ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No intraspecific variation in this region in lake trout was found when the DNA amplified from this region in 12 individuals from four populations was digested with eight restriction enzymes.
French: Aucune variation intraspécifique n'a été trouvée dans cette région chez la truite de lac, lorsque l'ADN amplifié de cette région provenant des 12 individus de quatre populations a été digéré par huit enzymes de restriction.
English: According to the Swedish medium-term fiscal policy strategy, as presented in the November
French: La part de la dette en monnaie nationale s’est accrue, pour atteindre 81,6 % en 2001, même si les soldes budgétaires demeu-
English: In the weeks ahead, I will count on the continuing support of all of you as we work together to resolve this last outstanding open issue in the Western Balkans.
French: Au cours des semaines à venir, je compterai sur le soutien ininterrompu de chacun d’entre vous tandis que nous travaillons ensemble à résoudre cette dernière question en suspens dans les Balkans occidentaux.
English: Two Atlantic salmon and a three-claw jigger seized were ordered forfeited to the Crown.
French: L’État a tout de même confisqué deux saumons de l’Atlantique et une turlutte à trois hameçons.
English: Our initial strategies are as follows:
French: Les stratégies initiales consistent à :
English: I am pleased to convey the greetings of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, and his wishes for a successful and fruitful Conference.
French: Je tiens à transmettre les salutations de S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, et ses souhaits pour que cette conférence soit réussie et fructueuse.
English: The author of the communication is Janusz Kolanowski, a Polish citizen, born on 13 July 1949.
French: L'auteur de la communication est Janusz Kolanowski, de nationalité polonaise, né le 13 juillet 1949.
English: However the Committee understands from the report that Articles 195 and 196 do apply to public sector employees who are covered by another Act (the 1992 Public Service Act) which the Committee was unable to verify.
French: Le Comité comprend, d’après le rapport, que les articles 195 et 196 du code du travail s’appliquent en revanche aux salariés du service public, régi par une autre loi dont le Comité ne dispose pas (loi sur le service public, également de 1992).
English: Similarly, the adoption of a voluntary industry guideline on best accounting practices is not likely to substantially lessen or prevent competition and therefore would not be challenged by the Bureau.
French: L’adoption par une industrie d’une ligne directrice volontaire sur les meilleures pratiques comptables n’aurait vraisemblablement pas pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence et donc ne serait pas contestée par le Bureau.
English: As a result, most of the backers of the Company of Cathay lost their investment, Frobisher was in disgrace, and one of the promoters spent time in prison.
French: La plupart des bailleurs de fonds de la Company of Cathay perdent leurs investissements, Frobisher est en disgrâce et un des promoteurs passe du temps en prison.
English: Women—especially those with dependent care responsibilities—have the highest levels.
French: Les femmes, surtout celles qui ont la garde de personnes à charge.
English: “Distinguished Minister for Foreign Affairs, Mr. President, Mr. Secretary-General, ladies and gentlemen,
French: «Monsieur le Ministre des affaires étrangères, Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs,
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading E.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points énumérés sous le titre E.
English: The addition of glutamine to the induction medium further improved the number of somatic embryos that developed.
French: L'addition de glutamine au milieu d'induction augmente encore plus la production d'embryons somatiques qui se forment.
English: Furthermore, the violation of fundamental rights was characteristic of a situation which Peru is still trying to understand today.
French: De même, la violation des droits fondamentaux est caractéristique de la situation et le Pérou cherche encore aujourd'hui à comprendre le phénomène.
English: In addition, they say UNDP had difficulty putting in place the necessary procedural infrastructure to facilitate the tendering system, obtaining necessary materials, establishing standards, identifying local partners and co-ordinating project funding.(37)
French: Les responsables ont précisé que le PNUD avait également eu du mal à mettre en place le système d'appel d'offres, obtenir le matériel nécessaire, établir des standards, identifier des partenaires locaux et coordonner les financements de projets(35).
English: The Committee also regrets that the submission of the third to fifth periodic reports was significantly delayed and reminds the State party of the need to comply with its reporting obligations in a timely manner, as delays in reporting may have a negative impact on the implementation of the Convention.
French: Le Comité regrette aussi que la présentation du rapport valant troisième à cinquième rapports périodiques ait beaucoup tardé et rappelle à l'État partie qu'il doit s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports dans les délais voulus, tout retard à cet égard étant susceptible d'avoir un impact négatif sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Figures and tables are based upon data obtained in this study (Section C).
French: Les figures et tableaux présentés ci-dessous ont été établis au moyen des données recueillies au cours de cette étude (section C).
English: The reason for this allowance is "to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such shortages have not been covered by refunds from insurance companies".
French: Cette indemnité vise à « constituer un fonds de garantie destiné à couvrir le déficit éventuel de caisse ou de banque dont l’intéressé se rendrait responsable, pour autant que ces déficits n’aient pas été couverts par les remboursements des compagnies d’assurance ».
English: Establishment of national networks to counter money-laundering in the framework of national and international drug control plans
French: Mise en place de réseaux nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre de plans nationaux et internationaux de contrôle des drogues
English: • guidelines too narrow
French: • Lignes directrices trop restrictives.
English: The burgeoning areas of part-time work (17.4% of employment in 1998) and weekend working indicate a trend towards individualisation of working time and patterns.
French: La révolution technologique en cours qui se caractérise par d'importants gains de productivité et la montée d'aspirations pour une plus grande qualité de la vie ont donné une nouvelle actualité à ce débat.
English: Concerning the query on resource allocation, the Director, Africa Division, noted that the allocation of resources was based on country priorities and discussion with the concerned governments.
French: En réponse à une question concernant l’affectation des ressources, la Directrice de la Division de l’Afrique a déclaré que l’affectation des ressources dépend des priorités définies par le pays et du résultat des discussions menées avec les gouvernements concernés.
English: 17.We also share the conviction that the message of justification directs us in a special way towards the heart of the New Testament witness to God's saving action in Christ: it tells us that as sinners our new life is solely due to the forgiving and renewing mercy that God imparts as a gift and we receive in faith, and never can merit in any way.
French: Nous sommes justifiés en lui seul lorsque nous recevons ce salut dans la foi. La foi elle-même est don de Dieu par le Saint-Esprit qui agit dans la communauté des croyants par la parole et les sacrements et conduit les croyants vers ce renouvellement de la vie que Dieu parachève dans la vie éternelle.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Size of Firms (Annual Revenues) More than one-half (54 percent) of all cultural SMEs earn annual revenues of less than $500,000.
French: 3.1.8 Taille des entreprises (revenus annuels) Plus de la moitié (54 pour cent) de toutes les PME culturelles enregistrent des revenus annuels de moins de 500 000 dollars.
English: ACOA and the provincial government have initiatives in place with Air Canada, Icelandair and Canada 3000.
French: L'APECA et le gouvernement provincial ont mis sur pied des mesures avec Air Canada, Icelandair et Canada 3000.
English: **This indicates only the number of major components within the CHI Initiative.
French: **Ceci n’indique que le nombre de volets importants de l’initiative de l’ICS.
English: For 0.1% TTC staining solution, add 10 mL of 1% TTC to 90 mL of distilled water and mix thoroughly.
French: Pour la solution de coloration de TTC à 0,1%, ajouter 10 ml de TTC à 1% à 90 ml d'eau distillée et mélanger soigneusement.
English: Update outlines the status of federal investments in these seven areas providing financial assistance for students; providing support for advanced research; helping individuals manage their student debt; encouraging families to save for education; helping Canadians upgrade their skills; supporting youth employment; and connecting Canadians to information and knowledge.
French: Le dépliant Renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, publié dans le cadre du budget de 1999, décrit la situation des investissements fédéraux dans sept domaines l'aide financière aux étudiants; la recherche de pointe; la gestion de la dette d'études des particuliers; l'épargne-études des familles; le perfectionnement des compétences des Canadiens; l'emploi des jeunes; l'accès des Canadiens à l'information et aux connaissances.
English: • other After approximately an hour of exchange, each group transferred "must-dos" to overhead transparencies and used these in presenting their recommendations in the plenary.
French: • Autres sujets Après environ une heure d'échanges, chaque groupe devait préparer une liste de mesures à prendre qui serait présentée sur rétroprojecteur en réunion plénière.
English: Proceedings  The AWG-KP considered this item, together with item 4 (see chapter IV below), at its 1st and 2nd meetings, on 21 and 27 August, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné cette question, en même temps que le point 4 (voir plus loin la section IV), et à ses 1re et 2e séances, les 21 et 27 août, respectivement.
English: Built-in Cardholder Benefits: One toll-free telephone call puts you in touch with a helpful representative who is ready to assist you 24 hours a day, 365 days a year, in your language.
French: Avantages faisant partie intégrante des services offerts au titulaire de carte : un appel téléphonique gratuit vous met en contact avec un représentant prêt à vous aider 24 heures sur 24, 365 jours par an, dans votre langue.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Bollène.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Bollène.
English: The signing on 8 May 1997 in Moscow of the "Memorandum on the Bases for Normalization of the Relations between the Republic of Moldova and Trans-Dniestria" and the Joint Statement issued by the Presidents of the Guarantor States and signed by the Chairman-in-Office were an important step ahead towards a lasting settlement of the conflict based on respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Moldova.
French: Ce Mémorandum a donné de l’élan à l’élaboration d’un document définissant un statut spécial pour la région moldave de la Transnistrie, y compris en ce qui concerne la répartition et la délégation des compétences.
English: Niagara Economic and Tourism Corporation and the Atlantic Corridor Business Partnership The Atlantic Corridor partnership brings together four international organizations to develop programs that will stimulate transatlantic and cross-border business ventures, as well as business investment in Canada.
French: Niagara Economic and Tourism Corporation et Partenariat des entreprises du corridor de l'Atlantique Le Partenariat des entreprises du corridor de l'Atlantique réunit quatre organismes internationaux qui élaborent des programmes destinés à stimuler le commerce transatlantique et transfrontalier et l'investissement commercial au Canada.
English: However, small firms accounted for approximately one quarter of Canadian exports to Japan and South America. This suggests that small businesses send their exports to a broader range of countries than do medium-sized and large firms.
French: Toutefois, les petites entreprises ont été à l’origine d’environ le quart des exportations canadiennes au Japon et en Amérique du Sud, ce qui donne à penser qu’elles exportent dans un plus grand nombre de pays que leurs homologues de moyenne ou grande taille.
English: • FIS will play a key role in management's efforts to better link costs to results in business plans and public reports.
French: • La SIF jouera un rôle clé dans les efforts des gestionnaires visant à mieux établir le lien entre les coûts et les résultats dans leurs plans d'activités et rapports publics.
English: The present document contains interpretative notes that were discussed by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime throughout the process of negotiation of the draft Convention.
French: Le présent document contient les notes interprétatives examinées par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée durant le processus de négociation du projet de Convention.
English: • PA 2007-11-15 BLD00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-15 BLD00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In general terms and according to the data provided by European Community customs authorities, the number of seizures of counterfeit products increased in Europe by 100 per cent.
French: D’une manière générale, selon les données fournies par les services de douanes de la Communauté européenne, les saisies de contrefaçons ont connu en Europe une augmentation de 100%.
English: Emissions rose 24 percent from 1990 to 2003, and in 2003 were 32 percent above the target set by the Kyoto Protocol for 2008 to 2012.
French: 100, dépassant ainsi de 32 p. 100 l'objectif fixé par le Protocole de Kyoto pour la période de 2008 à 2012.
English: Can the Commission say that discrimination has occurred?
French: La Commission peut-elle conclure qu’il y a eu discrimination?
English: The number of safely assisted births has since doubled in the community.
French: Le nombre de naissances sécuritaires a depuis doublé dans la communauté.
English: Home - Cultural Affairs - BPIDP - Recipients - Supply Chain Initiative 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - PADIÉ - Bénéficiaires - Projet de la chaîne d‘approvisionnement 2008-07-31
English: The House Rules of prisons, which are specific implementing regulations of the Act on Enforcement of Penal Sanctions, are being aligned with the new legislation on the enforcement of penal sanctions (described in the appendix to Slovenia's initial report to the Committee against Torture and in the present report).
French: Le Règlement intérieur des prisons, qui est un règlement d'application spécifique de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, est actuellement modifié pour tenir compte de la nouvelle législation en la matière (législation décrite dans l'annexe au rapport initial de la Slovénie au Comité contre la torture et dans le présent rapport).
English: About 80% of the Buffalo Head Hills kimberlites are diamondiferous, which compares very favourably with the 10% diamondiferous pipe ratios that are typical of kimberlite provinces elsewhere.
French: Prés de 80 % des kimberlites des collines Buffalo Head sont diamantifères, chiffre qui se compare très avantageusement à la répartition habituelle des cheminées diamantifères (10 %) et non diamantifères des provinces kimberlitiques situées dans d’autres régions du monde.
English: Investigations by OIOS had served as an effective deterrent to fraud, waste and the abuse of authority throughout the Organization.
French: Les enquêtes du Bureau ont efficacement contribué à décourager la fraude, le gaspillage et l'abus d'autorité dans l'ensemble de l'Organisation.
English: With funding from the UNAIDS Evaluation Office, a methodology was prepared for assessing behavioural and institutional outcomes of programmes and projects.
French: Grâce aux fonds provenant du Bureau de l'évaluation d'ONUSIDA, une méthodologie a été mise au point pour évaluer les résultats des programmes et projets au niveau du comportement et des institutions.
English: Developing countries not listed in Annex VII must not increase the level of export subsidies and are expected to phase-out the subsidies within the eight-year period.
French: Les pays en voie de développement qui ne sont pas énumérés à l'annexe VII s'engagent à supprimer les subventions à l'exportation dans un délai de huit ans, préférablement de façon progressive.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary MAJOR THEMES Chapter 2 introduces the major themes that are central to our terms of reference.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie GRANDS THÈMES Dans le chapitre 2 nous présentons les thèmes centraux de notre mandat.
English: You need to send us certified copies of all documents relating to the legal title of the plan assets when you apply to register a plan or when the legal title changes after the plan is registered.
French: Cependant, l’assureur, le fiduciaire ou la société de gestion de pension peut désigner un employeur participant à titre de représentant pour payer les prestations, lorsqu’un participant cesse son emploi ou décède.
English: Fuel Storage Tanks - Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2006 of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR.
French: Réservoirs de stockage - Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministre de l'Environnement, au plus tard le 30 avril 2005 OU de leur intention d'en rendre compte dans le RMR.
English: When I read the report yesterday, I, too, thought it was quite a coincidence.
French: Quand j’ai lu le rapport hier, je me suis aussi ` dit : quelle coı¨ ncidence!
English: Analysis of Gaps/Outstanding Issues and Policy Questions Part IV shifts focus from a description and analysis of the Canadian venture capital (VC) market over the past seven years to a more subjective assessment of the state and performance of the Canadian VC industry and a consideration of key outstanding issues facing the industry.
French: Analyse des lacunes à combler, des questions en suspens et des enjeux de politique La partie IV est axée non plus sur la description et l'analyse du marché canadien du capital de risque (CR) des sept dernières années, mais sur une évaluation plus subjective du bilan et du rendement de l'industrie canadienne du CR et un examen des principales questions en suspens auxquelles l'industrie est confrontée.
English: "This work will provide improved protection to vessels at the Aylmer marina as well as enhance the safety of visitors and strollers who enjoy the magnificent view of Lake Deschênes from the breakwaters," Mr. Proulx stated.
French: « Ces travaux amélioreront la protection des bateaux fréquentant le port de plaisance d’Aylmer de même que la sécurité des visiteurs et promeneurs qui se rendent sur les brise-lames pour profiter d’une vue magnifique sur le Lac Deschênes, > a déclaré Monsieur Proulx.
English: Elderkin, M.F. April, 2002.
French: Elle a déjà rédigé ou co-rédigé plusieurs rapports de situation et mises à jour de rapport de situation pour le COSEPAC, dont le rapport de situation précédent sur le Juncus caesariensis.
English: These early measurements were for agricultural purposes.
French: Ces premières mesures étaient destinées à l’agriculture.
English: It is not primarily due to Parliament that the legislation did not go through as speedily as had been hoped, and the Council must certainly examine its own role in this context as well.
French: Le Parlement européen ne peut assumer la responsabilité première si le processus législatif ne s'est pas déroulé aussi rapidement qu'on l'aurait souhaité, et le Conseil doit certainement aussi y mettre du sien.
English: Truro Federal Building, Truro, Nova Scotia, © Bill Hockey, PWGSC, 2002 4.
French: Édiﬁce fédéral de Truro, Nouvelle-Écosse, © Bill Hockey, TPSGC, 2002 4.
English: This will prevent you from forgetting to deal with any problems that you have identified in the course of the interview.
French: L’objectif visé est de valider la qualité du jeu ou la performance de l’examinateur et non celui du candidat.
English: GRECO takes note of the information provided.
French: Le GRECO prend note des informations communiquées.
English: We need to look at our own house and to find new and innovative ways to tackle the challenges of modern peacekeeping.
French: Nous devons trouver en nous-mêmes d'autres moyens novateurs de faire face aux difficultés inhérentes au maintien de la paix contemporain.
English: Consistent with Management Accountability Framework (MAF) principles and Government-wide prioritization of activities, we realized that efficiencies could be obtained from reallocation and realignment, rather than seek additional or new funding.
French: Conformément aux principes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et par suite de l'établissement des activités prioritaires à l'échelle du gouvernement, nous avons constaté que grâce à des réaffectations et à des remaniements, nous pouvions réaliser des économies afin d'éviter de demander des fonds nouveaux ou additionnels.
English: The objective of this medium-term priority action is to contribute to:
French: L'objectif de cette mesure prioritaire à moyen terme est de contribuer à:
English: In my work I can follow my own sense of morality.
French: Dans l'exercice de mes fonctions, je peux suivre mon propre sens de la moralité.
English: The representative of Gibraltar stated that the people of Gibraltar as colonial people had the right to self-determination and fundamentally also the right to have anachronistic demands that gave preference to land claims over the rights of peoples abandoned as inconsistent with modern times.  The right to self-determination of the people of Gibraltar overrode any obligation in the Treaty of Utrecht of 1713 and that principle was enshrined in the Charter of the United Nations, United Nations resolutions and the jurisprudence of the International Court of Justice.
French: Le représentant de Gibraltar a déclaré que le peuple de Gibraltar, en tant que peuple colonial, avait le droit de libre détermination et aussi, fondamentalement, le droit à ce que des exigences d'une époque révolue, qui privilégiaient les revendications territoriales au détriment des droits des peuples, soient abandonnées pour cause d'anachronisme, ajoutant que le droit du peuple de Gibraltar à disposer de lui-même l'emportait sur toute obligation énoncée dans le Traité d'Utrecht de 1713, principe qui était consacré dans la Charte des Nations Unies, dans les résolutions de l'ONU et dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.