ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   All of these goals can be achieved using a solid state biomass fermentation process to enrich the protein and reduce the cellulose content of olive dregs, thus making them suitable for animal feed and other uses, reported Mustapha Ismaïli-Alaoui of Morocco's Agronomics and Veterinary Institute (IAV) Hassan II, during a natural products conference held in May 1998 in Ottawa.
French:   Tous ces objectifs peuvent se réaliser grâce à un procédé de fermentation de la biomasse en milieu solide qui permet d'augmenter les protéines et de réduire la teneur cellulosique des tourteaux d'olives, les rendant mieux adaptés à l'alimentation animale et à d'autres usages, a déclaré Mustapha Ismaïli-Alaoui de l'Institut agronomique et vétérinaire (IAV) Hassan II, lors d'un colloque d'une semaine sur les produits naturels tenu au courant de 1998 à Ottawa.
English: As far as the humanitarian situation is concerned, I can fully support what the Commissioner has said.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, je soutiens entièrement les propos de Mme la Commissaire.
English: Road salt is used on national parks and national historic sites roads as de-icing and anti-icing chemicals for winter road maintenance.
French: On utilise du sel de voirie dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux comme produits chimiques déglaçants et « anti-glaçants » pour l'entretien des routes l'hiver.
English: The operators could be issued with compliance notices and punished, whereas under the old system, only the individual channels could be punished.
French: Elle peut aussi mettre en demeure et sanctionner ces opérateurs satellitaires, alors que dans l’ancien système seules des chaînes pouvaient faire l’objet de sanctions.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $328,840.47 Call-up against a Standing Offer 2006-11-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $28,670.88 Call-up against a Standing Offer 2006-11-02 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 328 840,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 28 670,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-02 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: • In partnership with governmental and non-governmental organizations, complete and publish two detailed reports on the risks and health implications of human exposure to contaminants in the Arctic by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • En collaboration avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, rédiger et publier deux rapports détaillés sur les risques liés à l'exposition humaine aux contaminants dans l'Arctique ainsi que sur les répercussions de celle-ci sur la santé d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Le direction des produits thérapeutiques (DPT) émet des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis provenant des compagnies. Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Surprisingly, here in the EU we are once again experiencing those things that we were convinced we had left behind long ago.
French: Étonnamment, nous subissons une nouvelle fois au sein de l'UE ces choses que nous croyions avoir laissé derrière nous il y a bien longtemps.
English: OECD: Baltic countries: Seminar on Foreign Direct Investment Statistics, 2001
French: OCDE: État baltes: Séminaire sur les statistiques des investissements étrangers directs, 2001
English:  This program is delivered by financial institutions on behalf of the federal government.
French:  Ce programme est exécuté par les établissements financiers au nom du gouvernement fédéral.
English: Its area is reduced as plantation area increases, which results in low balsam fir abundance (10 per cent) under alternatives d and e and high abundance under A (26 per cent).
French: La superficie est réduite lorsque la superficie de plantation augmente, ce qui se traduit par une faible abondance de sapins baumiers (10 pour cent) dans le cadre des solutions d et e et par une forte abondance dans le cadre de la solution a (26 pour cent).
English: They have set up an internal advisory working group with broad representation and have recently begun a communications and information program to inform all employees.
French: Le bureau a formé un groupe de travail consultatif interne représentant tous les secteurs de l'entreprise et a récemment établi un programme de communication et d'information destiné à l'ensemble du personnel.
English: We are gratified today by the positive developments in that country; we welcome the convening of the Loya Jirga, and the transitional Government led by President Hâmid Karzai.
French: C'est avec satisfaction que nous voyons l'évolution positive dans ce pays.  Nous nous félicitons de la tenue de la Loya Jirga et nous saluons la création du Gouvernement de transition dirigé par le Président Hamid Karzai.
English: OSFI’s legislation also acknowledges the need to allow institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: Les dispositions législatives visant le BSIF tiennent aussi dûment compte de la nécessité de permettre aux institutions d’exercer une concurrence efficace et de prendre des risques raisonnables.
English: What requirements must be met in order to participate in the CBXR?
French: Quelles sont les conditions requises pour participer à la CBXR ?
English: The Working Party further decided to await the finalization of the discussions in other international organizations (UIC - COLPOFER, ECMT, EC) before undertaking further discussion of the issue in relation to European railway transport.
French: Le Groupe de travail a également décidé d'attendre que les autres organisations internationales (UIC-COLPOFER, CEMT, CE) aient achevé leurs travaux avant de reprendre l'examen de la question pour ce qui est du transport ferroviaire européen.
English: By raising the alarm and then investigating, they keep the spotlight of world attention focused on many of our most pressing human rights dilemmas”.
French: En donnant l'alarme puis en enquêtant, ils font en sorte que les projecteurs restent braqués sur les situations les plus graves.
