ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a motion filed by the Minister of National Revenue on February 1, 1999, pursuant to rule 24 and subrule 25(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules BETWEEN DRISCOLL'S DARTS & TROPHIES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The respondent's motion is granted, and the appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: E-15; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministre du Revenu national le 1er février 1999 aux termes de l'article 24 et du paragraphe 25(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur. ENTRE DRISCOLL'S DARTS & TROPHIES LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL La requête de l'intimé est accueillie, et l'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: 2.4.1 RCR The crew’s election of using RCR 5 to quantify braking effectiveness at Alert was consistent with conventional practice.
French: 2.4.1 Coefficient de freinage de piste (RCR) La décision de l’équipage de tenir compte du RCR 5 pour quantifier l’efficacité du freinage à Alert correspondait à la pratique normale.
English: I made a complaint this morning that recital D. of the text is fundamentally inaccurate.
French: Ce matin, j'ai déploré que le considérant D. du texte soit fondamentalement faux.
English: Should a court system have greater resources, the implementation of a fully developed case management system for human trafficking cases will be well worth the investment.
French: Si les ressources sont plus importantes, il est utile d'investir dans la mise en place d'un système complet de gestion des cas pour les affaires de traite des êtres humains.
English: Anja Weisgerber (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion [DERE] - Deadline for tabling amendments: 25.04.2005 12:00 ***I Main: 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 INTA F - Johan Van Hecke (ALDE) PE357.519 v01-00
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis [DERE] - Délai de dépôt des amendements: le 25 avril 2005 à 12 heures ***I Fond: 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 INTA F - Johan Van Hecke (ALDE) PE357.519 v01-00
English: Using the roll-tilt capability of KOMPSAT-1, the EOC can take stereo images that enable the production of digital elevation maps, which can then be used as basic materials for GIS and land development programmes.
French: En utilisant le basculement en roulis de KOMPSAT-1, la caméra prend des images stéréo en vue de l'établissement de cartes numériques des élévations qui peuvent être utilisées comme données de base pour les systèmes d'information géographique et les programmes de mise en valeur des sols.
English: American Fisheries Society Symposium 15:337-353.  Copp, G.H., R. Garthwaite and R.E. Gozlan.
French: American Fisheries Society Symposium 15:337-353.  Copp, GT.H., R. Garthwaite and R.E. Gozlan.
English: He strongly recommended that the company take due account of the substance of the complaint and his related findings, when preparing to undertake its more extensive obligations.
French: Il recommanda fortement à l'entreprise qu'elle tienne compte de la teneur de la plainte et des conclusions du commissaire à cet égard dans le cadre de ses préparatifs en vue s'acquitter de ses obligations plus vastes.
English: In November, the Committee of Experts of the Locarno Union considered 101 proposals for modification and adopted 52.
French: En novembre, le Comité d’experts de l’Union de Locarno a examiné 101 propositions de modification et en a adopté 52.
English: One of the most recent steps was the adoption by the Cabinet of Ministers of Ukraine of an action plan to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons.
French: En outre, des efforts sont actuellement déployés pour améliorer la législation nationale dans ce domaine, l'un des derniers en date étant le plan d'action adopté récemment en conseil des ministres pour mettre en oeuvre le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que le Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères et de petit calibre.
English: On the whole, we are pleased that States parties have faithfully abided by their rights and duties under the Convention.
French: Nous constatons avec satisfaction que les États parties se sont dans l'ensemble conformés de bonne foi à leurs droits et devoirs en vertu de la Convention.
English: •Turn all equipment off when not in use, including photocopiers, scanners, printers, and computers. 
French: •Éteignez tous les appareils – photocopieurs, numériseurs, imprimantes, ordinateurs – lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
English: The Canadian Council for International Cooperation is a key member of this advisory group, chaired by CIDA.
French: Le Conseil canadien pour la coopération internationale est un membre important de ce groupe consultatif, qui est présidé par l'ACDI.
