ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were under way with the Executive Director on the subject.
French: Des discussions étaient en cours à ce sujet avec le Directeur exécutif.
English: At the same time, it addressed to the German authorities a recommendation that by 21 May they take the necessary measures to put an end to the excessive deficit situation in the course of 2004 at the latest.
French: Parallèlement, il a adressé aux autorités allemandes une recommandation les invitant à prendre les mesures nécessaires avant le 21 mai afin que soit mis un terme à la situation de déficit excessif en 2004 au plus tard.
English: In order to improve the quality of its interventions and dialogue with beneficiaries, the Bank Group has established offices in 25 regional member countries, with some of the offices covering many countries.
French: Soucieux d’améliorer la qualité de ses prestations et le dialogue avec les bénéficiaires de ses interventions, le Groupe de la BAD est doté de bureaux locaux dans 25 de ses pays membres régionaux, certains bureaux couvrant plusieurs pays.
English: When determining whether to implement an administrative seizure, Health Canada will consider the risk to health and safety and the reliability and compliance history of the establishment.
French: Avant de décider de recourir à la saisie administrative, Santé Canada évaluera le risque pour la santé et la sécurité ainsi que le profil de fiabilité et de conformité de l'établissement.
English: This is one of the foundations of the skill-biased technological change hypothesis.
French: Les coefficients pour les modèles logistiques et logistiques ordonnés indiquent des effets appréciables et significatifs.
English: • generating profiles of historical purchase data and convenient reordering
French: • définition des tendances de vente et choix du moment approprié pour passer les commandes
English: Second session
French: TD/COCOA.9/L.3/Add.1
English: So it is right that the duties of all those involved need to be clearly defined, the number of programmes reduced and the Commission delegations on the ground must have their staffs and their powers reinforced so they can ensure effective programme supervision.
French: Il est par conséquent vrai qu'il faut clairement définir les tâches respectives de tous les participants, diminuer le nombre de programmes et renforcer enfin le personnel et les compétences des délégations de la Commission envoyées sur place, afin qu'elles puissent garantir un contrôle efficace des programmes.
English: 1.1 Movements by tramcars, trains on roads and trolleybuses………………5
French: 1.1 Circulation des tramways, trains sur routes et trolleybus…………….……… 5
English: • Partner with TBS to further refine the government-wide performance management framework for greening government operations; and
French: • En collaboration avec le SCT, améliorer davantage le cadre de gestion du rendement de l’ensemble du gouvernement qui se rapporte à l’écologisation des opérations de celui-ci.
English: Own cross price elasticities are negative and less than 1 with the exception of non-alcoholic beverages and other food.
French: Les élasticités-prix et élasticités-prix croisées sont négatives et inférieures à 1, sauf pour les boissons non alcoolisées et les autres aliments.
English: The relative fat content of Peromyscus maniculatus from the Kananaskis Valley, Alberta, was examined in relation to age, sex, reproductive status, and season to test specific predictions related to the intrinsic regulation of energy reserves.
French: L'estimation du contenu relatif en graisses en relation avec l'âge, le sexe, le statut reproducteur ou la saison, chez des Peromyscus maniculatus de la vallée de Kananaskis, Alberta, a permis de mettre à l'épreuve des prédictions spécifiques reliées au contrôle intrinsèque des réserves énergétiques.
English: Kippens Fishermen's Committee Contact:
French: Kippens Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: On Providenciales, some of the wetlands have suffered severe environmental degradation as a result of rapid development for real estate and tourism, although areas of value remain through the protected area and national parks system.
French: A Providenciales, certaines zones humides ont subi une grave dégradation environnementale, conséquence du développement rapide de l’immobilier et du tourisme, bien que des zones précieuses soient intégrées au dispositif visant à préserver les parcs nationaux et les espaces protégés.
English: Dependency on oil imports will be particularly high, at almost 94%.
French: Une meilleure coordination des programmes de recherche nationaux et communautaires est également indispensable.
