ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please send us your request by email (contact@coralia-vacances.com) or by fax +33 (0)4 67 26 67 72, by giving us your reservation number.
French: Nous acceptons aussi les règlements par Chèque Bancaire, Chèque Vacances, Mandat Cash ou Virement bancaire.
English: General Info Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2008
French: Info générales Manuel des codes des marchandises pour l'exportation et l'importation - 2008
English: Survival of the species Bears can live to be 25 years old in the wild.
French: La survie de l’espèce Les ours peuvent vivre 25 ans à l’état sauvage.
English: (d) The book entitled Basic Indicators on the Indigenous Population in Mexico was published.  This book gives information on the characteristics of the indigenous population in each state, the human development index for the indigenous peoples in each of the Mexican states, the population of each state by ethno-linguistic group and investment in basic infrastructure between 2002 and 2006;
French: d) Publication d'un ouvrage sur les indicateurs de base relatifs à la population autochtone mexicaine, donnant des informations sur la population autochtone de chaque État, l'indicateur du développement humain des peuples autochtones de chaque État, la population autochtone par groupe ethnolinguistique et l'investissement dans l'infrastructure de base entre 2002 et 2006;
English: Saudi Arabia 289 - 292 50
French: Arabie saoudite 289 − 292 52
English: Legend has it that Michelangelo Buonarroti, a guest in Ischia of his dear friend Vittoria Colonna, who lived in the Aragonese Castle for many years, spent time there.
French: La légende raconte que Michel-Ange Buonarroti y séjourna en tant qu’hôte à Ischia de sa très chère amie Vittoria Colonna, qui pendant longtemps demeura au Château Aragonais.
English: For the first time, this figure is slightly higher than the 1996 Census benchmark of 20.8 per cent.
French: Pour la première fois, ce chiffre est légèrement plus élevé que le repère de 20,8 % du recensement de 1996.
English: (Geneva, 18 September-6 October 2000)
French: (Genève, 18 septembre - 6 octobre 2000)
English: The response to the crisis in Darfur is the obvious illustration of that.
French: Je pense que la crise du Darfour en est l'illustration évidente.
English: They determine the corrective actions and strategies required to avoid or overcome the negative impact; and 6.
French: • Elles déterminent les interventions et les stratégies correctives nécessaires pour éviter ou surmonter tout impact négatif ; et
English: It is these farms which are excluded, although they make up at least 95% of all farms in the European Union.
French: Ce sont précisément ces exploitations qui sont exclues, bien qu'elles représentent au moins 95 % de toutes les exploitations de l'Union européenne.
English: Respecting the lawful rights of Canadians is mandatory, not optional.
French: Le respect des droits que la loi confère aux Canadiens et Canadiennes est obligatoire, et non pas discrétionnaire.
English: Nanometrics gained its market advantage by recognizing the advantages of digital technology earlier than others, says Mr. Hayman.
French: Nanometrics a acquis son avantage sur le marché en reconnaissant l'intérêt de la technologie numérique plus tôt que d'autres, dit M. Hayman.
English: The effective achievements and activities of the programme are as follows:
French: Les résultats et activités du programme sont les suivantes :
English: Partnerships with the private sector (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Partenariats avec le secteur privé (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: The Working Group has requested visits to Algeria, Argentina, India, the Islamic Republic of Iran, Morocco, the Russian Federation and the Sudan.
French: Le Groupe de travail a demandé à effectuer une visite dans les pays suivants : Algérie, Argentine, Fédération de Russie, Inde, Maroc, République islamique d'Iran et Soudan.
English: The Israeli occupying forces continue carrying out military incursions and raids throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de mener des incursions et des attaques militaires dans tout le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est.
English: Infrastructure Investments LAC faces two major infrastructure­related challenges with regards to fulfilling its mandate.
French: Investissements en matière d’infrastructure Pour accomplir adéquatement son mandat, BAC doit relever deux importants défis liés à l’infrastructure.
English: Personnel Enquiries (613) 995‑9399
French: Centre canadien de renseignements sur  l'habitation (Bibliothèque) (613) 748‑2367
English: La Paz issues 30 to 50 cheques per month.
