ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] The Tribunal, in dealing with this recent matter, adopted the Binational Panel’s comments and carried on by noting that, while a reasonable apprehension of bias would normally give rise to a member of the panel having to disqualify himself from the proceeding, it is appropriate for counsel of record, in certain circumstances, to be disqualified from a proceeding. [6] It is a well-established principle of law that administrative boards and tribunals, such as the Tribunal, are masters of their own procedure.
French: De l’avis du Groupe spécial, le Tribunal avait la compétence voulue pour statuer sur cette question et le Groupe spécial a aussi cette compétence [5] . Le Tribunal, dans le cadre de sa récente décision susmentionnée, a fait siennes les observations du groupe spécial binational et a poursuivi en faisant observer que, bien qu’une crainte raisonnable de partialité donnait normalement lieu à une situation où un membre du Tribunal devrait se récuser de la procédure, dans certaines circonstances, il convenait de récuser un avocat d’une procédure [6] . Le principe de droit selon lequel les organismes et les tribunaux administratifs, comme le Tribunal, sont maîtres de leur propre procédure est bien établi.
English: This problem can be exacerbated for Trio users, since that application also interfaces with Outlook in the same manner.
French: Ce problème peut être plus grave pour ceux qui utilisent Trio, car cette application agit en interface avec Outlook de la même manière.
English: The publication will consist of a 16-20 page booklet and a CD ROM entitled 'An Intercultural Communication Training and Assessment Guide to supplement Mirrors and Windows.'
French: La publication consistera en une brochure de 16 à 20 pages et d'un CD-Rom intitulé "Un guide interculturel de formation à la communication et d'évaluation en complément de Mirrors and Windows."
English: It concludes that, although a prison setting precludes voluntary and uncoerced choice, prisoners should be permitted to choose to participate in research, including therapeutic trials with no placebo arm that hold out the possibility of benefit.
French: Les auteurs concluent que, même si le milieu carcéral ne favorise pas les choix libres et volontaires, on devrait permettre aux personnes incarcérées de choisir de participer à des recherches, y compris des essais thérapeutiques sans volet placebo, qui donnent l'impression d'apporter des bienfaits.
English: In the invitation to tender, which was published in the Amstblatt der Stadt Wien of 17 March 1999, it was stated, under the heading 'Criteria for the award of the contract‘, that the contract would be awarded to the economically most favourable tender according to the criteria set out in the invitation to tender.
French: Dans l'appel d'offres, qui a été publié à l'Amtsblatt der Stadt Wien du 17 mars 1999, il était mentionné, sous la rubrique «Critères d'attribution du marché», que l'attribution du marché se ferait sur la base de l'offre économiquement la plus avantageuse selon les critères établis dans l'appel d'offres.
English: The Ministers also agreed that measures to reduce and improve control on transhipments were needed in order to reduce IUU fishing.
French: Les ministres se sont entendus sur la nécessité de prendre des mesures pour réduire et améliorer les vérifications des transbordements afin de contrer la pêche illicite, non signalée et non réglementée.
English: Specific Objective 4: Review the recipient's process of tracking and ultimately reporting project outputs and outcomes.
French: 4 e objectif particulier : examiner les procédures que le bénéficiaire utilise pour suivre l'évolution des produits et des résultats du projet et, éventuellement, pour produire des rapports à ce sujet.
English: EYCA (European Youth Card Association) http://www.eyca.org "All Different, All Equal" Campaign  http://alldifferent-allequal.info/
French: EYCA (Association européenne des cartes jeunes) http://www.eyca.org Campagne « Tous différents, tous égaux »  http://alldifferent-allequal.info/
English: The general policy guidelines set out in this report are positive and will help to modify certain profoundly negative aspects of the current common fisheries policy.
French: Les orientations politiques générales de ce rapport sont positives et peuvent contribuer à modifier des aspects profondément négatifs de l'actuelle politique commune de la pêche.
English: The author had neither presented any new facts which had occurred since that date nor provided any explanation as to why he had been unable to raise the claim at the time of submitting his initial communication.
French: L'auteur n'a ni présenté de nouveaux faits survenus depuis, ni fourni d'explication sur les raisons pour lesquelles il n'a pas été à même de présenter ce grief au moment de la soumission de la communication initiale.
