ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-divorce protection of spouses and children: improvements to the Attachment of Income Order Scheme
French: Protection des conjoints et des enfants après le divorce : améliorations apportées au dispositif de l'ordonnance de saisie-arrêt
English: Right before his knife handiwork on the tires of the relief guard, Elijah called the receptionist, explaining that he was the vice principal of Oakenfold High School, where her kid went to school, and that there was an issue with a couple of other boys and something about some pills in a plastic baggie.
French: My mom doesn’t even like him anymore. She’d divorce him, but he’s threatened to kill her and me if she leaves him.
English: Yes. Education is under provincial jurisdiction, and curricula vary across the country.
French: Oui. L’éducation est de ressort provincial, et les programmes d’études varient d’une province à l’autre.
English: Trained new interns in (type of department).
French: Formation de nouveaux stagiaires en (type de département).
English: In the course of giving effect to the existing Security Council decisions by means of the International War Crimes Tribunals Act 1995 passed by the New Zealand Parliament, supplementary power was taken by New Zealand to provide for any future tribunals that may be established by the Council in like circumstances of dire humanitarian need.
French: Lorsqu'il a été donné effet aux décisions existantes du Conseil de sécurité avec l'adoption de l'International War Crimes Tribunal Acts de 1995 par le Parlement néo-zélandais, la Nouvelle-Zélande a prévu des autorisations supplémentaires s'appliquant aux tribunaux qui pourraient être créés à l'avenir par le Conseil de sécurité dans des situations analogues de crise humanitaire.
English: • The usual Part XIII tax rate is 25% (unless a tax treaty between Canada and your home country reduces the rate).
French: • Le taux de l'impôt de la partie XIII est en général de 25 %, à moins qu'il n'existe entre le Canada et votre nouveau pays une convention fiscale qui réduit le taux devant être retenu.
English: Since 1992 farmers' wives have had their own pensions.
French: Depuis 1992, elle bénéficie d'une pension d'agricultrice séparée.
English: PLASTICS ¥ 41-GP-25M ¥ 41-GP-30M ¥ CAN/CGSB-41.33-M87 ¥ 41-GP-34M ¥ 41-GP-35M Pipe, Polyethylene, for the Transport of Liquids ……………………… Wallcoverings, Vinyl-Coated Fabrics (Reaffirmation of February 1977) …………………………………………………………………….
French: • CAN/CGSB-41.24-95 41-GP-25M 41-GP-30M CAN/CGSB-41.33-M87 41-GP-34M 41-GP-35M Bardages, soffites et bordures de toit en vinyle rigide ……………….
English: A knowledge management strategy is being formulated and will be reflected in the next MTSP for the period 2006-2009.
French: Une stratégie de gestion des connaissances est actuellement en cours d'élaboration et sera incorporée dans le prochain plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: The event is open to the media The Minister will be available to the media following the event.
French: Les médias sont invités. Le ministre répondra aux questions des médias après son allocution.
English: • Master Agreement for CLEC-IXC interconnection - Updated with October 2001 version 22.
French: • Entente cadre d'interconnexion d'ESLC – EI - Version revisée le 30 octobre 2001 22.
English: Banks Prohibit Coercive Tied Selling Canada’s banks respect their customers’ rights to freely choose financial products, services and providers.
French:  Ces principes s’appliquent aussi à toutes les entreprises par le biais de la LPRPDE (ou la législation provinciale équivalente) depuis janvier 2004.
English: Observation and Innovation is aimed at decision-makers at all levels of the education sector; this makes it the action which has the potential to promote the closest cooperation with the relevant national authorities.
French: Les publics cibles sont les personnes appelées à prendre des décisions en matière d'éducation à quelque niveau qu'ils se trouvent; c'est donc l'action qui, potentiellement, induit la coopération la plus étroite avec les autorités nationales compétentes.
English: Be prepared to handle on-the-spot questioning.
French: Soyez prêt à répondre à des questions à brûle-pourpoint.
English: However, the latter procedure is not provided in the ECE Regulation No. 11 or the United States safety standard.
