ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following identification, an offence notification is sent by the relevant authority in the State of offence to the holder of the registration certificate of the vehicle concerned (Article 5) which describes the details of the offence, the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the payment procedures - these procedures must facilitate as far as possible crossborder banking transactions - and appeals procedures.
French: Suite à cette identification, une notification d'infraction est envoyée par l'administration de l'Etat où a été commise l'infraction au titulaire du certificat d'immatriculation (article 5), qui l'informe des détails de l'infraction, du montant de la pénalité financière dont il doit s'acquitter, des procédures de paiement - ces procédures doivent faciliter autant que possible les transactions bancaires transfrontières - ainsi que des voies de recours.
English: May 2004 A government‑wide audit to examine acting appointments to and within the Executive group began in September 2004. Target date:
French: Achèvement : mai 2004 Une vérification à l'échelle gouvernementale visant à examiner les nominations intérimaires, tant internes qu'externes, au Groupe de la direction commença en septembre 2004.
English: The regulations for the implementation of the above legal provision have been drawn up within the appointed period, and for the first time in Spanish law a system for the checking of the copies printed is being introduced in order to ensure proof of proper compliance with one of the basic aspects of the publishing contract, and thereby promote mutual confidence between publisher and author.
French: Des dispositions réglementaires ont été élaborées dans le délai prévu pour mettre en oeuvre cette prescription légale; ces dispositions portent création, pour la première fois dans le droit espagnol, d’un système de contrôle des exemplaires imprimés, de nature à garantir la bonne exécution d’un des éléments essentiels du contrat d’édition et à instaurer en conséquence la confiance mutuelle entre éditeurs et auteurs.
English: Human rights, dignity and fundamental freedoms in the context of drug demand reduction
French: Droits de l'homme, dignité et libertés fondamentales dans le contexte de la réduction de la demande de drogues
English: These resources have been successfully employed to initiate and develop the global level I survey project that has recently completed a survey in Yemen.
French: Ces ressources ont été employées avec succès pour lancer et développer le projet global de levés de niveau 1, au titre duquel un levé a été récemment effectué au Yémen.
English: • Drought Watch Historical Maps National Drought Indice Maps Soil Moisture Maps Total Soil Moisture (National) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Cartes des données antérieures Cartes nationales des indices de sécheresse Cartes d'humidité du sol Total du niveau d'humidité du sol nationale - échelle statique   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Description The map shows typical winter temperature response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la réaction type des températures d'hiver à l'El Niño.
English: Not only is national security enhanced, but capacities applicable to other national priorities are built, from augmenting trade and export controls through putting in place demonstrated good practices and improving the capacity to mitigate threats to public health and security.
French: Non seulement la sécurité nationale s'en trouvera améliorée, mais les capacités applicables à d'autres priorités nationales seront renforcées par l'amélioration des contrôles sur le commerce et les exportations grâce à la mise en place de bonnes pratiques éprouvées et à l'amélioration de la capacité d'atténuer les menaces posées à la santé et à la sécurité publiques.
English: At this time, biological control method have been used on provincial lands adjacent to Kootenay National Park (Stoddart Creek area) and are being considered as another tool for the National Park weed control program.
French: Jusqu'à maintenant, des méthodes biologiques ont été utilisées sur des terres provinciales adjacentes au parc national Kootenay (dans la région du ruisseau Stoddart), et nous comptons faire de ces méthodes un autre instrument du programme de lutte contre les mauvaises herbes des parcs nationaux.
English: Pursuant to article 68 of the Family Code, a court may make an order, in the best interests of the child, to remove a child from his parents (or either of them) without depriving them of their parental rights.
French: En application de l'article 68 du Code de la famille, le tribunal peut dans l'intérêt d'un enfant prendre la décision de le retirer à ses parents (à l'un de ses parents) sans prononcer la déchéance de leurs (de ses) droits parentaux.
English: The allegation that the selection board merely applied a decision that had been (previously) made by other individuals is not based on any verifiable fact, and this statement was contradicted by the testimony given by the person who was in charge of the selection process.
French: L'affirmation que le jury n'a fait qu'appliquer le jugement formé par d'autres personnes n'est appuyée sur aucun fait vérifiable, et cette proposition est contredite par le témoignage de la personne qui a été en charge de la sélection.
English: Paragraph 6.2.5. and the table, amend to read:
French: Paragraphe 6.2.5 et tableau, modifier comme suit:
English: At the time resolution 57/175 was adopted, INSTRAW had an interim Director, Mrs. Savitri Butchev, appointed from 28 October 2002 to 6 January 2003.
