ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of the Treasury may also block property and interests in property of persons determined to be owned or controlled by, or to act for or on behalf of, persons designated in or under the E.O. Any transaction or dealing by U.S. persons or within the U.S. in property and interests in property blocked pursuant to the Order is prohibited.
French: De même, le Secrétaire au Trésor peut bloquer les biens et avoirs dont il juge qu'ils appartiennent à des personnes désignées dans le texte ou en vertu du décret, ainsi que les biens et avoirs de personnes dont il juge qu'elles agissent pour le compte de personnes désignées dans le texte ou en vertu du décret.
English: The total SO2 emissions reduction would be approximately 578 kilotonnes per year.
French: La réduction annuelle des émissions de SO2 s'élèverait à 578 kilotonnes.
English: A useful programme from the point of view of eliminating discrimination among children has been the design and distribution of 80,000 folders to educators and parents, and 15,000 posters for schools and kindergartens.
French: A propos de non discrimination, l'élaboration et la diffusion de 80 000 fiches destinées aux éducatrices et aux parents et de 15 000 affiches destinées aux écoles et aux jardins d'enfants méritent d'être signalées.
English: At the same time, it is specifically tailored to the realities of Nunavut and aligns closely with the Nunavut Economic Development Strategy (NEDS) Investments will be made in the following areas:
French: En même temps, il est adapté à la réalité du Nunavut et il correspond de près à la Stratégie de développement économique du Nunavut (non disponible en français) Les investissements seront axés sur les domaines suivants :
English: Click on the New Brush button to open the Brush Editor dialog.
French: Cliquez sur le bouton Nouvelle brosse, ce qui ouvre la fenêtre de l'Éditeur de brosses.
English: Many of the journalists in this room do the exact opposite.
French: Plusieurs des journalistes qui sont ici aujourd'hui font exactement le contraire.
English: While originally more centred around concerns about physical/personal intrusions, Canadians’ privacy concerns have become more centred around issues relating to their personal information.
French: Alors qu’au départ, elles tournaient davantage autour de préoccupations relatives aux intrusions physiques et personnelles, les inquiétudes des Canadiennes et des Canadiens en matière de protection de la vie privée se sont progressivement davantage centrées sur des questions relatives à leurs renseignements personnels.
English: It would also broaden the tax base and thus could lower the combined tax rate, provided it is revenue neutral.
French: Elle étendrait également l'assiette fiscale, ce qui abaisserait le taux d'impôt combiné, sous réserve de n'entraîner aucun accroissement de revenus.
English: Using these common indicators of management performance, the Secretariat will conduct annual assessments of federal departments and agencies to monitor improvements to management practices, identify and promote best practices in management, and ensure that the management expectations of deputy heads and public service managers are achieved government-wide.
French: Le Secrétariat utilisera ces indicateurs communs d’évaluation du rendement en matière de gestion pour faire l’appréciation annuelle du rendement des ministères et organismes fédéraux et notamment mesurer les améliorations apportées aux pratiques de gestion, recenser et promouvoir les pratiques de gestion exemplaires et faire en sorte que tous les administrateurs généraux et les gestionnaires de la fonction publique atteignent leurs objectifs en matière de gestion.
English: I am so excited, I can’t even find the right words to describe it.
French: Je suis tellement excitée, je n’arrive même pas à trouver les mots pour exprimer ce que je ressens.
English: We recommend all program administration costs be reconciled to the department’s financial accounting system (SATURN) on a regular basis to ensure they are properly recorded, and included in the cost-sharing invoices to the provinces, where appropriate.
French: Nous recommandons le rapprochement de tous les coûts administratifs du programme au système de comptabilité financière du Ministère (SATURNE), sur une base régulière, pour s'assurer qu'ils sont convenablement consignés et inclus dans les factures de partage des coûts envoyées aux provinces, le cas échéant.
English: the IADN (1997) were also used in estimation of regional background.
French: Le traitement de ce genre de données a été expliqué plus haut dans la présente section.
English: RFLP analyses were carried out in the progeny from a cross of two phylogenetically distant rice species, wild rice Oryza alta Swallen (CCDD, 2n = 48) and cultivated rice O. sativa L. (AA, 2n = 24).
