ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important role that an EU dimension can help deliver is by ensuring the maintenance of regional or minority languages through education and through promotion of inter-language contacts.
French: La dimension européenne peut aussi aider à assurer le maintien des langues régionales ou minoritaires au moyen de l’éducation et par la promotion des contacts entre les langues.
English: • There is no structured performance measurement of these outcomes.
French: • Il n’y a pas de mesure de rendement structurée de ces résultats.
English: We will gladly work in partnership with you to face the human community's greatest crisis - enduring and life-destroying poverty.
French: Nous œuvrerons volontiers en partenariat avec vous pour trouver une solution à la plus grave crise de l'humanité, à savoir cette pauvreté tenace qui anéantit la vie.
English: • minimizing the international movement of hazardous waste and
French: • réduire les mouvements internationaux des déchets dangereux
English: As with any other item or service you buy, you can control how much you pay.
French: Comme dans le cas de tout autre produit ou service que vous achetez, c’est vous qui décidez combien vous êtes prêt à payer.
English: Local Authorities Social Services: Different regulations of the Regions.
French: Services sociaux des autorités loca- Règlements différents selon les réles:
English: "When you are immersed within a new society...learning a language is not just speaking a language, it's learning a whole culture together."
French: « Quand vous baignez dans une nouvelle société, apprendre une langue ne veut pas simplement dire la parler.
English: The duplication is associated with a minor increase in adult life-span under conditions of normoxia.
French: La duplication est associée à un accroissement mineur de la durée de vie des adultes dans des conditions normales d'oxygénation.
English: The responses in 2 (b), (f) and (g) and 3 (a) above as well as 3 (c) below provide information relevant to this provision.
French: Les réponses aux points 2 (b), (f) et (g) et 3 (a) ci-dessus, ainsi qu'au point 3 (c) ci-après, fournissent des informations pertinentes à cette disposition.
English: The principle could be expressed along these lines:
French: On pourrait les formuler ainsi :
English: • Check the Canadian Avalanche Centre's website at www.avalanche.ca throughout the winter for current avalanche forecasts
French: • Consulter le site Web du Canadian Avalanche Centre à l'adresse www.avalanche.ca (anglais seulement) tout l'hiver afin de connaître les prévisions actuelles d'avalanche.
English: Activities carried out to date under the ICP bring benefits to communities, as summarized in the table below.15 Program Activity:
French: Les activités réalisées jusqu'à maintenant dans le cadre du PIC apportent des avantages aux collectivités. Ces avantages sont résumés dans le tableau qui suit15.
English: (i) Follow up on incomplete documentation to process cases in a proactive manner;
French: i) Un suivi actif sera assuré en vue d'obtenir les documents qui manquent pour que les dossiers puissent être traités;
English: What portion of your business is training?
French: La formation représente quel pourcentage de vos affaires?
English: Government of Canada, Statutes of Canada 1992, Chapter 37, An Act to establish a federal environmental assessment process, Bill C-l 3.
French: La Loi exige qu’un registre public soit tenu pour faciliter l’accès du public aux renseignements relatifs aux évaluations environnementales effectuées en vertu de la nouvelle loi".
English: « Je dirais que le problème aujourd’hui, c’est l’absence de liberté dans le sens politique du terme, l’absence de règles du jeu au Tibet.
French: La pauvreté et les inégalités à travers le monde et surtout dans les pays en développement sont une calamité auquel tente de s’attaquer la Communauté internationale. En Amérique latine comme dans le reste du monde, la part de la population pauvre et soumise aux inégalités de toute sorte est trop nombreuse.
English: Therefore, reductions in health care needs and expenditures are plausible.9 This article compares the health status and health behaviours of men and women who were aged 32 to 85 in 1996/97 with that of earlier cohorts who were in the same age range in 1978/79.
French: Canada, atteindra le troisième âge. Si ses membres présentent le même profil de maladies que ceux des générations précédentes, la demande de services de santé et, donc, les dépenses au titre de ces services pourraient augmenter considérablement1-3.
English: While it is true to say that the EU institutions need reform, it is also true that euroscepticism has grown in Scotland because you have continued the traditional UK Government practice of selling out Scotland's interests in cobbled together compromises.
French: S’il est exact de dire que les institutions européennes ont besoin d’être réformées, il est vrai aussi que l’euroscepticisme a crû en Écosse, car vous avez continué les pratiques traditionnelles du gouvernement britannique consistant à vendre les intérêts de l’Écosse dans des compromis bricolés.
English: Other components of lung fluids, such as citric acid or glutathione, and chelation therapy agents, such as EDTA or dimercaptopropanesulfonic acid, were also added.
French: D’autres composants des liquides pulmonaires, tels que l’acide citrique ou le glutathion, ainsi que des agents de traitement par chélation, comme l’EDTA ou l’acide dimercaptopropanesulfonique, ont aussi été ajoutés.
English: Unlike Mr Gill, I believe that the principle of publicising our work is very important.
French: Contrairement à Mme Gill, je crois que ce qui compte, c'est justement le principe de la publicité.
English: Communication procedures under Article 6ter of the Paris Convention continue to be in demand by States party to the Paris Convention and international intergovernmental organizations.
French: À cet égard, le principal défi consiste à offrir un flux d’informations amélioré, dont des instruments de communication ultramodernes.
English: I could make 24 jumps in parachute between the September 14 and September 28.
French: J'ai pu faire 24 sauts en parachute entre le 14 et le 28 septembre.
English: This document provides general guidance, to be considered at the discretion of jurisdictions and regulatory authorities.
French: C’est un document d’orientation générale à être pris en considération par les différentes administrations et les organismes de réglementation.
English: Public Service and departmental availability for interdepartmental entrants and promotions is based on:
French: La disponibilité au sein de la fonction publique et au sein du ministère, en ce qui a trait aux entrées interministérielles et aux promotions, est fondée sur :
English: We knew the situation was unsustainable, but what we could not know, and what no one was able to predict, was how, when and just how violently the crisis would be triggered by rising defaults in the sub-prime mortgage sector.
French: Nous savions que cette situation n'était pas tenable, mais ce que nous ne savions pas - et que personne n'aurait pu prédire - c'était comment, quand et avec quelle violence surviendrait cette crise déclenchée par la hausse du taux de défaillance dans le secteur des prêts hypothécaires à risque, les subprimes.
English: I can hardly wait for that to happen.
French: J'attends mon tour avec impatience.
English: • SSEMD finalized its Accountability Framework through consultation with sector representatives in areas of security, occupational health and safety, emergency response and business continuity planning.
French: • La DGSSU a finalisé son Cadre de responsabilisation au moyen de la consultation avec des représentants des secteurs de la sécurité, de la santé et de la sécurité au travail, de l'intervention en cas d'urgence et de la planification de la continuité des opérations.
English: The Governement response to the Steering Group Report was issued in May 1996.
French: Le gouvernement a réagi au rapport du Groupe directeur en mai 1996.
English: Such moral values are, in their turn, the foundation of human solidarity.
French: Ces valeurs morales constituent en elles-mêmes le fondement de la solidarité humaine.
English: Trained personnel should ensure the highest safety standards for donors and recipients alike.
French: Un personnel qualifié doit garantir la sécurité optimale pour le donneur et le receveur.
English: For infants under age two who are travelling free or on reduced fares, there is no baggage allowance.
French: Dans le cas d’enfants de moins de deux ans qui voyagent gratuitement ou à une fraction de tarif, il n’y a pas de franchise de bagages.
English: Part 4 – Penalty Calculation Calculation of the penalty under subsections 66(12.74) and 66(12.75) for late filing of this form Minimum penalty Amount on line (18) X 1/4 of 1% Maximum penalty Penalty: the median value of (A), (B) and (C) or if two of the amounts are equal, that value Payment enclosed (cheques should be made payable to the Receiver General) (A) (B) (C) (28) $100 $15,000
French: Partie 4 – Calcul de la pénalité Calcul de la pénalité en vertu des paragraphes 66(12.74) et 66(12.75) pour la présentation tardive du formulaire Pénalité minimale Montant de la ligne (18) X 1/4 de 1 % Pénalité maximale Pénalité : la valeur médiane de (A), (B) et (C) ou, si deux des montants sont égaux, la valeur de ces montants paiement joint (les chèques doivent être payables au receveur général) ATTESTATION J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont à ma connaissance, exacts et complets.
English: As noted in the same response, however, the United States believes that the IGC should undertake a focused discussion of specific behaviors and acts regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Ainsi qu’il ressort de la même réponse, les États Unis d’Amérique pensent toutefois que le comité intergouvernemental devrait engager des délibérations bien ciblées sur les comportements et les actes considérés comme inacceptables ou illégaux par les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ou culturelles.
English: For matters other than air charter permits, the Agency rendered its decisions on average within about 98 days of receipt of the application or complaint in 2002-2003.
French: Pour les dossiers autres que ceux ayant trait aux permis d'affrètement, l'Office a rendu ses décisions en moyenne environ 98 jours suivant réception de la demande ou de la plainte en 2002-2003.
English: Enjoy the perfect accommodation to accommodate your wallet.
French: Venez profiter d`une vacance parfaite adaptée à votre budget. .
English: 5.2.2 Emergency Medical Personnel [C.04.409 (d)] The fabricator shall ensure that certified emergency medical personnel are able to attend to a donor who experiences a serious adverse reaction within 10 minutes after being contacted.
French: 5.2.2 Personnel médical d'urgence [C.04.409 (d)] Un manufacturier doit veiller à ce que des membres agréés du personnel d'urgence soient en mesure de s'occuper d'un donneur qui subit un effet indésirable grave dans les 10 minutes suivant le contact.
English: In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute, are recognized as income at the time the pledge is accepted.
French: Pour les annonces de contributions fermes émanant d'organisations de réputation établie, on passe en recette, dans l'esprit d'une gestion financière prudente, un montant égal au maximum à la moitié de la valeur de la contribution au moment de l'acceptation de l'offre.
English: More than an agent MMAGENTA is the aeronautical certification specialist.
French: Plus qu’un agent MMAGENTA est le spécialiste de la certification aéronautique.
English: The Moroccan effort in the area of housing has succeeded in achieving noteworthy improvements in the overall housing and health conditions in urban areas.
French: Les efforts accomplis par le Maroc en matière de logement ont permis d'améliorer notablement les conditions générales de logement et de salubrité en milieu urbain.
English: ∗ The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Ces données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Kenya commends the achievements made by United Nations peacekeeping operations.
French: Le Kenya se félicite des succès obtenus par les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Working paper Series Barriers to the Inter-Provincial Mobility of Labour by Rafael Gomez and Morley Gunderson.
French: La série Documents de travail Les entraves à la mobilité interprovinciale de la main d'oeuvre par Rafael Gomez et Morley Gunderson.
English: With some of the country's oldest housing stock, there are always homes to renovate in Fredericton.
French: Étant que bon nombre d'habitations à Fredericton compte parmi les plus vieilles du pays, il y en a toujours à rénover.
English: Register now to advertise your property or properties .
French: Annoncez votre propriété sur Medhead .
English: Higher income pensioners also repay part or all of their benefit through the tax system.
French: Les pensionnés dont le revenu est plus élevé remboursent également une partie ou la totalité de leurs prestations par l'entremise du régime fiscal.
English: Based on the exclusive rights conferred by a patent, licensing is a permission granted by the patent owner to another to use the patented invention on agreed terms and conditions, while the patent owner continues to retain ownership of the patent.
French: Sur la base des droits exclusifs conférés par le brevet, le titulaire d'un brevet qui concède une licence à un tiers lui donne la permission d'utiliser l'invention brevetée aux conditions convenues, tout en en restant propriétaire.
English: 7 The Minister of the Environment and the Minister of Health published, in the Canada Gazette, Part I, a Notice of the final decision on the screening assessment of 145 substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: 7 Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Partie 1 de la Gazette du Canada traitant la décision finale concernant l’évaluation préalable de 145 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Book the best hostels in Ventspils with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ventspils avec Hostelsclub.
English: Funding to prepare for the 40th general election, to conduct the November 2006 by-elections, and to conclude the
French: potentiels du gaz carbonique dans les milieux humides (300) . . . . . . . . . . (300) Transfert à l’Agence canadienne de développement international –
English: "The UNESCO Institute for Statistics brings considerable prestige to Montréal.
French: « L’Institut de statistique de l’UNESCO est un apport considérable au prestige de Montréal.
English: Without any further delay, Georgia, its people and all the peoples of the world need a clear demonstration of readiness to implement the commitments made in the Declaration.
French: Sans plus tarder, la Géorgie, son peuple et tous les peuples du monde doivent clairement démontrer qu'ils sont disposés à honorer les engagements pris dans la Déclaration.
English: • It is based on the OPC’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur le résultat stratégique et la structure d’architecture des activités de programme du Commissariat qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: the Charter of National Unity, and the Charter of Rights and Freedoms adopted by the Sovereign National Conference on 29 May 1991.”
French: « La Charte de l'Unité Nationale et la Charte des droits et des libertés adoptées par la Conférence Nationale Souveraine le 29 juillet 1991 ».
English: However, the mechanisms allowing for an efficient and effective implementation of equal pay between men and women are still scarce.
French: Les mécanismes capables d’assurer l’application efficace de l’égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins restent cependant très rares.
English: I did my duty firmly believing in the vital role of the Movement within the United Nations system.
French: J'ai exercé la responsabilité qui m'est confiée en croyant fermement au rôle vital du Mouvement au sein du système des Nations Unies.
English: The Fédération Nationale du Crédit Agricole is the representative body of the group.
French: La Fédération Nationale du Crédit Agricole (FNCA) est l’entité représentative du groupe.
English: It is in this manner that we worked well this year in the open-ended ad hoc working group on integrated follow-up and implementation of the major United Nations conferences.
French: C'est d'ailleurs de cette façon que nous avons bien travaillé cette année au sein du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: At the time of signature, the declaration of competence attached in Annex II shall be made, in accordance with Article 18(2) of the Convention.
French: Au moment de la signature, la déclaration de compétence figurant à l'annexe II est faite conformément à l'article 18, paragraphe 2, de la Convention.
English: However, as the applicants are television channels which transmit free-to-air, only the sub-licensing scheme is likely to counterbalance the restrictions on competition of which they complain.
French: Cependant, les requérantes étant des chaînes de télévision transmettant en clair, seul le régime de sous-licences serait susceptible de compenser les restrictions de concurrence dont elles se plaignent.
English: Closeness of drug products is an important variable in pharmaceutical pricing.
French: La proximité des médicaments est une variable importante dans la fixation des prix des produits pharmaceutiques.
English: Opportunity exists for continued reduction of energy (up to 60% in theory).
French: On pourra continuer à réduire la consommation d'énergie (jusqu'à 60 % en théorie).
English: The Agreement contains emissions reduction commitments from existing programs in both countries, the Eastern Canada Acid Rain Program and the U.S. Title IV Acid Rain Program.
French: L'Accord fait état d'engagements de réduction des émissions fondés sur des programmes existant déjà dans les deux pays, à savoir : le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada, pour le Canada, et le Title IV Acid Rain Program, pour les États-Unis.
English: A description of the trial treatment(s) and the dosage and dosage regimen of the investigational product(s). Also include a description of the dosage form, packaging, and labelling of the investigational product(s).
French: Description du traitement, de la posologie et du schéma posologique du produit de recherche, en plus d'une description de la forme posologique, de l’emballage et de l’étiquetage du produit.
English: In some highly damaged forest areas of central Europe, recent recuperation of crown condition of trees has partly been attributed to the improvement of air quality.
French: Dans certaines zones forestières d'Europe centrale gravement endommagées, on attribue en partie la récente amélioration de l'état des couronnes à l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Using the described morphological, physiological, and biochemical criteria for identification, this organism was identified as Streptomyces griseoflavus.
French: À l'aide des critères morphologiques, physiologiques et biochimiques en usage pour l'identification, cet organisme a été identifié comme un Streptomyces griseoflavus.
English: Since according to the report the suicide rate among males in the 15 to 19 and 40 to 49 age groups remains high, the Committee asks for information on measures taken to deal with this problem.
French: Etant donné que, selon le rapport, le taux de suicide reste élevé en ce qui concerne les groupes d’hommes âgés de 15 à 19 ans et de 40 à 49 ans, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les mesures adoptées à ce sujet.
English: The authorities have natural allies in the large, moderate Muslim organisations, especially the Nahdhatul Ulama and the Muhammadiyah, that lead Indonesian civil society.
French: Les autorités trouvent leurs alliés naturels au sein des grandes organisations de musulmans modérés, particulièrement celle du Nahdhatul Ulama et du Muhammadiyah, qui dirigent la société civile indonésienne.
English: What are the expected results and the results to date (if applicable)?
French: Quels sont les résultats escomptés et (s’il y a lieu) les résultats obtenus jusqu’ici?
English: Decides also, taking into account the amount of 30,485,600 dollars already apportioned under the terms of its resolution 58/260 B, to apportion among Member States the additional amount of 3,530,657 dollars for the Mission for the period from 1 July to 20 November 2004, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000, and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 30 485 600 dollars déjà réparti conformément aux dispositions de sa résolution 58/260 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 3 530 657 dollars pour la période du 1er juillet au 20 novembre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: But information for citizens is an express dictat of European laws.
French: Mais l'information des citoyens est un diktat exprès du droit européen.
English: At present, we do not have a coherent and comprehensive approach for dealing with fissile material.
French: Nous n'avons pas à présent de méthode cohérente et globale pour régler la question des matières fissiles.
English: "Tolerance" means the interval in which 95 per cent of a set of recorded values of a certain quantity shall lie, with the remaining 5 per cent of the recorded values deviating from the tolerance interval only due to measurement variability.
French: 3.1.68 Par «tolérance» on entend l'intervalle dans lequel se situent 95 % d'un ensemble de valeurs enregistrées d'une quantité donnée, les 5 % restants ne s'écartant de l'intervalle de tolérance qu'en raison de la variabilité des mesures.
English: The following research areas are not financed within this programme: – research activity aimed at the cloning of human embryos, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos, and – research activity which destroys human embryos or which uses human embryonic stem cells.
French: – activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives; – activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires; – activités de recherche destinées à créer des embryons humains exclusivement à des fins de recherche ou d'obtention de cellules souches, notamment par le transfert de noyaux de cellules somatiques. Or. en Justification Cet amendement a également été déposé pour le programme-cadre.