ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Yugoslav war, too, different Western countries have very different perspectives on the conflict.
French: Les uns sont préoccupés avant tout par ce qui se passe à l'Est, tandis que les autres se soucient essentiellement des événements qui ont lieu à la périphérie méridionale de l'Europe.
English: S/AC.50/2008/26 Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/26 Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4.6 Area Management MPAs will typically be managed on a site-by-site basis.
French: 4.6 Gestion de la zone En règle générale, les ZPM seront gérées individuellement.
English: Avvy Go, Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic Gerri Sadoway, Parkdale Community Legal Services Ian Morrisson, Community Resource Office Chantal Tie, Ottawa South Community Legal Services.
French: Avvy Go, Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic; Gerri Sadoway, Parkdale Community Legal Services; Ian Morrisson, Community Resource Office; Chantal Tie, Ottawa South Community Legal Services.
English: Although to a certain extent differently constructed, being more effectual and producing a complete carton instead of merely inserting partitions through the slots of a blank, it contains the same characteristics as those set forth in the said patent and reproduced in the plaintiffs machine.
French: Même si, jusqu'à un certain point, l'objet est construit d'une façon différente et est plus pratique, puisqu'il s'agit d'une boîte complète en soi plutôt que des cloisons insérées dans les fentes d'un carton découpé, il présente les mêmes caractéristiques que celles qui sont décrites dans le brevet en question et qui sont reproduites dans la machine des demandeurs.
English: Each country should adopt a national action plan against domestic violence, both including a set of practical measures to be taken and setting deadlines for the achievement of the various objectives of the plan.
French: Chaque pays devrait adopter un Plan d’action national pour lutter contre la violence domestique dans lequel figurerait un ensemble concret de mesures à prendre et où seraient fixés les délais de mise en œuvre des divers objectifs de ce Plan.
English: In addition, the Agency has introduced the following Codes of Practice:
French: De plus, l'Office a publié les codes de pratiques suivants :
English: New Zealand will continue to review whether further legislation, policies or practices are required.
French: Elle continuera d'examiner si de nouvelles mesures législatives, de nouvelles politiques ou de nouvelles pratiques sont nécessaires.
English: Russ McPherson, project coordinator at Water Wolf, is working with RMs to demonstrate the uses of regional planning.
French: Russ McPherson, coordonnatrice de projet à Water Wolf, travaille avec les municipalités rurales pour leur montrer les différentes utilisations de la planification régionale.
English: What's more, detailed ski conditions are available from local media.
French: De plus, les médias diffusent plusieurs fois par jour un bulletin détaillé des conditions de ski.
English: 17/ 00 Systems for supplying or distributing electric power by electromagnetic waves [3]
French: 17/ 00 Systèmes pour l'alimentation ou la distribution d'énergie par ondes électromagnétiques [3]
English: Anderson, G., Halcoussis, D., Johnston, L., and Lowenberg, A., "Regulatory Barriers to Entry in the Health Care Industry: The Case of Alternative Medicine," The Quarterly Review of Economics and Finance 40, 2000, pp.
French: Anderson, G., D. Halcoussis, L. Johnston et A. Lowenberg. « Regulatory Barriers to Entry in the Health Care Industry: The Case of Alternative Medicine », The Quarterly Review of Economics and Finance , 40, 2000, p. 485-502.
English: The Web sites created through Digital Collections show that there is a lot of talent for the Canadian economy to draw upon.
French: Les sites Web créés grâce aux Collections numérisées du Canada sont la preuve qu'il y a beaucoup de talent dont l'économie canadienne se doit de tirer profit.
English: The downward fluctuation in the exchange rate had also resulted in an increase in the DSA rate for Hamburg, he said.
French: Les fluctuations à la baisse des taux de change ont également entraîné une augmentation du taux de l'indemnité spéciale de subsistance versée à Hambourg.
English: As discussed in Section 3.1, the 1990 Canadian national CAC inventory did not include NH3 emissions, and CEPS was modified to estimate these emissions based on average U.S. factors (Scholtz et al., 2000a).
