ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is on the financial crisis, and rightly so.
French: La crise financière est au centre des préoccupations, à juste titre.
English: • Informal Meeting of Trade Ministers held in Mombasa, Kenya Representatives from approximately thirty countries met in Mombasa, Kenya to review the state-of-play in the WTO negotiations and renew their commitment to continued progress leading up to the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, which will be held from December 13-18, 2005.
French: • Rencontre informelle des ministres du Commerce Ã Mombasa, au Kenya Les reprÃ©sentants d’environ 30 pays se sont rÃ©unis Ã Mombasa, au Kenya, afin d’examiner oÃ¹ en sont les nÃ©gociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de rÃ©itÃ©rer leur engagement envers une progression continue menant Ã la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong, en Chine, prÃ©vue du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: From a broader policy perspective, the right to housing guaranteed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is not taken into account in the formulation of national housing policies.
French: Dans un contexte politique plus large, le droit au logement, qui est garanti par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, n'est pas pris en compte dans la formulation des politiques nationales de logement.
English: In addition, the study aims to identify existing organisations representing the economic interests of immigrant entrepreneurs.
French: L’étude vise en outre à identifier les organisations existantes 4
English: Several said many developing athletes have difficulty attaining high performance levels due to a lack of core skills training, quality coaching, and/or experience, which AAP assistance would help cover if granted very early in an individual’s career.
French: Plusieurs estiment que bon nombre de ceux-ci ont de la difficulté à percer le sport de haut niveau faute d’un entraînement de base, d’entraîneurs de qualité ou d’expérience. L’aide du PAA pourrait contribuer à combler ce manque si elle était accordée très tôt dans la carrière d’un athlète.
English: The first course at CPC West was delivered in January 2007; advanced and executive police training are currently underway.
French: On a offert le premier cours au CCP dans l’Ouest en janvier 2007; des formations policières avancées et de niveau élevé sont actuellement offertes.
English: 851 852 Ornamentals, outdoor Ornamentals, outdoor (deciduous) Woody Tissue Feeders
French: 851 852 Ornementales (pépinière) Ornementales (pépinière) (deciduous) Insectes se nourissant des tissus du bois Pucerons
English: Informal document: INF.3 (Austria)
French: Document informel : INF.3 (Autriche)
English: The law now treats mentally ill offenders in a more appropriate manner and does not provide for their automatic and arbitrary detention.
French: Les délinquants atteints de troubles mentaux sont maintenant traités d’une façon plus appropriée par le droit, qui n’autorise plus leur détention automatique et arbitraire.
English: Accordingly, to move toward management excellence, the Department is pursuing activities to increase its management capacity and, most importantly, integrate the ten management principles of excellence stated in the Management Accountability Framework.
French: Au cours des prochaines années, tout en cherchant à réaliser des progrès sur les dix éléments du cadre, le Ministère se concentrera en particulier sur le renforcement de ses capacités dans les secteurs suivants :
English: Cranes shall not be used to make side pulls; nor shall they be used with a snatch block to pull such objects as railroad cars where the actual load is not known.
French: Ne pas utiliser de grues pour les tractions latérales; ne pas les utiliser non plus équipées de galoches pour tirer des objets, tels que des wagons de chemins de fer, lorsque la charge exacte n'en est pas connue.
English: However, whether the failure to accommodate his disability arose from a wilful act or inadvertently, the result is the same: the board did not accommodate his disability.
French: Toutefois, que l’absence de mesures d’adaptation découle d’un acte volontaire ou non, le résultat est le même : le jury n’a pas pris les mesures d’adaptation voulues.
English: The Kingdom of Cambodia has taken appropriate measures to provide all people, men and women, with equal rights and without discrimination.
French: Le Cambodge a pris les mesures appropriées pour garantir à tous les citoyens, hommes et femmes, l'égalité de droits sans discrimination.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER July 2006
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: The United States linked the review and assessment with the work of the EGTT on the development of performance indicators to regularly monitor the effectiveness of the implementation of the Convention with regard to technology transfer and development.
