ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur repose sur la synthèse de diverses données effectuée selon la méthode communiquée aux Ministères et organismes en décembre 2006.
English: Budget cutbacks to the tune of nearly $18 million hurt these agencies that already have to do so much with so little.
French: Des compressions budgétaires de l'ordre de près de 18 millions de dollars, cela fait mal pour ces organismes et services qui font déjà beaucoup avec peu de ressources.
English: The General Agreement on Trade in Services As the Canadian Minister of International Trade has stated, health services available in Canada are excluded at this time from the application of the General Agreement on Trade in Services:
French: L’Accord général sur le commerce des services Ainsi que l’a indiqué le ministre canadien du Commerce international, les services de santé offerts au Canada sont exclus pour l’heure de l’application de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) (General Agreement on Trade in Services, ou GATS) :
English: Investment for Excellence, and to make a presentation at an upcoming meeting of the Drug Information Association in October 2003 in Nice, France.
French: Investment for Excellence», et à faire une présentation à la prochaine réunion de la Drug Information Association qui se tiendra à Nice, en France, en octobre 2003.
English: 17:00 - European Council, including press conference at 18:30 (Justus Lipsius Press Room)
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 09:30 - 10:00 Strasbourg, LOW N-1/201
English: Growth of all Quercus seedlings that were not fertilized was significantly less than seedlings fertilized with nitrate or ammonium nitrogen (100 mg N).
French: La croissance de toutes les plantules non fertilisées était significativement inférieure à celle des plantules fertilisées au nitrate ou à l'ammonium (100 mg de N).
English: The set of questions should address implementation plans for the Rules in States.
French: Ce questionnaire devrait porter sur les plans d’application des Règles dans les pays.
English: By judgment of 9 January 1996, the President of that court ordered Schieving-Nijstad et al., inter alia, forthwith to desist and to refrain from using the name '(Café) Route 66 and the marks 'Route 66 in relation to the goods and services in respect of which they were registered, in particular restaurant and catering services.
French: À l'extérieur de l'immeuble abritant la discothèque est fixée une enseigne au néon dans laquelle figure «Route 66» tandis que deux signes «Route 66» sont placés derrière les vitrines. À l'intérieur du café sont accrochés toutes sortes de panneaux de signalisation, d'affiches et de plaques parmi lesquels figurent un certain nombre de pancartes «Route 66».
English: In co-operation with provincial and territorial governments, the Department will invest $75 million for the delivery of quality second-language instruction at all levels, by implementing the provisions of the most recent Memorandum of Agreement signed with the Council of Ministers of Education, Canada, and the bilateral agreements with all provinces and territories, including Nunavut.
French: En collaboration avec les administrations provinciales et territoriales, le Ministère investira 75 millions de dollars pour appuyer la prestation d'un enseignement de qualité des langues secondes à tous les niveaux en assurant le suivi nécessaire au plus récent protocole d'entente conclu avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) ainsi que les ententes bilatérales avec la totalité des provinces et des territoires, y compris le Nunavut.
English: It proposes to encourage the mobility of health workers at the risk of creating shortages of those very workers, and thus treatment for all the citizens, in certain countries; or to encourage, with no controls, patient mobility, which may undermine the quality of treatment, lead to the saturation of infrastructure and compromise the balance of the social protection systems.
French: Il propose d'encourager la mobilité des personnels de santé au risque de créer des pénuries de ces mêmes personnels, et donc d'offres de soins pour tous les citoyens, dans certains pays; ou encore d'encourager sans contrôle la mobilité des patients, ce qui peut remettre en cause de la qualité des offres de soins, conduire à la saturation des infrastructures et compromettre l'équilibre des systèmes de protection sociale.
English: The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
French: Afin d’améliorer l’efficience des paiements dans toute la Communauté, il conviendrait de fixer un délai d’exécution d’un jour maximum pour tous les paiements initiés par le payeur et qui ne nécessitent pas une conversion, tels que virements et remises de fonds.
English: As Secretary-General of the United Nations, I am deeply and firmly committed to the goal of a just, lasting and comprehensive peace in the region, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative, and I hope the Council acts today to help set us firmly, finally and irreversibly on the path to peace in the Middle East.
French: En tant que Secrétaire général de l'ONU, je suis profondément et vivement attaché à l'objectif d'une paix juste, durable et globale dans la région, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, du principe de la terre contre la paix, du mandat adopté à la Conférence de Madrid et de l'Initiative de paix arabe, et j'espère que le Conseil s'apprête à prendre des mesures qui contribueront à nous mettre fermement, définitivement et irréversiblement sur la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: The annual Industrial Consumption of Energy (ICE) survey is a survey that gathers data on the energy consumption in selected Canadian industrial sectors.
French: L’Enquête annuelle sur la consommation industrielle d’énergie (CIE) est une enquête qui recueille de l’information sur la consommation d’énergie dans certains secteurs industriels canadiens.
