ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GULF REGION Habitat Management Division P.O. Box 5030 Moncton NB, E1C 9B6 Tel: (506) 851-6252 Fax: (506) 851-6579
French: RÉGION DU GOLF Division de la gestion de l'habitat C.P. 5030 Moncton (N.-B.) E1C 9B6 Tél : (506) 851-6252 Télec.
English: The black-footed ferret and greater prairie chicken once lived here, but are believed to have been extirpated.
French: Le putois d'Amérique et la grande poule-des-prairies, qui vivaient également ici, seraient aujourd'hui disparus.
English: He adds that the authors' right to a fair trial includes a right to be provided with reasons at the time the orders were made.
French: Il ajoute que le droit à un procès équitable comprend le droit d'être informé des raisons d'une décision au moment où celle-ci est prise.
English: The variance is primarily attributable to additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009.
French: La variation est due principalement à des dépenses supplémentaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel, l'Assemblée générale ayant approuvé, dans sa résolution 63/250, l'application à compter du 1er juillet 2009 d'un nouveau régime des engagements, régi par un seul et même règlement du personnel.
English: • Subject matter expert Examples XML Initiator
French: • Subject matter expert [Note : en cours de traduction par CanCore] Exemples XML Initiateur
English: Useless treatment should not be inflicted on patients, but their independence should be safeguarded for as long as possible.
French: Sur ces points, la loi française se différencie donc des législations belge et néerlandaise.
English: Environment-related capital expenditures for protection and site restoration are included in this category.
French: Les dépenses d’immobilisations reliées à la protection de l’environnement et à la remise en état du site entrent dans cette catégorie.
English: It is not within our Commission's purview to comment on which arm of government should assume direct responsibility for urban Aboriginal people, the Métis and non-Status Indians.
French: Il n'appartient pas à la Commission de juger quel organe gouvernemental devrait assumer la responsabilité directe des Autochtones en milieu urbain, des Métis et des Indiens non inscrits.
English: (b) The Secretariat will prepare five lists of countries in alphabetical order, each list corresponding to a regional group.  The lists of regional groups will be based on groupings drawn up in New York in similar circumstances;
French: b) Le secrétariat dressera cinq listes de pays par ordre alphabétique, chaque liste correspondant à un groupe régional, à partir de celles établies à New York dans des circonstances similaires;
English: Quebec’s Act respecting parental insurance (Bill 140) provides a template of how the extension of special benefits to self-employed individuals could be implemented.
French: La Loi sur l’assurance parentale (projet de loi 140) du Québec offre un modèle pour l’octroi de prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Under economic, trade and tariff references, the Tribunal completed one tariff reference during the fiscal year within the legislated deadline.
French: Au chapitre des saisines économiques, commerciales et tarifaires, le Tribunal a terminé une saisine tarifaire pendant l’exercice dans le délai imposé par la loi.
English: However, they are inevitably interdependent and maintain close relations on account of their shared geographic proximity.
French: Ceux-ci ont toutefois maintenu des relations d’interdépendance inévitables de par leur géographie commune.
English: Bilateral agreements between the Government of Canada and all provincial governments reflect the common principles and objectives agreed to in the Multilateral Framework.
French: Les ententes bilatérales concluses entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux reflètent les principes et les objectifs communs énoncés dans le cadre multilatéral.
English: In New Brunswick, for example, the first militia act was passed in 1787, requiring all able-bodied men from 16 to 50 years of age to purchase weapons and equipment and to enrol in their local company.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, la première loi à cet effet est votée en 1787 : elle oblige tous les hommes valides de 16 à 50 ans à se procurer armes et équipement et à s'enrôler dans la compagnie de leur localité.
English: Assessment of Food and Beverage Sub-Sectors Introduction Individual food and beverage processing sub-sectors were examined by sector specialists in AAFC to assess their maximum production and export potential for the year 2005.
French: Évaluation des soussecteurs des produits alimentaires et des boissons Introduction Les spécialistes du secteur d’AAC ont étudié les sous-secteurs de la transformation des boissons et des aliments afin d’évaluer leur potentiel maximum de production et d’exportation pour l’année 2005.
