ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A resolution on the topic might contain the following points: reaffirmation of the integrity of the norms and principles of the Charter of the United Nations, the primacy of international law in the resolution of international issues and the role of multilateralism in strengthening the rule of law at the international level; the fact that the Office of Legal Affairs must assist States in their implementation of key international agreements adopted under the auspices of the United Nations; encouragement of the more active use of the institution of advisory opinions from the International Court of Justice on the application of the norms of international law; further consideration in the Sixth Committee of draft articles prepared by the International Law Commission, with a view to giving them the appropriate form in international law; the forging of much closer links between the legal services of the United Nations and other United Nations organs, programmes and funds, as well as with international financial institutions; encouragement of the holding of seminars and conferences and the implementation of other measures to disseminate a knowledge of international law, including, possibly, the convening of a congress on international law or the rule of law; and backing for the Secretariat's efforts to publish a handbook on the practice of the Security Council and other United Nations organs.
French: Une résolution sur la question pourrait traiter des points suivants : réaffirmation de l'intégrité des règles et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de la primauté du droit international dans le règlement des différends entre États et du rôle du multilatéralisme dans le raffermissement de l'état de droit international; le fait que le Bureau des affaires juridiques doit aider les États à mettre en œuvre les principaux instruments internationaux adoptés sous les auspices des Nations Unies; promotion de l'institution des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne l'application des règles de droit international; nouvel examen à la Sixième Commission des projets d'articles établis par la Commission du droit international afin de leur donner la forme voulue en droit international; renforcement des liens entre les services juridiques de l'ONU et ceux des autres organes, programmes et fonds des Nations Unies et avec les institutions financières internationales; organisation de séminaires et de conférences, et adoption d'autres mesures susceptibles de faire mieux connaître le droit international, par exemple convocation d'un congrès de droit international sur l'état de droit; appui au secrétariat pour la publication d'un manuel de la pratique du Conseil de sécurité et des autres organes des Nations Unies.
English: “(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;
French: c) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué ne peut exiger de l'État Partie à partir duquel le transfèrement est effectué qu'il engage une procédure d'extradition pour que l'intéressé lui soit remis;
English: Therefore we rightfully expect the support of the General Assembly for our candidacy.
French: Nous sommes donc en droit d'espérer que l'Assemblée générale soutiendra notre candidature.
English: I was not aware that such an agreement had been negotiated and an agreement signed.
French: J'étais dans un voyage patrimonial avec des gens.
English: • We have to look for opportunities to link production to solutions for health, environmental etc.
French: • Nous devons rechercher les occasions de relier la production aux solutions en matière de santé, d'environnement, etc.
English: Paragraph 2(c) of the Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) in any other case, the sum of the basic rate in respect of the particular quarter and 4%.
French: L’alinéa 2c) du Règlement sur les taux d’intérêt (Loi sur la taxe d’accise) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) dans les autres cas, la somme du taux de base pour le trimestre donné et de 4 %.
English: Persons are provided with the necessary information to discuss and understand the decision. As well, managers have the flexibility to correct any flaws in the appointment process.
French: À titre d'exemple, pour respecter les exigences liées aux lignes directrices de la CFP sur l'importance d'une rétroaction complète et en temps opportun, il faut faire une place à les discussions informelles.
English: Although the role of non-EU European countries in the agency had yet to be clarified, he believed these nations would eventually be drawn into its activities.
French: Bien que le rôle qu’y joueront les pays européens non membres de l’UE ne soit pas encore clair, le ministre pense que ceux-ci seront associés à terme à ses activités.
English: Turning to the number of pilots, the Agency notes that although the Authority adjusted pilot strength at Saint John in May of 1989, a sixth pilot was added to the Cape Breton District in June of 1989.
French: En ce qui concerne le nombre de pilotes, l'Office constate que l'Administration a réduit l'effectif à Saint John en mai 1989, mais qu'elle a ajouté un sixième pilote à celui du district du Cap-Breton en juin 1989.
English: • Target sectors: youth assistance (primary health, basic education, training – 45%); economic growth (grain and livestock production– 35%); good governance (decentralization, democracy and civil society– 9%); information (media and social communication– 3%); northern Mali program (8%).
French: • Secteurs visés : aide à la jeunesse (santé primaire, éducation de base et formation : 45%); croissance économique (production céréalière et élevage : 35%); bonne gouvernance (décentralisation, démocratie et société civile : 9%); information (médias et communications sociales : 3%); Nord-Mali (8%).
English: In the past, many models had been tried out, but what had worked were models that were flexible and locally accepted.
French: Par le passé, de nombreux modèles ont été mis à l'essai mais seuls ceux qui étaient souples et acceptés au niveau local avaient donné des résultats positifs.
English: Cocaine abuse increases the susceptibility to cardiovascular complications and sudden cardiac death in man.
French: L'abus de la cocaïne augmente les possibilités de complications cardiovasculaires et de mort cardiaque subite chez l'homme.
English: Fast aerators are mostly recommended for aeration of lagoons for the purpose of preventing foul smell formation; Slow aerators are instead suitable for use in a wide range of purification systems, both for industrial and civil use.
French: Les aérateurs à rotation rapide sont principalement adaptés à l’aération de bassins afin d’éviter la formation de mauvaises odeurs ; les aérateurs à rotation lente sont adaptés à l’installation dans différents types d’installations d’épuration, résidentielles et industrielles.
English: GUELPH, April 7, 2009 — The Canada Foundation for Innovation (CFI) announced today $26 million in support for 117 projects in 29 Canadian research institutions, enabling 148...
French: GUELPH, le 7 avril 2009 — La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a annoncé aujourd’hui un investissement de 26 millions de dollars pour financer l’infrastructure...
English: Macedonia's hostel in Skopje is a good gateway to the absorbing sights and lovely countryside of this undervisited country.
French: L'auberge de Macédoine, à Skopje, constitue un bon point de départ pour découvrir les sites fascinants et la campagne pleine de charme de ce pays trop peu visité.
English: Usually this first stage doesn’t last too long - your breathing, heart rate, and adrenaline level come back down to normal.
French: Habituellement, la première étape ne dure pas trop longtemps æ ta respiration, ton pouls et ton niveau d’adrénaline reviennent à la normale.
English: As part of the Government's efforts to join the European Monetary Union, its policy was to increase the gender equality budget, reorganize the Secretariat, invest in human resources and new technologies and empower national mechanisms.
French: Dans le cadre de ses efforts en faveur de l'adhésion à l'Union monétaire européenne, le Gouvernement entend accroître le budget des mesures en faveur de l'égalité entre les sexes, réorganiser le Secrétariat général, investir dans des ressources humaines et des technologies nouvelles et responsabiliser les mécanismes nationaux.
English: The toxicity of FireMaster® appears to be primarily associated with the minor components 2,3,3',4,4',5-hexabromobiphenyl, 2,3',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl, 3,3',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl (PBB 169) and 2,3',4,4',5-pentabromobiphenyl (IPCS, 1994).
French: La toxicité du FireMaster® apparaît essentiellement liée à ses constituants mineurs de 2,3,3',4,4',5-hexabromobiphényle, 2,3',4,4',5,5'-hexabromobiphényle, 3,3',4,4',5,5'-hexabromobiphényle (PBB 169) et 2,3',4,4',5-pentabromobiphényle (IPCS, 1994).
English: Although the case studies reveal that indigenous peoples are, on the whole, not enjoying the right to adequate housing, this research has also noted several good practices within the development of housing projects or programmes.
French: Bien que les études de cas révèlent que les peuples autochtones ne jouissent pas, d'une manière générale, du droit à un logement convenable, elles ont également recensé plusieurs bonnes pratiques dans la mise au point de projets ou programmes de logement.
