ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 Commission Data Collection forms encompassed a range of company-specific information, including financial data (e.g., income statement, balance sheet and capital expenditures) along with detailed telecommunications information focusing on product and geographic market information.
French: Les formulaires de collecte de données de 2004 couvraient une gamme de renseignements propres aux compagnies, y compris des données financières (p. ex., déclaration des revenus, bilan et dépenses en immobilisations), des renseignements détaillés sur les télécommunications, et plus particulièrement de l'information concernant les produits et les marchés géographiques.
English: "I am confident that this innovative project will benefit patients, physicians and other health care professionals by making vital information and expertise available across Canada."
French: Je suis persuadé, dit-il, que ce projet novateur profitera aux patients, aux médecins et aux autres professionnels de la santé en rendant disponibles dans tout le Canada des renseignements et des compétences d'une importance vitale.
English: Gender Justice in Sub-Saharan Africa français - Español
French: Gender Justice in Sub-Saharan Africa English - Español
English: Success relies upon extending the brand into the hands of empowered brand ambassadors and partners, and understanding the unique expectations of each consumer market and how best to articulate Canada.
French: Des efforts seront aussi consacrés à la création d'alliances non traditionnelles et de relations plus étroites avec
English: SOLICITOR GENERAL ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ▪ Computer Aided dispatch of Police in Urban Search - AB Return to NIF Table of Contents
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ▪ Déploiement informatisé de la police lors de recherches en milieu urbain - Alberta Retour au FNI Table des matières
English: Throughout our monitoring of reserves matters since our mandate began, we have used ministerial decisions as the benchmark by which to measure progress.
French: Tout au long de la surveillance que nous avons exercée sur les questions des réserves depuis le début de notre mandat, nous avons utilisé les décisions ministérielles comme étalon avec lequel mesurer les progrès accomplis.
English: As is the case with candidates there is no authority to appoint other subordinate agents.  14.
French: Comme c'est le cas des candidats, il n'existe aucun pouvoir de nommer d'autres agents subalternes.  14.
English: Multilateral GATS (General Agreement on Trade in Services) negotiations, embedded in the broader Doha Development Agenda, are expected to accelerate in 2003.
French: Un programme de travail concret est en voie d'élaboration. Des discussions techniques entre la Commission et la SEC sur les écrans de négociation et les normes comptables sont également en cours.
English: They are automatically filled in using the same method as the logbook entries.
French: Ces entrées sont presqu’automatiquement générées par l’ordinateur et sont personnalisées pour chaque journal (carnets de route, livrets techniques, etc.), et ce, à partir de la fiche de travail complétée en éliminant les items non requis.
English: The Committee recommends that the State party ensure that minority self-governments receive sufficient public funding to exercise their cultural autonomy and promote initiatives and programmes in the fields of education and culture.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les autorités autonomes des minorités reçoivent des fonds publics suffisants pour exercer leur autonomie culturelle et promouvoir des initiatives et des programmes dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: This claim is borne out by statistics on the amount of times individuals have turned107 to this institution for asserting their rights.
French: Cette allégation est corroborée par les statistiques concernant le nombre de cas où des particuliers ont saisi cette institution pour défendre leurs droits107 . 186.
English: Hence, developing responses becomes quite problematic.
French: Défense de la patrie.
English: Here are some steps you can take to reduce you and your family's exposure to lead.
French: Voici quelques précautions que vous pouvez prendre pour minimiser votre exposition au plomb et celle de votre famille.
English: The EFP process allows farmers to set priorities for actions which address on-farm environmental concerns, as well as those which serve the public interest.
French: Le processus de planification environnementale à la ferme permet aux agriculteurs de fixer les priorités de leurs interventions face aux préoccupations environnementales qu'ils ont relevées à l'égard de leurs exploitations et de la population.
English: Second place and a prize of $1,000 was awarded to the team of Sylviane Begin of Bury, Que. and Simon-Pierre Bolduc from Compton, Que.
