ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 28 Recital 10 (10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agriculture market policy, cohesion policy, and the Common Fisheries Policy.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 28 Considérant 10 (10) Il convient que la programmation du développement rural soit en conformité avec les priorités communautaires et nationales et complémentaire avec les autres politiques communautaires, notamment la politique des marchés agricoles, la politique de cohésion et la politique commune de la pêche.
English: Virtually all armed conflicts in modern times have left explosive remnants of war in their wake.
French: Pratiquement tous les conflits armés des temps modernes ont laissé dans leur sillage des débris de guerre non explosés.
English: For the commentary, see ibid., p. 268.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: They recognised the importance and merit of the proposals formulated and responded favourably to several of them.
French: Reconnaissant la valeur et le bien-fondé des propositions formulées, ils ont répondu positivement à plusieurs d'entre elles.
English: Although international transport of dangerous goods is facilitated by the harmonization of the major international conventions and agreements concerning the transport of dangerous goods with the Model Regulations, and their simultaneous updating, the fact that certain national regulations applicable to inland transport are not brought into line simultaneously, or completely, is still causing problems in international trade, in particular in the case of multimodal transport.
French: Même si l'harmonisation des principales conventions ou accords internationaux relatifs au transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type et leur mise à jour simultanée facilitent le transport international des marchandises dangereuses, le fait que certains règlements nationaux applicables au transport intérieur ne sont pas alignés simultanément ou intégralement continue à créer des problèmes pour le commerce international, notamment dans le cas du transport multimodal.
English: (e) Providing capacity-building and capital support to build sustainable national coverage by MFIs, while leveraging other sources of funds, including commercial capital.
French: e) Fournissant une aide à la création de capacités et une aide en capital pour concourir à une couverture des institutions de microfinancement au niveau national, tout en mobilisant d'autres sources de fonds, notamment les capitaux commerciaux.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Exchange of views ***I Main: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE)
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON A - (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) IMCO_OJ(2004)0927_1v001-00
English: The companies will be required to disclose to eligible policyholders in their conversion plans the amount of money being transferred and the dividend policy that would be in effect for five years after demutualization.
French: Les sociétés devront divulguer aux souscripteurs admissibles dans leur plan de transformation le montant du transfert et la politique relative aux dividendes qui s’appliquera pendant les cinq années suivant la démutualisation.
English: • 7.6.1 ACCEPTABLE FORMS OF EVIDENCE AND WHEN ARE THEY REQUIRED (deleted May 2008)
French: • 7.6.1 DOCUMENTS ADMISSIBLES ET SITUATIONS EXIGEANT QUE CES DOCUMENTS SOIENT FOURNIS (annulé mai 2008)
English: At the health service level, many provinces and territories rely heavily on IMGs to address their physician supply and to fill vacancies in underserviced fields of practice and underserved communities.
French: Au niveau des services de santé, de nombreux territoires et provinces font largement appel à des DIM pour répondre à la demande en termes de médecins et pour pourvoir les postes vacants dans les spécialités et les collectivités où l’on manque de médecins.
English: As you work through the model, you may identify more specific outcomes than the goals identified here.
French: Au cours de la création du modèle, vous arriverez peut-être à formuler des résultats plus précis que les objectifs énumérés ci-dessus.
English: • Write to the Troops [ 22 November 2001 ]
French: • Écrivez aux militaires [ le 22 novembre 2001 ]
English: Europass Since 1 January 2005, Europass was made available to European citizens to enable them to document acquired qualifications and competence.
French: Europass Depuis le 1er janvier 2005, l’Europass est disponible pour permettre aux citoyens européens de documenter les qualifications et compétences qu’ils ont acquises.
English: Considering the high volume and critical information flow through offshore service centres, there is a need for an information security policy and a security management system to protect information and information systems from unauthorized access, disclosure, disruption, modification and destruction.
French: Compte tenu de la quantité et de la nature critique des informations qui transitent par les centres de services délocalisés, il fallait une politique en matière de sécurité des informations et un système de gestion de la sécurité qui permettent de protéger les informations et les systèmes d'information contre tout accès sans autorisation, divulgation, dérangement, modification ou destruction.
English: Goals and Timetables Goals and objectives must be expressed in measurable criteria.
French: Les objectifs et les échéanciers Les buts et les objectifs doivent être exprimés en critères mesurables.
English: This paper describes the application of a fracture mechanics model (Hillerborg 1990) to concrete structures, including strengthening with prestressed carbon fibre reinforced polymer (CFRP) sheets.
French: Cet article décrit l'application d'un modèle de mécanique des ruptures (Hillerborg 1990) à des structures de béton, comprenant le renforcement par des feuilles de polymères renforcés de fibres de carbone (« CFRP ») précontraintes.
