ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding from the recommendations of the CPT, as formulated by the Committee during its visit to the Czech Republic in 1997, the amendment increases the frequency of visits to a person in custody from three to two weeks, the duration of each visit being extended from 30 minutes to 1 hour.
French: Conformément aux recommandations formulées par le CPT lors de sa visite en République tchèque en 1997, l'amendement fait passer de trois à deux semaines l'intervalle entre deux visites à une personne placée en détention, la durée de chaque visite passant quant à elle de 30 minutes à une heure.
English: But let us not be deceived by sound bites!
French: Mais ne soyons pas dupes des slogans!
English: Tonight, as we surround each worthy recipient with well-deserved congratulations, let us also invest together in a future of health and peace for the next generation of Canadians.
French: En cette soirée où nous félicitons chaleureusement et à juste titre chaque récipiendaire, prenons l'engagement d'investir ensemble dans la prochaine génération de Canadiens pour assurer un avenir de santé et de paix.
English: Decisions taken or coming up as explained, will influence the correctness of the classification.
French: Ainsi que nous l'avons expliqué, les décisions qui ont été ou qui seront prises concerneront le bien-fondé de la classification.
English: The purpose of such an ad hoc committee would be to coordinate the development of project proposals from the Indo-Canadian community for consideration under the Community Historical Recognition Program.
French: Le but d'un tel comité ad hoc serait de coordonner l'élaboration de propositions de projet issues de la communauté indo-canadienne à des fins d'étude aux termes du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: The site was purchased by the crown in order to establish a protected area but it has not yet been designated as such.
French: Le terrain a été acheté par la province en vue de l’établissement d’une zone protégée, mais il n’a pas encore été désigné comme tel.
English: Dollar value and number of projects funded. Reported GHG reductions in emissions.
French: Adoption accrue de technologies écoénergétiques capables de réduire les émissions de GES.
English: [7] Three candidates passed the knowledge test and continued in the competition.
French: [7] Trois candidats ont réussi l’examen des connaissances et ont poursuivi le processus.
English: The Global Compact is based on the conviction that weaving universal social and environmental values into the fabric of existing economic rules, global markets and corporate practices will help to advance broader societal goals and address some of the downsides of globalization, while supporting open markets.
French: Le Pacte mondial est fondé sur la conviction qu'en intégrant les valeurs sociales et environnementales universelles à la réglementation économique, aux marchés mondiaux et aux pratiques des entreprises, on contribuera à la réalisation des objectifs sociaux et on remédiera à certains des inconvénients de la mondialisation, tout en facilitant l'ouverture des marchés.
English: • Directorate-General for External Relations: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm</HYP> • International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: <HYP>http://www.un.org/icty/index.html</HYP>
French: La nécessité de conclure rapidement un accord ambitieux mais équilibré et réaliste a aussi fait l’objet d’une résolution du Parlement européen le 4 avril.
English: In addition, an assessment of these options must take into account the general duty on directors to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the company under the ICA.
French: De plus, ces solutions doivent être étudiées en tenant compte de l’obligation générale qu’ont les administrateurs, aux termes de la LSA, d’agir avec intégrité et de bonne foi, au mieux des intérêts de la société.
English: The Special Rapporteur noted that the absence of, or limitations on, the freedom of religion or belief remains a reality for a large number of individuals worldwide.
French: Elle a constaté que l'absence de liberté de religion ou de conviction ou sa limitation demeure une réalité pour un grand nombre d'individus de par le monde.
English: The 3 floors have 3 different colours and dimensions: green, red, blue, light and bright areas. There are bar, relax area with indoor swimming pool, Jacuzzi tub, sauna, steam bath, gym, parking and garage at your disposal.
French: hôtel à Dossobuono: L'établissement 4 étoiles avec ses 81 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: There is also an urgent need for the investment of financial resources to support regional fisheries programmes.
French: Il y a aussi un besoin urgent d'investir des ressources financières à l'appui des programmes régionaux de gestion de la pêche.
English: However, it contends, too little has been done to turn this wealth into a source for long-term growth.
French: Mais, d’autre part, il fait valoir que l’on ne s’est pas suffisamment attaché à faire de cette richesse une source de croissance à long terme.
English: In order to ensure the effective use of instruments in this innovative Africa-EU cooperation framework and to ensure that they enable partners to meet the goals of the strategic partnership, the complementarity and coherence of these instruments will be properly ensured.
French: Afin de garantir l'utilisation efficace des instruments de ce cadre de coopération Afrique-UE novateur, et pour que les partenaires puissent réaliser les objectifs du partenariat stratégique, la complémentarité et la cohérence de ces instruments seront soigneusement assurées.
English: While in Nepal, the Special Rapporteur was able to freely conduct her mission and collect information related to her mandate from a variety of sources without any form of impediment.
French: Elle a pu y conduire sa mission et recueillir des informations se rapportant à son mandat auprès de diverses sources en toute liberté.
English: NCC EXEC-LS 100 Marketing Description:
French: CCN OSC-EX 300 Services de gestion à la direction (ACGI) Description :
English: Criminal Justice Over the years this sector has generated a considerable number of recommendations, particularly relating to hate and bias crimes, human rights legislation, crime prevention, racist groups and hate speech.
French: Justice pénale Au fil des ans, ce secteur a suscité un nombre considérable de recommandations, dont la plupart ont surtout trait aux crimes motivés par la haine et les préjugés, à la loi sur les droits de la personne, à la prévention du crime, aux groupes racistes et aux propos haineux.
English: Solvay Rosignano, Altair Chimica and Tessenderlo274 intended to support investment in their plants to end the production of chlorine based on the mercury technology and introduce the so-called membrane technology for which no mercury is needed.
French: L'aide assurait une capacité nationale suffisante, ce qui est conforme aux objectifs de la législation communautaire en matière de gestion des déchets. Eu égard à la diminution du volume de déchets produits, le coût pour l'État a augmenté spectaculairement.
English: The secretariat drew attention to the options for the future review of strategies and policies (EB.AIR/2002/7, paras.
French: Elle a proposé de faire à l'avenir une distinction entre les sections obligatoires et les sections facultatives lorsqu'il s'agira de déterminer la ponctualité des réponses des Parties.
English: The Tribunal publicized its work by means of its website, press releases and briefings by the Registry and by distribution of its judgments, orders and publications.
French: Le Tribunal a fait connaître ses travaux grâce à son propre site Internet, à la publication de communiqués de presse et à l'organisation de réunions d'information par le Greffe, ainsi qu'à la diffusion de ses arrêts, ordonnances et publications.
English: I welcome its boldness in recognising the fact that the western Balkans should be an integral part of the European Union in the future.
French: Je salue son audace lorsqu’il reconnaît que les Balkans occidentaux doivent faire partie intégrante de l’Union européenne à l’avenir.
English: Comparison for Total Planned to Actual Spending Table 4:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 :
English: Statistical evidence of professional segregation is a most precious tool in uncovering adverse discrimination.
French: Ainsi, le recours à des données statistiques démontrant l'existence d'une ségrégation professionnelle est un outil des plus précieux dans la découverte d'une discrimination préjudiciable.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT  The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans IDRC 2008 in_focus:
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT  La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans CRDI 2008 un_focus :
English: The institutionalised use of violence by the State on juvenile offenders, as authorised by section 294 of the Criminal Procedure Act, was decreed cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Le recours institutionnalisé à la violence d'État à l'égard des délinquants mineurs, autorisé par l'article 294 de la loi de procédure pénale, a été jugé cruel, inhumain et dégradant.
English: It exhibits valuable documents and personal objects of some of the intrepid young rebels who attempted to “take over the heavens”.
French: Sont exposé de valeureux documents et objets personnels de quelques uns des jeunes intrépides qui essayèrent de prendre le ciel d’assaut.
English: Invariably, if the relationship ends, the woman receives a significantly lower share than her partner.
French: Invariablement, si cette union cesse, la femme reçoit une part bien inférieure à celle de son partenaire.
English: The area where we set up in downtown Saint John had more than 10 restaurants and eateries when we began.
French: Le quartier où nous nous sommes installés, au centre-ville de Saint-Jean, comptait plus de dix restaurants quand nous avons commencé.
English: The Ministry budgets for an allowance to be paid to Games teachers for primary schools and a Sports Officer is provided for, within the general administrative staff at the Ministry.
French: Une allocation destinée aux professeurs d'éducation physique des écoles primaires est imputée au budget du Ministère, qui compte parmi son personnel administratif un responsable des sports.
English: Mr. Lee received an award and prize sponsored by Kingswood, which included four rounds of golf on its 18-hole signature golf course and a four month fitness pass.
French: M. Lee a mérité un trophée et un prix commandité par Kingswood, qui comprend quatre parties de golf sur son terrain primé de 18 trous et un laissez-passer de quatre mois pour son centre de conditionnement physique.
English: "Canadians must take the lead as we did two decades ago, when we stood at yet another critical crossroad.
French: les questions frontalières à son ordre du jour et produit un rapport sur la coopération à la frontière (Vers une frontière sûre et propice à l’efficacité commerciale), qui met en relief la question du commerce sécuritaire.35 L’attention suscitée par la déclaration de Thomas D’Aquino, dirigeant du Conseil canadien des chefs de la direction, sur la nécessité de « réinventer » les frontières et de forger un nouveau partenariat entre le Canada et les États-Unis en supprimant autant d’obstacles que possible au mouvement des personnes et des biens et en tournant notre attention vers la protection des points d’entrée au Canada et aux ÉtatsUnis à partir d’autres pays.
English: These limitations mean that evidence in the evaluation is often indicative, rather than definitive (as might be expected with an experimental or quasi-experimental design).
French: Les habiletés acquises par ces stagiaires ont aussi constitué une des principales raisons qui ont incité leurs employeurs à les embaucher (comme le confirme une étude exploratoire sur la formation menée dans le cadre de la présente évaluation).
English: The legislation was then referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: L'acte législatif a alors été renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.
English: At its 25th meeting, on 23 March, the Committee had before it a draft decision entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/C.6/61/L.21), which read:
French: À sa 25e séance, le 23 mars 2007, la Commission était saisie du projet de décision intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.6/61/L.21), dont le texte était le suivant :
English: In 2002, the following food products were reported to have sold well in the Shanghai and the Yangzi Delta market and are expected to ontinue  to provide future opportunities for Canadian companies:
French: Les produits alimentaires suivants se sont bien vendus sur le marche de Shanghai et de la region du delta du Yangzi en 2002, et devraient continuer d'offrir des debouches aux entreprises canadiennes :
English: B. The Social Security Act Conditions for the receipt of security benefits by the children of insured persons:
French: B. Conditions d’octroi des prestations aux enfants des assurés.
English: It is difficult to accept that eligible land in Greece will be reduced to 270 000 hectares from last year's 340 000 hectares under cultivation.
French: Il est difficile d'accepter que la surface de terre éligible pour la culture en Grèce passera de 340 000 hectares l'année dernière à 270 000 hectares cette année.
English: But it will probably climb back soon.
French: Mais cela reviendra sans doute très vite.
English: Canada will seek recognition from the EU that our national standard and our national certification approach meet EU requirements.
French: Le Canada cherchera à obtenir de l'UE qu'elle reconnaisse la conformité de notre norme et de notre système de certification à ses exigences.
English: (MAUI SOLOMON) With regard to Article 3, we can sympathize with the three layer approach proposed.
French: (MAUI SOLOMON) Concernant l’article 3, le Conseil Same accueille favorablement les trois niveaux de protection proposés.
English: An SPE shall be governed by this Regulation and also, as regards the matters listed in Annex I, by its articles of association.
French: La SPE est régie par le présent règlement et, en ce qui concerne les matières énumérées à l'annexe I, par ses statuts.
English: It may also be asked, from a policy perspective, whether or not the right objectives have been identified for the program – e.g., whether those objectives reflect the needs that the program was intended to meet.
French: On peut aussi se demander si, d’un point de vue stratégique, les objectifs du programme sont pertinents ou non, c’est-à-dire s’ils correspondent aux besoins auxquels le programme est censé répondre.
English: Underscores the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne que la coopération pour le développement industriel et un climat favorable aux investissements et aux affaires, aux niveaux international, régional, sous-régional et national, contribuent beaucoup à favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Mainly small companies dreaded the additional effort and discontinued their production.
French: Ce sont principalement les petites entreprises qui craignaient le travail supplémentaire et qui ont mis fin à leur production.
English: Almost all of our employees also have a passion for electronics and / or wireless communication (we also have some ham radio operators around here).
French: Bijna al onze medewerkers hebben ook een passie voor elektronica en / of draadloze communicatie (er lopen hier enkele zendamateurs rond).
English: Mr. Spilchuk collected a pallet full of donated copies of You're My Hero - North Bay and the books were accepted by Wing Chief Warrant Officer Ron Bulger.
French: M. Spilchuk a ainsi accumulé une vaste palette d'exemplaires de You're My Hero - North Bay, qui ont été acceptées par l'adjudant-chef de l'escadre Ron Bulger.
English: Mr Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament Introduction by:
French: M. Renzo IMBENI, Vice-président du Parlement européen Introduction par :
English: The activities were carried out in cooperation with the  Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders (ILANUD) and with the Andean Commission of Jurists, with which OHCHR signed a memorandum of understanding in 1998.
French: Ces activités ont été menées à bien en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD) et la Commission andine de juristes avec laquelle le HCDH a signé un mémorandum d'accord en 1998.
English: The relationship between FDI, domestic investment and value added
French: La relation entre l'IED, l'investissement intérieur et la valeur ajoutée
English: It provides a solid foundation for our continued excellence.
French: Elle procure une assise solide au maintien de l'excellence.
English: These limits are sent to each member of Parliament, each party that endorsed a candidate in the last general election and anyone else upon request.
French: Ces plafonds sont communiqués aux députés, aux partis qui ont soutenu un candidat à l’élection générale précédente et à toute autre personne, sur demande.
English: • "electronic-money" products: instruments on which electronic value is stored whether as magnetic stripe or micro-circuit cards or computer memories ("e-money" or "cybermoney" products).
French: • les produits de monnaie électronique: instruments sur lesquels des unités de valeur sont stockées électroniquement, qu'il s'agisse de cartes à bande magnétique ou à puce ou de mémoires d'ordinateur (produits de monnaie électronique ou de cybermonnaie).
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Regional Trade Contacts Al McIsaac St. John's, NL Tel.: (709) 772-0330 E-mail: mcisaaca@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Marg Bancroft Burnaby, BC Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Janet Steele Halifax, NS Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC Tel.: (514) 283-3815, ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, SK Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Bill Robinson Guelph, ON Tel.: (519) 837-5822 E-mail: robinsonb@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, AB Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Responsables régionaux du commerce M. Al McIsaac St. John's (Terre-Neuve) Tél. : (709) 772-0330 Courriel : mcisaaca@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Marg Bancroft Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca Mme Janet Steele Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 426-7171 Courriel : steelej@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Jim Atcheson Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Bill Robinson Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5822 Courriel : robinsonb@agr.gc.ca Mme Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-2119 Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca
English: The Live Earth concert last weekend clearly showed us how enthusiastically young people will champion a cause.
French: Le concert Live-Arth du week-end dernier nous a montré clairement à quel point les jeunes gens étaient enthousiastes à l'idée de défendre une cause.
English: During this meeting, Speaker Hays and Mayor Shiroma had the opportunity to discuss opportunities to renew the close relations between the town and Canada that began when Prime Minister Chrétien visited during the Okinawa G8 summit in 2000.
French: Au cours de la rencontre, le Président Hays et le maire Shiroma ont eu la possibilité de discuter du renouvellement des liens étroits qui unissent la ville et le Canada et qui ont commencé quand le premier ministre Chrétien s’est rendu au Sommet du G8 à Okinawa en 2000.
English: • extend the scope to spent fuel, whether or not it is intended for reprocessing.
French: • d'étendre l'application de ce régime au combustible usé, qu'il soit destiné au retraitement ou non.
English: Pharmacologic Interventions If at all possible, do not medicate.
French: Interventions non pharmacologiques – Renseignez et appuyez les aidants et la famille.
English: In its agreed conclusions 1998/1, the Council made reference to the Guiding Principles, noting the IASC decision relating to them.
French: Dans ses conclusions concertées 1998/1, le Conseil économique et social a mentionné les Principes directeurs et pris note de la décision du Comité permanent interorganisations concernant ces principes.
English: • The EDS Chief's position is a critical component to the success of the unit.
French: • Le poste de chef des SPE est un élément crucial du succès de l'unité.
English: In the census test, it was observed that the incidence of item non-response is many times lower for Internet submissions than for paper.
French: Lors du test de recensement, on a constaté que le taux de non-réponse partielle était bien plus faible dans le cas des questionnaires renvoyés par l'Internet que dans celui des questionnaires papier.
English: On 4 November 2002, Canada requested the Director-General to determine the composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.
French: Le 4 novembre 2002, le Canada a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe spécial.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Securicor Canada Limited working at and from Prince George, Quesnel and Terrace, B.C., excluding office and sales staff, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Securicor Canada Limitée qui travaillent à partir de Prince George, Quesnel et Terrace (C.-B.), à l’exclusion du personnel de bureau et du service des ventes, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The RCA transfer value amount cannot be transferred to a tax-sheltered vehicle; it must be paid directly to you and taxed as required by the ITA.
French: Ce dernier montant ne peut pas être transféré dans un instrument d'épargne-retraite exonéré d'impôt. Il vous sera versé directement et sera imposé conformément à la LIR.
English: Normative agreements and plans of action on gender equality.
French: Accords et plans d'action normatifs en matière d'égalité des sexes.
English: I particularly regret that it was a female Commissioner who failed to act as a decent politician and face the consequences of her actions and her evident favouritism in time by resigning.
French: Je regrette que ce soit, notamment, un commissaire féminin qui n'ait pas su agir en bon politicien et tirer à temps les conséquences de ses agissements et de son favoritisme évident, en démissionnant.