ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/58/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément No 27 (A/58/27).
English: Since you are not involved in the environmental assessment, would buying the company's shares cause a problem?
French: Étant donné que vous n'êtes pas impliqué dans le travail d'évaluation environnementale, l'achat de telles actions poserait-il un problème?
English: To prevent this hazard, a groundable FIBCs is the ideal solution.
French: Afin d’eviter ces dangers, le branchement à une prise de terre est la solution idéale.
English: ◦ urban residents (74% versus 64%, rural).
French: ◦ des résidents des régions urbaines (74 % versus 64 %, régions rurales).
English: He also cited several regional initiatives aimed at promoting the exchange of information and intelligence-gathering.
French: Il a également cité plusieurs initiatives régionales visant à promouvoir l'échange d'informations et la collecte du renseignement.
English: Within the rules of procedure, spheres of responsibility have been determined for the judicial staff, whereby key persons are assigned the primary responsibility for providing advice on certain types of matters.
French: Dans le cadre réglementaire, le champ des responsabilités du personnel judiciaire a été fixé de façon à ce que les personnes clefs soient chargées d'apporter des conseils sur certains types de questions.
English: 1.27 The participation in a clinical trial always implies a certain risk for the participants, either because they receive a new drug whose potential negative effects may still be unknown or because they receive a placebo and are then deprived of the benefit of the standard treatment and from the potential benefit of the new drug to be tested.
French: 1.27 La participation à un essai clinique comporte toujours un certain risque pour les participants, soit parce qu'ils reçoivent un nouveau médicament dont les effets négatifs potentiels peuvent être encore inconnus soit parce qu'ils reçoivent un placebo et sont donc privés du bénéfice du traitement standard et du bénéfice éventuel du nouveau médicament qui sera testé.
English: To realize economic empowerment of women, the Tenth Plan envisages to ensure provision of training, employment and income generation activities with both forward and backward linkages with the ultimate aim of making all women economically independent and self-reliant.
French: Pour réaliser la démarginalisation économique des femmes, le dixième plan envisage des activités de formation, de génération d'emploi et de création de revenus à relations interindustrielles verticales avec pour ultime objectif de rendre toutes les femmes économiquement indépendantes et autonomes.
English: Also of concern, although not at the level experienced in the Oil & Gas sector, is international environmental performance and practices relating to this issue, discussed later in the report.
French: Le rendement et les pratiques internationaux en matière d’environnement, abordés par la suite dans le rapport, constituent un autre sujet de préoccupations, quoique dans une moindre mesure que pour l’industrie pétrolière et gazière.
English: CGSB, Canada's only federal government certification organization, ensures adherence to the government's principles of openness, fairness and transparency.
French: L'ONGC, l'unique organisme de certification du gouvernement fédéral, assure le respect des principes d'ouverture, d'équité et de transparence du gouvernement.
English: The main rules relating to traffic and signs and signals, their importance for road safety and their use in practice The different traffic environments which may be encountered The different groups of road users and the importance of sharing the road or street and cooperating with them Road user behaviour which may present a danger for children in this age group [] Avoidance of risk-taking behaviour, often encouraged in peer group situations, through instruction of young people in the principles of defensive driving (while driving, being aware of risks run because of one's own behaviour or that of others) on bicycles and mopeds The principles of operation of vehicles and the importance of maintaining them, in particular in respect of parts essential to safety (brakes, lights, etc.) In countries where moped use is authorized from the age of 14, awareness of the consequences of the change of status that occurs when using a motor vehicle for the first time on the road, in respect of both behaviour and responsibilities (legal liability and moral responsibility, etc.) Awareness of the serious consequences of altering the technical characteristics of mopeds, in particular by tampering with the engine speed control
French: Les principales règles de circulation et de signalisation, leur importance pour la sécurité routière et leur application pratique; Les différentes conditions de circulation qui peuvent être rencontrées; Les différentes catégories d'usagers de la route et l'importance de partager la route ou la rue avec celles-ci et de coopérer avec; Les comportements des usagers de la route qui peuvent présenter un danger pour les enfants de ce groupe d'âge […]; Comment éviter les comportements à risque, souvent encouragés lorsqu'ils sont en compagnie de leurs pairs, en enseignant aux jeunes les principes de la conduite défensive (perception des risques que l'on encourt à cause de son propre comportement ou celui des autres lorsque l'on conduit) à bicyclette et en cyclomoteur; Les principes de fonctionnement des véhicules et l'importance de leur entretien, notamment au niveau des éléments essentiels pour la sécurité (freins, feux et autres); Dans les pays où la conduite d'un cyclomoteur est autorisé dès l'âge de 14 ans, sensibilisation sur les conséquences du changement de statut qu'entraîne la conduite pour la première fois d'un véhicule à moteur sur la route, et ce, tant au plan du comportement qu'au niveau de la responsabilité (juridique, morale et autre); Leur faire prendre conscience des graves conséquences qu'entraîne une modification des caractéristiques techniques de leur cyclomoteur, notamment en débridant le moteur.