French: Les États-Unis ont établi un lien entre l'examen et l'évaluation et les travaux du GETT sur l'élaboration d'indicateurs de performance pour suivre périodiquement l'efficacité de l'application de la Convention en ce qui concerne le transfert et la mise au point de technologies.
English: Идеальное месторасположение, вполне комфортный номер, тишина, несмотря на то, что центр и автовокзал рядом. Девушка на ресепшене в который раз была очень дружелюбна и приветлива.
French: Limpieza, tranquilidad, amabilidad de los recepcionistas, excelentes desayunos, su proximidad al centro de la ciudad y a la estación de autobuses.
English: • The role of Canadians participants in the project
French: ◦ le rôle des Canadiens participant au projet
English: Reporting on child well-being is helping to build public awareness of how young children are faring in Canada, as well as demonstrating governments’ continuing commitment to meet the objectives of the Early Childhood Development Agreement.
French: Ces rapports contribuent à sensibiliser le public à la situation des jeunes enfants au Canada et témoignent de la volonté continue des gouvernements d’atteindre les objectifs de l’Entente sur le développement de la petite enfance.
English: With respect to achieving the Millennium Development Goals, an increase in grants and long-term lending should be part of the response.
French: Pour ce qui était de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un accroissement des subventions et des prêts à long terme devaient faire partie des dispositions prises.
English: • American Airlines and America West have chosen to use different approaches to deal with late bookers.
French: On reconnaît maintenant que cette réglementation est une entrave aux voyages internationaux.
English: • the Branch must be largely successful by the end of the second quarter in its current efforts to staff five approved audit manager positions the Branch must be able to engage competent audit managers on a temporary help contractual basis pending staffing of permanent positions the Branch must be able to limit the extent to which its resources are detracted into non-core, non-funded activities the Branch may have to respond to OCG (yet to be determined) requirements for government-wide audit activity or for providing holistic opinions the Branch may have to respond to emerging INAC or government-wide priorities or issues and the Branch may need additional contract dollars (as noted above).
French: • ses efforts actuels pour doter cinq postes approuvés de gestionnaire de la vérification doivent avoir porté fruit d’ici la fin du deuxième trimestre, la direction générale doit être en mesure d’embaucher des gestionnaires de la vérification compétents sur une base contractuelle temporaire en attendant de pouvoir doter les postes vacants de manière permanente. elle doit être capable de limiter la mesure dans laquelle elle consacre ses ressources à des activités non essentielles et non provisionnées, la direction générale pourrait avoir à se conformer aux exigences du BCG (à déterminer) pour les activités de vérification pangouvernementales ou pour la formulation d’opinions globales, elle pourrait devoir se conformer aux priorités ou aux préoccupations émergentes d’AINC ou de l’ensemble du gouvernement, la direction générale pourrait avoir besoin de plus de fonds pour les contrats (tel que susmentionné).
English: 2004 Industry Overview – Restaurants Quick Casual Full Service D. Identifying General Market Opportunities in the US, and Specific Market Opportunities in the Southwest US 1.
French: Aperçu du secteur de la restauration, 2004 Restaurants décontractés à service rapide Restaurants à service complet D. Débouchés qui s’offrent dans l’ensemble du marché américain et dans le marché du Sud-Ouest en particulier 1.
English: When landing in a foreign country, check the arrival and baggage claim areas at the airport for Visa/PLUS ATM signs for quick, easy access to local currency.
French: À votre arrivée à l'aéroport du pays étranger, vérifiez les zones d'arrivée et de réclamation des bagages afin d'y repérer les affiches de GAB Visa/PLUS et ainsi avoir facilement et rapidement accès à la monnaie locale.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report, as follows:
French: Il sera rendu compte de la suite de l'examen de la question par la Commission dans les additifs au présent rapport, à savoir :
English: Bulgaria takes a very favourable view of the contributions of so many non-governmental organizations, and welcomes the good cooperation between the United Nations and those organizations, which ought to continue.
