ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication by Telefacsimile (a) Any communication, other than an international application containing a reproduction to be published in color, may be addressed to the International Bureau by telefacsimile, provided that where the communication must be presented on an official form, the official form is used for the purposes of the telefacsimile communication.
French: Communications par télécopie a) À l’exception d’une demande internationale contenant une reproduction à publier en couleur, toute communication peut être adressée au Bureau international par télécopie, à condition que, lorsque la communication doit être présentée sur un formulaire officiel, le formulaire officiel soit utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: The industry is a major contributor to the Canadian economy, and is directly or indirectly responsible for one in seven Canadian jobs.
French: Le Canada se classe au sixième rang des pays producteurs de véhicules.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet, announced today an additional $300,000 for the continuation of a program launched by ACOA last year, the Export Internship for Trade Graduates.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre-Neuve-et-Labrador au Cabinet fédéral, a annoncé aujourd'hui l'ajout de 300 000 $ pour la poursuite du Programme de stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce, qui avait été lancé par l'APECA l'an dernier.
English: Northern Ireland is steeped in history, culture and myth.
French: L'Irlande du Nord est imprégnée d'histoire, de culture et de mythes.
English: With an average investment in each engagement around 3 million
French: Séminaire d’action concertée sur les 6HUYLFHV GH VRXWLHQ DX[ 30( IDFH j OD 0RQGLDOLVDWLRQ Copenhague, les 17 et 18 janvier 2000
English: Be aware however, that the upgraded machine may not perform as well as a new computer.
French: Toutefois, prenez conscience que les performances de ce dernier ne seront peut-être pas aussi appréciables que celles d'un ordinateur neuf.
English: If it is not practical to determine cost by reference to specific items, it is necessary to use an arbitrary cost selection method which has the effect of making a presumption as to the order in which inventory is sold.
French: Dans le cas contraire, il faut utiliser une méthode de sélection arbitraire des coûts selon laquelle on présume de l'ordre dans lequel les biens figurant à l'inventaire sont vendus.
English: In serious criminal cases, such as war and ethnic crimes, a foreign judge sits on a tribunal with two local judges and three jurors.
French: Dans les affaires graves, telles que crimes de guerre et crimes ethniques, un juge étranger siège au tribunal, avec deux juges locaux et trois jurés.
English: The vast majority of KPC members remain insufficiently trained in civil emergency protection skills and lack equipment and sufficient infrastructure.
French: La grande majorité de ses membres ne sont pas suffisamment formés pour assurer cette protection et le CPK manque en outre du matériel et de l'infrastructure nécessaires.
English: The official government response was issued on August 8, 1996 and took the form of a news release, accompanied by eight background documents, and a press conference by the Honourable Ronald Irwin, Minister of DIAND.
French: La réponse officielle du gouvernement a été publiée le 8 août 1996 sous forme de communiqué de presse assorti de 8 documents de référence présentés dans le cadre d’une conférence de presse de l’honorable Ronald Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: An increasing number of court decisions were coming down on the side of the inmate.
French: Les décisions des tribunaux favorables aux détenus se firent plus nombreuses aussi.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Federal, provincial and territorial programs will include provisions to allow for regional differences.
French: Les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) contiendront des dispositions qui tiendront compte des disparités régionales.
English: The above mentioned certificate must be submitted to the Office within three months from receipt of the declaration of priority.
French: L’attestation susvisée doit être fournie à l’Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
English: Article III Each Contracting State shall recognize arbitral awards as binding and enforce them in accordance with the rules of procedure of the territory where the award is relied upon, under the conditions laid down in the following articles.
French: Article III Chacun des États contractants reconnaîtra l'autorité d'une sentence arbitrale et accordera l'exécution de cette sentence conformément aux règles de procédure suivies dans le territoire où la sentence est invoquée, aux conditions établies dans les articles suivants.
English: • Launched BioNetwork (federal government knowledge management tool), which now has more than 275 participants across the Government of Canada and hosts the enhanced BioPortal, the single-window public access to all Government of Canada biotechnology information.
French: • A lancé le BioRéseau (outil de gestion du savoir du gouvernement fédéral), qui compte maintenant plus de 275 participants dans l’ensemble du gouvernement du Canada et accueille le BioPortail amélioré, guichet unique donnant accès à toute l’information du gouvernement du Canada sur la biotechnologie.
English: [108] On September 21, 2005, the Authority was served with a Notice of Distraint by the Federal Court on behalf of CPSLC for the seizure and sale of the CHARLEVOIX and A. MARTIN pilot boats. These boats were subject to sale in early November 2005 to offset a claim of $3,164,452 which CPSLC states it is owed stemming from the arbitration award.