English: The extent of debt forgiveness was dependent on whether the project met its target of increasing the value of farm production by an amount equal to the NOHFC contribution. Because benefits under this program were available only in Northern Ontario, it was determined that the program was regionally specific.
French: Le montant de la remise de dette Ã©tait fonction du point de savoir si le projet atteignait son objectif d’accroÃ®tre la production de l’exploitation agricole d’une valeur Ã©gale Ã la contribution de la SGFPNO. Le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© rÃ©gionale de ce programme au motif que la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã©tait limitÃ©e au Nord ontarien.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to the United Arab Emirates, from January 13-16, 2005, to the Kingdom of Bahrain, from January 16-19, 2005, and to the United Kingdom, from January 19-21, 2005.
French: L’honorable Daniel Hays, président du Sénat du Canada, a dirigé la délégation parlementaire qui s’est rendue aux Émirats arabes unis du 13 au 16 janvier 2005, au Royaume de Bahreïn du 16 au 19 et au Royaume Uni du 19 au 21 du même mois.
English: ◦ Language learning [ en | sk]
French: ◦ Apprentissage des langues [ en | sk]
English: CHVI website and day-to-day communications managed 2.
French: Gestion du site Web et des communications quotidiennes relativement à l’ICVV 2.
English: • Meetings and Workshops Arbitration and Mediation Center • About the Center
French: • Noms de domaine
English: This refinement can involve cleaning up the documents themselves and labelling, indexing, sorting, standardizing, abstracting, integrating, rating, or re-categorizing them.
French: Ce processus, qui rehausse la valeur des documents, peut comprendre des opérations de nettoyage, d’étiquetage, d’indexation, de tri, de normalisation, de synthèse, d’intégration, de cotation ou de recatégorisation.
English: Women or any group or sub-group of women who claim that a law discriminates on the basis of sex necessarily do so because it draws a distinction based on their shared characteristics of femaleness which it does not draw for those who have the opposite characteristic of maleness.
French: Les femmes, ou tout groupe ou sous-groupe de femmes qui prétendent qu'une loi crée une discrimination à leur égard sur le fondement du sexe, font nécessairement valoir que cette loi crée une distinction fondée sur leur caractéristique commune de qualité de femme qu'elle ne crée pas à l'égard de ceux qui possèdent les caractéristiques opposées de l'homme.
English: Browns also submitted that a statement made by the Federal Court of Appeal in
French: Browns a assimilé les faits de l’espèce aux faits dont le Tribunal a été saisi dans Chaps-Ralph Lauren c.
English: The department was represented by Ms Kathy Hollup (Unit Head of Human Resources) and Ms Gabrielle Scheler (Associate Director, Office of Emergency Response Services), both with the Public Health Agency in Ottawa.
French: Le ministère était représenté par Mme Kathy Hollup (chef d’unité, ressources humaines) et de Mme Gabrielle Scheler (directrice associée, Bureau des services d’intervention d’urgence), toutes deux de l’Agence de santé publique à Ottawa.
English: Some Challenges for the Federal Government: * overcoming decades of mistrust to make shared steering possible, with all levels of government, and across sectors; developing new institutions and practices that can foster learning and consensus-building (the building of shared frameworks) without paralyzing decision-making; reconciling the realities of adversarial politics, a hierarchical structure and ministerial responsibility with the requirements for developing new partnerships, alliances and more cooperative ways of working; and defining and maintaining federal presence in a more decentralized governance system, given the greater role played by others.
French: Quelques défis que le gouvernement fédéral devra relever : * passer l'éponge sur des années de méfiance pour rendre possible la gestion partagée des affaires publiques, avec tous les paliers de gouvernement et à l'échelle de tous les secteurs; création de nouvelles institutions et de nouvelles pratiques favorisant l'apprentissage et la concertation (mise sur pied de cadres partagés) sans paralyser le processus de prise de décisions; rapprochement entre les réalités politiques opposées, la structure hiérarchique et la responsabilité ministérielle, et les exigences à respecter en vue de la conclusion d'ententes de partenariat et d'alliances et de l'élaboration de méthodes de travail plus concertées; définition et maintien de la présence fédérale dans un régime de gestion plus décentralisé, compte tenu du rôle accru des autres intervenants.
English: However, very little is known of the effects of these liberalisation processes from a microeconomic perspective, where information from an SME1 point of view is practically non-existent despite the key role SMEs 2 play in the European economy . This report will try to provide a comprehensive analysis of how SMEs in the European Union, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (Europe-19) react to this liberalisation process as consumers of these goods and services, as well as what the main attitudes, benefits and barriers are that they identify in this respect.
French: Cependant, on en sait très peu sur les effets de ces processus de libéralisation d’un point de vue microéconomique, dans le cadre duquel les informations émanant des PME1 sont quasiment inexistantes, en dépit du rôle clé que jouent ces PME dans l’économie européenne2. Le présent rapport va tenter de fournir une analyse complète de la façon dont les PME de l’Union européenne, de Norvège, d’Islande, du Liechtenstein et de Suisse (Europe-19) réagissent à ce processus de libéralisation en tant que consommatrices de ces biens et services, ainsi que des principales approches, avantages et obstacles qu’elles observent à cet égard.
English: Within the framework of the inter-institutional committee established to support the Comprehensive Plan, the National Registry of Civil Status held registration drives in various departments: 665 indigenous persons were registered in Risaralda; 367 in Amazonas; 640 in La Guajira; 312 in Meta; 519 in Cauca; 418 in the first drive and 221 in the second drive in Cesar; 310 in North Santander; and 234 in Casanare.
French: Dans le cadre du Comité interinstitutionnel de soutien au Plan global, on a travaillé en collaboration avec les registres de l'état civil pour organiser des journées d'information.  Celles-ci ont eu lieu dans les départements suivants : à Risaralda on a inscrit 665 autochtones; en Amazonie, 367 autochtones; à Guajira, 640 personnes; à Meta, 312 personnes; à Cauca, 519 personnes; à Cesar, 418 autochtones la première journée et 221 la deuxième; dans le nord de Santander, 310 autochtones et à Casanare, 234 autochtones.
English: In her paper, Ms. Sroda made distinctions between acts of physical violence, acts of symbolic violence and acts of verbal aggression against Jews.
French: Dans sa communication, Mme Sroda a distingué les actes de violence physique des actes de violence symbolique et des agressions verbales contre les Juifs.
English: In some cases employer organizations have endorsed standards in areas of decent labour practices and freedom of association that certain Governments have been unwilling to adopt.
French: Certaines organisations d'employeurs ont ainsi donné leur adhésion, dans le domaine des pratiques décentes en matière d'emploi et de la liberté d'association, à des normes que certains gouvernements hésitent à adopter.
English: The drug was widely distributed to the various tissues and organs, with the largest concentrations in the GI tract and liver.
French: La distribution du dasatinib était importante dans les divers tissus et organes; les concentrations les plus élevées ont été enregistrées dans le tube digestif et le foie.
English: • Identify areas where the Cayman Islands, by virtue of their special characteristics, can make a special contribution to research or monitoring of climate change, if necessary in collaboration with other international institutions.
French: • Identifier des domaines dans lesquels les îles Caïmans, en raison de leurs caractéristiques spécifiques, peuvent apporter une contribution à la recherche ou au contrôle du changement climatique, et ce en collaboration avec des institutions internationales si nécessaire.
English: Health Canada (HC) approval for the use of these medications is difficult.
French: Il est difficile de faire approuver ces médicaments par Santé Canada (SC).
English: 2002-146 The Commission approves the application by Bell Canada, dated 4 March 2002, to revise its Access Services Tariff item 110, Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, in order to reflect the Commission's determination with respect to co-location common costs set out in CRTC sets deadlines for co-location common cost rebates, Telecom Decision CRTC 2002-5, 1 February 2002.
French: 2002-146 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 4 mars 2002, afin de réviser l'article 110, Co-implantation pour les télécommunicateurs interconnectés canadiens, de son Tarif de services d'accès, en vue de refléter la conclusion concernant les coûts communs de co-implantation que le Conseil a énoncée dans la décision de télécom CRTC 2002-5 du 1er février 2002 intitulée Le CRTC fixe des dates limites pour le remboursement des coûts communs de co-implantation.
English: (pre-clinical extrapolated to humans) Not environmental studies G No experience with NSNR yet, hard to comment if problem G E.g. Dyes, surfactants - used by both "groups" RD Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: G P. ex., teintures, surfactants - utilisés par les deux «groupes». CR À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: UNMIS continues to build its electoral assistance capacity to support the Sudanese authorities in line with its mandate.
French: La MINUS poursuit le renforcement de ses capacités en matière d'assistance électorale afin de fournir aux autorités soudanaises l'appui prévu par son mandat.
English: Projects Outside Canada Regulations Develop new regulations for the application of the Act to projects and activities funded by the Canadian International Development Agency by the end of 2005.
French: Projets extérieurs à la réglementation canadienne Élaborer, d'ici la fin de l'année 2005, de nouveaux règlements aux fins de l'application de la Loi aux projets et aux activités financés par l'Agence canadienne de développement international.
English: Related Items 6 February 2007 Speeches - Prime Minister addresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy
French: Autres documents pertinents 6 février 2007 Discours - Discours du Premier ministre à l’occasion du dîner parlementaire du Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël
English: Business Gateway] Persons or corporations engaged in commercial activities.
French: Regroupement Info-Aînés] Habituellement, personnes âgées de 55 ans et plus.
English: The Board noted that the rations stock balances were maintained in Excel spreadsheets outside the Galileo system at MONUC because according to management there were some limitations in the system's capacity.
French: Le Comité a constaté que le niveau des stocks de rations de la MONUC était géré avec le tableur Excel au lieu du système Galileo, dont les capacités étaient limitées, d'après la direction de la Mission.
English: Guinea’s security forces are continuing to arrest and harass activists and others, following a massacre during a political protest on 28 September, Amnesty International found during a recent visit to Guinea.
French: Amnesty International condamne les homicides illégaux dont ont été victimes les civils tués jeudi 3 décembre à Mogadiscio dans l'explosion de l'hôtel Shamo lors d'une cérémonie de remise de diplômes universitaires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Annual Report to Parliament 1999-2000 The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapport annuel au Parlement 1999-2000
English: No hiring of material (possibility of renting in the sport stores in Gavarnie).
French: Pas de location de matériel. (Possibilité d'en louer dans les magasins de sports sur Gavarnie).
English: That report proposed a simplified version of the new approach to PAREs that had been considered by the Committee at its fifty-ninth session.
French: Dans ce rapport, la Division proposait une version simplifiée de la nouvelle approche aux TCCP, qui avait été examinée par le Comité à sa cinquante-neuvième session.
English: Top Distribution and Population The Great Basin Gophersnake is distributed throughout the western United States and reaches its northern limit in southern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La couleurve Ã nez mince du Grand Bassin est prÃ©sente dans tout lâ€™Ouest des Ã‰tats-Unis et atteint la limite nord de son aire de rÃ©partition dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity. Published final PPPs shall generally not be revised.
French: La Commission (Eurostat) publie les résultats annuels finals au plus tard trente-six mois après la fin de l’année de référence en se basant sur les données dont elle dispose trois mois au plus tard avant la publication.
English: Ethical behaviour and compliance with the standards of conduct in the international civil service are required, as is an ongoing flow of information within and among departments so that officials are fully aware, on a continuing basis, of their respective responsibilities, particularly since coordination and collaboration are essential for the implementation of many mandates.
French: Il exige également le respect de la déontologie et des normes de conduite de la fonction publique internationale, ainsi que la circulation constante d'informations à l'intérieur des départements et entre départements de façon que les responsables soient en permanence pleinement informés de leurs responsabilités, d'autant plus que la coordination et la collaboration sont indispensables à l'exécution de nombreux mandats.
English: The Task Team began its work with a public colloquium on IPR at the September 2007 UN/CEFACT Forum in Stockholm.
French: L'Équipe spéciale a commencé ses travaux par un colloque public sur les DPI à l'occasion du Forum du CEFACT-ONU qui s'est tenu à Stockholm en septembre 2007.
English: Business Line Descriptions Advancement of Transportation Safety The independent investigation, analysis, study, and public reporting of transportation accidents, incidents or hazardous situations/conditions involving the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline in the federally-regulated elements of Canada’s air transportation, marine, rail, and pipeline systems for the purposes of: making findings as to their causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and, making safety recommendations designed to eliminate or reduce those transportation safety deficiencies identified.
French: Soutien au développement professionnel et activités complémentaires Aide financière pour le développement industriel et professionnel et la promotion de l’industrie audiovisuelle canadienne. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Administration 14 098 14 028 Fonds canadien de télévision 47 638 47 638 Fonds du long métrage du Canada 83 150 83 650 Soutien au développement professionnel et activités complémentaires 10 488 10 488 Total partiel 155 374 155 804 Moins :
English: (Profac) (the Service Agreements).
French: (Profac) (les conventions de services).
English: They supplemented the rules on prevention and the articles on State responsibility for damage to the environment of other States and areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Le texte complète les règles sur la prévention et les articles sur la responsabilité de l'État à raison des dégâts causés à l'environnement d'autres États et aux zones en dehors des limites des juridictions nationales.