English: There is also the Service fransaskois de l'éducation des adultes (SFEA), which coordinates adult education for Fransaskois.
French: Il y a aussi le Service fransaskois de l'éducation aux adultes (SFEA), qui assure la coordination de l'éducation des adultes fransaskois.
English: Place the child in one of the welfare institutions contracted by the Ministry of Social Affairs.
French: Placement de l'enfant dans une institution sous contrat avec le Ministère des affaires sociales.
English: No exports in 2004 Company's exporting status at March 31, 2006 (sales outside Quebec, Diversification, etc.)
French: Aucune exportation en 2004 Situation de l'entreprise du domaine des exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: Eurovia publishes its 2008 activity report.
French: Eurovia publie son rapport annuel 2008.
English: This sort of approach should not, however, be taken lightly as it would constitute an upheaval of the current framework and would involve major changes.
French: Néanmoins, un tel exercice ne saurait être entrepris à la légère dans la mesure où il constituerait un bouleversement du cadre actuel et supposerait des adaptations majeures.
English: The Committee recalls that it has previously expressed concern about incidents of death in police custody disproportionally involving members of ethnic or national minority groups and notes that the problem continues.
French: Le Comité rappelle avoir antérieurement exprimé sa préoccupation au sujet du nombre démesurément élevé de décès de personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales survenant en garde à vue et constate que le problème persiste.
English: • Askee Development Corporation provides strategic direction to all the Little Red River Cree Nation companies and initiates the operation of new ventures for the First Nation based on the results of ongoing feasibility studies.
French: • Askee Development Corporation assure la direction stratégique de toutes les compagnies de la nation crie de Little Red River en plus de lancer de nouvelles initiatives au nom de la Première nation en fonction des résultats d’études de faisabilité périodiques.
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Sub-result # 4:
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques et hydrologiques et des glaces Sous-résultat 4 :
English: E1220 Exhaust trail Condensation trail caused mainly by the cooling of exhaust gases which have a high water vapour content due to the combustion of fuel.
French: E1220 Traînée d'échappement Traînée de condensation due principalement au refroidissement des gaz d'échappement qui ont une forte teneur en vapeur d'eau suite à la combustion du carburant.
English: Strategic Management  Delegates considered the basic principles of strategic management: the creation of a strategic plan for an organisation; its implementation, monitoring, review, adjustments and subsequent re-working for future time-frames.
French: Contenu du programme : la gestion stratégique Les délégués ont examiné les principes de base de la gestion stratégique : l’élaboration d’un plan stratégique pour une organisation, sa mise en œuvre, son suivi, son réexamen, les ajustements à apporter et sa redéfinition pour les périodes à venir.
English: Cans should be free from rust, pitting, and dents especially at the rim and seam.
French: Les boîtes de conserve doivent être exemptes de traces de corrosion, de trous ou de bosses, surtout sur les bords et les sertis.
English: (b) when they include activities which the Registrar considers to be of the highest urgency and which could not have been foreseen at the time the initial budget proposals were prepared;
French: b) Lorsqu'elles concernent des activités que le Greffier considère de la plus extrême urgence et qui ne pouvaient être prévues lors de l'établissement du projet de budget;
English: Further, in a charge of desertion, if there is evidence that an accused was absent from their place of duty for an extended period of time but no evidence was presented with respect to the accused’s intention to remain absent, the accused could be found guilty of being absent without leave, despite the fact that there would be insufficient evidence to find the accused guilty of desertion.
French: Par conséquent, la suspension d’instance a le même effet qu’un acquittement150 bien qu’il existe des circonstances où une autre conclusion pourra être substituée à une suspension d’instance.151 Dans un procès sommaire, une suspension d’instance est utilisée lorsqu’une accusation subsidiaire a été déposée. Lorsque l'officier présidant le procès trouve l’accusé coupable d’une infraction subsidiaire, il prononcera un verdict de culpabilité pour cette accusation et ordonnera l'arrêt ou la suspension des procédures pour toute infraction subsidiaire qui y est reliée.
English: (238) This will help to avoid a reductive and purely sociological understanding of the vital work of human promotion present in every authentic process of evangelization.
French: (238) Cela évitera de réduire à un aspect purement sociologique l'œuvre déterminante de promotion humaine, qui est toujours impliquée dans tout processus authentique d'évangélisation.
English: For more information on these changes, producers should call the toll free 1-866-367-8506 or visit www.agr.gc.ca/caisprogram. -30- For more information, media can contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les changements apportés au PCSRA, les producteurs peuvent téléphoner sans frais au 1 866 367-8506 ou consulter notre site Web à l'adresse : http://www.agr.gc.ca/pcsra. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent contacter :
English: Identity, Use and Sources in the Environment Phorate (C7H17O2PS3) is an organophosphorous insecticide and acaricide used for the control of sucking and biting insects, mites and certain nematodes on root and feed crops, cotton, brassicas and coffee.
French: 1981 et 1985 et dans lesquels plus de 1 200 kg de phorate avaient été épandus chaque année (limite de détection : 0,1 µg/L).9 D’après les limites de tolérance de résidus fixées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 10 l’apport alimentaire maximal de phorate est, en théorie, de 0,026 mg/jour.
English: A State or international organization which has made an objection to a reservation cannot subsequently widen the scope of that objection.
French: Un État ou une organisation internationale qui a fait une objection à une réserve ne peut pas postérieurement aggraver la portée de ladite objection.
English: The additional information is represented by classification symbols, by indexing codes or by both.
French: L’information additionnelle est représentée par des symboles de classement, par des codes d’indexation ou par les deux.
English: Offences committed by uniformed and civilian police officers that are deemed "serious" by the Inspectorate — as defined by law — are referred to the Senior Police Appointments and
French: Le chef de la police, en étroite consultation avec le Ministre des affaires intérieures, détermine la sévérité de la sanction.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Public Affairs Section, High Commission of Canada, Kuala Lumpur Tel: (60-3) 2718 3308;  Fax: (60-3) 2718 3376 Date: October 13, 2006 Participating Institutions:
French: Section des affaires publiques, haut-commissariat du Canada, Kuala Lumpur Tél. : (60-3) 2718 3308;  téléc. : (60-3) 2718 3376 Date : 13 octobre 2006 Institutions participantes :
English: • inform staff of company activities that are beneficial to the community, e.g. donations.
French: • informer le personnel des activitÃ©s bÃ©nÃ©fiques pour la communautÃ© (ex. dons).
English: This is a question not of a "leisurely" inventory of those elements of our national industrial heritage which survive for a more or less long period and either being listed as ruins or with a long-term chance of use are assured of relative safety; this is the "emergency" listing before any irreversible decision is taken, and before any kind of redevelopment, in sensitive areas (sensitive because of the scale of deindustrialisation, or because of demand for land in urban areas).
French: Ce qui est en question ici, ce n'est pas l'inventaire "paisible" des éléments du patrimoine industriel national qui survivent à moyen ou à long terme et dont le statut de ruine ou une réaffectation durable leur garantit une relative stabilité : c'est l'inventaire "d'urgence", avant toute décision irrémédiable et toute opération de réaménagement, dans des zones sensibles du territoire (sensibles par la massivité de la désindustrialisation, ou par les pressions qui s'exercent
English: • Comprehensive reviews undertaken in 2005 by both the United States Department of Agriculture and the Canadian Food Inspection Agency indicate that the Canadian feed ban is effectively reducing BSE risks to animal health.
French: • Les examens exhaustifs réalisés en 2005 par le département de l'Agriculture des États- Unis et l'Agence canadienne d'inspection des aliments montrent que l'interdiction canadienne frappant les aliments pour animaux a permis de réduire les risques d'ESB pour la santé animale.
English: Rising trends were observed in Italy (2 tons), Germany (835 kg), Spain (630 kg) and Austria (288 kg).
French: Une tendance à la hausse a été enregistrée en Italie (2 tonnes), en Allemagne (835 kg), en Espagne (630 kg) et en Autriche (288 kg).
English: No. The Code review and the annual updating of the Prohibited List are two separate processes.
French: La Liste des substances et méthodes interdites a-t-elle été révisée dans le cadre de la procédure de révision du Code ?
English: Today, we are particularly pleased that Dr. Michel G. Bergeron, right here in Quebec City, is receiving $12.6 million for his project, The Novel rapid molecular theranostic technologies for nucleic acid detection, which will help fight one of the world's most pressing health challenges — infectious diseases."
French: Aujourd'hui, nous sommes particulièrement heureux que le Dr Michel G. Bergeron, ici même à Québec, reçoive 12,6 millions de dollars pour son projet intitulé Nouvelles technologies moléculaires théranostiques rapides pour la détection des acides nucléiques. Ce projet contribuera à la lutte contre l'un des problèmes de santé les plus urgents du monde : les maladies infectieuses.
English: Where the transliteration was not obvious, the Team sought advice from the submitting State.
French: En cas de doute lors de la transcription, l'Équipe a sollicité l'avis de l'État dont émanait la proposition.
English: We also value the paragraphs of the resolution calling for a revival of the political process and calling on all parties to fully commit themselves to the process, in particular those rebels who have remained reluctant or have refused to commit themselves.
French: Nous tenons d'autre part beaucoup aux paragraphes de cette résolution qui appellent à une revitalisation du processus politique et demandent à toutes les parties de s'engager pleinement dans le processus, en particulier à ceux des rebelles qui restent réticents ou refusent de s'engager.
English: Such services are provided on a cost-recovery basis.
French: Ces services sont assurés selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Consumer Expenditures in 2003 US Department of Labor, US Department of Labor Statistics June 2005
French: Consumer Expenditures in 2003, US Department of Labor, US Department of Labor Statistics, juin 2005.
English: The eventual winner (Shimma) beat off all comers, resulting in a nail biting and highly entertaining final to be crowed IC'09 Champion.
French: Le gagnant (Shimma), qui a battu tous les challengers dans des parties palpitantes et dont le final a attiré la foule, a été couronné " IC'09 Champion".
English: Enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group
French: Amélioration de la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement
English: The NCPC has already collected some baseline data on specific issues such as partnerships, sustainability and public knowledge/recognition of the NCPS.
French: Le CNPC a déjà recueilli des données de référence sur des aspects précis comme les partenariats, la durabilité et la connaissance qu’a le public du CNPC.
English: One presenter, who is a researcher but also has an interest in a biotechnology company, stated that patents encourage research, leading to employment by small companies in Canada.
French: Dans son exposé, un participant qui est à la fois chercheur et actionnaire ou associé d'une entreprise de biotechnologie affirme que les brevets encouragent la recherche et mènent à la création d'emplois dans de petites entreprises au Canada.
English: In another incident, a few dozen settlers rioted in the village of Hawara, south of Nablus.
French: Par ailleurs, des dizaines de colons avaient manifesté violemment dans le village de Hawara au sud de Naplouse.
English: Paragraph 7.1.4.4.1.1., figure 1, insert a reference to a footnote 5/ to the 550 dimension, and insert the corresponding footnote 5/, to read:
French: Paragraphe 7.1.4.4.1.1., figure 1, insérer un renvoi à une note 5/ à la dimension 550, et insérer la note 5/ correspondante, pour lire :
English: He was sentenced to four years and three months imprisonment by the Regional Court of Dusseldorf.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de quatre ans et trois mois par le tribunal régional de Dusseldorf.
English: A negative list could generate an exclusion effect where that might be not be justified.
French: Une liste négative pourrait engendrer un effet d'exclusion qui pourrait ne pas se justifier.
English: A number of key observations and recommendations regarding the practice of integrated research emerged from the workshop:
French: Un certain nombre d’observations et de recommandations clés concernant la pratique de la recherche intégrée se sont dégagées des travaux de l’atelier :
English: The Crowsnest Development Constraints and Conservation Priorities (2006) project involved the creation of a GIS-based digital mapping tool to allow the Municipality of Crowsnest Pass to become more proactive in responding to development pressures.
French: Le projet Crowsnest Development Constraints and Conservation Priorities (2006) prévoyait la création d’un outil de cartographie numérique basé sur un système d’information géographique pour répondre de façon plus proactive aux besoins de développement.
English: They consist of the letter U, a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was received and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Le système de numérotation est continu et a commencé par le numéro 2000001, le 31 octobre 1994, bien que certains numéros aient été supprimés pour faciliter la répartition interne des fichiers. EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.2.2.15
English: An example of this is the case of a young man, Mr. Guanuña, whom public and private organizations defending the rights of children and adolescents have taken up as "symbolic" with a view to eradicating the use of force by members of the National Police against children and adolescents.
French: On peut citer comme exemple le cas du jeune Guanuña, considéré comme «emblématique» par les organisations publiques et privées de défense des droits des enfants et des adolescents, qui s'emploient à éliminer l'usage par les policiers de la force à l'encontre des enfants et des adolescents.
English: There are currently 0 users and 35 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 24 invités en ligne.
English: There should not be a fundamental difference between the enforceability of the very same patent in, for instance, the UK versus Italy.
French: Il ne devrait pas y avoir de différence fondamentale entre l'application du même brevet, par exemple au Royaume-Uni ou en Italie.
English: In the Lao PDR, a database containing information on cross-border trafficking will be established as a first activity of the project.
French: En RDP lao, la première activité de ce projet sera la constitution d'une base de données sur la traite transfrontalière.
English: However, in principle it may take place without reference to “the best interests of the child”, and “the right of the child to be heard”.
French: En principe, toutefois, elle peut être prise sans référence à "l'intérêt supérieur de l'enfant" ni au "droit de l'enfant d'être entendu".
English: According to PWGSC, Polaris was awarded the full 20 points
French: Il a aussi demandé le remboursement des frais qu’il avait engagés relativement à la plainte.
English: As the sole international multilateral negotiating forum for disarmament, the Conference on Disarmament is the melting pot in which all views and initiatives undertaken to develop strategies to foster a safe international environment must come together.
French: En tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, la Conférence du désarmement est le creuset au sein duquel doivent converger toutes les réflexions et les initiatives en vue d'élaborer des stratégies de nature à favoriser la création d'un environnement international sûr.