ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian enterprise FGUP NPP VNIIEM participates in the implementation of the subprogramme “Development of the Belarusian space system for remote Earth sensing”, and the following Russian enterprises are joint participants in the Cosmos-NT programme: A.  A. Maksimov Space Systems Research Institute, FGUUP NPP BNIIP and Scientific Production Amalgamation of Space Instruments Ltd., as well as a number of other leading enterprises and organizations of the rocket and space branch of the Russian Government.
French: L'entreprise russe FGUP NPP VNIIEM participe à l'exécution du sous-programme “Développement du système spatial du Bélarus pour la télédétection terrestre”, et les entreprises russes suivantes coopèrent au programme Cosmos-NT: Institut A. A. Maksimov de recherche sur les systèmes spatiaux, FGUUP NPP BNIIP, et Groupement de production d'instruments scientifiques et spatiaux Ltd., ainsi qu'un certain nombre d'autres entreprises et organismes de pointe du secteur des lanceurs et de l'espace du Gouvernement russe.
English: The zero-range interaction U(x) occurring in the one-dimensional, time-independent Schrödinger equation is regarded as a smoothed distribution characterized by a tiny length scale b such that the origin becomes an ordinary point.
French: L'interaction à portée nulle U(x) dans un système 1-D décrit par une équation de Schrödinger indépendante du temps est étudiée comme une distribution lissée caractérisée par une très courte échelle de longueur, b, telle que l'origine devient un point ordinaire.
English: We call on all WTO Members to join us in this endeavor.
French: Nous demandons à tous les membres de l'OMC de se joindre à nous dans cette démarche.
English: • Explorers Home | Alexander Mackenzie Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know Statue of Alexander Mackenzie from the Provincial Legislative Library, Victoria British Columbia Alexander Mackenzie and his expedition party, including First Nations guides, crossed the Rocky Mountains in the late spring of 1793.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie de Sir Mackenzie | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Statue d’Alexandre Mackenzie dans la bibliothèque de l’Assemblée législative provinciale à Victoria, en Colombie-Britannique Alexandre Mackenzie et les membres de son expédition, y compris des guides autochtones, ont traversé les montagnes Rocheuses à la fin du printemps de 1793.
English: Some shortcomings were noted in Brazil and recommendations made accordingly.
French: Certains défauts ont été notés au Brésil et des recommandations ont été faites en conséquence.
English: A pollen diagram from a small lake in the region of Chibougamau (49°41′N, 74°35′W; elevation 380 m), central Quebec, is divided into four pollen assemblage zones.
French: Un diagramme pollinique provenant d'un petit lac de la région de Chibougamau dans la partie centrale du Québec (49°41 ′N; 74°35′O; 830 m d'altitude) est subdivisé en quatre zones d'assemblages polliniques.
English: We also noted that the total number of seizures increased by 23 percent while the number of seizures with no terms of release decreased by 11 percent.
French: La documentation fournie ne nous donne pas l’assurance que les agents des services frontaliers saisissent comme il se doit les produits de la criminalité et les fonds destinés à financer des activités terroristes.
English: The panel shall be composed of an appropriate number of panel members determined by the Executive Board.
French: Les groupes d'experts sont composés d'un nombre approprié de membres fixé par le Conseil exécutif.
English: The proposal calls for full-production underground mining of the Eagle Point orebody and open-pit mining of the Collins Bay A-zone and D-zone orebodies.
French: La proposition comprend l’extraction souterraine normale du minerai du gisement d’Eagle Point et I’extraction a ciel ouvert du minerai des gisements de A-zone et de D-zone de Collins Bay.
English: Evaluation Methodology The primary tools used to complete this program evaluation included; document and file review; key informant interview program (total of 18, federal, provincial, and Northern representatives), a survey of successful (20) and unsuccessful (8) fund applicants, a survey of individuals who have participated in NDA funded training (18); and, consultations with the NDBC and TMC.
French: Méthode d'évaluation Divers outils ont été utilisés pour réaliser cette évaluation, dont les principaux sont : une étude des documents et des dossiers pertinents; des entretiens avec des personnes-ressources clés (18 représentants des administrations fédérale et provinciale et des collectivités du Nord); un sondage auprès de requérants retenus (20) et non retenus (8); un sondage auprès de participants (18) à une formation financée aux termes de l'EDN; et des consultations avec la NDBC et le Comité de gestion tripartite (CGT).
English: Funds Requested (Amounts must be indicated in Canadian Dollars.
French: Les montants doivent être indiqués en dollars canadiens.
English: Discrimination in legislative provisions Member States shall abolish all discrimination between men and women arising from laws, regulations or administrative provisions which do not comply with the principle.
