ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Journal of Feminist Cultural Studies.
French: Interdisciplinary readings of Jean-Dominiques Bauby’s The Diving-Bell and the Butterﬂy.
English: Therefore, it seems that species at risk is a reasonable indicator of current environmental conditions.
French: Le Comité a examiné 87 autres espèces qui, à son avis, ne requièrent aucun statut particulier pour l’instant; 10 autres espèces examinées n’ont pu être classées dans aucune catégorie de risque en raison de l’insuffisance des données scientifiques.
English: An ability to move in and out of treatment and ease of access to services are necessary to engaging or re-engaging women who are pregnant and parenting and who have co-occurring disorders.
French: Il faut pouvoir entrer dans un traitement et en sortir ainsi que disposer d’un accès facile aux services pour s’occuper des femmes enceintes et des mères de famille ayant des troubles concomitants qui s’engagent ou se ré-engagent dans un traitement.
English: According to the Statistical Yearbook 2001, the latest available for audit at the time of the Board's review, the expenditure in operational activities amounted to $19 for each of the some 20 million persons of concern to UNHCR.
French: Selon l'Annuaire statistique de 2001, le dernier disponible pour la vérification des comptes au moment du contrôle effectué par le Comité, les dépenses relatives aux activités opérationnelles se sont élevées à 19 dollars pour chacune des 20 millions de personnes relevant de l'aide du HCR.
English: Final report, 31 March 2008  Meyn, Economic Partnership Agreements:
French: Rapport final, 31 mars 2008  Meyn, Economic Partnership Agreements:
English: 29 April, 2004 - excerpt from the statement of the head of the Chinese delegation at the 3rd session of the Preparatory Committee for 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference “… China respects Mongolia's nuclear-weapon-free status and responded positively to the Mongolian proposal on concluding a treaty among China, Mongolia and Russia.”
French: - 29 avril 2004 - extrait de l'intervention du chef de la délégation chinoise à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 sur le Traité de non-prolifération : « … La Chine respecte le statut d'État non doté de l'arme nucléaire de la Mongolie et a favorablement accueilli sa proposition de conclure un traité entre la Chine, la Mongolie et la Russie. »
English: Indeed, conflicts can and do arise not only over a sudden loss in income, but also over the inequitable distribution of windfall gains.
French: Dans les pays pauvres, très vulnérables aux chocs externes, les perturbations économiques et sociales qui s’ensuivent
English: The sole mandate of the Task Force was to make decisions in regards to the preparation of an SDS to be tabled in Parliament on December 1997.
French: Le seul mandat du Groupe de travail consistait à prendre des décisions concernant l’élaboration d’une SDD à déposer au Parlement en décembre 1997.
English: The overall objective of the workshop is to examine frailty as a useful concept in the understanding of clinical care, public health, and health policies concerning the elderly.
French: Les Drs François Béland, Université de Montréal, et Mark Clarfield, Université Ben Gurion, figurent parmi les experts qui prendront la parole à cet important événement.
English: • Fees payable under the program are applied to tires that are produced in the province or that enter into the province to be sold.
French: • Les droits exigés en vertu du programme doivent être appliqués aux pneus qui sont produits dans la province ou qui sont acheminés dans la province aux fins de vente.
English: The resumed tenth session was attended by the representatives of [] States members of the Commission.
French: Les représentants de [] États membres de la Commission ont participé à la reprise de la dixième session.
English: Six songbird species were studied to determine how testis size varies in relation to latitude, using data from breeding areas at latitudes 7°N to 69°N.
French: Six espèces d'oiseaux chanteurs ont été étudiées dans des territoires de reproduction entre les latitudes 7°N et 69°N pour déterminer la relation entre la taille des testicules et la latitude.
English: 1.3 During the period of decolonization, Portugal established special cooperation links with Portuguese-speaking African countries.
French: 1.3 Dans la séquence de la décolonisation, le Portugal a établi des liens particuliers de coopération avec les pays africains d'expression portugaise.
English: In addition, Amendment No 13 in its current form cannot be accepted, because of the danger that traceability would not then be possible.
French: Par ailleurs, la proposition d'amendement 13 ne peut être admise dans sa forme actuelle, compte tenu du fait qu'elle compromet la traçabilité.
English: A list of attendance at this consultation is included in Appendix III.
French: Une liste des participants à cette réunion de consultation figure à l'annexe III.
English: • Short version A short version of the call for proposals 2007 has been published in the Official Journal of the European Communities n° C 70 of 27 March 2007:
French: • Version abrégée Une version abrégée de l'appel à propositions 2007 a été publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes n° C 70 du 27 mars 2007:
English: You can also search geographically.
French: Vous pouvez également faire des recherches de façon géographique.
English: (i) Deviant behaviour and lawbreaking (art.
French: i) Comportements déviants et infractions à la loi (art.
English: In the report, seats held by the following former Members during the fiscal year are identified as "vacant" followed by the constituency name:
French: Dans le rapport, les sièges laissés vacants par ces anciens députés portent la mention « vacant » suivie du nom de la circonscription: l’honorable John Harvard (a démissionné le 6 mai 2004) et monsieur Lawrence O’Brien (décédé le 16 décembre 2004).
English: • adjustment of the relation between taxation on gasoline and diesel fuel to better represent each fuel type's environmental performance; differentiated fuel taxes reflecting differences in fuel qualities; differentiated vehicle taxes in accordance with the environmental performance of the vehicle; differentiated track charges (rail) and landing charges (aviation); a kilometre tax based on a vehicle's environmental characteristics; differentiated user charges and road tolls according to the environmental performance of vehicles, possibly to be defined by a common environmental classification.
French: • révision de la taxe sur l'essence et le diesel afin qu'elle reflète mieux les performances de chaque carburant sur le plan de l'environnement; instauration de taxes différenciées reflétant les écarts de qualité des carburants; instauration de taxes différenciées calculées en fonction des performances des véhicules en matière d'environnement; instauration de redevances différenciées pour les voies ferrées (chemin de fer) et de redevances d'atterrissage différenciées (aviation) instauration d'une taxe kilométrique calculée en fonction des caractéristiques du véhicule sur le plan de l'environnement; instauration de droits d'usage et de péages différenciés en fonction des performances environnementales du véhicule, à définir éventuellement selon des critères communs.
English: The United Nations General Assembly adopted, without a vote, a resolution underlining the need for strengthened multilateral cooperation on disarmament and non-proliferation, as a contribution to the fight against terrorism.
French: L'Assemblée générale de Nations Unies a adopté sans vote une résolution dans laquelle elle soulignait la nécessité d'un renforcement de la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, affirmant qu'une telle coopération contribuerait à la lutte contre le terrorisme.
English: Recalling its decision 1/107 of 30 June 2006,
French: Rappelant sa décision 1/107 du 30 juin 2006,
English: At some point, it even led to expressions of concern on the part of many Member States that this sole issue was going to overshadow the overall negotiations in the run-up to the 2005 world summit.
French: À un moment donné, de nombreux États Membres se sont même inquiétés du fait que cette seule question allait rejeter dans l'ombre l'ensemble des négociations qui ont immédiatement précédé le Sommet mondial de 2005.
English: Room Notes: The French Connection - Double en - suite Room.
French: Informations sur la chambre: The French Connection - Double en - suite Room.
English: A new 60-day preliminary inquiry is created for this purpose.
French: Une nouvelle enquête préliminaire, d'une durée de 60 jours, est créée à cette fin.
English: Also at the 4th plenary meeting, Ian Williamson, University of Melbourne, Australia, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.3) that had been prepared jointly with Abbas Rajarbifard, University of Melbourne, and Stig Enemark, Aalborg University, Denmark, entitled “Capacity-building for SDIs”.
French: À la 4e séance plénière également, M. Ian Williamson, de l'Université de Melbourne (Australie), a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.3) intitulée « Renforcement des capacités pour les infrastructures de données spatiales », qui avait été établie en collaboration avec M. Abbas Rajarbifard, de l'Université de Melbourne, et de M. Stig Enemark, de l'Université d'Aalborg (Danemark).
English: Norton Internet Security 2001 Family Edition includes a list of objectionable sites that have been categorized so that parents can choose what categories of sites are appropriate for their kids to see.
French: Norton Internet Security 2001 Family Edition comprend une liste de sites non recommandés qui ont été catégorisés de façon à ce que les parents puissent choisir à quelle catégorie de sites leurs enfants peuvent accéder.
English: In addition to the above-noted activities organized by the WTO secretariat itself, representatives of the secretariat participated in a number of regional workshops and seminars that were organized by other intergovernmental organizations during the year.
French: Outre les activités susmentionnées organisées par le secrétariat de l'OMC lui-même, des représentants du secrétariat ont participé à un certain nombre d'ateliers et de séminaires régionaux organisés par d'autres organisations intergouvernementales au cours de l'année.
English: The WIPO internship program provides an opportunity for talented students and young professionals to gain work experience in the field of intellectual property and first-hand knowledge of the operations of an international organization. The teaching of intellectual property law and curriculum development in the developing world will be promoted through cooperation between the WWA and various educational institutions throughout the world.
French: Le programme de stages de l’ OMPI fournit à des étudiants et jeunes professionnels talentueux l’ occasion d’ acquérir une expérience pratique dans le domaine de la propriété intellectuelle et une connaissance directe du fonctionnement d’ organisation internationale. une L’ enseignement du droit de la propriété intellectuelle et l’ élaboration de programmes d’ enseignement dans les pays en développement seront renforcés par le biais d’ coopération entre l’ une AMO et diverses institutions éducatives à travers le monde.
English: • A very high water solubility (i.e. in the range of thousands of mg/L) leads to increased likelihood of the substance to be removed from atmosphere by wet deposition processes.
French: • Une très forte solubilité dans l'eau (de l'ordre de milliers de mg par litre) augmente la probabilité qu'une substance soit retirée de l'atmosphère par dépôt humide.
English: Employers covered under the Act must make the Record of Employees' 2005 Salaries and Benefits or the Statement of No Employee Salaries to Disclose public by March 31.
French: Au plus tard le 31 mars chaque année, les employeurs visés par la LDTSP doivent rendre public le Registre des traitements et avantages versés aux employés en 2005 ou la Déclaration selon laquelle il n'y a pas de traitement d'employés à divulguer.
English: Sir George Murray, head of the 1913 inquiry, argued that a "system of securing retirement is absolutely essential if the Public Service is to be maintained in a satisfactory condition."5 The Civil Service Commission noted that "the advantages of superannuation in the public interest are apparent" because "it relieves the Government of the embarrassment and extravagance of retaining the services of officers who have outlived their usefulness."
French: Sir George Murray, président de la commission d'enquête de 1913, a fait valoir « le caractère absolument essentiel de l'instauration d'un régime de retraite pour assurer le maintien d'un service civil satisfaisant »5 La Commission du service civil faisait remarquer que « les avantages d'un régime de retraite pour la poursuite de l'intérêt public étaient évidents : il enlevait au gouvernement le fardeau et l'odieux de retenir dans ses rangs des employés qui n'étaient plus utiles ».
English: Robert and Bernadette have two sons and a daughter, and enjoy time spent in sports activities – enabling them to set a healthy example for their community.
French: Robert et Bernadette ont deux fils et une fille, et apprécient les activités sportives – un exemple de vie saine tangible pour la population locale.
English: Nearly three-quarters expressed their confidence in researchers employed at universities compared with 64% for scientists working in industry.
French: Sur le plan médical, le développement des nanotechnologies, de la pharmacogénétique et de la thérapie génique est perçu positivement, et acceptable sur le plan moral.
English: Researchers from the University of Ibadan selected three towns in Oyo State as study sites: Ikire, Apomu, and Ikoyi.
French: Seuls 15 cas de stérilité primaire ont été observés, et la prévalence de la stérilité n'était que de 1 % environ dans l'ensemble.
English: The Committee on Conferences regretted that the report on the improved utilization of conference facilities at the regional centres was not yet available.
French: Le Comité des conférences a regretté que le rapport sur l'amélioration de l'utilisation des installations de conférences dans les centres régionaux ne fût pas encore disponible.
English: A special effort will be made to engender policies and plans, and ensure that reproductive rights and gender-based violence are central in preparedness, emergency and post-emergency situations, including as part of the follow-up to Security Council resolution 1325.
French: Un effort particulier sera fait pour élaborer des politiques et des plans qui tiennent compte des besoins particuliers des femmes et l'on veillera à ce que les droits en matière de procréation et les violences sexistes occupent une place centrale dans la planification préalable, les situations d'urgence et de posturgence, notamment dans le cadre du suivi de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: More detailed information can be located by moving through the general subject categories to more specific categories.
French: On peut les utiliser pour trouver des renseignements détaillés en passant d'une catégorie de sujets générale à une catégorie plus spécifique.
English: The World Trade Organization Second Global Review on Aid for Trade, which took place in July 2009, facilitated collective action to capitalize on the benefits of AfT.
French: La deuxième session d'examen des résultats de l'initiative Aide pour le commerce, qui a eu lieu en juillet 2009, a servi de catalyseur à des actions collectives qui tirent parti des retombées de l'Aide pour le commerce.
English: According to Peerless, there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Selon Peerless, il n’y a pas de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The Net Fiscal Incidence of the Employment Insurance Act on Full- versus Part-time Workers
French: 100 de l’impôt sur la masse salariale pour les travailleurs non-étudiants, par rapport à 8,2 p.
English: The youth will learn the challenges which faced our ancestors," said Minister Alcock."
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes y découvriront les difficultés qu'ont dû surmonter leurs ancêtres, de déclarer le ministre Alcock.
English: Knots (rufa and other populations) generally feed on bivalves and other intertidal invertebrates during migration and winter (Bent 1927; Gonzalez et al.
French: 100 (R2 = 0,604, p = 0,002), qui se serait traduit par un déclin de la population de 98,1 p.
English: The petitioner also requests information on the health implications, including links to cancer and childhood development, and on the impacts on wildlife.
French: Il s’inquiète en outre des conséquences de l’intention d’une entreprise privée d’exploiter une mine à ciel ouvert au site Prince Mine et s’informe de la possibilité de soumettre le projet à une évaluation environnementale fédérale.
English: They are motivated resources, aware of the relevance and strategic focus of the assigned projects, and operate with constant dedication, concern, creativity and involvement.
French: Si tratta di risorse motivate che, consapevoli della rilevanza e strategicità dei progetti in cui è impegnata la società, operano sempre con impegno, attenzione, creatività e coinvolgimento.
English: As for the Tribunal’s 2 decisions issued in the previous fiscal year that were appealed to the Federal Court of Canada, they were still in progress at year end.
French: Quant aux 2 décisions du Tribunal rendues au cours de l’exercice précédent et portées en appel devant le Cour fédérale du Canada, elles étaient toujours à l’étude à la fin de l’exercice.
English: Members jointly buy land, acquire building permits, mobilize funding, organize construction, and secure the necessary infrastructure services to build a multi family dwelling.
French: Les membres de la coopérative achètent ensemble un terrain, demandent les permis de construire, mobilisent les financements, organisent la construction et assurent les services d'infrastructure nécessaires pour construire une habitation dans laquelle vivront plusieurs familles.
English: Once the Director General has given final approval, the agreement will be put into effect.
French: Lorsque ce dernier aura donné son approbation finale, l’entente pourra entrer en vigueur.
English: (f) Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa'dah 1377 A.H. prohibits torture and Royal Edict No.
French: L'article 8 h) stipule en outre que le Conseil est compétent pour connaître des plaintes des personnes contre le Gouvernement ou des organes publics indépendants;
English: • Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and an international order based on rules and the rule of law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States
French: • Réaffirmer notre attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et à un ordre international fondé sur des règles et sur l'état de droit, ce qui est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États;
English: Assistant Director Michelle Gagnon mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Associate, Strategic Initiatives Kim Gaudreau kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca In Ottawa:
French: Directrice adjointe Michelle Gagnon mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Associée, Initiatives stratégiques Kim Gaudreau kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca À Ottawa:
English: On 10 June 2009, Vigeo’s AGM approved Vigeo’s accounts.
French: Le 10 Juin 2009, l’Assemblée Générale de Vigeo a approuvé les comptes de Vigeo.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting had invited United Nations entities dealing with humanitarian issues to report on lessons learned and best practices in the use of space-based data for disaster relief efforts and that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had made presentations on their respective experiences.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations avait invité les organismes des Nations Unies traitant des questions humanitaires à rendre compte des enseignements tirés de l'utilisation des données spatiales pour les opérations de secours en cas de catastrophe et des meilleures pratiques dans ce domaine, et que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avaient fait des présentations sur leurs expériences respectives.
English: I endorse what Mr Linkohr has just said.
French: Je fais miens les propos tenus par M. Linkohr.
English: Such formats will be elaborated and agreed among the participating States with a view to making transmitted messages immediately understandable by reducing the language element to a minimum.
French: Ces formulaires seront mis au point et convenus entre les Etats participants, en vue de rendre les messages transmis immédiatement intelligibles en en réduisant au minimum l'élément verbal.
English: Naskapi Lexicon This lexicon represents a landmark in the advancement and preservation of the Naskapi language.
French: Il contribuera à l'éducation de nos enfants et demeurera un document important sur l'état actuel de notre langue.
English: A few examples of judicial decisions are given to illustrate the implementation of sexual harassment law and discrimination law in the area of employment.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent plusieurs exemples de décisions judiciaires qui illustrent l'application de la législation contre le harcèlement sexuel et la discrimination dans l'emploi.
English: To ensure that a competitive environment would be maintained, at the time of this licensing process, the Department also placed a limit on the amount of spectrum that any one entity or its affiliates could hold.
French: Pour garantir qu'un environnement compétitif serait maintenu, au moment de ce processus de délivrance de licences, le Ministère avait également imposé une limite sur la partie du spectre dont une seule entité ou ses stations affiliées pouvaient être titulaires.
English: Travellers visiting Hong Kong or Macao from mainland China should ensure they obtain visas allowing multiple entries.
French: Les voyageurs qui se rendent à Hong Kong ou à Macao à partir de la Chine continentale doivent se procurer un visa pour entrées multiples.
English: This allows the partners to log `good ideas' that may need more scoping and/or are currently unfunded.
French: Les partenaires ont ainsi la possibilité d'enregistrer des « idées intéressantes » nécessitant peut-être une conceptualisation poussée ou en attente de financement.
English: This shall apply likewise to the lending of a photograph.
French: Il en est de même pour le prêt d’une photographie.
English: Download link to DMK's latest program beta.
French: Lien vers le Téléchargement de la toute dernière version beta du logiciel DMK.
English: In developing these lists, the Military Operational Advisory Service will draw upon the reports, analysis and advice of the Military Information Analysis Service, the Military Operations Service, the Military Planning Service, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security.
French: Le Service consultatif pour les opérations militaires s'inspirera, pour la confection de ces listes, des rapports, analyses et conseils du Service de l'analyse de l'information militaire, du Service des opérations militaires, du Service de la planification militaire, du Département de l'appui aux missions et du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Overarching Public Health Goals 1.
French: Objectifs globaux de santé publique 1.
English: The subsection goes on to require that the person in question is entitled to the period of leave under an employment agreement to compensate for the extra time worked.
French: Le paragraphe exige également que la personne en question ait droit à une période de relâche selon le contrat de travail pour compenser les heures supplémentaires travaillées.