ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A market of many suppliers acting independently would not involve insufficient competition; a market with a monopoly supplier would.157 214 The second requirement is that the insufficient competition must be the cause of the complainant’s inability to obtain adequate supplies; that is, "the overriding reason that adequate supplies are unavailable must be the competitive conditions in the product market".158 215 The presence of an objectively justifiable business justification may rebut an inference that insufficient competition is the cause of the complainant’s inability to obtain adequate supplies.159 216 An ILEC cutting off a CLEC might have difficulty showing an objectively justifiable business justification.
French: Un marché comportant de nombreux fournisseurs indépendants n'aurait pas à se soucier de l'insuffisance de concurrence, contrairement à un marché dans lequel un fournisseur détient le monopole.157 214 La deuxième exigence est que l'insuffisance de concurrence doit être la cause de l'incapacité du plaignant à se procurer le produit de façon satisfaisante, à savoir que « la raison péremptoire de l'indisponibilité du produit en quantité suffisante doit relever des conditions de la concurrence sur le marché du produit ».158 215 La présence d'une justification commerciale objectivement défendable peut réfuter une inférence selon laquelle l'insuffisance de concurrence est la cause de l'incapacité du plaignant à se procurer le produit de façon satisfaisante.159 216 Une ESLT qui interrompt ses approvisionnements à une ESLC pourrait se trouver en difficulté le moment venu de démontrer une justification commerciale objectivement défendable.
English: ◦ Harmonized use of resources
French: ◦ l'utilisation harmonisée des ressources
English: Contributors Alain Asselin, ethnobotanist, André Juneau, chairman of the National Battlefields Commission, and Gilles Barbeau, pharmacologist, surround Jacques Mathieu, historian and author.
French: Jacques Mathieu, historien et auteur, entouré de collaborateurs : Alain Asselin, ethno botaniste, André Juneau, président de la Commission des champs de bataille nationaux, et Gilles Barbeau, pharmacologue.
English: Human Exposure Assessment To determine whether a substance is toxic under CEPA, it is necessary to assess the exposure of the general population to that substance.
French: Évaluation de l'exposition humaine Afin de déterminer si une substance est toxique aux termes de la LCPE, il est nécessaire d'évaluer l'exposition de la population générale à cette substance.
English: Application for Eligibility is a voluntary process.
French: La présentation d'une demande d'admissibilité est volontaire.
English: It is the lax and even very lax treatment of hard criminals.
French: Il s'agit plutôt du traitement indolent, et même laxiste, qu'on applique aux grands criminels.
English: At its meeting in Paris on 6 March 2000, after examining a motion for a resolution to set up an ad hoc committee on the rights of national minorities6, the Committee on Legal Affairs and Human Rights agreed with me that it was preferable for it to retain primary responsibility for dealing with minorities issues and for other committees to continue working on the matter, rather than to set up a new committee, and mandated its Chair to inform the Bureau of the Committee's opinion.
French: 28. Après avoir examiné une proposition de résolution visant à constituer une commission ad hoc sur les droits des minorités4 nationales, la Commission, à sa réunion du 6 mars 2000 à Paris, avait suivi mon avis qu’il était préférable que la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme reste la principale commission chargée de traiter des questions de minorités, et que d’autres commissions continuent à travailler sur la question, au lieu de créer une nouvelle commission, et elle avait chargé son Président d’informer le Bureau de l’avis de la Commission.
English: Indeed according to Article3.1. of the Regulation, the latter shall apply to the processing of personal data by all Community institutions and bodies.
French: Le CEPD souhaiterait faire remarquer qu'en ce qui concerne les institutions et organes communautaires, c'est le règlement (CE) n° 45/2001 qui s'applique, et non la directive.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement is an order of the Agency as of August 14, 1997.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 14 août 1997.
English: The accord that ultimately failed produced Episcopal consecrations of four auxiliary bishops for the Fraternity of Saint Pius X (FSSPX) without papal mandate.
French: Ces accords, n'ayant pu être conclus, avaient abouti au sacre des quatre évêques «auxiliaires» de la Fraternité Saint-Pie-X, sans la permission explicite du Vatican.
