ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume of business by province of non-financial co-operatives reporting in Canada, 1995 YK Product marketings Grains Oilseeds Fruit Vegetables Dairy Poultry Eggs Livestock:
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives non-financières déclarantes au Canada, 1995 Yuk T.N.-O. Ventes de produits Céréales Oléagineux Fruits Légumes Produits laitiers Volaille Oeufs Bestiaux : boeufs et moutons Bestiaux : porcs Poissons Produits forestiers Miel et produits de l'érable Autres
English: Modifications were made during the host specificity screening of E. externa because some test insect species did not occur at the same time E. externa adults were seeking hosts.
French: Les études sur la spécificité écologique de l'E. externa réalisées dans son aire de répartition naturelle (Hennig, 2003) ont montré que ce buzzoptère risque surtout de
English: Numerous learning and knowledge management events were held to support core Secretariat functions.
French: De nombreuses activités d'apprentissage et de gestion du savoir ont été menées à l'appui des fonctions de conseil de gestion et de service du budget.
English: The context of the Internet is complex, multi-faceted, and difficult to understand.
French: Internet offre un contexte complexe, multiforme, difficile à comprendre.
English: Across Ontario, 73.0% of retailers asked for ID from minors.
French: • En Ontario, 73,0 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.
English: The plan may address issues such as timing of the process, commitments to be undertaken, terms of payment and securities to be offered to creditors, avoidance actions to be filed and treatment of pending contracts including employment contracts.
French: Bien qu'ils ne soient pas régis par une loi sur l'insolvabilité, ces processus de redressement informels ne peuvent être efficaces que s'il existe une telle loi pouvant avoir un certain effet indirect d'incitation ou de persuasion en faveur d'un redressement.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Events Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Événements Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: (f) To adopt and implement a national public health strategy and plan of action, on the basis of epidemiological evidence, addressing the health concerns of the whole population; the strategy and plan of action shall be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; they shall include methods, such as right to health indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all vulnerable or marginalized groups”.
French: f) D'adopter et de mettre en œuvre au niveau national une stratégie et un plan d'action en matière de santé publique, reposant sur des données épidémiologiques et répondant aux préoccupations de l'ensemble de la population dans le domaine de la santé; cette stratégie et ce plan d'action seront mis au point et examinés périodiquement dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils comprendront des méthodes (telles que le droit à des indicateurs et des critères de santé) permettant de surveiller de près les progrès accomplis; la mise au point de la stratégie et du plan d'action, de même que leur contenu, doivent accorder une attention particulière à tous les groupes vulnérables ou marginalisés.».
English: The Hague Notification No. 70 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on January 17, 2005, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 70 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion par la République de Singapour Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 17 janvier 2005, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: 36 and footnote 56.  The International Regulations on the Admission and Expulsion of Aliens proposed by the Institute of International Law and adopted by the Institute on 12 September 1892 contain an article which stipulates that, in principle, a State may not prohibit either its nationals or persons who are no longer nationals of that State but have not acquired the nationality of any other State from entering or remaining in its territory (Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XII, 1892-1894, p. 219).
French: Dans les Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers proposées par l'Institut de droit international, et adoptées par lui le 12 septembre 1892, figure un article ainsi libellé : « En principe, un État ne doit pas interdire l'accès ou le séjour sur son territoire à ses sujets, soit à ceux qui, après avoir perdu leur nationalité dans ledit État, n'en ont point acquis une autre » (Annuaire de l'Institut de droit international, t. XII, 1892-1894, p. 219).
English: Key words: kinase, regulation, signal transduction, cytokine, apoptosis.
French: Mots clés : kinase, régulation, transduction de signal, cytokine, apoptose.
English: If not, I fear a negative effect on international agreements per se. This means, as Mr Posselt said, ultimately a negative effect on Europe' s foreign policy too.
French: Dans le cas contraire, je crains un effet négatif sur les accords internationaux et, comme M. Posselt l'a laissé entendre, en fin de compte également sur la politique étrangère de l'Europe.
English: Article 4, paragraph 7
French: Article 4, paragraphe 7
English: Ginlulak Log Sort and Dump SUP 9764
French: DES SITES qui ne sont pas sur d’anciennes réserves indiennes Nisga’a
English: The ICRC Archives will reply to your request within 6 months.
French: Les Archives du CICR répondront à votre demande dans un délai de 6 mois.
English: Border sample surveys are carried out on people crossing the borders of a country in both directions, and they can provide important information on migration when questions are included on the origin/destination of the traveller and the expected duration of stay in the destination country.
French: Les enquêtes par sondage à la frontière, réalisées auprès des populations qui traversent les frontières d'un pays dans les deux sens, peuvent fournir des informations importantes sur les migrations lorsque les formulaires comprennent des questions sur la provenance/destination du voyageur et sur la durée escomptée de son séjour dans le pays de destination.
English: Area I – Details of equity Total business liabilities Drawings in 2007 Capital contributions in 2007 9931 9932 9933
French: Section I – Détails du capital de l'entreprise Total du passif de l'entreprise Retraits de l'entreprise en 2007 Apports de capital à l'entreprise en 2007 9931 9932 9933
English: Estimating Chemical Releases from Presswood and Laminated Wood Products Manufacturing, EPA 560/4-88-004i (March, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Presswood and Laminated Wood Products Manufacturing, EPA 560/4-88-004i (mars 1988).
English: 3) remarks, "The critical question for government is how to justify policy to the public which it serves.
French: 3) fait remarquer que « pour un gouvernement, la question critique est de savoir comment justifier ses politiques devant les citoyens qu’il sert.
English: When there are steep hills and inclines, perhaps combined with very heavy traffic at certain times of the year or at the start of the holidays, it is essential to guard against major hazards here.
French: En présence de pentes et d'inclinaisons abruptes, associées éventuellement à une circulation très dense à certains moments de l'année ou au début des vacances, il est essentiel d'éviter tout risque majeur, dans ce contexte.
English: Arik Asherman, of the Israeli Committee against House Demolitions, alleged that the city hall had knowingly diverted their attention so that they would not prevent the destruction of the building by getting in touch with the Office of Jerusalem Affairs, headed by Ramon.
French: Arik Asherman, du Comité israélien contre les démolitions de maisons, a affirmé que la mairie avait sciemment fait diversion pour que le Comité ne puisse pas empêcher les démolitions en se mettant en rapport avec le Bureau des affaires de Jérusalem, dirigé par Ramon.
English: It reduced the length of job search in all segments but near-reachbacks.
French: Il réduit la durée de la recherche d’emploi pour tous les segments à l’exception des anciens prestataires réadmissibles récents.
English: DATA ORGANIZATION Data are organized in two broad sections.
French: ORGANISATION DES DONNÉES Les données sont divisées en deux sections principales.
English: Information on such a body can be found in document UNEP/CHW.9/INF/11.
French: On trouvera ces informations dans le document UNEP/CHW.9/INF/11.
English: NRTEE activities are organized in a series of programs, each of which is overseen by a task force made up of one or more NRTEE members and selected representatives from relevant stakeholder groups.
French: La TRNEE fait rapport au premier ministre. Les activités de la TRNEE sont réparties entre plusieurs programmes, dont chacun est supervisé, par un groupe de travail composé d'un ou de plusieurs membres de la TRNEE ainsi que de représentants choisis de groupes d'intervenants appropriés.
English: In paragraph 20 of its resolution 59/283, the Assembly requested that the Office of the Ombudsman submit proposals for improving access to the Office for staff serving in different locations.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 59/283, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions propres à renforcer le Bureau de l'Ombudsman de sorte que les fonctionnaires en poste dans les différents lieux d'affectation y aient plus facilement accès.
English: As the Mission and the base in El Obeid have matured, the functions of container management are now focused there rather than in Khartoum.  El Obeid has become the main collection and distribution point for sea containers.
French: La Mission et la base d'El Obeid ayant gagné en maturité, les fonctions de gestion des conteneurs sont maintenant concentrées à El Obeid plutôt qu'à Khartoum, El Obeid devenant le principal point d'entreposage et de distribution de conteneurs.
English: A thin bronze disk whose edge is coated with a diamond powder mixture allowing it to cut a stone. Mince disque de bronze dont le bord est enduit d'égrisée, afin de découper une pierre. diamond powder mixture SEE wet diamond powder mixture
French: NOTE Part of a Goren crown tang. dop Goren à griffe pour culasse (n.m.) (prop.) crab claw Goren pavilion dop dop gradué pour rondiste (n.m.) (prop.) indexed girdle dop dop mécanique (n.m.) mechanical dop Support réglable servant à maintenir le diamant à un angle approprié par rapport à la meule.
English: Directed energy weapons systems.
French: Systèmes d’armes à énergie dirigée.
English: For confiscated animals of endangered or threatened species, particular effort should be directed towards evaluating whether and how these animals might contribute to a conservation programme for the species.
French: Si les animaux confisqués appartiennent à des espèces menacées ou en danger, il convient d'évaluer dans quelle mesure ils peuvent contribuer à un programme de conservation de l'espèce.
