ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charles Taylor's defence counsel, Courteney Griffiths, made his opening statement on 13 July before the Special Court of Sierra Leone in The Hague, the Netherlands, stating that Mr. Taylor was “a peacemaker turned scapegoat by the international community”.
French: L'avocat chargé d'assurer la défense de Charles Taylor, Courteney Griffiths, a présenté son exposé liminaire devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone réuni à La Haye (Pays-Bas), le 13 juillet, affirmant que M. Taylor était « un bâtisseur de paix dont la communauté internationale avait fait un bouc-émissaire ».
English: Perceived attachments to parents and peers and psychological well-being in adolescence.
French: « Perceived attachments to parents and peers and psychological well-being in adolescence.
English: The hotel is only a 15 minute walk to the famous Leidseplein and Rembrandtplein where there is entertainment 24 hours a day.
French: L'hôtel n'est qu'à 15 minutes à pied du célèbre Leidseplein et Rembrandtplein ou vous pourrez vous divertir 24h/24.
English: Desertification and land degradation continued to pose a threat to sustainable development, particularly in Africa.
French: La désertification et la dégradation des sols continuent de menacer le développement durable, en Afrique particulièrement.
English: However, neither Air Canada or Canadi*n appear to have complete data to be able to clearly identify the magnitude of problems that may exist concerning the transportation of persons with disabilities.
French: Cependant, ni Air Canada ni Canadi*n ne semble disposer de données complètes qui permettraient de déterminer clairement l'ampleur des problèmes qui peuvent exister concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: All efforts are made to ensure that the law is enforced in all adoptions and the correct procedures adhered to.
French: Tout est fait pour s'assurer que la loi est appliquée dans tous les cas d'adoption et que les bonnes procédures sont suivies.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The appreciation that the biggest problem in monitoring arms flows into Eastern DRC is the lack of effective authority by the Transition Government of National Unity (GNU) in Kinshasa and the absence of a fully integrated national army.
French: f) La reconnaissance du fait que le principal problème qui entrave le contrôle des flux d'armements dans l'est de la République démocratique du Congo est le manque d'autorité effective exercée par le Gouvernement transitoire d'unité nationale de Kinshasa et l'absence d'une armée nationale pleinement intégrée.
English: On 27 September 2006, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing, presented, in informal consultations, the Secretary-General's latest report on the Democratic Republic of the Congo (S/2006/759) and briefed the Council on the latest developments in the peace process in view of the upcoming second round of presidential elections and the provincial elections, scheduled for 29 October.
French: Le 27 septembre 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, William Lacy Swing, a présenté, lors de consultations officielles, le dernier rapport du Secrétaire général sur la République démocratique du Congo (S/2006/759) et a informé le Conseil de l'évolution récente du processus de paix à la veille du deuxième tour des élections présidentielles et des élections provinciales, prévu pour le 29 octobre.
English: The trend of local economies becoming increasingly linked to global markets is often accompanied by a reduction in public spending and social programmes, pushing the costs on to the family, where it is most often the women who shoulder the added burden.
French: La tendance des économies locales à être de plus en plus liées aux marchés mondiaux s'accompagne d'une réduction des dépenses publiques et des programmes sociaux, d'où une augmentation des coûts pour les familles dont les femmes, le plus souvent, subissent les conséquences en termes de charge de travail supplémentaire.
English: On the basis of long-range spin–spin coupling constants, the O-syn conformation of 2-methylbenzaldehyde in CCl4 solution at 305 K is favored over the O-anti form by a free energy of 0.53 kJ/mol.
French: En se basant sur les constantes de couplage spin–spin à longue distance on peut conclure que la conformation O-syn du méthyl-2 benzaldéhyde en solution dans le CCl4 à 305 K est favorisée par rapport à la forme O-anti par une différence d'énergie libre de 0,53 kJ/mol.
English: in writing. - The problem of the trafficking of human beings has been with us for a long time, but instead of getting to grips with the issue, Member States stand indicted for our individual and collective failure to deal with this exploitation and degradation of women.
French: Nous connaissons depuis longtemps le problème de la traite des êtres humains, mais au lieu de s'y attaquer, les États membres sont accusés de notre échec individuel et collectif à affronter l'exploitation et la dégradation des femmes.
English: Patients suffering from serious chronic diseases can now obtain specialist care, they have greater mobility and more comprehensive information from contact points, and they have the facility to cover their costs without fuss.
French: Les patients qui souffrent de maladies chroniques graves peuvent maintenant recevoir des soins spécialisés, ils bénéficient d'une plus grande mobilité et d'informations plus complètes grâce aux points de contact, et ils ont la possibilité de couvrir leurs frais sans problèmes.
English: The Jasper Park Lodge is a top-rated golf resort, and the Fairmont company wanted to keep it that way.
French: Le Jasper Park Lodge et son terrain de golf constituent un centre de villégiature de tout premier ordre, et la société Fairmont ne voulait pas que les choses changent à cet égard.
English: Social Assistance With respect to social assistance, new common standards for adequacy, eligibility and fair process are necessary.
French: Aide sociale Il est impératif que tous les programmes d'aide sociale soient subordonnés à des normes communes relativement à la suffisance, à l'admissibilité et à l'équité du traitement.
English: Increasing globalization of trade and financial transactions poses further challenges to our compliance regime.
French: La mondialisation croissante du commerce et des transactions financières crée d’autres défis pour notre régime d’observation.
English: Thanks to her huge, dense, crystal-frosted buds, White Label Rhino is a plant for all Indica-lovers and commercial growers.
French: Grâce à ses immenses "buds" denses enrobés de cristal, la White Label Rhino est une plante qui convient à tous les amoureux de l'Indica et aux cultivateurs professionnels.
English: CIC remains committed to shared border initiatives and to building stronger relations with its U.S. and Mexican counterparts.
French: CIC reste déterminé à participer à diverses initiatives axées sur la gestion de la frontière commune et à bâtir des relations plus solides avec ses homologues américains et mexicains.
English: A suspended sentence, where the accused is not actually required to be incarcerated, was imposed in ten of the eleven cases.
French: Dans dix des onze cas, le tribunal a décrété une condamnation avec sursis ou l’accusé n’est pas tenu d’être incarcéré.
English: The photograph to the right shows canoes on the Wye River passing by a modern-day reconstruction of Sainte-Marie Among the Hurons.
French: La photographie à droite montre des canots naviguant sur la rivière Wye, près d’une reconstitution moderne de Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons.
English: Treaty nations uniformly consider that in formalizing treaty relations with the Crown, they were acting as nations.
French: Les nations signataires de traités estiment toutes que lorsqu'elles ont donné à leur relation avec la Couronne une forme officielle, elles agissaient en qualité de nations.
English: Improving management accountability The Commission is committed to improving its management accountability.
French: Priorité 2 : accroître la responsabilisation en matière de gestion La Commission est déterminée à accroître la responsabilisation de sa gestion.
English: He was much more petrified than I but it seemed like ages before I could get my sten gun up and start shooting.
French: [Je parcours] 50 verges sans entendre le moindre son ni distinguer le moindre mouvement, puis, au détour d’une courbe, je tombe sur le cadavre d’un Allemand, ce qui me donne une drôle de secousse.
English: (h) Special protection measures
French: h) Mesures de protection spéciale
English: This was a point stressed by Mrs González Alvarez - I thank her for it.
French: Cet aspect a été évoqué par Mme González et je tiens à l'en remercier.
English: Such investigations will be comprehensive, fair and completed in a timely manner, while ensuring that the parties involved are given the opportunity to be heard. 
French: Ces enquêtes seront menées de manière exhaustive, juste et en temps opportun; du reste, on s'assurera que toutes les parties auront eu l'occasion de se faire entendre.
English: Its object, according to its first recital, is to improve the system of liner conferences.
French: Ce code a pour objet, selon son premier considérant, d'améliorer le système des conférences maritimes.
English: The unilingual version can include a summary in the other official language.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 N}\par\ql {\b National Dissemination: }Material intended for use or distribution anywhere in Canada.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 O}\par\ql {\b Office or facility designated bilingual}:
French: Par exemple :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{formulaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{brochures;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{livrets;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{rapports;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{bandes vidéo ou sonores;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{messages enregistrés.}\par }}\ql Ce matériel peut comprendre une version bilingue intégrale française et anglaise ou des versions séparées et équivalentes dans chaque langue officielle.
English: The Chairperson-Rapporteur closed the sixth session of the working group by saying that progress had been made.
French: Déclarant close la sixième session du groupe de travail, le Président-Rapporteur a constaté que celui-ci avait progressé.
English: Transparency and accountability should guide operations with standards of fairness guiding services provided to students.
French: La transparence et la responsabilité devraient guider les activités grâce à l'application de normes d'équité aux services offerts aux étudiants.
English: The Family Foundation runs various programmes aimed at strengthening the family.
French: La Fondation de la famille exécute des programmes destinés à renforcer les familles.
English: - Facilitate and modernize the circulation of information coming from the Board of Owner's representatives and the Property Manager towards the co-owners, tenants or future inhabitants of this residence.
French: - Faciliter et moderniser la diffusion de l'information en provenance du conseil syndical et du Syndic auprès des copropriétaires et locataires ou futurs habitants de la résidence.
English: There is, of course, no magic formula to their success.
French: Naturellement, aucune formule ne saurait expliquer leur succès.
English: Weakened resistance Lack of regulatory resistance to pressure from pharmaceutical business has very much weakened the definition of innovation.
French: Une résistance affaiblie L’absence de résistance réglementaire aux pressions de l’industrie pharmaceutique a considérablement affaibli la définition de l’innovation.
English: The fiscal gap estimates associated with the simulations under both scenarios are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 expose l’écart budgétaire estimatif résultant des simulations selon les deux scénarios.
English: The ASPP (as well as other SSHRC programs) face the challenge of demonstrating the value and the social outcomes of research in the social sciences and humanities in a context of strong competition for public funds for research.
French: Dans le cadre de ce projet, 64 bibliothèques universitaires canadiennes ont négocié un accès électronique de groupe à plus de 750 revues scientifiques et médicales internationales. L’édition électronique, comme elle s’applique aux livres, aux ouvrages savants ou à d’autres publications, constitue un enjeu un peu plus complexe.
English: Emily's research could have potential applications in the healing of damaged bones caused by injury or diseases.
French: La recherche d'Emily pourrait avoir des applications dans le traitement des lésions osseuses résultant de blessures ou de maladies.
English: He still continued to make Mat or Rug patterns for his retail trade, and any surplus stock he shipped to Halifax.
French: […] Il a continué à faire des patrons de carpettes et de tapis pour son commerce de détail et expédiait le stock excédentaire à Halifax.
English: Therefore, both parents and children need nutrition education and support programs, so that the latter might develop healthy eating habits from an early age.
French: Par conséquent, tant les parents que les enfants ont besoin de programmes de soutien et d'information sur la nutrition, afin que ces derniers puissent acquérir des habitudes alimentaires saines dès la petite enfance.
English: Whether 16,17-dihydro GA5, a competitive inhibitor of the 3b-hydroxylation step in GA biosynthesis, acts per se, acts via a metabolite (such as 16,17-dihydro GA3), or acts by modifying endogenous GA metabolism is not yet known.
French: On ne sait pas si la 16,17-dihydro GA5, un inhibiteur compétitif de l'étape 3b-hydroxylation lors de la synthèse des GA, agit en soi, agit via un métabolite (tel que la 16,17-dihydro GA3) ou encore agit en modifiant le métabolisme endogène des GA.
English: In a few years’, however, the demandside will take the initiative.
French: Quelle vision stratégique s'en dégage ?
English: Visitor Services -handicap accessible -meeting space -washrooms -free parking Guided Tours :
French: Services aux visiteurs -handicap accessible -meeting space -washrooms -free parking Visites guidées :
English: (5) In appropriate circumstances and with leave of the Tribunal, a lay witness may give all or part of the witness's evidence-in-chief orally.
French: Présence du témoin requise (5) Selon les circonstances et avec la permission du Tribunal, un témoin ordinaire peut, pour une partie ou la totalité de sa preuve principale, témoigner oralement.
English: I would go on, but since I am taking the floor at this stage of the debate, I will limit myself to simply recalling and fully supporting what the French Permanent Representative, Mr. Ripert, has said.
French: Je pourrais aisément continuer, mais comme je prends la parole à un stade avancé du débat, je me contenterai de rappeler et de pleinement appuyer les propos du Représentant permanent de la France, M. Ripert.
English: Search Agencies A number of private organizations will carry out search activities on your behalf for a fee and/or expenses.
French: Les agences de recherche Plusieurs organismes privés effectuent des recherches au nom du parent, moyennant des honoraires et (ou) le remboursement des frais engagés.
English: The EU is also negotiating regional free trade agreements with other parts of the world, including with the Mercosur countries and Chile, and in recent years agreements have been reached with Mexico and South Africa.
French: L'UE nÃ©gocie Ã©galement des accords rÃ©gionaux de libre-Ã©change avec d'autres pays, notamment avec les pays du Mercosur et le Chili, et ces derniÃ¨res annÃ©es, des accords ont Ã©tÃ© conclus avec le Mexique et l'Afrique du Sud.
English: The practice, as reported by producers to the evaluation team, involves one producer using his or her envelope funding to help finance another producer's project ­ and taking back a fee as an executive producer on that project.
French: La pratique, comme l'ont signalé les producteurs à l'équipe d'évaluation, faisait en sorte qu'un producteur se servait des fonds de son enveloppe pour financer le projet d'un autre producteur – retenant des frais à titre de chef de production de ce projet.
English: 80 percent of the construction costs were to be paid by the Railway Grade Crossing Fund, 12.5 percent by the Region and 7.5 percent by CP.
French: 80 pour cent des coûts de construction devaient être financés par la Caisse des passages à niveau, 12,5 pour cent par la Municipalité et 7,5 pour cent par CP.
English: During the planning phase, a situation analysis is conducted, the rights-based approach reveals the gaps and areas of priority, alternative interventions are considered, and a programme proposal is structured and submitted to the Executive Board for approval.
French: Au stade de la planification, une analyse de situation est effectuée, la démarche axée sur le respect des droits fait apparaître les carences et les domaines d'intervention prioritaires, d'autres activités sont envisagées et une proposition de programme est élaborée et présentée au Conseil d'administration aux fins d'approbation.
English: But hopefully it won't take as long to correct it.
French: Mais j'espère qu'il ne faudra pas aussi longtemps pour y remédier.
English: Younger children (ages 0 to 11) living in lone-parent families were much more likely to be poor than children living in two-parent families (68% compared with 16.5%).
French: À cet égard, les très jeunes enfants y sont encore plus exposés que les plus âgés, puisqu’en 1994–1995 les nourrissons, soit les enfants de moins de deux ans, étaient 20 % plus exposés à la pauvreté que les enfants de 11 ans (Ross, Scott et Kelly, 1996a, p.
English: Air Quality Health Index Contact Us Contact Us Please send us your comments Fields with * are required.
French: Cote air santé Contactez-nous Contatez-nous Veuillez nous faire parvenir vos commentaires.
English: In addition to preparing a kit, it is also a good idea to stock up on non- perishable items (e.g., toilet paper, paper towels, more candles, dried or canned foods, etc.) in case stores remain closed or you are unable to leave your home during an emergency.
French: En plus de la trousse, il est toujours bon de garder en réserve des articles non périssables (comme du papier hygiénique, des essuie-tout, des chandelles supplémentaires et des aliments en conserve ou déshydratés) dans l’éventualité où les magasins seraient fermés et où vous seriez confinés à la maison.
English: At the same time, it must be recognized that many delegations have already made enormous efforts towards getting positive instructions on the basis of compromise and flexibility towards our common goal of getting the CD back to work.
French: Cependant, il faut mesurer que de nombreuses délégations ont déjà fait de gros efforts en vue d'obtenir des instructions constructives sur la base du compromis et dans un esprit de souplesse, afin que se réalise notre objectif commun qui est de relancer les travaux de la Conférence.
English: Plan documents that are submitted for registration or plan amendment will be initially reviewed to ensure that the application is complete.
French: Les documents du régime qui seront envoyés à des fins d'agrément ou de modifications à un régime seront examinés à l'origine afin de faire en sorte que la demande soit complète.
English: I must finally stress my deep concern about the need to pay due attention to the victims of terrorism, since these are people who suffer from a very serious and specific form of crime which, unfortunately, does not only take place in my country, Spain, and which threatens democratic coexistence and freedom.
French: Enfin, je ne puis manquer de souligner mon profond attachement à ce que l'on fournisse l'attention appropriée aux victimes du terrorisme, étant donné qu'il s'agit de personnes qui souffrent d'une forme de criminalité extrêmement grave et particulière qui ne sévit malheureusement pas que dans mon pays, l'Espagne, et qui constitue une menace pour la coexistence démocratique et la liberté.
English: Owing to the sustained high workload, it is proposed to convert to a post the GTA position of Administrative Clerk (GS (OL)) to support the increase in the volume of medico-administrative services.
French: En raison du volume de travail et de sa nature durable, il est proposé de transformer en poste le poste de temporaire de commis (G-1/G-6).
English: 7.1.3 For each lighter, report the test results that do not meet the requirements (as per the H.P. (Lighters) Regulations) for the following tests: 7.1.4 CR Mechanism Test; 7.1.5 Flame Height Tests; 7.1.6 Inversion Tests; 7.1.7 Drop Test (also report the orientation in which the lighter was dropped); 7.1.8 Temperature Test;  7.1.9 Pressure Test; 7.1.10 Extended Operation Test, including burning that occurs in a place other than the end of the lighter barrel. 7.2 Also report: 7.2.1 Dislodging of gas tube from its fuel reservoir or any other damage to the tube; 7.2.2 Any incident of fuel leakage during testing and indicate the location of the leak, if possible; and 7.2.3 The removal of any other lighter from testing and the reason for its removal.
French: 7.1.3 Pour chacun des briquets, inclure les résultats qui ne satisfont pas les exigences des essais suivants [selon le Règlement sur les produits dangereux (briquets)] : 7.1.3.1 L'essai du mécanisme protège-enfants; 7.1.3.2 Les essais de hauteur de la flamme; 7.1.3.3 Les essais d'inversion; 7.1.3.4 L'essai de chute libre (indiquer également dans quelle position on tenait le briquet juste avant la chute); 7.1.3.5 L'essai de température; 7.1.3.6 L'essai de pression; 7.1.3.7 L'essai d'utilisation prolongée (indiquer également les cas de combustion ailleurs qu'à l'extrémité du canon du briquet.) 7.2 Indiquer aussi : 7.2.1 Chacun des cas où le conduit de combustible s'est dégagé du réservoir, et tout autre cas de conduit endommagé; 7.2.2 Chacun des cas de fuite de combustible pendant les essais (indiquer si possible l'emplacement de la fuite); 7.2.3 Chacun des autres cas de retrait d'un briquet des essais, et la raison de ce retrait.
English: Marina Merry Inc. Contact:
French: Marina Merry Inc. Contact d'affaires :
English: The question of nuclear disarmament has been discussed at length in the CD, in the context of the NPT and has also been the subject of an advisory opinion by the International Court of Justice.
French: La question du désarmement nucléaire a été longuement débattue à la Conférence et dans le cadre du TNP, et elle a aussi fait l'objet d'un avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Most entertaining is carried out in restaurants in Beijing.
French: La plupart des fonctions d'accueil ont lieu dans des restaurants à Beijing.