ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre-3 décembre 2004) Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The Court will send out a notice of the date and time of the lock-up/release of judgment on the Appeal to the CPPG after counsel have been advised.
French: La Cour envoie à la TPPC un avis de la date et de l'heure du huis clos et du dépôt du jugement après les avoir communiquées aux avocats.
English: My work is far from complete, but it’s a great improvement on the previous version!!
French: Mon travail est loin d’être terminée, mais c’est une grande amélioration par rapport à la version précédente !
English: At its 33rd meeting, on 15 January, the Committee considered the response provided by the NGO to the questions posed by it and found them unsatisfactory.
French: À sa 33e séance tenue le 15 janvier, le Comité a examiné la réponse de l'ONG aux questions qu'il lui avait posées et l'a jugée insuffisante.
English: But as all of you know, one of the most significant and challenging foreign policy issues our new government has had to face is the situation in the Middle East.
French: Cependant, comme vous le savez tous, l’une des questions de politique étrangère les plus importantes et épineuses auxquelles notre nouveau gouvernement a dû faire face a été celle de la situation au Moyen-Orient.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next Sea ice is the dominant feature of this ocean.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant La glace de mer est un trait dominant de cet océan.
English: Section 4 - Farm Bulk Tank Calibration Procedures
French: Section 4 - Procédures d'étalonnage des réservoirs réfrigérants de ferme
English: You are expected to install the forums inside the blog.
French: Il est vivement conseillé d’installer les forums à l’intérieur même du blog correspondant.
English: Many plasmapheresis donors are 'repeat donors' (i.e. donate repeatedly at regular intervals).
French: De nombreux donneurs de plasma sont des « donneurs faisant des dons répétés » (c.-à-d. qu'ils font des dons à des intervalles réguliers).
English: "It was therefore natural for the Faculty to offer its hospitality to the Department of Justice.
French: « Il était donc naturel, pour la Faculté, d'offrir son hospitalité au ministère de la Justice.
English: In these situations, the costs of volume construction should be reduced appropriately.
French: Dans ce cas, il faut réduire les coûts en conséquence.
English: Sir Louis Tull (Barbados), thanking the Committee for its challenging and searching questions, said that the Constitution Review Commission chaired by the Attorney-General was in the process of drafting a new constitution for submission to Parliament before the end of 2007, and he would ask the Commission to consider incorporating aspects of the Covenant not in the current Constitution into the new one.  He needed time to confer with the Office of the Attorney-General before answering the technical constitutional questions raised by Mr. Lallah.
French: Sir Louis Tull (Barbade), remerciant le Comité d'avoir posé des questions difficiles et très précises, dit que la Commission de révision constitutionnelle, qui est présidée par l'Attorney général, procède actuellement à la rédaction d'une nouvelle constitution afin d'en saisir le Parlement avant la fin de 2007, et qu'il demandera à la Commission d'envisager de reprendre certaines dispositions du Pacte qui ne figurent pas dans la Constitution actuelle et promet de répondre aux questions constitutionnelles techniques soulevées par M. Lallah le temps de s'entretenir avec le Bureau de l'Attorney général.
English: The promotion of respect and tolerance is also high on the agenda.
French: La promotion du respect et de la tolérance est également une priorité à l’ordre du jour.
English: In Saskatchewan, the FSIN negotiation table discussed possible options that might be considered within each issue area as part of this process.
French: En Saskatchewan, la table de négociation de la FSIN a discuté de différentes options possibles qui pourraient être envisagées dans chaque secteur dans le cadre de ce processus.
English: These intergovernmental processes continues to strengthen the international environmental agenda, but as environmental issues are infused across the broad reach of the work of the United Nations, the UNEP mandate to promote cooperation and coordination is rendered ever more challenging, and continuing efforts to rationalize the work of the various international environmental conventions and bodies becomes ever more important.
