ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is to decide on the details of the EU's common system for checking the finger prints of asylum-seekers, Eurodac.
French: Le Conseil doit décider de quelle manière devra être conçu Eurodac, système commun de l'UE pour le contrôle des empreintes digitales des demandeurs d'asile.
English: Evidence Summary Report (if applicable) 8.
French: Rapport de synthèse sur les preuves (s'il y a lieu) 8.
English: The section 56 Notice can identify a person or class of persons who will be required to prepare and implement a plan in a number of ways, including by referring to:
French: L’avis publiÃ© en application de l’article 56 pourra identifier ces personnes ou catÃ©gories de personnes tenues d’Ã©laborer et d’exÃ©cuter des plans de diverses maniÃ¨res, y compris en les dÃ©finissant comme :
English: uring the past century, the world demand for oil has grown enormously.
French: u cours du siècle dernier, la demande mondiale de pétrole a augmenté énormément.
English: ICCD/CRIC(8)/5/Add.1
French: ICCD/CRIC(8)5/Add.1
English: In these instances, OAPR has recommended that resident representatives carry out periodic reviews of petty cash procedures.
French: Dans ces cas-là, le Bureau a recommandé que les représentants résidents réexaminent périodiquement les procédures régissant la petite caisse.
English: It is the #1 cause of preventable illness and death in Canada.
French: C’est la principale cause des maladies évitables et de décès au Canada.
English: Additions of two water bodies to Schedule 2 of the MMER A significant number of comments were received from ENGOs, Aboriginal groups and private citizens. These focused on the proposed addition of fish-bearing waters, designating them as TIAs, to Schedule 2 of the MMER.
French: Ajouts de deux plans d'eau à l'annexe 2 du REMM Un nombre considérable de commentaires ont été soumis de la part d'ONGE, de groupes autochtones et de citoyens au sujet des ajouts proposés de plans d'eau fréquentés par du poisson à l'annexe 2 du REMM, désignant ces plans d'eau comme des dépôts de résidus miniers.
English: A joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees will hear from UN deputy secretary general Asha-Rose Migiro on UN reform and Africa (Thursday).
French: Les députés, dans le cadre d'une réunion conjointe de la commission des affaires étrangères et de la commission du développement, rencontrent Asha Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale des Nations unies avec pour thèmes la réforme de l'ONU et l'Afrique (jeudi).
English: We are aware that concerns have been expressed about the prospects for the Treaty's entry into force.
French: Nous savons que des inquiétudes ont été exprimées au sujet de l'entrée en vigueur du Traité.
English: Continued bilateral and multilateral support for efforts to strengthen the legislative and oversight capacity of Parliament will also continue to represent a critical contribution to Haiti's long-term stability.
French: L'appui bilatéral et multilatéral à l'action visant à renforcer les capacités législatives et les capacités de contrôle du Parlement continueront également de représenter une contribution essentielle à la stabilité à long terme d'Haïti.
English: IEA (International Energy Agency), 1997a: “The Link between Energy And Human Activity”.
French: AIE (Agence internationale de l'énergie), 1997a: «The Link between Energy and Human Activity».
English: There has been only limited engagement of Aboriginal people in the COA.
French: Il n’y a eu qu’un engagement limité des peuples autochtones dans l’ACO.
English: The EFF proposal foresees that these measures must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Member State. However, the EFF does not foresee that for these measures there must be a scientific follow-up.
French: La présidence et la Commission ont proposé de modifier l’article 35 et d’y clarifier que le Fonds peut financer des mesures d’intérêt collectif d’une plus large portée que celles prises par des entreprises privées, qui contribuent à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche et qui sont reconnues comme mesures éligibles au titre de l’axe 3.
English: The launch of these new flights increased the number of recorded air seats by a significant amount.
French: L'ajout de ces nouveaux vols a contribué considérablement à l'augmentation du nombre de sièges enregistrés.
