ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this range of dialogues is to draw up public recommendations addressed to the Commission and to the US government, which, on a rotational basis, present their recommendations to the political leaders at the EU-US summits.
French: Cette panoplie de dialogues a pour objet d'établir des recommandations publiques qui sont destinées à la Commission et au gouvernement américain et de fait, d'ailleurs, sur une base de rotation, ils font une présentation de leurs recommandations aux dirigeants politiques lors des sommets entre l'Union et les Américains.
English: The Working Party may wish to consider and adopt the draft resolution appearing in TRANS/SC.3/2004/5, which contains in its annex a new chapter 5bis of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et adopter le projet de résolution reproduit dans le document TRANS/SC.3/2004/5, qui contient en annexe un nouveau chapitre 5 bis des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée).
English: Advitech commercializes Dermylex ® for the treatment of mild-to-moderate psoriasis.
French: Advitech a également élaboré un programme de recherche visant le développement de nouveaux produits pour des applications reliées aux processus de cicatrisation et de soins de la peau .
English: Marret points to the danger of basing theoretical propositions on a single event.
French: Marret souligne bien que construire des propositions théoriques sur un seul événement est souvent hasardeux.
English: She undertook to submit to the Committee the reports and studies that had been requested in the draft resolution.
French: Elle s'engage à soumettre à la Commission les rapports et études qui ont été demandés dans le projet de résolution.
English: However, as GST is not funded from the DSP but from the GST Refundable Advance Account, GST expenditures should not be included in forecast or actual project cash flows.
French: Toutefois, puisque le paiement de la TPS ne provient pas du PSD, mais des comptes d’avances remboursables de la TPS, il ne faut pas inclure les dépenses de TPS dans les mouvements de trésorerie prévus ou réels du projet.
English: In the panel on “Criminal justice reform overview”, the panellists identified the following as key areas for reform: access to justice; police, judicial and correctional reform; restorative justice; and youth crime prevention.
French: Lors des débats sur une vue d'ensemble de la réforme de la justice pénale, les participants ont identifié les domaines essentiels suivants pour la réforme: accès à la justice; réforme des services de police, des services judiciaires et des services pénitentiaires; justice réparatrice; prévention de la criminalité chez les jeunes.
English: It is important to bear in mind that, while the RCMP was investigating Mr. Arar, DFAIT provided it with copies of some consular reports and the bout de papier containing a summary of Mr. Arar’s alleged confession to the SMI.
French: Finalement, la GRC n’a pris aucune de ces mesures17.
English: The Council has begun to make a contribution in this regard, in addition to all the international bodies and mechanisms already in place, in particular through the work of the special procedures.
French: Le Conseil a déjà fait une contribution allant dans ce sens en s'associant à tous les organismes et mécanismes internationaux existants, par le biais notamment des activités menées dans le cadre des procédures spéciales.
English: Taken together, they will provide a picture of quality of life in this country.
French: Pris ensemble, ces instantanés fourniront un portrait réaliste de la qualité de vie au pays.
English: Such cooperation would permit a pooling of efforts and resources and a degree of international publicity otherwise unavailable to mobilize public opinion, marshall political pressure, and apply legal pressure to ensure respect for the basic rights of individuals, while preventing intimidation of NGOs themselves by irate governments.
French: Une telle coopération permettrait de combiner les efforts et les ressources et d’accéder plus facilement aux médias internationaux pour mobiliser l’opinion publique et appliquer des pressions politiques ou juridiques en vue de faire respecter les droits fondamentaux de l’individu, tout en empêchant que les gouvernements courroucés ne se retournent contre les ONG.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming underaking CJPT-FM Brockville, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-227 2004-06-28 CHUM Limited, Ottawa, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJPT-FM Brockville, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-227 2004-06-28 CHUM Limited, Ottawa (Ontario).
English: Nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States had a joint responsibility to achieve the effective and non-selective implementation of the Treaty.
