ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • form the working group and establish relations among participants;
French: Par exemple, dans des interactions coopératives plus complexes et avec un but précis, les ressources langagières seront nécessairement utilisées pour
English: Note: families are economic families of 2 or more persons, excluding lone-parent families; farm families are families reporting non-zero net farm self-employment income; urban families are families living in an area with a population of at least 1,000 and population density of at least 400 per sq. km; rural families are families living outside of an urban area.
French: Statistique Canada, Enquête sur les finances des consommateurs (19801995) et Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (1996-2002).
English: But while waiting for these objects to become extended, become distanced, so to speak, from their eyes and take on for them dimension and shape, the recurrence of affective sensations begins to subject the child to the rule of habit. You see his eyes constantly follow the light, and if the light comes from the side the eyes turn towards it, so that one must be careful to turn his head towards the light lest he should squint.
French: [145:] La seule habitude quon doit laisser prendre à l'enfant est de nen contracter aucune; quon ne le porte pas plus sur un bras que sur lautre; quon ne laccoutume pas à présenter une main plutôt que lautre, a s en servir plus souvent, à vouloir manger, dormir, agir aux mêmes heures, à ne pouvoir rester seul ni nuit ni jour.
English: In this first phase, the Board made a number of findings concerning the nature of music communications via the Internet and the liabilities that attach to such communications [see 1999-2000 Annual Report, pages 16-19].
French: Au cours de cette phase, la Commission a établi plusieurs constats sur la nature des communications d'oeuvres sur l'Internet et sur la responsabilité qui s'y rattache [voir le Rapport annuel 1999-2000, pages 16-19].
English: Women were subject to legal and other discrimination and inadequately protected against domestic violence, and there were allegations of abuses against migrant workers.
French: Les femmes faisaient toujours l'objet de discrimination, y compris dans la loi, et n'étaient pas protégées contre les violences domestiques. Des cas de mauvais traitements infligés à des travailleurs immigrés ont été signalés.
English: Forced prostitution is something that nobody wants to talk about: the people engaged in it do not want to, and nor – unfortunately – do its victims.
French: Personne ne veut parler de la prostitution forcée: ni les personnes impliquées, ni, malheureusement, les victimes.
English: While industrial growth has helped raise tens of millions of people out of poverty in many countries over the last decades, particularly in ever-growing urban agglomerations, it is evident that economic growth and urbanization have not come without a price.
French: Si la croissance industrielle a bel et bien aidé à sortir des dizaines de millions de personnes de la pauvreté dans de nombreux pays au cours des décennies écoulées, en particulier dans les grandes villes qui ne cessent de s'agrandir, il est manifeste que la croissance économique et l'urbanisation ont un coût.
English: Mauritania is keen to contribute to strengthening the links of fraternity, cooperation and solidarity in its region, in line with the common aspirations of our peoples.
French: La Mauritanie est soucieuse de contribuer au renforcement des liens de fraternité, de coopération et de solidarité dans la région, conformément aux aspirations communes de nos peuples.
English: It follows that the first part of the plea alleging infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 must be rejected as unfounded.
French: Il ressort du dossier que la requérante a très précisément critiqué le volume commercial prétendument trop faible de l ’usage qui a été démontré ainsi que la qualit é des éléments de preuve soumis.
English: For the NND Summary database, data were provided from the offices of provincial/territorial epidemiologists.
French: Dans le cas de la base de données nationale des SSMDO, les données ont été fournies par les bureaux des épidémiologistes des provinces ou des territoires.
English: The legislation of Latvia does not prescribe a difference in career promotion for women and men.
French: La législation ne contient pas de dispositions qui établissent une différence dans la promotion des hommes et des femmes.
English: Counter-terrorism committees and staff support, including the global survey of the implementation of resolution 1373 (2001) and the interim review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in 2009
French: Comités de lutte contre le terrorisme et appui du personnel, y compris l'enquête mondiale sur l'application de la résolution 1373 (2001) et l'examen de 2009 de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: For example, the Montreal School Board, which governs 75% of the schools in disadvantaged areas, asks the schools themselves or community agencies to identify low-income families.