French: Une analyse par RFLP a été effectuée sur la progéniture de deux espèces de riz distantes au point de vue phylogénétique, soit l'espèce sauvage Oryza alta Swallen (CCDD, 2n = 48) et l'espèce cultivée O. sativa L. (AA, 2n = 24).
English: A clear illustration of this is the evolution of the federal spending power over the last 50 years.
French: L'évolution qu'a connue le pouvoir fédéral de dépenser, au cours des 50 dernières années, illustre très clairement cet état de choses.
English: • Writing Briefing Notes (T034)
French: • Théories, pratiques et outils de supervision (G501)
English:  Peer-Reviewed Articles Argo J. Retrospective exposure assessment with emission inventories:
French:  Articles revus par les pairs Argo J. Retrospective exposure assessment with emission inventories:
English: In the triploid hybrids, associations between nonhomologous chromosomes were recorded.
French: Chez les hybrides triploïdes, des associations entre des chromosomes non homologues ont été notées.
English: Defragmented is the state a hard drive is in after reversing fragmentation by rewriting the broken up parts of a file to contiguous sectors on a hard disk.
French: Défragmenté est l'état dans lequel le disque dur se trouve après inversion de la fragmentation et réécriture des fragments dispersés d’un fichier dans des secteurs contigus sur un disque dur.
English: Upon malfunction detection, the malfunction indicator is required to communicate in a unique way depending on which of the three tiers to which the detected malfunction has been designated.
French: Lors de la détection du défaut, l'indicateur doit signaler de manière univoque le niveau de gravité attribué au défaut détecté.
English: Rather, it is classified under tariff item No. 8302.41.90 as based metal mounting, fitting and similar articles suitable for doors.
French: Le produit entier est une ferrure en métal commun pour portes, dans le sens où on l’entend à la position 83.02.
English: The practical uses of the model include guiding the process of devolving functions from headquarters to the field; audit prioritization; and informing managers in assessing risk exposure and opportunities in their daily work.
French: Dans la pratique, ce modèle servira à guider le processus de déconcentration des fonctions du siège au profit des bureaux extérieurs, à établir un ordre de priorité en matière d'audit et à aider les directeurs de programmes à évaluer dans leur travail quotidien les risques qui se posent et les possibilités qui s'offrent de les atténuer.
English: Mobilization on Site will not be allowed until the Contractor’s Public Safety Management EWP has the written concurrence of the Owner.
French: La mobilisation sur le site ne sera autorisée que lorsque le PTE en question aura l’approbation signée du propriétaire.
English: On the same date the National Institute of Criminal Sciences (INACIPE/PGR) held a workshop on Justice, Equity and Gender for women civil servants acting as liaison officers in the PGR Justice, Equity and Gender Roundtable.
French: L'Institut national des sciences pénales (INACIPE/PRJ) a organisé à cette même date l'atelier Justice, équité et égalité des sexes pour les fonctionnaires publics de sexe féminin jouant un rôle de liaison dans la Table ronde sur la justice, l'équité et l'égalité des sexes du PGJ.
English: No pooling or sharing of baggage allowances is permitted, even within a party travelling on the same reservation.
French: Il n'est pas permis de mettre en commun ou de partager la franchise de bagages, même entre passagers voyageant sur la même réservation.
English: In addition, the Netherlands supports both national and international non-governmental organizations and United Nations agencies in advancing the involvement of women in maintaining and promoting sustainable peace.
French: En outre, les Pays-Bas prêtent leur concours à des organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'aux organismes des Nations Unies qui s'occupent de promouvoir la participation des femmes dans les activités de maintien et de consolidation de la paix.
English: 2nd Canadian National Immunization Conference Immunizing for Health Achieving Our National Goals Toronto, Ontario December 8 - 11, 1996 Daily Notebook ▪ Monday, December 9, 1996 ▪ Tuesday, December 10, 1996 ▪ Wednesday, December 11, 1996
French: Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux Hôtel Royal York,  Toronto (Ontario) Canada 8 - 11 décembre 1996 Le petit quotidien ▪ Lundi 9 décembre 1996 ▪ Mardi 10 décembre 1996 ▪ Mercredi 11 décembre 1996
English: The project on "Transparency and ethics in public administration" is a major initiative even if it is not totally clear to what extent it has taken into account recommendation vii.
French: Le projet « Transparence et éthique au sein de l’administration publique » constitue une initiative majeure même s’il n’est pas tout à fait clair dans quelle mesure celui-ci a pris en compte la recommandation vii.
English: Pascal Deloge , doctor in history at the Catholic university of Louvain (UCL), works on industry and European cooperation in the field of armaments from the 1930s till today.
French: Pascal Deloge , docteur en histoire de l'Université catholique de Louvain (UCL), travaille sur l'industrie et la coopération européenne dans le domaine des armements depuis les années 30 jusqu'à nos jours.
English: Original Signed By ---------------------- Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 6th day of June, 2002.
French: Original signé par  _____________________ Toronto (Ontario), Linda Robinson le 6 juin 2002.
English: TCI Business Local Exchange Promotion - Extension of the service charge waiver promotion to 7 February 2000.
French: Promotion sur le service d'affaires local de la TCI - Prolongation, jusqu'au 7 février 2000, de la promotion de non-application des frais de service.
English: Working Around Water? Want to know how to protect fish habitat and comply with the Fisheries Act for low risk activities?
French: Vous aimeriez connaître la façon de protéger l’habitat du poisson et de vous conformer aux activités à faible risque en vertu de la Loi sur les pêches ?
English: Canco and the foreign subsidiaries own the rights to the liquid product formulae for sales to their respective countries.
French: Canadienne ltée et les filiales étrangères possèdent les droits dans la technologie pour les ventes dans leur pays respectif.
English: Accordingly, the State party submits it would be inappropriate for the Committee to review the judgements of the Federal Court and to substitute its own views.
French: En conséquence, l'État partie estime qu'il serait incorrect que le Comité révise les jugements du Tribunal fédéral et les remplace par ses propres vues.
English: Summary record of the 2nd meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2e SÉANCE
English: The Women's Studies Program at Birzeit University, by Roula el-Raifi Sex, Lies and Global Economics:
French: Sexes et développement : l'égalité pour tous, par Eileen Conway et Yianna Lambrou.
English: Before this project, the country's existing seed centre was distributing pine and eucalypt seed mainly to South Africa and countries in South America.
French: Avant la mise sur pied de ce projet, le centre de semis auquel le pays avait recours distribuait des semences de pin et d'eucalyptus surtout en Afrique australe et dans certains pays d'Amérique du Sud.
English: The power of internal investigation is supported by regulation obligations of the members or staff of the institutions to give information and co-operation, in compliance with their duties and guarantees under the European Convention for the Protection of Human Rights, the Staff Regulations and the Protocol on Privileges and Immunities 34.
French: L’Office partage cette préoccupation et s’attache à renforcer la légitimité des enquêtes internes, en attendant les résultats de la large consultation sur la création d’un procureur européen dans le domaine de la protection des intérêts financiers communautaires.
English: (a) Implications for CMS of the new IUCN Red List Categories and Criteria
French: a) Conséquences pour la CMS des nouvelles catégories et des nouveaux critères concernant la Liste rouge de l'UICN
English: The case of migrant workers abroad has not been addressed.
French: La question des travailleurs migrants n'a pas été traitée.
English: Treatment of whole capacitors and transformers could be done following size reduction through shredding (UNEP 2000).
French: Le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets pourrait être effectué après réduction de la taille de ces équipements par broyage (UNEP 2000).
English: Appendix 1, paragraph 2.2., amend to read:
French: Appendice 1, paragraphe 2.2, modifier comme suit:
English: 2.5.2 Mercury and other heavy metals With climate change and a stronger Arctic Oscillation, scientists expect there to be less sea ice in the Arctic Ocean.
French: 2.5.2 Mercure et autres métaux lourds Compte tenu des changements climatiques et d’une oscillation arctique plus forte, les scientifiques s’attendent à ce qu’il y ait moins de glace de mer dans l’océan Arctique.
English: Check Ontario Ministry of Education web site for school districts (www.edu.gov.on.ca).  2.
French: Voir le site Web du ministère de l’éducation de l’Ontario pour les districts scolaires (www.edu.gov.on.ca). 2.
English: Michelle Wild est une jolie brune torride qui a vite fait de vous mettre la bite au garde à vous quand elle est bien chaude.
French: Michelle Wild est une jolie brune torride qui a vite fait de vous mettre la grosse bite au garde à vous quand elle est bien chaude.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
English: The time has come to recapture that moment of African history in order to move ahead together.
French: Le temps est venu de se réapproprier ce moment de l’histoire africaine afin de pouvoir aller de l’avant ensemble.
English: The carbon mass flow rate in the exhaust pipe of the engine shall be determined from the raw CO2 concentration and the exhaust gas mass flow rate:
French: Le débit-masse de carbone dans le tuyau d'échappement du moteur doit être déterminé à partir de la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement bruts et du débit-masse de gaz d'échappement:
English: We have, for a start, managed to require the Commission, within six years, to submit a report on the availability of financial security provision, and what is very much of the essence is that it has undertaken to respond to the House’s concerns by presenting proposals for a system of harmonised mandatory financial security instruments.
French: Pour commencer, nous sommes parvenus à exiger de la Commission qu’elle soumette un rapport dans les six ans sur la disponibilité de la garantie financière et, ce qui est essentiel, c’est que la Commission s’est engagée à répondre aux préoccupations du Parlement en présentant des propositions concernant un système d’instruments de garantie financière obligatoire harmonisée.
English: Action by Member States alone would not achieve the Member States interest because they would not be assured of having the relevant PNR data made available to them by the authorities of other Member States - this can only be guaranteed by an EU wide scheme.
French: • Base juridique Le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29, son article 30, paragraphe 1, point b), et son article 34, paragraphe 2, point b). • Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique à l'action de l'Union.
English: If you are not yet a member, Click to enjoy the $200 sign up bonus today.
French: Si vous n'�tes pas encore inscrit, alors inscrivez-vous maintenant et profitez du bonus de bienvenue de 200$ d�s aujourd'hui.
English: Challenges faced by the country include the lack of environmental data to monitor environmental policy management and implementation, sustainable transportation fuels and the optimum use of renewable and fossil fuel energy.
French: Les défis auxquels est confronté le pays sont notamment l'absence de données écologiques pour contrôler la gestion et la mise en œuvre de la politique environnementale, la nécessité d'introduire des combustibles durables pour les transports et de veiller à l'utilisation optimale des énergies renouvelables et des combustibles fossiles.
English: Ensure that the risk action plans address the source of the risk; 4.
French: Faire en sorte que les plans d'action s'attaquent à la source du risque; 4.
English: While respecting the Auditor General’s responsibility to make the appointment, we believe the views of parliamentarians should be sought before a decision is made.
French: Même si nous respectons la responsabilité qui lui est confiée de nommer le commissaire, nous croyons que le vérificateur général devrait solliciter l’avis des parlementaires avant de prendre une décision à cet égard.
English: Under the status quo, guidelines should be established as to what types of structured notes may be appropriate, how to report the risk-adjusted cost of capital, and the minimum risk management strategies associated with permitted issuances.
French: Si le statu quo est maintenu, il faudrait élaborer des lignes directrices régissant les genres de billets structurés qui pourraient être appropriés, la manière de rapporter le coût du capital pondéré quant au risque ainsi que les stratégies minimales de gestion du risque associées aux émissions permises.
English: Canadian Perinatal Surveillance System, Alcohol and Pregnancy (Ottawa:
French: Rassembler nos forces (Ottawa :
English: At the 15th plenary meeting of the General Assembly, on 14 September 1999 (see A/55/PV.15), Mr. Josep Piqué, Foreign Minister of Spain, stated the following:
French: À la 15e séance plénière de l'Assemblée générale, le 14 septembre 1999 (voir A/55/PV.15), M. Josep Piqué, Ministre des affaires étrangères d'Espagne, a déclaré :
English: Situated on the ground floor, this suite has a beautifully ornamented high ceiling hoisted above intricate panels of chiseled muqarna plasterwork. It is romantic with a capital 'R'.
