ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Media enquiries News release Caraquet businessman fined $3,000 for failure to file Caraquet, New Brunswick, May 14, 2008…Caraquet businessman Gaëtan Dugas was fined a total of $3,000 on three counts of failing to file federal income tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Caraquet condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus Caraquet (Nouveau-Brunswick), le 14 mai 2008… Un homme d'affaires de Caraquet, Gaëtan Dugas, s'est vu infliger une amende de 3 000 $ relativement à trois chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: (b) The completion of the second reading of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities under the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss for transboundary harm arising out of hazardous activities)”;
French: b) L'achèvement, dans le cadre du sujet « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) », de l'examen en deuxième lecture du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses ;
English: The eLearning Action Plan Designing tomorrow’s education
French: Le plan d'action eLearning Penser l'éducation de demain
English: Taken together, all forms of sexual assault and other sexual offences accounted for less than 2% of the caseload in adult criminal courts in 2006/07.
French: Considérées globalement, les diverses formes d'agression sexuelle et les autres infractions sexuelles formaient moins de 2 % de la charge de travail des tribunaux de juridiction criminelle pour adultes en 2006-2007.
English: What was the most important or deciding factor in your decision to accept a Chair position?
French: Depuis qu’on vous a attribué la chaire, est-ce que vos recherches ont été reconnues par d’autres prix prestigieux (autres que la chaire de recherche du Canada) ou sources de financement?
English: If it is a non-state-actor, the so-called "Drittwirkung" of the convention is in question.
French: On peut en douter dans la mesure où l’action concernée émane, en fonction de la nature du système de corégulation, d’un acteur non gouvernemental.
English: You can also set the values of server system variables by using variable names as options, as described at the end of this section.
French: Vous pouvez aussi modifier les valeurs des variables système en utilisant le nom de l'option comme variable système, tel que décrit ultérieurement.
English: As no appropriation existed in 2009 for the continuation of activities related to business continuity management, including pandemic preparedness, the mechanism under the terms of resolution 60/283 was used for the continuation of those activities.
French: Comme aucun crédit n'avait été ouvert en 2009 pour poursuivre le projet de gestion de la continuité des opérations, préparation à la pandémie comprise, le dispositif prévu dans la résolution 60/283 a servi à poursuivre les activités en question.
English: We consider that there is no need to refer to the creativity of an individual when speaking of a collective task.
French: Il n’y a pas lieu de citer la créativité d’un individu quand il s’agit d’une tâche collective.
English: I agree that users of auditor's reports should be closely connected with the work of the technical sub-committee.
French: Je suis d'accord pour que les usagers de rapports d'audit soient étroitement associés au travail du sous-comité technique.
English: • The IB should establish transparent quality standards, concerning inter alia the periods for processing applications, the availability of administrative staff and practice (for example, regarding examination of lists of goods and services).
French: • Le BI devrait établir des standards de qualité transparents, concernant notamment les délais de traitement des demandes, la disponibilité du personnel administratif ainsi que la pratique (par exemple en matière d’examen des listes de produits et services).
English: Russia and Chechnya: Neither Jobs Nor Justice, March 1995, vol. 7, No. 5.
French: Mars 1995, vol.  7, No 5.
English: True, there is progress on debt relief, as well as encouraging promises on aid and investment.
French: Certes, des progrès ont été accomplis en matière d'allégement de la dette, et des promesses assez encourageantes ont été faites en ce qui concerne l'aide et l'investissement.
English: Thus, for example, “disproportionate numbers of Roma children are relegated to second-class educational facilities - `special schools' - designed for pupils said to be suffering from intellectual or behavioural deficiencies”.
French: C'est ainsi que "de très nombreux enfants roms n'ont accès qu'à un enseignement de seconde catégorie dans des 'écoles spéciales' à l'intention des enfants considérés comme présentant un déficit intellectuel ou comportemental".
English: Gaudí’s intervention (1901-1902) was limited to the undulating wall and the huge entrance gate to the estate with its peculiar metal-frame eaves.
French: De l'ancienne propriété Miralles (Passeig de Manuel Girona, 55-61). L'intervention de Gaudí (1901-1902) se limita à la réalisation du mur de maçonnerie en pierre brute et du portail d'entrée de la propriété, avec un avant-toit ondulé de structure métallique.
English: Efforts to increase the use of generic job descriptions and clearer definitions of job competencies continued in 2000, with competencies and revised job descriptions published for operations and communications officers.
French: Les efforts en vue d'accroître l'utilisation de définitions d'emploi génériques et de définir plus clairement les compétences professionnelles requises se sont poursuivis en 2000, avec la publication, à l'intention des fonctionnaires chargés des opérations et des communications, de domaines de compétence et de définitions d'emploi révisées.
English: This form of management deserves its own discussion and raises specific concerns regarding the allocation of precious resources.
French: Même si cette forme de gestion mérite à elle seule une discussion, elle soulève certaines préoccupations concernant l'allocation des ressources rares.
English: Pre-publication also gives interested parties, those stakeholders previously consulted at the beginning of the regulatory process, the opportunity to see how the final draft proposal is in keeping with previous consultation drafts.
French: La publication préalable permet aussi aux parties intéressées qui ont été consultées au début du processus réglementaire de voir de quelle façon la version définitive proposée reflète les avant-projets de consultation précédents.
English: However, the Commission grants a top-up living allowance in order to compensate for the higher cost of living in Brussels.
French: La Commission verse toutefois une allocation supplémentaire afin de compenser le coût de la vie élevé à Bruxelles.
English: Furthermore, the practical difficulties associated with mixed currency assessments include, in the absence of large cash reserves, cash flow problems, such as not receiving currencies in the right mix for current cash needs
French: De plus, elle soulève des difficultés pratiques, et notamment, en l'absence de réserves liquides importantes, des problèmes de trésorerie si, par exemple, le dosage des monnaies reçues ne correspond pas aux besoins de liquidités.
English: Regarding the Memorandum of Understanding between the Office of the High Commissioner and the Government of Indonesia, the latter had decided not to renew the programme at its expiration date, since it believed that only cooperation based on mutual respect and taking fully into account the needs of the recipient country could be sustained.  Mr.
French: D'autre part, pour ce qui est du mémorandum d'accord conclu entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement indonésien, ce dernier a décidé de ne pas renouveler le programme à l'échéance car il lui semble qu'il ne peut y avoir de coopération sans respect mutuel et sans considération pour les besoins du pays bénéficiaire.
English: Access to data systems should be controlled by level of job responsibility and level of information security.
French: L'accès aux systèmes de données devrait être contrôlé par niveau de responsabilité au travail et par niveau de sécurité des informations.
English: Efficiency and competition in the handling and transportation system continue to be paramount to Canadian farmers in order to competitively get products to markets.
French: Si les producteurs canadiens veulent mettre en marché de façon compétitive leurs produits, il est primordial qu'ils conservent un système de transport et de manutention efficace et compétitif.
English: June 29 , 2007 Pandemic Plan Released:
French: le 29 juin 2007 Diffusion d'un plan en cas de pandémie :
English: She pulled me aside, I think looking to me as the one woman on the Security Council at present.
French: Elle m'a prise à part, me considérant je pense comme la seule femme siégeant au Conseil de sécurité en ce moment.
English: "We help our clients buy and sell more than 90 properties a year," says McMillan.
French: « Nous aidons nos clients à vendre et à acheter plus de 90 propriétés par année », déclare Mme McMillan.
English: These children are up to 20 times more likely to die than well-nourished children.
French: Ces enfants risquent jusqu'à 20 fois plus de mourir que des enfants bien nourris.
English: On the one hand, it attended the preparatory Conference entitled 'All Different - All Equal: From Principle to Practice' held at the Council of Europe.
French: D'une part, elle a assisté à la Conférence préparatoire «Tous différents, tous égaux : de la théorie à la pratique» tenue au Conseil de l'Europe.
English: You will find contact information in the Contacts section.
French: Les coordonnées nécessaires figurent à la section À votre service.
English:  As the assessment of the ability to apply principles and procedures was not assessed through the scenarios presented or true/false questions, the assessment of candidate ability was not properly conducted.
French: Comme la capacité d’appliquer des principes et des procédures n’a pas été évaluée dans les scénarios présentés ou dans les questions Vrai ou Faux, l’évaluation de la capacité des candidats n’a pas été faite comme il se doit.
English: In this case, both the judges of the first and the second trials established an exclusive "incorporeal property" for weather forecasts.
French: Dans cette affaire, les juges des deux degrés ont donc reconnu aux prévisions météorologiques la qualité de "biens incorporels" protégés par des droits de propriété exclusifs.
English: The Parliamentary Assembly recalls its Recommendations 1155 (1991) and 1344 (1997) on the powers of the Assembly in budgetary matters and its Opinions No. 256 (2005) and 257 (2005) concerning the budgets of the Council of Europe and the expenditure of the Assembly for the financial year 2006.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle ses Recommandations 1155 (1991) et 1344 (1997) relatives aux compétences de l’Assemblée en matière budgétaire, ainsi que ses Avis nos 256 (2005) et 257 (2005) concernant les budgets du Conseil de l’Europe et les dépenses de l’Assemblée pour l’exercice 2006.
English: The recommended dose is two intramuscular injections given 4 weeks apart to previously unvaccinated children younger than 9 years.
French: La dose recommandée est de deux injections intramusculaires à quatre semaines d’intervalle pour les enfants de moins de neuf ans qui n’ont pas été vaccinés antérieurement.
English: Subsequently issued in document A/AC.269/L.1.
French: Publiés par la suite sous la cote A/AC.269/L.1.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. (Ce communiqué est aussi disponible en français) Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Pour plus de renseignements sur les programmes offerts par l'APECA, visitez notre site Web à l'adresse : www.acoa- apeca.gc.ca. Rachel Sullivan Cabinet du ministre Byrne (613) 941-7241
English: They are produced on a weekly basis throughout the influenza season.
French: Ces bulletins sont produits chaque semaine durant la saison de l'influenza.
English: Switzerland was involved in efforts to promote respect for international humanitarian law in conflicts, including by non-State actors.
French: La Suisse participe aux efforts visant à faire respecter le droit humanitaire international en cas de conflit, y compris par les acteurs privés.
English: For items # 13 and 23 the proposal stipulates the specified product followed by a slash and the name of another brand.
French: Dans le cas des articles nos 13 et 23, la proposition nomme le produit spécifié dans la DOC, suivi d'une barre oblique et du nom d'une autre marque.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the efforts of the Working Group to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il a besoin pour mener ses travaux ;
English: This agreement shall bring economic benefits to air carriers, airports, passengers, the tourism industry and the wider economy within the EU and in Australia.
French: Cet accord doit bénéficier, sur le plan économique, aux transporteurs aériens, aux aéroports, aux passagers, à l'industrie touristique et à l'économie au sens large, aussi bien dans l'UE qu'en Australie.
English: Ammonia emissions, therefore, represent a loss of valuable N and so may increase the requirement for mineral fertilizers to maximize crop yields.
French: Les émissions d'ammoniac représentent donc une perte d'azote précieux d'où la nécessité, quelquefois, d'appliquer davantage d'engrais minéraux pour doper les rendements.
English: There are no events currently available.
French: Pas de événements actuels disponibles pour le moment.
English: (8) http://exporthelp.europa.eu/. (9) OJ L 360, 19.12.2006.
French: (8) http://exporthelp.europa.eu/. (9) JO L 360 du 19.12.2006.
English: ANNEX I Points referred to in Article 2(1)(c) Cells or tissues shall be considered ‘engineered’ if they fulfil at least one of the following points: (1) The cells or tissues have been subject to substantial manipulation, so that their original biological characteristics, physiological functions or structural properties relevant for the intended regeneration, repair or replacement, are altered.
French: ANNEXE I Points visés à l’article 2, paragraphe 1, c) Sont considérés comme «issus de l’ingénierie cellulaire et tissulaire» les cellules ou les tissus qui répondent au moins à l’un des points suivants: (1) Les cellules ou tissus ont été soumis à une importante manipulation, de sorte que leurs caractéristiques biologiques, leurs fonctions physiologiques ou leurs propriétés structurelles originales utiles à la régénération, la réparation ou au remplacement prévus, sont modifiées.
English: ANNEX 1: Evaluation Questionnaire
French: ANNEXE 1: Questionnaire pour l'évaluation de l'acceptabilité sensorielle
English: He next considered Section 13(c) of the Ley de Marcas [Spanish Trade Marks Act], and discussed the way in which it had been applied in the ‘Bayleys II’ and ‘Puma’ cases, which had been resolved by the Spanish Supreme Court.
French: Mme Velu, Conseiller à la Cour d'appel de Bruxelles examine l'application de « la Loi uniforme Benelux sur les marques (ci-après "la LUBM") après l'arrêt Sabel/Puma de la Cour de justice des Communautés européennes ».
English: Proposed timeline for reporting 12
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES 35 12
English: Mr. Guan Jian (China) said that his delegation supported the draft resolution and the draft optional protocol.
French: M. Guan Jian (Chine), tout en appuyant le projet de résolution et le projet de protocole facultatif, relève dans la version chinoise de ces textes des erreurs de traduction et soumettra sous peu au Secrétariat les corrections proposées, comme suggéré par le Président.
English: Fishing-area closures will be posted on the web, on signs near fishing areas, and communicated through local associations and authorities.
French: Les dates de fermeture des zones de pêche seront affichées sur Internet, sur des enseignes près des zones de pêche et elles seront communiquées par l’entremise des associations et des responsables locaux.
English: We are gratified to note that there have been certain fundamental changes in attitudes towards human rights.
French: Nous sommes heureux de noter que des changements fondamentaux sont intervenus dans les attitudes à l'égard des droits de l'homme.
English: Everyone understands that mechanical problems and bad weather can cause serious difficulties for airlines, but such excuses should not be abused.
French: Si tout le monde comprend que des ennuis mécaniques et le mauvais temps peuvent causer de graves problèmes aux compagnies aériennes, il convient de ne pas abuser de telles excuses.
English: The Annuaire international des hotspots Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Annuaire international des hotspots Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: COMMEMORATIVE COINS Each country in the euro area can issue a €2 commemorative coin once a year.
French: LES PIÈCES COMMÉMORATIVES Chaque pays participant à la zone euro peut émettre, une fois par an, une pièce commémorative de deux euros.
English: The annual reports produced by the provinces and territories lack consistency and are not yet really results-based.
French: Quant aux rapports annuels produits par les provinces et territoires, ils manquent d'uniformité et ne sont pas encore véritablement axés sur les résultats.
English: It concluded with the statement that “all future forest-related activity must meet the guidelines of the Forestry Development Authority” and that “failure to comply could result [in] administrative actions compatible with the rule of law and good governance”.
French: En conclusion, il était dit que « toute activité forestière devrait dorénavant respecter les directives de l'Office des forêts » et que « à défaut [] des mesures administratives compatibles avec l'État de droit et la bonne gouvernance seraient prises ».
English: The following Government sponsored schemes for housing and upgrading living conditions in urban and rural areas are in vogue in the country.
French: Les programmes soutenus par les pouvoirs publics en faveur du logement et de l'amélioration des conditions de vie dans les villes et les campagnes en cours d'exécution dans le pays sont présentés ci-après.
English: At its June 2000 meeting, the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research considered the recommendations from the grants peer review committees.
French: À sa réunion de juin 2000, le Conseil d'administration d'Instituts de recherche en santé du Canada a consideré les recommandations des comités d'examen par les pairs et a pris les décisions de financement suivantes.
English: Number of new sectors using EO data; and, 3.
French: Nombre de nouveaux secteurs qui utilisent les données d’OT; 3.
English: The SBSTA recalled that, at its twenty-eighth session, it agreed to consider, at its thirty-third session, a summary report on the results of the second phase of implementation of the Nairobi work programme, and other information referred to in paragraph 25 of document FCCC/SBSTA/2008/6, with a view to reviewing the effectiveness of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a rappelé que, à sa vingt-huitième session, il était convenu d'examiner, à sa trente-troisième session, un rapport récapitulant les résultats de la deuxième phase de l'exécution du programme de travail de Nairobi, ainsi que les autres informations visées au paragraphe 25 du document FCCC/SBSTA/2008/6, en vue de faire le point sur l'efficacité du Programme.
English: All modern medical services are available in Thailand.
French: On trouve en Thaïlande tous les services médicaux modernes.
English: The Secretary-General mentioned the ICT Task Force not only as a key forum for discussions on policies, but also as a platform for forging partnerships among different stakeholders and building bridges to other similar initiatives.
French: Le Secrétaire général a dit que le Groupe d'étude sur les TIC n'était pas seulement un grand forum de concertation, mais aussi un cadre pour nouer des partenariats entre les acteurs concernés et établir des passerelles avec d'autres initiatives similaires.
English: Regions above the national average received only their portion of the increase reserved for increases to existing regional bases.
French: Les régions se situant au-dessus de la moyenne nationale n'ont reçu que leur part de l'augmentation réservée aux mises à niveau des montants de référence régionaux.
English: A person detained in Monterrey on 12 March 2001 by municipal police: beaten, resulting in acute kidney failure.
French: Une personne a été arrêtée à Monterrey le 12 mars 2001 par des membres de la police municipale: elle a été tabassée au point de souffrir d'une insuffisance rénale aiguë.
English: We are supporting numerous non-governmental organizations and international organizations that are providing assistance.
French: Nous appuyons de nombreuses organisations non gouvernementales et organisations internationales qui apportent une aide.
English: Options for ongoing care worked for her.
French: À la fin des trois jours, elle a réalisé qu’elle avait brisé son rythme de consommation.
English: In addition, a subsection in section 602.129 prohibiting the pilot-in-command of an aircraft operating under IFR from commencing a non-precision, an APV, a CAT I or a CAT II precision approach to an airport where low visibility procedures are in effect is added.
French: De plus, il est ajouté, à l'article 602.129, un paragraphe interdisant au commandant de bord d'un aéronef volant en IFR d'amorcer une approche de non-précision, une APV ou une approche de précision CAT I ou CAT II à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: [Original: Spanish] [23 September 2005]
French: [Original espagnol] [23 septembre 2005]
English: While reforms are moving forward, there are additional challenges in building capacities of public administration officials at the central and local levels, and in addressing remaining rights-based issues, including internal displacement.
French: Bien que ces réformes aillent de l'avant, l'on se heurte maintenant à de nouveaux problèmes qui ont trait au renforcement des capacités des responsables de l'administration publique aux niveaux central et local ainsi qu'au traitement de certaines questions liées aux droits de la question des personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui n'ont toujours pas été réglées.
English: APPENDIX 2 Questions and Answers regarding AIF-NDS What is the issue?
French: Est-ce que la présentation d’un FIA-PDN se répercutera sur la disponibilité du médicament sur le marché?
English: In the stories to come, the words of the physicians and nurses interviewed appear in italics.
French: Dans les récits qui suivent, les citations des médecins et des infirmières sont en italique.