French: Par exemple, la Commission scolaire de Montréal, de qui dépendent 75 % des écoles situées en milieu défavorisé, confie à l'école elle-même ou à un organisme communautaire le soin d'identifier les parents dont les revenus sont très bas.
English: Resulting in a total of 25% of the participating sample qualifying for the survey.
French: La première concerne le nombre limite de captures et la grosseur des poissons.
English: This is a view which I believe is shared by the vast majority of the Irish people.
French: Je pense que la grande majorité des Irlandais partagent cet avis.
English: We are aware that existing multilateral obligations on WMD emanate from multilateral treaties that have resulted from negotiations in which all parties have closely examined those treaties and have agreed to be committed to their provisions.
French: Nous sommes conscients du fait que les obligations multilatérales existantes relatives aux armes de destruction massive découlent de traités multilatéraux qui, eux-mêmes, sont l'aboutissement de négociations, dans le cadre desquelles toutes les parties ont examiné de près ces traités et sont convenues de respecter leurs dispositions.
English: But the 2006 judgment does refer to a 10 October 1995 judgment which considered that "parents have the power/duty to moderately punish the children".
French: L’arrêt de 2006 mentionne par contre une autre de ses décisions, datée du 10 octobre 1995, dans laquelle la Cour a estimé que « les parents ont le pouvoir/devoir de punir leurs enfants avec modération».
English: 2) Which effects can be expected of long-term exposure to levels of O3 observed currently in Europe (both clinical and pre-clinical effects)?
French: 2) Quels effets peut-on attendre de l'exposition à long terme à l'ozone aux concentrations observées actuellement en Europe (effets cliniques et précliniques)?
English: In the Aboriginal context, however, it is important to acknowledge that one of the best prevention programs is directed at improving the dismal socio-economic conditions that face most Aboriginal people, whether in reserve, rural or urban locations.
French: Cependant, dans le contexte autochtone, il est important de reconnaître qu’un des meilleurs programmes de prévention doit viser l’amélioration des conditions socio-économiques désespérantes qu’affrontent la plupart des autochtones vivant sur réserve ou dans des localités rurales ou urbaines.
English: To help you to keep your environment clean, MP hygiene has developed extra strong and absorbent professional wipes.
French: Pour contribuer à votre image de standing, de propreté, d’hygiène nous avons conçu des essuie-mains pliés en Z et en W en pure ouate de cellulose.Très doux, n’irritent pas la peau, très résistants grâce à la technologie 2 plis collés.
English: The NDSS is a multi-sectorial initiative of government, non-government agencies, Aboriginal groups and industry who are committed to reducing the incidence and complications of diabetes through leadership in the development, implementation and national coordination of provincial, territorial and Aboriginal diabetes surveillance systems.
French: Le SNSD est une initiative multisectorielle de gouvernements, d'organismes non gouvernementaux, de groupes autochtones et de l'industrie qui sont déterminés à réduire l'incidence et les complications du diabète en jouant un rôle de premier plan dans l'élaboration, la mise en oeuvre et la coordination nationale de systèmes provinciaux, territoriaux et autochtones de surveillance du diabète.
English: enough to investigate revenue generation "opportunities", as opportunities without a conducive and supportive environment will achieve little.
French: Notre rapport a été conçu, du moins en partie, pour faire naître de nouvelles réflexions et une analyse critique.
English: Canada underlines the importance of ensuring that the mandate of the committee does not duplicate those of other mechanisms such as the International Criminal Court, the International Criminal Police Organization (Interpol), or other relevant United Nations bodies.
French: Le Canada souligne qu'il faut s'assurer que le mandat du comité ne chevauche pas ceux des autres mécanismes tels que la Cour pénale internationale, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) ou d'autres organes compétents de l'ONU.
English: She took part in the awakening of the Roma to society in general.
French: Elle a contribué à sensibiliser les Roms à la société en général.