French: Discriminations dans les dispositions législatives Les États membres suppriment les discriminations entre les hommes et les femmes qui découlent de dispositions législatives, réglementaires ou administratives contraires au principe.
English: In the report, the term "youth" describes Canadians under the age of 25, while the term "senior citizens" describes individuals who are 65 or over.
French: Les comparaisons de ce genre au sujet de segments particuliers d’un échantillon apparaissent presque toujours après un point vignette dans une énumération suivant un graphique qui expose une observation générale.
English: After investigation, it was determined by the OCOL that a language requirement of "English Essential" would be warranted according to the provisions of the OLA.
French: En revanche, la population anglophone des FC a augmenté de 1 041 membres.
English: Comox Valley, British Columbia; Edmonton, Alberta; Baie-Saint-Paul, Quebec; and the Huron-Wendat Nation of Wendake, Quebec, have also been named Cultural Capitals for 2007.
French: Les autres municipalités sont le regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox, en Colombie Britannique, Edmonton, en Alberta, Baie Saint Paul, au Québec, et la communauté de Wendake de la Nation huronne wendat, au Québec.
English: The triennial policy review highlighted the importance of further work in a number of areas where agencies could simplify and harmonize the way they did business, including: decentralization and delegation of authority; financial policies and procedures; procedures for implementing programmes/projects, in particular monitoring and reporting requirements; common shared services in country offices; and the recruitment, training and remuneration of national project staff.
French: L'examen triennal des orientations avait mis en lumière la nécessité d'examiner plus avant les cas dans lesquels les organismes concernés pourraient simplifier et harmoniser leurs méthodes de travail, notamment en adoptant les mesures suivantes : décentralisation et délégation de pouvoir; politiques et procédures financières; procédures de mise en oeuvre des programmes et projets, en particulier contrôle et établissement de rapports; services communs dans les bureaux de pays; et recrutement, formation et rémunération de personnel national à affecter aux projets.
English: Next, the sub-region indicated by the Greek Government in its application for registration is artificially created; it is not based on tradition or on generally-accepted views.
French: En labsence d ’ ’adoption d n règlement par le Conseil, la Commission a adopté elle-même le ’u règlement attaqué, conformément à l’article 15, cinquième alinéa, du règlement de base.
English: The Board had met again, but they had made only minor changes to the marks, which did not affect any candidate's ranking.
French: Le jury s'était réuni de nouveau, mais ils n'avaient apporté que des changements mineurs aux résultats, qui n'avaient pas affecté le classement des candidats.
English: This means that if the US and the EU agree on the new proposal, there will be no data protection improvements, such as a reduction of the number of PNR-data.
French: Ce qui signifie que si les Etats-Unis et l'Union européenne se mettent d'accord sur la nouvelle proposition, il n'y aura pas d'amélioration au niveau de la protection des données, comme par exemple la réduction du nombre de données PNR.
English: With regard to the intention of the Secretary-General to submit a thoroughly revised programme budget to the General Assembly in 2003, my delegation underscores the need to ensure that the revised programme budget reflects the priorities contained in the medium-term plan and other legislative mandates.
French: En ce qui concerne l'intention du Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, en 2003, un budget-programme entièrement révisé, ma délégation souligne qu'il faut veiller à ce que celui-ci reflète les priorités contenues dans le plan à moyen terme ainsi que dans d'autres mandats des organes délibérants.
English: Members of the Joint Consultative Commission travelled to the Naval Post Graduate School to give a presentation at the Defense Language Institute’s Senior Leadership Development Program for senior military officers assigned to Bosnia and Herzegovina.
French: Des membres de la Commission consultative mixte se sont rendus à l’Ecole navale supérieure pour faire un exposé au titre du programme de perfectionnement des cadres supérieurs de l’Institut de langue de la défense à l’intention d’officiers supérieurs affectés en Bosnie-Herzégovine.
English: For kids, a mini club and a Children playground.
French: Pour les enfants, mini club tout équipé.
English: Finally, we have reached the promised land.
French: Enfin, nos pieds foulent la terre promise.
English: That resolution, co-sponsored by Peru, is designed to foster constructive dialogue between transporting States and those potentially affected by such activity through early notification of such shipment.
French: Cette résolution, coparrainée par le Pérou, a pour objectif d'encourager un dialogue constructif entre les États transporteurs et les États qui risqueraient d'être touchés par cette activité en ayant recours à une notification rapide concernant ce type de chargement.
English: This would require a standing AU multinational military HQ at above brigade level, plus the capability to assemble and deploy rapidly well prepared and capable military contingents."
French: Pour l’UA, cela signifie l’existence d’un quartier général militaire permanent et multinational, du niveau de la brigade au minimum, en plus de la capacité de constituer et de déployer rapidement des contingents militaires bien préparés et compétents.
English: ... I would like to make it quite clear that this runs completely counter to European values.
French: ... ce que je veux dire avec toute clarté, c'est que c'est contraire aux valeurs européennes.
English: Moreover, the target of reducing carbon emissions has to be considered with great care, so as to minimise the risks of carbon leakage and loss of competitiveness for European industries.
French: En outre, l'objectif de réduction des émissions de carbone doit être examiné très attentivement, de manière à réduire les risques de fuite de carbone et de perte de compétitivité des industries européennes
English: His physical Nordic blue eyes earned him becoming a sex symbol in Turkey ref.
French: Son physique nordique aux yeux bleus lui a valu de devenir un sex-symbol en Turquie ref.
English: Furthermore, model provision 47 required that the contract “shall” stipulate how compensation was to be calculated, whereas the corresponding legislative recommendation required only that it “should” so stipulate.
French: De plus, la disposition type 47 dit que le contrat de concession « spécifie » les modalités de calcul, alors que la recommandation législative correspondante dit qu'il « devrait spécifier les modalités… ».
English: Since biological treatments usually require specific conditions of temperature and moisture, in addition to being relatively slow, the challenge is to identify process conditions likely to be economically feasible and compatible with the requirements of a normal industrial operation.
French: Comme les traitements biologiques exigent habituellement des conditions spéciales de température et d’humidité, en plus d’être relativement lents, le problème consiste à créer des paramètres de réaction tels que le procédé soit compatible avec les méthodes de travail industrielles, et économiquement rentable.
English: Information on how to obtain a valid Québec birth certificate can be found on the following website www.etatcivil.gouv.qc.ca or by contacting:
French: Les renseignements pour obtenir un certificat de naissance du Québec qui est valide se trouvent sur le site Internet: www.etatcivil.gouv.gc.ca/fr/default.html ou en contactant:
English: Setting up an efficient Risk Management framework requires defined processes, roles, responsibilities and tools.
French: La mise en place d'un cadre de gestion des risques efficace exige des procédures, des rôles, des responsabilités et des outils bien définis.
English: The Groups requested the governing bodies to consider at their meeting the issue of large-scale ocean iron fertilization operations with a view to ensuring adequate regulation of such operations.
French: Les deux groupes ont par ailleurs prié les organes directeurs de se saisir de la question dans le but de réglementer la fertilisation à grande échelle par le fer.
English: 27.38 The General Assembly, in its resolution 54/219 of 22 December 1999, established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: 27.38 Dans sa résolution 54/219 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a créé le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ainsi qu'une équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, qui sont des arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Environment
French: - 20 promotion des compétences assortie de conseils, un système de formation et visites ainsi qu'un système de promotion des compétences participatif fondé sur le volontariat.
English: Since forests' contribution to poverty reduction is not well-defined within forestry, it is difficult for it to be referred to or understood by those outside of forestry.
French: Étant donné que la contribution des forêts à la réduction de la pauvreté n'est pas bien définie dans le cadre de la foresterie, il est difficile pour le profane de l'évoquer ou de la comprendre.
English: An accounting assistant is responsible to ensure that supporting documents are matched with invoices received from suppliers and that the invoices has been signed by an authorized employee.
French: Un aide comptable doit s'assurer que les pièces justificatives de la demande correspondent aux factures reçues des fournisseurs et que celles-ci sont signées par des employés autorisés.
English: CBM and Job Analysis and Evaluation The human resource management regime within the Public Service of Canada is "position-based." In other words, formally constituted positions with well-described job duties are the fundamental building blocks for human resource management.
French: La GAC et l'analyse et l'évaluation des postes Le régime de gestion des ressources humaines de la fonction publique canadienne est fondé sur les postes en ce sens qu'il est constitué de postes officiels assortis de fonctions bien décrites.
English: At the same time, the non-resident agencies need to put in place the necessary mechanisms to respond in a timely and effective way to the requests for support from country offices.
French: Parallèlement, les organismes non résidents doivent mettre en place les mécanismes nécessaires pour pouvoir répondre rapidement et efficacement à la demande d'appui des bureaux de pays.
English: Also on this album are a few interpretations of Russian folk songs, including the La danse du sabre and Kalinka.
French: On retrouve �galement quelques interpr�tations de chansons folkloriques russes dont La danse du sabre ou encore Kalinka.
English: WHEAT (excluding durum) Production increased by 9% to 22.8 Mt, due to higher area.
French: BLÉ (sauf blé dur) La production a augmenté de 9 %, à 22,8 Mt, grâce à une superficie accrue.
English: Correction for dilution air concentration
French: 6.6.4 Correction de la concentration d'air dilué
English: The campaign for the Celebration album and DVD will feature up to 45 video clips hosted across the portal, as Madonna takes over the prime editorial slot on MSN Music.
French: J’avais développé une vraie obsession avec les bonbons. Je ne suis plus obsedée aujourd’hui que mes dents sont toutes pourries.
English: 3 days / 2 nights in a hotel 2* with a city pass.
French: 3 jours /2 nuits hôtel 2* avec city pass.
English: It was therefore necessary to rethink the continent's development paradigm.
French: D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.
English: Second, the essay argues against a North American Monetary Union at Canada’s present stage of economic integration.
French: En deuxième lieu, elle présente des arguments contre une union monétaire nord-américaine au stade actuel de l'intégration économique.
English: The European Union reaffirmed its decision to participate constructively in the negotiations on the final document, in which effective strategies would have to be formulated for enhancing the effective promotion and protection of the rights of the child and which would have to comprise a strong declaration and an ambitious plan of action.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement à participer de façon constructive aux négociations sur le document final, qui devra définir des stratégies efficaces pour améliorer la promotion et la protection effectives des droits de l'enfant.  Elle continuera de défendre avec vigueur les principes auxquels elle croit afin d'aboutir à une déclaration forte, avec à la clef un plan d'action ambitieux et visionnaire.
English: The Team continued to travel to all regions of the world, including a further visit to Afghanistan, and to take part in conferences in which it believed it could promote a better understanding of the sanctions and thereby improve their implementation.
French: L'Équipe a continué de se déplacer partout dans le monde, notamment une fois encore en Afghanistan, et de participer à des conférences lorsqu'elle a estimé qu'elle pourrait y promouvoir une meilleure compréhension des sanctions et ainsi améliorer leur application.
English: The FDA Perspective  US Food & Drugs Administration   6.
French: Point de vue de la FDA  Food and Drugs Administration des États-Unis  6.
English: • Conservation has to be defined in a number of tiers with linkages.
French: • Il faut définir la conservation au moyen d’un certain nombre de niveaux liés.
English: The working group acts as a representative voice for all ranks of the Military Police Branch.
French: Le groupe de travail agit en tant que représentant de tous les échelons de la Police Militaire.
English: Procurements Kitty Villani-Haman Country Managers Sylvie Anagnostopoulos:
French: Passation des marchés Kitty Villani-Haman Responsables de pays Sylvie Anagnostopoulos :
English: In this proposal, direct payments are no longer subject to production-limiting programmes.
French: Aux termes de cette proposition, les versements directs ne sont plus soumis à des programmes de limitation de la production.
English: Establishment of a Requisitioning Case (FMSO II) 9C.9 (1994-06-23) PWGSC establishes annually a Requisitioning Case, also known as a FMSO II, before DND is allowed to draw spare parts from the U.S. DOD supply systems. 9C.10 (1994-06-23) PWGSC has delegated to DND the responsibility for placing orders directly with the U.S. Navy, the U.S. Army and the U.S. Air Force, as applicable, once the appropriate Stock Level Case (FMSO I) and Requisitioning Case (FMSO II) are in place.
French: Établissement d'un dossier de commande (FMSO II) 9C.9 (1994-06-23) TPSGC doit chaque année établir un dossier de commande, également appelé dossier de commande militaire à l'étranger (FMSO II), avant que le MDN puisse obtenir des pièces de rechange des systèmes d'approvisionnement du DOD des É.-U. 9C.10 (1994-06-23) TPSGC a délégué au MDN le pouvoir de passer des commandes directes aux Forces navales, terrestres et aériennes des É.-U., selon le cas, une fois établis le dossier sur le niveau des stocks (FMSO I) et le dossier de commande (FMSO II).
English: • Institutions must recognize that they operate in communities of people and that they have many stakeholders other than their shareholders.
French: • Les institutions doivent reconnaître qu’elles opèrent dans une collectivité et qu’elles ont de nombreuses parties prenantes à part leurs actionnaires.
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians
French: Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: REFERENCES Decision 98/265/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Decision 1999/856/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2007 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 706 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 507 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 707 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/265/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Décision 1999/856/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97)2007 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98)706 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999)507 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000)707 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700final -- SEC(2001) 1750  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final -- SEC(2002) 1406  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: In many cases still, within public bodies, and particularly in parliaments, archiving is organised on the basis of the notion that paper is the first step, whereas in the world of business the digital document is the first step.
French: Souvent encore, la fonction archivistique au sein des pouvoirs publics, et notamment dans les parlements, est organisée selon la conception que le papier est le point de départ alors que, dans le monde des entreprises, c’est le numérique qui constitue le point de départ.
English: This would lead to an increase in the exposure level of scatter and leakage radiations to the staff.
French: Ceci entraînerait une augmentation de l'intensité du rayonnement diffusé et du rayonnement de fuite à laquelle le personnel serait exposé.