ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omitting this information from the label or listing inaccurate contact information is a violation of the Natural Health Products Regulations and severely compromises Health Canada's ability to manage a product recall should one be required.
French: L'omission de ces renseignements de l'étiquette ou leur inexactitude constitue une violation du Rè;glement sur les produits de santé naturels et compromet gravement la capacité de Santé Canada de gérer les rappels des produits en cas de besoin.
English: Safety / First Aid is an important skill I think that safety in the workplace is an important aspect of the industry.
French: Je pense que la connaissance des pratiques de sécurité au travail sont également importantes.
English: There are three Occupational Health Institutes (OHIs) in Kosovo dealing with occupational health related issues.
French: Il existe trois instituts de médecine du travail au Kosovo qui traitent des questions relatives à la santé des travailleurs.
English: Although technically difficult and expensive to run, they are a viable possibility and can be done well if sufficient resources are made available.
French: Bien que de telles recherches seront coûteuses et difficiles à réaliser, elles demeurent envisageables et pourraient être menées à bien si des ressources nécessaires sont disponibles.
English: Most of this training activity assumed that you could prepare people for the future by training them in what had worked in the past.
French: La seconde moitié du 20e siècle aura sans doute connu l'âge d'or de la formation. Toute société digne de ce nom a ouvert un service formation.
English: Malaria in Canadian travellers New prevention and treatment recommendations by Canada's leading tropical and travel medicine experts by Dr. Anne McCarthy Immunizations ▪ Vaccine Associated Adverse Events Reporting Form (in PDF Format) ▪ National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers Outbreaks Reported by ▪ PHAC (Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly) ▪ CDC ▪ WHO (CSR) International Public Health Bulletins ▪ Canada (CCDR) ▪ Australia (CDI) ▪ Caribbean (CAREC) ▪ European Surveillance ▪ New Zealand ▪ United States (MMWR) ▪ United Kingdom (PHLS) ▪ WHO (WER) Maintenance of Competence: ▪ Continuing Education:
French: Le paludisme chez les voyageurs canadiens Nouvelles recommandations sur la prévention et le traitement formulées par les principaux experts canadiens de la médecine tropicale et de la médecine des voyages par llea Dre Anne McCarthy Immunisation ▪ Formulaire de rapport d'incident associé temporellement à l'administration de vaccins (en format PDF) ▪ Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Rapports d'éclosions de maladies ▪ ASPC (Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire) ▪ CDC ▪ OMS (CSR) Bulletins internationaux de santé publique ▪ Canada (RMTC) ▪ Australie (CDI) ▪ Antilles (CAREC) ▪ États-Unis (MMWR) ▪ EuroSurveillance ▪ Nouvelle Zélande ▪ OMS (WER) ▪ Royaume-Uni (PHLS) Maintien de la compétence ▪ Formation continue :
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Decl. 1 (XXXV).
English: There is no evidence of decline or fluctuations.
French: Rien n’indique qu’il y ait déclin ou fluctuation.
English: I would like to thank the Committee on Research, Technological Development and Energy, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Transport and Tourism, together with their draftsmen Mr Ferber, Mr Pex and Mr Cornelissen, for their opinions.
French: Je voudrais remercier les commissions pour avis, à savoir la commission de la recherche, la commission des relations extérieures et la commission des transports, ainsi que leurs rapporteurs MM. Ferber, Pex et Cornelissen.
English: In the past, this gap has twice led to military action between Israel and Syria.
French:   Cet écart a, à deux reprises déjà, donné lieu à une intervention armée entre Israël et la Syrie.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 440 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) A permit for any proposed change of use of a site which requires a permit under the law of any Member State shall only be granted if the application is accompanied by a risk assessment which takes account of the proposed change of use and a soil status report and the competent authority is satisfied that the condition of the site is fit for the proposed use.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 440 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Une autorisation pour toute modification envisagée de l'utilisation d'un site exigeant une autorisation aux termes de la législation d'un État membre n'est accordée que si la demande est accompagnée d'une évaluation des risques tenant compte du changement d'utilisation envisagé et d'un rapport relatif à l'état du sol et si l'autorité compétente s'est assurée que l'état du site permet l'utilisation proposée.
English: Specialists in oil and gas production also studied abroad.
French: Les spécialistes en production de pétrole et de gaz étudient également à l’étranger.
English: There are legal and moral reasons for this, however it really boils down to the prevention of similar accidents.
French: Ces mesures découlent de raisons juridiques et morales, mais somme toute, il s’agit vraiment de la prévention de tels accidents.
English: No reforms were introduced, despite the fact that Community regulation 12/98 on cabotage, which defines the conditions under which carriers of a member state can operate in the internal market of another member state and which applies to the operators of cross-border routes, raises problems: a carrier operating for authorities located on either side of a border may have competition from another carrier operating on the basis of a Community international transport licence, issued by the national authority, with no linkage to the local authorities.
French: Aucune réforme n’a eu lieu alors que le règlement communautaire 12/98 sur le cabotage, qui fixe les conditions d’admission des transporteurs d’un Etat membre au marché intérieur d’un autre Etat membre et qui s’applique aux opérateurs des lignes transfrontalières, pose des difficultés : un transporteur opérant pour des collectivités situées de part et d’autre de la frontière peut être concurrencé par un autre transporteur opérant sur la base d’une autorisation de transport international communautaire, octroyée par l’autorité nationale, sans lien avec les collectivités. Les procédures actuelles d’autorisation purement administrative par les États concernés sont source d’insécurité juridique ; mais surtout, elles ne garantissent aucune cohérence avec les objectifs d’aménagement harmonieux des territoires.
English: The categories of vehicle should reflect that which will be agreed under the terms of Special Resolution No. 1 (S.R.1) and may be adjusted to allow the requirements to be applied selectively.
French: Les catégories de véhicules doivent correspondre aux définitions qui figureront dans la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) mais peuvent être modifiées si nécessaire.
English: 115 (bis) In accordance with the task list contained in Part B of the annex to the proceedings of the Preparatory Commission at its ninth session (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1), various contacts were held between representatives of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations and the Secretariat, including two formal meetings on 3 and 16 May 2002, respectively.
French: 115 bis) Conformément à la liste des tâches contenue dans la partie B de l'annexe au rapport de la Commission préparatoire sur les travaux de sa neuvième session (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1), divers contacts ont eu lieu entre des représentants de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat, notamment deux réunions officielles les 3 et 16 mai 2002, respectivement.
English: The situation has completely changed since we last addressed this issue in the Security Council's open debate.
French: La situation s'est considérablement modifiée depuis notre dernier examen de la question lors du débat public du Conseil de sécurité.
English: of Europe WIPO  Union of Producers, Conveyors and Distributors
French: United Methodist Church -General Board of Church and Society (1996)
English: Victoria Settlement Provincial Historic Site Saint Paul , Alberta
French: Victoria Settlement Provincial Historic Site Saint Paul (Alberta)
English: G Support development of electronic commerce.
French: G Appuyer le développement du commerce électronique.
English: In these surveys of representative population samples, a broad case definition was adopted to be highly sensitive to capturing cases of AGI.
French: Dans le cadre de ces enquêtes réalisées auprès d'échantillons représentatifs de la population, une définition très large des cas a été adoptée afin de bien recenser les cas de MGA.
English: Through this project, Canadian municipal and provincial experts provide technical assistance to local government and communities in Sri Lanka in areas such as public engagement and service delivery.
French: Dans le cadre de ce projet, des spécialistes d'administrations municipales et provinciales du Canada fournissent une aide technique aux responsables d'administrations locales et de collectivités du Sri Lanka. Les enjeux adressés sont l'engagement du public et la prestation de services.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58-1&accessible=off
English: The hotel offers direct connections to 4 motorways from where you can reach the nearby touristic locations.
French: Vous accédez directement à 4 autoroutes qui vous permettent de joindre les lieux touristiques de la région.
English: For example, how specific should regulations be concerning the number and skills of staff, their training, their relationships with referring professionals, their handling of pharmaceuticals, their physical plans, the food they serve, and so on?
French: Quel doit être, par exemple, le degré de précision des règlements concernant le nombre d’employés, leurs compétences, leur formation, leurs relations avec les professionnels traitants, leur manipulation des produits pharmaceutiques, leurs plans physiques, la nourriture qu’ils servent et ainsi de suite?
English: Highest quality police services/programs 2.
French: Des programmes et des services de police de la plus haute qualité 2.
English: • Legislative Services Anticipation and response to emerging issues Service demands aligned with resources Improved policy development and advice Consistent government-wide perspective on legal issues Greater use of means other than the law to achieve policy objectives Canada is able to meet the legal challenges of an advanced information democracy with forward- looking legislation and consistently strong positions in court; Canadian business is able to compete nationally and internationally. Capitalizing on our Strengths:
French: • Services législatifs Prévision des nouveaux enjeux et mesures d'intervention Demandes de service alignées sur les ressources Amélioration des processus de formulation de politiques et de prestation de conseils Perspective gouvernementale uniforme à l'égard des questions d'ordre juridique Recours accru à des moyens autres que la loi pour atteindre les objectifs stratégiques Le Canada est en mesure de relever les défis d'ordre juridique que présente une démocratie évoluée sur le plan de l'information, grâce à l'adoption de lois novatrices et à des prises de position déterminées devant les tribunaux; les entreprises canadiennes sont en mesure de concurrencer sur la scène nationale et internationale Tirer parti de nos atouts :
English: The Pacific sardine (pilchard) (Sardinops sagax) supported an important commercial fishery in British Columbia for more than 20 yr before it suddenly collapsed in the mid-1940s.
French: La sardine du Pacifique (Sardinops sagax) a soutenu une importante pêcherie commerciale en Colombie-Britannique pendant plus de 20 ans avant son effondrement brutal au milieu des années 40.
English: Grasslands National Park relies on these neighbours and their stewardship of the land to ensure that the ecosystem remains healthy.
French: Le parc national des Prairies compte sur ces voisins et leur bonne intendance pour préserver la santé de l'écosystème.
English: Them out of Jakarta and moved to areas in the province of West Java and Banten provinces.
French: Les sortir de Jakarta et a déménagé dans les régions de la province de Java Ouest, Banten et les provinces.
English: These poor parents are not only unable to pay for the education of their children but also need to use the labour of their children to augment family income.
French: Non seulement ces derniers ne sont pas en mesure de payer pour l'éducation de leurs enfants, mais ils ont besoin de les faire travailler pour augmenter le revenu familial.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir par exemple la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: Yearly Report submitted by the First Nation DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM Data Element Description Total number of day Refers to the total number of operating day care facilities or Head Start Programs which are funded by DIAND.
French: Rapport annuel présenté par la Première Nation INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS/ PROGRAMME DE HEAD START Élément de données Nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programmes de garde d’enfants financés par le MAINC Nombre total de places en installations de garde d’enfants financées par le MAINC Nom de l’installation de garde d’enfants, adresse, etc.
English: (Signed) Mirza Kusljugić Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mirza Kusljugic
English: The system needs to be completely reformed and the Commission should be working democratically with the professionals of the fishing industry rather than imposing a dictatorship based on the rule of its pseudo experts.
French: Le système doit être complètement réformé, la Commission devant travailler démocratiquement avec les professionnels de la pêche plutôt qu'imposer sa dictature par la gouvernance de ses pseudo-experts.
English: In other periods of the year, the water level is mostly low occasionally disrupted by summer/autumn high waters.
French: Aux autres périodes de l'année, le niveau de l'eau est le plus souvent assez bas, à l'exception de hautes eaux occasionnelles en été ou en automne.
English: Building the Workplace We Want:
French: Bâtir le lieu de travail que nous voulons :
English: If such acts are encouraged by officials or employees, the special regulations set forth in the Constitution, governing the violation of constitutional guarantees, will apply.
French: Si ces actes ont été encouragés par des fonctionnaires ou autres agents, les normes spéciales prévues dans la Constitution pour la violation de garanties constitutionnelles doivent être appliquées.
English: This could be done on signs at the entrance of tunnels.
French: Ce rappel pourrait se faire par le biais d'une signalisation appropriée à l'entrée des tunnels.
English: The participating States recall that in Prague on 30 January 1992 they reiterated their commitment to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to control the spread of missile technology.
French: Les Etats participants rappellent qu'à Prague, le 30 janvier 1992, ils ont réaffirmé leur engagement de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de contrôler la dissémination de la technologie des missiles.
English: However, as the internet is subject to rapid change, we cannot guarantee the standards of such websites.
French: Toutefois, Internet étant sujet à de rapides changements, nous ne pouvons garantir la qualité desdits sites Web.
English: Additionally, the Coordinator assumes the responsibility for the day-to-day management and supervision of the Unit to ensure the accuracy and correctness of payments processed.
French: En outre, le Coordonnateur assume la responsabilité de la gestion et de la supervision quotidiennes du Groupe afin de vieller à ce que les paiements traités soient exempts d'erreur.
English: Also during 2006-07, as part of its planning process and to support the federal government’s sustainable development (SD) initiative, the Agency developed and tabled in Parliament two Sustainable Development Strategies: the first in August, to meet legislative obligations; and the second, in December to offer a more robust plan and to coordinate with some 30 other departments. During the development of the SDS, the Agency assessed how best to further incorporate SD principles and values into its policy and operations.
French: Toujours en 2006‑2007, dans le cadre de son processus de planification, et pour soutenir l’initiative du gouvernement fédéral en matière de développement durable, l’Agence a élaboré et déposé devant le Parlement deux stratégies de développement durable : l’une en août pour respecter ses obligations juridiques; l’autre en décembre pour proposer un plan plus robuste et assurer une coordination avec une trentaine d’autres ministères.
English: Despite this significant progress, the Special Rapporteur concludes that Morocco has a considerable way to go before it can guarantee all its inhabitants the effective enjoyment of the right to education.
French: En dépit des importants progrès accomplis, le Rapporteur spécial conclut qu'il reste au Maroc un chemin considérable à parcourir pour assurer à tous ses habitants la jouissance effective du droit à l'éducation.
English: Welcoming Security Council resolution 1506 (12 September 2003) requiring immediate lifting of the sanctions measures imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya,
French: Se félicitant de la résolution 1506 (2003) du Conseil de sécurité adoptée le 12 septembre 2003, réclamant la levée immédiate des sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste,
English: The Marshall Islands is committed to various international and regional plans and agreements, including the Millennium Development Goals (MDGs), the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Pacific Plan and, more recently, the Micronesian Challenge initiative, which sets ambitious targets for marine and terrestrial conservation areas throughout the Micronesian region.
French: Les Îles Marshall sont parties à divers projets et accords internationaux et régionaux, parmi lesquels les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durables des petits États insulaires en développement, le Plan pour le Pacifique et, plus récemment, le Défi micronésien, initiative qui fixe des objectifs ambitieux pour les réserves marines et terrestres dans l'ensemble de la région micronésienne.
English: We are certainly not attempting to make anybody think that horizontal agreements, which have severely negative implications for competition, will in the future be regulated less rigorously.
French: Il n'entre certes pas nos intentions d'inciter qui que ce soit à penser que les accords horizontaux, qui entraînent des effets négatifs sur la concurrence, seront à l'avenir traités de façon moins rigoureuse.
English: Backgrounder - Information on Schools Back to News Release Index
French: Document d'information sur les écoles Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Information security is a key aspect that has to be addressed at the very beginning of every undertaking as it validates the design and architecture of the proposed initiative which has bearing on the overall planning and cost.
French: La sécurité informatique est un élément clé qui doit être traité au tout début de chaque activité car elle valide le schéma et l’architecture de l’initiative proposée qui influent sur l’ensemble des plans et des coûts.
English: Articulation of policy issues in LDCs and awareness of Demonstrable evidence that officials from developing countries who have followed the relevant WIPO training courses have indeed acquired deeper understanding and knowledge of the problems dealt with: - 35 regional and national seminars involving 3,111 participants on policy or management matters related to IP and TRIPS.
French: Signes tangibles que les fonctionnaires des pays en développement qui ont suivi les séminaires de formation appropriés de l’OMPI ont réellement acquis une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des problèmes traités : - 35 séminaires régionaux et nationaux portant sur des questions de politique générale et de gestion en rapport avec la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC ont réuni 3111 participants.
English: (note 10 above), pp. 26 ff.
French: (supra, note 10), p.  26 et suiv.
English: This review included an examination of the awareness and compliance of staff in the protection of personal information, as well as an examination of the risk management approach adopted by the organization.
French: Cet examen comprenait une étude du niveau de sensibilisation et de conformité au sein des employés dans le cadre de la protection des renseignements personnels ainsi qu’un examen de la gestion du risque.
English: Yet before both the Opposition Division and the Board of Appeal, the dispute is between the applicant for registration and the party opposing it, without OHIM being a party to the dispute.
French: Or, tant devant la division d’opposition que devant la chambre de recours, le litige oppose le demandeur à l’enregistrement à celui qui a formé opposition, sans que l’OHMI soit partie audit litige.
English: Therefore, Parliament can control, restrict and moderate the use and deployment of the armed forces in any situation including an emergency declared under Section 17 of the Constitution.
French: Le Parlement peut donc contrôler, restreindre et modérer son utilisation dans toute situation, y compris un danger public proclamé en vertu de l'article 17 de la Constitution.
English: The Town was concerned, however, that implementation of some of the proposed non-storage options might affect its ability to withdraw the full extent of its licensed allocation and thereby adversely affect its ability to supply water to accommodate future population growth.
French: La municipalité s'est dit préoccupée cependant par le fait que la mise en œuvre de certaines des options sans stockage proposées pourrait nuire à sa capacité d'utiliser la pleine quantité d'eau qui lui est allouée, ce qui nuirait à sa capacité d'alimentation en eau pour répondre aux besoins d'un accroissement futur de sa population.
English: A Law of Ukraine on the acceptance of the IOM Constitution and amendments thereto was adopted on 11 July 2002 (document No.
French: Une loi ukrainienne portant acceptation de la Constitution de l'OIM et des modifications qui y ont été apportées avait d'ailleurs été adoptée le 11 juillet 2002 (document no 114-1Y).
English: The Department of Health mounts or supports financially a number of initiatives to ensure that the downward trend is maintained.
French: Le Ministère de la santé organise ou appuie financièrement diverses initiatives pour assurer que la tendance à la baisse se poursuive.
English: The adoption of a human rights-based approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to education.  Notes
French: L'adoption par les institutions spécialisées, les programmes et les organes des Nations Unies d'une démarche fondée sur les droits de l'homme facilitera grandement la mise en œuvre du droit à l'éducation.