ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rhonda Trumper Communities in Action for Children and Youth Southern Alberta Addictions Services 1005 - 17 Street North West Calgary, AB T2N 2E5 Tel: (403) 297-4664 Fax: (403) 297-466
French: Mme Rhonda Trumper Communities in Action for Children and Youth Southern Alberta Addictions Services 1005 - 17, rue North West Calgary AB T2N 2E5 Téléphone : (403) 297-4664 Télécopieur : (403) 297-4668
English: (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 8(2): (i) (ii) an express or implicit indication that the registration of a mark is sought; indications allowing the identity of the applicant to be established;
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 2), une Partie contractante attribue comme date de dépôt d’une demande la date à laquelle l’office a reçu les indications et les éléments ci-après dans la langue exigée en vertu de l’article 8.2): i) demandé; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant; l’indication, explicite ou implicite, que l’enregistrement d’une marque est
English: The Committee determined on a preliminary basis that communication ACCC/C/2008/24 (Spain) was admissible, but did not draw any conclusions regarding the compliance issues raised in it.
French: Le Comité a déterminé à titre préliminaire que la communication ACCC/C/2008/24 (Espagne) était recevable, mais n'a tiré aucune conclusion quant aux questions liées au respect des dispositions qui y étaient soulevées.
English: I still have a scar from where they hit my hand and smashed my watch.
French: Ils m’ont donné des coups de pied et m’ont frappé à coups de bâton […] sur le dos et les épaules.
English: Under the Constitution, Nicargua has no official religion.
French: Selon sa Constitution, le Nicaragua n'a pas de religion officielle.
English: • The need for more efficient workload management.
French: • Le besoin d'améliorer l'efficacité de la gestion de la charge de travail.
English: Even as small island developing States have attempted to strengthen their slender resources, they occasionally come under attack from the developed economies.
French: Même quand ces petits États insulaires en développement ont essayé de renforcer leurs maigres ressources, ils ont parfois subi les assauts des économies développées.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (In dollars) 2006 2005 Net cost of operations 33,139,180 37,457,035 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de CANAFE diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: Tip: Due to huge list of "...pillows..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pillows..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: CECA Total Retail Food Outlets & Sales Power Description Number of Outlets Sales Power Hypermarkets & Supermarket Chains 225 37.0% Independent Supermarkets 1.025 50.0% Medium Groceries Stores 7.007 8.0% Small Grocery Stores 31.920 5.0% TOTAL 40.177 100.0% Large Food wholesalers 85
French: CECA. Répartition des ventes dans les magasins d'alimentation, selon le genre de magasin Description Nombre détablissements Part des ventes Hypermarchés et chaînes de supermarchés 225 37,0% Supermarchés indépendants 1025 50,0% Magasins d'alimentation de taille moyenne 7007 8,0% Petits magasins d'alimentation 31920 5,0% TOTAL 40177 100,0% Grands grossistes en alimentation 85
English: It did not, of course, and what the Presidency aspired to was to overcome the differences, not by discussing if certain people were or were not right to support one position or another, but to overcome the differences by pointing out what would need to be done in the future.
French: Ça n'a pas été le cas, bien entendu, et la présidence a surtout visé à surmonter les divergences, non pas en discutant de la question de savoir si tel ou tel avait raison d'adopter une position ou une autre, mais en montrant comment l'on devrait s'y prendre à l'avenir.
English: During that session, at its 20th meeting, on 25 August 2006, the Committee had adopted the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including a draft Optional Protocol, as a whole, without a vote.1
French: Pendant cette session, à sa 20e séance, le 25 août 2006, le Comité a adopté comme un tout le projet de Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole s'y rapportant, sans les mettre aux voix.
English: The activity in the liver homogenates was higher in the laying hen than in the pullet while their sera showed similar low levels of enzyme activity.
French: L'activité des homogénats du foie de poule pondeuse est plus élevée que celle de poulette, alors que les faibles taux d'activité enzymatique trouvés dans leurs sérums sont similaires.
English: Section 6 Airports I. Eligibility criteria for airports of common interest Airports of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points: 1. International connecting points will include: — all airports or airport systems (1) with a total annual traffic volume of no less than: (1) Airport systems:
French: 2) Les composantes communautaires comprennent: — tout aéroport ou système aéroportuaire dont: — le volume annuel de mouvements de passagers est compris entre 1 000 000 moins 10 % et 4 499 999 ou — le volume annuel de fret est compris entre 50 000 et 149 999 tonnes ou — le volume annuel de mouvements de passagers est compris entre 500 000 et 899 999 avec au moins 30 % de trafic non national ou — le volume annuel de mouvements de passagers est compris entre 300 000 et 899 999 et situé à l'extérieur du continent européen à plus de 500 kilomètres de la composante internationale la plus proche ou — tout nouvel aéroport créé en vue de remplacer une composante communautaire existante qui ne peut plus se développer sur son site.
English: Three quarters of the 14.1 million families have all their members of a single nationality and one quarter have members of different nationalities.
French: Sur les 14,1 millions de familles recensées, les trois quarts regroupent des membres de même nationalité, et le quart des membres de nationalités différentes.
English: I was delighted to note that Prime Minister Gusmão said in his intervention that the “parties that make up the Alliance for a Parliamentary Majority have no special interest in an amnesty law”.
French: J'ai noté avec satisfaction que le Premier Ministre Gusmão a dit lors de son intervention que « les partis qui composent l'Alliance pour une majorité parlementaire n'ont pas d'intérêt particulier pour une loi d'amnistie ».
English: "This exercise allowed us to bring together all of the Task Force elements that will deploy to Afghanistan.
French: « Cet exercice a rassemblé tous les éléments de la force opérationnelle qui seront déployés en Afghanistan.
English: The media can play a very valuable role in awareness-raising and public education.
French: Les médias peuvent jouer un rôle très utile de sensibilisation et d'éducation de la population.
English: Adult education plays a role here in developing these skills.
French: La formation des adultes joue ici un rôle dans le développement de ces qualifications.
English: The first is to establish equivalence, saying: in the final analysis, bankruptcy in France is the same thing as bankruptcy in England or in Germany.
French: La première, c' est de faire des équivalences en disant : finalement, l' insolvabilité en France, c' est la même chose que l' insolvabilité en Angleterre ou qu' en Allemagne.
English: The exhibitors counter that Canadian producers and distributors often run out of money before they can make a trailer, and if they do make a trailer it is often delivered too late.
French: Les exploitants répliquent que les producteurs et les distributeurs canadiens sont souvent à court d'argent avant de pouvoir faire une bande-annonce et s'ils en font une, elle est souvent livrée trop tard.
English: Draft general budget 2006 Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide relief to the victims of humanitarian disasters worldwide, and in doing so:
French: Projet du budget général 2006 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi:
English: Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in which States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner,
French: Réaffirmant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques engagent vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans délai,
English: Emphasizes that the protection of civilians, as described in paragraph 3, subparagraphs (a) to (e), must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, over any of the other tasks described in paragraphs 3 and 4;
French: Souligne que la protection des civils, prévue aux alinéas a) à e) du paragraphe 3, doit prendre la priorité sur tous les autres objectifs visés aux paragraphes 3 et 4 dans les décisions concernant l'affectation des capacités et ressources disponibles;
English: Eija Aalto, University of Jyväskylä, Finland; Andrea Abel, Accademia Europea di Bolzano, Italy; Terry Lamb, University of Sheffield, United Kingdom Associate partner:
French: Eija Aalto, Université de Jyväskylä, Finlande; Andrea Abel, Accademia Europea di Bolzano, Italie; Terry Lamb, Université de Sheffield, Royaume-Uni Partenaire associé:
English: The Committee takes note that conscientious objection to military service is allowed only for members of a registered religious organization whose teachings prohibit the use of arms.
French: Le Comité prend note du fait que l'objection de conscience au service militaire est autorisée uniquement dans le cas des personnes appartenant à une organisation religieuse dûment enregistrée, dont la doctrine interdit l'usage des armes.
English: In its rules of procedure the Stabilisation and Association Council shall determine the duties
French: Le conseil de stabilisation et d'association détermine dans son règlement intérieur les tâches
English: Select Urban Sites from EPA Speciation Network
French: Figure 4.1c Diminution des émissions de SO2 en semaine l’été (2010) au Canada et aux États-Unis
English: Amounts paid to establish or dismantle a trust or management agreement are not deductible, nor are amounts reimbursed in respect thereof to be included in income.
French: Les sommes versées pour mettre sur pied une fiducie ou un accord de gestion ou pour y mettre fin ne sont pas déductibles, et les montants connexes remboursés ne doivent pas être inclus dans le revenu.
English: The 86th Constitutional Amendment (year 2002) makes free and compulsory education a fundamental right for all children in the 6-14 age group.
French: Le 86e amendement constitutionnel (année 2002) fait de l'instruction gratuite et obligatoire un droit fondamental de tous les enfants du groupe d'âge des 6 à 14 ans.
English: Select the shape (Ctrl + click on layer) and layer remaining on the new empty "can someone explain how if I were a child of 2 years?
French: Sélectionnez la forme (Ctrl + clic sur la couche) et la couche restante sur le nouveau vide "quelqu'un peut-il expliquer comment, si j'étais un enfant de 2 ans?
English: Listed under Other in the CGHGI Includes lambs Goats See text
French: Inclut les agneaux Chèvres Voir le texte
English: Nobody challenged the idea that treaties were to be read in the context of their normative environment.
French: Personne n'a contesté l'idée que les traités devaient être lus dans le contexte de leur milieu normatif.
English: Nor do we accept in any way that enlargement should be used as an excuse for an inadequate reform of the common agricultural policy.
French: De la même façon, nous sommes tout à fait opposés à ce que l'élargissement serve d'alibi à une réforme inadéquate de la PAC.
English: CF Industries of Chicago, Illinois, which itself is owned by several co-operatives, owns 49% of CFL.
French: CF Industries de Chicago, en Illinois, qui appartient elle-même à plusieurs coopératives, possède 49 % de CFL.
English: Initiation : An intruder is caught in a military camp and taken to an isolated room for interrogations...The lieutenant, behind the camera, interrogates him while a guy wearing a mask tortures him.
French: Initiation : 2 mecs se baladent à la campagne et cherchent un coin tranquille pour pouvoir exprimer un peu leur amour. Ils sont enfin seuls et peuvent se permettre plus de choses maintenant, c’est alors à une belle pelle a la quelle nous assistons.
English: In time, it intends to define standards for all upstream industry operations.
French: Avec le temps, il compte établir des normes pour toutes les activités de l’industrie du pétrole en amont.
English: 2/ Estonia ratified the Protocol on Heavy Metals on 24 March 2006 (with entry into force in June 2006).
French: 2 L'Estonie a ratifié le Protocole relatif aux métaux lourds le 24 mars 2006 (lequel est entré en vigueur pour l'Estonie en juin 2006).
English: If you're backpacking take a taxi from the station to C.I.S (pronounced CES) It's basic, communal kitchen and showers, but it's cheap and clean, but can get noisy if large groups are in.
French: "Au Plat du Jour" 217, Rue du Barbâtre, proche de la Basilique St-Rémi et des caves de champagne.
English: (613) 234-6313 ext. 285 Email j.dery@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 285 Courriel j.dery@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: It is often the only activity that generates development in these regions, and so the disappearance of this activity would be a social tragedy for certain regions, particularly in my country, in Spain and in Greece.
French: Souvent, c' est la seule activité qui génère un développement dans ces régions, ce qui fait que la disparition de l' activité serait une tragédie sociale pour certaines régions, notamment dans mon pays, en Espagne et en Grèce.
English: The general goals for the program were to collaborate with researchers with access to such data to investigate suspected associations between specific drug exposures and adverse events.
French: Le programme avait pour objectifs généraux de collaborer avec des chercheurs ayant accès à de telles données pour étudier les liens soupçonnés entre l’exposition à des médicaments précis et des effets indésirables.
English: 7 km to the left, Elevit yayla.
French: De Chat, 7 km à gauche, Elevit yayla.
English: Abuses committed by local commanders and armed groups remain of serious concern.
French: Les exactions des commandants et groupes armés locaux demeurent un grave sujet de préoccupation.
English: The Branch measures the impact of its technical assistance and related activities on the basis of several tangible indicators, such as the number of ratifications of the universal legal instruments; the number of States that draft and implement new counter-terrorism laws after having received assistance from UNODC; the number of officials trained and briefed on the universal instruments and related issues; the number of technical assistance tools developed and disseminated; and the feedback of Member States on the work of UNODC.
French: Le Service mesure l'impact de ses activités d'assistance technique et des activités connexes en se fondant sur plusieurs indicateurs concrets, tels que le nombre de ratifications des instruments juridiques universels, le nombre d'États qui rédigent et appliquent de nouvelles lois sur la lutte contre le terrorisme après avoir reçu une assistance de l'ONUDC, le nombre d'agents ayant reçu une formation et des informations sur les instruments universels et les questions connexes, le nombre d'outils d'assistance technique élaborés et diffusés, et les réactions des États Membres sur l'action de l'ONUDC.
English: Building on the replies received from Member States, as summarized above, a consultative meeting was held, in cooperation with the Government of Mexico, in Mexico City in October 2003, with the participation of experts from Brazil, Colombia, France, Germany, Italy, Israel, Mexico, South Africa, Spain and the United Kingdom.
French: A partir de réponses reçues d'Etats Membres, telles que résumées plus haut, une réunion consultative a été organisée, en coopération avec les autorités mexicaines, à Mexico en octobre 2003 avec la participation d'experts d'Afrique du Sud, d'Allemagne, du Brésil, de Colombie, d'Espagne, de France, d'Italie, d'Israël, du Mexique et du Royaume-Uni.
English: 09.02 If an international application or subsequent designation is not recorded in the International Register within three working days following its receipt by the International Bureau, the data contained in it will nonetheless be entered forthwith in the electronic database. This is notwithstanding any irregularities that may exist in the international application or designation as received.
French: 09.02 Si une demande internationale ou une désignation postérieure n’est pas inscrite dans le registre international dans les trois jours ouvrables à compter de sa réception par le Bureau international, toutes les données qu’elle contient seront néanmoins intégrées dans la base de données, nonobstant les irrégularités que cette demande internationale ou cette désignation postérieure pourrait présenter.
English: reproductively stressed by other footprints on the landscape may not be able to cope with the additional stressor associated with drought conditions.
French: L’abondance des plantes herbacées non graminoïdes dans les habitats d’armoise secs varie beaucoup et rapidement en fonction de la température et des précipitations (Huwer, 2004).
English: Landmark laws to eliminate violence against women, such as sexual harassment, rape, trafficking in persons, and domestic violence have been passed.
French: Des lois historiques destinées à éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment le harcèlement sexuel, le viol, la traite de personnes et la violence familiale, ont été adoptées.
English: H. Nepal 25 - 28 10
French: H. Népal 25 − 28 11
English: % Change in Registrations 2006-07
French: Nouvelles Var. en % du nombre inscriptions à un programme d’inscriptions en 2006-07 d’apprentissage
English: He announced the intention of the informal group to resolve these remaining issues at the next meeting and to submit to GRB a final proposal for amendments to Regulation No. 41.
French: Il a annoncé que le groupe informel avait l'intention de résoudre ces quatre points à sa prochaine session et de soumettre au GRB une proposition finale d'amendements du Règlement no 41.
English: The final RIAS (as it appears in the Canada Gazette, Part II) should also explain the extension.
French: Il doit aussi fournir des explications dans le RÉIR final (tel qu=il paraît dans la Partie II de la Gazette du Canada).
English: It needs to be clear to everyone that the EU must only deal with those issues it is best placed to deal with, namely cross-border issues.
French: Il doit être clair pour tous les citoyens que l'UE ne doit traiter que les questions qu'elle est le mieux à même de traiter, à savoir les questions transfrontalières.
English: (Secretary-General's report of 28 May 2004, S/2004/437, para.
French: (Rapport du Secrétaire général en date du 28 mai 2004, S/2004/437, par.
English: Regarding enlargement of the European Union, negotiations are underway with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Slovak Republic, Malta, Bulgaria and Romania.
French: En ce qui concerne l'Ã©largissement de l'UE, des nÃ©gociations ont Ã©tÃ© engagÃ©es pour l'adhÃ©sion de la Pologne, de la Hongrie, de la RÃ©publique tchÃ¨que, de la SlovÃ©nie, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la RÃ©publique slovaque, de Malte, de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: That need was all the more pressing since, according to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), a third of the 72 million children who were prevented from going to school by emergency situations in their countries suffered that fate repeatedly, chiefly as a result of recurrent natural disasters.
French: Cette nécessité est d'autant plus impérieuse que, d'après l'UNESCO, un tiers des 72 millions d'enfants qui sont déscolarisés en raison de la situation d'urgence dans laquelle se trouve leur pays le sont de manière récurrente, en raison notamment de catastrophes naturelles répétées.
English: ▪ Context of road safety is important but should not be used as an excuse not to take action in vulnerable areas.
French: ▪ Le contexte de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re est important, mais celle-ci ne doit pas Ãªtre invoquÃ©e comme excuse pour ne pas prendre de mesures de protection des zones vulnÃ©rables.
English: Age was not a significant risk factor in either population.
French: L'âge n'était pas un facteur de risque significatif dans l'une ou l'autre population.
English: PHAC’s Strategic Plan is as much about the process as it is about the outcome.
French: Le Plan stratégique de l'ASPC concerne autant le processus que le résultat.
English: During the Forum, the ICG had set up two new projects.
French: Pendant la réunion du Forum, l'ICG avait mis au point deux nouveaux projets.
English: This chapter provides general information and direction to Investigators and other persons involved in the handling of evidence and court exhibits.
French: Le présent chapitre donne des renseignements généraux et des directives aux enquêteurs et aux autres personnes intervenant dans le traitement des éléments de preuve et des pièces à conviction.
English: Mine action activities in southern and central Somalia, led by UNDP, have enjoyed relative success and acceptance from various parties on opposing sides.
French: Les activités de lutte antimines dans le sud et le centre de la Somalie, menées sous les auspices du PNUD, ont connu un succès relatif et été plutôt bien acceptées par les diverses parties en présence.
English: We attach the greatest importance to this and we look forward to interinstitutional cooperation that will bring about better legislation.
French: Nous accordons la plus grande importance à ce domaine et nous attendons avec impatience la collaboration interinstitutionnelle qui permettra d'améliorer la législation.
English: States parties shall take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.”
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un deux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié. »
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Commission de l'immigration et du statut du réfugié du Canada