ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title III, chapter II (civil rights), article 23, paragraph 20, of the Constitution, provides that the State shall recognize and guarantee “the right to a quality of life ensuring health, food and nutrition, drinking water, sanitation, education, work, employment, leisure, housing, clothing and other necessary social services”.
French: La Constitution dispose (titre III, chapitre II relatif aux droits civils, art. 23, par.  20) que l'État reconnaît et garantit aux personnes "le droit à une qualité de la vie qui assure la santé, l'alimentation et la nutrition, l'eau potable, la salubrité de l'environnement, l'éducation, le travail, l'emploi, les loisirs, le logement, l'habillement et les autres services sociaux nécessaires".
English: In an era of increasingly complex and costly science challenges, partnering is essential to expand the capabilities of DFO Science.
French: À une époque où les défis scientifiques sont de plus en plus complexes et coûteux, les partenariats sont essentiels pour élargir les capacités du Secteur des sciences.
English: The JIU was very pleased to see that the "Pilot Scheme for Follow-up on Reports of the JIU," described in paragraphs 43 to 54 of the document under discussion, was submitted for endorsement by the General Assembly. The Representative
French: Le CCI a constaté avec une très grande satisfaction que le projet pilote concernant le suivi des rapports du CCI, présenté aux paragraphes 43 à 54 du document examiné, a été soumis à l’Assemblée générale pour adoption.
English: In the event of accession, the Convention will have the force of law and its provisions will become mandatory.
French: Au moment de l'adhésion à celle-ci, elle aura force de loi et ses dispositions deviendront contraignantes.
English: The number of citizens eligible to vote was 857,270.  The election turnout was 57.4 per cent with a total of 484,239 citizens casting their vote.
French: Le nombre total de citoyens pouvant prendre part au vote était de 857 270, dont 484 239 se sont présentés aux urnes, soit 57,4 %.
English: First, on 20 May, East Timor will become independent.
French: Premièrement, le 20 mai, le Timor sera indépendant.
English: Paragraph (1)(i) The term "technical" should be kept within square brackets, pending the discussion on this issue in conjunction with draft Article 12.
French: Alinéa 1)i) Le terme "techniques" doit être maintenu entre crochets en attendant le débat sur cette question en rapport avec le projet d’article 12.
English: Not only have recent events exposed the inadequacies of the governance structures of Timor-Leste; more important, they underscore the urgency of alleviating youth unemployment and its attendant poverty and deprivation.
French: Les événements qui ont eu lieu récemment ont montré les insuffisances des structures de gouvernance du Timor-Leste; plus important encore, ils ont souligné l'urgence de réduire le chômage des jeunes, ainsi que la pauvreté et les privations qui l'accompagnent.
English: The beta in the CAPM was adjusted to correct the tendency of the beta to move to unity over time.
French: Le bêta utilisé dans le MEMF a été rajusté pour corriger sa tendance à se rapprocher de l'unité avec le temps.
English: The Interim Administration faced a number of difficult tasks at its inception.
French: L'Administration intérimaire a dû d'emblée s'attaquer à plusieurs tâches difficiles.
English: Millions of Poles said ‘no’ to Communism, and this was the beginning of the end of the Communist dictatorship.
French: Des millions de Polonais ont dit «non» au communisme, marquant ainsi le début de la fin de la dictature communiste.
English: In my own home country such successful solutions include the fixed route transport licensing system and the town and district ticket systems.
French: Dans mon pays, les solutions réussies sont le régime d' autorisation du service régulier et les billets urbains et régionaux.
English: The European Court of Justice clearly indicated last March that the Community could not be a party to the convention.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a clairement indiqué en mars dernier que la Communauté ne pourrait pas être partie à la convention.
English: Committee on Water Pollution, Wisconsin Public Health Service, Madison, Wisconsin. pp. 1-13 plus appendix.
French: Committee on Water Pollution, Wisconsin Public Health Service, Madison (Wisconsin), p. 1-13 et annexe.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These guidelines are intended to help applicants prepare complete, thorough applications that will allow us to make the review process as efficient as possible.
French: Ces lignes directrices visent à aider les demandeurs à remplir les demandes de façon exhaustive et complète, pour nous permettre de mener le processus d'examen le plus efficacement possible.
English: In this context, Algoma suggested that the concerns raised by the pressure vessel industry were more philosophical than practical.
French: - Tubes et tuyaux
English: We also encourage him to provide the Peacebuilding Support Office with adequate resources as the agenda of the Peacebuilding Commission expands.
French: Nous l'encourageons également à fournir au Bureau d'appui à la consolidation de la paix les ressources adéquates à mesure que l'ordre du jour de la Commission s'étendra.
English: Under 35 years of age (except teachers for the 1 month scholarship)
French: Moins de 35 ans (à l'exception des enseignants pour la bourse d'un mois)
English: The Parties shall undertake further negotiations, to commence no later than one year after the date of entry into force of this Agreement, on the subject of electronic transmission.
French: Les Parties engageront des négociations sur la transmission électronique, au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent accord.
English: However, insufficient data collection and analysis prevented the Government from developing appropriate policy responses in the areas of prevention, care and protection.
French: Toutefois, les insuffisances de la collecte et de l'analyse des données empêchent le gouvernement d'élaborer des réponses politiques appropriées dans les domaines de la prévention, de la prise en charge et de la protection.
English: At the same occasion, examples of particular Joint Committee activities, which were of topical interest, such as the work on public participation in forest decision making will be presented.
French: À cette même occasion, des exemples d'activités du Comité mixte qui offrent un intérêt particulier, tels que les travaux consacrés à la participation du public à la prise de décisions en matière forestière, seront présentés.
English: The consumption statistics confirm that the increased consumption of one meat generally occurred at the expense of another.
French: Les statistiques sur la consommation indiquent que lorsque la consommation d’une viande augmente, c’est en général aux dépens d’une autre.
English: Its expanding engagement and presence provides valuable support to the Iraqi Government and the people of Iraq in addressing the remaining challenges.
French: Son engagement et sa présence croissants apportent un appui précieux au Gouvernement iraquien et au peuple iraquien s'agissant de répondre aux défis qui restent à relever.
English: It should be noted however that these latter two initiatives were still rated as more than somewhat important to the QoL of CF members and their families.
French: Il faut toutefois prendre note que ces deux dernières initiatives ont été évaluées comme étant plus que plutôt importantes dans la qualité de vie des membres des FC et de leur famille.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,567,150 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,910,325 dollars approved for the Mission, the prorated share of 585,925 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 70,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 567 150 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 910 325 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 585 925 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 70 900 dollars ;
English: They understand that in order to do something in this environment, probably the commando approach will work best.
French: Ils savent que pour faire quelque chose dans cet environnement, une stratégie de type commando est ce qui va le mieux.
English: Strengthen the portrait holdings and finalize the Portrait Gallery of Canada’s acquisition and commissioning policies.
French: Consolider les collections de portraits et mettre la dernière main aux politiques du Musée du portrait du Canada en matière d’acquisitions et de commandes.
English: The Ad Hoc Committee approved its organization of work as proposed by the Chairman.
French: La Commission spéciale approuve l'organisation des travaux, tel qu'il a été proposé par le Président.
English: Welcoming, in this regard, the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the dispute, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara,
French: Se félicitant à cet égard des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: I give the floor to the distinguished delegation of Pakistan, Ambassador Akram.
French: Je donne maintenant la parole à M. Akram, Ambassadeur du Pakistan.
English: • (e) Employee appointed as part-time for less than 12 hours on February 13, 1994, for a specified period of less than 6 months
French: • (e) Employé nommé à temps partiel mois de 12 heures, le 13 février 1994, pour une période déterminée d'une durée de moins de 6 mois
English: In accordance with its resolution 2000/22 and decision 2001/316, the Council elected the following members by acclamation to the newly established Forum for a three-year term beginning on 1 January 2002: Njuma Ekudanayo (Democratic Republic of the Congo), Yuji Iwasawa (Japan) and Yuri Alexandrovitch Boitchenko (Russian Federation).
French: Conformément à sa résolution 2000/22 et à sa décision 2001/316, le Conseil élit, par acclamation, les membres suivants à l'Instance nouvellement créée pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Njuma Ekudanayo (République démocratique du Congo), Yuji Iwasawa (Japon) et Yuri Alexandrovitch Boitchenko (Fédération de Russie).
English: I should close down this account and go sleep under a bridge. The weather’s so sweet right now.
French: Je devrais plutôt fermer mon compte et aller dormir sous un pont, surtout qu’il fait beau en ce moment.
English: Mr. Theron (Namibia): We, too, would like to thank the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Carl Bildt, for his informative briefing this morning.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Nous voudrions, nous aussi, remercier M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général, de son exposé très nourri de ce matin.
English: Gross acquired Mr. Morris' interests, and helped to expand their client base into the textile and apparel business.
French: Ainsi, Laury Gross, Joel Milgram, Jay M. Goldman et Nathan Goldman se dénichèrent un poste au sein de l'entreprise.
English: • - arrangements for conferences, training programs, workshops; - company shadowing; - industrial property diagnosis; - development of teaching materials, communication tools, etc.
French: • mise en place de conférence, de programmes de formation, d’ateliers  • accompagnement d’entreprises,
English: ◦ 2.08 Influence of Dietary Plant Sterols and Stanols on Diastolic Blood Pressure and the Expression of Genes Involved in Cholesterol Metabolism in SHRSP and  WKY Inbred Rats
French: ◦ 2.08 Influence des stérols et des stanols végétaux alimentaires sur la pression artérielle diastolique et l'expression des gènes intervenant dans le métabolisme du cholestérol chez des rats consanguins SHRSP et WKY
English: Mr. Lee Sung-joo (Republic of Korea), welcoming the package, said that the mandate conferred on the Council by General Assembly resolution 60/251 undoubtedly applied to all situations in all countries.
French: Le mandat dont a été investi le Conseil en vertu de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale s'applique, cela ne fait aucun doute, à toutes les situations dans tous les pays.
English: Currently, the feasibility of using the Goods and Services Tax files (GST) and the use of the newly-developed Business Number (BN) is being explored.
French: Le questionnaire abrégé de 1996 est passé de neuf à sept questions, soit le plus petit nombre depuis 1966.
English: Although science shows that the use of adult stem cells renders the use of embryonic cells pointless, scientific thinking is determined to violate the 'sanctity of life' by promoting the exploitation of the human embryo.
French: Alors même que la science nous prouve que l'utilisation des cellules souches adultes rend sans objet celle des cellules embryonnaires, le courant de pensée scientiste s'obstine à vouloir violer le "sanctuaire de la vie" en promouvant l'instrumentalisation de l'embryon humain.
English: As you will be aware, the tragic events which occurred in the Armenian parliament on 27 October 1999 was a severe shock for the Armenian public.
French: Concernant cette question particulière, je souhaite, en ma qualité de Chef de la Délégation arménienne, apporter les éléments d’information suivants :
English: Parasites were detectable in only 1 of 119 nestlings sampled, indicating either lack of exposure or inadequate time for infections to reach detectable intensities.
French: Des parasites n'ont été trouvés que chez 1 de 119 oisillons au nid, ce qui semble indiquer que les oisillons ne sont pas exposés ou que les infections n'étaient pas encore décelables au moment de l'examen.
English: Please go to https://zattoo.com/en/signup . Enter your email address, a password of your choice and all other information required in the form.
French: Suivant l’adresse géographique de votre Internet Service Provider (ISP) ou de l’enregistrement IP de votre société, votre IP pourrait être détecté comme n’appartenant pas à un pays Zattoo et par conséquent vous ne pourrez pas regarder la TV.
English: The main objective of the campaign is not to sell the euro - the euro will sell itself - but to familiarise the general public and specific target groups with the visual appearance of the euro banknotes and their security features and to raise the awareness of citizens about the overall changeover modalities.
French: Cette campagne n' a pas pour principal objectif de vendre l' euro, puisque l' euro se vendra tout seul, mais de familiariser le grand public et certaines catégories cibles à l' apparence visuelle des billets en euros et à leurs caractéristiques de sécurité, ainsi qu' à sensibiliser les citoyens aux modalités générales de la transition.
English: (16) The aspect of promptness and adequacy of compensation is related to the question of measurement of compensation.
French: 16) L'idée d'une indemnisation prompte et adéquate est liée à la question du calcul de l'indemnisation.
English: These principles would require the company to describe for clients how it handles and shares their personal information.
French: Ces principes exigeraient que l'entreprise décrive à ses clients comment elle traite et échange les renseignements à leur sujet.
English: The Convention entered into force on 29 September 2003, the Trafficking in Persons Protocol on 25 December 2003, the Migrants Protocol on 28 January 2004 and the Firearms Protocol on 3 July 2005.
French: La Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, le Protocole relatif à la traite des personnes le 25 décembre 2003, le Protocole relatif aux migrants le 28 janvier 2004 et le Protocole relatif aux armes à feu le 3 juillet 2005.
English: Chapter 13 03 European Regional Development Fund and other regional interventions Amend remarks as follows:
French: Chapitre 13 03 Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales Modifier les commentaires comme suit:
English: One cause of particular alarm is the fact that the activities of international terrorists are assuming a permanent and ongoing character, thus indicating that their objective is to undermine security and stability in Central Asia and to destabilize the regional and international situation in the long-term.
French: Nous nous inquiétons notamment du fait que les activités des terroristes internationaux prennent un caractère chronique et permanent, ce qui montre qu'elles visent à saper la sécurité et la stabilité en Asie centrale et à déstabiliser la situation régionale et internationale à long terme.
English: This is your opportunity to help shape how measurement accuracy will be achieved and monitored at all levels of trade in Canada for decades to come.
French: C’est votre opportunité d’aider à déterminer comment la précision des mesures sera atteinte et contrôlée à tous les niveaux du commerce au Canada pendant les prochaines décennies.
English: Finding the appropriate benchmarks and indicators will always be a process of continuous refinement.
French: Il faudra toujours affiner les informations en permanence pour trouver les points de référence et les indicateurs appropriés.
English: Philip LOWE Director-General for Competition
French: Philip LOWE Directeur général de la concurrence
English: This matter is being pursued within the framework of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: La question est examinée dans le cadre du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales.
English: • Section 2.0 presents the evaluation's findings;
French: • la section 2.0 présente les constatations de l'évaluation;
English: One of the themes includes a component on protecting deprived children which entails the following:
French: Un des volets de la stratégie comporte un élément consacré à la protection des enfants défavorisés consistant à:
English:    Mr President, if you go to Bhopal today – not 20 years ago, but today – you will see thousands of tonnes of toxic waste in piles, pools of mercury, skips of poisoned waste and bags of chemicals lying in the open air, seeping, whenever the rains come, into the puddles, streams and groundwater; and you will see people suffering because they drink that water.
French:    - Monsieur le Président, si vous vous rendez à Bhopal aujourd’hui - non pas il y a 20 ans, mais aujourd’hui - vous verrez des milliers de tonnes de déchets toxiques empilées, des mares de mercure, des amas de déchets empoisonnés et des sacs de produits chimiques gisant sur le sol à l’air libre et suintant, s’il vient à pleuvoir, dans les flaques, les ruisseaux et les nappes phréatiques. Vous verrez également des personnes qui souffrent d’avoir bu cette eau.
English: Draft text for a decision on reducing emissions from deforestation in developing countries
French: Projet de texte de décision sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement
English: This provision does not recognise the ECB’s and the EU Council’s powers under Article 27.1 of the Statute.
French: Cette disposition ne reconnaît pas les pouvoirs que l’article 27.1 des Statuts confère à la BCE et au Conseil de l’UE.
English: Invasive species expand their distribution and abundance by significantly displacing native species.
French: Les espèces envahissantes accroissent leur répartition et leur abondance en déplaçant les espèces indigènes de manière importante.
English: PCBs are considered as Track I substances under federal Toxic Substances Management Policy (TSMP) and as such their releases to the environment should be virtually eliminated.
French: Les BPC ont été considérés comme substance de la voie 1 de la Politique de gestion des substance toxiques. À ce titre, les rejets de BPC dans l'environnement doivent être éliminés virtuellement.
English: Greater integration of North American and world markets is a requirement for achieving the industry targets. However, it must be kept in mind that competition is a two-way street and that while some sectors or industries may gain, others will come under significant market pressures.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que la concurrence est un phénomène qui joue dans les deux sens et que si certains secteurs ou certaines industries en profitent, d'autres peuvent subir des pressions considérables du marché. f) L'effet le plus dramatique de l'abandon des exportations en vrac peut s'observer chez l'orge fourragère, en raison de l'augmentation de la demande canadienne pour l'orge, destiné au bétail ou à la transformation ultérieure.
English: The Department of National Defence (DND) portfolio includes the department itself (including 20,000 civilian employees), the Canadian Forces (CF), and 3,600 Canadian Rangers who provide a military presence in remote and sparsely populated areas of the country.76 The Canadian Forces consist of approximately 62,000 regular forces and 22,000 reservists.77 The Minister of National Defence is responsible for the department and is accountable to Parliament for its activities.
French: En outre, il fournit une orientation au CST en ce qui concerne l’exécution de ses fonctions, et il fait rapport au Cabinet et au Parlement de toutes les activités du CST78. Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) coopèrent avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux responsables de domaines comme le contre-terrorisme, la contre-prolifération, la gestion des crises, l’immigration illégale et le trafic de drogues79.
English: Include marital rape as an offence under the proposed Sexual Offences Bill (New Zealand)
French: Incriminer le viol conjugal dans le cadre du projet de loi sur les infractions sexuelles (Nouvelle-Zélande)
English: It is clear that few projects are using the screening tools identified in the survey.
French: On peut nettement y voir que peu de projets utilisent les outils de dépistage mentionnés dans le questionnaire...
English: VAT is one of the areas covered by the second phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) in which the European Commission has shown considerable interest.
French: La TVA est l'un des domaines couverts par la seconde phase de l'initiative SLIM (Simplifier la législation relative au marché intérieur), domaine envers lequel la Commission a montré beaucoup d'intérêt.
English: Member States shall make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use.
French: Amendement 1. Les États membres soumettent l’utilisation de radiofréquences à l’octroi de droits individuels.
English: We've also gathered them together here for your convenience.
French: Nous les avons aussi réunis afin de vous faciliter la tâche.
English: A fire-fighting road traverses slopes of Kozjak from east to west making each mountaineering house accessible by bike.
French: Les versants du Kozjak sont parcourus par un chemin coupe-feu qui permet d\'arriver a chaque chalet en vélo, aussi bien du côté est que du côté ouest de la montagne.