ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to 15.3.1, where interests in Parcels of Settlement Land are currently under the administration and control of Canada, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall appoint a Government representative.
French: Chaque comité des terres visées par le règlement assume, conformément aux principes énoncés à l'article 15.3.5, les responsabilités suivantes : identification et sélection de sites spécifiques à partir de sites spécifiques proposés; établissement des priorités en vue de l'arpentage de l'ensemble des terres visées par le règlement; indication à l'arpenteur en chef des parties des limites des zones spéciales de gestion dont la détermination, par voie d'arpentage, devrait être envisagée afin de mieux servir les intérêts mutuels de la Première nation du Yukon concernée et du public.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Armenian report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Turn left as you come off the exit ramp and follow the signs to Monte Antico and "La Pievanella Country Villa".
French: Tournez à gauche et lorsque vous quittez la voie de sortie suivez les panneaux indicateurs pour Monte Antico et "La Pievanella Country Villa".
English: They create employment at low levels of investment per job, lead to increased participation of indigenous people in the economy, use mainly local resources, promote the creation and use of local technologies, and provide skills training at low cost to society.
French: Elles sont créatrices d'emplois en échange d'un investissement minimum, favorisent la participation accrue des autochtones à la vie économique, utilisent essentiellement des ressources locales, favorisent la création et l'utilisation de technologies traditionnelles et offrent des formations peu coûteuses pour la collectivité.
English: Eight years on, I am still very thankful for la Francophonie!
French: Huit ans plus tard, j’éprouve toujours une vive reconnaissance envers les francophones et la Francophonie!
English: Participants are called upon to be punctual to enable the Chairperson to start the meetings on time.
French: Les participants sont invités à être ponctuels pour permettre au Président d'ouvrir les séances à l'heure prévue.
English: I therefore call on you, Mr President, as the representative of the Commission, to ensure that this practice stops.
French: Monsieur, je vous demande donc, en tant que Commission, de veiller à ce que cette pratique cesse.
English: Federal, provincial and territorial government programs that address issues in water, soil, biodiversity, and air complement the efforts of Canadian producers.
French: Les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui interviennent dans les dossiers touchant l’eau, les sols, la biodiversité et l’air viennent compléter les efforts déployés par les producteurs canadiens.
English: The EI Changes in Relation to Labour Market Developments Employment and Unemployment Job Permanency Part-Time Work and Other Forms of Non-Standard Jobs Gender Differences in Hours of Work Alternative Work Arrangements Women with Children Overtime Rewarded Under EI Hours System The Impact of Non-Standard Work Arrangements on Hours Worked Job Tenure of Women and Men in Full- and Part-Time Jobs Length of Unemployment Spells Family Responsibilities and Eligibility for UI/EI Hours of Work and Family Responsibilities  5.
French: Changements apportés à l'AE en relation avec les développements sur le marché du travail Emploi et chômage Permanence des emplois Travail à temps partiel et autres formes d'emplois atypiques Différences en matière d'heures de travail, selon le sexe Réaménagement des horaires de travail Femmes avec enfants L'interaction des changements apportés à l'AE et des développements sur le marché du travail L'augmentation des modalités d'emploi atypiques Heures supplémentaires récompensées en vertu du régime d'AE basé sur les heures Effet des modalités de travail atypiques sur les heures travaillées Ancienneté d'emploi des femmes et des hommes qui occupent des emplois à temps plein et à temps partiel Durée des épisodes de chômage Responsabilités familiales et admissibilité à l'AC-AE Heures de travail et responsabilités familiales  5.
English: Registrants usually collect and remit GST/HST on their taxable supplies and have to file GST/HST returns regularly.
French: Non-résidant – Il s’agit d’une personne qui ne réside pas au Canada.
English: After 1881, Ashkenazic Jews from many European countries, including Austria-Hungary, Romania and Russia came to Canada to escape varying degrees of persecution.
French: Après 1881, des Juifs ashkénazes originaires de nombreux pays d’Europe, dont l’Autriche-Hongrie, la Roumanie et la Russie, viennent au Canada pour échapper à différents types de persécution.
English: A Progressive Conservative government under Brian Mulroney, elected in 1984, attempted in its 1987 defence policy review to strengthen Canada's military, but the collapse of Communist power in Europe halted the effort.
French: Le Parti progressiste-conservateur, dirigé par Brian Mulroney et élu en 1984, a tenté en 1987, dans sa révision de sa politique de défense, de renforcer les forces armées, mais la chute du pouvoir communiste en Europe a rendu cet effort caduc.
English: Air traffic has increased considerably and we must treat safety issues with particular attention.
French: Le trafic aérien s'étant considérablement développé, les questions de sécurité doivent en effet être traitées en effet avec une attention particulière.
English: The provision includes requirements for the replacement and purchase of new desktops, laptops and printers in the amount of $235,400.
French: Le montant tient compte des crédits nécessaires pour remplacer (ou acheter) des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des imprimantes (235 400 dollars).
English: The problem here is that this evaluation is based on a consideration of what sanctions are available in theory, but this may have little relationship to actual practice.
French: Dans cette évaluation, par exemple, la Grèce, la Pologne et le Portugal sont les premiers du classement en matière de «bonnes pratiques».
English: As I said before, the government is not committed to greater accountability or transparency; otherwise we would know exactly how much that minister had
French: Comme je l’ai dit plus tot, le ´ ˆ gouvernement n’a pas l’intention d’ameliorer la responsabilite et la ´ ´ transparence, sinon nous saurions exactement combien ce ministre a ´ ´ ´ depense sur quel vol et nous connaıˆ trions tous les details.
English: He justified his decision by explaining that he had been able to assess her considerable skills while working with her on a specific file.
French: Il explique sa décision du fait qu'il avait pu apprécier sa grande compétence en travaillant avec elle dans un dossier en particulier.
English: Finally, Mr President, I am curious to know what the Commission's position is on Amendment No 9 relating to the professional secrecy of in-house counsel and what position it intends to take on the automobile distribution sector when the block exemption regulation for this sector expires in 2002.
French: Enfin pour en terminer, Monsieur le Président, je suis curieuse de connaître l'attitude de la Commission à l'égard de l'amendement 9 qui concerne le secret professionnel des juristes d'entreprises et l'attitude que la Commission prendra à l'égard du secteur de la distribution automobile lorsque la demande d'exemption par catégorie de ce secteur viendra à échéance en 2002.
English: Imposing sanctions now would be contrary to the international consensus that sanctions are a last resort to be used when all other means have been exhausted.
French: Imposer des sanctions maintenant serait contraire au consensus international selon lequel les sanctions doivent être utilisées en dernier recours, lorsque tous les autres moyens ont été épuisés.
English: But it would be dangerously reductive to discuss the matter only in terms of the free movement of goods.
French: Mais il serait dangereux et réducteur d'inscrire ce débat uniquement sous le thème de la libre circulation des marchandises.
English: We must take more seriously than before their concerns surrounding the increasing division in the world between the rich and the poor and the exploitation of our natural resources.
French: Leurs craintes de voir se creuser plus encore le fossé entre les riches et les pauvres dans le monde et d' assister à l' exploitation excessive de nos ressources naturelles doivent être prises plus au sérieux qu' auparavant.
English: However, A. Vogel does not warrant that product descriptions or other content of the Site are accurate, complete, reliable, current or error-free.
French: Toutefois, A. Vogel ne garantit pas que les descriptions de produits ou tout autre contenu affiché sur le Site sont exacts, complets, fiables, à jour et sans erreur.
English: ACOA’s contribution is from the Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF), and will go toward the renovations and expansion of the building that will house the farmers’ market.
French: Le financement octroyé par l’APECA par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités servira à la rénovation et à l’agrandissement du bâtiment qui abritera le marché des fermiers.
English: Canada provides a unique environment for assessing the relative importance of financial compared to other barriers to access, and it cannot be assumed that language barriers will have the same effect on access as in countries without universal health insurance.
French: Le Canada offre un cadre unique pour l’évaluation de l’importance relative des barrières financières comparativement aux autres barrières à l’accès, et on ne peut pas supposer que les barrières linguistiques aient le même impact sur l’accès que dans des pays sans régime d’assurance-maladie universelle.
English: Mindful of the benefits and difficulties of integrating cadastral and land tenure information with topographic information in respect of providing an appropriate basis for supporting sustainable development and environmental management,
French: Consciente des avantages et des difficultés liés à l'intégration des informations cadastrales et d'administration des terres dans les informations topographiques s'agissant de fournir une base appropriée à l'appui du développement durable et d'une gestion respectueuse de l'environnement,
English: WHAT OUGHT TO BE THE ROLE OF THE PROVINCES IN PARTNERING AGREEMENTS?
French: QUEL DEVRAIT ÊTRE LE RÔLE DES PROVINCES DANS LES ACCORDS DE PARTENARIAT?
English: · If no Custom Funds remain Crating
French: · 2e véhic. personnel (voyage en voiture privée)
English: Raynald Guay, Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lyle M. Russell, Member   Research Director:
French: Raynald Guay, membre présidant Desmond Hallissey, membre Lyle M. Russell, membre   Directeur de la recherche :
English: Building on the work of the previous biennium, the primary focus will be implementing integrated talent management, including performance management, which will contribute to improved organizational results for children.
French: S'appuyant sur l'action de l'exercice biennal précédent, cette fonction a pour premier objectif de mettre en œuvre une gestion intégrée des talents, notamment la gestion des résultats, qui contribuera à améliorer les résultats du Fonds en faveur des enfants.
English: AGNOVI CORPORATION Reference Number:
French: AGNOVI CORPORATION Numéro de référence:
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that the performance of the foreign industry and its potential to switch production from other goods to the subject goods would make it likely that significant volumes of the subject goods would be dumped in Canada if the order were permitted to expire.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que le rendement de l’industrie étrangère et sa capacité de passer de la fabrication d’autres marchandises à la fabrication de marchandises en question, permette de conclure qu’on verrait probablement une quantité importante de marchandises en question entrer au Canada à des prix sous-évalués, si l’ordonnance venait à expiration.
English: Calls on Member States who have not acceded to the 1951 Convention to consider accession to the Convention given its continued relevance as the main universal instrument of refugees protection.
French: APPELLE les États membres qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de 1951, à considérer la possibilité d'accéder à cette convention, étant donné qu'il reste le principal instrument universel pour la protection des réfugiés.
English: Net Delivered Value ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue (000$) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, de remise sur la quantité, de remise différée, d’escompte et de taxe.
English: 6.3 The Committee notes the State party's argument that the author lacks standing to bring the communication, but also considers that there may be doubts in the circumstances as to whether the son was in a position to supply formal authorization.
French: 6.3 Le Comité relève l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'est pas habilitée à présenter la communication, tout en considérant que l'on est en droit de se demander en l'espèce si le fils de l'auteur était à même de lui donner une autorisation formelle.
English: Strong policy analysis, communications and comprehensive consultations with provinces and Canadian stakeholders are essential elements of the Department's approach to shape the agenda for future negotiations and address sensitive policy areas such as labour, environment and biotechnology.
French: Une analyse approfondie de la situation et des communications et des consultations avec l'ensemble des provinces et des intervenants canadiens sont des éléments essentiels de la méthode adoptée par le Ministère pour déterminer le programme des futures négociations et aborder des points de politique sensibles comme le travail, l'environnement et la biotechnologie.
English: Some questions are further subject to other activities to come from ECE which have not yet been finalized, i.e. customs questions, visas and subjects concerning border crossings (International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982, new annex 8).
French: Certaines questions sont également sujettes à d'autres activités à venir de la CEE et non encore finalisées, c'est-à-dire les questions douanières, les visas et les sujets concernant les passages aux frontières (Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle aux frontières des marchandises de 1982, nouvelle annexe 8).
English: Several corporations also reported on the number of board and committee meetings that were held during the year.
French: Plusieurs sociétés ont aussi fait état du nombre de réunions du conseil et de réunions de comités ayant eu lieu au cours de l'année.
English: Capital represented by ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires et aéronefs, n'est imposable que dans cet État.
English: In the absence of Ms. Abaka, Ms. Manalo, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, la présidence est assumée par Mme Manalo, Vice-Présidente.
English: Finally, Ministers asked that the steering committee report to them at the 2005 MMC.
French: Finalement, les ministres ont demandé au comité de direction de leur faire rapport lors de la CMM de 2005.
English: The Commissioner was directly engaged in the communications plan to deliver the principles and practices set out in the report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Dans un premier temps, la GRC s’est servi de la vérification de la capacité de contrôle conçue et mise en oeuvre par le premier groupe pilote sur la Modernisation afin d’établir un seuil de référence pour les 34 éléments-clés de gestion.
English: Rimmerpers. comm.). GENERAL BIOLOGY Taxonomy and Species Description Full species status to Bicknell's Thrush was not conferred until 1995 (AOU 1995).
French: Rimmer, comm. pers.). BIOLOGIE Taxinomie et description de l’espèce Ce n’est qu’en 1995 que la Grive de Bicknell a été décrite comme espèce distincte (AOU, 1995).
