ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to ICBF, until 31 October 2006 there were 349 children and adolescents in their programme.  The majority had been demobilized from the FARC-EP.
French: D'après l'ICBF, au 31 octobre 2006, 349 enfants et adolescents des deux sexes, dont la majorité étaient d'anciennes recrues des FARC-EP, bénéficiaient de son programme.
English: All current inactivated influenza vaccines contain trace levels of egg protein and should not be used by individuals with egg protein allergies.
French: Chez les adultes en bonne santé, le vaccin est très efficace (70 à 90 %) pour ce qui est de diminuer la morbidité et l’on a montré que la vaccination présentait des avantages substantiels pour cette tranche d’âge, tant du point de vue sanitaire qu’économique. L’efficacité du vaccin dépend avant tout de l’âge et de l’état immunitaire du sujet vacciné, ainsi que du degré de similitude entre les souches vaccinales et les virus en circulation.
English: The potential benefits of connectivity are vast, with implications in the following areas: health care, education, economic and social development, and global communications between Indigenous peoples, especially between the circumpolar Inuit and those in cities.
French: La connectivité peut procurer de grands avantages, qui peuvent avoir des répercussions dans des domaines comme : les soins de santé, l'éducation, le développement économique et social, et les communications mondiales entre les peuples autochtones, en particulier les\ Inuits de la région circumpolaire, et les citadins.
English: We are in the process of renewing and modernising these agreements, making them more relevant and increasing the focus on social development.
French: Nous sommes actuellement en phase de renouvellement et de modernisation de ces accords afin de les rendre plus pertinents et de mettre davantage l’accent sur le développement social.
English: Are you prepared to subject the area of justice and internal cooperation to constitutional checks, that is judicial and parliamentary checks?
French: Êtes-vous prêt à soumettre le domaine de la justice et de la collaboration interne à un contrôle fondé sur le droit, c'est-à-dire judiciaire et parlementaire?
English: Dr. Rawlings has also isolated B. burgdorferi spirochetes from rabbit ticks in Texas(8).
French: Tous les spirochètes ont réagi positivement à ces épreuves.
English: Many of the rules of diplomatic protection contradict the correctness of this fiction, notably the rule of continuous nationality which requires a State to prove that the injured national remained its national after the injury itself and up to the date of the presentation of the claim.
French: Nombre des règles de la protection diplomatique contredisent cette affirmation, en particulier la règle de la continuité de la nationalité qui exige de l'État qu'il prouve que le national lésé est demeuré son national entre le moment où le préjudice a été causé et la date de présentation de la réclamation.
English: Demography of Peromyscus gossypinus, Ochrotomys nuttalli, Peromyseus floridanus, and Glaucomys volans was studied for 2 years on replicate grids in sand pine scrub habitat in central Florida.
French: La démographie de Peromyscus gossypinus, d'Ochrotomys nuttalli, de P. floridanus et de Glaucomys volans a été étudiée durant 2 ans dans deux grilles d'échantillonnage, dans une forêt de pins du centre de la Floride.
English: • BCR may be required.
French: • Nécessité possible d'une résolution du conseil de bande.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 13 July 2006 in case T-2225/04 Italy v Commission dismissing the action for annulment of Commission Decision C (2003) 3971 final of 26 November 2003 establishing indicative allocations between the Member States of the commitment appropriations under Community initiatives for the period 1994-1999 and of all related prior measures.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 13 juillet 2006, Italie / Commission (T-225/04), par lequel le Tribunal a rejeté le recours visant à l'annulation de la décision C(2003)3971 final de la Commission, du 26 novembre 2003, fixant une répartition par État membre des crédits d'engagement au titre des initiatives communautaires pour la période 1994-1999, ainsi que de tous les actes connexes et antérieurs.
English: As regards freedom of expression in the media, the Criminal Code classifies as criminal offences conduct such as "libel" and "insult". Both may result in fines and prison sentences (up to one year if the act of libel or defamation had "grave consequences").
