ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massive faculty renewal as the "baby boomers" begin to retire is bringing a new generation of professors into the academy who are increasingly expected—and expect—to be active in research and in research training.
French: Le renouvellement massif du corps professoral, rendu nécessaire par le départ à la retraite des « baby-boomers », amène une nouvelle génération de professeurs de plus en plus appelés et intéressés à participer activement aux efforts de recherche et à la formation des chercheurs.
English: It is available in electronic format on the Industry Canada Strategis web site and in print.
French: Pour obtenir le numéro de téléphone sans frais du CSEC le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: • Human resources planning will be integrated with business planning and incorporate employment equity requirements.
French: • La planification des ressources humaines s'intègre à la planification organisationnelle et reflétera les exigences relatives à l'équité en emploi.
English: B. A common set of standards, procedures and guidelines Your rapporteur welcomes the working out of a common set of standards, procedures and guidelines for QA in accordance with the Berlin Mandate (September 2003), in which the European Ministers for Education called on the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) to develop such a system and to examine the possibilities for guaranteeing an appropriate peer review process for QA and/or accreditation agencies and establishments.
French: B. Un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices Votre rapporteur se félicite de la mise en place d'un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices d'assurance-qualité, conformément aux décisions prises à l'occasion de la conférence de Berlin (septembre 2003), lors de laquelle les ministres européens chargés de l'éducation avaient invité le réseau européen d'assurance-qualité dans l'enseignement supérieur (ENQA) à élaborer un tel système et à explorer les moyens de
English: I believe the Commissioner has a major responsibility here.
French: Je crois que le Commissaire a une grande responsabilité à cet égard.
English: With US $ 1.5 billion made available for Australia's aggressive 'border protection' policy, Australia can afford to find more humane ways of treating asylum seekers coming without visas."
French: Avec environ 1,5 milliard d’euros débloqué pour sa politique agressive de " protection des frontières ", l’Australie a les moyens de mettre en place des solutions respectueuses de la dignité humaine pour les demandeurs d’asile qui arrivent sans visa.»
English: The Swedish Security Service extends continual, highly developed cooperation to other security services.
French: Le Service de sécurité suédois prête en permanence un vaste concours à d'autres services de sécurité.
English: Third, registered electoral district associations and registered parties cannot transfer funds to a candidate prior to the candidate being confirmed as such by a returning officer during an election (s. 404.2(2.1)(b)). Notwithstanding that a person remains a candidate under section 2 of the Canada Elections Act until such time as the administrative obligations under sections 451 to 463 and 471 to 475 have been met, the Canada Revenue Agency (CRA) has determined that a candidate's official agent can only issue income tax receipts for those contributions which were already in the process of being delivered on or before polling day and which were received no later than 30 days after polling day.
French: Troisièmement, les associations de circonscription enregistrées et les partis enregistrés ne peuvent pas céder de fonds à un candidat avant que celui-ci soit confirmé comme tel par le directeur du scrutin lors d'un scrutin (alinéa 404.2(2.1)b)). Nonobstant le fait qu'une personne demeure candidate en vertu de l'article 2 de la Loi électorale du Canada jusqu'à ce que les obligations administratives établies aux articles 451 à 463 et 471 à 475 aient été respectées, l'Agence de revenu du Canada (ARC) a déterminé que l'agent officiel d'un candidat ne peut délivrer de reçus d'impôt sur le revenu que pour les contributions en transit avant ou pendant le jour d'élection, et reçues au plus tard le 30e jour après le jour d'élection.
English: An inspector may, in the administration of these Regulations, take photographs of any of the following: 1. any article that is referred to in subsection 23(2) of the Act;  2. any place where the inspector believes on reasonable grounds that any article referred to in paragraph (a) is processed; and  3. anything that the inspector believes on reasonable grounds is used or is capable of being used in the processing of any article referred to in paragraph (a). Transitional Provisions General Application of sections 71 to 82 70.
French: Photographies  69. L'inspecteur peut, pour l'application du présent règlement, prendre des photographies de ce qui suit : 1. tout article visé au paragraphe 23(2) de la Loi;  2. tout lieu dont il a des motifs raisonnables de croire qu'un article visé à l'alinéa a) y est traité;  3. toute chose dont il a des motifs raisonnables de croire qu'elle sert ou peut servir au traitement d'un article visé à l'alinéa a). dispositions transitoires Dispositions générales Application des articles 71 à 82  70. Les cellules et tissus qui ont été traités avant l'entrée en vigueur du présent règlement et qui n'y sont pas conformes peuvent être importés ou distribués à condition d'être traités conformément aux articles 71 à 82.
English: Through inter-ministerial work as well as inter-governmental co-operation and assistance activities, policy guidelines are developed in fields were the OECD is also active.
French: Dans le cadre des travaux interministériels, mais aussi de la coopération intergouvernementale et des activités d’assistance, des lignes directrices sont élaborées dans des domaines dans lesquels l’OCDE intervient également.
English: The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on AM\614619EN.doc 29/92
French: À cette fin, le rôle de l’UE en tant qu’acteur mondial devrait également être promu au travers de programmes multilatéraux de recherche internationale.
English: Of the total budget of the Ministry of Agriculture, a high proportion of operational expenditure appears to be allocated to rural development measures.
French: Sur le budget total du ministère de l’Agriculture, une bonne partie des dépenses opérationnelles sont apparemment consacrer aux mesures de développement rural.
English: 1 August, 12 September, 10 October, 7 November 2002 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: 1er août, 12 septembre, 10 octobre, 7 novembre 2002 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: The Commission acknowledges this specific identify of small businesses and that is a good thing.
French: La Commission reconnaît la spécificité des PME et c'est bien.
English: The 2003 Convention expressed the need for a broader participation by communities and Member States (Articles 11(b) and 5).
French: La Convention de 2003 rend compte de la nécessité d’une participation beaucoup plus large des communautés et des États membres (article 11.b) et article 5).
English: Permutation tests for joinpoint regression with applications to cancer rates. Statistics in Medicine 2000; 19: 335-51.
French: Les données montrent que cet effet protecteur supposé ne s’étend pas aux tumeurs du côlon proximal, soutenant donc la thèse selon laquelle le processus cancérogène varie selon le sous-siège colique.
English: Thus, this item should not be separated from other points linked to disarmament, in view of the close relationship and interdependency between the various items on the agenda.
French: Ainsi, cette question ne devrait pas être dissociée des autres points relatifs au désarmement, compte tenu de la relation étroite et de l'interdépendance qui existent entre les diverses questions inscrites à l'ordre du jour.
English: According to Article 32 of the Constitution of ICPO-INTERPOL, National Central Bureau (NCB), Pakistan, maintains liaison with various departments in Pakistan, national central bureaus of other countries and the Secretariat General of ICPO-INTERPOL.  National Central Bureau, Islamabad has been exchanging information and sharing intelligence concerning criminal matters, with the above-mentioned bodies.
French: En application de l'article 32 de la constitution de cette organisation, le Bureau central national est en liaison constante avec les divers départements gouvernementaux du Pakistan, les bureaux centraux d'autres pays et le Secrétariat général de l'OIPC/Interpol, tous organismes avec lesquels il partage les renseignements concernant les affaires criminelles.
English: • This information is necessary to support reporting under the BTEP and hence permits Canada to report and compare its public expenditures to those of other countries.
French: • Cette information est nécessaire à l'établissement de rapports en vertu du PTO et permet au Canada de rendre compte de ses dépenses publiques et de les comparer à celles d'autres pays.
English: · Citizen Science Document Acrobat PDF (5180k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Citoyen de la science Document Acrobat PDF (4230k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: She will be meeting the Serbian deputy prime minister, Mr Bozidar Djelic, and reiterating the European Commission’s determination to assist Serbia with preparing a future accession to the European Union.
French: Elle s'entretiendra avec le Vice Premier Ministre, M. Bozidar Djelic et rappellera que la Commission est déterminée à aider la Serbie à se préparer à une future adhésion à l'Union européenne.
English: The letter should be considered as your only feedback of the interview.
French: Cette lettre détaillée devra être considérée comme seule rétroaction de vos résultats d’entrevue.
English: • private businesses provide 50% of wages to a maximum of $2.50/hour
French: • doit être offert aux étudiants des deux sexes
English: Article 71.1 requires the Council to review the implementation of the Agreement after the end of the general transition period for developing countries, i.e. the year 2000.
French: Conformément à l'article 71.1, le Conseil doit examiner la mise en œuvre de l'Accord à l'expiration de la période de transition générale applicable aux pays en développement, c'est-à-dire l'année 2000.
English: The ad hoc International Patent Classification (IPC) Reform Working Group, at its fifth session, held in May 2001, agreed that, in view of the reform of the IPC, WIPO Standard ST.8 and some other relevant standards ("electronic data processing standards") needed revision.
French: Lors de sa cinquième session, tenue en mai 2001, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) est convenu que, dans la perspective de la réforme de la CIB, la norme ST.8 de l’OMPI ainsi que d’autres normes pertinentes ("normes relatives au traitement électronique des données") devaient être révisées.
English: The right of everyone to recognition as a person before the law also derives from the principle of non-discrimination.
French: La reconnaissance à tous de la personnalité juridique découle aussi du principe de la non-discrimination.
English: A friend can use his own account, download upload, and then release to address to you can be.
French: Un ami peut utiliser son compte propre, upload télécharger, puis relâchez de vous adresser peut l'être.
English: All of these developments are paving the way to new interpretations.
French: Tous ces développements ouvrent la voie à de nouvelles interprétations.
English: While there may be common training and education requirements across the sub-sectors analyzed,the design,installation and operational complexity of each specific system would be assessed individually.
French: Potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre :
English: Stressing the fact that revealing genetic information belonging to individuals without their consent may cause harm and discrimination against them in such areas as employment, education, social and medical insurance,
French: Soulignant le fait que divulguer des informations génétiques appartenant à des individus sans leur consentement peut leur faire du tort et les exposer à la discrimination dans des domaines tels que l'emploi, l'éducation, la sécurité sociale et l'assurance médicale,
English: The mission strongly commended the contributions to date by UNMEE in discharging its mandate and towards improving the situation of the people, especially in the Temporary Security Zone.
French: Elle a fait un vibrant éloge des contributions faites à ce jour par la MINUEE dans l'exécution de son mandat et en vue d'améliorer la situation de la population, notamment dans la Zone de sécurité temporaire.
English: Xenorhabdus nematophilus mutants that took longer to kill insects than did the wild type were used to determine the relationship of the physicochemical properties and outer membrane composition to bacterial interaction with the antibacterial systems of Galleria mellonella larvae and to bacterial virulence.
French: Des mutants de Xenorhabdus nematophilus, lesquels ont requis plus de temps pour tuer des insectes que le type indigène, ont été utilisés pour déterminer les relations des propriétés physicochimiques et de la composition de la membrane externe, en fonction des interactions bactériennes avec les systèmes antibactériens des larves de Galleria mellonella, et en fonction de la virulence bactérienne.
English: But for all that I think it was a useful meeting and I very much hope that the Russian Prime Minister will reflect on all that we said, particularly perhaps on the northern Caucasus.
French: Mais je pense somme toute qu'il s'est agi d'une rencontre utile et j'espère vraiment que le Premier ministre russe réfléchira à tout ce que nous avons dit, en particulier peut-être sur le nord du Caucase.
English: While advancing its knowledge of the properties of the crime and the persons involved in its perpetration, the Commission is also examining a number of different motives for the murder of former Prime Minister Hariri.
French: Tout en progressant dans la connaissance des circonstances du crime et des personnes impliquées dans l'attentat, la Commission examine aussi différents motifs de l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri.
English: In the case of the National Citizens Coalition ("NCC"), the Commissioner instituted a prosecution for failing to register as a third party during the election period leading up to the November 27, 2000, general election.
French: Le commissaire a bien engagé une poursuite contre la National Citizens Coalition (NCC) au motif de non-enregistrement comme tiers à l'élection générale du 27 novembre 2000.
English: This workshop has been designed for you – middle managers – both in terms of the subject matter and in terms of the interactive nature of the workshop.
French: Il a été conçu pour vous, les gestionnaires intermédiaires, qu'il s'agisse de sa matière ou de sa nature interactive.
English: In spring 2004, Environment Canada conducted a survey to improve service delivery, the results of which indicated that 50 percent of notifiers prefer payment by credit card.
French: Afin d'améliorer son service, Environnement Canada a effectué, au printemps 2004, un sondage auprès de celle-ci. Les résultats indiquent que 50 p. cent des déclarants préfèrent le paiement par cartes de crédit.
English: Objective  Health Canada will work to better synchronize the regulatory system with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Objectif  Santé Canada travaillera à mieux synchroniser le système de réglementation avec les objectifs, les politiques et les pratiques du système de soins de santé et d'innovation.
English: Meanwhile, partners get the change to try out new tools and technologies to address scientific issues vital to their organization's success.
French: En échange, les partenaires ont l'occasion d'utiliser de nouveaux outils et technologies pour s'attaquer à des questions scientifiques qui sont essentielles au succès de leur organisation.
English: The current level of space and aviation activities does not seem to require the adoption of a treaty definition and/or delimitation of outer space, and for the present this issue could be left to the theory and practice of States.
French: Le Bélarus n'envisage aucune autre manière de résoudre la question de la définition de l'espace extra-atmosphérique et/ou de la délimitation de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique.
English: This method can be applied to the characterization and identification of presumptive positive colonies isolated on selective/differential agar medium routinely used in the isolation of this pathogen.
French: La méthode peut être appliquée à la caractérisation et à l'identification des colonies présumées positives isolées sur géloses sélectives ou différentielles utilisées couramment pour l'isolement de ce pathogène.
English: In the absence of any firm complaint by Ms. Gervais that the conduct of Mr. Fetterly prior to the October 10 incident, such as the physicial cornering, was getting out of hand, the problem was not knowingly overlooked.
French: En l’absence d’une plainte officielle de Mlle Gervais selon laquelle la conduite de M. Fetterly avant l’incident du 10 octobre, comme la coercition physique, devenait inacceptable, le Ministère n’a pas, en toute connaissance de cause, fermé les yeux sur le problème.
English: This occurs in week 35 (Aug 27), when late summer precipitation consistently causes a rapid but short-lived increase in flow.
French: Cela se produit à la semaine 35 (27 août), lorsque des précipitations de fin d'été causent régulièrement une augmentation rapide mais de courte durée du débit.
English: The Secretary-General has approved a proposal by the Director-General to separate the Office's Conference Services from its Division of Administration, and to convert it into the Division of Conference Services at Nairobi.
French: Le Secrétaire général a approuvé une proposition du Directeur général de l'Office tendant à ne plus faire dépendre les services de conférence de la Division de l'administration et à créer une division des services de conférence à Nairobi.
English: To receive information fill the form.
French: Pour obtenir des informations, utilisez le formulaire ci-dessous. Tous les champs sont obligatoires.
English: Key words: photocatalysis, titanium dioxide, natural organic matter (NOM), trihalomethanes, sludge reduction.
French: Mots-clés : photocatalyse, dioxyde de titane, matière organique naturelle, trihalométhanes, réduction des boues.
English: On the one hand, they force litigants to take the other party’s expenses into account, in case they lose the trial, this constitutes an incentive to negotiate.
French: Le système français repose sur la dissociation entre les dépens (taxes, droits de plaidoirie,…) et les frais irrépétibles (à commencer par les honoraires d’avocat).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2,656.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1,639.9 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 7.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 575.4
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 656,1 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 1 639,9 Indemnisation des victimes d'accidents du travail par Développement des ressources humaines Canada 7,0 Salaires et dépenses connexes des services juridiques payés par Justice Canada 575,4
English: The fact that there were many proposals could create ambiguity and different interpretations among members as regard the workload that the meeting faced.
French: L’existence même d’un grand nombre de propositions pouvaient créer des ambiguïtés et des différences d’interprétation parmi les membres en ce qui concerne la charge de travail de la réunion.
English: - A lecture on questions related to the provisions on the delineation of the outer limits of the continental shelf based on sediment thickness at the international Continental Shelf Seminar 2000 organized in Buenos Aires in November 2000 by the Argentinean national committee for the delineation of the continental shelf.
French: - Communication sur les questions liées aux dispositions relatives au tracé des limites extérieures du plateau continental selon le critère de l'épaisseur des sédiments lors du Séminaire international de 2000 sur le plateau continental, organisé en novembre 2000, à Buenos Aires, par le Comité national argentin pour le tracé du plateau continental
English: The 1985 directive establishes the right for any victim to be compensated for injury caused by a defective product, without having to prove the fault of the producer.
French: La directive de 1985 établit le droit, pour toute victime, de percevoir des dédommagements pour cause de dommages subis par un produit défectueux, sans devoir prouver la faute du producteur.
English: Predictive Workload Analysis:
French: Analyse de la charge de travail prévue :
English: Collectively respecting and utilizing these different skills, values, and experiences will ensure that both personal and organizational needs for development and success will be actualized.
French: Le fait de respecter et d'utiliser collectivement ces habiletés, ces valeurs et ces expériences diverses garantira l'actualisation des besoins des employés et de l'organisation relativement au développement et à la réussite ».
English: Step into the charming and historical surroundings of this 13th century castle.
French: Et nous disposons de la cour d'honneur du Château (300m²) pour organiser le cocktail en extérieur.
English: The Committee supported the proposal by SC.1 (TRANS/SC.1/369, para.33) to convene an ad hoc meeting on the implementation of the AGR in order to prepare proposals for amendments to Annex II of the AGR concerning parameters and standards for E roads.
French: Le Comité a appuyé la proposition du SC.1 (TRANS/SC.1/369, par. 33) de tenir une réunion spéciale sur l'application de l'AGR aux fins de préparer des propositions d'amendement à l'annexe II de l'AGR relative aux paramètres et standards des routes E.
English: France Guimond, Communications Manager Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-6243  Graham Gork, Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 Manitoba Government Web site: http://www.gov.mb.ca/    Kelly Keith Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: France Guimond Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-6243 Graham Gork, Coordonnateur Communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8124 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca    Kelly Keith Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Acting Customs Excise Enforcement Officers Exclusion Approval Order (C.R.C., c.1338);
French: • Décret approuvant la soustraction des agents d'exécution suppléants des douanes et de l'accise (C.R.C., ch.