ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development planning of their society;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans la planification du développement de la société à laquelle elles appartiennent; 3.
English: Under subprogramme 3, Investigations, it was pointed out that the objective, expected accomplishment and indicators of achievement had been changed and reflected more specific terms vis-à-vis the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Au sous-programme 3 (Investigations), des membres du Comité ont fait observer que l'objectif, le résultat escompté et les indicateurs de succès avaient été modifiés et reflétaient des termes plus spécifiques au plan-programme pour la période 2008-2009.
English: New Westminster BC V3L 5N8 Canada Phone : (604) 777-9981 Fax : (604) 777-9982
French: New Westminster BC V3L 5N8 Canada Téléphone : (604) 777-9981 Télécopieur : (604) 777-9982 Courriel : info@binm.org
English: It was explained that letters were sent to the 10 Métis members who wanted to participate in the NAC, but that a decision had been made to bring only three members to sit on the NAC.
French: On explique que des lettres ont été envoyées aux 10 membres Métis qui voulaient participer au CNA, mais une décision a été prise à l'effet que seulement trois membres siégeraient au CNA.
English: A/55/253 and Corr.1, annex X.
French: A/55/253 et Corr.1, annexe X.
English: In recent years dynamic compaction (DC) has become a popular method for deep improvement of loose cohesionless soils and man-made fills of disposed waste and rubble.
French: Au cours des dernières années, le compactage par pilonnage (CD) est devenu une méthode populaire pour l'amélioration des sols pulvérulents lâches et des remblais faits de déchets et détritus.
English: Employees have the option to change their working times or to take a period of leave in order to give palliative care to dying relatives (accompaniment of the terminally ill) or to take care of their seriously ill children.
French: Les employés ont la possibilité de modifier leurs horaires de travail, ou de prendre une période de vacances afin de donner des soins palliatifs à des parents mourants (accompagnement des mourants) ou pour prendre soin de leurs enfants gravement malades.
English: The seasonal pattern of employment peaks in July in both countries, after reaching a trough in January.
French: Dans les deux pays, la saisonnalité de l'emploi affiche un creux en janvier, puis atteint son sommet en juillet.
English: More herbicides, representing different modes of action, are required for effective herbicide rotation to manage resistance.
French: Il faut d’autres herbicides, représentant différents modes d’action, pour assurer une rotation efficace et gérer ainsi la résistance des mauvaises herbes.
English: Looking Reality in the Face The Situation regarding Racism and Xenophobia in the European Community
French: Faire face aux réalités La situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté Européenne
English: We have been fully transparent with the Russians on this issue, sharing with them that this is designed for a specific and limited defensive purpose — addressing emerging missile threats from the Middle East — and is not and will not be aimed at Russia.
French: Nous avons fait preuve de la plus grande transparence avec les Russes sur la question en leur indiquant que les installations ont été conçues dans un but défensif spécifique et limité – pour faire face aux menaces émergentes de missiles depuis Moyen-Orient – et ne visent pas et ne viseront pas la Russie.
English: The Appellate Body in the Shrimp case stated that the amicus curiae do not appear incompatible with the Dispute Settlement Body.
French: Dans l’affaire des crevettes, l’Organe d’appel a déclaré que les mémoires d’amicus curiae ne lui semblaient pas incompatibles avec le mécanisme de règlement des différends.
English: Indeed, since the tragic events of September 11, 2001, the federal government has committed more than $8 billion to measures that are already enhancing security, public safety and emergency preparedness in Canada, in North America, and around the world.
French: Ainsi, depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral a affecté 8 milliards de dollars à des mesures qui améliorent déjà la sécurité, la sécurité publique, et la protection civile au Canada, en Amérique du Nord et partout dans le monde.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .kh Cambodia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .kh Cambodia English - Español
English: Concerning the five audits planned in 2007 in replacement of those cancelled, two were carried out but the other three were in the final stage of preparation, which means that a minimum of nine months had passed between their launch in 2007 — assuming that they were launched in December 2007 — and their full execution.
French: Concernant les cinq audits prévus en 2007 pour remplacer ceux qui ont été annulés, deux ont été exécutés et les trois autres n'en étaient qu'à l'étape finale de l'élaboration, ce qui signifie, dans la meilleure des hypothèses, que neuf mois au moins se sont écoulés entre leur lancement en 2007 et leur exécution complète.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on the new scheme.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé détaillé de ce nouveau régime.
English: While most adolescents in Canada are doing well, some adolescents are at risk of less than optimal outcomes.
French: Quoique la plupart des adolescents au Canada réussissent bien, certains adolescents risquent d'aboutir à des résultats moins qu'optimaux.
English: This is very foolish in the light of this particular report.
