ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has been done in the areas of the environment (led by UNEP), food security (led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), health (led by WHO) and community-based risk and management (spearheaded by organizations such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the United Nations Centre for Regional Development).
French: Des travaux ont été menés dans le domaine de l'environnement (sous les auspices du PNUE), de la sécurité alimentaire [sous ceux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], de la santé (sous ceux de l'OMS) et de la gestion des risques communautaires sous les auspices d'organisations telles que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Centre des Nations Unies pour le développement régional.
English: The future steps in the development of a Strategic Plan were summarized by Mrs. Cavaliere.
French: Mme Cavaliere présente le sommaire des prochaines étapes de l'élaboration d'un plan stratégique.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET INTA BUDG CONT ECON ENVI ITRE IMCO TRAN REGI PECH JURI LIBE AFCO CLIM
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET INTA BUDG CONT ECON ENVI ITRE IMCO TRAN REGI PECH JURI LIBE AFCO CLIM
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: "Governance is the art of steering societies and organizations.
French: «La gestion est donc l'art de diriger des sociétés et des organismes.
English: Antecedents: Judgement of the Juzgado Civil de Primera Instancia no. 2 de Caravaca, 29 January 2002
French: Objet de l'appel: Sentencia del Juzgado Civil de Primera Instancia no. 2 de Caravaca, 29 janvier 2002
English: This covers questions relating to international peace and security and includes advice on the interpretation of the Charter, resolutions, rules and regulations of the United Nations, treaties and questions involving the use of force, sanctions, investigations, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities, relations with host countries and third-party liability.
French: Ces avis porteront sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, et notamment sur l'interprétation de la Charte, des résolutions et des règlements de l'Organisation des Nations Unies, des traités et sur des questions touchant l'usage de la force, les sanctions, les enquêtes, les commissions d'enquête, les groupes d'experts, les privilèges et immunités, les relations avec les pays hôtes et la responsabilité civile.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to steering equipment, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 79 under approval No. 022439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'équipement de direction, en application du Règlement no 79, sous le numéro d'homologation 022439.
English: Advances in agricultural productivity in the last century have little connection to military spending.
French: Les progrès en productivité agricole du siècle dernier n’ont qu’un lien très ténu avec les dépenses militaires.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXIII on indigenous peoples and recommends that no decisions directly relating to the rights and interests of members of indigenous peoples be taken without their informed consent.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones et recommande qu'aucune décision touchant directement aux droits et intérêts des membres des groupes autochtones ne soit prise sans leur consentement en connaissance de cause.
English: Section 1 - Introduction 1.1 General The following guideline provides guidance to institutions regarding the establishment of minimum retention periods for those common administrative records which support the Real Property Management Function of the Government of Canada.
French: Section 1 - Introduction 1.1 Renseignements généraux Les présentes Lignes directrices offrent aux institutions une orientation relative à l’établissement de délais de conservation minimaux pour les documents administratifs communs qui soutiennent la fonction « gestion immobilière » de l’administration fédérale.
English: Article 8 Security and confidentiality 1.
French: Article 8 Sécurité et confidentialité 1.
English: Points of Departure Points in France  Any point or points Paris  in Canada Nice  1 point to be selected by Canada   2.
French: Points de départ Points en France  Tout point ou points Paris  au Canada Nice  1 point qui sera désigné par le Canada   2.
English: v. Canada, Views adopted on 26 March 1990, at para.
French: Canada, constatations adoptées le 26 mars 1990, par. 32.1.
English: Several two-person teams and a portable laboratory began work in Angola in late 2004 to enhance the capabilities of field diagnostic tests and work to expedite the identification of cases in the affected region.
French: Plusieurs équipes de deux personnes, de même qu'un laboratoire ambulant, ont été déployés en Angola vers la fin de 2004; leurs objectifs : améliorer les tests de diagnostic sur le terrain et accélérer le dépistage des cas dans la région touchée.
English: At the end of this process, television-specific regulation would have largely disappeared in content while that of telecom endures in the conduit.
French: À la fin du processus, la réglementation propre à la télévision aurait essentiellement disparu en ce qui a trait au contenu tandis que celle propre aux télécommunications serait conservée à l’égard du mode de transmission.
English: Tackling demand is of paramount importance in order to prevent and combat the trafficking itself.
French: Pour prévenir et combattre la traite elle-même, il est de la plus haute importance de s’attaquer à la demande.
