ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first task was to gather the information needed for the construction of a database on the services to which women could be referred for assistance.
French: On a commencé par rechercher l'information nécessaire pour établir une base de données des services susceptibles d'être affectés aux soins à l'attention des femmes.
English: (06-DND-00001) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00001  Recourse and Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION   IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: (06-DND-00001) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00001  Direction générale des recours et des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: I understand that I may opt-out at any time.
French: Je comprends que je peux renoncer à cette option à tout moment.
English: As a member of the Council of Europe since 1996, Croatia has actively contributed to the work of this Organisation.
French: Pourquoi serions-nous demeurés le seul de ces Etats qui n’ait pas sa place parmi vous à Strasbourg, alors que nous partageons totalement les valeurs de votre Organisation?
English: 64 Construction Sector Council
French: Inscriptions à des cours de formation pour les « techniques de soudage » dans les collèges communautaires, Statistique Canada, Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers Techniques de soudage Une année ou plus, avec diplôme d’études secondaires* Une année ou plus, sans diplôme d’études secondaires ** Une semaine à 25 semaines, sans diplôme d’études secondaires **
English: Ensuring that human rights education, including in children's rights, is incorporated into the school curricula in the different languages of instruction, where applicable, and that teachers have the necessary training;  c.
French: En intégrant l'éducation aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, dans les différentes langues d'instruction le cas échéant, et en assurant aux enseignants la formation qui s'impose;  c.
English: It also amended the Canada Business Corporation Act to enhance the capability of shareholders to communicate among themselves and to influence decision-making.
French: Le Ministère a aussi modifié la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d'améliorer la capacité des actionnaires de communiquer entre eux et de participer à la prise de décision.
English: Vizzion Europe, organisational, multi-functional and financial structure, vertically integrates all of the participants involved in the realisation of the architectural projects designed by Vizzion Architects.
French: VIZZION Europe, structure organisationnelle, multifonctionnelle et financière, intègre verticalement tous les intervenants impliqués dans la réalisation des projets architecturaux dessinés par Vizzion Architects .
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Wallis and Futuna Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > Wallis et Futuna Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: These mistakes have resulted in an extremely serious situation, firstly as regards public health, and secondly, they have caused economic disaster in agriculture and throughout the food sector.
French: Ces fautes ont provoqué une situation dramatique, tout d'abord bien sûr en matière de santé publique, mais aussi parce qu'il s'agit d'une catastrophe économique pour le secteur agricole et l'ensemble du secteur alimentaire.
English: The present proposal does not prejudge the assessment of Bosnia and Herzegovina's compliance with its obligations in this regard. [ COM(2008) 182 ] Top
French: La présente proposition ne préjuge pas de l'évaluation du respect, par la Bosnie-et-Herzégovine, de ses obligations en la matière. [ COM(2008) 182 ] Retour en haut
English: Do you propose apartments equipped for handicapped persons?
French: Puis-je acheter un appartement ou une villa Coralia ?
English: Our mobility should not have harmful effects on our health or on the condition of our environment.
French: Notre mobilité ne devrait pas nuire à notre santé ou à notre environnement.
English: In fact we wanted as much progress as possible.
French: En réalité, nous voulions autant de progrès que possible.
English: Said-Magomed Magomedovich Dikiev (case No. 1002848)
French: Said-Magomed Magomedovich Dikiev (cas no 1002848)
English: Emily Bowers, journalist, travels to Ghana to develop and produce a series of three feature articles.
French: Emily Bowers, journaliste, se rend au Ghana où elle met au point et produit une série de trois articles spécialisés.
English: Legal name changes If you change the legal name of your business, it is important to notify us and send us the proper documents showing the name change.
French: Changement au nom légal Il est important que vous nous avisiez si le nom légal de votre entreprise change. Vous devez alors nous envoyer les documents nécessaires indiquant le changement de nom.
English: These programmes do not seem appropriate to me.
French: Ces programmes ne me semblent pas opportuns.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER BUSINESS LAW AND COUNSEL TO THE DEPARTMENT OF INDUSTRY ASSISTANT DEPUTY ATTORNEY GENERAL CITIZENSHIP AND IMMIGRATION ASSISTANT DEPUTY ATTORNEY GENERAL CRIMINAL LAW
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT DROIT DES AFFAIRES ET AVOCAT DU MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT DROIT CRIMINEL
English: Calgary, University of (see University of Alberta)
French: Calgary, Université de (voir Université d'Alberta)
English: 2.1 Establishment and prioritization of French-language services to be offered, and of strategies or approaches for service delivery.
French: 2.1 L'élaboration et l'établissement en priorité des services en français qui seront offerts et de stratégies ou d'approches relatives à la prestation de services.
