ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New resettlement programmes have been actively promoted in countries deemed to have sufficient capacity, including in some European countries.
French: De nouveaux programmes de réinstallation ont été activement encouragés dans les pays jugés disposer des capacités suffisantes, y compris certains pays européens.
English: To authorize the transfer of $5,594,558 from Finance
French: européens canadiens de la Première Guerre
English: The hotel Pergolèse, which allows pets, has recently been renovated and has earned its reputation of quality thanks to its experienced and friendly staff, modern outlook and attention to detail.
French: L’Hôtel Pergolèse, qui accepte les animaux de compagnie, a récemment été rénové et a gagné sa réputation de qualité grâce a son personnel amical et compétent, sa perspective moderne et son attention au détail.
English: In addition, decreased amounts relate to lower requirements for data-processing and office automation services in the conference-servicing area; lower requirements for utilities, data-processing and office automation as well as general insurance in Geneva; and lower than projected requirements for operating costs in the subregional offices, rental and maintenance of furniture and equipment, communications and bank charges and insurance at the Economic Commission for Africa.
French: On constate également une baisse des besoins par rapport aux prévisions dans le cas des services de conférence (traitement des données et bureautique), de Genève (services de distribution, traitement des données et bureautique, et assurances générales) et de la Commission économique pour l'Afrique (frais de fonctionnement des bureaux sous-régionaux, location et entretien du mobilier et du matériel, communications, frais bancaires et assurances).
English: 2910/2001, concerning participation of each sex by at least one third of the total number of candidates in prefectoral and municipal elections.
French: Le nouveau Code municipal et communautaire, entré en vigueur en juin 2006, conserve (par. 3 de l'article 34) la disposition de la loi 2910/2001 supprimée concernant la participation d'au moins un tiers d'hommes et de femmes aux élections préfectorales et municipales par rapport au nombre total de candidats.
English: In this respect, the role of Leader+ has been to support the local community in finding a way to use an undervalued resource.
French: Leader+ a offert un soutien aux habitants de Castlecomer à un moment critique, alors que la ville s’efforçait de surmonter plusieurs revers de taille.
English: The Commission is seeking the public's views on whether or not the debtor should be heard or notified prior to the granting of a bank attachment and on what minimum information the creditor should provide when applying for an attachment order.
French: La Commission consulte le public pour savoir si le débiteur devrait être entendu ou recevoir une notification avant la délivrance d'une ordonnance de saisie et quelles informations minimales le créancier devrait fournir lorsqu'il sollicite une telle ordonnance.
English: Reaffirms the role of the General Assembly in relation to the opening of new United Nations information centres, invites the Secretary-General to make such recommendations as he may consider necessary regarding the establishment and location of such centres, and, in this regard, welcomes the requests by Croatia, Gabon, Guinea, Haiti, Jamaica and Kyrgyzstan for information centres or information components;
French: Réaffirme le rôle qui lui revient quant à l'ouverture de nouveaux centres d'information des Nations Unies, invite le Secrétaire général à faire les recommandations qu'il pourra juger utiles touchant la création et l'emplacement de ces centres et, à cet égard, prend note avec satisfaction des demandes de la Croatie, du Gabon, de la Guinée, d'Haïti, de la Jamaïque et du Kirghizistan concernant la création de centres ou d'antennes d'information des Nations Unies;
English: The Professional Code was amended in order to allow professionals to disclose information "in order to prevent an act of violence, including a suicide, where he has reasonable cause to believe that there is an imminent danger of death or serious bodily injury to a person or an identiﬁable group of persons." (a) Smith v. Jones, [1999] 1 R.C.S. 455.
French: Le Code des professions a été modiﬁé aﬁn de permettre à un professionnel de communiquer des renseignements « en vue de prévenir un acte de violence, dont un suicide, lorsqu’il a un motif raisonnable de croire qu’un danger imminent de mort ou de blessures graves menace une personne ou un groupe de personnes identiﬁables ».
English: Frequently, programs are initiated with adequate funding and good intentions, but the long-term view does not include provision for a comprehensive evaluation with sufficient follow-up to assess the program's impact.
French: Souvent, les responsables lancent des programmes avec de bonnes intentions et suffisamment de fonds, sans toutefois prévoir à long terme une évaluation complète et un suivi suffisant pour permettre de juger de l'incidence du programme.
English: Invites the secretariat, in prioritizing its activities, to intensify its effort to promote synergies;
French: Invite le secrétariat, lorsqu'il définira l'ordre de priorité de ses activités, à redoubler d'efforts pour favoriser les synergies;
English: Promotion of competitiveness to increase the profitability of Euro-unifying capital through even more oppressive exploitation of the workers.
French: La promotion de la compétitivité pour accroître la rentabilité du capital euro-unificateur grâce à une exploitation encore plus oppressive des travailleurs.
English: The Industry Portfolio is composed of 16 organizations (departments, agencies, tribunals and Crown corporations) that report to the Minister of Industry or through the Minister to Parliament.
French: Le portefeuille de l'Industrie compte 16 organismes (ministères, organismes, tribunaux et sociétés d'État) relevant du ministre de l'Industrie ou devant rendre des comptes au Parlement par l'entremise du Ministre.
English: For the relevant notification by the Danish Patent and Trademark Office, refer to PCT Gazette No. 35/2005, pages 22816 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office danois des brevets et des marques, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 35/2005, pages 22817 et suiv.
English: The PSER states:
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique dit ceci :
English: It should minimize service interruption, maximize flexibility and take into account the need to make appropriate arrangements with U.S. service providers, as appropriate. It should also provide some measure of flexibility to the incumbent for the purpose of decommissioning the current infrastructure while providing timely access to the new licensees.
French: On s’attend à ce que la transition vers le nouveau plan de bandes et les licences associées se fasse de manière claire et nette avec le minimum d’interruptions de service et le maximum de souplesse, en tenant compte des arrangements à conclure avec les fournisseurs de services des É.-U. Elle devrait aussi laisser au titulaire de licence établi une certaine marge de manoeuvre aux fins de la mise hors service de l’infrastructure en place tout en assurant l’accès aux nouveaux titulaires de licence dans des délais raisonnables.
English: On request, a Member shall enter into consultations with a view to eliminating certain business practices of service suppliers (other than monopolies or exclusive service suppliers) that restrain competition and thereby restrict trade in services.
French: Sur demande, un Membre se prêtera à des consultations en vue d'éliminer certaines pratiques commerciales de fournisseurs de services (autres que des fournisseurs de monopoles ou des fournisseurs exclusifs de services) qui limitent la concurrence et par là restreignent le commerce des services.
English: 1) The level of detail and style of the draft Convention should mirror that of existing human rights treaties
French: Le projet de convention devrait prendre exemple sur les instruments relatifs aux droits de l'homme existants en ce qui concerne le niveau de détail et le style
English: We acknowledge the previous efforts of COPUOS.
French: Nous prenons note des efforts faits dans le passé par le COPUOS.
English: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General , p. 133 (chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général…, p.  135 (chap.  IV, 1).
English: The description elements for each level will be determined when the operating procedure for processing the set of documents covered by the order form is drawn up.
French: Les éléments de description de chaque niveau sont fixés lors de l'établissement du mode opératoire pour le traitement de l'ensemble de documents qui fait l'objet du bon de commande.
English: Following the signing of the Dar-es-Salam Declaration on Peace, Stability, Democracy and Good Governance, they further welcomed the coming into force of the Pact on Security, Stability and Development of the Great Lakes region signed on 15 December 2006 in Nairobi and entered into force on 21 June 2008.
French: Après la signature de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement, ils se sont également félicités de l'entrée en vigueur du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs signé le 15 décembre 2006 à Nairobi (Kenya) et entré en vigueur le 21 juin 2008.
English: • Français Prevention, Detection and Investigation When people commit insurance crime, it is not just the insurance industry that pays the price.
French: • English Prévention, détection et enquêtes Lorsque des gens commettent un crime d'assurance, ce n'est pas seulement l'industrie de l'assurance qui en paie le prix.
English: Laboratoires BIOREANCE wish you wellcome on their new website !
French: Les Laboratoires BIOREANCE vous souhaitent la bienvenue sur leur nouveau site.
English: The report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/754) deals with two of these, namely:
French: Le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au Sous-Comité à sa trente-septième session (A/AC.105/754) porte sur les deux séries de documents ci-après:
English: All members were asked to rate the degree to which they agreed that each of the project objectives was met, and to comment on aspects of the project process that added strength to the project or would be recommended for change, and why.
French: On a demandé aux membres d'évaluer la mesure dans laquelle ils pensaient que l'on avait atteint chacun des objectifs du projet et de formuler des commentaires sur les aspects du processus employés dans le cadre du projet qui ont eu des répercussions positives, les aspects qui devraient faire l'objet de modifications et de justifier ces commentaires.
English: An alien may acquire ownership rights under the conditions provided by the law.
French: Les étrangers sont autorisés à acquérir des droits de propriété dans les conditions prévues par la loi.
English: The Chairperson said that the Committee would resume consideration of the draft decision introduced by the Chairman of the Working Group at a future meeting.
French: La Présidente annonce que la Commission reprendra, lors d'une prochaine séance, l'examen du projet de décision présenté par le Président du Groupe de travail.
English: Involving fishermen will do a great deal to improve the credibility of any future policy.
French: La participation des pêcheurs améliorera grandement la crédibilité de toute politique future.
English: While it is hoped that these projects will lead to significant economic growth, they remain controversial for environmental and financial reasons.
French: Ces projets, dont on espère qu'ils engendreront une croissance économique substantielle, restent toutefois controversés pour des raisons écologiques et financières.
English: I hope that there are enough of us, today, who will say no to uniformity, no to cultural colonisation, and yes to diversity, inventiveness and freedom.
French: Je souhaite que nous soyons assez nombreux, aujourd'hui, à répondre non à l'uniformisation, non à la colonisation culturelle, oui à la diversité, à l'inventivité et à la liberté.
English: Conversely, raw data would be useful in cases where, for example, a study was not completed but had created valid results prior to closure.
French: À l'inverse, les données brutes serviraient dans les cas où, par exemple, une étude n'a pas été terminée, mais a créé des résultats valides avant de prendre fin.
English: I also wish to express my gratitude and appreciation to Ambassador Kishore Mahbubani and the members of his delegation for Singapore's outstanding presidency of the Council last month.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance et mon appréciation à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani et aux membres de la délégation de Singapour pour leur excellente présidence du Conseil le mois dernier.
English: EEA and the ETCs provided support for the translation of the questionnaires into Russian as well as in checking the quality of the data provided.
French: L'AEE et les CTE ont apporté leur concours à la traduction des questionnaires en russe et à la vérification de la qualité des données communiquées.
English: (3) Subsection 5(2) of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) La déduction pour transport à l'égard des hydrocarbures livrés, par un réseau de transport, à un acheteur à tout lieu situé à l'extérieur des terres domaniales du projet dont les droits et tarifs sont réglementés sous le régime des loi fédérales ou provinciales est égale à la somme à payer par l'assujetti en application des droits et tarifs approuvés pour le réseau en vigueur au moment où les hydrocarbures sont transportés.
French: (3) Le paragraphe 5(2) de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La déduction pour transport à l'égard des hydrocarbures livrés, par réseau de transport, à un acheteur à tout lieu situé à l'extérieur des terres domaniales du projet dont les droits et tarifs sont réglementés sous le régime des lois fédérales ou provinciales est égale à la somme à payer par l'assujetti en application des droits et tarifs approuvés pour le réseau en vigueur au moment où les hydrocarbures sont transportés.
