ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Agreed] Promote effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions, drawing on the contributions of other international institutions and civil society to inform intergovernmental decision-making; closer coordination should also be promoted to elaborate and support proposals and undertake activities related to the International Year of Freshwater 2003 and beyond.
French: [Convenu] Promouvoir une bonne coordination entre les différents organes et mécanismes internationaux et intergouvernementaux s'occupant de questions liées à l'eau, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre les Nations Unies et les institutions financières internationales, en veillant à ce que les contributions d'autres institutions internationales et de la société civile inspirent les décisions adoptées au niveau intergouvernemental; il faudrait aussi encourager une coopération plus étroite aux fins d'élaborer et de soutenir des propositions pour l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et au-delà, ainsi que d'entreprendre des activités la concernant.
English: The region of South-East Europe represents a crossroads of cultural and religious diversity.
French: La région de l'Europe du Sud-Est est un creuset de la diversité culturelle et religieuse.
English: Population is small, but there is no evidence of a continuing decline.
French: La population est de petite taille, mais il n’existe aucune preuve d’un déclin continu.
English: Through the European Neighbourhood Policy, the EU aims to avoid new dividing lines between the enlarged EU and our neighbours to the east and on the southern and eastern shores of the Mediterranean. The Russian Federation, though not included in the European Neighbourhood Policy (ENP), beneficiates from the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
French: Par sa politique europÃ©enne de voisinage, lâ€™UE sâ€™efforce dâ€™Ã©viter lâ€™apparition de nouvelles lignes de division entre lâ€™UE Ã©largie et, dâ€™une part, nos voisins de lâ€™Est, dâ€™autre part ceux situÃ©s sur les rives mÃ©ridionales et orientales de la MÃ©diterranÃ©e.
English: That work is complex and requires the active participation of all parties involved, so that the strategy can respond to the specific needs and features of each entity and at the same time secure better coordination and synergies among the activities of the different programmes and agencies of the United Nations system.
French: La tâche est complexe et exige une participation active de tous les acteurs impliqués, afin que la stratégie réponde tant aux nécessités qu'aux caractéristiques spécifiques de chaque entité tout en assurant une meilleure coordination et une meilleure synergie entre les activités des différents programmes et agences du système.
English: EC agrees to provide sampling media (filters) for the equipment at Designated NAPS Site No. 129302 to support non-continuous monitoring for total suspended particulates and particulate matter 10.
French: EC convient de fournir des milieux filtrants (filtres) pour l'équipement du site désigné NSPA no 129302 à l'appui de la surveillance non continue des matières solides en suspension totales et des MP10.
English: Different approaches may be taken, including appointment by the court; by an independent appointing authority; on the basis of a recommendation by creditors or the creditor committee; by the debtor; or by operation of law, where the insolvency representative is a government or administrative agency or official.
French: Différentes solutions peuvent être adoptées, telles que la nomination du représentant de l'insolvabilité par le tribunal; par une autorité de nomination indépendante; sur la recommandation des créanciers ou du comité des créanciers; par le débiteur; ou de plein droit, lorsque le représentant de l'insolvabilité est un organisme ou un agent public ou administratif.
English: In this regulation we must avoid giving manufacturers a perverse incentive to simply replace diesel engines with petrol engines in these vehicles, with the resultant increase in C02 emissions that we all want to see avoided.
French: Dans le contexte de ce règlement, nous devons éviter de fournir aux constructeurs une incitation perverse à simplement remplacer les moteurs diesel par des moteurs à essence dans ces véhicules, ce qui aboutirait à une augmentation des émissions de C02, ce que nous voulons tous éviter.
English: (b) Administrative support services: provision of overall administration and management, including financial management, control and guidance on the proper utilization of financial resources; financial management and control systems, treasury services and development of computerized systems, including coordination of the Integrated Management Information System;
French: b) Services d'appui administratif : fourniture de services administratifs et de services de gestion dans les domaines suivants : gestion financière, contrôle des directives relatives à la bonne utilisation des ressources financières; système de gestion financière et de contrôle financier; services de trésorerie et mise au point de systèmes informatisés, y compris la coordination du Système intégré de gestion;
English: Further, a “threatened” status will affect the small, sustainable hunt, but will do nothing about climate change.
French: De plus, le statut d'espèce « menacée » portera atteinte aux petites entreprises de chasse, sans influencer pour autant les changements climatiques.
English: In issue No. 3, 2003, of the UN Chronicle, as well as the online edition,1 “The United Nations Role in Western Sahara” details the Organization's efforts in the Territory over the years.
French: Le numéro 3 de l'année 2003 de la publication trimestrielle du Département, la Chronique de l'ONU et l'édition électronique, intitulés « Le rôle de l'ONU au Sahara occidental », relatent l'action que mène l'Organisation depuis des années dans ce territoire.
English: • Respect and integrate traditional approaches and structures into the planning process.
French: • Respecter les démarches et les structures traditionnelles et les intégrer au processus de planification.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, together with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, sent an urgent appeal concerning the plight of the Mayangna indigenous community of Awas Tingni, on the Atlantic coast of Nicaragua.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a envoyé conjointement avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée un appel urgent concernant la situation des Awas Tingni, une communauté autochtone Mayagna de la côte atlantique du Nicaragua.
English: This will ensure the excellence, diversity and vitality of our local artists and music industry can be celebrated and enjoyed around the world as well as here at home."
French: Il fera connaître les talents, la diversité et le dynamisme de notre industrie de la musique et de nos artistes locaux, des artistes qui pourront être écoutés et appréciés tant dans le monde entier que dans la province.
English: This "smooth-curve" representation of cost versus sulphur is applicable in aggregates but the actual impact on a particular refiner more accurately resembles a "stair-step" function, with each refinery having different break points.
French: Cette courbe régulière des coûts en fonction de la teneur en soufre s'applique à des groupes, mais les répercussions réelles sur une raffinerie en particulier ressemblent davantage à une courbe en escalier et les seuils d'application sont différents pour chaque raffinerie.
English: "Her research will have global implications in the health research arena and that's what CIHR is all about."
French: Ses recherches auront une incidence mondiale dans la recherche en santé, et c'est précisément ce pourquoi IRSC existe.
English: (C) Environment and energy
French: C) Environnement et énergie
English: Provinces would have the flexibility to not follow any federal increases in a credit in the future as they would be able to maintain the value of a gross provincial credit equal to the minimum of the 1997 value and the current year value of the corresponding federal credit.
French: Les provinces auraient la possibilité de ne pas s'aligner sur le gouvernement fédéral lorsqu'il décide d'accroître un crédit à l'avenir, car elles seraient en mesure de maintenir la valeur brute d'un crédit provincial au minimum de la valeur de 1997 et de la valeur, pour l'exercice courant, du crédit fédéral correspondant.
English: Some children have died when their clothing or drawstrings got caught on playground equipment or fences.
French: Des enfants sont morts lorsque leurs vêtements ou les cordons attachés à leurs vêtements se sont accrochés à l’équipement de jeu ou à une clôture.
English: (b) Health statistics (E/CN.3/2007/17)
French: b) Statistiques de la santé (E/CN.3/2007/17)
English: Our valuation specialists can assist businesses achieve an in-depth understanding of the value of each business or asset in a transaction. Our leading-edge technical knowledge combined with our in-depth industry knowledge allows you to understand the specific factors driving each individual deal.
French: Nos spécialistes en valorisation peuvent aider les entreprises à appréhender de manière approfondie la valeur de chaque entreprise ou de chaque actif dans une transaction.
English: We would therefore like to ask the parties to the conflict to overcome their differences and work towards the return of a just and lasting peace.
French: Aussi, voudrions-nous demander aux parties en conflit de transcender leurs divergences pour oeuvrer au retour d'une paix juste et durable.
English: The quality of natural resources, and people’s equitable access to them, are issues critical to the success of poverty reduction activities.
French: La qualité des ressources naturelles et l’accès équitable de la population à ces ressources sont des facteurs déterminants de la réussite des initiatives de réduction de la pauvreté.
English: Apart from the religious aspect, Wakfs are also instruments of socio-economic upliftment, as benefits provided by them flow to the needy persons for their socio-economic, cultural and educational development.
French: À côté de l'aspect religieux, les wakf sont des instruments de progrès socio-économique, les bénéfices qu'ils procurent étant distribués aux personnes dans le besoin pour favoriser leur développement sur les plans socio-économique, culturel et de l'instruction.
English: Regional Latin America (RLA/01/AH/16).
French: Région de l'Amérique latine (RLA/01/AH/16).
English: Commissioner, you have us as your partners to drive that forward.
French: Commissaire, nous sommes vos partenaires dans cette entreprise ?
English: - icon in MS-Outlook) with a Thawte certificate.
French: dans MS-Outlook) avec un certificat d'identité Thawte .
English: Availability or not of navigation aids and services a) at ports and b) in the approach channels
French: Disponibilité ou non d'aides à la navigation et de services a) dans les ports et b) dans les chenaux d'accès.
English: Top of page 15.2 Project Description Project duration:
French: Haut de la page 15.2 Description du projet Durée du projet :
English: The destruction of thousands of homes forced many displaced families to live in situations marked by high density, lack of access to water, sanitation, electricity, health care and generally insecure housing and living conditions.
French: La destruction de milliers de maisons a contraint de nombreuses familles déplacées à vivre entassées, sans accès à l'eau, à l'assainissement, à l'électricité, aux soins de santé et, d'une manière générale, dans des conditions de logement et de vie précaires.
English: There were situations where short-term periods were offered to avoid the benefits associated with the collective agreement.
French: Il est déjà arrivé que l'on ait offert des périodes d'emploi à court terme pour éviter les avantages associés à la convention collective.
English: Furthermore, we suggest that the Action Plan call on UNESCO to support new research on cultural policies.
French: Nous suggérons également que le plan d'action fasse appel à l'UNESCO pour appuyer les nouvelles recherches sur les politiques culturelles.
English: • promote and support working relationships and teamwork between and among employees based on mutual trust, respect, and goodwill;
French: • favoriser et appuyer des relations de travail entre les employés qui soient fondées sur la confiance mutuelle, le respect et la volonté de collaboration, et par conséquent propices au travail d'équipe;
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 228 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 228 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: (see Section 4.1, Chart 1:
French: Résultats stratégiques et Résultats clés de l'ACDI).
English: What we need, then, is a new chapter in European space policy, and I very much welcome the positive approaches contained in the Green Paper on the subject.
French: Nous devons donc écrire un nouveau chapitre de la politique spatiale européenne et je me réjouis vraiment des accents positifs inscrits dans le Livre vert sur la politique spatiale européenne.
English: However, other factors, such as socio-economic conditions or migratory status, have a greater impact on scholastic achievement than gender.
French: Toutefois d'autres facteurs comme le « vécu socio-économique » ou le statut migratoire ont un effet plus marqué sur les performances scolaires que le sexe.
English: Consequently, they have a key role to play in determining the outcome of the negotiations.
French: Ils ont donc un rôle clé à jouer dans la détermination des résultats des négociations.
English: In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report. The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
French: Il regrette également "qu'Europol n'ait élaboré aucune enquête sur la vente et le trafic d'organes sous prétexte qu'il n'existe aucun cas avéré", et rappelle les rapports du Conseil de l'Europe et de l'OMS qui "prouvent clairement que le commerce d'organes constitue également un problème pour les États membres de l'Union européenne".
English: Yet, these other SMEs would also likely benefit from the promotional and marketing assistance offered by this program.
French: Pourtant, ces PME tireraient vraisemblablement parti de l'aide à caractère publicitaire offerte par ce programme.
English: The application form must be entirely filled in (Part I and Part II), with all original signatures required.
French: Le demandeur doit compléter entièrement le formulaire (1ère et 2ème Parties), sans oublier d'apposer les signatures originales aux endroits prévus à cet effet.
English: I allow the appeal and restore the decision of the Insurance Officer.
French: J'accueille l'appel et je restaure la décision de l'agent de l'assurance.
English: "The Government of Canada is proud to support these two community-centred projects that will help advance the goals of Canada's Multiculturalism Policy," said Secretary of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces deux initiatives communautaires qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Programme du multiculturalisme du Canada », a déclaré la secrétaire d'État.
English: • The relationship between technology and policy choices in health care
French: • la relation entre la technologie et les choix stratégiques dans les soins de santé;
English: Identical letters dated 9 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And while I am not entirely satisfied with their approach, it does put some important building blocks in place and features many of the elements in our own plans.
French: Bien que cette approche ne me satisfasse pas entièrement, elle permet néanmoins la mise en place de certaines composantes importantes et comprend bon nombre d'éléments qui figurent dans nos propres plans.
English: In advancing their proposals, Parties in some cases also proposed a governance structure for such action.
French: En présentant leurs propositions, les Parties ont également proposé dans certains cas une structure de gouvernance pour l'action renforcée.
English: A/33/3 page 24 and of the Paris (1971) Act of the Berne Convention provide for the establishment of the Executive Committee.
French: L’article 23 de l’Acte de Stockholm (1967) et l’article 23 de l’Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne prévoient l’établissement du Comité exécutif.
English: 13 This threat is only likely to increase as turn the local population against it, or sap the morale of sol- the mandate of peacekeepers now frequently includes cardiers. Finally, the security of international peacekeepers rying out police duties until a civilian judicial system can could be jeopardized by the re-ignition of violence in their be developed.
French: Les FC ont malheureusement déjà été victimes de cette dernière tactique lorsqu’un soldat canadien qui participait à la mission des Nations Unies en BosnieHerzégovine fut pris en otage et utilisé comme bouclier humain en 1995 et lorsque deux officiers furent détenus et blessés après avoir été « questionnés » en République démocratique du Congo en 2000.
