ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This update of SystemTap introduces several minor improvements, along with a few major features.
French: Cette mise à jour de SystemTap introduit plusieurs légères améliorations, ainsi que certaines fonctionnalités importantes.
English: The work will be carried out during the fall months.
French: Les travaux seront effectués à l'automne.
English: It was currently the subject of internal legal procedures and would soon be submitted to the Government and then to Parliament.
French: Il fait actuellement l'objet de procédures juridiques internes et sera bientôt soumis au Gouvernement et ensuite au Parlement.
English: The ECE secretariat notes that the ADN Agreement itself does not contain any clause relating to the rights and obligations of third States.
French: Le secrétariat de la CEE prend note que l'Accord ADN ne contient pas de dispositions relatives aux droits et obligations des États tiers.
English: Primary Care: Provides primary health services to citizens of Prince Edward Island.
French: Soins primaires : services de santé primaires à la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Assessment (November 2001) Staff recruitment and training have helped to strengthen the bodies responsible for applying the law.
French: Évaluation (novembre 2001) Les activités de recrutement et de formation du personnel ont permis le renforcement des organes chargés de l'application de la loi.
English: The accumulation of data on contacts helps the Fund to build up its capacity for civil society liaison.
French: L'accumulation de données sur les contacts aide le FMI à renforcer sa capacité de liaison avec la société civile.
English: C Confidentiality is a tool for protecting privacy.
French: La propriété d’une information qui, lorsqu’elle est conférée, permet d’administrer le contrôle de l’accPs B cette information.
English: A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered: To meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎2 above after 16 months have elapsed since the submission of its report to facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and to demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount, in accordance with the modalities adopted for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4, unless the enforcement branch of the Compliance Committee finds in accordance with decision 24/CP.7 that the Party does not meet these requirements, or, at an earlier date, if the enforcement branch of the Compliance Committee has decided that it is not proceeding with any questions of implementation relating to these requirements indicated in reports of the expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol, and has transmitted this information to the secretariat; To continue to meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎2 above unless and until the enforcement branch of the Compliance Committee decides that the Party does not meet one or more of the eligibility requirements, has suspended the Party's eligibility and has transmitted this information to the secretariat.
French: a) Satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 2 ci-dessus 16 mois après avoir présenté le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et à démontrer qu'elles sont à même de comptabiliser leurs émissions et la quantité qui leur est attribuée, conformément aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 7, sauf si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions constate, en application de la décision 24/CP.7, que la Partie ne satisfait pas à ces critères, ou à une date antérieure, si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions a décidé de n'examiner aucune question de mise en œuvre liée à ces critères mentionnée dans les rapports des équipes d'examen au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto, et a communiqué cette information au secrétariat;  b) Continuer de satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 2 ci-dessus, sauf si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions établit que la Partie ne satisfait pas à un ou à plusieurs de ces critères, s'il a suspendu l'admissibilité de la Partie considérée et s'il a communiqué cette information au secrétariat, et tant que ces conditions ne sont pas remplies.
English: Nature of the Operating Grants Program The Operating Grants Program offers research operating grants in peer-reviewed open competitions to all eligible researchers.
French: Nature du Programme de subventions de fonctionnement Le Programme de subventions de fonctionnement offre des subventions de recherche à tous les chercheurs admissibles dans le cadre de concours ouverts où les demandes sont soumises à l'examen de pairs.
English: Industry provides roughly a third of employment in the EU, which is why it is so vital that we ensure its ongoing viability.
French: L'industrie fournit environ un tiers des emplois de l'UE et c'est pourquoi il est si important pour nous de garantir sa pérennité.
English: 23 Table I summarizes the characteristics of the broadcasting sites studied.
French: Le tableau récapitulatif I ci-dessous illustre les caractéristiques des sites de radiodiffusion analysés.