English: The Plan also calls for accountability and coordination measures.
French: Le Plan d’action comprend aussi des mesures d’imputabilité et de coordination.
English: It is for this reason that the President of the Council has written to the President of the Economic and Social Committee to stress the Council's concern over the audit of the travel claims of the committee.
French: C'est pour cette raison que le Président du Conseil a envoyé un courrier au Président du Comité économique et social dans lequel il insiste sur l'inquiétude qu'il éprouve au sujet de l'audit concernant les demandes de remboursement de frais de voyage du Comité.
English: Key words: community; contest; descriptive epidemiologic study; smoking cessation
French: Mots clés : abandon du tabac; communauté; concours; étude épidémiologique descriptive
English: Mr. F. Paroissin (France) was re-elected Chairman of the Working Party for its sessions in 2002.
French: M. F. Paroissin (France) a été réélu président du Groupe de travail pour les sessions de 2002.
English: The Group of 77 attached great importance to the work of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Groupe des 77 attache une grande importance aux travaux du Comité du programme et de la coordination.
English: It already includes more information about transnational cooperation offers and is linked to the Contact Point’s LAG database, enabling potential partners to find out more about each other’s activities.
French: Il comporte dès à présent des informations supplémentaires sur les propositions de coopération transnationale et donne accès la base de données des GALs du Contact Point, ce qui permet aux partenaires potentiels de mieux se renseigner sur les activités des uns et des autres.
English: ◦ Provide formal trail connections on each side of Banff Avenue from the town to the Cascade River underpass – a total of approximately 6 kms; on the west side of Banff Avenue provide a trail along the edge of the Indian Grounds, within the trees so as to minimize damage to the sensitive grasslands; on the east side of Banff Avenue, provide a trail from the Pinewoods site; these trails should eventually connect with the proposed crossing structure
French: ◦ Relier les sentiers désignés des deux côtés de l’avenue Banff, depuis la ville jusqu’au passage inférieur de la rivière Cascade – un total d’environ 6 km; à l’ouest de l’avenue Banff, aménager un sentier passant en bordure du secteur Indian Grounds, parmi les arbres de sorte à éviter le plus possible d’endommager les prés vulnérables; à l’est de l’avenue Banff, aménager un sentier depuis le secteur Pinewoods; ces sentiers aboutiraient au passage proposé
English: The Swedish Presidency has taken stock of what has been done in the EU with regard to equality.
French: La Présidence suédoise a dressé un bilan de l'Union européenne en matière d'égalité.
English: The proposed 39 new posts at headquarters would strengthen core capacities to support achievement of the Millennium Development Goals and the focus areas of the MTSP; United Nations reform; humanitarian response; human resources; stress counseling; HIV/AIDS in the workplace; and conversion of consultancies and temporary assistance in the Information Technology Division to support investment projects approved in the previous biennium.
French: La création proposée de 39 postes au siège permettrait de renforcer les capacités de base et, partant, de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'exécution des activités prioritaires énoncées dans le plan stratégique à moyen terme; la réforme de l'Organisation des Nations Unies; les interventions humanitaires; la mise en valeur des ressources humaines; le soutien pour aider à résister au stress; la sensibilisation au VIH/sida sur le lieu du travail; et la conversion des postes de consultant et d'assistant temporaire de la Division de l'informatique aux fins d'appuyer les projets d'investissement approuvés dans l'exercice biennal précédent.
English: • Determine efficacy of therapy
French: • Déterminez l'efficacité du traitement.
English: Regrettably, and despite the appeal by the Working Group of Statistical Experts last year, the recruitment of a regional adviser on poverty statistics was only possible by reallocating resources.
French: Malheureusement, malgré la demande faite par le Groupe d'experts des statistiques l'année dernière, ce recrutement n'a été possible qu'en réaffectant des fonds.
English: Israel expresses its appreciation to the troop-contributing countries, the UNIFIL command, the strategic cell in New York and the troops on the ground.
French: Israël remercie les pays fournisseurs de contingents, le commandement de la FINUL, la cellule stratégique à New York et les hommes sur le terrain.
English: • paper clips or anything else that will keep your hands busy
French: • trombones ou n'importe quoi qui peut garder tes mains occupées
English: It is critical that actions be well defined to ensure their successful implementation.
French: Il importe que les mesures soient bien définies afin que leur mise en oeuvre soit réussie.
English: This has had a positive impact on clients and the Department, as the multi-year approach allows for greater stability in the delivery of projects and permits longer-term project planning and implementation.
French: Cela a eu des effets positifs sur les clients et le Ministère puisque l'approche pluriannuelle permet d'assurer une plus grande stabilité dans l'exécution des projets et aide à mettre en place et à planifier des projets à plus long terme.
