ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of application, candidates with a PhD degree (or equivalent) must have completed at least two years, and no more than five years, of post-PhD research training.
French: Au moment de faire une demande, les candidats qui détiennent un doctorat (ou l'équivalent) doivent avoir à leur actif au moins deux années, et au plus de cinq années, de formation en recherche après l'obtention du doctorat.
English: The ultrastructure of infection hyphae, haustorial mother cells, and haustoria of Uromyces vignae formed on collodion membranes is described after conventional preparation and after treatment with periodic acid – thiocarbonhydrazide – silver proteinate or periodic acid – chromic acid – phosphotungstic acid treatments.
French: Les auteurs décrivent l'ultrastructure des hyphes d'infection des cellules-mères de l'haustérie et de l'haustérie de l'Uromyces vignae, développé sur membrane de collodion; le matériel a été préparé de façon conventionnelle préalablement traité avec l'acide périodique – thiocarbohydrazide – protéinate d'argent ou l'acide périodique – acide chromique – acide phosphotungstique.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant des Pays-Bas.
English: Same as VM2-INT but with specific connectors for Honda Africa Twin : Plug-and-play!
French: Identique au VM2-INT mais avec les connecteurs spécifiques pour la Honda Africa Twin : Plug-and-play!
English: The STO-3G optimized structures of three series of carbon acids, CHnX4−n, where n = 1, 2, or 3 and X = F, CN, or NO2 and their corresponding conjugate bases are compared with the limited number of experimentally determined structures.
French: On a comparé les structures optimisées par des calculs STO-3G de trois séries d'acides carbonés CHnX4−n où n = 1, 2 ou 3 et X = CN ou NO2 ainsi que les bases conjuguées correspondantes avec un nombre limité de structures déterminées expérimentalement.
English: High-Level Workplan 3.1 Gather department's Metadata Elements Sets and Application Profiles to analyze gaps and overlaps and find common core elements.
French: Plan de travail de haut niveau 3.1 Rassembler les jeux d'éléments de métadonnées et les profils d'application des ministères afin d'analyser les écarts et les chevauchements et de trouver les éléments communs de base.
English: I hope that I can count on the European Parliament, at least the more optimistic of its Members, to help us to convince others of this point of view and of this direction.
French: J'espère pouvoir compter sur la mobilisation du Parlement européen, du moins des plus optimistes de ses membres, pour nous aider à convaincre de ce point de vue et de cette orientation.
English: Calls upon the international community to support the efforts of the Transitional Administration to coordinate assistance, to formulate a strategy for the long-term development of Afghanistan and to allocate sufficient funds to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund;
French: Invite la communauté internationale à appuyer l'action menée par l'Administration transitoire pour coordonner l'assistance, à élaborer une stratégie relative au développement à long terme de l'Afghanistan et à allouer des ressources suffisantes au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan;
English: Public Information Requests Services Corporate Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-1000
French: Service des renseignements au public Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 December 2006, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 12 décembre 2006, à 15 heures
English: Mary saw this colony in 1997 and there were still three stems present (M. Gartshore, pers. com., 1997).
French: Il est difficile d’établir si la population est disparue après 1992 ou si elle est simplement passée inaperçue (figure 1, emplacement C).
English: At present, 18 political parties have been registered by the Supreme Court of Mongolia.
French: À l'heure actuelle, 18 partis politiques ont été enregistrés par la Cour suprême.
English: Extinction Extinction is the disappearance of a species from all or part of its geographic range.
French: En consommant les organismes morts, les décomposeurs, et notamment certains petits animaux, certains insectes, les champignons et les bactéries, fournissent l’écosystème en éléments nutritifs.
English: • Wilhelmshaven (http://www.fh-wilhelmshaven.de)
French: • Wilhelmshaven, (www.fh-oow.de/english - en anglais seulement)
English: Because even though we are rich in products and services in high demand in today’s international markets, their real value lies in delivering them to customers around the world as quickly and cost-effectively as possible.
French: En effet, nous sommes riches de produits et services fortement en demande partout dans le monde, mais ils ne prennent leur pleine valeur que si nous pouvons les livrer à nos clients internationaux aussi rapidement et efficacement que possible.
