ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any distinctive words, letters, numerals, drawings, pictures, shapes, colors, logotypes, labels or combinations used to distinguish goods or services may be considered a trademark.
French: D’une manière générale, les mots, lettres, chiffres, dessins, couleurs, images, formes, logotypes, étiquettes ou combinaisons de ces éléments utilisés pour distinguer des produits ou services peuvent être considérés comme une marque.
English: PRINT THIS EMAIL THIS References
French: IMPRIMER COURRIEL Références
English: Painting trunks of young trees up to the age of 4-5 years with white latex paint reduces the attraction of adults to these trees.
French: Le badigeonnage des troncs des jeunes arbres, jusqu’à l’âge de 4 ou 5 ans, au moyen d’une peinture blanche au latex réduit l’attraction qu’exercent ces arbres sur les adultes.
English: Initial training and management training of medical social workers are conducted at the National Institute of Public Health, with the purpose of contributing to the promotion of medical social work through enhanced qualifications of medical social workers.
French: La formation initiale et la formation en gestion des auxiliaires médico-sociaux sont organisées par l'Institut national de la santé publique, dans le but de contribuer à la promotion du travail médico-social grâce à une qualification accrue du personnel.
English: The Prime Minister received the award at B’nai Brith International’s Board of Governors meetings, held in conjunction with the B’nai Brith Canada annual Policy Conference, the first time such a joint meeting has been held outside the United States.
French: Ce prix lui a été décerné à une réunion du conseil d’administration de B’nai Brith International, tenue parallèlement à la Conférence annuelle canadienne sur les politiques. C’est la première fois qu’une telle réunion conjointe se déroule à l’extérieur des États Unis.
English: CMW has interacted, in particular, with the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants a notamment collaboré avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: (3) The Federal Minister for Justice shall have power to issue by statutory order regulations concerning other requirements for the application.
French: 3) Le ministre fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance, prescrire les autres conditions auxquelles doit satisfaire la demande.
English: ◦ Stock Assessment ▪ Salmon Stock Assessment, British Columbia South Coast Area ▪ Stock Assessment, Lower Fraser River Area ▪ Stock Assessment, British Columbia Interior Area
French: ◦ Évaluation des stocks ▪ Évaluation des stocks, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique ▪ Évaluation des stocks, Secteur du Bas Fraser ▪ Évaluation des stocks, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique
English: Coordination groups of United Nations agencies and partner non-governmental organizations also exist at the level of the provinces.
French: Il existe également au niveau des provinces des groupes de coordination des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales partenaires.
English: Second, for the purposes of Article 119 of the Treaty, such a practice on the part of an employer does not involve direct discrimination since it applies without distinction to male and female workers.
French: En second lieu, il convient de constater que, aux fins de l'article 119 du traité, une telle pratique de l'employeur ne comporte pas de discrimination directe, dès lors qu'elle s'applique indistinctement aux travailleurs masculins et aux travailleurs féminins.
English: As for the commitment to increase the effort in continuous learning, there is no quantitative evidence of actual increases, although there is no single and consistent measure available to assess this across the public service.
French: En ce qui concerne l’engagement d’accroître l’effort dans le domaine de l’apprentissage continu, il n’existe aucune preuve quantitative de croissance réelle, bien qu’il n’y ait aucune mesure unique et uniforme pour évaluer cet élément dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Although these two programs — social assistance and civil legal aid — are so vital to women’s equality and to their enjoyment of all other human rights, the provinces have not shown the capacity or willingness to innovate, or to ensure that these essential services are of reasonable quality and provided in all regions.
French: Malgré l’importance vitale de l’aide sociale et de l’aide juridique civile pour assurer l’égalité des femmes et le respect de leurs droits humains, les provinces n’ont pas su montrer leur aptitude ou leur velléité à innover et à garantir l’offre de services essentiels de qualité acceptable dans toutes les régions.
English: The Guaranteed minimum resources (Revenu Minimum d'Insertion, RMI) take dependant children into account.
French: Les suppléments sont diffé- charge. rents dans chaque communauté autonome (Comunidad Autónoma).
English: Since the preceding report, an effort has been made to raise the smaller pensions (guaranteed income for the elderly and minimum retirement pensions) and to adjust the oldest pensions for well-being, namely, in line with the development of wages.
French: La période observée depuis le précédent rapport a été caractérisée par le souci d'une part d'augmenter les petites pensions (aussi bien la garantie de revenus aux personnes âgées que les pensions minimales de retraite) et d'autre part d'adapter les pensions les plus anciennes au bien-être, c'est-à-dire à l'évolution des salaires.
English: With this approach, religious and customary chiefs, government experts and authorities, youth, the elderly, men and women can create the dynamics for sharing experiences and forging partnerships without distinction as to social class or caste, dynamics that can work not only within the community but between several communities or villages.
French: La valorisation du statut des femmes, qui se manifeste notamment par l'accès direct à la prise de parole en public, l'émergence de groupements de femmes et une plus grande ouverture d'esprit, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, est aussi apparue comme un résultat important.
English: Explanatory notes should only be used when it is necessary to clarify or address special situations related to its definition.
French: On aura recours à des notes explicatives seulement si cela est nécessaire pour préciser ou prendre en compte des situations particulières pour la définition de la sous-classe.
English: (i) The Task Force, jointly with EMEP activities and in coordination with other efforts such as WMO, GEO, EANET and the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) - World Climate Research Programme (WCRP) Atmospheric Chemistry and Climate Initiative, work to develop and promote standards and conventions to improve interoperability and data comparability.
French: i) L'Équipe spéciale, en collaboration avec l'EMEP et en coordination avec d'autres mécanismes, notamment l'OMM, le Groupe de travail sur l'observation de la Terre, le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est, l'Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat du Programme international géosphère-biosphère (PIGB) et du Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC), devrait s'attacher à mettre au point et à promouvoir des normes et des conventions visant à améliorer l'interopérabilité et la comparabilité des données.
English: The parliamentary process assigns issues related to the Department of International Trade, the Department of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency (CIDA) to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Le processus parlementaire attribue les questions ayant trait au ministère des Affaires étrangères, au ministère du Commerce international et à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: The UNCTAD secretariat should continue this work and consolidate the key findings in order to provide an enterprise development policy blueprint for developing countries and take it forward to UNCTAD XI.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait poursuivre ce travail et faire la synthèse des principales conclusions afin d'élaborer à l'intention des pays en développement un schéma directeur de politique de développement des entreprises qui pourrait être présenté à la onzième session de la Conférence.
English: They show the trailer with new camera angles, and if you are fast enough you may even see some new character models.
French: On y trouve des extraits de ce trailer sous d'autres angles, ainsi que des interviews d'un certain nombre de membres de l'équipe de développement.
English: After Mr. Snowe was put on the assets freeze list in August 2004, the dollar account had several transactions, both credits and debits, some of them for hundreds of thousands of dollars with a Lebanese firm, Creative Investment SAL (offshore).
French: Après l'inscription de M. Snowe sur la liste des personnes dont les avoirs devaient être gelés en août 2004, le compte en dollars des États-Unis avait enregistré plusieurs opérations, de débit comme de crédit, dont certaines pour des centaines de milliers de dollars, avec une entreprise libanaise, Creative Investment SAL (offshore).
English: Thus, the provision does not apply only to aquifer States.
French: Ainsi, cette disposition ne s'applique pas seulement aux États de l'aquifère.
English: Some folks repeat it as if that's some kind of wonderful.
French: Certains le répètent comme si c'était une sorte de miracle.
English: Your IP address is also used to help identify you and your time spent at our sites, and to gather broad demographic information.
French: Votre adresse IP peut également nous servir à vous identifier, à connaître le temps que vous passez sur notre site ou encore à collecter diverses données statistiques.
English: It had written off some $10 billion-worth of African debt.
French: Elle a annulé l'équivalent d'environ 10 milliards de dollars sur la dette des pays africains.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: A seamless system, it involves post-secondary institutions, industry, business, regulatory bodies, adult learning centres, employment centres, groups serving immigrants and Aboriginal organizations.
French: Il s'agit d'un programme homogène qui fait appel à la participation des établissements d'enseignement postsecondaire, de l'industrie, du milieu des affaires, des organismes de réglementation, des centres d'apprentissage pour adultes, des centres d'emploi, des groupes d'aide aux immigrants et des organismes autochtones.
English: It is expected that, under SCAP, producers will have access to some $650 million in advances and that ESCAP will increase this amount to more than $1 billion for this crop year.
French: —(L’honorable se´nateur Cools) ´ L’honorable Hugh Segal : Honorables senateurs, madame le senateur Cools m’a donne la permission de prendre la parole.
English: 97/80/EC, Recitals 13, 14 16 & 18 (adapted) (22) ⌦ The adoption of rules on the burden of proof plays a significant role in ensuring that the principle of equal treatment can be effectively enforced.
French: marché du travail et ne devrait pas porter atteinte aux directives en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Action already underway and alternative approach is to be pursued.
French: Mesure déjà en œuvre et une autre approche doit être utilisée.
English: I also found that the fact that even without an obligation of any kind, the department had informed employees of the Trial Division decision in Carty, apparently about 2 months after it was issued, did not create any obligation for them to do the same with respect to the Court of Appeal decision.
French: J'estime également que le fait que, même sans aucune obligation de quelque nature que ce soit, le ministère a informé les membres de son personnel de la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, rendue dans l'affaire Carty, apparemment environ deux mois après le prononcé de cette décision, n'a créé aucune autre obligation du genre pour le ministère, en ce qui concerne la décision ultérieure de la Cour d'appel.
English: One of those issues was the prosecution of fugitives, of which there were 2 in the case of ICTY and 13 in the case of ICTR.
French: Une de ces questions est par exemple la traduction en justice des suspects en fuite, qui sont au nombre de deux pour le TPYI et de 34 pour le TPIR.
English: The EU through its competent bodies stands ready to assist the region in identifying these measures.
French: À travers ses organes compétents, l’UE est prête à aider la région à identifier ces mesures.
English: The above request, among other draft decisions recommended by the Sub-Commission, was not acted upon by the Commission on Human Rights due to the short and procedural nature of its sixty-second and final session (see also paragraph 7 above).
French: La Commission ne s'est pas prononcée sur cette demande, qui figurait parmi d'autres projets de décision que la Sous-Commission lui avait recommandé d'adopter en raison de la brièveté et du caractère procédural de sa soixante-deuxième et dernière session (voir aussi par. 7 ci-dessus).
English: (j) Seek further technical assistance from among others, UNICEF and ILO-IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour).
French: j) De demander une assistance technique supplémentaire à, entre autres, l'UNICEF et l'OIT/IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants).
English: Allowance is made for heavier punishments, firstly, if the victim is a child under the age of 18, secondly if the violence committed by the perpetrator is of major proportions and thirdly if the offence is committed in a way that inflicts particularly serious pain or injury.
French: Les peines sont plus lourdes lorsque, tout d'abord la victime est âgée de moins de 18 ans, ensuite si la violence commise par l'auteur a de vastes proportions et enfin, si l'infraction est commise d'une manière qui inflige une douleur ou une blessures particulièrement grave.
English: The rule of law, as Mr Cushnahan has said, is crucial to the future of Hong Kong.
French: L'État de droit est, comme l'a souligné M. Cushnahan, un élément crucial pour l'avenir de Hong-Kong.
English: • Integrated Circuit Topography Act • International Boundary Commission Act
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: • Inflammatory (e.g., rheumatic fever)
French: • Inflammation (rhumatisme articulaire aigu, p. ex.)
English: The initial slope of photosynthesis versus substomatal carbon dioxide partial pressure was relatively less inhibited by stress than was the saturated rate.
French: La pente initiale du rendement photosynthètique comparée à la pression partielle en CO2 des cavités sous-stomatiques était relativement moins inhibée par le stress que la teneur en CO2 à saturation.
English: How are IT Community Generic products developed?
French: Comment procède-t-on pour développer des produits génériques de la communauté de la TI?
English: In Bilingual regions, nearly all Francophones (96%) claim to understand English ("perfectly" or "mostly") compared to 63% for Anglophones in terms of understanding French.
French: Cela fait nettement contraste avec la situation dans les régions unilingues anglaises, où seulement 14 % des fonctionnaires affirment comprendre le français.
English: In the event that a motion is brought to a vote and results in a tie, the default will be to not proceed with the motion, but to refer the issue back to the appropriate working group to gather more information, or solicit additional perspectives to bring back to the full committee.
French: Si une motion est proposée et qu’un vote débouche sur l’égalité, la motion n’est pas adoptée; elle est renvoyée au groupe de travail d’où elle provient pour que les membres puissent obtenir de plus amples informations ou solliciter des perspectives supplémentaires, dont ils feront part au comité plénier.
English: The proliferation of missiles as a means to deliver weapons of mass destruction seriously undermines international peace and stability.
French: La prolifération des missiles en tant que vecteurs d'armes de destruction massive sape gravement la stabilité et la paix internationales.
English: Wednesday a.m.: Items 2, 3 and 4
French: Mercredi matin : Points 2, 3 et 4
English: I therefore wholeheartedly endorse this compromise.
French: Je me retrouve donc parfaitement dans ce compromis.
English: Key words: cardiac output, exercise, gas exchange, genetics, high altitude natives, hypoxia.
French: Mots-clés : débit cardiaque, exercice physique, échanges gazeux, génétique, natifs de haute altitude, hypoxie.  [Traduit par la Rédaction]
English: A further issue is whether employers merely time layoffs to advantage their workforce (and presumably themselves through lower wages) or whether they effectively place workers on UI for a period of time not exceeding entitlement and re-hire them later.
French: On peut aussi se demander si les employeurs qui procèdent à des mises à pied choisissent un moment qui avantage leur main-d’oeuvre (et eux-mêmes, pourraiton supposer, puisqu’ils versent moins de salaires) ou s’ils mettent effectivement leurs employés au chômage pendant une période qui ne dépasse pas la période d’admissibilité pour les réembaucher plus tard.
English: (f) Transformation of the regional information networks into effective tools which contribute to the production, collection and dissemination of appropriate data which can be used by various interested parties in the design and implementation of projects to combat desertification and alleviate the impacts of drought;
French: f) lLa transformation des réseaux régionaux d'information en outils efficaces contribuant à la production, à la collecte et à la diffusion de données appropriées pouvant être utilisées par diverses parties intéressées pour la conception et la mise en œuvre de projets de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse ;
English: Degree 5 - Results are evaluated in terms of Canada's attainment of its policy and objectives of reducing SO 2 emissions and maintaining a competitive minerals industry through the use of government supported technology development projects.
French: Degré
English: Where the cost of such measures is EUR 10 million or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 20 within one month of adopting such measures.
French: Lorsque le coût de ces mesures est égal ou inférieur à 10 millions d'euros, la Commission informe par écrit le Conseil et le comité institué conformément à l'article 20 dans le mois qui suit l'adoption de telles mesures.
English: METHODS Population-based cohort development in Alberta, Canada:
French: SURVEILLANCE DE LA POPULATION L’épidémiologie de la ﬁbromyialgie auto-déclarée au Canada.
English: Arrangements for the WSSDWorld Summit on Sustainable Development;
French: Préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Jirina Vlk Media Relations Health Canada (613) 957-2988 Communications Department of Health Office of the Honourable Brad Green New Brunswick Health Minister (506) 453-2536 Top of Page April NOTICE TO THE MEDIA Thursday, April 20, 2006 Federal Health Minister Tony Clement will deliver a keynote address during a symposium, jointly hosted by the Ontario Hospital Association and the Ontario Medical Association, entitled "Dialogue on the Future of Medicare:
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Jirina Vlk Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2988 Ministère de la Santé, Communications Cabinet de l'honorable Brad Green Ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick (506) 453-2536 Haut de la page Avril AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 20 avril 2006 Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, prendra la parole à l'occasion d'un symposium organisé conjointement par l'Association des hôpitaux de l'Ontario et l'Association médicale de l'Ontario, qui s'intitule Le ministre répondra aux questions des médias après son discours.
English: 2004–05: the Court of Justice referred 25 cases as a result of the third extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.
French: 2004/2005: la Cour a renvoyé 25 affaires du fait du troisième élargissement de compétences du Tribunal de première instance.
English: • arthur.carty@nrc-cnrc.gc.ca • Secretary General
French: • Le RBC devrait cerner ses principaux marchés afin d’occuper un créneau pertinent et avantageux.
English: On 8 July 1990, Hydril received a purchase order from INOC for blow-out preventer spare parts at a price of USD 142,430 (the “sixth contract”).
French: f) Le 8 juillet 1990, Hydril a reçu de l'INOC une commande de pièces détachées pour obturateurs antiéruption, au prix de USD 142 430 (le «sixième contrat»).
English: Other solutions should be considered as medium and long-term measures.
French: Ces autres solutions devraient être considérées comme des mesures à moyen et à long termes.
English: The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
French: Les débats et les résolutions parlementaires qui ont suivi ainsi qu’une étude commandée par les députés ont poussé la Commission européenne à clarifier et renforcer les dispositions concernant l’information des patients, le suivi et la surveillance.
English: 3.4.3 Installation and qualification requirements for new equipment.
French: 3.4.3 Exigences en matière d'installation et de qualification pour le nouvel équipement.
English: It is primarily the Georgetown Public Hospital Corporation that currently provides medical care for children in these circumstances.
French: C'est essentiellement l'hôpital public de Georgetown qui prend actuellement en charge les enfants atteints de cette pathologie.
English: 5.2.11 Spin stopper to remove sediment and trap off by raising stopper as far as possible into neck of flask, being sure that oil layer and 1 cm of liquid are below interface are above stopper.
French: 5.2.11 Faire tourner l'obturateur de façon à chasser le sédiment, et piéger la couche supérieure en tenant l'obturateur dans sa position la plus élevée, dans le col de la fiole, tout en veillant à ce que la couche d'huile et au moins un centimètre de liquide de la couche inférieure soient situés au-dessus de l'obturateur.
English: Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle et la pédopornographie est devenue une priorité pour l'UE en 2003 lorsqu'a été adoptée une législation définissant une approche minimale commune de ces délits pénaux. Cette approche englobe le type de sanction et les interdictions prononcées.
English: In October 2005 she had written to the presiding officers of all staff associations worldwide to seek their views.
French: En octobre 2005, la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines a écrit aux présidents de toutes les associations du personnel de par le monde, afin de recueillir leurs points de vue.
English: This document presents an overview of the rights of migrants.
French: Ce document est une présentation générale des droits des migrants.