ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, specific responsibilities will be reviewed and information will be communicated to all project personnel to ensure that all understand their responsibilities.
French: Les besoins de formation sont identifiés et priorisés, puis on répond à chacun d'eux au cas par cas, compte tenu des lacunes en matière d'expérience ou de formation officielle. c.
English: The Special Rapporteur considered it inconceivable that a president of the Supreme Court could be removed from his position “on mere allegations by the Government without those allegations being proved before a competent tribunal”.
French: En outre, le Rapporteur spécial juge inconcevable qu'un président de la Cour suprême puisse être destitué de sa charge «sur de simples allégations que le Gouvernement a formulées sans les étayer devant un tribunal compétent».
English: (B) This subsection does not apply to— (i) a computer program which is embodied in a machine or product and which cannot be copied during the ordinary operation or use of the machine or product; or (ii) a computer program embodied in or used in conjunction with a limited purpose computer that is designed for playing video games and may be designed for other purposes.
French: B) Les dispositions du présent alinéa ne s’appliquent pas i) à un programme d’ordinateur qui est incorporé dans une machine ou un produit et ne peut pas être copié lors du fonctionnement normal de la machine ou du produit, ni ii) à un programme d’ordinateur incorporé dans un ordinateur spécialisé qui est conçu pour des jeux vidéo et peut l’être à d’autres fins, ou à un programme d’ordinateur utilisé conjointement avec un tel ordinateur.
English: Farmer with newly born piglet.]
French: Un agriculteur porte fièrement dans ses bras un porcelet nouveau-né.]
English: A motorcycle is a two-wheeled vehicle with either an engine capacity of more than 50cc or a maximum design speed (1) > 45 km/h (50) (in particular for European Union countries) or (2) > 50 km/h for other countries.
French: Par motocycle, on entend un véhicule à deux roues, soit équipé d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cc, soit dont la vitesse maximale par construction dépasse 45 km/h (en particulier dans les pays de l'Union européenne) ou 50 km/h dans d'autres pays.
English: The Lieutenant Governor holds the right, however, to assert Royal Prerogative over a measure or bill if she deems it not in the public's best interest.
French: Le lieutenant-gouverneur a le droit de faire valoir la prérogative royale s'il considère que la mesure ou le projet de loi en question n'est pas dans l'intérêt supérieur du public.
English: Under this light, it could be interesting to ask how the concept has been appearing in recent discussions on higher education, in particularly within the Bologna Process.
French: Evidemment, il est lié à plusieurs autres questions, problèmes et dilemmes.
English: Please note activity organizers must be signed in order to download files.
French: Veuillez noter que les organisateurs d’activités doivent ouvrir une session afin de télécharger les dossiers.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour and to promoting respect for diversity in societies and cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle pour changer les attitudes et les comportements et promouvoir le respect de la diversité dans les sociétés, ainsi que le pluralisme culturel et la tolérance aux niveaux national, régional et international,
English: It reacts readily with halogens, cyanogen bromide, sulfur, aldehydes, ketones, and acid chlorides but not appreciably with benzyl bromide and benzonitrile.
French: Il réagit rapidement avec les halogènes, le bromure de cyanogène, les sulfures, les aldéhydes, les cétones, et chlorures d'acide; il est cependant peu réactif vis-à-vis du bromure de benzyle et du benzonitrile.
English: That was found in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WPPT.
French: Ce texte était repris du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du WPPT.
English: The programme is followed in special departments affiliated with ordinary primary schools, the intention being that children go on the following school year to join an ordinary class suited to their age and ability.
French: Ce programme est suivi dans des départements spéciaux affiliés à des écoles primaires normales, l'intention étant que, l'année suivante, les enfants soient inscrits dans une classe normale, qui corresponde à leur âge et à leurs capacités.
English: McCain has long been concerned about family violence.
French: Mme McCain œuvre depuis longtemps pour lutter contre la violence familiale.
English: 8 Determination 8.1 Prepare a series of at least 4 working standard solutions (0.05, 0.1, 0.5 and 1.0 ng/µL for DEHP and 2.0, 5.0, 10 and 50 ng/µL for DINP) to make the calibration curve.
French: 8 Détermination 8.1 Préparer une série d'au moins 4 solutions étalon de travail (0,05, 0,1, 0,5 et 1,0 ng/µL pour le DEHP et 2,0, 5,0, 10 et 50 ng/µL pour le DINP) pour faire la courbe d'étalonnage.
English: The present Terms and Conditions apply to all purchase orders of Manifone Services placed on the website of the Merchant, as well as through an approved sales representative.
French: Les présentes conditions générales de vente s'appliquent à toutes commandes des Services passées sur le site Internet du Marchand ainsi que par l’intermédiaire d’un agent commercial agréé.
English: Number of instances that currently exist in the room.
French: Nombre d'instances qui existent actuellement dans la room.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) manages the development and updating of the IMAS on behalf of the UN.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève gère l'élaboration et la mise à jour des Normes pour le compte de l'ONU.
English: Solar Air Dealer (Designer/Installer) Description Solar Air dealers consult with customers regarding their needs and preferences, perform site analysis, design solar air applications, cost components and labour requirements, perform business case analysis, obtain necessary materials, perform installation and testing activities, obtain inspection approvals where required, educate customers on the system and provide follow up support if required.
French: Fournisseur (concepteur ou installateur) Description Le fournisseur de systèmes de chauffage solaire de l’air consulte les clients pour connaître leurs besoins et préférences, procède à l’analyse de sites, conçoit les applications, détermine le coût des composants et la main-d’oeuvre requise, se procure le matériel nécessaire, installe les systèmes, réalise les essais, obtient au besoin l’approbation des inspecteurs, renseigne les clients et leur montre à utiliser leur système en plus d’assurer le service après-vente au besoin.
English: The pain was also felt in his left upper arm but not in the neck.
French: Elle est ressentie à la partie supérieure du bras gauche, mais non dans le cou.
English: (2) No transfer or assignment of or agreement or other instrument affecting a mineral claim or any recorded right or interest acquired under the provisions of these regulations, shall be entered on the record or received by the recorder unless the same is approved in writing by the Director and purports to be signed by the recorded holder of the claim or right or interest affected, or by his agent authorized by recorded instrument in writing, nor shall any instrument be recorded without an affidavit in the prescribed form, attached to or endorsed thereon, made by a subscribing witness to the instrument.
French: (2) Aucun transfert, cession, convention ou autre instrument touchant un claim minier ou un droit ou intérêt enregistré acquis en vertu du présent règlement ne peut être inscrit au dossier ou reçu par le registraire à moins d’être approuvé par écrit par le directeur et d’être apparemment signé par le détenteur enregistré du claim, du droit ou de l’intérêt touché ou son mandataire autorisé par écrit, et aucun instrument ne peut être enregistré sans l’affidavit d’un témoin signataire, rédigé en la forme prescrite et figurant sur l’instrument ou en annexe.
English: [80] A police crime analyst specializing in electronic evidence was involved in the search operation.
French: [80] Un policier, analyste en matière criminelle, spécialisé en preuve électronique a participé à la fouille.
English: In cooperation with the IHY secretariat, a booklet entitled “Putting the `I' in IHY”, a comprehensive overview of the worldwide organization of IHY 2007, was also developed and published.
French: Par ailleurs, un livret intitulé “Le point sur le I de l'AHI: aperçu global de l'organisation mondiale de l'année héliophysique internationale 2007” a également été publié en coopération avec le secrétariat de l'AHI.
English: COL PPE 804 Superannuation Description:
French: MRO PPE 809 Griefs Description :
English: Firstly, in the internal context, it sought to achieve a successful combination of economic growth and social policies - with a healthy macroeconomic balance - that would urgently address poverty and social inequalities, whether structural or resulting from the opening and reforms of the 1990s.
French: Premièrement, au niveau interne, la région s'efforçait de réaliser une combinaison efficace de croissance économique et de politiques sociales  − avec un équilibre macroéconomique valable − qui permettrait de s'attaquer d'urgence à la pauvreté et aux inégalités sociales, qu'elles soient structurelles ou qu'elles résultent de l'ouverture et des réformes des années 90.
English: The garment is characterized by a shoulder strap of varying widths.
French: Article pertinent Article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: Concern for the health of Canadian children has also been expressed by the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: La Fondation canadienne des maladies du coeur a aussi exprimé des inquiétudes au sujet de la santé des enfants canadiens.
English: The visa officer will check whether the documents submitted in relation to the person who has provided the funds are consistent with the resources indicated.
French: L'agent de visa vérifiera si les documents présentés concernant les revenus de la personne vous prenant en charge sont conformes aux ressources présentées.
English: It is however definately worth a listen and I'm sure many people will love it, the band is definately on an upward curve and I'm sure their next release will be something really special.
French: Une bonne partie de cet album sonne "black/goth" pour moi, c’est surtout du aux interventions du guitariste Sathonys au chant. Après, c’est comme tout, soit cela dérange, soit on s’en moque, soit on trouve ça bien.
English: Data usage is subject to a monthly overage limit of 10 GB.
French: L'utilisation de données excédentaires est soumise à une limite mensuelle de 10 Go.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgets on the 2006 budget: the Commission's annual strategic report (2004/2270(BUD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2006 : le rapport stratégique annuel de la Commission (2004/2270(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: • Investments: $23 million The trend since fiscal 2002-2003 clearly indicates that the National Procurement program faces constant funding pressures.
French: La tendance observée depuis l'année financière 2002-2003 montre clairement que le Programme d'approvisionnement national est constamment assujetti à des pressions financières.
English: 2.4 On 11 August 2003 the complainant appealed against the decision of the Federal Office for Refugees.
French: 2.4 Le 11 août 2003, le requérant a fait appel de la décision de l'ODR.
English: Road Nanaimo, BC V9T 1K3 Voice: (250) 756-7284 Fax: (250) 756-7162 Yukon Chief, Habitat and Enhancement Branch Yukon Division 122 Industrial Road Whitehorse, YT Y1A 2T9 Voice: (867) 393-6725 Fax: (867) 393-6738
French: V6B 5G3 Téléphone : (604) 666-2057 Télécopieur : (604) 666-7907 Côte sud Chef, Direction de l’habitat et du perfectionnement Division du sud de la côte 3225 Stephenson Pt. Road Nanaimo (C.-B.)
English: Designed for power inputs of 5 kW or more; Note:
French: Conçus pour des puissances absorbées égales ou supérieures à 5 kW; Note :
English: The case fatality rate in Canada is estimated at 4.2% of probable and suspect cases.
French: Au Canada, le taux de fatalité est estimé à approximativement 4,2 % des cas suspects et probables.
English: The president of one of the women's groups in Badara told us: 'The village's poor harvests are due to a lack of soil fertility.
French: En ce sens, la présidente de l'un des groupements des femmes de Badara, nous a dit que « les mauvaises récoltes du village sont dues à un manque de fertilité des terres.
English: These guidelines provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.
French: Ces lignes directrices servent Ã encadrer l'exercice, par les administrateurs gÃ©nÃ©raux, de leurs pouvoirs dÃ©lÃ©guÃ©s aux fins de la reclassification de postes existants.
English: In addition to this data collection tool, we conducted telephone interviews with other respondents in Ontario using more semi-open and open questions: four court officers, one Crown counsel, two judges, one representative of the provincial Ministry and one representative of AJEFO.
French: À part cet outil de cueillette de données, nous avons mené, en Ontario, des entrevues téléphoniques comportant davantage de questions semi-ouvertes et ouvertes, auprès d'autres répondants : quatre auxiliaires de justice, un procureur de la Couronne, deux juges, un représentant du ministère provincial et un représentant de l'AJEFO.
English: The squirrel was carved during the 1870s by 'Niesyawk, head of a Wolf lineage in Gitlakdamiks.
French: L'Écureuil fut sculpté pendant les années 1870 par 'Niesyawk, chef d'un lignage du Loup à Gitlakdamiks.
English: (e) the gas generator,
French: e) le générateur de gaz,
English: A small collection of animals from the voyage is found in the Nova Scotia Museum of Science, and some original volumes of the results are in Dalhousie University Library.
French: Le Nova Scotia Museum of Science possède une petite collection d'animaux ramenés de l'expédition et la bibliothèque de l'U. Dalhousie a quelques volumes originaux sur les résultats de l'expédition.
English: • Whether the blind is up or down, make sure children cannot reach the cords.
French: • Il ne faut pas qu'un enfant puisse rejoindre les cordons, que le store soit monté ou descendu.
English: The fact is that individual choices and sometimes private production have been shunted aside, profit (the reward for innovation) has been done away with, private capital has been criminalized, and then we bemoan the fact that the health system lacks funds and investments and that it is not innovative.
French: Le fait est qu’on a écarté les choix individuels et parfois la production privée, on a supprimé le profit qui est la récompense de l’innovation, on a criminalisé le capital privé, et on déplore ensuite que le régime de santé manque de fonds et d’investissement, qu’il ne soit pas novateur.
English: They return to an institution where they help develop programs for lifers; help motivate offenders; help offenders reintegrate; and contribute to public safety.
French: Ceux-ci reviennent dans les établissements où ils contribuent à l'élaboration de programmes pour les condamnés à perpétuité; aident à motiver les délinquants; aident les délinquants à se réinsérer dans la société; et contribuent à assurer la sécurité de la population.
English: During the trial, Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan testified under oath, but the judge chose to disregard their testimony, because of lack of independent corroboration.
French: Pendant le procès, MM.  Piandiong, Morallos et Bulan ont déposé sous serment, mais le juge a décidé d'ignorer leur déposition parce qu'aucun témoignage neutre ne venait la corroborer.
English: The designated minister is currently the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: Le ministre désigné est actuellement la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: (CTC) Phone: 416-601-7897 Fax: 416-868-0673 Email: rdattu@mccarthy.ca
French: (CTC) Téléphone: 416-601-7897 Télécopieur: 416-868-0673 Courriel: rdattu@mccarthy.ca
English: CFCAS also facilitates progress on international environmental commitments such as the Kyoto Protocol, which Canada ratified in 2002 and which came into effect on February 16, 2005.
French: La Fondation favorise également l'avancement des engagements internationaux en matiére d'environnement comme le Protocole de Kyoto, que le Canada a ratifié en 2002 et qui est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: BENEFITS Adults in 2004 saw more individual and household benefits from sport than they did in 1998.
French: AVANTAGES En 2004, les adultes ont tiré plus d’avantages de la participation sportive sur le plan personnel et des ménages qu’en 1998.
English: Prohibitions, Exemptions and Voluntary Nutrition Labelling Prepackaged foods Non-prepackaged foods Natural health products and drugs Ingredients for manufacturing other foods Multi-serving ready-to-serve foods Voluntary nutrition labeling  Serving Size and Reference Amounts  Calorie and Nutrient Declarations Mandatory declaration of additional information Units of declaration Rounding and calculations Source of labelling values (database/laboratory)  Nutrition Facts Table Format Available display surface Table size Placement and orientation Bilingual requirements Font and abbreviations Nutrient declarations in advertisements  Small Packages  Prepackaged Individual Portions of Food  Foods with Little Nutritional Value (simplified format)  Foods Requiring Preparation (dual format)  Assortments of Different Foods (aggregate format)  Foods Used in Different Amounts (dual or aggregate format) Nutrition Claims General  Nutrient Content Claims Food composition criteria Labelling requirements Conditions for Advertising Light claims Reference amounts  Health Claims Food composition criteria Wording Requirements Differences Between Canada and the US
French: Interdictions, exemptions et étiquetage nutritionnel volontaire Aliments préemballés Aliments non préemballés Produits de santé naturels et médicaments Ingrédients pour la fabrication d'autres aliments Aliments à portion multiple prêt à servir Étiquetage nutritionnel volontaire  Taille de la portion et quantités de référence  Déclaration des Calories et des nutriments Déclaration obligatoire de renseignements complémentaires Unités de déclaration Arrondissement et calculs Source des valeurs d'étiquetage (banque de données/laboratoire)  Présentation du tableau de la valeur nutritive Surface exposée disponible Taille du tableau Emplacement et orientation Exigences par rapport au bilinguisme Caractères et abréviations Déclaration de la valeur nutritive dans les annonces  Petits emballages  Portions individuelles d'aliments préemballées  Aliments ayant peu de valeur nutritive (modèle simplifié)  Aliments exigeant une préparation (modèle double)  Assortiments d'aliments différents (modèle composé)  Aliment utilisés en différentes quantités (modèle double ou composé) Allégations nutritionnelles Généralités  Allégations relatives à la teneur nutritive Critères liés à la composition des aliments Exigences relatives à l'étiquetage Conditions liées à la publicité Allégations « léger » Quantités de référence  Allégations santé Critères liés à la composition de l'aliment Exigences relatives à la formulation Différences entre le Canada et les États-Unis
English: Notice the depreessions on this sample.
French: To see these small grains, scientists grind and polish rock samples very thin (0.03 millimeters) so light can pass through them. This microscopic view, 2.3 millimeters (.09 inches) across, is in false color, produced by holding polarizing filters above and below the microscopic slide.
English: The relevant security services also provide border points with the information they receive from other countries concerning terrorist elements or those suspected of being involved in suspicious dealings with terrorist organizations or elements.
French: Les services de sécurité compétents fournissent aussi aux postes frontaliers des renseignements qu'ils reçoivent d'autres pays concernant des éléments terroristes ou des éléments soupçonnés d'être impliqués dans des relations suspectes avec des organisations ou éléments terroristes.
English: These include measures in each of the following jurisdictional categories:
French: Cela inclut des mesures dans chacune des catégories de compétence suivantes :
English: • Advisory Committee on Information and Emerging Technologies, and
French: • Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies
English: Complementary measures such as the reform of the temporary work agencies were taken to promote stability and improve job quality.
French: Des mesures complémentaires, telles que la réforme des agences de travail temporaire, ont été prises pour promouvoir la stabilité et accroître la qualité de l'emploi.
English: Amphibolite-grade metamorphism of the gneissic core (Mc) largely accompanied the development and folding of gneissic layering (ca. 107–79 Ma).
French: L'altération métamorphique de degré des amphibolites du noyau gneissique (Mc) fut largement associée au développement et au plissement du litage dans les gneiss (il y a 107 – 79 Ma approximativement).
English: Many delegations expressed doubts about the sustainability of the current pattern of growth of the world economy, particularly its dependence on a further expansion in the United States, but recent development in Asia might help to redress this imbalance to some extent.
French: De nombreuses délégations ont exprimé des doutes quant à la viabilité de l'actuel mode de croissance de l'économie mondiale, s'agissant en particulier de la dépendance de cette croissance à l'égard d'une poursuite de l'expansion aux États-Unis, mais les événements récents en Asie pourraient aider à corriger ce déséquilibre dans une certaine mesure.
English: Luckily the theatre was empty at the time; otherwise hundreds of civilians would have been killed or injured.
French: Mais, heureusement, le théâtre était vide; sinon, des centaines de civils auraient été tués ou blessés.
English: The Court held that, while there are certain exigent situations that would exempt the requirement of a warrant, such exceptions must be strictly construed.
French: La Cour a estimé que même si certaines situations urgentes exigent de se passer d'un mandat, ces exceptions doivent être interprétées très strictement.
English: The pay increment period for employees at the OP levels 1 to 4 is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés aux niveaux OP-1 à OP-4 est de douze (12) mois.
English: Hence, it may be necessary in the short to medium term, to maintain the use of DDT as an option for rotation with other insecticides, until a suitable alternative is available.
French: Il peut donc être nécessaire, à court et moyen terme, de maintenir l'emploi du DDT comme solution à appliquer par roulement avec d'autres insecticides, jusqu'à ce qu'une solution de remplacement appropriée soit disponible.
English: The consensus of the international community concerning the expression “sexual and reproductive health” did not constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: Le consensus de la communauté internationale sur les termes de « santé sexuelle et procréative » ne signifie pas qu'elle soutient, reconnaît ou défend l'avortement ou l'utilisation de substances abortives.