ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. REINBOTHE (European Community) stated that his Delegation believed that Alternative H was the most appropriate.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) déclare que sa délégation estime que la variante H est la mieux adaptée.
English: Secondly, Member States may use the conventions as the legal basis for international cooperation.
French: La deuxième consiste à considérer les conventions comme la base légale de la coopération internationale.
English: A comparison is made of the growth characteristics of plants grown in the two systems with those grown by traditional watering methods.
French: On compare les caractéristiques de croissance des plantes cultivées à l'aide de ces deux systèmes avec celles des plantes arrosées par les méthodes traditionnelles.
English: The lack of blood flow causes the necrosis or death of part of the spinal cord tissue, and then it attracts interstitial fluid from within the spine and forms a cyst in the centre of the spinal cord called syringomyelic cavity, syrinx or Syringomyelia, a disease described 500 years ago, of unknown cause up to present .
French: Le manque de circulation sanguine nécrose ou fait mourir une partie de tissu médullaire qui, à son tour, attire le liquide interstitiel intra-médullaire et forme un kyste au centre de la moelle épinière appelé Syringomyélie, maladie décrite il y a 500 ans, et dont la cause est ignorée jusqu’à maintenant .
English: This has undermined the effectiveness of national anti-drug strategies which suffer also from the weakness of institutions and other structures for detoxification treatment.
French: Leurs agissements ont réduit l'efficacité des stratégies nationales anti-drogue, qui ont également pâti du manque d'institutions et d'autres structures spécialisées dans le traitement de la toxicomanie.
English: Asian and South Pacific region.
French: Région de l'Asie et du Pacifique Sud.
English: The jury is composed of 10 members and 1 President, appointed by the organisers.
French: Composition du jury Le Jury est composé de 10 membres et d’un Président, nommés par les organisateurs.
English: (l) In paragraph 128 (d) bis, the word “skill” was changed to “skills” and the bolding was removed from the text;
French: l) Au paragraphe 128 d) bis, les caractères gras ont été remplacés par des caractères normaux;
English: Following disclosure, the appellant withdrew her appeal (exhibit D-21).
French: À la suite de la divulgation, l'appelante a retiré son appel (pièce D-21).
English: I also noted that the debate which has been held here today was a debate after the event and without conviction whose conclusions unfortunately have already been drawn.
French: J'ai également constaté que le débat mené ici aujourd'hui est un débat a posteriori sans conviction dont les conclusions sont malheureusement déjà tirées.
English: We are becoming more aware that this is an effective way to access people we do not traditionally reach.
French: Nous prenons de plus en plus conscience qu'il s'agit d'un moyen efficace de communiquer avec d'autres personnes que notre clientèle habituelle.
English: (h) Report of the Secretariat on the development of tools to gather information from States on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and each of the Protocols thereto (CTOC/COP/2008/2);
French: h) Rapport du Secrétariat sur l'élaboration d'outils permettant de rassembler des informations auprès des États sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et chacun des Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/2008/2);
English: Heavy Artillery Reserve– No. 1 Group, 505; 508.
French: Artillerie lourde de réserve– Groupe n° 1–560; 564.
English: It must be able to compete for and attract the best and brightest into military service.
French: Elles doivent être capables d'attirer dans leurs rangs les jeunes gens les plus doués.
English: In accordance with the work plan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-second session, in 1999, this item will be considered by a working group during a three-year period beginning in 2000.
French: Conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-deuxième session en 1999, ce point doit être examiné par un groupe de travail sur une période de trois ans à partir de 2000.
English: Help How To Find Information?
French: Aide Vous ne trouvez pas l'information recherchée?
English: Their operation shall not be affected by forced ventilation.
French: Les ventilateurs d'aération des locaux ne doivent pas affecter leur bon fonctionnement.
English: It observed that genetic resources, traditional knowledge and folklore have been important issues for developing countries in the IGC, and offered its appreciation for the hard work of the Secretariat for providing a substantive framework on the subjects under discussion.
French: Par ailleurs, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore revêtent une importance considérable pour les pays en développement dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et la délégation s’est réjouie des efforts intenses déployés par le Secrétariat pour définir un cadre de fond pour les sujets examinés.
English: Speaking about the policy framework for mutual recognition activity, the speaker from Canada identified the following priorities for such a process: tangible economic benefits, the determination of the most appropriate regulatory tools, support from key players, compatibility between the regulatory systems of the potential MRA parties, sufficient resources for MRA negotiation and implementation.
French: S'agissant du cadre de politique de l'activité de reconnaissance mutuelle, le représentant du Canada a identifié les éléments ci-après: avantages économiques non négligeables, détermination de moyens réglementaires les mieux adaptés, appui de la part des principaux acteurs, compatibilité entre les systèmes réglementaires des parties potentielles aux accords de reconnaissance réciproque, ressources suffisantes pour la négociation et l'application de tels accords.
English: However, the prepublication of the draft Regulations in the Canada Gazette will allow full general consultation with all concerned sectors of the public.
French: Cependant, la publication préalable de l'ébauche des modifications réglementaires dans la Gazette du Canada permettra une consultation générale auprès de tous les secteurs du public concernés.
English: A certificate is issued for each product as well as for each country of consignment.
French: Un certificat est émis pour chaque produit et chaque pays de destination.
English: These models are selling very well and has initiated a Zippo collector fascination with iobrazheniyami Elvis.
French: Ces modèles se vendent très bien et a lancé une fascination collector Zippo avec Elvis iobrazheniyami.
English: Have our letter-writing campaigns fallen on deaf ears?
French: Est-ce que notre campagne de lettres n'a pas porté fruit?
English: Electronic databases and the Web are powerful tools for sharing information that could be used more extensively.
French: Les bases de données électroniques et le Web sont de puissants outils d'échange de l'information qui pourraient être davantage utilisés.
English: Cases are screened to determine which strategy is most appropriate: referral to another redress mechanism, alternative dispute resolution (ADR), investigation or litigation.
French: La Commission examine les cas pour déterminer quelle stratégie est la plus appropriée : le renvoi à un autre mécanisme de recours, un règlement alternatif des différends (RAD), une enquête ou une procédure judiciaire.
English: Above all, it would act as an agent of change, helping to improve Canadians' health and fostering the development of globally competitive Canadian technologies and services.
French: Par-dessus tout, il jouerait le rôle d'agent de changement, en contribuant à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens et en favorisant le développement au Canada de technologies et de services concurrentiels au niveau mondial.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that it agreed with the proposal by the representative of Canada and was withdrawing its support for a revised article 8.
French: Le Président dit que le secrétariat l'a informé qu'il était d'accord avec la proposition de la représentante du Canada et qu'il retirait son appui à une révision de l'article 8.
English: For more information about resolving disputes, see Your Rights.
French: Pour en savoir plus sur le règlement d'un différend, lisez Vos droits.
English: TBS is also seeking to simplify the bargaining process by reducing the number of bargaining tables and negotiating government-wide issues at a ‘master table’.
French: Le SCT s’efforce de simplifier la démarche en réduisant le nombre de tables de négociation et en regroupant les questions d’envergure pangouvernementale à une «table-cadre».
English: Unless the conditions outlined in the Public Service Employment Regulations ("PSER") which allow for appointments to be based on individual merit were to apply, and they do not in this case, then the appointments must be made in accordance with relative merit. This was confirmed by the Federal Court in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806.
French: À moins que les conditions énoncées dans le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (« REFP ») pour permettre que les nominations soient fondées sur le mérite individuel ne s’appliquent, et elles ne s’appliquent pas dans le présent cas, les nominations doivent alors être fondées sur le mérite relatif, ce qui a été confirmé par la Cour fédérale dans l’arrêt Procureur général du Canada c.
English: • Net federal personal income taxes paid are reduced from $1,871 to $1,693, a 9.5-per-cent reduction.
French: • L'impôt fédéral net sur le revenu passe ainsi de 1 871 $ à 1 693 $, soit une réduction de 9,5 %.
English: DRWED plans to evaluate their monitoring program this winter.
French: Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique a l'intention d'évaluer son programme de surveillance cet hiver.
English: Tyre manufacturer, trade name, model (by axle): Tyre size (by axle):
French: 7.3.1 Fabriquant, nom commercial et modèle des pneumatiques (par essieu):
English: Surficial geology consists mainly of glacial till.
French: Les matériaux superficiels se composent principalement de till.
English: So remember, when the aircraft speaks to you — "LISTEN" and don’t ignore the signs no matter what situation you are in.
French: Alors, souvenez-vous que lorsque votre appareil vous parle, ÉCOUTEZ-LE et n’ignorez pas les signes, peu importe la situation dans laquelle vous vous trouvez.
English: Its newest product, the OptoScreener, is capable of detecting weapons made of new materials that would otherwise not be identifiable to the human eye through x-ray scanning alone.
French: Son nouveau produit, l’OptoScreener, détecte des armes fabriquées en nouveaux matériaux que l’œil humain ne peut reconnaître par la seule observation du scanner à rayons X. L’entreprise compte présentement une quarantaine d’employés dans des secteurs hautement spécialisés.
English: Korean operations.
French: Fleet Marine Force, Korea, Les parties I et II ont été publiées dans U.S.N.I.P., août 1953, pp. 829-841, et septembre 1953, pp. 995-1005.
English: AND WHEREAS subsection 29(1) of the CTA states, in part, that the Agency shall make its decision in any proceedings before it no later than one hundred and twenty days after the originating documents are received, unless the parties agree to an extension.
French: ET ATTENDU que le paragraphe 29(1) de la LTC stipule, en partie, que l'Office rend sa décision sur toute affaire dont il est saisi dans les cent vingt-jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: ◦ SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS ▪ Finding ▪ Order
French: ◦ RÉSUMÉ DES PROCÉDURES ANTÉRIEURES ▪ Conclusions ▪ Ordonnance
English: 5.2.2 Using a digital micropipette, transfer 30 µL of the resuspended pellet to a standard microscope slide.
French: 5.2.2 Utiliser une micropipette numérique pour transférer 30 µL du culot remis en suspension sur une lame à microscope standard.
English: Most consumers with co-occurring substance use disorders and severe and persistent mental illness will demonstrate serious impairment in several areas, such as work or school, family relations, judgment, thinking, or mood.225 As clinicians and support workers assisting this population know, these functional limitations will probably not disappear.
French: Comme les cliniciens et les intervenants qui aident ce sous-groupe le savent, ces limitations fonctionnelles ne disparaîtront probablement pas. Les clients nécessitent une évaluation fonctionnelle détaillée, un soutien à long terme et une surveillance constante du fonctionnement dans le cadre d'un programme de traitement intégré35.
English: – Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
French: – Obtenir de meilleurs résultant dans le domaine de la sécurité routière et arrêter des mesures supplémentaires en vue d'améliorations ultérieures.
English: Adopted by the Task Force members at their second meeting (Rome, 7-8 July 2005)
French: Adopté par les membres de l'Équipe spéciale à sa deuxième réunion (Rome, 7 et 8 juillet 2005)
English: Significant work was undertaken to conserve many of the artefacts housed there and the Museum is to be restored by the end of 2007.
French: Des travaux importants ont été entrepris pour préserver de nombreux objets d'art qui s'y trouvaient et le musée doit être restauré d'ici la fin 2007.
English: This makes it hard for your body to take in the oxygen it needs.
French: Cela rend difficile pour votre corps d'absorber l'oxygène dont il a besoin.
English: Could there not be an interactive competition on interesting features in the Member States?
French: Pourrait-il y avoir un concours interactif sur les particularités intéressantes des États membres?
English: Canadian project leaders should submit the application form to CIHR.
French: Les chefs de projet canadiens doivent présenter leur formulaire de demande aux IRSC.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: ◦ Critical mass of high quality US drama
French: ◦ Masse critique des émissions américaines de haute qualité;
English: Employment amounted to 65.5 per cent of the market sector of the national economy (without education, health care and administration).
French: Elles employaient 65,5 % des effectifs du secteur marchand de l'économie nationale (éducation, soins de santé et administration exclus).
English: The Committee also observes a one-time subsidy programme for long-term unemployed aimed at stimulating employment in this category.
French: Le Comité observe également qu’un système de primes à l’embauche des chômeurs de longue durée a été mis en place pour stimuler l’emploi au sein de cette catégorie de personnes.
English: Open innovation and ICT-based collaborative models have given rise to new challenges in the domain of intellectual property rights (IPR).
French: L'innovation ouverte et les modèles de collaboration articulés autour des TIC ont fait apparaître de nouveaux enjeux en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
French: Il convient par conséquent de déterminer les critères de son allocation.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Incidences et effets : tableaux
English: It was the result of great efforts, during which the President of the Government of National Unity showed flexibility in order to reach agreement.
French: Il est le fruit de nombreux efforts et de longues négociations au cours desquelles le Gouvernement d'unité nationale a fait preuve de souplesse afin d'aboutir à un accord.
English: That will obviate the spectre of refugees: boat people from Haiti spilling into the neighbouring countries.
French: Cela permettra de chasser le spectre d'un afflux de réfugiés, de boat-people venus d'Haïti et se répandant dans les pays voisins.
English: The hotels restaurant serves international dishes and traditional, local, Andalusian cuisine, complemented by a carefully chosen selection of local wines.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats internationaux ainsi qu'une cuisine andalouse traditionnelle, accompagnés de très bons vins locaux.
English: It was not total consensus, but it was adopted by a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I hope that it will be adopted in the vote tomorrow in plenary.
French: Ce n'était pas un consensus total, mais elle a été adoptée par une majorité en commission des affaires économiques et monétaires, et j'espère qu'elle sera adoptée lors du vote de demain en plénière.
English: The purpose of the international trade internship program is threefold: to enable participating companies to develop or enhance their export capabilities; to create a closer working relationship between educational institutions and the private sector; and to provide participants of the FITT program with employment opportunities.
French: Le programme de stage en commerce international comporte trois objectifs : permettre aux entreprises participantes de développer ou d'accroître leurs capacités d'exporter; créer des liens plus serrés entre les établissements d'enseignement et le secteur privé; offrir des possibilités d'emploi aux participants du programme FITT.
English: To facilitate information exchange between Health Canada Contaminated Sites Program personnel and key industry scientists who have to deal with contaminated lands that industry owns, who are directly involved in either research in bioaccessibility/bioavailability, or who are active in contaminated site risk assessments.
French: Faciliter l’échange d’information entre le personnel du Programme des sites contaminés de Santé Canada et les scientifiques industriels ayant à prendre des mesures à l’égard de terrains contaminés industriels, étant impliqués dans la recherche sur la bioaccessibilité ou la biodisponibilité, ou ayant un intérêt dans l’évaluation du risque des sites contaminés.
English: ◦ Italian Government statement of 23 February 1995 on foreign policy guidelines
French: ◦ Communication du gouvernement italien du 23 février 1995 sur les lignes directrices de sa politique étrangère
English: IRAP is run by the National Research Council of Canada.
French: Le PARI est administré par le Conseil national de recherches Canada.
English: This is a usual complaint and in CUB 22745, W. John Ethier, (McNair, J.) the Umpire dealt with the matter of discrimination.
French: Dans l'affaire CUB 22745 (W. John Ethier), le juge-arbitre McNair s'est penché sur la question de discrimination.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act prohibits false or misleading representations on prepackaged consumer products and requires that these products bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation exige que l'étiquetage apposé sur un produit de consommation préemballé renferme des renseignements exacts et suffisamment explicites pour permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées.
English: Moreover, that proceeding ran counter to the Committee's traditional practice of analysing all programme budget implications together.
French: De plus, cette façon de procéder est contraire à la pratique de la Commission, qui a l'habitude d'analyser ensemble toutes les incidences budgétaires.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)
French: • Évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou
English: In all the ensemble, the sumptuousness to the Bourbon Court is gathered in its furniture, watches, crystal chandeliers and the rest of the artistic pieces.
French: En todo el conjunto se recoge la suntuosidad de la Corte de los Borbones en su mobiliario, los relojes, las arañas de cristal, y el resto de piezas artísticas.
English:    Mr President, Commissioner, we have often discussed the Stability Pact and I am going to try to summarise some of the things that have been said.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons souvent débattu du pacte de stabilité et je vais tenter de résumer certaines des idées qui ont été émises.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/137 (Part I) and Add.1 and Add.1/Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/137 (Part I) et Add.1);
English: Having contacted one candidate concerning her qualifications, the selection board should have contacted the appellant as well.
French: Comme le jury de sélection a communiqué avec une candidate au sujet de ses qualités, il aurait dû communiquer aussi avec l'appelante.
English: An unexpected but interesting result of SWC's GBA training program was the request from members of the NGO community for GBA training, which was provided to a cross-section of various members of Francophone women's minority groups.
French: Un résultat imprévu mais intéressant du programme de formation à l'ACS de CFC a été la demande de formation formulée par le milieu des ONG, formation qui a été offerte à un échantillon de divers membres des groupes de femmes francophones en situation minoritaire.
English: They work hand-in-hand with the Integrity Coordinator in championing the integrity program, and can also be the conduit of ethics issues to the coordinator.
French: Ils travaillent en collaboration avec le coordonnateur de l'intégrité à la promotion du programme d'intégrité et peuvent aussi servir de voies de communication des questions d'ordre éthique au coordonnateur.
English: We use this global insight to offer a diverse range of individual and group life insurance , health and dental insurance , investments, retirement planning and savings products , including pension plans, annuities, disability and medical plans and anything else you need to feel confident about your financial future.
French: Nous mettons nos connaissances à profit afin de vous offrir une gamme variée de produits individuels et collectifs d’assurance-vie , d’assurance-maladie, d’assurance dentaire , de placements, de planification de la retraite et d’épargne , notamment des régimes de retraite, des rentes, des programmes de soins de santé et de gestion de l'invalidité, de même que tout autre programme dont vous pourriez avoir besoin pour planifier votre avenir financier.
English: Metacercarial stages of a trematode were found in the digestive gland of the freshwater crab, Pseudothelphusa chilensis, from streams of the Cajamarca Highlands, Peru.
French: On a trouvé des métacercaires d'un trématode dans la glande digestive d'un crabe d'eau douce, Pseudothelphusa chilensis, habitant les ruisseaux des terres hautes de Cajamarca au Pérou.
English: Janet Wright immigrated to Calgary with her parents in 1946.
French: Janet Wright, comédienne, directrice de théâtre, actrice, télévision et films (Saskatoon, Saskatchewan, 8 mars 1945).
English: However, he did not dispute the broadcaster’s explanation that this failure had been unintentional, and he noted that its response had been satisfactory.
French: Il n’a toutefois pas contesté l’explication de l’organisation selon laquelle le manquement était involontaire, il a fait observer qu’il avait pris des mesures satisfaisantes.
English: • the avoidable hazards presented by the cosmetic.
French: • les risques évitables en ce qui a trait au cosmétique.