ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report issued by the commission in August 1986 claimed that management, directors, auditors and regulators were all seriously lacking in the performance of their duties.
French: Dans son rapport déposé en août 1986, la Commission Estey reproche à la direction, aux administrateurs, aux vérificateurs et aux organismes de réglementation de s'être tous sérieusement mal acquittés de leurs fonctions.
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that ‘[p] aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: Sur le fond 27 Aux termes de l ’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».
English: Bolterpeton possesses a flat lamina that runs along the lingual surface of the tooth margin.
French: Bolterpeton possède une lamine plate qui parcourt la surface linguale de la marge des dents.
English: On the 16th December 2007, the Accademia performed the "Concerto di Natale" that took place at the Senate, in the presence of the President of the Italian Republic.
French: Le 16 septembre 2007, ils ont exécuté, en direct sur la chaîne Rai, des extraits musicaux pour le Concert de Noël qui a eu lieu au Sénat en présence du Président de la République Italienne.
English: Before making a claim for payment to the guaranteeing association the competent authorities should endeavour during the time scales laid down in paragraph 3 of this Article, to identify the person or persons liable as referred to in the comment to Article 11, paragraph 2.
French: Avant de faire une demande de paiement à l'association garante, les autorités compétentes devraient s'efforcer, dans les délais prévus dans le paragraphe 3 du présent article, d'identifier la ou les personnes redevables, comme indiqué dans le commentaire à l'article 11, paragraphe 2.
English: When will the Presidency, therefore, propose a substantial increase in resources to verify compliance with current animal welfare legislation, and appropriate, strict penalties for breaking the rules?
French: À quelle date la Présidence entend-elle par conséquent proposer une véritable augmentation des ressources affectées au contrôle de l'application de la législation actuelle relative à la protection des animaux, de même que des sanctions appropriées et marquantes en cas d'infraction à cette législation ?
English: Canadian citizens, landed immigrants and visitors who believe that a federally regulated organization has discriminated against them can ask the Commission for help.
French: Les citoyens canadiens, les immigrants reçus et les visiteurs qui estiment avoir été l’objet de discrimination de la part d’une organisation sous réglementation fédérale peuvent demander de l’aide à la Commission.
English: Religious intolerance is becoming an increasingly frequent phenomenon in various parts of the world, and the terrible attacks against Christians in Egypt and Iraq over the last few weeks are the latest dangerous challenge posed by fundamentalist terrorism.
French: L'intolérance religieuse est un phénomène de plus en plus répandu dans différentes parties du monde et les terribles attentats perpétrés contre des chrétiens en Égypte et en Irak ces dernières semaines ne font que mettre l'accent sur le dernier problème en date posé par le terrorisme fondamentaliste.
English: (d) “Global space exploration strategy”, by the representative of Italy;
French: d) “Stratégie mondiale d'exploration de l'espace”, par le représentant de l'Italie;
English: Prepared by the Secretariat for Agrarian Affairs, this is a component of the Comprehensive Rural Development Policy, whose general aim is to transform the agrarian situation in Guatemala by promoting legal certainty regarding land ownership, possession and tenancy, access to the land and the resolution of agrarian disputes, so that in conjunction with the use of other productive assets, the living conditions of the population of rural areas can be improved and over-all rural development advanced in a multi-cultural society.
French: Elle a été élaborée par le Secrétariat des affaires agraires et s'inscrit dans la Politique de développement rural intégré, dont l'objectif général est de faire évoluer la situation agraire au Guatemala, en œuvrant en faveur de la certitude juridique sur la propriété, la possession et la jouissance de la terre, de l'accès à celle-ci et de la résolution des conflits, afin de permettre, grâce à l'utilisation conjointe d'autres actifs de production, d'améliorer les conditions de vie de la population rurale et de favoriser le développement rural intégral, au sein d'une société multiculturelle.
English: Last year, the amendments established all season opening and closing dates in either a fixed or relative date format.
