ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Tribal Councils should be accountable primarily to councils of member First Nations, who should be represented on the tribal board of directors and have an opportunity to review plans, programs, budgets, and audit reports.
French: Celles-ci devraient être représentées au conseil d'administration de leur conseil tribal et avoir un droit de regard sur les plans, les programmes, les budgets et les rapports de vérification.
English: During the period covered by this report, only one application for amparo was made to the Constitutional Division in respect of discrimination on the grounds of the applicant's nationality (Panamanian).
French: Il convient en outre de mentionner qu'au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, seul un recours en amparo a été formé devant la Chambre constitutionnelle pour cause de discrimination liée à la nationalité du demandeur (de nationalité panaméenne).
English: The Population Council conducted surveys before and after these and other dissemination activities in Mexico to assess knowledge and opinions about the method.
French: Le Population Council a effectué des sondages avant et après les activités de dissémination entreprises au Mexique pour évaluer le niveau de connaissances et les opinions sur cette méthode.
English: For gases, "evaporation rate" is not applicable; for liquified gases, the rate of evaporation is rapid enough so as to render the term meaningless for such substances.
French: Habituellement, la tension de vapeur s'exprime en millimètres de mercure (mm Hg) à 20°C et à la pression atmosphérique normale.
English: Research Services The museum boasts a wide variety of research materials and the staff are ready to assist you in any research you are undertaking.
French: Services de recherche The museum boasts a wide variety of research materials and the staff are ready to assist you in any research you are undertaking.
English: Their efforts have achieved positive results, which include the adoption of a decree law on the organization of the Judicial Training Centre, the National Policy on Legal Education, the Official Legal Syllabi for the training of legal officers, judges, prosecutors and public defenders, and the terms of reference for the recruitment of legal staff.
French: Leurs efforts ont produit des résultats positifs, parmi lesquels l'adoption d'un décret-loi sur l'organisation du Centre de formation judiciaire, la formulation d'une politique nationale en matière de formation au droit, l'établissement d'un programme d'enseignement officiel pour la formation des juristes, des juges, des procureurs et des avocats commis d'office, et des règles applicables au recrutement du personnel judiciaire.
English: Francine Brousseau Vice-President, Development francine.brousseau@civilization.ca 819 776-8468 Megan Ollivier-Thureson Coordinator, Development megan.ollivier-thureson@civilization.ca 819 776-8336
French: Francine Brousseau Vice-présidente, Développement francine.brousseau@civilisations.ca 819 776-8468 Megan Ollivier-Thureson Coordinatrice, Développement megan.ollivier-thureson@civilisations.ca 819 776-8336
English: The State's principal duty towards the family is protect it as the foundation stone of society, as stipulated in the Constitution.
French: Le devoir principal de l'État à l'égard de la famille est de la protéger en tant que cellule fondamentale de la société, comme prévu par la Constitution.
English: There is also variation in this pattern over time.
French: Dans une certaine mesure, le jury est encore en train de délibérer sur cette question.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that Chinese imports of hog bristle brushes will re-appear in the Canadian market, should the order be rescinded.
French: De plus, la réglementation qu’elles subissent, comme les dispositions sur l’octroi de licences à l’exportation, fait l’objet d’allégements ou est éliminée.
English: The Poetry of Robert W. Service Saturday, January 27 and Sunday, January 28 1 p.m. (in French) 2 p.m. (in English) Wildcat Cafe/Canada Hall Free with Museum admission
French: Poésie de Robert W. Service Le samedi 27 et le dimanche 28 janvier 13 h (en français) 14 h (en anglais) Wildcat Cafe / Salle du Canada Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: In infants and children given chloral hydrate as a sedative, levels of TCA, DCA, and TCOH were measured in plasma, and TCA's half-life was shown to be very long (Henderson et al., 1997).
French: On a mesuré les concentrations de TCA, de DCA et de TCOH chez des bébés et des enfants à qui l'on avait administré de l'hydrate de chloral comme sédatif, et montré que la demi-vie du TCA était très longue (Henderson et coll., 1997).
English: In particular, commercial practices shall be unfair which: are misleading as set out in Articles 6 and 7, or are aggressive as set out in Articles 8 and 9.
French: En particulier, sont déloyales les pratiques commerciales qui sont: trompeuses au sens des articles 6 et 7 ou agressives au sens des articles 8 et 9.
English: It is recognized that at isolated work locations, where normal maintenance services are not available, employees may attempt to repair gasoline/diesel power generating units.
French: 52.03 Il est admis qu’aux lieux de travail isolés, lorsque les services d’entretien normaux ne sont pas disponibles, les employé-e-s peuvent tenter de réparer et d’entretenir les groupes électrogènes fonctionnant à l’essence ou au mazout.
English: The Government also intended to raise the minimum unemployment benefits and social assistance benefits, which would also be particularly advantageous to women.
French: Le Gouvernement entend également relever le montant minimum de l'allocation chômage et des prestations d'aide sociale, ce qui avantage aussi tout particulièrement les femmes.
English: We are trying to do our best, but at the same time there were some problems, irregularities and shortcomings during the elections.
French: Aujourd’hui, il est logique de douter de la validité des pouvoirs de la délégation d’Azerbaïdjan.
English: So in order to successfully achieve the objectives, Health Canada strives to improve community capacity to deal with health issues while assisting Canadians in making informed choices about their health.
French: C’est la raison pour laquelle Santé Canada, s’il veut réaliser ses objectifs, s’efforce d’améliorer la capacité de la collectivité de résoudre les problèmes de santé, tout en aidant la population canadienne à faire des choix éclairés sur sa santé.
English: That went against the advice of the financial controller who said that the identified shortcomings were no reason at all for reducing the fine.
French: Elle a ainsi ignoré l'avis du contrôleur financier pour qui les déficiences constatées ne justifiaient d'aucune manière la réduction de l'amende.
English: He also revealed that sarge will be released with KDE 3.2.
French: Il a également révélé que Sarge sera diffusée avec KDE 3.2.
English: Debate on these questions is still in a state of flux, and the issues are complex, so that neat prescriptions to the problems researchers are likely to encounter are not readily available.
French: Le débat sur ces questions évolue sans cesse et les problèmes sont complexes, si bien qu'on ne dispose pas de remèdes pratiques qui règleraient d'un coup les problèmes susceptibles de se présenter aux spécialistes de la recherche.
English: All residents of collective dwellings (collective dwellings include lodging or rooming houses, hotels, motels, tourist homes, nursing homes, hospitals, staff residences, communal quarters (military camps), work camps, jails, missions, group homes, etc.); all individuals 14 and under; individuals who did not participate in the 2001 Census; and individuals who did not identify on the 2001 Census as an Aboriginal person, and/or had Aboriginal ancestry, and/or First Nations membership, and/or registration under the Indian Act.
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: • A conference on South Asian security (held in May 2002 in India), a seminar on democracy and global divisions (April-May 2002) and international studies on the causes of terrorism all yielded historical and current analysis of key policy issues and scenarios for the future.
French: • Une conférence sur la sécurité en Asie du Sud (qui s'est tenue en mai 2002 en Inde), un atelier consacré à la démocratie et aux conflits mondiaux (avril-mai 2002) et des études internationales sur les causes du terrorisme sont autant d'éléments qui ont contribué un nouvel éclairage sur le passé et sur le présent dans la perspective des principaux enjeux et scénarios de demain.
English: Functional Claims Functional claims are not permitted on the labels of products sold as food.
French: Allégations fonctionnelles Les réclames fonctionnelles ne sont pas permises sur les étiquettes des produits vendus comme aliments.
English: The amendment would address that administrative hurdle by removing the requirement for CAIS payments to be taken into account before making payments under the Compensation Regulations.
French: La modification proposée surmonterait l'obstacle administratif en éliminant l'obligation de tenir compte des paiements du PCSRA avant de verser des paiements en vertu du Règlement sur l'indemnisation.