English: Mr. David Stephen, United Nations Political Office for Somalia
French: M. David Stephen, Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: • Funding limitations prevented AUCC from playing a proactive role in linking interns who were involved in similar projects in order to identify and share lessons learned.
French: • Les limites du financement ont empêché l'AUCC de jouer un rôle proactif pour mettre en contact des stagiaires qui ont participé à des projets similaires, afin qu’ils puissent dégager et mettre en commun les leçons retenues.
English: The Belarus Campaign to Ban Landmines, using the ICBL’s successful model for facilitating treaty implementation, organized a workshop in December 2003 at which all involved govern2
French: En 2003, le Canada, en collaboration avec la Croix-Rouge polonaise, a appuyé la publication, le lancement et la distribution d’une sélection de documents sur le droit international humanitaire.
English: Taken together, a final subsidy rate of 6.51% was applied to lumber from all provinces except the Atlantic Provinces.
French: On obtenait ainsi un taux final d’octroi de subventions de 6,51 %, applicable au bois d’oeuvre de toutes les provinces à l’exception de celles de l’Atlantique.
English: (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, in respect of the subject matter protected under this Treaty, the treatment it accords to its own nationals as well as the rights specially granted by this Treaty.
French: 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, en ce qui concerne les objets protégés en vertu du présent traité, le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants ainsi que les droits spécialement conférés par le présent traité.
English: TC6 Add the following subparagraph:
French: TC6 Ajouter le sous-alinéa suivant
English:  -Capitalize on the complementarity of funding partners and current funding framework models, e.g. Global Health Research Initiative. -Provide communities with an institutional capacity to participate. -Take advantage of "natural experiments". -Capitalize on opportunities in the current political climate (e.g. reframing "healthy living"). -Incorporate various methods of research and evidence uptake strategies to inform granting criteria and policy development. -Take the long view - attend to sustainability and results while maintaining flexibility to respond to change processes.
French: ▪ Tirer parti d' « expériences naturelles » . ▪ Tirer parti des possibilités dans le climat politique actuel (p. ex. recadrer le concept de « mode de vie sain » ). ▪ Incorporer diverses méthodes de recherche et stratégies de mise en application des résultats qui se refléteront dans les critères d'attribution des subventions et l'élaboration des politiques.
English: As a result of the recent change in responsibility for the program (see Bruce Young and Gerald Aubry above) the author has used the title Director, Advisory and Support Programs throughout the observations and recommendations section of this document.
French: En raison d’un récent changement de responsabilité relativement au programme (voir ci-dessus Bruce Young et Gerald Aubry), l’auteur a utilisé le titre Directeur, Soutien et conseil aux programmes tout au long de la partie des observations et des recommandations du présent document.
English: Band 3 amplifiers have already been sold to the French atomic energy agency for use in advanced materials research.
French: Des appareils ont déjà été vendus à l'agence d'énergie atomique française pour faire des recherches sur les matériaux de pointe.
English: See also E2(13) report, paragraph 136.
French: Voir également le rapport E2(13), par. 136.
English: Finally, it should be noted that some national legislation contains provisions under which persons enjoying privileges and immunities under international law (such as diplomatic personnel) can not be forced to supply personal help in the context of disaster relief operations or goods covered by privileges and immunities cannot be requisitioned for the purposes of relief (see, for instance, para.
French: On notera enfin que dans certaines législations nationales, il est prévu que les personnes jouissant de privilèges et d'immunités reconnus en vertu du droit international (comme le personnel diplomatique) ne peuvent pas être obligées à apporter leur aide personnelle dans des opérations de secours en cas de catastrophe et que les biens qui sont couverts par des privilèges et immunités ne peuvent pas être réquisitionnés pour les besoins des secours [voir, par exemple : par.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 78 40 40 11 or send us a fax dialing +33 4 72 48 95 80.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 183 ou par fax au +33 4 72 48 96 24.
English: Statutory-Contributions to employee benefit plans 413,360
French: Contributions législatives aux régimes d'avantages sociaux des employés 413 360
English: Rather, the cost of these diamonds would only be written off as an expense when the diamonds are sold and the proceeds are reported as income.
French: Cependant, il pourrait être amorti comme dépense quand le diamant est vendu et que le produit de la vente est déclaré comme revenu.
English: Administration and operational files; general technical correspondence; working and correspondence files containing technical and administrative details of research programs, participation in societies, associations, conferences and interdepartmental government committees and working groups; raw data from model tests and full scale trials; technical reports on internal research projects or work done for external clients. Topics:
French: Documentation relative à l'administration et aux activités; correspondance technique et scientifique d'ordre général, dossiers courants et correspondance renfermant les détails techniques et administratifs des programmes de recherche et de la participation à des sociétés, associations, congrès, comités interministériels et groupes de travail, données brutes obtenues à partir d'essais de maquettes et d'essais grandeur nature, rapports techniques sur des projets de recherche internes ou des travaux effectués pour des clients externes. Sujets :
English: Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense, is Distinguished Service Professor at Harvard, and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, ancien sous-secrétaire adjoint à la Défense aux Etats-Unis, est professeur de service distingué à Harvard et est l'auteur de l'ouvrage intitulé Soft Power:
English: The ideal candidate will have experience in managing human and financial resources at a senior level and have experience dealing with government, preferably with senior government officials.
