ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literacy is strongly linked to scholastic achievement among children, and to adults’ success in finding and keeping employment.
French: L’alphabétisation est fortement liée au rendement scolaire chez les enfants et, chez les adultes, au fait de pouvoir trouver un emploi et le conserver.
English: • Background information on your complaint, including the names of any people you may have dealt with in an attempt to resolve the issue or raise your concerns. • A clear statement outlining your opinion of the social, business or environmental impact of the problem.
French: • veuillez expliquer le contexte de votre plainte et indiquer le nom des personnes qui ont pu vous aider à la présenter ou à résoudre le litige. énoncez clairement votre opinion sur l’impact social, commercial ou environnemental du problème que vous soulevez;
English: Ziguinchor, Carabane and Sédhiou, for example, all of them provinces of Casamance, were directly administered in budget terms under a decree of 16 June 1895.
French: Or, Ziguinchor, Carabane et Sédhiou, toutes des provinces de la Casamance, étaient sous administration directe sur le plan budgétaire comme il résultait d'un décret du 16 juin 1895.
English: The annual report, in turn, must include the following: "a) the financial statements of the Agency and the Auditor General of Canada’s opinion on them; b) information about the Agency’s performance with respect to the objectives established in the Corporate Business Plan, and; c) an assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of the performance information contained in the annual report."
French: Ce dernier contient notamment : « a) les états financiers de l’Agence ainsi que l’avis du vérificateur général du Canada sur ceux ci; b) des renseignements sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs mentionnés dans le plan d’activités et c) un énoncé sommaire de l’évaluation du vérificateur général du Canada quant à la justesse et à la fiabilité de ces renseignements » (tiré de Beaver 1997, p.
English: • Ensure that the backed up data files can be restored in a format that will be accessible and useable by the CRA.
French: • les fichiers de données sauvegardés peuvent être restaurés dans un support qui sera accessible et utilisable par l'ARC;
English: These appraisals were performed by C.W. Kellock & Co.
French: Ces dernières ont été réalisées par les sociétés C.W. Kellock & Co.
English: Furthermore, investments in alternative ways of production through small-scale, traditional or new environmentally sustainable technologies are not sufficiently promoted.
French: En outre, on ne favorise pas assez les investissements dans les méthodes de production de remplacement faisant appel à des technologies écologiques légères, traditionnelles ou nouvelles.
English: This is testimony to the progress these countries have made in opening markets, strengthening institutional structures and adopting international standards.
French: C'est un témoignage des progrès que ces pays ont réalisés pour ce qui est d'ouvrir les marchés, de renforcer les structures institutionnelles et d'adopter des normes internationales.
English: A/56/165/Add.1 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/56/165/Add.1 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements : rapport du Secrétaire général
English: Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3ème décimale)
English: Thus, the regulation of legitimate commerce was a necessary tool for denying traffickers the substances that they needed.
French: Aussi, la réglementation du commerce légitime était-elle un outil indispensable pour priver les trafiquants des substances dont ils avaient besoin.
English: The Delegation of Burkina Faso considered the definition given in the draft provisions on protection of TK to be an excellent basis for work.
French: La délégation du Burkina Faso a estimé que la définition donnée dans le projet de dispositions sur la protection des savoirs traditionnels constituait une excellente base de travail.
English: A total of 781,554 fruit trees were uprooted by Israeli military bulldozers and 40,982 homes have been damaged, 3,329 houses were wrecked and demolished completely.
French: Au total, 781 554 arbres fruitiers ont été déracinés par des bulldozers de l'armée israélienne, 40 982 maisons ont été endommagées et 3 329 habitations ont été démolies et complètement détruites.
English: Values bring out the best in me.
French: Les valeurs font ressortir le meilleur de moimême.
English: On 10 January 2005, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies and bodies of the United Nations in which country-specific information was provided, as well as information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes.
French: Le 10 janvier 2005, le Comité a tenu une séance privée avec les représentants d'institutions spécialisées et d'organes des Nations Unies qui lui ont présenté des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que sur les efforts déployés par l'organe ou l'entité concerné(e) pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes.
English: It is jointly responsible for the murder of thousands of Yugoslavs; for the enormous destruction inflicted on the infrastructure, factories and the country as a whole, and for the use of enriched uranium.
French: Elle est conjointement responsable de l'assassinat de milliers de Yougoslaves, des énormes destructions infligées aux infrastructures, aux usines et au pays dans son ensemble, et de l'utilisation d'uranium enrichi.
English: Benefits and Costs The only substantive amendment contained in these Regulations is the addition of audio recordings accompanying related publications to the list of prescribed items.