English: Difficulty in separating the two species increases the risk of potential impacts on one of the species going unnoticed.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Those are considerable achievements, accomplished through much hard work and dedication.
French: Il s'agit là d'avancées considérables obtenues au prix d'un travail acharné.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Social protection is an important aspect of economic development in the South-east Contact: Mrs Elena Piscopo, Social Policy Europe region, and an essential aspect of Department, tel.
French: Le réseau de protection sociale La protection sociale est un aspect important du développement économique en Europe du Sud-Est et c’ d’ est ailleurs sur cet aspect que porte l’ essentiel de la participation du Conseil de l’ Europe à l’ initiative du Pacte de stabilité pour la cohésion sociale (Table de travail II).
English: Larger municipalities generally have more scope for action than smaller municipalities.
French: Association des transports du Canada, Indicateurs de transport urbain — Enquête 2, document préparé par IBI Group, 1999.
English: The appellant carries on business in British Columbia and is a licensed manufacturer and wholesaler of lumber and products made from lumber.
French: L'appelant exploite une entreprise en Colombie-Britannique et est un fabricant et un grossiste titulaire de licence spécialisé dans le bois d'oeuvre et dans les produits du bois.
English: Each pupil has created his/her own thriller story, then its layout combining images and text, starting with a storyboard then a maquette on a 1to1 scale.
French: Chaque élèves réalise sa mise en page en combinant texte et images, en commençant par une recherche sur des petites cases puis sur un livre à l’échelle 1.
English: I am proud of the opportunities provided to Canadians by Canadian Heritage programs.
French: Je suis fière des possibilités que les programmes du Ministère offrent à la population canadienne.
English: The said decision may be appealed to the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia within 3 days.
French: Il peut être fait appel de ladite décision auprès du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie dans les trois jours.
English: Since the resurgence of conflict in the Democratic Republic of the Congo in 1998, 95,000 Congolese refugees have fled to camps in the United Republic of Tanzania and another 25,000 to camps in Zambia.
French: Depuis 1998, date de la reprise des combats en République démocratique du Congo, 95 000 habitants de ce pays ont fui en direction des camps de République-Unie de Tanzanie, et 25 000 autres vers les camps de Zambie.
English: Advertising this as a three star service is absolutely misleading.
French: I didn't think it was that cheap and it definitely didn't reach the 3 stars!
English: The province is interested in working with AFMO to identify municipalities’ priorities and to see what can be done to help them.
French: La province est intéressée à travailler avec l’AFMO afin d’identifier les priorités des municipalités et déterminer ce qui peut être fait pour les aider.
English: - EIF’s guarantee instruments consist of providing guarantees to financial institutions that cover credits to SMEs.
French: - les instruments de garantie du FEI consistent à octroyer des garanties à des institutions financières qui couvrent les prêts accordés à des PME.
English: Jasc Software Inc., the official software sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2001, will provide Jasc Paint Shop Pro 7 CDs to the 13 provincial/territorial finalists and runners-up.
French: Le concepteur de logiciels Jasc Software Inc., commanditaire officiel du Défi, offrira des logiciels Jasc Paint Shop Pro 7 aux 13 gagnants et gagnantes ainsi qu'aux autres finalistes des provinces et des territoires.
English: • Expanding funding for official languages minority communities with an additional $30 million over the next two years.
French: • Rehausser de 30 millions au cours des deux prochaines années le financement accordé aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Executive Summary In response to an increasingly competitive labour market and changes in the demographic profile of the Canadian population, the Federal Public Service (FPS) is pursing new strategies to recruit and retain employees.
French: Sommaire En réponse à un marché du travail de plus en plus concurrentiel et aux changements démographiques au sein de la population canadienne, la fonction publique fédérale (FPF) est à la recherche de nouvelles stratégies visant à recruter et à maintenir en poste les fonctionnaires.
English: Just a few bites on a highly allergic animal may cause a severe reaction.
French: Quelques morsures de puces peuvent créer une réaction sévère chez l'animal.
English: In this respect, Canada welcomes the further guidance provided by the Compliance Panel and will take immediate action to implement this decision.
French: À cet égard, le Canada est reconnaissant au Groupe spécial pour les précisions fournies sur les critères de mise en œuvre et prendra immédiatement des dispositions pour mettre la décision en application.
English: The Director, APD, ensure that audit reports are scheduled to ensure completion prior to approval of subsequent year funding.
French: 5.7.2 Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les rapports de vérification soient achevés avant que le financement de l’exercice suivant ne soit approuvé.