English: In answer to the question about what further legislation I have in mind, in the very short term, we will be tabling regulations dealing with reporting requirements.
French: ED-99, p.6, 7 (témoignages pour la séance du soir)
English: The Commission has thus endeavoured since its inception, as it will continue during the upcoming year, to stimulate innovative research.
French: Au cours du prochain exercice, la démarche de la Commission visera donc encore à stimuler l'innovation dans la recherche.
English: (e) Surgical assistance fees are not payable to a surgeon who received procedures fees for other surgery during the same operative session with a surgeon of the same specialty.
French: Évaluation initiale et instauration des soins Non-spécialistes ......................................................... Spécialistes (sauf en anesthésie, chirurgie générale, médecine interne, neurologie, neurochirurgie et pédiatrie: voir la section de la spécialité appropriée pour les codes de service applicables).....................
English: An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work 2.03 2.04
French: L’horaire des heures de travail d’un employé-e ne doit pas s’interpréter comme étant une garantie donnée à l’employé-e de faire un nombre minimal ou maximal d’heures de travail.
English: New York, 20 April-1 May 2009
French: New York, 20 avril-1er mai 2009
English: If our approach is too parochial, we will lose some of the value of what we develop.
French: Si nous nous montrons trop étroits d'esprit, nous perdrons en partie la valeur de nos réalisations.
English: The company is starting a new product with a different configuration than manufactured in the past.
French: La société commence à fabriquer un nouveau produit ayant une configuration différente de celle des produits qu'elle fabriquait.
English: Isolated incidents of violence can be expected to continue, related to the return of refugees and displaced persons.
French: On peut s'attendre à des actes de violence sporadiques à l'occasion du retour de réfugiés et de personnes déplacées.
English: SDC is determined to meet the challenges that we face in providing corporate services to two major departments based on a shared-services model.
French: Réalisation attendue 2 : Mettre en œuvre de façon efficace les services ministériels partagés par RHDCC et DSC.
English: Analysis and valuation Bad debt - TPL As noted in paragraph ‎284 above, TPL, on behalf of itself and SACE, claims the entire amount of principal and interest due under the financing provided as part of TPL's contract with SCOP.
French: i) Créances irrécouvrables − TPL  Comme on l'a indiqué au paragraphe 284, TPL réclame en son nom propre et au nom de la SACE la totalité du principal et des intérêts dus au titre du financement accordé par TPL à la SCOP dans le cadre du contrat.
English: Perhaps 'before and after' photographs of women who have suffered from ruptured implants would tell a very different side of the story to the readers of glossy magazines.
French: Peut-être que des photographies "avant et après" de femmes ayant souffert d'une rupture d'implant permettraient de montrer le revers de la médaille aux lectrices de ces magazines sur papier glacé.
English: Mr. Boisvert, what is the future of satellite communications in Canada?
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - CSA - Fichier introuvable - File not found</title>
English: Atlantic Regional Management Team Date(s): 2004-09-27 to 2004-09-29 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2004-09-27 à 2004-09-29 Destination(s) :
English: • Community relations officers also completed evaluations of their role and experience in the 2006 election.
French: • Les agents de relations communautaires remplissent aussi des formulaires d'évaluation après l'élection de 2006.
English: "Today's announcement is a positive step towards making our communities safer and healthier."
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une étape positive pour assurer une meilleure santé et sécurité de nos collectivités.
English: The second study methodology used by "key informants" to obtain the views and ideas for improvements that experts proposed in our midst in reference to the paper Anticipadas Wills and the election of a representative.
French: La deuxième étude de la méthodologie utilisée par les "informateurs clés" pour obtenir les points de vue et des idées pour que les experts ont proposé des améliorations au milieu de nous, en référence au document Anticipadas testaments et l'élection d'un représentant.
English: Exchange of views with Mr Nuno Severiano Teixeira, Minister for National Defence of Portugal Speakers:
French: Échange de vues avec M. Nuno Severiano Teixeira, ministre portugais de la défense nationale Interviennent:
English: Computer Futures' first office opened in London in 1986 and since then we've kept on growing.
French: Les premiers bureaux de Computer Futures ont йtй inaugurйs а Londres en 1986 et depuis lors, notre croissance a йtй soutenue.
English: Confidentiality of internal audit reports
French: Confidentialité des rapports d'audit interne
English: In the new MFF, the fisheries policy is almost entirely included under heading 2, the exception being a small amount (30 million) which is spent under the CAP.
French: Le nouveau CFP réunit presque toutes les dépenses correspondantes dans la rubrique 2, à l’exception d’un montant modeste (30 millions) dépensé au titre de la PAC.
English: The sectoral agreements can be expected to have impacts at several levels: workers, firms, sectors, and society.
French: Il faut s'attendre à ce que les ententes sectorielles se répercutent à bien des niveaux : travailleurs, entreprises, secteurs et société.
English: He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 7 and 10, paragraph 1, of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Jamaïque de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Audit Team believes it would be in the interest of the Program to have all staff participate in a "retreat" as part of an effort to motivate staff and to promote team building.
French: L'équipe de vérification a la conviction qu'il serait dans l'intérêt du programme d'organiser une « retraite » à laquelle participeraient tous les membres du personnel, ce qui contribuerait à motiver le personnel et à promouvoir l'esprit de corps.
English: Agenda 2000 also requires that account be taken of the prospects of the candidate countries.
French: L’Agenda 2000 demande aussi qu’on tienne compte des attentes des pays candidats à l’adhésion.
English: Let us endeavour to see the future clearly and take urgent steps to protect our world and our children from future desecration.
French: Efforçons-nous de voir clairement l'avenir et de prendre des mesures urgentes pour protéger notre monde et nos enfants d'un sacrilège futur.
English: 2006-03-27 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,856.72 Call-up against a Standing Offer 2006-03-27 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2006-03-27 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 856,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-27 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No. 34 under approval No. 021234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu de la partie I du Règlement no 34, sous le no 021234.
English: The project interventions focus on vocational training for youth, trauma healing/counselling, early childhood development, community and school based disaster risk management, and child and maternal health.
French: Les interventions mettent l'accent sur la formation professionnelle des jeunes, la guérison et le counseling suite à un traumatisme, le développement des jeunes enfants, la gestion des risques liés aux catastrophes dans les collectivités et dans les écoles, et la santé maternelle et infantile.
English: Registration a) The Lands Officer then sends an original of the Order-in-Council, the Section 24 or Section 49 Transfers, if any, and an original of the FRPFIA documents to the Indian Lands Registry for registration.
French: L'agent des terres distribue ensuite une copie des documents relatifs à la LIFBRF signés et des décrets à l'autorité expropriante, à la Première nation, à Ressources naturelles Canada et aux titulaires de billets de location, et envoie des avis aux tierces parties concernées.
English: Gouin, T., Thomas, G.O., Cousins, I., Barber, J., Mackay, D. and Jones, K.C. 2002.
French: Gouin, T., Thomas, G.O., Cousins, I., Barber, J., Mackay, D. and Jones, K.C.
English: (c) Facility Layout and Siting The Proponent shall evaluate facility layout and locations based on a variety of engineering and environmental considerations, including: camps, borrow pits, and roads.
French: (c) Disposition et emplacement des installations Le promoteur évalue le schéma et l’emplacement des installations en fonction de divers paramètres d’ingénierie et d’environnement, notamment les campements, les bancs d’emprunt et les routes.
English: RST applies to the net vehicle price provided the trade-in forms part of the vehicle purchase agreement and the trade-in is a taxable item (e.g., automobile, truck, or motorcycle).
French: La TVD s'applique au prix net du véhicule, à condition que l'achat avec reprise fasse partie du contrat d'achat du véhicule et qu'il s'agisse d'un article taxable (p. ex., une automobile, un camion, ou une moto).
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold. Secretaries of the Committee:
French: N.B. Les noms des membres ayant participé à la réunion sont imprimés en gras Secrétaires de la commission:
English: It is the same trend and the same mechanism for development whereby living democracy is dismantled piece by piece in favour of government by an élite.
French: C'est cette même tendance, ce même mécanisme évolutif qui a entraîné un démantèlement, pièce par pièce, de la démocratie active au profit d'un mécanisme permettant à une élite de tout diriger.
English: Take such other non-confrontational, non-judicial and consultative measures as may be appropriate.
French: h) Prendre toute autre mesure non conflictuelle, non judiciaire et concertée qui peut se révéler appropriée.
English: This 2½-day conference held in Markham, Ontario, in 2005, brought together some 500 participants and 50 speakers to share up-to-date knowledge, research and investment among stakeholders in substance use and abuse.
French: Le présent événement national de deux jours et demi tenu à Markham, en Ontario, en 2005, a regroupé quelque 500 participants et 50 conférenciers afin de partager des connaissances très récentes, des résultats de recherche et des investissements parmi les divers intervenants en toxicomanie.
English: Now you'll find a calendar with upcoming appearances and lectures and concert videos as well.
French: Vous trouvez maintenant un calendrier avec des concerts imminents et des vidéos.
English: - Working with learning styles.
French: - Tient compte des méthodes d'étude de chacun.
English: The United Nations has put in place people, et cetera, for that purpose.
French: L'ONU a chargé certaines personnes d'accomplir ces tâches.
English: As for the establishment of a new monitoring body, Japan has always been in favour of an independent body, given the political and legal importance of the draft convention.
French: En ce qui concerne la création d'un nouvel organe de suivi, le Japon s'est toujours montré en faveur d'un organe autonome, étant donné l'importance politique et juridique de cette convention.
English: In May 2006, IMO had decided to start to develop international requirements and guidelines to enhance the security of ships that were not addressed by chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code and to prevent such ships from being used as a means or platform to attack other ships or ports.
French: En mai 2006, l'OMI avait décidé de commencer à élaborer des prescriptions et directives internationales pour renforcer la sécurité des navires qui ne sont pas encore couverts par le chapitre XI-2 de SOLAS et le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires, et d'empêcher qu'ils ne soient utilisés comme moyens ou plates-formes pour attaquer d'autres navires ou ports.
English: A study of 850 children aged 12-18 years showed that nearly one quarter had psychosocial symptoms which could be attributed to dzud.
French: Une étude portant sur 850 enfants âgés de 12 à 18 ans a montré que près du quart des enfants semblaient souffrir de troubles psychologiques imputables au zud.
English: User-friendly Setup Wizard; security encryption for wireless transmissions.
French: Assistant d'installation, cryptage de sécurité pour les communications sans fil.
English: In general, those with high climate sensitivity show weaker precipitation response, and vice versa.
French: En gÃ©nÃ©ral, les modÃ¨les Ã plus forte sensibilitÃ© du climat montrent une moindre rÃ©ponse des prÃ©cipitations, et inversement.
English: In Alberta, there are still great disparities in hourly pay between screening officers and other workers in comparable jobs; recruitment is a major challenge there, and turnover is higher than in other parts of Canada.
French: En Alberta, il existe toujours de grandes inégalités entre le salaire horaire des agents de contrôle et des autres employés occupant des postes similaires; le recrutement y est un défi de taille et le taux de roulement y est supérieur à celui des autres régions du Canada.
English: Adequate resources and funding need to be made available by donors to national Governments, the United Nations and partners to support the rehabilitation and reintegration of all children who have been associated with armed forces or armed groups, including relevant and effective programmatic action that reinforces such efforts, while ensuring their long-term sustainability and viability.
French: Il faut que les donateurs dotent les administrations centrales, le système des Nations Unies et les partenaires des ressources et financements appropriés pour qu'ils puissent appuyer la réadaptation et la réintégration de tous les enfants qui ont été associés à des forces ou à des groupes armés, y compris au moyen de programmes pertinents et efficaces qui renforceraient l'action menée, tout en garantissant sa durabilité et sa viabilité à long terme.
English: An Annex to the recommendations would provide supplementary material for background, training and awareness-raising, such as case studies, illustrative provisions from existing office guidelines and examination manuals, and references to useful sources of public domain information on TK and genetic resources, based on the past work of the Committee and drawing extensively on the responses to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5 contained in document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6.
French: [Fin de l’annexe et du document] * Une annexe aux recommandations fournira des éléments supplémentaires utiles à l’exposé du problème, à la formation et à la sensibilisation; ces éléments, qui proviennent d’études de cas, de dispositions citées à titre d’exemples figurant dans des principes directeurs ou des manuels d’examen d’offices et d’indispensables sources d’information du domaine public sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, s’appuient sur les travaux passés du comité et mettent à profit dans une très large mesure les réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6.
English: The systemic change can be traced through the flow from the development of standards, to training standards, to curriculum development to training.
French: Le changement systémique se manifeste partout, des normes professionnelles aux normes de formation, et de la mise au point des programmes d'études à la formation de la main-d'oeuvre.
English: A second consequence has been the filing of the Rocard amendment, who is voted now.
French: Une deuxième conséquence a été le dépôt de l’amendement Rocard, qui est aujourd’hui voté.
English: Conclusion  [15] After analysing the evidence and arguments brought by the parties, I find that my intervention is not required in this case, because the evidence did not show that the results of the competition were affected by an irregularity.
French: Conclusion  [15] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas requise dans le présent dossier puisque la preuve n'a pas démontré que les résultats du concours avaient été influencés par une irrégularité.
English: • Friendly URLs for technical publications
French: • Des adresses Internet populaires pour les publications techniques
English: The Rules are amended by adding the following after Form 337:
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après la formule 337, de ce qui suit :
English: Thus, Lisbon called for an Information Society for all.
French: On relève encore de multiples déficits d'accès selon les États membres, le sexe, l'âge et les revenus, les niveaux d'emplois et d'éducation.