ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Juvenile justice in Central Asia and Mongolia”, held from 22 to 24 August 2001, organized by the National Centre for Human Rights, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Save the Children UK; “Education and democracy 2001: prospects for development and cooperation”, organized by the Ministry of Education, the Tashkent Centre for Public Education and the Open Society Institute Assistance Foundation-Uzbekistan; “Gender education: theory and practice”, held on 4 and 5 February 2003, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Open Society Institute Assistance Foundation-Uzbekistan; “Social protection of orphaned minors”, held on 2 and 3 June 2004, organized by the Sen Yolgiz Emassan Foundation; “The rights of the girl child”, held on 23 and 24 February 2004, organized by the Tashkent State Institute of Law, the office of the American Bar Association's Central European and Eurasian Law Initiative, and the Human Rights Clinic; “Human rights education”, held on 11 and 12 October 2004, organized by the National Centre for Human Rights and others.
French: «La justice pour mineurs en Asie centrale et en Mongolie», 22-24 août 2001 (organisateurs: Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, UNICEF, et Save the Children Fund (Royaume-Uni)); «L'éducation et la démocratie en 2001: perspectives de développement et de coopération» (organisateurs: Ministère de l'éducation nationale, Centre d'instruction publique de Tachkent, Open Society Institute Assistance Foundation − Uzbekistan); «La formation du genre: théorie et pratique», 4-5 novembre 2003 (organisateurs: OSCE, Open Society Institute Assistance Foundation − Uzbekistan); «La protection sociale des enfants orphelins», 2-3 juin 2004 (organisateur: Fondation «Sen yolg`iz emassan»); «Les droits des petites filles», 23-24 juin 2004 (organisateurs: Institut juridique d'État de Tachkent, représentation de l'American Bar Association/Central European and Eurasian Law Initiative, programme «Clinique juridique des droits de l'homme»); «L'éducation dans le domaine des droits de l'homme», 11-12 octobre 2004 (organisateurs: Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, entre autres.
English: Adopted decision 2006/19 on the annual report of the Administrator on evaluation (DP/2006/27);
French: Adopté la décision 2006/19 relative au rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation (DP/2006/27);
English: The Regulations set out specific requirements for the seizure of a tobacco product or other thing pursuant to subsection 39(1) of the Act, as well as requirements for applications for restoration of the seized products pursuant to subsection 40(1) of the Act.
French: Le Règlement établit des exigences précises relatives à la saisie de produits du tabac ou d'autres articles en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi, de même que des exigences concernant les demandes de restitution de produits saisis au titre du paragraphe 40(1) de la Loi.
English: Approaching Lyneham, the activity level picked up as the aircraft was picked off for radar vectors for the approach.
French: À l’approche de Lyneham, le niveau d’activité a monté d’un cran alors que l’on a fourni à l’équipage un guidage radar pour l’approche.
English: In the UCITS field, this will mean amending the existing Directive to delete existing references to the UCITS Contact Committee and transfer to the ESC the role of "comitology" committee in this field at the same time as the ESC and CESR Commission Decisions are amended to take on advisory functions in this field.
French: Dans le domaine des OPCVM, cela impliquera de modifier la directive existante, pour supprimer les références actuelles au comité de contact OPCVM et transférer au CEVM le rôle de comité de "comitologie" dans ce domaine, en même temps que les décisions de la Commission relatives au CEVM et au CERVM.
English: The fourth rotation of Joint Task Force Afghanistan has completed the process of validating its skills at the Canadian Manœuvre Training Centre (CMTC) in Wainwright, Alberta.
French: La Force opérationnelle interarmées Afghanistan, roto 4 (FOI-Afg roto 4) a terminé le processus de validation de ses compétences au Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres (CCEM) de Wainwright en Alberta.
English: To what extent is SDS I consistent with the departmental mandate and goals?
French: Dans quelle mesure la SDD I concorde-t-elle avec le mandat et les buts du Ministère?
English: Subsection 4[2] of the Regulations deals with particular circumstances where the general competition process may be dispensed with.
French: Le paragraphe 4[2] du Règlement prévoit les cas déterminés où on peut se dispenser du processus général de concours.
English: Project co-ordination and strategic direction setting is conducted under the leadership of the Metropolis Project Team, housed by Citizenship and Immigration Canada.
French: La coordination du projet et son orientation stratégique sont menées par l'équipe du projet Metropolis dont l'hôte est le ministère canadien de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The Bois-Francs has a particularly strong sense of community. Mutual aid, volunteering and all manner of networks are pillars of the quality of life that characterizes the region.
French: Le coût de la vie est fort raisonnable et l’accès à la propriété, tant à la campagne qu’à la ville, est aisé et avantageux.
English: • Bumper pads that are present in the crib when the child is able to roll over or sit up unaided not only pose a suffocation hazard, but also are capable of being used as a climbing mechanism once the child starts pulling to a stand.
French: • Les bordures de protection qui se trouvent dans le lit d'enfant constituent non seulement un risque de suffocation, mais aussi peuvent servir de moyen pour grimper lorsque les enfants sont capables de se retourner ou de s'asseoir par eux-mêmes.
English: Information on the event, its contents and themes will be available to exhibitors and interested parties at the end of August 2006. www.messe.ch Source:
French: L'information sur l'événement, sur son contenu et sur les thèmes sera disponible aux exposants et aux parties intéressées à la fin du mois d'août 2006. www.messe.ch
English: "7.4.3.4.  Maximum permissible fluid volume Vr absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward (see figure 7 of appendix 1).
French: "7.4.3.4 Volume maximum admissible de fluide Vr absorbé par une roue freinée lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1).
English: FROZEN "MUSHROOM CAP" HANDLE TRAPS WORKER INSIDE FREEZER A worker who was working alone at a restaurant entered a walk-in freezer.
French: Un travailleur est resté pris à l’intérieur d’un congélateur lorsque la poignée « en forme de chapeau de champignon » a gelé Un travailleur qui travaillait seul dans un restaurant est entré dans un congélateur-chambre.
English: Additional resources for victim services - aims to augment existing programmes which aim to break the cycle of family violence by providing funding for non-governmental organisations to deliver additional services to meet increased demand from victims of family violence.
French: Une augmentation des ressources mises à la disposition des services aux victimes - qui vise à étoffer les programmes existants conçus pour rompre le cycle de la violence familiale en finançant des organisations non gouvernementales pour les aider à fournir des services supplémentaires destinés à répondre à la demande accrue des victimes de cette violence.
English: Links with the national and international priorities of the UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et internationales et le PNUAD
English: 3.2 Technical permissible maximum mass for the front axle or axles of the vehicle:
French: 3.2 Masse maximale techniquement admissible pour l'essieu avant ou les essieux du véhicule:
English: Although Europol has a reliable data protection system, it needs to be brought into line with the Treaty of Lisbon so that it can perform its duties under full democratic scrutiny.
French: Bien qu'Europol dispose d'un système fiable de protection des données, il doit mis en conformité avec le traité de Lisbonne afin de remplir ses fonctions sous le strict contrôle démocratique.
English: Field No. 33 – Rate of Customs Duty Indicate "1.0" (duties and taxes must be calculated off entry using the appropriate duty rate).
French: Zone no 31 – Code de la valeur en douane Indiquer « 13 » Zone no 32 – Code de LMSI Indiquer « 51 » si la LMSI s’applique, sinon laisser en blanc.
English: The Ministry of Foreign Affairs, through its diplomatic missions abroad, has provided information on related crimes and has made joint efforts to repatriate the victims.
French: Le Ministère des affaires étrangères, par l'intermédiaire de ses missions diplomatiques à l'étranger, a divulgué des informations sur les infractions commises dans ce domaine et a fait des efforts pour rapatrier les victimes.
English: A status-of-mission agreement with the Government of Iraq was signed on 3 June 2005.
French: Un accord sur le statut de la mission a été signé le 3 juin 2005 avec le Gouvernement iraquien.
English: The Roundtable brought together companies that compete against each other as well as their main customers — major businesses, SMEs, and individual consumers.
French: La Table ronde a réuni des entreprises qui se font concurrence, de même que leurs principaux clients — les grandes entreprises, les PME et les consommateurs.
English: It can range from the perception of social injustice to the anger that sometimes spills over in areas where too many contentious projects have been developed or where pollution already exists (such as industrial zones).
French: Il peut s’agir de la perception d’une iniquité sociale ou de l’exaspération de la population d’une région où sont mis en œuvre un trop grand nombre de projets litigieux ou encore de régions déjà polluées, comme des zones fortement industrialisées.
English: The amount of reimbursement should not exceed an amount equivalent to income lost as a result of participating in a study.
French: Le montant du remboursement ne devrait pas excéder une somme équivalente au revenu perdu pour avoir participé à une étude.
English: Bring Back the Birds This program of Conservation International – Canada has resulted in a children's video on the issue of bird population declines, a travelling slide/talk show, and an education package that includes a community action guide for migratory songbird conservation.
French: Bring Back the Birds Ce programme de Conservation InternationalCanada a permis la production d'un vidéo pour enfants sur le problème du déclin des populations d'oiseaux, d'un diaporama itinérant et d'une trousse éducative qui comprend un guide d'action communautaire pour la conservation des oiseaux chanteurs migrateurs.
English: Everyone follow "The Blues" with BIC® limited edition lighters!
French: Tous derrière les Bleus avec les briquets BIC® !
English: Measures aimed to promote transport by inland waterways
French: Mesures visant à promouvoir le transport par voie navigable
English: The Conference had contributed to international cooperation in the fight against racism and to the critical evaluation of historical crimes against humanity.  It had also helped to identify the causes and origins of racism, issued a condemnation of its contemporary manifestations, and put forward concrete proposals.
French: La Conférence a contribué à la coopération internationale dans la lutte contre le racisme, a favorisé l'évaluation critique des crimes contre l'humanité commis tout au long de l'histoire, a permis l'identification des causes et des origines du racisme, a condamné ses nouvelles manifestations et a formulé des propositions concrètes.
English: In addition, the maximum number of payable designation fees is currently five.
French: Par ailleurs, le nombre maximum de taxes de désignation payables est actuellement de cinq.
English: It is sufficient here to mention one serious one, namely, Ethiopia's continued failure to comply with the Commission's Order of 17 July 2002 requiring Ethiopia forthwith to arrange for the return to Ethiopian territory of those persons in Dembe Mengul who were moved from Ethiopia pursuant to an Ethiopian resettlement programme since 13 April 2002 and to report to the Commission on the implementation of this order by 30 September 2002.
French: Je me contenterai de mentionner ici un manquement grave, à savoir le fait que l'Éthiopie n'a toujours pas donné suite à l'ordonnance de la Commission en date du 17 juillet 2002 selon laquelle elle devait immédiatement faire le nécessaire pour assurer le rapatriement sur le territoire éthiopien des personnes de Dembe Mengoul, déplacées d'Éthiopie depuis le 13 avril 2002, conformément à un programme éthiopien de réinstallation, et rendre compte à la Commission de la suite donnée à cette ordonnance d'ici au 30 septembre 2002.
English: Prostitution is illegal in Equatorial Guinea.
French: Mesures temporaires spéciales 10.
English: As well, the changes should be accompanied by the same protection of worker employment rights in federal and provincial labour standards that are provided for EI maternity and parental benefits.
French: Aussi, les changements devraient s'accompagner de la même couverture des droits à l'emploi des travailleuses et des travailleurs prévus dans les normes du travail fédérales et provinciales que celles qui sont offertes pour les prestations de maternité et parentales.
English: Transfer to Parks Canada for Banff National Park
French: Transfert à Parcs Canada pour le Parc national de Banff
English: If you are a accessed user and you received your account data, then input your Username and password and login to our b2b area.
French: Si vous êtes déjà enregistrés veuillez saisir vos codes d'accès.
English: Prior to the workshops, consultations were held with all provincial governments in the country and with diplomatic missions and consular offices abroad.
French: Les ateliers ont été précédés de consultations effectuées auprès de toutes les administrations des provinces et des missions diplomatiques et services consulaires à l'étranger.
English: Either card must be validated by your provider.
French: Le professionnel de la santé doit valider une de ces cartes.
English: It is our hope that the consultations will address the gaps in national mechanisms and, where possible, have a regional approach to the issues.
French: Nous espérons que les consultations combleront les lacunes qui existent dans les mécanismes nationaux et qu'elles suivront dans la mesure du possible une logique régionale.
English: If the Commission fails to submit an interpretation within 60 days, the Tribunal shall decide the issue.
French: Si la Commission n’a présenté pas d’interprétation dans les 60 jours, le tribunal tranche lui-même la question.
English: Outstanding location at first price level.
French: Ce petit 2 pièces en duplex est petit nid douillet pour un séjour facile à Paris.
English: Consequently, it welcomes and supports the European Parliament’s decision to promote the "Red card to forced prostitution" campaign run by the German National Council of Women and to ask the European Commission and the member states of the European Union to campaign throughout Europe so as to inform and educate the general public, and in particular football fans, about forced prostitution in the context of world sports events.
French: Dès lors, elle se réjouit et appuie l’initiative du Parlement européen de soutenir la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" menée par le Conseil national allemand des femmes et de demander à la Commission européenne et aux Etats membres de l’Union européenne de lancer une campagne européenne pour informer et éduquer le grand public, et en particulier les amateurs de football, sur la prostitution forcée dans le cadre d’événements sportifs mondiaux.
English: Typical Composition of Drilling Muds for Deep Panuke Water Based Mud (Seawater Gel Mud Type)
French: Boue à base d’eau (Type eau de mer et gel de boue) Barytine Bentonite Chlorure de potassium (KCl) Polymères Eau Ethylène glycol Soude de commerce/ Bicarbonate de soude/chaux Soude caustique Sel (Chlorure de sodium ou chlorure de calcium) 1
English: We must become better at obtaining more grassroots support for European issues and the European project.
French: Nous devons faire des progrès dans nos efforts pour ancrer les questions européennes et le projet de l'Union.
English: The participants recommended that future simulations be conducted with fully coupled chemistry-climate models capable of examining the potential for changes in transport pathways and stratospheric-tropospheric exchange.
French: Ils ont recommandé que les futures simulations soient réalisées en utilisant des modèles chimie-climat entièrement couplés et permettant d'étudier le potentiel de changement des voies de transport et des échanges entre stratosphère et troposphère.
English: There are also new explosive vapour trace detection tools to detect bombs using laser spectroscopy to prevent terrorists bringing bombs aboard airplanes.[ 40 ] Combating border criminality requires a variety of means.
French: Il y a aussi de nouveaux outils de détection des traces de vapeur explosive pour détecter les bombes qui utilisent la spectroscopie laser pour empêcher les terroristes d’amener des bombes à bord des aéronefs[ 40 ].
English: The Director of the Division of Human Resources Management provided an oral update to the Standing Committee, in which he provided up-to-date figures on UNHCR's staff, including the percentage of women in its international professional workforce, and outlined progress made with regard to the issue of “project staff” and “staff-in-between-assignments”.
French: Le Directeur de la Division des ressources humaines donne un exposé au Comité permanent où il fournit des chiffres actualisés sur les tableaux d'effectifs du HCR, y compris le pourcentage de femmes parmi les effectifs internationaux et souligne les progrès accomplis concernant le personnel de projet et le personnel en attente d'affectation.
English: The follow-up study assessed the feasibility of obtaining longer-term outcome data from youth participants.
French: L'enquête de contrôle visait à évaluer la possibilité de recueillir auprès des jeunes participants des données sur les résultats à plus long terme.
English: However, the ownership of networks – as opposed to a previous regulatory concern with single channels – raises new threats to diversity in the medium term.
French: Les questions relatives à la propriété des réseaux - par opposition aux préoccupations qui concernaient antérieurement la régulation de chaînes isolées - risquent cependant, à moyen terme, de venir à leur tour menacer cette diversité.
English: Coverage of the ongoing debate over the federal Liberal leadership often highlighted the five areas indicated by Prime Minister Chrétien as setting the agenda for the government over the next 18 months, including the future of health care, welfare reform, Aboriginal governance, the Kyoto protocol and the environment, and defence and foreign policy.
French: Dans le cadre du débat entourant la course au leadership du Parti libéral du Canada, on a souvent fait ressortir les cinq domaines qui, selon le premier ministre Chrétien, devront être au centre du programme du gouvernement au cours des 18 mois à venir, soit l'avenir du réseau de la santé, la réforme de l'aide sociale, la gouvernance des Autochtones, le protocole de Kyoto et l'environnement ainsi que la défense et la politique extérieure.
English: Developmental Opportunities Link to ESR Recommendations #17, S29, S37, S39, S52, S57, S59, S61 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Occasions de perfectionnement Lien : #17, S29, S37, S39, S52, S57, S59, S61 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: This monitoring program provides the industry with information to help them better manage the handling system and requires that elevator operators exercise their own due diligence.
French: Le programme fournit aux intervenants de l'industrie des renseignements qui les aident à mieux gérer le système de manutention et qui fait en sorte que les directeurs de silos doivent faire preuve de diligence raisonnable.
English: If the results of the socioeconomic study are positive, the researchers will hold a training workshop to educate planners, managers, technical staff and community leaders about RWCS.
French: Si les résultats de l'étude socioéconomique sont positifs, les chercheurs organiseront un atelier de formation sur les SCEP à l'intention des planificateurs, des gestionnaires, du personnel technique et des dirigeants communautaires.
English: Follow-up to environmental accounting
French: Activités de suivi relatives à la comptabilité environnementale
English: The first Treaties LEGAL BASIS ▪ The Treaty of the European Coal and Steel Community (ECSC), or Treaty of Paris, was signed on 18 April 1951 and came into force on 25 July 1952.
French: • Le traité de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) ou traité de Paris signé le 18 avril 1951 est entré en vigueur le 25 juillet 1952.
English: Nevertheless when it is not self-evident, as it was not here, then an Appeal Board is legally obliged to determine whether it has jurisdiction, here meaning that I myself had to determine whether or not the assignment constituted a temporary appointment that was subject to appeal.
French: Néanmoins, lorsque la situation ne s'impose pas comme une évidence, et c'est le cas en l'espèce, le comité d'appel est légalement tenu de déterminer s'il a compétence en la matière, tâche qui m'est assignée en l'espèce.
English: Brazil was a Portuguese colony until 1822.
French: Le Brésil a été une colonie portugaise jusqu'en 1822.
English: Ten of these cases met the specific case definition below.
French: Dix de ces cas répondaient à la définition de cas ci-dessous.
English: 1, October 1997, pp. 7-33; Neta C. Crawford, ‘Once and Future Security Studies’, Security Studies, Winter 1991, pp. 283-316; Colin S. Gray, ‘New Directions for Strategic Studies?
French: 1, octobre 1997, pp. 7-33 ; Neta C. Crawford, « Once and Future Security Studies », Security Studies, hiver 1991, pp. 283-316 ; Colin S. Gray, « New Directions for Strategic Studies?
English: Paragraph 107.4(3)(j) applies where, as a result of a qualifying disposition from one trust to another trust, a taxpayer disposes of the taxpayer’s capital interest in the transferor trust and acquires a capital interest in the transferee trust.
French: 67 L’alinéa 107.4(3)j) s’applique lorsque, par suite d’une disposition admissible effectuée entre fiducies, un contribuable dispose de sa participation au capital de la fiducie cédante et acquiert une participation au capital de la fiducie cessionnaire.
English: The retirement income system in Canada is a blend of mandatory and voluntary arrangements, and responsibility for the provision of retirement income is shared among governments, employers, unions and individuals.
French: Au Canada, le système de revenu de retraite se compose d'instruments obligatoires et volontaires. En vertu de ce système, la responsabilité de procurer un revenu de retraite est répartie entre les gouvernements, les employeurs, les syndicats et les particuliers.
English: • Most individuals experiencing manic episodes will eventually have a major depressive episode
French: • La plupart des sujets qui vivent des épisodes maniaques connaîtront un jour ou l'autre un épisode de dépression majeure.
English: Should we not be looking for a more stringent application of the rules in terms of the management of PCBs?
French: Ne devrions-nous pas tendre vers une application plus stricte des règles en matière de gestion des PCB?
English: I did not have a single point of contact.
French: J'aurais bien aimé pouvoir m'adresser à une seule personne.
English: Charts of the principal habitats of the remarkable and characteristic species.
French: Carte de répartition des principaux types de végétation décrits.