ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian Federation (Signed) Andrei Denisov Permanent Representative
French: Pour la République d'Ouzbékistan Le Représentant permanent (Signé) Alisher Vokhidov
English: Agenda items 8, 9 and 10
French: Points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour
English: The Division's Voting Section publishes brochures related to voting rights in English, Spanish, Chinese, Japanese, Korean, and Tagalog.
French: La Section sur la procédure électorale de la Division publie des brochures sur le droit de vote en anglais, en chinois, en coréen, en espagnol, en japonais et en tagalog.
English: According to reports, dancers performing a traditional local dance in front of the President were arrested after they raised the Maluku independence flag.
French: Selon certaines informations, un groupe d'artistes donnant un spectacle de danses traditionnelles locales devant le chef de l'État auraient été arrêtés après avoir brandi le drapeau des Moluques indépendantes.
English: Y__ N__ If so, which one? _____________ TH/CV software/hardware (if any) _____________________________________________ Available from: ____________________________________________________________ Available in the following formats: i) paper ___ ii) microform ___ iii) CD ROM ___ iv) other (please specify coding format, e.g. ASCII, WordPerfect) ________________________
French: O__ N__ Le cas échéant, lequel? ________________ TH/VC logiciel/matériel (s'il y a lieu) __________________________________________ Disponible auprès de: ____________________________________________________ Disponible sur support: i) papier ___ ii) microforme ___ iii) CD ROM ___ iv) autres (préciser le format de codage, ASCII, WordPerfect, etc.)_______________________ 2.
English: The information in this bank is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds.
French: ADD : 96/027 Renvoi au dossier # : SHL SSG 901 Enregistrement (SCT) : 003295 Numéro de fichier :
English: Making matters worse, since the 1960s, when antibiotics like Cipro were first introduced, all attempts at finding a multi-purpose antibiotic have failed.
French: Pire encore, depuis les années 1960, époque où des antibiotiques comme le CiproMD ont été utilisés pour la première fois, toutes les tentatives pour découvrir un antibiotique polyvalent ont échoué.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1341 — Chlorpyrifos).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1341 — chlorpyrifos), ci-après.
English: Protocols can also establish the parameters of sharing, so that all partners have an understanding of what to expect and what role to lay.  Finally, mandate letters provide horizontal partners with the requisite approval to proceed with an initiative.
French: Ils peuvent également établir les paramètres du partage de façon à ce que tous les partenaires sachent à quoi s'attendre et quel rôle jouer. Enfin, les lettres de mandat donnent aux partenaires horizontaux l'approbation requise pour mener une initiative.
English: Cognizant of the ever-changing ethnic make-up of the country, a group of concerned citizens in 1993 formed the International Cultural Committee, as one of the national committees planning the fiftieth anniversary celebrations of the United Nations.
French: Conscient des mutations qui affectent la composition ethnique du pays, un groupe de citoyens a décidé de créer le Comité culturel international (International Cultural Committee), organisation chargée d'organiser parmi d'autres comités nationaux, la célébration entourant le cinquantième anniversaire des Nations Unies.
English: At the time, this explosion was the topic of  major public discussion because of the involvement of Sikhs that  the media considered to be terrorists.
French: A l'époque, cette explosion avait fait  l'objet de débats publics importants en raison de l'implication de Sikhs  considérés comme des terroristes dans les medias.
English: This project, known as the Aristotle project, encourages the transfer of technology through the organization of training modules on theoretical and practical aspects of writing, and promotes Mediterranean films through the holding of a festival in Europe.
French: Ce projet connu sans le nom d'«Aristote» encourage le transfert de technologies par l'organisation de modules de formation sur les aspects théoriques et pratiques de l'écriture; et la promotion des films méditerranéens à travers l'organisation d'un festival en Europe.
English: The Committee recalls that the social security system covers the traditional branches of social security and is based mainly on occupational insurance and with benefits being financed collectively through contributions.
French: Il renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§3 pour ce qui concerne certains faits nouveaux intervenus sur plan de la législation en matière de sécurité sociale.
English: For the first time, destitute Canadians were not being held individually accountable for their situations (Finkel 1995), and private troubles were becoming public issues (Mills 1959).
French: Pour la première fois, les Canadiennes et les Canadiens miséreux n’étaient plus tenus responsables de leur situation (Finkel 1995), et les difficultés d’ordre privé se transformaient du coup en problèmes d’ordre public (Mills 1959).
English: The Torpedo 4-speed hub arrives on the market.
French: Le moyeu Torpedo 4 vitesses arrive sur le marché.
English: The Least Developed Countries Report 2001 addresses issues concerning the specificity of the problem of poverty in LDCs and ways in which effective and strengthened partnerships between the LDCs and their development partners can contribute toward achieving the overall objectives of UNLDC-III.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés, 2001 traite des aspects particuliers de la pauvreté dans les PMA et de la façon dont le renforcement de la coopération entre ces pays et leurs partenaires de développement peut contribuer à la réalisation des objectifs convenus à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Since the Youth Employment Strategy focused on youth employability and Industry Canada has a national mandate, the NCI was not originally designed to focus on development cooperation.
French: Étant donné que la Stratégie emploi jeunesse est axée sur l’employabilité des jeunes et qu’Industrie Canada a un mandat national, le programme Cyberjeunes Canada International n’a pas été conçu à l’origine dans une optique de coopération au développement.
English: Health Canada [internet] 1997 [cited May 2004].
French: Santé Canada [internet] 1997 [cite Mai 2004].
English: 7/8-1997 Point 1.4.59 Council decision of 22 July 1997 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on trade in textile products OJ L 152, 18.6.1999 Bull.
French: 7/8-1997 Point 1.4.59 Décision du Conseil du 22 juillet 1997 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur le commerce des produits textiles JO L 152 du 18.6.1999 Bull.
English: Excluding the northern territories, Ontario has enjoyed the strongest proportionate growth followed by Alberta and British Columbia.
French: Si l'on exclut les Territoires du Nord, l'Ontario a connu la croissance proportionnelle la plus forte suivie de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: International Council on Human Rights Policy (2003)
French: Indian Council for Child Welfare (2001)
English: It will provide the Commission with scientific opinions on this subject.
French: Il formulera, entre autres, des avis scientifiques à ce sujet, destinés à la Commission.
English: The total number of WIPO consultants continued nevertheless to decrease, from 80 consultants on December 31, 2003, to 63 on December 31, 2004, and 50 on December 31, 2005.
French: Le nombre total de consultants à l’OMPI a néanmoins continué à décroître, de 80 consultants le 31 décembre 2003 à 63 le 31 décembre 2004 et 50 le 31 décembre 2005.
English: Planning has begun on a new initiative entitled “Racism.
French: On travaille présentement aux préparatifs d'une nouvelle initiative intitulée «Mettons fin au racisme!
English: GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS DEPARTMENT
French: DÉPARTAMENT DES AFFAIRES GÉNÉRALES ET RÉLATIONS EXTÉRIEURES
English: I am a national of a Member State of the European Union1 I have my place of business or employment in the Community I am entitled to represent natural or legal persons in design matters before the central industrial property office of a Member State2 My entitlement to represent arises from (please tick as appropriate): habitual exercise of representation in design matters before the above office for at least five years (applies only to Benelux, Denmark, France, Finland, Sweden and the United Kingdom)3 being a registered patent agent (applies only to the United Kingdom and Ireland) being a "consulente in brevetti" (applies to Italy) being a "Patentový zástupce" (applies to Czech Republic) being a "Patentpilnvarotais dizainparaugu lietās" (applies to Latvia) being a "Consilier în proprietate industrială - desene şi modele industriale" (applies to Romania) The fulfilment of the conditions laid down in Article 78(4) CDR is supported by the attached certificate issued by the central industrial property office of a Member State.
French: Je remplis les conditions suivantes visées à l'article 78, paragraphe 4, du RDC (veuillez cocher les cases appropriées): j'ai la nationalité de l’un des États membres de l'Union européenne1; mon domicile professionnel ou le lieu de mon emploi se trouve dans la Communauté; je suis habilité(e) à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle d'un État membre2. Mon habilitation à représenter est fondée sur (veuillez cocher la mention appropriée): l'exercice habituel de l'activité de représentant en matière de dessins ou modèles devant le service mentionné ci-dessus pendant cinq ans au moins (s'applique uniquement au Benelux, au Danemark, à la France, à la Finlande, à la Suède et au Royaume-Uni)3; ma qualité de registered patent agent (s’applique uniquement au Royaume-Uni et à l’Irlande). ma qualité de consulente in brevetti (s’applique à l’Italie). ma qualité de Patentový zástupce (s’applique à la République tchèque). ma qualité de Patentpilnvarotais dizainparaugu lietās (s’applique à la Lettonie). ma qualité de Consilier în proprietate industrială - desene şi modele industriale (s’applique à la Roumanie).
English: In order for successful inclusion in socially there is also a need for adherents of Islam to accept that in Europe common values exist (built on human rights etc.) as does a framework where the state is separated from religion and everyone has equal rights e.g. men and women".
French: Pour une intégration sociale réussie, il est également nécessaire que les partisans de l'islam acceptent l'existence en Europe de valeurs communes (fondées sur les droits de l'homme, etc.) ainsi que d'une infrastructure dans laquelle l'État est séparé de la religion et où chacun bénéficie de l'égalité des droits, par exemple, les hommes et les femmes.
English: (http://swfsc.nmfs.noaa.gov/frd/CalCOFI/TT/MOCNESS.htm). 2 Southwest Fisheries Science Center, 8604 La Jolla Shores Drive, La Jolla, California 92037-1508.
French: Southwest Fisheries Science Center, 8604 La Jolla Shores Drive, La Jolla (Californie), 92037-1508 Classe des Ophiurides (http://www.ucmp.berkeley.edu/echinodermata/ophiuroidea.html; en anglais seulement)
English: Through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) member jurisdictions collectively establish nationally-consistent environmental standards, strategies and objectives so as to achieve a high level of environmental quality across the country.
French: Par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), les secteurs de compétence membres établissent collectivement des normes, des stratégies et des objectifs environnementaux uniformes sur le plan national en vue d’arriver à maintenir un haut niveau de qualité de l’environnement au pays.
English: The term "net acquisitions" refers to cost of acquisitions in the year in excess of net proceeds of disposition (or capital cost if less) in that year.
French: L'expression "acquisitions nettes" désigne la fraction du coût des acquisitions faites au cours de l'année qui excède le produit net de la disposition des biens (ou le coût en capital s'il est moindre) effectuée au cours de cette année-là.
English: Wi-Fi Pilots for Development in Latin America and the Caribbean Using Wi-Fi technology to broaden the reach of the Internet in rural and remote communities in the Latin America and the Caribbean. Start Year: 2003 | Amount: $ 350,000.00 | Country:
French: Wi-Fi Pilots for Development in Latin America and the Caribbean Using Wi-Fi technology to broaden the reach of the Internet in rural and remote communities in the Latin America and the Caribbean. l'année de début: 2003 | Montant: $ 350,000.00 | Pays:
English: Any exceptions are noted within this section.
French: Toute dérogation à la règle apparaît dans ce document.
English: Most of the commentaries are outside the scope of the audit but they were consistent throughout the organization.
French: La plupart des commentaires ne relèvent pas de la portée de la vérification, mais ils étaient cohérents dans l’ensemble de l’organisation.
English: • MSC repositioned in the marketplace by implementing strategies to promote growth of the environmental prediction capacity of the private sector.
French: • Repositionnement du SMC sur le marché par l'application de stratégies visant à promouvoir l'accroissement de la capacité du secteur privé d'établir des prévisions environnementales.
English: The annual report for 2000 was published in December 2001, although first drafts were available much earlier, but required substantial development.
French: L’aspect moins positif est que le rapport a dû être complété par la Commission européenne et par le conseil d'administration.
English: Soil survey of southeast Vancouver Island and Gulf Islands, British Columbia, Canada Department of Agriculture, Victoria, B.C. Donovan, M. 2004.
French: Soil survey of southeast Vancouver Island and Gulf Islands, British Columbia, Canada Department of Agriculture, Victoria (Colombie-Britannique). Donovan, M. 2004.
English: SWC works to advance equality for women and to remove the barriers to women's participation in society, putting particular emphasis on increasing women's economic security and eliminating violence against women.
French: Son travail vise à faire progresser l'égalité pour les femmes et à éliminer les obstacles à la participation des femmes à la société, en mettant un accent particulier sur l'accroissement de leur sécurité économique et l'élimination de la violence à leur endroit.
English: Dr. Pawson was cited for his groundbreaking work on how human cells communicate with another.
French: Le Dr Pawson a été honoré pour ses travaux innovateurs sur la façon dont les cellules humaines communiquent entre elles.
English: Public Participation and Citizen Governance in the Canadian Health System
French: (1997b), « Reluctant rationers: public input to health care priorities », Journal of Health Services Research and Policy, vol.
English: All hikers have to check in at the trail centre in order to pick up their permits and are advised of any closures due to bear activity or other hazards.
French: Les randonneurs sont tenus de s'inscrire au Centre d'accueil de la piste et d'y prendre leur permis. On les informe alors de toute fermeture attribuable à la présence d'ours ou d'autres dangers.
English: Measures to reduce these releases can only be taken at a global scale.
French: Des mesures pour réduire ces rejets peuvent uniquement être prises à l'échelon mondial.
English: The work examines the changes in the competitive position of these industries over the past quarter century, particularly in relation to emerging producers among the newly industrializing countries.
French: Elle s'attache à déterminer les changements subis par ces industries du point de vue de la compétitivité, au cours des 25 dernières années, eu égard notamment aux nouveaux producteurs au sein des pays nouvellement industrialisés.
English: The President of the WFP Executive Board, stressing the importance of national leadership in the transition agenda, welcomed the participation of the Representative of the Government of Pakistan, and the Representative of the UNCT in Pakistan at the Joint Meeting.
French: Le Président du Conseil d'administration du PAM, soulignant l'importance du rôle de l'État dans le cadre des programmes de transition, a invité le représentant du Gouvernement pakistanais, M. Khalid Saeed, et le représentant de l'équipe de pays des Nations Unies au Pakistan à participer aux débats de la réunion commune.
English: The purpose of this bank is to be used as a guide to actions affecting chaplains and their work. Consistent Uses:
French: Sélection à partir des officiers étant éligibles pour l'entraînement et assignés à l'entraînement sous un projet déterminé. Normes de conservation et de destruction :
English: The Prince Commission report also provides evidence that Ile-a-la-Crosse was populated by Métis.
French: Certains témoins cités dans les registres ont reçu des certificats. D'après ce témoignage:
English: They can be taken by mouth, or used in a lotion, cream, or gel on the skin.
French: On peut les prendre par la bouche ou les appliquer sur la peau sous forme de lotion, de crème ou de gel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > University of Zimbabwe Will Host 2002 IASCP Conference français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > L'Université du Zimbabwe accueillera la 9e Conférence biennale de l'IASCP en 2002 English - Español
English: The Forum may wish to provide further guidance to the work of the Collaborative Partnership on Forests by requesting it:
French: Le Forum souhaitera peut-être fournir d'autres orientations à l'appui de l'action menée par le Partenariat de collaboration sur les forêts, et lui demander :
English: In part, this includes deciding whether any resistance risk from such use is reasonable or acceptable given the benefits that accrue from treatment of animals, the value placed on these benefits by Canadians, and their willingness to tolerate risk.
French: Par exemple, au niveau national, Santé Canada doit décider de l’homologation d’un médicament en vue de son utilisation avec une espèce animale pour une indication particulière.
English: Twelve-year-old student Shawnee Price was chosen for the honour of being the first to sit in the chair next to the statue of Famous Five leader Emily Murphy.
French: Shawnee Price, une élève âgée de 12 ans, a eu l’honneur d’être la première à s’asseoir sur la chaise aux côtés de la statue de la chef des « Famous Five », Mme Emily Murphy.
English: Our resources are not without limits and we must concentrate on what is essential.
French: Les progrès informatiques doivent être mis au service des démocraties parlementaires pour une meilleure participation des citoyens.
English: A workshop on trafficking was also held during the Women's Congress of 27th June 2006.
French: Un atelier sur la traite s'est également déroulé en marge du Congrès des femmes du 27 juin 2006.
English: In collaboration with Ginette Pépin, Telefilm Canada a Voisine, by Pamela Gallant of New Brunswick, earned the best short film award at the Atlantic Film Festival in Halifax.
French: Avec la collaboration de Ginette Pépin, Téléfilm Canada a Voisine, de Pamela Gallant, du Nouveau-Brunswick, a remporté le prix du meilleur court-métrage au Festival du film de l’Atlantique à Halifax.
English: He notes that, in many cases, even Governments claim not to have access to the necessary information on the potential dangers to human beings and the environment.
French: Le Rapporteur spécial note que, dans bien des cas, les autorités elles-mêmes disent ne pas avoir accès aux informations requises sur les dangers potentiels pour l'être humain et l'environnement.
English: The following are some pyrotechnic emergency signals you may encounter:
French: Voici quelques signaux pyrotechniques d’urgence :
English: The Reserve MCSP Admin Order will go out by next week that will give the signal to go ahead indicating that this program is in place.
French: Les ordonnances administratives du PMCC de la réserve seront publiées la semaine prochaine et cela donnera le signal indiquant que le programme est en place.
English: a) Settlement of Collective Labour Disputes Act (SCLDA) The SCLDA11 regulates the settlement of collective labour disputes and the right to strike.
French: A ce jour, aux termes de l’article 16(4) de la LRCCT12, les travailleurs employés dans les secteurs des soins de santé, des communications et de la production, de la distribution et de la fourniture d’énergie ne sont pas autorisés à faire grève. « Article 16 – La grève n’est pas autorisée: … 4. dans les secteurs de la production, de la distribution et de la fourniture d'énergie électrique, des communications et des soins de santé ; » 11
English: The Strategic Approach, he said, should support countries facing difficulties in terms of legislation and other conditions by providing capacity-building and technology transfer.
French: Il a ajouté qu'il conviendrait, dans le cadre de l'Approche, d'aider les pays éprouvant des difficultés en matière de législation et dans d'autres domaines, en développant leurs moyens et en assurant le transfert des technologies.
English: Blasting work also has the potential to kill fish and eggs.
French: Les travaux à l'explosif peuvent tuer les poissons et les œufs.
English: That is what I think when somebody says to me   that you can't compare these two regression lines.
French: C'est à cela que je pense lorsqu'on me dit que vous   ne pouvez comparer ces deux lignes de régression.
English: long distance voice services, some data services, and certain private line services).
French: ex., les services téléphoniques interurbains, certains services de transmission de données et certains services de liaison spécialisée).
English: If you live in a bustling city, for example, accidents and vehicle theft are more likely, which may translate into higher premiums.
French: Dans une grande ville, par exemple, les accidents et les vols de véhicules sont plus fréquents, de sorte que les primes sont plus élevées.