ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule 6 A reference would be added to Schedule 6 of the RSSR to reflect the new definition of tether strap hook.
French: Annexe 6 Un renvoi à la nouvelle définition du crochet de la courroie d'attache serait ajouté à l'annexe 6 du RSER.
English: Under sub-item 13 (b), the Council adopted decision 2001/323.
French: Au titre du point 13 b), le Conseil a adopté la décision 2001/323.
English: The St. Lawrence River between the points at coordinates 45°35′ 73°28′ and 45°39′ 73°26′ lying south of the Boucherville Islands Fleuve Saint-Laurent 45°35′ 73°28′ 45°39′ 73°26′ 70 69.
French: Le fleuve Saint-Laurent entre les points situés par 45°35′ 73°28′ et par 45°39′ 73°26′ au sud des îles de Boucherville FleuveSaint-Laurent 45°35′ 73°28′ 45°39′ 73°26′ 70 69.
English: First of all, I would like to tell you about the difficult situation in Poland.
French: Tout d'abord, je souhaiterais vous faire part de la situation difficile en Pologne.
English: The Department will provide input on sustainable development/corporate social responsibility initiatives pertaining to financial institutions and participate in interdepartmental consultations and meetings, as they occur.
French: Le Ministère contribuera aux initiatives de développement durable et de responsabilité sociale des entreprises visant les institutions financières, et il participera aux consultations et aux rencontres interministérielles qui pourraient avoir lieu.
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) de Santé Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) :
English: The case was put on hold, pending the Supreme Court's consideration of the case of Ernest McCarver, a mentally disabled man sentenced to death in North Carolina.
French: En mars 2001, la Cour suprême des États-Unis a ordonné de surseoir à l'exécution d'Antonio Richardson jusqu'à ce qu'elle ait examiné l'affaire Ernest McCarver, homme atteint de troubles mentaux condamné à mort en Caroline du Nord.
English: ICA About us Projects Resources Case studies News Funding Contact us
French: ICA À propos Projets Ressources Études de cas Nouvelles Financement Contactez-nous
English: Information on the analysis and recommendations provided to Treasury Board to assist it in decisions on departmental business plans, the main and supplementary estimates. Topics:
French: Renseignements sur les privilèges de retenue à la source des cotisations syndicales ou des cotisations à des associations dans le cas des employés faisant partie d'une unité de négociation représentée par un agent négociateur accrédité.
English: He will then sign the notariallyauthenticated act within the period laid down by the agreement.
French: Le Président informera dès que possible les deux branches de l’autorité budgétaire du projet d’acquisition conformément à l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier et à l’article 263 de ses modalités d’exécution, avant de demander à la Commission européenne de l’autoriser à signer le bail.
English: When the restoration initiative for this site started in 1993, volunteers were faced with an invasion of non-native trees and herbaceous plants.
French: Lorsque le projet de restauration a été lancé en 1993, les bénévoles devaient composer avec une invasion d’arbres et de plantes herbacées exotiques.
English: In addition to simplifying the old legislation, the new act made significant changes to it, including better access to the ballot, regulating the publication of opinion polls and regulating election advertising by third parties.
French: En outre, plusieurs listes de recommandations produites dans les années 1990 ont démontré que la Loi avait besoin de plus qu’un simple dépoussiérage. À la lumière des rapports de la Commission Lortie et du Comité Hawkes en 1992, et des nombreux commentaires
English: From Concept to Reality Virtual Integration for Better Health: From Concept to Reality Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway Health Canada September 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > L'intégration virtuelle pour une amélioration de la santé-du concept à la réalité L'intégration virtuelle pour une amélioration de la santé : du concept à la réalité Toronto, Ontario Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Septembre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: B. Assessment/Commercial - This category is dealing with datasets from the Maritimes Region that include data from assessment and commercial categories that are linked together.
French: B. Évaluation–Commerciales –- Cette catégorie concerne les ensembles de données de la région des Maritimes qui incluent les données des catégories « évaluation » et « commerciales » qui sont interreliées.
English: The strongest influence of political parties is exercised through the councillors that represent local interests.
French: La principale source d’influence s’exerce au travers des membres du Conseil qui représentent les intérets locaux.
English: We wish to again on behalf of the committee thank you for helping us out with our report.
French: Encore une fois, au nom du comité, je vous remercie de nous avoir aidés avec la rédaction de notre rapport.
English: OSEC noted that its agreement with Shell contained a commitment by Shell to champion the development of an affordable housing subcommittee through RIWG and to provide staff time and funding in support of the subcommittee.
French: L’OSEC a en outre fait référence à un nouveau sous-comité sur les indicateurs sociaux récemment formé par le RIWG et dont l’objectif est de rassembler de meilleures données quantifiables sur les impacts sociaux.
English: I’m not an expert, but I’m sure along with the stress of worrying about where the money is going to come from - I mean if you bring the stress into the home, violence and abuse and alcohol, drugs, whatever comes with it.
French: Je ne suis pas expert, mais je suis sûr qu’avec le stress de l’inquiétude par rapport aux sources de revenu - je veux dire que si vous ramenez le stress dans la maison, la violence, l’abus, l’alcool, la drogue, tout ça vient avec.
English: A group member subject to insolvency proceedings may grant a security interest of the type referred to in recommendation 65 to secure post-commencement finance it has obtained for its own use.
French: Cette situation est visée par les recommandations 65 à 67.
English: To help you choose between its and it’s, try the following substitutions: If you can substitute a possessive (his, her or their), use its.
French: conseiller conseiller juridique, avocat, notaire (selon le titre de la personne) conseiller technique
English: The success of cooperatives is a function of capable management and governance and the ability to adapt to prevailing business conditions.
French: Leur succès dépend de l'efficacité de leur gestion et de leur gouvernance et de leur capacité d'adaptation à l'environnement économique.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS In making a determination of whether the expiry of an injury finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Commissioner may consider any factor specifically identified in paragraphs (a) to (i) of subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations, as well as any other factors that are relevant in the circumstances.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE Lorsqu'il décide si l'expiration des conclusions de dommage causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le commissaire peut tenir compte de tout facteur expressément prévu aux alinéas a) à i) du paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, ainsi que de tout facteur jugé pertinent dans les circonstances.
English: Sometimes I have to remember that I won’t be seeing them for afternoon rehearsal and the big show.
French: Il m’arrive d’avoir l’impression que je vais passer l’après midi à répéter avec eux pour le grand show du soir.
English: same footing with the English - could we once depend on their fidelity I take it this would be the strongest Colony His Majesty possesses.49 Cornwallis convened a meeting of the full Council on board the H.M.S. Beaufort to debate and formulate a course of action.
French: Lorsqu'il devint évident que la flotte décimée ne viendrait pas, de Ramezay abandonna le projet et retira ses troupes au bassin Minas, près de l'isthme de Chignectou.147 Les Français avaient utilisé la région de Minas au cours des deux dernières années comme une zone protégée, et les Anglais étaient déterminés à mettre fin à cette pratique.
English: Such accidents which have physically disabled more than 150,000 people, for whom concrete projects must be undertaken in order to reintegrate them into society.
French: Ces accidents ont physiquement mutilé plus de 150.000 personnes pour lesquelles des projets concrets doivent être menés à bonne fin pour permettre leur réinsertion dans la société.
English: Resources may be focused on attracting investments that do not materialize, or considerable efforts and resources may be devoted to seeking the wrong types of firms, or firms that would have invested in any event.
French: On peut engager des frais pour attirer des investissements qui ne se réalisent pas, ou consacrer des ressources et des efforts considérables à la prospection auprès d'entreprises qui ne conviennent pas au pays, ou d'entreprises qui auraient investi de toute manière.
English: This differs from the information submitted by Lavcevic to the Commission where it stated that the value of the completed work was USD 115,797,560.
French: Ce chiffre diffère des informations communiquées par Lavcevic à la Commission selon lesquelles la valeur des travaux achevés était de USD 115 797 560.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the calculations in the report of the Secretary-General did not take into account the Committee's recommended reduction of $394,100 in the overall budget estimates for the administrative expenses of the Fund for 2004-2005 (see A/58/7/Add.9, para.
French: En réponse à sa demande, il a été précisé au Comité consultatif que les estimations figurant dans le rapport du Secrétaire général ne tenaient pas compte de la réduction de 394 100 dollars préconisée par le Comité au titre des dépenses d'administration de la Caisse pour 2004-2005 (voir A/58/7/Add.9, par. 28).
English: There are two quick issues I want to raise.
French: Bonjour. Il y a deux petites questions que j'aimerais soulever.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to (a) identify issues in respect of which additional information from the two claimants was necessary for the Panel to be able to make a final eligibility determination with respect to the claims and to (b) send “reasons review” notifications to the claimants requesting this additional information.
French: Cependant, en raison d'une erreur d'écriture, le secrétariat: a) n'avait pas mis en lumière les questions sur lesquelles le Comité aurait dû disposer d'un complément d'information avant de se prononcer sur la recevabilité des réclamations; b) n'avait pas envoyé aux requérants de notifications leur demandant des renseignements supplémentaires aux fins de l'examen des motifs de la soumission tardive de leur réclamation.
English: However, some activities were perceived as less problematic.
French: D'autres étaient cependant perçus comme moins problématiques. Par exemple, quelque 62 p.
English: Mr. Williamson – There are two types of opinions that may be issued as part of the ruling.
French: pas déjà fait l’objet d’une décision ou, si elle est nouvelle, a à voir avec la rapidité d’exécution éventuelle de la demande et non avec la nature de la demande elle-même.
English: In general terms, it appears that the level of protection against discrimination is still far from the EU standards, requiring the implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation, irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Généralement, le niveau de protection contre les discriminations s’avère très éloigné des normes de l’UE, ce qui nécessite la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes quelle que soit leur origine raciale ou ethnique et l’établissement d’un cadre général pour l’égalité de traitement dans les emplois, quels que soient la religion ou les croyances, les handicaps, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: All of the issues concerning asymmetries of information, regulatory uncertainty, and intermediaries apply just as much to foreign investment and choosing foreign partners as they do to exporting.
French: Intermédiaires Si l'information qui permet de faciliter le commerce ou l'investissement transfrontalier est coûteuse, alors le marché créera, des incitatifs pour que des entreprises ou des agents spécialisés obtiennent les renseignements pertinents et vendent leurs services aux entreprises participant au commerce ou à l'investissement transfrontalier.
English: Per Canada's request, the United States circulated information on the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA's) Food Quality Protection Act (FQPA) implementaion.
French: Ã€ la demande du Canada, les Ã‰tats-Unis distribuent un document d'information sur la maniÃ¨re dont est appliquÃ©e la Food Quality Protection Act (FPQA) de l'EPA.
English: Atlantic (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick), Prairies (Manitoba, Saskatchewan and Alberta), and the provinces of Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Voici les régions dont traite le présent rapport : l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-etLabrador, Île-du-Prince-Édouard et NouveauBrunswick), les Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) et le Québec, l’Ontario et la ColombieBritannique.
English: CCG consulted extensively with industry, primarily through the Marine Advisory Board (MAB) and Regional Advisory Boards (RABs), and has taken into consideration the National Marine and Industrial Coalition (NMIC) proposal.
French: La GCC a longuement consulté l’industrie, principalement par le biais de la Commission consultative maritime (CCM) et des Commissions consultatives régionales (CCR), et elle s’est penchée sur la proposition présentée par la Coalition maritime et industrielle nationale (CMIN).
English: Our key challenge is to ensure effective economic governance.
French: Notre principal défi consiste désormais à assurer une gouvernance économique efficace.
English: Overall, these recalculations decreased the reported 1990 emissions by 0.1 Mt and the 2002 emissions by 0.2 Mt, compared with the 2004 submission, but have had a minimal impact on the long-term trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont fait baisser les émissions déclarées pour 1990 de 0,1 Mt et de 0,2 Mt pour 2002, comparativement à la présentation de 2004, mais ils n'ont eu qu'un effet négligeable sur la tendance à long terme.
English: The CSA has been chosen to develop these standards because they have the necessary expertise and are well equipped to evaluate the needs of a wide range of interested parties, including persons with disabilities, other consumers and industry players.
French: Il a choisi la CSA pour élaborer ces normes parce que cet organisme possède l’expertise et les outils voulus pour évaluer les besoins du plus grand nombre d’intéressés, à savoir les personnes handicapées elles-mêmes, les consommateurs et l’industrie concernée.
English: 1.2 Longitude Imaginary lines are drawn from pole to pole.
French: 1.2 Longitude Lignes imaginaires tracées d'un pôle à l'autre.
English: Dokić eventually complied, but Čović refused.
French: Dokić a finalement obtempéré, mais Čović a refusé.
English: Other strategies incorporate decriminalization, either implicit, where certain actions such as needle exchange programs are allowed, or explicit, where criminal penalties for the consumption and possession of an illicit substance are reduced or eliminated.
French: D’autres stratégies impliquent la décriminalisation implicite – lorsque certaines mesures comme les programmes d’échange de seringues sont autorisées – ou explicite – lorsque les sanctions pénales visant la consommation ou la possession d’une drogue illicite sont réduites ou supprimées.
English: Personnel (FTEs) PROGRAMS HOM Office (including domestic staff) Commercial Consular Administration Immigration Development DND Total Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles Financial Information 1997/1998 LES Salaries Operational CBS Overtime Capital Total $ 207,900 1,283,000 20,000 127,200 $1,638,100 OWNED 1 1 5 10 LEASED --------1 1 1 6 12 19 CBS 2 1 1 14 LES 4 Total 6 1 1 15 1 1 6 31
French: Personnel (ETP) PROGRAMMES Bureau du chef de mission (y compris le personnel domestique) Affaires commerciales Services consulaires Administration Immigration Développement MDN Total Ressources matérielles BIENS Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Renseignements financiers 1997-1998 Salaires des ERP Opérations Temps supplémentaire des EC Capital Total 207 900 $ 1 283 000 20 000 127 200 1 638 100 POSSÉDÉS 1 1 5 10 LOUÉS --------1 1 1 6 12 19 EC 2 1 1 14 ERP 4 Total 6 1 1 15 1 1 6 31
English: FROZEN GARLIC QUANTITY (kilograms): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 FACILITY CAPACITY BEGINNING INVENTORY QUANTITY GROWN AND/OR PACKED CAPACITY UTILIZATION RATE IMPORTS DOMESTIC MARKET SALES EXPORT SALES TO:
French: AIL CONGELÉ QUANTITÉ (kilos) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 CAPACITÉ DE PRODUCTION STOCK D’OUVERTURE QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE TAUX D’UTILISATION DE LA CAPACITÉ IMPORTATIONS VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR VENTES À L’EXPORTATION :
English: When a new claim is presented to this Panel it may happen that the new claim will manifest the same characteristics as the previous claim which has been presented to a prior panel.
French: Lorsqu'une nouvelle réclamation est soumise au Comité, il peut arriver qu'elle présente les mêmes caractéristiques qu'une réclamation soumise à un comité antérieur.
English: New Zealand has actively supported moves to overcome the current failure within the Conference on Disarmament (CD) to agree on a programme of work, including especially the Amorim and Five Ambassadors' proposals for a programme of work on nuclear disarmament, fissile materials, outer space and negative security assurances.
French: La Nouvelle-Zélande a activement soutenu les initiatives prises pour sortir de l'impasse actuelle dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement faute d'accord sur son programme de travail, et notamment la proposition Amorim et l'initiative des cinq ambassadeurs qui prévoyaient l'adoption d'un programme de travail portant sur le désarmement nucléaire, les matières fissiles, l'espace et les garanties négatives de sécurité.
English: 4.5 The State party observes that the author himself requested to be deported to Damascus by letter of 18 August 2005 sent to the Swiss Migration Office and later refused to take the flight to Damascus booked by the Swiss authorities.
French: 4.5 L'État partie relève que le requérant a lui-même demandé à être expulsé vers Damas dans une lettre du 18 août 2005 adressée à l'Office fédéral des migrations, et qu'ensuite il a refusé de prendre le vol à destination de Damas sur lequel une place lui avait été réservée.
English: In 1994, the Office of National Drug Control Policy designated the United States Virgin Islands, along with Puerto Rico, a High Intensity Drug Trafficking Area (HIDTA) as they were recognized as major drug trans-shipment points between South America and the United States.
French: En 1994, les îles Vierges et Porto Rico ont été déclarées « zone de trafic intense de drogues » par l'Office national de lutte contre la drogue; ces zones sont considérées comme d'importantes plaques tournantes de ce trafic entre l'Amérique du Sud et les États-Unis.
English: Type of casing for the catalytic converter(s):
French: 2.2.1.10 Type d'enveloppe:
English: Over time, the wharf and adjacent steel sheet pile retaining system at Gibsons Harbour has deteriorated and is in need of repair.
French: Avec le temps, le quai et le mur de palplanches en acier du port de Gibsons se sont détériorés et ont besoin de réparation.
English: In keeping with the goal of developing simple and non-intrusive policies, the IB has researched several proposed permanence policies (primarily in conjunction with the adoption of permanent identifiers) adopted by various library and publishing organizations.
French: En accord avec l’objectif qui consiste à élaborer des mesures simples et non intrusives, le Bureau international a effectué des recherches à propos de plusieurs propositions de mesures relatives à l’utilisation d’indicateurs rémanents (tout d’abord parallèlement à l’adoption d’identificateurs rémanents) adoptées par plusieurs bibliothèques et organismes de publication.
English: Subprogramme 4  Investigations
French: Sous-programme 4 Investigations
English: Despite their protective functions, mangroves worldwide have been subjected to a precipitous destruction resulting from over-harvesting for timber and fuel wood, clearing for shrimp farms, agriculture, coastal development and tourism.
French: Malgré ces fonctions de protection, les mangroves du monde entier ont subi des destructions rapides en raison de la surexploitation du bois d'œuvre et du bois de chauffe, du déboisement pour l'élevage des crevettes, de l'agriculture, de l'aménagement côtier et du tourisme.
English: No waiver by either party of a breach of any provision hereof shall be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself.
French: Aucune renonciation par l'une des parties à une violation d'une disposition de la convention ne sera considérée comme une renonciation à une violation subséquente de cette disposition ou comme une renonciation à la disposition même.
English: Un plaidoyer en faveur des Canadiens qui ont condamné la guerre sud-africaine (Montreal:
French: Un plaidoyer en faveur des Canadiens qui ont condamné la guerre sud-africaine, Montréal, Beauchemin, 1903, p.
English: In the present study we observe that the tellurite-dependent depletion of cellular thiols in mutants of the glutathione and thioredoxin thiol:redox system was less than in wild-type cells.
French: Dans la présente étude, nous avons observé que dans des mutants du système rédox de la glutathione et de la thiorédoxine, l'épuisement des thiols cellulaires dépendant de la tellurite était plus faible que dans cellules de type sauvage.
English: Commends the activities that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Se félicite des activités que continue de mener le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en particulier pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans les domaines de la paix et de la sécurité;
English: Successful co-operation The Treasury Board Secretariat is giving wholehearted support to the Department of Canadian Heritage in co-ordinating the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Une collaboration fructueuse Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne ménage pas ses efforts dans l’appui qu’il apporte au ministère du Patrimoine canadien dans la coordination de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.