ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comprehensive guidebook shows you how to get customers, capital or products you need from strategic partners.
French: Ce guide complet vous montre comment vous servir de vos partenaires stratégiques pour obtenir ce dont vous avez besoin : clients, capitaux ou produits.
English: All inmates between the ages of 16 and 21 can choose between taking part in an educational or training programme and doing work for no more than eight hours a day on weekdays; their choices are recorded in their detention plans.
French: Tous les détenus âgés de 16 à 21 ans doivent choisir, soit de participer à un programme d'éducation ou de formation professionnelle, soit de travailler pas plus de huit heures par jour pendant la semaine.  Leur choix est consigné dans leur projet pénitentiaire.
English: Each suite is garbed in a stylish and soothing décor. Their modern commodities, such as satellite television, help make your stay not only comfortable but convenient as well.
French: Raffinement et sérénité caractérisent la décoration qui, de concert avec les équipements modernes, comme la télévision par satellite, crée un espace de vie aussi confortable que commode.
English: Even before 1908, when she had visited several southern KWAKIUTL villages, she had shown an interest in the native peoples, in their traditional culture and in their material works - houses, totem poles, masks.
French: Déjà et ce, bien avant 1908, alors qu'elle avait visité plusieurs villages KWAKIUTL, Emily Carr s'intéressait aux Autochtones, à leur culture traditionnelle et à leurs ouvrages ( maisons, mâts totémiques, masques).
English: The 2006 budget sets a figure of almost EUR 112 billion to cover payments, which is the equivalent of 1.01% of the EU’s GNP.
French: Le budget 2006 affectera près de 112 milliards d’euros à la couverture des paiements, ce qui correspond à 1,01 % du PNB de l’UE.
English: The evaluation guided the restructuring of the program and recommended the development of a performance monitoring strategy.
French: Le CRSH mettra en œuvre les modifications proposées à partir de 2005-2006.
English: C. Potential Research Questions Current research in this theme/area There is research mostly on impact of stigma, less on effective interventions to reduce stigma and discrimination, as well as social support and outcomes on stigma.
French: C. Questions de recherche possibles Recherche actuelle sur ce thème ou dans ce domaine La recherche actuelle porte surtout sur la stigmatisation, laissant dans l’ombre les interventions qui permettent de réduire la stigmatisation et la discrimination, le soutien social et les résultats de la stigmatisation.
English: 3.2.2 This is not a posting for a junior Officer on his initial posting.
French: 3.2.2 Il ne s’agit pas d’un poste pour un agent subalterne à sa première affectation.
English: MAIN PROGRAM 11 - Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture 278.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle 278.
English: "The costs dropped, not only for translations, but also for expenses such as photolithography, image, etc", states literary agent Lucia Riff.
French: L’agent littéraire Marisa Moura, de l’agence littéraire et de projets culturels Página da Cultura (Page de la culture), explique:
English: • | The coverage will continue for a member who during a period of authorized LWOP fails to make the advance payments of the PSHCP contributions.
French: • | La protection se poursuit lorsqu'un employé qui durant un CNP approuvé omet de verser les primes requises par le RSSFP.
English: In fact, they are going much further than the European Commission is proposing to go here today.
French: En réalité, ils vont beaucoup plus loin que la proposition présentée aujourd'hui par la Commission européenne.
English: Since March 2001, free medical services had been provided only to families registered in the poverty family benefit system, children of parents with numerous children, disabled children and children of single mothers and to women who were disabled, related to a deceased soldier, victims of repression or institutionalized.
French: Depuis mars 2001, la gratuité des soins de santé n'a été accessible qu'aux familles enregistrées dans le système d'aide aux familles démunies, aux familles nombreuses, aux familles avec des enfants handicapés, aux enfants de mères célibataires, ainsi qu'aux femmes handicapées, parentes d'un soldat décédé, opprimées ou placées en institutions.
English: Article 5, paragraph 3, of the current Constitution provides that Cape Verdeans may acquire the nationality of another country without losing their original nationality.
French: C'est dans cela que l'article 5, no 3, de la Constitution en vigueur, prévoit que les Cap-Verdiens pourront acquérir la nationalité d'autre pays sans perdre leur nationalité d'origine.
