ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(The) toxic combination of bad policies, economics, and politics is, in large measure responsible for the fact that a majority of people in the world do not enjoy the good health that is biologically possible," the Commissioners write in Closing the Gap in a Generation: Health Equity through Action on the Social Determinants of Health.
French: L’association de principes, de politiques et de mesures économiques peu judicieuses est responsable dans une large mesure du fait qu’une majorité de l’humanité ne bénéficie pas du niveau de santé qui est biologiquement possible.
English: It is worthwhile, however, to reinforce various aspects of this critical facet of policing.
French: Il convient toutefois de renforcer divers aspects de cette partie importante des fonctions de police.
English: The concerns taken up in the recommendation in question may be seen as part of the broader issues of labour migration, integration of migrants and access to social rights for migrants which are current priorities of the Organisation in that field, as well as that of intercultural dialogue.
French: Les préoccupations dont la recommandation en question se fait l’écho s’inscrivent dans les problématiques plus vastes que sont la migration de la main-d’œuvre, l’intégration des migrants et l’accès aux droits sociaux pour les migrants, qui correspondent actuellement aux objectifs prioritaires de l’Organisation en la matière, ainsi que le dialogue interculturel.
English: Submissions will be subject to review by an internal panel.
French: Les présentations sont sujettes à un examen interne.
English: Paragraph 6.2.2.2. should be deleted and paragraphs 6.2.2.3. and 6.2.2.4. should be renumbered respectively 6.2.2.2. and 6.2.2.3. because the same provisions are already in paragraph 4.5.
French: Paragraphe 6.2.2.2: Il devrait être supprimé et les paragraphes 6.2.2.3 et 6.2.2.4 renumérotés 6.2.2.2 et 6.2.2.3, les mêmes dispositions figurant déjà dans le paragraphe 4.5.
English: It is also evident that the battle to maintain rights to defence is not over yet.
French: De même, il est clair que la lutte pour le maintien des droits de la défense n'est pas encore terminée.
English: 2.1 In a trial beginning on 1 November 1998 in the District Court of Florida, the author was tried on numerous charges of fraud, racketeering and money laundering.
French: 2.1 Accusé de nombreux chefs d'escroquerie, de racket et de blanchiment d'argent, l'auteur a été jugé par le tribunal de district de Floride.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Sixth Session Geneva, November 5 to 9, 2001
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Sixième session Genève, 5 – 9 novembre 2001
English: Consequently, we do not believe our conclusions can be dismissed as simply reporting aberrations in one programme or something that can be smoothed over with patchwork changes.
French: Par conséquent, nous ne pensons pas qu'il faille sous-estimer nos conclusions parce qu'elles font état de la présence d'aberrations dans un programme ou d'un défaut qui peut être corrigé par des modifications ci et là.
English: angle d'appel; angle de départ three-metre springboard
French: forward dive simple retourné; plongeon retourné
English: • Part of business plan team that won a Golden Phone award (ability to keep venture capitalist on the phone) from the San Diego State University's business plan competition
French: • Membre de l'équipe du plan d'affaires récipiendaire du prix Golden Phone (capacité à maintenir des investisseurs de risque au téléphone) dans le cadre du concours de plans d'affaires de la San Diego State University
English: [12] Obviously, what is expected of a manager of that kind is not that he have specific knowledge and exhaustive personal experience of each of the 16 trades involved, but sufficient mastery of the various responsibilities of those trades to be able, with the help of assistants/advisors and employees, to effectively manage and coordinate maintenance, repair and renovation work for the buildings under his responsibility.
French: [12] Évidemment, ce que l'on attend d'un pareil gestionnaire, ce n'est pas qu'il ait une connaissance aiguë et une expérience personnelle exhaustive de chacun des seize métiers en cause, mais une maîtrise suffisante des différentes responsabilités de ces métiers pour pouvoir, avec l'aide de ses adjoints conseillers et ses ressources, assurer une bonne gestion et coordination des travaux d'entretien, de réparation et de rénovation des bâtiments sous sa responsabilité.
English: Or. de Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 122 Annex II, point 3 (b) (b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C; (b) the inside temperature does not exceed 35° C;
French: Or. de Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 122 Annexe II, point 3 b) b) la température intérieure, lorsque la température extérieure mesurée à l'ombre dépasse 30 °C, ne dépasse pas cette température extérieure de plus de 3 °C; b) la température intérieure ne dépasse pas 35 °C;
English: This proposal should be rejected on Thursday.
French: Cette proposition doit être rejetée jeudi.
English: Agreement from BC Hydro will be sought during the detailed design stage of the project.
French: On sollicitera l’accord de BC Hydro au cours de la phase de conception détaillée du projet.
English: PFRA Shelterbelt Centre Indian Head, Saskatchewan S0G 2K0 Phone: (306) 695-2284 Fax: (306) 695-2568 E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: Le Centre de brise-vent de l'ARAP C.P. 940, Indian Head, Saskatchewan S0G 2K0 Téléphone: (306) 695-2284 Télécopier: (306) 695-2568 Courriel: pfratree@agr.gc.ca
English: The Deduction Commence (DEC) screen using deduction code 794 must be used to collect the PSHCP deficiencies and provincial sales tax.
French: Il faut employer l'écran Retenues - Commencer (RTC) et le code de retenue 794 pour prélever les cotisations en souffrance et la taxe de vente provinciale.
English: The government of Nigeria in order to improve teaching standards and assess quality has implemented the following:
French: Afin d'améliorer les niveaux d'enseignement et d'évaluer la qualité, le Gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: This issue has become more acute in the context of current efforts to combat terrorism.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: INAC BC Region is working to achieve results in strengthening individual and family well-being, supporting sustainable community and land and resource development, and increasing First Nations participation in the economy.
French: Enfin, la Région s’emploie à faire progresser le bien-être et la qualité de vie des individus et des familles autochtones, et à soutenir le développement de collectivités durables, la gestion des terres et des ressources et la participation des Premières nations à l’économie de la province.
English: Instructions related to the Central Index System are located in PPIM Section 19.
French: Les instructions reliées au système central d'indexation se trouvent dans section 19 du GEPP.
English: Conclude the eventful day in cosy surroundings. Our guests dine in elegant rooms and enjoy a feast for the senses.
French: Pour pourrez prendre vos repas en revivant la splendeur des temps anciens.
English: Without that dialogue — or without dialogue between UNMIK and the Kosovo Assembly — the achievement of concrete results with respect to the major challenges is a distant prospect.
French: Sans ce dialogue ou sans un dialogue entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo, il sera impossible d'arriver à des résultats concrets et tangibles face aux grands défis à relever.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party review its position on the prohibition of racist organizations and amend its legislation to bring it in line with article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité recommande une fois encore à l'État partie de revoir sa position concernant l'interdiction des organisations racistes et de modifier sa législation afin de l'harmoniser avec le paragraphe b) de l'article 4 de la Convention.
English: Therefore, it is recommended to adopt the same wording for Article 5(3)(a) as for Article 5(2)(a) of the proposed directive.
French: Il est donc recommandé d'adopter la même formulation pour l'article 5, paragraphe 3, point a), de la directive proposée, que pour son article 5, paragraphe 2, point a).
English: Debates in the Canadian Senate in 1890 show the efforts, put forth at that time to have Gaelic an official language, were justified by some because the population of over nearly 400,000 Celts was greater than the French element in all of Canada.
French: Les débats du Sénat canadien en 1890 révèlent les efforts déployés à l'époque pour faire du gaélique une langue officielle, certains justifiant cette démarche du fait que la population des Celtes, évaluée à 400 000, était plus forte que celle des Canadiens d'expression française au Canada.
English: Part of that is due to Kosovo’s uncertain status, but I do not think that that is an argument against making a decision.
French: Il a le sentiment que le projet de l’Union européenne serait incomplet sans l’intégration des pays d’Europe du Sud-Est.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
English: • Outbreak of Salmonella paratyphi B linked to aquariums in the province of Quebec, 2000 
French: • Éclosion d'infections à Salmonella paratyphi B liée à des aquariums dans la province de Québec, 2000
English: The bedrock of the Oslo Accords linked to the intrinsically philosophical dimension of the Israeli-Palestinian relationship — that is to say moving from exclusion and reciprocal denial to mutual recognition — is still valid despite the tragic setback inherent in the current crisis.
French: Les strates fondatrices des Accords d'Oslo, celles liées à la dimension intrinsèquement philosophique de la relation israélo-palestinienne - c'est-à-dire le passage de l'exclusion et de la négation réciproque à la reconnaissance mutuelle - conservent toute leur substance en dépit de la tragique dérive qu'incarne la crise actuelle.
English: Combined initial, second and third periodic report of Guinea (continued)
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la Guinée (suite)
English: ◦ 6.7 Socio-economic 7.
French: ◦ 6.7 Socio-économie 7.
English: However, the Inspectors believe that some of the lessons learned from this P-2 programme cannot be directly extrapolated to other levels and/or categories of staff, given that mobility, while implied in Staff Regulation 1.2 (c), is not an explicit contractual requirement for other types of staff.
French: Cependant, les Inspecteurs pensent que certains des enseignements tirés du programme destiné aux fonctionnaires de la classe P-2 ne peuvent pas être transposés directement à d'autres niveaux ou catégories de fonctionnaires, étant donné que la mobilité, bien qu'elle soit suggérée à l'article 1.2 c) du Règlement du personnel, n'est pas une obligation contractuelle explicite pour toutes les catégories de fonctionnaires.
English: Intake of Food and Nutrients What foods do Canadians eat?
French: La consommation d'aliments et d'éléments nutritifs Quels genres d'aliments les Canadiens consomment-ils?
English: Quantitative Analysis Not undertaken (limited data) Current Status COSEWIC:
French: Espèce préoccupante (novembre 2007) Statut et justification de la désignation Statut :
English: Recognizes that different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world require a more integrated and effective approach on the part of the relevant mechanisms of United Nations human rights machinery;
French: Considère que les différentes manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie observées dans diverses parties du monde nécessitent une approche plus intégrée et plus efficace de la part des mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme ;
English: However, your payments may stop if you move and do not give us your new address.
French: Toutefois, les paiements pourraient être suspendus si vous déménagez et que vous ne nous avisez pas de votre nouvelle adresse.
English: Recalling the resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and their annexes,
French: Rappelant les résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: For Pap smears reported within three years of the survey, the overall adjusted estimates increased from 68.1% to 81.3%.
French: Dans le cas des tests subis au cours des trois années précédant l'enquête, les estimations globales rajustées sont passées de 68,1 % à 81,3 %.
English: If we are committed to making gender mainstreaming an indispensable part of the peace efforts in the field, it is only appropriate that such efforts be backed up and coordinated by full-time staff here at Headquarters.
French: Si nous voulons vraiment une prise en compte systématique des préoccupations antisexistes dans le cadre des efforts de paix sur le terrain, il n'est que justice que ces efforts soient appuyés et coordonnés depuis le siège par du personnel à plein temps.
English: Louis-Marie Régis describes in Epistemology (1959) his view of the forms and limitations of science.
French: Dans Epistemology (1959), Louis-Marie Régis décrit les formes et les limites de la science.
English: have brought forth, similar to ours or not?
French: Y a-t-il eu des objections émises, semblables aux nôtres ou pas ?
English: Strand 3 – cooperation between the parties concerned – absorbed the largest share of the budget (45%), followed by Strand 1 – raising awareness of the Community dimension of equality (38%) – and Strand 2 – Analysis and evaluation (16%).
French: Le volet 3, portant sur la coopération entre les acteurs, a absorbé la plus grande partie du budget (45 %), suivi du volet 1 relatif à la sensibilisation à la dimension communautaire de l'égalité (38 %) et du volet 2 comprenant les activités d'analyse (16 % du budget).
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing and Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et des recommandations qui y figurent,
English: Home > Nature > Ecosystems and Habitats > Aquatic Ecosystems and Habitats Aquatic Ecosystems and Habitats There are two main types of aquatic ecosystems: saltwater and freshwater.
French: Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats > Écosystèmes et habitats aquatiques Écosystèmes et habitats aquatiques Il existe deux principaux types d'écosystèmes aquatiques : les écosystèmes d'eau salée et les écosystèmes d'eau douce.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air Canada-United States Border Air Quality Strategy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Afin de prendre en compte les modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a dressé une liste d'actes prioritaires à aligner sur la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: The Environment Management Group has been notified of the award of a contract to experts to conduct an initial environmental review, following a competitive tender in June 2005.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a été informé de l'octroi de contrat à des experts pour réaliser un examen initial de l'environnement, suite à un appel d'offres en juin 2005.
English: Our triple A credit ratings have been fully restored from where they were in the mid-1990s and later.
French: Nos cotes de crédit triple A ont été pleinement rétablies par rapport à ce qu'elles étaient au milieu des années 1990 et plus tard.
English: It is not surprising that Belize is there, considering last year' s revelations about Michael Ashcroft, the Tory Party treasurer' s business connections there.
French: La présence de Belize n' a rien de surprenant, vu les révélations de l' année dernière concernant les relations d' affaires que Michael Ashcroft, le trésorier du parti conservateur, entretiendrait avec ce pays.
English: (10) Where the applicant does not agree with an examination decision, he may, within two months of the day on which he receives the decision, file a request for a re-examination to be carried out, and shall explain the relevant grounds.
French: 7) L’examen préliminaire vise à vérifier le contenu de la demande et la présence des pièces nécessaires, ainsi que leur conformité aux règles établies. Selon le résultat de l’examen préliminaire, le déposant est informé que sa demande est ou n’est pas prise en considération.
English: Both reports - the Rasmussen report and the Lehne report - demonstrate the urgent need for action.
French: Les deux rapports - le rapport Rasmussen et le rapport Lehne - démontrent la nécessité d'agir rapidement.
English: You will be able to give your visitors short web address, easier to remember.
French: Vous pourrez ainsi fournir à vos visiteurs des url courtes, plus simples à retenir.
English: • Develop school programs about the park with a focus on local schools.
French: • Créer des programmes scolaires sur le parc en mettant l'accent sur les écoles locales.
English: (e) These services must be consistent with, and indeed contribute to, the wider efforts of the United Nations towards peace, security and development.
French: e) Ces services doivent non seulement être en adéquation avec les efforts déployés à une plus vaste échelle par l'ONU en faveur de la paix, de la sécurité et du développement, mais également y contribuer.
English: Rockyview General Hospital Seniors Health Acute Care Outpatient Department 7007-14th Street S.W., Calgary, Alberta T2V 1P9 Phone: (403) 541-3441 Fax: (403) 212-1230 Contact People:
French: Rockyview General Hospital Seniors Health Acute Care Outpatient Department 7007 - 14e rue, Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2V 1P9 Téléphone : (403) 541-3441 Télécopieur : (403) 212-1230 Personnes-ressource :
English: In November 2000, UNOMIG was able to carry out a major assessment mission in the Gali district with the support of OSCE, ICRC and the Council of Europe, which was aimed at improving the conditions of the internally displaced persons there.
French: En novembre 2000, la MONUG avait pu réaliser dans le district de Gali, avec l'appui de l'OSCE, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Conseil de l'Europe, une importante mission d'évaluation orientée vers l'amélioration des conditions de vie des personnes déplacées.
English: In October 2002, PUC was officially renamed the Playwrights Guild of Canada.
French: En octobre 2002, la PUC adopte officiellement son nouveau nom, Playwrights Guild of Canada.
English: any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
French: sécurité des denrées alimentaires7 prévoit notamment un système d’alerte rapide en vue de notifier un risque direct ou indirect pour la santé humaine découlant de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux.
English: In a competitive market investors will make their decisions on the basis of price signals coming from electricity markets and their expectations about the longer term.
French: Dans une situation de concurrence, les investisseurs prendront plutôt leurs décisions sur la base des signaux de prix émis par les marchés de l'électricité et du gaz.
English: In particular, under Article 12 of the 200 Framework, any aid will have to be based on an instrument specifying the public service obligations, the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation and the arrangements for avoiding and repaying any overcompensation.
French: En particulier, en vertu de l’article 12 de l’encadrement de 200, toute aide devra reposer sur un instrument spécifiant les obligations de service public, les paramètres de calcul, de contrôle et de révision de la compensation ainsi que les modalités de remboursement des éventuelles surcompensations et les moyens d’éviter ces dernières.
English: Tentative timing: Monday, 15 December, afternoon
French: Horaire indicatif: Lundi 15 décembre, après-midi
English: An employer’s granting of a leave of absence without pay is not considered to be a contribution as the employer does not pay any salary to an employee during this leave.
French: De plus, l’employeur qui accorde un congé sans solde n’apporte pas ce faisant de contribution, puisque l’employeur ne paiera pas de salaire à l’employé pendant son congé.
English: It's not something that you can sacrifice to be more efficient.
French: Ce n'est pas une chose que l'on peut sacrifier à une plus grande efficience.
English: A factual resident generally has to file a Canadian income tax return every year to report world income (from all sources in Canada and abroad) and/or to claim any entitlement to certain benefits.
French: Un résident de fait doit généralement produire une déclaration de revenus canadienne à chaque année afin de déclarer les revenus de toutes provenances (de toutes les sources au Canada et à l'étranger) et/ou afin de pouvoir faire une demande pour certaines prestations.
English: 3 Repealed, SOR/96-288 No. 19, SOR/78-384 (No 19) Issuance of Certificates Regulations, SOR/93-587 (Délivrance de certificats—Règlement) Long Title, SOR/99-57, s.
French: 4, Selkirk First Nation, Y.T.) 1998-no 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk., DORS/98-310 (1998-No.5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.) 1998-no 6, Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk., DORS/98-311 (1998-No.
English: Heavy drinkers tend to be heavy smokers.
French: Tu n’es pas seul à remarquer qu’il existe un lien entre la consommation d’alcool et le tabagisme.
English: The people of Poland have experience not only of fighting for freedom but also of the round table, which became the instrument of that fight.
French: Les Polonais ont l'expérience, non seulement du combat pour la liberté, mais aussi de la table ronde, qui est devenue l'instrument de ce combat.
English: Mobile phones were helping to reduce transaction costs, broaden trade networks, improve the provision of market information and rationalize the supply chain through better logistics management.
French: Les téléphones mobiles contribuaient à réduire les frais de transaction, à élargir les réseaux commerciaux, à améliorer la diffusion de l'information sur les marchés et à rationaliser la chaîne d'approvisionnement en améliorant la logistique.