ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly shall elect the members of the Board, all of whom shall be of a different nationality, on the basis of equitable geographical distribution and taking into account the need to ensure equitable gender distribution and equitable representation of the principal legal systems of the world.
French: L'Assemblée élit les membres de ce conseil de direction, qui doivent tous être de nationalité différente, sur la base d'une répartition géographique équitable et en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition équitable entre les hommes et les femmes ainsi qu'une représentation équitable des principaux systèmes juridiques du monde.
English: By decisions of 24 and 27 September 1999, the examiner refused the eight trade- mark applications on the ground that the marks applied for were devoid of any distinctive character.
French: Par décisions des 24 et 27 septembre 1999, l'examinateur a rejeté les huit demandes au motif que les marques demandées étaient dépourvues de tout caractère distinctif.
English: We welcome the important agreement signed by Russia and Georgia on 31 March 2006 on the withdrawal of Russian forces, and the progress made since then.
French: Nous nous félicitons de l’accord important signé par la Russie et la Géorgie le 31 mars 2006 sur le retrait des forces russes, ainsi que des progrès accomplis depuis lors.
English: The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities is through a programme of technical workshops.
French: Le moyen le plus immédiat et le plus pratique par lequel l'Autorité a commencé à s'acquitter de ses responsabilités est la mise en plan d'un programme d'ateliers techniques.
English: There is now new and stronger evidence that most of the warming observed over the past 50 years is attributable to human activities such as the burning of fossil fuels for industrial use, transportation, electricity generation and land clearing, which have resulted in increased atmospheric concentrations of greenhouse gases (GHGs).
French: Des observations plus récentes et plus convaincantes indiquent que le réchauffement constaté au cours des 50 dernières années est en grande partie attribuable aux activités humaines, telles que l’utilisation des combustibles fossiles à des fins industrielles, le transport, la production d’électricité et le défrichage, qui ont provoqué une augmentation des concentrations atmosphériques de GES.
English: v. The Non-Road Diesel Memorandum of Understanding between Environment Canada and manufacturers of compression ignition (C.I.) non-road engines to supply engines designed to comply with U.S. federal emissions standards to the Canadian market starting with the 2000 model year.
French: v. Le Protocole d'entente sur les moteurs diesels hors-route entre Environnement Canada et les fabricants de moteurs à allumage par compression (C.I.) hors-route, qui vise à assurer la présence, à partir de l'année-modèle 2000, de moteurs conçus pour répondre aux normes fédérales américaines.
English: These units are staffed with dedicated experienced investigators and employees who are often supported by subject matter experts in different fields such as forensic accounting and criminal law.
French: Ces sections sont dotées d'enquêteurs et d’employés chevronnés souvent appuyés dans leur travail par des experts dans différents domaines comme la juricomptabilité et le droit criminel.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from the Republic of Bulgaria (Bulgaria), the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/-79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate) (the subject goods), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République de Bulgarie (Bulgarie), de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher ») (les marchandises en question), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: To be sure, in the laboratory, scientists use animals in controlled experimental conditions to investigate the workings of toxic agents.
French: Certes, dans les laboratoires, les scientifiques utilisent des animaux dans des conditions expérimentales contrôlées afin de mener des recherches sur le fonctionnement des agents toxiques.
English: Payment of recruitment fees and placement fees by prospective employees are also illegal according to some provincial laws in Canada, such as the Alberta Fair Trading Act and the British Columbia Employment Standards Act, among others.
French: Imposer des frais de recrutement et de placement à des employés éventuels est également considéré comme illégal selon certaines lois provinciales au Canada, notamment la Fair Trading Act de l’Alberta et la Employment Standards Act de la Colombie-Britannique.
English: The Vancouver Island/Gulf Island populations represent the northern extent of the geographic range of each species. Isolated peripheral populations often differ genetically and morphologically from central populations (Lesica and Allendorf 1995).
French: Le facteur qui a eu le plus d’impact sur les terrasses côtières au cours du dernier siècle a sans doute été l’aménagement de propriétés de front de mer très recherchées à des fins touristiques, commerciales, récréatives ou résidentielles.
English: We witnessed this first-hand when Equatorial Guinea was the victim of mercenary-led invasions, terrorist attacks and plans for political destabilization, whose clear aim was to gain illegal access to resources which belong solely to the people of Equatorial Guinea.
French: La Guinée équatoriale a été victime d'invasions de mercenaires, d'attaques terroristes et de plans de déstabilisation politique dont l'objectif avéré était d'accéder illégalement à ces ressources qui appartiennent uniquement au peuple de la Guinée équatoriale.