English: Over and above her role as founder and administrator of the Hôtel-Dieu, one of the oldest hospitals in the country, for 17 years Jeanne Mance, all alone, assumed responsibilityCfirst in a small dispensary, then in the hospital building itselfCof caring for and often treating, under extreme conditions, the war wounded and the patients of Ville-Marie, to whom she also gave moral support inspired by the great Christian teachings.
French: Au-delà de son rôle de fondatrice et d'administratrice de l'Hôtel-Dieu, l'un des plus anciens hôpitaux du pays, Jeanne Mance assumera seule, pendant 17 ans, d'abord dans un petit dispensaire, puis à l'établissement hospitalier lui-même, la responsabilité de soigner dans des conditions extrêmes, en faisant même souvent office de médecin, les blessés de guerre et les malades de Ville-Marie, auxquels elle offrira en outre un soutien moral inspiré des grands enseignements de la doctrine chrétienne.
English: 1.10 Of that amount, $183,000 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 1.10 Sur ce montant, 183 000 dollars seraient couverts par le solde non utilisé des crédits ouverts pour 2006.
English: Decoding Stereotypes concerning Arabs and Muslims Lead organisation :
French: Decoding Stereotypes concerning Arabs and Muslims Aptitude à comprendre les médias: décoder les stéréotypes concernant les Arabes et les musulmans Organisation coordonnatrice :
English: The cost of travel purchased (goods and services sold) from suppliers accounted for 85% of operating expenses.
French: Le coût des voyages achetés (produits et services) auprès des fournisseurs comptait pour 85 % des dépenses d’exploitation.
English: Resolution 1325 (2000) became a real tool, and it is hard for me to imagine any other resolution with those specific characteristics.
French: La résolution 1325 (2000) est donc devenue un instrument, et il m'est difficile d'imaginer une autre résolution qui a ces caractéristiques particulières.
English: As yet there has been no noticeable change in the operational status and capabilities of Hizbollah.
French: Il n'y a pas encore eu de changement appréciable dans le statut opérationnel et les capacités du Hezbollah.
English: Since 1972, Guam has had one delegate to the United States House of Representatives.
French: Depuis 1972, Guam a un délégué à la Chambre des Représentants des États-Unis.
English: Additionally, all departments occasionally  task resources that do not meet the training or equipment standards set by that department for critical SAR missions (see, for example, "Kluane vs. Denali" case study, and "Closing Accident Report CH146421" case study prepared for the review study).
French: De plus, tous les ministères, à l'occasion, déploient des ressources ne répondant pas aux normes de formation et de matériel par eux-mêmes fixées, lors de missions critiques de recherche et de sauvetage (à cet égard, voir par exemple l'étude de cas Kluane c. Denali et  "Closing Accident Report CH146421", étude de cas préparée pour la présente évaluation).
English: Their fourth meeting is scheduled for March 1998 in San José, Costa Rica.
French: La quatrième rencontre doit se dérouler en mars 1998 à San José, au Costa Rica.
English: Degree of growth reduction by harmful soil organisms could not be related to numbers of plant parasitic nematodes.
French: Il n'a pas été possible de relier l'effet néfaste des organismes du sol avec les nématodes phytoparasites.
English: Their poster might contain some information about how the garbage degrades the quality of the water and affects the wildlife living there, and then remind people to dispose of their litter properly.
French: Par exemple, les étudiants peuvent être inquiets de la quantité de déchets trouvés dans un ruisseau de leur voisinage ou sur ses rives.
English: Appendix "A" Recommended Warning Labels 11.
French: Annexe A - étiquettes d'avertissement recommandées 11.
English: A/63/450 Item 119 -- Programme planning -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/450 Point 119 -- Planification des programmes -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: By clicking on any of the item names, you can see more detail regarding the item.
French: Vous pouvez accéder aux détails d’un article en cliquant sur le nom de ce dernier.
English: Fourthly, one has to consider cross-border mergers and pooling, an area in which the considerable fiscal obstacles that still remain need to be removed.
