ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Statute, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present Statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees.
French: Aux termes de ce statut, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés.
English: All elections shall be held by secret ballot, unless the Conference decides otherwise in an election where the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence n'en décide autrement dans le cas d'une élection où le nombre des candidats n'excède pas le nombre des postes à pourvoir par voie d'élection.
English: It would also be necessary to examine the possibility of regulating the question of concurrent responsibility in cases where the Organization assumed international responsibility vis-à-vis the host State but where the wrongful act was due to gross negligence or wilful misconduct by members of national contingents in the United Nations force.
French: Il faudra également se demander s'il est possible de régler le cas de figure de la responsabilité concurrente, lorsque l'Organisation assume la responsabilité internationale devant l'État d'accueil mais que l'acte illicite est causé par une faute professionnelle grave ou un comportement volontairement dolosif des membres des contingents nationaux engagés dans la force des Nations Unies.
English: A Canadian tour of the exhibition and an educational component are also planned.
French: On planifie également un volet éducatif et une tournée canadienne de l'exposition.
English: Clearly, the division of responsibilities that results from subsidiarity assigns the role of strike-breaker to the Member States.
French: Il semble que l'attribution des compétences qui découle de la très célèbre subsidiarité donne le rôle du briseur de grève à l'État membre.
English: Thanks to the efforts of recent years, the international community now had the key elements of a master plan for dealing with the major challenges facing humanity: poverty, social exclusion, fragile democracy and economic stagnation.
French: Grâce aux efforts de ces dernières années, la communauté internationale dispose à présent des principaux éléments d'un plan cadre visant à relever les grands défis auxquels l'humanité se trouve confrontée: la pauvreté, l'exclusion sociale, la fragilité de la démocratie et la stagnation économique.
English: To examine and report upon the present state of the domestic and international financial system  December 5, 2001  Energy, Environment and Natural Resources Substantive Third Report:
French: Examiner le projet de règlement adaptant la Loi électorale du Canada en vue d'un référendum . . .  Le 29 novembre 2001  Douzième rapport :
English: Doha hosts both an ATP and WTA tour event every year.
French: Chaque année, Doha accueille une épreuve du circuit ATP et une épreuve du circuit WTA.
English: Compulsory initial and continuing training provided to inspectors; and
French: - Formation initiale et continue obligatoire assurée aux inspecteurs ; et
English: In 2004, Parliament approved a senate bill that would amend the Code of criminal procedure (Act No.  140/1961 Coll.
French: En 2004, le Parlement a approuvé un projet de loi du Sénat portant modification du Code de procédure pénale (loi nº 140/1961 Coll.
English: As a result, the situation this year is much different from last year.
French: Par conséquent, la situation, cette année, est bien différente de celle d’il y a un an.
English: This higher than average per capita intensity is due to a combination of higher energy intensity within sectors and a more
French: Ce résultat s’explique à la fois par une intensité énergétique plus élevée dans les secteurs et par une structure industrielle à plus forte intensité énergétique.
English: In Kentucky, redside dace are found in forested watersheds with canopy over the stream (Meade et al. 1986).
French: Au Kentucky, on les trouve dans des bassins versants boisés au couvert surplombant les cours d’eau (Meade et al., 1986).
English: PCO provides strategic advice on policy and legislative priorities, and monitors and coordinates intergovernmental activities in support of the Government’s agenda across Canada.
French: En plus de prodiguer des conseils sur les priorités stratégiques et législatives, le BCP surveille et coordonne les activités intergouvernementales afin de donner suite au plan d’action du gouvernement à l’échelle du pays.
English: The Committee is concerned that the existing national mechanisms do not have sufficient capacity or funding to promote effectively the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les méca-nismes nationaux ne disposent pas de moyens et de fonds suffisants pour contribuer efficacement à la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Canada welcomes the new policy as a marked improvement over the previous public access and disclosure of information policy.
French: Le Canada accueille favorablement la nouvelle politique, estimant qu’il s’agit d’une nette amélioration par rapport à l’ancienne politique de communication publique et d’accès à l’information.
English: Superstrut(®) products are manufactured in our two facilities in Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
French: Les produits Superstrut sont fabriqués à nos deux installations de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
English: • Action Plan for the implementation
French: • Plan d’action de la mise en oeuvre
English: The USSR collapsed not for economic reasons, but because the slight lifting of the Iron Curtain revealed a reality that stood in stark contrast to the idea that people were subordinate to the state.
French: L’URSS ne s’est pas écroulée pour des raisons économiques, mais parce qu’une légère ouverture du Rideau de fer a révélé une réalité qui offrait un contraste frappant avec la notion de l’individu au service de l’État.
