ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the constant need for African country Parties to ensure better articulation of NAPs with environmental action programmes, land use policies, poverty reduction strategies and investment strategies and consequently to integrate NAPs into national strategies and international cooperative frameworks such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Cotonou Agreement between the European Union and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the poverty reduction strategy papers (PRSPs);
French: Rappelle la nécessité constante, pour les pays africains parties, de mieux coordonner les programmes d'action nationaux avec les programmes d'action pour l'environnement, la politique d'utilisation des sols, les stratégies de réduction de la pauvreté et les stratégies d'investissement et, par conséquent, d'intégrer les PAN dans les stratégies nationales et les cadres internationaux de coopération tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Accord de Cotonou conclu entre l'Union européenne et 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les documents relatifs à la Stratégie de réduction de la pauvreté;
English: "The aircraft will be stripped down to only a skeleton staff, including Laureen and myself, to free up the maximum number of seats for evacuees.
French: « Afin de libérer le plus de sièges possible pour les personnes évacuées, Laureen et moi-même ne voyagerons qu’avec un nombre limité de membres du personnel.
English: Lake Saint-Onge Lac Saint-Onge 46°22' 74°08' 49.
French: Lac Saint-Onge Lac Saint-Onge 46°22' 74°08' 49.
English: The document should be available by the end of 2002.
French: Le document pourrait être disponible à la fin de l'année 2002.
English: Only those that are 15 years of age or older are taken into account.
French: Dans le calcul du nombre d’habitants on ne tient compte que des personnes âgées de 15 ans ou plus.
English: That the Department make a detailed examination of the preferred model, that of strategic partnerships with other main stakeholders, with a view to implementation as early as possible.
French: Que le Ministère examine en détail le modèle préféré, celui des partenariats stratégiques avec d'autres intervenants principaux, en vue de le mettre en oeuvre au plus tôt.
English: We want the lowest prices possible for them in line with choice, and for choice you need information, including labelling about the source of electricity.
French: Nous voulons leur faire bénéficier des prix les plus bas possibles et leur donner la possibilité de choisir librement leur fournisseur. Et pour choisir, on a besoin d'être informé, et notamment d'avoir un étiquetage de la source d'électricité.
English: -8 Investment Bank (EIB).
French: Dans le cadre des programmes et des ressources financières communautaires, la
English: The webmaster of this site, who was invited to take care of the multimedia on this seminar, seized the opportunity to subtitle some fragments of the TV-series made by Vladimir Bortko in 2005 and the movie picture of Yuri Kara from 1994 in Dutch.
French: Le webmaster du présent site, qui avait été invité de se charger de l'aspect multimédias du séminaire, a profité de l'occasion de sous-titres quelques fragments du feuilleton réalisé par Vladimir Bortko en 2005 et du film de Iouri Kara de 1994 en néerlandais.
English: Further research is underway to understand the variability of mercury evident at the CAMNet sites.
French: D'autres recherches sont en cours afin de comprendre la variabilité des concentrations de mercure dont font état les stations du RCSMA.
English: La biologie du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) comparée à celle de quatre autres espèces de Moxostoma (M. anisurum, M. carinatum, M. macrolepidotum, M. valenciennesi).
French: La biologie du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) comparée à celle de quatre autres espèces de Moxostoma (M. anisurum, M. carinatum, M. macrolepidotum, M. valenciennesi), Canadian Journal of Zoolology 70:1354-1363.
English: They will enable AAFC to report more substantively on the economic benefits which Canada derives from commercialization of AAFC IP
French: Cela permettra à AAC de mieux rendre compte des retombées économiques provenant de la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI) d’AAC.
English: • Payments & Markets CON/2005/60 Opinion on amendments to Lietuvos bankas’ statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2005/60) Lithuania, 30.12.2005, pdf 30 kB, en . lt
French: • Payments & Markets CON/2005/60 Avis sur la modification du statut du Lietuvos bankas en vue de l'adoption de l'euro (CON/2005/60) Lituanie, 30.12.2005, pdf 30 kB, en . lt
English: In this regard, some Innu are concerned that the completion of the side agreement on Voisey’s Bay, and the prospect of completing one in the future on the Lower Churchill project, will cause the Government to lose interest in completing the full land claims negotiations.
