ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glenoit Corporation of Canada (Glenoit) Glenoit indicated that it did not oppose the request for tariff relief.
French: Glenoit Corporation of Canada (Glenoit) Glenoit a indiqué qu’elle ne s’oppose pas à la demande d’allégement tarifaire.
English: The right to freedom of assembly is protected by several international and regional treaties and conventions.
French: Le droit à la liberté de réunion est protégé par plusieurs conventions et traités internationaux et régionaux.
English: More information regarding the consu ltation proce ss, including the proceedings of the E xpert Joint H C/CFIA M ultis tak eholder Co nsulta tion session held in May 2002 is now available under the Novel Foods heading of Page 1 of 22 CURRENT STATUS
French: Entre les mois de juillet et septembre 2003, on a tenu une consulta tion publique en ligne d’une durée de 75 jou rs afin de recueillir les comm entaires et les réactions sur les révisions proposées et autres questions d’ordre général (incluant le clonage animal, les processus réglementaires, Page 1 of 25
English: The Council is in fact composed of the Environment ministers of the three countries, and rules by a two-thirds vote.
French: Le Conseil est en effet composÃ© des ministres de l’environnement des trois pays, et se prononce par un vote des deux tiers.
English: For statistics, visit the "Key Small Business Statistics" section of the Small Business Research and Policy Web site (http://www.ic.gc.ca/sbstatistics). The Small Business Quarterly provides a quick overview of key small business statistics, trends and recent developments.
French: Pour ce qui est des statistiques, visitez la section « Principales statistiques relatives aux petites entreprises » du site Web « Recherche et politique de la petite entreprise », (http://www.ic.gc.ca/statistiquespe). Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise donne un bref aperçu des principaux faits nouveaux, statistiques et tendances concernant la petite entreprise.
English: The Bank of Greece will not normally offer access to standing facilities on these days and it will only be granted if absolutely necessary, e.g. to avoid a failure in the settlement of an ancillary system.
French: Au cours de ces journées, la Banque de Grèce n'accordera pas l'accès, en principe, aux facilités permanentes. Celles-ci ne pourront être utilisées qu'en cas d'extrême nécessité, notamment pour éviter une défaillance affectant le règlement par l'intermédiaire d'un système annexe.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to continue the dialogue initiated with relevant public international organizations in order to gather concrete information concerning the manner in which they ensure prevention of corruption and manage corruption cases that may involve their agents, and to present to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session a report on the efforts undertaken to align the financial and other public integrity rules of public international organizations to the principles set forth in the Convention;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre le dialogue engagé avec les organisations internationales publiques concernées afin de rassembler des informations concrètes sur la façon dont elles assurent la prévention de la corruption et traitent les cas de corruption pouvant impliquer leurs agents, et à lui présenter à sa troisième session un rapport sur les efforts déployés pour aligner les règles financières et autres existant en matière d'intégrité publique des organisations internationales publiques sur les principes énoncés dans la Convention;
English: Subject to further guidance by the Legal and Technical Commission, it is considered that these areas are adequate for effective exploration.
French: Sous réserve de nouvelles instructions de la Commission juridique et technique, cette superficie peut être explorée efficacement.
English: At the time the Board examined these changes, less progress had been observed on the revised design documents than had been made at the same stage the previous year on those for the implementation of Strategy IV.
French: Lorsqu'il a examiné les modifications apportées, le Comité a constaté que les plans révisés étaient moins avancés qu'ils ne l'étaient l'année précédente à la même époque pour la mise en œuvre de la stratégie IV.
English: Between 2000 and 2055 hours Israeli enemy warplanes, helicopters and reconnaissance aircraft flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 20 heures et 20 h 55, des appareils de combat, des hélicoptères et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: Tenth and Eleventh Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region
French: Dixième et onzième ateliers de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique
English: In 1996, 297 thousand tonnes of P as fertilizer were applied to croplands in Canada (Agriculture and Agri-Food Canada 1998).
French: En 1996, 297 000 tonnes de phosphore ont été appliquées sous forme d'engrais sur les terres agricoles du Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1998).
English: Counsel for the respondent claimed that Code 2360 does not apply in this instance.
French: Les avocats de l'intimé ont prétendu que le code 2360 n'est pas applicable dans le présent cas.
English: World Health Assembly resolution WHA62.12.
French: Résolution de l'Assemblée mondiale de la santé WHA 62.12.
English: The development of such a framework would supply departments and agencies with an approved process and guidance enabling them to utilize this innovative technique prudently and effectively.
French: La création d'un tel cadre fournirait aux institutions fédérales un processus approuvé et une orientation qui leur permettraient de faire un usage prudent et efficace de cette technique novatrice.
English: So of course I am thankful from CPJ that they really support all over the country the journalists, and they categorize the journalists so they can promote by these kinds of awards we can encourage and we can be strong and give us more power to work more hard and strongly.
French: Je suis bien sûr reconnaissante à l’égard du CPJ pour son réel soutien aux journalistes dans tout le pays; ils mettent les journalistes en nomination pour les aider en leur remettant ce type de récompense et les encourager, et cela nous rend plus forts pour travailler encore plus dur et avec encore plus d’acharnement.
English: Three of the bidders (the complainant, the contract awardee and one other), certified that "the item offered conforms strictly in accordance with the specification."
French: Trois des soumissionnaires (le plaignant, l'adjudicataire et un autre soumissionnaire) ont attesté que [TRADUCTION] «le produit offert est en tous points conforme aux spécifications».
English: According to reliable reports and accounts, it was estimated that some 3,000 to 4,000 people were arrested in September and October, and between 500 and 1,000 were still being detained in December.
French: D'après divers rapports et témoignages dignes de foi, on estimait que 3 000 à 4 000 personnes avaient été arrêtées en septembre et en octobre, et que 500 à 1 000 étaient toujours détenues en décembre.
English:  What Your Employees Are Saying and What You Can Do Highlights of Days 1 and 2 of Congress 2005 Participants broke into informal groups to discuss the proposed Infocentre.
French: Ce que disent vos employés et ce que vous pouvez faire Faits saillants des jours 1 et 2 du Congrès 2005 Les participants se répartissent en groupes informels pour discuter du projet d'Infocentre.
English: But that question has not yet arisen in the sphere of the law of responsibility.
French: Encore faut-il que la question se pose dans le domaine du droit de la responsabilité.
English: Dr. Petra Gruner (Ms.), Federal Ministry of Finance, Berlin;
French: Petra Gruner (Ms.  ), Federal Ministry of Finance, Berlin;
English: Structural rigidities are therefore typically associated with relatively high and persistent unemployment.
French: Des lors, elles sont generalement concomitantes d’un ˆ ´ ´ ´ ´ chomage relativement eleve et durable.
English: Environment Canada's justification for this change is as follows:
French: Environnement Canada justifie ce changement de la façon suivante :
English: If these patents are awarded, this US company will have a monopoly on the BRCA gene and consequently on the DNA test.
French: Grâce à l' octroi de ces brevets, l' entreprise américaine acquiert une position de monopole sur le gène BRCA et donc aussi sur l'analyse d'ADN.
English: ClearSy's Offers in the Railway System Sector.
French: L'offre de Clearsy dans le domaine du ferroviaire.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could remotely attempt to access objects in the Temporary Internet Files Folder (TIFF) explicitly by name.
French: Tout attaquant en mesure d'exploiter cette vulnérabilité peut tenter d'accéder à distance à des objets dans le dossier Temporary Internet Files (TIFF), de manière explicite par leur nom.
English: I think it would be utterly wrong to proceed in the opposite fashion.
French: Donc, nous citerons des noms après la conclusion des élections.
English: • Licence holders forget to submit a new QAR or equivalent report.
French: Les titulaires sont priés de toujours présenter les copies originales.
English: Goods from the production division may be sold to the marketing division, or goods from a parent company may be sold to a foreign subsidiary.
French: Des biens de la division de la production peuvent être vendus à la division du marketing, ou des biens d'une société mère à une filiale à l'étranger.
English: They run counter to the interest of the Palestinian people.
French: Ils vont à l'encontre des intérêts du peuple palestinien.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by MLB All distant signal broadcasts of Major League Baseball games.
French: Catégories d'œuvres que la LBM déclare représenter Toute radiodiffusion des joutes de la Ligue de baseball majeure au moyen de signaux éloignés.
English: The time your students spend at our site will therefore be all the more educational and entertaining. We request that your students come prepared with: - good walking shoes; - a wind-breaker.
French: Ces activités aideront vos élèves à se familiariser avec les thèmes et le vocabulaire du canal de Lachine afin de rendre votre visite éducative et amusante.
English: If the TSB decides to investigate a reported occurrence, an investigator in-charge is assigned without delay, typically within 24 hours.
French: Si le BST décide de faire enquête sur un événement signalé, un enquêteur désigné est assigné sans délai, habituellement dans les 24 heures.
English: Graduates of Boulder MFT have often gone on to become leaders of groundbreaking, world-class initiatives.
French: Bon nombre des diplômés du Boulder MFT sont souvent devenus leaders d’initiatives novatrices au niveau mondial.
English: You have asked me to show leadership, and I will do it.
French: Vous m'avez demandé de montrer la voie, et je le ferai.
English: How many months were there between project completion to the business year-end?
French: Valeur des paiements versés aux gouvernements communautaires Combien de mois y avait-il entre la fin du projet et la fin de l’année financière?
English: In the case of the current crisis, there was a clear failure to act on the information made available by IMF.
French: Dans le cas de la crise actuelle, il n'a manifestement jamais été donné suite aux informations communiquées par le FMI.
English: In this case, no fees are charged for admission to a nursery, kindergarten or school, and the money for food and daily subsistence is given to the foster family.
French: Dans ce type de cas, l'admission en crèche, en jardin d'enfants ou à l'école est gratuite et l'argent nécessaire pour la nourriture et la vie de tous les jours est versé à la famille d'accueil.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: It set out proposals for implementing strategic reforms for repositioning ECA to better respond to emerging challenges in Africa based on an inspection by the Office of Internal Oversight Services of the programme and administrative management of the subregional offices of ECA in 2004 as well as the new Executive Secretary's review of the strategic direction, programmes, organizational structure, management and administrative processes of the Commission carried out in early 2006.
French: On y trouve des propositions concernant la mise en œuvre des réformes stratégiques qui devraient aider la Commission à se repositionner et à mieux répondre aux nouveaux défis que doit relever l'Afrique.  Ces propositions sont fondées sur l'examen de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la CEA réalisé par le Bureau des services de contrôle interne en 2004 et sur l'étude que le nouveau Secrétaire exécutif a consacrée au début de 2006 à l'orientation stratégique, aux programmes, à la structure, aux modalités de gestion et aux pratiques administratives de la Commission.
English: Finding a suitable and affordable place to live and a receptive environment is a vital component of the immediate and long-term integration process for newcomers.
French: La recherche d'un logement convenable et abordable et d'un milieu accueillant représente un élément essentiel du processus d'intégration immédiate et à long terme des nouveaux arrivants.
English: Some firmwares can be fetched directly from the LinuxTV website, otherwise may be included in the Windows drivers archive.
French: Certains firmwares peuvent être récupérés directement depuis le site Web de LinuxTV , d'autres peuvent être inclus dans l'archive de drivers Windows du constructeur de la carte.
English: We believe that a useful report from the Council would be one that is not only analytical but also informative.
French: Nous estimons que pour être utile, le rapport du Conseil doit être non seulement analytique, mais aussi riche en informations.
English: (d) Adequately disseminate and implement the Law for Integral and Equal Development for the Disabled;
French: d) D'assurer la diffusion et le respect des dispositions de la loi sur le développement intégral des personnes handicapées dans des conditions d'égalité;
English: Pruning was continued during the study period to keep the lower two-thirds of the stem 'branch-free.'
French: L'élagage a été refait périodiquement pour prévenir le développement de nouvelles branches pendant la durée de l'étude.
English: This information was provided by the United Nations Statistics Division and was based on data provided by Member States in response to the annual national accounts questionnaire.
French: Ces données ont été fournies par la Division de statistique de l'ONU, qui les avait établies à partir des réponses des États Membres au questionnaire annuel sur la comptabilité nationale.
English: Federal + Investigate ways to reduce user fees and subsidize access to physical activity opportunities.
French: Fédéral + Étudier des moyens de réduire et de subventionner les frais d’accès aux possibilités d’activité physique.
English: Greater attention should be paid to helping the family in its supporting, educating and nurturing roles, to the causes and consequences of family disintegration, and to the adoption of measures to reconcile work and family life for women and men.”(Twenty-fourth special session of the General Assembly, “Further initiatives for social development”, para.  56, Geneva 26 June-1 July 2000)”
French: Il conviendrait d'aider davantage les familles à assumer leur rôle de soutien et d'éducation, de prêter davantage attention aux causes et aux conséquences de la désintégration de la famille et d'adopter des mesures permettant aux hommes et aux femmes de concilier le travail et la vie familiale. » (Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, « Nouvelles initiatives de développement social », par. 56, Genève, 26 juin-1er juillet 2000).
English: Cumulation According to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal shall, when conducting an inquiry under subsection 42(1), make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Cumul Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit, dans le cadre d'une enquête tenue en vertu du paragraphe 42(1), évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d'un pays si les conditions suivantes sont remplies : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal et [...] le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs de ces pays et : • (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: This is a program to detect EI fraud using false identities, false Record of Employment(s) or a combination of both. Class of Individuals:
French: Programme qui vise à détecter les fraudes commises au moyen de fausses identités, de faux relevés d'emploi ou d'une combinaison des deux. Catégorie de personnes :
English: Improved financing for the sector.
French: • Poursuite de l’effort d’investissement du Gouvernement du Maroc pour le programme national d’assainissement
English: As President Putin said to us last Sunday, the task assigned to Special Representative Haekkerup is “Herculean”.
French: Comme nous l'a dit dimanche dernier le Président Poutine, la tâche qui a été confiée au Représentant spécial Haekkerup est « herculéenne ».
English: Mr. Arar was arrested without charges and held incommunicado when he first arrived in Syria; Prison conditions, especially at the Palestine Branch where Mr. Arar said he was detained while in Syria; The use of torture to coerce confessions and whether this tactic was used on dual citizens.
French: M. Arar a été arrêté sans que des accusations soient portées contre lui et a été détenu au secret à son arrivée en Syrie; les conditions de vie en prison, surtout à la Section palestinienne où M. Arar dit avoir été détenu pendant son séjour en Syrie; l’utilisation de la torture pour extorquer des aveux et la question de savoir si cette tactique a été utilisée à l’égard de citoyens ayant une double nationalité.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Colleen Swords, Assistant Deputy Minister, International Security Branch and Political Director Sabine Nölke, Deputy Director, United Nations, Human Rights and Humanitarian Law Section, Bureau of Legal Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Colleen Swords, sous-ministre adjoint, Secteur de la sécurité internationale et directeur politique Sabine Nölke, directrice adjointe, Section du droit onusien, des droits de la personne et du droit humanitaire, Direction générale des affaires juridiques
English: The work of the Task Force on Health addresses all European population to be subject to the impacts of air pollution.  This amounts to approximately 700 million people in the EMEP model domain.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires couvrent l'ensemble des populations européennes susceptibles d'être exposées aux impacts de la pollution atmosphérique, à savoir quelque 700 millions de personnes pour le champ de modélisation de l'EMEP.
English: The reduction in emissions at a landfill have to be real, quantifiable, verifiable and surplus to be able to be counted for emission trading.
French: Pour être comptabilisée aux fins de l'échange, l'unité de réduction du volume des gaz d'enfouissement doit être réelle, quantifiable, vérifiable et excédentaire.
English: The results of this one study clearly indicate that Forster's Terns will nest readily on artificial platforms in certain situations.
French: Cette étude révèle que, dans certaines situations, les sternes de Forster nichent volontiers sur des plate-formes artificielles.
English: The ships were met by the usual local activities of entertainment by dance groups and the local handicraft market.15
French: Ces escales ont été comme à l'accoutumée l'occasion pour les troupes de danse de se produire dans le cadre de diverses activités menées sur place et pour les artisans d'étaler les produits de l'artisanat local.
English: The Seminars, successively organized by Quebec, Paraguay and Brazil in the past, aim to promote the equal status of the four major languages of the Americas (French, Spanish, Portuguese and English) within inter-American institutions, and to facilitate linguistic exchanges in various administrative and business contexts involving the countries of the Americas, such as customs, security, transportation, immigration, labelling, etc.
French: Organisés successivement par le Québec, le Paraguay et le Brésil, les Séminaires visent à favoriser un statut égal des quatre grandes langues d'Amérique, soit le français, l'espagnol, le portugais et l'anglais, au sein des institutions interaméricaines, ainsi qu'à faciliter les échanges linguistiques dans différents contextes de l'administration et des affaires entre les pays d'Amérique, comme les douanes, la sécurité, les transports, l'immigration, l'étiquetage et ainsi de suite.
English: Convinced of the need to address, for instance, in the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the rise in all parts of the world of religious extremism affecting the rights of individuals and groups based on religion or belief, the situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief, and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face, par exemple dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, à la montée de l'extrémisme religieux qui, partout dans le monde, porte atteinte aux droits des individus et des groupes fondés sur une religion ou une conviction, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction, ainsi qu'à l'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,