ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABCevents garantees that results are not distorted by advertising.
French: ABCevents n´accepte aucune publicité pendant la recherche et garantit que les résultats ne sont pas altérés par la publicité.
English: ◦ practitioners (see Appendix 2)
French: ◦ Les praticiens (voir l'Annexe 2).
English: “(a) If the goods are not deliverable because (i) the holder, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods at the time or within the time referred to in article 45 from the carrier after their arrival at the place of destination, (ii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be a holder does not properly identify itself as one of the persons referred to in article 1, subparagraph 10 (a)(i), or (iii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the holder in order to request delivery instructions, the carrier may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: a) Si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le porteur, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas la livraison au transporteur au moment ou dans le délai mentionné à l'article 45 une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ou ii) que le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant porteur ne s'identifie pas dûment comme l'une des personnes visées à l'article premier, paragraphe 10 a), ou iii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le porteur afin de demander des instructions pour la livraison, le transporteur peut en aviser le chargeur et demander des instructions pour la livraison.
English: In addition, all environmentally relevant exposure routes must be addressed.
French: Ils devraient en outre se pencher sur toutes les voies d'exposition écologiquement pertinentes.
English: It looks like a traditional passport book, but it contains an electronic chip that is encoded with the same information found on page 2 of the passport (surname, given name, date of birth, place of birth and gender).
French: Il ressemble à un livret de passeport traditionnel, mais il renferme une puce électronique sur laquelle sont stockés les mêmes renseignements que l'on trouve à la page 2 du passeport (nom de famille, prénom, date de naissance, lieu de naissance et sexe).
English: HRDP has the broad mandate of renewing and developing the HR community across government by supporting a centrally managed recruitment process for external recruits.
French: Ce programme vise à renouveler et à développer la collectivité des ressources humaines dans l’ensemble du gouvernement en appuyant un processus de recrutement de candidats et candidates externes géré centralement.
English: It contributes to the democratic process and to democratic development in many underprivileged and developing countries.
French: Elles contribuent au processus démocratique et au développement démocratique de nombreux pays en développement ou défavorisés.
English: (Back to Table of Contents) 4.3.2 Ambient NOX Concentrations [View] (D) [View] (D) Figure 4.16 shows the mean, 10th and 98th percentile NOX concentrations at all urban NAPS sites reporting valid annual means in 1998.
French: (Retour à la table des matières) 4.3.2 Concentrations ambiantes de NOx [Voir] (D) [Voir] (D) La figure 4.16 illustre les concentrations moyennes de NOx, ainsi que les concentrations correspondant aux 10e et 98e percentiles, dans toutes les stations urbaines du RNSPA ayant déclaré des moyennes annuelles valables en 1998.
English: The National Disaster Management Policy clearly outlines the roles of the Office of the Prime Minister and Department of Disaster Management particularly in situations involving children as follows:
French: La politique nationale de gestion des catastrophes définit clairement les rôles du Cabinet du Premier Ministre et du Département de la gestion des catastrophes, en particulier dans les situations mettant en jeu des enfants:
English: The first official Amazigh textbook entitled Tifawin a Tamazight was published in mid-April of the 2003/04 academic year.
French: Il a notamment produit le cahier «Awal ino».
English: (a) Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision-making processes;
French: a) Accroître la transparence des processus de prise de décisions et promouvoir la participation du public à ces processus;
English: The activity is scheduled to take place next summer.
French: L’activité aura lieu l’été prochain.
English: Concerning the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group in 2002 (A/AC.198/2003/6), a representative of the Department noted that the Communications Group, which replaced the Joint United Nations Information Committee, was formed in January 2002, at the initiative of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, as a flexible and content-driven mechanism for inter-agency coordination in the field of public information and communications.
French: Concernant le rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe des Nations Unies pour les communications en 2002 (A/AC.198/2003/6), un représentant du Département a fait observer que ce groupe, qui remplaçait le Comité commun d'information, avait été créé en janvier 2002 à l'initiative du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, dans le but de disposer d'un mécanisme souple et pragmatique dans les domaines de l'information et de la communication.
