ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other institutions with powers in the field of human rights
French: AUTRES INSTITUTIONS DOTÉES DE POUVOIRS DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: All French départements now have an EPSR or an OIP; the theoretical staffing requirements of the EPSR and OIP will be fully covered in 1997.
French: Tous les départements français sont pourvus d'une EPSR ou d'un OIP ; les besoins théoriques en personnel des EPSR et des OIP seront couverts en totalité en 1997.
English: Heart of Jesus, our life and our resurrection, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, notre vie et notre résurrection, aie pitié de nous.
English: • The requested information must have a bearing on the crux of the complaint;
French: • les renseignements demandés doivent se rapporter au fondement même de la plainte;
English: innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs may be EIT degrees and diplomas.
French: réalisés par l'intermédiaire des CCI, les titres et diplômes décernés par l'entremise de ces dernières sont des titres et diplômes des universités participantes, et peuvent inclure dans le titre le cachet de l'IET.
English: Example A lawyer provides services to a person administering a legal aid plan and she incurs some expenses in her personal capacity (e.g., for long distance calls or photocopying court decisions), and other expenses in her capacity as agent for the plan administrator (e.g., requesting a medical report).
French: Exemple Un avocat fournit des services à une personne responsable d'administrer un régime d'aide juridique et engage des dépenses à titre professionnel (p.ex. des appels interurbains ou des photocopies des décisions du tribunal, etc.), et d'autres dépenses à titre de mandataire du régime (p.ex. la demande d'un rapport médical).
English: 9) When I see someone being taken advantage of, I feel kind of protective towards them.
French: N 38 38 38 38 38 38 efficacité dans le secteur Corrélation de Pearson .096 -.013 .108 .138 .277 .470** correctionnel (1an) Sig.
English: Compared to the scopolamine patch, dimenhydrinate’s major deficiency is the need for frequent administration.
French: L’utilisateur doit toujours se laver les mains après s’être appliqué le timbre, pour éviter tout contact du médicament avec la conjonctive qui, le cas échéant, dilate la pupille et brouille la vision.
English: The following paragraphs provide highlights on some of the commonly used tools.
French: Les alinéas qui suivent présentent des faits saillants de certains des outils les plus souvent utilisés.
English: Note that the consideration of NOx control programs represents an important step beyond the 1997 Assessment, in which only SO2 emission control scenarios were considered.
French: Le fait de considérer les programmes de contrôle de NOx constitue une avancée importante par rapport à l'évaluation de 1997 où on avait été considéré les scénarios de contrôle des émissions de SO2.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Nakina Outpost Camps and Airservice Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Nakina Outpost Camps and Airservice Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Sadly, in many ways, democracy - or the lack of it - go hand in hand with corruption.
French: Malheureusement, à bien des égards, la démocratie - ou son absence - va de pair avec la corruption.
English: Therefore, the Delegation of Mexico was able to give its wholehearted support to the implementation of the project and its associated budget.
French: C'est pourquoi la délégation du Mexique appuie sans réserve l'exécution de ce projet et le budget correspondant.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: The Arab Summit meets in Khartoum at a time when, by the grace of God, peace prevails in our country.
French: Le Sommet de la Ligue arabe se tient à Khartoum à un moment où, grâce à Dieu, la paix règne dans le pays.
English: OTTAWA, March 31, 2003 - Proposed regulations that will lead to cleaner small engines for lawnmowers, chainsaws and snowblowers have been introduced by the Government of Canada.
French: OTTAWA, le 31 mars 2003 - Une proposition de règlement qui permettrait de réduire la pollution émise par les petits moteurs de tondeuses, de tronçonneuses et de souffleuses a été introduite par le gouvernement du Canada.
English: She is currently the National Co-coordinator of Rescue Mission:
French: Elle est également membre du Réseau des Investigateurs Parlementaires Nationaux.
English: The evaluation reviewed IBD operations in the Commercial Section of the Embassy in Mexico City, the Consulates in Monterrey and Guadalajara as well as the support provided by the geographic bureau and other divisions at headquarters.
French: L’évaluation a porté sur les activités de DCI de la section commerciale de l’ambassade du Canada à Mexico et des consulats de Monterrey et de Guadalajara et sur le soutien offert par la direction géographique et les directions, au siège social.
English: The Committee noted with appreciation the activities conducted in the framework of the workplan of ICG in 2008 focusing on the application of GNSS in various areas to support sustainable development, as reflected in document A/AC.105/922.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des activités menées dans le cadre du plan de travail du Comité international sur les GNSS en 2008, qui mettaient l'accent sur les applications des GNSS dans divers domaines pour appuyer le développement durable, activités dont il était rendu compte dans le document A/AC.105/922.
English: The transfer agreement includes the conveyance by CN to the SCTC of the above line of railway, including the land and premises which form the Canadian approach to the existing tunnel together with the land, structure and premises from the Canadian Portal of the existing tunnel to the International Boundary.
French: Cet accord de cession prévoit le transfert du CN à la CTSC de la ligne de chemin de fer mentionnée ci-dessus, y compris les terrains et emprises qui constituent l'approche canadienne au tunnel existant ainsi que les terrains, les ouvrages et les emprises qui se trouvent entre l'entrée canadienne du tunnel existant et la frontière entre les deux pays.
English: In addition, infrastructure upgrades will create jobs.  Today's announcement is part of Canada's total contribution of nearly $1 billion over 10 years aimed at reconstruction, reducing poverty and strengthening Afghanistan's governance, all of which are key elements in stabilizing the country and the region.
French: En outre, les travaux d’amélioration des infrastructures créeront de l'emploi. Le financement annoncé aujourd’hui fait partie de la contribution totale du Canada de près de 1 milliard de dollars sur 10 ans visant la reconstruction, la réduction de la pauvreté et le renforcement de la gouvernance en Afghanistan, tous des éléments clés de la stabilisation du pays et de la région.
English: The European Union Code of Conduct on Arms Exports is undoubtedly our most developed body of legislation.
French: Le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est sûrement l'?uvre réglementaire la plus aboutie.
English: Loon chicks need tiny fish as well as invertebrates like dragonfly larvae, leeches, and other insects.
French: Les poussins du plongeon huard se nourrissent de minuscules poissons et d’invertébrés comme des larves de libellules, des sangsues et d’autres insectes.
English: While SME's do not usually pursue opportunities that require complex project finance, a number of Canadian firms-often professional services firms such as engineering and architectural consultancies-have successfully closed export sales in this area.
French: Les PME ne se lancent pas habituellement dans des affaires qui exigent le financement de projets complexes, mais un certain nombre d'entreprises canadiennes, souvent des entreprises de services professionnels comme des services-conseils en génie et en architecture, ont conclu des ventes à l'exportation dans ce domaine.
English: Thus, the objectives of the Canadian Human Rights Act are best achieved by interpreting section 25 of the Act to include the prohibition against discrimination on the basis of a perceived disability.
French: Par conséquent, la meilleure façon d'atteindre les objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne est d'interpréter son article 25 comme incluant l'interdiction de discrimination fondée sur une déficience perçue.
English: Items qualifying for a NATO Stock Number (NSN) are assigned one.
French: On attribue un numéro de nomenclature OTAN (NNO) aux articles qui remplissent les conditions nécessaires pour en avoir un.
English: To identify matters that are of most interest and significance to Parliament, we consider:
French: Pour déterminer les questions qui présentent le plus d'intérêt et d'importance pour le Parlement, nous prenons en compte les facteurs suivants :
English: • the HSMBC commemoration of The Forks National Historic Site of Canada;
French: • la commémoration par la CLMHC du lieu historique national du Canada de La Fourche;
English: Mr President, we have to address this question of the ageing of our population from the point of view of having a society for all ages, as our motion indicates.
French: Monsieur le Président, nous devons aborder le problème du vieillissement de notre population en partant du principe que la société englobe tous les âges, comme l'indique notre proposition.
English: Government/politics ranked third (15%).  • First Nations people living on reserves rank education as the top federal priority (15%), followed by health care (13%).
French: • De l’avis des Premières nations vivant dans une réserve, l’éducation devrait constituer la priorité absolue du gouvernement (15 %), suivie par les soins de santé (13 %).
English: They stated that these two groups are knowledgeable in the equality or language areas of law and were committed to serving all funding applicants well.
French: Ils ont affirmé que les membres de ces deux groupes connaissent bien la question des droits à l'égalité ou des droits linguistiques et qu'ils sont déterminés à bien servir tous les demandeurs.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 127 RECITAL 25 A (new) (25a) After the Commission has been provided with information by the Member States on their respective postal markets in the form of national plans, it should carry out a study, on the basis of those plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market has already been opened, to assess the impact of completing the internal market for postal services with effect from 1 January 2011.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 127 CONSIDÉRANT 25 BIS (NOUVEAU) (25 bis) Les États membres l'ayant informée, sous la forme de plans nationaux, à propos des marchés postaux respectifs, la Commission réalise, sur la base de ces plans nationaux et compte tenu de la situation du marché postal dans les États membres où le marché est déjà ouvert, une étude évaluant l'impact d'un achèvement, à partir du 1er janvier 2011, du marché intérieur des services postaux.
