ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that recent findings of the Forum had affirmed the scientific conclusions on the health consequences due to radiation from the Chernobyl accident, which had been reported by the Committee to the General Assembly in the year 2000.
French: Il a relevé que de récentes conclusions de ce Forum avaient confirmé les résultats scientifiques sur les conséquences sanitaires des rayonnements provenant de l'accident de Tchernobyl présentées par le Comité à l'Assemblée générale en 2000.
English: Waste management and the enhancement of healthy lifestyles are gradually becoming important issues at both the national and local levels.
French: Le traitement des déchets et la valorisation de modes de vie sains sont des questions de plus en plus importantes aux échelons national et local.
English: During any phase-in period, every model of vehicle or engine that is certified by the EPA and that is sold concurrently in Canada and the United States is required to meet the same standard in Canada as it does in the United States.
French: Durant la période d'introduction graduelle, chaque modèle de véhicule ou de moteur qui est homologué par l'EPA et vendu en même temps au Canada et aux États-Unis doit respecter la même norme au Canada que celle des États-Unis.
English: He stressed that TPD’s commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: Il souligne que la DPT s’est engagée à maintenir le haut niveau de rendement qu’elle a atteint.
English: They may however have a stabilizing impact on overall production returns, which may be reflected in land prices.
French: De même, le degré de l'impact tend à varier.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-157 An erratum was issued on June 5, 2000. May 12, 2000 IN THE MATTER OF an application by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-157 Un erratum a été émis le 5 juin 2000. le 12 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: • clinically credible and widely accepted by health professionals in the field
French: • être fondés sur le plan clinique et largement acceptés par les praticiens de la santé mentale;
English: The Department is totally reliant on the services provided by the Office of Information and Communications Technology, and certain system upgrades are out of the Department's control.
French: Le Département est totalement tributaire des services fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications et certaines mises à niveau échappent à son contrôle.
English: However, in reality the experience of Latin American countries contradicts these predictions.
French: Toutefois, l'expÃ©rience vÃ©cue dans les pays d'AmÃ©rique latine montre une rÃ©alitÃ© diffÃ©rente.
English: The unprecedented level of attendance at this Dialogue and the focus and attention it has generated on migration issues must be used to lay the foundation for a sustained dialogue and enhanced international cooperation on migration and development.
French: Le niveau sans précédent de participation à ce dialogue et l'attention qu'il a attirée sur les questions relatives aux migrations doivent servir à jeter les bases d'un dialogue continu et d'une coopération internationale accrue sur les migrations et le développement.
English: Nevertheless, I would like to briefly use this opportunity to respond to what Commissioner Kallas talked about, namely the Commission's rejection of the proposed amendments regarding Europol.
French: Je voudrais toutefois réagir brièvement aux propos du commissaire Kallas sur le rejet par la Commission des amendements proposés concernant Europol.
English: By an Order of 16 February 2005, the Court declared that on 16 February 2005 Judge Ronny Abraham had been elected a member of the Chamber to fill the vacancy left by the resignation from the Court of Judge Guillaume, former President of that Chamber.  Also as a result of that resignation, the Vice-President of the Court, Judge Raymond Ranjeva, had become the new President of the Chamber, which consequently was composed as follows:
French: Par ordonnance du 16 février 2005, la Cour a déclaré que le juge Ronny Abraham avait été élu, le 16 février 2005, membre de la Chambre pour occuper le siège devenu vacant par suite de la démission de la Cour de M. Guillaume, ancien président de la Chambre.  La Cour a également déclaré qu'en conséquence de cette démission, le vice-président de la Cour, M. Raymond Ranjeva, était devenu le nouveau président de la Chambre, laquelle se trouvait donc composée comme suit :
English: Video communication with the United States, representing the site and please be assured that adult or not.
French: Video Communications avec les États-Unis, représentant le site et s'il vous plaît avoir l'assurance que des adultes ou pas.
English: For this reason, I welcome the forthcoming adoption of the directive, which will introduce a unique track and trace code to prove that medicinal products are authentic, together with a standard logo to identify trustworthy websites selling pharmaceutical products.
French: C'est pourquoi je salue l'adoption prochaine de cette directive, qui créera un identificateur unique de traçabilité pour vérifier l'authenticité des médicaments et un logo commun pour identifier les sites Internet sûrs offrant de la vente à distance de médicaments.
English: Reasonable ss 170(2) 6.
French: Demande raisonnable paragr. 170(2) 6.
English: The Committee meets twice a year and studies particular questions concerning the implementation of human rights instruments.
French: Ce comité se réunit deux fois par année et il examine en particulier les questions portant sur la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne dont le Canada est partie.
English: with the attached curriculum vitae in the original language of submission.
French: dont le curriculum vitæ est joint dans la langue dans laquelle il a été présenté.
English: We look forward to seeing you in the City of David.
French: Nous vous attendons à la Cité de David.
English: Finally, the load is then reduced to the initial value and the headform is checked against its initial position.
French: Enfin, la force est ramenée à sa valeur initiale et on vérifie la position de la tête factice par rapport à sa position initiale.
English: In conformity with the requirements of the General Assembly's relevant resolutions, the UNESCO Convention is in keeping with international law in effect, including the Convention on the Law of the Sea.
French: Conformément aux exigences des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Convention adoptée par l'UNESCO s'inscrit dans le cadre du droit international en vigueur, y compris celui de la Convention sur le droit de la mer.
English: Expedited reorganization proceedings
French: Procédures de redressement accélérées
English: Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Website at http://canadagazette.gc.ca or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Vous pouvez obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Small and medium-sized enterprises9 EU SME policy aims to improve the formulation and coordination of enterprise policy across the internal market with a view to supporting the development of SMEs.
French: Chapitre 16 - Petites et moyennes entreprises9 La politique de l'Union européenne à l'égard des petites et moyennes entreprises (PME) entend mieux définir et coordonner les actions menées en faveur de l'entreprise dans l'ensemble du marché intérieur pour y encourager la création de petites et moyennes entreprises.
English: SchengenStaaten, EuGRZ 2000, 421-431 Rassat, Michèle Laure, Traité de procédure pénale, Paris 2001 Roxin, Claus, Strafverfahrensrecht.
French: Aufl.
English: I want to stress that these must under no circumstances result in an increased regulatory burden.
French: Je tiens à souligner que ces services ne doivent en aucune circonstance résulter en un alourdissement de la charge réglementaire.
English: Nonetheless, the definition of the community college level in the NGS quoted in the text seems to state clearly that inclusion of a program at this level requires both a course duration of 12 months or more and a prerequisite of high school completion.
French: Néanmoins, la définition du niveau de collège communautaire dans l’END citée dans le texte semble énoncer clairement que l’inclusion d’un programme à ce niveau exige à la fois un cours d’une durée de 12 mois ou plus et un diplôme d’études secondaires préalable.
English: Females made up 26.8% of cases (26/97), compared with 9.1% of reported cases among non-Aboriginal persons, and youth (younger than 30 years) made up 15.5% of cases in this group (15/97) compared with 16.1% of reported cases among non-Aboriginal persons with this information.
French: Parmi les 605 cas de sida signalés chez les Autochtones au 31 décembre 2006, 73,1 % ou 422 étaient membres des Premières nations, 7,3 % ou 44 étaient Métis, 3,6 % ou 22 étaient Inuit et 16,0 % ou 97 relevaient de la catégorie Autochtones d’origine non précisée.
English: Currently, it was completely liberalized, except for the aerospace and military sectors; and, thanks to the liberalization of foreign investment and of import-export policies, it was attracting considerable amounts of international investment.
French: À l'heure actuelle, elle est complètement libéralisée, à l'exception de ses secteurs aérospatial et militaire et, grâce à la libéralisation des investissements étrangers et des politiques d'import-export, attire des investissements internationaux considérables.
English: Creating a special fund for SMEs and developing microcredits are conditions without which SMEs cannot withstand the difficult market conditions and the opportunity to create new SMEs would be very limited.
French: La création d'un fonds spécial pour les PME et le développement de microcrédits sont des conditions sans lesquelles les PME ne peuvent résister aux conditions de marché difficiles et sans lesquelles les occasions de créer de nouvelles PME seront très limitées.
English: That is the ideal way to create the conditions necessary for the integration of immigrants in their country of origin and the only way to help stem the current flows of migrants.
French: C'est la voie idéale pour créer des conditions nécessaires à l'intégration des immigrés dans leurs pays d'origine, seule susceptible de contribuer à réduire les flux migratoires actuels.
English: At 2.0 and 5.0 ppm of BA, the proportions of phospholipids increased strongly as compared with galactolipids (especially the diacylgalactosylglycerol) and total neutral lipids.
French: À 2,0 et 5,0 ppm de BA, les proportions en phospholipides s'accroissent considérablement par rapport à celles des galactolipides (en particulier du diacylgalactosylglycérol) et des lipides neutres totaux.
English: YCW for Aboriginal Urban Youth Type of employer:
French: JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain Type d'employeur :
English: The victims endure combined forms of violence that last for several years - physical, psychical, sexual and economic violence.
French: Les victimes subissent des formes multiples de violence pendant des années : violence physique, psychique, sexuelle et économique.
English: Wherever the obligation to pay compensation is legally valid, it shall be proper for there to be a compensation payment.
French: Chaque fois que l'obligation d'indemniser et est juridiquement valable, il y a lieu de procéder à l'indemnisation.
English: In April 2003, with the organisation of an international symposium on knowledge mapping, part-ﬁnanced by Leader+, the town of Langres laid the ﬁrst stone in the project and validated it at the same time.
French: Le projet s’articulait autour de quatre domaines complémentaires, à savoir le développement des technologies numériques, les actions visant à attirer des activités de recherche et de développement dans la région, l’information et l’enseignement supérieur, et enﬁn l’identité locale.
English: Funding is made available through transfer payments that provide contributions to designated Community Futures organizations in support of strategic community planning and socio-economic development, business services, repayable business financing through local investment funds, and community-based projects and special initiatives.
French: Le financement provient de paiements de transfert et il est offert sous forme de contributions à des Sociétés d’aide au développement des collectivités à l’appui de la planification communautaire stratégique et du développement socioéconomique, des services aux entreprises, du financement remboursable des entreprises au moyen de fonds d’investissement locaux ainsi que des projets communautaires et des initiatives spéciales.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer à fournir au Centre des moyens financiers et humains supplémentaires, dans la limite des ressources dont dispose le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour lui permettre de répondre favorablement et efficacement aux besoins croissants de promotion et de protection des droits de l'homme et de développement d'une culture de la démocratie et de l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale;
English: The Endowment Incentives Component for Arts Organizations provides grants to arts organizations’ endowment funds.
French: Les organismes professionnels sans but lucratif à vocation artistique et patrimoniale, dont les organismes artistiques autochtones et ethnoculturels, et les organismes artistiques qui fonctionnent dans le cadre d’une collectivité de langue officielle en situation minoritaire, rurale, éloignée ou économiquement défavorisée, peuvent obtenir le remboursement, jusqu’à concurrence de 50 %, des frais admissibles engagés au titre de projets destinés à améliorer leur mode de planification, leur structure organisationnelle, leur structure financière et leur mode de gestion interne.
English: The Committee of Senior Officials win consider these recommendations and take the necessary decisions at its first meeting.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires examinera ces recommandations et prendra les décisions nécessaires lors de sa première réunion.
English: ◦ b. make every reasonable effort to appoint negotiating representatives with sufficient authority to reach an agreement, or with ready access to such authority; and
French: ◦ b. s'efforcent dans toute la mesure du possible de nommer pour les représenter dans les négociations des personnes qui ont les pouvoirs nécessaires ou qui ont facilement accès aux personnes qui possèdent les pouvoirs nécessaires pour conclure une entente;
English: Clerical or mechanical contributions or provision of financial support are not grounds for ascribing authorship but may instead be acknowledged in the Acknowledgement section of the manuscript.
French: ` ˆ Toute retouche a l’aide d’un logiciel graphique doit etre explici´ ´ ´ tee dans les methodes, notamment quant au logiciel utilise et ´ ´ aux techniques appliquees pour ameliorer ou modifier l’illus´ tration.
English: This has been set out in an update of the Inspection Handbook.
French: Cette stratégie est exposée dans la nouvelle version du Manuel d'inspection.
English: Both of these issues are discussed below.
French: Ces deux questions sont examinées ci-dessous.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, climatisation.
English: Address Newfoundland and Labrador Health Archive and Museum 292 Waterford Bridge Road, St. John's, Newfoundland and Labrador A1A 4J8 Telephone: (709) 777-3344 Fax: (709) 777-3383 E-mail: nlham@easternhealth.ca
French: Adresse Newfoundland and Labrador Health Archive and Museum 292 Waterford Bridge Road, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1A 4J8 Téléphone : (709) 777-3344 Télécopieur : (709) 777-3383 Courriel : nlham@easternhealth.ca
English: Persons involved in the coup attempt of 28 May 2001 are reported to have been sentenced after proceedings conducted in breach of the right to a fair trial.
French: Des personnes impliquées dans la tentative de coup d'État du 28 mai 2001 auraient été condamnées à la suite de procédures menées en violation du droit à un procès équitable.
English: North Africa & Middle East, Russia maynardd@agr.gc.ca Brenda Patton  (306) 780-7071 Senior Marketing & Trade Officer Pulses and special crops Co-operatives Agri-Food Trade Service (ATS) Co-ordinator Trade Policy and Investment Co-ordinator Trade Team Saskatchewan Geographic Area:
French: Russie Télécopieur: (306) 975-5263  maynardd@agr.gc.ca Brenda Patton (306) 780-7071 Agente principale de commerce et des marchés Légumineuses à grains et cultures spéciales Coopératives Coordonnateur du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) Coordonnateur de la politique commerciale et de l'investissement Équipe commerciale de la Saskatchewan Région géographique :
English: The “E4A” Panel considers that as the “E4” claimant was only entitled to 50 per cent of the net profit of the household and utensils division, an adjustment to the net profit award should be made.  The “E4A” Panel considers that the original award of KWD 25,882, recommended by it in the thirteenth instalment of “E4” claims, should be adjusted to KWD 19,412.
French: Le Comité «E4A» estime que, comme le requérant «E4» n'avait droit qu'à 50 % des bénéfices nets de la division des appareils ménagers, il y a lieu d'opérer un ajustement en ramenant à KWD 19 412 le montant de l'indemnité initiale de KWD 25 882 qu'il avait recommandé d'allouer dans son rapport sur la treizième tranche de réclamations «E4».
English: To ensure that the European Commission's responsibility for the implementation of secondary legislation is exercised in close consultation with the governments of the Member States, various committees of government representatives are attached to the Commission, chaired by the Commission's representative.
French: Afin d'assurer que les responsabilités de la Commission européenne dans l'exécution du droit communautaire dérivé seraient exercées en liaison étroite avec les gouvernements des Etats membres, de divers comités de représentants des gouvernements sont placés auprès de la Commission et présidés par son représentant.
English: We would note the obvious, however.
French: C'est un pas positif et encourageant.
English: Mr President, I shall take the statements that I must answer in order, first on the subject of Rwanda, then Burundi.
French: Monsieur le Président, je vais prendre successivement les propos sur lesquels je vous dois une réponse concernant le Rwanda et ensuite le Burundi.
English: These regulations come into force < Schedule 1 (section 1) BRANDS OF TOBACCO PRODUCTS Item 1.
French: Le présent règlement entre en vigueur le < Annexe 1 (article 1) APPELLATIONS COMMERCIALES DE PRODUITS DU TABAC Article 1.
English: The stability of the diagnostic characteristics and the reproductive isolation between the taxa justify the rank of species.
French: La stabilité des caractères diagnostiques et l’isolement reproductif entre les taxons justifient le rang d’espèce.
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan Helping Africa cope with climate change:
French: L'Action du CRDI : Sociétés justes et démocraties en santé — Afghanistan Aider l'Afrique à faire face aux changements climatiques :
English: resident’s views Adding evidence The value of researching family medicine interest groups Gabriel Rebick Anne Kittler Eric Cadesky MD&thin;CM CCFP
French: opinions des résidents Plus de données probantes L’utilité des recherches sur les groupes d’intérêts en médecine familiale Gabriel Rebick Anne Kittler Eric Cadesky MD CM CCFP
English: Other developments in the country must, however, continue.
French: Mais par ailleurs, le développement du pays doit se poursuivre.
English: From the performance information provided to the Committee for the period ending 30 June 2002, it appears that only nine staff members were trained in that area.
French: D'après les renseignements fournis au Comité sur les résultats de la formation pour la période terminée le 30 juin 2002, il apparaît que neuf personnes seulement ont été formées dans ce domaine.
English: These judges are SEC employees and their decisions may be appealed to the SEC, where commissioners sit on adjudicative panels.[6] In contrast, the FSA’s Financial Services and Markets Tribunal is wholly independent of the FSA, with its own staff and secretariat, operated and funded by a separate government department.
French: Ces juges sont des employés de la SEC et leurs décisions peuvent être portées en appel devant la SEC, où des commissaires siègent à des bancs autorisés à rendre des décisions[6]. À l’opposé, le Financial Services and Markets Tribunal de la FSA est tout à fait indépendant de la FSA, a son propre personnel et son propre secrétariat, exploité et financé par un service gouvernemental distinct.
English: 1 Actual expenditures in 2002-2003
French: 1 Dépenses effectives de l'exercice 2002-2003.
English: Its Strategy for Health and its recently released Social Development Priorities: A Framework for Action, the resulting HIV/AIDS Action Plan and upcoming Health and Nutrition Action Plan, all recognize the importance of evidence-based programming and the need for further research to continuously improve the impact and cost-effectiveness of Canadian ODA to improve the health of the world's poor.
French: Plusieurs documents de l'ACDI (dont les documents intitulés Stratégie de santé et Les priorités de développement social : un cadre d'action de même que le plan d'action en matière de lutte contre le VIH/sida qui en a résulté et le plan d'action en matière de santé et de nutrition qui l'a suivi) reconnaissent l'importance d'une programmation fondée sur des données probantes et la nécessité de recherches plus poussées, afin d'améliorer sans cesse les répercussions et le rapport coût-efficacité de l'aide publique au développement (APD) du Canada visant à favoriser la santé des plus démunis dans le monde.