English: Although Securicard AG has made every effort to ensure the reliability of all the information contained in the website at the time of publication, Securicard AG and its contracting partners give no implicit or explicit warranty (including liability) for the accuracy, reliability or completeness of the information.
French: Bien qu'elle ait tout mis en oeuvre pour assurer la fiabilité des informations fournies sur le site au moment de leur publication, la Securicard SA et ses partenaires commerciaux (responsabilité civile comprise) ne peuvent garantir, ni expressément, ni tacitement, l'exactitude, la fiabilité ou le caractère exhaustif desdites informations.
English: The current economic and financial crisis is having important consequences for citizens and workers across Europe.
French: La crise économique et financière actuelle a des conséquences importantes pour les citoyens et les travailleurs à travers l'Europe.
English: Note by the Secretariat as an input to the 2007 high-level segment of the Economic and Social Council (E/CN.6/2007/CRP.3).
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2007 (E/CN.6/2007/CRP.3)
English: Statement on the signing of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea issued on 12 December 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 12 décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la signature de l'accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: We investigated the mechanisms of competition between two species of larval salamanders, Ambystoma talpoideum and Ambystoma maculatum.
French: Notre étude porte sur les mécanismes de compétition chez les larves des salamandres Ambystoma talpoideum et Ambystoma maculatum.
English: 9.70 The decrease of $166,200 in resource requirements for posts relates to the outward redeployment of one General Service (Other level) post associated with cartographic activities to subprogramme 5 (Statistics) and the abolition of two General Service (Other level) posts whose functions are no longer required, offset by the establishment of two new P-2 posts to cope with increased activities in connection with indicators of sustainable development and energy issues.
French: 9.70 La diminution de 166 200 dollars des ressources nécessaires au titre des postes tient au transfert au sous-programme 5 (Statistiques) de 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) lié aux activités cartographiques et à la suppression de 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) dont les fonctions ne sont plus requises, compensé par la création de 2 postes P-2 afin de faire face à l'augmentation du volume de travail liée aux indicateurs du développement durable et aux questions énergétiques.
English: In particular, least developed or African landlocked developing countries benefited from preferential market access treatment provided by the developed markets.
French: En particulier, les pays les moins avancés et les pays en développement africains sans littoral ont profité des dispositions préférentielles en matière d'accès aux marchés offertes par les pays développés.
English: An appeal is not brought merely by signing a notice of appeal addressed to the commission, or by giving such a notice to a messenger.
French: Un appel n'est pas interjeté par le simple fait de signer un avis d'appel adressé à la Commission ou par le fait de confier pareil avis à un messager.
English: This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses C 21 D, C 22 C or F. The indexing codes should be unlinked.
French: La présente sous-classe constitue un schéma d’indexation associé aux sous-classes C 21 D, C 22 C ou F. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: After completing form TD4 with the employee, the employer shall retain it with payroll records.
French: Après avoir rempli la formule TD4 avec l'employé, l'employeur doit la conserver avec ses registres de paie.
English: There are about 200 sector agreements covering 4,4 millions workers and about 800 company agreements covering 800 000 workers.
French: On recense près de 200 conventions sectorielles qui couvrent 4,4 millions de salariés, et quelque 800 accords d’entreprise qui couvrent 800 000 salariés.
English: During the audit, the Mission was delighted to inform the Audit Team that the NZ Embassy had decided to rent PR3470012 effective July 1, 1999.
French: Durant la vérification, la mission a été ravie d'informer l'équipe de vérification que l'ambassade de Nouvelle-Zélande avait décidé de louer PR3470012 à compter du 1er juillet 1999.
English: This programme is designed to provide young persons with the opportunity to acquire work experience in order to develop the necessary skills and attitudes for their entry or re-entry into the world of work.
French: Il est conçu pour donner à des jeunes la possibilité d'acquérir une expérience du travail afin qu'ils se dotent des compétences et attitudes nécessaires pour entrer ou rentrer dans le monde du travail.
English: It is a simple reference document to provide guidance on the legal issues relating to e-commerce in Europe with particular emphasis on the legal framework being approved by the institutions of the European Union.
French: Il s'agit d'un document de référence simple contenant des informations sur les questions juridiques relatives au commerce électronique en Europe, plus particulièrement en fonction du cadre juridique approuvé par les institutions de l'Union européenne.
English: According to information before the Committee, a review of electoral law has been initiated in the State party.
French: Selon les renseignements dont dispose le Comité, la loi électorale est en cours de révision.
English: The Check-List allows for some 60 possible disability-related services or accommodations to be identified under 20 themes, all of which fit on two pages.
French: L’aide-mémoire répertorie, sous 20 grands thèmes, quelque 60 services ou aménagements possibles liés à une déficience, le tout présenté sur deux pages.
English: N.7. Ontario College of Teachers Act, 1996, S.O. 1996, c.