English: A manager should know how to protect the IPRs of all creators, be they students or faculty. This good practice guide for senior managers in the United Kingdom addresses the issues of managing IPR in domestic and international e-learning programs.
French: En analysant le mode de fonctionnement des entreprises dans ce secteur, l’article souligne le rôle central joué par les brevets et explique comment la titularité de brevets, ou l’autorisation d’utiliser des brevets fondamentaux peut influencer les décisions en matière d’investissement.
English: 1) The data to be provided every decade on the basis of this proposal are meant to cover an appropriate range of variables.
French: 1) Les données à fournir tous les dix ans visent à couvrir une gamme appropriée de variables.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
English: Additionally, for 2005, real gross domestic product (GDP) increased 2.9 per cent, slightly below 2004 growth of 3.3 per cent (Statistics Canada, 2006).
French: 100 en 2005, c’est-à-dire une hausse légèrement inférieure à la hausse de 3,3 p. 100 en 2004 (Statistique Canada, 2006).
English: Long-term variable interest rate mortgages dominate the UK market, while medium-term, renewable fixed interest rate loans are the norm in Belgium, France, Germany, Italy and the Netherlands.
French: Les prêts hypothécaires à long terme à taux d’intérêt variable dominent le marché du Royaume-Uni, alors que les prêts renouvelables à moyen terme et à taux d’intérêt fixe sont la règle en Belgique, en France, en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas.
English: As a result, in 2002, the Agency issued a Decision stating that an allergy per se is not a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: Ce faisant, en 2002, l'Office a rendu une décision qui confirmait qu'une allergie comme telle n'est pas une déficience aux termes de la partie V de la Loi.
English: Lusophone Africa Biodiversity Strategy All Basic Detail
French: Lusophone Africa Biodiversity Strategy Toute l'information Données générales Précisions
English: While cases of non-compliance with the Treaty's contractual obligations were rare, they directly threatened to undermine the rationale for the Treaty.
French: Les cas d'inexécution des obligations contractées en vertu du TNP sont certes rares, mais risquent de saper directement la raison d'être de l'instrument.
English: During the year under review in this report, the Service instructed its officers to retain copies of this information.
French: Pendant l'exercice visé dans le présent rapport, le Service a donné à ses agents la directive de conserver copie de tels documents.
English: With the death of Charles VI (1422), his son Charles VII is recognized only in the provinces of the center.
French: A la mort de Charles VI (1422), son fils Charles VII n´est reconnu que dans les provinces du centre.
English: The Federal Environment Assessment Review Office 35.
French: Le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales 35.
English: But another need was felt: to give higher education to young men – it was only men at that time, later it became women – in this enormous area, so that they would not have to leave their communities in order to pursue higher learning.
French: Mais on sentit une autre nécessité : donner une éducation avancée aux jeunes – aux jeunes hommes à l'époque, et plus tard aux jeunes femmes – de cette immense région, pour qu'ils n'aient pas à quitter leur milieu pour poursuivre des études supérieures.
English: This involves people across different campuses at the university and it helps to link people together more effectively in research."
French: Nos études de cas fournissent plusieurs exemples de ce type de situation dans divers domaines.
English: Telecommunications were being modernized and a major investment had been made in roads.
French: Les télécommunications sont modernisées et d'importants investissements ont été effectués dans le réseau routier.
English: As a result of contact with the drip pad, this dust becomes a source of yard contamination, a source of solution contamination, following washdown to sumps, and a potential hazard to worker health.
French: En conséquence du contact avec l’aire d’égouttement, cette poussière devient une source de contamination du parc, une source de contamination des solutions, après un rinçage allant aux puisards et un danger possible pour la santé des travailleurs.
English: Grandes and petites manœuvres, Cahors: carobella ex-natura, 2005.
French: Commission européenne, «The Business Case for Diversity.
English: It does this through regular information bulletins and regularly-updated information on its Web site.
French: Il le fait au moyen de bulletins d'information réguliers et de l'actualisation régulière des renseignements publiés sur son site Web.
English: February 15, 2001 - London, UK. Speech by the Honourable Paul Martin, at a luncheon event co-sponsored by the Canada Club, the Association of Canadian Investment Dealers and the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce (News Release 2001-015).
French: Le 15 février 2001 - Londres Royaume-Uni. (Allocution de l’honorable Paul Martin, à l’occasion d’un déjeuner offert par le Canada Club, l’Association of Canadian Investment Dealers et la Canada – United Kingdom Chamber of Commerce Communiqué 2001-015).
