ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges relevant international organizations, in consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime, to provide financing and other support for the training of experts in various subjects related to the fight against the world drug problem, with particular emphasis on preventive measures and areas such as precursor control, drug-testing laboratories and laboratory quality assurance, countering money-laundering and drug abuse prevention, bearing in mind that such training may often be best delivered on a regional basis.
French: Prie instamment les organisations internationales concernées, en consultation avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'apporter un financement et d'autres formes d'appui pour la formation d'experts aux divers domaines relatifs à la lutte contre le problème mondial de la drogue, en mettant plus particulièrement l'accent sur les mesures de prévention et sur des questions telles que le contrôle des précurseurs, les laboratoires d'analyse des drogues et l'assurance qualité dans les laboratoires, la lutte contre le blanchiment de l'argent et la prévention de l'abus de drogues, et en gardant à l'esprit que le niveau régional est souvent le mieux adapté pour dispenser cette formation.
English: Aside from this two more CCW States Parties that requested sponsorship also benefitted from the Programme: Morocco and Peru.
French: En outre, 2 autres États parties à la Convention qui avaient demandé un parrainage ont bénéficié du Programme: Maroc et Pérou.
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act:
French: La Loi sur la corruption d’agents publics étrangers :
English: The Agency has reviewed the matter and determined that the parties fall within the definition of "intervener" outlined in subsection 56(1) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: Après étude de cette affaire, l'Office a déterminé que les parties qui ont déposé des interventions répondent à la définition du terme «intervenant» figurant au paragraphe 56(1) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: The Canadian Association of the Deaf is an “equality-seeking group”.
French: L’Association des Sourds du Canada est un « groupe qui revendique l’égalité ».
English: ◦ Exceptions (¶ 8)
French: ◦ Exceptions (8)
English: The greatest payback for CADD and related technology is in the reuse of the digital data for facilities management and as a foundation for future projects.
French: La meilleure retombée de CDAO et des techniques connexes réside dans la réutilisation des données numériques aux fins de gestion des installations et comme renseignements de base pour des projets à venir.
English: As part of the Global Biotechnology Forum, a number of representatives of United Nations organizations made presentations about their activities in the area of biotechnology and agreed to establish an Inter-Agency Cooperation Network on Biotechnology.
French: Dans le cadre du Forum mondial sur les biotechnologies, des représentants de plusieurs organisations du système des Nations Unies ont présenté des communications sur leurs activités en matière de biotechnologies et décidé de créer un réseau de coopération interorganisations dans le domaine de la biotechnologie.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: XI Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: · mechanism for receiving updates (status reports) as PM is being created i.e. knowing something is in the pipeline
French: · Il faut prévoir un mécanisme de réception des mises à jour (rapports d'étape), au moment où la MP est produite (on saura qu'il se prépare quelque chose).
English: In the years ahead, as the initiative matures and evolves, we expect that this audit will assist us in our efforts of continuous improvement that will ultimately enhance our collective efforts in the fight against organized crime and terrorism.
French: Au cours des prochaines années, au fil de l'évolution de cette initiative, nous croyons que cette vérification nous permettra d'apporter d'autres améliorations qui encourageront nos efforts collectifs pour combattre le crime organisé et le terrorisme.
English: Source establishment reports to HC all serious adverse reactions caused by the transmission of infectious or non-infectious disease. 
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse.  Cette option couvre donc tous les effets indésirables, sans égard à leur gravité.
English: As the implementation of additional services through the Clearing House can be resource-intensive, the Bureau of the Steering Committee recommended, at its first meeting in October 2003, that a step-wise and cautious approach be followed in the implementation of such services.
