ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section you will find information on places where you can rent your holiday ...
French: Dans ce qui suit, nous proposons un large choix d'hébergements de tous types pour vo loger ...
English: • Autumn 2006: launch of the second experimental satellite.
French: • Automne 2006 : lancement du second satellite expérimental.
English: Draft article 32 reads as follows:
French: Le projet d'article 32 se lit comme suit:
English: Richelieu River (Corel Professional Photos)
French: Richelieu, rivière (Corel Professional Photos)
English: For these purposes, the excess credits will continue to be computed by reference to a notional Part I.3 tax liability, based on the 0.225 per-cent federal capital tax rate and the $10 million capital deduction applicable immediately prior to the phasing out of the tax that began in 2004.
French: Tout montant de crédit excédentaire continuera d’être calculé en fonction d’un impôt théorique payable prévu à la partie I.3, selon un taux d’impôt fédéral sur le capital de 0,225 % applicable au capital imposable en sus de 10 millions de dollars immédiatement avant le début de l’élimination progressive de cet impôt sur le capital, en 2004.
English: Not only will the European Parliament itself establish its position on the northern half of the Korean peninsula, but it will also have defined the new direction of this position for all the European institutions.
French: Non seulement le Parlement européen lui-même arrêtera-t-il ainsi sa position vis-à-vis de la moitié nord de la péninsule coréenne, mais il aura également déterminé les nouvelles orientations de cette position pour l'ensemble des institutions européennes.
English: Concern arises when debt is high and assets and income are low, as may be the case for seniors living on a fixed income.
French: La valeur médiane des actifs financiers de toutes les familles âgées était d’environ 35 000 $ en 1999, contre 14 000 $ (moins de la moitié) pour les plus jeunes.
English: At the centres, they can get all the necessary information on professional qualifications and their recognition in other EU countries, where to look for jobs or study opportunities, training courses, support programmes and grants available.
French: Dans ces centres, ils pourront obtenir toutes les informations nécessaires sur les qualifications professionnelles et leur reconnaissance dans d’autres pays de l’UE, sur la façon de chercher un emploi ou les opportunités d’études, sur des cours de formation, des programmes de soutien ou encore sur des bourses disponibles.
English: In comparison, the labour productivity growth rate for all manufacturing was 4.6% over the same 10-year period.
French: Dans le secteur manufacturier en général, le taux annuel moyen d'accroissement de la productivité était de 4,6 % pendant la même décennie.
English: (a) Take note of UNFPA's achievements in the area of gender mainstreaming;
French: a) Prendre note des réalisations du FNUAP dans le domaine de l'intégration des questions concernant les femmes dans ses programmes;
English: A level I impact survey is well under way, and will provide a comprehensive picture of the extent of landmine contamination and its socio-economic impact on the local population.
French: Une étude d'impact de niveau I, déjà bien entamée, permettra d'appréhender de façon globale l'ampleur de la prolifération des mines et ses effets socioéconomiques sur la population.
English: It is in this frame of mind that I shall be entirely available today and in the forthcoming weeks to listen to your suggestions, your recommendations and your criticisms.
French: C'est dans cet esprit que je suis tout à fait disponible aujourd'hui et dans les semaines qui viennent à écouter vos suggestions, vos recommandations ou vos critiques.
English: • An Intervention Policy was developed to address problem situations under health funding arrangements. A handbook to assist in implementing the policy was developed and distributed.
French: Responsabilisation des programmes de santé communautaire Le Ministère insiste davantage sur la prestation de programmes et de services responsables et durables aux Premières nations et aux Inuits.
English: follows: a 30 % reduction of sugar prices spread out over four years, compensated for with decoupled aid for sugar farmers of up to 90 % of the resulting loss of income; the temporary continuation of the intervention mechanism with the changing of the ‘everything but arms’ programme and the introduction of a protection clause whereby the European Commission would be able to suspend sugar imports from developing countries in the event of sharp increase in imports; an increase, in relation to the original proposal, of restructuring aid to those farms that will cease production; increased aid for sugar grown to generate electricity from the current EUR 45 per hectare to EUR 80 per hectare and increasing the maximum surface area eligible for such aid from the current 1.5 million to 2.2 million hectares.
French: Les principales modifications introduites par le Parlement sont les suivantes: réduction de 30% des prix du sucre étalée sur quatre ans, compensée par une aide découplée (sans lien avec le niveau de production) en faveur des agriculteurs à hauteur de 90% de la perte de revenu; maintien temporaire du régime d’intervention avec l’adaptation de l’initiative «Tout sauf les armes» et la mise en place d’une clause de sauvegarde autorisant la Commission à suspendre les importations de sucre des pays les moins avancés (PMA) en cas de forte augmentation; augmentation, par rapport à la proposition initiale, de l’aide à la restructuration en faveur des unités de production qui cesseront leurs activités; augmentation de 45 euros (actuellement) à 80 euros par hectare et par an de l’aide accordée pour les cultures énergétiques et hausse de 1,5 million (actuellement) à 2,2 millions d’hectares de la superficie maximale garantie pouvant bénéficier de cette aide.