English: Competence is also related to leading-edge capability, especially in addressing situations that are technically demanding.
French: La compétence tient en outre à une capacité exceptionnelle, surtout à faire face à des situations exigeantes sur le plan technique.
English: In addition to greenhouse gases and other air emissions, direct environmental impacts that result from the construction of buildings include water use and discharge, storm water runoff, impacts related to building materials, solid waste, indoor and outdoor air quality.
French: Outre les émissions de gaz à effet de serre et autres émissions atmosphériques, la construction de bâtiments a un impact direct en termes d'utilisation et d'évacuation de l'eau ainsi que d'écoulement de l'eau en cas d'orage, et des impacts indirects en termes de matériaux de construction, de déchets solides et de qualité de l'air intérieur et extérieur.
English:    Mr President, I should like to pay tribute to Commissioner Verheugen for his work in securing the successful enlargement to include the Baltic States.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage au commissaire Verheugen pour ses efforts visant à garantir la réussite de l'élargissement aux pays baltes.
English: A forward-looking evaluation will be prepared during the second half of 2003 to assess the effectiveness of the overall approach, programme outcomes and policy services, and provide strategic input into preparations for the third GCF.
French: Une évaluation prospective sera établie au cours du second semestre de 2003 sur l'efficacité de l'approche globale, les résultats des programmes et les services relatifs aux politiques, et elle constituera un apport stratégique à la préparation du troisième cadre de coopération régionale.
English: New financial framework 2007-2013 for agricultural expenditure (in million euro at 2004 prices) CA1 Sustainable management and protection of natural resources CAP2 of which market support measures and direct aid payments of which rural development 2006 56015 2007 57180 2008 57900 2009 58115 2010 57980 2011 57850 2012 57825 2013 57805 Evolution 3,20%
French: Nouveau cadre financier 2007-2013 pour les dépenses agricoles (en millions € à prix 2004) CE1 Développement durable et protection des ressources naturelles PAC2 dont marché et aides directes dont développement rural 2006 56015 2007 57180 2008 57900 2009 58115 2010 57980 2011 57850 2012 57825 2013 57805 Évolution 3,20 %
English: Amendments to public forecasts due to wind chill are at the forecaster’s discretion, such as the need for a wind chill warning.
French: La modification des prévisions publiques en raison d’un refroidissement éolien est laissée à la discrétion du prévisionniste, tout comme l’émission d’un avertissement de refroidissement éolien.
English: Media Inquiries  Allison Brewer  Department of Health and Social Services  Government of Nunavut  (867) 975-5717 Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-03-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias Allison Brewer  Ministère de la Santé et des Services sociaux  Gouvernement du Nunavut  (867) 975-5717  Paige Raymond Kovach  Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-03-26 Avis importants
English: The Vice-President of Peru had been correct in emphasizing the importance of peace as the fruit of development; but peace and development must benefit all members of society.
French: Le Vice-Président péruvien a eu raison de souligner l'importance de la paix en tant que fruit du développement, mais la paix et le développement doivent profiter à tous les membres de la société.
English: This is notably the case for the Directive on the common system of taxation, applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States9.
French: Les mutuelles et le droit européen dérivé Le droit européen dérivé (directive, règlement,…) s’applique aux mutuelles comme à n’importe quelle autre forme de société, sans discrimination négative ou positive.
English: HTML for links, HTML for bold, colour, italics, etc.) [ print! ]
French: HTML for links, HTML for bold, colour, italics, etc.) [ Imprimer! ]
English: As a result, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC cancel Solicitation No. U6523-059284/A and initiate a new solicitation and that a restructured weighting scheme be applied to the point-rated section of the new RFP to ensure that the points are awarded in a manner that does not unjustifiably discriminate against bidders that meet the mandatory requirements but have less experience than other bidders.
French: Par conséquent, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC annule l'invitation no U6523-059284/A, lance une nouvelle invitation et applique un système de pondération modifié à la section des exigences cotées numériquement de la nouvelle DP pour s'assurer que les points soient attribués d'une manière qui n'exerce pas une discrimination injustifiable à l'égard des soumissionnaires qui satisfont aux exigences obligatoires, mais qui ont moins d'expérience que d'autres soumissionnaires.
English: The carriers are seeking ways to improve profitability by better using the vehicle fleet and working force.
French: Les transporteurs cherchent à gagner en rentabilité par une meilleure utilisation du parc de véhicules et des ressources humaines.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.xx
French: Convention-cadre sur les
English: This theory also emphasizes the importance of individual rights (e.g. the right to know, the right to give informed consent).
French: Cette théorie met également l’accent sur l’importance des droits particuliers (par exemple, le droit de savoir, le droit de donner son consentement éclairé).
English: • improve accessibility to testing, treatment and care so as to reduce the need for people to leave PEI for these.
French: • améliorer l'accessibilité au dépistage, aux traitements et aux soins afin que les gens aient moins besoin de quitter l'Île pour les obtenir.
English: Analytical and sampling methodologies were optimum , all of the samples were analyzed by a single specialized laboratory, and the effects of diurnal variation were minimized by the 24-hour sampling duration.
French: Les méthodes d'analyse et d'échantillonnage étaient optimales, tous les échantillons ont été analysés par un seul laboratoire spécialisé, et les effets de la variation diurne ont été réduits au minimum en raison de la durée de l'échantillonnage (24 heures).
English: They can help to reshape social attitudes that tolerate violence against women and specifically address the issue of violence against women.
French: L’actuel plan d’action national du Danemark soutient une ONG implantée dans tout le pays, le « Réseau des femmes maltraitées », qui contacte les femmes qui ne vont pas dans un foyer mais trouvent un soutien dans les contacts avec d’autres personnes dans la même situation.
English: This mechanism is modelled on the most recent agreements concluded by the EU and on the World Trade Organisation understanding.
French: Ce mécanisme s'inspire des accords déjà conclus par l'Union européenne et des accords de l'OMC.
English: Heiltsuk Fisheries staff will also install artificial habitat structures and conduct dive assessments of areas of concern.
French: Bamfield / Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Projet d’intendance de l’haliotide pie de Haïda Gwaii Le projet continue de promouvoir la reconstitution des populations d’haliotides pies grâce à l’intendance communautaire.
English: In Article 56, paragraph 1, the word "State" shall be replaced by the words "State or the European Union".
French: A l’article 56, paragraphe 1, le mot « Etat » est remplacé par les mots « Etat ou l’Union européenne ».
English: The Committee appointed a rapporteur to examine the whole file and it was extremely unusual for that in-depth examination of the evidence to lead to a finding that the allegation was totally unfounded.
French: Le Comité désigne un rapporteur qui étudie l'ensemble du dossier et il est extrêmement rare que cette analyse approfondie des pièces démontre que l'allégation est totalement infondée.
English: Attacks against such targets would be expected to produce strategic effects well beyond the proportion of effort expended.
French: On s’attend à ce que les attaques contre ces objectifs produisent des effets stratégiques dépassant de loin l’ampleur des efforts déployés.
English: All remains and objects and any other traces of humankind from past times are considered elements of the archaeological heritage.
French: Sont considérés comme éléments du patrimoine archéologique tous les vestiges et objets mis au jour, ainsi que toutes autres traces des générations antérieures.
English: After discussion, the Commission adopted the following recommendation:
French: À l'issue d'un débat, la Commission a adopté la recommandation ci-après:
English: The WIPO Copyright Treaty and other efforts by WIPO itself have greatly increased harmony of national laws, and the gaps between national laws are closing, making that last scenario less fantastic.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et les efforts que poursuit l'Organisation elle-même ont fortement contribué à l'harmonisation des législations nationales et réduit les différences entre elles, rendant la dernière hypothèse moins chimérique. Cependant, ces écarts ne s'amenuisent pas assez rapidement et les ambiguïtés subsistent.
English: The policy lays out its fundamental underlying principles (national ownership of the programme, the best interests of the child).
French: La stratégie énonce des principes fondamentaux (prise en main du programme par le pays, intérêt supérieur de l'enfant).
English: Shanty A lumbermen's shanty in Quebec, c. 1879 (photo by Alexander Henderson, courtesy Library and Archives Canada/PA-149706).
French: Cambuse Cambuse de bûcherons au Québec, vers 1879 (photo d’Alexander Henderson, avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-149706).
English: A Member State cannot, by relying on the scientific opinion of a national body, substitute its own assessment of the risks for that carried out by the Commission in accordance with its powers.
French: Un État membre ne saurait, en se prévalant de l'avis scientifique d'une agence nationale, substituer sa propre appréciation des risques à celle effectuée par la Commission conformément à ses compétences.
English: This is the ultimate illustration of the horror of the Nazis’ "final solution".
French: Et c’est bien là l’horreur absolue de la « solution finale » des nazis.