ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the "Search" button and you will see, for instance, a list of all the facilities in Quebec reporting methanol use:
French: En cliquant sur le bouton "Recherchez", vous avez obtenu la liste de toutes les installations situées au Québec et qui ont déclaré des activités reliées au méthanol :
English: Depending on the mode of transport (road, rail or waterway), the sample should preferably be taken when the lot arrives at its destination.
French: Suivant le mode de transport (route, rail ou voie navigable), l'échantillon est prélevé de préférence lorsque le lot arrive à destination.
English: A hydrocarbon spill containment will be retained onsite and be large enough to handle twice the maximum spill potential for substances such as diesel, gasoline and hydraulic fluids.
French: Pour réaliser des travaux en dehors de cette période, il faudra obtenir un permis du ministère de l’Environnement du Canada et une autorisation de Pêches et Océans en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In addition, misgivings surrounding the implications of the Kosovo situation have added another dimension to an already tense situation.
French: À cela s'ajoutent les incertitudes causées par les ramifications de la situation au Kosovo venues se greffer sur une situation déjà tendue.
English: This can only be achieved if sound business conditions are applied.
French: La seule façon d'y parvenir est de s'y prendre dans des conditions saines du point de vue financier.
English: Employment Support Measure.
French: Mesures de soutien de l'emploi.
English: I want to comment now on an amendment contained in the report, which states that: 'in order to encourage respect for EU law, it should only be located in a country within the top half of Member States in terms of the fewest cases outstanding in the ECJ for alleged breaches of EU law' .
French: Je ferai maintenant une remarque sur un amendement contenu dans le rapport, qui dit : "En vue d'encourager le respect de la législation de l'Union européenne, il conviendrait de situer le siège de l'Autorité dans un pays figurant dans la première moitié du groupe de tête des États membres comptant, auprès de la Cour de justice européenne, le moins d'affaires en suspens pour violation présumée de la législation de l'Union européenne".
English: 3.4 The Department of Canadian Heritage’s Hosting Program objectives
French: Pour ce qui est de la gestion des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN), un cadre est actuellement en voie d’élaboration.
English: Instead, the court would consider a series of questions in making the determination, including whether the activities of the organization are consistent with constitutional and Charter values, whether the activities complement the legislative goals enunciated by elected representatives, and whether they are of a type in respect of which government spending is typically allocated.
French: Les tribunaux répondraient plutôt à une série de questions, notamment celles-ci : les activités de l’organisme sont-elles compatibles avec les valeurs inscrites dans la Constitution et la Charte? Ces activités complètent-elles les objectifs législatifs établis par les élus du peuple?
English: (b) active/intrusive reagent: the on-board availability of the reagent, the proper consumption of the reagent if a reagent other than fuel is used (e.g. urea) - performance monitoring.
French: b) La disponibilité du système de réaction actif à bord et la consommation du réactif en cas d'utilisation d'un réactif autre que le carburant (par exemple l'urée) − surveillance de l'efficacité;
English: • He voted against a EUR100-million loan to the state-owned Polish National Railways because of concerns about the loan’s additionality.
French: • Il a voté contre un prêt de 100 millions d’euros à la société nationale des chemins de fer de Pologne, en raison de doutes concernant la pertinence de ce prêt dans l’optique de l’additionnalité.
English: I couldn't discover any annoying banding effects with the Nikon Super Coolscan 9000 ED yet. This is substantial progress compared to its predecessor.
French: A cet égard, avec Nikon Super Coolscan 9000, j'ai pu constater que l'effet inquiétant du Banding n'est pas gênant puisque le nouveau 9000 par rapport à son prédécesseur est une étape décisive.