English: Friday, 13 March 2009, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 13 mars 2009 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Colombia made recommendations.
French: La Colombie a formulé des recommandations.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 3, 2004, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 3 mai 2004, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: That question has still not been resolved.
French: S’il existe parfois des divergences d’opinion, c’est à nous de les faire valoir et de les soutenir en avançant des arguments.
English: If you receive no reply within six weeks of sending your letter, please send a follow-up letter seeking a response.
French: Veuillez envoyer une copie de toutes vos lettres au Secrétariat international, à l'attention de l'équipe Santé et Droits humains.
English: For the Suffield NWA, the Department of National Defence has been delegated the responsibility for the administration of the NWA and those sections of the Canada Wildlife Act that apply to the NWA, including the permitting responsibilities.
French: Dans le cas de la RNF de Suffield, le ministère de la Défense nationale a reçu par délégation la responsabilité d'administrer la RNF et les articles de la Loi sur les espèces sauvages du Canada qui s'y appliquent, y compris celle de la délivrance de permis.
English: In other words, don't let food across the border until it meets the same standards and conditions that are set out for Canadian stakeholders.
French: En d'autres termes, ne pas importer de denrées alimentaires qui ne respectent pas les mêmes normes et conditions auxquelles sont astreints les intervenants canadiens.
English: In contrast to the Council, with its politics of lip-service, the European Parliament is looking to translate its political priorities into action.
French: Contrairement au Conseil et à sa politique peu sincère, le Parlement européen veut mettre en oeuvre ses priorités politiques; à cette fin, il octroyait déjà l'année dernière 50 millions d'écus supplémentaires à la ligne budgétaire B5-322 «emploi et croissance en Europe», faisant passer sa dotation à plus de 57 millions d'écus.
English: When you click on the "Verify" button, the system ensures that all mandatory sections and fields on your application form or CV have been completed. The system will then generate a Verification Report which lists the information to be provided or corrected before your form is considered complete.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton « Vérifier », le système s'assure que vous avez rempli toutes les sections et tous les champs obligatoires du formulaire de demande ou du C.V. Le système produira alors un rapport de vérification qui vous indiquera les renseignements que vous devrez fournir ou corriger avant que le formulaire soit complet.
English: • Megan Williams, National Director
French: • Robert Best, Directeur, Relations avec les gouvernements et affaires publiques
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Malaysia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement malaisien.
English: For example: s Some characteristic behaviours of persons with FAS/E can try the patience even of those who love them the most. s Often extra effort is required to understand prospective parents that are abusing alcohol when the woman is pregnant.
French: Par exemple : s Certains aspects de la conduite des personnes affectées par le SAF/EAF peuvent mettre à l’épreuve la patience des gens, même de ceux qui les aiment le plus.
English: The January 2005 mid-winter index count was 101,391 birds, which is about 10% lower than in 2004, and still below the long-term (1964-2004) average of 131,000.
French: Le dÃ©nombrement de lâ€™indice mi-hivernal de janvier 2005 Ã©tait de 101 391 oiseaux, soit environ 10 % de moins quâ€™en 2004, et toujours au-dessous de la moyenne Ã long terme (de 1964 Ã 2004) de 131 000.
English: The next few months will be decisive for Egypt.
French: Les prochains mois seront décisifs pour l'Égypte.
English: Electronic and Print Media Directorate Operations Division Albion Tower 25 Nicholas Street, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see www.cra.gc.ca/customized.
French: Direction des médias électroniques et imprimés Division des opérations Tour Albion e 25, rue Nicholas, 17 étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour en savoir plus, voir www.arc.gc.ca/horsserie.
English: Tenders must be: (a) either sent by registered mail or by private courier The tender must be sent by registered mail or by private courier, dispatched not later than 22/09/2008 (the postmark or the receipt issued by the courier service serving as proof of the dispatch) to the following address: [for Brussels] :
French: Les offres doivent être: a) envoyées par courrier recommandé ou par service de messagerie privé au plus tard le 22/09/2008 (le cachet de la poste ou le reçu délivré par le service de messagerie faisant foi) à l'adresse suivante: [pour Bruxelles] Par courrier recommandé:
English: For us, peace in Nagorny Karabakh represents, of course, the promise of transforming a situation of hostility and confrontation with our neighbour, Azerbaijan, into one of cooperation and mutually reinforced security.
French: Pour nous, la paix au Haut-Karabakh représente bien évidemment la promesse de transformer une situation d'hostilité et de confrontation avec l'Azer-baïdjan voisin en une coopération et une sécurité réciproquement renforcée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/49).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/49).
English: Domestic Industry As indicated earlier, in conducting an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Branche de production nationale Ainsi qu’il a déjà été indiqué, lorsqu’il mène une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: No further remark in relation to this letter is called for.
French: Il n’est donc pas utile d’ajouter le commentaire concernant cette lettre.
English: Ray Mahr Jr. Address: 21 Thornhill Dr Address:
French: Ray Mahr Jr. Adresse : 21 Thornhill Dr Adresse :
English: Language for Notifications Addressed by the International Bureau to Offices, Applicants and Holders 10.
French: Langue des notifications adressées par le Bureau international aux Offices, aux déposants et aux titulaires 10.
English: Labor and fringe benefit expenses in 2000 decreased by $27 million, or 2%, as compared to 1999.
French: En 2000, les charges de ce poste ont diminué de 27 M$, ou 2 %, par rapport à 1999.
English: As Mr. Abbas had stated, the Palestinian Authority would not negotiate with the new Government of Israel until it agreed to abide by its obligations under the road map and other relevant international agreements and demonstrated that commitment by taking practical steps to freeze all settlement activity.
French: Comme M. Abbas l'a déclaré, l'Autorité palestinienne ne négociera pas avec le nouveau Gouvernement d'Israël avant qu'il n'accepte d'exécuter les obligations qui lui incombent en vertu de la Feuille de route et autres accords internationaux et qu'il n'ait fait la preuve qu'il est déterminé à prendre des mesures pratiques pour geler toutes activités de peuplement.
English: In argument, Mr. Kerr submitted that the appellant's application for a rebate was disallowed due to misinformation and a misunderstanding with Revenue Canada's representative.
French: Dans son plaidoyer, M. Kerr a fait valoir que la demande de remboursement déposée par l'appelant a été rejetée à la suite d'un malentendu avec le représentant de Revenu Canada ou de renseignements erronés.
English: - 13 C. DID [respondent] HAVE ANY OTHER EMPLOYMENT INCOME SUCH AS TIPS OR ROYALTIES?
French: LES AVONS-NOUS OUBLIÉ ES?
English: This applies to employers belonging to national employer organisations only.
French: Ceci ne s’applique qu’aux employeurs appartenant aux organisations nationales d’employeurs.
English: Germany The sickness funds pay in-patient care in university clinics and hospitals included in the Land's hospital requirement plan or with which agreements have been concluded (approved hospitals).
French: Allemagne Les caisses de maladie paient pour leurs patients les soins prodigués dans les cliniques universitaires et dans les hôpitaux reconnus dans le cadre du plan d'assistance du Land ou ayant conclu un contrat de soins médicaux (hôpitaux agréés).
English: Moreover, the large isotope effect in observed predissociation rates of CH3I and CD3I has been successfully reproduced by the same model.
French: De plus, le même modèle a permis de reproduire avec succès, le large effet isotopique dans les vitesses de prédissociation observées du CH3I et du CD3I.
English: TD includes the travelling time to the place of TD and return; Transfer – Reserve Force.
French: On fait appel à un transfert de la F rés – autre qu’un reclassement - dans les cas suivants :
English: Those efforts should be viewed as interdependent.
French: Ces activités doivent être considérées comme interdépendantes.
English: Pursuant to Article 132 of the criminal legislature in the Federation is valid for any citizen of B&H who, in the territory of B&H or abroad, commits some other criminal offence, besides the criminal offences stated under the mentioned article 131.
French: En vertu de l'article 131, la législation pénale de la Fédération s'applique à tout citoyen bosniaque qui, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine ou à l'étranger, commet une infraction pénale autre que celles qui sont visées à l'article 131 susmentionné.
English: Mr President, ladies and gentlemen, every time we have discussed Europe here in the European Parliament or elsewhere, we have been concerned to know where we are going and, above all, where we want to go.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chaque fois que nous avons discuté de l'Europe ici au Parlement européen, ou en d'autres lieux, notre préoccupation a été de savoir où nous allions et, surtout, où nous désirions aller.
English: Other execution modalities would be considered, such as direct execution, as and where appropriate and at the request of Governments and development partners.
French: D'autres modalités d'exécution pourraient être envisagées, comme l'exécution directe, lorsque cela sera approprié, si les gouvernements et les partenaires de développement en font la demande.
English: In this regard, the Tribunal agrees with PWGSC that, if a complainant has concerns with respect to the use of the discretion exercised by the Government of Canada in invoking the national security exceptions, then it may seek recourse in other forums, such as the Federal Court of Canada.
French: À cet égard, le Tribunal est d’accord avec TPSGC que, si un plaignant se préoccupe de l’exercice du pouvoir discrétionnaire par le gouvernement du Canada lorsque ce dernier invoque les exceptions concernant la sécurité nationale, le plaignant peut alors tenter un recours auprès d’autres instances, comme la Cour fédérale du Canada.
English: [44] These decisions regarding the process to be followed are referred to as the "staffing strategy", which must then be approved by the PSC before being implemented.
French: [44] Les décisions ayant trait au processus à suivre s'inscrivent dans ce qu'on appelle la « stratégie de dotation », qui doit être approuvée par la CFP avant sa mise en œuvre.
English: The OC mean ± SD times (s), for sessions 1–4 respectively, were 37.4 ± 2.2, 35.8 ± 2.5, 34.7 ± 2.1, and 34.5 ± 1.7 seconds.
French: Le temps de parcours observé pendant les séances 1 à 4 est de 37,4 ± 2,2 s, 35,8 ± 2,5 s, 34,7 ± 2,1 s, et 34,5 ± 1,7 s, respectivement.
English: This has enabled Switzerland to freeze and restore significant funds to foreign countries that have suffered corruption.
French: La Suisse a ainsi pu bloquer et restituer des fonds importants à des pays étrangers victimes d’actes de corruption.
English: While most persons work a regular five-day work week, others work flexible schedules.
French: Si la plupart des gens ont une semaine de travail normale (cinq jours), d'autres ont un horaire flexible.
English: IFC’s current priority is to work with financial intermediaries to provide financial products and services aimed at SMEs.
French: La priorité de la SFI est de travailler avec des intermédiaires financiers pour fournir des services financiers aux PME.
English: As yet there had been no assessment of the results of any of those programmes.
French: À ce jour, il n'y a pas encore eu évaluation des résultats de ces différents programmes.
English: The representative of Mexico also submitted a statement on behalf of Mexico, which reads as follows:
French: Le représentant du Mexique a également présenté une déclaration au nom de son pays qui se lit comme suit:
English: You can still find the odd herd with 25 to 30 cows, but at the other extreme, some dairies Is getting across the country are now milking 1,000 cows.
French: Il est encore possible de trouver quelques rares troupeaux de 25 ou 30 vaches, alors que certaines exploitations laitières, d’un bout à l’autre du pays, ont maintenant des troupeaux de plus de 1 000 vaches.
English: If you have a pre-existing medical condition that could present a problem while you are abroad, it is wise to wear a MedicAlert® bracelet.
French: Si vous avez une maladie susceptible de vous causer des ennuis pendant que vous êtes à l'étranger, vous devriez porter un bracelet MedicAlert®.
English: IMHA Heritage Medical Research Building 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB, Canada T2N 4N1 Tel: (403) 220-3521 Fax: (403) 210-8149 For further information on the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, please visit our website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/imha
French: IALA Heritage Medical Research Building 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB, Canada T2N 4N1 Téléphone : (403) 220-3521 Télécopieur : (403) 210-8149 Pour de plus amples informations sur Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, visitez notre site Web à l’adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/imha
English: This situation has led to the formulation and implementation of the Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour (2000-2010), intended primarily to help children and adolescents who work in sugar cane harvesting, in mines, in the harvesting of brazil nuts, who work in other people's  homes and who are sexually exploited.
French: Ce programme est axé particulièrement sur les enfants et les adolescents qui travaillent à la récolte de la canne à sucre, dans les mines, à la cueillette des noix du Brésil; enfin, des enfants qui vivent dans les maisons de tierces personnes et subissent une exploitation sexuelle.
English: Mini courses on ear treatment candles for home and family use.
French: Le cours, ouvert aux thérapeutes et aux non thérapeutes, demeurera éminemment pratique et interactif. Sa durée variera entre 2 et 3 heures en fonction des besoins exprimés par les participants.
English: The location, the quietness, the atmosphere and the kindnesse of the hotel staff.
French: A family run hotel with very nice facilities and quiet rooms. Close to the outdoor market and the Duomo.
English: (b) Diamond exports from Uganda are observed only in the last few years, coinciding surprisingly with the occupation of the eastern Democratic Republic of the Congo as shown in table 2 and figure 2;
French: b) Les exportations de diamants en provenance de l'Ouganda n'ont été observées que depuis quelques années et ce phénomène coïncide curieusement avec l'occupation de la partie orientale de la République dé-mocratique du Congo (voir le tableau 2 et la figure 2);
English: Pan-Canadian Education Indicators Program (PCEIP).
French: Measuring What People Know, Paris, OCDE, 1996c.
English: A.2.49 A provision of $7,100, at the maintenance level, is for annual trips by the Chief Librarian to Headquarters for consultations on coordinating library programmes.
French: A.2.49 Un montant de 7 100 dollars, inchangé, est prévu pour les voyages que le Bibliothécaire en chef doit effectuer au Siège chaque année pour participer aux consultations sur la coordination des programmes d'activité des bibliothèques.
English: The Secretariat has written to the Turkish authorities asking for information on the protection status of these cavities and the projects to open some caves to the public.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités turques pour avoir des informations sur le statut de protection des cavités et sur les projets visant à ouvrir au public certaines grottes.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PROGRAM SUB-ACTIVITY Regional and Program Operations Expected Results and Outputs Indicators Targets/Timing Expected Result 1
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME Activités régionales et activités de programme Résultats attendus et extrants Indicateurs Objectifs visés et échéance
English: • (d) seize any thing by means of or in relation to which the enforcement officer believes, on reasonable grounds, the provision has been contravened or that the enforcement officer believes, on reasonable grounds, will provide evidence of a contravention.
French: • d) saisir tout objet qui, Ã son avis, a servi ou donnÃ© lieu Ã une contravention Ã la disposition ou qui peut servir Ã la prouver.
English: This is evidenced by the fact that the work investigating engineered media filtration, impacts of vegetation change on water quality, bioremediation, and cutting edge direct plasma technologies for pathogen inactivation in drinking water have been presented at several international conferences (e.g., American Water Works Association Water Quality Technology Conferences and Annual Conferences, Advanced Plasma Technologies Conference in Japan and China, Batelle International Conference on the Treatment of Chlorinated and Recalcitrant Organic Compounds in the U.S., as well as the International Gothenburg Symposium on the Use of Chemicals in Water and Wastewater Treatment).
French: Les travaux associés à ces projets ont fait, et continuent à faire l’objet de publications dans des revues internationales reconnues.