ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the date of filing, the documents making up the European patent application are available both in the format provided by the epoline® Online Filing software and in another admissible format in accordance with the above-mentioned Notice, the documents in the latter format can also be used in order to determine whether a request for correction of the description, claims, or drawings is allowable.
French: Si, à la date du dépôt, les documents qui constituent la demande de brevet européen sont disponibles à la fois dans le format prévu par le logiciel de dépôt en ligne epoline® et dans un autre format admissible conformément au communiqué précité, les documents transmis dans ce dernier format peuvent également être utilisés pour déterminer s'il y a lieu de faire droit à une requête en rectification de la description, des revendications ou des dessins.
English: Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
French: Les Etats membres veillent à ce que les conditions générales d'accès à un service qui sont mises à la disposition du public par le prestataire ne contiennent pas des conditions discriminatoires en raison de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire, sans que cela ne porte atteinte à la possibilité de prévoir des différences dans les conditions PE 360.093v02-00 12/145
English: Letter dated 13 August 2003 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In paragraph 351, the Department agreed with the Board's recommendation that it review its results-based budgeting framework so that indicators of achievement and output were measurable, specific and time-based.
French: Au paragraphe 351, le Comité a invité le Département, qui a accepté, à examiner son cadre de budgétisation axée sur les résultats, de sorte que les indicateurs de succès et les produits soient mesurables, bien précis et assortis d'échéances.
English: One participant observed that this initiative to green government operations differed from previous ones in that this is the first time a federal policy on green procurement is in place.
French: Un participant fait observer que cette initiative pour l'écologisation des opérations gouvernementales est différente des initiatives précédentes, puisque pour la première fois, il existe une politique fédérale sur l'écologisation des achats.
English: WINGS COMMUNICATIONS LIMITED Reference Number: 2005005244 Contract Date: 2004-08-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-09 to 2004-10-08 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: WINGS COMMUNICATIONS LIMITED Numéro de référence : 2005005244 Date du contrat : 2004-08-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-09 à 2004-10-08 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: She then stated that uncontradicted evidence showed that the Canadian public has not reacted with hatred or contempt against the targeted groups as a result of these messages which, in the opinion of counsel for the Respondent, are undoubtedly more influential and widely disseminated than the impugned messages.
French: Elle a ensuite déclaré que des éléments de preuve non contredits démontraient que le public canadien n'avait manifesté aucune haine ou mépris à l'égard des groupes cibles à la suite de ces messages qui, selon l'avocate de l'intimé, ont sans aucun doute plus d'influence et qui bénéficient d'une diffusion beaucoup plus vaste que les messages contestés.
English: The development of resistance within a population as in the case of insect resistance to insecticides is coded for in the genes of insects.
French: Programme de lutte contre les ravageurs dans lequel les méthodes de lutte culturales, chimiques et biologiques sont intégrées. Marqué à la protéine GFP :
English: Reaffirming the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stressing to that end the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and acknowledging the need for continued discussion on the issue of the voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions, which remains a concern,
French: Réaffirmant la volonté d'associer plus solidement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, soulignant à cette fin combien il importe de poursuivre la réforme de l'architecture financière internationale et considérant qu'il est nécessaire de continuer à examiner la question du vote des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods, qui demeure une préoccupation,
English: Transport Canada is committed to working with the transportation sector, universities and colleges, other governments and other federal departments to ensure the continued availability of a world-class, highly skilled workforce for the transportation sector. To access information about a potential career or a field of study in transportation please choose from the following links:
French:   Transports Canada sâ€™est engagÃ© Ã travailler avec le secteur des transports, les universitÃ©s et les collÃ¨ges, les autres gouvernements et les autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux pour veiller Ã la disponibilitÃ© continue dâ€™une main-dâ€™Å"uvre hautement qualifiÃ©e et de calibre mondial pour le secteur des transports.  Pour accÃ©der aux renseignements sur une carriÃ¨re potentielle ou un champ dâ€™Ã©tude dans les transports, veuillez choisir parmi les liens suivants :
English: An inordinate love of self will cause certain alternatives to have greater appeal, but these alternatives (means) will not necessarily lead to the right end.
French: Un amour désordonné de soi-même fera que certaines alternatives seront plus attrayantes, mais ces alternatives (ces moyens) ne mèneront pas nécessairement au bon but.
English: (b) How effectively UNOPS serves the needs of governments directly.
French: b) Efficacité avec laquelle l'UNOPS répond directement aux besoins des gouvernements.