French: Au moment de l'adoption de la résolution 57/175, l'INSTRAW était dirigé par une directrice par intérim, Mme Savitri Butchev, nommée pour un mandat allant du 28 octobre 2002 au 6 janvier 2003.
English:  Life Cycle of the American eel.
French:  Cycle de vie de l’anguille d’Amérique.
English: H.E. Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, addressed the General Assembly.
French: M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati, prononce une allocution.
English: NRC-IMI leads in this initiative in collaboration with NRC-SIMS, Health Canada, Defence Research and Development Canada (DRDC) in Suffield and Laval University.
French: L'IMI-CNRC a pris la tête de cette initiative en collaboration avec l'ISSM-CNRC, Santé Canada, Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) à Suffield et l'Université Laval.
English: Council members reaffirmed their support for the African Mission in Burundi.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils soutenaient la Mission africaine au Burundi.
English: (a) a written statement by any carrier, any operator of a sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop or any competent authority having knowledge of the circumstances, time and place of the damage, deterioration or destruction suffered by the goods, giving the particulars thereof or, where such a statement cannot be obtained, a written statement by a competent authority certifying that the goods suffered damage, deterioration or destruction before they were released; and (b) documentation in the form of (i) an appraisal by a qualified appraiser verifying the loss in value of the goods as a result of the damage, deterioration or destruction of the goods, (ii) a copy of any document, including a credit note from the vendor, indicating the amount granted to compensate for the damage, deterioration or destruction of the goods, or (iii) a commitment of payment from the carrier or the carrier’s insurers given to the importer or owner of the goods and showing the amount of compensation given for the loss in value of the goods.
French: a) d’une attestation écrite provenant de tout transitaire, exploitant d’un entrepôt d’attente, d’un entrepôt de stockage, d’une boutique hors taxe ou de toute autorité compétente qui est au courant des circonstances dans lesquelles, du moment auquel et du lieu où les marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites, et donnant tous les détails utiles, ou s’il est impossible d’obtenir cette attestation, d’une attestation écrite provenant d’une autorité compétente qui certifie que les marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites avant leur dédouanement; b) de l’un des documents suivants : (i) une appréciation fournie par un appréciateur qualifié, confirmant la perte de valeur subie par les marchandises du fait qu’elles ont été endommagées, détériorées ou détruites, (ii) une copie de tout document, notamment une note de crédit du vendeur, indiquant le montant accordé pour compenser l’endommagement, la détérioration ou la destruction des marchandises, (iii) un engagement de paiement provenant du transitaire ou des assureurs de celui-ci, fourni à l’importateur ou au propriétaire des marchandises et indiquant le montant de la compensation accordée pour la perte subie.
English: Alberta Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Quebec Yukon Canada
French: Alberta Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: The major evaluations included the end-decade assessment report and the end-of-cycle programme evaluation carried out by the University of Asmara.
French: Au nombre des principales études figurent le rapport de fin de décennie et l'évaluation de fin de cycle du programme effectuée par l'Université d'Asmara.
English: They also recognized the important support provided by the United Nations Development Programme in Mali and by the Malian authorities.
French: Ils ont également remercié les services du PNUD au Mali et les autorités maliennes de l'important soutien qu'ils ont apporté à la réunion.
English: Minimum crews on board inland navigation vessels shall conform to the requirements of these recommendations for all operating modes.
French: L'équipage minimal qui doit se trouver à bord des bateaux de navigation intérieure doit être conforme aux prescriptions des présentes Recommandations pour tous les modes d'exploitation.
English: Developments of a new process or improvements in a process or an invention in use must be adequately established. Documentation should include the total number of refereed scientific and technical papers, reports, patents and other publications and provide a list of the ten most significant papers or of those published during the last six years.
French: La documentation doit comprendre le nombre total d’exposés scientifiques et techniques revus par un comité de lecture, de rapports, de brevets et autres publications, et fournir une liste des dix exposés les plus importants ou les exposés publiés au cours des six dernières années.
English: Despite precarious external balances resulting from weak current account positions, domestic demand continued to grow, with firmly positive capital account balances.
French: Malgré la précarité des balances du commerce extérieur résultant des faibles positions des balances des paiements courants, la demande intérieure continue à progresser, avec des balances d'opérations en capital nettement positives.
English: The latest threat is that the newspapers - the only free voices left in the country - are to be closed down.
French: Maintenant, on menace de suspendre les journaux, les dernières voix libres dans le pays.
English: Program elements are based on the following principles
French: Les éléments des programmes sont fondés sur les principes suivants
English: Instead of going to a LEGO Users Group meeting, you’ll go to a Linux Users Group meeting.
French: Au lieu d’aller à une réunion d’un LEGO Users Group, vous irez à une réunion d’un Linux Users Group.
