ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the State level, Trinidad and Tobago's progress in the area of poverty eradication is illustrated by the high ranking it has enjoyed since 1977 in the United Nations Human Development Index.
French: Au niveau national, les progrès de la Trinité-et-Tobago dans le domaine de l'élimination de la pauvreté sont démontrés par le fait qu'elle occupe depuis 1977 un rang élevé dans l'Indicateur du développement humain de l'ONU.
English: Posters are distributed throughout various locations monthly but can be re-ordered from the CF Publications Depot through the CF Supply System.
French: Celles-ci sont distribuées mensuellement en divers endroits mais peuvent être commandées grâce au système d’approvisionnement du Dépôt des publications des FC.
English: The Group also raised concerns about the rules of procedure, and the suggestion to move to a working group and a focus on editorial issues and not substance.
French: Le groupe a également manifesté ses préoccupations au sujet du règlement intérieur et de la suggestion de constituer un groupe de travail et de focaliser l’attention sur des questions de rédaction et non point de fond.
English: It will give the world the means to protect people from tobacco harm by banning advertising, preventing smuggling, raising tobacco taxes and enforcing more visible warning notices on packages.
French: Cela donnera au monde le moyen de protéger la population contre les méfaits du tabac, en interdisant la publicité, en prévenant la contrebande, en augmentant les taxes sur le tabac et en obligeant les fabricants à imprimer des avertissements plus visibles sur les emballages.
English: We also closed 425 PIPEDA complaints this last year.
French: Par ailleurs, nous avons fermé 425 dossiers de plaintes en vertu de la LPRPDÉ l'année dernière.
English: Currently, however, it is difﬁcult to obtain a consistent series capturing interest earned on these accounts.
French: On trouvera dans les études de Bœssenkool, Laidler et Robson (1997) et de Robson et Aba (1999) des exemples d’agrégats mis au point à l’extérieur de la Banque.
English: (10) See the ECB press release of 7 July 1998.
French: (11) Les ajustements correspondant au propre bilan de la BCE sont déclarés par la Direction Comptabilité interne et information financière de la BCE.
English: Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger.
French: La quantité d’eau recommandée à avoir lors d’une urgence est deux litres par personne, par jour.
English: Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que la situation humanitaire demeure alarmante dans les pays africains, en particulier dans la corne de l'Afrique et en Afrique australe, et qu'elle est aggravée entre autres choses par des catastrophes naturelles continuelles telles que sécheresse, inondations et désertification, qui risquent d'accélérer les déplacements de population,
English: United Nations human rights mechanisms
French: Les mécanismes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: The event was organized jointly by the Canadian Embassy and Algerian state radio, and sponsored by both cellular telephone company Orascom (Djezzy) and Air France.
French: L'événement a été organisé par l'ambassade du Canada et la Radio algérienne, avec le soutien financier de l'opérateur de téléphonie mobile Orascom (Djezzy) et d'Air France.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/54/826)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/54/826)
English: The Board continued to bring about innovative and positive changes to its operations to ensure each applicant had a full and fair hearing and received a well-reasoned and timely decision.
French: Le Tribunal continue à apporter des changements innovateurs et positifs à ses opérations afin de s'assurer que chaque demandeur puisse avoir une audience complète et équitable et qu'il reçoive une décision en temps opportun bien fondée.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should like, if I may, to make a few brief personal observations on the Prüm Initiative, which Parliament is debating and scrutinising today and tomorrow, and on which I was rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous faire part de quelques réflexions personnelles concernant l'initiative Prüm, sur laquelle porte le débat du Parlement aujourd'hui et pour laquelle j'ai été rapporteur au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: In April 2004, AAFC announced a further investment of $80 million over four years to help producers implement food safety systems under the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP).
French: En avril 2004, AAC a annoncé un nouvel investissement de 80 millions de dollars sur quatre ans visant à aider les producteurs à mettre en oeuvre des systèmes de salubrité des aliments dans le cadre du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA).
English: *Includes only those in executive positions appointed by government prerogative in government departments and agencies.
French: * Comprend uniquement les titulaires d’un emploi supérieur nommés à la prérogative du gouvernement dans les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: It is in this regard that we welcome the ongoing reform measures pertaining to human resource management aimed at encouraging mobility, enlarging opportunities for General Service staff, boosting staff morale and rejuvenating the Organization's Secretariat.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons des mesures de réforme en cours concernant la gestion des ressources humaines, destinées à encourager la mobilité, à élargir l'éventail des possibilités offertes aux agents des services généraux, à remonter le moral du personnel et à rajeunir le Secrétariat de l'Organisation.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). Since the 1970s, Thick-billed Murre numbers in selected colonies in the Eastern Canadian Arctic have been monitored by counts of occupied breeding sites on fixed study plots scattered throughout.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Depuis les années 1970, les nombres de Guillemots de Brünnich dans des colonies choisies dans l’est de l’Arctique du Canada ont été surveillés à l’aide de dénombrements des sites de nidification occupés dans des placettes d’échantillonnage fixes répandues dans l’ensemble de l’aire.
