ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 157(3)(c) of the Act is replaced by the following: (c) if the corporation is a mutual fund corporation, 1/12 of the total of (i) the corporation’s capital gains refund (within the meaning assigned by section 131) for the year, and (ii) the amount that, because of subsection 131(5) or, where the corporation is a prescribed labour-sponsored venture capital corporation, because of subsection 131(11), is the corporation’s dividend refund (within the meaning assigned by section 129) for the year, (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 157(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) si la société est une société de placement à capital variable, 1/12 du total des montants suivants : (i) le remboursement au titre des gains en capital, au sens de l’article 131, de la société pour l’année, (ii) le montant qui, par l’effet du paragraphe 131(5) ou, si la société est une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement, du paragraphe 131(11), représente le remboursement au titre de dividendes, au sens de l’article 129, de la société pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: The time has come for all parties involved to put political expediencies, fears and guilt to one side and to cooperate with the Committee on Missing Persons.
French: L'heure est venue pour toutes les parties impliquées de mettre de côté les opportunismes, les craintes et les culpabilités pour coopérer avec le comité pour les personnes disparues.
English: Booking.com: Serrano Hotel, San Francisco (California), United States of America - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Serrano Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 60 Commentaires Clients.
English: In that context, the launch of the Doha Round of multilateral trade negotiations raised expectations of rebalancing existing trade disciplines in order to address the concerns of developing countries.
French: À cet égard, le lancement des négociations commerciales multilatérales de Doha a fait espérer qu'il serait possible de rééquilibrer les disciplines commerciales existantes pour prendre en compte les préoccupations des pays en développement.
English: Another delegation indicated that it was not in a position to adopt the draft decision proposed; the estimates used in the cost-recovery policy and definitions were unclear and it felt the need to maintain some flexibility for cost-recovery rates.
French: Une autre délégation a dit ne pas être en mesure d'approuver le projet de décision présenté : les estimations et les définitions sur lesquelles reposait la politique de recouvrement des coûts manquaient de clarté, et il lui semblait nécessaire de conserver une certaine souplesse dans l'établissement des taux de recouvrement des coûts.
English: Specialized training for professionals caring for victims
French: Formation spécialisée des professionnels de la prise en charge des victimes
English: All these elements of mission planning contribute to operational readiness.
French: Tous ces aspects de la planification d'une mission contribuent à l'état de préparation opérationnelle.
English: Or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects (see draft guideline 1.1.1).
French: Ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers (cf.
English: The delegation adds that a Constitution was adopted by referendum on 31 March 1996.
French: La délégation a ajouté qu'une constitution avait été adoptée par referendum le 31 mars 1996.
English: The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
French: de la directive 2002/21/CE (directivecadre), et sur le degré d'utilisation dans les États membres des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges visées à l'article 34 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»).
English: (6) If the concentration of a fumigant in a space exceeds one half of the TLV for that fumigant set out in column 2 or 3 of an item of Schedule 2, every person in the space shall evacuate it or wear a self-contained breathing apparatus that is capable of protecting them against any fumigant that is used for the fumigation.
French: (6) Si la concentration d'un fumigant dans un espace dépasse, pour ce fumigant, de moitié la VLE qui figure aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe 2, toute personne qui se trouve dans l'espace l'évacue ou porte un appareil respiratoire autonome pouvant la protéger contre tout fumigant utilisé pour la fumigation.
English: It does not take much imagination to foresee the consequences that a major disruption of the agri-food sector would have on the Canadian economy.
French: On pourra facilement imaginer les conséquences d’une perturbation grave de l’agro-alimentaire pour l’économie nationale.
English: In its previous report the Board recommended that relative to the concept of integrated missions, the Administration, using the United Nations Development Group platform, consult extensively with the United Nations country teams from the first phase of the mission-planning process to ensure that their specialized knowledge and expertise were utilized.
French: La MINUL n'avait pas pu atteindre ses objectifs en matière de parité des sexes, d'une part parce qu'il n'y avait pas eu suffisamment de candidates et d'autre part parce qu'elle n'avait pas eu la latitude voulue pour sélectionner et examiner les candidatures et s'occuper des habilitations techniques.
English: Our 127 rooms and 16 suites were entirely renovated and provide contemporary amenities including shower or tub, bathrobe, hair-dryer, phone, safe, air condition, cable TV, CD and DVD player, radio and modem socket. We serve you international specialties in the Le Grand Quai hotel restaurant.
French: Les 127 chambres et les 16 suites complètement rénovées offrent tout le confort contemporain.
English: But there is some good news: HIV infection rates are slowing in large parts of Asia and Latin America, which appears to reflect a (very uneven) increase in prevention programs.
French: Mais quelques bonnes nouvelles apparaissent quand même : les taux d’infection du VIH ralentissent dans de grandes parties d’Asie et d’Amérique latine, ce qui semble refléter une augmentation (très irrégulière) des programmes de prévention.
