ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John D. McKellar, C.M., Q.C., Trustee, on behalf of 1738700 Ontario Inc.  Calgary, Lethbridge, Edmonton, Red Deer, Alberta; Portage la Prairie/Winnipeg, Manitoba For the issuance of broadcasting licences to continue the operation of the following Citytv television stations:
French: John D. McKellar, C.M., c.r., fiduciaire, au nom de 1738700 Ontario Inc. Calgary, Lethbridge, Edmonton, Red Deer (Alberta), Portage la Prairie/Winnipeg (Manitoba) Visant l'émission de licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des stations de télévision Citytv suivantes :
English: And greetings to all the students and teachers watching this event on-line in schools across the country.
French: Je salue tous les écoliers et les enseignants qui regardent cet événement en direct dans les écoles du pays.
English: An Apricot Daisy soap and glass soap dish make a cheerful combination that is sure to brighten up your bathroom.
French: Un savon Fleurs d’abricotier et un porte-savon assorti embelliront toute salle de bains.
English: Comparing the ensemble mean with the deterministic 3D-Var (figure 5), we observe a similar problem with the bias in the geopotential height.
French: Pour chaque variable vérifiée (UU, VV, GZ, TT et ES), les écarts-types moyens obtenus de l’EnKF ont au moins la même qualité que celles obtenues grâce au système utilisant la technique OI.
English: The view was expressed that the main conclusions of the Working Group should be included in the current report of the Committee to the General Assembly.
French: L'opinion a été exprimée que les principales conclusions du Groupe de travail devraient figurer dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: The implementation of the Financial Information Strategy (FIS), a government-wide initiative to enhance decision-making and accountability across government, was completed.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), qui vise à améliorer les processus décisionnels et la responsabilisation dans l'ensemble du gouvernement, a été achevée.
English: Take steps to protect and at the moment.
French: Prendre des mesures pour protéger et pour le moment.
English: The Board further recommends that the Tribunal update on a regular basis the Field Personnel Management System.
French: Le Comité recommande également que le Tribunal mette à jour régulièrement le Système de gestion du personnel des missions.
English: Though the symptoms were clear, Antonidas was unable to find a cure for the orcs' present condition.
French: Bien que les symptômes fussent clairs, Antonidas fut incapable de trouver un remède contre l'état actuel des orcs.
English: One of the Assembly’s greatest concerns was that the Agency should not operate outside European Union territory; in the founding regulation, it was stipulated that the Agency would be limited to the European Union and its member states when implementing Community law, and only open to the participation of candidate countries as observers.
French: L’une des préoccupations majeures de l’Assemblée était de ne pas voir l’Agence agir en dehors du territoire de l’Union européenne ; le règlement fondateur de l’Agence prévoyait que la mise en œuvre du droit communautaire par cette dernière serait limité à l’Union européenne et à ses Etats membres et que la participation des pays candidats serait uniquement admise en qualité d’observateurs.
English: This payment will (normally) be made directly to you.
French: Le paiement vous sera (normalement) remis directement.
English: • The majority of former clients indicated that there are clear advantages to undertaking exhibitions with GCEP's involvement.
French: • La plupart des anciens clients ont mentionné qu'il y avait de nets avantages à participer aux expositions en ayant recours au PEGC.
English: (c) The improvement of TOT for penitentiary officials on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: c) L'amélioration de l'enseignement des maîtres pour le personnel pénitentiaire en ce qui concerne l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Between 1986 and 1991, the total number of operations which reported having some form of cow-calf operation increased by 6 percent, from 81,062 to 85,766 ope~ations'~ (Table 2.3).
French: Les exploitations de naissageI6 sont beaucoup plus nombreuses que les exploitations d’engraissement dans toutes les régions du Canada.
English: A local Canadian industry was established for a brief period (1868-72) at harbours on Vancouver Island and in the Gulf of Georgia.
