ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Alberta’s action plans related to minority language education and second-language instruction - 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 3 – Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plans d’action de l’Alberta relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 ANNEXE 3 – Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: Date Recipient Name Location Value June 16, 2006 IS TO TSI TA PIIYIKS Residential School Society Siksika, Alberta $ 73,905.00 June 6, 2006 The Blood Tribe (Elders) Indian Residential School Society Inc.
French: Date Nom du récipient Location Valeur 16 juin 2006 IS TO TSI TA PIIYIKS Residential School Society Siksika, Alberta 73 905.00 $ 6 juin 2006 The Blood Tribe (Elders) Indian Residential School Society Inc.
English: There is considerable variation in the degree to which these programs are evaluated.
French: Le degré d'évaluation varie énormément.
English: This method is highly numerically accurate, employing a combination of finite integral transforms and finite difference methods, for the solution of hyperbolic partial differential equations, to yield the total seismic wave field.
French: Cette méthode offre une grande précision numérique, utilisant une combinaison des méthodes de transformées intégrales finies et des différences finies, pour résoudre les équations différentielles partielles hyperboliques, et obtenir le champ d'onde sismique total.
English: (b) Interior communities, such as the Punan, Kenyah and Manyuke in Kalimantan, the Wana in Central Sulawesi, the Anak Dalam, Talang Mamak and Sakai in Sumatra, and the Tugutil in Halmabera;
French: b) Les communautés de l'intérieur, comme les Punans, les Kenyahs et les Manyukes de Kalimantan, les Wanas de Sulawesi Centre, les Anak Dalams, les Talang Mamaks et les Sakais de Sumatra, et les Tugutils de l'Halmabera;
English: The boredom of those years is certainly one of the reasons why in post-communist Romania the nationalistic discourse is not prevailing internally and even less so as far as the country's foreign policy is concerned.
French: Jusqu'à la fin des années 70, cette tactique a engendré la mobilisation de masse dont le dictateur avait véritablement besoin pour asseoir son régime, dont les excès, peu avant sa fin, ont rendu beaucoup moins séduisantes les platitudes chauvinistes rabâchées par la propagande officielle.
English: 3.6.1 The Council of the European Union 3.6.2 The European Commission
French: 3.6.1 Le Conseil de l’Union européenne 3.6.2 La Commission européenne
English: DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS When appropriate:
French: DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D’AUTRES PRODUITS S’il y a lieu :
English: Again from Japan came the "no-stock" philosophy, implemented by JIT (just in time delivery).
French: La doctrine des "stocks zéro", mise en œuvre par les flux tendus, est aussi venue du Japon.
English: At the same time, there is a looming risk that some areas in countries covered by the Cohesion Fund, where per capita income is lower than 75 % of the Community average, may be excluded from Objective 1.
French: Dans le même temps, on risque de voir se faire exclure de l'objectif 1 certaines régions du Fonds de cohésion pour lesquelles le revenu par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Introduction and Objectives Document(s) 9 of 19 Luis Navarro
French: Introduction and Objectives Document(s) 9 de 19 Luis Navarro
English: These statistics are based on information supplied by the Refugee Facilities Authority of the Ministry of the Interior of the Czech Republic.
French: Ces statistiques ont été établies à partir d'informations communiquées par les autorités responsables des centres d'hébergement des réfugiés relevant du Ministère de l'intérieur de la République tchèque.
English: Replacement of the phrases “conduct criminalized in accordance with this Convention” and “conduct established as an offence in accordance with this Convention” with the phrase “an offence established in accordance with this Convention”
French: Remplacement des expressions “actes incriminés conformément à la présente Convention” et “actes érigés en infraction conformément à la présente Convention” par “une infraction établie conformément à la présente Convention”
English: It contains a new paragraph with respect to what has been previously adopted: the sixth preambular paragraph, which notes with satisfaction the leadership of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in the convening of the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005.
French: Il y figure un nouvel alinéa relatif à ce qui a été adopté antérieurement : il s'agit du sixième alinéa du préambule où il est pris note avec satisfaction du rôle de premier plan que l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a joué dans la convocation de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005.
English: Since the above issue is of system-wide importance, a solution will also require a system-wide approach.
French: Du fait que ce problème concerne l'ensemble du système, sa solution demandera elle aussi une approche à l'échelle du système.
English: 2008 was an extraordinary year for Canada’s mission in Afghanistan.
French: En 2008‚ la mission du Canada en Afghanistan a connu une année remarquable.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the possibility of implementing a biennial programme planning cycle will be further explored in the course of the year with members of the Executive Committee in connection with their ongoing review of the budget structure.
French: Sur sa demande, le Comité est informé que la possibilité de mettre en oeuvre un cycle de planification biennal sera examiné dans le courant de l'année avec les membres du Comité exécutif dans le cadre de leur examen de la structure budgétaire.
English: The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N. Article 39 Financial rules
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, donne, avant le 15 mai de l'année N + 2, décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice N. Article 39 Règles financières
English: Reconsider the IPC revision policy.
French: Réexaminer les principes de révision de la CIB.
English: Further information on this program may be obtained by contacting the Federation of Canadian Municipalities (their website is: http://www.fcm.ca)
French: De plus amples renseignements relatifs Ã ce programme peuvent Ãªtre obtenus en communiquant avec la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s (lâ€™adresse de leur site Web est la suivante : http://www.fcm.ca)
English: Not to exceed 10 000 m3; and (h) Site H, Cap-des-Caissie Entrance Channel :
French: Maximum de 10 000 m3; h) Site H, Chenal d’entrée Cap-des-Caissie :
English: 3.2.4 The regular staff meetings held every two weeks are regarded positively as a communication mechanism.
French: Elles sont perçues favorablement, car le personnel les voit comme un mécanisme de communication.
English: I suggest that you decide on the proposal which has just been made.
French: Je vous propose, chers collègues, de vous prononcer sur la proposition qui vient d'être faite.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 31 August 1993.
French: Il établit la date de la perte au 31 août 1993.
English: In the third quarter of 2007, the enactment of a new Michigan income-based business tax to replace the single business tax was shortly followed by the enactment of an additional bill, which allows for future deductions equal to the net taxable temporary differences existing at the beginning of 2008.
French: Par conséquent, les impôts reportés créditeurs nets de la Compagnie seront réduits d’environ 10 M$ lorsque les nouveaux taux d’impôt seront adoptés.
English: In 1998, releases to the environment due to leaks and other releases were estimated to be about 7% of the total refrigerant in use.
French: En 1998, les émissions environnementales dues à des fuites et d’autres types de pertes étaient estimées à environ 7 % de la quantité totale de frigorigène utilisée.
English: Perdu PERRA (1st Vice-President), born in 1976 in Sardinia is student in Political Sciences at the University of Cagliari.
French: Perdu PERRA (1er Vice-Président), né en 1976 en Sardaigne est étudiant en sciences politiques à l'Université de Cagliari.
English: Each tells its own side of a story about the overall training efforts of nations.
French: Chacun présente un aspect distinct des efforts de formation globaux des pays.
English: If they go out of business, jobs are lost and the facility for passengers is also lost.
French: Dans ce cas, des emplois seront perdus, de même que la facilité dont disposent les passagers.
English: Determine potential barriers to NHP research in children. Through consultation and surveys of paediatric research ethics boards (REBs) and various research councils (such as CIHR), potential barriers to NHP research with children could be identified.
French: Déterminer les obstacles possibles à la recherche en matière de PSN sur les enfants – On peut déterminer des obstacles possibles à la recherche en matière de PSN sur les enfants au moyen de consultations et d’enquêtes de comités d’éthique de la recherche (CER) en pédiatrie et différents conseils de recherches (tels les IRSC).
English: FORMATS FRMTS FORMATS
French: GUIDANCE GDNC CONSEIL
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2004/54 (A/60/65-E/2005/13)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2004/54 (A/60/65-E/2005/13) du Conseil2
English: As soon as this is completed, it is expected that more substantial Appeals will be launched by the UN.
French: Dès que cette tâche sera terminée, il est probable que d’autres appels substantiels seront lancés par l’ONU.
English: 3.1.2 Canadian Heritage Marine Conservation Areas are part of a family of protected areas administered by Canadian Heritage (Parks Canada) to protect and commemorate the country's natural and cultural heritage.
French: 3.1.2 Le programme du ministère du Patrimoine canadien Les aires marines nationales de conservation (AMNC) font partie d'un ensemble d'aires protégées administrées par le ministère du Patrimoine canadien (Parcs Canada) dans le but de sauvegarder et de commémorer le patrimoine naturel et culturel des Canadiens.
English: In this context, SEA has proven effective in pre-identifying environmental issues, and establishing forward siting, planning, assessment, and management regimes for individual projects.
French: Malgré ce consensus, il y a une multitude de questions et de préoccupations auxquelles il faut s’attarder.
