ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-43 comes into force six months after it receives Royal Assent, except Part 2 and clauses 51 to 58, 112, 124 and 125 (clause 126(1)). Part 2, which contains the provisions regarding the conduct of a consultation, comes into force one year after the bill receives Royal Assent, or on an earlier day (but at least six months after Royal Assent) on which the Chief Electoral Officer publishes a notice in the Canada Gazette to the effect that the necessary preparations have been made.
French: La partie 2, dont les dispositions ont trait au déroulement d’une consultation, entrera en vigueur un an après que le projet de loi aura reçu la sanction royale ou plus tôt (mais au moins six mois après la sanction royale) si le DGE publie dans la Gazette du Canada un avis indiquant que les préparatifs nécessaires ont été faits.
English: Soil respiration, soil temperature, and organic layer thickness were measured at 100 points in a grid pattern of 2 m × 2 m at each site in 2004 and 2005.
French: La respiration du sol n’était pas corrélée à l’épaisseur de la couche organique sur le sol et ce, dans aucune des stations (R2 < 0,1).
English: CAN/CGSB-37.5-M89 Cutback Asphalt Plastic, Cement Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.5-M89 Mastic plastique de bitume fluxé jan 2005
English: e) Showing appreciation You should regularly show volunteers that you recognize and appreciate the work they have done, rather than waiting until they leave the organization.
French: e) Valoriser La reconnaissance d'un travail bien fait doit transparaître régulièrement dans les rapports avec les bénévoles, et non seulement au moment où ils quittent l'organisme.
English: The deadline for registration is 15 January.
French: La date limite d’inscription est fixée au 15 janvier.
English: Nova Scotia The province does not currently support the Centre financially.
French: Nouvelle‑Écosse The province does not currently support the Centre financially.
English: 3.4(B) (6 point condensed type with 10 point leading) The versions in items 1 to 3 cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface.
French: 2.4(F) et (A) (caractères étroits de 6 points avec interligne de 10 points) Les versions des articles 1 à 3 ne peuvent être présentées conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: A lasting commitment by the Islamic Republic of Iran to give up uranium enrichment would place its relations with the European Union on a totally new footing.
French: Si la République islamique d'Iran prenait l'engagement durable de renoncer à l'enrichissement d'uranium, ses relations avec l'Union européenne seraient placées sur une base tout à fait nouvelle.
English: Time series of all well locations in the Manyberries Sensitive Area and adjacent areas.
French: Série chronologique de tous les emplacements de puits dans la zone écologiquement vulnérable de Manyberries et dans les secteurs adjacents.
English: As for Canada’s outbound FDI, the expansion of Canadian direct investment abroad (CDIA) has been even more spectacular, rising from C$28 billion in 1980 to $465 billion in 2005, a 16.6-fold increase.
French: En ce qui concerne l’IED sortant, l’expansion de l’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE) a été encore plus fulgurante, se multipliant par 16,6 : il est passé de 28 milliards $CAN en 1980 à 465 milliards $CAN en 2005.
English: • A Corrections Section Chief (P-5) post to lead the corrections team, ensuring coherence and consistency and facilitating the Department's support to corrections matters within the United Nations system as a whole (see A/63/767, para.
French: • Un poste P-5 pour le chef de la Section pénitentiaire, qui dirigerait l'équipe chargée des questions pénitentiaires, en vue d'assurer la cohérence des activités et de permettre au Département de mieux aider les autres composantes du système des Nations Unies en ce qui a trait à ces questions (voir A/63/767, par. 153);
English: However, given the nature of Hope Air's activities, the Agency stated that it would expeditiously process an application made by Hope Air that would result in it being allowed to resume its affected operations.
French: Cela dit, étant donné la nature des activités de Vols d'espoir, l'Office s'est engagé à traiter avec diligence toute demande que lui ferait parvenir Vols d'espoir visant à lui permettre de reprendre ses activités touchées.
English: The two representatives from Canada will receive monetary compensation towards their travel expenses.
French: Les deux représentants du Canada recevront un montant pour leurs frais de voyage.
English: C. Public/private partnership (PPP)
French: Partenariat entre le secteur public et le secteur privé
English: Avai l abi l i ty of package tours and al l i nclusi ve hol i days
French: Centres d’artisanat locaux Disponibilité de voyages à forfait et de voyages tout compris 53% 53 %
English: "Ethnolinguistic Vitality Beliefs and Language Maintenance and Loss."
French: « Ethnolinguistic vitality beliefs and language maintenance and loss.
English: The applicant is ordered to pay the costs.‘
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.»
