ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This employer let me go because of my medical situation  (epilepsy) and refuses to consider me for further employment  because of my epileptic condition."
French: "L’employeur n’a pas renouvelé mon contrat de travail en raison de mon état de santé (épilepsie) et refuse de me reprendre à son service parce que je suis épileptique."
English: Produce up to 112 audit reports for programme managers during the biennium; and review compliance by departments and offices with audit recommendations and provide them with assistance.
French: Établissement de rapports d'audit à l'intention des directeurs de programme (jusqu'à 112 au cours de l'exercice); examen du suivi donné par les départements et bureaux aux recommandations des auditeurs et prestation d'une assistance aux unités intéressées.
English: A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.
French: Toute personne souhaitant mettre un produit phytopharmaceutique sur le marché est tenue d’introduire une demande d’autorisation, en personne ou par l’intermédiaire d’un représentant, auprès de chaque État membre dans lequel le produit phytopharmaceutique est destiné à être mis sur le marché.
English: The Department also actively carries out its roles in administering relevant legislation, monitoring, science, guidelines development, management of issues related to water on federal properties and international relations.
French: Le Ministère s’acquitte aussi activement de ses responsabilités dans les domaines suivants : administration des lois applicables, surveillance, activité scientifique, élaboration de lignes directrices, de recommandations et de guides, gestion du dossier des eaux des terres fédérales et relations internationales.
English: (b) Compensation from KNPC
French: b) Dédommagement reçu de la KNPC
English: The Conference of Presidents has taken account of the clash that Mr Martínez has mentioned.
French: La Conférence des présidents a tenu compte de l’incompatibilité signalée par M. Martínez.
English: The Landhotel Airport-Inn guarantees a smooth beginning or ending to your travels by plane, but is also an ideal base for pleasant hikes, cycle trips and horse rides.
French: Le Landhotel Airport-Inn vous garantit un début ou une fin de séjour en douceur, tout en constituant un point de départ idéal pour d'agréables balades à pied, à vélo ou à cheval.
English: CHFA members believe that access to natural health foods and nutritional supplements is the democratic right of every Canadian.
French: Les membres de l'ACAS croient que l'accès aux aliments de santé naturels et aux suppléments nutritionnels est un droit démocratique pour chaque Canadien.
English: The purchase and marketing of AgExpert™ complements FCC’s other service offerings to Canadian farmers by providing a tool to assist with farm business management.
French: L’achat et la commercialisation d’AgExpertMD viennent compléter les services déjà offerts par FAC aux agriculteurs canadiens en leur fournissant un outil pour faciliter la gestion d’une entreprise agricole.
English: I plan to continue with my efforts to make environmental work more efficient so that we can get better results in less time.
French: Je pr évois poursuivre mes efforts afin d'accroître l'efficacité des tâches en environnement de façon à obtenir de meilleurs résultats en moins de temps.
English: The trends monitoring programme aims to develop effective systems for monitoring the situation of children and women, as well as the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Oman.
French: Le programme de suivi des tendances consistera à mettre au point des systèmes efficaces de suivi de la situation des femmes et des enfants et de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant à Oman.
English: Predation rates of instar IV Chaoborus americanus larvae were highest on Daphnia < 1 mm in length, and lowest on Daphnia > 2 mm in length.
French: Les larves de stade IV de Chaoborus americanus ont leur taux maximal de prédation lorsqu'elles se nourrissent de Daphnia < 1 mm et leur taux minimal, lorsqu'elles se nourrissent de Daphnia > 2 mm.
English: According to the complainants, these documents confirm that opposition leaders (from the ADP) have been detained and tortured, as the Azeri regime is said to oppress those who criticize it.
French: Selon les requérants, ces documents confirment que des responsables de l'opposition (c'est-à-dire du Parti démocratique d'Azerbaïdjan) ont été placés en détention et torturés, car on sait que le régime azerbaïdjanais réprime la contestation.
English:  Thunder Bay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CJUK-FM Thunder Bay, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise CJUK-FM Thunder Bay, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: "Festival Vancouver is one of the most exciting and largest classical music festivals in North America, and I am delighted to announce our support for this wonderful event."
French: Festival Vancouver est l'un des plus importants et des plus palpitants festivals de musique classique en Amérique du Nord, et je suis ravie d'annoncer que le gouvernement du Canada appuie ce festival d'envergure.
English: The delegate from Spain, Mr. Solano informed that the difficulties in recruitment forest workers had increased the share of migrant workers in the sector.
French: Le délégué de l'Espagne, M. Solano, a indiqué que les difficultés liées au recrutement d'ouvriers forestiers avaient contribué à accroître la proportion de travailleurs migrants employés dans le secteur.
English: Prevention and education programs need to address relationships with a main partner to improve the use of dual protection [18].
French: Les programmes de prévention et d’éducation doivent s’attaquer aux relations monogames pour augmenter l’utilisation de la double protection.
English: Shaping intergroup attitudes refers to the way the parties influence attitudes (positive or negative) toward each other and the underlying norms and tone of their relationship.
French: La formation d'attitudes interactives implique, pour sa part, que les attitudes (positives ou négatives) de chaque partie influencent l'autre, et reflètent les normes sous-jacentes et le ton des rapports qui se développent entre les deux parties.
English: "I'm very pleased with the increases," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Je suis très heureux de ces augmentations », a déclaré Bill Graham, ministre de la Défense.
English: These case studies will serve as inputs to others that would like to carry out similar work.
French: Nous avons reçu trois études de cas de nos associés impliqués dans l'aide lors du tsunami en tant qu'élément de la campagne Plus et mieux.
English:    Madam President, it is excellent that we are dealing with this European health card on a first reading.
French:    - Madame la Présidente, il est excellent de traiter cette carte d’assurance maladie européenne en première lecture.
English: Please note that the Directive and Guidance Document were amended in July 2005.
French: Veuillez noter que la Directive et le Document d'orientation ont été amendé en juillet 2005.
English: The agreement that has just been reached and the unblocking of the blocked goods cannot constitute a definitive solution to the problems that have emerged.
French: L’accord qui vient d’être conclu et le déblocage des produits bloqués ne peuvent apporter une solution définitive aux problèmes qui se sont posés.
English: The structure of the DGI is based on decentralised departments with geographic jurisdiction.
French: L’organisation de la DGI s’appuie sur des structures décentralisées à compétence géographique.
English: Protection of customers’ securities Entities holding securities in custody should employ accounting practices and safekeeping procedures that fully protect customers’ securities.
French: Il est essentiel que ces titres soient protégés contre les réclamations émanant des créanciers de toutes les entités impliquées dans le processus de conservation.
English: the third aspect is the desire to find a specific solution to the problem of access to the waters of the outermost regions, which have very delicate balances and ecosystems, such as the Azores, the Island of Madeira and other regions in the European Union.
French: troisièmement, la volonté de trouver une solution spécifique pour l'accès aux eaux des régions ultrapériphériques, lesquelles ont des équilibres et des écosystèmes très sensibles - c'est le cas des Açores, de Madère et d'autres régions de l'Union européenne.
English: Calgary, Coutts, Edmonton J JORI INTERNATIONAL LTD. #10 - 1323 44th Avenue N.E. Calgary AB T2E 6L5 Telephone: 403-571-3200 or 1-800-268-8559 Facsimile: 403-571-3212 or 1-800-565-6250 Email: sales@jori.ca Web Site: http://www.jori.ca Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton J JORI INTERNATIONAL, LTD. 10-1323 44th Avenue N.E. Calgary AB T2E 6L5 Téléphone : 403-571-3200 ou (800) 268-8559 Télécopieur : 403-571-3212 ou (800) 565-6250 Courriel: sales@jori.ca Site web : http://www.jori.ca Bureau(x) à Alberta :
English: I. For a Better Life and Future, it is Necessary to Create a Supportive Environment for the Use and Development of Inventions
French: I. Pour une vie et un avenir meilleurs, il est nécessaire de créer un environnement protecteur pour l’utilisation et la mise au point des inventions
English: In addition to being certified organic, Pure Fun's candies are kosher and vegan, adhere to fair trade practices, and are only made from all-natural and organic ingredients.
French: En plus d'être homologués biologiques, les bonbons de Pure Fun sont également caschers et végétaliens, respectueux des pratiques du commerce équitable, et fabriqués uniquement avec des ingrédients entièrement naturels et biologiques.
English: The inspection campaign will be repeated in 2004 in the fifteen Member States.
French: La campagne d’inspection sera rééditée en 2004 dans les quinze états membres.
English: It is based on Annex III of the report.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il a été établi sur la base de l'annexe III du rapport et est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Downloadable Version Executive Summary The Aerospace global supply chain (GSC) is driven by a customer-centric reality, smart border requirements, logistics mandates (such as Radio frequency identification (RFID)) from large corporations, and mass customisation in a Just-In-Time (JIT) manner.
French: La logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) devraient donc jouer un rôle clé dans la chaîne d’approvisionnement mondiale et contribuer considérablement aux gains de productivité des entreprises de l’industrie aérospatiale canadienne au cours des années à venir.
English: Establishes safety standards which must be met by collectors of weapons and/or ammunition.
French: Normes de sécurité imposées aux collectionneurs d'armes et de munitions.
English: Further, uranium is a finite resource and it is not feasible in the long term to base the revenues of local government in the north upon such a limited base.4 However, the panel notes that it is northern people who must tolerate the intrusion of mines, and it is they who bear the greatest risk of environmental damage or social disruption by these developments.
French: II semble de plus en plus évident qu’un contrôle accru exercé par les autochtones sur les ressources, le développement économique et le développement de la collectivité soit grandement souhaitable. En outre, on accepte de plus en plus le fait que les terres situées au nord de la Saskatchewan sont les terres traditionnelles des autochtones et que parmi les autochtones on soit encore très intéressé à poursuivre les utilisations traditionnelles de ces terres parallèlement à d’autres possibilités.
English: X X X Web sites and databases X X X X X X X Workshops /seminars X X X X X X X Voluntary mechanisms
French: X X X Sites Web et bases de données X X X X X X X Ateliers et séminaires X X X X X X X Mesures volontaires
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing - Chart 6 Percentage distribution of responses to the statement "My department or agency has access to Benchmarks to interpret its Staffing performance measures" by respondent.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport - Graphique 6 Répartition en pourcentage, par catégorie de répondants et de répondantes à l'énoncé « Mon ministère ou organisme a accès à des points repères pour interpréter ses mesures de rendement en dotation »
English: Unfortunately, this paper does not explore deeper into the underlying mechanics of the profitability in the food retailing sector, but future research in this area would prove interesting.
French: Il est possible de réduire les coûts en augmentant les économies, en perfectionnant les aptitudes à la gestion ou en misant sur le pouvoir de marché.
English: Amsterdam, Toulouse, Friedrichshafen, Stevenage - The Intelsat 10-02 spacecraft, designed and built by EADS Astrium for INTELSAT and launched by Proton on 16 June 2004, successfully performed early operations and is now in geostationary orbit.
French: Amsterdam, Toulouse, Friedrichshafen, Stevenage - Le satellite Intelsat 10-02, conçu et fabriqué par EADS Astrium pour l’opérateur INTELSAT et lancé avec succès par une fusée Proton le 16 juin 2004, a commencé avec succès ses opérations et est mainte-nant en orbite géostationnaire.
English: The percna subspecies is larger, has a stouter bill and darker and duskier plumage than other North American Red Crossbills (Pyle 1997).
French: La sous-espèce percna est plus grosse, avec un bec plus robuste et un plumage plus foncé et plus sombre que les autres becs-croisés d’Amérique du Nord (Pyle, 1997).
English: “Given its struggle against apartheid, South Africa was a logical place to host the Conference.
French: «Ayant été le théâtre du combat contre l'apartheid, l'Afrique du Sud était le lieu tout indiqué pour accueillir la Conférence.
English: Departments may require additional information, proof of credentials or authorization for enrolment in a specific Program.
French: Les ministères peuvent avoir besoin d'information additionnelle, de preuves de justificatifs ou d'une autorisation pour l'inscription à un programme spécifique.
English: You'll receive trade-in discounts of up to 15% when you upgrade to Sun SPARC Enterprise systems and trade-in qualifying Sun and competitive systems.
French: Vous bénéficiez d'une réduction pouvant aller jusqu'à 15 % pour un achat sur reprise si vous évoluez vers des systèmes Sun SPARC Enterprise en échangeant des systèmes Sun et concurrents remplissant les conditions requises.
English: Shortfin makos are managed under the Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan which allows for an unrestricted bycatch along with 100% dockside monitoring.
French: Quant à la pêche récréative, il s’agit uniquement d’une pêche avec remise à l’eau des captures, sauf lorsqu’elle a lieu dans le cadre de tournois de pêche, où les carcasses peuvent être gardées à des fins d’étude scientifique.
English: Rational reflection and daily experience demonstrate the weakness which marks man's freedom.
French: Il n'est pas douteux que la doctrine morale chrétienne, par ses racines bibliques, reconnaît l'importance particulière d'un choix fondamental qui qualifie la vie morale et qui engage radicalement la liberté devant Dieu. Il s'agit du choix de la foi, de l'obéissance de la foi (cf.
English: Follow-up to Executive Body decision 2004/12
French: Suite donnée à la décision 2004/12 de l'Organe exécutif
English: Cala Ratjada is very popular with the German.
French: Le tourisme à commencer à se développer dans les années 60… Cala Ratjada était avant tour un port côtier de l’Ile.
English: Awareness has increased about women's human rights and there is growing public discussion around gender equality issues.
French: Une prise de conscience des droits fondamentaux des femmes s'est faite et les questions touchant à l'égalité entre les hommes et les femmes étaient de plus en plus présentes dans les débats publics.
English: In particular, this Panel will address issues of protecting collective goodwill through cumulative means of protection.
French: En particulier, ce groupe traitera de la protection de fonds de commerce collectifs par le biais de moyens de protection cumulés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Gunter Pleuger, Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia; to Fayssal Mekdad, on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda; to Maria Angelica Arce de Jeannet, on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; and to Martin Belinga-Eboutou, Chairman of the informal working group on general issues relating to sanctions.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Gunter Pleuger, Président du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; au Président du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie; à M. Fayssal Mekdad, au nom du Président du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda; à Mme Maria Angelica Arce de Jeannet, au nom du Président du Comité du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et à M. Martin Belinga-Eboutou, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: Instead, they created legal consequences in particular circumstances, in which a State's conduct was interpreted as opposable by a certain number of other States.
French: Ils produisaient plutôt des effets juridiques dans des circonstances particulières, dans lesquelles la conduite d'un État était interprétée comme étant opposable par un certain nombre d'autres États.
English: With regard to item 93 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India), the General Committee decided to recommend that the consideration of the item be deferred to the fifty-sixth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: En ce qui concerne le point 93 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India), le Bureau a décidé de recommander que l'examen de la question soit renvoyé à la cinquante-cinquième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Local Planned Media Coverage: free press Contact Address E-Mail: adrian@asprice.fsnet.co.uk Phone: +44 01905423906
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adrian@asprice.fsnet.co.uk Téléphone: +44 01905423906
English: Department of Environment, Government of Nunavut.
French: Ministère de l’Environnement, gouvernement du Nunavut.
English: Travellers who self-identified were much more likely to request assistance for these two activities (75% and 26% respectively) than those who did not self-identify (15% and 7%).
French: Les voyageurs qui s'étaient identifiés comme ayant une déficience étaient beaucoup plus nombreux à avoir besoin d'aide pour ces deux activités (respectivement 75 % et 26 %) que ceux qui ne s'étaient pas identifiés (15 % et 7 %).
English: The outbreak of violence that occurred in the aftermath of the Popular Consultation of 30 August 1999 resulted in widespread destruction throughout the territory and the internal and external displacement of 75 per cent of the population of East Timor.
French: La poussée de violence qui a éclaté après la consultation populaire du 30 août 1999 a provoqué de vastes destructions dans tout le territoire et le déplacement de 75 % de la population à l'intérieur et à l'extérieur du Timor oriental.
English: Enter on line 128 the taxable part of the support payments you received.
French: Inscrivez à la ligne 128 la partie imposable de pension alimentaire que vous avez reçue.
English: • Become more competitive/provide better service – 5%.
French: • Compétitivité accrue/meilleur service - 5 %.
English: Scot Racing debutant reflects on Jerez and looks ahead to Qatar.
French: Le rookie du team Scot Racing revient sur le test de Jerez et aborde l’épreuve du Qatar.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Hydrogen Solution for Utility Vehicles Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Technologies de l’hydrogène dans les véhicules utilitaires Liens institutionnels
English: As a result, this list is presented in order of preference, where energy conservation and efficiency are much preferred over technologies that remove pollutants once they are created.
French: Cette liste est donc présentée par ordre de préférence, où l’économie d’énergie et l’efficacité énergétique sont de loin privilégiées aux technologies qui éliminent les polluants après leur création.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/772)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/772)
English: Politicians have reason to be fearful of the long-established independence of professionals.
French: Les politiciens ont raison d’avoir peur de l’indépendance, depuis longtemps établie, des professionnels.
English: Furthermore, the effective realisation of these projects should be monitored and supported more strongly.
French: Il convient de surcroît de suivre plus attentivement et de soutenir plus énergiquement l'exécution concrète de ces projets.
English: Another fundamental area covered in the report is Education, leisure and the promotion of cultural activities for children.
French: Le rapport traite également de la question fondamentale de l'éducation, des loisirs et de la promotion des activités culturelles pour les enfants.
English: Under this initiative, computers that are obsolete for Senate purposes are cleaned, reconditioned and tested, and then sent to the program for distribution to school-age children.
French: Dans le cadre de ce programme, le Sénat voit à ce que l’équipement devenu désuet pour ses propres fins soit nettoyé, remis à neuf, vérifié et envoyé au programme pour distribution à des jeunes.
English: Input data is captured from baseline studies that are undertaken involving an analysis and evaluation of the following: 1.
French: Les données sont tirées des études de base qui consistent en l'analyse et l'évaluation des éléments suivants : 1.
English: The reservists also received single roses from veterans’ wives as symbols of friendship and joy, and reminders of the sacrifices soldiers and their families make during a deployment.
French: Se savoir attendu et accueilli de la sorte après une telle expérience fait le plus grand bien.