English: The provisions on extradition, prosecution and cooperation (arts.  8 and 9) of the EU Convention on the fight against corruption are based largely on those of the EU Convention on PFI.
French: Les dispositions relatives à l'extradition, aux poursuites et à la coopération (art. 8 et 9) de la Convention de l'Union européenne en matière de la lutte contre la corruption sont largement inspirées de celles de la Convention relative à la protection des intérêts financiers.
English: If the answer is yes, what force should be employed, and against whom?
French: Democracy, force and globalisation », European Journal of International Relations, décembre 1999, pp. 403-434.
English: Eco-Labelling The European Commission has an eco-labelling scheme called the "Flower Program".
French: Ã‰tiquetage Ã©cologique La Commission europÃ©enne a mis en place un plan d'Ã©tiquetage Ã©cologique, appelÃ© « Programme fleur ».
English: It is not in dispute that those measures, by laying down a procedure of prior notification/authorisation for the acquisition of immovable property, restrict, by their very purpose, the free movement of capital (see, to that effect, Konle, cited above, paragraph 39).
French: Il est constant que lesdites mesures, en instituant une procédure de déclaration/autorisation préalable à l'acquisition de biens immobiliers, restreignent par leur objet même la liberté de circulation des capitaux (voir, en ce sens, arrêt Konle, précité, point 39).
English: Her Excellency Mrs. Onechanh Thammavong, Vice-President of the National Assembly of the Lao People's Democratic Republic and President of the Lao Women's Union
French: Son Excellence Mme Onechanh Thammavong, Vice-Présidente de l'Assemblée nationale de la République démocratique populaire lao et Présidente de l'Union des femmes laotiennes
English: Jarl K. Kampen, Steven Van De Walle and Geert Bouckaert, "Assessing the Relation between Satisfaction with Public Service Delivery and Trust in Government:
French: Jarl K. Kampen, Steven Van De Walle et Geert Bouckaert, « Assessing the Relation between Satisfaction with Public Service Delivery and Trust in Government:
English: In Botswana, for example, the approach has included not only training on children's rights but also assistance for the review of national child-related legislation and the development of a framework and checklists for review of all relevant policies from a children's rights perspective.
French: Au Botswana, par exemple, celle-ci a comporté non seulement la formation en matière de droits des enfants, mais aussi l'assistance dans l'examen de la législation nationale relative aux enfants et l'établissement d'un cadre et de listes récapitulatives pour examiner toutes les politiques pertinentes du point de vue des droits des enfants.
English: These are persons who have recently migrated to the HKSAR from Mainland China for permanent settlement.
French: Il s'agit de personnes récemment immigrées de la Chine continentale vers Hong Kong pour s'y installer à titre permanent.
English: A report containing the findings and recommendations of the evaluators is expected to be available in May 2006.
French: Un rapport présentant les conclusions et les recommandations des évaluateurs devrait être disponible en mai 2006.
English: With reference to the other “out islands”, appointed administrators exercise summary jurisdiction in criminal matters of a less serious nature and civil matters involving amounts not exceeding B$ 400.
French: Dans les autres îles “périphériques”, des administrateurs désignés exercent une juridiction de première instance pour les affaires pénales d'importance relativement faible, ainsi que pour les affaires civiles portant sur des montants ne dépassant pas 400 BSD.
English: View this information in .pdf format (62 kb) Additional Information for Accountants
French: Consultez ce document en format PDF (version PDF, 66 Ko) Renseignements supplémentaires pour les comptables
English: • The success of projects requires a good understanding of client and technology requirements, as well as client support.
French: • Pour être fructueux, les projets exigent une bonne connaissance du client et des exigences technologiques, ainsi que le soutien du client.
English: • New Zealand simultaneously implemented accrual reporting, budgeting and appropriations in the early 1990's;
French: • au début des années 1990, la Nouvelle-Zélande a adopté la comptabilité d'exercice simultanément pour la préparation de rapports financiers, l'établissement du budget et des crédits;
English: Regional officials, although recognizing that some degree of funding is necessary, are not certain as to whether core funding is the appropriate instrument to accomplish departmental objectives.