English: • reporting strategy.
French: • et une stratégie d'établisse-ment des rapports.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 90-1 July 30, 1990 Royal assent BULLETIN Pension reform legislation (Bill C-52), which amends the Income Tax Act, received royal assent on June 27, 1990.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 90-1 Le 30 juillet 1990 Sanction royale Les mesures législatives sur la réforme des pensions (projet de loi C-52), qui modifient la Loi de l'impôt sur le revenu, ont reçu la sanction royale le 27 juin 1990.
English: Subsequently, Bangladesh and Malaysia joined in sponsoring draft resolution A/C.4/61/L.18, which read:
French: Par la suite, le Bangladesh et la Malaisie se sont joints aux auteurs dudit projet, qui se lisait comme suit :
English: Average salaries were about $52,700, and $17,900 respectively for the two groups.
French: De façon générale, les salaires moyens ont été d'environ 52 700 $ et 17 900 $ respectivement pour les deux groupes.
English: Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: • Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98)
English: This pattern implies a substantial decline in the population due to the fishery.
French: Cette évolution évoque un important déclin de la population attribuable à la pêche.
English: Ms. Garey offered the Complainant term employment in the Oakville office.
French: Mme Garey a offert à la plaignante un emploi d'une durée déterminée au bureau de Oakville.
English: The Bishop will therefore be concerned to have a balanced approach to his many commitments, maintaining a harmony between them: the celebration of the divine mysteries and personal prayer, private study and pastoral planning, recollection and necessary rest.
French: L'Évêque prendra donc soin de réaliser de manière équilibrée ses multiples engagements, les harmonisant entre eux: la célébration des mystères divins et la prière privée, l'étude personnelle et les programmes pastoraux, le recueillement et le juste repos.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 octobre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Anschließend startet der Session-Teil Open Stage bei dem sich die Bluesgemeinde die Klinke in die Hand gibt und die Begeisterung für die Musik die Noten schreibt. Jeder der will und kann darf hier natürlich selbst mitmachen.
French: Ob moderner Blues-Rock, Mississippi-Blues oder exotische Pflänzchen wie "authentic westphalian blues" – im KulturCafé an der RUB können sie sich alle prächtig entfalten und viel Zuspruch ernten.
English: In most cases the manager(s) who deal with the risk will need to work in conjunction with a communication specialist to develop and implement a risk communication program.
French: Dans la plupart des cas, le gestionnaire qui doit composer avec le risque devra travailler de concert avec un spécialiste de la communication afin d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de communication des risques.
English: Qintett at the Atelier of the Mal- und Zeichenschule Heinrich Knirr, with Paul Klee at the right, Munich, 1900.
French: Qintett à l'Atelier de la Mal- und Zeichenschule Heinrich Knirr, avec Paul Klee à la droite, Munich, 1900.
English: Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring. Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
French: Jacques Barrot a certifié devant l’assemblée que, dans l’histoire de l’Europe, la démarche conventionnelle aura valeur de référence et qu’il devra en être fait usage pour toutes les réformes institutionnelles des années à venir.
English: Group leisure travel is expected to grow 5.5 per cent, while independent (FIT) travel climbs 5 per cent during this period.
French: Les voyages collectifs d’agrément augmenteraient de 5,5 % et les voyages individuels, de 5 %.
English: Canada continues to object strongly. The new requirements are unnecessarily onerous.
French: Le Canada continue de s'opposer vigoureusement à ces nouvelles exigences qui sont inutilement coûteuses.
English: Before inducing such a failure, the energy storage device(s) shall be at a pressure that may be specified by the manufacturer but not exceeding the cut-in pressure;
French: Avant que cette défaillance ne soit provoquée, le ou les dispositifs de réserve d'énergie doivent être à une pression qui peut être spécifiée par le constructeur, mais qui ne doit pas dépasser la pression de conjonction;
English: It might also be considered if extreme currency movements seriously threatened the conditions that support sustainable long-term growth of the Canadian economy.
French: Une intervention pourrait aussi être envisagée si des fluctuations extrêmes des taux de change mettaient sérieusement en péril les conditions nécessaires à une croissance durable à long terme de l’économie canadienne.
English: One of the reasons family support centres are there is to plug into this if there's a reasonable case.
French: L'une des raisons d'être des centres de soutien familial c'est justement de pouvoir profiter de cette caisse là où c'est motivé.
English: On the early morning of March 26, Gabriel Dumont took twenty-five men to set up an ambush.
French: Tôt le matin du 26 mars, Gabriel Dumont emmena vingt-cinq hommes pour préparer une embuscade.
English: that States are not testing nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: i) Que des États ne mettent pas à l'essai des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: Incumbents are responsible for analyzing information and data, recognizing signi­ficant variables, relationships and trends, and presenting results of studies for review and approval by superiors.
French: Les titulaires ont la responsabilité d'analyser des renseignements et des données; de déceler les variables les tendances et les rapports significatifs et de présenter les résultats des études aux supérieurs.
English: Workers with pre-retirement incomes under $10,000 tended to gain financially when they retired.
French: Baisse du revenu à la retraite Dans lensemble, en 1995, le revenu ajusté5 des retraités correspondait à 58 % de leur revenu de préretraite (tableau 2).
English: Whereas the number of high-affinity [3H]-forskolin binding sites was higher by about 50% in adult than in young rats, their affinity was markedly (about 4 times) lower.
French: Alors que le nombre de sites de fixation de haute affinité a été plus élevé d'environ 50 % chez les rats adultes, leur affinité a été nettement (environ 4 fois) plus faible.
English: †Includes myocardial ischemia.
French: †Inclut l’ischémie du myocarde.
English: In the Kivalliq Region, BHP-Billiton carried out a reconnaissance diamond exploration program and Hudson Bay Exploration and Development Company Limited conducted a sizable exploration program for base metals.
French: Dans la région de Kivalliq, BHP-Billiton a mis en oeuvre un programme d’exploration de diamants à l’échelle régionale, et Hudson Bay Exploration and Development Company Limited, un programme d’exploration de métaux communs assez important.
English: The decade succeeding the cold war witnessed a remarkable surge in the globalization of the world economy.
French: La décennie qui a suivi la guerre froide a connu une remarquable poussée de la mondialisation de l'économie.
English: The Council heard statements by the representatives of Indonesia and Canada.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Indonésie et du Canada.
English: Unemployment Insurance Evaluation Series Human Resources Development Canada (HRDC), in its policies and programs, is committed to assisting all Canadians in their efforts to live contributing and rewarding lives and to promote a fair and safe workplace, a competitive labour market with equitable access to work, and a strong learning culture.
French: Série d’évaluations de l’assurance-chômage Dans le cadre de sa politique et de ses programmes, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) s’engage à aider tous les Canadiens et les Canadiennes à vivre une vie productive et enrichissante et à promouvoir un milieu de travail juste et sécuritaire, un marché du travail compétitif avec équité en matière d’emploi et une solide tradition d’acquisition du savoir.
English: Partners, including the provincial government, municipal governments and community organizations have cost-matched the federal contribution through existing and new initiatives.  3.
French: Les partenaires, dont le gouvernement provincial, les administrations municipales et les organismes communautaires, ont accordé des contributions équivalentes au financement fédéral dans le cadre d'initiatives existantes ou nouvelles.  3.
English: The number in parentheses corresponds to the item number of the ingredient in the French version of the List and "n.o.s." means not otherwise specified.
French: Le numéro entre parenthèses qui apparaît à la suite du numéro d'article correspond au numéro d'article de l'ingrédient dans la version anglaise de la Liste et «n.s.a.» signifie non spécifié autrement.
English: (b) Note the further progress in developing the effect-oriented activities and the important results achieved by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in implementing the Convention (EB.AIR/WG.1/2002/3);
French: b) Prendre note de l'état d'avancement des activités relatives aux effets et des résultats importants obtenus dans l'application de la Convention par les Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2002/3);
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2005-09-08 2 NCR Commission meeting to discuss PSC issues $0.00 $224.00 $179.00 $79.00 $0.00 $482.00 2 . 2005-10-13 2 NCR Commission meeting to discuss PSC issues $0.00 $244.00 $161.00 $79.00 $0.00 $485.00 3 . 2005-11-11 3 NCR Roundtable Commission meeting and Executive planning retreat $0.00 $285.00 $321.00 $88.00 $9.00 $705.00
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2005-09-08 2 RCN Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique 0.00 $ 224.00 $ 179.00 $ 79.00 $ 0.00 $ 482.00 $ 2 . 2005-10-13 2 RCN Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique 0.00 $ 244.00 $ 161.00 $ 79.00 $ 0.00 $ 485.00 $ 3 . 2005-11-11 3 RCN Table ronde de la Commission et session de planification pour les cadres 0.00 $ 285.00 $ 321.00 $ 88.00 $ 9.00 $ 705.00 $
English: Subprogramme 2: Basic education
French: Sous-Programme 2 : EDUCATION DE BASE
English: 2000 – Senate Special Committee on Illegal Drugs began public hearings.
French: 2000 – Le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites entreprend ses audiences publiques.
English: (1 − e−kF) represents the proportion of sinusoids perfused and metabolically active.
French: (1 – e−kF) représente la proportion des sinusoïdes perfusées et métaboliquement actives.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Committee on Information a final report on the results of the pilot project by August 2001, and expresses its intention to take a final decision on the mandate and allocation of the necessary resources for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations during the main part of its fifty-sixth session and, in this regard, requests the Department to ensure the continued implementation of the project through 31 December 2001;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information avant août 2001 un rapport final sur les résultats du projet pilote, déclare qu'elle entend prendre pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session une décision définitive sur les autorisations et les ressources nécessaires à la création d'une station permanente de radio internationale à l'Organisation des Nations Unies, et prie le Département de poursuivre la réalisation de ce projet;
English: UNV, as appropriate, and based on the materiality of possible changes, will seek the guidance of the Executive Board on these issues.
French: Le Programme s'attachera, le cas échéant et en fonction des changements qu'il est possible d'apporter, de demander l'avis du Conseil d'administration sur ces questions.
English: The results suggest that some OMTs may have undergone convergent evolution, while others show divergent evolution.
French: Les évidences suggèrent que certaines OMT seraient le produit d’une évolution convergente tandis que d’autres résulteraient d’une évolution divergente.
English: Section 6(see footnote 1) of the Canada Turkey Marketing Levies Order(see footnote 2) is replaced by the following: 6.
French: L'article 6(voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des dindons du Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: 5.6Reporting Statutory Reporting Under AMPA Section 41 of AMPA requires the Minister to prepare a report on the administration of the Act at the end of each fiscal year and have the report laid before each House of Parliament.
French: 5.6 Rapports sur le programme Rapports prévus par la LPCA L’article 41 de la LPCA stipule que le ministre doit établir un rapport sur l’application de la présente loi et le faire déposer devant chaque chambre du Parlement.
English: It is my delegation's view that the United Nations is suitably placed to play a leading role in facilitating and establishing these partnerships.
French: Ma délégation estime que l'ONU est bien placée pour jouer un rôle de premier plan en facilitant et établissant ces partenariats.
English: Air Canada provided a copy of Mr. Paradis' Passenger Name Record (hereinafter PNR), which includes two inputs from its Meda Desk.
French: Air Canada a fourni un exemplaire du dossier passager de M. Paradis, qui comporte deux entrées faites par son «Meda Desk».
English: Our research indicates that there are no comprehensive standards, only a recognition that bicycles should meet minimal design and operational standards for safety.
French: Notre recherche indique qu’il n’existe pas de normes détaillées, mais seulement une reconnaissance que les bicyclettes devraient répondre à des critères de conception et de fonctionnement conformes à des normes de sécurité élémentaires.
English: The Scheme will also provide one time assistance to one institution in each of the six other states of A.P., J & K, Jharkhand, TN, UP and West Bengal to enable these institutions to upgrade their facilities to AIIMS level.
French: Une aide forfaitaire sera également fournie à six autres États (Andhra Pradesh, Jammu-et-Cachemire, Jharkhand, Tamil Nadu, Uttar Pradesh et Bengale occidental) pour moderniser les équipements des établissements de soins tertiaires existants et s'aligner sur l'AIMMS.
English: In 1994, Henri and Monique Luddecke sold their farmyard near Hanover and acquired the famous PERAYNE vineyard. The North German couple succeeded in bringing their dream to life in the charming town of St. André du Bois, which lies between mills and castles in the immediate vicinity of the medieval commune of St. Macaire.
French: En 1994, Henri Luddecke et sa femme Monique ont vendu leur exploitation dans la région de Hanovre pour acquérir le fameux vignoble du Château PERAYNE.
English: He spent a considerable length of time reviewing the rating system imposed by the Medical Standards.
French: Il a pris un temps considérable à expliquer le système de classement prévu par les normes médicales.
English: Looks like you tried to login multiple times because your IP is blocked .. but I've already opened your IP.
French: On dirait que vous essayé de vous connecter à plusieurs reprises parce que votre IP est bloquée .. mais j'ai déjà ouvert votre IP.
English: The United Arab Emirates is host to a Somali diaspora community whose economic activities continue to play an important role in the largely informal Somali economy.
French: Les Émirats arabes unis accueillent une population somalienne immigrée dont les activités économiques continuent de jouer un rôle important dans l'économie en grande partie informelle de la Somalie.
English: UNCTAD needs to get regular feedback from countries.
French: La CNUCED avait besoin de recevoir régulièrement des informations en retour des pays.
English: You will have enough speaking time afterwards.
French: Vous disposerez de suffisamment de temps pour vous exprimer au terme de celle-ci.