English: The discussion after the film is always lively and heated as it brings out problems that are often difficult and controversial for the residents.
French: La discussion qui suit le film est toujours animée et fait ressortir des problèmes qui sont souvent difficiles et controversés pour les résidents.
English: Like other countries of the Arabian Gulf, Bahrain hosts large foreign communities.
French: Bahreïn, comme les autres États du Golfe arabe, se caractérise par la présence de nombreuses communautés étrangères.
English: The State covers the expenses for their maintenance in the institution, and pays out an allowance for incidental expenses.
French: L'État couvre les dépenses correspondant à leur entretien dans ces établissements et verse une allocation pour leurs faux frais.
English: • Frozen Products: 2 - 24 month shelf-life - Refrigerated Tractor-trailers - 20 tonnes - Refrigerated Railcars - 85 tonnes - Refrigerated Intermodal Containers - 20 tonnes Fresh chilled products (not frozen) with a shelf-life from 10 to 60 days use refrigerated truck transport.
French: • Produits congelés : durée de conservation de 2 à 24 mois - Remorques frigorifiques - 20 tonnes - Wagons frigorifiques - 85 tonnes - Conteneurs multimodaux frigorifiques - 20 tonnes Les produits frais et réfrigérés (mais non congelés) dont la durée de conservation varie de dix à 60 jours doivent être transportés dans des camions frigorifiques.
English: Although this is a cross-cutting effort that reaches every aspect of police operations, it includes new measures relating to "personal security" of people who are particularly vulnerable.
French: Or, bien qu'il s'agisse d'une politique transversale qui touche tous les aspects des opérations de la force publique, la politique en question prévoit des mesures novatrices en matière de "sécurité personnelle" des personnes spécialement vulnérables.
English: Sharing gas tax revenues with municipalities; funding to municipalities for public transit and infrastructure investments. Program Record Number:
French: Institutions de Bretton Woods - réunions annuelles; politique; administration; directeurs; opérations financières - y compris la facilité d'ajustement structurel renforcée; facilités du FMI; Or; contingents; droits spéciaux de prélèvement; comité provisoire; Groupe des dix; liquidité internationale; publications et rapports; Relations - les pays étrangers. Numéro du dossier :
English: - Gemeente Steenbergen, by J. Jespers, advocaat,
French: - pour la Gemeente Steenbergen, par Me J. Jespers, advocaat,
English: Pursuant to the relevant decision of the Meeting of the High Contracting Parties, the Chairperson of the Group of Governmental Experts in consultation with the regional groups decided at its first 2008 session that the second 2008 session of the Group of Governmental Experts would be held from 7 to 11 April 2008, as contained in paragraph 17 of its Procedural Report (CCW/GGE/2008-I/3), and that the third 2008 session of the Group in July would be shortened accordingly and would end one week earlier than scheduled by the 2007 Meeting of the High Contracting Parties.
French: Conformément à la décision pertinente prise par la Réunion des Hautes Parties contractantes, le Président du Groupe d'experts gouvernementaux, en consultation avec les groupes régionaux, a décidé à sa première session de 2008 que la deuxième session se tiendrait du 7 au 11 avril 2008, ainsi qu'indiqué au paragraphe 17 de son rapport d'activité (CCW/GGE/2008-I/3).  La troisième session de 2008 en juillet serait raccourcie et se terminerait une semaine plus tôt que la Réunion des Hautes Parties contractantes ne l'avait prévu en 2007.
English: Paragraph 7.4.2.3., should be deleted.
French: Paragraphe 7.4.2.3, à supprimer.
English: The name of the photographer/creator and the source must be mentioned below the image.
French: Le nom de l’auteur ainsi que la source doivent obligatoirement être mentionnés en dessous de l’image.
English: Description: Situated in the heart of Amsterdam you will find Linda Hostel.
French: Description: Situé au coeur d'Amsterdam, vous trouverez Linda Hostel.
English: During the review by the Committee on the Rights of the Child of the initial report by the Federated States of Micronesia under the Convention on the Rights of the Child in January 1998, the representative of the Government advised that the people of Yap were divided into a higher and a lower caste.