French: Les États nucléaires et les États non nucléaires ont la responsabilité conjointe d'assurer la mise en œuvre efficace et non sélective du traité.
English: 6.7.2.16 Gauging devices
French: 6.7.2.16 Dispositifs de jaugeage
English: These Models are used to determine yearly budget requirements and are reconciled at year-end to actual spending and case volumes.
French: Ces modèles servent à déterminer les besoins financiers annuels et sont rapprochés, à la fin de l'exercice, avec les dépenses et les volumes de cas.
English: • Since it was established, the IEO has played a key role in providing independent assessments of Fund surveillance, program design and lending operations.
French: • Depuis sa mise sur pied, le BEI a joué un rôle clé dans la prestation d’évaluations indépendantes de la surveillance du Fonds, de la conception des programmes et des opérations de prêt.
English: CIHR’s 13 institutes conquer Canada’s geographic challenges by embracing the latest communication technologies to create strategic virtual communities— powerful knowledge networks that accelerate Canada’s capacity to innovate by linking numerous centres of research excellence in every region of the country.
French: Leurs 13 instituts lèvent les obstacles géographiques en adoptant la technologie des communications la plus récente pour créer des communautés stratégiques virtuelles — des réseaux de connaissances puissants qui accélèrent la capacité du Canada d’innover en reliant de nombreux centres d’excellence en recherche qui se trouvent dans chaque région du pays.
English: It therefore represents a specific amendment, introduced by the referendum, to the general rules on the initiation of legal proceedings.
French: Elle constitue en conséquence un amendement spécifique apporté lors du référendum aux règles générales régissant la saisine de juridictions.
English: temperature, hydroxyl radical concentration, latitude and other factors, chloroform half-lives in the troposphere could vary from 54.5 to 620 days.
French: la stratosphère à partir du chloroforme et de ses produits de dégradation sont faibles. Kindler et al.
English: The fate of these proposals will determine how I vote on the report.
French: Du sort de ces propositions dépendra mon vote du rapport.
English: In this respect, all buildings that constitute threat to the public safety are identified and cleaning-up is carried out.
French: Tous les bâtiments représentant une menace pour la sécurité sont donc identifiés et démolis.
English: A horse died from rupture, over-driven.
French: Un cheval qu’on a fait trop travailler est mort de rupture.
English: July 31, 2001 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [32-1-o]
French: Le 31 juillet 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [32-1-o]
English: Many cultural facilities (theatres, art galleries, museums) were built in the 60s and 70s and their age shows.
French: De nombreux établissements culturels canadiens, dont de nombreux théâtres et musées, ont été construits dans les années 1960 et 1970 et montrent des signes de vieillissement.
English: Sellors J, Karwalajtys TL, Kaczorwski J et al.
French: Sellors J, Karwalajtys TL, Kaczorwski J et coll.
English: Convinced that inter-Korean dialogue and cooperation are essential for consolidating peace and security on the Korean peninsula and also contribute to peace and stability in the region and beyond, in conformity with the purposes and principles embodied in the Charter,
French: Convaincue que le dialogue et la coopération intercoréens sont essentiels si l'on veut consolider la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et contribuer à la paix et à la stabilité dans la région et au-delà, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte,
English: This approach would give consumers an incentive to buy safer cars, drive more safely, drive less, use safer roads, switch to other modes, where appropriate, or car pool.
French: Cette méthode inciterait les consommateurs à acheter des voitures plus sûres, à conduire plus prudemment, à rouler moins, à emprunter des routes plus sûres, à utiliser, le cas échéant, d'autres moyens de transport ou à pratiquer le covoiturage.
English: • Why was hemp illegal to cultivate in Canada in the past?
French: • Pourquoi était-il auparavant interdit de cultiver le chanvre au Canada?
English: Hotel in Vlotho: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel-Restaurant Grotegut is ideally situated, close to the cities of Bad Salzuflen and Bad Oeynhausen, which are famous for their idyllic city centre with many shopping facilities.
French: hôtel à Bielefeld: Cet hôtel aussi intéressant qu’élégant niché dans un petit parc est situé depuis juin 2002 à côté du célèbre restaurant Milser Krug. Service personnalisé et aménagement lui confèrent un charme unique.
English: The HIV/AIDS crisis should be at the centre of national educational agendas.
French: Que faire pour luter contre le sida/VIH dans les institutions éducatives? << page précédente page suivante >>
English: The 3-year Fixed-Rate Bond will mature on June 21, 2013; the 7 year Fixed-Rate Bond will mature June 21, 2017, and the 10-year Fixed-Rate Bond will mature on June 21, 2020.
French: Elles ne sont pas encaissables pendant leur terme respectif.
English: The Panel also sees this requirement for communications in light of the potentially long life of the Project.
French: La vie d’une mine, qui dure 25 ans, est une période assez longue pour qu’il y ait inévitablement des changements avec le temps dans la démographie, la culture et les valeurs de la communications sont société.
English: The Group of Experts (from the Federal Republic of Germany, Netherlands and United Kingdom) was charged of preparing an analysis of existing national regulations and drafting recommendations for international standardization.
French: Le Groupe d'experts (venus de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni) a été chargé de procéder à une analyse des règlements nationaux existants et de rédiger des recommandations en vue d'une normalisation internationale.
English: The right to a review against deprivation of nationality is guaranteed by article 8, paragraph 4, of the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le droit à un recours contre la privation de la nationalité est garanti par le paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: • Communicate this policy to stakeholders and make it available to the House of Commons Standing Committee on Health; 
French: • Communiquer cette politique aux intervenants et la mettre à la disposition du comité permanente de la santé de la Chambre des Communes;
English: No D criteria apply and/or uncertainty in AO.
French: Analyse quantitative Non disponible
English: Discover with images, our restaurant, the cuisine, the team...
French: Découvrez en images et vidéos notre restaurant , ses recettes, son équipe...
English: Possible regional committee to support the regional focal point
French: Création éventuelle d'un comité régional pour servir d'appui au correspondant régional
English: The representative of Bangladesh said that the 49 least developed countries were in a dismal state.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que les 49 pays les moins avancés étaient dans une situation déplorable.
English: As we approach the third anniversary of Security Council Resolution 1612 (2005) and the setting up of the monitoring and reporting mechanism, there are promising signs of progress.
French: À l'heure où le troisième anniversaire de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et de la création du mécanisme de surveillance et de communication de l'information approche, des signes prometteurs se font jour qui soulignent les progrès accomplis.
English: A preliminary study (phase I) was conducted (based on fresh and strength properties) to understand the behaviour of 12 selected CLSM mixtures where CKD and cement content varied from 4% to 45% and from 2% to 4% of total mass, respectively.
French: Une étude préliminaire (phase I) a été réalisée (basée sur les propriétés à l'état frais et de résistance) afin de comprendre le comportement de douze mélanges de BFRC sélectionnés dans lesquels le contenu en « CKD » et en ciment variaient respectivement entre 4 et 45 % et de 2 à 4 % de la masse totale.
English: Comps can be exchanged for cash at any time, and you can view your Comps balance in the cashier of the casino.
French: Les Comps peuvent �tre convertis en argent r�el � tout moment, et vous pouvez v�rifier le nombre de comps que vous avez accumul�s dans la caisse du casino.
English: There the employee challenged her dismissal pursuant to section 61.5 of the Canada Labour Code, R.S.C., 1970, c.
French: Dans cette affaire, l'employée avait contesté son renvoi conformément à l'article 61.5 du Code canadien du travail, S.R.C. 1970, ch.
English: While such consent is not required under the Privacy Act, it is a requirement of the GOL CPs.
