ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In percentage terms, the number of residence permits granted saw a constant increase with respect to the number of permits applied for, in the course of the previous three Notices, with a slight dip in the latest year under consideration (Notice 4).
French: En pourcentage, on a enregistré une progression constante du nombre des permis de séjour accordés relativement à celui des permis demandés pendant la période couverte par les trois arrêtés précédents, avec un léger fléchissement pendant la dernière année considérée (arrêté 4).
English: However, ensure your messages are well thought out. 
French: Cependant, assurez-vous que vos messages sont bien réfléchis.
English: Given the need to export, and in view of the Korean activity in the North American markets, counsel argued that the Korean exporters represent a clear threat to the domestic industry if the finding is rescinded.
French: Compte tenu de la nécessité pour la Corée d’exporter et de l’activité de ce pays sur les marchés nord-américains, les avocats ont soutenu que les exportateurs cor 9‚ens constituent une menace évidente pour l’industrie nationale si les conclusions sont annulées.
English: The Indian diamantaires have traditionally proven to be very astute in utilizing the exchange rate fluctuations.
French: Les diamantaires indiens se sont toujours avérés très astucieux dans l’utilisation des fluctuations du change.
English: In addition to the guidelines and manuals, QMP has monitoring tools which help in the management of emergencies and incidents.
French: En plus des directives et des manuels, le PGQ a des outils de surveillance qui aident à gérer les situations d’urgence et les incidents.
English: Not all the terms are available in all the languages.
French: Note: les intitulÃ©s ne sont pas tous disponibles dans toutes les langues.
English: It is important to mention that the Office of the Attorney-General is required by law to guarantee the presence of a juvenile prosecutor in every court where his or her services may be required.
French: Il importe de mentionner qu'en vertu de la loi, le Bureau de l'Avocat général doit s'assurer qu'un procureur des mineurs est présent dans chaque tribunal concerné.
English: It was common for local farming families to gather there after the autumn harvest, and stay for about 10 days.
French: Les familles de cultivateurs de la région avaient coutume de se rassembler ici pour un séjour de dix jours, une fois les moissons automnales terminées.
English: Children and teenagers participated in creative occupations, or in theatrical groups, adults and children participated in festivals, excursions, visits to museums, etc.
French: Des adultes et des enfants ont participé à des festivals, des excursions, des visites de musées, etc.  Foyer de demandeurs d'asile vulnérables
English: Intended for the forest industry and expert consultancy firms, this product is used to efficiently evaluate forest planning and management opportunities and plan tree harvesting.
French: Sont visées par ce produit l’industrie forestière et les entreprises d’experts et de services-conseils, qui pourront ainsi évaluer avec une grande efficacité les possibilités forestières et planifier la récolte de la matière ligneuse.
English: The plankton is eaten by fish, which are eaten by birds, other animals and people.
French: Bon nombre de ces substances peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère.
English: Initially, some countries experienced problems in using the system.
French: Initialement, certains pays ont éprouvé des difficultés à utiliser le système.
English: 1.8 The Parties may jointly fund or contribute in kind to support projects and initiatives that sustain program priorities such as database development and sharing and habitat enhancement, but there will be no transfer of resources for delivery of fish habitat program elements. 2.0 Goal This MOU is intended to facilitate a collaborative approach in increasing certainty, consistency, efficiency and effectiveness in the conservation, protection and enhancement of fish habitat in the Province of Manitoba through the implementation of federal and provincial legislation, regulations, policies and programs identified in Annex 2.
French: 1.8 Les Parties peuvent, conjointement, apporter une contribution financière ou en nature aux projets et initiatives qui appuient les priorités, comme le développement et le partage des bases de données et l’amélioration de l’habitat, mais il n’y aura aucun transfert de ressources pour la prestation d’éléments du programme de l’habitat du poisson 2.0 But Le présent protocole d’entente a pour objectif de faciliter une démarche de collaboration visant à augmenter la certitude, la cohérence, l’efficacité et l’efficience en ce qui a trait à la conservation, la protection et l’amélioration de l’habitat du poisson dans la province du Manitoba, par l’application des lois, des règlements, des politiques et des programmes fédéraux et provinciaux présentés dans l’Annexe 2.
English: Thus, proper harvesting, packaging and handling are critical.
French: Il est donc essentiel de les récolter, les emballer et les manipuler de la manière appropriée.
English: There is a tendency for farmers to put forms aside and not complete them in spite of expressed interest.
French: Les agriculteurs ont tendance à mettre les formulaires de côté et à ne pas les remplir, malgré l'intérêt qu'ils peuvent exprimer.
English: The appropriate systems and procedures will be implemented in the planning phase of the Project to prevent the failure of these control structures.
French: Les systèmes et les procédures appropriés seront mis en place dans la phase de planification du projet afin d'éviter la défaillance des structures de contrôle.
English: Importations released from the CCRA's possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, which is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping, qui est l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: - 2001/13/EC of 26 February 2001 amending Directive 95/18/EC of the Council on the licensing of railway undertakings.
French: 2001/13/CE du 26 février 2001 modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires.
English: In the resolution we have signed there is the suggestion - and I know it is not a very popular one - that we should once again discuss a tax on financial capital transfers in the economies of such countries.
French: La résolution que nous avons signée stipule qu'il faut à nouveau parler - je sais que ce n'est pas très populaire - d'une taxe sur les capitaux financiers qui circulent dans les économies de ces pays.
English: English-as-a-second-language instruction is also offered to the students by an Anglophone instructor.
French: Un programme d'anglais langue seconde est aussi offert aux élèves par un instructeur anglophone.
English: It further recommits itself to working together with the international community to develop realistic, appropriate, immediate and long-term responses.
French: Il s'engage à nouveau à œuvrer de concert avec la communauté internationale pour élaborer des interventions réalistes, appropriées, immédiates et à long terme.
English: Facing the current correct, for the consequences of failure are budgetary pressures, the threat of operational potentially disastrous.
French: » se voient forcées de courir de plus en plus des conséquences désastreuses.
English: Subsection 41(10) [formerly subsection 55(10)] provides that the Commission may waive certain conditions and requirements when "in its opinion" the circumstances warrant such.
French: Le paragraphe 41(10) [l'ancien paragraphe 55(10)] prévoit que la Commission pourra suspendre certaines des conditions et exigences prévues lorsque «à son avis» les circonstances le justifient.
English: SCIT/SDWG/7/7 Annex II, page 16 NAME PRICE Martin (Mr.) RAFFEEK Ghadhanfar A. (Mr.)
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe II, page 15 NOM PRICE Martin (M) RAFFEEK Ghadhanfar A. (M) RIDHA Traiza J. (M) RYAN Karen (Mme) SEROVA Olga (Mme STOLT Leif (M) TARRY-SERGIO Francine (Mme) VIERA Liliana (Mme) YUN Young-Woo (M) TITRE Senior Patent Examiner President, COSQC.
English: It is in line with the international scientific development and agreed priorities of the Convention's work.
French: Le Groupe de travail recueille, évalue, puis complète des connaissances et des informations relatives à l'environnement et à la santé, notamment sur les points suivants:
English: CF transition Conditions are useful in this respect as they provide the hinge point to sequence operations, activities or a state of military readiness, which, in cooperation with other instruments of national power, aim at the policy end-state and its enduring objectives.
French: Les conditions de transition des FC sont utiles à cet égard étant donné qu'elles fournissent le point charnière en vue de l'établissement de la séquence des opérations et des activités ou d'un état de préparation militaire qui, combiné à d'autres instruments du pouvoir national, vise la politique d'état final et ses objectifs durables.
English: Les Klajnscek President, LifeScan Canada Ltd.
French: Les Klajnscek Président, Produits médicaux LifeScan Canada ltée
English: Similarly, at the island level, women are encouraged to assume leadership positions.
French: De même, dans les îles, les femmes sont encouragées à assumer des positions de premier plan.
English: Both processes are aligned with the Program Activities level of the PAA and efoorts are underway to improve this alignment.
French: Chaque processus est aligné avec le niveau approprié du Programme d'activités du AAP et les efforts continuent afin d'améliorer cet alignement BPR :
English: Article 1 (3) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, for example, provides that the Convention may not be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, while clarifying that such provisions do not discriminate against any particular nationality.
French: Le paragraphe 3 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par exemple, dispose que la Convention ne peut être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions législatives des États parties à la Convention concernant la nationalité, la citoyenneté ou la naturalisation et précise que ces dispositions ne doivent pas être discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière.
English: But as globalization has progressed, so has the controversy surrounding it.
French: Mais à mesure qu'a progressé la mondialisation, la controverse à son sujet s'est aggravée.
English: Carbonyl dichloride (75-44-5) (2) Cyanogen chloride (506-77-4) (3) Hydrogen cyanide (74-90-8) (4) Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2) B. Precursors:
French: Dichlorure de carbonyle (75-44-5) 2) Chlorure de cyanogène (506-77-4) 3) Cyanure d'hydrogène (74-90-8) 4) Chloropicrine : trichloronitrométhane (76-06-2) B. Précurseurs
English: Air pollution, for example, has significant negative impacts on human health, the environment and our society and economy.
French: Par exemple, la pollution atmosphérique présente des impacts dévastateurs sur la santé humaine, l’environnement, notre société et notre économie.
English: • to provide members of the public and clients with services of comparable quality in both official languages;
French: • d'offrir aux membres du public et à sa clientèle des services de qualité comparable dans les deux langues officielles;
English: 5), special laws for specific types of non-possessory security rights introduce limitations as to the types of asset that may serve as security.
French: 5), des lois spéciales régissant des types particuliers de sûretés sans dépossession restreignent les catégories de biens susceptibles d'être affectés en garantie.
English: Details and variations on the basic adjustment methods
French: Détails et variantes des méthodes d'ajustement de base
English: Maps . The ntahs we use in theatre ;tre 1 :l utl,tt00 . ., thev arc thc best availahle, hut +~~ere printed in Jul~' 19~)? and based on suurie information trom 19c)l . Since then thc countrv has gune thrnugh politiial, ntilit ;try and soaal turmut] and +~nlt' nu++', wtth the eflurts of the I)eightun Agreement, have the v~arious warring factions tttanaged tu rebutld the countrv's intrastructure and return tu sume form ot nctrmality . This process means rebuilding bridges,
French: «la» per,uader de vous o[trir un ~'erre . Au moins, ~'uu~ etc'~ a5~urc ytl'un na~ igattur ne r'acontrra pa~ ravitaill~ur . ~'c~us renr,tryuerez yue les in~tru~teurs ~r li,nt bumharder, inmme d'hahitude . F.t n'ouhliei surtuut pas tlc,alucr les `nc, ;shirds Inr;yu'ils ;trriverunt h~~lu~ prrndre lcur vrrre de l,lil et Ic'ur~ hi>~tut~' . 1'ous devrez autisi consuler le [~ilote tle T'-bird yui :era dans Ic cnin a ~leurnichrr dans sa hicre . ll est arri~e juste al~ris le:
English: Mrs. Simona Petrü
French: Mme Pamela Gueldner
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Not Applicable) 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The Office of the Governal General's Secretary conducts an annual strategic planning session whereby management reviews the office's mandate, and conducts an environmental scan of strengths, weaknesses, opportunities, threats analysis and a priority-setting exercise.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Sans objet) 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général mène une séance de planification stratégique annuelle où la direction examine le mandat du bureau et procède à une analyse du contexte, décrit les points forts, les lacunes, les possibilités, analyse les menaces et établit les priorités.
English: It is incumbent on all CF members to promote a common understanding and a healthy and respectful work environment between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Il incombe donc à tous les membres des FC de favoriser une vision commune ainsi qu'un milieu de travail sain et respectueux chez les peuples autochtones et non autochtones.
English: Mr Mugabe has broken promise after promise and driven his country into the ground.
French: Robert Mugabe a manqué à ses promesses les unes après les autres et a conduit son pays à sa perte.
English: A group of delegations emphasized that MTSP focus area 5, policy advocacy and partnerships, was crucial in strengthening the added value of UNICEF vis-à-vis other partners in education and other sectors and that the UNICEF capacity in social policy should be strongly linked to the strategy.
French: Un groupe de délégations a souligné que le domaine prioritaire 5 du plan stratégique à moyen terme (mobilisation et partenariats) donnait à l'UNICEF un avantage certain par rapport à d'autres partenaires travaillant dans l'éducation et dans d'autres secteurs et que la capacité de l'UNICEF en matière de politique sociale devrait être étroitement reliée à la stratégie.
English: It is essential that the level of market opening should be controlled and regulated: Community preference must be maintained, fruit and vegetables must be included in the list of sensitive products and there must be reciprocity in the opening of agricultural trade, including plant health aspects; these, finally, must be the European Union’s demands at the Hong Kong ministerial meeting in December 2005 and in bilateral trade agreements.
French: Il est essentiel de contrôler le niveau d’ouverture des marchés et de les réguler: maintien de la préférence communautaire, inclusion des fruits et légumes dans la liste des produits sensibles, réciprocité dans l’ouverture des échanges agricoles, y compris pour les aspects phytosanitaires, telles doivent être, en conclusion, les exigences de l’Union lors de la conférence ministérielle de Hongkong de décembre 2005 et dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux.
English: Latitude Correction -1.8 hPa 1019.9 hPa Sea Level Correction (See Table 5) +1.4 hPa Corrected Barometer Reading 1021.3 hPa If the barometer is equipped with a "Gold Scale", the determination of the total correction is quite simple. The Gold Scale uses a kind of slide-rule which enables the corrections to be applied mechanically and dispenses with the use of tables.
French: Correction instrumentale -0,2 hpa 1024,0 hpa Correction de température -2,3 hpa (indiquée dans les tables qui accompagnent l’instrument) 1021,7 hpa Correction de latitude -1,8 hpa 1019,9 hpa Correction d’altitude (cf. tableau 5) +1,4 hpa Lecture barométrique corrigée 1021,3 hpa Si le baromètre est doté d’une &laquo;règle Gold&raquo;, il devient très facile d’effectuer la correction totale grâce à une sorte de règle à calcul qui permet de faire les corrections mécaniquement et évite l’emploi de tables.
English: The Third Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, New York, NY: Four Girl Guide/Girl Scout representatives from the United States of America, Canada, Democratic Republic of the Congo and Mexico attended and participated in this session 10-21 May 2004.
French: d) Troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York).  Quatre représentants des guides et des éclaireuses venues des États-Unis d'Amérique, du Canada, de la République démocratique du Congo et du Mexique ont assisté à cette session et y ont participé (10-21 mai 2004).
English: It is very important that we place greater emphasis on the quality of the work with the regions, particularly when we look at some countries that are experiencing genuine structural problems.
French: Il est très important que nous accordions plus d'importance à la qualité du travail accompli avec les régions, notamment si l'on pense à certains pays qui connaissent de véritables problèmes structurels.
English: Those concerns were reflected in a number of draft resolutions, including those on the conclusion of a convention prohibiting the use of nuclear weapons, on reducing nuclear danger, on renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons and on nuclear disarmament.
French: Ces préoccupations ont été reprises dans un certain nombre de projets de résolution, dont les projets sur la conclusion d'une convention interdisant les armes nucléaires, la réduction du danger nucléaire, la volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et le désarmement nucléaire.
English: With the stock of outward investment exceeding that of inward investment, Canada is now a net exporter of direct investment capital.
French:  23,9 milliards de dollars et 9,4 milliards de dollars, la Barbade et les Bermudes reçoivent prs des deux tiers du stock restant d’IDCE en Amérique du Nord.
English: Key variables had also been identified by comparing the inventory map with the variable maps.
French: On avait également défini des variables clefs en comparant la carte d'inventaire et les cartes de variables.
English: Introduction Building a Stronger Canada Responding to National Priorities Focusing on Key Industry Sectors Sparking Innovation in Canadian Communities Providing National Science and Innovation Infrastructure Giving Companies a Head Start Building Powerful Partnerships Creating a Vital Future Contact Us National Research Council of Canada Communications and Corporate Relations 1200 Montreal Road, Building M-58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Telephone: 613-993-9101 or Toll-free: 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) TTY number: 613-949-3042 Fax: 613-952-9907 Email: info@nrc-cnrc.gc.ca Web Site: http://www.nrc-cnrc.gc.ca To receive our quarterly newspaper, NRC NewsLink, email us at info@nrc-cnrc.gc.ca To access the Web sites of our research institutes, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/index_e.html To read our research highlights and news, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html For a list of our council members, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/over_council_e.html To learn about our executive staff, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/org_chart_e.html To read the federal S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, visit http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/vRTF/ PublicationST/$file/S&Tstrategy.pdf
French: Introduction Bâtir un Canada plus fort Se mettre au service des priorités nationales Se concentrer sur les secteurs clés Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes Infrastructure nationale de science et d'innovation Donner aux entreprises une longueur d'avance Créer des partenariats solides Un avenir prometteur Pour communiquer avec nous Conseil national de recherches du Canada Communications et relations 1200, chemin de Montréal, édifice M-58 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9101 ou Sans frais : 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) Numéro de téléscripteur : 613-949-3042 Télécopieur : 613-952-9907 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://www.cnrc-nrc.gc.ca Pour recevoir le bulletin trimestriel, Le CNRC à l'oeuvre, faites parvenir un courriel à l'adresse info@nrc-cnrc.gc.ca. Pour accéder aux sites Web des instituts de recherche, cliquez sur http://www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/index_f.html Pour lire les plus récents développements sur l'état des recherches et d'autres nouvelles, cliquez sur http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html Pour obtenir la liste des membres du Conseil, cliquez sur http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/over_council_f.html Pour en apprendre davantage sur la direction de l'organisation, cliquez sur http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/org_chart_f.html Pour prendre connaissance de la stratégie fédérale en S-T, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, cliquez sur http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/h_00231f.html
English: Section VIII – Annexes Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual reports and position papers on access to information issues are available on the Commissioner's internet web site.
French: Section VIII – Annexes Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels et les exposés de principes du Commissaire sur les questions relatives à l’accès à l’information sont publiés sur les pages web du Commissaire.
English: Three months later, two hunters suddenly came upon two young pack members, both black, right near the Park.
French: Trois mois plus tard, deux chasseurs ont surpris deux jeunes membres de la bande, noirs tous les deux, juste à côté du parc.
English: A number of representatives called for new approaches to dealing with that development.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé que soient adoptées de nouvelles méthodes pour faire face à cette évolution.
English: Art. 25(1) (b) (g) CDR ES 31/03/08 000282660-0001 THD Accustics Limited CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES DE EN FR(O) IT 31/03/08 000574462-0001 CROCS, INC.
French: Art. 25(1) (b) (g) CDR ES 31/03/08 000282660-0001 THD Accustics Limited DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES DE EN FR(O) IT 31/03/08 000574462-0001 CROCS, INC.
English: The real mistake and the real errors lie with those who sought to strip the Member States of their sovereign powers.
French: La véritable erreur, les véritables torts sont du côté de ceux qui ont voulu dépouiller les États de leurs prérogatives régaliennes.