French: Cette dernière n’est toutefois prévue ni dans le Règlement CEE no 11, ni dans la norme de sécurité des États-Unis.
English: Under the circumstances, however, the matter had been correctly decided.
French: Cependant, on peut dire que la question a été correctement réglée.
English: The State guarantees and protects human life from the time of conception, as well as the integrity and security of the person.
French: L'État garantit et protège la vie humaine depuis la conception, ainsi que l'intégrité et la sécurité de l'individu.
English: Clonal genetic values (CGV) that further incorporate full-sib family specific combining ability due to nonadditive genetic effect can maximize gain for a deployment program with clonal propagation techniques.
French: Les valeurs génétiques clonales (VGC) qui, en plus, intègrent l'aptitude spécifique à la combinaison découlant des effets génétiques non additifs chez les familles biparentales, peuvent maximiser le gain pour un programme de déploiement impliquant le recours aux techniques de multiplication clonale.
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade Canada
French: ◦ Patrimoine canadien
English: Report preparation (Must be completed) 13.
French: Préparation du rapport (À remplir) 13.
English: There is still more work to be done in the fishery, providing more access, and a bigger role in fishery management.
French: Il y a encore beaucoup de travail à faire dans le secteur des pêches, un accès accru et un plus grand rôle dans la gestion des pêches.
English: Introduction of the new rental rebate ensures that builders and purchasers of new residential rental property face the same effective rate faced by purchasers of owneroccupied homes.
French: L'application du nouveau remboursement permettra à ces constructeurs et acheteurs de bénéficier du taux offert aux acheteurs d'immeubles d'habitation occupés par le propriétaire.
English: Fiscal stimulus played a significant role in improved economic performance in 1999.
French: La stimulation par les dépenses publiques a joué un rôle essentiel dans le redressement des résultats économiques en 1999.
English: Jupiter rises in the early hours.
French: Jupiter surgit aux premières heures du matin.
English: Even though the Austrian Presidency already achieved a consensus, that is to say a consensus was already reached during the Austrian Presidency, I do of course have to ask again how far you can still take Parliament's decisions into consideration.
French: Même si la présidence autrichienne du Conseil a déjà trouvé un consensus ou même si elle s'en est approché, je demande une fois de plus jusqu'où vous pouvez souscrire à ce que le Parlement a décidé.
English: In respect of the endpoint of the maritime boundary, the Court stated that the line which it had drawn continued until it reached the area where the rights of certain third States might be affected.
French: S'agissant du point terminal de la frontière maritime, la Cour a décidé que la ligne qu'elle avait tracée se poursuivait jusqu'à atteindre la zone dans laquelle elle risquait d'empiéter sur les droits d'États tiers.
English: Our kitchens reflect the most up-to-date trends for kitchens.
French: Nous réalisons ainsi des cuisines qui reflètent les dernières tendances en matière de cuisines.
English: Audit of the secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and co-located agreement secretariats
French: Audit du secrétariat de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et des secrétariats des accords connexes
English: • identify potential benefits and possible problems associated with the research; and
French: • indiquer les avantages et les problèmes qui pourraient être liés à la recherche; et
English: The Agency notes that Air Transat acknowledged its breakdown in service surrounding the lost baggage issue.
French: L'Office note qu'Air Transat a reconnu la défaillance de service relativement à la perte de bagages.
English: In line with WHO doctrine there are plans for the immunization of pre-school children and schoolchildren with combined vaccinations that will protect against several illnesses at the same time.
French: Au printemps de 1998, sur la recommandation de l'OMS, la vaccination contre l'hépatite B a été mise en place pour tous les enfants entrant à l'école.
English: What is the Commission's view of the future of the Cohesion Fund for the candidate countries and for the citizens of the Member States?
French: Que pense la Commission à propos de l'avenir du Fonds de cohésion pour les pays candidats et pour les citoyens des États membres ?
English: Initial partners are Air Canada and General Electric.
French: Air Canada et General Electric sont les premiers à utiliser ce logiciel.
English: Youth unemployment is serious when young people have no access to work of any kind because they are poorly educated or lack work experience, nor are young people lacking in a proper education or work experience in a strong position when competing for jobs.
