ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G. Inter-agency cooperation/coordination on MI systems is not an easy task, particularly because organizations tend to stress differences (in functional requirements, regulatory frameworks, financial ability, etc.) rather than commonality.
French: La coopération/coordination interinstitutions en matière de systèmes d'information de gestion n'est pas chose facile, en particulier parce que les organisations tendent à insister plus sur leurs différences (en termes de conditions de fonctionnement, de cadre réglementaire, de capacités financières etc.) que sur leurs points communs.
English: Considering that the Agency undertook, in its 2001-2002 RPP, to help 300 entrepreneurs in their pre-startup or startup projects for 2001-2004, the results obtained as of March 31, 2002 show that this objective is in the process of being exceeded.
French: Considérant que l'agence s'est engagée dans son RPP 2001-2002 à aider 300 entrepreneurs dans leurs projets de prédémarrage et de démarrage pour la période 2001-2004, les résultats obtenus au 31 mars 2002 permettent de constater que l'objectif fixé est en voie d'être dépassé.
English: In 2004, the Labour Safety Committee held six meetings. The Committee considers that the consultation mechanism at national level satisfies Article 3§3 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: The Women's Construction Collective (WCC) facilitated training for low-income women in the field of construction.
French: - Le Collectif de construction par les femmes a facilité la formation de femmes à faible revenu dans le domaine de la construction.
English: Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002) and Bangkok (2003), and the reaffirmation of a commitment to the total elimination of anti-personnel mines and to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention,
French: Rappelant les cinq premières assemblées des États parties à la Convention, tenues à Maputo (1999), à Genève (2000), à Managua (2001), à Genève (2002) et à Bangkok (2003), et l'engagement réaffirmé en faveur de l'élimination totale des mines antipersonnel et de la poursuite avec une vigueur renouvelée des efforts visant à déblayer les zones minées, à aider les victimes, à détruire les stocks de mines antipersonnel et à promouvoir l'adhésion universelle à la Convention,
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Another protocol might allow for the common administration of such patents, forming a common register (though the entries for each State would be determined by the courts of each State).
French: Un autre protocole pourrait permettre l’administration commune des brevets ainsi délivrés, sur la base d’un registre commun (les mentions intéressant chaque État continuant, toutefois, à relever de l’appréciation des tribunaux nationaux).
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Assurance Services Directorate
French: Les rôles et responsabilités sont clairement définis et conformes aux pratiques du Ministère et ils sont communiqués officiellement à tout le personnel du Programme.
English: It testifies to a technical culture dating back eighteen centuries serving the sustainable development of a human society, in harmony with its natural and urban environment.
French: Il témoigne d’une culture technique d’au moins dix-huit siècles au service du développement durable des sociétés humaines, en harmonie avec leur environnement naturel et urbain.
English: The world already feels the change in economic gravity.
French: La sécurité sociale doit être conçue comme un encouragement aux familles.
English: The word ‘castellblanch’ is written in bold letters which are bigger than the letters in the word ‘cristal’.
French: Le mot « castellblanch » est écrit en caract ères gras et en plus grandes lettres que le mot « cristal ».
English: Together with older analyses, they indicate a weighted mean δ34S for all ore of + 2.1‰ (CDT), a range from + 0.5 to 7.2‰.
French: Ces analyses ajoutées à de plus anciennes donnent pour tout le minerai une moyenne du δ34S de + 2.1‰ (DCT), les extrêmes allant de + 0.5 à 7.2‰.
English: NGOs and civil society partners are integral to their implementation.
French: Les ONG et les partenaires de la société civile font partie intégrante de leur mise en uvre.
English: According to comitology rules, the Council could not obtain the qualified majority required for adoption or rejection of the proposal.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19498, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité ;
English: In particular, phenotypes of microbial strains are modulated by concentrations of ions in the culture medium, and differences in element levels may be responsible for a phenotypic variability observed when microbial strains are grown on synthetic versus complex media.
French: En particulier, le phénotype de souches microbiennes est modulé par la concentration en ions dans les milieux de culture et des différences dans les contenus en éléments peut être responsable de la variabilité phénotypique observée lorsque les souches microbiennes sont cultivées dans du milieu synthétique comparativement à du milieu complexe.
English: Every edition will award two articles in English, two articles in French and two articles in Portuguese.
French: Chaque édition récompensera deux articles en Anglais, deux articles en Français et deux articles en Portugais.
English: We must also work urgently to establish a new world financial order that would prevent the recurrence of situations like that we are currently experiencing.
French: Il faut s'employer de toute urgence à mettre en place en parallèle un nouvel ordre financier mondial qui permette d'éviter que des situations comme celle que nous vivons actuellement ne se répètent.
English: He has brought an element of courage and urgency to the situation in the Great Lakes region, and that is greatly appreciated.
