ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where unsafe conditions or practices requiring immediate attention are found, the committee shall forthwith notify the person in charge; 8. shall ensure that adequate records are kept on work accidents, injuries and health hazards and shall monitor data relating to such accidents, injuries and hazards on a regular basis; 9. shall cooperate with safety officers; 10. may request from a department such information as either party of the committee considers necessary to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes or equipment in the work place; 11. shall have full access to all correspondence and reports relating to the safety and health of employees represented by the committee, but shall not have access to the medical records of any employee, except with the consent of that employee; 12. shall assist in the determination of requirements for personal protective equipment pursuant to Personal protective equipment directive, chapter 2‑14; and 13. may provide advice in planning and implementing changes in the work place where occupational safety and health may be a factor, including work processes and procedures.
French: Lorsqu'il existe des conditions ou des pratiques dangereuses qui demandent une attention immédiate, le comité en informe la personne responsable; 8. s'assure que soient tenus, sur une base régulière, des registres adéquats des accidents de travail, des blessures au travail et des risques pour la santé et que soient contrôlées les données qui s'y rapportent; 9. coopère avec les agents de sécurité; 10. peut demander d'un ministère les renseignements qu'il juge nécessaires afin d'identifier les risques présents ou éventuels que peuvent présenter dans le lieu de travail les matériaux, les méthodes de travail ou l'équipement; 11. a accès sans restriction à la correspondance et aux rapports sur la sécurité et la santé des employés qu'il représente, mais n'a pas accès aux dossiers médicaux d'un employé, si ce n'est avec le consentement de celui‑ci; 12. aide à déterminer les besoins en matériel de protection individuelle conformément à la Directive sur l'équipement de protection individuelle, chapitre 2‑14); et 13. peut donner des conseils sur la planification et la mise en oeuvre des modifications au lieu de travail lorsque ces changements peuvent influer sur la sécurité et la santé au travail, notamment en ce qui concerne les procédures et les méthodes de travail.
English:   LSeTT was developed by Industry Canada's Life Sciences Branch with the goal of linking inventors, scientists, and researchers with companies who seek to license and commercialize their intellectual property.
French: Ce site a été développé par la Direction générale des sciences de la vie d’Industrie Canada et a pour objectif de relier les inventeurs, les scientifiques et les chercheurs avec les entreprises à la recherche de licences et de commercialisation de leur propriété intellectuelle.
English: Expect a price between 950€ and 1500€.
French: Vous pouvez vous attendre à un prix entre 950 € et 1500 €.
English: staff housing, warden and campground offices, barn, corrals, septic field, helicopter landing site HD2/3 staff housing, office, horse facilities, septic field AT1/3 barn, corrals, grazing, staff housing, equipment shed, vault toilet HD6/3 parking, vault toilet parking, signs, vault toilet hitching rails, loading ramp, corrals corrals weather station equipment, garage, maintenance, offices, stores pool, washrooms, concessions, parking equipment, garage, maintenance, offices, stores PR4/8 DG1/8 PR4/7c AL1/3 SX2/5 DR8/6c DR5/8 DR5/8
French: logements du personnel, bureaux des gardes et du camping, écurie, corrals, champ d'épuration et aire d'atterrissage pour hélicoptères logements du personnel, bureau, installations équestres et champ d'épuration écurie, corrals, pâturage, logements du personnel, hangar et toilettes à fosse de retenue parc de stationnement et toilettes à fosse de retenue parc de stationnement, panneaux et toilettes à fosse de retenue rampes d'attaches, rampes de chargement et corrals corrals station météorologique équipement, garage, service d'entretien, bureaux et commerces piscine, toilettes, comptoirs de restauration et parc de stationnement équipement, garage, service d'entretien, bureaux et commerces
English: down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) Compte tenu des risques inhérents à l'utilisation d'articles pyrotechniques, il convient de fixer des limites d'âge pour la vente de ces articles aux consommateurs et pour leur utilisation, et de garantir que leur étiquetage contienne des informations suffisantes et appropriées sur une utilisation sûre, dans le but de protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement.
English: Collecting information on palliative and end-of-life care, and supporting initiatives undertaken by five stakeholder working groups. Topics: Policies, reports, committees, meetings, conferences, workshops, consultation, communication, research, studies, surveys, information on initiatives, and FPT and stakeholder meetings. Program Record Number:
French: Information sur les stratégies et les objectifs concernant le recrutement, le maintien en poste et la formation des médecins, des infirmières et des membres des professions paramédicales au Canada, les critères d'accès aux programmes d'études médicales postdoctorales aux États-Unis et les activités générales de planification et de modélisation liées à d'autres ressources humaines dans le secteur de la santé. Sujets :
English: In the oldest of the three age groups (45-64), there was a similar proportion of married women (62%) but the proportion of single, never married women was only 11%.
French: Dans le groupe le plus âgé, celui des femmes de 45 à 64 ans, on constatait une proportion similaire des femmes mariées (62 %), mais la proportion de femmes célibataires, jamais mariées, n'était que de 11 %.
English: • Dispatch and receipt of messages;
French: • Envoi et réception de messages ;
English: The test procedure is outlined in section 7.1.2.3.4.1.
French: La procédure d’essai est expliquée à la section 7.1.2.3.4.1.
English: Captured under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measures #17.2 and #17.4) – "Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives, and standards (accuracy, timeliness, completeness)" and "Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, where applicable" Captured under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measure #17.2) – "Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives, and standards (accuracy, timeliness, completeness)". Partially captured under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measures #17.2 and #17.4) – "Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives, and standards (accuracy, timeliness, completeness)" and "Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, where applicable"
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers (Mesures 17.2 et 17.4) – « Mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) » et « Progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l’obtention de rapports sans réserve sur les états financiers des ministères, s’il y a lieu » Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers (Mesure 17.2) – « Mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) » Rattaché en partie à l’indicateur Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers (Mesures 17.2 et 17.4) – « Mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) » et « Progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l’obtention de rapports sans réserve sur les états financiers des ministères, s’il y a lieu »
English: 3 Project Budget Provide a detailed breakdown of the necessary resource budgets for each of the major steps.
French: 3 Budget du projet Donnez une ventilation détaillée des budgets de financement de chacune des principales étapes.
English: A final decision does not need to address the issue of payment of benefits, as payment would flow directly from the decision and could not be changed.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une décision finale traite de la question du paiement des prestations car le paiement découle directement de la décision et cela ne peut être modifié.
English: TRANSED 2007 TRANSED 2007 The Agency released the Terminal Code, its fifth code of practice and the Terminal Guide, at the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED) in Montreal, Québec held June 18-22, 2007.
French: COMOTRED 2007 COMOTRED 2007 Le code des gares, le cinquième code de pratique de l’Office et le guide, ont été lancés dans le cadre de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED) qui a lieu à Montréal (Québec) du 18 au 22 juin 2007.
English: After years of stagnant growth, the German economy has been growing at an annual rate of about 2.5% in 2006.
French: Après des années de stagnation, l’économie allemande a connu une croissance de 2,5 % en 2006.
English: Reporting committee: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission : mandat permanent et Doc.
English: 3.74 The cash receipt system is not linked to the Computer Assisted Immigration Processing System, the system used to process immigration applications and issue visas.
French: 3.74 Le système de rentrée de fonds n’est pas relié au Système de traitement informatisé des dossiers d’immigration, le système utilisé pour traiter les demandes d’immigration et délivrer les visas.
English: He then spoke of some of the problems found in the new states: high unemployment; slow transition to a new work ethic; and the fact that reunification is also occurring at a time of European expansion.
French: Il traite ensuite de certains des problèmes que vivent quelques-uns des nouveaux États : taux de chômage élevé, lente adaptation à une éthique de travail différente, et le fait que la réunification se produise parallèlement à l'agrandissement de l'Europe.
English: The definition is not exhaustive meaning that other types of records may exist and they would be subject to the Act.
French: Cette définition n'étant pas exhaustive, d'autres types de documents peuvent exister et être assujettis à la Loi.
English: All of these are the real causes of armed conflict.
French: Ce sont là les causes véritables des conflits armés.
English: • aligning the business planning exercise and the sustainable development strategy;
French: • l'harmonisation de la démarche de planification des activités et de la stratégie de développement durable;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Laurence, George Craig Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Laurence, George Craig Pour imprimer
English: Geneva, 30 May 2008
French: Onzième réunion Genève, 30 mai 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Pursuant to the recommendations of the of the fourth joint meeting, the topic of discussion is globalization.
French: Conformément aux recommandations de la quatrième réunion commune, le sujet à l'étude est la mondialisation.
English: Table 5 Distribution of women and men according to age groups as of 31 December 2007 (in percentages)
French: Tableau 5 Répartition de la population féminine et masculine au 31 décembre 2007 par principaux groupes d'âge (pourcentages)
English: Scope of the regulation: the EESC is in favour of including as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession (avoid adding, for example, issues which are basically matters for the legal arrangements concerning real rights).
French: 2.11 Proposition: le CESE estime plus précisément qu'il conviendrait de commencer par les questions relatives à la forme des testaments, à la compétence juridictionnelle internationale et à la solution des conflits de loi en ce qui concerne le droit applicable, à l'enregistrement des testaments, ainsi qu'à
English: Rather, the consideration might relate to a degree of privacy intrusion with specific restrictions and safeguards, if the resulting public benefit is likely to be truly pervasive.
French: La spéculation pourrait se rapporter au degré d'envahissement de la vie privée, avec restrictions et dispositifs précis, si l'avantage public résultant aurait tendance à avoir un caractère général.
English: Sweden—It would be possible to obtain, under the usual conditions, a patent on chemical structures as mentioned in the question; however, the novelty requirement may sometimes be problematic in this context.
French: Suède—Aux conditions normales, l’on peut obtenir un brevet pour des structures chimiques telles que définies dans la question; toutefois, la condition de nouveauté pourrait parfois se révéler problématique dans un tel contexte.
English: Two amendments, the result of a popular initiative, were then submitted to the Constituent Assembly and fused into article 227 of the Constitution.
French: Deux amendements découlant d'une initiative populaire furent alors soumis à l'Assemblée constituante; leur fusion a donné lieu à l'article 227 de la Constitution.
English: Media enquiries about tourism The Embassy has neither the mandate nor the resources for tourism promotion.
French: Questions des médias se rapportant au tourisme L'ambassade n'a pas de mandat pour la promotion du tourisme.
English: We urge the relevant United Nations agencies to continue their efforts to assist developing countries in establishing and strengthening their national capacities and institutions for the promotion and the protection of the rights of children and to achieve the goals set at the special session on children.
French: Nous exhortons les institutions spécialisées pertinentes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts d'aide aux pays en développement dans la création et le renforcement de leurs capacités et de leurs institutions nationales en vue de la promotion et de la protection des droits de l'enfant et de la réalisation des objectifs arrêtés à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The draft recommendation in Document 10765, as amended, is not adopted because the required two-thirds majority was not achieved.
French: – Le projet de recommandation, amendé, n’est pas adopté car la majorité des deux tiers n’est pas réunie.
English: Number of the last document on the film Reel or series number Reduction ratio Resolution test target A section of a centimeter scale (to facilitate accurate reconstruction of original size paper copies) Year of the filming.
French: Numéro du dernier document reproduit sur le film Numéro de la bobine ou de la série Facteur de réduction Mire de vérification de la définition Tronçon d’une graduation centimétrique (afin de faciliter la reconstitution correcte de copies sur papier dont les dimensions sont celles de l’original) Année de la prise de vue.
English: Even if in the next couple of years this were to happen, the geographical location of oil production would not change, in any case, and this means many risks will still remain, and this will not allow the oil price to fall substantially.
French: Même si cela devait survenir dans les deux années à venir, la production de pétrole aurait de toute façon toujours lieu au même endroit. Cela signifie que les risques seront toujours présents, ce qui ne permettra pas une baisse substantielle du prix du pétrole.
English: To be entitled to claim compensation, you must meet the following conditions. a) AND b) you must have had a Notice of Theft of Personal Information placed in your file at Equifax and/or Trans-Union and/or your Primary Financial Institution between September 4, 2003 and November 30, 2003; You must have received a letter from the Agency in the fall of 2003 informing you of the theft of computers;
French: Pour avoir droit de réclamer une indemnité, vous devez réunir les conditions suivantes : a) ET b) avoir reçu une lettre de l’Agence à l’automne 2003 vous informant du vol d’ordinateurs, avoir fait inscrire un Avis de vol de renseignements personnels dans votre dossier auprès de Équifax et/ou Trans-Union et/ou de votre principale institution financière entre le 4 septembre 2003 et le 30 novembre 2003; expédier le Formulaire de réclamation qui est joint au présent envoi dûment complété et signé au Gestionnaire des réclamations au plus tard le 11 août 2008.
English: Unfortunately, though, sanctions and isolation of the regime have in recent years not really done anything to help bring about change.
French: Or, malheureusement, les sanctions appliquées au régime et l'isolement dans lequel il est maintenu depuis plusieurs années n'ont apporté aucun changement substantiel.
English: Belarus, Colombia, Costa Rica, Croatia, Mexico, Norway, Russian Federation.
French: Bélarus, Colombie, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, Mexique, Norvège.
English: Because of the expense and logistics of working in the Arctic, this would probably involve sampling a series of sites over several seasons with repeat surveys at suitable intervals or when surveys carried out at more southerly locations indicate a disturbing trend.
French: Les résultats obtenus pour la première année sont disponibles à l’adresse : www.bsc-eoc.org/bcwaterbirds.html. Le Recensement des oiseaux de Noël, qui est organisé par la National Audubon Society, fournit un nombre très limité de données sur les oiseaux de rivage hivernant au Canada.
English: Pursuant to Articles 96 and 97 of the revised Cotonou Agreement, serious cases of corruption can lead to political consultations.
French: Conformément aux articles 96 et 97 de l’accord de Cotonou révisé, les cas graves de corruption peuvent donner lieu à des consultations politiques.
English: The first thing is to contact your doctor, go to a clinic, or see a gynecologist.
French: La première est de consulter ton médecin, d'aller dans une clinique ou de voir un gynécologue.
English: • Language barriers, especially parental language barriers
French: • Obstacles linguistiques, en particulier les obtsacles liés à la langue des parents
English: ou must calculate a PSPA when, in respect of post 1989 service,
French: )DLWV OLpV DX[ VHUYLFHV SDVVpV GRQQDQW OLHX j XQ )(63
English: The risk of infection of privately owned animals from wild populations could result in legislation requiring the eradication of infected wild populations.
French: Le risque d’infection d’animaux de propriété privée par des populations sauvages pourrait conduire à adopter une réglementation exigeant l’éradication des populations sauvages infectées.
English: Certain Service offers may require cancellation charges, and you will pay all cancellation charges as specified in the materials describing the offer.
French: Si vous n'acceptez pas les changements proposés, vous devez annuler votre abonnement et cesser d'utiliser le Service avant que ces changements n'entrent en vigueur.
English: Wednesday and Thursday, 20 and 21 April, from 3 to 6 p.m.; and
French: Mercredi 20 et jeudi 21 avril 2005, de 15 à 18 heures; et
English: The Resources that Symbolize or Represent the National Significance of the Site.
French: Ressources qui symbolisent ou illustrent l’importance nationale du lieu.
English: FAO supports a total of 10 projects, focusing mainly on fisheries, goat farming and groundnut production.
French: La FAO finance au total 10 projets portant principalement sur la pêche, l'élevage des chèvres et la production d'arachides.
English: We have just heard the discussion during Question Period with respect to the Kelowna accord: the $5.1 billion, where is that?
French: Pendant la periode des questions, nous avons parle de l’accord de ´ ´ Kelowna. Ou sont les 5,1 milliards de dollars?
English: • failure to administer proposals filed under Division-I, Part III of the Act, in a proper and timely manner; Whereas I believe on reasonable grounds that the estates require protection; Whereas the Superintendent may, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in section 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to me, in accordance with section 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at section 14.03(1) of the Act, in the circumstance referred to in section 14.03(2)(b), a copy of which delegation is attached, along with copies of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Act; I, Karen Smith-Kozlowski, in my capacity as delegate for the Superintendent, direct the Financial Institutions noted above and listed at Schedule "A" as follows:
French: • administration des propositions en vertu de la section I, de la partie III de la Loi, de façon adéquate et dans les délais prescrits; Attendu que j'ai des motifs raisonnables de croire que les actifs doivent être sauvegardés; Attendu que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Attendu que le surintendant des faillites m'a délégué, en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, les attributions qui sont les siennes en vertu du paragraphe 14.03(1) de la Loi, dans les circonstances prévues à l'alinéa 14.03(2)b), des exemplaires de la délégation et des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sont joints aux présentes; Je, soussignée, Karen Smith-Kozlowski, en ma qualité de déléguée du Surintendant, donne les instructions suivantes aux institutions financières mentionnées ci-après et énumérées à l'Annexe A des présentes instructions :
English: Other measures include: the establishment of one-stop border posts (hosting representatives of all governmental authorities concerned by cargo border-crossing); the standardization of cargo management procedures and handling operations (to increase the efficiency of terminal facilities); the use of information technology (to reduce logistics costs); the effective implementation of existing transit agreements; and the strengthening of regional private sector associations of transport service providers.
French: Parmi les autres mesures s'imposant figurent : la création de postes frontière intégrés (regroupant des représentants de toutes les autorités gouvernementales concernées par le passage à la frontière des marchandises); la normalisation des procédures de gestion du fret et des opérations de manutention (pour accroître l'efficacité des installations dans les terminaux); utilisation de la technologie de l'information (pour réduire les coûts logistiques); l'application effective des accords de transit existants et le renforcement des associations régionales de prestataires de services de transport du secteur privé.