French: Étant donné que la fourniture de services complémentaires par l'intermédiaire du Mécanisme pourrait nécessiter des ressources importantes, le Bureau du Comité directeur a recommandé, à sa première réunion, tenue en octobre 2003, qu'une approche progressive et prudente soit suivie aux fins de la prestation de ce genre de services.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > Telemedicine in Remote Areas français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Information and Communications Technologies for Development (ICT4D) > Telemedicine in Remote Areas English - اللغة العربية
English: • Health Research Communication Award
French: • Programme de Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé
English: Second, let us not forget that the elections that have just taken place in Burma were really a farce, a travesty of democracy.
French: Ensuite, n'oublions pas que les élections qui viennent de se dérouler en Birmanie ont été véritablement une farce, un simulacre de démocratie.
English: The Customer shall not assign or transfer in any way the SuperPass Card or its rights or obligations hereunder, in whole or in part.
French: Le Client ne peut céder ou transférer d’aucune façon la Carte SuperPass ou ses droits ou obligations en vertu des présentes, en totalité ou en partie.
English: The Arab Human Rights Commission adopted a text in January 2004 which reflected many of the recommendations made by the experts.
French: En janvier 2004, la Commission a adopté un texte qui tenait compte de bon nombre des recommandations faites par les experts.
English: Moreover, responsibility for two of the three internal obstacles lies principally with management (cultural obstacles and management competence).
French: _______________________________________________________________________________ Tableau 29
English: Hilroy's condition in 1989 was markedly better than it was during the 1986 to 1988 period.
French: En 1989, la position de Hilroy sur le marché était meilleure qu'entre 1986 et 1988.
English: Linked with amendment on Article 76 by the same author.
French: Lié à l'amendement relatif à l'article 76 par le même auteur.
English: In addition, the Agency supports and monitors the collective management of the Assistant Deputy Minister community, for the development of, and advice on, Executive Group organization and classification policy and the classification of all EX-04 and EX-05 positions.
French: En plus, l’Agence soutient et surveille la gestion collective de la communauté des sous-ministres adjoints du point de vue de l’élaboration de l’organisation et de la politique de classification du groupe de Direction ainsi que de la classification de tous les postes EX-04 et EX-05.
English: Consultation undertaken through the Border Commercial Consultative Committee.
French: Consultation entreprise au moyen du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière.
English: But the key to victory over terrorism does not lie solely in cooperation.
French: Mais la clé de la victoire sur le terrorisme ne se joue pas uniquement sur cette coopération.
English: With the growing complexity of population movements, there are no easy solutions.
French: Avec la complexité croissante des mouvements de population, il n'y a pas de solution facile.
English: The eligibility criteria are at Annex 9.
French: Les critères à remplir en la matière figurent à l'annexe 9.
English: It is those very people who in the last few weeks have come up to us and told us that this report, in its current form, is of no use to them.
French: Ce sont précisément ces personnes qui sont venues à notre rencontre au cours de ces dernières semaines, pour nous signaler que le rapport, sous sa forme actuelle, ne leur était d’aucune utilité, mais qu’il profitait au contraire uniquement aux Turcs qui rejettent les réformes.
English: The bathroom was spotless - always very important for me and my husband.
French: Very close to the main streets of Killarney, 5 minute walk! Very helpful receptionist.
English: Generating New Knowledge CIHR-IAPH has continued to support targeted Aboriginal health research through initiatives that identify key research priorities aimed at improving the health of Aboriginal peoples.
French: Créer de nouvelles connaissances L’ISA des IRSC a continué d’appuyer la recherche en santé autochtone ciblée par des initiatives qui mettent en évidence des priorités de recherche clés visant à améliorer la santé des Autochtones.
English: With total available funding of 331 million CFA francs, the Commission could usefully work out a time-bound programme.
French: Avec une enveloppe totale de 331 millions de francs CFA mise à disposition, la Commission peut déjà valablement élaborer un programme avec un chronogramme à l'appui.
English: Hana Saab Adolescence is a period during which connectedness, or a strong sense of closeness, to the family decreases (Resnick, 2000) and attachment to peers increases (Collins and Russel, 1991; Larson and Richards, 1991; Fulgini, Eccles, Barber, and Clements, 2001).
