ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase (decrease) in Receivables and Advances (465,376) 404,471 Increase in Prepaid Expenses 346,092 36,657 Increase in Inventories 236,754 55,319 Increase in Liabilities, net of Capital Lease Obligations (1,258,691) (836,464) Cash Used by Operating Activities 11,765,559 12,147,584
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (465 376) 404 471 Augmentation des charges payées d’avance 346 092 36 657 Augmentation des stocks 236 754 55 319 Augmentation du passif, excluant les contrats de location-acquisition (1 258 691) (836 464) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 11 765 559 12 147 584
English: The main engines start 6 seconds prior to lift-off to allow the computers to check the function of the 3 main engines.
French: Le décollage de l'orbiteur s'amorce. Les moteurs principaux s'allument à six secondes avant le décollage pour permettre aux ordinateurs d'en vérifier le bon fonctionnement.
English: Bao Tong, the highest ranking official jailed for opposing Deng Xiaoping's Tiananmen crackdown, was the CCP's Director of the Office of Political Reform until it was dismantled in 1989.
French: Bao Tong, l'officier responsable le plus gradé emprisonné pour s'être opposé à la répression de Tiananmen menée par Deng Xiaoping, a dirigé le Bureau des réformes politiques du PCC jusqu'à ce que celui-ci soit démantelé en 1989.
English: However, they do transfer federal money to Alberta for French immersion in the schools.
French: Par contre, il fait des transferts à l’Alberta pour l’immersion en langue française.
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the UN/ECE Industrial Accidents Convention, Economic Commission for Europe
French: Deux exercices sur le terrain sont prévus le deuxième jour de l'atelier.
English: Many individual service providers simply do not know what programs — federal, provincial, territorial or municipal — are available to Aboriginal people.
French: D'autre part, beaucoup de fournisseurs de services ignorent tout bonnement quels programmes — fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux — sont offerts aux autochtones.
English: The United States was pleased to participate actively in the Ad Hoc Committee, including through providing technical assistance on our national law and policy related to disabilities and information about our foreign assistance programmes in that area.
French: Les États-Unis ont été heureux de participer activement au Comité spécial, notamment en fournissant l'assistance technique en matière de droit national et de politiques nationales relatifs aux handicaps et des informations sur nos programmes d'aide étrangère dans ce domaine.
English: I recommend that the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.5 be adopted without a vote.
French: Je recommande que le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.5 soit adopté sans vote.
English: For all the clarion calls of its imminent death, ESDP is still alive.
French: En dépit d’une mort annoncée, la PESD est donc toujours vivante.
English: • Stent deployed length verification
French: • Vérification de la longueur de déploiement de l'endoprothèse
English: If you reduce your child’s intake of fruits and vegetables by just 0.03 grams a day (that’s the equivalent of half a grain of rice) when you opt for more expensive organic produce, the total risk of cancer goes up, not down.
French: Si vous réduisez la consommation de fruits et légumes de votre enfant de seulement 0,03 grammes par jour (soit l’équivalent d’un demi grain de riz) en optant pour des produits bio plus coûteux, le risque global de cancer augmente.
English: Following the outbreak of war in 1914 and again in 1939, the SA`s humanitarian concerns formed the basis of its support for Canada's war efforts.
French: À la suite du déclenchement de la guerre en 1914, et de nouveau en 1939, les préoccupations humanitaires de l'AS ont formé la base de son engagement pour soutenir les efforts de guerre du Canada.
English: No notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler à cet égard depuis la soumission du rapport initial.
English: • Schedule - Detailed Proposals on the Elimination of the GST Visitor Rebate Program
French: • Annexe - Détail des propositions visant à éliminer le programme du remboursement de la TPS aux visiteurs
English: Each year the Parliamentary Assembly has awarded the Council of Europe Museum Prize as its contribution to the scheme.
French: Chaque année, l’Assemblée parlementaire décerne le Prix du musée du Conseil de l’Europe pour contribuer au système.
English: The new Government also focused its attention on strengthening the prisons system (see S/2007/513, para.
