ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 October, the Bureau approved the following proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat on the instruction of the President of the Assembly:
French: Le 6 octobre, le Bureau a approuvé les propositions suivantes contenues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat sur demande du Président de l’Assemblée :
English: It was observed that even under the liability limits set out in the Hague-Visby Rules, about 90 per cent of losses and damages were fully compensated on the basis of the limitation per package.
French: On a fait observer que, même avec les limites de responsabilité prévues par les Règles de La Haye-Visby, environ 90 % des pertes et dommages étaient pleinement indemnisés sur la base de la limitation de responsabilité par colis.
English: The issue has been brought to the attention of Georgian authorities, who have been asked to take appropriate steps to guarantee the security and freedom of movement of UNOMIG personnel and patrols.
French: Cette question a été portée à l'attention des autorités géorgiennes, qui ont été priées de prendre les mesures appropriées pour garantir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel et des patrouilles de la MONUG.
English: You can find a discussion of how to do this in Compiling a New Kernel, Section 9.5 .
French: Vous trouverez une discussion sur la façon de faire dans : Compiler un nouveau noyau, Section 9.5 .
English: The data collected will allow for an enhanced knowledge base for site-specific risk assessments concerning mercury and to provide an improved framework for determining effective risk management strategies.
French: Les données recueillies permettront d'enrichir la base de connaissances sur laquelle s'appuie l'évaluation des risques liés au mercure dans un site et fourniront un meilleur cadre pour élaborer des stratégies efficaces de gestion des risques.
English: Magill, Charles Senate Committee of the Whole reported they had risen.
French: Magill, Charles DiscutÃ© en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral. Le comitÃ© se lÃ¨ve.
English: • damage caused by pollution; even treated sewage contains nutrients which result in increased algal growth harmful to coral;
French: • aux dégâts causés par les lignes de pêche ;
English: this game has good smoke effects....thats about it. seriously.
French: La demo Xbox360 est franchement terrible, un très bon jeu avec de jolis graphismes, un jeu de course comme je les aimes.
English: 2004-273 July 14, 2004 NeXaudio.net Inc. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national English-language radio network operated by NeXaudio.net Inc., from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-273 Le 14 juillet 2004 NeXaudio.net Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise exploité par NeXaudio.net Inc., du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Making things easier for Danish life-insurance companies EU law requires life-insurance companies to give to their customers once a year certain information about their insurances.
French: Faciliter la vie des compagnies d’assurance-vie danoises La législation européenne impose aux compagnies d’assurance-vie de donner, tous les ans, à leurs clients, certaines informations relatives à leurs assurances.
English: - costs reported are related to infrastructure projects which are admissible under the IOF, as per Section 2.2.7 of the CFI Policy and Program Guide.
French: - Les coûts déclarés sont liés à des projets d'infrastructure admissibles en vertu du FEI, conformément à la section 2.2.7 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: More broadly, it was felt that to make the Principles a success, it had to be viewed as a program and not a project.?
French: De manière plus générale, on estimait que, pour faire des principes une réussite, ceux-ci devraient être perçus comme un programme et non un projet.
English: (g) Deposition scenarios to be considered for use in dynamic modelling,
French: g) Les scénarios de dépôt susceptibles d'être utilisés dans le cadre de la modélisation dynamique;
English: Top of page What happens after I send in my claim?
French: Haut de la page Que se passe-t-il après que j’ai fait ma demande?
English: Conduct a water audit and find out how much water you use at home.
French: Activité no 11 – Mathématiques Faites une vérification de l’eau et cherchez à déterminer combien d’eau vous utilisez chez vous.
English: The Institute for Citizen-Centred Service – Mission The Mission of the ICCS is to promote high levels of citizen satisfaction with public sector service delivery.
French: Les conseils mixtes ont entrepris une série impressionnante de travaux au cours de la dernière décennie[11], y compris la création de l'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC)[12].
English: Prepared by Michelle Falkjar, a volunteer, and transferred to the Archives for editing and production.
French: Préparé par Michelle Falkjar, bénévole, et transféré aux Archives pour vérification et production.
English: After he graduated from highschool, Jean-Baptiste flew to the United States to spend a year at the Lee Strasberg Theatre and Film Institute in order to improve his acting skills.
French: Après avoir passé un baccalauréat série littéraire, Jean-Baptiste s’est envolé vers les Etats-Unis pour intégrer le Lee Strasberg Theatre and Film Institute pour y suivre des cours de théâtre. Désormais de retour en France, Jean-Baptiste continue son bout de chemin et notamment ses cours de théâtre.
English: At its fifty-second session (2000), the Commission decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its long-term programme of work (ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: 461 à 463.  À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet «La responsabilité des organisations internationales» (ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: A critical feature for ensuring the acceptance of these services is to ensure that security and privacy requirements are met.
French: Pour que les gens acceptent de se prévaloir de ces services, on doit absolument assurer le respect des exigences en matière de sécurité et de confidentialité.
English: As economic providers, caregivers and household managers, women ensure that their families have water for daily lives.
French: Acteurs économiques, mères ou soutiens de famille, ce sont les femmes qui veillent à ce que les besoins quotidiens en eau de ceux dont elles ont la charge soient satisfaits.
English: The Global Guide to Disarmament and Non-Proliferation Education, initiated as a result of the United Nations study, is now in its third edition.
French: Le Global Guide to Disarmament and Non-Proliferation Education (Guide mondial de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération), lancé en réponse à l'étude des Nations Unies, en est maintenant à sa troisième édition.
English: However, the Government may expand FES into other areas as long as the appropriate technical capacity and financial resources are available.
French: Toutefois, le Gouvernement pourrait souhaiter étendre la stratégie d'autonomisation des familles à d'autres régions à condition de disposer des moyens techniques et financiers voulus.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.17
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.17
English: 2001-608 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to revise its local interconnection and component unbundling tariff and local transit service tariff, to allow for the delivery of competitive local exchange carriers extended area service transport traffic and local exchange transit traffic on the same trunk, at the higher of the applicable trunk rates for the two services.
French: 2001-608 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI en vue réviser son tarif applicable à l'interconnexion locale et au dégroupement des composantes et son tarif pour le service de transitage local, afin que le trafic transporté et le trafic de transit local du service régional d'entreprises de services locaux concurrentes puissent être acheminés sur le même circuit, au plus élevé des tarifs de circuit applicables des deux services.
English: The Observatory of Trafficking in Human Beings was set up in 2008 with the objective of ensuring a better intervention towards the victims of trafficking and providing more knowledge to deal with this crime and with the violations of human rights it entails.
French: L'Observatoire de la traite des êtres humains a été mis en place en 2008 avec l'objectif d'améliorer l'intervention en faveur des victimes de la traite et fournir davantage d'informations pour faire face à cette infraction et aux violations des droits de l'homme qu'elle entraîne.
English: UNRWA received contributions from donors in those accounts and also used them to replenish the imprest bank accounts.
French: Les contributions des donateurs sont déposées sur ces comptes, qui servent notamment à alimenter les comptes bancaires de contrôle.
English: Under section 9 of the said Act, Oliver Leece has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit number 697343, a description of the site and plans of the existing foot bridges over Buckhorn Lake, at Buckhorn, Ontario, in front of lot number 22, Concession 17, Township of Smith-Ennismore-Lakefield.
French: Oliver Leece a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 697343, une description de l'emplacement et les plans des passerelles actuelles au-dessus du lac Buckhorn, à Buckhorn (Ontario), devant le lot numéro 22, concession 17, canton de Smith-Ennismore-Lakefield.
English: Organization The organization’s purpose or mission statement, structure and functions commit the organization to a consumer oriented approach to service delivery.
French: Organisation La raison d'être ou l'énoncé de mission de l’organisme, sa structure et ses activités sont axés sur la prestation de services orientés vers la clientèle.
English: They did it independently, without the tutor’s supervision.
French: Ils ont opéré de manière indépendante, sans supervision de la part du tuteur.
English: Moreover, a request by the Government of Uganda for details of an alleged fax message to the President of Zambia from Uganda requesting his intervention in order to secure the release of an impounded aircraft suspected of ferrying contraband to UNITA has not been substantiated to date.
French: De plus, le Gouvernement ougandais avait demandé des détails au sujet d'un message qui aurait été adressé d'Ouganda par télécopie au Président zambien, demandant son intervention afin d'obtenir la mainlevée d'un aéronef sous saisie qui était soupçonné de transporter des marchandises de contrebande pour le compte de l'UNITA; la véracité de ces allégations n'a pas été établie à ce jour.
English: The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, meeting in Strasbourg, on 1 October 2007, calls on the military Junta in Myanmar (Burma) to put an immediate end to the brutal crackdown on the peaceful protests, led by Buddhist monks, which have swept across the country.
French: Le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, réuni à Strasbourg le 1 octobre 2007, appelle la junte militaire du Myanmar (Birmanie) à mettre immédiatement un terme à la répression brutale des manifestations pacifiques conduites par les moines bouddhistes, qui se sont déployées à travers le pays.
English: This demand can hardly be emphasised enough, for Europe can only come of age when it provides itself with a constitution.
French: On ne peut qu' insister sur cette demande, car l' Europe ne pourra grandir que lorsqu' elle se dotera d' une constitution.
English: At the outset, the island was the joint property of Parks Canada and Agriculture Canada. An inter-ministerial agreement enabled the two to harmonize the management of their respective properties and programs.
French: Dans un premier temps, l’île étant la propriété conjointe de Parcs Canada et d’Agriculture Canada, une entente interministérielle a permis aux deux parties d’harmoniser les grandes lignes de la gestion de leurs propriétés et de leurs programmes respectifs.
English: Preliminary results are expected by the end of the year.
French: Les résultats préliminaires sont attendus d'ici la fin de l'année.
English: Inputs from the institutional stakeholders, civil society and the private sector would be received at the annual spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Les contributions des parties prenantes institutionnelles, de la société civile et du secteur privé seraient reçues lors de la rencontre de printemps du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods et de l'OMC.
English: How do I hook up my illico terminal and connect it to other devices?
French: Comment brancher mon terminal illico et le raccorder aux autres appareils?
English: Although terrorism had been the main cause of those deaths, State agents had also committed serious human rights violations, such as summary executions, enforced disappearances and acts of torture, during the period in question.
French: Si le terrorisme a été la cause première de ces pertes, les agents de l'État ont également commis de graves violations des droits de l'homme − exécutions sommaires, disparitions forcées et actes de torture − pendant la période en question.
English: The digital documentary heritage materials acquired or produced by LAC that form part of the LAC collection include:
French: Les ressources du patrimoine documentaire numérique acquis ou produits par BAC et qui font partie de la collection de BAC comprennent :
English: Annex I: Minimum conditions to be satisfied in the production of Pre-Basic TC Seed Potatoes
French: Annexe I Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la production de plants de pomme de terre prébase CT
English: The discrepancies in the way the legislation is applied in practice undoubtedly have something do so with the Commission's lack of executive power.
French: Les divergences existant dans la mise en pratique de la législation sont sans aucun doute le fait de l'absence de compétence, dans le chef de la Commission, pour proposer la mise en application.
English: We have seen above that it is a child's play to flip an image horizontally by simply pressing the H key.
French: On a déjà vu au dessus, qu'on refléte horizontalement une seule image de manière enfantine, de sorte qu'on appuie tout simplement la touche H.
English: Health Canada will continue to review data in support of raising the volume limits.
French: Santé Canada continuera d'examiner les données à l'appui de la hausse des quantités maximales.
English: November 1990 – March 1991: UN Resolution 678 authorised a coalition of member states led by the United States to "use all necessary means" to enforce UN Resolution 660.
French: L’Iraq refuse de retirer ses forces, et la Résolution 661 de l’ONU impose des sanctions économiques au pays.
English: Enjoy chic, contemporary décor, a glamorous atmosphere and customized service.
French: Profitez d'un décor chic et contemporain, d'une ambiance glamour et d'un service personnalisé.
English: The secretariat should promote awareness of the Forum so that it is taken into due consideration by the organizations of the system as a whole.
French: Le secrétariat devrait faire mieux connaître l'Instance permanente afin qu'elle soit dûment prise en compte par les organismes des Nations Unies.
English: The committees hold hearings attended by the Auditor General, the audit team, and senior public servants of the audited departments to review the audit findings and question senior officials.
French: Les comités tiennent des audiences auxquelles assistent la Vérificatrice générale, l’équipe de vérification et les hauts fonctionnaires des ministères vérifiés pour étudier les résultats des vérifications et poser des questions aux hauts fonctionnaires.
English: Since children don’t have the same tools as adults to deal with conflict and pain, they may react by shutting out one parent.
French: Puisque l’enfant ne dispose pas des mêmes outils que l’adulte pour affronter le conflit et la douleur, il peut réagir en excluant un parent.
English: The programme is articulated around the PRSP prepared by the Government in the context of the implementation of the enhanced Highly Indebted Poor Countries Initiative.  The development of the programme involved all partners.
French: Le programme repose sur le document de stratégie de réduction de la pauvreté élaboré par le Gouvernement dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: While keeping abreast of trends in public awareness, and from the perspective of eliminating career obstacles brought about by the requirement that a married couple has to adopt one of their surnames at the time of marriage, and in conjunction with the pros and cons of proposed revisions to the marriage and divorce system, including setting the minimum age for marriage at 18 for both men and women and reducing the set period prohibiting women from remarrying after divorce or annulment of a previous marriage, the Government continues its efforts to deepen public awareness and discussion of the proposed system of allowing married couples to use separate surnames.
French: Suivant l'évolution de l'opinion publique, cherchant à éliminer les obstacles à la carrière qui découlent du fait que les couples mariés doivent prendre, à l'occasion du mariage, le nom de famille de l'un des conjoints, et ayant examiné le pour et le contre de la révision de la législation relative au mariage et au divorce, y compris l'établissement d'un âge minimum de 18 ans pour le mariage pour les hommes et les femmes, et la réduction de la période pendant laquelle il est interdit aux femmes de se remarier après le divorce ou l'annulation du mariage précédent, le Gouvernement poursuit ses efforts de sensibilisation du public en ce qui concerne la possibilité de permettre aux couples mariés de garder des noms de famille séparés.
English: Riverplace Hotel, 1510 SW Harbor Way, +1 503 228-3233 or +1 800-227-1333 (Fax +1 503-295-6161), [122] . Four star hotel overlooking the river.
French: The Governor Hotel, 614 SW 11th Avenue, +1 503 224-3400.
English: Vancouver, July 29, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Barristers and Solicitors [32-4-o] COMPAGNIE TRANSCONTINENTALE DE RÉASSURANCE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Compagnie Transcontinentale de Réassurance will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after September 8, 1998, for the release of its assets in Canada.
French: Vancouver, le 29 juillet 1998 Les avocats MCCARTHY TÉTRAULT [32-4-o] COMPAGNIE TRANSCONTINENTALE DE RÉASSURANCE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie Transcontinentale de Réassurance demandera au surintendant des institutions financières, le 8 septembre 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: The Realviz Team will be demonstrating Realviz photo Stitcher 5.1 along with Stitcher Express and new product, VTour on the Digit Access booth at this week’s Multimédia Photo Image Show, from 16.-20. March 2006 at the Porte de Versailles Exhibition Center in Paris.
French: La version 5.1 de Stitcher offre de nombreuses nouvelles fonctionnalités comme le décalage du capteur, l'utilisation de la fusion de l'application "Enblend" ou encore l'export vidéo.
English: Such leave, referred to in the Staff Regulations and the Staff Rules as home leave, is granted to eligible staff members for the purpose of enabling them to maintain effective association with the culture of their home country, to keep up their professional interests and to renew their family and personal ties therein.
French: Le congé pris à ce titre, qui est appelé “congé dans les foyers” dans le Statut et le Règlement du personnel, est accordé aux fonctionnaires remplissant les conditions requises en vue de leur permettre de dûment maintenir leurs attaches avec la culture de leur pays d'origine, ainsi que d'entretenir leurs intérêts professionnels et de renouer leurs liens familiaux et personnels dans leur pays d'origine.
English: However, liquids shall be filled into packagings, including IBCs, which have an appropriate resistance to the internal pressure that may develop under normal conditions of transport.
French: Cependant, les liquides doivent être placés dans des emballages, y compris des GRV, ayant une résistance suffisante à la pression interne susceptible d'apparaître en conditions normales de transport.
English: The outcome of the review segment was in the form of a chairperson's summary, which identified constraints, obstacles, best practices and possible approaches for achieving full employment and decent work.
French: À l'issue de cet examen, le Président a établi un résumé, dans lequel il a défini les difficultés et les obstacles à surmonter, les pratiques de référence à suivre et les démarches susceptibles d'être adoptées pour atteindre ces objectifs.
English: Contributing to this success are the eighteen out of twenty nine stores scoring above 80%.
French: Dix-huit villes sur vingt-neuf ont enregistré des taux supérieurs à 80 %, ce qui contribue aux bons résultats généraux.
English: On completion of this analysis, it will publish a directory of good practices.
French: Processus de validation portugais des produits EQUAL Avant la session de validation Les auteurs et concepteurs du produit ou résultat remplissent un formulaire couvrant les éléments suivants:
English: • Because firms are able to locate operations anywhere in the world, based on where it is most efficient to do so, vast amounts of production capacity is moving to places like China, India and South-East Asia, driving growth in those countries.
French: • Comme les entreprises peuvent localiser leurs activités n’importe où dans le monde, selon l’endroit le plus efficace, une part énorme de la capacité de production est transférée à des endroits comme la Chine, l’Inde et le Sud-Est asiatique, ce qui stimule la croissance de ces pays.
English: This advocacy activity was specially addressed to Swedish companies established in Russia.
French: Ce séminaire était tout particulièrement destiné aux entreprises suédoises établies en Russie.
English: Afghanistan, Bahrain, Belize, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Mali, Mauritius, Morocco, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Zambia.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Belize, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Mali, Maroc, Maurice, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Zambie.
English: • "NEW TRENDS " form to be used to notify customs about new trends
French: • Le formulaire "NOUVELLES TENDANCES " à utiliser pour informer la douane de toutes les nouvelles tendances observées.
English: The evaluation included a review of the UNDP role and contributions in the policy and planning choices made by countries in relation to HIV/AIDS.
French: Il s'agissait d'évaluer l'influence qu'exerce le PNUD dans les choix que font les pays en matière de politique générale et de planification face au VIH/sida.