ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson suggested that the High Commissioner convene a workshop to discuss the Secretary-General's proposals, as well as a second inter-Committee meeting which would focus on issues raised by the proposals.
French: Le Président a suggéré que le Haut-Commissaire organise un atelier pour débattre des propositions du Secrétaire général ainsi qu'une seconde réunion intercomités qui serait consacrée aux problèmes soulevés par ces propositions;
English: This national distinction is, in my view, dangerous. It is also unjustifiable because the housing crisis is very urgent in certain big cities in the other Member States as well.
French: Cette distinction nationale est à mes yeux dangereuse; elle est aussi infondée car la crise du logement est très présente dans certaines grandes villes des autres États membres.
English: I have to say that right away I met challenges I had not at all anticipated.
French: Je dois dire que, dès le départ, j’ai dû faire face à des problèmes auxquels je ne m’attendais pas du tout.
English: The initial assumption was that half (50%) of the international tonne-kilometres ﬂown globally by Canadian carriers used fuel purchased in Canada. The emission estimates resulting from the initial assumption were compared with the results of more sophisticated aviation emission models (SAGE – USA and AERO2K – UK).
French: Étant donné que la quantité de carburant vendu aux transporteurs intérieurs et consommé durant les vols intérieurs est difﬁcile à obtenir auprès de la moindre source, on a conçu une méthode qui permet d’estimer la consommation de carburant intérieure en tenant compte des variables qui représentent les activités des compagnies aériennes.
English: (Specify the length of the treatment/delivery/system/dosage regimen where relevant) d) Outcomes of interest: 3) Please specify the limits that you would like to be placed on this search. a) b) c) d) e) Study types: (e.g., RCTs, meta-analysis) Age groups:
French: (Précisez la durée du traitement / mode d’administration / système / posologie) d) Résultats souhaités : 3) Veuillez préciser comment limiter la recherche. a) b) c) d) e) Types d’étude : (p. ex. ECR, méta-analyse) Groupes d’âge :
English: On 1 September 1953 at 11:00 a.m., a commission of doctors and analysts, sent by the Diocesan Chancery of Syracuse, went to the Iannuso home and after having dried the face of the image and after having awaited that the phenomenon repeat itself, they withdrew a cubic centimetre of the liquid that flowed from the eyes of the image.
French: Le 1er Septembre, à 11h, une équipe de médecins et d’analystes, sur mandat de la Curie Archiépiscopale de Syracuse, se rendit au domicile de la famille Iannuso. Après avoir essuyé le visage du petit tableau et attendu que le phénomène se répétât, ils ont prélevé plus d’un cm3 du liquide qui jaillissait des yeux de la Vierge.
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, to avoid any risk that he or she might impede the investigation, or continue any reported impermissible actions in breach of the Convention.
French: Pour les affaires dans lesquelles il existe une forte présomption que la plainte pour torture ou mauvais traitements est fondée, le suspect devrait, en règle générale, être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, afin d'empêcher qu'il n'entrave l'enquête ou qu'il ne continue de commettre tout acte qui serait inacceptable, en violation de la Convention.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-THIRD SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE (agenda item 13) (document without a symbol, distributed in the meeting room)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (point 13 de l'ordre du jour) (document sans cote, distribué en séance)
English: FEMSA is a holding company of Coca-Cola FEMSA, S.A. de C.V. (a major bottler in Mexico), FEMSA Cerveza, S.A. de C.V. (a major beer producer in Mexico), and FEMSA Comercio, S.A. de C.V. (a major convenience store chain in Mexico).
French: FEMSA est une société de portefeuille regroupant Coca-Cola FEMSA, S.A. de C.V. (l'un des grands embouteilleurs mexicains), FEMSA Cerveza, S.A. de C.V. (l'un des grands producteurs de bière du Mexique) et FEMSA Comercio, S.A. de C.V. (une importante chaîne de dépanneurs du Mexique).
English: Only C-bonds may be held in The Canada RIF.
