ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecution of Oviedo, the perpetrator of coups d' état, must be taken as an opportunity to make progress on the road to democracy, but we are also obliged to mention that democracy will not be consolidated in Paraguay unless social justice is improved, the eternal problems of social inequality are eliminated and the problems of unemployment and discrimination are brought to an end.
French: Juger le putschiste Oviedo doit devenir une occasion de progresser sur la voie démocratique, mais nous sommes également obligés de dire que la démocratie ne pourra pas être consolidée au Paraguay si on ne renforce pas la justice sociale, si on n'élimine pas les sempiternels problèmes des inégalités sociales et si on n'en finit pas avec le problème du chômage et des discriminations.
English: To survive, these establishments must be plugged into current standards of business technology and practise.
French: Pour survivre, ces commerces doivent être branchés aux normes actuelles de la technologie et de la pratique des affaires.
English: “5.  A copy of the publication should be provided to the Commission.”
French: Un exemplaire de la publication devra être fourni à la Commission.».
English: (Glendale); (3) the Canadian Textiles Institute (CTI); (4) Perfect Dyeing Canada Inc.; (5) Château Lingerie Manufacturing Inc.
French: (Glendale); 3) l’Institut canadien des textiles (l’ICT); 4) Teinturerie Perfect Canada Inc.; 5) Manufacture de Lingerie Château Inc.
English: • f) when the benefits will become payable, if approved (section 4.8.13 refers);
French: • f) le moment à partir duquel les prestations peuvent être versées, si la demande est approuvée (voir la section 4.8.13);
English: Let’s move together towards a more sustainable future.
French: Unissons-nous pour un avenir durable.
English: Policy 'enhancers' The long-term success of a targeted wage subsidy is conditional on the improved employment prospects of the targeted groups.
French: Facteurs susceptibles d'améliorer les politiques La réussite à long terme d'un programme de subventions salariales ciblé est fonction de l'amélioration des perspectives d'emploi des membres des groupes cibles.
English: Inspection and Certification Measurement Canada inspectors and Authorized Service Providers inspect and certify thousands of weighing and measuring devices, and verify millions of electricity and gas meters to ensure that they maintain their accuracy and are not used fraudulently.
French: Inspection et certification Les inspecteurs de Mesures Canada et les fournisseurs de services autorisés procèdent à l’inspection et à la certification de milliers d’appareils de pesage et de mesure et vérifient des millions de compteurs d’électricité et de gaz afin d’assurer leur constante précision et de prévenir la fraude.
English: interest has been paid on the partners’ capital; or salaries have been paid to partners.
French: Pour calculer votre déduction pour les frais d’utilisation de votre résidence pour l’entreprise, vous pouvez utiliser le tableau du formulaire T1175.
English: • Desiring to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works, Emphasizing the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention, Have agreed as follows:
French: • Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales et de préciser l’interprétation de certaines règles existantes pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la création et l’utilisation des œuvres littéraires et artistiques, Soulignant l’importance exceptionnelle que revêt la protection au titre du droit d’auteur pour l’encouragement de la création littéraire et artistique, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, telle qu’elle ressort de la Convention de Berne, Sont convenues de ce qui suit:
English: It is also forbidden to purchase or rent any machines or parts thereof that may endanger workers or that are not equipped with their original protective devices of recognized effectiveness.
French: De même, il est interdit d'acquérir ou de louer des machines ou des pièces de machines présentant un danger pour les salariés et qui ne sont pas munies de dispositifs de protection d'une efficacité reconnue dont elles ont été pourvues à l'origine.
English: During a capacity-building workshop held in Beijing in March 2006, Zhu Qiang, the co-founder of a migrant worker’s rights NGO, was invited to share his story.
French: Au cours d’un atelier sur le renforcement des capacités qui a eu lieu à Beijing en mars 2006, Zhu Qiang, cofondateur d’une ONG qui se consacre à la défense des droits des travailleurs migrants, a été invité à raconter son histoire.