French: [108] Le 21 septembre 2005, la Cour fédérale a, au nom de la CPSLC, signifié à l'Administration un avis annonçant la saisie des bateaux pilotes CHARLEVOIX et A. MARTIN, et la vente possible de ces bateaux au début du mois de novembre 2005 pour éponger la somme de 3 164 452 $ que la CPSLC affirme qu'on lui doit en raison de la décision arbitrale.
English: She expressed doubts as to whether mitigation and compensation measures had really been taken.
French: Elle émet des doutes sur la prise effective de mesures d’atténuation et de compensation. Le Délégué du Royaume-Uni demande au Comité de suivre de très près la mise en œuvre de la recommandation.
English: As regards the monitoring of progress made by EMAS, this will lead to acceptance of the scheme and the creation of conditions for positive development in this area.
French: Concernant la surveillance des progrès faits par l'EMAS, je pense que cette mesure devrait conduire à l'acceptation du système et à la création de conditions pour un développement positif dans ce domaine.
English: English food was served to the audience at the same time.
French: Des plats de cuisine anglaise étaient simultanément servis à l’auditoire.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir pour ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Independent on-site assessments have shown that a significant percentage of reserve communities face risks related to poor water quality due to such factors as inadequate water treatment and inadequate operator and maintenance skill levels.
French: Des évaluations menées sur place par des experts indépendants ont révélé qu'un fort pourcentage de collectivités dans les réserves étaient à risque à cause de la piètre qualité de l'eau potable.
English: One issue which is rightly preoccupying the Ministry of Culture is cultural provision in rural areas.
French: De l’autre côté, le coût de leur entretien absorbe une grande partie du budget de la culture des municipalités avant même qu’ils n’accueillent la moindre activité et leur conception architecturale fait qu’il est difficile de les adapter aux nouveaux besoins ou à des fins autres que la mise en scène de spectacles conventionnels.
English: The overall savings was offset in part by additional requirements with respect to hazardous duty station allowance paid to staff who worked on weekends and public holidays in connection with preparatory work with respect to the introduction of the new human resources reform measures effective 1 July 2009.
French: Ces économies ont été partiellement annulées par un dépassement des montants versés au titre de la prime de risque aux fonctionnaires qui ont travaillé pendant les week-ends et les jours fériés en vue de préparer la mise en place des nouvelles mesures relatives à la réforme de la question des ressources humaines en vigueur depuis le 1er juillet 2009.
English: The assurance of an adequate balance in the allocation of the resources between inhouse, long-term R&D projects and existing (e.g., RADARSAT-2 and SciSat) and future (e.g., Space Vision System, Space Exploration, and Cloudsat) initiatives.
French: Grâce à cette nouvelle approche de financement, l’ASC a été en mesure d’améliorer ses façons de procéder, notamment en mettant en œuvre les cadres de gestion des risques et de gestion de projets.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Clinical Evaluation Scientific Evaluation Benefit and risk assessment Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Évaluation clinique Évaluation scientifique Évaluation des risques et des avantages Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: However, in this case, it is unnecessary to reach any broad conclusions as to the impartiality and essential fairness of the arbitrazh system as a whole.
French: Toutefois, dans ce dossier, il est inutile de tirer de grandes conclusions quant à l’impartialité et l’équité du système d’arbitrage dans son ensemble.
English: The United Kingdom commended Serbia for its efforts and encouraged it to continue bringing its legislation into line with European human rights standards.
French: Le Royaume-Uni a félicité la Serbie de ses efforts et l'a encouragée à continuer de mettre sa législation en conformité avec les normes européennes relatives aux droits de l'homme.
English: His Royal Highness will honour a very special group of nation builders â€" Canadian veteransâ€" by turning the sod for a new Saskatchewan war memorial to be erected on the legislative grounds.
French: Son Altesse Royale honorera un groupe très spécial de bâtisseurs de la nation, les anciens combattants, en inaugurant les travaux de construction d’un nouveau monument aux morts qui sera érigé sur les terrains du Palais de la Législature de la Saskatchewan.
English: All 37 rooms have en suite bathrooms.
French: L'hôtel dispose de 37 chambres avec de la salle de bain.
English: During 2005, thanks to this campaign, the number of countries affected by polio dropped by half, and the outbreaks in 15 of the 21 countries re-infected since 2003 have been successfully stopped.
French: En 2005, cette campagne a permis de réduire de moitié le nombre de pays touchés par cette maladie et d’enrayer avec succès les épidémies qui s’étaient déclarées dans 15 des 21 pays où la poliomyélite est réapparue depuis 2003.
English: On the basis of the very positive feedback we have received each year from the participants, the Government of Finland remains committed to sponsoring the workshop as an annual event.
French: En raison de la très grande satisfaction manifestée par les participants, le Gouvernement finlandais est fermement décidé à organiser cet atelier chaque année.
English: Development of the PWGSC Corporate Competencies involved extensive research drawing on numerous sources, both in the private and public sectors.