English: No construction or development shall occur unless it is contained in the Site Development Plan or is approved as an amendment to the Lease/Licence.
French: Il est interdit de réaliser des travaux de construction ou d’aménagement qui ne sont pas prévus dans le plan d’aménagement du site ou approuvés en tant que modification au bail.
English: The formula is intended to ensure relative equity in the resourcing of bands.
French: Certains coûts sont discrétionnaires, tandis que l'efficacité de la prestation des services varie d'une bande à l'autre.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.23 was adopted by 151 votes to 2, with 16 abstentions.
French: Par 151 voix contre 2, avec 16 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.23 est adopté.
English: Outside Tel Aviv and surrounding areas, water used for drinking should be boiled first or bottled water should be used.
French: À l’extérieur de Tel Aviv et des régions avoisinantes, il faut faire bouillir l’eau avant de la boire ou se procurer de l’eau embouteillée.
English: Opportunities must be offered so that they can stay in employment after reaching pensionable age.
French: Il faut donner la possibilité, une fois atteint l'âge légal de la pension, de rester dans le processus du travail.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and article 17(3) of annex VII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65, et l'article 17 paragraphe 3 de son annexe VII.
English: If you leave the question, "who are your heroines and heroes?" completely open, you may find some interesting surprises that make for fruitful discussion.
French: Vous pouvez aussi afficher des posters de stars de la musique ou du sport et inviter les participants à rédiger des bulles pour les faire parler ou à ajouter des dessins.
English: Budget 2008 follows through on the priorities identified in the Speech from the Throne: supporting the United Nations–sanctioned mission led by NATO in Afghanistan; playing an active role in the Americas; and promoting our trade and investment interests around the world through increased diplomatic resources abroad.
French: Le budget de 2008 donne suite aux priorités énoncées dans le discours du Trône. Il soutient la mission, sanctionnée par les Nations Unies et dirigée par l’OTAN, en Afghanistan; de plus, il nous permet de jouer un rôle actif à l’échelle des Amériques et de promouvoir nos intérêts commerciaux et nos investissements partout dans le monde grâce à l’accroissement de nos ressources diplomatiques à l’étranger.
English: In the process, the European institutions’ and Member States' statistical surveys and political analyses and discussions must be linked up within an agency.
French: À cet égard, il convient de réunir dans une Agence la collecte de statistiques, l'analyse politique et la délivrance de conseils aux institutions européennes et aux États membres.
English: • The chief financial officer of every political party registered under the Act must, on or before the 31st day of May in each year, file with the Chief Election Officer a financial statement:
French: • Au plus tard le 31 mai de chaque année, le directeur des finances de chaque parti politique inscrit aux termes de la Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier :
English: What the Rasmussen report says is that the EU must take action and I am convinced that, as a result of the vote of the European Parliament, the European Commission will be called upon to rise to this challenge that affects not only the life of a few, but the life of the population of the entire European Union- and will do so.
French: Ce qu'indique le rapport Rasmussen, c'est que l'UE se doit d'agir, et je suis convaincu qu'à la suite du vote du Parlement européen, la Commission européenne se verra demander de relever ce défi, qui n'affecte pas que la vie d'une poignée de personnes, mais bien celle de tous les citoyens de l'Union. J'ai bon espoir qu'elle s'y attellera.
English: Arts Presentation Canada www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_e.cfm Sport National Sport Organization Support Program www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm#nsosp Sport Hosting Program www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm#isshp Official Languages www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm Multiculturalism www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2003/05_e.cfm Exchanges Canada www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2003/08_e.cfm Information on all Canadian Heritage Funding Programs Back Date modified: 2007-07-09 Important Notices
French: Présentation des arts Canada www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm Sport Programme d'aide aux organismes nationaux de sport www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm#orgnat Programme d'accueil des manifestations sportives www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm#int Langues officielles www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Multiculturalisme www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2003/05_f.cfm Échanges Canada www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2003/08_f.cfm Renseignements sur tous les programmes d'appui financier à Patrimoine canadien Retourner Date de modification : 2007-07-09 Avis importants
English: For reinforced battalion read reinforced platoon
French: Pour un bataillon renforcé lire une section renforcée pouvant avoir
English: Addressing key societal issues such as quality of life, sustainable development, and training people to meet evolving workplace demands will also depend on human ingenuity and the best use of new knowledge.
French: Notre capacité à régler nos problèmes de société, comme le maintien de la qualité de vie et le développement durable, et à former les personnes capables de répondre aux exigences croissantes du milieu du travail dépendra aussi de l'ingéniosité dont nous saurons faire preuve et de l'utilisation que nous ferons de nos nouvelles connaissances.
English: The four-star Ramada Hotel Leipzig is not far away from the centre and the exhibition grounds.
French: Le Ramada Hotel Leipzig est un établissement 4 étoiles situé non loin du centre et du parc des expositions.
English: ▪ Because of operational considerations, the practice is more common among social science and educational workers, and least common among processing and manufacturing; construction; accommodation and food service; trades, transport and equipment-operating; and health workers.
French: ▪ En raison de causes opérationnelles, cette pratique de cette modalité de travail est plus répandue parmi les travailleurs en sciences sociales et ceux du secteur de l'enseignement et moins répandue parmi les travailleurs du secteur de la fabrication, de la construction, des services d'hébergement et de restauration, des métiers, du transport et de la machinerie ainsi que des travailleurs du secteur de la santé.
English: • Sector-Specific Working Groups to be established to deal with specific issues About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Établir des groupes de travail spécifiques, par secteur, afin de gérer les sujets particuliers. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: I take it that the meeting will allow the speaker to be heard in silence.
French: Je considère que l'Assemblée permettra à l'orateur d'être écouté en silence.
English: As a result, the DCR operation in Ituri has not laid a strong foundation for the reform of the DRC army.
French: L'opération de DRC en Ituri n'a donc pas constitué la base solide qu'elle aurait pu être pour une réforme de l'armée congolaise.
English: We will continue to focus on decreasing the use of acting appointments that exceed one year in duration.
French: Nous entendons recourir moins aux affectations intérimaires qui dépassent un an.
English: Investment in the oil sector and trade liberalization, although significant, will not be enough.
French: Bien que considérables, les investissements dans le secteur productif et les échanges commerciaux ne seront pas suffisants.
English: Whenever complainants are not satisfied, they can request a review.
French: S'ils ne sont pas satisfaits, ils peuvent demander un examen à la Commission.
English: AAFC reserves the right to verify any information about the relationship of the consultant and the applicant and has the right to reject an application based on any conflict of interest.
French: AAC se réserve le droit de vérifier toute information concernant la relation entre l’expert-conseil et le demandeur, et le Ministère a le droit de rejeter une demande fondée sur un conflit d’intérêts.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: • the monitoring committees have to guarantee a balanced participation of men and women (Article 35) and the Managing Authorities shall be responsible for ensuring that publicity is given and for informing bodies which promote equality for men and women (Article 46).
French: • les comités de suivi doivent assurer une participation équilibrée des femmes et des hommes (article 35) et l’autorité de gestion a la responsabilité d’assurer la publicité de l’intervention et d’informer les organismes pour la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes (article 46).
English: People will exercise their right to free media and freedom of expression.
French: La population exercera son droit à la liberté de la presse et des médias et à la liberté d'expression.
English: To ensure the bulkhead’s integrity, he carried out a more detailed manual inspection, where he found that the bulkhead flexed excessively.
French: Pour vérifier l’intégrité de la cloison, il a procédé à une inspection tactile plus détaillée qui lui a révélé que la cloison bougeait trop.
English: The value of this education in avoiding future dependency is unknown.
French: On ignore l’importance que revêt cette éducation visant à éviter la dépendance future.
English: Mr. Dhaliwal made the announcement from Paris where he is attending the Global Conference on Oceans and Coasts.
French: M. Dhaliwal a fait cette annonce à Paris, où il assiste à la Conférence internationale sur les océans et les côtes.
English: Europe can no longer let in new members until it has resolved its internal problems.
French: L'Europe ne peut plus faire adhérer des nouveaux membres tant qu'elle n'aura pas résolu ses problèmes internes.
English: “EU compilation of national reports on the implementation of the UNCCD, with a focus on developing countries in Africa” (2005).
French: «Compilation de rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, axée sur les pays en développement d'Afrique (établie par l'UE)» (2005).
English: Noting the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, in which it was stated that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security,
French: Prenant note de la déclaration faite le 12 avril 1996 par le Président du Conseil de sécurité au nom des membres du Conseil, selon laquelle la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constituait une contribution importante des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Brain Games is designed for delivery outside the pool setting and can be presented by any certified school teacher.
French: Ces activités sont à offrir en salle de classe ou au bord de la piscine et peuvent être animées par un enseignant agréé.
English: The aim is to analyze aggressive behaviour in all its forms, in several courses and at all class levels, in terms of the chapters and subjects of the official programmes for the respective classes.
French: Il vise à analyser les comportements agressifs dans toutes leurs formes, dans plusieurs cours et à tous les niveaux de classes, en fonction des chapitres et sujets des programmes officiels prévus dans les classes respectives.