English: Venezuela has market access restrictions in the form of a preference for graduates of Venezuelan tourism institutes.
French: Dans le cas du Brésil et du Pérou, cela s’applique aussi à la consommation à l’étranger.
English: Not only does the term "functional food" induce much confusion, but also no country has to this day agreed on a definition of functional foods.
French: Non seulement le terme «aliment fonctionnel» est source de grande confusion, mais aucun pays, à ce jour, n’a opté pour une définition.
English: The ASC is working with Sport Canada, the CAC, the CAAWS and Provincial/Territorial Coaches Councils (P/TCCs) to develop a coaching manual for Aboriginal coaches.
French: Le CSA collabore avec Sport Canada, l'ACE, l'ACAFS et les conseils des entraîneurs provinciaux et territoriaux, afin de rédiger un manuel destiné aux entraîneurs autochtones.
English: Information Resource Centre / Canadian Forces College IRC Catalogue Article Indexes and E-Resources Bibliographies Doctrine CFC Papers CFC Other Publications Canadian Defence Documents Other Libraries Online Reference Research Help Suggest a book or DVD Suggest a textbook Copyright clearance request Interlibrary loan request IRC Hours CF Virtual Library Canadian Forces College Site map
French: Centre d'information spécialisée / Collège des Forces canadiennes Le catalogue du CIS Les index d'articles et ressources électroniques Bibliographies Doctrine Études militaires D'autres publications du CFC Documents concernant la politique canadienne de défense D'autres bibliothèques Information en ligne Aide de recherche Suggérez un livre ou DVD Suggérez un manuel scolaire Droits d'auteur Prêt entre bibliothèques Heures de CIS Bibliothèque virtuelle des FC Collège des Forces canadiennes Carte du site
English: May be completed with DIGNITET corner piece; for more flexible use.
French: Pour plus de flexibilité, compléter avec le coin DIGNITET.
English: • Some positions may require health and safety training such as WHMIS and HAZWOPER.
French: • Certains postes peuvent exiger une formation en santé et sécurité, par exemple au sujet du SIMDUT ou du programme HAZWOPER
English: Reagents for rapid detection of bioterrorism agents; !
French: Les réactifs pour la détection rapide des agents de bioterrorisme; !
English: African Network Operators Group Recipient Institution:
French: African Network Operators Group Institution bénéficiaire:
English: Strategic Communications Management and Policy Development    Contingency and Crisis Communications    Stakeholder Relations    New Media Management    Information Management    Advanced Designated Spokesperson Training    International Operations Related Civilian Occupations Some of the related civilian occupations for the Public Affairs military occupation are as follows:
French: Gestion des communications stratÃ©giques et Ã©laboration de politiques    Communications en cas de crises ou de situations dâ€™urgence    Rapports avec les intervenants    Gestion des nouveaux mÃ©dias    Gestion de lâ€™information    Formation avancÃ©e pour les porte parole dÃ©signÃ©s    OpÃ©rations internationales Emplois civils Ã©quivalents Voici quelques-uns des emplois qui sâ€™offrent aux officiers des affaires publiques sur le marchÃ© du travail :
English: TBS LRCO 275 Labour Relations & Compensation Operations Description:
French: Griefs - ministères, organismes et sociétés d'État. Numéro du dossier :
English: Come and enjoy the cosy and rustic atmosphere here at Spötzl's Landhaus Fluch.
French: Laissez vous subjuguer par l’ambiance agréable et rustique de notre hôtel Spötzl's Landhaus Fluch.
English: On 28 April 2008, the Platform adopted a report on “Confidentiality and data protection in the activity of FIUs”.
French: La Plateforme des Centres de renseignement financier (CRFs/FIUs) de l’Union européenne a adopté le 28 avril 2008 un rapport sur « Confidentialité et protection des données dans le cadre des activités des Centres de renseignement financier ».
English: I have always asked why those studies disappeared, but the truth is that it was worrying, so they have told us time and time again.
French: J'ai toujours demandé pourquoi ces études avaient disparu, mais la vérité est qu'elles étaient inquiétantes.
English: The existing private crossing is declared a farm crossing.
French: Le passage privé existant est déclaré comme étant un passage de ferme.
English: • Science & Technology Advisor on aquatic ecology and water quality to LakeNet, Vermont, U.S.A.
French: • Conseiller en sciences et en technologies touchant l'écologie aquatique et la qualité de l'eau de LakeNet, Vermont, États-Unis
English: The male to female ratio for Ontario in 1998 was 1.5:1.
French: Le rapport hommes : femmes pour l'Ontario en 1998 se chiffre à 1,5:1.
English: Do you need proof of your Canadian citizenship?
French: Avez-vous besoin d'une attestation de votre citoyenneté canadienne?
English: For example, the incidence of some cancers, including prostate and lung cancer, and the incidence of childhood respiratory diseases continue to increase (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999a).
French: Par exemple, l'incidence de certains cancers, y compris le cancer de la prostate et le cancer des poumons, ainsi que l'incidence des maladies respiratoires infantiles continuent d'augmenter (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999a).
English: I would like to place on record the total rejection by my Government of the baseless allegations contained in the said statement.
French: Je tiens à déclarer officiellement que mon gouvernement rejette catégoriquement les allégations sans fondement contenues dans cette déclaration.
English: Also welcomes the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations, and calls for the cooperation between the two organizations to be consolidated further;
French: Se félicite également des efforts déployés par l'Union interparlementaire pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies, et demande que les liens de coopération entre les deux organisations soient encore resserrés;
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Republic of Korea resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation coréenne reprend place à la table du Comité.
English: Data which cannot be used for cross-country comparisons because of problems of definition indicate relatively high fiscal deficits for Ethiopia and Eritrea.
French: Dans le cas de l'Éthiopie et de l'Érythrée, les données, disponibles, qui ne permettent pas de comparaisons en raison de problèmes de définition, font toutefois apparaître des déficits budgétaires relativement élevés.
English: In the new Member States, global loan activity continued to increase in 2005.
French: Dans les nouveaux États membres, l’activité de prêt global a continué de progresser en 2005.
English: Thus, the portrayal of true images of a massacre could be justified in the context of a televised information programme but not in the context of an interactive video game, and so on.
French: Ainsi, la représentation de scènes réelles d'un massacre pourrait se justifier dans le cadre d'une émission télévisée d'information, mais non dans le cadre d'un jeu vidéo interactif, etc.
English: Mr President, I would like to refer back to the matter of the responsibilities of committees.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la question des attributions des commissions.
English: "Maintenance planning is especially important at a remote site like Eureka.
French: Ce résumé comprend une évaluation détaillée des coûts des travaux requis, dont l’ordre de priorité est établi selon les besoins.
English: V. Conclusion [4] Consequently, the appeal is dismissed.
French: V. Conclusion [4] En conséquence, l’appel est rejeté.
English: • call upon witnesses, such as senior departmental officials if the question involves only one department, or, in the case of a more complex question, it may decide to call upon the Parliamentary Secretary to the Government House Leader, who is responsible for coordinating the tabling of answers; and/or
French: • convoquer des témoins, notamment des hauts fonctionnaires du ministère si la question ne concerne qu’un seul ministère ou, dans le cas d’une question plus complexe, le comité peut décider de convoquer le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, qui est chargé de coordonner le dépôt des réponses aux questions; et/ou
English: He explained that the GATS negotiations follow a bottom-up process, or a positive list approach, where countries draw the lists of sectors they would like to liberalize.
French: Il a expliqué que les négociations du GATS se déroulent selon une approche ascendante ou liste positive, et que les pays dressent les listes des secteurs qu’ils souhaiteraient libéraliser.
English: A project for education for peace and prosperity could be a very effective way of promoting conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Un projet d'éducation pour la paix et la prospérité pourrait être une manière très efficace de promouvoir la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Noting with satisfaction that 12 UNECE member States had replied to the questionnaire on diagnostics of gas transportation lines and risk management, providing valuable insights into this key activity, the meeting requested Mr. Filippi and Mr. A. Cigni from Marcogaz to write a formal report for the twentieth session of the Working Party on Gas.
French: Relevant avec satisfaction que 12 États membres de la CEE avaient répondu au questionnaire sur les méthodes de diagnostic de l'état des gazoducs et de gestion des risques, livrant ainsi des enseignements précieux pour son activité centrale, la réunion a demandé à M. Filippi et à M.  A. Cigni, de Marcogaz, de rédiger un rapport officiel pour la vingtième session du Groupe de travail du gaz.
English: • ABC clients are more likely to have innovated in the past two years and are slightly more likely to expect to innovate in the next two years.
French: • les clients d'EAC sont plus susceptibles d'avoir innové au cours des deux dernières années et légèrement plus susceptibles d'envisager des innovations au cours des deux prochaines années.
English: Slovenia was recognized as such last year.
French: La Slovénie a reçu cette certification l'année passée.
English: • eliminated taxable capital gain on the disposition of the property
French: • réduire à zéro le gain en capital imposable réalisé par la disposition de la propriété;
English: Cost 03-14 to 03-17 Accompany Minister McLellan to various events $1,363.25 05-06 to 05-07 Accompany Minister McLellan to crime prevention announcement $344.37 05-22 to 05-29 Accompany Minister McLellan to various meetings and media events $2,604.42 TOTAL: $4,312.04
French: CoÃ»t 03-14 Ã 03-17 Accompagner la ministre McLellan Ã divers Ã©vÃ©nements 1Â 363,25 $ 05-06 Ã 05-07 Accompagner la ministre McLellan Ã une annonce sur la prÃ©vention du crime. 344,37 $ 05-22 Ã 05-29 Accompagner la ministre McLellan Ã diverses rÃ©unions et Ã des Ã©vÃ©nements mÃ©diatiques.
English: The evidence before the Tribunal is that Mr. Grundison had 18 to 19 months HQ experience in one assignment and a total of 22 to 23 months HQ experience.
French: La preuve produite au Tribunal démontre que M. Grundison possédait une expérience de 18 à 19 mois à l’administration centrale acquise au cours d’une affectation, et un total de 22 à 23 mois d’expérience à l’administration centrale.
English: Experience In-theatre DCC can easily and effectively transition services that it already provides at bases and wings to an operational theatre.
French: De l’expérience sur le théâtre des opérations CDC peut facilement et efficacement reporter sur le théâtre des opérations les services qu’elle offre déjà aux bases et aux escadres.
English: Send your completed form to your tax centre at the address listed below.
French: Envoyez ce formulaire dûment rempli à votre centre fiscal, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: C. CZECH REPUBLIC Childbirth allowance.
French: C. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Allocation de naissance.
English: This initiative will reduce the administrative burden for approximately 40% of Canadian businesses.
French: Cette initiative réduira le fardeau administratif pour environ 40 pour cent des entreprises canadiennes.
English: Satan will even use people claiming to do miracles in the name of Jesus, but one will recognize them by their rebelliousness towards God’s will.
French: Satan utilisera même des gens prétendant faire des miracles au nom de Jésus, mais on les reconnaîtra à leur insoumission à la volonté de Dieu.
English: What my group wants to know is: what is it going to do?
French: Ce que mon groupe veut savoir, c’est ce qu’elle entend faire.
English: I have no problem with Mr Daul personally rolling over for the sugar producers - as he is one.
French: Que M. Daul roule pour les producteurs de sucre ne me pose aucun problème, car il en est un.
English: All households in the 67 selected clusters have been surveyed.