French: De l'expérience dans la gestion des ressources humaines et financières au niveau supérieur ainsi que de l'expérience auprès du gouvernement fédéral, de préférence auprès de hauts fonctionnaires est nécessaire.
English: As depicted in Figure 6, Canada's 1995 rate of 24 live births per 1,000 females aged 15-19 is higher than rates in Japan, Switzerland, Sweden and Finland.
French: Comme l'illustre la figure 6, le taux canadien de 1995, qui était de 24 naissances vivantes pour 1 000 adolescentes de 15 à 19 ans, est supérieur aux taux du Japon, de la Suisse, de la Suède et de la Finlande.
English: The Mission will keep an eye on local market conditions and the feasibility of replacing the Chancery.
French: La mission étudiera la situation du marché local et réfléchira à l’opportunité d’un déménagement de la chancellerie.
English: We urge the other Member States to do the same.
French: Nous exhortons les autres États Membres à agir dans le même sens.
English: evelina.rioukhina@unece.org
French: ORGANISATION DES DÉBATS PENDANT LES SÉANCES DE TRAVAIL
English: In accordance with the reorganization of December 12, 2003, details related to the functions transferred from CIC to the CBSA appear in the CBSA’s RPP.2
French: En vertu de la restructuration du 12 décembre 2003, les détails relatifs aux fonctions de CIC transférées à l’ASFC apparaissent au RPP de l’ASFC2.
English: I don't understand exactly what you mean when you say that there's a need for houses and that's why they were kept at Saint-Hubert.
French: Je ne comprends pas exactement ce que vous voulez dire quand vous dites qu'il y a un besoin de logements et que c'est pour ça qu'on les a gardés à Saint-Hubert.
English: Coalition A group of individuals and/or broad-based organizations who have come together for a common purpose.
French: Comité ad hoc Comité provisoire constitué dans le but d'exécuter une tâche particulière. Il ne s'agit pas d'un comité permanent.
English: This requirement arises from the criminalization of the funding of terrorism.
French: Cette prescription résulte de l'incrimination du financement du terrorisme.
English: As suggested in the Second Report, it may be seen as a secondary rule when it excuses recourse to further local remedies and as a primary rule when it gives rise to international responsibility.
French: Ainsi qu'il est dit dans le deuxième rapport, le déni de justice peut être considéré comme une règle secondaire excusant l'emploi d'autres recours ou comme une règle primaire donnant prise à une responsabilité internationale.
English: Mr President, I just wanted to answer one of the specific supplementary questions that were asked.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement répondre à une des questions complémentaires précises qui ont été posées.
English: The moisture is wicked away into the outer layer of high-quality pure new wool, which ensures that the foot remains dry and warm.
French: Le pied reste au sec et le risque de formation d’ampoules est ainsi réduit.
English: However, and more particularly in the context of security and defence policy, it is also important to draw the attention of the European political authorities to the vital importance of ensuring that that policy continues to be inclusive.
French: Mais, et plus précisément dans le contexte de la politique de sécurité et de défense, il importe d’attirer aussi l’attention de la classe politique européenne sur la nécessité impérieuse de ne pas mettre en péril l’inclusivité de cette politique.
English: She regularly gives solo recitals combining all repertoires on the recorder in France and Germany. Apart from her concert activities, Marion teaches the recorder at the Johannes Brahms Konservatorium in Hamburg.
French: En 2007 elle obtient une bourse de la Fondation « La Culture pour Vivre » pour la poursuite de ses projets musicaux.
English: Export Development Division (TCE) Through the e-CRM project, TCE is responsible for requirements definition and procurement of automated solutions that will meet IBOC’s needs.
French: Direction du développement des exportations (TCE) Dans le cadre du projet de GERC, TCE doit définir les exigences et offrir des solutions informatisées qui répondront aux besoins du COAI.
English: -The expression "articles of combustible materials" in heading No. 36.06 applies only to: (a) Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form; (b) Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm³; and (c) Resin torches, firelighters and the like.
French: On entend par articles en matières inflammables, au sens du no 36.06, exclusivement : a) le métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles à base d'alcool et les combustibles préparés similaires, présentés à l'état solide ou pâteux; b) les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 cm³; et c) les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.
English: Chapter IV of the Committee's annual report for 2006-2007 (A/62/44) updated the Committee's experience to 18 May 2007, the end of its thirty-eighth session.