English: In a context where most ITSM software are difficult to use, require days even weeks to implement, are based on old technologies, were been "patched" to comply with ITIL specifications, are used only by technical support staff because too expensive, we offer a viable alternative.
French: Dans un contexte où la majorité des logiciels de GSTI sont complexes à utiliser, requièrent des jours voire même des semaines à implanter, sont basés sur de veilles technologies, ont été "patchés" pour être conformes à ITIL, sont uniquement utilisés par les personnes du soutien technique parce que trop dispendieuses, nous offrons une alternative viable.
English: We have struggled to explain to our children what we ourselves must seek to understand.
French: Nous avons tous cherché à expliquer à nos enfants ce que nous devons nous mêmes chercher à comprendre.
English: At the same time, the business of agriculture is inherently risky, presenting the sector with many challenges.
French: Parallèlement, la pratique de l’agriculture reste une entreprise foncièrement risquée, ce qui pose au secteur de nombreux défis.
English: The origin of the rest of the infections in advance regeneration remained unclear, but at least part of them may have started from spore infection on injured or dead roots.
French: L'origine des infections qui restent chez la régénération préétablie demeure incertaine. Cependant, quelques-unes au moins pourraient avoir été initiées par des spores sur des racines mortes ou blessées.
English: • support capital investment;
French: • financer les dépenses en immobilisations;
English: If a child unaccompanied by parents or other legal representatives or separated from his/her family enters Ukrainian territory and expresses his/her intention to obtain refugee status or that intention is reported by others who are not the child's legitimate representatives, the officials of the Ukrainian Border Agency immediately notify the Migration Service and the tutorship and guardianship agency.
French: Lorsqu'un enfant non accompagné de ses parents ou d'autres représentants légaux ou un enfant séparé de sa famille entre sur le territoire ukrainien et déclare qu'il souhaite obtenir le statut de réfugié, ou si un tiers autre que le représentant légal du mineur le déclare, les fonctionnaires du service national des gardes frontière en informent sans retard l'organe du service des migrations et l'autorité de tutelle.
English: Mr CHOPE (United Kingdom) – I congratulate Mrs Barnett on her excellent work as Chairman of the Committee, not just because I now have the privilege of serving as its Vice-Chairman.
French: En conclusion, l’oratrice demande aux parlementaires de soutenir le budget 2007 et de plaider pour la discussion des crédits budgétaires de l’UEO au sein de leurs parlements nationaux.
English:  (J) Submission of the Following Materials is Mandatory for X-Ray Machine Registration (Check appropriate place and attach relevant information as required.)
French:  (J) Les documents suivants sont obligatoires pour l'enregistrement d'une machine à rayons x (Cocher aux endroits appropriés et joindre les informations pertinentes, s'il y a lieu.)
English: In its request, Air Canada noted that Gemini flight operations officials consider that landing the aircraft without the proper navigation system, combined with potentially poor weather conditions in Halifax, would be too risky from a safety point of view.
French: Dans sa demande, Air Canada note que les agents des opérations aériennes de Gemini considèrent que le fait d'atterrir sans système de navigation approprié, en plus de la probabilité de mauvaises conditions météorologiques à Halifax, serait trop risqué du point de vue de la sécurité.
English: Very sheltered, it is ideal for children and the water is surprisingly warm even in the cooler months.
French: Très abritée, c’est l’endroit idéal pour les enfants et la température de l’eau y est très douce, même en hiver.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) also has a role to play.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a lui aussi un rôle à jouer.
English: As in past years, these surveys indicate that the cost of travel, the uncertain economy as well as the exchange rate are the primary reasons for not planning a leisure trip this summer.
French: Comme dans les années passées, ces sondages indiquent que le coût des voyages, l'incertitude de l'économie et le taux de change sont les principales raisons de ne pas prévoir un voyage d'agrément cet été.
English: The impressive documentation generated by Marius Barbeau's work is now available for consultation at the Canadian Museum of Civilization Archives.
French: L'imposante documentation générée par les travaux de Marius Barbeau est d'ores et déjà disponible pour consultation aux archives du Musée canadien des civilisations.
English: If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0,5 % of the amount of credit repaid early.
French: Si le délai ne dépasse pas un an, l'indemnité ne peut pas dépasser 0,5 % du montant du crédit faisant l'objet d'un remboursement anticipé.
English: "The Harbour Authority acted as a facilitator to get everyone working together," explains Don Drew, President of the Harbour Authority of Bay Bulls.
French: « L'administration portuaire a rassemblé tous les intervenants », affirme Don Drew, président de l'Administration portuaire de Bay Bulls.
English: • There could be sharing of in-kind services between agencies.
French: • Il pourrait y avoir un partage de services non financiers entre agences.
