ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 92/285/EC of 24 July 1995 accepting Resolution No 49 on short-term measures to ensure the security and the efficient functioning of the TIR transit regime [Official Journal L 181 of 01.08.1995].
French: Décision 95/285/CE du Conseil, du 24 juillet 1995, portant acceptation de la résolution n° 49 concernant les mesures à court terme visant à assurer la sécurité et le fonctionnement efficace du régime de transit TIR [Journal officiel L 181 du 01.08.1995].
English: While not widely adopted, these two techniques have been used in dairy cattle since the 1980's.
French: Bien qu'elles n'aient pas été adoptées à grande échelle, ces deux dernières techniques ont été utilisées pour le clonage de bovins laitiers dans les années 1980.
English: The chairpersons agreed that the substance of the discussions needed to be shared with the members and that any proposals emanating from the meetings must be agreed upon by all treaty bodies.
French: Ils sont convenus que la teneur des débats devait être communiquée à tous les organes conventionnels et que toute proposition faite dans le cadre de ces réunions devait être approuvée par les organes.
English: Without question, you have continued to play a vital role in your serving areas because of your strong commitment to:
French: De toute évidence, vous avez continué de jouer un rôle vital dans vos zones de desserte respectives, en raison de votre engagement ferme envers :
English: (c) New mechanisms, such as debt-buyback schemes at secondary markets, should be explored to wipe out outstanding debt to commercial institutions;
French: c) Il convient d'explorer de nouveaux mécanismes, tels que le rachat de dettes sur le marché secondaire, pour effacer la dette encore due à des établissements commerciaux;
English: The results are" straight-line" winds of sufficient strength to tear roofs off buildings and uproot trees.
French: Les résultats sont des vents à trajectoire rectiligne de puissance suffisante pour arracher des toits sur des bâtiments et déraciner des arbres.
English: All these things count as progress, and that is to the credit not least of our rapporteur, Mr Markov, who, right up to the very end of the process, has endeavoured splendidly to represent this House’s views, and it is for that reason that most of my group will be voting in favour.
French: Toutes ces nouveautés représentent des avancées, que nous devons notamment à notre rapporteur M. Markov, qui, jusqu’au bout, s’est magnifiquement employé à défendre les avis de cette Assemblée. C’est pourquoi la majorité des membres de mon groupe voteront en faveur de son rapport.
English: Canada is also Chair of the Court's Management Committee at the United Nations.
French: Il préside également le comité de gestion de ce tribunal aux Nations Unies.
English: 64 In the presence of economies of scale or scope, customer foreclosure may also render entry upstream by potential entrants unattractive by significantly reducing the revenue prospects of potential entrants.
French: 64 En cas d'économies d'échelle ou d'envergure, le verrouillage de la clientèle peut également rendre l'entrée des entrants potentiels sur le marché situé en amont moins attrayante en réduisant fortement leurs perspectives de recettes.
English: The underlying challenge is to establish promptly an effective mechanism for translating lessons learned into best practices and incorporating them into Department doctrine.
French: Pour ce faire, il faudra mettre rapidement en place un mécanisme efficace pour traduire les enseignements tirés de l'expérience en pratiques optimales et les incorporer dans les textes régissant les activités du Département.
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) has for the last years been concerned with the activities of world oil's companies and in particular with those of ELF Aquitaine in Africa On the basis of numerous witnesses and documents, it appears that in order to increase their profits in ever more competitive markets, the companies are obliged to accumulate and concentrate power.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) s'est intéressée ces dernières années aux activités des sociétés pétrolières dans le monde, et plus spécialement à celles de Elf-Aquitaine en Afrique En fonction des nombreux témoignages et documents de première main, il ressort que pour accroître leurs profits sur des marchés toujours plus concurrentiels, ces sociétés sont obligées à cumuler et à concentrer les pouvoirs.
English: CMD will provide support to managers by means of the "Essentials of Contracting" module of the learning program, which is currently available.
French: La DGM appuiera les gestionnaires avec le module « l’essentiel de l’adjudication des marchés » du programme d’apprentissage qui est disponible maintenant.
English: In some cases, it may be easier to prove beyond a reasonable doubt that the subject of a national security investigation committed a fraud or a murder than to prove any of the terrorism offences set out in the Criminal Code.
French: Ce qui, au départ, est une enquête sur une fraude ou un vol peut se transformer en une enquête relative à la sécurité nationale si l’acte ou l’omission faisant l’objet de l’enquête a été commis pour le compte d’un groupe terroriste.
English: The draft principles, which were general and residual in nature, struck a fair balance between the rights and obligations of the operator and the victim of the harm and would help to fill a significant gap in the international legal order.
French: Les projets de principes, qui sont par essence généraux et supplétifs, établissent un juste équilibre entre les droits et obligations de l'exploitant et ceux de la victime du préjudice et permettront de combler un grand vide dans l'ordre juridique international.
English: (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: ▪ The measurement of incrementality was included in more evaluations for agencies than departments (38 versus 23 per cent).
French: ▪ La mesure de l’incrémentalité était incluse dans plus d’évaluations des organismes que des ministères (38 % contre 23 %).
English: When Canadians think about Canadian Forces personnel serving in overseas peace efforts, one of the first places they probably think about is the Balkan peninsula of southeast Europe.
French: Quand les Canadiens pensent au personnel des Forces canadiennes qui participe à des opérations de maintien de la paix à l’étranger, l’un des premiers endroits auxquels ils songent probablement est la péninsule des Balkans, située dans le sud-est de l’Europe.
English: The effect of the linkage with the PCT is that the term filing of applications in electronic form would have the same meaning under this Treaty as under the PCT.
French: Comme on l’a vu à propos des points i) et ii) de l’article 4.4)a), le délai imparti au titre du point i) de l’article 4.4)a) est plus court que l’un ou l’autre des délais applicables au titre du point ii) (voir la note 4.26).
English: The Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons contains some 1 800 entries.
French: Le Lexique des personnes handicapées comprend quelque 1 800 entrées.
English: He told the Tribunal that, when the appellant obtained the wholesaler licence, it was not advised by the Department of National Revenue that the goods could be bought tax-exempt.
French: Il a déclaré au Tribunal que lorsque l'appelant a obtenu sa licence de marchand en gros, il n'a pas été avisé par le ministère du Revenu national du fait que les marchandises pouvaient être achetées en franchise de taxe.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 18 February 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations, stating that Mr. Harald Braun has been appointed alternate representative of Germany on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 18 février 2003 lui faisant savoir que M. Harald Braun a été nommé représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité.
English: However, the constitutional articles relating to the principles of equality and non-discrimination did not contain an exhaustive list of forms of discrimination; consequently, there might be case law on the question.
French: Cela étant, les articles constitutionnels relatifs aux principes d'égalité et de non-discrimination ne contiennent pas d'énumération limitative des motifs de discrimination, de sorte qu'il existe peut-être une jurisprudence dans ce domaine.
English: If consumers are to reap beneﬁts from competition, they must search for, and be able to select, the best package, based on characteristics and costs, for them.
French: Si celuici veut tirer le meilleur parti de la concurrence, il doit chercher et pouvoir choisir le meilleur ensemble de produits et de services, en fonction de leurs caractéristiques et de leurs coûts, pour ses besoins particuliers.
English: SPECIES INFORMATION Common Names: Vancouver lamprey, Cowichan Lake lamprey, Lake lamprey Scientific Name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Noms communs – Lamproie de Vancouver, lamproie du lac Cowichan, lamproie de lac.
English: We are confident that the office of the “Provedor” will carry out its activities in the most professional manner.
French: Nous sommes convaincus que le Bureau du « Provedor » s'acquittera avec grand professionnalisme de ses activités.
English: The Commission has been thorough and has taken account of this, and has therefore begun a negotiation of an adaptation of the tax on production and imports, in order that that tax may not disappear.
French: La Commission a été compréhensive et a pris conscience de tout cela, raison pour laquelle elle a commencé à négocier une adaptation de l'APIM afin d'empêcher la disparition de cet impôt.
English: Vawdrey, C. (Ed.).(1987). The value of entrepreneurial education for all students [special section].
French: The relative impact of cases and simulations », Simulation & Gaming, 31(1), 22-41, 2000.
English: I hope as many of them as possible are here with you.
French: J'espère qu'il y en a le plus grand nombre possible qui vous accompagnent.
English: The Committee observes that, on the basis of the figures indicated in the report, in 1998 – 2000 there were for adults, respectively, 17 192 starting places in basic vocational education, 38 718 in additional vocational education, and 20 082 in polytechnics.
French: D’après le rapport, la formation liée au marché du travail est financée par les services de l’emploi ; c’est le principal dispositif utilisé pour former les chômeurs, lesquels continuent de percevoir pendant la formation les indemnités qui leur reviennent normalement.
English: Year Database Established 2000 (overhaul of the former database from 1976) Coverage Period 1970 to present Data Updates In real-time (twice daily for manual stations and every hour for automatic stations) Data Provider Service de l'information sur le milieu atmosphérique (SIMAT), Direction du suivi de l'état de l'environnement (DSÉE), Ministère de l'environnement du Québec (MENV) Data Availability The main users of the information in the database are Québec ministries, federal ministries, universities, insurance agents, lawyers, and individuals.
French: Année de création de la base de données 2000 (révision de l'ancienne base de données de 1976) Période visée De 1970 à aujourd'hui Mises à jour Continues (deux fois par jour pour les stations manuelles et à toutes les heures pour les stations automatiques) Source(s) des données Service de l'information sur le milieu atmosphérique (SIMAT), Direction du suivi de l'état de l'environnement (DSÉE), ministère de l'Environnement du Québec Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les ministères de la province de Québec, les ministères fédéraux, les universités, les agents d'assurances, les avocats et les particuliers.
English: • It is perhaps alarming to see that residents of Quebec are more likely than anyone else in Canada to say that their lack of condom use was because they did not perceive any risk of infection (12 per cent of Quebecers who did not use a condom cited this reason, compared with only four to seven per cent of other provinces).
French: • Il est sans doute alarmant de voir que les citoyens du Québec sont plus susceptibles que n’importe qui d’autre au Canada de déclarer qu’ils n’ont pas utilisé le condom parce qu’ils ne percevaient pas de risque d’infection (12 p. 100 des Québécois qui n’ont pas utilisé le condom donnent cette raison, par opposition à seulement 4 à 7 p.
English: The game should depict all the war horrors without hiding anything.
French: D'un parti pris très réaliste, le jeu devrait montrer les horreurs de cette guerre d'une manière très crue.
English: The working method and the sessions were different in each region.
French: La méthodologie de travail et les modalités de convocation ont différé dans chaque région.
English: 6 Samoa News, 4 February 2003.
French: Samoa News, 4 février 2003.
English: By focusing on the key quality indicators and recommendations in the report, such as increasing the use of medications that will prevent a second heart attack or improve survival rates in heart failure patients, hundreds of lives each year could be saved in Ontario alone," said Dr. Tu.
French: En se concentrant sur les principaux indicateurs de qualité et les principales recommandations du rapport, comme augmenter le recours à des médications qui préviendront une deuxième crise cardiaque et amélioreront les taux de survie chez les insuffisants cardiaques, on pourra sauver des centaines de vies chaque année en Ontario seulement », a déclaré le Dr Tu.
English: Radio is still very popular in rural areas and is probably the only medium that reaches the grass root people in times of emergency and disasters.
French: La radio reste très écoutée dans les régions rurales et elle est probablement le seul moyen d'information capable d'atteindre les communautés de base en période d'urgence et de catastrophe.
English: An appropriate analogy is to view Late West Coast culture as a fabric where the warp, the vertical elements of the fabric, represent local distinct cultural traditions while the weft, the horizontal elements of the fabric, represent the numerous traits shared by these many local traditions to form a broader cultural co-tradition or pattern.
French: Une analogie appropriée est de voir la phase récente de la culture de la Côte-Ouest comme un tissu dont la chaîne, les éléments verticaux du tissu, représente les distinctes traditions culturelles locales alors que la trame, les éléments horizontaux du tissu, représente les nombreux traits partagés par ces nombreuses traditions locales pour former une co-tradition ou un modèle culturel plus ample.
English: Making use of the potential of regional transport will also provide increased moblity for women, the disabled and the elderly, and help to reduce pollution, energy consumption and CO2 emissions from transport and make optimum use of public spending.
French: L'exploitation du potentiel des transports régionaux permettra en plus la mobilité accrue des femmes, des personnes handicapées et des personnes âgées, la diminution de la pollution, de la consommation d'énergie et des émissions de CO2 liées au transport, l'utilisation optimale des dépenses publiques.
English: Upper Canadian Life during the War of 1812 Have you ever imagined what life was like for ordinary people who lived in Upper Canada during the War of 1812?
French: La vie au Haut-Canada durant la guerre de 1812 Avez-vous déjà imaginé ce qu’était la vie des gens ordinaires qui habitaient le Haut-Canada, durant la guerre de 1812?
English: Expertise goes beyond the substantive subject matter; it includes the capability of generating trust with client groups.
French: Il y a également des différences philosophiques fondamentales d'une région à l'autre au sujet des avantages et des mérites du recours à des organismes de l'extérieur.
English: So the Belarus authorities have been defiant about the need to properly inform Belarus's neighbours about the planned project, and the project as it stands clearly violates the Espoo Convention on environmental impact assessment.
French: Les autorités biélorusses ont donc fait fi de la nécessité d'informer dûment leurs voisins du projet envisagé, et en l'état, ce projet enfreint manifestement la convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Three development proposals were received, and only one of those clearly met the minimum criteria for the infill housing development outlined in the call for proposals.
French: Trois propositions ont été reçues, mais une seule répondait clairement aux exigences du projet domiciliaire sur terrain intercalaire décrit dans l'appel de propositions.
English: Ongoing negotiations were aimed at regularizing the issues, but no formal resolution had been arrived at before year-end (2003-2004).
