ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed position will be responsible for: (a) assisting the Special Adviser on Development in performing daily activities, in particular arranging meetings, developing agendas, interacting with the Office of the Special Representative of the Secretary-General and his Deputies; (b) liaising with other sections of the Mission; (c) maintaining proper and retrievable records of important documents; (d) maintaining policy papers and working to facilitate sustainable capacity-building of national staff; (e) providing support and assistance to the Special Assistant of the Special Adviser on Development in coordinating with the field offices; and (f) carrying out all administrative and logistically related issues in the Special Adviser's Office.  It is also proposed to establish an additional position in the Local level category to carry out duties as Administrative Assistant.
French: L'assistant serait chargé des tâches suivantes : a) apporter une assistance au Conseiller spécial pour le développement dans ses activités quotidiennes, en particulier organisation des réunions, tenue de l'agenda, contacts avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et avec les représentants spéciaux adjoints; b) assurer la liaison avec les autres sections de la Mission; c) classer les dossiers importants; d) tenir à jour les dossiers contenant les instructions à suivre et faciliter l'acquisition de nouvelles compétences par le personnel recruté sur le plan national; e) apporter un appui à l'assistant spécial du Conseiller spécial pour le développement s'agissant de la coordination avec les bureaux locaux; et f) effectuer toutes les tâches administratives ou d'ordre logistique dans le Bureau du Conseiller spécial.
English: Tentative timing: Friday, 31 August, afternoon
French: Date indicative: vendredi 31 août, après-midi
English: In 1982, Toma Piemontese obtained AOC status and later, in 1986, PDO status.
French: En 1982, la tomme piémontaise a obtenu la reconnaissance AOC et, en 1986, la reconnaissance AOP.
English: For example, in addition to countless individual collaborations, numerous physicists from Canada have access to a leading-edge particle accelerator by participating in the activities of CERN in Switzerland.
French: Par exemple, outre les innombrables collaborations individuelles, de nombreux physiciens du Canada peuvent utiliser un accélérateur de particules dernier cri en participant aux activités du CERN en Suisse.
English: This new funding will serve to help the enterprise reduce its manual faceting and brillianting operations.
French: Les nouveaux fonds permettront à l’entreprise de se procurer des équipements qui contribueront à réduire les opérations manuelles de facettage et de brillantage.
English: The strait was discovered in July 1822 by William Parry and it naturally aroused interest as a possible link in the NORTHWEST PASSAGE; Parry's way was blocked by ice but a land reconnaissance confirmed that the strait led to open water.
French: Le détroit est découvert en juillet 1822 par William Parry et éveille tout naturellement l'intérêt en tant que lien possible avec le PASSAGE DU NORD-OUEST; le chemin emprunté par Parry est bloqué par les glaces, mais une reconnaissance par voie de terre confirme que le détroit mène bien en mer libre.
English: Review conferences should not add targets for developing countries, while leaving out the need for support from developed countries and the United Nations system.
French: Les conférences d'évaluation ne doivent pas rajouter des objectifs aux pays en développement en omettant d'indiquer que les pays développés et le système des Nations Unies doivent les aider à ce propos.
English: Chairman’s announcements Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation PECH/6/42057 PR - PE384.568v01-00 Rapporteur:
French: Communications du Président Mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest PECH/6/42057 PR - PE384.568v01-00 Rapporteur:
English: • Tender documents   Value of agricultural production under the protected designations of origin (PDO) and the protected geographical indications (PGI)
French: • Cahier des charges   Valeur de la production agricole bénéficiant de l'appellation d'origine protégée (AOP) et de l'indication géographique protégée (IGP)
English: Formerly EIC IMM 130 Topics:
French: Autrefois EIC SSN 130 Sujets :
English: The United Nations Security Council decided, in paragraph 7 of resolution 1572 (2004), that all States should, for a period of thirteen months from the date of adoption of the resolution, take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from their territories or by their nationals, of arms or any related materiel, as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities;
French: Qu'au paragraphe 7 de sa résolution 1572 (2004), le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé que tous les États prendraient, pour une période de treize mois à compter de la date d'adoption de ladite résolution, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires;
English: S/Agenda/5474 Provisional agenda for the 5474th meeting of the Security Council [A C E F R S]
French: S/Agenda/5474 Ordre du jour provisoire de la 5474e séance du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Who owns the database developed in conducting longitudinal research, linkage studies and registries?
