ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For me, any improvements which occur in safety standards here will be down to greater involvement by the majors.
French: Je crois que toute amélioration des normes de sécurité passera par la participation accrue des acteurs clés.
English: This helps participating tourism suppliers expand their distribution network and extend their markets."29 The model has potential for national use by the RTSI to develop supplier relationships in packaging new Canadian products and services in both international and domestic marketplaces.
French: Ce certificat aide les fournisseurs participants du tourisme à étendre leur réseau de distribution et à relancer leurs marchés.29 Le modèle a du potentiel pour l'usage de l'ISVD et permet de tisser les liens du fournisseur dans l'élaboration des forfaits de produits et services canadiens, à la fois dans les places de marché internationales et locales.
English: “The Security Council, in the context of its emphasis on the regional dimension of the problems in West Africa, expresses its intention to keep under review the implementation of the above-mentioned recommendations and requests the Secretary-General to report on them at the occasion of his regular reports on the United Nations missions in the subregion.”
French: Le Conseil, compte tenu de l'importance qu'il accorde à la dimension régionale des problèmes touchant l'Afrique de l'Ouest, déclare son intention de garder à l'examen l'application des recommandations susvisées et prie le Secrétaire général de lui en rendre compte dans les rapports qu'il lui soumet périodiquement sur les missions des Nations Unies dans la sous-région. »
English: Only one minute to go, the hotel Alpenruh is located in front of the cable car station.
French: L'Hôtel Alpenruh est située vis-à-vis de la station Mürren.
English: Finally, I would stress that laboratories involved in official controls must be accredited to ensure high quality and uniformity of analytical results so as not to jeopardise the safety of food.
French: Dernièrement, je voudrais souligner le fait que les laboratoires servant pour les contrôles officiels doivent être accrédités afin de garantir la qualité élevée et l'uniformité des résultats d'analyses et ainsi éviter de mettre en péril la sécurité alimentaire.
English: Studies were prepared individually, in isolation of each other and are being amalgamated to ensure that we obtain a final general position.
French: Chacune a été élaborée individuellement, indépendamment des autres, cependant les résultats sont regroupés pour dégager une position générale.
English: • Use thimbles in the bridle leg eyes where the eyes meet;
French: • Assurez-vous que les pattes de la bride forment un angle inférieur à 30°.
English: autonum The Controller has the responsibilities set forth in the WIPO Financial Rules and Regulations to ensure the cost-effective use of resources through an efficient financial administration.
French: autonum Le contrôleur assume les fonctions prévues par le Règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution, pour veiller à une utilisation optimale des ressources moyennant une gestion financière efficace.
English: My remarks this morning will focus on the relationship between ethics and leadership in the public sector, with emphasis on accountability and transparency in decision-making.
French: Mes remarques de ce matin porteront sur le rapport entre l’éthique et le leadership dans la fonction publique, et je soulignerai la responsabilité et la transparence dans le processus décisionnel.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has set up a number of bodies to advise it on the Council’s justice policies (Consultative Council of European Judges – CCJE), to gain a better insight into the functioning of European justice systems and help improve their quality and efficiency (European Commission for the Efficiency of Justice – CEPEJ).
French: Des instances ont été mises sur pied par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pour le conseiller dans les politiques de l'Organisation en matière judiciaire (Conseil Consultatif de Juges européens – CCJE) et pour mieux connaître le fonctionnement effectif des systèmes judiciaires européens et contribuer à en améliorer la qualité et l'efficacité (Commission européenne pour l'efficacité de la justice – CEPEJ).
English: Slovakia supports further strengthening of the implementation of the BWC by the State Parties.
French: La Slovaquie estime qu'il faut encore renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques par les États Parties.
English: • | CSC employees whose main work environment is in an institutional setting or involves close contact with offenders (e.g. correctional institutions, parole offices, halfway houses) can accumulate operational service.
French: • | Les employés du SCC qui travaillent principalement en milieu carcéral ou qui ont des rapports étroits avec les détenus (p. ex. établissements correctionnels, bureaux de libération conditionnelle, maisons de transition) peuvent accumuler du service opérationnel.
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian Clearing Union, European Commission and World Bank;
French: b) Organisations intergouvernementales: Union asiatique de compensation, Commission européenne et Banque mondiale;
English: Corporate Services Program Activity D2 - Accountable management of resources for results What is the issue?
French: Activité de programme des services corporatifs D2 - Gestion responsable des ressources pour les résultats De quoi s'agit-il?
English: II.11.4 Effects of termination In the event of termination, payments by the Commission shall be limited to the eligible costs actually incurred by the Beneficiary up to the date when termination takes effect.
French: II.11.4 Effets de la terminaison En cas de terminaison, les paiements de la Commission sont limités aux coûts éligibles effectivement encourus par le bénéficiaire à la date effective de la terminaison.
English: The ongoing cycle of violence and counter-violence made the prospects of an eventual peace only more remote.
French: En raison de l'engrenage actuel de violences et de représailles, les perspectives d'une paix éventuelle s'éloignent encore davantage.
English: Aquatic Ecosystems Figure 1 summarizes data on the concentrations at which adverse effects to aquatic biota (native and non-native) have been observed in selected studies.
French: Écosystèmes aquatiques La figure 1 résume les concentrations auxquelles des effets néfastes ont été observés chez le biote aquatique (autochtone et non autochtone) dans les études choisies.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title A2 — ANNEX 2 PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A2 - 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 65 397 352 60 471 844 49 312 457,50 A2 - 02 Specific activities 13 650 100 14 558 000 6 827 615,— A2 - 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A2 - 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 65 397 352 60 471 844 49 312 457,50 A2 - 02 Activités spécifiques 13 650 100 14 558 000 6 827 615,— A2 - 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Justification On account of the future reduction in cotton-growing in Greece, the base area under cultivation must be set at 270 000 hectares and the amount of the aid must be adjusted accordingly.
French: Justification Si l'on tient compte de la future réduction de la culture du coton en Grèce, il est nécessaire de fixer la superficie de base à 270 000 hectares et d'adapter le montant de l'aide en conséquence.
English: Refer to section 5.5 of the Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range.
French: Référez-vous à la section 5.5 du Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz.
English: “Pedrosa was pushing very hard at a pace he hadn’t kept too much during the practice sessions, and with Lorenzo closing so much he had to push and probably just didn’t have it,” said Gavin.
French: “ Pedrosa attaquait très fort à un rythme qu’il n’avait pas vraiment tenu durant les séances d’essais et il a dû pousser parce que Lorenzo revenait, il ne pouvait probablement pas continuer,” a affirmé Gavin.
English: Liturgie —Calendrier —Textes —Concordances —Histoire et critique —Illustrations —Manuscrits —Rubriques —Théologie Liturgie Localisation [se subd. géogr.]
French: Livres généalogiques Livres sacrés —Citations —Conservation [se subd. géogr.] —Herméneutique —Introductions —Langue —Style Livrets Localisation [se subd. géogr.]
English: Read More Archives 2002 - 5/22/2002 A King in Muskoka On May 8, the red carpet was rolled out as thousands of spectators gathered at the Muskoka Airport to welcome King Harald V and Queen Sonja of Norway who came to unveil a plaque commemorating "Little Norway".
French: Lire plus Archives 2002 - 5/22/2002 Un roi à Muskoka Le 8 mai dernier, on a déroulé le tapis rouge alors que des milliers de personnes s'étaient rassemblées à l'aéroport de Muskoka pour accueillir le roi Harald V et la reine Sonja de Norvège qui venaient dévoiler une plaque en l'honneur de "Little Norway".
English: This instrument is also against the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: De plus, il contrevient aux dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Textile Labelling Act is a regulatory statute.
French: La Loi sur l'étiquetage des textiles est une loi réglementaire.
English: For these reasons, the taxonomic identification of insect species and the documentation of their changing populations are essential parts of forest science.
French: Pour ces raisons, l’identification taxonomique des espèces d’insectes et la documentation des changements touchant leurs populations sont des éléments essentiels de la science forestière.
English: With regard to the United Kingdom's own practice, considerable care has been taken to conclude framework agreements with a number of countries which enable us to seek and obtain from the highest level of government assurances in the particular areas relevant to the individual whose deportation is being considered.
French: S'agissant de la propre pratique du Royaume-Uni, les autorités s'emploient à conclure des accords-cadres avec un certain nombre de pays qui leur permettent de demander et d'obtenir des plus hautes instances de l'État des assurances dans les domaines particuliers intéressant la personne dont le renvoi est envisagé.
English: • Easy to join/difficult to leave Cooperative and Coordinated Action
French: • Facile de devenir membre mais difficile de cesser de l'être Interventions coopératives et coordonnées
English: It was currently exploring how to further elaborate an assessment methodology to assist countries with fulfilling their commitments to implementing article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular those related to public access to information and public participation in decision-making.
French: Il étudiait actuellement les moyens d'affiner une méthodologie d'évaluation pour aider les pays à remplir les engagements qu'ils avaient pris d'appliquer l'article 6 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier ceux concernant l'accès du public à l'information et la participation du public au processus décisionnel.