French: Les négociations permanentes visaient à régulariser les problèmes, mais aucune solution officielle n’avait été trouvée avant la fin de l’année (2003-2004).
English: then the Kwanlin Dun First Nation may enact its proposed law. 28.7.12 A determination of an arbitrator pursuant to 28.7.10 shall be binding on the parties to the arbitration.
French: 29.15 Le transfert de l'ancien village et de toutes les ententes intervenues en application de la section 29.0 prend effet en vertu de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada) et non en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada).
English: The latter describes a getaway of 48 hours or more, particularly when one is called
French: Développement des sites B to B des voyagistes.
English: At the same time that agricultural demand for water is growing, particularly for irrigation, other sectors are demanding more too.
French: Elle est souvent associée à une mauvaise construction des puits.
English: In its reasons, the Tribunal indicated that the question of whether there was more than one class of goods merited further consideration.
French: Dans ses motifs, le Tribunal a indiqué que la question de savoir s’il y avait plus d’une catégorie de marchandises méritait un examen plus approfondi.
English: Hotel in Catania: With a 3-star classification, the hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Catane (Catania): L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: In addition, we express our gratitude to all the staff of UNAMI who are successfully carrying out their duties under the extremely difficult conditions in Iraq today.
French: Nous tenons également à remercier tout le personnel de la MANUI qui s'acquitte de ses fonctions avec succès dans des conditions qui sont extrêmement difficiles en Iraq à l'heure actuelle.
English: That is the problem with quantifying risk and the challenge of communicating it.
French: En outre, réunions fréquentes de fonctionnaires de divers ministères s'occupant des ÉE (échanges, discussions).
English: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Have clinical findings / treatment been confirmed with attending physician?
French: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Le médecin traitant a-t-il confirmé les résultats cliniques et les traitements?
English: Canada aims to help Afghanistan become the following:
French: Notre pays veut aider l’Afghanistan à devenir :
English: DECISION No ADM-02-35 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 30 October 2002 concerning the organisation of the Boards of Appeal THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, hereinafter referred to as "the Council Regulation", and in particular Article 119 (2) (a) thereof;
French: DÉCISION N° ADM-02-35 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 30 octobre 2002 relative à l’organisation des chambres de recours LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, ci-après «le règlement du Conseil», et notamment son article 119, paragraphe 2, point a),
English: 4.0 Strategic Outcomes for Canadians Within its overall mandate and mission, SWC will continue to focus its efforts on working with other federal government departments and agencies to strengthen and promote equitable public policy, and to enhance the capacity of a broader range of informed and effective stakeholders.
French: De façon générale, dans le cadre de son mandat et de sa mission, CFC continuera de mettre l’accent sur le renforcement et la promotion de politiques publiques équitables, en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, et sur l’amélioration de la capacité d’un éventail plus grand d’intervenantes et d’intervenants efficaces et informés.
English: WHEREAS subsection 12(1) of the Canada Marine Act provides that the port authorities set out in the schedule to that Act on the day that section comes into force are automatically continued or deemed to be incorporated and that the Minister of Transport shall issue them letters patent that set out the information required by subsection 8(2) of that Act; AND WHEREAS the Canada Marine Act received Royal Assent on the 11th day of June, 1998 and comes into force with respect to the St. John's Port Authority on the 1st day of May, 1999; NOW KNOW YOU that under the authority of the Canada Marine Act, by these letters patent, the St. John's Port Authority is automatically continued under the Act as follows:
French: ATTENDU QUE le paragraphe 12(1) de la Loi maritime du Canada prévoit que les administrations portuaires inscrites à l'annexe de la Loi à la date d'entrée en vigueur de cet article sont automatiquement prorogées ou réputées constituées en administrations portuaires et que le ministre des Transports leur délivre des lettres patentes dont le contenu est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi; ET ATTENDU QUE la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et entre en vigueur à l'égard de l'Administration portuaire de St. John's le 1er jour de mai 1999; SACHEZ qu'en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, par les présentes lettres patentes, l'Administration portuaire de St. John's est automatiquement prorogée en vertu de la Loi, comme suit :
English: The crest above the shield features an Atlantic salmon leaping from a coronet of gold maple leaves and bearing St. Edward’s Crown on its back.
French: Le cimier représente un saumon de l’Atlantique portant sur le dos la couronne de Saint-Édouard et sautant hors d’une couronne de feuilles d’érable dorées.
English: To that end, the Canada School of Public Service is your partner in learning – from the day you are hired and throughout your career with the public service.
French: À cette fin, l’École de la fonction publique du Canada est votre partenaire en apprentissage – depuis le jour de votre embauche jusqu’à la fin de votre carrière au sein de la fonction publique.