English: ◦ Importing Personal Firearms and Weapons Importing Prohibited and Controlled Goods Before you import goods into Canada by mail, you should check to make sure that they’re not prohibited or controlled.
French: ◦ Importation d’armes et d’armes à feu personnelles Importation de marchandises prohibées et contrôlées Assurez-vous que les marchandises que vous voulez importer au Canada par la poste ne sont pas prohibées ni contrôlées.
English: But now, thanks to Susan’s efforts, carrying on this tradition in Canada is giving hope to women in Afghanistan.   The Toronto business owner and mother has transformed a traditional Canadian community evening into a year of learning for women and children in Afghanistan.
French: Grâce aux efforts de Susan, cette tradition canadienne vient dorénavant donner espoir aux femmes de l’Afghanistan.  Mère et propriétaire d’une entreprise à Toronto, cette femme transforme la soirée communautaire canadienne traditionnelle en une année d’apprentissage pour les femmes et les enfants d’Afghanistan.
English: Les mecs enfoncent leurs gros engins profondément dans leurs gorges jusqu'à ce que le sperme coule à flot!
French: La vieille cochonne ne pouvait pas être aussi heureuse, et pour finir cette partouze diabolique, elle se fait juter dans la gorge et sur les nibards. Son mari qui a participé a aussi passé un super moment !
English: Small quantities of these were produced for the purposes of field testing and demonstration, but much larger quantities could be readily manufactured to distribute within a large scale pilot study.
French: De petites quantités en ont été produites à des fins de tests et de démonstration sur le terrain, mais des quantités bien plus importantes pourraient être facilement fabriquées à des fins d’une étude pilote à grande échelle.
English: He will give significant weight to the outcome of the analysis of responses to the questionnaire sent to Governments and other submissions and will focus on the development of comprehensive, multifaceted, interdisciplinary responses to violence against children and strategies to eliminate it.
French: Il accordera une grande importance aux résultats de l'analyse des questionnaires adressés aux gouvernements et d'autres contributions, et privilégiera l'élaboration d'actions complètes, multiformes et interdisciplinaires face à la violence envers les enfants et la mise sur pied de stratégies pour y mettre fin.
English: • The general public, whose primary interest revolves around obtaining information about CIDA’s programs, priorities, and policies.
French: • la population en général, dont le principal intérêt est d’obtenir des renseignements au sujet des programmes, des priorités et des politiques de l’ACDI.
English: Its references: decided to request a one-year extension of the deadline for the following reports:
French: Ses renvois : a décidé de demander au Bureau une prolongation de délai d’un an pour les rapports suivants :
English: Drawing on this diverse experience, the Committee is moving towards an international understanding of the shared objectives and principles that should guide the protection of TCEs.
French: En s’appuyant sur cette expérience diversifiée, le comité s’oriente vers un protocole d’accord international sur les objectifs et principes déclarés sur lesquels devrait reposer la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: "Up to 50per cent of subscription revenues go on postage and packing alone."
French: 100 des recettes provenant des abonnements », expliquait-il.
English: While the second half of 2005 was already quite good, Ifo expects investment in equipment to grow by a healthy 6% in 2006.
French: Alors que la seconde moitié de 2005 était déjà très bonne, l’IFO prévoit que l’investissement en équipements croîtra pour atteindre un solide 6 % en 2006.
English: 133), abusive acts committed in the exercise of functions (art.
French: 133), abus commis dans l'exercice de fonctions (art.
English: Home > R&D > Areas of Research > Manufacturing > Manufacturing The NRC Manufacturing Technologies Program seeks to contribute to the competitiveness of Canadian industry through innovation, fostering the application of technology developing of core competencies relevant to the long-term technology needs of Canadian manufacturers.
