ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Pfronten: With 32 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Pfronten: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: locus defines a location within a manuscript or manuscript part, usually as a (possibly discontinuous) sequence of folio references.
French: locus (locus) définit un emplacement au sein d'un manuscrit ou d'une partie de manuscrit, souvent une séquence, éventuellement discontinue, de références de feuillets.
English: Featuring breathtaking views over the sea and Mount Etna, this Aristocratic villa occupies a central location, only a 5 minute walk away from the centre of Taormina.
French: Offrant des vues époustouflantes sur la mer et sur l'Etna, cette villa aristocratique bénéficie d'un emplacement central, à 5 minutes de marche du centre de Taormina.
English: the internal transfer of $1,766 from National
French: indiqués, même si le total de ces paiements est
English: We think that it is for the regional groups to decide on the allocation of the new non-permanent seats created as a consequence of Council reform.
French: Nous pensons que ce sont les groupes régionaux qui doivent décider comment se fera la répartition des nouveaux sièges non permanents qui seraient créés à la suite de la réforme.
English: Stress that the door should remain open for every one to rally to the peace process under the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: Souligner que la porte d'un ralliement de tous au processus de paix de l'Accord d'Arusha doit demeurer ouverte.
English: Having restored its independence, Montenegro initiated a process of succession to all international treaties for the protection and promotion of human rights and freedoms.
French: Après avoir recouvré son indépendance, le Monténégro a entrepris un processus de succession à tous les traités internationaux de protection et de promotion des droits et libertés de l'homme.
English: It is expected that if the nation as a whole is growing, this growth will have a positive influence on the local area (a rising tide lifts all boats).
French: On part de l'hypothèse que si le pays dans son ensemble connaît une croissance, celle-ci aura une influence positive sur la région locale (la marée soulève tous les bateaux).
English: Where the sales outlets are supermarkets, department stores, shopping malls, etc., the consumer will be aware that the goods in question come from a multitude of independent undertakings.
French: À l'inverse, des points de vente différents peuvent plaider contre la similitude des produits, comme dans l'exemple des «fauteuils roulants» et des «bicyclettes», décision n° 1138/2002 PANTHER (marque figurative) / Panther (EN):
English: The nature of the Caisse’s activities requires that its business practices meet high standards and criteria.
French: La nature des activités de la Caisse nécessite l’adhésion à des normes et à des critères élevés dans les pratiques d’affaires.
English: Having said that, whatever America does at Guantanamo does not justify Iraqi mistreatment of American or British prisoners.
French: Ceci étant dit, quels que soient les agissements de l'Amérique à Guantanamo, ils ne peuvent justifier les mauvais traitements irakiens à l'encontre des prisonniers Américains ou Britanniques.
English: The 2010 assessment base amounts to $2,114,600,700, as indicated in document ST/ADM/SER.B/789.
French: Ces documents sont délivrés par des pays qui sont parties à la Convention de 1968, mais pas à celle de 1949.
English: Under the leadership of the Belgian Chairmanship, the Organization worked consistently to strength- en ties and deepen co-operation with the United Nations (UN), European Union (EU), Council of Europe (CoE), North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other organizations and institu- tions based on relevant Ministerial and Permanent Council deci- sions by participating States.
French: Sous l’impulsion de la Présidence belge, l’Organisation s’est systématiquement employée à renforcer les liens et à approfondir la coopération avec l’Organisation des Nations Unies (ONU), l’Union européenne (UE), le Conseil de l’Europe, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et d’autres organisations et institutions sur la base des décisions pertinentes du Conseil ministériel et du Conseil permanent prises par les États participants.
English: Operating activities Net income Non-cash items in income: Depreciation and amortization Deferred income taxes Gain on sale of investment (Note 3) Changes in:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints, dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux ÉtatsUnis (PCGR aux É.-U.), contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) aux 31 mars 2002, 31 décembre et 31 mars 2001, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et des flux de trésorerie pour les trois mois terminés les 31 mars 2002 et 2001.
English: No cases were reported in the other facility.
French: Trois cas de tumeurs des cellules germinatives testiculaires ont été relevés entre 1981 et 1983 par Ducatman et al.
English: Many specific examples of commercial applications and enterprise scale implementations of these technologies are detailed in both the testimonial page , and the RDF Implementations and OWL Implementations pages.
French: De nombreux exemples d'applications et d'implémentations commerciales à l'échelle des entreprises de ces technologies, sont détaillés à la fois dans les pages des témoignages de soutien , ainsi que dans les pages listant les implémentations RDF et les implémentations OWL .
English: Keeping the public informed is thus of crucial importance in maintaining the complex links between technology, regulation, political action, and public endorsement or rejection of new technical developments.
French: A ce titre, l'information est l'un des rouages essentiels de la mécanique complexe qui relie technologies, réglementation, action des pouvoirs publics et acceptation ou rejet des avancées techniques.
English: Implement best practices at posts abroad.
French: Mettre en œuvre de meilleures pratiques dans les missions à l’étranger.
English: In addition, Tm Bioscience announced the appointment of Dr. David E. C. Cole to the Scientific Advisory Board…...
French: Tm Bioscience a de plus annoncé la nomination du Dr David E. C. Cole à son conseil scientifique consultatif.
English: It also nurtures the imagination, giving perspective to our creative expressions and to our everyday realities.
French: Le patrimoine stimule notre imagination et offre une perspective à notre expression créatrice et à nos réalités de tous les jours.
English: Source Control The management of chemical contaminants in the environment generally involves the use of source controls.
French: Réglementation à la source La gestion des polluants chimiques dans l'environnement suppose généralement l'utilisation de mécanismes de réglementation à la source.
English: These pilot projects are testing the replacement of the existing departmental Part III documents, now tabled with the Main Estimates, with separate reports on departmental plans and priorities in the spring, followed by performance reports in the fall.
French: Ces projets ont pour objet d'évaluer l'opportunité de substituer aux documents actuels de la Partie III (Prévisions des dépenses ministérielles) actuellement déposés avec le Budget des dépenses principal, des rapports distincts sur les plans et les priorités des ministères, au printemps, suivis de rapports sur leur rendement à l'automne.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et se réjouit de la poursuite de la participation active du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: "Maybe if we left the city, lived in the country."
French: • envie de déménager : « Peut-être devrions-nous quitter la ville, aller vivre à la campagne »;
English: Note verbale dated 16 July 2002 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decides to apportion among Member States the amount of 238,037,886 dollars at a monthly rate of 36,530,566 dollars for the period from 16 December 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 238 037 886 dollars, à raison de 36 530 566 dollars par mois pour la période du 16 décembre 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007 ;
English: Instead, we must build today for the world of tomorrow.
French: Voilà ce que nous nous engageons à faire.
English: According to the report, 523 disabled took up jobs in 2002 compared to 444 in 2001.
French: D’après le rapport, 523 personnes handicapées ont trouvé du travail en 2002, contre 444 en 2001.
English: • Individual interviews with the IAB Chair, Scientific Director and Assistant Directors (2) of IHDCYH;
French: • Entrevues individuelles avec le président du CCI, le directeur scientifique et les directrices adjointes (2) de l'IDSEA;
English: Identify the tools, procedures, steps, etc., that you would use to establish an effective cumulative effects study for this particular project?
French: Déterminez les outils, les procédures, les étapes à suivre et autres, que vous utiliseriez pour mener une étude efficace des effets cumulatifs pour ce projet particulier?
English: Amounts for the provision of children’s programs to residents on reserves are a major component of an ongoing funding relationship between INAC and First Nations.
French: Les sommes prévues pour les programmes à l’intention des enfants qui sont offerts aux résidants d’une réserve représentent une composante majeure de la relation financière qui unit AINC et les Premières nations depuis longtemps.
English: A "precautionary reservation" is allowed under the GATS.
French: Une "réserve à titre de précaution" est autorisée en vertu de l'AGCS.
English: The forthcoming World Summit on Sustainable Development — to which his Government attached the highest importance — must undertake a thorough review of the progress and constraints in the implementation of Agenda 21 and chart a course with concrete commitments and renewed vigour for the next decade.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable - auquel le Gouvernement bhoutanais attache une extrême importance - devra entreprendre un examen exhaustif des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et tracer la route à suivre, avec l'adoption d'engagements concrets et un renouveau d'énergie pour la prochaine décennie.
English: Such elections will be in the same form, mutatis mutandis, as set out in the foregoing paragraphs.
French: Les modalités de cette élection sont, mutatis mutandis, les mêmes que celles décrites aux paragraphes précédents.
English: Therefore they knew about that on or before June 28, 2000, over a year before the competition poster came out.
French: Par conséquent, ils l'ont su au plus tard le 28 juin 2000, soit plus de un an avant qu'on affiche l'avis de concours.
English: More than 1,000 civilians were injured with bullet wounds, 1,275 civilians were taken hostage.
French: Plus d'un millier de civils ont été blessés par balle et 1 275 habitants ont été pris en otage.
English: In fact the vocation of consecrated persons to seek first the Kingdom of God is first and foremost a call to complete conversion, in self-renunciation, in order to live fully for the Lord, so that God may be all in all. Called to contemplate and bear witness to the transfigured face of Christ, consecrated men and women are also called to a "transfigured" existence.The Final Report of the Second Extraordinary General Assembly of the Synod of Bishops made a significant observation in this regard: "Holy men and women have always been the source and origin of renewal in the most difficult circumstances throughout the Church's history.
French: En elle, « sanctuaire du Saint-Esprit »,brille ainsi toute la splendeur de la créature nouvelle.
English: Note verbale dated 14 October 2009 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Publication of Data on the Registration of Industrial Property Subject Matter 29.
French: Publication de données sur l’enregistrement des objets de propriété industrielle 29.
English: The Commission would welcome suggestions for improving future editions of this report. Please send your comments to the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2, or by e-mail to info@crtc.gc.ca. The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le Conseil souhaite recevoir des suggestions pour améliorer les prochaines éditions de ce rapport en les adressant par la poste au Secrétaire général, CRTC, Ottawa, K1A 0N2, ou par courriel, à l'adresse info@crtc.gc.ca. Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Duties % of Time Operates a payroll machine to process payroll summaries, calculates earning and deductions, and prints cheques for each employee.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une machine pour feuille de paie afin de préparer les résumés des feuilles de paie, calculer les salaires et les déductions et imprimer les chèques de chaque employé.
English: By the end of the 1980s, mental health services and supports, although they existed in most provinces, were not well integrated.
French: Ces années ont également été marquées par des contributions importantes de scientifiques canadiens dans le domaine de la génétique et des troubles mentaux, comme la schizophrénie et le trouble bipolaire.
English: But we still need more precision on melt-water, and on all the sources of fresher water in the northern North Atlantic."
French: Nous devons cependant approfondir les connaissances sur les eaux de fonte et sur toutes les sources d’eau douce dans la partie nord de l’Atlantique Nord.
English: Fire alarm systems shall be zoned in accordance with the NBC (see appendix A).
French: Les réseaux d'alarme d'incendie doivent comporter des zones, conformément au CNB (voir appendice A).
English: Supporters of the People's Movement for Democratic Change (PMDC) and the All People's Congress (APC) in Nongowa chiefdom, Kenema District and in Mattru Jong, Bonthe District, complained of frequent threats and intimidations from supporters of the Sierra Leone People's Party (SLPP) in general, and chiefs of section in particular, but with the increasing presence of officers of National Elections Commission (NEC), the frequency of these incidents had decreased by the end of 2006.
French: Des partisans du People's Movement for Democratic Change (PMDC) (Mouvement populaire pour le changement démocratique) et du All People's Congress (APC) (Congrès de tous les peuples) vivant dans la chefferie de Nongowa (district de Kenema) et à Mattru Jong (district de Bonthe) ont dit avoir fait souvent l'objet de menaces et d'actes d'intimidation de la part de membres du Sierra Leone People's Party (SLPP) (Parti du peuple de la Sierra Leone) en général et de chefs de section en particulier.
English: At a time when modern communications technologies are glutted with information about health, it is more essential than ever to help decision-makers choose between the sources and provide them with information in suitable forms.
French: À l’heure où les technologies modernes de communication regorgent d’informations concernant la santé, il est plus que jamais indispensable d’aider les décideurs à faire le tri entre les différentes sources d’information, et de mettre ces informations à leur disposition dans des formes adaptées.
English: The sale of a food that poses a hazard to the health of the consumer contravenes the provisions of the Food and Drugs Act.
French: Cette approche examine à la fois les effets intentionnels et involontaires. L'objectif consiste à identifier les risques nouveaux ou modifiés en relation avec la contrepartie reconnue.
English: The size of this segment has decreased by three percentage points, from 24 per cent in 2003 to 21 per cent in 2006.
French: 100 obtiennent des valeurs élevées sur l’indice de l’aise, comparativement à 38 p. 100 en 2003).
English: Further details are released on the Thursday prior to these operations.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: • About the Basel Committee on Banking Supervision
French: • About the Basel Committee on Banking Supervision (disponible en anglais seulement)
English: All parties involved in costing, including program managers, the SFFO organization, and IS (or CAS) must fully understand the purpose of the costing information required before the appropriate costing method is determined.
French: Tous ceux qui participent à l’établissement des coûts, y compris les gestionnaires de programmes, l’organisation de l’AFSTP et les SI (ou SAM) doivent bien comprendre les buts des renseignements sur l’établissement des coûts exigés avant de choisir une méthode d’établissement des coûts.
English: The recent comments of the External Auditors on this issue are relevant;
French: Enseignements tirés de l’expérience et principes directeurs", PNUD, décembre 1994.
English: When would you like to stay at the Residencial Florescente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Florescente ?
English: In others, some claimants were able to obtain second or third opinions after a first one concluded that the claim was ineligible.
French: Dans d'autres cas, certains demandeurs avaient réussi à obtenir un deuxième, voire un troisième examen, après que le premier eut montré que la demande était inadmissible.
English: The proposed budget called for a $7 million increase and nine new posts, with nearly half the attendant costs for the latter dedicated to supporting strategic plan objectives in the field.
French: Le projet de budget prévoyait une augmentation de 7 millions de dollars et la création de neuf nouveaux postes, près de la moitié des dépenses afférentes à ces postes étant destinée à l'appui aux objectifs stratégiques sur le terrain.
English: While these three individual technologies are well known, it is their combination and the management of the combination that leads to new synergetic effects resulting in CA becoming more than just the sum of the individual practices.
French: Si chacune de ces trois techniques est bien connue, leur combinaison et la gestion de cette combinaison dépassent la seule somme des pratiques individuelles pour générer des effets synergétiques nouveaux, sources d’une agriculture conservatrice de ressources.
English: My third point concerns climate change and energy targets.
French: Mon troisième point concerne les objectifs dans le domaine du changement climatique et de l'énergie.
English: THESE FUNDS WILL BE PROVIDED TO SUPPORT BASES UPON RECEIPT OF THE NAME OF A BASE LEVEL DESIGNATED BTU POINT OF CONTACT (POC).
French: CES FONDS SERONT FOURNIS AUX BASES DE SUPPORT DES LA RECEPTION DU NOM D'UN POINT DE CONTACT (PDC) AU NIVEAU DE LA BASE POUR LE SGCT.
English: While it is clear that there are agreements between Canada and various other countries concerning pensions and there is a section of the Canada Pension Plan staff which deals with matters related to these agreements, in my view, this does not make "international benefits" a benefit under the Canada Pension Plan.
French: Même s'il est clair qu'il existe des ententes entre le Canada et divers autres pays concernant les pensions et qu'une section du personnel responsable du programme du Régime de pensions traite des questions liées à ces ententes, cela ne fait pas, à mon avis, des « prestations internationales » des prestations au sens du Régime de pensions du Canada.
English: Results from the evaluation do not indicate any significant changes in company attitudes towards learning to date.
French: Le procédé de placement a été bien accueilli par les employeurs.
English: I - Inner face : 12 mm plaster sheet.
French: I - Face intérieure : Plaque en plâtre de 12 mm.
English: Indeed, we could not if we wished; for better or worse, Canada is a different country.
French: D’ailleurs le souhaiterions-nous, nous ne le pourrions pas; pour le meilleur ou pour le pire, le Canada est un pays différent.
English: The reason for this was the potential for identifying monetary recoveries as well as assessing management controls early on in the life of the project.
French: Nous avons procédé ainsi en raison de la possibilité de déterminer des recouvrements et pour évaluer les contrôles de gestion au début du projet.
English: GNOME Volume Control has added the ability for you to control a subwoofer and channel fading.
French: La possibilité de contrôler les caissons de basses et les fondus de canaux a été ajoutée à GNOME Volume Control.
English: 4.59 Before entering into the details of the Appellate Body's ruling, and its potential implications for the parties, we first recall that in the original dispute there were three broad categories of transactions in respect of which we found that the United States' failure to conduct a pass-through analysis was inconsistent with various provisions of the covered Agreements.
French: 4.59 Avant d'examiner les éléments de la décision de l'Organe d'appel et ses conséquences éventuelles pour les parties, nous rappelons pour commencer qu'il y avait dans le différend initial trois grandes catégories d'opérations pour lesquelles nous avons constaté que le fait que les États-Unis n'avaient pas effectué une analyse de la transmission était incompatible avec diverses dispositions des accords visés.
English: "The present Fisheries Act in section 7 authorizes the Minister to issue licences at his absolute discretion.
French: «L’article 7 de l’actuelle Loi sur les pêches confère au ministre le pouvoir discrétionnaire absolu de délivrer des permis.
English: The technology provided through the program has afforded many students in First Nations schools new opportunities and an avenue to acquire necessary computer skills to become competitive in the knowledge-based economy.
French: La technologie fournie par l'entremise du programme a ouvert de nouveaux débouchés pour bon nombre d'élèves des écoles des Premières nations et leur a permis d'acquérir les compétences en informatique nécessaires pour devenir concurrentiels dans l'économie du savoir.