ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the drop-off percentage point is negative (i.e. appointments exceed applications), the more accurate implied appointments shows positive, after the bias of disproportional volumes of applications to some processes was addressed.
French: Même si le déclin en point de pourcentage est négatif (c.-à-d. que les nominations dépassent les demandes), les nominations implicites qui sont plus exactes se révèlent positives, une fois que le biais des volumes non proportionnels des demandes dans certains processus a été corrigé.
English: That illustrates the achievements of the Convention on the Law of the Sea, and also the challenges that lie ahead in a changing world, a world that needs such a Convention to make us move towards the main objectives of this great United Nations.
French: Cela illustre les résultats de la Convention sur le droit de la mer, ainsi que les défis qui nous attendent dans un monde en évolution, un monde qui a besoin de cette Convention pour nous permettre de réaliser les principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, I kindly request that the above-mentioned document be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 70 and 70 (f).
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte du document susmentionné comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 70 et 70 f) de l'ordre du jour.
English: (d) Where an international application is filed on paper, any receiving Office may choose to forward scanned images of the paper application in electronic form to the International Bureau as the record copy [US Changes] a true and accurate representation of the paper application in an electronic form as specified in Annex F.
French: d) Lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme papier, tout office récepteur peut choisir d’envoyer au Bureau international une copie numérisée sous forme électronique de la demande sur papier en tant qu’exemplaire original [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique] une représentation exacte et fiable de la demande sur papier sous forme électronique, telle que spécifiée à l’annexe F.
English: 26.9 The indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: A list of the organizations and initiatives funded through ACAP is provided in Appendix 2.
French: Une liste des organisations et des initiatives subventionnées par le PACS est donnée à l’annexe 2.
English: The first part of the first plea must therefore be rejected.
French: Il convient donc d’écarter la première branche du premier moyen.
English: Lastly, macrofinancial assistance and humanitarian aid were provided to third countries facing exceptional needs.
French: Finalement, une assistance macrofinancière et humanitaire a été fournie aux pays tiers en cas de besoin exceptionnel.
English: In 2006, two special procedure mandate holders sent a joint communication to the Government regarding the eviction of 400 indigenous peasants from the José de la Moca coffee plantation, in the city of Senahu.
French: En 2006, deux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont envoyé au Gouvernement une communication conjointe concernant l'éviction de 400 paysans autochtones de la plantation de café de San José la Moca, dans la municipalité de Senahu.
English: Consultations I recognize that introducing such fundamental change will have consequences.
French: Consultations Je reconnais que l’adoption de ces changements fondamentaux aura des conséquences.
English: The level of development of services within provinces/territories varies significantly from one province/territory to another.
French: Le niveau de développement des services au sein des provinces/territoires varie significativement d'une province/territoire à l'autre.
English: (f.14) being a person or entity, knowingly contravenes subsection 405.2(1) (circumventing contribution limit);
French: f.14) la personne ou l'entité qui contrevient sciemment au paragraphe 405.2(1) (esquiver le plafond d'une contribution);
English: (Signed) Gunter Pleuger Chairman Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) Gunter Pleuger
English: The Committee asks whether transit migrants, e.g. from neighbouring countries such a Greece and Italy are provided with information on the risks and consequences of illegal migration.
French: Le Comité demande également des informations à jour quant aux mesures concrètes prises pour combattre le racisme et la xénophobie, ainsi que la traite des femmes.
English: Did they show you how to do work, did they take you out on the land, did they make you beaded clothes, did they protect you?
French: Moi, je pense que mes parents ont arrêté de faire tout cela parce qu’ils passent leur temps à boire plutôt qu’à m‘accorder une attention spéciale.125 Sinclair, 1998, p.
English: The winery still sells to various distributors throughout the country, as arranged by the broker, and the broker receives a commission on the sales.
French: L'établissement vinicole vend toujours à d'autres distributeurs à travers le pays, comme l'a arrangé le courtier, et celui-ci reçoit une commission sur ces ventes.
English: “The Bank took the firm position that by virtue of the relationship Agreement [between the Bank and the United Nations], it [i.e., the Bank] was under no obligation to implement the United Nations General Assembly resolutions, not to mention those on which there had been no prior consultation with the Bank.
French: « La Banque a soutenu fermement qu'en vertu de l'Accord régissant les relations entre la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies, elle [la Banque mondiale] n'était pas tenue d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, sans parler de celles sur lesquelles elle n'avait pas été consultée au préalable.
English: The second section provides a summary of recent findings demonstrating the regulation of native ClCa channels in vascular smooth muscle cells by calmodulin-dependent protein kinase II and calcineurin and how their fine tuning by these enzymes may influence vascular tone.
French: La deuxième section présente un résumé des récents résultats démontrant la régulation des canaux ClCa natifs dans les cellules musculaires lisses vasculaires par la protéine kinase II dépendante de la calmoduline et la calcineurine et comment leur ajustement par ces enzymes pourrait influencer le tonus vasculaire.
English: The Committee of Ministers can assure the Parliamentary Assembly that it pays close attention to the execution of European Court of Human Rights judgments relating to violations committed in Chechnya.
French: Le Comité des Ministres assure l'Assemblée parlementaire qu'il est très attentif à l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme qui concernent des violations commises en Tchétchénie.
English: He thanked the LDCs' development partners for all they had done to help the LDCs, and encouraged them to increase their efforts.
French: Le représentant remerciait les partenaires de développement des PMA de leur assistance et les encourageait à accroître leurs efforts.
English: Despite his misgivings, Elgin understood the meaning of local responsibility and signed the bill into law 25 April 1849.
French: Malgré ses hésitations, Elgin comprend bien l'essence même de la responsabilité locale et sanctionne le projet de loi le 25 avril 1849.
English: (on agenda item 63 (Restructuring and revitalization  of the United Nations in the economic, social  and related fields)
French: (point 63 de l'ordre du jour (Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes))
English: The Walkerton tragedy, and other incidences of contaminated water supplies, has focused public attention on the health of our water supplies and on the effectiveness of source water
French: Pour donner suite à sa priorité, Environnement Canada continuera à partager avec les provinces et les territoires l’information sur les meilleures pratiques au Canada et poursuivra les travaux
English:    Mr President, 20 years ago an eminent health pathologist warned that she had never examined a cancerous tumour that did not have chemicals from the benzene family in the active reproducing cancer cells.
French:    - Monsieur le Président, voici 20 ans, une éminente pathologiste a prévenu qu’elle n’avait jamais examiné une tumeur cancéreuse dont les cellules cancéreuses reproductrices actives ne contenaient pas de produits chimiques de la famille du benzène.
English: The Committee had reviewed 10 notifications and associated supporting documentation regarding six chemicals.
French: Le Comité avait examiné dix notifications ainsi que la documentation connexe présentée à l'appui concernant six produits chimiques.
English: In 2005, over 89% of farmed salmon and almost entire amount of farmed mussels were exported to the USA.
French: En 2005, plus de 89 % du saumon d’élevage et presque la totalité des moules d’élevage ont été exportés aux États-Unis.
English: Item 6(b)(ii) of the provisional agenda
French: Point 6 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: In fact, it is by no means clear that these 25 countries are the obvious "emerging markets."
French: De fait, il est loin d’être clair que les 25 pays choisis sont vraiment représentatifs des « marchés émergents ».
English: Consequently, the State party “denies that the occurrence on 5 March constituted a breach of articles 7 and 10, paragraph 1”.
French: Par conséquent, l'État partie "nie que les faits qui se sont produits le 5 mars soient constitutifs d'une violation des articles 7 et 10, paragraphe 1".
English: Annuitant's signature (if other than contributor)
French: Signature du rentier (si différent du cotisant)
English: COSEWIC is in the process of updating the status reports on these three species with the most current and best available scientific information and aboriginal traditional knowledge, so that it can make accurate reassessments.
French: Le COSEPAC est en train de mettre à jour les rapports de situation de ces trois espèces en se fondant sur la meilleure et la plus récente information scientifique accessible et sur les connaissances traditionnelles autochtones, afin d'effectuer des réévaluations précises.
English: Defence counsel argued that the offence was too trivial to be dealt with through the courts, i.e., the de minimis non curat lex maxim.
French: Cour provinciale de l’Alberta (1991) Lors de la reconstruction du réseau d’égouts de la ville de Canmore, de l’eau chargée de limon s’est déposée dans le ruisseau Spring.
English: Information on the Pay Equity Commission can be found on its Web site: www.gov.on.ca/lab/pec/index_pec.html.
French: Des renseignements sur la Commission de l’équité salariale sont disponibles sur le site Web suivant: http://www.gov.on.ca/lab/pec/index_pec_f.html. 74
English: (a) The full involvement of the Commission of the African Union in the peaceful resolution to the conflict in Darfur and calls upon the African Union and its member States to continue their pivotal role in ensuring the effective and speedy implementation of the N'Djamena agreement;
French: a) La pleine participation de la Commission de l'Union africaine au règlement pacifique du conflit au Darfour, et engage l'Union africaine et ses États membres à continuer de jouer un rôle clef dans la mise en œuvre effective et rapide de l'accord de N'Djamena;
English: Choose the Brush tool, set grey color and brush size=1 px.
French: Activez Pinceau (Brush) dans la Boîte d'outils, choisissez la couleur grise et la taille =1 px.
English: The region is better prepared for currency and balance of payment crises than it was a decade ago, having instituted wider-ranging reforms, improved current account balances and built up a protective shield of foreign exchange reserves.
French: Cette dernière est cependant aujourd'hui mieux préparée pour faire face aux crises monétaires et de la balance des paiements qu'elle ne l'était il y a dix ans, les pays de la région ayant procédé depuis lors à de vastes réformes et amélioré leur balance des comptes courants et s'étant dotés d'un bouclier protecteur de réserves en devises.
English: • Growth: measure height and weight, and plot on growth chart
French: • Retard de croissance : mesurez et pesez l'enfant, puis inscrivez le résultat sur un graphique de croissance.
English: “There can be no doubt that Iraq's disclosure of these remains after such a long period of time, some 10 years, has provided it with sufficient opportunity to erase many of the facts relating to the manner in which the pilot died and to alter many of the features of the crash site by moving the wreckage from the site to other places in Iraq.
French: Elle a notamment tenu les propos suivants : « Ayant prétendument découvert la dépouille du pilote 10 ans environ après la disparition de celui-ci, l'Iraq a eu le temps de déformer bon nombre des faits se rapportant à son décès et de modifier sensiblement le site où l'avion s'était écrasé, voire de transférer la carcasse de l'appareil à un autre endroit en Iraq.
English: It also created the Canadian Human Rights Commission to investigate and try to settle complaints of discrimination in employment and in the provision of services within federal jurisdiction.
French: Elle constituait aussi la Commission canadienne des droits de la personne pour examiner et régler les plaintes de discrimination dans un emploi et dans la prestation de services relevant de la compétence fédérale.
English: Canadian Forces Equivalency Database (CFED) The Canadian Forces Equivalency Database Search Interface is a database-driven web application which allows Internet users to search for information about equivalencies between civilian and military training.
French: La Base de données d'Équivalences des Forces Canadiennes L'interface de recherche de BDEFC est une application base de données-conduite d'enchaînement qui permettra à des utilisateurs d'Internet de rechercher des informations sur des équivalences entre la formation civile et militaire.
English: (21) Despite repeated requests from groups of relatives of persons killed, arrested or disappeared on or following the 4 June 1989 Beijing suppression of the Democracy Movement, the Committee is concerned about the lack of investigations into these events, the failure to inform family members of the fate of their relatives, and regrets that those responsible for excessive use of force have not faced any sanctions, administrative or criminal (art.
French: 21) Malgré les demandes répétées de groupes de parents de personnes tuées, arrêtées ou disparues pendant ou après la répression du Mouvement pour la démocratie, le 4 juin 1989 à Beijing, aucune enquête n'a été ouverte sur ces événements, ce dont le Comité s'inquiète ainsi que du fait que les membres des familles n'ont pas été informés du sort de leurs proches; il regrette aussi que les responsables de l'emploi excessif de la force n'aient fait l'objet d'aucune sanction ni administrative ni pénale (art. 12).
English: She transferred to the Naval Reserve Officer Cadet program for training as a logistics officer and was commissioned in 1979.
French: « Ce n’était pas facile de m’investir dans deux carrières exigeantes, mais j’ai eu des employeurs compréhensifs.
English: A.2.1 Contexte Facteurs internes et externes Hausse de l’activité de l’industrie L’exercice 1997-1998 s’est révélé une des années les plus chargées de l’Office, alors même qu’un grand nombre de compagnies ont demandé l’autorisation de construire de nouveaux pipelines ou d’agrandir les réseaux en place, et ont parfois présenté des demandes connexes pour obtenir des licences d’exportation de gaz naturel à long terme.
French: En 1995, le Comité d’examen des mandats, qui a effectué l’examen le plus récent des activités de l’ONF, souligne dans son rapport que l’ONF est « …une institution unique […qui sert de tribune pour] explorer des sujets, des styles et des genres de films socialement pertinents, qui font penser.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > The Health of the Great Lakes
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Santé des Grands Lacs
English: Program Activity Descriptions Remembrance Programming Remembrance Programming keeps alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace; engages communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, promotes an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Description des activités de programme Gestion d'infrastructures telles que des ponts, des autoroutes et des tunnels ainsi que des propriétés de la région de Montréal Cette activité de programme comprend l'exploitation et l'entretien des ponts Jacques-Cartier et Champlain, de la partie fédérale du pont Honoré-Mercier, d'une partie de l'autoroute Bonaventure, du tunnel de Melocheville et de l'estacade du pont Champlain, en y effectuant des travaux d'entretien régulier et d'entretien majeur.
English: Speakers noted the national laws, measures and initiatives that their Governments had adopted to implement the Convention.
French: Certains ont fait état des lois, mesures et initiatives nationales que leurs gouvernements avaient adoptées pour appliquer la Convention.
English: However, despite this, it is important to be clear on one point: Parliament will not accept a bad agreement, and we shall have no hesitation in rejecting it.
French: Mais, pour autant dans ce contexte, il est important que les choses soient claires sur un point: le Parlement n’acceptera pas un mauvais accord et nous n’hésiterons pas à dire non.
English: The event also focuses on the achievements of individuals, groups and organizations that have contributed to closer ties, rallying and promoting the Francophonie in Canada and internationally.
French: L'événement souligne de plus l'accomplissement d'individus, de groupes ou d'organismes qui ont contribué au rapprochement, au rassemblement et au rayonnement de la francophonie au Canada et sur la scène internationale.
English: Café Americain is open for breakfast, lunch, coffee and cake.
French: Le Café Américain est ouvert pour le petit déjeuner et le déjeuner, ainsi que pour le goûter, avec café, et le dîner.
English: An even more intriguing perceptive disruption as the works can be associated with still lifes the likes of a Morandi painting.
French: Perturbation perceptive d’autant plus intrigante que ces œuvres ne sont pas sans rappeler des natures mortes telle une version en volume d’une peinture de Morandi.
English: Less comprehensive than evaluations are our special studies that allow managers to focus on narrower sets of issues.
French: Nos études spéciales, moins détaillées que les évaluations, permettent aux gestionnaires de réduire le spectre des questions à considérer.
English: Fast increasing globalization is creating a borderless world where issues previously purely domestic have to be dealt with more and more at the international level.
French: La mondialisation est en train de créer un monde sans frontières dans lequel les questions qui étaient autrefois purement nationales doivent de plus en plus être traitées au niveau international.
English: The national allocation included an envelope of EUR 12 million intended for cross-border cooperation.
French: La dotation nationale comprenait une enveloppe de 12 millions destinés à la coopération transfrontalière.
English: A few years ago she was asked to be one of the two new DLI Trainers in Ontario.
French: Il y a quelques années, on lui a demandé d’être l’un des deux nouveaux formateurs de l’IDD en Ontario.
English: This was the ﬁrst time the OSCE had assigned an adviser directly to an Interior Ministry.
French: C’était la première fois que l’OSCE assignait directement un conseiller à un Ministre de l’intérieur (pour de plus amples informations à ce sujet veuillez-vous reporter à la page 24).
English: Once again an attempt is being made to undermine existing GMO legislation, in this case the call for special labelling for novel foods which come from animals that have been fed genetically modified feedstuffs.
French: À nouveau, on essaye de miner la législation OGM existante. Il s'agit, dans ce cas-ci, de la demande d'étiquetage spécial des nouveaux aliments provenant d'animaux nourris avec des produits génétiquement modifiés.
English: The issue, then, is which tariff item best describes the Unimog 406.
French: La question est donc de savoir quel numéro tarifaire décrit le mieux le Unimog 406.
English: Centra argues that this expansion is made possible by the previous introduction of natural gas to the Island.
French: Centra fait valoir que ce prolongement est possible grâce à la mise en service précédente du gaz naturel dans l’île.
English: More recently, some ILECs have expanded outside of their traditional serving territories, either organically or through acquisition, thereby providing competition either directly or through affiliate companies.
French: Plus récemment, certaines ESLT ont étendu leurs activités en dehors de leurs territoires de desserte traditionnels, soit organiquement ou grâce à des acquisitions, et y assurent une concurrence soit de façon directe, soit par l'intermédiaire d'affiliées.
English: Spirit Staffing and Consulting Inc Top of page Home
French: Spirit Staffing and Consulting Inc (en anglais seulement) Haut de la page Page d'accueil
English: These comments should not be construed as minimizing the role of actors who are typically understood to constitute the demand side of trafficking (e.g., prostitute-users, slave-holders, etc.), but merely to clarify that direct involvement in the exploitative market is not a prerequisite for locating a person as part of the demand side of trafficking.
French: Ces observations ne signifient pas que l'on minimise le rôle des acteurs, qui sont généralement considérés comme constituant la demande (consommateurs de services sexuels, propriétaires d'esclaves, etc.); elles ont simplement pour objet de préciser que la participation directe au marché de l'exploitation n'est pas un préalable pour situer une personne du côté de la demande.
English: Reproduced from Integrated Risk Management in HRDC (October 2002), Human Resources Development Canada.
French: La gestion intégrée du risque à Développement des ressources humaines Canada, octobre 2002.
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: Les États membres ne sont pas libérés pour autant de l’obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l’article 88, 35/101 PE407.871v01-00
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - The Canadian Monarchy 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - La monarchie canadienne 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: I am of the opinion that the appellant's allegation is unfounded and the appeal of Pascal Desbiens is therefore dismissed.
French: Je suis d'avis que l'allégation de l'appelant est sans fondement et conséquemment, l'appel de Pascal Desbiens est rejeté.