English: Two large groups served with the Australian forces.
French: Le 8, la Russie déclare soudainement la guerre au Japon.
English: It seems beyond dispute that, when he was first shot, Mr. Aruush was, or had been, moving in an easterly direction, away from the location where Mr. Abdi had been shot.
French: Les témoignages divergent également quant à savoir si le corps était à l'est ou à l'ouest du coin sud-est du complexe du génie.
English: NSERC’s science promotion initiative has four components.
French: L’initiative de promotion des sciences du CRSNG comporte quatre éléments.
English: This has implications for the TCF and BAS programs.
French: Cela aurait des répercussions sur ces mêmes programmes.
English: "Hit" - A single action on the Web server as it appears in the log file.
French: « Visite » - Action unique à partir d'un serveur Internet, tel qu'elle apparaît dans le fichier journal.
English: Strategic Response and Key Program Areas CPMA's strategic plans are focused on maintaining the highest standards for pari-mutuel wagering and surveillance.
French: Intervention stratégique et domaines clés de programme Les plans stratégiques de l'ACPM mettent l'accent sur l'application des normes les plus rigoureuses en matière de pari mutuel et de surveillance.
English: 00:30 Cultural Days and the Rodeo– we've been doing this for about maybe thirty years, forty years.
French: 00:30 les journées culturelles et le rodéo - on fait ça depuis environ trente, quarante ans.
English: This pest has resulted in the destruction of several thousand host trees, including Maple trees.
French: Ainsi, le 5 juillet 2006, le Canada a commencé à refuser l’accès au pays à des emballages de bois non conformes.
English: (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after February 27, 2000 except that, for dispositions that occurred after February 27, 2000 and before October 18, 2000, (a) the definition "active business corporation" in subsection 44.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to the words "subject to subsection (10)" and as if the reference to the words "carried on" in paragraph (a) of that definition were read as a reference to "carried on primarily in Canada"; (b) the definition "eligible small business corporation" in subsection 44.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to the words "subject to subsection (10)"; (c) the definition "eligible small business corporation share" in subsection 44.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: ""eligible small business corporation share" of an individual means a common share issued by a corporation to the individual if (a) at the time the share was issued, the corporation was an eligible small business corporation; (b) immediately before the share was issued, the total carrying value of the assets of the corporation and corporations related to it did not exceed $2,500,000; and (c) immediately after the share was issued, the total carrying value of the assets of the corporation and corporations related to it did not exceed $10,000,000."; (d) the definition "qualifying cost" in subsection 44.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as if the reference to "$2,000,000" in paragraph (b) of that definition were read as a reference to "$500,000"; 35 30 25
French: 66                          (i) soit la disposition d’actions du capital-actions d’une société (appelées « anciennes actions » au présent paragraphe) par le particulier ou une personne qui lui est liée, (ii) soit la réduction du capital versé au titre des anciennes actions ou la réduction de leur prix de base rajusté pour le particulier ou une personne qui lui est liée; b) les nouvelles actions (ou des actions de remplacement) ont été émises soit par la société ayant émis les anciennes actions, soit par une société qui, au moment de l’émission de ces actions ou immédiatement après, était une société ayant un lien de dépendance avec la société ayant émis les anciennes actions; c) il est raisonnable de conclure que l’une des principales raisons de la série d’opérations ou d’événements, ou d’une opération de la série, était de permettre au particulier, à des personnes qui lui sont liées ou au particulier et à de telles personnes d’être en mesure de déduire, en application du paragraphe (2), des montants de report autorisés relativement à des dispositions admissibles de nouvelles actions (ou d’actions de remplacement) dont le total excéderait le total que ces personnes auraient été en mesure de déduire, en application de ce paragraphe, au titre de montants de report autorisés relativement à des dispositions admissibles d’anciennes actions. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: This section examines the international experience of homelessness.
French: Dans ce module, nous examinons le phénomène des sans-abri à l’étranger.
English: In fact, in most sessions, education (and promotion) were discussed as a central goal in and of itself: to ensure that citizens know about the implications of good (or poor) health in the immediate and long term future, as well as the linkages of things like physical fitness, nutrition, a clean environment, healthy physical environments to good health.
French: En fait, dans la plupart des séances, on a discuté d’éducation (et de promotion) comme d’un objectif central en soi : pour s’assurer que les citoyens connaissent les incidences d’une bonne (ou d’une mauvaise) santé dans l’avenir immédiat et à long terme, et qu’ils sachent faire le lien avec des choses comme l’exercice physique, la saine alimentation, la salubrité de l’environnement et un environnement matériel propice à la santé.
English: • During the rest of the year, and for groups, please call beforehand for booking.
French: • Hors saison et groupes sur réservation.
English: Sexy T-Shirt von SANTA CRUZ mit auffälligem Print auf der Vorderseite, Kordelzug im Bund und tollem Schnitt.
French: Sexy Top von SANTA CRUZ mit Logo-Prints auf der Vorderseite sowie hinten an der Hüfte und tollem Schnitt.
English: On 14 July 2005, the Chairman briefed the Security Council on the outcome of the Committee's meeting.
French: Le 14 juillet 2005, le Président a informé le Conseil de sécurité des conclusions de la 31e séance du Comité.
English: In the framework of the Puebla Plan Panama, there was a project for the establishment of an informatics system on migration statistics.
French: Un projet de création d'un système informatisé de statistiques sur les migrations a été lancé aussi dans le cadre du Plan Puebla-Panama.
English: In that regard, the observance of the first United Nations Day for South-South Cooperation in December 2004 was noted.
French: La Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud avait été célébrée pour la première fois en décembre 2004.
English: [4] After the initial screening, 128 candidates for the IT stream were invited to write two written exams designed to assess all of the Knowledge qualifications and some of the Abilities.
French: [4] Après la présélection initiale, 128 candidats pour la filière TI ont été invités à se présenter à deux examens écrits visant à évaluer toutes les qualités liées aux connaissances et certaines des capacités.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Report on equality between men and women, 2004 The European Commission is presenting its first annual report for the Spring European Council on the progress made in mainstreaming the gender dimension in various strategic areas.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2004 La Commission européenne présente son premier rapport annuel pour le Conseil européen de printemps sur les progrès accomplis en faveur de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans différents domaines stratégiques.
English: In issuing invitations to others to attend the Review Conference as observers, the Coordinating Committee shall take into consideration criteria such as whether the proposed observer is a non-profit entity and whether its purpose and activities are consistent with the object and purpose of the Convention.
French: Aux fins des invitations à cet effet, le Comité de coordination prend en considération des critères tels que le point de savoir si l'observateur qu'il est proposé d'inviter est une entité à but non lucratif et si son but et ses activités sont compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Incidence/prevalence attribution A fundamental challenge for effective health risk management lies in knowing where the risks are.
French: 1.Établissement de la prévalence ou de l'incidence L'un des défis fondamentaux qui se posent à une gestion efficace des risques pour la santé est de savoir où se trouvent précisément ces risques.
English: The studies were commissioned by WIPO within the context of the WIPO Patent Agenda to help identify issues which need to be taken into account to ensure that the patent system generates the maximum benefit for states at varying levels of development.
French: Les États membres ont approuvé un budget de 638,8 millions de francs suisses, soit une réduction de 30 millions de francs suisses (4,5%) par rapport au budget révisé pour 2002-2003, qui s’élevait à 668,8 millions de francs suisses.
English: This transfer and fixation of traditional cultural expressions and knowledge took place in a variety of contexts, circumstances and situations, mainly for preservation purposes and scholarly research by Western institutions and researchers.
French: Le transfert et la fixation d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels ont été réalisés dans des cadres, des circonstances et des situations très divers, essentiellement à des fins de préservation et de recherche universitaire et par des institutions et chercheurs occidentaux.
English: On the Weber report, I would like to say that I think illegal immigration should be considered as ipso facto presenting the possibility that people will abscond.
French: En ce qui concerne le rapport Weber, j'aimerais dire que je pense que l'immigration illégale devrait être considérée ipso facto comme une éventualité et possibilité de fuite.
English: • It lists and provides intelligence to contentious subjects, to questions and new problems that arose during the meeting.
French: • Il dresse la liste des sujets controversés, des questions et des problèmes nouveaux qui ont émergé pendant la rencontre, et il fournit le contexte nécessaire pour bien les comprendre.
English: It emphasized the importance of a comprehensive reform enhancing the transparency, accountability, representativeness and democratization of the Security Council through the improvement of its working methods and legitimacy and effectiveness of its decision-making process.
French: Elle a souligné l'importance d'une réforme globale renforçant la transparence du Conseil de sécurité, sa responsabilité, sa représentativité et sa démocratisation à travers l'amélioration de ses méthodes de travail, de sa légitimité et de l'efficacité de son processus de prise de décisions.
English: " ({{TNG|Face of the Enemy}}) [[Image:Koval2375.jpg|thumb|Koval, the Tal Shiar Chairman in 2375]] [[Image:Vreenak2374.jpg|thumb|Vreenak, the Vice-Chairman of the Tal Shiar in 2374]] [[Image:Rakal_(Major).jpg|thumb|Major Rakal, a Federation impostor in 2369]] ==Organization== It was common practice for the [[Chairman]] of the Tal Shiar to be a member of the [[Continuing Committee]]. This was not the case for [[Chairman]] [[Koval]], who was kept off the Committee, as he had often displayed anti-Federation sentiment and was opposed to the [[Federation Alliance]] against the [[Dominion]].
French: Son efficacité est basée sur la technologie d'[[occultation]].