French: Cette chambre a un plafond polychromatique extraordinaire, de 6 mètres de haut hissé au-dessus des panneaux ¨muqarna¨: cette chambre est romantique avec un 'R' majuscule.
English: In 2004, more than 3,000 migrants who were injured, wounded or in imminent danger of death were rescued by the Beta Groups distributed along the country's borders.
French: En 2004, plus de 3 000 migrants ont été sauvés, alors qu'ils étaient en danger de mort imminente ou blessés, grâce aux 15 Groupes Bêta répartis le long des frontières.
English: It also operates a walk-in health clinic, and provides information and referral to citywide youth programs.
French: Elle gère également une clinique médicale sans rendez-vous, fournit de l’information aux clients et les aiguilles vers différents programmes jeunesse de la ville.
English: Compensation is a specific form of reparation.
French: L'indemnisation est une forme spécifique de réparation.
English: Running resistance force derived from a running resistance table
French: 6.5.6.2 Valeur de la force de résistance à l'avancement obtenue à partir d'un tableau
English: A.1 Primary rights of control The legal basis for the primary right to say ‘no’ is rooted in different property laws and in national sovereignty.
French: A.1 Principaux droits de contrôle La base juridique du droit essentiel de dire « non » est enracinée dans différentes lois sur la propriété et dans la souveraineté nationale.
English: Assuming the business model has been well designed, franchising can be a powerful business development tool for foreign languages training in Brazil.
French: Le franchisage est un puissant outil d’expansion des affaires pour les cours de langue étrangère au Brésil, à condition qu’on l’utilise convenablement.
English: The Committee decided that presentation of initial reports would be limited to a maximum of 45 minutes, presentation of periodic reports would be limited to a maximum of 30 minutes, and such periods would be reflected in the Committee's programme of work and the Journal of the United Nations.
French: Le Comité a décidé que le temps de parole des États parties qui présentent leur rapport initial serait limité à 45 minutes et celui des États qui présentent leur rapport périodique à 30 minutes, indications qui devraient figurer dans le programme de travail du Comité et dans le Journal des Nations Unies.
English: Decides to invite the East African Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté de l'Afrique de l'Est à participer à ses sessions et travaux en tant qu'observateur;
English: We will create a well-defined, quasi-autonomous service delivery agency that will operate at arms-length from the Commission and report directly to me as CEO.
French: Nous créerons une agence de prestation de services bien définie, quasi-autonome qui fonctionnera indépendamment de la Commission et me fera rapport directement à titre de PDG.
English: (b) Minimization of catch of non-target species through by-catch limits and gear modifications and restrictions;
French: b) Réduire au minimum les prises d'espèces non visées en limitant les prises accessoires, en modifiant certains engins de pêche et en restreignant leur emploi;
English: Moreover, animals offer an impressive quantity of sound texture possibilities.
French: De plus, les animaux offrent une pléiade impressionnante de matière sonore, chacune d’elle renvoyant à un timbre spécifique.
English: Where such a Turkish national has thus worked for that employer for an uninterrupted period of at least four years, he enjoys in the host Member State, in accordance with the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80, the right of free access to any paid employment of his choice and a corresponding right of residence.
French: Lorsqu'un tel ressortissant turc a ainsi travaillé auprès dudit employeur pendant une période ininterrompue de quatre années au moins, il bénéficie dans l'État membre d'accueil, conformément à l'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de ladite décision, du droit de libre accès à toute activité salariée de son choix ainsi que d'un droit corrélatif de séjour.
English: Employment Assistance Services, in particular, are being delivered by third-parties in order to cope with an expanded pool of clients who require services and HRCCs’ decreasing capacity to serve them.
French: Les Services d’aide à l’emploi, en particulier, sont dispensés par des tiers parce qu’il y a de plus en plus de clients qui ont besoin de ces services et que les CRHC sont de moins en moins en mesure de les leur offrir.