French: Le chômage des jeunes est grave lorsque les jeunes ne disposent d'aucun accès d'aucune sorte au travail parce qu'ils sont mal formés ou manquent d'expérience professionnelle. Par ailleurs, les jeunes ne disposant pas d'une formation ni d'une expérience professionnelle adéquates ne sont pas en position favorable lorsqu'ils doivent affronter la concurrence pour trouver un emploi.
English: Vice-Chairs: Mr. Geoff Thompson (Australia) (technical)
French: Vice-Présidents : M. Geoff Thompson (Australie) (questions techniques)
English: Changes in channel morphology due to construction and maintenance of stream crossings can result in habitat changes (e.g. infilling of pools, cut-off of side channels, braiding of the channel) and different substrates, affecting cover, reproduction and food availability.
French: Les changements dans la morphologie du chenal provoqués par la construction et l’entretien des ouvrages enjambant les cours d’eau peuvent entraîner des changements dans l’habitat (p. ex., remplissage de bassins, fermeture de chenaux latéraux, resserrement du chenal) et les différents substrats ayant une incidence sur le couvert, la reproduction et la disponibilité des aliments.
English: Four common law jurisdictions in Canada have recognized a right to privacy in tort through statute.
French: Aucune de ces lois ne définit l’expression « vie privée »; par conséquent, l’interprétation d’une atteinte à la vie privée relève des tribunaux.
English: It seems to me to be apparent that up to this point the inquiry involved the hearing of the appeals of all the appellants as I think it is inconceivable that it could have been intended to repeat steps [a], [b] and [c] for seven separate appellants particularly since all seven were represented by the same person.
French: Il me semble évident que, jusqu'à ce moment, l'enquête englobait l'audition des appels de tous les appelants car je trouve inconcevable qu'on ait pu avoir l'intention de reprendre les étapes a], b] et c] pour chacun des sept appelants, d'autant plus qu'ils étaient tous représentés par une même personne.
English: If so, the Working Group may wish the Guide to Enactment to provide guidance in this regard.
French: Dans ce cas, il souhaitera peut-être que le Guide pour l'incorporation donne des orientations à cet égard.
English: Thank you Reach for the tour!
French: Merci Reach pour la visite !
English: The lease was entered into for a five-year period with the possibility of extension.
French: Le contrat de location était conclu pour une durée de cinq ans renouvelable.
English: Specific rules have also been adopted covering the use of transportable pressure equipment, to provide effective containers for particular dangerous goods.
French: Par ailleurs, des règles spécifiques régissent désormais l’utilisation d’équipements sous pression transportables, afin de fournir des conteneurs efficaces pour les marchandises particulièrement dangereuses.
English: AUTONUM Copies of the texts (English and French versions) of the two judgements of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization relevant to the International Bureau and UPOV are available for any delegation that wishes to consult them.
French: AUTONUM Des copies des textes (en français et en anglais) des deux jugements du Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail concernant le Bureau international et l’UPOV sont à la disposition de toute délégation qui souhaiterait les consulter.
English: Initially, most members of the Air Force will not be greatly affected by these changes.
French: Au début, la plupart des membres de la Force aérienne ne seront pas grandement touchés par ces changements.
English: - The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned: Legal services Accounting services - Auditing services Taxation advisory services Architectural services, urban planning and landscape architectural services Engineering services, integrated engineering services - Medical, Dental and Midwives Services - Veterinary services - Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel Computer and related services Research and development services
French: - le contrat de prestation de services doit porter sur l'une des activités indiquées ci-après, sous réserve des conditions supplémentaires signalées par l'État membre concerné pour le sous-secteur visé: services juridiques; services comptables; services d'audit; services de conseil fiscal; services d'architecture, d'aménagement urbain et d'architecture paysagère; services d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie; services médicaux, dentaires et services fournis par des sages-femmes; services vétérinaires; services fournis par du personnel infirmier, des physiothérapeutes et du personnel paramédical; services informatiques et services connexes; services de recherche-développement;
English: It is from this standpoint that CED, together with its partner, the Québec/Chaudière-Appalaches Technoregion GATIQ, created a $10-million reserve to develop the "Technoregion" concept.
