ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those qualities can be attained only by keeping up-to-date and abiding by the spirit of the Supreme Court's principle.
French: Ils ne peuvent être à la hauteur de ces exigences qu'à condition de se tenir à jour et de respecter l'esprit du principe énoncé par la Cour suprême.
English: Fruit on severely affected vines may not ripen.
French: Les fruits des ceps gravement touchés peuvent ne pas mûrir.
English: Going around to different mosques looking for a beautiful voice.
French: Le nombre des ra’ka de la prière dite Tarawih.
English: The returns earned by the funds accumulated in each individual account depend on the behaviour of the financial market, and so far the average performance of this market has been favourable, particularly up to the early 1990s.
French: En moyenne, les prestations sont plus élevées en vertu du nouveau régime. Le rendement des sommes accumulées dans chaque compte individuel repose sur les fluctuations des marchés financiers, dont le rendement moyen a été favorable jusqu’à présent, surtout jusqu’au début des années 90.
English: Journal of Animal Ecology 72: 144-155.
French: Estes, J.A., B.B. Hatfield, K. Ralls et J. Ames.
English: In such a situation, it is impossible to assess one qualification independently from the other qualification. For instance, when a situational exercise relies heavily on technical knowledge, performance on other qualifications (e.g., abilities) which are not necessarily related to the technical knowledge may be adversely affected.
French: Prenons le cas oû une exercice de mise en situation s'appuie fortement sur des connaissances techniques, il est possible que le rendement par rapport à d'autres qualités (p. ex., capacités) qui ne sont pas nécessairement reliées à la maîtrise des aspects techniques soit diminué.
English: The Woodman name has been linked with the fishery in Newfoundland for over one hundred years.
French: Le nom des Woodman est lié à l'industrie de la pêche de Terre-Neuve depuis plus d'un siècle.
English: K11 Certificate of Damaged Goods 2006-11-02 PDF
French: K11 Certificat de marchandises endommagées 2006-11-02 PDF
English: These advances have increased the likelihood of identifying the source of petroleum and petroleum products released or used in criminal acts.
French: Ces avancées décuplent la probabilité d’identifier la source d’huiles et de dérivés déversés ou utilisés dans des actes criminels.
English: The right to raise points of order relating to any proceedings involving the Holy See, provided that the right to raise such a point of order shall not include the right to challenge the decision of the presiding officer;
French: Le droit de présenter des motions d'ordre concernant les travaux sur les questions touchant le Saint-Siège, étant entendu que ce droit ne comprend pas le droit de contester la décision du président de séance ;
English: In Tunisia's view, the answer can be summarized as follows.
French: De l'avis de la Tunisie, la réponse est la suivante.
English: Swanson's office looks out on five massive construction cranes that loom over the campus of the University of Alberta on Edmonton's south side.
French: Du bureau de Monsieur Swanson on a une vue sur cinq énormes grues de chantier qui s'affairent sur le campus de l'Université de l'Alberta, au sud d'Edmonton.
English: While Ghana's Constitution does prohibit all forms of racial discrimination under article 17, there is no corresponding section of Ghana's Criminal Code that makes any of the acts mentioned in paragraphs (a) and (b) illegal or subject to criminal prosecution.
French: Si l'article 17 de la Constitution interdit toutes les formes de discrimination raciale, il n'y a pas dans le Code pénal d'article qui déclare illégaux ou passibles de poursuites pénales les actes mentionnés aux paragraphes a) et b).
English: CSC is encouraged to build on these positive initiatives in the future.
French: On encourage le SCC à poursuivre sur la lancée de ces initiatives positives.
English: F.Y.R. of Macedonia see Serbia
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : sjcra-td@international.gc.ca
English: Product Y is a beverage in a form suitable for immediate consumption and sold in an establishment at which 90% or more of the sales of food and beverages are taxable.
French: Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu dans une cafétéria, parce qu'il s'agit d'une boisson vendue sous une forme qui permet la consommation immédiate dans un établissement où 90 % ou plus des ventes d'aliments et de boissons sont taxables.
English: Research Frequent users of emergency departments Do they also use family physicians’ services?
French: Recherche Frequent users of emergency departments Do they also use family physicians’ services?
English: Offenders who have been following a healing path know how critical it is not to glorify prison and a life of crime.
French: Les délinquants qui ont suivi un processus de guérison savent à quel point il est important de ne pas valoriser la prison et la vie de criminel.
English: If you do this, include your rebate amount on line 111 of your GST/HST return and simply remit the difference between the amount of your net tax owing and the amount of your rebate.
French: Dans ce cas, inscrivez le montant du remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH. Vous n'avez à verser que la différence entre le montant de la taxe nette due et le montant de votre remboursement.
English: Work is replaced by school, as increasing emphasis is put on attendance.
French: • Le travail est remplacé par l'école.
English: Referees are not appointed to rebuke or reform claimants according to the referees' view of what is virtuous, but rather to adjudicate claimants' appeals.
French: Les membres du conseil arbitral ne sont pas là pour réprimander les prestataires ou pour modeler leur comportement selon le point de vue qu'ils ont de ce qui est vertueux, mais plutôt pour se prononcer sur les appels des prestataires.
English: In this context, the Commission has, for a number of cases, advised Member States to use the GER.
French: Certains États membres ont présenté assez peu de mesures: environ 10 ou moins au total au Danemark, en Finlande, en Irlande, au Luxembourg, au Portugal, en Suède et en France10.
English: If you have any questions concerning this communication, please do not hesitate to call your local sales representative.
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente lettre, n'hésitez pas à appeler votre représentant Baxter.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: As we look to the future, we must also remember 'the past', the ideals of the founders of the European Economic Community.
French: Au moment où nos regards sont tournés vers l'avenir, nous devons également nous rappeler du passé.
English: 1496911 Ontario Inc. carrying on business as Trent Air Flight Academy (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1496911 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Trent Air Flight Academy (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: With respect to the maximum amount addressed in the suggested new recommendation Z, it was noted that, if the notice referred to a higher amount than the amount mentioned in the security agreement, the registrant could only enforce its security right with priority up to the amount mentioned in the security agreement.
French: S'agissant du montant maximum mentionné dans la nouvelle recommandation Z proposée, on a dit que, si l'avis mentionnait un montant supérieur à celui figurant dans la convention constitutive de sûreté, la personne procédant à l'inscription ne pouvait réaliser sa sûreté prioritaire qu'à hauteur du montant figurant dans la convention.
English: Medicine people and elders contribute to the development of common law as they provide testimony to legal proceedings.
French: Les guérisseurs et les aînés contribuent, par leurs témoignages dans des actions en justice, à l'élaboration de la common-law.
English: • 501-A-2007 — Extra-bilateral authority - Eva Airways Corporation
French: • 501-A-2007 — Droit extrabilatéral - Eva Airways Corporation
English: In response to a question about the resource requirements associated with knowledge management, the representative of OIOS stated that systems were needed to ensure that the Department's knowledge assets were captured and sustained and that some initial steps, such as the development of a strategy and mentoring programme and the fostering of a knowledge-sharing culture, need not require additional resources or additional bureaucratic procedures.
French: En réponse à une question concernant les ressources nécessaires à la gestion des connaissances, le représentant du BSCI a déclaré qu'il fallait mettre en place des systèmes pour faire en sorte que les connaissances acquises par le Département soient saisies et préservées, et qu'un certain nombre de mesures initiales, telles que l'établissement d'une stratégie et d'un programme de parrainage ainsi que la promotion d'une culture d'échange des connaissances, ne nécessitaient pas forcément de nouvelles ressources ni de nouvelles procédures administratives.
English: And what types of questions should you ask once you’ve found one?