French: L'élaboration des compétences ministérielles de TPSGC a demandé un travail de recherche approfondie auprès de différentes sources, dans les secteurs privé et public.
English: Consequently, a mother bat must learn her infant's calls in order to recognize and selectively nurse her own young.
French: Conséquemment, une mère doit apprendre à reconnaître les cris de son propre nouveau-né afin de pouvoir le trouver et le nourrir à l'exclusion de tous les autres.
English: Even small changes in average temperature or annual rainfall could significantly affect the growth and ranges of existing species and disturbances from fire, insects and disease.
French: Même de petits changements de la température moyenne ou des précipitations annuelles pourraient sensiblement conditionner la croissance et les aires de distribution des espèces et entraîner des perturbations telles que feux, propagations d'insectes et maladies.
English: Real-time voice communication will not be included in the initial release of Neverwinter Nights.
French: La communication vocale en temps rÃ©el ne sera pas supportÃ©e par la version initiale de Neverwinter Nights.
English: The executive is treated in the same manner for both assessment and performance award as those in normal circumstances (section 2) unless the special project assignment results in an acting pay situation.
French: Pour ce qui est de l'évaluation et de la prime de rendement, le cadre est traité de la même façon que ceux qui se trouvent dans des circonstances normales (section 2), à moins que l'affectation au projet spécial ne donne lieu à une affectation intérimaire.
English: For domestic law see for example the 1990 Oil Pollution Act (OPA) of the United States, in which the following individuals may be held liable: (a) responsible party such as the owner or operator of a vessel, onshore and offshore facility, deepwater port and pipeline; (b) the “guarantor”, the “person other than the responsible party, who provides evidence of financial responsibility for a responsible party”; and (c) third parties (individuals other than those mentioned in the first two categories, their agents or employees or their independent contractors, whose conduct is the sole cause of injury).
French: Pour la législation interne, voir par exemple la loi des États-Unis relative à la pollution par les hydrocarbures, de 1990: peuvent être tenus pour responsables: a) les parties intéressées, comme le propriétaire ou l'exploitant d'un navire, d'une installation à terre ou offshore, d'un port de mer ou d'un oléoduc; b) le garant, c'est-à-dire la personne, autre que la partie intéressée, qui couvre la responsabilité financière de cette dernière; et c) les tiers, c'est-à-dire les personnes autres que celles visées aux deux alinéas précédents, leurs préposés ou mandataires ou leurs sous-traitants, dont le comportement a été la cause exclusive du dommage.
English: TU3 The inside of the shell and all parts liable to come into contact with the substance shall be kept clean.
French: TU3 L'intérieur du réservoir et toutes les parties pouvant entrer en contact avec la matière doivent être conservés en état de propreté.
English: Kerri McCaig, RDH  Team Leader, Comprehensive Tobacco Reduction Strategy  Kerri.McCaig@northernhealth.ca CD:
French: Kerri McCaig, hygiéniste dentaire autorisée  Chef d'équipe, Comprehensive Tobacco Reduction Strategy  Kerri.McCaig@northernhealth.ca CD:
English: Since the start of the programme in 1994, 18 African countries have made important changes to their regulatory and supervisory framework.
French: Depuis le lancement du programme en 1994, 18 pays africains ont profondément remanié leur cadre de réglementation et de surveillance.
English: Labour Productivity Index Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Industry Group  (NAICS 3311)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Sidérurgie  (SCIAN 3311)  1997-2002
English: Revenues The following table presents details of revenues by category:
French: Recettes Le tableau suivant détaille les recettes par catégorie :
English: The Canadian Meteorological Service precipitation forecast is comparable to the Climate Prediction Centre’s forecast for the same period.
French: Les prévisions du Bureau météorologique canadien sont comparables à celles du Climate Prediction Centre pour la même période.
English: Other types of helicopters can also visit any of our Wings at any time.
French: De plus, d’autres types d’hélicoptères peuvent aussi visiter chacune de nos Escadres à tout moment.
English: Briefing by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, on the occasion of the launch of the report on “Impact of Climate Change on the Least Developed Countries and Small Island Developing States” (organized by UN-OHRLLS)
French: Exposé du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à l'occasion du lancement du rapport intitulé “Impact des changements climatiques sur les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement” (organisé par le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: If it functions well, if we are satisfied, if the Commission has basically acted correctly, why the need for the modification?
French: Si tout fonctionne bien, si nous sommes satisfaits, si l'action de base de la Commission est correcte, pourquoi vouloir une modification ?
English: United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; 67-68.
French: Organisation des Nations Unies, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; p.  67 et 68.
English: Third, the various types of bullying behaviours need different targets of intervention for youth.
French: En troisième lieu, les interventions auprès des jeunes doivent être adaptées aux actes d’intimidation en cause.
English: In addition the Board will continue to improve its website to ensure that all Canadians have access to timely information and data on energy prices and key energy market developments.
French: De plus, l’Office continuera d’améliorer son site Web pour garantir que tous les Canadiens aient accès à des données et des renseignements courants sur les prix de l’énergie et l’évolution des marchés énergétiques.
English: TPC approved repayable R&D investment: $1.2 million BRISTOL AEROSPACE LIMITED Spacecraft, like small satellites, must be stable (that is, non-spinning) in order to collect or transmit data accurately.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 1,2 million de dollars BRISTOL AEROSPACE LIMITED Les astronefs, comme les petits satellites, doivent être stables (c'est-à-dire, ne pas tourner sur euxmêmes) pour pouvoir saisir ou transmettre les données avec exactitude.
English: In this connection, the Advisory Committee takes note of paragraph 10 of the statement by the Secretary-General, which indicates that, based on the actual number and level of the staff of the Office for the last three years and on the related pattern of non-post expenditures, it is estimated that the requirements for the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict to continue the same scope and nature of programme of activities as at present would amount to $6,053,700 for the biennium 2004-2005.
French: À ce propos, le Comité consultatif note qu'au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général, il est dit que, compte tenu du nombre et de la classe des postes mis à la disposition du Bureau au cours des trois dernières années et du montant des dépenses autres que leur coût, on estime à 6 053 700 dollars le montant des ressources dont le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés aura besoin au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour mener un programme d'activités de même ampleur et de même nature que celui de l'exercice en cours.
English: The large media outlets include shamefully few Aboriginals either on their staffs or among their freelance journalists.
French: De plus, très peu de médias dits dominants considèrent que les affaires autochtones méritent une attention régulière.
English: One approach is to protect the value of the encumbered asset itself on the understanding that, upon liquidation, the proceeds of sale of the asset will be distributed directly to the creditor to the extent of the secured portion of their claim.
French: Une méthode consiste à protéger la valeur de l'actif grevé lui-même, étant entendu que, lors de la liquidation, le produit de la vente de cet actif sera réparti directement entre créanciers à hauteur de la fraction garantie de leur créance.
English: In addition to the European Union's civil crisis instruments, there was considerable European Community practice in the field of election observation.
French: Outre les instruments grâce auxquels l'Union européenne gère les crises civiles, la Communauté européenne a une pratique considérable dans le domaine du contrôle des élections.
English: The Department also added that it currently has 17 National Master Standing Offers (NMSOs) for free-standing furniture, five of which are for furniture of the type being procured under the RFP.
French: Le Ministère a ajouté qu'il maintient présentement 17 offres à commandes principales et nationales (OCPN) concernant le mobilier autoportant, dont cinq se rapportent à du mobilier du type acquis dans le cadre de la DP.
English: [Each Annex I Party shall, prior to the first commitment period, [report] [transmit] to the secretariat in a standard format the quantity of [AAUs] [PAAs] [and CERs] designated as its commitment period reserve in accordance with the procedures set out in (cross reference to the decision(s) on mechanisms).
French: [Avant la première période d'engagement, chacune des Parties visées à l'annexe I [notifie] [communique] au secrétariat selon un mode de présentation normalisé la quantité [d'UQA] [de FQA] [et d'URCE] qui représentent sa réserve pour la période d'engagement, réserve constituée conformément aux procédures exposées dans (renvoi à la décision ou aux décisions concernant les mécanismes).
English: The change in fund balance was derived from interest income ($2.6 million), savings on or cancellation of prior-period obligations ($0.3 million) and credits returned to Member States ($18.4 million).
French: La variation du solde du fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (2,6 millions de dollars) et la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (300 000 dollars), ainsi que les sommes portées au crédit des États Membres (18,4 millions de dollars).
English: If you have an independent business and would like to join a large hotel group, this method will allow you to retain your characteristic identity while giving you significant commercial support.
French: Si vous possédez un commerce indépendant et que vous souhaitez rejoindre un grand groupe hôtelier, cette modalité vous permet de conserver l’identité qui le caractérise tout en bénéficiant d’un important soutien commercial.
English: The Government has recently published a draft comprehensive Housing Bill.
French: L'État a publié récemment un projet de loi complet sur le logement.
English: The kinase, solubilized from the membrane with 1.0% Triton X-100, was purified to 480-fold by using DEAE-cellulose and casein-Sepharose affinity chromatographic techniques.
French: La kinase membranaire, solubilisée par 1% de Triton X-100, a été purifiée 480 fois par chromatographie sur DEAE-cellulose et chromatographie d'affinité sur caséine-Sépharose.
English: Take train to GESSATE. Our Stop is Cascina Burrona.
French: - Prendre le Train Malpensa Express pour la Gare des Chemins de fer Nord Cadorna.