ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further proposal included additional references to the types of connections that might be found between members of a corporate group, such as shared assets, shared management and the control or ability to control the interests of one or more members of the group by making binding decisions with respect to their financial and economic activities.
French: Il a en outre été proposé de mentionner également les types de liens unissant les membres d'un groupe de sociétés, tels que des actifs communs, une gestion commune et le fait de contrôler ou de pouvoir contrôler les intérêts d'un ou de plusieurs membres du groupe par la prise de décisions contraignantes concernant leurs activités économiques et financières.
English: It is recognized that the reconciliation will be a difficult task, while there are still delays from the bank and many reconciling items.  Agree with reservation– Once the delays from the bank are rectified to an acceptable level, reconciliation of the POS system to IFMS could be considered.
French: Nous reconnaissons que le rapprochement demeurera une tâche difficile puisqu'il y a encore des retards attribuables à la banque et de nombreux éléments de rapprochement.  D'accord avec réserve – Lorsque les retards de la banque seront moins marqués, on pourra songer à faire le rapprochement entre le système de PDV et le SIGF.
English: Having said this, it is clear that developments in the external environment have increased the uncertainty about our short-term economic prospects.
French: Cela dit, il est évident que les événements survenus à l’étranger ont contribué à accroître l’incertitude au sujet de nos perspectives économiques à court terme.
English: Those pages have now been integrated into our Bug Tracking System (BTS) properly by Colin Watson.
French: Elles sont désormais correctement intégrées à notre système de gestion des bogues grâce à Colin Watson.
English: GRE considered GRE-61-13, provided by the expert from Japan for information only, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/3.  GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/3 as amended below.
French: Le Groupe de travail a examiné le document GRE-61-13, soumis par l'expert du Japon uniquement aux fins d'information, et le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/3.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals: Tel: 866-234-2345, Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613 957-0337 866 234-2345 (sans frais) Télécopieur : 613 957-0335 866 678-6789 (sans frais) Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des événements indésirables et les lignes directrices concernant les événements indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: Manoj Srivastava reported that due to a loop hole in the constitution , any group of 6 Debian developers can delay any general resolution indefinitely by putting up their own amendment.
French: Manoj Srivastava a signalé qu'à cause d'une faille dans la Constitution , tout groupe de 6 développeurs Debian peut différer toute résolution générale indéfiniment en ajoutant leurs propres amendements.
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in Chapter 6.
French: Le code de produit à quatre chiffres dans le champ 2 est défini dans le chapitre 6.
English: Read More 6/6/2006 Armed Forces Day - 19 Wing Pair to Represent Air Force in Parliament Over the course of 16 years in the military, 19 Wing's Cpl Kelly Olsen has met three prime ministers, a prince, a princess and the Queen.
French: Lire plus 6/6/2006 Journée nationale des forces armées - Deux membres de la 19e Escadre représentent la Force aérienne au parlement Au cours des seize années qu'il a passées dans les Forces, le cpl Kelly Olsen, de la 19e Escadre, a rencontré trois premiers ministres, un prince, une princesse ainsi que la Reine.
English: Semi-permanent membership of the Executive Board On the question of semi-permanent members of the Executive Board, some speakers felt that the compromise put forward by the SCRC was acceptable as a first step but that a more permanent solution should be striven for, whereby all countries would have an equal opportunity to put forward candidates for membership of the Board.
French: Membres semi-permanents du Conseil exécutif Pour ce qui est de la question des membres semi-permanents du Conseil exécutif, certains orateurs ont estimé que le compromis présenté par le CPCR était acceptable dans un premier temps, mais qu’il fallait s’efforcer de trouver une solution plus permanente, selon laquelle tous les pays disposeraient d’une chance égale de proposer des candidatures au Conseil exécutif.
English: • Continue its active approach, including by correspondence, informal meetings with regional groups and other outreach activities, to remind States that have not yet submitted their first reports to do so without further delay, with special attention to regions with the lowest reporting rates
French: • Il continuera de s'employer activement, notamment par le biais de la correspondance, de rencontres informelles avec les groupes régionaux et d'autres actions de sensibilisation, à rappeler aux États ne l'ayant pas encore fait qu'ils doivent soumettre leur premier rapport sans plus tarder, tout particulièrement ceux qui se trouvent dans des régions qui enregistrent les taux les plus bas en matière de présentation de rapports;
English: 6.6.2 Security management controls The configuration of the CA system as well as any modifications and upgrades must be documented and controlled.