French: Et quelles sortes de questions lui poser une fois qu’on en a trouvé un?
English: However, as the SIPA report suggests, this finding may change as the cost of long-term care is factored in over a longer period of time (extending beyond the study period).
French: Cependant, comme le précise le rapport sur le groupe SIPA, cette conclusion pourrait changer quand on tiendra compte du coût des soins à long terme (au-delà de la période d’exécution de l’étude).
English: •  The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations.
French: •  Elle évoque une corvette, type d’embarcation utilisée durant la guerre d’Indépendance grecque (1821-1827).
English: • Responsibilities expanded to include financial management, internal audit, financial information strategy, project management and procurement, real property and material management, risk management, results-based management and evaluation, expenditure management and operations, and modern comptrollership 2003 Office of the Comptroller General re-established
French: • Ses responsabilités sont élargies afin d’englober la gestion financière, la vérification interne, la stratégie d’information financière, la gestion de projets et les acquisitions, la gestion des biens immobiliers et du matériel, la gestion du risque, la gestion et l’évaluation axées sur les résultats, la gestion des dépenses et les opérations, et la fonction de contrôleur moderne.
English: Another new dimension of the energy security problem is the manner in which high prices and increased reserves have transferred power to energy producing countries.
French: Une nouvelle dimension au problème de la sécurité énergétique est apparue, car la hausse des prix et les nouveaux gisements ont accru le pouvoir des pays producteurs.
English: The EU policy is to work towards obtaining that the bans on biological and chemical weapons become universally binding rules of international law.
French: La politique de l'UE est d'œuvrer pour que l'interdiction des armes biologiques et chimiques devienne une règle universellement contraignante du droit international.
English: Completing a list of all those risk descriptions that are relevant provides an organization with a GST administration risk profile.
French: Le fait de remplir une liste de toutes les descriptions de risques qui sont pertinentes fournit le profil de risque d’administration de la TPS d’une organisation.
English: Every day, we are confronted with examples of repression.
French: Tous les jours, nous voyons des exemples de répression.
English: Given the unique context of Canada’s North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal Self-Government,3 some agreements also include Métis north of 60E.
French: En raison du contexte unique du Nord canadien et conformément à la politique fédérale sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones,3 certaines de ces ententes touchent aussi les Métis qui vivent au nord du 60E parallèle.
English: The Working Group adopted the agenda of the meeting as set out in ECE/EB.AIR/WG.5/87.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/WG.5/87) a été adopté.
English: The game combines that analysis with the results of your fitness test and your goals to create a personalized fitness program to help you meet your goals as efficiently and effectively as possible.
French: Le jeu combine alors le résultat du test de forme et les objectifs du joueur pour créer un programme d''exercices personnalisé qui aidera le joueur à atteindre ses objectifs de la façon la plus efficace possible.
English: As for allegations made by two delegations regarding freedom of religion and expression in his country, he said that, although some cities with populations exceeding 100,000 had no member of parliament, minority religions such as Christianity, Judaism and Zoroastrianism, did have their own members of parliament in the Islamic Republic of Iran.
French: S'agissant des allégations formulées par deux délégations au sujet de la liberté de religion et d'expression dans son pays, il dit que, alors que certaines villes de plus de 100 000 habitants n'ont aucun représentant au Parlement, les minorités religieuses comme les chrétiens, les juifs et les zoroastriens ont leurs propres représentants au Parlement de la République islamique d'Iran.
English: • Theatre 76%
French: A9III. Où l'avez-vous vu la première fois?
English: Upper deck (Na): 1/
French: 5.3.2 Niveau supérieur (Na)1:
English: This Branch also handles in-house communications, with a view to informing employees and raising their awareness as to the Agency's new programs and results-based management.
French: Cette direction générale agit aussi sur les communications internes en vue d’informer les employés des nouveaux programmes de l’Agence et de la gestion axée sur les résultats et de les sensibiliser à ces sujets.
English: A line joining McInnes Island light and Cape St. James light.
French: Cape Mark Une ligne allant du feu de Cape Mark McInnes Island jusqu’au feu de McInnes Island.
English: Mr. Priputen (Slovakia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Priputen (Slovaquie) dit que la délégation slovaque s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: Since 2000, with a single exception in April 2003, Cuba's policy has been not to carry out any punishment of this kind.
French: Depuis 2000, à la seule exception d'avril 2003, Cuba observe un moratoire dans ce domaine.
English: As rapporteur I believe that they should be supported without reserve.
French: En tant que rapporteur, je crois qu'il faut les soutenir sans réserve.
English: • Environment Canada's success in achieving departmental results is fundamentally dependent on its capacity to recruit, develop and retain a competent, representative, highly effective and innovative workforce.
French: • - La réussite d'Environnement Canada dans la réalisation des résultats ministériels dépend fondamentalement de sa capacité à recruter, former et conserver une main d'œuvre compétente, représentative, hautement efficace et novatrice.
English: The Netherlands we salute as setting the best example.
French: À l'inverse, les Pays-Bas font figure de modèle, et nous les en félicitons.
English: Research and evaluation Compared with other countries Germany has been slow to evaluate its harm reduction policies and programs.
French: Recherche et évaluation Si on la compare aux autres pays, l’Allemagne a mis du temps à évaluer ses politiques et ses programmes de réduction des méfaits.
English: The European Union welcomes the publication of the Secretary-General's annual report on women and peace and security (S/2008/622) and on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la publication du rapport annuel du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2008/622) et sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Non-commercial importations are those that are for the personal use and consumption of the importer.
French: Les importations non commerciales doivent être destinées à l'usage personnel de l'importateur et n'être consommées que par celui-ci.
English: • Licences with distribution activity quadrupled, increasing from 14 to 60.
French: • Les licences délivrées pour activité de distribution ont quadruplé, elles sont passées de 14 à 60.
English: The Working Group unanimously agreed that the experience of the unitary contribution system and the new contribution classes had been positive.
French: Le groupe de travail a unanimement convenu que l’expérience du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution avait été positive.
English: Actions outside the European Union Algeria 1.1.2.
French: Actions à l’extérieur de l’Union Algérie 1.1.2.
English: The Special Rapporteur is profoundly shocked by the recurrence of the Government's practice of bombing civilians and civilian installations, including humanitarian ones.
French: Le Rapporteur spécial est profondément choqué de constater que le Gouvernement continue de recourir à des bombardements de populations et d'installations civiles, y compris d'installations humanitaires.
English: Better chances for finding a long-term job.
French: de meilleures chances de trouver un travail à long terme.
English: The Transformation Model calls for National Defence to manage its OLP and related obligations by using a functional team-based rather than the position-based approach.
French: Selon le modele de transformation, la Defense nationale doit gerer son PLO et les obligations qui en decoulent en exploitant une approche fonctionnelle a partir d'equipes plutdt qu'une approche a partir des postes.
English: That is one of the reasons why there is no specific section on solidarity in the Stockholm Programme.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le programme de Stockholm ne renferme aucune section particulière sur la solidarité.
English: • Blade (scapular cartilage) retained or removed.
French: CARRÉ DE CÔTES COUVERT - CARRÉ DE CÔTES FILET 4840
English: The Government should provide the Department with whatever resources it requires to acquire four Landing Platform Dock-like ships as quickly as possible.
French: Que le gouvernement fédéral crée des bourses d’études en défense nationale dans chaque université canadienne qui offre des cours sur ce sujet.
English: Working as a journalist during the Spanish Civil War, he was captured by the fascist side and expected to die at dawn.
French: Lors de son affectation comme journaliste en Espagne durant la guerre civile, il avait été capturé par les fascistes et il devait être exécuté à l'aube.
English: All things considered, 2001 furnished confirmation of the two aspects that characterize tourism today: its vulnerability to attack from outside due to war and terrorism as well as environmental disasters, while at the same time an inherent resilience associated with a permanent demand for travel and leisure that seeks ways in which to manifest itself in spite of obstacles.
French: Au total, l’année 2001 a confirmé les deux considérations qui caractérisent le tourisme d’aujourd’hui : sa vulnérabilité aux agressions extérieures, de la guerre et du terrorisme, ou encore des grands accidents affectant l’environnement et, en même temps, sa résistance intrinsèque liée à la permanence d’une demande de voyages et de loisirs, qui cherche à s’exprimer malgré les obstacles.
English: The international community must, now more than ever before, work to control the situation and prevent further deterioration.
French: Plus que jamais, la communauté internationale doit oeuvrer pour contrôler la situation et empêcher qu'elle continue de se dégrader.
English: The European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) in its Strategic Research Agenda estimates that this will require €1bn R&D money between now and 2020.
French: D'après l'agenda stratégique de recherche de la Plate-forme technologique sur la production d’électricité à partir de combustibles fossiles zéro émission (ZEP TP), les actions de R&D nécessaires à cette fin représenteront un effort financier d'un milliard d'euros d'ici 2020.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.70
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.70
English: "Repercussions of government change on the career civil service in West Germany: the cases of 1969 and 1982."
French: « Repercussions of government change on the career civil service in West Germany: the cases of 1969 and 1982 », Governance, vol.
English: The State party should bring the Individuals and Family Code into line with articles 3, 23 and 26 of the Covenant and bear in mind, in this regard, the concerns expressed by non-governmental organizations active in the field of women's rights.
French: L'État partie devrait mettre le Code des personnes et de la famille en conformité avec les articles 3, 23 et 26 du Pacte, et prendre en compte, à cet égard, les préoccupations exprimées par les ONG de défense et de promotion des droits des femmes.
English: We have made good progress with the draft directive on the way towards achieving the complete safety of all passengers travelling by air in Europe.
French: Le projet de directive nous a bien fait progresser dans la voie d'une sécurité générale de tous les passagers du trafic aérien européen.
English: • Valérie Dionne explained the importance of appearing, particularly for issues where various objectives of the Act are contradictory, and that the Commission must weigh each objective in making its decision.
French: • Me Valérie Dionne explique que la participation dans les processus publics est très importante, surtout lorsque les enjeux soulèvent des objectifs de la loi qui peuvent parfois paraître contradictoires.
English: • Based on creative and valuable use of outpatient funding, treatment centers have shown that new funds for outpatient services will result in valuable program development.
French: • Les centres de traitement, qui ont fait une utilisation créative et valable des fonds consacrés aux services externes, ont montré que l'injection de nouveaux fonds pour des services externes permettront de développer un programme utile.
English: Of the 8040 currently open bugs: 101 are labeled 'blocker', 240 are labeled 'critical', and 596 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8040 bugs actuellement ouverts, 101 sont marqués 'bloquant', 240 sont marqués 'critique' et 596 sont marqués 'majeur'.
English: He worked with Canadian and African researchers from other disciplines including sociology, rural economy, anthropology, and geography.
French: Il a collaboré avec des chercheurs canadiens et africains venant d’autres disciplines, comme la sociologie, l’économie rurale, l’anthropologie et la géographie.
English: British forces are alleged to have used unjustifiable lethal force during security operations including check-points, foot patrols, house searches and the maintenance of public order during demonstrations, as well as by mistakenly identifying as threats the public discharge of weapons during funerals and wedding celebrations.
French: Les forces britanniques auraient fait un usage injustifié et mortel de la force au cours d’opérations de sécurité notamment à des postes de contrôle, lors de patrouilles à pied, de perquisitions, d’actions de maintien de l’ordre au cours de manifestations et également en considérant à tort comme une menace le déchargement public d’armes à feu à l’occasion d’un enterrement ou de la célébration d’un mariage.