ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong correlation between the protective factors for strengthening and empowering families and involvement in their child's school.
French: Il existe un lien étroit entre les facteurs de protection visant à consolider et à responsabiliser les familles et leur participation à la vie scolaire des enfants.
English: You may need to download applications and readjust your security settings to access some or all of the information on one or more of the Reckitt Benckiser site(s).
French: Il se peut que vous deviez télécharger des applications et modifier vos paramètres de sécurité afin d'accéder à certains ou à tous les renseignements présentés sur l'un ou tous les sites de Reckitt Benckiser.
English: Desert-like ecosystems with sagebrush and cactus are found on valley bottoms, changing at higher elevations to dry forests of ponderosa pine and Douglas-fir, or sub-alpine forest and alpine tundra.
French: Au fond des vallées, on trouve des écosystèmes désertiques parsemés d'armoises et de cactus, se transformant en élévation à des forêts de pins ponderosa et de Douglas taxifoliés, ou des forêts subalpines et des toundras alpines.
English: Here, we should mention the strengthening of African Union's peacebuilding and peacekeeping capacities.
French: Il convient ici de faire état du renforcement des capacités de consolidation et de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: What types of monitoring and preventative measures has the Commission introduced in the meantime?
French: Quels types de contrôle et quelles mesures préventives la Commission a-t-elle introduits entre-temps?
English: The Committee recommends that recognition and implementation of women's human rights be integrated into the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency using the framework of substantive equality and non-discrimination of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer la question de la reconnaissance et de l'exercice des droits fondamentaux des femmes à la Stratégie rectangulaire mise en place pour la croissance, l'emploi, l'équité et l'efficacité en utilisant le mécanisme de promotion de la non-discrimination et de l'égalité réelle qu'est la Convention.
English: Considering accession a new contract between citizens and not merely a treaty between States, the signatories affirmed that the essential value of the project lay in the ability of the Union to empower both its citizens and its Member States.
French: Considérant que l'adhésion est un nouveau contrat passé entre les citoyens et pas seulement entre États, les signataires affirment que la capacité de l'Union à responsabiliser aussi bien ses citoyens que ses États membres constitue la valeur essentielle du projet.
English: Enhancing employability means supporting access to education, providing supports and flexibility in training programs, making job accommodation available and offering job seekers and employers adequate information.
French: Il sera possible de rehausser l'employabilité en appuyant l'accès à l'éducation, en offrant des mesures de soutien pour suivre des programmes de formation qui seront plus souples, en rendant possible l'adaptation des lieux de travail et en offrant une information de qualité aux chercheurs d'emploi et aux employeurs.
English: However, together we should concentrate on the fact that the enemy is not in Spain or in Germany, but rather the real problem is the pathogen that we need to get under control and to combat.
French: Cependant, nous devrions nous concentrer ensemble sur le fait que l'ennemi n'est pas en Espagne ou en Allemagne, mais le vrai problème est plutôt l'agent pathogène que nous devons maîtriser et combattre.
English: When she returned to Canada from her trip, Mrs. Schreiner pursued this matter with the carrier and submitted a note from her personal physician, dated November 9, 1995, which states that she is medically stable, and able to fly without an attendant.
French: À son retour au Canada, Mme Schreiner a continué de discuter de cette question avec le transporteur et a présenté une note de son propre médecin, en date du 9 novembre 1995, dans laquelle ce dernier affirme que l'état médical de Mme Schreiner est stable et qu'elle est apte à voyager sans les services d'un accompagnateur.
English: A member may be appointed for a term of office that is not more than five years.
French: Les commissaires sont nommés pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Polymer Materials University of Toronto Tier 1 - June 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-978-3576 ekumache@chem.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux polymères avancés University of Toronto Niveau 1 - 1 juin 2002 Sciences naturelles et génie 416-978-3576 ekumache@chem.utoronto.ca
English: Manufacturer's engine code as marked on the engine: ……………………………….……
French: Constructeur:  Numéro de code du moteur du constructeur inscrit sur le moteur:
English: It is true that we must avoid active recruitment in countries suffering from acute shortages, especially in the health sector in Africa, and all this will find its solution in the development of partnerships with the countries of origin.
French: Il est vrai qu'il faut éviter de recruter activement dans des pays qui souffrent de pénuries graves, en particulier dans le secteur de la santé en Afrique, et tout cela trouvera sa solution dans le développement des partenariats avec les pays d'origine.
English: Part III “Mandate of the Subcommittee on Prevention”.
French: Troisième partie: Mandat du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: The abundance is lowest under the status quo and alternative e (21 per cent and 23 per cent, respectively), in which non-clearcut harvesting is least used.
French: L’abondance est la plus faible dans le cadre du statu quo et de la solution e (21 pour cent et 23 pour cent, respectivement) où la récolte autre que par coupe à blanc est la moins utilisée.
English: Members of the CF Military Police in the National Capital Region assisted the Ottawa Police Service, OPP and the RCMP with the R.I.D.E. (Reduce Impaired Driving Everywhere) program – also commonly referred to as "Checkstop" – during the 2005 Christmas season.
French: Les membres de la Police militaire des FC dans la région de la capitale nationale ont prêté main forte au Service de police d’Ottawa, à la Police provinciale de l’Ontario et à la GRC dans le cadre du Programme R.I.D.E. (Reduce Impaired Driving Everywhere) – communément appelé « Arrêt d’inspection » -– au cours de la période des Fêtes de 2005.
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine, 40, 341–346.
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine, 40, 341-346.
English: The second session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property was held in 2001, bringing together representatives from 84 countries and 19 IGOs and NGOs.
French: Afin de garantir que la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes contribue pleinement au progrès économique et social au niveau national, l’OMPI a continué de coopérer activement avec les gouvernements des pays en développement à la mise en place ou au renforcement d’organismes de gestion collective.
English: The draft defines the notion of unreasonable delays and regulates the principles and the course of action of adjudicating on the complaint of the party whose right to adjudicate on a case in a reasonable period was infringed upon as a result of an action or inaction of a court.
French: Le projet définit la notion de délai déraisonnable et régit les principes et les modalités de traitement d'une plainte d'une partie dont le droit d'obtenir un jugement sur une affaire dans un délai raisonnable a été enfreint du fait de l'action ou de l'inaction du tribunal.
English: Stainless steel wire cloth represents about 10 percent of the wire cloth business of the two end users that appeared at the hearing, Major Wire and Tyler.22 The most common types of weaving wire subject to this public interest inquiry and used by these two end users are Types 304 and 316, in diameters ranging from 0.032 inch (0.813 mm) to 0.375 inch (9.53 mm).23 30.
French: 100 du chiffre d'affaires, dans ce secteur, des deux utilisateurs finals qui ont comparu à l'audience, fil Major et Tyler22. Les types les plus courants de fils de tissage qui font l'objet de la présente enquête d'intérêt public et qu'utilisent ces deux utilisateurs finals sont les types 304 et 316, des diamètres variant entre 0,032 po (0,813 mm) et 0,375 po (9,53 mm)23.
English: March 2004 agricultural assistance package 1.0
French: Mesures d’aide au secteur agricole de mars 2004 1,0
English: The session was also attended by observers from the following States: Denmark, Dominican Republic, Indonesia, Iraq, Netherlands, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Slovakia, Slovenia, Tunisia and Turkey.
French: Ont également assisté à la session les observateurs des États ci-après: Danemark, Indonésie, Iraq, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République dominicaine, Slovaquie, Slovénie, Tunisie et Turquie.
English:  Develop hydrogen storage material/products $2,200,000 Mathis Instrument Ltd.
French:  Élaboration de nouveaux produits/fluides accumulateurs d’hydrogène 2 200 000 $ Mathis Instrument Ltd.
English: Any person becoming bankrupt or making a proposal who has on any previous occasion been bankrupt or made a proposal to his creditors is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars and to imprisonment for a term not exceeding one year if:  a. being engaged in any trade or business, at any time during the two years immediately preceding his bankruptcy, that has not kept and preserved proper books of account; or  b. after or within the two-year period mentioned in paragraph (a) that person conceals, destroys, mutilates, falsifies or disposes of, or is privy to the concealment, destruction, mutilation, falsification or disposition of, any book or document affecting or relating to his property or affairs, unless he proves that he had no intent to conceal the state of his affairs.  2.
French: Toute personne devenant en faillite ou présentant une proposition, qui, dans une occasion antérieure, a été en faillite ou a présenté une proposition à ses créanciers, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, par procédure sommaire, une amende maximale de mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an dans les cas suivants :  a. se livrant à un commerce ou une entreprise, à quelque époque au cours des deux années immédiatement antérieures à sa faillite, elle n'a pas tenu ni conservé des livres de comptabilité appropriés;  b. durant ou après la période de deux années mentionnée à l'alinéa (a), elle cache, détruit, mutile, falsifie ou aliène un livre ou document se rapportant à ses biens ou à ses affaires, ou participe à ces actes, à moins qu'elle ne prouve qu'elle n'avait aucune intention de cacher l'état de ses affaires.  2.
English: The Ombudsman's Office's main attribution is to serve as a civil society interlocutor before the bodies in charge of penitentiary administration, both in the States and in the Federal Government.
French: La principale fonction du Bureau du Médiateur est de servir d'interlocuteur de la société civile devant les organes chargés de l'administration pénitentiaire, aussi bien dans les États qu'au sein du Gouvernement fédéral.
English: An assumption seems to have been made by the international community of a shared understanding of trafficking.
French: Il semble que la communauté internationale parte de l'hypothèse que tous les pays comprennent ce dont il est question.
English: Existing encumbrances must be specifically identified and mechanisms for dealing with them must be determined in conjunction with the Department of Justice prior to the proposed acquisition by INAC.
French: non enregistrés (à supposer, dans ce dernier cas, que l’on en connaisse l’existence).
English: The specific conclusions are as follows:
French: Les conclusions spécifiques sont les suivantes :
English: AIDS is an epidemic of global proportions, but today it is people who are poor who are its main victims — 95 per cent of all HIV-infected people live in developing countries.
French: L'épidémie du sida a atteint des proportions mondiales, mais aujourd'hui les pauvres en sont les principales victimes - 95 % de l'ensemble de la population contaminée par le VIH vit dans les pays en développement.
English: She attended schools in Iqaluit, Qamanituaq and Toronto. She is a graduate of St. Xavier University, University of Windsor and Nunavut Arctic College.
French: Après avoir fréquenté des écoles à Iqaluit, à Qamanituaq et à Toronto, la jeune femme a fait des études à l'Université St. Xavier, à l'université de Windsor et au Collège de l'Arctique du Nunavut.
English: Raymond Ranjeva (Madagascar)
French: Le présent document n'a donc pas pu être établi plus tôt.
English: The Court held that the complaints lacked constitutional significance in terms of the right to evidence and the right to receive truthful information, enshrined in the Constitution.
French: Le Tribunal constitutionnel a considéré que les griefs ne relevaient pas du droit à la preuve et du droit de recevoir des renseignements véridiques, qui sont protégés par la Constitution.
English: We inform you about the processing each time we ask for your data.
French: Nous vous informons du traitement chaque fois que nous vous demandons des données.
English: • Competitiveness Issues Proposed process:
French: • Enjeux liés à la compétitivité Processus proposé :
English: To this end, the Parties shall:  (a) provide sufficient information to enable a full examination of how the actual or proposed measure or other matter might affect the operation of this Agreement; and (b) treat any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations on the same basis as the Party providing the information.
French: À cette fin, les Parties devront :  a) fournir une information suffisante pour permettre un examen complet de la façon dont la mesure adoptée ou envisagée ou toute autre question peut affecter le fonctionnement du présent accord; et b) traiter au même titre que la Partie qui les fournit les renseignements de nature confidentielle ou exclusive communiqués durant les consultations.
English: The Congress also played an active part in the Council of Europe open day on 17 September 2006 by running an information stand.
French: Enfin, le 26 mai 2007, l'AADL a lancé une initiative de micro crédit pour les Balkans, dans le cadre d'un partenariat avec la banque italienne Intesa/San Paolo, afin de stimuler le développement économique de cette partie de l'Europe.
English: We are particularly concerned about the proliferation, illegal trafficking and misuse of small arms, light weapons and ammunition, which increase armed violence, endanger the security of civilians and jeopardize development activities aimed at stabilizing post-conflict societies.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par la prolifération, le trafic illicite et l'utilisation à des fins abusives des armes légères et des munitions, ce qui augmente l'intensité des violences armées, compromet la sécurité des civils et met en danger les activités de développement qui visent à stabiliser les sociétés après les conflits.
English: ‘The formation of a group which openly rejects any political character and all political affiliation be tween its Mem bers is not accep table within the me aning of this Rule.’
French: «Ne peut être admise au sens de cet article la constitution d'un groupe qui nie ouvertement tout ca ractère politique e t toute affinité politique en tre ses composan tes».
English: Breach of a non-competition clause often attracts a fine.
French: Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.
English: To qualify for this designation, each branch or division must: have taxable supplies of $50,000 or less over the previous four consecutive calendar quarters and in the current calendar quarter;
French: • avoir des fournitures taxables ne dépassant pas 50 000 $ au cours de quatre trimestres civils consécutifs et au cours du trimestre civil en cours;
English: 2205 (XXI) Establishment of the United Nations Commission on International Trade Law
French: 2205 (XXI) Création de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Serving a penalty of deprivation of liberty - security measures
French: Exécution d'une peine privative de liberté − mesures de sûreté
English: 15 We used several tests to determine whether the differences noted between age groups for the various variables were statistically significant.
French: 15 Nous avons utilisé divers tests afin de déterminer si les différences constatées entre les groupes d'âge concernant les diverses variables discutées étaient statistiquement significatives.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: We agree with the Complainants that the fact that Canada uses this data to set the in-quota price in pursuit of social and economic objectives does not detract from the validity of the data because such objectives may become relevant in setting the in-quota price but not in calculating costs.
French: Nous pensons comme les plaignants que le fait que le Canada utilise ces données pour fixer le prix pour les quantités intraquota afin de répondre à des objectifs sociaux et économiques n'ôte rien à la validité des données parce que ces objectifs peuvent devenir pertinents pour fixer le prix pour les quantités intra-quota, mais non pour calculer les coûts.
English: Magnolia Hurtado de Campo, Executive Director, Consorcio Interinstitucional para una Agricultura Sostenible en Laderas (CIPASLA), A.A. 1972, Departamento del Cauca, Popayán, Colombia; Tel/Fax: (57-928) 267016   Ron Knapp, Director, Hillsides Project, International Center for Tropical Agriculture (CIAT), A.A. 6713, Cali, Colombia; Tel: (57-2) 445-0000, or via USA Direct: (1-650) 833-6625; Fax: (57-2) 445-0073, or via USA Direct: (1-650) 833-6626; E-mail: r.knapp@cgnet.com
French: Magnolia Hurtado de Campo, directrice exécutive, Consorcio Interinstitucional para una Agricultura Sostenible en Laderas (CIPASLA), A.A. 1972, Departamento del Cauca Popayán, Colombia; tél. et télec. : (57-928) 267016   Ron Knapp, directeur, Projet Agriculture dans les collines, Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), A.A. 6713, Cali, Colombia; tél.
English: 28 World Employment Report 2005-06, p. 115.
French: Rapport sur l'emploi dans le monde 2005-06, p. 118.
English: One constraint on the development of the wolffish mariculture industry is the lack of a large number of eggs and juveniles.
French: Le manque d’œufs et de juvéniles de loup nuit au développement de son élevage.
English: However, the CCB’s influence on this outcome is often (but not always) indirect, through the support it provides to the network of organizations and services that work with breast cancer patients.
French: Toutefois, l’influence du RCC sur cet objectif est souvent (mais pas toujours) indirecte, par l’entremise du soutien qu’il fournit au réseau d’organismes et de services qui travaillent auprès des patientes atteintes du cancer du sein.
English: The Eurostat yearbook '97- A statistical eye on Europe, offers up-to-date figures on various domains, in five chapters: the people, the land and the environment, national income and expenditure, trade and industry in Europe, and the European Union.
French: L'Annuaire Eurostat 1997 "Vue statistique sur l'Europe" présente des chiffres actualisés sur différents domaines, répartis en cinq chapitres: les hommes et les femmes, le pays et l'environnement, le revenu national et les dépenses, les entreprises et l'activité en Europe, l'Union européenne.
English: Newcomers to Canada Canadian environmental solutions are well respected around the world.
French: Nouveaux venus au Canada - Les solutions à des problèmes environnementaux mises au point au Canada jouissent d’une bonne réputation ailleurs dans le monde.
English: Hotel Elektor has had the honour of hosting prominent personalities from all over the world. They include the Imperial Highnesses Prince and Princess Takamodo of Japan, His Majesty King Harald V of Norway, His Highness the Grand Duke Jean of Luxembourg, Her Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand, and His Excellency the Secretary-General of the United Nations Mr. Boutros Ghali.
French: L'hôtel Elektor a eu le privilège de recevoir des hôtes de prestige du monde entier, notamment le Prince et la Princesse Takamodo du Japon, Sa Majesté le Roi Harald V de Norvège, Son Altesse le Grand Duc Jean du Luxembourg, et Son Altesse la Princesse Maha Chakri Sirindhorn de Thaïlande, mais aussi Son Excellence le Secrétaire Général des Nations Unies, M. Boutros Ghali.
English: COUNTRY ANALYSIS With a population of 32.4 million (2004) (Annex 1, Algeria - basic facts), Algeria is a major Mediterranean country (Annex 2, Map of Algeria). Its population growth (1.5%
French: ANALYSE DU PAYS Avec une population de 32,4 millions d’habitants (2004) (annexe 1, Algérie en bref), l’Algérie est un grand pays de la région méditerranéenne (annexe 2, Carte de l’Algérie).
English: After his last words I feel bathed in a sort of warm oil, and I am drifting off into paradise at the way in which he offers sweet blandishments that make it absolutely essential for me to see Mr Grosch; If we can get an understanding of the technicalities that assists with joint progress, I will certainly do that; but clearly I cannot promise the outcome that Mr Killilea so clearly wants before I give further consideration to the matter.
French: Si nous pouvons nous entendre sur des aspects techniques n'entravant pas le progrès, je ne manquerai certainement pas de le suivre. Mais je ne puis certainement pas promettre de parvenir au résultat souhaité par M. Killilea avant d'avoir examiné la question de façon plus approfondie.
English: In the present study, immunostaining for troponin T was used to localize myoid cells.
French: Les muscles des souris dystrophiques mdx, principalement ceux des jeunes souris, ont un grand besoin de précurseurs.
English: This sngat bermafaat especially my new flat on the jungle world of mala ...
French: Cette bermafaat sngat surtout mon nouvel appartement sur la jungle du monde de Mala ...
English: Dayhoff RE, Kuzmak PM, Frank SA, Kirin G. Extending the multimedia patient record across the wide area network.
French: Dayhoff RE, Kuzmak PM, Frank SA, Kirin G. « Extending the multimedia patient record across the wide area network », Proc AMIA Symp, 1996, p.
English: 95 Furthermore, the accused must be informed that the case is being referred to another authority.96
French: 100 Les fautes de nature technique n'affectant pas le mérite de la cause ne 90 91
English: Venice Hotel / The Hotel Venezia 2000 is located on the Lido island....
French: Hotel Venise / L'Hotel Venezia 2000 est situé sur l'ile du Lido...
English: 2) Environmental Protection The company can conduct orientation programs to assist the community in increasing awareness of the environment, and to increase awareness as to the potential for damage to the environment.
French: 2) Protection de l'environnement La compagnie peut présenter des programmes d'orientation afin d'aider la collectivité à être davantage sensibilisée au projet de développement et à ses répercussions néfastes possibles sur l'environnement.
English: The oldest book in the collection is Alberti's De Re Aedificatoria, 1485, drawings date from the 15th century, the earliest manuscript is Inigo Jones' account of charges for the repair of the Prince of Wales' House at Sheen dated 1621.
French: HISTORIQUE DE LA DOCUMENTATION A LA BAL