English: Depending on the volume of traffic, South Africa´s wholesale prices are lower while Cameroon and Gabon pay the highest tariffs.
French: En volume de trafic, les prix de gros de l’Afrique du Sud sont les moins chers – à l’inverse du Cameroun et du Gabon qui paient le prix fort.
English: Highlights Follow-up to the June 2001 Symposium  by Lynnette Leeseberg Stamler, Ph.D.,RN, BscN and Alain Pavilanis, MD, CM, CCFP, FCFP  Co-chairs of the Supporting Self-Care Initiative Coordinating Committee. On August 17, 2001, the Supporting Self-Care Initiative Committee had its last face-to-face meeting and developed an action plan for the future.
French: Points saillants Suites du Symposium tenu en juin 2001  par Lynnette Leeseberg Stamler, PhD., RN, BscN et  Alain Pavilanis, MD, CM, CCFP, FCFP, Co-présidents du Comité de coordination de l'Initiative partagée « Prendre en main sa santé» Le 17 août 2001, le Comité de coordination de l'Initiative partagée: « Prendre en main sa santé» a tenu sa dernière réunion formelle et mis au point un plan d'action.
English: 13 Council adopts conclusions on dialogue with the new neighbours of Europe after enlargement (->  point 1012).
French: 13 Le Conseil adopte des conclusions consacrées au dialogue avec les nouveaux voisins de l'Europe  élargie (-> n° 1012).
English: However, these amounts are reasonable given the large pools of climate change and contaminated sites funding the department administers which distort the figures.
French: Ces montants sont cependant raisonnables, compte tenu des importantes ressources de financement pour les changements climatiques et des sites contaminés qu’il gère et qui faussent ces chiffres.
English: It also implemented a field project in Kampala, Uganda, in December 2003, bringing together key African researchers to identify appropriate indicators and provide input to the preparation of a methodology and strategy for designing and implementing a green revolution and agricultural modernization in Africa.
French: Il a également lancé en décembre 2003 à Kampala un projet sur le terrain qui a réuni des chercheurs africains de haut niveau afin d'identifier des indicateurs appropriés et d'apporter une contribution à la mise au point d'une méthodologie et d'une stratégie pour la conception et la mise en œuvre d'une révolution verte et d'une modernisation agricole en Afrique.
English: How can I help the association?
French: Combien de personnes sont victimes d’un arrêt cardiaque chaque année en France ?
English: Once the regulatory process is complete, the AMRL is promulgated as an MRL.
French: Lorsque le processus réglementaire est achevé, les LAMR sont converties en LMR.
English: Positioning of Open Source Expansion of Metadata facilities and Registries ... including interoperability with both internal and external facilities Take EA adoption further: expanding Technical Infrastructure usage, Applications and project usage and broader ABS business usage Continue and deepen the ABS EA: Service Oriented Architecture, BPM, Infrastructure, Applications Development, and some emerging areas (GRID, Portals, content management, ...)
French: Définition de la place des logiciels d’exploitation libre Expansion des installations et de registres de métadonnées ... y compris l’interopérabilité avec les installations internes et externes Étape suivante pour l’adoption de l’AE : accroissement de l’utilisation de l’infrastructure technique, utilisation des applications et des projets et plus grande utilisation des opérations de l’ABS Poursuite et approfondissement de l’AE de l’ABS : architecture axée sur les services BPM, infrastructure, développement d’applications et certains nouveaux secteurs (GRID, portails, gestion du contenu, etc.) 84
English: In keeping with the observations made in paragraphs 37 to 41 of the present report and consistent with the preference expressed by both the International Law Commission and the Sixth Committee for the elaboration of a legal regime as comprehensive as possible on the topic, the Special Rapporteur will proceed to address each of the following situations one by one: aliens residing lawfully in the territory of a State, aliens with irregular status, refugees, displaced persons, asylum-seekers and asylum recipients, stateless persons, former nationals of a State, persons who have become aliens through loss of nationality following the emergence of a new State, nationals of a State engaged in armed conflict with the receiving State and migrant workers.