English: • retailer willingness to sell tobacco to minors;
French: • l'empressement des détaillants à vendre du tabac aux mineurs ;
English: Estimates of 70,000 to 75,000 hospitalizations and 6,000 to 7,000 deaths attributed to pneumonia and influenza were proposed for an average year in Canada(10).
French: Malgré une certaine variation dans le taux de réponse et le fait que certaines régions ne soient pas représentées, l’observation de
English: These may include: lifting heavy equipment, working on elevated catwalks, working on complex film or theatre sets, close contact with high-voltage electrical equipment, climbing book/record cases, etc.
French: On peut songer à des activités telles que : soulever de l’équipement lourd, se déplacer sur des passerelles surélevées, travailler dans des décors de studio ou de film complexes, travailler à proximité d’équipement électrique à haute tension, grimper pour ranger des livres et dossiers, etc.
English: In addition to its field-based investigations for the tracing and recording of arms in the Democratic Republic of the Congo, the Group requested assistance and information from a number of States (see S/2006/53, para.
French: Outre les enquêtes menées sur le terrain pour dépister et répertorier les armes se trouvant en République démocratique du Congo, le Groupe d'experts a prié un certain nombre d'États de lui prêter assistance et de lui communiquer des informations (voir S/2006/53, par. 36).
English: The Department will implement the recommendations from these reviews once approved by Treasury Board Ministers.
French: Le Ministère mettra en œuvre les recommandations de ces examens après leur approbation par les ministres du Conseil du Trésor.
English: In accordance with these powers the Scottish Parliament has imposed the following legislation on public sector bodies in Scotland to combat discrimination and promote equality of opportunity in regards to race, disability and gender.
French: En vertu de ces pouvoirs, le Parlement écossais a imposé la législation suivante aux organes du secteur public en écosse pour combattre la discrimination et favoriser l'égalité des chances dans les domaines de la race, du handicap et du genre.
English: We will closely follow the progress of the Court through its annual reports to the General Assembly.
French: Nous suivrons de près les progrès de la Cour à travers ses rapports annuels soumis à l'Assemblée générale.
English: Military work as a backdrop To Recipient's name Recipient's email *
French: Le travail militaire en toiles de fond À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB) The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created to advance transportation safety through the investigation of occurrences in the marine, pipeline, rail and air modes of transportation.
French: Les accidents de trains dont il est tenu compte dans ce ratio correspondent au seuil de déclaration en dollars américains de la FRA (Federal Railroad Administration des États-Unis), qui est rajusté chaque année. Tonne-mille commerciale (TMC) Déplacement d’une tonne de marchandises commerciales sur une distance d’un mille.
English: Governments should conduct an open dialogue with international and domestic investors on how to improve the investment climate and should have the courage to tackle problems that hindered investments in their respective countries.
French: Les gouvernements devraient engager un dialogue ouvert avec les investisseurs internationaux et nationaux sur la manière d'améliorer le climat d'investissement et avoir le courage de s'attaquer aux problèmes qui freinaient les investissements dans leurs pays respectifs.
English: The period of time over which the manufacturer's information was collected.
French: Les systèmes prévoyant en moyenne plus de 10 cycles d'essai d'émissions ou d'essai OBD pour l'activation du MI ne sont pas acceptés.
English: • "Towards a Coherent Ethics Framework for Biotechnology in Canada" by Derek Jones, prepared for the Government of Canada Interdepartmental Committee on Ethics in Biotechnology (1999) . In preparing this synthesis, attention has been given to the identification of possible gaps in the research.
French: • « Towards a Coherent Ethics Framework for Biotechnology in Canada », par Derek Jones, rapport élaboré pour le Comité interministériel du gouvernement du Canada sur l’éthique et la biotechnologie (1999).
English: Pasapesca Phone: 93 479 16 40 Fax: 93 478 36 73 Pol. Ind.
French: Pasapesca Tél.: 93 479 16 40 Téléc.: 93 478 36 73 Pol. Ind.
