ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The BDU Regulations require that all Class 1 and Class 2 cable licensees3, as well as all DTH and MDS distribution undertakings, contribute a minimum of 5% of their gross annual revenues derived from broadcasting activities to support Canadian programming.
French: • Le Règlement sur les EDR oblige les titulaires d'entreprises de câble de classe 1 et de classe 23, tout comme les titulaires du SRD et du SDM, à consacrer à la programmation canadienne un minimum de 5 % des revenus bruts annuels provenant de leurs activités de radiodiffusion.
English: Similar systems have already been effectively introduced in Solomon Islands.
French: Des systèmes semblables ont déjà été introduits avec succès aux Îles Salomon.
English: Some countries are already increasingly opening the door to resettle refugees from the Democratic People's Republic of Korea, at times directly from first-asylum countries or via other channels.
French: Certains pays ont déjà entrepris d'accueillir un nombre croissant de réfugiés de la République populaire démocratique de Corée en vue de leur réinstallation, soit directement depuis les pays de premier asile, soit par d'autres circuits.
English: (a) Paragraph 10 of General Assembly resolution 56/294
French: a) Paragraphe 10 de la résolution 56/294 de l'Assemblée générale
English: Disclosure by the Department The department established a Statement of Qualifications for the position (Exhibit D-4), as follows:
French: Divulgation par le ministère Le ministère a établi l'énoncé de qualités suivant pour le poste (pièce D-4) :
English: The Schlosser report on the Association Convention of 1978 (22) argues that it is necessary to provide an independent definition of the terms used in Article 1, and points out that the distinction between civil and commercial matters, on the one hand, and matters of public law, on the other, is well recognised in the legal systems of the original Member States.
French: Le rapport Schlosser sur la convention d’adhésion de 1978 (22) défend la nécessité de conférer une signification autonome aux notions de l’article 1er, en relevant que les systèmes juridiques des États membres originaires connaissent bien la distinction entre les matières civiles et commerciales, d’une part, et celles couvertes par le droit public, d’autre part.
English: Airport of Entry/Military - airport of entry for clearance of military aircraft only, unless otherwise designated (e.g. AOE/15)
French: Aéroport d'entrée/militaires - aéroport d'entrée pour le dédouanement d'aéronefs militaires seulement, sauf indication du contraire (p. ex.
English: The Prairie population of the Mormon Metalmark is a small, northern outlier of the species’ main ranges in the southwestern US.
French: La population des Prairies de cette espèce est un cas isolé septentrional d’une espèce dont l’aire de répartition principale se trouve dans le sud-ouest des États-Unis.
English: In 2002, a DFAIT-sponsored evaluation of the Commonwealth Scholarship and a similar program offered in non-Commonwealth countries called the Government of Canada Award found that more than 90 percent of recipients credited Canada with assisting their career aspirations.
French: En 2002, une étude commandée par le MAECI au sujet du Programme de bourses du Commonwealth et d'un régime semblable offert dans les pays non membres du Commonwealth, appelé Bourses du gouvernement du Canada, a révélé que 90 p. 100 des bénéficiaires estiment que le Canada les a aidés à réaliser leurs aspirations professionnelles.
English: Consideration of all proposals and options on the location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Examen de toutes les propositions et options concernant l'emplacement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Stresses, in this regard, that the social development of developing countries and their capacity to pursue integrated socio-economic policies require their effective involvement and participation in international decision-making and norm-setting, including in international financial institutions, and calls upon all international institutions to take concrete measures to this end;
French: Souligne à cet égard que le développement social des pays en développement et leur capacité d'appliquer des politiques socioéconomiques intégrées exigent de ces pays qu'ils participent effectivement et activement au processus décisionnel et à l'élaboration des normes au niveau international, y compris au sein des institutions financières internationales, et demande à toutes les institutions internationales de prendre des mesures concrètes à cette fin;
English: That is not the case today.
French: Il n'en va plus ainsi aujourd'hui.
English: A formal submission prepared by DGDEP and agreed to by CFHQ authorities was sent to TB through the DM and MND on 6 October 1966 (see Annex N).
