ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result will possibly be the same as always: they will ignore us.
French: Il est probable que, comme toujours, ils ne tiennent pas compte de nous.
English: Measures adopted to enhance judicial functions and expedite trials
French: Mesures adoptées pour améliorer le fonctionnement judiciaire et hâter la conclusion des procès
English: In particular, owing to parliamentary immunity, there is no domestic remedy whereby the author may secure the cessation of the violation of her rights.
French: En particulier, en vertu de l'immunité parlementaire, il n'existe aucun recours interne permettant à l'auteur de faire cesser les atteintes à ses droits.
English: A second copy of this form is to be placed on the security file of the employee and a third copy given to the employee.
French: Une deuxième copie de ce formulaire doit être versée au dossier de sécurité de l'employé; il faut en remettre une troisième copie à l'employé.
English: 3NO MOBILE < 65'
French: 0 0% 50 14/06/2004 WHITE BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 75
English: We also have reservations as regards legally binding legislation on sexual harassment.
French: Nous sommes également dubitatifs quant à l'opportunité d'établir des actes législatifs contraignants sur le harcèlement sexuel.
English: The Police Commissioner designated to serve on the Haitian mission was a member of the RCMP.
French: Le commissaire de police désigné pour la mission à Haïti était un membre de la GRC.
English: The Delegation of Poland concurred with the statement that a huge success had been reached and, on behalf of the Group of the Central European and Baltic States, congratulated the Chair for the skillful leadership that had enabled them to reach this milestone.
French: La délégation de la Pologne a souscrit à la déclaration selon laquelle la quatrième session du PCDA a connu un succès considérable et, au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a félicité le président pour sa conduite éclairée qui lui a permis de franchir ce tournant important.
English: Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif;
English: In addition, there was an increase in localized conflicts involving the small FNL faction led by Jean Bosco Sindayigaya, which did not sign the ceasefire agreement.
French: De plus, des conflits localisés dans lesquels est impliquée la petite faction des FNL dirigée par Jean Bosco Sindayigaya, qui n'a pas signé l'Accord de cessez-le-feu, se sont multipliés.
English: Because southern resident killer whales are often in an area with more people, there may be:
French: Un plus grand nombre de résidents du Sud ont été tués ou mis ou en captivité; de plus, ils peuvent absorber une nourriture plus contaminée, possiblement par des sources très éloignées de leur habitat.
English: The pre-electoral period was characterised by a highly polarised campaign environment and a climate of mutual distrust between opposition and governmental parties.
French: La période pré-électorale s’est déroulée dans un contexte politique hautement polarisé et un climat de défiance mutuelle entre les partis de l’opposition et celui au pouvoir.
English: These are important elements that would eventually lead to job creation and consequently enhance the quality of life of the people.
French: Il s'agit là d'éléments importants qui déboucheront sur la création d'emplois et amélioreront par conséquent la qualité de la vie des populations.
English: Existing Food and Nutrition Surveillance Data Sources.
French: Sources existantes de données de surveillance alimentaire et nutritionnelle.
English: In accordance with railway operating rules, trains are required to sound the engine whistle a quarter of a mile before all public crossings.
French: Selon le règlement d'exploitation ferroviaire, les équipes de trains doivent actionner le sifflet de leur locomotive un quart de mille avant tous les passages à niveau publics.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of HIV and AIDS (E/CN.4/2005/79), which provides an overview of action taken by a number of Governments, specialized agencies and international and non-governmental organizations on the implementation of the guidelines on HIV/AIDS and human rights, as summarized (E/CN.4/1997/37, para. 12), and their dissemination, and which addresses issues of technical cooperation for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH et du sida (E/CN.4/2005/79), qui donne un aperçu des mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations internationales et non gouvernementales pour l'application des directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, telles qu'elles sont résumées (E/CN.4/1997/37, par. 12), et leur diffusion, et qui examine des questions de coopération technique en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: "Praca i Nauka za Granicą" ("Working and Studying Abroad") is a fortnightly magazine which has been published since July 2003. The magazine is distributed all over Poland and is available at every newsstand nationwide.
French: "Travail et l'étude ŕ l'étranger" c'est un premier bimensuel qui se concentre sur le sujet de travail et d'etudes hors de la Pologne.
English: • Timely Access to Quality Health Care - Evidence and Application:
French: • Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité - Données probantes et application :
English: The program also allows youth to obtain information about other kinds of exchanges possible in Canada and abroad.
French: En millions de dollars Prévision des  dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses  prévues 2008-2009 Dépenses  prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Respect for human rights and fundamental freedoms 21.
French: Le respect de droits de l'homme et des libertés fondamentales 21.
English: Doha meeting results WTO members have undertaken to:
French: Les résultats de Doha Les membres de l'OMC se sont engagés à prendre les mesures suivantes :
English: Key Transportation Issues for Atlantic Canada This appendix summarizes APEC’s assessment of the key transportation issues for Atlantic Canada.89
French: Principaux enjeux du transport au Canada atlantique Cette annexe contient en résumé l’évaluation du CEPA des grands enjeux du transport au Canada atlantique89.
English: Lesser penalty under mitigating circumstances 14(4) Where a justice receives a written explanation in accordance with subsection (1) or (3) and he is satisfied that the explanation discloses mitigating circumstances, he may find the accused guilty of the offence charged and impose such lesser penalty upon the accused as may be permitted by law; but if the justice is satisfied that the explanation raises an issue that may constitute a defence he shall fix a date, time and place for the hearing of the charge.
French: Le juge de paix peut inscrire une déclaration de culpabilité par défaut contre le prévenu et lui imposer une amende et des frais en conformité avec le paragraphe 17(2), si le complément d'explication n'est pas reçu dans ce délai. Circonstances atténuantes 14(4) Le juge de paix, qui reçoit l'explication écrite prévue aux paragraphes (1) et (3) et qui est convaincu qu'elle expose des circonstances atténuantes, peut déclarer le prévenu coupable de l'infraction reprochée et lui imposer une peine moindre permise par la loi.
English: Good access, good service, very reasonable, good food, very quiet, exceptionally good throughout, will recommend.
French: The rooms were roomy and very clean and all other facilities were very good. Restaurant was a bit expensive but large and service was good.
English: New Partnerships in Aboriginal Education 10.1 A Shift in Authority Throughout this chapter we have urged that education in all its dimensions be placed under the control of Aboriginal people.
French: Dans l'ensemble du présent chapitre, nous avons souligné que l'éducation, sous tous ses aspects, doit relever des autochtones eux-mêmes.
English: What are the fashion trends for the fall / winter season 2004-05 ?
French: Quelle est la tendance pour la saison automne/hiver 2004-2005 ?
English: IHDCYH's mission is to promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: La mission de l'IDSEA est de promouvoir et de faciliter la recherche, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement, grossesse et naissance, santé et développement des nourrissons, des enfants et de leur famille.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2004 - Applications for Ministerial Review (PDF Version ) Pursuant to section 696.5 of the Criminal Code, the Minister of Justice is required to submit an annual report to Parliament regarding applications for ministerial review (miscarriages of justice) within six months of the end of the fiscal year.
French: Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux - Juillet 2008 (Version PDF ) Les Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux ont été élaborées en vue d'accroître la certitude et la prévisibilité pour ce qui est de la détermination des pensions alimentaires pour époux dans le cadre de la Loi sur le divorce (loi fédérale).
English: Aromatherapy $32.00 BANFF PARK MUSEUM NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Vente de caméras, d'appareils photos, de films, de photographies et développement et impression de films
English: Most countries in Asia and the Pacific have developed national energy policies aimed at ensuring an adequate and affordable supply of energy, improved energy efficiency, accelerated utilization of renewable energy and widened access to modern energy services for the rural population.
French: La plupart des pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont élaboré des politiques énergétiques nationales pour subvenir à leurs besoins en énergie à des prix abordables, améliorant leur efficacité énergétique, accélérant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et élargissant l'accès des populations rurales à des services modernes de distribution d'énergie.
English: New Zealand remained disturbed at the human-rights abuses in various countries.
French: La Nouvelle-Zélande demeure préoccupée par les violations des droits de l'homme dans plusieurs pays.
English: Private consumption continues to be supported by external aid flows.
French: La consommation privée continue d'être soutenue par les flux des aides extérieures.
English: In addition to these ecological considerations, it is possible to consider more generally the range of negative outcomes for urban societies arising from the multiplicity of activities undertaken by agents as they pursue their objectives.
French: En plus de ces considérations écologiques, on peut envisager de manière plus générale toutes les conséquences négatives découlant pour les sociétés urbaines des multiples activités entreprises par les acteurs à la poursuite de leurs objectifs.
English: • legal challenges (the compatibility of digitisation with intellectual property rights- IPRs).
French: • les défis juridiques (compatibilité de la numérisation avec les droits de propriété intellectuelle).
English: As regards measures for combating illegal brokering in small arms and light weapons, approved importing firms are subject to rigorous control on the part of the administrative authorities and Customs.
French: S'agissant de la lutte contre le courtage illicite des armes légères, les sociétés importatrices agréées sont soumises à un contrôle rigoureux de la part des autorités administratives et des services de la douane.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties, pour adoption à sa huitième session:
English: The Committee wishes to emphasize that the Covenant's limitation clause, article 4, is primarily intended to protect the rights of individuals rather than to permit the imposition of limitations by States.
French: Le Comité tient à souligner que la clause de limitation figurant à l'article 4 du Pacte vise essentiellement à protéger les droits des individus plutôt qu'à permettre aux États de les limiter.
English: Web: 2/3/2005 — 2/5/2005 POGO - Pediatrics, Obstetrics & Gynecology Saskatoon SK 15.5 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 781.
French: Web: 2/3/20052/5/2005 POGO - Pediatrics, Obstetrics & Gynecology Saskatoon SK 15.5 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 781.
English: The burden is on the Respondent to demonstrate that, in the course of accomplishing this purpose, it cannot accommodate individual or group differences without experiencing undue hardship.
French: L'intimé a la charge de démontrer qu'il lui était impossible, dans la poursuite de ce but, de composer avec les différences individuelles ou collectives sans subir une contrainte excessive.
English: Participants 1,015,928
French: Participants 1’015’928
English: Finally, although the delegation had mentioned the establishment of charitable organizations, she wondered if there was a true concept of non-governmental organizations in Saudi Arabia.
French: Enfin, bien que la délégation ait mentionné la création d'œuvres de bienfaisance, elle se demande s'il existe une véritable notion d'organisation non gouvernementale en Arabie saoudite.
English: On January 28, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated January 21, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Township of Chapleau, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 janvier 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 21 janvier 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Chapleau, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The name and the curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary-General to the Committee for approval by secret ballot.
French: Le Secrétaire général transmettra le nom et le curriculum vitae de l'expert ainsi désigné au Comité pour approbation au scrutin secret.
English: Initially, it was not the intention that the tallymen would be involved in the clearing.
French: Au départ, ce n'était pas prévu que les maîtres de trappe participent au déboisement.
English: According to the report the development of this number "raises many issues" including privacy and "other concerns about how such a number might be used."
French: Selon le rapport, le développement de ce numéro a soulevé plusieurs questions, notamment au chapitre de la protection de la vie privée et de l'utilisation de cette carte.
English: They had unrestricted access to those involved in the Canada-U.S. defence relationship and were not governed by the day to day crises that require constant attention from commanders.
French: Ils avaient un accès illimité au personnel préposé aux relations de défense canado-américaines et n’étaient pas régis par les crises quotidiennes qui exigent une attention constante des commandants.
English: Pacific Gateway announcement and media interviews Date(s) : 2005-10-20 to 2005-10-25 Destination(s) : from Ottawa to Vancouver to Ottawa Air Fare : $687.12 Other Transportation: $30.19 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $16.32 Other : $0.00 Total : $733.63
French: Accompagner le ministre à l'occasion d'une annonce et d'entrevues avec les médias au sujet de la Porte d'entrée du Pacifique Date(s) : 2005-10-20 à 2005-10-25 Destination(s) : Ottawa - Vancouver - Ottawa Tarifs aériens : 687,12 $ Autre transport : 30,19 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 16,32 $ Autre : 0,00 $ Total : 733,63 $
English: Why should we concern ourselves with the extent of our European blood or our Indian blood?
French: Pourquoi nous occuperionsnous à quel degré de mélange nous possédons le sang européen et le sang indien?
English: At about the same time, R.M. Macdonnell was promoted to Deputy Under-Secretary.
French: Environ au même moment, R. M. Macdonnell fut nommé sous-secrétaire adjoint.
English: The Tribunal considered the decision in Beacon Christian High School as identified by the respondent and found that the type of transactions considered in that appeal were significantly different from those being considered in this appeal.
French: Dans la cause Beacon Christian High School, le Tribunal a dû déterminer si la main-d'oeuvre fournie à titre gracieux devait être incluse, sans distinction, dans le paiement contractuel total aux fins de la «méthode simplifiée».
English: SPEECH FOR THE CLOSING SESSION OF THE EUROPEAN TOURISM FORUM 2005 VALLETTA – 21/10/05 Bernardo Hernández Bataller President of the Section for the Single Market, Production and Consumption European Economic and Social Committee _____________
French: INTERVENTION à l'occasion de la SEANCE DE CLOTURE du FORUM EUROPEEN DU TOURISME 2005 LA VALETTA – 21/10/05 Bernardo HERNANDEZ BATALLER Président de la section "Marché unique, production, consommation" Comité économique et social européen _____________
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire
English: Slechts 1 stoel op kamer. Tijdens ons bezoek 2 dagen lang, kennelijk vanwege feestdagen, de gehele dag veel lawaai van vuurwerk in de stad.
French: Необходимо обратить внимание на работ системы канализации - неприяные запахи.
English: Proposals by organs, organizations and bodies of the United Nations system
French: Propositions formulées par les organes, organisations et organismes des Nations Unies
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation to vehicles type approved pursuant this Regulation before the date 36 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments of Regulation No.107.
French: 10.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en vertu du présent Règlement à des véhicules homologués en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 10.1.
English: Make modifications to existing designs and create brand new collections.
French: Colorez vos modèles à partir de vos propres combinaisons ou utilisez les bibliothèques de coloris disponibles pour chaque saison. Avec l’option Essayage virtuel (moulage), créez un mannequin dans la taille souhaitée et servez-vous en pour dessiner vos modèles.
English: There are no effective preventative measures, since cutworms have so many host crops.
French: Il n’existe pas de mesures préventives efficaces, compte tenu des nombreuses cultures hôtes.
English: Where the report relates to a parliamentary department or to a court or tribunal, provision is made for reporting to other individuals, such as the President of the Senate, etc.
French: Lorsque le rapport porte sur un ministère, sur une cour ou sur un tribunal administratif, il est prévu que d’autres instances tel le président du Sénat, soit également tenues au courant au moyen de rapports.
English: • 1st Quarter (No activity for this Quarter) 2007-2008
French: • 1er trimestre (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre) 2007-2008
English: (b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community;
French: b) Facilitent l'apprentissage de la langue des signes et la promotion de l'identité linguistique des personnes sourdes;
English: The establishment of a third Assistant Secretary-General post, that of Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs, had been proposed to bolster the management team of an expanding Department, in which the inclusion of a Civilian Police Division and the strengthening of the Military Division had also been proposed.
French: On propose de créer un troisième poste de sous-secrétaire général pour les questions militaires et la police civile pour renforcer l'échelon supérieur d'un département en expansion, dans lequel on propose d'inclure le Groupe de la police civile qui s'ajouterait à la Division militaire renforcée.
English: During this period, the Commission also established four working groups, the first of which was chaired by the Special Rapporteur and the other three by Mr. Enrique Candioti.
French: Au cours de cette période, la Commission a aussi créé quatre groupes de travail, dont le premier a été présidé par le Rapporteur spécial et les trois autres par M. Enrique Candioti.
English: It is also necessary to respect the competences of Member States in the fields of cultural and media policy.
French: Les services d'intérêt (économique) général doivent être totalement exclus du champ d'application de la présente directive et n'être en aucune façon touchés par cette dernière.
English: If you have never remitted non-resident income tax deductions, contact the International Tax Services Office (ITSO) at 1-800-267-3395 (in Canada and the United States), or from other countries at 613-952-2344.
French: Si vous n'avez jamais versé des retenues d'impôt sur le revenu des non-résidents, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux (BISF) au 1-800-267-3395, au Canada et aux États-Unis, ou au 613-952-2344 à partir d'autres pays.
English: Women's low levels of participation on the Internet can be partly explained by a lack of relevant content.
French: La faible utilisation qu'elles font d'Internet s'explique en partie par le manque de contenus pertinents.
English: You are responsible for reviewing these Terms each time you use this service.
French: Il est de votre responsabilité de relire ces conditions à chaque fois que vous utilisez ce service.