ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the Assembly had already approved in 2002, in principle, the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund that would eliminate the limitation on the right to restoration based on the length of prior service;
French: Rappelle qu'elle avait déjà approuvé, en 2002, le principe d'une modification des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations consistant à éliminer les restrictions portant sur le droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondée sur la durée de ladite période;
English: You need Acrobat Reader installed on your PC to open PDF files.
French: Pour lire et imprimer les fichiers il faut avoir installé Acrobat Reader sur son PC.
English: Within days the five nation, 12 team tournament had been renamed the Heineken Cup and one of rugby's greatest competitions was ready for the off.
French: La première rencontre se déroula en Roumanie, le mardi 31 octobre 1995, et depuis les deux compétitions - la Heineken Cup et l'Amlin Challenge Cup - ont grandi pour mettre en scène la crême des clubs issus de huit pays.
English: • Counsel should consider retaining experts to work within the client’s IT department because the IT department: – May not be familiar with the litigation process – May not recognize the importance of certain documents – May underestimate the necessity of preservation – May not understand the chain of custody issues – May not be able to cope with the demands of preservation in addition to their daily duties
French: • Les avocats devraient songer à retenir les services d’experts, qu’ils chargeront de collaborer avec le service de TI des clients, qui peut : – mal connaître le processus des litiges; – ne pas reconnaître l’importance de certains documents; – sous-estimer la nécessité de conserver des documents; – ne pas comprendre les questions liées à la chaîne de possession; – ne pas être en mesure de satisfaire aux exigences liées à la conservation en plus d’exécuter ses tâches quotidiennes.
English: This population wintered along the wooded tributaries of the Mississippi and summered on the plains, hunting big game.
French: Ce peuple passe l'hiver le long des affluents boisés du Mississippi et l'été dans les plaines à chasser le gros gibier.
English: Following the fellowship program, Colonel Ward will attend the National Security Studies Course at the Canadian Forces College in Toronto.
French: À son retour de Yale, le Colonel Ward suivra le Cours sur la sécurité nationale donné au Collège des Forces canadiennes, à Toronto.
English: A total of 40 telephone interviews were then conducted with program directors of college and university programs offering technical training specific to stage technicians, to validate findings about training offerings gained through secondary research, and to identify any training gaps.
French: Nous avons effectué 40 entrevues téléphoniques avec des directrices ou directeurs de programmes offrant une formation technique pour les techniciennes et techniciens de scène dans le but de valider les résultats obtenus par la recherche secondaire sur les offres de formation et déterminer s’il y avait des lacunes.
English: This is the citizen-focused policy I referred to.
French: C'est là la politique citoyenne que j'évoquais à l'instant.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois,
English: At its 2008 annual conference, IAEA adopted a resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East which, in operative paragraph 4, affirmed the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: L'AIEA a adopté, à sa conférence générale de 2008, une résolution intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient », dans laquelle elle affirme, au paragraphe 2, « qu'il est urgent que tous les États du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application des garanties intégrales de l'Agence à toutes leurs activités nucléaires à titre de mesure importante pour accroître la confiance entre tous les États de la région et en tant qu'étape vers un renforcement de la paix et de la sécurité dans le contexte de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires ».
English: a more thorough review of the Estimates of two departments, ministerial presence during the review, all members of Parliament to review a specific department, and greater visibility of the Estimates review process.
French: l’examen en profondeur du Budget des dépenses de deux ministères; la présence du ministre pendant l’examen; l’examen, par tous les députés, d’un ministère déterminé; une meilleure visibilité du mécanisme d’examen du Budget des dépenses.
English: At its thirty-third session, the Committee approved the agenda for its thirty-fourth session.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session.
English: In this context, the level of reconstruction and rehabilitation efforts in Afghanistan remains inadequate and disappointing.
French: À cet égard, les efforts de reconstruction et de redressement déployés en Afghanistan restent inadaptés et décevants.
English: Article 23.  Age of criminal liability
French: Article 23 Âge de la responsabilité pénale
English: In holding it so late the government has two alternative scenarios in mind: if other countries reject the treaty before then, the British will not need to take a decision on it; if it is ratified by the others, the British people will have a longer period in which to make up their minds.
French: En organisant le référendum aussi tardivement, le gouvernement envisage deux possibilités : si d’autres pays refusent le Traité avant cette date, les Britanniques n’auront pas à se prononcer sur le sujet ; si les autres pays ratifient tous le texte, les Britanniques prendront plus de temps de réflexion.
English: Age of Empires III is a real-time multi-player strategy game that lets you see your civilisations grow over time as you gather resources to be able to live and make your societies stronger so they can conquer and expand your territory.What’s more, with Age of Empires III you can choose between different military campaigns as with its other versions.Age of Empires III contains a new...