French: À cet égard, depuis la conclusion de l’entente parallèle sur la baie de Voisey, des Innu craignent que si une autre entente portant sur le projet du cours inférieur du fleuve Churchill était conclue, le gouvernement ne perde tout intérêt à compléter les négociations sur les revendications territoriales.
English: Also, despite the primary regulator approach, each jurisdiction would continue to levy fees to maintain its individual administrative structure.
French: De plus, malgré l'approche d'une autorité principale, chaque territoire de compétence continuerait de prélever des droits pour maintenir sa propre structure administrative.
English: The educational profile of Malaysia's labour force has progressively improved over the last few decades.
French: Le profil éducatif de la population active de la Malaisie s'est progressivement amélioré au cours des dernières décennies.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, World Drug Report … .
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapport mondial sur les drogues 2006.
English: In June 1999, IAIA issued a statement to the World Economic Leading Structures (WELS), calling upon them to demonstrate leadership in promoting sustainable development, as agreed in the context of Agenda 21 and related policy initiatives.
French: L'Association, en juin 1999, a publié une déclaration à l'intention des principales structures économiques mondiales, les invitant à faire preuve d'esprit d'initiative en faveur du développement durable, comme convenu dans le contexte d'Action 21 et des mesures apparentées.
English: Those measures and norms are reflected in the various reports we have presented to the respective Security Council Committees as part of our consistent and responsible commitment to this struggle.
French: Ces normes et mesures sont illustrées dans les divers rapports que nous avons présentés aux comités respectifs du Conseil de sécurité dans le cadre de notre participation constante et responsable à cette lutte.
English: July 2, 2006 78 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Streamline Copper and Brass Ltd.
French: 2 juillet 2006 78 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Streamline Copper and Brass Ltd.
English: The working groups organize and oversee the network of measures aimed at cutting off the funding of extremists through businesses, banks and financial institutions, tracking down individuals who participated in committing or are planning terrorist acts, combating illegal migration, monitoring the safety of weapons explosives and ammunition and preventing their illicit trade and improving the protection of critical or environmentally hazardous industries, enterprises using radioactive or chemical substances, and other essential services and transport.
French: Ces groupes de travail sont chargés notamment d'organiser et de piloter des modes d'intervention intégrés pour éliminer le financement des extrémistes au niveau des instances économiques, bancaires et financières, identifier les personnes participant à des actes de terrorisme ou préparant de tels actes, lutter contre la migration illicite, assurer la sécurité des armes, des explosifs, des munitions et en prévenir le trafic illicite, renforcer la protection des lieux de production de matières particulièrement importantes ou dangereuses pour l'environnement, et celle des entreprises utilisant des matières radioactives ou chimiques et d'autres installations de services publics et de transports.
English: NRCan has only commented where the engineering assumptions are based upon geological observations that are debatable.
French: RNCan a fait des commentaires uniquement lorsque les hypothèses d'ingénierie étaient fondées sur des observations géologiques discutables.
English: It had issued its first report on racism and xenophobia in the States members of the European Union in December 1999.
French: Elle a publié son premier rapport sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l'Union européenne en décembre 1999.
English: That information, being an integral part of the Committee's constructive dialogue with a State party, is made available by the secretariat to the State party concerned in advance of the Committee's consideration of the report of that State party (see paragraphs 54-56 below).
French: Ces renseignements, en tant que partie intégrante du dialogue constructif entre le Comité et l'État partie, sont communiqués par le secrétariat à l'État partie concerné avant l'examen par le Comité du rapport de cet État (voir ci-après par. 54 à 56).
English: The Commission began its consideration of agenda item 3 and heard introductory statements by the Director of the Population Division; the Chief, Population Studies Branch, Population Division; the Senior Technical Officer, Reproductive Health Branch, UNFPA; and the Senior Resource Flows Officer, Population and Development Branch, UNFPA.
French: La Commission commence l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations liminaires du Directeur de la Division de la population; du Chef du Service des études démographiques de la Division de la population; du Technicien principal du Service de la santé génésique du FNUAP; et du Spécialiste principal des courants de ressources humaines du Service de la population et du développement du FNUAP.
English: • Preparation of a national programme for the security of civil aviation and programmes for the security of airports
French: Élaboration du programme national pour la sécurité de l'aviation civile et de programmes pour la sécurité des aéroports
English: Rules, Procedures and the Rights of Parliament Study to Accommodate Ancestral Languages.
French: ORDRE DU JOUR Projet de loi de 2006 modifiant la taxe de vente (projet de loi C-40) Deuxieme lecture—ajournement du debat.
English: I would like to stress that the European Union's aim is to promote a balanced approach to the Burmese issue; above all we want objective results.
French: Je souhaiterais insister sur le fait que l'Union européenne vise à promouvoir une approche équilibrée de la question birmane. Nous cherchons surtout des résultats objectifs.
English: Each principle or value is followed immediately by specific guidelines or prescriptions providing additional elaboration.
French: Chaque principe ou chaque valeur est immédiatement suivi de lignes directrices ou de prescriptions précises qui l’approfondissent.
English: The Benchmarking Study, provided the foundation for the development of further tools.
French: L'Analyse comparative des pratiques exemplaires a servi de fondement pour le développement de nouveaux outils.
English: Give us your baby osprey!
French: Accueillons bien fort nos jeunes invités qui cherchent des manières de prendre soin de la vie de nos lacs.
English: The Constitution also upholds the freedom of citizens freely to form political parties or movements in order to participate democratically in the election of the authorities established by the Constitution and by law, and in the formulation of national policy.
French: De même, la Constitution consacre la liberté des citoyens de s'associer librement au sein de partis ou de mouvements politiques pour concourir, par des moyens démocratiques, à l'élection des autorités prévues dans la Constitution et dans les lois ainsi que pour orienter la politique nationale.
English: Given this, the extent to which key informants believe the Program attained its complementarity objective would not be valid.
French: Par conséquent, l’évaluation que font les répondants clés de l’atteinte de l’objectif de complémentarité ne saurait être valide.
English: We welcome the idea of a European plan of action against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance and as youth organisations we look forward to playing a key role in encouraging active and full participation of all young people in our societies.
French: Nous accueillons très favorablement l’idée d’un plan d’action européen contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dont un volet est une campagne de jeunesse. En tant qu’organisation de jeunesse, nous sommes prêts à jouer un rôle central en encourageant une participation active des jeunes dans nos sociétés.
English: They account for over one-third of all aboriginal deaths, compared with 8% for the general population.
French: Ils représentent plus du tiers des mortalités chez les autochtones, comparativement à 8 p.100 dans l'ensemble de la population canadienne.
English: The mechanism for allocating funds should be separated from the cooperation mechanisms and should fall under the responsibility of Canadian Heritage.
French: Les mÃ©canismes dâ€™allocation des fonds doivent Ãªtre sÃ©parÃ©s des mÃ©canismes de concertation et relever de la responsabilitÃ© de Patrimoine canadien.
English: (b) Step up its efforts to raise popular awareness of women's rights, promote further women's participation in public affairs and ensure their education and access to employment.
French: renforcer ses efforts en vue de sensibiliser la population soudanaise aux droits des femmes, promouvoir davantage la participation des femmes à la vie publique, renforcer leur éducation et garantir leur accès à l'emploi.
English: His personal efforts, including the informal survey that was conducted, highlighted the near-universal dissatisfaction with the progress of discussions in the Group.
French: Ses efforts personnels, y compris l'enquête officieuse qui a été réalisée, ont mis en lumière le mécontentement quasi général suscité par l'état d'avancement des débats du Groupe.
English: Article 11 03 02 Contributions to international organisations Amend figures as follows: 11 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 891 000 Payments 2 891 000 PDB 2006 Commitments 3 400 000 Payments 3 400 000 DB 2006 Commitments 3 400 000 Payments 3 400 000 AMENDMENT Commitments 52 500 Payments 52 500 DB+AMENDMENT Commitments 3 452 500 Payments 3 452 500
French: Article 11 03 02 Contributions à des organisations internationales Modifier les chiffres comme suit: 11 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 891 000 Paiements 2 891 000 APB 2006 Engagements 3 400 000 Paiements 3 400 000 PB 2006 Engagements 3 400 000 Paiements 3 400 000 AMENDEMENT Engagements 52 500 Paiements 52 500 PB+AMENDEMENT Engagements 3 452 500 Paiements 3 452 500
English: Evidence Looking first at "Testimonial" evidence, there are an increasing number of examples of opinion leaders in the business community expressing support for investments in workforce diversity policies.
French: Éléments probants On constate, en ce qui concerne la première forme d’élément probant que constituent le "témoignage", que le nombre de leaders d’opinion du monde économique favorables aux investissements en politique de diversité tend à augmenter.
English: Statistics Canada, Your Guide to the Consumer Price Index, Catalogue no. 62-557-XPB.
French: Statistique Canada, Votre guide de l’utilisation de l’Indice des prix à la consommation, produit no 62-557-XPB au catalogue.
English: The Office will also consider helping international, regional or subregional organizations that wish to host workshops on the implementation of the resolution and would otherwise be unable to do so.
French: Le Bureau envisagera également d'aider les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui souhaitent accueillir des ateliers sur l'application de la résolution et ne pourraient le faire d'une autre manière.
English: There are currently new initiatives under way in Native child welfare, as well as the introduction of Community Services Workers in Labrador communities to assist in the provision of child welfare and family services to Aboriginal citizens.
French: De nouvelles initiatives sont actuellement en cours dans le domaine de la protection de l'enfant autochtone, et des travailleurs de services communautaires ont commencé à participer, dans les collectivités du Labrador, à la prestation de services à la famille et à la protection de l'enfance aux citoyens autochtones.
English: We assess them for quality and compliance with Office policies and professional standards.
French: Nous en évaluons la qualité et la conformité aux politiques et aux normes professionnelles du Bureau.
English: Both these functions and the conduct of prosecutions at trial must be done effectively, with adequate qualifications and resources, free from corruption and interference.
French: Ce terme ne s’étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.
English: However, within the last few years the enterprises feel they have 'grown apart' and the joint activities in the Industry Group have been limited.
French: Au cours des dernières années, les entreprises ont néanmoins eu le sentiment de s'être « éloignées en grandissant » et les activités conjointes du Groupe d'industries ont été limitées.
English: The law did not establish an obligation to grant asylum, but merely a possibility; however, it should be read in conjunction with the Order of 2 November 1945, which prohibited the refoulement of an asylum-seeker to a country where his life or freedom would be in danger.
French: Ladite loi ne crée pas une obligation d'accorder l'asile mais une simple possibilité; elle est complétée néanmoins par l'ordonnance du 2 novembre 1945 qui interdit de refouler un demandeur d'asile vers un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée.
English: Interested parties may also consult the CBSA Internet website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Web de l’ASFC mentionné ci-après pour tout renseignement sur les engagements offerts durant cette enquête.
English: The terrorist attacks in the United States have once again highlighted the importance of international cooperation in safeguarding world peace and the security of countries.
French: Les attentats terroristes commis aux États-Unis ont une fois de plus mis en lumière l'importance que revêt la coopération internationale dans le maintien de la paix mondiale et de la sécurité des pays.
English: WD received a number of positive assessments in relation to MAF criteria.
French: DEO a reçu un grand nombre d’évaluations positives liées aux critères du CRG.