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> Prince Edward Island Prince Edward Island official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Île-du-Prince-Édouard Sites officiels du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: • $65 million to cover the shortfall for the 2002 claim year from the Canadian Farm Income Program (CFIP) where, largely because of drought conditions in western Canada, claims to the programs exceeded the amount available.
French: • 65 millions de dollars pour couvrir le manque à gagner pour l'année de réclamation 2002 du PCRA lorsque les demandes dans le cadre des programmes ont dépassé le montant disponible, principalement en raison de la sécheresse dans l'Ouest du Canada.
English: On our website, each furnished lodging in Jerusalem, Marrakech, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme à Jerusalem, Marrakech en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: Such a merger may reduce competition in the relevant market for the patented know-how if the two versions of that know-how are close substitutes for each other, if there are no (or very few) alternatives that are close substitutes for the know-how and if there are sufficient barriers that would prevent the development of conceptual approaches that could replace the know-how of the merging firms.
French: Un tel fusionnement peut réduire la concurrence sur le marché pertinent, en ce qui concerne le savoir-faire breveté, si les deux versions de ce savoir-faire sont des substituts proches l'un de l'autre, s'il n'y a pas (ou très peu) de choix constituant de proches substituts du savoir-faire et s'il existe assez de barrières qui empêcheraient l'élaboration d'approches conceptuelles susceptibles de remplacer le savoir-faire des entreprises en voie de fusionnement.
English: • Study Canada How do I find out which are the best universities in Canada?
French: • Étudier Canada Comment déterminer quelles universités sont les meilleures du Canada?
English: • The documents necessary for their issuance must be originals (requirements).
French: - Les documents indispensables à fournir pour obtenir des papiers d'identité doivent être des originaux (conditions de délivrance);
English: View the TriStar MPPT Training Webinar February 16, 2010 — Click here to download Morningstar's TriStar MPPT Training Webinar.
French: View the TriStar MPPT Training Webinar février 16, 2010 — Click here to download Morningstar's TriStar MPPT Training Webinar.
English: Multifrequency 12, 38, and 120 kHz acoustics were used to identify the dominant fish groups around a deepwater (>600 m) seamount (a known spawning site for orange roughy, Hoplostethus atlanticus) by amplitude mixing of the frequencies.
French: Une méthode acoustique à fréquences multiples de 12, 38 et 120 Hz a servi à identifier, par le mixage des amplitudes des fréquences, les groupes dominants de poissons sur un mont sous-marin en eau profonde (>600 m), un site de fraye connu de l'hoplostète orange, Hoplostethus atlanticus.
English: Dr. Kaplan also prepared a written report, which has been entered as an exhibit in the voir dire.
French: Le Dr Kaplan a aussi préparé un rapport écrit, qui a été déposé comme pièce dans le voir-dire.
English: 2 Free trade agreements improve access to markets and reduce tariffs facing importers and exporters.
French: 2 Les accords de libre-échange ont amélioré l'accès aux marchés et réduit les droits de douane pour les importateurs et les exportateurs.
English: The Government of Lithuania stated that a new Law on the Legal Status of Aliens had been enacted in Lithuania in 1998.  Under that Act previous immigration “quotas” had been abolished.
French: Le Gouvernement lituanien a indiqué qu'une nouvelle loi sur la situation juridique des étrangers, abolissant le système de "quotas", avait été promulguée en 1998.
English: She referred to a telephone conversation they had around that period.
French: Elle a fait mention d'une conversation téléphonique qu'elles ont eue vers la période susmentionnée.
English: Nunavut Line 117 of Form T691 × 45% = Additional tax for minimum tax purposes .....................
French: Nunavut Montant de la ligne 117 du formulaire T691 Impôt additionnel relatif × 45 % = . . . . . . . . à l'impôt minimum L
English: Justification There must be proper protection of the status quo. So all persons who are already operating as transport operator or manager, even without an examination, should – at least for a transitional period – be recognised as professionally competent.
French: Justification Il faut prévoir un droit d'antériorité suffisant, afin que la capacité professionnelle de toutes les personnes qui sont déjà actives comme entrepreneurs ou comme gestionnaires de transport au moment de l'entrée en vigueur du règlement soit reconnue, même sans examen, du moins pendant une période transitoire.
English: Finally, what still has to be done to improve CFSP joint actions?
French: Enfin, que reste-t-il à faire pour améliorer les actions communes au titre de la PESC?
English: Witnesses to be presented at summary trial:
French: Témoins qui seront présentés au procès sommaire :
English: Participants discussed perspectives on gender and identity and noted a need for clarification of the relationship between the two.
French: Études documentaires.
English: • What are you doing to avoid STI including HIV?
