ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the Presence’s work with its international partners takes place through the 39-member Friends of Albania Group (FOA).
French: La coopération de la Présence avec ses partenaires internationaux s’inscrit pour l’essentiel dans le cadre du groupe des Amis de l’Albanie constitué de 39 membres.
English: Ms. Karla Gabriela Samayoa-Recari
French: Mme Karla Gabriela Samayoa-Recari
English: This kokedama bonsai has no pot.
French: Ce bonsaï « kokedama » (boule de mousse) na tout simplement pas de pot.
English: The dialogue between the Country Task Force, through UNICEF, and TMVP at the district and national levels has been inconsistent.
French: Le dialogue mené par l'intermédiaire de l'UNICEF entre l'Équipe spéciale de pays et le TMVP au niveau national et au niveau des districts a été intermittent.
English: Funding requirements for new collective agreements and other adjustments to terms and conditions of service or employment of the Public Service 131
French: Crédits requis au titre des nouvelles conventions collectives et des autres rajustements découlant des conditions d’emploi à la fonction publique 131
English: It had been among the first States to sign the CTBT and had adhered strictly to the moratorium on nuclear testing.
French: Elle a été l'un des premiers États à signer le TICE et a respecté strictement le moratoire imposé sur les essais nucléaires.
English: The State party should indicate whether any sanctions for non-compliance had been introduced and whether a labour inspectorate had been established.
French: L'État partie devrait indiquer si des sanctions sont prévues pour non-application et si une inspection du travail a été créée.
English: Facilitators are provided with background  information and discussion outlines on issues related to tobacco use.
French: On fournit aux animateurs de l'information de base et les grandes lignes de discussions portant sur des questions liées au tabagisme.
English: Additionally, the AVEENO® Skin Relief Moisturizing Cream contains cocoa butter and shea butter — two plant-derived naturals that provide rich moisture and are great for rough spots like knees and elbows.
French: De plus, la Crème hydratante apaisante AVEENO® contient du beurre de cacao et du beurre de karité, deux ingrédients naturels dérivés de plantes aux riches propriétés hydratantes qui sont tout indiqués pour les régions rugueuses comme les genoux et les coudes.
English: These activities are in recognition of women's crucial role in sustenance of the community during the conflict and in rebuilding the society thereafter.
French: Ces processus permettent de faire reconnaître le rôle essentiel des femmes dans le soutien de la communauté nationale au cours du conflit et dans la reconstruction du pays qui s'en est suivie.
English: The Commission encourages departments and agencies to create integrated human resources and business plans.
French: La Commission incite les ministères et organismes à intégrer leur plan de ressources humaines et leur plan d'activités.
English: And you can of course simply switch off your cell phone or mute it with a vibration alarm.
French: Et pourquoi ne pas parfois tout simplement éteindre votre appareil ou enclencher le mode vibrations. ?
English: [français] [Back] ALERT DAYLIGHT/DARKNESS Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] LUMIÈRE DU JOUR/OBSCURITÉ À ALERT Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Emphasizing that upholding the rule of law and promoting good governance are prerequisites for creating and sustaining an environment conducive to successfully preventing and combating crime,
French: Insistant sur le fait que le respect de l'état de droit et la promotion de la bonne gouvernance sont des préalables à la création et au maintien de conditions qui permettent de prévenir et de combattre avec succès la criminalité,
English: The fourth recommendation in our report urged the development of appropriate protocols to be applied when U.S. residents lack approved documents to return to the United States, while implementation of the fifth recommendation, an awareness and outreach campaign, would hopefully help to reduce the extent to which people would travel without the approved documents.
French: ` La quatrieme recommandation de notre rapport encourage ´ ´ l’elaboration de protocoles appropries qui s’appliqueront lorsque ´ ´ ´ des residants des Etats-Unis n’auront pas les documents approuves ´ pour rentrer aux Etats-Unis. La mise en œuvre de la campagne d’information et de sensibilisation dont il est question dans la cinquieme recommandation permettrait, je l’espere, de reduire le ` ` ´ nombre de personnes voyageant sans les documents approuves.
English: The stakeholders in the region are anxious to play a role in keeping the momentum going to make Atlantic Canada a model of sustainable development.
French: Les intervenants de la région souhaiteraient jouer un rôle pour garder l'élan acquis en vue de faire du Canada atlantique un modèle en matière du développement durable.
English: You have also done a lot of work on sustainable development and on respect for human rights and the rights of minorities, something which is also highly topical in certain countries of the Union today, unfortunately.
French: Vous avez aussi accompli un travail colossal en matière de développement durable et de respect des droits de l’homme et des droits des minorités, un domaine qui, malheureusement, est lui aussi d’actualité dans certains pays de l’Union aujourd’hui.
English: As an alternative to the requirements contained in paragraphs 3.8.1.1. to 3.8.1.2.3. restraint systems may comply with the requirements contained in paragraphs 3.8.2. to 3.8.2.11.
French: 3.8.1 Dispositif de retenue pour fauteuils roulants: s'il ne satisfait pas aux dispositions énoncées dans les paragraphes 3.8.1.1 à 3.8.1.2.3, un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 3.8.2 à 3.8.2.11.
English: The Nuclear Safety and Control Act, [assented to March 20, 1997], administered by the Canadian Nuclear Safety Commission, defines "nuclear substance" as (a) deuterium, thorium, uranium or an element with an atomic number greater than 92; (b) a derivative or compound of deuterium, thorium, uranium or of an element with an atomic number greater than 92; (c) a radioactive nuclide; (d) a substance that is prescribed as being capable of releasing nuclear energy or as being required for the production or use of nuclear energy; (e) a radioactive substance or radioactive thin that was used for the development or production, or in connection with the use, of nuclear energy.
French: Pour la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, [sanctionnée le 20 mars 1997] qui est appliquée par La Commission canadienne de sûreté nucléaire, «substance nucléaire» signifie : a) Le deutérium, le thorium, l’uranium et les éléments de numéro atomiqu supérieur à 92; b) les dérivés et composés du deutérium, du thorium, de l’uranium ou des éléments de numéro atomiqu supérieur à 92; c) les radionucléides; d) un sous-produit radioactif qui résulte du développement, de la production ou de l’utilisation de l’energie nucléaire.
English: Few insolvency laws specifically address subordination of equity claims in the corporate group context.
French: Rares sont les lois sur l'insolvabilité qui traitent expressément du déclassement des créances résultant d'une participation au capital dans le contexte des groupes de sociétés.
English: Like landfills, which undergo a similar process at a much slower rate, this process creates methane.
French: À l’instar des lieux d’enfouissement, qui subissent un procédé semblable mais à un rythme beaucoup plus lent, les installations de digestion anaérobie rejettent du méthane.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen: firstly, the European Union called for the resumption of dialogue between the parties as the sole means of making progress towards peace and reconciliation, which is a fundamental expectation of the Burundian people.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, l'Union européenne avait appelé à la reprise du dialogue entre les parties - le seul moyen d'avancer vers la réconciliation et la paix - qui est une attente fondamentale du peuple burundais.
English: I look forward to continuing to work with this group of professionals, to collaborating with Council, clients and stakeholders in the year ahead as we work together to maintain our balancing act between workers’ right to know and industry’s right to protect trade secrets.
French: J’ai bien hâte de continuer à travailler avec ce groupe de professionnels, de collaborer avec les membres du Bureau de direction, les clients et les intervenants durant la prochaine année, à mesure que nous collaborerons à la recherche d’un juste équilibre entre le droit des travailleurs de connaître et le droit de l’industrie de protéger les secrets commerciaux.
English: Capitals need to thoroughly reassess attitudes towards the Conference, and develop a new political consensus on priorities in arms control and disarmament”.
French: Les capitales doivent revoir fondamentalement leur attitude à l'égard de la Conférence et élaborer un nouveau consensus politique sur les priorités en matière de limitation des armements et de désarmement.».
English: While you'll need to present good, solid information in the document, you also need to present it in a positive and appealing way.
French: Évidemment, les renseignements qui s'y trouvent doivent être précis et sérieux, mais ils doivent aussi être présentés d'une manière positive et attrayante.
English: This is why we ought to welcome not just the gestures made by the Council and the Commission, but also those being made in the UN to send a firm message of freedom for political opponents, particularly Aung San Suu Kyi, and in particular, a move towards democracy.
French: C'est pourquoi nous devrions nous féliciter des gestes effectués par le Conseil et la Commission, et aussi de ceux effectués par l'ONU, à savoir lancer un message ferme de liberté en faveur des opposants politiques, notamment d'Aung San Suu Kyi, et en particulier un pas vers la démocratie.
English: Replace the objective with the following:  “to advance the promotion and protection of the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose and the most recent resolutions on this matter, including Commission on Human Rights resolution 2005/4, second preambular paragraph”.
French: Remplacer le libellé de l'objectif de l'Organisation par le texte suivant : « Promouvoir et protéger l'exercice effectif du droit au développement et obtenir un soutien accru des organismes compétents des Nations Unies envers cet objectif et les résolutions les plus récentes sur cette question, notamment la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme (deuxième alinéa du préambule, en particulier) ».
English: The struggle against poverty is the shared responsibility of all.
French: La lutte contre la pauvreté est la responsabilité partagée de tous.
English: For example, we conduct cumulative risk assessments, re-evaluate older pesticides and publish proposed regulatory decisions for public consultation.
French: Par exemple, nous effectuons des évaluations cumulatives des risques, réévaluons les anciens pesticides et diffusons les projets de décisions réglementaires à des fins de consultation publique.
English: In the case at bar, by accepting reemployment under a contract that required his pension to be interrupted, the respondent brought himself outside the scope of the exception.
French: En l'espèce, en acceptant un emploi contractuel qui signifiait l'interruption des paiements de sa pension, l'intimé ne bénéficiait plus de l'exception.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 27 Meeting with Geogi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria Sofia, Bulgaria For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 27 Rencontre avec Geogi Parvanov, Président de la République de Bulgarie Sofia, Bulgarie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English:  CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA 04-PEN-00145 (Easton) ABC:
French:  DÉFENSE NATIONALE 03-DND-01049 (Beggs) PCA:
English: • integrating sustainable development into departmental decision-making and physical operations.
French: • intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux activités du Ministère.
English: Australian export marketing strategy for the Singapore market Australia sees itself as a niche player in the world market.
French: Stratégie de commercialisation des exportations australiennes sur le marché singapourien L'Australie se considère comme un fournisseur à marché spécialisé sur le marché mondial.
English: • EC consolidated the Salt Management Plan Section.
French: • EC a amélioré la section «Plan de gestion des sels de voirie».
English: If the company transfilling hold the DIN, the activity would be classified as both as distribution and packaging/labelling, and must meet the requirements of Divisions 1A and 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Si la firme qui transvase détient un DIN, l'activité peut être classée comme étant à la fois de la distribution et de l'emballage/étiquetage, et doit respecter les exigences des Titres 1A et 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Committee welcomes information that the Omani Child Rights Committee, under the National Committee for Child Care (NCCC), has been reactivated with the aim of improving the implementation of the Convention.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que le Comité omanais des droits de l'enfant, qui relève du Comité national pour la protection de l'enfance, a été réactivé aux fins d'améliorer l'application de la Convention.
English: National Commission for Women and Children 2005 The Situation of Children and Women in Bhutan, 2005
French: Rapport d'évaluation sur le Bhoutan, 2006.  Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Guidelines for In-Stream Placement Of Hatchery Salmon Carcasses For Nutrient Enrichment Introduction Historically, large numbers of salmonid carcasses provided entire watersheds with abundant nutrients and organic matter derived from the ocean.
French: Lignes directrices pour le placement de carcasses de saumon provenant des écloseries dans les cours d'eau en vue de l'enrichissement en matières nutritives Introduction Historiquement, un grand nombre de carcasses de salmonidé ont fourni aux bassins versants une abondance de matières nutritives et organiques provenant de l'océan.
English: While this is a step beyond earlier positions, it falls short of Israel's obligations under the Road Map, particularly given the exclusion of East Jerusalem.
French: Bien que cette mesure marque un progrès par rapport aux positions adoptées précédemment, elle est encore loin des obligations qui incombent à Israël en vertu de la Feuille de route, compte tenu, en particulier, de l'exclusion de Jérusalem-Est.
English: The Chairman announced that Mauritania and the Sudan would join the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Mauritanie et le Soudan souhaitent s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: Cohen writes that Milosevic took "stiff measures to isolate the Bosnian Serbs".
French: Cohen écrit que Milosevic a pris « des mesures draconiennes pour isoler les Serbes bosniaques ».
English: Identifying alternative ways of bringing about change Another key issue is the implementation process.
French: Il pourrait être utile aussi de déterminer les avantages sanitaires et non sanitaires des interventions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Hydrology > Gardiner Dam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Gardiner, barrage Pour imprimer
English: Irene Goldstone, B.C. Centre for Excellence on HIV/AIDS (another author, Warren O'Briain, will be on site) Abstract No.:
French: Irene Goldstone, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B. (un autre auteur, Warren O'Briain, sera sur les lieux)  Abrégé no :
English: • Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: • la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable;
English: Examples of Outstanding Canadian Health Research Results in 2003-2004 April 2003
French: Examples d'excellents résultats de recherche en santé au Canada pour 2003-2004 Avril 2003
English: The staff in general are aware of the overtime provisions in the Handbook, and yet some are hesitant to approach their managers to obtain prior authority and simply work the overtime to meet the deadline.
French: Le personnel connaît généralement les dispositions sur les heures supplémentaires contenues dans le manuel, mais certains employés hésitent à demander l'autorisation préalable à leur supérieur et accomplissent des heures supplémentaires pour respecter les délais.
English: Interaction with children and young people on issues like poor sanitation and HIV/AIDS helped to get their views on important subjects.
French: Les interactions avec des enfants et des jeunes sur des questions comme la médiocrité de l'assainissement et le VIH/sida ont permis d'obtenir leurs points de vue sur des sujets importants.
English: He admits that she might be right to some extent, but still is reluctant to just ignore someone in distress based on some protocol.
French: Pour T'Pol, un tel comportement est contraire aux codes de conduite des Vulcains . Pour Archer, un tel comportement résulte au contraire de la curiosité Terrienne, inhérente à toute exploration.
English: Despite a hold back of 10% of an local organization committee's funding, most event committees naturally "sag" after the event, and little incentive or energy exists to maintain the group to prepare a report.
French: Malgré une retenue de 10 % des fonds, la plupart des comités organisateurs locaux de manifestations « s'affaissent » après la manifestation, et il y a peu d'incitatifs ou d'énergie pour qu'ils tiennent encore afin de rédiger un rapport.
English: This document reports on the procedural matters, such as election of Committee officers, approval of the programme of work for 2007-2008 taking into account the 2004-2005 biennium evaluation, adoption of the revised Terms of Reference for the Committee, and substantive issues, such as the implementation of the UNECE reform and the review undertaken of each of the programme activities, the specialized projects, sub-regional activities in the field of energy, and the work of the Regional Adviser on Energy.
French: Le présent document porte sur les questions de procédure, comme l’élection de membres du Comité, l’approbation du programme de travail pour 2007-2008 compte tenu de l’évaluation pour l’exercice 2004-2005, et l’adoption du mandat révisé du Comité, et sur des questions de fond telles que la mise en œuvre de la réforme de la CEE et l’examen de chacune des activités prévues dans le cadre du programme, des projets spécialisés, des activités sous-régionales relatives à l’énergie et les travaux du Conseiller régional de la CEE pour l’énergie.
English: (d) To enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communications capacities and to improve the media infrastructure and communications technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information;
French: d) Épaulent l'action régionale et la coopération entre pays en développement ainsi que la coopération entre pays développés et pays en développement en vue d'améliorer leur capacité de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, en particulier en matière de formation et de diffusion de l'information;
English: There is also a fellowship programme available for students at second and third-level institutions.
French: Il existe aussi un programme de bourses pour les élèves du secondaire et du tertiaire.
English: Introduction to Corporate Names 2.
French: Introduction aux dénominations sociales 2.
English: ADM (IM) - The following force structure has been assigned to ADM (IM): 1.
French: Quartier général interarmées des FC Régiment des transmissions interarmées des FC
English: She was pleased to announce that as a result her Government had taken steps to affirm women's right to hold family land.
French: La représentante de Tonga annonce avec satisfaction que son gouvernement a depuis entériné le droit des femmes de détenir des propriétés foncières familiales.
English: Decisions : 1990 Decision No. 146-A-1990 March 19, 1990 APPLICATION by Weagamow Corporation to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882827.
French: Décisions : 1990 Décision no 146-A-1990 le 19 mars 1990 DEMANDE présentée par Weagamow Corporation en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882827.
English: Which have become of higher quality?
French: Lesquels sont maintenant de meilleure qualité?
English: In 2002, a change took place in the publishing of sexual service advertisements as several major daily newspapers and evening papers, including the largest daily newspaper Helsingin Sanomat and the largest evening papers Iltalehti and Iltasanomat, decided to stop publishing sexual service advertisements.
French: En 2002, on a constaté une évolution dans la publication d'annonces publicitaires concernant les services sexuels, plusieurs grands quotidiens et journaux du soir, dont le plus important quotidien Helsingin Sanomat et les journaux du soir les plus importants, Iltalehti et Iltasanomat, ont décidé de ne plus publier d'annonces publicitaires concernant les services sexuels.
English: The Electronic Database Created in 1997, NEMISIS enables Environment Canada fishery inspectors, fishery officers and managers to record and track enforcement data pertaining to occurrences, inspections and investigations.
French: La base de données électronique Élaboré en 1997, le Système national de renseignements sur l’application de la loi liée à l’environnement (NEMISIS) permet aux inspecteurs des pêches, aux agents des pêches et aux gestionnaires de noter et faire le suivi de toute information sur l’application de la loi relative aux rapports d’incidents, aux inspections et aux enquêtes.
English: The European Union assisted its partners to confront challenges with specific priorities through jointly agreed action plans and continued to be a major source of development aid for projects related to trade, agriculture, environment, security, migration, the social dimension of globalization, employment and international scientific cooperation.
French: L'Union européenne aidait ses partenaires à relever ces défis en fixant des priorités spécifiques dans le cadre de plans d'action convenus d'un commun accord et continuait d'être une source essentielle d'aide au développement pour les projets portant sur le commerce, l'agriculture, l'environnement, la sécurité, la migration, la dimension sociale de la mondialisation, l'emploi et la coopération scientifique internationale.
English: The Working Group took note of that view and decided to revert to the matter once it had completed its consideration of the draft model provisions dealing with the selection of the concessionaire.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette opinion et a décidé de revenir sur la question après avoir examiné les projets de dispositions types relatifs à la sélection du concessionnaire.
English: University of Strathclyde
French: University of Business School M. Samuel N.
English: 7 Presidential Decree 14/2002 of 26 January 2002.
French: Décret présidentiel 14/2002 du 26 janvier 2002.
English:  The risk assessment will be led by an objective third party and agreed upon by Parks Canada and Marmot Basin.
French: Un tiers impartial et convenu par Parcs Canada et Marmot Basin procédera à l’évaluation des risques.