ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One, by donating themselves because what's required across the world are medical skills perhaps public health skills, but more importantly cash which buys resources from the local market or from not the local market to make sure that people are back on their feet making a living again.
French: Premièrement, en donnant eux-mêmes, parce que ce qui est requis du monde entier sont des habiletés dans le domaine médical et peut-être en santé publique, mais l'argent est encore plus important car il permet d'acheter des ressources du marché local ou d'ailleurs de manière à ce que les gens gagnent de nouveau leur vie.
English: I also recommend that the Security Council approve the increase of the strength of the UNIOSIL Military Liaison Team by 5 additional officers and that of the Police Section by 10 additional police officers to ensure effective support for Sierra Leone's security sector in carrying out its election-related responsibilities.
French: Je recommande aussi au Conseil de sécurité d'approuver l'augmentation des effectifs de l'équipe de liaison militaire du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone de 5 officiers supplémentaires et des effectifs de l'unité de police de 10 policiers supplémentaires pour assurer à la Sierra Leone un soutien à son secteur de la sécurité dans l'optique des élections.
English: Fleming, Colin Alistair Mecum  London, England, United Kingdom Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003  310.
French: Fleming, Colin Alistair Mecum  London, Angleterre (Royaume-Uni) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 septembre 2003  310.
English: Article 5.2 contains a similar provision concerning specifically films (and also phonograms and computer programs), according to which States that do not apply the exclusive lending right "shall introduce, at least for authors, a remuneration," which does not actually add much to Article 5.1.65 The duration of protection is laid down in Article 12 by reference to the Rome Convention, which provides for a duration of 20 years (that being expressly provided for the producers of first fixations of films). The Directive says nothing of the moral rights of those concerned.
French: La directive 2001/29 du 22 mai 2001 sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information66, en cours de transposition dans les États membres, mérite d’être mentionnée, car elle revient sur la question des droits voisins, qu’elle met, pour la première fois, sur le même plan que le droit d’auteur, en précisant dans son article 2 que la reproduction des œuvres comme des "fixations des exécutions des artistes interprètes ou exécutants", des phonogrammes, des "fixations de films" et des fixations des émissions des organismes de radiodiffusion, peut être "provisoire ou permanente, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit".
English: * All of Health Canada's program activities contribute to the Government of Canada's "Healthy Canadians" outcome.
French: * Tous les activités de programmes de santé Canada contribues au résultat du gouvernement du Canada « des Canadiens en santé » Tableau 1
English: X. Costs The Department spent a total of $1,284,030.78 administering the Act, of which salaries accounted for $998,617.70 and operational costs accounted for $285,413.08.
French: Plaintes et appels Au cours de l’exercice 2005-2006, 55 plaintes concernant l’accès à l’information ont été déposées contre Santé Canada auprès du Commissariat à l’information du Canada.
English: 5.9 System of traction on Border Station and on Border tracks
French: 5.9 Système de traction aux frontières (gares et voies)
English: 11622 2 June 2008 Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Recommendation 1818 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1027th meeting of the Ministers’ Deputies (21 May 2008)
French: 11622 2 juin 2008 Les activités et les orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe  Recommandation 1818 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1027e réunion des Délégués des Ministres (21 mai 2008)
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=07CFF8A9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=07CFF8A9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Ms Grant had delegated her responsibility to Human Resources.
French: Mme Grant a délégué sa responsabilité aux Ressources humaines.
English: Ms. Maureen McGregor
French: Mme Maureen McGregor
English: I do believe it is useful to look at the work of the Department with a fresh eye, and I am doing that.
French: Je suis convaincu qu'il est utile de regarder l'activité du Département d'un oeil neuf, et c'est ce que je fais.
English: Now, however, we all know that it will cost European taxpayers a great deal.
French: Or, actuellement, nous savons tous qu'il va entraîner des coûts importants pour les contribuables européens.
English: Trends in production activity in Canada and the growing track record of Canadian producers are such that the market for completion guarantees has been in decline.
French: Les tendances dans les activités de production au Canada et les antécédents dynamiques des producteurs canadiens sont tels que le marché des garanties d'achèvement est en déclin.
English: UN/CEFACT has also developed a range of other Recommendations related to Trade Documents, such as Recommendation Number 6 - Aligned Invoice Layout Key, and Recommendation Number 22 - Layout Key for Standard Consignment Instructions.
French: Le CEFACT-ONU a également élaboré plusieurs autres recommandations relatives aux documents commerciaux, à savoir la Recommandation no 6 − Formule-cadre de facture alignée pour le commerce international et la Recommandation no 22 − Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées.
English: 1994-1996 Director, Legal Affairs and Treaty Division, Ministry of Foreign Affairs
French: 1994-1996 Directeur, Direction juridique et des traités
English: Unfortunately, there are already signs that written agreements do not necessarily translate into tangible action.
French: Et malheureusement, il y a quelques signes que les accords qui ont été signés ne se traduisent pas toujours en action tangible et concrète.
English: As opposed to the current six periods of meetings, totalling six weeks in duration, it was recommended that only three periods of meetings be held annually, including the Meeting of the States Parties.
French: Au lieu de six séries de réunions s'étendant sur six semaines au total, comme prévu au départ, il a été recommandé de ne tenir que trois séries de réunions par an, y compris l'Assemblée des États parties.
English: To classify a substance which, in contact with water emits flammable gases, test N.5 as described in 33.4.1.4 of the Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer une matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables, l'épreuve N.5 décrite à la sous-section 33.4.1.4 du Manuel d'épreuves et critères doit être exécutée.
English: The actions of the European Union have been a success, but we are still far from finished and far from achieving our objective.
French: L'Union européenne agit avec succès, mais nous sommes encore loin d'en avoir fini et d'avoir atteint notre objectif.
English: On Tuesday afternoon, Arlene McCarthy (North West Labour, PES, UK) for the Internal Market and Consumer Protection Committee will be asking questions of the Council on misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides') Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
French: Discussion commune sur les transports routiers. Le Parlement européen examinera, en première lecture, trois rapports, dans le cadre de la procédure de codécision, sur les conditions d'accès à la profession de transporteur par route, l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus et l'accès au marché du transport international de marchandises.
English: That perception is often based on a narrow interpretation of GATS Article VI:4 concerning "domestic regulation".
French: Cette perception est souvent fondée sur une interprétation étroite de l'article VI:4 de l'AGCS concernant la « réglementation intérieure ».
English: Amnesty, pardon or commutation of the sentence of death may be granted in all cases.
French: L'amnistie, la grâce ou la commutation de la peine de mort peuvent dans tous les cas être accordées.
English: "Canadians want industrial facilities that use dangerous substances to have plans in place to respond quickly and effectively in the event of an emergency," said Minister Anderson.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes tiennent à ce que les installations industrielles où l'on manipule des substances dangereuses soient munies de plans permettant de faire face rapidement et efficacement à des cas d'urgence », a déclaré le ministre Anderson.
English: The plan member must be examined by a physician of his own choice and at his own expense.
French: Le participant au régime sera examiné par le médecin de son choix et à ses propres frais.
English: I should just like to make a few brief comments on the amendments. The maximum limit of 1 million tonnes applies only to by-products intended for food or feed use.
French: Plusieurs d'entre nous, qui représentent des circonscriptions rurales, avons vécu l'expérience de fermiers qui ont investi toute leur vie, leur capital et leur énergie dans leur affaire, nous téléphonant au cours des dernières semaines, disant: »Que vais-je faire?».
English: Many, therefore, live in informal settlements and slums, while others are left homeless.
French: Nombre d'entre eux, par conséquent, vivent dans des établissements informels et des taudis alors que d'autres se retrouvent sans abri.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event. (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0492
French: Le mgén Stuart Beare dépeint la croissance de la défense aérienne BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Le Major-général Stuart Beare dépeint la croissance de la défense aérienne des Forces canadiennes ces dernières années et explique pourquoi elle constituera un atout de valeur pour de nombreuses années à venir.
English: The project aims to contribute to the uniform implementation of EU legislation, but also aims to stimulate a dynamic development of national standards for equal treatment and protection against discrimination through the exchange of knowledge and experience by means of a series of experts’ meetings and the development of a structured way of exchanging expertise and information.
French: Domaines prioritaires couverts L'élimination des entraves discriminatoires à l'accès aux biens et aux services, y compris le logement, les transports, la culture, les loisirs et les sports, ayant pour motif la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ainsi que le sexe.
English: At the same time, a number of dispute settlement cases have been resolved, the results of which could have implications for negotiations.
French: Par ailleurs, un certain nombre de différends ont été résolus, et les résultats pourraient avoir des incidences sur les négociations.
English: The applications consist of the applicant's profile and supporting documentations; the project's description, costs, financing, and analysis; and the Department's project recommendation and implementation. Note:
French: Il peut contenir la date de naissance, ainsi que le type, le numéro et la date de délivrance du certificat. Catégorie de personnes :
English: Mr. Helb also indicated that SSS was seeking a reduction of some of the operational restrictions (such as the requirement to sign weapons in and out) that had been placed on the use of SSS weapons by Security Council resolution 1683 (2006).
French: M. Helb a également indiqué que les Services spéciaux de sécurité tentaient de faire lever certaines restrictions pratiques (notamment l'obligation de tenir un registre des entrées et des sorties d'armes) que leur avait imposées le Conseil de sécurité dans la résolution 1683 (2006).
English: The Secretariat is requested to make the confidential files available to all members of the Council, at least two weeks in advance, so as to allow sufficient time for the consideration of the files.
French: Le secrétariat est tenu de communiquer les dossiers confidentiels à tous les membres du Conseil, au moins deux semaines à l'avance, pour qu'ils aient le temps de les examiner.
English: The programme is one of the reasons for and an opportunity to create educational programmes of similar content, which will not only facilitate the process, but will also contribute to producing graduates and PhD students in the future, and will meet the requirements of an education that conforms with the EU's economic priorities.
French: Le programme est une raison et une opportunité de créer des cursus éducatifs au contenu similaire, qui faciliteront non seulement le processus, mais contribueront également à produire des diplômés et des étudiants de doctorat à l'avenir, et qui répondront aux exigences d'un enseignement conforme aux priorités économiques de l'UE.
English: She requested clarification as to why the State party, in its reply to the first question in the list of issues, had referred to a body responsible for dealing with juvenile delinquents, although juvenile delinquency per se was not a subject covered by the Optional Protocol.
French: Elle demande pourquoi l'État partie, dans sa réponse à la première question, fait allusion à un organisme chargé de traiter les délinquants mineurs, alors que la délinquance juvénile proprement dite n'est pas couverte par le Protocole facultatif.
English: So far, the number of counterfeits discovered has remained below that of the legacy currencies before the euro cash changeover.
French: Les billets en euros ont été conçus et développés de manière à offrir la protection la plus sophistiquée au monde contre la contrefaçon.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Although this programme was described as “voluntary”, the Inspectors understand that staff had to justify their continuation with the Organization before a committee.
French: Bien que ce programme fût qualifié de “volontaire”, les Inspecteurs croient savoir que les fonctionnaires devaient justifier devant un comité leur maintien au sein de l'Organisation.
English: Perhaps the best summation of her life and achievements is the one in the introduction to her autobiography.
French: Le meilleur résumé de sa vie et de ses réalisations est peut-être celui qui figure dans l'introduction de son autobiographie.
English: Data disruptions, workload increases, the need for special products and services and staff who were personally affected by the storm were the primary contributors to this pressure.
French: Les sources principales de pression étaient les suivantes : perturbations en rapport avec les données, augmentation de la charge de travail, besoin de produits et de services spéciaux, et personnel touché personnellement par la tempête.
English: Welcomes the participation of the Chairman of the Board of Trustees of the Fund at the present session of the Working Group and encourages the Chairman and/or another member of the Board to attend the next session of the Working Group;
French: Se félicite de la participation du Président du Conseil d'administration du Fonds à la présente session du Groupe de travail et encourage sa participation ou celle d'un des membres du Conseil à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Discussions on the topic of the protection of the names and acronyms of IGOs at the second Special Session were based on document SCT/S2/2, prepared by the Secretariat, and the papers of the IGOs referred to above.
French: Lors de la deuxième session spéciale, les délibérations relatives à la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales se sont déroulées sur la base du document SCT/S2/2 établi par le Secrétariat et des documents communiqués par les organisations susmentionnées.
English: Authors Helen Johansen (613-722-5570; johahel@statcan.ca) and Cyril Nair are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: La diminution du flux sanguin cause un apport insuffisant d’oxygène au cœur, ce qui donne lieu à une nécrose du muscle cardiaque.
English: Paragraph 3 of article 8 lists the powers that such entity is to have for the exercise of its functions.
French: L'alinéa 3 de l'article 8 énumère les pouvoirs dont une telle entité doit être dotée pour l'exercice de ses fonctions.
English: Cost proxy models and telecommunicaitons policy.
French: Cost Proxy Models and Telecommunicaitons Policy.
English: Thus, the Committee considers that there is no reason to find the communication inadmissible for lack of exhaustion of domestic remedies and considers this communication in conformity with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère ainsi qu'il n'y a pas de raison de déclarer la communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes et estime qu'elle satisfait aux conditions faites au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In the interpretation and application of the laws of Sierra Leone, they shall be guided by the decisions of the Supreme Court of Sierra Leone.
French: Lorsqu'ils doivent interpréter ou appliquer la législation sierra-léonaise, ils se laissent guider par les décisions de la Cour suprême de la Sierra Leone.
English: If reference to the English version of the legislation could resolve an apparent ambiguity in the French version it would be completely appropriate in accordance with the Supreme Court of Canada’s "shared meaning rule."
French: Si se référer à la version anglaise de la loi peut résoudre une ambigüité apparente dans la version française, cela est tout à fait approprié selon le « principe du sens commun » énoncé par la Cour suprême du Canada.
English: Available at: www.unece.org/env/water/text/text_protocol.htm  Available at: www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm.
English: Charity now teaches at Nisga'a Elementary Secondary School in New Aiyansh.
French: Cette entente jette les bases d’une plus grande maîtrise des Premières nations sur l’éducation offerte dans les réserves, et ce, de la maternelle à la douzième année, ainsi que d’une plus grande influence sur le système d’écoles publiques.
English: The SRAPs and TPNs are approaches for making more effective the implementation of regional programmes, as they are based on predictable mobilization of technical, institutional and financial resources into the region; the majority of countries do not have all the necessary resources to participate and implement the priorities of the regional programmes as traditionally conceived.
French: Les plans d'action sous-régionaux et les réseaux thématiques sont des dispositifs permettant d'exécuter plus efficacement les programmes régionaux, car ils sont fondés sur une mobilisation prévisible de ressources techniques, institutionnelles et financières dans la région; dans leur majorité, les pays ne disposent pas de tous les moyens voulus pour participer aux programmes régionaux, tels qu'ils sont traditionnellement conçus, et pour en exécuter les activités prioritaires.
English: · failing to put in place appropriate detailed rules for the utilisation of the quotas allocated to it and to carry out the inspections and other controls required by the relevant Community regulations,
French: · d'arrêter les modalités appropriées pour l'utilisation des quotas qui lui ont été attribués et de procéder aux inspections et aux autres contrôles requis par les règlements communautaires applicables,
English: The Gulf War reminded the Germans of the contradictions in international expectations regarding German military involvement.
French: La guerre du Golfe a rappelé aux Allemands les attentes internationales contradictoires concernant leur engagement militaire.
English: • The Marshall decision and DFO’s interpretation of that decision, is difficult to live with; DFO should return for additional clarification.
French: • Il est difficile de s’accommoder du jugement Marshall et de l’interprétation que fait le MPO de ce jugement; le MPO devrait demander des précisions supplémentaires.
English: Human rights belong to each and every person, no matter what he or she may have done, no matter what crime they may have or are believed to have committed.
French: Les droits de l'homme appartiennent à chacun sans exception, quoiqu'il ou elle ait fait, quel que soit le crime qu'ils aient commis ou soient soupçonnés d'avoir commis.
English: But when the document is old, badly printed, or degraded, error rates may climb further into the unusable (even more so when we address the scan of thousands of documents like is done by libraries and cultural institutions all over the world).
French: Mais quand le document est ancien, de mauvaise qualité d’impression, dégradé, les taux d’erreur peuvent être encore plus élevés et posent des problèmes considérables quand il s’agit de scanner des milliers de documents comme le font certaines bibliothèques et institutions culturelles.
English: 6.7 The Committee found that all other conditions for admissibility established under rule 91 of its rules of procedure had been met.
French: 6.7 Le Comité a noté que toutes les autres conditions relatives à la recevabilité énoncées à l'article 91 du règlement intérieur avaient été remplies.
English: This summary builds on the exchange of views at the first session and focuses on progress made in the consideration of the Bali Action Plan.
French: Le présent résumé complète l'échange de vues qui a eu lieu à la première session, en mettant l'accent sur les progrès accomplis dans l'examen du Plan d'action de Bali.
English: Decision XIV/1.  Financial matters: Financial reports and budgets
French: Décision XIV/41 : Questions financières : Rapports financiers et budgets
English: Also at its 2nd meeting, the Commission designated Carlos Enrique García González (El Salvador) Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 2e séance également, la Commission a désigné M. Carlos Enrique García González (El Salvador) Vice-Président chargé des responsabilités de Rapporteur.
English: Looking at the income side, members would see the predictions made on the assumption of a 3% increase.
French: En se penchant sur la section des revenus, les membres verront que les prévisions ont été fixées à partir de l’hypothèse d’une augmentation de 3%.
English: All UNFPA units have been active in promoting results-based quality programming.
French: Tous les services du FNUAP ont assuré la promotion d'une programmation de qualité axée sur les résultats.
English: Chicago, Illinois, USA Contact:
French: Chicago, Illinois, É.-U. Intermédiaire :
English: What draws human rights educators together from around the globe is a common enterprise – a desire to promote and inhabit a world where human rights are valued and respected.
French: En fait, une culture des droits de l’homme est un ensemble d’attitudes, de convictions, de normes et de réglementations imbriquées les unes dans les autres.