ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DATA PROCESSING - QUESTIONNAIRE DESIGN As noted in the section entitled "Adapting the Questionnaire", discussions with the authority that will handle the data processing (e.g. systems, computer programmers, statisticians) should take place before finalizing the design of the questionnaire.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES - PLAN DU QUESTIONNAIRE Tel qu'indiqué dans la section intitulée «Comment adapter le questionnaire», les personnes responsables du traitement des données (par ex. systèmes informatiques, programmeurs, statisticiens) devraient être consultées avant d'arrêter la version définitive du questionnaire.
English: The Members of this Committee would be remiss, however, if we failed to examine and comment on the larger picture beyond our day-to-day reviews of the Service’s activities; in this, our view is less sanguine. The plain fact is that some twenty years after Justice McDonald laid out the broad principles for Canada’s security intelligence
French: Le SCRS s'acquitte de son mandat en cernant les menaces qui pèsent sur le Canada et en conseillant à ce sujet le gouvernement; quant au CSARS et aux autres organismes responsables, dont l'Inspecteur général et les comités parlementaires compétents, ils examinent les activités du Service pour s'assurer qu'elles sont efficaces et conformes à la loi.
English: Thus, in 2005 and 2006, the enhancement of the effectiveness of monitoring and criminal law mechanisms in protecting the lives and health of service personnel received repeated consideration at high-level meetings of the Chief Military Procurator's Office, at coordination meetings of chiefs of military law enforcement bodies and of other troops and military formations, with the participation of representatives of the Russian legislative and executive authorities and heads of Ministries and departments in which military service is provided for by law.
French: Ainsi, en 2005 et 2006, les questions relatives à une utilisation plus efficace des dispositifs de contrôle et des recours pénaux aux fins d'assurer la sécurité et la santé des militaires ont été examinées à plusieurs reprises dans le cadre de réunions du Collège du Bureau du Procureur général militaire, de réunions de coordination des responsables des forces de l'ordre militaires et d'autres structures et formations militaires auxquelles participaient des représentants des pouvoirs législatif et exécutif et des responsables des ministères et administrations dans lesquels un service dans l'armée est prévu par la loi.
English: So, you would make sure that each of those phrases are in the page content several times each.
French: Ainsi, vous vous assurerez que chacune de ces phrases sont dans le contenu de la page plusieurs fois.
English: 10 Performs related duties such as wrapping printed copy for mailing; unloading and storing paper stock; assigning backlogs of trimming and sorting to junior employees. Ensures ammonia gas does not permeate the general atmosphere of the working areas - by adjusting and setting main gas valves and feed valves correctly, - by testing with Diazo paper for gas leaks, and - by closing main gas valves on shut down of the machine.
French: 10 Remplir des fonctions connexes: entre autres, envelopper les copies imprimées pour l'expédition postale; décharger et entreposer le stock de papier; affecter les employés subalternes aux tâches accumulées débardage et de tri accumulées S'assurer que le gaz d'ammoniac ne se répand pas dans l'atmosphère du lieu de travail: - en ajustant et en réglant les valves principales et d'alimentation, - en vérifiant l'absence de fuites de gaz au moyen de papier Diazo et
English: I can assure you that the European Union keeps the status of Hamas and Hezbollah under constant review and the European Union stands firm in its policy of not dealing with terrorists.
French: Je puis vous assurer que l’Union européenne suit de très près le statut du Hamas et du Hezbollah et maintient une politique ferme à cet égard, consistant à ne pas traiter avec les terroristes.
English: Ottawa, April 9, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, photographic, mapping, printing and publication services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2008-001) from Antian Professional Services Inc.
French: Ottawa, le 9 avril 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de communication, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2008-001) déposée par Antian Professional Services Inc.
English: Pathogenesis The phenotypic appearance of psoriasis is due to hyperproliferation and abnormal differentiation of keratinocytes, inflammatory cell infiltration, and vascular changes (Figure 1).
French: Camarasa JM, Ortonne JP, Dubertret L. Calcitriol shows greater persistence of treatment effect than betamethasone dipropionate in topical psoriasis therapy.
English: Based on the Statistics Canada Census of Population, 2001.
French: Life and Health Expectancy of Canadian Women », BMC Women’s Health, vol.
English: In Africa, for example, disbursements by the African Development Fund, the concessionary lending arm of the African Development Bank, account for nearly half of the bank's overall funding flows to developing countries in 2007.
French: En Afrique, par exemple, les décaissements effectués par le Fonds africain de développement, qui est le service de prêts à des conditions de faveur de la Banque africaine de développement, représentaient en 2007 près de la moitié de l'ensemble des flux de financement à destination des pays en développement.
English: [Toxicity hazard in a plant producing a synthetic leather.]
French: [Risques d’intoxication des travailleurs d’une fabrique de cuir synthétique.], Ann.
English: Evaluate knowledge translation approaches, including but not limited to initiatives intended to:
French: Évaluer des approches en matière d'application des connaissances, y compris, mais non de façon limitative :
English: Therefore, positive test results in patients receiving piperacillin/tazobactam should be interpreted cautiously and confirmed by other diagnostic tests.
French: Pour des patients recevant l'association pipéracilline-tazobactam, il faut par conséquent interpréter prudemment les résultats positifs de ce test et confirmer les résultats par d'autres tests diagnostiques.
English: This has led to three main types of adsorbents, namely, (i) amine supported on hydrophobic periodic nanoporous materials (PNMs), (ii) amine-grafted or coated PNMs, and (iii) amineimpregnated PNMs.
French: On a ainsi répertorié trois principaux types d’adsorbants : i) les amines posés sur des matériaux nanoporeux périodiques (MNP) hydrophobes; ii) les MNP revêtus d’amines ou auxquels on a greffé des amines; iii) les MNP enduits d’amines.
English: Furthermore, the Agency acknowledges the CCD applicants' comment about the efficacy of having one body regulate all such tariffs, rates, fares and charges.
French: L'Office prend également acte des commentaires des demandeurs du CCD concernant l'efficacité d'un processus dans lequel un seul organe réglementerait l'ensemble des tarifs, taux et frais.
English: Few doubted that rebels might attempt to take advantage of any power or security vacuum in the west of Sierra Leone.
French: Peu d'interlocuteurs ont dit douter que les rebelles hésiteraient à profiter de toute brèche qui apparaîtrait dans l'ouest du pays sur le plan du pouvoir ou de la sécurité.
English: ◦ Interest adjustments and penalties
French: ◦ Redressements d'intérêts et pénalités
English: An unconfirmed record was reported by Looman in 1972.
French: Une observation non confirmée a été signalée par Looman en 1972. e
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Fonds pour le programme de réforme de la classification du gouvernement du Canada
English: Preventing inspectors from carrying out these duties is a serious NCEM infringement.
French: Le fait d'empêcher des inspecteurs d'exercer ces fonctions constitue une infraction grave aux MCAO.
English: That information is used to provide regional seasonal forecasting and a biweekly web-based bulletin.
French: Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.
English: 1 fish, whichever comes first 2 fish, greater than 30 cm fork length but less than 63 cm fork length, when measured in a straight line from the tip of the nose to the fork of the tail
French: mais inférieure à 63 cm, mesurée en ligne droite de l’extrémité de la tête à la fourche de la queue)
English: Located in the heart of the city in a grand building in the area Via/Plaza Espana.
French: Il possède 3 chambres, salon-salle à manger, cuisine avec microondes et salle de bain.
English: • Alewife (Alosa pseudoharengus); Rainbow smelt (Osmerus mordax); Atlantic salmon (Salmo salar); American eel (Anguilla rostrata); Striped bass (Morone saxatilis); Blue mussel (Mytilus edulis); and Soft-shelled clam (Mya arenaria).
French: • Gaspereau (Alosa pseudoharengus); Éperlan (Osmerus mordax); Saumon atlantique (Salmo salar); Anguille américaine (Anguilla rostrata); Bar d'Amérique (Morone saxatilis); Moule bleue (Mytilus edulis); et Mye (Mya arenaria).
English: • Reference to a DMF filed with a foreign regulatory authority is not acceptable.
French: • Le renvoi à une FMM déposée auprès d'un organisme de réglementation étranger n'est pas acceptable.
English: The tiller samples revealed slightly larger among-population variation than the seed samples and captured substantial associations of AFLP variation with population geographic distances.
French: Les échantillons de talles révèlent une variation légèrement supérieure entre les populations que les échantillons de graines, et montrent des associations significatives entre les variations AFLP et les distances géographiques entre les populations.
English: Fall 2002 Regular Schedules of CBC, CTV and Global* Monday Royal Cdn Air Farce It's a Living Tuesday Life and Times This Hour has 22 Minutes Marketplace CBC News:
French: Grilles horaires régulières de l’automne 2002 de CBC, CTV et Global* Monday Royal Cdn Air Farce It's a Living Tuesday Life and Times This Hour has 22 Minutes Marketplace CBC News:
English: It is supported by a working group of more junior officials.
French: Il est appuyé par un groupe de travail de cadres de niveau moins élevé.
English: No single explanation fully accounts for these sex discrepancies, which should, rather, be examined in the context of biological/medical, social, economic, and environmental determinants.
French: Il n’y a pas une seule explication qui justifie pleinement ces divergences entre les deux sexes qui devraient plutôt être examinées dans le contexte des déterminants biologiques et médicaux, sociaux, économiques et environnementaux.
English: It places a limit on the duration of protection and provides for the drawingup of a search report at the applicant’s request or, where a Member State so provides, in the event of legal proceedings being brought to enforce the rights conferred by the utility model.
French: Le dispositif permettra de réduire les frais, de simplifier la demande de protection dans les autres Etats membres et, partant, de stimuler l’innovation.
English: They adjudicate therein in accordance with the law, within the framework of the disputes brought before them, in the light of the constitutional principles in force and in a manner consistent with the rules and procedures laid down in the Code of Civil Procedure, in the case of the civil courts, or the Code of Criminal Procedure in the case of the criminal courts.
French: Elles se prononcent sur ces infractions conformément à la loi, dans le cadre des affaires portées devant elles, compte tenu des principes constitutionnels en vigueur et en conformité avec les règles et les procédures définies, selon le cas, dans le Code de procédure civile ou le Code de procédure pénale.
English: In total, 33 lawyers and support staff were added to the core capacity of DFO’s Legal Services.
French: En tout, 33 nouveaux employés, avocats et employés de soutien confondus, sont venus renforcer la capacité essentielle des services juridiques du MPO.
English: It is unknown what level of testing, if any, occurs which is conducted by individual sports without the involvement of ASDA.  d. encourage and facilitate the negotiation by sports organisations of agreements permitting their members to be tested by duly authorised doping control teams in other countries.  Australia, and ASDA specifically, have probably done more in this area than any other country.
French: On ne connaît pas l’ampleur des tests menés par les différents sports hors de la participation de l’ASDA.  d. encouragent et facilitent la conclusion, par les organisations sportives, d'accords autorisant des équipes de contrôle antidopage dûment agréées à faire subir des tests à leurs membres dans d'autres pays.  L’Australie, et plus particulièrement l’ASDA, ont probablement fait plus dans ce domaine que tout autre pays.
English: The Guidelines interpret this phrase "greater than and offset" in Section 96 as requiring that quantifiable efficiency gains exceed (are greater than) quantifiable anticompetitive effects and that non-quantifiable efficiency gains offset non-quantifiable anticompetitive effects.
French: Ils pourraient englober l'acquisition d'une nouvelle technologie qu'aucune des parties au fusionnement ne pourrait se payer elle-même ou dans le cadre d'un accord de coopération en l'absence d'un fusionnement.
English: The saturated permeability of sapwood was not significantly affected by pruning.
French: La perméabilité saturée de l'aubier n'a pas été modifiée par l'élagage.
English: Ireland will provide additional information with regard to the individual referred to in paragraph 1, if and when the information becomes available.
French: L'Irlande fournira des informations supplémentaires au sujet de l'individu dont il est question au paragraphe 1 dès que des informations seront disponibles.
English: Sarah - 10/27/2005 [11:40] Calgary, Alberta Canada Hey, how are you?
French: Andrew is so proud to have an uncle like you!!!
English: Access to Health Care If the health of an HIV-infected person should deteriorate while abroad, intensive medical interventions and even evacuation may be necessary.
French: Accès aux soins de santé Si la santé d’une personne infectée par le VIH venait à se détériorer pendant son séjour à l’étranger, des soins médicaux intensifs, voire même l’évacuation, pourraient s’avérer nécessaires.
English: Malmstrom Air Force Base, Montana DATE: 18 May 007
French: Base aérienne de Malmstrom (Montana) DATE : 18 mai 007
English: Subcommittee vice-chair Sarah Ludford (ALDE, UK) believed the aim must be for the European Union to "help the US to close Guantánamo Bay" by "putting its money where its mouth is", i.e. by taking in some of the endangered detainees.
French: Vice-présidente de la sous-commission, Sarah Ludford (ADLE, UK) a estimé que l'objectif pour l'UE doit être "d'aider les États-Unis à fermer Guantanamo" en mettant ses actes en conformité avec ses déclarations", autrement dit en prenant sous son aile quelques-uns de prisonniers en danger.
English: Over the past five years there have been efforts to build internal management skills for effective cooperation with the private sector.
French: Au cours des cinq dernières années, on s'est efforcé de développer des compétences en matière de gestion interne afin de coopérer de façon efficace avec le secteur privé.
English: The Committee is concerned about the situation of women in rural and remote areas, which is characterized by poverty, illiteracy, difficulties in access to health and social services and a lack of participation in decision-making processes at the community level.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes des zones rurales et isolées qui est caractérisée par la pauvreté, l'analphabétisme, les difficultés d'accès aux services sanitaires et sociaux et le manque de participation aux décisions communautaires.
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence ** (e) (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(l)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Mise en disponibilité motivé pour incapacité ou incompétence ** e) (i) Lorsque l'employé compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'une mise en disponibilité motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 12(l)(e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Resolve to set up, at the close of the ICD, an independent commission to be called the “National Truth and Reconciliation Commission” to be tasked with the responsibility of re-establishing the truth, and promoting peace, justice, forgiveness and national reconciliation.
French: Convenons ce qui suit  Décidons de créer, à l'issue du Dialogue intercongolais, une commission indépendante appelée «Commission nationale de vérité et de réconciliation» qui aura pour tâche de rétablir la vérité et de promouvoir la paix, la justice, la réparation, le pardon et la réconciliation nationale.
English: Never, in more than six thousand flying hours, had I been confronted with such an appalling reality.
French: Après cette transmission et malgré ma stupéfaction, je lui répondis rapidement tout en essayant de le convaincre du danger que nous venions juste d’éviter.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Financial Overview Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Financial Overview You can read about the following financial information for IHDCYH:
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Aperçu de la situation financière Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Aperçu de la situation financière Vous pouvez prendre connaissance de la situation financière de l'IDSEA en visitant les liens suivants:
English: The strategic plan represents a first step toward integration of health considerations into climate change policy and analysis.
French: Le plan stratégique est une première étape vers l’intégration des considérations sanitaires dans les analyses et les politiques relatives au changement climatique.
English: He thanked the secretariat for the work it had done in recent years.
French: Il a remercié le secrétariat pour tout le travail accompli au cours de ces dernières années.
English: Furthermore, section 35(2)(a) of the Social Insurance Law has been given a restricted interpretation in the instructions issued to the Unemployment Benefit Section of the Department of Social Insurance, so as to allow the disqualification of an insured person from unemployment benefit solely in cases of wilful misconduct, in accordance with Part XII (Common provisions), Article 68(f), of the Code (in relation to Part IV (Unemployment benefit)).
French: En outre, l’article 35(2)(a) de la loi sur l’assurance sociale a été restreint dans son interprétation grâce aux instructions données par la Section prestations de chômage du Département des assurances sociales, de telle sorte que l’assuré ne perd son droit aux prestations de chômage qu’en cas de faute intentionnelle, conformément à la Partie XII (Dispositions générales), article 68(f), du Code (lu conjointement avec la Partie IV (Prestations de chômage)).
English: Lead: - BPMD Partners: - Working Group Lead: - BPMD
French: Responsable : - DPGA Partenaires : - Groupe de travail Responsable : - DPGA
English: It was recommended to advise the health care professionals of the importance of costestimate analysis based on complete reprocessing program.
French: On recommande d’informer les professionnels de la santé de l’importance d’une analyse estimative des coûts fondée sur l’ensemble du programme de retraitement.
English: Southeast of Mopti is the Bandiagara country, peopled by the Dogons, whose ancient beliefs have remained largely untouched by Islam.
French: Autres excursions : Une autre ville ancienne qui a eu son heure de gloire au 15e siècle est Gao.
English: These components of electronic business for major change projects can be used to improve lead times, performance levels and total costs for product design and development and for introduction to effective use.
French: L'utilisation des procédures électroniques en question pour les grands projets de changement peut permettre d'améliorer les délais d'exécution, les niveaux de performance et les coûts totaux de la conception et de la mise au point des produits ainsi que de leur lancement sur le marché.
English: Rather, participants stressed that the focus should be on developing regional and provincial systems, with adherence to agreed-upon standards, as a "glue" to bind the networks together for certain agreed-upon activities.
French: Les participants demandent plutôt que l'on accentue l'élaboration des systèmes régionaux et provinciaux, tout en respectant des normes convenues, qui seraient le « ciment » reliant les réseaux pour certaines activités convenues.
English: This interview lasted 2 hours and 20 minutes; no other interview has held at any other stage of the asylum procedure.
French: L'entretien a duré deux heures vingt minutes et il n'y en a pas eu d'autre par la suite.
English: One issue that may need to be taken into account in considering discharge of individuals engaged in a business undertaking is the intersection of business indebtedness with consumer indebtedness.
French: S'agissant de la décharge des personnes physiques exerçant une activité commerciale, il faudrait peut-être tenir compte de la relation entre l'endettement des entreprises et l'endettement des consommateurs.
English: Cases in this regard concern the Russian Federation, Turkmenistan and Uzbekistan;
French: Il en est ainsi, notamment, de cas relatifs à la Fédération de Russie, à l'Ouzbékistan ou au Turkménistan;
English: Therefore, in view of the fact that measures have been introduced to reduce population exposure, a screening approach has been adopted for assessment of whether or not the substance would be considered "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999 primarily as a basis for determining whether current measures are sufficiently protective of human health.
French: Puisque des mesures ont été implantées pour réduire le taux d'exposition de la population, on a analysé les données disponibles pour déterminer si la substance en question devait ou non être jugée « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999 et établir si les mesures actuelles protègent adéquatement la santé.
English: If this information was printed, using a standard font on 8.5 x 11-inch paper, and stacked, the resulting pile would reach 148 times the height of the CN Tower.
French: Si ces données étaient imprimées sur des feuilles de format lettre, la pile qui en résulterait serait 148 fois plus haute que la Tour du CN.
English: The exchange rate was one of the major factors underlying this growth, explaining about 50% of the changes in export volumes.
French: Le taux de change était l’un des facteurs sous-jacents à cette croissance, expliquant environ 50 % des fluctuations des volumes d’exportations.
English: Precious metals and metals clad with precious metal 3.
French: Métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux 3.