French: On trouve dans le chapitre IV du rapport annuel du Comité pour 2006-2007 (A/62/44) une mise à jour des réponses reçues par le Comité au 18 mai 2007, date de la clôture de la trente-huitième session.
English: One day someone had given him some money to distribute among the poor, and the young man was mean enough to ask for some of it on the score of poverty.
French: Un jour qu’on lui avait donné quelque argent à distribuer aux pauvres, le jeune homme eut, à ce titre, la lâcheté de lui en demander.
English: It follows the production of a report on library services to multicultural communities commissioned jointly by the National Library of Canada and Multiculturalism and Citizenship Canada and prepared by information resources consultant Françoise Hébert.
French: Produite avec l'appui du Secrétariat au multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, elle fait suite à un rapport sur les services de bibliothèque offerts aux communautés ethniques qui avait été rédigé par Mme Françoise Hébert, experte en ressources documentaires, à la demande conjointe de la Bibliothèque nationale du Canada et de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: Without the financial assistance from the Program, approximately 9 out of 15 indicated they would have carried out their project out differently.
French: Sans l’aide financière du Programme, environ neuf répondants sur quinze indiquent qu’ils s’y seraient pris autrement.
English: See: http://www.gefweb.org/projects/Focal_Areas/climate/climate.html.
French: Voir: http://www.gefweb.org/projects/Focal_Areas/climate/climate.html.
English: Technical studies and the preparation of plans and specifications will begin this summer.
French: Les études techniques et la préparation des plans et devis débuteront cet été.
English: (b) Date pattern (several end-user certificates bearing the same date); the Mechanism raised this issue with the Government and was informed that this was due to the involvement of several companies in the exports.
French: b) Répétition d'une même date (utilisée dans plusieurs certificats d'utilisateur final différents); le Mécanisme a soulevé cette question auprès du Gouvernement et a été informé que cela était dû à la participation de plusieurs pays au processus d'exportation.
English: Venezuelan science is falling foul of the government's agenda warns Claudio Bifano, president of the country's science academy.
French: Claudio Bifano, président de l'académie des sciences du Venezuela, prévient que la science dans son pays est menacée par les interventions du programme d'action de l'Etat.
English: Whereas several existing systems with sets of phrases are documented, the IPCS International Chemical Safety Card (ICSC) Compilers Guide, the American National Standards (ANSI Z129.1) and the EU labelling system (S-phrases) have been used as the major information sources for the selection of precautionary statements covering most of those used by other systems.
French: Parmi les systèmes dans lesquels sont formulés des conseils de prudence, on a retenu principalement le Guide du compilateur des fiches internationales de sécurité chimique (ICSC) du PISSC, les American National Standards (ANSI Z129.1) et le système d'étiquetage de l'UE (phrases S) comme principales sources pour les conseils de prudence, qui incluent la plupart de ceux utilisés dans d'autres systèmes.
English: Moreover, 45 percent of employment creation in hyper growth firms took place in business that had fewer than 20 employees at the start of the period.
French: De plus, 45 p. 100 des emplois créés parmi les entreprises à hyper croissance concernaient des entreprises ayant moins de 20 employés au début de la période.
English: Telefilm submitted more timely reports on actual expenditures and, in the last months of the years, provided CCO with multiple spending forecasts that confirmed the ability to flow the funding to CNMF recipients.
French: Téléfilm a présenté plus régulièrement ses rapports sur les dépenses réelles et, au cours des derniers mois de chaque année, il a fourni à CCE de multiples prévisions budgétaires confirmant la capacité d'acheminer les fonds aux bénéficiaires du FNMC.
English: The importance of the longline fishery to Canada ensures that an accurate estimate of the incidental bycatch of seabirds will be undertaken and efforts to improve the current accuracy will be reporte 3.8 National Plan of Action Review 3.8.1 Objective To report progress on Canada's NPOA-Seabirds as required under the IPOA-Seabirds, and to ensure that the NPOA remains a living document that can be updated as new measures are developed and endorsed.
French: L'importance de la pêche à la palangre pour le Canada garantit que l'on considérera comme prioritaire l'obtention d'estimations précises de la prise accidentelle d'oiseaux de mer et que des efforts seront déployés pour améliorer l'exactitude des données. 3.8 Examen du Plan d'action national 3.8.1 Objectif Rendre compte des progrès réalisés concernant le PAN-Oiseaux de mer du Canada, comme l'exige le PAI-Oiseaux de mer, et assurer que le PAN demeure un document évolutif qui sera mis à jour dès que de nouvelles mesures seront élaborées et approuvées.
English: Briefing on Security, Public Health and Emergencies.
French: Geller, Hilary, CHEF DU PERSONNEL Description de l'événement: