ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter, contained in the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/62/47), states the Arab Group's view that Security Council reform should include true reform through the Council's modus operandi, respecting transparency and openness in the Council's activities and proceedings.
French: Cette lettre qui figure dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres (A/62/47), indique que pour le Groupe arabe, la réforme du Conseil de sécurité doit inclure une réforme véritable à travers le modus operandi du Conseil, respectant la transparence et l'ouverture dans les activités et les procédures de ce dernier.
English: We have compared, for atomic systems, the spherically averaged Fermi-hole correlation function in the Hartree–Fock theory with the corresponding function employed in local density functional theory.
French: Dans le cas de systèmes atomiques, on a comparé la moyenne sphérique de la fonction de corrélation de trou de Fermi dans la théorie de Hartree–Fock avec la fonction correspondante utilisée dans la théorie fonctionnelle de la densité locale.
English: And how can you keep track of the latest developments?
French: Comment pouvez-vous demeurer à l'affût de plus récents développements?
English: The techniques used for these attacks have changed since 2006.
French: Les techniques utilisées pour ces attaques ont sensiblement évolué depuis 2006.
English: Samoa now has the third highest GNI per capita and the second highest HAI score among the least developed countries; both measures are well above the graduation threshold.
French: Le Samoa figure aujourd'hui au troisième rang des PMA pour ce qui est du revenu national brut par habitant et au deuxième rang pour ce qui est de l'indice du capital humain, bien au-dessus du seuil de sortie dans les deux cas.
English: This would seem to permit the incorporation of business interests, thereby avoiding the prohibition and representing a significant loophole.
French: Cela semblerait permettre à un parlementaire de placer ses intérêts dans une société et de se soustraire ainsi à l’interdiction, ce qui constitue une échappatoire de taille.
English: And all the states in the region, because they’re so heavily agricultural, are big in farm machinery and equipment."
French: Et comme les États de la région sont tous fortement axés sur l’agriculture, on y trouve de grandes entreprises de machines et d’équipements agricoles.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report, and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.161).
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures prises pour diffuser le texte de la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.161).
English: The Delegation of the Democratic Republic of the Congo congratulated the Secretariat on the outstanding work it had done and on the quality of documents submitted to the Member States.
French: La délégation de la République démocratique du Congo a félicité le Secrétariat pour son remarquable travail et la qualité des documents soumis aux États membres.
English: Methyl bromide is not manufactured in Canada, but is registered for use under the Pest Control Products Act.
French: Le bromure de méthyle n'est pas fabriqué au Canada, mais son utilisation est autorisée par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The second sentence of the Article takes over Article 168(1).
French: La seconde phrase de l'article reproduit l'article 168, paragraphe 1.
English: All of these resource will help you prepare your visit!
French: Toutes ces ressources peuvent vous aider à planifier votre visite!
English: In determining the amount of royalties payable by a retransmitter, no account shall be taken of premises or TVROs receiving a signal without the direct or indirect authority of the retransmitter.
French: Il ne doit pas être pris en compte, dans l'établissement des droits à payer, des locaux ou des TVRO qui reçoivent un signal sans l'autorisation directe ou indirecte du retransmetteur.
English: Therefore, all humanitarian concerns should be kept under constant review and necessary adjustments continued to be made.
French: En conséquence, il faudrait maintenir constamment à l'étude tous les problèmes humanitaires et continuer de procéder aux ajustements nécessaires.
English: The practice of the Tribunal shows that it may often take less time, particularly in trials of a single accused.
French: L'expérience a montré qu'elle était souvent plus courte, surtout dans les procès ne portant que sur un seul accusé.
English: • Place newly delivered vaccines into the refrigerator immediately upon delivery to the office.
French: • Placer les nouveaux vaccins dans le réfrigérateur dès leur réception.
English: Please visit our German job portal for Current Job Offers!
French: Merci de consulter nos offres sur le site allemand !
English: Recovery of the maintenance by the public purse;
French: Pour y remédier, la loi a prévu:
English: It is questionable if the outcome could be measured with respect to PSEPC's activities.
French: On n'est pas certain que le résultat stratégique pourrait être mesuré en fonction des activités de Sécurité publique.
English: The Committee recommended that the information contained in the financial summary should be rearranged to include opening and closing balances.
French: Le Comité recommandait que les informations contenues dans l'état financier récapitulatif soient remaniées pour faire apparaître les montants en début et en fin de période.
English: • The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee (IWCC):
French: • Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT (CICS) :
English: But, contrary to the popular stereotyping of science as black and white ("It's either true or it's not true."), scientists frequently disagree with each others' findings or interpretations until a consensus view emerges after more studies.
French: Toutefois, contrairement à l'idée répandue, tout n'est pas noir ou blanc en sciences - « c'est vrai, ou ce n'est pas vrai » ). Les découvertes et les interprétations des scientifiques divergent souvent jusqu'à ce qu'un consensus émerge, après d'autres études.
English: Decisions on the duration of the FTF shall be based on the FTF performance and coordinated with the outcome of discussions on the future of MEDA, in the context of the new financial perspectives 2007-2013 9.
French: Les décisions concernant la durée du fonds fiduciaire seront fondées sur les résultats du fonds et coordonnées avec les conclusions des débats sur l’avenir du programme MEDA, dans le contexte des nouvelles perspectives financières pour 2007-2013.
English: The State party must ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a judge (article 9, paragraph 3, of the Covenant).
French: L'État partie doit veiller à ce que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale soit traduit dans le plus court délai devant un juge (par.
English: The Government of Canada's commitment to fostering the development of French and English linguistic minority communities is commendable.
French: Cet engagement du gouvernement du Canada à stimuler le développement des communautés minoritaires d'expressions française et anglaise est à encourager.
English: The construction trades in Quebec are older than the national average.The following trades and occupations have an aboveaverage age profile, as noted in Table 7.
French: Un deuxième groupe d’apprentis, ceux sans diplôme, est formé de nouveaux venus affectés de façon temporaire au travail, qui prévoient assister aux programmes en classe dans un avenir rapproché.
English: The Treasury Board Secretariat ( TBS) has prepared the SUFA Accountability Template 2000: Guide to Federal Government Reporting [11] in order to help you participate in government-wide reporting on the accountability and transparency provisions of SUFA.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT) a préparé le document Modèle de responsabilisation de l'entente-cadre pour l'union sociale ( ECUS) 2000 Guide pour la préparation de rapports du gouvernement fédéral [11] afin de vous aider à participer à la préparation de rapports à l'échelle du gouvernement sur les dispositions de l'ECUS en matière de reddition de comptes et de transparence.
English: How sports-related concussions affect children Concussions among children are more common than many people realize.
French: Les conséquences des commotions cérébrales subies en faisant du sport chez les enfants  Les commotions cérébrales chez les enfants sont plus fréquentes que la plupart des gens ne le croient.
English: International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p. 5.
French: International Federation for Human Rights, Geneva, Switzerland, p.
English: In many cities of the world more than 50% of the urban population is under the age of 19. According to UNICEF, by 2025, 6 out of 10 children in developing countries will live in urban areas.
French: Dans de nombreuses villes du monde, plus de 50 % de la population urbaine a moins de 19 ans . Selon l'UNICEF, en 2025, dans les pays en voie de développement, six enfants sur dix vivront en zones urbaines.
English: The response rate for the randomly selected respondents in these households was 98.5%.14 Variable definition and classification Defining conditions:
French: Dans le cas des répondants choisis au hasard dans ces ménages, le taux de réponse était de 98,5 %14. Définition et classification des variables Définition des affections :
English: A very real example involved Calgary Police Constable Richard Sonnenberg who, on 8 Oct 93 used a police spike belt to stop a car from fleeing the police.
French: Cette situation est illustrée de façon dramatique par le cas de l'agent Richard Sonnenberg, du service de police de Calgary, qui, le 8 oct 93, avait installé un tapis à pointes pour empêcher un conducteur de s'échapper.
English: The vehicle must meet the requirements of the CBSA, Transport Canada and the Canadian Food Inspection Agency before it can be imported.
French: Le véhicule doit répondre aux exigences de l’ASFC, de Transports Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments avant d’être importé.
English: The Commission determined that it is appropriate for Cancom to separate out the $1.18 cost of the DVC decoders from its monthly fee.
French: Le Conseil a établi que Cancom doit exclure de son tarif mensuel la somme de 1,18 $ correspondant au coût des décodeurs numériques.
English: To conclude, I thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his exemplary leadership in serving the cause of global security and prosperity.
French: Enfin, je remercie le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rôle de dirigeant exemplaire qu'il a joué dans la recherche de la sécurité et de la prospérité mondiales.
English: Likewise, diversification of activities by introducing activities linked to agriculture must be under a global rural development strategy.
French: Aussi, la diversification des activités par le développement d’activités connexes de l’agriculture devrait faire l’objet d’une stratégie de développement rural global.
English: Appendix IV, the Risk Assessment, is perhaps the most important part of the document.
French: L’annexe IV, l’évaluation des risques, est sans doute la partie la plus importante du document.
English: See: http://www.unece.org/env/water/meetings/payment_ecosystems/brochure.pdf
French: Voir http://www.unece.org/env/water/meetings/payment_ecosystems/brochure.pdf.
English: It involves a series of family changes and reorganizations that may take several years.
French: On ne saurait surmonter du jour au lendemain les difficultés et les émotions provoquées par ces bouleversements.
English: The results presented should therefore be considered as minimum estimates.
French: Les résultats présentés devraient donc être considérés comme une estimation minimale.
English: In most cases, the recipient of a Donated Scholarship will be required to pursue studies at a university, language school, or college in the district that donated the award.
French: Dans la plupart des cas, le titulaire d’une bourse constituée par voie de don doit poursuivre ses études dans une université, une école de langues ou un collège situé dans le district d’où provient le don.
English: About 80% of the 2.2 million people living outside the central areas have access to on-site facilities — 70% of these use pit latrines; 30%, septic tanks — and the remaining 20%, or about 440 000 people, lack even elementary sanitary facilities.
French: Environ 80 % des 2,2 millions de personnes qui vivent à l'extérieur du centre de la ville ont des installations sur place, 70 % utilisant des latrines et 30 % des fosses septiques, et le reste de la population, 20 % ou 440 000 personnes, n'ont pas d'installations sanitaires élémentaires.
English: In an effort to ease tensions, there are plans to hold a round table (first bringing together non-senior judges and police officers to cool down the debate), which could be organized under the auspices of the Judicial Training College on, for example, specific and complementary responsibilities of the police force and the judicial system in applying the law.
French: Il est envisagé, dans le souci d'apaiser les esprits, d'organiser une table ronde (réunissant dans un premier temps, pour dépassionner le débat, des magistrats et des policiers n'appartenant pas à la haute hiérarchie) qui pourrait être organisée dans le cadre de l'École de la magistrature sur le thème, par exemple, «Spécificités et complémentarités réciproques de la police et de la justice dans l'application des lois».
English: NMB -
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The development of recommendations on possible TCBMs in space is a relatively simple first step to strengthen outer space security.
French: Il serait relativement simple, en un premier temps, d'élaborer des recommandations sur les mesures qu'il serait possible de prendre pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales, dans l'intérêt de la sécurité de l'espace.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 200 .....
French: Entente pour le développement du réseau routier de l'Outaouais Contributions à la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs Programme stratégique d'infrastructures routières :
English: Site Investigation Services Reference Number:
French: Site Investigation Services Numéro de référence :
English: Cooperative agreements were concluded between the Association of Yukon Communities and the Komi cities of Syktivkar and Kortkeros.
French: Des ententes de coopération ont été conclues entre l'Association of Yukon Communities et les villes Komi de Syktivkar et Kortkeros.
English: It was carried out through the central budget and as part of the centralised system of administration.
French: En dépit de toutes les réussites que la restauration a permis d'obtenir en matière de conservation, il reste que cette conservation a, là encore, été menée indépendamment du contexte socio-économique.
English: The Daphne programme, which the Commission intends to continue and develop further, covers all forms of violence, including domestic violence, which is one of the most serious kinds.
French: Le programme Daphne, que la Commission envisage de poursuivre et de développer davantage, couvre toutes les formes de violence, y compris la violence domestique, l’une des plus graves qui soit.
English: (6) Every person who owns a sulphur-controlled facility shall submit the information specified in Schedule 3 by the later of (a) September 1, 2007, and (b) 15 days before the sulphur-controlled facility commences operation.
French: (6) Chaque personne possédant une installation surveillant le soufre, doit soumettre l’information spécifiée à l’Annexe 3 au plus tard a) le 1er septembre 2007, et b) 15 jours avant que l’exploitation de l’installation surveillant le soufre ne commence.
English: It should be based on rigorous assessment, planning and review, through established structures and mechanisms, and carried out on a case-by-case basis, by suitably qualified professionals in a multidisciplinary team, wherever possible.
French: La prise de décisions devrait se fonder sur un processus rigoureux d'évaluation, de planification et de contrôle, au moyen des structures et mécanismes existants, et aboutir à une décision au cas par cas prise par des professionnels qualifiés, si possible au sein d'une équipe multidisciplinaire.
English: In other words, it does not intend to make use of the Directive to water down standards.
French: En d'autres termes, il n'a pas l'intention d'utiliser la directive pour affaiblir les normes.
English: Under the Small Business Loans Act, the government guarantees 90 per cent of the cost of a small business loan as long as the interest rate charged by the lender is no more than prime plus 1.75 per cent.
French: En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, l'État garantit 90 p. 100 du coût d'un prêt consenti à une petite entreprise, à la condition que le taux d'intérêt que perçoit le prêteur ne soit pas supérieur au taux préférentiel, plus 1,75 p.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2007/L.6 adopted by the Special Committee at its 4th meeting, on 6 June 2007, reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.6, adopté par le Comité spécial à sa 6e séance, le 6 juin 2007, est reproduit ci-après :
English: The staff were very helpful and responsive including upgrading us from our allocated apartment which was very rundown (ripped sofa cover, dirty carpet) to a slightly better apartment.
French: Très interessant au nivau budget, il manque un peu d'equipement au niveau de la cuisine mais on s'y fait vite et quelque renovatin au niveau de la salle de bain avec les mur qui s'effrite mais cet hotel reste très convenable et le personnel est tres pro.
English: Industry code Enter the industry code that corresponds to your business.
French: Code d'activité économique Indiquez le code d'activité économique qui correspond à votre entreprise.
English: In Africa alone, measles deaths have decreased by 46 percent.
French: En Afrique uniquement, le nombre de morts a chuté de 46 %.
English: No State Party shall use static display to reduce more than one percent or eight items, whichever is the greater number, of its maximum levels for holdings it declared at the signature of the Treaty for each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Aucun Etat Partie n'utilise la présentation statique pour réduire plus d'un pour cent ou huit exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu, de ses niveaux maximaux de dotations qu'il a déclarés à la signature du Traité, dans chacune des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: She also asked what international standards should govern steps taken by the Iraqis to set up a mechanism to examine those violations; whether the Special Rapporteur had been able to address that issue with the Iraqi Governing Council and other representatives of Iraqi society; and, if so, whether a timetable had been discussed.
French: Elle s'interroge également sur les normes internationales qu'il conviendrait de respecter pour la mise en place par les Iraquiens d'un mécanisme chargé d'examiner ces violations et se demande si le Rapporteur spécial a pu aborder la question avec des membres du Conseil de gouvernement iraquien et d'autres représentants de la société iraquienne et si un échéancier a été envisagé.
English: The detergent-solubilized RNA polymerase was sensitive to rifampicin, resistant to α-amanitin, had an apparent molecular mass of about 60 kilodaltons, and displayed a tendency to aggregate, both in crude extracts or when purified.
French: La RNA polymérase solubilisée avec un détergent est sensible à la rifampicine et résistante à l'α-amanitine. Elle a une masse moléculaire apparente d'environ 60 kilodaltons et elle manifeste une tendance à s'agréger dans les exraits bruts ou quand elle est purifiée.
English: According to the report, the SB had created false documents for years, including fictitious anonymous information, allegedly authored by Wałęsa under the pseudonym ‘Bolek’ and payment receipts for his services.
French: […] Au cours du procès, [l’Office de la Protection de l’Etat (UOP)] a produit un rapport de 1985 de la SB [la police politique] sur les documents fabriqués de toutes pièces pour compromettre Walesa, et qui insinuaient qu’il avait pactisé avec la police politique communiste.
English: Race Against Drugs Chatham, ON R. Morrison, CPR Police 31 Mar.
French: R. Morrison, Police du CFCP 31 mars Pollock Safety & Compliance Conference Windsor, Ont.
English: 11.4 Medical examinations 11.4.1 Employees who are required to operate buses, ambulances, emergency vehicles and heavy mechanical or mobile equipment shall undergo health evaluations pursuant to the Occupational Health Evaluation Directive.
French: 11.4 Examens médicaux 11.4.1 Les fonctionnaires dont la fonction est de conduire des autobus, des ambulances, des véhicules de transport d'urgence, ainsi que de faire fonctionner de l'outillage mécanique mobile ou lourd, doivent passer des examens de santé conformément à la Directive sur les examens de santé.
English: (e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert;
French: e) Action concertée des États qui travaillent, exportent et importent des diamants;
English: To address the lack of inclusion of the disabled community in HIV-related public education, an innovative information and economic empowerment programme for people with disabilities is being implemented in Jamaica as part of the national response to HIV.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot et le Ministre belge pour la coopération au développement Charles Michel se sont rencontrés à Bruxelles le 9 septembre pour annoncer le renouvellement pour quatre ans de l’accord de financement de l’ONUSIDA par la Belgique.
English: Possible applications of this Lagrangian to quantum chromodynamics are discussed.
French: Les applications possibles de ce lagrangien à la chromodynamique quantique sont discutées.
English: Pledges to the UNRWA $102.9 million appeal to cover the needs from July to December 2003 amounted to $53.3 million at the end of the reporting period.
French: Les annonces de contributions faites en réponse à l'appel lancé par l'Office afin de couvrir les besoins de juillet à décembre 2003, pour 102,9 millions de dollars, s'élevaient à 53,3 millions à la fin de la période en cause.
English: Long-term foreign private capital flows have a complementary and catalytic role to play in this regard, as they can involve an array of tangible and intangible benefits, including export growth, technology and skills transfer, and employment creation.
French: Les capitaux étrangers privés à long terme peuvent jouer un rôle complémentaire et catalyseur dans ce domaine, en apportant toute une série d'avantages corporels et incorporels - croissance des exportations, transfert de techniques et de compétences, création d'emplois, etc.
English: Ms. Morrin had been copied on e-mails relating to the appellant’s first appeal notwithstanding that she was not at Joyceville Institution at the time.
French: Mme Morrin a reçu une copie conforme des courriels traitant du premier appel de M. Wreggitt, même si elle ne travaillait pas à l'Établissement de Joyceville à cette époque.