French: 6.6.2 Mécanismes de contrôle de la gestion et de la sécurité La configuration du système de l’AC, ainsi que toute modification et mise à niveau, doit être documentée et contrôlée.
English: The manual includes a Frequently Asked Questions section.
French: Ce manuel comprend une foire aux questions (FAQ).
English: It will conduct ongoing reviews of government programs, and reallocate resources from across government to highest priority areas.20 Based on this information, it is reasonable to conclude that national resource pressures are unlikely to abate in the near term.
French: Il effectuera des révisions continues des programmes gouvernementaux et réaffectera des ressources dans tout le gouvernement, vers des secteurs de plus grande priorité20. En fonction de ces informations, on peut raisonnablement conclure que les pressions sur les ressources nationales ne devraient vraisemblablement pas diminuer à court terme.
English: Students deemed eligible to receive instruction in English because their father or mother attended English elementary school in Canada account for most enrollments in Québec's English schools.
French: L'enseignement primaire et secondaire L'enseignement primaire se donne en français, en anglais ou dans les langues autochtones; l'enseignement secondaire se donne en français ou en anglais.
English: We look forward to early ratification by those Member States and, indeed, some interesting implementation.
French: Nous sommes impatients de voir une ratification rapide par ces États membres et, en conséquence, certaines applications intéressantes.
English: We kindly request you to have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 17.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 17 de son ordre du jour.
English: Argentina does not possess sufficient information to determine precisely the sociodemographic situation and geographical location of the indigenous peoples and their communities.
French: L'État ne dispose pas de données suffisantes qui permettent de déterminer avec précision la situation tant sociodémographique que géographique des peuples autochtones et leurs communautés.
English: 6 See A/59/2005, para.
French: Voir A/59/2005, par.
English: Among others, this is demonstrated by the relatively high number of pregnancy terminations in these groups.
French: On le voit notamment au nombre relativement élevé d'interruptions de grossesse qu'on y observe.
English: In decision XVI/14, the Sixteenth Meeting of the Parties called on the Technology and Economic Assessment Panel to assess global emissions of carbon tetrachloride from certain specific use categories and to report to the Eighteenth Meeting of the Parties with an assessment of potential solutions for achieving reductions of related emissions.
French: Dans sa décision XVI/14, la seizième Réunion des Parties a prié le Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les émissions mondiales de tétrachlorure de carbone provenant de certaines catégories d'utilisations spécifiques et de faire rapport à la dix-huitième Réunion des Parties sur l'évaluation des solutions qui permettraient de réduire ces émissions.
English: Decisions : 1988 Decision No. 75-A-1988 May 18, 1988 APPLICATION BY The Silicon Valley Express, Inc. of San Jose, California, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 75-A-1988 le 18 mai 1988 DEMANDE présentée par The Silicon Valley Express, Inc. de San Jose (Californie) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the “Harmonized guidelines on reporting”, approved during the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base conformément aux critères fixés pour les documents de base communs dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: Specialized national institutions are particularly useful mechanisms for human rights protection.
French: Les institutions spécialisées nationales sont des mécanismes qui jouent un rôle particulièrement utile dans la protection des droits de l'homme.
English: A broader base of growth iii.
French: Une base plus large pour la croissance iii.
English: Mr. Løvald (Norway): I should like to begin by joining previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of this important Committee of the General Assembly.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer aux orateurs précédents afin de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de cette importante commission de l'Assemblée générale.
English: Important areas covered in the review include IMF surveillance, the IMF’s role in emerging market economies, and governance issues such as quotas and voice in the IMF.
French: À la suite de ces discussions, le FMI et l’OCDE ont tous deux rédigé un rapport 7 d’évaluation des politiques de la zone euro.
English: A/61/422/Add.7 Item 53 (g) -- Sustainable development: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/422/Add.7 Point 53 g) -- Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The civil war known under the name of war of the Scarlet and White Rose became the culmination of feudal conflicts and struggle for a throne.
French: La guerre civile connue sous le nom de la guerre des deux Roses est devenue la culmination des diffГ©rends fГ©odaux et la lutte pour le trГґne.
English: Name Date of Registration Name of Applicant Mailing Address Young Canadians for Positive Change 2002-11-06 Mr. William McBeath #306, 11503 – 100 Avenue Edmonton, Alberta  T5K 2K7  Tel: (780) 909-1297 Fax: (780) 451-9120
French: Nom Date d'enregistrement Nom du demandeur Adresse postale Jeunes canadiens pour le changement positif 2002-11-06 M. William McBeath #306, 11503 – 100e Avenue Edmonton (Alberta) T5K 2K7  Téléphone : (780) 909-1297 Télécopieur : (780) 451-9120
English: • The $15 million Targeted Geoscience Initiative (TGI) announced in the Federal Budget which is funding geoscience projects for a total of $40 million over a threeyear period; and, An additional $10 million of funding for Ontario’s Operation Treasure Hunt, increasing the duration of this program from two to three years
French: • L’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) de 15 millions de dollars, annoncée dans le budget fédéral, qui permettra de financer des projets géoscientifiques d’un montant total de 40 millions de dollars sur trois ans; Dix millions de dollars de financement en plus pour l’opération Chasse au trésor de l’Ontario, ce qui augmente la durée du programme de deux à trois ans
English: I would stress, Mr President, the importance, as this document points out, of deciding to promote the circulation of European films, not just in Europe as it is today but also in the Europe of the future, in the enlarged Europe which includes the candidate countries.
French: Je voudrais souligner, Monsieur le Président, combien il est important - chose que ce rapport met en évidence - que l'on décide de promouvoir la circulation des films européens non seulement dans l'Europe d'aujourd'hui, mais aussi dans celle de demain, c'est-à-dire dans l'Europe élargie aux pays candidats à l'adhésion.
English: According to the Constitution of the FRY, the family and mother and child enjoy special protection.
French: Aux termes de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, la famille, la mère et l'enfant jouissent d'une protection spéciale.
English: In response to findings from this review, the department has developed a chapter to be added to a manual used by criminal justice professionals and victim service providers. The manual applies research to clinical practice and is a widely-used training resource for service providers.
French: Ce projet est réalisé en collaboration avec Sécurité publique Canada, le Centre for Innovation Law and Policy, des fournisseurs d’accès Internet, la Commission canadienne des droits de la personne, Cybertip.ca, le Réseau éducation Médias et le Centre de recherche action sur les relations raciales. d’autres projets en cours comprennent le soutien offert à la Clinique juridique afro-canadienne dans le but de mettre au point le programme de justice destiné aux jeunes Afro canadiens.
English: No previous yoga experience required!
French: Aucune expérience antérieure en yoga n’est requise.
English: The State party has underwritten international legal obligations to ensure the rational utilisation of these resources, in particular under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'État partie a contracté des obligations juridiques internationales pour garantir l'utilisation rationnelle de ces ressources, en particulier au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: On 20 March a joint public hearing had been held on the ‘Green Paper on a Maritime Policy for the Union’, organised by the Transport Committee in cooperation with the Fisheries Committee, the Environment Committee, the Industry Committee and the Regional Committee.
French: La visite à cette région ultrapériphérique, qui s'est très bien déroulée, a permis de mieux connaître les spécificités et les problèmes particuliers de ces régions.
English: Download the Cancellation and Interruption Plan Insurance Policy [PDF - 14 pages.
French: Téléchargez le contrat d'assurance Annulation et interruption de voyage [PDF - 14 pages.
English: If only we had two-way dialogue.
French: Si seulement nous avions un dialogue bidirectionnel.
English: Election of the officers of the Main Committees (D.5) (see para.
French: Élection des bureaux des grandes commissions (D.5) (voir par.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,306,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,297,100 dollars approved for the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of 1,782,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 227,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 306 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération au titre l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit 8 297 100 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 782 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 227 400 dollars ;
English: 18.9 After consulting with stakeholders, the Parties shall implement clause 18.3 by amending the existing agreements with respect to the Crop Insurance program.
French: 18.6 Les Parties conviennent d'accroître, à l'intention des Provinces et Territoires intéressés, la capacité partagée à améliorer l'efficacité d'exécution des programmes.
English: The Mexican delegation to our Assembly is part of our parliamentary family in Strasbourg and, Mr President, I would like my address to start with wholehearted thanks to its chairman, Senator Margain Berlanga, and to all the Mexican parliamentarians who have taken part for more than a decade in Plenary Sessions and Committee meetings of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to those who currently participate in our work.
French: La délégation mexicaine à notre Assemblée fait partie intégrante de notre famille parlementaire à Strasbourg et j'aimerais, M. le Président, commencer mon allocution par remercier du fond du coeur son président, le Sénateur Margain Berlanga, ainsi que tous les parlementaires mexicains qui participent depuis plus de dix ans aux séances plénières et aux réunions des commissions de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ainsi que ceux qui participent actuellement à nos travaux.
English: Declaration of the Committee of Ministers In reaction to the terrorist attacks which took place in London the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the following declaration; "The Committee of Ministers condemns with the utmost firmness the series of terrorist attacks which ravaged London in the morning of 7 July 2005, causing many innocent victims.
French: Déclaration du Comité des Ministres En réaction aux attentats terroristes perpétrés à Londres, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté la déclaration suivante : « Le Comité des Ministres condamne avec la plus grande fermeté la série d’attentats terroristes qui a ravagé la ville de Londres dans la matinée du 7 juillet 2005, causant un grand nombre de victimes innocentes.
English: In regard to the Arbitration Rules, Nigeria supported the Commission's view that any revision should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style, and should respect its flexibility, without making it more complex.
French: S'agissant de ce dernier texte, le Nigéria pense avec la CNUDCI qu'une éventuelle révision ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit ni le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu de le compliquer.
English: This is urgent, Commissioner.
French: Il faut agir d'urgence, Monsieur le Commissaire.
English: The current legislation on capital outflows limits the amount of foreign exchange that residents (both companies and natural persons) can acquire (section IX).
French: La législation actuelle sur les sorties de capitaux limite le montant de devises que les résidents (à la fois les entreprises et les personnes physiques) peuvent acheter (sect. IX).
English: LIST OF COSTLY ITEMS THAT STILL NEED TO BE IMPLEMENTED AT CANADA’S AIRPORTS Increase the number of the RCMP at airports by between 600 and 800 full-time equivalents.
French: LISTE DES MESURES COÛTEUSES QU’IL RESTE À PRENDRE DANS LA AÉROPORTS CANADIENS 1. Augmenter le nombre d’agents de la GRC dans les aéroports de quelque 600 à 800 équivalents temps plein (problème 1a) 2.
English: (k) for the purpose of clause 26(2)(c), permitting the collection and use of a person’s PHIN number for specified purposes or by specified persons or bodies; [...]
French: L’article 24 a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] c) dans les circonstances que prévoient les règlements.
English: Milan Hotel / The Atahotel The Big is located between the Castello Sforzesco and the Central Station...
French: Hotel Milan / L'Atahotel The Big est situé entre le Castello Sforzesco et la Gare Centrale...
English: But if thinking is translation and therefore betrayal as Heidegger says, quoting the Italian phrase in Qu’appelle-t-on penser ? [6] , it is because thinking involves a shifting of references.
French: Mais si penser c’est traduire, et donc trahir dit Heidegger, en reprenant ce dicton dans Qu’appelle-t-on penser?
English: 21 See Dickason, "From ‘One Nation’", and John E. Foster, "Some questions and perspectives on the problem of Métis roots", in Peterson and Brown, The New Peoples, p.
French: 21 Voir Dickason, «From ‘One Nation'», et John E. Foster, «Some questions and perspectives on the problem of Métis roots» dans Peterson et Brown, The New Peoples, mentionné à la note 23, pp. 77 et suivantes.
English: The reason why I voted yes is that I concur with the strong criticism found in the report of the way in which the current EU rules undermine the rights of asylum seekers, for example, by transferring asylum seekers to Member States which are unable to guarantee complete and fair treatment.
French: La raison de mon vote est que je suis d'accord avec la vive critique exprimée par ce rapport sur la façon dont les règles européennes actuelles enfreignent les droits des demandeurs d'asile, par exemple en transférant les demandeurs d'asile vers des États membres qui ne sont pas en mesure de garantir un examen approfondi et équitable.
English: Criterion 7.1 Information on the use of space is readily available.
French: Critère 7.1 L'information sur l'utilisation des locaux est facile à consulter.
English: He concluded his report by noting that a Safety Management Plan was to be developed at every level of the Army.
French: Il termine en disant qu’un plan de gestion de la sécurité devrait être mis au point à chaque palier de l’Armée de terre.