ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, although pastoralists may benefit from improved animal husbandry techniques, there is no comparable specific program targeted to improve the nutrition of the urban poor in Kenya.
French: Ainsi, si les éleveurs peuvent profiter des progrès de la zootechnie, il n’y a pas par contre de programme spécifique comparable visant à améliorer l’état nutritionnel de la population urbaine pauvre au Kenya.
English: Canada's export control regulations are designed to prevent the movement of certain goods that may not be in the strategic interest of Canada or its allies.
French: Le règlement canadien sur le contrôle des exportations est destiné à empêcher la circulation de certains produits susceptibles de nuire aux intérêts stratégiques du Canada ou de ses alliés.
English: However, NEXUS members must use the regular lanes if they are transporting persons into Canada or the United States that are not NEXUS members.
French: Cependant, les participants à NEXUS qui emmènent avec eux au Canada ou aux États-Unis des personnes qui ne participent pas à NEXUS doivent passer par les voies régulières.
English: However, despite these and other positive developments, deforestation and forest degradation are continuing at alarming rates.
French: Toutefois, en dépit de ces événements positifs, et d'autres, le déboisement et la dégradation des forêts se poursuivent à un rythme alarmant.
English: Replace the code "LQ19" with "LQ7" wherever it is listed in column (7), except in the case of UN 2809.
French: Remplacer le code "LQ19" par "LQ7" partout où il apparaît dans la colonne (7), sauf dans le cas du No ONU 2809.
English: [60] According to CN, the GTSE "Series B" is specifically designed to accommodate those smaller shippers who were unable to participate in CN's GX 100 car program.
French: [60] Selon CN, le programme GTSE de série B est spécialement conçu à l'intention des petits expéditeurs qui ne peuvent pas se prévaloir de son programme GX 100.
English: On the diplomatic front, in addition, Canadian officials at times seemed to be willing (if not necessarily eager) to join the ‘humanitarian hawks’ who, led by British Prime Minister Tony Blair, advocated preparation for a ground invasion. Why did Canada choose to play an active role rather than take a free ride?
French: De façon intéressante, alors que le soutien du public canadien à l’intervention militaire extérieure. soutien du public à l’intervention internationale dépend souvent Au printemps 1999, ce soutien a encore une fois été testé lorsque le Canada se trouva inextricablement pris dans une guerre véritable contre la République fédérale de Yougoslavie au sujet du sort de la province à peine connue du Kosovo qui est à majorité albanaise.
English: Except for within-grade increments, they reflect only known changes that have occurred in the two years since the preparation of the last biennial support budget.
French: À l'exception des augmentations d'échelon, ils ne correspondent qu'aux changements connus qui sont intervenus au cours des deux années écoulées depuis l'établissement du précédent budget d'appui biennal.
English: General Trust Fund for the Clean-up of Environmental Hotspots following the Kosovo Conflicts and Preparation of Guidelines on Assessment and Remedial Measures for Post-conflict Environmental Damages, established in 2000 with an expiry date of 31 March 2003;
French: iii) Fonds général d'affectation spéciale pour l'assainissement des points chauds environnementaux à la suite des conflits au Kosovo et l'établissement de directives sur l'évaluation des dommages environnementaux dus à ces conflits et sur les mesures à prendre pour y remédier, créé en 2000 et expirant le 31 mars 2003;
English: Informed opinion article: This category includes articles of relevance to the study but whose purpose is not to describe the methods or results of original studies.
French: Article d’opinion par un expert : cette catégorie comprend des articles pertinents par rapport à l’étude mais dont le but n’est pas de décrire les méthodes ou les résultats d’études originales.
English: Provide more funds for limited projects such as pilot studies or workshops to plan larger trials may be one opportunity to allow young scientists to compete with a potentially higher success rate.
French: L'octroi de fonds accrus à des projets limités, par exemple des études pilotes ou des ateliers pour la planification d'essais de plus grande envergure, peut être l'occasion pour les jeunes chercheurs de faire concurrence et d'obtenir, peut-être, un meilleur taux de réussite.
English: The Arctic Winter Games promote Canada's leadership in the circumpolar community of nations, preserve native traditions in sport and culture and encourage sport system development.
French: Ces Jeux font la promotion du leadership canadien au sein des pays de la communauté circumpolaire, préservent les traditions autochtones dans le sport et la culture et favorisent l'édification du système sportif.
English: For example, divide the annual rate by 1956.6 for a 37.50 hours scheduled work week or 2087.04 for a 40 hours scheduled work week.
French: Par exemple, diviser le taux annuel par 1 956,6 pour une SNT de 37,50 ou par 2 087,04 pour une SNT de quarante (40) heures.
English: In short, we fully anticipate continued solid growth in demand on the lobster front.
French: En bref, nous entrevoyons une croissance continue et ferme pour ce qui est du homard.
English: Shared parenting is a valuable norm for many separating and divorcing parents.
French: Legislative Reform and Litigation As discussed above, any major legislative reform is likely to generate, at least in the short term, an increase in litigation.
English: This and other Guidance documents are available on the Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/). Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact one of the following areas: Regulatory Affairs Division - Biotherapeutics and Quality Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #7, A.L. 0701A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/). Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Division des affaires réglementaires - Division des produits biothérapeutiques et de la qualité Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Immeuble No 7, L.A. 0701A Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 courrier électronique:
English: Once measurements are taken, they are returned to the point of capture (adults) or slightly upstream from the point of capture (larvae).
French: Ensuite, les adultes seront remis Ã l'eau Ã l'endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© capturÃ©s, tandis que les larves seront relÃ¢chÃ©es un peu en amont de cet endroit.
English: The development of aerospace technology may necessitate the amendment of prevailing norms of international air and space law.
French: Le développement de la technologie aérospatiale peut rendre nécessaire une modification des normes du droit aérien et spatial international en vigueur.
English: Suggested Reading J. Russell Harper, Paul Kane's Frontier (1971).
French: Bibliographie Suggestion de lecture : J. Russell Harper, Paul Kane's Frontier (1971).
English: The Chairman responded in the following manner:
French: Voici ce que le président a répondu :
English: PROFESSIONAL ACTIVITIES Member of the Spanish Diplomatic Service, by competitive examination, since 1993.
French: 3 – ACTIVITES PROFESIONNELLES Membre de la Carrière Diplomatique espagnole, par concours, depuis 1993.
English: UNDP is making significant efforts to transform its internal capacities and provide gender analysis at the pre-planning stages; policy advisory services; knowledge products; and services that promote gender equality and women's empowerment.
French: Le PNUD fait un effort considérable pour transformer ses capacités internes et fournir une analyse de genre aux stades de la planification préliminaire; des services consultatifs; des produits de connaissances; et des services qui favorisent l'égalité des sexes et la montée en puissance des femmes.
English: Both universal jurisdiction and the “triple alternative” should be analysed and incorporated in the draft articles, as both might be key elements in complying with the obligation.
French: Aussi bien la compétence universelle que le "troisième élément de l'alternative" devraient être analysés et incorporés dans le projet d'articles, l'une comme l'autre pouvant être des éléments clés dans l'exécution de l'obligation.
English: Thanks for contacting our rental department now in order to receive a made-to-measure offer.
French: Merci de contacter notre service locations dès maintenant afin de recevoir une proposition de location personnalisée.
English: It is also a test of their credibility and of their capacity to cooperate in international relations.
French: C’est également un test de leur crédibilité et de leur aptitude à coopérer dans le cadre de relations internationales.
English: The eighth regional consultation meeting identified a number of constraints and challenges in the cluster system.
French: La huitième réunion consultative régionale a mis en évidence un certain nombre de défis et de difficultés dans le système des modules.
English: One of them, Nootka, served a stint on the east coast where she added to her reputation for efficiency and aggressiveness.
French: L’un d’entre eux, le Nootka, fit un tour de service sur la côte orientale, où il ajouta à sa réputation d’efficacité et de combativité.
English: The absolute number of visible-minority individuals experiencing low income is perhaps the most disappointing statistic of all: it jumped from 60,500 in 1981 to 278,700 in 2001.
French: 100. Le nombre absolu de membres de minorités visibles ayant un faible revenu est peut-être la plus inquiétante de toutes les statistiques : il est passé de 60 500 en 1981 à 278 700 en 2001.
English: However, detailed descriptions of courtship behaviour of this species are provided by McCabe (1981) and Dana (1991) from populations in North Dakota and Minnesota, respectively.
French: Ces comportements ont cependant été observés et décrits de façon détaillée par McCabe (1981), au Dakota du Nord, et Dana (1991), au Minnesota.
English: The Delegation also welcomed and supported the Director General’s medium‑term plan from 2006‑2009 for WIPO program activities, the vision and strategic direction of WIPO, and wished the Organization every success in achieving those goals.
French: La délégation s’est aussi félicitée du plan à moyen terme du directeur général pour la période 2006‑2009, pour la vision et l’orientation stratégique de l’OMPI, et elle a souhaité à l’Organisation plein succès dans la réalisation de ces objectifs.
English: The proposal allows the Commission to update regularly the annexes of the directive, with the assistance of a committee consisting of representatives of the Member States.
French: La proposition permet à la Commission de mettre régulièrement à jour les annexes de la directive, avec l'aide d'une commission composée de représentants des États membres.
English: Equality in political decision-making entailed more than a simple call for justice and democracy; it was also a necessary condition for women's interests to be taken into account.
French: Dans les décisions politiques, l'égalité implique plus qu'un simple appel à la justice et à la démocratie; il faut que les intérêts des femmes soient pris en compte.
English: The Population Division's POPIN project received support from UNFPA during the 1990s.
French: Durant toutes les années 90, le projet POPIN de la Division de la population a reçu le soutien du FNUAP.
English: The report entitled The Last Stand of the Orangutan, launched at the 14th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, was mentioned in more than 1,300 direct news articles over a period of five months, with 28,000 sites listing its exact title.
French: Le rapport intitulé The Last Stand of the Orangutan, sorti au moment de la quatorzième Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, a fait l'objet de plus de 1 300 articles en l'espace de cinq mois et 28 000 sites Web l'ont mis en hyperlien.
English: And the decoder may have to be manually activated every time the set is turned on.
French: Il faudra aussi peut-être activer le décodeur à chaque fois qu’on allume l’appareil.
English: Since participants currently do not look for vitamins and minerals in packaged food, they do not feel this is a policy about choice.
French: Comme ils ne considèrent pas actuellement les aliments emballés comme des sources de vitamines et de minéraux, ils n’estiment pas que le choix est l’enjeu de cette politique.
English: The information is collected by means of identification forms, correspondence, videocassette or camera. Class of Individuals: Employees of TBS/Finance/PSHRMAC and other departments who occupy or visit TBS/Finance sites as well as contractors who require access to the building on a routine basis. Purpose:
French: Les renseignements contenus dans les dossiers de l'employé(e) peuvent être utilisés aux fins suivantes : prendre des décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au développement; à l'hygiène et à la sécurité professionnels; aux langues officielles; à la discipline; au niveau de sécurité; lorsque les renseignements contenus dans un domaine peuvent avoir une incidence sur une décision prise dans un autre domaine.
English: • 681-A-2006 — Non-scheduled international service - 2106701 Ontario Inc. carrying on business as NovaJet
French: • 681-A-2006 — Service international à la demande - 2106701 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de NovaJet
English: Top of Page Providing Tax Relief Dial-up modems.
French: Haut Réduire les impôts Pour un modem commuté.
English: The reference to Blood and blood derivatives in Schedule D to the Food and Drugs Acta is replaced by the following:
French: Dans l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues, la mention Sang et dérivés du sang est remplacée par ce qui suit :
English: The reforms opened Afghanistan to the outside world and introduced modern schools and education programmes.
French: Ces réformes ouvrent le pays au monde extérieur et introduit des écoles et des programmes d'enseignement modernes.
English: Thus, floral beadwork has become one of the
French: La broderie perlée est donc devenue un des symboles les plus distinctifs des Métis.
English: The SDR component of the portfolio is funded with US Dollar liabilities so, as the US Dollar is a sizeable component of the SDR basket, the US Dollar element of the SDR is fully currency hedged.
French: L’élément DTS du portefeuille est capitalisé à l’aide d’obligations en dollars américains; puisque le dollar américain représente un élément important du panier de DTS, la fraction de ce dollar comprise dans les DTS est entièrement couverte au plan des devises.
English: You only need to click on http://www.siteground.com/friends.htm?referrer_id=160754 and thus enables the package itself in 12 months for only 900 din. and I already paid package extends for 1 month.
French: Il vous suffit de cliquer sur http://www.siteground.com/friends.htm?referrer_id=160754 et de permettre ainsi eux-mêmes pour obtenir le paquet de 12 mois pour seulement 900 din., et j'ai déjà payé package étendu pendant 1 mois.
English: Known existing environmental concerns The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.
French: Préoccupations environnementales à l’égard de situations existantes connues La Compagnie est assujettie à des mesures de nettoyage et à des actions coercitives environnementales.
English: Important considerations:  Public Property  Everything Created/Received  Access  Quality  Accountability  Privacy of Individuals  Purpose  Confidentiality of Business  Information as a Corporate Information Resource  Security 2001-09-19 8
French: Points importants :  Tout ce qui est créé et reçu  Qualité  Protection de la vie privée  Confidentialité de l’information  Sécurité 8
English: Please provide information on the implementation of the Sámi Language Act (1086/2003) on the right of Sámi people to use their own language before the courts and other public authorities, with particular regard to its application outside Sámi homeland (E/C.12/FIN/5, paras.
French: Donner des renseignements sur la mise en œuvre des dispositions de la loi sur la langue sami (1086/2003) relative aux droits des Samis de parler leur langue devant les tribunaux et les autres instances publiques, plus particulièrement en dehors du territoire sami (E/C.12/FIN/5, par. 162 et suiv.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Le syndicat des travailleurs de silos à grain Bunge (CSN), applicant union, - and Bunge of Canada Ltd., Québec, Quebec, employer, - and Canadian Union of Public Employees, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Le syndicat des travailleurs de silos à grain Bunge (CSN), syndicat requérant, - et Bunge du Canada Ltée, Québec, Québec, employeur, - et Le syndicat canadien de la fonction publique, ancien agent accrédité. négociateur
English: CCL Suite of Tools to Support Learning:
French: Carnet du savoir :
English: In this context, they agree to have an exchange of information throughout the process."
French: Dans ce cadre, ils conviennent de procéder à l'échange d'information tout au long de la procédure."
English: For doctoral award holders only:
French: Titulaire d’une bourse de doctorat seulement :
English: However, I would like to highlight the fact that we do not aim to attach more importance to women's health than to men's health but to look at them in an equal light.
French: Néanmoins, je veux faire remarquer que nous ne souhaitons pas accorder une plus grande importance à la santé des femmes par rapport à celle des hommes, mais plutôt parvenir dans ce domaine à une égalité entre les deux sexes.
English: Summary record of the 486th meeting
French: Compte rendu analytique de la 486e séance
English: - Different vehicle dimension data sheets on both assembled and disassembled mechanical parts.
French: - Transmet les données à l'ordinateur par radio.
English: The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes est régi par les dispositions des paragraphes 2 à 6 du présent article.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 05 — Agriculture and Rural Development Overall objectives The objectives of the CAP derive directly from the Treaty and are in particular to stabilise markets, ensure a fair standard of living in the farming community and guarantee security of supplies.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux Les objectifs de la PAC résultent directement du traité et visent notamment à assurer la stabilité des marchés et un niveau de vie équitable à la population agricole ainsi qu'à garantir la sécurité des approvisionnements.
English: Architectural and Engineering Services - Background Note by the Secretariat, WTO Council on Trade in Services S/C/W/44.
French: Services d’ architecture et de génie - Note documentaire du Secrétariat, Conseil sur le commerce des services de l’ OMC, S/C/W/44.
English: The complete Reasons for Decision are available on the Tribunal’s web site: Decisions .
French: Le texte complet de la décision du Tribunal peut être consulté sur le site Internet du Tribunal : Décisions .
English: As he states: "…these kids want love and respect and the gang provided that family for them."
French: Selon lui, « ces enfants cherchent l’amour et le respect; le gang leur fournit ce type de famille ».
English: While this is inevitable in some cases, it should not become the primary focus of the group.
French: Aussi inévitable que cela puisse être dans certains cas, ce ne doit pas être l’objectif principal du groupe.
English: Impaired loan balances at the end of 2002-03 totaled $142.9 million, compared to $127.6 million in the previous year.
French: En 2002-2003, le solde des prêts douteux est passé de 127,6 millions de dollars à 142,9 millions de dollars, soit de 1,7 p.
English: The Member State shall notify its decision to the Commission and the other Member States. ð and shall state: ï ò new – the reason why the TSI(s) is/are not fully applied; – the technical characteristics applying instead of the TSI; – The bodies responsible for applying, in the case of those characteristics, the verification procedure referred to in Article 18.
French: L'État membre notifiera sa décision à la Commission et aux autres États membres ð et indique: ï ò nouveau – le motif pour lequel la (ou les) STI n'est pas entièrement appliquée; – les caractéristiques techniques qui s'appliquent au lieu de la STI; – les organismes chargés d’appliquer, dans le cas de ces caractéristiques, la procédure de vérification visée à l’article 18.
English: Bearing in mind that the audiovisual public services are key to the development of public opinion, contribute to cultural diversity and pluralism and help to create an awareness of European citizenship, I would like to emphasise the importance of language learning with a view to greater access to pan-European channels and audiovisual works.
French: Sachant que les services publics audiovisuels sont essentiels pour le développement de l’opinion publique, qu’ils contribuent à la diversité et au pluralisme culturels et favorisent la sensibilisation à la citoyenneté européenne, je voudrais souligner l’importance de l’apprentissage des langues dans l’optique d’un plus grand accès aux chaînes et aux œuvres audiovisuelles paneuropéennes.
English: CIHR/Rx&D Research Program Randomized Controlled Trial Mentoring Program 2004 The objective of this initiative is to develop trialists who can lead in the conception, design and implementation of randomized controlled trials.
French: Programme de recherche IRSC-Rx&D  Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés 2004 La présente initiative vise à former des candidats qui sont en mesure de diriger la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés.
English: It is indeed vital and that is why the Commission takes the view that full structural unbundling of energy markets is the best solution to the problems of concentration and foreclosure of new entrants we have experienced in these markets.
French: Il est en effet vital et c'est pourquoi la Commission estime que le dégroupage structurel complet des marchés de l'énergie est la meilleure solution aux problèmes de concentration et de verrouillage de marché des nouveaux concurrents que nous avons connus sur ces marchés.
English: Number of Owner-Operators Less than 25 Between 25 and 1000 Between 1001 and 6000 More than 6000 Diskette or CD Rom CD Rom Magnetic Tape Medium to be Used Include in writing prior to Part III, client undertaking
French: Nombre de propriétaires exploitants Moins de 25 De 25 à 1 000 De 1 001 à 6 000 Plus de 6 000 Support devant être utilisé Par écrit, avant la partie III, engagement du client Disquette ou cédérom Cédérom Bande magnétique