ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members of the Commission also expressed the view that articles 17 and 18 should be merged.
French: Certains membres de la Commission se sont dits favorables à la fusion des articles 17 et 18.
English: Through the use of this power, the federal government has intervened in areas of provincial jurisdiction such as health care and has attempted to force the provinces to adhere to uniform national standards, and may shape the substance of policies that fall under provincial jurisdiction.
French: Ce pouvoir lui a permis d’intervenir dans des domaines de compétence des provinces comme les soins de santé et d’essayer de les obliger à se conformer à des normes nationales uniformes, voire même d’orienter l’esprit de politiques qui relèvent de la compétence des provinces.
English: The overall mean concentration for all stations at the industrial site was 199 µg/m3 over the year, with a median of 94 µg/m3. By comparison, the single highest 24-hour concentration for urban air was 16.5 µg/m3, while the highest one-month to one-year mean in a city was 3.35 µg/m3 (Dann, 1998).
French: La concentration moyenne pour l'ensemble des stations au site industriel était de 199 µg/m3 pour l'année, avec une médiane de 94 µg/m3 . À titre de comparaison, la concentration ponctuelle la plus élevée sur 24 heures pour l'air urbain était de 16,5 µg/m3 , tandis que la moyenne la plus élevée pour une période de un mois à un an dans une ville était de 3,35 µg/m3 (Dann, 1998).
English: Held in Headquarters, New York, on Thursday, 24 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 janvier 2002, à 15 heures
English: Talking to them helped me learn about the importance of certain individuals and the relevance of helping them in their effort.
French: En leur parlant, j’ai pu mieux comprendre l’importance de certaines personnes et la pertinence de les soutenir dans leurs efforts.
English: When snow has occurred without rain, and some or all of the snow has melted by the time of observation, the amount of water collected in the snow gauge is measured to
French: Lorsqu’il est tombé seulement de la neige et que la totalité ou une partie de la neige a fondu avant l’observation, il faut mesurer la quantité d’eau recueillie dans le nivomètre afin d’obtenir l’équivalent en eau de la neige, puis multiplier l’équivalent en eau par dix pour obtenir une valeur estimative de la chute de neige.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions APPENDIX 2 APPENDIX 2A SUGGESTED* DISMANTLING, DESTRUCTION OR DECOMMISSIONING NOTICE FOR A SYSTEM
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions ANNEXE 2 ANNEXE 2A FORMULAIRE SUGGÉRÉ* AVIS DE DESTRUCTION OU DE MISE HORS SERVICE D'UN SYSTÈME
English: Therefore, the potential exists that any PCBs migrating from landfilled demolition debris into local soils will undergo some biodegradation.
French: Il se peut donc que les BPC migrant dans les sols locaux à partir des débris de démolition enfouis subissent une certaine biodégradation.
English: • English teacher-placement agencies based in Korea and managed by Canadians or based in Canada with an office represented in Korea by Korean nationals;
French: • Les agences de placement d’enseignants de l’anglais situées en Corée et gérées par des Canadiens ou situées au Canada avec un bureau en Corée et gérées par les ressortissants coréens;
English: Between January 2000 to December 2001, CREUMHS was engaged in the coordination of the RIO + 10 process to facilitate quality preparations and participation of African Regional groups to undertake the review of the achievements of national governments' implementation of the Earth Summit 1992 Agreements; and to provide broad planks for the negotiation process.
French: Entre janvier 2000 et décembre 2001, elle a participé à la coordination au processus consacré à la Conférence mondiale sur le développement durable, 10 ans après (Rio+10), afin de promouvoir la qualité des préparatifs et la participation des groupes régionaux africains à l'examen des résultats obtenus par les gouvernements nationaux dans l'application des accords issus du Sommet Planète Terre de 1992 et afin, également, de fournir une assise large au processus de négociation.
English: There is also concern in the community that granting councils and clinician scientist training programs focus their energy and resources on the production of certain types of clinician scientists, particularly clinical epidemiologists.
French: On se préoccupe également, dans le milieu de la recherche, du fait que les organismes subventionnaires et les programmes de formation des cliniciens-chercheurs concentrent leurs énergies et leurs ressources sur la production de certains types de cliniciens-chercheurs, notamment des épidémiologistes cliniques.
English: Welcoming the successful completion of the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, established by its resolution 53/111 of 9 December 1998, and the progress achieved in the elaboration of the three supplementary protocols, namely the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Se félicitant du fait que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée qu'elle a créé par sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998, ait mené ses travaux à bonne fin, ainsi que des progrès réalisés dans l'élaboration des trois Protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, le Protocole concernant la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: This means not only that the tax rates should be as low as possible, but also that the mix of taxes should be economically efficient.
French: Cela signifie, d’une part, que les taux d’imposition doivent être aussi bas que possible et, d’autre part, que la composition du fardeau fiscal doit être efficiente sur le plan économique.
English: Because of this, Janssen's output becomes the foreground and focal point for all of the songs.
French: Certes, mais sur un tel album, pas forcément ! Ils pourraient en faire cadeau à Within Temptation , celui-là !
English: The increased economic activity, foreign investments and foreign companies operating in the market will continue to act as a catalyst to further legal reform.
French: L'accroissement de l'activite economique, les investissements etrangers et les entreprises etrangeres actives dans le marche continueront de favoriser ces reformes de l'appareil juridique.
English: The amendments include a reduction in licence fees for herring spawn on kelp and administrative changes to the application section (Section 3) of the Regulations.
French: Le Ministère a rajusté le barème des droits de permis de récolte d'œufs de hareng sur varech de 1996.
English: In this regard, we would be grateful if Mr. Haekkerup could clarify the position regarding the remaining political detainees in Serbia.
French: À cet égard, nous apprécierions que M. Haekkerup donne des éclaircissements quant à la situation des détenus politiques en Serbie.
English: Alarms for the high and low chlorine residual levels in the treatment plant are set at 0.35 mg/L and 1.80 mg/L (alarms are sent to on-call pager through an autodialer).
French: La description doit fournir de l’information sur les éléments suivants :
English: Stresses the importance of investments in basic economic and social infrastructure, as set out in the Monterrey Consensus; notes that scaling up investment in infrastructure, alongside strong programmes for health and education, is a key element for faster growth and progress in reducing poverty; in this regard, calls for continued deepening and scaling up of support for infrastructure service delivery and removal of impediments in order to respond to the needs of developing countries, consistent with national development strategies; welcomes the progress made by the World Bank Group to strengthen public-private partnerships to leverage investment and maximize impact, including in the framework of the newly established Africa Infrastructure Consortium; and acknowledges the work of the World Bank in this area, including plans for a progress report to the Development Committee on the impact of fiscal space on growth and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance des investissements dans l'infrastructure économique et sociale de base, comme il est préconisé dans le Consensus de Monterrey ; note qu'un accroissement progressif de ces investissements conjugué à des programmes solides dans les domaines de la santé et de l'éducation est un facteur clef pour accélérer la croissance et progresser vers l'élimination de la pauvreté ; à cet égard, demande que l'on continue de renforcer l'appui en matière de prestation de services liés aux infrastructures et que l'on élimine les obstacles dans ce domaine afin de répondre aux besoins des pays en développement, conformément aux stratégies nationales de développement ; se félicite des progrès réalisés par le Groupe de la Banque mondiale en vue de renforcer les partenariats entre secteur public et secteur privé afin de tirer parti des investissements et d'en maximiser l'impact, notamment dans le cadre du nouveau Consortium africain pour l'infrastructure ; et note avec satisfaction les travaux de la Banque mondiale dans ce domaine, notamment son intention de présenter au Comité du développement un rapport d'étape sur l'incidence des capacités budgétaires sur la croissance et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Clearly, the threat environment evolves and the circumstances of Canadians change; an action or policy appropriate at one time may no longer be acceptable.
French: Les circonstances changent, et ce qui était valable à un moment donné peut ne plus être acceptable par suite de l'évolution du contexte de la menace.
English: Great Britain offered the United Empire Loyalists free land in Canada and supplies for two years.
French: La Grande-Bretagne offre aux Loyalistes une terre gratuite au Canada et des provisions pour deux ans.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.27, 29 and 33).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.27, 29 et 33).
English: REGI F Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) Opinion:
French: 2006/2181(INI) REGI F Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) BUDG
English: The aim of the meeting was to provide an overview of the new features of the European Commission's Seventh Framework Programme, which is expected to be launched in March 2007.
French: La rencontre se voulait un survol des nouvelles particularités du 7ième Programme-cadre européen dont on prévoit le lancement en mars 2007.
English: The majority of these cases reportedly took place in Karachi between June 2005 and September 2006.
French: La majorité des cas signalés se seraient produits à Karachi entre juin 2005 et septembre 2006.
English: This sub-regional workshop, held from 19 to 22 December 2005 in Cairo, Egypt, was facilitated by CEDAW and CERD experts and attended by more than 50 participants from Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia, representatives of United Nations agencies and programmes and of the League of Arab States.
French: Cet atelier sous-régional, qui s'est tenu du 19 au 22 décembre 2005 au Caire (Égypte) avec le concours d'experts des deux comités, a réuni plus de 50 participants de l'Algérie, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc, de la Mauritanie et de la Tunisie, des représentants d'organismes et de programmes des Nations Unies et de la Ligue des États arabes.
English: Although MCI lost this specific account to Nycomed in 1999, it could just as easily have lost it to undumped imports.
French: Il serait possible, tout aussi facilement, de choisir un autre contrat donné, que MCI aurait remporté en raison de sa soumission au plus bas prix.
English: However, we need some clarification - and perhaps the Commissioner could do that for me - in relation to what competence the EU has in this area of children's rights in the light of the Treaty that has been spoken of and our vote in Ireland on that Reform Treaty.
French: Nous avons cependant besoin de certaines clarifications - et le commissaire pourrait peut-être faire cela pour moi - concernant la compétence de l'UE dans le domaine des droits de l'enfant à la lumière du Traité dont nous avons parlé et de notre vote en Irlande sur ce traité rectificatif.
English: National seeks compensation in the amount of USD 578,571 in relation to redundancy costs paid to its employees as a result of its liquidation.
French: National réclame US$ 578 571 au titre des indemnités de licenciement versées à des salariés devenus surnuméraires à la suite de sa liquidation.
English: The responsibility we shouldered in Qatar was to launch new round of global trade talks for 15 years, and to commit to conclude by the end of 2004.
French: Au Qatar nous avons pris la responsabilité de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, le ...
English: Why does the government have such a policy?
French: Pourquoi le gouvernement a‑t‑il adopté une telle politique?
English: States Parties shall nominate their candidates during the nomination period, which shall be fixed by the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Les États Parties désignent leurs candidats pendant la période de présentation des candidatures, dont les dates sont fixées par le Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: The Committee calls upon States parties and urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women to ensure adequate secretarial and financial support for the long-term efficiency of the activities of the treaty bodies.
French: Le Comité demande aux États parties et prie instamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme de veiller à fournir des services de secrétariat et un appui financier pour assurer l'efficacité à long terme des activités des organes conventionnels.
English: "Yellow stern light" means a yellow light, visible throughout a horizontal arc of 135° and projecting a uniform uninterrupted beam over a sector of 67°30' along each side from the stern.
French: Le terme "feu de poupe jaune" désigne un feu jaune, visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 135° et projetant une lumière uniforme ininterrompue sur un secteur de 67°30' de chaque bord à partir de l'arrière.
English: Each pallet is taken apart by hand; sanded, cut and assembled into strawberry crates, highway stakes, outdoor garbage cans, strawberry caddies and flower boxes.
French: Chaque palette est démontée à la main, poncée, taillée et assemblée en de nouveaux produits, que ce soit des caisses de fraises, des jalons pour les autoroutes, des poubelles extérieures, des paniers à fraises ou des bacs à fleurs.
English: The difference between the two civilisations is clear, and his intention was merely to highlight and emphasise that there is a great difference as regards genuine freedom, which exists in the West but not in the East, as regards equal opportunities for men and women, which are established in the West but denied in the East, and as regards all those differences in civilisation which - it cannot be denied - are there.
French: La différence entre les deux civilisations est évidente, et M. Berlusconi entendait seulement répéter et souligner une nette différence du sens de la liberté authentique, qui existe en Occident, et qui n'existe pas en Orient ; de l'égalité des chances entre hommes et femmes, qui existe en Occident, et est niée en Orient ; de toutes ces différences de civilisation qui existent indéniablement.
English: the SAS, Allied forces composed of British and Free French, will carry out sabotage, destruc­tion, Elimination of all that can weaken the enemy (armory, the Munitions, food, d’eau, com­mu­ni­ca­tions, con­vois, aéro­ports…).
French: Les SAS, com­mando para­chutiste com­posé d’anglais et de français libre, vont mener des actions de sab­o­tage, destruc­tion, élim­i­na­tion de tout ce qui peut affaib­lir l’ennemi (dépôt d’armes, de muni­tions, de vivres, d’eau, com­mu­ni­ca­tions, con­vois, aéro­ports…).
English: 5.2.8 Further to its responsibilities in sub-section 5.2.7.1, the NMRWB shall: a. establish and maintain an open file system for all raw and interpreted data and information regardless of its source;  b. promote and encourage training for Nunavik Inuit in the various fields of wildlife research and management;  c. promote and encourage the employment of Nunavik Inuit and the use of Nunavik Inuit organizations in research and technical positions made available through government and private sector research contracts; and d. prior to the carrying out of research, communicate, consult and cooperate with residents of Nunavik and MDOs likely to be affected.
French: 5.2.8 Compte tenu des responsabilités prévues au paragraphe 5.2.7.1, le CGRFRMN : a. crée et tient un système de dossiers accessibles au public et visant les renseignements et données recueillis – bruts et traités – quelle qu’en soit la source;  b. favorise et encourage la formation des Inuit du Nunavik dans les divers domaines de recherche et de la gestion touchant les ressources fauniques;  c. favorise et encourage l’embauche d’Inuit du Nunavik et le recours à des organisations des Inuit du Nunavik pour combler les postes de nature technique ainsi que les postes en matière de recherche qui s’ouvrent dans le cadre de contrats de recherche exécutés par le gouvernement et le secteur privé;  d. avant la réalisation des travaux de recherche, communique avec les résidants du Nunavik et avec les ODM susceptibles d’être touchés, les consulte et collabore avec eux.
English: 2005 enlargement strategy paper Report on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (A6-0025/2006) Rapporteur:
French: Document de stratégie pour l'élargissement (2005) Sur le document de stratégie pour l'élargissement (2005) (A6-0025/2006) Rapporteur:
English: Recent months have witnessed a spate of unresolved killings in Freetown and in the regions, especially of women.
French: Une série de meurtres non élucidés, en particulier de femmes, ont été commis à Freetown et dans les régions au cours des derniers mois.
English: The office is a living areaNet 'n' Nest During the Western world's changeover from being an industrial society to being a services society – and technological...
French: Le bureau est un espace de vie Net 'n' Nest Avec le changement structurel de l’Occident et le passage d’une société industrielle à une...
English: Weather, landscape, vegetation, fire behaviour, public safety and values at risk are considered in fire management.
French: La plupart du temps, les incendies sont rapidement éteints, mais s’ils continuent à brûler, ils sont évalués et une réponse appropriée est apportée.
English: Also expresses its concern about restrictions in Zimbabwe on the freedom of members of parliament and parliamentary candidates and independent civil society and human rights defenders to operate without fear of harassment or intimidation, including proposed legislation, inconsistent with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which would further constrain non-governmental organizations;
French: Se déclare préoccupée aussi par les restrictions qui touchent au Zimbabwe la liberté des membres du Parlement et des candidats aux sièges parlementaires, et des défenseurs indépendants de la société civile et des droits de l'homme d'agir sans crainte d'être harcelés ou intimidés, y compris des propositions de lois incompatibles avec la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui auraient pour effet d'entraver encore l'action des organisations non gouvernementales;
English: Geneva, 28 - 30 November 2006
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: • Because of the nature of the injury, constant care and reassurance will be required to allay the client's anxiety and prevent panic
French: • En raison de la nature de la blessure, vous devrez prodiguer des soins et rassurer le client de manière constante pour réduire son anxiété et éviter qu'il ne panique.
English: When a recorded vote takes place, the names of the members are called out by the committee clerk beginning with the chair and then in alphabetical order for the remaining members present.
French: Le cas échéant, le greffier du comité commence par le président et poursuit par ordre alphabétique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Employment and Social Affairs on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination' (2004/2189(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la modernisation de la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination" (2004/2189(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Since Japan's views on the substance of the issue were well known, there was no justification, at that juncture, for a vote on such a well-supported draft resolution.
French: Puisque le point de vue du Japon sur le fond de cette question est bien connu, il n'est pas justifié, à ce stade, de voter un projet de résolution si largement soutenu.
English: Turning to the operational and field activities of UN-HABITAT, she pointed out that the report of the Secretary-General focused on work in post-disaster and post-conflict reconstruction and institutional rebuilding, as well as on disaster impact reduction.
French: À propos des activités opérationnelles de l'ONU-Habitat et de son action sur le terrain, elle souligne que le rapport du Secrétaire général se concentre sur le travail accompli dans le domaine de la reconstruction après les catastrophes et les conflits et du renforcement des institutions, ainsi que sur la réduction de l'impact des catastrophes.
English: (10) Ontario has rejected the passport system on the basis that, if implemented, it would represent an incremental improvement only and would not go far enough to address the concerns of national and international issuers and registrants.
French: (10) L’Ontario a refusé le régime de passeport car, à son avis, si ce régime entre en vigueur, il ne constituera pas une amélioration suffisante pour tenir compte des préoccupations des émetteurs et des courtiers nationaux et internationaux.