English: I welcome this first step in the process of expanding the Union into central and eastern Europe and I look forward to the opening of the negotiations with the rest of the countries who have applied for membership.
French: Je salue ce premier pas du processus d'élargissement de l'Union vers l'Europe centrale et orientale et j'attends avec impatience l'ouverture des négociations avec le reste des pays qui ont marqué leur désir de devenir membres.
English: Finally, ships at sea can receive medical advice from the Radio Medical Centre of the Social Institution for Mariners (ISM) at any time of day.
French: ` Enfin, les navires en mer peuvent recevoir, a toute ´ heure du jour, des conseils medicaux du centre ´ radiomedical de l’Institut social de la marine (ISM).
English: Date and time reported Enter the date and time the incident/adverse reaction was reported (ddmmmyyyy and 00:00 to 23:59).
French: Date et heure déclarée Inscrire la date et l'heure auxquelles l'incident/la réaction indésirable ont été déclarés (jjmmmaaaa et 00:00 à 23:59).
English: For Madagascar and other countries, agriculture remained an important source of income and a potential source of growth, but it was difficult to develop this sector without adequate investment.
French: Pour Madagascar et pour d'autres pays, l'agriculture restait une importante source de revenus et une source potentielle de croissance, mais, en l'absence d'investissements suffisants, il était difficile de développer ce secteur.
English: Dr. Valoree Walker Program Manager Scientific Research Aurora Research Institute Box 1430  INUVIK NT X0E 0T0 Tel: (403) 979-3838 Fax: (403) 979-3570
French: M. Valoree Walker Gérante du programme Recherche scientifique Institut de la Recherche Aurora C.P. 1430 INUVIK NT X0E 0T0 Tél.: (403) 979-3838 Télécopieur: (403) 979-3570
English: COMING INTO FORCE 23.These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 23. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: On the programme, works by Adrian Moore, Pete Stollery, Jonty Harrison, Francis Dhomont, Natasha Barrett, and several others.
French: Au programme, des œuvres de Adrian Moore, Pete Stollery, Jonty Harrison, Francis Dhomont, Natasha Barrett et plusieurs autres.
English: The Committee had had 18 sets of negotiations.
French: Le comité avait engagé 18 séries de négociations.
English: International Polar Year (IPY) 2007-2008 marks the largest-ever international program of scientific research focussed on the Arctic and Antarctic regions.
French: L'Année polaire internationale (API) 2007-2008 donnera lieu au plus important programme international de recherche scientifique jamais entrepris sur l'Arctique et l'Antarctique.
English: Four years following the layoff, the initial income advantage among Regime 1 participants disappears and Regime 2 participants, at this time, have a total average income that is about $3,300 less than the comparison group.
French: Quatre années aprPs le licenciement, l'avantage initial des participants du premier régime en matiPre de revenu s'estompe, et les participants du deuxiPme régime ont, quant B eux, un revenu global moyen inférieur d'environ 3 300 $ B celui du groupe témoin.
English: 1.3 - IMPLICATIONS FOR THE CAP SPONSOR, SERVICE PROVIDERS, AND CAP MEMBERS 1.3.1 The CAP Sponsor
French: s’assurer que les participants disposent de l’information et de l’aide dont ils ont besoin pour prendre des décisions de placement dans le cadre du régime de capitalisation.
English: To suspend the meeting; To adjourn the meeting; To adjourn the debate on the question under discussion; To close the debate on the question under discussion.
French: b) Levée de la séance;  c) Ajournement du débat sur la question en discussion;  d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: Consequently, responsibility for assessing whether the contracting party against which a complaint is lodged by an organisation has satisfactorily applied the provision of the Charter in question lies with the ECSR.
French: Par conséquent, ce n’est qu’au CEDS qu’incombe la tâche d’évaluer si la Partie contractante mise en cause par l’organisation qui présente la réclamation a, ou n’a pas, assuré d’une manière satisfaisante l’application de la disposition visée de la Charte.
English: In addition, of all the farm operators counted on May 15, 2001, 15.3% were 65 or over.
French: D’ici le recensement de 2011, 15 205 exploitants, ou 20,0 %, célébreront leur 65e anniversaire de naissance.
English: SAR organizations can access the database directly to change, update or delete information or to add new entries.
French: Il vivait - et est mort - en vertu de sa devise : Pour que les autres vivent.
English: The boat and motor were returned.
French: Le bateau et le moteur leur ont été remis.
English: This work was officially launched in the ECAP Opening Gathering which took place in Brussels on 76
French: Ces travaux ont été officiellement lancés lors de la réunion d’ouverture du PAEC, qui s’est 76
English: The strengthening of UN-Habitat was a welcome step.
French: Il y a lieu de se féliciter du renforcement d'ONU-Habitat.