ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of November the British in the Far East were still sanguine.
French: Au début de novembre, les Anglais d'Extrême-Orient restaient optimistes.
English: Applying for a Permanent Residency Status Determination When Applying for: Submit between:
French: Détermination du statut de résident permanent Cliquez ici pour savoir comment obtenir les formulaires de demande.
English: In Nunavut and Northern Quebec, the two regions with universal conjugate programs in place during 2002, there were 19 cases of preventable IPD (i.e., caused by the seven serotypes in the vaccine) among children < 2 years before program implementation (1999-2002) and none after (2003-2004).
French: Au Nunavut et dans le Nord du Québec, les deux régions qui s'étaient dotées de programmes universels prévoyant l'administration du vaccin conjugué en 2002, 19 cas de pneumococcie invasive évitable (autrement dit, causés par les sept sérotypes contenus dans le vaccin) ont été enregistrés chez des enfants de < 2 ans, avant la mise en œuvre du programme (1999-2002) et aucun, après (2003-2004).
English: Head of Human Rights Committee, Norwegian Psychological Association
French: Directrice du Comité des droits de l'homme de l'Association norvégienne de psychologie
English: • Holding meetings with UNITAR on the UN Globally Harmonised System (GHS) for the packaging and labelling of chemical substances, with the aim of promoting and speeding the system's implementation, and on the initiative undertaken by ICCA to encourage building of risk management capacity in developing countries.
French: • Réunions avec l'UNITAR sur le système général harmonisé de classification et l'étiquetage des produits chimiques, élaboré par l'ONU, l'objectif étant la promotion et l'accélération de l'application du système, et à des réunions sur l'initiative prise par le Conseil pour encourager la création de capacités de gestion des risques dans les pays en développement.
English: To paraphrase what our previous speaker said here about agriculture, I put it to you that without clean drinking water you cannot have a stock breeding industry, nor can you have public health.
French: Pour paraphraser ce qu'a dit un orateur précédent sur l'agriculture, je dirai que sans eau potable saine, l'élevage n'est pas possible, pas plus que la santé publique.
English: It has been found in the British Isles, Scandinavia, and North America for more than 100 years; however, in the last two decades, it started appearing outside its range and behaving as an invasive species.
French: Elle est présente dans les îles britanniques, en Scandinavie et en Amérique du Nord depuis plus de 100 ans. Toutefois, au cours des deux dernières décennies, elle a commencé à déborder de son aire de distribution et à se comporter comme une espèce envahissante.
English: In 1950, Thérèse Fyfe, the assistant treasurer, sought to simplify the membership process and requested that the union simply issue union cards.
French: En 1950, Thérèse Fyfe, la trésorière adjointe, désireuse de simplifier la procédure d'adhésion au syndicat, demandera l'émission d'une simple carte.
English: November 18, 2002 JOHN A. VENATOR  President [50-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 26, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 novembre 2002 Le président  JOHN A. VENATOR [50-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 novembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Sirsi Corporation is a leading provider of innovative services and software geared at assisting libraries worldwide connect with their users.
French: Sirsi Corporation est un important fournisseur de services et de logiciels novateurs destinés à faciliter les rapports des bibliothèques avec leurs utilisateurs.
English: The report by the Chair of the Committee on Trade and Environment in Special Session to the Trade Negotiation Committee on progress achieved in the trade and environment negotiations in preparation for the WTO Cancun Ministerial Conference (WTO document TN/TE/7) states: “It … seems clear that greater national coordination between trade and environment officials can itself contribute to a more mutually supportive trade and environment relationship.” The Report by the Chair of the Committee on Trade and Environment in Special Session to the Trade Negotiations Committee meeting of 30 June to 1 July 2004 on the state of play of negotiations (WTO document TN/TE/9) states that “in general, views continue to diverge on paragraph 31(i), and more discussion is clearly required before an outcome may be reached.
French: Le rapport du Président de la session extraordinaire du Comité du commerce et du développement au Comité des négociations commerciales sur l'état d'avancement des négociations sur le commerce et l'environnement en vue de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun (document TN/TE/7 de l'OMC) déclare: « Il semble manifeste qu'une plus grande coordination nationale entre les responsable du commerce et de l'environnement peut en soi contribuer à un lien de complémentarité renforcé entre les politiques commerciales et environnementales ».  Le rapport du Président de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement au Comité des négociations commerciales, réuni les 30 juin et 1er juillet 2004, sur l'état d'avancement des négociations (document TN/TE/9 de l'OMC) déclare que : « d'une manière générale, les avis sont encore partagés sur le paragraphe 31 i) et il faut manifestement poursuivre la discussion pour pouvoir obtenir des résultats.
English: According to the Canadian Egg Marketing Agency, the Best Before date on the egg carton is an indication of the length of time for which the eggs will maintain their Grade A quality.
French: Selon l'office canadien de la commercialisation des oeufs, la date "meilleur avant" sur les contenants d'oeufs est une indication de la période de temps où les oeufs vont maintenir leur qualité de classe A.
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Alternate Format(s) InstructionsPDF Collective Staffing Option Process Map
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Format(s) de rechange InstructionsPDF Dotation collective
English: The purpose of the project is to create jobs, improve food security and strengthen the capacity of community based organizations (CBOs) in Banda Aceh and Aceh Besar Districts.
French: Le projet a pour but de créer des emplois, d'améliorer la sécurité alimentaire et de renforcer la capacité des organismes communautaires des districts de Banda Aceh et d'Aceh Besar.
English: Bank projects also promote and preserve the cultural heritage, language and identities of indigenous peoples.
French: Certains projets de la Banque ont également vocation à promouvoir et préserver l'héritage culturel, la langue et l'identité de peuples autochtones.
English: Experiments using mice and rats to examine the virulence of bacteria are highly invasive for the animals.
French: Les expériences visant à l’analyse de la virulence de bactéries réalisées sur des souris et des rats entraînent de lourdes contraintes pour les animaux.
English: In my letter dated 10 November 2000 (S/2000/1096), I informed the Security Council that the Arusha Agreement of 28 August 2000 had entrusted to the United Nations the important and special role of chairing the Implementation Monitoring Committee.
French: Dans ma lettre du 10 novembre 2000 (S/2000/1096), j'informais le Conseil de sécurité que l'Accord d'Arusha du 28 août 2000 prévoyait que l'ONU assumerait la présidence de la Commission de suivi de l'application, tâche à la fois importante et singulière.
English: Take the necessary action to maintain the support of public opinion in the EU countries and the European NATO states, particularly those from which troops are drawn, as well as in the countries where intervention is taking place.
French: Continuer à suivre les questions relatives d’une part au moral du personnel militaire (recrutement, maintien au service, compensations en cas de déploiement, etc.) engagé dans des opérations extérieures, d’autre part au financement de celles-ci ;
English: Furthermore, Peru regularly votes in favour of, and on a number of occasions co-sponsors, the General Assembly resolutions calling for nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le Pérou vote régulièrement en faveur des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui appellent au désarmement et à la non-prolifération nucléaires en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, et il lui est arrivé à plusieurs reprises de se joindre aux auteurs de pareilles résolutions.
English: Article 5, paragraph 3
French: Article 5, paragraphe 3
English: This prestige programme provides support to foreign students nominated by the schools in which they are to pursue their studies.
French: Ce programme de prestige récompense les étudiants étrangers présentés par l'établissement français dans lequel ils poursuivront leurs études, et retenus par un jury d'évaluateurs.
English: Under Task No. 11, the International Bureau prepared a request for cooperation between the Committee and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) which was considered at the third SCIT Plenary session, in June 1999.
French: 13. Au titre de la tâche n° 11, le Bureau international a élaboré une demande de coopération entre le comité et le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) qui a été examinée à la troisième session du Comité plénier du SCIT, en juin 1999.
English: The resolution stressed the importance of women’s equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Comme l’explique la résolution, il est important que les femmes participent sur un pied d’égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Enjoy a holiday under the palm trees and explore the warm waters of the Mediterranean with us.
French: Laissez le sentiment des vacances dominer vos esprit et plongez avec nous dans l’eau chaude de la Méditerranée.
English: The Government of Jordan has also made great efforts in the area of the environment, including through the establishment of the Ministry of Environment, which has already developed a comprehensive national strategy for the preservation of Jordan's environment and has been mandated to implement legislative reforms to that end.
French: Le Gouvernement jordanien a aussi fait beaucoup d'efforts dans le domaine de l'environnement, y compris à travers la création du Ministère de l'environnement, qui a déjà élaboré une stratégie nationale globale pour la préservation de l'environnement de la Jordanie et a été chargé d'effectuer des réformes législatives à cet effet.
English: Researchers detected n atrazine (a herbicide commonly used in corn) at low concentrations (less than 2 micrograms per litre) in 32% of the wells n at least one of nine other pesticides in 14% of the wells (at less than 1 microgram per litre) n more than one pesticide in 19% of the wells.
French: Par exemple, dans une étude d’un an consacrée à l’herbicide hexazinone épandu sur de courts parcours irrigués par gravité en 1991 dans le sud de l’Alberta, on a détecté l’herbicide dans 50 % des échantillons d’eau de ruissellement et dans environ 27 % des échantillons d’eau souterraine.
English: The report of the Panel of Eminent Persons had lived up to expectations and provided four key messages, taking into account inputs from Geneva delegations in a process that was as complete as possible.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités avait répondu aux attentes et proposait quatre messages fondamentaux, tenant compte des contributions des délégations à Genève dans un processus qui avait été aussi complet que possible.
English: It was not explained that she would have a different location, until the meeting on the day she returned in September.
French: Ce n'est que le jour de son retour, en septembre, qu'on lui a expliqué qu'on lui trouverait un autre endroit.
English: There is a need to develop an intelligent system capable of providing feedback on the machine centre's capability to implement selected breakdown solutions such as log positioning, sawing pattern and expected products.
French: Il serait donc utile de créer un appareil intelligent, capable de rétroaction sur les opérations exécutées à ce centre de fabrication : positionnement du bois, patron de sciage, produits obtenus, etc.
English: Ottawa, January 27, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [6-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as Fingerprint Examiners:
French: Ottawa, le 27 janvier 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [6-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: In its consideration of rape and other sexual violence crimes, the Coalition urged the TRC to frame its findings within the context of the expanding international law and not to downplay or trivialize women's experiences during the war.
French: Concernant l'examen du viol et d'autres crimes de violence sexuelle, la Coalition a insisté auprès de la Commission pour qu'elle place ses constatations dans le contexte du droit international en élaboration et qu'elle ne minimise ou ne banalise pas les expériences des femmes durant la guerre.
English: One other Canadian soldier and an Afghan interpreter were also wounded in the incident.
French: Un autre soldat canadien et un interprète afghan ont subi des blessures lors de l’incident.
English: This growth form is well suited for local occupancy.
French: Cette forme de croissance est bien adaptée à l'occupation locale d'un site.
English: ◦ Consumer goods industry ▪ Dangerous substances Top
French: ◦ Industrie des biens de consommation ▪ Produits dangereux Retour en haut
English: But if the Europeans can still redefine together the terms of their involvement in the management of world affairs, it remains to be seen whether America is still open to discussion.
French: Mais, si les Européens peuvent encore redéfinir ensemble les termes de leur engagement dans la gestion du monde, reste à savoir toutefois si l’Amérique peut encore débattre.
English: Details on Transfer Payments Programs Program Objective Planned Results Milestones
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Programme Objectif Résultats prévus Stratégie des pêches
English: Reporting should include releases and transfers associated with extractive activities, including dust and run-off, the disposal or storage of waste rock and tailings, and releases and transfers from waste rock, overburden, tailings and ore storage areas.
French: La déclaration doit englober les rejets et les transferts qui se rattachent aux activités d'extraction, notamment les poussières et les ruissellements, à l'élimination ou à l'entreposage des stériles et des résidus et aux rejets et aux transferts des stériles, des morts-terrains, des résidus et des lieux d'entreposage des minerais.
English: The political consequence was a marked decline of the image of that regional organization in the eyes of the international community, and I am referring to the North Atlantic alliance.
French: La conséquence politique a été une baisse notable de l'image de cette organisation régionale aux yeux de la communauté internationale.  Je parle ici de l'OTAN.
English: “Should a Government become clearly disrupted or dominated by a faction to the point where it no longer sufficiently guarantees the individual's physical safety, diplomatic agents may grant or maintain asylum even against proceedings by the local authorities.”
French: Au cas où le fonctionnement des pouvoirs publics d'un pays se trouve manifestement désorganisé ou maîtrisé par une faction au point de ne plus offrir aux particuliers des garanties suffisantes pour la sécurité de leur vie, les agents diplomatiques (…) peuvent accorder ou maintenir l'asile même à l'encontre des poursuites des autorités locales. »
English: Iraq has declared its support for global accession to the international conventions on weapons of mass destruction, global compliance with them without any discrimination and the total elimination of such weapons as the only way to safeguard the international community against their use or the threat of such use.
French: L'Iraq a déclaré qu'il était convaincu de la nécessité d'adhérer aux conventions internationales relatives aux armes de destruction massive, de s'y conformer sans restriction et d'éliminer totalement ce type d'armes, seul moyen de prémunir la communauté internationale contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de telles armes.
English: The 35 year trend of nearly unbroken growth in consumption is expected to continue for 2006-2007 with world veg-oil use estimated to rise by 5% from 2005-2006 on support from higher consumption for food in China and India and for fuel in the European Union (EU) and the United States (US). Carry-out stocks are forecast to decline slightly due to a drop in all veg-oil stocks.
French: La croissance presque ininterrompue de la consommation au cours des trente-cinq dernières années devrait se poursuivre en 2006-2007, grâce à la hausse prévue de l’utilisation des huiles végétales dans le monde, qui devrait être de 5 % supérieure à celle de 2005-2006 en raison d’une plus grande consommation de ces huiles comme aliments en Chine et en Inde et comme combustibles dans l’Union européenne (UE) et aux États-Unis (É.-U.). On prévoit une légère diminution des stocks de fin de campagne en raison d’une chute de tous les stocks d’huile végétale.
English:   We are satisfied that it is appropriate to grant a remedy against the MCK as it, its administrators and employees are responsible for administering the distribution of rights, benefits, privileges and services within the community of Kahnawake.
French: » Nous sommes convaincus qu'il est approprié d'accorder des mesures de réparation à l'encontre du MCK puisqu'il incombe à celui-ci, à ses administrateurs et à ses employés d'administrer la distribution des droits, avantages, privilèges et services au sein de la collectivité de Kahnawake.
English: These six measures were aimed at enabling the postal service industry to sustain worthwhile and rewarding jobs by providing a service that people want in the form they want it and at a price they can afford.
French: Ces six mesures visent à permettre aux gens de conserver des emplois gratifiants et rémunérateurs dans le secteur des services postaux en offrant aux gens les services qu'ils désirent sous la forme qu'ils désirent, et ce à un prix abordable.
English: • Provide for reporting as required under the MOU. 4.3 For greater certainty, it is understood that section 4.2 does not apply as between the Governments of Alberta, British Columbia and Ontario.
French: • Pourvoit un comte rendu tel que requis dans le cadre du PE 4.3 Pour une plus grande certitude, il est entendu que la section 4.2 est sans objet en ce qui concerne les relations entre les gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: At least they will be if rice-producing countries address some urgent issues.
French: Tout au moins à condition que les pays producteurs de riz affrontent quelques questions pressantes.
English: After testing and codifying the treatment, Grindi filed an international patent application under the PCT in 1998 to protect its unique product in a large number of countries.
French: Aujourd’hui, la technique mise au point par Novozymes pour l’amélioration des méthodes de production et pour la finition des tissus fait l’objet de licences dans le monde entier.
English: Some also felt that Health Canada needs to do a better job of communicating its regulatory role to the public and internationally, which would increase public confidence in the department.
French: Certains estimaient également que Santé Canada doit mieux communiquer son rôle règlementaire au public et à l’échelle internationale, ce qui renforcerait la confiance du public envers le Ministère.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 3 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: La Présidente a proposé que la Commission accepte les pouvoirs de tous les représentants visés dans le mémorandum du Secrétariat, complété par les renseignements fournis par celui-ci durant la séance tenue par la Commission, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient présentés dès que possible pour les représentants mentionnés au paragraphe 3 du mémorandum du Secrétariat.
English: • fishway or fish ladder;
French: • Passes et échelles à poisson;
English: TES readout electronics.
French: Bolomètre à transition supraconductrice, Multiplexeur.
English: CLEY provides the IHT with applications which are then reviewed at the IHT Board meetings.
French: Le CLAJ présente les demandes à la FPI qui les examine lors des réunions de son conseil d’administration.
English: But there is always room for improvement.
French: Mais il y a toujours place à amélioration.
English: (e) Please describe the measures taken by your Government in order to reduce the stillbirth-rate and infant mortality and to provide for the healthy development of the child.
French: e) Prière de décrire les mesures prises par votre gouvernement pour réduire le taux de mortinatalité et de mortalité infantiles et pour assurer le bon développement de l'enfant.
English: The conference of Mano River heads of State, which should be taking place today, will provide a good opportunity to raise this issue again.
French: La conférence de chefs d'État de l'Union du fleuve Mano, qui doit avoir lieu aujourd'hui, fournira une bonne occasion de soulever à nouveau cette question.
English: (2) [Communications Other Than the International Application] (a) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement or the international registration resulting therefrom shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French, except that, where the international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement is or has been the subject of a subsequent designation under the Protocol, the provisions of subparagraph (b) shall apply.
French: Règle 6 Langues 1) [Demande internationale] a) Toute demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement doit être rédigée en français. b) Toute demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français, l’anglais et l’espagnol.