ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nk = number of test points of event k at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: nk = nombre de points, pendant la phase k, où les mesures d'émissions sont effectuées (cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur) entre deux cycles où se produit une régénération, ≥2;
English: One possible reason why the Organization had been unable to respond effectively to the challenges posed by complex peace operations was that United Nations peacekeepers had been deployed in the past without adequate advance planning and the requisite political groundwork.
French: Une des raisons pour lesquelles l'Organisation n'a pas pu résoudre efficacement les problèmes qu'ont posés certaines opérations de maintien de la paix particulièrement difficiles est peut-être que les forces des Nations Unies ont été déployées par le passé sans planification préalable adéquate et sans que le terrain ait été préparé sur le plan politique.
English: Judging this to be unsatisfactory, MWO Reeves brought the situation to the attention of the Maintenance Team and had the tire removed and replaced . Upon removal of the tire further inspection revealed that not only had the tire been installed incorrectly, it had been installed with a set of inner bearings in the place of the outer bearings . Had this problem gone unnoticed, controllability problems may have been encountered during the take-off run . MWO Reeves' professionalism, attention and diligence in carrying out his duty to a high standard averted a possible serious flight safety occurrence . " number one at initial . After completing an overhead break the student was sequenced number 2 to follow an another aircraft performing a straight in approach . The student became distracted while looking for other traffic and subsequently omitted selecting the landing gear down . After the student verbally confirmed the landing gear was down and locked, Capt Wenner, busy with other traffic, noted something unusual about the aircraft . After carrying out a visual inspection of the aircraft with binoculars, he noted the landing gear was not down and immediately instructed the pilot to overshoot at approximately 150 feet above ground . Capt Wenner's professionalism, keen awareness and quick action prevented an aircraft from landing wheels up damaging the aircraft and possibly the pilot . "
French: Le cpl Lovett, controleur de la circulation aerienne a la 8~' Escadre Trenton, a re4u une demande d'aide du pilote d'un avion civil volant en regles de vol a vue (VFR) qui, apres avoir traverse des nuages, etait desoriente . Ayant determine que le pilote n'avait aucune experience du vol aux instruments, le responsable du controle radar de la region terminale lui a demande de conserver une altitude sure en mettant le cap sur Trenton pour tenter une approche a I'aide du radar d'approche de precision . En tant que controleur radar, le cpl Lovett a explique au pilote la procedure de descente jusqu'a des conditions meteorologiques VFR . II a remarque que le pilote devenait de plus en plus nerveux et qu'il avait de la difficulte a maintenir ses caps pendant I'approche . Constatant qu'une approche normale n'etait pas possible, le cpl Lovett a modifie sa fa~on de faire et, apres une descente a travers les nuages, le pilote a pu atterrir sans incident . le calme manifeste par le cpl Lovett, son assurance et sa capacite d'adapter rapidement ses techniques de controle de la circulation aerienne a une situation d'urgence ont contribue au retour de I'avion et de son pilote en toute securite . "
English: The Plenary took note of the reports of the Asian Rapporteur (ECE/TRADE/CEFACT/2006/8) and the Standards Liaison Rapporteur.
French: La Plénière a pris note des rapports du Rapporteur pour l'Asie (ECE/TRADE/CEFACT/2006/8) et du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes.
English: Particular attention will be paid to transition situations and to the effectiveness of emergency aid.
French: Une attention particulière sera réservée aux situations de transition et à l'efficacité de l'aide d'urgence.
English: The announcement was made just when the preparations for evacuating 8 000 settlers from the Gaza Strip were under way.
French: L’annonce intervient alors qu’avancent les préparatifs d’évacuation de 8 000 colons de la bande de Gaza.
English: In all other respects, a national park reserve is identical to a national park.
French: À tous les autres égards, une réserve de parc national est identique à un parc national.
English: The Ad Hoc Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 26 September 2003 with Mr McNamara (United Kingdom, SOC) in the Chair: held interviews with the candidates to the European Court of Human Rights on behalf of Bosnia and Herzegovina ; adopted its recommendation to the Assembly concerning the candidates of this country.
French: La Sous-commission ad hoc sur l'élection des juges à la Cour européenne des droits de l'homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 26 septembre 2003 sous la présidence de M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) : a procédé à l’audition des candidats à la Cour européenne des droits de l’Homme au titre de la Bosnie-Herzégovine; a adopté sa recommandation à l’intention de l’Assemblée concernant les candidats de ce pays.
English: That we want an independent Europe is clear from another point in the conclusions referring to greater research capabilities in the defence sector and the creation of a European defence capabilities development and acquisition agency.
French: Le fait que nous voulons une Europe indépendante ressort clairement d'un autre point des conclusions, qui fait référence à l'accroissement de nos capacités de recherche dans le secteur de la défense ainsi qu'à la création d'une agence pour le développement et l'acquisition d'une force de défense européenne.
English: Vice President Policy  Previous Position Classification: EX 05  Reclassified Position Classification:
French: Directeur général Haïti, Cuba, Rép Dom Classification antérieure du poste :EX 01 Classification de poste reclassifié :
English: In particular, calls have been made to industry for information on polymers and UVCBs in this context.3 To the extent possible prior to the 2006 deadline, Health Canada will apply iterative additional stages of ComHaz to selected subsets of the substances in the moderate likelihood group of the maximal list, which may result in their eventually being considered as either high or low priority for screening assessment post–September 2006.
French: Dans la mesure du possible, avant la date butoir de 2006, Santé Canada appliquera les étapes itératives additionnelles de l’outil ComHaz à des sous-ensembles choisis de substances du groupe à « probabilité modérée » de la liste maximale, substances qui pourront éventuellement être considérées comme des priorités élevées ou faibles relativement aux évaluations préalables après septembre 2006.
English: They embody three general principles: (1) for antitrust purposes, IPRs are essentially comparable to other forms of property; (2) IPRs as such do not necessarily confer market power in the antitrust context; and (3) as a rule, IPR licensing has pro-competitive effects because it allows firms to combine complementary factors of production and is generally procompetitive.
French: Elles consacrent trois principes fondamentaux : 1) à des fins antitrust, les droits de propriété intellectuelle sont fondamentalement comparables aux autres formes de propriété; 2) les droits de propriété intellectuelle en tant que tels ne confèrent pas nécessairement une position de force sur le marché dans le contexte antitrust; et 3) en règle générale, la concession de licences sur les droits de propriété intellectuelle encourage la concurrence car elle permet aux entreprises d'associer des facteurs de production complémentaires.
English: Capt Golbeck is the assistant PA attaché, CDLS (W).
French: La Capt Golbeck est attachée de presse adjointe aux AP, ELFC(W).
English: Noting that the existence of such discrimination has become evident from the Committee's examination of reports of a number of States parties to the Convention,
French: Notant que l'existence de telles distinctions est devenue évidente à l'issue de l'examen des rapports soumis au Comité par un certain nombre d'États parties à la Convention,
English: • 16 - Detached employee-social security agreement
French: • 16 - Employé en détachement - accord de sécurité sociale
English: At the same meeting, the Commission agreed to entrust the Rapporteur with finalizing the report.
French: À la même séance, la Commission a décidé de confier au Rapporteur le soin de mettre la dernière main au rapport.
English: Since 1992, Tatiana has published nine novels in France (published at Fayard, Plon and EHO).
French: Pour le JDD et Psychologies, elle critique les romans ainsi que les livres pour enfants et ados.
English: Albania deposited its instrument of ratification of the Convention on 27 June 2001.
French: L'Albanie a déposé son instrument de ratification de la Convention le 27 juin 2001.
English: 27 Although the Report on Plans and Priorities 2006-07 described CSC's Mental Health Strategy as having six components, one component (providing coordination and leadership in the delivery and development of mental health services) has been subsumed under the other components of the Strategy.
French: 27 Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 fait état d’une stratégie qui comporte six volets, mais un d’entre eux (assurer une coordination et un leadership dans l’exécution et l’élaboration de services de santé mentale) a été intégré aux autres éléments de la stratégie.
English: The period encompassed in this, the Committee's 19th Annual Report, was the first complete fiscal year in which CSIS had at its disposal the 30-percent increase in funding given to it by the Government following September 11.
French: La période étudiée dans ce dix-neuvième rapport annuel du Comité est le premier exercice complet au cours duquel le SCRS disposait de la hausse de 30 p. 100 que le gouvernement lui avait octroyée au lendemain du 11 septembre.
English: It established, with the support of the Japan International Cooperation Agency, the Asia-Pacific Development Centre on Disability, which carries out cooperation programmes with countries in the region.
French: Elle a créé, avec l'appui de l'Agence japonaise de coopération internationale, le Centre Asie-Pacifique de développement pour les handicapés, qui réalise des programmes de coopération avec les pays de la région.
English: It considers that while the REACH legislation as proposed by the Commission would significantly improve chemicals safety overall, its provisions concerning the most dangerous substances, so called substances of very high concern, need to be strengthened in order to achieve the aim to give improved protection to human health and the environment.