French: Tous les ménages des 67 grappes sélectionnées sont couverts par les enquêtes.
English: This moratorium was initiated in August of 2000 and was to remain in effect while a review of MC's practices was conducted in association with the Agency's legal department.
French: Ce moratoire a été instauré en août 2000 et devait rester en vigueur pendant qu'une revue des pratiques de MC était menée de concert avec le contentieux.
English: Requests Member States to promote coordination and cooperation among environment monitoring networks and remote-control sensing Centers and coastal control posts and all other environment protection organs in Islamic States.
French: APPELLE les Etats membres à promouvoir la coordination et la coopération entre les réseaux de surveillance de l'environnement, les Centres de télédétection et les postes de contrôle côtier, ainsi qu'avec tous les autres organes de protection de l'environnement dans les Etats islamiques.
English: The community plans themselves can be seen as an important asset, and their quality and support in the community can be measured in various ways.
French: Les plans communautaires mêmes peuvent être considérés comme un actif important, dont la qualité et l’appui au sein de la collectivité se mesurent de diverses façons.
English: The station that made most profits (equivalent to $6.7 million Canadian dollars) was Chilevision.
French: La station qui a enregistré les profits les plus élevés (équivalents à 6,7 millions de dollars canadiens) est Chilevision.
English: Draft resolution V Fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Refugee Day
French: Projet de résolution V Cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Journée mondiale des réfugiés
English: The previous HOM had an Accountability Agreement for the period 1998/99/2000 and this could be the starting point for an Agreement for the present HOM.
French: Le CDM précédent avait conclu une entente de responsabilité pour la période de 1998-1999-2000 qui pourrait être le point de départ d’une entente pour le CDM actuel.
English: These one-sided resolutions are not only out of touch with reality and anachronistic, they are counterproductive to the very spirit of peace.
French: Ces résolutions partisanes sont non seulement coupées de la réalité et anachroniques, mais elles vont aussi à l'encontre de l'esprit même de la paix.
English: • Schedule A –Eligible Recipients and Categories under the Base Funding Initiative;
French: 1.4 Annexes Les annexes suivantes font partie intégrante de l'Entente : 1.
English: ◦ consult with the Director General, Finance Branch of Corporate Services, to review the status of compliance reviews in the upcoming renewal of Treasury Board authorities, and take action to implement the appropriate procedures in the regions.  5.
French: ◦ en collaboration avec le directeur général, Finances, Services ministériels, passer en revue les examens de conformité dans le cadre du prochain renouvellement des autorisations du Conseil du Trésor et prendre les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre les procédures appropriées dans les régions.  5.
English: The culture reflects this, as does all human interaction.
French: La Culture est le reflet de ceci pour tout ce qui est des échanges humains.
English: Most of the contracts will be terminated this year and the payment forecasts suggest that €2 million may be transferred.
French: However, the call for proposals relating to the appropriations for 2005 will be launched in the weeks to come in order to finalise the procedure by summer 2006.
English: The international common good, the virtue of solidarity, the revolution in communications media and information technology, and the Internet are all relevant to the process of globalization.
French: Le bien commun international, la vertu de solidarité, la révolution multimédiale et dans la technologie de l'information, ainsi qu'Internet, font tous partie du processus de la mondialisation.
English: TIM/2001/8/Add.1 page 8 Commission through their current products, for example their published information sources, for example the new TBFRA and the Timber Bulletin , with its market information.
French: Le Réseau a besoin de savoir quelles sont les productions et publications qu’il est possible d’obtenir auprès du CB et de la CEF, et M. Pepke diffusera les informations reçues par le biais du serveur de liste.
English: Decisions to expel an alien are executed in writing, the alien is familiarized with the decision in his native language or in a language that he knows best.
French: La décision d'expulsion est consignée par écrit et signifiée à l'intéressé dans sa langue maternelle ou dans la langue qu'il connaît le mieux.