ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New members get three weeks of classroom training followed by a six-month, on-the-job learning program customized to the new member’s learning needs.
French: Ce plan permet de rehausser la qualité et la cohérence des décisions de la CISR, de réduire le délai de prononcé des décisions et d’accroître la productivité générale du tribunal.
English: By its second question, the referring court is essentially asking whether Article 3(1) of the directive must be interpreted as meaning that it does not preclude the contract or employment relationship of a worker employed by the transferor on the date of the transfer of the undertaking within the meaning of Article 1(1) of the directive from continuing with the transferor.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens qu'il ne fait pas obstacle à ce que le contrat ou la relation de travail d'un travailleur employé par le cédant à la date du transfert d'entreprise, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive, se poursuive avec le cédant.
English: Collectively these requirements represent a substantial opportunity for space technology to contribute significantly to the effective and efficient delivery of government programs and services in the fields of communications, environment and sustainable development, security, intelligence and emergency preparedness, industry development and space science.
French: Collectivement, ceux-ci constituent une occasion très intéressante, pour les technologies spatiales, de contribuer à la prestation efficace et efficiente des programmes et services gouvernementaux dans les domaines des télécommunications, de l'environnement et du développement durable, de la sécurité, du renseignement, de la préparation aux situations d'urgence, du développement industriel et des sciences spatiales.
English: • Media enquiries News release Kamsack company, director fined $4,000 for not filing tax returns Regina, Saskatchewan, March 20, 2008…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Scotty’ s Cleaning Centre Ltd. and its director, James Rodney Pollock pleaded guilty in Kamsack Provincial Court to failure to file corporate and personal tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Ladministrateur dune entreprise de Kamsack condamné à payer 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Régina (Saskatchewan), le 20 mars 2008 ... L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Scotty's Cleaning Centre Ltd. et son administrateur, James Rodney Pollock, ont plaidé coupable à la Cour provinciale de Kamsack à des accusations d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers et des sociétés.
English: Science and technology The EU, ESA and their Member States need to maintain their world leadership in space-based science.
French: Science et technologie L'UE, l'ESA et leurs États membres doivent conserver leur leadership mondiale dans le domaine de la science spatiale.
English: In order to be able to progress with a minimum of stability, economic policy needs fiscal harmonization to go hand in hand with the single currency.
French: La politique économique, pour pouvoir jouir d'un minimum de stabilité, exige une harmonisation fiscale parallèlement à la monnaie unique.
English: Which institutions produce more Aboriginal graduates in given areas of study?
French: Quels établissements produisent plus de diplômés autochtones dans tel ou tel domaine d'études?
English: Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, San Marino, Spain and Turkey; non-member States:
French: Belgique, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Malte, Portugal, Saint-Marin, Espagne, Turquie; Etats non membres:
English: The whole approach is centred on the learner’s project. "Resources" approach, which is concerned with the means implemented by the training provider.
French: Par ailleurs, la période de mobilité doit, par exemple dans certains secteurs, être effectuée à un moment précis (en raison de considération climatiques, culturelles, techniques, etc..). Enfin, l’expertise en matière de projet de mobilité implique également la construction de réseaux et de partenariats pour le développement de la confiance mutuelle.
English: Prepared for American Forest & Paper Association.
French: Document établi pour l'American Forest & Paper Association.
English: •
French: Unis en vertu de l’Accord entre le Canada et l’Ontario sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Requests the secretariat to continue to include information in project documents on the relationship between project activities and the secretariat's research and policy analysis with a view to ensuring integration between operational and other activities;
French: Prie le secrétariat de continuer à indiquer, dans les descriptifs de projet, les liens qui existent entre chaque projet et ses travaux de recherche et d'analyse, en vue d'assurer l'intégration entre les activités opérationnelles et les autres activités;
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches to improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: On this Puerto de Santa Maria hotels and apartments page for Costa de la Luz (Cadiz), SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Puerto de Santa Maria Costa de la Luz (Cadiz), ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: These are urgent for maintaining the "clean" image of shipping in a situation where road transport is becoming cleaner.
French: En juillet 2005, le Parlement européen et le Conseil ont pris une mesure essentielle en vue de rendre le transport maritime plus respectueux de l’environnement.