English: This year's Biology/Aquaculture meeting is at Sackville 10-12 March. Keynote addresses:
French: Le MPO doit accroitre ses ressources humaines et le fmancement par les credits votQ de la recherche sur les mollusques.
English: The Rapporteur has concentrated, in accordance with his mandate, on strictly humanitarian questions.
French: Le rapporteur s'est concentré, conformément à son mandat, sur des questions strictement humanitaires.
English: To this end the Convention lays down that each Party shall take “the necessary legislative, regulatory and other measures to […] to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention”.
French: À cette fin, la Convention stipule que chaque Partie prend "les mesures législatives, réglementaires ou autres nécessaires [] dans le but de mettre en place et de maintenir un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention".
English: Approximately 50 percent of cultural SMEs that obtained external private financing during the last two years also used personal savings as a form of financing.
French: Approximativement 50 pour cent des PME culturelles qui ont eu recours à un financement extérieur privé au cours des deux dernières années ont également été financées à même des épargnes personnelles.
English: The observer for Saudi Arabia made a detailed presentation of the cases and warned against using the terms “slavery” and “abduction” in these cases as custody had been awarded to the fathers by a national court.
French: L'observateur de l'Arabie saoudite a présenté ces affaires dans le détail et mis en garde contre l'utilisation des termes «esclavage» et «enlèvement» car un tribunal national avait confié la garde des enfants à leur père.
English: Enter a Discount or Rebate if applicable.
French: Entrez une Remise ou un Rabais, s'il y a lieu.
English: NSI has a Domain Name Dispute Policy142 to be applied to disputes between domain name registrants and third parties.
French: La NSI a une procédure ["policy"] de règlement des litiges portant sur les noms de domaine qui sapplique aux contestations entre les demandeurs denregistrement de noms de domaine et les tiers.
English: The EPO presentation provided an overview of the draft standard including reference to its hierarchical structure and relationship with the Administrative Instructions.
French: L’ exposé de l’ OEB a donné un aperçu du projet de norme, notamment de sa structure hiérarchique et des relations avec les instructions administratives du PCT.
English: Founded in 1945, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is today composed of 191 Member States. The Governing bodies (General Conference and Executive Board) meet periodically to assure proper functioning, establish priorities and set goals for the Secretariat, headed by the Director-General.
French: Créée en 1945, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est aujourd'hui composée de 191 Etats membres.
English: Dr. Saghir's research uses thermodiffusion (heat diffusion) to measure the separation that occurs when a mixture of hydrocarbons is submitted to various temperature gradients.
French: M. Saghir utilise la thermodiffusion (diffusion de la chaleur) pour mesurer la séparation qui se produit lorsqu'un mélange d'hydrocarbures est soumis à différents gradients de température.
English: All feasible measures will be taken to minimize any impact of the activity on the species and its habitat.
French: Toutes les mesures possibles seront prises pour rÃ©duire au minimum lâ€™impact de lâ€™activitÃ© sur lâ€™espÃ¨ce et son habitat.
English: Pseudo-stereo systems, e.g. in which additional channel signals are derived from monophonic signals by means of phase shifting, time delay or reverberation (arrangements for producing a reverberation or echo sound G 10 K 15/08) [3] . of the pseudo four-channel type, e.g. in which rear channel signals are derived from two-channel stereo signals [3] Indicating arrangements; Control arrangements, e.g. balance control [3]
French: Systèmes pseudo-stéréophoniques, p.ex. dans lesquels les signaux d’un canal supplémentaire sont dérivés du signal monophonique par déphasage, retardement ou réverbération (dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G 10 K 15/08) [3] . du type pseudo-quadriphonique, p.ex. dans lesquels les signaux des canaux arrière sont dérivés des signaux stéréophoniques à deux canaux [3] Dispositions pour l’indication; Dispositions pour la commande, p.ex. pour la commande de l’équilibrage [3]
English: • 41393 - Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks
French: • 41393 - Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises
English: Others find it regrettable; I find it regrettable for them, because they will be old one day too.
French: D'autres le regrettent ; je le regrette pour eux car, un jour, ils seront eux aussi vieux.
English: This two kilometre road was the Canadian front line in 1916.
French: Cette route longue de 2 km formait la ligne de front canadienne en 1916.
English: Data report 766 Carder, G.W., Stewart, D.B. 1989 Canada.
French: Rapport statistique 766 Carder, G.W., Stewart, D.B. 1989 Canada.
English: Home > Highlights > January 2008 > How white is white?
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2008 > Quelle blancheur, le blanc?
English: The authorities replied that they were unable to forward the ma nagement plan since it was only at draft stage at present and was likely to undergo substantial amendment by the cantons.
French: Les autorités ont répondu qu’ elles n’ étaient pas en mesure de communiquer le plan de gestion car il n’ existe à l’ heure actuelle qu’ l’ à état de projet et est susceptible d’ être profondément modifié par les cantons.
English: And as that bronze plaque in your legislative chamber states.
French: Comme le rappelle cette plaque de bronze dans votre Assemblée législative .
English: The deadline for submission of official documents to be translated in the three official languages for the one-hundred-and-eleventh session of the Working Party is July 2005.
French: Pour la cent onzième session du Groupe de travail, la date limite pour la soumission des documents officiels devant être traduits dans les trois langues officielles est fixée au 18 juillet 2005.
English: Article 74 of the Constitution provides that “no person shall be subject to torture or to inhuman or degrading punishment or other treatment”.
French: L'article 74 de la Constitution dispose que "nul ne sera soumis ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants".
English: (vi) Ad hoc expert groups: assessment of the impact of the outcome of major international conferences on social development policies of Governments (1); employment creation: policies, strategies and implementation (1); follow-up to the Second World Assembly on Ageing to develop guidelines for national policy action to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (1); preparations for the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (1); promotion of the rights of persons with disabilities in development in the context of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (1); review of further implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly (priority theme of Commission for Social Development in 2005) (1); review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (priority theme of the Commission for Social Development in 2006) (1); social integration among persons in situations of conflict: capacity and institution-building (1); two panel discussions in relation to the Commission for Social Development for the biennium 2004-2005 (2);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts sur : l'évaluation de la suite donnée aux conclusions des principales conférences internationales sur les politiques de développement social menées par les gouvernements (1); la création d'emplois : politiques, stratégies et mise en oeuvre (1); le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement visant à formuler des directives concernant l'action gouvernementale à mener au niveau national afin de mettre en oeuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) (1); la préparation du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (1); la promotion des droits des handicapés au regard du développement dans le cadre du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (1); le thème prioritaire de la Commission du développement social en 2005 : « Examen de nouvelles mesures d'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (1); le thème prioritaire de la Commission du développement social en 2006 : « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (1); l'insertion sociale des personnes en situation de conflit : renforcement des capacités et des institutions (1); deux tables rondes concernant la Commission du développement social pour l'exercice biennal 2004-2005 (2);
English: ClicToronto uses cookies to monitor browser traffic (anonymously).
French: ClicToronto utilise les cookies afin de suivre le trafic des navigateurs (par ailleurs anonymes).
English: The Secretary-General also supported oversight recommendation 2: that responsibility for internal controls and periodic reporting on internal control effectiveness should be formally assigned to management.
French: Le Secrétaire général souscrit également à la recommandation 2 sur le contrôle : confier à la Direction la responsabilité des contrôles internes et de l'établissement de rapports sur l'efficacité des contrôles internes.
English: In accepting the 2010 Andrei Sakharov Prize for Freedom of Conscience that has been awarded to me I do so because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to.
French: En acceptant le prix Andrei Sakharov 2010 pour la liberté de conscience, c'est ce que je fais, parce que je me sens comme une minuscule partie de l'esprit de rébellion qui nourrit le peuple auquel je suis fier d'appartenir.
English: Both look onto a very spacious private terrace with table and chairs.
French: Á l’extérieur il y a chaque fois une grande terrasse privée avec son mobilier de jardin.
English: PERREAULT, Sylvie S
French: KOPEC, Jacek A
English: The Committee urges the State party to effect better coordination of its health policy in conformity with the Convention and general recommendation 24 on women and health in all regions of the country.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie à mieux coordonner sa politique sanitaire en fonction des dispositions de la Convention et de la recommandation générale No 24 relative aux femmes et à la santé dans toutes les régions du pays.
English: - InSlovakia, the ESF is co-financing a project to improve access to education for pupils from less well of backgrounds.
French: - En Slovaquie, le FSE cofinance un projet visant à améliorer l’accès à l’éducation pour les élèves issus de milieux défavorisés.
English: Article 28o(1)(d), first subparagraph (inserted by 94/5/EC) Adapted Article 28o(1)(c), third indent (inserted by 94/5/EC) Article 28o(1)(b) (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: Article 33 bis, paragraphe 2 (remplacé par 92/111/CEE) Adapté Article 33 bis, paragraphe 1, point c) (remplacé par 92/111/CEE) Adapté Article 33 bis, paragraphe 1, point b) (remplacé par 92/111/CEE) Adapté
English: The Second World War broke out on September 1 , 1939 with the Nazi invasion of Poland .
French: On le met en contact avec un jeune chinois, Tchang Tchong-Jen, étudiant à l'Académie des Beaux-Arts de Bruxelles. Celui-ci pousse Hergé à s'informer et à se documenter sérieusement sur les pays que visite Tintin.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Georgia, Grenada, Guatemala, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Lebanon, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, Seychelles, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Géorgie, Grenade, Guatemala, Honduras, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Liban, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sri Lanka, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Output 1: HIV prevention is integrated into reproductive health programmes, including family planning, targeting adolescents, young people and women.
French: Produit 1 : Intégration de la prévention du VIH aux programmes de santé procréative, dont la planification de la famille, ciblant les adolescents, les jeunes et les femmes.
English: Did your spouse or common-law partner qualify for one or more of the following non-refundable tax credit amounts?
French: Votre époux ou conjoint de fait était-il admissible à un ou plusieurs des crédits d'impôt non remboursables suivants?
English: New Brunswick the definition "take-over bid" in subsection 106(1) of the Securities Act, S.N.B. 2004, c.
French: Nouveau-Brunswick « offre d'achat visant à la mainmise » au sens du paragraphe 106(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.N.-B. 2004, ch.
English: Nevertheless, I would like to thank you, Mr Reinfeldt, for your leadership and for the Swedish leadership of the European Union.
French: Je souhaite pourtant vous remercier, Monsieur Reinfeldt, pour votre Présidence et la Présidence suédoise de l'Union européenne.
English: Statements were also made by the representatives of Norway, Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) and Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Norvège, de l'Allemagne (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) et du Pakistan (au nom des États Membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Other partners Other partners that have capacity in the area of active living and could be targeted for information sharing or partnership development include international organizations or government agencies, and Canadian and international researchers and university departments.
French: Autres partenaires  Parmi les autres partenaires possédant des compétences dans le domaine de la vie active et qui pourraient être intéressés à échanger de l'information ou à établir un partenariat, on compte des organisations internationales ou des organismes gouvernementaux ainsi que des chercheurs canadiens et étrangers et des départements universitaires.
English: However, progress towards “global zero” can be achieved only through enhanced strategic stability and strict adherence to the principle of equal security for all.
French: Des progrès en direction de l'objectif «Global zéro» ne sont toutefois possibles que dans le cadre d'un renforcement de la stabilité stratégique et du strict respect du principe de la sécurité égale pour tous.
English: For the First Committee it is particularly a time for reinforcing the roads and bridges leading to the fulfilment of multilateral disarmament commitments, while exploring new paths to reach the same destinations.
French: Pour la Première Commission, le moment est venu, en particulier, de renforcer les voies et les ponts qui déboucheront sur la réalisation des engagements de désarmement multilatéral, tout en recherchant des sentiers nouveaux pour parvenir aux mêmes destinations.
English: Material and/or environmental damage exists if the amount of damage exceeds >50.000 EURO and if a loss of dangerous goods has occurred or there was an immediate risk of a loss of dangerous goods.
French: Il y a dommage matériel/dommage à l'environnement lorsque le montant du dommage est supérieur à 50.000 EURO et qu'il y a eu fuite de marchandises dangereuses ou lorsqu'il y a un danger immédiat de fuite de marchandises dangereuses.
English: As for the third pillar - sectorial conferences and civil society - our work is very difficult. As you know, last year we had to cancel at least three sectorial conferences because some people came but not others, and some people would not come if certain other people did.
French: Quant au troisième pilier - les conférences sectorielles et la société civile -, notre travail est très difficile car vous savez que l'année passée nous avons dû annuler au moins trois conférences sectorielles car les uns venaient, les autres pas et si les uns venaient, les autres ne venaient pas.
English: Judgment is required to determine the scope of the Indirect Costs to allocate to the cost object.
French: Un jugement est requis pour déterminer la portée des Coûts indirects à attribuer à l'objet de coût.