French: Le nouveau gouvernement a également mis l'accent sur l'amélioration du système carcéral (voir S/2007/513, par. 38).
English: If the response type is control or avoidance, these strategies are available, depending on the type of risk:
French: Si les mesures visent à le prévenir ou à l'atténuer, diverses stratégies sont applicables selon le type de risque :
English: Conversely, still according to the Commission, the system would have had a serious impact in outermost regions (ORs). Given the volume of per-hectare aid provided for bananas, the introduction of a single farm payment for banana producers alone would have constituted an extremely attractive incentive for discontinuing banana production, carrying with it the danger of a mass exodus from the sector.
French: En effet, compte tenu du niveau d’aide à l’hectare dont bénéficie la banane, l’introduction d’un paiement unique par exploitation pour les seuls producteurs de banane aurait eu l'effet d’une prime très attractive à l’abandon de cette production avec un risque d'abandon massif de cette activité. b) Mémorandum Cette option, basée sur la proposition des principaux pays producteurs européens, envisage des enveloppes fixes par pays et l’octroi d’aides sur base de références historiques et conditionnées au maintien d’une partie de la production.
English: But in Europe, with its different language regions, the mobility of labour will always be limited, and there are clear limits to what is acceptable in Europe as regards wage flexibility.
French: En Europe, la mobilité du travail devrait toutefois toujours rester limitée en raison des différentes régions linguistiques, tandis qu'il existe des limites claires à ce que l'on peut encore accepter en Europe en matière de flexibilité salariale.
English: = 3rd ed. (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 244) Prev. publ. under title:
French: = 3rd ed. (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 244) Publ. antérieurement sous le titre :
English: Canada sends a strong contingent to France to fight among the Allied troops.
French: Le Canada envoie en France un fort contingent afin de combattre aux côtés de troupes alliées.
English: I think the nature of the discussion today is in sharp contrast to what we were discussing only a few months ago here.
French: Si l'on considère la nature de la discussion d'aujourd'hui, je crois que le contraste est frappant avec ce qui s'est passé ici, il y a à peine quelques mois.
English: Foreign Reserves Debt Programs The Government holds foreign exchange reserve assets in the Exchange Fund Account to provide the Government with foreign currency liquidity and to provide the funds needed to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: Programmes d’emprunts en devises L’actif des réserves de change du gouvernement, détenu dans le Compte du fonds des changes, permet à ce dernier de maintenir des liquidités en devises; le gouvernement peut également utiliser ses réserves pour intervenir sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: The facts and figures contained in the ESCWA report (A/59/89-E/2004/21) indicated the existence of a humanitarian catastrophe of which the entire world, and the United Nations in particular, should take note, particularly in view of the economic and social consequences of the Israeli practice of destroying and plundering resources and property.
French: Les faits et chiffres présentés dans le rapport de la CESAO (A/59/89-E/2004/21) font état d'une catastrophe humanitaire dont le monde entier et, en particulier, l'Organisation des Nations Unies devraient prendre note, surtout si l'on considère les conséquences économiques et sociales de la pratique israélienne de la destruction et du pillage des ressources et des biens.
English: It is understood that every State Party may ask to be heard by the Committee.
French: Il va de soi que tout État partie pourra demander à être entendu par le Comité;
English: IV.1 The Advisory Committee's review of the estimates of parts IV and V took into account the fact that the General Assembly had recently completed a review of the capacity of the relevant departments and offices to carry out development-related activities (resolution 63/260).
French: Pour l'examen des prévisions de dépenses relevant des titres IV et V, le Comité consultatif a tenu compte du fait que l'Assemblée générale avait récemment achevé une étude portant sur la capacité des départements et des bureaux compétents à exécuter les activités de développement (résolution 63/260).
English: IFAW also partners with the International Network of Environmental Compliance and Enforcement (INECE) to promote effective wildlife law enforcement.