French: Seules les obligations à intérêt composé peuvent être investies dans le FRR du Canada.
English: In the case of the RCD there is no need to prove what protection is given under the law.
French: Dans le cas des dessins ou modèles communautaires, il n'est pas nécessaire de prouver le type de protection conféré par la loi.
English: Cuba is a human revolution, a strong people, and an eternal summer.
French: Cuba c’est une révolution humaine, c’est un peuple fort, et un éternel été.
English: The Bureau noted that there is a need for improved co-ordination by international organisations engaged in data collection and dissemination in this field of statistics, and particularly with reference to subject-matter areas such as employment and unemployment, on wages and earnings, and in new work areas such as work aimed at developing statistics that can be used to describe the dynamics of labour markets.
French: Le Bureau a constaté qu'il fallait améliorer la coordination entre les organisations internationales qui recueillent et diffusent des données dans ce domaine, et plus particulièrement en ce qui concerne l'emploi et le chômage, les salaires et les revenus, ainsi que dans de nouveaux domaines d'activité, par exemple la mise au point des statistiques pouvant servir à décrire la dynamique des marchés du travail.
English: For who costuma to frequentar discotecas or similar places has very well-taken care of and they are alert when somebody to offer a drink to them.
French: Pour qui a l'habitude fréquenter des discothèques ou des places semblables aient beaucoup des soins ils et soient vigilants quand quelqu'un leur offrira une boisson.
English: The Consorcios may in future be able to use it as a basis for membership, and it is hoped that participation will spread over time from the more committed to all tourism organisations.
French: Les Consorcios pourront peut-être dans l’avenir l’utiliser comme base pour l’affiliation de leurs membres, et on espère que la participation s’étendra progressivement, des organisations les plus engagées à l’ensemble de leurs homologues.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30834 Norquay (SK) September 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30834", as decided on September 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30834 Norquay (SK) Le 19 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30834 » comme convenu le 19 septembre 2007.
English: H-0.021 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act [PDF], S.S. 1990-91, c.
French: P-37.1 Règlement sur l'agrément des établissements de santé pris en application de la Loi sur les établissements de santé [PDF] (anglais), c.
English: If the extradition request is filed with the Supreme Court of Justice, the background information shall be transmitted to the Office of the Attorney-General of the Republic for review, so that it may rule on the validity or invalidity of the request within 10 days.
French: Une fois la demande d'extradition transmise à la Cour suprême de justice, les pièces qui composent le dossier sont portées à la connaissance du Procureur général de la République qui statue dans un délai de 10 jours sur leur recevabilité.
English: The fight against terrorism plays a vital role, and this is the way it has to be.
French: La lutte contre le terrorisme joue un rôle vital, et c'est ainsi qu'il doit en être.
English: The proposal also sets forth requirements for Member States to promote financial instruments for saving energy, such as performance contracting and third-party financing contracts; to improve metering and consumer information; and to promote the certification of energy service providers and improve the quality and use of energy audits.
French: La proposition prévoit également pour les tats membres des obligations en matière de promotion des instruments financiers d’économie d’énergie, tels le contrat de performance énergétique et les arrangements contractuels associant un tiers, d’amélioration des mesures et d’information du consommateur, de promotion de la certification des prestataires de services énergétiques et d’optimisation de la qualité ainsi que du recours aux audits énergétiques.
English: This Recommendation, which aims at controlling the use of human tissue to avoid any possible abuse in trafficking of this tissue, is at the moment being examined by the CDSP. c.
French: Cette Recommandation, qui a pour but de contrôler l'utilisation du tissu humain pour éviter tout abus dans le trafic de ces derniers, est actuellement en cours d'examen auprès du CDSP. c.
English: Coordinators' meeting - in camera - under the chairmanship of Paolo Costa.
French: De 16 h 55 à 17 h 30: réunion des coordinateurs - à huis clos - sous la présidence de Paolo Costa.
English: It has also spread as far south as the Mississippi watershed to New Orleans, and west as far as Oklahoma.
French: Elle s’est aussi répandue vers le sud, dans le bassin versant du Mississipi jusqu’à la Nouvelle-Orléans, et vers l’ouest, jusque dans l’Oklahoma.
English: 5.4.1.1.6: Empty uncleaned means of containment
French: 5.4.1.1.6 : Moyens de rétention vides non nettoyés
English: Perhaps it also facilitated multiple partnership and extra-marital relations.
French: Peut-être a-t-il également encouragé les partenaires multiples et les relations extraconjugales.
English: Firstly, we can put in more money in up-front aid.
French: Premièrement, nous pouvons affecter plus d'argent à l'aide initiale.
English: The proposed staffing for the Unit comprises two Professionals (one D-1 and one P-3), two Local level posts and two United Nations Volunteers.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour ce groupe comprend 2 administrateurs (1 D-1 et 1 P-3), 2 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: This is true whether or not the person is a spouse who has had too much to drink at a party, a two-year-old throwing a tantrum, or a teenager with schizophrenia dancing naked on the lawn.
French: Et la remarque est vraie, que la personne soit un conjoint qui a pris un verre de trop au cours d'une soirée, ou un enfant de deux ans qui pique une crise, ou encore, un adolescent schizophrène qui danse nu sur la pelouse.
English: • That deputy heads be fully accountable for the development and implementation of HR plans, and support these efforts in human resources planning with adequate recognition and resources.
French: • Que les administrateurs généraux soient pleinement responsables de l'élaboration et de la mise en oeuvre des plans de RH et qu'ils accordent à ces activités de planification des ressources humaines la reconnaissance et les ressources qu'elles méritent.
English: Mr. François Falloux, Vice President, Eco-carbone, France
French: M. François Falloux, Vice-Président, Eco-carbone (France)
English: We hypothesize that selection for increasing disease resistance was the dominant evolutionary force leading to genetic change in this plant pathosystem.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse qu'une sélection permettant d'augmenter la résistance à la maladie serait la force évolutive dominante conduisant au changement génétique dans ce pathosystème végétal.
English: The Water-pennywort occurs within Kejimkujik National Park, where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: Lâ€™hydrocotyle Ã ombelle se trouve dans le parc national Kejimkujik oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: g) Law 9,455 of 7 April 7th, 1997 - Defines and punishes crimes of torture as non-bailable crimes and as non-susceptible to mercy or amnesty, and for which instigators, perpetrators and those who, albeit their ability to prevent them fail to do so are to be accountable under the terms of article 5, XLIII of the Constitution of 1988;
French: g) Loi 9455 du 7 avril 1997 - Définit et réprime les crimes de torture en tant qu'acte criminel pour lequel il ne sera pas admis de libération sous caution et non susceptible de clémence ou d'amnistie, et dont doivent répondre, aux termes du point XLIII de l'article 5 de la Constitution de 1988, les instigateurs, auteurs et les personnes qui, tout en étant capables de les prévenir ne le font pas;
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information in the Greek report, which concerns only vocational training provided by the Vocational Training Institutes (IEK) under the management of the Organisation of Vocational Education and Training (OEEK).
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport grec, qui portent uniquement sur la formation professionnelle assurée par les Instituts de formation professionnelle (IEK) sous la direction de l’Organisation de l’éducation et de la formation professionnelles (OEEK).
English: In addition, the Government has invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to open an independent office in Guatemala to ensure continued international observation of the human rights situation and support to national human rights institutions after the termination of the MINUGUA mandate.
French: De plus, le Gouvernement a invité le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à ouvrir un bureau indépendant au Guatemala afin que la surveillance internationale du respect des droits de l'homme et l'appui aux institutions nationales dans ce domaine puissent se poursuivre après la fin du mandat de la MINUGUA.
English: • Provide training in how to complete a research funding application.
French: • Donner une formation sur la façon de remplir une demande de financement de recherche.
English: (i) Encourage States offering and requesting assistance to provide relevant data for updating their offers and requests;
French: i) Engage les États qui proposent ou sollicitent une aide à communiquer les données nécessaires pour que l'information concernant les offres et les demandes puisse être mise à jour;
English: Lastly, these actions should lead to an improvement of world statistics concerning tourism, disseminated through the World Tourism Organization, in terms of their effective content and comparability of methodologies, concepts and consequently measurements.
French: Enfin, ces mesures devraient conduire à une amélioration des statistiques mondiales concernant le tourisme diffusées par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du tourisme sur le plan de leur contenu réel et celui de la comparabilité des méthodologies, des concepts et, par conséquent, des mesures.
English: The Special Rapporteur notes that the use of the death penalty in Saudi Arabia is in direct contradiction to world trends towards the abolition of capital punishment.
French: Elle fait observer que le recours à la peine de mort en Arabie saoudite est en contradiction totale avec l'évolution générale vers l'abolition de la peine capitale.
English: As of 1 January of the following calendar year, the unpaid balance of such contributions and advances shall be considered to be one year in arrears.
French: Au 1er janvier de l'année civile suivante, le solde impayé de ces contributions et de ces avances est considéré comme étant d'une année en retard. »
English: For Africa this is a critical challenge.
French: Pour l'Afrique, il s'agit d'une tâche cruciale.
English: Freedom and privacy of communications is ensured in article 32.
French: L'article 32 garantit la liberté et la préservation du caractère privé des communications.
English: Top Distribution and Population The presence of the Gulf of St. Lawrence Aster is limited to the Gulf of St. Lawrence region.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La prÃ©sence de lâ€™aster du golfe Saint-Laurent est limitÃ©e Ã la rÃ©gion du golfe du Saint-Laurent.
English: He emphasized the need for concrete measures to advocate for a healthy lifestyle among young people, which were important in dealing with the spread of HIV/AIDS.
French: Il a souligné la nécessité de prendre des mesures concrètes pour encourager les jeunes à adopter un style de vie sain afin d'empêcher la propagation du VIH/sida.
English: The authors show that the response of inflation to output-gap or real exchange rate shocks varies considerably across the components, although the average response remains low; they also show that the average response has decreased over time.
French: Services-X Shelter Excluding Mortgage Interest Cost: Shelter-X Other Food Food Away From Home Services Excluding Food, Communication, and Transportation:
English: We have noted, I am sure, the continued insurgence in Colombia: the very high numbers of casualties and the hideous difficulties faced by elected representatives and those who try to maintain the rule of law, which include threats of kidnapping, wounding and murder.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la Grande-Bretagne, elle ne peut rester indifférente ni à la crise au Moyen-Orient, dont dépend également son approvisionnement en pétrole, ni au conflit entre Israéliens et Palestiniens, ni à l’évolution de l’Afrique du nord, compte tenu des récents événements en Espagne qui impliquaient des Marocains.
English: The purpose of this report is to identify the factors determining the success of such centres and to recommend actions the Department of Canadian Heritage (PCH) could take to support these initiatives, in accordance with its strategic objectives and targeted results within its management and accountability framework.
French: Préciser les facteurs déterminants conduisant au succès des centres scolaires et communautaires (CSC) dans les communautés francophones en situation minoritaire et recommander des actions que pourrait prendre le ministère du Patrimoine canadien pour appuyer ces initiatives en fonction de ses objectifs stratégiques et des résultats visés dans son Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Disclosure limitation for tabulations and microdata are provably complex, both theoretically and computationally.
French: Le contrôle de la divulgation est manifestement complexe dans le cas des présentations tabulaires et des microdonnées, aussi bien en théorie qu'au niveau des calculs à effectuer.
English: As stated by M. Justice Rouleau of the Federal Court Trial Division in ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415:
French: Comme l'a mentionné le juge Rouleau de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415 :
English: I categorically reject the suggestion that we are conducting military operations in an indiscriminate way.
French: Je réfute l'idée que notre action militaire n'est pas sélective.
English: As the next chapter indicates, attempts to control tobacco use are hardly a recent phenomenon.
French: Et comme on le verra au chapitre suivant, il y a belle lurette qu’on essaie de réglementer la consommation du tabac.
English: It gathers a large number of parliamentarians from around the world, the aim being to facilitate and encourage a direct dialogue between them and multilateral development institutions, in order to promote greater transparency in policies and practices, in particular of the World Bank.
French: Il réunit un grand nombre de parlementaires du monde entier et vise à favoriser et encourager le dialogue direct entre ceux-ci et les institutions multilatérales de développement, de manière à améliorer la transparence des politiques et pratiques de ces dernières, et plus particulièrement de la Banque mondiale.
English: In recent years, an appropriate IP legislative framework had been established in the country with expertise from WIPO and its Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries and the Delegation wished to express its gratitude in that regard.
French: Depuis quelques années, un cadre approprié de lois sur la propriété intellectuelle se mettait en place avec le concours d’experts de l’OMPI et du Bureau d’assistance technique et de renforcement des capacités pour les pays arabes de l’Organisation, et la délégation voulait exprimer sa reconnaissance à cet égard.
English: That is, X% of foreign programming viewed is done so outside of the peak period.
French: C’est-à-dire que X % de la programmation étrangère est regardée en dehors des périodes de grande écoute.
English: Unfortunately, the ice which covered the St. Lawrence River for six months of the year, and the enormous distances, enabled only one voyage every twelve months, and the costs of the trade remained high.
French: Les glaces qui paralysent le fleuve pendant six mois et l'énorme distance à parcourir ne permettent cependant qu'un seul voyage par année et les coûts de revient demeurent élevés.
English: The general elections that were held on 15 December 2005 moved the political process in Iraq into a new phase, and Iraq has now a democratically elected Government with a four-year mandate.
French: Avec les élections générales du 15 décembre 2005, le processus politique est entré dans une nouvelle phase, et le pays a maintenant un gouvernement élu démocratiquement pour un mandat de quatre ans.
English: • What restrictions exist?
French: • Quelles restrictions s'appliquent?
English: The term does not include[:] (i) the right to draw (i.e. to request payment) under an independent undertaking, or (ii) what is received upon honour of a drawing from the guarantor/issuer or nominated person or upon disposition of a right to drawing proceeds from an independent undertaking (i.e. the proceeds themselves).
French: Il ne désigne pas[:] i) le droit de tirer un engagement de garantie indépendant (c'est-à-dire de demander paiement); ni ii) ce qui est reçu après que le tirage a été honoré par le garant/émetteur ou la personne désignée, ou après disposition du droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (à savoir le produit lui-même).
English: On 29 October 1997, he was convicted of robbery, possession of a firearm, to wit a handgun, with intent to commit an indictable offence, namely false imprisonment, and demanding cash with menaces with intent to steal.
French: Le 29 octobre 1997, il a été reconnu coupable de vol, de détention d'une arme à feu, en l'occurrence un pistolet, dans l'intention de commettre une infraction pénale majeure, à savoir séquestration et demande d'argent sous la menace et avec intention de voler.
English: Also provides programs that encourage the prevention of hearing loss among the general public.
French: Color Teller, un identificateur de couleur parlant qui permet aux personnes ayant une déficience visuelle et les personnes aveugles de déterminer la couleur des matériaux et des objets.
English: What other changes, if any, would make the Public Lending Right Program and its delivery structure more cost-effective or efficient?
French: Quelles sont les modifications, s’il y en a, qui permettraient de donner au programme DPP une structure d’exécution plus efficiente ou plus efficace par rapport aux coûts?
English: This is your deduction in 2006 for net capital losses of other years.
French: Si vous n'avez pas rempli l'étape 1, inscrivez le montant de la ligne 7 à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006.