English: This portal is developed on the basis of the Airweb Turn-Key-Service Platform and provided to MTN in an ASP-mode.
French: Ce portail a été développé en mode ASP à partir de la solution de plateforme de services clé-en-main Airweb.
English: World Bank, Education Sector Strategy, Washington, D. C., 1999.
French: World Bank (1999), Education Sector Strategy, Washington D.C.
English: Respondent counsel sought clarification of his response and in particular to the above noted passages from the Report.
French: L'avocat de l'intimé lui a demandé des éclaircissements sur sa réponse et, en particulier, sur les passages du rapport cités ci-dessus.
English: Negotiations and deals with those responsible for such crimes will thus have to rely on elements and incentives other than permanent impunity.
French: Les négociations et accords avec les personnes responsables de tels crimes devront donc s'appuyer sur des éléments et des incitations autres que la promesse d'une impunité permanente.
English: Thus, income-generating activities aimed at building the earning capacity of the parents are regarded as means to ensure the standard of living of children, and the Government has mobilized women's groups and banks in this direction.
French: Les activités lucratives visant à étoffer les moyens financiers des parents sont considérées comme permettant de garantir le niveau de vie des enfants et les pouvoirs publics ont mobilisé des groupements féminins et des banques à cet égard.
English: A/58/287 Item 30 of the provisional agenda -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/287 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Report of the Secretary-General on the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms;
French: Rapport du Secrétaire général sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles;
English: (4) The appellant or deputy head concerned may request that the appeal board adjourn the appeal hearing if they have been prejudiced by the submission by the other party of documents, information or allegations that, for reasons beyond the party’s control, could not be disclosed within the period referred to in subsection 25(3).
French: (4) L'appelant ou l'administrateur général en cause peut demander au comité d'appel d'ajourner l'audition s'il a subi un préjudice du fait que l'autre partie a produit des documents, de l'information ou des allégations qu'elle n'a pu divulguer dans le délai visé au paragraphe 25(3) pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: Other key results areas noted in the evaluation were capacity development on a partnership basis with Canadian Executing Agencies (CEA) showing considerable flexibility, understanding and openness in their relations with their Indian counterparts.
French: L’évaluation a permis de dégager d’autres résultats clés, dont le développement des capacités en partenariat avec des agents d’exécution canadiens (AEC) qui ont su faire preuve de compréhension ainsi que d’une grande souplesse et d’une grande ouverture dans leurs relations avec leurs homologues indiens.
English: Given the opportunity and the right climate of acceptance and trust, seniors are often willing to share their personal experiences with others.
French: En s'ouvrant aux autres, les aînés se rendent compte qu'ils ne sont pas seuls affronter les difficultés de la vie.
English: Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: d) Liaison permanente Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: A lower limit would not provide a significant additional decrease in average trans fat intake, but it would increase the effort and challenge for industry.
French: Les petites entreprises et certaines applications du domaine de la pâtisserie pourraient cependant avoir besoin de plus de temps pour s'adapter.
English: OIF was also involved in the process of establishing the Human Rights Council and organized a francophone information and exchange seminar on the Human Rights Council in Geneva on 25 and 26 November 2005.
French: L'OIF a également participé à la création du Conseil des droits de l'homme.  À cet égard, elle a organisé à Genève, les 25 et 26 novembre 2005, un séminaire francophone d'information et d'échanges sur le Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: This statistic is based on the 6860 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 26 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 26 Sep 2006.
English: As a second step, the Minister of the Environment's Regulatory Advisory Committee (RAC) is examining the regulations under the Canadian Environmental Assessment Act relating to offshore hydrocarbon activities.
French: En seconde étape, le Comité de la réglementation (CCR) du ministre de l'Environnement poursuit son examen des règlements relatifs aux hydrocarbures extracôtiers adoptés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Following the release of the Agency's next Code of Practice on Terminal Accessibility, this code monitoring process will be accelerated to provide more timely information and useful feedback to industry on how to enhance their compliance and thus improve accessibility for travellers with disabilities.
French: Une fois que le prochain code de pratiques de l'Office, qui porte sur l'accessibilité des gares de voyageurs, aura été publié, ce processus de surveillance sera accéléré de manière à fournir une information en temps plus opportun et une rétroaction utile à l'industrie sur les façons d'accroître leur conformité et, ainsi, améliorer l'accessibilité du réseau de transport pour les personnes ayant une déficience.
English: Submitted by the Central Statistical Bureau of Latvia
French: Communication sollicitée du Bureau central de statistique de la Lettonie
English: Brazil is committed to the goal of negotiating effective, balanced and non-discriminatory multilateral regulations on the international arms trade, including a possible future treaty to regulate trade in conventional arms.
