ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-08 Meeting with the Office of the Auditor General of Canada (OAG) $98.00 09-01 Interviews for the Assistant Commissioner's positions - Atlantic Region and Information Technology Branch $27.06 08-21 Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Assistant Commissioner of Appeals Branch $56.62 08-10 Lunch - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official $49.78 07-20 Lunch - Meeting with a Justice Canada Senior Official $47.31 07-17 Lunch - Meeting to discuss 5 year Review and Agency Restructure $42.38 *Total: $321.15 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-08 Rencontre avec le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) 98,00 $ 09-01 Entrevues pour les postes de sous-commissaire pour la Région de l'Atlantique et la direction générale de l'informatique 27,06 $ 08-21 Déjeuner - Rencontre avec la sous-commissaire de la direction générale des appels de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 56,62 $ 08-10 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 49,78 $ 07-20 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Justice Canada 47,31 $ 07-17 Déjeuner - Rencontre pour discuter de la revue quinquennale et des mesures de restructuration de l'Agence 42,38 $ *Total : 321,15 $ * Toutes taxes comprises
English: Work with one of our seasoned consultants who have regional and local experience.
French: Travaillez avec l'un de nos consultants chevronnés, qui possèdent de l'expérience à l'échelle régionale et locale.
English: Welcomes the progress made within the United Nations Development Group (UNDG) on harmonizing cost-recovery policies and encourages UNFPA to continue its active involvement in the UNDG working groups on this issue;
French: Se félicite des progrès accomplis au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) quant au plan d'harmonisation des politiques de recouvrement des coûts, et encourage le FNUAP à continuer de participer activement aux groupes de travail du GNUD sur cette question;
English: In the adults semi finals Douane clashed with Panpa and won 75 ? 64, while on the other hand Base TZ beat Nasr by 81 - 57.
French: Dans les finales d'adultes semi Douane clashed avec Panpa et a gagne 75 le 64, alors que d'autre part battement Nasr de la base TZ par 81 - 57.
English: The mud wraps around the wheels and then it slips just yet.
French: Les enveloppements de boue autour des roues et puis elle vous glisse tout de suite.
English: A few sampled files reflected a lack of certainty in this respect, when only mentioning “Potential duplication of claims” without verification; or “there is no evidence of multiple recoveries although cross-checks should be made against”.
French: Quelques-uns des dossiers de l'échantillon laissaient planer un doute, lorsqu'on s'était borné à mentionner la possibilité d'une double présentation de réclamation, sans que des vérifications aient été effectuées, ou à noter que rien n'indiquait que les dommages aient été remboursés plusieurs fois mais qu'il faudrait faire des recoupements.
English: Termination of conversion rights of 5.25% convertible preferred securities ("Securities") On May 6, 2002, the Company met the conditions required to terminate the Securities holders’ right to convert their Securities into common shares of the Company, and had set the conversion termination date as July 3, 2002.
French: Résiliation des droits de conversion relatifs aux titres privilégiés convertibles 5,25 % (les « Titres ») Le 6 mai 2002, la Compagnie a rassemblé les conditions requises lui permettant de résilier les droits des porteurs des Titres de convertir leurs Titres en actions ordinaires de la Compagnie, et elle a établi que le 3 juillet 2002 serait la date d’extinction des droits de conversion.
English: We continue to hope that the efforts in the coming phase will result in an approach that addresses the deep and radical reform that the Council requires, and not in approaches that are unable to deliver the changes necessary to the Security Council's balance and performance.
French: Nous continuons d'espérer que les efforts déployés dans la phase à venir aboutiront à une approche qui permettra d'aborder la question de la réforme profonde et fondamentale dont le Conseil a besoin, et non pas à des approches qui ne sont pas à même de produire les changements nécessaires à l'équilibre et au bon fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Update on the development of the Monitoring and Tracking Mechanism in Burundi
French: Point de la situation concernant le Mécanisme de contrôle et de suivi au Burundi
English: Amendment 490 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 12 Text proposed by the Commission 12.
French: Amendement 490 Rebecca Harms et Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 12 Texte proposé par la Commission 12.
English: agenda item 5 (b))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 5 b de l'ordre du jour)
English: You are encouraged to contact the MFRC , if you are interested in volunteering, or if you have a suggestion for a workshop or class that you believe others would also be interested in.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec le CRFM , si vous souhaitez faire du bénévolat ou si vous avez une suggestion d'atelier ou de cours qui pourrait intéresser d'autres personnes.
English: The IPC is periodically revised to take account of technological developments and to ensure a more user-friendly and accessible patent classification and search tool for specialists and non-specialists alike.
French: La CIB est régulièrement révisée pour tenir compte du progrès technique et mettre à la disposition des spécialistes et des néophytes un outil de classement et de recherche plus convivial et plus accessible.
English: As regards the methodology for the preparation of future scales of assessments, the Committee on Contributions had, taking account of the provisions of General Assembly resolution 55/5 B, considered various technical aspects, with the assistance of the United Nations Statistics Division.
French: En ce qui concerne la méthode d'établissement des futurs barèmes des quotes-parts, le Comité des contributions, a examiné, compte tenu des dispositions de la résolution 55/5 B de l'Assemblée générale, divers aspects techniques de cette méthode, avec l'aide de la Division de statistique du Secrétariat.
English: The corresponding provisions in the other Nordic laws expressly state that concurrent copyright protection (and, in the Law of Denmark, also any other protection) may be invoked.
French: Les dispositions correspondantes des autres lois nordiques indiquent explicitement que la protection au titre du droit d'auteur (de même que, dans la loi du Danemark, toute autre protection) peut être invoquée simultanément.
English: The table below presents the identified gaps and related recommendations suggested by participants in plenary discussions and in the table report books.
French: Le tableau ci-dessous présente les lacunes observées et les mesures correctives proposées par les participants lors des discussions en plénière ou dans les comptes rendus des petits groupes.
English: However, Topnotch indicated that rail traffic will continue to increase due to the fact that Topnotch is owned by James Richardson & Sons Ltd. and is now able to secure markets that were not available to the previous owners of the company.
French: Toutefois, Topnotch a indiqué que le trafic ferroviaire continuera d'augmenter en raison du fait que Topnotch appartient à James Richardson & Sons Ltd., et que la compagnie est maintenant en mesure de s'assurer des débouchés que les anciens propriétaires n'avaient pas.
English: Letter dated 3 June 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the potential to increase equity in Brazil in the areas of governance, health, or labour/the world of work;
French: • la possibilité d’accroître l’équité au Brésil dans les domaines de la gouvernance, de la santé ou du travail (monde du travail);
English: It performs both applied and theoretical research.
French: La recherche y est à la fois appliquée et théorique.
English: • 9th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, Bridgetown, Barbados, 14 to 16 May 2007 Documents and speeches
French: • 9ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Bridgetown, la Barbade, 14 au 16 mai 2007  Documents et discours
English: “Recognizing the weak implementation of the Programme of Action and underlining the need to address that issue,
French: Considérant le faible taux d'exécution du Programme d'action de Bruxelles et soulignant la nécessité de faire face à cette situation,
English: HPA Section 28 - Offence, Punishment and Procedure
French: LPD, article 28 - Infractions, peines et procédure
English: The article also stipulates that a person who intentionally commits an offence (including torture) in executing an unlawful order or directive shall be open to prosecution in accordance with the normal procedure.
French: L'article stipule également que toute personne qui commet intentionnellement un délit (y compris un acte de torture) en exécutant un ordre ou en observant une directive illégale s'expose à des poursuites selon la procédure normale.
English: 20.3.11.6 The descriptor DR (low drifting) shall be used for dust, sand or snow raised by the wind to less than two meters above the ground.
French: 20.3.11.6 Le descripteur DR (chasse-xx basse) doit être utilisé pour la poussière, le sable ou la neige soulevés par le vent jusqu'à moins de 2 m du sol.
English: In addition, the Agency notes Air Transat's admission that the only option provided to the Sedrovics, involving Mrs. Sedrovic being seated in an airport wheelchair with Stephen on her lap, resulted in a humiliating travel experience for Stephen Sedrovic and his parents.
French: En outre, l'Office note qu'Air Transat reconnaît que la seule solution proposée aux Sedrovic, soit que Mme Sedrovic s'assoie dans un fauteuil roulant de l'aéroport et prenne Stephen sur ses genoux, a provoqué une situation humiliante pour Stephen Sedrovic et ses parents.
English: The aim of the national reproductive health policy was to increase public awareness about unsafe abortions, abortion care services and the legal conditions under which abortion could be performed.
French: Le but de la politique nationale de santé génésique est de rendre le public plus conscient du risque que comportent les avortements pratiqués sans assistance médicale, des services d'aide à l'avortement et des conditions auxquelles l'avortement peut être légalement pratiqué.
English: We are saying that these problems can be solved.
French: Nous affirmons que ces problèmes peuvent être résolus.
English: For example:
French: Les organisations qui reçoivent une subvention de fonctionnement provenant du budget communautaire ne peuvent pas inclure des coûts indirects dans leur budget prévisionnel.
English: While most of the world recognizes the problem, there are very different views on its causes and cures.
French: Si presque tout le monde est d'accord pour reconnaître le problème, les points de vue diffèrent sur ses causes et la manière d'y faire face.
English: A new variety of association is represented by the activities of the clubs in the Buryzone association set up in 2000, which caters for young artists and critics.
French: Un nouveau modèle d’association est présent avec l’activité des clubs de l’association Buryzone créée en 2000 qui entoure les jeunes artistes et critiques.
English: The Web continues to present museums of all sizes with an opportunity to promote themselves internationally, and to achieve some educational goals, in a cost-effective fashion.
French: Le Web continue de constituer pour tous les musées, peu importe leur taille, une occasion de faire une promotion internationale et d'atteindre certains de leurs objectifs didactiques, le tout de façon rentable.
English: Judy's background in policy research has focused on issues affecting women's economic vulnerability.
French: Son expérience en recherche stratégique a porté sur des enjeux qui ont une incidence sur la vulnérabilité économique des femmes.
English: • Desiring to provide for regular intergovernmental consideration of and consultation on Arctic issues.
French: • DÃ©sirant prÃ©voir des Ã©tudes intergouvernementales et des consultations rÃ©guliÃ¨res sur les problÃ¨mes de l'Arctique.
English: Aspects to take into consideration include the impact of the proposed restructuring on subcontractors by, for instance, concern for the security of orders, participation of the subcontractor's personnel in training and adopting a global perspective, including subcontractors, when agreeing, adopting and implementing measures relating to the points set out above.
French: Les aspects à prendre en considération incluent l'impact des restructurations proposées sur les sous-traitants au niveau, par exemple, des garanties en matière de sécurité des commandes, la participation du personnel des sous-traitants à la formation et l'adoption d'une perspective globale, y compris pour les soustraitants, lors de la concertation, de l’adoption et de la mise en œuvre de mesures relevant des points qui précèdent.
English: Finally, the laboratory report filed with the Tribunal on September 22, 2000, stated that the fabric being developed by Consoltex did not look like or feel the same as the subject fabric and that Consoltex had not "duplicated" the subject fabric.
French: Finalement, le rapport de laboratoire déposé auprès du Tribunal le 22 septembre 2000 a indiqué que le tissu présentement mis au point chez Consoltex et le tissu en question ne présentent ni le même aspect ni le même toucher et que Consoltex n'avait pas « reproduit » le tissu en question.
English: So I scarcely condescend to discuss this question with regard to Emile.
French: A peine aussi daignerai-je traiter cette question pour mon Emile.
English: Therefore, there is a much stronger argument for applying the new rules to such a situation.
French: En conséquence, il est beaucoup plus justifié d'appliquer les nouvelles dispositions à une telle situation.
English: Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Pour les dossiers qui touchent le cours normal des activités, dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et qu’il est possible d’estimer raisonnablement la perte, un passif estimatif est comptabilisé et une dépense inscrite.
English: Born in Hungary and raised in Montréal, Lantos studied literature at McGill University, earning a BA in 1970 and an MA in 1972.
French: McGill. Il y obtient un baccalauréat ès arts en 1970 et une maîtrise ès arts, en 1972.
English: Canada Biennial Programming Budget (BPB) Fund  The Canada Biennial Programming Budget (BPB) Fund is jointly managed by the Pan American Health Organizations (PAHO) Office of the Deputy Director and the International Affairs Directorate of Health Canada.
French: Fonds concernant le budget du programme biennal (BPB) du Canada  Le Fonds concernant le budget du programme biennal du Canada est géré conjointement par le Bureau du directeur adjoint de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the pineapples must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les ananas doivent être :
English: If a report of a State party to the Covenant, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish the additional information which is required, indicating by what date the said information should be submitted.
French: Si, de l'avis du Comité, un rapport présenté par un Etat partie ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet Etat de fournir les renseignements supplémentaires requis, en indiquant pour quelle date lesdits renseignements devront être présentés.
English: - Losses arising from death or personal injury
French: - Pertes pour décès ou lésions corporelles
English: C.2 01 Fire protection requirements for structures
French: C.2 01 Normes de protection des structures contre l'incendie
English: Environmental Awards Ceremony:
French: Cérémonie de remise des prix de Mérite environnemental :
English: This in turn entails a much smoother procedure, even in the knowledge that we are in one of the initial years of financial programming, of the new financial perspective period: this means that that implementation of the Structural Funds will be a little low, but I feel sure that it will pick up pace.
French: Cela nous permet donc de mener une procédure beaucoup plus calme, même en sachant que nous nous trouvons dans l'une des premières années de la programmation financière, de la nouvelle période de perspectives financières. Par conséquent, la présente exécution des Fonds structurels sera un peu faible, mais je suis persuadé que son rythme s'accélérera.
English: Advice to mariners on spoilt cargoes was developed in collaboration with the IMO Marine Environment Protection Committee.
French: Les recommandations aux marins relatives aux cargaisons endommagées ont été élaborées en collaboration avec le Comité de la protection du milieu marin.
English: Now, however, the democratic changes in Belgrade have resulted in a new orientation among the Kosovo Serbs, who have begun to approach the OSCE mission in Kosovo.
French: À présent, cependant, les changements démocratiques à Belgrade ont entraîné une nouvelle orientation parmi les Serbes du Kosovo, qui ont d'ailleurs fait les premières démarches auprès de la mission de l'OSCE au Kosovo.
English: The community empowerment approach, by contrast, treats poor communities and their institutions as initiators, collaborators and as resources for human settlement development.
French: L'approche envisageant l'autonomisation des communautés traite à l'inverse les communautés démunies et leurs institutions comme étant des initiateurs, des collaborateurs ainsi que des ressources pour le développement des établissements humains.
English: Prompt notification helps us in preparing for media inquiries or complaints that follow notification of affected individuals.
French: Un avis rapide nous aide à nous préparer aux demandes de renseignements des médias ou aux plaintes qui suivent l’avis expédié aux personnes touchées.
English: Performance information will support informed departmental decisions and transparent and balanced public reporting.
French: L'information sur le rendement sera utile à la prise de décisions ministérielles éclairées et à la production de rapports publics transparents et équilibrés.
English: Resources Legislation and Policies Consultations EXECUTIVE SUMMARY FOREWORD   Issue: Since it was established in 1978, the Commission has played a key role in protecting human rights in Canada by responding to the evolving needs of the public.
French: Ressources Lois et politiques Consultations RÉSUMÉ AVANT-PROPOS   Problème Depuis qu’elle a été créée en 1978, la Commission a joué un rôle crucial dans la protection des droits de la personne en répondant aux besoins en constante évolution du public canadien.
English: What costs are associated with the Gala evening?
French: Quels sont les coûts relatifs à la Soirée de gala ?
English: What matters today is to ensure that there is, notwithstanding, in all the draft legislation proposed by the PSD and the CDS-PP a core framework and content whereby this Chamber can exercise oversight, bearing in mind that the government definitely cannot agree in any shape or form to a revision of the Constitution based on a broader, literal interpretation of the form the monitoring referred to in Article 163 indent (j) might take".
French: Il est important maintenant que les projets de loi proposés par le PSD et le CDS-PP contiennent un cadre de base permettant à l’Assemblée d’exercer son contrôle, étant entendu que le gouvernement ne peut en aucun cas souscrire à une révision de la Constitution qui serait fondée sur une interprétation littérale et plus large du mode de contrôle visé à l’article 163, tiret (j).
English: More information on the Capstone study can be found at http://www.lsd.rncan.gc.ca. Did you know?
French: Le site Internet suivant donne d’autres renseignements sur cette étude de synthèse : http://www.lsd.rncan.gc.ca. Le saviez-vous?
English: Ryan Etinson, Partner and Vice president of Syntax was on hand to accept the award.
French: Ryan Etinson, partenaire et vice-président de Syntax était à l’occasion pour recevoir le prix d’excellence.
English: Resources featured in this week's episode:
French: Ressources mentionnées dans l'épisode de cette semaine :
English: I want to finish with the argument that I have used before.
French: Cette situation nouvelle constitue un défi pour le Conseil de l’Europe.
English: However, longer term trends within the European electricity industry also need to be examined. We shall start with the implications of industry deregulation1.
French: Cependant, il convient d’analyser également les tendances à plus long terme dans le secteur européen de l’électricité et, pour commencer, la portée de sa déréglementation1.
English: • Sylvia Jonescu Lisitza, Moving Images Distribution Broadcasting
French: • Sylvia Jonescu Lisitza, Moving Images Distribution Radiodiffusion
English: S2U2 (formely Slide2Unlock) is doing what its name tells...
French: S2U2 (anciennement Slide2Unlock) est un utilitaire de verrouillage de votre PPC, à la sauce Iphone...
English: In such cases, sound levels will be reduced or the equipment will be removed at the Exhibitor’s expense.
French: Dans de tels cas, le niveau du son devra être baissé ou l’équipement sera enlevé du kiosque aux frais de l’Exposant.
English: The role of Governments in public-private partnerships was to provide financing for infrastructure and subsidies to ensure universal access.
French: Le rôle des gouvernements dans les partenariats entre le secteur public et le secteur privé consiste à apporter un financement pour l'infrastructure et subventionner l'universalité d'accès.
English: It is even conceivable that the certification services provider or the signatory might itself become a "relying party".
French: Il est même concevable que le prestataire de services de certification ou le signataire devienne lui-même une “partie se fiant à la signature”.
English: This applies to all item 7.x differences, both parties will review the applicability of a common definition for a reporting community, applicable to all substances and all sectors.
French: Cela vaut pour toutes les différences de la rubrique 7.x. Les deux parties se pencheront sur l'applicabilité d'une définition commune à l'intention de la communauté des installations déclarantes et valable pour toutes les substances et tous les secteurs.
English: J. Cooper welcomed everyone to the meeting, with a special welcome to new Board members and IMHA staff; introductions followed.
French: J. Cooper souhaite la bienvenue à la réunion à tous, et particulièrement aux nouveaux membres du Conseil et au personnel de l'IALA.