ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thermodynamic behavior of NiCl2 in NiCl2–CoCl2–KCl ternary solutions was investigated using formation cells of the type, (−) Ni/NiCl2–CoCl2–KCl/C, Cl2(gas, 1 atm)(+).
French: Utilisant des cellules de formation du type (−)Ni/NiCl2–CoCl2–KCl/C, Cl2(gaz, 1 atm)(+), on étudié le comportement thermodynamique du NiCl2 dans des solutions ternaires de NiCl2–CoCl2–KCl.
English: • The poll shall be opened at 8:00 a.m. and kept open until 8:00 p.m. in the evening of the same day.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 8 h à 20 h.
English: Carefully selected ingredients, loving preparation and the creativity of our chef Rudi Möller turn every meal into a banquet.
French: Des ingrédients soigneusement sélectionnés, une préparation peaufinée et la créativité de notre chef Rudi Möller font de chaque repas, un banquet.
English: Secure the area of the accident
French: Sécurisation de la zone de l'accident
English: The main centre of the terrorist threat is shifting to Afghanistan, where the number of training camps and safe havens for terrorists is growing.
French: Le centre de l'activité terroriste se situe désormais en Afghanistan où l'on compte de plus en plus de camps d'entraînement et de sanctuaires pour les terroristes.
English: A survey of the Canadian Armed Forces bilingual personnel resources is to be conducted through a language testing programme to be completed by 1 Dec 72.
French: Une enquête sur les ressources des Forces armées canadiennes en personnel bilingue doit être effectuée au moyen d’un programme de tests linguistiques, lequel doit être terminé au plus tard le 1er décembre 1972.
English: We hope that the new Palestinian government will be established on a political platform that embraces the Quartet principles and meets the expectations of not only the Palestinians, but the international community as well.
French: Nous espérons que le nouveau gouvernement palestinien sera constitué sur la base d'un programme politique qui adhèrera aux principes du Quatuor et répondra aux attentes non seulement des Palestiniens, mais aussi de la communauté internationale.
English: The Commission, in adopting the Model Law, agreed that paragraph (1) of this article should be harmonized with paragraph (7) of article 1.  This was done to accommodate the fact that a conciliation might be carried out as a consequence of a direction or request by a dispute settlement body such as a court or arbitral tribunal.
French: La Commission, lorsqu'elle a adopté la Loi type, a estimé qu'il fallait harmoniser le paragraphe 1 de cet article avec le paragraphe 7 de l'article premier afin de tenir compte du fait que la conciliation pourrait avoir lieu sur ordre ou à la demande d'une instance de règlement des litiges telle qu'une juridiction étatique ou un tribunal arbitral.
English: I was lucky enough to have been involved in the alpha stages of .NET as early as 1998 and have probably one of the longest experiences of the framework outside of the redmond campus. I am currently a Visual C# MVP and have worked on hard-core graphical systems and user interfaces for over ten years.
French: J’ai des compétences dans les secteurs outils de programmation, publicité, finance, musique, électronique embarquée, aqusition et analyse des données « real-time », imprimerie et pre-press (mis en page).
English: This section should be read in conjunction with Appendix 4, the Implementation Guide Regarding Tactile Row Markers Onboard Large Aircraft.
French: Cet article devrait être lu avec l'annexe 4, le Guide de mise en œuvre concernant l'installation d'indicateurs tactiles de rangées dans les gros aéronefs.
English: In the present era of equality between the sexes, this outmoded cause of action is disparaged and even prohibited by some provincial legislatures because of its outdated sexism, since it was primarily intended to compensate aggrieved women.
French: Or, les conditions de forme diffèrent parfois d’une province à l’autre dans l’application de certains détails qui n’ont pas de pertinence aux fins du présent rapport.
English: This type of interaction with sponsors is important, as it raises standards over time.
French: Les évaluateurs provenant de diverses disciplines travaillent vraiment bien ensemble, et la contribution de chacun est respectée.
English: Aboriginal Leadership Institute Ms. Barb Gearo, Recruitment Coordinator 410-213 Notre Dame Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 1N3 (204) 940-1703 (204) 940-1719 barbgearo@alii.ca Exporting:
French: Aboriginal Leadership Institute  Mme Barb Gearo, coordonnatrice du recrutement  410-213 Notre Dame Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R3B 1N3  (204) 940-1703  (204) 940-1719  barbgearo@alii.ca Exportation :
English: Side-sewn binding or adhesive binding (Double fan gluing method) according to thickness.
French: Reliure cousue (de côté) ou encollée selon l'épaisseur (méthode du « double éventail »).
English: 162 Commissioner Vladimir Spidla’s closing address to the European Parliament’s first Forum on SSGIs, in Lisbon on 17 September 2007.................................................................
French: 134 Discours du Commissaire Vladimir Spidla prononcé en conclusion du premier forum SSIG du Parlement européen, Lisbonne, le 17 septembre 2007 .......................
English: A pioneer Canadian Navy Band, aboard the Lady Evelyn, Sydney, N.S., 1918.
French: Un des premiers orchestres de la Marine canadienne à bord du Lady Evelyn, à Sydney (N.-É.), en 1918.
English: Aerial surveys of TGPP Canada Geese were initiated in 1992 (Rusch et al. 1996) and, unlike other spring surveys, are conducted during the broodrearing period.
French: Des relevés aériens des Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes hautes ont été amorcés en 1992 (Rusch et coll., 1996) et, contrairement à d’autres relevés printaniers, ils sont effectués pendant la période d’élevage de la couvée.
English: If not treated, most HIV-infected people develop the first symptoms of AIDS within eight to 10 years.
French: S’ils ne suivent pas un traitement, la majorité des personnes infectées développe les premiers symptômes du Sida au bout de 8 à 10 ans.
English: Lack of standardized products, multiple name brands of the same formula, counterfeit products, purity, stability and consistency. Lack of recognition of significance of TCM research by peers.
French: Manque de produits normalisés, multiplicité des marques pour une même formule, contrefaçons, pureté, stabilité et uniformité; Manque de reconnaissance par les pairs de l’importance de la recherche sur la MCT; Manque de praticiens compétents de MCT souhaitant collaborer; Manque de possibilités de modes et de tribunes de communication parmi les chercheurs et les praticiens, l’industrie et les organismes gouvernementaux, au niveau national et international; Sources d’information.
English: • The preservation of the authentic heritage character of the community has been key both to its development as a cultural tourism destination.
French: • La préservation du caractère authentique de cette collectivité s'est révélée être un facteur-clé de développement de la destination sur le plan du tourisme culturel.
English: He explained that it is necessary to add the plug or connectors to both ends of the electrical cable when marketed.
French: Il a expliqué qu'il faut ajouter une fiche ou des connecteurs aux deux extrémités du câble électrique en vue de leur commercialisation.
English: Greater effectiveness is achieved through a transformational leadership approach.
French: Pour une efficacité plus grande, il faut recourir à une approche transformationnelle du leadership.
English: Since the MAF essentially provides guidance to further advance modern management, progress has already been made in the majority of the 10 elements of the Framework through existing initiatives outlined in the MMAP, as well as initiatives in the Knowledge and Service agenda. • Further details concerning the above major initiatives including narrative description, key commitments and timelines can be found at:Policies and Plans and at:
French: Comme le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) fixe essentiellement le cap à suivre pour faire progresser la gestion moderne, il a déjà réalisé des progrès dans la majorité des 10 éléments du cadre au moyen d'initiatives existantes décrites dans le Plan d'action d'Environnement Canada pour la modernisation de la gestion (PAMG), ainsi que d'initiatives du Programme des connaissances et des services.
English: In its submission of October 31, 2005, Bermatex submitted that North American companies have more than 75 years of experience in the production of specialized high-quality nylon yarns, whereas Asian producers do not have, as yet, the experience to manufacture specialized yarns of high quality.
French: Dans son exposé daté du 31 octobre 2005, Bermatex a soutenu que les sociétés nord-américaines ont une expérience de plus de 75 ans en production de fils de nylon de spécialité de qualité élevée, tandis que les producteurs asiatiques ne font encore montre d'aucune expérience dans la fabrication de tels fils.