English: They used to go caribou hunting on dog team.
French: Ils allaient à la chasse au caribou avec des traîneaux à chiens.
English: SEPA offers the following advantages in this regard: > Acquirers will be able to process all SEPA-
French: Il s’agit notamment de la facturation électronique, de l’initiation d’ordres de paiement par téléphone mobile ou sur Internet, des billets d’avion électroniques, des notifications de crédit ou du rapprochement électronique.
English: A stranger abduction is defined as an abduction by individuals other than the subject's parents or guardian.
French: Un enlèvement par un étranger désigne un enlèvement par une personne autre que le père ou la mère de l'enfant ou une personne qui n'en a pas la garde.
English: That is the real issue that States Members of the United Nations expected the Security Council to be seized of.
French: Voilà la véritable question que les États Membres de l'ONU voulaient voir examinée par le Conseil de sécurité.
English: • using carry switching, i.e. the incoming carry being connected directly, or only via an inverter, to the carry output under control of a carry propagate signal
French: • utilisant la commutation de retenue, c. à d. la retenue entrante étant connectée directement, ou seulement par un inverseur, à la sortie de retenue, sous commande d'un signal de propagation de retenue
English: Thus, within the framework of “geopolitical aesthetics” (Jameson, 1992) there has been a longstanding debate on how to achieve a more accurate photographic representation of Africa.
French: Si bien qu’il y a maintenant longtemps que l’on s’interroge – dans le cadre d’une “esthétique géopolitique” (Jameson, 1992) – sur ce que peuvent être les bases d’une représentation photographique plus correcte de l’Afrique.
English: 8.0 Challenges Program Review within the Department has resulted in a reduction of EC's program capability to provide the required EA support to other departments and agencies.
French: 8.0 Les défis Les répercussions de l'examen des programmes ont entraîné une réduction de la capacité du programme d'Environnement Canada de fournir aux autres ministères et organismes le soutien voulu relativement à l'évaluation environnementale.
English: • a Joint Action in support of IAEA activities;
French: • Action commune visant à soutenir les activités de l'AIEA;
English: What's the difference between college and university?
French: Quelle est la différence entre le collège et l'université?
English: There are a lot of safeguards that the Commission has put in here that the Council has carefully discussed and I very much hope that we will fully support the Council common position on this matter.
French: La Commission a introduit une série de sauvegardes que le Conseil a soigneusement discutées et j'espère beaucoup que nous soutiendrons totalement la position commune du Conseil sur ce sujet.
English: If procedures exist, are clear, and have been applied, then how can we explain the warning signs?
French: Si des procédures claires existent et ont été appliquées, alors comment peut-on expliquer les signaux d’alarme?
English: Under Licence No. 962404, Saltwater West Enterprises Ltd. carrying on business as Alpine Lakes Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962404, Saltwater West Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Alpine Lakes Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The company intends to open an additional 60 branches in the coming year.
French: La compagnie à l’intention d’ouvrir 60 nouvelles succursales au cours de l’année qui vient.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program aims to strengthen organizational effectiveness and enhance arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Informal consultations on extra-judicial, summary and arbitrary executions (organized by the delegation of Finland)
French: Consultations officieuses sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires et arbitraires (organisées par la délégation de la Finlande)
English: Any person subject to a decision will have the right to full judicial review.
French: Toute personne faisant l'objet d'une décision aura donc un droit de recours juridictionnel.
English: In 1996, TMS – a company founded by the applicant’s husband – granted her an interest-free loan to buy a car.
French: Principaux faits et griefs En 1996, la société TMS, fondée par le mari de la requérante, accorda à cette dernière un prêt sans intérêt pour l’achat d’une voiture.
English: Jane and Dale Dale, a retired fisherman, is age 74 today.
French: Marc et Louise Marc, un pêcheur à la retraite, a aujourd’hui 74 ans.
English: Will look to corporate direction.
French: On envisagera de formuler une orientation ministérielle.
English: I therefore suggest that the secretariat exercise the following functions in respect of communications:
French: En conséquence, dans le cadre de la procédure de communication, je propose de confier au secrétariat les tâches suivantes :
English: This Act makes provisions for the seizure and confiscation of the proceeds of criminal conduct which includes drug trafficking offences or offences under the Prevention of Bribery Act, money laundering offences, any offence which may be tried on information in The Bahamas or an offence committed anywhere that, if it had occurred in The Bahamas, would constitute an offence in The Bahamas.