English: 12:20 Testimonies (films/live accounts) (20 mn)
French: 12h20 Témoignages (films/témoignage en direct/films) (20mn)
English: The reform of the common agricultural policy The agricultural reforms are continuing and they consolidate the changes introduced by the reforms of 1988 and 1992.
French: La réforme de la politique agricole commune Les réformes dans le domaine agricole poursuivent et renforcent les modifications introduites par la réforme 1992.
English: • Continue the renewal process in which low-risk applicants are targeted with an offer to renew their passport using a simplified process.
French: • Poursuivre le processus de renouvellement dans le cadre duquel on cible les requérants à faible risque et on leur propose de renouveler leur passeport selon un processus simplifié.
English: Despite initial optimism in 2001 following the installation of a new government, the slowing U.S. economy, and the terrorist attacks in the United States have all negatively affected the economy of the Philippines.
French: MalgrÃ© l'optimisme initial de 2001, crÃ©Ã© par la mise en place d'un nouveau gouvernement, l'Ã©conomie des Philippines a Ã©tÃ© affectÃ©e par le ralentissement de l'Ã©conomie amÃ©ricaine et les attentats terroristes survenus aux Ã‰tats-Unis.
English: Institutions Total* Do not meet % 21 Canadian Dairy Commission
French: Institutions Total* Ne satisfont pas % 21 Bureau des passeports
English: Expect to be contacted by the author of this blog!
French: Attendez-vous à être contacté par l'auteur de ce blog!
English: In extraordinary occasions, ad hoc visits have been performed without prior notification (the Central Prison and the Expertise Department of the Mental Health Government Agency have been visited).
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il effectue des visites inopinées (comme il l'a fait à la prison centrale et au Département des expertises de l'Agence de santé mentale).
English: Please note that if other Parties provide comments which will be incorporated in the above documents, Canada requests the right to have sufficient time to review any changes and provide comments.
French: Veuillez noter que si d'autres Parties formulent des observations qui seront prises en compte dans les directives précitées, le Canada demande de pouvoir disposer de suffisamment de temps pour examiner les modifications éventuelles et présenter des observations.
English: In proposing these initiatives, we are mindful that the use of biotechnology is but one of the ways to improve the health of Canadians.
French: En proposant ces projets, nous ne perdons pas de vue que la biotechnologie n'est qu'un moyen parmi d'autres d'améliorer la santé des canadiens.
English: "Third of the bonnet leading edge" means the geometric trace between the corner reference points, measured with a flexible tape following the outer contour of the leading edge, divided in three equal parts.
French: 2.30 «Tiers du bord d'attaque du capot», la trace géométrique située entre les points d'angle de référence mesurée en suivant, avec un ruban divisé en trois parts égales, le contour externe du bord d'attaque du capot.
English: In March 2000, the EU adopted the ‘Lisbon strategy’ for modernising the European economy and enabling it to compete on the world market with other major players such as the United States and the newly industrialised countries.
French: La "Stratégie de Lisbonne" adoptée par l’Union en mars 2000 s’est fixé pour objectif d’adapter l’économie européenne aux nouvelles conditions de l’économie mondiale. Il faut faire face ensemble à la concurrence des États-Unis et des pays nouvellement industrialisés.
English: It indicated the importance which it attached to constructive and sustained dialogue being established at all levels between Belgrade and Pristina, and between the different communities in Kosovo.
French: Il a indiqué l'importance qu'il attache à ce qu'un dialogue constructif et soutenu s'établisse à tous les niveaux entre Belgrade et PriŠtina, ainsi qu'entre les différentes communautés du Kosovo.
English: The recent special session was, in my view, an excellent example of this cooperation between the Commission in New York and a United Nations peacebuilding mission in the field.
French: La récente session extraordinaire a été, selon moi, un excellent exemple de cette coopération entre la Commission à New York et une mission de consolidation de la paix sur le terrain.
English: That, ladies and gentlemen, is the kind of speed and efficiency in procurement that modern operations demand… That our men and women in uniform need… That Canadians expect.
French: Cela, Mesdames et Messieurs, est le genre de vitesse et d’efficacité en matière d’approvisionnement que les opérations modernes exigent… Dont nos militaires, hommes et femmes, ont besoin… Auxquelles les Canadiens s’attendent.
English: CONCLUSIONS Each organization and the people within it are motivated to behave in ways that are predictable within that organization.
French: La culture organisationnelle, dans la mesure où c’est un système complexe qui comporte de multiples niveaux (avec tous ses sous-thèmes, sous-cultures et postulats de base), est difficile à identifier.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Chile, Dominica, Dominican Republic, Guatemala, Saint Lucia and Trinidad and Tobago
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Chili, Dominique, Guatemala, République dominicaine, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago
English: An example of correct application would be "the NRC Institute for Biological Sciences" and NRC-IBS.
French: Voici un exemple d'une utilisation correcte : « L'Institut des sciences biologiques du CNRC » et ISB-CNRC.
English: As result, approximately 84 000 businesses existing in 1997 in Canada and earning between $25 thousand to $30 thousand in annual revenues are not reflected in the 1997 estimates, whereas they would have been in 1995.
French: Par conséquent, environ 84 000 entreprises existant au Canada en 1997 et ayant des revenus annuels s'établissant entre 25 000 $ et 30 000 $ ne sont pas prises en considération dans les estimations de 1997, alors qu'elles l'auraient été en 1995.
English: Breakdown of CIDA’s Aid Disbursements by Bilateral Branches in the Countries of Focus ($ millions)
French: Répartition des décaissements au titre de l’aide de l’ACDI par direction générale bilatérale dans les pays de concentration (millions de dollars)
English: Communities relocating, including those relocated after a national disaster or as part of the urbanization process, should be provided with housing conditions to facilitate their transition to environments in which they could find employment and live with dignity.
French: Les groupes en réinstallation, notamment ceux qui se réinstallent au lendemain d'une catastrophe naturelle ou dans le cadre du processus d'urbanisation, devraient pouvoir bénéficier de conditions de logement qui leur facilitent la transition dans un environnement où ils puissent trouver du travail et vivre dans la dignité.
English: All A/C members to be financially literate.
French: Tous les membres du CV doivent connaître les concepts financiers.
English: • Part ( c) ii) lessors to follow same procedure as part (d) lessors; 
French: • Les locateurs visés au sous-alinéa c) ii) sont soumis à la même procédure que les locateurs visés à l'alinéa d).
English: It is reported in China and Russia that less than half of the mercury consumed for VCM is later recovered from the spent catalyst.
French: On indique qu'en ce qui concerne la Chine et la Russie, moins de la moitié du mercure consommé pour la production de chlorure de vinyle monomère est récupéré ultérieurement une fois le catalyseur épuisé.
English: The discovery of clandestine nuclear-weapons-development programmes and the proliferation of weapons of mass destruction remained a major threat to peace.
French: La découverte d'usines clandestines de fabrication d'armes nucléaires et la prolifération des armes de destruction massive continue à être une menace essentielle pour la paix.
English: The Committee recommends, in addition, that attention be given to strengthening coordination with, and between, NGOs working towards the Convention's implementation.
French: Il recommande en outre de prêter attention au renforcement de la coordination avec et entre les organisations non gouvernementales qui œuvrent pour l'application de la Convention.
English: Bill S-13 was later introduced in order to retroactively modify census laws to allow access to records and address privacy concerns.
French: recensement de 1906 pour les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta conformément à l’article 6 du Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: The Millennium Ecosystem Assessment was seen as an example of an assessment meeting multiple user needs.
French: L'Evaluation de l'écosystème du millénaire a été citée comme exemple d'une évaluation répondant aux besoins des utilisateurs à différents niveaux.
English: The component of UNAPCAEM involves conducting feasibility studies and preparing methodological guidelines for the application of CDM in conservation agriculture and biogas.
French: L'élément confié à l'ONUCGMAP consiste à effectuer des études de faisabilité et à élaborer des principes directeurs méthodologiques pour appliquer le mécanisme de développement propre dans l'agriculture de conservation et la mise en valeur du biogaz.
