendra les mécanismes de redistribution interne tels qu'ils seront définis par ailleurs, quelle que soit leur nature.
English: She has also beeninterested for a long time in scuba diving, but it is only recently that she has been able to follow through on this interest.
French: Elle s’intéresse également depuis longtemps à la plongée sous-marine, mais ce n’est que récemment qu’elle a pu s’y consacrer.
English: The delivery to the centralized degaussing facility would be the same process as that described for destruction above.
French: La prestation d'un service centralisé de démagnétisation serait identique à celui du service de destruction décrit ci-dessus.
English: However, a report by Business Monitor International revealed that recent indicators of consumer spending have been more positive than consumer confidence readings would suggest.
French: Un rapport du Business Monitor International a toutefois révélé que les récents indicateurs sur les dépenses de consommation ont été plus positifs que les indices de confiance des consommateurs le laissent croire.
English: An Eligible Employee is one who is employed by an eligible employer for the purposed of delivering services pursuant to an eligible program whose salary is derived from INAC, BEB Program funding does not cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenue-generating organization.
French: Un employé admissible est une personne embauchée par un employeur admissible pour offrir des services dans le cadre d’un programme admissible, dont le salaire provient d’AINC. Le financement du PASEB ne couvre pas cependant les coûts des régimes de pension des personnes dispensant des services en vertu d’un marché de service, des membres des conseils de direction, des employés travaillant à des projets d’immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générateur de recettes.
English: In the case of CRC, the Chairperson informally contacts representatives of non-reporting States to encourage submission of reports.
French: Dans le cas du Comité des droits de l'enfant, le Président contacte officieusement les représentants des États parties qui ne présentent pas leur rapport afin de les encourager à le faire.
English: CJFs are based on traditional methods of justice where victims, offenders and community stakeholders are all brought together to find a resolution to a particular offence.
French: Ces forums sont axés sur des méthodes traditionnelles de justice, dans le cadre desquels les victimes, les délinquants et les intervenants communautaires sont rassemblés pour trouver une solution concernant une infraction donnée.
English: Nationally Total # of Communities Population of Communities Total # Communities Under Transfer Population Under Transfer % of Communities Transferred % of Total Population Transferred Non-Isolated 400 263,725 195 139,275 49% 53% Semi-Isolated 86 42,255 41 20,667 48% 49% Isolated 93 81,400 38 44,268 41% 54% Remote-Isolated 20 7,338 10 3,341 50% 46% Total 599 394,718 284 207,551 47% 53% Table 3:
French: A l'échelle nationale Nombre total de communautés Population des communautés Nombre total de communautés visées par le transfert Population visé par le transfert % des communautés transférées % de la population totale transférée Non-Isolated 400 263,725 195 139,275 49% 53% Semi-Isolated 86 42,255 41 20,667 48% 49% Isolated 93 81,400 38 44,268 41% 54% Remote-Isolated 20 7,338 10 3,341 50% 46% Total 599 394,718 284 207,551 47% 53% Tableau 3 :
English: Logit (case/control) = loess (LONGITUDE, LATITUDE, span=0.2) + DEC1097 + INCOME + AGEGROUP + loess (Seasonal parameter, span=220 days) (refer to Table 5 for a complete description of variable names)
French: Les rapports de cotes équivalent au changement relatif du risque entre les régions de service après le 10 décembre 1997. Par exemple, le « risque » d'hospitalisation pour cause de gastro-entérite chez les résidents desservis par la station Rossdale par rapport aux résidents desservis par la station E.L. Smith a chuté de 0,18 fois après le 10 décembre 1997 (Tableau 10).
English: The bases of evaluation include: nutrient intake recommendations, the role of the food in the diet of the population and the role of diet and nutrition in reducing the risk of developing diet-related disease and health promotion.
French: Les fondements de l’évaluation comprennent : les recommandations d’ingestion des nutriments, le rôle de l’aliment dans le régime alimentaire de la population et le rôle du régime et de la nutrition dans la réduction des risques de développer une maladie liée au régime et dans la promotion de la santé.
English: 2,216 completed questionnaires returned
French: 2 432 questionnaires disponibles pour analyse
English: She also expressed the support of the Economic Commission for Europe for proposed work on developing a legally binding instrument on civil liability, as a joint activity with the Meeting of the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Elle a aussi exprimé le soutien de la Commission économique pour l'Europe au projet d'élaboration d'un instrument juridique contraignant sur la responsabilité civile, dans le cadre d'une activité commune avec la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: For over 30 years, Jim has been involved in many community and newspaper organizations and is currently active in many community advisory/foundation boards.
French: Depuis plus de 30 ans, Jim Orban participe aux activités de nombreux organismes communautaires ou de presse, en plus de siéger sur des conseils consultatifs communautaires ou de fondations.
English: The 1997 Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, set out a vision to modernize comptrollership across the federal government.
French: Le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale au Canada paru en 1997 exposait une vision pour moderniser la fonction de contrôleur à l'échelle de tout le gouvernement du Canada.
English: Environment Canada, Environmental Protection, Conservation and Protection.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria, et Environnement Canada, Vancouver-Nord.