ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to congratulate the Commissioner, Mr Papoutsis, who, in spite of the restrictions in section six of the Treaty on European Union, is trying to construct specific proposals within the framework of the communication on the fight against child sex tourism.
French: Je voudrais également féliciter le Commissaire M. Papoutsis parce que, en dépit des restrictions de la section VI du traité sur l'Union européenne, il s'efforce d'élaborer des propositions concrètes dans le cadre de la communication sur la lutte contre le tourisme sexuel.
English: Reports > Human Resources Human Resources Organisational Components April - June 2007
French: Rapports > Ressources humaines Ressources humaines Composantes organisationnelles Avril à juin 2007
English: Those cards are normally used for low dollar value purchases.
French: Ces cartes sont en général utilisées pour les achats de faible valeur.
English: The above-mentioned new technologies and methodologies will progressively improve the degree of tailoring and customization of contact we can support in dealing with providers.
French: Les nouvelles techniques et méthodes décrites ci-dessus nous permettront d'ajuster progressivement de mieux en mieux nos contacts avec les fournisseurs de données.
English: “Concept of Coastal Zone Management”, Paper presented at the PDC Conference-UUM-Exhibition on Improving Visual Environment in Penang, 25-26 February 1989.
French: « Concept of Coastal Zone Management », document présenté à la PDC Conference-UUM-Exhibition on Improving Visual Environment à Penang, 25-26 février 1989
English: Overall Familiarity with WHSCC's Programs and Services Injured Workers 2000-2004 average 2004 2005 37% 42% 44% General Workers 37% 40% 40% Registered Employers 67% 70% 66% Non-registered Businesses 36% 44% 42%
French: La connaissance générale des clients par rapport aux programmes et aux services de la CSSIAT semble assez constante. Connaissance générale des programmes et des services de la CSSIAT Travailleurs Travailleurs de la population en général 37 % 40 % 40 % Employeurs Entreprises
English: Comments are sought on the implementation of the set-aside post auction and the duration of any conditions of licence specific to the set-aside that may affect the licence such as divisibility and transferability.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur la mise en œuvre de la réserve suivant la clôture des enchères et sur la durée de toute condition de licence propre à la réserve pouvant influer sur la licence, telle que la divisibilité et la transférabilité.
English: Figure O.1 GDP per capita in selected developing regions and China relative to that in the developed world, 1950-2001
French: Figure 0.1 PIB par habitant dans certaines régions en développement et en Chine, par rapport aux pays industrialisés (1950-2001)
English: This evaluation reports on the performance of the program for the last four years, from 1998/99 to 2001/02, and is intended to provide the required information for program renewal.
French: Le présent rapport porte sur le rendement du Programme au cours des exercices 1998-1999 à 2001-2002 et vise à fournir les renseignements pertinents au renouvellement du Programme.
English: You can choose to have a soak in the wonderful, thermal hydromassage pool, treat yourself to a relaxing massage or avail of many other treatments that promote the wellbeing of mind and body.
French: Visite relax aux complexes thermaux de notre territoire pour connaître l´extraordinaire activité désintoxiquante, thérapeutique, mais aussi esthétique de nos eaux et choisir ou de se baigner dans un magnifique hydromassage thermal ou de se faire dorloter dans un massage décontractant ou autre pour le soin et le bien-être de notre corps et de notre esprit.
English: Winters are variable in duration and intensity.
French: La durée et la rigueur de l'hiver varient d'une année à une autre.
English: In the field of contract for work and labour law and building law, we primarily deal with topics concerning contracts and warranty law.
French: Dans le domaine du droit de la construction et des contrats d´entreprise, nous nous occupons principalement des questions relatives aux contrats et au droit des garanties.
English: Executive Officer of the Edmond Favre SA trust company; supervised the internal management and development of the company, specializing in taxation, finance, review, audit and business management.
French: Administrateur délégué de la Fiduciaire Edmond Favre SA (www.fief.ch), supervise la gestion interne et le développement de la société spécialisée en fiscalité, finance, révision, audit et gestion d'entreprise
English: 12.a Enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2).
French: 12.a Indiquer l’État membre participant en utilisant le code pays (ISO alpha 2).
English: Nevertheless, [many] millions of the world's poorest women and men still do not have access to these facilities and are at risk of being excluded from this new field and the opportunities it presents.
French: Cependant [des] millions d'hommes et de femmes, parmi les plus déshérités, n'ont toujours pas accès à ces services et risquent de se voir exclus de ce nouveau domaine et privés des possibilités qu'il offre.
English: However, the implementing rules for Article 5 state exactly the contrary of what is affirmed in Articles 2 and 5: 13.
French: Les modalités d'application de l'article 5, toutefois, stipulent exactement le contraire de ce qui est établit aux articles deux et cinq, à savoir: 13.
English: Almost all the examples cited are European.
French: Presque tous les exemples cités sont européens.
English: When filing an election under clause 89(1)(g)(ii)(A) (to be a public corporation) or under clause 89(1)(g)(iii)(A) (not to be a public corporation), the requirements of subsection 4800(4) of the Regulations must be met.
French: Lorsqu'une corporation exerce son choix en vertu de la division 89(1)g)(ii)(A) (d'être une corporation publique) ou en vertu de la division 89(1)g)(iii)(A) (de ne pas être une corporation publique), elle doit néanmoins satisfaire aux exigences énoncées au paragraphe 4800(4) du Règlement.
English: When evaluating the success of a project, funding organizations may value different things than a community does.
French: Les pratiques d’administration et d’exécution de Patrimoine canadien permettent-elles aux intervenants et aux bénéficiaires d’être bien renseignés sur l’ILVF et d’y avoir accès?
English: This unsatisfactory financial situation has greatly reduced the capacity of political groups to finance other important activities such as seminars, meetings and publications.
French: Cette situation financière insatisfaisante a grandement amputé la capacité des groupes politiques à financer d’autres activités importantes telles que des séminaires, des réunions et des publications.
English: The NHLRS also provides expertise and guidance to international communities, assisting with the development and implementation of quality assurance programs in their own countries.
French: Le LNSRV fournit également des services d'expertise-conseil à diverses communautés dans le monde afin de les appuyer dans la mise en œuvre de programmes d'assurance de la qualité dans leur pays.
English: • Identify patterns of occupational injury and disease in healthcare across Canada Identify and discuss policy changes and practices across Canada that may have impacted and/or otherwise explain occupational injury and disease rates
French: • Cerner les modifications apportées aux politiques ainsi que les pratiques dans l’ensemble du Canada pouvant avoir eu une incidence sur le nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles ou pouvant offrir une explication à cet égard, et en débattre
English: He stated that he only receives a welfare check for basic daily needs, in addition to housing support, which would not suffice for raising private counsel.
French: Il a indiqué qu'il ne reçevait qu'un chèque des services sociaux pour subvenir à ses besoins essentiels quotidiens ainsi qu'une allocation-logement, revenus qui ne sauraient suffire à payer un conseil privé.
English: The officer reportedly summoned his regiment and the perpetrators were identified by the victim in his presence and in the presence of the villagers.
French: Ce dernier aurait rassemblé son régiment et les coupables ont été identifiés par la victime en sa présence et devant les villageois.
English: Military means are deployed in the first instance to protect those sent to crisis zones to provide humanitarian assistance, more often than not on the basis of a United Nations mandate, and also to separate the warring factions and make safe areas used as humanitarian sanctuaries.
French: Les moyens militaires sont d’abord utilisés pour protéger l’acheminement et la distribution de l’assistance humanitaire, souvent sur la base d’un mandat des Nations unies, mais aussi pour séparer des belligérants et sécuriser des zones utilisées comme « sanctuaires » humanitaires.
English: It is planed to award 3 centers related to IHDCYH in the current competition, and an additional 3 centers in fiscal 2002 or 2003.
French: On prévoit accorder du financement à trois centres liés à l'IDSEA lors du concours de cette année et à trois autres centres au cours de l'exercice financier 2002 ou 2003.
English: This is to be achieved by fostering human capital through training farmers and foresters, and by improving infrastructure to develop and adapt agriculture and forestry.
French: Cet objectif sera atteint principalement grâce à la valorisation du capital humain au moyen de formations et de conseils destinés aux agriculteurs et sylviculteurs au même titre que l'amélioration et le développement des infrastructures liées à l'évolution et à l'adaptation des secteurs agricole et sylvicole.
English: 8) Moissac - a drive + visit (50 euros for one person; 38 euros each for 2 to 3 people); about 4 hours.
French: 8) Moissac - voiture + balades (50 euros pers ; 38 euros pers groupes de 2/3 pers) ; environ 4 H.
English: However, economic growth has, in some instances, exacerbated problems of economic and social cohesion.
French: Toutefois, la croissance économique a, dans certains cas, exacerbé les problèmes de cohésion économique et sociale.
English: As such, the strengthening of CSOs has been vaunted as part of the solution for the Latin American region’s socio-economic problems and search for alternative development paths.
French: Aussi le renforcement du pouvoir des OSC est-il vu comme une solution aux problèmes socio-économiques de l'Amérique latine et comme un nouvel axe des recherches sur le développement.
English: This follows the Canadian Police Research Centre's August 2005 report on CEW.
French: Cet examen fait suite au dépôt du rapport canadien sur les dispositifs à impulsion effectué par le Centre canadien de recherches policières en août 2005.
English: I also wanted to assess what possible positive impact the EU peacekeeping mission led by Ireland could have in this present stage of its ongoing deployment in Chad.
French: J'ai aussi voulu évaluer quel impact positif la mission de paix de l'UE menée par l'Irlande pouvait avoir au stade actuel de son déploiement en cours au Tchad.
English: the service supplier must be a Peruvian natural or
French: le fournisseur de services doit être une personne
English: (ii) Shape and size of lenses:
French: ii) forme et dimensions des lentilles:
English: Nick Kates Professor and Vice Chair, Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences McMaster University Nick Kates is Professor and Vice Chair of the Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences at McMaster University with a cross appointment in the Department of Family Medicine and is also the program director of the Hamilton Family Health Team.
French: Nick Kates Professeur et vice-président, département de psychiatrie et de neurosciences comportementales Université McMaster Nick Kates est professeur et vice-président au sein du département de psychiatrie et de neurosciences comportementales de l’Université McMaster, en plus d’être nommé conjointement au département de médecine familiale. Il est également le directeur de l’équipe Santé familiale de Hamilton.
English: The Care and Feeding of Toronto's Artistic Assets.
French: The Care and Feeding of Toronto'Artistics Assets.
English: With a view to the future enlargement of the euro area, work was conducted in 2004 with the aim of simplifying the credit and market risk framework.
French: En prévision de l’élargissement ultérieur de la zone euro, des travaux ont été menés en 2004 en vue de simplifier le cadre en matière de risque de crédit et de risque de marché.
English: It is especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 10 years, is too low.
French: Il est notamment préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale, fixé à 10 ans, est trop bas.
English: (Haliaeetus means "sea eagle" and leucocephalus means "white head".)
French: Le nom scientifique de ce puissant prédateur, Haliaeetus leucocephalus, signifie aigle de mer (Haliaeetus) à tête blanche (leucocephalus).
English: He himself had gone twice with supplies to the Tindouf refugee camps in Algeria under the control of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), in 2005 and 2006, and had recently crossed Morocco with a delivery to Saharans living in Nouachkott in Mauritania.
French: En 2005 et 2006, il a personnellement fait à deux reprises des livraisons aux camps de réfugiés de Tindouf, en Algérie, placés sous le contrôle du Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO), et il a récemment traversé le Maroc avec un chargement destiné à des Sahraouis vivant à Nouachkott, en Mauritanie.
English: American Express is not responsible for any performance cancellation, date or time changes, or ticket fulfillment.
French: American Express ne peut être tenue responsable des annulations de spectacles, des changements à l’horaire ou du traitement des billets.
English: The Committee urges the State party to implement recent and current study recommendations, plans of action and policies which reinforce the protection of children's rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre en œuvre les recommandations récentes et actuelles concernant les études, les plans d'action et les politiques de nature à renforcer la protection des droits de l'enfant.
English: The next important step in the further development of civilian capabilities will be the Civilian Capabilities Commitment Conference in November.
French: La prochaine grande étape dans le développement des capacités civiles sera la Conférence d’engagement de capacités civiles qui se tiendra en novembre.
English: An exercise was conducted by each sector to review and revise their file plans to ensure that they are reflective of FINTRAC's current information holdings.
French: Chaque secteur a étudié et révisé ses méthodes de disposition des dossiers afin de s'assurer qu'elles reflétaient bien les banques d'information que détient actuellement le Centre.
English: Now it is high time to give them the same voting rights on European security and defence issues as their Governments have enjoyed in Brussels since 1 May this year.
French: Il est donc grand temps de leur accorder le droit de vote sur les questions de sécurité et de défense européennes, droit dont leurs gouvernements bénéficient déjà à Bruxelles depuis le 1er mai de cette année.
English: Squash M-S M English
French: Squash M-S M Français
English: “Corporate Social Responsibility in a Global Economy”, Ministry for Foreign Affairs, Norway, 23 January 2009.
French: «Corporate Social Responsibility in a Global Economy», Ministère norvégien des affaires étrangères, 23 janvier 2009.
English: The Government had transferred authority over prostitution to the municipalities, but it was responsible for labour inspections, payment of taxes and evaluation of the situation.
French: Le Gouvernement a transféré aux municipalités l'autorité sur la prostitution, mais il reste responsable de l'inspection du travail, du paiement des impôts ainsi que de l'évaluation de la situation.
English: 9.5 (a) Member States in 80 per cent of their statements at the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development expressed satisfaction with Secretariat support for the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: 9.5 a) Dans 80 % de leurs déclarations aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable, les États Membres se sont dits satisfaits de l'appui du Secrétariat à l'application effective des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable.
English: It would be an enormous mistake to think that we can oppose price stability on the one hand, and growth and job creation on the other.
French: Il serait tout à fait faux de penser que nous pouvons opposer la stabilité des prix d’une part à la croissance et à la création d’emplois d’autre part.
English: Mr. SHAHI said he had greatly appreciated the report of Spain and in particular the fact that it concluded with an account of the follow-up to the Committee's suggestions and recommendations.
French: M. SHAHI dit qu'il a beaucoup apprécié le rapport de l'Espagne et en particulier le fait qu'il soit rendu compte, à la fin de ce document, de la suite donnée aux suggestions et recommandations du Comité.
English: In contrast, school experiences have major impact on student interpersonal relationships.
French: En revanche, les expériences scolaires ont une incidence considérable sur les relations interpersonnelles des étudiants.
English: Please obey traffic lights.
French: S.V.P. Obéissez aux lumières de circulation.
English: There was also mounting industry enthusiasm for young firms in communications and networking in 1999, featuring some exceptionally large early-stage deals in the fibreoptics and photonics space.
French: Réalités du marché obligent, de nombreuses entreprises de télécommunications naissantes ont persévéré, tandis que d'autres (p. ex., Ceyba d'Ottawa) n'ont pas réussi à surmonter la volatilité qui a caractérisé 2002.
English: This resource was created for those who know that the network can earn even visits to the sponsored links, but can not always usterech themselves from various divorces and benches.
French: Cette ressource a été créé pour ceux qui savent que le réseau peut gagner encore des visites dans les liens sponsorisés, mais ne peuvent pas toujours eux-mêmes usterech de divorces et des bancs différents.
English: • may endanger the security and good order of the institution.
French: • compromettra la sécurité et le bon ordre de l’établissement.
English: The aspartate transcarbamylase of the flagellate has properties which are similar to those of this enzyme as it occurs in mammals rather than other microorganisms.
French: Chez le flagellé, les propriétés de l'aspartate transcarbamylase sont semblables à celles de l'enzyme des mammifères plutôt que d'autres microorganismes.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Minister of National Revenue, with a copy to the Prime Minister, regarding the Minister's attack on the Commissioner's position on CCRA's "Big Brother" database of Canadians' foreign travel patterns. (December 18, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé aujourd'hui la lettre suivante à la ministre du Revenu national au sujet de son attaque à l'égard de la position du commissaire concernant la base de données à la Big Brother de l'ADRC sur les habitudes de voyages à l'étranger de tous les Canadiens et Canadiennes, en y enjoignant une copie au Premier ministre. (Le 18 décembre 2002)
English: In the instant competition, the department had been prepared to give priority to members of employment equity groups, one of which was aboriginals.
French: Dans le concours en l’espèce, le ministère était prêt à accorder la priorité aux membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, dont l’un concerne les autochtones.
English: Section 16 Such a social organisation may operate as a party that has submitted to the court, simultaneously with its application for registration as well as the notification mentioned in Section 15, its statement of assets and liabilities drawn up in conformity with the provisions of Schedule No. 2.
French: Article 16 Une organisation sociale ne peut fonctionner en tant que parti qu’après avoir fourni au tribunal, en même temps que sa demande d’enregistrement et les dispositions énoncées à l’Article 15, son bilan se conformant aux dispositions énoncées au Tableau 2.
English: But besides that the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam also said in the hadith mutawatir: "There's always a group of my Ummah who appeared al-haq.
French: Mais, outre que le Messager d'Allah alayhi wa 'alayhi dit aussi dans le moutawatir hadith: «Il ya toujours un groupe de ma communauté qui ont comparu Al-Haq.
English: The United Nations, through a number of agencies, programmes and IOM, has focused on a broad range of capacity-building activities in collaboration with the respective line ministries.
French: Les Nations Unies, par le canal de plusieurs organismes et programmes et de l'OIM mènent, en collaboration avec les ministères techniques correspondants, toute une série d'activités de création de capacités.
English: Apart from calorie-protein malnutrition, the most common form of malnutrition, a shortage of micronutrients (iron, iodine and vitamin A, among others) has also been reported, which is responsible for anaemia, goitre, and vitamin A deficiency, leading to higher risk of mortality.
French: Indépendamment de la malnutrition protéino-énergétique, forme la plus commune de malnutrition, des carences en micronutriments (fer, iode et vitamine A, entre autres) sont également rapportées, avec pour conséquence anémie ferriprive, goitres, et carences en vitamine A, qui déterminent un plus fort risque de mortalité.
English: The NCTS approach
French: d) L'approche fondée sur le NSTI
English: Canada’s top net exports5 have been dominated by resource-based commodities for some time; this is more apparent in recent years—10 of the top 12 net export of goods6 in 2005 were energy and industrial goods and materials as can be seen in the Table A1.
French: 100 depuis 2002. Les prix des principaux métaux industriels ont aussi augmenté depuis 2002, notamment le cuivre, le minerai de fer et le nickel, dont le cours a plus que doublé sur la période.
English: Please complete the following short questionnaire and return it to the secretariat.
French: Veuillez compléter le petit questionnaire ci-après et le renvoyer au secrétariat.
English: "CMAJ is proud to use its influencein the medical community to publish these guidelines for 60,000 physiciansand their patients."
French: Le JAMC est fier de mettre à profit sa crédibilité dans le secteur médical pour faire connaître ces guides à 60 000 médecins et à leurs patientes.
English: The Inter-Ministerial Committee has reviewed the resolution and has identified areas where:
French: Le comité a examiné ses diverses dispositions et conclu à l'existence de trois cas de figure :
English: In CUB 20365, Cullen J. expressed an opinion similar to that of Reed J. At page 2 of his decision, Cullen J. states:
French: Dans le CUB 20365, le juge Cullen a exprimé une opinion semblable à celle de la juge Reed.
English: Many thanks for your mail -- I'm seriously impressed at the instant turnaround on this... And not only have I confirmed that my grammar is reasonably adequate, I have also improved my vocabulary :) If only commercial software houses fixed things so quickly...
French: Mon ami m'a montré Le Patron, puis ça m'a sauvé la vie! Mes notes de Français (je prends un cours d'histoire en immersion au niveau 10e année) étaient en train de baisser, mais avec l'aide de votre site mon prof a noté beaucoup d'amélioration.