ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Oyster Island Seafoods Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Clayoquot, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia V8W 1B4, under deposit No. 145, a description of the site and plans of an aquaculture facility in Holmes Inlet, on unsurveyed foreshore being part of Holmes Inlet, in the southeast corner of District Lot 672, northeast corner of Oyster Island, Clayoquot District, British Columbia.
French: La Oyster Island Seafoods Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enre-gistrement de Clayoquot, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1B4, sous le numéro de dépôt 145, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture dans le passage Holmes, sur un estran non levé faisant partie du passage Holmes, dans la partie sud-est du lot de district 672 et la partie nord-est de l'île Oyster, district de Clayoquot, en Colombie-Britannique.
English: From the box sides I found there must have been from twenty to thirty boxes on each side of the two platforms.
French: D'après les côtés des boîtes, j'ai découvert qu'il devait y avoir de vingt à trente boîtes de chaque côté des deux plates-formes.
English: • -<Title>Translation Bureau Unit Code--
French: • -<Titre>Code d'unité du Bureau de la traduction--
English: A network of voluntary counselling and testing centres, started in the year 2000, has now been expanded to 16 centres, strategically spread throughout the country, which have provided services to more than 75,000 people.
French: Un réseau de conseillers bénévoles et de centres de dépistage, lancé en 2000, comprend aujourd'hui 16 centres répartis de façon stratégique dans tout le pays et qui ont fourni des services à plus de 75 000 personnes.
English: To address these concerns, a "Combinations Policy" has been developed that establishes clear industry guidelines concerning substances that can and cannot be combined, how medicinal and non-medicinal ingredients should be listed, how to adjust dosages, what evidence is required to support the combination of ingredients, and the rationale in support of the safety and effectiveness of a particular combination of substances.
French: Pour contrer cette difficulté, une « politique sur les combinaisons » a été élaborée. Cette dernière permet d'établir des lignes directrices claires à l'intention de l'industrie, sur les substances qui peuvent ou non être combinées, d'énumérer les ingrédients médicinaux et non médicinaux, de préciser les dosages, de fournir des preuves pour justifier la combinaison d'ingrédients et les arguments en faveur de l'innocuité et de l'efficacité d'une combinaison particulière d'ingrédients.
English: IGH > IGH Funding Institute of Gender and Health (IGH) Funding News January 2008
French: ISFH > Financement de l'ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Nouvelles relative au financement Janvier 2008
English: Pot experiments must be interpreted with caution because their outcome is strongly influenced by such factors as soil type and pot size.
French: Les expériences en pots doivent être interprétées avec prudence parce que leurs résultats sont fortement influencés par des facteurs comme le type de sol et la dimension des pots.
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//English/About/works.html © CHIN 2007.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.museevirtuel.ca//Francais/About/works.html © RCIP 2007.
English: This stylish 5-star hotel offers luxurious accommodation in the heart of Frankfurt.
French: Cet élégant hôtel 5 étoiles vous propose des chambres luxueuses au cœur de Francfort.
English: If we were elected and we began, therefore, to be obliged to utilize those powers, the consequence could be that we would hamstring government.
French: ´ ´ ´ ´ Si nous etions elus et si nous etions donc obliges d’utiliser ces pouvoirs, il pourrait arriver que nous paralysions le gouvernement.
English: Topics included enhancing local governmental capacity for coastal and marine management and rehabilitation after natural disasters.
French: Au nombre des sujets examinés figuraient le renforcement des capacités des administrations locales en matière de gestion des zones côtières et marines et les activités de relèvement après les catastrophes naturelles.
English: One speaker maintained that some activities had “intangible benefits”, for example the exhibits in the public lobby, and for those, alternate sources of financing could be sought.
French: Un intervenant a fait valoir que certaines activités présentaient des « avantages incorporels », tels que les expositions dans la salle des pas perdus, et qu'il convenait de trouver d'autres sources de financement pour celles-ci.
