ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Embassy is also recruiting a delegation of Kazakhstan agricultural producers to participate in the Canadian Western Agribition in Regina, the annual event that usually takes place in November (see table below for details).
French: L'ambassade procède également au recrutement d'un groupe de producteurs agricoles kazakhs qui participeront à l'Exposition agricole de l'ouest canadien, à Regina; cet événement annuel se déroule habituellement en novembre (voir le tableau ci-dessous pour les détails).
English: Meeting on 17 July 2008,
French: Réuni le 17 juillet 2008,
English: The complainant submits that the bid challenge process should not replace the process of open competition in the selection of suppliers.
French: Le plaignant soutient que le processus de contestation des soumissions ne devrait pas remplacer le processus de la concurrence ouverte dans le choix des fournisseurs.
English: Another Right to Appeal notice was posted at the Fox Lake Station on July 23, 2003.
French: Un autre avis de droit d'appel a été affiché au poste de Fox Lake, le 23 juillet 2003.
English: 4-1998, point 1.2.112 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May Parliament first reading confirmed on 6 October.
French: 4-1998, point 1.2.112 Proposition soumise depuis le 1er mai à la procédure de codécision Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen, le 6 octobre.
English: That’s when a vital recognized information need arises, it’s not a general one about the emergency services, it’s what do I do now, given this situation?
French: Donc, l’état des personnes qui sont pauvres, seules, éloignées et non anglophones a un rapport extrêmement direct avec l’accès à Internet.
English: However, uncovering these pathways will have broad consequences for the pursuit of health and the practice of medicine.
French: La mise au jour de ces mécanismes aura toutefois de vastes répercussions sur la quête de la santé et l'exercice de la médecine.
English: Objection to the reservation made by Egypt upon ratification: Germany (11 August 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par l'Égypte lors de la ratification : Allemagne (11 août 20061)
English: Both proposals are included in the document contained in annex IV to the present report.
French: Les deux propositions figurent dans le document contenu à l'annexe IV du présent rapport.
English: Attenuation of solar ultraviolet radiation by dissolved organic matter alters benthic colonization patterns in streams.
French: « Attenuation of solar ultraviolet radiation by dissolved organic matter alters benthic colonization patterns in streams ».
English: • How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: • Jusqu'à quel point les candidats ont-ils anticipé des difficultés dans leur approche et quelles solutions de rechange sont proposées?
English: The courses and the programmes act as quality control for the University, and it is also a way to sell Spain to the world.
French: Les diplômes et leurs programmes sont comme la marque de qualité de l'Université et c'est aussi une manière de vendre l'espagnol dans le monde.
English: In almost all cases you must have a valid work permit to work in Canada.
French: Dans presque tous les cas, vous devez détenir un permis de travail valide pour travailler au Canada.
English: 22 Results of earlier research conflicted: of the two major epidemiological studies conducted , one showed more drug addiction in ADHD children taking methylphenidate over the long-term than in those not taking it (Journal of Learning Disabilities, 1998;31:533-544), the other showed the opposite (Pediatrics, 1999;104:e20) (as cited in Vastag, loc.cit.) 23 Nora D. Volkow et al., "Therapeutic doses of oral methylphenidate significantly increase extracellular dopamine in the human brain" in The Journal of Neuroscience, 2001, 21:RC121:1-5 at http://www.bnl.gov/bnlweb/pubaf/pr/2001/bnlpr011501a.html . See also Brian Vastag, "Pay attention:
French: 22 Les résultats de recherches antérieures divergent : dans les deux principales études épidémiologiques menées, l'une a montré plus de dépendance chez les enfants atteints de SHTA prenant du méthylphénidate à long terme que chez ceux qui n'en prennent pas (Journal of Learning Disabilities, 1998;31:533-544), l'autre a montré des résultats inverses (Pediatrics, 1999;104:e20) (comme cité dans Vastag, loc.cit.) 23 Nora D. Volkow et al., "Therapeutic doses of oral methylphenidate significantly increase extracellular dopamine in the human brain" dans The Journal of Neuroscience, 2001, 21:RC121:1-5 à http://www.bnl.gov/bnlweb/pubaf/pr/2001/bnlpr011501a.html . Voir aussi Brian Vastag, "Pay attention:
English: It is our joint responsibility to support all those who are willing to embark, in good faith, on that path and to uphold non-proliferation objectives.
French: Il est de notre devoir collectif de prêter notre appui à quiconque souhaite sincèrement s'engager sur cette voie et respecter les objectifs de non-prolifération.
English: Orthocarpus species may also obtain photosynthates and secondary compounds from their hosts (Atsatt 1970).
French: Certains Orthocarpus peuvent également obtenir des photosynthétats et des composés secondaires de leurs hôtes (Atsatt, 1970).
English: In its written observations, the Georgian Government reiterated its strong position concerning the large scale human rights violations in Abkhazia.
French: Dans ses observations écrites le Gouvernement géorgien a réitéré sa position résolue au sujet des violations des droits de l'homme à grande échelle en Abkhazie.
English: (10%) The evaluation clearly shows that OLEP supports the Neutral impact Department’s priorities and fosters the attainment of (25%) expected strategic outcomes in second-language learning.
French: Impact neutre (25 %) L’évaluation démontre clairement que le PLOE respecte les priorités du Ministère et favorise l’atteinte des résultats stratégiques escomptés en matière d’apprenEnviron deux tiers des répondants affirment que leur expérience a créé tissage de la langue seconde.
English: In the Village restaurant, you will find a friendly atmosphere.
French: Ils conviennent parfaitement tant à un repas rapide qu’un déjeuner en bonne et due forme.
English: Includes ethnic & bilingual services; 1999 to 2001 Private conventional revenues have been restated. Source:
French: Langue anglaise : télévision traditionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés Notes : inclut les services bilingues et à caractère ethnique ; les revenus de la télévision traditionnelle privée ont été ajustés. Source :
English: Under the direct supervision of the Director of Administration, the Chief of Administrative Services (D-1) is responsible for the coordination and the effective delivery of internal administrative services to Mission personnel.
French: Sous la supervision directe du Directeur de l'Administration, le Chef des services administratifs (D-1) est chargé de coordonner les services administratifs internes au bénéfice du personnel de la Mission.
English: Ciudad del Este, across from the Iguassu Falls from Brazil, is the most affected area (approximately 30,000 cases).
French: La région la plus affectée (environ 30 000 cas) est celle de Ciudad del Este, à la frontière du Brésil, devant les chutes Iguassu.
English: We will be able to find out what works, what does not, and what differentiates co-ops from other models of enterprise.
French: Il nous sera possible de mettre en évidence ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et ce qui différencie les coopératives des autres modèles d'entreprises.
English: The Mission was able to provide this support without losing its focus on core activities.
French: La réaction mature du Gouvernement et de l’opposition a toutefois permis d’éviter que les retards dans la réalisation des objectifs politiques plus généraux ne fassent dévier le pays de son cap.
English: When drawing up its proposal for the creation of any new agency, the Commission will assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
French: Sur la base de ces informations et sans préjudice des procédures législatives régissant la création de cette agence, les deux branches de l’autorité budgétaire s’engagent, dans le cadre de la coopération budgétaire, à dégager en temps opportun un accord sur le financement de l’agence.
English: In response to a request from the United Nations High Commissioner for Refugees in 1998, Citizenship and Immigration Canada hosted an international workshop of government officials, NGOs and Women at Risk program participants to examine challenges facing both governments and NGOs in the delivery of programs designed to protect refugee women.
French: Les Directives tiennent désormais compte des décisions de la Cour suprême du Canada selon lesquelles le sexe est un motif de protection en raison d’une appartenance à un groupe social particulier — l’un des motifs de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention.
English: Emphasizing that it is important for the authorities of the affected countries to cooperate fully in and facilitate efforts to mitigate the consequences of the Chernobyl catastrophe, including the efforts by non-governmental organizations in providing humanitarian assistance, and appreciating the progress already made in this regard,
French: Soulignant qu'il importe que les autorités des pays touchés coopèrent pleinement aux efforts visant à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et les facilitent, notamment les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour apporter une aide humanitaire, et se félicitant des progrès réalisés à cet égard,
English: Representatives of member States briefed the Committee on the progress made so far in their respective countries in implementing of the Strategy.
French: Les représentants des États membres ont informé le Comité de l'état d'avancement de la Stratégie dans leurs pays respectifs.
English: I should like to return to the question of the UN conference in Cairo, since we believe that this conference represented a significant step forward in terms of opinion forming, and contributed to raising awareness and making people realize that we have to achieve slower population growth if we are to avoid the unfortunate situation that exists in many developing countries, where improved economic growth is outpaced and eaten up by population growth.
French: Je voudrais à nouveau revenir sur la conférence du Caire, car nous sommes persuadés que cette conférence des Nations unies a été une étape très importante dans l'élaboration de la volonté politique et qu'elle a contribué à développer une prise de conscience, y compris dans l'opinion, que nous devons faire en sorte de ralentir la croissance démographique afin d'éviter ce que l'on constate malheureusement dans de nombreux pays en développement, à savoir que les progrès de la croissance sont engloutis par une croissance démographique encore plus rapide.
English: In this regard, Air Canada noted that the demonstration of the modifications could also be made at a hearing.
French: À cet égard, Air Canada a noté que la démonstration des modifications pourrait aussi être effectuée lors d'une audience.
English: It was agreed that the draft text should be further refined before being sent for translation.
French: Il a été décidé qu'il faudrait encore améliorer le texte du projet avant de le faire traduire.
English: The specific information required must be determined on the basis of an evaluation of risk factors, the sensitivity of the material, the vulnerability of the sample group, etc.
French: Les renseignements spécifiques requis doivent être déterminés en fonction d'une évaluation des facteurs risques, de la sensibilité du matériel, de la vulnérabilité du panel, etc.
English: Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA);
French: Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA);
English: Subsection 142.2 of the Act defines several terms for the purposes of these sections (and in other provisions of the Act).
French: L'article 142.2 définit certains termes pour l'application de ces articles (et d'autres dispositions de la Loi).
English: Negotiating peace and prerequisites for DD&R are not separate and mutually exclusive measures.They may run in parallel, and their timelines do in fact overlap as the two support each other by building confidence.
French: Cette situation pourrait être influencée, notamment, par les facteurs suivants : origine et nature du conflit, système politique, composition des factions en guerre, et nombre et type d’armes en leur possession.
English: The Committee elected Mr. Anouar Ben-Youssef (Tunisia), Mr. Suriya Chindawongse (Thailand) and Mr. Ionut Suseanu (Romania) as Vice-Chairmen and H.E. Miguel Carbo (Ecuador) as Rapporteur, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Anouar Ben-Youssef (Tunisie), M. Suriya Chindawongse (Thaïlande) et M. Ionut Suseanu (Roumanie) Vice-Présidents et S.E.  M. Miguel Carbo (Équateur) Rapporteur.
English: Humpback whales may occasionally be seen farther off shore in the summer.
French: Le marsouin commun (espèce menacée) et le rorqual commun sont deux autres mammifères marins qui visitent les eaux limitrophes du parc national.
English: The biggest funds are known as the Structural Funds and they work towards the goal of achieving economic and social cohesion in the European Union.
French: Une organisation ne peut bénéficier que d’une seule subvention par exercice financier.
English: Moreover, Tanzania, as current chair of the Initiative for Peace and Security in the Great Lakes Region, will continue to work closely with other members to ensure a successful Second International Conference on the Great Lakes Region later this year in Nairobi.
French: En outre, la Tanzanie, qui assume actuellement la présidence de l'Initiative pour la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs, continuera de travailler en étroite collaboration avec les autres membres pour que la deuxième Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui se tiendra à Nairobi cette année encore, soit un succès.