French: La Bulgarie juge très positive les contributions de beaucoup d'organisations non gouvernementales et se félicite de la bonne coopération entre l'ONU et ces organisations.  Elle doit continuer.
English: Also for 2008 various Alcoa Foundation supported activities are scheduled.
French: Pour l'année 2008, diverses activités financées par la Fondation Alcoa sont également programmées.
English: If you are bringing your own car and it is not equipped with daytime running lights, you should drive with your headlights on.
French: Si vous faites venir votre propre voiture et qu’elle n’est pas équipée de feux de jour, vous devrez conduire avec vos phares allumés.
English: I. F. Growers Inc. Contact:
French: I. F. Growers Inc. Contact d'affaires :
English: 2.8.8 Lack of presumption of acceptance of a reservation to a constituent instrument
French: 2.8.8 Absence de présomption d'acceptation d'une réserve à un acte constitutif
English: 1994 - 1998 Assistant Deputy Minister, Labour, then Assistant Deputy Minister, Strategic Policy, Department of Human Resources Development
French: 1994 - 1998 Sous-ministre adjoint, Travail, et ensuite sous-ministre adjoint, Politique stratégique, ministère du Développement des ressources humaines
English: Under these circumstances the probability that none of the initial cohort members reproduces is high enough to produce a significant frequency of zero values for λ.
French: Dans ces circonstances, la probabilité qu'aucun des membres de la cohorte initiale ne se reproduise est assez élevée pour donner lieu à une fréquence significative de valeurs nulles pour λ.
English: The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was informed that the TIR operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been obtained in an improper or fraudulent manner and at the latest not more than two years after that date.”
French: La demande de paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 sera adressée à l'association garante au plus tôt trois mois à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération TIR n'avait pas été apurée ou que le certificat de fin de l'opération TIR avait été obtenu de façon abusive ou frauduleuse, et au plus tard deux ans à compter de cette même date.  "
English: Eternal urethral sphincter: muscle used to open and close the urethra.
French: Tissu musculaire sphinctérien de l'urètre: Muscle responsable de l'ouverture ou du resserrement de l'urètre.
English: (b) Because these emigrants left Spain before the author did, and at that time contributions were lower;
French: b) Ces travailleurs émigrés ont quitté l'Espagne avant l'auteur, à une époque où les cotisations étaient moins élevées;
English: • a document is under the "control" of a government institution if it is within that institution's power to produce it; the ability to produce a record would encompass not only those records which that institution has custody of or is in direct possession of, but would also include records that are generally available to that institution including any record which that institution may access or retrieve by way of agreement;
French: • un document « relève » d'une institution fédérale si celle-ci a le pouvoir de le produire; cette capacité de produire des documents ne viserait pas seulement les documents dont l'institution a la garde ou la possession directe, mais également les documents auxquels elle a généralement accès, notamment par entente;
English: Human BNP acts on the cardio-renal axis by exerting effects on the vasculature, the heart and the kidneys.
French: Le BNP humain agit sur l’axe cardio‑rénal en exerçant des effets sur le système vasculaire, le cœur et les reins.
English: The organization to which the Notice was sent has gone out of business or was dissolved.
French: L’organisation à laquelle a été envoyé l’Avis s’est retirée des affaires ou a été dissoute.
English: Trade, Debt and Finance In the Doha Ministerial Declaration, WTO ministers established a Working Group on Trade, Debt and Finance with the mandate to: examine the relationship between trade, debt and finance; look at how trade-related measures can contribute to finding a durable solution to the problem of external indebtedness of developing and least-developed countries; and, strengthen the coherence of international trade and financial policies.
French: Commerce, dette et finances Dans la Déclaration ministérielle de Doha, les ministres de l’OMC ont créé le Groupe de travail du commerce, de l’endettement et du financement (WGTDF), à qui ils ont confié le mandat d’examiner la relation entre le commerce, l’endettement et le financement, d’étudier comment des mesures liées au commerce peuvent contribuer à trouver une solution durable au problème de l’endettement extérieur des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que de renforcer la cohérence des politiques financières et de commerce international.