French: Avantages et coûts La seule modification de fond apportée au Règlement consiste à ajouter, à la liste des biens visés, les enregistrements sonores accompagnant les publications auxquelles ils se rapportent.
English: 'May it suffice to say that without this report, many would not have been able to deal with the epidemic and its effects.'
French: "Il est inutile de dire que, sans ce rapport, beaucoup d'entre nous n'auraient pas été en mesure de faire face à cette épidémie et à ses conséquences."
English: Mr. Beb-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) said that tariffs and protectionism were distorting competition in global markets and preventing international trade from fulfilling its potential as an engine of development.
French: M. Beb-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les tarifs et le protectionnisme faussent la compétition sur les marchés mondiaux et empêchent le commerce international de jouer son rôle potentiel de moteur du développement.
English: With respect to elderly women, there was a law on reproductive rights and medical care based on the principles of fairness and accessibility, regardless of age or gender.
French: S'agissant des femmes âgées, il existe une loi qui gouverne les droits en matière de procréation et les soins de santé et qui repose sur les principes d'équité et d'accès sans distinction fondée sur l'âge ou le sexe.
English: The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, détermine, conformément aux dispositions pertinentes des traités, la base juridique pour chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis de Schengen.
English: The Iraq war taught the world the grave lesson that nobody on Earth — not even the United Nations — can protect weak and small nations from armed aggression by a super-Power.
French: La guerre en Iraq nous a appris malheureusement que personne sur cette terre - pas même l'ONU - ne peut protéger les nations petites et faibles de l'agression armée d'une superpuissance.
English: States may wish to present the information referred to in Guideline 13 (a) in the form of a table of relevant laws and their most relevant provisions.
French: Les États souhaiteront peut-être présenter les informations visées dans la directive 13 a) sous la forme d'un tableau énumérant les lois applicables et leurs principales dispositions.
English: Government agencies may intervene, directly or indirectly (they may decide to change the “rules of the game” of the market place, for example by suddenly allowing the import of the crops at low tariff rates, displacing the local production financed by the lenders).
French: Les organismes gouvernementaux peuvent intervenir, directement ou indirectement (ils peuvent décider de modifier les «règles du jeu» du marché, par exemple en autorisant soudainement l'importation de telles ou telles céréales faiblement taxées, au détriment de la production locale financée par les prêteurs).
English: Activity The University Blaise Pascal offers a large range of training educations and of research domains.
French: Activité L'Université Blaise Pascal offre un large spectre de formations et de laboratoires.
English: Article 14 provides for a right of rectification of inaccurate or incomplete personal data.
French: L'article 14 prévoit un droit de rectification des données à caractère personnel inexactes ou incomplètes.
English: That is why it is also necessary for the future of the starch industry - because it, too, secures jobs - that the producer premium for potato starch is given to farmers.
French: Il est donc nécessaire pour l'avenir de l'industrie du fécule - car elle crée aussi des emplois - d'assurer aux agriculteurs le paiement de la prime à la production de fécule de pomme de terre.
English: Development cooperation's full integration into Canada's foreign policy reinforces the partnerships between government departments and helps ensure that aid and non-aid policies are consistent and work together toward global poverty reduction.
French: La pleine intégration de la coopération au développement à la politique étrangère du Canada renforce les partenariats entre les ministères et favorise la cohérence des politiques liées à l'aide et d'autres politiques afin de conjuguer les efforts pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: Those of section Erectoides showed much similarity with some species of section Arachis.
French: Les espèces de la section Erectoides ont présenté beaucoup de similarité avec certaines espèces de la section Arachis.
English: Any amounts of money referred to in these Regulations are in Canadian dollars.
French: Les montants en argent mentionnés dans ce Règlement sont en dollars canadiens.
English: Factors affecting the public input process 2.5 The Health Products and Food Branch may consider the following factors in determining the nature and extent of the public input process: 1. the nature, scope, and significance of the issue to be considered and its relevance to the Branch's regulatory and legislative mandate; 2. the size, health status, or characteristics of the population affected by the outcome of the review; 3. the level of public concern about a regulated product; 4. the time and resources available; 5. whether the Branch or another regulatory body sought public input on a similar regulated product in the last two years; and 6. procedural fairness and the protection of confidential business information.
French: Facteurs influant sur le processus de participation du public 2.5 La Direction générale des produits de santé et des aliments peut tenir compte des facteurs suivants pour déterminer la nature et l'importance du processus de participation du public : 1. la nature, la portée et l'importance de la question à l'étude et sa pertinence à l'égard du mandat réglementaire et législatif de la Direction générale; 2. la taille, l'état de santé ou les caractéristiques de la population touchée par le résultat de l'examen; 3. le niveau de préoccupation du public à l'égard d'un produit réglementé; 4. le temps et les ressources disponibles; 5. le fait que la Direction générale ou un autre organisme de réglementation a demandé la participation du public à l'égard d'un produit réglementé semblable au cours des deux dernières années; 6. l'équité de la procédure et la protection des renseignements commerciaux confidentiels.
English: If S&T research results and practical experience with the production and use of ICTs are shared, replication of problems can be avoided and risks can be minimized.
French: Si les résultats des recherches en science et en technologie et l’expérience pratique de la production et de l’utilisation des TIC sont communiqués, il est possible de réduire les risques et d’éviter que les problèmes ne se reproduisent.
English: A very sunny nature terrace is also available in the middel of the garden.
French: Ainsi qu' une seconde terrasse ensoleillée plus naturelle sur le coté gauche du chalet.
English: The analysis of the Africa region ROARs suggests that a closer partnership with the World Bank and the IMF is emerging.
French: L'analyse du RAAR pour la région de l'Afrique donne à penser qu'un partenariat plus étroit se dessine avec la Banque mondiale et le FMI.
English: f) Establishment of a tutorial system offering students individual assistance with their studies (helping them to integrate better into the university and providing them with methodological support);
French: f) L'instauration d'un système de tutorat contribuant à un encadrement plus individualisé des étudiants (facilitant leur insertion à l'université et leur offrant un soutien méthodologique);
English: Alternatives An Order in Council pursuant to Article 14(1)(c) of the Customs Tariff to amend the Tariff Schedule to make all barley and barley products duty-free when imported from the United States is the only alternative in this case.
French: Solutions envisagées La prise d'un décret conformément à l'article 14(1)c) du Tarif des douanes portant la modification de l'annexe du Tarif afin de prévoir l'entrée en franchise de la totalité de l'orge et des produits d'orge en provenance des États-Unis est la seule mesure possible en l'espèce.
English: Some of these regulations and guidelines are directed at the establishment of more industrial development centres; the establishment of model industrial states to encourage prospective small-business entrepreneurs; full exploitation of existing World Bank programs for SSEs; introduction of the National Economic Reconstruction Fund (NER-FUND); setting up of small and medium-scale enterprises (SMEs) loan schemes; the establishment of a rural banking scheme and the requirement that the rural banks lend 50% of deposits generated in the local areas for investment in industrial projects in the same local areas; the requirement that banks lend 16% of their total loans and advances to SSEs, and so on.
French: Ces décisions administratives visaient, notamment, à accroître le nombre de centres de développement industriel ; à former des États industriels modèles comme moyen d'inciter les personnes désireuses de posséder leur propre petite entreprise à franchir le pas ; à mettre totalement à profit les programmes que la Banque mondiale a institués pour venir en aide aux petites entreprises ; à constituer le Fonds national de relèvement de l'économie ( NER-FUND ) ; à établir les régimes de prêts aux petites et moyennes entreprises ( PME ) ; à créer un système de banques rurales en imposant à ces dernières qu'elles prêtent 50 % des sommes provenant des déposants de la région à des entrepreneurs qui veulent investir dans des projets industriels à l'intérieur de cette région ; à exiger des banques qu'elles destinent 16 % de leurs prêts et avances aux petites entreprises, et ainsi de suite.
English: The country-specific reports on children and armed conflict emanating from the monitoring and reporting mechanism have provided systematic, timely, accurate and objective information on the six grave violations against children, including the identification of offending parties for examination by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Grâce aux rapports par pays sur les enfants et les conflits armés établis par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, on a pu recueillir systématiquement des renseignements actualisés, exacts et objectifs sur les six violations les plus graves commises à l'encontre d'enfants, et notamment en identifier les auteurs, données qu'étudiera le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: A discussion list was already being used by participants in the regional network (www.ungiwg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/unoosa-stdm).
French: Une liste de discussions (www.ungiwg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/unoosa-stdm) était déjà utilisée par les participants au réseau régional.
English: In a democracy, listening to the public, researching, evaluating and addressing the needs of citizens is critical to the work of government.
French: Dans une démocratie, pour bien accomplir son travail, le gouvernement doit être à l'écoute du public, définir et évaluer les besoins des citoyens et y répondre.
English: • What training or special skills will those carrying out the activity need?
French: • Quelle formation ou quelles capacités particulières sont nécessaires pour exécuter cette activité ?
English: Auxiliary Service organizations maintained five separate headquarters in Canada, five in England and four on the Continent, resulting in much unnecessary duplication, competition and even some friction.
French: Il est évident que députés, ministres du culte et journalistes paraissaient confondre «bien-être» et «services auxiliaires».
English: • Les Affaires interviewed Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) President Robert Corriveau for a feature on knowledge transfer, citing CIPI as a proactive organization that encourages know-how and photonic technology transfer.
French: • Le journal Les Affaires a réalisé une entrevue avec Robert Corriveau, président de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), pour les besoins d'un article de fond sur le transfert de technologie.
English: Suzanne Morin "Compte rendu de l’ouvrage suivant:
French: Suzanne Morin « Compte rendu de l’ouvrage suivant:
English: The concept of GPGs provides a useful framework within which to explore the institutional arrangements at all levels and the financing mechanisms for the provision or containment of cross-border externalities.
French: La notion de BCM fournit un cadre de référence utile pour explorer les arrangements institutionnels nécessaires à tous les niveaux et les mécanismes de financement à mettre en place pour la couverture ou la maîtrise des coûts afférents aux effets externes transfrontières.
English: It was important to have on board the relevant financial institutions and subregional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union.
French: Il importe de bénéficier pour cela de la collaboration des institutions financières et des organisations sous-régionales compétentes, comme par exemple la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du fleuve Mano.
English: These efforts to bring about harmony nevertheless came up against extremists on both sides.
French: Mais cet effort de concorde se heurte aux extrémistes des deux camps.
English: • Birmingham University, UK, Institute of European Studies
French: Etudes de troisième cycle :
English: The Debt Management Report ( http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html ) includes a section on debt, cash, and reserves management measures.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette ( http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html ) comprend une section consacrée aux mesures de gestion de la dette, de l'encaisse et des réserves.
English: The author ends with a discussion of the possible conflicts and tensions that could arise between Aboriginal and Canadian citizenship, and argues for a form of dual citizenship.
French: L’auteur termine en lançant un débat sur les possibilités de conflits et de tensions qui pourraient naître d’un choix entre les citoyennetés canadienne et autochtone et fait valoir une forme de double citoyenneté.
English: Sears Canada Catalogue, 2003, p.
French: Le catalogue de l'entreprise est toujours très populaire auprès des Canadiens.
English: The funding for the ENPI-CBC programmes comes from two sources: from the financial allocations for the ENPI itself, to an extent determined in Article 29 of the ENPI regulation, and from the European Regional Development Fund, to an extent determined in Article 18 of the Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Funds (Structural Funds regulation).
French: 6.8 Allocations financières indicatives
English: "Threatened" species: "Of special concern" species: any species that no longer exists; any species that no longer exists in the wild in Canada, but exist elsewhere; any species facing imminent extirpation or extinction; any species likely to become endangered if limiting factors affecting it are not reversed; any species raising concerns because of characteristics that make it particularly sensitive to human activity or to certain natural phenomena.
French: Espèce disparue : toute espèce qui n’existe plus ; Espèce disparue du pays : toute espèce qui n’est plus présente au Canada à l’état sauvage mais qui est présente ailleurs ; Espèce en voie de disparition : toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente ; Espèce menacée : toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitants auxquels elle est exposée ne sont pas inversés ; Espèce préoccupante : toute espèce particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels mais qui n’est pas en voie de disparition ou menacée.
English: • GST44 Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business
French: • GST44 Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise
English: Key words: β-acetamidoketone, pTSA, multicomponent reaction, diastereoselectivity.
French: Mots-clés : β-acétamidocétone, acide p-toluènesulfonique, réaction à plusieurs réactifs, diastéréosélectivité.
English: Delta-9-tetrahydrocannabinol (9-THC, referred to as THC) is the main psychoactive ingredient of cannabis.
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasized, in this regard, the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.
French: Ils ont souligné que lesdits États devaient respecter l'engagement sans équivoque qu'ils avaient pris en 2000 concernant l'élimination complète des armes nucléaires et, dans cette optique, qu'il fallait de toute urgence engager des négociations sans attendre.
English: Our team’s know-how is definitely our greatest asset.
French: Le savoir-faire de notre équipe est notre plus fabuleuse richesse.
English: It is encouraging to note that the Bretton Woods institutions have become more responsive to the economic needs of the countries that have been disrupted by conflict.
French: Il est encourageant de constater que les institutions de Bretton Woods sont devenues plus promptes à réagir aux besoins économiques des pays en proie à un conflit.