English: A weighting of 60% shall be attributed to the quality criterion and a weighting of 40% shall be attributed to the price criterion.
French: Les coefficients attribués seront respectivement de 60 pour le critère de qualité et de 40 pour le critère de prix.
English: Change is a continuing process in UNIDO; a review of the programme and budgets from the mid-1990s shows that the Organization has been undergoing restructuring for at least five bienniums.
French: Le changement est un processus continu à l'ONUDI; un examen du programme et des budgets à partir du milieu des années 1990 montre que l'Organisation est en cours de restructuration depuis au moins cinq exercices biennaux.
English: It has been prepared on the basis of an assessment of the present situation in which the free reproduction of protected works by means of photocopying is now occurring on such a large scale that it often conflicts with the normal exploitation of copyright protected material and unreasonably prejudices the legitimate interests of authors.
French: Elle a été élaborée sur la base d'une évaluation de la situation actuelle, selon laquelle la libre reprographie d'oeuvres protégées a pris une telle ampleur qu'elle porte souvent atteinte à l'exploitation normale des oeuvres protégées et cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des auteurs.
English: In your opinion, what progress has been made with respect to achieving the following objectives (2): 1.
French: À votre avis, des progrès ont-ils été réalisés à l'égard des objectifs suivants, tels qu'ils sont établis dans les modalités du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération(2) : 1.
English: OVERRIDE, if required, with the applicable Effective To date, if prior or partial pay period, REFER also to Remarks 8 and 9.
French: OUTREPASSER, si requis, avec la date « en vigueur jusqu'au » appropriée s'il s'agit d'une période de paye précédente ou partielle, VOIR aussi les remarques 8 et 9.
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of ICR.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'IC.
English: At the resumed 14th meeting, the Commission adopted draft resolution E/CN.5/2008/L.7 (see chap.  I, draft resolution IV).
French: À la reprise de sa 14e séance, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.5/2008/L.7 (voir chap. I, projet de résolution IV).
English: Street youth agencies in Toronto; Coalition Of Agencies Serving Downtown Youth.
French: Organismes qui s’occupent des jeunes de la rue de Toronto; coalition d’organismes qui desservent les jeunes du centre-ville.
English: A high index value represents a non- or less-impacted site, while a low index value represents a more heavily impacted site.
French: Une valeur élevée de l'indice indique une bonne intégrité écologique alors qu'une valeur faible est associée à une communauté perturbée.
English: The second decision renews the licence of CHOI-FM Québec for a two-year period, attaches a number of conditions to the renewal, and will monitor the licensee's respect for the conditions and its conduct during this period.
French: La seconde renouvelle la licence de CHOI-FM Québec pour une durée restreinte de 2 ans, associe le renouvellement à plusieurs conditions et surveillera le respect de ces conditions et le comportement de la titulaire durant cette période.
English: Action Taken on Recommendations (2003) Towards a Sustainable Service Offer - Reducing programs, services and costs.
French: Mesures prises en réponse aux recommandations (2003) Vers une offre de services viable - Réduire les programmes, les services et les coûts.
English: Click beetles emerge in the spring to mate, lay eggs and feed on developing buds, flowers and leaves.
French: Les taupins émergent au printemps pour s’accoupler, pondre des œufs et se nourrir des bourgeons, des fleurs et des feuilles en développement.
English: Extra precautions should be considered to minimize stress at the cannula-skin exit sites during ® motion.
French: Des précautions supplémentaires doit être envisagées pour réduire le stress au niveau des sites de sortie canule-peau pendant les mouvements.
English: The local military family resource centres are the major achievements of this program.
French: Les centres locaux de ressources pour les familles de militaires sont les réalisations majeures de ce programme.
English: I am certain that, thanks to your mastery of the procedures of and issues before this important body, the Council's work will be fruitful.
French: Je suis certain que, grâce à votre maîtrise des procédures et des dossiers de cet important organe, les travaux du Conseil seront menés à bien.
