ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lack of targeted entrepreneurship programs for Aboriginals
French: • Manque de programmes d'entrepreneurship ciblant les Autochtones
English: The Board also welcomed engagement by OHCHR with the World Bank, recognizing that at times tensions might arise when the Office needed to be critical in its engagement.
French: Le Conseil d'administration s'est félicité de la collaboration engagée entre le HCDH et la Banque mondiale, tout en constatant que des tensions étaient susceptibles de se manifester quand le Haut-Commissariat aurait à porter un regard critique sur son engagement.
English: later: Ms. BONOAN-DANDAN (Chairperson)
French: Puis : Mme BONOAN-DANDAN (Présidente)
English: Another recommendation is to conduct more comparative analyses of employment estimates derived from HIES and LFS in order to investigate any recurring patterns and causes of divergences.
French: Il est également recommandé de continuer à exécuter des analyses comparées des estimations de l'emploi dérivées des ERDM et des EPA afin de faire apparaître les similarités récurrentes et les causes de divergences.
English: Some within the copyright sectors and the ISP community have also noted that the application of the Copyright Act to ISP activities is unclear in certain respects.
French: Certains, tant dans les secteurs concernés par le droit d'auteur que dans la communauté des FSI, ont soutenu que l'application de la Loi sur le droit d'auteur aux activités des FSI était incertaine à certains égards.
English: Mr. Marion requested a taxi from the Commissionaire on duty at the taxi stand.
French: À la station de taxis, M. Marion a demandé au commissionnaire en poste de lui héler un taxi.
English: Believing that a reduction of 30 per cent was realistic in the light of the current situation, his delegation wished the Secretary-General to provide the latest information on force generation and on preparations for deployment, based on the progress made in implementing Security Council resolution 1769 (2007).
French: Estimant qu'une réduction de 30 % serait réaliste dans la situation actuelle, la délégation japonaise demande au Secrétaire général de communiquer à la Commission les renseignements les plus récents sur la constitution des forces et les préparatifs de déploiement, compte tenu des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: I still wanted to, because I believed in it and I believed it had to be seen so that people knew there were others of us out there.
French: J'y tenais parce que j'y croyais et que j'estimais qu'il fallait faire savoir aux gens que nous n'étions pas tous comme ceux-là.
English: Therefore, we cannot but recognize the fact that we must move from the stage of debate to the stage of concrete action.
French: Nous ne pouvons donc que reconnaître qu'il nous faut passer de la phase du débat à celle de l'action concrète.
English: Table 1 Latin America and the Caribbean: main economic indicators
French: Tableau 1 Amérique latine et Caraïbes : principaux indicateurs économiques
English: 2202.90 2202.90.aa A change to tariff item 2202.90.aa from any other chapter, except from heading 08.05 or 20.09 or tariff item 2106.90.bb. 2202.90.bb A change to tariff item 2202.90.bb from any other chapter, except from heading 20.09 or tariff item 2106.90.cc; or
French: 2202.90 2202.90.aa Un changement au numéro tarifaire 2202.90.bb de tout autre chapitre, sauf de la position 08.05 ou 20.09 ou du numéro tarifaire 2106.90.bb. 2202.90.bb Un changement au numéro tarifaire 2202.90.bb de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2106.90.cc; ou Un changement au numéro tarifaire 2202.90.bb de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 22, de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2106.90.cc, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients du jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: In my short time at CN, I have worked on projects in Marketing, Intermodal and CN Worldwide.
French: Au cours de ma courte carrière au CN, j’ai participé à des projets du Marketing, de l’Intermodal et de CN WorldWide.
English: In general, the findings of this report point to growing sophistication and responsibility on the part of Canadian industry with respect to managing the environmental dimensions of activity.
French: D’après les résultats du présent rapport, l’industrie canadienne est en général de plus en plus responsable des aspects environnementaux de l’activité productive et a recours à des méthodes de gestion de l’environnement de plus en plus élaborées.
English: • Members agreed that the table should be provided as examples rather than recommended sampling frequencies and that the examples should be consistent with the frequencies listed in the guideline documents 
French: • Les membres acceptent que le tableau des fréquences d'échantillonnage soit fourni à titre d'exemple plutôt qu'à titre de recommandation et que les exemples correspondent aux fréquences figurant dans les documents des recommandations.
English: Young artists must be involved in theatre life because theatres are places of the future, places where projects, dialogue and research are carried out and where people’s passion can lead to links with other artistic fields.
French: Il faut impliquer les jeunes artistes dans la vie théâtrale, car les théâtres sont des endroits du futur, des endroits où ont lieu les projets, le dialogue et la recherche, et où la passion des gens peut les amener à tisser des liens avec d’autres domaines artistiques.
English: Alternatively, intellectual property is disclosed to the university, initiating the commercialization process (seeking intellectual property protection, and further development if necessary).
French: Par ailleurs, la propriété intellectuelle peut être divulguée à l’université, permettant ainsi l’amorce d’un processus de commercialisation (qui comprend la protection de la propriété intellectuelle et son développement ultérieur, le cas échéant).
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
French: La Palestine, entité ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, était représentée.
English: Their jobs would take them into hostile areas, but their back-home supervisors did not take any interest in their readiness.
French: En vertu de leur poste, ils auraient été appelés à servir dans des régions hostiles, mais leurs surveillants au Canada ne s'intéressaient pas du tout de savoir s'ils étaient effectivement prêts pour ce genre d'activités.
English: The Medical Section would be headed by a Chief Medical Officer (P-5), who would coordinate and deliver integrated civilian-military medical services, organize medical care, health maintenance and preventive medical treatment of all UNMIL personnel, coordinate medical and casualty evacuations within and outside mission area, plan for medical contingencies, provide for inspection of contingent-owned and operated medical facilities.
French: La Section médicale serait dirigée par son chef (P-5), qui coordonnerait et assurerait des services médicaux intégrés, militaires et civils, organiserait les soins médicaux, assurerait les examens et les soins préventifs au personnel de l'ensemble de la MINUL, coordonnerait les évacuations sanitaires primaires et les autres, dans la zone de la Mission et vers l'extérieur, planifierait les secours médicaux pour les cas d'urgence, assurerait l'inspection des installations médicales appartenant aux contingents et exploitées par les contingents.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome: 1. Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size 
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique : 1. Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: As in the past, the Representative continues to have close contacts with the Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers and Displaced Persons in Africa from the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Comme par le passé, le Représentant continue d'avoir des contacts étroits avec le Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées en Afrique.
English: Together with Beat, Hans Peters brother, we transform the Whisper in the 60 nautical miles further north lies Marina Capo Nord in the Laguna di Marano.
French: Avec Beat, Hans Peters frère, nous transformons le murmure dans les 60 miles nautiques plus au nord se trouve Marina Capo Nord dans le Marano di Laguna.
English: To solve the challenges of connecting our communities across our vast territory, we turn to advanced communications satellites to link our population from large urban centres to remote settlements.
French: Afin de relever le défi que pose l'interrelation entre les diverses collectivités réparties sur notre vaste territoire, nous nous tournons vers les satellites de télécommunication de pointe pour relier les grands centres urbains et les régions éloignées.
English: The obligation of States to protect children (article 24) should be carried out equally for boys and girls.
French: Les États parties devraient s'acquitter de la même manière pour les garçons et pour les filles de l'obligation qu'ils ont de protéger les enfants (art.
English: In line with the objective of having coherence between agriculture and development priorities, I would recommend support for amendments on the elimination of export subsidies and the abolition of C sugar exports. If we fail to act we will be giving absolutely the wrong signal to millions of the world’s poorest people, at a time when Europe is meant to be focusing on making poverty history.
French: Conformément à l’objectif de cohérence entre les priorités en matière d’agriculture et de développement, je recommanderai de soutenir les amendements relatifs à l’élimination des subventions à l’exportation et à l’abolition des exportations de sucre C. Si nous n’agissons pas, nous enverrons le mauvais signal à des millions de personnes parmi les plus pauvres du monde, au moment où l’Europe devrait s’atteler à faire de la pauvreté un élément du passé.
English: This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
French: Dans cette perspective, il appelle l'UE à faire montre d'une vigilance accrue sur la question des politiques sociales et des droits sociaux dans le pays.
English: The foreign missions in Brussels, Canada and London have also been headed by men.
French: Les missions à Bruxelles, à Ottawa et à Londres sont toutes dirigées par des hommes.
English: The EU Institutions organise traineeships.
French: Des stages sont organisés par les institutions de l'UE.
English: The Toronto Dominion Bank 37 14
French: Banque canadienne impériale de commerce 3.
English: Infection Prevention Measures for Health Care Facility Construction Preconstruction Preventive Measures 1.
French: 2. Il faudrait consulter les professionnels en prévention des infections afin qu’ils fournissent des renseignements sur les mesures de prévention des infections(1, 53, 56, 100).
English: While his delegation was disappointed that the proposal had been rejected, it was not in favour of reversing or altering the Committee's recommendation; it was far more important to preserve institutional credibility.
French: Tout en regrettant que sa proposition ait été rejetée, sa délégation n'est pas favorable à un renversement ou à une altération de la recommandation du Comité ; il est beaucoup plus important de préserver la crédibilité institutionnelle.
English: Barry Callebaut would be able to use the existing capacity at the acquired sites and intends to install additional capacity of 25,000 tonnes.
French: Barry Callebaut pourrait utiliser la capacité existante dans les sites repris, et le groupe a l'intention d'installer une capacité additionnelle de 25 000 tonnes.
English: Spender, Sir Perey C., Ambassador of Australia in United States.
French: Spender, sir Perey C., ambassadeur d'Australie aux États-Unis.
English: Your credit score Your credit score tells you about your financial health.
French: Votre pointage de crédit Votre pointage de crédit vous renseigne sur votre santé financière.
English: Mr. Paweł Janik, Head of Protection of Population Section, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland
French: M. Pawel Janik, Chef de la section chargée de la protection de la population, siège principal du Service national de lutte contre les incendies, Pologne
English: (n) Incorporating gender perspectives and human rights in health-sector policies, programmes and research activities, paying attention to women's and girls' specific needs and priorities, ensuring women's right to the highest attainable standards of health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual, reproductive and maternal health care and lifesaving obstetric care, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognizing that the lack of economic empowerment and independence has increased women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases;
French: n) D'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de recherche ayant trait au secteur de la santé, de prêter attention aux priorités et aux besoins particuliers des femmes et des filles, d'assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment en matière d'hygiène sexuelle, de santé procréative, de santé maternelle et de soins obstétricaux essentiels, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et de reconnaître que, privées d'autonomie et d'indépendance économiques, les femmes sont devenues plus vulnérables à toutes sortes de risques, notamment celui de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté ;
English: [represented by counsel]
French: (nom supprimé) [représenté par un avocat]
English: The provisions relating to patents shall be applicable to utility models where appropriate.
French: Un modèle d’utilité est brevetable s’il est nouveau et susceptible d’application industrielle.
English: This increases the uncertainty of projections and decreases the relevance of such long time-scales, particularly with respect to the political processes of policy and decision-making.
French: Cela accroît l'incertitude des projections et diminue la pertinence d'échéances à aussi long terme, en particulier pour ce qui est des mécanismes politiques (élaboration des politiques et prise de décision).
English: That ruling was affirmed by the Board of Referees.
French: Cette décision a été confirmée par le conseil arbitral.
English: The biological studies carried out by Dr. Campana's team indicate that blue sharks grow quickly compared to many other shark species, reaching sexual maturity at a fork length of about two metres and an age of about six years.
French: Les études biologiques menées par l'équipe de Campana indiquent que la croissance du requin bleu est rapide par rapport à celle de plusieurs autres espèces de requins; celui-ci atteint sa maturité sexuelle lorsque sa longueur à la fourche est de deux mètres, à l'âge d'approximativement six ans.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 2: 2.1 In these Regulations, the classes of home-trade voyages, inland voyages and minor waters voyages have the meanings assigned in sections 4 to 6 of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 Dans le présent règlement, les classes de voyages de cabotage, de voyages en eaux intérieures et de voyages en eaux secondaires s'entendent au sens des articles 4 à 6 du Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.
English: The remaining working groups will likely be established soon.
French: D'autres groupes de travail seront mis sur pied sous peu.
English: In urban areas 76.5 per cent owned a mobile telephone, while in rural areas the figure was 54.8 per cent.
French: Dans les zones urbaines, 76,5% des habitants possédaient un téléphone mobile alors que dans les zones rurales, ce chiffre était de 54,8%.
English: Guidelines for Conducting Extended Cost-benefit Analysis of Dam Projects in Thailand@ Piyaluk Chutubtim EEPSEA 2001-12 chutubtim@yahoo.com Open file
French: Guidelines for Conducting Extended Cost-benefit Analysis of Dam Projects in Thailand@ Piyaluk Chutubtim EEPSEA 2001-12 chutubtim@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: I’ll just remind you of the facts there.
French: Permettez-moi de vous rappeler simplement les faits à ce sujet.
English: Role of IACs The IAC does not have responsibility for installing or managing control systems.
French: Rôle des structures d'audit interne Les structures d'audit interne ne sont pas responsables de la mise en place ou de la gestion des systèmes de contrôle.
English: For this reason I am sorry to say - and Mr Jarzembowski must forgive me - that we find the present report no more satisfactory than the Commission text.
French: C'est pourquoi, et je suis au regret de le dire, mon collègue Jarzembowski voudra bien m'en excuser, le rapport qui nous est soumis ne nous satisfait pas plus que le texte de la Commission.
English: At night, the hotel becomes a great place to have a drink, and hosts one of the hottest nightspots on the Miami scene, the Metro Kitchen + Bar.
French: Le soir, l’hôtel ouvre les portes d’un des restaurants les plus populaires de Miami, le Metro Kitchen + Bar.
English: Children and adolescents are endeavouring to play a more active part in society and their demands are gradually becoming more widely recognized.
French: Les enfants et adolescents s'efforcent d'acquérir une plus grande responsabilité sociale et leurs demandes sont peu à peu reconnues d'une manière plus large.
English: C. Consideration of the informal working paper on international cooperation, prepared by the Chairperson for the consideration of the Working Group
French: Examen d'un document de travail non officiel sur la coopération internationale, établi par la Présidente pour examen par le Groupe de travail
English: All they ask is the opportunity to do this in a work environment that allows them to deliver their very best each and every time.
French: Tout ce qu'ils demandent, c'est de pouvoir oeuvrer dans un milieu de travail leur permettant de se dépasser jour après jour.
English: Corrective Management Action Plan
French: Plan de Mesures Correctives de la Gestion
English: We are pleased to report that the Quality Management System for Annual Audits was suitably designed and operated effectively during the 1999 calendar year to provide reasonable assurance that the OAG conducted Annual Audits in an appropriate manner.
French: Nous pouvons déclarer que la conception et l’application du Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles, en vigueur durant l’année civile 1999, ont permis de fournir une assurance raisonnable que le BVG a effectué ses vérifications annuelles de manière appropriée.
English: • a protein that can reduce AZT (azidothymidine) toxicity by improving the body’s capacity to generate new blood cells;
French: • une protéine qui peut réduire la toxicité de l’AZT (azidothymidine) en améliorant la capacité du corps à générer de nouvelles cellules sanguines;
English: Even depletion and minimum dispense modes.
French: Vidage égal et modes de distribution minimale.
English: In addition, the financial consequences of the deployment of aid teams should not be ruled by a Community instrument, but are rather a question of solidarity among countries.
French: En outre, les conséquences financières du déploiement d’équipes d’aide ne devraient pas être régies par un instrument communautaire, mais constituent plutôt une question de solidarité entre les pays.
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2004 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2004 de l'application de la présente résolution;
English: A number of the CNSC's other significant achievements from the 2002-2003 reporting period are highlighted in this Performance Report.
French: Le présent rapport sur le rendement souligne également certaines autres réalisations importantes accomplies au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report, including information on whether the Convention has been invoked before domestic courts.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans son prochain rapport périodique et notamment d'indiquer si la Convention a été invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: 940-0494 Mr. Ulrich Seidenberger Counsellor Mrs. Livia Seidenberger
French: 821-0249 Mme Katja Pehrman Deuxième Secrétaire (Affaires financières et administratives)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed budget for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 (A/58/539).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 (A/58/539).
English: The Government of Canada is delivering on its "Canada First" commitment to strengthen Canada's multi-role, combat-capable defence force.
French: Le gouvernement du Canada remplit son engagement, dans le cadre de la Stratégie de Défense «Le Canada d'abord», de renforcer la force de défense multi-rôle et apte au combat du Canada.
English: TPA PPU 015 Airport Airside Vehicle Operators Permit (AVOP) Description:
French: SHL SRH 926 Enregistrement (SCT) : 002992 Numéro de fichier :
English: Sexual harassment is usually defined restricted to the workplace, often in the context of labour law.
French: Le harcèlement sexuel est généralement défini dans le seul cadre du lieu de travail, souvent dans le contexte du droit du travail.
English: (c) Mitá Irú Active School Programme
French: c) Programme École vivante Mitá Irú
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 34 Article 2, paragraph 3 a (new) (3a) A Member State or local authority may decide to maintain or establish the provision of services in the public sector.
French: En outre, la distinction opérée sur base de la qualité du prestataire paraît incompatible avec les règles relatives à la concurrence, à la neutralité par rapport au mode de propriété, etc. et pouvoir induire des effets pervers.
English: We note the progress towards entry into force of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and call upon all Signatories to the Protocol and other interested States to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity with a view to bringing about its entry into force by the end of 2008.
French: Nous notons les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de 2008.