French: Elle considère que, bien que la législation REACH proposée par la Commission représenterait une amélioration sensible de la sécurité des produits chimiques en général, les dispositions qu'elle prévoit à propos des substances les plus dangereuses, désignées sous le nom de substances extrêmement préoccupantes, doivent être renforcées si l'on veut accroître la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Environmental information systems
French: Les systèmes d'information sur l'environnement
English: Budget 2003-2004 Support for Industry Development Canada Magazine Fund $3.5 million $18.0 million 2004-2005 $2.5 million $16.0 million 2005-2006 $2.5 million $16.0 million
French: Le budget 2003-2004 Aide au développement de l'industrie 3,5 millions de dollars 2004-2005 2,5 millions de dollars 16,0 millions de dollars 2005-2006 2,5 millions de dollars 16,0 millions de dollars
English: (c) To increase the capabilities of civil society;
French: c) À renforcer les capacités de la société civile;
English: The presidency also had the privilege of appearing before Parliament' s Committee on Fisheries on 6 February 2001, when we gave an exhaustive presentation of our priorities within the fisheries sector.
French: La présidence a également pu présenter de façon exhaustive les priorités qui sont les nôtres dans ce secteur devant la commission de la pêche le 6 février 2001.
English: For ourselves in the PSE Group, the vote we are to have in a few hours’ time is not a chance occurrence.
French: Pour nous, au sein du groupe PSE, le vote auquel nous procéderons dans quelques heures n’est pas le fruit du hasard.
English: Unless there are any objections, the nominations from the first round shall stand.
French: S' il n' y a pas d' observation, les candidatures du premier tour sont maintenues.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace of security
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales
English: In a few cases the land can be leased to or even purchased by rural women in which case the land can be used on a temporary basis.
French: Dans quelques cas, la terre peut-être donnée à bail à des femmes voire achetées par celle-ci, dans d'autres elle peut être exploitée de manière temporaire.
English: Lessons from a Breakthrough Series Collaborative."
French: Lessons from a Breakthrough Series Collaborative ».
English: From 2002 to 2004, annual insurance application activity specifically related to peacekeeping staff increased by 77 per cent, from 1,835 transactions to 3,254.
French: Entre 2002 et 2004, les demandes d'assurance annuelles spécifiquement liées au personnel des opérations de maintien de la paix ont augmenté de 77 %, passant de 1 835 opérations à 3 254.
English: Mr. Mohamed Samir Koubaa Minister Plenipotentiary Mrs. Amel Koubaa
French: M. Mohamed Samir Koubaa Ministre plénipotentiaire Mme Amel Koubaa
English: • Is the local policy’s application limited to issuers and investors that are all within the province?
French: Viennent ensuite la C.-B. et l’Alberta (95 émetteurs chacune, soit 18 pour 100 chacune) et le Québec (84 émetteurs, soit 16 pour 100.)
English: The main objectives of the activities of these bodies is to bring border control and protection procedures into line with international standards and to ensure not only the effective monitoring of flows of passengers and goods but also the human rights of persons crossing the border.
French: Ces structures ont pour principaux objectifs de définir une procédure de contrôle et de protection des frontières conforme aux normes internationales et de garantir un contrôle efficace des personnes et des biens au franchissement de la frontière tout en veillant au respect des droits de l'homme.
English: University students will share part of the "campus" with these youth groups and be involved in sharing their research approaches and results with the younger students.
French: Les étudiants partageront une partie du « campus » avec les élèves, et ils les renseigneront sur leurs démarches et les résultats de leurs recherches.
English: For information on the other commissions, please consult specific factsheets and publications.
French: Pour obtenir des informations au sujet des autres commissions, veuillez vous référer aux feuilles d’information et aux publications spécifiques.
English: Try to learn about different tools, be prepared, practice, learn from your 'slips' and most of all be gentle with yourself.
French: Les femmes essayent en moyenne sept fois de s'arrêter de fumer avant d'y arriver.
English: And we are honoured that you are here to join us for Canada Day.
French: De plus, nous sommes honorés de vous compter parmi nous pour la Fête du Canada.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le respect de l'opinion de l'enfant (art.
English: - (PT) Although it contains some contradictory and even negative aspects, the report makes significant improvements to the proposal for a directive submitted by the Commission.
French: Malgré certains aspects contradictoires, voire négatifs, ce rapport apporte des améliorations significatives à la proposition de directive présentée par la Commission.
English: Letter dated 23 October 2002 (S/2002/1188) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 24 October 2002 by the League of Arab States on the occasion of United Nations Day.
French: Lettre datée du 23 octobre 2002 (S/2002/1188), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, faisant tenir une déclaration faite par la Ligue à l'occasion de la Journée des Nations Unies, le 24 octobre 2002.
English: I think that should be remembered.
French: Je crois que cela devrait être rappelé.