English: She also spoke about the postal services directive, which is a very important point.
French: Mme Peijs s'est en outre exprimée sur la directive relative aux services postaux - un point extrêmement important.
English: OIOS did not assess the quality of the reports obtained.
French: Le Bureau ne s'est pas intéressé ici à la qualité des rapports qu'il a obtenus.
English: An Honourary Doctor of Laws degree was conferred upon Coffey by Trent University for his "extraordinary contributions to society through community leadership" in 2006.
French: L’université Trent quant à elle a conféré à M. Coffey un doctorat honorifique en droit pour « ses contributions extraordinaires à la société par l’entremise de son leadership communautaire ».
English: Additional information about the CBLEA can be found at www.cba.ca under "About Us".
French: Elle vient souligner la bravoure insigne dont ils ont fait preuve, leurs qualités d’enquêteur et leurs réalisations exemplaires dans la lutte contre les crimes bancaires au Canada.
English: It contained three main ingredients: (1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three (the next contract being open ended); (2) eliminating obstacles for temporary agencies; (3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
French: Il contenait trois volets principaux: (1) limitation de l'utilisation successive de contrats à durée déterminée au nombre de trois (le contrat suivant devant être à durée indéterminée); (2) élimination des obstacles pour les agences d'intérim; (3) reconnaissance des contrats à durée déterminée et des contrats d'intérim dans le code du travail et introduction d'une protection et d'une rémunération minimales.
English: I would recommend that this concept of the social market economy be incorporated into the Treaty.
French: Je recommanderais de reprendre cette expression dans le Traité.
English: It expected that a more detailed, accurate and comprehensive analysis and plan, including cost parameters, would be presented to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Elle compte qu'une analyse et un plan plus détaillés, précis et complets, incluant les paramètres budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The following recommendations envisage that the Special Unit will continue using its convening power and specialized knowledge to initiate pilot activities but expand their partnership with relevant United Nations organizations.
French: Selon les recommandations suivantes, le Groupe devrait continuer à se servir de son pouvoir fédérateur et de ses connaissances spécialisées pour lancer des initiatives pilotes mais devrait aussi étendre son partenariat avec les organismes compétents du système des Nations Unies.
English: ◦ The roofline of double pitched or hipped roofs will be no more than 4.5 m (15 ft.) above the upper controlled navigation level.
French: ◦ La ligne de toiture des toits à deux versants ou à quatre versants doit être à au plus 4,5 m (15 pi) au-dessus du niveau d’eau maximal pour la navigation.
English: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources Document(s) 5 of 14
French: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources Document(s) 5 de 14
English: Budget reference line : 18 02 06 << Tabled by Bárbara Dührkop Dührkop, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 02 06 << déposé par Bárbara Dührkop Dührkop, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It is particularly important to emphasize the international component of the licensing programme.
French: Il fixera des règles et des directives pour aider les COJO à générer le plus de revenus possible.
English: GRECO recommended that measures be taken to eliminate unnecessary licences and that objective and transparent criteria be determined for the granting of licences, authorisations and state subsidies that remain necessary.
French: Le GRECO recommande que des mesures soient adoptées pour éliminer les licences qui ne sont pas indispensables et que des critères objectifs et transparents soient définis pour l’octroi des licences, autorisations et subventions d’Etat qui restent nécessaires.
English: This method of communication will reduce the number of e-mails, provide a common source of consistent and current information and provide a better understanding of horizontal issues.
French: Ce mode de communication réduirait le volume du courrier électronique, fournirait une source commune d'information courante et uniforme et favoriserait une compréhension accrue des questions horizontales.
English: I also said that the present confrontation between Parliament and the incoming Commission can also be seen as evidence of a European democracy that is reaching maturity, and that I naturally have every confidence that the position that your House will adopt will be well thought-out.
