ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent bleaching stages and the chemicals used depend on the brightness required and the quality demands of the finished products(10).
French: Les étapes ultérieures du blanchiment ainsi que les produits chimiques utilisés dépendent du degré de blancheur requis et des exigences relatives à la qualité des produits finis10.
English: By the time we conclude our systems analysis project and the establishment of the State Information and Protection Agency, Bosnia and Herzegovina will have all the crime-fighting apparatus of a modern State ready to play its part in the international community.
French: À l'achèvement de notre projet d'analyse des systèmes et de la mise en place de l'organisme d'État pour l'information et la protection, la Bosnie-Herzégovine aura un appareil de lutte contre la criminalité d'un État moderne, prêt à assumer son rôle au niveau international.
English: For instance, in England only 11% of looked after children obtained five good GCSEs in 2005, compared with 54% of all children.
French: Par exemple, en Angleterre, 11 % seulement des enfants pris en charge ont obtenu cinq bonnes notes au GCSE en 2005, contre 54 % de l'ensemble des enfants.
English: The 1945 Constitution and constitutional provisions 9 - 22 6
French: La Constitution de 1945 et les dispositions constitutionnelles 9 - 22 6
English: We agree, of course, that this cannot be done without EU subsidies.
French: Il est évident, bien sûr, que cela ne pourra se faire sans subventions de l'UE.
English: This section provides rough cost estimates to Canadian industry if Canada were to reduce sulphur in fuel oils to European levels.
French: COÛTS POSSIBLES P OUR LA MISE EN Œ UVRE DE TENEURS EN SOUFRE SIMILAIRES À CELLES DE L’EUROPE La présente section fournit des estimations approximatives des coûts pour l’industrie canadienne si le Canada réduisait la teneur en soufre des mazouts aux niveaux européens.
English: Women's right to equal participation and freedom of assembly and association are guaranteed under the Constitution of Barbados.
French: Le droit des femmes de participer à la vie publique sur un pied d'égalité et leur droit à la liberté de réunion et d'association sont garantis par la Constitution.
English: CSIS has identified scores of transnational criminal organizations in Canada, including Asian triads, Colombian cartels, Japanese yakuza, Jamaican posses, Mafia groups from the USA, Calabria and Sicily, Russian and Eastern European mafiyas, Nigerian crime groups and virtually all of the major outlaw motorcycle gangs.
French: Le SCRS a identifié des dizaines de groupes criminels transnationaux au Canada, dont les triades asiatiques, les cartels colombiens, le yakuza japonais, les groupes de jeunes délinquants (posses) jamaïcains, les groupes mafieux des États-Unis, de la Calabre et de la Sicile, les mafiyas de Russie et d'Europe de l'Est, les organisations criminelles nigérianes et presque toutes les principales bandes de motards hors-la-loi.
English: The requirements of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) and bilateral trade agreements have also contributed to deregulation in the region.
French: Le Canada tente également de mettre en place des mécanismes parallèles de coopération dans les secteurs de l’emploi et de l’environnement avec Singapour. Accès aux marchés – résultats obtenus en 2003
English: The report concludes that the 15 countries identified in the report should develop action plans to safeguard these valuable forests, which are essential to the world's environmental health.
French: Le rapport conclut que les 15 pays identifiés dans ses pages devraient élaborer des plans d'action pour sauvegarder ces précieuses forêts dont le monde dépend pour la bonne santé de son environnement.
English: The Department has also continued to raise awareness of the departmental process for fulfilling the Department's obligations under the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Le Ministère s'est également employé à faire connaître le processus permettant de remplir ses obligations aux termes de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/206, no figures relating to savings from efficiency gains had been included.
French: Conformément à la résolution 53/206 de l'Assemblée générale, aucun chiffre relatif aux économies devant résulter des gains d'efficience ne figure dans l'esquisse.
English: It happens, you now… Especially with a band that has, like, 22 years, it’s bound to happen.
French: Ça arrive, tu vois… Particulièrement avec un groupe qui a, quoi, 22 ans, c’est forcé que ça arrive.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > December 1, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 1 décembre 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Processes, for example, may be needs-driven either by the educators or by the policymakers (i.e. supply and demand).
French: Par exemple, les processus pourraient être induits par les besoins, soit des éducateurs, soit des décideurs (à savoir l'offre et la demande).
English: Ms. Turcotte advised the Complainant that he could begin using the services of the EDC starting October 10, 2000.
French: Mme Turcotte informait le plaignant qu'il pouvait recourir aux services du CDE à compter du 10 octobre 2000.
English: International corporate liability is being extended and international agreements restrict the ability of multinationals to locate in environmentally weak jurisdictions.
French: La responsabilité internationale des entreprises est élargie et, en raison d'accords internationaux, les multinationales ne peuvent s'installer systématiquement dans des pays aux législations faibles.
English: Hill’s pondweed was confirmed at one site (10), and sterile samples collected from four more sites (02, 04, 07, 09).
French: On a confirmé la présence de l’espèce dans l’un d’entre eux (no 10) et récolté des spécimens stériles dans quatre autres (nos 02, 04, 07, 09).
English: C'est devant un film de cul que deux jeunes mecs vont s'exciter avant de se pomper, se lécher le trou et s'enculer.
French: Ils ont baisé toute la nuit. Au petit matin, trois jeunes to... DOWNLOAD Microp CB ( Malecard ) Dialer Ils ont baisé toute la nuit.
English: The Eskay Creek mine has been in operation for approximately 7 years, employing over 200 workers and providing economic benefits to the Province of British Columbia and the local area.
French: La mine Eskay Creek est exploitée depuis environ 7 ans, employant plus de 200 travailleurs et fournissant des avantages économiques à la province de la Colombie-Britannique et au secteur local.
English: [E5] In the light of the information contained in her job application form, the screening board ought to have concluded that she met all the experience requirements of the position.
French: [E5] À la lumière de l’information contenue dans le formulaire de demande d’emploi qu’elle a fourni, le jury de pré-sélection aurait dû conclure que madame Péloquin répondait à tous les critères d’expérience du poste convoité.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  392-II on microcredit organizations, of 6 March 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 392-II du 6 mars 2003 relative aux organismes de microcrédit
English: • Governor General's Literary Awards
French: • Loi sur le statut de l'artiste
English: For student borrowers from all three types of institutions, student loans12 accounted for, on average, more than 50% of their total financial resources:
French: Pour les étudiants emprunteurs issus des trois types d’établissements, les prêts étudiants12 représentaient en moyenne plus de 50 p. 100 de leurs ressources financières totales :
English: Perhaps it is the feeling that it is always possible to do more and do it better.
French: Peut-être le sentiment qu’il est toujours possible de faire plus et mieux.
English: But the lack of time does not justify the poor quality of the estimates.
French: Une autre question a été soulevée par rapport à la reconnaissance.
English: Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte de Nations Unies,
English: Consumers Dissatisfied With Online Security - They're Worried That Passwords Are No Longer Enough For Secure Transactions (e-Commerce) UN Global e-Government Readiness Report 2004 (e-Government) Entrust and Oracle Provide Seamless and Secure Identity Management Solutions For Enterprises (PKI)
French: Les consommateurs sont insatisfaits de la sécurité en direct – les mots de passe ne suffisent plus à protéger leurs transactions en direct (commerce électronique) Rapport mondial de l'ONU de 2004 sur la préparation du gouvernement électronique (gouvernement électronique) Entrust et Oracle offrent des solutions de gestion de l'identité protégées et transparentes aux entreprises (ICP)
English: A priority has been placed on updating the regulations and presenting the recommendations to Cabinet for their consideration.
French: La mise à jour du règlement et la présentation des recommandations au Cabinet pour examen constituent une priorité.
English: The bed was absolute agony. I have never spent so much money to get so little sleep!
French: Accès par auto au stationnement très difficile.
English: • the prime user of the end-product; or
French: • l'utilisateur principal du produit final; ou
English: This being the case, discharge from the use of resources is now only a formality, rather than Parliament scrutinizing the appropriate use of funds in connection with acceptance of the general budget.
French: Aussi, la décharge sur l'utilisation de ces fonds est maintenant purement formelle, alors que le Parlement européen devrait examiner lors de l'adoption du budget général, autrement dit à l'avance, le bien-fondé de l'utilisation de ces fonds!
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.  DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION DES RÈGLES EN CE QUI CONCERNE LES CATÉGORIES DE VÉHICULES ET LES MASSES DES VÉHICULES
English: Discussions continued on the various subjects, including institutional reform and the working group results, while the Praesidium was drawing up the first version of the articles in Part I of the future constitutional treaty.
French: Les débats se sont poursuivis sur les différents sujets, notamment la réforme institutionnelle et les résultats des groupes de travail, tandis que le Præsidium préparait la première version des articles de la partie I du futur traité constitutionnel.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi ainsi que sur l'état d'avancement de leur examen
English: The integration process could be promoted by making WTO a genuinely universal organization.
French: On pourrait stimuler le processus d'intégration en faisant de l'OMC une organisation véritablement universelle.
English: On the essence of the proposal, on behalf of the Committee on Budgets, I should like to say, as regards the instrument for stability, that the codecision procedure – which is now accepted by all sides – is certainly, legally speaking, the right procedure.
French: Pour ce qui est du fond de la proposition, je souhaiterais indiquer au nom de la commission des budgets qu’en ce qui concerne l’instrument de stabilité, la procédure appropriée d’un point de vue juridique est certainement celle de la codécision - aujourd’hui approuvée par tous.
English: This issue is being discussed in several fora organised by the Commission with national and regional representatives, concerned with the future of cohesion policy and regional policy, but there is little to report.
French: Cette question fait l’objet de différents débats que la Commission organise avec les représentants nationaux et régionaux, et qui sont relatifs au futur de la politique de cohésion et de la politique régionale.
English: • responding to requests for further information or more detail;
French: • Répondant aux demandes de renseignements ou de détails
English: According to Web site www.ahenfoair.com, air services are being offered for sale to the public, and ticket and booking information are being provided.
French: Selon le site Internet www.ahenfoair.com, des services aériens sont mis en vente au public et on y affiche de l'information sur la billetterie et les réservations.
English: This is a very sensitive issue because of the impact on the local economy and on the salary scales of all humanitarian organizations.
French: C'est une question qui porte à conséquences, vu ses répercussions sur l'économie locale et sur les barèmes des salaires de l'ensemble des organisations humanitaires.
English: Prepare a separate response to Part B of this appendix for each country and supplier from which you imported garlic.
French: Préparer une réponse distincte pour la Partie B de la présente annexe pour chaque pays et fournisseur dont vous avez importé de l’ail.
English: An additional theme that could usefully be analysed by UNCTAD in its work on services could be the relationship between multilateralism, regionalism and development.
French: Autre thème qu'il pourrait être utile que la CNUCED analyse, les relations entre multilatéralisme, régionalisme et développement.
English: Distinctively Canadian Programming6 Over the last four years, as shown in Exhibit II-22, there has been a marked increased in the number of "distinctively Canadian" productions, expressed as a percentage of all CAVCO certified production.
French: Programmation spécifiquement canadienne6 Au cours des quatre dernières années, comme l'illustre le tableau II-22, il y a eu une augmentation marquée du nombre de productions « spécifiquement canadiennes », s'exprimant en pourcentage de toutes les productions certifiées par le BCPAC.
English: A sophisticated demographic model gives an estimated mean time to extinction of 208 years.
French: Un modèle démographique perfectionné fixe à 208 ans le délai moyen de sa disparition de la planète.
English: You would like to offer credit card transactions on your ecommerce web site?
French: Vous désirez permettre les transactions par carte de crédit sur votre site internet de commerce électronique (ecommerce)?
English: • Personal Communication Services Frequency Band — the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 1850 MHz to 1990 MHz. 
French: • Bande de fréquences du service de communications personnelles (SCP) — fréquences d'émission et de réception de la bande des fréquences radio de 1 850 MHz à 1 990 MHz.
English: Port security is a designated mission of Canada’s Naval Reserve.
French: Navigation rapide :
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Corrosion-resistant Steel Sheet Products OTTAWA, June 4, 2001 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to THE DUMPING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI and the making of a final determination with respect to THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination concerning the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Tôles d'acier résistant à la corrosion OTTAWA, le 4 juin 2001 4218-11/CV92 4258-113/AD-1258 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision définitive concernant LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DU TAIPEI CHINOIS et eu égard à une décision définitive concernant LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois, et une décision définitive concernant le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de l'Inde.
English: (j) CD/1641, dated 1 March 2001, entitled ALetter dated 28 February 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the outcome of the Second International Working Meeting of Experts on a Global Control System@;
French: j) CD/1641, daté du 1er mars 2001, intitulé «Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'un communiqué de presse du Ministère russe des affaires étrangères concernant les résultats de la deuxième Réunion internationale d'experts sur la question d'un système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives»;
English: Crédit Agricole Financements entrusted to Procab Studio SA the creation of its new Internet site.
French: Crédit Agricole Financements à confié à Procab Studio SA la réalisation de son nouveau site Internet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Altstadthotel Kasererbräu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Altstadthotel Kasererbräu .
English: I welcome President Obama's attendance in Copenhagen with a mandate including clear targets for reducing emissions, which the US is going to commit to.
French: Je me réjouis que le président Obama assiste à la conférence de Copenhague avec un mandat qui inclut des objectifs clairs en matière de réduction d'émissions, auxquels les États-Unis vont s'engager.
English: It is expected to be launched in the middle of 2011.
French: Ce satellite devrait être lancé à la mi-2011.
English: Of these losses, US $112 billion were insured, mainly in industrial countries.
French: Sur ces sinistres, 112 milliards de dollars étaient assurés, principalement dans les pays industriels.
English: On April 12, 2005, the Yukon Government announced the creation of the Secretariat for Francophone Affairs and the imminent appointment of Glenn Hart, Minister of Community Services, as the minister responsible.
French: Le gouvernement du Yukon annoncait le 12 avril 2005 la création d'un secrétariat aux affaires francophones et la nomination imminente de Glenn Hart, ministre des Services communautaires, à titre de ministre responsable.
English: Mr President, a report such as this one, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade, deserves another debate, not the one on the agenda at this time.
French: Monsieur le Président, un rapport tel que celui-ci, sur la proposition de règlement du Conseil instaurant un mécanisme d'intervention de la Commission pour l'élimination de certaines entraves aux échanges, mériterait un autre débat. Pas ce débat-ci, pas à cette heure-ci, pas à cette place de l'ordre des travaux.
English: It was generally recognized that prima facie refugee status and temporary protection were appropriate responses to mass influx situations and delegates stressed the importance of retaining clarity on the differences between the two.
French: Il est généralement reconnu que le statut des réfugiés prima facie et la protection temporaire sont des réponses appropriées aux exodes massifs et les délégués soulignent l'importance de rester clair sur les différences entre ces deux concepts.
English: The difficulties, anxieties and trials of the present hour arouse, intensify and refine, to a degree rarely attained, the sense of solidarity in the Catholic family. They make all believers in God and in Christ share the consciousness of a common threat from a common danger.
French: Les expériences, les anxiétés et les épreuves de l'heure présente réveillent, avivent et purifient le sentiment de la communauté de la famille catholique à un degré rarement expérimenté jusqu'ici.