French: Tel qu'indiqué à la section 3.1, l'inventaire national canadien des PCA pour 1990 ne comprenait pas les émissions de NH3, et le SCTE a été modifié pour calculer ces émissions au moyen de facteurs américains moyens (Scholtz et al., 2000a).
English: If a part-time employee belongs to an occupational group for which there are no normally-scheduled full-time hours of work, departments can use as the standard full-time hours for prorating purposes the full-time hours of work most common within the department or to occupational groups within its employ engaged in work of a similar nature.
French: Lorsqu'un employ� � temps partiel fait partie d'un groupe professionnel pour lequel il n'existe pas d 'horaire de travail normalis� � temps plein, les minist�res peuvent prendre, comme horaire � temps plein normalis� pour �tablir le calcul proportionnel, l'horaire � temps plein le plus courant parmi leurs employ�s ou parmi les groupes professionnels dont les t�ches sont semblables � celles de l'employ� � temps partiel.
English: Henceforth, Netgraphe will focus its city site development efforts on two sites, FYI London and FYI Calgary, which are well positioned for near-term success.
French: Netgraphe concentrera ses efforts de développement de sites régionaux sur les deux sites FYI London et FYI Calgary, qui ont tous les atouts nécessaires pour assurer un succès à court terme.
English: EmerGeo Solutions Reference Number: 7074982 Contract Date: 8/18/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/17/2004 - 3/19/2005 Delivery Date:
French: EmerGeo Solutions Numéro de référence: 7074982 Date du contrat: 8-18-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 8-17-2004 - 3-19-2005 Date de livraison:
English: Professional astronomers, however, sometimes compromise the impact of their images because they aren’t trained to render visually appealing images from their data.
French: Mais, les astronomes professionnels compromettent parfois l’impact de leurs images parce qu’ils ne sont pas entraînés à produire des photos attirantes à partir de leurs données.
English: A LEADER OF TODAY MUST ACCEPT THE 360° VIEW OF THE WORLD AND LEARN TO LEAD AND COMMAND WITHIN IT.
French: AUJOURD'HUI, TOUT LEADER DOIT ACCEPTER DE VOIR LE MONDE SANS ŒILLÈRES ET APPRENDRE À Y EXERCER SON COMMANDEMENT.
English: This does not mean that tourists are unimportant to culture and heritage sites - they frequently represent a large part of the visitors - but rather that they are not generally the primary reason for programming, events, festivals and displays.
French: Cela ne veut pas dire que les touristes sont sans importance pour les sites culturels et patrimoniaux – ils représentent souvent une grande part des visiteurs – mais plutôt qu'ils ne sont pas généralement la raison principale de la programmation des événements, des festivals et des expositions.
English: The effects of UVR on the immune system were discussed, and it was agreed that the direct health effects of this relationship need to be better understood before messages can be developed to educate the public in this area.
French: Après avoir discuté des effets des rayons UV sur le système immunitaire, on a convenu qu'il faut mieux comprendre les effets directs sur la santé dans ce domaine avant d'élaborer des messages visant à informer le public à ce sujet.
English: A number of delegations and representatives of observer organizations supported the present text.
French: Un certain nombre de délégations et de représentants d'organisations ayant le statut d'observateur se sont déclarés favorables au texte actuel.
English: None History 444 Air Observation Post Squadron formed at RCAF Station Rivers on 1 October 1947 and disbanded there on 1 April 1949.
French: Aucun Historique Le 444e Escadron d'observation aérienne a été créé le 1er octobre 1947 à la station de Rivers de l'ARC et y a été dissous le 1er avril 1949.
English: CATSA News Release For Immediate Release July 9, 2004 Pack Right, Enjoy your Flight OTTAWA (Ontario) - With over 900,000 items intercepted in the past 14 months, resulting in over 15,000 hours of delays, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) has these summer travel tips to help make your travel experience a safe and enjoyable one.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour diffusion immédiate 9 juillet 2004 Faites bien vos bagages et profitez de votre vol OTTAWA (Ontario) - Compte tenu du fait que plus de 900 000 articles ont été interceptés au cours des 14 derniers mois, ce qui a entraîné des retards de plus de 15 000 heures, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) vous présente donc quelques conseils de voyage pour rendre votre expérience de voyage agréable et sécuritaire.
English: At high energies, i.e., , the prospect of unraveling manifestations of the quark substructure of hadrons is briefly discussed.
French: Pour les hautes énergies, c'est-à-dire pour , la possibilité de découvrir des manifestations des quarks constituants des hadrons est discutée brièvement.
English: This is because it deals with broad based, longer term environmental effects that may be managed at the policy and program level.
French: Ce genre d'évaluation, appelé « évaluation environnementale stratégique » est réclamé parce qu'il a trait aux effets environnementaux de vaste portée et de longue durée, dont la gestion pourrait peut-être se faire au niveau des politiques et des programmes.
English: The major benefit of this amendment is that the sale of rear-facing child restraint systems for heavier children will be permitted.
French: Le principal avantage de cette modification, c'est que la vente d'ensembles de retenue faisant face à l'arrière et convenant à des enfants plus lourds sera permise.
English: As stated in our report, we believe that action is needed now to enhance Canada's intellectual property regime so that it is better prepared, in the context of rapid advances in genetic technologies, to meet the dual objectives of encouraging innovation and making the benefits of such innovation readily accessible to Canadians.
French: Comme nous l'affirmons dans notre rapport, nous croyons qu'il est temps de prendre des mesures visant à améliorer le régime canadien de propriété intellectuelle afin qu'il soit mieux préparé, dans le contexte de l'évolution rapide de la génétique, à faire face au double objectif qui consiste à encourager l'innovation et à en faire profiter les Canadiennes et les Canadiens.
English: Appendix This appendix provides information on each of the sub-program and sub-sub-program activities identified in Industry Canada’s Program Activity Architecture.
French: Annexe La présente annexe fournit des renseignements sur chacune des activités de sous-programme et de sous-sous-programme indiquées dans l’Architecture des activités de programme d’Industrie Canada.
English: The isolation dam construction and associated dewatering of the north lake basin through fill placement will directly result in the HADD that translates to approximately 14 ha.
French: La construction du barrage de confinement et l’assèchement connexe du bassin nord du lac par remblayage entraîneront la DDPH du poisson sur environ 14 ha.
English: For instance, Prime Minister Winston Churchill took great interest in the development of the commandos, and he championed other similar aggressive, unorthodox type units.
French: Ainsi, le premier ministre Winston Churchill s’est beaucoup intéressé à la mise sur pied des commandos et il a appuyé d’autres unités peu orthodoxes et offensives du même genre.
English: In any case, parties pointed to the current price levels for slaughter cattle and cows, which are high by historical standards and which increased in the first quarter of 1993, as evidence that cattle producers were not suffering from or threatened with serious injury.
French: Quoiqu’il en soit, les parties ont souligné que les prix des vaches et des bovins destinés à l’abattage, qui sont actuellement élevés par rapport aux prix historiques et qui ont augmenté au cours du premier trimestre de 1993, prouvent que les éleveurs de bovins n’ont pas subi un préjudice grave et ne sont pas menacés d’un tel préjudice.
English: We need to understand more about entrepreneurship in the region and its potential for contributing to the longer term diversified development of the West."
French: Nous devons étudier de manière plus approfondie l'entrepreneuriat dans la région ainsi que sa capacité potentielle de contribuer à un développement économique diversifié à plus long terme. »
English: Whilst I want the Czech Republic to join the EU, I cannot close my eyes to the fact that the Bene? decrees, which legitimised the expulsion of individual ethnic groups, continue to be in force there to this day.
French: Si je souhaite l'adhésion de la République tchèque, je ne peux me résoudre à fermer les yeux sur le fait que les décrets Benes, qui ont légitimé l'expulsion de certains groupes ethniques, sont encore en vigueur dans ce pays aujourd'hui.
English: In addition to periodic insect infestations, endemic fungal diseases cause scattered mortality and gaps between trees. Eventually, a multi-aged stand develops as tree regenerate within gaps created by ongoing mortality.