English: The WRC is currently responsible for 62 running contracts having a total value of EUR 301.4 million including industry contributions.
French: La CRO assure actuellement la gestion de 62 contrats actifs représentant une valeur totale de 301,4 millions d’euros, y compris les contributions de l’industrie.
English: There were virtually no content or images that addressed the high risk populations including truck drivers, sex workers, uniformed services personnel, and mechanics who were selected to be specifically targeted by the IPC program.
French: Quasiment aucune partie ou image ne concernait les populations à haut risque, c’est-à-dire les camionneurs, les travailleurs de l’industrie du sexe, les personnes portant l’uniforme et les mécaniciens qui avaient été sélectionnés comme cibles spécifiques du programme.
English: From a Canadian perspective, there is an advantage to linking datasets nationally, especially since there is evidence that the social system as well as the health system is contracting.
French: Dans la perspective nationale, il est avantageux de relier les ensembles de données à l'échelle nationale, étant donné surtout qu'il est prouvé que le système social et le système de santé ont recours aux contractuels.
English: Gross revenue includes business income, donations, grants, gifts, property income, and investment income, less any amount considered a capital loss for income tax purposes.
French: Les recettes brutes comprennent le revenu d'entreprise, les dons, les subventions, les cadeaux, le revenu de biens et le revenu de placements, moins tout montant considéré comme étant une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Figure 3 provides an estimate of the time required to develop and initiate a project.
French: La illustre le temps nécessaire pour l'élaboration et le lancement d'un projet.
English: ICP Integrated Monitoring sites showed evidence of decreasing lead (Pb) concentrations in organic layers of soils and of decreasing cadmium (Cd).
French: Sur les sites du PIC-Surveillance intégrée, sont apparus les signes d'un recul de la concentration de plomb (Pb) dans les couches organiques des sols, et d'une baisse de la concentration de cadmium (Cd).
English: SMEs are regarded by creditors and investors as high-risk due to insufficient assets and low capitalization, vulnerability to market conditions and high mortality rates; Commercial banks are biased toward large corporate borrowers; Information asymmetry arising from SMEs' lack of accounting records and other financial documentation makes it difficult for creditors and investors to assess the creditworthiness of potential SME borrowers; The high administrative cost of lending/investing small amounts generally does not make SME lending/investing a profitable business.
French: Les PME sont créditées par les créanciers et les investisseurs d'un risque élevé en raison de la faiblesse de leurs actifs et de leur capitalisation, de leur vulnérabilité aux conditions du marché et d'un taux de mortalité élevé; Les banques commerciales préfèrent prêter aux grandes entreprises; L'asymétrie de l'information due à l'insuffisance des documents comptables et autres documents financiers des PME fait qu'il est difficile pour les créanciers et les investisseurs d'évaluer la solvabilité de ces entreprises; Les prêts ou les investissements portant sur des montants modestes ayant un coût administratif élevé, le financement des PME n'est généralement pas une activité rentable.
English: ∙10 min−1 was obtained; however, the affinity for humic acids by this uptake system was the same as for the energy-driven process.
French: En absence d'une source d'énergie externe nous avons obtenu un Vmax de 0.05 mg d'acides humiques/gramme de mycélium sec par 10 min; toutefois, l'affinité de ce système de prise en charge pour les acides humiques était la même que pour le procédé requérant un apport énergétique.
English: In addition, changes may be made at any time to the information on this Web site without previous notice.
French: En outre, des changements peuvent y être apportés en tout temps et sans préavis.
English: The shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
French: Le passage à une économie numérique fondée sur la connaissance, favorisé par l'existence de biens et de services nouveaux, sera un puissant facteur de croissance, de compétitivité et de création d’emplois.
English: The Timorese people can henceforth rely on the fraternal friendship and firm solidarity of the people of Costa Rica.
French: Le peuple timorais peut désormais compter sur l'amitié fraternelle et la solidarité résolue du peuple du Costa Rica.