English: Retention of the status quo was not a viable option as it would perpetuate fragmentation and possibly lead to stagnation in the sector.
French: Le statu quo n’était pas envisageable car il aurait perpétué la fragmentation et risqué d’entraîner une stagnation du secteur.
English: A brief technical description of the algorithm and computer program which are used for the calculation.
French: 1.4 Brève description technique de l'algorithme et du programme informatique utilisés pour le calcul.
English: Canadians and their ecosystems continue to be exposed to potentially harmful level of many toxic pollutants.
French: Les Canadiens et leurs écosystèmes continuent d’être exposés à des niveaux potentiellement dangereux de nombreux polluants toxiques.
English: In the GET’s view the Prosecutor General’s power to remove high-ranking prosecutor was not, in principle, objectionable as it appeared as the necessary corollary to the power of appointing high-ranking prosecutors, it could potentially affect the whole HPPS’s leadership structure and as such seemed as an unwarrantably large power in the hands of the Prosecutor General.
French: Selon l’EEG, le pouvoir du Procureur Général de révoquer des procureurs de haut rang, ne saurait, en tant que tel, faire l’objet d’objections car il apparaît comme le corollaire nécessaire au pouvoir de nomination des procureurs de haut rang ; ce pouvoir est, toutefois, susceptible d’affecter l’ensemble de la structure de direction du HPPS, ce qui apparaît comme un pouvoir discrétionnaire aux mains du Procureur Général.
English: NGO accreditation for this Conference will be largely based on current UN provisions governing recent world conferences.
French: L'accréditation des ONG pour cette Conférence sera fondée, en grande partie, sur les dispositions actuelles de l'ONU qui ont régi les récentes conférences mondiales.
English: • (a) the total of all amounts each of which is an eligible dividend paid by the corporation in its preceding taxation year exceeds • (b) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the corporation in its preceding taxation year.
French: • a) si la société n’est pas une société privée au cours de l’année donnée, son compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente, b) dans les autres cas, zéro; H la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: Now there has been a power shift, especially since Somalia–this is my opinion only–and those are the people that have been there....
French: En particulier depuis l'affaire de la Somalie–et c'est mon opinion personnelle–, le pouvoir a changé de main et ce sont eux qui ont été...
English: Assistance for child education is provided by the Ministry of Education in the form of scholarships, milk supplementary programmes and school hostels.
French: Les aides à l'éducation des enfants sont assurées par le Ministère de l'éducation sous forme de bourse, de lait complétant l'alimentation des enfants et de pensionnats.
English: Panel discussion on “New consensus on comprehensive social policies for development” (organized by the Permanent Mission of Finland)
French: Table ronde sur le thème “Nouveau consensus sur les politiques sociales générales pour le développement” (organisée par la Mission permanente de la Finlande)
English: • ensure that CF and Canadian first-responders are adequately prepared to protect Canadian interests by upgrading and consolidating the facilities required to provide training, advice, and technological support to the CF, Canadian first-responders, and other government departments and agencies.
French: • veiller à ce que les secouristes des FC et du Canada soient bien préparés à préserver les intérêts du Canada, grâce à l’amélioration et au renforcement des installations requises pour offrir de la formation, des conseils et du soutien technologique aux FC, aux secouristes canadiens et à d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Henley styling with a twist - literally.
French: Le style henley un peu tordu.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V, para.
French: Ibid., 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V, par.
English: While this assistance was substantial, it was not out of line with the kind of assistance governments gave, directly and indirectly, to southern companies striving to develop businesses in the North.
French: Même si cette aide était substantielle, elle ne correspondait pas au genre d’aide, directe et indirecte, que les gouvernements apportaient aux entreprises du Sud désireuses de s’établir dans le Nord.
English: ▪ Early retirement was popular among people with higher levels of education and those with higher incomes.
French: ▪ La retraite anticipée était fréquente chez les personnes très scolarisées ainsi que chez celles à revenu plus élevé.
English: As for an arms trade treaty (ATT), it is important that the international community take concerted action for its progress.
French: Au sujet du traité sur le commerce des armes, il est important que la communauté internationale prenne des mesures concertées pour que des progrès soient accomplis.
English: You have also won the admiration of ARIPO and I have no doubt that, under your leadership the proceedings of the Assembly will be a success.
French: Vous avez aussi gagné l’admiration de l’ARIPO et je ne doute pas que, sous votre conduite, les débats de l’Assemblée soient fructueux.
English: The communities of Carcross, Atlin, Whitehorse and Skagway all play a significant role in the regional tourism industry.
French: Situation actuelle Le tourisme demeure un secteur économique important pour le Yukon, le Nord de la Colombie-Britannique et l’Alaska.
English: Dubrovnik is a Croatian port city, close to the borders of Bosnia and Herzegovina and Monténégro.
French: Dubrovnik est une ville portuaire de Croatie, à proximité de la frontière avec la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro.
English: United Nations entities and other international organizations should continue to coordinate and collaborate to provide financial, advisory and technical assistance to the Ministry and to gender units in line ministries to ensure that gender perspectives are identified and addressed in policies and programmes in all policy areas.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales sont invités à poursuivre leurs initiatives de coordination et leur collaboration afin de fournir un appui financier, consultatif et technique au Ministère et aux groupes chargés de la parité des sexes dans les ministères d'exécution, de sorte que les questions concernant les femmes soient reconnues et prises en considération dans les politiques et programmes mis en œuvre dans tous les domaines.
English: The chaplain has a large role to play in the care of soldiers.
French: L’aumônier joue un rôle très important auprès du soldat.
English: It is important to emphasize that a sentence of detention received from a court martial is not the same as receiving the same sentence from a civilian court. The military offender will not be able to serve the sentence just on weekends, or be sent home because the jail is too full.
French: Conséquences administratives Un militaire accusé d’une infraction sexuelle peut non seulement faire l’objet de sanctions pénales, mais également subir des conséquences administratives, par exemple :
English: Initially, the possibility of a judge completing his or her term at ICJ or a Tribunal and subsequently being appointed as a judge to a Tribunal or ICJ had not been considered.
French: Au départ, il n'avait pas été envisagé qu'ayant terminé son mandat à la Cour internationale de Justice ou à un des deux tribunaux, un juge puisse être nommé à un autre de ces organes.
English: Let us therefore implement them in the interest of the Israeli and Palestinian peoples, in the interest of peace and security throughout the Middle East and in the interest of cooperation and prosperity of the peoples and nations of this sensitive region that history, geography, culture and religion must serve to unite.
French: Mettons-les alors en oeuvre, dans l'intérêt bien compris des peuples israélien et palestinien, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité dans l'ensemble du Moyen-Orient et dans l'intérêt de la coopération et de la prospérité des peuples et nations de cette région que tout doit unir : l'histoire, la géographie, la culture et la religion.
English: Manitoba’s Acces Direct Promotions wins micro-company award by David Meister Micro-company Acces Direct Promotions won big accolades recently when it was named winner of the Lauriers de la PME 2007 award in the micro-companies category.
French: Accès Direct promotions du Manitoba remporte un prix remis aux micro-entreprises par David Meister La micro-entreprise Accès Direct Promotions a remporté les honneurs récemment en recevant les Lauriers de la PME 2007 dans la catégorie des microentreprises.
English: There have been three reported incidents that occurred while consumers were using our OralB CrossAction Power and PowerMAX toothbrushes and refills to assist in brushing the teeth of persons with special needs, such as cerebral palsy or autism.
French: Trois cas nous ont été rapportés concernant des incidents qui se sont produits pendant que des consommateurs utilisaient nos brosses à dents et rechanges CrossAction Power et PowerMAX Oral-B alors que ces consommateurs aidaient à brosser les dents de personnes ayant des besoins spéciaux, comme des personnes atteintes de paralysie cérébrale ou d’autisme.
English: He hoped that new leadership in both the Secretariat and the Council could work together to seize the moment, and advance their common development goals.
French: Il espère que les nouveaux dirigeants du Secrétariat et du Conseil pourront œuvrer de concert pour saisir cette opportunité et progresser dans la réalisation de leurs objectifs de développement communs.