French: C'est dans cet esprit que DEC a mis sur pied avec son partenaire, la Société Gatiq-Technorégion, de la région Québec-Chaudière-Appalaches, un fonds de 10 millions de dollars afin de développer le concept de « Technorégion ».
English: The Centre provides information in summary form on the radioactive and chemical situation on the territory of Bulgaria to the National Military Command Centre;
French: Le Centre fournit au Centre de commandement militaire national des informations sous forme résumée au sujet de la situation radioactive et chimique sur le territoire bulgare;
English: The SNCM’s (Société nationale Corse Méditerranée) privatisation became final on May 31 following the European commission’s approval.
French: La Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) est devenue privée le 31 mai, après que la Commission européenne ait donnée son feu vert.
English: When referring to RPPs in this guide, we make the following distinctions:
French: Les crédits de pension accumulés annuellement dans le cadre d’un RPDB doivent entrer dans le calcul du FE du participant.
English: If you are interested in these volunteer opportunities, please contact your campus Pro Bono Students Canada representative.
French: Si vous êtes intéressé à l'un de ces postes, veuillez communiquer avec le représentant de Pro Bono Students Canada sur votre campus.
English: Whomever you have in mind, you need to determine that the successor possesses the ability, vision, and financial resources to close the transaction and manage the business.
French: Peu importe qui vous avez à l’esprit, vous devez déterminer si ces successeurs possèdent les compétences, la vision et les ressources financières pour conclure la transaction et gérer l’entreprise.
English: All candidates underwent regular medical examinations and followed a controlled diet.
French: Toutes les candidates ont subit des examens médicaux réguliers et se sont soumises à un régime contrôlé.
English: Table of Contents List of Figures and Tables
French: Table des matières Liste des figures et des tableaux
English: I think the Council will also have to change its working methods. The codecision procedure is pretty revolutionary, and the Council will have to change the way it has been working.
French: Je pense également que le Conseil va devoir changer de méthodes de travail.
English: As a Financial Intelligence Unit, the Directorate receives information on two bases: a) Reports about regular transactions over 20.000 euros and (2) reports for suspicious transactions.
French: En tant que service de renseignements financiers, elle reçoit deux types de rapport : 1) les uns sur les transactions régulières portant sur des montants supérieurs à 20 000 euros, 2) les autres sur les transactions qui éveillent des soupçons.
English: (ii) Malfunction Detection
French: ii) Détection des défauts de fonctionnement
English: Performance Report for the period ending March 31, 1997 (Ottawa:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 (Ottawa :
English: In one joint project sponsored by the CWN, the two researchers are examining how urban expansion and agriculture contribute to the spread of contaminants in the water system, the effects on human and aquatic health, and what can be done to manage or change this.
French: Dans un projet conjoint parrainé par le RCE, les deux chercheurs étudient la contribution de l'expansion urbaine et de l'agriculture à la propagation des contaminants dans l'eau, leurs effets sur la santé de l'être humain et du milieu aquatique et ce qui peut être fait pour gérer ou modifier la situation.
English: I'm moving to the UK sometime this year and was wondering where can I get info on NTSC compatible TVs in the UK?
French: C'est gentil de t'inquiéter pour ma tension, elle va très bien, merci.
English: Even in the case of the latter, he was of the view that if the debtor was well organized and prepared to negotiate on mutually acceptable terms, a solution could be found.
French: Même dans ce dernier cas, il considérait que, si le débiteur était bien organisé et prêt à négocier dans des conditions mutuellement acceptables, il était possible de trouver une solution.
English: Vojvodina has benefited as much as the rest of Serbia from EU assistance.
French: La Voïvodine a profité de l’aide communautaire dans les mêmes proportions que le reste de la Serbie.
English: • sales of basic groceries (e.g., milk, bread, and vegetables);
French: • la vente de produits alimentaires de base (p. ex., le lait, le pain, les légumes);
English: Market access, including a fair and proper implementation of WTO trade defence instruments by our trading partners, features high on our priority list and we will continue to take any steps required to ensure that our exports are not unduly penalised.
French: L'accès au marché, y compris une application loyale et correcte des mesures de défense commerciale de l'OMC par nos partenaires commerciaux, fait partie de nos priorités les plus importantes et nous continuerons de prendre toutes les dispositions nécessaires pour garantir que nos exportations ne seront pas pénalisées outre mesure.
English: The English and French forms of a corporate name do not have to be literal translations.
French: Une dénomination sociale n'est pas prohibée du seul fait qu'elle renferme des caractères alphabétiques ou numériques, des initiales, des signes de ponctuation ou toute combinaison de ceux-ci.
English: Thus his phrase "kacho fuei" means that we should compose haiku not only on natural scenes but also about the harmony and concord that exist between human beings and nature.
French: Ainsi sa phrase "kacho fuei" signifie que l'on devrait composer des haïku non seulement sur des scènes naturelles mais aussi sur l'harmonie qui existe entre les êtres humains et la nature.
English: That is the basis for serious talk.
French: C'est un fondement solide pour la négociation.
English: The Committee notes in this respect that in 2002 the Ministry of Social Affairs and Health issued the Decree No. (128/2002) after consultation with employers’ and workers’ organizations containing the current extensive list of examples of work to be classified as dangerous for young employees.
French: Le Comité note à cet égard qu’en 2002, le ministère des Affaires sociales et de la Santé a publié, après consultation des partenaires sociaux, le décret n° 128/2002 contenant la liste complète actuellement en vigueur des types d’occupations qualifiées de dangereuses pour les jeunes travailleurs.
English: (c) Adequacy of in-house knowledge, expertise and training, to inform policies, strategies and day-to-day operations;
French: c) Connaissances théoriques et pratiques et formation suffisantes au sein même des organismes pour guider les politiques générales, les stratégies et les activités opérationnelles;
English: An overview and summary of the submissions was prepared by the secretariat and was then reviewed by participants in informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008.
French: Un résumé d'ensemble des communications a été établi par le secrétariat, puis examiné par les participants lors des discussions officieuses qui se sont tenues à Rome les 23 et 24 octobre 2008.
English: A new formula had yet to be found.
French: Il fallait donc trouver une autre formule.
English: But retired employees also have a stake in the way a pension fund is managed.
French: Mais les retraités sont également concernés par le mode de gestion de la caisse de pension.
English: Since its beginning, the CSD has been innovative in engaging Major Groups in its work as part of its commitment to broad-based participation of civil society in sustainable development.
French: Depuis sa création, la CDD entreprend des initiatives innovantes pour engager les grands groupes dans ses travaux; elle a en effet toujours eu l'ambition d’inciter la société civile à participer au développement durable.
English: A minibar and a safe are also available in the hotel room.
French: Laissez-vous dorloter lors d'un massage entre deux séances au sauna. Maintenez votre forme dans la salle de fitness et relaxez-vous ensuite dans la piscine de l'hôtel.
English: Preserve the memory of completing one of the Ottawa Race Weekend events with a personalized frame or shadow box from Fond Memories Graphics, Inc. All products include an additional finisher's medal!
French: Conservez le souvenir d’avoir complété une des activités de la Fin de semaine des courses d’Ottawa avec un cadre ou une ‘Shadow Box’ de Fond Memories Graphics Inc. Tous les produits comprennent une médaille supplémentaire de coureur/coureuse ayant terminé la course !
English: The Council elected the following thirteen Member States for a term beginning at the organizational meeting of the Commission's forty-second session in 2003 and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2007: Argentina, Central African Republic, Dominican Republic, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Pakistan, Senegal, Spain, Suriname, Turkey and Zambia.
French: Le Conseil a élu les treize États Membres suivants pour un mandat commençant à la réunion d'organisation de la quarante-deuxième session de la Commission, en 2003, et s'achevant à la fin de la quarante-cinquième session de la Commission, en 2007 : Argentine, Espagne, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Pakistan, République centrafricaine, République dominicaine, Sénégal, Suriname, Turquie et Zambie.