English: While highlighting the positive impact of cooperation with treaty bodies, the Czech Republic recommended (b) submitting as a matter of priority its delayed reports to treaty bodies.
French: Tout en mettant l'accent sur l'impact positif de la coopération avec les organes conventionnels, la République tchèque a recommandé que: b) soient soumis en priorité aux organes conventionnels les rapports attendus.
English: (i) Proliferation of small arms and light weapons and disarmament of civilian populations;  (ii) Briefing by the United Nations Office for Disarmament Affairs: implementation of the Sao Tome Initiative; preparations for the 2008 biennial meeting on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; Nairobi workshop on the promotion of the International Tracing Instrument (10-11 December 2007); Gaborone workshop on implementing Security Council resolution 1540 (2004) in Africa (27-28 November 2007);
French: b) Promotion du désarmement et des programmes de limitation des armements en Afrique : i) prolifération des armes légères et de petit calibre et désarmement des populations civiles; ii) point d'information du Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement : mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé; préparation de la réunion biennale de 2008 sur le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; atelier de Nairobi sur la promotion de l'instrument international sur le traçage des armes légères et de petit calibre (10-11 décembre 2007); atelier de Gaborone sur la mise en œuvre en Afrique de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (27-28 novembre 2007);
English: Nine Canadian Rangers—all Cree hunters and trappers from the remote First Nation of Kashechewan on the James Bay coast—taught the soldiers a range of winter skills, including how to ice fish, start fires in the bush, build different types of emergency shelters, how to recover from a fall through the ice, build signal fires for search aircraft and how to cope with cold weather.
French: Neuf Rangers canadiens, tous des chasseurs et des trappeurs cris de la Première Nation de Kashechewan, une région éloignée sur la côte de la baie James, ont enseigné aux soldats toute une gamme de compétences de survie, notamment comment faire la pêche sur la glace, comment allumer un feu, comment construire différents types d’abris d’urgence, comment survivre à une chute dans l’eau glacée, comment construire des feux de signalement pour indiquer sa position aux aéronefs de recherche et comment composer avec le froid.
English: A northwesterly wind that ranged from 7 to 20 knots and shifted as much as 50 degrees during the day forced the boys in the back of the boat to take some risks and hope they guessed right....
French: Samedi 13 et dimanche 14 Mars, une dizaine d’inscrits à la Massilia Lexus Cup qui débute vendredi 18, se sont donnés rendez-vous au CNTL pour un dernier week-end d’entraînement avant la course. Chapeautés par Alain Fedensieu, skipper de Lexus Marseille et vainqueur des deux dernières éditions de la ...
English: Statistics on migrants in Costa Rica 41 - 44 14
French: Registres statistiques des migrants dans le pays 41 - 44 12
English: It is an attitude that the people of Surrey North, the people of Surrey, the people of British Columbia and indeed the people of Canada reject of the Liberals, that they are constantly so soft on crime.
French: L'indulgence des libéraux face à la criminalité répugne aux habitants de Surrey-Nord, de Surrey, à ceux de la Colombie-Britannique, en fait elle répugne à tous les Canadiens.
English: Organisation of provision of language education for specific groups of learners
French: Formation et éducation des enseignants 1.
English: 5.4.6 Recently, the mission looked into the possibility of buying houses and thus reducing its leased premises.
French: 5.4.6 Récemment la mission a entrepris des recherches afin de procéder à l’achat de maisons et ainsi réduire le nombre de maisons louées.
English: Although americium is radioactive, it is present in such negligible amounts in smoke detectors that it is not considered to pose a hazard.
French: Il y a si peu d'américium dans les détecteurs de fumée qu'on l'estime non dangereux malgré sa radioactivité.
English: Video/07-766HiRes.flv Realism adds to training value Tuesday, November 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-766
French: Le réalisme ajoute de la valeur à l’instruction. mardi 20 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-766
English: P.E.T. (Positron Emission Tomography); a highly advanced system for the early detection of cancer and pathology in the Central Nervous System.
French: Tomographie d'Emission de Positrons (PET): système très avancé dans la detection précoce des cancers et la pathologie du système nerveux central.
English: Therefore, we consider our cooperation with The Hague Tribunal to be both our domestic and international obligation.
