ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we expect that the development of closer cooperation between the Directorate and the Group of Eight's Counter-Terrorism Action Group (CTAG) will be achieved through such efforts as participation in local CTAG meetings, where relevant, during CTC and CTED visits abroad.
French: À cette fin, nous comptons qu'une collaboration plus étroite s'établira entre la Direction et le Groupe d'action contre le terrorisme du G8 grâce aux efforts permettant notamment la participation aux réunions du Groupe au niveau local lors des visites à l'étranger du CCT et de la Direction, le cas échéant.
English: The plaintiff, who was a painstaking man intent on doing his job well, apparently preferred to write some internal memos himself rather than allowing his secretary to do it and he was reprimanded for this (P-3) by his immediate superior, J.M. Magnan, on September 19, 1974.
French: Homme méticuleux et soucieux d'un travail bien fait, il semble que le demandeur préfrait écrire lui-même certains mémos internes plutôt que d'en confier la rédaction à sa secrtaire, ce qui lui a aussivalu des reproches (P-3) de son supérieur immédiat J.M. Magnan dès le 19 septembre 1974.
English: The Advisory Committee notes that with the addition of one regular budget General Service (Other level) post to the Payments Unit, the Fund will be able to clear the backlog of cases related to overpayment and recovery.
French: Le Comité consultatif note que la création au Groupe des paiements d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) imputé sur le budget ordinaire permettrait à la Caisse de résorber l'arriéré accumulé dans la vérification et le recouvrement des trop-versés.
English: Myanmar believes that trafficking in persons is a grave transnational issue and that the elimination of this threat can be ensured only through a coordinated and collective response of all countries concerned.
French: Le Myanmar estime que la traite des personnes est une question transfrontière grave dont l'élimination ne peut être garantie que si tous les pays concernés agissent de manière coordonnée et collective.
English: This is what the PEB Compendium of Exemplary Educational Facilities: 3rd Edition aims to demonstrate through examples from 20 countries.
French: Voilà ce que cherche à démontrer le Florilège d'établissements d'enseignement exemplaires du PEB : 3e édition à travers des exemples empruntés à 20 pays.
English: - The purpose of article 1, paragraph 2, of the Child Protection Code is to ensure that children are brought up in dignity and that a culture of human brotherhood and openness to others is instilled in them, in accordance with the requirements of scientific education guidelines, and to prepare for them a free and responsible life in a civil society where the values of equity, tolerance and moderation prevail.
French: - L'article 1 alinéa 2 du Code de la protection de l'enfant s'est fixé pour objectif d'élever l'enfant dans la dignité et de faire en sorte qu'il s'imprègne de la culture de la fraternité humaine et de l'ouverture à l'autre, conformément aux exigences des orientations éducatives scientifiques, et de le préparer à une vie libre et responsable dans une société civile où prévalent les valeurs de l'équité, de la tolérance et de la modération.
English: The North American Free Trade Agreement eliminates trade barriers between Canada, Mexico and the United States.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain élimine les barrières commerciales entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: So from morning till morning the Valinco Village is a sanctuary where charm, relaxation and conviviality are still our passwords for a Mediterranean Holiday in Corsica that you will never forget.
French: Ainsi du matin au soir, le Vallinco Village est un lieu où les mots charme, détente et convivialité se conjuguent en harmonie pour que vos vacances méditerranéennes soient en Corse à Porto-Pollo inoubliables.
English: This issue was identified in a recent Conference Board of Canada report card that assessed Canada’s socio-economic performance.16 The report noted that:
French: Le Conference Board du Canada a défini le problème dans un récent rapport de l’évaluation du rendement socioéconomique du Canada16.
English: ECE/TRANS/WP.24/113 page 8 and combined transport lines in the 31 countries that are Parties to either the AGC and/or the AGTC Agreements.
French: L’accès en ligne à cet inventaire, qui remplace les publications antérieures de la série du «Livre jaune», se fait à partir du site Web de la CEE (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx). 29.
English: Wait a few minutes to see if the urge passes.