English: ◦ provision of essential statistical, operational and other management information through the system's reporting abilities.
French: ◦ la fourniture de renseignements statistiques, opérationnels et de gestion essentiels grâce aux capacités de rapport du système.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 1 to Annex
French: Dans la plupart des Etats participants, cependant, ce sont les organes législatifs qui ont compétence pour édicter des règles concernant le statut juridique des institutions de la CSCE et les privilèges et immunités.
English: Like I worked with an offender that went out on one of these three day ETA's and rather than ...
French: J’ai travaillé avec un délinquant qui a obtenu une PSAE de trois jours.
English: It is supported by the C.N.C. (National Cinema Centre) and the City of Paris.
French: Elle est soutenue par le Centre National de la Cinématographie et la Ville de Paris.
English: They require a minimum ground user infrastructure investment.
French: Il permet la diffusion immédiate, presque en temps réel, d’important flux d’informations sur des zones étendues (et éloignées) en tout point du globe.
English: I work in the Industrial Research and Technology Unit (IRTU) which is a Government Agency with the Department of Economic Development responsible for spearheading the drive for competitiveness in Northern Ireland through innovation, R&D, the use of technology, and technology transfer.
French: Atelier 1 :
English: Almost all fish in this population are greater than 30-years-old (individuals can live as long as 100 or more years).
French: Presque tous les poissons dans cette population dépassent trente ans (ces poissons peuvent vivre cent ans et plus).
English: ◦ (i) a registered retirement income fund under which the individual is the annuitant, or (ii) a registered retirement savings plan under which the individual is the annuitant (within the meaning assigned by subsection 146(1)).
French: ◦ (i) un fonds enregistré de revenu de retraite dont le particulier est le rentier, (ii) un régime enregistré d'épargne-retraite dont le particulier est le rentier, au sens du paragraphe 146(1).
English: Persons infected with Hepatitis C by a partner or parent who received blood or blood products during the January 1, 1986 - July 1, 1990 period (commonly referred to as "secondarily- infected") would also be eligible for financial assistance.
French: Les personnes qui ont été infectées par l'hépatite C par un conjoint ou un parent ayant reçu du sang ou des produits sanguins entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 (dites « infectées indirectement ») seront aussi admissibles à une aide financière.
English: The failure to provide this information rendered incomplete any response that the GOC made prior to the preliminary determination with regards to alleged subsidies that it may or may not have made available to exporters of subject goods during the POI.
French: Le défaut de fournir cette information a rendu incomplète toute réponse faite par le GDC avant la décision provisoire en ce qui a trait aux subventions présumées qu'il aurait pu ou non offrir aux exportateurs des marchandises en cause durant la PVE.
English: Chairman : Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine)
English: It underlines that he was detained for approximately one hour at the airport prior to boarding his flight, and that he was treated humanely during this period.
French: L'État partie souligne que l'auteur a été placé en rétention pendant environ une heure à l'aéroport avant d'embarquer, et qu'il a été traité avec humanité pendant cette période.
English: Therefore, without prejudice to the use of other methods available to the European Central Bank, geared to pursuing monetary policy objectives and through which a 0 % reserve rate could be imposed, I agree on the need to remunerate sums lodged with the Central Bank in accordance with market rates, so as to avoid distortions of competition between different financial markets.
French: L'utilisation d'autres moyens à la disposition de la Banque centrale européenne étant donc entendue - moyens destinés à poursuivre des objectifs de politique monétaire et grâce auxquels celle-ci pourrait fixer à 0 pour cent le taux de réserve obligatoire -, je partage la nécessité d'assurer une rémunération des sommes bloquées auprès de l'institut central suivant les taux de marché et en évitant de provoquer des distorsions de concurrence entre les différentes places financières.
English: Don't overreact to normal rough and tumble dog play.
French: Ne faites aucune réaction excessive lorsque les chiens jouent entre eux de façon robuste et font des culbutes.