English: Issue 13 Fall 2001 SEPTEMBER September 19-21 United Nations Special Session on Children New York, U.S.A September 25 Opening of the 56th session of the United Nations General Assembly New York, U.S.A OCTOBER October 6-9 Commonwealth Heads of Government Meeting Brisbane, Australia October 17-21 APEC Summit Shanghai, China October 26-28 Francophonie Summit Beirut, Lebanon NOVEMBER Tabling of the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty United Nations, New York, U.S.A DECEMBER December 3-4 Organization for Security and Co-operation in Europe Ministerial Council meeting Bucharest, Romania December 6-7 North Atlantic Treaty Organization Council meeting Brussels, Belgium
French: Numéro 13 Automne 2001 SEPTEMBRE 19-21 septembre Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants New York, États-Unis 25 septembre Ouverture de la 56e Session de l'Assemblée générale des Nations Unies New York, États-Unis OCTOBRE 6-9 octobre Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth Brisbane, Australie 17-21 octobre Sommet de l'APEC Shanghai, Chine 26-28 octobre Sommet de la Francophonie Beyrouth, Liban NOVEMBRE Présentation du Rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États Nations Unies, New York, États-Unis DÉCEMBRE 3-4 décembre Réunion du Conseil ministérielde l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Bucarest, Roumanie 6-7 décembre Réunion du Conseil de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Bruxelles, Belgique
English: It is essential that adequate controls and clearly defined policies and procedures be developed to ensure that the assets of bar operations are properly safeguarded.
French: Il est essentiel que des contrôles adéquats et que des lignes de conduite et des méthodes clairement définies soient établis, afin que les biens des bars soient bien protégés.
English: At the same time, the Assembly is convinced that appropriate sexual and reproductive health strategies, including compulsory sex education for young people, contribute to less recourse to abortion.
French: L’Assemblée est convaincue que des stratégies appropriées en matière de santé sexuelle et reproductive, y compris l’éducation sexuelle obligatoire pour les jeunes, contribueraient à avoir moins souvent recours à l’avortement.
English: Often, this phase of the research or development initiative does not receive the attention and time it deserves.
French: Aller à la rencontre des autorités traditionnelles et civiles Dans la plupart des cas, une rencontre avec les autorités établies dans la communauté fait partie des conditions pour y accéder.
English: The use of appropriate sampling weights in the estimation procedures ensures that no groups of electors are over-represented in the final estimates.
French: L’emploi de coefficients de pondération adéquats au cours des procédures d’estimation permet de s’assurer qu’aucun groupe d’électeurs n’est surreprésenté dans les estimations finales.
English: We shall therefore join the consensus on draft resolution A/60/L.59.
French: Nous nous associons donc au consensus sur le projet de résolution A/60/L.59.
English: One study has shown that sea otters may be able to detect PSP and avoid clams with lethal concentrations (Kvitek et al.
French: Une étude a révélé que les loutres de mer pouvaient détecter la biotoxine IPM et éviter les palourdes qui en contiennent des concentrations létales (Kvitek et al., 1991).
English: Every time public attention returns, legislation begins to move through this Parliament.
French: Mais dès que la population s’y intéresse, les mesures législatives font un pas en avant au Parlement.
English: The contract work will begin today, and the contract duration will be 8 months.
French: Les travaux débuteront à compter d'aujourd'hui, et le contrat durera huit mois.
English: Helping to facilitate this commitment and to reconcile the existence of Aboriginal societies within the Canadian federation will be the ongoing work of INAC.
French: Aider à faciliter cet engagement et à faire une place aux sociétés autochtones au sein de la fédération canadienne est un travail auquel AINC devra consacrer des efforts constants.
English: • Early Canadiana Online • Ottawa:
French: • Australia National Parks and Wildlife Service (NPWS) - Cultural heritage (en anglais seulement) Les réseaux de parcs provinciaux au Canada
English: Half the women on the streets in 1919 were wearing black because they had lost someone in that war.
French: En 1919, la moitié des femmes que l'on croisait dans la rue étaient en noir parce qu'elles avaient perdu quelqu'un à la guerre.
English: MDMA (Ecstasy) MDMA (3,4-methylenedioxymethamphetamine) consumption rates appear to be declining in Canada and the United States.
French: MDMA (Ecstasy) Au Canada et aux États-Unis, les taux de consommation de MDMA (3,4-méthylènedioxyamphétamine) semblent à la baisse.
English: DTH/MDS subscribers also increased, by 115,026 subscribers, to over 2.3 million in 2004.
French: Les abonnés des SRD/SDM ont également augmenté de 115 026, et s'élevaient à plus de 2,3 millions en 2004.