French: Sylviane Bégin de Bury, au Québec et Simon-Pierre Bolduc de Compton, au Québec, ont remporté le deuxième prix de 1 000 $.
English: increased by 9.0 percentage points. In 2004, the deficit ratio is forecast to decrease to 5.0%, while the public debt ratio is projected to increase marginally to 37.9%.
French: Il sera également important d’améliorer le fonctionnement du marché du travail en accroissant la mobilité de la main-d’œuvre et en traitant les problèmes d’inadéquation entre l’offre et la demande de travail.
English: Do you agree or disagree with this statement? (GSS, University of British Columbia Survey) 1.
French: Êtes-vous d'accord ou en désaccord avec cet énoncé? ( ESG, sondage de l'Université de la Colombie Britannique) 1.
English: WHO Case Definitions for Influenza A/H5 Reference:
French: Définitions de cas de l'OMS pour l'influenza A/H5 Référence :
English: Work on this tool could be undertaken once the implementation of UCS has been completed and would require the close collaboration of departments and employee representatives.
French: On pourra commencer à travailler sur cet outil une fois que la mise en place de la NGC sera terminée, et cette tâche exigera une étroite collaboration entre les ministères et les représentants du personnel.
English: In The Strategy the GM is requested to submit its reports on the implementation of The Strategy to both the CRIC and the COP.
French: Dans la Stratégie, il est demandé au Mécanisme mondial de soumettre ses rapports sur la mise en œuvre de la Stratégie à la fois au CRIC et à la Conférence des Parties.
English: Rules concerning terms and conditions of employment of children and young people [Article 3(1)(f) of the Directive]
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des enfants et des jeunes [article 3, paragraphe 1, point f) de la directive]
English: Section 239 of the Criminal Procedure Act therefore provides for observation by an expert as an alternative to examination by a judge when the witness's age or special circumstances so indicate.
French: C'est pourquoi l'article 239 de la loi de procédure pénale prévoit une expertise à la place d'un interrogatoire par un juge lorsque l'âge du témoin ou d'autres considérations spéciales l'exigent.
English: • extent to which programs provide documented guidance including management of food safety emergencies and incidents to stakeholders
French: • La mesure dans laquelle les programmes fournissent aux intervenants des directives documentées, y compris la gestion des situations d'urgence et des incidents liés la salubrité des aliments l'intention des intervenants
English: In the case of participating natural persons, this provision may prove very useful.
French: Il faudra également tenir compte du fait que on aura sûrement des situations où les interlocuteurs du GSN seront assez nombreux47, ce qui peut conseiller de mandater certains d'entre eux ou même des personnes ou entités externes pour la conduite des négociations.
English: Together, these institutions support the way we govern ourselves as a federation, administer our laws and justice system, develop and deliver our national social programs and services, regulate the economy and promote fair trade, and represent and protect the interests and values of Canadians.
French: Ensemble, elles contribuent à la façon dont nous nous gouvernons comme fédération, dont nous administrons nos lois et notre système de justice, dont nous élaborons et mettons en œuvre nos programmes et nos services sociaux nationaux, dont nous régulons l’économie et faisons la promotion d’un commerce juste, et dont nous représentons et protégeons les intérêts et les valeurs des Canadiens.
English: Let me also say how much I welcome your committee’s examination of the issue of how we best foster investor confidence in the wake of the Enron and WorldCom debacles in the United States.
French: Permettez-moi également de vous dire à quel point je me réjouis de l’examen, par le Comité, de la meilleure façon de stimuler la confiance des investisseurs à la suite des scandales d’Enron et de WorldCom aux États-Unis.
English: 11(C)(1)(a)(i) each party appoints one arbitrator
French: 11 C) 1) a) i) chaque partie nomme un arbitre
English: IUDs will continue to be underutilized in many countries until health workers are trained in three essential aspects of IUD use: the latest scientific information on the device, proper insertion methods, and good counseling techniques.