English: I therefore voted in favour of this report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: These activities are planned, prioritized and delivered in each of the district offices and there are monthly Dashboard reporting requirements for many of these activities.
French: Ces activités sont planifiées, classées par ordre de priorité et exécutées dans chaque bureau de secteur et beaucoup d'entre elles doivent être rapportées dans les tableaux de bord mensuels.
English: Meetings with the City of Québec and with the government of Québec regarding the 32nd session of the World Heritage Committee Date(s): 2007/12/11 - 2007/12/12 Destination(s):
French: Rencontres avec la ville de Québec et avec le gouvernement de Québec à propos de la 32e session du Comité du patrimoine mondial Date(s) : 2007/12/11 - 2007/12/12 Destination(s) :
English: The Tribunal believes that these garment makers were merely performing a contract for services for Mexx Consolidated Far East Limited, acontract that the appellant could not give them on its own behalf.
French: LeTribunal est d'avis que ces confectionneurs ne faisaient qu'exécuter pour Mexx Consolidated Far East Limited un contrat de services que l'appelant ne pouvait pas leur accorder en son propre nom.
English: The presentation by the secretariat highlighted the activities undertaken since the last session in response to specific requests made by the Commission.  These related to: (a) providing support to the Working Group and related activities such as the organization of the high-level seminar on the right to development entitled “Goal partnership for development” (Geneva, 9 and 10 February 2004) and the high-level task force on the implementation of the right to development (Geneva, 13-17 December 2004), including preparation of background papers for those events; (b) supporting the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its work on the concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, including the commissioning of five studies contributing to that issue; and (c) undertaking activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, with particular focus on the Millennium Development Goals as an important step towards the realization of the right to development.
French: En présentant le rapport, le secrétariat a mis en évidence les activités entreprises depuis la dernière session suite à des demandes spécifiques de la Commission, notamment: a) appui au Groupe de travail et à des activités connexes telles que l'organisation du séminaire de haut niveau sur le droit au développement, intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement» (Genève, 9 et 10 février 2004) et à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (Genève, 13-17 décembre 2004), y compris l'élaboration des documents de travail pour ces réunions; b) appui à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment en demandant la réalisation de cinq études sur cette question; et c) réalisation d'activités destinées à renforcer le partenariat mondial en faveur du développement entre les États membres, les organismes de développement et les institutions internationales chargées du développement, du financement et du commerce, l'accent étant mis sur les objectifs du Millénaire en tant qu'étape importante vers la réalisation du droit au développement.
English: The consolidation of the constitutional foundations of the Union and its institutional framework and the rationalisation and simplification of its instruments are capable of at last bringing stability following two decades of permanent reform.
French: La consolidation des fondements constitutionnels de l'Union et de son cadre institutionnel, ainsi que la rationalisation et simplification de ses instruments sont en mesure de s'inscrire enfin dans la durée, après deux décennies de réformes permanentes.
English: Each of these applies within the EU.
French: Toutes les autorisations sont valables dans l'ensemble de l'UE.
English: However, when sized, size is determined by the diameter measured in (mm or inch) and done in accordance with the following parameters:
French: S'il est appliqué, il est déterminé par le diamètre mesuré en millimètres ou en pouces, et établi conformément aux critères suivants:
English: This will also send out a signal to citizens and to farmers in particular that, when necessary, the EU can also make rapid decisions.
French: Ceci enverra aussi un signal aux citoyens et aux agriculteurs: lorsque cela s'avère nécessaire, l'Union européenne peut aussi prendre des décisions rapides.
English: Employment ► Article 2§1 – right to reasonable working time 1.
French: Le nombre d’accidents du travail est très élevé et leur fréquence augmente.
English: Sensitization training is sometimes offered to staff from outside agencies.
French: Les professionnels doivent tout bonnement « s’intégrer ».
