ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In counsel's submission, the thermal barrier provides the goods in issue with their essential character, in that it protects firefighters against the primary hazards, radiated heat and flame, which they face in firefighting.
French: Selon l'exposé des avocats, l'écran anti-chaleur confère aux marchandises leur caractère essentiel, en ce qu'il protège les sapeurs-pompiers contre les principaux dangers auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils luttent contre l'incendie, c.-à-d. la chaleur transmise par rayonnement et la flamme.
English: The tabulation described should usually be included in appendix 16.2.6 of the study report, rather than in the more extensive case report tabulations required by some regulatory authorities, because it represents the basic efficacy data supporting summary tables.
French: Le tableau décrit devrait généralement figurer à (l'annexe 16.2.6) du rapport d'étude, au lieu de figurer dans les tableaux d'observation plus exhaustifs exigés par certains organismes de réglementation, parce qu'il représente les données d'efficacité de base à l'appui des tableaux récapitulatifs.
English: The aim therefore is to ensure that right-holders earn royalties from the online use of their music works.
French: L'objectif consiste dès lors à garantir que les titulaires de droits perçoivent des redevances sur l'utilisation en ligne de leurs œuvres musicales.
English: Benthic invertebrate distributions in the San Joaquin River, California, in relation to physical and chemical factors.
French: Tributary contaminant inputs on the St. Clair and Detroit rivers and Lake St. Clair 1984-1985, Direction des ressources en eau, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: This calls for strict prioritization of initiatives and issues as part of a rigorous results-based work planning process for UNDG.
French: Cela signifie que le Groupe devra hiérarchiser strictement les initiatives et les problèmes dans le cadre d'une planification rigoureuse axée sur les résultats.
English: Proceedings in such cases could be initiated only if a complaint had been made by the victim or the victim’s parents.
French: La poursuite de ces infractions était subordonnée au dépôt de plainte émanant de la victime ou des parents.
English: Mr. Evgueniy Moskvichev, Deputy Minister of Transport, Russian Federation
French: M. Evgueniy Moskvichev, Vice-Ministre des transports de la Fйdйration de Russie
English: Unfortunately, it must be noted that such acts continue, in flagrant violation of the fundamental principles of human rights, international humanitarian law and relevant resolutions of the Security Council.
French: Malheureusement, force est de constater que celles-ci persistent, en violation flagrante des principes fondamentaux des droits de l'homme, du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Yesterday I tabled the same question to the European Commission.
French: Je dois dire que j' ai soumis une question correspondante à la Commission européenne hier.
English: Identified environmental concerns also varied by region and were often related to local industrial activities.
French: Les préoccupations environnementales soulevées variaient aussi d’une région à l’autre et étaient souvent liées aux activités industrielles locales.
English: Among the rejected proposals were issues as important as information and transparency, which have since been taken up.
French: Parmi les propositions rejetées figurent des questions importantes telles que l’information et la transparence, qui ont été soulevées depuis lors.
English: Among other things, managers of real property exercise due diligence in the discharge of their responsibilities, follow the rule of law, transact openly in a way that provides equitable opportunity and treatment of interested parties.
French: Il incombe aux gestionnaires immobiliers, notamment, de s'acquitter de leurs responsabilités avec une diligence raisonnable, de respecter la primauté du droit, d'effectuer des opérations ouvertement, de manière à accorder des occasions et un traitement équitables aux parties intéressées.
English: The directive is compatible with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the EC Treaty and does not go beyond what is necessary to achieve its objectives, thus also complying with the proportionality principle.
French: La directive proposée est compatible avec le principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité CE, et elle n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs; elle est donc conforme au principe de proportionnalité.
English: The elaboration of the TEM and TER Region Master Plans comprising all CE&SEE countries involved in the Pan-European Transport Developments Plans, will present the first consistent investment strategy for the transport infrastructure needs in CE&SEE as a complete Backbone Network.
French: L'élaboration de plans directeurs pour la région couverte par les projets TEM et TER, qui inclut tous les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est concernés par les plans paneuropéens de développement des transports, représente la première stratégie d'investissements concertée conçue pour répondre aux besoins en infrastructures de transport de ces pays dans l'optique d'un réseau d'ossature complet.
English: SEEING IS NOT ALWAYS BELIEVING (1)
French: IMAGES PARFOIS TROMPEUSES (1)
English: He wondered whether measures were being taken to prevent intimidation of persons involved in the trial.
French: Il voudrait savoir si l'on prend des mesures pour empêcher l'intimidation des personnes participant à ce procès.
English: To avoid any conflict of interest, the Chair (from Finland) asked the Vice-Chair to act as Chair during the discussion of the response received from Finland in October 2005.
French: Pour éviter tout conflit d'intérêts, la Présidente (de la Finlande) a demandé à la Vice-Présidente d'assurer la présidence durant l'examen de la réponse reçue de son pays en octobre 2005.
English: Say goodbye to your vanity pets and mounts taking up bag and bank slots!
French: Dites adieu aux emplacements de banque et de sacs pleins à cause des montures et des mascottes !
English: C. upsaliensis was predominantly (76%) reported in children < 8 years old but C. fetus and C. lari were predominantly (> 90%) found in adults.
French: C. upsaliensis était surtout (76 %) signalé chez les enfants âgés de < 8 ans, mais C. fetus et C. lari étaient les plus souvent déclarés chez les adultes (> 90 %).
English: Recalling also the holding of its seventh special session, which analysed the negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all, and that a follow-up to that issue is being carried out,
French: Rappelant aussi la tenue de sa septième session extraordinaire, au cours de laquelle il a étudié les effets négatifs de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, et a demandé que cette question fasse l'objet d'un suivi,
English: Appendix 3 - Abbreviations and Acronyms Document(s) 18 of 20
French: Appendix 3 - Abbreviations and Acronyms Document(s) 18 de 20
English: However, developed countries still dominated world investment flows, accounting for 90 per cent of the total in 2003.
French: Néanmoins, la part des pays développés dans les flux d'investissement mondiaux est restée dominante, représentant 90 % du montant total en 2003.
English: In response to the audit recommendations and in view of the experience with procurement by implementing partners in other operations, UNHCR has recently amended the Governing Clauses for UNHCR Agreements, making a pre-qualification of partners in meeting UNHCR procurement standards a condition for delegating procurement exceeding $20,000 to implementing partners.
French: Comme suite aux recommandations de l'audit et compte tenu de l'expérience en matière d'achats par des partenaires opérationnels dans le cadre d'autres opérations, le HCR a récemment modifié les clauses régissant ces accords, à l'effet que, pour pouvoir être habilités à procéder à des achats d'une valeur supérieure à 20 000 dollars, les partenaires opérationnels doivent faire l'objet d'une sélection préalable et répondre aux normes du HCR en matière d'achats.
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the Panel's reasons for those recommendations are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la vingtième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.
English: The Hôtel Majestic Barrière also offers 2,000 sq. metres of luxury French designers brand boutiques.
French: L'hôtel Majestic Barrière offre également 2000 m2 de boutiques des plus grands stylistes français.
English: In this context our service could be simply supplying raw materials, for example, anti-scaling agents, flocculants, coagulants, every aspect associated with providing this service up to total service which is demanded now by large industrial companies. In every case, we place a great deal of importance on creating a specialized solution for each customer.
French: Nous avons aussi la capacité, dans le cadre de contrats d'externalisation de nous associer avec les différentes sociétés de services du marché, et de proposer le meilleur groupement pour chaque cas.
English: 2. States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection, and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures: (a) To ensure access by persons with disabilities to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs; (b) To ensure access by persons with disabilities, [in particular women and girls with disabilities and the aged with disabilities,] to social protection programmes and poverty reduction strategies; (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State to cover disability-related expenses (including adequate training, counselling, financial assistance and respite care), which should not become a disincentive to develop themselves; (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la protection sociale et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap, et ils prennent des mesures appropriées pour sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit, y compris des mesures destinées à : a) Assurer aux personnes handicapées l’accès à des services, appareils et autres formes d’assistance appropriés et d’un prix abordable répondant à leurs besoins; b) Assurer aux personnes handicapées, [et en particulier aux femmes et aux filles handicapées et aux personnes âgées handicapées] l’accès aux programmes de protection sociale et aux stratégies de réduction de la pauvreté; c) Assurer aux personnes handicapées et à leur famille vivant dans la pauvreté l’accès à l’aide publique pour couvrir les dépenses liées au handicap (y compris pour l’obtention d’une formation, d’un soutien psychologique, d’une aide financière et d’une prise en charge ponctuelle adéquats), ce qui ne devrait pas devenir un élément les dissuadant de se prendre en main; d) Assurer aux personnes handicapées l’accès aux programmes de logement sociaux.
English: I totally support the new directive because it will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Je suis entièrement favorable à cette nouvelle directive parce qu'elle se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
English: The specific design and the different uses of the goods in issue, as well as their status as a commercial product distinct from amorphous wadding, are due to the stem.
French: La forme particulière et les divers usages des marchandises en cause, de même que leur statut commercial de produits distincts des ouates amorphes, sont dus aux bâtonnets.
English: The sector farms 3 % of the cultivated areas and produces 17 % of the value of the European Union’s agricultural production.
French: Ce secteur représente 3 % des superficies cultivées et 17 % de la valeur de la production agricole de l’Union.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Adoption de l'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: Decides to remain seized of this important issue.
French: Décide de rester saisi de cette importante question.
English: The broadcasting will take place during 3 consecutives nights, don't miss it!
French: La diffusion aura lieu durant 3 soirées consécutives, ne loupez pas ce drama !
English: Sunday Free Festival $10,000.00 Programming Peterborough Peterborough New Dance and Performance Peterborough New Dance 2004-2005 Season $48,000.00 Programming Port Carling Muskoka Lakes Music Festival Muskoka Lakes Music Festival $12,000.00 Programming Port Hope Port Hope Jazz Inc.
French: Sunday Free Festival $10,000.00 Programmation Peterborough Peterborough New Dance and Performance Peterborough New Dance 2004-2005 Season $48,000.00 Programmation Port Carling Muskoka Lakes Music Festival Muskoka Lakes Music Festival $12,000.00 Programmation Port Hope Port Hope Jazz Inc.
English: Any such studies and work shall, in particular, cover as many countries or groups of countries as possible and take into account the general, social and economic conditions of the countries concerned.
French: Toutes ces études et tous ces travaux doivent notamment se rapporter au plus grand nombre possible de pays ou groupes de pays et tenir compte des conditions générales, sociales et économiques des pays intéressés.
English: Five manuals on sex education, reflecting different stages of child and youth development, were distributed among schools.
French: Cinq manuels d'éducation sexuelle adaptés à différents niveaux de développement des enfants et des jeunes ont été distribués aux écoles.
English: Identifying collaborators and partners to work with in developing new projects and services for use in the international market place is another goal.
French: Dans le cadre de la mission, elle vise à repérer des occasions propres à mettre en valeur ses capacités et développer des marchés pour son savoir-faire et ses services, surtout en matière de recherche dans les domaines cités plus haut.
English: The following applicants are not eligible for registration: 1.
French: Sont inadmissibles à l’inscription les demandeurs suivants : 1.
English: CIDA needs to be assured that the process will not result in displacement of food production or food imports, and that monetizing food aid is the most cost-effective way to respond to the need.
French: L'ACDI doit vérifier que le processus ne causera pas de déplacement de la production vivrière ou de l'importation de vivres, et que la monétisation de l'aide alimentaire est la méthode la plus rentable de satisfaire le besoin.
English: (a) The United Republic of Tanzania's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (submitted in 1998);
French: a) Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (soumis en 1998);
English: With the participation of a Boruca sculptor and a Boruca weaver.
French: Avec la participation d'un sculpteur et d'une tisserande Borucas.
English: Presumptive responsibility, unless shown to be otherwise, is with the child's parents or principal caregivers.
French: Sauf preuve du contraire, les parents ou les personnes chargées d'élever l'enfant sont présumés avoir la responsabilité de l'enfant.
English: 4.1.3 Adequacy of Resources Interviewees were asked about the adequacy of resources available given the curriculum offered and the training needs of students.
French: Quelques établissements ont aussi indiqué que l’appui du PNFSA leur permettait d’embaucher du personnel administratif pour les aider à recueillir des fonds.
English: The United Nations summit to be held in September 2005 would provide a good opportunity in that regard.
French: Le sommet de l'ONU en septembre 2005 fournira une excellente occasion à cet égard.
English: Assoc. Des Pcheurs De La Haute-Cte-Nord Contact: tienne mond Address:
French: Assoc. Des Pcheurs De La Haute-Cte-Nord Contact d'affaires : tienne mond Adresse :
English: Footy fans - put the ball in the net and win!
French: Fans de foot mettez un but dans le filet et gagnez !
English: Video cards capture the satellite signal and allow the user to watch television channels sent out by the satellite.
French: Les cartes vidéo captent le signal satellite permettant à l'utilisateur de regarder les canaux de télévision transmis par satellite.
English: Varying views exist among provinces and territories as to how much flexibility should be permitted.
French: Et il faudrait aussi envisager des programmes d’auto-stabilisation.
English: More specifically, the 2009 and 2010 presidential and parliamentary elections will open a new chapter in Afghanistan's democratic transition.
French: Plus particulièrement, les élections présidentielles et parlementaires de 2009 et 2010 ouvriront une page nouvelle dans l'histoire de la transition démocratique en Afghanistan.
English: Transport demand management can be achieved through policies, strategies and action plans at the international, national and local levels directed at improving the use of motor vehicles, supporting more sustainable travel and improving the efficiency of transport infrastructure.
French: La gestion de la demande des transports peut s'effectuer au moyen de politiques, de stratégies et de plans d'action adoptés aux niveaux international, national et local pour améliorer l'utilisation des véhicules automobiles, promouvoir des modes de déplacement plus viables et accroître l'efficacité de l'infrastructure des transports.
English: There were rural programmes funded by UNICEF but it was not clear whether they had been evaluated and how many women benefited from them.
French: Il existe des programmes ruraux financés par l'UNICEF, mais on ne sait pas s'ils ont fait l'objet d'une évaluation et combien de femmes en bénéficient.
English: Resolution of the Board of Directors of the Arts Organization to sign the Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the foundation held in perpetuity; 7.
French: Une résolution du conseil d'administration de s'engager à signer le certificat ci-joint, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt à perpétuité au compte de la fondation; 7.
English: • Name of goods shall be inscribed in letters with the height not shorter than two millimetres.
French: • Le nom du produit doit être inscrit en caractères d'au moins deux millimètres de hauteur.
English: There is no evidence on the record that any such circumstances exist and CORCAN has not submitted that any such circumstances apply in this instance.
French: Il n'y a aucun élément de preuve au dossier qui montre que de telles circonstances existent et CORCAN n'a pas prétendu que de telles circonstances s'appliquent en l'espèce.
English: LOTUS DEVELOPMENT CANADA LIMITED, NOVELL CANADA, LTD.
French: Lotus Development Canada Limited, Novell Canada, Ltd. et Netscape Communications Canada inc.
English: The goal is to ensure the security and reliability of the Internet, as well as to continue the growth of the information society in Canada.
French: En qualité de président de groupes de travail de l’ISO, le Bureau de la consommation a continué de jouer un rôle de leadership dans l’élaboration de normes de l’ISO pour les codes de conduite sur la satisfaction de la clientèle et le règlement des différends.
English: During the period under review, no information was received from sources regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas pendants.
English: Attached to the dining room is the splendid terrace overlooking the sea from a mild spring, through summer, down to the last sunny days of autumn, gives the experience of a breakfast, a lunch or dinner, next to the boats moored in one of the Gulf of Naples.
French: En annexe de la salle à manger, se trouve la magnifique terrasse de bord de mer qui, à partir de la douce saison printanière, en passant par l'été, jusqu'au dernières journées ensoleillées, offre l'inoubliable expérience d'un petit-déjeuner, d'un déjeuner ou d' un dîner à coté des barques amarrées dans l'ambiance unique du golfe de Naples.
English: Some of the proposed options are for health warnings to (1) occupy 50% of the front and the back, or (2) 30% of the front and 90% of the back of cigarette packages, and for the 14 warnings to be rotated, seven at a time, every two years.
French: Le gouvernement de l’Australie cherche actuellement à recevoir la rétroaction sur un projet de règlement visant à ce que des mises en garde illustrées contre les dangers pour la santé et des renseignements sur les effets du tabagisme sur la santé apparaissent sur les paquets de
English: UNECE member countries should identify competent authorities at the national, regional and local levels that are given access to the necessary competences for the tasks foreseen in these recommendations.
French: Les pays membres de la CEE devraient désigner les autorités compétentes aux niveaux national, régional et local, et les doter des compétences voulues pour accomplir les tâches prévues dans les présentes recommandations.
English: Life History The Western prairie fringed orchid is a perennial, surviving from one year to another as an underground stem.
French: Antécédents vitaux Le platanthère blanchâtre de l’Ouest est une plante vivace, qui survit d’une année sur l’autre sous la forme d’une tige souterraine.
English: Therefore, Air Canada has been operating international air services using aircraft displaying the name and logo of Canadi*n in addition to Air Canada's logo, without an exemption.
French: Ce qui signifie qu'Air Canada exploitait ses services aériens internationaux en affichant le nom et le logo de Canadi*n en plus du logo d'Air Canada, et ce, sans exemption.
English: These results helped push the overall margin of coverage for the crop year up 31.1% – to 7.1 from 5.4 a year earlier.
French: Évolution relative de la capacité de stockage des silos de collecte et du niveau moyen des stocks 110 105
English: The advertised price should include taxes and any kind of fees and administrative costs to be paid to the vendor.
French: Le prix indiqué doit inclure les taxes et tout type d’honoraires ou charges administratives à payer au vendeur.
English: Adjournment - Meeting adjourned at 2:45 p.m. Original signed by Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-10-27 Important Notices
French: Original signée par Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-10-27 Avis importants
English: Aware that over 1.5 million Afghans were killed, about 1.5 million disabled and more than 5 million displaced and took refuge in the neighbouring countries;
French: Consciente que plus d'un million et demi d'Afghans ont été tués, près d'un million et demi devenus des handicapés, et que plus de cinq millions de déplacés et de réfugiés ont trouvé asile dans les pays voisins,
English: Renew the mandate of the Special Rapporteur for the Democratic Republic of the Congo;
French: Renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour la République démocratique du Congo;