ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s regulatory responsibilities with regard to blood safety are carried out by the Biologics and Genetic Therapies Directorate and Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Les responsabilités de Santé Canada en matière de réglementation de la sûreté du sang sont assumées par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: I would like to point out that all of our nuclear weapons are centrally held at storage facilities exclusively on Russian territory.
French: Je tiens à souligner que toutes nos armes nucléaires sont regroupées dans des installations de stockage situées exclusivement en territoire russe.
English: Similarly, the Commission will also be vigilant in checking the steps taken by the Member States to make the information referred to in Article 4 generally available.
French: De même, la Commission surveillera étroitement les mesures adoptées par les États membres pour rendre généralement disponible l'information dont il est question à l'article 4.
English: This will result in a greater demand for the position of Manager – Workforce Management, or related fields.
French: Ceci provoquera une augmentation de la demande pour le poste de directeur - gestion des effectifs ou dans des domaines connexes.
English: The renewed engagement by President Barack Obama to promote peace in the Middle East has inspired hope.
French: L'engagement renouvelé du Président Barack Obama à promouvoir la paix au Moyen-Orient a suscité l'espoir.
English: "That spirit is alive and well, not only in the Ottawa Convention but also in our comprehensive framework for action.
French: Cet esprit est bien vivant, non seulement dans la Convention d'Ottawa, mais aussi dans notre cadre d’action global.
English: They must be able to decide when they wish to take the non-compulsory part of their maternity leave.
French: Elles doivent pouvoir déterminer quand elles désirent prendre la partie non obligatoire de leur congé de maternité.
English: Total GHG emissions (excluding CO2 from LUCF) were revised by 19.2 Mt upward in 1994 to 3.9 Mt downward in 2001.
French: Les émissions totales de GES (excluant le CO2 du CATF) ont été revues à la hausse de 19,2 Mt en 1994 et à la baisse de 3,9 Mt en 2001.
English: Those who are within the ambit of the Act are those engaged in insurable employment.
French: Les travail leurs visés par la Loi sont ceux qui exercent un emploi assurable.
English: The members of the Committee who came from the Netherlands are well known and experienced in European politics and minority languages.
French: M. BRAGA (Portugal) (Interprétation) rappelle que le système d’éducation néerlandais permettait de suivre des enseignements en différentes langue dont le portugais.
English: The study presents a benchmarking methodology to assess the performance of sewer systems and to evaluate the performance of real-time control (RTC) strategies by model simulation.
French: Cette étude propose une méthodologie de référence pour évaluer le rendement des systèmes d’égout et des stratégies de contrôle en temps réel par simulation modélisée.
English: There are 19 populations globally, eight of which are considered historic.
French: On compte Ã lâ€™Ã©chelle mondiale un total de 19 populations, dont huit considÃ©rÃ©es comme historiques.
English: Credit institution: "an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account" (Article 1 of the First Banking Co-ordination Directive (77/780/EEC)).
French: Comité économique et financier (CEF) : organe consultatif de la Communauté mis en place au début de la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: Towards that end, during the biennium 2010-2011 the Unit will focus on the following:
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, il mettra l'accent sur les points ci-après :
English: 9 See footnote 7.
French: Début de l’élaboration des prototypes par les concepteurs externes.
English: See for yourself why we are Europe’s leading company in the market for Asian and, in particular, Japanese food.
French: Voyez vous-même pourquoi nous sommes le leader européen sur le marché des produits asiatiques et, en particulier, des produits d'alimentation japonaise.
English: From the standpoint of international law, the situation is as follows2.
French: Il importe seulement de rappeler la situation du point de vue du droit international2.
English: This is how the new sources of wealth can create new imbalances, which can be smoothed out only though political mediation.
French: Au début de cette année, les ministres des affaires étrangères ont également pris cela en considération lorsqu’ils ont invité la Commission et le Haut Représentant à intégrer l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie à la nouvelle initiative "Europe élargie".
