ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may contact the HR Planning Directorate at (613) 946-9300 or at hrp-prh-ref@hrma-agrh.gc.ca for more information.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction de la planification des ressources humaines au 613-946-9300 ou par courriel hrp-prh-ref@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: For instance, right owners and trade mark attorneys complain about inconsistent decisions of the TPI in applying trademark protection rules and registration procedures.
French: En juin 2005, le Parlement turc a ratifié une modification constitutionnelle du Conseil suprême de l’audiovisuel (RTÜK), l’autorité nationale de régulation.
English: programs available to offenders who were sentenced for purely denunciatory reasons, such as those given a sentence of a few days, or having to encourage offenders to participate in programs if they clearly have no intention of deriving any benefit from programs.
French: programmes à des infracteurs qui se voient imposer une peine uniquement pour des motifs de réprobation, par exemple, à ceux qui purgent une peine de quelques jours, ou qu’elles aient à inciter les infracteurs à participer à des programmes si, de toute évidence, ils n’ont aucune intention d’en retirer quelque profit que ce soit.
English: Lesions less commonly occur in other sites including the nasopharynx, lungs, liver, heart, and brain.
French: D'autres parties du corps peuvent également être touchées: dans le rhinopharynx, les poumons, le foie, le cœur ou le cerveau.
English: Concurrent to that, several activities were undertaken aimed at the change of traditional views as to the gender roles, as well as launch of relevant initiatives for legislative changes of provisions, which impose constraints on the increase in the number of women in politics.
French: Plusieurs activités ont parallèlement été réalisées en vue de modifier la perception traditionnelle des rôles des femmes et des hommes et de lancer des initiatives pertinentes afin de modifier juridiquement les dispositions qui limitent l'accroissement du nombre des femmes en politique.
English: Despite that, she has been kidnapped.
French: Malgré cela, elle a été enlevée.
English: He was released in February 2005, but is subject to very strict terms and conditions that disrupt the life of his entire family.
French: Il a été libéré en février 2005 mais il est soumis à des conditions extrêmement strictes qui perturbent la vie de l'ensemble de sa famille.
English: They should be continued in order to ensure that the recent global crisis did not weaken the international commitment to ensuring adequate financing for a sustainable global economy.
French: Ils doivent reprendre, afin que la crise mondiale récente n'ait pas pour effet d'entamer la détermination de la communauté internationale à consentir des ressources financières adéquates pour assurer la viabilité de l'économie mondiale.
English: Industry is in a position to make a very important contribution to the technology demonstration process and would then be in a good position to help take the product/capability to a commercially produced item if DND decides to proceed.
French: L'industrie est en mesure d'apporter une contribution très importante au processus de démonstration de technologie; elle serait alors bien placée pour faciliter la production commerciale du produit ou de la capacité si le MDN décide d'aller de l'avant.
English: This happened, for example, in the A.C. Nielsen case (involving abuses of dominance in contracting practices by a United States firm providing retail tracking services, which may have been adversely affecting exports to Europe by its competitors based in the United States).
French: C'est ce qui s'est passé, par exemple, dans l'affaire A.C. Nielsen (société des États-Unis fournissant des services de contrôle des ventes au détail, qui était accusée d'abuser de sa position dominante au détriment des exportations de ses concurrents américains vers l'Europe).
English: It contains basic information about the national systems concerning vertical distribution agreements.
French: Elle contient des renseignements fondamentaux sur les dispositions nationales applicables à ce type d'accords verticaux.
English: Line 76 - Person to contact about this return Enter the name of the person we can contact about this information return.
French: Ligne 76 - Personne-ressource Inscrivez le nom de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements.
English: Both SINPI and SINTI are online and available in the whole national territory.
French: Les deux systèmes SINPI et SINTI sont accessibles en ligne sur tout le territoire brésilien.
English: An audit test of computer user profiles held by employees in the RIP unit at the STC indicated that employees only held user profiles in CRA mainframe systems that were compatible with their duties.
French: Un sondage de vérification des profils d'utilisateurs des employés de l'unité du PII du Centre fiscal de Summerside a révélé que les employés détenaient uniquement des profils d'accès aux systèmes d'ordinateurs centraux de l'ARC compatibles avec leurs tâches.
English: Committee on Prospering in the Global Economy of the 21st Century (National Academies), 2007.
French: Ces initiatives figurent dans un certain nombre d’études et de politiques nationales de premier plan.
English: I am putting this supplementary question because of what the French Transport Minister said at the Feldkirch meeting, where he openly supported an ecological transport policy for the Alps, which after all are not just Austrian, but indeed European.
French: Le ministre français des Transports m'a encouragé à poser cette question additionnelle en s'exprimant très clairement au cours de la réunion à Feldkirch en faveur d'une politique des transports écologique pour les Alpes qui sont, en effet, non seulement autrichiennes, mais aussi européennes.
English: This has begun by drawing together a compilation of existing technical assistance programs for Participants and, in some cases, actual or potential applicant countries, drawing inter alia on review visit findings.
French: On a commencé par regrouper les programmes d'assistance technique existants à l'intention des pays participants et, dans certains cas, à l'intention des pays candidats ou susceptibles de le devenir, en s'appuyant notamment sur les conclusions tirées à l'issue des visites d'évaluation.
English: It requested UNIDO's assistance in connection with its National Environment Strategy.
French: Elle sollicite l'appui de l'ONUDI pour sa Stratégie nationale de l'environnement.
English: There are two stages to the application process: 1. LOI; and, 2.
French: Le processus de demande se déroule en deux étapes : 1. la lettre d'intention ; et 2. la demande détaillée.
English: And one last thing I wish to make out... ask Hydro-Quebec if they could respond if the spillway, (...) from the spillway and along the banks of the river, despite the fact the presence of sills along various lengths of the river, when we have severe draughts in the summer time, will you allow more flow to come through the gate, the drawgate on the Rupert river to increase the water levels to acceptable rates within the... along the areas, down river from the mainstream. Or it is more preferable or does Hydro-Quebec prefer to ensure that the waters above stream from the impoundment area continues to flow in a northern direction, northerly direction.
French: J'aimerais bien que Hydro-Québec puisse répondre à savoir si l'évacuateur de crues tout le long de la rivière, même s'il y a des seuils le long de la rivière, si nous avons des sécheresses graves au courant de l'été, est-ce que vous augmenterez le débit par les portes de barrière pour augmenter les niveaux d'eau à un niveau acceptable en amont, ou est-ce que Hydro-Québec préfère s'assurer que les eaux en aval continuent à couler vers le nord?
English: SAMCOMM members also undertook a number of sanctions related missions.
French: Les membres du SAMCOMM ont également entrepris un certain nombre de missions en rapport avec les sanctions.
English: The Agency also notes that the National Building Code standard specifies the same range (15.75" to 18.11").
French: L'Office note également que le Code national du bâtiment présente le même éventail (15,75 à 18,11 po).
English: • Canadians, key clients and partners receive better advice on and access to pertinent weather and environmental information in support of decision-making
French: • Améliorations pour les Canadiens, les principaux clients et les partenaires, des avis et de l'accès aux informations météorologiques et environnementales pertinentes à l'appui du processus décisionnel;
English: (1.1) For the purposes of section 110.6 and paragraph 3(b) as it applies for the purposes of that section, an amount included under paragraph (1)(b) in computing a taxpayer’s income for a particular taxation year from a business is deemed to be a taxable capital gain of
French: A-B où : A représente l’excédent de la somme des montants suivants : (i) les 3/4 du total des montants représentant chacun le produit que le contribuable a tiré de la disposition, effectuée au cours d’une année d’imposition antérieure ayant commencé après
English: Higher on the mountain, wool toques and balaclavas were worn. They climbed with wind and water proof canvas pants and wore wool pants around the camp.
French: Plus haut sur la montagne, ils mettaient un bonnet de laine et un passe-montagne.  Les alpinistes portaient des pantalons de toile imperméable pendant l’ascension et des pantalons de laine autour du campement.
English: The possession and development by Iraq of missile systems with ranges of less than 150 km were not prohibited by the Security Council but were subject to ongoing monitoring and verification based on the OMV Plan.
French: La possession et la mise au point par l'Iraq de systèmes de missiles d'une portée inférieure à 150 kilomètres n'étaient pas interdites par le Conseil de sécurité mais soumises au plan de contrôle et de vérification continus.
English: In this context, the Commission welcomes the announcement on 2 February of further measures, notably a nominal public sector wage freeze and an increase in excise duties on fuels to safeguard the budgetary target for this year, as well as the Greek authorities' readiness to adopt and swiftly implement additional measures if needed.
French: Dans ce contexte, la Commission se félicite que, le 2 février, les autorités grecques aient annoncé d'autres mesures, comprenant notamment un gel des salaires dans le secteur public et une augmentation des droits d'accise sur les carburants afin de garantir l'objectif budgétaire de cette année. Elles ont également déclaré être disposées à adopter et mettre en œuvre rapidement des mesures supplémentaires si besoin.
English: However, it is significant that organic and organic/natural produce are experiencing 10 to 20% or more annual growth.
French: Néanmoins, le fait que les ventes de légumes et de fruits frais biologiques et/ou naturels connaissent un taux annuel de croissance variant entre 10 et 20 % mérite d'être signalé.
English: The Conference supported the conclusions and the follow-up actions recommended by the Bureau.
French: Les participants ont appuyé les conclusions et les recommandations de mesures de suivi formulées par le Bureau.
English: The genders database is typically replicated on every node of the cluster.
French: La base de données genders est habituellement répliquée sur chaque nœud de la grappe.
English: Because the doping control officer had no experience of opening the lid of the Berlinger system bottles (and lacked the necessary equipment to do so), it was impossible to complete the usual partial sample procedure.
French: L'agent n'ayant aucune expérience dans l'ouverture des flacons Berlinger (et n'ayant pas le matériel requis pour le faire), il lui a été tout simplement impossible de terminer correctement la procédure de prélèvement d'un échantillon partiel.
English: IPRA has a complement of fifteen employees comprising one director, twelve advisors, and two support staff, all of whom are dedicated to processing access and privacy requests along with other related functions.
French: L'ADIPRP compte en outre quinze employés, soit un directeur, douze conseillers et deux employés de soutien, qui s'occupent des demandes visant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et qui remplissent des fonctions connexes.
English: According to Mr. Mills, some time in 1995 the Chiefs of Health Care at two institutions retired.
French: Selon M. Mills, les chefs des Services de santé dans deux établissements ont pris leur retraite en 1995.
English: The first owner of copyright in a commissioned photograph, engraving or portrait is deemed to be the individual or corporation who commissioned the work.
French: Le premier titulaire du droit d'auteur d'une photographie, d'une gravure ou d'un portrait commandés est réputé être la personne réelle ou morale qui a commandé l'œuvre.
English: 1 P-2 (Associate Legal Adviser)
French: 1 P-2 (conseiller juridique adjoint de 1re classe)
English: We must also give priority to renewable energies such as water and wood and increase research into the prevention of both natural and material risks.
French: Privilégier aussi les énergies renouvelables, l'hydraulique, le bois, renforcer la recherche sur la prévention des risques naturels mais aussi des risques matériels.
English: Broadcasters and broadcast distribution undertakings (BDUs) face increased competition by IP-enabled competitors that operate without the regulatory requirements relating to licensing and content and other obligations.
French: Les radiodiffuseurs et les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) se retrouvent de plus en plus souvent à rivaliser avec des concurrents qui exploitent, grâce au protocole Internet, des entreprises échappant à toute obligation réglementaire en termes de licence, de contenu et autres.
English: Q4 -19.7% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -19.7% -19.1% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a -19.6% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -25.5% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a -25.8%
French: T4 -19.7% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -19.7% -19.1% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a -19.6% -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a -25.5% n/a n/a n/a n/a -100.0% n/a n/a n/a -25.8%
English: • Academic Institutions National Institutions (for example: CBC/SRC, NFB/ONF) National Training Schools Private Broadcasters (CAB) Professional Associations Professional Development Organizations Regional Training Organizations (RTOs) Suppliers Unions and Guilds
French: • Associations professionnelles Écoles nationales de formation Établissements d’enseignement Fournisseurs Institutions nationales (telles SRC -CBC, NFB - ONF) Organismes de développement professionnel Organismes de formation régionaux Radiodiffuseurs privés (ACR) Syndicats et guildes
English: In my opinion, the factors that lead to political violence are disagreements and lack of communication.
French: Also, anarchy has become a popular influence on young adults and those who don't agree with their current government.
English: Syria does not possess such weapons and does not intend to possess them, as it has reiterated in numerous public statements delivered at the United Nations, including in the First Committee of the General Assembly, at the meetings of the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and before the Conference on Disarmament in Geneva.
French: La Syrie ne possède pas ce type d'armes et n'a pas l'intention d'en posséder, comme elle l'a réitéré dans de nombreuses déclarations publiques à l'ONU, y compris à la Première Commission de l'Assemblée générale, aux séances de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 et à la Conférence sur le désarmement à Genève.
English: The Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) held its ninth session in Geneva from April 23 to 26, 2007.
French: Le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a tenu sa neuvième session à Genève du 23 au 26 avril 2007.
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Protect client eyes from injury Detergent and water should and lamp glare during elec- be used to clean the eye trolysis involving the face. shields, followed by low level disinfection, after each client use.
French: Il faut nettoyer les lunettes protectrices avec de l’eau et du détergent, puis désinfecter avec un désinfectant de niveau faible, après chaque client.
English: Canada Facilities, Equipment, Documentation & Personnel 8.
French: Installations, biens d'équipement, documentation et personnel du Canada 8.
English: In proximal tubules, PKC-induced inhibition of NHE3 and Na+,Pi cotransporter can be triggered by parathyroid hormone.
French: Dans les tubules proximaux, l'inhibition de NHE3 et du co-transport de Na+,Pi induite par la PKC peut être stimulée par la parathormone.
English: • (i) to have access to the applicant's personal information that is required for reviewing the application, and
French: • (i) d'avoir accès aux renseignements personnels le concernant qui sont nécessaires à l'examen de sa demande,
English: Daily feedback to spokespersons.
French: Informer quotidiennement les porte-parole.
English: Accordingly, we sincerely hope that this conference will adopt resolutions in support of Arab economic integration and remove the obstacles in its path, in response to the needs and aspirations of our societies.
French: En conséquence, nous espérons sincèrement que la présente conférence adoptera des résolutions soutenant l'intégration économique arabe et éliminant les obstacles qui s'y opposent, conformément aux besoins et aux aspirations de nos sociétés.
English: ◦ WD is generally perceived as a neutral party that does not have its own agenda apart from promoting innovation, which gives it an advantage when working to establish partnerships.   3.
French: • DEO est généralement considéré comme une partie neutre dont le seul objectif est de promouvoir l'innovation, ce qui lui donne un avantage quand il oeuvre à l'établissement de partenariats Les acteurs intéressés ont laissé entendre qu'il y aurait un impact très négatif si DEO ne donnait plus un degré de priorité élevé à l'innovation.
English: 212-794-8950 Email: contact@barryfriedmanltd.com http://www.barryfriedmanltd.com/ Chappell Gallery New York, NY Tel.
French: 212-794-8950 Courriel: contact@barryfriedmanltd.com http://www.barryfriedmanltd.com/ Chappell Gallery New York, NY Tél.
English: The handling of 656 information requests helped inform citizens, public servants and institutions subject to the OLA of their rights and obligations under the Act.
French: Le traitement de 656 demandes de renseignements a servi à informer les citoyens et citoyennes, les fonctionnaires et les institutions assujetties à la LLO de leurs droits et obligations en vertu de la LLO.
English: These initiatives have contributed to improvement in the protection of defenders as well as in strengthening strategies for the defence of human rights.
French: Ces initiatives ont contribué à améliorer la protection des militants et à renforcer les stratégies de défense des droits de l'homme.
English: Introduced exotic species.
French: Diversité des espèces végétales supérieure à la moyenne (tributaire du maintien du régime d’humidité existant).
English: In the light of those considerations, the Network decided on a number of broad principles and practical elements for the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
French: À la lumière de ces considérations, le Réseau a décidé d'adopter plusieurs principes généraux et modalités pratiques concernant les politiques et stratégies du système des Nations Unies pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités et programmes.
English: Of these, 29,431 were admitted and referred to the Board.
French: Au total 12 981 personnes ont obtenu une réponse favorable et 9 387 ont été déboutées.
English: Professional staff must keep current with advances in their disciplines by attending professional continuing education workshops, seminars and conferences.
French: GUIDE D E S S T R U C TU R E S E N GESTION DE LA SANTÉ
English: Enjoy your holidays in this idyllic setting. Suitable for families, ski groups, sports enthusiasts and guests who simply wish to contemplate the universe.
French: Savourez vos vacances dans cet univers idyllique.
English: Codification has the further advantage of providing a short, unambiguous identification of the reserve/resource classes which facilitates computer processing of data and exchange of information.
French: Le codage présente l'avantage d'assurer une identification rapide et sans ambiguïté des classes de réserves/ressources et donc de faciliter le traitement informatique des données et l'échange d'informations.
English: • application process;
French: • le processus la demande d'adhésion
English: A “third segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the second and third segments.
French: Une «troisième section d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (1301) une coupe entre la deuxième et la troisième section.
English: For more information, log on to: http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/idF/cis3118defF.html. 2 Statistics Canada changed its annual manufacturing survey during this data interval.
French: Pour plus d'information : http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/idF/cis3118defF.html. 2 Lors de cet intervalle de données, Statistique Canada a modifié son enquête annuelle des manufactures.
English: It is designated to serve as a tool for Member States, secretariats of international organizations and legal practitioners.
French: Le Manuel des traités est un guide fonctionnel de la pratique dépositaire du Secrétaire général et des modalités d'enregistrement des traités au Secrétariat.
English: It is likely that this community has coexisted with the disposal site since the late 1950s.
French: Il est probable que cette communauté ait coexisté avec le lieu d’immersion depuis la fin des années 1950.
English: These advantages were granted by the Walloon region (reduction in airport taxes in a non-transparent and discriminatory manner) and the airport management body, a public undertaking controlled by the region (subsidies for opening new routes, staff hotel. expenses, meeting of advertising/marketing costs, etc.). The investigation is currently under way.
French: Ces avantages sont le fait de la Région wallonne (réduction des taxes aéroportuaires de manière non transparente et discriminatoire) et du gestionnaire de l’aéroport, qui est une entreprise publique contrôlée par la Région (subsides pour l’ouverture de nouvelles lignes, frais d’hôtel du personnel, prise en charge des frais de publicité/marketing, etc.). L’examen du cas est en cours.
English: NRC will invest in leading edge research and related infrastructure, while facilitating increased horizontal and multi-disciplinary R&D.
French: Le CNRC investira dans des recherches de pointe et dans l’infrastructure connexe tout en favorisant un recours accru aux initiatives horizontales et multidisciplinaires.
English: We have covered all three issues, but let me start with the first one.
French: Sur les vingt-deux pays responsables de ces exécutions, quatre totalisent 94 % des exécutions dans le monde.
English: PRST/10/1 Reports of the Advisory Committee
French: PRST/10/1 Rapports du Comité consultatif
English: to increase awareness of family violence
French: d'intensifier la sensibilisation à la violence familiale