English: Francis Winspear Centre for Music  #4 Sir Winston Churchill Square  Organization:
French: Centre de Music Francis Winspear  4, Sir Winston Churchill Square  Organisation:
English: If you would like to invite the Debian Project to a new event, or help coordinate Debian's presence at an event, please send an email in English to events@debian.org>.
French: Si vous souhaitez inviter Debian à un nouvel événement, ou désirez prendre en charge la présence de Debian à un événement, merci de nous envoyer un courriel en anglais à events@debian.org>.
English: In conclusion, the analysis of information from the 1996 sampling of foodstuffs from Toronto indicated that these data do not impact on the conclusions reached in the PSL1 assessment for DEHP.
French: En conclusion, l'analyse des données de l'échantillonnage d'aliments effectué en 1996 à Toronto révèle que celles-ci ne modifient pas les conclusions de l'évaluation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) lors de l'évaluation de la toxicité des substances de la première liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1).
English: Rolls of paper: if they are transported in an upright position, there is a danger that they might turn over and shift.
French: Rouleaux de papier: en position verticale, le risque de basculement et de glissement est réel.
English: A maximum of two additional light sources are permitted as follows:
French: Un maximum de deux sources lumineuses supplémentaires est autorisé comme suit:
English: These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the type Approval Authority.
French: Le moteur doit fonctionner pendant la durée prescrite sur chaque mode, les changements de régime moteur et de charge devant se faire linéairement sur une durée de 20 s.
English: What do you think the other language is most likely to be?
French: Selon toi, quelle serait cette langue?
English: Wholesaling, distributing and retailing is done by Brazilian companies at their risk.
French: Les entreprises brésiliennes assument le transport, le commerce de gros, la distribution et la vente au détail à leurs risques.
English: 4), the principle of legal operation of public administration, the judicial review of administrative acts (art.
French: 4), le principe de la légalité de l'administration publique, le contrôle judiciaire des actes de l'administration (art.
English: The private market is not able to accommodate the needs of low income households, in part, because household incomes have not increased at the same rate as rent increases.
French: Le marché privé est incapable de satisfaire les besoins des ménages à bas revenus, en partie parce que les revenus des ménages n’ont pas augmenté au même rythme que l’augmentation du prix des loyers.
English: It was felt that some regional staff were now beginning to recognize that working with women was very different.
French: Les gens ont l'impression que certains employés et employées des établissements régionaux commencent à se rendre compte que le travail auprès des femmes est éminemment différent.
English: Working through 148 member associations in 171 countries, the Federation believes sexual and reproductive health and rights are central to equitable and sustainable development and to addressing obstacles to women's progress worldwide.
French: Forte d'un réseau de 148 associations présentes dans 171 pays, la Fédération considère que la santé et les droits sexuels et reproductifs sont essentiels pour parvenir à un développement équitable et durable et pour lever les obstacles qui entravent la promotion de la femme dans le monde.
English: Your company has to process both electronic as paper invoices.
French: Résultat: vous devez aussi bien traiter vos factures électroniques que vos factures papier.
English: In view of this association and the incidence of hypotension, syncope, and gastrointestinal adverse effects with the mechanism of action being unknown; drug induced autonomic neuropathy is strongly suspected.
French: Étant donné cette association et le taux d’incidence de l’hypotension, de la syncope et des effets gastro-intestinaux, en plus du fait que le mécanisme d’action demeure inconnu, on soupçonne fortement l’induction d’une neuropathie autonomique par le médicament.
English: For the purpose of applying section 226.1 during that 75-day transition period, existing section 226 is to be read as if it had not been replaced by amended section 226.
French: Pour l’application de l’article 226.1 pendant cette période de transition de 75 jours, l’article 226 actuel doit être lu comme s’il n’avait pas été remplacé par l’article 226 modifié.
English: 2003 Competitive Examination for Spanish-language Translators/Précis-writers Examinations and Tests Section Specialist Services Division Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 U.S.A. Fax No.
French: Concours 2003 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole Section des examens et des tests Division des services de spécialistes Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU United Nations New York, NY 10017 États-Unis Télécopieur : 1-212-963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: The description also reviews the business environment (nature of the industry, market, trends, competition).
French: La description comprend également le climat général du secteur (nature de l'industrie, marché, tendances, concurrence).
English: Mr President, I welcome the initiative taken by the New Agenda Coalition.
French: Monsieur le Président, je salue l'initiative de la Coalition pour un nouvel agenda.
English: Here we discuss a few important aspects of RT usage during retrotransposition and telomere elongation.
