ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISPENSER (as per the Regulations): a person who is a member of a professional governing body and who is entitled, by virtue of their membership in that body, to manufacturer or adapt a medical device in accordance with a health care professional’s written directions in order to meet the specific requirements of a patient.
French: PRÉPARATEUR (conformément au Règlement) : membre d’un organisme de régie d’une profession qui est habilité, du fait de sa qualité de membre, à fabriquer ou à adapter, selon les directives écrites d’un professionnel de la santé, un matériel médical pour répondre aux besoins spécifiques d’un patient.
English: Note that pioneering analyses of the magnitude of the contribution of subgrid-scale variability to point measurement grid-volume-average incommensurability were carried out with surface network data collected during the Eulerian Model Evaluation Field Study (EMEFS) (e.g., Seilkop et al., 1993).
French: Des analyses pilotes portant sur l'ampleur de la variabilité des résultats à l'échelle inférieure à la maille à l'incommensurabilité de la moyenne du volume du quadrillage en un point ont été réalisées pour « l'Étude d'évaluation sur le terrain du modèle eulérien » (EMEFS) (Seilkop et al., 1993) avec des observations collectées dans les réseaux.
English: Case C-284/94 Kingdom of Spain v Council of the European Union Commercial policy
French: C-284/94 Royaume d'Espagne / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English:  However, she acquired knowledge and experience of hunting and trapping as  well as life in the bush.
French: Elle a grandi en forêt sans y recevoir  d'instruction. Cependant, elle a acquis les connaissances et l'expérience  de la chasse et de la trappe et du mode de vie en forêt.
English: All of these will provide impetus to the border modernization process in which CIC has been involved, along with other Canadian and United States partners, since 1995.
French: Toutes ces initiatives donneront de l’élan à la modernisation de la frontière, à laquelle CIC participe avec d’autres partenaires canadiens et américains depuis 1995.
English: 99-97 May 7, 1999 Cogeco Cable Systems Inc. Bath and Millhaven; etc., Ontario Regional Cablesystems Inc.
French: 99-97 Le 7 mai 1999 Cogeco Cable Systems Inc.  Bath et Millhaven; etc.
English: Public officers include: peace officers; police or peace officer trainees; chief firearms officers and firearms officers; and, persons or members of a class of persons employed by federal, provincial or municipal governments who are prescribed to be public officers under regulations made pursuant to paragraph 117.07(2)(g) of the Criminal Code.
French: L'expression agents publics s'entend des agents de la paix, des personnes qui reçoivent la formation pour devenir agents de la paix ou officiers de police, des contrôleurs des armes à feu et des préposés aux armes à feu ainsi que des personnes ou des membres d'une catégorie de personnes qui sont des employés des administrations publiques fédérales, provinciales ou municipales et qui sont désignés comme fonctionnaires publics par les règlements d'application pris conformément à l'alinéa 117.07(2)g) du Code criminel.
English: Unfortunately, last November, the process faced the threat of being derailed by the activities of the extremist and terrorists.
French: Malheureusement, en novembre dernier, les activités des extrémistes et des terroristes ont failli saborder ce processus.
English: The Delegation of Ghana congratulated the Chair for working so diligently, as well as the Vice-Chairs.
French: La délégation du Ghana a félicité le président pour son travail particulièrement efficace, ainsi que les vice-présidents.
English: View the Site Features Look-up Table of searchable terms.
French: Consultez un tableau de classification des termes utilisés dans cette zone.
English: Mark Linzi, Director • 17h45 Domestic NGO Roundtable
French: Mark Linzi, Directeur 17h45 Table ronde des ONG nationaux
English: H.E. Mr. Alejandro Wolff
French: M. Alejandro Wolff
English: The results show that the unusually high androstenedione concentration might be responsible for the development of non-ovulatory Graafian follicles with hypertrophied granulosa cells, which survive for a prolonged period.
French: Les résultats démontrent qu'une concentration particulièrement élevée d'androstènedione peut être responsable de la présence de follicules de Graaf non ovulatoires et de cellules hypertrophiées dans la granulosa, structures qui survivent longtemps.
English: The shopping center, the old city and the splendid cathedral of the XIII century are situated between 100 and 500 meters from our hotel Crystal Lausanne.
French: Le centre des affaires, la vieille ville et la superbe Cathédrale de Lausanne du XIII siècle sont situés entre 100 et 500 mètres de l'hôtel Crystal Lausanne.
English: Available from: http://ottawagroup.ohri.ca/docs/draft_Ottawa_Statement_Part2.pdf. Accessed 2006 July 30.
French: Accessible à: http://ottawagroup.ohri.ca/docs/draft_Ottawa_Statement_Part2.pdf. Accédé le 26 juillet 2006.
English: Furthermore, a whole range of measures had been taken with a view to effectively abolishing the death penalty.
French: Tout un ensemble de mesures sont également prises en vue de rendre l'abolition de la peine de mort effective.
English: "If this didn't happen correctly, it could damage the plane's tail section, or splinter against it and be destroyed."
French: La queue de l'avion aurait pu être endommagée ou l'indicateur aurait pu se briser contre elle s'il ne se libérait pas correctement.
English: Mr. R. DERWENT (United Kingdom) provided information on the results of a project exploring the use of inverted models.
French: M. R. DERWENT (Royaume-Uni) a donné des informations sur les résultats d'une étude portant sur l'emploi de modèles "inversés".
English: Room Notes: Our twin guest rooms are traditional in design and in keeping with the majestic Victorian style of the hotel.
French: Informations sur la chambre: Our twin guest rooms are traditional in design and in keeping with the majestic Victorian style of the hotel.
English: Coins Deposited GST 25¢ Nil 35¢ Nil 40¢ 5¢ 80¢ 5¢ $1.10 10¢ FINANCIAL SERVICES Definition of financial instrument (ss 123(1), paragraph (d) of the definition of financial instrument) This paragraph is amended to add a reference to an interest in the estate of a deceased individual.
French: Pièces déposées Pièces déposées TPS 25¢ Zéro 35¢ Zéro 40¢ 5¢ 80¢ 5¢ 1,10 $ 10¢ SERVICES FINANCIERS Définition d'effet financier (paragraphe 123(1), alinéa d) de la définition d'effet financier) L'alinéa d) de la définition est modifié de manière à y ajouter la mention d'un droit dans une succession d'une personne décédée.
English: The consequences with respect to the remaining part of the initial claim are governed by national law.
French: Les conséquences qui en résultent pour le reliquat de la demande initiale sont régies par le droit national.
English: Another proposal was that every judge should have a personal summoner). A variation of this proposal was that one should be able to tie one or more "summoners" to a speciﬁc court.
French: Il a également été proposé que chaque juge ait son propre responsable de la remise d’assignations et, dans la même veine, que l’on puisse affecter un ou plusieurs de ces responsables à un tribunal donné.
English: • published compendia such as those of the World Health Organization, European Scientific Cooperative on Phytotherapy and the German Commission E;
French: • les compendia publiés, notamment ceux de l'Organisation mondiale de la santé, du European Scientific Cooperative on Phytotherapy (ESCP) et de la commission E allemande (German E Commission);
English: The EUMC had highlighted the following areas of particular focus - the need for improved data collection, enhanced regional cooperation, the setting up of institutional mechanisms to monitor racism and better coordination among the international organisations to ensure that racism and its contemporary manifestations are effectively addressed.
French: L'EUMC a particulièrement mis l'accent sur les points suivants: nécessité d'améliorer la collecte des données, amélioration de la coopération régionale, mise en œuvre de mécanismes institutionnels de surveillance du racisme et meilleure coordination entre les organisations internationales afin qu’une réponse efficace soit apportée au racisme et à ses manifestations contemporaines.
English: In fulfilling these tasks, the Panel considers that the vast number of claims before the Commission and the time limits in the Rules necessitate the use of an approach which is itself unique, but the principal characteristics of which are rooted in generally accepted procedures for claim determination, both domestic and international.
French: Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
English: Their health and welfare must be respected.
French: Leur santé et leur bien-être doivent être respectés.
English: We call on Israel to come to its senses and accept the two-State solution as envisaged by Security Council resolution 1397 (2002) and as promoted by the roadmap.
French: Nous demandons à Israël de revenir à la raison et d'accepter la solution de deux États, telle qu'envisagée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et préconisée dans la Feuille de route.
English: LOUIS BERNATCHEZ Reference Number:
French: LOUIS BERNATCHEZ Numéro de référence:
English: But why are the heaters heating more outside than inside?
French: Non mais pourquoi les radiateurs chauffent dehors ?
English: Algeria's ambitious $70 billion programme to support economic recovery for the period between 2005 and 2009 had helped to improve Algeria's micro- and macroeconomic indicators, which would also speed up the process of finalizing its accession to WTO.
French: L'ambitieux programme de soutien à la relance économique de l'Algérie pour la période 2005-2009, d'un montant de plus de 70 milliards de dollars, a contribué à l'amélioration des indicateurs micro et macroéconomiques, ce qui devrait également accélérer la finalisation du processus d'adhésion de l'Algérie à l'OMC.
English: Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, the person who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply the downstream user with a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.4.3.
French: préparations non gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement, ou une substance pour laquelle il existe, en vertu de la législation communautaire, des limites d'exposition sur le lieu de travail, la personne qui est responsable de la mise sur le marché de cette préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit à l'utilisateur en aval une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: It is well-known that, in its granting of aid, the Commission is guided by the conditions of the International Monetary Fund.
French: Il est de notoriété publique que lorsqu'elle accorde une aide, la Commission est guidée par les conditions du Fonds monétaire international.
English: Gender mainstreaming is now a globally accepted strategy for achieving gender equality and includes ensuring that all United Nations activities integrate the human rights of women.
French: L'intégration transversale du genre (gender mainstreaming) est à présent une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour parvenir à l'égalité entre les sexes (gender equality) et suppose notamment que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans toutes les activités des Nations Unies.
English: Its introduction aimed at reducing the volume of data requested from countries.
French: Il a été introduit pour réduire le volume des données devant être communiquées par chaque pays.
English: The police had intervened in the E.Land employees' occupation of their workplace because of property damage and the interruption of the operation of the site.
French: La police était intervenue parce que les travailleurs ont occupé le site, causant des dégâts et interrompant les activités.
English: His country was committed to implementing the three durable solutions for refugees - repatriation, resettlement and integration.
French: Son pays s'est engagé à mettre en œuvre les trois solutions durables pour les réfugiés - rapatriement, réinstallation et intégration.
English: • The International Relief and Development Foundation (IDRF) is working to increase the income of 132 vulnerable, predominantly female-headed households by re-establishing the traditional activities of bee-keeping and silk-worm raising in three districts of Kabul.
French: • La International Relief and Development Foundation (IRDF) cherche à accroître le revenu de 132 ménages vulnérables, principalement dirigés par des femmes, en rétablissant les activités traditionnelles d'apiculture et de sériculture dans trois districts de Kaboul.
English: Here, let me once again draw attention to the current task of convening a sixth meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations; we propose that CTED step up its work on making practical preparations for that event.
French: Ici, permettez-moi encore une fois d'attirer l'attention des membres sur la tâche actuelle, qui est de convoquer une sixième réunion du Comité contre le terrorisme avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales; nous proposons que le CTED accélère ses préparatifs pratiques en vue de cette réunion.
English: The Canada Safety Council (CSC) partners with Transport Canada and the CACP in the annual delivery of the National Police Award for Traffic Safety, which is presented to a police officer for outstanding achievements in traffic safety.
French: Le Conseil canadien de la sécurité (CCS) a établi un partenariat avec Transports Canada et l'ACCP pour la remise annuelle du Prix national de la sécurité routière – Service de police, qui est décerné à un agent de police au titre de ses exploits au chapitre de la sécurité routière.
English: In this context, the Inspectors welcome the work done by the CEB in support of enhancing uniformity of administrative, financial and budgetary procedures and practices, for example through the development of harmonized business practices for the United Nations system.
French: À cet égard, les inspecteurs accueillent favorablement les travaux effectués par le CCS en faveur d'un renforcement de l'uniformité des procédures et pratiques administratives, financières et budgétaires, par exemple en mettant au point des pratiques commerciales harmonisées pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This institution has a training unit which runs courses and conferences aimed at improving the knowledge of prosecutors and assistant prosecutors on specific topics that are useful for the investigations they conduct.
French: Le ministère public dispose d'une unité de formation qui organise des cours et des conférences destinés à améliorer le niveau de formation des procureurs et des procureurs adjoints, en traitant des thèmes spécifiques utiles pour leur travail d'investigation.
English: Expresses its appreciation to the Government whose contribution to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, enabled renewal of the provision of that assistance, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, necessary to build local expertise and capacities in the field of international trade law in those countries to facilitate the development of international trade and the promotion of foreign investment;
French: Remercie le gouvernement dont la contribution au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, a permis d'octroyer à nouveau cette aide et demande aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires à ce fonds afin que les experts des pays en développement soient plus nombreux à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de façon à accroître les connaissances spécialisées et les capacités en matière de droit commercial international de ces pays et ainsi favoriser le développement du commerce international et promouvoir l'investissement étranger;
English: Mainland nova scotia linda frank Halifax Citadel National Historic Site P .O . Box 9080, Station A Halifax NS B3K 5M7 (902) 426-4944 linda .frank@pc .gc .ca
French: nouvelle-Écosse continentale linda frank Lieu historique national de la Citadelle-d’Halifax C .P . 9080, succursale A Halifax NS B3K 5M7 (902) 426-4944 linda .frank@pc .gc .ca
English: DFAIT staff has a good sense from anecdotal feedback as to whether something is well received or successful.
French: Grâce au suivi anecdotique, les employés du MAECI peuvent juger si un document est bien accueilli et s’il atteint son objectif.
English: [Reporting by Parties]
French: [Communication d'informations par les Parties]
English: In 1995 it had sales of $5.25 billion, assets of $5.27 billion and over 12 800 employees.
French: En 1995, elle déclare un chiffre d'affaires de 5,25 milliards de dollars et un actif de 5,27 milliards de dollars, et elle emploie 12 800 personnes.
English: Download the pdf of our schools in Morocco.
French: Inscrivez-vous directement en ligne à SUPINFO Maroc à Casablanca ou dans n'importe quelle école SUPINFO à travers le monde.
English: In his testimony before the Subcommittee, Mr. Reynolds also suggested that the boundary between the WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST and NORTH VANCOUVER electoral districts be altered slightly to conform to the natural boundary of the Capilano River.
French: Dans son témoignage devant le sous-comité, M. Reynolds a aussi suggéré de modifier légèrement la limite entre les circonscriptions de WEST VANCOUVER—SUNSHINE COAST et NORTH VANCOUVER pour respecter la limite naturelle de la rivière Capilano.
English: Prestigious buildings surround the square: the Dominion Square Building to the north, where the principal premises of Info-Tourism are housed today; to the east, the Sun Life building, which for a long time was the tallest building in the British Empire, to the west, the old Windsor Hotel and the former Windsor train station with its Hall of Lost Steps, and across the street, completely to the south, the Mary Queen of the World cathedral, which dates back to 1870.
French: Des immeubles de prestige sont construits sur le pourtour du square : le Dominion Square Building au nord, où logent aujourd’hui les locaux principaux d'Info-Tourisme; à l'est, l’édifice de la Sun Life, pendant longtemps le plus vaste de l’Empire britannique, à l'ouest, l'ancien Hôtel Windsor et l’ancienne gare Windsor avec son Hall des pas perdus, et en face, tout au sud, la cathédrale Marie-Reine-du-Monde, qui date de 1870.
English: A concern is that there are not enough free positions in the Active personnel establishment list for minorities to fill in order for KPC to reach its 10 per cent minority goal.
French: On craint qu'il n'y ait pas assez de postes vacants sur le tableau des effectifs pouvant être pourvus par des minorités afin que le Corps de protection du Kosovo puisse atteindre l'objectif fixé en la matière, qui est de 10 %.
English: was raised by FORMTEXT       (name of beneficiary arts organization or associated foundation)
French: a été recueillie par FORMTEXT       (nom de l'organisme artistique bénéficiaire ou de la fondation associée)
English: Documentation for the discussion included `Implications of Market Liberalisation for Energy Security' (ENERGY/2001/7) and `Energy Efficiency and Energy Security in the CIS' (ECE/ENERGY/44), previously considered by the Committee on Sustainable Energy.
French: La documentation sur laquelle s'appuyaient les débats comprenait les documents suivants: «Conséquences de la libéralisation des marchés en termes de sécurité énergétique» (ENERGY/2001/7) et «L'efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI» (ECE/ENERGY/44), préalablement examinés par le Comité de l'énergie durable.
English: This includes protection of the moral and physical integrity of the person, offering detainees additional protection to that provided by the prohibition on torture and on cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. vii.
French: Ce droit englobe la protection de l’intégrité morale et physique de la personne et offre aux détenus une protection additionnelle à celle qu’apporte l’interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. vii.
English: This information is obtained only if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Il en prend connaissance uniquement si vous les lui communiquez volontairement, normalement par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: Excise Taxes Effective July 1, 2006, the GST and HST rates, applied against imported goods, were reduced from 7% and 15% to 6% and 14% respectively.
French: Taxes d'accise Depuis le 1er juillet 2006, les taux de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH), appliqué sur les importations de biens, ont passé de 7% et 15% à 6% et 14% respectivement.
English: In a democracy it does not make sense for propaganda to hinder information, fully responsible decisions and, in some cases, reconsideration of decisions.
French: En démocratie, il est impensable que la propagande empêche l'information, les décisions pleinement responsables et, dans certains cas, le réexamen des décisions.
English: (a) Does the product or equipment have a conformity mark?
French: a) Le produit ou matériel porte-t-il une marque de conformité?
English: APPLIANCES AND UTENSILS, HANDMANIPULATED, FOR PREPARING FOOD OR DRINK B 0134 Baskets for washing vegetables B 0186 Beaters, non-electric, for cooking purposes B 0309 Blocks (Meat chopping --- ) B 0507 Bread boards B 0512 Bread slicers, non-electric B 0621 Butter churns C 0002 Cabbage shredders, handmanipulated [household] C 0333 Cheese slicers, non-electric C 0360 Chip potato cutters, non-electric C 0372 Choppers, non-electric (Onion --- ) C 0374 Chopping boards [kitchen] C 0375 Chopping devices, non-electric [kitchen] C 0388 Churns (Butter --- ) P 0034 B 0173 B 0250 P 0424 C 0892 B 0107 R 0004 C 0882 C 0881 C 0889 P 0422 H 0011 B 0107
French: 07-02 (suite) V 0108 viande (broches à --- ) W 0009 woks 07-03 COUTEAUX DE TABLE, FOURCHETTES, CUILLERS C 0947 C 0950 C 0957 C 0958 C 1052 F 0237 H 0089 M 0048 O 0101 S 0041 S 0203 S 0204 V 0130 V 0175 07-04 couteaux à beurre couteaux à fromage couteaux de table couteaux de table (viroles de --- ) cuillers fourchettes huîtres (ouvre- --- ) manches de couverts de table ouvre-huîtres salade (services à --- ) services à découper la volaille services à salade viroles de couteaux de table volaille (services à découper la --- )