French: Au bénéfice des observations faites aux paragraphes 37 à 41 du présent rapport et afin de suivre la préférence exprimée tant à la Commission du droit international qu'à la Sixième Commission en faveur de l'élaboration d'un régime le plus exhaustif possible sur le sujet, le Rapporteur spécial y procédera en examinant successivement les cas suivants : les étrangers résidant légalement sur le territoire d'un État; les étrangers en situation irrégulière, les réfugiés, les personnes déplacées, les demandeurs et bénéficiaires d'asile, les apatrides, les anciens ressortissants d'un État; les étrangers du fait de la perte de nationalité à la suite de la naissance d'un État nouveau; les ressortissants d'un État en situation de conflit armé avec l'État d'accueil; les travailleurs migrants.
English: Facts In January 1993 the Administrative Services Directorate of the federal Employment and Immigration Department initiated an anticipatory staffing process by means of an inventory competition to fill an OM-4 position of Chief, Project Management.
French: Les faits En janvier 1993, la Direction des Services administratifs du Ministère de l'emploi et de l'immigration Canada a procédé à un exercice de dotation anticipée par l'entremise d'un concours par inventaire afin de combler un poste de OM-4, Chef, gestion de projets.
English: Decision concerning communication No.
French: Décision concernant la communication No 12/1998
English: On the other hand, poor health and malnutrition are the key reasons for the persistence of poverty.
French: D'autre part, une santé médiocre et la malnutrition sont les raisons essentielles de la persistance de la pauvreté.
English: The level of effort required to complete the audits of other corporations and organizations decreased significantly, in particular, our audit of the financial statements of the Canada Revenue Agency because of efficiencies gained in using our new audit methodology and tools.
French: Le niveau des efforts nécessaires pour réaliser les vérifications d'autres sociétés et organisations a diminué considérablement, particulièrement la vérification des états financiers de l'Agence du revenu du Canada, en raison des gains d'efficience réalisés grâce à notre nouvelle méthode et à nos nouveaux outils de vérification.
English: How could new technologies be better used to these ends?
French: Comment mieux tirer parti pour cela des nouvelles technologies?
English: There is extension, there is development, there is also positive protection; but it basically is a negative protection: no interference, unless there is a legitimate reason, there is a need or a legal basis, sufficient safeguards, etc.
French: Il y a une extension, une évolution et aussi une protection positive. Mais il s'agit à la base d'un droit négatif: pas d'ingérence sauf s'il existe un motif légitime, une nécessité ou une base juridique, des garanties suffisantes, etc.
English: • If a client is determined to be a PEFP, the following additional measures must be applied:
French: • Si le client est un étranger politiquement vulnérable, vous devez prendre les mesures additionnelles suivantes :
English: Think about those third countries, we also know that checking in there is in many cases still done manually, the boarding card is not printed out by computer, but you are given a pre-printed card and the seat number is stuck on to it.
French: À propos de ces pays tiers, nous savons également que l’enregistrement s’y fait encore le plus souvent manuellement, que la carte d’embarquement n’est pas imprimée par ordinateur, mais que l’on vous remet une carte préimprimée sur laquelle on colle le numéro de siège.
English: The strength of the pilot project was an emphasis on contact with user communities for the injury data provided by the surveillance system.
French: La force du projet pilote résidait dans l'accent mis sur la communication avec les communautés d'utilisateurs en ce qui concerne les données des blessures fournies par le système de surveillance.
English: For example, to be a competent health promotion and education (HPE) practitioner, one must possess the requisite knowledge and skills to fulfil key work tasks such as planning health promotion and education actions, building partnership, empowering the community, marketing healthy practice, managing activities and developing self-knowledge and other health professionals' knowledge of and skills in health promotion and education.
French: Ainsi par exemple, un praticien compétent en matière de promotion de la santé et d'éducation pour la santé doit posséder les connaissances et compétences nécessaires pour s'acquitter de tâches importantes telles que la planification des mesures de promotion de la santé et d'éducation pour la santé, l'établissement de partenariats, l'autonomisation de la collectivité, la diffusion des pratiques bénéfiques pour la santé, la gestion des activités et le renforcement de ses propres connaissances et compétences et de celles des autres professionnels de la santé en matière de promotion de la santé et d'éducation pour la santé.
English: The role of emerging economies in enhancing South-South trade dynamism 12
French: Exportations enregistrant une croissance dynamique dans le commerce Sud-Sud 8
English: The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see Transport Canada Internet site at www.tc.gc.ca for details).
French: Le BST mène ses opérations dans le contexte d'un réseau de transport canadien très vaste et complexe (voir le site Internet de Transports Canada à www.tc.gc.ca pour plus de détails).
English: Guidance Provide a version statement that appears on the learning object and/or that is descriptive of it.
French: Directive Précisez un énoncé de version qui figure dans l'objet d'apprentissage et (ou) qui le décrit.
English: States are urged to create tools and indicators for evaluating progress towards the attainment of these goals, to identify obstacles and to build on and publicize successful experience both nationally and regionally.
French: Les États sont instamment invités à élaborer des instruments et des indicateurs pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, recenser les obstacles, étendre et faire connaître les expériences positives aux niveaux national et régional.
English: If you do not pay or provide acceptable security, we may initiate legal action to collect the debt.
French: Si vous ne payez pas ou ne fournissez pas de garantie acceptable, nous pouvons intenter des procédures judiciaires pour recouvrer la dette.
English: For example, you could convert one business to a December 31 year-end, and elect to keep a fiscal period that does not end on December 31 for the other business.
French: Par exemple, vous pouvez convertir l'exercice d'une des entreprises pour qu'il se termine le 31 décembre et choisir d'avoir la fin de l'exercice de l'autre entreprise à une autre date que le 31 décembre.
English: Pending a large-scale documentary search for the first validly dated reference to the Camino de Santiago by this name, the year 1050 would appear to be a reasonable estimate.
French: En attendant une recherche documentaire approfondie de la première référence valablement datée au Camino de Santiago sous cette appellation, il semble que l'année 1050 puisse constituer une estimation raisonnable.
English: · for transportation systems, e.g. in vehicles [2008.01] N 20/63
French: · aux systèmes de transport, p.ex. dans les véhicules [2008.01] N 20/63
English: At the same time, let me emphasise, in this proposal we have adhered to the principle of sharing the burden with regard to the physical reception of the refugees.
French: En même temps, et je tiens à le souligner, nous avons conservé dans cette proposition le principe de la répartition des responsabilités du point de vue de l'accueil physique des réfugiés.
English: In close cooperation with the Government authorities of Nigeria and Italy, UNICRI has developed a project against trafficking in minors and young women from Nigeria to Italy.
French: En coopération étroite avec les autorités gouvernementales italiennes et nigérianes, l'UNICRI a mis au point un projet de lutte contre le trafic de mineurs et de jeunes femmes du Nigéria vers l'Italie.
English: On vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 16.1. above;
French: Sur les véhicules dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle est accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 16.1. ci-dessus.
English: Move the person to a cool shaded area; loosen or remove excess clothing; provide cool water to drink; fan and spray with cool water.
French: Déplacer le patient dans un lieu frais à l'ombre; ouvrir les vêtements ou les enlever; faire boire de l'eau fraîche (salée si possible); aérer le patient et l'asperger d'eau fraîche.
English: • Providing the public with examples of clauses from other constitutions,
French: • en présentant au public des exemples de clauses d'autres constitutions;
English: In partnership with the Conservation Authorities, DFO continued to develop a geographic information systems (GIS) map with information pertaining to municipal drains and fish habitat.
French: En collaboration avec les Offices de protection de la nature, le MPO a continué d’élaborer une carte de Système d’information géographique (SIG) avec des renseignements afférents aux drains municipaux et à l’habitat du poisson.
English: Despite this, the Cree themselves considered their own language endangered.
French: Malgré cela, les Cris considéraient eux-mêmes que leur langue était en danger.