French: Ici l'auteurs discutent quelques aspects importants de l'utilisation de la RT au cours de la rétrotransposition et de la synthèse des télomères.
English: The Registrar, who answers directly to the Chief Justice, is responsible for the administration of the Court and exercises quasi judicial powers.
French: Le registraire, qui relève directement du juge en chef, est chargé de l'administration de la Cour en plus d'exercer des pouvoirs quasi judiciaires.
English: Every calibration run must be made by passing the displacer through the prover in the direction it will subsequently travel in actual meter proving.
French: Chaque mesure d'étalonnage consiste à faire passer le piston à travers le tube étalon dans le sens qu’il se déplacera lors de l'étalonnage des compteurs.
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned emphasizing their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend note des déclarations faites par les représentants élus des territoires concernés, dans lesquelles ils soulignent leur volonté de s'associer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international et de promouvoir l'élaboration de cadres réglementaires assortis de procédures d'agrément très sélectives, de modes de contrôle rigoureux et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment de l'argent ;
English: Sample Summary Table: Ongoing Performance Measurement Annex D:
French: Exemple de tableau récapitulatif : mesure continue du rendement Annexe D :
English: The 2011 census will contain the question of ethnicity as all previous censuses in BiH also contained this question.
French: Le recensement de 2011 comportera la question de l'appartenance ethnique, comme tous les recensements précédents de Bosnie-Herzégovine.
English: Discrimination in the workplace is also common.
French: La discrimination sur le lieu de travail est aussi courante.
English: The other submission was that the purported appointment to the reclassified position was not an appointment within the meaning of the Public Service Employment Act of the collective agreement because it was not made on the basis of an assessment of Mr. Jones's qualifications.
French: L'autre argument consiste à soutenir que la prétendue nomination à un poste reclassé n'en était pas une au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou de la convention collective parce qu'elle n'était pas fondée sur l'appréciation des qualifications de M. Jones.
English: Effective 1 April, 1996, MARLANT was totally reorganized into what has been termed a Regional Support Structure.
French: Le 1er avril 1996, les FMAR(A) ont été entièrement réorganisées en faveur de ce qu'on a appelé une structure régionale de soutien.
English: However, an increase in ODA alone, without improved market access for the products of developing countries and without an end to trade-distorting subsidies, would create increased dependence on external assistance for recipient countries and deeper poverty and inequality for non-recipient countries, inasmuch as trade was and always would be the primary source of revenue for some developing countries.
French: Cependant, une augmentation de la seule APD, sans amélioration de l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement et sans l'élimination des subventions faussant les échanges, créera une dépendance accrue des pays bénéficiaires à l'égard de l'aide et accentuera la pauvreté et l'inégalité pour les pays non bénéficiaires, dans la mesure où le commerce sera toujours la source principale de recettes pour certains pays en développement.
English: Other nations, including Brazil and Chile in South America and other European countries are also considering adopting the made-in-New Brunswick service delivery system.
French: D'autres pays d'Amérique du Sud, y compris le Brésil et le Chili, et d'Europe examinent aussi la possibilité d'adopter le système de prestation de services du Nouveau‑Brunswick.
English: Or. fr Justification Such notification is necessary and must be performed within a specific time limit.
French: Or. fr Justification Cette information des autorités nationales compétentes est nécessaire. Elle doit se faire dans un délai imparti.
English: (g) Jumping within 40 m of a lock gate or dam outside designated hours or areas
French: g) Sauter à moins de 40 m d'une porte d'écluse ou d'un barrage en dehors des heures ou des zones désignées
English: • Les Voyageurs.ca is another website developed to make various goods and services, related to Francophone culture and provided by the community, available to the province's Francophones with the creation of E-Bulletins.
French: Grâce à ce projet, on a vu une formidable augmentation des demandes d'information des pays de langue française sur la possibilité de faire des affaires à l'intérieur de la Colombie-Britannique ou avec elle.
English: Community economic and other infrastructure
French: Améliorer l'infrastructure économique et d'autre nature dans les collectivités.
English: Government of Canada Reporting Principles Crosswalk to the CICA - PSAB - Statement of Recommended Practice (SORP-2)
French: Tableau comparatif des principes du gouvernement du Canada pour la présentation de rapports au Parlement et de l'énoncé de pratique recommandée 2 du CCSP de l'ICCA
English: A coordinated relationship between economic development and sustainable development was emphasized.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'établir une coordination entre le développement économique et le développement durable.