English: 50 % of the wines in the competition were from France, split evenly between Champagne and non-Champagne.
French: 50 % des échantillons étaient des effervescents de France, répartis à part égale entre Champagne et hors Champagne.
English: Natalina Keats: (613) 995-4247 Natural Resources Canada Pre-qualified Unranked Pool Selection Process Fisheries and Oceans Canada (DFO) was the first department to receive delegated authority to conduct a pre-qualified unranked pool selection process (PQP).
French: Natalina Keats : (613) 995-4247 Ressources naturelles Canada Processus de sélection visant à constituer un répertoire de candidats préqualifiés non classés Pêches et Océans Canada (P&O) a été le premier ministère à obtenir le pouvoir délégué d'engager un processus de sélection visant à constituer un répertoire de candidats pré-qualifiés non classés.
English: European Parliament opinion (first reading) and position adopted on 13 February.
French: Avis en première lecture et position du Parlement européen adoptés le 13 février.
English: (iv) each explosive submunition is equipped with an electronic self-destruction mechanism;
French: iv) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un mécanisme électronique d'autodestruction;
English: Darjeeling, Northern India, tea from the high altitude of the Himalaya.
French: Darjeeling, au nord de l’Inde, thé de haute altitude de l’Himalaya.
English: We strongly support the development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Nous sommes très favorables à l'élaboration du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: I would like to take advantage of this debate to make two points which I consider important. First, I want to reiterate Mrs Miranda de Lage's comment that the Mexican Government must promise to withdraw the unilateral increase in tariffs before the end of this financial year.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de ce débat pour formuler deux remarques qui me semblent importantes: premièrement, je voudrais répéter les propos tenus par Mme Miranda selon lesquels le gouvernement mexicain doit respecter l'engagement de supprimer le relèvement unilatéral des droits de douane.
English: Mr. Singh initially stated that he did not grieve the competition process, although he  subsequently recalled doing so when presented with documentation relating to the grievance.
French: M. Singh a d’abord déclaré qu’il n’avait pas déposé de grief concernant le processus du concours, même s’il s’est rappelé par la suite l’avoir fait lorsqu’il fut présenté avec la documentation concernant le grief.
English: Blasting contractors The operator may appoint a contractor, the blasting contractor, to carry out some or all of the explosives work.
French: CONTRACTANTS CHARGES DES TIRS L'exploitant peut désigner un contractant, chargé des tirs, pour réaliser une partie ou la totalité des travaux à l'explosif.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, February 3 to February 9, 2002 (Week 06) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 3 février au 9 février 2002 (Semaine 06)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: It is Nepal's long-standing position that there should be complete disarmament of all weapons of mass destruction, including biological, chemical and radiological weapons, in a time-bound manner.
French: Selon la position de longue date du Népal, il faudrait procéder à la destruction complète de toutes les armes de destruction massive, notamment biologiques, chimiques et radiologiques, dans un délai établi.
English: The EU-NATO Capability Group, notably through ongoing exchange of information for addressing overall coherence and complementarity between EU Battlegroups and the NRF, will ensure coherent, transparent and mutually reinforcing development of the capability requirements common to both organisations.
French: Le Groupe UE-OTAN sur les capacités s’emploiera, notamment par un échange d’informations constant visant à assurer la cohérence globale et la complémentarité entre les groupements tactiques de l’UE et la FRO, à établir de façon cohérente, transparente et complémentaire les besoins en matière de capacités communs aux deux organisations.
English: Development of related industries and sectors.
French: le développement des industries et secteurs d'activité affiliés.
English: • Develop and disseminate communications and public legal education materials for victims, their families, and criminal justice professionals;
French: • élaborer et diffuser du matériel de communication et de vulgarisation juridique à l'intention des victimes, de leur famille et des membres des professions liées à la justice pénale;
English: The second positive element lies, in my opinion, in the fact that the e-Learning action plan favours a positive and - I would add - social approach to certain typical effects of globalisation.
French: Le second aspect positif réside, selon moi, dans le fait que le plan d'action "e-Learning" favorise une lecture positive et, je dirais également sociale de certains phénomènes typiques de la globalisation.
English: Plate resistance values predicted using the finite element analysis are shown to be in good agreement with measured values, which validates the proposed numerical model.
French: L'on trouve que les valeurs de résistance de plaque prédites par l'analyse en éléments finis sont en bonne concordance avec les valeurs mesurées, ce qui valide le modèle numérique proposé.
English: Development will be phased and span an estimated two years, with priority areas for development focused on increasing the efficiency of current royalty submissions.
French: L'élaboration s'échelonnera sur une période de deux ans et se concentrera en priorité sur l'accroissement de l'efficience des présentations actuelles des redevances.
English: Although this is a complex and technical regulation, it represents a very important stage in the establishment of a coherent European civil law system.
French: Bien que ce règlement soit complexe et technique, il représente une étape fondamentale dans l’établissement d’un système cohérent de droit civil européen.
English: Isolates were received from provincial veterinary laboratories, federal, university and private laboratories as well as agencies investigating outbreaks.
French: Les isolats étaient transmis par des laboratoires vétérinaires provinciaux, des laboratoires fédéraux, universitaires et privés de même que des organismes enquêtant sur des éclosions.
English: However, partnerships must go hand in hand with country ownership.
French: Les pays devaient cependant rester les propriétaires.
English: Some solutions were proposed to overcome these barriers and are summarized in the conclusions of the paper.
French: Certaines solutions ont été proposées pour surmonter ces barrières et sont résumées dans les conclusions de cet article.
English: The powers of the NPC are considerable: it elects the president and vice-president, confirms the premier’s nomination by the president, and appoints the cabinet (state council).
French: Les pouvoirs de l'ANP sont considérables : elle élit le président et le vice-président, confirme la nomination du Premier ministre par le président et forme le Cabinet (conseil d'État).
English: • Parks Canada Travel Planner - Yukon Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: Drive vehicles in low/no light conditions 6. Lift and move weights of 25 kg up to 30m 7.
French: Tolérer le stress d'une exposition possible à de hautes tensions électriques et à des rayonnements radio non ionisants 5.
English: [23] "Connecting with Canadians and CF members," Annual Report of the Chief of the Defence Staff 2001-2002, p.
French: [23] « Établir un lien avec les Canadiens et les membres des FC », Rapport annuel du chef d'état-major de la Défense 2001-2002, p.
English: At the same time, through technology investments and process improvements, we have achieved material economies in other areas.
French: En même temps, nos investissements dans la technologie et l’amélioration de nos processus ont permis de réaliser des économies appréciables dans d’autres secteurs d’activités.
English: "Thanks to Government of Canada investments the University of Saskatchewan has quickly become a major player on the health research front," said Minister Goodale.
French: « Grâce aux investissements du gouvernement du Canada, l'Université de la Saskatchewan est rapidement devenue un acteur de premier plan sur la scène de la recherche en santé », a dit le ministre Goodale.
English: Project leaders reported that nine of 14 sampled NWT projects are expected to yield plans.
French: Selon les chefs de projet des T.N.-O., neuf des 14 projets échantillonnés devraient déboucher sur des plans concrets.
English: Towards the axis of this belt progressively higher pressure metamorphic mineral assemblages are exposed in the contact aureoles of post-kinematic, mid-Cretaceous (~100 Ma) plutons and in metapelites.
French: Les roches qui affleurent dans les auréoles de contact des plutons d'âge Crétacé moyen (~100 Ma) post-tectoniques et les métapélites exhibent en direction de l'axe de cette ceinture des assemblages de minéraux métamorphiques de pression progressivement croissante.
English: The fourth category, "Appeal Judgments", gives information with respect to the number of judgments rendered each year.
French: La quatrième rubrique, « Jugements sur appels », précise le nombre de jugements rendus chaque année.
English: Sustainable Development Plan and Country Policy Plan
French: Plan de développement durable et Plan de développement du territoire
English: As the government’s primary procurement service provider, PWGSC offers client departments and agencies a broad base of procurement solutions such as specialized contracts, standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces.
French: En tant que premier fournisseur de services d’achat du gouvernement, TPSGC offre aux ministères et aux organismes clients une vaste gamme de solutions d’approvisionnement, par exemple les contrats spécialisés, les offres à commandes, les arrangements en matière d’approvisionnement et des marchés en direct.
English: • Public Health Practice in Chronic Disease Prevention and Management The public health community is becoming more aware of chronic disease prevention and management as a critical area to improve the health of Canadians.
French: • La pratique en santé publique dans la prévention et la prise en charge des maladies chroniques La communauté de la santé publique est de plus en plus sensible à la prévention et à la prise en charge des maladies chroniques en tant qu’aspect critique de l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: For a master's degree, a student must successfully complete coursework and examinations and sometimes a thesis.
French: Law School Admission Test; examen qui constitue un préalable à l'admission aux études universitaires en droit.
English: (former), renumber as paragraph 6.2.4. to 6.2.5.2.
French: Paragraphes 6.2.5 à 6.2.6.2 (anciens), renuméroter 6.2.4 à 6.2.5.2.
English: Public participation The general term "public participation" is used throughout the Act to mean public involvement in the EA process.
French: Participation du public Dans la Loi, l’expression « participation du public » signifie en règle générale une participation du public au processus d’EE.
English: Another way that the EU is supporting Africa-led peace operations is the African Peace Facility, aimed at enhancing the institutional capacities of the African Union and African subregional organizations in relation to peacekeeping and prevention of armed conflicts.
French: L'Union européenne appuie également les opérations de paix menées par l'Afrique grâce à la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, dont l'objectif est de renforcer les capacités institutionnelles de l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines en matière de maintien de la paix et de prévention des conflits armés.
English: • Enforce the PCPA and Regulations through regular inspections and investigation of suspected violations.
French: • Appliquer la Loi sur les produits antiparasitaires et le règlement connexe au moyen d’inspections régulières et d’enquêtes sur les infractions apparentes.
English: Within each specific subsector described below, it is indicated if the method evaluated during the study has been modified; only in those cases will the uncertainty not be representative of the current process.
French: Dans chaque sous-secteur particulier décrit ci-dessous, on indique si la méthode évaluée dans le cadre de l'étude n'a été modifiée que dans les cas où l'incertitude n'est pas représentative des procédés actuels.
English: The majority of those polled pinpointed three factors as being vital for the conduct of free and fair elections: first, measures taken by the authorities; second, the role of the West and its organisations; and finally, the full and correct application of the electoral regulations.
French: Pour la majorité des personnes interrogées, trois facteurs étaient essentiels à la conduite d’élections libres et justes : premièrement, les mesures prises par les autorités ; deuxièmement, le rôle de l’Occident et de ses organisations ; enfin, l’application totale et correcte des règles électorales.
English: Our goal is to position Canadian firms with not only a statutory tax rate advantage but also a meaningful marginal effective tax rate advantage over the U.S. within five years.
French: Notre objectif consiste à positionner les entreprises canadiennes pour qu’elles puissent non seulement profiter d’un avantage en termes de taux d’imposition, mais également d’un avantage significatif en termes de taux effectif marginal d’imposition d’ici cinq ans par rapport aux États-Unis.
English: He noted that the provision of technical assistance should not be made subject to conditions and should be based on mutual benefit, respect for diversity and effectiveness.
French: Il a noté que la fourniture d'une telle assistance ne devait être subordonnée à aucune condition et qu'elle devait avoir pour principes le profit mutuel, le respect de la diversité et l'efficacité.
English: The Commission will also examine the opportunity to develop a rapid alert and reaction system in cases of serious danger or acute contamination;
French: La Commission étudiera aussi la possibilité de mettre en place un système d'alerte et de réaction rapide en cas de danger grave ou de contamination soudaine ;
English: Draft resolution A/63/L.44 was adopted (resolution 63/114).
French: Le projet de résolution A/63/L.44 est adopté (résolution 63/114).
English: Some people describe it as law-and-order.
French: Certains disent qu'il s'agit de l'ordre public.
English: The court, hearing both sides, decides on the time of eviction.
French: Le tribunal, statuant contradictoirement, décide de la date d'expulsion.
English: Examples of Government-Supported Market Development Activities in 2002 Following the success of the IT trade missions that visited Canada in 2000 and 2001, JETRO sent an unprecedented third IT trade mission to Canada in October and November 2002.
French: Exemples d'activitÃ©s de dÃ©veloppement du marchÃ© soutenus par le gouvernement en 2002 Ã€ la suite du succÃ¨s des missions commerciales en TI menÃ©es au Canada en 2000 et en 2001, la JETRO a envoyÃ© pour la premiÃ¨re fois une troisiÃ¨me mission commerciale en TI au Canada en octobre et en novembre 2002.
English: This service can be can be accessed via Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC web site. For more information about this service, please contact Jacques Desrochers at (819) 994-6743 or via e-mail at reference@inac.gc.ca.
French: On peut avoir accès à ce service en cliquant sur Les Autochtones dans le point d'accès Canadiens, ou par le site de Web d'AINC Pour obtenir plus de précisions sur ce service, veuillez communiquer avec Jacques Desroches au (819) 994-6743 ou par courriel à l'adresse : reference@ainc-inac.gc.ca.
English: These elements are approximately 500 bp, have a copy number of 2 × 105 – 4 × 105, and comprise about 4% of the haploid genome.
French: Ces éléments mesurent environ 500 bp, sont présents en 2 × 105 à 4 × 105 copies par génome et constituent environ 4 % du génome haploïde.
English: • 27 GST amounts will also include amounts for the Harmonized Sales Tax (HST), in provinces where the HST is applicable.
French: • 27 Les montants relatifs à la TPS comprendront également les montants liés à la taxe de vente harmonisée (TVH), dans les provinces où la TVH s’applique.
English: This was a start not a finish.
French: Tout ne s'arrête pas ici; au contraire, ce n'est qu'un début.
English: This old asphalt streamer is extraordinary beautiful in itself, and kinds from here open remarkable and unique on each turn.
French: Ce vieux serpentin d'asphalte est beau extraordinairement lui-mГЄme, mais les aspects s'ouvrent d'ici remarquable et exceptionnel sur chaque tournant.
English: It is anticipated that, based on the collaborative work outlined in Item 2 (above) and – from INAC's perspective, consultation with key internal stakeholders such as Socio-economic Policy and Regional Operations Sector (SEPRO), Corporate Information Management Directorate (CIMD), and Transfer Payments Directorate (TPD) – the working group will be in a position to present recommendations around a renewed policy framework.
French: On s'attend à ce que, grâce aux efforts de collaboration décrits au point 2 (ci-dessus) et, en ce qui concerne AINC, à la consultation des principales parties intéressées du Ministère comme le secteur des Politiques socioéconomiques et des opérations régionales (SPSOR), la Direction de la gestion de l'information ministérielle (DGIM), et la Direction des paiements de transfert (DPT), le groupe de travail sera en mesure de présenter des recommandations concernant un cadre stratégique renouvelé.
English: Material modeling of the bird is crucial.
French: La modélisation matérielle de l'oiseau est délicate.
English: The first pictures of Earth from outer space had also profoundly changed people's view of the planet, giving them a better perspective and greater appreciation of the global environment.
French: Les premières images de la Terre vue de l'espace avaient également profondément modifié la vision que l'homme avait de la planète, en lui offrant une meilleure perspective et la possibilité de mieux apprécier son environnement global.