French: L’année dernière, les modifications ont établi toutes les dates d’ouverture et de fermeture de la saison de chasse, qu’elles soient fixes ou relatives.
English: About 120 vehicles per day will cross the new Bridge, and over 367 vehicles per day are expected to use the safer and more efficient Correction Line Road.
French: Chaque jour, 120 véhicules traverseront le nouveau pont et plus de 367 véhicules emprunteront le chemin Correction Line, qui sera plus sécuritaire et plus efficace.
English: This consultation/workshop session aims to provide participants with the opportunity to gain a mutual understanding of the perspectives of a wide range of stakeholders, as well as increased understanding of their role in the process and how feedback will be addressed.
French: On prévoit que la Phase 1 de l’initiative débutera à l’automne 2004 et, à ce moment, on préparera une ébauche des SMD pour les Présentations de drogues nouvelles (PDN) reliées aux Nouvelles substances actives (NSA) et pour une série secondaire de matériels médicaux de Catégorie IV.
English: The Protocol also called for the development of Lakewide Management Plans for each of the lakes with greater emphasis on airborne pollution, polluted run-off from land, leakage from toxic chemical dumps, and contamination of lake sediments.
French: Il prévoyait en outre l’établissement de plans d’aménagement panlacustre (PAP) pour les divers lacs où on insisterait sur la pollution aérogène, le ruissellement terrestre de polluants, les fuites de décharges de produits chimiques toxiques et la contamination des sédiments lacustres.
English: A Study in Imperial Race Relations, 1713-1760 (Ottawa: Supply and Services, 1976).
French: Une étude des relations raciales de la France, 1713-1760, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1979.
English: It also discusses the serious situation of displaced children and the exploitation and abuses of every kind to which children are exposed.
French: Le rapport aborde aussi la situation grave des enfants déplacés, ainsi que l'exploitation et les abus de toute sorte auxquels les enfants sont soumis.
English: As requested by the Board in its decision 2008/2, the new biennial budget has achieved a progressive decrease as a proportion of overall resources and includes budget estimates, by cost category.
French: Comme demandé par le Conseil dans sa décision 2008/2, le nouveau budget biennal affiche une diminution progressive par rapport à l'ensemble des ressources et inclut des prévisions budgétaires par catégories de dépenses.
English: A. M. King’s courage in going forward to dig out and evacuate the survivors is mentioned in his recommendation for the M.C.
French: Le lt A. M. King fit preuve de grand courage en allant déterrer et libérer les survivants, comme l’atteste la citation qui lui accorda la Croix militaire.
English: Table 1 United Nations system organizations by percentage of women staff at the Professional and higher categories as at December 2003 and December 2004
French: Tableau 1 Pourcentage de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes du système des Nations Unies au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2004
English: Paragraph 2 of the Recommendation:
French: directive à la police d’arrêter toutes les femmes portant un foulard peut constituer une forme de profilage racial dans la mesure où ces arrestations auraient un impact disproportionné sur les femmes musulmanes et n’auraient pas de justification objective et raisonnable.
English: We appreciate the proactive efforts of Ambassador Ellen Margrethe Løj of Denmark, Chairperson of the CTC, and of the CTED, since our last meeting on 30 May, to enhance the dialogue with some of the Member States requiring such assistance, including, in our part of the world, the Pacific island States.
French: Nous saluons les efforts énergiques de l'Ambassadrice Ellen Løj du Danemark, Présidente du CCT, et de la Direction du Comité depuis notre dernière réunion du 30 mai afin d'intensifier le dialogue avec les États Membres qui ont besoin d'une telle aide, notamment dans notre partie du monde, les États insulaires du Pacifique.
English: Employed in One Plus Job Overall, 91% had only been employed in one job.
French: 100 des réondants ont e re e p participédes projets de formation, 9 p.
English: Amendment 42 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution before Paragraph 39 Motion for a resolution Privileges deleted Or. en Amendment
French: Amendement 42 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Intertitre avant le paragraphe 39 Proposition de résolution Privilèges supprimé Or. en Amendement
English: Their foreign budgets were up by $57 million, or roughly 12%, from the more than $460 million that they had planned to spend in 2002.
