ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia's ratification of the Optional Protocol had brought the number of States parties to the Protocol to 84, and would hopefully serve as an inspiration to other States parties.
French: La ratification du Protocole facultatif par la Colombie a porté à 84 le nombre d'États parties au Protocole et incitera, espère-t-on, d'autres États parties à faire de même.
English: Autonomous intelligent systems will perform functions now performed by humans.
French: Les systèmes intelligents autonomes exécuteront des fonctions que l’on confie aujourd’hui à des humains.
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Le même appel est répété cinq minutes avant le repas.
English: The Sudan boycotted a meeting of the contact group supporting the implementation of the Dakar Agreement, which had been scheduled to take place in Tripoli on 12 and 13 May.
French: Le Soudan a boycotté une réunion du groupe de contact appuyant la mise en œuvre de l'Accord de Dakar qui devait se tenir à Tripoli les 12 et 13 mai.
English: OMFI loans securitised — Gross monthly flows Borrower sector Domestic Central govern.
French: Crédits des autres IFM titrises — Flux mensuels bruts Secteur emprunteur Territoire national Admin. centrale Autres admin. pub.
English: Future lease payments Less: imputed interest Balance of obligation under leased tangible capital assets
French: Versements futurs de locations Moins: intérêts théoriques Solde de l'obligation au titre des immobilisations corporelles louées
English: Customs Tariff 17
French: Surtaxe sur les 60.
English: The paper does not address the method of implementing the proposed principles.
French: Ce document n’aborde pas la question des méthodes à adopter pour la mise en œuvre des principes proposés.
English: The program is fully graphical application (konsolówki "fuuuu), has its own very interesting script editor (indentation, syntax coloring and prompting, etc), Project explorer, and what we are more interested or debugger.
French: Le programme est entièrement graphique application (konsolówki "fuuuu), a son propre éditeur de script très intéressant (indentation, de coloration de syntaxe, guides, etc), explorateur de projet, et ce que nous sommes plus intéressés ou débogueur.
English: We stress the importance of providing all possible support, especially technical support, to countries in transition from armed conflict to peace, especially in the field of disarmament, demobilization and reintegration, because all these factors are interrelated.
French: Nous soulignons combien il est important d'apporter tout l'appui possible, notamment dans le domaine technique, aux pays qui passent d'une situation de conflit armé à une situation de paix, particulièrement dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, car tous ces facteurs sont liés.
English: This information was assembled into a public directory to help individuals locate and get access to the information which interested them.
French: L'information a été regroupée dans un répertoire public visant à aider les particuliers à localiser l'information qui les intéressait et à y accéder.
English: While I cannot state that the Conference is in a position to adopt its programme of work and start its substantive work at this time, I can nevertheless say that I sensed a distinct feeling of responsibility and utmost determination to preserve the credibility of the Conference, so that it may discharge its functions in the best possible way, as soon as the international circumstances allow.
French: Je ne peux pas dire que la Conférence est prête à adopter son programme de travail et à commencer ses travaux de fond, mais je puis néanmoins affirmer que je sens un réel sentiment de responsabilité et une très ferme volonté de préserver l'autorité de la Conférence, de manière à ce que celle-ci puisse remplir le mieux possible ses fonctions dès que le permettront les circonstances au niveau international.
English: For example, in the case of public safety offences, the Penal Code provides for sentences ranging from 12 months' imprisonment to 16 years' rigorous imprisonment for arson and 12 months' imprisonment to 12 years' rigorous imprisonment for criminal destruction (estrago), while an attempt on the life of the leader or representative of a foreign State is punished by four to 10 years' rigorous imprisonment, rising to 15 to 30 years where the attempt results in the death of the victim.
French: Si l'on prend pour exemple les atteintes à la sécurité nationale, le Code pénal prévoit une peine de 12 mois de prison à 16 ans de réclusion criminelle pour les incendies volontaires, de 12 mois de prison à 12 ans de réclusion criminelle pour la destruction de biens, et de 4 à 10 ans pour les attentats contre des chefs d'État étrangers ou leurs représentants et, en cas d'assassinat, la peine sera de 15 à 30 ans de réclusion criminelle.