French: Le Brésil appuie l'objectif visant à établir, dans le cadre d'une négociation, des règles multilatérales efficaces, équilibrées, et non discriminatoires régissant le commerce international des armes, y compris à parvenir à un traité qui réglementerait le commerce des armes classiques.
English: m At its 7th and 34th meetings, on 27 April and 21 July 2005, the Council nominated 18 Member States for election by the General Assembly at its sixtieth session for a three-year term beginning on 1 January 2006 and postponed to a future session the nomination of two members from Western European and other States for the same term of office (decisions 2005/201 C and E).
French: m À ses 7e et 34e séances, le 27 avril et le 21 juillet 2005, le Conseil a présenté la candidature de 18 États Membres aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 et a reporté la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, aux fins d'élection par l'Assemblée générale, pour le même mandat (décisions 2005/201 C et E).
English: Just make sure the fixture is designed for that wattage.
French: Assurez-vous cependant que votre luminaire est conçu pour ce type d'ampoule.
English: A Letter of Intent must be filed within 30 calendar days of the date of the final decision under dispute, clearly stating the sponsor’s intention to commence the Reconsideration process (Section 5.1.1).
French: Le promoteur et les représentants du bureau ou du centre responsable de l’examen auront l’occasion de présenter leurs positions sur les questions litigieuses au directeur général, qui prendra la décision relative à la révision.
English: He pledged that he would work towards these goals and called upon us to campaign for them.
French: Il s' est engagé à uvrer en ce sens et il nous a demandé de faire campagne pour qu' il en soit ainsi.
English: QCB and TeCBs are persistent, bioaccumulative, predominantly anthropogenic and are considered "toxic" under paragraph 64(a) of CEPA 1999, and as such, meet the criteria for Track 1 substances under the Toxic Substances Management Policy.
French: Comme le QCB et les TeCBs sont persistants, bioaccumulatifs et principalement d'origine anthropique, et qu'il est proposé de les juger « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999), ils satisfont aux critères établis dans la Politique de gestion des substances toxiques en ce qui concerne les substances de la voie 1.
English: As indicated in the report, I am pleased to inform Council members that, with a little less than two weeks to go, we are moving towards our target of achieving 60 per cent deployment of the mission's uniformed personnel by the end of the year.
French: Comme l'indique le rapport, j'ai le plaisir d'informer les membres du Conseil qu'à un peu moins de deux semaines de l'échéance, nous progressons vers notre objectif qui est de déployer 60 % de l'effectif autorisé du personnel en uniforme de la MINUAD d'ici à la fin de 2008.
English: The system could overcome the obstacles to mobility and facilitate the professional pathway after the initial training.
French: Le dispositif permettrait de lever un des freins à cette mobilité et de faciliter les parcours professionnels après la formation initiale.
English: However, the Committee remains concerned at the low level of coordination among institutions, the lack of assistance available for victims of sexual exploitation, as well as information received by the Committee whereby the number of children victims of sexual exploitation might be increasing, in particular among street children.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance de la coordination entre les institutions, l'absence d'aide aux victimes de l'exploitation sexuelle et les informations qu'il a reçues selon lesquelles le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle serait en augmentation, en particulier parmi les enfants des rues.
English: Women mortality rates are illustrated in the table below:
French: Le taux de mortalité des femmes figure au tableau ci-dessous.
English: Dual-Use List - Category 6 - SENSORS AND LASERS
French: Un débattement maximal supérieur à 5°;
English: At the conclusion of a recount, the judge shall (a) seal the ballots in a separate envelope for each polling station and without delay prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each candidate; and (b) deliver the original of the certificate to the returning officer and a copy of it to each candidate.
French: Une fois le dépouillement terminé, le juge : a) scelle tous les bulletins de vote dans des enveloppes distinctes pour chaque bureau de scrutin et certifie sans délai, par écrit et selon le formulaire prescrit, le nombre de votes obtenus par chaque candidat; b) remet le certificat au directeur du scrutin et une copie à chaque candidat.
English: The former Belgian minister, Cecile Goor, presented a resolution prepared by the three Belgian senior citizen organisations, which was passed virtually unanimously.
French: Cécile Goor, ancienne ministre, a présenté une résolution émanant des trois organisations de seniors belges, qui a été adoptée pratiquement à l’unanimité. Les participants à la conférence y font part de leur confiance dans l’avenir de l’Europe, et demandent notamment aux dirigeants et aux exécutifs d’associer activement les seniors à la prise de décision sur les plans nationaux et européens.