ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Earle Grey Award, named after the first president of the Toronto ACTRA branch, has been a feature of the Gemini Awards since their inception in 1986.
French: Le Earle Grey Award, auquel on a donné le nom du premier président du bureau de l'ACTRA, à Toronto, fait partie intégrante des Prix Gémeaux depuis leur création, en 1986.
English: In spring 1994, an importer established in Turkey, IHLAS Industry and Foreign Trade ('IHLAS‘) ordered a shipment of 300 company cars from Kia Motors Corporation (hereinafter 'Kia Motors‘), a South Korean motor manufacturer.
French: Au printemps de 1994, un importateur établi en Turquie, IHLAS Industry and Foreign Trade (ci-après «IHLAS»), a commandé à la Kia Motors Corporation (ci-après «Kia Motors»), constructeur automobile établi en Corée du Sud, un lot de 300 voitures d'entreprise.
English: However, in 1986, the U.S. decided to fund their Seaway costs with the revenues from the Harbour Maintenance Tax and in 1993 stopped collecting tolls.
French: Cependant, en 1986, les États-Unis ont décidé de financer les frais de la voie maritime à l'aide des recettes provenant de la taxe d'entretien des ports (Harbour Maintenance Tax).
English: In general, the members of the ad hoc committee, while conscious of the framework of the mandate, felt that it allowed them to consider the relevant aspects of the Constitution in Liechtenstein.
French: D’une façon générale, les membres de la commission ad hoc, tout en étant conscients du cadre du mandat, considèrent qu’il leur permet d’examiner les aspects pertinents de la Constitution du Liechtenstein.
English: At higher frequencies heat is perceived.
French: Pour des fréquences plus élevées, il y a sensation de chaleur.
English: No formal indication was provided to OIOS as to when the supply chain module of the new ERP system will be fully implemented.
French: Le BSCI n'a reçu aucune information officielle concernant la date à laquelle le module de gestion de la chaîne logistique du progiciel de gestion intégré serait pleinement opérationnel.
English: True, the ENP is not to be seen as a direct route to EU membership.
French: Il est vrai que la PEV ne doit pas être considérée comme une voie directe vers l'adhésion à l'UE.
English: It can lead to large under-coverage, rendering targeted programmes ineffective.
French: Elle peut provoquer de nombreuses omissions, rendant les programmes ciblés inefficaces.
English: The Protocol entered into force for Denmark on 24 August 2003 and was promulgated in the Danish Law Gazette C as Executive Order No. 34 of 23 October 2003.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour le Danemark le 24 août 2003 et a été publié au Journal officiel C en tant qu'Ordonnance exécutive no 34 en date du 23 octobre 2003.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Grâce aux mesures de mise en oeuvre prévues dans le présent accord, ainsi qu'aux efforts déjà déployés et aux partenariats existants, les Parties s'entendent pour travailler ensemble à des activités qui contribueront à l'image de marque du Canada et optimiseront les débouchés internationaux d'une manière compatible avec les principes énoncés dans la Partie III de l'Accord-cadre.
English: There is a need to develop and register biological controls for blueberry maggot, blueberry flea beetle and spanworm (e.g Spinosad, an insecticide with good potential for the control of several major insect pests).
French: Il faut mettre au point et homologuer des moyens de lutte biologique contre la mouche de l’airelle, l’altise de l’airelle et l’arpenteuse (par exemple le spinosad, insecticide prometteur contre plusieurs espèces très nuisibles.
English: • Collaborate on horizontal issues, legislation, and initiatives of national significance and scope; and
French: • collaborer à des questions horizontales, à la législation et à des initiatives d'envergure nationales;
English: ADVANTAGE PERSONNEL Reference Number: 5-6635 Contract Date: 2006-01-11 Contract Period: 2005-12-19 to 2006-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $11,188.56
French: ADVANTAGE PERSONNEL Numéro de référence : 5-6635 Date du contrat : 2006-01-11 Durée du contrat : 2005-12-19 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 11 188,56 $
English: At one occupational level below the Executive Group (EX minus 1) Back to top    Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: (EX moins 1).   Haut de page   Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: Many come to gain specialized technical or vocational knowledge, while others come to learn English or French. Foreign students of all ages are welcomed in Canadian schools.
French: Le Canada accueille des étudiants de tout âge et ses salles de classe s'enrichissent au contact de leur culture, de leurs connaissances et de leurs aptitudes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Statistics, Analysis, and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Statistiques, analyses et profils industrie
English: December 22 FluWatch reports: 2006-2007 Season December 10, 2006 to December 16, 2006, (Week 50) 22 Emerging Respiratory Infections 22 Infectious Diseases News Brief 22 Research & Grants for Pandemic Preparedness Research Current Funding Opportunities, December 15, 2006 22 Canada Communicable Disease Report Volume 32-25 21 Literature review on DTaP based penta- and hexavalent vaccines approved for clinical use in Canada 20 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System, Annual Update 2006 Newsletter to Physicians 19 Malaria in Kingston, Jamaica - Update 15 News Release:
French: décembre 22 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 10 décembre 2006 au 16 décembre 2006 (Semaine 50) 22 Infections respiratoires émergentes 22 Actualités en bref pour maladies infectieuses 22 Recherche et subventions sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Possibilités de financement courantes 15 décembre 2006 22 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-25 21 Synthèse de la littérature sur les vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT approuvés pour usage clinique au Canada 20 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob Mise à jour 2006 - Bulletin aux médecins 19 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour 15 Communiqué :
English: On the basis of this rich ethno-cultural tradition of good-neighbourly relations, the Government of Uzbekistan works actively not only to rekindle this noble tradition but also to develop further the existing fruitful cooperation in all areas of national policy.
French: S'appuyant sur une riche tradition interculturelle de relations de bon voisinage, le Gouvernement ouzbek s'emploie activement à entretenir cette généreuse tradition et s'efforce de développer une fructueuse coopération sur tous les aspects de la politique qu'il poursuit à l'égard des nationalités.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve recommendation 3 of the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme (E/AC.51/2002/7).
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver la recommandation 3 formulée dans le cadre de l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination, à sa trente-neuvième session, sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale (E/AC.51/2002/7).
English: Dr. Prives found that 385 officers did not participate successfully in any promotion competition, 139 succeeded in one, 85 in two, 84 in three, 73 in four, 48 in five, 22 in six, 14 in seven, 9 in eight, 3 in nine, and 1 officer succeeded in ten competitions.
French: Le professeur Prives a découvert que 385 cadres n'ont eu de succès dans aucun concours pour l'avancement ; 139 réussirent dans un concours, 85 dans deux, 84 dans trois, 73 dans quatre, 48 dans cinq, 22 dans six, 14 dans sept, 9 dans huit, 3 dans neuf, et un cadre a subi avec succès dix épreuves.
English: To overcome this problem, CEEC needs to register the origin of mineral output with greater precision.
French: Pour régler ce problème, le CEEC doit pouvoir certifier avec une plus grande précision l'origine des substances minérales concernées.
English: Also available from http://www.ilo.org/public/english/wcsdg/docs/report.pdf.
French: <http://www.ilo.org/public/french/wcsdg/documents/reportpdf>.
English: We also support the decision of the Secretary-General to hold a meeting of United Nations relief agencies today to coordinate humanitarian relief efforts in Iraq.
French: Nous appuyons également la décision du Secrétaire général de tenir une réunion des organismes de secours des Nations Unies aujourd'hui, pour coordonner les efforts de secours humanitaires en Iraq.
English: Hotel in Hanerau-Hademarschen: The 2-star hotel has 8 rooms.
French: hôtel à Hanerau-Hademarschen: L'hôtel 2 étoiles dispose de 8 chambres.
English: Mr. Moreno (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2009/L.7, said that it, inter alia, stressed the urgent need for the Government of the United States of America to expedite a process that would allow the Puerto Rican people to exercise their inalienable right to self-determination; expressed concern that despite the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico, a process of decolonization that would satisfy the Puerto Rican people's aspirations had not yet been set in motion; reiterated that the Puerto Rican people constituted a Latin American and Caribbean nation that had its own unequivocal national identity; referred to the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico; and urged the Government of the United States to complete the return to the Puerto Rican people of occupied land and installations on Vieques Island and in Ceiba, and to expedite the cleaning up and decontamination of areas used in military exercises.
French: M. Moreno (Cuba), introduisant le projet de résolution A/AC.109/2009/L.7, déclare que celui-ci montre notamment que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique doit d'urgence accélérer le processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination; il se déclare préoccupé du fait qu'en dépit des diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico, un processus de décolonisation, qui répondrait aux aspirations du peuple portoricain n'a pas encore été engagé; il réaffirme que le peuple portoricain constitue une nation latino-américaine et caraïbe dotée manifestement de sa propre identité nationale; il évoque le principe selon lequel toute initiative visant à apporter une solution au problème du statut politique de Porto Rico doit être initialement prise par le peuple portoricain; enfin, il prie instamment le Gouvernement des États-Unis de mener à son terme la restitution à ce dernier des terrains occupés et des installations de Vieques et de Ceiba, et d'accélérer le nettoyage et la dépollution des zones ayant servi à des manoeuvres militaires.
English: Use the chart and comment on the success of this board. Price increases fell only a few percentage points and then rose again.
French: À partir du graphique, commentez le succès de cette Commission. Les prix ont baissé légèrement, puis ont augmenté à nouveau.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on preparations for a seminar to be held in the United States of America; Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly’s June 2004 part-session (21-25 June 2004) . Barcelona (Spain), 2-3 July 2004 (on the occasion of the 1st Round Table of European Regional Ombudsmen) (subject to the authorisation of the Bureau) Danielle Coin, Günter Schirmer, Valérie Clamer, David Milner
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur sur l'état de la préparation d'un séminaire aux Etats-Unis d’Amérique; Prochaines réunions: . Strasbourg, durant la partie de session de l’Assemblée de juin 2004 (21-25 juin 2004) . Barcelone (Espagne), 2-3 juillet 2004 (à l’occasion de la 1ère Table Ronde des Ombudsmen régionaux européens) sous réserve de l’autorisation du Bureau) Danielle Coin, Günter Schirmer, Valérie Clamer, David Milner
English: Appendix B - Conflict of interest
French: Annexe B - Conflit dâ€™intÃ©rÃªt
English: Furthermore, a large-scale surveillance and information-gathering operation (Operación Dragón) was discovered against trade unionists, human rights defenders, parliamentarians and a governor, carried out by a private company linked to the Empresa Pública de Cali (Public Utilities Company of Cali).
French: De plus on a découvert l'existence d'une vaste opération de surveillance et de recherche d'informations (appelée «Operación Dragón») visant des syndicalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des parlementaires et un gouverneur, conduite par une société privée ayant des liens avec l'Entreprise municipale de services publics de Cali (EMCALI).
English: Religion, spirituality and belief may and can contribute to the promotion of the inherent dignity and worth of the human person and to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: La religion, la spiritualité et la conviction peuvent, en principe et en fait, contribuer à promouvoir la dignité et la valeur intrinsèques des êtres humains et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The second war in Chechnya brought these tensions to the surface.
French: La seconde guerre en Tchétchénie a fait ressortir ces tensions.
English: The second window of the 2006 Trust Fund call targets grant-making to innovative approaches for addressing the interlinkages between HIV/AIDS and violence against women.
French: Le deuxième dispositif de l'appel du Fonds d'affectation spéciale pour 2006 porte sur les subventions aux approches novatrices tenant compte des liens entre VIH/sida et violence à l'égard des femmes.
English: In the northeast, Atlantic Cod range from the North Sea to the Barents Sea off Norway and northern Russia.
French: Au nord-est, on trouve la morue franche de la mer du Nord à la mer de Barents, au large de la Norvège et au nord de la Russie.
English: Reference Number: 2008003410 Contract Date: 2007-08-14 Description of Work: 891 - Oth personal svc-custodial care Contract Period: 2007-08-15 to 2007-10-05 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008003410 Date du contrat : 2007-08-14 Devis descriptif : 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé Durée du contrat : 2007-08-15 à 2007-10-05 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Lack of adequate infrastructure and equipment;
French: Absence d'infrastructures et d'équipements adéquats;
English: In contrast, no mycorrhizal response was observed on plants exposed to cyclic drought stress, even though root colonization in draughted plants was greater than that observed in adequately watered plants at the lower phosphorus levels.
French: Au contraire, il n'y a pas eu de réaction à la mycorrhization, lorsque les plantes ont été exposées à un stress hydrique périodique, même si la colonisation des plantes stressées était plus forte que celle de plantes bien irriguées, aux teneurs en phosphore les plus faibles.
English: I have also made a contribution to the management of chemical fires.
French: J’ai aussi participé à la gestion d’incendies de produits chimiques.
English: Evidence of effectiveness, sustained benefit Safety Patterns of use Cost vs. benefit
French: Preuve d’efficacité, effets positifs soutenus Innocuité Rythme de consommation Coûts par opposition à avantages
English: • Improvements in management practices as reflected in Management Accountability Framework assessments by the Treasury Board Secretariat; and
French: Les plans sont décrits plus longuement à la section 2 du présent rapport.
English: He starred in and co-wrote the decidedly quirky satire of Newfoundland politics, The Adventure of Faustus Bidgood (began in 1976, released in 1986), directed by his brother, Mike Jones.
French: Il joue dans The Adventure of Faustus Bidgood (commencée en 1976, diffusée en 1986), une satire très mordante de la politique terre-neuvienne.
English: On the issue of domestic violence, it recommended that Tonga pursue its efforts to curb violence against women.
French: S'agissant de la violence familiale, elle a recommandé aux Tonga de poursuivre leurs efforts pour enrayer la violence dont les femmes étaient victimes.
English: Naline Rampersad Director of Communications Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Naline Rampersad Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Partnerships were implemented on various issues with India and Nepal, and in the Lao People's Democratic Republic, among other countries.
French: Des partenariats ont été créés dans divers domaines, notamment avec l'Inde et le Népal ainsi qu'en République démocratique populaire lao.
English: The allegations were investigated and dismissed by the College as unsubstantiated.
French: Ces allégations ont fait l'objet d'une enquête et ont été rejetées par le Collège comme non-fondées.
English: It: responds rapidly, in conjunction with national and regional governments and non-governmental agencies, to stabilize the primary effects of an emergency or disaster; provides purified drinking water and medical aid to help prevent the rapid onset of secondary effects of a disaster; and gains time for the deployment of national and international humanitarian aid to facilitate long-term recovery in a disaster-stricken community.
French: Cette équipe : - réagit rapidement, de concert avec les gouvernements nationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales, pour stabiliser les premiers effets d'une urgence ou d'une catastrophe; - fournit de l'eau purifiée et des soins médicaux pour aider à prévenir l'apparition soudaine de tout effet secondaire d'une catastrophe; - gagne du temps pour envoyer l'aide humanitaire nationale ou internationale visant à faciliter le rétablissement à long terme d'une collectivité sinistrée.
English: If you other political groups want to know what we are doing, I can tell you that we are preparing the way for a debate on various possible ways of putting an end to people trafficking in Member States, for example through the legalisation of prostitution or, as in Sweden, through a law prohibiting the purchase of sexual services.
French: Si vous, qui faites parti des autres groupes politiques, voulez savoir ce que nous faisons, je peux vous dire que nous sommes en train de préparer le terrain pour organiser un débat sur les divers moyens possibles de mettre un terme à la traite des êtres humains dans les États membres, par exemple en légalisant la prostitution ou, comme en Suède, en interdisant l'achat de services sexuels.
English: Booking.com: Best Western Hotel Das Tigra, Wien, Austria - 450 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Das Tigra, Wien, Autriche - 450 Commentaires Clients.
English: WOT uses color-coded symbols to show the ranking of a site: green indicates trustworthiness, yellow tells you to be cautious, and red indicates potential danger.
French: Pour indiquer le statut d'un site, WOT utilise les couleurs suivantes : le vert indique une totale fiabilité ; l'orange invite à la prudence ; le rouge indique un danger potentiel.
English: Such fees shall be payable in respect of each designation so confirmed, even if the maximum number of designation fees referred to in item 2(a) of the Schedule of Fees is already payable or if a designation fee is already payable in respect of the designation under Rule 4.9(a) of the same State for a different purpose."
French: Ces taxes sont à payer pour chaque désignation confirmée, même lorsque le nombre maximum de taxes de désignation mentionné au point 2.a) du barème de taxes est déjà dû ou lorsqu’une taxe de désignation est déjà due en ce qui concerne la désignation du même État, faite en vertu de la règle 4.9.a) à des fins différentes." *
English: As far as the organisational arrangements are concerned, a panel of 12 experts from the film production or distribution sectors will be appointed by the Committee on Culture on the basis of a list adopted by the Bureau Working Party on Information and Communications Policy.
French: Sa création coïncidera ainsi avec le 50ème anniversaire des Traités de Rome.
English: The complexity of the instrumentarium would very much depend on the intended timeframe and how exhaustive the evaluation is intended to be.
French: La complexité de l’ensemble dépendra en grande partie du calendrier choisi et du niveau d’évaluation prévu. Quel que soit le choix des instruments et le degré de complexité de l’opération, la règle d’or des exercices d’auto-évaluation, comme du contrôle externe de qualité, doit être une démarche éthique de confidentialité et d’utilisation des données obtenues.
English: For reasons of efficiency and effectiveness, the measures of risk covering must be in balance to the extent of the risk and/or of the cost to taxpayer.
French: Pour des raisons d’efficacité et de rentabilité, il convient que les mesures de couverture des risques soient adaptées à l’ampleur du risque et/ou au coût pour le contribuable.
English: If quantitative measures ultimately fail to adequately measure quality, how can qualitative evaluations be effectively employed in the industry?
French: L’avènement de technologies des puces à ADN abordables a ouvert la voie à une série de méthodes qui pourraient éventuellement offrir des mesures de la puissance plus pertinentes sur le plan clinique.
English: take the necessary steps to stop the massive violation of human rights by Turkish security forces against the Kurdish minority; ii.
French: de prendre les mesures nécessaires pour faire cesser la violation massive des droits de l'homme de la minorité kurde par les forces de sécurité turques; ii.
English: Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No …/… or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No …/….
French: Les États membres qui échangent des informations sur les infractions visées à l'article 6, paragraphe 2, ou sur d'éventuels gestionnaires de transport déclarés inaptes respectent la procédure et les délais visés à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° …/……, ou selon les cas, à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° …/…..
English: These changes in access rates are reflected in reductions of competitors' inter-carrier expense-to-revenue ratios, as shown in section 4.1, Table 4.1.3.
French: Ces changements aux tarifs d'accès ont entraîné des réductions des rapports entre les dépenses et les revenus interentreprises des concurrents, comme l'indique le tableau 4.1.3, section 4.1.
English: Out of these, 11 SWAps were being implemented, 10 were in a planning stage and six were under discussion.
French: En décembre 2004, il existait d'après les renseignements communiqués, dans les pays où le FNUAP avait un programme, 27 programmes sectoriels dont 11 étaient en phase de mise en œuvre, 10 en phase de planification et six encore à l'examen.