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Fabrication > Fabrication Le Programme des technologies de fabrication du CNRC aide l'industrie canadienne à devenir plus compétitive par l'innovation, en favorisant l'application des technologies et en développant des de compétences fondamentales en fonction des besoins technologiques à long terme des fabricants canadiens.
English: I can finally savour bananas which are 100% responsible! Once again, a thousand times thank you!
French: Merci de votre travail tellement essentiel pour les producteurs équitables.
English: Man suffers in different ways, ways not always considered by medicine, not even in its most advanced specializations.
French: L'homme souffre de diverses manières qui ne sont pas toujours observées par la médecine, même dans ses branches les plus avancées.
English: Although agricultural employment accounts for 18% of total employment in the country, agricultural productivity has not improved over the past few years and remains lower than in Western Europe.
French: Bien que les emplois agricoles représentent 18% de l'emploi total du pays, la productivité agricole ne s'est pas améliorée ces dernières années et reste inférieure à celle observée dans les pays d'Europe occidentale.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Community legislation on the right of residence of citizens of the Union - National legislation and administrative practice concerning the condition of possession of sufficient personal resources and the issue of orders to leave the territory
French: Manquement d'Etat - Violation de la reglémentation communautaire en matière de droit de séjour des citoyens de l'Union - Législation et pratique administrative nationales en ce qui concerne la condition de disposer de ressources suffisantes personnelles et l'émission d'ordres de quitter le territoire
English: We take our responsibility in protecting and defending the environment and people's health and safety.
French: Nous assumons notre responsabilité pour protéger et défendre l’environnement, la santé et la sécurité du public.
English: Personal Protective Equipment Eyes:
French: Équipement de protection personnelle Yeux :
English: In our approach, your existing sales skills, performance and sales management systems will be assessed.
French: Notre approche s’attellera à évaluer vos compétences présentes, ainsi que les performances et les systèmes de gestion dans le domaine des ventes.
English: We have examined these responses, and have found the majority of them satisfactory, as is recorded.
French: Ces réactions, nous les avons examinées, nous les avons trouvées, dans leur majorité, satisfaisantes. Dont acte.
English: A large percentage of Newfoundland's coastal limestone barrens have been destroyed over the past 20 years, since many communities along the northwestern coast have used them as a source of gravel for local construction.
French: Un fort pourcentage des landes de calcaire des cÃ´tes de Terre-Neuve ont Ã©tÃ© dÃ©truites au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, parce que bon nombre de collectivitÃ©s le long de la cÃ´te nord-ouest les ont utilisÃ©es comme source de gravier pour la construction locale.
English: It should be noted that the Secretary-General is presently accorded protection on a 24-hour/7-day basis as dictated by his assessed threat level, and that maintaining the expected high level of performance could be compromised by limited resources and long hours of work which includes frequent overseas travel.
French: Il convient de noter que le Secrétaire général bénéficie actuellement d'une protection rapprochée 24 heures sur 24, compte tenu de l'évaluation des dangers qui le menacent, et que le maintien d'une protection élevée pourrait être compromis par la modestie des ressources et les longues heures de travail, d'autant que les voyages à l'étranger sont fréquents.
English: (40) For further information, see: Health Canada Web sites, Environmental & Workplace Health, and Science & Research, (accessed 13 January 2006); and Environment Canada Web site, Clean Air Online, (accessed 17 January 2006).
French: (40) Pour de plus amples renseignements, voir les sites Web de Santé Canada Santé de l’environnement et du milieu de travail et Science et recherche, consulté le 13 janvier 2006, ainsi que le site Web d’Environnement Canada, Branché sur l’air pur, consulté le 17 janvier 2006.
