ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should be aware of potential food-borne illnesses associated with the consumption of tainted, decomposed or unwholesome fish and fish products, including bivalve molluscs, shellfish with two hinged shells such as oysters, clams, scallops, and mussels.
French: Les Canadiens devraient être conscients du fait que certaines maladies d’origine alimentaire résultent de la consommation de poissons et de fruits de mer avariés, pourris ou malsains, y compris des bivalves, des coquillages comme les huîtres, les myes, les pétoncles et les moules).
English: What we sorely lack is the ability to have our humanitarian principles become a reality for political, military and economic leaders around the world.
French: Ce qui nous fait cruellement défaut, c'est la capacité d'inscrire nos principes humanitaires dans la réalité pour les dirigeants politiques, militaires et économiques de par le monde.
English: E. Attitudes Toward Elections and Politics I would now like to ask you some general questions about elections and politics.
French: NE PAS LIRE – SAISIR JUSQU’À 4 RÉSPONSES 01 - Déclenchement de l’élection 02 - Carte d’information de l’électeur 03 - Dates du vote par anticipation 04 - Date de l’élection 05 - Incitation générale à voter 06 - Incitation des jeunes à voter 07 - Incitation des Autochtones à voter 97 - Aucune 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
English: As stated in the introduction, a set of indicators related to access to reproductive health, to mortality reduction and to female education and gender disparity has always been used, along with per capita income, to define the A, B, and C categories of countries.
French: Comme on l'a vu dans l'introduction, on a toujours utilisé une série d'indicateurs portant sur l'accès aux services de santé procréative, la réduction de la mortalité et l'éducation des filles ainsi que les disparités entre les sexes, de même que les données sur le revenu par habitant, pour définir les catégories de pays A, B et C.
English: This will be achieved by: (a) supporting public institutions in designing and implementing legislation, policies and programmes for gender equality and equity, and by preventing and addressing violence against women; and (b) strengthening the participation of citizens in advocating their human rights, in particular, their reproductive rights.
French: Cet objectif sera atteint par : a) l'appui aux institutions publiques en matière d'élaboration et d'application des lois et d'exécution des politiques et programmes touchant à l'égalité et l'équité entre les sexes et par la prévention et la lutte contre la violence faite aux femmes; b) le renforcement de la participation des citoyens à la promotion de leurs droits fondamentaux, notamment leurs droits en matière de procréation.
English: The expression "Alternative Guaranteed Investment" means that the contents of the portfolio are periodically reviewed in order to better control risk, improve the return and take advantage of market opportunities.
French: C'est le rendement maximal qui sera versé au détenteur à l'échéance de son dépôt. Par exemple, si l'indice auquel est lié son dépôt augmente de 60 % en cinq ans (l'équivalent d'un taux annuel composé de 9,86 %) et que l'appréciation maximale est de 50 % (taux annuel composé de 8,45 %), le rendement sera de 50 % (taux annuel composé de 8,45 %).
English: The daughter of Governor Taseer went to Smith College and she studied European politics and human rights, but too many people in Pakistan are educated in madrasahs.
French: La fille du gouverneur Taseer a fréquenté le Smith College et elle a étudié la politique européenne et les droits de l'homme, mais trop de gens au Pakistan sont élevés dans des madrasas.
English: As such, no units are indicated.
French: Elle est donc exprimée sans signe de degré ni autre unité.
English: Centres will be responsive to local needs.
French: Les centres s'adapteront aux besoins locaux.
English: We see a multiplicity of initiatives, and that positive development requires greater coordination efforts.
French: Ainsi, nous voyons les initiatives se multiplier, et cette évolution positive nous impose aujourd'hui de plus amples efforts de coordination.
English: Our Committee had sufficient time in which to consider its opinion, and I trust the outcome of our vote in committee will be reflected during the vote in plenary the day after tomorrow.
French: Notre commission a eu suffisamment de temps pour se faire une opinion et je suis certain que le résultat de notre vote en commission sera reflété par le vote d'après-demain en plénière.
