ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development is essential to satisfying human needs and improving quality of life and should be based on the efficient and responsible use of natural, human and economic resources.
French: Le développement est essentiel pour satisfaire aux besoins de l'être humain et améliorer sa qualité de vie. Il doit reposer sur l'utilisation efficiente et responsable des ressources naturelles, humaines et économiques.
English: It is punishable by a sentence of between three months and two years.
French: La peine est de 3 mois à 2 ans d'emprisonnement.
English: Unfortunately, good things cost money.
French: Malheureusement, ce qui est de bonne qualité coûte cher.
English: The Saharan political prisoners therefore appealed to the United Nations to guarantee the Saharan people their right to self-determination, to protect them from the repressive Moroccan apparatus, to protect Saharan human rights activists, to bring about the immediate and unconditional release of all political prisoners being held in jails and to urge the Moroccan authorities to allow international observers and the mass media to enter Western Sahara.
French: Les prisonniers politiques sahraouis lancent donc un appel à l'ONU pour qu'elle garantisse le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, le protège contre l'appareil marocain de répression, défende les défenseurs sahraouis des droits de l'homme, obtienne la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques détenus dans les prisons marocaines et demande instamment aux autorités marocaines d'autoriser des observateurs internationaux et des représentants des médias à se rendre au Sahara occidental.
English: In many cases, however, because of the global nature of the Internet, it may be expected that infringing activity may take place in several jurisdictions, and that several laws will be potentially applicable. Accordingly, a second approach to the question would be to develop a set of principles which represented a distillation of the dominant approaches that have been adopted by national courts, and which could be used by a decision-maker as guidance for determining the result.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, en raison de lincidence planétaire de lInternet, une activité portant atteinte à des droits risque davoir lieu sur plusieurs territoires, ce qui a pour conséquence que plusieurs législations seront applicables; doù la démarche qui consisterait à établir une série de principes correspondant aux grands principes appliqués par les tribunaux nationaux, sur lesquelles la personne appelée à trancher pourrait se fonder pour rendre sa décision.
English: Since the First National Business Plan was produced, the international community has been focused on the development of rules and frameworks for actions to reduce GHG emissions under the Kyoto Protocol.
French: Depuis la parution du Premier Plan national d’activités, la communauté internationale a axé son attention sur l’élaboration de règles et de cadres d’action en vue de réduire les émissions de GES en vertu du Protocole de Kyoto.
English: In some cases we may be authorized or required by law to collect, use or disclose personal information without consent.
French: Dans certains cas, la loi peut nous autoriser ou nous obliger à recueillir, à utiliser ou à communiquer des renseignements personnels sans devoir obtenir un consentement à cet égard.
English: These councils have so far trained 48,486 trainees.
French: Les Conseils de développement des compétences ont permis la formation de 48 486 personnes à ce jour.
English: 1130.A1 - Internal auditors should refrain from assessing specific operations for which they were previously responsible.
French: 1130.A1 - Les auditeurs internes doivent s'abstenir d'auditer des opérations particulières dont ils ont été auparavant responsables.
English: Consensual transactions, fundamental to the market, are largely missing, replaced by coercion or favours.
French: Les transactions consensuelles, indispensables au marché, sont largement inconnues; coercition et passe-droits sont de rigueur.
English: An important change in TBS guidance is advice on determining the level of detail (i.e., length) and scope of an RMAF.
French: Changement important dans l'orientation qu'il donne, le SCT offre des conseils sur la manière de déterminer le niveau de détail (c'est-à-dire la longueur) et la portée du CGRR.
English: This can include increased prices for consumer products such as vehicles, natural gas, electricity, and household appliances.
French: Ils comprendront notamment une augmentation des prix des produits de consommation comme les véhicules, le gaz naturel, l'électricité et les électroménagers.
English: Letter dated 10 December 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (‘domestic’ and ‘other participating Member States’) ‘MFIs’, ‘credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ and ‘Central government’ sectors, and vis-à-vis the Rest of the World (RoW).
French: Afin de calculer correctement l’assiette des réserves à laquelle s’applique un taux de réserves positif, une ventilation détaillée est exigée pour les dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans, les dépôts remboursables avec préavis supérieur à deux ans et les mises en pension des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs suivants: «IFM» («National» et «Autres États membres participants»), «Établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» et «Administration centrale» ainsi que vis-à-vis du «Reste du monde».
English: The document submitted for further consideration and adoption by the Summit should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North-South partnership, a higher level of integrated solidarity and accelerated implementation of sustainable development.
French: Ce document, qui sera soumis pour examen plus approfondi et adoption au Sommet, devrait redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud, renforcer la solidarité et accélérer le développement durable.
English: A report by the Swedish Environmental Protection Agency notes that the measures taken as a result of the sulphur tax have not led to any extra investments by oil users and hence it is safe to assume that the average treatment cost due to the sulphur tax is not in any case more than 15 SEK/kg ($2.20 CDN/kg) of sulphur51. The Swedish Environmental Protection Agency has attempted to calculate the socio-economic effects of the sulphur tax (see Table 3).
French: Selon l'Institut suédois du pétrole, le succès de cette taxe est dû au fait que, grâce à l'incitatif fiscal, les raffineurs pouvaient financer les investissements requis pour son application (aucune autre subvention n'était prévue).50 Un rapport de l'Agence de la protection de l'environnement de la Suède note que les mesures prises en réponse à la taxe sur le soufre n'ont entraîné aucun investissement supplémentaire par les utilisateurs de mazout; c'est pourquoi il est raisonnable de supposer que le coût moyen du traitement requis à cause de la taxe sur le soufre n'a jamais dépassé 15 CS/kg (2,20 $CAN/kg) de soufre.51 L'Agence de la protection de l'environnement de la Suède a tenté de calculer les effets socioéconomiques de cette taxe (voir le tableau 3).
English: While this document is identified as a gtr, it is not a gtr in the sense that it does not contain performance requirements as listed under Article 4 of the 1998 Agreement.
French: Bien que le présent document soit désigné comme étant un rtm, il ne l'est pas dans la mesure où il ne contient pas de prescriptions en matière de performance, telles qu'elles sont énumérées à l'article 4 de l'Accord de 1998.
English: • With a view to improving the dissemination of information, a collaboration agreement was reached between the St. Lawrence Centre, Biosphere and Stratégies Saint-Laurent to develop a concept for a travelling outreach tool based on the program results and local knowledge of the ZIP committees.
French: • Dans le but d'améliorer la diffusion, une entente de collaboration a été mise en place entre le Centre St-Laurent, la Biosphère et Stratégies Saint-Laurent afin d'élaborer un concept de matériel d'information vulgarisé itinérant, basé sur les résultats du programme et le savoir local de Comités ZIP.
English: Florent is currently an administrator of the hosting system.
French: Résidant et travaillant à Marseille, Florent a rejoint TuxFamily en l'an de grâce 2005. Il administre la plateforme au jour le jour et fait partie du CA de l'association.
English: These resources are valuable for both members and management of the RCMP in dealing with ongoing labour issues.
French: Ces ressources sont utiles tant aux membres qu'à la direction de la GRC dans la gestion permanente de questions touchant le travail.
English: The Glossary of Natural Gas Reserves (1996) is to enhance communication and understanding of terms and definitions related to the gas exploration, exploitation and economics.
French: Le Glossaire des réserves de gaz naturel (1996) est destiné à améliorer la communication et la compréhension des termes et définitions liés à l'exploration, à l'exploitation et aux aspects économiques du gaz.
English: These aspects of the proposed reform are clearly steps in the right direction and will enable opportunities for fraud to be considerably reduced.
French: Ces aspects de la réforme proposée vont clairement dans la bonne direction et permettront de réduire considérablement les possibilités de fraude.
English: Elisabeth Selbert Science Prize to promote excellent work by female scientists in Hesse (Hesse)
French: - Prix des sciences Elisabeth Selbert visant à promouvoir les travaux excellents accomplis par des scientifiques de sexe féminin dans la Hesse (Hesse);
English: A leaflet with good advice for companies and workplaces that wish to encourage more men to take leave has also been produced and will be distributed broadly during 2006.
French: Une brochure donnant des conseils aux entreprises et institutions qui souhaitent encourager davantage d'hommes à prendre un congé a également été réalisée et sera largement diffusée en 2006.
English: This Committee is made up of six representatives from the Thunder Bay Aboriginal Inter-agency Council.
French: Celui-ci est formé de six représentants du Thunder Bay Aboriginal Inter-agency Council.
English: The Radonarium also offer the first cold body therapy in Upper Austria.
French: Voilà enocore d’autres activités sportives que vous pouvez pratiquer : promenades à cheval, escalades, tennis ou tir à l’arc. Ne manquez pas de visiter l’église paroissiale de Bad Zell et les châteaux Zellhof et Aich.
English: Hotel in Martina Franca: Business hours of reception: 24 hours Staying at the Hotel Dell'Erba, you can enjoy a pleasant holiday in the hinterland of Apulia and just a few kilometres away, there are the most renowned touristic places of Apulia. The hotel has very comfortable rooms with air condition, TV and mini bar as well as conference rooms, and a restaurant with local and international cuisine.
French: hôtel à Locorotondo: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto November 30, 2005 2005-H-16 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 18 octobre 2005 2005-H-12a rÃ©v.
English: “Recalling its request that the Secretary-General submit a report on actions taken to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat,
French: Rappelant qu'elle a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement,
English: Taking into account the last conclusions of the Spring Council on 8-9 March, the intention of the Rapporteur is to consolidate the objectives pursued by the Commission and to analyse the practical measures proposed.
French: Compte tenu des dernières conclusions du Conseil de printemps des 8 et 9 mars, le rapporteur souhaite consolider les objectifs poursuivis par la Commission et analyser les mesures pratiques proposées.
English: The Chairman of Working Group III confirmed that, if progress on the preparation of the draft instrument was to be made within an acceptable time frame, the Working Group would need to continue holding two-week sessions.
French: Le Président du Groupe de travail III a confirmé que pour faire aboutir dans un délai acceptable les travaux sur le projet d'instrument, le Groupe de travail devrait continuer à tenir des sessions de deux semaines.
English: In this regard, the terms of collaboration between the centres and the host Governments remain in some instances to be spelled out clearly, and may have been the cause for further delay in the signing of the framework agreements.
French: A cet égard, il reste encore, dans certains cas, à énoncer clairement les modalités de collaboration entre les centres et les gouvernements hôtes, ce qui pouvait être à l'origine de retards supplémentaires dans la signature des accords-cadres.
English: However, these different connotations must not make us lose sight of our common goals.
French: Toutefois, ces connotations différentes ne doivent pas nous faire perdre de vue nos objectifs communs.
English: AUTONUM In accordance with the existing interim adjustment methodology, the net salaries of staff members in the General Service category in Geneva are adjusted, effective January 1, 2004, on the basis of the movement of the Geneva consumer price index over a period of 12 months from October 2002 to October 2003.
French: AUTONUM Conformément à la méthode d’ajustement intérimaire en vigueur, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève ont été ajustés, avec effet au 1er janvier 2004, en fonction du mouvement de l’indice des prix dans cette ville au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée d’octobre 2002 à octobre 2003.
English: At six other locations in the Victoria area where the species was present in the early 1980s it is no longer present (Fraser pers. comm., 2001).
French: C’est le cas sur le campus de la University of Victoria, où l’on observait 13 couples en 1979, alors qu’il n’y en a plus aucun à l’heure actuelle (Levesque, 2000; Fraser, comm. pers., 2001).
English: The claimant's submissions were made in the french language with the aid of an interpreter - and - although at times he switched into the english language, he was clearly more comfortable speaking in the french language.
French: Le prestataire s'est exprimé en français, à l'aide d'un interprète – et même s'il passait de temps à autre à la langue anglaise, il semblait beaucoup plus à l'aise en langue française.
English: Decision 1/COP.6 requested the secretariat to liaise with those concerned institutions which are exploring measures to facilitate opportunities for dryland products to access international markets.
French: Dans la décision 1/COP.6, le secrétariat a été prié de se tenir en rapport avec les institutions concernées qui étudient des mesures de nature à favoriser l'accès des produits des terres arides aux marchés internationaux.
English: 5.5.8.3 In cooperation with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), develop practical tools to integrate SD principles [that can be used in Training and Guidance provided by the Agency] [clarification of intent provided June 2004].
French: 5.5.8.3 En coopération avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), élaborer des outils pratiques pour intégrer les principes du DD [qui peuvent être utilisés dans le cadre de la formation et de l’orientation offertes par l’Agence] [précision de l’intention apportée en juin 2004].
English: Coordinator for Equal Opportunities for Women and Men
French: Coordonnateur pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes
English: It is the Co-Chairs' view that such participation enhances the Standing Committee's ability to address priority areas.
French: Les Coprésidentes sont d'avis que la participation de ces victimes et acteurs renforce la capacité du Comité permanent de porter l'attention voulue aux questions prioritaires.
English: There appears to be a need also for the international community to streamline its operations and to clearly define who does what, when and how.
French: Par conséquent, il faudrait également que la communauté internationale rationalise ses opérations et définisse clairement qui fait quoi, quand et comment.
English: It is being considered whether to establish a vaccination programme to combat the disease.
French: On réfléchit actuellement à l'utilité de mettre en place un programme de vaccination contre cette pathologie.
English: In its resolution 35/78, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive, detailed outline for a multisectoral and interdisciplinary world survey on the role of women in overall development, taking into account the relevant recommendations of the 1980 World Conference of the United Nations Decade for Women, held in Copenhagen, as well as the results of the relevant United Nations conferences on development issues, and to report thereon to the Assembly at its thirty-sixth session.
French: Dans sa résolution 35/78, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préparer un plan d'ensemble détaillé pour une étude interdisciplinaire et multisectorielle sur le rôle des femmes dans le développement global, compte tenu des recommandations pertinentes de la Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme, tenue à Copenhague, ainsi que des résultats des conférences des Nations Unies consacrées à des problèmes de développement, et de lui faire rapport à ce sujet à sa trente-sixième session.
English: Complete information on the range of services and programs provided to Canadian business clients is available on the Trade Commissioner Service's Web site at www.infoexport.gc.ca For a B.C. Computer Graphics Company, it's Sales -- at First Sight Five years of research paid off for Xing Xing Computer Graphics Inc.(www.xing-xing.com), with its first export sales at a recent trade show in France.
French: • En 1999-2000, tous les bureaux commerciaux à l'étranger ont lancé le programme intitulé Une nouvelle approche visant à répondre aux besoins des entreprises canadiennes à l'étranger (programme autrefois désigné par l'appellation Vers de nouveaux horizons). Ils dispensent maintenant six services fondamentaux et personnalisés : aperçu du potentiel de marché, recherche de contacts clés, renseignements pour les visites, informations sur les entreprises locales, rencontre personnelle et dépannage.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, judicial or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser la législation et les mesures administratives afin de veiller à ce qu'elles tiennent dûment compte des dispositions de l'article 3 de la Convention et que ce principe soit pris en considération dans les décisions prises en matière administrative, politique, judiciaire ou autres.
English: Though certain key success factors for implementing sustainable development have been identified, their application varies constantly across widely differing projects and programs in equally diverse contexts.
French: Si l’on a établi certains facteurs clés de réussite favorisant le développement durable, on note des variations considérables de leur application à des projets et programmes très différents réalisés dans des contextes tout aussi différents.
English: The participants in both working groups took time to review the report of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia (Tagliavini report).
French: Les participants des deux groupes de travail ont pris le temps d'examiner le rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Géorgie (rapport Tagliavini).
English: Burkina Faso noted efforts in elaborating norms to ensure human rights and strengthen institutions and expressed hope that reparations for victims would be at the centre of the Government's preoccupations.
French: Le Burkina Faso a pris note de l'action menée pour élaborer des normes propres à assurer le respect des droits de l'homme et à renforcer les institutions et il a exprimé l'espoir que l'indemnisation des victimes serait au centre des préoccupations des autorités.
English: It has long been established by the jurisprudence that the selection tools are the sole responsibility of the Selection Board.
French: Il est de jurisprudence constante que les outils de sélection relèvent exclusivement du jury de sélection.
English: A great deal of money got into the hands of corrupt regimes which allowed Swiss banks to benefit from the large-scale theft of development aid.
French: Des sommes considérables sont tombées aux mains de régimes corrompus qui ont fait profiter les banques suisses du vol à grande échelle des fonds destinés au développement.
English: Twenty-sixth session  Geneva, 30 April-18 May 2001
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Vingt-sixième session Genève, 30 avril - 18 mai 2001
English: The definition of commodity derivatives to be used for the purposes of this Directive has been carefully considered so as to limit its reach to instruments which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
French: La définition des instruments dérivés sur produits de base à utiliser aux fins de la présente directive a été soigneusement étudiée, dans le but de limiter sa portée aux instruments constitués et émis d'une manière qui appelle une approche réglementaire comparable à celle valable pour les instruments financiers traditionnels.
English: During that period, the yen’s value more than doubled against the dollar, rising from its original fixed rate of 360 to 144 at the end of 1989.
French: Pendant toute cette période, la valeur du yen a fait plus que doubler par rapport au dollar, passant du taux fixe de 360 à 144 yens pour un dollar à la fin de 1989.