French: Il fut également étudié par le Comité consultatif du bilinguisme dans la Fonction publique fédérale au cours d’une réunion à laquelle assistait le SM, M. Elgin Armstrong.
English: In Prince Edward Island foreign investment was flat although it fluctuated between $50 million and $76 million.
French: Les investissements à l’Île-du-Prince-Édouard étaient uniformes, mais ils ont quand même fluctué entre 50 millions de dollars et 76 millions de dollars.
English: These isolated tubular structures are thus viable and capable of transepithelial transport.
French: Ces segments de néphron sont le siège d'un transport transépithélial.
English: Compendium of public works statutes - Quebec Institute On Governance
French: - Art. 7 – Interdictions dans un parc (p. ex.
English: An introductory paper by Patrick DE BUCQUOIS will serve as a basis for the debate.
French: Ce document sera transmis séparément aux membres du Groupe de Liaison.
English: Many strategies in the modern financial engineering employed by institutional investors would be difficult to implement without their use.
French: Les opérations de pension sont réalisées pour emprunter des titres et/ou pour obtenir des liquidités. De nombreuses stratégies d’ingénierie financière moderne utilisées par les investisseurs institutionnels seraient difficiles à mettre en œuvre sans y recourir.
English: Ahnya began to reveal to me the figure-eight fibers that radiate from the chakras and connect us to Core energy.
French: Ahnya s'est mise à me montrer les filaments en forme de huit qui irradient des chakras et nous relient à notre énergie du coeur.
English: When the African Union leaders sit down this Sunday in Ethiopia, their decisions will be shaped by the political conditions that we help create.
French: Lorsque les dirigeants de l’Union africaine se réuniront ce dimanche en Éthiopie, leurs décisions seront influencées par les conditions politiques que nous contribueront à créer.
English: Governments should provide greater support to young artists.
French: Les gouvernements devraient davantage aider les jeunes artistes.
English: Évora has been classed a World Heritage Site by UNESCO and the Albergaria Do Calvário is in keeping with this accolade.
French: Évora a été classée au patrimoine mondial par l'UNESCO et l'Albergaria Do Calvário s'intègre parfaitement dans ce cadre prestigieux.
English: Mr President, I do not want to spend too much time on this, but obviously, the loss of a human life - the despicable murder of a representative of the Partido Popular , Mr Iruretagoyena, in Zarautz last week - means that we in the Group of the Party of European Socialists are forced to repeat our condemnation of this type of act. Europe needs to develop an awareness of pacifist issues, in order to avoid a repetition of such acts.
French: Monsieur le Président, il n'est pas question ici de trop insister sur un sujet mais, évidemment, la perte d'une vie humaine - l'infâme assassinat, la semaine dernière, d'un représentant du peuple, M. Iruretagoyena, à Zarautz - nous oblige, nous, le groupe socialiste, à insister sur le fait que nous rejetons ce type d'actes et qu'il faut que se crée en Europe une conscience pacifiste qui empêche que de tels actes se reproduisent.
English: (One respondent in a monitored interview asked whether apple juice counted in response to a question from the BRFSS about "fruit juices such as orange, grapefruit, or tomato").
French: Les intervieweurs et les chercheurs ont noté que les répondants étaient sur la défensive en ce qui concerne le poids et la consommation de tabac. Les intervieweurs estimaient également que le dépistage du cancer colorectal était une question délicate.
English: Therefore, it is my honour, on behalf of the Council as a whole, to express our determination and readiness to work, in accordance with the Charter, with the Special Adviser so as to address any situation that, if not prevented or halted, has the potential to lead to genocide.
French: J'ai donc l'honneur d'exprimer, au nom de l'ensemble du Conseil, notre détermination et notre disposition à collaborer en vertu de la Charte avec le Conseiller spécial pour faire face à toute situation pouvant entraîner un génocide si elle n'est pas prévenue ou contenue.
English: A significant amendment had been made by including the phrase “without prejudice to national positions” and she wished to know whether she might take it that page 5 of the report of the Meeting was adopted with that amendment.
French: Les mots « sans préjuger des positions propres aux États Membres » constituent une modification notable, et elle demande si, avec cette modification, la page 5 du rapport pourrait être adoptée.
English: Support of these partnership and employment initiatives has enabled leveraging of other partner contributions, sharing of best practices, networking and building foundations for economic partnerships among Aboriginal people, government and private sector.
French: Le soutien apporté à ces initiatives a permis d’attirer les contributions d’autres partenaires, de partager les meilleures pratiques, d’établir des réseaux et de jeter les bases de partenariats économiques entre les autochtones, le gouvernement et le secteur privé.
English: When installing Palm Desktop and HotSync Manager, be sure to select Microsoft Outlook as the program with which you want to synchronise; otherwise, you will synchronise with Palm Desktop.
French: Lors de l'installation de Palm Desktop et de HotSync Manager, assurez-vous que Microsoft Outlook est bien défini comme programme de synchronisation, faute de quoi celle-ci sera effectuée avec Palm Desktop.
English: Moreover, such consultation needs to be meaningful.
French: Si nous exprimons nos opinions, il est probable que le décideur en débatte sans vouloir nous écouter […] Si vous partez d’ici en vous souvenant d'une chose, faites en sorte, s’il vous plaît, que ce soit la conscience du fait que les jeunes savent ce qu’ils veulent voir et savent ce dont ils ont besoin pour faire bouger les choses.
English: Please discuss the conclusions of the review committee which examined the New Territories Small House Policy, with a view to amending the sections discriminating against female indigenous villagers (paragraph 87 of the HKSAR's recent report (CCPR/C/HKSAR/99/1) to the Human Rights Committee).
French: Commenter les conclusions de la commission d'examen qui a passé en revue la politique de construction de maisons individuelles dans les nouveaux territoires, en vue de modifier les sections discriminatoires à l'égard des villageoises autochtones [par. 87 du rapport présenté dernièrement par la Région administrative spéciale de Hong Kong au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/HKSAR/99/1)].
English: Match your wits against the entire world!
French: Comparez votre intelligence au monde entier!
English: One species (Piping Plover) is endangered.
French: Une espèce (le Pluvier siffleur) est voie de disparition.
English: The media, for their part, give the Games visibility.
French: Quant aux médias, leur présence permet d'assurer la visibilité des Jeux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Central .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel Central .
English: The last thing we need is to start reverting to being a throwaway society, not, incidentally, that the public appreciate that anyway, because many people consider discarding anything a waste, a waste of a bottle, a can or the material.
French: La dernière chose dont nous avons besoin est de retourner à une société d’hyperconsommation, d’autant plus - soit dit en passant - que la population ne l’apprécierait pas, car d’aucuns estiment que se débarrasser de quoi que ce soit est du gaspillage, qu’il s’agisse d’une bouteille, d’une boîte ou de matériaux.
English: Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment. This amendment includes (a) Addition of a statement encouraging suppliers to provide notices and user information in both official languages (section 3.2); (b) Addition of marking requirements details (section 6.4); (c) Increase in the size of the UPN field from 8 to 11 characters (section 6.4.3); (d) Addition of a statement prohibiting the use of "wild card" characters (section 6.4.3); (e) Clarifications and editorial changes to the concepts of family of products, multiple listing, transfer of ownership and modification of terminal equipment (sections 6.6 to 6.9); and (f) Editorial changes to Appendix I and Appendix II.
French: DC-01, 2e édition, Procédure de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal, y compris ce qui suit : a) ajout d'un énoncé encourageant les fournisseurs à donner des avis et de l'information à l'intention des utilisateurs dans les deux langues officielles (section 3.2); b) ajout de détails sur les exigences de marquage (section 6.4); c) augmentation de la taille du champ du NPU de 8 à 11 caractères (section 6.4.3); d) ajout d'un énoncé interdisant l'utilisation de caractères génériques (jokers) [section 6.4.3]; e) précisions et des modifications du libellé apportées aux concepts de famille de produits, d'inscriptions multiples, de transfert de propriété et de modification de matériel terminal (sections 6.6 à 6.9); f) modifications du libellé apportées à l'annexe I et à l'annexe II.
English: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 4, para.
French: ACAT Luxembourg et FIACAT, contribution conjointe à l'EPU, p. 4, par.
English: The major urinary metabolite of selenium is the trimethyl-selenonium ion.
French: Le principal métabolite urinaire du sélénium est l’ion triméthylsélénonium.
English: ("EEC - Parts and Components") which introduces a very stringent test for the application of Article XX(d), under which the non-conforming measures have to be necessary for the enforcement of another law, and not merely in order to ensure that the objectives of that law be fulfilled.
French: (CEE - Pièces détachées et composants), qui introduisait un critère très rigoureux pour l'application de l'article XX d), selon lequel les mesures non conformes devaient être nécessaires pour exécuter une autre loi et non simplement pour assurer la réalisation des objectifs de cette loi.
English: The United Nations special rapporteurs and representatives, independent experts and chairpersons of working groups, gathered at their annual meeting in Geneva in June 2003, adopted a statement in which, while joining in the global condemnation of terrorism, they voiced profound concern at the multiplication of policies, legislation and practices increasingly being adopted by many countries in the name of the fight against terrorism, which negatively affect the enjoyment of virtually all human rights: civil, cultural, economic, political and social.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts et présidents des groupes de travail, rassemblés à l'occasion de leur réunion annuelle, tenue à Genève en juin 2003, ont adopté une déclaration dans laquelle, tout en joignant leur voix à ceux qui condamnaient résolument le terrorisme, ils se sont dits profondément alarmés par la multiplication des principes, lois et pratiques que beaucoup de pays avaient adoptés au nom de la lutte contre le terrorisme et qui empêchaient l'exercice de presque tous les droits fondamentaux, civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: It noted that the basis of document WIPO/GRTKF/IC/9/5 seemed to be from the Paris Convention’s Article 10bis and that that Convention seemed to focus more on misappropriation and misuse, and that this approach to discussing TK needed to be broadened to the issue of misappropriation.
French: Le représentant a noté que le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 semblait s’inspirer essentiellement de l’article 10bis de la Convention de Paris, laquelle semblait porter davantage sur l’appropriation illicite et l’utilisation abusive, et que cette manière d’examiner les savoirs traditionnels devait être étendue à la question de l’appropriation illicite.
English: Canada’s international connections to build necessary knowledge, attract investment, and create action for the sustainable use of biotechnology in our own land and to address issues of global significance; and 3.
French: Les connexions internationales du Canada pour bâtir les connaissances nécessaires, attirer des investissements et créer une action en vue de l’utilisation durable de la biotechnologie sur nos propres terres et pour régler les enjeux d’importance mondiale; 3.
English: Discussions with fisheries stakeholders focussed on the regulatory process, consultation, environmental management, and EEM.
French: Les discussions avec les intervenants du secteur des pêches ont été axées sur le processus réglementaire, les consultations, la gestion de l’environnement et la SEE.
English: The complainant was employed by an emergency services organization whose employee assistance program (EAP) offered the confidential services of a counselling firm.
French: La plaignante travaillait pour le compte d’un organisme de services d’urgence qui offrait des services de counselling confidentiels par l’entremise de son Programme d’aide aux employés (PAE).
English: – More complete recording of the Government’s liabilities will encourage departments to develop better plans for managing those liabilities.
French: – La constatation plus complète des passifs du gouvernement encouragera les ministères à dresser de meilleurs plans pour gérer ces passifs.
English: They are derived, in large part, from the inherent capacity of soils to buffer incoming acidity.
French: Elles sont en grande partie fonction de la capacité inhérente des sols de tamponner l'acidité à laquelle ils sont exposés.
English: However, expert review teams should make every effort to make the adjustment at the levels at which the problems were identified, in order to avoid making data that do not qualify for an adjustment subject to the adjustment.
French: Toutefois, les équipes d'examen devraient faire tout leur possible pour opérer l'ajustement aux niveaux auxquels le problème a été décelé, afin d'éviter de soumettre à ajustement des données qu'il n'y a pas lieu de rectifier.