French: • « Quelles mesures prenez-vous pour vous protéger des ITS, y compris le VIH? »
English: PROJECTS SUPPORTED BY THIS FUND Subject areas:
French: LES PROJETS FINANCÉS Domaines :
English: Based on the information before it, the law and the jurisprudence, the Commission then decides whether to refer the complaint to conciliation, dismiss it, or to refer the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: En se fondant sur les renseignements dont elle dispose, sur la jurisprudence et sur la loi, la Commission décide alors de soumettre la plainte à la conciliation, de la rejeter, ou encore soit de la renvoyer devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: 30 Increased exposure to mines and other unexploded ordnance hazards, coupled with the demands of austere regions, will place an ever-
French: Dans le pire des scénarios, des aéronefs à voilure fixe ou tournante individuels et des véhicules aériens sans pilote tactiques peuvent constituer un danger limité pour les soldats au 35 sol.
English: The Bureau asked the Communication Group to consider the issue further and to report back to the 14 December Bureau meeting with a draft action plan, setting out actions and timetables.
French: Le Bureau a demandé au groupe "Communication" de se pencher plus avant sur la question et de faire part de ses réflexions lors de la réunion du Bureau du 14 décembre 2004, en y présentant un projet de plan d'action exposant les actions à engager et l'échéancier de leur mise en œuvre.
English: The concept of precaution has a long history in medicine and public health, but as a principle it was established by the German Vorsorgeprinzip (literally, the "foresight principle") to deal with serious, emerging though not proven risks to ecosystems and health.
French: La notion de précaution est utilisée depuis longtemps en médecine et en santé publique, mais le principe de précaution remonte au Vorsorgeprinzip allemand, applicable aux risques nouveaux graves mais non prouvés pour les écosystèmes et la santé.
English: World leaders at the 2005 UN World Summit stressed the importance of the UN conference that we are inaugurating today.
French: Au Sommet de la Terre qui a eu lieu en 2005, les dirigeants du monde ont souligné l'importance de la conférence des Nations Unies que nous inaugurons aujourd'hui.
English: November 1, 2007 Competition Agurto, Marcos, Estimating the Impact of Rural Resource Use Technologies on Forest Extraction (Peru), University of British Columbia, PhD in Economics.
French: Concours du 1er novembre 2007 Agurto, Marcos, Estimating the Impact of Rural Resource Use Technologies on Forest Extraction (Peru), University of British Columbia, PhD in Economics.
English: The design of prestressed concrete bridges using standard CPCI (Canadian Prestressed Concrete Institute) girders is generally done by trial and error, requiring extensive computation.
French: Le calcul des ponts en béton précontraint utilisant des poutres CPCI ("Canadian Prestressed Concrete Institute") standards est généralement itératif ce qui requiert un temps important d'ordinateur.
English: Finally, the Management Accountability Framework is also being used in determining the consequences of management performance.
French: Finalement, le Cadre de responsabilisation de gestion sert également à déterminer les conséquences du rendement des gestionnaires.
English: Both of these cases may result in the RRSP having a value far exceeding any comparable pension plan, and exceeding any limit that creditors could comfortably stomach.
French: Dans ces deux cas, le REER peut avoir une valeur dépassant de beaucoup celle des régimes de pension comparables et dépasser la limite que les créanciers pourraient être prêts à accepter sans protester.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5138. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3321 ou composez sans frais le 1-800-461-9050 (ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Annex 8, paragraph 1.4., amend to read:
French: Annexe 8, paragraphe 1.4, modifier comme suit:
English: In this connection, we must strongly oppose the auctioning of mobile communication frequencies.
French: À cet égard, il faut s'opposer vigoureusement à la vente aux enchères des fréquences des télécommunications mobiles.
English: Ashbolt, N.J., Ball, A., Dorsch, M., Turner, C., Cox, P., Chapman, A., and Kirov, S.M. (1995) The identification and human health significance of environmental aeromonads.
French: Ashbolt, N.J., Ball, A., Dorsch, M., Turner, C., Cox, P., Chapman, A. et Kirov, S.M. (1995). The identification and human health significance of environmental aeromonads.
English: No significant difference was found between the resistance of both actinomycete strains.
French: Aucune différence significative n'a été trouvée entre la résistance des deux souches d'actinomycètes.
English: All three psychiatric groups performed similarly to one another, but differed significantly from nonpsychiatric controls, on the processing and organization of negative content.
French: Le comportement des trois groupes psychiatrisés était semblable, mais il différait considérablement des sujets-témoins non psychiatrisés, eu égard au traitement et à l'organisation du contenu négatif.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 39, entitled “Situation of human rights in Cambodia”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 39, intitulé « Situation des droits de l'homme au Cambodge » (E/2000/23, chap.
English: For instance, it was reported that since the communities of Nunavut are relatively small and have lower levels of human capacity, there is a need to ensure high levels of coordination between development programs: "We cannot get away from the need for synergy.
French: Par exemple, on a indiqué que comme les collectivités du Nunavut sont relativement petites et que leurs niveaux de ressources humaines sont peu élevés, il faut assurer une grande coordination entre les programmes de développement : [traduction] « Nous nous devons de travailler en synergie.
English: In response to the increasing number of instances of radioactive material being denied shipment by carriers, IAEA convened a number of regional workshops on denials of shipment in Italy in May 2008 and in China, Madagascar and the United Republic of Tanzania in June 2008.
French: Les cas de refus de transport de matières radioactives étant en progression, l'AIEA a organisé divers ateliers régionaux sur la question : en Italie (mai 2008) ainsi qu'en Chine, à Madagascar et en République-Unie de Tanzanie (juin 2008).
English: The Basic Law of Government, under the terms of which: The majlis of the King and the majlis of the Crown Prince shall be open to every citizen and anyone who may have a complaint or grievance.
French: La Loi fondamentale en vertu de laquelle l'accès au majlis du Roi et au majlis du Prince héritier est ouvert à tout citoyen et à quiconque s'estime lésé et souhaite porter plainte.
English: In Bangladesh, the incidence of poverty in households, using the direct calorie intake method, shows a significant improvement.
French: Au Bangladesh, l'incidence de la pauvreté dans les ménages, calculée selon l'apport direct en calories, fait apparaître une amélioration sensible.
English: Auxiliary role project In April, 2007, Public Safety Minister Stockwell Day approved funding for the Canadian Red Cross to conduct public consultations on the Society’s role as "auxiliary to the public authorities in the humanitarian field."
French: Projet sur le rôle d’auxiliaire En avril 2007, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a approuvé l’offre de financement à la Croix-Rouge canadienne pour des consultations publiques sur le rôle d’« auxiliaire des pouvoirs publics dans le domaine humanitaire » de la Société.
English: Population reintroduction Population reintroductions may be considered in historical locations with suitable habitat; however, reintroductions should be considered only secondarily after maintaining existing habitat and maintaining or restoring connectivity between habitat patches (Thomas 1995).
French: Réintroduction de populations Des réintroductions de populations peuvent être considérées dans les emplacements historiques où l’habitat est propice; les réintroductions devraient cependant être considérées en second lieu, après le maintien de l’habitat existant et le maintien ou la restauration de la connectivité entre les parcelles d’habitat (Thomas, 1995).
English: PWGSC submitted that the claim for software maintenance and support services for two additional years should not be accepted since the original procurement did not mention or request any such support.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation pour les services de soutien et d'entretien logiciel pour deux années supplémentaires ne devrait pas être acceptée puisque le marché public original ne mentionnait ni ne demandait un tel soutien.
English: An example of integration of corporate information systems and controls is Transport Canada’s implementation of an electronic routing and approval of purchasing transactions by delegated managers that ensures approval details are recorded and saved within the system for control purposes.
French: l’approbation sont enregistrés et sauvegardés dans le système en vue du contrôle, constitue un exemple de l’intégration des systèmes d’information et de contrôle ministériels.
English: Training materials can vary enormously, according to available resources.
French: Le matériel didactique varie énormément selon les ressources disponibles.
English: Mr. Wallace (United States of America) said he saw no reason why provision should not be made for the possibility of keeping a second set of records.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) ne voit pas pourquoi on ne prévoit pas la possibilité de créer une deuxième série de dossiers.
English: In some jurisdictions, it is a workers' compensation board or commission that has the responsibility for occupational health and safety.
French: Dans certaines administrations, c'est le conseil ou la commission des accidents du travail qui est responsable de la sante et de la securite au travail.
English: This is also the case of State employees concerning whom agreements are concluded between the Government and trade unions on their behalf.
French: C'est aussi le cas pour les salariés du secteur public en faveur desquels il est conclu des accords entre l'État et les syndicats représentatifs des salariés en question.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) is a comprehensive early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: Programmes et services du gouvernement du Canada en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants Santé Canada Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques constitue un programme général d’intervention précoce qui s’adresse aux enfants et aux familles des peuples inuits, métis et des Premières nations vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: Reiterating that the Commission is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Réitérant que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et permet d'examiner les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable,
English: Care provided in a family setting by persons who are not immediately related to the individual requiring the assistive foster care.
French: Cette personne n’a pas besoin des services diagnostiques et thérapeutiques dispensés par les hôpitaux, mais exige des soins personnels 24 heures par jour, ainsi qu’une surveillance médicale et professionnelle et des services répondant à ses besoins psychosociaux.