French: Quatrièmement, il faut prendre en considération les fusions et le pooling transfrontaliers, domaine dans lequel il reste encore d’importants obstacles fiscaux à abattre.
English: Share your ethical destinations, create a travel itinerary, comment other users ekistops.
French: Partagez vos destinations responsables, créez vous un itinéraire de voyage, commentez les ekistops des autres.
English: First Nations. Although the operation of the NCBR in each region closely follows provincial and territorial models, First Nations retain the flexibility to prioritize their reinvestments and to plan, design, implement, operate, monitor and evaluate innovative community-based projects that are both culturally relevant and respond to the unique needs of their communities.
French: Bien que, dans chaque région, la mise en œuvre du RPNE suive de près les modèles provinciaux et territoriaux, les Premières nations conservent la flexibilité nécessaire pour prioriser ses réinvestissements et planifier, concevoir, mettre en oeuvre, exploiter, surveiller et évaluer des projets communautaires novateurs qui tiennent compte de ses valeurs culturelles et répondent aux besoins particuliers des communautés.
English: APPLICATION by Corporate Air Fleet, Inc. of Nashville, Tennessee, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Corporate Air Fleet, Inc. de Nashville (Tennessee), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Lufthansa was to provide a copy of the bulletin to the Agency.
French: Lufthansa devait fournir à l'Office un exemplaire du bulletin.
English: The Committee takes note of the information provided with respect to the numbers of unaccompanied children arriving from countries affected by armed conflict, and the programmes and services available to these children.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis concernant le nombre d'enfants non accompagnés originaires de pays touchés par des conflits armés et les programmes et services accessibles à ces enfants.
English: Enforced or involuntary disappearances
French: Question des disparitions forcées ou involontaires
English: It encouraged Parties to take practical actions to engage the private sector.
French: Il a encouragé les Parties à prendre des mesures concrètes pour mobiliser le secteur privé.
English: (b) Item 6: A working group of five independent experts on people of African descent (Commission resolution 2003/30, Economic and Social Council decision 2003/246) met from 29 September to 10 October 2003;
French: b) Point 6: Un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine (résolution 2003/30 de la Commission et décision 2003/246 du Conseil économique et social) s'est réuni du 29 septembre au 10 octobre 2003;
English: On March 27 and 28, 2008, the Ministry of Education hosted a Safe Schools Symposium.
French: Les 27 et 28 mars 2008, le ministère de l'Éducation a tenu un colloque sur la sécurité dans les écoles.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act (see footnote b) , that the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 33(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage (voir référence b) , que l’Administration de pilotage de l’Atlantique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996, ci-après.
English: Finally, my delegation would like to join in the consensus adoption of the draft resolution on the IAEA, contained in document A/60/L.13.
French: Enfin, ma délégation souhaite se joindre à l'adoption consensuelle du projet de résolution sur l'AIEA, contenu dans le document A/60/L.13.
English: As presented earlier, criteria to consider in winnowing the set of data requirements include: q q q reliability, validity and credibility of the indicator; cost-effectiveness in terms of cost to collect and process; and whether it is directly linked to the evaluation question.
French: la rentabilité à l’égard des coûts de collecte et de traitement; la pertinence de son lien avec l’extrant ou le résultat en question.
English: We would like to commend the efforts of Ambassador Koonjul, Chairman of the Working Group, in this respect.
French: Nous souhaiterions aussi rendre hommage aux efforts de l'Ambassadeur Koonjul, Président du Groupe de travail, à cet égard.
English: Roll-on/roll-off cargo ship MV Stena Sailor Publisher:
French: Roulier de charge MV Stena Sailor Maison d'édition :
English: Those measures included a reduction in the cost of health care and some medicines, as a result of which the under-five mortality rate had declined.
French: Parmi ces mesures figure la réduction des coûts des soins de santé et de quelques médicaments, grâce à laquelle on a pu réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: While our track record is not flawless, it is certainly among the world's best.