French: Cette loi comporte des dispositions prévoyant la saisie et la confiscation des produits de toute activité criminelle, notamment des infractions en matière de trafic de drogues ou des infractions au regard de la loi sur la prévention de la corruption (Prevention of Bribery Act), le blanchiment d'argent, toute infraction pouvant faire l'objet d'une procédure par voie de mise en accusation aux Bahamas ou toute infraction commise où que ce soit qui, si elle avait été commise aux Bahamas, constituerait une infraction aux termes de la loi de ce pays.
English: Panasonic showcased their complete new series of digital compact and SLR cameras. The booth is very big and it shows Panasonic is serious about their position in the camera market.
French: Le Lumix FX3 bénéficie également d'un grand écran de 2,5", d'un mode très haute sensibilité qui booste celle-ci à 1600 ISO en abaissant la résolution et d'une autonomie annoncée de 320 photos ce qui est très bien.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 6 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Cyprus and Greece are, and will remain, of the utmost importance to the European Union.
French: Chypre et la Grèce sont et resteront de la plus haute importance pour l'Union européenne.
English: Justification The confidentiality of information to protect commercial interests must be considered on a case-by-case basis in the light of the arguments put forward by the applicant concerned.
French: Justification La confidentialité des informations dans le but de protéger des intérêts commerciaux doit faire l'objet d'un examen au cas par cas, sur la base des arguments du demandeur concerné.
English: Mont Blanc Hotel is situated in the heart of chamonix and was built more than 150 years ago.
French: L´Hôtel Mont Blanc est situé au centre de Chamonix, dans le calme d´un parc ombragé.
English: Based on Agriculture Canada annual unload figures.
French: À partir des données d'Agriculture Canada sur les débarquements annuels.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Municipal Road and mileage 86.80 Rivers Subdivision, in the rural municipality of North Norfolk, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent chemin Municipal et la subdivision Rivers (point milliaire 86,80), dans la municipalité rurale de North Norfolk, dans la province du Manitoba.
English: All DFO managers should ensure that a "reasonable" level of resourcing be protected to fund training.
French: Tous les gestionnaires du MPO doivent s’assurer qu’un niveau « raisonnable » de fonds est réservé à la formation.
English: The representative of New Zealand traced how the United Nations and the administering Power had adapted to a quite atypical decolonization context over the quarter century since the first United Nations visiting mission in 1976.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a expliqué comment aussi bien l'Organisation des Nations Unies que la Puissance administrante s'étaient adaptées, en un quart de siècle, soit depuis la première mission des Nations Unies en 1976, à une situation de décolonisation pour le moins atypique.
English: Information on redeemed payments is retained on line for a period specified by the program department, on average four months following redemption.
French: Le système fournit de l'information concernant les ensembles de compétences des personnes-ressources du secteur privé inscrites. Catégorie de personnes :
English: However, the main problem remains the issue of the protection of personal data, ensuring that such data is not used for any purpose other than preventing, investigating or detecting criminal offences.
French: Le problème principal demeure toutefois la question de la protection des données personnelle, dans la mesure où il faut nous assurer qu'elles ne sont utilisées à nulle autre fin que de prévenir les actions pénales, d'enquêter en la matière et de les détecter.
English: Now available the class schedule 2010!
French: Traslation not avaiable. We work for offer you a traslation soon.
English: The absence at the material time of any compensatory or regulatory mechanism designed to ensure that the undertaking responsible for operation of the universal service did not allocate cross-subsidies to its non-universal activities is not necessarily sufficient to establish that the conditions necessary for Article 90(2) of the Treaty to apply were not met.
French: L'absence, à l'époque des faits du litige au principal, d'un mécanisme de compensation et de contrôle destiné à éviter que l'entreprise chargée de la gestion du service universel ne procède à l'attribution de subventions croisées au bénéfice de ses propres activités ne relevant pas du service universel n'est pas nécessairement suffisante pour prouver que les conditions d'application de l'article 90, paragraphe 2, du traité n'étaient pas remplies.
English: 3.4.4 Bias Flow sensors must not exhibit low bias, as determined in Subsection 5.3.6 of this report.
French: 3.4.4 Erreur Les détecteurs de débit ne doivent pas présenter de faible degré d'erreur, tel que l'indique la division 5.3.6 du présent rapport.
English: Private sector-led poverty reduction
French: Réduction de la pauvreté sous l'impulsion du secteur privé
English: This was designed to provide the group with a frame of reference for the day.
French: Ceci avait pour but de fournir au groupe un système de références pour la journée.
English: Attended the Conference on "Rights and safeguards in taxation procedures: limitation" at the Seminar on "The new rules governing the rights and guarantees of taxpayers vis-à-vis the Treasury" organised by the Judicial Service Commission (Judicial Training College -  in-service training) from 22 to 24 June 1988.
French: Elle a participé à la Conférence "Les droits et garanties dans les procédures tributaires. La prescription" dans les Journées sur "La nouvelle régulation des droits et garanties des contribuables auprès des Finances Publiques" organisées par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire (Ecole Judiciaire.
