ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To demonstrate to producers the overall cash-flow and revenue-generating attributes of each transition option.
French: Démontrer aux producteurs les mouvements de trésorerie et les revenus associés à chaque option de transition.
English: Two departments supplement this approach with interviews of "new staff" several months after orientation.
French: Deux ministères complètent ces formulaires avec des entrevues du « nouveau personnel », qui ont lieu plusieurs mois après la séance d’orientation initiale.
English: Women in small business All levels of government encourage and help women in small businesses.
French: 11.46 Tous les niveaux de gouvernement encouragent et aident les femmes dans les petites entreprises.
English: Engine power (kW ECE)
French: Puissance du moteur (kW ECE)
English: Daniel Dubé, Public Service Alliance of Canada (Environment component), Montréal, Quebec Department's Representative:
French: Daniel Dubé, Alliance de la fonction publique du Canada (Élément Environnement), Montréal (Québec).
English: Each stage of analysis seeks to establish whether or not a particular trade activity should be subjected to the next stage of the analytical methodology.
French: Chaque étape de l'analyse permet de déterminer si une activité commerciale donnée doit faire l'objet ou non de la prochaine étape prévue dans la méthode analytique.
English: One of the achievements of the country programme is that UNICEF has high visibility and credibility.
French: L'une des réalisations du programme de pays est de donner à l'UNICEF une grande notoriété et une solide crédibilité.
English: It is a paradox that there has been a regression, especially in educational matters, writing surnames in Polish and the rights and privileges of Poles living in Lithuania.
French: Cette régression est paradoxale, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de l'écriture des patronymes en polonais et des droits et privilèges des Polonais vivant en Lituanie.
English: • All EMIS users (this includes current users of the legacy EMIS applications)
French: • Tous les utilisateurs du SIGD (y compris les utilisateurs actuels des anciens systèmes du SIGD)
English: For the purpose of these Guidelines, sterilizers in healthcare facilities are considered non-commercial sterilizers.
French: Pour les besoins de ces lignes directrices, les stérilisateurs des établissements de la santé sont considérés comme étant des stérilisateurs non commerciaux.
English: His Excellency The Honourable Dr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis
French: Son Excellence M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis
English: The Forum urges the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to give special consideration to applications from indigenous participants from the Arctic region.
French: L'Instance prie le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones de porter une attention particulière aux demandes adressées par des participants autochtones venant de la région arctique.
English: The common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes discussed above also respond to the concerns raised by recommendation 8.
French: Le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement évoqués plus haut répondent également aux préoccupations soulevées par la recommandation 8.
English: [5] The Tribunal notes that, under section 35 of SIMA, at any time before making a preliminary determination of dumping, the Deputy Minister shall terminate an investigation where, among other things, he is satisfied that the actual or potential volume of dumped or subsidized goods from any named source is negligible, [6] within the meaning of SIMA.
French: 100 de la valeur normale totale des marchandises [5] . Le Tribunal fait observer que, aux termes de l’article 35 de la LMSI, avant de rendre une décision provisoire lors d’une enquête de dumping, le Sous-ministre doit faire clore l’enquête lorsqu’il arrive à la conclusion, au sujet des marchandises importées d’un ou de plusieurs pays, notamment, que la quantité véritable ou éventuelle de produits bénéficiant du dumping ou de la subvention est négligeable [6] , au sens de la LMSI.
English: She also requested more specific information with regard to the nature of Government's medium- and long-term goals, as well as guidance on how best to assess whether or not strategic goals had been attained.
French: Elle demande également davantage d'informations spécifiques sur la nature des objectifs à moyen et long terme du gouvernement yéménite, et préconise des conseils sur la meilleure manière de déterminer si les objectifs stratégiques ont été ou non atteints.
English: Come My Way (George Herbert), for choir (SATB).
French: Come My Way (George Herbert), pour choeur (SATB).
English: Fine Arts Minly Canadian and Aboriginal.
French: Beaux-arts Minly Canadian and Aboriginal.
English: The Taliban's refusal to turn over Bin Laden and his followers following 11 September led to a United Nations-authorized international military intervention, beginning on 7 October 2001.
