ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession: Monaco (23 January 2003) 1
French: Adhésion : Monaco (23 janvier 20031)
English: Table 16 shows that between 1995 and 2000 the number of children in families with an income close to the minimum fell from 11% to 9%.
French: Le tableau 16 montre que, entre 1995 et 2000, la proportion d'enfants issus de familles dont le revenu est proche du minimum est descendu de 11 % à 9 %.
English: A Total Community Mobilisation (TCM), which is meant to encourage refugees to test for HIV/AIDS, has also been introduced.
French: Un projet de «Mobilisation totale de la communauté» visant à encourager les réfugiés à effectuer un test de dépistage du VIH/sida, a également été lancé.
English: In accordance with Treasury Board environmental policies and the FAC and ITCan Contaminated Site Management Plan, the departments are completing environmental site investigations at prioritized sites within the real property inventory.
French: Conformément aux politiques environnementales du Conseil du Trésor et au Plan de gestion des lieux contaminés d’AEC et de CICan, les ministères s’emploient à parachever des évaluations environnementales de sites aux endroits prioritaires du parc immobilier.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1985 – Act – Northern Pipeline Act (R.S., c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1985 – Loi – Pipe-line du Nord, Loi sur le (L.R., ch.
English: Discuss with the appropriate regulatory authority what its expectations are regarding the assessment of cumulative effects, and determine if it has any specific guidance on the content of the assessment.
French: S'entretenir avec l'autorité réglementaire compétente de ses attentes relatives à l'évaluation des effets cumulatifs, et déterminer si celle-ci a des directives quant au contenu de l'évaluation.
English: Item 119 (c) of the provisional agenda*
French: Point 119 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: We maintain adequate technical and organisational security measures to protect Personal Information from loss, misuse, and unauthorised access, disclosure, alteration, or destruction.
French: Nous maintenons des mesures de sécurité organisationnelles et techniques adéquates afin de protéger les informations personnelles contre les pertes, les abus d’utilisation, les accès non autorisés, les divulgations, les altérations ou les destructions.
English: (b) In addition to existing procedures, establish effective mechanisms to receive, monitor and investigate complaints;
French: b) D'établir, en sus des procédures existantes, des mécanismes efficaces en vue de recevoir, d'examiner et d'instruire les plaintes;
English: Please be advised that, on December 2, 2003, Environment Canada was informed by the Secretariat of the Basel Convention that Turkey has prohibited the import of any wastes containing asbestos.
French: Prenez note que le 2 décembre 2003, Environnement Canada a été informé, par le Secrétariat de la Convention de Bâle, que la Turquie a banni l’importation de tout déchet contenant de l’amiante.
English: Their goal is to assist the public in identifying and understanding their legal rights and responsibilities in order to improve their ability to deal with legal matters.
French: Son objectif est d'aider le public à déterminer et à comprendre ses droits et responsabilités en matière juridique pour que celui-ci soit plus à même de s'occuper des questions de cette nature.
English: As for Canada, it ranked 7th with 2.8% of the world’s turkey production.
French: Pour ce qui est du Canada, il se classait au 7 e rang, avec 2,8 % de la production mondiale de dindons.
English: On what date did Bombardier deliver the 2 Challenger 604 aircraft to the Canadian Forces? 4.
French: À quelle date la firme Bombardier a-t-elle livré les 2 appareils Challenger 604 aux Forces canadiennes? 4.
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Les candidats doivent avoir un potentiel exceptionnel pour la recherche et la productivité.
English: In consequence, they did not further raise the issue of ill-treatment until March 2003.
French: Par conséquent, ils n'ont plus parlé des mauvais traitements avant mars 2003.
English: SMEs, especially those in the plastics processing sector, are less inclined to initiate significant changes to accommodate electronic business (e-business) in their operations.
French: Les PME, plus particulièrement celles du secteur de la plasturgie, sont peu enclines à amorcer des changements importants en matière de commerce et d'affaires électroniques.
English: The hearing afforded a useful exchange of views between more than 200 parliamentarians and United Nations representatives, including the Secretary-General, the President of the General Assembly, the Secretary-General of UNCTAD and a number of leading international experts.
French: Celle-ci a donné l'occasion d'un échange de vues utile entre plus de 200 membres de parlements et des représentants de l'ONU, notamment le Secrétaire général de l'ONU, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de la CNUCED et un certain nombre d'experts internationaux de premier plan.
English: Despite the obvious struggle of those landlocked developing countries to prepare their economies to meet the standards required for WTO membership, generally no special consideration is given to such countries.
French: Despite the fact that the Centre is only more than 18 months old and it takes considerable time to build a foundation for this type of Centre, the APCICT has been able to deliver a substantive programme during the evaluation period.
English: The seeds of Blue Lupines will be collected, germinated and transplated.
French: Espèce en péril visée :
English: (c) (i) Advisory services: the words “provision of expert advice to Member States and regional organizations on the non-legally binding instrument (support to country-led initiatives) (3)” would be added.
French: c) i) Services consultatifs : ajout du membre de phrase « fourniture de conseils spécialisés aux États Membres et aux organisations régionales sur l'instrument juridiquement non contraignant (appui à des initiatives dirigées par les pays) (3) ».
English: We also pledge to be particularly vigilant, in order to ensure that the global fight against terrorism does not become a war targeting particular cultures, religions or nations.
French: Nous nous engageons aussi à être particulièrement vigilants pour que la lutte mondiale contre le terrorisme ne devienne pas une guerre dirigée contre des cultures, des religions ou des nations particulières.
English: Non-residents' 60-day possession licence (borrowed firearms) (section 10*) $30 3.
French: Permis de possession de 60 jours pour non-résidents (armes à feu empruntées) (article 10*) 30 $ 3.
English: These new funds will also enable the Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD) to deliver priority reconstruction projects in all seventeen districts of Kandahar Province, each financed up to $200,000.
French: Ces nouveaux fonds permettront aussi au ministère de la Réhabilitation et du Développement rural (MRDR) d’offrir des projets de reconstruction prioritaires dans les dix-sept districts de la province de Kandahar, chacun financé jusqu’à 200 000 $.
English: • to establish partnerships between the educational sector and the private sector which create structured pathways to the work world; to enable students to gain work experience relevant to their career goals [and to assist them to evaluate their career direction based on that experience]; to assist the private sector to benefit from the information and new ideas that students bring through their participation in business and industry; to assist students in obtaining the necessary financial resources to continue in post-secondary education and reduce their student debt; and, to encourage self-sufficiency by defining the role of entrepreneurship and lifelong learning in career/life planning, thereby decreasing future dependency on the social safety net.
French: • établir des partenariats entre le secteur de l'éducation et l'entreprise privée afin de créer des voies d'accès structurées au monde du travail; permettre aux étudiants d'acquérir une expérience de travail liée à leurs objectifs de carrière (et les aider à évaluer leur orientation de carrière en fonction de cette expérience); aider l'entreprise privée à bénéficier de l'information et des nouvelles idées que les étudiants apportent par leur participation au monde des affaires et à l'industrie; aider les étudiants à obtenir les ressources financières dont ils ont besoin pour poursuivre leurs études postsecondaires et réduire leur dette d'études; favoriser l'autonomie en définissant le rôle de l'esprit d'entreprise et de l'apprentissage continu dans la planification de la carrière et de la vie professionnelle, de manière à réduire la dépendance future envers le filet de sécurité sociale.
English: Policy Barriers Lack of financial incentive policies to encourage renewable energy development Lack of legal, regulatory and policy framework for market-oriented renewable energy programs (most of the renewable energy programs in developing countries are primarily technology-driven and focus on R&D, rather than emphasize promotion and encouragement of commercialization and private sector involvement) Unfavorable utility regulations to renewable energy development (low power purchase price from renewable energy power producers, and sometimes lack of standardized power purchase agreement) Lack of legal framework for independent power production
French: Obstacles politiques Manque d’incitations financières visant à encourager le développement des énergies renouvelables Absence de cadre légal et réglementaire s’appliquant aux programmes d’utilisation commerciale d’énergies renouvelables (dans les pays en développement, la plupart des programmes en matière d’énergies renouvelables sont à caractère technique et centrés sur la recherche-développement, bien plus que sur l’encouragement à la commercialisation et à la participation du secteur privé) Réglementation peu favorable au développement des énergies renouvelables (prix peu intéressants pour les producteurs d’énergie renouvelable et, parfois, absence de tout accord normalisé en la matière) Absence de cadre légal régissant la production indépendante d’électricité
English: Inshore Supplementary Fulltime >65' Communal Aboriginal Exploratory Total Small Large 2J 315 1,170
French: Pêche côtière Pêche d'appoint Pêche à temps plein >65 pi Pêche commu-nautaire autochtone Pêche exploratoire Total Petits bateaux Grands bateaux 2J 315 1 170
English: Ms. Fritsche (Liechtenstein): We thank you, Mr. President, for convening this open debate and for the personal efforts of Secretary Rice on the issue of women and peace and security, in particular in the framework of the Women Leaders' Working Group.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué le présent débat public et des efforts personnels que Mme la Secrétaire d'État Rice déploie sur la question des femmes et la paix et la sécurité, notamment dans le cadre du Groupe de travail des femmes de pouvoir.
