ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the representative of Colombia, on behalf of the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, made a presentation entitled “Geostationary orbit analyser tool”, illustrating the non-homogeneous use of the orbit-spectrum resources, which increased the saturation risk for some regions.
French: À cet égard, le représentant de la Colombie, au nom du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, a présenté un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire, et a montré que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène, ce qui accroissait le risque de saturation dans certaines régions.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: CC130 SSC - System Support Contract - Airframe Client Department:
French: CSS du CC130 - Contrat de soutien des systèmes - Cellule Ministère client :
English: Early warning system and satellite surveillance.
French: Système d'alerte avancée et surveillance par satellite.
English: That means the first and for me the most important accession criterion formulated in Copenhagen is not an obstacle.
French: Cela signifie que le premier critère d'adhésion formulé à Copenhague, et le plus important à mon sens, ne constitue dans ce cas aucun obstacle.
English: Case for the Appellant Because of the overlap between the allegations and arguments, I have listed the allegations first, and then I have set out the evidence and arguments that Mr. Satinder Bains presented on behalf of Mr. Chmielewski in support of them.
French: Arguments de l'appelant En raison du chevauchement entre les allégations et les arguments, j'ai tout d'abord dressé la liste des allégations avant d'exposer la preuve et les arguments à l'appui présentés par M. Satinder Bains, au nom de M. Chmielewski.
English: Nevertheless, the problem is still far from being resolved, since there remain more than 200 presumed political prisoners, and it would appear that in 2000, 2001, and 2002, or since the country joined the Council, cases involving new political prisoners have been fabricated by the authorities.
French: Néanmoins, le problème est encore loin d’être résolu puisqu’il reste plus de 200 prisonniers politiques présumés et qu’en 2000, 2001, et 2002, soit depuis l’adhésion, de cas de nouveaux prisonniers politiques ont, semble-t-il, été montés de toutes pièces par les autorités.
English: Furthermore, the media often reinforce these trends by the selective repetition of news that link Islam and violence and the omission of references to positive activities and good practices sponsored by Muslim communities; the constant focus on leaders legitimizing political violence by selective quotations of Islam; and the stereotyping of Muslim women as discriminated against by essence regardless of the diversity of their situation in Muslim countries.
French: De plus, les médias renforcent souvent ces tendances en répétant délibérément des nouvelles qui associent l'islam à la violence, tout en s'abstenant de citer les actions positives et les bonnes pratiques encouragées par des communautés musulmanes, en focalisant constamment l'attention sur les dirigeants qui légitiment la violence politique par des références sélectives à l'islam, et en donnant des musulmanes l'image stéréotypée d'une femme qui est victime de discrimination par essence, sans tenir compte de la diversité de la situation de ces femmes dans les différents pays musulmans.
English: In the matter of Lintott v. Bank of Montreal Manitoba Court of Queen's Bench Menzies J. Citation: 2004 MBQB 214 Facts:
French: Banque de Montréal Cour du Banc de la Reine du Manitoba Menzies J. Référence : 2004 MBQB 214 Faits :
English: Democracy was a sure guarantee of the continuity and strength of the unity of the State that was established on 29 May 1990.
French: La démocratie était une garantie solide de la continuité et de la force de l'unité de l'État qui a été établi le 29 mai 1990.
English: Table of Contents Executive Summary  Introduction Natural Health Products Research  Health Practices/Services Research  Building Research Capacity  Methodological Development Research Dissemination and Uptake  Building and Strengthening Liaisons  Final Recommendation  References  Appendix A - List of Participants
French: Table des matières Sommaire Introduction Recherche sur les PSN Recherche sur les pratiques et les services de santé Renforcement de la capacité de recherche Élaboration des méthodologies Diffusion et utilisation de la recherche Création et renforcement des liens Recommandation finale Bibliographie Annexe A - Liste des participants
English: China also expresses its appreciation to your predecessor, Ms. Rocca, the distinguished Ambassador of the United States of America, for her work and to all the other former Presidents for their efforts and their contribution to the Conference.
French: La Chine tient également à remercier l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique,  Mme Rocca, qui l'a précédé, pour ce qu'elle a accompli, ainsi que tous les présidents qui l'ont précédée pour leurs efforts et leur contribution à la bonne marche de la Conférence.
English: Emerging definitions of the concept of "governance" are forcing us to reconceptualize the roles of government; Professor Lemieux’s discussion seeks to improve our knowledge of these changing and emerging roles as they relate to governance.
French: Les définitions émergeantes du concept de « gouvernance » nous obligent à reconceptualiser les rôles du gouvernement; le professeur Lemieux tente d’améliorer nos connaissances de ces rôles changeants et nouveaux en matière de gouvernance.
English: The Chairman will address the Committee at its opening meeting.
French: Le Président s'adressera au Comité à la séance d'ouverture.
English: Radisson BLU Hotel, Cork Airport (formerly Radisson SAS), offers free parking and a quiet space within the busy Cork Airport, 10 minutes from Cork city centre.
French: Le Radisson BLU Hotel, Cork Airport (anciennement Radisson SAS), qui dispose d'un parking gratuit, vous accueille dans un cadre paisible dans l'aéroport animé de Cork, à 10 minutes du centre-ville.
English: It may be economical and sound management to conduct General Safety council meetings in conjunction with other meetings since the staff assembled is frequently common to more than one activity.
French: Toutefois, vu la nécessité de maintenir une collaboration absolue entre tous les participants, les activités des conseils ou des comités de sécurité générale ne doivent pas coïncider avec celles des comités de relations patronales-syndicales.
English: Over US$ 33 million was leveraged in co-financing for the project activities from the recipient countries, GEF agencies, bilateral partners, and the non-governmental and private sectors.
French: Les cofinancements mobilisés auprès des pays bénéficiaires, des Agents et Organismes d'exécution du FEM, des organismes d'aide bilatérale, des organisations non gouvernementales et du secteur privé s'établissent donc à 32 millions de dollars.
English: Each offence may be separately fined and those fines may be cumulative.
French: Chaque atteinte est passible d'une amende distincte; ces amendes peuvent se cumuler.
English: Most Web browsers automatically accept cookies, but, if you wish, you can set your browser to prevent it from accepting cookies.
French: La plupart des navigateurs Web acceptent automatiquement les cookies, mais si vous le souhaitez, vous pouvez configurer le vôtre pour qu'il les refuse.
English: significant difficulties, following the joint request of these countries the Commission may designate, in agreement with all the Member States concerned, a regional coordinator.
French: transport n'ont pas le droit de refuser un nouveau point de connexion au seul motif que celui-ci entraînera des coûts supplémentaires résultant de l'obligation d'accroître la capacité des éléments du réseau dans le segment situé à proximité du point de connexion.
English: Canada noted that at the December 2007 CCA, the U.S. had indicated that its chief veterinary officer would follow-up with North Dakota regarding its measures on Canadian cattle.
French: Le Canada fait remarquer que lors de la réunion du CCA de décembre 2007, les Ã‰tats-Unis ont mentionné que leur vétérinaire en chef assurerait le suivi avec le Dakota du Nord en ce qui concerne ses mesures à l’égard du bétail canadien.
English: 2.2 Alternative Limits for the BEN Under subsection 17(2) of the regulations, a primary supplier could elect before December 1, 1998 to use alternative (higher) limits for the BEN.
French: 2.2 Limites de remplacement pour l'indice des émissions de benzène Conformément au paragraphe 17(2) du Règlement, un fournisseur principal pouvait, avant le 1er décembre 1998, opter pour la conformité à des limites de remplacement (plus élevées) pour le BEN.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8 Page 2 Group invited potential donors to contribute to the framework programme.1 It was further agreed that the programme would be open to other interested organizations engaged in PRTR capacitybuilding.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8 page 2 de programme-cadre pour le renforcement des capacités en matière de RRTP aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The economic class is comprised of two streams; skilled workers and business immigrants.
French: Cette catégorie comporte deux sous-catégories : les travailleurs autonomes et les gens d'affaires.
English: 0499 Professional Services - Transcription $97,477.00 2005-04-01 Excel Human Resources 0813 Temporary help services $11,224.73 2005-03-15 Les Traductions Tessier 0494 Translation services $181,900.00  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0499 Services professionnels - sténographie $97,477.00 2005-04-01 Excel Human Resources 0813 Services d'aide temporaire $11,224.73 2005-03-15 Les Traductions Tessier 0494 Services de traduction $181,900.00  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: A modern approach to food safety and nutrition Element 3 addressed a modern approach to food safety and nutrition.
French: Une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition L’élément 3 abordait la possibilité d’adopter une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition.
English: S. 47(4) The head of the public body may disclose personal information for a research purpose only if [...] (b) the head is satisfied that [...]  (iv) disclosure of the personal information, and any information linkage, is not likely to harm the individuals the information is about and the benefits to be derived from the research and any information linkage are clearly in the public interest; [...]
French: Art. 47(4) Le responsable de l'organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels pour des travaux de recherche que si les conditions suivantes sont réunies : (...) b) le responsable est convaincu, à la fois : (...)  (iv) que la communication des renseignements personnels et le couplage des renseignements ne risquent pas de nuire aux particuliers que les renseignements concernent et que les avantages qui découlent des travaux de recherche et du couplage servent nettement l'intérêt public; (...)
English: If the parliamentary elections do not go in the direction hoped for, or if the electoral rolls are still not up-to-date, a highly critical attitude will have to be shown.
French: Si les élections législatives ne vont pas dans le sens espéré, si les listes électorales ne sont toujours pas à jour, il faudra alors se montrer très critique.
English: In this connection, the Advisory Committee notes from annex I, paragraph 21, of document A/60/568 that steps have already been taken to include ethics components in all of the Organization's training programmes, that an Intranet-based module on integrity and ethics provisions for self-training called the Integrity Awareness Online Learning Programme was launched on 12 September 2005 and that a half-day ethics training programme entitled “Working together: ethics and integrity in our daily work” is currently being undertaken by all Department of Management staff and will be expanded to include all United Nations staff.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 21 de l'annexe I du document A/60/568 les précisions suivantes : des mesures ont déjà été prises pour que les questions de déontologie soient abordées dans tous les programmes de formation de l'Organisation, un programme de formation sur l'intégrité et la déontologie intitulé « Integrity Awareness Online Learning Programme », que les fonctionnaires peuvent suivre sur l'intranet, a été lancé en septembre 2005 et une formation portant sur les questions de déontologie (« Working together : ethics and integrity in our daily work »), d'une durée d'une demi-journée, est dispensée à tous les fonctionnaires du Département de la gestion et sera offerte ultérieurement à tous les membres du Secrétariat.
English: International protection of human rights (Master's programme)
French: Protection internationale des droits de l'homme (programme Master)
English: Benefits and costs The fee structure will reduce the regulatory costs and paper burden to the industry.
French: Avantages et coûts Le barème réduira le fardeau imposé à l'industrie sur les plans des coûts de la réglementation et des formalités administratives.
English: Since the Security Council mission visited Burundi in May 2001, there have been a number of improvements in the country.
French: Depuis que la mission du Conseil de sécurité s'est rendue au Burundi en mai 2001, un certain nombre d'améliorations se sont produites dans le pays.
English: Unmarried women faced the greatest restrictions and were often kept at home unless medical care was urgent.
French: C'est aux femmes non mariées que s'imposaient les restrictions les plus fortes. Elles étaient souvent confinées à la maison, sauf en cas d'urgence médicale.
English: This demonstrates the importance of natural early successional forests for birds.
French: Ceci démontre l'importance des forêts de début de succession pour les oiseaux.
English: For more information, call 1-800-OCanada, or visit Health Canada's Food Program Web site.
French: Pour obtenir plus d'information, composez le1-800-OCANADA ou visitez le site Web du Programme des aliments de Santé Canada.
English: Challenges and Opportunities for Implementation
French: Le monde n’est pas en passe d’atteindre les OMDs avant 2015.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 26 Paragraph 10 10.
French: Commission à intensifier le dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique sur le développement et les migrations, y compris les politiques commerciales et agricoles; Or. nl
English: It is a monumental and highly complex undertaking that requires much time.
French: Il s’agit d’une entreprise monumentale et très complexe, qui exige beaucoup de temps.
English: We will recognize provincial autonomy, as well as the special cultural and institutional responsibilities of the Quebec Government."
French: Nous allons reconnaître l’autonomie des provinces et les responsabilités culturelles et institutionnelles spéciales du gouvernement du Québec.
English: Countries of study are expected to include Ghana, Mali, Senegal. Particular themes that are likely to be highlighted in the West Africa case-studies include inter-relationships between tourism FDI and competitiveness; human resources, training and skills transfer in the tourism sector; and the global value chain of tourism and the impacts of domestic and foreign investment, focusing on linkages that benefit host developing country domestic enterprises, especially agriculture and culture.
French: Ces études de cas devraient apporter des éclaircissements sur, entre autres, l’interdépendance entre l’IED en tourisme et la compétitivité; les ressources humaines, la formation et le transfert des connaissances dans le secteur du tourisme; la chaîne de valeurs globale du tourisme et les incidences de l’investissement intérieur et étranger, en particulier les liens qui profitent aux entreprises des pays en développement hôtes, notamment en ce qui a trait à l’agriculture et à la culture.
English: In addition, the State party is required to take measures to prevent further occurrences of such violations.
French: L'État partie est d'autre part tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: However, its completeness has been only partially improved, following a further census.
French: Son exhaustivité n'a été que partiellement améliorée à l'occasion d'un recensement complémentaire.
English: In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission, from its seventh session onwards, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of open-ended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meeting to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: Dans sa décision 1997/232, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devrait, à compter de sa septième session, bénéficier des services complets d'interprétation non seulement pour les séances plénières, mais aussi pour 12 séances au total consacrées à des consultations officieuses sur les projets de propositions et à des séances de groupes de travail à participation non limitée, le temps à allouer précisément aux différentes séances devant être déterminé par la Commission dans le cadre du point de son ordre du jour intitulé “Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux”, étant entendu qu'il ne serait pas tenu simultanément plus de deux séances afin d'assurer un niveau de participation maximum des délégations.
English: The advantage of a voluntary compliance program is that it is relatively quick to implement and modify as required, and allows industry more flexibility in meeting the needs of the marketplace.
French: Un programme de conformité volontaire a déjà permis d'éliminer presque entièrement du marché canadien les boîtes de conserve dont les joints étaient brasés avec un alliage de plomb.
English: The Committee endorsed the initiative to include countries in Caucasus and Central Asia in the AGTC Agreement.
French: Il a entériné l'initiative d'inclure les pays du Caucase et d'Asie centrale dans l'AGTC.
English: The challenge is to achieve a better understanding of the early predictors of dropping out, so that educators can intervene at an early stage in children's school careers, keeping them on a positive path towards school completion.
French: Ce qu'il faut, c'est de mieux comprendre les prédicteurs précoces du décrochage, de façon à ce que les enseignants puissent intervenir dès les premières années de scolarité des enfants et veiller à ce qu'ils demeurent sur le chemin de la réussite scolaire.
English: Likewise, regulators must be mindful of how their actions impact on the compliance costs of Canadian companies, their suppliers and customers.
French: De même, les autorités de réglementation doivent tenir compte de l'incidence de leurs décisions sur les coûts du respect par les entreprises canadiennes, leurs fournisseurs et leurs clients.
English: • list of Members of the Cabinet and Ministry
French: • liste des membres du Cabinet et du Conseil des ministres
English: (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses;
French: f) De cesser de recourir aux milices tribales, qui commettent de graves violations des droits de l'homme;
English: To support this priority, the Secretariat made the following key commitments for 2006–07: strengthen Secretariat support to the Treasury Board through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations; and improve internal management practices in response to the Secretariat’s MAF assessment and the survey on workplace well-being.
French: À long terme, l’amélioration de la gestion interne permettra au Secrétariat, et au gouvernement, de s’attaquer en temps et lieu à de nouveaux enjeux et à de nouvelles priorités.
English: But just as Canada had been rescued by the Hyde Park Agreement from a similar crisis during the Second World War, now relief came through the European Recovery Program.
French: Le Canada avait pu échapper à une crise similaire pendant la Deuxième Guerre mondiale grâce à l'Accord de Hyde Park. Cette fois, le secours prit la forme du Programme de relèvement européen.
English: Regarding persons who may be prosecuted, article 2, 5 stipulates that anyone commits an offence if that person:
French: S'agissant des personnes pouvant être poursuivies, la même disposition précise, à son alinéa 5, que commet une infraction quiconque :
English: In the case of mishandled checked bags, each airline will make every reasonable effort to deliver the mishandled bag to the passenger within 24 hours of its arrival at final destination, free of charge.
French: Dans le cas d’un bagage enregistré mal acheminé, chaque compagnie aérienne s’efforcera raisonnablement de livrer ce bagage mal acheminé au passager, gratuitement, dans les 24 heures qui suivent son arrivée à sa destination finale.
English: • 280-A-1994 — Non-scheduled international service - Black Sheep Aviation & Cattle Co.
French: • 280-A-1994 — Service international à la demande - Black Sheep Aviation & Cattle Co.
English: Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
French: Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) was recently added to this grouping, resulting in a single Ombudsperson position serving UNDP, UNFPA, UNOPS and UNICEF.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a été récemment ajouté à ce groupe, si bien qu'un seul et même poste d'ombudsman dessert le PNUD, le FNUAP, l'UNOPS, et l'UNICEF.
English: The value of the contribution in kind is estimated at $243,800 for 2002 and $281,700 for 2003.
French: La valeur de cette contribution en nature est estimée à 243 800 dollars pour l'exercice 2002 et 281 700 dollars pour l'exercice 2003.
English: Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG)/Severance Pay Members of the Reserve Force are not eligible for Severance Pay, but the RFRG is a benefit comparable to Severance Pay.
French: Allocation de retraite à l’intention de la Force de réserve (ARFR) et indemnité de départ Les militaires de la Force de réserve n’ont pas droit à l’indemnité de départ, mais l’ARFR est une prestation semblable à l’indemnité de départ.
English: In summary, the Agency finds that no compelling evidence was presented by VIA indicating that, from a structural or economic perspective, the doors to the sleeper unit and the washroom in the "accessible suite" cannot be widened to at least 81 cm (31.89").
French: En résumé, l'Office conclut qu'aucune preuve contraignante n'a été présentée par VIA indiquant que, du point de vue structural ou économique, les portes de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible » ne peuvent être élargies à au moins 81 cm (31,89 po).
English: Prior to the elections, the country struggled with divided policy-making on two fronts: (i) between the President and the Duma and (ii) between the centre and the regions.
French: • lutte contre la corruption et le crime organisé dans l’économie ;  • réforme des services secrets pour supprimer le droit du Service fédéral de sécurité de mener des instructions judiciaires et de gérer ses propres centres de détention provisoire ;