ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International calls on the President of the Italian Republic to send the so called ‘security package’ - approved by the Senate yesterday - back to the Parilament.
French: Dernière tentative en date des autorités pour réduire au silence les militants chinois critiques à l’égard du bilan du pays en matière de droits humains, ces pressions interviennent alors qu’il ne reste que six mois avant le début des Jeux de Pékin, le 8 août 2008.
English: The Committee was obliged to request the General Assembly to rescind General Assembly resolution 748 (VIII) and the United Nations needed to explain to the world why it had taken 50 years to clarify the misunderstanding.
French: Le Comité a l'obligation d'inviter l'Assemblée générale à abroger sa résolution 748 (VIII) et les Nations Unies doivent expliquer au monde pourquoi il aura fallu 50 ans pour tirer au clair ce malentendu.
English: Transmittal Letter This letter should be addressed to the Assistant Clerk of the Privy Council (Orders in Council) and should briefly describe the context and nature of the request being made to the Governor in Council.
French: Cependant, elle aide les ministres du Comité spécial du Conseil à mieux comprendre le contenu de la présentation dont le but, le contexte, les répercussions sur les relations fédérales provinciales, les incidences financières, les consultations menées, les incidences des politiques, les stratégies de communication et la personne ressource du Ministère.
English: Changes from one phase to another are triggered by several factors, which include the epidemiological behaviour of the disease and the characteristics of circulating viruses.  The world is presently in phase 3, which means that a new influenza virus subtype is causing disease in humans but is not yet spreading efficiently and sustainably among humans.  An explanation of each phase and the current progress of avian influenza can be monitored at http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html.  Does a vaccine exist to prevent the contraction of avian influenza?
French:   Nous nous trouvons présentement à la phase 3, ce qui signifie qu’un nouveau sous-type du virus de la grippe affecte les humains, mais qu’il ne se propage pas efficacement ni de façon durable chez les humains.   Une explication (disponible en anglais seulement) des différentes phases et de la progression actuelle de la grippe aviaire est accessible sur le site Internet suivant : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html.  Existe-t-il un vaccin contre la grippe aviaire?
English: Available in English http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/tekst.asp?loc=text&dok=X30068K5&keel=en&pg=1&ptyyp=I&tyyp=SITE_X&query=karistusseadustik
French: Disponible en anglais sur :http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/tekst.asp?loc=text&dok=X30068K5&keel=en&pg=1&ptyyp=I&tyyp=SITE_X&query=karistusseadustik
English: Having further considered the report of the Secretary-General on multi-year payment plans,
French: Ayant examiné en outre le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels,
English: • Furthermore, the Agency provided financial support to the Université de Moncton’s IDITAE project, (Integration and Development of Technological Infrastructures for Learning and Teaching) for the preparation of its orientation plan so as to determine the strategic positioning of IDITAE efforts in the future.
French: • Ensuite, l’Agence a appuyé financièrement le projet d’Intégration des infrastructures technologiques de l’information à l’Apprentissage et à l’enseignement (IDITAE) de l’Université de Moncton dans la réalisation de son plan d’orientation visant à déterminer le positionnement stratégique des efforts de IDITAE dans l’avenir.
English: In the ten successive divisions, 1042 cells are produced, and it can be seen that, by this means, the total number of cells is soon very large.
French: En dix divisions successives 1042 cellules sont produites, le chiffre total du nombre de cellules est rapidement élevé.
English: Select the SpybotSD executable in the dialog appearing (usually C:\Program files\Spybot - Search & Destroy\SpybotSD.exe).
French: Sélectionnez l'exécutable SpybotSD dans la boîte de dialogue qui s'est ouverte (généralement C:\Program files\Spybot - Search & Destroy\SpybotSD.exe).
English: If you want to add an extra ink or plate to your images, you can set up a channel to do that in Photoshop.
French: Si vous souhaitez ajouter une encre ou une plaque supplémentaire à vos images, vous pouvez le faire en configurant une couche dans Photoshop.
English: I have also selected Mr. Vines to chair the Group of Experts.
French: Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Who will it benefit?
French: À qui cette modernisation profitera-t-elle?
English: In case of deep or puncture wounds, animal bites or serious burns, consult a doctor # contact with eyes should be avoided. If this happens rinse thoroughly with water # do not use longer than 1 week, unless directed by a doctor NOTE:
French: Mises en garde :
English: APPROVED – Extension of time limit to commence the operation of the radio programming undertaking, until 1 December 2004 2004-293 2004-07-23 K-Right Communications Limited, Bedford/Sackville and surrounding areas, Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills and Waterstone, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio, jusqu'au 1er décembre 2004 2004-293 2004-07-23 K-Right Communications Limited, Bedford/Sackville et les régions avoisinantes, Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills et Waterstone (Nouvelle-Écosse).
English: The CTOP(FNBI) is determined as follows:
French: On calcule l'ICPPA(RENPPE) de la façon suivante :
English: • A delegation from the Department participated in a "Law Day" organized by the Association des juristes d'expression française de la C.-B. (AJEFCB) in June 2004 at the Vancouver Courthouse.
French: • Une délégation du Ministère a participé à la » Journée de droit » organisée par l'Association des juristes d'expression française de la C.-B. (AJEFCB) en juin 2004 au Palais de justice de Vancouver.
English: Two other features of work under this practice were discernible: (a) progress in incorporating biodiversity concerns into national legal frameworks, and (b) the significant transboundary dimension of UNDP work in water governance.
French: Les travaux menés dans ce domaine d’intervention ont présenté deux autres caractéristiques : a) l’intégration des préoccupations concernant la diversité biologique dans les cadres juridiques nationaux a progressé; b) l’action du PNUD dans le domaine de la gestion de l’eau a revêtu une importante dimension transfrontalière.
English: We may also disclose personal information to law enforcement, or the appropriate civil authorities to enforce legal rights and comply with the law, or to comply with an order from a government entity or other competent authority, or when we have reason to believe that a disclosure is necessary to address potential or actual injury or interference with our rights, property, operations, users or others who may be harmed or may suffer loss or damage, or when we believe that disclosure is necessary to protect our rights, combat fraud and/or comply with a judicial proceeding, court order, or legal process served on EA.
French: EA peut également résilier votre ou vos Comptes (et vous refuser l’accès aux droits acquis) en cas de non-respect des présentes Conditions d’Utilisation, d’usage illégal ou indu de votre Compte, ou d’usage illégal ou indu de Services ou de produits EA, ou de la Propriété Intellectuelle d’EA. Vous pouvez perdre vos noms d’utilisateur et vos avatars du fait de la résiliation de votre ou vos Comptes.
English: The possibility of broadening the idea of mainstreaming will be included in this assessment exercise, and this could cover all the grounds for discrimination targeted by Article 13 of the Treaty of the European Union.
French: Cette première analyse tiendra compte de la possibilité d'étendre l'idée du »mainstreaming«, ce qui pourrait alors concerner tous les motifs de discrimination tels que visés à l'article 13 du traité CE.
English: phpWebSite is vulnerable to the remote execution of arbitrary PHP script code and to other, yet undisclosed, vulnerabilities.
French: phpWebSite est vulnérable à l'exécution à distance de scripts PHP arbitraires et à d'autres failles non encore révélées.
English: Please provide information on women's participation in the informal sector, including the number of women in the informal economy in comparison with men and compared to women employed in the formal economy, as well as the sectors of the informal economy that have the largest share of women.
French: Veuillez fournir des informations sur la présence des femmes dans le secteur informel, y compris sur le nombre de femmes dans l'économie informelle par comparaison avec les hommes et par comparaison avec les femmes employées dans les économies formelles, ainsi que sur les secteurs de l'économie informelle qui comptent la plus grande proportion de femmes.
English: The view was expressed that a primary issue to be considered was the interrelationship of the draft space protocol with the draft convention.
French: Une délégation a été d'avis que la corrélation entre le projet de protocole sur l'espace et le projet de convention était une question essentielle à examiner.
English: Also, employers must be able to satisfy the Officer, on demand, that the employment of a young person is not liable to be detrimental to his or her health, education or moral character.
French: De plus, l'employeur doit pouvoir convaincre l'agent, sur demande, que l'emploi en question ne risque pas de causer préjudice à la santé, à l'éducation ou à la moralité de la jeune personne.
English: The system can instantly inform electors of their correct polling stations.
French: Le système peut indiquer le bureau de scrutin d’un électeur instantanément.
English: I would like to say a word or two about China, Mr President, before I finish.
French: Un mot, Monsieur le Président, avant de conclure, sur la Chine.
English: Right to a nationality 92 - 93 16
French: Droit à une nationalité 92-93 12
English: Prior to tailings deposition all of the pond water will be pumped out of the impoundment.
French: Avant de déposer des résidus, la totalité de l'eau sera pompée à Commentaire reçu. l'extérieur du bassin de résidus.
English: • focus reporting requirements and ensure that meaningful performance information is provided; the requirement to monitor compliance in key risk areas is strengthened and the Treasury Board is notified in cases of mismanagement and that the corrective actions required have been taken; and
French: • Cibler les exigences en matière de rapport et veiller à ce qu'elles fournissent des informations pertinentes sur le rendement; l'exigence de surveiller la conformité dans des domaines clés de risque est renforcée, et le Conseil du Trésor est informé des cas de mauvaise gestion et des correctifs apportés;
English: O momento de passar de um genitor ao outro é particularmente doloroso para o filho vítima da SAP.
French: Le moment de passer d'un parent à l'autre est particulièrement pénible pour l'enfant victime d'un SAP.
English: Most of his comments concerned actions by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and not by the Tribunal.
French: La plupart de ses observations se rapportent à des actions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et non du Tribunal.
English: - Nuclear Non-Proliferation Treaty, ratified on 12 January 1995;
French: - Le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), ratifié le 12 janvier 1995;
English: The most common armed conflicts of recent decades have been defined as internal.
French: Les conflits armés les plus courants depuis quelques décennies sont réputés internes.
English: We must not lose momentum, and we must reach all those children who are still unvaccinated and at risk.
French: Nous devons poursuivre sur notre lancée en allant à la rencontre de tous les enfants qui, faute d’être vaccinés, sont encore en danger.
English: Ste. Foy, QC G1V 4W2 Phone: (418) 654-1831 Fax: (418) 654-1376 E-mail:
French: Ste. Foy, QC G1V 4W2 Téléphone : (418) 654-1831 Télécopies : (418) 654-1376 Courrier électronique :
English: That report recorded zero carbon tetrachloride imports for the year 1998.
French: Ce rapport consignait des importations nulles de tétrachlorure de carbone pour l'année 1998.
English: Decisions : 2004 Decision No. 675-R-2004 December 13, 2004 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 675-R-2004 le 13 décembre 2004 DEMANDE déposée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: • The Yukon, Nova Scotia and Manitoba have average results;
French: • le Yukon, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba obtiennent des résultats moyens;
English: The most interesting aspect of the conference was the reporting of individual research groups’ activities around the world.
French: L’aspect le plus intéressant de la rencontre se situait dans les comptes rendus des activités de divers groupes de recherche autour du monde.
English: Final Report to Energy Research and Development Program.
French: Rappor final au Programme de Recherche et de Développement de l'Énergie. pp 29.
English: Paragraph 3 specifies that such training must cover methods of preventing trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the victims.
French: Le paragraphe 3 prévoit que cette formation doit couvrir, les méthodes utilisées pour empêcher la traite, en poursuivre les auteurs et protéger les victimes.
English: We are now pleased to salute the Prime Minister of the Transitional National Government, and wish to express our solidarity.
French: Nous sommes maintenant heureux de saluer le Premier Ministre de ce gouvernement, et nous souhaitons lui exprimer notre solidarité.
English: 23-26 February 2010
French: 23-26 février 2010
English: Monitoring Progress and Learning as We Go 6.1 F/P/T and First Nation governments will support the development and implementation, by 2010, of a First Nations-specific Health Reporting Framework as part of the Aboriginal Health Reporting Framework based on the following: a) principles of ownership, control, access and possession of First Nations data within the context of applicable privacy and access to information as well as other legislation; and, b) culturally appropriate, gender-specific reporting.
French: Suivi des progrès et apprentissage en cours de route 6.1 Les gouvernements FPT et des Premières nations appuieront l’élaboration et la mise en oeuvre, d’ici à 2010, d’un Cadre de présentation de rapports sur la santé particulier aux Premières nations, qui fera partie du Cadre de rapports sur la santé des Autochtones et qui portera sur les questions suivantes : a) principes de propriété, de contrôle, d’accès et de possession des données des Premières nations dans le contexte de la protection des renseignements personnels et de l’accès à l’information et des autres dispositions législatives; b) processus de production de rapports adaptés à la culture et ventilés selon le sexe.
English: Fee Reduction Request (September 12, 2007) 2008 Establishment Licence Renewal (September 1, 2007) Drug Establishment Licence:
French: Demande de réduction des frais (Le 12 Septembre 2007) Renouvellement des licences d'établissement 2008 (le 1 septembre 2007) Licence d'établissement de produits pharmaceutiques :
English: I feel we are indulging not just in a comic opera debate, but in a comic opera debate on something which in fact is no longer on the agenda at all.
French: Je crois que nous sommes ici en plein débat d'opérette, un débat d'opérette sur quelque chose qui ne figure aucunement à l'ordre du jour.
English: The Complainant  and Inspector Sloboda were familiar with the principals of some of the  corporate importers and testified that their ethnic origin was Chinese.   - 42 - Notwithstanding the concentration of its enforcement personnel at the  points of manufacture and importation, the Respondent still responded at  the retail level to complaints from consumers and trade competitors.
French: Le  plaignant et l'inspecteur Sloboda connaissent les dirigeants de certaines  des sociétés d'importation et ils ont déclaré que leur origine ethnique est  chinoise.   44 Malgré la concentration de son personnel d'application de la Loi aux  points de fabrication et d'importation, l'intimé répondait aussi, au niveau  du détail, aux plaintes des consommateurs et des concurrents.
English: In the light of the Committee’s reaction to the proposals submitted for discussion at the September 2005 meeting, the Rapporteur suggests the following improvements: i.
French: Eu égard à la manière dont la commission a réagi aux propositions qui lui avaient été présentées pour qu’elle en discute lors de la réunion de septembre 2005, le rapporteur suggère les améliorations ci-après : i.
English: In early spring, water movement to aerial portions of perennial plants and trees can be reduced due to frost limiting water movement in the soil,. or cold soil temperatures reducing the ability of the roots to absorb water.
French: Au dÃ©but du printemps, le gel qui limite le mouvement de l'eau dans le sol ou les tempÃ©ratures froides du sol qui rÃ©duisent la capacitÃ© d'absorption des racines, peuvent diminuer le mouvement de l'eau dans les parties aÃ©riennes des plantes vivaces et des arbres.
English: With regard to access to PGRFA and the sharing of the benefits arising out of their utilization, Arts. 12.2, 12.3(b), 12.4, 12.5 and 13.2 of the FAO-IT are of particular relevance.
French: Compte tenu des éléments nouveaux intervenus au niveau international évoqués dans les paragraphes qui précèdent, ainsi que des dispositions applicables des accords internationaux pertinents, la Suisse a examiné de façon approfondie les différentes options possibles en matière de mesures de transparence, ainsi qu’en ce qui concerne les modalités de ces mesures et leurs incidences éventuelles.
English: Therefore, the loss did not arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Celle-ci ne résultait donc pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Subsequently Furnished Sequence Listing and/or Table(s) on Paper 227.
French: Listage des séquences ou tableaux fournis postérieurement sur papier 227.
English: Article 2, subparagraph 1 (a) of the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, for example, clearly excludes consumer transactions from its scope.
French: Ainsi, l'alinéa 1 a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, exclut explicitement de son champ d'application les opérations de consommateurs.
English: DAY OF GENERAL DISCUSSION (agenda item 7) (continued)
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: "A more elaborate form of protection may be found in collective marks (CPI Article 172), association marks (CPI Article 173) and certification marks (CPI Article 174), all of which may consist of signs or designations used commercially to designate the geographical origin of the goods or services concerned, particularly where the ‘producers’ of a piece of traditional knowledge in a given locality or region intend to form a group or come to an agreement to certify that knowledge.
French: Une forme de protection plus accentuée peut-être trouvée au niveau des marques collectives (article 172 du CPI), d’association (article 173 du CPI) et de certification (article 174 du CPI), toutes deux pouvant être constituées de signes ou indications utilisées dans le commerce pour désigner l’origine géographique des produits ou services, particulièrement lorsque l’ensemble des "producteurs" d’un savoir traditionnel d’une localité ou région donnée entendent s’associer ou se mettre d’accord pour certifier celui-ci.
English: (n) Article 36 directs the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their due representation in the federal and provincial services;
French: n) L'article 36 dispose que l'État doit protéger les droits et intérêts légitimes des minorités, y compris leur droit d'être dûment représentées dans la fonction publique aux échelons fédéral et provincial;
English: Invitation_Journee_Etude_eau_patrimoine_mars_2007_paysage1.pdf Event(s) 7 of 8
French: Invitation_Journee_Etude_eau_patrimoine_mars_2007_paysage1.pdf Événement(s) 7 de 8
English: As your partner in learning, the Canada School of Public Service provides learning products and training opportunities to enhance your job performance now and in the future.
French: En tant que votre partenaire en apprentissage, l’École de la fonction publique du Canada vous offre des produits et des possibilités de formation qui vous permettront d’améliorer votre rendement au travail dès maintenant et à l’avenir.
English: The remaining five candidates wrote a knowledge examination.
French: Les cinq personnes restantes ont passé un examen écrit portant sur les connaissances.
English: On a laptop, it's more likely that your primary network device is ``pcmcia''.
French: Pour un portable, il est plus probable que votre périphérique réseau principal soit « pcmcia ».
English: This scourge must end.
French: Il faut mettre fin à ce fléau.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: In particular, ACOA undertook directed policy work that strengthened collaboration with Natural Resources Canada, Industry Canada and DFAIT, and further enhanced the level of engagement with provincial energy departments, utilities, individual companies in the energy sector, and regulatory bodies.
French: Plus particulièrement, l’APECA a entrepris des initiatives d’élaboration de politiques dirigées qui ont permis de resserrer la collaboration avec Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et Affaires étrangères et du Commerce international Canada, en plus d’améliorer l’engagement auprès des ministères provinciaux de l’Énergie, des organismes de services publics, des entreprises du secteur de l’énergie et des organismes de réglementation.
English: If there is no reason to suppose that the source varies with time, then the sampling may be done annually.
French: S'il n'y a aucune raison de supposer que la source varie dans le temps, l'échantillonnage peut se faire annuellement.
English: There is a further possible amendment to Part XII.
French: On pourrait vraisemblablement apporter une autre modification à la partie XII.
English: Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for panEuropean services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
French: Afin de stimuler le développement de l'ETNS, son administration (qui inclut l'assignation, la surveillance et le développement) devrait être transférée à l'Autorité européenne du marché des communications électroniques instituée par le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du […], ci-après dénommée "l'Autorité".
English: • CSF will purchase additional learning resources for all schools.
French: • Le nombre d'écoles offrant un programme d'immersion en français.
English: The information results mainly from observations obtained with scanning electron microscopy.
French: L'information provient surtout d'observations obtenues en microscopie électronique à balayage.
English: Annual Monthly Average No. of Singles Receiving IA
French: Moyenne mensuelle annuelle de personnes seules recevant de l’AR