ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unanimity should continue to apply to all subjects which closely affect the sovereignty of the Member States and thus of the national parliaments, such as revision of the Treaties, European citizenship, new accessions, taxation and own resources. The Luxembourg Government wants to maintain the existing system of rotating presidencies and will accept no deviation from this principle.
French: En ce qui concerne la présidence du Conseil, le système de la présidence tournante et semestrielle serait à maintenir; aux yeux du gouvernement luxembourgeois, ce principe n'admet aucune entorse. e) En ce qui concerne la Commission, son indépendance et sa collégialité doivent être respectées, tout comme son droit exclusif d'initiative; de nouvelles tâches d'exécution pourraient lui être attribuées. f) Pour ce qui est du Parlement europ é en, une réforme pourrait être envisagée dans une double voie: simplification des procédures, notamment de la procédure de codécision, et réduction du nombre des procédures à trois, à savoir codécision, avis conforme et consultation.
English: Job Number 2191 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00401531 Position Title PARALEGAL Previous Position Classification SI 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 2191 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00401531 Titre du poste PARAJURISTE Classification antérieure du poste SI 02 Prime de surveillance précédente
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/58/722-E/2004/13, E/2004/54, E/2004/33, E/2004/75 (chap.
French: Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les mois avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/58/722-E/2004/13, E/2004/54, E/2004/33, E/2004/75 (chap.
English: If the actual amount of RST paid is being claimed, a copy of the sales contract, invoice or other receipt to show the date of purchase, the amount of RST charged, proof that the RST was paid and confirmation of the installation date must be included with the rebate claim.
French: Si la demande porte sur le montant réel de la TVD payée, une copie du contrat de vente, de la facture ou tout autre reçu indiquant la date d'achat, le montant de la TVD facturée, une preuve que la TVD a été payée ainsi qu'une confirmation de la date d'installation, doit accompagner la demande.
English: These communications usually are sent as a letter of allegation to the permanent mission of the State concerned.  However, the Special Rapporteur may also resort to urgent appeals in cases where the alleged violations are time-sensitive in terms of involving loss of life, life-threatening situations, or either imminent or ongoing damage of an irreparable nature to victims that cannot be addressed in a timely manner by a letter of allegation.
French: Ces communications prennent habituellement la forme d'une lettre d'allégation adressée à la mission permanente de l'État concerné mais le Rapporteur spécial peut aussi lancer un appel urgent lorsque les violations alléguées risquent incessamment de mettre la vie des victimes en danger ou de leur causer un dommage irréparable, situation à laquelle une lettre d'allégation ne permet pas de remédier à temps.
English: In those circumstances, although the provisions of Title II refer expressly to 'persons who are employed‘ (or 'engaged in paid employment‘) ('personnes qui exercent une activité salariée‘) or who are 'self-employed‘ ('personnes qui exercent une activité non-salariée‘) rather than to 'employed‘ or 'self-employed persons‘ ('travailleurs salariés‘/'non-salariés‘), a logical and consistent interpretation of the scope ratione personae of the regulation and of the system of rules of conflict of laws which it establishes requires the terms in question of Title II to be interpreted in the light of the definitions in Article 1(a) of the regulation.
French: Dans ces conditions, s'il est vrai que les dispositions du titre II du règlement se réfèrent littéralement aux personnes qui exercent une activité salariée ou non salariée, et non aux travailleurs salariés ou non salariés, une interprétation logique et cohérente du champ d'application personnel du règlement et du système de règles de conflit de lois qu'il met en place commande d'interpréter les notions en cause du titre II du règlement à la lumière des définitions de son article 1er, sous a).
English: The Standing Committee on Justice and Solicitor General was the Parliamentary committee that carried out this review in 1986 and 1987.
French: C’est le Comite permanent de la justice et du solliciteur general qui a ete charge d’effectuer cette etude en 1986 et 1987.
English: Receiving Offices PATENT OFFICE (INDIA) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DES BREVETS (INDE) [Suite]
English: It has many levels of analysis, including individual processes, biobehavioural systems, interpersonal relationships and behaviour, organizational practices and macrosocial processes.
French: Elle comporte de nombreux niveaux d'analyse, notamment les processus individuels, les systèmes biocomportementaux, les relations interpersonnelles et le comportement, les pratiques organisationnelles et les processus macrosociaux.
English: Consequently, the present item cannot be completed if the Contracting Party whose Office is the Office identified on the first page of the present request for renewal does not allow a request for renewal to be filed by a person other than the holder or the representative of the holder.
French: De ce fait, le présent point ne peut être complété si la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné en première page de la présente requête en renouvellement ne permemt pas qu’une requête en renouvellement soit déposée par une personne autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire.
English: • Implementation of the Social Union Framework Agreement (SUFA) Building the learning organization Managing horizontal issues Risk management
French: • la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS) la création d’une organisation apprenante la gestion des questions horizontales la gestion des risques
English: On 11 September 2001, the author's son was officially charged with premeditated murder under aggravating circumstances, accomplished with a particular violence, with use of explosives, acting in an organised group, theft of fire arms and explosives, illegal acquisition of fire arms and explosives, and deliberate deterioration of property.
French: 2.4 Le 11 septembre 2001, le fils de l'auteur a été officiellement inculpé de meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes commis en association, avec une violence particulière au moyen d'explosifs, ainsi que de vol d'armes à feu et d'explosifs, d'acquisition illégale d'armes à feu et d'explosifs et de dégradation délibérée de biens.
English: Individuals who wish to decrease their chances of acquiring flu during their vacation on cruise ships or at other tourist resorts may also choose to be vaccinated.
French: Les personnes qui désirent réduire leur risque de contracter la grippe au cours d'une croisière ou d'un séjour à un centre de villégiature touristique pourraient aussi choisir de se faire vacciner.
English: The Commission may wish to express its views on the progress made on the provisional annotated outline of the handbook and the proposed future activities, as described below.
French: La Commission est invitée à exprimer ses vues sur l'avancement de l'ébauche provisoire annotée du manuel et sur les activités envisagées, exposées ci-après.
English: (LT) In order to solve our energy problems, it is essential to have a common energy policy with foreign policy aspects.
French: (LT) Afin de résoudre nos problèmes en matière d'énergie, il est essentiel de disposer d'une politique énergétique commune munie d'aspects de politique étrangère.
English: Program Activities & Results Does the program focus on Rural or Urban areas (% of each) Can you describe the loan approval process?
French: Activités et résultats du programme Le programme met-il l’accent sur les régions rurales ou urbaines? (indiquer les %) Pouvez-vous décrire le processus d’approbation des prêts?
English: Friday, 10 October 2003
French: Vendredi 10 octobre 2003
English: Key words: salt water intrusion, deltaic sediments, modeling.
French: Mots clés : intrusion d'eau saline, sédiments deltaïques, modélisation.
English: One of the most terrifying possibilities is that non-State actors might acquire and use such weapons.
French: L'une des possibilités les plus terrifiantes est qu'un acteur non étatique puisse acquérir et utiliser ces armes.
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments. (2) Grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties; and (3) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Sont inclus dans cette catÃ©gorie, mais non assujettis Ã la divulgation proactive (1), les transferts Ã d'autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de pÃ©rÃ©quation ainsi que les paiements effectuÃ©s dans le cadre du Transfert canadien en matiÃ¨re de santÃ© et du Transfert canadien en matiÃ¨re de programmes sociaux; (2) les subventions ou les contributions rÃ©affectÃ©es ou par ailleurs redistribuÃ©es par un bÃ©nÃ©ficiaire Ã des tiers; et (3) l'information qui ne serait normalement pas divulguÃ©e en vertu de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The sessions noted that the Millennium Development Goals do not necessarily include a human rights perspective.
French: Ces sessions ont permis de constater que les objectifs du Millénaire pour le développement n'intègrent pas toujours la perspective des droits de l'homme.
English: Coordination for the international response within the Federal Republic of Yugoslavia (excluding Kosovo) is assured by the UNICEF Special Representative for the Balkans.
French: Le Représentant spécial de l'UNICEF pour les Balkans assure la coordination de l'action internationale en République fédérale de Yougoslavie (hormis au Kosovo).
English: The liberalization of the country's criminal law and penal enforcement law has also led to the deletion of a number of offences from the Criminal Code.
French: 533 La libéralisation de la législation pénale et de la législation sur l'exécution des peines a conduit à exclure du Code pénal certaines catégories d'actes délictueux.
English: Concerning common premises, the same delegation fully agreed with involving appropriate external technical experts at the country level, including real-estate professionals, architects and engineers, together with designated project management.
French: Concernant les locaux communs, cette même délégation a estimé qu'il convenait de faire participer des experts techniques extérieurs appropriés au niveau des pays (notamment des professionnels de l'immobilier, des architectes et des ingénieurs) et des directeurs de projets désignés.
English: Video monitoring of parking areas by unattended videotape recording or security personnel.
French: Surveillance télévisée des stationnements, enregistrée sur magnétoscope ou contrôlée par un garde.
English: However, the contestant was dismayed when he discovered that the e-mails were sent to his referrals as though they were from him, rather than the company.
French: Le participant au concours a toutefois été consterné de découvrir que des courriels avaient été envoyés en son nom, plutôt qu’en celui de l’entreprise, aux personnes qu’il avait proposées.
English: Where the agent is in a position in which its interests conflict with those of the principal, the agent is obliged to fully disclose that conflict to the principal.
French: Si le mandataire se trouve dans une situation où son intérêt personnel est contraire à celui du mandant, il est obligé de révéler intégralement ce conflit au mandant.
English: Ask Q3 then skip to Q5B if Quebec and "main farm type" (QlA or Q1B) is ‘crops’, ‘beef’, ‘pigs’, ‘sheep’ (Q1E), or ‘horticulture—excluding seed/table potatoes’ (Q1C), or ‘apples’ (Q1F); otherwise skip to Q4.
French: Poser la question suivante puis passer à la question 5 si à la question 1A ou 1B les répondants du Québec et le « type de production principal » est « cultures », « production bovine », « production porcine », « production ovine » (question 1E), « horticulture »— excluant les pommes de terre de semence/de consommation (question 1C) ou « pomiculture » (question 1F).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A Tribute To Music Residenza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : A Tribute To Music Residenza .
English: Canada-Ontario Crop Insurance Review Committee COC AGR 0
French: Bureau du séquestre des biens ennemis CUS SVC 0
English: The severity of such graphic exploitation, abuse and violation of human rights cannot be overstated, and the perpetrators of these crimes must be brought to justice.
French: On ne saurait trop insister sur la gravité de cette exploitation, de ces violences et de ces violations manifestes des droits de l'homme, et les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.
English: I therefore give my full support to the motion for a resolution as it stands.
French: Je soutiens dès lors totalement la proposition de résolution en l'état.
English: The Fatah list won 45 seats, with the remaining 13 seats going to smaller parties and independents.
French: La liste du Fatah a, elle, obtenu 45 sièges; les 13 sièges restants sont allés à de petits partis ou à des candidats indépendants.
English: Maintenance of batch records at the PER manufacturing facility is important for all PER products as most of them are released with retrospective testing.
French: La tenue de dossiers de lots à l’installation de fabrication de PREP est importante pour tous les PREP parce que la plupart d’entre eux sont libérés en fonction de paramètres et font l’objet d’essais rétrospectifs.
English: EXECUTIVE SUMMARY In March 2000, at the Lisbon European Council, Heads of State and Government set the Union the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
French: SYNTHESE En mars 2000, au Conseil européen de Lisbonne, les chefs d'État et de gouvernement ont assigné à l'Union européenne l'objectif de devenir, d'ici à 2010, "l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale".
English: The Council should now move swiftly to approve their inclusion.
French: Le Conseil doit à présent passer rapidement à l'approbation de cette intégration.
English: Secondly, the global Helpdesk which was designed to handle 10,000 tickets per year and which had not actually reached even five percent of that figure, also has been insourced.
French: Deuxièmement, le service d’assistance mondial, qui est conçu à l’origine pour traiter 10 000 demandes par an et qui dans les faits n’a pas même atteint 5% de ce volume, a également été pris en charge en interne. g) Il a été mis un terme au contrat de maintenance concernant le matériel informatique à la fin de 2003 en raison de sa sous-utilisation.
English: This opportunity was denied him because those in charge at Bell Canada decided that Mr Villeneuve’s physical handicap would have prevented him from occupying the position of Materielman III.
French: Cette opportunité lui a été refusée parce que les personnes en charge au Bell ont décidé que le handicap physique de monsieur Villeneuve l’empêchait d’occuper le poste de préposé au matériel III.
English: Produce a bi-annual report that includes, in addition to the state of Inuit society and culture, a discussion of the policies by area, detailed recommendations by area, and monitoring of activities.
French: Produire un rapport semestriel qui comprendra, en plus d’un exposé de la situation de la société et de la culture inuites, un examen des politiques et des recommandations détaillées en fonction de chaque secteur ainsi que des données sur la surveillance des activités.
English: Interest-based discussions provide organizations the opportunity to discuss their needs, desires, concerns, and fears, and provide the potential for greater creativity and consensus on common goals.
French: Or les discussions axées sur les intérêts fournissent aux organisations la possibilité de discuter de leurs besoins, désirs, préoccupations et craintes, et recèlent le potentiel d’une plus grande créativité et d’un consensus élargi sur des objectifs communs.
English: It is sweeping legislation designed to promote confidence in U.S. capital markets.
French: Cette loi de grande portÃ©e est destinÃ©e Ã instaurer un climat de confiance Ã l'Ã©gard des marchÃ©s financiers amÃ©ricains.
English: ZAMORA PIERCE, JESUS  Cedula Profesional: 90474 Porfirio Diaz 102, 4th floor  Col. Nochebuena, México, D.F. C.P. 03720  Tel/Fax: (55) 5598-5933 / 5038  E-mail: jzamora@bzp.com.mx  Languages:
French: SANTOS Y QUIJANO *Luis D. Santos Cedula Professional: 1882737 **Carmen Quijano Cedula Professional: 2381383 ***Diego Gomez-Palacio Cedula Professional: 4202929 Guillermo González Camarena # 1600-3D Centro de Ciudad Santa Fé México D.F. C.P. 01210 Tél: (55) 5081-6828 Télécopieur: (55) 5081-6827 Couriel:
English: The UNeDocs Web Site (www.UNeDocs.org) was maintained and available services expanded.
French: Le site Web UNeDocs (www.UNeDocs.org) a été tenu à jour et les prestations offertes se sont développées.
English: New initiatives taken by Their Majesties the Queens and other female members of the Royal Family to serve the Government, particularly in leading social service activities, also provide positive female role models and lend encouragement for girls and women to participate in public service.
French: De nouvelles initiatives prises par Ses Majestés les Reines et d'autres femmes membres de la famille royale afin de se mettre au service du Gouvernement, en particulier en menant des activités dans le secteur des services sociaux, constituent des exemples positifs de participation des femmes et encouragent les filles et les femmes à assumer des fonctions publiques.
English: EMERGENCY DEBATES The Standing Orders provide Members with an opportunity to hold special debates on urgent matters.
French: DÉBATS D’URGENCE Le Règlement fournit aux députés l’occasion de tenir des débats spéciaux sur des questions urgentes.
