ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are gradually weaned from nicotine before a scheduled quit date,  by switching to lower nicotine cigarettes.
French: Les participantes sont graduellement sevrées de la nicotine avant une date de renoncement fixée d'avance en adoptant des cigarettes contenant moins de nicotine.
English: The Review also mentioned the need to strengthen knowledge and skills regarding the interpretation of financial and/or year-end audited reports.
French: L'examen a aussi souligné la nécessité de renforcer les connaissances et les compétences relatives à l'interprétation des rapports financiers ou des rapports vérifiés de fin d'exercice.
English: According to the report, it should also be able to start participating in the mutual assistance arrangements with the Member States provided its tax administration developed its expertise in this respect.
French: Selon le rapport, elle doit aussi être en mesure de participer à l'assistance mutuelle à condition que son administration fiscale développe son expertise dans ce domaine.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) 3.0 Performance Data 3.1
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) 3.0 Données sur la performance 3.1
English: ( changement majeur)  "novel food" means 1. a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food; 2. a food that has been manufactured, prepared, preserved or packaged by a process that 1. has not been previously applied to that food, and 2. causes the food to undergo a major change; and 3. a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that 1. the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism, 2. the plant, animal or microorganism no longer exhibits characteristics that were previously observed in that plant, animal or microorganism, or 3. one or more characteristics of the plant, animal or microorganism no longer fall within the anticipated range for that plant, animal or microorganism.
French: (major change)  « aliment nouveau » signifie selon le cas 1. substance, y compris un micro-organisme, qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment; 2. aliment qui a été fabriqué, préparé, conservé ou emballé au moyen d'un procédé qui : 1. n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment, 2. fait subir à l'aliment un changement majeur; 3. aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : 1. présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant, 2. ne présente plus des caractères qui avaient été observés auparavant, 3. présente un ou plusieurs caractères qui ne se trouvent plus dans les limites prévues pour ce végétal, cet animal ou ce micro-organisme.
English: There are five species of grouse in Canada: blue grouse, spruce grouse, sharp-tailed grouse, and the greater Prairie chicken.
French: On rencontre cinq espèces de tétras au Canada : le Tétras sombre, le Tétras du Canada, le Tétras à queue fine, le Tétras des armoises et le Tétras des prairies.
English: To get your friend’s card, go to sponsoring and click on the icon “chest” corresponding to your friend’s card in the list.
French: Pour récupérer la carte de votre filleul, allez dans la section parrainage et cliquez sur l’icône « coffre » correspondant à votre filleul dans la liste.
English: They found that there was no relationship between awareness of the various messages and drinking levels during pregnancy.134 In a 1999 study, Greenfield et al. found a positive relationship between the amount of exposure to warning labels and conversations about drinking and pregnancy.135 On February 1, 2005, Bill-43, referred to as "Sandy's Law," came into effect in Ontario.
French: Dans une étude effectuée en 1999, Greenfield et autres ont conclu qu'il existait un lien positif entre le niveau d'exposition d'une personne aux étiquettes de mise en garde et les conversations de cette personne qui portaient sur la consommation d'alcool et la grossesse135. Le 1er février 2005, le Bill 43, connu sous l'appellation de Loi de Sandy est entré en vigueur en Ontario.
English: The Drafting Committee shall consist of 11 elected members and two ex officio members.
French: Le Comité de rédaction comprend 11 membres élus et deux membres ex officio.
English: 12 On the importance of the fine points of identifying the different categories of stakeholders, see Chapter 3, Adapting to Specific Situations..
French: 12 Sur l'importance de la finesse de l'identification de ces différentes catégories d'acteurs, voir chapitre 3, L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux situations particulières concrètes.
English: Although there seems little hope of ever lifting the shadows from these Light-forsaken lands, there are still people who will stand against the sinister presence that has taken up residence in Karazhan.
French: Bien qu’il semble y avoir peu d’espoir de lever un jour le voile d’ombre qui pèse sur ces terres abandonnées par la Lumière, certains continuent à s’opposer à la sinistre présence qui occupe maintenant Karazhan.
English: Besides the title and the publication references, you will find all modifying acts, as well as the different consolidated versions of the act.
French: Outre le titre des actes et les références de publication, vous trouverez tous les actes modificateurs, ainsi que les versions successives de consolidation du texte.
English: Movements/dispersal Adult mussels are able to move locally using their muscular foot.
French: Déplacements et dispersion Les moules adultes sont capables de se déplacer localement à l’aide de leur pied musculaire.
English: The promoter claims that the investment and your return on the investment cannot be traced.
French: Le promoteur prétend que l'investissement et vos produits de placement ne peuvent pas être retracés.
English: This project is the second component of the firm’s strategic plan.
French: Ce projet constitue le deuxième volet du plan stratégique dont s’est doté l’entreprise.
English: At the request of the Committee, the Team submitted its final report under resolution 1617 (2005) on 7 November 2006 instead of 10 December 2006, as mandated under the resolution.
French: À la demande du Comité, l'Équipe de surveillance a communiqué son rapport final au titre de la résolution 1617 (2005) le 7 novembre 2006, et non le 10 décembre 2006 comme le prévoyait la résolution.
English: On 10 September, an explosive device was found in a private car belonging to a de facto army recruitment officer.
French: Le 10 septembre, un engin explosif a été découvert dans une voiture particulière appartenant à un agent recruteur de facto.
English: I consider this to be a major issue.
French: Ceci me semble une question fondamentale.
English: The only potential disadvantage of testing spent irrigation water is that the level of microorganisms recovered in spent irrigation water is about one log (10 times) less than the level in sprouts.
French: Le seul désavantage possible de l’analyse d’une eau d’irrigation usée réside dans le fait que la concentration de microorganismes récupérés dans l’eau d’irrigation usée est d’environ 1 log (10 fois) inférieure à la concentration de microorganismes retrouvés dans les pousses.
English: 58.10 Embroidery in the piece, in strips or in motifs.
French: 58.10 Broderies en pièces, en bandes ou en motifs.
English: This is both inadequate, since it does not indicate if the investments serve the more inaccessible parts of the region, and inappropriate, since investments outside the area (such as digitalisation, satellites…) are also needed to improve communications in the targeted areas.
French: Les entreprises publiques de télécommunications souffraient toutes de l’obsolescence de systèmes analogiques mal entretenus, de bas salaires et d’effectifs pléthoriques. Lorsqu’une entreprises hérite de telles conditions, le transfert de savoir-faire spécialisé en matière de maintenance et de construction prend du temps.
English: Most people will speak Spanish, however this is less common among the indigenous peoples, where Tsotsil and Tseltal are the most common languages. The locals ability to speak English should not be relied upon, the few who can speak English will most likely not be very good nor very confident in it.
French: Pour partir au Chiapas et plus particulierement à San Cristabal de Las Casas en en faisant un voyage utile, l'association Espoir Chiapas (www.espoirchiapas.com) propose de prendre avec soit un petit sac de médicaments, ou des affaires scolaires, à livrer aux communautés indiennes.
English: • Building Tier 2 aerospace system integrator capability.
French: • Renforcer les capacités des intégrateurs de systèmes (entreprises de niveau deux) de l'aérospatiale.
English: Some authorities support the systemic value of fluoride and its administration as a supplement for children under 3 years (0.25 mg) may be considered in high caries areas without fluoridated water supplies."
French: Certaines autorités soutiennent la valeur endothérapique du fluorure et sont d'avis que son administration en tant que supplément à des enfants de moins de trois ans (0,25 mg) peut être considérée dans les zones où l'on recense de forts taux de caries et où l'eau n'est pas fluorée.
English: The resulting exotic six-quark states coupled to the nucleon–nucleon channel are described and their signatures identified.
French: On décrit les états exotiques à six quarks résultants qui sont couplés à la voie nucléon–nucléon et on identifie leurs signatures.
English: Screen 21: «Cumbria County in England’s Lake District.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
French: Écran 21: «Cumbria County in England’s Lake District.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
English: November 1995 supplementary report acknowledged; no further response.
French: En janvier 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l=enquête était en cours.
English: They both felt that significant changes in international steel markets had served to increase the value of Stelco shares.
French: Ils étaient d'avis qu'un revirement majeur dans les marchés mondiaux de l'acier augmentait la valeur des actions de Stelco.
English: Participants felt that the public needs to understand that funding for agriculture is an investment in Canada's economy, not a hand-out to farmers.
French: Les participants sont d'avis que le public doit comprendre que le financement de l'agriculture constitue un investissement dans l'économie canadienne, non pas une mesure de dépannage des agriculteurs.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting either Rand McNally at 613-954-1663, or Antoine Parker at 613-954-7386 or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L’énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d’ici 15 jours et il sera aussi affiché sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi ou en communiquant avec Antoine Parker par téléphone au 613-954-7386 ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: Store Levothyroxine away from heat, moisture, and light. October 31, 2002 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Gardez la lévothyroxine hors de la portée des enfants et à l'abri de la chaleur, de l'humidité et de la lumière. le 31 octobre, 2002 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: However, the federal government also conducts programs of communitybased corrections, namely in the areas of temporary absence, parole supervision and mandatory supervision (MS) of offenders who are released from a penitentiary.
French: Cependant, le gouvernement fédéral s’occupe aussi de programmes axés sur la collectivité, notamment les absences temporaires, la surveillance des libérés conditionnels et la libération sous surveillance obligatoire de détenus des pénitenciers.
