ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All correspondence and documentation associated with this project will be unclassified.
French: Toute correspondance ou tout document lié au projet sera tenu pour non classiﬁé.
English: Recalling also its resolution 57/170 of 18 December 2002 on the follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant également sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002, sur la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: 5.8.4 Subject to any applicability limitations or conditions (as stated in reference 3.4), lengthened initial reverification periods are retroactively applicable to in-service meters.
French: 5.8.4 Sous réserve de conditions ou de limites d’applicabilité (comme énoncé dans la référence en 3.4), la prorogation des périodes de revérification initiale est applicable rétroactivement aux compteurs en service.
English: Activities BCM00 Deleted New program activity under Indian Affairs and Northern Development as per P.C. 2004–0858.
French: Activités BCM00 Supprimé Nouvelle activité de programme sous Affaires indiennes et du nord canadien conformément au décret C.P. 2004–0858.
English: Seating for the Holy See shall be arranged immediately after Member States and before the other observers when it participates as a non-member State observer, with the allocation of six seats in the General Assembly Hall;
French: Une place est réservée au Saint-Siège immédiatement après les États Membres et avant les autres observateurs, lorsqu'il participe en qualité d'État non membre ayant le statut d'observateur, et six sièges lui sont alloués dans la salle de l'Assemblée générale ;
English: Physicians can choose not to participate in the health care insurance plan as outlined in subsection 12(1) of the Medical Care Insurance Act (1999), namely: (1) Where a physician providing insured services is not a participating physician1, and the physician provides an insured service to a beneficiary, the physician is not subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services except that he or she shall: (a) before providing the insured service, if he or she wishes to reserve the right to charge the beneficiary for the service an amount in excess of that payable by the Minister under this Act, inform the beneficiary that he or she is not a participating physician and that the physician may so charge the beneficiary; and (b) provide the beneficiary to whom the physician has provided the insured service with the information required by the minister to enable payment to be made under this Act to the beneficiary in respect of the insured service.
French: Les médecins peuvent décider de ne pas participer au régime d'assurance-maladie, aux termes du paragraphe 12(1) de la Medical Care Insurance Act (1999): (1) Si un médecin donnant des services assurés n'est pas un médecin participant, il n'est pas soumis à la présente loi ni aux règlements relatifs à la prestation de services assurés ou au paiement de ces services au moment où il fournit un service assuré à un patient, sauf qu'il doit : (a) avant de donner le service assuré, s'il désire se réserver le droit de facturer le patient pour le service en question d'un montant qui excède celui payable par le Ministère en vertu de la présente loi, informer le patient qu'il n'est pas un médecin participant et qu'il peut donc facturer le patient directement; (b) fournir au patient à qui il a donné le service assuré les renseignements exigés par le Ministère pour qu'il autorise le versement au patient du paiement du service assuré, en vertu de la présente loi. (2) Si un médecin donnant des services assurés n'est pas un médecin participant par l'entremise d'une corporation médicale, cette corporation n'est pas soumise à la présente loi ni au règlement relatif à la prestation de services assurés aux bénéficiaires ou au paiement de ces services.
English: Assembly of the States Parties of the International Criminal Court: Bureau meeting (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Assemblée des États Parties à la Cour pénale internationale : réunion du Bureau (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: He spent more than a decade as chair and cochair of the Birds Subcommittee of COSEWIC.
French: De plus, il a fait partie du comité de rédaction de l‘Atlas of Breeding Birds of Ontario, auquel il a contribué.
English: They may also work on a salary plus incentive which consists of a base salary plus a bonus based on personal achievement measured against a quota and/or performance of the division of the company.
French: Ces spécialistes peuvent également recevoir un salaire assorti de mesures d'incitation qui consistent en une prime fondée sur les réalisations personnelles mesurées par rapport à un quota ou au rendement de la division de la société.
English: Assembling of a profitable patent portfolio is also challenging and complex.