English: The legislation of Latvia does not provide different structure and methods of control for domestic or cross-border transfers.
French: La législation lettonne ne prévoit pas de mécanismes ou de modalités différents selon qu'il s'agit de transferts à l'intérieur du pays ou vers l'étranger.
English: The objectives are to address the current and long-term health issues and build on the three pillars of the Healing Strategy, namely restoring health and hope, creating strong communities and ensuring a future for the Innu.
French: Les objectifs consistent à trouver des solutions aux problèmes actuels et à long terme en matière de santé, solutions fondées sur les trois piliers de la Stratégie de guérison, soit redonner la santé et l'espoir, renforcer les collectivités et garantir un avenir pour les Innus.
English: g Assumes that the initial version of the document preparation profile is approved during the meeting of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2008.
French: g Cela suppose que la version initiale du profil de préparation du document soit approuvée à la réunion du Sous-Comité scientifique et technique de février 2008.
English: We provide timely and value-added service to our clients, offering our clients the highest quality service.
French: Nous offrons à nos clients des services opportuns, à valeur ajoutée et de qualité supérieure.
English: Click here to see where is this place !
French: Cliquer ici pour voir ou se trouve ce lieu !
English: "useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured.
French: 3.1.30 par «Udurée de serviceU», la distance et/ou la durée sur laquelle la conformité aux limites d'émissions gazeuses et particulaires applicables doit être garantie.
English: No subsequent case arguments or reply submissions were received from this importer.
French: Aucun mémoire ou aucun contre-exposé n'a été reçu ultérieurement de cet importateur.
English: The task of creating attractive conditions for Belarusian and foreign investors is of the greatest urgency.
French: Créer des conditions favorables afin d'attirer les investissements nationaux et étrangers est la tâche qui revêt le plus grand caractère d'actualité.
English: Acknowledgments Thanks are due to many people who provided the Task Force with valuable input and insight during the consultations.
French: Remerciements Nous devons des remerciements à de nombreuses personnes qui ont partagé leurs idées et leurs avis précieux avec le Groupe de travail pendant les consultations.
English: Canadian Ethnic Food Exports Canadian exporters have demonstrated the ability to deliver many products that are in demand in the Pacific Northwest region.
French: Exportations canadiennes d'aliments ethniques Les exportateurs canadiens ont démontré qu'ils étaient en mesure de livrer de nombreux produits qui sont en demande dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Announcement "Horizons Virtual Exhibit" and events at the Granby Zoo Date(s): 03-14 Destination(s):
French: Lancement de l'Exposition virtuelle des Horizons et événements au Zoo de Granby Date(s) : 03-14 Destination(s) :
English: This has been used as a way of controlling the types of postings that make it onto the list.
French: Cette méthode permet de filtrer les messages ainsi diffusés.
English: National institutions must be accountable.
French: Les institutions nationales doivent rendre des comptes.
English: Some EXs have repeatedly failed the required test at the end of their training.
French: Certains titulaires de postes EX ont échoué à répétition aux tests imposés à la fin de leur formation.
English: • Varga, G.A., Kolver, E.S., Microbial and anomal limitations to fiber digestion and utilization, Journal of Nutrition 127 (Suppl.), 1997, pg.
French: • Varga, G.A., Kolver, E.S., Microbial and anomal limitations to fiber digestion and utilization, Journal of Nutrition 127 (Suppl.), 1997, p.
English: • Levels of formal education have been increasing through the past decades, with many Aboriginal people attaining college level credentials.
French: • Le niveau d'éducation systématique a augmenté au cours des dernières décennies. Beaucoup d'Autochtones ont obtenu un diplôme d'études collégiales.
English: Amendment of the legal protection of design IMCO/6/24448 Draftsperson:
French: Modification de la protection juridique des dessins ou modèles IMCO/6/24448 Rapporteur pour avis:
English: The pledge shall be set out in writing on pain of nullity.
French: Le contrat de nantissement est, à peine de nullité, constaté par un écrit.
English: I will very briefly address the issue of total savings.
French: J’en viens maintenant brièvement à la question des économies totales.