English: An older population may have resulted in an underestimate in levels of proficiency, whereas a more male population may have contributed to an overestimate; however, it is unlikely that this difference has resulted in significant bias to the findings, as the bias in estimates are not in a single direction.
French: Une population plus âgée aurait pu occasionner une sous-estimation des niveaux de compétence, alors qu'une plus grande population masculine pourrait contribuer à une surestimation; toutefois, il est improbable que cet écart ait biaisé les conclusions de façon considérable, car le biais dans les estimations n'est pas à sens unique.
English: The Legal Subcommittee noted that, at its fortieth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had begun work on a new multi-year work plan for the period 2003-2006, to establish the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a noté que le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait, à sa quarantième session, lancé un nouveau plan pluriannuel pour la période 2003-2006 en vue de l'élaboration des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The effects of the said declaration of continuation with respect to international registrations with territorial extension to Serbia and Montenegro effective from a date prior to June 3, 2006, will be the subject of a further information notice.
French: Les effets de ladite déclaration de continuation à l’égard des enregistrements internationaux avec extension territoriale à la Serbie-et-Monténégro en vigueur au 3 juin 2006 feront l’objet d’un prochain avis d’information.
English: Hon. Hugh Segal, pursuant to notice of March 22, 2007, moved:
French: ´ ` L’honorable Hugh Segal, conformement a l’avis du 22 mars 2007, propose :
English: - 93 Western culture is riot a product of the fusion of a primitive culture and an advanced one but the fusion of two primitive cultures (Germans and Celts) and of two advanced civilisations (the ancient world and early Christianity). The spirit of the Christian- West grew from: the ability to say "I", which prepared the ground for Western individualism; the mild Christian influence on customs; the stubborn emphasis on the self contributed by the Nordic tradition, bent to meet the needs of social life; and - above all - the view of the soul as the fount of all personality development (according to Borkenau).
French: En y regardant d'un peu plus près, nous pouvons même voir que la culture occidentale n'est pas le produit de la fusion d'une culture primitive avec une culture avancée mais la fusion de deux cultures primitives (la germanique et la celtique) et de deux civilisations avancées (le monde antique et la première chrétienté).
English: 34 The greatest strength of the GVRD is that it enables member municipalities to develop a common vision and act on it.
French: 34 La plus grande force du DRV est qu'il permet aux municipalités membres d'élaborer une vision commune et de la mettre en pratique.
English: Determine the calibration error for each pollutant and diluent analyzer at 24-hour intervals over the 168-hour test period.
French: 5.3.3 Protocoles d’essai de lu dérive d’étalonnage Au cours de cet essai, la source d’émission doit fonctionner à 50 % ou plus de sa charge maximum.
English: Indeed, even supposing that the defects could not have been discovered at delivery, the buyer should have discovered them at the latest when processing the goods and given notice immediately thereafter, while it waited until it received complaints by its own customer.
French: En effet, même à supposer que les défauts n'aient pu être découverts à la livraison, l'acheteur aurait dû les voir au plus tard lors de la transformation des marchandises et les avoir dénoncés immédiatement après, alors qu'il ne l'a fait qu'après avoir reçu des réclamations de son propre client.
English: In the longer term - and this is the fourth priority of the French Presidency - the Presidency again opened a debate during the informal meeting in Evian, in the presence of Mr Patten, on improving the efficiency of Union instruments.
French: À plus long terme - et c'est la quatrième priorité de la présidence française - la présidence a engagé, à l'occasion de la réunion informelle d'Evian, en présence de M. Patten, encore une fois, une réflexion sur l'amélioration de l'efficacité des instruments de l'Union.
English: In this sense, all Member States have made a political commitment to ensure that their national legislation enables them to control the export of all the goods on the list.
French: Tous les Etats membres ont ainsi pris l’engagement politique de faire en sorte que leur législation nationale leur permette de contrôler l’exportation de tous les biens figurant sur la liste.
English: There is also continual in-house training in languages.
French: Il y a également au sein de l’Office une formation continue pour les langues. Les
English: A funding partnership between Nunavut, Greenland and DFO has been established.
French: Le Nunavut, le Groenland et le MPO ont établi un partenariat de financement à cette fin.
English: The plan sets out the objectives, strategies and key actions towards achieving that vision.
French: On établit dans le plan les objectifs, les stratégies et les mesures clés qui permettront de réaliser cette vision.
English: Some provisions were not workable, such as the requirement that any person wanting to adopt a child from Sierra Leone internationally was required to stay in Sierra Leone for six months.
French: Certaines dispositions n'étaient pas réalisables, comme le fait d'exiger de toute personne vivant dans un autre pays et souhaitant adopter un enfant originaire de Sierra Leone de venir résider dans le pays pendant six mois.
English: Case example In April 2005, the Toronto Police Service and the Combined Forces Special Enforcement Unit charged four men with numerous serious offences, including Conspiracy to Commit Murder, Attempted Murder, and firearms-related crimes.
French: Exemple de cas En avril 2005, le Service de police de Toronto et l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé ont accusé quatre hommes de nombreuses infractions graves, notamment de complot en vue de commettre un meurtre, de tentative de meurtre et de crimes commis avec des armes à feu.
English: The 4-star hotel has 74 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 74 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Moreover, for the purpose of protecting Europe’s citizens from risks associated with natural disasters and environmental or epidemiological crises, the Union is being called upon more and more to assist or take over from the Member States when problems assume a pan-European dimension.
French: Par ailleurs, aux fins de la protection des citoyens européens contre les risques liés aux catastrophes naturelles et aux crises environnementales ou épidémiologiques, l’Union est de plus en plus appelée à aider les États membres ou à se substituer à eux lorsque les problèmes prennent une dimension paneuropéenne.
English: • The goods and/or services identified under the proposed project must not, in the view of the Department of Canadian Heritage, contain material considered to be hate propaganda, sexual exploitation, excessive or gratuitous violence, denigrating to an identifiable group, or in any other way offensive or illegal.
French: • les biens ou les services décrits dans la proposition ne doivent pas, selon le ministère du Patrimoine canadien, contenir du matériel considéré comme étant de la propagande haineuse, de l’exploitation sexuelle, de la violence excessive ou gratuite, le dénigrement d’un groupe en particulier, ou du matériel offensant ou illégal d’une manière ou d’une autre.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to Research Program Development Grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux chercheurs subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: There, I was able to participate and organize conferences and seminars to discuss strategies to counter human trafficking in Europe.
French: Là-bas, je pouvais participer à des conférences et des séminaires ou en organiser dans le but d'établir des stratégies pour contrer le trafic de personnes en Europe.
English: If paternity is denied, the child's name is chosen by the mother (art. 94 (c)).
French: En cas de désavœu, le nom de l'enfant sera choisi par sa mère (art. 94, al. c.).
English: 214.2 Encourage Member States to elaborate South-South cooperation arrangements, including sectorial cooperation arrangements, and other partnerships that promote South-South cooperation.
French: 214.2 Encourager les États membres à mettre au point des accords de coopération, notamment des accords de coopération sectorielle, et d'autres partenariats qui favoriseraient la coopération Sud-Sud;
English: The operator quickly contacted Provincial Fish & Wildlife who recovered a pair of two-month-old male bear cubs.
French: Il appelle tout de suite les agents provinciaux des pêches et de la faune, qui récupèrent deux oursons mâles de deux mois.
English: In the case of tyres first approved after [1 January 2009] the identification referred to in paragraph 2.21.4 shall be placed only immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3.
French: «3.2.9 Dans le cas de pneumatiques fabriqués après [le 1er janvier 2009], le symbole d'identification tel que défini au paragraphe 2.21.4 ne doit être placé qu'immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.21.3.»
English: Key Events in Health Insurance Legislation in Canada Source: "Key Events," Public Health Insurance Through History, Virtual Exhibit, McGill Institute for the Study of Canada (www.arts.mcgill.ca/programs/misc/). 1919 – Dominion Department of Health established (becomes Department of Pensions and National Health, 1928).
French: Principaux événements de l’histoire de la législation sur l’assurance-santé au Canada Source : « Key Events », Public Health Insurance Through History, Virtual Exhibit, Institut d’études canadiennes de McGill (www.arts.mcgill.ca/programs/misc/) 1919 – Création du ministère de la Santé du Dominion (devenu en 1928 le ministère des Pensions et de la Santé nationale).
English: Appendices to the reports also include details on Authorities and Procedures relevant to the use of Coast Guard Vessels, and a new draft policy on non-program-related access and use of Departmental Ships and Aircraft.
French: Des annexes à ces rapports contiennent aussi des détails sur les pouvoirs et les procédures qui portent sur l’utilisation des navires de la Garde côtière de même qu’une nouvelle ébauche de politique sur l’accès et l’utilisation hors programme des navires et des aéronefs du Ministère.
English: In this case, the Agency considers it appropriate to grant the subject approval until February 28, 2006.
French: Dans le cas présent, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation visée aux présentes jusqu'au 28 février 2006.
English: RAXEN 3 – Comment The initial plan to extend the number of sectors covered in RAXEN 3 was dropped following the workshop on data comparability.
French: Figure 11 :
English: People may not know about them, but they’re in place.
French: Les gens ne le savent peut-être pas, mais ils existent.
English: Canadian-born non-Aboriginal cases were relatively older (median 56 years) than foreign-born (median 42 years) and Canadian-born Aboriginal TB cases (median 35 years).
French: Parmi les cas, les non-Autochtones nés au Canada étaient relativement plus âgés (médiane de 56 ans) que les personnes nées à l’étranger (médiane de 42 ans) et que les Autochtones nés au Canada (médiane de 35 ans).
English: These are just a few of the areas of cooperation that exist between our two organizations.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des domaines de coopération existant entre nos deux organisations.
English: Provide market feedback to industry and research groups There appears to be a need to better integrate market research, product and systems development, and the industry’s marketing initiatives so that all stakeholders may push (and pull) in the same direction.
French: Informer l’industrie et les groupes de recherche de la situation du marché Il semble nécessaire de mieux intégrer les études de marché, la création de produits et de systèmes et les programmes de commercialisation de l’industrie de sorte que tous les intervenants puissent travailler dans le même sens.
English: 2.11 Students who report wanting to leave home at times, by grade and gender (%)
French: 2.11 Élèves qui ont répondu qu’il y avait des jours où ils voudraient partir de la maison, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: During this time, he worked in most sections of this financial institution, including technical work and program supervisory positions in the areas of loan origination, administration of existing loans, problem solving with farmers in financial difficulty, public relations, advisory services and various special programs.
French: FBC mène ses activités depuis plus de cinquante ans et compte plus de 22 000 adhérents qui ont recours à ses services de préparation de déclarations de revenus; l’entreprise soumet ainsi tous les ans plus de 50 000 déclarations de revenus.
English: Statistics Canada John Berigan Manager Internet Search Project John Allison Web Programmer
French: Statistiques Canada John Berigan Gestionnaire du projet de recherche Internet John Allison Programmeur Web
English: CAPT MARK GOUGH, TASK FORCE KABUL ROTO 3 PAO
French: LE CAPT MARK GOUGH, OAP, ROTO 3 DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE À KABOUL
English: The central theme of the present report is that the key challenge facing the General Assembly at the Summit is how to further implement sustainable development.
French: Le rapport a pour thème principal la difficulté majeure à laquelle devra faire face l'Assemblée générale lors du Sommet, à savoir comment contribuer davantage à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: The Special Committee emphasizes that, in accordance with Article 53 of the Charter, no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
French: Le Comité spécial souligne qu'aux termes de l'Article 53 de la Charte des Nations Unies, aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Traditional fresh cheeses like Crescenza, as well as Tosella and Margherita, very good if grilled or breaded and fried.
French: Des fromages frais traditionnels, tels que la tosella, le primo sale - excellents grillés ou panés et frits - et la crescenza.
English: The years between 1815 and 1880 thus saw the development of Griffintown, the core of the future Sainte-Anne neighbourhood.
French: Griffintown, le noyau du futur quartier Sainte-Anne, se développera entre 1815 et 1830.
English: Vancouver Agreement Management Committee Summary of Meeting May 27, 2002 (Draft).
French: Appendix A to the Vancouver Agreement Vancouver Agreement Actions Implementation Schedule In Economic, Social and Community Development In The City of Vancouver (ébauche contenant les suggestions de la Province).
English: Attitudes 17% 8% * Highly disagree that a party is not a party without drinking Positive attitudes towards alcohol and other drugs are expressed more frequently by teens familiar with the "Really Me" campaign.
French: En net désaccord avec l'idée qu'une vraie fête si on ne boit pas d'alcool. Les attitudes constructives à l'égard de l'alcool et des autres drogues se manifestent plus souvent chez les adolescents familiarisés avec la campagne « Really Me ».
English: I would like to add my voice to what has been said. I am not asking for an email; instead I would actually like it to be officially presented and explained on Parliament's website, because one statement at least must be incorrect.
French: Je voudrais me joindre à ce qui a déjà été dit Je ne demande pas de courrier électronique, mais je voudrais plutôt que cette explication soit officiellement présentée et expliquée sur le site web du Parlement, car une déclaration au moins doit être incorrecte.
English: The secretariat reported on the ongoing work to finalize the studies on Armenia and the Russian Federation as well as on follow-up to the previous studies.
French: Le secrétariat a présenté les travaux en cours pour mener à bonne fin les études sur l'Arménie et la Fédération de Russie, et a fait état des mesures prises pour donner suite aux études antérieures.
English: • Commission on Narcotic Drugs, forty-fourth session, 20-29 March
French: • Quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants (20-29 mars)
English: Competencies determine the level of knowledge, skill and judgement required to enter the practice of nursing.
French: Les compétences déterminent le niveau de connaissances, d'habiletés et de jugement requis pour pratiquer dans le domaine des soins infirmiers.
English: Canadian farmers are customizing their production to meet foreign market needs.
French: Les agriculteurs canadiens adaptent leur production aux besoins des marchés étrangers.
English: U of Chicago Press, 1984. 30 The current issue of Health Canada's Health Policy Research discusses the importance of culture to aboriginal health and health care.
French: 417. 29 Albert Borgmann, Technology and the Character of Contemporary Life, U of Chicago Press, Chicago, 1984. 30 Le dernier numéro du Bulletin de la recherche sur la politique en matière de santé, de Santé Canada, traite de l'importance de la culture pour les Autochtones en tout ce qui a trait à la santé et aux soins de santé.
English: Humane trapping standards for certain animal species ENVI/6/23337 PR - PE357.779v01-00 Rapporteur:
French: Normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales ENVI/6/23337 PR - PE 357.779v01-00 Rapporteur:
English: • Citizens who require a Temporary Resident Visa (TRV) will have it put in their passport.
French: Vérifiez le visa de résident temporaire (le cas échéant) que l'agent a placé dans votre passeport.
English: In fact in the manufacturing and service sector, which are the dominant sectors in the economy in terms of revenue, are areas that have the largest female work force participation.
French: En fait, dans le secteur manufacturier et le secteur tertiaire, qui sont ceux qui prédominent en terme de contribution au produit intérieur brut, sont ceux où la participation de la population active féminine est la plus forte.
English: Publication information New Westminster: s.n., 1864 Constitution, bye-laws, and rules of order of the Hyack Engine Company, No. 1, New Westminster, B.C.
French: Informations sur cette publication New Westminster: s.n., 1864 Constitution, bye-laws, and rules of order of the Hyack Engine Company, No. 1, New Westminster, B.C.