English: 3.21 Role of the VAC-DND Steering Committee:
French: Les employés d’ACC qui travaillent au Centre y sont détachés pour une durée déterminée.
English: I would like to underline the extent of the concern felt by Liberal Democrats and Reformers in this House and beyond and our feeling that the actions of the larger Member States are plunging the European Union into a crisis which could endanger the democratic nature of our Union.
French: Je tiens à souligner la profonde inquiétude des libéraux démocrates et réformateurs de cette Assemblée et même au-delà, ainsi que notre sentiment que les actions des grands États membres plongent l’Union européenne dans une crise qui pourrait mettre en danger la nature démocratique de notre Union.
English: The trends in socio-economic status are more or less the same as the trends in schooling.
French: 100 chez les jeunes anglophones majoritaires). La situation socioéconomique suit en général les mêmes tendances que le niveau d'éducation.
English: Prepared by Z. Ramji Associates Inc.
French: Z. Ramji Associates Inc., 1993.
English: Fact Sheet #2 OPPORTUNITIES FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2004-2005 PLANNED SPENDING: $26.7M) Objectives To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: Fiche technique 2 FONDS D’INTÉGRATION POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES (DÉPENSES PRÉVUES EN 2004-2005 : 26,7 M$) Objectifs Aider les personnes handicapées à se préparer à l’emploi, à obtenir un emploi et à le conserver ou à s’établir à leur compte, et augmenter ainsi leur participation à l’activité économique et leur autosuffisance financière.
English: Calving appeared to be 2 weeks late this year for the second year in a row.
French: Cette année, il semble que la mise bas était en retard de deux semaines pour la deuxième année consécutive.
English: Wholesales Apparel and dry goods Beverages Building materials and supplies Drugs Farm products – 249 –
French: Construction Construction résidentielle Coulage de terrazo et pose de carreaux Entrepreneurs principaux Excavation et nivellement – 281 –
English: Status Report 5.1 Digital TV/Digital Radio DTV Mr. Dadourian said that at this year’s NAB, the emphasis was on digital equipment and services. IPTV and mobile TV were the prominent topics.
French: Rapport sur l’avancement des travaux 5.1 Télévision et radiodiffusion numériques TVN M. Dadourian indique que cette année les discussions de la NAB ont mis l’accent sur l’équipement et les services numériques, notamment les services de télévision IP et mobile.
English: The Commission continued its consideration of a proposal for the establishment of a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: La Commission a poursuivi son examen d'une proposition relative à un réseau de zones présentant un intérêt écologique particulier dans la Zone de fracture de Clarion-Clipperton.
English: Agencies such as ATES face an unpredictable future because of the lack of commitment by governments to long-term funding.
French: Les organismes tels que l’ATES ont toutefois un avenir incertain parce que les gouvernements ne veulent pas s’engager à les financer à long terme.
English: In particular, the concept of integration underlies and frames the RCMP's plans and activities for the delivery of our strategic priorities.
French: Plus particulièrement, le concept d'intégration sert de fondement et de cadre aux plans et activités de la GRC pour la mise en oeuvre des priorités stratégiques que nous nous sommes fixées.
English: The ANOCA President and the Foreign Minister of Nigeria, Joy Ogwu, during the ceremony for the signature of the headquarters agreement between ANOCA and the Nigerian government in Abuja M
French: Le président de l’ACNOA et la ministre des affaires étrangères du Nigéria, Joy Ogwu, lors de la cérémonie de signature de l’accord de siège entre l’ACNOA et le gouvernement du Nigéria à Abuja M
English: The majority of older female part-time workers say they work part time because they do not want a full-time job, or for family or personal reasons.
French: Généralement le petit nombre d'hommes plus âgés travaillant à temps partiel disent le faire parce qu'ils n'ont pas le choix et préféreraient un emploi à temps plein, s'ils pouvaient en trouver un 10.
English: Like Goods The Tribunal must determine which domestically produced goods are like goods to the grain corn from the United States.
French: Marchandises similaires Le Tribunal doit déterminer quelles marchandises de production nationale sont des marchandises similaires au maïs-grain en provenance des États-Unis.