English: I believe we are approaching a situation where there is a very large difference between the words that are uttered about cooperation and what actually takes place.
French: Je pense que nous arrivons à un moment où le gouffre se creuse entre ce que l'on dit sur la coopération et ce que l'on fait réellement. C'est ce que je veux dire en parlant de l'heure de vérité.
English: I hope that the House will support this report, which seeks to make the regulation far less of a blunt instrument than that fashioned by the original proposal.
French: J’espère que l’Assemblée votera en faveur du rapport, lequel vise à éloigner ce règlement de l’instrument brutal préconisé par la proposition initiale.
English: The sacrifice Corporal McCully made in honour of Canada and the Canadian people will not be forgotten."
French: Le sacrifice du Corporal McCully fait honneur au Canada et le peuple canadien saura s'en souvenir. »
English: On behalf of us all, I would like to express to the President of the Palestinian National Authority our feelings of solidarity with the Palestinian people in their aspirations and quest for a prosperous future in their own secure and viable State, recognized by the international community.
French: En notre nom à tous, j'exprime au Président de l'Autorité Palestinienne, nos sentiments de solidarité avec le peuple palestinien, dans ses aspirations et sa quête d'un avenir prospère dans un État sûr et viable qui lui est propre, et reconnu par la communauté internationale.
English: Follow-up to conclusions and recommendations
French: Suivi des conclusions et recommandations
English: DFO undertook a number of initiatives to consult on aquaculture development and to work with provinces:
French: Le MPO a lancé un certain nombre d'initiatives afin de mener des consultations sur le développement de l'aquaculture et de travailler avec les provinces, dont les suivantes :
English: The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety …" Example:
French: Critères - La variété est réputée nouvelle si, à la date de dépôt de la demande de droit d’obtenteur, du matériel de reproduction ou de multiplication végétative ou un produit de récolte de la variété n’a pas été vendu ou remis à des tiers d’une autre manière, par l’obtenteur ou avec son consentement, aux fins de l’exploitation de la variété..."
English: Increasing Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce
French: Le Ministère prendra les mesures suivantes, énumérées par priorité stratégique, en vue de parvenir à ces résultats.
English: Because of its frequency and regularity, the anomaly appears to be morphologically significant.
French: Par sa fréquence et sa régularité, l'anomalie semble morphologiquement significative.
English: Sanford is free to use, for any purpose whatsoever, any Communications, including but not limited to publishing, or developing, manufacturing, and marketing products using such Communications.
French: Sanford est libre d’utiliser, à quelque fin que ce soit, toute Communication, y compris mais sans s’y limiter, pour la publication, le développement, la fabrication et la commercialisation de produits.
English: It is regrettable to note that the Disarmament Commission has not been able to agree on an agenda after years of deliberations and that it has again failed to adopt a substantive report on its work.
French: À regret, nous constatons qu'après des années de délibérations, la Commission du désarmement n'a pu convenir d'un ordre du jour ni adopter un rapport de fond sur ses travaux.
English: • Schedule 9, Donations and Gifts
French: • Annexe 9, Dons
English: I am confident that the plan, once finalized, will help to guide us collectively as we continue the fight against HIV/AIDS.
French: J'ai bon espoir que ce plan, une fois terminé, nous donnera des points de repère pour mieux lutter contre le VIH/SIDA.
English: The United Nations maintains a very ambitious programme with respect to Africa, as was stressed by the Secretary-General in his report dated 19 October 2001.
French: L'Organisation des Nations Unies entretient certes un programme des plus ambitieux avec l'Afrique, comme le soulignait le Secrétaire général dans son rapport en date du 19 octobre 2001.
English:  Available in pdf format (1,200kb) in  Explanatory Memorandum available in pdf format (135kb) only in
French: COM (1991) 345 final. disponible en pdf format (1,200kb) en
English: You may rightly ask what reward they have received - state honours or recognition perhaps?