French: Les DIU continueront d'être sous-utilisés dans de nombreux pays tant que les professionnels de santé n'auront pas été formés à trois aspects essentiels de l'emploi de cette méthode, à savoir : les dernières informations scientifiques sur ce sujet, les méthodes adéquates d'insertion et les bonnes techniques de counseling.
English: Any additional PMVs shall be funded as a Personalized Benefit.
French: L’entreposage de tout autre véhicule doit être financé à titre d’indemnité personnalisée.
English: Update - The Privacy Patchwork The past year was a quiet one for new privacy laws in Canada and abroad.
French: Des lois protégeant la vie privée L'année qui vient de s'écouler a été relativement calme au chapitre des nouvelles lois, canadiennes ou autres, protégeant notre vie privée.
English: It is essential that the triage officer develop an idea of the overall seriousness of the medical situation.
French: Il est essentiel que le responsable du triage puisse se faire une idée globale de l'état de santé des victimes.
English: Dine in the hotel’s restaurant before heading out into the lively nightlife of Ibiza town.
French: Dînez au restaurant de l'hôtel avant de profiter de la vie nocturne animée de la ville d'Ibiza.
English: Resources in the amount of $776.3 million are also included for special political missions under section 3, Political affairs, reflecting the resource levels approved for the maintenance of special political missions under that section in December 2008.
French: Le montant de 776,3 millions de dollars inscrit au projet de budget-programme pour financer les missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) est fondé sur le volume, en décembre 2008, des crédits approuvés à cet effet.
English: Mean values of surface turbidity, determined for a coarse grid of the Bristol Channel, were found to be highly correlated with tidal range and log10 14-d mean river flow.
French: On a constaté que les valeurs moyennes de la turbidité de surface, déterminées dans un quadrillage grossier du chenal de Bristol, sont en étroite corrélation avec l'amplitude de la marée et le log10 du débit moyen, par période de 14 jours, de la rivière.
English: Schedule 2 (Section 4(1)) Information to be Provided in Annual Report For each shipment of a substance: a. the name, civic, mailing and electronic addresses and the telephone and facsimile numbers of the importer;  b. the following information with respect to the substance,   i. the name of the substance as it appears on the Export Control List,  ii. the common name and trade name of the substance,  iii. the applicable CAS registry numbers,  iv. an indication as to whether the substance was to be used for industrial or pesticide purposes,  v. the commodity code for the substance set out in the Harmonized Commodity Description and Coding System prepared by the World Customs Organization, as amended from time to time, and  vi. if the substance is part of a mixture, the name of the mixture and the CAS registry number of the mixture, as well as the concentration of the substance in the mixture,  c. the country to which the substance was exported;   d. the actual date of the export; and   e. the actual quantity of the substance or mixture exported.
French: Annexe 2 (paragraphe 4(1)) Renseignements à fournir dans le rapport annuel Pour chaque envoi : a. les nom, adresses postale et électronique et numéros de téléphone et de télécopieur de l'importateur;  b. pour chaque substance:   i. le nom de la substance, tel qu'il figure dans la Liste des substances d'exportation contrôlée,  ii. les appellations courante et commerciale de la substance,  iii. tous les numéros d'enregistrement CAS applicables,  iv. une mention portant que la substance ou le mélange était à des fins antiparasitaires ou industrielles, le cas échéant,  v. le code de la substance selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, établi par l'Organisation mondiale des douanes, avec ses modifications successives,  vi. si la substance était contenue dans un mélange, le nom et le numéro d'enregistrement CAS du mélange, ainsi que la concentration de la substance dans le mélange,  c. le pays où la substance a été exportée;  d. la date de l'exportation;  e. la quantité de substance exportée et, si la substance est contenue dans un mélange, la quantité de mélange exportée.
English: Fish that carry out extensive migrations that can occur within and outside the 200-mile limit.
French: Partie des océans située à l'extérieur de toutes les eaux de compétence nationale ou des ZEE.
English: Bloggers and “citizen journalists” are relatively new channels for encouraging debate on current issues, developing new ideas and disseminating UNCTAD views.
French: Les blogs (blocs-notes sur le Web) et le «journalisme citoyen» sont des moyens relativement nouveaux d'encourager le débat sur les questions contemporaines, de proposer de nouvelles idées et de diffuser des opinions.
English: Export share (based on real or constant dollars) of non-resource based products increased from 21.4 percent in 1971 to 64.7 percent in 1999 while their corresponding import share more than doubled (See Figure 3).
French: 100 en 1971 Ã 64,7 p. 100 en 1999, tandis que la part des importations de ces mÃªmes produits a plus que doublÃ© (voir la figure 3).
English: In this respect, the CTBTO enables States, regardless of their size and wealth, to participate fully in the verification work and benefit from the wealth of data provided by the monitoring system for a variety of potentially important civil and scientific applications.
French: À cet égard, le Traité permet aux États, sans égard à leur taille et à leur richesse, de participer sans réserve aux travaux de vérification et de bénéficier de la richesse des données fournies par le système de vérification émanant d'une variété d'applications scientifiques et civiles potentiellement importantes.
English: The parties to the Agreement should exchange information, implement agreed measures aimed to prevention of terrorist acts and investigate such acts.
French: Les parties s'engagent à échanger des informations, à appliquer des mesures concertées pour réprimer les actes de terrorisme et à mener des enquêtes dans ce domaine.
English: Participating brandowners voluntarily pay fees to fund the collection, recycling and public education activities of the program.
French: Les propriétaires de marques participants versent volontairement des droits en vue de financier les activités de collecte, de recyclage et de sensibilisation du public menées dans le cadre du programme.
English: A special group of cells called memory T lymphocytes play an important role in developing and maintaining these immune response memories.
French: Un groupe spécial de cellules appelées lymphocytes T mémoire jouent un rôle important dans le développement et le maintien de cette mémoire du système immunitaire.
English: ◦ local youth contributed to the planning and delivery of the presentation;
French: ◦ participation des jeunes à la planification et la présentation d'exposés;
English: Pakistan reported that issues relating to violence against women were systematically included in the curricula of police training schools, police training colleges and the National Police Academy.
French: Le Pakistan a déclaré que les questions relatives à la violence contre les femmes étaient systématiquement incluses dans les programmes des écoles de police, y compris de l'École nationale de police.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 LIST OF DOCUMENTS prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 LISTE DES DOCUMENTS établie par le Secrétariat
English: Governments are urged to ratify and implement the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and, in fulfilling their obligations to the Optional Protocol, States parties should pay particular attention to the protection of children with disabilities recognizing their particular vulnerability.
French: Les gouvernements sont instamment invités à mettre en œuvre le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, dans l'exercice des obligations qui leur incombent en vertu de cet instrument, à accorder une attention particulière à la protection des enfants handicapés compte tenu de leur grande vulnérabilité.
English: It shows that the European Union - finally I would say - has at its disposal almost the last in the entire spectrum of means when it comes to foreign and security policy.
French: Cela indique que l'Union européenne - enfin, dirais-je - dispose de ce qui constitue presque le dernier moyen dans tout l'éventail des moyens en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: A7: The government of the day writes the Speech.
French: R7 : C’est le gouvernement en place qui rédige le discours.
English: Founded in 1987, Calgary, Alberta-based SMART Technologies Inc. is an international market leader in developing products that help people meet, teach, train and present-whether they are in the same room or at remote locations.
French: Fondée en 1987, SMART Technologies Inc., dont le siège social est situé à Calgary, en Alberta, est un chef de file du marché international; la société élabore des produits destinés à aider les gens à se réunir, à enseigner, à fournir de la formation et à donner des présentations, qu'ils se trouvent dans une même salle ou dans des endroits éloignés.
English: The Library will examine its mechanisms for partnering and supporting library initiatives.
French: La Bibliothèque va vérifier l'efficacité des partenariats et du soutien aux initiatives de la collectivité des bibliothèques canadiennes
English: SF distributed the above three films in its network of cinemas in Sweden and then collected the operating receipts under a contract concluded with the applicant.
French: SF a assuré la distribution des trois films précités dans son réseau de salles en Suède et la collecte de leurs recettes d'exploitation respectives, en vertu d'un contrat conclu avec la requérante.
English: Undertake, through FedNor, a demonstration project in collaboration with Human Resources Development Canada, and report back to the Clerk of the Privy Council.
French: Entreprendre, par l’intermédiaire de FedNor, un projet pilote en collaboration avec DRHC et présenter un rapport au greffier du Conseil privé.
English: Working Languages: English, Filipino
French: Langue(s) de travail: Anglais, filipino
English: State of Ohio Division of Geological Survey, Columbus, Ohio.
French: State of Ohio Division of Geological Survey, Columbus (Ohio).
English: Peale's Peregrine Falcon Taxonomy Group:
French: Faucon pÃ¨lerin, pealei Taxonomie :
English: While in Geneva, the Special Rapporteur held consultations with representatives of various States and met with members of non-governmental organizations.
French: Pendant son séjour à Genève, il a eu des consultations avec les représentants de plusieurs États et s'est également entretenu avec des membres d'organisations non gouvernementales.
English: Catherine Betz Head, Communications Canada Institute for Scientific and Technical Information M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel.: 613-993-3854 Fax: 613-952-9112 E-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/ TDNet contact information:
French: Catherine Betz Chef, Communication Institut canadien de l'information scientifique et technique M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Tél. : 613-993-3854 Fax : 613-952-9112 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web : http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/ Personnes-ressources de TDNet :
English: • No receipts to be submitted, unless requested;  
French: • aucun reçu à envoyer, sauf sur demande;
English: Minor students must provide a notarized parental authorization, as well as a notarized letter from a legal guardian in Canada.
French: Les étudiants mineurs doivent fournir une autorisation parentale notariée des deux parents, ainsi qu'une lettre de leur tuteur au Canada.
English: In her opinion, "work description" is a valid answer and she should have received an additional mark.
French: À son avis, la « description de travail » est une réponse valable, et elle aurait dû obtenir un point de plus.
English: Elderly people: what we know
French: Les personnes âgées : ce que l'on sait
English: Since a mark of 42 points was required for 70%, I allege both candidates failed this ability.
French: Puisqu'il fallait au moins 42 points pour obtenir la note de passage de 70 %, je soutiens que les deux candidates ont échoué à cette question.
English: 2.3.1.1. vehicle unladen and one person in the driver's seat;
French: 2.3.1.1 véhicule à vide avec une personne à la place du conducteur;
English: It also valued highly the establishment of zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction wherever feasible.
French: Par ailleurs, elle apprécie hautement la création de zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive là où cela est possible.
English: Their stock of social capital is apparently greater.
French: Leur stock en capital social serait plus élevé.
English: Gentilezza dello staff e la disponibilità a suggerire itinerari di visita all'isola; La posizione della struttura in un luogo abbastanza tranquillo. Lo stile della mobilia: sembrava di stare all'inizio del secolo scorso.
French: Meget venligt familiehotel, med rigtig god mad.
English: Content Copyright © 1997 - 2009 SPI Inc. ; See license terms .
French: Copyright © 1997 - 2010 SPI Inc. ; voir les termes de la licence .
English: Because we want to test the fit between the negative binomial distribution function and the sample, (the Chi-square test requires that there is are least 5 data in a class), and because the uncertain precision of the counts of the bacteria, it seems necessary to group the counts into larger classes.
French: Comme nous voulons faire ensuite un test d'ajustement à la loi binomiale négative (le test du Khi’² nécessite qu'il y ait au moins 5 données par classe), et étant donnée l'imprécision des comptages de bactéries, il semble nécessaire de regrouper les comptages dans des classes plus importantes.
English: At times it is difficult to determine especially in dense forests or in forests located in hilly terrain.
French: 11 arrive que ces mesures soient difficiles à obtenir particulièrement en forêt dense ou en milieu montagneux.