French: S'il n'est pas sans faille, c'est néanmoins l'un des meilleurs au monde.
English: This is where international cooperation is of huge importance.
French: Pour cela, la coopération internationale est extrêmement importante.
English: The age pyramid, with its base in the younger generation, is becoming increasingly inverted compared with that of the previous century.
French: Progressivement la pyramide des âges, avec à sa base la génération des plus jeunes s'inverse par rapport au siècle précédent.
English: Anticipated difficulties for this approach include the minimal budget from public resources which is allocated to the respective departments for training, as well as the limited structured and systematic training programmes which are offered to members of the military and security forces.
French: Les obstacles attendus à cet égard sont notamment la modicité des ressources publiques allouées aux services compétents pour la formation ainsi que l'insuffisance des programmes de formation structurés et systématiques destinés à l'armée et à la police.
English: In order to make the system more efficient, the registration period will be further reduced to 5 days.
French: Afin de renforcer l’efficacité du système, le délai d’enregistrement devrait en outre être ramené à cinq jours.
English: Effect on Behaviour and Attitudes During the hearings, it became quite evident that airplane noise is most annoying when it interferes with personal conversation, telephone use, television watching, reading, thinking, relaxing, and sleeping.
French: Les mesures prises par l’aéroport pour réduire le bruit qu’il provoque peuvent atténuer quelque peu ces effets.
English: Supports fully the efforts of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Peace Agreement and subsequent declarations of the Peace Implementation Council, and notes the continuing need for the High Representative to use fully the authority of his office to deal with obstructionists, reaffirming the concept of “partnership” between the newly elected authorities of Bosnia and Herzegovina and the international community;
French: Soutient sans réserve les efforts déployés par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'Accord de paix et aux déclarations adoptées depuis lors par le Conseil de mise en œuvre de la paix, et note qu'il demeure nécessaire que le Haut Représentant use pleinement de l'autorité que lui confère sa fonction pour faire échec aux obstructionnistes, réaffirmant le principe d'un « partenariat » entre les autorités nouvellement élues de Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale ;
English: Monitoring is only possible when policies are transparent at all stages, from formation to implementation.
French: Le suivi n’est possible que lorsque les politiques sont transparentes à toutes les étapes, de leur conception jusqu’à leur mise en œuvre.
English: Such model laws are also used by UNODC in the delivery of legislative assistance to requesting States.
French: L'Office se sert également de ces lois types pour fournir une assistance législative aux États qui en font la demande.
English: The building is quit old, rooms are small, towels were not clean.
French: Petit déjeuner compris dans le prix ce qui est rare à Amsterdam. Pas trop mal situé (dix bonnes minutes à pieds) des coins à visiter.
English: c) Amount of income tax (Federal/Quebec) to be refunded;
French: c) Montant de l'impôt sur le revenu (fédérale ou du Québec) à rembourser.
English: The next song "The Chosen Legacy " is one of the most annoying songs on here. It just doesn't have any good riffs or anything.
French: Ca s'entend, le jeu de batterie de Hellhammer s'adapte parfaitement à la musique de Dimmu Borgir .
English: Specifically, I'm very encouraged by this announcement today because, once the Bill becomes law, along with the commitment expressed in the political agreement, it has the potential to revolutionize the claims process.
French: Plus particulièrement, je trouve que l'annonce d'aujourd'hui est très encourageante car cette loi, après qu'elle aura été promulguée, ainsi que les engagements pris dans l'accord politique, pourront révolutionner le règlement des revendications.
English: Extremely uniform plasma over a large diameter is observed and the possibility of control of the plasma distribution in the radial direction by changing to different coupling slot distributions is verified.
French: Nous produisons un plasma extrêmement uniforme sur de grands diamètres et nous vérifions qu'il est possible de contrôler la distribution du plasma dans la direction radiale en changeant les distributions de fentes de couplage.
English: The new contract calls for payment to be issued in advance (at beginning of each month).
French: Le nouveau contrat stipule que le paiement est dû à l’avance (au début de chaque mois).