French: Vous vous demandez peut-être et à juste titre quelle a été récompense? Les honneurs ou la reconnaissance de l'État?
English: South-South cooperation is an important element of the UNFPA strategy on capacity development.
French: La coopération Sud-Sud est un volet essentiel de la stratégie du FNUAP en matière de renforcement des capacités.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 29 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1, to discuss the role of the Economic and Social Council system in the annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner le rôle du système du Conseil économique et social dans l'examen annuel de fond au niveau ministériel du Conseil économique et social et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: It was initially set up to share common trade promotion objectives but has evolved to include program objectives from CIC to Public Affairs to General Relations.
French: Au départ, cette association avait été établie pour mettre en commun les objectifs de promotion du commerce. Elle a ensuite évoluée pour inclure les objectifs des programmes de CIC, des Affaires publiques et des Relations générales.
English: Plus, we have UL (Underwriters Laboratories), CSA (Canadian Standards Association) and CE (Communauté Européenne) certifications.
French: Nos produits reçoivent également les certifications UL (Underwriters Laboratories), CSA (Association canadienne de normalisation) et CE (Communauté européenne).
English: All Member States were encouraged to take ownership of all aspects of efforts to counter the world drug problem.
French: Tous les États Membres ont été encouragés à s'engager à fond dans la lutte contre le problème mondial des drogues.
English: There are six site offices located in Calgary, Iqaluit, Regina, Saskatoon, Winnipeg and Yellowknife.
French: Il existe six bureaux situés à: Calgary, Iqaluit, Regina, Saskatoon, Winnipeg et Yellowknife.
English: The World Health Organization (WHO) considers adolescence to be the period between 10 and 19 years.
French: Pour l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'adolescence est la période de la vie qui va de 10 ans à 19 ans.
English: Calling upon her ancient love, Malfurion Stormrage, Tyrande succeeded in galvanizing her defenses and driving the Legion back. With Malfurion's help, nature herself rose up to vanquish the Legion and its Scourge allies.
French: Même si Illidan les aida effectivement pour un temps, il finit par prendre la fuite pour suivre ses propres intérêts.
English: The principle of separation of powers should also be ensured in connection with the prosecutors’ tasks outside the criminal sector (principle of separation of state powers).
French: Le principe de la séparation des pouvoirs doit également être respecté dans le cadre des attributions extra-pénales du ministère public (principe de la séparation des pouvoirs de l’Etat).
English: EASTMAIN, QUEBEC, CANADA Date: 2008/02/27 Value: $144,918.00 Type:
French: EASTMAIN, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/02/27 Valeur : 144,918.00 $ Type :
English: That is why I feel we can say that this is the moment of truth for Europe.
French: C'est pourquoi je crois qu'on pourra dire que c'est l'heure de vérité pour l'Europe.
English: Oral Abstract Presentations Using Research to Improve Health Suite 201, WTCC
French: Présentations de résumés oraux La recherche au service de la santé Suite 201, WTCC
English: The EU made significant progress under the Dutch Presidency.
French: L’Union européenne a réalisé d’importants progrès sous la présidence néerlandaise.
English: The detector response time must be short enough for an accurate radiation measurement.
French: On devra enregistrer les résultats des dosimètres à lecture directe de chaque utilisateur.
English: It may be that the response to these expectations will always be relative, but the State has a permanent duty to maintain its willingness to resolve these problems in the best possible manner.
French: La pleine prise en considération de leurs attentes pourrait ne déboucher que sur une réparation partielle, mais la détermination à remédier au mieux à ce problème est une obligation permanente pour l'État.
English: C-52 An Act to amend the Fisheries Act (terms and conditions of permissions, leases and licences) The Minister of Fisheries and Oceans
French: C-52 Loi modifiant la Loi sur les pêches (conditions des permissions, baux, permis et licences) Le ministre des Pêches et des Océans
English: April 2001 - to date: Judge of the High Court of Zimbabwe.
French: Expérience professionnelle :  Avril 2001 à ce jour :
English: For this reason what is needed is big-picture thinking, and I also believe that transport in general is in need of a fundamental overhaul.
French: C'est pourquoi, ce dont nous avons besoin, c'est de voir grand, et je pense également que les transports en général devraient être repensés d'une manière totalement différente.
English: The present distribution of birds of prey, including species such as golden eagle, will not be affected by the project.
French: La répartition actuelle des oiseaux de proie, dont des espèces comme l'aigle royal, ne sera pas modifiée par le projet.
English: It should be noted that some staff interviewed did have other experience in dealing with young people, having spent time teaching in schools or universities.
French: Il importe de souligner que certains employés interrogés avaient une certaine expérience du contact avec les jeunes, pour avoir enseigné dans des écoles ou des universités.
English: Only small proportions of the fluorine-containing mixed boron trihalide adducts are present at equilibrium in the Me3PS adduct system, in accord with previous studies of adducts of other sulfur donors.
French: Seulement une faible portion d'adduit de trihalogénure mixte de bore contenant du fluor est présent à l'équilibre dans le système d'adduits avec Me3PS; ce résultat concorde avec des études antérieures sur des adduits d'autres dérivés du soufre agissant comme donneurs.
English: These 60- or 90-minute treatments include access to the Baths.
French: Les traitements de 60 et de 90 minutes incluent l’accès aux bains.
English: Member States shall ensure that market surveillance authorities exercise their powers in accordance with the principle of proportionality.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de surveillance du marché exercent leurs compétences conformément au principe de proportionnalité.
English: Articles 6, 9.4, 11, 37 and 128 of the Prisons Act.
French: 6, 9 (par.  4 et 11), 37 et 128 de la loi pénitentiaire.
English: The administrative penalties for non-compliance with this regulation are also now included.
French: On y a également inclus maintenant les pénalités administratives imposées pour la non‑conformité au présent règlement.
English: There are reports in the press about atrocities against persons belonging to these groups and the frequency with which they occur is a cause for disquiet. The humiliation which persons belonging to the Scheduled Castes in general and the Dalits in particular suffer even today, more than half a century after India proclaimed itself to be a Republic, is a matter of shame … The Commission draws inspiration in its work for defence of human rights from Mahatma Gandhi’s very potent observation:
French: La préface émane du juge Anand, qui rappelle que l´article 15 de la constitution indienne interdit expressément la discrimination en termes de « race » ou de « caste » et qui invite le gouvernement ainsi que « la société civile active et engagée » à s´élever ensemble contre les « injustices historiques qui ont porté atteinte aux groupes les plus faibles de notre pays, notamment les dalits et adivasis » (tribus et peuples indigènes).
English: Library and Archives Canada (ANC), RG 1 E1, State Books H and I. Library and Archives Canada (ANC), RG 4 A1, volumes 419, 431, 438, 440, 444, 468, 514, 528.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 1, E 1, State Books H et I. Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 4 A1, volumes 419, 431, 438, 440, 444, 468, 514, 528.
English: The project should promote conflict prevention by sensitising public opinion to the personal tragedy of those who have been forced to leave their homeland for ethnic, political or religious reasons.
French: Le rapport explique que le caractère unique de la déportation et de l’extermination des Juifs et des Roms pendant la Seconde Guerre mondiale justifie qu’elles ne s’inscrivent pas dans ce projet.
English: Some reported on the success of their decentralization policies, which had strengthened local government in developing partnerships with other stakeholders in shelter and sustainable urban development.
French: D'aucunes ont fait état du succès de leur politique de décentralisation, qui avait renforcé le rôle des autorités locales dans la mise en place de partenariats avec d'autres parties prenantes dans le domaine du logement et du développement urbain durable.
English: One could ask about the impact of MII on the Department’s overall research program (of which MII is a part), but this has already been addressed in section 5.2.
French: Étant donné la façon dont le PPFI a été utilisé, il n’est pas possible de le distinguer du programme de recherche principal du Ministère et il n’est donc pas très logique de s’interroger sur l’impact que l’un de ces programmes de recherche peut avoir sur l’autre.
English: No change was made to the sponsor’s obligation to report all discontinuances to the Directorates.
French: Aucun changement n’a été apporté à l’obligation pour le promoteur de signaler tous les abandons aux directions.
English: The risk models are based on average exposures because of the lack of information of chemical variability within and among species.
French: Les modèles de risque reposent sur des expositions moyennes en raison du manque de données sur la variabilité intraspécifique et interspécifique des produits chimiques.
English: Women with disabilities may be particularly at risk due to stigmas associated with both disability and gender, and are more likely to suffer from discrimination than able-bodied women or men with disabilities.
French: Les femmes handicapées peuvent être particulièrement exposées en raison de la stigmatisation associée à la fois au handicap et au sexe et risquent d'avoir davantage à souffrir de la discrimination que les femmes valides ou les handicapés de sexe masculin.
English: Various non-governmental organizations thus work in parallel with government institutions for the progress and advancement of women.
French: Ainsi, outre des institutions gouvernementales, il y a parallèlement, de diverses organisations non gouvernementales qui travail au profit du progrès et de la promotion des femmes.
English: (a) A team acting at the level of the freguesia - or parish, the smallest administrative division in Portugal, made up of its president, first cycle school principals and the parish priest;
French: a) Une équipe d'intervention au niveau de la freguesia∗, composée du président respectif, de directeurs scolaires du premier cycle et du curé de la paroisse concernée;
English: The failure of providers to explain side effects before treatment was associated with increased reporting of drug complications.
French: Une analyse de régression logistique multiple a révélé une corrélation significative entre le fait de parler une langue maternelle autre que l’anglais ou l’espagnol et le fait de signaler des complications médicamenteuses.
English: Article 16(b) of Bahrain's constitution stipulates, “Citizens are equal in the assumption of public posts in accordance with the conditions specified by law”.  Article 18 of the Constitution states, “People are equal in human dignity, and citizens are equal before the law in public rights and duties.  There shall be no discrimination among them on the basis of sex, origin, language, religion or creed”.
French: Elle assure l'égalité des sexes dans la fonction publique suivant des conditions fixées par la loi, tel qu'il est précisé au paragraphe b) de l'article 16, ainsi qu'à l'article 18 qui dispose que l'on est tous égaux en dignité humaine et que les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs publics, sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou la croyance.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) 2006-12-20 BIL00 2006-12-20 BJC00 2006-12-19 009 2006-12-19 BFC00 2006-12-19 BFB00 2006-12-19 BFA00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: 2006-12-19 ANC00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Article 12(2) renders the majority of all the international agreements unlawful, for the EU would be given not only shared competence but also sole competence to enter into any agreement if only an internal act were affected.
French: L'article 12, paragraphe 2 rendra illégale la majeure partie des accords internationaux conclus, car l'Union européenne n'aura pas seulement une compétence partagée mais une compétence exclusive pour conclure tous les accords si un seul acte interne est concerné.
English: Nevertheless, after an objective evaluation of the HIV/AIDS situation and its possible consequences, in December 2000 the Republic adopted a draft State policy to combat HIV/AIDS in the country.
French: Néanmoins, après une évaluation objective de la situation du VIH/sida et de ses possibles conséquences, la République a adopté en décembre 2000 un projet de politique étatique pour la lutte contre le VIH/sida dans le pays.
English: The facility is equipped with electricity and running water.
French: Les locaux ont l'électricité et l'eau courante.
English: The current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, can only continue to deteriorate as long as Israel, the occupying Power, continues to believe that it can act against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: Tant qu'Israël, puissance occupante, continuera de penser qu'il peut agir en toute impunité contre le peuple palestinien, la situation qui règne actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ne fera qu'aller de mal en pis.