ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diabetes Diabetes seriously increases the risk of developing heart attacks but heart disease may be avoided or delayed by controlling other risk factors.
French: Diabète Le diabète augmente beaucoup le risque de crise cardiaque, mais il est possible d’éviter ou de retarder l’apparition de troubles cardiaques en contrôlant les autres facteurs de risque.
English: It was comforted by the explanation given by the Secretariat.
French: L’explication fournie par le Secrétariat réconforte la délégation du Sénégal.
English: To allow Simon James to present his production "Raven Tales:
French: Permettre à Stefan Scaini Productions Inc. de presenter son production "Spirit Bear:
English: This decision is made by the head teacher of the school, who obtains the opinion of the staff assembly.
French: Cette décision est prise par l'enseignant principal de l'école, après avis du collège des enseignants.
English: It is hoped that the success of these companies will demonstrate the importance of applying similar practices more broadly in the region.
French: Il est à souhaiter que la prospérité de ces entreprises confirmera l’importance d’adopter des pratiques semblables dans l’ensemble de la région.
English: 1264 Other Vehicles $21,881.50 2005-03-22 CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL 431 Scientific Consultants $22,790.57 2005-03-22 SECURITY BUILDING SUPPLIES 1160 Ferrous Metals $23,112.00 2005-03-22 IPSCO SASKATCHEWAN 1160 Ferrous Metals $24,075.00 2005-03-22 VARIAN CANADA INC.
French: 1264 Véhicules divers 21 881,50 $ 2005-03-22 CANADIAN HORTICULTURAL COUNCIL 431 Experts-conseils scientifiques 22 790,57 $ 2005-03-22 SECURITY BUILDING SUPPLIES 1160 Métaux ferreux 23 112,00 $ 2005-03-22 IPSCO SASKATCHEWAN 1160 Métaux ferreux 24 075,00 $ 2005-03-22 VARIAN CANADA INC.
English: More information on the VDP is available in Customs Notice N-332, Voluntary Disclosures Program, at CCRA offices, and on the CCRA website at www.ccra.gc.ca/customs/general/menu-e.html. ADDITIONAL INFORMATION 57.
French: Pour en savoir plus sur le PDV, consultez l'Avis des douanes N-332, Programme des divulgations volontaires. Vous le trouverez aux bureaux de l'ADRC et sur le site Web de l'ADRC.
English: Ms. Adebada (Cameroon) said that the Penal Code defined rape as sexual intercourse without consent.
French: Mme Adebada (Cameroun) ajoute que le Code pénal définit le viol comme un rapport sexuel sans le consentement de la victime.
English: The present study refers to the state of the Swiss anti-doping efforts at the end of 2003.
French: Le présent rapport dresse l’état des lieux de la prévention et de la lutte contre le dopage en Suisse fin 2003.
English: This would include those that they have applied to significance decisions, or that they knew could contribute to discerning whether residual effects are significant or not.
French: Cela comprenait les repères qu’ils ont appliqués dans la prise de décisions sur l’importance ou qu’ils considèrent comme pouvant contribuer à la détermination de l’importance des effets secondaires.
English: Agri-Food Consumer Profile United Kingdom November 2006
French: Profil des consommateurs de produits agroalimentaires Royaume-Uni Novembre 2006
English: (Yes) (No) (Planned: __________ Date)
French: (Oui) (Non) (Il est prévu qu'elles le soient à la date suivante: )
English: The addition to 4.1.9.1.6 is unnecessary.
French: Le complément au 4.1.9.1.6 est sans objet.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prend note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique au sujet des travaux de la Conférence des Parties à la Convention ;
English: The draft resolution was adopted by the Committee without a vote.
French: La Commission a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: As part of our involvement on the international stage, I should also like to point to our contribution to the establishment of the Latin American-Pacific Arc, which aims at harnessing synergies among participating countries in economic and commercial fields, especially as regards promoting investments in the areas of infrastructure and facilitating business, and in promoting cooperation to improve the competitiveness of our economies.
French: Dans le cadre de notre rayonnement et de notre engagement sur la scène internationale, nous devons aussi souligner que nous avons contribué à la création de l'Arc latino-américain du Pacifique dont l'objectif est de coordonner et concerter les synergies des pays participants dans les domaines économique et commercial, notamment la promotion des investissements, des infrastructures et la facilitation du commerce, et de promouvoir la concurrence économique.
English: The Start of a New Parliament — An Organization-Wide Effort After any federal election, there are changes that party caucuses and individual Members face.
French: Début d’une nouvelle législature, un effort de toute l’organisation Toutes les élections fédérales entraînent des changements pour les caucus et les députés.
English: "6.15.4.2.  In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1,200 mm if grouped with any rear lamp(s),1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: «6.15.4.2 en hauteur: au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (au plus 1 200 mm s'ils sont groupés avec un ou plusieurs feux arrière, 1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm).».
English: Of these, 25 percent are Canada-based staff (CBS) from a variety of departments and agencies, while the remaining 75 percent are locally engaged staff (LES).
French: Sur ce nombre, 25 % sont des employés canadiens (EC) qui travaillent dans divers ministères et organismes, et les autres 75 % sont des employés recrutés sur place (ERP).
English: Meeting - Management Group Champions Date(s): 2007-06-17 to 2007-06-20 Destination(s):
French: Réunion - Champions du groupe de gestion Date(s) : 2007-06-17 à 2007-06-20 Destination(s):
English: FCC’s present alliance portfolio includes 27 alliance contracts and several strategic partnerships with organizations such as Agriculture Financial Services Corporation in Alberta and the Business Development Bank of Canada.
French: Alliances Les alliances sont des relations établies entre la SCA et d’autres institutions agricoles ou financières afin de combiner l’expertise et d’élargir l’éventail des services offerts aux producteurs primaires.
English: Final report on the development of a global technical regulation concerning the test procedure for compression-ignition engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: Rapport final sur l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant la procédure d'essai des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers, ainsi qu'aux engins mobiles non routiers, en ce qui concerne les émissions des polluants provenant du moteur
English: Sinn Fein is committed to an EU that is accessible to the people.
French: Le Sinn Fein souhaite une UE accessible aux citoyens.
English: In this case the English term “responsibility”, as used in the original text (in that same language) approved by the Commission and the Council, was translated into Spanish as “deber” (“duty”) and not as “responsabilidad”.
French: En l'occurrence, le terme responsibility figurant dans le texte original anglais adopté par la Commission et le Conseil, a été traduit en espagnol par deber (et non par responsabilidad).
English: It also continues to promote the importance of gender-based analysis in the reform of social and economic policies.
French: Il continue également de promouvoir l’importance de l’analyse comparative entre les sexes dans le cadre de la réforme des politiques sociales et économiques.
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: For light refreshments the snack bar is a good option, or simply have a drink at the terrace bar.
French: Il est également possible de prendre un rafraîchissement au snack bar ou de boire un verre à la terrasse du bar.
English: In these circumstances, your department will be approached informally as required.
French: Dans ce cas, le SCT approchera votre ministère de façon informelle au besoin.
English: The Members of Parliament Retiring Allowances Act; The Judges Act; The Canadian Forces Superannuation Act; The Defence Services Pension Continuation Act; The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act; The Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act; The Governor General’s Act; The Lieutenant Governors Superannuation Act; The Diplomatic Service (Special) Superannuation Act; The Special Retirement Arrangements Act; and
French: la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires; la Loi sur les juges; la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; la Loi sur la continuation de la pension des services de défense; la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada;
English: I wanted to tie in with a Native American company which could assist my subsidiaries in fast-tracking the process of meeting Federal Aviation Administration requirements to further my work in the United States."
French: Fonds pour services aux clients Le Fonds pour services aux clients a été mis en place pour aider les entreprises canadiennes à accentuer ou diversiﬁer leur présence sur les marchés internationaux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c) , that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote d) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Snowmobiles).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence d) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (motoneiges), ci-après.
English: Those who commented were strongly opposed to the proposed condition and some suggested alternative wording.
French: Les personnes ayant soumis des commentaires étaient fermement opposées à la modalité préconisée, et certains ont proposé un autre libellé.
English: Opium r e c o r d poppy and marijuana fields are a common feature of the landscape of southern Afghanistan. 165,000 hectares under harvest.
French: Les champs de pavot d’opium et de marihuana font partie intégrante cent dans la même du paysage du sud de l’Afghanistan. année pour une superficie cultivée de 70 000 hectares. religieux.
English: The follow-up to the second report of the Special Rapporteur
French: Suivi du deuxième rapport du Rapporteur spécial
English: I have thoroughly considered all the arguments of the stakeholders and voted in favour of the compromise package, which bears the distinctive imprint of the European Parliament, since I am convinced that we need rules in order to know more about the thirty thousand chemical substances in the products that surround us in our everyday lives.
French: J'ai étudié attentivement tous les arguments des parties prenantes et voté en faveur du compromis, qui porte la marque distinctive du Parlement européen, dans la mesure où je suis convaincue que nous avons besoin de règles pour en savoir plus sur les 30 000 substances chimiques présentes dans les produits qui nous entourent dans notre vie de tous les jours.
English: As the Licensee did not meet these requirements at that time, the Agency will not issue replacement licences;
French: Comme la licenciée ne répondait pas à ces conditions à ce moment-là, l'Office ne lui délivrera pas des licences de remplacement;
English: 3.176 The role of leadership within the S&T community cannot be overlooked as a critical factor in the ‘framework of best practices’ for the management of the R&D function.
French: À l’échelle de l’organisation, on a généralement une excellente perception des compétences et des capacités de l’équipe de gestion en place.
English: The active and visible campaign allowed the voters to fully inform themselves about the different political platforms.
French: Le dynamisme et la visibilité de la campagne ont permis aux électeurs de s’informer en détail des différents programmes politiques.
English: VIA asserts that it is compliant with section 1.4 of the Rail Code, "Wheelchair Accessible Sleeping Car", and states that the requirements in the Code pertaining to the provision of at least one wheelchair-accessible bedroom will be accommodated by the "accessible suite" in the service car.
French: VIA affirme que cette caractéristique est conforme à la section 1.4 du code ferroviaire, intitulée « Voiture-lits accessible aux fauteuils roulants », et ajoute que les exigences du code portant sur la fourniture d'au moins une chambre accessible aux fauteuils roulants seront satisfaites au moyen de la « suite accessible » dans la voiture de service.
English: Movement towards convergence will require exertion of political will from all parties, renewed cooperation and consensus, constructive engagement and compromise, particularly on those issues where there are divergent views.
French: Pour arriver à une convergence de vues, il fallait que toutes les parties fassent preuve de volonté politique, renforcent leur coopération et leur concertation, participent de manière constructive et acceptent des compromis, en particulier sur les questions pour lesquelles existaient des divergences.
English: The note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review (E/AC.51/2001/5), the relevant sections of the report of the Committee on its forty-first session (A/56/16) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83) will be made available to the Commission at its eleventh session for information.
French: À sa onzième session, la Commission sera saisie, pour information, de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal (E/AC.51/2001/5), des sections pertinentes du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session (A/56/16) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83).
English: It was in the fundamental and long-term interests of compatriots on both sides of the Taiwan Straits to reject the “Taiwan independence” forces and their separatist activities and to maintain peace and stability across the Taiwan Straits.
French: La défense des intérêts fondamentaux et à long terme des populations des deux rives du détroit de Taiwan commande de rejeter les forces qui militent pour l'“indépendance de Taiwan” et leurs activités sécessionnistes et de maintenir la paix et la stabilité sur les deux rives du détroit.
English: The last point I wish to raise is that of the renewed consideration, in the next few days, by the Security Council of the mandate of UNOCI and of the Licorne forces.
French: Le dernier point que je voulais soulever est celui du réexamen par le Conseil de sécurité, dans les prochains jours, du mandat de l'ONUCI et de la force Licorne.
English: Si le problème est autre, veuillez contacter notre équipe de maintenance qui est disponible 24h/24, 7j/7.
French: Om det inte är detta som är problemet, kontakta vår kundtjänst, de är tillgängliga dygnet runt.
English: IDRC Library Services Training Document(s) 5 of 5
French: IDRC Library Services Training Document(s) 5 de 5
English: Mohammad Hassanzadeh was hanged in Sanandaj prison following his conviction for the murder, when aged about 15, of another boy, then aged 10.
French: Mohammad Hassanzadeh a été pendu à la prison de Sanandaj après avoir été déclaré coupable du meurtre, commis lorsqu’il avait environ quinze ans, d’un autre jeune garçon alors âgé de dix ans.
English: By providing information on the level of contaminants, associated health risks and future trends, this project addresses the key objective of the TSRI - to enhance the knowledge base needed to define and reduce the risk of adverse effects of toxic substances on Canadians and their environment.
French: En fournissant de l'information sur les concentrations de contaminants, associées aux risques pour la santé et aux tendances futures, le présent projet vise l'objectif principal de l'IRST - soit de consolider la base de connaissances nécessaire pour définir et réduire le risque d'effets nocifs des substances toxiques sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et sur leur environnement.
English: The most recent analytical sampling at this site was conducted in March 2005.
French: Le plus récent échantillonnage sur ce site a été effectué en mars 2005.
English: (2) This Part does not apply in respect of a pleasure craft that is kept in Canada for a period of less than 45 days a year if it complies with any licensing, registration and documentation requirements of the country in which it is ordinarily kept.
French: (2) La présente partie ne s'applique pas aux embarcations de plaisance qui sont gardées au Canada pendant moins de 45 jours au cours d'une même année et qui sont conformes aux exigences du pays où elles sont habituellement gardées en matière de délivrance de permis, d'immatriculation ou de documentation.
English: 2.8 Several organisations representing minorities with different beliefs voiced strong objections to the CKREE subjects.
French: 2.8 Plusieurs organisations représentant des minorités qui avaient des convictions différentes se sont élevées contre le contenu de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale générale».
English: This includes Actualisation linguistique en français/Perfectionnement du français. Starting in 2000-2001 the French-as-a-First- Language component will be increased by $10M to recognise that francophone students entering school often need additional first-language support.).
French: En 2000-2001, la composante de la subvention pour le français langue première a subi une augmentation de l’ordre de 10 millions de dollars en reconnaissance du fait que les élèves francophones qui entrent à l'école ont souvent besoin d'un soutien supplémentaire dans leur langue maternelle).
English: CANPASS Air is available at eight international airports across Canada: Calgary, Edmonton, Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Vancouver and Winnipeg.
French: Le programme CANPASS Air est offert dans huit aéroports internationaux dans tout le Canada : Calgary, Edmonton, Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Vancouver et Winnipeg.
English: The next generation will probably include a broad spectrum of information services and services related to electronic commerce as well as traditional broadcasting programmes. As the programmer of an EPG may have an opportunity to promote his own channels and/or programmes to the detriment of his competitors, regulating EPGs might be a necessity in the future.
French: Les deux opérateurs de satellite, Canal Digital et Viasat, offrent un guide électronique des programmes.
English: Cartography is the discipline dealing with the conception, production, dissemination and study of maps.
French: La cartographie intervient à la fois dans la conception, la réalisation, la diffusion et l'étude des cartes.
English: This document provides suggestions concerning current approaches to the conduct and regulatory review of in vitro and in vivo studies addressing hepatotoxicity and recommendations on how to review a product if hepatotoxicity is identified post-approval.
French: Ce document renferme des propositions sur les approches actuelles de la conduite et de l’examen réglementaire des études in vitro et in vivo portant sur l’hépatotoxicité et des recommandations concernant l’examen des produits dont l’hépatotoxicité est observée après leur approbation.
English: It was also ironic that the United States often condemned other countries for committing human rights violations, yet had colonized Puerto Rico, installed its military in Vieques and imprisoned or killed those who objected.
French: Il est également ironique que les États-Unis condamnent fréquemment d'autres pays pour avoir commis des violations des droits de l'homme, pourtant ils ont colonisé Porto Rico, installé leurs forces armées à Vieques et emprisonné ou tué ceux qui ont manifesté leur opposition.
English: To date, 70 potential champions have been identified.
French: Soixante-dix champions potentiels ont été découverts jusqu’à maintenant.
English: From a legal point of view, an enabling framework exists for the creation of a truly national, apolitical, human rights-sensitive and respecting army and which is subject to civilian authority.
French: Un cadre juridique existe pour permettre la création d'une armée véritablement nationale, apolitique, respectueuse des droits humains et soumise à l'autorité civile.
English: Francophones are better served as they are able to access information in French.
French: Les francophones sont mieux desservis car ils ont accès à de l'information en français.
English: Europe’s integration project is historically unprecedented.
French: L'Aventure européenne, à l'échelle historique a quelque chose d'inouï.
English: But, Mr Frattini, we draw the line at supporting your proposed code of conduct for the press, and we encourage Mr Solana to draw exactly the same line.
French: Mais, Monsieur Frattini, nous ne pouvons approuver le code de conduite pour la presse que vous proposez et nous encourageons M. Solana à le refuser également.
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: An electronic data exchange project is under way.
French: U n p r o j e t d ' é c h a n g e électronique de données est en cours.
English: Thirdly, with regard to health, just as an example of our engagement I would like to point to the highly successful replenishment meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which Germany hosted in September 2007.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la santé, j'aimerais, pour illustrer notre engagement, signaler la réunion de reconstitution des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, organisée par l'Allemagne en septembre 2007.
English: The proposed budget for this fund under discussion is EUR 80 million between 2007 and 2010, with EUR 15 million in 2008 to kick-start the initiative.
French: Le budget proposé pour ce Fonds en cours de discussion est de 80 millions d'euros entre 2007 et 2010, avec 15 millions d'euros en 2008 pour lancer l'initiative.
English: The rescue channel is reserved for use by the mountain rescue services (SAC) and the air-rescue services (Rega).
French: Le canal de sauvetage (canal R) est réservé aux colonnes de secours en montagne (CAS) et au sauvetage aérien (Rega).