French: L'IFAW collabore également avec l'International Network of Environmental Compliance and Enforcement (INECE) (Réseau international pour la mise en œuvre et la conformité dans le domaine de l'environnement) pour promouvoir une répression efficace des infractions contre les espèces sauvages.
English: It is not enough to find a person qualified for a given position, as was the case here; in order to comply with the principle of assessment according to merit pursuant to section 10 of the Act, it must be demonstrated that he/she is the best person, given the qualifications required to perform the duties of the position to be filled.
French: Il ne suffit pas de trouver qu'une personne est qualifiée pour un poste donné, comme ce fut le cas ici, mais encore faut-il démontrer, pour satisfaire au principe d'évaluation au mérite prévu à l'article 10 de la Loi, qu'il s'agit de la meilleure personne, compte tenu des qualités requises pour accomplir les fonctions du poste à pourvoir.
English: However, MARPOL is itself a cumbersome vessel, as the Commissioner knows, which offers little room for manoeuvre.
French: Mais MARPOL est - comme vous le savez, Madame la Commissaire - lui-même un lourd pétrolier, que l'on peut difficilement faire bouger.
English: It further recommends that, taking into account the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions (2002) and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), the State party establish a national Ombudsman for Children, and provide that person with adequate human and financial resources.
French: Il lui recommande aussi, à la lumière de son Observation générale no 2 relative aux institutions nationales des droits de l'homme (2002) et des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), de créer la fonction de médiateur pour les enfants, en dégageant à cette fin des ressources humaines et financières suffisantes.
English: The requirement that information be disseminated simultaneously has been done away with.
French: L’obligation de diffuser ces informations de manière simultanée a également été supprimée.
English: Digital Security for Passports
French: Sécurité numérique pour les passeports
English: G.3 Increase of National Society capacities and partnership with States Final goal 3.3
French: G.3 Renforcement des capacités de la société nationale et du partenariat avec les États Objectif final 3.3
English: For the rest, companies in the Atlantic region remain financially dependent on the public sector, a situation that encourages them to search out more private funding.
French: Au reste, les compagnies de la région de l’Atlantique demeurent dans une situation de dépendance financière vis-à-vis du secteur public, une situation qui les incite à explorer davantage les sources de financement privées.
English: In the course of his master's studies, under the direction of Dr. Mario Beauregard, Mr. Paquette measured the effects of cognitive-behavioral therapy on the neural substrate associated with spider phobia, using functional magnetic resonance imaging (fMRI).
French: Durant sa maîtrise, effectuée sous la direction du Dr Mario Beauregard, il a mesuré l'effet de la thérapie cognitive-comportementale sur le substrat neuronal associé à la phobie des araignées en utilisant l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf).
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) of Customs Classification
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) de classement douanier
English: Please find below the form for filing complaints concerning the ETFâ€™s failure to comply with the Code of Good Administrative Behaviour for staff in the ETF in their relations with the public.
French: Vous trouverez ci-dessous le formulaire Ã remplir pour dÃ©poser une plainte concernant le non-respect du code de bonne conduite administrative de lâ€™ETF par le personnel de lâ€™ETF dans ses relations avec le public.
English: This is just one example of the kinds of infractions Canada's inspections are uncovering.
French: Il ne s'agit que d'un exemple du genre d'infractions que les inspections faites par le Canada permettent de découvrir.
English: There they rake in EU resources and pass them on to the Länder via the instrument of Community assistance, following the economic policy model of the 1950s.
French: Les Fonds de l'UE sont empochés et transmis aux Länder grâce à l'instrument de développement du devoir communautaire, selon les modèles d'une politique économique des années cinquante.
English: Legionella must be considered in the differential diagnosis of acute febrile illness, bronchitis or pneumonia in someone currently taking, or who has recently completed, a cruise.
French: L'implication du virus Legionella doit être envisagée lors du diagnostic différentiel d'une maladie fébrile aiguë, bronchite ou pneumonie dont serait atteinte toute personne qui effectue ou vient de faire une croisière.
English: (DL 201) available in English, French and Spanish.
French: droits connexes (DL-201), en français, en anglais et en espagnol.