French: Il fera la même chose avec les processeurs et les systèmes. Microsoft Office Visio Professional vous aidera à trouver des solutions en employant un mode personnalisé que vous pouvez adapter...
English: I am pleased that the history we celebrate today will be newly served in the renovated museum.
French: Je suis heureuse que l'histoire que nous célébrons aujourd'hui soit à nouveau manifeste dans le musée rénové.
English: Again, our primary concern in the area of support to the financial sector has been to preserve the availability of credit for companies and households at accessible rates.
French: Je le répète, notre première préoccupation était de préserver la disponibilité du crédit pour les entreprises et les ménages, à des taux abordables.
English: Unemployment remains high, and especially affects returnees, the Roma, internally displaced persons, rural populations and youth.
French: Le taux de chômage demeure élevé, surtout parmi les rapatriés, les Rom, les personnes déplacées, les populations rurales et les jeunes.
English: What were two challenges faced by the expedition in the 1925 climb?
French: 5.Les membres de l’expédition de 1925 ont dû faire face à deux défis; quels étaient ces défis?
English: Following this, samples were collected from five ponds/ditches, two rivers, two shallow wells and two deep wells monthly throughout 1994.
French: Pilotto et al.81 ont étudié le lien entre l’exposition possible à des toxines cyanobactériennes présentes dans l’eau potable au cours de la grossesse et des résultats à la naissance.
English: Last but not least, this polar finder runs until 2030 for both hemispheres taking into account the move of the North celestial pole due to the precession of the equinoxes.
French: Enfin, ce viseur est prévu pour les 2 hémisphères jusqu'en 2030, prenant en compte le mouvement propre du pôle nord céleste dû à la précession des équinoxes.
English: We therefore support - and I would ask Parliament to support - the possibility of reviewing in 2005 the period for the full introduction of diesel fuel, especially for agricultural tractors and other non-road vehicles, because, although it is desirable for them to use sulphur-free fuel, the truth is that the pace of renewal for these vehicles is much slower and the volume of fuel consumed is relatively small.
French: C'est pourquoi nous soutenons - et je demande au Parlement de faire de même - la possibilité de réexaminer en 2005 la période prévue pour la pleine introduction du carburant diesel, particulièrement en ce qui concerne les tracteurs agricoles et d'autres engins mobiles non routiers ; parce que s'il est effectivement souhaitable qu'ils utilisent un carburant sans soufre, il est certain que le rythme de renouvellement de ces véhicules est beaucoup plus lent et que le volume de carburant utilisé est relativement peu élevé.
English: The Working Group terms of reference include:
French: Les tâches mentionnées dans le mandat du groupe de travail sont notamment:
English: ◦ Substances with Exposure Guidelines – Non-carcinogenic Effects
French: ◦ Substances assujetties à des directives d’exposition – effets non carcinogènes
English: [18] The court in Hawke uses the antique and now unsettling language of Wigmore, at §i492, in holding that a witness is only disqualified from testifying if "the derangement or defect" is such as to undermine the witness’ ability to give trustworthy evidence on "the specific subject of the testimony".
French: Et le nom de notre autre est Adrian (phonétique) et donc je suis censée dire que j'ai le SIDA et puis il dit, bien, Adrian, qu'est-ce que tu dis quand elle dit cela et puis Adrian dit, il veut dire que c'est une chanson de Eric Clapton, Cocaïne. Et je dis, bravo, donc tu peux me fournir un alibi, et c'est comme une farce.
English: Measurement uncertainty  The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure  La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les produits et les charges déclarés dans les états financiers.
English: First, it is essential that East Timor build a relationship of friendship and cooperation with interested countries, including its neighbours, in order to lay the ground for its future independence and prosperity.
French: Tout d'abord, il est essentiel que le Timor oriental développe une relation d'amitié et de coopération avec les pays intéressés, y compris avec ses voisins, afin d'établir les bases de son indépendance et de sa prospérité futures.
English: However fruit with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les agrumes au stade du contrôle à l’exportation après conditionnement et emballage.
English: Grind and sieve the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.
French: Broyer et tamiser l'échantillon jusqu'à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
English: The Committee also met with the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child; officials from the United Nations High Commissioner for Refugees for Refugees; officials at UNICEF (the United Nations Children’s Fund) working with the UN Study of Violence Against Children; officials at the International Labour Office; officials at the Inter-Parliamentary Union; and with Mehr Khan-Williams, the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: En plus de ses audiences à Ottawa, le Comité a mené plusieurs missions d’étude - à l’échelle nationale, pour prendre la mesure des préoccupations et besoins particuliers d’un bout à l’autre du pays; et à l’échelle internationale, pour faire une analyse comparative et un examen approfondi des subtilités des mécanismes internationaux de défense des droits de la personne et des points de vue internationaux sur la Convention.
English: Concerned, as always, to confirm the budgetary power of the European Parliament, the Committee on Budgets proposes to reduce the margin, on the financial perspective ceiling, from ECU 1.35 billion to ECU 500 million, as opposed to the ECU 950 million in the Commission's preliminary draft budget.
French: Soucieuse, comme toujours, d'affirmer le pouvoir budgétaire du Parlement européen, la commission des budgets nous propose de réduire la marge, sur le plafond des perspectives financières, de 1, 350 milliard d'écus à 500 millions d'écus, contre 950 millions d'écus dans l'avant-projet de budget de la Commission.
English:  It defines this new mode of payment neutrally as a surrogate for coins and banknotes which is stored on an electronic device (chip card or computer memory) and intended for making payments of limited amounts.
French:  La directive définit ce nouveau mode de paiement de manière neutre comme étant un substitut des pièces et billets de banque stocké sur un support électronique (carte à puce ou mémoire d'ordinateur) et destiné à effectuer des paiements de montants limités.
English: Madam President, in that case we will trust the Commission to withdraw its proposal and put forward a proposal for a directive on the basis of Article 141.
French: Madame le Président, dans ces conditions, nous faisons confiance à la Commission pour qu'elle retire sa proposition et aussi pour qu'elle nous propose une proposition de directive sur la base de l'article 141.
English: The College also discussed the media interest in the inspection process and welcomed it.
French: Il a également évoqué l'intérêt que le processus d'inspection suscite dans les médias et s'en est félicité.
English: If you need more space, attach a separate sheet of paper.
French: Si vous manquez d'espace, ajoutez une feuille séparée.
English: One final aspect that should be taken into account when speaking of the obligation of broadcasters to be fair, balanced and impartial is that such a principle should be tested over the whole programme service of a broadcaster, over a period of time, and not necessarily in every individual programme.
French: Un dernier aspect à prendre en considération en parlant de l'obligation d'équité, d'équilibre et d'impartialité chez les radiodiffuseurs est qu'un tel principe doit être mis à l'essai sur la gamme entière des services d'un radiodiffuseur, sur une période de temps donnée, et non pas nécessairement pour chaque programme individuel.
English: The conference examined new European Union (EU) directives on the qualifications and procedures for asylum applicants to be granted international protection in EU states.
French: La participation de la CISR contribue à situer l’expérience canadienne dans le contexte international et favorise la compréhension des tendances mondiales et des nouveaux enjeux partagés par d’autres pays de destination pour les demandeurs d’asile.
English: In vitro culture of immature inflorescences could therefore be considered as a possible vegetative multiplication method to obtain numerous copies from one individual.
French: On peut donc considérer la culture in vitro d'épis immatures comme une méthode de multiplication végétative efficace si l'on veut obtenir de nombreuses copies d'un individu.
English: • The AIF has invested nearly $300 million in over 100 world-class R&D projects being carried out by the region’s businesses, universities, colleges and research institutes.
French: • Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a investi près de 300 millions de dollars dans plus de 100 projets de R. D. de calibre mondial réalisés par des entreprises, des universités, des collèges et des établissements de recherche de la région.
English: The direct costs that were identified in response to this question are similar to those indicated in response to question 5.
French: Les coûts directs mentionnés dans les réponses à cette question sont semblables à ceux donnés en réponse à la question 5.
English: In the presence of a lawyer, her husband later signed a declaration that he would not attack Nargis and would face court proceedings if he did so.
French: En présence d’un avocat, le mari a, par la suite, signé une déclaration selon laquelle il n’attaquerait plus Nargis sous peine de faire l’objet de poursuites judiciaires. Il a égale-
English: The YVRAA also made key contributions to its success by providing an appropriate and adequate infrastructure at Vancouver International Airport.
French: L'Administration de l'aéroport international de Vancouver (AAIV) a aussi grandement contribué au succès du projet en fournissant une infrastructure appropriée à l'aéroport international de Vancouver (AIV).
English: Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001).
French: En fin de compte, beaucoup d’entre eux décident d’immigrer définitivement aux États-Unis. Cela leur est particulièrement facile grâce à la société américaine qui accueille à bras ouverts les étrangers (même si les procédures sont de plus en plus difficiles depuis les événements de 2001).
English: A personal Responsibility Guide for Preventing Sexual Harassment from BNA Communications Inc. is a video-based training program that helps organizations avoid costly and time-consuming sexual harassment lawsuits and makes sure that employees are properly representing the organization at off-site business functions.
French: A personal Responsibility Guide for Preventing Sexual Harassment, de BNA Communications Inc., est un programme de formation sur vidéo visant à aider les organisations à prévenir les poursuites pour harcèlement sexuel, qui peuvent être longues et onéreuses, et à s'assurer que les employés représentent adéquatement leur organisation au cours de fonctions officielles à l'extérieur.
English: This could be two cultures coming together in a research endeavor; it could also apply within one community of indigenous peoples (for example, the ethical space in which Elders and band members negotiate an understanding of a research project).
French: Il peut s’agir de deux cultures qui se rencontrent dans une entreprise de recherche; ou de points de vue différents au sein d’une collectivité autochtone (l’espace éthique, par exemple, où les Anciens et les membres de la bande négocient pour arriver à comprendre ensemble un projet de recherche).
English: Sooner or later – I hope sooner – we will understand that.
French: L’intégration politique des mouvements radicaux est le défi aujourd’hui dans tous ces pays.
English: • Establish an infectious disease centre of excellence or focus on building research networks.
French: • Mettre sur pied un centre d'excellence sur les maladies infectieuses ou se concentrer sur le renforcement des réseaux de recherche.
English: Disclosure of independent advertising [R.I.A., s.
French: Divulgation de publicités indépendantes [R.I.A., par.
English: The full text of the statement can be found on the United Nations website on decolonization.
French: On trouvera le texte intégral de son intervention sur la page Web de l'ONU consacrée à la décolonisation.
English: • Berlin 1936, shoe worn by Jesse Owens (USA) when he won the gold medal in the long jump with a leap of 8.06 m.
French: • Berlin 1936 : chaussures portées par Jesse Owens (USA) lorsqu’il remporta la médaille d’or en saut en longueur avec un bond de 8,06 m.
English: This should allow the Mission to eliminate at least one of the storage spaces.
French: La mission devrait ainsi pouvoir éliminer au moins l'un des lieux d'entreposage.
English: As such, the Agency finds that the obstacle was undue.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'obstacle était abusif.
English: Information for Researchers and Academics Elections Canada:
French: Renseignements pour les chercheurs et les universitaires Élections Canada :
English: This page was last modified on 15 May 2009, at 17:01.
French: Dernière modification de cette page le 15 mai 2009 à 17:00.
English: But the financial institutions also are insufficiently prepared for the particularities involved in the verification and management of finance applications of SMEs.
French: Dans de nombreux pays européens, l’accès au capital risque mais aussi aux prêts à long terme et au financement des moyens de production est nettement plus difficile pour ces entreprises en raison de leurs dimensions.
English: The Levy and the Sargeant & Maciel decisions did not support Mr. Veeraraghavan's case.
French: Les décisions Levy et Sargeant et Maciel n'appuient aucunement les prétentions de M. Veeraraghavan.
English: Ontario serves the largest number, with approximately 360,000 full-time students enrolled in 2006.
French: En 2006, l’Ontario comptait environ 360 000 étudiants à temps plein, soit le plus grand nombre au pays.
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions
French: Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique
English: That situation compromised the ability of the Conference to review the implementation of the Convention and to adequately assess technical assistance needs.
French: Cette situation empêchait la Conférence d'examiner l'application de la Convention et d'évaluer de manière satisfaisante les besoins en assistance technique.
English: • Conveyances and containers should be inspected prior to loading to ensure that they are free from contamination and are suitable for the transportation of food.
French: • Le fabricant doit inspecter les véhicules de transport et les conteneurs avant leur chargement pour s’assurer qu’ils sont exempts de tout contaminant et qu’ils conviennent au transport d’aliments.
English: Subsequently, the Secretary-General of ITU proposed to report to the 2000 session of Council on the five recommendations contained in that note,9 and a meeting took place on 17 July 2000 between the ITU secretariat and JIU to discuss the document.
French: Depuis lors, le Secrétaire général de l'UIT a proposé de faire rapport au Conseil, à sa session de 2000 sur les cinq recommandations figurant dans cette note, et une réunion a eu lieu le 17 juillet 2000 entre le Secrétariat de l'UIT et le Corps commun pour discuter de ce document.
English: The number of women elected to both the lower and higher chambers of Parliament was still inadequate.
French: Le nombre de femmes élues aux chambres haute ou basse du Parlement reste trop faible.
English: The avian influenza virus is different from the human influenza virus; it normally attacks only birds, rarely humans.
French: Le virus de l'influenza aviaire est différent du virus de l'influenza humaine ; il n’attaque généralement que la volaille, et plus rarement les humains.