English: We anticipate that paint crews will be in the school for a period of [# of days], beginning on [day and date].
French: Nous prévoyons que les peintres seront dans l’école pour une période de [# de jours], commençant le [jour et date].
English: If we want to do something about public transit, we should be taking money and directing it specifically to upgrading public transit.
French: Si nous voulons faire quelque chose a propos des transports en commun, nous devrions investir de l’argent ´ directement dans leur amelioration.
English: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.
French: L' Union européenne mérite un coup de chapeau, mais, à l' intérieur des pays, les disparités entres les régions riches et les régions pauvres restent trop grandes.
English: These regions have never created costly wine lakes, and any actions aiming to limit future over-production should not therefore apply to areas with a low level of wine production.
French: Ces régions n'ont jamais fait couler de fleuves de vin coûteux et toute action tendant à limiter une éventuelle surproduction à l'avenir ne devrait dès lors pas concerner les régions présentant de faibles niveaux de production vinicole.
English: Members of national minorities themselves propose and chose the model and program in accord with the existing laws and their capacity to realise the program.
French: L'application des modèles et formes Le modèle A est appliqué par les minorités nationales tchèque, hongroise, slovaque, serbe et italienne.
English: The consultants determined that approximately 50 additional posts would be required just to allow the staff concerned to carry out their current workload within a more normal workweek.
French: Les consultants ont déterminé qu'il faudrait environ 50 postes supplémentaires pour que le personnel concerné puisse répondre à la charge de travail actuelle dans le cadre d'une durée de travail hebdomadaire normale.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in giving my remarks I can certainly save myself the effort of having to go into the details of the Corbett-Méndez de Vigo report once again.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en vous livrant mes observations, je peux certainement épargner l'effort de revenir en détail sur le rapport Corbett-Méndez de Vigo.
English: I hope the Council and the Commission too will press for this.
French: J'espère que le Conseil et la Commission se porteront forts pour faire aboutir ce dossier.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: ∗ La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided assistance to Afghanistan with the reform of its tax and customs system.
French: Le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord a fourni une aide à l'Afghanistan en vue de la réforme du système fiscal et douanier de ce pays.
English: FDI facilitates the switch from informal to formal retailing.
French: L'IED facilite le passage de la distribution informelle à la distribution structurée.
English: Compared to the More and Iskut sites, the lake and wetlands in the Porcupine valley had the highest levels of total organic carbon, silt and metals, which exceeded guidelines.
French: Les concentrations de certains échantillons extraits de l'amont du ruisseau Galore dépassaient le niveau de plus bas effet déduit de l'édition de 2006 du B.C. Compendium of Working Guidelines et des lignes directrices provisoires du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: 62 The Canadian Union of Public Employees (CUPE) filed an application for an interim order, seeking to have suspended to final decision of the Board the requirement for the checkers to select a benefit option under the terms of an MEA-ILA pension and group insurance plan.
French: Claude Duguay et autres, [2000] CCRI no 62 Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a présenté une demande d'ordonnance provisoire afin de faire suspendre jusqu'à la décision définitive du Conseil l'obligation des vérificateurs de choisir une option de prestation aux termes d'un régime de retraite et d'assurances collectives AEL-AID.
English: It is indeed important to recall that the authorities of Bosnia and Herzegovina were and remain under an obligation, which is binding under international law, to give effect to those decisions.
French: Il est effectivement important de rappeler que les autorités de Bosnie-Herzégovine étaient et restent dans l'obligation contraignante, au titre du droit international, de donner effet à ces décisions.
English: I really enjoyed it.
French: Je l'ai réellement apprécié.
English: Article 10 54 - 67 20
French: Article 10 54 - 67 18
English: • Stakeholder groups are organized around specific areas of law to provide suggested changes to existing legislation
French: • Les ministères préparent une évaluation, qui est soumise à un évaluateur externe (Actal).