French: C'est pourquoi nous considérons que notre coopération avec le Tribunal de La Haye est pour nous une obligation tant nationale qu'internationale.
English: In this regard, we must utilise synergies in order to achieve maximum quality and cost savings.
French: À cet égard, nous devons utiliser des synergies afin d'atteindre une qualité maximale et de réaliser des économies.
English: In addition, attention should be paid to the possibly overt confidence in the credit ratings published by the financial institutions and the lack of transparency in the rating methods used in risk management.
French: De plus, il serait opportun d’accorder une attention particulière à une possible confiance délibérée dans les évaluations de solvabilité publiées par les établissements financiers et le manque de transparence dans les méthodes d’évaluation utilisées dans la gestion des risques.
English: thence southwesterly along said bank of the Peel River to its intersection with longitude 134°45'45"W at approximate latitude 67°36'33"N;
French: de là, vers le sud-ouest, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu'à son intersection avec 134°45'45" de longitude ouest à environ 67°36'33" de latitude nord;
English: Our restaurant serves both local flavours and international cuisine; our culinary expertise with enlighten and delight you and your loved ones.
French: Le restaurant de l'hôtel sert des plats locaux et internationaux. L'expérience des cuisiniers vous ravira.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/BRsky_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/BRsky_f.html
English: Therefore the Assembly recommends that the Committee of Ministers, in the draft Convention on cyber–crime, define as criminal acts the distribution of racist and xenophobic materials, hate speech and racial discrimination on the internet.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande que, dans le projet de Convention sur la cyber-criminalité, le Comité des Ministres qualifie d'infractions pénales la diffusion sur la Toile de matériels à caractère raciste et xénophobe, incitant à la haine ou à la discrimination raciale.
English: 5 The initial list of individuals and entities to which this Regulation applies was established by the Council Decision 2001/927/EC of 27.12.2001.
French: France et Saramati c. France, Allemagne et Norvège, Gestoras Pro Amnistía, Juan Mari Olano Olano et Julen Zelarain Errasti c.
English: Address T. Rex Discovery Centre 1 T. Rex Drive, Eastend, Saskatchewan S0N 0T0 Telephone: 306-295-4009 E-mail: t.rex@sasktel.net
French: Adresse T. Rex Discovery Centre 1 T. Rex Drive, Eastend (Saskatchewan) S0N 0T0 Téléphone : 306-295-4009 Courriel : t.rex@sasktel.net
English: At the same time, the Transitional Federal Government announced the closure of Somalia's borders, on security grounds, and called on the international community, particularly the neighbouring States, to help enforce this ban.
French: En même temps, le Gouvernement fédéral de transition a annoncé la fermeture des frontières de la Somalie, pour des motifs de sécurité, et lancé un appel à la communauté internationale, en particulier aux États voisins de la Somalie, afin qu'elle l'aide à interdire tout passage de la frontière.
English: The annual number of AIDS cases attributed to MSM (unadjusted for reporting delay) peaked in 1992-1994, decreased sharply during 1995-97, began to level off in 1999-2000, and decreased again in 20011.
French: Le nombre annuel des cas de sida attribués aux HRSH (non corrigé pour tenir compte du retard dans la déclaration) a atteint un sommet entre 1992 et 1994, a chuté brusquement entre 1995 et 1997 et s'est stabilisé entre 1999 et 2000 pour diminuer de nouveau en 20011.
English: Urges the Member States to provide support to this initiative and contribute to its success.
French: INVITE les Etats membres à soutenir cette initiative et à y contribuer.
English: All experts, whether from developed or developing countries, shared a high level of enthusiasm for learning and discussion about FOSS.
French: Tous les experts, qu'ils viennent des pays développés ou en développement, ont été heureux de pouvoir discuter des logiciels libres et de compléter leurs connaissances à leur sujet.
English: No Actinobacillus pleuropneumoniae
French: Non Actinobacillus pleuropneumoniae
English: When would you like to stay at the Express By Holiday Inn Bradford City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Express By Holiday Inn Bradford City Centre ?