English: The library remains the only surviving remnant of the original Parliament Buildings, constructed between 1859-76.
French: La bibliothèque du Parlement demeure le seul vestige des édifices d’origine, construits entre 1859 et 1876.
English: The best components are balanced enough service to be of interest while offering arrangement flexibility 12
French: Les meilleurs composants sont équilibrés assez de service pour être intéressant tout en offrant une souplesse d’agencement 12
English: Introduction 192 - 194 73
French: Introduction 192 − 194 72
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a progress report on the implementation and revision of the management plan, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande aussi à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici au 1er février 2010, un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre et la révision du plan de gestion, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: • in the Répertoire des noms de famille du Québec, des origines à 1825 by René Jetté and Micheline Lécuyer. 
French: • dans le Répertoire des noms de famille du Québec, des origines à 1825 par René Jetté et Micheline Lécuyer.
English: Provisions in the Penal Code or in specific laws in Egypt have rendered all acts referred to in the resolution as criminal offences.
French: En Égypte, le Code pénal et certaines lois érigent en infractions tous les actes visés dans la résolution.
English: Table 4 below contains a consolidated list of the additional spending that this part of the project would entail.
French: Liste détaillée des dépenses supplémentaires à prévoir Poste de dépense 1. 2.
English: a Includes country office administrative charge.
French: a Dont dépenses d'administration des bureaux de pays.
English: The time limit under this provision is prescribed under Rule 13(3).
French: Le délai visé dans cette disposition est prescrit à la règle 13.3).
English: Daily press briefings: are given at noon in room S-0226 by the Spokesman for the Secretary-General.
French: Le porte-parole du Secrétaire général organise tous les jours à midi une réunion de presse dans la salle S-0226.
English: (1) If repaying a loan, in accordance with the requirements of section 310, that was made to a person under section 308 would, by reason of the person's income, assets and liabilities, cause the person financial hardship, an officer may, to the extent necessary to relieve that hardship but subject to subsection (2), defer the commencement of the repayment of the loan, defer payments on the loan, vary the amount of the payments or extend the repayment period.
French: (1) Si la personne à laquelle un prêt a été consenti selon l'article 308 ne peut, compte tenu de son revenu, de ses biens et de ses responsabilités, rembourser son prêt conformément aux exigences de l'article 310 sans que cela lui occasionne des difficultés financières, l'agent peut, sous réserve du paragraphe (2), différer le premier paiement ou les paiements subséquents, modifier le montant des paiements ou prolonger le délai de remboursement dans la mesure nécessaire pour lui éviter de telles difficultés.
English: Upon a proposal by the Chief Executive, the Steering Board shall adopt rules on public access to the documents of the Agency, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.1
French: Sur proposition du directeur, le comité directeur adopte des règles relatives à l’accès du public aux documents de l’Agence, en tenant compte des principes et des limites définis dans le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission1.
English: WHAT DO YOUR READERS LIKE ABOUT YOUR MAGAZINE?
French: QUELLES SONT LES CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE MAGAZINE QUI PLAISENT AUX LECTEURS?
English: Clinical Chemistry: the measurement of chemical components of blood and body fluids, including hormones and drugs.
French: Chimie clinique : évaluation des composants chimiques du sang et des liquides organiques, y compris les hormones et les drogues.
English: It is for that reason that I hope we will be able to complete this Financial Perspective, which we owe to the European Union’s new Member States, under the incoming British presidency.
French: C’est la raison pour laquelle j’espère que nous serons à même de mener à bien ces perspectives financières, que nous devons aux nouveaux États membres de l’Union européenne, sous la présidence britannique.
English: Social Cohesion Development Social Security Access to Social Rights Social Policy for Families and Children
French: Dévéloppement de la cohésion sociale Sécurité sociale Accès aux droits sociaux Politiques sociales pour le familles et les enfants
English: Due to the great volume of shipments, by a logic question, we do not give back any material and in case of being interested, we will put ourselves in contact with you.
French: Au vu du grand volume d’envoi que nous devons traiter et pour une question de logistique nous ne retournons aucun matériel. En cas d’intérêt nous prendrons contact directement avec vous.
English: We must therefore avoid crippling small and medium-sized European industries with over-stringent obligations and regulations.
French: Nous devons donc éviter de paralyser les petites et moyennes industries européennes par des obligations et des règlements trop draconiens.
English: Region Ethiopia - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Ethiopia - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
English: You will be able to dial a number with just one clck.
French: Vous serez en mesure de composer ces numéros simplement en cliquant.
English: He will meet with community representatives and experts and find out what more can be done to ensure that Ottawa is meeting the needs of our minority language communities and he will deliver his findings to minister Verner in January.