English: UNDP country office in Yaoundé: Mr. Marcellin Ndong Ntah
French: Joseph Jean-Marie Momo  UNDP country office in Yaoundé: Mr.
English: Desjardins Financial Security produced this brochure in partnership with the Psychology Foundation of Canada.
French: Desjardins Sécurité financière a produit cette brochure en partenariat avec la Fondation de psychologie du Canada.
English: The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products. This aid applies to all viable enterprises irrespective of size.
French: Le Fonds peut apporter, dans le cadre de stratégies spécifiques à inclure dans les plans stratégiques nationaux, un soutien aux investissements dans les domaines de la transformation destinée à la consommation humaine directe et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: The prospect of earning a higher income often plays an important role in decisions about postsecondary education, but so does the question of affordability.
French: La possibilité de gagner un meilleur revenu joue souvent un rôle déterminant dans les décisions relatives à l’éducation postsecondaire, tout comme la question de la capacité financière d’y accéder.
English: It was suggested that the words “three arbitrators” be replaced by “more than one arbitrator” if modifications to article 5 of the Rules as contained in A/CN.9/WG.II/WP.147 to accommodate tribunals consisting of more than three arbitrators were adopted.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “Lorsque les arbitres sont au nombre de trois” par “En cas de pluralité d'arbitres” si les modifications à l'article 5 du Règlement, proposées dans le document A/CN.9/WG.II/WP.147 pour permettre la constitution de tribunaux composés de plus de trois arbitres, étaient adoptées.
English: It is hoped that the necessary institutional measures will soon be adopted to prioritize the recommendations and to start their implementation.
French: Il faut espérer que des mesures institutionnelles seront rapidement adoptées pour classer par ordre de priorité les recommandations formulées et commencer à les mettre en œuvre.
English: The overall abstract should describe how two (for a 45-minute panel), or more (for a 90- minute panel), panellists and possibly a discussant will offer coordinated presentations on the general topic of the panel.
French: Le résumé global devrait décrire la manière dont les membres du panel (deux membres pour un panel de 45 minutes ou un nombre plus élevé pour un panel de 90 minutes) et, s'il y a lieu, le commentateur, présenteront les exposés coordonnés, et le sujet général du panel.
English: Banca d’Italia (CCB) Step 3 Matching Step 4 Confirmation
French: Banca d’Italia (banque centrale correspondante) Étape 3 Rapprochement Étape 4 Confirmation
English: · publication browser, containing indications of goods or services – middle column
French: · une zone permettant la recherche dans la publication – colonne de droite
English: Group 3 - Industry to work on this with HC - HC to modify PI claims.  Group 4 - Have tests licensed and approved by HC; HC needs to take proactive role with industry in a timely matter by summer; CBS can provide expertise, can be consulted for lab setting up to WNv testing; tests should be done on an urgent basis for organ donors (within 6 hrs. including transportation); medical devices (Mdev) take more proactive role (pre-meeting with manufacturer, Or provincial (Trilium) lab).  Group Not ID - reg. Expedited review; reg to define the requirements for the test (sensitivity, specificity); consider other types of living donors.  Group 8 - exclude from the Medical Device Regulations (HC).  Summary - expedited review process; define requirements from regulations (assessment of TBT sensitivity/specificity; tests used for blood donor screening may be applicable to bone marrow donors but may not be applicable to cadavers; need new strategy for in-house test and exclude MDR.  3.
French: Groupe 3 - L'industrie doit travailler avec SC sur ce dossier - SC doit modifier les demandes d'IP.  Groupe 4 - Faire homologuer et approuver les tests par SC; SC doit rapidement, c.-à-d. d'ici l'été, jouer un rôle dynamique auprès de l'industrie; la SCS peut fournir une expertise, être consultée pour la mise sur pied de laboratoires de dépistage du VNO; les tests devraient être réalisés très rapidement pour les donneurs d'organes (à l'intérieur d'un délai de 6 heures incluant le transport); le Bureau des matériels médicaux doit jouer un rôle plus proactif (rencontres préalables avec le fabriquant ou avec le laboratoire provincial [Trillium]).  Groupe Non identifié - Examen accéléré en vertu du Règlement; le Règlement doit définir les exigences applicables au test (sensibilité, spécificité); envisager d'autres types de donneurs vivants.  Groupe 8 - Exempter du Règlement sur les instruments médicaux (SC).  Résumé - Processus d'examen accéléré; définir les exigences réglementaires (évaluation de la sensibilité et de la spécificité); les tests utilisés pour la sélection des donneurs de sang peuvent s'appliquer aux donneurs de moelle osseuse mais pourraient ne pas être valables pour les cadavres; besoin d'une nouvelle stratégie pour les tests internes, et rejeter MDR (RIM).  3.
English: Adverse reactions The safety of Menactra™ has been assessed in the following three age groups: 2 to 10 years36,37, 11 to 18 years36,38,39 and 18 to 55 years36,38.
French: Réactions indésirables L'innocuité de MenactraMC a été évaluée dans les trois groupes d'âge sui- vants : 2 à 10 ans36,37, 11 à 18 ans36,38,39 et 18 à 55 ans36,38.
English: The core network, the UNU Centre in Tokyo and the 12 UNU research and training centres/ programmes, works in collaboration with a broader network of nine designated UNU associated institutions and hundreds of cooperating institutions and individual scholars and researchers worldwide.
French: Le réseau central, c'est-à-dire le Centre de l'Université à Tokyo et les 12 centres et programmes de recherche et de formation, collabore avec un réseau plus vaste regroupant neuf établissements associés à l'UNU, et coopère avec des centaines d'établissements, d'universitaires et de chercheurs de par le monde.
English: It is, moreover, also accepted as an important and effective tool.
French: Celui-ci est en outre également reconnu comme un instrument essentiel et efficace.
English: This short note has looked at how national accounts statistics are used by the OECD Secretariat for economic policy purposes.
French: Cette note succincte a examiné la manière dont les statistiques de la compatibilité nationale sont utilisées par le secrétariat de l'OCDE à des fins de politique économique.
English: In 1992, there was a regulation.
French: En 1992, il existait un règlement.
English: Measures have been taken to reduce the disadvantage faced by many members of the Roma communities of Spain and some of these measures, notably in the field of employment, are reported to have yielded tangible positive results.
French: Le ton du débat public, et notamment politique, sur l’immigration s’est amélioré depuis juin 2004.
English: The briefing will be held on Thursday, 30 January 2003, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the Conference Room 4.
French: La réunion aura lieu le jeudi 30 janvier 2003 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: The construction of the separation wall, which has been declared contrary to international law by the International Court of Justice, has not ceased; instead, it has proceeded, turning the occupied Palestinian territory into a vast open-air prison.
French: La construction du mur de séparation, qui a été déclarée contraire au droit international par la Cour internationale de Justice, n'a pas cessé mais s'est poursuivie, faisant du territoire palestinien occupé une vaste prison à ciel ouvert.
English: Noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006,
French: Notant avec satisfaction la tenue de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles, à Bonn (Allemagne), du 27 au 29 mars 2006,
English: 5 Is documentation regularly disseminated to executives, managers and employees to inform them about the Official Languages Program (activities, language rights and obligations)?
French: 5 De la documentation est-elle diffusée régulièrement en vue d'informer les cadres supérieurs, les gestionnaires et les employés sur le Programme des langues officielles (activités, droits et obligations linguistiques)?
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs contenus à l'article 34 de l'Accord-cadre et de toute autre cible ou indicateur découlant de l'Accord de mise en œuvre pour mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs communs contenus à l'article 33 de l'Accord-cadre. 4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit :
English: Have you considered ways of giving employees feedback as they learn and progress?
French: Avez-vous envisagé des moyens de fournir une rétroaction aux employés à mesure qu'ils apprennent et font des progrès?
English: He may claim appropriate advances for remuneration and reimbursement of outlays and make the rendering of his services dependent upon the complete satisfaction of his claims.
French: Il peut demander des avances sur ses honoraires et ses frais, et a le droit de différer la prestation de ses services tant qu'ils n'ont pas été intégralement acquittés.
English: The financial year of the Company starts on January 1 and ends on December 31 of each year.
French: L’exercice social de la Société commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année.
English: We expect that DPKO will cooperate fully with OIOS in its investigations of past abuses and in providing access to all information on new allegations as they surface.
French: Nous espérons que le Département des opérations de maintien de la paix coopérera pleinement avec le BSCI dans ses enquêtes sur les cas d'abus et qu'il lui donnera accès à toutes les informations sur de nouvelles allégations dès leur apparition.
English: Benzene Levels in Drinking Water Estimated Lifetime Range of Risk of Excess Cancersa (x10-6) 1 µg/L 1.2 - 4.9 5 µg/L 6.0 - 24.5 aThe estimated lifetime risk of excess cancer is calculated from the risk range associated with ingesting 1µg/L of benzene in drinking water.
French: Concentrations de benzène dans l'eau potable Plage estimée de risque excédentaire de cancera (x 10-6) 1 µg/L 1,2-4,9 5 µg/L 6,0-24,5 aLe risque excédentaire à vie estimé de cancer est calculé à partir de la plage de risque associée à l'ingestion de 1 µg/L de benzène dans l'eau potable.
English: 63 These attacks were directed against the editor of a newspaper, a journalist, a poet and a lawyer working with the Jesuit Refugee Service.
French: Ces attaques visaient le rédacteur-en-chef d’un journal, un journaliste, un poète et un avocat travaillant aux côtés du Jesuit Refugee Service.
English: How have States and observers approached the List of Issues?
French: Comment les États et les observateurs ont-ils appréhendé la liste de questions?
English: Agenda Item Summary sheets were introduced to the Committee.
French: Des sommaires de points à l’ordre du jour ont été présentés au Comité.
English: PS : J' ai suivi ton conseil et me suis connecté au site de 4AD pour chercher mon cadeau de Noël musical que je suis occupé à écouter et que mes tympans apprécient déjà.
French: Tiens une vidéo de leur passage à l' émission TV américaine de David Letterman.
English: From these findings, more specific surveys can be administered to focus on specific elements of service.
French: À partir de ces observations, on pourrait effectuer des sondages plus précis sur des composantes particulières du service.
English: Smoking increases the incidence of all major forms of heart disease and stroke.
French: De plus, les femmes qui fument et prennent des contraceptifs oraux présentent un plus grand risque d’hémorragie sous-arachnoïdienne4.
English: Executive Summary The CRTC maintains the important function of regulating and supervising/monitoring the broadcasting and telecommunications industries with a view to implementing the objectives set out in the Broadcasting Act and Telecommunications Act . Each year, the Commission examines activities occurring in broadcasting and telecommunications and undertakes the task of determining what measures are necessary in order to encourage industry advancement in a manner that is in keeping with the CRTC mandate.
French: Sommaire Le CRTC poursuit sa mission importante qui consiste à réglementer et à surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications tout en assurant la mise en oeuvre des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications. Chaque année, le Conseil examine les activités des secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications et il décide des mesures à prendre pour favoriser l'évolution de ces industries, conformément au mandat qui lui a été confié.
English: "Its initiatives are designed to enhance and extend tourism-related efforts throughout the region."
French: Ses initiatives sont conçues afin d’améliorer et d’accroître les efforts associés au tourisme dans la région.
English: The VAC Gulf War Committee will coordinate all VAC activities, communications, studies, research and initiatives related to Gulf War issues and will identify and evaluate the special needs of clients who served in the Gulf, while continuing to work towards improving VAC’s response to meeting those needs.
French: Le Comité d’ACC sur la guerre du Golfe coordonnera les activités, les communications, les études et les projets d’ACC relatifs à la guerre du Golfe, afin de cerner et d’évaluer les besoins particuliers des clients qui ont servi dans le Golfe, tout en continuant à essayer d’améliorer la façon dont ACC répond à ces besoins.
English: At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, any State may declare that:
French: Au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, tout état peut déclarer que :
English: Oats are grown as a forage crop all over Japan, from Hokkaido, the northern-most island, to Kyushu, the southern-most island.
French: Le montant des subventions accordées est en relation inverse avec le prix de l’avoine du Chicago Board of Trade (CBoT), en plus d’être directement lié aux coûts de transport et au taux de change.
English: • Subsurface Access Technologies.
French: • Techniques de pénétration de la subsurface.
English: Demonstrates introductory understanding and ability and, with guidance, applies the competency in a few simple situations.
French: Démontre une compréhension et des capacités au niveau de l’introduction et, avec de l’aide, peut appliquer la compétence concernée dans quelques situations simples.
English: The members of the rating board had no personal knowledge of appellant King, therefore, no basis for recognizing such an alleged discrepancy.
French: Comme les membres du comité de cotation ne connaissaient pas personnellement Mme King, ils ne pouvaient être en mesure de reconnaître le prétendu écart.
English: - Consultative meeting on the integration of HIV/AIDS into Reproductive Health Programmes
French: - Une réunion de consultations sur l'intégration du problème du VIH/sida dans des programmes de santé procréative;
English: After numerous attempts had failed, the Mission sought and obtained the assistance of the Government of Egypt to enable it to enter the Gaza Strip through the Rafah crossing.
French: Après l'échec de ses nombreuses tentatives, la Mission a demandé et obtenu l'assistance du Gouvernement égyptien qui lui a permis d'entrer dans la bande de Gaza par le point de passage de Rafah.
English: There is one aspect which has not been mentioned here this morning, and I should like to do so, in the presence of the members of the delegation from the Knesset . It is that Israel has a greater moral responsibility, in that the fiftieth anniversary of the creation of the State of Israel has just been celebrated.
French: Et il en est un que personne n'a mentionné aujourd'hui et dont je voudrais parler en présence des membres de la délégation de la Knesset : Israël, démocratie forte et puissante au coeur du Moyen-Orient, a une responsabilité morale majeure dans la mesure où elle vient de fêter le cinquantième anniversaire de sa création.
English: kids tourists puppets ( Add Tags ) Why?
French: kids tourists puppets ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The Committee was subsequently informed that the Secretary-General is not yet in a position to present an updated budget proposal at this time.
French: Il lui a été indiqué par la suite que le Secrétaire général n'était pas encore en mesure de présenter un projet de budget à jour pour le BSCI, et qu'il le soumettrait à l'Assemblée à une reprise de sa soixantième session.
English: Cisco Products Multiple Vulnerabilities  [ 2008-05-16 ] Royal Canadian Mounted Police: 33 Arrested as Part of Organized Crime Investigation, St. Stephen, N.B.  [ 2008-05-16 ] Veterans Affairs Canada:
French: Multiples vulnérabilités dans des produits Cisco  [ 2008-05-16 ] Gendarmerie royale du Canada : Arrestation de 33 personnes au terme d’une enquête sur le crime organisé, St. Stephen (N.-B.)  [ 2008-05-16 ] Anciens Combattants Canada :
English: • they are organized, or concentrated (a few companies control a large market share)
French: • ils sont organisés ou peu nombreux (quelques entreprises contrôlent une part importante du marché);
English: We have to close loopholes, as it is very cheap to convert mercury into calomel.
French: Nous devons prévenir toute échappatoire, car il ne coûte presque rien de convertir le mercure en calomel.
English: • Improve training and development programs.
French: • Rehausser la qualité des programmes de formation et de perfectionnement.