English: Informal meeting on the social issues of the comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (convened by the United States Mission)
French: Réunion officieuse sur les questions sociales de la convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (convoquée par la Mission permanente des États-Unis)
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Korea in order to develop and facilitate cooperative activities for peaceful purposes in the areas of science and technology.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d'un accord avec la République de Corée afin de développer et faciliter des activités de coopération poursuivies dans des buts pacifiques dans les domaines de la science et de la technologie.
English: PART III — UNIFORM SYSTEM AND COMMON MODELS FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION
French: PARTIE III — SYSTÈME UNIFORME ET MODÈLES COMMUNS POUR L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: An implementation team composed of representatives of all subprogrammes of the Department has developed an action plan to introduce more efficient workflow processes and migrate to new technologies, as well as to move towards integrated management of all conference-related resources.
French: Une équipe composée de représentants de toutes les entités du Département a mis au point un plan d'action en vue d'introduire des modes de travail plus efficaces et de faciliter l'adoption des nouvelles technologies ainsi que de passer à une gestion globale de toutes les ressources ayant trait aux conférences.
English: The present situation is even more alarming considering that the humanitarian crisis could worsen if security in Afghanistan deteriorates any further.
French: La situation actuelle est encore plus alarmante car la crise humanitaire risque de s'aggraver si la sécurité en Afghanistan se détériore.
English: The Department of Canadian Heritage provided this financial contribution through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise de son Programme d'aide aux musées.
English: In negotiations, Canada and Aboriginal communities together have developed alternative techniques whereby certainty is achieved while Aboriginal rights are maintained. These include a "modified rights model"1 and a "non-assertion model"2.
French: Le gouvernement du Canada et les collectivités autochtones ont adopté d’autres méthodes, aux termes desquelles il est possible d’obtenir des certitudes tout en maintenant les droits autochtones : ce sont le « modèle des droits modifiés »1 et le « modèle de non-affirmation »2.
English: Until these, and other socio-economic indicators change, there will be a need for initiatives such as the CRP to facilitate government and other actions to reduce disparities between urban and rural Canadians.
French: Jusqu'à ce que ces indicateurs socio-économiques et d'autres indicateurs comparables ne montrent une amélioration, le gouvernement devra se doter d'initiatives comme le PRC pour faciliter ses activités et d'autres activités visant à réduire l'écart entre le Canada urbain et le Canada rural.
English: Pursuant to article 80 of the Minsk Convention on judicial assistance and judicial relations in civil, family and criminal matters, relations on questions of extradition, criminal prosecution, and also the execution of requests for judicial assistance, which affect the rights of citizens and require approval by a prosecutor, are conducted by the general prosecutors (prosecutors) of the Contracting Parties.
French: Conformément à l'article 80 de la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, les relations concernant les questions liées à l'extradition, aux poursuites pénales et à l'exécution de commissions rogatoires, touchant les droits des citoyens et exigeant des sanctions du Ministère public sont régies par les procureurs généraux des parties contractantes.
English: The phrase in item (ii) "included in the application, by way of filing, after the filing date, a missing part of the description or a missing drawing in accordance with the Patent Law Treaty" is necessary, since Article 5(6)(b) of the Patent Law Treaty provides that, under certain conditions, a part of the description or a drawing, which was omitted from the application as filed, could be included in the application later without having any effect on the filing date.
French: L’expression "incluse dans la demande, à la suite du dépôt, après la date de dépôt, d’une partie manquante de la description ou d’un dessin manquant, conformément au Traité sur le droit des brevets" qui figure au point ii) est nécessaire étant donné que l’article 5.6)b) du Traité sur le droit des brevets prévoit que, sous certaines conditions, la partie de la description ou un dessin qui a été omis de la demande telle qu’elle a été déposée peut être déposé ultérieurement sans effet sur la date de dépôt.
English: Cuba fully supports the draft resolution contained in document A/ES-10/L.10 and hopes that it will be adopted by the favourable vote of a large majority of Member States.
French: Cuba appuie à fond le projet de résolution contenu dans le document A/ES-10/L.10 et espère qu'il sera adopté par la grande majorité des États Membres.
English: The pretty girl is going to get shagged in every position and it takes the short guy less than fifteen minutes to unload his jizz on the young ladys mouth who despite her solitary pleasures is satisfied with having been fucked well.
French: La belle va se faire chopper dans toutes les positions et il ne faudra pas moins dune bonne quinzaine de minutes avant que le petit mec lâche enfin son sperme sur la bouche de la demoiselle qui malgré ses plaisirs solitaire et bien contente de sêtre fait baiser.
English: Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
French: 14.3 Les homologations accordées au titre des précédents compléments au présent Règlement resteront valables.