English: The infusion of 0.04 or 0.24–0.29 mmol ethanol/kg per minute did not change the concentration of glucose in normal or diabetic dogs in the postabsorptive state, whereas a small decrease in fasted dogs was observed especially when ethanol was infused at the lower rate.
French: La perfusion de 0.04 ou de 0.24–0.29 mmol éthanol/kg par minute ne change pas la concentration de glucose chez les chiens normaux ou diabétiques en post-absorption; cette concentration diminue légèrement chez les chiens à jeun et particulièrement lorsque l'éthanol est perfusé lentement.
English: For this reason, Canada should continue to give adequate priority to negotiations in the multilateral sphere as a natural counterbalance to the United States’ pre-eminent economic power vis-à-vis Canada.
French: Pour cette raison, le Canada devrait accorder une priorité adéquate aux négociations multilatérales comme contrepoids naturel à la prépondérance économique des États-Unis sur le Canada.
English: In practice, most families are able to visit for little more than 15 minutes per week.
French: Dans la plupart des cas, la durée hebdomadaire des visites de proches dépasse à peine 15 minutes.
English: (n) About the legal possibility of refoulement of persons without any legal procedures in cases affecting public order or national security;
French: n) La possibilité légale de refoulement de personnes sans les garanties de procédure requises dans les cas où l'ordre public ou la sécurité nationale sont menacés;
English: In regard to the South Ossetian negotiating process, the Chairmanship hosted in Castelo Branco and Lisbon the Eighth Meeting of the Experts Group on Political Issues.
French: Concernant le processus de négociation en Ossétie-du-Sud, la Présidence a accueilli, à Castelo Branco et à Lisbonne, la huitième Réunion du Groupe d’experts sur les questions politiques.
English: DFO Regions, in consultation with local industry, are working to adopt mechanisms to improve data quality (timeliness, reliability, etc.) while recognizing regional and fishery-specific differences and limitations.
French: Les régions du MPO, en consultation avec des membres locaux de l’industrie, travaillent à l’adoption de mécanismes pour améliorer la qualité des données (actualité, fiabilité, etc.) tout en reconnaissant les différences et les contraintes régionales ou liées à la pêche d’espèces particulières.
English: She was to work as a maid for Mr. X's sister.
French: Elle devait travailler comme domestique pour la sœur de M. X.
English: The prohibition provided for in the foregoing Section shall not apply: (a) to the private reproduction of a topography for non-commercial purposes; (b) to reproduction for the purposes of analysis, evaluation or teaching; (c) to the creation, on the basis of such an analysis or evaluation, of another topography that might be eligible for the protection provided for in this Law.
French: L’interdiction prévue à l’article précédent ne s’applique pas a) à la reproduction d’une topographie à titre privé à des fins non commerciales; b) à la reproduction aux fins d’analyse, d’évaluation ou d’enseignement; c) à la création, à partir d’une telle analyse ou évaluation, d’une autre topographie susceptible de bénéficier de la protection prévue par la présente loi.
English: It would continue to expand its work with the international financial institutions.
French: L'UNOPS continuera d'étendre sa collaboration avec les organisations financières internationales.
English: Musculoskeletal diseases (782.0) Unintentional injuries (769.0)
French: Maladies du sang (1 572)
English: A survey conducted by the National Insurance Institute and the JDC-Brookdale Institute examined the extent to which children's and families' needs are being met by services.
French: Une étude menée par l'Institut d'assurance nationale et l'Institut JDC-Brookdale a examiné dans quelle mesure les besoins des enfants et des familles étaient satisfaits par les services.
English: Because they are perceived to have more control over their time and are frequently out of the direct patient care environment, they often are expected to take on many of the tasks that occur outside of the
French: Comme on estime qu’ils exercent un plus grand contrôle sur leur temps et qu’ils sont souvent éloignés de 80 L'idéologie à la Pratique
English: To view this content you will need flash software.
French: L’affichage de ce contenu requiert le logiciel Flash.
English: We have already talked about the participation of older people in the labour market.
French: Nous avons déjà parlé de la place qui doit revenir sur le marché de l'emploi aux personnes d'un certain âge.