ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a worldwide floods database, floods registered on the EM-DAT database were used and mapped onto those watersheds where the flood occurred.
French: La relation existant entre les moyens d’existence ruraux, la vulnérabilité et le risque de catastrophe est une question clef qui sera examinée plus avant dans le Chapitre 3.
English: Ms. Marzec-Boguslawska (Poland), Chairperson of round table 4: As the Chairperson of round table 4, let me present a brief summary of the discussion we had this morning.
French: Mme Marzec-Boguslawska (Pologne), Présidente de la table ronde 4 (parle en anglais) : En tant que présidente de la table ronde 4, je voudrais faire un bref résumé du débat que nous avons eu ce matin.
English: • Promote behaviours that demonstrate recognition
French: • Promouvoir les comportements qui manifestent de la reconnaissance
English: Otherwise, what Mrs Randzio-Plath said here today will happen: Member States will lose their tax base.
French: Faute de quoi, il se produira ce que Mme Randzio-Plath a signalé aujourd'hui: les États membres perdront leurs recettes fiscales.
English: In closing, I should like to point out that the reunification of Cyprus must be the objective of all of us.
French: En guise de conclusion, je voudrais faire remarquer que la réunification de Chypre doit être l’objectif de chacun d’entre nous.
English: Among other current and planned projects highlighted by the representative were: a project to improve the financial assistance available to families with dependent children; the planned establishment of a Community and Voluntary Sector Office within the Ministry of Social Development; initiatives to benefit rural communities; the entry into force in February 2002 of the Property (Relationships) Amendment Act 2001, which treated “de facto” couples, including same-sex couples, in the same manner as married couples in terms of the division of property on dissolution of the marriage; and the launch of the “Te Rito” New Zealand Family Violence Prevention Strategy in March 2002.
French: Parmi les autres projets en cours d'élaboration ou qu'il était prévu de mettre en oeuvre mentionnés par la représentante, figuraient un projet visant à accroître l'aide financière aux familles ayant des enfants à charge; la création prévue d'un Bureau du secteur communautaire et bénévole au sein du Ministère du développement social; des initiatives au profit des communautés rurales; l'entrée en vigueur, en février 2002, de la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux biens matrimoniaux, au titre de laquelle le même régime de partage des biens s'applique aux couples de facto (y compris aux couples homosexuels) et aux couples mariés au moment de la dissolution du mariage ou de la rupture du couple; et le lancement, en mars 2002, de la Stratégie « Te Rito » de prévention de la violence dans la famille.
English: ◦ (i) under subparagraph (1)(a)(iv), as that subparagraph applied in respect of that taxation year, or (ii) under paragraph (1)(b), as that paragraph applied in respect of that taxation year, to the extent that the amount so included is in respect of an amount included in the amount determined for P;  (5) The portion of subsection 14(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (i) le sous-alinéa (1)a)(iv), dans sa version applicable à cette année d'imposition, (ii) l'alinéa (1)b), dans sa version applicable à cette année d'imposition, dans la mesure où le montant ainsi inclus se rapporte à un montant inclus dans la valeur de l'élément P.  (5) Le passage du paragraphe 14(6) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: • Miller and Brody (2002)37 According to the proponents of this argument, "the principle of clinical equipoise conflates the ethics of clinical research with the ethics of clinical medicine and provides erroneous ethical guidance on the use of placebo-controlled trials".
French: • Miller et Brody (2002)37 Selon les partisans de cet argument, [TRADUCTION] « le principe de l'équilibre clinique confond l'éthique de la recherche clinique avec l'éthique de la médecine clinique et oriente dans une mauvaise voie sur le plan éthique l'utilisation des essais contrôlés par placebo ».
English: The Initiative focuses on improving interoperability among the forces of member states and seeks to increase NATO military capabilities in the areas of deployability and mobility of allied forces, their sustainability and logistics, their survivability and effective engagement capability, and command and control and information systems.
French: En juin 1999, ils ont désigné M. Javier Solana, alors secrétaire général de l’OTAN, pour diriger cette action, au poste nouvellement créé de Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: Instead, emphasis must be placed on the achievement of criteria in order to guarantee the integrity of the resumption process and ensure that any future crisis or pressure does not result in the police service facing further systemic failures.
French: En revanche, il faudrait mettre l'accent sur l'application de critères qui garantissent l'intégrité de ce processus de reprise du maintien de l'ordre et permettent, en cas de crise future, d'éviter que la police ne connaisse d'autres échecs systémiques.
English: The parties further set out their views on the procedure to be followed.
French: Les parties ont en outre exposé leurs vues quant à la procédure à suivre.
English:  This law is to be evaluated in 2005. § 2. and 3.a. Both government (VWS) and NOC*NSF have financial anti-doping criteria.
French:  Cette loi doit être évaluée en 2005.  Paragraphes 2. et 3.a Le gouvernement (ministère de la Santé) et le NOC/NSF luttent également contre le dopage par des moyens financiers.
English: There shall be at least one doorway through which wheelchair users can pass.
French: 3.6.2 Il doit exister sur le véhicule au moins une porte permettant le passage d'un fauteuil roulant.
English: Web Design Blog of Web Design Company - ace-dezine ... Another aspect of personalization is the increasing prevalence of open data on the Web.
French: Web Design Blog of Web Design Company - ace-dezine ... Warning: strpos() [function.strpos]: needle is not a string or an integer in /home/acedezin/public_html/index.
English: Notes: 1 These reports on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets - Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services were issued in September 2001, December 2002, November 2003, November 2004 and October 2005.
French: Notes : 1 Les rapports intitulés État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada – Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe ont été publiés en septembre 2001, décembre 2002, novembre 2003, novembre 2004 et octobre 2005.
English: In addition that provision was not consonant with the indicative list annexed to draft article 5.
French: En outre, cette disposition n'est pas en accord avec la liste indicative annexée à l'article 5.
English: Bangladesh is concerned at alleged attempts by terrorists to acquire weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Le Bangladesh s'inquiète de ce que des terroristes essayeraient d'acquérir des armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires.
English: A national CEDAW committee has been formed with representatives from various line ministries in order to monitor the implementation of CEDAW provisions.
French: On a nommé un comité national composé de représentants de divers ministères sectoriels et chargé de suivre la mise en application des dispositions de la Convention.
English: Experience has shown that it is of little use to involve them only at the final stages where there is very little room for compromise.
French: L'expérience montre en effet qu'il n'est pas très utile de les faire participer seulement aux phases finales, lorsque les compromis ne sont plus guère possibles.
English: Ning Alcuitas-Imperial, Philippine Women Centre, Vancouver Marie-Ève Arbour, Lawyer, Research Assistant François Blais, Professor, Department of Political Science, Université Laval Denise Caron, Director, Association des aides familiales du Québec, Montréal Jean-Pierre Derriennic, Professor, Department of Political Science, Université Laval Suzanne Drapeau, Librarian, Faculty of Law, Université Laval Karine Dubois, Lawyer, Research Assistant Suzanne Dumont, Assistant Dean, Faculty of Law, Université Laval Suzanne East, Secretary, Faculty of Law, Université Laval Avvy Go, Lawyer, Metro Toronto Chinese and South East Asian Legal Clinic, Toronto Sylvette Guillemard, Lawyer, Québec City Intercede, Toronto Lin Lean Lim, International Labour Office, Geneva Nicole Moisan, Secretary, Faculty of Law, Université Laval Marie-Hélène Paré, Social Worker, Maison d’hébergement pour femmes immigrantes, Québec City Alain Prujiner, Professor, Faculty of Law, Université Laval Silvia Tobler, West Coast Domestic Workers’ Association, Vancouver
French: Mme Ning Alcuitas-Imperial, Philippine Women Center, Vancouver Me Marie-Ève Arbour, assistante de recherche M. François Blais, professeur, Département de science politique, Université Laval Mme Denise Caron, directrice, Association des aides familiales du Québec, Montréal M. Jean-Pierre Derriennic, professeur, Département de science politique, Université Laval Mme Suzanne Drapeau, documentaliste, Faculté de droit, Université Laval Me Karine Dubois, assistante de recherche Mme Suzanne Dumont, adjointe au doyen, Faculté de droit, Université Laval Mme Suzanne East, secrétaire, Faculté de droit, Université Laval Me Avvy Go, Metro Toronto Chinese and South East Asian Legal Clinic, Toronto Me Sylvette Guillemard, Québec Intercede, Toronto Mme Lin Lean Lim, Bureau international du travail, Genève Mme Nicole Moisan, secrétaire, Faculté de droit, Université Laval Mme Marie-Hélène Paré, travailleuse sociale, Maison d’hébergement pour femmes immigrantes, Québec M. Alain Prujiner, professeur, Faculté de droit, Université Laval Mme Silvia Tobler, West Coast Domestic Workers’ Association, Vancouver
English: The Department has also identified another $43 million to be realized by improving the way the Department manages materiel, bringing the total savings to $128 million.
French: Le Ministère a également trouvé d'autres économies de 43 millions de dollars que rendra possibles l'amélioration de ses méthodes de gestion du matériel. Le total des économies atteint ainsi 128 millions de dollars.
English: Effective engagement for stakeholders affected by projects 3.
French: Engagement efficace des partenaires touchés par les projets 3.
English: The world's only disarmament treaty dedicated to the elimination of an entire category of weapons of mass destruction must not be allowed to falter because of attempts by possessors to engage in creative accounting.
French: Le seul traité mondial de désarmement prévoyant l'élimination de toute une catégorie d'armes de destruction massive ne doit pas être condamnée à l'échec du fait d'artifices comptables de la part des possesseurs de ces armes.
English: Our community of practice meetings have been repeatedly well attended and reportedly relevant to participants.
French: L'assistance aux réunions de notre réseau d'échange du savoir pratique est toujours nombreuse et, au dire des participants, les réunions sont pertinentes.
English: At the national level, his Government had implemented a comprehensive programme against human trafficking for the period 2002-2005.
French: Au plan national, le Gouvernement ukrainien a mis en oeuvre un vaste programme de lutte contre la traite de personnes pour la période 2002-2005.
English: Northern Lights University College of the North harnesses the power of Northern Manitobans A new kind of learning facility has opened its classrooms to Manitoba's north - after years of discussions and hard work, University College of the North came into existence in September 2004.
French: L'aurore boréale Le collège universitaire du Nord exploite le potentiel des habitants du nord du Manitoba Un nouveau genre d'établissement d'enseignement a ouvert ses salles de classe aux habitants du nord du Manitoba; après des années de discussions et d'ardeur, le Collège universitaire du Nord a vu le jour en septembre 2004.
English: On the basis of information obtained concerning facilities existing and planned, the Commission shall determine the date from which the provisions of Article 54 other than those referred to in the preceding subparagraph shall apply to investment programmes and to projects already in process of execution on that date.
French: Elle déterminera, sur la base des informations recueillies sur les équipements et les programmes, la date à partir de laquelle les dispositions de l'article 54, autres que celles visées à l'alinéa précédent, seront applicables tant aux programmes d'investissements qu'aux projets en cours d'exécution à cette date.
English: The VDC was also expected to provide the link between the village and central and local government structures (Silitshena 1989).
French: Le comité de développement du village était également censé assurer la liaison entre le village et les structures gouvernementales locales et centrales ( Silitshena, 1989 ).
English: Beforehand, write down your main points so that if you have to wait until your call can be answered, you won't forget them.
French: Par conséquent, il vaut mieux ne pas les utiliser pour effectuer des appels confidentiels. Conseils au sujet du téléphone
English: Companies in the pharmaceutical industry may cross-license their technologies with other companies to permit both to use and benefit from their respective patented technologies.
French: Les entreprises de l'industrie pharmaceutique peuvent s'accorder des licences réciproques, qui leur permettront d'utiliser leurs technologies brevetées respectives et d'en tirer profit.
English: In addition to a thriving agricultural sector, Colombia also has a major food processing sector, which accounts for 27% of the manufacturing industry.