French: À qui appartiennent les bases de données créées pour réaliser des études longitudinales, procéder à des recherches pas couplage de données et établir des registres?
English: The situations in Kosovo and in Bosnia and Herzegovina and the critical conditions in the Middle East and Afghanistan are just some examples where dialogue and reconciliation among religions, cultures, nations and traditions become crucial in the search for a peaceful settlement, and, consequently, in ensuring the sustainable and predictable development of world society today and in the future.
French: La situation au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine et les événements inquiétants au Moyen-Orient et en Afghanistan ne sont que quelques exemples où le dialogue et la réconciliation entre les religions, les cultures, les nations et les traditions revêt une signification essentielle pour la recherche d'un règlement pacifique et d'un développement durable et prévisible de la société mondiale aujourd'hui et dans l'avenir.
English: • Fédération des femmes du Québec (FFQ) FFQ works for social justice for women.
French: • Fédération des femmes du Québec (FFQ) La FFQ favorise la justice sociale à l'égard des femmes.
English: SECTION 5 THE INDIAN REGISTER . The Indian Register is to be continued, and the powers of the Registrar remain the same as in previous legislation.
French: ARTICLE 5 LE REGISTRE DES INDIENS . Le registre des Indiens sera maintenu, et les pouvoirs du registraire demeurent les mêmes que dans la loi précédente.
English: (DO NOT READ) NOT FOR PROFIT, THANK AND TERMINATE (05) 6.
French: (NE PAS LIRE) SANS BUT LUCRATIF (05) 6.
English: • Periods in which maternity benefit (Wochengeld) is received (periods of maternity leave).
French: • Périodes durant lesquelles l'indemnité de maternité (Wochengeld) est accordée (congé de maternité).
English: Information regarding employment at the Toronto Port Authority. Topics:
French: Renseignements concernant les emplois à l'Administration portuaire de Toronto. Sujets :
English: Four-week Course on Digital Image Processing for Environmental Management: A Remote Sensing Perspective (Indian Institute of Remote Sensing, Dehra Dun, (30 August-24 September 2000)
French: Four-week Course on Digital Image Processing for Environmental Management: A Remote Sensing Perspective (Indian Institute of Remote Sensing, Dehra Dun (30 August-24 September 2000)
English: Amendment 33 Annex – Article I.19 Text proposed by the Commission Article I.19 1.
French: Amendement 33 Proposition de règlement Annexe - Article I.19 Texte proposé par la Commission 1.
English: It is said that America’s favorite poem is Robert Frost’s "The Road Not Taken". I quote:
French: Le poème préféré de l’Amérique est, dit-on, « The Road Not Taken », de Robert Frost.
English: With a view to ensuring that a modification does not affect the rights of the assignee, paragraph 3 subjects it to the actual or constructive consent of the assignee (see article 22, paragraph 2, and para.  27 below).
French: Afin qu'une modification n'ait aucune incidence sur les droits du cessionnaire, le paragraphe 3 la soumet au consentement explicite ou implicite du cessionnaire (voir par. 2 de l'article 22 et par. 27 ci-dessous).
English: The Atlas of Canada (Natural Resources Canada), Environment Canada's Canadian Wildlife Service and the Canadian Council on Ecological Areas led the preparation of the provisional Protected Areas of Canada map that accompanies this Status Report.
French: L'Atlas du Canada (Ressources naturelles Canada), le Service canadien de la faune d'Environnement Canada et le Conseil canadien des aires écologiques ont dirigé la préparation de la carte provisoire des aires protégées du Canada jointe au présent rapport.
English: 67.Thomas DL, Zenilman JM, Alter HJ, Shih JW, Galai N, Carella AV, Quinn TC.
French: Thomas DL, Zenilman JM, Alter HJ, Shih JW, Galai N, Carella AV, Quinn TC.
English: The Commission shall be responsible for implementing this specific programme.
French: La Commission est chargée de l'exécution du présent programme spécifique.
English: 49 Willets and Martineau, op. cit.
French: Willets et Martineau, op.  cit.
English: January 6, 2006 90 Producer P. Algoma Steel Inc.
French: 6 janvier 2006 90 Producteur P. Algoma Steel Inc.
English: It will also take into consideration, where appropriate, Community legislation in this field.
French: Antérieurement à janvier 1991, la politique monétaire de la Belgique reposait presque entièrement sur la manipulation du taux d'intérêt des certificats de trésorerie.
English: Ottawa, July 20, 1999 1999-066 Technical Change Announced for Registered Education Savings Plans Finance Minister Paul Martin today announced that he will propose changes to the Income Tax Act to accommodate a common industry practice concerning registered education savings plans (RESPs).
French: Ottawa, le 20 juillet 1999 1999-066 Annonce d'une modification technique touchant les Régimes enregistrés d'épargne-études Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui son intention de proposer des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu pour tenir compte d'une pratique courante du secteur des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: 19 – Decision of the Fourth Board of Appeal of 14 July 2003, Case R 559/2002 – 4, paragraph 7.
French: 19 – Decision of the Fourth Board of Appeal of 14 July 2003, Case R 559/2002 – 4, point 7.
English: The information booklet to be published by UNESCO in March 2006, “UNESCO and indigenous peoples: partnership to promote cultural diversity”, illustrates how UNESCO has worked with indigenous peoples to promote sustainable development based on mutual consent with indigenous peoples on actions and policies of concern to them.
French: La brochure d'information de l'UNESCO, à paraître en mars 2006 sous le titre « UNESCO and indigenous peoples: partnership to promote cultural diversity » (« L'UNESCO et les peuples autochtones : le partenariat pour la promotion de la diversité culturelle »), illustre comment l'Organisation a travaillé avec les peuples autochtones pour promouvoir le développement durable suivant le principe du consentement mutuel avec les peuples autochtones sur les mesures et les politiques qui les concernent.
English: National Energy Board Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Office national de l'énergie État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Air Source Power Fund (AirSource), a finance company established to invest in wind energy, was brought in to help with financing.
French: On a sollicité la participation de Air Source Power Fund (AirSource), une société financière qui cible ses investissements dans l'industrie de l'énergie éolienne, pour le volet financier.
English: This obligation is reaffirmed in other important international human rights instruments.
French: Cette obligation est réaffirmée dans d'autres importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This is largely due to chauvinistic stereotypes among both the workforce and the local councils, and in an opinion of 10 December 1999, the EOC made a number of suggestions in favour of desegregation.
French: Consequently, another award of fixed damages also of 6 months’ pay was added to the first.
English: Each survey had a unique identification number corresponding to a particular organization, enabling PRA to manage the survey process by conducting telephone follow-up with those organizations that had not returned their survey by a stipulated time.
French: Chaque questionnaire d'enquête portait un numéro d'identification unique correspondant à un groupe particulier, ce qui a permis à PRA de gérer le processus d'enquête en effectuant un suivi téléphonique auprès des groupes qui n'avaient pas retourné leur questionnaire dans les délais prescrits.
English: This is accomplished under the auspices of the Canadian Forces Health Services Group for Canadian Forces Members and other entitled persons as defined by the Minister of National Defence.
French: Le titulaire travaille sous les auspices du Groupe de services de santé des Forces canadiennes pour les membres des Forces canadiennes et les autres personnes admissibles déterminées par le ministre de la Défense nationale.
English: From January 2010 BL!NDMAN [drums] joined forces with the other BL!NDMAN-quartets in Kwadratur #2/Transfo.
French: Depuis janvier 2010, BL!NDMAN [vox] participe à la représentation de Kwadratur #2/Transfo, en collaboration avec les autres quatuors de BL!NDMAN.
English: Edo - 14.5 per cent;
French: Edo − 14,5 %
English: The appeal was rejected on 20 November 2002.
French: L'appel a été rejeté le 20 novembre 2002.
English: Each Examination Office shall begin the technical examination, unless the Office has otherwise provided, no later than on the date on which a technical examination would have begun on the basis of an application for a national property right filed on the date on which the application sent by the Office was received by the Examination Office.
French: Sauf dispositions contraires de l'Office, chaque office d'examen commence l'examen technique au plus tard à la date à laquelle aurait commencé un examen technique relatif à une demande de titre national de protection déposée a la date de réception par l'office d'examen de la demande adressée par l'Office.
English: As well, the term 'boil water order' may be used in place of, or in conjunction with, 'boil water advisory.' ** For the purposes of this document, a semi-public water supply system is defined as a system with a minimal or no distribution system that provides water to the public from a facility not connected to a public supply.
French: Il arrive également que le terme « ordre d'ébullition de l'eau » soit utilisé à la place du terme « avis d'ébullition de l'eau » ou conjointement avec lui. ** Pour les besoins du présent document, on entend par système semi-public d'approvisionnement en eau un système sans réseau de distribution ou doté d'un réseau minimal qui fournit de l'eau au public à partir d'une installation non reliée à une source d'approvisionnement publique.
English: We must promote a European policy which encourages illegally resident migrant workers to register with the authorities, whilst ensuring that this does not lead to summary procedures of return in violation of their rights.
French: Nous devons promouvoir une politique européenne encourageant les travailleurs immigrés en situation irrégulière à se faire connaître auprès des autorités, tout en veillant à ce que cela n'entraîne pas de procédures de retour sommaires en violation de leurs droits.
English: The VG and the Chancellor serve as ex officio members of the Ordinariate Finance Committee for the duration of their office.
French: Le vicaire général et le Chancelier sont membres d’office du comité des finances de l’Ordinariat pour toute la durée de leur mandat.
English: The three other Territories were currently reviewing their constitutions with a view to updating them and incorporating a chapter on human rights.
French: Pour ce qui est des trois autres territoires, ils passent actuellement en revue leur Constitution afin de la mettre à jour et d'y inclure un chapitre consacré aux droits de l'homme.
English: I was pleased to learn how many well-established mentoring programs already exist across federal departments.
French: C'est avec plaisir que j'ai appris qu'un grand nombre de programmes de mentorat sont déjà bien établis dans les divers ministères fédéraux.
English: 24 Manner of disclosing information updated March 24, 2003
French: 24 Modalités de divulgation des renseignements mise à jour 24 mars 2003
English: We may have a tendency to forget this, but this conflict affects millions of people who live in constant fear for their loved ones.
French: Nous avons peut-être tendance à l'oublier, mais ce conflit touche des millions de personnes qui vivent constamment dans la peur pour leurs proches.
English: Surely those in the developed world who benefit from this brain drain must put their money where their mouths are by helping us retain and motivate our health professionals instead of continuing this unscrupulous haemorrhaging of our professionals.
French: Ceux qui, dans le monde développé, profitent de cette fuite des cerveaux devraient certainement joindre l'acte à la parole en nous aidant à garder et à motiver nos professionnels de la santé au lieu de favoriser la poursuite de cette hémorragie peu scrupuleuse de nos professionnels.
English: As regards transparency, let me first point to the important achievements in this area that have been implemented by the Prodi Commission, which have resulted in greater openness, transparency, and accessibility to the workings of the Commission, both for the general public and among the Institutions themselves.
French: En ce qui concerne la transparence, je tiens tout d'abord à souligner les grandes réalisations de la Commission Prodi dans ce domaine. Il en est résulté une plus grande ouverture, transparence et accessibilité aux rouages de la Commission, tant pour le grand public que pour les institutions elles-mêmes.
English: As regards adult education at advanced levels, participants' fees supplement the financing of the State.
French: Les adultes entreprenant une formation supérieure doivent payer des frais de scolarité qui complètent le financement de l'État.