English: For the first time, however, the dollar is not being regarded as a refuge for investors, and in contrast to what has happened in the past, when a decline in the value of the dollar has stimulated exports, the current fall, occurring as it is in a context of economic contraction, constitutes a serious disadvantage.
French: Pour la première fois toutefois, le dollar n'est pas considéré comme une valeur refuge par les investisseurs, et contrairement à ce qui s'est produit dans le passé, lorsqu'un fléchissement de la valeur du dollar a stimulé les exportations, la baisse actuelle, qui intervient en période de repli économique, constitue un handicap sérieux.
English: Their contributions shall be determined according to a contribution scale based on the principles for financing in the UN whereby importance is attached to gross national product, population size, and other factors.
French: Les contributions seront fixées selon une échelle basée sur les principes de financement des Nations Unies et dans laquelle sont pris en compte notamment le produit national brut, le chiffre de population et autres.
English: Genuine efforts have been made by the parliamentary delegation of Azerbaijan to the Assembly in the search for a final solution to this issue.
French: L’Assemblée estime que la délégation parlementaire d’Azerbaïdjan a fait de réels efforts pour résoudre définitivement cette question.
English: Enterprises that use CR reporting as part of due diligence on a future business partner or on the target of a future merger or acquisition need information that enables them to assess risks that might affect the enterprise's operations.
French: Les entreprises qui publient des informations sur la responsabilité par diligence raisonnable vis-à-vis d'un futur partenaire commercial ou dans le cadre d'un projet de fusion-acquisition ont besoin d'informations pour évaluer les risques que pourraient courir les activités de l'entreprise.
English: In winter, you will be able to enjoy the ski resort of the Two Alps, the Alpe d'Huez and la Grave-La Meije which culminates at 3983m altitude and offers you a ski area up to 3600m above the sea level.
French: En hiver, vous pourrez profiter des stations de ski des Deux-Alpes, de L'Alpe d'Huez et de la Grave-La Meije qui culmine à 3983m et qui propose un domaine skiable jusqu'à 3600m d'altitude.
English: All employees shall be entitled to equal pay for equal work or work of equal value.
French: Les salariés ont droit à une rémunération égale pour un travail égal ou de valeur égale.
English: To this end, UNHCR became a member of the United Nations Development Group in order to ensure that refugees and returnees are given due consideration in the formulation of post-conflict policies, both from humanitarian and development perspectives.
French: À cette fin, le HCR est devenu membre du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) afin qu'il soit dûment tenu compte des réfugiés et des rapatriés dans la formulation des politiques d'après conflit, tant du point de vue humanitaire que dans la perspective du développement.
English: However, dialogue between NCBs and third parties, even when based on statutory obligations to provide information and exchange views, is compatible therewith provided that: – this does not result in interference with the independence of the members of NCB decision making bodies, and – the special status of a Governor in his/her capacity as a member of the General Council of the ECB is fully respected, and – confidentiality requirements resulting from the Statute are observed.
French: Interdiction d’approuver, de suspendre, d’annuler ou de différer des décisions Les droits reconnus à des tiers d’approuver, de suspendre, d’annuler ou de différer les décisions des BCN sont incompatibles avec le Traité et les Statuts pour les domaines intéressant les missions du SEBC. Interdiction de censurer des décisions pour des raisons juridiques L’exercice, par des organes autres que des tribunaux indépendants, du droit de censurer, pour des raisons juridiques, des décisions concernant l’accomplissement des missions relatives au SEBC, est incompatible avec le Traité et les Statuts, l’exécution de ces missions ne pouvant pas faire l’objet d’un réexamen au niveau politique.
English: The SSE provides certain indications regarding whether young people are being pushed into self-employment at a higher rate than others.
French: Les données de l'ETI nous permettent de déterminer si les jeunes sont obligés de se tourner vers le travail indépendant en plus grande proportion que d'autres groupes d'âge.
English: The tactics adopted by violent terrorists should not be tolerated, and efforts should be made to ensure the participation of moderate members of all races and religions in the fight against terrorism perpetrated by extremists.
French: Les tactiques adoptées par les terroristes ne doivent pas être tolérées, et des efforts doivent être faits pour assurer la participation des membres modérés de toutes les races et religions à la lutte contre les actes de terrorisme perpétrés par des extrémistes.
English: The space available in the room, plus good cooking facilities.
French: a friendly, relaxed family orientated atmosphere. Even if you dont have kids it's great!
English: Daily average: 156 'hourly users' (compared to 277 in the current old sports centre)
French: Moyenne journalière : 156 "utilisateurs horaire" (à comparer à 277 dans le vieux centre sportif actuel)
English: Now we’ve only been in office—the Prime Minister has only been in office with his cabinet for about 100 days but the difference is profound and you can sense it in Canada.
