ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on whether women have access to loans and financial credit on equal terms with men.
French: Veuillez dire si les femmes ont accès aux prêts et au crédit financier sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The richest must change their lifestyles, moderate their consumption and learn frugality. Caution Principle:
French: Les plus riches ont à réformer leur mode de vie, modérer leur consommation, apprendre la frugalité.
English: Students with asthma should also prepare for the "September phenomena", a spike in asthma episodes and emergency room visits that happens every year at back to school time.
French: Ils devraient aussi se préparer au « phénomène de septembre » – une hausse marquée du nombre de crises d'asthme et de consultations en salle d'urgence qui survient chaque année au moment de la rentrée scolaire.
English: The overall picture of the exchange of water in all its phases among the atmosphere, ocean and solid earth is called the water cycle.
French: On appelle le cycle de l'eau l'ensemble des transformations de l'eau dans tous ses états dans l'atmosphère, dans les océans et sur la Terre.
English: To do this, Budget 2007 proposes to permit an employer to simultaneously pay a partial pension to an employee and provide further pension benefit accruals to the employee.
French: Pour ce faire, il est proposé dans le budget de 2007 d’autoriser un employeur à verser une rente partielle à un salarié tout en permettant à ce même salarié d’accumuler des prestations de retraite.
English: Close cooperation between the United Nations and relevant regional organizations has so far yielded productive results towards that goal.
French: Une coopération étroite entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pertinentes a déjà produit des résultats en vue de cet objectif.
English: Few Governments have been directly involved in certification schemes, although, recently, more Governments are recognizing the need to promote sound economic values in their national forest programmes in order to support the market forces necessary to make forestry an attractive option.
French: Peu de gouvernements ont directement participé à l'établissement de régimes de certification, même s'ils sont maintenant plus nombreux à reconnaître qu'il faut promouvoir dans leurs programmes forestiers nationaux de solides valeurs économiques afin de soutenir les mécanismes du marché qui rendrait la foresterie attrayante.
English: The study examined what effects of exploratory drilling are known, what effects are uncertain, and what scientific gaps currently exist in the scientific understanding of the interaction between exploratory drilling and the receiving environment, and the changes in the receiving environment as a result of the activity.
French: L'Étude a permis de déterminer les effets connus du forage exploratoire, ses effets incertains, ainsi que les lacunes scientifiques actuelles de la connaissance des interactions entre le forage exploratoire et le milieu récepteur comme celle des modifications apportées au milieu récepteur par l'activité.
English: This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
French: La Conférence rappelle que le respect des droits et des libertés fondamentaux implique notamment qu'une attention suffisante soit accordée à la protection et au respect du droit des personnes physiques ou des entités concernées de bénéficier des garanties prévues par la loi. À cette fin, et afin de garantir un contrôle juridictionnel rigoureux des décisions européennes soumettant une personne physique ou une entité à des mesures restrictives, les décisions en question doivent s'appuyer sur ces critères clairs et distincts.
English: My delegation wholeheartedly welcomes those changes, which bring vitality to the Council's work and increase the credibility of the Organization as a whole.
French: Ma délégation se félicite grandement de ces changements, qui apportent de la vitalité au travail du Conseil et permettent d'accroître la crédibilité de l'ensemble de l'Organisation.
English: At the end of June 2009 the Special Rapporteur, in accordance with the intention expressed in her first report (A/HRC/9/21, paragraph 45 and passim), and in cooperation with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, organized a seminar to discuss the working methods of their three mandates and develop practical modalities for cooperation between the three mandate holders and United Nations institutions and agencies, NGOs and other mechanisms working in the human rights field.
French: À la fin du mois de juin 2009, la Rapporteuse spéciale, conformément à l'intention exprimée dans son premier rapport (A/HRC/9/21, par.  45 et passim), a organisé conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes et la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines de l'esclavage, un séminaire visant à discuter des méthodes de travail des trois mandats et à développer des modalités pratiques de collaboration entre les trois titulaires de mandat, et les institutions et organes des Nations Unies, les ONG et d'autres mécanismes œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Dar es Salaam and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Dar Es Salaam et suivez les instructions qui vous seront données.
English: In central Alaska, 8 of 13 pairs (62%) fledged young, and in northwest Oregon 82 of 126 pairs (65%) fledged young.
French: 100) sont parvenus à élever des jeunes jusqu’à l’envol; dans le nord-ouest de l’Oregon, 82 couples sur 126 (65 p. 100) y sont parvenus.
English: Thirdly, there are those intended to reinforce the role of the social partners in the Agency’s network in the Member States – a very important point – and those intended to reinforce cooperation with other Community bodies in the social policy area.
French: Troisièmement, il y a ceux qui visent à renforcer le rôle des partenaires sociaux au sein du réseau dont dispose l’Agence dans les États membres - c’est là un point très important - et ceux qui visent à renforcer la coopération avec les autres organismes communautaires dans le domaine de la politique sociale.
English: Flame-retardants are either additive or reactive.
French: Les retardateurs de flamme sont soit additifs, soit réactifs.
English: The Act also grants the client the right to obtain an account of the different alternative measures that may be called for in his or her case.
French: La loi accorde aussi au client le droit d'être informé des différentes mesures qui peuvent être requises dans son cas.
English: Proceedings before the Tribunal are conducted in an informal and expeditious manner.
French: Le Tribunal procède sans formalisme et avec célérité.
English: Pregnancy Rates (number is per 1,000 youths aged 15-19): 2005/06 – 43.4 STI Rates (number is per 1,000 youths aged 15-19): 2005/06 – Data will be available after July 1, 2007 Teen Clinic Usage Elmwood Teen Clinic: 2006 – 704 visits Teen Pregnancy Rates -Decreasing:
French: (nombre par tranche de 1 000 adolescentes de 15 à 19 ans) : 2001-2002 – 46,9 2002-2003 – 44,8 2003-2004 – 43,2 2004-2005 – 45,2 2005-2006 – 43,4 Cette tendance est la même pour la plupart des segments et des régions du Manitoba.
English: Amortization is calculated using the straight-line method, over the estimated useful lives of assets as follows:
French: L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire, pendant la durée de vie utile estimative de l’actif, comme suit :
English: While a good percentage of that money goes to provide for families’ basic needs — food, clothing, and shelter — considerable sums are used to purchase consumer goods and to improve homes and communities.
French: Si les familles utilisent une bonne partie de cette somme pour combler des besoins essentiels (nourriture, vêtements et logement), elles en consacrent également une part importante à l’achat de biens de consommation et à l’amélioration des logements et des services communautaires.
English: Vancouver is famous for its transportation headaches.
French: Vancouver n’est pas une ville reconnue pour la facilité avec laquelle on se déplace à l’aide de moyens de transport.
English: Where allegations are substantiated, the authorities must act to ensure that those responsible for such abuses are indeed brought to justice.
French: Si ces violations sont avérées, les autorités doivent prendre les mesures nécessaires pour traduire en justice les responsables de ces abus.
English: Any petition signed by more than 4000 citizens must be published in the official parliamentary gazette and examined in plenary session.
French: Toute pétition signée par plus de 4000 citoyens est obligatoirement publiée au journal officiel de l’assemblée et examinée en séance plénière.
English: Services for Visitors with accesibility issues If you have a disability, you can arrange for a pass at the Visitor Reception Centre to drive your own vehicle to the Fortress.
French: Services pour les visiteurs handicapés Les personnes handicapées peuvent obtenir au centre d'accueil un laissez-passer pour conduire leur véhicule jusqu'à la Forteresse. Les rues de la Forteresse sont accessibles aux fauteuils roulants moyennant de l'aide.
English: 4(m) Periodic report on state of financial management Strong oversight by the Treasury Board of financial management performance of departments and agencies is an essential element of an effective financial management policy framework.
French: 4m) Rapport périodique sur l'état de la gestion financière L'exercice d'une surveillance étroite, par le Conseil du Trésor, du rendement des ministères et des organismes sur le plan de la gestion financière constitue un élément essentiel d'un cadre stratégique efficace en la matière.
English: He asked the delegation to indicate whether, in the context of the revision of its penal code, the State party intended to adopt provisions that specifically prohibited the sale of children and organ transplantation.
French: La délégation pourra indiquer si, dans le cadre de la révision de son Code pénal, l'État partie entend adopter des dispositions portant expressément interdiction de la vente d'enfant et du transfert d'organes.
English: Prepare orange serum by heating 1.0 L of freshly extracted orange juice or reconstituted frozen orange juice concentrate to approximately 93oC (200oF).
French: Préparer le sérum à l'orange en faisant chauffer 1,0 L de jus d'orange fraîchement pressé ou de concentré de jus d'orange congelé reconstitué, jusqu'à ce que la température atteigne environ 93oC (200oF).
English: Positive identification of each lot or batch in a shipment of a finished product is carried out on a sample taken after receipt on the premises of the importer.
French: L'identification positive de chaque lot ou lot de fabrication faisant partie d'un envoi d'un produit fini est effectuée sur un échantillon prélevé après sa réception dans les locaux de l'importateur.
English: "Hepatomas" were also elevated, although not significantly, in males at this dose and in both sexes at 100 ppm. The incidence of "hepatomas" for both sexes showed a dose dependency not only in the number of tumour-bearing animals but also in the latent period, and in multiplicity and size of tumours.
French: L'incidence des « hépatomes » a été élevée aussi, sans toutefois être importante, chez les mâles qui ont reçu les mêmes doses et chez les deux sexes à 100 p.p.m. L'incidence des « hépatomes » chez les deux sexes était liée à la dose en ce qui a trait non seulement au nombre d'animaux atteints d'une tumeur, mais aussi à la période de latence, de même qu'au nombre et à la taille des tumeurs.
English: We are satisfied that VANOC intends to meet or surpass its obligations on official languages, as set out in the Multiparty Agreement.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le COVAN entend rencontrer, voire surpasser ses obligations relatives aux langues officielles telles que stipulées dans l'Entente multipartite.
English: However, such amounts are included in revenues when assessed.
French: Toutefois, ceux-ci sont inclus dans les revenus lorsqu’ils ont été cotisés.
English: 1.3.3 It is recognised that not all procurements will fall into a predetermined commodity grouping as a result of their size, complexity, or risk profile.
French: 1.3.3 Il est reconnu que ce ne sont pas toutes les acquisitions qui peuvent être affectées à des groupes de produits en raison de leur taille, complexité ou profil de risque.
English: Amendment 1014 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – points d a – d b (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the implementation of markets for guarantees of origin, including the systems of prior authorisations; (db) the need for a harmonised European incentive mechanism for renewable energy sources.
French: Amendement 1014 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – points d bis et d ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) la mise en oeuvre des marchés des garanties d'origine, y compris les systèmes d'autorisations préalables; (d ter) la nécessité d'un mécanisme européen harmonisé d'encouragement des sources d'énergie renouvelables.
English: In order to make the management of public resources more transparent, managers and executives in public administration must be capable of developing, anticipating, monitoring, regulating and accounting for their management of the nation.
French: Les responsables et les hauts fonctionnaires de l'administration publique doivent être en mesure d'élaborer, d'anticiper, de surveiller, de réglementer et de justifier leurs pratiques de gestion de la nation afin de rendre la gestion des ressources humaines plus transparente.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Agreement (Marks) > Viet Nam > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 8, 1949
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Madrid (marques) > Viet Nam > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 8 mars 1949
English: Traditional healers and remedies are seen by many as more accessible, affordable, and reliable than doctors and nurses.
French: Bien des Sud-Africains croient également qu'il est plus facile, moins coûteux et plus sûr de consulter des guérisseurs et de recourir à des remèdes traditionnels que de se fier aux médecins et aux infirmiers.
English: Time flies and I realise it has been a long time since I have written the last « expressions of the week » … Shame on me!
French: Mais rassurez-vous, je suis toujours désireuse de partager avec vous ces petites expressions.
English: More than 3 million Canadians are involved in unpaid caregiving activities for family and friends due to their health conditions.
French: Plus de trois millions de Canadiens participent de près ou de loin à la prestation de soins aux membres de leur famille ou à des amis malades, et ce, sans aucune rémunération.
English: Obviously, the task in Colombia continues to increase with more than three million Colombians victims of forced displacement, however, the European Commission continues its presence through the Global Plans, the Emergency Humanitarian Aid and the DIPECHO programs, bringing a constant and crucial support to the victims of this humanitarian crisis, and in agreement with its mandate to "save and preserve human lives in emergency situations and immediately after the crisis, during man-made conflicts or natural catastrophes."
French: La Commission européenne reste donc présente au travers de ses Plans Globaux, de l'aide humanitaire d'urgence et de ses programmes DIPECHO, apportant une aide constante et cruciale aux victimes de cette crise humanitaire. Cette action est dans la droite ligne de son mandat : "sauver et préserver des vies humaines dans les situations d'urgence et de post-urgence immédiate, lors de catastrophes naturelles ou de conflits".
English: The first is that the general level of operational commitments have increased over the last ten years while the second is that the demands made on personnel during non-operational times have also augmented.
French: On entend généralement par zone littorale la zone qui couvre 100 km à terre et 200 milles marins (NM) en mer et qui, sur le plan vertical, s'étend de l'espace au sol et au fond de l'océan Maintenir en puissance les forces déployées :
English: In children's homes, institutional care is carried out by professional families or in independent diagnostic groups, in independent groups or in specialised independent groups for a fixed number of children, with their own cooking, household management and budget.
French: Dans le système du foyer, l'enfant peut être confié à une famille nourricière, à un groupe d'observation autonome ou à un groupe autonome (général ou spécialisé), chacun prenant en charge un nombre précis d'enfants et gérant lui-même son budget, la préparation des repas et les tâches d'intendance.
English: There is a problem, however: neither you nor they are ready.
French: Mais il y a un problème : ni vous, ni eux ne sont prêts.
English: EC, Council Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society, [2001] O.J. L. 167/10, art.
French: CE, Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, [2001] J.O. L. 167/10, paragraphe 3(1); diffusé en ligne :
English: 7.3 Penalties Penalties vary for convictions depending on the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence:
French: 7.3 Peines Les peines varient selon la procédure entamée par la poursuite et la gravité de l'infraction.
English: ReiserFS, EXT2 and EXT3 are found stable on the MIPS architectures, others are experimental.
French: Reiserfs, Ext2 et ext3 sont considérés stables sur des machines MIPS ; les autres systèmes de fichiers sont expérimentaux.
English: A/AC.172/2007/L.1 Annotated provisional agenda for the organizational session for 2007 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2007/L.1 Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2007 [A A C E F R]
English: It was the Native peoples who trapped the animals named in the mystery word game.
French: Ce sont les Amérindiens qui faisaient la trappe des animaux nommés dans le mot mystère.
English: While he was unaware of the relations with NGOs in 1995, he emphasized that in Iran there were currently some very active and well-organized NGOs working for women and children, which operated without any hindrance.
French: Tout en ignorant quelles étaient les relations avec certaines ONG en 1995, il souligne que l'Iran compte des ONG très actives et bien organisées s'occupant des femmes et des enfants notamment, qui agissent sans entrave.
English: May 26, 2008 298 CBSA P. Pre-conclusion revocation letter - Shenzhen BoAn June 09, 2008 299 CBSA P. Pre-conclusion revocation letter - Top Image June 09, 2008 300 Exporter N.C. Giant Taiwan - additional information provided May 29, 2008 301 Exporter P. Submission by Shenzhen BoAn Bike Co.
French: 26 mai 2008 298 ASFC P. lettre de révocation de Pré-conclusion - Shenzhen BoAn 9 juin 2008 299 ASFC P. lettre de révocation de Pré-conclusion - Top Image 9 juin 2008 300 Exportateur N.C. Giant Taiwan - renseignements supplémentaires fournis 29 mai 2008 301 Exportateur P. Soumission par Shenzhen BoAn Bike Co.
English: The use of electronic mail, teleconferences and videoconferences has dramatically increased the flow of information and communications exchanged with LOs, added to the complexity of and accelerated the decision-making process.
French: Le recours au courrier électronique, aux téléconférences et aux visioconférences a considérablement développé le flux des informations et des communications échangées avec les bureaux de liaison et rendu plus complexe le processus de décision, tout en l'accélérant.
English: At values from 1 to 49 the corner of the image curls to form a cone (the vertex is on one end); at 50 the corner curls to form a cylinder; and at values from 51 to 100 it forms a cone again, but the vertex is on the opposite end.
French: A des valeurs de 1 à 49, le coin de l'enroulement forme un cône (le sommet est à une extrémité), à 50 le coin forme un cylindre, et à des valeurs de 51 à 100, il forme un cône, mais la sommet est sur l'extrémité opposée.
English: The Classic and Casual flats vary in size from 25 to 100 m².
French: Les deux catégories d’appartements font de 25 à 100 m².
English: The delegation of Canada urged Parties to speed up their ratification procedures so that entry into force could precede the Johannesburg Summit on sustainable development in September 2002.
French: c) A engagé les Parties à redoubler d'efforts pour améliorer la surveillance des métaux lourds et les inventaires des émissions de ces métaux dans la perspective de l'entrée en vigueur du Protocole;
English: Dr. Abegg is Associate Professor, Chair of the Religious Studies Department and Director of the Masters Program in Biblical Studies at Trinity Western University in Langley, British Columbia.
French: M. Abegg est professeur agrégé, président du département d’études religieuses et directeur du programme de maîtrise à la Trinity Western University de Langley, en Colombie-Britannique.
English: • To halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.
French: • De réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim et de réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: At the time of writing, efforts were under way to publish before the end of the year additional volumes of the Judicial Reports, and possibly a consolidated Yearbook for the years 1999 and 2000.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe préparait une nouvelle série de recueils judiciaires, qui devrait paraître avant la fin de l'année, et envisageait la publication d'un annuaire commun pour les années 1999 et 2000.
English: Susan Ormiston Correspondent, CBC TV and Radio, Toronto, ON "This disease does not mean I have to 'give-up' life.
French: Susan Ormiston Correspondante, CBC, Télévision et radio Toronto, ON « Cette maladie ne signifie pas que je dois « abandonner » la vie.
English: • The common-law spouse of a female contributor who ceased to be a contributor prior to December 20, 1975, has no claim to any benefit entitlement under the PSSA.
French: • Avant le 20 décembre 1975, la Loi sur la pension de la Fonction publique ne reconnaissait pas au conjoint d'une union de fait le droit de réclamer de prestations lorsque le cotisant décédé était une femme.