English: Where & How to Apply for Business Loans & Venture Capital (2nd Edition) Flanagan, Lawrence Oasis Press OR, 1995 Pratt's Guide to Venture Capital Sources Lim, Yong, and Weissberg, Ted (Editors) Venture Economics Inc., published annually
French: Where & How to Apply for Business Loans & Venture Capital (2nd Edition) (En anglais seulement) Flanagan, Lawrence Oasis Press OR, 1995 Pratt's Guide to Venture Capital Sources (En anglais seulement) Lim, Yong, et Weissberg, Ted (Éditeurs) Venture Economics Inc., publié annuellement
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/12
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/12.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/56/868), said that the Advisory Committee had received detailed information on the budget performance in respect of the financial period 2000-2001, which was contained in the annex to its report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport associé du Comité consultatif (A/56/868), dit que le Comité a reçu des informations détaillées sur l'exécution du budget de l'exercice 2000-2001, figurant dans l'annexe à son rapport.
English: Furthermore, the Agency has determined that the absence of Ms. Lemieux-Brassard's batteries upon arrival in Whitehorse constituted an undue obstacle to her mobility. It could have been prevented had the proper steps been followed by Canadi*n employees in Montréal with the use of the proper shipping boxes identifying the contents as wheelchair batteries, or alternatively transporting the batteries in the boxes labelled corrosive with the necessary paperwork.
French: En outre, l'Office a déterminé que l'absence des piles du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard à son arrivée à Whitehorse a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car cet obstacle abusif aurait pu être évité si les employés de Canadi*n à Montréal avaient suivi les procédures appropriées et utilisé les boîtes d'emballage qu'il fallait et qui indiquent s'il s'agit de piles pour fauteuil roulant ou s'ils les avaient fait transporter dans des boîtes étiquetées et destinées aux produits corrosifs et accompagnées des documents nécessaires.
English: Ile aux Noix has been fortified many time since 1759 and a garrison occupied it until 1870 to prevent invasion from the Richelieu river, one of the entrance road to Canada. Management plan The purpose of a management plan is to provide guidelines, for both the short and the long terms, for the conservation, use, development and management of the resources of a National Historic Site.
French: Pour prévenir les invasions par la rivière Richelieu, l'une des voies d'entrée au Canada, l'île aux Noix a été fortifiée à plusieurs reprises depuis 1759 et une garnison l'occupa jusqu'en 1870 Le plan directeur Le plan directeur a pour but de présenter les orientations qui devront guider, à court et à long termes, la conservation, l'utilisation, l'aménagement et la gestion des ressources d'un lieu historique national.
English: In other words, the jurisdiction of the Intelligence Oversight Committee is defined functionally, rather than by agency.347 The EOS Committee also advises that to date, this function-based definition of jurisdiction has been interpreted as extending its authority only to the Intelligence Service, the National Security Authority and the Police Security Service.
French: En d’autres termes, la compétence du Comité EOS est définie en termes fonctionnels et non par rapport à des organismes347. Le Comité EOS note en outre que jusqu’à présent, cette définition fonctionnelle de sa compétence a été interprétée de façon à ce qu’elle s’applique exclusivement au Service du renseignement, à l’Autorité nationale de sécurité et au Service de police de sécurité.
English: People Lead of University of Ottawa Until 2008 (October 22, 2002) Dr. Gilles Patry has renewed his rectorship for another five years.
French: Gens Nomination du recteur de l'Université d'Ottawa jusqu'en 2008 (22 octobre 2002) Le mandat de M. Gilles Patry comme recteur de l'Université d'Ottawa a été reconduit pour cinq autres années.
English: 4.4 Other evidence also challenged the notion that the complainant had been persecuted by the authorities or was wanted for blasphemy: between January and July 1999, according to the State party, the complainant lived undisturbed at his family's second home in Johannabad, some 20 kilometres from Lahore.
French: 4.4 D'autres éléments mettent également en doute l'affirmation selon laquelle le requérant a subi des persécutions de la part des autorités et a été recherché pour blasphème.  Selon l'État partie, le requérant a, en effet, vécu, de janvier à juillet 1999, dans la résidence secondaire de sa famille à Johannabad, à environ 20km de Lahore, sans être inquiété.
English: Gas-tight caps or plugs shall meet the same requirements for their gas-tight closure as laid down in the applied standard for tightness of the valve they are fitted to.”
French: Les bouchons ou chapeaux filetés assurant l'étanchéité du récipient à pression doivent répondre aux mêmes prescriptions d'étanchéité que celles figurant dans la norme applicable concernant l'étanchéité du robinet sur lesquels ils sont fixés.».
English: Source: * Labour Division, Unemployment Insurance statistics Receiving regular benefits.
French: Division du travail, statistiques de l'Assurance-chômage * Personnes touchant des prestations ordinaires.
English: • Chair international fora that will have the end result of improving communication and simplifying international processes (e.g., the New Chemicals Task Force)
French: • Présider des forums internationaux qui permettront, en bout de ligne, d’améliorer les communications et de simplifier les processus internationaux (p. ex. le Groupe de travail sur les nouvelles substances chimiques)
English: Annexes II (the Community general export authorisation) and III (the form for export authorisation) remain unchanged but are being republished in order to facilitate consultation.
French: Les annexes II (autorisation générale communautaire d’exportation) et III (formulaire d’autorisation d’exportation) demeurent inchangées, mais sont republiées de manière à en faciliter la consultation.
English: Limitations The limitations for this indicator are given in Wildlife Habitat on Farmland chapter from the Agri-Environmental Indicator Report #2.
French: Limites Les limites concernant cet indicateur sont précisées dans le chapitre traitant de l’habitat faunique sur les terres agricoles du deuxième rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: In a similar fashion, whereas some representatives recommended reducing the number of meetings of the Technology and Economic Assessment Panel and conducting those meetings using electronic media, others observed that the Panel had been crucial to the Protocol's success and that current technological limitations meant that reliance on electronic communication could harm the Panel's outputs.
French: De même, alors que certains représentants ont recommandé une réduction du nombre des réunions du Groupe de l'évaluation technique et économique et l'organisation de ces réunions par voie électronique, d'autres ont fait observer que le Groupe avait été un élément fondamental du succès du Protocole et que du fait des limites technologiques actuelles, une dépendance par rapport aux moyens de communications électroniques pouvait être préjudiciable pour les résultats du Groupe.
English: The law with the purpose of preventing prejudices in the media prohibits any programme that maliciously accuses or defames nation/nationalities.
French: Dans le but de prévenir la diffusion des préjugés dans les médias, la loi interdit tout programme qui accuse ou diffame les nations ou les nationalités d'Éthiopie.
English: One country has developed a dedicated website, which should encourage older people to learn more about the Internet (NLD).
French: Un pays a construit un site Web spécialisé qui devrait inciter les personnes âgées à se familiariser avec les ressources de l'Internet (NLD).
English: It is not realistic to expect countries in a state of conflict to achieve all or any of the agreed-upon Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il n'est pas réaliste d'attendre de pays en proie à des conflits qu'ils réussissent à atteindre la totalité ou quelques-uns des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui ont été convenus.
English: North Atlantic Treaty Organization
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: Eyes Abroad Commonwealth Games Totem Pole given to the people of Nillumbik.
French: Coup d'oeil sur le monde Le mÃ¢t totÃ©mique canadien, crÃ©Ã© lors des Jeux du Commonwealth, est offert Ã la communautÃ© de Nillumbik.
English: This is particularly important because the perspectives of AU and NEPAD (AU) are primarily regional and subregional.
French: Cela est d'autant plus important que les vues de l'Union africaine et du NEPAD sont essentiellement de caractère régional et sous-régional.
English: Other information Key category analysis for Article 3.3 activities and any elected activities under Article 3.4 (as in, inter alia, table NIR 3, section 5.4 of the IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: 4.1 Analyse par grandes catégories pour les activités visées au paragraphe 3 de l'article 3 et toutes activités retenues au titre du paragraphe 4 de l'article 3 (comme, notamment, dans le tableau NIR 3, sect. 5.4, du Guide des bonnes pratiques du GIEC).