French: Près des deux tiers des budgets totaux des grandes sociétés canadiennes ont été alloués à des programmes lancés à l’étranger en 2003, proportion relativement comparable à celle observée en 2002.
English: Advanced Search  St. Lawrence College
French: Recherche avancée  St. Lawrence College
English: "Council for Yukon Indians" includes any successor to the Council for Yukon Indians and, in the absence of a successor, the Yukon First Nations; "Effective Date" means the date on which this Agreement is brought into effect pursuant to Self-Government Legislation; "Emergency" includes apprehended, imminent or actual danger to life, health, safety, or the environment; "Final Agreement" means the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement among Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Government of the Yukon and the Ta'an Kwach'an Council brought into effect pursuant to Settlement Legislation and includes any amendments made to it from time to time in accordance with its provisions; -1-
French: « première nation du Yukon » Selon le cas : la première nation de Carcross/Tagish; les premières nations de Champagne et de Aishihik; la première nation de Kluane; la première nation de Kwanlin Dun; la première nation de Liard; la première nation de Little Salmon/Carmacks; la première nation des Nacho Nyak Dun; le conseil Déna de Ross River; la première nation de Selkirk; le conseil des Ta'an Kwach'an; le conseil des Tlingits de Teslin; la première nation de Tr'ondëk Hwëch'in, autrefois connue comme première nation de Dawson; la première nation des Gwitchin Vuntut; la première nation de White River. « premières nations du Yukon » Ensemble des premières nations du Yukon énumérées dans la définition de première nation du Yukon.
English: 28 Irak – EUJUST LEX – Council Joint Action Brussels, 12 June 2006 Joint Action Background
French: 28 Irak – EUJUST LEX – Action commune du Conseil Bruxelles, 12 juin 2006 Action commune Background
English: Amount subject to the additional tax....................
French: Votre maximum déductible au titre des REER vous permet de déduire la cotisation dans l’année où elle a été versée.
English: In such situations, the receiving Offices must divide the different parts of additional applications/patents and renumber not only the page numbers, but the claims and figures, or invite applicants to do so.
French: Dans ce genre de situation, les offices récepteurs doivent diviser les différentes parties des demandes et des brevets additionnels et renuméroter non seulement les pages mais les revendications et les figures ou inviter les déposants à le faire.
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: (Non-Tariff Barriers - Measures) CA4 (GROUPE DES QUATRE DE L'AMÃ‰RIQUE CENTRALE) :
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE MARCEAU L'HONORABLE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: Over the next two years, the Commission will organise a series of thematic conferences on the five priorities of the mental health pact.
French: Ces deux prochaines années, la Commission organisera une série de conférences thématiques sur les cinq domaines prioritaires établis par le Pacte pour la santé mentale.
English: - -Of man-made fibres KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The critical questions for the protection of such heath are whether all of the heaths below, say, 700m will cease to exist, how quickly this will happen, and whether heaths can actually establish themselves at altitudes of, say, between 1300 and 1600m.
French: La protection de cette plante pose plusieurs questions essentielles sur sa disparition éventuelle à une altitude inférieure à 700 m, la rapidité de cette disparition, et sa capacité à s’implanter durablement à des altitudes allant de 1300 à 1600 m (fixées arbitrairement).
English: The Directorate-General was expected to propose a special anti-discrimination law, which would bring together existing anti-discriminatory provisions and modifications to existing norms.
French: Il était prévu que la Direction générale élabore un projet de loi spécifiquement consacré à la lutte contre la discrimination, qui reprendrait des dispositions existantes en la matière et modifierait certains textes de loi.
English: A climate of fear is being created.
French: Un véritable climat d' angoisse est ainsi mis en place.
English: Imported rebar from the subject countries entered the market in 1997, with increasing volumes in 1998.
French: Les barres d’armature en provenance des pays désignés sont entrées sur le marché en 1997, leurs volumes augmentant en 1998.
English: Currently, it was very hard for national organisations to figure out who the IF thought needed an IF TUE so, along with clarifying the right to give TUEs, the team had added the responsibility that the IFs needed to list the people they thought needed TUEs and the events at which only IF TUEs would be recognised.
French: C’est pourquoi l’équipe, tout en précisant le droit d’accorder des AUT, a ajouté la responsabilité dont les FI avaient besoin pour lister ceux qui à leur avis ont besoin d’une AUT et les compétitions auxquelles seules les AUT délivrées par les FI seront reconnues.
English: European City Guides has caused us enormous headaches in Parliament and they continue to operate because they receive some level of protection within the Member State where they are based.
French: Les European City Guides ont causé de grosses migraines au Parlement et ils continuent de fonctionner parce qu'ils reçoivent une certaine protection dans l'État membre où ils sont basés.
English: The problem of the prohibition of discrimination is, however, certainly not resolved by way of the not insignificant legislation adopted and the eventual judicial protection provided.
French: Néanmoins le problème de l'interdiction de la discrimination n'est certainement pas résolu par la législation déjà adoptée, qui n'est pas sans importance, et la protection juridique éventuelle prévue.
English: We, as the Commission, cannot force the Member States to decide whether pharmacists can replace one drug with another.
French: En tant que Commission, nous ne pouvons pas forcer les États membres à décider si les pharmaciens peuvent remplacer un médicament par un autre.
English: As these networks were applying for their last funding cycle, the Committee also examined each network's vision for this funding cycle, its integrated research and training strategies, and the network's strategy with regards to transfer of knowledge and technology of network results to users sector.
French: Comme ces réseaux demandaient des fonds pour un dernier cycle, le Comité a aussi examiné la vision de chacun pour son second cycle de financement et au-delà, ses stratégies de recherche et de formation intégrées et sa stratégie de transfert de connaissances et de technologies aux utilisateurs du secteur.
English: non-voting representative of the Commission.
French: réglementaires nationales nomment un suppléant par État membre.
English: If you can’t manage that, then emphasise positive points like your job and income prospects”.
French: Si ce n’est pas votre cas, appuyez-vous sur des points positifs comme l’évolution future de votre profil et de vos revenus.
English: UNODC, again in collaboration with UNICRI, launched a project for the development of a technical guide to promote the implementation of the Convention against Corruption.
French: L'ONUDC, toujours en collaboration avec l'UNICRI, a lancé un projet en vue d'élaborer un guide technique pour promouvoir l'application de la Convention contre la corruption.
English: TRENT UNIVERSITY Reference Number: 20060181A Contract Date: 2005-07-29 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-07-29 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $33,662.20 Comments:
French: TRENT UNIVERSITY Numéro de référence : 20060181A Date du contrat : 2005-07-29 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-07-29 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 33 662,20 $ Commentaires :
English: • Geneva Mr. Jean-François Cousin (France) Mr. Thomas Laker (Germany)
French: • Genève  Jean-François Cousin (France)  Thomas Laker (Allemagne)  • Nairobi
English: This includes the coordination of the response to major earthquakes in the Islamic Republic of Iran (December 2003) and Morocco (February 2004), cyclone Gafilo in Madagascar (March 2004) and floods in the Dominican Republic and Haiti (May 2004).
French: Le Bureau a notamment coordonné les mesures prises à la suite des graves tremblements de terre qui se sont produits en République islamique d'Iran (en décembre 2003) et au Maroc (en février 2004), du cyclone Gafilo (Madagascar, mars 2004) et des inondations qui ont dévasté Haïti et la République dominicaine (mai 2004).
English: In 2004 the IFC and the World Bank launched a new initiative to support innovative businesses that create sustainable economic opportunities for very poor and marginalized people.
French: En 2004, la SFI et la Banque mondiale ont lancé une nouvelle initiative de soutien des entreprises novatrices suscitant des possibilités économiques durables pour les gens très pauvres et marginalisés.
