English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-31 Enforcement E-31.00 General Foreign judgment - Judgment ordering the payment of a sum in foreign currency to be increased so as to reflect the revaluation of the currency and ordering the payment of legal interest - Order for enforcement appended without specifying the sum due at that date and the basis of computation of possible future increases - Inadmissible - Obligation of the exequatur judge to invite the creditor to specify the claim - N° 1993/32 Whether permissible to raise objections against the claim itself - Partial satisfaction of the creditor following enforcement in the State of origin - Enforcement having taken place on the basis of a provisionally enforceable judgment only - Objection inadmissible - N° 1994/13 Foreign judgment - Order to pay legal interest rates - Order for enforcement appended without specification of the amount due - Not permissible - Duty of the court in which enforcement is sought to invite the creditor to specify the request for enforcement - N° 1994/13 Order for sequestration (sequestro giudiziario) made by an Italian court and appointing the plaintiff as custodian of the sequestered property - Property situated in Sweden - Swedish provisions applicable to the execution of similar security measures foreseeing that the property be placed in an enforcement officer's custody - Application of the Swedish provisions - N° 1996/27 Effects of the order in the State in which enforcement is sought - Limits resulting from the applicability of the law of the State in which execution as such is sought - N° 1996/27 Money judgment enforceable in the State of origin -Subsequent judgment ordering the termination of a court-supervised liquidation and conferring immunity from enforcement in that State but not in the State in which enforcement of the first judgment is sought - Effects on the quality of enforceability of that judgment in the State in which its enforcement is sought - N° 1998/6 Decision condemning to the payment of maintenance - Grant of the enforcement order having become final -Enforcement measures (order for payment) - Authorization denied in the absence of service of the foreign decisions on the debtor - Inadmissibility - N° 1998/22 Enforcement order - Notification of the order granting the enforcement to the party against whom the enforcement is requested - Objectives - Inobservance of the law of the State addressed regarding this notification - Annulment of the order - N° 1998/35 Decisions enforceable in the State of origin - Concept -Enforceability in formal terms - Enforcement carried on in the State addressed - Effect of a later decision, in a matter excluded from the purview of the Convention, granting immunity from execution in the State of origin to one of the parties - Appraisal by the court of the State addressed - N° 1999/5 Decision authorising enforcement - Apposition of enforcement formula - Conditions - Enforceability of the judgment in the State in which the judgment was given - Requirement that it be res judicata - N° 2001/50 Certificate of enforceability - Procedure - Only the person who can ask for enforcement of the judgment in the State of origin is entitled to ask for a certificate of enforceability - Decision of a court of a Contracting State concerning the recovery of costs - Decision not indicating the person with the right to payment - Certificate of enforceability conditional on establishing the right of the applicant to performance - N° 2006/43 Procedure - Obligation of the prosecuting authority to intervene - None - Infringement of the rights of the defence - Excluded - N° 2007/21 Declaration of enforceability of a foreign judgment - Subsequent corrections to the foreign judgment - Transfer of debt - Need to obtain a new declaration of enforceability - None - Whether the issue of a new declaration of enforceability is permissible - Condition - Impossible for the new debtor to assert its rights under the foreign judgment - Precedence of the principle of the free movement of judicial decisions over the plea of res judicata - N° 2007/39
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-31 Exécution E-31.00 Généralités Jugement étranger - Condamnation au paiement d'une somme en monnaie étrangère devant être majorée en fonction de la réévaluation de la monnaie et au paiement d'intérêts légaux - Apposition de la formule exécutoire sans préciser le montant payable à cette date et la base de calcul pour d'éventuelles majorations ultérieures - Inadmissibilité - Obligation du juge de l'exequatur d'inviter le créancier à préciser la demande - N° 1993/32 Admissibilité d'objections contre la créance elle-même - Satisfaction partielle du créancier suite à l'exécution dans l'Etat d'origine - Exécution n'ayant eu lieu que sur la base d'une décision provisoirement exécutoire - Objection non admise - N° 1994/13 Jugement étranger - Condamnation au paiement d'intérêts légaux - Apposition de la formule exécutoire sans en préciser le montant - Inadmissibilité - Obligation du juge de l'exequatur d'inviter le créancier à préciser la demande d'exequatur - N° 1994/13 Décision ordonnant un séquestre judiciaire (sequestro giudiziario) prononcée par une juridiction italienne et confiant la garde des biens séquestrés à la partie requérante - Biens situés en Suède - Dispositions suédoises applicables à l'exécution de mesures conservatoires similaires prévoyant la garde des biens par une autorité publique - Application des dispositions suédoises - N° 1996/27 Effets de la décision dans l'État requis - Limites découlant de l'applicabilité du droit de l'État requis à l'exécution proprement dite - N° 1996/27 Décision de condamnation exécutoire dans l'Etat d'origine - Décision de clôture de liquidation judiciaire postérieure, conférant une immunité d'exécution dans l'Etat d'origine mais pas dans l'Etat requis - Effets sur le caractère exécutoire de la décision de condamnation dont l'exécution est demandée dans l'Etat requis - N° 1998/6 Décisions de condamnation au paiement d'une pension alimentaire - Octroi de l'exequatur devenu définitif - Mesures d'exécution (commandement de payer) - Refus d'autorisation en raison de l'absence de signification des décisions étrangères au débiteur - Inadmissibilité - N° 1998/22 Exequatur - Notification de l'ordonnance octroyant l'exequatur à la partie contre laquelle l'exécution est demandée -Finalités - Méconnaissance du droit de l'Etat requis relatives à cette notification -Annulation de l'ordonnance - N° 1998/35 Décisions "exécutoires" dans l'État d'origine - Notion -Caractère exécutoire du point de vue formel - Poursuite de l'exécution dans l'État requis - Incidence d'une décision postérieure échappant au champ d'application de la convention et conférant une immunité d'exécution dans l'État d'origine - Appréciation par le juge de l'État requis - N° 1999/5 Exequatur - Apposition de la formule exécutoire - Conditions - Caractère exécutoire de la décision dans l'Etat d'origine - Exigence d'acquisition de la force de chose jugée - Absence - N° 2001/50 Exequatur - Procédure - Droit de demander l'exequatur réservé à la personne pouvant demander l'exécution de l'arrêt dans l'État d'origine - Décision d'une juridiction d'un État contractant concernant le recouvrement des dépens - Décision n'indiquant pas la personne ayant droit au paiement - Exequatur subordonné à l'établissement du droit du demandeur à la prestation - N° 2006/43 Exequatur - Procédure - Obligation d'intervention du ministère public - Absence - Violation des droits de la défense - Exclusion - N° 2007/21 Déclaration constatant la force exécutoire d'une décision étrangère - Rectifications ultérieures de la décision étrangère - Cession de la créance - Nécessité d'obtenir une nouvelle déclaration constatant la force exécutoire - Absence - Admissibilité de la délivrance d'une nouvelle déclaration constatant la force exécutoire - Condition - Impossibilité pour le nouveau créancier de faire valoir ses droits résultant de la décision étrangère - Primauté du principe de la libre circulation des décisions judiciaires par rapport à l'exception de chose jugée - N° 2007/39