French: Ces processus intergouvernementaux continuent à renforcer l'action internationale dans le domaine de l'environnement, mais à mesure que les questions environnementales envahissent toute l'étendue des activités de l'Organisation des Nations Unies, il devient toujours plus difficile pour le PNUE de s'acquitter de son mandat consistant à favoriser la coopération et la coordination et toujours plus important de rationaliser les travaux des diverses conventions internationales sur l'environnement et de leurs organes.
English: In two recent cases in Klinë/Klina municipality and a third case in Deçan/Dečani, the Kosovo Police Service did not provide assistance to the Kosovo Property Agency in the execution of its decisions.  These actions contravene the law on the final and enforceable character of the decisions of the Housing and Property Claims Commission.
French: Pour deux affaires récentes dans les municipalités de Klinë/Klina et une troisième dans la municipalité de Deçan/Dečani, le Service de police du Kosovo n'a pas aidé l'Office kosovar de la propriété immobilière à exécuter les décisions, ce qui est contraire à la loi sur le caractère final et exécutoire des décisions de la Commission.
English: • Opportunity to facilitate a streamlined and harmonized "one-window" approach to information reporting (lower dollar cost for reporting, better understanding of comparative data);
French: • Possibilité de faciliter la mise en place d'une approche « à guichet unique », rationalisée et harmonisée, pour la déclaration des données (réduction des coûts de déclaration; meilleure compréhension des données comparatives);
English: I was on an Air Canada flight out of Frankfurt, on my way home to Canada.
French: J'étais en route pour le Canada, à bord d'un appareil d'Air Canada en provenance de Francfort.
English: The purpose of the follow-up program, as defined by CEAA, is to verify the accuracy of the environmental assessment and to determine the effectiveness of any mitigation measures that have been implemented.
French: Le but du programme de suivi, tel que défini par la LCEE, est de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale et de déterminer l’efficacité de toutes les mesures d’atténuation qui ont été mises en œuvre.
English: Diane Parent of ASSTSAS coordinated the work in Québec.
French: Diane Parent, de l'ASSTSAS, a agi à titre de coordonnatrice au Québec.
English: The investors are one Croatian and two German companies, and the investment is valued at EUR 1.2 million.
French: La ville est un ensemble historique et architectonique préservé et un endroit où se situent bon nombre d'ateliers de peintres et de sculpteurs de Labin. Le symposium méditerranéen de la sculpture se tient depuis plus de trente ans, chaque année, au mois d'août.
English: I am usually responsible for initiating the program along with key managers and leaders in the organization.
French: Je suis généralement responsable du lancement du programme conjointement avec les principaux gestionnaires et dirigeants de l'organisation.
English: • Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy
French: • Politique générale de règlement des différends relatifs aux noms de domaine
English: As Chef de Cabinet to the President of the General Assembly in an extraordinary year for the global body in the aftermath of the 11 September terrorist attacks, he put his diplomatic and leadership skills to the test in engendering the spirit of cooperation and unity among Member States.
French: En tant que Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale pendant une année très particulière pour l'organisation mondiale en raison des attaques terroristes du 11 septembre, il a fait la preuve de ses talents de diplomate et de ses compétences de dirigeant en instaurant un esprit de coopération et d'unité entre les États Membres.
English: The following matters were discussed:
French: Au cours de ses délibérations, le Groupe de travail a :
English: 5 And they had been led by the a flatteries of Amalickiah, that if they would support him and establish him to be their king that he would make them rulers over the people.
French: 5 Et ils avaient été entraînés par les flatteries d'Amalickiah à croire que s'ils le soutenaient et faisaient de lui leur roi, il les ferait gouverneurs du peuple.
English: The categorization no longer corresponds to the State's current territorial classification (see paragraph 16).
French: Elle ne correspond plus à la classification territoriale actuelle de l'État (voir paragraphe 16).
English: Outcome 1: Reproductive rights and sexual and reproductive health demand promoted and essential sexual and reproductive health package, including reproductive health commodities and human resources for health, integrated in public policies of development and humanitarian frameworks with strengthened implementation monitoring.
French: Réalisation 1 : Promotion des droits en matière de procréation, stimulation de la demande relative à la santé sexuelle et procréative et intégration de l'ensemble essentiel de mesures de santé sexuelle et procréative, concernant notamment les produits et le personnel de santé, aux politiques publiques de développement et aux cadres d'action humanitaire, et renforcement du suivi de leur mise en œuvre
English: This is illustrated in the diagram below.
French: Celles-ci sont illustrées par la figure suivante.
English: (c) Attending regular schools
French: Fréquentant une école ordinaire
English: This is not about belief, he said, but about guessing and testing.
French: Il ne s’agit pas, dit-il, d’une question de croyance, mais plutôt de devinette et d’essai.
English: In this program, IPAC selects partners and designs initiatives to enhance the public administration and policy-making capabilities of institutions involved in governing, designing, or implementing poverty reduction programs.
French: Dans le cadre de ce programme, l'IAPC choisit des partenaires et conçoit des initiatives en vue d'améliorer les capacités d'administration publique et d'élaboration de politiques d'institutions prenant part à la direction, à la conception ou à la mise en œuvre de programmes de réduction de la pauvreté.
English: ments, to the study of the Micmac language ... My printed version of the ‘Lord’s Prayer’ has been put into the hands of about fifty Indians, some of whom can read it tolerably well.’
French: O’Halloran écrit dans une lettre destinée à Sir Colebrooke (citée dans le rapport publié par Perley) : « Je me suis assidûment appliqué pendant notre visite dans plusieurs peuplements à étudier la langue mi’kmaq...
English: (g) In the event of armed attack on Georgia, declares a state of war and, when appropriate conditions obtain, concludes peace, and submits that decision to parliamentary approval not more than 48 hours thereafter;
French: g) En cas d'agression armée contre la Géorgie, déclare le pays en état de guerre, conclut la paix lorsque les conditions voulues sont réunies et soumet cette décision à l'approbation du Parlement dans un délai de 48 heures au plus;
English: becoming a party to the instruments to which Germany is not yet a party; and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - Pour devenir partie aux instruments auxquels elle n'est pas encore partie; et  - Pour adopter la législation et procéder aux autres ajustements nécessaires pour donner effet aux instruments auxquels elle est devenue partie.
English: But... all of these things together will get us to where we need to go.
French: Cependant... toutes ces interventions nous amèneront bel et bien là où nous voulons aller.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 1031 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", Point, 9."Security and Space", subtitle "Activities", bullet 4 - Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as interorganisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1032 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Activités», point 5 Intégration et interopérabilité des systèmes de sécurité: des technologies qui permettent de renforcer l'interopérabilité des systèmes, équipements, services et processus – y compris les infrastructures d'information des corps de police – ainsi que la fiabilité, les aspects organisationnels, la protection de la confidentialité et l'intégrité de l'information, et la stabilité de toutes les transactions et traitements.
English: First Nations, Aboriginal and Métis organizations have also developed complimentary structures and programs to address participation needs within their communities.
French: Les organismes des Premières nations, des Métis et des Autochtones ont aussi établi des structures et des programmes complémentaires visant à combler les besoins de leurs collectivités en matière de participation.
English: Ferti-Val and its partners plan to create fuel by drying municipal bio-solid sludge from wastewater treatment into solids, applying and tailoring an existing European sludge drying technology called ValorisTM.
French: Ferti-Val et les partenaires de ce consortium ont l’intention de créer un carburant en séchant les boues biosolides municipales à l’aide du traitement des eaux usées en matières solides, par l’application et l’adaptation d’une technologie européenne existante de séchage des boues, désignée sous le nom de ValorisMC.
English: The Chinese people's right to subsistence has generally been secured, and their living standards are constantly improving.
French: Le droit du peuple chinois à des moyens d'existence est assuré globalement, et le niveau de vie de la population ne cesse d'augmenter.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Agency Governance Structure 3.2 Organization Chart 3.3 Agency Planned Spending and Full Time Equivalents 3.4 Resources by Program Activity 3.5 Voted and Statutory Items 3.6 Services Received Without Charge SECTION IV:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Structure de gouvernance de l'organisme 3.2 Organigramme 3.3 Dépenses prévues et équivalents temps plein 3.4 Ressources par activité de programme 3.5 Postes votés et législatifs 3.6 Services reçus à titre gracieux SECTION IV :
English: 1 Some examples include turpentine, brake fluid, pool chemicals, insecticides, stains, wood preservatives, oven cleaners, disinfectants, herbicides, fungicides, furniture stripper, gasoline and window cleaner.
French: 1 Par exemple, térébenthine, liquide pour freins, produits chimiques pour piscines, insecticides, teintures, préservatifs pour le bois, nettoyeurs pour le four, désinfectants, herbicides, fongicides, décapants à meubles, essence et nettoie-vitres.
English: Oh, Boyle is not in this riding.
French: Oh, Boyle n’est pas dans cette circonscription.
English: In 2007 - 13, EUR 6.3 billion of European investment is available thanks to the operational programmes for projects linked directly to tourism (other allocations are available for coastal regions through the funds earmarked for the environment, culture, urban renovation, human resources, etc).
French: En 2007-2013, 6,3 milliards d'euros d'investissement européen sont disponibles à travers les programmes opérationnels pour les projets liés directement au tourisme (d'autres allocations sont disponibles pour les régions côtières à travers les fonds alloués à l'environnement, à la culture, à la rénovation urbaine, aux ressources humaines…).
English: It can be seen from the table that when women have a child living with them, who is under the age of 16, their labour force participation and employment rates tend to be lower, and their unemployment rates higher, compared to women who don’t have a child of this age.
French: On constate sur ce tableau que les femmes qui ont des enfants de moins de 16 ans qui vivent avec elles, ont tendance à avoir des taux d'activité et des taux d'emploi plus faibles, que leur taux de chômage est plus élevé que ceux des femmes qui n'ont pas d'enfants de cet âge.
English: Differences in the dynamics of allochthonous leaf processing in tropical streams are compared with those at mid-latitudes.
French: Les différences dans la dynamique de transformation des feuilles allochtones dans les cours d'eau tropicaux sont comparées à celles relevées aux latitudes moyennes.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Wet Cooling Tower Guidance Purpose:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide des tours de refroidissement humides Objet :
English: Such arrangements are a proven way to overcome the problem of force inter-operability that has historically been a serious one for peace support operations.
French: Elles constituent un moyen éprouvé de surmonter le problème d'interopérabilité des forces, qu'il a toujours été difficile de résoudre dans le cadre des opérations de soutien de la paix.
English: For instance, the use of a common language, as was the case in Tanzania with Swahili, can be a useful tool; hence, the need to move cautiously before a rush to introduce multiparty democracy in developing countries.
French: L'utilisation d'une langue commune par exemple, comme le swahili en Tanzanie, peut constituer un instrument utile, d'où l'importance d'avancer avec circonspection avant de se précipiter vers l'introduction d'une démocratie multipartite dans les pays en développement.
English: However, I also have some comments with regard to the recommendation, and I included these in my report.
French: J' ai néanmoins quelques observations à formuler sur la recommandation, ce que j' ai d' ailleurs fait savoir dans mon rapport.
English: (b) Identify whether institutional practices or policy require responsibility be assigned to coordinate PIA project elements with program/service areas and with outside stakeholders.
French: Déterminer si des pratiques ou des politiques institutionnelles exigent que l’on nomme une personne responsable de coordonner les éléments des projets d’ÉFVP avec les programmes et services et avec les intervenants externes.
English: TOS also coordinates, manages and carries out multidisciplinary scientific cruises aboard research vessels on the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: De plus, les Opérations techniques coordonnent, gèrent et mènent des campagnes scientifiques pluridisciplinaires à bord de navires de recherche sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent.
English: NB : In the WG part of the website menu there is a link to a page (« infos équipes ») where you can see which columns could still be used by your opponents. It might be of great help to your winning strategy.
French: NB : Une page d'information sur les équipes pour la supercoupe permet de jouer ses ordres en fonction des colonnes qui restent aux autres équipes.
English: Communities First Nations communities are diverse. 7
French: Les collectivités Les collectivités des Premières nations sont diverses.
English: E. Children deprived of a family environment 146 - 152 30
French: Enfants privés de leur milieu familial 146 − 152 30
English: In addition, with respect to invoice nos. 1, 7 and 8, HCR is of the opinion that the change of insulated joints constitutes unscheduled maintenance which is recoverable from the Municipality.
French: De plus, en ce qui concerne les factures nos 1, 7 et 8, HCR est d'avis que le remplacement de joints de rail isolants constitue un travail d'entretien imprévu dont elle peut recouvrer le coût auprès de la Municipalité.
English: (d) Suggestions from Member States on ways to further improve existing standards and norms related primarily to victim issues if Member States add such comments to their responses to the questionnaire.
French: d) Suggestions des États Membres concernant les moyens d'améliorer encore les règles et normes portant principalement sur les questions relatives aux victimes, dans le cas où les États Membres ont ajouté de telles observations à leurs réponses au questionnaire.
English: It will request re-submissions as needed and prepare a report summarizing the results of the reporting round for presentation to the EMEP Steering Body Bureau.
French: Il demande au besoin une nouvelle communication et rédige un rapport résumant les résultats de la période de notification à l'intention du Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The advent of phenolformaldehyde polymers in 1909-1910 (products in which Lawrence Redmond, had a pioneering role) paved the way for compression-molding presses.
French: L'apparition des polymères de phénol-formaldéhyde en 1909-1910 (qui doit beaucoup au rôle de pionnier joué par Lawrence Redmond) prépare le terrain au moulage par compression.
English: The European Constitution, currently being ratified, represents decisive progress towards a more democratic Europe. It boosts the Union's democratic legitimacy by means of the following:
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, renforce la légitimité démocratique de l'Union au moyen, notamment, des mesures et dispositions suivantes :
English: This class includes peas which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pois qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: This includes a low level of representation of women in Parliament and in public office, despite recent progress in this area; inequalities in claiming property rights; the discriminatory practice of “wife inheritance”; and inequalities in the law of succession or inheritance.
French: En témoignent la faible représentation des femmes au Parlement et dans la fonction publique, en dépit des progrès récents réalisés dans ce domaine, les inégalités concernant l'exercice des droits de propriété, la pratique discriminatoire de «l'héritage de l'épouse» et les inégalités sanctionnées par le droit en matière de succession ou d'héritage.
English: $1,440,000 (48% of film cost ($3.6m) net of assistance ($.6m))
French: (48 % du coût du film à la fin de 1996 (3 600 000 $), moins les montants d'aide (600 000 $))
English: We are open daily from 5pm to 1am.
French: Ouvert tous les jours de 17 h à 1 h du matin.
English: One consequence was a significant loss of staff with expertise in particular industries, especially seasoned officers with intimate knowledge of companies and good contacts with their decision-makers.
French: En outre, cela a inévitablement compromis la capacité des directions générales sectorielles à exercer le genre de leadership dont ont besoin les autres ministères et missions pour orienter leur propre travail.
English: July 11, 2003 Date of implementation:
French: Nouveau document Émis le : 11 juillet 2003 Entrée en vigueur :
English: Efforts to encourage greater participation by SMEs must also be encouraged at the highest level and we must ensure that bureaucracy is kept to the minimum.
French: Il faut encourager une plus forte participation des PME aux niveaux les plus élevés et réduire la bureaucratie au strict minimum.