ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The likelihood of some deliberate threats also follows certain cyclical patterns.
French: La probabilité de certaines menaces délibérées obéit également à certains cycles.
English: Cost-effective provision of information to Canadian libraries, in accordance with client priorities.
French: Accès efficace à l'information pour les bibliothèques canadiennes, en conformité avec les priorités des clients.
English: These guidelines apply to self-employed BTS personnel, or BTS personnel providing services in Canada through loan-out corporations, partnerships or joint ventures, on projects, such as feature films, television movies or television series.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux employés des coulisses qui travaillent à titre indépendant ou qui fournissent des services au Canada par l’intermédiaire d’une société de prestation de services personnels, d’une société de personnes ou d’une coentreprise en participant à la réalisation d’un projet, y compris un long métrage, un film pour la télévision ou une série d’émissions télévisées.
English: He highlighted the decision of CARICOM to include security as the fourth pillar of the Community, along with economic integration, foreign policy coordination and functional cooperation.
French: Il a mis en relief la décision de la CARICOM de faire de la sécurité le quatrième pilier de la Communauté, aux côtés de l'intégration économique, de la coordination de la politique étrangère et de la coopération fonctionnelle.
English: For this reason, the Department does not require a police certificate for applicants from more than 40 countries. Almost 23 percent of applicants come from these countries.
French: Ces profils identifient les personnes les plus susceptibles d’être déclarées inadmissibles aux termes de la Loi sur l’immigration pour des motifs liés à l’espionnage, à la subversion ou au terrorisme.
English: We, _________________________ and _________________________ solemnly declare that our relationship is and has been demonstrated by our cohabitation as spouses..
French: Nous soussignés, ________________ et _________________________, déclarons solennellement que notre relation a été et est manifestée par notre cohabitation comme conjoints.
English: In calculating the relevant percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO2 emissions reduction achieved through energy efficiency measures).
French: Sont pris en compte pour le calcul de ce pourcentage, les niveaux d'efficacité énergétique atteints par les différents États membres (en considération également de la réduction des émissions de CO2 obtenue grâce aux mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique).
English: (c) Pri c e t e rm s In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction. (d) Ot h e r op e r a t i o n a l fe a t u r e s The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations, — their frequency is not standardised, — they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2), — they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning outright operations may be executed by the ECB), — no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions, and — only tier-one instruments (as specified in Section 6.1) are normally used as underlying assets in outright transactions.
French: Ces opérations sont effectuées conformément aux conventions de place applicables aux titres de créance faisant l'objet de la transaction. c) C ondi tion s d e prix Dans le calcul des prix, l'Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l'objet de la transaction. d) Au t res c a ra c t é ri s t i que s o pé ra tionne l l e s Les caractéristiques des opérations ferme de l'Eurosystème peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent prendre la forme d'apport de liquidité (achat ferme) ou de retrait de liquidité (vente ferme), — leur fréquence n'est pas normalisée, — elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (comme spécifié dans la section 5.2), — elles sont, normalement, exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations ferme de réglage fin peuvent être effectuées par la BCE), — la gamme des contreparties aux opérations ferme n'est pas limitée a priori, — normalement, seuls les actifs de niveau 1 (section 6.1) sont utilisés dans le cadre des opérations ferme.
English: Evaluation of the programme has shown its main achievements to include: greater motivation of pupils to study and improve; increased levels of satisfaction resulting from improved performance, and the higher level of personal and social development achieved by pupils.  Awards were granted to 651,048 pupils in primary and secondary public and private schools.
French: L'évaluation du déroulement du programme a permis de constater qu'il avait notamment su motiver des élèves pour ce qui est d'étudier et d'exceller, augmenter les niveaux de satisfaction produits par l'accroissement du rendement dans les études et assurer le développement personnel et social des élèves.
English: I was just kidding too! Don't leave us yet IRAIPT0IR!
French: En plus ils ont eu la bonne idée de mettre des symboles camouflés dans les plus beaux bâtiments juste pour apercevoir tout ca,c'est beaucoup plus sympa que les vulgaires drapeaux.
English: The Committee has concluded that this is no longer an acceptable state of affairs. ii.
French: Déclaration orale d’intérêts avant la nomination aux fonctions de rapporteur
English: At this point there are no indications that the next seven-year financial framework will provide increased resources for research in green technologies.
French: À ce stade, rien n'indique si le prochain cadre financier de sept ans allouera des ressources supplémentaires à la recherche dans les technologies vertes.
English: On 20 February 2003, the application of 10 July 2000 was rejected by the Minister for Aliens Affairs and Integration and Mr. Fernandes was declared “an undesirable person”.
French: Le 20 février 2003, la demande présentée le 10 juillet 2000 a été rejetée par le Ministre pour les étrangers et pour l'intégration et M. Fernandes a été déclaré «personne indésirable».
English: Factors such as widespread enforcement and a strong motivation, moral or otherwise, to obey the law also affect compliance (Christoffel, 1989).
French: L’application généralisée de la loi et une forte motivation, morale ou autre, d’obéir à la loi influent aussi sur la façon dont la loi est respectée (Christoffel, 1989).
English: Case C-254/00 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Freedom to provide services
French: C-254/00 Commission des Communautés européennes / Royaume des Pays-Bas Libre prestation des services
English: This deters the implementation of regulations even though regulation is considered highly desirable.
French: Ces problèmes découragent l'établissement de règlements, malgré que ceux-ci soient considérés comme très souhaitables.
English: There was also better compensation for periods spent caring for children, with the monthly pension benefit raised by 50 euros per child, the pension assessment years reduced by three years per child, and the years during which earnings had been low — as during part-time work — excluded from the calculations.
French: Les périodes passées à élever leurs enfants sont désormais mieux prises en compte : la pension mensuelle a été augmentée de 50 euros par enfant, le nombre d'années de cotisation a été réduit de trois ans par enfant et les années de travail faiblement rémunéré (ce qui est le cas pour des emplois à temps partiel) sont exclues des calculs.
English: Whole-body cadmium concentration was the most sensitive indicator of cadmium exposure, with lowest observed effect concentrations of 1.9 μg Cd
French: La concentration corporelle totale du cadmium constitue l'indicateur le plus sensible de l'exposition au cadmium; les plus faibles concentrations avec effet observé ont été de 1,9 μg Cd.
English: Collect and analyse data and conduct policy-oriented research on investment issues related to development, including on the interaction of FDI and domestic investment and the interrelationship between FDI and trade.
French: Rassembler et analyser des données et faire des recherches directives sur des aspects de l'investissement liés au développement, notamment sur l'interaction de l'IED et de l'investissement intérieur, et sur les liens entre l'IED et le commerce.
English: M. Porras, “The Rio Declaration: a new basis for international cooperation”, in P. Sands, Greening International Law, Earthscan, London, 1993.
French: Porras, «The Rio Declaration: a new basis for international cooperation», in P. Sands, Greening International Law, Earthscan, Londres, 1993.
English: D&P provides its partners with core funding through its regular program.
French: D&P fournit à ses partenaires un financement de base par le biais de son programme régulier.
English: We basically want a clear statement about what the wall implies.
French: Au fond, nous voulons une déclaration claire sur les implications du mur.
English: The applicant argues that the preliminary report communicated to him by phone (1) was not a duplicate of the final report released to him as it was penned by a different author and reached an opposite conclusion and (2) was of archival and legal value because it was communicated to him.
French: Le demandeur fait valoir que le rapport préliminaire qui lui a été communiqué par téléphone (1) n’était pas un double du rapport final qui lui a été divulgué car il a été rédigé par un auteur différent et en venait à une conclusion opposée et (2) avait une valeur archivistique et
English: The issue of acquisition cards used by ETS drivers will be resolved once their status is determined.
French: Le problème des cartes d’achat utilisées par les conducteurs des STE sera réglé dès que leur statut sera établi.
English: At the sixtieth session of the General Assembly, the representative of Italy to the Sixth Committee expressed the view that the Commission should encourage States to make use of the formulas set forth in article 19 of the Vienna Convention, with a view to clarifying their objections.
French: Et, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, le représentant de l'Italie à la Sixième Commission a estimé que la Commission devrait inciter les États à utiliser les formules de l'article 19 de la Convention de Vienne afin de clarifier leurs objections.
English: Where an arbitral award on agreed terms is made, the provisions of article 32, paragraphs 2 and 4 to 6, shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 4 à 6 de l'article 32 sont applicables aux sentences arbitrales rendues d'accord parties.
English: 1 GoC employee Location:
French: 1 employé du gouvernment du Canada Location:
English: "Career Transition Award - Institute of Genetics" (III) Period of support requested: if less than one year, indicate the duration in months above the boxes (e.g., 10 months) (IV) Signatures required: 1) the Candidate; 2) Proposed Supervisor/Mentor; and, 3) The signature of the Dean or Research director at the home institution, instead of the Head of Department at proposed training location. Page 3:
French: Bourse de transition de carrière - Institut de génétique " (III) Période de financement demandée : pour une période de moins d'un an, indiquez la durée en mois au-dessus des cases (p. ex., 10 mois) (IV) Signatures requises : 1) du candidat; 2) du mentor ou du superviseur proposé et 3) du doyen ou du directeur de la recherche à l'établissement du candidat à la place de celle du chef du département de l'établissement où aura lieu la formation. Page 3 :
English: Enjoy all the fun of your child's party without the fuss in your house!
French: Profitez de tout le plaisir sans les inconvénients de faire la fête à la maison!
English: ACOA-sponsored activities conducted to promote entrepreneurship continued in 1998-99.
French: Les activités visant à promouvoir l’entrepreneurship que parraine l’APECA se sont poursuivies en 1998-1999.
English: Thanks to this Fund, it will contribute to increasing the number of successful SME transitions and maintaining existing businesses and jobs in the regions.
French: Grâce à ce Fonds, DEC contribuera notamment à accroître le nombre de transferts réussis de PME et à maintenir en région des entreprises existantes et des emplois.
English: According to Josh Lerner of the Harvard Business School, high-quality and reputable VC funds syndicate among themselves, and many venture capitalists seek to break into those syndicates.19 Syndication is also used by foreign investors to supplement the due diligence process and to reduce the risks involved in financing foreign companies.
French: Selon Josh Lerner, de la Harvard Business School, les fonds de CR de qualité supérieure et renommés se regroupent, et de nombreux investisseurs de CR cherchent à s'intégrer à de tels consortiums19. Les investisseurs étrangers font également appel au co-investissement pour mener à bien le processus de diligence raisonnable et réduire les risques associés au financement d'entreprises étrangères.
English: Nevertheless, those women had shown themselves to be experts in devising coping solutions, including by developing local funding mechanisms and organizing community-based action groups.
French: Malgré tout, ces femmes faisaient preuve d'une grande ingéniosité pour trouver des solutions leur permettant de faire face à la situation, comme par exemple la mise en place de mécanismes de financement locaux ou l'organisation de groupes d'action communautaires.
English: Mr. Stabback was always known for his incredible dedication to the organization, always putting in long hours.
French: M. Stabback a toujours été reconnu pour son dévouement exceptionnel pour l'organisme et ses longues heures passées au travail.
English: The Preliminary Scan is an initial analysis to determine the potential positive and negative environmental impacts of a proposal, as well as mitigation and enhancement measures to address these impacts.
French: L’exploration préliminaire est une analyse initiale visant à déterminer les effets environnementaux positifs et négatifs potentiels d’un projet, ainsi que des mesures d’atténuation et d’amélioration pour aborder ces incidences.
English: markets concerned, and where there is little or no prospect of infrastructure competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
French: réseau et qu'elle ne produise pas d'effets potentiellement négatifs pour le confort du consommateur.
English:  Shortly after, the government of the Republic of Congo made public appeals, including using radio and television, to the refugees and internally displaced persons (IDPs) to return to their homes.
French: En mai 2001, le HCR a accordé le statut de réfugié aux huit personnes du groupe qui n’avaient pas été renvoyées dans leur pays, ainsi qu’aux épouses de ceux qui l’avaient été.
English: The 2007 exercise was Canadian-led and took place off Nova Scotia.
French: En 2007, il a été mené par le Canada, près de la Nouvelle Écosse.
English: The greater the length of time spent smoking, the greater the damage to the biological systems that cause impotence.3
French: Plus le tabagisme s'est prolongé, plus il aura causé de méfaits aux systèmes biologiques responsables de l'impuissance.3
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: C'est ainsi qu'il peut être aussi important de communiquer de l'information au sujet des risques que d'essayer de les réduire. Les décisions devraient manifestement être fondées tant sur les meilleurs renseignements techniques disponibles que sur la façon dont les risques sont perçus.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Household Appliance Manufacturing industry group rose from $35,419 in 1994 to $40,205 in 2003, or at 1.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) a augmenté de 1,4 %, affichant 35 419 dollars en 1994 et 40 205 dollars en 2003.
English: Microsoft released these images of Fable 2 , to be released on Xbox 360 this winter.
French: Microsoft lâche quelques images de Fable 2 , à venir cet hiver sur Xbox 360.
English: Hotel was maintained to a high standard.
French: Brand new and very nice hotel, clean room, very nicely decorated and quiet.
English: In 2002, the following fairs were attended: — Internationale Pflanzenmesse (IPM) at Essen, Germany (ornamentals, trees and shrubs) in a joint stand with Bundessortenamt, Germany; — Salon du végétal at Angers (mainly ornamentals, vegetables, trees and shrubs); — DLG Feldtage at Regensburg (agriculture) in a joint stand with Bundessortenamt, Germany.
French: En 2002, l’Office a participé aux salons suivants: — Internationale Pflanzenmesse IPM à Essen (espèces ornementales, arbres et arbustes) sur un stand partagé avec le Bundessortenamt/Allemagne; — Salon du végétal à Angers (espèces ornementales, légumes, arbres et arbustes); — DLG Feldtage à Regensburg (agriculture) sur un stand partagé avec le Bundessortenamt/Allemagne.
English: So, keep your eyes opened, as two positions will become available soon on the Government of Ontario’s website.
French: Ainsi, gardez l’œil ouvert puisque deux postes seront prochainement affichés sur le site du gouvernement de l’Ontario.
English: Her plight can be compared with that of a profoundly unilingual francophone claimant who has to give up her job in Lac St. Jean, in order to accompany her spouse to Brockville, or Regina, or Lethbridge.
French: Sa situation est comparable à celle d'une prestataire unilingue francophone qui doit abandonner son emploi dans la région du lac Saint-Jean pour suivre son mari à Brockville, Regina ou Lethbridge.
English: In general, the development of sound policy requires an understanding of the relative costs and benefits.
French: En général, pour élaborer des politiques bien fondées, il faut en comprendre les coûts et les avantages relatifs.
English: Soft pesticides, such as the lady bug, should be stressed in APF.
French: Il faut insister dans le CSA sur les mérites des pesticides doux comme la coccinelle.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $56,381.50 Call-up against Standing Offer 2004-10-07 PHASE 5 CONSULTING INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 56 381,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-07 PHASE 5 CONSULTING INC.
English: With respect to stations that are staffed but not equipped with either high level platforms or mechanical lifts VIA is required to: (a) amend VIANET to clearly state that the primary responsibility for the provision of entraining and detraining assistance rests with its personnel, and that the attendant is to help VIA personnel in assisting the person with a disability to entrain/detrain; (b) amend VIANET to require its personnel to specify, through dialogue with the person using a wheelchair, not only the availability of high-level platforms or mechanical lifts; the availability of alternate transportation; and passenger/wheelchair weights; the circumstances where persons using wheelchairs should arrange to have friends/persons available to manually lift him/her on and off trains; the number of friends/persons required to manually lift the passenger on and off trains; and the terms and conditions of the friends/persons' carriage.
French: Pour ce qui est des gares pourvues en personnel mais non équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, VIA est tenue : a) de modifier VIANET pour clairement indiquer que c'est le personnel de VIA qui est le principal responsable de fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement, et que l'accompagnateur doit prêter main-forte au personnel de VIA chargé d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre; b) de modifier VIANET pour exiger de son personnel qu'il précise, par voie de dialogue avec la personne qui utilise un fauteuil roulant, en plus de la disponibilité des quais surélevés et des appareils de levage mécanique, la disponibilité d'autres moyens de transport; et le poids combiné du passager et de son fauteuil roulant; les situations dans lesquelles les personnes qui utilisent un fauteuil roulant doivent s'occuper des formalités pour que des amis/personnes puissent les aider manuellement à monter dans un train et à en descendre; le nombre d'amis/personnes requis pour aider le voyageur à monter dans le train et à en descendre; et les conditions de transport de ces amis/personnes.
English: A number of questions were asked by members of the delegation regarding freedom to establish political parties.
French: Diverses questions furent posées par les membres de la Délégation concernant la possibilité de fonder des partis politiques.
English: They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
French: Cependant, la diffusion de l'information et de la connaissance doit être organisée et l'UE peut transmettre des informations aux États membres.
English: The essence of this principle is that treatment can be enhanced if the treatment intervention pays attention to personal factors that can facilitate learning.
French: Presque tout le monde a entendu parler du conseil pédagogique invitant les enseignants à varier leurs méthodes d'enseignement afin de tenir compte à la fois des étudiants visuels et des étudiants auditifs.
English: ELECTRONIC PRODUCTS Publishing Group Arctic Journeys CD-ROM (available in English only).
French: (Disponible en anglais seulement) Le Musée de poche, CD-ROM.
English: 2nd plenary meeting Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: First report of the General Committee (A/63/250)
French: 2e séance plénière Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/63/250)
English: El Salvador reported five current projects to raise awareness regarding human trafficking.  The projects were directed at different audiences, including the general public, children and adolescents in schools and law enforcement, and were carried out through various media outlets.
French: El Salvador a fait mention de cinq projets en cours visant à sensibiliser différents publics, notamment la population générale, les enfants et les adolescents en milieu scolaire et les agents des services de détection et de répression, à la traite des personnes par l'intermédiaire de divers médias.
English: Israeli forces have also caused the deterioration of the humanitarian situation through their imposition of curfews and by depriving inhabitants of access to basic needs.
French: Les forces israéliennes ont aussi été à l'origine de la détérioration de la situation humanitaire en imposant des couvre-feux et en empêchant les habitants de pouvoir subvenir à leurs besoins élémentaires.