English: The Court held that the respondents' behavior inflicted grave damage on the basic right of equality, and further damaged the moral standards that every enlightened society desires to institutionalize as part of its basic principles and the way of life of its citizens”.
French: Le tribunal avait estimé que le comportement des défendeurs portait gravement atteinte au droit fondamental à l'égalité et compromettait en outre les normes morales que toute société éclairée désirait institutionnaliser en tant que partie intégrante de ses principes fondamentaux et du mode de vie de ses citoyens.
English: Communication and social mobilization strategies will also be oriented to fund-raising to expand programme delivery mainly at subnational levels.
French: Les stratégies de communication et de mobilisation sociale tendront également à recueillir des fonds afin d'étendre l'exécution des programmes, principalement au niveau infranational.
English: Poor birth outcomes result from inadequate referral, maternal anaemia, low birth weight, short intervals between births and early marriage.
French: Les accouchements qui tournent mal peuvent être la conséquence d'un aiguillage inadéquat des parturientes vers des centres de soin adaptés, de l'anémie maternelle, de l'insuffisance pondérale à la naissance, de grossesses trop rapprochées et de mariages précoces.
English: This would help to forge a common sense of purpose between Governments and communities, between State and society, facilitating and reinforcing their interaction and cooperation as partners in development.
French: Cela contribuerait à accréditer l'idée d'un dessein commun des gouvernements et des communautés, de l'État et de la société, facilitant et renforçant ainsi leur interaction et leur coopération en tant que partenaires au service du développement.
English: The team will act as a central focal point for all interventions in the education sector, promoting a more efficient management of aid.
French: L’équipe agira comme point de contact pour toutes les interventions dans le secteur de l’éducation afin d’assurer une gestion plus efficace de l’aide.
English: Creosote-treated products, oil spills, metallurgical plants, coking plants, and atmospheric fallout are the primary sources of PAHs in aquatic environments and in soil.
French: Les produits traités à la créosote, les déversements de produits pétroliers, les usines métallurgiques, les cokeries et les dépôts atmosphériques de HAP sont les principales sources de HAP dans les milieux aquatiques et dans le sol.
English: Underlines the importance of the PRC actively beginning to work to promote equality between men and women and also to protect the rights of children not least by acting against child labour; Or. sv
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 106 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite le gouvernement chinois à garantir effectivement le respect des droits de l'homme et des libertés religieuses en assurant la démocratie, la liberté d'expression, AM\614665FR.doc 31/100 PE 374.095v01-00
English: Any person who is arrested or imprisoned or whose freedom is restricted in any way must be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity.
French: Toute personne arrêtée, détenue ou dont la liberté a été restreinte doit être traitée d'une manière propre à préserver sa dignité.
English: This program will foster dialogue among government, business and labour, and address health and safety issues.
French: Ce programme encouragera le dialogue entre le gouvernement et le monde du travail, et donnera suite aux problèmes liés à la santé et à la sécurité.
English: I speak exactly Tura: the world's most creative dog, the dog of Leo Burnett.
French: Je parle exactement Tura: chien le plus cr�atif du monde, le chien de Leo Burnett.
English: Information about the Forum & Expo can be viewed at: http://www.womenshealthmatters.ca/forum/index.html Date Friday, January 14, 2005 Time  6:30 - 7:30 p.m. Location Metro Toronto Convention Centre (South Building) 255 Front Street West Toronto, Ontario M5V 2W6 Media Inquiries: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health)  (613) 941-8081 Aggie Adamczyk  Public Health Agency of Canada  (613) 941-8189
French: Pour plus d'information à ce sujet, consultez le site de Femmes en santé, à : http://www.womenshealthmatters.ca/forum/index.html Date Vendredi 14 janvier 2005 Heure De 18 h 30 à 19 h 30 Lieu Palais des congrès de la communauté urbaine de Toronto  (édifice sud)  255, rue Front Ouest  Toronto (Ontario)  M5V 2W6 Renseignements aux médias Tricia Geddes  Cabinet de la ministre d'État (Santé publique)  (613) 941-8081 Aggie Adamczyk  Agence de santé pulbique du Canada  (613) 941-8189
English: Indeed, who would have been elected to the House of Assembly?
French: En effet, qui aurait été élu à la Chambre d’assemblée ?
English: 700 mts from the town centre.
French: A 700 mètres du centre ville.
English: During the past year, the VRO registered new 159 varieties and undertook a review of the List of Registered Varieties in Canada to remove any obsolete varieties.
French: Au cours de la dernière année, le BEV a enregistré 159 nouvelles variétés et entrepris l’examen de la Liste des variétés enregistrées au Canada pour annuler l’enregistrement de variétés périmées, soit 200 variétés qui ne sont plus en vente.
English: At the day of departure the return has to be until 5 p.m. at the hotel or at the car dealership Rosier.
French: Avant votre départ vous devez remettre le véhicule avant 17:00 h. à l'hôtel ou chez le concessionnaire Rosier.
English: My thanks also go to you, Mr. President, for convening this quarterly meeting to know about the situation in Iraq.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance trimestrielle pour faire le point sur la situation en Iraq.
English: Executive session on a strengthened and unified security management system for the United Nations
French: Session exécutive : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: In accordance with General Interpretative Rule 1 and the Explanatory Notes, page 1261, the venting system is classified under tariff item No. 8414.80.90.
French: Conformément à la Règle générale interprétative 1 et aux Notes explicatives à la page 1261, ce produit est classé au numéro tarifaire 8414.80.90.
English: Consequently, the respondent was justified in imposing federal sales tax on the sale of ready-mix concrete.
French: Par conséquent, l'intimé a eu raison de percevoir la taxe de vente fédérale sur la vente du béton malaxé prêt à l'usage.
English: • ANDERSON CONTINUES PUSH FOR ACTION ON INTERNATIONAL FISHERIES CONSERVATION  NR-HQ-99-31E - June 10, 1999
French: • ANDERSON CONTINUE DE FAIRE PRESSION POUR LA CONSERVATION DES PÊCHES INTERNATIONALES  C-AC-99-31F - le 10 juin 1999
English: Where the total amount of the deposit is greater than $10,000 the Acquirer must photocopy the front and back of all cheques contained in the deposit and fax this information to the Issuer.
French: Lorsque le montant total du dépôt est supérieur à 10 000 $, l’acquéreur doit photocopier le recto et le verso de tous les chèques du dépôt et télécopier cette information à l’émetteur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Atlantic Salmon Once a prolific species throughout the Lake Ontario watershed, there has been no record of a wild Atlantic salmon since 1898.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon atlantique Le saumon atlantique sauvage a déjà été une espèce prolifique dans tout le bassin hydrographique du lac Ontario, mais il n’a pas été observé depuis 1898.
English: The expression "equal and undivided right to the patent" means that each inventor has a right to the whole invention.
French: L’expression "un même droit indivis au brevet" signifie que chaque inventeur a un droit sur l’invention dans son ensemble.
English: Research shows that some of the unemployed and "disheartened" opt instead for permanent reliance on alternative sources of income (welfare benefits and/or employment in the unofficial sector).
French: Des études montrent qu’une partie des personnes découragées et des chômeurs préfèrent profiter durablement des possibilités offertes par les revenus alternatifs (aides sociales et/ou emploi dans le secteur informel).
English: The following table shows the results achieved in fiscal year 2002-03 for each targeted action.
French: Le tableau suivant montre les résultats obtenus au cours de l’exercice 2002-2003 à l’égard de chacune des mesures ciblées.
English: I would like to quote from the beginning of the statement made by His Highness:
French: Je voudrais citer un paragraphe extrait du début de la déclaration faite par Son Altesse :
English: Keith Whitmore Chairman of the Committee on Sustainable Development of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe Council of Europe n a t u r o p a N o . 1 0 0 /
French: Keith Whitmore Président de la commission du développement durable du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe Conseil de l’Europe n a t u r o p a n o
English: For more information on Bill C-9: http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house /bills /government/C-9/C-9_1/C-9_cover-E.html Heather Van Dusen, Policy Bureau (PB) TimeTrak Results on the Rise!
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de loi C-9, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus /house/bills /government/C-9/C-9_1/C-9_cover-F.html Heather Van Dusen, Bureau de la politique (BP) TimeTrak - résultats à la hausse!
English: Three cases are Oahu residents, and one is a visitor who spent their exposure period on the islands of Oahu and Hawaii.
French: Trois des cas ont été rencontrés chez des résidants d'Oahu, l'autre cas est un visiteur. Ils ont tous passé leur période d'exposition sur les îles d'Oahu et d'Hawaï.
English: Although unlikely, in certain instances Choice may disclose your personally identifiable information which Choice has reason to believe that it is necessary to identify, contact or bring legal action against persons or entities who may be causing injury to you, to Choice or to others.
French: Bien qu'improbable, dans certaines cas Choice peut divulguer vos informations d'identification personnelle sur lesquelles Choice a des raisons de croire qu'il est nécessaire d'identifier, prendre contact avec ou poursuivre en justice des personnes ou entités qui pourraient vous nuire, nuire à Choice ou à d'autres.
English: National seeks compensation in the amount of USD 75,191 for expenses incurred in hiring guards and a “caretaker” to safeguard its assets and machinery at its project sites in Iraq.
French: National demande une indemnité de US$ 75 191 à titre de dépenses encourues pour le recrutement de gardes et d'un "préposé" chargés de protéger ses biens et machines sur les sites de ses projets en Iraq.
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS