ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With additional meters at strategic points, leaks could be located more quickly and water consumption reduced.
French: La mise en place d’ autres compteurs, à des endroits stratégiques, permettrait de trouver plus rapidement les fuites et de réduire ainsi la consommation d’ eau.
English: Unsold passes at the end of each month are maintained in the locked cabinet.
French: Celles demeurées invendues à la fin de chaque mois sont conservées dans un classeur verrouillé.
English: Recreating a missing feature, such as the awn-ings on this storefront in New Brunswick, should be based on physical or documentary evidence.
French: La recréation d’une caractéristique manquante - comme les auvents de cette devanture d’un magasin du Nouveau-Brunswick - doit être fondée sur des éléments physiques existants ou des preuves documentaires.
English: Need I remind you that none of the 28 WEU nations has raised objections to the practical implications of that decision.
French: Dois-je vous rappeler qu’aucun des 28 pays de l’UEO n’a soulevé d’objection sur les implications pratiques de cette décision. Je vous ai écrit en ce sens à la demande du Conseil.
English: "The admission of ignorance of the law as good cause for delay would, as the umpire has said, introduce considerable uncertainty into the administration of the Act without the possibility of any clear and reliable criteria to determine when it should apply in particular cases.
French: "Admettre que l’ignorance de la loi soit un motif justifiant le retard d’un prestataire ce serait, comme l’a dit le juge-arbitre, introduire beaucoup d’incertitude dans l’administration de la Loi à moins qu’on ne puisse formuler un critère clair et sûr permettant de dire dans quel cas il en doit être ainsi.
English: Each Party recognizes the importance of cooperation and coordination among their authorities to further effective competition law enforcement in the free trade area.
French: Les Parties reconnaissent l'importance de la coopération et de la coordination entre leurs autorités pour l'application efficace des lois sur la concurrence dans la zone de libre-échange.
English: Any diversion of products imported under IREP to the domestic market (e.g., sale of such products within Canada) may lead either to prosecution or to suspension or cancellation of import authorizations (see section (E) below). ii) Authorization Validity An IREP authorization is valid within the calendar year in which it is issued. iii) Monthly Reporting of Exports All companies authorized to participate under IREP must submit, electronically, monthly summary export reports for all IREP product exports (including a nil report if applicable) to the EICB (irep@dfait-maeci.gc.ca) by the end of the following month in a format prescribed by the EICB.
French: L’importateur qui ne se conforme pas à cette disposition s’expose à des poursuites ou à la suspension ou à l’annulation de ses autorisations d’importation (voir section (E) ci-bas). ii) Validité des autorisations Une autorisation obtenue en vertu du PIR est valide pendant l’année civile où elle a été délivrée. iii) Rapport mensuel sur les exportations Toutes entreprises autorisées dans le cadre du PIR doivent présenter, par voie électronique, un sommaire mensuel de tous les produits exportés dans le cadre du PIR (ou un rapport « néant » s’il y a lieu) à la DGCEI (pir@dfait-maeci.gc.ca), par la fin du mois suivant, dans le format réglementaire.
English: • Directorate E, under its acting Director, Gunnar WIEGAND, is responsible for Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia.
French: • La direction E, dirigée par Gunnar WIEGAND (faisant fonction), est chargée de l'Europe de l'Est, du Caucase méridional et de l'Asie centrale.
English: National Super League champions Uganda Revenue Authority (URA) FC have promised to massively recruit ahead of the coming season, when the transfer season gets underway on Monday, at Fufa House, Mengo.
French: Le défenseur axial sfaxien Issam Merdassi a signé hier un contrat de 3 ans avec l'équipe suisse Young Boys.
English: Upon Termination, you must destroy all copies of Software.
French: En cas de Résiliation, vous devez détruire toutes les copies du Logiciel.
English: - Local taxes are not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes locales ne sont pas incluses dans le prix.
English: The Supreme Court has determined that in a school, reasonable safety, not absolute safety, is the norm, and that absolute safety would in fact undermine the universal right to a public school system.
French: Or, la Cour suprême a établi que la norme applicable dans les écoles est celle de la sécurité raisonnable (et non de la sécurité absolue), déclarant que si l’on agissait en fonction de la sécurité absolue, cela aurait pour effet de restreindre le droit universel d’accès à un système d’enseignement public.
English: c. Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework;
French: c.  En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaire dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme;
English: Humans need between 20 and 50 litres of water every day for their basic needs.
French: Les gens ont besoin de 20 à 50 litres d'eau chaque jour pour satisfaire à leurs besoins de base.
English: There may well be rights violations on the Internet, such as child pornography, which we must oppose, but this must not get out of hand to the extent that data protection is sacrificed at the altar of the economic interests of a few large companies and multinational corporations.
French: Certaines violations des droits commises sur l'internet doivent très certainement être combattues, notamment la pédopornographie, mais nous ne devons pas en arriver au point de sacrifier la protection des données au profit des intérêts économiques de quelques grandes sociétés et multinationales.
English: This is available in electronic form as well as in hard copy.
French: Le document est offert en format électronique ainsi qu'en copie papier.
English: Air Canada and Lufthansa are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Code-Share Agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent signifier à l'Office copie de toute modification à l'accord de partage de codes et de toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, dès la signature.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition for capacity-building and/or capacity-strengthening in such areas as the formulation of national strategies for sustainable development, indicators for monitoring progress in the implementation of sustainable development strategies, reporting and indicators, facilitating partnerships for sustainable development, the strengthening of institutions and provision of support to consultative processes that promote sustainable development and the sustainable management of freshwater and energy for sustainable development, with a focus on energy efficiency, new and renewable energy resources, advanced fossil fuel technologies, infrastructure development, minerals and so on;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées, à la demande des gouvernements, dans les pays en développement, les petits États insulaires en développement et les pays en transition pour les aider à créer ou à renforcer les capacités dans des domaines tels que la formulation de stratégies nationales pour le développement durable, d'indicateurs de suivi des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des stratégies de développement durable, l'établissement de rapports et d'indicateurs, la promotion de partenariats en vue du développement durable, le renforcement des institutions et la fourniture d'un appui aux processus consultatifs qui favorisent le développement durable, ainsi que la gestion durable de l'eau douce et de l'énergie, en mettant l'accent sur le rendement énergétique, les sources d'énergies nouvelles et renouvelables, les technologies de pointe dans les domaines des combustibles fossiles, la mise en place d'infrastructures, les ressources minérales, etc.;
English: In the Tyre area and the Central Lebanon area, $2,800 was distributed to 14 families consisting of 82 persons, including one non-registered refugee family, whose houses were damaged by winter storms.
French: Dans la région de Tyr et dans le centre du Liban, 2 800 dollars ont été distribués à 14 familles composées de 82 personnes, y compris une famille de réfugiés non immatriculés, dont les logements avaient été endommagés par les tempêtes hivernales.
English: It is not my demand but a formal demand submitted to me by the Political Affairs Committee asking me to act.
French: Quelles certitudes auraient eu les 85 000 Chypriotes déplacés, suite à l’application de ce plan, de retrouver leurs biens?
English: With this in mind, the United States Government urges nations subject to disasters to participate in the INSARAG discussions and to cooperate with each other and the United Nations to the greatest extent possible.
French: Compte tenu de tout cela, le Gouvernement des États-Unis prie instamment les pays qui ont été victimes de catastrophes de participer aux débats du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage et de coopérer ensemble ainsi qu'avec l'ONU dans la mesure du possible.
English: (4) The provision of the preceding Article, paragraph (3), shall apply mutatis mutandis to the exercise of the right to remuneration mentioned in the preceding paragraph.
French: 2) Les dispositions de l’article 95, alinéa 2), sont applicables mutatis mutandis aux producteurs de phonogrammes visés à l’alinéa précédent, et celles de l’alinéa 3) du même article, à la durée de la protection prévue à l’alinéa précédent.
English: Following the completion of the 1997 selection process, five institutions intimated that they would not be going ahead with their projects (all training projects).
French: 5 Après la sélection de 1997, cinq institutions ont communiqué leur intention de renoncer à mettre en oeuvre leur projet (tous des projets de formation).
English: They also took note of the positive impact of the special missions to Bermuda in 2005 and to the Turks and Caicos Islands in 2006, made possible with the cooperation of the administering Power.
French: Ils ont noté l'effet positif des missions spéciales aux Bermudes en 2005 et aux îles Turques et Caïques en 2006, rendues possibles par la puissance administrante.
English: Although there is no comprehensive model of a First Nations education system that maps out all the critical success factors in serving a diverse population, Canada is well positioned to develop an indigenous approach that builds on the collective experience of First Nations, provincial and federal governments.
French: Bien qu'il n'y ait aucun modèle complet de système d'éducation des Premières nations qui décrive tous les facteurs de réussite critiques pour desservir une population variée, le Canada est bien placé pour élaborer une démarche autochtone qui table sur l'expérience collective des Premières nations et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: changing behaviours of local malaria-bearing mosquitoes, which can result from vector control efforts (as insects move to more hospitable areas).
French: l’évolution des comportements des moustiques locaux vecteurs du paludisme en réaction aux efforts de lutte antivectorielle (insectes migrant vers des zones plus hospitalières).
English: J.F.C.C. REASONS FOR JUGEMENT Having read the proceedings and heard the parties, I am of the opinion that the facts prove that since the appellant did not have a benefit period effective at the time of commencement of his course, he therefore failed to meet the requirements of section 39 of the Unemployment Insurance Act, 1971, since the appellant should have been "unemployed, capable of and available for work", which are in fact the essential conditions for entitlement to benefits required under section 25 of the Act.
French: J.C.F.C. MOTIFS DU JUGEMENT Après avoir lu les procédures et entendu les parties, je suis d'avis que les faits démontrent que le demandeur n'étant pas dans une période de prestations lorsqu'il a commencé son cours de formation, n'a pas satisfait aux dispositions de l'article 39 de la loi de 1971 sur l'assurance-chômage puisque le demandeur devait "être en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin", lesquelles sont les conditions essentielles pour avoir droit à des prestations que l'article 25 de la loi exige.
English: Voting was to begin at 6 a.m. and end at 9 p.m., but could exceptionally be extended to midnight.
French: La votation commençait à 6 heures, devait se terminer à 21 heures mais pouvait exceptionnellement être prolongée jusqu'à minuit.
English: The Shearwater heliport conversion project was initiated in 2002.
French: Le projet de transformation de l'aérodrome de Shearwater en héliport a vu le jour en 2002.
English: It can also be released into the environment as a result of human activities involving combustion processes such as coal-fired power generation, metal mining, and waste incineration.
French: De plus, des activités humaines faisant intervenir des processus de combustion, comme la production d'énergie à partir du charbon, l'exploitation minière et l'incinération des déchets peuvent entraîner son rejet dans l'environnement.
English: Survey Method of primary data collection based on communication with a representative sample of individuals using different information-gathering methods such as mail-out questionnaires, in-person or telephone interviews, and e-mail and Internet-based methods.
French: Enquête Méthode de collecte de données brutes fondée sur la communication auprès d'un échantillon représentatif de personnes. Elle fait appel à différentes techniques de collecte de données comme des questionnaires envoyés par la poste, des entrevues directes ou téléphoniques, des courriels et des méthodes propres à Internet.
English: As well, Ministers Pettigrew and Vanclief have raised the issue on a number of occasions.
French: De plus, les ministres Pettigrew et Vanclief ont eux aussi abordÃ© le sujet Ã diverses occasions.
English: • Invite your organization’s survey champion to come and speak to your employees.
French: • Invitez le champion du sondage au sein de votre organisation à venir parler à vos employés.
English: All countries and peoples should abide by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Tous les pays et les peuples du monde devraient appliquer la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économique, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: PCT Member States endorsed the appointment of the Nordic Patent Institute, comprising the patent offices of Denmark, Iceland and Norway, as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: PCT Les États membres ont approuvé la nomination de l’Institut nordique des brevets, regroupant les offices de brevets du Danemark, de l’Islande et de la Norvège, en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: 5.31 In a letter dated 10 October 2001 (S/2001/961), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council took note of the proposals contained in his letter of 5 October 2001.
French: Dans une lettre datée du 10 octobre 2001 (S/2001/961), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de la proposition qui figurait dans sa lettre du 5 octobre 2001.
English: This year again, Japan is preparing for the submission to the United Nations General Assembly of the draft resolution on “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Cette année encore, le Japon s'apprête à soumettre à l'Assemblée générale le projet de résolution «Vers l'élimination totale des armes nucléaires».
English: The reservation made by France on that subject cannot be withdrawn so long as the father's right of veto is retained (for a woman to be able to pass her surname down to her children, she has to obtain the agreement of the children's father).
French: La réserve émise par la France à ce sujet ne peut être levée tant que le droit de veto du père est maintenu (pour qu'une femme puisse transmettre son nom à ses enfants, elle doit en effet solliciter l'accord du père des enfants…).
English: If not, I will conclude that in order to reach consensus, we simply need more time.
French: Si tel n'est pas le cas, je conclus que pour arriver à un consensus, nous avons tout simplement besoin de plus de temps.
English: Inside, the restoration of many original architectural elements, such as the ceiling friezes in the Entrance Hall and the staircase leading to what was once the vault and is now the library, help to preserve the spirit of the 19th century all the while maintaining a modern Montreal hotel commitment to quality.
French: À l'intérieur, la restauration de certains éléments architecturaux originaux tel que les frises du plafond du hall d'entrée et l'escalier conduisant autrefois aux coffres-forts, qui donne maintenant accès à la bibliothèque, contribuent à conserver l'esprit du XIXe siècle. Cependant, vous y trouverez tous les conforts d'un hôtel moderne digne de mention.
English: Change to metro line 9 direction 'Pont de Sèvres' and get off at metro stop 'Saint-Philippe du-Roule'.
French: Changer pour la ligne 9 direction 'Pont de Sèvres' et sortir du métro à la station 'Saint-Philippe du Roule'.
English: The mission of CLS is to generate and maintain combat capable, multipurpose land forces to meet Canada’s defence capability requirements.
French: Le CEMAT a pour mission de mettre sur pied et de maintenir une force terrestre polyvalente et apte au combat qui répond aux besoins du Canada en capacités de défense.
English: A Synthesis of New Research Developments review and evaluation 2006 $ 0.00
French: Ã‰valuation des progrÃ¨s de la recherche en science du changement climatique rÃ©vision et Ã©valuation 2006 $CAN 0,00
English: In that respect, the agreements on means of implementation had not been encouraging or satisfactory.
French: Dans ce sens, les accords sur les moyens d'exécution n'ont été ni encourageants ni satisfaisants.
English: Administration of Justice Chapter Review of Administration of Justice provisions Paragraph(s):
French: Administration de la justice Révision des dispositions relatives à l’administration de la justice Article(s) :
English: The law protects people from making certain poor choices on the theory that people are vulnerable to making such choices when it comes to health matters.71 The notion that patient/participants should fully understand the choices they are making to enter a trial is also an ideal that is not always met.
French: • Doit-il énoncer clairement qu’il existe une intervention efficace reconnue pour l’état du patient, mais qu’en participant à l’essai, le patient a 50% de risque de ne pas le recevoir? En outre, les participants éventuels doivent-ils être avisés, qu’en dehors de l’essai, ils pourraient obtenir un traitement?
English: The service standard is established by the ATIA and the Access to Information Regulations.
French: La LAI et le Règlement sur l’accès à l’information établissent la norme de service.
English: The first investigation had officers follow a 1999 Chevrolet pick-up truck and a 2003 Chevrolet Silverado pick-up truck from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario to Highway 20 eastbound near Les Coteaux, Quebec where the two trucks were stopped.
French: Dans le cadre de la première enquête, les policiers ont suivi un camion Chevrolet 1999 et un camion Silverado 2003 de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, jusqu’à l’autoroute 20 est près de Les Coteaux, au Québec, où les deux véhicules ont été interceptés.
English: In Sao Tome and Principe, for example, $2.3 million was approved for rural community development in Agua Ize, melding infrastructure development with credit, and setting the stage, through the establishment of farmers’ associations, for the management of local development funds.
French: Un projet de développement rural à double volet — infrastructure et crédit — d’un montant de 2,3 millions de dollars a été approuvé à Agua Ize (Sao Tomé-etPrincipe), rendant possible, grâce à la création d’associations d’agriculteurs, de gérer les fonds de développement locaux.
English: However, some respondents made reference to the political overtone of CRIC and CUC activities.
French: Cependant, certains intervenants ont souligné la connotation politique des activités du CRIC et du CUC.
English: In Cape Breton, NRC-IIT will develop a community-based capability in wireless technologies.
French: Au Cap-Breton, l'ITI-CNRC dotera la région d'une capacité en technologie sans-fil.
English: Indicators of habitat productivity are collected quantitatively per unit area and include periphyton biomass, invertebrate density and diversity, fish biomass and diversity, riparian and aquatic vegetation stem density and diversity, cover, and others.
French: Les indicateurs de la productivité de l'habitat sont recueillis quantitativement par aire unitaire et comprennent la biomasse du périphyton, la densité et la diversité des invertébrés, la biomasse et la diversité des poissons, la densité et la diversité des tiges de la végétation littorale et aquatique, la couverture végétale et autres éléments.
English: • Cardholder (employee) name
French: • Nom du titulaire de la carte (employé)
English: This approach is effective in ensuring that new staff understand the Branch and know where to find the information they need.
French: La méthode est efficace pour ce qui est de garantir que le personnel comprend la Direction générale et sait où trouver les informations dont il a besoin.
English: Table II.21 Resource requirements: investment costs
French: Tableau II.21 Ressources nécessaires : Frais de gestion du portefeuille
English: INVESTMENT WILL HELP POPULAR SKI HILL IMPROVE FACILITIES AND BROADEN MARKET Proving that when it comes to skiing, it’s not all down hill, the Smokey Mountain Ski Club is about to make a number of enhancements to its ski hill. The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide the not-for-profit ski club with $356,198 in funding under its Strategic Community Investment Fund (SCIF), for the development of a terrain park for snowboarders and upgrades to existing equipment.
French: UN INVESTISSEMENT PERMETTRA A UN CENTRE DE SKI POPULAIRE D’AMELIORER SES INSTALLATIONS ET D’ELARGIR SON MARCHE L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), versera une contribution de 356 198 $ au club de ski Smokey Mountain, un organisme à but non lucratif, pour lui permettre d’améliorer ses installations et son équipement en plus de construire un parc pour les amateurs de planche à neige.