ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment was made in the context of the Financial and Managerial Accounting System (FMAS) being developed using SAP R/3 software.
French: L'évaluation a été effectuée dans le cadre du Système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF), en voie d'élaboration à l'aide du logiciel SAP R/3.
English: If they use the meter, then the total cost to our hostel should be approx. 60RON.
French: S'ils mettent le compteur, la course jusqu'à l'auberge devrait coûter environ 60 RON.
English: Decides to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief and that this change will be implemented at the next extension of the Special Rapporteur's mandate;
French: Décide de modifier le titre du Rapporteur spécial de Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse en Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, et que cette modification prendra effet à la prochaine reconduction du mandat du Rapporteur spécial;
English: Syringes for personal medical use must have the needle guard in place.
French: Les seringues à des fins médicales personnelles doivent être protégées par une gaine.
English: Numerical results are obtained for skin friction coefficient, local Nusselt number, velocity, angular velocity, and temperature profiles.
French: Nous analysons l'effet sur nos résultats du coefficient de friction de peau, du nombre local de Nusselt, de la vitesse angulaire et des profils de température.
English: I wish to take this opportunity to express our strongest support for the force.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre appui le plus vif à la force.
English: Environment of the Québécois and European traditional Chrismas in the middle of the village.
French: Marché d'artisanat dans tout le secteur de Place de l'Église.
English: This correspondence was exchanged prior to January 1, 2004, when the insurance company became subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Les échanges ont eu lieu avant le 1er janvier 2004, date à laquelle la société a été assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: If we develop a comprehensive plan for high-performance sport we must be prepared to reward performance, and not mediocrity.
French: Si nous établissons un plan d'ensemble pour le sport de haute performance, nous devons être préparés à récompenser la performance, et non la médiocrité.
English: Also decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide également d'examiner la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en lui accordant un rang de priorité élevé, à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund
French: Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: (e) Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
French: e) En contribuant, avec les autres donateurs, au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin d'aider les représentants de ces populations à participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à ceux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: Related General Questions 3.1.9 Why would the Crown want to finance a purchase of real property? 3.1.10 Why would the Crown want to take a security to guarantee a part of the payment for real property?
French: Questions générales connexes 3.1.9 Pourquoi l'État voudrait-il financer l'achat d'immeubles? 3.1.10 Pourquoi l'État voudrait-il obtenir une garantie à l'égard du paiement d'une partie du prix de vente d'un immeuble?
English: This also covers the fight against crime and corruption and fostering the development of civil society, including in the social and economic sphere.
French: Elle couvre également la lutte contre la criminalité et la corruption et la promotion du développement de la société civile, notamment dans la sphère sociale et économique.
English: From 1988 to 1997, 44 such measures had been ordered, as opposed to five in 1998.
French: Entre 1988 et 1997, 44 sanctions de ce type ont été prononcées, contre cinq en 1998.
English: The purpose of this bank is to support the nomination and remuneration of members of the board of directors. Consistent Uses:
French: Tous les contrats ayant trait aux designs de timbres acceptés, aux plis Premier jour et aux entiers postaux sont conservés pendant six ans après la fin du contrat, puis ils sont détruits.
English: The present letter is in follow-up to our previous 315 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 315 lettres concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui vous ont été adressées depuis le 28 septembre 2000.
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Joan of Arc Sporting Union of Carquefou is the leading amateur football club in Loire-Atlantique.
French: L'Union Sportive de la Jeanne d'Arc de Carquefou est le premier club de foot amateur de Loire Atlantique.
English: The Documentation will continue to carry on its regular work until July 15th, 2009.
French: La Documentation assure la continuation de son travail ordinaire jusqu'au 15 juillet 2009.
English: There are reciprocal relationships between the sensitivity of data and the need for explicit consent and stringent data protection.
French: La sensibilité des données est étroitement liée aux exigences en matière de consentement explicite et de protection des données.
English: • ensures that information systems and practices meet the Board’s needs for confidence in information integrity.
French: • il s’assure qu’un plan de relève de la direction est en place; et
English: Table 13 RELEASE THRESHOLDS FOR CRITERIA AIR CONTAMINANTS CAS Number 11104-93-1 7446-09-5 630-08-0
French: SEUILS DE DÉCLARATION DES PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES N° du CAS 11104-93-1 7446-09-5 630-08-0 * * * * PCA Seuil de déclaration
English: The Guidelines consider, among other things, the benefits accruing to each party from the construction or reconstruction of the grade separation.
French: Selon les Lignes directrices, on doit tenir compte, entre autres choses, des avantages que retirerait chaque partie de la construction ou de la reconstruction du saut-de-mouton.
English: The risks considered above refer largely to those borne by the individual participants in the payments system.
French: Les risques mentionnés ci-dessus sont ceux qu’assument en grande partie les participants individuels aux systèmes de paiements.
English: The promotion of, and the provision of legal advice on, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), continued in 2004 and membership of the two treaties increased.
French: Les activités de promotion et de fourniture de conseils en ce qui concerne le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) se sont poursuivies en 2004, et le nombre de parties aux deux traités a augmenté.
English: It also recommends that the State party take measures to ensure that all children benefit from SUMI.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures pour que tous les enfants bénéficient du régime d'assurance maladie de base.
English: To be determined. RDA Number:
French: Aucun usage. Normes de conservation et de destruction :
English: Machine cancellations These modern cancellations indicate where a piece of mail was posted as well as the date of posting, and have wavy or straight lines to cancel the stamp.
French: Oblitérations à la machine Ces oblitérations modernes indiquent à quel endroit le courrier a été posté ainsi que la date d’expédition. Les lignes ondulées ou droites annulent le timbre-poste.
English: In 1973 and 1974, he was a member of the Italian delegation to the General Assembly.
French: En 1973 et 1974, il a été membre de la délégation italienne à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Furthermore, departmental operational support services must be linked to government-wide initiatives such as the modernization of human resources management, modern comptrollership, financial information strategy, audit and evaluation policy revisions, and communication policy restructuring.
French: De plus, les services de soutien opérationnel du Ministère doivent être liés à des initiatives pangouvernementales comme la modernisation de la gestion des ressources humaines, la fonction de contrôleur moderne, la stratégie d’information financière, les modifications à la politique de vérification et d’évaluation et la restructuration de la politique de communication.
English: Letters Evidence sketchy on circumcision and cervical cancer link Dr Rivet1 has failed to review criticism of the article2 by Castellsagué et al in the New England Journal of Medicine.
French: Correspondance Evidence sketchy on circumcision and cervical cancer link Dr Rivet1 has failed to review criticism of the article2 by Castellsagué et al in the New England Journal of Medicine.
English: The practical implementation of sustainable development through a wide range of activities aims at urban sustainability and the successful integration of economies in transition in the ECE region.
French: Le développement durable peut être mis en pratique par le biais de toutes sortes d'activités visant à assurer la viabilité urbaine et à favoriser l'intégration des économies en transition dans la région de la CEE.
English: After 2 decades they were back on MANITOULIN ISLAND, but they continued to occupy settlements elsewhere on the shores of the Great Lakes.
French: Vingt ans plus tard, ils retournent dans l'ÎLE MANITOULIN, mais continuent d'occuper des villages ailleurs sur les rives des Grands Lacs.
English: Increased departure frequency benefits passengers by reducing the generalised cost of travel, and is to be valued following the "frequency delay" approach found in the academic literature, with certain simplifying assumptions.
French: Une fréquence accrue des départs, qui est intéressante pour les voyageurs parce qu’elle réduit d’une façon générale le coût des voyages, doit être évaluée selon l’approche « frequency delay » (fréquence/retard) décrite dans les ouvrages universitaires, avec certaines hypothèses simplificatrices.
English: The present review cycle of the CRIC will be completed at COP 8 in 2007 when the members of the regional implementation annexes other than Africa will complete reporting.
French: Le présent cycle d'examen entrepris par le Comité s'achèvera à la huitième session de la Conférence des Parties, en 2007, lorsque les Parties aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional autres que les pays africains auront soumis leurs rapports.
English: Be sure that the amount you prorate for each of the tax years is equal to the amount allocated to the corporation for the first tax year ending in the calendar year.
French: Assurez-vous que le montant que vous utilisez dans votre calcul proportionnel pour chacune des années d'imposition correspond au montant attribué à la société pour la première année d'imposition se terminant dans l'année civile.
English: Responding to these changes in innovative ways is particularly difficult given that most of CSC's resources are used to cover non-discretionary or fixed costs, leaving very limited flexibility for policy and program changes or investments that could yield longer-term results.
French: Il est particulièrement difficile de faire face à ces changements en recourant à des solutions novatrices, car la plupart des ressources du SCC doivent être affectées à des coûts non discrétionnaires ou fixes, ce qui lui laisse peu de latitude pour apporter les modifications nécessaires aux politiques et aux programmes ou faire des investissements qui pourraient permettre d'obtenir des résultats à long terme.
English: In the United States, the debate over ERAs has centered, in important part, on the disclosure of competitive information as the ERA proceeds.
French: Aux États-Unis, le débat sur les enchères électroniques inversés s'est centré, pour une large part, sur la divulgation d'informations concernant les concurrents lors du déroulement des enchères.
English: Dextrose utilization Positive reaction:
French: Utilisation du dextrose Réaction positive:
English: HIV/Aids has had a devastating effect on the country, with one in five adults being HIV positive and over one million children orphaned through the loss of their parents from Aids.
French: Le VIH/SIDA dévaste le pays, un adulte sur cinq étant séropositif et plus d’un million d’enfants ayant perdu leurs parents à cause de cette maladie.
English: In the middle of the half-volley shot Izzet Dk.58 Yunus said.
French: Au milieu de la demi-volley shot Izzet Dk.58 Yunus dit.
English: First of all, the Commission should take action to implement the High Level Group's recommendations.
French: Avant tout, il est à souhaiter que la Commission se mette le plus rapidement possible à l'ouvrage pour appliquer les recommandations du Groupe de haut niveau.
English: See page 10 for a list of the expenditures for which you are still eligible to claim ITCs.
French: La liste des montants que vous avez le droit de demander en tant que crédits de taxe sur les intrants figure à la page 11.
English: Yesterday's attack represents the latest incident in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against Israeli civilians.
French: L'attaque commise hier n'est que la plus récente manifestation de la campagne de terrorisme menée par les Palestiniens contre des civils israéliens.
English: Our people are also helping researchers from a number of Canadian Universities to develop a proposal to support a Canadian Green Chemistry Network.
French: Nos gens aident également des chercheurs de plusieurs universités canadiennes à élaborer une proposition à l'appui d'un Réseau canadien de chimie verte.
English: 2nd transparent mouthguard from the same impression?
French: Deuxième transparent de la même impression?
English: This approach must also take account of the need to put more effort into the total eradication of diseases like leucosis, tuberculosis and brucellosis, and into adequate health procedures.
French: Cette approche doit également tenir compte de la nécessité d'accorder davantage d'attention à l'éradication définitive de maladies telles que la leucose, la tuberculose et la brucellose, et aux procédures adéquates dans le domaine de la santé..
English: All of this is done to mark the service of family, friends and comrades, and to ensure that these important and not so well known battles and events form part of our communal memory.
French: Tout cela dans le but de souligner le service de parents, d'ami(e)s et de camarades et d'assurer que ces batailles et ces événements importants, souvent mal connus, restent gravés dans notre mémoire collective.
English: Under the overall coordination of the President's Office Planning and Privatization, CPSC provides policy-level guidance for the programme.
French: Sous l'égide du Département de la planification et de la privatisation du Cabinet du Président, le Comité directeur définit les grandes orientations du programme.
English: Protected persons and dependent children do not pay the RPRF.
French: Les personnes protégées et leurs personnes àcharge ne paient pas ces frais.
English: The central effect of the post-9/11 rendition programme has been to place captured terrorist suspects outside the reach of any justice system and keep them there.
French: Après le 11 septembre, l’objectif principal du programme de restitution a été de mettre les individus suspectés d’actes terroristes, une fois arrêtés, hors de portée de tout système judiciaire et de les y laisser.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Scott Serson T.B.- 2007-001 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Scott Serson of Orleans, Ontario as member of the Canadian Food Inspection Agency Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Scott Serson C.T.- 2007-001 Décret de nomination par le Conseil du Trésor  Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Scott Serson de Orléans (Ontario), membre du Comité de vérification de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments.
English: We must now bring the situation into line with the rules, and I truly believe that the government is keen to do so, and those rules are European rules, from assessment of environmental impact to the hierarchy of waste.
French: Nous devons maintenant conformer la situation aux règles, et je crois vraiment que le gouvernement a envie de le faire. Il s'agit ici des règles européennes, des études des incidences environnementales à la hiérarchie des déchets.
English: A warrant issued by the Federal Court of Canada is the legal mechanism by which CSIS is authorized to exercise its most intrusive powers in the course of investigating threats to the security of Canada.
French: Les mandats décernés par la Cour fédérale du Canada constituent le mécanisme légal qui autorise le SCRS à faire appel à ses méthodes les plus intrusives au cours des enquêtes sur les menaces à la sécurité du Canada.
English: The report contains some positive information vis-à-vis the implementation of the sanctions against UNITA.
French: Le rapport contient des informations positives sur la mise en oeuvre des sanctions contre l'UNITA.
English: A cookie's main objective is to allow our server to identify visitors to the website and gives us the opportunity to tailor the site to your needs.
French: Le but principal du cookie est de permettre à notre serveur d'identifier les visiteurs du site Internet et de nous donner la possibilité de personnaliser le site en fonction de leurs besoins.
English: IPC/CE/38/10 page 4 – China additionally indicated that they would also participate in the reclassification of the PCT minimum documentation; – the EPO stated that they were considering the possibility of participating in the reclassification and would report their decision at the forthcoming session of the Working Group.
French: IPC/CE/38/10 page 4 – la Norvège reclasserait les familles de brevets revendiquant la priorité d’une demande déposée au Danemark, en Islande ou en Norvège; – la Chine a indiqué en outre qu’elle participerait également au reclassement de la documentation minimale du PCT; – l’OEB a indiqué qu’il examinait la possibilité de participer au reclassement et qu’il ferait part de sa décision à la prochaine session du groupe de travail.
English: • Paralympic technical officials meet with chief classifiers [05-24 15:12]
French: • JO/Beijing : progrès évidents dans les activités autour des volontaires olympiques[2008-05-04] Plus>>
English: A superficial interpretation of this objective is that the Program should promote equal access.
French: Si on interprète cet objectif en général, le Programme devrait promouvoir l’égalité de cet accès.
English: By the end of 2001, the Agency will also make its first revenue cap determinations for CN and CP movements of western grain, following consultations with farmers, shippers, railways and governments.
French: D’ici la fin de 2001, l’Office fixera pour la première fois le plafond de recettes du CN et du CP pour le transport du grain de l’Ouest, après avoir consulté les agriculteurs, les expéditeurs, les compagnies ferroviaires et les gouvernements.
English: One legal issue we will not be considering here is the interpretation of measures "tantamount" to expropriation.
French: Le présent document omettra l'examen d'une question juridique : l'interprétation des mesures « équivalant » à l'expropriation.
English: Managers at PCH feel they are simply requesting copies of reports that partner departments and agencies should be requiring of community organizations for own reporting obligations.
French: Les cadres de Patrimoine canadien estiment qu'ils ne font qu'exiger des exemplaires des rapports que les ministères et organismes partenaires devraient exiger des organisations communautaires.
English: The Committee shall elect its own chairperson and vice-chairperson and approve its rules of procedure.
French: Le Comité élit son président et son vice-président et adopte son règlement intérieur.
English: Some of the emissions reductions realized in western Canada have been off set by increases in other sectors such as the upstream oil and gas sector.
French: Certaines des réductions d'émissions de l'ouest ont été annulées par des augmentations survenues dans d'autres secteurs, comme celui de l'industrie pétrolière et gazière en amont.
English: This cell cord becomes tubular, with an axial cavity dilating at the other end and giving successively the choledoc duct, cystic duct, and gall bladder.
French: Celui-ci se creuse d'une cavité axiale qui se dilate à son extrémité donnant successivement : le canal cholédoque, le canal cystique et la vésicule biliaire.
English: Certain situations or threats, such as the HIV/AIDS pandemic, conflict and its aftermath, foreign occupation, displacement and refugee situations can also significantly increase the marginalization and exposure of girls to discrimination and violence.
French: Certaines situations ou certaines menaces, telles que la pandémie de VIH/sida, les conflits et leurs séquelles, l'occupation étrangère, le statut de réfugié ou de personne déplacée peuvent aussi accroître considérablement la marginalisation des filles ou leur exposition à la discrimination ou à la violence.
English: The action plan also allocated $14 million over the next five years to support targeted activities that will help federal regional councils and federal institutions to design and implement innovative projects that will foster improved services to the public in both official languages and focus on other key issues and objectives of the program.
French: Le plan d'action prévoyait également 14 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour appuyer des activités ciblées visant à aider les conseils fédéraux régionaux et les institutions fédérales à concevoir et à mettre en oeuvre des projets innovateurs susceptibles d'améliorer les services offerts à la population dans les deux langues officielles et à se concentrer sur les autres enjeux et objectifs clés du programme.