ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’ve been with the family since they initially expanded their operation.
French: La SCA leur a fourni le financement qui leur a permis de diversifier leur entreprise.
English: Thirdly, it was necessary to bear in mind that there were many diverse cultures in the world and that, more than ever before, the international community needed to foster a high degree of tolerance and understanding among the various States and peoples, regardless of cultural, religious or ethnic differences.
French: Troisièmement, il ne faut pas oublier qu'il existe dans le monde de multiples et diverses cultures et que la communauté internationale doit, plus qu'à toute autre époque, s'efforcer de faire régner la tolérance et l'entente entre les divers États et peuples, indépendamment des différences culturelles, religieuses ou ethniques.
English: “Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.”
French: « Tout Etat partie veille à ce que toute déclaration dont il est établie qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite ».
English: The strategy will extend to the prevention of HIV transmission from mother to child in high-prevalence areas, identified via vulnerability mapping.
French: La stratégie s'étendra à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans les régions à forte morbidité, déterminées par une carte de la vulnérabilité.
English: The International Bureau has arranged for the distribution of one free-of-charge copy of the WIPO Handbook CD-ROM to each member of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Le Bureau international a pris les dispositions nécessaires en vue de faire parvenir un exemplaire gratuit du Manuel de l’OMPI sur CD-ROM à chacun des membres du Comité permanent des techniques de l’information.
English: The report which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations had undertaken to submit early in 2001, together with the Secretary-General's resource requests under the support account, should provide the basis for decisions on the Department's structure and size.
French: Le rapport que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix s'est engagé à présenter au début de 2001, pour accompagner les demandes de ressources présentées par le Secrétaire général au titre du compte d'appui, devrait fournir à la Commission les éléments nécessaires pour se prononcer sur la structure et les effectifs du Département.
English: The present addendum contains information supplementing that found in document A/60/725.
French: Les éléments d'information qui figurent dans le présent additif complètent ceux qui sont fournis dans le document A/60/725.
English: Participation was excellent; no participants dropped out of the project.
French: La participation a été excellente, aucun participant n'ayant abandonné en cours de projet.
English: At the same time, four regional commands will be formed, with France taking responsibility for the Kabul command for eight months starting in August 2006.
French: Simultanément, quatre commandements régionaux sont formés, la France prenant en charge celui de Kaboul pour huit mois à partir du mois d’août 2006.
English: Focussing the program in these sectors not only serves to address the current needs in Zimbabwe, but it also positions the program for key longer-term sectors.
French: Le ciblage du programme sur ces secteurs permet non seulement de répondre aux besoins actuels au Zimbabwe, mais positionne en outre le programme pour des secteurs clés à plus long terme.
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbeanc
French: Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbesc
English: Adverse reactions to the flu shot are rare.
French: Les réactions indésirables graves au vaccin antigrippal sont rares.
English: Supprimé : (5) States party to this Convention which are not members of any of the Unions shall be admitted to the meetings of the General Assembly as observers.¶
French: Supprimé : 5) Les États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions sont admis aux réunions de l’Assemblée générale en qualité d’observateurs.¶
English: Structural developments Two main developments in the EU banking sector in 2002 warrant particular attention: first, banks’ reorganisation efforts in response to increased cost-income pressures and, second, a rapid increase in the use of credit risk transfer instruments (credit derivatives and securitisation products).
French: Il entend favoriser la coopération entre les banques dans la mise en place d’une structure de gouvernance, de normes et de bonnes pratiques professionnelles et d’une infrastructure permettant aux banques d’effectuer les paiements de masse de manière efficace et sécurisée au sein de la
English: In the Prairies, red meats and grains and oilseeds currently account for almost 80% of market receipts.
French: Dans les Prairies, la viande rouge, les céréales et les oléagineux génèrent habituellement plus de 80 % des recettes commerciales.
English: Once established, lilypads and ledges modify the outflow and can act as substrates for precipitation of other minerals and colonization by microbes on their cooler subaerial surfaces.
French: Une fois construits, les lilypads et les ledges modifient l'écoulement, et ils peuvent servir de substrats à d'autres minéraux de précipitation ou favoriser l'établissement d'une colonie microbienne sur leurs surfaces subaériennes les plus froides.
English: Secondly, at least one of the member States of the intergovernmental organization must be a member of WIPO.
French: Ensuite, au moins un des États membres de l’organisation intergouvernementale doit être membre de l’OMPI.
English: This sacramental origin is reflected and continued in the sphere of priestly ministry: from mysterium to ministerium.
French: De façon plus spécifique, le prêtre est appelé à développer la conscience d'être membre de l'Église particulière à laquelle il est incardiné, c'est-à-dire intégré par un lien à la fois juridique, spirituel et pastoral.
English: On economic matters he noted that the EU had made concessions to applicant states.
French: Sur le plan économique, il est vrai que l'Europe a fait des concessions.
English: Even though the answer they give here might be a tad optimistic.
French: Même si la réponse qu’ils donnent est un poil optimiste.
English: Decades of overfishing, however, greatly depleted the breeding stock, and by 1965 only 15Â 000 t of spawning herring were left.
French: Toutefois, la surpÃªche pratiquÃ©e pendant des dizaines d'annÃ©es a Ã©puisÃ© le stock reproducteur et, en 1965, il n'en restait plus que 15Â 000 t.
English: First generation rights (Liberty rights) These include the civil and political rights – such as the right to freedom of expression, freedom of association, the right to life, to a fair trial, to participation in the political life of society, and so on.
French: Thèmes traités dans le présent manuel Le présent ouvrage s’organise autour de 16 thèmes liés aux droits de l’homme – dont on pourra voir qu’ils sont directement pertinents par rapport à une ou plusieurs générations de droits.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $29,437.50 2004-04-30 AIM PERSONNEL SERVICES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $13,307.01 2004-04-30 POLLACK GROUP THE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $17,700.00 2004-04-30 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $17,340.00 2004-04-30 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $31,185.00 2004-04-30 MICROAGE D316B - TELECOMMUNICATIONS NETWORK SERVICES $10,740.00 2004-05-03 FAMILY CENTRE THE G009D - HEALTH AND ALLIED SERVICES N.E.S. $13,134.13 2004-05-04 CONSULT INK R109A - LANGUAGE TRANSLATION AND INTERPRETATION $10,000.00 2004-05-04 COMMUNICATION IN EXTENSO R109A - LANGUAGE TRANSLATION AND INTERPRETATION $25,000.00 2004-05-04 CANADA JOB ONE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $30,153.00 2004-05-04 TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $287,830.00 2004-05-04 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 29,437.50$ 2004-04-30 AIM PERSONNEL SERVICES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 13,307.01$ 2004-04-30 POLLACK GROUP THE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 17,700.00$ 2004-04-30 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 17,340.00$ 2004-04-30 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 31,185.00$ 2004-04-30 MICROAGE D316B - SERVICES DE RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS 10,740.00$ 2004-05-03 FAMILY CENTRE THE G009D - SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES CONNEXES N.E.A. 13,134.13$ 2004-05-04 CONSULT INK R109A - TRADUCTION ET INTERPRÉTATION 10,000.00$ 2004-05-04 COMMUNICATION IN EXTENSO R109A - TRADUCTION ET INTERPRÉTATION 25,000.00$ 2004-05-04 CANADA JOB ONE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 30,153.00$ 2004-05-04 TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 287,830.00$ 2004-05-04 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: Hybridization with the oligoprobe specific for tet M(9) was successful with all isolates.
French: L’hybridation au moyen de l’oligosonde spécifique du gène tet M(9) a été concluante dans tous les cas.
English: A f r i c a
French: Informations complémentaires Banque européenne d’investissement
English: ◦ 3.2 Community conflicts
French: ◦ 3.2 Conflits communautaires
English:  It is important to mention that the Flemish autonomous agencies were created in several ways.
French:  Il est important de mentionner que les organismes autonomes flamands ont été créés de différentes façons.
English: The calamity of weapons of mass destruction, which are amongst the most potent threats to peace and security, is not something new.
French: La calamité que sont les armes de destruction massive, qui constituent les menaces les plus graves à la paix et à la sécurité, n'est pas nouvelle.
English: The Committee notes with appreciation the significant efforts undertaken by the State party aimed at achieving gender equality and eliminating discrimination against women.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts considérables que l'État partie déploie en vue de parvenir à l'égalité des sexes et d'éliminer la discrimination à l'encontre des femmes.
English: It will remain in force up to 31 December 2006 and, for the period 2000 to 2003, is to be allocated an annual budget of EUR 26.9 million (DKK 200 million).
French: Il sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006, et, pour les années 2000 à 2003, il est prévu de lui consacrer annuellement un budget de 26,9 millions d'euros (200 millions de DKK).
English: A radiologist will assess the X-ray images and forward the results to your doctor.
French: Mammographie et radiations On considère comme extrêmement faible la probabilité que la mammographie cause le cancer.
English: The workshop is being funded by a grant from the European Commission to the CBTF project "Research and policy dialogue on promoting trading opportunities for environment-friendly products, in particular organic agricultural products".
French: Cet atelier est financé par un don de la Commission européenne au projet de l'Équipe spéciale intitulé «Recherche et dialogue sur la promotion de débouchés commerciaux pour les produits écologiques, en particulier les produits agricoles biologiques».
English: In his 2003 report, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2003/90), focused on the impact of development projects on indigenous peoples.
French: Dans son rapport de 2003 (E/CN.4/2003/90), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones s'est attaché à étudier l'impact des projets de développement sur les populations autochtones.
English: The principal objectives of the TCPR should be to assess whether and to what extent the United Nations system was delivering such assistance, while considering the processes of coordination and the instruments involved.
French: L'examen triennal devrait essentiellement avoir pour but de déterminer si le système des Nations Unies fournit effectivement cette assistance et dans quelle mesure il la fournit, compte tenu des mécanismes de coordination et des instruments en place.
English: The national census (1990) and Demographic and Health Survey (1992) confirm that women outlive men in Papua New Guinea.
French: Le recensement national de 1990 et l'Enquête démographique et sanitaire de 1992 confirment qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
English: DAMAGE FROM RAILWAY CONSTRUCTION OR OPERATION Railway companies, with certain restrictions, have the power to do anything necessary for the construction or operation of the railway.
French: DOMMAGES RÉSULTANT DE LA CONSTRUCTION OU DE L'EXPLOITATION FERROVIAIRE Les compagnies de chemin de fer, sous réserve de certaines restrictions, ont le pouvoir d'accomplir tout ce qui est nécessaire à la construction ou à l'exploitation du chemin de fer.
English: Municipal policies are now rarely the object of vehement debate and concentrate on providing sound administration and attracting new industries.
French: De nos jours, la politique municipale fait rarement l'objet de débats passionnés, et la ville met davantage l'accent sur une bonne gestion et sur la création de nouvelles industries.
English: A three-person Canadian delegation (Senior Advisor Carole Morneau, Program Director Johanne Boisvert, both of AAFC, and Rickey Yada, of the University of Guelph, and Scientific Director of the Advanced Foods and Materials Network) attended the last National Contact Points meeting in Brussels on May 27.
French: Une délégation canadienne composée de trois personnes (Carole Morneau, Conseillère principale et Johanne Boisvert, Directrice des programmes d'AAC, et Rickey Yada, Directeur scientifique à l'Université de Guelph pour le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde) a assisté à la dernière rencontre à Bruxelles des Points de contacts nationaux le 27 mai dernier.
English: It is shown here in the rotunda of the old Canadian Museum of Civilization in Ottawa.
French: Il est ici photographié dans la rotonde de l'ancien Musée canadien des civilisations, à Ottawa.
English: In its report to the Assembly at that session (A/43/929), the Committee reviewed the practices of specialized agencies in this respect and outlined the variety of methods that were in use.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée à ladite session (A/43/929), le Comité a passé en revue les pratiques des institutions spécialisées en la matière et exposé les diverses méthodes en usage.
English: Considerations in the Calculation of the Export Basis and Producer Netback
French: Facteurs à prendre en compte dans le calcul du seuil d’exportation et du revenu net des producteurs
English: - Concerning reconstruction and rehabilitation:
French: Concernant la reconstruction et la remise en état :
English: Prior to the Second World War, the intrusion of Canadian authority into the Arctic was a minimalist affair, with a handful of RCMP officers, bureaucrats and Hudson’s Bay Company employees manning small outposts in the region.
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale, l’intrusion de l’autorité canadienne dans l’Arctique était minimale, représentée par quelques agents de la GRC, des bureaucrates et les employés de la compagnie de la baie d’Hudson dans de petits postes éloignés dans la région.
English: Airfares to other international (non-U.S.) destinations decreased 5 per cent compared with September 2003.
French: L'émission électronique de billets a atteint 87 % de tous les billets vendus, contre 83,7 % un an plus tôt.
English: (c) Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: CANADIAN HIV/AIDS LEGAL NETWORK (CHLN) Tel: 514.397.6828  A network promoting policy and legal responses to HIV/AIDS that respect the human rights of people with HIV/AIDS and those affected by the disease CANADIAN HIV TRIALS NETWORK (CTN)  Tel: 604.806.8327 or 1.800.661.4664 A partnership committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV disease and AIDS.
French: Conseil Canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCAAT)  Tél 416.422.2179  Une coalition nationale formée de représentants de provinces et de nombreuses organisations dans le domaine du sida; le Comité défend les dossiers de traitement de la maladie auprès des gouvernements, de l'industrie pharmaceutique et d'autres intervenants, au nom des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: "I stayed on in this place; I didn't want to leave because I felt I could really help people.
French: « Je suis resté à cet endroit; je n'ai pas voulu partir, parce que j'avais l'impression que je pouvais vraiment aider les gens.
English: • In 1999, provisioning charges totalled 160.9 million euro, down substantially from the record 553.1 million euro (C$992.4 million) in 1998.
French: • Les dotations aux provisions ont totalisé 160,9 millions d'euros en 1999, soit sensiblement moins que le sommet de 553,1 millions d'euros (992,4 millions de dollars canadiens) atteint en 1998.
English: This situation is one of the most significant reasons why the peace process in Sierra Leone is at such a difficult stage, unable to make progress.
French: C'est là l'une des raisons majeures pour lesquelles le processus de paix en Sierra Leone se trouve dans une impasse et ne peut avancer.
English: We are also seeing a lot of interest in biomass, tidal and geothermal.
French: L'énergie verte, l'énergie marémotrice et l'énergie géothermique suscitent également beaucoup d'intérêt.
English: • the fact that they received nothing more than other (non-Métis) long-time settlers either cheated them of an equivalent settlement award or meant that the extinguishment of their Indian title was without compensation.
French: Les raisons invoquées pour expliquer cette concession aux non-autochtones font rarement valoir que ces colons avaient apporté une contribution exceptionnelle, mais plutôt qu'ils étaient, pour reprendre les termes de John A. Macdonald, «tout autant des pionniers de ce pays […] que les Métis».
English: However, for the most part there has not been direct government subsidy to the broadcaster beyond the spectrum and the usual capital investment tax incentives.
French: Dans la plupart des cas, cependant, il n'y a pas eu de subventions directes des gouvernements aux radiodiffuseurs, à part l'octroi du spectre et les habituels incitatifs fiscaux à l'investissement.
English: Estimates indicated that many prostitutes referred to psychologists would also need other types of support to leave the prostitution environment.
French: On considère que bon nombre de prostituées dirigées vers des psychologues auraient également besoin d'autres types de soutien pour abandonner la prostitution.
English: The complainant's observations on the Commission's detailed opinion In her observations on the Commission's detailed opinion, the complainant repeated the allegations which she had already put forward.
French: Les observations de la plaignante sur l’avis circonstancié de la Commission Dans ses observations sur l’avis circonstancié de la Commission, la plaignante réitère les allégations déjà présentées.
English: It is prohibited for educational, research and training institutions to discriminate persons on the basis of sex in the provision of vocational counselling, acquiring of education, professional and vocational training and re-training.
French: Il est interdit aux établissements d'enseignement, de recherche ou de formation de faire subir à des personnes une discrimination fondée sur leur sexe en ce qui concerne l'offre de conseils d'orientation professionnelle, la poursuite d'un enseignement, une formation professionnelle ou encore le bénéfice d'une reconversion.
English: The CCME is made up of environment ministers from federal, provincial and territorial governments.
French: Le CCME est formé des ministres de l'environnement fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: These initiatives both come out of the Official Languages in Education Program and are governed by the same memorandum of understanding with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Ces initiatives dÃ©coulent toutes deux du Programme des langues officielles en enseignement et sont rÃ©gies par le mÃªme protocole dâ€™entente avec le CMEC.
English: The record to date is patchy.
French: La situation jusqu’à présent est mitigée.
English: The Director, Programme Division, introduced the item.
French: Le Directeur de la Division des programmes fait une déclaration.
English: Invitations were sent to 20 stakeholder groups related to Morrison Creek and area, including provincial and local government, conservations groups, and industry.
French: Des invitations ont été lancées à une vingtaine de groupes d’intérêts intéressés au ruisseau Morrison, à savoir le gouvernement provincial, les administrations locales, les groupes de conservation et l’industrie.
English: Services & Activities Video on the Mennonites of Ontario; Mennonite history
French: Services Video on the Mennonites of Ontario; Mennonite history
English: It was held by the courts that this corporation commenced business when these preliminary studies and negotiations were undertaken even though, in the end, the project was abandoned.
French: Les tribunaux ont décidé que la corporation était entrée en affaires lorsqu'elle avait entrepris les enquêtes et négociations mentionnées même si, en fin de compte, le projet avait été abandonné.
English: Having said that, I find there is incredible incoherence in taking, on the one hand, positive measures concerning maritime security and, on the other hand, effectively destroying these with the decision on self-handling.
French: Je trouve qu’il y a quand même une incroyable incohérence à prendre, d’un côté, des mesures positives qui concernent la sécurité maritime et à les détruire, de fait, de l’autre, avec la décision de l’autoassistance.
English: *: guarantee applicable for IE 5.0+, Netscape 4.0+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino and Safari browsers; JRE 1.3.0_02+, Office XP, Mac OS X.
French: * : la garantie s'applique pour les navigateurs IE 5+, Netscape 4.0+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino et Safari ; pour JRE 1.3.0_02+, Office XP, Mac OS X.
English: The data for these categories in the following years were: in 1999, the percentage of women in student dormitories stood at 55.14, while the percentage of female students in the overall number of full-time students financed from the state budget amounted to 51.89.
French: Dans les années suivantes, les données ont été comme suit: les femmes ont représenté 55,14 % des pensionnaires et 51,89 % du nombre total d'étudiants à plein temps financés par le budget de l'État en 1999.
English: The Green Levy applies to automobiles (including station wagons, vans and sports utility vehicles) designed primarily for use as passenger vehicles, but not including pickup trucks, vans equipped to accommodate 10 or more passengers, ambulances and hearses.
French: L'écoprélèvement s'applique aux automobiles (incluant les voitures familiales, les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sports) conçues principalement comme véhicule avec passagers, mais n'inclut pas les camions, les fourgonnettes qui peuvent accueillir plus de 10 passagers, les ambulances et les corbillards.
English: I think that we had a very rich and constructive debate yesterday, in terms of what you had asked for.
French: Je pense qu'hier nous avons eu un débat constructif et très riche eu égard à ce que vous aviez demandé.
English: Search engine collects website documents 3.
French: Le moteur de recherche recueille les documents du site web.