French: Durant l'examen consacré en janvier 1998 par le Comité des droits de l'enfant au rapport initial présenté par les États fédérés de Micronésie en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le représentant du Gouvernement a expliqué que la population de Yap était divisée en haute caste et basse caste.
English: The required statistical information shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III to this guideline, which conform to current international standards. notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual (BPM5).
French: Les informations statistiques requises sont communiquées à la BCE de la manière établie par les annexes I, II, et III de la présente orientation, qui respectent les normes internationales en vigueur, notamment la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI (MBP5).
English: "The opportunity for Outdoor Tourism Operators is that the Canadian and international public are beginning to hear more about sensitive and stressed ecosystems.
French: « L’avantage pour les entreprises de tourisme d’aventure, c’est que les visiteurs canadiens et internationaux commencent à entendre de plus en plus parler des écosystèmes fragiles et perturbés.
English: New Releases Nunavut Region
French: Communiqués de presse  Région du Nunavut
English: Université de Montréal
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: The Government recognises the discrimination that many gay, lesbian, transexual and bisexual people face in today's society.
French: Le Gouvernement est conscient que de nombreux homosexuels, transsexuels et bisexuels sont victimes de discrimination et il est résolu à prendre les mesures qui s'imposent pour instaurer une société juste et équitable.
English: Part III of the Constitution Section 1 - The Institutions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 1 - Les institutions * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: 3650 Westbrook Mall Vancouver, BC Canada V6S 2L2 Tel: (604) 224-4331 Fax: (604) 224-0540 Engine emission research.
French: 3650 Westbrook Mall Vancouver, BC Canada V6S 2L2 Tel: (604) 224-4331 Fax: (604) 224-0540 Reconnue pour ses recherches sur les émissions des moteurs.
English: Environment Canada’ EcoAction Offices s Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 45 Alderney Drive 16th Floor, Queen Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Phone: (902) 426-8521 or 1-800-663-5755 (toll-free) Fax: (902) 426-2062 E-mail: ecoaction.atl@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador 6 Bruce Street Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3 Phone: (709) 772-4269 or 1-800-663-5755 (toll-free) Fax: (709) 772-5097 E-mail: ecoaction.atl@ec.gc.ca Manitoba and Saskatchewan 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Phone: (204) 984-5952 or 1-800-567-1570 (toll-free) Fax: (204) 983-0964 E-mail: ecoaction.pnr@ec.gc.ca
French: Bureaux d'ÉcoAction d'Environnement Canada Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard 45, promenade Alderney 16e étage, Queen Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : 902-426-8521 ou 1-800-663-5755 (sans frais) Télécopieur : 902-426-2062 Courriel : ecoaction.atl@ec.gc.ca Manitoba et Saskatchewan 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : 204-984-5952 ou 1-800-567-1570 (sans frais) Télécopieur : 204-983-0964 Courriel: ecoaction.pnr@ec.gc.ca
English: During the conflict in Northern Ireland, 16 individuals were abducted by republican paramilitaries and are believed to have been murdered and secretly buried.
French: Pendant le conflit d'Irlande du Nord, 16 personnes ont été enlevées par des paramilitaires.  Elles auraient été assassinées avant d'être secrètement enterrées.
English: You will find here a lot of products of Rose Byrne.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rose Byrne aux meilleurs prix.
English: The Committee for Programme and Coordination had also had similar concerns when it had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to ensure that programme managers complied with the provisions of the medium-term plan, in particular with regard to the expected accomplishments and indicators/measurements of achievement (A/56/16, para.
French: Le Comité du programme et de la coordination a émis des préoccupations analogues lorsqu'il a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme se conforment aux dispositions du plan à moyen terme, notamment en ce qui concerne les réalisations escomptées et les indicateurs/mesures de succès (A/56/16, par.
English: The sponsor will review and update the initial findings of the pilot phase, will produce a report on the program’s impact to date, will translate the evaluation and report and produce and present the findings in a multi-media format at professional venues in Moncton, Saint John, Fredericton and Bathurst.
French: L’organisation examinera et mettra à jour les constatations initiales de l’étape pilote, produira un rapport sur l’impact du programme à ce jour, traduira l’évaluation et le rapport et produira et présentera les constatations dans un format multimédia dans des lieux professionnels à Moncton, Saint-Jean, Frédéricton et Bathurst.
English: • EGNOS This is a land-based infrastructure which will make it possible to augment the integrity of the GPS system using geostationary satellites for users equipped with a special receiver. * * * Development phase in progress - 2003 Operational phase - Egnos only Operation alongside Galileo (integration of land-based infrastructure) SUMMARY Budgetary estimates are based on the various assumptions given above, including integration of Egnos.
French: Phase de de développement et de validation (2001-2005) – Ensemble de la définition détaillée des segments (spatiaux, terrestres, utilisateurs) ; – Développement des satellites, composantes terrestres ; – Validation « en orbite » du système Phase de déploiement (2006-2007) – Fabrication, lancement des satellites ; – Mise en place du segment sol complet ; – Intégration d’ EGNOS Phase d’exploitation (2008 - …) – Renouvellement des satellites, exploitation des Centres, maintenance.
English: Yukon Northwest Territories Annex A:
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Annexe A:
English: The panel at the opening session of the Sino-African Forum
French: dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment la coopération entre l’Académie mondiale de l’OMPI et le Centre chinois de formation pour la propriété intellectuelle (CIPTC) du SIPO.
English: Any substance with the POPs characteristics described in the Convention would at a minimum be subject to a condition, i.e. satisfying the requirement "to regulate".
French: Toute substance ayant les caractéristiques des POP décrits dans la Convention devra se soumettre à une condition au moins, c'est-à-dire répondre à l'exigence de « réglementation ».
English: All four were released on 27 August 2001, after the signing of the Ohrid agreement, along with two other captives from Leshok, who had been held separately since the assault on the village on 23 July.
French: Zhivko Bozinovski et ses trois compagnons ont été relâchés le 27 août 2001, après la signature de l’accord d’Ohrid. Deux autres personnes enlevées lors de l’assaut lancé le 23 juillet contre le village de Lesok, et qui avaient été détenues séparément, ont été libérées en même temps.
English: Bacteriological Analytical Methods, 8th edition (1998), Gaitherburg, MD.
French: Bacteriological Analytical Methods, 8e édition (1998), Gaitherburg, MD.
English: Health Canada, in conjunction with a new separate Natural Health Products Expert Advisory Committee (EAC), set out an appropriate definition of natural health products (NHPs) and amend the Food and Drugs Act accordingly.
French: Santé Canada, en collaboration avec un nouveau comité consultatif d’experts sur les produits de santé naturels (PSN), établisse une définition appropriée des PSN et modifie en conséquence la Loi sur les aliments et drogues. Situation :
English: Only these latter test results shall be used in the statistical calculations.
French: Seuls les derniers résultats seront utilisés aux fins de calcul des statistiques.
English: Plan work schedules carefully, taking full account of the implications of transnational activity.
French: Planifiez soigneusement les activités en tenant compte de ce que va impliquer la transnationalité.
English: Raymonde April (1953- ) Photographer L'Arrivée des figurants Photograph 1997 L'Arrivée des figurants, by Raymonde April, 1997 Copyright/Source
French: Raymonde April (1953- ) Photographe L'Arrivée des Figurants Photo 1997 L'Arrivée des figurants de Raymonde April, 1997 Droit d'auteur/Source
English: It is precisely because the CBSA, CIC, Transport Canada, FINTRAC and DFAIT have the power to significantly affect the lives and rights of individuals, because their national security activities are not transparent, and because their activities are integrated with both CSIS and the RCMP, that the question of accountability is so important.
French: C’est précisément parce que l’ASFC, CIC, Transports Canada, le CANAFE et le MAECI peuvent affecter de façon significative la vie des personnes, parce que leurs activités relatives à la sécurité nationale ne sont pas transparentes et parce que ces activités sont intégrées avec celles du SCRS et de la GRC que la question de reddition de comptes est si importante.
English: Chemical substances can be added to the PSL following a screening assessment decision, review of another government's assessment or at the request of any person (under certain conditions).
French: Le principe de précaution est l'un des fondements de la LCPE de 1999.
English: Severe cases of chikungunya can occur in the elderly, in the very young (newborns), and in those who are immunocompromised.
French: Des cas graves d’infection peuvent se déclarer chez les personnes âgées ou immunocompromises, ainsi que chez les nouveau-nés.
English: At the doorstep of the hotel is a bus stop.
French: Il y a un arrêt de bus juste devant l'hôtel.
English: Selected by a distinguished cultivator of Bilbo, who we have kept this wonder, for many good reasons, this is a winning plant R HighLife Cup in Barcelona.
French: Sélectionnés par un cultivateur distingué de Bilbo, qui nous avons gardé cet émerveillement, pour beaucoup de bonnes raisons, c'est un gagnant usine R Highlife Cup à Barcelone.
English: "Ideally, decisions would be made according to economic reasons . . . the carrier has the responsibility to disguise the tower and make it aesthetically pleasing . . . place in remote areas (if can) . . . studies that raised concerns (health) out of Europe do not apply here (mixing apples and oranges)." ".
French: » « Idéalement, les décisions seraient prises en fonction de critères économiques... le télécommunicateur est responsable de dissimuler le pylône pour qu’il n’enlaidisse pas le paysage... de l’installer dans un endroit isolé (si possible)... les études qui soulèvent des inquiétudes (sur la santé) venant d’Europe ne s’appliquent pas ici (il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes).
English: Two milestones were set during 2007 and 2008: for the first time in the history of Uzbekistan, a woman was put forward as a candidate for President and a woman was elected Speaker of the lower house of Parliament.
French: En 2007-2008, deux événements importants se sont produits : pour la première fois dans l'histoire de l'Ouzbékistan, une femme a été candidate à l'élection du président de la République, et pour la première fois, une femme a été élue Présidente de la chambre basse du Parlement.
English: “Pursuant to legal arrangements that, as at the end of June 2000, the Commission had concluded with 64 States covering 274 monitoring facilities, work to establish or upgrade the 337 facilities of the International Monitoring System is well under way.
French: Conformément à des accords juridiques que, à la fin de juin 2000, la Commission avait conclus avec 64 États représentant 274 installations de contrôle, les travaux en vue d'établir ou de moderniser les 337 installations du Système de surveillance international sont très avancés.
English: Praise students for appropriate behaviour and use positive reinforcement whenever possible; Assist students in solving their own problems; Give immediate attention to an injured student, ensuring that he/she is accompanied to the nurse’s office or, if there is any question regarding the severity of the injury, sending for the nurse to attend to the student;
French: S’occuper immédiatement d’un élève blessé, s’assurant qu’il est accompagné au bureau de l’infirmier ou, si les blessures sont manifestement graves, faire venir l’infirmière auprès du blessé. Faire rapport à l’enseignant titulaire ou au bureau national pertinent des problèmes graves.
English: The plan lists the projects scheduled to be audited in a given year, giving consideration to whether the project has previously been audited, the volume of funds, the number of projects and the workload.
French: Le plan d'audit énumère les projets dont l'audit est prévu durant une année déterminée, compte tenu de ce que chaque projet a ou non déjà été vérifié, du volume des fonds, du nombre des projets et de la charge de travail.
English: That was an exceptionally useful piece of political coordination.
French: Merci pour cette image exceptionnelle de coordination politique.
English: Chapter VII  Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission
English: Canadian Minerals Yearbook: 1999 Review and Outlook).
French: Toutefois, le taux de croissance dépendra de la vigueur de l’économie, des prix, ainsi que de leur stabilité.
English: The rain forecast for May 10 should not have a significant impact on water levels. (Source:
French: La pluie prévue pour le 10 mai ne devrait pas occasionner de hausse des niveaux d’eau.  (Source :
English: Mr. B lives off reserve and works as a driver for a heating-oil supplier, performing almost all of his duties making deliveries to houses on a reserve.
French: B demeure en dehors d'une réserve et travaille pour un fournisseur de mazout. La plus grande partie de ses tâches consiste à livrer du mazout dans des maisons situées dans une réserve.
English: LEVEL DESCRIPTIONS Level HR-1 Summary Archivist:
French: DESCRIPTIONS DU NIVEAU Niveau HR-1 Résumé Archiviste:
English: Here are some pictures to download, to use for exhibitors and medias who would like to promote our exhibitions.
French: Voici aussi quelques photos à télécharger, à l'usage des exposants et des médias qui voudront faire la promotion de nos événements.