ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans are underway to hold this meeting at the University for Peace in Costa Rica in December.
French: Les préparatifs du prochain séminaire, prévu pour décembre prochain à l'Université pour la paix du Costa Rica, sont en cours.
English: The chairperson recalled the ambitious mandate given to the Working Group by the Conference and the recommendations of the Working Group at its previous meetings on developing cumulative knowledge, building confidence and trust, and technical assistance.
French: Le Président a rappelé l'ambitieux mandat donné au Groupe de travail par la Conférence ainsi que les recommandations formulées par le Groupe de travail à ses précédentes réunions concernant le développement des connaissances cumulatives, l'instauration d'un climat de confiance et l'assistance technique.
English: "Life-Cycle Assessment of Electricity Generation Options :
French: « Life-Cycle Assessment of Electricity Generation Options :
English: A new Group application requires the submission of a full Letter of Intent.
French: Une lettre de préavis complète doit être soumise dans le cas des nouvelles demandes de groupe.
English: The major hopes of modernity, like its principal symbols (the Berlin Wall, for example, erected between two "-isms"), are gradually crumbling.
French: Les grands espoirs de la modernité, comme ses principaux symboles (pensons au mur de Berlin, entre deux -ismes), s'effondrent progressivement.
English: And so windy that the rain actually falls horizontally for nine months of the year.
French:  Je me suis donc joint à l'Aviation canadienne en 1981.
English: We also need to know if speciﬁc KT activities are more effective than others where established relationships exist.
French: Nous devons enﬁn savoir si certaines activités d’AC sont plus efﬁcaces que d’autres dans les milieux où des relations sont déjà établies.
English: "It’s a huge deal to be able to fire one of these bombs for the first time," said 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) Captain Ian DeCarlo, who launched his first laser-guided bomb at this year’s Hammer.
French: « C’est vraiment quelque chose d’avoir l’occasion de lancer une de ces bombes pour la première fois », dit le capitaine Ian DeCarlo du 409e Escadron d'appui tactique (ESC AT).
English: Information technology—Vocabulary—Part 01: Fundamental terms.
French: Technologies de l'information - Vocabulaire - Partie 1: Termes fondamentaux.
English: The Mission has not consistently provided to the Honorary Consuls, in both Barcelona and Malaga, annual tasking letters setting out the goals and objectives for the upcoming year and then conducted a yearly performance review to assess their performance.
French: La mission n’a pas fourni aux consuls honoraires, à Barcelone et à Malaga, des lettres d’assignation de fonctions annuelles énonçant les buts et les objectifs de l’année à venir et n’a pas toujours effectué un examen annuel du rendement afin d’évaluer leur travail.
English: Responsibility: economic, physical, administrative  Role:
French: Responsabilité : économique, matérielle, administrative  Rôle :
English: • by application of electric or wave energy or particle radiation, or by ion implantation (for drying or dehydration 25/64)
French: • par application d'énergie électrique ou ondulatoire, de rayonnement particulaire ou par implantation d'ions (pour le séchage ou la déshydratation 25/64)
English: Qr h r ÃwiÃyr ÃuhÃ!Ãr hÃr vvÃ  sÃuvpu) Hhshpvt 8pv CryÃhqÃrhh UhÃhqÃp  vphv CrhyuÃhqÃpv hyÃx
French: @yvÃrhrÃv ÃqrÃ!Ãh ÃqhpvrrpÃ  qÃ) DqvrÃ hshpvqr 8pv C{ryÃrÃrhh UhÃrÃp  vphv ThpÃrÃhpvÃpvhyr
English: Over the years, it has been necessary to bring the course up to date in order to properly reflect policy changes and to inform participants about new tools and guides.The most recent update took place when the first phase of the review of human resources management and language-of-work policies came into effect
French: Au fil des ans, il a fallu actualiser le contenu du cours pour, d’une part, bien refléter les changements apportés aux politiques et, d’autre part, informer les participants de l’existence de nouveaux outils et guides. La plus récente mise à jour date de l’entrée en vigueur en 2004 de la première phase de la révision des politiques sur la gestion 50
English: The non-governmental organizations and the private sector are actively involved with the social activities of those children as well.
French: Les organisations non gouvernementales et le secteur privé participent aussi activement aux activités sociales de ces enfants.
English: The user can also choose from 10 preset types of Scene modes (Portrait / Children / Landscape / Close-up / Sunset / Dawn / Backlight / Fireworks / Beach&Snow / Text).
French: 10 programmes résultats sont... au programme. Les mêmes que sur les autres de la gamme Samsung présentée.
English: During the last decade, 1989-1999, this figure has dropped approximately 1 per cent.
French: Au cours de la dernière décennie, de 1989 à 1999, ce chiffre est tombé à environ 1 %.
English: It is possible that this also applies to some of the shipments of subject goods from Korea and Turkey that arrived in Canada in the second half of 2002.
French: Il est possible que cela soit vrai aussi dans le cas de certaines livraisons de marchandises en question provenant de Corée et de Turquie arrivées au Canada au deuxième semestre de 2002.
English: The following presents the number of events that were held, by type of event::
French: Nombre de manifestations par catégorie Les manifestations qui ont eu lieu dans le cadre de Pensez Canada ont été classées en grandes catégories comme suit :
English: The results are the top-class, award-winning, single-grape red wines La Maze, La Tarabelle and La Cabane as well as powerful, full-bodied blends and a small selection of rosés, whites and crémants to round off the range.
French: Le résultat sont des vins extraordinaires, ayant reçu beaucoup de prix, produits avec des cépages purs: La Maze, La Tarabelle et La Cabane, à coté des Cuvées forts et pleins, et, pour compléter la gamme, une petite sélection de vins rosés, vins blancs et vins crémants.
English: c Takes into account reductions recommended by the Advisory Committee (A/58/806, paras. 30 and 32).
French: c Compte tenu des réductions recommandées par le Comité consultatif (A/58/806, par.  30 et 32).
English: From this perspective, there is an incentive for tribal councils to attract the larger bands as members and an encouragement for larger bands to access the broader array of services available through tribal council funding.
French: De ce point de vue, les conseils tribaux sont donc encouragés à attirer les bandes plus populeuses comme membres, et ces dernières sont encouragées à se donner ainsi un accès à une plus vaste gamme de services par l’intermédiaire du financement qui est versé au conseil tribal.
English: CONCLUSION From the information and documentation we reviewed, the Committee concluded the following:
French: CONCLUSION Voici les conclusions que le Comité a tirées de l'information et des documents examinés :
English: INTERIM APPROVAL with modifications; Dissenting Opinion by Commissioner Stuart Langford.
French: APPROBATION PROVISOIRE avec modifications; Opinion minoritaire du conseiller Stuart Langford.
English: By means of amendment No. 2 to the RFSO dated January 19, 2000, an eighth vehicle configuration was added to the solicitation.
French: Au moyen de la modification no 2 de la DOC datée du 19 janvier 2000, une huitième configuration de véhicules a été ajoutée à l'invitation à soumissionner.
English: Vos, new lease, Block 27, lot 24 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Vos, new lease, Block 27, lot 24", as decided on October 26, 2007.
French: Vos, renouvellement du bail, bloc 27, lot 24 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Vos, renouvellement du bail, bloc 27, lot 24 » comme convenu le 26 octobre 2007.
English: It is also important to consider how mistakes will be managed.
French: Il importe aussi de voir comment les erreurs sont gérées.
English: ◦ 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: ◦ 48 L’indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: There were some differences in the protocols used for confirmatory methods varied in different Member States. This may have led to non fully comparable results.
French: Les protocoles utilisés pour les méthodes de confirmation présentaient quelques différences d'un État membre à l'autre, ce qui a pu produire des résultats qui ne sont pas tout à fait comparables.