French: Attendez quelques minutes pour voir si l'envie disparaît.
English: Lack of trust in the administration of the European Schools, whenever it occurs, should be of concern not only to the Schools themselves, but also to the European Communities, since the Schools exist to educate the children of staff of the institutions.
French: Lorsqu’il existe, le manque de confiance dans l’administration des écoles européennes ne devrait pas uniquement préoccuper les écoles européennes, mais aussi les Communautés européennes, étant donné que ces écoles sont là pour apporter un enseignement aux enfants du personnel des institutions.
English: "For Parks Canada, which is a component of the Department of Canadian Heritage, these lands are of great value to the Grand-Pré site because they contain the original entrance to the gardens and important archaeological remains," said Mr. Andy Mitchell, Secretary of State (Parks).
French: « Parcs Canada, qui relève du ministère du Patrimoine canadien, attache une grande valeur à ces terrains, car ils renferment l'entrée originale des jardins ainsi que des vestiges archéologiques importants », a commenté Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs).
English: For example, one author noted that in doing research for an article on cochlear implants, interviews took place using many different methods: oral speech,
French: Par exemple, un auteur soulignait que, lors d’une recherche pour un article sur les implants cochléaires, les entrevues avaient été réalisées en employant plusieurs méthodes différentes : oral, lecture labiale, interprétation gestuelle, télécopieur, téléscripteur (ATS) et services de relais par téléphone.
English: Encouraging demonstration projects - particularly involving large scale, real-world urban demonstration sites where Western Canadian environmental technologies, products and services can be tested and showcased in order to attract new international customers and to foster their adoption by local industries and municipal governments.
French: Encourager les projets de démonstration - particulièrement les projets de sites urbains où l'on pourrait faire des démonstrations à grande échelle de technologies, de produits et de services environnementaux de l'Ouest canadien et les mettre en valeur afin d'attirer de nouveaux clients internationaux et inciter les industries locales et les gouvernements municipaux à les adopter.
English: Pedagogical impediments The training on offer is not always in line with the requirements of the young entrepreneurs: the contents is overtly general, duration is inadequate, the methodology is often too didactic and not sufficiently attuned to a specific project.
French: Pédagogique L’offre de formation n’est pas toujours adaptée aux besoins du nouveau chef d’entreprise : contenu pédagogique trop généraliste, durée inadaptée, méthode parfois trop didactique insuffisamment centrée sur le projet.
English: We emphasize that the Summit should ensure the full implementation of the Rio principles, particularly the principle of common but differentiated responsibility, and Agenda 21.
French: Il est important que le Sommet assure l'application intégrale des principes de Rio, notamment du principe de responsabilité commune mais différenciée et d'Action 21.
English: Officials from Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) meet frequently with National Aboriginal Organizations to exchange views on a variety of issues of concern to Indigenous Peoples.
French: Des fonctionnaires d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) se réunissent fréquemment avec les organismes autochtones nationaux pour échanger sur une variété de questions liées aux peuples autochtones.
English: It recommends that IFAD make every effort to substantially enhance this Facility through its own grant funding mechanism as well as through seeking the contributions of other international financial institutions as well as bilateral and multilateral donors.
French: Elle recommande au FIDA de n'épargner aucun effort pour améliorer notablement ce mécanisme par le biais de son propre mécanisme d'octroi de subventions ainsi qu'en sollicitant des contributions auprès d'autres institutions financières internationales ainsi que de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Steps are being taken on this and we should support them.
French: À cet égard, des démarches sont en cours et nous devons les soutenir.
English: It is surely not the intention of Parliament to give the taxpayer the possibility to destroy their books and records after the time requirement when the taxpayer knows or ought to know that once the notice of determination will be issued, the taxpayers might file a notice of objection."9 The Minister further submitted that neither the Supreme Court of Canada's decision in Hickman Motors Ltd. v. R10 nor the Tax Court of Canada's decision in E.F. Anthony Merchant v. R11 is applicable to the facts in these appeals.
French: Ce n'est certainement pas l'intention du Parlement de donner au contribuable la possibilité de détruire ses registres et ses livres de comptes après l'expiration du délai lorsque le contribuable sait ou devrait savoir qu'une fois l'avis de détermination publié, il pourrait déposer un avis d'opposition »9 [traduction]. Le ministre a également soutenu que ni la décision de la Cour suprême du Canada dans Hickman Motors Ltd. c.
English: It asks that the next report present steps that are being taken in Bulgaria in order to further support the activation of the unemployed.
French: Il demande que le prochain rapport indique les mesures prises en Bulgarie pour contribuer davantage à l'activation des chômeurs.
English: MFI NET EXTERNAL ASSETS AND THEIR IMPACT ON MONETARY DEVELOPMENTS The net external asset position of the MFI sector measures the net transactions, settled via resident MFIs, between the euro area money-holding sector and its counterparties outside the euro area.
French: La position M3 (échelle de droite) créditrice nette des IFM vis-à-vis des non1 100 350 résidents constitue l’une des contreparties 300 250 de l’agrégat monétaire large M3 et joue 900 200 occasionnellement un rôle clé dans les 150 700 évolutions monétaires au sein de la zone 100 euro.
English: Prior to the passage of the ALRA, workers in agriculture and horticulture were prohibited from joining unions.
French: Avant son adoption, il était interdit aux travailleurs des secteurs de l'agriculture et de l'horticulture de se syndiquer.
English: Rather, it is only conclusive of the fact that Mr. Vis never saw the appellant place a lock on the locker.
French: Ce fait ne fait qu'indiquer que M. Vis n'a jamais vu l'appelant mettre un cadenas sur le casier.
English: This carboy formed by two of them called “microcosm”, is putted then in a open statement to the sun and the moon and with heat, solution that is in the inferior part of the carboy, will evaporated and starts to climb in the superior (upside-down carboy) part; this steam will sticks to the walls and will be transformed, condensing itself, in small droplets which, slipping along glass of the superior carboy, again fall in the inferior part of carboy, for then evaporate and climb again and in this way continously; this is way what inside carboy is called “microcosm”; because inside happens what in nature, “Macrocosm” happens continously (rain that fall, evaporates and climb, condenses in the sky and reverts, and so continously).
French: Exposé au soleil et à la lune, il permet à la solution contenue dans la partie inférieure d’évaporer, grâce à la chaleur, et de passer dans la partie supérieure (la bombonne renversée). La vapeur produite se dépose sur les parois et se transforme, par un processus de condensation, en gouttelettes, qui coulent le long des parois en verre.
English: Recovery of Overpayment - Previous year 567
French: Régime de soins de santé - Catégorie de la gestions - NAV Canada 720
English: An alternative to regulating would have been to continue to legislate Temporary Resident Permits through the statute.
French: Plutôt que de retenir la voie réglementaire, on aurait pu continuer de traiter les permis de résidence temporaire sous le régime de la loi.
English: There are two sorts of people: wealth creators, those people that go out and work in the private sector and create wealth, and there are the others who spend wealth, which are politicians and bureaucrats and there are too many of us.
French: Il y a deux types de personnes. Il y a celles qui créent de la richesse: celles qui travaillent dans le secteur privé et qui créent la richesse, et il y a les autres: celles qui dépensent cette richesse; ce sont les politiciens et les bureaucrates, et nous sommes trop nombreux.
English: languages adopted by the Ministers participating in the 16th Standing Conference of European Ministers of Education (Istanbul, October 1989); 5. ensure, in this regard, that among the various training ventures to be supported through the Mechanism for the promotion of and exchanges in training in audio-visual skills to be set up in the Council of Europe, specific provision be made for the training of professionals in new technologies.
French: des programmes analogues spécifiquement orientés vers les besoins des partenaires européens à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte ; 4. promouvoir des politiques concrétisant les recommandations sur l'éducation dans le domaine des média et l'utilisation des nouvelles technologies et des nouveaux langages de la communication, adoptées par les Ministres participant à la 16e Conférence européenne des Ministres de l'Education (Istanbul, octobre 1989) ; s'assurer, à cet égard, que, parmi les diverses initiatives de formation devant être soutenues par le Mécanisme de promotion et d'échanges en matière de formation aux métiers de l'audiovisuel à instaurer au sein du Conseil de l'Europe, des dispositions spécifiques soient prises pour la formation des professionnels aux nouvelles technologies.
English: Please provide comparative statistics since 1998 on tuition fees and the average student debt at the federal, provincial and territorial levels (periodic report, paras.
French: Fournir des statistiques comparatives remontant à 1998 sur les frais de scolarité et le niveau d'endettement moyen des étudiants aux échelons fédéral, provincial et territorial (rapport, par.
English: The World Tourism Association reports that travel worldwide had decreased by 1.3% in 2001.
French: L’O.M.T. signale que le nombre de voyages dans le monde a diminué de 1,3 % en 2001.
English: Includes descriptions of the policies and benefits provided to employees, a discussion of the organization’s emphasis on accountability and productivity and quotes from employees, including the company President.
French: Il inclut les descriptions de la politique et des avantages sociaux fournis aux employés, une discussion de l'accent mis par l'organisation sur la responsabilisation et la productivité ainsi que des propos d'employés, y compris ceux du président de la compagnie.
English: The Commission on Reception, Truth  and Reconciliation 30 - 32 9
French: Commission accueil, vérité et réconciliation 30 - 32 10
English: Explicitly it deals with the link between this procedure and voting in the Council of Ministers.
French: Ce rapport porte explicitement sur les liens entre cette procédure et les mises aux voix au sein du Conseil des ministres.
English: The Office of the Attorney General of the Nation has determined that failure to meet the commitments undertaken by the governors in connection with these scenarios is grounds for disciplinary sanctions.
French: Ils les ont inclus dans leurs propres plans locaux de développement, ont cherché à influer à leur tour sur le Plan national de développement et, enfin, ont discuté et mis en œuvre des dépenses publiques locales destinées aux mineurs.
English: J Biosoc Sci 2001; 33(1):67–86.
French: J Biosoc Sci 2001;33(1):67–86.
English: During the period from 2003 to 2006, there were a total of 244 human trafficking cases, with 980 offenders arrested; 494 victims were identified in the same period.
French: De 2003 à 2006, 244 cas de traite au total ont été relevés et 980 auteurs d'infractions arrêtés; 494 victimes ont été identifiées pendant la même période.
English: An aristocrat once gave this farmhouse to his lover as a gift.
French: Cour en forme de U (cf.
English: The switch to the variable rate tender procedure in June 2000 was accompanied by the decision to start publishing an estimate of the aggregate liquidity needs of the banking system in order to facilitate the preparation of bids by counterparties.
French: D’autres facteurs expliquant cette tendance à la baisse de la participation aux opérations principales de refinancement sont, notamment, la consolidation du secteur bancaire de la zone euro, la concentration accrue d’activités de gestion de trésorerie au sein de groupes bancaires et la plus grande efficience du marché interbancaire, qui tend à réduire le besoin d’obtenir un refinancement direct auprès de la banque centrale.
English: • National Literacy and Health Program (NLHP) CPHA's National Literacy and Health Program (NLHP) promotes awareness among health professionals of the links between literacy and health.
French: • Programme national sur l’alphabétisation et la santé Le Programme national sur l’alphabétisation et la santé (PNAS) de l’Association canadienne de santé publique (ASCP) fait la promotion auprès des professionnel(le)s de la santé des liens entre la littératie et la santé.
English: Scientific research;  Reports, publications, bulletins.
French: Statistiques nationales; Données fournies par la surveillance de l'environnement; Comptes rendus des administrations; Documents relatifs à des études scientifiques; Rapports, publications, bulletins.
English: In this way, linguistic obligations rest on institutions rather than on individuals.
French: Ainsi, les obligations linguistiques reposent sur les institutions, et non sur les individus.
English: Harmony and Air Pacific shall continue to hold the required licence authorities.
French: Harmony et Air Pacific doivent détenir les licences requises.
English: It is estimated that the number of people living in poverty will be 1.9 billion by 2015 if concerted efforts to reduce poverty are not taken now and in future years at both national and international levels.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté devrait atteindre 1,9 milliard d’ici à 2015 si des mesures concertées ne sont pas prises maintenant et dans les prochaines années, tant au niveau national qu’international.
English: These holdings consist of a range of functional groups of artifacts that represent domestic activities to industrial processes and includes tools, ships' fittings, as well as soil and botanical samples.
French: Ces collections renferment un éventail d'artefacts qui témoignent de l'activité tant domestique qu'industrielle et vont des outils et de l'équipement de navire aux échantillons de sol et échantillons botaniques.
English: Together with domestic partners, international agencies and other nations, NRCan makes international agencies and other nations aware of Canadian products, services and technology.
French: De concert avec les partenaires nationaux, les organismes internationaux et d’autres pays, RNCan informe les organismes internationaux et les autres pays de l’existence des technologies, des produits et des services canadiens.
English: The company was fined a total of $6,000.
French: L’entreprise a écopé d’une amende d’un montant total de 6 000 $.
English: For more information, visit:
French: Pour plus de renseignements, voir :
English: The 2005 survey was the seventh in a series, produced every five years since 1975, and is the most comprehensive assessment of recreational fishing conducted in Canada.
French: L'enquête en question est la septième d'une série d'enquêtes réalisées tous les cinq ans depuis 1975 en plus d'être l'évaluation la plus exhaustive de la pêche récréative à être menée au pays.
English: Funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le cadre financier existant.
English: Kenya replied that there are no joint bodies/mechanisms among the States concerned on the management of, or other cooperation on, these aquifers.
French: Le Kenya a répondu qu'il n'existait pas entre les États concernés d'organes/mécanismes conjoints concernant la gestion de ces aquifères ou d'autres formes de coopération.
English: • Simplification of the general data regarding changes to existing plants when these have previously been subject to the procedures pursuant to Article 37.
French: • Une simplification en matière de données générales pour les modifications d’installations existantes lorsque ces dernières ont déjà fait l’objet de procédures en application de l’article 37 auparavant.
English: However, some of the new fees for basic and cellular services have been reduced or eliminated.
French: Certains des nouveaux frais pour services de base et services cellulaires ont toutefois Ã©tÃ© abaissÃ©s ou Ã©liminÃ©s.
English: The Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) underwent a fundamental change and evolved into the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a connu un changement fondamental et s'est transformée en l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: They successfully developed a declaration and an action plan.
French: Les participants ont établi une déclaration et un plan d'action.
English: To achieve this purpose, the working group wants to take reasonable steps to increase the likelihood that a head restraint is available when needed.
French: Pour ce faire, le Groupe de travail souhaite prendre des mesures raisonnables visant à augmenter la probabilité qu'un appuie-tête soit disponible lorsqu'on en a besoin.
English: A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act, October 2005, p.
French: Compte tenu de l’importance d’une formulation adaptée de cette disposition après consultation des Premières nations, la CCDP a proposé une procédure en deux étapes, et elle recommande que : 1.
English: He urged developed countries and rapidly advancing developing countries in the region to pay special attention to issues related to financing for development, particularly with respect to trade liberalization adjustment costs that least developed countries and other countries with vulnerable economies faced.
French: Il a fortement incité les pays développés ou en développement rapide de la région à prêter une attention spéciale aux questions de financement du développement, notamment en ce qui concernait les coûts d'ajustement dus à la libéralisation du commerce auxquels étaient confrontés les pays les moins avancés et les autres économies vulnérables.
English: Imports from Canada are expected to increase to about 0.20 Mt, from 0.15 Mt in 2002-2003.
French: Les exportations canadiennes devraient grimper à 0,2 Mt, par rapport à 0,15 Mt en 2002-2003.
English: Once I have a layout with photos of Lana.
French: Une fois que j'ai une mise en page avec des photos de Lana.