ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Sampling Where there is a large number of exporters, producers, importers or products, the investigation may concentrate on the largest percentage of goods from each country which can reasonably be investigated or, if necessary, a statistical sample.
French: (vii) Échantillonnage Lorsqu'il y a un grand nombre d'exportateurs, de producteurs, d'importateurs ou de produits, l'enquête peut porter sur le plus fort pourcentage de marchandises venant de chaque pays et sur lequel il peut être raisonnablement enquêté ou, au besoin, sur un échantillon statistique.
English: (c) To combat the proliferation of ideas of racial superiority, justification of racial hatred and discrimination in any form and to promote respect, tolerance and understanding among all individuals, peoples, nations and civilizations, for example through assistance in public awareness-raising campaigns;
French: c) De lutter contre la prolifération des idées de supériorité raciale, la justification de la haine raciale et la discrimination sous quelque forme que ce soit et de promouvoir le respect, la tolérance et la compréhension entre les individus, les peuples, les nations et les civilisations, par exemple en contribuant à des campagnes de sensibilisation du public;
English: The wording of the recommendation was modified to ensure that water utilities will attempt to settle the complaint or dispute prior to involving Measurement Canada and Measurement Canada will ask the parties to try to resolve the complaint before they become involved.  Recommendation 6.2 Measurement Canada is to establish a formal process to investigate consumer’s complaints and disputes regarding water meters.  This recommendation is also consistent with the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meetings.
French: Le libellé de cette recommandation a été modifié pour assurer que les services d'eau tenteront de régler les plaintes ou les contestations avant de faire appel à Mesures Canada et celui-ci demandera aux parties d'essayer de régler la plainte avant qu'il n'intervienne.   Recommandation 6.2 Mesures Canada doit instaurer un processus formel pour enquêter sur les plaintes et les contestations des clients concernant les compteurs d’eau.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: More importantly, it may deny the commons to others.
French: De plus, les États-Unis pourraient tenir les autres pays à l’écart des biens communaux.
English: "The Government of Canada recognizes the need to support the interests of Francophone minority communities and to promote access to high-quality post-secondary education in French," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'appuyer les intérêts des communautés francophones en milieu minoritaire et de promouvoir l'accès à un enseignement postsecondaire en français de qualité, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Any fines imposed by the Authorities as a result are the sole responsibility of the passenger.
French: Toute amende relative imposée par les autorités relève de la seule responsabilité du passager concerné.
English: • promote innovation and "branding" of Canada in the U.S. market; and
French: • promouvoir l'innovation et la diffusion de « l'image de marque » du Canada sur le marché américain;
English: Especially noteworthy are his Histoire économique et sociale du Québec, 1760-1850 (1966, tr in 1980 as Economic and Social History of Quebec, 1760-1850), and Le Bas-Canada, 1791-1840 (1976, abridged and tr in 1980 as Lower Canada, 1791-1840).
French: Pour cela, il rompt avec les interprétations nationalistes qui dominaient auparavant la discipline et remplace les méthodes traditionnelles par des techniques quantitatives et scientifiques inspirées des études françaises modernes.
English: As for the plans to impose VAT on public post office services, I should like to point out that these post offices can also deduct the VAT from services they would need to pay for.
French: En ce qui concerne les projets visant à percevoir une TVA sur les services des bureaux de poste publics, je tiens à souligner que ces derniers peuvent aussi déduire la TVA de services pour lesquels ils devraient payer.
English: It is available upon request to the Commission.
French: Elle est disponible sur demande auprès du Conseil.
English: Article 19 Acquired Rights (1) This Annex shall apply to trade names applications made as from the day of its entry into force, subject to the rights acquired under Annex V of the Bangui Agreement of March 2, 1977.
French: Article 19 Droits acquis 1) La présente annexe s’applique aux dépôts de noms commerciaux effectués à compter du jour de son entrée en vigueur, sous réserve des droits acquis au titre de l’annexe V de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
French: En outre, il y a lieu de fixer les tolérances pour ce qui est du contrôle des indications fournies dans le cadre de l'étiquetage.
English: I also wish to stress the need to implement the political declaration issued at the recent high-level meeting of the General Assembly on Africa's development needs as well as the proposals put forward by the leaders at the high-level event on the Millennium Development Goals.
French: Je tiens également à insister sur la nécessité de mettre en œuvre la déclaration politique publiée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue récemment par l'Assemblée générale sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, ainsi que les propositions avancées par les dirigeants à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contribution of the Council of Europe to the Bologna Process in 2006
French: La contribution du Conseil de l’Europe au Processus de Bologne en 2006
English: There is also a pressing need for expanded opportunities for members of the public to engage in conversations around GM foods as a way of becoming better informed, and able to make better food choices and provide better direction to government.
French: Il y a aussi un besoin urgent de créer, pour la population en général, des possibilités plus nombreuses de débattre les enjeux entourant les aliments GM afin que les Canadiens en arrive à être mieux informés et aptes à faire des choix alimentaires éclairés et à donner des conseils judicieux au gouvernement.
English: The moment that the United Nations faces now is similar to the one it experienced at the end of the cold war.
French: Le moment que traverse actuellement l'ONU ressemble à celui qu'elle a connu à la fin de la guerre froide.
English: Drivers must be conviction free for 10 years before they will be considered to have a clean driving record.
French: Un dossier de conduite n’est considéré vierge que si aucune déclaration de culpabilité n’y a été inscrite depuis dix ans.
English: There was little difference in the rate of spread of C. velutina mutants and the wild type within individual trees.
French: On a observé peu de différence entre la vitesse de dispersion des mutants de C. velutina et celle des isolats de type sauvage au sein d'arbres individuels.
English: 22.31 The amount of $521,500 is requested to provide for the following: (a) $130,000 for external translation and interpretation contracts; (b) $170,000 for the external printing of materials related to training programmes for military, police, human rights and other civilian staff of peace operations and of training materials on human rights (manuals, trainers' guides, training aids and compilations of standards) for civilian police and military peacekeeping staff; and (c) $221,500 for data-processing services in connection with the development of information technology.
French: 22.31 Il est demandé un montant de 521 500 dollars pour les services ci-après : a) contrats de traduction et d'interprétation (130 000 dollars); b) impression commerciale de la documentation des stages de formation à l'intention du personnel des opérations de paix (militaires, police, défenseurs des droits de l'homme et autre personnel civil) et des documents didactiques sur les droits de l'homme (manuels, guides de l'enseignant, documents auxiliaires et recueils de textes normatifs) pour la police civile et le personnel militaire des opérations de paix (170 000 dollars); et c) services de traitement des données liés à la mise au point de technologies de l'information (221 500 dollars).
English: Many of the differences may be attributed to:
French: Bon nombre des différences pourraient être attribuables aux :
English: compromise on a balanced programme of work for the Conference of Disarmament which would allow us to begin such negotiations, and we have made some significant contributions towards achieving that compromise.
French: Nous avons systématiquement préconisé l'adoption rapide d'un compromis sur un programme de travail équilibré de la Conférence du désarmement qui nous permettrait d'ouvrir de telles négociations, et nous avons apporté quelques concours importants à la réalisation de ce compromis.
English: The Council agreed to the Parliament’s position and will formally co-sign the Recommendation in early 2008.
French: Le Conseil approuvera la position du Parlement et cosignera formellement la recommandation début 2008.
English: 6.2 The State party recalls that this protection is granted by OFPRA, which, subject to oversight by the Refugees Appeal Board, may withdraw protection by formal decision where there is reason to believe that the threats warranting such protection no longer exist.
French: 6.2 L'État partie rappelle que cette protection est accordée par l'OFPRA qui, sous le contrôle de la Commission de recours des réfugiés, peut y mettre fin par décision formelle, sur la base d'éléments permettant de considérer que les menaces qui la justifiaient n'existent plus.
English: Early Childhood Care and Education (ECCE): is a major programme of critical importance, particularly where more than 50 per cent of the children born belong to families living below the poverty line.
French: Le programme « Early Childhood Care and Education (ECCE) » est un programme des plus importants, d'autant que plus 50 % des enfants viennent de familles qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: (1) Subject to this section, all goods that are imported shall, except in such circumstances and subject to such conditions as may be prescribed, be reported at the nearest customs office designated for that purpose that is open for business.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, ainsi que des circonstances et des conditions prévues par règlement, toutes les marchandises importées doivent être déclarées au bureau de douane le plus proche, doté des attributions prévues à cet effet, qui soit ouvert.
English: One point four million victims have still not received any help.
French: Un million quatre cents mille victimes n'ont encore reçu aucune aide.
English: Social policy must be flexible and responsive to changing social and economic conditions, regional/local priorities and individual circumstances.
French: La politique sociale doit être souple et pouvoir s'adapter aux changements sociaux et à la conjoncture, aux priorités régionales ou locales et à la situation des personnes.
English: "We went to a run in Camrose. The competition I was running against were a bit older (university students) and I came in third place.
French: Elle est la plus jeune du club et elle apprécie le groupe et se réjouit de ses résultats. « Nous avons participé à une course à Camrose où j´ai couru contre des étudiants d´université.
English: The subject is the north side of the mountain, where it towers above Lake Ak-Kem (which means, white water).
French: C'est le côté nord de cette montagne qui a servi de modèle, là où elle surplombe le lac Ak-Kem (c'est-à-dire « l'eau blanche »).
English: It was also apparent that platelet counts recovered well in responding patients.
French: On a également pu constater que le nombre de plaquettes revenait sans problème à la normale chez les patients répondant au traitement.
English: The Images et Réseaux Cluster regularly takes part in the major international events linked to the Information Communication Technology industry.
French: Le pôle Images & Réseaux participe régulièrement aux grands événements internationaux qui touchent aux secteurs des technologies de l'information et de la communication.
English: (a) To provide reports in due form and to ensure that the best interests of the child are always taken into account in all measures affecting children taken by public or private institutions, administrative authorities or legislative organs;
French: a) Diffuser les informations nécessaires et veiller à ce que toutes les mesures concernant les enfants prises par les institutions publiques et privées, les tribunaux, les autorités administratives ou l'organe législatif tiennent dûment compte de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The vehicle speed shall be limited to Vadj.
French: 5.2.5.3 La vitesse du véhicule doit être limitée à la Vrég.
English: It is very important that we work together and that every effort is made to track down and isolate groups and individual young people who may turn to terrorist attacks.
French: Il est très important de collaborer étroitement, et de ne ménager aucune effort pour traquer et isoler les groupes et les jeunes susceptibles de commettre des attaques terroristes.
English: The results of these technology priorities included:
French: Voici les résultats obtenus en respectant les priorités établies à l’égard de la technologie :
English: Others identified a health organization or a tobacco company as the sponsor of the advertisement (nine and ten per cent, respectively).
French: D'autres ont indiqué comme commanditaire un organisme de santé ou une société de tabac (9 et 10 p.
English: Frantz Jehin-Prume, violinist, composer, teacher (b Jehin at Spa, Belgium 18 Apr 1839; d at Montréal 29 May 1899).
French: Frantz Jehin-Prume, violoniste, compositeur et professeur (Spa, Belgique, 18 avril 1839 -- Montréal, 29 mai 1899).
English: However, over time this might change and they would be exposed to progressively more complex cases.
French: Cependant, au fil du temps, cela pouvait changer et ils pouvaient être exposés à des dossiers plus complexes.
English: This began a four-year process of in-depth studies and public hearings involving government, industry and the public.
French: Cela a décle nché un processus de quatre ans composé d’études en détails et d’audiences publiques impliquant le gouvernement, l’industrie et le public.
English: Honourable Mention Georgian Bay Islands National Park by Shahnaz Aki and Sabah Ayle © Parks Canada
French: Finalistes 2007 Mention honorable Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne par Shahnaz Aki et Sabah Ayle © Parcs Canada
English: In its conclusions, the Federal Court of Appeal ordered "the Commission to rule on the application for reconsideration made by the appellant, on the assumption that the appellant's failure to exercise his right of appeal under s 94 of the Act is not relevant to the decision it has to make."
French: Dans ses conclusions, la Cour d'appel fédérale ordonnait "à la Commission de statuer sur la demande de réexamen faite par l'appelant en prenant pour acquis que le défaut de l'appelant d'exercer son droit d'appel en vertu de l'article 94 de la loi n'est pas pertinent à la décision qu'elle doit rendre."
English: We must strongly support the UN's initiative to have a permanent forum on these issues in order to raise awareness and promote the cause of indigenous peoples.
French: C'est avec force que nous devons soutenir l'initiative de l'ONU de se doter d'un forum permanent sur ces questions pour sensibiliser ou promouvoir la cause des peuples autochtones.
English: indigenous technology as intellectual property; The protection of geographical indications and industrial designs with an emphasis on textile designs; Patents as an instrument for the promotion of inventive activity; Electronic commerce; Transfer of technology through licensing and franchising and key issues in negotiation of licensing agreements; Trademark infringement, unfair competition, and protection against counterfeiting.
French: étant mis particulièrement sur les motifs textiles; le brevet en tant quinstrument de promotion de lactivité inventive; le commerce électronique; le transfert de techniques par la concession de licence et le franchisage et les points fondamentaux dans la négociation dun contrat de licence; les atteintes aux droits de marques, la concurrence déloyale et la protection contre la contrefaçon.
English: "It's a huge thing that after 43 years as cave dwellers, our folks finally get to see the sun.
French: « Après 43 ans dans les cavernes, nous sortons enfin voir le soleil!
English: An interactive thematic dialogue of the General Assembly on “Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy” will be held on Thursday, 18 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables aura lieu le jeudi 18 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (e) Provide information in its next report on measures taken and results achieved towards returning children in out-of-home care back to their families, when appropriate.
French: e) De fournir dans son prochain rapport des informations sur les mesures prises pour assurer le retour dans leur famille d'enfants placés dans des établissements, lorsque cela est opportun, et les résultats obtenus à cet égard.
English: When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
French: Lors de l'application de l'article 34, les Pays-Bas fourniront une liste des montants estimatifs aussi proches que possible des dépenses effectivement engagées.
English: They have radars all over the place, to know at all times what is happening to the missile.
French: Ces champs sont dotés partout de radars, afin de suivre le missile tout au long de sa trajectoire.
English: The photoreactivity of allyl cyanide – copper II complexes provides evidence that the ligand behaves like an α,β unsaturated nitrile.
French: Le cuivre(II) se fixe également sur l'azote du nitrile par un transfert de charge —C≡N → Cu11.
English: • McGuire announces $188,000 investment for harbour improvements at two fishing harbours in Prince Edward Island NR-HQ-00-77 - August 15, 2000
French: • McGuire annonce un investissement de 188 000 $ pour des projets d'amélioration portuaire à deux ports de pêche à l'Île-du-Prince-Édouard C-AC-00-77F - le 15 août 2000
English: Contraception must be available for all.
French: La contraception doit être disponible pour toutes les femmes.
English: En plus d’appuyer l’initiative actuelle du gouvernement en matière de lutte contre le terrorisme, le ministère de la Justice maintient sa forte détermination à confronter le crime organisé et à poursuivre les programmes de prévention du crime, de justice applicable aux adolescents et de lutte contre la victimisation des enfants.
French: Gestion des ressources humaines Un examen réalisé en 2001-2002 avait pour objet d’évaluer les réalisations accomplies par rapport au Plan des ressources humaines 2000-2004 et de confirmer les priorités définies pour les trois prochaines années.
English: When a requirement subsequently arises for the product or service, the procuring entity then chooses from these suppliers a supplier for that particular order (the second award phase).
French: Lorsqu'un besoin survient s'agissant d'un produit ou d'un service, l'entité adjudicatrice choisit, parmi ces fournisseurs, celui qui sera chargé d'exécuter cette commande (deuxième phase d'attribution).
English: • Interest in tracking utilization patterns to determine whether step-down therapy to narrow spectrum antibiotic agents is being practiced.
French: • Utilité de suivre les profils d'utilisation pour déterminer si le traitement par diminution progressive en faveur d'antibiotiques à spectre étroit est mis en oeuvre.
English: It is an adequate deterrent, without being so severe as to become counter-productive.
French: Il est suffisamment dissuasif, sans être trop élevé pour ne pas être contre-productif.
English: • Conference on Disarmament;
French: • Conférence du désarmement
English: It's a welcome first step but it's not enough, says Amnesty International.
French: La décision de renouvellement des sanctions au titre de cette Loi doit être prise d'ici le 14 septembre.
English: • The United States, Italy and Germany all have substantially lower measured concentration ratios than Canada, yet they have higher interest rate spreads – substantially higher in the instances of Italy and Germany. Australia and the UK have moderate concentration ratios like Canada yet both have higher spreads – substantially higher in the case of Australia.
French: • les États-Unis, l’Italie et l’Allemagne affichent tous des ratios de concentration mesurés considérablement inférieurs à ceux du Canada; pourtant, leurs marges d’intérêt sont plus élevées – et considérablement supérieures dans le cas de l’Italie et de l’Allemagne; l’Australie et le Royaume-Uni ont des ratios de concentration modérés comme le Canada; pourtant, leurs marges d’intérêt sont plus élevées – et considérablement supérieures dans le cas de l’Australie;
English: Regarding the scope of the agreement, Canada advocates that it be applied to all projects benefiting from official export credit support, including the supply of goods and services to those projects.
French: Pour ce qui est de la portÃ©e de l'accord, le Canada prÃ©conise qu'il s'applique Ã tous les projets bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public des crÃ©dits Ã l'exportation, ce qui comprend la fourniture de biens et de services Ã ces projets.
English: Most emissions, i.e., 98%, were estimated to be to air, with very small amounts to water and soil.
French: Il est estimé que la plupart des émissions, c'est-à-dire 98 %, se font dans l'air, et qu'il en existe très peu dans l'eau et dans le sol.
English: However, as the Commissioner has pointed out, that principle is being abused: many Member States have interpreted best available techniques in manners not intended by the Commission.
French: Cependant, comme le commissaire l'a souligné, ce principe est utilisé abusivement: de nombreux États membres n'ont pas interprété les meilleures techniques disponibles de la manière voulue par la Commission.
English: Even after a federal organization has obtained policy approval, it does not necessarily have the appropriate authority to carry out a Cabinet decision.
French: Même après avoir reçu une approbation de principe, l’organisation fédérale n’a pas nécessairement l’autorisation de donner suite à une décision du Cabinet.
English: The Committee also recommended in its decision 39/I that one of its three annual sessions be held at United Nations Headquarters so as to facilitate and encourage ongoing cooperation between the Committee and the United Nations gender equality bodies and that its Working Group on Communications under the Optional Protocol be granted the opportunity to meet three times a year, for a total of 10 working days, immediately prior to, or after, the scheduled sessions of the Committee.
French: Toujours dans sa décision 39/I, le Comité recommande que l'une de ses trois sessions annuelles ait lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, de manière à faciliter et encourager la coopération entre le Comité et les organes de l'Organisation qui veillent à l'égalité entre les sexes et que son groupe de travail sur les communications adressées en application du Protocole facultatif ait la possibilité de se réunir trois fois par an, pendant 10 jours ouvrables au maximum, immédiatement avant ou après les sessions du Comité prévues au calendrier.