French: Hana Saab L’adolescence est une période durant laquelle la connexité familiale – les liens étroits qui unissent la famille – diminue (Resnick, 2000), tandis que les camarades prennent de plus en plus d’importance (Collins et Russel, 1991; Larson et Richards, 1991; Fulgini, Eccles, Barber et Clements, 2001).
English: 22.26 The activities in this sector are implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in support of programme 13, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 22.26 Ce domaine relève du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et correspond au programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Revisions are proposed and justified.
French: Des révisions sont proposées et justifiées.
English: As each topic was presented, the entire group was invited to contribute information and suggestions.
French: Le groupe se sert des questions suivantes pour encadrer le débat : 1.
English: The issue of a forthcoming major reform of the anti-dumping instrument, on the basis of substantial changes to the basic regulation, is currently being studied by the Commission's services.
French: La question d’une prochaine réforme majeure de l’instrument antidumping, à travers des modifications substantielles du règlement de base, est actuellement à l’étude dans les services de la Commission.
English: In addition, in 2003, CENSUDI supported 301 rural women and 160 men in two districts of Ghana to participate in training sessions on gender, legal, and women's rights, with the support of their male and other community relatives.
French: De plus, en 2003, le CENSUDI a permis à 301 femmes et 160 hommes issus du milieu rural du Nord-Est du Ghana de participer à des séances de formation sur les droits généraux et juridiques des femmes.
English: Such precautionary measures are adopted by the Judicial Authority in the presence of appropriate and serious indications of guilt, provided that there is a risk of withholding of evidence or a serious need to protect the community.
French: Ces mesures de précaution sont adoptées par l'autorité judiciaire s'il existe des indices valables et graves de culpabilité, à condition qu'il y ait un risque de dissimulation de preuves ou une nécessité impérieuse de protéger la communauté.
English: Historically, international benefits were discontinued when staff who had been internationally recruited for posts that could not be filled through the local labour market moved to posts that did not require international recruitment.
French: Traditionnellement, il était mis fin aux indemnités et avantages attachés au recrutement international lorsque les fonctionnaires qui avaient été recrutés à l'étranger pour pourvoir des postes qui ne pouvaient pas être pourvus sur le marché local de l'emploi étaient mutés à des postes pour lesquels un recrutement international n'était pas nécessaire.
English: However, retirement may not be the only reason for leaving the federal Public Service.
French: Toutefois, le départ à la retraite ne constitue peut-être pas la seule raison de quitter la fonction publique fédérale.
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) PART C OPPOSITION PROCEEDINGS – CHAPTER 4 RIGHTS UNDER ARTICLE 8 (4) CTMR 5.1.
French: DIRECTIVES CONCERNANT LES PROCÉDURES DEVANT L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) PARTIE C PROCÉDURE D’OPPOSITION – CHAPITRE 4 DROITS EN VERTU DE L’ARTICLE 8 PARAGRAPHE 4 DU RMC 5.1.
English: “Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance et de traitement inhumain ou dégradant envers les migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans différentes régions du monde,
English: Developing and implementing an effective and efficient framework for recording and reporting repairable items is essential before the Department of National Defence (DND) can confidently expect a controls-reliant audit of the departmental financial statements to result in an unqualified opinion from the Auditor General.
French: Il est essentiel d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre efficace et efficient pour consigner et déclarer les articles réparables, avant que le ministère de la Défense nationale (MDN) puisse s’attendre avec optimisme à ce qu’une vérification de ses états financiers reposant sur les contrôles donne lieu à une opinion sans réserve du vérificateur général.
English: However, we are getting a little carried away here and making too strong a statement on climate change and the speed at which it occurs.
French: En théorie, le contrat opérationnel type prévoit la mise en œuvre d’un Groupement tactique de 1 500 hommes pouvant être projeté en dix jours.
English: Now, a Network of Centre of Excellence team is working to bring effective, low-cost solutions to small communities and rural homes.
French: Maintenant, une équipe des Réseaux de centres d'excellence s'efforce de trouver des solutions efficaces et à faible coût pour les petites collectivités et les ménages ruraux.
English: The Strategic Needs were developed and accepted by NSS and ICSAR and are in the process of being included in the NIF Policy Guide.
French: Le SNRS et le CIRS ont défini les besoins stratégiques et les ont acceptés. Ils seront bientôt versés au guide des politiques du FNI.
English: Under these circumstances, a certificate of insurance shall be made out by the international insurers, stating the name(s) of the insurance company(ies) and the name of the ....
French: Dans ces conditions, un certificat d’assurance est établi par les assureurs internationaux, indiquant le[s] nom[s] de la compagnie [ou des compagnies] d’assurance et le nom [d...] ...
English: The Special Rapporteur appreciated the new Government's mode of operation and the collegial and cooperative spirit found among its members (who belong to different political parties) two months after the establishment of the transition institutions.
French: La Rapporteuse spéciale a apprécié le mode de fonctionnement du nouveau gouvernement ainsi que l'esprit collégial et de collaboration qui règne parmi ses membres (qui appartiennent à différentes composantes politiques) deux mois après la mise en place des institutions de la transition.
English: Assurance Engagement To review user requirements and system functionality and to evaluate the success of the project for departmental management.
French: Mission d'assurance Évaluer les besoins des utilisateurs, la fonctionnalité du système et le succès du projet pour le compte de la direction du Ministère.
English: The announcement last week that the Euro Zone is in recession now means that urgent action will have to be taken both within the EU and globally, but the one thing we cannot do is blame the euro for the current crisis.
French: Annoncée la semaine dernière, l'entrée en récession de la zone euro signifie qu'aujourd'hui il est urgent d'agir tant au sein de l'UE qu'au plan mondial, mais ce que nous ne pouvons pas faire, c'est rendre l'euro responsable de la crise actuelle.
English: But, what held the entire operation together?
French: Mais comment arrive-t-on à faire fonctionner le tout harmonieusement ?
English: The master watchmaker patiently adjusts each part of the mechanism, to ensure that the movement taking shape in their hands works perfectly.
French: Le maître horloger ajuste patiemment chacune des pièces du mécanisme, afin d'assurer le parfait fonctionnement du mouvement naissant entre ses mains.
English: Accordingly, data in Figure 9 should be used as an indication of the relative variations in the concentrations of chloride across Canada.
French: Durant l’été, les concentrations plus élevées de sels autour de l’entrepôt se sont propagées à l’étang adjacent et causé une augmentation de la concentration de sels dans le principal ruisseau de drainage.
English: replace in the table "Amber bulb" by "Amber";
French: Dans le tableau, remplacer «Ampoule jaune-auto» par «Lumière jaune-auto».
English: Under the guidance of this group, which is composed of 18 Government departments and non-Governmental organizations, the campaign has been included in the overall national plan for economic, social and cultural development.
French: Sous la conduite de ce groupe, qui est composé de 18 services gouvernementaux et organisations non gouvernementales, la campagne a été incluse dans le plan national en faveur du développement économique, social et culturel.
English: He underscored the need to maintain the dynamic nature of the Convention process and to build on the efforts made to date, adding that the efforts undertaken by Turkey were of special importance in a region where there was a poor record of accession to and compliance with major international instruments on arms control and disarmament.
French: Soulignant la nécessité de maintenir le processus de la Convention en vie et de mettre à profit tous les efforts déployés jusqu'ici, la délégation ajoute que toutes les mesures prises par la Turquie revêtent une importance particulière dans une région où l'adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs à la limitation des armements et au désarmement et le respect de leurs dispositions laissent à désirer.
English: Process steps are summarized in the Guidelines for the Practice of Strategic Risk Communications noted previously.
French: Les étapes, qui figurent ci-après, sont résumées dans les directives susmentionnées sur la pratique de la communication stratégique des risques.
English: To be successful in both the development and the delivery of ACT, it is integral that the community be consulted.
French: Pour réussir à élaborer et à offrir des projets de tourisme culturel autochtone, il est essentiel que les collectivités soient consultées.
English: The CCRA CA may also suspend subscribers' certificates while revocation requests are being verified.
French: L'AC de l'ADRC peut aussi suspendre les certificats d'abonnés pendant la vérification des demandes de révocation.
English: Addition to audit requirement of financial schedule for advisory services.
French: Exigence supplémentaire de vérification du calendrier financier pour les services consultatifs.
English: The latter is characteristic of inorganic mercurial poisoning.(58) In general, however, acute lethal toxic doses by ingestion of any form of mercury will result in the same terminal signs and symptoms, which consist of shock, cardiovascular collapse, acute renal failure, and severe gastrointestinal damage.
French: Les derniers sont caractéristiques de l’intoxication par le mercure inorganique.(58) Cependant, en général, les doses mercurielles ingérées qui produisent des effets toxiques aigus sous n’importe quelle forme, produisent les mêmes signes et symptômes de la mort prochaine, à savoir un état de choc, un collapsus cardio-vasculaire, une insufficance rénale aiguë ainsi que de graves troubles gastro-intestinaux.
English: In 2003, leaders re-committed APEC to the war against terrorism and built upon the 2002 Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative, a program inspired by the achievements of the G8 Kananaskis Summit and designed to enhance security in the transport sector.
French: En 2003, les dirigeants ont rÃ©itÃ©rÃ© l'engagement de l'APEC dans la lutte contre le terrorisme et se sont inspirÃ©s de l'initiative prise en 2002 sur le Commerce sÃ©curitaire dans la rÃ©gion de l'APEC (Secure Trade in the APEC Region - STAR) pour developer un programme s'inspirant des accomplissements du Sommet du G8 Ã Kananaskis et visant Ã rehausser la sÃ©curitÃ© dans le secteur des transports.
English: Legal, administrative, and institutional measures necessary in the process of therapeutic rehabilitation have been put in place.
French: Des mesures juridiques, administratives et institutionnelles, nécessaires au processus de réadaptation thérapeutique, ont été prises.
English: On 31 May 2001, the Prime Minister of Canada appointed Sheila Fraser as the Auditor General of Canada.
French: Le 31 mai 2001, le premier ministre du Canada a nommé Sheila Fraser vérificatrice générale du Canada.
English: However, they may qualify for a special commendation by the Governor General.
French: Ils peuvent toutefois avoir droit à une mention d’honneur du Gouverneur général.
English: The Culture Division of the Ministry of Culture and Tourism promotes the participation of all age groups within the society in cultural life and the arts.
French: La Division de la culture du Ministère de la culture et du tourisme promeut la participation de tous les groupes d'âge de la société à la vie culturelle et artistique.
English: Possible best practices as regards design: Such fuses should not be designed in such a way that they could be activated by the acoustic signature of a person (e.g. a voice, footsteps).
French: Meilleures pratiques applicables à la conception : Ces dispositifs d'amorçage ne devraient pas être conçus de manière à pouvoir être déclenchés par la signature acoustique d'une personne (par exemple sa voix ou ses pas).
English: The Complainant was Entitled to Reject the Second Offer [86] I should add, if only for the sake of clarity, that I do not agree with the suggestion that the Complainant should have accepted the second offer.
French: Le plaignant avait le droit de rejeter la deuxième offre [86] Je dois ajouter, même si ce n'est que par souci de clarté, que je ne partage pas la prétention selon laquelle le plaignant aurait dû accepter la deuxième offre.