French: En fait, il arrive souvent que pour compenser l’insuffisance du financement, les fonctionnaires du MAINC y ajoutent des fonds réservés aux programmes.
English: Under article 33 of the Convention, “no Contracting State shall expel or return (`refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion”.
French: Aux termes de l'article 33 de la Convention, «aucun des États contractants n'expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques».
English: • It is very important that personnel offices ensure that the case is routine.
French: • Il est très important que les bureaux du personnel s'assurent qu'il s'agit d'un cas courant.
English: Client consultations had also given greater visibility to United Nations priority issues.
French: La consultation des clients a aussi assuré une plus grande visibilité aux questions qui constituent pour les Nations Unies une priorité.
English: (See clause 43, which repeals section 404.1 of the Canada Elections Act.)
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: Diversity and participation: the gender perspective
French: Diversité et participation : la perspective sexospécifique
English: Agreement was reached to draw up technical and procedural recommendations designed to recover stolen Iraqi antiquities, restore the damaged heritage and pay compensation for several missing items with donations from government and private agencies.
French: Il a été convenu d'établir des recommandations techniques et de procédure concernant la récupération des antiquités iraquiennes volées, la restauration du patrimoine endommagé et l'indemnisation pour plusieurs pièces manquantes au moyen de dons de gouvernements et d'organismes privés.
English: (e) ILO: Support for the Government in evaluating damage in the south-eastern and east-central zones;
French: e) BIT : appui au Gouvernement dans l'évaluation des dégâts dans les zones sud-est et centre-est;
English: While there will be a mandated review of the whole PSMA in 5 years and an opportunity to correct any problems with the previously developed processes at that time, we are trying to get it right the first time around.
French: Même si l’examen obligatoire de la Loi sur la modernisation de la fonction publique dans cinq ans nous donnera la possibilité de corriger les problèmes rattachés aux procédures antérieures, nous essayons de trouver la bonne solution dès maintenant.
English: An annex discusses the state of knowledge regarding the cost of attaining the International Development Goals.
French: Une annexe fait le point du coût des objectifs internationaux en matière de développement.
English: This new model provides stable support for the arts by going beyond funding assistance to include the financial and organizational changes that arts organizations need to make.
French: Ce nouveau modèle prévoit un soutien stable pour les arts et va au-delà de l’aide financière pour s’étendre aux modifications financières et organisationnelles que les organisations artistiques doivent apporter.
English: The Law of 1 July 2005 on the amendment to the Law on the structure of common courts and selected other laws introduced inter alia changes in the selection of lay judges.
French: La procédure de sélection des juges non professionnels a été modifiée par la loi du 1er juillet 2005 portant modification de la loi sur la structure des tribunaux ordinaires et un certain nombre d'autres dispositions législatives.
English: • Reduce consumption of energy, water and other natural resources, and emissions of hazardous substances.
French: • Réduire la consommation d'énergie, d'eau et d'autres ressources naturelles, ainsi que l'émission de substances dangereuses.
English: I met an elderly lady whose husband was a taxi driver.
French: J'ai rencontré une dame âgée dont le mari était chauffeur de taxi.
English: All information of activities to be held, and competition results will be available on the State Patent Office's website: http://www.patent.uz. Yugoslavia The Federal Intellectual Property Office and the Museum of Nikola Tesla promoted on April 26, 2002, the "Diary from Strasbourg" by Nikola Tesla, his still unpublished manuscript of 1883.
French: Le 26 avril 2002, l'Office fédéral de la propriété intellectuelle et le Musée Nikola Tesla ont lancé Diary from Strasbourg, un manuscrit de Nikola Tesla rédigé en 1883 et qui n'a encore jamais été publié.
English: However, there was a need for an even stronger identification of the “community team” involved in the centres, including NGO, the school supervisor, teachers, the CMC and local government members.
French: Toutefois il faudrait renforcer encore l'identité de l'« équipe communautaire » composée des ONG, des directeurs de centre, des enseignants et des autorités locales.
English: Dr. Doucet is trying to help dieters hit the mute button on these hunger signals.
French: C'est pourquoi le Dr Doucet tente d'aider les personnes suivant un régime à faire taire les signaux de la faim.
English: These recent studies demonstrate that a major transition in the energy system is needed to achieve stabilization of GHGs in the atmosphere at 550 ppm.
French: Ces études démontrent que le système énergétique doit être profondément revu afin de parvenir à stabiliser les GES dans l'atmosphère à 550 ppm.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: Colonel Yves Godard Immediately after this cleansing exercise, De Gaulle undertook to significantly redefine the French army’s strategy by giving precedence to traditional warfare.
French: Ceci étant, les adeptes de la septième arme font savoir leur Le plan Challe : rôle réduit désapprobation à l’égard de la Le colonel Yves Godard de l’arme psychologique marginalisation progressive de celle-ci.
English: The prisoners are held in terrible conditions, which result in their contracting various illnesses.
French: Les prisonniers vivent dans des conditions abominables et contractent de ce fait diverses maladies.
English: Through the Commonwealth Fellowship Program, Government of Canada Awards Program and Canada-U.S. Fulbright Program, the Department awarded 280 scholarships and fellowships to promising international students.
French: Dans le cadre du Programme des bourses du Commonwealth, du Programme des bourses du gouvernement du Canada et du Programme Fulbright Canada-États-Unis, le Ministère a octroyé 280 bourses d'étude et de recherche à des étudiants étrangers prometteurs.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the Financial Statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et à mesure que les ajustements deviennent nécessaires, ils sont enregistrés dans les états financiers au cours de l’exercice où ils sont connus.
English: Urges States to combat impunity for crimes of genocide in accordance with international law, and in this context urges States to cooperate fully with international criminal tribunals;
French: Exhorte également les États à lutter contre l'impunité pour les crimes de génocide conformément au droit international et, dans ce contexte, à coopérer pleinement avec les tribunaux pénaux internationaux;
English: The 2006 growing season started poorly in southern Quebec with heavy spring rains.
French: 100 au premier trimestre 2007, ce qui est légèrement supérieur à la hausse de 0,9 p.
English: The microwave frequency range was 10–260 GHz and the polar solutes were dissolved at very low concentration in cyclohexane.
French: Les fréquences de micro-ondes utilisées allaient de 10 à 260 GHz, et les solutés polaires étaient dissous à très faible concentration dans le cyclohexane.
English: It was also agreed at the time that we would move to a tariff-only system not later than 1 January 2006.
French: Il avait également été décidé à l’époque de passer à un régime exclusivement tarifaire dès le 1er janvier 2006.
English: The Common Foreign and Security Policy will cover all areas, including the safeguarding of common values and fundamental interests.
French: La Politique étrangère et de Sécurité commune couvrira tous les domaines, y compris celui de la sauvegarde des valeurs communes et des intérêts fondamentaux.
English: The estimation of the total population was done by multiplying the age- and risk/ disease-category-specific rate in the CCHS by the Statistics Canada population estimate.
French: Pour réduire au minimum ce risque associé aux faibles nombres, nous avons eu recours à des estimations de l’utilisation des soins de santé à l’échelle du Canada dans tous les groupes de sujets présentant plusieurs maladies chroniques.
English: Matters arising from the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to the Working Party on Gas.
French: Questions découlant de la dix-huitième session du Comité de l'énergie durable qui se rapportent au Groupe de travail du gaz.
English: Some of the factors to consider for the timing of evaluation include the following:
French: Parmi les facteurs à prendre en considération dans le choix du moment de l’évaluation, mentionnons les suivants :
English: They will aim to show how our various programs contribute to reaching our goals.
French: Elles auront pour but de montrer comment divers programmes contribuent à atteindre nos objectifs.
English: Mr. Richard VandenBosch (212) 848-1134
French: M. Richard VandenBosch (212) 848-1134
English: The spouse and common-law partner, must report, on line 130 of his or her return, the portion of the death benefit he or she receives that is more than the exempt portion.