English: MAXIMUM NUMBER OF INVOICE LINES
French: NOMBRE MAXIMAL DE LIGNES DE FACTURES
English: It is therefore essential that Environment Canada work in partnership with others to help predict environmental problems and to develop and implement innovative solutions to those problems.
French: ressources financières, l’expertise) pour régler les questions environnementales. Il est donc essentiel qu’Environnement Canada travaille en association avec d’autres pour contribuer à prédire les problèmes principaux de l’environnement, à trouver et à mettre en œuvre des solutions novatrices pour régler ces problèmes.
English: In this regard, Health Canada is very active with its two consultative committees, one for the Francophone communities and the other for Quebec’s Anglophone community.
French: À cet égard, Santé Canada est très actif, avec ses deux comités consultatifs, l’un pour les communautés francophones et l’autre pour la communauté anglo-québécoise.
English: • Moth (Lawrom-Balerh) Conservation and Restoration The Replacement Pole (Terms in italics are Tsimshian)
French: • La noctuelle (Lawrom-Balerh) La conservation et la restauration Le mât de remplacement (Les termes en italique sont en tsimshian)
English: theatre: Ballets C. de la B., Dito-Dito, Tristero, Bernard Van Eeghem, Sering, Lazarus, KVS, Campo.
French: théâtre: Ballets C. de la B., Dito-Dito, Tristero, Bernard Van Eeghem, Sering, Lazarus, KVS, Campo.
English: One of the areas that I think needs to be enhanced is the communication of how farmers and those who use the land can farm in a way that is more 'climatically friendly'.
French: Je pense que l'un des domaines qui nécessitent une amélioration, c'est la communication sur la manière dont les agriculteurs et ceux qui exploitent les terres peuvent le faire d'une manière plus "respectueuse du climat".
English: The Committee's conclusion that the State party had no obligation to provide compensation was based on either of two separate grounds.
French: Le Comité a conclu que l'État partie n'était pas tenu d'accorder une indemnisation à l'auteur en se fondant sur l'un de deux motifs bien distincts.
English: Effective and sustained Diaspora engagement will require policy and resource commitments by key stakeholders, including international organizations, African governments, and host countries.
French: Pour que la contribution de la diaspora se concrétise de façon durable, les parties intéressées, notamment les organisations internationales, les gouvernements africains et les pays d’accueil, devront prendre certains engagements tant financiers que de principe.
English: In 2000 she became P.I. of the SSHRCC-NSERC funded "Coasts Under Stress: the Impact of Social and Environmental Restructuring on Environmental and Human Health in Canada" project -- a joint initiative of the University of Calgary, Memorial University and the University of Victoria.
French: En 2000, elle est devenue chercheuse principale du projet financé par le CRSH et le CRSNG, « Des côtes tourmentées : Les répercussions de la restructuration sociale et environnementale sur l'environnement et la santé au Canada », initiative conjointe de l’Université de Calgary, de l’Université Memorial et de l’Université de Victoria.
English: Existing services could also be better distributed by moving rich suburbs’ long-held excess capacity to underserved poor ones, in many cases without incurring more costs.
French: Les services actuels pourraient être mieux distribués en transférant la capacité excédentaire dont jouissent depuis longtemps les banlieues riches vers les quartiers pauvres, dans la plupart des cas sans frais supplémentaires.
English: Replacement Program - Many respondents to the Project Evaluation Survey expressed the hope and expectation that the Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement for Economic Diversification will be replaced.
French: Programme de remplacement - Beaucoup de répondants au sondage d'évaluation du projet ont affirmé qu'ils espéraient bien que l'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur la diversification économique soit remplacée.
English: Since you already have to log on, we know who you are, so the use of cookies does not affect your privacy in any way.
French: Puisque vous vous êtes déjà connecté(e), nous savons déjà qui vous êtes, et pour cette raison l’utilisation de ces cookies ne compromets pas votre vie privée en aucune façon.