English: The basis for the reform of land is the federal legislation.
French: La réforme des régimes fonciers s'effectue dans le cadre de la législation fédérale.
English: No bar in hotel, but good honest bar/restaurant nextdoor on the left as you come out. We usually had a couple of nightcaps there after going further afield for dinner.
French: Nous avons juste passé une nuit dans l'hôtel et ce que j'ai apprécié le plus est la propreté de la chambre ainsi que la proximité avec le centre ville.
English: In this issue CFPC President Dr. Tom Bailey discussed the role of WONCA.
French: Dans ce numéro, le président du CMFC, Dr Tom Bailey, a discuté du rôle de WONCA.
English: 2009 Toyota Avalon Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Toyota Avalon - Seulement sur AutosDemo.com!
English: • It is somewhat disturbing, however, that large numbers of Canadians remain poorly informed about existing laws and that awareness levels have not improved at all in the past few years.
French: • Cependant, il est quelque peu préoccupant que de nombreuses personnes demeurent mal informées des lois existantes et que le niveau de connaissance ne se soit pas amélioré du tout au cours des dernières années.
English: Brian Owens and Paul Vasey generously read a draft of this paper and offered excellent suggestions for improvement.
French: Brian Owens et Paul Vasey ont généreusement accepté de réviser le présent article et de faire d’excellentes suggestions d’amélioration.
English: • As of March 2007, 1,317 regular members of the RCMP, identified themselves as Aboriginal.
French: Ce programme est géré en partenariat avec l’Association des chefs de police des Premières nations (ACPPN).
English: In Kinshasa, the Big Read took place at the Ministry of Foreign Affairs in the presence of Ministers.
French: Dans toutes les provinces, des écoles ont accueilli des responsables politiques et des membres de la coalition pour tous. Les partenaires de la coalition du secteur éducatif ont été invités à poursuivre l’action en faveur des objectifs de l’Education pour tous.
English: Secondly, I understand the worry of industry regarding legal certainty.
French: En deuxième lieu, je comprends les préoccupations des entreprises au sujet de la sécurité juridique.
English: The Delegation expressed its concern on the 8.1 per cent budget increase proposed by WIPO, especially following the 25 per cent increase in the previous biennium, and indicated its expectation to see efficiency gains from WIPO's management reforms.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par l’augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget proposée par l’OMPI, d’autant plus qu’une augmentation de 25% a été prévue pour l’exercice biennal antérieur, et a précisé qu’elle espère que la réorganisation de l’OMPI permettra à celle-ci de renforcer son efficacité.
English: fixed-rate marketable bonds; Real Return Bonds; Treasury bills; and retail non-marketable debt (primarily Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds).
French: des obligations négociables à taux fixe; des ORR; des bons du Trésor; des titres au détail non négociables (surtout des OEC et des OPC).
English: Unconditional and conditional cash transfer programmes are viable even in resource-constrained countries.
French: Les systèmes de versements conditionnels et inconditionnels sont viables même dans les pays à ressources limitées.
English: ◦ To other Medicinal Products
French: ◦ Relativement à d'autres produits médicinaux
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 14 January 1997 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1997, 214:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 14 janvier 1997, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1997, 214:
English: ◦ primary heritage activity of your organization/park; type of museum, or historic site, building, park or community; additional or secondary heritage activities; governing authority of organization/park; organization structure
French: ◦ activité principale de votre entreprise ou du parc relativement au patrimoine; type de musée, de lieu, de parc ou de collectivité d’intérêt historique; activités additionnelles ou secondaires relatives au patrimoine; organisme directeur de l’organisation ou du parc; structure organisationnelle
English: The data used for this study is from Statistics Canada’s Postsecondary Student Information System (PSIS).
French: Les données utilisées dans cette étude proviennent du Système d’information sur les étudiants postsecondaires (SIEP) de Statistique Canada.
English: Yet to achieve bigger and better results in the future, we need to simplify the administrative process, improve the participation of small and medium-sized enterprises, support innovation and adopt risk-sharing finance facilities.
French: Cependant, pour obtenir des résultats plus nombreux et de meilleure qualité dans le futur, nous devons simplifier le processus administratif, accroître la participation des petites et moyennes entreprises, soutenir l'innovation et adopter des mécanismes de financement avec partage des risques.
English: Putin denies that Russia is using its energy resources to coerce European governments, arguing that the decrease in gas supplies to Western Europe during the cut-off of gas to Ukraine in January 2006 was the result of Ukrainian "theft."
French: Poutine nie le fait que la Russie utilise ses ressources énergétiques pour exercer des pressions sur les gouvernements européens et soutient que la chute de l’approvisionnement vers l’Europe occidentale en janvier 2006 était due à un « vol » de gaz commis par l’Ukraine.
English: FUSE helped solve the mystery of why deuterium levels vary throughout the cosmos.
French: FUSE a contribué à élucider le mystère qui entoure les variations de concentrations de deutérium dans tout le cosmos.
English: All of the former without exception are there against their will, for periods ranging from a few years in prison to a life sentence.
French: Pour les premiers, sans la moindre exception, ils y sont contre leur volonté et pour une période allant de quelques années d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité.
English: Recently Active: must supply proof to DFO via the Harpoon Association, or to DFO directly if not a member of the Harpoon Association, either of swordfish harpoon landings or trips, documented as received by DMP or DFO during any of the years 1996-1999.
French: Les autres * Définitions Pêcheurs récemment actifs - Ils doivent fournir au MPO, soit par l'entremise de la Swordfish Harpoon Association ou, s'ils ne font pas partie de celle-ci, directement au ministère, la preuve qu'ils ont effectué des sorties ou des débarquements de pêche de l'espadon au harpon pendant n'importe laquelle des années 1996 à 1999, preuve qui doit consister en un document que le MPO ou une firme de vérification à quai a reçu au cours de ces années.
English: In the case of Africa, the Board observed that in recent years there had been a dynamic application of regional and subregional approaches in tackling the proliferation and misuse of small arms and light weapons.
French: Dans le cas de l'Afrique, le Conseil a constaté que des initiatives régionales et sous-régionales avaient été mises en œuvre avec dynamisme depuis quelques années dans le cadre de la lutte contre la prolifération et l'utilisation à des fins illicites des armes légères et des armes portatives.
English: INDUSTRIAL X-RAY MACHINE REGISTRATION (Pursuant to Canada Labour Code Part II "Occupational Safety and Health Regulations"(1)) (A) Name of facility:
French: ENREGISTREMENT D’UNE MACHINE INDUSTRIELLE À RAYONS X (En vertu de la partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (A) Nom de l’installation :
English: Briefly describe your vision of the Olympic Games in your City/Region?
French: Décrivez brièvement votre vision des Jeux Olympiques dans votre ville/région.
English: The Commission has indicated that this taxation relief could amount to the unlawful granting of state aid.
French: La Commission a indiqué que cette déduction d’impôts pourrait représenter une aide d’État illégale.
English: Innes, J.R.M., Ulland, B.M., Valerio, M.G., Petrucelli, L., Fishbein, L., Hart, E.R., Pallotta, A.J., Bates, R.R., Falk, H.L., Gart, J.J., Klein, M., Mitchell, I. and Peters, J. Bioassay of pesticides and industrial chemicals for tumorigenicity in mice: a preliminary note.
French: (NIH) 79-1711, U.S. Department of Health, Education and Welfare (1979). 14.Innes, J.R.M., Ulland, B.M., Valerio, M.G., Petrucelli, L., Fishbein, L., Hart, E.R., Pallotta, A.J., Bates, R.R., Falk, H.L., Gart, J.J., Klein, M., Mitchell, I. et Peters, J. Bioassay of pesticides and industrial chemicals for tumorigenicity in mice: a preliminary note.
English: As the term of the current mandate holder will expire in July 2010, this will be her last general report to the Human Rights Council.
French: Étant donné que le mandat de la Rapporteuse spéciale arrivera à échéance en juillet 2010, le présent rapport sera son dernier rapport général au Conseil des droits de l'homme.
