ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned JIU report found for example that about 80 per cent of the Organization's publications are distributed freely, thereby masking the possibility of assessing their relevance and penetration on the basis of sales figures.
French: Dans le rapport susmentionné, par exemple, le CCI constatait qu'environ 80 % des publications de l'Organisation étaient distribuées gratuitement, ce qui interdit toute possibilité d'en évaluer la pertinence et le taux de pénétration sur la base du volume des ventes.
English: MGen Watt is the Deputy Commander (Air) for ISAF.
French: Le Mgén Watt est le commandant adjoint (Air) de la FIAS.
English: Although there are plenty of fountains you should carry always water with you, above all when it's hot.
French: De l'eau potable est transportée dans un récipient en forme de potiron.
English: But landlocked developing countries suffer from the additional impediments of remoteness, transit-transport difficulties and lack of access to sea-based resources.
French: Mais les pays en développement sans littoral se ressentent également des entraves additionnelles que sont l'éloignement, les difficultés du transport en transit et l'absence d'accès à des ressources de la mer.
English: This Guide has been put together for First Nation Communities in Ontario to help them assess the opportunity for generating wind power to sell to the grid.
French: Ce guide s’adresse aux Premières nations de l’Ontario pour les aider à évaluer les possibilités de production d’énergie éolienne dans le but d’en vendre au réseau électrique.
English: New functionalities, items or missions will be added every week. Let’s play!
French: De nouvelles fonctionnalités, items ou missions seront ajoutées toutes les semaines.
English: Address (including postal code and country):
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: (Total investment: $50,000) Renewal Producers are operating in an environment that is increasingly knowledge-intensive.
French: (Investissement total : 50 000 $) Renouveau Les producteurs travaillent dans un contexte qui est toujours plus axé sur le savoir.
English: Data associated with three common enteric pathogens - Salmonella, Escherichia coli and Campylobacter - were obtained from the National Notifiable Disease registry for two Canadian provinces, Alberta and Newfoundland-Labrador, for the years 1992 to 2000.
French: Les données relatives à trois entéropathogènes courants - Salmonella, Escherichia coli et Campylobacter - ont été tirées du Registre national des maladies à déclaration obligatoire pour deux provinces canadiennes, l'Alberta et Terre-Neuve-Labrador, pour les années 1992 à 2000.
English: Scientific Update on Transmissible Spongiform Encephalopathies Herbert Budka, Professor of Neuropathology, Institute Director Institute of Neurology University of Vienna, Austria
French: Compte rendu scientifique sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles Herbert Budka, professeur de neuropathologie, directeur de l’Institut Institut de neurologie Université de Vienne, Autriche
English: The continuing circulation of a PSA campaign, Open Your Mind, focusing on positive social attitudes and social acceptance of persons with disabilities.
French: La diffusion continue de la campagne de messages d’intérêt public, Ayons l’esprit ouvert, mettant l’accent sur des attitudes sociales positives et l’acceptation des personnes handicapées par la société.
English: I am a US legal permanent resident, must I provide additional information?
French: Je suis un résident permanent autorisé des É.-U., suis-je tenu de fournir les nouveaux renseignements supplémentaires exigés?
English: - Production speed of 16000 copies per hour per system.
French: - Vitesse d'opération de 16000 copies à l'heure par machine.
English: 17) Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: 17) Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The estimates of resource needs from all sources of funds by subprogramme and the overall staffing plan for the biennium are provided in tables below.
French: Le montant estimatif des ressources attendues de toutes les sources de fonds, par sous-programme, et le plan d'effectifs global pour l'exercice biennal sont indiqués dans les tableaux figurant ci-après.
English: The maximum allowed 20 dB bandwidth of the hopping channel is 500 kHz.  4.
French: La largeur de bande de 20 dB des canaux ne doit pas dépasser 500 kHz.  4.
English: (EL) Madam President, Commissioner, I should like to highlight a sector in which we need to adopt a preventive policy if we are to avoid creating a new generation of nouveaux pauvres in Europe.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens à mettre en évidence un domaine dans lequel nous devons agir préventivement pour éviter de créer une nouvelle génération de "nouveaux pauvres" en Europe.
English: ANNUAL COMPREHENSIVE AUDIT Funds received under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement must be audited by an independent accredited auditor hired by the Band.
French: VÉRIFICATION ANNUELLE APPROFONDIE Les fonds reçus aux termes de l'entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé doivent être vérifiés par un vérificateur accrédité indépendant embauché par la bande.
English: This Office continues to have serious concerns about the use of a classification system that has been designed for men, that is designed primarily to assess public risk, and which does not meet the unique and individual needs of female offenders.
French: Notre Bureau continue d’entretenir de sérieuses réserve au sujet de l’utilisation d’un système de classification conçu à l’origine pour les hommes, dont le but premier est d’évaluer le risque que le délinquant pose pour le public et qui ne répond pas aux besoins individuels particuliers des délinquantes.
English: Loss of the "old", ill hair with the defective structure of hair bulb may happen during the first 2 months, but then it stops and soon the young, healthy, nice hair, with strong roots and natural color (no gray hair!
French: Pendant les premiers 2 mois on peut remarquer la chute du vieux cheveu, avec la structure de la bulbe violé. Après cela la chute cesse et par les bulbes commence la croissance du cheveu jeune, sain et beau, sans cheveux gris, avec les racines solides.
English: Total Prison Conditional Sentence Probation Fine Other Unknown Sentenced No. % No.
French: Accusations portées en vertu de la LRCDAS – 2003-2004 – Peines les plus sévères[76]
English: Economic Survey of Europe, 2004, No1 (Sales No 04.II.E.7) E F R
French: Étude sur la situation économique en Europe, 2004 No 1 (No de vente 04.II.E.7) A F R
English: The outstanding short-term borrowings at March 31, 2001, were $1.9 billion, compared to $1.0 billion as at March 31, 2000.
French: Au 31 mars 2001, l’encours des emprunts à court terme s’élevait à 1,9 milliard de dollars, alors qu’il était de 1,0 milliard de dollars au 31 mars 2000.
English: The department's organization chart is included in Annex C.
French: L’organigramme du Ministère se trouve à l’annexe 7.
English: Inventory for resale is valued at net realizable value, which is always less than cost. e) Capital Assets Capital assets with an acquisition cost of $2,000 or more are capitalized at cost and amortized over their estimated useful lives on a straight-line basis.
French: 100 du prix de vente de chaque publication vendue. Le stock aux fins de revente est évalué à sa valeur de réalisation nette, toujours inférieure au coût. e) Immobilisations Les immobilisations dont le coût d’acquisition est de 2 000 $ ou plus sont capitalisées selon le coût et amorties selon une méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative.
English: Journal du droit international (Paris), 1:113-163, 2002.
French: Journal du droit international (Paris) 1:113-163, 2002.
English: This list goes on and includes terms such as Command and Control Warfare, Network-Centric Warfare, ‘Netwar’ and ‘Hacker’ warfare.
French: Tous ces termes peuvent désigner des opérations, ou des éléments d’opérations, des réseaux informatiques, mais aucun ne décrit entièrement ou succinctement ces opérations dans le contexte militaire.
English: Coming to the issue of Copenhagen, and let me be clear about this: it was very important that the European Council confirmed the previous commitments saying that we are ready to move to a 30% reduction by 2020, compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respected capabilities.
French: Venons-en à Copenhague, et permettez-moi d'être clair à ce propos: il était essentiel que le Conseil européen confirme les engagements précédents disant que nous sommes disposés à passer à une réduction de 30 % d'ici 2020, par rapport aux niveaux de 1990, pour autant que d'autres pays développés s'engagent à des réductions de leurs émissions comparables et que des pays en développement contribuent adéquatement en fonction de leurs responsabilités et de leur capacités en la matière.
English: I want to make this point very strongly: fighting terrorism must not lead us to distort the nature of democratic tolerant life or respect for the rule of law.
French: Mais je le dis avec force : la lutte contre le terrorisme ne peut nous conduire à défigurer la qualité de vie démocratique et tolérante et le respect de l'état de droit.
English: For purposes of the study, the following definitions of size were adopted: small (1-19 employees), medium (20-99 employees), and large (100 or more employees).
French: Aux fins de l'étude, les définitions suivantes de la taille ont été retenues : petite (de 1 à 19 employés), moyenne (de 20 à 99 employés), et grande (100 employés ou plus).
English: Regulations are being developed to give effect to the principles set out in the legislation.
French: Un règlement est en cours de rédaction pour l’application des principes énoncés dans la loi.
English: The concerns and recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination were discussed by the Georgian National Security Council in May of this year.
French: Les observations et les recommandations qui en résultent ont fait l'objet d'un examen par le Conseil de sécurité nationale (mai 2001).
English: 1 800 463-6868 toll-free in Canada and the United States 001 800 514-6868 toll-free in Mexico (613) 993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: * À la suite de l'adoption du projet de loi C-24 en 2004, les contributions versées aux entités politiques ont été restreintes.
English: There are different sizes, colours, prices and designs, so that you can always find the perfect match for the needs of your establishment.
French: Différentes tailles, couleurs, prix et conceptions, parmi lesquels vous trouverez toujours le mieux adapté aux besoins de votre établissement.
English: From the time of its inception and, more recently, in the framework of ongoing consultations, we have continuously defended a balanced representation in the overall composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Depuis le moment de sa création et, plus récemment, dans le cadre des consultations en cours, nous avons toujours défendu une représentation équilibrée dans la composition du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: We said it when there were fifteen!
French: Nous l’avons dit quand nous étions quinze!
English: In the Tribunal’s view, if PWGSC and DND had intended that "including at least one deployment" simply meant involvement in a deployment, then the requirement should have been clearly worded in that manner.
French: Le Tribunal est d’avis que si TPSGC et le MDN avaient eu l’intention que l’expression « y compris à au moins un déploiement » signifie simplement la participation à un déploiement, alors l’exigence aurait été clairement libellée d’une telle manière.
English: Principle 2, which addresses a fundamental principle of governance for public sector corporations, is particularly worth noting.
French: Le principe 2, qui aborde un principe fondamental de régie des sociétés du secteur public, est particulièrement pertinent : « 2.
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 Regulations Amending the Crewing Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Navigation Safety Regulations.
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 Règlement modifiant le Règlement sur l'armement en équipage des navires Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la sécurité de la navigation.
English: Library Science Act (2003)
French: Loi sur la bibliothéconomie (2003);
English: China is currently engaged in research on the delineation of the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles and has been following closely the consideration by the Commission of submissions by other countries.
French: La Chine procède actuellement à des recherches sur le tracé des limites extérieures de son plateau continental au-delà des 200 milles marins, et suit de près l'examen par la Commission des demandes présentées par d'autres pays.
English: A.L. Neilson and Julie Suzanne Pollock Catalogue No.
French: A.L. Neilson et Julie Suzanne Pollock No de catalogue :
English: International activities As a world leader in holding fair and transparent electoral events, Canada is in a position to share electoral knowledge with emerging and established democracies, and to offer technical support to help plan and conduct fair elections in countries that request advice and assistance.
French: Les activités internationales Reconnu mondialement pour l'impartialité et la transparence de ses scrutins, le Canada peut partager ses connaissances électorales avec des démocraties nouvelles ou établies, et fournir un appui technique aux pays qui demandent des conseils et de l'assistance en vue de tenir des élections équitables.
English: You must be able to provide the game and proof of purchase, and the game must not show signs of physical damage.
French: Vous devrez pouvoir fournir le jeu et une preuve de son achat, et le jeu ne doit pas avoir de dommages physiques.
English: The issue of privatization of agriculture in Central Europe remains on the table, as private ownership is supposed to foster better land management.
French: La question de la privatisation de l'agriculture en Europe centrale continue de se poser, la propriété privée étant supposée favoriser une meilleure gestion des terres.
English: In view of the interpretation given above and of the general scope of Article 19, the Committee found that this information was not sufficient.
French: Or, compte tenu de l'interprétation formulées ci-dessus et de la portée plus générale de l'article 19, le Comité n'a pu considérer ces informations comme satisfaisantes.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the contents of this document, and its Annexes, and to make decisions as necessary.
French: Le Comité d’experts est invité à prendre note du contenu du présent document et de ses annexes et à prendre des décisions selon que de besoin.
English: New York State The New York State Department of Health is working with Fulton, Herkimer and Montgomery County Health Departments to identify persons who may have been exposed to meningococcal disease during social gatherings at sand pits in the Town of Salisbury Center (Herkimer County) on the evenings of 20 and 29 April 2006, respectively.
French: État de New York Le Département de la santé de l'État de New York collabore avec les départements de santé des comtés de Fulton, de Herkimer et de Montgomery dans le but d'identifier les personnes qui pourraient avoir été exposées à une méningococcie lors de réunions entre amis aux carrières de sable du Town of Salisbury Center (comté de Herkimer) les soirées des 20 et 29 avril 2006, respectivement.
English: Raw probability intervals are at less than 22 % (at most 4 members are above the threshold), between 22 and 47 % (5 to 9 members above the threshold), between 47 and 72 % (10 to 14 members above the threshold) or more than 72 % (15 to 20 members above the threshold).
French: Les coûts de recherche et développement et d'exploitation opérationnelle sont partagés entre les organisations (SMC, NWS et SMNM), de sorte qu'ils deviennent plus rentables et résultent en des produits de prévisions météorologiques plus complets et de meilleure qualité. Ces produits SPENA sont encore expérimentaux et vos commentaires concernant leur présentation sont bienvenus.
English: YOUTH FORUM Rue Joseph II, 120 B-1000 BRUSSELS Website: http://www.youthforum.org List of subgroups with contact details legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: FORUM JEUNESSE Rue Joseph II, 120 B-1000 BRUXELLES Site web: http://www.youthforum.org Liste des sous-groupes avec détails des contacts avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: We turn first to draft resolution II, entitled “Missiles”.
French: Nous passons maintenant au projet de résolution II intitulé « Missiles ».
English: The number of Whites, as a percentage of world population, is now down into the single digits and falling fast.
French: Le nombre de Blancs, en tant que pourcentage de la population mondiale, est tombé à un seul chiffre et il dégringole rapidement.
English: This is not acceptable and so far as professional associations and similar competent bodies do not cover all the regulated professions, nor do they exist in identical form in all the Member States, as dictated by the principle of subsidiarity.
French: Ceci n’est pas acceptable dans la mesure où les ordres professionnels, et organismes similaires compétents, ne couvrent pas toutes les professions réglementées ni n'existent de façon identique dans tous les Etats membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: The adoption of the United Nations Millennium Declaration provides a mandate to rededicate the United Nations to meeting the real needs of people everywhere and to effectively address their concerns and aspirations.
French: La Déclaration du Millénaire donne pour mission à l'Organisation des Nations Unies d'axer davantage ses activités sur la satisfaction des besoins véritables des populations du monde entier, en tenant compte de leurs préoccupations et de leurs aspirations.
English: Jean Chrétien, My Years as Prime Minister, (Toronto:
French: Jean Chrétien, Passion politique, Montréal, Boréal, 2007, p.
English: The end, when at last it came, unleashed a flood of feelings: jubilation mixed with mourning; revelry gave way to sober reflection.
French: La fin de la guerre, lorsqu'elle est enfin arrivée, a déclenché un torrent de sentiments : à la liesse s'est mêlée le deuil; les réjouissances ont laissé la place à une réflexion lucide.
English: A priority list Y of issues was developed and a work plan prepared.
French: Ce travail a été terminé en décembre 2000, et le GTEMO a approuvé le
English: The first relates to the industrial distribution of large and small firms.
French: La première a trait à la répartition industrielle des grandes et petites entreprises.
English: It also has entered its music into very wide range not only professional musicians, but also fans.
French: Cela a introduit sa musique dans trГЁs grand nombre non seulement les musiciens professionnels, mais aussi les amateurs.
English: Private sector, foundation & philanthropic/individual sources) equal access between heritage museums and art museums (not currently) Are there changes the Department should make to Cultural Spaces or the capacitybuilding program (CAHSP) to make them more effective? new guidelines faster turn around times from application to approved funds available thanks for making PMAs eligible (CAHSP)
French: Apprécié, mais ni visité, ni appuyé. Au Canada, les dons sont répartis ainsi : organisations religieuses 50 %; soins de santé 8 %; éducation 19 %; services sociaux 21 %; autres (dont le patrimoine) 2 %; 62 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: Provencher was instructed by E.A. Meredith, Deputy Minister of the Interior, to gather sufficient quantities of seed grain and agricultural implements by the opening of navigation so that the Indians actually engaged in cultivation could plant their spring crops.
French: E.A. Meredith, sous-ministre de l'Intérieur, avait demandé à Provencher de rassembler des quantités suffisantes de graines de semence et d'outils agricoles pour l'ouverture de la navigation de façon que les Indiens qui cultivaient puissent ensemencer leurs terres au printemps.
English: Ms. Benabdallah (Algeria), said that, while abrogation of provisions relating to guardianship of a woman by her father had been proposed, Algeria was still a Muslim society.
French: Mme Benabdallah (Algérie), déclare que, si l'abrogation des dispositions concernant le tutorat a bien été proposée, l'Algérie n'en reste pas moins une société musulmane.
English: As regards the issue of the veto which applies in the Security Council, I too would be in favour of abandoning it, but this would simply be jumping out of the frying-pan into the fire.
French: En ce qui concerne la question du droit de veto au sein Conseil de sécurité, je serais, moi aussi, en faveur de sa suppression.
English: Article 1 of the Covenant s is implemented without any reference to race, gender, religion or ethnic origin.
French: L'article premier du Pacte est appliqué sans référence à la race, au sexe, à la religion ou à l'origine ethnique.
English: The Group administers the delivery of aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Il assure également la prestation des services d'aéronefs à des organismes gouvernementaux et à d'autres organismes de transport.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Aerial Terrorism and International Law (in Polish), Warsaw 1981.
French: Terrorisme aérien et droit international (en polonais), Varsovie (1981)
English: 1977 -- The Federal-Provincial-Territorial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act (EPF Act) is passed.
French: La Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires sur le financement des programmes établis (Loi sur le FPE) est adoptée.
English: Sothmann has eight practical designs, three types of lures and two different size spoons.
French: Le jeune entrepreneur a huit designs pratiques, trois types de leurres différents et deux grandeurs de cuillers.
English: The IREEDD Director advised the meeting that the issue of the level of support costs charged by the UNECE on extrabudgetary projects had still not been resolved.
French: ENERGY/2005/6 page 7 mentionné lors de la session du Comité de juin 2005, ce niveau était de 13 % et le Comité a estimé que le chiffre de 7 % serait plus approprié et plus juste (ECE/ENERGY/65, par.
English: I shall now refer briefly to the features of the Monterrey document, the famous Monterrey consensus that I mentioned earlier.
French: Je vais à présent parler brièvement des caractéristiques du document de Monterrey, le fameux consensus de Monterrey que j'ai mentionné auparavant.