English: 7 February 2003 ACOA ANNOUNCES INCREASES IN VISITATION, REVENUES FOR ATLANTIC CANADA'S TOURISM INDUSTRY IN 2002 Fredericton, New Brunswick
French: 7 février 2003 AUGMENTATION DU NOMBRE DE TOURISTES ET DES RECETTES DE L'INDUSTRIE TOURISTIQUE AU CANADA ATLANTIQUE EN 2002 Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The new Centre will complement NRC-IAR facilities in Ottawa and help strengthen an already active structures and materials research program.
French: Le Centre complètera les installations de l'IRA-CNRC à Ottawa et consolidera un programme de recherche déjà fort dynamique sur les structures et les matériaux.
English: The US campaign for all states to sign impunity agreements is part of an effort to weaken a system of international justice which the international community has sought to establish over the past decade to act as an effective deterrent to these horrific crimes.
French: La campagne américaine en faveur de la signature, par tous les États, de tels accords d’impunité s’inscrit dans le cadre d’efforts entrepris pour affaiblir une justice internationale que la communauté internationale a cherché à mettre en place au cours des dix dernières années pour exercer un effet dissuasif sur la commission de crimes atroces.
English: However, where a trust elects, by notifying the Minister in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which the amending legislation introducing section 94 is assented to, the definition "arm’s length transfer" will be read without reference to a loan or transfer of property that is made before 2003 and identified in the election.
French: « bien déterminé » Le nouveau paragraphe 94(9) de la Loi peut influer sur le calcul du montant d’un « apport » (au sens du nouvel article 94) d’un « bien déterminé » à une fiducie. À cette fin, un « bien déterminé » désigne, selon le cas :
English: In addition, in February 2007, Japan hosted a seminar on the NPT entitled “NPT on trial: How should we respond to the challenge of maintaining and strengthening the treaty regime?” in Vienna, in order to provide an opportunity for an informal exchange of views on key issues among participants and to prepare the ground for a smooth start to the first session of the Preparatory Committee of the 2010 NPT Review Conference.
French: De surcroît, le Japon a accueilli à Vienne en février 2007 un séminaire sur le TNP intitulé « NPT on trial: How should we respond to the challenge of maintaining and strengthening the treaty regime? » (Comment relever le défi de l'application et du renforcement du régime conventionnel institué par le TNP?  ) afin de permettre un échange de vues informel sur les questions clefs et de préparer de la sorte la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010.
English: The good functioning of the European Union is intrinsically dependent on the good functioning of its institutions according to their specific attributions.
French: Le bon fonctionnement de l’Union européenne est intrinsèquement lié au bon fonctionnement de ses institutions, conformément aux compétences de chacune.
English: Performing the refurbishment work on a largely unoccupied site would substantially reduce the time, cost and potential for cost overruns and delays.
French: Exécuter les travaux dans un périmètre essentiellement inoccupé aurait pour effet de réduire les délais et les coûts et contribuerait à diminuer les risques de dépassement budgétaire et de retard.
English: There is no doubt whatsoever that the main reason for the unfortunate humanitarian situation is the fact that the conflicts are still unresolved.
French: Il ne fait aucun doute que la principale raison de la situation humanitaire regrettable qui prévaut est le fait que les conflits ne sont toujours pas réglés.
English: All you need to do is to wait a few seconds –– you will see a countdown at the bottom of the screen –– or press Enter, and Mandrake Linux will start loading.
French: Donc, tout ce que vous avez à faire est d'attendre quelques secondes –– vous verrez un compte à rebours au bas de l'écran –– ou d'appuyer sur Enter, et Mandrake Linux sera chargé.
English: Children over 13 and young persons subject to compulsory full-time schooling are allowed to perform such activities as follows:
French: Les enfants de plus de 13 ans et les mineurs soumis à la scolarisation obligatoire à plein temps peuvent exercer ces activités comme suit :
English: The United Kingdom is gravely concerned at the continuing violence in Israel and the occupied territories and the blockage of progress on Israeli-Palestinian peace negotiations.
