ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other types of objections included those by which a State indicates that it intends not to have a binding relationship with the author of the reservation not only under the provisions of the reservation, but also under a set of provisions which are not expressly referred to by the reservation (objections with intermediate effect).
French: Parmi d'autres types d'objections il y avait celles par lesquelles un Etat indique qu'il entend ne pas être lié avec l'auteur de la réserve non seulement par les dispositions qui font l'objet de cette dernière mais aussi par un ensemble de dispositions qui ne sont pas expressément visées par la réserve (objections "à effet intermédiaire").
English: • Canadian Cost-Benefit Analysis Guide:
French: • Guide d'analyse coûts-avantages pour le Canada :
English: It is acknowledged that the most successful place to provide treatment for those misusing drugs is in their own community.
French: On sait que la meilleure façon de désintoxiquer un toxicomane est de le faire au sein de sa propre communauté.
English: Gay Mitchell raised the question of the deteriorating security and humanitarian situation in Darfur and the need to urgently discuss the issue.
French: Gay Mitchell soulève la question de la dégradation de la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour et la nécessité de débattre de toute urgence de ce point.
English: Absence of feed and litter has also been mentioned.
French: L'absence d'alimentation et de litière a également été mentionnée.
English: Asterionella formosa and Fragilaria crotonensis showed highest abundances in the top 2 cm of the core.
French: Asterionella formosa et Fragilaria crotonensis atteignent leur plus grande abondance dans les 2 cm supérieurs des carottes.
English: Source: Based on United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) commodity price index.
French: Prévisions établies par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: In order for the Assembly to take the required action expeditiously on this sub-item, as requested in document A/56/102/Add.3, may I take it that the Assembly agrees to consider this sub-item directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée puisse prendre la décision voulue sur cette question, tel que demandé dans le document A/56/102/Add.3, puis-je considérer que l'Assemblée accepte d'examiner ce point directement en séance plénière?
English: Table A.14.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.14.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For your celebrations, we provide a comfortable restaurant, a festive traditional parlour with 16 seats, a cosy fireside room seating up to 85 people or the great hall with seats for around 200 guests.
French: Nous mettons à votre disposition des salles douillettes, dont une pour des festivités de 16 personnes et une grande pour 200 convives, ainsi qu’un un salon cheminée pouvant accueillir 85 couverts.
English: Continued delays on the guide, while talking about the contractual versus the disclosure approach, would not assist indigenous and local communities and others being asked to enter into ABS arrangements and who needed assistance to make informed decisions.
French: Des retards supplémentaires dans leur élaboration, sur fond de discussions sur l’approche contractuelle versus l’approche sur la divulgation, n’aideraient ni les communautés autochtones ni les communautés locales, ni ceux à qui on demandait de contracter des accords favorisant l’accès et le partage des avantages et qui avaient besoin qu’on les aide à prendre leurs décisions en connaissance de cause.
English: Mr. Hu will in all likelihood become president next March – a handpicked carbon copy of his predecessor, who will stay the course.
French: M. Hu, qui a été choisi par son alter ego et prédécesseur, deviendra en toute probabilité président en mars prochain et maintiendra le cap.
English: The precautionary principle must be invoked and applied to the possibility of cloning for therapeutic purposes.
French: Le principe de précaution doit être invoqué et appliqué également dans l'hypothèse du clonage thérapeutique.
English: Debian SPARC is officially released and known to be stable.
French: Debian SPARC est officiellement publique et connue comme stable.
English: Fallen Soldiers come home to hero’s welcome
French: Une garde d’honneur improvisée pour les soldats tombés
English: Commission letter addressed to Clearnet PCS Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à la Clearnet PCS Inc.
English: Key words: acetylene reduction technique, actinorhizal plants, Alnus, carbon dioxide, Myrica gale, nitrogen fixation.
French: Mots clés : technique de réduction de l'acétylène, plantes actinorhiziennes, Alnus, bioxyde de carbone, Myrica gale, fixation de l'azote.
English: The Committee may wish to consider the allocation of meetings for each sub-committee depending on their respective programmes of work.
French: Le Comité souhaitera peut-être revoir la répartition des réunions pour chaque Sous-Comité compte tenu de leurs programmes de travail respectifs.
English: Horizontal collective marks State governments would be involved so that this scheme : would be successful in States of the Republic of Mexico.
French: Marques collectives horizontales : elles couvriraient les gouvernements des différents États du pays, de telle sorte que ce système puisse s’appliquer à des États de la République mexicaine.
English: Use a mixture of oil and butter when frying and only turn the fish once during cooking.
French: Utilisez une mixture d'huile et de beurre pour frire et ne retournez le poisson qu'une seule fois car il se décompose facilement.
English: A strong lead sentence is interesting and says what the paragraph is about.
French: Une excellente phrase d'introduction est intéressante et présente le contenu du paragraphe.
English: Reading and Buying Books for Pleasure provides an in-depth analysis of the book reading and buying habits of Canadians.
French: L'étude intitulé Lecture at achat de livres pour la détente présente une analyse approfondie des habitudes de lecture et d'achat de livres des Canadiens.
English: It showed when we moved funds back into some core government services such as our Coast Guard that were clearly below what was needed.
French: Nous avons également réaffecté des fonds à d’autres services publics de base, par exemple la Garde côtière canadienne, dont le financement était nettement insuffisant.
English: They can also be found in the Pacific coastal areas.
French: Il y en a aussi sur les côtes du Pacifique.
English: There was a general decline in the proportion of trees wounded from 1980 to 1985.
French: Certains arbres endommagés ont crû plus rapidement en diamètre que d'autres intacts de même diamètre.
English: It is a very dangerous drug".35 A letter from Dr. G.C. Cook, a physician at the Hospital for Tropical Diseases in London, England, was published in the British Medical Journal in July 1995:
French: C'est un médicament très dangereux35. [Traduction libre] Une lettre du Dr G.C. Cook, médecin à l'hôpital des maladies tropicales de Londres, au Royaume-Uni, a été publiée dans le British Medical Journal en juillet 1995
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to provide adequate budget allocations for coordination, prevention, promotion, protection, care, investigation and suppression of acts covered by the Protocol including by earmarking funds for the implementation of programmes relating to its provisions, in particular for the National Plan of Action to Combat Commercial Sexual Exploitation.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour que des crédits adéquats soient affectés à la coordination, à la prévention, à la promotion, à la protection, à la prise en charge et aux enquêtes concernant les actes visés dans le Protocole, ainsi qu'à leur élimination, notamment à travers le financement de programmes relevant spécifiquement de cet instrument, en particulier le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to the Contracting Parties.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial, recommander aux Parties contractantes un amendement au présent Accord.
English: Meiotic studies of one of the S1 plants, which was completely sterile, revealed that the chromosomes were paired at pachytene but desynapsed during diplotene, so that very little bivalent association was observed in late prophase of meiosis.
French: L'analyse méiotique d'une plante S1, complètement stérile, a révélé l'appariement chromosomique au pachytene mais une désynapse au stade diplotène avec très peu d'association des bivalents à la fin de la prophase méiotique.
English: Moreover, organisations of individuals belonging to national minorities which did not obtain at least one deputy's seat or one senator's seat were to be entitled to one deputy's seat, subject to having obtained nation-wide a number of votes equal to at least 5% of the average number of votes necessary for the election of a deputy.
French: En outre les organisations de personnes appartenant aux minorités nationales, qui n'obtiennent pas au moins un siège de député ou de sénateur auront droit à un siège de député, sous réserve d'avoir obtenu, dans l'ensemble du pays, un nombre de votes égal à au moins 5% du nombre moyen de votes nécessaire à l'élection d'un député.
English: Moreover, submits the complainant, the President of Local 80829 displayed an overt bias toward the interests of the complainant and, as confirmed in the arbitration decision, had no basis whatsoever for her allegation that the employer’s actions were discriminatory or contrary to the provisions of the collective agreement.
French: En outre, la présidente de la section locale 80829 a affiché ouvertement son parti pris à l’endroit des intérêts du plaignant; la décision arbitrale a d’ailleurs confirmé que son allégation selon laquelle l’employeur avait agi de manière discriminatoire ou au mépris des dispositions de la convention collective était sans fondement.
English: (c) Other bodies having jurisdiction in the area of human rights
French: c) Autres organismes ayant compétence en matière de droits de l'homme
English: Many of the rural poor rely on agriculture, livestock husbandry and harvesting of non-wood forestry products.
French: Dans les zones rurales, beaucoup de pauvres dépendent de l'agriculture, de l'élevage et de la récolte de produits forestiers non ligneux.
English: Most significantly, the Tribunal finds that the supervisors within  the Regina office of the Department were aware of the allegations  of racial discrimination as early as June, 1984 when they were raised  by the Complainant in one of her performance appraisals.
French: Fait encore plus important, les superviseurs du bureau du Ministère situé à  Régina étaient au courant des allégations de discrimination raciale depuis  juin 1984, puisque la plaignante les avait alors soulevées dans l'une de  ses évaluations de rendement :
English: PSEPC supports a major conference each year to help the federal government community expand its horizons re risk communication and emergency situations.
French: SPPCC appuie, chaque année, une importante conférence qui a pour but d'aider la collectivité du gouvernement fédéral à élargir ses horizons au chapitre de la communication des risques et des situations d'urgence.
English: Currently under discussion within the EU, is a draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
French: Les membres de l'Union européenne ont entrepris d'examiner une proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
English: The villages, abbeys and “Pievi” have not yet been stained by mass tourism.
French: Ses villages, cloîtres et "Pievi" ont été préservés du tourisme de masse.
English: 31, 2005 Excise Duty Payment and Return Schedule 2005 - FISCAL MONTHS EQUAL TO CALENDAR MONTHS Month Period Beginning Period Ending Payment and Return Due
French: 2005 Droits d'accise Calendrier de déclarations et de paiements pour 2005 Loi de 2001 sur l'accise (si le mois d'exercice est le même que le mois civil) Mois Période Début Période Fin Date d'échéance
English: The total amount available for this initiative is $510,000 over one fiscal year.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 510 000 $ pour une année financière.
English: "Asbestos – In addition to the information in the previous report, the Committee notes that Portugal has brought its legislation into line with Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as modified by directives 83/478, 85/610 91/659, which ban the use of chrysotile other than for certain categories of products, and then subject to adequate labelling.
French: 710-711 : « Amiante – En plus des informations dont il a pris note dans sa précédente conclusion, le Comité note que le Portugal a mis sa législation en conformité avec la Directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses modifiée par les directives 83/478, 85/610 et 91/659 qui n'autorise que l'usage du chrysolite, sauf pour plusieurs catégories de produits et sous réserve d'un étiquetage adéquat.
English: *Waste, CH4-related Land Use Change, and Forestry.
French: *Déchets, CH4 issu de la modification de l’utilisation des sols, et forêts.
English: This will help improve program delivery by identifying trends, evaluating risks, and analyzing policy effectiveness.
French: Ceci aidera à améliorer la prestation des programmes en repérant les tendances, en évaluant les risques et en analysant l’efficacité des politiques.
English: According to the Commission, security costs in transport can be significant and are currently largely borne by users.
French: Selon la Commission, les coûts relatifs à la sûreté des transports peuvent être importants et sont actuellement supportés dans une large mesure par les utilisateurs.
English: A number of other amendments have been tabled by the House, but, as I have stated, we cannot endorse many of them at the present time, and I will refrain from elaborating on all of them, except for some specific amendments for which the House desires a more detailed explanation.
French: Le Parlement a présenté plusieurs autres amendements, mais, comme je l'ai signalé, il n'y en a pas beaucoup que nous pouvons approuver à l'heure actuelle et je m'abstiendrai de les passer tous en revue à moins que l'Assemblée ne souhaite des précisions sur certains amendements spécifiques.
English: ARGO conquest vehicle – PEI Emergency agencies in Prince County, Prince Edward Island are now ready for off-road rescues with their new 8X8 ARGO conquest tracked vehicle.
French: VTT chenillé ARGO Conquest – Île-du-Prince-Édouard Les organismes d’urgence du comté de Prince, à l’Île-du-PrinceÉdouard, sont fin prêts pour les sauvetages hors-route avec un nouveau véhicule chenillé 8X8 ARGO Conquest.
English: The first programme is the action programme on the Community strategy on gender equality, which was adopted in 2000 and helps to incorporate the gender dimension in all Community policies, in order to promote gender equality while, at the same time, safeguarding cooperation and partnerships between national authorities, organisations working to promote equality, social partners and nongovernmental organisations.
French: Le premier programme est le programme d’action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité des genres, qui a été adopté en 2000 et contribue à intégrer la dimension du genre dans toutes les politiques communautaires pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes. Il assure aussi la coopération et le partenariat entre les différents acteurs, tels que les autorités nationales, les organismes chargés de l’égalité des genres, les partenaires sociaux et les ONG.
English: Subsection 44(7) is amended, in respect of dispositions of property that occur after Announcement Date, to provide that the capital gains reserve is also not allowed to a taxpayer where the purchaser of the property is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Le paragraphe 44(7) est modifié, pour ce qui est des dispositions de biens effectuées après la date de publication, de façon à prévoir que la provision pour gains en capital n'est pas non plus déductible lorsque l'acheteur du bien est une société de personnes dont le contribuable est un associé détenant une participation majoritaire.
English: We are not even giving ourselves the instruments to respond to this need for Europe, this appeal to Europe, this demand for Europe - that is so strong in so many parts of the world, from the near east to the southern shores of the Mediterranean - to this need for European values, to be a partner in essentially fairer development which is based more on human, civil and political rights.
French: Nous ne nous donnons même pas les instruments pour répondre à ce besoin d'Europe, cet appel à l'Europe, cette demande d'Europe - qui est pourtant si forte dans de nombreuses parties du monde, du Proche-Orient aux rives méridionales de la Méditerranée -, à ce besoin de valeurs européennes, d'être associé à un développement éminemment plus juste, davantage fondé sur les droits humains, civils et politiques.
English: The time specified in this notice is January 13, 2009, 3 p.m. Eastern Standard Time.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 13 janvier 2009, à 15 h, heure normale de l’Est.
English: The political situation in China Opportunities arising from the choice of China to host the 2008 Olympic Games
French: La situation politique en Chine Possibilités ouvertes par l’attribution à la Chine des jeux Olympiques 2008 e
English: With active participation of 39 countries and a large number of plots and monitored parameters, the programme operates one of the world's largest biomonitoring networks.
French: Avec la participation active de 39 pays et grâce au grand nombre de placettes et de paramètres observés, le programme gère l'un des réseaux de biosurveillance les plus importants au monde.
English: 24 Jun 1942 74 Material on General Activities of Canadian Army Overseas, 1941-1942.
French: 24 juin 1942 74 Material on General Activities of Canadian Army Overseas, 1941-1942.
English: As a result, the accounting profession in Europe has stressed the need for professionals who want to offer cross-border services to acquire the host country professional title.
French: C'est pourquoi la profession comptable européenne a insisté sur la nécessité, pour les professionnels intéressés par la prestation transfrontalière de services, d'acquérir le titre professionnel du pays d'accueil.
English: As a result, the regional map reveals marked disparities as regards the SME support policy.
French: Il en découle une carte régionale, qui en ce qui concerne la politique d'appui aux PME, présente des inégalités évidentes.
English: British Columbia now regulates the harvest.
French: La récolte est maintenant réglementée en Colombie-Britannique.
English: Net productivity now exceeds the level necessary to maintain zero population growth.
French: La productivité nette se situe maintenant au-dessus du niveau nécessaire pour maintenir la population stable.
English: There may be a special requirement for a qualitative risk assessment, which could be carried out during the course of the Initial Testing Program.
French: On pourra exiger spécialement une évaluation préliminaire qualitative du risque, qui pourrait être effectuée au cours des essais initiaux.
English: The Secretariat introduced the Secretary-General's report on renewable sources of energy, with emphasis on solar energy (E/C.14/2000/9).
French: Le Secrétariat a introduit le rapport du Secrétaire général sur les sources d'énergie renouvelables, en particulier l'énergie solaire (E/C.14/2000/9).
English: The notional amount is a derivative’s underlying contract amount and is the basis upon which changes in the value of derivatives are measured.
French: Le montant notionnel est le montant du contrat sous-jacent du produit dérivé et sert de base pour mesurer les variations de valeur des produits dérivés.
English: Nonetheless, in light of the considerations developed under point 3, the following problems can be identified as being the most pertinent ones to be addressed within an initiative on sport at EU level: a) b) The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport, articulated by almost all sport stakeholders.
French: • Médias (par exemple, des questions concernant la redistribution des revenus des droits des médias entre les clubs et entre les sports amateurs et professionnels, ainsi que des solides mécanismes de solidarité, le manque de reconnaissance du fait que le sport est un moteur d'émergence de nouveaux services de médias et de télévision interactive).
English: He agreed with the representative of Canada on the need to reduce overheads and administrative costs and to enhance partnerships.
French: L'orateur s'accorde avec le représentant du Canada sur le besoin de réduire les frais généraux et coûts administratifs et de resserrer les partenariats.
English: It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
French: À cet effet, il convient que les États membres mettent en place des mécanismes de financement spécifiques afin de garantir une source de revenus durable pour l’assainissement de ces sites.
English: The next session is scheduled to take place in Paris, France, from 4-6 February 2009 at the invitation of the Government of France and of AEGPL.
French: Il est prévu de tenir la prochaine session à Paris (France), du 4 au 6 février 2009, à l'invitation du Gouvernement français et de l'AEGPL.
English: Clause 47 Certain contraventions involving alcohol Excise Act, 2001 243 and 243.1 Section 243 – Contravention of section 73, 74 or 90 Section 243 currently provides that a person who contravenes any of sections 73, 76 or 89 to 91 of the Act is liable to a penalty.
French: Article 47 Certaines contraventions relatives à l'alcool Loi de 2001 sur l'accise 243 et 243.1 Article 243 ─ Contravention ─ art. 73, 74 ou 90 Selon l'article 243, la personne qui contrevient à l'un des articles 73, 76 ou 89 à 91 de la Loi est passible d'une pénalité.
English: About half of the FDI outflows from the major Latin American countries — Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Venezuela — are directed to other developing countries.
French: Environ la moitié des IED en provenance des grands pays d'Amérique latine - Argentine, Brésil, Chili, Colombie et Venezuela - partent à destination d'autres pays en développement.
English: Eurobonds need to be issued and the euro area must be protected in a sustainable way through European, not intergovernmental, systems.
French: Il faut émettre des euro-obligations et la zone euro doit être protégée de façon durable par des systèmes européens, et non intergouvernementaux.
English: Tries from No.8 Jamie Heaslip and scrum-half Tomas O’Leary in the first half helped put Ireland in the driving seat but Declan Kidney will be worried both by his team’s lack of a cutting edge and by the manner in which Munster’s O’Gara limped off in the second half.
French: Les essais du No 8 James Heaslip et du demie de mêlée Tomas O’Leary en première mi-temps ont permis aux irlandais de prendre l’avantage sur des italiens vaillants mais pas suffisamment armés pour arrêter la marée verte.