French: Le refus des talibans de livrer Ben Laden et ses partisans, après le 11 septembre, a conduit les Nations Unies à autoriser une intervention militaire internationale qui a débuté le 7 octobre 2001.
English: This value is always TEMPLATE (all capitalized).
French: Cette valeur est toujours égale à TEMPLATE (toutes les lettres en majuscule).
English: (b) Determining when insolvency proceedings may be commenced and the type of proceeding that may be commenced, the party that may request commencement and whether the commencement criteria should differ depending upon the party requesting commencement;
French: b) détermination du moment où la procédure d'insolvabilité peut être ouverte et du type de procédure qui peut être ouverte, de la partie qui peut en demander l'ouverture et du point de savoir si les critères d'ouverture devraient différer en fonction de la partie qui demande l'ouverture;
English: It is difficult to determine how meaningful this agreement or disagreement may be.
French: Il est difficile de déterminer dans quelle mesure cet accord ou ce désaccord peut être significatif.
English: The Chairperson made an introductory statement.
French: La Présidente fait une déclaration liminaire.
English: Contact Anne Kline, Excise Duties and Taxes Directorate, Revenue Canada, Place de Ville, Tower A, 20th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 957-4138 (Telephone), (613) 954-2226 (Facsimile).
French: Personne-ressource Anne Kline, Direction des droits et taxes d'accise, Revenu Canada, Place de Ville, Tour A, 20e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 957-4138 (téléphone), (613) 954-2226 (télécopieur).
English: He asked the delegation to clarify the contents of the plan to reduce waiting lists for access to mental health care and to indicate whether the emphasis would be on reducing demand or strengthening community services?
French: La délégation pourra peut-être donner des éclaircissements sur le contenu du plan visant à réduire les listes d'attente pour l'accès aux services de soins de santé mentale.
English: Based on overall pup production in 2002, BC supports about 16% of the world’s population and about 33% of the eastern stock (and another 31% occurs in southeast Alaska within 25 km of the Canadian border).
French: Dans la Région du Pacifique, qui renferme toute l’aire de répartition canadienne de l’otarie de Steller, l’espèce a d’abord été protégée par l’article 21 du règlement général sur les pêches de la Colombie-Britannique (British Columbia Fishery [General] Regulations), qui stipule :
English: Sundays in May, June and September; Sundays, Mondays, Wednesdays and Fridays in July and August.
French: Les dimanche en mai, juin et septembre; les dimanche, lundi, mercredi et vendredi en juillet et août.
English: We do not know either exactly how to proceed.
French: Nous ne savons pas non plus comment cela doit se passer exactement.
English: • INAC noted that section 88 of the Indian Act says that Provincial laws apply subject to what is in the treaties.
French: • AINC fait remarquer que l’article88 de la Loi sur les Indiens prévoit que les lois provinciales s’appliquent sous réserve de ce qui est inscrit dans les traités.
English: The complete article can be found on the UBC website.
French: Communiqué - 25 juillet 2006 site-web
English: To be admissible, the request must be formulated within the time-limit set under Article 29, paragraph 1, of the present Rules.
French: Pour être recevable, la demande doit être formulée dans le délai prévu à l'article 29, paragraphe premier, du présent Règlement.
English: I keep on trying to reaffirm the basic principles of it.
French: Je m’efforce constamment de réaffirmer les principes de base qui le sous-tendent.
English: A pamphlet on Canadian law, youth criminal justice and a summary of existing resources will also be translated into some African dialects.
French: Une brochure sur le droit canadien, la justice pénale applicable aux jeunes et un sommaire des ressources existantes sera également traduite en certains dialectes africains.
English: Examination of all aircraft records revealed no anomalies with the aircraft configuration or maintenance records.
French: 2.1.1 L’examen de tous les dossiers de l’engin télépiloté n’a révélé aucune anomalie relative à la configuration de ce dernier ou à ses dossiers de maintenance.
English: 13-198; A/56/17, paras.
French: 13 à 198; A/56/17, par.
English: Individual objects to temporarily assigned workers handling payroll information
French: Un homme s'oppose à ce que des travailleurs assignés temporairement traitent les renseignements liés à la paye
English: Most of the difficulties in transposition concern implementing this Directive in specific installations.
French: La plupart des difficultés de transposition concernent l'application de cette directive aux installations spécifiques.
English: Differential measures in relation to the right to vote should be circumscribed as narrowly as possible. 3. Some issues raised in the present report, in particular the voting rights of foreign residents in local elections, have also been the subject of earlier texts adopted by the Parliamentary Assembly (cf.
French: La variété de mesures liées au droit de vote devrait être réduite au maximum. 3. Certaines questions soulevées dans le présent rapport, notamment les droits de vote des résidents étrangers aux élections locales, ont également fait l’objet de textes adoptés précédemment par l’Assemblée parlementaire (cf.
English: • Parks Canada, the Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation share in the management of the park.
French: • Parcs Canada, les Premières nations Champagne et Aishihik et la Première nation Kluane assurent de concert la gestion du parc.
English: The SG/HR met the Pakistani Prime-Minister on his visit to Brussels in January and had bilateral talks with the Pakistani MFA in the margins of the ASEAN Regional Forum in July.
French: Le SG/HR a rencontré le premier ministre pakistanais en visite à Bruxelles en janvier et a eu des entretiens bilatéraux avec le ministre des affaires étrangères pakistanais en marge du forum régional de l'ASEAN en juillet.
English: We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.
French: Il nous faut donc prendre ces mémorandums en considération et faire un travail extrêmement sérieux.
English: Opting to let the parties themselves choose the law that will govern their family relationship applies the principle of independent free will, and it is a solution that recognises legal pluralism and shows greater respect for special features of foreign legal systems.
French: L’option pour le choix, par les parties ellesmêmes, du droit qui s’appliquera à leurs relations familiales est une application du principe de l’autonomie de la volonté. Cette solution permet de reconnaître un pluralisme juridique et de tendre vers un plus grand respect des particularismes des systèmes juridiques étrangers.
English: signed, the primary attorney is prohibited from signing because they are the spouse or common-law partner of the donor, and the special alternate attorneys cannot sign because they are limited to executing consents and releases.
French: PROCURATIONS ACCORDÉES PAR DES FIDUCIAIRES Le fiduciaire d’une succession (administrateur ou exécuteur testamentaire) peut déléguer par procuration à une autre personne la totalité ou une partie des pouvoirs qui lui sont dévolus à titre de fiduciaire (voir l’article 36(1) de la Loi sur les fiduciaires).
English: Flags Click on the images below to expand.
French: Drapeaux Cliquez sur les images ci-bas pour un agrandissement.
English: No objection was voiced by Counsel for the Respondent to what can only  be described as leading questions.
French: L'avocate de l'intimé n'a soulevé aucune objection à ce que l'on ne  saurait qualifier autrement que de questions suggestives.
English:  The Single Market Observatory, in cooperation with the Commission, aims to make the Self- and Co- Regulation database a one-stop-shop for self- and co-regulation, which will be designed to become a shop window for best practices.
French: En coopération avec la Commission, l'Observatoire du marché unique entend proposer, à travers sa base de données sur l'autorégulation et la corégulation, un guichet unique consacré à ces deux mécanismes, qui jouera un rôle de vitrine de bonnes pratiques.
English: Most of the Peary Caribou range is located in Nunavut. However, Banks Island, the northwest quarter of Victoria Island, the major part of the Melville complex in the southwest of the Queen Elizabeth Islands and virtually all of the Prime Minister Group in the northwest of the Queen Elizabeth Islands are in the Northwest Territories.
French: La plus grande partie de l'aire de rÃ©partition du caribou de Peary se situe au Nunavut, mais l'Ã®le Banks, le quart nord-ouest de l'Ã®le Victoria et la majeure partie du complexe Melville dans le sud-ouest des Ã®les Reine-Ã‰lisabeth et la quasi-totalitÃ© du groupe des Premiers ministres dans le nord-ouest des Ã®les Reine-Ã‰lisabeth font partie des Territoires du nord-ouest.
English: The delegation wishes to thank Mr. Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic and the Honourable Marcello Pera, Speaker of the Italian Senate for their welcome to the Canadian delegation.
French: La délégation remercie sincèrement le président de la République d'Italie, M. Carlo Azeglio Ciampi et l'honorable Marcello Pera, président du Sénat italien, pour l'accueil chaleureux et convivial qu'ils ont réservé aux membres de la délégation.
English: Retirement rates varied considerably by industry.
French: Les taux de départs à la retraite variaient considérablement selon la branche d’activité.
English: The languages used are mostly English and French.
French: Les langues utilisées sont principalement le français et l’anglais.
English: However, this need not be too great a burden, since successful research into nonconventional medicines may mean that treatments which are proven to be safe and effective are included in conventional medicine.
French: Ces règles sont par ailleurs le fruit d'un processus démocratique et la situation n'est en fait pas si grave, car non figée: demain, des recherches concluantes sur les médecines douces ou alternatives pourront très bien avoir pour résultat de compléter la médecine conventionnelle par de nouvelles approches dont la sécurité et l'efficacité sont attestées.
English: C2 = fuel consumption in l/100 km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: C2 = consommation de carburant en l par 100 km avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité)
English: The exemption threshold of €14,600 per annum for childcare benefits has raised the work participation rate of mothers of small children.
French: Le seuil d'exonération de 14 600 euros par an au titre des allocations pour enfant a permis d'augmenter le taux de mères d'enfants en bas âge qui travaillent.
English: The RMAF represents an understanding between all partners in program delivery as to what they aim to achieve, how they will work together to achieve it and how they will measure and report on outcomes.
French: Le CGRR représente une certaine entente entre tous les partenaires concernant la prestation du programme relativement aux objectifs visés, à la façon dont ils travailleront ensemble, mesureront les résultats et présenteront des rapports sur ces derniers.
English: Restructuring and development of SMEs has continued.
French: Les efforts de restructuration et de développement des PME ont continué.
English: The Chairperson drew attention to the draft conclusions and recommendations of the second biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/3/SLE/L.1), developed jointly by the Government of Sierra Leone, its partners in Sierra Leone and the members of the Sierra Leone configuration.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/3/SLE/L.1), élaboré conjointement par le Gouvernement sierra-léonais, ses partenaires en Sierra Leone et les membres de la formation Sierra Leone.
English: Madina’s Director, Naobot Dodkhudoeva, recalls how she and her staff used the microcredit fund of $6,000 from the OSCE to extend $100 to $00 loans to course participants who were keen to start their own small businesses.
French: La directrice de Madina, Naobot Dodkhudoeva, se rappelle comment elle et son personnel ont utilisé le microcrédit d’un montant de 6 000 dollars de l’OSCE pour allouer des prêts de 100 à 00 dollars aux partici‑ pants aux stages qui étaient très désireux de lancer leurs propres petites entreprises.
English: A more detailed, critical evaluation of potential control methods is required.
French: Il faudrait donc d'effectuer une évaluation critique plus détaillée des moyens de lutte éventuels.
English: They must provide their staff with the training and tools they need in order to apply modern comptrollership principles to real-time management decisions.
French: Autrement dit, les ministères et organismes doivent offrir à leur personnel la formation et les outils leur permettant d’appliquer les principes de la fonction de contrôleur moderne aux décisions de gestion en temps réel.
English: (d) Related note by the Secretary-General (A/63/668/Add.1).
French: d) Note du Secrétaire général correspondante (A/63/668/Add.1).
English: She abandons Clark at the end of the seventh season leaving a message that tells you that she is the reason that evades their destiny to become a hero.
French: Elle abandonne Clark à la fin de la septième saison laissant un message qui t'indique qu'elle est la raison qui élude leur destin pour aller bien à un héros.
English: This group has produced a protocol for screening vessels which enter continental waters and travel by the St. Lawrence River system.
French: Ce groupe a préparé un protocole pour l’identification des navires qui entrent dans les eaux continentales et traversent la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Joint Nature Conservation Committee JNCC, Peterborough, UK.
French: Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Joint Nature Conservation Committee JNCC, Peterborough, RU.
English: Participants recommended developing the EA portal in parallel with other initiatives.
French: Selon les participants, le portail d’EE devrait être conçu parallèlement à d’autres initiatives.
English: Local executive bodies of State authority have considerable power in allocating land plots and in refusing to do so.
French: Les autorités locales jouissent de pouvoirs considérables en ce qui concerne la répartition des parcelles et peuvent refuser de le faire.
English: Low Voice Constraint Inability to meet new demands
French: Faible Voix Contrainte
English: As a result, the Claimant states that it incurred personnel expenses, including salaries, overtime and other allowances in the amount of USD 23,902 and transportation expenses for the provision of fuel and oil in the amount of USD 519,461.
French: Le requérant affirme avoir engagé des dépenses de personnel, notamment en versant des salaires, des heures supplémentaires et d'autres prestations d'un montant de US$ 23 902, ainsi que des dépenses de transport pour assurer le ravitaillement en carburant et en pétrole d'un montant de US$ 519 461.
English: Most of them probably do, as they are more likely than residents to be 10
French: La prise saisonnière d’oies et bernaches (figure 5, en haut) a augmenté, passant de 699 000 en 1985 à 883 000 en 1998 (+26 p.
English: It shall further aim at creating a new trading dynamic between the Parties, at strengthening the ACP countries trade and investment policies and at improving the ACP countries’ capacity to handle all issues related to trade.
French: La coopération vise, en outre, à créer une nouvelle dynamique d'échanges entre les parties, à renforcer les politiques commerciales et d’investissement des pays ACP et à améliorer leur capacité de régler les questions liées au commerce.
English: Aquaculture should also be monitored.
French: L' aquaculture devra aussi être surveillée.
English: Such activities include the release of industrial toxic and radioactive waste which pollute both land and water, accumulating in fish, traditional crops, the commercial food supply, animals and soil, which are interrelated and essential for survival.
French: Ces activités se traduisent souvent par des rejets de substances industrielles toxiques et de déchets radioactifs qui polluent le sol et l'eau, qui s'accumulent dans les poissons, les cultures traditionnelles, la chaîne alimentaire commerciale, les animaux et le sol qui sont tous des éléments interdépendants et essentiels pour la survie.
English: The Regent’s gourmet restaurant is open from 12:00 until 14:00 and from 18:00 until 22:00 from Mondays to Saturdays.
French: Le restaurant gastronomique de l'hôtel Regent est ouvert de 12h00 à 14h00 et de 18h00 à 22h00 du lundi au samedi.
English: A week later my colleague moved from friends.
French: Une semaine plus tard mon collègue propose d'amis.
English: In moments of anger or villainy, his eyes suggest unpredictable menace lurking beneath the surface.
French: Dans une scène de colère ou de vilenie, il arbore un regard qui tue.
English: The daily catch limit for chinook is two fish in tidal waters and one per day (over 65 cm) in specified non-tidal waters.
French: La limite quotidienne pour le saumon quinnat est de deux poissons dans les eaux de marée et d’un poisson (plus de 65 cm) dans les autres eaux désignées.
English: In December 1999, the Ombudsman and the President of the European Parliament signed an agreement renewing the co-operation agreements, with modiﬁcations, for the year 2000 and providing for automatic renewal thereafter.
French: Le montant total des rece es prévu au budget 2005 s’élève à 720 241 euros.
English: Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/17 Canadian Sport Centre - Saskatchewan To support high performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Bureau 450 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Loi sur l'exécution du budget, 1997 Ernst & Young 7/15 Génome Canada Appuyer une initiative nationale de recherche en génomique au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: The response of two coupled 1-D mixed layer /planktonic ecosystem models to climate change in the NE Subarctic Pacific Ocean, Deep-Sea Research II, 49, 5739-5757.
French: The response of two coupled 1D mixed layer /planktonic ecosystem models to climate change in the NE Subarctic Pacific Ocean, Deep-Sea Research II, 49, 5739-5757.