English: This morning, Ambassador Morjane gave us a very important briefing.
French: Ce matin, l'ambassadeur Morjane nous a fait un exposé très important.
English: For the 1999-2000 fiscal year, the timing of the agreements did not allow us to reflect the new resources in each department's Main Estimates.
French: Pour l'exercice 1999-2000, l'application des conventions ne nous a pas permis d'inclure les nouvelles ressources dans le budget principal des dépenses de chaque ministère.
English: In our view, a gradual approach in the content of debates in the CD to the negotiations format could contribute to finding a compromise decision.
French: Selon nous, l'adoption d'une approche graduelle quant au contenu des débats pour amener la Conférence à passer à des négociations pourrait aider à prendre une décision de compromis.
English: The three tomb complexes, and their numerous edifices, combine traditions inherited from previous dynasties and new features of Manchu civilization.
French: Les trois complexes funéraires et leurs nombreux édifices conjuguent les traditions héritées des dynasties précédentes et les innovations de la civilisation mandchoue.
English: In the meantime, in looking at part V of the report of the Secretary-General, which addresses the challenges in the use of resident auditors, the Advisory Committee stresses the need not to put too much emphasis on prior United Nations auditing experience.
French: Parallèlement, s'agissant de la partie V du rapport du Secrétaire général, consacrée aux problèmes qui se posent dans l'emploi de vérificateurs des comptes résidents, le Comité consultatif fait valoir qu'il faut éviter de trop privilégier le fait d'avoir déjà travaillé à la vérification des comptes de l'Organisation.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers. Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: Mr. POLLAR asked the delegation to elaborate on any peace agreements that might have been concluded, and more specifically, the manner in which they had been implemented.
French: M. POLLAR demande à la délégation des précisions sur les accords de paix qui ont été conclus, et plus particulièrement sur la manière dont ils ont été appliqués.
English: 3.0 -11.3% -7.8% Data and private line total 4.5
French: 3,0 -11,3 % -7,8 % Total données et liaison spécialisée 4,5
English: The emphasis is on damage prevention rather than protection against water.
French: L’accent y est mis sur la protection contre les dommages plutôt que la protection contre l’eau.
English: * (As of 31 December 2006.
French: * (Au 31 décembre 2006.
English: The substantive contents of this response could be also enriched with the views and opinions of the delegations in the Sixth Committee, which have been summarized — thanks to the kind assistance of the Secretariat — in section C of the third part of the second report and in section C of the second part of the present report.
French: Cette réponse a été enrichie sur le fond par l'apport des vues et des opinions exprimées par les délégations à la Sixième Commission, qui ont été résumées - avec l'aimable concours du Secrétariat - dans la section C de la troisième partie du deuxième rapport et dans la section C de la deuxième partie du présent rapport.
English: It also recalls that, under French law, it is possible to request the annulment of a ministerial order by lodging an appeal to the Council of State alleging an abuse of authority.
French: Il rappelle également qu'il existe en droit français la possibilité de demander l'annulation d'un arrêté ministériel en exerçant un recours pour excès de pouvoir devant le Conseil d'État.
English: Beyond the engagements of a day, Mr Borrell asked the MEPs to remain faithful with their signature when they vote for the next budgets of the Union.
French: Au-delà de ces engagements d’un jour, M. Borrell a demandé aux députés au PE de rester fidèles à leur signature lorsqu’ils voteraient les prochains budgets de l’Union.
English: Les cahiers de droit (Québec), 42:961-1012, 2201.
French: Les cahiers de droit (Québec) 42:961-1012, 2201.
English: However, the Td followed by Menactra™ group had lower percentages of individuals achieving a ≥ 4-fold rise in titres at day 28 after vaccination for serogroups C, Y and W135 (82.4%, 65.1% and 87,7% respectively) than the Menactra™ alone group. This would suggest that it may be preferable to administer Td with Menactra™ if both products are needed.
French: Toutefois, le pourcentage de sujets ayant des titres d'anticorps au moins 4 fois plus élevés 28 jours après la vaccination était plus bas pour les sérogroupes C, Y et W135 (82,4 %, 65,1 % et 87,7 %, respectivement) dans le groupe ayant reçu le dT suivi de MenactraMC que dans le groupe ayant reçu uniquement MenactraMC . Selon ces données, il pourrait être préférable d'administrer le dT et MenactraMC simultanément si les deux produits sont nécessaires.
English: To work to ensure that developing countries' adaptation to the negative effects of climate change is supported by new and additional international financial flows on an adequate and predictable basis;
French: De s'employer à ce que l'adaptation des pays en développement aux effets négatifs du changement climatique soit soutenue par des flux financiers internationaux nouveaux et supplémentaires, suffisants et prévisibles;
English: Calcium oxide dust can irritate the nose and throat, and the solid form will burn the skin, mucous membranes, and eyes.
French: La poussière d’oxyde de calcium peut irriter les voies nasales et la gorge; à l’état solide, l’oxyde de calcium brûle la peau, les muqueuses et les yeux.
English: In 2000-01, $5 million will be provided through the Cultural Initiatives program for over 160 nation-wide festivals and special arts events, thereby giving Canadians the opportunity to see performances by professional Canadian artists from other regions of the country.
French: En 2000-2001, dans le cadre du programme d'initiatives culturelles, la somme de 5 millions de dollars sera consacrée à plus de 160 festivals et manifestations artistiques spéciales à l'échelle du pays de sorte que les Canadiens et les Canadiennes auront l'occasion d'assister à des spectacles offerts par des artistes canadiens professionnels d'autres régions du pays.
English: Kukucha, Christopher, (2003) "Domestic Politics and Canadian Foreign Trade Policy:
French: Kukucha, Christopher, (2003). « Domestic Politics and Canadian Foreign Trade Policy:
English: What the international community is therefore witnessing is large portions of Palestinian territories gradually being annexed to Israel and the appearance of about 50 isolated pockets and islands within the Occupied Palestinian Territory, disrupting the territorial integrity of the lands that make up Palestine.
French: La communauté internationale est donc en train d'assister à l'annexion progressive à Israël de portions considérables de territoire palestinien et à l'apparition de 50 îlots et enclaves isolés à l'intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui portait atteinte à l'intégrité territoriale des territoires formant la Palestine.
English: Personal Resources Personal Resources refers to a student's perception of: ▪ Their capacity to cope with change and stress; ▪ Their sense of coherence or meaning in life; ▪ How much influence and control they feel they have over their lives, health and work; ▪ How many people they feel they can count on in times of trouble; and ▪ Their ability to make free and wise decisions and choices.
French: Les ressources personnelles Les ressources personnelles ont trait à la perception qu'ont les élèves des éléments suivants : ▪ Leur capacité à s'adapter au changement et au stress; ▪ Leur cohérence ou leur sens de la vie; ▪ Leur capacité à influencer et à maîtriser leur vie, leur santé et leur travail; ▪ Les gens sur lesquels ils savent qu'ils peuvent compter lorsqu'ils se sentent en difficulté; ▪ Leur capacité à prendre librement des décisions éclairées ou à faire des choix.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of AAFC's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Les descriptions des banques de renseignements personnels d'AAC dans Info Source comportent des lacunes.
English: It is a similar conscience, grounded and schooled in custom and the law, that is the surest guide to upholding the fundamental principles upon which justice and democracy rest.
French: C’est une semblable conscience, fondée sur la coutume et le droit — et façonnée par eux — qui constitue le guide le plus sûr pour faire régner les principes fondamentaux sur lesquels reposent la justice et la démocratie.
English: The newly merged JAL has announced that it will match its competitors’ decreases.
French: Le nouveau transporteur fusionné JAL a annoncé qu’il réduirait ses prix dans une proportion équivalente.
English: The problem was the air was really moving around, up and down in all sorts of downdrafts and turbulence, and I had long ago quit having fun.
French: Le problème était que l’air tourbillonnait, montait et descendait sous forme de courants descendants et de turbulences, et je ne trouvais plus ça drôle.