English: Since trichloroethylene has been classified as being "probably carcinogenic to humans", it has been concluded that this substance may enter the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Étant donné que le trichloroéthylène a été classé parmi les substances "probablement cancérogène pour l'humain", on a conclu qu'il pouvait pénétrer dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Similarly it would be appropriate to try to ensure that the Treaty is a universal one and that its application on an international scale may be genuinely monitored.
French: De même, il convient d'essayer que le traité ait un caractère universel et qu'il soit possible de contrôler réellement son application à l'échelle internationale.
English: Are there restrictions on personal goods that you can import as a registered driver? All drivers can import goods for their own personal use.
French: Restrictions concernant les marchandises pour un usage personnel que vous pouvez importer en tant que chauffeur inscrit Tous les chauffeurs peuvent importer des marchandises pour leur usage personnel.
English: Then, at the last session of the United Nations Commission on Human Rights, the representative of Egypt had accused the Baha'is of extremism and of attacking Islam and, in January 2001, nine Baha'is had been imprisoned merely on account of their religious beliefs.
French: Puis, à la dernière session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, le Représentant de l'Égypte a accusé les bahaïs d'extrémisme et d'attaques contre l'islam.  En janvier 2001, neuf bahaïs ont été emprisonnés uniquement à cause de leurs convictions religieuses.
English: How and when would park establishment occur, if negotiations were successful?
French: Quand et comment le parc sera‐t‐il établi si les négociations aboutissent?
English: An assessment of poverty in the country showed how women’s gender-specific domestic responsibilities interact with household poverty to increase their disadvantages in farming.
French: Les contraintes accentuées par le genre Les contraintes accentuées par le genre résultent des inégalités hommes–femmes face aux ressources et aux possibilités d'action.
English: As the Non-violent Radical Party, we consider that the structural solution for peace is called European federalism, a United States of Europe that opens the doors to Turkey, to Israel and, prospectively, to democratic states that renounce their own absolute sovereignty.
French: En tant que parti radical non-violent, nous estimons que la solution structurelle de la paix s'appelle "fédéralisme européen", c'est-à-dire des États-Unis d'Europe ouverts à la Turquie, à Israël et potentiellement à tout État démocratique qui renonce à sa propre souveraineté absolue.
English: The three documents put forward form a 'package on aid effectiveness' and follow up on the EU's commitments in 2005 to scale up aid substantially and to improve its impact and its speed of delivery, in order to meet the challenges of the millennium development goals by 2015.
French: Les trois documents présentés constituent un "paquet sur l'efficacité de l'aide" et font suite aux engagements pris par l'UE en 2005 pour augmenter substantiellement l'aide fournie, améliorer son impact et accélérer son déploiement afin de répondre aux défis posés par les objectifs du millénaire pour le développement, à atteindre d'ici à 2015.
English: Examples of descriptions of units of measure include "net mass, 30 kg" or "gross mass, 200 kg".
French: Par exemple, l'unité de mesure utilisée pourrait être « masse nette, 30 kg » ou « masse brute, 200 kg ».
English: Part-time casual wage earners were excluded from trade and part-time and casual teaching staff were excluded from education; employment agencies and security services were excluded from services to business management; provincial medicare was included in taxable benefits in manufacturing (1976), in mines, quarries and oil wells (1972, 1976), in transportation, communication and other utilities (1976), in finance, insurance and real estate (1976), in trade (1972, 1976), in education (1974, 1976), and in services to business management (1975, 1976); provincial medicare was also included in life and health plans in all the industries specified up to and including 1971.
French: In other words, the assumption is made that these items are all used up in the year in which they are purchased. Included under the category of miscellaneous valuation adjustments are two adjustments which are needed to bring information based on business accounting records into conformity with the definitions employed in the national income and expenditure accounts, or to maintain balance between the income and expenditure side of the accounts.
English: The region as a whole accounts for more than half of the world's poor, as judged by $1 purchasing power parity (PPP) a day poverty.
French: Plus de la moitié des pauvres du monde, selon le critère de la parité de pouvoir d'achat (PPP) de 1 dollar par jour, est concentrée dans la région.
English: It should however apply as concerns other types of data contained in the personal file and in the medical file (administrative data, for example).
French: L'article 13 semble donc respecté, la personne concernée ayant accès à l'ensemble de ses données. L'article 14 donne à la personne concernée le droit de faire rectifier des données inexactes ou incomplètes.
English: Retention and Disposal Standards: Records are transferred to Library and Archives Canada sixty years from the date of final loan payment.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC), le numéro d'assurance social peut être utilisé pour la mise en correspondance des renseignements contenus dans ce fichier avec ceux qui sont conservés dans le fichier ARC PPU 005 (Déclaration de revenus des particuliers) afin de vérifier les renseignements sur le revenu du vétéran. Ces renseignements peuvent être communiqués à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour appuyer le processus de traitement des émissions et des après-émissions requises par la fonction des paiements du Receveur général (TPSGC PPU 085).
English: I have to say, though, that liberalisation and fair competition are one track, while privatisation is a second track.
French: Je dois cependant préciser que la libéralisation et la concurrence loyale sont une chose et que la privatisation en est une autre.
English: Not a word against the deification of the 'market economy' or against the strengthening of repressive mechanisms, while the European Parliament is only worried about the role reserved for it.
French: Pas un mot à l’encontre de la déification de l’économie de marché ou du renforcement des mécanismes de répression, le Parlement européen se préoccupant uniquement du rôle qui lui est réservé.
English: See USDOC Preliminary Countervailing Duty Determination ("USDOC Preliminary Determination"), 66 Fed.
French: Ils ajoutent qu'une incitation à déposer ou soutenir une requête n'est pas contraire aux accords.
English: 1To be held following the adjournment of the 6135th meeting.
French: 1À l'issue de la 6135e séance.
English: Where do art and culture fit in, and how is civil society taking them into consideration in developing the city?
French: Comment la culture et les arts y vivent-ils, et comment la société civile les prend-elle en considération dans le développement de la ville?
English:   Nobody expects government to be perfect, but we crossed a line with the sponsorship program.  Canadians from across the country said that we had to do something - to change the system to ensure nothing of that magnitude is allowed to happen again.  And we’re doing just that.  Our first piece of legislation is the Federal Accountability Act, an omnibus bill of over 200 clauses.  It signals our determination to clean up Ottawa after the sponsorship program.
French:   Personne ne s’attend à ce que le gouvernement soit parfait, mais les bornes ont été dépassées avec le programme des commandites.  Dans tout le pays, les Canadiennes et les Canadiens ont dit que nous devions faire quelque chose – pour changer le système et faire en sorte qu’un incident de cette ampleur ne se reproduise jamais.  Et c’est exactement ce que nous faisons.  Notre premier acte législatif est la Loi fédérale sur l’imputabilité, un projet de loi omnibus qui comprend plus de 200 clauses.  Il témoigne de la détermination qui est la nôtre d’assainir Ottawa après le programme des commandites.
English: • cooperation with other regions and developing further knowledge-based projects.
French: • Coopérer avec d’autres régions et élaborer d’autres projets fondés sur la connaissance.
English: In order to ensure a holistic approach, covering the child or young person as well as the family, the care plan has to consider the types of support that should be implemented for the family during and after placement.
French: Afin de garantir une approche holistique, tenant compte à la fois de l'enfant ou de l'adolescent et de la famille, le plan de protection doit envisager les types de soutien qu'il convient d'apporter à la famille pendant et après le placement.
English: Turning to the topic of shared natural resources, he expressed support for the Commission's recommendation that the General Assembly take note of the draft articles in a resolution, and encouraged States to continue to negotiate mutually beneficial bilateral arrangements on the issues concerned.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, le Royaume-Uni souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles dans une résolution et encourage les États à continuer de négocier des arrangements bilatéraux mutuellement avantageux sur les problèmes qui se posent.
English: Goals To provide a realistic assessment of the state of VC in Canada, its current role, and its potential impact on Canada's economic policy goals.
French: Objectifs Fournir une évaluation réaliste de la situation actuelle du marché du CR au Canada, de son rôle actuel et de son incidence possible sur les objectifs économiques stratégiques du Canada.
English: It lays eggs that are small and sticky c.
French: Il pond des œufs petits et collants c.
English: General Packing Instructions and P200
French: Prescriptions générales d'emballage et instruction d'emballage P 200
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Athabasca Subdivision between Legal (mileage 32.2) and Athabasca (mileage 93.10), a total distance of 60.90 miles, in the Province of Alberta, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Athabasca entre Legal (point milliaire 32,2) et Athabasca (point milliaire 93,10), soit une distance totale de 60,90 milles, dans la province d'Alberta, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: This Open Method of Coordination, which has been used successfully in other policy areas, involves jointly agreeing general objectives at the EU and national levels.
French: Cette méthode ouverte de coordination, qui a été utilisée efficacement dans d'autres domaines politiques, implique la fixation commune d'objectifs généraux à l'échelle européenne et nationale.
English: 13 Samoa News, 11 September 2001.
French: Samoa News, 11 septembre 2001.
English: Concerning women's issues - of course, I am a woman so therefore you can imagine that I always take gender issues very seriously. I organised a women's conference - very recently on 6 March - to which we will of course want to have a follow-up.
French: Concernant les questions liées aux femmes - bien sûr, comme je suis une femme, vous pouvez vous imaginer que je prends toujours les questions de genre très au sérieux -, j'ai organisé une conférence sur les femmes - très récemment, le 6 mars - sur laquelle nous souhaitons bien entendu avoir un suivi.
English: MONTHLY RETURN - EXCISE DUTY BEER Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION MENSUELLE - DROITS D'ACCISE BIÈRE Protégé une fois rempli Raison sociale
English: The same automotive industry exports vehicles to the United States which must already meet stricter requirements or, at least, the requirements as prescribed at present.
French: Ce même secteur de l'automobile exporte des véhicules aux États-Unis et ces véhicules doivent satisfaire à des exigences encore plus strictes ou au moins aux exigences proposées aujourd'hui.
English: Jurisdictions Reporting Youth Gang Member Participation in Street Sales of Illicit Drugs, Canada, 2002 Type of Drug Marijuana Crack cocaine Powder cocaine Ecstasy Methamphetamine/crystal Heroin MDA Other club drugs: Ketamine, GHB, etc.
French: Territoires ayant signalé la participation de membres de gangs de jeunes à la vente de drogues illicites dans la rue, Canada, 2002 Type de drogue Marijuana Cocaïne épurée Cocaïne en poudre Ecstasy Méthamphétamine Héroïne MDA Autres drogues de boîtes de nuit : kétamine, GHB, etc.
English: Therefore, if a lump sum payment was made during the period of elective service, then the amount of the lump sum must be included in the pensionable earnings.
French: Par conséquent, si un paiement forfaitaire a été versé au cours de la période de service accompagné d'option, le montant du paiement forfaitaire doit être ajouté aux gains ouvrant droit à pension.
English: Thirty NOCs more than in Sydney benefited from this programme.
French: 30 CNO de plus qu’à Sydney en ont bénéficié.
English: It is important that a wide choice of models remains available for commercialisation of the research output.
French: Il est important qu'un vaste choix de modèles reste disponible pour la commercialisation des résultats de la recherche.
English: The present document contains the study requested by the General Assembly.
French: Le présent document transmet l'étude demandée par l'Assemblée générale.
English: The program’s goal is to make it easier to access and experience Canada’s cultural richness in communities throughout the country.
French: Le but du programme est de faciliter l'accès à la richesse culturelle du Canada dans toutes les collectivités du pays.