ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, even if the standards and codes developed by these bodies are accepted by Governments, effective enforcement depends upon the existence of a proper national implementing mechanism and some independent monitoring modality.
French: De plus, même si les normes et les codes établis par ces organes sont acceptés par les autorités, leur application concrète est tributaire de l'existence d'un mécanisme d'exécution national approprié et de certains dispositifs de contrôle indépendants.
English: By contrast, the list of goods covered by the mark claimed specifically excludes cyanide, which is a highly toxic product.
French: Toutefois, lOHMI est davis quil na pas été établi que tel était le cas en lespèce.
English: The best prices and conditions from the maximum possible number of foreign suppliers through international procurement with a diversified source of suppliers to ensure the widest competition.
French: Obtention des meilleurs prix et conditions auprès du plus grand nombre possible de fournisseurs étrangers dans le cadre d’appels d’offres internationaux destinés à un éventail diversifié de fournisseurs, afin d’assurer la concurrence la plus large possible.
English: SJT SOLUTIONS Reference Number: 3000265236 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-02-27 to 2006-06-05 Delivery Date: 2006-06-05 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: SJT SOLUTIONS Numéro de référence : 3000265236 Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-02-27 à 2006-06-05 Date de livraison : 2006-06-05 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: BSTIP is expected to have a positive impact on the reduction of poverty as well.
French: Il devrait également avoir un impact positif sur la réduction de la pauvreté.
English: Name of the substance or the mixture that was sold to a Canadian customer   New, recovered or reclaimed  Name, address, and telephone number of customer   Use pattern code (section 12) 4  Quantity (kg) sold for each use pattern code
French: Nom de la substance ou du mélange vendus à un  client canadien  Nouveaux, récupérés ou régénérés  Nom, adresse et numéro de téléphone du client   Code d’utilisation (article 12) 4  Quantité (kg) vendue pour chaque code d’utilisation
English: A National Plan of Action entitled “A Morocco Fit for Children” was prepared in 2005.
French: Un Plan d'action national pour l'enfant et pour un Maroc digne de ses enfants (PANE) a été préparé en 2005.
English: “Recalling also its previous declarations and resolutions concerning dispute prevention which, inter alia, called upon the Secretary-General to make full use of the information-gathering capabilities of the Secretariat and emphasized the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy,”
French: « Rappelant également ses déclarations et résolutions antérieures concernant la prévention des différends, dans lesquelles, entre autres, elle a demandé au Secrétaire général de mettre en oeuvre tous les moyens en matière de collecte d'informations dont dispose le Secrétariat et a souligné la nécessité de renforcer la capacité du système des Nations Unies dans le domaine de la diplomatie préventive, »
English: In light of the huge amount of missing data and the lack of relevance to the analyses, this variable was dropped from the primary analysis file.
French: Compte tenu de l’énorme quantité de données manquantes et du manque de pertinence pour les analyses, cette variable a été éliminée du fichier principal.
English: Article 67 (Right to freedom of expression) of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act reads: “All children and adolescents have the right freely to express their opinion and to spread ideas, images and information of all types without prior censorship, whether orally, in written format, in artistic form or through any other medium of their choice, subject only to the limits established by the law to protect their rights, the rights of others and public order.”
French: L'article 67 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent (Droit à la liberté d'expression) dispose ce qui suit: «Tous les enfants et adolescents ont le droit d'exprimer librement leur opinion et de diffuser des idées, images et informations de quelque type que ce soit sans censure préalable, que ce soit oralement, par écrit, sous une forme artistique ou par tout autre moyen de leur choix, sans autres limites que celles établies par la loi en vue de protéger leurs droits, les droits d'autrui et l'ordre public.».
English: In fact, the Council has reworded a number of paragraphs in the initial proposal. It has also introduced new paragraphs which are more in line with Parliament's wishes and whose objective is to increase safety.
French: Le Conseil a, en effet, procédé à la reformulation de certains articles de la proposition initiale; en outre, il a introduit de nouveaux articles qui vont dans le sens souhaité par le Parlement et dont l'objectif est de renforcer la sécurité.
English: The Program effectively prioritizes its workload knowing that not all of its intended workplan can be accomplished.
French: Le programme définit efficacement la priorité de la charge de travail en tenant compte que l’on ne peut accomplir tout ce qui est prévu dans le plan de travail.
English: These provisions also give rise to inconsistencies in the tariff treatment of goods, impose administrative costs on industry and government, and create uncertainty as to the dutiable status of certain goods over time.
French: Ces dispositions suscitent également des incohérences dans le traitement tarifaire des marchandises, imputent des coûts administratifs à l'industrie et au gouvernement et créent de l'incertitude quant au statut tarifaire de certaines marchandises au fil des ans.
English: In what circumstances do you consider harmonisation to be preferable to mutual recognition and why?
French: Dans quelles circonstances considérez-vous que l'harmonisation est préférable à la reconnaissance mutuelle?
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (2) Net Planned Spending Plus:
French: Recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements (2) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 47 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2(a) a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade, a) the total or partial renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade, Or. pt Justification In Member States which have only one refinery, partial abandonment of the quota should be possible, as the reduction in the Community price for sugar could lead to a significant drop in supplies of the raw material from the Member State concerned, so that the refinery's critical production level is not reached.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 47 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT A) a) la renonciation au quota considéré à l'issue de consultations menées dans le cadre des accords interprofessionnels pertinents; a) la renonciation, totale ou partielle, au quota considéré à l'issue de consultations menées dans le cadre des accords interprofessionnels pertinents; Or. pt Justification Dans le cas de pays disposant d'une seule raffinerie, il doit être possible de renoncer partiellement au quota, dès lors que la réduction du prix communautaire du sucre pourra conduire à une baisse significative de l'approvisionnement en matière première venant de l'État membre et, partant, à l'impossibilité d'atteindre le niveau critique de production de la raffinerie.
English: If Mr Markov’s amendment had been more judiciously phrased it would have gained my support.
French: Si l’amendement de M. Markov avait été formulé de manière plus judicieuse, il aurait certainement gagné mon soutien.
English: The actions identified in the report as necessary for enhancing African development, including the removal of trade barriers by developed countries in agriculture and textiles, a reduction of tariff escalation, accelerated product diversification, and institution-building, were not only relevant for Africa, but also of more general importance with a view to strengthening the development dimension of the multilateral trading system.
French: Les mesures considérées dans le rapport comme nécessaires à l'accélération du développement de l'Afrique, notamment l'élimination des obstacles commerciaux des pays développés dans l'agriculture et dans les textiles, la réduction de la progressivité des droits de douane, la diversification accélérée des produits et le renforcement des capacités ne valaient pas seulement pour l'Afrique, mais revêtaient aussi une importance plus générale en vue de renforcer la contribution du système commercial multilatéral au développement.
English: Case C-413/99 R v Secretary of State for the Home Department
French: C-413/99 Maria Belen Baumbast R et Secretary of State for the Home Department
English: (a) Comments on the cases mentioned in the communication of 6 October 2000
French: a) Observations sur les cas contenus dans la communication du 6 octobre 2000
English: These generic work descriptions have also been pre-classified at group and level through inter-departmental evaluation committees.
French: Les descriptions de travail génériques ont été préclassifiées – groupe et niveau – par les comités interministériels d’évaluation.
English: The Board of Trustees will provide advice to the Secretary-General on the overall administration of funds and ensure efficiency and effectiveness in the management of technical cooperation projects to be financed by the Fund.
French: Le Conseil d'administration du Fonds donnera des conseils au Secrétaire général concernant l'administration générale des ressources et veillera à ce que les projets de coopération technique financés par le Fonds soient gérés de manière efficace et rationnelle.
English: The Committee recommended that remote interpretation not be confined to specific duty stations, that each duty station be considered both as recipient and provider and that the Secretariat explore every opportunity for its introduction.
French: Le Comité a recommandé que l'interprétation à distance ne soit pas limitée à des lieux d'affectation particuliers, que chaque lieu d'affectation puisse être considéré à la fois comme bénéficiaire et comme fournisseur de ce service et que le Secrétariat étudie toutes les possibilités de l'introduire.
English: The statistical data, as they are currently being collected and reported by the regional offices, are inaccurate.
French: Les données statistiques qui sont actuellement recueillies et déclarées par les bureaux régionaux sont inexactes.
English: Health Canada Mentor Medical Systems B.V. Application No. 86150
French: Méthode de stérilisation
English: The public and stakeholders were informed and consulted in the development of the management plan.
French: Le public et les intervenants ont été informés et consultés en vue de l’élaboration du plan directeur.
English: There was no difference between 1K-1C and the uninephrectomized group.
French: D'autre part, on ne note aucune différence significative à ce niveau entre les hypertendus 1K-1C et les uninéphrectomisés normotendus.
English: Here is a list of the activities you should keep an eye out for in the next few months:
French: Voici une liste des activités à surveiller au cours des prochains mois :
English: The Office of the Privacy Commissioner determined that, at the time of the complaint, the promotional materials contained a notice stating that customers' names and addresses were shared with third parties and laying out a procedure for being removed from the lists, thus complying with Principle 4.3 of Schedule 1 of the Act.
French: Le commissariat a établi qu'au moment de la plainte, les documents promotionnels contenaient un avis précisant que les noms et adresses de ses clients étaient partagés avec des compagnies tierces et spécifiant la procédure de retrait des listes, se conformant ainsi au principe 4.3 de l'annexe 1 de la Loi.
English: This would include advancing knowledge in key strategic areas related to governance, security, economic growth, trade, sustainable development and implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) in the Pacific Island countries.
French: Cette coopération permettrait, entre autres, de faire progresser nos connaissances dans les domaines stratégiques clefs liés à la gouvernance, la sécurité, la croissance économique, au commerce, au développement durable et à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays des îles du Pacifique.
English: The Muslim should strive to organize his time in this blessed month so that he will not miss out on a great opportunity to do more good and righteous deeds.
French: Profite du mois de Ramadan pour consolider tes liens avec le livre d’Allah le Puissant et Majestueux.
English: Electoral News in Brief Details of the 2000 federal general election and other news
French: En bref Détails de l’élection générale fédérale 2000 et autres nouvelles
English: Joint UNEP-UNCTAD training resulted in strengthened capacity for over 600 participants from national Governments, international and non-governmental organizations, academia and the private sector.
French: Une formation conjointement dispensée par le PNUE et la CNUCED a débouché sur la qualification de plus de 600 participants issus des milieux gouvernementaux, des organisations internationales et non gouvernementales, des milieux universitaires et du secteur privé.
English: Activities and special events, virtual visit of facilities, the "Look at the drug problem with different eyes" commercial video, the Dianova Human Chain videos and more.
French: En recommandant cette mesure, les députéEs ont repris le message largement exprimé durant la commission parlementaire. Ils ont aussi recommandé plusieurs des demandes portées par le milieu.
English: The full program began with a call for applications last January.
French: Le programme devenu totalement opérationnel, un appel de candidatures a été lancé en janvier dernier.
English: A permit is also denied if there is reason to assume that the activity applied for would support terrorist groups or organized crime.
French: La demande de permis est également rejetée s'il y a lieu de croire que l'activité aiderait des groupes terroristes ou des réseaux criminels.
English: Typically, risk factors have been grouped into two main categories - intrinsic factors that lie within the individual and include both demographic and health factors, and extrinsic factors that lie within either the physical or socio-economic environment.
French: De façon typique, les facteurs de risque ont été regroupés en deux catégories principales : les facteurs intrinsèques liés aux individus et comprenant à la fois les facteurs démographiques et de santé, et les facteurs extrinsèques liés à l'environnement physique ou à l'environnement socio-économique.
English: However, the slow waves were not abolished, though their frequency was increased.
French: Toutefois, les ondes lentes n'ont pas été abolies, bien que leur fréquence ait augmenté.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Germany, although it regrets the three-year delay in its submission.
French: Le Comité se félicite du troisième rapport périodique de l'Allemagne mais regrette qu'il ait été présenté avec trois ans de retard.
English: This level is similar to the annual atmospheric emissions of carbon from fossil fuel use in Canada, which amounted to about 150 million tonnes of carbon in 1998.
French: Ce niveau est semblable à celui des émissions atmosphériques annuelles émanant des combustibles fossiles utilisés au Canada, lequel s’élevait aux environs de 150 millions de tonnes de carbone en 1998.
English: Without a properly functioning judiciary, it will be extremely difficult for Cambodia to tackle its serious impunity problem and the multiple symptoms thereof.
French: Le Représentant spécial a pris note des déclarations faites, à maintes reprises, par le Gouvernement quant à la priorité qu'il accorde à la réforme du système judiciaire.
English: We are pleased to share with you and all Canadians the results of Professor McDowall's research.
French: Nous sommes heureux de partager avec vous et avec tous les Canadiens les résultats de la recherche menée par M. McDowall.
English: One might have expected a certain tendency to lecture the Europeans and to warn them not too push their ambitions too far for fear of damaging what has been, for fifty years, a cosy and relatively unproblematic Alliance.
French: La première est celle que Stanley Sloan a appelé l’école du « oui mais » : elle appuie la PECSD à condition que celle-ci se situe dans une stricte logique atlantique.
English: With the takeover of the Paulsen Group 'Peter Paulsen Import-Export GmbH & Co.
French: Lorsqu'il a pris le contrôle du groupe Paulsen et de Peter Paulsen Import-Export GmbH & Co.
English: Arginyl-, isoleucyl-, methionyl-, phenylalanyl-, and tyrosyl-tRNA synthetases also occurred as part of a large complex or complexes.
French: Les arginyl-, isoleucyl-, méthionyl-, phénylalanyl- et tyrosyl-tRNA synthétases font aussi partie d'un ou de gros complexes.
English: For information on Fathom Five National Marine Park, see the Parks Canada, Fathom Five Web Page. For information on Bruce Peninsula National Park, see the Parks Canada, Bruce Peninsula Web Page.
French: Pour plus d'information sur le parc marin national Fathom Five, voir la page Web de Parcs Canada, Fathom Five Pour plus d'information sur le parc national de la Péninsule-Bruce, voir la page Web de Parcs Canada, Péninsule-Bruce
English: This is much more difficult than it seems at first glance, because everyone thinks that the world understands or is interested in what they have to say. But this is not always the case.
French: C’est là une tâche beaucoup plus ardue qu’il ne semble de prime abord, parce que l’on a tendance à croire que tout le monde comprend ou s’intéresse à ce que l’on a à dire, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: What should be taken into account, when initiatives are planned and implemented, and when the consequences and results of initiatives are evaluated?
French: De quoi faudrait-il tenir compte, au moment de préparer et de lancer des initiatives et de l'évaluation de leurs conséquences et résultats?
English: Plans can be set up for one child or for several children in a family.
French: Les régimes peuvent être constitués pour un seul enfant ou pour plusieurs enfants d'une même famille.
English: The House and all of the Union institutions are concerned, not only by the serious and damaging internal consequences that the current crisis situation in Côte d'Ivoire may have, but also by the destabilisation - as several speakers have said - that the crisis could cause throughout the whole region if a peaceful political solution is not found in the very near future.
French: Votre Assemblée et l'ensemble des institutions de l'Union sont préoccupées non seulement par les graves conséquences dommageables au niveau interne que peut avoir la situation de crise que connaît aujourd'hui la Côte-d'Ivoire, mais aussi par la déstabilisation, plusieurs orateurs l'ont dit, qu'elle peut entraîner au niveau de l'ensemble de la région si une solution politique pacifique n'est pas rapidement trouvée.
English: '(1) An allowance, such as the home child-care allowance provided for by the Finnish Laki lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta (Law on home child-care allowance and private child-care allowance), which is automatically granted to persons fulfilling certain objective criteria, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and which is intended to meet the costs of child care, must be treated as a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: «1) Une allocation, comme l'allocation de garde d'enfants à domicile prévue par la 'laki lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta‘ finlandaise (loi relative aux allocations de garde d'enfants à domicile et de garde privée), qui est automatiquement octroyée aux personnes qui répondent à certains critères objectifs, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire de leurs besoins personnels, et qui est destinée à compenser les charges de famille, doit être traitée comme une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: Pursuant to Railway Transport Committee Order No. R-8542 dated April 13, 1970, CN was authorized to operate its engines, cars and trains under the new overhead bridge at mileage 0.91.
French: En vertu de l'ordonnance no R-8542 du Comité des transports par chemin de fer datée du 13 avril 1970, le CN a été autorisé à faire circuler ses locomotives, wagons et rames de chemin de fer sous le nouveau passage supérieur au point milliaire 0,91.
English: • present all this information to stakeholders and consult them on the full range of issues surrounding the causeway;
French: • présenter toute cette information aux intervenants et consulter ceux-ci sur l’ensemble des enjeux concernant le pont-jetée;
English: When would you like to stay at the Apartamentos Poblado Marinero?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Poblado Marinero ?
English: With regard to commodities, UNCTAD should draft recommendations on specific measures to enable small producers and processors to successfully participate in the global market, including in supply chains, and to reduce excessive commodity dependence over time.
French: Concernant les produits de base, la CNUCED devrait faire des recommandations sur des mesures pouvant aider les petits producteurs et transformateurs à participer au marché mondial, notamment au sein des chaînes d'approvisionnement et réduire progressivement la dépendance excessive à l'égard des produits de base.
English: • Don't lecture or nag your child about smoking.
French: • Ne réprimandez pas votre enfant et ne le harcelez pas à propos du tabagisme.
English: Federal customers, if your purchasing authorities still have questions, please put them in touch with us and we can arrange for them to communicate with the authorities at PWGSC.
French: Clients fédéraux, si vos autorités en achat ont toujours des questions, s'il vous plaît les mettre en contact avec nous et nous pourrons s'arranger pour qu'ils/elles puissent communiquer avec les autorités au TPSGC.
English: • What amount of costs would not be recovered if the charge for this service were reduced?
French: • Quel est le total des coûts qui ne sera pas recouvré si ce service coûte moins cher que prévu?
English: (2) industrial applicability–type II 4.
French: 2) applicabilité industrielle – type II 4.
English: Calls upon the parties to further increase their bilateral contacts by making full use of all existing mechanisms as described in the relevant Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, including the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons;
French: Appelle les parties à développer encore leurs contacts bilatéraux en mettant pleinement à profit tous les mécanismes existants, qui sont décrits dans ses résolutions pertinentes, en vue de parvenir à un règlement pacifique, notamment au retour en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et déplacés ;