English: Enslaved Africans in Upper Canada: Exploring the Exhibit - Questions Section 1:
French: Les esclaves africains au Haut-Canada : visite de l'exposition - Questions Section 1:
English: During the period of the audit work, 24 information sessions were provided by Corporate Management staff, to some 191 employees in Ottawa and the regions on how to use the guide.
French: Pendant la durée de la vérification, 24 séances d’information sur la manière d’utiliser le Guide ont été données au personnel de la Gestion ministérielle, séances auxquelles ont assisté 191 employés et employées (Ottawa et régions).
English: The huge mass of evidence available in the censuses and land revenue settlement reports of the period from 1901 to 1931 lies ignored.
French: La quantité de preuves contenues dans les recensements et dans les rapports sur les revenus agricoles de la période de 1901 à 1931 est toujours ignorée.
English: Available at: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=906763. Helliwell, J. 2006.
French: Transitions école-travail 2006 2005 2004 2003
English: text documents, MP3 files, etc. ) we suggest that you create some sub-directories (for instance Documents, Music, etc.
French: Si vous commencez à y enregistrer un grand nombre de fichiers (textes, MP3, etc.) il est préférable de créer des sous-dossiers (en l'occurrence Documents, Musique, etc.).
English: Furthermore, all incumbents heading United Nations agencies in Afghanistan are still occupied by male professionals, as was the case in 1997.
French: Au demeurant, tous les chefs des organismes des Nations Unies en Afghanistan continuent d'être des hommes, comme en 1997.
English: By mid-summer, transforming tadpoles and toadlets aggregate on the water’s edge, potentially for thermoregulation (Black and Black 1969).
French: La métamorphose a lieu au milieu de l’été et les jeunes crapauds se rassemblent au bord de l’eau probablement pour la thermorégulation (Black et Black, 1969).
English: Reports submitted to the ‘registers of notification’ are accessible to the public.
French: Les déclarations remises aux « conservateurs des déclarations » sont accessibles au public.
English: The EDCTP programme should encourage the training of specialists and capacity building in developing countries, step up technology transfer to those countries and mobilise additional resources for the fight against these diseases.
French: Le programme EDCTP doit promouvoir la formation de spécialistes et le renforcement des capacités dans les pays en développement, intensifier le transfert de technologies en direction de ces pays et mobiliser des fonds complémentaires en faveur de la lutte contre ces maladies.
English: Specific mandate of Minister of Canadian Heritage 1.
French: Mise en œuvre 1.
English: The "opted-out" physician must also advise beneficiaries that the physician services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to be reimbursed for those services.
French: Ce médecin doit informer ses patients admissibles que ses services ne sont pas assurés par le régime, qui ne les remboursera donc pas.
English: These requests involved approximately 270,000 pages of documents.
French: Environ 270 000 pages de documents étaient pertinentes à ces demandes.
English: No such country name or event ever existed.
French: Ni ce nom ni cet événement n'ont jamais existé.
English: Cash benefits are an alternative and a supplement to day care centres.
French: Les prestations en espèces peuvent suppléer et compléter les services offerts par les garderies.
English: When authorized in accordance with that policy, a special symbol may be applied on the back of envelopes in the manner illustrated (Fig.
French: Lorsque cela est autorisé en conformité de la politique, un symbole spécial peut être apposé au verso des enveloppes de la façon indiquée (Fig.
English: At the other end of the spectrum are a series of measures for which it has been difficult to find a direct positive effect on drinking patterns or problems.
French: Cette étude a également permis de répertorier tout un ensemble de mesures dont les effets positifs directs sur les problèmes liés à l’alcoolisme ou les pratiques de consommation sont, d’autre part, difficiles à estimer.
English: Accountability is the mechanism that completes this equation by acting as a counterweight to concentrated power.
French: La notion de redevabilité est le mécanisme qui complète cette équation en jouant un rôle de contrepoids à la concentration du pouvoir.
English: Stem Cell Oversight Committee:
French: Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches :
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of the relevant chapters of Agenda 21, including chapter 13, and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the efforts of the Inter-Agency Group on Mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer les mesures constructives qu'elles prennent pour renforcer la collaboration interinstitutions et assurer ainsi l'application effective des chapitres pertinents d'Action 21, y compris le chapitre 13, et du paragraphe 42 et autres paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en tenant compte de l'action du Groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes;
English: Where the application for a passport is in respect of a child and the applicant is the legal guardian of the child, information may be required to establish proof of guardianship of that child.
French: Si le tuteur d'un enfant présente une demande de passeport à l'égard de l'enfant, il peut être requis de fournir des renseignements établissant la garde de cet enfant.
English: General Agreement on Trade in Services A new round of negotiations on the World Trade Organization’s General Agreement on Trade in Services (GATS) started in 2002.
French: Transport maritime Examen de la Loi maritime du Canada En 2002, un comité d’experts de l’industrie du transport maritime a procédé à un examen des problèmes de mise en œuvre survenus depuis l’adoption de la Loi maritime du Canada (LMC) il y a quatre ans.
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie à l'extérieur de l'eau de manière à minimiser la perturbation des rives du cours d'eau.
English: A stand-alone mural, conceived and designed by artist Lewis Lavoie, depicting 100 years of Alberta's history, covers the front entrance of the Museum.
French: Une murale conçue et réalisée par l'artiste Lewis Lavoie orne l'entrée principale du Musée. Cette murale illustre les 100 ans d'histoire de l'Alberta.
English: Therefore, visa requirements for Russian citizens entering the territories of Lithuania or Poland in order to travel to the Kaliningrad Region via international land borders do not concern the rights under Article 2, paragraph 1 of Protocol No. 4.
French: En conséquence, l’obligation de visa pour les ressortissants russes entrant sur les territoires de Lituanie ou de Pologne afin de se rendre dans la Région de Kaliningrad à travers des frontières terrestres internationales est indépendante des droits énoncés à l’Article 2, paragraphe 1 du Protocole n°4.
English: Description: The Tourisme Hotel offers a privileged situation next to the Eiffel tower and Champ-de-Mars.
French: Description: Le Tourisme Hôtel vous offre une situation privilégiée à côté de La Tour Eiffel et du Champ-de-Mars.
English: As a condition of licensing, Inamed is required to follow-up their Core Study of 1000 patients through to ten years, and to commence a large-scale post-approval study designed to measure potential rare adverse events over the long term.
French: Comme condition de l’homologation, Inamed doit suivre son étude de base de 1000 patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visait à mesurer des événements potentiels rares à long terme.
English: The Commission did not address the issue of whether or not the rebel base in the Adwa area constituted a military target.
French: La Commission n'a pas cherché à déterminer si la présence de la position rebelle dans la zone d'Adwa faisait du village une cible militaire.
English: The decentralization plan hopes to address the difficulties encountered under the arena of child sexual abuse and the rehabilitation and reintegration services.
French: Le plan de décentralisation cherche à remédier aux difficultés rencontrées dans le domaine de la violence sexuelle envers les enfants et des services de réadaptation et de réinsertion.
English: The purpose of the draft resolution was to raise the international community's awareness of the importance of promoting and respecting human rights and cultural diversity, issues that were fundamental in view of globalization.
French: Le projet de résolution présenté vise à sensibiliser la communauté internationale à l'importance de la promotion et du respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle, questions fondamentales à l'ère de la mondialisation.
English: Proposal for the Restructuring of Committee Sessions
French: Proposition de restructuration des sessions du Comité
English: States are required to establish goals to improve visibility on the 20% worst days and to allow no degradation on the 20% best days for each Class I area in the state.
French: La nouvelle réglementation oblige les États à fixer des objectifs visant à améliorer la visibilité durant les 20 % des jours où la visibilité est la plus réduite et à empêcher toute détérioration de la visibilité les 20 % des jours où la visibilité est la meilleure, dans chacune des zones de la catégorie I de l'État.
English: In accordance with section 50 of the Regulations, when there is a determination that a model or several models of equipment cause or are likely to cause interference to radiocommunication, the Minister shall give notice of the determination to persons who are likely to be affected thereby: in this case, persons who manufacture, import, distribute, lease, offer for sale, sell, install or who use equipment referred to in this notice.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement, lorsque le Ministre détermine qu'un ou plusieurs modèles de matériel brouillent ou sont susceptibles de brouiller la radiocommunication, il en donne avis aux intéressés : en l'occurrence les personnes qui fabriquent, importent, distribuent, louent, mettent en vente, vendent, installent ou qui utilisent le matériel dont il est question dans l'avis.
English: The only purpose of this voluntary registration is to apply the regular duration of copyright protection to anonymous and pseudonymous works The registration process in the different countries is basically the same for each category of works.
French: Cet enregistrement volontaire vise uniquement à appliquer la durée ordinaire de la protection du droit d’auteur aux œuvres anonymes et pseudonymes. La procédure d’enregistrement dans les différents pays est fondamentalement la même pour chaque catégorie d’œuvres.
English: The scope of the relief which may be provided is also very limited.
French: La portée du redressement qui peut-être apporté est également très limitée.