French: Le premier ministre et son cabinet ne sont en fonction que depuis une centaine de jours, mais la différence est profonde et palpable au Canada.
English: It may be possible to bridge the chasm that separates us from the Council, which wishes to restrict these rights to international passenger travel by putting in place transitional measures for situations where public service contracts already provide for these passenger rights.
French: Il est peut-être possible de combler l'abîme qui nous sépare du Conseil, lequel souhaite restreindre ces droits au transport international de passagers en mettant en place des mesures transitoires s'appliquant aux situations dans lesquelles des contrats de service public prévoient déjà ces droits.
English: Its compact dimensions allow an easy driving in urban areas, facilitating parking.
French: Ces dimensions réduites permettent de facilement stationner et circuler sans problème en milieu urbain. Pratique et performant, le confort n'a pas été négligé pour autant!
English: It is, as the name suggests, the processing of stressors that need not or do not exist.
French: C’est, comme le laisse entendre le terme, le traitement d’agents stressants qui n’existent pas ou qui ne devraient pas exister.
English: First, unless the founding document of the group or association clearly states that it would use terrorist aims or means to achieve its goals, a determination of whether an association may be proscribed on the basis it is “terrorist” must be made on factual evidence of its activities.
French: Premièrement, à moins que le document de fondation du groupe ou de l'association ne précise clairement qu'il ou elle utilisera des objectifs ou des moyens terroristes pour atteindre ses buts, l'interdiction d'une association au motif qu'elle est « terroriste » doit être fondée sur l'examen des éléments factuels liés à ses activités.
English: We are, of course, deeply concerned by the situation in Gaza.
French: Nous sommes bien entendu profondément préoccupés par la situation à Gaza.
English: The local committees will evolve into important partners of aid agencies.
French: Les comités locaux sont appelés à devenir d'importants partenaires des organismes d'aide.
English: The Council will support the industry-led development of an export strategy and will also develop opportunities for discussions with poultry and egg industry leaders about innovation and adaptation.
French: Il favorisera l'élaboration, par le secteur, d'une stratégie d'exportation et suscitera des occasions d'échanges de vues avec les dirigeants du secteur avicole sur l'innovation et l'adaptation.
English: This report summarizes the responses from eight researchers and also captures information taken from internet searches of individual researcher profiles.
French: Le présent rapport résume les réponses de huit chercheurs et introduit également des renseignements résultant de recherches sur Internet de profils individuels de chercheurs.
English: Previous rehabilitation has already been completed on several sections of the highway in the park.
French: Des travaux de réfection ont déjà été effectués sur plusieurs tronçons de route dans le parc.
English: It was found that gullies were not suitable alternatives to potable groundwater or spring water.
French: On connaît très peu les causes de la formation des ravins.
English: The above results are based on the implementation of 82 per cent of 102 mandated outputs.  A total of 10 outputs were terminated and 8 were postponed, mostly recurrent publications, because of the streamlining of the publications programme and a vacancy in a regular budget post.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 82 % des 102 produits prescrits, dont 10 ont été supprimés et huit reportés, essentiellement des publications en série, en raison de la rationalisation du programme de publications et de la vacance d'un poste financé au titre du budget ordinaire.
English: SLDMB Project Phase II - Deployment Strategy 2003028 The entire project was completed within the fiscal year.
French: Phase II du projet de BREAL – Stratégie de déploiement 2003028 L’ensemble du projet a été finalisé dans l’exercice financier.
English: In the context of discussions on measuring country performances in terms of ICT uptake, experts agreed that international initiatives on ICT measurement, such as the Partnership on Measuring ICT for Development, provide solutions regarding how developing countries could improve the quality and comparability of their data.
French: Dans le contexte des discussions sur la mesure de la performance des pays en termes d'utilisation des TIC, les experts étaient convenus que des initiatives internationales sur la mesure des TIC, telles que le Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement, offraient des solutions quant aux moyens que les pays en développement pouvaient mobiliser pour améliorer la qualité et la comparabilité de leurs données.
English: Invites Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, qu'elle a créé par sa résolution 35/116 du 10 décembre 1980;
English: • handles ambiguous or incomplete information effectively
French: • traite efficacement les renseignements ambigus ou incomplets
English: Next day, for the first time in the 18 months since its inception, the Commonwealth Division was withdrawn into reserve; its new location was about seven miles south-west of the Imjin-Hantan junction.
French: Le lendemain, pour la première fois durant ses 18 mois d'existence, la Division du Commonwealth fut retirée et mise en réserve; son nouvel emplacement se trouvait à sept milles environ au sud-ouest du confluent de l'Imjin et de la Hantan.
English: Each will be dealt with on an individual basis.
French: Chaque dossier sera traité au cas par cas.
English: CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION A number of the Committee’s witnesses spoke about consumer information and education: the topics about which information and education are currently available; the areas in which more information and education are required; and the manner in which improved consumer information and education could result in better consumer satisfaction and protection.
French: SENSIBILISATION ET INFORMATION DES CONSOMMATEURS Le Comité a entendu un certain nombre de témoins venus traiter de l’information et de la sensibilisation des consommateurs, notamment des sujets pour lesquels il est actuellement possible d’obtenir de l’information, des domaines dans lesquels il faut davantage d’information et de sensibilisation et de la façon dont des améliorations à ces égards pourraient se traduire par une satisfaction et une protection accrues des consommateurs.
English: Other innovative United Nations Works products include special website features that focus on personal stories for the Conferences on Small Island Developing States and Beijing +10.
French: Les autres produits novateurs de ce programme comprennent des diffusions spéciales sur le Web retraçant des histoires individuelles, réalisées pour la Conférence sur les petits États insulaires en développement et pour la Conférence Beijing+10.
English: The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
French: Les comptes annuels sont établis conformément aux principes fixés par le Conseil de l'IME.
English: The audit determined that "SIRC’s internal processes are reasonably well-controlled, thus enabling SIRC to properly manage the expenditure of public funds with prudence and probity."
French: Selon ces résultats, « les processus internes du CSARS sont assez bien contrôlés, ce qui lui permet de gérer les dépenses de fonds publics comme il se doit, avec prudence et probité ».
English: • key informant interviews; and
French: • entrevues avec des informateurs clés;
English: • a certificate demonstrating that the product meets the safety, health, environment and consumer protection requirements of the MDD.
French: • b) un certificat démontrant que le produit satisfait aux exigences de la DDM en matière de sécurité, de santé, de protection de l’environnement et du consommateur.
English: One winner was a Francophone from Moncton, New Brunswick.
French: Victoria, Coquitlam et Powell River.
English: Further requests the experts to study the application of the human rights covenants and conventions in a context of extreme poverty in order to identify gaps and obstacles to their implementation, taking into account the indivisibility and interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights;
French: Prie en outre les experts d'examiner la mise en œuvre des pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme dans un contexte d'extrême pauvreté afin de déterminer les lacunes et obstacles à leur application, en tenant compte de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: The special rapporteur performs a variety of tasks ranging from the preparation of reports on the topic, participation in the consideration of the topic in the plenary, elucidation of various aspects of the topic in plenary and in the work of the Drafting Committee, preparation of revised texts of draft articles, as appropriate, to the elaboration of commentaries to draft articles, once such articles are adopted by the Commission.
French: Le rapporteur spécial s'acquitte de différentes tâches, allant de l'élaboration de rapports sur le sujet, de la participation à l'examen de la question et de l'élucidation de ses divers aspects en plénière et de la préparation, au sein du Comité de rédaction, de textes révisés des projets d'articles, le cas échéant, à l'élaboration de commentaires des projets d'articles une fois que ceux-ci ont été adoptés par la Commission.
English: Such a forecast would take account of projected retirements, average time in post in a given period and a projection of the workforce demand for the same period.
French: Ces prévisions tiendraient compte des départs à la retraite, de la durée moyenne d'ancienneté dans un poste pour une période donnée et d'une projection de la demande au cours de la même période.
English: Article 9e Transport of goods for non-taxable persons
French: Article 9 sexies Transport de biens pour des non–assujettis
English: This, for example, would also develop a better balance between production and postproduction research activities, which is urgently needed to respond to the growth in the value-adding food-processing industries throughout China.
French: Cela permettrait aussi, par exemple, d'établir un meilleur équilibre entre les travaux de recherche axés sur la production et le secteur secondaire, dont la Chine a un besoin urgent pour répondre à la croissance de ses industries de transformation des aliments à valeur ajoutée.
English: The PK characteristics of entecavir support a once-daily dosing regimen for entecavir.
French: Les caractéristiques pharmacocinétiques de l'entécavir justifient un schéma posologique d'une prise par jour pour l'entécavir.
English: The Delegation of El Salvador said that it subscribed to the statement made by the Representative of GRULAC, especially with regard to the need to channel more resources towards WIPO cooperation activities.
French: La délégation d'El Salvador a appuyé la déclaration de la représentante du GRULAC, notamment en ce qui concerne la nécessité d'affecter davantage de ressources aux activités de coopération de l'OMPI.
English: As part of the established import protocol, CFIA personnel will verify the receipt of each shipment of cattle at the feedlot.
French: Dans le cadre du protocole d'importation existant, le personnel de l'ACIA vérifiera l'arrivée de chaque envoi de bovins au parc d'engraissement.