French: Depuis le 30 janvier 2003, le grand public a la possibilité d’effectuer sur l’Internet des recherches relatives aux marques enregistrées à Hong Kong.
English: The families themselves as institutions do not get any support from the state.
French: La famille en tant qu'institution ne bénéficie d'aucun soutien de l'État.
English: The effects of low-level, chronic feeding of the insecticide chlordane on the cytochemistry of the hepatocyte nuclei of male nits, with or without liver cirrhosis, were determined.
French: Des rats mâles avec ou sans cirrhose du foie ont reçu de petites doses répétées de l'insecticide chlordane; les effets de l'insecticide sur la cytochimie des noyaux des hépatocytes ont été déterminés.
English: The sample permits us to trace the employment rate of the same individuals over the three-year period.
French: Grâce à cet échantillon, il est possible de déterminer le taux d’emploi des mêmes personnes sur une période de trois ans.
English: The scope of these steps granting provisional immunity is unclear.
French: On ne connaît pas précisément les limites de ces mesures accordant l’immunité provisoire.
English: The Government of Canada Announces New Federal Policy for Hosting International Sport Events GATINEAU, April 29, 2008 -- The Government of Canada today announced its new Federal Policy for Hosting International Sport Events, which will provide the foundation for a proactive and strategic approach for the bidding and the hosting of international sport events in Canada.
French: Le gouvernement du Canada annonce sa nouvelle politique sur l'accueil des manifestations sportives internationales GATINEAU, le 29 avril 2008 -- Le gouvernement du Canada a rendu publique aujourd'hui sa nouvelle politique sur l'accueil de manifestations sportives internationales, qui jettera les bases d'une démarche proactive et stratégique pour présenter la candidature du Canada en vue d'accueillir des manifestations sportives internationales.
English: Best practice-195 — Presentation material such as overhead and computer presentation slides should be clear, large print and in "point form".
French: Pratiques exemplaires-195 — Le matériel de présentation, tels les transparents et les diapositives numérisées devraient être clairs, écrits en gros caractères et en «abrégé».
English: Government Of Canada Regulatory Policy, November 1999, Privy Council Office Government of Canada).
French: Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation, novembre 1999, Bureau du Conseil privé, gouvernement du Canada)
English: The information and knowledge acquired through the exchange of experiences and practices
French: Points V, VI et VII 56.
English: The protected areas designated by each agency serve somewhat different purposes, but each has conservation of the marine environment as a central focus.
French: Les zones de protection sont désignées par les deux ministères dans des buts quelque peu différents, mais elles ont pour objet premier la conservation du milieu marin.
English: For that night expect some crazy rock action in East Village!!!
French: Pour cette soirée, tout sera permis et ça risque de faire des flammèches un peu partout dans East Village!!!!
English: 2) GEMEINSCHAFTSMASSNAHME Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung 1999 (Teil I) 3) INHALT Der Gemeinsame Bericht gliedert sich in zwei Teile.
French: 2) GEMEINSCHAFTSMASSNAHME Gemeinsamer Beschäftigungsbericht 2000 (Teil I) 3) INHALT Der Gemeinsame Bericht gliedert sich in zwei Teile.
English: There is, however, a negative note: although growth in employment was slightly higher in the region than in Canada as a whole, growth in employment in the "rest of the economy" 15 was lower there than for the country as a whole (see table 28).
French: On pourrait cependant ajouter un bémol à notre analyse : bien que la croissance de l’emploi ait été légèrement plus forte dans la région qu’à l’échelle canadienne , la croissance de l’emploi dans le « reste de l’économie 15 » y a été moindre que dans l’ensemble du pays (voir tableau 28).
English: Recalculations were generally made as a result of regular updates to the underlying activity data, or due to the availability of new emission source information.
French: Les nouveaux calculs ont été généralement effectués par suite de mises à jour périodiques des données sur les activités de base ou de la diffusion de nouveaux renseignements sur les sources d’émissions.
