ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiences Regarding Discrimination and Racism among Young People of African Background in Sweden), available at: http://www.do.se/upload/Ladda%20ner/fargas_av_sv_del__07.pdf (28.02.2008).
French: Sociaal en Cultureel Planbureau/Art..  « Plus d’un noir sur deux se dit discriminé en France », Le Monde, 0.02.07.
English: Top of Page Business Number If you are carrying on business in Canada you may have to register for a Business Number (BN).
French: Haut de la page Numéro d'entreprise Si vous exploitez une entreprise au Canada, vous pouvez vous inscrire pour obtenir un numéro d'entreprise (NE).
English: f The projections in this section differ in some respects from those contained in the Tribunal's request for ad litem judges (A/56/265 and Corr.1).
French: Les projections indiquées dans cette section s'écartent sur certains points de celles qui figurent dans la demande de juges ad litem des Tribunaux (A/58/265 et Corr.1).
English: Contact us Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Cultural Industries Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5 Phone: 819-994-3118 Fax: 819-953-7782 E-mail: pep-ppp@pch.gc.ca © Gwen Dunant, 2006 PDF Edition Catalogue No:
French: Pour communiquer avec nous Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques Direction générale des industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-994-3118 Télécopieur : 819-953-7782 Courriel : pep-ppp@pch.gc.ca © Gwen Dunant, 2006 Édition PDF No de catalogue :
English: Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme, moderated the discussion.
French: M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a dirigé les débats.
English: She had covered points in the expected answers but had not been given appropriate credit.
French: Elle a couvert des éléments mentionnés dans les réponses attendues, mais n’a pas obtenu les points en conséquence.
English: The establishment of partnerships among different actors can help us reach a global low-carbon economy.
French: La constitution de partenariats entre différents secteurs devrait nous aider à mettre en place une économie mondiale peu génératrice de carbone.
English: • gaining an understanding of gender relations, the division of labour between men and women (who does what work), and who has access to, and control over, resources in the participating organizations and target communities of the project (include domestic, reproductive, and community work);
French: • comprendre les relations hommes-femmes, la répartition du travail entre hommes et femmes (qui fait quoi ?), et qui a accès aux ressources et en a la maîtrise dans les organisations participantes et les communautés cibles du projet (inclure les travaux domestiques, les tâches de reproduction et les travaux communautaires);
English: The effective cost impact is being evaluated and the Commission will seek an appropriate correction to the future budgets of the Centre through the normal budgetary procedures.
French: L’impact effectif sur les coûts fait actuellement l'objet d'une évaluation et la Commission cherchera à rectifier de manière appropriée les futurs budgets du Centre par les procédures budgétaires normales.
English: He explained that the appellant was not attacking the test itself as improper or invalid.
French: Il explique que l'appelante ne voulait pas dire que l'examen en tant que tel était inapproprié ou invalide.
English: COAF is a collegiate decision-making body, whose jurisdiction includes the whole Brazilian territory.
French: Le Conseil est un organe de décision collégiale, dont la juridiction s'étend à tout le territoire brésilien.
English: In particular, staff noted that VIA's response did not address the inappropriate conditions of the freight elevator and the access route to this elevator when it was used as an alternative means of access to the train platform, nor did the response address the particulars of the lack of sensitivity experienced by Ms. Ronaldi.
French: Il avait notamment constaté que la réponse de VIA ne faisait aucunement mention de l'état inacceptable du monte-charge et de la route d'accès secondaire à ce dispositif que l'on avait prise pour accéder au quai d'embarquement. De plus, il n'apportait aucune précision quant au manque de sensibilité à l'égard de Mme Ronaldi.
English: A prosperous Canada through global commerce ▲ Canada's investment position Canadian direct investment abroad:
French: 100 de l'ensemble des exportations, en hausse de 2,4 milliards de dollars depuis 2000.
English: The majority of backpackers spend 2–4 nights on the entire trail, including the American section.
French: Randonnées avec coucher :
English: Notes with deep concern that, in certain circumstances, cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions may result in mass murder, ethnic cleansing or genocide;
French: Note avec une vive préoccupation que, dans certaines circonstances, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent aboutir à des massacres, au nettoyage ethnique ou au génocide;
English: As well, the Department analyzed issues related to the June 2005 Supreme Court of Canada decision on private health insurance in Chaoulli v. Quebec (Attorney General).
French: De même, le Ministère a analysé les questions que soulève la décision de juin 2005 de la Cour suprême du Canada dans la cause Chaoulli contre Québec (Procureur général).
English: It is human nature to conduct toilet functions in privacy, and in a treeless landscape such as Aulavik National Park this often means finding a small drainage.
French: Les humains préfèrent faire leurs besoins en privé et dans un paysage sans arbre comme celui du parc national Aulavik, ils cherchent donc souvent un point de drainage.