English: The language has a written standard, dating back to 1968, which should facilitate its promotion in fields where there is a need for its written use.
French: La langue a depuis 1968 une écriture standardisée, ce qui devrait faciliter sa promotion dans les domaines où elle doit être utilisée sous sa forme écrite.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: It provides strong reason for confidence about the prospects for future good governance in Bougainville.
French: Cela offre de bonnes raisons d'avoir confiance aux perspectives de bonne gouvernance future à Bougainville.
English: The Commission directed the Agency to establish a new selection board and a new reference check plan that would give the board the information they needed in order to reach their own conclusions about the personal suitability qualifications.
French: La CFP a exigé que l’Agence mette sur pied un nouveau jury de sélection et qu’elle prépare un nouveau plan de vérification des références afin que le nouveau jury ait en main l’information nécessaire pour émettre ses propres conclusions sur les qualités personnelles.
English: Change management thus requires strong leadership and commitment, stakeholder involvement, communications and training as well as monitoring and support during the transition.
French: La gestion du changement suppose donc un leadership et un engagement solides, la participation des intervenants, la mise en oeuvre de communications et de formation ainsi que la prestation de surveillance et de suivi pendant toute la transition.
English: Development and start of implementation of a training program that will deal with training methods and content.
French: Développement et début de la mise en œuvre d'un programme de formation qui traitera des moyens et du contenu de la formation.
English: The nation government model provides a largely autonomous form of governance for Aboriginal peoples who choose to exercise their collective selfdetermination around the principles of a nation with a defined citizenship base.
French: • des ententes pour fournir certains services aux citoyens de la nation qui résident dans les régions desservies par le gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts • la coopération entre les gouvernements autochtones en matière de prestation
English: It must act right away to guarantee their accessibility and authenticity over the long term.
French: Les Archives nationales ne peuvent se permettre d'attendre pour préserver les documents électroniques.
English: When he was finally put to trial, the Greek Cypriot judge insulted him after his lawyer informed the court that the defendant was a student, preparing for his exams in a Turkish Cypriot university.
French: Quand il a été finalement traduit devant un juge, il fut insulté par ce magistrat chypriote turc lorsque celui-ci apprit, de la bouche de son avocat, qu'il était étudiant et se préparait à passer ses examens dans une université chypriote turque.
English: An Australian review of innovation studies (Tegart 1995, p.
French: Un compte rendu australien des études portant sur l'innovation (Tegart, 1995, p.
English: "Healing" within a Canadian Aboriginal context refers to a cluster of ideas, activities, events, initiatives and relationships, happening at every level from the individual to the inter-tribal.
French: La « guérison » dans le contexte autochtone canadien désigne un ensemble d'idées, d'activités, d'événements, d'initiatives et de relations qui surviennent à tous les niveaux, du niveau individuel au niveau intertribal.
English: Seventh periodic reports of States parties due in 2003
French: Septièmes rapports périodiques attendus des États parties en 2003
English: Within three years after accession, foreign service suppliers will be permitted to establish joint ventures with up to 33% foreign ownership to engage (without a Chinese intermediary) in underwriting A shares, and in underwriting and trading B and H shares, and government and corporate debts, and the launching of funds.3 Criteria for authorization to operate in the financial sector in China will be solely prudential (i.e., will contain no economic needs testing or quantitative limits on licenses).
French: À partir de la date d’accession, les bureaux de représentation en Chine de maisons de titres étrangères pourront devenir des membres spéciaux de toutes les bourses chinoises.
English: The Ancient Murrelet is the most numerous member of its genus.
French: L’espèce est la plus nombreuse du genre Synthliboramphus.
English: Curricula vitae of candidates selected by the Security Council from nominations received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters
French: Curriculum vitae des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation auprès des Nations Unies
English: It should be noted, however, that spectrum allocation and utilization policies, as well as frequency coordination and other considerations, may need to be resolved before any service is actually implemented.
French: Il faut toutefois souligner que les questions d'attribution des fréquences, des politiques d'utilisation du spectre et de coordination des fréquences, ainsi que toute autre question pertinente, pourraient devoir être réglées avant la mise en uvre de tout service.
English: United Nations peacekeeping operations
French: Volume II Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Under this umbrella, UNIDO offers its industry-specific contribution to the development discourse and the design of broad strategies for sustainable development and the reduction of poverty worldwide.
French: Dans ce cadre, l'ONUDI offre, par industrie, sa contribution à la dialectique du développement et à l'élaboration de stratégies d'ensemble pour le développement durable et la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: It shall be a consultative forum on energy policies, programs, projects and related activities.
French: Constitue un forum consultatif sur les politiques, les programmes et Les projets énergétiques et les activités connexes.