ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business sector measures are generally considered to be more representative of productivity trends since they exclude activities (such as government administration) for which output is hard to measure.
French: Les mesures du secteur des industries sont généralement considérées comme étant plus représentatives des tendances de la productivité étant donné qu’elles excluent les activités (telle l’administration gouvernementale) pour lesquelles il est difficile de mesurer la production.
English: Sharply declining prices and rising harvesting costs have caused margins to narrow considerably for many fleets.
French: La forte baisse des prix et la hausse des coûts de récolte ont entraîné une forte diminution des marges de profit de plusieurs flottilles de pêche.
English: Q: I cannot pinpoint the cause of some strange playback problem.
French: Q : Je n'arrive pas à trouver la cause de certains problèmes étranges de lecture.
English: The Constitution also provides that both Spanish and the other 65 known indigenous languages are to be considered as official languages in their respective Colombian territories.
French: C'est pourquoi la Charte politique dispose que tant le castillan que les 65 langues autochtones connues soient considérées comme langues officielles sur le territoire colombien.
English: Departments and agencies who participate in the Newsroom fill out Web forms and provide such metadata information as the title or headline, a description, the date of publication and the URL of their news item.
French: Les ministères et les organismes qui contribuent à la Salle de presse remplissent des formulaires Web et fournissent des données (par exemple, le titre de la nouvelle, sa description, sa date de publication et son URL) sous forme de métadonnées.
English: Baltic salmon 84. The state of the salmon population in the Baltic Sea is unreservedly assessed as critical.
French:  3. Le saumon en mer Baltique  84. L’évaluation actuelle de la situation des stocks de saumon de la Baltique est toujours aussi pessimiste.
English: Restriction is only possible by means of National Assembly legislation.
French: Une restriction n’est possible que moyennant une législation de l’assemblée nationale.
English: Although the term "at arm’s length" is used throughout the Act, the Act does not contain any precise definition of the term.
French: Bien que l'expression « sans lien de dépendance » soit utilisée à maintes reprises dans la Loi, celle-ci ne renferme aucune définition précise de cette définition.
English: In many of the forty or so countries where the magazine is read (let’s add BC in here) seasons are not as well defined as they are here in this — no leaves, buds, green leaves, red leaves — country.
French: Dans bon nombre de la quarantaine de pays (j’y ajoute la Colombie-Britannique) où paraît la revue, on ne distingue pas les saisons aussi nettement qu’on le fait ici : arbres dénudés, en bourgeons, feuillus, puis rougeoyants.
English: We do, however, want to make it quite clear that if we are to be proud of this European Union and of this European Parliament of ours, there can be no question of condoning electoral fraud or of allowing force, violence and lies to deprive the Ukrainian people of their freedom and of the right to elect their own president.
French: Nous voulons cependant faire entendre clairement que, pour être fier de cette Union européenne et de ce Parlement européen, il est hors de question de fermer les yeux sur la fraude électorale ou de permettre à la force, la violence et le mensonge de priver le peuple ukrainien de sa liberté et du droit d’élire son propre président.
English: In December 2003, al-Qaida conducted two assassination attempts against Pakistan President Musharraf.
French: En décembre 2003, Al-Qaida a conduit deux tentatives d'assassinat du Président pakistanais Musharraf.
English: The employer’s business consists of international and interprovincial transportation of new automobiles for automobile manufacturers.
French: L’employeur exploite une entreprise de transport international et interprovincial de voitures neuves pour le compte de fabricants de voitures.
English: Admissibility (1996); Merits (1996-)
French: Recevabilité (1996); fond de l'affaire (1996-).
English: I want to realize the government’s commitments, which are also my own, so that the Public Service of Canada achieves its full potential and produces the results citizens expect: affordable services of high quality in the official language of their choice.
French: Je tiens à concrétiser les engagements du gouvernement, qui sont également les miens, de faire en sorte que la fonction publique du Canada exploite pleinement son potentiel et produise les résultats auxquels les citoyens s’attendent : des services de qualité, abordables, dans la langue officielle de leur choix.
English: Section 4c) Reply comments 2008-09-02 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2008-09-02 - TELUS Communications Company Description:
English: rapporteur. - Mr President, I should like to formally thank the Commissioner again for her work on this.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier une nouvelle fois officiellement Mme la commissaire pour son travail sur cette question.
English: Basic Officer Training Period
French: Période d'entraînement élémentaire d'officiers
English: Environmental monitoring data generated in Grade A areas should be reviewed as part of product batch release.
French: Les données générées sur le contrôle environnemental des zones de classe A doivent être examinées dans le cadre de la libération d’un lot de production.
English: Most towns and villages do not have libraries; neither do the public schools, which also do not supply any textbooks.
French: La plupart des villes et villages n'ont pas de bibliothèque publique, les écoles non plus. A l'école, d'ailleurs, on ne fournit pas de matériel scolaire aux enfants, ni de livres de lecture.
English: Existing commitment – noise mitigation New commitment – Kwakiutl IBA ratified Existing commitments New commitment – baseline monitoring
French: Engagements existants – mesures d’atténuation supplémentaires si besoin est Nouvel engagement – surveillance de base
English: Several types of valuable MINERAL deposits exist under the oceans and other large bodies of water.
French: Le sous-sol des océans et autres grandes étendues d'eau recèle plusieurs types de gisements MINÉRAUX de grande valeur.
English: We must create a world that is free from hunger, poverty and deprivation.
French: Nous devons créer un monde à l'abri de la faim, de la pauvreté et des privations.
English: Prior to 2001, gilded hard cover encyclopedias were cracked to fact check everything ...
French: L'humoriste Anthony Kavanagh est à Montréal à titre d'acteur pour présenter son nouveau ...
English: Amplified by historic grievances and exacerbated by the manipulations of the unscrupulous, the fear of "difference" can lead to a denial of the very humanity of "the other": with the result that people fall into a cycle of violence in which no one is spared, not even the children.
French: Amplifiée par des ressentiments d'origine historique et exacerbée par les manipulations de personnages sans scrupules, la peur de la "différence" peut conduire à nier l'humanité même de l' "autre"; le résultat est alors que les personnes entrent dans une spirale de violence qui n'épargne personne, pas même les enfants.
English: H1240 Hygrothermoscope Apparatus using the combined simultaneous action of a bimetallic thermometer and a hair hygrometer to display the approximate value of the dew-point.
French: H1240 Thermohygroscope Appareil utilisant l'action combinée simultanée d'un thermomètre bimétallique et d'un hygromètre à cheveux pour afficher la valeur approximative du point de rosée.
English: To develop models specifically applicable to nutrient-poor Canadian Shield lakes, a variety of morphometric, chemical, and planktonic parameters were assessed for three consecutive years from 16 Canadian Shield lakes in south-central Ontario.
French: Pour élaborer des modèles spécifiquement applicables aux lacs pauvres en éléments nutritifs du Bouclier canadien, on a évalué pendant trois années consécutives divers paramètres morphométriques, chimiques et planctoniques relatifs à 16 lacs du Bouclier, dans la partie sud-centrale de l'Ontario.
English: MANUFACTURING AND QUALITY CONTROL Date Submitted yyyy.mm.dd No. of Original Vol.
French: Voie d’administration Formulation Études d’équivalence pharmaceutique Etudes de bioéquivalence Autres considérations
English: These results suggest that the development of deep chlorophyll layers may be influenced by plunging river inflows that carry nutrients to the metalimnion and that metalimnetic lake fertilization may be useful as a tool for increasing lake productivity while reducing the impact on water quality.
French: Ces résultats laissent croire que la formation des couches profondes de chlorophylle peut être influencée par l'influx en profondeur des eaux de rivière qui apportent des nutriments au métalimnion et que la fertilisation du métalimnion peut être un outil commode pour augmenter la productivité d'un lac, tout en minimisant l'impact sur la qualité de l'eau.
English: Its sponsor department is the Women and Equality Unit at the Department for Trade and Industry.
French: La Commission est un organisme public non ministériel subventionné par la Women and Equality Unit du Département du commerce et de l'industrie.
English: For 2000-2001, as of early November, imports are running 50 percent ahead of the previous year's pace.
French: Pour 2000-2001, selon les chiffres du dÃ©but novembre, les importations sont de 50 p. 100 plus Ã©levÃ©es que celles de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: This means that we will consider you to have sold these assets at a price equal to their FMV at that time.
French: Cela signifie que nous estimerons qu'au moment où vous transférez les biens à l'entreprise, vous les avez vendus à un prix égal à leur JVM.
English: But other aspects of the regulatory system – the unnecessary duplication of regulatory bodies and processes, the preparation of reports that seem to be more for the regulator’s benefit than the cause of safety and soundness, the extra time it takes to deal with rules that are unnecessarily complex – all of these are simply additional measures without a corresponding benefit to an institution’s safety and soundness or to protecting the public.
French: Toutefois, d’autres aspects du système réglementaire – le double emploi inutile des organismes et des processus de réglementation, la préparation de rapports qui semblent profiter davantage à l’autorité de réglementation qu’à assurer la sécurité et la stabilité, le temps supplémentaire consacré à respecter des règles inutilement complexes – dont toutes ne sont simplement que des mesures supplémentaires, sans avantage correspondant, pour assurer la sécurité et la stabilité d’une institution ou pour protéger le public.
English: Return to Capital cost allowance Return to How to complete the CCA charts
French: Retour à Déduction pour amortissement Retour à Comment remplir les tableaux de la DPA
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat with the task of conducting an evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its backstopping of peacekeeping operations performance, and the impact on efficient and effective use of the resources of the Department, and to report to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat d'évaluer la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix du point de vue de ses résultats en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix et de ses effets sur l'utilisation économique et efficace des ressources du Département, et de lui faire rapport à la reprise de sa cinquante-huitième session ;
English: RECOMMENDATION FOR THE MARKUP OF PATENT DOCUMENTS USING SGML (STANDARD GENERALIZED MARKUP LANGUAGE) Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its seventeenth session on November 24, 1995
French: NORME ST.32 RECOMMANDATION CONCERNANT LE BALISAGE DES DOCUMENTS DE BREVET SELON LE SGML (LANGAGE NORMALISÉ DE BALISAGE GÉNÉRALISÉ)
English: Intramar advises that since the presentation of its submission on behalf of Uniforêt Port-Cartier (hereinafter Uniforêt), it has been provided by the latter with specific rate information with respect to stevedoring charges and rate information from written offers received from two Canadian operators for the transportation of unitized pulp between Port-Cartier and Trois-Rivières.
French: Intramar a informé l'Office que depuis qu'elle a présenté sa demande au nom d'Uniforêt Port-Cartier (ci-après Uniforêt), cette dernière lui a communiqué des renseignements précis sur les frais de manutention et sur les taux provenant d'offres écrites que lui ont fait parvenir deux exploitants canadiens qui transportent de la pâte unitisée entre Port-Cartier et Trois-Rivières.
English: During the Minister’s trip to Treaty 6 in February, Chiefs presented Minister Nault with a Memorandum of Understanding (MOU) signed by Chiefs from each treaty area. The MOU sets out the principles of developing and implementing joint economic development strategies in building healthy and self-sustaining First Nation communities and individuals.
French: Lors de la visite de la région effectuée par le Ministre, les chefs ont remis au ministre Nault un Protocole d’entente signé par les chefs de chacune des régions signataires d’un traité . Le Protocole d’entente fait valoir les principes relatifs à l’élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies conjointes de développement économique favorables au mieux-être et à l’autosuffisance des collectivités et des membres des Premières nations.
English: Here, by contrast, there was a position and a clear intention that Ms. Morrison should fill it for a year.
French: Ici, au contraire, il y avait un poste, et l'intention que Mme Morrison en soit pour un an la titulaire était évidente.
English: • jusqu’à 21 ans pour l’enfant qui est handicapé à 66 % au moins ou pour l’enfant né après le 1er janvier 1996 qui est atteint d’une affection qui a des conséquences pour lui sur le plan de l’incapacité physique ou mentale ou sur le plan de l’activité et de la participation, ou pour son entourage familial (les enfants handicapés âgés d’au moins 21 ans le 1er juillet 1987 restent soumis à d’anciennes dispositions légales et peuvent continuer à bénéficier, sous certaines conditions des allocations familiales sans limites d’âge) ;
French: Au-delà de cet âge ; le bénéfice des allocations familiales peut être prolongé sous certaines conditions:
English: Email Address: pacrim.info@pc.gc.ca
French: Courriel: pacrim.info@pc.gc.ca
English: NPRI substances contained in the paints and glues would be reportable if the threshold criteria were met.
French: Les substances de l'INRP contenues dans la peinture et dans les colles doivent aussi être déclarées si l'installation a satisfait aux critères établis.
English: TRANSFORMATION Policy and Concept Development Branch Future Capabilities Branch Future Technology Combat Air Branch Suppression of Enemy Air Defences, Electronic Warfare Manned Air including Attack Helicopters Unmanned Combat Air Vehicles, Precision guided Munitions, Cruise Missiles ground-based Air Defence, Theatre Missile Defence Maritime Air including Carrier Operations
French: TRANSFORMATION Branche de l’élaboration de concepts et de politiques Interopérabilité interarmées, doctrine, intégration Planification de la défense conjointe Branche des capacités futures Technologie à venir Branche des combats aériens
English: Universal adherence to this Treaty, in particular in the region of the Middle East, would effectively ensure the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'adhésion universelle à ce traité, en particulier celle des pays du Moyen-Orient, garantirait efficacement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: You have learned about the social problems of inner cities, but also about community policing and restorative justice.
French: Vous avez appris des notions sur les problèmes sociaux qui se posent dans le noyau central des villes, mais on vous a également enseigné les principes qui sous-tendent les services de police communautaire et la justice réparatrice.
English: Key words: exercise testing, maximum oxygen uptake, roller skiing, specificity of exercise, x-c skiing
French: Mots-clés : épreuve d'effort, consommation maximale d'oxygène, ski à roulettes, spécificité de l'exercice physique, ski de fond
English: Option 6 of article 20 (A/AC.261/L.133, para.
French: La variante 6 de l'article 20 (document A/AC.261/L.133, par.
English: I think it would be interesting to hear his views.
French: J'estime qu'il serait intéressant d'écouter ses opinions.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of AZERBAIJAN concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.37)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.37)  CADRE GÉNÉRAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE
English: • Enhance our health risk assessments and risk management tools for evaluating and developing drinking water quality guidelines and recreational water quality guidelines, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Améliorer nos outils d'évaluation et de gestion des risques en matière de santé pour évaluer et élaborer des directives relatives à la qualité de l'eau potable et de l'eau des cours d'eau utilisés à des fins de loisir, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et autres intervenants d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Meritorious Service Medal (civil division) DOUGLAS SAMUEL WELLS, M.S.M. (Posthumous) O.M.C. Toronto, Ontario Douglas Wells led the creation of an outpatient clinic for the diagnosis of neurological seizures at the Wellesley Hospital in Toronto.
French: Médaille du service méritoire (division civile) DOUGLAS SAMUEL WELLS, M.S.M. (à titre posthume) O.M.C. Toronto (Ontario) Douglas Wells a dirigé la création d'un service de consultation externe pour le diagnostic de crises neurologiques à l'hôpital Wellesley de Toronto.
English: Numbers and rates of induced (therapeutic) abortion are useful measures of available abortion facilities and the extent of induced pregnancy terminations for health and other reasons.
French: 66 Avortements thérapeutiques Introduction L’avortement est une question délicate, et les avis sont très partagés à ce sujet, au sein de la société.
English: Given that Terry has had multiple partners (both male and female), has not used condoms, is street involved and uses injection drugs, you determine that Terry is most at risk for STIs.  You have now completed the first of three learning objectives for this case:
French: Étant donné que Terry a eu plusieurs partenaires (hommes et femmes), qu'il n'utilise pas de préservatifs, qu'il a vécu dans la rue et qu'il consomme des drogues injectables, vous en concluez que la catégorie pour laquelle il est le plus à risque est celle des ITS.  Vous avez maintenant complété le premier des trois objectifs d'apprentissage de ce cas :
English: Letter dated 16 December (S/2000/1204) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 13 December 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 décembre (S/2000/1204), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 13 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The gross production multiplier for the wood industry is considerably higher in Nova Scotia than it is for the paper and allied products sector.
French: En Nouvelle-Écosse, le multiplicateur de production brute pour l’industrie du bois est sensiblement plus élevé que pour celle du papier et des produits connexes.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/52 as amended in INF.56)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/52 tel que modifié suivant INF.56)
English: An explanation of each condition is printed on the back of this application form or attached copy: _____________________________________________________________________________________________________ c) Commencement of the work constitutes acceptance of the conditions contained herein.
French: Il faut aviser le Canal-Rideau si les travaux ne sont pas achevés dans les délais prévus afin qu’une prolongation puisse être étudiée. d) Conditions additionnelles :
English: (SL) I am proud that the Prime Minister of Slovenia is addressing the European Parliament today in the capacity of President of the European Council.
French: (SL) Je suis fier que le Premier ministre slovène s'adresse aujourd'hui au Parlement européen en tant que président du Conseil européen.
English: It is not common knowledge perhaps that a project of this type has already been carried out by the Commission, resulting in the Soil Atlas of Europe, which is a good example of what can be achieved if we work together.
French: Il n'est peut-être pas de notoriété publique qu'un projet de ce type a déjà été mené par la Commission qui a débouché sur l'Atlas européen des sols, ce qui est un bon exemple de ce que nous pouvons accomplir, à condition de travailler ensemble.
English: • Enhanced monitoring over the activities of financial institutions within the jurisdiction of EU member States with certain financial entities linked to the DPRK;
French: - Renforcement du contrôle des activités des institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
English: IAEA had been called upon to continue its activities under the safeguards agreement since 1991.
French: L'AIEA a été appelée à poursuivre ses activités dans le cadre de l'accord de garanties depuis 1991.
English: The Committee agreed on the importance of international cooperation on matters related to the compatibility and interoperability of regional and global space-based positioning, navigation and timing systems, and on the importance of promoting the use of GNSS for the benefit of people worldwide, as space-based positioning, navigation and timing services were of vital importance to all economies and societies.
French: Le Comité a convenu de l'importance de la coopération internationale en ce qui concerne la compatibilité et l'interopérabilité entre les services spatiaux régionaux et mondiaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps, ainsi que de la nécessité d'encourager l'utilisation des systèmes de navigation par satellite au bénéfice du monde entier, car les services spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps revêtaient une importance vitale pour toutes les économies et les sociétés.
English: If more people bought their new ideas for the Dreamcast, Sega wouldn't have to go through this route though.
French: Elles changent de sens quand on les touche avec les balles oué.