English: The only sanction applied on a cultural product must be its failure or its success in the market." (159) For Ramonet, the final result of globalization of the economy, "preventable but already palpably present, is a 112
French: Laissez- les libres d’apprécier.
English: The Government also said that children were the group most affected by conflicts, not as victims but also as holders of weapons.
French: Le Gouvernement marocain a également indiqué que les enfants étaient le groupe de population le plus affecté par les conflits, non seulement parce qu'ils en étaient victimes, mais aussi parce qu'ils étaient enrôlés comme soldats.
English: His services included the Fenian Raid, 1870, and South Africa, 1899-1900, where he served on the staff independently of the Canadian Contingent and was mentioned in despatches.
French: M. (plus tard, sir George) Perley, ministre sans portefeuille, alors en Europe, reçut l’ordre de demeurer à Londres pour y remplir les fonctions de haut commissaire; le ministre de l’Agriculture (M.
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6.».
English: 930 073 mecs sont inscrits: il ne manque plus que toi !
French: 930 081 mecs sont inscrits: il ne manque plus que toi !
English: This is not the way to treat political opponents and this is certainly not how democracy works in the 21st century in Europe.
French: Ce n'est pas une façon de traiter des opposants politiques, et ce n'est certainement pas ainsi que la démocratie doit fonctionner en Europe au XXIe siècle.
English: An Italian buyer and a German seller concluded a contract for the sale of two industrial machineries to be used in the filtering and drying of intermediate chemicals for antibiotics and to be installed by the latter in Italy.
French: Un acheteur italien et un vendeur allemand ont conclu un contrat de vente relatif à deux machines industrielles destinées au filtrage et au séchage de produits chimiques intermédiaires dans la fabrication d'antibiotiques, en vue de leur installation par ce dernier en Italie.
English: Meeting with Employees of Drummondville and Trois-Rivières Date(s):
French: Rencontre des employés de Drummondville et Trois-Rivières Date(s):
English: Perhaps we are indeed caught in a period of extremis.
French: La Seconde Guerre mondiale en fournit l’exemple le plus évident.
English: The target acceleration aurban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
French: L'accélération visée aurban, qui définit l'accélération type en circulation urbaine, est dérivée de calculs statistiques.
English: Promote European standardisation, interoperability of filmography databases and their availability to the public, for instance, through the internet, especially through the active involvement of designated bodies.
French: Justification Cet amendement prend acte de l'intention de la Commission de prévoir un cofinancement pour les activités de normalisation en vue d'améliorer l'interopérabilité des bases de données.
English: That is a completely wrong road to go down and is not in the right spirit.
French: C'est une voie que nous ne devons absolument pas suivre et qui va à contre-courant de l'esprit visé.
English: KE2799.K47 2003 © Canadian Heritage
French: KE2799.K47 2003 © Patrimoine canadien
English: The judge also stated that the new Religious Freedom Restoration Act could be of assistance.
French: Le juge a aussi déclaré que la nouvelle loi sur la restauration de la liberté de religion pourrait être invoquée.
English: Independent and impartial case review 905 1,189 858 858 2.Outreach and information dissemination 287 296 214 214 Budgetary Main Estimates (gross) 1,192 1,485 1,072 1,072 Less:
French: Examen des cas indépendant et impartial 905 1 189 858 858 2. Activités de communications et diffusion des renseignements 287 296 214 214 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 1 192 1 485 1 072 1 072 Moins :
English: This Directive shall apply: - to service providers established in a Member State who provide services in another Member State (freedom to provide services) and - to service providers from a Member State who wish to become established in another Member State (freedom of establishment).
French: - aux prestataires ayant leur établissement dans un État membre et fournissant leurs services dans un autre État membre (libre prestation des services), et - aux prestataires d'un État membre qui souhaitent s'établir dans un autre État membre (liberté d'établissement).
English: The Management Accountability Framework (MAF), in its simplest form, is a set of 10 statements summarizing Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) expectations for modern public service management.
French: Le cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) est un ensemble de dix énoncés qui résument les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) quant à la gestion moderne de la fonction publique.