French: Le Royaume-Uni est vivement préoccupé par la persistance de la violence en Israël et dans les territoires occupés et par l'absence de progrès dans les négociations de paix entre Israël et la Palestine.
English: According to the RCMP, it is physically and logically impossible for a single external tape drive to be shared and used simultaneously by multiple systems.
French: Selon la GRC, il est physiquement et logiquement impossible pour une seule unité de bande externe d'être utilisée conjointement et simultanément par de nombreux systèmes.
English: Under that standard, the action will only be upheld if there is compelling governmental interest in the use of race and if the use is narrowly tailored to meet that interest.
French: D'après cette règle, la décision ne sera confirmée que si l'utilisation du critère de la race répond à un intérêt public majeur et si ce critère est appliqué selon une interprétation stricte de façon à servir cet intérêt.
English: Two years later, he married a young teacher of St-Canut, Marie-Anne Pilon, with whom he had 18 children.
French: Deux ans plus tard, il épousait une jeune institutrice de St-Canut, Marie-Anne Pilon, avec laquelle il eut 18 enfants.
English: The CB SCY is responsible for secure communications and the CB Administrative Assistant is responsible for the Registry and organizational mail.
French: Le SCY canadien est responsable des transmissions protégées des renseignements et l'adjointe canadienne à l'administration, du registre et du courrier organisationnel.
English: Working in consultation with industry and provincial partners, these research results were used to begin to define a brand promise for Canada and develop draft creative materials for future promotion campaigns in export markets.
French: De concert avec les partenaires de l'industrie et des provinces, nous avons utilisé ces résultats de recherche pour définir une promesse de marque pour le Canada et élaborer des ébauches créatives en vue de futures campagnes de promotion sur les marchés d'exportation.
English: We will further strengthen and broaden our community investment program in 2004-05 with an additional $600,000.
French: Nous renforcerons et élargirons davantage notre programme d’investissement communautaire en 2004-2005 avec un montant additionnel de 600 000 $.
English: The "state" word refers here to the differents views contained into views.swf.
French: le terme "state" à été employé pour désigner les différentes views contenues dans views.swf.
English: That was the case the first time with Mrs Wulf-Mathies, and only then.
French: Cela a été le cas la première fois avec Mme Wulf-Mathies et c'est vraiment tout.
English: He referred to courtesy at the level of diplomatic relations and concluded that courtesy was an obligation of the host country.
French: Se référant à la courtoisie que supposent les relations diplomatiques, le représentant de Cuba a conclu qu'il incombait au pays hôte d'en faire preuve.
English: Speakers endorsed the importance of focusing on the child-related Millennium goals and related results.
French: Les orateurs ont approuvé l'importance accordée aux objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait aux enfants, ainsi qu'aux résultats associés à ces objectifs.
English: Dr. Peppley's contributions to improving fuel cell technology hold out great potential for helping to reduce the human load on the natural world with all the positive implications this has for human and environmental health.
French: La contribution de M. Peppley à l'amélioration de la technologie des piles à combustible présente un potentiel énorme pour réduire les pressions exercées par l'humain sur la nature, sans compter toutes ses répercussions favorables sur la santé humaine et environnementale.
English: List of First Nations on this Reserve La Nation Innu Matimekush-Lac John Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve La Nation Innu Matimekush-Lac John Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Santorini lies at the south end of the prefecture of Cyclades islands in a distance of 128 miles from the port of Piraues.
French: Santorini est située sur la pointe sud de la préfecture des îles Cyclades, à 200 Km du port de Piraues.
English: The central theme of the report was the need to find ways of more effectively protecting human rights, through the establishment and effective operation of national protection systems anchored in the rule of law.
French: Le thème central de ce rapport concerne la nécessité de trouver les moyens de protéger plus efficacement les droits de l'homme, grâce à la mise en place et au fonctionnement effectif d'institutions nationales de protection fondées sur la légalité.
English: The reduction is the amount by which the loss should have been mitigated.