English: See Paragraphs 27-30 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir les paragraphes 27 à 30 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Thus, the Conference may wish to discuss this item in conjunction with item 2 (c) in order to make the most efficient use of its time and benefit from the presence of experts on international cooperation.
French: Ainsi, la Conférence souhaitera peut-être examiner ce point en même temps que le point 2 c) pour employer au mieux le temps qui lui est imparti et profiter de la présence d'experts de la coopération internationale.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 82.
French: La Commission poursuit l'examen du point 82 de l'ordre du jour.
English: National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
French: Les financements nationaux seraient laissés à l’appréciation des États membres, étant entendu que ces derniers seraient libres d’opter pour la mise en place de ces mesures.
English: Also welcomes the holding at Yaoundé, from 4 to 6 September 2007, of a special conference of the Standing Advisory Committee on cross-border security issues in Central Africa, and takes note of its recommendations, particularly the recommendation relating to the project for the establishment of an international school in Cameroon to train African gendarmes and police in peacekeeping operations;
French: Se félicite également de la tenue, à Yaoundé, du 4 au 6 septembre 2007, d'une conférence extraordinaire du Comité consultatif permanent sur les questions transfrontalières de sécurité en Afrique centrale, et prend note de ses recommandations, notamment celle relative au projet de création au Cameroun de l'École internationale de formation de gendarmes et policiers africains aux opérations de maintien de la paix;
English: 6. Sharing of information regarding research studies with other research centres e.g. Northern
French: Brochure sur la recherche de Caritas mettant en lumière les travaux des chercheurs multidisciplinaires (on prévoit de publier une telle brochure chaque trimestre).
English: The 3.5 mile (5km) tour lasts two hours. (Look for the man with the red and white umbrella).
French: Si nous ne pouvons pas parler votre langue, nous avons cependant préparé des livrets illustrés traduits dans votre propre langue que vous pouvez emprunter lors de la visite.
English: The problems of hunger in the world are largely due to hypocritical policy implemented by the EU and others.
French: Les problèmes liés à la faim dans le monde sont en grande partie dus à la politique hypocrite menée notamment par l'Union européenne.
English: Since that time, some of the specific management reform initiatives considered as means to strengthen transparency, accountability and ethical conduct in the Secretariat have included reforming and expanding the regime of financial disclosure for senior officials, the creation of a policy of protection for staff members against retaliation for reporting suspected misconduct and annual ethics training for all staff.
French: Depuis, il a proposé des réformes précises pour améliorer la transparence, la responsabilité et le respect des règles déontologiques au Secrétariat : réforme et élargissement du régime de déclaration de situation financière applicable aux hauts fonctionnaires, mise en place d'une politique générale de protection des fonctionnaires qui signalent des manquements et formation annuelle en matière de déontologie pour tous les fonctionnaires.
English: (Notifications) The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to this Convention of: a.
French: (Notifications) Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil, à la Communauté européenne, à tout Signataire, à toute Partie et à tout autre Etat qui a été invité à adhérer à la présente Convention: a.
English: • concessional loan provisions for infrastructure projects to post-natural disaster countries and those countries subject to restrictive borrowing conditions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative or another internationally agreed debt sustainability framework;
French: Les principales différences entre le premier accord de Cotonou et le second portent sur les points suivants :
English: It may be particularly important however, for rural health research.
French: Cet aspect est peut-être encore plus important pour la recherche en santé rurale.
English: Above ⎯ Men of the 29th Battalion crossing German wire in No Man’s Land under shell fire.
French: Ci-dessus⎯Des soldats du 29e bataillon traversent les barbelés allemands dans la zone neutre, sous le tir des obusiers.
English: Israel cannot, and will not, allow its citizens to be sitting ducks for terrorist attacks.
French: Israël ne peut permettre, et ne permettra pas, que ses citoyens servent de cibles sans défense aux attaques terroristes.
English: With regard to reform of the Security Council, we regret the lack of progress.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, nous déplorons le manque de progrès.
English: The councils are quite united in a vision of the organization and its activities, but some see this slow progress toward goals as a consequence of the current operational structure of the CCF/FCMA 3.3 Operational Structure The current operational structure consists of a network of provincial crafts councils, with one council acting as a coordinating hub through which much of the federation's communications and correspondence flows.
French: Les conseils des métiers d'art ont une vision commune de ce que doit être la fédération et de ce que doivent êtres ses activités, mais un certain nombre d'entre eux pensent que le peu de progrès réalisés est dû à la structure opérationnelle de la FCMA. 3.3 Structure opérationnelle Selon sa structure opérationnelle actuelle, la FCMA est composée d'un réseau de conseils des métiers d'art provinciaux, l'un d'entre eux faisant office de coordinateur, se chargeant des communications de la Fédération et en gérant la correspondance.
English: Member States should ensure compliance with their obligations under the 1988 Convention to report to the International Narcotics Control Board and should also ensure full cooperation with the Board.
French: S'agissant de la présentation de rapports à l'Organe, les États Membres devraient s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Convention de 1988, et coopérer pleinement avec celui-ci.
English: The fifth additional detainee held incommunicado in the cells of Black Beach prison at the time of Mr. Augusto-Mba Sa Oyana's imprisonment there is an ordinary prisoner who was tried and sentenced to 30 years' imprisonment in August 2000 for murdering a French voluntary service worker in 1993.
French: La cinquième personne détenue au secret dans la prison de Black Beach, lorsque Augusto-Mba Sa Oyana y était incarcéré, est un prisonnier de droit commun, qui a été condamné en août 2000 à 30 ans de prison pour l'assassinat d'un coopérant français en 1993.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Evaluation of Industrial Research Assistance Program NRC's Policy, Planning and Assessment Directorate carried out an evaluation of IRAP in 2001-2002 in accordance with the Treasury Board Secretariat's evaluation policy and with endorsement by NRC's Governing Council.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI) - Résumé Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor et avec l'aval du Conseil d'administration du CNRC, le groupe Politiques, planification et évaluation du CNRC a procédé en 2001-2002 à l'évaluation du PARI.
English: The inventory demonstrated that the PSC was only dealing with two different landlords:
French: Au terme de l'inventaire, on s'est rendu compte que la CFP n'avait affaire qu'à deux propriétaires différents :
English: It is not clear to the Advisory Committee what value the voluntary Code of Ethics would add to the Staff Regulations and Rules, which provide the legal framework governing staff conduct.
French: Le Comité consultatif ne voit pas très bien quel complément le code de déontologie volontaire peut apporter par rapport au Statut et au Règlement du personnel, qui constituent le cadre juridique de référence pour la conduite des fonctionnaires.
English: Standards are to be congruent with the United Nation Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Ces normes doivent être conformes aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté.
English: Agency Management The December 12, 2003 Federal announcement creating the separate Canada Border Services Agency (CBSA) had the greatest impact on resources available to CCRA in 2004-2005.
French: Gestion de l’Agence L’annonce faite par le gouvernement fédéral le 12 décembre 2003 visant à créer la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est le facteur qui a eu le plus d’incidence sur les ressources disponibles à l’ADRC en 2004-2005.
English: In convening the Roundtable discussion, one of the Committee’s goals was to determine if there is a consensus about the principal determinants of Canada’s productivity performance.
French: En convoquant une table ronde, le Comité voulait, entre autres, savoir s’il existe un consensus sur les principaux déterminants de la productivité.
English: The ﬁrst section of the report describes the regulations and guidelines, and the requirements for monitoring and reporting.
French: La première section du rapport décrit le Règlement et les Lignes directrices, ainsi que les prescriptions en matière de surveillance et de présentation de rapports.
English: This provided generally positive feedback on these outreach functions.
French: Le Comité a réussi à obtenir les fonds additionnels qu'il a demandés dans une analyse de rentabilisation et une présentation au Conseil du Trésor, mais ces fonds ne sont que provisoires.
English: If you do not need an HRSDC confirmation, you can apply for your work permit as soon as you receive written evidence of your job offer or contract of employment.
French: Si vous n'avez pas besoin d'une confirmation de RHDCC, vous devez faire une demande quand vous avez une preuve sur papier de l'offre d'emploi provenant de votre employeur.
English: Reports from demonstrators and photographs of spent cartridges carried in the media suggest that the rubber bullets used were not the large “baton round” type, but metal ball bearings coated with a layer of rubber, capable of inflicting fatal injuries, particularly at short range (less than 40 metres).
French: Les informations données par les manifestants et les photographies de cartouches vides parues dans les médias donnent à penser que les balles en caoutchouc n'étaient pas du type plastique mais qu'il s'agissait de balles métalliques à billes recouvertes d'une couche de caoutchouc, qui peuvent blesser mortellement, en particulier à faible distance (moins de 40 mètres).