ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 53: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: However, this also reduces pressure for its development and effectiveness.
French: BONNES PRATIQUES DE NATURE À FAVORISER L'INNOVATION ET LA COMPÉTITIVITÉ
English: If you require a larger TIF than those provided on the Web, contact Communications.
French: Si vous avez besoin d'un fichier TIF de plus grande dimension, veuillez vous adresser à l'équipe de la Division des communications.
English: In the absence of an integrated approach, UNDP's contribution in several cross-cutting areas, while notable, did not have a significant impact on the main national priorities.
French: Faute d'une approche intégrée, la contribution du PNUD dans plusieurs domaines intersectoriels, aussi importante soit-elle, n'a pas eu de véritable impact sur les principales priorités nationales.
English: 2002/10/15 - Telecom Decision CRTC 2002-63 The Commission approves MTS Communications Inc.'s (MTS) capital expenditures related to its service improvement plan (SIP) for the years 2003 and 2004.
French: 2002/10/15 - Décision de Télécom CRTC 2002-63 Le Conseil approuve les dépenses en immobilisation de MTS Communications Inc. (MTS) concernant son plan d'amélioration du service (PAS) pour 2003 et 2004.
English: Ms. Castro Goytia (Bolivia) said that, as a member of the Special Committee on decolonization, Bolivia had participated in the mission to evaluate the situation of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau.
French: Mme Castro Goytia (Bolivie) dit qu'en tant que membre du Comité spécial de la décolonisation, la Bolivie a participé à la mission chargée d'évaluer la situation dans le territoire non autonome des Tokélaou.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba).
French: La loi albertaine prévoit que cette exception ne s'applique que dans le contexte des soins de santé, à l’encontre de la loi saskatchewanaise.
English: The Czech Republic was the only country in the region to post higher growth in 2005 (5.0 per cent) than in 2004 (4.4 per cent).
French: Seule la République tchèque a connu une croissance plus forte en 2005 (5,0 %) qu’en 2004 (4,4 %).
English: On 24 September, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) adopted a resolution finding Iran in non-compliance with the IAEA Safeguards Agreement, and urged it to further cooperate with the IAEA, as well as to re-establish the suspension of its uranium-enrichment-related and reprocessing activities.
French: Le 24 septembre, le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a adopté une résolution estimant que l'Iran ne respectait pas l'Accord de garanties de l'AIEA et le priait instamment de coopérer davantage avec l'Agence et de rétablir la suspension de ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium.
English: Urges States parties to take fully into account, in implementing the provisions of the Convention, the conclusions and recommendations made by the Committee at the end of its consideration of their reports;
French: Demande instamment aux États parties de prendre pleinement en compte, pour appliquer les dispositions de la Convention, les conclusions et recommandations que le Comité a  formulées après avoir examiné leurs rapports;
English: • Delegate (délégué) - Is an officer or employee of a government institution who has been delegated to exercise or perform the powers, duties and functions of the head of the institution under the Act.
French: • Info Source (Info Source) - est une série de publications annuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor dans lesquelles les institutions fédérales sont tenues de décrire leurs organisations, leurs responsabilités en matière de programmes et leurs fonds de renseignements, dont les catégories de documents qu'elles détiennent.
English: He testified that Renelle also imports both metal and hardwood frames.
French: Il a ajouté que Renelle importe à la fois des structures métalliques et des structures en bois dur.
English: Many of these geographically and biologically distinct species are of public and scientific interest due to their unique genetic composition and evolutionary histories.
French: Bon nombre de ces espèces distinctes du point de vue géographique et biologique suscitent un intérêt public et scientifique en raison de leur constitution génétique unique et de leur histoire évolutive.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé d'Atul Khare, représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.  Je lui donne la parole.
English: He invited member countries to use these materials to promote their own national road safety campaigns.
French: Il a invité les pays membres à tirer parti de ces documents pour promouvoir leurs propres campagnes nationales de sécurité routière dans le cadre de la Semaine.
English: Article by Kandahar Provincial Reconstruction Team Photos courtesy of www.safetystore.com/, www.westernfireandsafety.com and www.photo.net
French: Article par l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar Photos gracieuseté de www.safetystore.com/, www.westernfireandsafety.com et www.photo.net
English: Obstacles are created by the diversity of approaches taken by different legal systems, in particular between common and civil law, with respect to matters such as jurisdiction, evidentiary requirements, the relationship between criminal prosecution and recovery proceedings and whether civil proceedings could be used.
French: La diversité des approches adoptées par les différents systèmes juridiques, en particulier par les systèmes issus du droit romain et ceux de common law, sur des questions telles que la compétence, les exigences en matière de preuve, la relation entre poursuites pénales et action en recouvrement, et l'admissibilité d'une procédure civile pose elle aussi problème.
English: Please fill out correctly all the fields marked with "«" sign to send the message.
French: Veuillez remplir correctement tous les champs marqués avec le signe "«" pour envoyer le message.
English: Representative of Greece to the Special Committee of the Charter of the United Nations and the strengthening of the role of the Organization (1979-1981)
French: Représentant de la Grèce au Comité spécial sur la Charte des Nations Unies et le raffermissement du rôle de l'Organisation (1979-1981).
English: Call Letters/Name of Signal or Service Call Letters of Mother Signal (if signal carried is a repeater)
French: Indicatif/Nom du signal ou service Indicatif de la station mère (s'il s'agit d?un réémetteur)
English: Government of British Columbia Protocol and Events Branch P.O. Box 9422 Stn. Prov.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Direction générale du protocole et des événements C. P. 9422 Stn. Prov.
English: The Bosnia and Herzegovina Immigration Law came into effect in August 2005.
French: La loi bosniaque sur l'immigration est entrée en vigueur en août 2005.
English: Eighth, we need to consider measures aimed at combating racism, xenophobia and at crime prevention, in other words, measures to safeguard the rights of the citizens of Europe to a life that is free from fear and insecurity.
French: Huitièmement, il faut prendre des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie, et de prévention de la criminalité. Il convient donc de garantir aux citoyens européens le droit à vivre une vie dénuée de peur et d'insécurité.
English: Also possibilities for pedalo's (100 meters from the hotel), tennis, mini-football, mini-golf (350 meters from the hotel).
French: Vous pouvez également louer des pédalos (100 m de l'hôtel), jouer au tennis, au baby-foot et au mini-golf (350 m de l'hôtel).
English: EUR 260 million for the upgrading and extension of electricity transmission and distribution networks.
French: 260 millions d'euros pour le transport et la distribution d'électricité.
English: Decontamination – Responsible for providing decontamination for RMT personnel, equipment vessels and motor vehicles in the land based sector, ensuring compliance with established decontamination procedures, setting up decontamination areas, obtaining decontamination equipment and developing an equipment decontamination plan.
French: Ø Équipement et fournitures – Obtenir l’équipement, les fournitures et la machinerie pour toutes les opérations de surveillance/d’intervention, s’assurer que l’équipement est conforme aux spécifications demandées et tenir l’inventaire à jour.
English: Upon request, a corporation's shareholders and creditors (such as suppliers) may examine the following records:
French: Les actionnaires et les créanciers (par exemple, les fournisseurs de la société) peuvent demander à consulter ces livres.
English: The overall aim is to make a tangible improvement in Europe's innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent policy and regulatory environment across the European Union.
French: L'objectif global est de contribuer à une amélioration sensible de la performance de l'Europe en matière d'innovation à court, moyen et long termes, en stimulant une meilleure intégration de la recherche et de l'innovation et en travaillant à l'établissement d'un cadre politique et réglementaire plus cohérent dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Although not specifically permitted under subsection 173(3) of the NTA, 1987, the Agency is taking this opportunity to suggest to the Minister that he enter into an agreement under subsection 175(6) with PTC and Mitten Vinyl on the matter of possible transitional funding to support the transition to an alternate transport service.
French: Bien qu'il n'y soit pas explicitement autorisé aux termes du paragraphe 173(3) de la LTN 1987, l'Office saisit cette occasion pour proposer au ministre de conclure, en vertu du paragraphe 175(6), un accord avec PTC et Mitten Vinyl à propos d'un financement possible visant à aider les compagnies pendant la transition à un autre service de transport.
English: This includes joint training exercises with the US in search and rescue, safety and environmental response, icebreaking operations, marine navigation, and protection of the marine and freshwater environment.
French: Passé entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l’ACI vise à réduire, voire éliminer, les obstacles techniques au commerce et à maintenir un marché intérieur à la fois ouvert et stable.
English: XML records and SUTRS are returned in their original format.
French: Les enregistrements XML et SUTRS sont retournés dans leur format original.
English: This confirms what we already know about lower unemployment rates among bilingual members of the labour force.
French: Cela confirme ce que nous savons des taux de chômage qui sont plus faibles parmi les membres bilingues de la population active.
English: FCC is advancing the business of agriculture – and we are very proud to do so.
French: FAC œuvre pour l’avenir de l’agroindustrie et elle en est très fière.
English: Prominent examples are the Wellcome Trust and the National Institutes of Health.
French: Les promoteurs les plus significatifs de cette approche sont le Wellcome Trust et les National Institutes of Health.
English: The Regulations are amended by replacing any reference in column III of an item of Part III of Schedules VII, VIII, X, XI, XV and XXV to "Lake sturgeon" with a reference to "Sturgeon".
French: Dans la colonne III de la partie III des annexes VII, VIII, X, XI, XV et XXV du même règlement, « Esturgeon jaune » est remplacé par « Esturgeons ».
English: The FAST system coverage is 1784.5 m2 on the bridge and 190 m2 on the approach to the bridge for a total of 1974.5 m2.
French: Le système FAST couvre une superficie de 1 784,5 m2 sur la bretelle et de 190 m2 sur les rampes d'accès, soit un total de 1 974,5 m2.
English: Most speakers highlighted the high value of the technical assistance delivered by the Terrorism Prevention Branch, which had become the key provider within the United Nations system of technical assistance in the legal and related aspects of counter-terrorism.
French: La plupart des orateurs ont appelé l'attention sur la grande utilité de l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme, qui était désormais la principale entité du système des Nations Unies à apporter une assistance technique concernant les questions juridiques et autres relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: UNAMID, in all of its dimensions, is the largest peacekeeping operation of recent times and will require a full complement of dedicated political capacity.
French: La MINUAD est à tous égards la plus grande opération de maintien de la paix de ces dernières années; elle nécessitera un vrai complément spécifique de capacité politique.
English: The Secretariat would absorb those requirements, to the extent possible, within the provisions under sections 2 and 23 of the programme budget.
French: Dans la mesure du possible, le Secrétariat couvrira ces dépenses en utilisant les crédits ouverts aux chapitres 2 et 23.
English: Nemesis  Frequency : 4 x/an Holdings : 1990- Publication : subscription ISSN : 0777-3579 Website : http://www.ridi.org/adi/revtrdrh/home.htm Last number received :
French: Nemesis  Fréquence : 4 x/an Période : 1990- Publication : abonnement ISSN : 0777-3579 Internet : http://www.ridi.org/adi/revtrdrh/home.htm Dernier numéro reçu :
English: The volume of imports from the United States decreased in every year of the review period, save the first nine months of 2000 when demand in the Canadian market was at its strongest.
French: 100 en 2001 et, selon les prévisions, l'activité de forage au Canada devrait afficher une croissance progressive durant la période 2001-200549. Le principal problème se rapporte au nombre maximum de tours de forage disponibles, et non à la demande visant le forage50.
English: The majority of respondents who supported the fortification of these beverages were from the food and beverage industry.
French: Le présent rapport fait le bilan des réponses aux questions et de certains commentaires pertinents.
English: I do not fear losing an election – that happens to every party in the name of democracy.
French: Je n’ai pas peur de perdre des élections – cela arrive à chaque parti, au nom de la démocratie.
English: New Human Rights analyses the situation of human rights in various countries through working groups, as well as of specific rights such as the rights of the child and of women.
French: Les groupes de travail de l'organisation analysent la situation des droits de l'homme dans différents pays ainsi que la situation de droits spécifiques comme ceux de l'enfant et de la femme.
English: The allocation list must respect the following hierarchy and priorities:
French: La liste d'attribution ainsi adressée devra respecter la hiérarchie et les priorités suivantes :
English: I am looking forward to passing on this knowledge.
French: J’attends avec impatience de transmettre cette connaissance.
English: Most non-governmental respondents were quick to point out that the relationship with the government for CVI is unique and very collaborative and that a "worthy attempt" has been made towards partnership.
French: La plupart des répondants ne provenant pas du gouvernement ont affirmé sans hésitation que les relations avec le gouvernement dans le cadre de l'ICB étaient uniques et reposaient sur une grande collaboration, et que des tentatives louables ont été entreprises en faveur du partenariat.
English: The EUMC should press for national liaison officers to be at a high enough level of seniority to exercise influence and ensure the right contacts.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Recommandation 4 – Autres méthodes de collecte des données Il paraît indiqué de réaliser des études par échantillonnage pour obtenir des données comparables en matière de comportement.
English: (c) If, on [date], paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the designated Office in relation to the time limit referred to in that paragraph, the said paragraph shall not apply in respect of that Office in relation to that time limit for as long as the said paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [date].
French: c) Si, le [date], l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné quant au délai visé dans ledit alinéa, il ne s’applique pas à l’égard de cet office pour ce délai aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le [date].
English: Section 33 of the Financial Administration Act is a final financial control that precedes the actual charge against the appropriation (the issuance of the cheque).
French: Cette question sera traitée dans le cadre de la vérification des systèmes de dépenses d'aide.  Séparation des fonctions  Le programme de la Chine applique la séparation des fonctions quant aux pouvoirs de signature aux termes des articles 32, 34 et 33.
