ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are fragments of the temple which record the Hymn to Zeus Dicteos and a clay tablet with a relief of a chariot scene.
French: , il y a des fragments de temple qui rapportent l'Hymne à Zeus Dicteos et une tablette l'argile, avec un relief d'une scène de char.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP opinion Amended Commission proposal Adoption by Council * Observations Transparency, relations with the public, information and communication Statistical system 847 Prop. for a reg.: statistics relating to vocational training in enterprises COM(2004) 95 Bull.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée Commission Adoption Conseil* Observations Transparence, relations avec le public, information et communication Système statistique 847 Prop. de règl.: statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise COM(2004) 95 Bull.
English: We have information that there is a real risk that Saumura Tioulong, who is also a member of the non-violent radical party, will be arrested in Cambodia.
French: Selon nos informations, il y a un risque réel que Saumura Tioulong, qui est également membre du parti radical non violent, soit arrêté au Cambodge.
English: Our meetings are relaxed and casual.
French: Nos rencontres ont lieu dans un cadre sympathique et décontracté.
English: In addition to this overlap, there is inconsistency between the STAs' modern concept of security entitlements and the DBNA's outdated notion of deemed transfers of possession for transactions occurring among CDS participants.
French: Outre ce chevauchement, on observe des incohérences entre le concept moderne de droit intermédié dans les LTVM et la notion dépassée de transfert réputé de possession dans le cas d’opérations entre adhérents à la CDS.
English: Different legal and transparency considerations will apply depending upon the nature of the third party information to be disclosed and the identity of the third party.
French: Différentes considérations portant sur l’aspect juridique et la transparence s’appliqueront, selon la nature de l’information à communiquer et l’identité du tiers.
English: We urge States to pursue external debt relief vigorously and expeditiously in order to strengthen efforts towards combating hunger, alleviating rural and urban poverty and in promoting sustainable development.
French: Nous exhortons les États à oeuvrer énergiquement et avec diligence à l'allégement de la dette extérieure afin de contribuer aux efforts visant à lutter contre la faim, à réduire la pauvreté dans les zones rurales et urbaines et à promouvoir le développement durable.
English: Karen Moore,  Telephone: 613-727-1411 Fax: 613-727-1412 E-mail: proposalteam@cncglobal.com Website: www.anjura.com(site available in English only)   General SA:
French: Karen Moore,  Téléphone : 613-727-1411 Télécopieur : 613-727-1412 Courrier-électronique : proposalteam@cncglobal.com Addresse du site web : www.anjura.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In response, on December 12, 2001 Mr. Fidkalo had sent his resumé to the department as an E-mail attachment (together Exhibit D6), and they had received it.
French: En réponse, le 12 décembre 2001, M. Fidkalo a fait parvenir son curriculum vitæ au ministère sous forme de pièce jointe à un message électronique (ajout à la pièce D6); le ministère a reçu son curriculum vitæ.
English: The Committee has repeatedly urged States parties to consider the adoption of specific enabling legislation and, pending this, to make ex gratia payments by way of compensation.
French: Le Comité a maintes fois invité les États parties à envisager l'adoption de lois particulières et, en attendant, à verser les indemnités à titre de faveur.
English: Pursuant to rule 23 bis of the Rules of Procedure and Evidence, the Coordination Council consists of the President, the Prosecutor and the Registrar.
French: Conformément à l'article 23 bis du Règlement, le Conseil de coordination est constitué du Président, du Procureur et du Greffier.
English: Welcoming the Palestinian truce initiative and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006, and urging both sides to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution to the conflict, and extend it to the West Bank,
French: Se félicitant de la trêve proposée par les Palestiniens, acceptée par Israël et entrée en vigueur le 26 novembre 2006, et demandant instamment aux deux parties de s'y tenir, ce qui pourrait ouvrir la voie vers la tenue de réelles négociations en vue d'un règlement équitable du conflit, et d'étendre cette trêve à la Cisjordanie,
English: • (b) a statement from a person in authority over the missing records who can certify that they are unavailable and who has knowledge of their disposition;
French: • b) une déclaration d'une personne en charge des états de service manquants qui peut certifier qu'il est impossible de se les procurer, et qui sait ce qu'ils sont devenus;
English: When an employee was "locked-in", his pension contributions were retained in the PSSA to provide a pension benefit.
French: Lorsqu'un employé était "immobilisé", ses cotisations étaient conservées dans un CPRFP pour fournir une prestation de retraite.
English: We demonstrate that in the year before migration, migrant brook trout have consumption rates 1.4 times higher than those of resident brook trout. However, migrants have lower growth efficiencies (ratio of growth to consumption) than residents, indicating that migrants have higher metabolic costs.
French: Nous démontrons que les truites migrantes ont des taux de consommation 1,4 fois plus élevées que les truites résidantes et des efficacités de croissance (le rapport de la croissance sur la consommation) plus faibles que les résidants au cours de l'année précédant la migration.
English: The forum enabled stakeholders and park managers to discuss the progress in implementing the park’s management plan and to seek advice on immediate and longer-term priorities.
French: Les gestionnaires du parc en ont profité pour discuter avec les intervenants des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur et pour leur demander conseil sur les priorités immédiates et à long terme.
English: Palms were only abundant in the Hat Creek coal flora, with very low counts recorded for the Falkland, McAbee, and Allenby Formation sites, suggesting that they were rare in much of the landscape and likely restricted to specialized habitats.
French: Les palmiers étaient abondants seulement dans la flore houillère de Hat Creek, avec des comptages très faibles enregistrés pour les sites de Falkland, de McAbee et de la Formation Allenby, suggérant qu'ils étaient rares dans une grande partie du paysage et probablement restreints à des habitats spécialisés.
English: The City of Fredericton, or its affiliates, owns service or trademarks with respect to City of Fredericton related products or services that are referenced in this website.
French: La Ville de Fredericton, ou ses partenaires, détient les marques de commerce ou de services relativement aux produits et services de la Ville de Fredericton auxquels on fait référence sur le site.
English: (In thousands of United States dollars)
French: (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Permanent Secretaries led the delegations of Botswana and Swaziland while the High Commissioner of Seychelles to South Africa represented his country.
French: Des secrétaires permanents ont conduit les délégations du Botswana et du Swaziland, et le Haut Commissaire des Seychelles pour l'Afrique du Sud représentait son pays.
English: The corresponding list will be displayed.
French: La liste correspondante s'affichera.
English: Dr. Jeremy Brown has held the position of Director of Health  Services at the RCMP since April 1992 and is also an assistant  professor of medicine at the University of Ottawa.
French: Le docteur Jeremy Brown Le docteur Jeremy Brown occupe depuis avril 1992 le poste de   Directeur des services de santé à la GRC et est également assistant   professeur de médecine à l'Université d'Ottawa.
English: End-of-Year Workload Status of Submissions for New Biologic Drugs Workload in Backlog
French: État d’avancement de la charge de travail à la fin de l’année – nouveaux médicaments biologiques 120 En arriéré Dans les délais prévus
English: Directives under Article 95 are intended to ensure the placing on the market of safe products including machines and personal protective equipment for professional use.
French: Les directives élaborées en vertu de l'article 95 visent à mettre sur le marché des produits sûrs, y compris des machines et des équipements de protection personnelle à usage professionnel.
English: Ms. Na-Allah (Niger) said that her Government had had in place a multiparty system since November 1990 in response to political demands put forward by trade unions, NGOs and civil society.
French: Mme Na-Allah (Niger) dit que le Gouvernement nigérien s'est doté d'un système multipartite depuis novembre 1990 en réponse aux revendications politiques présentées par les syndicats, les ONG et la société civile.
English:    .– On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mrs Annemie Neyts, coordinator of the Committee on Foreign Affairs, points out that the ALDE Group has voted against the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance and particularly against Amendments 8, 10 and 11 (climate change, new nuclear weapons and the Non-proliferation Treaty), in order to protest against the Greens’ habit of not joining in a common resolution and then of tabling amendments that have not even been debated during the negotiations on that common resolution in which the Greens played a part.
French:    .- Au nom du Groupe ADLE, Mme Annemie Neyts, coordinatrice pour la Commission des Affaires étrangères indique que le Groupe ADLE a voté contre les amendements du groupe des Verts et notamment contre les amendements 8, 10 et 11 (changement climatique, nouvelles armes nucléaires et le Traité de non-prolifération) pour protester contre l’habitude des Verts de ne pas s’associer à une résolution commune et d’ensuite de déposer des amendements qui n’ont même pas été discutés lors des négociations sur cette résolution commune à laquelle le groupe des Verts a participé.
English: The most consistently reported side effects associated with yohimbine are anxiety and increased urinary frequency.
French: Les effets secondaires les plus fréquemment signalés relativement à la yohimbine sont l'anxiété et l'accroissement du besoin d'uriner.
English: First of all, my compliments to the rapporteur.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur.
English: There is a higher potential for escalating civil unrest, demonstrations and blockades in the Departments of Beni, Santa Cruz, Sucre, Tarija and Trinidad.
French: Une grande probabilité de troubles civils, de manifestations et de barrages routiers existe dans les départements de Beni, Santa Cruz, Sucre, Tarija et Trinidad.
English: When set against this overwhelming expression of the need to reform the Security Council made just one year ago, the ongoing stalemate leads one to the conclusion that the Open-ended Working Group is in danger of losing its credibility.
French: Face à cette expression dominante il y a tout juste un an du besoin de réformer le Conseil de sécurité, l'impasse actuelle conduit à la conclusion que le Groupe de travail à composition non limitée risque de perdre sa crédibilité.
English: The amount to be deducted for the transportation costs must be the actual amount paid to the shipper.
French: Le montant à déduire pour les frais de transport doit être le montant effectif payé au transporteur.
English: The Committee also expressed concern about the privatization of public services such as water and electricity in urban centres, which represents an additional economic burden on families living in shantytowns and thus aggravates their poverty.  CEDAW noted with concern the difficulties of rural women in accessing government services.
French: Le Comité a également pris note avec préoccupation de la privatisation des services publics tels que l'eau et l'électricité dans les centres urbains qui représentaient une charge économique supplémentaire pour les familles habitant dans les bidonvilles, aggravant ainsi leur pauvreté.
English: Available from the Healthy Cities Project Office, WHO Regional Office for Europe, 8 Scherfigsvej, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark.
French: Disponible auprès de Healthy Cities Project Office, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, 8 Sherfigsvej, DK-2100, Copenhague Ø, Danemark.
English: Saskatchewan Saskatchewan is a major producer and user of fossil fuels.
French: • Accueil • Prendre le virage
English: As for forced marriage, she said that the Code of the Individual and the Family set the minimum age of marriage for girls and boys at 17 and 20 respectively.
French: Sur la question du mariage précoce, le Code des personnes et de la famille dispose que l'âge minimum de mariage pour la fille est de 17 ans et de 20 ans pour le garçon.
English: The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
French: La Commission poursuivra également la mise en place du système de partage d’informations sur l’environnement (SEIS) et renforcera le programme GMES (surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité).
English: Why on earth is iChat the only one application to have un updated look?
French: Pourquoi diable est-ce qu’iChat est la seule application à changer de look ?
English: In the end time trial on the Champs Elysées, the American took 58 seconds from the leading Laurent Fignon and passed him also in the overall result with 8 seconds, the tightest win in the 86-year-old history of the Tour de France.
French: Dans la course contre la montre dans l'étape finale aux Champs-Élysées, l'Américain a ôté 58 secondes à Laurent Fignon alors en tête et l'a doublé de 8 secondes dans le compte définitif, la victoire la plus serrée dans les 86 ans du Tour de France.
English: As I have said, the unredeemed are so categorized partly on account of their own internal mistakes — such as sectarianism, xenophobia, unprincipled conflicts, the strangulation of free enterprise, the political balkanization of their regions, the strangulation of political freedoms and so on — and partly on account of still very unfavourable exogenous factors.
French: Comme je l'ai dit, les impénitents sont ainsi catalogués en partie à cause de leurs propres erreurs internes - telles que le sectarisme, la xénophobie, les conflits sans scrupules, l'étouffement de la libre entreprise, la balkanisation politique de leurs régions, la restriction des libertés politiques, et ainsi de suite - et en partie à cause de facteurs exogènes qui demeurent très défavorables.
English: If you would like to arrange for Direct Deposit with Old Age Security and Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) and GAINS, contact Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) at 1 800 277-9914 and they will automatically pass the information to us.
French: Si vous souhaitez que vos prestations de Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du RRAG soient versés directement dans votre compte, communiquez avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDSC) au 1 800 277-9914, qui nous transmettra alors l'information.
English: The label includes directions for use alone or in rotation with conventional fungicides in low, moderate and high disease pressure.
French: L’étiquette donne des directives pour le monotraitement ou la rotation avec des fongicides traditionnels selon le degré d’intensité de la maladie.
English: • / Arabic News Releases SIRC Releases Public Report ON CSIS Activities October 28, 2003 – The Annual Report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) was tabled in Parliament today by the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada.
French: • / arabe Communiqués Publication du rapport annuel du CSARS sur les activités du SCRS Le 28 octobre 2003 - Le solliciteur général du Canada, l'honorable Wayne Easter, a déposé aujourd'hui au Parlement le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: Pursuant to subsection 6(3) of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, in the event of a vacancy in the office of Chairperson, the Commission may authorize one of the Vice-Chairs to exercise the powers and duties of that position.
French: En vertu de l’article 6(3) de la Loi constituant le Conseil de la radiodiffusion et télécommunications canadiennes, en cas de vacance du poste de président, le Conseil peut autoriser l’un de ses vice-présidents à assumer la présidence.
English: HIV/AIDS, ART, health systems and nurses by Uta Lehman August 2006 Open file
French: Patients, NGOs and access to care in Burkina Faso by Vinh-Kim Nguyen August 2006 ouvrir le fichier
English: The minister, if he agrees, will be the official standard-bearer, while the management team will supervise its introduction into day-to-day management.
French: Le ministre, s'il l'accepte, en sera le porte-étendard officiel tandis que l'équipe de direction supervisera son incarnation dans la gestion quotidienne.
English: Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa (TAARN) All Basic Detail
French: Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa (TAARN) Toute l'information Données générales Précisions
English: At the other types of schools, parents are required to pay for school equipment and teaching materials, as well as provide a parental contribution.
French: Dans les autres types d'école, les parents doivent prendre en charge l'équipement scolaire et les matériels didactiques et verser en outre une contribution parentale.
English: But it is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: Mais ce n'est pas seulement un droit individuel-c'est une valeur partagée, un bien social, public.
English: Jamaica shared the concern that the world was moving ever closer to the possibility of a nuclear disaster.
French: La Jamaïque partage l'inquiétude à propos des risques croissants de désastre nucléaire.
English: Yes: ___ No: ___ Was mercury (and its compounds) manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 5 kg or more, at any concentration?
French: Oui ___ Non ___ Les rejets de mercure (et ses composés) fabriqué, traité ou utilisé d’une autre manière par votre installation sont égaux ou supérieurs à 5 kg, quelle que soit la concentration.
English: Track down markers with the help of a map and a compass in 5ha of forest.
French: Partez avec carte et boussole à la recherche de balises cachées dans 5ha de forêt.
English: In a measured and rational tone, without mixing up illegality, security and legality, without insinuations which are always at play, not because it is not politically correct, Mr President-in-Office of the Council, but because then we would fail in our management of immigration and in the fight against crime and we cannot afford to do that.
French: Sur un ton serein et rationnel, sans mélanger clandestinité, sécurité et légalité, sans insinuations qui ne ratent jamais, non pas parce que c'est politiquement incorrect, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mais bien parce qu'alors nous ne parviendrions pas à gérer l'immigration et à lutter contre la criminalité. Et cela, nous ne pouvons nous le permettre.
English: Nonetheless, this period of childhood is not without its own significance in terms of psycho-sexual development.
French: Cette période de l'enfance n'est pas cependant sans signification sur le plan du développement psycho-sexuel.
English: On the basis of separate analysis for lakes and streams, a land capability classification system was developed for beaver.
French: Les lacs et les ruisseaux ont été considérés séparément et on a pu établir un système permettant de classifier les terrains selon leur capacité à recevoir des colonies de castors.
English: People who had purchased their tickets from Travel Way were being told by the airlines that their tickets were invalid and that, if they wanted to travel as booked, they would have to purchase new tickets with little or no hope of ever getting back the money they had originally paid to the travel agent.
French: Les personnes qui avaient acheté leurs billets chez Travel Way ont appris des représentants des compagnies aériennes en question que leurs billets étaient invalides et que, si elles voulaient voyager tel que convenu, elles devaient se procurer de nouveaux billets sans grand espoir de se faire rembourser la somme d’argent qu’elles avaient versée initialement à l’agence de voyages.
English: Investigation The lawful interception of private communications is a vital tool used by law enforcement agencies. It is of great assistance to complex criminal investigations involving threats to national security and serious crimes.
French: Enquête L’interception licite de communications privées est un outil essentiel aux autorités policières pour leur permettre de mener des enquêtes criminelles complexes où il est question de menaces à la sécurité nationale et de crimes graves.
English: Since their last major rebuilding, these cars have accumulated over one million miles in service between Toronto and Vancouver.
French: Depuis les derniers travaux importants de remise en état, ces voitures ont parcouru plus d'un million de milles entre Toronto et Vancouver.
English: The Hotel y Apartamentos Cala Santanyi offers great facilities, including fantastic dining and a well-equipped spa, in a superb location just metres from Mallorcas golden beaches...
French: L'établissement Hotel y Apartamentos Cala Santanyi dispose d'excellentes installations, notamment d'un superbe restaurant et d'un spa bien équipé, dans un cadre fantastique, à quelques pas des plages de sable blond de Majorque...
English: 13.3.1 Each Yukon First Nation shall own and manage Moveable Heritage Resources and non-Moveable Heritage Resources and Non-Public Records, other than records which are the private property of any Person, found on its Settlement Land and on those Beds of waterbodies owned by that Yukon First Nation.
French: 13.3.1 Chaque première nation du Yukon est propriétaire et gestionnaire des ressources patrimoniales mobilières et non mobilières ainsi que des documents non publics - à l'exception des documents qui appartiennent en propre à une personne - qui se trouvent sur les terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon et sur le lit des plans d'eau qui lui appartiennent.
English: The proposed multi-donor funding mechanism for capacity-building, which would be managed by UNDP, was a welcome initiative and deserved the support of all international partners.
French: Le mécanisme de financement multidonateurs proposé pour le renforcement des capacités, sous la gestion du PNUD, est une initiative attendue avec intérêt qui mérite l'appui de tous les partenaires internationaux.
English: This stage concludes with a vote.
French: Attestation de conformité des projets de loi
English: The overall average length of stay was 45 days.
French: La durée moyenne du séjour était de 45 jours.
English: (v) The related accommodation requirements are included in the requirements for the Department of Management.
French: v) Le coût des locaux nécessaires pour les postes nouveaux est prévu dans les montants concernant le Département de la gestion.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.56 Recommendation for a Commission decision:
French: 11-1995, point 1.4.56 Recommandation de décision de la Commission:
English: (S.4.1) Updated, signed and dated, changed drug substance specification.
French: (S.4.1) Spécification mise à jour, signée et datée de la substance médicamenteuse modifiée.