English: In 2008, the Office for Outer Space Affairs, through the United Nations Programme on Space Applications, organized regional workshops on tele-health in Cuba, Burkina Faso and India.
French: En 2008, le Bureau des affaires spatiales, par le biais du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, a organisé des ateliers régionaux sur la télésanté à Cuba, au Burkina Faso et en Inde.
English: Plenary Discussion on Focus Questions 1 and 2 What impact has the Anti-terrorism Act had on members of your community?
French: Séance plénière portant sur les 1er et 2e thèmes de discussion Quel impact la Loi antiterroriste a-t-elle eu sur les membres de votre communauté?
English: Convicted prisoners and administrative detainees 47 - 48 20
French: Détenus condamnés et personnes frappées d'internement administratif 47 −48 20
English: Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process (Note 2 & 3) Telecommunications Fees (Note 1) Regulatory Service(R) Telecommunications Act (Section 68) Telecommunications Fees Regulations, 1995 Part VII application to revise Telecom Fee Regulations (Note 4) To be determined Full public consultation see section "Explanation of Revenue" for further information.
French: Activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Raison de la modification budgétaire Date prévue de mise en œuvre du changement Consultation prévue et révision du processus (Note 2 & 3) Activités réglementaires en télécommunications (Note 1) Service de réglementation (R) Loi sur les télécommunications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécommunica-tions Demande Partie VII en vue de réviser le Règlement sur les droits de Télécommunica-tions (Note 4) À déterminer Pleine consultation publique.
English: The increase reflects mostly cannabis, and, to a lesser extent, amphetamine-type stimulants, including MDMA, and LSD.
French: Responsables de cette augmentation, le cannabis surtout et, dans une moindre mesure, les stimulants du type amphétamine, notamment la MDMA, et le LSD.
English: However, when she determines her property taxes paid for 2009, she would only include the property taxes paid on the larger home from January 1, 2009 to June 15, 2009, and on the smaller home from June 16, 2009, to December 31, 2009.
French: Cependant, lorsqu’elle établit le montant d’impôt foncier payé pour 2009, elle ne doit inclure que le montant d’impôt foncier payé sur la grande résidence pour la période du 1er janvier 2009 au 15 juin 2009 et celui payé sur la plus petite résidence pour la période du 16 juin 2009 au 31 décembre 2009.
English: The emphasis is on "Canada-first" research [research that makes Canadians healthier, wealthier and safer in a competitive world].
French: L’accent y est mis sur la recherche « canadienne d’abord ». [Recherche qui permet d’améliorer la santé des Canadiens, leur bien-être et leur sécurité dans un monde compétitif].
English: It may well be - as you pointed out, Madam President-in-Office - that Parliament has an important role to play, but our problem is that we have no decision-making power.
French: Il se pourrait - comme vous l'aviez dit, Madame le Ministre - que le Parlement joue un rôle important, mais le problème est que nous n'avons aucune compétence de décision.
English: Annual Report 2004-2005 [ Table of Contents ] Strength (2002-03) Funding Excellent Research  Building New Partnerships  Training the Next Generation  Supporting an Evidence-Based Health Care System  Organizational Growth  Supporting Knowledge Translation Indicators  Research Advances Recognizing Excellence  Moments of Note
French: Rapport annuel 2004-2005 [ Table des matières ] Vigueur (2002-2003) Financer les excellentes recherches  Établir de nouveaux partenariats  Former la prochaine génération  Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Croissance organisationnelle  Appuyer l'application des connaissances Indicateurs  Avancées en recherche  Reconnaître l'excellence  Dates marquantes
English: The Committee takes note with satisfaction of the written replies by Luxembourg to the list of issues and the additional information provided orally during consideration of the report.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites apportées par le Luxembourg à la liste des points à traiter, ainsi que des renseignements complémentaires fournis oralement lors de l'examen du rapport.
English: Instead, he wanted to ensure that candidates had the level of knowledge required by someone at the BI-02 level.
French: Il voulait plutôt s'assurer que les candidats avaient le niveau de connaissance requis pour occuper un poste de niveau BI-02.