English: This includes its wildlife, forests, water and protected areas.
French: Celles-ci comprennent évidemment la faune, les forêts, l'eau et les aires protégées.
English: Moreover, analysis of expenditures related to CRIC activities shows that the CRIC will not be able to create self-funded projects in the near future.
French: De plus, une analyse des dépenses reliées aux activités du CRIC permet de conclure que le CRIC ne sera pas en mesure de créer des projets autofinancés dans un avenir rapproché.
English: Intensive infections in the IDU population did not probably begin until 1985, at which point infections among MSM had already peaked." 316 As well, although data on infection rates are less plentiful for other population groups, during development of the CSHA concerns were being voiced about possible major increases of HIV/AIDS incidence among Aboriginal peoples and prison populations.
French: [traduction libre]. Bien que les données sur le taux de cas d’infection soient moins abondantes chez d’autres groupes de population, des préoccupations ont été exprimées au cours de l’élaboration de la SCVS au sujet de la possibilité d’augmentations majeures des incidences du VIH/sida chez les Autochtones et les détenus 317, 318.
English: Survey respondent profile The following chart provides a demographic overview of the HMS respondents.7 Table 1:
French: Profil des répondants au sondage Le tableau suivant donne un aperçu démographique des répondants au Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent7.
English: The Consumer Price Index (CPI) factor for Real Return Bonds is calculated using the prior and current month's CPI index whereas the Bond offering document indicates that it should be calculated based on the CPI factor of the 3rd prior month, and the month immediately following.
French: Le facteur de l’indice des prix à la consommation (IPC) pour les obligations à rendement réel est calculé à l’aide de l’IPC du mois précédent et du mois courant tandis que le document de référence des obligations indique qu’il devrait être calculé en fonction du facteur de l’IPC du 3e mois précédent et du mois qui suit immédiatement.
English: 493 [ previous page ] Blazon Arms Argent three lozenges conjoined in fess between in chief a ducal coronet Gules and in base an eagle displayed Vert beaked and membered Gules; Motto REGEM HONORATE;
French: 493 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent à trois losanges de gueules aboutés en fasce accompagnés en chef d’une couronne ducale du même et, en pointe, d’une aigle de sinople becquée et membrée de gueules; Devise REGEM HONORATE;
English: A comment period of 30 days from the release of this document will apply to these provisional changes.
French: Une période de 30 jours sera prévue pour la présentation d'observations à compter de la publication du présent document.
English: However, when the elective period is a combination of full-time and part-time service, or is composed of a variety of part-time service periods (e.g. 18.75 hours, 22.5 hours, etc.), the contributor is not required to elect for the most recent period.
French: Cependant, lorsque la période d'option comprend une combinaison de service à temps plein et à temps partiel ou regroupe différentes périodes de service à temps partiel (p.ex. 18,75 heures, 22,5 heures, etc.), le cotisant n'est pas tenu de choisir la période la plus récente.
English: ACTIVITIES IN, ON OR AROUND COLD WATER BOATING IMMERSIONS Boating immersions are discussed in other modules of this series.
French: ACTIVITÉS DANS L’EAU, SUR L’EAU ET PRÈS DE L’EAU IMMERSIONS LIÉES À LA NAVIGATION Les immersions liées à la navigation sont abordées dans d’autres modules de cette série.
English: Siena abounds in palazzi and buildings of great beauty and historical repute.
French: Sienne arbore des palais et des édifices historiques de toute beauté liés à la tradition.
English: In Colombia, UNICEF supported workshops on indigenous rights and gender equity for 235 women and 80 men.
French: En Colombie, il a appuyé l'organisation d'ateliers sur les droits des autochtones et l'égalité des sexes, auxquels 235 femmes et 80 hommes ont participé.
English: Do I have to be present at the Court when it renders a decision in my case? 24.
French: Est-ce que les parties doivent être présentes lorsque la Cour rend sa décision dans leur affaire? 24.