French: Chaque époux ou conjoint de fait doit déclarer à la ligne 130 de sa déclaration la partie de la prestation consécutive au décès qu'il a reçue et qui dépasse la partie exonérée.
English: polishing direction running direction wass polishing grain (avoid) direction de taille (n.f.) direction de dureté (n.f.) (prop.)
French: plaque de guidage (n.f.) (prop.) sleigh plate steel plate Plaque d'acier horizontale, au même niveau que la meule, qui sert de surface d'appui pour la pince.
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A I).
English: Excessive alcohol consumption among adolescents is associated with road traffic accidents, unprotected sexual activity and a range of risks to health later in life.
French: Il existe une corrélation entre, d’une part, la consommation excessive d’alcool chez les adolescents et, d’autre part, les accidents de la route, une sexualité à risque et l’apparition de plusieurs problèmes de santé à l’âge adulte.
English: Revisions to this protocol at London, England, and Copenhagen, Denmark, have tightened the schedule of the protocol such that the production of CFC11, CFC12 and methyl chloroform ceased by 1 January 1996 in industrialized countries.
French: Des modifications apportées à ce protocole à Londres, en Angleterre, et à Copenhague, au Danemark, ont resserré le calendrier du protocole de sorte que la production de CFC 11, de CFC 12 et de méthylchloroforme a cessé le 1er janvier 1996 dans les pays industrialisés.
English: Collective solutions must be sought by developing countries and developed countries alike to ensure that globalization benefited all countries in the world.
French: Des solutions collectives doivent donc être recherchées par les pays en développement et les pays développés pour que les avantages de la mondialisation deviennent une réalité pour l'ensemble des pays du monde.
English: The direct cost associated with this health challenge exceeds $1 billion.
French: Le coût directement associé à ce problème de santé s'élève à plus d'un milliard de dollars.
English: Paragraph 29 of the report of the first meeting discussed confidentiality.
French: La question de la confidentialité avait été abordée au paragraphe 29 du rapport sur les travaux de la première réunion.
English: It covers information needs for day-to-day management of the agreements, accountability, special studies and reviews, and evaluation.
French: Elle couvre les besoins d’information pour la gestion au jour le jour des ententes, la reddition des comptes, les examens et les études spéciales, et l’évaluation.
English: For further information, please visit the Education DG's website on the Lisbon strategy, " Education & Training 2010 ". Last updated: 3.5.2007
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter la page de la Direction général pour l'Éducation consacrée à la stratégie de Lisbonne « Éducation & Formation 2010 » . Dernière modification le: 3.5.2007
English: Decisions : 1990 Decision No. 494-A-1990 September 20, 1990 APPLICATION by Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. for suspension of Licence Nos. 882181, 882182, 882183 and 882184 for a period of one year effective December 8, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 494-A-1990 le 20 septembre 1990 DEMANDE présentée par Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882181, 882182, 882183 et 882184 pour un an à compter du 8 décembre 1990.
English: For example, a doubling of wind speed translates into an eightfold increase in available power.
French: Par exemple, quand la vitesse du vent double, la puissance disponible est multipliée par huit.
English: A dollar crisis hit Canada in the midst of the 1962 federal election campaign and the dollar was pegged at $US 0.925.
French: De 1952 à 1962, on le laisse flotter plutôt que de lui attribuer une valeur fixe en $US.
English: (a) the term of protection granted by States party to this Protocol to the designs referred to in paragraph (1) shall not be less than fifteen years from the date provided for in paragraphs 11(1)(a) or 11(1)(b), as the case may be;
French: a) la durée de la protection accordée par les Etats parties au présent Protocole aux dessins ou modèles visés à l'alinéa 1) ci-dessus ne peut être inférieure à quinze ans à compter de la date prévue à l'article 11.1)a) l'article 11.1)b), suivant le cas;
English: Neither satisfied nor unsatisfied Satisfied Very satisfied
French: Ne s’applique pas Très insatisfait(e) Insatisfait(e) Ni satisfait(e) ni insatisfait(e) Satisfait(e) Très satisfait(e)