French: Le montant de la réduction est le montant du préjudice qui aurait été évité si la perte avait été limitée.
English: The Spring Council asked the Commission to help the Member States to identify suitable indicators underpinning the EU headline target for social inclusion, in particular, through poverty reduction.
French: Le Conseil de printemps a demandé à la Commission d'aider les États membres à identifier des indicateurs adaptés étayant le grand objectif de l'UE en matière d'inclusion sociale, en particulier, en réduisant la pauvreté.
English: "If we had any reason to believe that there was someone who may have gone overboard, we would have checked for serial numbers or ownership papers and then tried to track that person down, while continuing to search." said Capt. Aaron Twa, air controller at the JRCC.
French: « Si nous avions des raisons de croire que quelqu'un ait pu tomber par-dessus bord, nous aurions cherché les numéros de série puis nous aurions essayé de retrouver la personne tandis que nous aurions poursuivi les recherches, a affirmé le Capt Aaron Twa, contrôleur aérien du Centre.
English: In addition, the Government will press for immediate or early tariff elimination for products of export interest.
French: En outre, il demandera instamment l'élimination immédiate ou rapide des droits de douane sur les produits que le Canada exporte.
English: There is an extensive motorway network (600 km) in Paris which carries the admittedly dense road traffic.
French: La ville bénéficie d’un important réseau autoroutier (600 km) qui absorbe le trafic routier réputé dense.
English: The Committee is concerned about the large number of children who live in the streets, of whom 22 per cent are under the age of five.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants qui vivent dans la rue, dont 22 % sont âgés de moins de cinq ans.
English: The nurses are lodged in a villa owned by a Serbian nobleman known to them as Prince Constantinovitch, while the male staff find billets with families in town or under canvas.
French: Les infirmières sont hébergées dans une villa appartenant à un noble serbe, le prince Constantinovitch, et les membres du personnel masculin sont logés chez des familles de la ville ou dans des tentes.
English: Measure personal exposure to indoor and outdoor air contaminants.
French: Mesurer l’exposition individuelle aux contaminants de l’air intérieur et extérieur.
English: The issue also brought together public and private sectors in Brazil, India and a number of African countries, including a workshop on biofuel financing in West Africa, co-sponsored by the Bank for Investment and Development of the Economic Community of West African States and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in November 2006.
French: La question a été examinée lors de réunions entre les secteurs public et privé au Brésil, en Inde et dans un certain nombre de pays africains, y compris un séminaire en novembre 2006 sur le financement des agrocarburants en Afrique de l'Ouest, coparrainé par la Banque d'investissement et de développement de la CEDAO et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: A cause for concern is the pace of economic recovery in Bosnia and Herzegovina, which continues to be extremely slow.
French: L'extrême lenteur du redressement économique de la Bosnie-Herzégovine continue de nous préoccuper.
English: The purpose of the report is to provide information to members in their deliberations but the opinion of the Attorney-General is merely an opinion.
French: Le rapport vise à fournir matière à débat aux parlementaires, mais l'avis de l'Attorney-General n'est qu'un avis.
English: Total special-purpose expenditure of the two UNODC funds is projected to increase by $31.5 million (15 per cent), from $209.8 million in 2006-2007 to $241.3 million in 2008-2009.
French: Les dépenses prévues à des fins spéciales des deux fonds de l'ONUDC devraient augmenter de 31,5 millions de dollars (15 %), passant de 209,8 millions de dollars en 2006-2007 à 241,3 millions en 2008-2009.
English: United Nations-backed Congolese armed forces conducting intensified military operations in eastern and northern Democratic Republic of Congo (DRC) have failed to protect civilians from brutal rebel retaliatory attacks and instead are themselves attacking and raping Congolese civilians, Human Rights Watch (HRW) said Thursday.
French: Du 23 juin au 22 novembre, l'Institut du monde arabe, à Paris, présente le travail de dix-neuf artistes palestiniens contemporains. Des œuvres qui témoignent du poids de l'occupation israélienne sans être exemptes d'humour, d'optimisme et d'espoir.
English: His Government welcomed IAEA activities to combat nuclear terrorism and supported its efforts to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to cover the physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport.
French: Le Gouvernement polonais salue les activités de l'AIEA de lutte contre le terrorisme nucléaire et appuie ses efforts visant à amender la Convention sur la protection physique des matières nucléaires pour en étendre le champ d'application à l'usage domestique, ainsi qu'au stockage et transport des matières nucléaires.
English: • promoted the regional co-ordination of Government of Canada communications, and
French: • favorisé la coordination régionale des communications du gouvernement du Canada,
English: Species (tonnes) Snowcrab Cod Redfish Greenland halibut Shrimp Western stock (NAFO 0/1) 4.000 30.0005 2.500 4.700 25.000 5.000 4.000 1.500 Eastern stock (ICES XIV/V)
French: Espèce (en tonnes) Crabe des neiges Cabillaud Sébaste Flétan noir Crevette Stock occidental (OPANO 0/1) 4 000 30 0005 2 500 4 700 25 000 5 000 4 000 1 500 Stock oriental (CIEM XIV/V)
English: Reports suggest that a former SLM-Minawi commander conducted the attack, which killed 10 and wounded 15, in retaliation for militia attacks on villages near Buram.
French: L'attaque, qui a fait 10 morts et 15 blessés, aurait été dirigée par un ancien commandant de la faction Minawi du MLS en représailles à des attaques de villages par des groupes de miliciens près de Buram.
English: ± After 2013, the construction cycle winds down,
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: ◦ Arctic Winter Games Marks Milestone
French: ◦ Jeux d'hiver de l'Arctique : au Canada dans moins d'un an
English: If he heard no objections, he would take it that the Ad Hoc Committee wished to elect Mr. Stephens of Australia and Mr. Thamrin of Indonesia as Vice-Chairmen.
French: Le Président considère que le Comité spécial souhaite élire M. Stephens de l'Australie et M. Thamrin de l'Indonésie en qualité de Vice-Présidents.
English: Large seals, such as northern and southern elephant seals and Weddell seals, are able to dive for unexpected lengths of time and to enormous depth.
French: Les grands phoques, tels les Éléphants-de-mer boréal et austral et le Phoque de Weddell, sont capables de plonger pour des durées étonnantes et à des profondeurs très grandes.
English: Next week it is to be the subject of a debate and vote in the Belgian Parliament.
French: Dans le courant de la semaine prochaine, ce texte fera l’objet d’une discussion puis d’un vote au parlement belge.
English: A consensus among developing and developed countries had been reached at the Second OECD Ministerial Conference on SMEs, held in Istanbul in June 2004, to the effect that the importance of SMEs as an engine for development should be acknowledged by all Governments, that countries should work cooperatively to reduce barriers to international markets, and that the role of SMEs in global value chains should be enhanced.
French: À la deuxième Conférence ministérielle de l'OCDE sur les PME, tenue à Istanbul en juin 2004, pays en développement et pays développés étaient convenus que l'importance des PME en tant que moteur du développement devrait être reconnue par tous les gouvernements, que les pays devraient coopérer pour réduire les obstacles à l'accès aux marchés internationaux et que le rôle des PME dans les chaînes mondiales de valeur devrait être renforcé.
English: Member Country Political group Choice Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour
English: The Declaration reaffirms a number of rights and freedoms that are instrumental to the work of human rights defenders.
French: La Déclaration réaffirme un certain nombre de droits et libertés indispensables pour le travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: The seven states that form the Southeastern and Southern regions of the country account for more than half of the Brazilian book buyers (58%).
French: Plus de la moitié des acheteurs de livres du Brésil se concentrent dans les sept états qui forment les régions sud et sud-est du pays, c’est à dire 58%.