French: J’ai également déclaré que la confrontation actuelle entre le Parlement et la nouvelle Commission pouvait être envisagée comme la preuve d’une démocratie européenne parvenant à maturité, en ayant bien entendu la conviction que la future position de votre Assemblée sera mûrement réfléchie.
English: "The Government of Canada is committed to creating new networks that support commercialization across Canada, and the NRC is taking a leading role in the national commercialization agenda right here in Manitoba," said Minister Alcock.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à créer de nouveaux réseaux qui stimuleront la commercialisation des technologies partout au Canada et ici même au Manitoba, le CNRC joue un rôle prédominant dans ce programme national de commercialisation des technologies.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure About DND/CF Who We Are Canadian Forces members are proud to serve Canada by defending its values, interests and sovereignty at home and abroad.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive À notre sujet Qui sommes-nous? Les membres des Forces canadiennes (FC) servent le Canada avec fierté en défendant ses valeurs, ses intérêts et sa souveraineté au pays et à l’étranger.
English: The first petrol crisis doesn't seem to make an im-pact on the construction progress but the swindlers of all kind have already located the couple and the house costs them a whole fortune.
French: Le premier choc pétrolier n'a aucune incidence sur l'avancement des travaux. En revanche, les escrocs et les voleurs les ont repérés.
English: The Panel notes that, while there may be discussions between Industry Canada officials and CRTC officials, much of the valuable information that Industry Canada obtains on global issues and trends through involvement in these international fora is often not shared with the CRTC.
French: Le Groupe d'étude constate qu'en dépit des délibérations éventuelles entre les fonctionnaires d'Industrie Canada et ceux du CRTC, la plupart des renseignements de grande valeur qu'Industrie Canada obtient au sujet des questions et des tendances mondiales à l'occasion de son intervention sur ces scènes internationales ne sont pas partagés, la plupart du temps, avec le CRTC.
English: Parliaments often vote on laws, but more rarely do they write history.
French: Un parlement vote souvent la loi, il écrit plus rarement l'histoire.
English: Through our cluster lead role on camp coordination and camp management in situations of natural disasters and our active engagement in a number of other areas, such as emergency shelter and early recovery, a new pattern of collaboration is emerging to deal with both emergency response as well as capacity development.
French: Grâce à notre rôle de chef de file en matière de coordination et de gestion des camps dans les situations de catastrophe naturelle et grâce à notre engagement actif dans un certain nombre de domaines, tels que les abris d'urgence et le relèvement rapide, un nouveau modèle de collaboration est en train d'apparaître afin d'assumer les interventions d'urgence ainsi que le renforcement des capacités.
English: General Agreement on Tariffs and Trade Generalized System of Preferences: Granted developing countries tariff preferences in the markets of developed countries for their exports of manufactured and semi-manufactured goods MERCOSUR:
French: Union européenne comprenant les pays de la Communauté européenne (un marché commun) et des membres de l’Association européenne de libre-échange, à savoir l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède
English: It was appropriate for the selection board to rely exclusively on personal knowledge to assess the successful candidate.
French: Le jury de sélection a agi de façon appropriée lorsqu'il ne s'est fondé que sur sa connaissance personnelle de la candidate reçue pour évaluer cette dernière.
English: For the record, it should be remembered that the high figure presupposes WIPO to rent the P&G building, which contains 275 parking places.
French: Places de parc Tel que mentionné plus haut, le nombre de places de parc à situer dans le nouveau complexe devrait se situer entre 265 (variante haute) et 387 (variante basse).
English: A provision of $1,000 is made for the purchase of training supplies.
French: Un montant de 1 000 dollars est prévu pour l'achat de matériel de formation.
English: Likewise, consideration of the impact that recovering cod stocks may have on the abundance of other species such as shrimp and crab may be required.
French: De même, une étude de l’incidence que pourraient avoir les stocks de morue en voie de rétablissement sur l’abondance d’autres espèces, comme les crevettes et le crabe, pourrait être nécessaire.