English: The Albergo Ottocento is a new hotel located in th...
French: L’Albergo Ottocento a ouvert ses portes en 2002, e...
English: The difference between early-20th and early-21st-century globalisation lies in the increased speed and volume of trade coupled with technological advances (launching of communication satellites, Internet).
French: La différence entre la mondialisation du début du XXe siècle et celle du début du XXIe siècle réside dans l’accroissement de la rapidité et du volume des échanges, associé au développement technologique (lancement de satellites de communication, Internet).
English: The rapporteur is meant to represent the committee responsible for the report and here we have Mr Ripa di Meana representing a rapporteur who has not asked the committee itself to find a substitute.
French: Le rapporteur est censé représenter la commission compétente pour le rapport et nous avons, dans le cas présent, M. Ripa di Meana représentant un rapporteur qui n'a pas pris la peine de demander à la commission compétente de lui trouver elle-même un suppléant.
English: However, while abolishing the former existing borders, the EU has built a larger "border" to protect the European area.
French: Faudrait-il empêcher ces groupes de promouvoir une doctrine susceptible de conduire à la destruction d’un peuple tout entier?
English: This amount has to be included in the deceased annuitant’s income.
French: Ce montant doit être inclus dans le revenu du rentier.
English: a Assessments for the periods from 16 December 2003 to 15 June 2004, from 16 to 30 June 2004 and from 1 July to 15 December 2004.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2003 au 15 juin 2004, du 16 au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 15 décembre 2004.
English: In 1993, in an analysis of issues relating to the sources of international law, one of the most hotly debated problems at the current time in international law, Weil introduced a distinction which has subsequently gained wide currency: he suggested that sources of international law containing peremptory norms of a precise legal nature, which could be considered as forming “hard law” or jus cogens, should be differentiated from norms of a vague or more flexible nature, based on nascent rights and obligations, which form so-called “soft law”.
French: En analysant la question des sources du droit international, un des problèmes les plus controversé dans le débat contemporain sur le droit international, Weil avait introduit en 1983 une distinction qui, par la suite, a fait école: il a proposé de faire la différence entre les sources du droit international qui contiennent des règles impératives ayant un caractère légal précis et qui peuvent être considérées comme formant le «hard law», le droit contraignant, et les normes ayant un caractère vague ou souple fondé sur des droits et des obligations en gestation et qui forment ce que l'on nomme le «soft law», c'est-à-dire un droit non contraignant.
English: The risk behind this procedure is that the local social services, always overburdened by financial problems, will tend to reduce the number of non-accompanied foreign minors to be integrated in their territory, and as a consequence, they will be more inclined to interpret the opinion of the minor as favouring his/her repatriation.
French: Cette procédure présente le risque que les services sociaux, toujours accablés par des problèmes fina nciers, tendent à réduire le nombre de mineurs étrangers non accompagnés à intégrer sur le territoire et soient donc plus enclins à interpréter l’avis du mineur dans le sens de son rapatriement.
English: The definitions used to explain the study parameters were criticized for being unclear.
French: Les lecteurs ont critiquÃ© les dÃ©finitions servant Ã expliquer les paramÃ¨tres de l'Ã©tude pour leur manque de clartÃ©.
English: The Vendor can not under any circumstance be held responsible for damages of any nature what-so-ever, wether material, immaterial or corporal, which could result of defective operation or defective usage of commercialized products. The same rules apply to any product modification resulting from the manufacturer.
French: Tous les produits offerts sur le Bridgestone Shop sont proposés dans la limite des stocks disponibles.
English: He says the sports facilities and especially the track were tailor-made for the 31st Legion National Track and Field Championships.
French: Il est bon de souligner la contribution logistique faite par les membres de la BFC Gagetown.
English: The cougar is a North American animal noted for its speed and power in striking down its prey.
French: Le couguar est un animal de l'Amérique du Nord reconnu pour sa vitesse et sa puissance lorsqu'il s'élance sur sa proie.