English: Unfortunately too, I see too little serious criticism and measures from Africa itself and notably from the Organization of African Unity.
French: En outre, hélas, l'Unité africaine émet trop peu de critiques et prend trop peu de mesures.
English: S-348B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S- 348B/D, at the Yukon River, on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-348B1/D, not including: - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Map Sheet 105 D/10; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; - the easement described in Certificate of Title 84Y726, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-348B/D  Le site spécifique proposé au fleuve Yukon, soit l’étendue de terrain S-348B/D, sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-348B1/D, excluant : - une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur la feuille de carte 105 D/10; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; - de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Small-scale breeding is also likely to occur on the Red Sea coastal plains in Yemen which have not been surveyed for three months.
French: Une reproduction à petite échelle aura probablement lieu au Yémen, dans les plaines côtières de la mer Rouge, qui n’ont pas été prospectées depuis trois mois.
English: Chemical cleaning agents; hairdressing chemicals
French: Produits de nettoyage domestique; produits chimiques de coiffure
English: Adopted on 13 February. The Commission’s transposition checks have shown significant divergences between national laws transposing Directive 1999/44/EC.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Définition du rôle et du régime des actions de groupe dans le domaine du droit communautaire de la consommation».
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address) Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: • La norme de rendement, se elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d'exigences d'établissement en vertu de la LFU (p. ex., compariaison internationale; traitement indépendant des plaintes) Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LFU protant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: Moreover, data on changes in migrant stocks by year of entry can be used to estimate migration flows.
French: En outre, des données sur l'évolution des stocks de migrants par année d'entrée dans le pays peuvent être utilisées pour l'établissement d'estimations des flux migratoires.
English: The list of violations carried out within the European Union by the states and institutions is a long one: xenophobia, double punishment, arbitrary detention, discriminatory practices as regards hiring and housing, and offences based on identity.
French: La liste des violations commises au sein de l'Union européenne par les États et les institutions est longue: xénophobie, double peine, détention arbitraire, discrimination à l'embauche, au logement, délit de faciès.
English: "World of Warcraft: Wrath of the Lich King has surpassed our expectations for the first week of sales and is our fastest selling PC-title to date.
French: Avant le lancement de Wrath of the Lich King, le nombre d’abonnés de World of Warcraft était passé à plus de 11 millions, renforçant encore sa position de jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG) payant le plus populaire au monde.
English: That, however, is not evidence of conditionality on exports.
French: Cela, cependant, ne prouve en rien une condition d'exportation.
English: The Turkish Cypriot people have demonstrated their will and resolution for the reunification of the island in line with the international treaties on Cyprus and United Nations parameters, but they are also equally resolute in categorically rejecting a minority status in the island in a Greek Cypriot-run “Republic of Cyprus”.
French: La population chypriote turque a démontré sa volonté et son engagement à l'égard de la réunification de l'île conformément aux instruments internationaux relatifs à Chypre et aux paramètres établis par l'Organisation des Nations Unies, mais elle est tout aussi résolue à rejeter catégoriquement un statut de minorité dans l'île, dans une « République de Chypre » dirigée par des Chypriotes grecs.
English: The Personnel Officer effects close supervision over the activities of the Section.
French: L'agent du personnel suit de près les activités de la section.
English: A Member State ð The competent licensing authority ï shall not approve agreements leasing aircraft with crew to an air carrier to which it has granted an operating licence unless ð that authority has determined and declared in writing to the air carrier in question that ï safety standards equivalent to those imposed under Article 9 ð in the relevant Community ï law are met.
French: moins que ð ladite autorité n’ait établi et déclaré par écrit au transporteur aérien en question que ï des normes de sécurité équivalentes à celles imposées au titre de l'article 9 ne soient ð par la législation communautaire applicable sont ï respectées.
English: Two members from the 17 Wing MSS work together to fill one of the many sandbags needed for the construction of the camp.
French: Deux membres de l’ESM 17 Ere remplissent ensemble l’un des nombreux sacs de sable nécessaires à la construction du camp.
English: Mr. Threefeet’s physician has completed the Occupational Fitness Assessment Form and it has been delivered to you.
French: On prévoit que vous reprendrez vos fonctions régulières au plus tard à la fin de la période couverte par le présent régime de travail modifié.
English: BIBLIOGRAPHY Print Carluer-Lossouam F. The French Market for Smoked Fish in Lineaires, November 2002.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents imprimés Carluer-Lossouam F. The French Market for Smoked Fish in Lineaires, novembre 2002.