English: That decision was taken based on the mutual desire and deep belief of both parties that the incorporation of Yemen into the GCC in a gradual and calculated manner will conform to the economic and social needs and development circumstances of Yemen and will serve the common interests of the region.
French: Cette décision est venue d'une volonté commune et de la profonde conviction des deux parties que l'intégration du Yémen au CCG, de façon progressive et planifiée, répondra aux besoins économiques et sociaux et aux conditions de développement du Yémen et servira les intérêts de la région.
English: If you are planning renovations, and your home contains building materials, such as insulation, exterior siding, floor or ceiling tiles, or other building materials which you think may contain asbestos, then it is recommended to first contact a trained and qualified asbestos professional.
French: Si vous planifiez des rénovations et que votre maison contient des matériaux de construction tels que de l'isolation, du parement extérieur, des carreaux pour sol ou de plafond, ou autres qui pourraient contenir de l'amiante, il est recommandé de confier le travail à un spécialiste de l'amiante.
English: Such exceptions are known in every democracy and find their justification in humanitarian principles of superior value.
French: Ces exceptions sont appliquées dans toutes les démocraties et trouvent leur justification dans des 1
English: Achieving a peaceful two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict is a key priority for the United States, and we remain committed to achieving a peace agreement before the end of the year.
French: Terminer le conflit israélo-palestinien par une solution pacifique à deux États constitue une priorité essentielle pour les États-Unis, et nous restons déterminés à atteindre un accord de paix d'ici la fin de l'année.
English: It can also seat up to 25 school children, meeting a specific need for winter student transport. Known as the school snowmobile, it is sold as such in a number of regions in Quebec and Ontario.
French: L'Auto-Neige Bombardier Limitée, avec des bénéfices de l'ordre de 324 000 dollars, a retrouvé la prospérité.
English: As of June this year, it is estimated that the production value of the information industry accounts for 4% of China’s GDP. 11 It is difficult to estimate the production value of online databases.
French: On estime par ailleurs qu’en juin de cette année, elle comptera pour 4% dans le produit intérieur brut de la Chine 11 . Il est difficile d’évaluer la part que représentent les bases de données en ligne dans cette valeur.
English: But it is clear that the other party's insistence on this issue, reminding some parties' inclination towards Iran's weakening and constraint - specially bearing in mind the records of past negotiations with some and past hostilities of some others - would be disturbing for "the right conditions for negotiations".
French: Mais il est clair que l'insistance mise par l'autre partie sur ce point en rappelant l'intention de certains acteurs d'affaiblir et de contraindre l'Iran - compte tenu en particulier de l'expérience passée des négociations menées avec certains et de l'hostilité affichée par d'autres - est alarmante pour les « conditions propices aux négociations ».
English: For perspective, a pilot test in the United States and Japan in spring 2003 helped increase revenues by more than 30 per cent compared with 2002.
French: À titre d'illustration, un projet pilote mené aux États-Unis et au Japon au printemps 2003 a contribué à accroître les recettes de plus de 30 % par rapport à celles de l'année 2002.
English: The Committee also recommended that the Secretary-General prepare a comprehensive report for submission to the Assembly at its fifty-fifth session containing information on the total cost of operating the printing facilities at Geneva and New York, the capacity of all the plants and the printing workload, as well as information on the printing programme that is contracted out and comparative costs for in-house and external printing.3
French: Le Comité a aussi recommandé que le Secrétaire général établisse un rapport détaillé, qui serait soumis à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, dans lequel figureraient des informations sur le coût total du fonctionnement de tous les services d'imprimerie à Genève et à New York, sur la capacité de toutes les installations et le volume de travail, de même que sur les travaux d'imprimerie effectués à l'extérieur, avec des comparaisons entre le coût des travaux effectués par des ateliers de l'Organisation des Nations Unies et celui des travaux contractuels.
English: There, again, I would think that an integrated model is in order.
French: Là encore, je pense qu'un modèle intégré s'impose.
English: Shares the conviction that (deletion) the Partnership (deletion) continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes need making to obtain better results; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 2 Paragraphe 2 2. partage la conviction selon laquelle (suppression) le partenariat (suppression) reste le cadre qui convient pour la politique méditerranéenne, cadre auquel il convient d'apporter des changements pour obtenir des résultats meilleurs;
English: In a few Central and Eastern European countries the electoral law could be clarified to attain the highest standards of democratic principles (see CLRAE, op. cit).
French: La loi électorale mériterait d’être clarifiée dans certains pays d’Europe centrale et orientale afin de répondre au mieux aux principes démocratiques (voir CPLRE, op. cit).