English: The Commission is achieving its objectives by licensing services that target specific communities and through expectations with regard to private broadcasters and the national broadcaster, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Pour atteindre ses objectifs, le Conseil autorise des services axés sur des collectivités déterminées et il formule un certain nombre d'attentes auprès des radiodiffuseurs privés et du radiodiffuseur national, la Société Radio-Canada (SRC).
English: The report recommended seven specific measures for Romania.
French: Le rapport comprenait sept mesures spécifiques à la Roumaine.
English: If it is adopted by the majority of the members present and voting and if this majority includes the majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned.
French: Sont considérées comme Parties contractantes directement intéressées : a) s'il s'agit d'inclure une ligne principale nouvelle ou de modifier une ligne principale existante, toute Partie contractante sur le territoire de laquelle passe la ligne en question; b) s'il s'agit d'inclure une ligne complémentaire nouvelle ou de modifier une ligne complémentaire existante, tоute Partie contractante limitrophe du pays demandeur sur 1e territoire de laquelle passe(nt) la (ou les) ligne(s) internationale(s) principale(s) à laquelle (auxquellеs) la ligne complémentaire, nouvelle ou à modifier, est reliée.
English: New ionization potential values have also been determined using a simple interpolation–standardization procedure.
French: De nouvelles valeurs de potentiel d'ionisation ont été aussi déterminées en utilisant une simple procédure d'interpolation et de standardisation.
English: James M. Foote Executive Vice-President Sales and Marketing
French: Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction financière
English: Victim advocate and compensation
French: Avocat de la victime et réparation
English: It will promote coordination efforts in sub-regional fora, including promoting new initiatives in the Mediterranean region.
French: Il encouragera les efforts de coordination dans les forums sous-régionaux, y compris des initiatives nouvelles dans la région méditerranéenne.
English: 02/02/CEMAC/UMAC/CM on the organization and functioning of the Action Group gives it the means to support activities undertaken in the member States within the framework of combating money-laundering and proceeds from crime.
French: Le règlement no 02/02/CEMAC/UMAC/CM portant organisation et fonctionnement du Groupe d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique centrale lui donne les moyens de dynamiser les actions entreprises dans les États membres dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent et des produits du crime.
English: Thus, despite its large format (105.9 x 136.4 cm) a dark ontbijt by Pieter Claesz, depicting a table overflowing with food, was purchased at Kroller for just SWF 150,000 or around USD 127,000 in September 2007.
French: Ainsi, un ontbijt sombre de Pieter Claesz dont la table débordait de victuailles, fut acquis chez Koller pour 150 000 francs suisses soit environ 127 000 dollars seulement malgré un beau format (105,9x136,4cm) en septembre 2007.
English: Fort Langley National Historic Site / Parks Canada Gwaii Haanas National Park Reserve and Haïda Heritage Site/Parks Canada Radium Hot Springs / Parks Canada / Brenda Falvey / 1998 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site / Parks Canada
French: Lieu historique national du Fort-Langley / Parcs Canada Réserve de parc national et site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas Radium Hot Springs / Parcs Canada / Brenda Falvey / 1998Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery / Parcs Canada
English: Ensures that the quality of care conforms with nursing care standards.
French: Assurer la formation et l'orientation sur place.
English: It is noteworthy, for example, that measures designed to protect women who might migrate to work and who find themselves in difficult employment situations which limit their access to legal protection may not only discriminate with respect to their freedom of movement but may also increase their vulnerability to traffickers.
French: Il y a lieu notamment de signaler que les mesures conçues pour protéger les femmes qui migrent à la recherche d'un emploi et se trouvent de ce fait dans des situations d'emploi difficiles limitant leur accès à la protection légale risquent non seulement d'avoir un effet discriminatoire sur le plan de leur liberté de mouvement, mais en outre d'accroître leur vulnérabilité face à des trafiquants.
English: But that's not a problem as symbols are not mutable .
French: Pour cela nous allons transmettre un Intent permettant d'identifier notre application.