ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hip Hop and the Marketing of Cool," Marketplace, aired on April 6, 2004.
French: Hip Hop and the Marketing of Cool », diffusé dans Marketplace, CBV-TV, 6 avril 2004, transcription consultée à http://www.cbc.ca/rhymepays/index.html.
English: Girls should not be removed from school early to be married, or because of unintended pregnancy.
French: Il ne convient pas de retirer les filles de l’école pour les marier de bonne heure, ou à cause d’une grossesse non recherchée.
English: If your application is approved, you will receive a letter inviting you to report to a CANPASS Air enrolment centre to complete the enrolment process.
French: Si votre demande est approuvée, vous recevrez une lettre vous demandant de vous présenter à un centre d’inscription CANPASS Air pour compléter le processus d’inscription.
English: He also urged the Special Rapporteur to accord priority to the issue of reservations incompatible with the object and purpose of a treaty, a matter of special concern to the Nordic countries.
French: Il engage également le Rapporteur spécial à accorder la priorité à la question des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, une question qui préoccupe particulièrement les pays nordiques.
English: The Palestinians know that if the Palestinian State were established today, they would not be in a position to operate as effectively as we would like and therefore we must give them the opportunity to prepare themselves adequately and to have the guarantee that the Palestinian State is a State that functions, that is viable and that defends the values which we all, and above all they all, or the majority of them, wish to be respected.
French: Les Palestiniens savent que si l'on mettait en marche l'État palestinien aujourd'hui, ils ne seraient pas en mesure de pouvoir le faire fonctionner avec l'efficacité que nous souhaiterions qu'il ait. Par conséquent, nous devons aussi leur donner l'occasion de se préparer de façon adéquate et de disposer des garanties pour qu'un tel État palestinien soit un État viable, qui marche et qui défende les valeurs que nous tous, et surtout eux ou la majorité d'entre eux, voulons voir respectées.
English: The importance of public consultations on the renewal was highlighted.
French: On souligne l'importance des consultations publiques relativement au renouvellement.
English: WE DO FREE ESTIMATES FOR ANY KIND OF TRANSPORT OR LOGISTIC PROJECT. OUR COMPANY OFFERS PERSONALIZED QUOTATIONS TO MAKE EASIER THE VALUATION OF INCIDENCE OF TRANSPORTS ON YOUR SALES / PURCHASES.
French: NOUS EFFECTUONS DEVIS GRATUITS POUR QUELCONQUE TYPE DE TRANSPORT OU PROJET LOGISTIQUE.
English: (h) Ensure food security of families and communities, give education and information on timely and appropriate complementary feeding and improve health care services to reduce malnutrition.
French: h) Assurer la sécurité alimentaire des familles et des communautés, fournir l'éducation et l'information à temps ainsi que les compléments alimentaires, et améliorer les services de soins de santé pour réduire la malnutrition.
English: This is why I believe that the only solution for the OCTs - and I would ask my colleagues to make a clear distinction between the OCTs and the overseas departments - is to totally rewrite Article 227(3) of the Treaty. This would allow them to assert their full membership of Europe and, particularly through local decisions, to bring the wealth of their diversity and their particular characteristics to the European Union.
French: C'est pourquoi je crois que la seule solution pour les PTOM, que je demande à nos collègues de distinguer très clairement des départements d'outre-mer, consiste en une refonte totale de l'article 227 (3) du traité, de façon à leur permettre d'affirmer leur appartenance à l'ensemble européen et également d'apporter, notamment par la décision locale, la richesse de leurs diversités et de leur particularisme à l'Union européenne.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 36 Article 4 4. Reiterates – given that social cohesion and peace constitute an essential prerequisite for the functioning of the internal market – the importance of boosting citizens’ confidence by improving the supply of training and promoting equal opportunities and awareness of protection of health and the environment while respecting European cultural diversity; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 36 Paragraphe 4 4. le bon fonctionnement du marché intérieur passant pour l'essentiel par la cohésion sociale et par la paix, rappelle l'importance d'améliorer la confiance des citoyens en fixant des objectifs (suppression) communs à l'ensemble des États membres, consistant notamment à améliorer l'offre proposée en termes de formation, à promouvoir l'égalité des chances et à sensibiliser davantage les acteurs à la protection de la santé et de l'environnement, dans le respect de la diversité culturelle européenne; (suppression) Or. en
English: It involves making the installation secure through access checks and preventing intrusion, using containment alarm systems and security presence, etc.
French: Elles consistent à sécuriser les installations par des contrôles d’accès pour prévenir les intrusions, à l’aide d’enceintes et de systèmes d’alarme, d’équipes de sécurité, etc.
English: However, approximately 30% of panel members, while recognizing the importance of including public input into the regulatory processes, struggled with how to integrate experiential public input to inform a scientific review process.
French: Cependant, environ 30 % des membres du Groupe d'experts, tout en reconnaissant l'importance d'inclure l'apport du public aux processus de réglementation, se sont demandé comment intégrer l'apport expérientiel du public pour documenter un processus d'examen scientifique.
English: 28); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Président du conseil Laurier L. LaPierre
English: In spite of their nice designs, it seems that many ATOM powered PCs look alike lately... I just hope that the next ATOM PC will bring us something new.
French: Malgré sa belle conception, il ressemble à de nombreux PC tournant déjà sur ATOM ... Espèrons donc que le prochain UMPC ATOM apportera quelque chose de nouveau.
English: The Agency also produced guides for preparing Treasury Board submissions, and Results and Risk Management and Accountability frameworks.
French: L’Agence a également produit des guides pour préparer les présentations au Conseil du Trésor et les cadres de responsabilisation et de gestion des résultats et des risques.
English: The final changes to the legislation were reviewed and accepted by the current National Identification Committee of the CSF in March 2003.
French: Les changements définitifs ont été examinés et acceptés par le Comité national d'identification actuel de la FCM en mars 2003.
English: Based on the information presented, the Board allows the appeal.
French: Compte tenu des renseignements fournis, le conseil accueille l'appel.
English: The available data concerning confiscation orders suggest that courts are gradually increasing their recourse to this type of measure, but the lack of precise figures (e.g., value of confiscated property, use of interim measures, mutual legal assistance requests concerning confiscation and interim measures in respect of corruption offences) makes it difficult to draw any further conclusion on the effectiveness of the system in practice.
French: Les données disponibles au sujet des mesures de confiscation semblent indiquer que les tribunaux recourent de plus en plus fréquemment à ce type de décision mais, en l'absence de chiffres précis (valeur des biens confisqués, fréquence du recours aux mesures provisoires, nombre de requêtes d'entraide judiciaire portant sur des mesures de confiscation ou des mesures provisoires dans des affaires de corruption), il est difficile de se prononcer sur l'efficacité pratique du système.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=sec2_check
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=sec2_check
English: SIRC focussed on the ten arrangements that were expanded between April 1, 2002 and March 31, 2003, to determine whether these complied with Ministerial Direction and operational policy.
French: Il s'est concentré sur les dix ententes élargies entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 afin de déterminer si elles étaient conformes aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Often records will require new housing such as acid-free conservation quality boxes, folders and envelopes according to the media type.
French: Souvent, les documents ont besoin d’un nouveau logement tel que des boîtes, des chemises et des enveloppes de qualité conservation, sans acide, selon le type de médium.
English: She then was transferred to the Isle-Maligne (Quebec) smelter as Potroom Superintendent.
French: Elle a ensuite été mutée à l’usine d’électrolyse Isle-Maligne (Québec), où elle a été surintendante des salles de cuves.
English: Saudi Arabia claims that Shadco would have received approximately USD 267 per tonne of barley.  Accordingly, the incurred loss is calculated as USD 1,635,113.
French: L'Arabie saoudite affirme que la Shadco aurait reçu environ USD 267 par tonne d'orge, soit une perte chiffrée à USD 1 635 113.
English: Specific wording does not need to be added to the regulation on this point.
French: Il n'y a pas lieu d'ajouter de formulation spécifique au texte du règlement sur ce point.
English: Strong leadership is needed to clean up the city.
French: Il faut un leadership fort pour nettoyer la ville.
English: "The Government of Canada is committed to supporting strong First Nation communities, people, and economies."
French: Le gouvernement du Canada s’engage à appuyer les membres des Premières nations et à renforcer les assises des collectivités et leur économie , a déclaré monsieur D’Amours.
English: After a short sojourn in England to allow him time to recuperate from a bout with typhoid fever, Bowen and his wife Susan arrived in Whitehorse in August 1900.
French: Après un bref séjour en Angleterre afin de se remettre d'une attaque de typhoïde, M. Bowen mis pied à Whitehorse en août 1900, accompagné de son épouse Susan.
English: These changes are more pronounced in winter than in summer (Figure 9). In contrast, much of central and southern North America could see significant decreases in annual precipitation by 2090, particularly in the southeast, where decreases of up to 30% are projected.
French: Les changements sont plus prononcés en hiver quâ€™en été (Figure 9).Par contraste, une grande partie du centre et du sud de lâ€™Amérique du Nord pourrait connaître des baisses significatives des précipitations annuelles dâ€™ici 2090, surtout dans le sud-est, où on prévoit quâ€™elles pourraient atteindre 30 %.
English: Program staff are responsible for knowing the policies and adhering to them in their daily activities.
French: Il en va de même du contrôle, de l'examen et des mises à jour périodiquement prévus.
English: Total external revenues amounted to $940,000.
French: Les recettes externes ont totalisé 940 000 dollars.
English: I would like to take this opportunity to thank both our internal and external partners for delivering as promised! While this rollout was to address a specific Year 2000 requirement, it was accomplished as part of the overall MASIS implementation strategy and results in the successful development and deployment of 35 percent of the functionality and 62 percent of the MA&S business processes to be eventually delivered by MASIS.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier nos partenaires à l'extérieur et à l'intérieur de l'organisation de s'être acquitté de leur mandat Alors que le déploiement du SISAM répondait à un besoin spécifique lié au problème de l'an 2000, le tout fut réalisé en tant que stratégie d'implémentation globale du SISAM et de résultats dans l'élaboration et la mise en vigueur réussie de 35 p. cent de la fonctionnalité et de 62 p. cent des processus opérationnels qui seront éventuellement offerts par le SISAM.
English: Conversely, in type E tunnels, they would all of a sudden be restricted to 333 litres per transport unit.
French: Par contre, elles seraient soudainement limitées à 333 litres par unité de transport dans les tunnels de type E.
English: In this case, government, instead of a dedicated legacy fund created at the outset of the Games, is responsible for maintaining the facility for the long term.
French: Dans ce cas, au lieu d’établir un fonds consacré aux legs au début des Jeux, le gouvernement est responsable de l’entretien à long terme de l’installation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4610th (private) meeting, held on 18 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4610e séance, tenue à huis clos le 18 septembre 2002.
English: Edited by Pierre Dessureault and Martha Hanna.
French: Révisé par Pierre Dessureault et Martha Hanna.
English: (x) The Chief Procurement Officer otherwise determines that a formal solicitation will not give satisfactory results.
French: x) Le chef du Service des achats décide pour d'autres raisons qu'un appel à la concurrence selon la procédure officielle ne donnera pas de résultats satisfaisants. »
English: Section VIII of resolution 58/108 B is specifically devoted to Pitcairn.
French: La section VIII de la résolution 58/108 B est tout spécialement consacrée à Pitcairn.
English: The European Union, in accordance with its recently adopted Strategy on the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Means of Delivery, supports the universalization and strengthening of the multilateral treaties and agreements in the field of disarmament and non-proliferation and would encourage other States which have not yet done so to adhere to these instruments.
French: Conformément à la stratégie qu'elle a adoptée récemment contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, l'Union européenne prône l'universalisation et le renforcement des traités et des accords multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et encourage les autres États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à ces instruments.
English: The Committee recommends that the State party organize briefings for judges to familiarize them with the provisions of the Covenant and the general comments adopted by the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des séances d'information à l'intention des juges afin de les familiariser avec les dispositions du Pacte et les observations générales adoptées par le Comité.
English: The final group of claims contains 957 claims filed by claimants who are in neither the PACI nor the Executive Committee database.
French: Le dernier groupe se compose de 957 réclamations déposées par des requérants qui ne sont recensées ni dans la base de l'Office de l'état civil ni dans celle du Comité exécutif.
English: An adequate description of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples in Canada requires accurate and complete access to ethnicity data among AIDS cases and positive HIV test reports.
French: Une description adéquate de l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones demande un accès précis et complet aux données sur l’origine ethnique pour les cas de sida et les rapports de test positifs pour le VIH.
English: Eligible regions The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
French: Régions éligibles Le degré de financement du FSE diffère d'une région à l'autre en fonction de leur richesse relative.
English: The four target groups were: women, visible minorities, Aboriginal people, and people with disabilities.
French: Les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées ont constitué les quatre groupes cibles.
English: Note: If you try to return a reference from a function with the syntax: return ($this->value); this will not work as you are attempting to return the result of an expression, and not a variable, by reference.
French: Note: Si vous tentez de retourner une référence depuis une fonction avec la syntaxe :return ($this->value);, cela ne fonctionnera pas comme vous l'attendez et retournera le résultat de l'expression, mais pas de la variable, par référence.
English: The effects of this trend for small subcontractors are:
French: De ce fait la sous-traitance joue un plus grand un rôle dans l'équation stratégique.
English: ◦ Government of Canada Supports Efforts to Promote Books of Atlantic Region
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les efforts de promotion des livres de l'atlantique
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, as indicated in the horizontal section under (iii)
French: 1) Tous les États membres, sauf FI, LU, LT, PL, SE et
English: In Latvia women are not discriminated in the exercise of their rights in the area of health care.
French: Les femmes ne sont pas discriminées en Lettonie dans le domaine des soins de santé.
English: It is important for us to take this major initiative, but we must do it in the right way and at the right time.
French: Il est essentiel que nous prenions cette décision importante, mais nous devons le faire de manière appropriée et en temps opportun.
English: • Links Photo Gallery Feature Slideshow 9 February 2008 Hockey Day in Kabul | VIEW SLIDESHOW Canadian development, defense and diplomatic staff, and our friends, played a closely-contested game of street hockey on the road outside the embassy in Kabul, Afghanistan, in honour of Hockey Day in Canada.
French: • Liens Galeries de photos Diaporama en vedette 9 février 2008 La Journée du hockey à Kaboul | DIAPORAMA La Journée du hockey à Kaboul | En l’honneur de la Journée du hockey au Canada, le personnel oeuvrant dans le domaine du développement, de la défense et de la diplomatie ainsi que des amis ont pris part à un match de hockey de ruelle qui a été chaudement disputé sur la route à l’extérieur de l’ambassade à Kaboul, en Afghanistan.
English: Roseline Sévigny Communications Advisor Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Ministry of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 Information:
French: Roseline Sévigny Conseillère en communication Direction des communications  Ministère des Affaires municipales,  du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour Information:
English: Near the end of the review the specifics of the Departmental response to RCAP began to emerge.
French: Vers la fin de l'examen, des précisions ont commencé à se faire jour concernant la façon dont le Ministère allait donner suite aux recommandations de la CRPA.
English: In other words, a practice may be considered good insofar as the service(s) which are its focus are generally recognised and deemed to be satisfactory by its recipients, in relation to the requirements to which these services respond.
French: En d’autres termes, une pratique peut être considérée comme bonne dans la mesure où le ou les services qui constituent son objet sont généralement reconnus et considérés comme satisfaisants par ses destinataires, en relation aux besoins dont ces services représentent la réponse.
English: Reservations Maxim Quartier Latin have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Maxim Quartier Latin Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Anyway, as I ride off into the sunset, I should like to record my appreciation for Parliament’s role in developing, not by leaps and bounds but – perhaps inevitably – by lurches and shuffles, Europe’s common external relations policy.
French: En tout état de cause, tandis que je m’éloigne dans le soleil couchant, je tiens à dire que je sais gré au Parlement d’avoir tant contribué à développer - non pas par bonds et franches avancées mais, inévitablement sans doute, dans les embardées et la mêlée - la politique de relations extérieures commune de l’Europe.
English: I believe very much that we as humans are not, by definition, selfish nor are we defined by self-interest alone.
French: Je crois sincèrement qu'en tant qu'êtres humains et par définition, nous ne sommes ni égoïstes, ni uniquement guidés par l'intérêt personnel.
English: • 3.Legislation, Policy and Technical Considerations
French: Considérations législatives, politiques et techniques
English: Abbreviations These abbreviations are drawn from WHO Commission on Social Determinants of Health 2005, Action on the Social Determinants of Health:
French: Abréviations Les abréviations suivantes sont extraites d’un document de 2005 regroupant les leçons tirées de l’expérience antérieure en matière d’action sur les déterminants sociaux de la santé (Action on the Social Determinants of Health :
English: In addition, working papers can be used to
French: En outre, les documents de travail peuvent servir à ce qui suit :
English: Lake Lanoux Arbitration (France v.  Spain), ibid., vol. XII, p. 281.
French: Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.
English: The present Protocol is subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié la Convention ou y a adhéré.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Belize, Benin, Burundi, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Maldives, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Seychelles, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates, Yemen and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bénin, Burundi, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Emirats arabes unis, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Koweït, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Maldives, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The right to culture is limited at the point at which it infringes on another human right.
French: Le droit à la culture finit là où il enfreint un autre droit de la personne.
English: Eliminating polio in Afghanistan—one of only four remaining indigenous reservoirs of the disease in the world—requires mass immunization of all children under the age of five.
French: L’éradication de la polio en Afghanistan — l’un des quatre pays où des foyers de poliovirus indigènes existent dans le monde — exige l’immunisation massive de tous les enfants de moins de cinq ans.
English: The qualification procedures followed by an entity shall be consistent with the following: ... (b) conditions for participation by suppliers in tendering procedures . . . shall be limited to those that are essential to ensure the fulfillment of the contract in question.
French: Les procédures de qualification suivies par une entité seront conformes aux dispositions suivantes : [...] b) les conditions de participation des fournisseurs aux procédures d’appel d’offres [...] se limiteront aux conditions qui sont essentielles pour s’assurer que le fournisseur est en mesure d’exécuter le marché visé.