French: En plus de son secteur agricole prospère, la Colombie possède aussi un important secteur de transformation alimentaire, qui contribue pour 27 % au secteur de la fabrication.
English: In December 1999, the QAB was specifically mandated to control the use of the organic designation, which became a reserved designation in February 2000.
French: En décembre 1999, le CAQ a reçu le mandat spécifique de contrôler l'usage de l'appellation biologique dont la réservation a pris effet en février 2000.
English: • increasing the overall readiness of the CF; and
French: • améliorer la préparation générale des FC;
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the work programme of the Joint Inspection Unit for 2001 and the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond, A/56/84 (resolution 54/16).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà (A/56/84) (résolution 54/16).
English: Documentary Evidence of Legitimacy of Use of Certain Elements of the Mark Article 5ter:
French: Pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments de la marque Article 5ter :
English: The text of draft resolution A/AC.109/2009/L.12, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 17 June 2009, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution II).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2009/L.12, adopté par le Comité spécial à sa 8e séance, le 17 juin 2009, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution II).
English: In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than degree A under this factor.
French: Tous tes postes nécessitent la capacité d'apprendre à d'autres employés comment s'acquitter de certaines tâches ou fonctions à L'occasion; par conséquent, on attribuera à tous tes postes le degré A pour ce facteur.
English: But there are also historical reasons for this diversity: the continuing links between some West European countries and their former colonies, the desire of some indigenous linguistic and cultural minorities to maintain their languages and traditions, and the creation of ethnic and national minorities in some countries as a result of the break up of the old European empires after the First World War, the re-drawing of some national borders after the Second World War and then the changes which occurred after the break-up of the Soviet Union and the former Federal Republic of Yugoslavia in the 1990s.
French: Cela est en partie dû à l’élargissement de l’Union européenne depuis 1989 permettant aux populations de s’établir dans n’importe quel pays européen pour y travailler ou s’y se former.
English: That, given UPCD’s high level of intervention and potentially significant multiplier effects, Canadian field representatives, and especially Heads of Aid, should assume the same strategic, advisory and monitoring responsibilities for UPCD as for bilateral programming, especially in countries of focus where CIDA possesses relatively significant resources.
French: Compte tenu du haut niveau d’intervention et des effets multiplicateurs potentiels importants du PUCD, que la coopération canadienne sur le terrain, et plus particulièrement le chef de l’aide, assume par rapport au PUCD les mêmes responsabilités que pour la programmation bilatérale, tant au plan stratégique, que des conseils et du suivi, et ce particulièrement dans les pays de concentration où l’Agence dispose de ressources relativement importantes.
English: Are we looking at a nice, soft landing, a bumpy landing, or a crash?
French: Assisterons-nous à un atterrissage en douceur, à une traversée houleuse ou carrément à un crash?
English: Gagnon, Natalie, Goshu Adane Gebremichael and Brian Guthrie.
French: Gagnon, Natalie, Goshu Adane Gebremichael et Brian Guthrie.
English: • DeÌleÌgation en France de la SocieÌteÌ Saint-Jean-Baptiste (SocieÌteÌ nationale des Canadiens-francÌ§ais) et de la SocieÌteÌ historique de MontreÌal sous la preÌsidence conjointe de MM. LeÌon TreÌpanier et Victor Morin Go to page:
French: • DeÌleÌgation en France de la SocieÌteÌ Saint-Jean-Baptiste (SocieÌteÌ nationale des Canadiens-francÌ§ais) et de la SocieÌteÌ historique de MontreÌal sous la preÌsidence conjointe de MM. LeÌon TreÌpanier et Victor Morin Aller Ã la page:
English: Staff expect accessible, clear and simple ICT tools, ensuring data of optimal quality, and adequate training.
French: Les efforts qui sont actuellement consentis dans ce domaine devraient être poursuivis et étendus s’il était démontré que cela apporte une plus-value manifeste, une qualité de service améliorée et que l’investissement est rentable.
English: Berlin Regional Court, 29.9.2003, 16 O 484/03, P-239/03 Call media services Ltd, Broxbourne, UK v E-Plus Service GmbH & Co.
French: (Article 25 de la convention postale universelle; articles 49, 82 et 86 du traité CE) 16.
English: A.27C.24 The requirements of $27,200, at the maintenance level, cover the cost of office automation supplies as well as other supplies for the Division.
French: A.27C.24 Le montant de 27 200 dollars, qui est inchangé, correspond au coût des fournitures de bureautique ainsi que d'autres fournitures dont la Division a besoin.
English: A number of Arab States, such as the Hashemite Kingdom of Jordan, the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Morocco and the Republic of Yemen have announced a review and modernization of their electoral laws in line with the new trends.
French: Un certain nombre d'États arabes, comme le Royaume hachémite de Jordanie, la République algérienne démocratique et populaire, le Royaume du Maroc et la République du Yémen, ont annoncé la révision et la modernisation de leurs lois électorales conformément aux nouvelles orientations.
English: BETWEEN: PATRICIA DUNMALL  Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION    Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES  Respondent DECISION TRIBUNAL:
French: PATRICIA DUNMALL la plaignante - et - LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES les intimées TRIBUNAL :
English: To purchase copies of Inuit Perspectives On Climate Change for all schools with Senior 2 in order to support implementation of the new curriculum.
French: Acquérir des copies de l’affiche Inuit Perspectives On Climate Change pour toutes les écoles où se donne le programme de secondaire 2, pour appuyer la mise en oeuvre du nouveau programme d’études.
English: In addition to those who had died as an indirect result of the campaign, 670 Palestinians had been killed by direct action and, of the more than 25,000 injured, many had been left permanently disabled.
French: Venant s'ajouter à tous les décès indirectement causés par cette campagne militaire, 670 Palestiniens ont été tués et plus de 25 000 ont été blessés, souvent handicapés à vie.
English: Contrary to a widely held view that social protection expenditure undermines competitiveness, economic growth and high employment levels, the empirical situation shows several important counter examples7.
French: similaire dans l’ensemble du monde industrialisé, ce qui met en évidence les attentes et les besoins de la population d’une économie développée (OCDE).
English: Any assignment, sub-license or other encumbrance made without the written permission of the CGSB shall constitute a default on the part of the Licensee and shall be of no effect.
French: Toute cession, sous-licence ou autre grèvement effectué sans la permission écrite de l’ONGC constituera un manquement de la part du titulaire de licence et sera sans effet.
English: The Government of Canada's Mountain Pine Beetle Program is providing more than $1.4 million over the next two years to help B.C. maintain the safety of provincial recreation sites.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa versera plus de 1,4 million de dollars au cours des deux prochaines années pour aider la Colombie-Britannique à maintenir la sécurité des sites récréatifs provinciaux.
English: In recent decades, cooperatives have demonstrated great vigour.
French: Au cours des dernières décennies, les coopératives se sont révélées très vigoureuses.
English: Venezuela reported that the implementation of this recommendation was foreseen in its current national strategy and that, during the past two years, the identification and extradition of criminals to their countries of origin was facilitated in line with international requests.
French: Le Venezuela a indiqué que l'application de cette recommandation était prévue dans sa stratégie nationale en vigueur et que, au cours des deux dernières années, l'identification de criminels et leur extradition vers leurs pays d'origine avaient été facilitées comme suite aux demandes internationales.
English: Linguaweb.com : Spanish courses on-line. - All students which register by Todo Español will have 10% of discount.
French: LLinguaweb.com : Cours On-Line de l´Espagnol - Tous les étudiants lesquelles s'inscrivent via Todo Español obtiennent 10% de rabais.
English: 6 Industry Canada, in partnership with Statistics Canada, the Department of Finance Canada and the research community, is currently developing a research methodology to measure current and potential angel investments in Canada.
French: 6 Industrie Canada, en collaboration avec Statistique Canada, le ministère des Finances Canada et le milieu de la recherche, est en train d'élaborer des méthodes de recherche pour évaluer les investissements providentiels actuels et éventuels au Canada.