French: Il nous apporte une dimension de courage et d'urgence concernant la situation dans la région des Grands Lacs, et nous en sommes fort reconnaissants.
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC H. Contract Close-out and Clean-up - PWGSC assigned overall responsibility Quality assurance tasks performed during contract close-out and clean-up:
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC H. Clôture du contrat et règlement des derniers détails -Responsabilité globale assignée au TPSGC Tâches d'assurance de la qualité exécutées au cours de la clôture et de la finalisation du contrat :
English: With the involvement of commercial operators, develop a quota and reservation system for KNP&R that initially focuses on the Slims, Cottonwood, Alsek, and Dän Zhur/Donjek/Shär Ndü/Duke visitor use corridors.
French: Avec le concours des exploitants commerciaux, concevoir pour Kluane un système de quotas et de réservations qui s'appliquera initialement aux secteurs de la rivière Slims, du ruisseau Cottonwood, de la rivière Alsek, de Dän Zhur/la rivière Donjek et de Shär Ndü/la rivière Duke.
English: Île du Fantôme The name of this island derives from the schooner Phantom, shipwrecked in the north of the island in 1862.
French: Île du Fantôme C'est la goélette nommée Phantom, échouée sur sa partie nord en 1862, qui lui aurait valu son nom.
English: Moreover, we see that the more Europeans live in contact with immigrants, the more tolerant they are.
French: D'ailleurs, on s'aperçoit que plus les Européens vivent au contact des immigrés, plus ils font preuve de tolérance.
English: Reciprocal crosses have been impossible to perform, suggesting unidirectional interfertility from A. frondosus to A. brachyactis and to A. laurentianus.
French: Les croisements réciproques se sont avérés impossibles à réaliser, ce qui suggère une interfertilité unidirectionnelle allant de A. frondosus à A. brachyactis et à A. laurentianus.
English: This is the very foundation of democracy.
French: C’est là le fondement même de la démocratie.
English: Services related specifically to agriculture or fishing are covered here.
French: Les services spécifiquement liés à l'agriculture et à la pêche sont également classés à ce secteur.
English: Milgram offers a dynamic place to develop your career.
French: Milgram est un endroit dynamique où faire carrière : compétences très variées, leadership et accent inégalable sur le service à la clientèle.
English: Overcoming organizational and institutional barriers.
French: Surmonter les obstacles organisationnels et institutionnels.
English: Access to quality education should also be ensured for children with special needs, in particular children with disabilities.
French: L'accès à une éducation de qualité devrait également être garanti aux enfants ayant des besoins spéciaux, en particulier aux enfants handicapés.
English: &quot;This joint opportunity will also foster the unique relationship shared by those who serve Canadians.&quot;
French: « Cette collaboration contribuera également à approfondir les rapports uniques qui unissent ceux qui servent les Canadiens.
English: The NOVIB representatives asserted that international lobbying and support, as well as cooperation with the Somali diaspora and international NGOs, would be key elements in achieving progress in the promotion and protection of human rights.
French: Les représentants de NOVIB ont affirmé qu'une pression et un soutien internationaux ainsi qu'une coopération avec la diaspora somalienne et les ONG internationales constitueraient les éléments clefs qui permettraient de progresser en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: "Now that I am running late & the photocopy is repaired or use another one elsewhere, I may call my supervisor if T can have some of my team mates to come in to help me out as it looks as if I am unable to complete the task in time. if no one else can help me, I'm sure I will stay till midnight to complete it & go back the following day if not completed by end of Saturday".
French: Sheila Stewart a répondu [traduction] : « Maintenant que je suis en retard et que la photocopieuse est réparée ou que je peux en utiliser une autre ailleurs, je peux appeler mon surveillant ou ma surveillante et lui demander si certains de mes collègues peuvent venir m'aider puisqu'il semble que je serai incapable de terminer le travail à temps. Si personne ne vient m'aider, je suis sûre que je vais rester jusqu'à minuit et que je vais revenir le lendemain si je n'ai pas fini d'ici samedi soir.
English: - 59 country and, furthermore, to permit them to receive supplementary education in their own language, national culture, history and geography; to bear in mind that migrant workers, particularly those who have acquired qualifications, can by returning to their countries after a certain period of time help to remedy any deficiency of skilled labour in their country of origin; to facilitate, as far as possible, the reuniting of migrant workers with their families; to regard with favour the efforts of the countries of origin to attract the savings of migrant workers, with a view to increasing, within the framework of their economic development, appropriate opportunities for employment, thereby facilitating the reintegration of these workers on their return home".
French: - 63 confirmer le droit des travailleurs migrants de recevoir, dans la mesure du possible, une information régulière dans leur propre langue, concernant aussi bien leur pays d’origine que le pays d’accueil ; assurer aux enfants des travailleurs migrants établis dans le pays d’accueil l’accès à l’enseignement qui y est habituellement dispensé, dans les mêmes conditions qu’aux enfants de ce pays et permettre qu’ils reçoivent en outre un enseignement de la langue, de la culture, de l’histoire et de la géographie de leur pays ; être conscients de ce que les travailleurs migrants, en particulier ceux qui ont acquis des qualifications, en retournant dans leur pays après une certaine période, peuvent contribuer à remédier à l’insuffisance de la main-d’oeuvre qualifiée dans le pays d’origine ; favoriser, dans toute la mesure du possible, la réunion des travailleurs migrants avec leurs familles ; considérer avec faveur les efforts déployés par les pays d’origine pour attirer l’épargne des travailleurs migrants, afin d’augmenter dans le cadre de leur développement économique des possibilités appropriées d’emploi, facilitant ainsi la réintégration de ces travailleurs à leur retour ».
English: The Selection Board demonstrated an unreasonable and inconsistent approach to the assessment of the appellant's response to question 5 of the written knowledge examination in which candidates were asked how the Old Age Security Program was funded.
French: Le jury de sélection a adopté un approche déraisonnable et incohérente pour évaluer la réponse de l'appelante à la question 5 de l'examen écrit sur les connaissances, où l'on demandait aux candidats comment était financé le Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: Only a few remarks were specifically addressed to articles 26 and 27.
French: Les articles 26 et 27 ont suscité peu de commentaires.
English: So, there is an urgent need to research alternatives and in particular the DNA vaccine and I look forward to hearing what is happening on that.
French: Il est donc urgent de chercher d’autres solutions, en particulier le vaccin ADN, et j’espère avoir des nouvelles à ce sujet.
English: Since then, changes in society, medicine, science, technology and people's lifestyles have created new risks to health-and new ways to address them-that were not foreseen when the laws were drafted.
French: Depuis lors, des changements intervenus dans la société, la médecine, la science, la technologie et le style de vie des gens ont suscité de nouveaux risques pour la santé et ont offert de nouvelles façons d'y faire face, tous des éléments qui n'avaient pas été prévus lors de la rédaction des lois.
English: (b) Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Europe, 06.04.2000)
French: b) L'Arrangement régionale relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieures (Europe, 06.04.2000)
English: Emamectin benzoate A parasiticide for sea lice sold under the brand name Slice® and manufactured by Schering-Plough.
French: Emamectin benzoate Antiparasitaire utilisé contre le pou de poisson et vendu sous la marque déposée Slice® et fabriqué par Schering-Plough.
English: On 25 January 2003, he was informed that the PDRCC procedure no longer existed under the new Immigration and Protection Act adopted in 2001, and that it was replaced by the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) procedure.
French: Le 25 janvier 2003, il a été informé que cette procédure n'existait plus depuis l'adoption en 2001 de la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et qu'elle avait été remplacée par la procédure d'examen des risques avant renvoi.
English: The U.S. regulation does not specify the details of the additives, as the various formulations of the additives are proprietary information.
French: Ce règlement ne spécifie pas la composition des additifs parce que les diverses formulations de ces produits sont des renseignements exclusifs.
English: The solo monitor became concerned with the low altitude and realized there was a possibility that the glider’s right wingtip could contact the ground and cause the glider to cartwheel.
French: Le surveillant du vol solo s’est inquiété de la faible altitude et s’est rendu compte qu’il y avait un risque que l’extrémité de l’aile droite fasse contact avec le sol et entraîne le planeur dans une roue.
English: The Committee, while noting that the Australian Government is considering the enactment in Commonwealth law of a specific offence of torture which would have extraterritorial application, is concerned that the State party does not have an offence of torture at the Federal level and that there are gaps in the criminalization of torture in certain States and Territories (arts.
French: Le Comité note que le Gouvernement australien envisage d'inscrire dans le droit du Commonwealth une infraction qui couvrirait spécifiquement la torture et serait d'application extraterritoriale, mais il s'inquiète du fait qu'il n'y ait pas une infraction correspondant à la torture à l'échelon fédéral, ainsi que des lacunes constatées dans l'incrimination de la torture au niveau de certains États et territoires (art. 1er et 4).
English: As indicated above, initiatives have been taken by industry since 1998 to reduce HCB concentrations from 210 ppb to around 50 ppb.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, le secteur privé a pris certaines initiatives, depuis 1998, pour réduire la concentration de HCB de 210 ppM à environ 50 ppM.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 90.32 9032.10 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: Constructed Circle Graphs Level 1:
French: Réalisation de graphiques circulaires Niveau 1 :
English: That need has been recognized by the major ODA donors, which have committed to stepping up aid flows to support developing countries in their efforts to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ce besoin a été compris par la plupart des donateurs d'ADP, lesquels se sont engagés à apporter une aide supplémentaire pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Seven out of the Agency’s 19 vehicles are hybrid.
French: L’Agence utilise sept véhicules hybrides sur un total de 19.
English: G. Improving Productivity Growth Economic growth is commonly used as a proxy measure for improvements in living standards, although some argue that it is an imprecise – and perhaps inappropriate and narrow – measure.
French: En ce qui concerne le régime des pensions public, il faudrait que le gouvernement – de concert avec les partenaires provinciaux et territoriaux, le cas échéant – assure un examen permanent des coûts du système de santé.
English: And getting to the Dresden center takes only 10-15 mins (by car or tram).
French: De-même que la qualité du petit déjeuner, tant au niveau de l'abondance du choix proposé, que du cadre de la pièce, donnant sur le jardin.
English: Online availability of public services lags behind the rest of the EU.
French: La disponibilité de services publics en ligne est en retard sur le reste de l’UE.
English: At the end of indicator of achievement (c) (iv), add the words “, and to insure the social rehabilitation of offenders”.
French: À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».
English: In 2005, the Justice Department reached an agreement with the school district that resulted in the closing of Askewville Elementary, as well as J.P. Law Elementary, a predominantly Black school with dilapidated facilities.
French: En 2005, le Ministère de la justice a conclu avec le secteur scolaire un accord qui a abouti à la fermeture de l'école primaire d'Askewville et de l'école primaire J.P.  Law, école essentiellement noire délabrée.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Executive Vice-President
French: Divulgation des reclassifications de postes - Bureau de la première vice-présidente
English: The family home, which includes the house and the land, is also considered matrimonial property.
French: La maison familiale, qui comprend la maison et le terrain, est également considérée comme un bien matrimonial.
English: (See Section 7.0, "Impact of Transfers on Future Years Export History Calculations") A transferee can subsequently transfer the export allocation to another company.
French: (Voir la section 7.0 Incidence sur l’attribution des parts de contingent des années ultérieures).
English: Among the impressive array of houseware, furniture and accessories are beautiful Swedish wool throws from Klippan and Stelton’s stainless teapots by Arne Jacobsen.
French: Parmi la gamme impressionnante d’articles ménagers, de meubles et d’accessoires offerts, soulignons les splendides jetés en laine suédois de Klippan et les théières en acier inoxydable de Stelton signées Arne Jacobsen.
English: Defending true Philosophy against some Evangelical Christians is a good way to bring them closer to Jesus Christ, while also bringing them closer to unbelievers who currently have only their reason!
French: Défendre la vraie philosophie contre certains chrétiens évangéliques est une bonne manière de les rapprocher de Jésus-Christ, tout en les rapprochant aussi des incroyants qui pour l'instant n'ont que leur raison!
English: 102/94 and Industrial, Commercial and Institutional Source Separation Programs O. Reg.
French: On peut s'attendre à des initiatives semblables dans d'autres provinces.
English: The Minister of Integration of Albania noted that the ability to align the work of the United Nations family in Albania to the unique national priority of accession to the European Union had been one of the key achievements to date.
French: La Ministre albanaise de l'intégration a fait observer que la capacité d'aligner l'action des organismes des Nations Unies en Albanie sur l'unique priorité nationale, à savoir l'adhésion à l'Union européenne, avait été l'un des principaux résultats obtenus à ce jour.
English: Past Projects in Urban Agriculture Visit this section for the archives of urban agriculture projects funded previously under the CFP Program.
French: Projets terminés en agriculture urbaine Visitez cette section pour accéder aux archives des projets en agriculture urbaine financés par l'ancien programme CFP.
English: • Overall, there was low awareness and understanding of the term "aquaculture" among the general public and Aboriginal groups.
French: • De façon générale, les représentants du grand public et des autochtones connaissent très peu et comprennent mal le terme « aquaculture ».
English: In the spirit of the previous framework, UNAIDS will continue to provide technical guidance for the initiatives and facilitate coordination among various stakeholders.
French: Conservant l’esprit du précédent cadre de travail, l’ONUSIDA continuera de fournir des conseils techniques aux initiatives entreprises et de faciliter la coordination entre les différents acteurs.
English: There's a cultural diversity in Canada, and it will be even more prominent in the future.
French: On vit au Canada et on vivra davantage dans le futur une diversité culturelle.
English: "Kyoto is the center of Zen in Japan.
French: « Kyoto est le centre du zen au Japon.
English: The PSBs were requested to examine issues, such as the strengthening of SMEs involvement in ECE activities.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été priés d'examiner des questions comme le renforcement de la participation des petites et moyennes entreprises aux activités de la CEE.