ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS will take the opportunity of the PRISE1 final conference on the next steps towards privacy enhancing security technologies (Vienna, 28-29 April) to present the main elements of the policy paper.
French: Le CEPD présentera les points principaux de ce document stratégique lors de la conférence finale du projet PRISE1 sur les prochaines étapes vers les technologies de sécurité qui améliorent la vie privée (Vienne, 28-29 avril).
English: International solidarity would be necessary if irreversible damage to their environment was to be avoided.
French: La solidarité internationale sera nécessaire pour éviter toute dégradation irrémédiable de leur environnement.
English: Montgomery's spiritual connection to her home community continued throughout her life.
French: Le lien spirituel qui unissait Montgomery à sa communauté s'est maintenu toute sa vie.
English: We will examine all that material carefully before making a legislative proposal for a new regulation.
French: Nous allons examiner tout ce matériel attentivement avant d'élaborer une proposition législative pour un nouveau règlement.
English: (1) The Minister may approve a tag, chip or other device for the identification of an animal, or the carcass of an animal, for the purposes of this Part.
French: (1) Le ministre peut approuver une étiquette, une puce ou un autre dispositif servant à l'identification des animaux ou des carcasses d'animaux pour l'application de la présente partie.
English: Take a stroll on the beach and spend special moments around an abundant table of regional delicacies.
French: C'est l'occasion de se balader sur la grève et de passer de bons moments autour d'une table bien garnie de délices régionaux.
English: This study will improve our capacity to carryout analysis in support of the APF by expanding our understanding of the linkagesbetween farm operations and environmental indicators.
French: La présente étude améliorera notre capacité d'effectuer des analyses à l'appui du CSA, et ce, en nous faisant mieux comprendre les liens qui existent entre les exploitations agricoles et les indicateurs environnementaux.
English: A third party-the transfer officer-has greatly improved exchanges between these two other spheres and, by doing so, has increased the effectiveness of research, a crucial component in improving health and safety in the workplace.
French: Une troisième partie, l'agent de transfert, a considérablement amélioré les échanges entre ces deux autres sphères, ce qui a permis d'accroître l'efficacité de la recherche, un élément primordial dans l'amélioration de la santé et de la sécurité du travail.
English: As to indications concerning the international application, the demand does not indicate: a. b. c. d. the international filing date. the international application number. the name of the receiving Office, where the international application number was not known to the applicant at the time the demand was filed. the title of the invention.
French: la date du dépôt international. le numéro de la demande internationale. le nom de l’office récepteur, si le déposant ne connaissait pas le numéro de la demande internationale au moment où la demande d’examen préliminaire international a été présentée. le titre de l’invention.
English: Blue mould is the most important postharvest rot of apple.
French: La moisissure bleue est la plus importante des pourritures de la pomme survenant après la récolte.
English: It will also support national efforts to guarantee access to safe drinking water and adequate sanitation, with special attention to vulnerable sectors and rural and peripheral urban areas.
French: Il appuiera également les efforts nationaux visant à garantir l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, en s'intéressant particulièrement aux secteurs vulnérables, aux zones rurales et aux zones urbaines périphériques.
English: "The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion" (Document 1876) Vote on the draft resolution
French: « La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – Réponse au rapport annuel du Conseil » (DocumentC/1878) Vote sur le projet de recommandation et sur le projet de directive 10.
English: We would like in particular to emphasize the good collaboration between the OSCE Missions in Central Asia, particularly in Tajikistan, with certain United Nations agencies such as the UNDCCP in combating drug trafficking and the UNHCR in dealing with the increasing problem of refugees.
French: Nous souhaitons en particulier souligner la coopération satisfaisante qui existe entre les Missions de l'OSCE en Asie centrale, en particulier au Tadjikistan, et certaines des institutions des Nations Unies, telles que l'OCDPC lorsqu'il s'agit de lutter contre le trafic de drogues et le HCR lorsqu'il s'agit de traiter le problème de plus en plus grave des réfugiés.
English: It is working on the European standards that is actually the core issue for each and every one of these countries.
French: C’est l’adaptation aux normes européennes qui demande le plus d’énergie à chacun de ces pays.
English: Bradford also points out that the business structure of a farm – sole proprietorship, partnership or corporation – will also have a direct influence on the tax management options.
French: M. Bradford fait également remarquer que la structure d’une entreprise agricole (propriétaire unique, partenariat ou société) a également une influence directe sur les options en matière de gestion fiscale.
English: This may, in part, explain why Canadians place a greater burden of public responsibility on banks, why they are more hostile toward bank proﬁts, and why they view service charges as particularly unfair.93
French: C’est peutêtre en partie pour cette raison que les Canadiens imposent aux banques plus
English: Expulsion for offences against public order or morality can only be in conformity with the Charter if it constitutes a penalty for a criminal act, imposed by a court, or under judicial authority and is based not solely on the existence of a criminal conviction but on all aspects of the non-nationals’ behaviour, as well as the circumstances and the length of time of his/her presence in the territory of the State.
French: prononcée par le juge ou sous le contrôle du juge en se fondant non sur la seule existence d’une condamnation pénale mais sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur ses conditions et ancienneté d’intégration. Il rappelle aussi que les risques pour la santé publique ne contreviennent pas, en tant que tels, à l’ordre public et ne peuvent motiver une décision d’expulsion, sauf si l’intéressé refuse de suivre un traitement approprié.
English: Nor can the discretion be unfettered.
French: Ce pouvoir d ’appréciation ne saurait être libre.
English: It has taken several initiatives to ensure that colleges and smaller universities can be competitive:
French: Elle a pris plusieurs initiatives en vue d’aider les collèges et les petites universités à être concurrentiels :
English: Business Line Descriptions Federal Judicial Affairs The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines:
French: Description des secteurs d'activité Commission du droit du Canada La Commission du droit du Canada réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens à renouveler le droit.
English: The investment by the Gulf state will total seven billion euros and make it Volkswagen's third biggest shareholder.
French: À terme, Doha entend devenir le troisième actionnaire du groupe qui naîtra de la fusion entre le célèbre constructeur allemand de voitures de sport et Volkswagen.
English: Agenda item 90 (a): Training and research: United Nations University (continued)
French: Point 90 a) de l'ordre du jour : Formation et recherche : Université des Nations Unies (suite)
English: • 1997-A-27 — Cancellation - Proflite, Incorporated
French: • 1997-A-27 — Annulation - Proflite, Incorporated
English: The Appeal Board found that the Appellant had not established to the Selection Board and the Appeal Board that she had a disability.
French: Le Comité d'appel a jugé que l'appelante n'avait pas démontré au jury de sélection et au comité d'appel qu'elle souffrait d'un handicap.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 25 Recital F b (new) F b. whereas social policies constitute a central factor in the EU's economic growth, Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 26 Considérant F quater (nouveau) F quater. considérant que les politiques sociales constituent un facteur essentiel pour garantir la cohésion sociale et l’accès aux droits fondamentaux, Or. it
English: 4.3 Reported Oxygen Concentration Primary suppliers are required to report the type of oxygenate that they use and the oxygen concentration of the gasoline produced or imported.
French: 4.3 Concentration en oxygène déclarée Les fournisseurs principaux sont tenus de déclarer le type de produits oxygénés qu'ils utilisent ainsi que la concentration de l'oxygène dans l'essence produite ou importée.
English: Whatever the psychological interest in the subject, the desire to capture the physical likeness remains.
French: Quel que soit l'intérêt psychologique à l'égard du sujet, le désir de saisir la ressemblance physique demeure.
English: • advice to departments and agencies on Strategic Environmental Assessment.
French: • des conseils aux ministères et aux organismes sur l'évaluation environnementale stratégique.
English: The Park Hotel Am Lindenplatz was built in a nice Art Nouveau style and is 200 m away from the Holstentor (a Gothic city gate), the music and congress hall and the railway station.
French: Le charmant Park Hotel Am Lindenplatz de style Art Nouveau se trouve à 200 m de la Holstentor (porte d'Holstein), du Palais de la musique et des congrès et de la gare.
English: The first track called for substantial investment in sustainable agriculture for capacity-building in the area of land and water management, sharing knowledge and technology transfer.
French: Premièrement, il faut investir massivement dans l'agriculture durable de manière à renforcer les capacités dans les domaines de la gestion des terres et de l'eau, du partage des connaissances et du transfert de technologie.
English: 472 - Information Technology Consultants $73,458.00 2007-09-13 TRANSPACIFIC CONTAINER TERMINAL LTD 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Research Contracts $19,610.00 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Research Contracts $12,465.60 2007-07-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 73 458,00 $ 2007-09-13 TRANSPACIFIC CONTAINER TERMINAL LTD 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Contrats de recherche 19 610,00 $ 2007-07-10 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 492 - Contrats de recherche 12 465,60 $ 2007-07-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: In search of prey, they roam from 10 to even 40 kilometres a day.
French: Leur nombre atteint 60 spécimens. En Pologne, a part les Tatras et les Bieszczady, on peut les rencontrer également sur la Babia Gor et dans les Beskides.
English: On their reception, minors are heard by a senior law-enforcement officer prior to being medically examined in order to ascertain the reliability of their testimony.
French: Concernant l'accueil, le mineur est entendu par un officier de police judiciaire avant l'examen médico-légal afin de garantir la qualité de son témoignage.
English: The 153 tonnes of gold produced were valued at just over $2 billion.
French: Ces 153 tonnes représentaient une valeur d'un peu plus de deux milliards de dollars.
English: "I'm very proud of the work that the Government of Canada, the Government of Alberta, Economic Development Edmonton and Edmonton Northlands put into their bid for the show," said Stephen Owen.
French: « Je suis très fière des efforts fournis par les gouvernements du Canada et de l'Alberta, Développement économique Edmonton et Edmonton Northlands dans le dossier de la candidature pour la cérémonie des prix Juno », a déclaré Stephen Owen.
English: AZERBAIJAN Income does not affect the amount of the pension
French: Old-age ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN
English: United Nations Conventions deposited with the Secretary General of the United Nations
French: Conventions des Nations Unies déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: As part of this effort, a documentary had been created on the work of the IP Office.
French: Dans ce cadre, un documentaire a été réalisé sur le travail de l’office de la propriété intellectuelle.
English: The decrease of 13 posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General relates to the transfer of 3 posts in the Office of the Resident Auditor and one post in the Office of Internal Oversight to the Office for the support account for peacekeeping operations, as well as to staffing reductions, primarily in the Office of the Spokesperson and Public Information.
French: La réduction des effectifs (13 postes) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général correspond au transfert de trois postes du Bureau de l'Auditeur résident et d'un poste du Bureau des services de contrôle interne au Bureau du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ainsi qu'à la réduction des effectifs, notamment au Bureau du porte-parole et de l'information.
English: The initiative received requests and provided advice and consultation to 18 federal institutions on various issues related to increased knowledge and understanding of diversity, eliminating systemic barriers to participation of ethnocultural communities and effective strategies for engaging with ethnocultural groups. In collaboration with Statistics Canada, the initiative has developed a series of 15 socio-economic profiles of Canada’s largest, fastest-growing, non-European ethnocultural communities to be used as a tool for understanding and knowledge development.
French: Par l’intermédiaire de l’Initiative, on a pris connaissance de diverses demandes et formulé des conseils à 18 institutions fédérales sur des questions liées à l’amélioration de la connaissance et de la compréhension de la diversité, à l’élimination des obstacles systémiques à la participation des communautés ethnoculturelles et aux stratégies efficaces de liaison avec les groupes ethnoculturels. dans le cadre de l’Initiative, on a défini, de concert avec Statistique Canada, le profil socio-économique des 15 plus grandes communautés ethnoculturelles non européennes du Canada, lesquelles font l’objet d’une croissance rapide.
English: Level: 1 Point Rating: 209
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Titre descriptif: COMMIS DU SERVICE DES DOSSIERS Résumé Sous la surveillance du surveillant des services de dossiers reçoit, trie et met dans le système les lettres, les documents détachés et les dossiers reçus; range, rappelle, prête et transmet les dossiers tout en tenant les écritures nécessaires; et remplit d'autres fonctions de classement de commis aux écritures.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation.
French: M. Adolf Ogi, Président de la Confédération suisse.
English: Eurostat: Working Group: Information Society, 26 - 27 November 2001 and November 2002
French: Eurostat: Groupe de travail: Société de l'information, 26 et 27 novembre 2001 et novembre 2002
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation , which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues , Bell Canada provides the following report for August 2006. Document: 668340.doc - 87KB 2006-08-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation , which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues , Bell Canada provides the following report for August 2006. Document: 668340.doc - 87KO 2006-08-15 - Bell Canada Description:
English: At the time, many people voiced fears that this opening up of the EU could result in the threat of organised crime or uncontrolled migration being ‘exported’.
French: À l’époque, de nombreuses personnes avaient fait part de leurs inquiétudes. Elles craignaient en effet que cet élargissement de l’Union n’entraîne l’»exportation» de la menace de la criminalité organisée ou des migrations sauvages.
English: We had to vote on more than 350 draft amendments.
French: Nous avons dû voter sur plus de 350 propositions d'amendements.
English: • for all stores and by trade class, an indication of the number and type of in-store tobacco promotional items in these outlets, including counter-top displays, shelf-talkers, danglers, posters and other promotional merchandise11; and
French: • pour tous les magasins et selon la catégorie de commerce, une indication sur le nombre et le type d'articles promotionnels dans ces points de vente, dont les présentoirs, les affichettes d'étagère, les papillons publicitaires, les affiches et autre matériel promotionnel11;
English: The Mayi-Mayi militia and predominantly Hutu armed groups have continued to commit widespread human rights abuses.
French: Des milices de Maï-Maï et des groupes armés composés surtout de Hutus continuent de se livrer à des violations généralisées des droits de l'homme.
English: The 1987 Constitution, in its Declaration of Principles and State Policies, mandated that the State shall maintain honesty and integrity in public service and take positive and effective measures against graft and corruption.
French: Dans sa Déclaration sur les principes et les politiques de l'État, la Constitution de 1987 a prescrit à l'État de garantir l'honnêteté et l'intégrité de la fonction publique et de prendre des mesures positives et efficaces contre le trafic d'influence et la corruption.
English: Finally, the investigation indicated that the AC was neither clear nor direct enough when addressing the co-pilot about the rudder movement.
French: • Finalement, l’enquête a indiqué que le commandant de bord n’avait pas été assez clair ni assez direct lorsqu’il s’est enquis auprès du copilote du déplacement du gouvernail de direction.
English: Mr. LeBlanc was elected to the House of Commons in 1972, representing the riding of Westmorland-Kent in New Brunswick.
French: M. LeBlanc est élu à la Chambre des communes en 1972 comme député de la circonscription de Westmorland-Kent, au Nouveau-Brunswick.
English: No smaller divisions, such as individual municipalities, were considered.
French: Aucune division plus petite, telle que les municipalitÃ©s, n'a Ã©tÃ© prise en compte.
English: (f) To exert maximum efforts to maintain the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur;
French: f) À s'employer au maximum à préserver une coexistence sociale pacifique entre les différentes tribus au Darfour;
English: Sudan: Joint Assessment Mission Report
French: Soudan : rapport de la mission d'évaluation conjointe
English: The response and advice I received from the fishing community demonstrates that there is widespread and strong support for lobster conservation.
French: Les commentaires que nous avons reçus de l’industrie montrent qu’il existe un appui ferme et généralisé en faveur de la conservation du homard.
English: Benin renewed its commitment to the actions it had agreed to undertake in the social development sector, and called on the international community to do likewise.
French: Le Bénin renouvelle ses engagements concernant les actions qui ont été convenues en matière de développement social et demande à la communauté internationale de faire de même.
English: Initial exchange of views on the above subject
French: Danuta Hübner (commissaire) et Jan Olbrycht.
English: For more information about the Be.
French: Amanda Dean (902) 429-2730, poste 226 ou James Geuzebroek  (416) 362-2031, poste 4364
English: The Staking Rush and You Nunavut’s recent staking rush marks the territory’s first, and is one of the largest in Canada’s history.
French: La fièvre de jalonnement La récente fièvre de jalonnement au Nunavut est la première dans le territoire et la plus grande de l’histoire du Canada.
English: In northern Katanga province, following the disarmament of most Mai-Mai groups, no incidents of child recruitment were reported.
French: Dans le Nord-Katanga, après le désarmement de la plupart des groupes maï maï, aucun recrutement d'enfants n'a été rapporté.
English: Red Cross Organization that grew out of the 1864 Geneva Convention. France’s was formed in 1864, Britain’s in 1870 and the USA in 1881.
French: Raté Un obus qui n’explose pas après avoir été tiré d’un canon; le mot « raté » est celui que l’on emploie habituellement pour désigner cette munition non explosée.
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à assurer une large diffusion, notamment auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Round table on “Green innovation”, on the occasion of the World Intellectual Property Day (organized by the World Intellectual property Organization (WIPO))
French: Table ronde sur le thème “L'innovation verte”, à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI))
English: First-time users must register to obtain access to the Common CV system.
French: Les nouveaux utilisateurs doivent s'inscrire pour avoir accès au système de CV Commun.
English: The Board of Appeal then examined in respect of each of the five groups of products and services for which the application for registration of the term CINE COMEDY had been lodged whether that registration should be refused on the basis of Article 7(1)(b) and/or (c) of Regulation No 40/94.
French: Ensuite, la chambre de recours a examiné pour chacun des cinq groupes de produits et services pour lesquels la demande d'enregistrement du vocable CINE COMEDY avait été déposée si cet enregistrement devait être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et/ou c), du règlement n° 40/94.
English: Moreover, it appears those cases have not been reviewed by a competent authority which has concluded that the department misrepresented the true length of the appointments when those appointments were first made in order to avoid having to post appeal rights.
French: Il semble de surcroît que ces cas n'aient pas été revus par une autorité compétente qui en serait venue à la conclusion que le ministère aurait représenté faussement la véritable durée des nominations lorsque celles-ci ont été faites initialement, afin d'éviter de publier un avis de droit d'appel.