English: At the invitation of the President, Mr. Hajihosseini took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: À l'invitation du Président, M. Hajihosseini occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Article 27(2) lists processing operations which are likely to present such risks.
French: L'article 27, paragraphe 2, contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: To address this issue, Part 9 of Bill C-52, which received Royal Assent on June 22, 2007, introduced amendments to enable the Governor in Council to prescribe the meaning of "eligible financial contract."
French: Afin de corriger ce problème, la partie 9 du Projet de loi C-52, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, apporte des modifications qui autorisent le gouverneur en conseil à définir par règlement le terme « contrat financier admissible ».
English: I really believe that this Treaty serves the interests of the region and of the European Community and I really hope that the countries that participate in this Community will benefit greatly from it.
French: Je crois vraiment que ce Traité sert les intérêts de la région et de la Communauté européenne. J’espère vraiment que les pays participant à cette Communauté en tireront grand bénéfice.
English: Dr. Roger Johnson MLST & Penner serotyping comparison study.
French: Dr Roger Johnson Étude comparative du séquençage de loci multiples (MLST) et du sérotypage des antigènes thermostables (Penner).
English: What is Geothermal Energy How GeoExchange Systems Work?
French: Qu'est-ce que la géothermie Comment fonctionnent les systèmes géothermiques?
English: Where such evidence is provided, the authority initially determined must immediately provide the authority possibly responsible for the recovery with all the relevant documents including an authenticated copy of the proven facts.
French: Dans ce cas, cette autorité adresse sans délai à l'autorité compétente du lieu concerné tous les documents utiles, y compris une copie certifiée des éléments de preuve présentés.
English: Therefore, we believe that the achievement of the MDGs should hold a place in the new structure of global security currently being shaped, and become one of the tools for addressing new challenges and threats.
French: Par conséquent, nous estimons que la réalisation des OMD devrait avoir une place au sein de la nouvelle structure de sécurité internationale qui est en train d'être dessinée, et devenir l'un des outils nous permettant de relever les nouveaux défis et de faire face aux nouvelles menaces.
English: Military courts consist of the military courts of first instance and the appeal courts.
French: La justice militaire comprend les juridictions militaires de première instance et d'appel.
English: The holder submits the declaration by electronic means to the Customs office of departure, making reference to a guarantee issued by a Guarantee Chain, using authentication mechanisms.
French: Le titulaire présente la déclaration par voie électronique au bureau de douane de départ, en faisant référence à la garantie délivrée par la chaîne de garantie, grâce à des moyens d'authentification.
English: Integrated Resource Planning in Nova Scotia
French: Planification intégrée des ressources en Nouvelle‑Écosse
English: Pharmacies may prepare drugs in very limited quantities before receiving a valid prescription, provided they can document a history of receiving valid prescriptions that have been generated solely within an established professional practitioner-patient-pharmacy relationship, and provided further that they maintain the prescription on file as required by provincial law.
French: Les pharmacies ont le droit de préparer certaines drogues en quantités très limitées avant de recevoir une prescription valide, à condition qu'elles puissent prouver qu'elles ont déjà reçu par le passé ce type de prescriptions produites uniquement dans le cadre d'une relation suivie entre le praticien, le patient et la pharmacie, et à condition qu'elles conservent la prescription dans un dossier, comme l'exige la loi de la province.
English: A large share of off-farm income (62%) was off-farm employment income (mainly wages and salaries).
French: Une large part du revenu d’appoint (62 %) provenait d’un revenu d'emploi (principalement des traitements et des salaires).
English: In summer and autumn, age-0 fish favoured stream areas with large amounts of aquatic vegetation to provide cover.
French: En été et en automne, les poissons d'âge 0 recherchaient les zones où la végétation aquatique était abondante et leur assurait un couvert.
English: Air Labrador has chosen to operate small aircraft, namely Beech 1900D aircraft, on the route in question.
French: Air Labrador a choisi d'utiliser des petits aéronefs, des Beech 1900D, sur la liaison en question.
English: Hospital Quarterly, 5 (1), 46-49.
French: Hospital Quarterly, 5(1), 46-49.
English: Here, 92 percent of stakeholders agreed with disclosure in this situation with 69 percent of stakeholders agreeing strongly.
French: 92 % des intervenants sont en accord (69 % fortement en accord) pour que ces renseignements soient rendus publics.
English: Annual Rates of Change of Production and Consumption of Selected Products, Brazil.
French: Taux annuel de changement de la production et de la consommation de produits sélectionnés, Brésil.
English:  Earth and geothermal energy Two types of energy can be obtained from the earth — earth energy and geothermal energy.
French:  Énergie de la terre et énergie géothermique Deux catégories d'énergie peuvent être obtenues à partir de la terre – l'énergie de la terre et l'énergie géothermique.
English: While national accreditation bodies do not have the objective of maximising or distributing profits, they may provide services in return for payment, or receive income.
French: Bien que les organismes nationaux d'accréditation n'aient pas pour objectif de maximiser ou de distribuer des bénéfices, ils peuvent fournir des services contre rétribution ou percevoir des revenus.
English: Eastern Habitat Joint Venture The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) was initiated in 1986 by the governments of Canada and the United States in response to serious declines in waterfowl numbers and wetland habitat losses.
French: Projet conjoint des habitats de l'Est Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) a été lancé en 1986 par les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis en réponse au déclin important des populations de sauvagine et à la perte d'habitats de terres humides.
English: This form, once completed, identifies the ROC payee and any further action required to initiate the payment.
French: Le formulaire, une fois rempli, identifie le bénéficiaire du RDC et les mesures à prendre pour effectuer le paiement du remboursement.
English: Some acknowledged that the EIB’s loan appraisal procedure became their own standard for evaluating projects and comparing competing financial offers.
French: En outre, pour évaluer les réalisations au regard de cet objectif, on pourrait, par exemple, utiliser le taux de croissance du trafic international par habitant, au lieu de la croissance du trafic total par habitant.
English: When will we stop protecting Austrian white wines, for example,?
French: Quand cesserons-nous de protéger, par exemple, les vins blancs autrichiens ?
English: Maverick Highly independent type of diplomat, opinionated, daring, and expressive character.
French: Il a ensuite été professeur d'anglais à l'Université de Toronto de 1954 à 1980.
English: • Manitoba district, Winnipeg MB
French: • District du Manitoba, Winnipeg (Manitoba)
English: Home / Commentaries / Economists’ New World Order Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Nouvel ordre mondial des économistes Article available in:
English: President Blaauw agreed that for a successful agreement, both parties should be prepared to make concessions.
French: Le Président Blaauw est convenu que pour parvenir à un accord fructueux, les deux parties devaient être prêtes à faire des concessions.
English: The initial pilot application of the criteria to the African Peer Review Mechanism, the ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness in the context of the New Partnership for Africa's Development and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, began with constructive dialogue established with representatives of the institutions responsible for these partnerships during the task force's third session and has benefited from a deeper exploration of the issues during technical missions.
French: L'application préliminaire à titre expérimental des critères au Mécanisme africain d'évaluation entre pairs, à l'Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/OCDE-CAD dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide a débuté par le dialogue constructif qui s'est noué à la troisième session de l'équipe spéciale avec les représentants des institutions responsables de ces partenariats, et les questions ont été approfondies grâce aux missions techniques.
English: The Commission would like to congratulate the Greek Presidency on sustaining a consistent and balanced position on these matters.
French: La Commission tient à féliciter la présidence grecque d'avoir conservé une position cohérente et équilibrée sur ces questions.
English: Canadian Turkey Marketing Agency Location:
French: Office canadien de commercialisation du dindon Endroit :
English: * Canadian Wheat Board November 2007 Pool Return Outlook; in-store Vancouver or St. Lawrence Source:
French: * Commission canadienne du blé, novembre 2007 p ersp ectives de rendement; en entrep ôt Vancouver ou St-Laurent Source :
English: DR. CHIDI OGUAMANAM Reference Number:
French: DR. CHIDI OGUAMANAM Numéro de référence: