ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ammonia and hydrocarbons are also increasingly used in the new equipment.
French: L'ammoniac et les hydrocarbures sont, eux aussi, de plus en plus utilisés dans les nouveaux matériels.
English: The program focuses on fostering leadership skills and self-esteem.
French: Un rapport d’évaluation et des rapports finaux d’activités ont été préparés pour chaque collectivité.
English: We also believe that regional cooperation against terrorism and extremism holds great promise.
French: Nous estimons également que la coopération régionale contre le terrorisme et l'extrémisme est très prometteuse.
English: These small start-ups received micro-credit loans from the Mennonite Economic Development Associates – a project funded by CIDA.  Whether within a particular sector of the economy, at the national or international level, or at the micro level, all new country or institutional-level plans and other CIDA initiatives aiming for PSD results will be looked at through a common analytical framework addressing the dimensions of business, governance and pro-poor economic growth -- growth that actively engages and directly benefits poor men, women and children.
French: Ces jeunes entreprises ont pu obtenir du microcrédit de la part du Mennonite Economic Development Associates dans le cadre d’un projet financé par l’ACDI.  Que ce soit au sein d’un secteur donné de l’économie, ou encore à l’échelle locale, nationale ou internationale, tous les nouveaux plans de développement institutionnel ou de pays et les autres initiatives de l’ACDI visant à obtenir des résultats de DSP seront analysés en fonction d’un cadre analytique commun axé sur les dimensions suivantes : le climat des affaires, la gouvernance et une croissance économique favorable aux pauvres — une croissance qui mobilise activement les hommes, les femmes et les jeunes démunis et qui leur profite directement.
English: Croatia Parents, brothers and sisters if None. dependent upon the deceased and aged at least 60 (men) or 50 (women).
French: • beau-ﬁls ou belle-ﬁlle ou enfant placé dans une famille d’accueil et non entretenu par ses parents naturels.
English: On October 14, 2004, the CBSA initiated an expiry review to determine whether the expiry of the Finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of the goods from the Named Countries.
French: Le 14 octobre 2004, l'ASFC a entamé un réexamen relatif à l'expiration dans le but de décider si l'expiration des conclusions entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et (ou) du subventionnement des marchandises provenant des pays désignés.
English: It was regrettable, in that connection, that the Trilateral Initiative between the United States, the Russian Federation and IAEA had not yet been implemented.
French: Il est de ce point de vue regrettable que l'initiative trilatérale entre les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA n'ait pas encore été mise en œuvre.
English: At least 62 prisoners of conscience remained imprisoned and political dissidents, independent journalists and human rights activists continued to be harassed, intimidated and detained.
French: Des dissidents politiques, des journalistes indépendants et des militants des droits humains ont encore été la cible de manœuvres de harcèlement et d'intimidation. Certains ont été placés en détention.
English: By bundling it into the 2009 Budget package, Parliament was unable to evaluate the merits or dangers of the legislation independent of the Budget. Given that the law aims to radically reform existing legislation on pay equity for the federal public service in a manner that is not endorsed by labour unions or women’s groups, this maneuver is particularly alarming.
French: accorde une moyenne de D au discours du Trône et au programme du gouvernement Harper pour le 40e Parlement.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Complete development of new regulations under the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act in partnership with the Government of Yukon and the Council of Yukon First Nations.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Produire un nouveau règlement en vertu de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, en partenariat avec le gouvernement du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon.
English: $3.0M decrease in funding for Health and Safety capital projects for the Meteorological Service of Canada as the capital project has been finalized.
French: 3,0 M$ de diminution pour des projets de santé et sécurité pour le Service météorologique du Canada puisque le projet en immobilisation a été complété.
English: The sustained demand between 1983 and 1988 made possible the rapid expansion in the capacity of boatbuilding firms to produce a wide variety of models and sizes.
French: La demande soutenue entre 1983 et 1988 a permis un développement rapide d'entreprises fabriquant des embarcations diversifiées par leurs dimensions et la multiplicité des modèles offerts.
English: In response to an increase in cycle times during 2001 and 2002, we issued a revised Section 58 Streamlining Order, which excludes an increased number of routine projects from our application process.
French: En réponse à l'augmentation des délais de traitement observée en 2001 et 2002, nous avons publié une Ordonnance de simplification en vertu de l'article 58 révisée, qui exclut un nombre accru de projets courants de notre processus de demande.
English: It may be recalled that JIU had earlier addressed the subject of outsourcing on a system-wide basis in its 1997 report entitled “The challenge of outsourcing for the United Nations system”, which provided an in-depth analysis of the issues set forth in the above-mentioned General Assembly resolution.
French: On se rappellera peut-être que le CCI avait déjà abordé la question de l'externalisation dans un rapport de 1997 intitulé « L'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies » qui contenait une analyse détaillée des questions soulevées dans la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale.
English: At the end of this time the crew was exchanged and landed at La Rochelle.
French: Au bout de ce temps l'équipage fut échangé et débarqué à la Rochelle.
English: Countries such as Brazil, Morocco, Namibia etc. already have the experience of dealing with on-line sharing. www.techknowlogia.org/TKL_active_pages2/Sponsors/t-right2.asp?IssueNumber=8&ArticleID=216
French: Des pays tels que le Brésil, le Maroc, la Namibie, etc. ont déjà de l’expérience dans le partage en ligne. www.techknowlogia.org/TKL_active_pages2/Sponsors/t-right2.asp?IssueNumber=8&ArticleID=216
English: Initiate the preparation of a PM assessment report building upon the detailed national particle monitoring and assessment work (Parties, Task Force, CCC).
French: d) Entamer l'élaboration d'un rapport d'évaluation des particules en s'appuyant sur les travaux nationaux détaillés de surveillance et d'évaluation des particules (Parties, Équipe spéciale, CCQC).
English: (This pro-rata method must be used unless it can be shown to the satisfaction of the Canadian competent authority that a greater portion of the gain is reasonably attributable to the period ending December 31, 1984.)
French: (Cette méthode de calcul proportionnel doit être utilisée à moins que l'on prouve, à la satisfaction de l'autorité compétente canadienne, qu'une plus grande fraction du gain est attribuable à la période se terminant le 31 décembre 1984.)
English: The methodology used is a combination of two approaches: language experience, based on codes of topical interest to learners, and sound literacy skill development.
French: La méthodologie utilisée associe deux approches : l’expérience de la langue, basée sur des codes d’intérêt local pour les apprenants, et le développement de bonnes compétences d’alphabétisation.
English: The next census, scheduled for 2000,4 is expected to reveal a faster growth rate during the 1990s.
French: Le prochain recensement, prévu pour l'an 2000, fera vraisemblablement apparaître un taux de croissance démographique plus élevé pour les années 90.
English: The government of Bonaire is currently meeting the running costs of two childcare centres for which it sets aside ANG 108,000 a year.
French: Le gouvernement de Bonaire assume actuellement les frais de fonctionnement de deux garderies, qui bénéficient d'un budget de 108 000 ANG par an.
English: Performance Information In its 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary, AECL noted the following three objectives to achieve its mandate: to grow the business; build the technology base; and demonstrate and grow shareholder value.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, EACL a indiqué les trois objectifs suivants pour atteindre son mandat : développer les affaires, bâtir l'infrastructure technologique ainsi que démontrer et accroître la valeur de l'actionnaire.
English: François Bissonnette receives the RE-MAX Lifetime Achievement trophy, which rewards agents who have accumulated more than $3 million dollars in commission earnings.
French: François Bissonnette est récipiendaire du trophée Réussite de carrière exceptionnelle – Lifetime Achievement qui récompense les agents ayant accumulé plus de 3 millions de dollars en revenus de commissions.
English: Many members of the European Parliament and some representatives of other authorities, who believe that this situation of continual discrimination must be resolved with joint effort, participated in this extraordinary European Roma Forum.
French: Ont également participé à ce forum de nombreux députés européens et certains représentants d’autres autorités, qui estiment que cette situation de discrimination continue doit être résolue à l’aide d’efforts conjoints.
English: Where further review is required, the Ombudsman may be consulted.
French: Le gestionnaire des ressources humaines déterminera s'il existe une situation de conflit d'intérêts; si un autre examen est requis, on peut consulter l'ombudsman.
English: However, the main purpose of the proposed Regulations is to control the transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, and, as such, the ESM criteria do not set performance standards for facilities.
French: Toutefois, comme le règlement proposé vise principalement à contrôler les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, les critères de la GER ne fixent pas de normes de rendement pour les installations.
English: The meeting rose at 1.45 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 45.
English: Technical Treaty Management Examination Data Processing
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: Available national evidence complements the previous results, confirming the important role attributed by SMEs to the upgrading of their human resources.
French: Une donnée nationale apporte des compléments aux résultats précédents ; elle confirme le rôle important attribué par les PME au développement des ressources humaines.
English: 10-13 December 2002 GRSP/32
French: 10-13 décembre 2002 GRSP/32
English: As a result of this review, additional spectrum could be designated for wireless broadband access.
French: Par la suite, des fréquences supplémentaires pourraient être attribuées à l'accès à des services sans fil à large bande.
English: Thrombopoietin promoted multilineage hematopoietic recovery in comparison to placebo up to 9 Gy at the level of both blood cells and bone marrow progenitors, whatever the schedule of administration.
French: Ces trois traitements par la thrombopoïétine stimulaient la reprise de toutes les lignées hématopoïétiques au niveau des cellules sanguines et des progéniteurs hématopoïétiques en comparaison au traitement par le placebo.
English: "The eleven artists invited to create the works in this exhibit come from the villages of Inukjuak, Puvirnituk, Akulivik, Ivujivik and Kanqiqsujuak.
French: « Les onze artistes invités à créer les oeuvres de cette exposition proviennent des villages de Inukjuak, Puvirnituk, Akulivik, Ivujivik et Kanqiqsujuak.
English: When reviewing these claims for payment or relief to others, the Panel applied the approach and the verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports, such as in paragraphs 155 to 157 of the First “E4” Report and paragraphs 61 to 63 of the Fourth “E4” Report.
French: Pour l'examen des réclamations faites à ce titre, le Comité a suivi la démarche et la méthode de vérification et d'évaluation exposées dans des rapports «E4» antérieurs, notamment aux paragraphes 155 à 157 du premier rapport «E4» et aux paragraphes 61 à 63 du quatrième rapport «E4».
English: The result might be that the receivables financier may simply stop financing when it receives the notice contemplated by this recommendation.
French: Le risque serait alors qu'elle arrête simplement le financement quand elle reçoit l'avis envisagé par la présente recommandation.
English: It was also working with the United Nations Population Fund (UNFPA) and conducting research aimed at mainstreaming the gender perspective into curricula and transforming behaviours in the education system as a whole.
French: Il coopère également avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et étudie comment intégrer la problématique des sexes dans les programmes et modifier les comportements dans l'ensemble du système éducatif.
English: Halles de Lyon Paul Bocuse, 102 cours Lafayette, 69003 Lyon (B: C3-Halles Paul Bocuse, M/T: Part-Dieu). Tue-Sat 7AM-12PM and 3PM-7PM, Sun 7AM-12PM.
French: L'Arrosoir - 25 rue de l'Arbre Sec, Lyon 1er | tél. : 04 78 39 57 57 | http://www.larrosoir.net/ site] 7 jours sur 7 le midi et soir.
English: Hydro-Québec operates a nuclear facility at Gentilly near Trois-Rivières, Quebec, on the St. Lawrence River.
French: L'Hydro-Québec exploite une centrale nucléaire à Gentilly près de Trois-Rivières, Québec, sur le fleuve Saint-Laurent.
English: S/2008/241 Letter dated 11 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/241 Lettre datée du 11 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des nations Unies [A A C E F R]
English: - Launch and co-ordinate joint Nordic research projects.
French: - Lancer et coordonner des projets de recherche nordiques communs.
English: In normal circumstances, a public hearing is not required, and the Tribunal will dispose of the matter on the basis of the full written record, including the request, the staff investigation report and all submissions and evidence filed with the Tribunal.
French: Habituellement, une audience publique n'est pas nécessaire, et le Tribunal statue sur la foi du dossier écrit complet, qui inclut la demande, le rapport d'enquête du personnel et tous les exposés et éléments de preuve déposés auprès du Tribunal.
English: If the Working Group were to see merit in the proposal, the International Bureau would then prepare a comprehensive proposal for adoption by the Assembly in due course.
French: Si le groupe de travail devait retenir cette proposition, le Bureau international établirait une proposition d’ensemble en vue de son adoption par l’Assemblée en temps utile.
English: Minister to fix amount (5) The Minister shall in each case fix the amount of the compensation to be paid, subject to appeal to the Federal Court.
French: Le ministre fixe le montant de l’indemnité (5) Le ministre, dans chaque cas, fixe le montant de l’indemnité à verser, sauf appel à la Cour fédérale.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975Forty-fourth session
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975
English: Such an outcome would be a great mistake, tantamount to the Council abandoning its responsibility towards the maintenance of international peace and security in the still unstable Balkans.
French: En arriver là serait une grave erreur, qui reviendrait à un abandon par le Conseil de sa responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans la région encore instable des Balkans.
English: St. John's -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the quota for the commercial salmon fishery in Labrador has been set at 55 tonnes under the 1996 commercial salmon management plan.
French: St. John's -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le quota pour la pêche commerciale du saumon au Labrador avait été fixé à 55 tonnes en vertu du Plan de gestion de la pêche commerciale du saumon pour 1996.
English: Jose E. Prieto, President of BID Business Initiative Directions, has appeared on different news broadcasts on televisions throughout the world.
French: José E. Prieto, Président de B.I.D.Business Initiative Directions, est apparu en diverses occasions sur des émissions télévisées du monde entier.
English: Fourteen presenters addressed five topic areas: the practicalities of multilateralism, governance and negotiations, old and new actors in the trade policy process, conditionalities of market access, and insecurity of negotiated market access (see http://web.idrc.ca/en/ev-51329-201-1-DO_TOPIC.html for the full program and submitted articles).
French: Quatorze conférenciers ont traité de cinq thèmes différents : les aspects pratiques du multilatéralisme, la gouvernance et les négociations, les anciens et nouveaux acteurs dans l'élaboration de la politique commerciale, la conditionnalité de l'accès aux marchés et l'insécurité de l'accès aux marchés déjà négocié (consulter le site http://web.idrc.ca/en/ev-51329-201-1-DO_TOPIC.html pour l'ensemble du programme et les exposés présentés).
English: MCE Technologies may, at any time and without notice, make improvements or changes to the products, programs or services described on this site.
French: MCE Technologies peut, à tout moment, sans préavis, apporter des améliorations ou des changements aux produits, aux programmes ou aux services décrits sur ce site.
English: Director-General, National Secretariat for Disabilities (SENADIS)
French: Directeur général du Secrétariat national pour l'insertion sociale des personnes handicapées (SENADIS)
English: This seriously threatens the regional and structural policy of the whole EU.
French: Il s'agit là d'une grave menace pour l'ensemble de la politique régionale et structurelle de l'Union européenne.
English: Chapter 13 - Main Points 13.1 Our audit assessed the financial management capabilities in five government departments against the criteria established in the Financial Management Capability Model published in April 1999.
French: L'évaluation des capacités de gestion financière des ministères Chapitre 13 - Points saillants 13.1 Nous avons évalué les capacités de gestion financière de cinq ministères par rapport aux critères établis dans le Modèle de la capacité de gestion financière qui a été publié en avril 1999.
English: Is it permissible for doctors in some countries to refuse to accept a valid E111, claiming it should be renewed every year, when this is no longer the case, and then make a considerable charge for the consultation and medicines?
French: Les médecins de certains États membres sont-ils autorisés à refuser un formulaire E 111 valable au motif qu'il doit être renouvelé chaque année, alors que tel n'est plus le cas, cela se traduisant toutefois par une charge considérable pour la consultation et les médicaments?
English: However, more is needed because it is essential to the future of all Canadians that our ability to produce food and fibre for ourselves and for export be sustained, and that we continue to enjoy clean air and water.
French: Néanmoins, il nous faut conserver les sols encore davantage, car il est essentiel pour le futur de tous les Canadiens que notre capacité de produire des aliments et des matières fibreuses pour notre consommation comme pour l'exportation soit maintenue, et que nous continuions à bénéficier d'un air et d'une eau purs.
English: ** 8.02 The provisions of clause 8.01 will be applied effective the first (1st) of the month following the signing of this Agreement and the deductions from the pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment.
French: ** 8.02 Les dispositions du paragraphe 8.01 entrent en vigueur le premier (1er) du mois suivant la signature de la présente convention et les déductions mensuelles sur la paye commenceront à compter du premier (1er) mois complet d'emploi.
English: When you have completed the entire quiz, you will be able to obtain a Certificate of Accomplishment.
French: Lorsque vous aurez répondu à toutes les questions, vous aurez droit à un Certificat de réussite.
English: Increased availability and use of information, including in electronic form, pertaining to the PCT to cater for various users’ needs.
French: Disponibilité et utilisation accrues de l’information relative au PCT, notamment sous forme électronique, pour répondre aux besoins différents des utilisateurs.
English: Fax: _________________________________ Fax: ______________________________________
French: Télécopieur : __________________________ Télécopieur : _______________________________
English: • New ADM (S&T) and CEO of Defence R&D Canada appointed
French: • Retrouvailles des anciens au CMR – l’union « retrouvée » fait la force!
English: To instantly check availability for all Chase hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chase, utilisez le formulaire à gauche.
English: The analysis will contribute to the identification of risks and protective factors for Alzheimer's disease and vascular dementia.
French: Cettci contribuera à déterminer les facteurs de risque et de protection propres à la maladie d'Alzheimer et à la démence d'origine vasculaire.
English: e Covers the annual budgets of all peacekeeping missions, the support account and UNLB, but excludes UNMOGIP and UNTSO.
French: e Comprend les budgets annuels de l'ensemble des missions de maintien de la paix, le compte d'appui et le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies, mais pas le budget de l'UNMOGIP ni celui de l'ONUST.  (Voir suite des notes page suivante)
English: Audience demographics were compiled, and it was found that nearly 65% of the people found the information they were seeking.
French: Des données démographiques ont été compilées, et l'on a constaté que près de 65 % des gens avaient trouvé l'information qu'ils cherchaient.
English: It takes you so far, and yet it doesn?t make it to the ?last mile? : the last mile is the most important one.
French: Tout en vous menant si proche du but, il vous abandonne avant la fin, vous laissant parcourir la dernière étape, la plus importante, seul.
English: AboveCapacity Project ground area (Places) Wagons-Lits Cornet-Leman (Teil Kinderkrippe) Clovis Dailly (Rat) Wayenberg (Parlament) 252 216 378 171 180 (m²) 4.262 4.828 7.199 3.885 3.000 (€) 14.102.152 11.493.300 24.103.000* 17.500.000 5.400.000 Price
French: Le tableau ci-après compare le projet « Wagons-Lits » à d’autres sites :
English: Agenda item 87  Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament
French: Point 87 de l'ordre du jour Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement
English: The topical treatment was continued twice daily for altogether 4 weeks and then reduced to once daily for another 4 weeks.
French: Elle continua à appliquer le traitement topique deux fois par jour pendant en tout quatre semaines, puis réduisit la dose à une application par jour pendant quatre autres semaines.