ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DELIRIUM movie will be available in movie theaters for 3 shows only on October 15, 18 and 19, 2008.
French: Le film DELIRIUM sera à l'affiche au grand écran pour 3 représentations seulement le 15, 18 et 19 octobre, 2008.
English: It will take into account the resource implications of emerging Modern House structures.
French: Elle déterminera le volume des ressources qui seront nécessaires à la mise en place des structures de la nouvelle assemblée.
English: Specific areas of activity for the group include:
French: Parmi les secteurs d'activité du groupe, mentionnons :
English: Growth was also greatest in traditional service industries, where less than one-fifth of employees were covered by a work-related pension.
French: Les régimes privés d'avantages sociaux, auxquels les employeurs (et très souvent les salariés) contribuent à un taux précis, comprennent les régimes de retraite offerts par l'employeur et les régimes d'assurancevie, d'assurance-mutilation, d'assurance-invalidité, d'assurance-maladie complémentaire, de remboursement de frais de médicaments et de soins dentaires.
English: Human suffering caused by poverty, hunger, malnutrition, the spread of diseases and epidemics and natural disasters still require the concerted efforts of the international community in combating them.
French: Les souffrances humaines causées par la pauvreté, la faim, la malnutrition, la propagation de maladies et d'épidémies et les catastrophes naturelles exigent toujours que la communauté internationale agisse de manière concertée pour les combattre.
English: Ideal protector for your Samsung i300x, leaving your phone on display ...
French: Idéal pour protéger votre Samsung i300X tout en laissant votre téléphone ...
English: As Ambassador Mohamed Bennouna said a few minutes ago, that arrangement ensures a smooth handover in the President's Office, and is thus invaluable in ensuring an effective General Assembly.
French: Comme l'Ambassadeur Mohamed Bennouna l'a dit il y a quelques minutes, cet arrangement assure une transition sans heurt au niveau de la présidence, et il est tout à fait utile pour veiller à l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: To learn more about SSL, follow this link http://www.ssl.com/.
French: Pour de plus amples informations (en anglais) sur SSL, veuillez consulter ce lien : http://www.ssl.com/.
English: • a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP);
French: • Un membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC);
English: Considering the contribution that all States Members of the United Nations make to peacekeeping,
French: Considérant l'apport de tous les États Membres de l'Organisation au maintien de la paix,
English: International Days (International Day of Peace, Eradication of Poverty Day, Literacy Day, Women's Day, Human Rights Day, International Day for Elimination of Racial Discrimination, World Water Day, International Youth Day, World Food Day, World AIDS Day, International Migrants Day and International Day of Families) were recognized and celebrated throughout the NGO membership with educational programs, awareness raising, celebrations and rallies.
French: a) Les journées internationales (Journée internationale de la paix, Journée de l'éradication de la pauvreté, Journée de l'alphabétisation, Journée des femmes, Journée des droits de l'homme, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, Journée mondiale de l'eau, Journée internationale des jeunes, Journée mondiale de l'alimentation, Journée mondiale du sida, Journée mondiale des migrants internationaux et Journée internationale des familles) ont été reconnues et fêtées par toutes les congrégations membres de cette ONG au moyen de programmes éducatifs, d'activités de sensibilisation, de cérémonies et de rassemblements.
English: The program is a major mechanism whereby the Government of Canada, by reducing the costs of
French: De plus, le Ministère élaborera et adoptera de nouvelles orientations pour appuyer les
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009  [ 2006-12-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Stratégie de développement durable 2007-2009  [ 2006-12-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: I am deputising for Mrs Hedkvist Petersen in the committee.
French: Je remplace Mme Hedkvist Petersen en commission.
English: Under Licence No. 972069, Air Creebec Inc. is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972069, Air Creebec Inc. est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: Some people want to send their letter right to the President, however, our Customer Relations employees are the experts at ensuring that your comments get to the right people at the airline, and are shared with the appropriate department or group.
French: Certains clients veulent envoyer leur lettre directement au président. Cependant, le personnel des Relations clientèle est le mieux placé pour veiller à ce que vos commentaires soient acheminés aux personnes intéressées et communiqués au service ou au groupe approprié.
English: • Burnt Church Graduating Class Burnt Church, NB - October 17, 2002 Top of Page September
French: • Remise des diplômes aux participants au programme de formation de la Première nation de Burnt Church Burnt Church (Nouveau-Brunswick) - le 17 octobre 2002 Haut de la page Septembre
English: Alberta (Update) The Capital Health Authority (greater Edmonton, population 826,000) has been experiencing significantly increased rates of invasive meningococcal infection since December 1999 associated with a novel serogroup C clone. Between December 1999 and February 2002, 86 confirmed and probable cases of invasive meningococcal disease occurred in the Capital Health Authority (CHA), two in 1999, 47 in 2000, 31 in 2001 and six to date in 2002.
French: Alberta (mise à jour) Depuis décembre 1999, le Capital Health Authority (Edmonton et ses environs, population : 826 000 habitants) constate une augmentation considérable du taux d'attaque de méningococcie invasive associée à un nouveau clone du sérogroupe C. Entre décembre 1999 et février 2002, 86 cas confirmés et soupçonnés de méningococcie invasive se sont déclarés dans la Capital Health Authority (CHA), deux en 1999, 47 en 2000, 31 en 2001 et six à ce jour en 2002.
English:   By 1993 however, continuing depression in U.S. and Canadian biotechnology stock prices and demand resulted in a sharp increase in reported alliances between U.S. biotechnology firms and multinational drug manufacturers.(86) For example, in 1993, Rhone-Poulenc Rorer Inc. acquired a 37 percent stake in Applied Sciences Inc., a biological research firm specializing in the immune system, for $113 million and the right to increase its ownership stake to 60 percent by 1997.
French:   En 1993 toutefois, la réduction continue du prix et de la demande des actions en biotechnologie aux États-Unis et au Canada s'est traduite par une augmentation marquée des alliances signalées entre des entreprises de biotechnologie américaines et des multinationales de la fabrication de produits pharmaceutiques(86). Par exemple, en 1993, Rhone-Poulenc Rorer Inc. a acquis 37 % des parts de Applied Sciences Inc., une entreprise de recherche en biologie spécialisée dans le système immunitaire, pour 113 millions de dollars et le droit d'augmenter ses parts à 60 % d'ici 1997.
English: For every Mainpro-C credit completed add a "bonus" Mainpro-M1 Total:
French: Pour chaque crédit Mainpro-C complété, ajouter un crédit Mainpro-M1 en prime Total:
English: The Commission took the view of the employer, finding that the claimant's actions constituted misconduct, and that his dismissal was a direct result of his misconduct.
French: La Commission était du même avis que l'employeur, concluant que les gestes du prestataire constituaient une inconduite et que son congédiement en était le résultat direct.
English: 487 Confirmation of the blazon of the Badge of the 19th Alberta Dragoons
French: 487 Confirmation du blasonnement de l'insigne du 19th Alberta Dragoons
English: Sometimes, an agent may be reimbursed for amounts it pays otherwise than on behalf of a principal.
French: Parfois, un mandataire peut se faire rembourser des montants qu'il a payés pour d'autres raisons que pour le compte d'un mandant.
English: Ultimately, this study will improve Environment Canada's ability to detect and forecast hazardous winter weather conditions such as freezing precipitation, icing, winds and snow in the airspace surrounding an airport.
French: En fin de compte, cette étude améliorera l'aptitude d'Environnement Canada à détecter et à prévoir les conditions météorologiques dangereuses en hiver comme la pluie verglaçante, le givrage, les grands vents et les tempêtes de neige dans l'espace aérien entourant un aéroport.
English: Hope has been held out to the unemployed on this, of course; but I suppose the question is whether it is at all realistic to expect results, presumably also because certain members of the EU Commission have begun to refer to the summit meeting as a kind of study group.
French: Les chômeurs ont été mis en évidence, mais la question est de savoir s'il est réaliste d'espérer des résultats et c'est bien la raison pour laquelle certains membres de la Commission européenne se sont mis à qualifier le Sommet de «sorte de cercle d'étude».
English: International Association of Machinists and Aerospace Workers, Bedford, Nova Scotia, applicant union, - and Airconsol Aviation Services, ULC, Gander, Newfoundland and Labrador, applicant employer, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge 927, Gander, Newfoundland and Labrador, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, Bedford (Nouvelle-Écosse), syndicat co-requérant, - et Airconsol Aviation Services, ULC, Gander (Terre-Neuve et Labrador), employeur co-requérant, - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, section locale 927, agent négociateur accrédité.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: The room was a little too warm.
French: La notion superoir room....plutot moyenne... relaxing bathroom = baignoire.... large toilet ( hé bien mieux vaut pas être gros..).
English: Wprost, Special Edition, (17.07.2005). http://dn.sapo.pt/2005/07/17/editorial/o_inimigo_dentro_casa.html (31.08.05) or http://www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=166234&idCanal=93 (31.08.05) http://dn.sapo.pt/2005/07/09/opiniao/maniqueismo.html (31.08.05) or http://dn.sapo.pt/2005/07/13/opiniao/a_europa_contra_o_terrorismo.html (31.08.05) 46
French: Wprost, Special Edition, (17.07.2005). http://dn.sapo.pt/2005/07/17/editorial/o_inimigo_dentro_casa.html (31.08.05) or http://www.correiodamanha.pt/noticia.asp?id=166234&idCanal=93 (31.08.05) 52
English: • Cumulative environmental effects must be addressed in a CEAA environmental assessment.
French: • Les effets environnementaux cumulatifs doivent être pris en compte dans une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: Referring to State and institutional violence against children, which he understood to involve torture and maltreatment inflicted upon children by members of the police and security forces, especially during preventive detention, he appealed to States to punish those responsible for such violations and to take tangible measures to protect the rights of children suspected, accused or found guilty of violations of criminal law.
French: Évoquant la violence étatique et institutionnelle à l'encontre des enfants, par quoi l'observateur de la Suisse entend les tortures et mauvais traitements subis par les enfants de la part des forces de l'ordre et d'agents de la sécurité, notamment lors de la détention préventive, l'observateur de la Suisse appelle les États à punir les responsables de ces violations et à prendre des mesures concrètes pour protéger les droits des enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale.
English: CIHR-INMHA co-funds two neuroscience schools every year, in Africa and South America.
French: • Promouvoir et encourager l'établissement de réseaux et la collaboration au niveau international.
English: With the strengthening of the OLA, there is an increased demand on Canadian Heritage from federal institutions for support and for raising awareness.
French: Compte tenu du renforcement de la LLO, des institutions fédérales se sont davantage tournées vers Patrimoine canadien pour les aider à augmenter la sensibilisation à l'interne.
English: - Paragraph 3 The European Parliament 'considers that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity between the Member States, subsidiarity [...], so as to guarantee the autonomy of the Union and the effectiveness of its action; [...]'.
French: Article 3 Le Parlement européen "éstime que, pour 1999, il convient d'établir un système de ressources propres adéquat, selon les principes de la solidarité entre les États membres, de la subsidiarité [...], afin de garantir l'autonomie de l'Union et l'efficacité de son action [...]." 3.
English: The report is divided into three sections.
French: Le rapport est divisé en trois sections.
English: The forest is a world without landmarks.
French: La forêt est un monde sans repères.
English: Suspension Committee of the CoS 460/2002, 574/2002.
French: Commission des suspensions du Conseil d'État 460/2002, 574/2002.
English: E. Hunter Harrison, CN's executive vice-president and chief operating officer, said: "These schedules are faster than any comparable rail service in this corridor and fully competitive with long-haul single-driver truck transit times.
French: « Ce temps de parcours est beaucoup plus court que celui de tout service ferroviaire comparable dans ce corridor, a déclaré E. Hunter Harrison, vice-président exécutif et chef de l'exploitation du CN, et il n'a rien à envier aux temps de parcours des camions de longue distance conduits par un seul chauffeur.
English: Each club is allowed up to five foreign players.
French: Chaque club a droit à cinq joueurs étrangers.
English: This study was completed by surveying both co operatives and financial institutions.
French: Un sondage auprès des coopératives et des institutions financières la complète.
English: Extremely High (90-100) Record Wet Extent of Agricultural Land www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: extrèmement fortes Lacs et Rivières
English: If the group's management wishes to deal with employee issues affecting the company as a whole, it therefore turns directly to the union leaders.
French: II-5.
English: C. Except as provided in [D], the insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of an insolvency proceeding is not subject to a security right created by the grantor before the commencement of the insolvency proceeding.
French: Sous réserve des dispositions de la recommandation [D], la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir qu'un actif de la masse acquis après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité n'entre pas dans l'assiette d'une sûreté créée par le constituant avant l'ouverture de la procédure.
English: • Comité de dévelopement touristique de l'Est des Îles
French: • Comité de développement touristique de l'Est des Îles
English: The numbering system was changed as from July 4, 2002 (first publication date concerned).
French: Des avis juridiques ont été dispensés sur les incidences de cette modification et sur l’éventuelle nécessité pour les offices de déposer une notification d’incompatibilité.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government (An Overview)
French: • Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes : établissement de normes de service au gouvernement fédéral (Vue d'ensemble)
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1400 hours.  At 1035 hours on 9 January 2003, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 9 janvier 2003, à 17 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It proposed certain amendments, concerned mainly with the definition of indirect discrimination, incitement to discriminate, a wider material and personal scope, links between discrimination based on ethnic origin and on religion, mainstreaming of equality between men and women, the right to collective action before the courts, the role of non-governmental organisations in implementing the directive and the system for producing reports on implementation in the Member States.
French: Celles-ci mettent l'accent sur, entre autres, la définition de la discrimination indirecte, l'incitation à la discrimination, un champ d'application matériel et personnel plus large, les liens entre la discrimination fondée sur l'origine ethnique et celle fondée sur la religion, le mainstreaming de l'égalité entre hommes et femmes, le droit aux actions collectives devant les tribunaux, le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en oeuvre de la directive ainsi que le système de production des rapports sur la mise en oeuvre dans les États membres.
English: The Special Rapporteurs were concerned that the RELA personnel reportedly lack adequate training, command and accountability in relation to the Malaysian immigration department.
French: Les Rapporteurs spéciaux s'inquiétaient de ce que, selon les informations dont ils disposaient, le personnel de RELA manquait de formation et n'était pas soumis à un contrôle hiérarchique et à un lien de subordination suffisants à l'égard du Service de l'immigration.
English: (vii) Sufficient stock of antiviral and other medication for treatment and prophylaxis based on the recommendations made by the United Nations Medical Directors has been purchased.
French: vii) Des stocks suffisants d'antiviraux et d'autres médicaments destinés à traiter ou prévenir la maladie conformément aux recommandations faites par les directeurs des services médicaux ont été achetés.
English: This opinion piece calls for halt the large scale mining that is set to start later this year. DN...
French: Une erreur de manipulation informatique est à l'origine de la fausse annonce d'une explosion mortelle d'un TGV sur le site web de la SNCF mardi matin....
English: By Order No. 1995-R-155 dated April 18, 1995, the City was authorized to construct a subway to carry 50 Street across and under the tracks of CN.
French: Le 18 avril 1995, dans l'arrêté no 1995-R-155, l'Office a autorisé la Ville à construire un passage inférieur faisant passer la rue 50 sous les voies du CN.
English: However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under its domestic law.
French: L'État Partie requis peut néanmoins, lorsqu'il le juge approprié, fournir cette assistance, dans la mesure où il le décide à son gré, indépendamment du fait que l'acte constitue ou non une infraction conformément à son droit interne.
English: My delegation recommends that the South Korean representative understand what would happen if the nuclear issue were brought to the Security Council, including its effect on peace and security on the Korean peninsula.
French: Ma délégation conseille au représentant de la Corée du Sud de prendre conscience de ce qui arriverait si la question nucléaire était portée devant le Conseil de sécurité, et notamment sur les effets que cela aurait pour la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: Description: In the heart of the Paris tourist area, between the Louvre and the Opéra, Hotel Etats-Unis invites you to a warm and refined atmosphere.
French: Description: Situé au cœur du quartier touristique de Paris, l'Hôtel des Etats-Unis Opéra vous accueille au sein d'une atmosphère chaleureuse et raffinée.
English: He praised the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its information-dissemination efforts in developing countries.
French: L'orateur félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de son action dans le domaine de la diffusion de l'information dans les pays en développement.
English: ‘The pilot monitored approach is the standard instrument approach procedure on the CC130 aircraft when the weather is at or near minima for the approach being flown’.
French: L’option de l’approche surveillée aurait permis de mieux équilibrer la charge de travail entre les pilotes et de maximiser la conscience de la situation de l’équipage. C’est le principal avantage d’une approche surveillée.
English: Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy 2 which either has the right to grant licences or sublicenses on matters within the scope of this Agreement.
French: ACCORD de coopération entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (EURATOM) et le gouvernement du Canada concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomiques 2 (b) Les connaissances détenues en toute propriété par de telles personnes ne seront communiquées qu’avec l’assentiment de ces personnes et aux conditions fixées par elles.
English: Ondansetron and its salts
French: Onagre, huile d' (excepté comme source d'acides gras essentiels)
English: Compensation and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution, shall be declared.”
French: La compensation et les fonctions, telles que l'antiblocage, qui peuvent entraîner des exceptions à cette répartition symétrique doivent être déclarées.
English: Turning local corner stores and independent grocers into TANSAS outlets was defended as public policy.
French: Pour justifier la transformation de magasins de quartiers et d’épiceries indépendantes en succursales de TANSAS, on invoquait l’intérêt public.
English: It was explained that defence and national security procurement, among other kinds of procurement, of a sensitive nature, would be exempted from certain general principles of the revised model law.
French: Il a été expliqué que les marchés de la défense et de la sécurité nationale, parmi d'autres types de marché sensibles, seraient exemptés de certains principes généraux de la loi type révisée.
English: First, we highly appreciate Malaysia's sincere attitude and firm commitment to nuclear disarmament, which led to its proposing draft resolution A/C.1/56/L.45.
French: Premièrement, nous apprécions énormément l'attitude sincère de la Malaisie et son ferme attachement au désarmement nucléaire, qui l'ont menée à présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.45.