English: For an overview of domestic support to biofuels production, see UNCTAD (2006c).
French: Pour une vue d'ensemble des aides intérieures à la production de biocombustibles, voir le document UNCTAD (2006c).
English: A reasonable annual level of $1.1 million is proposed under the fixed allocation, similar to the current level of $1 million and taking into consideration a modest inflation adjustment.
French: Le montant fixe réservé à ce bureau serait chaque année de 1,1 million de dollars, ce qui est un montant raisonnable, proche du niveau actuel de 1 million de dollars, compte tenu d'une légère inflation.
English: However, first reactions from stakeholders have pointed to a couple of risks with regard to the initial concept of this document.
French: Il ressort toutefois des premières réactions des différentes parties prenantes que le postulat initial du présent document pose quelques problèmes.
English: Some species need recovery plans in all or part of their European range.
French: Pour certaines d'entre elles, il sera nécessaire de mettre en place des projets de restauration intéressant tout ou partie de leur habitat européen.
English: Dunlins, Calidris alpina, and knots, Calidris canutus, captured while roosting at Teesmouth in northeastern England, were held in captivity during ringing operations.
French: Des bécasseaux variables, Calidris alpina, et des bécasseaux maubèches, Calidris canutus, ont été capturés à Teesmouth, dans le Nord-Est de l'Angleterre et gardés en captivité durant les opérations de baguage.
English: It also urged them to work actively to guarantee complete, unhindered and safe access for humanitarian relief work. The Council strongly urged all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.
French: Le Conseil est particulièrement préoccupé par la récente série d’attaques non provoquées contre la mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS), au cours desquelles neuf gardiens de la paix ont été tués pendant les quatre dernières semaines, et condamne fermement l’incident du 14 avril dans lequel un agent de l’AMIS a été tué à E1 Fasher.
English: Under the Agreement, the parties have committed to begin meeting in April 2007, to undertake a performance review of the degree to which the objectives under the Agreement have been met.
French: Dans l’entente de responsabilisation des hôpitaux, le rendement de l’hôpital est mesure selon cinq indicateurs de rendement clés : la marge totale; le ratio du fonds de roulement; le pourcentage d’infirmières à plein temps; le risque relatif de réadmission; et les indicateurs de la qualité des soins que reçoivent les malades chroniques.
English: Fundy National Park represents the Maritime Acadian Highlands natural region on the upper Bay of Fundy shoreline, with spectacular tides and moist, coastal spruce and mostly fir forests.
French: Le parc national Fundy, qui représente la région naturelle des hautes-terres acadiennes des Maritimes, se situe dans le fond de la baie de Fundy, le long du littoral, là où les marées sont spectaculaires.
English: (Applause) In addition, the Union has made good progress in the fight against crime: a new pact with applicant countries on cooperation against organized crime; movement towards closer cooperation between Member States in criminal matters; the core elements of a post-1999 European Union drugs strategy; a package of measures to ensure better coordination between police forces and judicial authorities to tackle cross-border crime; and an agreement to work for mutual recognition of court judgments.
French: (Applaudissements) L'Union a de plus bien progressé dans sa lutte contre la criminalité: un nouveau pacte de coopération contre la criminalité organisée avec les pays candidats; un mouvement vers une coopération plus étroite en matière criminelle entre les États membres; les éléments centraux d'une stratégie de l'Union européenne en matière de drogue après 1999; un paquet de mesures destinées à assurer une meilleure coordination entre forces de l'ordre et autorités judiciaires pour combattre la criminalité internationale; un accord de travail en faveur de la reconnaissance mutuelle des arrêts des tribunaux.
English: 6.3.3 Provincial Programs 6.3.3.1 Quebec Industrial Development Corporation (SDI)—Expansion and Modernization Program Quebec firms could receive funding under this program for projects aimed at markets outside Quebec, or where the target Quebec market was inadequately served by businesses in Quebec and the supported production was expected to replace goods imported into Quebec.
French: 6.3.3 Programmes provinciaux 6.3.3.1 Programme de dÃ©veloppement et de modernisation de la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec (SDI) Ce programme prÃ©voyait l’octroi d’une aide financiÃ¨re aux entreprises quÃ©bÃ©coises pour l’exÃ©cution de projets axÃ©s sur des marchÃ©s extÃ©rieurs au QuÃ©bec ou visant Ã remplacer les importations Ã destination de la province sur les marchÃ©s que les producteurs quÃ©bÃ©cois ne suffisaient pas Ã approvisionner.
English: Chapter V Adoption of the report
French: Chapitre V Adoption du rapport
English: An online databank of peace agreements and guidance for envoys was launched late in 2006 and I expect a standing team of mediation specialists to be operational by the end of 2007.
French: Une base de données où figurent le texte des accords de paix et un guide à l'usage des médiateurs a été mise en ligne à la fin de 2006; une équipe permanente d'experts en médiation devrait être en place d'ici à la fin de cette année.
English: In that regard, we stress the need for the Fund to further strengthen its surveillance activities of all economies, with particular attention to short-term capital flows and their impact.
French: À ce propos, nous insistons sur le fait que le Fonds doit redoubler d'efforts pour améliorer la surveillance de toutes les économies en prêtant une attention particulière aux mouvements de capitaux à court terme et à leurs rйpercussions.
English: When confronted with different options for sources of skill training, film and television production companies, not surprisingly, favour employer-provided training as the highest quality option for meeting their training needs.
French: 100 des réponses à un questionnaire récent ont confirmé la possibilité (« probablement » ou « très probablement ») de répondre au manque des compétences par un recours aux services de plusieurs travailleurs autonomes ou l’affermage du travail aux entrepreneurs.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General of the Meeting
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Réunion.
English: In his letter, the Secretary-General reports that the President recalls that the terms of office of the 18 ad litem judges will come to an end on 24 June 2007.  The Secretary-General also reports that the President has requested that the terms of office of all 18 ad litem judges be extended until 31 December 2008, which is the date when trials at the International Tribunal are, in accordance with its completion strategy, expected to be completed.
French: Dans sa lettre le Secrétaire général indique que le Président du Tribunal international rappelle que le mandat des 18 juges ad litem viendra à expiration le 24 juin 2007, et il demande que le mandat de l'ensemble de ces juges soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2008, date à laquelle les procès en cours au Tribunal international devraient, selon la stratégie d'achèvement des travaux, être terminés.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes des activités de mercenaires;
English: Counsel for Baldor and its Canadian representative, Dryden, noted that Baldor has complied with the finding with only a negligible amount of anti-dumping duty assessed over the past several years.
French: Les avocats de Baldor et de son représentant canadien, Dryden, ont noté que Baldor avait respecté les conclusions et n'avait payé ces dernières années qu'un très faible montant de droits antidumping.
English: Study Storage Conditions Minimum Time Period Covered by Data at the time of Submission 12 months 6 months
French: Étude Conditions d’entreposage Période minimale couverte par les données au moment de la présentation 12 mois 6 mois
English: There are not many houses standing empty in our region.
French: Par conséquent, le marché immobilier se porte très bien.
English: While there is no specific objective in the Broadcasting Act that requires this measure, it is wholly consistent with the role of BDUs as distributors or carriers of programming services.
French: Quoique cette mesure ne réponde à aucun objectif précis de la Loi, elle est tout à fait conforme au rôle de l’EDR qui est de distribuer, ou de transmettre, les services de programmation.
English: Sierra Leone's commitment to assist the “1267 Committee” in discharging its mandate was first registered in its report to the Committee three years ago pursuant to paragraph 6 of resolution 1390 (2002).
French: La Sierra Leone a exprimé pour la première fois sa volonté résolue d'aider le « Comité 1267 » à s'acquitter de son mandat dans le rapport qu'elle a présenté au Comité, il y a trois ans, en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002).
English: On the contrary, as we consider the regional rivalries that this debate has sparked, it is extremely unlikely that the new permanent members would be able to act as regional representatives.
French: À l'inverse, au vu des rivalités régionales engendrées par ce débat, il est extrêmement peu probable que les nouveaux membres permanents soient à même de représenter leur région.
English: The tare weight shall be identified as "stenciled" or "actual".
French: La tare doit être suivie de la mention « tare inscrite au pochoir » ou « tare réelle ».
English: [56] Ms. Marinaki took two weeks off before her scheduled return to International Operations.
French: [56] Mme Marinaki a pris deux semaines de congé avant son retour prévu aux Opérations internationales.
English: The Delegation stated that the Republic of Moldova, in cooperation with WIPO, had prepared a draft program of cooperation, which would shortly be submitted to the Secretariat for consideration.
French: La délégation a déclaré que la République de Moldova a élaboré un programme de coopération avec l’OMPI qui sera soumis sous peu au Secrétariat pour examen.
English: The Commission has acknowledged this but confirmed that without the assistance of the company in organising the mission and facilitating its realisation, it would not have been possible for it to have taken place.
French: La Commission a reconnu cela mais a confirmé que, sans l'assistance de la société pour organiser la mission et en faciliter le déroulement, celle ci n'aurait jamais pu avoir eu lieu.