English: Or. en Justification The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product. However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
French: Justification Les opérateurs économiques doivent être tenus de pouvoir identifier un opérateur économique qui leur a fourni le produit ou auxquels ils ont fourni un produit, mais le mode d'accomplissement de cette obligation doit être laissé à leur discrétion.
English: Specifically, draft PLT Article 6 provides: "No Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to the requirements relating to form or contents compliance with which under the PCT may be required by the Office of, or acting for, any Contracting State of that Treaty once the processing or examination of an international application has started in the national phase of PCT procedure." 18.
French: De manière spécifique, selon le projet d’article 6 du PLT, "aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes des conditions de forme ou de contenu qui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, peuvent être requises par l’office d’un État contractant dudit traité, ou par l’office agissant pour un État contractant, une fois engagé le traitement ou l’examen de la demande internationale […] ou des conditions qui s’y ajouteraient" lors de la phase nationale de la procédure PCT.
English: Most of the recipients have several young children that are plagued by diarrhea, worms and rashes, but it is encouraging to know that these will be greatly reduced with the addition of the Bio-Sand Water filter in their home.
French: La plupart des bénéficiaires ont plusieurs jeunes enfants qui souffrent de diarrhée, sont infestés de vers et ont des rougeurs. Il est encourageant de savoir que le filtre à eau BioSand contribuera à atténuer considérablement ces symptômes.
English: From now on, a politburo of left and far-left editors-in-chief, not unlike the Soviet Union’s former People’s Commissioners, will decide whether reports about my party can be broadcast; only those that depict the party in a bad light will be.
French: Un de rédacteurs en chef de gauche et d’extrême gauche, qui n’est pas sans rappeler les anciens commissaires aux peuples de l’Union soviétique, doit désormais décider si les informations relatives à mon parti peuvent être diffusées, et seules les informations présentant le parti sous un jour défavorable le seront.
English: imposed by article 41.
French: les règles imposées par l'article 41.
English: Inaugurated on April 17th 1986, by the general himself, it was blessed by the Patriarch.
French: Inaugurée le 17 avril 1986, par le général lui-même, elle fut bénie par le Patriarche.
English: Letter dated 19 April 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: “Convention” means the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: On entend par « la Convention » la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982;
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr-eng.asp Principles set out in the National Standard of Canada entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr-fra.asp Principes énoncés dans la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96
English: Locate near the center of the package as shown in Detail A. In accordance with Detail A, apply two compression blocks, one on top of the package and one on the side of the package facing away from the centerbeam.
French: Les clous doivent être suffisamment longs pour s’enfoncer à une profondeur d’au moins 1 po dans la charge, alors que leur tête doit dépasser le dessus de la cale d’environ ¾ po.
English: Fortunately for Canada, the adequacy of planning and organization was never truly tested, as conditions at Belet Huen were not nearly as volatile or violent as anticipated.
French: Heureusement pour le Canada, on n'a jamais réellement vérifié si la planification et l'organisation étaient adéquates, parce que la situation à Belet Uen s'est révélée beaucoup moins instable ou violente que prévu.
English: However, as already mentioned, prevailing stereotypes and sociocultural patterns limit women's opportunities for development.
French: La première des mesures spéciales provisoires prises au Costa Rica pour assurer plus rapidement l'égalité de fait entre les femmes et les hommes a été l'approbation en 1990 de la loi pour la promotion de l'égalité sociale de la femme.
English: A project coordinator would work to develop a provincial program designed to increase positive engagement of youth, reduce risk factors, and increase protective factors using an asset development approach.
French: Un coordonnateur de projet pourrait concevoir un programme provincial destiné à renforcer l’engagement positif de jeunes, réduire les facteurs de risque et augmenter les facteurs de protection au moyen d’une approche axée sur la mise en valeur du capital collectif.
English: It is now well established that chronic exposure of rats to cold (5–6 °C) induces an elevation of systolic, diastolic, and mean blood pressures and cardiac hypertrophy within 3 weeks.
French: Il est bien établi maintenant que l'exposition chronique de rats au froid (5–6 °C) induit une élévation des pressions sanguines moyenne, diastolique et systolique, ainsi qu'une hypertrophie cardiaque, en moins de 3 semaines.
English: They appear in a prescribed position on the top and bottom bands respectively.
French: Ils doivent figurer de la manière prescrite, soit respectivement sur la bande supérieure et la bande inférieure.