English: • Conflict of Interests Form
French: • Formulaire relatif aux critères d'exclusion
English: Working group 2 with Mr. Brown will deal with this question.
French: Le groupe de travail n°2 dirigé par monsieur Brown traitera cette question.
English: I do not want to repeat the statistics on this terrible pandemic that now affects all continents and all countries, in particular the developing countries and especially those in sub-Saharan Africa.
French: Je ne voudrais pas une fois de plus rappeler les chiffres de l'effroyable pandémie qui affecte aujourd'hui tous les continents et tous les pays, mais qui touche plus particulièrement les pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne.
English: The Constitution of the Kingdom of Bahrain
French: Constitution de l'Émirat de Bahreïn
English: the carriage of children and young people to and from their educational establishment.
French: - le transport d'enfants et d'adolescents vers et en provenance de l'établissement d'enseignement.
English: The CEC targets ready-to-work foreign graduates with skilled work experience.
French: La CEC vise les diplômés étrangers qui possèdent de l’expérience de travail spécialisé et qui sont disposés à travailler.
English: Directs employee(s) in work methods, procedures and techniques and in the solution of problems.
French: Donne aux employés des instructions concernant les méthodes, Les marches à suivre et les techniques de. travail et les oriente en matière de résolution des problèmes.
English: The Working Group recognizes that special arrangements may need to be made for small agencies, such as pooling of expertise or other joint measures, in order to ensure that standards are comparable across all organizations.
French: Le Groupe de travail reconnaît que des arrangements spéciaux pourraient être requis dans de petites agences, comme la mise en commun d'expertises ou d'autres mesures conjointes, pour s'assurer que les normes respectées sont comparables d'une organisation à l'autre.
English: Reservation/Booking $15 - $40 $25.00 Complex Itinerary Planning $25 - $150 $50.00 Intent-to-Travel Deposit $50 - $200 $50.00 Last Minute Vacation $20 - $50 $40.00 Changes/Cancellations $20 - $100 $50.00 Hotel / Car Reservations
French: Réservation/Location $15 - $40 $25.00 Organisation d'itinéraire complexe $25 - $150 $50.00 Dépôt pour intention de voyager $50 - $200 $50.00 Vacances de dernière minute $20 - $50 $40.00 Changements/Annulations $20 - $100 $50.00 Réservations hôtel / voiture
English: There is an even bigger number who, with special policies, with investment in these people and with skills which matched their capabilities, could be integrated into the labour market.
French: Il existe un nombre plus élevé encore de personnes qui, aidées par des politiques spécifiques et des investissement dans ces personnes et fortes de compétences susceptibles d’être combinées à leurs possibilités, pourraient être intégrées sur le marché du travail.
English: Its manager has the necessary latitude to handle the risks of the current crisis.
French: Son gestionnaire possède la flexibilité nécessaire pour composer avec les risques de la crise actuelle.
English: (2) 7.2.5.4.2 An expert, as required by marginal 210 315 7.2.3.15 or, when applicable, by  marginals 210 317 or 210 318 shall be permanently on board berthed vessels [carrying dangerous goods].
French: (2)7.2.5.4.2 Un expert selon le marginal 210 315 7.2.3.15, ou, selon le cas, le marginal 210 317 ou 210 318 doit se trouver en permanence à bord des bateaux en stationnement [qui transportent les marchandises dangereuses].
English: Although the exact cause of this outcome is not known, information presented to this Committee from police officers tasked with sample collection as well discussions with members of the court would lead us to believe that in our busy court system, DNA Orders may be overlooked by judges and prosecutors may simply forget to ask for DNA Orders following some convictions.
French: Bien que la cause exacte de ce résultat ne soit pas connue, les renseignements fournis au Comité par les agents de police chargés du prélèvement des échantillons et les discussions avec les membres du tribunal pourraient nous amener à croire que, dans notre appareil judiciaire, les juges et les procureurs sont susceptibles de ne pas tenir compte des ordonnances de prélèvement d’un échantillon d’ADN ou peuvent simplement oublier de rendre cette ordonnance à la suite de certaines condamnations.