English: Annex IV is amended as follows: (a) In Section A, under the heading "B.
French: L'annexe IV est modifiée comme suit: a) À la lettre A, point "B.
English: In 2001-2002 a National Employment Equity Strategy was established, based on the four pillars of: increasing representation; increasing awareness; clear accountability; and enhancing infrastructure to show progress. Annual employment equity priorities were established and a number of special initiatives were implemented to enhance representation.
French: En 2001-2002 une Stratégie nationale pour l’équité en matière d’emploi a été établie, conformément aux quatre piliers suivants : l’accroissement de la mise en valeur; l’accroissement de la sensibilisation; une responsabilisation claire; l’amélioration des infrastructures de façon à démontrer l’avancement.
English: "Meter means an electric or gas meter and includes any apparatus used for the purpose of making measurements of, or obtaining the basis of charge for, electricity or gas supplied to a purchaser."
French: « Compteur, s’entend du compteur électrique et du compteur à gaz, et comprend tout appareil servant à mesurer l’électricité ou le gaz fourni au consommateur ou à établir un montant exigible pour la fourniture d’électricité et de gaz à un consommateur ».
English: Impact of Policy Environment Factors on the Electronic Commerce Development in Vietnam People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Incidence des facteurs liés au cadre réglementaire sur le développement du commerce électronique au Viet Nam Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Definition of classification criteria 2.1 Toxicity levels 2.1.1 High toxicity 'High toxicity' applies to substances classified as follows on the basis of toxic properties in accordance with Directive 67/548/EEC: very toxic, toxic, sensitising, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, dangerous for the environment, R50, R53 Other substances known or supposed by the manufacturer or importer to have corresponding toxic properties or suspected, on the basis of structural and physical or chemical properties, of having corresponding toxic properties or of belonging to the substance categories CMR, PBT or POP must also be classified as 'high toxicity'.
French: 2.1.1 Toxicité élevée Le critère "toxicité élevée" s'applique aux substances qui, sur la base de leurs propriétés toxiques, sont classées comme suit en vertu de la directive 67/548/CEE: très toxique toxique sensibilisant cancérogène mutagène toxique pour la reproduction dangereux pour l'environnement, R 50, R 53 Les autres substances pour lesquelles le producteur ou l'importateur a connaissance d'éléments ou a des présomptions concernant des propriétés toxiques correspondantes ou pour lesquelles, du fait de leurs propriétés structurelles et physiques ou chimiques, le soupçon existe qu'elles possèdent des propriétés toxiques correspondantes ou appartiennent au groupe des CMR, PBT et POP, doivent également être classées sous le critère "toxicité élevée".
English: The post hoc analysis by the network of the Co-ordination Action on Human Rights Violations of five European studies demonstrated that analysis can create comparability.
French: L'analyse a postériori de cinq études européennes par le réseau Co-ordination Action on Human Rights Violations a montré que l'analyse peut créer une comparabilité.
English: Article 7 confines itself to stating that the protection introduced for them "shall include the possibility of preventing"5 a certain number of acts, without requiring the protection to be manifested by the grant of an exclusive right,6 whereas Articles 10 and 13 respectively grant producers of phonograms and to broadcasting organizations a "right to authorize or prohibit."
French: L’article 7 se contente en effet d’énoncer que la protection prévue en leur faveur "devra permettre de faire obstacle"5 à un certain nombre d’actes, sans imposer que cette protection se concrétise dans l’attribution d’un droit exclusif6, alors que les articles 10 et 13 accordent respectivement aux producteurs de phonogrammes et aux organismes de radiodiffusion un "droit d’autoriser ou d’interdire".
English: The Working Group therefore requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation so as to bring it into line with the norms set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If such measures are not successful, the Commission may decide to refer the case to the Court for adjudication.
French: Par contre, si les mesures qu’elle prend sont inefficaces, elle peut décider de renvoyer le cas à la Cour d’arbitrage.