French: À partir de 1905, au moins une installation est en exploitation (sauf de 1942 à 1947) jusqu'en 1967, moment où la dernière entreprise de la côte Ouest, la Western Canada Whaling Company, ferme ses portes.
English: Two possible options for delivery of the Program were raised during the course of the evaluation:
French: Deux possibilités pour des solutions de rechange du programme ont été soulevées au cours de l’évaluation :
English: Such transfers made up 47% of their total income in 1971 compared with 54% in 1989.
French: Ces transferts représentaient 47% de leur revenu total en 1971, contre 54% en 1989.
English: Eligible costs will be:
French: Les dépenses admissibles comprennent :
English: Indeed, the applicant expressly concurred with the view that the earlier mark is of weak distinctive character (see paragraphs 41 and 59 above).
French: La requérante s’est d’ailleurs expressément ralliée à la considération selon laquelle la marque antérieure présente un caractère distinctif faible (voir points 41 et 59 ci-dessus).
English: Welcomes the accession of the territory as an associate member of the Caribbean Community;
French: Se félicite de l'adhésion du territoire à la Communauté des Caraïbes en qualité de membre associé;
English: She could work at home, or go on a compressed work week or variable schedule.
French: Elle pourrait travailler à la maison, établir une semaine de travail comprimée, ou avoir un horaire variable.
English: A bond or debenture will not qualify as an income bond or an income debenture if any person guarantees in any manner whatsoever, the payment of interest or dividends in respect thereof which would not otherwise be payable by reason of an insufficiency of profit of the issuing corporation.
French: Une obligation ne sera pas considérée comme une obligation à intérêt conditionnel si une personne garantit à son égard, sous quelque forme que ce soit, le paiement d'intérêts ou de dividendes qui ne seraient pas autrement payables en raison de l'insuffisance des bénéfices de la corporation émettrice.
English: In the first paragraph of Article 198, the word ‘absolute’ shall be deleted.
French: À l'article 198, premier alinéa, le mot «absolue» est supprimé.
English: An August 2006 Conference Board of Canada study on the expected impact of the WHTI on the Canadian tourism industry indicates that from 2005 to 2010, WHTI implementation could reduce the number of U.S. arrivals to Canada by 14 million, or 7.2 percent.
French: Une étude menée en août 2006 par le Conference Board du Canada sur l’incidence attendue de la WHTI sur l’industrie canadienne du tourisme montre qu’entre 2005 et 2010, la mise en œuvre de la WHTI pourrait réduire de 14 millions ou 7,2 p.
English: You are one of several thousands EasyExpat visitors each day!
French: Vous êtes plusieurs milliers à visiter Easy Expat chaque jour !
English: The electric power sector must make decisions about which energy sources to invest in, oil producers about which markets to target, governments about which technologies to invest in, consumers about which vehicles and home heating systems to purchase, and industry about which technologies, processes and types of energy to adopt.
French: Le secteur de l’électricité doit prendre des décisions sur les sources d’énergie dans lesquelles investir, les producteurs pétroliers sur les marchés à viser, les gouvernements sur les technologies dans lesquelles investir, les consommateurs sur les véhicules et les systèmes de chauffage à acheter, et l’industrie sur les technologies, les procédés et les types d’énergie à adopter.
English: Based on the calculated binding energies and the thermodynamic functions, the incremental changes in enthalpies and free energies, ΔHn and ΔGn, for the gas phase equilibria (H2O)n−1 M+ + H2O → (H2O)nM+ for M+ = NH4+ and NH3
French: En se basant sur les énergies de liaison calculées et sur les fonctions thermodynamiques, on a évalué les augmentations incrémentielles des enthalpies et des entropies libres, ΔHn et ΔGn, pour les équilibres gazeux (H2O)n−1M+ + H2O → (H2O)nM+ dans lesquels M+ = NH4+ et NH3
English: However, the Ministry of Social Security, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), was taking steps to return such children to their families and one NGO, Go and See, was implementing a programme to prevent children from being sent to institutions.
French: Toutefois, le Ministère de la protection sociale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) collaborent pour permettre le retour de ces enfants dans leur famille tandis qu'une ONG, « Voir sur place» (Go and See) met en oeuvre un programme visant à éviter aux enfants d'être placés.
English: The Canada Site features three gateways to quickly access information: Service Canada, Canada Business and Canada International.
French: Le site du Canada permet d'accéder rapidement à l'information par trois passerelles : Service Canada, Entreprises Canada et Canada International.
English: It is the product of the deliberations of a geographically broad-based commission following consultations in each of the major geographic regions of the world.
French: Il est le résultat de délibérations menées par une commission reflétant une large répartition géographique, comme suite aux consultations tenues dans chacune des grandes régions du monde.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: This Regulation first and foremost defines the principle of cabotage.
French: Ce règlement énonce tout d'abord le principe du cabotage.
English: The maximum permissible dose (in the absence of new evidence conclusively demonstrating safety at a higher dose) for boron in oral natural health products for a 70 kg Canadian adult must make allowance for boron intake from food and water (as recommended by EGVM 2003), so it is calculated as the ADI minus the 95th percentile of the dietary intake of 2.5 mg/day and water exposure of 0.86 mg/day: 6.72 mg/day - 2.5 mg/day - 0.86 mg/day = 3.36 mg/day.
French: La dose maximale admissible (en l'absence de nouvelles données montrant de manière concluante l'innocuité d'une dose plus forte) de bore dans les produits de santé naturels à administration orale destinés à un adulte canadien de 70 kg doit tenir compte de l'apport en bore provenant de l'eau et des aliments (tel que recommandé par l'EGVM 2003). La dose maximale admissible est donc calculée en retranchant le 95e percentile de l'apport alimentaire (2,5 mg/jour) et hydrique (0,86 mg/jour) de l'apport quotidien admissible: 6,72 mg/jour - 2,5 mg/jour - 0,86 mg/jour = 3,36 mg/jour.
English: It marks the capitulation of politics and of the intellect, when such problems are met with a military response.
French: C'est la capitulation de la politique et de l'intellect lorsque de tels problèmes doivent être résolus de manière militaire.
English: St. Pauls Inlet Fishermen's Committee Contact:
French: St. Pauls Inlet Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Mr. Lacaille challenged the decision of the board to consult a co-worker with whom he occasionally has dealings in the place of the client, with whom he has had an exclusive working relationship for some years.
French: Pour sa part, Monsieur Lacaille a remis en cause la décision du jury de consulter un collègue avec qui il traite occasionnellement au lieu du client chez qui il travaille exclusivement depuis plusieurs années.
English: (e)(g) Effective Enhanced capacity-building at the national level of developing countries and countries with economies in transition with regard to: the formulation of national sustainable development strategies, policies and programmes; the development of information systems and databases, including indicators of sustainable development; energy; water; and mining and minerals;
French: e) g) Renforcement effectif des capacités au niveau national des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique en ce qui concerne l'élaboration de stratégies, politiques et programmes nationaux en matière de développement durable, la création de systèmes d'information et de bases de données, y compris la mise au point d'indicateurs du développement durable, ainsi que dans les secteurs de l'énergie, de l'eau et des ressources minières;
English: Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal (ad -litem judges): Memorandum by the Secretary-General (A/63/700/Add.  ) [105 (k)]
French: Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies (juges ad litem) : Mémorandum du Secrétaire général (A/63/700/Add.1) [105 k)]
English: This can take up to 6 minutes depending on your connection speed.
French: Le téléchargement peut durer jusqu’à 6 minutes, en fonction de la vitesse de votre connexion internet.
English: Variant A of para.  1 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been chosen for insertion over Variant B as representing better drafting with greater clarity and entailing no substantive difference in meaning.
French: La variante A du paragraphe 1 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 a été préférée à la variante B au motif qu'elle était mieux rédigée et plus claire, sans différer beaucoup quant au fond.