French: La Paz émet de 30 à 50 chèques par mois.
English: Almost all of the environment projects examined were relevant to beneficiary country needs, and frequently also addressed global conservation needs but outputs and results frequently fell short of objectives.
French: Le rapport spécial n°6/2006 de la Cour des comptes estime qu'il y a lieu de renforcer les systèmes d’information, de suivi et d’évaluation en ce qui concerne les aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission.
English: Security Council Resolution 1373 in Operative Paragraph 1 states:
French: Le paragraphe 1 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité se lit comme suit :
English: Five years from the date of submission of their applications aliens possessing this status are granted permission to stay for an unlimited period.
French: À l'expiration d'une période de cinq ans à compter à partir de la date de l'introduction de la demande, l'étranger auquel ce statut a été reconnu est admis au séjour pour une durée illimitée.
English: But such are the facts of the matter.
French: Mais tels sont les faits.
English: Key metadata is collected and evaluated to understand the networks' measurement methods and data.
French: Les métadonnées clés sont recueillies et évaluées afin de connaître les méthodes de mesure et les données des réseaux.
English: What happens is that each group develops its own practice, finds solutions to its own problems and essentially duplicates each other's efforts and reinvents the wheel on similar, if not common, sets of challenges.
French: Ce qui se passe c'est que chaque groupe développe ses propres pratiques, trouve des solutions à ses propres problèmes et reproduit essentiellement les efforts des autres et refait le monde pour un ensemble de problèmes semblables, voire communs.
English: Workers replace the Teslin River bridge deck.
French: Pont de la rivière Teslin Phase 2 - Pilier 5
English: A forty-eight year old woman had a very pronounced scoliosis; she had had back pains since the age of fourteen, whatever position she was in, even lying in bed, when getting up, when rolling constantly, she did not have a pause for thirty-four years.
French: Un patient de quarante-huit ans, avec une scoliose très prononcée se plaignait de problèmes vertébraux depuis l’âge de quatorze ans, dans n’importe quelle position même au lit, en se levant, en se mettant constamment sur le côté sans interruption depuis trente-quatre ans.
English: Since 1996, the Pacific salmon fleet has been reduced by nearly 38 per cent overall through the Pacific Salmon Revitalization Strategy and the CFAR measures.
French: Depuis 1996, la flottille saumonière a vu ses effectifs totaux retranchés de presque 38 p. 100 grâce à la Stratégie de revitalisation de la pêche du saumon du Pacifique et aux mesures découlant du PCARP.
English: • All test reports submitted must comply with the requirements of either ISO/IEC Guide 25 (General requirements for the competence of calibration and testing laboratories) or ISO/IEC 17025 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
French: Tous les rapports d'essais soumis doivent satisfaire aux exigences du Guide ISO/CEI 25 (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d’essais) ou du Guide ISO/CEI 17025 (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'essais et d'étalonnage ).
English: As can be seen from the 2005-2006 Results for Regular EBSMs, the following summarizes the level of achievement in comparison to the targets: - 97% of the EI Clients Served target was achieved; - 91% of the Clients Employed target was achieved; and - 96% of the Unpaid Benefits target was achieved The slightly lower results for the Clients Employed is explained by the impact of a new 24-week rule which limits valid results to those achieved and recorded within 24 weeks after the last intervention.
French: Comme on peut le voir dans les résultats 2005-2006 des PEMS ordinaires, voici le niveau de réalisation par rapport aux objectifs : - l'objectif du nombre de clients de l'AE servis a été atteint à 97 %; - l'objectif du nombre de clients de retour au travail a été atteint à 91 %; - l'objectif du montant de prestations impayées a été atteint à 96 %. Les résultats légèrement inférieurs du côté du nombre de clients de retour au travail s'expliquent par la nouvelle règle des 24 semaines, qui limite les résultats valides à ceux obtenus et inscrits dans les quatre semaines suivant la dernière intervention.
English: Thus far, seven countries11 have expressed their desire to be lead countries for the Youth Employment Network and to champion the preparation of youth employment action plans, as called for in the Panel's policy recommendations.
French: Certains pays ont par ailleurs demandé à la Banque mondiale, à l'OIT et au Secrétariat de l'ONU de leur venir en aide en matière d'emploi des jeunes dans le cadre du Réseau.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Ministers Clement and Baird Recognize World Asthma Day and Asthma Awareness Month. OTTAWA, ON -- May 6, 2008 -- Canada's Health and Environment Ministers, Tony Clement and John Baird, issued the following statement today on World Asthma Day, in recognition of the month of May as Asthma Awareness Month.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les ministres Clement et Baird soulignent la Journée mondiale de l'asthme et le Mois de sensibilisation à l'asthme OTTAWA, ON -- le 6 mai 2008 -- Les ministres de la Santé et de l'Environnement du Canada, M. Tony Clement et M. John Baird, ont émis aujourd'hui la déclaration suivante afin de souligner que le moi de mai est également le Mois de sensibilisation à l'asthme.
English: It must be said in such a way that everyone will understand that it is still worth making sacrifices after the years of communism, that it is still worth doing something.
French: Il faut le dire de telle manière que chacun comprenne qu'il vaut la peine de faire des sacrifices après les années de communisme, qu'il vaut encore la peine de faire quelque chose.
English: • New total respiratory deposition data were obtained from healthy adults for ultra-fine particles, and an empirical formula was developed to estimate the total deposition in various breathing conditions.
French: • Ayant obtenu de nouvelles données sur les dépôts totaux de particules ultrafines dans les voies respiratoires d'adultes en santé, on a élaboré une formule empirique pour estimer les dépôts totaux logés dans des appareils respiratoires en différents états.
English: Refer to Appendix B for a list of performance indicators that will be used to measure the success of this sub-activity.
French: Ces projets devraient avoir les résultats suivants : augmentation des installations récréatives et culturelles; augmentation des éléments d’infrastructure touristique; augmentation de l’infrastructure de télécommunication dans les régions rurales ou éloignées; augmentation de l’accès haute-vitesse pour les établissements publics locaux; augmentation des logements abordables. - 29 -
English: The question raised by the representative of Belgium was part of a much larger problem, mainly, how Millennium Development Goal 1 could be achieved with resources that were scarcer than ever.
French: La question posée par la délégation belge s'inscrit dans le contexte d'un problème bien plus vaste, à savoir celui de la manière de réaliser l'objectif 1 du Millénaire pour le développement avec des ressources plus rares que jamais.
English: During their drive into the suburbs of Valenciennes, all four battalions are quickly overloaded with prisoners, hundreds of them surrendering in batches of 20 to 50 at a time.
French: Le 46e a la tâche plus difficile; il se heurte à des nids de mitrailleurs déterminés, qui ne capitulent que lorsqu’ils sont enfin vaincus.
English: (f) Taking further steps to accomplish its work within a three-week session, while making efforts to avoid the scheduling of working groups and plenary sessions concurrently with each other;
French: f) En prenant de nouvelles mesures pour mener à bien ses travaux en une session de trois semaines, tout en s'efforçant d'éviter la tenue de réunions de groupes de travail et de sessions plénières à des dates qui se chevauchent;
English: Public Notice CRTC 2003-3 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues - Requests for further responses to interrogatories 2003/10/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-C121-200306127 Description:
French: Avis public CRTC 2003-3 intitulé Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2003/10/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-C121-200306127 Description:
English: One in five households (20%) will receive the long questionnaire which contains the seven questions from the short form plus 52 additional questions on topics such as education, ethnicity, mobility, income and employment.
French: Un ménage sur cinq (20 %) recevra un questionnaire complet comportant les sept questions du questionnaire abrégé et 52 questions additionnelles. Le questionnaire complet permet de recueillir des renseignements sur des sujets comme la scolarité, l'origine ethnique, la mobilité, le revenu et l'emploi.
English: The employee salaries and benefits liability is calculated based on the respective terms of employment using the employees’ salary levels at year end, and the number of days remaining unpaid at the end of the year.
French: Le passif lié aux salaires et avantages sociaux est calculé selon les conditions d’emploi, les niveaux de rémunération à la fin de l’exercice et le nombre de jours impayés à la fin de l’exercice.
English: I believe most of the producers fall between the two ends.
French: Je crois que la majorite des ´ ˆ ´ ´ producteurs se situent entre les deux extremes.
English: In the light of the above, UNESCO recommends that the Council consider the possibility of adopting a resolution that recognizes that the issue of genetics and non-discrimination is addressed by the international legal framework adopted by UNESCO in the field of bioethics (the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data and the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights) and any further action undertaken by Member States, UNESCO or other United Nations institutions aimed at addressing this issue, including through capacity-building and awareness-raising activities, should be enshrined in the ethical principles set forth in that framework and recognized by the international community.
French: Étant donné ce qui précède, l'UNESCO recommande que le Conseil envisage d'adopter une résolution par laquelle il constaterait que la question de la génétique et de la non-discrimination s'inscrit dans le cadre juridique international de la bioéthique adopté par l'UNESCO (Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, Déclaration internationale sur les données génétiques humaines et Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme) et que toute action future des États Membres, de l'UNESCO et des autres organismes des Nations Unies concernant cette question, notamment les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation, devraient se conformer aux principes éthiques énoncés dans ce cadre et reconnus par la communauté internationale.
English: Resources will be used to increase emergency response capacity, enhance surveillance by developing and implementing data collection standards, establish regional centres of excellence, expand laboratory capacity, and strengthen international coordination.
French: Ces ressources seront utilisées en vue d’accroître la capacité d’intervention en cas d’urgence, à améliorer la surveillance en élaborant et en appliquant des normes de collectes de données, à mettre sur pied des centres régionaux d’excellence, à élargir les capacités des laboratoires et à renforcer la coordination internationale.
English: 67/00 --- clutches 47/02; conjoint control of brake systems and driveline clutches in vehicles B 60 W 10/02, 10/18)
French: 67/00 --- priorité; combinaisons d'accouplements et de freins 47/02; commande conjuguée dans les véhicules des systèmes d'accouplement et de freinage B 60 W 10/02, 10/18)
English: Speculators had been identified, and the land that they had been illegally using had been taken away from them and given to needy households to encourage social development.
French: Poursuivre ses efforts, lentement mais sûrement, pour lutter contre le poids des traditions en supprimant progressivement la pratique des mutilations génitales féminines (Burundi);
English: Greater attention must also be paid to security of supply for the main fuels.
French: Une plus grande attention devra également être accordée à la sécurité de l'approvisionnement des principaux carburants.
English: These half-day sessions, hosted in co-operation with local RIMS chapters, not only to help to educate part-time risk managers-on the basics of risk management, workers' compensation, working with a broker and employee benefits-they also bring practitioners together to share perspectives and approaches.
French: Les séances d'une demi-journée, tenues en coopération avec les sections locales de la RIMS, ont servi non seulement à favoriser l'apprentissage par ces gestionnaires des notions essentielles de la gestion du risque, de l'indemnisation des accidents du travail, des rapports avec les courtiers et des avantages sociaux, mais également à réunir des spécialistes qui peuvent partager leurs perspectives et leurs méthodes.
English: • Do you want to approach Fred on this issue?
French: • Voulez-vous parler à Fred de ce problème?
English: 4 Apparatus 4.1 38 mm (±0.1 mm) diameter disk with a plane face.  4.2 Clamp suitable for grasping and holding the nipple of the pacifier.  4.3 Clamp suitable for grasping and holding the pacifier handle.  4.4 Clamp suitable for grasping and holding the pacifier guard or shield.  4.5 Force adjustable nipple clamp, as illustrated in Figure 10.  4.6 Force gauge with a precision of 0.1 N.  4.7 Hotplate or suitable heating element.  4.8 Marker, water resistant ink.  4.9 Metric measuring device with a precision of 1 mm.  4.10 Guard template, as illustrated in Figure 1.  4.11 Stainless steel container, minimum 3 L.  4.12 Stop watch with a precision of 0.1 sec.  4.13 Test stand to attach clamps.  4.14 A mass, which when added to the mass of the clamp, will lie within 0.980 kg ± 0.015 kg.  4.15 A mass, which when added to the mass of the clamp, will lie within 4.54 kg ± 0.10 kg.  4.16 Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder), as illustrated in Figure 2.  4.17 Wire mesh or steamer-type retaining basket.  4.18 Thermometer with a precision of 1ºC.
French: 4 Appareillage 4.1 Disque à surface plane de 38 mm (± 0,1 mm) de diamètre.  4.2 Pince servant à tenir la tétine de la sucette  4.3 Pince servant à tenir la poignée de la sucette.  4.4 Pince servant à tenir la garde de la sucette.  4.5 Pince à tétine à force réglable, comme illustrée à la figure 10.  4.6 Dynamomètre d’une précision de 0,1 N.  4.7 Plaque chauffante ou élément chauffant approprié.  4.8 Marqueur à encre à l'épreuve de l'eau.  4.9 Appareil de mesure métrique d’une précision de 1 mm.  4.10 Gabarit de la garde des sucettes, comme illustré à la figure 1.  4.11 Contenant en acier inoxydable de volume minimum de 3 L.  4.12 Chronomètre d’une précision de 0,1 s.  4.13 Montage d'essai pour la fixation des pinces.  4.14 Un poids qui, lorsqu’on l’ajoute au poids de la pince, donne une masse de 0,980 ± 0,015 kg.  4.15 Un poids qui, lorsqu’on l’ajoute au poids de la pince, donne une masse de 4,54 ± 0,10 kg.  4.16 Cylindre circulaire droit tronqué (cylindre pour petites pièces), comme illustré à la figure 2.  4.17 Panier de grille métallique ou panier à vapeur.  4.18 Thermomètre d’une précision de 1 °C.
English: We will work together to explore ways to further improve spending forecasts and reduce year-end lapses, within the framework of Treasury Board’s Transfer Payment Policy, for fiscal year 2004/05 and beyond.
French: CCL a finalement modifié l’accord de contribution pour ramener l’ensemble du financement disponible par l’entremise du FNMC au cours de l’exercice 2004-2005 à environ 10 M$, et la somme non utilisée en fin d’exercice n’était qu’une fraction de ce qu’elle avait été depuis quelques années.
English: Booking.com: Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast, Castellammare di Stabia, Italy - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast, Castellammare di Stabia, Italie - 106 Commentaires des Clients.
English: It was a remarkable organizational feat, accomplished in the face of air attack the relentlessness of which was moderated only by the vagaries of weather.
French: Bien qu’ils subissent de lourdes pertes entre le 20 et le 24 août — une période coïncidant avec le mauvais temps qui immobilise au sol les avions d’attaque — ils réussissent tout de même à faire passer au nord de la Seine plus de 300 000 hommes et 25 000 véhicules.
English: The host communities and families receive comparatively little aid, although many of them are overwhelmed by the burden of supporting the new arrivals, and are often unable to do more.
French: Les communautés et les familles d'accueil reçoivent comparativement peu d'assistance alors que nombre d'entre elles sont accablées par le fardeau que représentent les nouveaux arrivants et sont bien souvent aux limites de leurs capacités.
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes LOT to operate one (1) additional round-trip flight per week between Warsaw and Toronto during the period from June 14 to August 31, 2004.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes LOT à effectuer un (1) vol aller-retour supplémentaire par semaine entre Varsovie et Toronto au cours de la période du 14 juin au 31 août 2004.
English: Riots in Europeans cities: lessons and Council of Europe response: recommended to the Assembly not to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer the matter to the Committee on Social Health and Family Affairs for report and to the Committee on Migration, Refugees and Population and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion; e.
French: Emeutes dans les villes européennes : leçons et réaction du Conseil de l’Europe : a recommandé à l’Assemblée de ne pas tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer la question à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population ainsi qu’à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour avis ; e.
English: The European Summit has decided on the Convention and not only on the President and two Vice-Presidents, which I am happy about, but also about the tasks given to the Convention.
French: Le sommet européen a pris une décision concernant la Convention, non seulement à propos de la présidence et des deux vice-présidences, ce dont je me réjouis, mais aussi concernant les missions de cette Convention.