English: While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, families, local communities, non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities in the realization of the right to adequate food.
French: Seuls les États sont parties au Pacte et ont donc, en dernière analyse, à rendre compte de la façon dont ils s'y conforment, mais tous les membres de la société - individus, familles, collectivités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et secteur privé - ont des responsabilités dans la réalisation du droit à une nourriture suffisante.
English: Date rape is one example, where the effects of benzodiazepines or alcohol may put the victim at increased risk for such violence.
French: Les dangers pour la santé mentale sont particulièrement élevés dans le cas des jeunes qui consomment de la drogue.
English: External morphology of the thorax and abdomen is described, and a system for deuterophlebiid larval chaetotaxy is presented.
French: La morphologie externe du thorax et de l'abdomen est décrite ici, et un système de chétotaxie des larves de deutérophlebiides a été élaboré.
English: According to the national court, the Oberster Gerichtshof held that the designation Bud is a simple geographical indication or ... an indirect reference to source, in other words an indication for which it is not necessary to respect the guarantees associated with designations of origin - such as production in compliance with the quality or manufacturing standards adopted and monitored by the authorities, or the specific product characteristics.
French: Selon la juridiction de renvoi, il semble que l'Oberster Gerichtshof a jugé que l'appellation Bud est une "indication géographique simple ou indication de provenance indirecte", à savoir une indication qui ne présuppose pas que les garanties associées à l'appellation d'origine - telles que la production dans le respect de normes de qualité ou de fabrication arrêtées et contrôlées par les autorités, ou les caractéristiques particulières du produit - sont respectées.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rivera (Estadidad 2000 Puerto Rico) took a place at the table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rivera (Estadidad 2000 Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The new Policy on Ownership of Intellectual Property in Government Contracts creates a flexible situation.
French: La nouvelle Politique sur la propriété intellectuelle découlant d'un marché de l'État assouplit la règle.
English: “speed limiting function” by “speed limiting function/adjustable speed limitation function”,
French: "speed limiting function" par "speed limiting function/adjustable speed limitation function",
English: The General Assembly was informed that a revised programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly for the period from 18 November to December 2008 had been issued as document A/INF/63/4/Rev.2.
French: L'Assemblée générale est informée qu'un programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale pour la période allant du 18 novembre à décembre 2008 ont été publiés sous la cote A/INF/63/4/Rev.2.
English: Additional information on funding and support programmes was provided by the National Communication Support Programme (NCSP) of UNDP/UNEP/GEF and Annex II Parties.
French: D'autres renseignements sur les programmes de financement et d'appui ont été fournis par le programme d'appui PNUD/PNUE/FEM à l'établissement des communications nationales et par les Parties visées à l'annexe II.
English: Paper and electronic with backup copies on magnetic tapes. Program Record Number:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: The Board recognized that the Act makes no provisions for a claimant who, because he is engaged in starting a business makes himself available for employment while he is on Unemployment Insurance but continuing to work at establishing the business.
French: Le conseil arbitral a reconnu que la loi ne pourvoit pas au cas d'un requérant qui, parce qu'il est occupé à mettre un commerce sur pied se rend disponible pour travailler pendant qu'il reçoit des prestations d'assurance-ch&orcirc;mage tout en continuant de travailler à la mise sur pied du commerce.
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu dans l’article I.4 précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: It will also be an important tool in the development of a new, wide-ranging policy on innovation, which has also been one of the Finnish Presidency's main themes.
French: Il représentera en outre un outil précieux dans l'élaboration d'une nouvelle politique d'envergue en matière d'innovation, qui a aussi été l'un des principaux thèmes de la présidence finlandaise.
English: • Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making [Res.1489 (2006)]: decided that this question would be dealt with in the framework of the report on "The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly" (rapporteur: Mrs Mendonça, Portugal, SOC) and instructed its Chairperson to inform the Bureau of this decision; Next meetings:
French: • Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision [Res.1489 (2006)] : a décidé que cette question serait traitée dans le cadre du rapport sur « l’introduction de principes d’égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l’Assemblée parlementaire » (rapporteur :
English: Applications of remote sensing data in Indonesia are based on satellite imagery of the Earth and the environment acquired by LAPAN ground stations.
French: Les applications des données obtenues par les techniques de télédétection sont fondées sur les images satellitaires de la Terre et de l'environnement acquises par les stations au sol de l'Institut national de l'aéronautique et de l'espace.
English: In the circumstances of this case, this ground of appeal relates in the main to the issue of availability for work.
French: En l’espèce, ce motif d’appel a trait principalement à la question de la disponibilité pour le travail.
English: Perhaps women feared stigmatization or did not trust the system to provide a remedy.
French: On peut penser que les femmes craignent d'être pointées du doigt ou qu'elles n'ont pas confiance dans la capacité du système à leur fournir un recours.
English: Secondary energy use in Canada increased by 23% between 1990 and 2004, and reached 8,543.3 petajoules (PJ).
French: Le Tableau 4.3.1.2 présente les effets des principaux facteurs sur la consommation d’énergie secondaire en 2004 comparativement à 1990.
English: The goals of this project have been to examine key requirements and components of a SO2 and NOX emissions cap and trade program necessary to assess the feasbility of cross-border trading.
French: Ce projet visait à examiner les principales exigences et composantes d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 et de NOX, de façon à pouvoir évaluer la faisabilité d'un échange transfrontalier.
English: Section 4c) Reply comments 2008-04-14 - City of Calgary Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2008-04-14 - City of Calgary Description:
English: IMS applies its expertise in novel materials and components to solve problems posed by the need for advanced hardware through both national and international initiatives.
French: L'ISM met ses compétences dans le domaine des nouveaux matériaux et des nouvelles composantes au service de la création du matériel informatique d'avant-garde indispensable à la participation canadienne aux initiatives nationales et internationales.
English: Revenue Canada’s analysis of the samples determined that the subject fabric is, in fact, not a gabardine but a satin weave fabric.
French: Après avoir analysé les échantillons, Revenu Canada a déterminé que le tissu en question n’est pas, en fait, une gabardine, mais un tissu d’armure satin.
English: We talk to two MEPs - one who supports them and another worried about civil liberties. Do you find these basic standards on aviation security sufficient?
French: Pensez-vous que les mesures de sûreté aérienne fixées par la Commission européenne sont suffisantes, pas assez fermes ou trop drastiques?
English: The National Bank's comprehensive approach is reflected in the handling of such issues simultaneously not just in the country's civil legislation, but also in its administrative and criminal legislation.
French: La Banque nationale a adopté une approche globale en abordant simultanément le règlement de ces questions dans le cadre de la législation civile et de la législation pénale et administrative.
English: Christoph Lenhartz studied Business Administration and Engineering Management in Germany and the US and earned the degrees of Diplom-Kaufmann and Master of Business Administration. He is a member of APICS - The Association for Operations Management, the German Federal Association of Economists and Business Managers (bdvb) and the Theory of Constraints International Certification Organization (TOCICO).
French: Christoph Lenhartz est l’auteur de plusieurs articles et il intervient régulièrement sur des sujets comme la gestion de l’entreprise et la Théorie des Contraintes.
English: • There was no pre-programmed report in Discover to extract and connect into one report the required information on contributions to perform an adequate analysis.
French: • Il n’y avait pas de rapport préprogrammé dans Discover permettant d’extraire les données et de rassembler en un seul rapport l’information requise pour effectuer une analyse appropriée des contributions.
English: The "culture of plurilingualism" does not have to be created from scratch: it is already present in some sectors of the educational and political worlds in groups of every kind (language teachers’ associations, in particular).
French: Cette « culture du plurilinguisme » n'est pas à créer de toutes pièces : elle existe déjà dans certains secteurs du monde éducatif ou politique, au sein de groupements de toute nature (associations d'enseignants de langues en particulier).
English: Avoid unnecessarily opening the refrigerator door. The World Health Organization recommends door openings be minimized to not more than four times a day.
French: La seule façon de s’assurer que la température interne de l’appareil s’est maintenue dans la plage recommandée est de surveiller et de consigner fréquemment la température en utilisant un thermomètre à minimum et à maximum (thermomètre mini-maxi) ou un enregistreur de données.
English: While the indicted former Chairman of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), Johnny Paul Koroma, remains at large, the Special Court has taken steps with respect to the former President of Liberia, Charles Taylor.
French: L'ancien Président du Conseil révolutionnaire des forces armées, Johnny Paul Koroma, est toujours en fuite, mais le Tribunal spécial a pris des mesures en ce qui concerne l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor.
English: United Nations agencies are affected by Israeli restrictions on movement.
French: Les organismes des Nations Unies sont pénalisés par les restrictions à la circulation imposées par Israël.
English: These amphibians can be found everywhere in Canada, except in northern and Arctic regions.
French: On retrouve partout au Canada, à l’exception des régions nordiques et arctiques.
English: International shipping rates have fallen rapidly in the second half of 2008 and are bound to remain subdued in 2009 while the quantities shipped (both liquid and dry bulk) keep declining.
French: Les tarifs des transports maritimes internationaux ont rapidement chuté au cours du second semestre 2008 et devrait rester modérés en 2009, tandis que les quantités expédiées (vrac liquide et solide) continueront de fléchir.
English: The data collection mechanism should incorporate all the areas covered by the Convention and cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Le mécanisme de collecte de données devrait couvrir tous les domaines visés dans la Convention et englober tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur ceux qui sont particulièrement vulnérables.
English: (b) Provide training for teachers on gender stereotypes, and work with communities to address the underlying causes of inequality and discrimination;
French: b) Assurer une formation sur les stéréotypes sexistes aux enseignants et remédier, en collaboration avec les populations locales, aux causes sous-jacentes des inégalités et de la discrimination;
English: It was gratifying to note the strengthening of UNIDO's association with the Global Environment Facility (GEF), with UNIDO being granted the status of executing agency of GEF, and the closer relations between UNIDO, GEF and the European Commission with regard to environment-related projects, with progress made in mobilizing resources.
French: Il est encourageant de constater que les liens entre l'ONUDI et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) se renforcent, l'ONUDI étant dorénavant dotée du statut d'agent d'exécution du Fonds, et que les relations entre l'ONUDI, le Fonds et la Commission européenne se resserrent autour des projets concernant l'environnement, pour lesquels la mobilisation de ressources est en progrès.
English: The data suggest less progress at the secondary and tertiary levels and in adult literacy, including with respect to gender equality.
French: Les données semblent indiquer que les progrès sont moindres dans l'enseignement secondaire et tertiaire et pour ce qui est de l'alphabétisation des adultes, notamment en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: Participants confirmed that their efforts would continue to be based on the relevant Security Council resolutions.
French: Les participants ont confirmé que leurs efforts continueraient d'être fondés sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Financial situation at mid-2003.
French: Situation financière à la fin du premier semestre de 2003.
English: A/58/65, paras.
French: A/58/65, par. 1 à 10.
English: • loading to rail car 3.1 Country Elevation and Shipping Agreement
French: 3.1 Entente visant le stockage au silo de collecte et l'expédition
English: Add the following border crossing points:
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après :
English: Timeline of Changes to the NPRI Year 1993 1995 1997 1998 1999 2000 2002 2003 2005 Action NPRI List of Part 1 substances was created and expanded based on a uniform 10 tonnes Manufactured, Processed or Otherwise Used threshold for reporting. Introduction of by-product definition and changes to 10 tonnes threshold to capture large releases of substances at low concentration General review of the NPRI resulted in mandatory reporting of pollution prevention activities and the voluntary reporting of (recycle, reduce and re-use) activities Ad Hoc Work Group on Substances formed 73 substances added to NPRI A permanent process, that included a Multi-stakeholder Work Group on substances, document on how to propose changes was developed Criteria air contaminants were added, with release thresholds and new data requirements – stack height, etc.
French: Calendrier des changements à l’INRP Année 1993 1995 1997 Mesure Création de la liste des substances de la partie 1; augmentation de la liste basée sur un seuil de déclaration uniformisé de 10 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d’une autre manière Définition du terme « sous-produit » et modification du seuil de 10 tonnes pour obtenir la déclaration des rejets importants de substances à faible concentration À la suite de l’examen général de l’INRP, déclaration obligatoire des activités de prévention de la pollution et déclaration optionnelle des activités de recyclage, de réduction et de réutilisation Formation du Groupe de travail spécial sur les substances Ajout de 73 substances à l’INRP Élaboration d’un document sur le processus permanent de proposition de changement, y compris la formation d’un groupe de travail multilatéral sur les substances Inscription des principaux contaminants atmosphériques, y compris les seuils de rejets et de nouvelles exigences de déclaration telles que la hauteur des cheminées, etc.
English: Per diem fee equivalent to OAS/GIS
French: Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Establishment of a Committee of the Whole and designation of its Chairperson
French: Constitution d'un Comité plénier et désignation de son Président
English: A dozen Latin American countries have ratified ILO Convention No. 169 (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Paraguay, Peru and Venezuela), and almost all party States have carried out constitutional and legislative reforms that, in one way or another, include provisions on indigenous peoples.
French: Une douzaine de pays d’Amérique Latine ont ratifié la convention de l’OIT n° 169 (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Paraguay, Pérou et Venezuela), et quasiment tous les États-membres ont mené des réformes constitutionnelles et législatives qui, d’une façon ou d’une autre, incluent des dispositions sur les peuples indigènes.
English: Deciding to perform in Singapore implies that certain market entry considerations are taken into account.
French: Il faut prendre en compte certaines considérations concernant l’entrée sur le marché lorsqu’on décide de se produire à Singapour.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports Afghan election process
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le processus électoral en Afghanistan
English: There is no dispute that Ms. Nkwazi possessed the necessary credentials for the position.
French: Il ne fait aucun doute que Mme Nkwazi possédait les qualités nécessaires pour postuler l'emploi.