ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (> 450 kPa).  Annex 5O: The car-manufacturers adopt normally different temperature values for different locations in the engine compartment.
French: Annexe 5O: Les constructeurs de véhicules adoptent habituellement des températures différentes pour des endroits différents dans le compartiment moteur.
English: She has also served on the board of directors of several organizations.
French: Elle a aussi fait partie des conseils d'administration de plusieurs sociétés.
English: It also provides for all new winemaking practices to be analysed by an arbitration committee, the recognition of oenological practices currently used in Canada and the European Union and recognition by Canada of the wholly obtained rule for wine.
French: Il prévoit également: l'analyse, par un comité d'arbitrage, de toute nouvelle pratique d'élaboration des vins; la reconnaissance des pratiques œnologiques actuelles utilisées par le Canada et l'Union européenne; la reconnaissance, par le Canada, de la règle d'origine d'un vin selon le principe de la double obtention.
English: Although CFPSU has not yet become operational, the CANOSCOM provost marshal (PM) and his staff have been providing close protection support to the Chief of the Defence Staff since August 2006.
French: Même si l’USPFC n’est pas encore opérationnelle, le Grand prévôt du COMSOCAN et son état-major fournissent des services de protection rapprochée au chef d’état-major de la Défense depuis août 2006.
English: Amendments to Regulation No. 37.
French: Amendements au Règlement No 37.
English: However, a corporation can pay eligible dividends over the course of the year as long as, at the end of the year, the eligible dividends paid do not exceed its GRIP.
French: Vous pouvez déduire le crédit inutilisé de surtaxe de l’impôt de la partie I.3 à payer au cours de l’une des trois années d’imposition précédentes et des sept années d’imposition suivantes.
English: "Once we give our thumbs up, the next stage will be to start the process of modifying all of our CF-18s."
French: « Dès que nous aurons accordé notre approbation, la prochaine étape consistera à entamer le processus de modification de tous nos CF-18.
English: There is one circumstance that everyone who has read about Afghanistan faces, and that is that this is a place that is wary of foreigners or even hostile to foreigners.
French: Il y a une chose que tout le monde croit savoir après avoir lu des livres sur l'Afghanistan, et c'est que les Afghans se méfient des étrangers et qu'ils leur sont parfois même hostiles.
English: Official-language minority media were at the forefront in 2001-2002.
French: En 2001-2002, ils ont pris le devant de la scène.
English: Program Funding CAPC and CPNP projects in rural and remote Canada need the continued support of the Public Health Agency of Canada.
French: Financement des programmes Les projets du PACE et du PCNP en milieux ruraux et éloignés canadiens ont besoin du soutien financier continu de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Useful for quick change of wires. .
French: Utile pour un changement rapide de câbles.
English: Appellant Campbell contended that because the question had asked how you would plan, organize and manage the job from start right through and including customer acceptance, any reference to steps taken after customer acceptance should not have been considered by the Selection Board when assigning marks.
French: L'appelant Campbell a soutenu que, étant donné que l'on demandait de quelle façon on planifierait, organiserait et gérerait la tâche du début jusqu'à l'acceptation par le client en incluant cette dernière étape, toute référence aux mesures prises après l'acceptation par le client n'aurait pas dû être prise en considération par le jury de sélection au moment d'accorder les points.
English: Ministers said they are hopeful that the court will approve this comprehensive settlement as soon as possible so that compensation can begin for affected Canadians and their families.
French: Les ministres ont également bon espoir que les tribunaux approuveront dans les meilleurs délais cette entente afin que l'aide financière puisse être promptement distribuée aux Canadiens et aux Canadiennes touchés ainsi qu'aux membres de leurs familles.
English: Please report any problems to the following email address:
French: Veuillez signaler tout problème à l'adresse électronique suivante :
English: More needs to be done to focus on significant results.
French: Il faut mettre davantage l’accent sur les résultats importants.
English: The de ve lopme nt of a rail link seems positive for the future of the are a.
French: La cré ation d’une liaison ferroviaire se mble être un point positif pour l’ avenir de la ré gion.
English: Now sailing with a short and Genoa.
French: Maintenant, la voile avec un court et à Gênes.
English: That is another reason I don't know why she was surprised or offended to receive inquiries.
French: Voila une autre raison qui m'amène à dire que je ne sais pas pourquoi elle a été étonnée ou offensée d'avoir reçu des questions.
English: Up until December 2004, the principal vehicle used for this purpose was a publication issued twice yearly, called PSSRB Summaries of Decisions , which contained a digest of decisions issued during a six-month period.
French: Jusqu'en décembre 2004, elle s'acquittait de cette tâche principalement par voie d'une publication semestrielle intitulée Résumé des décisions de la CRTFP , qui réunissait les décisions rendues au cours d'une période de six mois.
English: Yarn stores, distributors and producers who would like to get in touch with us are welcome to contact us and we’ll answer your questions fast and do our best to help.
French: Les professionnels (magasins, distributeurs, producteurs) qui souhaitent nous contacter sont invités à nous adresser un courriel, nous répondrons à leurs questions et ferons de notre mieux pour les aider.
English: In addition, Chicago is home to the largest rail center in the U.S.
French: En outre, on y trouve le plus important centre ferroviaire aux États Unis.
English: The Comptroller may designate the bank(s) in which resources administered by UNOPS will be deposited and maintained.
French: Le Contrôleur peut désigner les banques dans lesquelles les fonds administrés par l'UNOPS doivent être déposés.
English: Council meets approximately once a week, in the evening.
French: Le conseil se réunit environ une fois par semaine, en soirée.
English: CPDR also deliberately used the media as a resource, including a biweekly interview on CBC’s Radio Noon program in Toronto and Sudbury; press releases and news conferences at major steps in the process; and meetings with the editorial staff of the daily papers in the public-forum venues.
French: Elle a aussi délibérément utilisé les médias ( interviews toutes les quinzaines à l’émission Radio Noon du secteur anglais de Radio-Canada à Toronto et à Sudbury, communiqués et points de presse aux principales étapes du processus, rencontres avec la rédaction des quotidiens dans les localités où ont eu lieu des forums publics, etc.
English: We are very pleased that the Tribunals are taking these issues so seriously, and in particular that efforts are already being made by the judges to act on the recommendations of the Expert Group — for instance, by streamlining pre-trial procedures and expediting hearings.
French: Nous sommes très heureux de constater que les tribunaux considèrent ces questions avec la plus grande attention, et en particulier que des efforts ont déjà été faits par les juges pour donner suite aux recommandations du Groupe d'experts - par exemple, en rationalisant les procédures préalables au procès et en accélérant le déroulement des audiences.
English: The UNCITRAL Secretariat participates in meetings of the Joint Working Group as an observer.
French: Cette étude peut être consultée à l'adresse http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?
English: 3 Data regarding work arrangements (schedules, unionization, permanent/non-permanent work, paid and unpaid overtime, wages, non-wage benefits, etc.) of paid Canadian workers as well as some information on the self-employed were collected by the SWA.
French: 3 L'EHCT a permis de recueillir des données sur les modalités de travail (horaires, appartenance à un syndicat, travail permanent/non permanent, temps supplémentaire rémunéré ou non, salaires, avantages non salariaux, etc.) des salariés canadiens, de même que certaines informations sur les travailleurs autonomes.
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa  (613) 992-4447 Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment 819-997-1441
French: Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441
English: These prerequisites also apply in the event of an accident that does not involve fire, but which results in the release of toxic gases.
French: Ces règles s'imposent également pour parer aux conséquences des accidents qui, sans entraîner d'incendie, s'accompagnent néanmoins d'émissions de gaz toxiques.
English: The DPR financial table summarizing Respendable and Non-Respendable Revenue should include the revenues from this fee. g.
French: Le tableau financier du RMR sur les revenus disponibles et non disponibles doit inclure le revenu tiré de ces frais. g.
English: Status of contributions as at 31 May 2006
French: État des contributions au 31 mai 2006
English: • Rehabilitation cash benefit (Kuntoutustuki) or rehabilitation allowance (Kuntoutusraha) is paid if the person is referred to rehabilitation.
French: • Indemnité de réadaptation (Kuntoutustuki) ou allocation de réadaptation (Kuntoutusraha) est payée, si des mesures de réadaptation sont nécessaires.
English: SCHEDULE TO ORDER NO. 1995-R-232 Description Tariff
French: ANNEXE À L'ARRÊTÉ No 1995-R-232 Description Tarif
English: Post-retirement benefits include health, dental and life insurance benefits.
French: Les avantages complémentaires de la retraite comprennent l’assurance-vie, l’assurance santé et l’assurance dentaire.
English: 2.2 Framework The framework is tiered, and proceeds through the following sequential steps, with corresponding rationale.
French: 2.2 Le cadre Le cadre est séquentiel et se compose de plusieurs étapes, dont chacune a sa justification.
English: Amendment With the objective of ensuring that those supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of essential or relevant information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not they are same issue established in the same Member State, the supervisory authorities shall provide one another with essential or relevant information available in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
French: Amendement Afin que ces autorités de contrôle, y compris le contrôleur du groupe, disposent des mêmes informations essentielles ou utiles, sans préjudice de leurs responsabilités respectives et du fait qu'elles soient établies ou non dans le même État membre, elles échangent entre elles toutes informations essentielles ou utiles disponibles pour permettre et faciliter l'exercice des tâches de contrôle des autres autorités visées par la présente directive.
English: Individual inventors also represent an important source of innovations.
French: Les inventeurs individuels représentent également un gisement important d’innovations.
English: in writing. - I voted in favour of the above-mentioned report and welcome the inclusion of an amendment to paragraph 16, which I voted in favour of, highlighting the harmful effects of consuming alcohol during pregnancy.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport mentionné ci-dessus et je me réjouis de l'inclusion d'un amendement au paragraphe 16, pour lequel j'ai voté "oui", soulignant les effets dommageables de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: A recent report from our Committee tackled that issue58. It underlines that the danger of international terrorism as it has existed since 11 September 2001 − and in particular the risk of "catastrophic terrorism" using WMD − is such that it can justifiably be described as a "situation which may constitute a threat to peace" calling for consultations among the signatory states to the modified Brussels Treaty.
French: Notre commission a examiné cette question dans un récent rapport58, qui souligne que « le danger du terrorisme international, tel qu’il se présente depuis le 11 septembre 2001 et notamment dans la perspective d’une utilisation des ADM pour des attaques du type ‘terrorisme catastrophe’, justifie qu’il soit considéré comme ‘une situation pouvant constituer une menace contre la paix’, pour laquelle des consultations des pays signataires du Traité de Bruxelles modifié ont été prévues.
English: The rebate is paid after deduction of a maximum amount of the first ATS 5 000.
French: Le montant du remboursement est versé après déduction d'une franchise de 5 000 ATS au maximum.
English: The focus on seeking implementation through partnerships was welcomed.
French: L'accent mis sur le recours à des partenariats pour la mise en oeuvre a été accueilli favorablement.
English: When Death Occurs In the event of death, the Superannuation Sector should be notified immediately and the death certificate or the certificate issued by the funeral director showing the date of death should be submitted.
French: Procédure à suivre en cas de décès En cas de décès, il faut en informer immédiatement le Secteur des Pensions de retraite et lui remettre le certificat de décès ou le certificat émis par l'entrepreneur de pompes funèbres où figure la date du décès.
English: No formalities are required or any obstacles are posed in cross-border communication.
French: Aucune formalité n'est requise et aucun obstacle n'entrave la communication transfrontalière.
English: • 2.3 Strategic Outcome 3 – Policies and programs that strengthen the Atlantic economy
French: • 2.3 Résultat stratégique 3 – Politiques et programmes qui visent à renforcer l’économie de la région de l’Atlantique
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like first of all to pay tribute to the very high quality of the report by our fellow Member, Mrs Pleguezuelos Aguilar.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en tant que rapporteur fictif pour le PPE, je voudrais tout d'abord saluer la très grande qualité du rapport de notre collègue, Mme Pleguezuelos.
English: In paying the common expenses from the joint bank account under the cost-sharing arrangement, the relationship of Practitioner A to Practitioners B and C is one of agency.
French: En payant les frais communs à partir du compte bancaire conjoint dans le cadre d’une entente de partage des coûts, la relation entre le praticien A et les praticiens B et C est une relation de mandat.
English: • In 2005-2006 significant steps were taken to combine the Management level (MG) Merit Review Process with the MG Performance Planning and Review Process.
French: • En 2005-2006, des mesures significatives ont été prises pour fusionner le processus d'examen au mérite des employés de la catégorie MG avec le processus d'examen et de planification du rendement de ces mêmes employés.
English: That is why I welcome the fact that Parliament, the Council and the Commission have, at the first reading, agreed to a quick extension of the deadlines for the Biocides Directive, until - I think, Commissioner, - 2014.
French: C'est pourquoi je salue le fait que le Parlement, le Conseil et la Commission se soient mis d'accord en première lecture au sujet d'une prolongation rapide des échéances relatives à la directive sur les biocides, jusqu'en 2014 si je ne m'abuse, Monsieur le Commissaire.
English: The United Nations Development Programme continued to provide organizational support to help advance South-South cooperation, mainly through its country offices, to enable them to implement South-South initiatives.
French: Le PNUD a continué de fournir un appui organisationnel afin d'aider à promouvoir la coopération Sud-Sud, principalement par le biais de ses bureaux de pays, afin de leur permettre de mettre en œuvre des initiatives Sud-Sud.
English: It informed members that the final draft of the paper was expected to be ready for submission to the Working Group in February 2003.
French: Elle a indiqué que la version finale du projet de document devrait pouvoir être présentée au Groupe de travail en février 2003.
English: The commodity classifications used in the former Customs Tarifi were not directly comparable with the commodity classifications used to measure either trade or domestic production; the commoditycontent of many tariff items could not be determineci from the nomenclature, while input data were compiled and published on an industry rather than a commodity basis.
French: Les classifications des marchandises utilisées dans le précédent Tarif des douanes n’étaient pas directement comparables aux classifications des marchandises utilisées pour mesurer soit le commerce, soit la production intérieure; la part des marchandises faisant l’objet de plusieurs numéros tarifaires ne pouvait être établie à partir de la nomenclature; par ailleurs, les données sur les intrants etaient élaborées et publiées par industrie plutôt que par marchandise.
English: The following guidelines provide step-by-step, practical advice to plan and implement consultation and citizen engagement processes.
French: Les lignes directrices qui suivent offrent des conseils pratiques sur la planification et la mise en oeuvre de processus de consultation et de participation des citoyens, organisés selon les étapes du processus.
English: À l'instar de notre Musée, il s'est refait une beauté au fil des ans pour accueillir de nouvelles générations et, espérons-le, encore plusieurs générations à venir ».
French: Ils ont laissé un grand héritage qui comprend bien plus que la cornemuse, le whisky et les kilts !
English: But each species has distinctive adaptations that fit a unique niche in the aquatic environment (Shoveler’s bill, Merganser’s bill, Swan’s neck and the position of Loon’s legs).
French: Cependant, chaque espèce possède des adaptations distinctes qui correspondent à une niche écologique particulière dans le milieu aquatique (p. ex. le bec du canard souchet, le bec du harle, le cou du cygne et la position des pattes du plongeon huard).
English: • The St. Elias Mountains, with many of Canada's highest mountains, including Mount Logan, Canada's highest peak at 5,959 m;
French: • les monts St. Elias, où sont concentrés bon nombre des sommets les plus élevés du Canada, y compris le mont Logan, point culminant du pays (5 959 m);
English: These reports shall include the projected emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 targets.
French: La Commission présente des propositions, comme il convient, afin de garantir que de telles politiques contribuent efficacement à la réalisation des objectifs de 2020 et de 2050.
English: But if Leyla Zana, ten years a political prisoner, came as she did two months ago to this Parliament saying that the promotion of human rights requires us to open the talks, who in this Chamber can with any credibility use human rights objections to support the rejection of Turkey?
French: Mais si Leyla Zana, qui est restée emprisonnée pour des motifs politiques pendant dix ans, a déclaré, lors de sa visite au sein de cette Assemblée il y a deux mois, que la promotion des droits de l’homme nécessitait l’ouverture des négociations, qui dans ce Parlement peut de manière crédible avancer des objections relatives aux droits de l’homme pour soutenir le rejet de la candidature turque?
English: And sometimes - a terrible example was the Rwandan genocide - the international community failed to act effectively or promptly enough, even when in the age of modern communications the world could see atrocities being committed on the nightly television news.
French: Il arrive aussi - le génocide au Rwanda en est un exemple atroce - que la communauté internationale n'intervienne pas de manière suffisamment efficace ou rapide, même à l'ère des télécommunications modernes, et alors même que les atrocités commises sont diffusées sur les écrans de télévision du monde entier.
English: • Table 1 - Summary of voted parliamentary appropriations
French: • Tableau 1 - Sommaire des crédits parlementaires approuvés
English: Furthermore, it called on the latter to publish by 2006 their proposals for switchover and to establish spectrum plans allowing the introduction of new digital broadcasting and other electronic communications services using the spectrum released by switchover.
French: Par ailleurs, il invite ces derniers à publier avant 2006 leurs propositions en matière de passage au numérique et à mettre en place des plans de gestion du spectre permettant la mise en place de nouveaux services de radiodiffusion numérique et de communications électroniques faisant appel aux fréquences libérées.
English: Against this, buying new gives you the opportunity, within limits, to adapt your apartment.
French: En contrepartie, le neuf offre la possibilité dans une certaine limite d’adapter son logement.
English: Sustainable economic development promotes growth and development of the local community while respecting traditional cultures and lifestyles thereby improving the quality of life for Inuit and Northerners.
French: Le développement économique durable favorise la croissance et le développement des collectivités locales tout en respectant la culture et les modes de vie traditionnels, et améliore par conséquent la qualité de vie des Inuit et des habitants du Nord.
English: The Delegation of Israel expressed the view that the proposal of the United States of America went a long way towards achieving the reasonable balance emphasized by the Delegation of Singapore.
French: La délégation d’Israël a estimé que la proposition des États-Unis d’Amérique va très nettement dans le sens de l’équilibre raisonnable sur lequel la délégation de Singapour a mis l’accent.
English: For all other dangerous goods, the necessary information must also be provided and indicated in Chapter 5.4.1 with the addition of the following paragraph:
French: Pour toutes les autres marchandises dangereuses, il faut également fournir l'information nécessaire et l'indiquer au chapitre 5.4.1. en ajoutant le paragraphe suivant:
English: Special CJD-specific IC precautions are recommended for patients who have, are suspected of having, or are at substantially increased risk of developing CJD [i.e., persons who have received human pituitary hormone (growth hormone and gonadotrophin) or dura mater grafts or members of a family where CJD is recognized as being familial].
French: On recommande l’utilisation de précautions spécifiques dans le cas des patients qui sont atteints ou qu’on soupçonne d’être atteints de la MCJ, ou encore qui sont beaucoup plus susceptibles de développer cette maladie [c.-à-d. les personnes qui ont reçu de l’hormone hypophysaire (hormones de croissance et gonadotrophine) ou une greffe de dure-mère ou les personnes apparentées par le sang à une personne atteinte de la MCJ familiale].