French: À la suite de ses rencontres avec des représentants communautaires et des experts, il déterminera ce qu’Ottawa peut faire pour s’assurer de répondre aux besoins des communautés linguistiques minoritaires. Il présentera son rapport à la ministre Verner en janvier.
English: Zumbansen, P. and M. Panezi.
French: Zumbansen, P.  et M. Panezi.
English: The curricula vitae of the candidates will be circulated separately.
French: Le curriculum vitae des candidats sera distribué séparément.
English: (3) A decision of the Registrar under this section shall be subject to appeal to the court.
French: 3) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent article peut faire l’objet d’un recours auprès de la cour.
English: While private goods can be exchanged in a market, NTCs often have public goods characteristics for which, by definition, functioning markets are lacking.
French: Si les biens privés peuvent être échangés sur le marché, les fonctions non commerciales présentent souvent des caractéristiques de biens publics pour lesquelles, par définition, il n'existe pas de marché effectif.
English: Exchange of Shifts (clause 25.03) On exchange of shifts between employees, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: Échange de postes (paragraphe 25.03) Les employé-e-s qui échangent leurs postes sont rémunérés par l’Employeur comme s’il n’y avait pas eu d’échange.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, South Africa and Guinea-Bissau.
French: Les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de l'Afrique du Sud et de la Guinée-Bissau ont expliqué leur vote après le vote.
English: Of this, $48.9 million went toward responding to humanitarian emergencies in Africa, and $25 million was used to fund school feeding programs in five African countries (Ethiopia, Mozambique, Mali, Senegal, and Tanzania).
French: Notamment, 48,9 millions de dollars ont servi à répondre à diverses urgences humanitaires en Afrique, et 25 autres millions de dollars ont été consacrés au financement de programmes d'alimentation scolaire en Éthiopie, au Mozambique, au Mali, au Sénégal et en Tanzanie.
English: World Intellectual Property Day Blog Thirteen-year-old author knows all about copyright View comments Add comment People often confuse copyrights with other forms of intellectual property, including trade-marks, patents, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Une jeune de 13 ans sait tout sur le droit d'auteur Voir commentaires Ajouter des commentaires Les gens confondent souvent la notion de droit d'auteur et d'autres formes de propriété intellectuelle, comme les marques de commerce, les brevets, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Thursday, December 06, 2007 GUNNERY COMPETITION WILL BE HELD ON BOARD HMCS SACKVILLE Area residents are advised that on Friday, December 7th between 10 and 11:30 a.m. the annual St. Barbara’s Day naval gunnery competition will be held in HMC Dockyard on board HMCS Sackville.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Thursday, December 06, 2007 COMPÉTITION DES CANONNIERS À BORD DU NCSM SACKVILLE Nous désirons informer les résidants de la région que la compétition annuelle des canonniers de la Marine aura lieu à l’Arsenal CSM le vendredi 7 décembre, de 10 h à 11 h, à l’occasion du jour de la sainte Barbe.
English: She is also responsible to ensure fairness and equity of correctional practices through offender redress mechanisms and delivery of services under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Elle doit également assurer l'impartialité et l'équité des pratiques correctionnelles par le biais des mécanismes de recours à la portée des délinquants et de la prestation de services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These strategies will be closely linked to wider macro-economic and policy processes.
French: Ces stratégies s'articuleront étroitement avec les processus macroéconomiques et décisionnels d'ensemble.
English: (b) To publish the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2009 and to make it available on CD-ROM and on the website of the Economic Commission for Europe;
French: b) De faire publier la troisième édition révisée du Système général harmonisé dans toutes les langues officielles de l'ONU de la manière la plus efficace et la plus économique pour fin 2009 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Web du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe6, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité;
English: In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups;
French: S'agissant des États Parties dont la législation contient une liste d'infractions principales spécifiques, ceux-ci incluent dans cette liste, au minimum, un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés;
English: The phases of development and demonstration are critical because they give entrepreneurs a real-world opportunity to determine both the technical effectiveness and commercial potential of their clean-technology solutions.
French: Que ce soient des particuliers ou des entreprises, des chercheurs ou des partenaires commerciaux, nous voulons mettre l’accent sur leur sens des affaires en plus de leur ingéniosité technologique.
English: _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ Note:
French: Conformément à la règle 11(7) des Règles de la Cour d'appel en matière criminelle, vous êtes prié de préparer une transcription des parties supplémentaires suivantes du dossier dans l'instance intitulé ____________________ c.
English: Statistically significant reduction of more than 20% in one or more toxicological endpoints
French: Effets toxicologiques mineurs observés pour un paramètre au maximum