ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting these dates to researchers through the Internet or by mail will help them track changes in the environment due to climate change.
French: L'information recueillie renseigne les scientifiques sur la répartition géographique, la diversité des espèces et la taille des populations dans le temps et l'espace.
English: Special Examination Opinion 1.
French: Opinion découlant de l’examen spécial 1.
English: Effects of Counselling on Risk Perception and Behaviour Studies have shown that women with family members affected by breast cancer who show increased levels of anxiety are less likely to participate in screening, both in the US and the UK.29,35,39 One study reported that 27% of such women had a level of psychological distress consistent with the need for counselling.40 The same authors41 found that barriers to screening included lack of knowledge, erroneous beliefs about breast cancer and, most important, anxiety and emotional stress.
French:  Effets du counselling sur la perception du risque et le comportement Des études ont montré que les femmes dont une sœur ou la mère avait souffert du cancer du sein et qui manifestaient une inquiétude accrue étaient moins nombreuses à participer au dépistage, tant aux États-Unis qu’au Royaume-Uni29,35,39. Une étude a montré que 27 % de ces femmes manifestaient un niveau de détresse psychologique justifiant un counselling40.
English: The ATS Faxback service is sent to industry clients in the form of a newsletter identifying new countries, product studies and upcoming trade events and seminars.
French: Le service de réponse automatique par télécopieur (Faxback) à l’intention des clients de l’industrie prend la forme d’un bulletin d’information qui parle de nouveaux pays, d’études de produits et des événements commerciaux et des séminaires à venir.
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec – August 11, 2003
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec – 11 août 2003
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 policy. He also has direct influence in the strategic management of the Canada Pension Plan and the Old Age Security program.
French: LES PENSIONS SUR DE BONNES ASSISES 1990-2000 Au milieu des années 90, la dette publique et le déficit annuel du Canada ont atteint un sommet de 583 milliards $ et de 42 milliards $, respectivement.
English: The growth of the Brazilian movie market and the number of productions is due to a number of factors, including resurgence in the development of the exhibition sector; a well regularized production offer; and particularly, the investments made in marketing and sponsorships through tax incentive laws16.
French: • Nombre de salles de cinéma: 1817 – (l’on prévoit 2000 salles de cinéma pour 2006); Films lancés en 2003: 225 - (30 films brésiliens et 195 films étrangers); (* Tableau) Public général – Marché du cinéma: 103 millions (2003); 114 millions, (2004)14; Public – Films brésiliens: 22 millions (2003) – 18 millions (2004) Public – films étrangers: 81 millions (2003) – 96 millions (2004) Revenus bruts: 283.84 millions de dollars (2003) - 334.93 millions de dollars (2004) 15.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) said that, with its organization of the Forum, UNIDO had partly fulfilled the task assigned it in Agenda 21, adopted by the 1992 Conference on Environment and Development.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) estime qu'en organisant le Forum, l'ONUDI s'est en partie acquittée du mandat qui lui a été conféré dans le programme Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992.
English: 2007-09-03T12:36:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T08:28:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T08:27:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T08:27:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T08:26:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In celebration of the UNESCO-IHE 50th anniversar
French: 2007-09-03T12:36:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T08:28:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T08:27:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T08:27:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-26T08:26:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In celebration of the UNESCO-IHE 50th anniversar
English: PPC’s collection, use and disclosure of your personal information will be governed by the version of this Policy in effect at that time.
French: La collecte, l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sont régies par la version de la présente politique alors en vigueur.
English: The OPERATION LIFESAVER:
French: Le livret d’activités OPÉRATION GAREAUTRAIN :
English: As one member of the Wayu people in Colombia told the researchers, "There is not enough information [about mining activities] and many times communities are deceived... there is no respect for the spaces and times that communities use to resolve their problems."
French: Comme un des membres du peuple Wayu, en Colombie, l’a indiqué aux chercheurs : « On manque d’information [sur les activités minières] et, souvent, les collectivités sont flouées [...] il n’y a aucun respect ni pour les lieux où les collectivités aiment à réfléchir, ni pour le temps dont elles ont besoin pour régler leurs problèmes.
English: The President: I now give the floor to the representative of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus.
English: SCOC's primary role will be to review research funding applications dealing with human pluripotent stem cells for conformity with the Guidelines.
French: Le rôle principal du CSRCS sera d'évaluer les demandes de subvention de recherche où des cellules souches pluripotentes humaines sont utilisées en conformité avec les dites lignes directrices.
English: Related Standards 4.1 Health and Safety 5.1 Planning 5.2 Recruitment and Retention 5.3 Evaluating Performance 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 4.1 Santé et sécurité 5.1 Planification 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.3 Évaluation du rendement 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Also in 1996, the company converted the existing slab caster from 10.0- to 8.5-in. thick slabs.
French: Également en 1996, elle a converti ses installations de coulée de brames, faisant passer de 10,0 à 8,5 po l’épaisseur des brames produites.
English: It seems to work best when one person is responsible for the proposal, recruiting students, supervising them, and final reporting" ;
French: La collecte fonctionne mieux si une seule personne est responsable de la proposition, du recrutement des étudiants, de la supervision et des rapports de conclusion. »
English: The nation state remains the fundamental mechanism for public collective activity and is the force which maintains civil society in place.
French: L’Etat-nation reste le mécanisme fondamental nécessaire à la vie collective publique; c’est la force qui maintient en place la société civile.
English: CONFIRMATION OF THE NOMINATION OF THE CHAIRPERSON OF THE MEETING (item 2 of the provisional agenda)
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA RÉUNION (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: [17] Medisys' determination was based on the Railway Association of Canada's Medical Guidelines for the Employment of Individuals with Epilepsy or Other Epileptic Seizures in a Safety Critical Position in the Canadian Railway Industry (the "RAC Guidelines").
French: [17] La décision de Medisys était fondée sur les « Lignes directrices médicales relatives à l'emploi dans un poste classifié comme essentiel pour la sécurité ferroviaire d'un individu souffrant d'épilepsie ou d'une autre forme de crise convulsive » adoptées par l'Association des chemins de fer du Canada (les lignes directrices de l'ACFC).
English: Its powers and responsibilities have increased over the years as the Union has expanded and moved into new areas of activity.
French: Ses pouvoirs et ses responsabilités ont augmenté avec les années, au rythme de l’élargissement de l’Union et de son extension à de nouveaux domaines d’activité.
English: Bell and Elisha Gray both filed patent applications on February 14, 1876. Gray, who at first congratulated Bell on his invention, later sued him for stealing his idea.
French: La plupart des appa- question expliquent en détail une constatation de Gray reils qu’ils présentaient pouvaient certes transmettre des selon laquelle un fil immergé dans l’eau transmet plus sons – un déclic, un bourdonnement, un bip – mais facilement le son.
English: La Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français October 24, 2006 La Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français Honourable senators, I wish to acknowledge today the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, which is working strenuously for literacy in Canada, and literacy in French in particular.
French: La Fédération canadienne puor l'alphabétisation en français Le 24 octobre 2006 La Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui reconnaître la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, qui travaille ardûment à la cause de l'alphabétisation au Canada, plus p...
English: As defined in the Rio Declaration the principle holds that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: La stratégie opérationnelle pose 10 principes opérationnels pour le développement et l’application du programme de travail du FEM. Toutes les propositions de projet du FEM sont examinées pour vérifier qu’elles sont compatibles avec ces principes.
English: St.Bernards is a recently refurbished, family-run guest house with bright, modern en suite rooms and plenty of facilities, including free Wi-Fi, to make your stay comfortable.
French: Le St.Bernards, récemment rénové, est une maison d'hôtes familiale proposant des chambres lumineuses et modernes dotées d'une salle de bains et de nombreux équipements, notamment un accès Wi-Fi, qui rendront votre séjour agréable.
English: Protection measures for persons who have been deprived of their liberty
French: Mesures de protection des personnes privées de liberté
English: The reports of the Commission on the Truth and of the joint group for the investigation of politically motivated illegal armed groups recommended the creation of the Department for the Investigation of Organized Crime (DICO) to continue the investigations initiated by the joint group and the investigations into politically motivated conduct and activities which might constitute crimes in that they directly impaired the Salvadoran peace process.
French: Les rapports de la Commission de la vérité et du Groupe mixte pour la poursuite des groupes armés illégaux à motivations politiques ont recommandé la création d'un Département d'enquêtes sur la criminalité organisée (DICO) pour assurer la continuité des enquêtes ouvertes par le Groupe susmentionné ainsi que des enquêtes sur les comportements et activités délictueux de caractère politique qui portent directement atteinte au processus de paix en El Salvador.
English: Speech recognition software is aimed at reducing the turnaround time for a radiology report from days to minutes.
French: Les logiciels de reconnaissance de la parole sont conçus pour réduire le temps de production du rapport de plusieurs jours à quelques minutes.
English: The current Commission demonstrates varying levels of rigour: at the will of Mr Van Miert, it niggles over public aid and suspicions of distortion of competition, but it is more than reserved, if not silent, when it comes to implicating certain Member States.
French: L'actuelle Commission fait montre d'une rigueur à géométrie variable: tatillonne, par la volonté de M. Van Miert, sur les aides publiques et les soupçons de distorsion de concurrence, elle se montre plus que réservée, sinon muette, lorsqu'il s'agit de mettre en cause certains États membres.
English: Mrs Izquierdo Rojo raised the question of female lapidation in Iran.
French: Mme Izquierdo Rojo a soulevé la question de la lapidation des femmes en Iran.
English: According to the above-mentioned import/export regulations, the products must in particular not be delivered or licensed to defined users, to defined countries or for defined purposes.
French: Conformément aux réglementations mentionnées précédemment relatives à l'importation et l'exportation, les produits ne doivent pas être livrés ou licenciés à des utilisateurs définis, dans des pays définis ou pour des usages définis.
English: The results also suggest a trade-off between nest sanitation and nest provisioning.
French: Ces données indiquent aussi un compromis probable entre le nettoyage et l'approvisionnement du nid.
English: The Committee further asked to be associated with the activities of the working group of the European Commission on the management of large carnivores.
French: Il demande ensuite à être associé aux activités du groupe de travail de la Commission européenne sur la gestion des grands carnivores.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 68 Article 3, paragraph 2, point (a) (i) i) the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel; i) the implementation of reforms in education and training systems designed to prepare individuals to work independently and promote responsibility-taking and business start-up, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel; Or. lt Justification This amendment is designed to promote responsibility-taking and business start-up so as to extend and improve investment in human capital.
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 68 Article 3, paragraphe 2, point a), i) i) la mise en œuvre de réformes des systèmes d’éducation et de formation, en particulier en vue d’accroître leur capacité de réponse aux besoins d’une société fondée sur la connaissance, d’améliorer l'adaptation de l’enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d’actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel; i) la mise en œuvre de réformes des systèmes d’éducation et de formation, visant à préparer les individus au travail indépendant, ainsi qu'à promouvoir la prise de responsabilités et la création d'entreprise, en particulier en vue d’accroître leur capacité de réponse aux besoins d’une société fondée sur la connaissance, d’améliorer l'adaptation de l’enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d’actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel; Or. lt Justification Cet amendement vise à promouvoir la prise de responsabilité et la création d'entreprise, en vue d'élargir et d'améliorer les investissements dans le capital humain.
English: (b) Participation in the European Market programme on competition during 2003 and 2004.
French: b) Participation au programme Marché européen sur la concurrence en 2003 et 2004.
English: ◦ Prevalence of Daily Smoking, Age 15+, International Comparisons, 2000
French: • Prévalence de l'usage quotidien du tabac chez les personnes de 15 ans ou plus, comparaisons internationales, 2000
English: Thus a spectator is sure to feel the vast dimension within oneself, supreme happiness, the world of eternity, the universal nature of mankind and love.
French: Ainsi, un spectateur est sûr de sentir la vaste dimension au dedans de soi, bonheur suprême, le monde de l’éternité, la nature universelle de l’humanité, et l’amour.
English: ACOA is an important financial partner in these initiatives. Since 2003, along with the festivities surrounding its annual awards gala, the East Coast Music Association has been organizing an international forum that brings together Atlantic Canadian artists and international commercial delegates for the purpose of encouraging networking and trade.
French: C’est d’ailleurs le cas pour plusieurs programmes de financement fédéraux, critiquent certains entrepreneurs de la région.
English: The purpose of the present information circular is to add the occupational groups of nursing and of science and technology to the list of occupational groups offered in the 2003 national competitive recruitment examination programme.
French: La présente circulaire a pour objet d'ajouter soins infirmiers ainsi que science et technologie à la liste des groupes professionnels faisant l'objet des concours nationaux de recrutement (2003).
English: On this page easy to search camping.
French: Á cette page facile de rechercher camper.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/12 - #: 8740-B7-0080/00 - Bruce Municipal Telephone System - TN 80 - Digital Network Services - Approval of Initial Offering Tariffs for Non-Contracted Digital
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/12 - #: 8740-B7-0080/00 - Bruce Municipal Telephone System - AMT 80 - Services de réseau numérique - Approval of Initial Offering Tariffs for Non-Contracted Digital
English: In some OECD jurisdictions, non-binding guidelines were used to protect public health.
French: Dans certains pays de l'OCDE, des lignes directrices non contraignantes étaient utilisées pour protéger la santé publique.
English: In early 2009, Saxo Bank officially extended its physical presence into Italy with the opening of its Milan office.
French: Début 2009, Saxo Bank a officiellement étendu ses activités en Italie en ouvrant une agence à Milan.
English: ·ª É«x´û_‚†€Ú’!ÑAïÝ0zµçœP++„É4UõFXÙ{qCP‰Ÿ1ãÎÜH=XF¡ôEïB ¡÷5^}ë¹"ÎöYþ!…P6ãÆh«ú†öØF_À#ZD:'1à\OVáËX’Áë$À!Ýk»Èàÿ\?ûZ5Ò æUIEND®B`
French: •²è~`Þ#ëHž¥­€šâpëú¹ÒkàÍ^§Í³; ƒÚ?„¥9FP‚çmhÙ D²ÕC6ƒ.¶‹ØØêJñ3Æ€½pÚu/§j/d©J=[èàsž/ÈÙI=/Æ~IEND®B`
English: • Ensure partnership and/or appropriate departmental management is kept informed
French: • Prendre soin d'informer la direction du partenariat ou du ministère visé
English: See the report of the previous Representative, Mr. Francis Deng, issued as document E/CN.4/2001/5/Add.3.
French: Voir le rapport E/CN.4/2001/5/Add.3 du précédent Représentant du Secrétaire général, M. Francis Deng.
English: Twenty kilograms of sulfate per hectare per year is the same as 416 eq/ha/yr. Figure 33 Critical Loads of Acid Deposition for Canada  Click to enlarge Note:
French: Le soufre et l'azote ayant une masse atomique différente, la charge critique combinée ne peut être exprimée en unités de masse (kg par ha et par an).
English: The Mission operational and capital budget is sufficient to meet the needs of the Program.
French: Le budget de fonctionnement et d’équipement de la mission est suffisant pour répondre aux besoins du programme. 21
English: The Summit deliberations paid much attention to Africa's problems in the context of sustainable development.
French: Lors des délibérations, ils ont accordé une attention particulière aux problèmes de l'Afrique dans le contexte du développement durable.
English: Angola and Uganda reported no implementation of mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation, as set forth in article 54; Mauritius reported partial implementation.
French: L'Angola et l'Ouganda ont déclaré ne pas avoir mis en place de mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation, comme prévu à l'article 54.  Maurice a fait état d'une application partielle.
English: The Special Rapporteur undertakes to continue to integrate HIV/AIDS-related human rights protections in future activities, including country visits, communications with Governments and NGOs, where relevant, as requested by the Commission in its resolution 2003/47.
French: Comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2003/47, le Rapporteur spécial s'engage à continuer d'inclure dans ses activités futures, y compris les visites qu'il effectue dans les pays, les communications avec les gouvernements et, le cas échéant, les organisations non gouvernementales, la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: Sport Canada strives to enhance opportunities for all Canadians to participate and excel in sport.
French: Sport Canada s'efforce d'accroître les occasions offertes aux Canadiens et Canadiennes de participer au sport et d’y exceller.
English: Cooper, P., and P. Barkman' "The Role of Multinational Enterprises in Investment and Trade in Canadian Food and Beverage Processing," Food Market Commentary, Vol.
French: Cooper, P., and P. Barkman, « The Role of Multinational Enterprises in Investment and Trade in Canadian Food and Beverage Processing », Food Market Commentary, Vol.
English: Audit of information technology security at the Privy Council Office Examination of the management framework of commissions of inquiry’s contribution programs Internal audit of the procurement and contracting services of the Privy Council Office
French: vérification de la sécurité des technologies de l’information au Bureau du Conseil privé; examen du cadre de gestion des programmes de contributions prévus pour les commissions d’enquête; vérification interne des services des acquisitions et des contrats au Bureau du Conseil privé.
English: It would, therefore, be wise to avoid using trademarks that risk being considered confusingly similar to existing marks.
French: Il serait donc judicieux d’éviter d’utiliser des marques qui risquent d’être considérées comme semblables à des marques existantes au point de prêter à confusion.
English: Available on request a reliable private transfer service from/to the airports and cruise-docks.
French: Service de transferts privés aux aéroports et docks de croisière sur demande.
English: (c) Initial work to compile practical experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners.
French: c) Qu'il faudrait faciliter de manière informelle, par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité, des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale.
English: Table 2 highlights significant results of the general sample.
French: Le tableau 2 met en évidence les résultats importants de l’échantillon général.
English: Justification Attention should be drawn to the need for compliance with the EN 45011 standard (which lays down general requirements relating to product-certification bodies in terms of competence, reliability, independence and impartiality).
French: Justification Nécessité de rappeler la conformité à la norme EN 45011(fixant les exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits en termes de compétence, PE 370.325v01-00 4/23 AM\605551FR.doc
English: .1 Wind velocity in navigational zone, m/s, which allows the vessel to move along any chosen straight course with all propellers rotating at the rated speed;
French: La vitesse du vent dans la zone de navigation (en m/s) à laquelle le bateau peut maintenir une route droite donnée, quelle qu'elle soit, tous les propulseurs tournant à la fréquence de rotation nominale;