ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should not hesitate to ask for a pain killer.
French: La mère ne devrait pas hésiter à demander un médicament contre la douleur.
English: Strengthening the guidelines for budgetary procedure is the first step in the drafting of next year's budget.
French: La fixation des orientations budgétaires est un premier jalon sur le chemin qui mène à l'élaboration du budget de l'année prochaine.
English: The department must continue to provide its minister's signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister's message.
French: Le ministère doit continuer de fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l'impression s'il ou elle n'a pas signé le message du Ministre.
English: They can then upload the changes to their desktop PC, back at the office, where a full GIS package resides.
French: L'utilisateur peut ensuite télécharger les changements dans son PC de bureau où se trouve le progiciel complet GIS.
English: The syndrome on affected trees throughout the northeastern United States is consistently associated with the presence of the needlecast fungus, Canavirgella banfieldii.
French: Chez les arbres affectés sur l'ensemble du nord-est américain, le syndrome est constamment associé à la présence du champignon de la perte des feuilles, le Canavirgella banfieldii.
English: However, the biggest issue is the violation of the U.S. Fair Disclosure Regulation and the UK Listing Rules.
French: And the results are much more acc-u rate because of the larger sample size.
English: Both the Staats- und Universitätsbibliothek [State and University Library] in Göttingen and the library of Carl von Ossietzky University in Oldenburg have abundant holdings of Low German literature.
French: La Staats-und Universitätsbibliothek (Bibliothèque nationale et universitaire) de Göttingen et la bibliothèque de L’Université Carl von Ossietzky, à Oldenburg détiennent des fonds importants de littérature basse allemande.
English: Enlargement on one floor (area: 6113 ft²) of the nursing station.
French: Agrandissment d'un seul étage d'une superficie de 6113 pi² du poste de soins infirmiers.
English: The price of fuel has been a key concern of IMF, which demanded in its article IV consultations that a financial audit be done of the Liberia Petroleum Refining Corporation.
French: Ce prix de l'essence préoccupe beaucoup le FMI, qui a exigé, dans les consultations qu'il a menées au titre de l'article IV de son statut, qu'un audit financier de la Liberia Petroleum Refining Corporation soit effectué.
English: Besides contributing 2 million euros to the nuclear window of the Northern Dimension Environmental Partnership in 2002-06 and 1.5 million euros to the Chernobyl Shelter Fund in 2003-07, Finland finances long-term cooperation projects, notably in the fields of nuclear waste management, nuclear material safeguards and nuclear power plant safety in north-western Russia.
French: Outre qu'elle a contribué pour 2 millions d'euros à l'élément nucléaire du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale en 2002-2006 et pour 1,5 million d'euros au Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl en 2003-2007, la Finlande finance des projets de coopération à long terme, notamment dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires, des garanties relatives aux matières nucléaires et de la sécurité des centrales nucléaires en Russie du Nord-Ouest.
English: Federal government wages and salaries in census metropolitan areas)
French: • Bilan de l'administration publique fédérale
English: This does not include the trained traditional midwives (see table 3 below).
French: Les accoucheuses traditionnelles ayant suivi une formation ne sont pas prises en compte dans ces chiffres (voir le tableau 3 ci-après).
English: A little more than 4% of these immigrants spoke English as often as French.
French: En 2001, parmi les immigrants allophones du Québec qui parlaient le français ou l’anglais à la maison, seul ou avec une autre langue, 55 p. cent parlaient davantage le français que l’anglais, comparativement à 41 p. cent qui parlaient davantage l’anglais; un peu plus de 4 p. cent de ces immigrants ont indiqué parler aussi souvent l’anglais que le français.
English: Paragraph 4: Desirability of promoting the rehabilitation of juvenile persons 512 - 515 108
French: Paragraphe 4 : Importance qu'il y a à promouvoir la réadaptation sociale des mineurs 512 - 515 116
English: • encourage participation by non-governmental organizations in the parallel Forum in South Africa;
French: • inciter la participation des organisations non gouvernementales au forum parallèle qui se tiendra en Afrique du Sud;
English: 50% of those loans were for a mortgage and remainder for business loan for a family member.
French: 100 des cas et d'un emprunt commercial dans les autres.
English: What is the purpose and role of the WOUDC?
French: Quels sont l'objet et le rôle du WOUDC?
English: ◦ where greater certainty is required, modifying to the extent necessary the provisions of The Elections Act to make them applicable to the requirements of a referendum.
French: ◦ effectuer les modifications nécessaires à la Loi sur les élections de façon à respecter les exigences d'un référendum.
English: The market share held by domestic producers improved somewhat in the fourth quarter of 1998 at the expense of imports from non-subject countries.
French: 100 au troisième trimestre. La part du marché détenue par les producteurs nationaux a quelque peu augmenté au quatrième trimestre de 1998 aux dépens des importations des pays non désignés.
English: Perhaps you want the adrenaline rush of a deep dive in the St. Lawrence River.
French: Peut-être que vous voules ressentir l'adrénaline d'une plongée profonde dans le fleuve Saint-Laurent.
English: National efforts to counteract corruption must be reinforced by regional and global mechanisms.
French: Les efforts déployés à l'échelon national pour lutter contre la corruption doivent être renforcés par des mécanismes régionaux et mondiaux.
English: The ECB’s own funds portfolio at current market prices grew from €6.1 billion at end-2004 to €6.4 billion at end-2005, reflecting positive portfolio management returns in the form of capital gains and interest income.
French: Le « risque potentiel de perte maximale » présente plusieurs avantages conceptuels et, en tant qu’instrument de mesure global du risque, il connaît un grand succès dans le monde financier.
English: But with that freedom come difficulties.
French: Mais cette liberté comporte ses propres enjeux.
English: • The re-establishment of front-line quarantine services at Canada's eight major international airports;
French: • le rétablissement de services de quarantaine de première ligne dans les huit principaux aéroports internationaux du Canada;
English: Note: The Chair proposed to replace paragraph 104 with the following:
French: Note : La présidence a proposé de remplacer le paragraphe 104 par le texte suivant :
English: Transport Layer: This is a foundation layer that serves to harmonise the communications protocols and provide connectivity among applications and platforms.
French: Couche de transport : C'est la couche de base qui sert à harmoniser les protocoles de communication et assure la connectivité entre les applications et les plates-formes.
English: Similarly, some expenditures are already included as part of the "prescribed proxy amount", so they can not be again claimed separately when the claimant elects to use the proxy method.
French: Parallèlement, certaines dépenses peuvent être couvertes par le MRVR; donc, elles ne peuvent pas être réclamées de nouveau lorsqu’on utilise la méthode de remplacement.
English: On the ATR form, click on the item and/or sub-item for which you have comments.
French: Dans le modèle d’ATR, cliquez sur la rubrique ou la sous-rubrique pour laquelle vous avez des renseignements à communiquer.
English: TEC will dye the poly-cyanoacrylate and cause a red fluorescence when viewed under long-wave ultraviolet light using an orange KV 550 NM filter.
French: Le CET colore le polycyanoacrylate de sorte qu’il émet une fluorescence rouge lorsqu’on l’examine sous une lumière UV de grande longueur d’onde avec un filtre orange KV 550 nm.
English: The principal focus of the audit was to assess the effectiveness of the supply and movement of materiel to deployed Canadian contingents.
French: La vérification visait principalement à évaluer l'efficacité de l'approvisionnement en matériel et de son mouvement vers les contingents canadiens déployés.
English: • Wildlife is an integral part of the environment in which Canadians live and a key indicator of the health of that environment.
French: • Les espÃ¨ces sauvages font partie intÃ©grante du milieu de vie des Canadiens et sont un indice crucial de la santÃ© de ce milieu.
English: In addition, training has been provided to Permanent Missions on the documentation required by the Department of Peacekeeping Operations to process claims.
French: En outre, une formation a été organisée à l'intention du personnel des missions afin qu'il sache quelles pièces joindre aux dossiers soumis au Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Total number of promotional events held by WCBSN members.
French: • 992 466 services à la clientèle ont été fournis par les membres du RSEOC (à l’exclusion des visites sur le site Web), ce qui comprend 90 SADC, 4 CSEC, 4 bureaux IFE et 6 bureaux de services à la clientèle de DEO.
English: Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) ECBC is a federal Crown corporation with a jurisdictional mandate that includes all of Cape Breton Island and a portion of mainland Nova Scotia in and around the Town of Mulgrave.
French: Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) La Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) est une société d’État fédérale, dont les compétences s’étendent à toute l’île du Cap-Breton et à une partie de la Nouvelle-Écosse continentale, soit la ville de Mulgrave et ses environs.
English: Her defeat would be theirs, too, but their resentment over losing the nomination to her is so far proving stronger than their political survival instincts.
French: Bien que sa défaite serait aussi la leur, leur ressentiment de ne pas avoir été nominé candidat du parti face à Royal l’emporte jusqu’à présent sur leurs instincts de survie politique.
English: CYPRUS Katsouras, P. "Natural and Technological Risk Management in Cyprus" GEORGIA Chelidze, T. and Z. Javakhishvili.
French: CHYPRE Katsouras, P. "Gestion des risques naturels et technologiques à Chypre" GEORGIE Chelidze, T. et Z. Javakhishvili.
English: Restrictions for the performance of some positions
French: Restrictions à l'exercice de certaines fonctions
English: A high-performance network within and among the countries of Eastern and South-Eastern Europe, the Arab States and China could prove to be a key tool for strengthening research and development.
French: Un réseau performant entre les pays de l'Est et du Sud-Est de l'Europe, les États arabes et la Chine, ainsi qu'au sein même de ces pays, pouvait jouer un rôle clef dans le renforcement de la recherche et du développement.
English: During the work of the International Subcommittee, it was suggested that it would be beneficial to list the shipper's obligations more precisely.
French: Durant les travaux du sous-comité international, on a estimé qu'il serait utile d'énoncer plus précisément lesdites obligations.
English: Use of both official languages on the Internet site
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet
English: EMERGING ISSUES IN HEALTH RESEARCH
French: QUESTIONS D’ACTUALITÉ DANS LA RECHERCHE EN SANTÉ
English: Immigration and Refugee Board of Canada AFR00 Admissibility Hearings & Detention Reviews Description:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration AFO00 Programme des résidents temporaires Description:
English: Speech for Elinor Caplan  Launch of CANPASS - Air Program (using iris recognition biometric technology) at Pearson International Airport  Toronto, Ontario September 25, 2002 Good morning.
French: Discours pour Elinor Caplan  Lancement du programme CANPASS - Air (qui a recours à la technologie de la reconnaissance rétinienne) à l'aéroport international Pearson  Toronto (Ontario) Le 25 septembre 2002 Bonjour.
English: Thus the most important part of the proposal is Annex I: the quality standards which must be respected in all rivers, lakes and coastal and territorial waters.
French: La partie principale de la proposition est donc l'annexe I: les normes de qualité qui doivent être respectées dans l'ensemble des rivières, lacs et eaux côtières et territoriales.
English: The Protocol is aimed primarily at acts of corruption that involve national and Community officials and damage, or are likely to damage, the Communities' financial interests.
French: Il vise principalement les actes de corruption dans lesquels des fonctionnaires communautaires ou des fonctionnaires d'autres États membres sont impliqués et qui portent atteinte ou sont susceptibles de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: Daniel, Mark Daniel Mark and Messer Lynne C. Perceptions of disease severity and barriers to self-care preduct glycemic control in Aboriginal persons with type 2 diabetes mellitus.
French: Cowan, Donald H Evens William K, Nefsky Marilyn, Pater Joseph, Browman George et Cowan Donald H. Programme de médicaments nouvellement admissibles d’Action Cancer Ontario : introduction contrôlée de nouveaux médicaments anticancéreux coûteux.
English: In order to ensure that transactions are recorded in both systems, finance officers in the regions reconcile activities posted to FreeBalance with activities posted to TAAS to ensure that there are no unaccounted transactions.
French: Afin de s’assurer que les opérations sont consignées dans les deux systèmes, les agents financiers régionaux rapprochent les opérations dans FreeBalance et le SACF afin de s’assurer qu’elles sont toutes comptabilisées.
English: The CCA highlighted three important elements linking the two sides of the equation that are of vital importance to furthering development.
French: Il met en relief trois éléments importants qui font la jonction entre les deux termes de l'équation et revêtent une importance vitale pour le progrès du développement.
English: 3939 Nashua Drive Mississauga, ON L4V 1R3 Tel.: (905) 673.5825 x245 Fax: (905) 673.7456  Stefan Wiesen stefan@dropnflop.com www.dropnflop.com Promotions Licensed for/Sous licence pour:
French: 3939 Nashua Drive Mississauga, ON L4V 1R3 Tel.: (905) 673.5825 x245 Fax: (905) 673.7456 Stefan Wiesen stefan@dropnflop.com www.dropnflop.com Promotions Licensed for/Sous licence pour:
English: Modulation of Nav1.7 and Nav1.8 peripheral nerve Na channels by Kinases, local anaesthetics and auxiliary beta-subunits
French: Striatal and Extra-Striatal Dopamine Release in Response to Relapse Precipitants
English: • Command Post and associated MATS remote sensor vehicle.
French: • Poste de commandement et véhicule de détection à distance SMAT connexe.
English: • 2.6 Pentaerythritol Ester Blends
French: • 2.6 Mélanges d'esters de penta-érythritol
English: He hoped that the question of reforming and expanding the Security Council would receive the attention it deserved.
French: Il reste à espérer que la réforme et l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité recevront l'attention que ces questions méritent.
English: Despite the poor state of the country’s infrastructure, the number of voters registered to date has exceeded 21 million.
French: Malgré l’état de délabrement de l’infrastructure du pays, le nombre d’électeurs enregistrés à ce jour a dépassé le chiffre de 21 millions.
English: • 1310   Further to that, I was charged with disobedience of a lawful command.
French: • 1310   Par la suite, on m'a accusé de désobéissance à un ordre légitime.
English: The outcome of this conference will serve as material for a debate that will take place during the Education Council on 19 November.
French: Les résultats de cette conférence serviront à nourrir l'échange de vues qui aura lieu lors du Conseil Éducation du 19 novembre.
English: Opening statements ……………………………………………………………… 2
French: Déclaration liminaire 2
English: Welcomes the convening, in 2002, of the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid, and the special session of the General Assembly on children, and urges Governments to integrate a gender perspective in their respective processes and outcome documents;
French: Se félicite de la convocation, en 2002, de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique), du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud), de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra à Madrid, et d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et prie instamment les gouvernements d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs documents relatifs aux méthodes et aux résultats;
English: Canada may have $100 million, but if we work together with other donors, and if we plan our projects with sufficient consultation, we can mobilise many times more resources.
French: Le Canada s'est engagé à contribuer 100 millions de dollars, mais s'il travaille en collaboration avec d'autres donateurs et s'il planifie ses projets en consultant suffisamment autour de lui, il pourra mobiliser bien plus de ressources.
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flows
French: Fonds renouvelable - État de l'évolution de la trésorerie
English: (k) To cease the forced displacement of populations by any means, in particular in areas surrounding the oilfields, to continue its efforts to address effectively the worsening problem of internally displaced persons, including by implementing the commitments made to the representative of the Secretary-General on internally displaced persons and ensuring their access to effective protection and assistance;
French: k) De mettre fin aux déplacements forcés des populations par quelque moyen que ce soit, notamment dans les parages des gisements de pétrole, et de poursuivre ses efforts pour résoudre efficacement le problème des déplacés qui ne cesse de s'aggraver, en veillant notamment à honorer les engagements pris envers le Représentant du Secrétaire général chargé des personnes déplacées et à ce que les déplacés bénéficient d'une protection et d'une assistance véritables;
English: An example of the international reach and potential influence of Canadian Studies was included in a report from the Canadian Mission staff in Berlin, Germany, on the success of the 25th Annual Conference of the Association of Canadian Studies in Germanspeaking countries (Gesellschaft fur Kanada-Studien – GKS, which was held in Grainau, February 20 to 23, 2004.
French: En Europe seulement, il existe 16 associations d’études canadiennes et plus de 50 centres d’études canadiennes. Les titulaires de bourses viennent de tous les horizons et la grande majorité d’entre eux retournent dans leur pays avec une idée positive sur le Canada et la volonté de le promouvoir auprès de leurs collègues et de leurs futurs étudiants.
English: In keeping with its mandate of ensuring the trade agreements' goal of conducting procurement in an open, fair and transparent manner, the Tribunal will review any evidence that Digidyne inc. or any company may bring to its attention regarding the new RFP and determine if an inquiry is warranted based on that evidence.
French: En application de son mandat d'appuyer l'objectif des accords commerciaux qui est de mener des marchés publics de façon ouverte, juste et transparente, le Tribunal examinera tous les éléments de preuve que Digidyne inc. ou toute autre entreprise pourrait porter à son attention concernant la nouvelle DP et décidera s'il y a lieu de mener une enquête en se fondant sur ces éléments de preuve.
English: For more on Sun Safety.
French: Pour vous renseigner sur les moyens de se protéger du soleil.
English: PROTEIN MEAL PRICES 450 400 CAN$ per tonne 350 300 250 200 150 100 Nov Nov Jun Jan 2006 Jan 2007 Jun Jul Apr Mar Aug Sep Aug Sep May Mar Feb Feb Oct Oct Apr May Dec Dec Jul
French: 2006 janv. 2007 avril févr nov. nov. avril juin mai oct. sept. sept. déc. oct. déc. août août juill. mai juin mars mars juill.
English: Together with DFAIT, NRCan also pursued preparations for Canada to become a signatory to the latest revision (January 2006) of the International Tropical Timber Agreement which aims to both conserve tropical forests and assist tropical-forest countries to develop economically.
French: De concert avec le MAECI, RNCan a aussi poursuivi des préparatifs permettant au Canada de devenir signataire de la dernière révision (janvier 2006) de l'Accord international sur les bois tropicaux qui vise à préserver les forêts tropicales et à permettre le développement économique des pays abritant des forêts tropicales.
English: In the heart of the Luberon, across from the idyllic hilltop village of Gordes, the entirely renovated Mas des Romarins welcomes you to its natural setting.
French: Au coeur du Luberon, face à l'idyllique village perché de Gordes, le Mas des Romarins vous accueille dans son cadre naturel entièrement rénové.
English: On February 1, 1954, TransCanada Airlines began scheduled service into Sudbury Airport offering two daily flights (Toronto/Timmins) operating a DC3 aircraft.
French: Le 1er février 1954, TransCanada Airlines inaugura un service régulier de DC 3 à partir de l'aéroport de Sudbury, avec deux vols quotidiens (Toronto/Timmins).
English: The parties also invite the international community to increase professional media training programs for members of communities not in the majority in Macedonia.
French: Les parties invitent aussi l’OSCE à poursuivre ses efforts en faveur de projets destinés à l’amélioration des relations interethniques.
English: Two thirds (66%) thought that students motivation had increased a lot and one third (33%) a little.
French: Les deux tiers (66 %) d'entre eux estiment que la motivation des étudiants s'est beaucoup accrue et le tiers (33 %) d'entre eux disent que leur motivation s'est un peu accrue.
English: SPECIFIC ISSUES IN THE CBD COP INVITATION 103.
French: QUESTIONS PARTICULIERES DANS L’INVITATION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CDB 103.
English: In that regard, the exchange of information at the international and national levels should be promoted.
French: L'échange d'informations devrait être encouragé aux niveaux international et national.
English: Therefore, the possibility of establishing a long-term cooperation is especially suited to applicants for core funding.
French: La possibilité d'établir une relation de coopération PE 367.877v01-00 2/7 AM\597822FR.doc
English: If lasting peace is to be achieved, these three stages are inseparable.
French: Si nous voulons parvenir à une paix durable, ces trois phases sont inséparables.
English: Professor Bengio will experiment with a variety of techniques to increase the learning algorithm speed for these large data sets.
French: M. Bengio essayera une variété de techniques visant à accroître la vitesse des algorithmes d'apprentissage lorsqu'il s'agit de traiter de vastes ensembles de données.
English: School attendance Due to the inconsistent assessment as to whether schools have an obligation to forward information, the decision of admitting illegally resident children or not is left to the individual schools in many cases.
French: Scolarisation Etant donné qu’il est difficile de savoir si les écoles sont concernées par l’obligation de transmettre les informations, l’acceptation ou le refus d’admission d’enfants en situation irrégulière incombe la plupart du temps aux établissements scolaires, qui décident dans quelle mesure ils l’appliqueront ou non, au risque de s’exposer à des sanctions judiciaires.