English: (Section 309.2(f), 25 CFR Chapter II 309 (Protection of Indian Arts and Crafts Products)).
French: IPA, CCI, OAPI, Conseil Same, UNU-IAS.
English: • Demonstrates fairness and equity in the delegation of tasks and assignments and sets realistic and challenging goals, objectives, workplans and deadlines while respecting others needs for a balanced work life.
French: • Fait preuve d'impartialité et d'équité dans la délégation des tâches et des affectations et établit des buts, des objectifs, des plans de travail et des échéanciers réalistes et stimulants en respectant les besoins des autres d'avoir une vie professionnelle équilibrée.
English: • Expanded electronic access to knowledge, information, services and resources for the public, clients, partners, stakeholders and employees.
French: • L’accès électronique aux connaissances, à l’information, aux ressources et aux services est accru, pour le grand public, les clients, les partenaires, les groupes d’intérêts et les employés.
English: The Commissioner/COE also made reference to five individual cases from the 2001 conflict which had been brought before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and which were deferred back by the ICTY to The former Yugoslav Republic of Macedonia under its completion strategy and for which none of the alleged perpetrators reached the level of responsibility required for an indictment to be issued in the event there was sufficient evidence to link them to the crimes committed.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe cite en outre le cas de cinq personnes traduites devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans le cadre des exactions commises lors du conflit de 2001, que ce dernier a renvoyées devant les instances judiciaires de l'ex-République yougoslave de Macédoine, conformément à sa stratégie d'achèvement des travaux, précisant qu'aucune d'entre elles n'avait atteint le niveau de responsabilité requis pour faire l'objet d'une inculpation, y compris en présence d'un faisceau de preuves suffisant de leur participation aux exactions commises.
English: As noted in the pay television section of this report, the provision was included in the Pay Television Regulations following a dispute involving PPV program rights for NFL Sunday Ticket programming that Rogers Cable had acquired for distribution on terrestrial pay-per-view services, but which were not made available by the NFL for distribution on DTH PPV services.216 Initially, the provision simply provided that "no licensee shall distribute any pay-per-view program for which it has acquired exclusive or other preferential rights."217 Following the issuance of its licensing framework for new digital pay and specialty services, the Commission sought to implement that framework through certain regulatory amendments.218 One such amendment was to add an undue preference provision to both the regulations governing pay television and specialty services.
French: Ainsi que le mentionne la section de ce rapport qui traite de télévision payante, cette disposition a été insérée dans le Règlement sur la télévision payante à la suite d’un différend concernant les droits de programmation à la carte sur les matches de la Ligue nationale de hockey (LNH) que s’était procurés Rogers Communications Inc. pour l’émission « NFL Sunday Ticket » diffusée par ses services de TVC terrestre, et que la LNH avait refusés aux services de TVC-SRD216. La disposition antérieure déclarait simplement : « Le titulaire ne doit pas distribuer une émission à la carte pour laquelle il a acquis le droit exclusif ou tout autre droit privilégié217».
English: In this respect, the final results of the earlier work included in the publication “Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context” (ECE/CEP/9, Environmental Series No. 6) should be used as background information by a group of experts, in particular to draw up guidance on prediction methods and methodological approaches.
French: À cet égard, le résultat final des travaux précédents figurant dans la publication intitulée "Current Policies, Strategies and Aspects of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context" (Politiques, stratégies et aspects actuels de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière) (ECE/CEP/9, Série sur l'environnement No 6) devrait servir d'information de base à un groupe d'experts, en particulier pour élaborer des directives sur les méthodes de prévision et les démarches méthodologiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boulanger Public Service Employment Act Section 21 Boulanger, 03-SVC-00315 (St-Hilaire) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boulanger Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Boulanger, 03-SVC-00315 (ST-Hilaire) Date de la décision : 24 juin 2003.
English: • There are different types of financial services providers in Canada, whether foreign- or domestically-owned.
French: Il existe au Canada différents types de fournisseurs de services financiers, appartenant à des intérêts canadiens ou étrangers.
English: This provision is essentially unchanged from the previous legislation.
French: Cette disposition était essentiellement la même dans la législation antérieure.
English: Nobody even gave him a handshake.
French: Personne n'est venu lui serrer la main.
English: violence are both existing concerns within Tahltan communities and may be exacerbated for those employees who do not have the skills to manage their incomes successfully.
French: sur le revenu des particuliers et des entreprises (13 millions $ par an pour le gouvernement fédéral et 12 millions $ par an pour le gouvernement provincial), plus la taxe sur les biens et services et la taxe de vente provinciale).
English: 3. At a Post-Board Interview held after the Instant Competition, Mr. Robertson advised that "there were communications issues."
French: À un entretien postérieur à la sélection tenu après le concours qui fait l'objet du litige, M. Robertson lui a dit qu'il y avait eu des « problèmes de communication ».
English:   Niagara Falls with a collection of famous daredevils, 1968 Tony Urquhart acrylic on chipboard 261.6 x 198.1 cm (103" x 78") Government of Ontario Art Collection , 619758  
French:   Niagara Falls with a collection of famous daredevils [Les chutes du Niagara et un groupe de casse-cou célèbres], 1968 Tony Urquhart acrylique sur panneau de copeaux 261,6 cm x 198,1 cm (103 po. x 78 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619758
English: 1st, 1996 a message was posted on ‘dlilist’ to announce that information on training issues was coming.
French: Le 1er novembre 1996, un message a été diffusé sur la liste dlilist, annonçant que l'information sur la formation serait bientôt disponible.
English: Through economic development, First Nation communities can collectively improve services and raise living standards.
French: Par le développement économique, les collectivités des Premières nations peuvent améliorer collectivement les services et augmenter le niveau de vie.
English: While waiting to be assigned a proper cell, he was placed in a toilet area adjacent to the author's cell.
French: En attendant qu'on lui attribue une véritable cellule, il a été placé dans une zone de toilettes jouxtant la cellule de l'auteur.
English: Of the 10,423 complaints against members of the Public Force concerning violations of human rights received by the same Office during the years 1995-2001, 1,308 were considered by that supervisory body to have sufficient merit to justify the opening of preliminary investigations.
French: Sur les 10 423 plaintes reçues par la Procurature générale de la nation contre des membres de la force publique pour violations des droits de l'homme entre 1995 et 2001, cet organisme de contrôle a fait instruire 1 308 cas.
English: What we are dealing with when it comes to this kind of sentence that only affects women is a situation in which less value is attached to the lives of women compared to those of men.
French: Ce à quoi nous avons affaire, s'agissant de ce type de condamnations qui ne touchent que les femmes, c'est à une situation dans laquelle on attache moins de valeur à la vie d'une femme qu'à celle d'un homme.
English: Further, one of the driving motivators for WOMEN's existence is to provide lending, financial services and products, and education to those women most in need.
French: De plus, l'une de ses raisons d'être est de fournir aux femmes qui en ont le plus besoin des prêts et autres services et produits financiers, ainsi que des services éducatifs.
English: The rate also rose over 5 points for men and the employed, while it fell 4 or more points for those with household income of $60,000 or more, and for those with some postsecondary education.
French: Cela pourrait sexpliquer par le fait que certaines personnes âgées employées sengagent dans des activités bénévoles au moment de faire la transition vers le travail à temps partiel ou de réduire le nombre de leurs heures de travail.
English: The networks foster robust norms of reciprocity.
French: Putnam définit le capital social ainsi :
English: By application lodged at the Court Registry on 14 July 2000, the applicant brought the present action before the Court against the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 14 juillet 2000, la requérante a saisi le Tribunal du présent recours contre la décision attaquée.
English: Reasonably equal access to health care is one the underlying characteristics of Medicare.
French: L'accès raisonnable et équitable aux soins de santé est l'une des pierres angulaires du régime d'assurance-santé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tax free allowances: international travel
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Franchises fiscales :