English: Non-governmental organizations have long been a primary impetus for civil and governmental actions directed at addressing significant environmental issues on a local, national, regional and global scale.
French: Les organisations non gouvernementales jouent depuis longtemps le rôle de stimulant, poussant la société civile et les pouvoirs publics à agir pour faire face aux principaux problèmes écologiques qui se posent à tous les niveaux - local, national, régional et mondial.
English: 2.3.2 Alphanumeric characters
French: 2.3.2 Caractères alphanumériques
English: Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
French: [Considérant 12 déplacé] (13) Les activités de services font déjà l’objet d’un acquis communautaire important. La présente directive s’appuie sur cet acquis communautaire et, donc, le complète.
English: The administration has no intention to request the release of the amount in question.
French: Lors de sa réunion du 23 mars 2006, la commission des budgets n’a pas autorisé le déblocage de ce montant qui avait été demandé (virement C2).
English: The Philippines is renewing policies for the equalization of opportunities and sustainable employment for persons with disabilities.
French: Les Philippines ont reconduit les politiques de l'égalité des chances et l'emploi durable des personnes handicapées.
English: If these are not easily identified the reader may conclude that the commitments/results/outcomes have not been accomplished and that the report focuses only on good news.
French: Si ceux-ci ne sont pas clairement établis, le lecteur pourrait conclure qu'ils n'ont pas été réalisés et que le rapport ne porte que sur des éléments positifs.
English: Or. de Justification The amendments proposed here make the cancellation of guarantees of origin for the installations receiving aid redundant. deleted Amendment
French: Or. en Justification Demander que toute la production future soit liée au régime actuel d'aide (alimenté), c'est dresser inutilement un obstacle à une future harmonisation des régimes d'aide. supprimé Amendement
English: Compliance and enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changera rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: As is widely known, Euronews is an independent television broadcasting company.
French: Euronews est une chaîne de télévision indépendante, comme tout le monde le sait.
English: The application of this assay to screen other algae which may contain similar VLPs is discussed.
French: Les auteurs discutent l'utilisation possible de ce test dans la recherche d'autres algues qui pourraient contenir de semblables VLP.
English: We can, and must, take the unique European social model we have and reform it to fit the twenty-first century, a century which is globalising fast.
French: Nous pouvons et devons réformer et adapter au XXIe siècle, qui se mondialise rapidement, le modèle social européen unique en son genre dont nous disposons.
English: The Delegation thus proposed that the Committee recommended that a binding international obligation to disclose the origin of GR and TK in patent applications should be introduced in the relevant treaties under the auspices of WIPO, namely in the PCT and the Patent Law Treaty.
French: La délégation a ainsi proposé au comité de recommander l’insertion dans les traités pertinents placés sous l’égide de l’OMPI, à savoir le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Traité sur le droit des brevets (PLT), une obligation internationale rendant obligatoire la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: • a claim that is the subject of a binding agreement to pay; a claim that is the subject of a legal proceeding to secure its payment; a claim that is the subject of a dispute as to the amount the candidate was liable to pay, or the amount that remains unpaid, or a claim that has been written off by the creditor as an uncollectible debt in accordance with the creditor’s normal accounting practices.
French: • une créance qui fait l’objet d’un accord exécutoire prévoyant son paiement; une créance qui fait l’objet d’une procédure de recouvrement; une créance qui fait l’objet d’une contestation quant au montant total que devait payer le candidat ou quant au solde impayé; une créance qui, considérée comme irrécouvrable par le créancier, est radiée de ses comptes en conformité avec les pratiques comptables habituelles.
English: Also, particularly for many of the poorer countries where the challenge is most acute, most, if not all, of these flows will have to be on a grant or very highly concessional basis.
French: D'autre part, et surtout pour nombre de pays pauvres qui connaissent des difficultés particulières, la plupart, sinon la totalité de ces flux devra consister en subventions ou en prêts à des taux concessionnels très favorables.
English: Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee………………………………………………………………………………………..
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante:
English: Also, with a private employer, he is generally not subject to the prohibition to strike.
French: Dès lors que le congé spécial avait été accordé, dans le contexte d'entreprises privées venues remplacer la Deutsche Bundespost, pour pouvoir conclure un contrat d'emploi qui ne soit pas subordonné aux contraintes du droit de la fonction publique, et dès lors que le bénéficiaire de ce congé spécial perçoit notamment des primes de résultat s’il s’attache de nouveaux clients, on ne peut escompter qu’il exécute sa tâche à titre bénévole au sens de l'article 54§2 de la loi relative aux fonctionnaires fédéraux.
English: CI, however, indicates that a lack of resources may preclude it from implementing all of them.
French: Toutefois, les représentants d'IC indiquent qu'un manque de ressources pourrait les empêcher de toutes les réaliser.
English: By venting the hot air out of your attic all day long, the floors below stay cooler and as a result your air conditioner runs significantly less.
French: En valeur réelle ceci signifie économiser plus que $120 par an en coûts de l'électricité dépendement du tarif de votre compagnie d'électricité.
English: Since the end of commercial whaling, human threats have included collisions with ships, disturbance from increasing whale-watching activity, entanglement in fishing gear, and pollution (especially oil pollution).
French: Depuis la fin de la chasse commerciale, les menaces anthropiques sont notamment les collisions avec des navires, les perturbations causÃ©es par lâ€™accroissement des activitÃ©s dâ€™observation des baleines, la prise accidentelle dans des engins de pÃªche et la pollution (principalement par les hydrocarbures).
English: These 20 people are comprised of analysts located in two Transfer Pricing Services units and economists located in the Economic Services unit.
French: Ce groupe de 20 personnes est composé d’analystes faisant partie de deux unités des Services du prix de transfert et d’économistes faisant partie des Services Économiques.
English: An apparent impediment to implementation of the PoA is the lack of institutionalized and systematic exchange of information, at the various levels, on progress in implementing commitments and actions agreed on in Brussels.
French: Cette mise en œuvre semble être entravée par l'absence d'échange systématique et institutionnalisé d'informations, à tous les niveaux, sur les progrès accomplis dans l'exécution des décisions et engagements pris à Bruxelles.
English: • Councils approved 53 collective outcome projects for a commitment of $10.4M, of which $5.2M was in national matching funds
French: • Les conseils ont approuvé 53 projets collectifs axés sur les résultats, soit un engagement de 10,4 millions de dollars, dont 5,2 millions de dollars correspondent à des fonds de contrepartie.
English: Black's Law Dictionary defines "unreasonable" as meaning "irrational; foolish; unwise; absurd; silly; preposterous; senseless; stupid".
French: Ces dispositions prévoient en partie ce qui suit :
English: At HQ, interviews were conducted with corporate stakeholders in the Human Resources Branch (HRB), primarily in the Resourcing and Career Management Division (RCMD).
French: À l'AC, des entretiens ont eu lieu avec des intervenants centraux de la Direction générale des ressources humaines (DGRH), surtout de la Division de renouvellement du personnel et gestion de carrière (RPGC).
English: The members of the Abbot General's council are also members of the Central Commission that, in session, acts as the plenary council of the Abbot General.
French: Ces conseillers sont aussi membres de la Commission Centrale qui, au moment de sa réunion, fait office de conseil plénier de l'Abbé Général.
English: In this respect, it calls upon the administering Powers to take the necessary measures to protect these Territories against environmental degradation and ecological damage; to ensure timely assistance in the monitoring of both natural and man-made environmental threats and to provide the necessary relief assistance in cases of environmental emergencies.
French: C'est pourquoi elle lance un appel aux puissances administrantes en leur demandant de prendre les mesures nécessaires pour protéger l'environnement de ces territoires contre les dégradations et les dommages écologiques, de fournir en temps voulu une assistance pour la surveillance des menaces écologiques, tant naturelles que du fait de l'homme, et d'assurer l'aide d'urgence nécessaire en cas de catastrophe écologique.
English: Many of the persistent leachable pesticides, such as atrazine, are gradually being phased out and replaced by less-persistent nonleachable ones.
French: On est en train d'éliminer graduellement l'emploi des pesticides lessivables persistants, dont l'atrazine, pour les remplacer par des produits non lessivables et moins persistants.
English: Growth is expected to pick up gradually through 2002, especially during the second half, resulting in a real rate of increase of about 1.5% for the year.
French: Dans la conjoncture actuelle, la croissance économique au Canada d’ici la fin de 2001 devrait être légèrement négative, ce qui entraînera un taux de croissance d’environ 1 % pour l’ensemble de 2001.
English: If you think you may be a risk for hepatitis C, see your doctor.
French: Si vous pensez être à risque de contracter l'hépatite C, consultez votre médecin.
English: These changes improve the efficiency of the assessment process from an evaluation perspective, without compromising the level of protection of the environment and human health provided by the NSNR.
French: Les modifications améliorent l'efficacité du processus d'évaluation du point de vue du traitement des données, sans réduire le degré de protection de l'environnement et de la santé humaine assuré par le RRSN original.
English: Paragraph 2.4
French: Paragraphe 2 Alinéa 24
English: His delegation was not yet able to propose specific language for article 4, paragraph 4, and article 41, but would be pleased to consult with others to that end.
French: La délégation des États-Unis n'est pas encore en mesure de proposer un texte précis pour le paragraphe 4 de l'article 4 et pour l'article 41, mais elle serait toute disposée à échanger ses vues avec d'autres délégations à cette fin.
English: In 1949, Jodoin left the NFB to work in the private sector, but he returned in 1954 and for seven years put his talents to work on didactic films for the Department of National Defence.
French: En 1949, il quitte l'ONF pour travailler dans le privé mais y revient en 1954 et met, pendant sept ans, son talent au service des films didactiques de la Défense nationale.
English: The substantial European commitment to protecting consumers from defective and dangerous products has already meant that good standards have been reached, but I think there is still room for improvement, especially in relation to so-called vulnerable consumers, such as children, the elderly and the disabled.
French: L'engagement considérable de l'Europe envers la protection des consommateurs contre les produits dangereux et défectueux a déjà permis d'établir des normes de qualité, mais je pense qu'il existe encore une marge d'amélioration, notamment pour protéger les consommateurs dits vulnérables, tels que les enfants et les personnes âgées ou handicapées.
English: The FSC proposes to the CiO to write a letter to all participating States introducing the outlined plan and encouraging them to make use of the mechanism.
French: Le FCS propose au Président en exercice d’adresser un courrier à tous les Etats participants présentant le plan exposé ci-dessus et les encourageant à recourir à ce mécanisme.
English: These education services may be provided in day or evening classes by schools or by special institutions for adult education.
French: Ces services d'éducation peuvent être offerts dans des classes de jour ou de soir par des écoles ou des institutions spécialisées en éducation des adultes.
English: Findings The Tribunal relies on one HR generalist and two other resources, to fulfill both advisory and operational roles of the HR function.
French: Constatations Le Tribunal compte sur les services d’un généraliste en RH et de deux autres ressources pour remplir les rôles consultatifs et opérationnels de la fonction des RH.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Vancouver Island Beggarticks Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grand bident Nom scientifique :
English: Co-occurrence at Southfork of Hyracodon petersoni, Brachyhyops viensis, Leptomeryx cf.
French: À Southfork, l'apparition ensemble d'Hyracodon petersoni, Brachyhyops viensis, Leptomeryx cf.
English: lunch time and evening, the delicacies have their settings.
French: Dans le cadre d’un seminaire, d’un sejour incentive, d’un colloque important, l’enjeu est de taille : ce chateau hotel est la clé de votre réussite.
English: Priority was given to distance education; this involved hiring a provincial network co-ordinator who was given a mandate to prepare courses for secondary school students using video conferencing.
French: Le dossier de l’éducation à distance a été privilégié, notamment grâce à l’embauche d’un coordonnateur provincial responsable du réseau, dans le but d’offrir des cours par vidéoconférence aux élèves du niveau secondaire.
English: The definition "dispositif de stationnement" (see footnote 1) in subsection 2(1) of the French version of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: « dispositif de stationnement » Pièce ou sous-système du groupe motopropulseur qui bloque celui-ci, peu importe la position de la commande de la boîte de vitesses, lorsque le commutateur d'allumage est retiré.
French: La définition de « dispositif de stationnement » (voir référence 1), au paragraphe 2(1) de la version française du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « dispositif de stationnement » Pièce ou sous-système du groupe motopropulseur qui bloque celui-ci, peu importe la position de la commande de la boîte de vitesses, lorsque le commutateur d'allumage est retiré.
English: You then simply select the folder you want to save your vCards into.
French: Il vous suffit ensuite de sélectionner le dossier dans lequel vous voulez sauvegarder vos vCards.
English: • Blake, Cassels & Graydon (PENCE)
French: • Association médicale canadienne (RELAIS)
English: Specifically, the net annual change in agricultural land, while a consistent and reliable indicator, may mask very different combinations of gains and losses of farmland in the vast agricultural ecumene of Canadian Provinces and Territories.
French: De façon plus précise, le changement annuel net de la superficie des terres agricoles, tout en constituant un indice stable et fiable, pourrait fort bien masquer des combinaisons fort différentes de gains et de pertes de terres agricoles dans l'écoumène agricole des provinces et territoires canadiens.
English: In the case referred to in subsection 1, continuation of the activity undertaken shall be authorized within the limits of contracts already concluded and of existing stocks, whereby the owner of the exclusive rights shall be entitled to obtain equitable compensation.
French: 2. Dans le cas visé à l’alinéa 1, la poursuite de l’activité entreprise est autorisée dans les limites des contrats déjà conclus et des stocks existants, mais le titulaire des droits exclusifs a le droit d’obtenir une indemnité équitable.
English: Specific steps are now needed in order to do this in areas where there is sufficient readiness.
French: Ce rapport, ainsi que d’autres auxquels on a fait référence plus tôt (note 4), a établi les principaux domaines du programme de recherche sur les PSN, les ACPS et le VIH/sida.
English: The secretariat then drew the Committee's attention to a document on the possible collection of information from relevant funding institutions on the ways in which they could support the Stockholm Convention (UNEP/POPS/INC.6/13).
French: Le représentant du secrétariat a ensuite appelé l'attention du Comité sur le document relatif à la collecte éventuelle d'informations auprès des institutions de financement sur la façon dont elles pourraient appuyer la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/INC.6/13).
English: It focused on the following four "soft" options to effectively enhance public participation in strategic decision- making through sharing information and experiences: electronic tools, publications, workshops and seminars, and coordination mechanism.
French: Il mettait l’accent sur les quatre options «faciles» pour accroître réellement la participation du public à la prise de décisions stratégiques par la collecte et la diffusion d’informations et de données d’expérience: outils électroniques, publications, ateliers et séminaires et mécanisme de coordination.
English: The view was expressed that achieving the universal acceptance of the outer space treaty system and the universal establishment of national implementation systems were important for addressing the growing complexity of the registration of space objects arising from technological development and the increase in space activities by private entities and intergovernmental organizations conducting space activities.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il était important de parvenir à l'acceptation universelle du système de traités relatifs à l'espace et à la création universelle de systèmes nationaux pour leur application pour répondre à la complexité croissante de l'immatriculation d'objets spatiaux résultant des avancées technologiques et à l'accroissement des activités spatiales menées tant par des entités privées que par des organisations intergouvernementales.