French: S’agissant de la liberté d’expression des médias, le code pénal classe comme délits les "calomnies" ou "outrage", actes pouvant entraîner l’application d’amendes et de peines de prison (allant jusqu’à un an si l’outrage ou la diffamation a entraîné de "graves conséquences").
English: Reference value: the Protocol on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio (3% of GDP) and the debt ratio (60% of GDP), while the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies the methodology for calculating the reference values for the examination of price and long-term interest rate convergence.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus de création de l’UEM au sein de l’Union européenne (UE). La phase I de l’UEM a commencé en juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993 ; elle a essentiellement été caractérisée par la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l’UE.
English: Under the aegis of the National Archives of Canada, the Task Force on the Preservation and Enhanced Use of Canada’s Audio-Visual Heritage has proposed a strategy to ensure both the survival of these works and their enhanced access by all Canadians.
French: Sous les auspices des Archives nationales du Canada, le Groupe de travail sur la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine audio-visuel du Canada a proposé une stratégie qui vise à assurer la préservation de ces œuvres et un meilleur accès à celles-ci pour tous les Canadiens.
English: Was there a change in key personnel / collaborators / partners / proponent ownership?
French: Y a-t-il eu un changement au titre du personnel clé/des collaborateurs/des partenaires/du promoteur?
English: In 1996, the two largest components of the manufacturing sector were transportation equipment manufacturing (22.7% of all manufacturing activity) and food processing (11.5%).
French: Par ailleurs, en 1996, les deux plus importantes composantes de l’activité manufacturière étaient la fabrication de matériel de transport (22,7 % de l’activité) et la transformation des aliments (11,5 %).
English: Member States must renew their commitment to resolution 1325 (2000) and intensify their efforts to implement its provisions.
French: Les États Membres doivent réaffirmer leur engagement envers l'application de la résolution 1325 (2000) et redoubler d'efforts pour que ses dispositions soient pleinement mises en œuvre.
English: This table provides a summary of resource levels for the last three years, as well as the evolution of the 2004-2005 resources.
French: Ce tableau présente un résumé des ressources utilisées au cours des trois dernières années, ainsi que l’évolution des ressources en 2004-2005.
English: Resources from regional players also strengthen global action to counter the spread of weapons of mass destruction and the illegal circulation of small arms and light weapons, to combat the drug trade and organized crime and to resolve other destabilizing cross-border issues.
French: Les ressources qui proviennent des acteurs régionaux renforcent également la lutte mondiale contre la propagation des armes de destruction massive et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée, ainsi que le règlement d'autres questions transfrontalières qui contribuent à déstabiliser les pays.
English: Conditions In order to be eligible, the projects funded under this programme must:
French: Afin d'être éligibles, les projets financés au titre du présent programme devront obligatoirement satisfaire aux conditions suivantes:
English: The consequences of this have been longer separations from family, additional stress, and an erosion of the satisfaction that has been associated with military life.
French: Résultat: de plus longues séparations pour les marins de leur famille, plus de stress et l'érosion de la satisfaction d'être militaire.
English: Mr President, the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on which Parliament is now to adopt a position concerns the rules which should govern the disbursement of EU resources for the reconstruction of the former Yugoslavia - just that, nothing more and nothing less.
French: Monsieur le Président, le rapport provenant de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et sur lequel le Parlement doit se prononcer, concerne les règles relatives au versement des ressources allouées à la reconstruction dans l'ex-Yougoslavie - voilà ce dont il s'agit, ni plus, ni moins.
English: Suddenly, a dark-skinned girl stepped out from behind the cow.
French: Soudainement, une jeune fille à la peau foncée apparaît derrière la vache.
English: In December 2000, the Foundation participated in the activities concerning the Signing Conference for the Convention against Transnational Organized Crime, held in Palermo, Italy.
French: En décembre 2000, la Fondation a pris part aux activités liées à la Conférence de signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Palerme (Italie).
English: The story used photos from Lloyd Lockerby's ranch in Hamilton to illustrate its point.
French: Le père et le grand-père de M. Lockerby ont tous deux fait l'élevage de renards.
English: • 227-A-1994 — Scheduled international service - Taquan Air Service, Inc.
French: • 227-A-1994 — Service international régulier - Taquan Air Service, Inc.
English: Several fjords widen and coalesce to form the sound, which is continuous with glacially eroded basins on the inner continental shelf.
French: Le détroit, constitué de plusieurs fjords qui vont s'élargissant pour devenir coalescents, est contigü à des bassins de la partie interne de la plate-forme continentale qui doivent leur origine à l'érosion glaciaire.
English: In all these areas, UNODC will actively promote coordination and close cooperation with other international organizations and enhanced inter-agency, cross-border and regional cooperation.
French: Dans tous ces domaines, l'ONUDC s'emploiera activement à promouvoir une coordination et une étroite coopération avec d'autres organisations internationales ainsi qu'une coopération interorganisations, transfrontalière et régionale accrue.
English: 2.30 p.m. Mr. Tomás Ojea Quintana, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: 14 h 30 M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Influenza is the most common infectious disease causing death in Ontario, and is associated with as many as 30,000 hospitalizations a year.
French: La grippe est la maladie infectieuse la plus courante causant la mort en Ontario et est associée à 30 000 hospitalisations par année.
English: Hotel in Gabicce Mare: Business hours of reception: 24 hours In the enchanting and romantic Vallugola Bay in Gabicce Mare, surrounded by the green countryside, you will find the Hotel Capo Est.
French: hôtel à Gabicce Mare: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Capo Est se trouve dans un écrin de verdure à Gabicce Mare, dans la baie romantique de Vallugola.
English: The business centre will provide several new services, including a post office, sports equipment store, fast food counter and a Bank of Montreal branch office.
French: Sur le plan commercial, un magasin de sports, un comptoir de restauration rapide ainsi qu'une succursale de la Banque de Montréal occuperont des locaux dans le nouveau centre.
English: That review would require the involvement of scientists and social scientists, and the SCRC offered to provide links with national specialists, to feed into and build on the work being done by the Regional Office, together with its professional networks.
French: Cet examen nécessiterait la participation de scientifiques et de spécialistes des sciences sociales, et le CPCR a offert de favoriser des contacts avec des spécialistes nationaux afin que ceux-ci apportent leur contribution aux travaux accomplis par le Bureau régional avec ses réseaux professionnels.
English: 5 World Bank, World Development Indicators 2000 (Washington, D.C., World Bank, 2000), table 1a.
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde 2000 (Washington, Banque mondiale, 2000) tableau 1 a).
English: When communities choose to have another organization manage 2nd and 3rd level services on their behalf, the 2nd and 3rd level services Transfer Policy will apply.
French: Si les communautés décident qu'un autre organisme dirigera, en leur nom, les services de 2ième et 3ième ligne, la Politique de Transfert de ces services s'appliquera.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Liberia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Colombia, the United Kingdom, South Africa, China, the Syrian Arab Republic, Egypt, Honduras (on behalf of the Central American Integration System and Mexico), Brazil (on behalf of MERCOSUR member and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Sierra Leone and Barbados (on behalf of the Caribbean Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas, Libéria, République islamique d'Iran, Nigéria, Colombie, Royaume-Uni, Afrique du Sud, Chine, République arabe syrienne, Égypte, Honduras (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale et du Mexique), Brésil (au nom des membres du MERCOSUR et des pays associés, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du)), Sierra Leone et Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes).
English: The Minister encouraged all Atlantic salmon stakeholders to participate in these discussions, and committed to sharing information about the steps in this process as they unfold.
French: Le Ministre encourage tous les membres de l’industrie de la pêche du saumon de l’Atlantique à participer à ces discussions et s’est engagé à les tenir au courant des progrès réalisés.
English: Although there may be a voluntary component to extended producer responsibility there is often a significant regulatory backstop.
French: Dans le cas de la responsabilité élargie relative au produit, l’accent semble plutôt être mis sur des incitatifs économiques et du marché.
English: Finally, the Greek delegate referred to the alternative solutions, under examination, for minimising the accidental killings of this species and to the successful result of guarding against the attempts of illegal collectors for illegal collection and exportation. The SEH delegate said that protection of the viper's habitat in Natura 2000 took a negligible
French: Caretta caretta à Kaminia (Grèce) T-PVS (96) 44 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 85 Document de MEDASSET T-PVS (97) 43 Report from MEDASSET T-PVS (97) 62 Greek government report Il s'agit d'un projet d'aménagement touristique de Kaminia qui risque d'avoir un impact néfaste sur la tortue caouane Caretta caretta, espèce figurant à l'Annexe II de la Convention e de Berne, qui y pond sur la plage.
English: ◦ size—a program or service that consumes a large portion of finances or attention;
French: ◦ ampleur – un programme ou un service qui absorbe une large part des ressources financières ou de l’attention;
English: B5-0532/01 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to the Council on the conclusion of an association agreement with Egypt.
French: B5-0532/01 de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à la Commission, sur la signature d'un accord d'association avec l'Égypte.
English: CaseBank’s SpotLight software is a leap ahead of trying to solve a problem through a process of trial and error.
French: Le logiciel SpotLight de CaseBank est un pas en avant dans le but d'essayer de résoudre un problème par le recours à un processus d'essais et d'erreurs.
English: If the Working Group decides to keep the provisions relating to ERAs in the locations agreed to on a preliminary basis at the tenth session, the Working Group may wish to consider splitting each of the two relevant chapters into sections: the first section would deal with procurement methods while the other would deal with procurement mechanisms, such as ERAs.
French: Si le Groupe de travail décide de conserver les dispositions relatives aux enchères électroniques inversées aux emplacements convenus à titre préliminaire à la dixième session, il voudra peut-être examiner la possibilité de scinder les deux chapitres concernés en sections: la première section traiterait des méthodes de passation et la deuxième des mécanismes de passation, notamment des enchères électroniques inversées.
English: • Four tests relate very directly to "Relevance"
French: • Quatre tests concernent directement la « pertinence »
English: The following chart shows what tasks the work of these language educators included.
French: Le diagramme ci-après montre les tâches qu’englobait le travail de ces éducateurs en langues.
English: 09091000 Anise or badian seeds 10 A
French: 09091000 Graines d'anis ou de badiane A
English: The significance of the new PNR agreement to be negotiated in 2007 is underlined in the light of the information that has recently been made public with regard to the Automatic Targeting System (ATS) employed by the US authorities.
French: Les informations qui ont été rendues publiques récemment concernant le système ATS (Automatic Targeting System) qu'utilisent les autorités américaines ont mis au jour l'importance d'un nouvel accord PNR, qui devrait être négocié en 2007.
English: Besides, there is nothing in those Agreements to suggest that the Contracting Parties intended to limit the freedom of establishment which they conferred on Polish and Czech nationals to one or more categories of activities pursued in a self- employed capacity.
French: Par ailleurs, on ne saurait identifier dans lesdits accords aucun indice permettant de supposer que leurs parties contractantes ont eu l'intention de limiter à une ou plusieurs catégories d'activités non salariées la liberté d'établissement qu'elles ont reconnue aux ressortissants polonais et tchèques.
English: • Study the long-term trends of organic pollutants in Arctic air to assess effectiveness and efficiency of national and international emission/ production/ usage control initiatives
French: • Étudie les tendances à long terme des polluants organiques dans l'air arctique afin d'évaluer l'efficacité et l'efficience des initiatives nationales et internationales de contrôle des émissions, de production et d'utilisation
English: North American distribution of Epilobium torreyi.
French: Répartition nord-américaine de l’Epilobium torreyi.
English: Where no information is presented, this type of training was not conducted in the recipient country sampled.
French: Lorsqu’aucune donnée n’est présentée, ce type de formation n’a pas été donné dans le pays.
English: Besides, he added, "The time is ripe for the OSCE to create solutions that can develop the Organization’s activities considerably."
French: En outre, a-t-il ajouté, « le moment est venu pour l’OSCE de créer des solutions propres à développer considérablement les activités de l’Organisation ».
English: We are grappling with a sisterhood made up of women who live at different levels of power and privilege.
French: Notre sororité est composée de femmes qui se situent à différents niveaux de la hiérarchie des pouvoirs et des privilèges et qui ont différentes préoccupations, priorités et perspectives.
English: (Twentieth session, 7-9 June 2000, agenda item 5)
French: et de sécurité en navigation intérieure  (Vingtième session, 7-9 juin 2000,
English: The taxonomy is as follows:
French: La taxinomie est la suivante :
English: We need a police force that works and courts that are capable of rendering justice.
French: Nous avons besoin d'une police judiciaire qui fonctionne, de tribunaux capables de rendre la justice.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [119 (a)] (A/C.3/56/L.35)
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [119 a)] (A/C.3/56/L.35)
English: Along with these assessments, also analyses of trends across the region were suggested as tools to use to look into effectiveness of certain instruments.
French: En plus de ces évaluations, des analyses de l'évolution dans l'ensemble de la région pourraient être utilisées pour déterminer l'efficacité de certains instruments.
English: This success was demonstrated in the unity of the international community, in international legality and in the unanimity of the Security Council in adopting resolution 1441 (2002), which affirmed the effectiveness of collective action by the Council, which must be maintained.
French: On a pu mesurer ce succès dans l'unité manifestée par la communauté internationale, dans la légalité internationale et dans l'unanimité avec laquelle le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1441 (2002), reflétant ainsi l'esprit collectif qui doit être maintenu au sein du Conseil.
English: The exercises tested communications, planning and interoperability among various law enforcement agencies and the Canadian Forces and focused on validating the readiness of the Royal Canadian Mounted Police-led V2010 Integrated Security Unit (ISU).
French: Ils ont permis de mettre à l’essai les communications, la planification et l’interopérabilité parmi les divers organismes d’application de la loi et les Forces canadiennes et visaient principalement à conformer l’état de préparation du Groups intégré de la sécurité (GIS) pour V2010 dirigé par la Gendarmerie royale du Canada.
English: We should put as much pressure on them as we possibly can and maybe, just maybe, we will make a difference.
French: La sagesse de l’âge fait comprendre que le célèbre slogan «Faites l’amour, pas la guerre» est illusoire et dangereux.
English: The study concluded that as long as building density was fairly high, there would be plenty of land to go around.
French: L'un des volets de l'étude faite par Harvard portait sur l'étendue des terrains à bâtir à Sainte-Hélène.
English: That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in the present concluding observations.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux Directives révisées adoptées par le Comité et faire une place particulière aux questions soulevées dans les présentes observations finales.
English: I intend to make a nuisance of myself, particularly to the Council, for as long as it takes for a change of mind to kick in.
French: J’ai l’intention de casser les pieds à tout le monde, en particulier au Conseil, jusqu’à ce qu’un changement de mentalité commence à s’imposer.
English: Each unit’s proficiency must be inspected and validated by CF liaison officers at least every 24 months or the unit loses its operational status and its ability to be tasked by JRCCs to participate in searches.
French: En 2003-2004, l’ACRSA a effectué 1 374 exercices de vol (auxquels ont été consacrées 5 198,9 heures de vol et 46 264,2 heures de bénévolat) et 736 exercices au sol (effectués sur 38 590,1 kilomètres au sol et ayant exigé 37 391,6 heures de bénévolat)11. f.