ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual European Tourism Forum, which began in 2002, is hosted by a different Member State every year in collaboration with the Commission. It highlights the complexity of tourism as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
French: Le forum européen du tourisme, organisé chaque année depuis 2002 par un État membre différent en collaboration avec la Commission, met par ailleurs en lumière la complexité du phénomène touristique qui affecte un grand nombre de composantes du tissu économique et social.
English: In this connection, we emphasize the need for immediate and full implementation of the relevant Security Council resolutions regarding the withdrawal of Israeli occupation from all Arab territories, including eastern Jerusalem, as well as regarding the return of the refugees.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité de procéder à une mise en oeuvre immédiate et intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui portent sur le retrait des forces d'occupation israéliennes de tous les territoires arabes occupés, y compris de Jérusalem-Est, ainsi que sur le retour des réfugiés.
English: Field measurements of photosynthetically active radiation (PAR) at the moss surface and above the forest canopy showed that the transmission of diffuse radiation through the forest canopy increased with increasing cloudiness.
French: Les mesures au champ de la radiation photosynthétiquement active à la surface des mousses et au-dessus du couvert forestier ont montré que la transmission de la radiation diffuse à travers le couvert forestier augmente avec l'augmentation de l'ennuagement.
English: The Department of National Defence was the responsible federal department for this project and in the spring of 1994, they released the EIS on the environmental impacts of increasing the number of low-level military flights from 7,000 annually to 18,000 (the first EIS they released was declared deficient by the Panel).
French: Le ministère de la Défense nationale, responsable fédéral de ce projet, a publié, au printemps 1994, une portant sur l'impact environnemental de l'augmentation du nombre des vols militaires à basse altitude de 7000 à 18 000 par année (la première ÉIE publiée par le ministère avait été déclarée déficiente par la Commission d'évaluation).
English: There is thus an urgent need to acquire a better understanding of the different dimensions of the socio-economic well-being of rural households, primary food-production and food-distribution systems and the degree to which the nutritional needs and food-security needs of rural families are being met.
French: Il est donc urgent de concevoir plus clairement les différents facteurs du bien-être socioéconomique des populations rurales, les systèmes de production et de distribution d'aliments de base et le degré de satisfaction des besoins des familles rurales en matière de nutrition et de sécurité alimentaire.
English: Advanced teams of long term observers are sent to assess the political situation, establish contacts with election commissions and brief the incoming short term observers, who arrive around 10 days before the election.
French: Des équipes d’observateurs à long terme sont envoyées à l’avance pour évaluer la situation politique, établir des contacts avec les commissions électorales et informer les observateurs à court terme, qui arrivent environ dix jours avant les élections.
English: procedure for payment of royalties.
French: Les litiges liés à une telle exploitation relèvent de la compétence des tribunaux.
English: The project called Introduction to language awareness in the curriculum and subsequently re-baptised as Janua Linguarum – the Gateway to Languages (project 1.2.1, coordinated by Michel Candelier) has as its goal the dissemination of a pluralistic "global" approach (it is also referred to as "an awakening to languages") mostly in primary education, but also from time to time in secondary education.
French: Le projet intitulé L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum et rebaptisé depuis Janua Linguarum – La Porte des Langues (projet 1.2.1, coordonné par Michel Candelier) s’est consacré à la diffusion d’une approche plurielle « globale » (connue également sous le terme « d'éveil aux langues »), essentiellement à l’école primaire, mais aussi ponctuellement dans l’enseignement secondaire. La construction de
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." (15) In Annex A, the following paragraphs shall be added: "(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.» (15) À l'annexe A, les points suivants sont ajoutés: «h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d'une autorisation de fourniture.
English: German FEKO User Meeting 2009 in Stuttgart.
French: German FEKO User Meeting 2009 à Stuttgart.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/56/16).
English: More efforts along the lines of the EU’s "Peace Laboratories" are needed to stabilize conflict zones.
French: Des actions supplémentaires, dans le droit-fil des « Laboratoires de Paix » de l’Union européenne, sont indispensables pour stabiliser les zones de conflits.
English: In contrast, 39% of PSR new hires were employed prior to starting work in the FPS compared to 67% of all others.
French: Par ailleurs, 39 % des nouvelles recrues du RP avaient occupé un emploi avant de commencer à travailler dans la FPF comparativement à 67 % de toutes les autres recrues.
English: Reference: question A.3(a). Reference: question A.2(d)and C(b) 24 Reference: question C(b).
French: Lorsqu’un tribunal national réexamine la décision d’un tribunal de l’ALENA, il peut l’annuler en tout ou en partie, ou la renvoyer à ce tribunal pour réexamen.
English: First of all there is a growing need for more timely data, especially in the area of short term indicators (quarterly and monthly).
French: Tout d'abord, il est de plus en plus nécessaire de disposer de données plus actuelles, en particulier dans le domaine des indicateurs à court terme (trimestriels et mensuels).
English: Further to the intended community infrastructure improvement, the project is anticipated to generate direct economic benefits of approximately $350,000, through the use of local labour, construction supplies, materials and accommodations.
French: En plus des améliorations apportées à l’infrastructure de la collectivité, on s’attend aussi à ce que le projet se traduise par des retombées économiques directes d’environ 350 000 dollars sous forme de recours local à la main-d’œuvre, aux matériaux et aux fournitures de construction et à l’hébergement.
English: The training will include hazard identification, risk assessment and job hazard analysis.
French: Cette dernière portera notamment sur l’identification des dangers, l’évaluation des risques ainsi que l’analyse du risque professionnel.
English: I count on your continued cooperation and collaboration in helping to achieve a successful First Ministers' meeting.
French: Je compte sur votre coopération et votre collaboration habituelles afin que la réunion des premiers ministres soit couronnée de succès.
English: This rate provides a fair assurance that the controls are working satisfactorily. However, efforts can be made to improve the collection and reconciliation process.
French: Il faudrait une étude plus approfondie pour établir s'il en r ésulte des coûts excessifs, des chevauchements de programmes ou des doubles emplois.
English: Australia* (2003), Austria (2004), Belgium (2005), Canada (2005), France (2004), Germany (2005), Greece* (2003), Iceland (2004), Norway (2005), Switzerland (2004), Turkey (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2003), United States of America* (2003)
French: Allemagne (2005), Australie* (2003), Autriche (2004), Belgique (2005), Canada (2005), États-Unis d'Amérique* (2003), France (2004), Grèce* (2003), Islande (2004), Norvège (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2003), Suisse (2004), Turquie (2005)
English: Item 9., after the text "Rated voltage", delete the words "(if sealed beams)" including the brackets.
French: Point 9, après «Tension nominale», supprimer «(s'il s'agit d'un feu scellé)».
English: A range of community stakeholders attended the five focus groups, including advocates and service providers of housing, women, Aboriginal persons, persons living in poverty, members of the rural francophone community (from the Eastman region), and representatives from the disability community. 1 Two of the meetings were recorded and transcribed by machine and the three remaining were recorded by hand.
French: Différents intervenants communautaires ont assisté aux rencontres, y compris des défenseurs et des fournisseurs de services travaillant auprès des locataires, des femmes, des Autochtones, des personnes vivant dans la pauvreté et des membres de communautés rurales francophones (dans la Région de l’Est du Manitoba) ainsi que des représentants de la communauté des personnes handicapées 1 . Deux des rencontres ont été enregistrées 1 Un total de 52 personnes ont participé aux cinq rencontres :
English: Add-on components Treatment devices including membrane filtration, ceramic filters and distillation are often components added, after primary treatment processes.
French: Les dispositifs complémentaires Après les procédés de traitement primaires, on ajoute souvent un dispositif complémentaire comme un système de filtration sur membrane et de distillation ou un filtre de céramique.
English: C C C C integration of existing resources; new money for new resources; broad representation; and Health Canada to have the lead responsibility.
French: C C C l'intégration des ressources existantes; un nouveau financement pour de nouvelles ressources; une vaste représentativité;
English: In order to reflect the provisions of the revised draft resolution, the narrative of section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 would need to be modified.
French: Afin de tenir compte des dispositions du projet de résolution révisé, il faudrait reformuler le chapitre 16 (“Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale”) du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Regional Health Director for the Chavin Region, Huaraz.
French: Directeur régional des services de santé de la région de Chavin (Huaraz).
English: The maximum and minimum height, with the kneeling system not activated, and the minimum depth of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle are specified in Annex 4, figure 8.
French: «7.7.7.1 Les hauteurs maximale et minimale, le système élévateur n'étant pas actionné, et la profondeur minimale des marches pour les voyageurs aux portes de service et de secours ainsi qu'à l'intérieur du véhicule, sont indiquées dans la figure 8 de l'annexe 4.».
English: For golfers the Santo da Serra Golf Club, a PGA European Tour Championship course is literally around the corner.
French: Pour les golfeurs, le Santo da Serra Golf Club, un terrain de golf pour le PGA European Tour Championship, se trouve à proximité.
English: Two recent models Zippo - the most rare (250 copies) of all those ever built and dedicated to Elvis Presley.
French: Deux modèles récents Zippo - (le plus rare 250 exemplaires) de tous ceux jamais construit et dédié à Elvis Presley.
English: The issue should be considered by the Working Group, as appropriate.
French: Le Groupe de travail devrait examiner cette question, selon que de besoin.
English: “It is time, after all of these years of negotiations that have not yielded results, for the international community, in particular the Security Council, to shoulder its responsibilities and to take immediate and decisive action that reflects the positions of the countries of the world, which have repeatedly called for the two-State solution and an end to the Israeli occupation that began in 1967, in order to bring an end to this conflict and give credibility to the Charter and resolutions of the United Nations.
French: Il est temps, après toutes ces années de négociations vaines, que la communauté internationale, et en son sein, le Conseil de sécurité, assume ses responsabilités et prenne immédiatement des mesures résolues reflétant les positions des différents pays du monde, qui ont appelé à maintes reprises à la solution des deux États et à la fin de l'occupation israélienne datant de 1967 afin de mettre fin à ce conflit et d'assurer la crédibilité de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Right now, we are sitting on the borderline of Gastown, and not many of our brothers and sisters come up this far."
French: Ici, nous sommes à la limite de Gastown, et peu de nos frères et sours s'aventurent jusqu'ici ".
English: The outcome that we see today through the Political Declaration and Plan of Action, as well as the draft omnibus resolution on international cooperation in the fight against drugs that the General Assembly will adopt in the next few days, reflect the international consensus on the subject and the willingness of Governments to incorporate in an integrated way all the aspects necessary to combat the scourge of drugs.
French: Les résultats qui nous sont présentés aujourd'hui par l'entremise de la Déclaration politique et du Plan d'action, et de la résolution de portée générale sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, qui sera adoptée dans les prochains jours par l'Assemblée générale, reflètent bien le consensus qui existe sur cette question à l'échelle internationale et la volonté des gouvernements d'intégrer tous les aspects nécessaires pour lutter contre ce fléau.
English: Express your interest and let managers know you are a candidate for bridging.
French: Exprimez votre intérêt et informez les gestionnaires que vous êtes un candidat à l'intégration.
English: Further information on measures aimed at combating vertical segregation in the labour market is available in the Annual Report on the Progress of Equality between Men and Women in Work, Employment and Vocational Training 2005 that can be found in annex to the present document.
French: De plus amples informations sur les mesures destinées à combattre la ségrégation verticale sur le marché du travail figurent dans le Rapport annuel sur les progrès en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le travail, l'emploi et la formation professionnelle pour 2005 qui est annexé au présent document.
English: I do not see my questions here on the question form, neither the question to the Commission, nor the one to the Council.
French: Je ne vois donc ici, sur la liste, ni la question que j'ai posée à la Commission, ni celle que j'ai posée au Conseil.
English: In general, this type of crime is covered by the principles set out in the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: De manière générale, les infractions sont couvertes par les principes contenus dans la convention du Conseil de l'Europe, du 8 novembre 1990, relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: For a complete list of ﬁnancial contributors for the period of April 1, 2004 to March 31, 2005, please turn to the centre pages.
French: Visage familier du Musée depuis 1992, il a commencé sa carrière au McCord comme gardien de sécurité pour devenir ensuite technicien adjoint et enﬁn, coordonnateur des Services immeubles.
English: AOT receives direct intelligence from intelligence agencies on regular basis, as well as indirectly through Airport Security Committee.
French: Elle reçoit régulièrement des informations directes des services de renseignement et indirectes du Comité pour la sécurité des aéroports.
English: Users Of The System The users of the CMIRPS are those individuals and organizations that can use the information to enhance the safety of the medication use system for Canadians by effecting or influencing change.
French: Utilisateurs Par utilisateurs du SCDPIM, on entend toute personne ou tout organisme qui peut utiliser l'information pour effectuer ou influencer des changements qui amélioreront le système d'utilisation des médicaments en vigueur au Canada.
English: ASEAN is an inter-Asian association which, as Mr Hindley accurately writes in his report, was designed as a bulwark against communism.
French: L'ANASE est un accord de coopération interasiatique qui - comme le décrit très bien Monsieur Hindley dans son rapport - a été conçu comme une alliance contre le communisme.
English: IPPH is viewed as embodying the transformative vision of CIHR – it represents and includes Theme 4 researchers, formerly outside the scope of the Medical Research Council (MRC), and researchers in this area are at the forefront in practice of interdisciplinarity and knowledge translation.
French: L’ISPP est considéré incarner la vision transformatrice des IRSC – il représente et intègre les chercheurs du thème 4, à qui le Conseil de recherches médicales (CRM) ne faisait pas de place, et qui sont à l’avant-scène de la pratique de l’interdisciplinarité et de l’application des connaissances.
English: MANAGEMENT Initial Decision Decide whether to admit and observe, discharge, or refer for surgical opinion.
French: SYMPTÔMES ASSOCIÉS – Une perte pondérale peut être signe d’une tumeur maligne ou de malabsorption.
English: The activity ratio for men declined very slightly over the same period and for the same age group, from 94.8 per cent to 94.6 per cent.
French: Celui des hommes passe, dans le même temps de 94,8 % à 94,6 % pour la même tranche d'âge.
English: Given that most citizen sessions included participants from adjoining provinces (e.g., the Halifax session included participants from PEI, New Brunswick, and Newfoundland), it is also unclear whether the views of “regional” participants were different than those of the host province who had the benefit of an overview of what steps were being taken locally to prepare for a pandemic.
French: Comme la plupart des séances visant les citoyens comprenaient des participants venant de provinces voisines (p. ex. certains participants à la séance de Halifax venaient de l’Î.-P.-É., du Nouveau­Brunswick et de Terre­Neuve), on ne sait pas au juste si les points de vue des participants « régionaux » différaient de ceux de la province hôte qui avaient bénéficié d’un aperçu des mesures prises à l’échelle locale en prévision d’une pandémie.
English: The two leading causes of death in the general population were circulatory diseases and neoplasms (cancers).
French: La figure 3.1 montre que les caractéristiques des maladies et des blessures mortelles ne sont pas du tout les mêmes chez les autochtones que chez les autres Canadiens.
English: I believe that simple phrase perfectly describes the virtues of humility and respect for others.
French: Personne n'a jamais mieux décrit, il me semble, par cette phrase toute simple, ces vertus que sont l'humilité et le respect d'autrui.
English: The resource base economy of the whole Northumberland County is characterized by endemic underemployment.
French: L'économie fondée sur les ressources de tout le comté de Northumberland se caractérise par le sous-emploi endémique.
English: The facilities you need are:
French: Les locaux nécessaires sont les suivants :
English: For example, Member States should not be permitted to interrupt cross border flows due to trends in local wholesale prices.
French: Par exemple, les États membres ne devraient pas être autorisés à interrompre des flux transfrontaliers en raison de l’évolution des prix de gros locaux.
English: The UNECE secretariat and the host country will inform the WGSO on progress in communication activities.
French: Le secrétariat de la CEE et le pays hôte informeront le Groupe de travail des progrès accomplis en matière d'activités de communication.
English: The other main goal is to support sports medicine, biomechanics, sporting physiology, and nutrition research that are designed to protect the health of the athlete. EduCaTIOn and CulTurE ThrOuGh spOrT
French: L’autre objectif majeur de la Commission est de soutenir la recherche sur la médecine du sport, la biomécanique, la physiologie sportive et la nutrition dans le but de préserver la santé des athlètes. éduCatIOn Et CuLtuRE paR LE spORt
English: HALTON AND BURLINGTON Mr. Julian Reed, Member of Parliament for Halton, objects to the way in which the Commission drew the boundary between the electoral districts of HALTON and BURLINGTON.
French: Plus particulièrement, il propose d’inclure le secteur de la ville de Burlington appelé le « quartier Palmer », délimité par le chemin Upper Middle, le chemin Walkers Line, l’autoroute Queen Elizabeth ainsi que le chemin Guelph Line, dans la circonscription de BURLINGTON plutôt que dans celle de HALTON, comme le propose la commission dans son rapport.
English: MAP’s integrated policy result reflects the Business Line’s responsibility for the Department’s leadership role in the development and promotion of the Government of Canada’s broader Environment and Sustainable Development agenda.
French: Les politiques intégrées du secteur d’activité GAP reflètent sa responsabilité à l’égard du rôle de leadership du Ministère dans l’élaboration et la promotion du programme général du gouvernement du Canada sur l’environnement et le développement durable.
English: Phantom Image Score - ACR Protocol The pass criteria for both protocols (minimum number of 4, specks - 3, masses - 3.
French: Classement de l'image fantôme - Protocole ACR Le critère d'acceptation pour les deux protocoles (nombre minimum d'objets vus) est de 4 pour des fibres, 3 pour des tachetures et 3 pour des masses.
English: The Constitution of the Republic of Serbia includes detailed provisions on the appointment and promotion of judges and prosecutors; it further enshrines the principle of stability of the judiciary.
French: Par ailleurs, en vue d’améliorer la transparence dans ce secteur, toutes les nominations faites par le Conseil supérieur judiciaire1 sont publiées et largement communiquées aux médias afin que ceux-ci les diffusent à leur tour.
English: You are eligible to become a DOCLINE participant if your library is currently subscribed to a minimum of 25 titles in the health sciences, which you are willing to lend through DOCLINE.
French: L'admissibilité à DOCLINE est accordée si votre bibliothèque est actuellement souscrite à 25 titres au minimum en sciences de la santé, que vous acceptez de prêter par le biais de DOCLINE.
English: Funding of up to $60,000 will help the Salon international du livre de Québec to organize this year's event, which attracts over 750 authors and close to 900 publishers from Quebec and other parts of Canada, as well as from other countries.
French: Cet appui pouvant aller jusqu'à 60 000 dollars aidera le Salon international du livre de Québec à organiser le salon de cette année, qui attire plus de 750 auteurs et près de 900 éditeurs du Québec, d'autres régions du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: It should be possible to establish an advance poll for a single polling division rather than requiring that the advance poll must be for two or more divisions.
French: La Loi devrait permettre d'établir un bureau de vote par anticipation pour une seule section de vote plutôt que pour seulement deux sections de vote ou plus.