English: Migration, when it occurs, is linked to food shortages (Squires and Reynolds 1997). Residency appeared to be typical for the Queen Charlotte Goshawk in southeast Alaska (Crocker-Bedford 1994; Titus et al.
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, Beebe (1974) suppose que l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte se nourrit principalement de Geais de Steller et de Grives à collier sur l’île de Vancouver et, sur les Îles-de-la-ReineCharlotte, de Corneilles d’Alaska.
English: The Committee nevertheless again seeks confirmation that prisoners may only work for private enterprises with their consent and that their working conditions and remuneration are similar to those normally associated with a private employment relationship.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Le rapport précise que les détenus peuvent travailler pour des entreprises privées durant leur incarcération ; ils sont rémunérés, et leurs droits et devoirs professionnels sont régis par les dispositions générales du code du travail.
English: Since SARA came into force, the CWDC has met three times: in October 2003 and in May and October 2004, and the CESCC twice: in September 2003 and again in September 2004.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la LEP, le CDCF s’est réuni à trois occasions, soit en octobre 2003 ainsi qu’en mai et octobre 2004 et le CCCEP, en septembre 2003 et septembre 2004.
English: Extending westward from Lanoraie on the Trois-Rivières Subdivision to Joliette and then northward to Saint-Félix-de-Valois, the branch line stretches over a total distance of 17.80 miles.
French: Depuis son point d'origine à Lanoraie, dans la subdivision Trois-Rivières, l'embranchement s'étend en direction ouest jusqu'à Joliette et de là, en direction nord jusqu'à Saint-Félix-de-Valois, soit une distance totale de 17,80 milles.
English: The catabolism and distribution of bovine, canine, and porcine asialotransferrins relative to the corresponding parent proteins were studied in rabbits using a dual-isotope tracer technique.
French: Utilisant une technique isotopique à double marquage, nous avons étudié, chez le lapin, le catabolisme et la distribution des asialotransferrines bovine, canine et porcine par rapport aux protéines apparentées correspondantes.
English: A new licence and licence prerequisites are established to deal with the killing of nuisance seals.
French: Un nouveau permis et de nouvelles conditions préalables sont établis pour l'abattage des phoques nuisibles.
English: • Participation may be mandatory for employees.
French: • Les employés peuvent être tenus de participer.
English: The people of Iraq, who have suffered for so long, deserve the benefits of peace and prosperity that every nation is entitled to.
French: Le peuple iraquien, qui souffre depuis si longtemps, mérite de profiter des bienfaits de la paix et de la prospérité auxquels chaque nation a droit.
English: It carried out this work in close cooperation with the Division for Palestinian Rights of the Department of Political Affairs and, through the Division, with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Ce travail a été effectué en étroite collaboration avec la Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques et, par l'intermédiaire de la Division, avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: His knowledge and extensive experience as an expert in international law and human rights in international specialized bodies, as a researcher and as a legal adviser are evidence of his professional legal capacity, relevant to the judicial work of the Court.
French: Compte tenu de ses connaissances et de sa grande expérience d'expert en droit international et en droits de l'homme dans des organes spécialisés internationaux, de chercheur et de conseiller juridique, il possède des compétences juridiques professionnelles qui présentent un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour.
English: detailed architectural design concept by 12 December.
French: La BCE a demandé aux douze candidats retenus de présenter un projet architectural détaillé avant le 12 décembre.
English: *Reflects the forecast total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Représente les dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007:
French: commune de la pêche — JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: Scope and Nature of Required Services 2.
French: Portée et nature des services requis 2.
English: Both parties indicated their readiness to enhance coordination and to play their respective roles for the establishment of a new international political and economic order.
French: Les deux parties ont exprimé leur disponibilité à renforcer la coordination et à jouer leurs rôles respectifs pour la création d'un nouvel ordre politique et économique international.
English: It invited the Director-General “to continue the efforts already initiated so as to achieve a truly balanced use of the six working languages of the General Conference and, at the same time, facilitate the use of the other official languages”.
French: Elle a invité le Directeur général «à poursuivre les efforts entrepris pour aboutir à une utilisation vraiment équilibrée des six langues de travail de la Conférence générale et, en même temps, à faciliter l'utilisation des autres langues officielles».
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has continued to deteriorate severely since the 57th session of the UN Commission on Human Rights, partly because the war that begun in August 1998 persists.
French: Depuis la 57e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, la situation des droits de la personne en République démocratique du Congo continue de se détériorer gravement en partie à cause de la persistance de la guerre qui a débuté en août 1998.
English: We see that English speaking users carry out 1.36 more video searches than the French speaking ones if the audiences were the same!
French: Le cerveau est décentralisé puisqu’il s’agit de celui du créateur du site associé à l’ingénierie de programmation développée pour rendre le site interactif et lui permettant de réagir en fonction d’un stimulus reçu (celui de l’internaute et des utilisateurs).
English: • Information management practices and existing IT infrastructure keep pace with each other to maximize all of the investments in the department’s technological and knowledge assets.
French: • Les pratiques de gestion de l’information et l’infrastructure existante des TI suivent le même rythme afin de maximiser tous les investissements dans les fonds technologiques et de connaissances du ministère.
English: A study into the treatment of complaints involving domestic violence is currently being carried out at three court buildings, and the Ministry of Justice is preparing a guide to good practice in response to the spread of innovative approaches adopted by some public prosecutors in receiving and conducting such cases.
French: Une étude du traitement des plaintes pour violences au sein du couple est actuellement en cours de réalisation dans trois sites juridictionnels et, le ministère de la justice prépare un guide de bonnes pratiques, répondant à la nécessaire diffusion des pratiques innovantes mises en oeuvre par certains parquets en matière d'accueil et de traitement judiciaire des procédures relatives aux violences conjugales.
English: (i) Programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005, A/61/64;
French: i) Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, A/61/64;
English: Lastly, further to the Laeken conclusions, the Spanish Presidency will press ahead with the pre-accession strategy for Turkey. The aim is to move to a new stage in Turkey's preparation for approximation to the acquis, taking into account the extent to which the country has complied with the Copenhagen political criteria, and with a view to setting new objectives in the accession process.
French: Enfin, conformément aux conclusions de Laeken, la présidence encouragera la stratégie de préadhésion de la Turquie, en vue d'une nouvelle étape dans la préparation de ce pays à s'aligner à l'acquis et étant donné le degré de mise en ?uvre des critères politiques de Copenhague, dans le but d'établir de nouveaux objectifs dans son processus d'adhésion.
English: The number of conflicts in the world and per region. Note:
French: Nombre de conflits dans le monde et par région.
English: 2 widgets in each of the 11th and 12th months.
French: Livraison de deux machines le 11e et le 12e mois.
English: The principles guiding the implementation of the ALI are:
French: Les principes suivants orientent la mise en œuvre de l’ILA :
English: The population was stratified according to birth in Canada versus elsewhere.
French: La population a été divisée en deux segments, soit les personnes nées au Canada et les personnes nées à l’étranger.
English: This paragraph deals with two situations.
French: Cet alinéa envisage deux situations.
English: My country, in May this year, ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: En mai dernier, mon pays ratifiait le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Growth in the working-age population (aged 15-64), which was a key factor behind the growth in overall employment during the 1960s and 1970s, has since slowed considerably.
French: • La croissance de la population d’âge actif (de 15 à 64 ans), qui a constitué un facteur clé de la croissance de l’emploi global dans les années 1960 et 1970, a ralenti sensiblement depuis.
English: The Single State Register is managed with the standard software used in the State statistical system, which makes it possible to update the register and obtain from it information about any registered entity and various tables showing key attributes on the basis of the indicators in the registration map of the Single Register.
French: Le Registre national unique des unités statistiques est tenu à l'aide d'un logiciel unique pour tout le système de statistique national, qui permet d'actualiser le Registre et d'en extraire des données d'information sur n'importe lequel des agents économiques enregistrés, de même que des tableaux des caractéristiques clefs sur la base des indicateurs figurant sur la carte d'inscription au Registre.
English: • (b) 6-cis, 9-cis, 12-cis octadecatrienoic acid,
French: Sont toutefois exclus :
English: RECORDS AND INFORMATION The Province shall maintain documented standards and procedures for its administration of the Insurance Plans and Wildlife Compensation and shall provide to Canada, where applicable and when requested, information related to these standards and procedures.
French: Les parties doivent commencer à faire rapport, annuellement, de toutes les mesures pertinentes aux gouvernements et à la population dans un délai d’un an de la signature du présent accord de mise en œuvre.
English: The tools will provide employees with easy access to the information they need to help them manage the transition to a new work environment.
French: Les outils retenus donneront aux employés un accès plus facile à l'information dont ils ont besoin pour gérer la transition vers le nouveau milieu de travail.
English: I did have some pains the last couple of days to try to explain what minority government is like, which is what we have in Canada, and the fact that we can’t travel.
French: J’ai eu quelques difficultés à expliquer, au cours des derniers jours, la nature d’un gouvernement minoritaire, tel que celui présentement en fonction au Canada, et que cela limitait notre capacité de voyager.
English: (Student) "I thought it was a good program.
French: + (Étudiant) * À mon avis, c'était un bon programme.
English: Fasken Martineau DuMoulin LLP, Barristers and Solicitors (attention: John T. Morin, Mark Sills and Jennifer Egsgard) are counsel for Commercial Alcohols Inc.
French: La firme d'avocats Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. (à l'attention de John T. Morin, Mark Sills et Jennifer Egsgard) représente Commercial Alcohols Inc.
English: The severe time constraints under which Biidaaban operates were pointedly described by Social Services colleagues who freely volunteer their help wherever and whenever they can (attending court, doing case management supervision, full participation in the Gatherings, etc.). It is important to note that Social Services have all been Biidaaban trained and consider themselves to be Biidaaban, but they operate, in a sense, like volunteers because they are funded differently and have their own job descriptions and job responsibilities to perform.
French: Les graves contraintes de temps auxquelles fait face l'équipe Biidaaban ont été explicitement décrites par les collègues des Services sociaux qui ont accepté volontiers de prêter leur concours dans la mesure du possible (se rendre au tribunal, assurer la surveillance de la gestion des cas, participer à part entière aux assemblées, etc.). Il importe de noter que les membres du personnel des Services sociaux on tous été formés par l'équipe Biidaaban et qu'ils se considèrent comme membres de cette équipe, mais ils agissent, en un sens, comme des bénévoles parce que leur financement est assuré différemment et qu'ils ont leur propre description de travail et leurs propres responsabilités inhérentes à leur poste.
English: Informal document: INF.38 (Germany)
French: Document informel: INF.38 (Allemagne).
English: At this time, the town was divided as follows: the Île de la Cité was the seat of royal and religious power, the right bank was more commercial, while the left bank was the intellectual centre of Paris.
French: A cette époque, la ville se divise ainsi : l'île de la Cité est le siège du pouvoir royal et religieux, la rive droite est plutôt commerçante, tandis que la rive gauche est le centre intellectuel de Paris.
English: 8.2.2 Hearings pursuant to this Article 8.2 shall be completed expeditiously and in all cases within three months of the completion of the Results Management process described in Article 7.
French: 8.2.2 Les auditions prévues à l’article 8.2 se tiendront dans les plus brefs délais et dans tous les cas dans les trois mois suivant l’achèvement du processus de gestion des résultats décrit à l’article 7.