English: Failure to take urgent, ambitious and decisive action would be nothing short of reckless indifference.
French: Ne pas prendre d'urgence des mesures ambitieuses et radicales équivaudrait purement et simplement à faire preuve d'une indifférence frôlant l'inconscience.
English: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Belize, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Chad, Colombia, Croatia, Djibouti, Dominica, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, Kenya, Latvia, Lesotho, Madagascar, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, Niger, Pakistan, Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Suriname, Switzerland, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela and Zambia
French: Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Belize, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Croatie, Djibouti, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Estonie, Éthiopie, Finlande, Gabon, Géorgie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Îles Marshall, Islande, Kenya, Lesotho, Lettonie, Madagascar, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Niger, Pakistan, République de Moldova, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suisse, Suriname, Tchad, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie
English: • the return or customs documents selected for audit;
French: • la déclaration ou les documents de douane choisis aux fins de la vérification;
English: Perhaps most notably, an action plan to improve in key areas identified by the survey was co-developed with all of CSC's unions and this action plan is now in the early stages of implementation.
French: Il a notamment élaboré, en collaboration avec tous les syndicats du Service, un plan d'action visant à apporter des améliorations dans les domaines clés définis par le sondage, et la mise en œuvre de ce plan d'action en est à ses premières étapes.
English: Contaminated air can simply be ducted to one or more CANSORBER VP carbon adsorbers which contain specially selected activated carbon or media.
French: Cette unité de purification de l'air est très simple d'utilisation. L’air contaminé est acheminé vers une ou plusieurs unités d’adsorption «CANSORBER VP» au charbon, lesquelles contiennent un charbon activé ou un média spécialement sélectionné.
English: I wonder how the Commission actually intends to go about adopting new measures to achieve the goals it has set itself.
French: Je me demande comment la Commission entend procéder concrètement pour l'adoption de nouvelles mesures permettant d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Accessibility Notice Circumpolar Liaison Directorate Circumpolar Liaison Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Avis d'accessibilité Direction de la liaison circumpolaire Direction de la liaison circumpolaire, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The overall objective has been to re-establish public services and administration at the municipal level in a non-discriminatory fashion, and to ensure as much participation as possible of all ethnic, political and social groups in municipal decisions and activities.
French: L'objectif général a consisté à rétablir les services et l'administration publics à l'échelle municipale de manière non discriminatoire et d'assurer une participation aussi large que possible de tous les groupes ethniques, politiques et sociaux aux décisions et aux activités des municipalités.
English: You can also enjoy your breakfast in our pavilion which gets a lot of sunlight.
French: Le matin, vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans le pavillon ensoleillé de l’hôtel.
English: 1.2 The National CFA Agreement is between the Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: 1.2 L'entente nationale de GFC a été conclue entre le Consortium canadien pour la contribution portable Inc.
English: Title continuesâ€¦including accounts and returns and statistical returns of free grant settlements of the province of New Brunswickâ€¦
French: La suite du titre est Â« y compris les comptes et rÃ©sultats ainsi que les rÃ©sultats statistiques des ententes de concessions gratuites du Nouveau-Brunswick Â» [traduction].
English: Memorials across Canada In keeping with our proud military heritage, Canadians erected cenotaphs in municipal centres, raised monuments in parks, cemeteries and public areas.
French: Nos mémoriaux militaires à travers le Canada Fidèles à leur fier héritage, les Canadiens et les Canadiennes ont érigé des cénotaphes dans les centres municipaux, ainsi que des monuments dans les parcs, dans les cimetières et dans d'autres lieux publics.
English: Today, the MS Society supports a research program of $6 to $7 million annually.
French: Aujourd’hui, sa contribution à la recherche se situe entre six et sept millions de dollars par année.
English: If for some reason the drug must be discontinued, the full prescription has not been wasted.
French: Si le traitement doit être interrompu, le médicament n'est pas entièrement gaspillé.
English: What competitive advantage do your IP assets (whether owned or licensed) provide to your enterprise?
French: Comme, souvent, tel n’est pas le cas, il n’est pas étonnant que les investisseurs et les pépinières d’entreprises rejettent 80% des plans de développement qu’ils reçoivent.
English: Let the arguments be focused on the right vision for privacy protection in Canada, and the appropriate model should then be allowed to follow in a consistent and coherent form to give meaningful effect to that vision.
French: Si nous réussissons à établir notre vision de la protection de la vie privée au Canada, le modèle approprié devrait s'imposer de lui-même, conséquent et cohérent, et contribuer à concrétiser cette vision.
English: Payment for end-users – diesel fuel 68.01 (1) If tax under this Act has been paid in respect of diesel fuel, the Minister may pay an amount equal to the amount of that tax
French: Paiement à l’utilisateur final — combustible diesel 68.01 (1) Le ministre peut verser aux personnes ci-après qui en font la demande une somme égale au montant de toute taxe prévue par la présente loi qui a été payée relativement à du combustible diesel :
English: Darren - 1/12/2004 [10:22] , Ontario Canada All us canadians appreciate what you are doing for us so Merry Christmas and a Happy New Year Messages: 46676 - 46700 (of 53574) Page: 1868 / 2143 Page: < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Back | Next
French: Darren - 1/12/2004 [10:22] , Ontario Canada All us canadians appreciate what you are doing for us so Merry Christmas and a Happy New Year Articles : 46676 - 46700 (de 53574) Page : 1868 / 2143 Page : < 1861 | 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 | 1870 > Arrière | Avant
English: After that soaked into the substrate (eg rockwool cubes or tablets of peat) with water pH and EC calibrated and squeezed slightly.
French: Après cela, trempés dans le substrat (par exemple des cubes de laine de roche ou de comprimés de tourbe) avec de l'eau pH et EC calibré et pressé légèrement.
English: May I recall that, about two years ago, the four pillars of United Nations policy towards Angola were not universally accepted or, indeed, very popular.
French: Je voudrais rappeler qu'il y a deux ans, les quatre piliers de la politique des Nations Unies à l'égard de l'Angola n'étaient ni acceptés universellement ni très populaires.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, lentils, dry beans, chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed, and be stable for buckwheat.
French: Les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter dans le cas des pois secs, des lentilles, des haricots secs, des pois chiches et des graines de moutarde, de tournesol et à canaris, alors que ceux du sarrasin demeureraient stables.
English: • CFEP staff poll second year Field Epidemiologists for interest in STOP missions.
French: • Le personnel du PCET interroge les épidémiologistes de terrain de deuxième année pour savoir s’ils sont intéressés par les missions STOP.
English: Follow-up to the day of general discussion on article 15.1 (c)
French: Suite donnée à la journée de débat général sur le paragraphe 1 c) de l'article 15
English: As such, the Government is committed to support the family, within the limits of its resources.  The prevailing widespread poverty and the lack of appropriate resources (both personnel and physical resources), war, displacement and drought means that the capacity to provide family support is currently severely limited.
French: Le gouvernement s'est, à ce titre, engagé à la soutenir, dans les limites de ses moyens, mais, en raison de la pauvreté générale et du manque de ressources appropriées (à la fois en personnel et en matériel), de la guerre, des déplacements et des sécheresses, sa capacité, actuellement, est extrêmement limitée.
English: Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
French: Sans ´ ´ prejudice de l’objectif de stabilite des prix, le SEBC apporte son soutien aux ´ ´ ´ ´ politiques economiques generales dans la Communaute, en vue de contribuer ` ´ ´ ´ ` a la realisation des objectifs de la Communaute, tels que deﬁnis a l’article 2.