English: “In the night of 6 to 7 June, Brother George, warden of Assisi Boys Hostel of St. Paul's Memorial Convent School, Nawada, Narhauli Police Station, Mathura, was found murdered by unknown assailants while he was sleeping in the open premises of the hostel.
French: La nuit du 6 au 7 juin, le frère George, Directeur du foyer pour garçons de l'école du couvent St-Paul (Nawada, commissariat de police de Narhauli, Mathura) a été assassiné par des inconnus durant son sommeil; le bâtiment n'était pas fermé.
English: • Ministry of Health Services
French: • Ministry of Health Services [Ministère des Services de la santé]
English: E.6.1 Assessment procedures that use all or one of the following steps:
French: E.6.1 Procédures d'évaluation comportant la totalité ou l'une des étapes suivantes:
English: 99-283 L'Association coopérative de Povungnituk Puvirnituq, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-283 L’Association coopérative de Povungnituk Puvirnituq (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: studying it thoroughly in all its aspects and putting at its disposalthe latest advances economics in allied subin and jects.
French: Plut6t clue d’entretenir les passionsnationalistes, ce qui importe c’est de favoriser le d&eloppement des Elites et de guider leur accession h la vie politique comme Bla responsabilite administrative.
English: Your analysis of the fight against "irregulars" as a quite paradoxical policy could be an example of what some French scholars once called the fonction miroir (mirror function) of migration: the problems that migrants are supposed to cause in receiving societies are, in fact, problems of the receiving societies themselves.
French: La lutte contre les clandestins, que vous analysez comme une politique assez paradoxale, pourrait illustrer ce que certains experts français ont appelé la «fonction-miroir» des migrations: les problèmes que les immigrants sont censés poser dans les sociétés d’accueil reflètent en réalité les problèmes des sociétés d’accueil elles-mêmes.
English: It appears that controlled burning, mowing and twice-over grazing can have positive effects on lady’s-slippers.
French: Il semble que le brûlage dirigé, le fauchage et le pâturage en rotation double peuvent leur être bénéfiques.
English: In the late 1930s he fell into the "quicksand" of food allergies and in 1943 wrote a book on them.
French: Vers la fin des années 1930, il est tombé dans « les sables mouvants » des allergies alimentaires, et en 1943 rédigea un livre sur la question.
English: 4-4 Performance Tests 4-4.1 Tests at Reference Conditions.
French: 4-4 Essais de rendement 4-4.1 Essais dans les conditions de référence.
English: According to the Promoter, were this additional contribution some parties involved deemed these hurdles insurmountable. was important and welcomed by As the Promoter was presenting its case to EU Commission in the promoter, in at least one Brussels, its ability to point to a conditional EIB credit approval instance the EIB presence proved was one critical factor in convincing the DG ENV to proceed critical for advancing the project to with the issuance of its environmental assessment.
French: On considère en particulier que le financement de la BEI a valeur de signal vis-à-vis des autres parties prenantes et investisseurs : la présence de la BEI est souvent considérée comme un gage de qualité, garantissant en particulier le respect de procédures de passation de marché et de normes environmentales appropriées. Dans d’autres cas, il a également été noté que cette
English: Therefore, it is inaccurate to suggest that providing documents to support evidence of access or prior informed consent would be no burden on legal users of genetic resources.
French: En conséquence, il est inexact de laisser entendre que la soumission de documents visant à corroborer l’accès ou le consentement préalable donné en connaissance de cause ne constituerait aucune charge pour les utilisateurs juridiques à des ressources génétiques.
English: In this respect I feel strongly that, whatever the approach, we must prevent the 'must carry' obligation from being abolished through the back door.
French: Sur ce point, je suis déjà convaincu que nous devrions empêcher par cette approche une abrogation insidieuse de la règle Must-Carry.
English: Estimated fishery exploitation rates (expl), escapements (esc), marine fishery catches, and total abundances (abund) for interior Fraser coho salmon (hatchery and wild fish combined ..............................................
French: Estimations des prélèvements par la pêche (prél), des échappées (éch), des prises en mer et de l'abondance totale (abond) pour les cohos du Fraser intérieur (sauvages et issus d’écloserie combinés) ........