English: The first area is related to a number of new judges, deputy judges and prothonotaries that have been appointed in the past two years to deal with increased workload mainly in the areas of immigration, terrorism and aboriginal cases that fall under the Federal Court’s jurisdiction.
French: Les politiques, procédures et systèmes clés des ressources humaines et financières seront harmonisés, et les pratiques exemplaires des deux anciens organismes seront adoptées.
English: A cigarette factory may import equipment, filters, cigarette paper, additives, and other supplies.
French: Une fabrique de cigarettes peut importer de l’équipement, des filtres, du papier à cigarette, des additifs et d’autres fournitures.
English: Ambassador Mohamed also provided invaluable support to the preparations for the first conference to review the Convention on Anti-Personnel Landmines, which took place in her country in 2004.
French: L'Ambassadrice Mohamed a aussi apporté une contribution précieuse aux préparatifs de la première Conférence d'examen de la Convention sur les mines terrestres antipersonnel qui s'est déroulée dans son pays en 2004.
English: Minister Goodale also noted that the Expenditure Review Committee of Cabinet has identified nearly $11 billion in savings that will be achieved over the next five years.
French: Le ministre Goodale a ajouté que le Comité d'examen des dépenses du Cabinet a dégagé près de 11 milliards de dollars d'économies qui seront réalisées au cours des cinq prochaines années.
English: Most of the victims originate from certain Eastern European countries (Russia, Moldova, and Ukraine).
French: La plupart des victimes sont originaires de certains pays d’Europe orientale (Russie, Moldova et Ukraine).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 112941 dated December 30, 1963 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Ville de Pohénégamook".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° 112941 en date du 30 décembre 1963 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le Requérant » par « la Ville de Pohénégamook ».
English: We Moderates will continue to protect the forests of Sweden.
French: Les modérés continueront à protéger les forêts de Suède.
English: Kentucky Coffee-tree Designated Threatened in April 1983.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: ACOA continues to work in partnership with 52 REDOs throughout Atlantic Canada, and ongoing support continues for the 41 CBDCs.
French: Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau cidessous.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33).
English: Since this posttranslational system has been implicated in biological processes that required calcium, the carboxyl methylation of calmodulin was investigated.
French: Comme ce système posttraductionnel intervient dans les processus biologiques qui requièrent le calcium, nous avons examiné la méthylation des carboxyles de la calmoduline.
English: Not that I would mind, but it’s a big jump into the unknown, and if I weren’t afraid of jumping into the unknown I wouldn’t be where I am now.
French: C’est pas que ça me déplairait, mais c’est un grand saut dans le vide et, si je n’avais pas peur des grands sauts dans le vide, je ne serais pas où j’en suis.
English: OL will create a bilingual workplace by continuing to deliver the following initiatives:
French: La fonction LO mettra en place un milieu de travail bilingue en poursuivant les initiatives suivantes :
English: 491 Management Consulting $25,000.55 2006-04-25 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $13,184.20 2006-04-25 CALIAN 813 Temporary Help Services $22,553.78 2006-04-25 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 25 000,55 $ 2006-04-25 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 13 184,20 $ 2006-04-25 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 22 553,78 $ 2006-04-25 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The speech is delivered in the Senate Chamber in the presence of members of both Houses.
French: projet de loi du Sénat Projet de loi d’intérêt public ou privé émanant du Sénat.
English: We felt prepared coming into this competition, I mean it’s nationals,” said Kelly Oliveira.
French: Nous nous sentions prêts à concourir à ces championnats nationaux », a fait observer Kelly Oliveira.
English: This task of revision and completion should not stop here, however, but must remain on the agenda to advance the well-being of the population of the UNECE countries.
French: Cependant, ces travaux de révision et d'achèvement ne devraient pas s'arrêter là, mais, pour le mieux-être de la population des pays de la CEE, rester inscrits à l'ordre du jour.
English: Dont miss out on your chance to stay in a unique noble residence.
French: Ne manquez de venir faire un séjour dans une résidence noble unique en son genre.
English: German Migration to Canada traces the personal odysseys of many of those who chose to make this corner of the New World home.
French: La migration allemande au Canada retrace les véritables odyssées personnelles d'un grand nombre de ceux qui ont choisi de s'établir dans cette partie du Nouveau Monde.
English: The effective stress response of a natural marine clay to slow undrained symmetrical cyclic reversal in shear stress is presented.
French: L'on présente la réaction en contraintes effectives d'une argile naturelle marine soumise à des contraintes cycliques aller–retour symétriques de cisaillement lent non-drainé.
English: The representatives of the Secretary-General further clarified that the advisory services delivered under section 23 were based on requests from recipient countries.
French: Les représentants du Secrétaire général ont précisé que les services consultatifs offerts au titre du chapitre 23 l'étaient à la demande des pays bénéficiaires.
English: Information about enforcement activities should be made public.
French: Les activités menées pour faire respecter la loi devraient être rendues publiques.
English: In sum, I see few if any useful informal consultations on our immediate horizon.
French: Bref, je ne vois guère comment nous puissions tenir des consultations informelles utiles dans l'immédiat.
English: The European Parliament should be able to scrutinize performance and functioning of the Agency.
French: Il y a lieu que le Parlement européen puisse évaluer les performances et le fonctionnement de l'Agence.
English: To do so, type "Please deliver by fax" in the special instructions box on the order form, followed by the area code and fax number.
French: Pour ce faire, tapez « Transmettre par télécopieur SVP à... » dans la zone réservée aux instructions spéciales du formulaire de commande, en indiquant le code régional et le numéro du télécopieur.
English: F. The position of the Danish language is generally satisfactory in pre-school, primary and secondary education.
French: F. La situation du danois est dans l'ensemble satisfaisante dans l'enseignement maternel, primaire et secondaire.
English: Those papers echoed and elaborated upon points raised during the earlier sessions and raised some additional issues, including the inclusion of health and environmental damage resulting from the testing, production, operation and maintenance of nuclear weapons; the significant limitations of missile defence as a means of eliminating nuclear dangers relative to the security gained from global nuclear disarmament; the need for greater attention to the verification of disarmament commitments and the development of measures to deal with violations thereof; the need for an emphasis on public education; the need for multilateral efforts to advance cooperative security rather than the unilateral interests of individual States; controls against the development of new generations of nuclear weapons; controls against regional imbalances of conventional forces; and improvements over the command and control of nuclear forces.
French: Ces documents reprenaient et développaient des thèmes abordés lors de précédentes sessions tout en y ajoutant de nouvelles questions, dont la prise en considération des effets délétères sur la santé et l'environnement de l'essai, de la production, du fonctionnement et de l'entretien des armes nucléaires; les importantes limites de la défense antimissile en tant que moyen d'éliminer les dangers nucléaires, par rapport à la sécurité résultant d'un désarmement nucléaire mondial; la nécessité d'accorder une plus grande attention à la vérification du respect des engagements pris en matière de désarmement et la mise au point de mesures qui pourraient être prises en cas de manquement à ces engagements; la nécessité de faire une large place à l'éducation du public; la nécessité d'une action multilatérale visant à promouvoir la sécurité fondée sur la coopération et non les intérêts unilatéraux de tel ou tel État; les mesures de contrôle destinées à empêcher la mise au point de nouvelles générations d'armes nucléaires; les mesures de contrôle destinées à empêcher les déséquilibres régionaux de forces de type classique; et l'amélioration du commandement et du contrôle des forces nucléaires.
English: A second point to which I should like the Commission to give some thought is the issue of what priorities simplification proposals should set.
French: Le deuxième point auquel je voudrais que la Commission réfléchisse concerne la question des priorités que les propositions de simplification devraient fixer.