French: C'est plutôt irresponsable au vu de ce rapport.
English: • Extemporaneous mixtures: claims submitted for methadone used for the treatment of addiction with an improper "pseudoDIN", resulting in overpayment (the difference between the actual acquisition cost and ingredient cost billed).
French: • Préparations magistrales : les demandes de paiement pour la méthadone utilisée pour traiter les dépendances soumises avec un «pseudo-NIM » inapproprié, résultant en un remboursement en trop (la différence entre le coût d'acquisition réel et le coût de l'ingrédient facturé).
English: Firstly, finding out what changes need to be made, and do things differently to remain competitive.
French: 87 D'abord, trouver quels changements sont nécessaires, et faire les choses différemment afin de rester compétitif.
English: Mortality  The most common indicator from which to indirectly measure alcohol and other substance abuse is the profile of mortality among First Nations people.
French: Mortalité  L'indicateur le plus commun de tous ceux qui mesurent indirectement la fréquence/prévalence de l'alcoolisme et de la toxicomanie, c'est le profil de la morbidité au sein de la population des Premières nations.
English: Palmer believes that one day farmers will abandon large equipment in favour of fleets of small, driverless tractors and fully automated field equipment.
French: Selon lui, les agriculteurs abandonneront un jour le gros équipement en faveur d’une flotte de petits tracteurs sans conducteur et d’équipement agricole entièrement automatisé.
English: Realizing that information and development were inextricably linked, the Syrian Arab Republic had taken decisive steps to develop audio-visual media and the press, so as to keep abreast of events of concern to the country and its nationals.
French: Consciente de ce que l'information et le développement vont de pair, la République arabe syrienne a pris des mesures d'une grande ampleur pour développer les médias audiovisuels et la presse écrite, qui permettent d'informer sur les événements qui intéressent le pays et ses citoyens.
English: A country is legally obliged to respect the right of each person to obtain food.
French: Un pays est juridiquement obligé de respecter le droit de chaque personne à obtenir de la nourriture.
English: He subsequently refined his model, provoking fruitful debates with fellow historians such as Jean-Pierre Wallot.
French: Par la suite, il peaufine son modèle et provoque des débats fructueux avec ses pairs comme Jean-Pierre Wallot.
English: The workshop addressed policy issues related to the environmental assessments of PPCPs and regulations related to discharges of municipal wastewater effluents.
French: Le groupe de travail a abordé les enjeux politiques associés aux évaluations environnementales des produits pharmaceutiques et des produits d’hygiène et de beauté, ainsi que les règlementations en matière d’évacuation des eaux usées des effluents municipaux.
English: Carmacks-Steward Transmission Project: $10 million dollar project to connect the mine to the grid rather than rely on diesel.
French: On prévoit 10 millions de dollars pour un projet de raccordement au réseau électrique de cette mine alimentée au diesel.
English: For the system of national historic sites it means creating a more representative system - one that reflects a balanced view of the rich history and heritage that defines Canada.
French: En ce qui concerne les lieux historiques nationaux, cet objectif veut dire un réseau plus représentatif, qui reflète une perspective équilibrée de la riche histoire et du patrimoine qui définissent le Canada.
English: Twice as many tourists, from every corner of the world, are visiting our country as were five years ago.
French: Nous avons deux fois plus de touristes qui viennent de tous les coins de la terre qu'il y a cinq ans.
English: All delegations that took the floor subsequently to the statement by the Delegation of Singapore expressed their gratitude for the generous offer made by the Government of Singapore.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole à la suite de la délégation de Singapour ont exprimé leur gratitude pour l’offre généreuse du Gouvernement singapourien.
English: The conventions have been declared applicable under article 35 of the constitution of the ILO to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, St. Helena, Tokelau and the United States Virgin Islands by France, New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as appropriate.
French: En vertu de l'articles 35 de la Constitution de l'OIT, ces conventions ont été déclarées applicables par les États-Unis d'Amérique, la France, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, selon les cas, aux territoires suivants : Anguilla, Bermudes, Gibraltar, Guam, îles Falkland (Malvinas), îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Samoa américaines, Sainte-Hélène et Tokélaou.
English: However, the Advisory Committee expects that the rigorous review of the Mission's structure and requirements, as called for by the General Assembly and promised by the Secretariat, will lead to streamlining and economies.
French: Cependant, le Comité consultatif espère qu'il sera procédé à une étude rigoureuse de la structure et des besoins de la Mission, comme l'a demandé l'Assemblée générale et comme le Secrétariat l'a promis, et que cette étude globale permettra de rationaliser les dépenses et de faire des économies.
English: He noted that any potential further submission regarding the area referred to as the eastern polygon would be made at a later stage.
French: L'intervenant a noté que toute nouvelle demande potentielle concernant le secteur désigné sous l'appellation de polygone est serait présentée ultérieurement.
English: Teacher scripts and sample letters to parents are also included.
French: On peut aussi y retrouver les directives que fournit le personnel enseignant aux élèves et des exemples de lettres aux parents.
English: New York, 13-24 February 2006
French: New York, 13-24 février 2006
English: Failure to utilize occupant restraints continues to be a major contributing factor to the high fatality rate.
French: Le défaut d’utilisation des dispositifs de retenue des passagers continue d’être une des principales causes de décès dans les accidents de la route.
English: General Department of Health and Community Services, Office for Childhood Services 1.
French: La Convention en général Ministère de la santé et des Services communautaires, Bureau des services à l'enfance 1.
English: Can it be discerned from the breakdowns of the indicators employed in paragraph 4, or by other means, that there are any groups in your country whose health situation is significantly worse than that of the majority of the population?
French: ]  Peut-on constater d'après les indicateurs employés au paragraphe 4 ou par d'autres moyens qu'il y a dans votre pays des groupes de populations dont la situation en matière de santé est nettement moins bonne que celle de la majorité de la population ?
English: I am not at all an expert in this so I cannot be very precise about this.
French: Pour la vidéo, vous serez capable de lire la plupart des fichiers DivX et plus généralement tout fichier AVI, MPEG, ASF et WMV.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Living in a perfect world Living in a perfect world - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Un monde parfait Un monde parfait - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: These transitional regulations minimize the impact of these changes in the law on applications for permanent residence that are ongoing at the time the IRPA comes into force.
French: Ces dispositions transitoires réduisent au maximum l'effet que la nouvelle Loi pourrait avoir sur les demandes de résidence permanente qui seront en cours de traitement au moment où elle entrera en vigueur.
English: This Panel regularly sees evidence of advance payments amounting to tens of millions of United States dollars.
French: Le Comité voit régulièrement des pièces justificatives faisant état d'acomptes de plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: The Commissioner has pre-empted matters by referring to a number of points in Mrs Dührkop's report.
French: Le commissaire a anticipé les problèmes en se référant à un certain nombre de points soulevés dans le rapport de Mme Dührkop.
English: The Supreme Court in its judgement of 2007 ruled that a stay in an overcrowded cell may infringe on personal rights and constitute grounds for claims for compensation for a wrong incurred.
French: Dans son arrêt de 2007, la Cour suprême a déclaré que le placement dans une cellule surpeuplée pouvait porter atteinte aux droits de la personne et justifier une demande en réparation pour le tort subi.
English: Porbeable by-catch levels should be closely monitored for the duration of this plan to detect and remedy, as required, any significant jumps in landings which may be indicative of directed effort.
French: Ces niveaux devraient être étroitement surveillés pendant toute la période d'application de ce plan-ci afin de déceler toute importante hausse des prises révélant un effort dirigé, et y remédier au besoin.
English: Canada will commit 25% of its ODA to basic human needs as a means to enhancing its focus on addressing the security of the individual."
French: 100 de son APD aux besoins humains fondamentaux comme moyen de renforcer l'accent donné à la question de la sécurité de l'individu.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
French: Amendement 2 Considérant 1 1) Il est souhaitable d'harmoniser les mesures nationales relatives aux piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d'accumulateurs.
English: If one wishes to emphasize the application of physical laws or the physical understanding of astronomical objects, then the term astrophysics is used.
French: On utilise le mot « astrophysique » quand on veut insister sur l'application des lois physiques ou sur la compréhension des corps célestes du point de vue de leur physique.
English: For example, in some cases, during the CEAA assessment, the information is based on concept plans whereas at the regulatory approval stage, more detailed information is provided.
French: Par exemple, dans certains cas, pendant l’évaluation de la LCÉE, l’information est basée sur les plans conceptuels alors qu’au stade de l’approbation réglementaire, de l’information plus détaillée est fournie.
English: The main emphasis is upon the risks covered.
French: L’accent est mis essentiellement sur les risques couverts.
English: For this reason, let us lay the foundations this year, in Copenhagen, for a new economy that will allow the twenty-first century to be an era of progress.
French: C'est pourquoi, jetons dès cette année à Copenhague les bases d'une nouvelle économie capable de faire du XXIe siècle une ère de progrès.
English: United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, 1991 (Vienna)
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, 1991 (Vienne)
English: • Continuing Vocational Training (CVT) includes any type of post-initial training and lifelong learning received by people currently working, either at their own initiative or at the initiative of an enterprise.
French: • La formation professionnelle continue (FPC) comprend tout type de formation post initiale dont bénéficient les actifs occupés, que ce soit à leur propre initiative ou à celle de leur employeur.
English: Creatives has just released the new SIG iPhone Application: find where you can get free water all over Geneva, where your tap water comes from... and taste a glass of virtual water!
French: Creatives a publié aujourd'hui la nouvelle application iPhone pour les SIG: découvrez les points d'eau gratuits dans le canton de Genève, la provenance de l'eau à votre robinet... et dégustez une carafe d'eau virtuelle!
English: Stock integrity is viewed as an important uncertainty in the 4Vn report due to mixing of local stocks with the larger 4TVn (Nov.-Apr.) and 4VsW stocks.
French: L’intégrité du stock est vue comme un facteur d’incertitude important dans le rapport sur la morue de 4Vn, en raison du mélange de stocks locaux avec ceux plus vastes de 4TVn (novembre-avril) et de 4VsW.
English: He informed AC.3 that the next meeting would be held at the end of November 2003 in Milan (Italy).
French: Il a informé l'AC.3 que la prochaine réunion du groupe se tiendrait à la fin novembre 2003 à Milan (Italie).
English: Subsection 248(1) of the Canadian Income Tax act defines scientific research and experimental development (SR&ED) as requiring a "systematic investigation or search carried out in a field of science or technology through experiment or analysis."
French: Le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu définit la recherche scientifique et le développement expérimental (RS & DE) comme une "investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse".
English: As with our fellow citizens who have been here for generations, we have to capture their imaginations, and not just administer facts and techniques.
French: Comme pour nos concitoyens installés ici depuis des générations, nous devons captiver leur imagination, et non seulement présenter des faits et des explications techniques.
English: Iraq then offered to extradite the accused to the American authorities through an international mediator.
French: Par la suite, l'Iraq a offert d'extrader le suspect vers les États-Unis, en passant par un intermédiaire international.
English: The fifth country programme (1997-2003) was based on the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Le cinquième programme de pays (1997-2003) s'est inspiré du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: WFP intends to deploy a civil-military coordinator to facilitate effective liaison and sound working relations between the humanitarian agencies and the military forces on the ground.
French: Le Programme alimentaire mondial a l'intention d'envoyer sur place un coordonnateur civil/militaire afin de faciliter la liaison et l'établissement de bonnes relations de travail avec les organismes humanitaires et les contingents militaires sur le terrain.
English: Agents tapping their telephones, cameras watching them, the Schengen system recording their personal data.
French: Des agents qui mettent leur téléphone sur écoute, des caméras qui les surveillent, le système Schengen qui enregistre leurs données personnelles.
English: Hotel was quiet and only a 10-15 minute walk to the centre of Oslo and the main bus and train station. Staff were willing to help with any enquiries.
French: we liked the touch screen technology and modern design,also breakfast was nice and choice was good.
English: (a) A note concerning the use of electronic communications and publication in the procurement process, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.  42 and Add.1);
French: a) Une note sur l'utilisation des communications et de la publication électroniques dans la passation des marchés avec des propositions de textes (A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1);
English: • catch video clips relating to age management.
French: • visionner des films portant sur la gestion des Ã¢ges.
English: A follow-up workshop for representatives from over 20 national non-governmental organizations was held at the beginning of September 2002.
French: Un atelier de suivi destiné aux représentants d'une vingtaine d'ONG s'est tenu au début de septembre 2002.
English: It is essential that the commitments undertaken with regard to the international community, and principally with regard to the Angolan people, be respected.
French: Il est indispensable que les engagements assumés vis-à-vis de la communauté internationale, et principalement du peuple angolais, soient respectés.
English: Forms of violence inflicted upon women
French: III- Les diverses formes de violences infligées aux femmes
English: The positive steps which we have taken so far must be reinforced by our renewed commitment to peace.
French: Les mesures positives que nous avons prises jusqu'ici doivent être renforcées par notre engagement renouvelé envers la paix.
English: • Governor General continues urban focus with four-day visit to Toronto - News Release
French: • La gouverneure générale poursuit sa série de visites en milieu urbain par une visite de quatre jours à Toronto - Communiqué
English: Monday, 4 April 2005
French: Lundi 4 avril 2005
English: The overall reduction by 2015 implied by the Gazette I target for SO2 and PM is approximately 85% versus 2004 emission levels.
French: La réduction globale à réaliser d'ici 2015 selon les valeurs cibles publiées pour le SO2 et les PM est d'environ 85 % par rapport aux niveaux de 2004.
English: To this end, the application form which is reproduced in the annex to this Communication must be used.
French: Le formulaire de demande reproduit en annexe de la présente communication doit obligatoirement être utilisé à cette fin.
English: As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among women and older respondents.
French: Comme l’indiquent les résultats des diapositives du résumé, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les femmes et les répondants plus âgés.