French: S-11. Loi sur l'assistance sociale, L.R.Y. 1986, ch.
English: Mongolia is vulnerable to a variety of natural disasters such as severe snowfalls, droughts, flash floods and earthquakes.
French: La Mongolie est vulnérable à tout un éventail de catastrophes naturelles allant de graves chutes de neige à la sécheresse, et de crues soudaines aux tremblements de terre.
English: Mrs de Palacio will open the debate on behalf of the Commission.
French: Mme de Palacio a la parole, au nom de la Commission, pour ouvrir le débat.
English: In particular, countries and international agencies within the Group, and UNSD in its role as coordinator of the Group, have considered the following:
French: Les pays et les organismes internationaux membres du Groupe d'experts, et la Division de statistique en sa qualité de coordonnateur du Groupe, se sont notamment intéressés aux points suivants :
English: Under the terms of this Act, the father also has an obligation to maintain the child, provided that he is wealthy or capable of earning a living.
French: Aux termes de cette loi, c'est au père qu'il incombe de subvenir aux besoins de l'enfant, à condition qu'il soit en bonne santé et capable de gagner sa vie.
English: Our strength, the distinctive feature of the Council of Europe, is to make sure that the human rights and dignity of the migrant are respected.
French: Notre force, et ce qui caractérise le Conseil de l'Europe, c'est de nous assurer que les droits de l'homme et la dignité des immigrés soient respectés.
English: Their determination to change this situation — to be included in these areas and more — is the powerful message we received.
French: Elles ont exprimé avec force leur volonté de changer cette situation, de participer à toutes ces facettes de la vie et plus.
English: The Group notes that the fiftieth anniversary of the establishment of the International Atomic Energy Agency (IAEA) will occur on 29 July 2007.
French: Le Groupe note que le 29 juillet 2007 marquera le cinquantième anniversaire de la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: To further this initial work, WIPO established in June 2000 an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Afin de poursuivre les travaux amorcés, l'OMPI a formé en juin 2000 un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: In clinical trials, Fabrazyme® effectively cleared GL-3 deposits from the renal vascular endothelium and decreased assay levels of GL-3 in biopsied kidney tissue.
French: Lors des essais cliniques, Fabrazyme ® a éliminé efficacement les dépôts de GL-3 de l’endothélium rénovasculaire et a diminué les taux de dosage du GL-3 dans les tissus prélevés du rein par biopsie.
English: Its role is an advisory one - advising department officials what is needed for front line staff to function effectively and efficiently.
French: Ross Gillespie s’est vu décerner le prestigieux prix « Toastmaster of the Year » (Toastmaster par excellence de l’année)
English:  The Regulation transposing the EC Regulation on the denied-boarding compensation system for scheduled air transport entered into force in 2001.
French:  En 2001, le règlement transposant la législation communautaire sur le régime d'indemnisation des passagers refusés à l'embarquement dans le cadre du transport aérien régulier est entré en vigueur.
English: This transcript has been reviewed and is available in the file.]
French: Cette transcription a été examinée et se trouve au présent dossier.]
English: This is why I support the strategy of the Union.
French: C'est pourquoi je soutiens la stratégie de l'Union.
English: On 23 October last year, in this House, we debated a proposal for a framework decision on promoting the fight against trafficking in human organs and tissues, to which both the President-in-Office of the Council and Mr Vitorino referred.
French: Le 23 octobre de l’année dernière, dans cette Assemblée, nous avons débattu d’une proposition de décision-cadre sur la promotion de la lutte contre le trafic d’organes et de tissus humains, à laquelle le Président en exercice du Conseil et M. Vitorino ont fait référence.
English: • Opening Doors to the World—Canada's International Market Access Priorities (2004)
French: • Ouverture sur le monde—Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux (2004)
English: They must ensure more effective monitoring of governments’ increasingly numerous activities within international organisations, whence the establishment of several inter-parliamentary bodies designed to facilitate this process.
French: Il s’agit pour eux de mieux contrôler les activités de plus en plus nombreuses des gouvernements dans les organisations internationales, d’où la création de plusieurs structures interparlementaires destinées à faciliter ce processus.
English: The author of the communication is Anna Koptova, a Slovak citizen of Romany ethnicity.
French: L'auteur de la communication est Anna Koptova, citoyenne slovaque de souche rom.
English: The evolution of the office space at the premises can be seen from the following table (in sq m):
French: Le tableau ci-dessous fournit un aperçu de l'évolution des locaux à usage de bureaux au sein du complexe (en mètres carrés).
English: I have tried a bench mark test with a Toshiba card card with my PC, but I cannot get the same result as the specification mentioned on the Card blister.
French: J'ai réalisé un test benchmark sur mon PC avec une carte Toshiba, les résultats ne correspondent pas aux spécifications indiquées sur l'emballage de la carte.