ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in membership of committees The PRESIDENT (Translation) - In accordance with Rules A8 and A9 of the Provisional Rules of Procedure, I invite the Assembly to ratify the changes in the membership of the enlarged Standing Committee and the other committees since the end of the last session.
French: M. le PRÉSIDENT – Mes chers collègues, conformément aux dispositions des articles A7 et A8 du Règlement provisoire, l’Assemblée doit ratifier les modifications intervenues dans la composition de la Commission permanente et des autres commissions depuis la fin de la première partie de session. Ces modifications sont publiées au Bulletin n° 5.
English: • h) the first 3 consecutive months of any period of LWOP (including self-funded leave);
French: • h) les 3 premiers mois consécutifs de toute période de CNP (y compris un congé autofinancé);
English: Training programs should be nationally accredited to facilitate portability for those completing this training.
French: Les programmes de formation devraient être agréés sur le plan national pour faciliter la mobilité des personnes qui ont suivi cette formation.
English: Agriculture bore the brunt of job losses among the goods-producing industries, with employment decreasing by an average of 2.1% annually since 1987.
French: Parmi les industries productrices de biens, c'est l'agriculture qui a subi le plus grand nombre de pertes d'emplois, accusant une diminution moyenne de 2,1 % par année depuis 1987.
English: Key words: strain sensor, fibre optics, distributed sensing, structural monitoring, Brillouin scattering.
French: Mots clés : senseur de déformation, fibres optiques, détection distribuée, observation structurale, éparpillement de Brillouin.
English: • Instead of making the related regulatory amendments to the Narcotic Control Regulations (NCR) as described in the Regulations which were pre-published in the Canada Gazette, Part I, upon further consideration, it is deemed more appropriate to include the necessary provisions within the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) and make minimal changes to the NCR.
French: • Au lieu de faire certaines modifications corrélatives mineures à l'actuel Règlement sur les stupéfiants tel que suggéré au moment de la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, il a été jugé préférable d'apporter certaines modifications au sein du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: It is up to them to change.
French: C' est à elle de changer.
English: “Active participation by members of society at large in drafting the State party's report is a welcome development, as is the determination expressed by the Brazilian authorities to disseminate widely the report and the Committee's concluding observations”
French: «La participation active de représentants de la société civile à la rédaction du rapport de l'État partie est une démarche bienvenue, ainsi que la volonté exprimée par les autorités brésiliennes de diffuser largement ce rapport et les conclusions du Comité»,
English: Mortality stratified by age and cause of death was not analyzed (Schwartz et al., 1996; Schwartz, 2003).
French: Les concentrations de SO42- n'ont cependant pas été mesurées directement, mais plutôt estimées à partir des concentrations de SO2.
English: Read More Heritage Projects - 7/15/2001 Harvard arrives in Borden After several attempts to acquire a Harvard or Yale for the Museum's collection, efforts have finally paid off.
French: Lire plus Projets du patrimoine - 7/15/2001 Un Harvard arrive à Borden Après plusieurs tentatives pour acquérir un avion Harvard ou Yale pour le Musée, les efforts ont finalement abouti.
English: Since the instrument is completely unaffected by magnetic influences it may be used from any location aboard from which a line of sight can be made.
French: Une seule et unique droite de position (LOP) ne permet pas d’obtenir une position précise, mais permet néanmoins d’obtenir une estimation de la position puisque l’embarcation est nécessairement quelque part sur la droite.
English: Back to top Preserving my Heritage As part of its program to raise awareness among the public at large, the Canadian Conservation Institute set up the Preserving my Heritage (PMH) Web site in May 2002, designed to help Canadians care for and preserve their treasures, heirlooms and works of art.
French: Haut de la page Préserver mon Patrimoine Dans le cadre de son programme de sensibilisation du grand public, l’Institut canadien de conservation a mis en place le site Préserver mon Patrimoine (PMP) au mois de mai 2002, lequel a pour but d’aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre soin de leurs trésors, de leurs objets de famille et de leurs œuvres d'art ainsi qu’à les préserver.
English: The ECE Secretariat reported to the Conference on the progress and future development plans of the project aimed at converting the Integrated Presentation into a database.
French: Le secrétariat de la CEE a rendu compte de l'état d'avancement et des projets concernant la suite des travaux visant à transformer la Présentation intégrée en une base de données.
English: Members of the Institute also serve as conduits, sharing Canadian military concepts, policies and programs with the academic community, other state agencies and foreign counterparts.
French: Les membres de l'Institut servent également de porte-voix : ils communiquent les concepts, les politiques et les programmes militaires canadiens au milieu universitaire, aux autres organismes d'État et à leurs homologues étrangers.
English: 2.4.3 Monitoring and Reporting Audit Criteria
French: 2.4.3 Surveillance et présentation de rapport Critères de vérification
English: Taking up an idea expressed by Pope John XXIII at the opening of the Council, 31 the Decree on Ecumenism mentions the way of formulating doctrine as one of the elements of a continuing reform.
French: En reprenant une idée que le Pape Jean XXIII avait exprimée à l'ouverture du Concile, 31 le décret sur l'œcuménisme fait figurer la manière de formuler la doctrine parmi les éléments de la réforme permanente.
English: Projects will focus on polymeric and ceramic materials for fuel cell applications, virtual engineering of fuel cells, novel fuel cell stack architecture, embedded sensors and supporting diagnostics, advanced nano-materials research for an intermediate temperature SOFC, high temperature PEMFC (both polymer and ceramic proton conducting) and electrocatalysis.
French: Au cours de la période de planification, les scientifiques du CNRC et des experts d’autres ministères, de l’industrie et des universités participeront à des ateliers où ils discuteront en détail des activités de recherche et des domaines qu’il convient de cibler afin de permettre au CNRC de continuellement réévaluer la pertinence de ses recherches et de planifier ses activités futures dans le cadre de ce programme.
English: Article 9 of Decree N. 196/00 provides that the fund gives financial support to the activities of the National, Regional and Provincial Equality Advisers, and the functioning of the National Network of Equality Advisers.
French: Its resources are to be shared, according to a Decree to be issued each year on the basis of Article 9, para.
English: Kukuo is a big village situated about 5 kilometers to the South East of Bimbilla, the capital of North Nanumba District in the Northern Region.
French: Kukuo est un grand village situé à environ 5 kilomètres au sud-est de Bimbilla, capitale du district de Nanumba du Nord dans la région septentrionale.
English: The Special Representative also proposed the “Voice of Children”, radio programming produced by and for children on issues of concern to them, which has been successfully piloted in Sierra Leone since 2002 under the auspices of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and with the technical support of the UNICEF country office.
French: Le Représentant spécial est également à l'origine d'une initiative intitulée « La voix des enfants », émission radiophonique produite par et pour les enfants, consacrée aux questions qui les préoccupent et menée avec succès à titre expérimental en Sierra Leone depuis 2002, sous les auspices de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et grâce à l'assistance technique du bureau de l'UNICEF dans le pays.
English: It urged the Council and the Commission not only to identify the sources of supply of anti-personnel landmines to non-State actors but also devote increased resources to humanitarian demining and mine awareness and landmine victim rehabilitation and assistance programmes.
French: Il demande au Conseil et à la Commission non seulement d'identifier les sources d'approvisionnement en mines antipersonnel de ces acteurs, mais aussi de consacrer des ressources pour les programmes humanitaires de déminage et de sensibilisation au problème des mines, ainsi que de réhabilitation et d'assistance aux victimes.
English: The programme of work of the Working Group for the period 1988-1999 included the following themes discussed in successive years: prevention of the sale of children, of the prostitution of children and of the use of children in pornography (1989); eradication of the exploitation of child labour and of debt bondage (1990); and prevention of traffic in persons and of the exploitation of the prostitution of others (1991); an overall evaluation of its activities  during the fourteenth, fifteenth and sixteenth sessions, as well as the consideration of any crucial, serious or urgent matters.
French: Le programme de travail du Groupe pour la période 1988-1999 comprenait les thèmes suivants examinés au cours des sessions successives : prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (1989); élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et de la servitude pour dettes (1990); prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1991); évaluation globale de ses activités au cours de ses quatorzième, quinzième et seizième sessions, ainsi que l'examen de toute question revêtant un caractère d'acuité, de gravité ou d'urgence.
English: Even more marketing will hike up the price of medicines unnecessarily.
French: Les accroître encore rendrait les médicaments inutilement onéreux.
English: This is why I am pleased to submit the Agency’s 2000-2001 Report on Plans and Priorities to Parliament.
French: C’est donc avec plaisir que je présente au Parlement le Rapport de l’Agence sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: For both studies, the primary efficacy endpoint was progression-free survival (PFS).
French: Dans ces deux études, le paramètre primaire d'efficacité était la durée de survie sans progression.
English: These records are similar to the EHR but have a smaller scope defined by the physician’s involvement with the patient.
French: Le DME peut documenter le DSE et être lié au DSE afin de fournir des renseignements plus exhaustifs concernant le fournisseur ou le patient.
English: Certain Asian countries are experiencing tremendous growth, and the EU itself has also become much larger.
French: Certains pays asiatiques connaissent une croissance exceptionnelle et l’UE elle-même s’est élargie considérablement.
English: Wescam's Position On March 28, 2001, Wescam requested that the case be decided on the basis of the existing record.
French: Position de Wescam Le 28 mars 2001, Wescam a demandé qu'il soit statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: After discussion, the Energy Security Forum:
French: À l'issue d'un débat, le Forum de la sécurité énergétique:
English: In addition, trade innovator introduces specialized workflow tools for improving productivity, reducing risk and moving to STP.
French: De plus, elle propose des outils spécialisés de flux de travaux qui permettent d'améliorer la productivité, de réduire les risques et de passer au traitement direct.
English: The Guidelines are subject to review and revision as decided by the Executive Body.
French: Les présentes directives font l'objet d'un examen et d'une révision sur décision de l'Organe exécutif.
English: I am absolutely in agreement with the committee and the rapporteur on this point.
French: Je partage tout à fait l'idée de la commission parlementaire et du rapporteur à ce propos.
English: • Legionnaires' Disease:
French: • Maladie des légionnaires :
English: Help and Frequently Asked Questions Help with Quick Access 1.
French: Aide et foire aux questions Aide avec Accès rapide 1.
English: Managers are reluctant to encourage mobility because of the length of time it takes to replace staff.
French: Les directeurs de programme hésitent à encourager la mobilité vu les délais nécessaires pour remplacer le personnel transféré.
English: Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Pouplation and Public Health Branch, Health Canada
French: Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada
English: (iv) The role of government in information and communications technology for development;
French: iv) Le rôle de l'État à l'égard des technologies de l'information et des communications au service du développement;
English: You can even spend a night sleeping in the hay.
French: Of in nacht sliepe yn it strie?
English: The political party representing the Hungarian community will never be in majority, and results can only be achieved with the help of the Romanian majority parties and their willingness to compromise.
French: Le parti politique représentant la communauté hongroise ne sera jamais majoritaire et des progrès ne pourront être réalisés qu’avec l’aide des partis majoritaires roumains et leur volonté d’aboutir à un compromis.
English: Good governance continues to be a strong commitment, as illustrated by the appointment of the Vienna Ombudsman and the development of the online integrity initiative training programme.
French: La bonne gouvernance demeure un engagement ferme, comme le montre la nomination de l'Ombudsman pour Vienne et le développement du programme de formation en ligne de l'initiative dite “Intégrité à l'ONU”.
English: Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 4.2 Doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
English: It was important to acknowledge the great role that families played in nation-building, for parents were the first role models for young people.
French: Il importe à cet égard de mettre l'accent sur le rôle important que jouent les familles dans l'édification de la nation puisque c'est en leurs parents que les jeunes trouvent leur premier modèle.
English: Bercha=s ultimate deliverable was the final draft EER performance standards and reports, which has yet to be completed.
French: Lorsqu'il survient un changement dans la portée du projet, le coût total estimatif ou les mouvements de trésorerie, une modification du projet doit être déposée en temps opportun.
English: It was also proposed that damage to and destruction of both property and the environment should be considered, at least insofar as such damage affects persons.
French: Il a aussi été proposé d'envisager les atteintes aux biens et à l'environnement, dans la mesure au moins où de tels dommages affectent des personnes.
English: • IT Maintenance Contracting - Updated Audit Analysis, an Audit
French: • Contrats de maintenance de la TI - Mise à jour de l'analyse de vérification, une vérification
English: The Council decided to extend the mandate of the European Agency for Reconstruction until 31 December 2006 and to replace references to the Federal Republic of Yugoslavia with 'Serbia and Montenegro'. [ OJ L 358, 3.12.2004 ] Top
French: Le Conseil décide d'étendre le mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction jusqu'au 31 décembre 2006 et de remplacer le terme "République fédérale de Yougoslavie" par celui de "Serbie-et-Monténégro". [ JO L 358 du 3.12.2004 ] Retour en haut
English: Without it, the countries of eastern Europe would have been incapable of recovery following 40 years of Soviet occupation.
French: Sans elle, les pays d'Europe de l'Est auraient été incapables de se remettre après 40 années d'occupation soviétique.
English: Master agreements have already been concluded with Philips, Dupont de Nemours, Bombardier, St-Gobain, Alcoa Mining,etc.
French: A ce titre, de nombreux accords cadres ont été signés avec Philips, Dupont de Nemours, Bombardier, St-Gobain, Alcoa Mining, etc. Autant d’acteurs de renommée internationale pour lesquels Sonepar est "la Référence".
English: In the context of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the strengthening of the Office of Military Affairs and the establishment of an Office of Rule of Law and Security Institutions, we believe that the Secretariat is fully capable of carrying out this work effectively.
French: Nous pensons qu'avec la récente restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, le renforcement du Bureau des affaires militaires et la création du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, le Secrétariat est pleinement en mesure de s'acquitter efficacement de ces tâches.
English: This is a sector that is obviously very liable to fluctuations in growth, and temporary workers are today the first to be affected by the economic slowdown and the rise in unemployment. However, like other types of insecure and atypical employment, temporary work has seen structural growth over the last few years, and this development was estimated at almost 60% over the last five years.
French: C'est un secteur qui est évidemment très sujet aux variations de la croissance et les travailleurs intérimaires sont aujourd'hui les premiers touchés par le ralentissement économique et la remontée du chômage, mais comme d'autres formes de travail précaire et atypique, il a été en augmentation structurelle au cours des dernières années et cette évolution est évaluée à près de 60 % au cours des cinq années qui se sont écoulées.
English: The involvement of local companies, in particular, required the project to be presented several times before they agreed to participate in it.
French: Ainsi a‑t‑il fallu pour impliquer les entreprises locales en particulier que le projet leur soit présenté plusieurs fois avant que celles‑ci donnent leur accord de participation.
English: Replace the table with the following table:
French: Remplacer le tableau par le tableau suivant :
English: Eight MS had not yet drawn up official lists of points of entry for the above live animals.
French: Huit EM n’avaient pas encore établi de listes officielles de points d’entrée pour les animaux vivants susmentionnés.
English: If the perpetrator was a State official, that constituted an aggravating circumstance, and the penalty could be as much as four years' imprisonment.
French: Si le responsable est un agent de l'État, cela constitue une circonstance aggravante, et la peine peut être un emprisonnement allant jusqu'à quatre ans.
English: Mr. Shrijver asked whether, in view of its high gross national income, Cyprus intended to increase development assistance, in accordance with the international commitments it had assumed in adopting the Monterrey Consensus in 2002 and as a member of the European Union.
French: M. SHRIJVER demande si, compte tenu du niveau élevé de son revenu national brut, Chypre envisage d'accroître son niveau d'aide au développement, conformément aux engagements internationaux qu'elle a pris en adhérant en 2002 au Consensus de Monterrey ainsi qu'en tant que membre de l'UE.
English: Any general questions or comments about Sun Life Financial and its products can be directed to our Customer service centre .
French: Les questions d'ordre général et les commentaires au sujet de la Financière Sun Life peuvent être adressées à notre centre de service à la clientèle .
English: (iv) Rules of detention;
French: iv) Règlement pénitentiaire;
English: Held-to-maturity portfolio The held-to-maturity portfolio comprises the Group’s Investment portfolio and the Operational portfolios A1 and A2 (see Note B).
French: Portefeuille de titres conservés jusqu’à l’échéance Le portefeuille de titres conservés jusqu’à l’échéance comprend le portefeuille d’investissement du Groupe ainsi que ses portefeuilles de négociation A1 et A2 (Cf. note B).
English: [12] The appellants alleged that there were major inconsistencies in the manner in which the candidates' written letters were assessed.
French: [12] Les appelantes prétendent qu'il y a eu des incohérences importantes dans la façon d'évaluer les lettres écrites des candidats et candidates.
English: Three completed studies were identified: 1 found no effect on physical activity, 1 had only 20% participation by the end of study precluding results and 1 found decreases in physical activity over time in all groups, with smaller decreases in intervention groups.
French: de 20 % seulement à la fin de l’étude (ce qui faisait obstacle à l’interprétation des résultats), et une indiquait une diminution du degré d’activité physique dans tous les groupes au fil du temps. Cette diminution était cependant plus faible dans les groupes ayant fait l’objet d’interventions.
English: Figure 22 - Inter-provincial Movement of Live Chicken for Slaughter (2005)
French: En 2005, l’Ontario a été à l’origine de la plus grande part des expéditions interprovinciales de poulet dont 18 710 661 kg étaient destinés au Québec, la province ayant été le plus gros acheteur de poulet d’autres provinces pour l’année.
English: She drew attention to efforts to streamline the budget document and to make it more results-oriented by presenting global objectives on UNHCR's programmes.
French: Elle attire l'attention sur les efforts déployés pour rationaliser le document budgétaire et l'orienter davantage sur des résultats en présentant les objectifs globaux des programmes du HCR.
English: Such consultations will take place promptly.
French: De telles consultations auront lieu dans les meilleurs délais possibles.
English: Amendment 3 RECITAL 12 B (new) (12b) The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 12 ter (nouveau) (12 ter) L'entreprise de réassurance doit limiter son champ d'activité à la réassurance et aux opérations connexes.
English: It was also noted that cutting down the average amount of program time from that required for the acquisition of a degree to that needed for a specific training program resulted in more candidates, and thus a larger pool of "friends" to engage in the pursuit of influence.
French: On a aussi fait remarquer que le fait de réduire la période moyenne du programme qui était nécessaire pour obtenir un diplôme à la période nécessaire pour suivre un programme de formation particulier est une démarche qui a contribué à l'augmentation du nombre des candidats et par conséquent à un bassin plus important « d'amis » qui pourront avoir une influence.
English: From 1997 to 2000, the Macedonian economy achieved an average GDP growth rate of 2.4 per cent.
French: Entre 1997 et 2000, l'économie macédonienne a réalisé un taux de croissance moyen du PIB de 2,4 %.
English: It was found that 5H underwent a cyclization reaction at −40 °C to give 6H, which subsequently rearranged to give 3H at −10 °C.
French: On a trouvé que le composé 5H subit une réaction de cyclisation à −40 °C qui conduit au produit 6H qui se transpose subséquemment pour donner le composé 3H à −10 °C.
English: In January 2006, Cipher announced that it had been advised by the FDA that its existing clinical data package met the requirements to file a NDA.
French: En janvier 2006, Cipher avait fait savoir qu'elle avait été informée par la FDA que son dossier de données cliniques répondait à ses exigences pour la présentation d'une DDN.