English: Integration of the latest RF generation and 3-stage mass filter technology enables operation at twice conventional frequency rates providing major performance enhancement of both resolving power and abundance sensitivity.
French: L'utilisation de la dernière technologie disponible en générateurs RF et de filtres de masse quadripolaires à 3 étages permet de travailler à des fréquences de plus en plus élevées et ainsi d'améliorer les performances de résolution et de sensibilité isotopique.
English: The European Commission's representative proposed that the preparations of the Kiev assessment (EEA) should be reflected in the consolidated budget.
French: Le représentant de la Commission européenne a proposé que les préparatifs engagés pour l'établissement du rapport de Kiev (AEE) soient pris en compte dans le budget global.
English: Debt relief initiatives by “Paris Club” bilateral creditors started in the 1970s and gained speed during the 1980s and 1990s when bilateral debt stocks where subsequently cut by 33 per cent under the Toronto terms for low-income countries in 1988, 50 per cent under the London terms in 1991, 67 per cent under the Naples terms in December 1994 and finally by 90 per cent under the Cologne terms in November 1999.
French: Les initiatives d'allégement de la dette, lancées initialement dans les années 70 par les créanciers bilatéraux du «Club de Paris», se sont développées dans les années 80 et 90, où l'encours de la dette bilatérale a été successivement réduit de 33 % conformément aux conditions de Toronto de 1988 pour les pays à faible revenu, de 50 % selon les conditions de Londres en 1991, de 67 % selon les conditions de Naples en décembre 1994 et enfin de 90 % selon les conditions de Cologne en novembre 1999.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Illicit trafficking in small arms and light weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Trafic d'armes légères ».
English: James Cameron for the Complainant Peter Engelmann Fiona Campbell Fiona Keith Rosemary Morgan (1993-1994) for the Canadian Human Rights Commission Russell G. Juriansz, (1992-March 1998) Roy L. Heenan, (1998-2005) E. Joy Noonan, (1998-2005) Anne Irwin, (1993-2003) Guy Dufort, (1998-2003) Rob Grant, (2002-2003) Zygmunt Machelak, (1992) and (1998) Neelam Jolly, (1997-1998) Stephen Bird, (1998) Nitya Iyer, (2003) for the Respondent
French: James Cameron Pour la plaignante Peter Engelmann Fiona Campbell Fiona Keith Rosemary Morgan (1993-1994) Pour la Commission canadienne des droits de la personne Russell G. Juriansz, (1992-mars 1998) Roy L. Heenan, (1998-2005) E. Joy Noonan, (1998-2005) Anne Irwin, (1993-2003) Guy Dufort, (1998-2003) Rob Grant, (2002-2003) Zygmunt Machelak, (1992) et (1998) Neelam Jolly, (1997-1998) Stephen Bird, (1998) Nitya Iyer, (2003) Pour l'intimée
English: Mid Career Awards in Aging (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Aging
French: Bourses de mi-carrière en vieillissement (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut du vieillissement
English: It is governed by a Board of Directors elected from among the directors of the CDCs, NHICs and Natural Heritage Programs.
French: Elle est administrée par un conseil d’administration élu parmi les directeurs des CDC, des CIPN et des PPN. Les membres comprennent six programmes provinciaux de CDC ou de CIPN et un programme régional de CDC.
English: The speaker should not stand in front of a window  
French: L'orateur ne doit pas se tenir devant une fenêtre.
English: The Government of Canada should actively encourage the International Monetary Fund and the World Bank to implement structural adjustment programs in a real partnership with countries in Africa and only once comprehensive consultations with the people directly affected have been conducted.
French: Que le gouvernement du Canada exhorte le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à mettre en œuvre ces programmes d’ajustement structurel dans le cadre d’un véritable partenariat avec les pays d’Afrique, et ce, seulement après avoir consulté abondamment les peuples directement concernés.
English: In that context, the Treaty also lays down an approval procedure for derogating national provisions, whilst distinguishing between pre-existing and new national provisions.
French: Dans ce cadre, le Traité a prévu également une procédure d’approbation de dispositions nationales dérogatoires tout en opérant une distinction entre les dispositions nationales préexistantes et nouvelles.
English: Inflation currently stands at over 500 per cent.
French: Le taux d'inflation s'élève actuellement à plus de 500 %.
English: What will we actually write in this resolution?
French: Qu'écrirons-nous en fait dans cette résolution?
English: Cost increases that continuously exceed the growth of government revenues will eventually require governments to resort to tax increases, a move that could undermine Canada’s competitiveness.
French: En effet, les augmentations de coûts qui dépassent continuellement la croissance des revenus des gouvernements exigeront, en bout de ligne, que ceux-ci augmentent leurs impôts, ce qui pourrait miner la compétitivité du Canada.
English: EC general budget - Section III - Commission EMPL/6/28770 SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) Draftsperson:
French: Décharge 2004: budget général CE - Section III - Commission EMPL/6/28770 SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) Rapporteur pour avis:
English: On 2 June 2004, the town of Bukavu fell to the mutineers who, according to the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, Ambassador William Swing, speaking this morning on Radio Okapi, benefited from the support of “a third column from the east of the Democratic Republic of the Congo”.
French: Le 2 juin 2004, la ville de Bukavu est tombée entre les mains des mutins qui ont bénéficié, selon les propos du Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, l'Ambassadeur William Swing, captés ce matin à Radio Okapi, de l'appui « d'une troisième colonne en provenance de l'est de la République démocratique du Congo ».
English: Since the last years of the 19th century, competitions have also been held for city halls for Calgary, Edmonton (twice), Kitchener, Mississauga, Toronto (twice) and Winnipeg.
French: À partir de la fin du XIXe siècle, des concours ont aussi lieu pour la construction d'hôtels de ville à Calgary, à Edmonton (à deux reprises), à Kitchener, à Mississauga, à Toronto (à deux reprises) et à Winnipeg.
English: At its historic meeting in Nairobi last month, the Security Council adopted a presidential statement on its institutional relationship with the African Union.
French: À sa séance historique, tenue à Nairobi le mois passé, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle sur ses relations institutionnelles avec l'Union africaine.
English: Amendment 22 ANNEX, POINT 3, NEW ENTRY IN TABLE Butter Products as defined in Part A (milk fats) of the annex to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats1, and supplied directly to the final consumer.
French: Amendement 20 ANNEXE, POINT 2, NOUVELLE ENTRÉE DU TABLEAU Riz Dans l'intervalle 125g - 10 000 g, uniquement les 8 formats suivants: g: 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 2 500 5 000 - 10 000
English: Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict
French: Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza
English: Please be aware that the cost of airport and security taxes and fuel surcharges is not covered by your Miles and must be paid separately.
French: Nous vous informons que les taxes d'aéroport et de sécurité ainsi que les surtaxes de kérosène ne sont pas couvertes par vos Miles et devront être payées séparément.
English: Administration of the Plan Roles and Responsibilities This chapter serves as a guide in establishing the roles and responsibilities of each of the parties involved in the administration of the Public Service Health Care Plan.
French: Administration du régime Rôles et responsabilités Ce chapitre sert de guide dans la répartition des rôles et responsabilités de chacune des parties à l’administration du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Ecology and economics can and must coexist.
French: L'écologie et l'économie peuvent et doivent coexister.
English: It is critical that policy considerations that form the basis of an exception to the application of the lex fori concursus be weighed against other considerations that are central to insolvency proceedings, in particular the goal of maximizing the value of the insolvency estate for the benefit of all creditors, rather than specific individual creditors, and treating all similarly-situated creditors equally.
French: Il est essentiel de mettre en balance les considérations qui motivent les exceptions à l'application de la loi de l'État d'ouverture de la procédure et d'autres considérations fondamentales pour la procédure d'insolvabilité, en particulier l'objectif de la maximisation de la valeur de la masse de l'insolvabilité dans l'intérêt de tous les créanciers, et non de certains seulement, et l'objectif de l'égalité de traitement de tous les créanciers se trouvant dans la même situation.
English: This significantly outstripped the decline in the incarceration rate for adult non-Aboriginals, which fell by approximately 40% over the same period.
French: Cette baisse est beaucoup plus importante que celle du taux d'incarcération des adultes non Autochtones, qui n'a atteint que 40 pour 100 environ pour la même période.
English: Geothermal energy uses steam or hot water in the earth's crust to power turbines or to heat buildings or water.
French: L’énergie géothermique fait appel à la vapeur ou à l’eau chaude qui sont dans la croûte terrestre pour faire fonctionner les turbines ou chauffer des immeubles ou l’eau.
English: Currently, the Global Migration Group consists of 18 entities, including UNODC.
French: Il se compose actuellement de 18 entités, dont l'UNODC.
English: Preliminary results indicate that there were about 6,400 murre hunters in Newfoundland and Labrador in 2001/02, of which about 18% bought permits just to hunt murres.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu’il y a eu environ 6 400 chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes à Terre-Neuve-et-Labrador en 2001-2002, dont environ 18 % ont acheté des permis seulement pour chasser les Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international legal instruments, other documents and recommendations addressing corruption, considering, inter alia, obligations as regards criminalization of all forms of corruption and international cooperation, regulatory aspects of corruption and the relationship between corruption and money-laundering, and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at an inter-sessional session in order to allow Member States to provide comments to the Commission prior to its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques, ainsi que d'autres documents et recommandations internationaux contre la corruption, envisageant notamment les obligations concernant l'incrimination de toutes les formes de corruption et la coopération internationale, les aspects juridiques de la corruption et les relations entre la corruption et le blanchiment d'argent et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à une réunion intersessions afin de permettre aux États Membres de faire des observations à la Commission avant sa dixième session;
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castelnuovo Berardenga.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Castelnuovo Berardenga.
English: English French Description The morphology of sculpins is distinct, reflecting the bottom-dwelling nature of species of this family.
French: Description La morphologie particulière des chabots reflète la nature benthique des espèces de cette famille.
English: Its revolutionary struggle will inevitably lead the working class towards a confrontation with the capitalist state.
French: La lutte révolutionnaire conduit nécessairement la classe ouvrière à une confrontation avec l’Etat capitaliste.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n°17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: The third area relates to the need for the region as a whole to strengthen its capacity to ensure that its interests are included in the international agenda.
French: Le troisième réside dans la nécessité, pour l'ensemble de la région, de renforcer ses capacités pour que ses intérêts soient pris en compte dans les préoccupations internationales.
English: UNICEF, E/ICEF/2000/8 (Part I).
French: UNICEF, E/ICEF/2000/8 (Part I).
English: Further to my letter dated 2 November 2000 (document S/2000/1066 of 3 November 2000), and on instructions from my Government, I have the honour to inform you that on 6 November 2000 five Israeli helicopters were observed overflying the following areas: Aytit, Mazra`at al-Mushrif, Rishknaniyah, Qana, Qal`at Shaqif al-Naml (Tibnin), Jwayya, Kafr Dunin, Burj Qallawiyah and Tayyibah.
French: Comme suite à ma lettre datée du 2 novembre 2000 (document S/2000/1066 du 3 novembre 2000), et d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le 6 novembre 2000 cinq hélicoptères israéliens ont été observés alors qu'ils survolaient les zones ci-après : Aytit, Mazra'at al-Mushrif, Rishknaniyah, Qana, Qal'at Shaqif al-Naml (Tibnin), Jwayya, Kafr Dunin, Burj Qallawiyah et Tayyibah.
English: Paragraph 6.4.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.3.1, modifier comme suit: