ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of a World Bank pilot project called "Public health reform" conducted in the Kaluga and Tver regions since 1998, issues relating to the basic principles of family health care are being examined thoroughly: taking measures to prevent cardiovascular diseases and promote the image of the healthy family, improving the work of the services concerned with mother and child protection, and making best use of the funding available for preventive health facilities through a shift from a hospital-based service to an outreach-type service offering preventive care.
French: Par ailleurs, depuis le milieu de 1998, dans le cadre du projet pilote de la Banque mondiale intitulé «Réforme de la santé» mis en œuvre dans les régions de Kalouga et de Tver, l'attention se porte sur des questions telles que le développement de la médecine familiale; la prévention des maladies cardiovasculaires et la promotion de modes de vie sains, l'amélioration de l'efficacité des services de protection maternelle et infantile; et la rationalisation des mécanismes de financement des établissements de soins préventifs et curatifs, avec priorité aux soins ambulatoires préventifs par rapport aux soins avec hospitalisation.
English: At the request of ZDF and on the advice of Victor Mpoyo and Mwenze Kongolo, the late President Kabila transferred two of MIBA's richest concessions — the kimberlite deposits in Tshibua and the alluvial deposits in the Senga Senga River, to Oryx Zimcon.
French: À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.
English: Apart from the material forwarded by the International Atomic Energy Agency (see annex), the Secretary-General has not received any additional information since the submission of his most recent report on the subject (A/60/126 (Part II)) to the General Assembly at its sixtieth session.
French: En dehors du document que lui a fait parvenir l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe), le Secrétaire général n'a reçu aucune nouvelle information depuis son dernier rapport sur la question [A/60/126 (Part II)] qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The `Women Take Part' campaign, launched in October 2007 will, for the first time, identify what currently exists to help these women become active as school governors, tenants association leaders etc. and how we can build on this and provide effective models and networks which will make a lasting change.
French: Pour la première fois, la campagne « Women Take Part », lancée en octobre 2007, identifiera les formules qui existent déjà pour encourager les femmes à participer activement, entre autres, aux conseils scolaires et aux directions d'associations de locataires.
English: This essay was also published under the title “Jurisdicción nacional, agotamiento en los recursos locales y protección de inversiones extranjeras: los riesgos del TLCAN”, in the yearbook México, Estados Unidos, Canadá: 1995-1996, Gustavo Vega and Francisco Alba, eds., Mexico City, Colegio de México/Centro de Estudios Internacionales, 1997.
French: México, 1997.  Publié également sous le titre « Jurisdicción nacional, agotamiento en los recursos locales y protección de inversiones extranjeras : los riesgos del TLCAN » dans l'Annuaire México, Estados Unidos, Canada: 1995-1996.  Gustavo Vega et Francisco Alba, México, El Colegio de México, Centro de Estudios Internacionales, 1997.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14.
English: Start doing something simple, like walking or something very low impact like tai chi or yoga, but start.
French: Commencez par un exercice simple, comme la marche, ou par un exercice doux, comme le tai-chi ou le yoga. L’important, c’est de commencer.
English: The General Assembly had also recognized the importance of human resources development for economic growth and poverty eradication; it was indeed vital to the attainment of the internationally agreed development objectives.
French: L'Assemblée générale a aussi reconnu l'importance de la mise en valeur les ressources humaines pour la croissance économique et la lutte contre la pauvreté; c'est en fait un aspect vital de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: (institutions financières) , à titre de contributions aux comptes du fonds
English: It was suggested at the Working Group's thirty-third session that some clarification might be required as to the time at which the behaviour referred to in paragraph (c) took place, as it might have changed over time and with respect to different creditors.
French: Il a été indiqué à la trente-troisième session du Groupe de travail qu'il faudrait peut-être préciser le moment où survenait le comportement évoqué à l'alinéa c), car celui-ci pouvait changer avec le temps et en fonction des divers créanciers.
English: On the other hand should the laboratory get no knowledge about the planning and performing of the sample taking procedures.
French: En revanche, le laboratoire devrait tout ignorer de la programmation et de l’exécution des procédures de prélèvement.
English: This deployment is known as Operation AUGURAL. In response to requests made by the AU, DND has provided over $1.4M in basic army equipment, including helmets and protective vests, to the AU as it mobilized to provide security and stabilization in the Darfur region of Sudan.
French: Suite à des demandes de l’UA, le MDN a fourni à l’Union africaine plus de 1,4 million de dollars en équipement militaire de base, y compris des casques et des gilets de protection, pendant que l’UA se mobilisait pour assurer la sécurité et la stabilité dans la région du Darfour.
English: R2 Let us pray for all Christian churches and ask for your help, Lord, so that one day they may be able to gather around the table and share the fellowship of holy communion.
French: L1 : Prions pour tous ceux qui font entendre le message de l’Evangile dans les grands défis éthiques qui se posent aujourd’hui à nous. Seigneur, fais que chacun de nous apprenne à exercer son propre rôle pour limiter les effets néfastes de la mondialisation et la destruction de l’environnement qui sont source de souffrances pour l’homme et qui mettent en péril ta création.
English: Importers The CCRA has identified four importers of subject goods during the period of investigation.
French: Importateurs L’ADRC a recensé quatre importateurs des marchandises en cause au cours de la période visée par l’enquête.
English: One UNIFIL staff member and his wife have been missing in Tyre since Monday, when the building they lived in was hit by an Israeli air strike and collapsed.
French: Un membre du personnel de la FINUL et son épouse sont portés disparus à Tyr depuis lundi, après que le bâtiment dans lequel ils vivaient a été touché par une frappe aérienne israélienne et s'est effondré.
English: If the sample contained minerals unique to kimberlite, it was a clue that the actual kimberlite might be nearby.
French: Si les échantillons contenaient des minéraux particuliers à la kimberlite, c’était un indice de la présence de la kimberlite dans les environs.
English: Key UNITA personnel appear to have easy and regular access to the country, and Karriça is known to have travelled regularly and frequently to Kigali during the past 18 months.
French: Il semble que les principaux représentants de l'UNITA entrent facilement et régulièrement dans le pays et on sait que Karriça s'est rendu régulièrement et fréquemment à Kigali au cours des 18 derniers mois.
English: In these circumstances therefore - and I am addressing my remarks both to Mr Trichet and to Mr Juncker, since Mr Juncker rightly draws attention to the competencies of the Eurogroup and ECOFIN in this area, but they never come to this committee or to Parliament - is not the fundamental issue at the moment the exchange rate ratio, the buying of oil supplies in euros and the ability of the European Union, particularly its euro zone, to speak with one voice, so that, ten years after changing to the euro, we can at last contribute to a coordinated and responsible dialogue between the main world currencies to secure the best exchange rate for our growth?
French: Alors, dans ce contexte - et là je m'adresse aux deux Jean-Claude puisque que, Monsieur Juncker, vous aviez raison de rappeler les compétences de l'Eurogroupe et de l'ECOFIN dans ce domaine, mais ceux-ci ne sont jamais présents dans cette commission et dans ce Parlement -, est-ce que la question fondamentale, à présent, n'est pas la question du rapport des taux de change, la question de l'achat des fournitures pétrolières en euros et la question de la capacité de l'Union européenne, notamment de sa zone euro, à s'exprimer d'une voix pour que, dix ans après le passage à l'euro, nous puissions enfin contribuer à un dialogue articulé et responsable entre les principales monnaies du monde pour obtenir le taux de change le plus favorable à notre croissance?
English: 176 See Commission des normes du travail v. Poulin, [1999] J.Q. No. 343 (C.Q.)
French: 176 Voir Commission des normes du travail c. Poulin, [1999] J.Q. no 4343 (C.Q.)
English: The free pursuit of truth by scholars is a most important feature of our democratic system and one meriting every consideration from the Government.
French: La libre recherche de la vérité par les érudits et les savants constitue une particularité fort importante de notre régime démocratique. Il est du devoir de l'État de respecter cette tradition.
English: Much of this growth took place in North and South Africa with the former having 11.4 million lines and South Africa, 5 million.
French: Une grande partie de cette croissance a eu lieu en Afrique du Nord et en Afrique du Sud, avec respectivement 11,4 millions et 5 millions de lignes.
English: The reports underscore the governments' common vision for primary health care as the key to efficient, timely and quality care for Canadians, no matter where they live.
French: Les rapports soulignent la vision consensuelle des gouvernements qui considèrent les soins primaires comme un élément essentiel pour offrir aux Canadiens des soins efficaces et de qualité, au moment où ils en ont besoin, peu importe leur lieu de résidence.
English: Sleep disorders and periodic breathing
French: Troubles du sommeil et respiration périodique
English: MUSCN - PBDR plays as Pipe Band Drummer or act as the Drum Instructor.
French: Le MUS - CCJT doit jouer du tambour au sein d’un corps de cornemuses ou agir comme instructeur des tambours.
English: This is with a view to come up, in a participatory way, with appropriate short-, medium- and long-term solutions as well as determine actionable roles for different partners in addressing the health problems and their  environmental (ecosystem) determinants.  In terms of methodology, focus will be on the Oniyanrin Eco-System, located in Ibadan, presenting typical lower- and middle-income neighborhoods in Nigerian urban centers.
French: Ce projet de recherche est basé sur une approche transdisciplinaire et multi-institutionnelle. En effet, il s’agit d’un programme qui mobilise de nombreuses disciplines et compétences complémentaires, dans une approche qui doit demeurer globalisante.
English: The Department's cross-Canada consultations on arts and sport policies in 2000-01 reinforced the importance of sport and cultural activities for Canadians.
French: Les consultations pancanadiennes de 2000-2001 menées par le Ministère sur les politiques culturelles et sportives ont renforcé la place accordée aux activités sportives et culturelles par les Canadiens et les Canadiennes.
English: See UNCTAD, “Draft International Code of Conduct on the Transfer of Technology as at the close of the sixth session of the Conference on 5 June 1985”, TD/CODE TOT/47 and “Negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology”, TD/CODE TOT/60, 6 September 1995.
French: Voir CNUCED, Projet de code international de conduite pour le transfert de technologie tel qu'il se présentait le 5 juin 1985, TD/CODE TOT 47 et négociations sur un code international de conduite pour le transfert de technologie, TD/CODE TOT/60, 6 septembre 1995.
English: Had she been here, I know I would not have managed to convince Mrs Roth-Behrendt of my point that fishmeal is good as a ruminant food, but I hope that I have provided the rest of my colleagues with food for thought.
French: Si Mme Roth-Behrendt avait été là, je sais que je n’aurais pas réussi à la convaincre que les farines de poisson sont un bon aliment pour les ruminants, mais j’espère avoir apporté au reste de mes collègues de quoi alimenter leur réflexion.
English: Enter the number of employees accommodated on Line 669 of the tax return.
French: Entrez ensuite le nombre d'employés à la ligne 669 de la déclaration.
English: The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90 degree peel on a tensile strength testing machine.
French: 8.1 L'adhérence des matériaux rétroréfléchissants doit être déterminée au terme de 24 heures de durcissement, au moyen d'une machine d'essai capable d'exercer une traction perpendiculaire.
English: (b) Criteria on significance;
French: c) La philosophie qui sous-tend l'EIE.
English: They consist of either the letter T or H, a slash and a four- or five-digit number.
French: Elles se composent de la lettre T ou de la lettre H, d’une barre oblique et d’un numéro à quatre ou cinq chiffres.
English: GINOOGAMING FIRST NATION Province:
French: GINOOGAMING FIRST NATION Province :
English: Who will ensure that information is accurate, upto-date and complete ?
French: Qui s’assurera que les renseignements sont exacts, a jour et complets?
English: Contents if recovery feasible
French: CaractÃ¨re rÃ©alisable du rÃ©tablissemen t
English: This has been done because of the limited institutional and personal resources as well as the already existing effective mechanisms in respect of money laundering prevention.
French: Les moyens institutionnels et les effectifs sont en effet limités, et il existe d'autres mécanismes déjà efficaces de prévention du blanchiment de capitaux.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the 10th report on the regulation of the electronic communications markets is a very important document for the sector because it provides an objective and in-depth analysis of market trends, both with regard to technological and economic developments in the sector and with regard to measures aimed at promoting competition.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le dixième rapport sur la réglementation des marchés des communications électroniques est un document très important pour le secteur, car il définit un objectif et fournit une analyse en profondeur des tendances du marché, en ce qui concerne à la fois les développements technologiques et économiques dans le secteur ainsi que les mesures visant à promouvoir la concurrence.
English: Structure/function analysis of human LRP1 (the LDL receptor-related protein 1)
French: Role of osteopontin in promoting tissue fibrosis
English: Vehicle that: (a) has steering handlebars; (b) is designed to travel on not more than 4 wheels in contact with the ground; and (c) does not have as an integral part of the vehicle, a structure to enclose the driver and passenger, other than that part of the vehicle forward of the driver’s torso and a seat backrest.
French: Un véhicule qui : a) a un guidon; b) est conçu pour rouler sur au plus quatre roues en contact avec le sol; c) ne comporte pas de partie intégrante du véhicule renfermant le conducteur et son passager, ceux-ci n’étant protégés que par la partie du véhicule située devant le torse du conducteur et par le dossier du siège. Cette catégorie comporte :
English: It is worth noting that no explicit reference to semi-permanency is found in any WHO Basic Document or Rules of Procedure.
French: Il est à noter qu’il n’y a aucune référence explicite à la représentation semi-permanente dans les documents fondamentaux de l’OMS ou dans les règlements intérieurs de ses organes.
English: By sector, the most substantial growth in the number of events was registered in Freedom, Security & Justice (+98%), in Infrastructure (+73%) and Internal Market (+25%).
French: Les secteurs ayant enregistré la plus forte croissance en nombre d’événements ont été la liberté, la sécurité et la justice (+98 %), l’infrastructure (+73 %) et le Marché intérieur (+25 %).
English: This DNA was frequently associated with GATA elements and was present in the tomato genome in approximately 4300 copies.
French: Cette séquence d'ADN était fréquemment associée avec des éléments GATA et elle est présente à raison d'environ 4300 copies dans le génome de la tomate.
English: In my view, it is a little bit of a mixture of the best that the Italian and Swedish cultures have to offer.
French: Il s'agit selon moi d'une combinaison du meilleur que peuvent nous offrir les cultures italienne et suédoise.
English: Canadians from all provinces and territories responded to the questionnaire.
French: Des Canadiens et Canadiennes de toutes les provinces et des territoires ont répondu au questionnaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Market Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Aperçu du marché Liens institutionnels
English: Healthy Child Development + Education
French: Sain développement dans l'enfant + Études
English: It was observed that any further information to be contemplated might need to be defined in the Model Law, or that appropriate further guidance in the Guide to Enactment might be warranted.
French: Il a été indiqué que toute information supplémentaire à envisager devrait probablement être définie dans la Loi type ou que des orientations appropriées plus détaillées pourraient être nécessaires dans le Guide pour l'incorporation.
English: With this accreditation the Agency will manage 80% of the amount available for Romania under the programme.
French: Compte tenu de cette accréditation, l’agence gérera 80 % du montant mis à la disposition de la Roumanie au titre du programme.
English: (f) Providing financial services to UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi;
French: f) Fournir des services financiers au PNUE, à Habitat et à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: 49/ 00 Combined machines (auxiliary devices attached to machines of a different kind, e.g. harrows attached to ploughs, see the relevant groups for the machines) 49/ 02 . with two or more soil-working tools of different kind 49/ 04 . Combinations of soil-working tools with non-soil-working tools, e.g. planting tools 49/ 06 . . for sowing or fertilising
French: 49/ 00 Machines combinées (dispositifs auxiliaires attelés à des machines d'un autre genre, p.ex. herses attelées à des charrues, voir les groupes relatifs à ces machines) 49/ 02 . à plusieurs outils de travail de la terre de nature différente 49/ 04 . Combinaisons d'outils de travail de la terre et d'outils non destinés au travail de la terre, tels que des plantoirs 49/ 06 . . pour semer ou répandre des engrais
English: Neither the Customs Act nor the International Valuation Agreement adopted by the World Trade Organization (WTO), upon which the valuation provisions of the Customs Act are based, detail the information to be used in establishing that a relationship has not influenced the price in a sale of goods for export.
French: Ni la Loi sur les douanes, ni l'Accord international sur l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sur lequel sont fondées les dispositions de la Loi concernant la valeur en douane, ne contiennent de détails quant aux renseignements nécessaires pour établir qu'un lien n'a pas influé sur le prix lors de la vente de marchandises pour exportation.
English: Our assessment of the impacts of municipal wastewater discharge also emphasizes the need for research on the interactive and cumulative responses to long-term chemical exposure and habitat degradation.
French: Notre évaluation des incidences du rejet d’eaux usées municipales met aussi l’accent sur le besoin de recherches sur les réactions interdépendantes et cumulatives à l’exposition à long terme à des substances chimiques et à la dégradation de l’habitat.
English: The acquisition of a drug should not be a passive exercise, but an active and informed one.
French: Se procurer un médicament ne doit pas être un exercice passif, mais un exercice actif qui exige que l'on soit informé.
English: The build up of galls over several years can lead to a more serious impact.
French: L’accumulation de galles sur plusieurs années peut conduire à des répercussions plus graves.
English: Agenda item 140 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/64/326 (Part 1), A/64/326 (Part 1)/Corr.1, A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 and A/64/288 (chapters I-III)));
French: Point 140 de l'ordre du jour (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/64/326 (Part 1), A/64/326 (Part 1)/Corr.1, A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 et A/64/288 (chapitres I à III)));
English: The influenza virus is generally transmitted from person to person.
French: Le virus de la grippe se transmet généralement d'une personne à une autre.
English: The department should list each item, referencing the TB decision number.
French: Le ministère devrait énumérer chacun des postes et préciser le numéro de la décision du CT qui s'y rapporte.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election is held by secret ballot and there are no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection a lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: Thus, although ITC manages programme delivery on a cluster basis, the system did not provide information on expenditure incurred against a particular cluster.
French: Par conséquent, tandis que l'exécution du Programme est gérée sur la base des modules, aucune information n'a été fournie sur les dépenses afférentes à chaque module.
English: Furthermore, with regard to an international registration dated prior to April 1, 1993, and relating to a collective mark or a guarantee mark, holders are also invited to submit directly to the Institute, at the time of renewal of such registration and through a representative established in Switzerland, the regulations governing the use of the mark in order to forestall requests for the invalidation of such registrations in the event of a dispute concerning the mark.
French: En outre, à l’égard d’un enregistrement international antérieur au 1er avril 1993 concernant une marque collective ou une marque de garantie, l’Institut invite également les titulaires à lui remettre directement par l’intermédiaire d’un mandataire établi en Suisse, lors du renouvellement de cet enregistrement international, le règlement concernant l’usage de cette marque afin de prévenir, en cas de litige, une demande en nullité du droit à la marque.
English: Police prefectures have the necessary specialists to deal with child-related issues.
French: Les préfectures de police disposent des spécialistes nécessaires à la protection des droits de l'enfant.
English: The prospects for higher growth in 2004 and beyond are generally positive, in view of the increasing effort toward good economic management, peaceful resolution of conflicts, and good governance.
French: Les perspectives concernant une augmentation de la croissance en 2004 et au-delà sont généralement positives, étant donné les efforts majeurs déployés en vue d'une bonne gestion économique, du règlement pacifique des conflits et de la bonne gouvernance.