French: Outre ces infestations cycliques, les mycoses endémiques causent des mortalités sporadiques, éclaircissent la forêt et, à la longue, engendrent des peuplements d'essences d'âges multiples par suite de la régénération des brèches créées par les arbres morts.
English: A2 Identify and take opportunities to promote linguistic duality within Parks Canada, including participating in official languages minority community events and activities.
French: Nombre de participants de Parcs Canada. Nombre de messages et autres communications qui mentionnent la dualité linguistique.
English: "A key priority is to work smarter and better to ensure the long-term integrity of assets that are essential to the success of our program delivery."
French: « Notre priorité est de faire un travail encore meilleur et plus judicieux dans le but de garantir l’intégrité à long terme des biens essentiels au succès de notre prestation de services.
English: Additional legal review as well as public consultation are still required before this new approach to land rent can be finalized by April 2002.
French: Un examen juridique ainsi que des consultations publiques supplémentaires sont nécessaires avant que cette nouvelle approche sur les loyers fonciers puisse être finalisée en avril 2002.
English: Is there an efficient and effective strategic decision process for the holding of inventories?
French: Existe-t-il un processus décisionnel stratégique efficient et efficace touchant le maintien d'un stock?
English: CSE, RCMP, DND, PWGSC, CSIS, CC, HRD, FAIT, PCO, TC.
French: CST, GRC, MDN, TPSGC, SCRC, CAC, DRH, AECI, BCP, TC.
English: Salutation The salutation is used ONLY in correspondence to civilian agencies.
French: Salutations La salutation est utilisée SEULEMENT dans la correspondance avec les organismes civils.Exemple :
English: · Up to 3 months rent
French: Location d'une habitation Politique Le Ministère a pour politique d'aider les militaires à disposer de leur habitation principale et à en acquérir une, en tant que locataire ou propriétaire.
English: Any excess will be paid as a lump sum.\par \pard
French: Toute autre portion sera versée en paiement forfaitaire.\par \pard
English: Each strip is finished bead-and-cove in its thickness so as to fit into each other and then glued.
French: Elles ont un côté convexe et l'autre concave de façon à être emboîtées et collées l'une à l’autre.
English: Expresses its appreciation for the assistance rendered to the Scientific Committee by Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and non-governmental organizations, and invites them to increase their cooperation in this field;
French: Se déclare satisfaite de l'assistance fournie au Comité scientifique par les États Membres, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations non gouvernementales, qu'elle invite à accroître leur coopération dans ce domaine;
English: Furthermore, in Sweden (GNP per capita 25,110 US $ in 1991), the full time enrolment percentage is rather low and the participation rate rather low, whereas in the U.K. (GNP per capita of 16,550 US $ in 1991) a very low percentage of enrolment goes hand in hand with a high participation rate.
French: En Suède (PNB par habitant de 25 110 $US en 1991), le pourcentage d'étudiants à plein temps est plutôt faible et le taux d'activité aussi, tandis qu'au R.-U. (PNB par habitant de 16 550 $ US en 1991), on trouve à la fois un très faible pourcentage d'étudiants à plein temps et un taux d'activité des jeunes élevé.
English: • improve energy efficiency and the use of renewable energy sources;
French: • améliorer l'efficacité énergétique et favoriser l'utilisation de sources d'énergie renouvelable;
English: Anice asserts that it incurred office and administrative expenses in Baghdad in the amount of USD 325,600 from 1 January 1992 to 31 March 1994.
French: Anice affirme qu'elle a engagé des frais administratifs à Bagdad pour un montant de USD 325 600 entre le 1er janvier 1992 et le 31 mars 1994.
English: Data regarding sales/usage/export/imports is being developed in certain communities (relationship to traceability was noted). However, there will be a need to provide incentives to share the data.
French: Certaines collectivités sont en voie de mettre sur pied des bases de données relatives à la vente, l’utilisation, l’exportation et l’importation (des participants soulignent ici un rapport avec la traçabilité), mais il faudra leur offrir des incitatifs pour qu’elles acceptent de partager ces renseignements.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (2000, sauf indication contraire)  a Exergue de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », complément au rapport du Secrétaire général « Nous, les enfants : revue de fin de décennie de la suite du Sommet mondial pour les enfants » (A/S­27/3), et qui peuvent être différentes des données contenues dans ce document.
English: (e) The acquisition of public information equipment, such as digital recorders, microphones, computer equipment and software required for recording, editing and broadcasting radio programmes and for their packaging and distribution ($19,600);
French: e) L'acquisition de matériel d'information, notamment des enregistreurs numériques, des microphones, du matériel informatique et des logiciels requis pour l'enregistrement, le montage et la diffusion d'émissions radiophoniques ainsi que pour leur conditionnement et leur distribution (19 600 dollars);
English: JIU/REP/2008/3, submitted to the Council/Forum at its twenty-fifth session as document UNEP/GC.25/INF/33.
French: JIU/REP/2008/3, soumis au Conseil/Forum à sa vingt-cinquième session sous la cote UNEP/GC.25/INF/33.
English: The symposium in 2007 was held at the Institute for Space Research of the Austrian Academy of Sciences, in Graz, Austria.
French: Le colloque de 2007 s'est tenu à l'Institut de la recherche spatiale de l'Académie autrichienne des sciences, à Graz (Autriche).
English: He expected that staff would become passionate in discussions; that they may not initially support a decision. But he also reckoned that, at the end of the day, when the need to move ahead and address the tasks before the department was commonly accepted, staff would join ranks.
French: Il s'attendait à ce que le personnel ait des discussions passionnées, qu'il n'appuie pas nécessairement une décision à priori, mais il estimait qu'à la fin de la journée, lorsque le besoin d'aller de l'avant et de s'attaquer à la tâche que le ministère avait généralement été accepté, le personnel se rallie.
English: ◦ Main Plan – Basic Life; and
French: ◦ Régime principal – assurance-vie de base; et
English: As announced by the President of the Treasury Board, the government has made the commitment to have all departmental financial statements audited by March 2009.
French: Tel qu'annoncé par le président du Conseil du Trésor, le gouvernement s'est engagé à faire vérifier tous les états financiers ministériels d'ici mars 2009.
English: Why not apply those principles to defence and foreign policy?
French: Pourquoi ne pas appliquer ces principes à la politique étrangère et de défense ?
English: Developing countries should be given technical and financial assistance to address those concerns, which should not be applied in a discriminatory manner.
French: Il convient de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement pour y répondre et les mesures y relatives ne doivent pas être appliquées de manière discriminatoire.
English: The United States Environmental Protection Agency ranks indoor air among the top five environmental risks to public health.
French: Certains de ces polluants s’infiltrent de l’extérieur, tandis que d’autres proviennent de sources comme la moisissure; les appareils de chauffage, les poêles et les fournaises mal entretenus ou dont le système d’évacuation est défectueux; ainsi que les matériaux de construction.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Bull.
French: Règlement (CE) no 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture — JO L 17 du 21.1.2000 et Bull. 12-1999, point 1.2.197 Règlement (CE) no 2578/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2406/96 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche — JO L 298 du 25.11.2000 et Bull.
English: For each province or territory, the first line indicates the average rating for those who answered the question, while the number in brackets indicates the number of respondents who answered the question.
French: Pour chaque province ou territoire, la première ligne indique l’évaluation moyenne de ceux qui ont répondu à la question, et le chiffre entre parenthèses indique le nombre de personnes qui ont répondu à la question.
English: This form of collaboration should therefore be encouraged.
French: Il convient donc d’encourager cette forme de collaboration.
English: The question of prostitution and its relationship to the problems of trafficking in persons and forms of modern slavery has been examined by two parliamentary taskforces.
French: La question de la prostitution liée aux problématiques de la traite des personnes et des formes d'esclavage contemporain a fait l'objet de deux missions parlementaires et de la constitution d'un groupe de travail consacré aux victimes.