English: The deadline for submission to ICR of the final proposal was set at February 1st, 2003 which should allow ample time for submission to CIHR and the review process prior to the funding deadline of March 31.
French: La date limite pour présenter la proposition finale à l'IC est fixée au 1er février 2003, ce qui laisserait amplement de temps pour effectuer la présentation aux IRSC et le processus d'examen qui doit être fait avant la date limite du 31 mars 2003.
English: At the 21st meeting, on 22 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made introductory statements (see A/C.3/58/SR.21).
French: À la 21e séance, le 22 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/58/SR.21).
English: Statement III (continued)  United Nations Universitya
French: État III (suite) Université des Nations Uniesa
English: • Workers who perceived their jobs to be less secure were more likely not to be in labour force two years later (odds ratios were 1.5 for men, 1.3 for women).
French: • Les travailleurs qui percevaient leur emploi comme étant plus précaire étaient plus susceptibles d’être inactifs deux ans plus tard (le rapport de cotes correspondant à 1,5 pour les hommes, et à 1,3 pour les femmes).
English: BIOLOGY Tuberous Indian-plantain prefers shoreline fens and meadows of Lake Huron.
French: Enfin, le site de Southampton se trouve sur un terrain appartenant à la Ville de Southampton et géré par celle-ci.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria) and Mr. El Hassane Zahid (Morocco) as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie) et M.  El Hassane Zahid (Maroc) membres de la Commission de la fonction publique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The forest products sector in Canada also faces a number of social issues: including attracting and retaining skilled employees; minimizing the impact companies have on communities that form around the companies’ operations; and engaging key stakeholders.
French: Parmi les enjeux les plus complexes que doivent gérer les sociétés forestières du Canada, notons les revendications des peuples autochtones et l’incertitude qui en découle relativement aux droits et aux pouvoirs applicables sur les terres et les ressources publiques.
English: The contractors who were renewing the fire-fighting system had agreed to remove the four redundant Halon cylinders from the machinery spaces.
French: L’entreprise qui devait installer un nouveau système de lutte contre l’incendie avait accepté de retirer les quatre bouteilles de halon en surnombre dans le compartiment machines.
English: Here, the term 'uncertainty' is used to indicate the possibility of unknown and possibly unknowable consequences.
French: Dans ce contexte, le mot « incertitude » dénote la possibilité de conséquences inconnues et peut-être impossibles à connaître.
English: The 1998 OECD report (recommendations 4, 7 and 8 (chap. 3, sects.
French: D'après le rapport de 1998 de l'OCDE (recommandations 4, 7 et 8, (chap.
English: 2005 - Michael Sawada, for spearheading the creation of the web-based Tsunami Disaster Mapping Portal (DMapP).
French: 2005 - Michael Sawada - pour avoir dirigé la création du portail de la cartographie des zones touchées par le tsunami, accessible sur le Web (DmapP).
English: For larger groups, it is also possible to arrange an evening meal (please arrange beforehand).
French: Il est possible d'organiser le dîner pour des grands groupes (réservation nécessaire à l'avance).
English: OHCHR also began providing assistance to the recently appointed independent expert to assist me to fulfil the mandate on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, contained in Commission resolution 2004/87.
French: Il a également commencé à apporter son concours à l'expert indépendant récemment chargé d'aider le Haut Commissaire à s'acquitter du mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/87 en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: 3.1 EXPANDING MARKETS Business Line Priorities To improve and secure market access; to enable the agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on processed agricultural products; and to increase domestic and foreign investment in the sector.
French: Priorités du secteur d’activité Garantir et améliorer l’accès aux marchés; permettre au secteur agroalimentaire de profiter des possibilités qui s’offrent sur les marchés intérieurs et extérieurs, en mettant l’accent sur les produits agricoles transformés; accroître les investissements nationaux et internationaux dans le secteur.
English: The "casualty" statistics cited for workers are higher in countries where occupational health and safety statutory and regulatory infrastructure is not in place.
French: Les chiffres des « accidents corporels » cités dans le cas des travailleurs sont plus élevés dans les pays où aucune infrastructure de réglementation prévue sous le régime d'une loi sur la santé et la sécurité au travail n'est en place.
English: ‑ Implementation of the above insurance plans generated positive feedback from staff and other beneficiaries, especially with regard to the introduction of an optional life insurance scheme.
French: - L’application des plans d’assurance susmentionnés a donné lieu à des retours d’information positifs de la part du personnel et d’autres bénéficiaires, s’agissant en particulier de la mise en place d’un régime facultatif d’assurance‑vie.