French: Bien que ce consentement ne soit pas requis aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il est une condition des PC GED.
English: The student councils operate at several different levels (the classroom, the school, the educational stage and the Ministry).
French: Les conseils d'élèves existent à plusieurs niveaux (classe, école, cycle de l'enseignement et académie).
English: Adoption is showing major growth from Haiti (from 475 to 571), is increasing perceptibly from Russia (from 357 to 397) and continues to increase slightly from Ethiopia (from 397 to 408) and from Colombia (from 293 to 321), while it is falling from China (from 485 to 314).
French: Le nombre d'adoptions augmente de façon très importante en Haïti (de 475 à 571), remonte sensiblement en Russie (de 357 à 397) et demeure en légère hausse en Ethiopie (de 397 à 408) et en Colombie (de 293 à 321), alors qu'il chute en Chine (de 458 à 314).
English: This resulted in the exchange of ideas and expertise and sharing of successful practices, which helped the Public Service determine the most effective ways to become more representative and inclusive.
French: De plus, un grand nombre de partenariats ont été renforcés entre les ministères et organismes et des organisations du secteur privé, ce qui a favorisé l’échange d’idées et de connaissances, ainsi que le partage de pratiques efficaces.
English: However, I imagine that it would also make sense in the interests of comprehensive and customer-oriented information if passengers were also to be informed of the higher compensatory amount in the same way, as that would improve the information considerably.
French: Il me semble toutefois utile, dans l'esprit d'une information complète et équitable, de communiquer en même temps aux passagers le montant maximum que peut atteindre la compensation, car cela améliorerait considérablement la qualité des informations.
English: International financial reporting standards in Switzerland
French: LES NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE EN SUISSE
English: 32 In its current incarnation, BPIDP consists of four components, each with its own specific objectives that are intended to contribute to achieving the program’s overall objective of "ensuring choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad."
French: des rapports de la haute direction du Ministère est limitée » et recommandait d’élaborer un plan de mesure du rendement pour saisir l'information sur le rendement des bénéficiaires du programme et en rendre compte. Il soulignait que le programme avait traversé une période de changements importants au cours de l’exercice précédent et que des plans étaient à l’étude pour instaurer l'établissement de rapports sur le rendement conformément au CGRR pour l'exercice financier 2003-2004.
English: In cooperation with Manitoba Public Insurance
French: www.manitoba.ca/whitetaileddeer.html
English: Clashes with the IDF also led to the death of a Palestinian in Nablus.
French: Des affrontements avec les FDI ont également entraîné la mort d'un Palestinien à Naplouse.
English: How has NATCP funding impacted this? (6b)
French: Quel effet le financement du PNFSA a-t-il eu à cet égard? (6b)
English: The adolescents' participation project will work on two fronts to create a policy environment that addresses the needs and rights of young people while also providing young people with access to life-skills education, functional-literacy services, and opportunities to participate more actively in their communities.
French: Le projet de participation des jeunes consistera à créer les conditions favorables à la prise en compte des besoins et des droits des jeunes, et à leur offrir la possibilité de se préparer à la vie d'adulte, de bénéficier de services d'alphabétisation fonctionnelle et de prendre part plus activement à la vie collective.
English: In October 2000, the Outreach Programme enabled a journalist from Radio Rwanda to travel to The Hague to report on the Appeals Chamber judgement in the Kambanda case.
French: En octobre 2000, dans le cadre du Programme d'information un journaliste de Radio Rwanda s'est rendu à La Haye pour faire un reportage à l'occasion du prononcé de d'Arrêt en l'affaire Kambanda.
English: The SDWG noted a white paper containing a revised version of the document by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) "Recommended Minimum Contents for Intellectual Property Web Sites."
French: Le SDWG a pris note d’ document sans cote contenant une version révisée de un la contribution de l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique (USPTO) intitulé "Contenu minimum recommandé des sites Web de propriété intellectuelle".
English: The list below focusses on the most recent concentration of galleries in the district of Berlin Mitte.
French: Gerd Harry Lybke EIGEN + ART fait oeuvre de pionnier sur la scène des arts visuels de Berlin Mitte, et cinq de ses artistes ont été représentés à l’occasion de la documenta de 1997.
English: An example would be the use of the PAP smear in the prevention of cervical cancer.
French: L'utilisation du test de Papanicolaou dans la prévention du cancer du col de l'utérus en serait un exemple.
English: We have the resources, the needs are there, Kosovo and Bosnia and Herzegovina are top priorities and we have chosen to finance them, but the question is how.
French: Nous avons les moyens, les besoins existent, le Kosovo et la Bosnie-Herzégovine sont des préoccupations prioritaires, et nous sommes décidés à les financer.
English: “La compagnie Chants Libres aligne depuis 1990 les créations les plus iconoclastes et renouvelle à chaque fois les conventions opératiques.
French: «La compagnie Chants Libres aligne depuis 1990 les créations les plus iconoclastes et renouvelle à chaque fois les conventions opératiques.
English: Being new in the region, they didn’t want to put too much pressure on their shoulders, knowing how much work sled dogs are.
French: Nouveau dans la région, ils ne voulaient pas en prendre trop à la fois puisqu’ils connaissaient l’ampleur du travail avec des chiens de traîneau.
English: Distribution of Calochortus lyallii in British Columbia....................................... 6 Figure 3.
French: Répartition du Calochortus lyallii en Colombie-Britannique............................. 5 Figure 3.
English: None Contact Address E-Mail:
French: None Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: You can easily choose to spend your holiday in Capannori finding the hotel in Capannori that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Capannori trouver l'hôtel à Capannori qui répondent à vos besoins.
English: 2009/253 International expert group meeting on the theme “Indigenous peoples: development with culture and identity — articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”
French: 2009/253 Réunion d'un groupe international d'experts sur le thème : « Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones »
English: It is proposed that, as concerns the Digital Video Broadcasting (DVB), the Assemblies include the said organization in the category of "Organizations concerned with more than one field of intellectual property", the DVB having been previously included in the category "Organizations essentially concerned with copyright and neighboring Rights" by the Assemblies.
French: Objectifs : créer et distribuer l’ information sous forme imprimée et numérique et en faciliter l’ utilisation. La SIIA représente les intérêts de l’ industrie en matière de politiques gouvernementales et de réglementation, assure sa promotion et fait connaître en temps utile
English: The members work together as a model team, and each demonstrates the highest standard of professionalism, service and commitment.
French: Les membres ont travaillé ensemble comme une équipe modèle et chacun d’eux a fait preuve des normes les plus élevées de professionnalisme, de service et de dévouement.
English: Protection of Personal Information (Private Sector) Business Line The objective of this business line is conducting and promoting research into issues and practices associated with the protection of personal information, promoting sound practices for the management of personal information, educating clients as to their rights and responsibilities associated with the collection, use or disclosure of personal information, addressing complaints regarding the handling of personal information, seeking resolution through negotiation, mediation or conciliation and, where necessary, the pursuit of remedy through the courts, auditing an organization's practices for the handling of personal information.
French: Protection des renseignements personnels (secteur privé) L'objectif de ce secteur d'activité est de mener des études et de promouvoir la recherche concernant les questions et les pratiques associées à la protection des renseignements personnels, de promouvoir de saines pratiques de gestion des renseignements personnels, de sensibiliser les clients à leurs droits et responsabilités en matière de collecte, d'utilisation et de communication des renseignements les concernant, de régler les plaintes concernant le traitement des renseignements personnels, de chercher des solutions au moyen de la négociation, de la médiation et de la conciliation et, s'il y a lieu, en s'adressant aux tribunaux, vérifier les pratiques en matière de traitement des renseignements personnels des organisations.