ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are Canadians getting enough iron in their diets?
French: Les Canadiens retirent-ils le fer nécessaire de leur alimentation?
English: Di-n-Octyl Phthalate Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: L'ensemble du rapport d'évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Requests all entities of the United Nations system, including funds and programmes, fully to incorporate gender perspectives into their programmes and operational activities and to ensure, within their mandates, systematic integration of reporting on their efforts in mainstreaming gender into existing evaluation and monitoring processes within the United Nations system, including those relating to the development goals contained in the Millennium Declaration;
French: Prie toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, d'intégrer pleinement des perspectives sexospécifiques dans leurs programmes et leurs activités opérationnelles et de veiller, dans le cadre de leur mandat, à inclure systématiquement l'établissement de rapports sur l'intégration de telles perspectives dans les processus d'évaluation et de suivi en cours dans le système des Nations Unies, y compris ceux liés aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The word "Seriously" should be inserted at the beginning of the fourth preambular paragraph.
French: Au début du quatrième alinéa du préambule, il convient d'ajouter le mot « gravement ».
English: TELUS is in receipt of Answers to its Application for forbearance from the Regulation o Business Local Exchange Services in various exchanges in BritishColumbia, Alberta and Quebec from Bell Canada, Cogeco Cable Inc., MTS Allstream Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc. Document: 795294.pdf - 33KB 2007-07-24 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of Answers to its Application for forbearance from the Regulation o Business Local Exchange Services in various exchanges in BritishColumbia, Alberta and Quebec from Bell Canada, Cogeco Cable Inc., MTS Allstream Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc. Document: 795294.pdf - 33KO 2007-07-24 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The scenarios covered situations in which a Party stated that its excess production or consumption in a given year represented production in that year which had been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year; production in a given year which had been stockpiled for domestic feedstock use or export for that use in a future year; production in a given year which had been stockpiled for export to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties; or imports in a given year that had been stockpiled for domestic feedstock use in a future year.
French: Les scénarios englobaient des situations où une Partie déclarait que sa production ou sa consommation excédentaire au cours d'une année donnée représentait une production stockée pendant l'année considérée pour être détruite dans le pays ou pour être exportée en vue de sa destruction lors d'une année ultérieure; une production stockée pendant l'année considérée pour être utilisée comme produit intermédiaire dans le pays ou pour être exportée à cette fin lors d'une année ultérieure; une production stockée pendant une année donnée pour être exportée afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole; ou des importations stockées pendant une année donnée pour être utilisées comme produits intermédiaires dans le pays lors d'une année ultérieure.
English: There were 748,000 full-time university students in Canada in 2003-04, an increase of 100,000 students in just two years.
French: Le Canada comptait 748 000 étudiants universitaires à temps plein en 2003-2004, soit une augmentation de 100 000 étudiants en deux ans seulement.
English: In that connection, there was recognition of the usefulness of the experiences of European States with the European Police Office (Europol) and Eurojust in data collection and statistical analysis.
French: On a reconnu à cet égard l'utilité de l'expérience des États européens avec l'Office européen de police (Europol) et Eurojust en matière de collecte de données et d'analyse statistique.
English: Other automotive parts include radiators, oil pans, cooling systems, brake rotors and drums, and heat exchangers. 16.
French: Cette partie du texte a pour objet de décrire diverses observations clés soumises par les parties.
English: At the end of a long day, the police chiefs endorsed a declaration setting out specific ways and means for them to co-operate better to fight the scourge of organized crime.
French: A l’issue d’une longue journée, les chefs de police ont adopté une déclaration énonçant des moyens spécifiques qui leur permettront de mieux coopérer pour lutter contre le fléau du crime organisé.
English: Served also on the Drafting Committee.
French: A également participé au Comité de rédaction.
English: Michael Page Africa is exclusively dedicated to the recruitment of managers and senior executives on the African continent.
French: Michael Page Africa est dédié exclusivement au recrutement de cadres et de dirigeants sur toutes les régions du continent africain.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, O.C., FRSC Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: The Alzheimer Society has information and support programs.
French: La Société Alzheimer offre de l'information et des programmes de soutien.
English: b World Bank, 2004.
French: b Banque mondiale, 2004.
English: We regret the impasse over the questions of activities of national armed forces, State terrorism and dumping of radioactive waste.
French: Nous regrettons l'impasse au sujet des questions relatives aux activités des forces armées nationales, le terrorisme d'État, et le déversement de déchets radioactifs.
English: As far as the COE is concerned, this entails collaboration between the different departments and disciplines.
French: En ce qui concerne le CdE, ceci nécessite une coopération entre les différents services et disciplines.
English: • Proof of marriage is established in the same manner as for superannuation purposes. Refer to Chapter 7.
French: • La preuve du mariage du participant est établie de la même manière que pour la pension de retraite (voir chapitre 7).
English: It is well known that rights usually obtain without restrictions on their exercise within the framework of compliance with the law.
French: Chacun sait qu'en règle générale l'exercice de ces droits, du moment où la loi est respectée, ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Poverty affects women more than anybody else.
French: La pauvreté a un visage féminin.
English: Vancomycin-Resistant Enterococcus (VRE)
French: Virus de la varicelle-zona (VZV)
English: The second type is the PE created by a dependent agent of an enterprise who has, and habitually exercises, the authority to conclude contracts in the name of the enterprise.
French: Le deuxième type est l'ES créé par un agent dépendant d'une entreprise qui a le pouvoir de conclure des contrats au nom de l'entreprise et qu'il exerce habituellement ce pouvoir.
English: The Bank accrues its obligations under these benefit plans and the related costs, net of plan assets.
French: La Banque comptabilise les obligations qu'elle contracte au titre de ces régimes ainsi que les coûts connexes, déduction faite de l'actif des régimes.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party requested the secretariat to explore the possibilities of aligning the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport (TRANS/WP.24/91, para.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier les possibilités d'harmoniser les dispositions relatives à la responsabilité des instruments juridiques régissant les transports terrestres européens, en particulier le transport routier et ferroviaire (TRANS/WP.24/91, par. 47).
English: This is an important policy objective under the Smart Border Accord.
French: Il s'agit là d'un objectif politique important en vertu de l'Accord sur la frontière intelligente.
English: North American Banding Council meeting The North American Banding Council (NABC) met at Cornell Laboratory of Ornithology in Ithaca NY, April 24 and 25 2004, in association with the Wilson Ornithological Society and the Association of Field Ornithologists annual meetings and conference.
French: Réunion du North American Banding Council Le North American Banding Council (NABC) s'est réuni au Cornell Laboratory of Ornithology à Ithaca (New York) les 24 et 25 avril 2004, parallèlement aux réunions annuelles et à la conférence de la Wilson Ornithological Society et de la Association of Field Ornithologists.
English: This variable name is used when a function can take an endless number of arguments.
French: Ce nom de variable est utilisé lorsqu'une fonction peut prendre un nombre indéfini d'arguments.
English: The amendments presented by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the economic operators authorised and also, particularly for consumers and citizens, on free electronic customs processing and the twenty-four hour provision of these services, also seem to me to be positive.
French: Je trouve également positifs les amendements déposés par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à propos des opérateurs économiques agréés, et - surtout pour les consommateurs et les citoyens - aussi ceux relatifs à la gratuité des opérations de dédouanement électronique et à l'instauration d'un service douanier ininterrompu.
English: It is intended not only for your legs, but also for a second First Class guest you may invite over for a talk or even for dinner.
French: Ce dernier n’est pas seulement destiné à vous permettre de relever les pieds mais vous permet d’inviter un autre passager de première classe à prendre place pour bavarder avec vous.
English: In paragraph 12 of its resolution 1330 (2000), the Security Council, inter alia, decided that the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account established by its resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in the 180-day period should be 25 per cent.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a, entre autres, décidé que le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre créé par la résolution 986 (1995) qui doivent être transférés au Fonds d'indemnisation durant la période de 180 jours serait de 25 %.
English: Moreover, a business must have been in operation for one full year prior to applying.
French: De plus, une entreprise doit Ãªtre en activitÃ© depuis une annÃ©e complÃ¨te avant de pouvoir prÃ©senter une demande.
English: Gallery Naruto: Rise of a Ninja - Fichier: Les 10 Premières minutes: Naruto Rise of a Nin...
French: Galerie Naruto: Rise of a Ninja - Fichier: Les 10 Premières minutes: Naruto Rise of a Nin...
English: Fundamental to this process is actively involving users in the decision making and management process while balancing overall responsibilities for conservation and the public interest.
French: Il est donc essentiel de faire participer activement les usagers au processus décisionnel et à la gestion tout en conciliant les responsabilités globales en matière de conservation et l'intérêt public.
English: She received her Bachelor of Education Degree from the Nunavut Teacher Education Program.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en éducation dans le cadre du programme de formation des enseignants du Nunavut.
English: Human rights should be the focus of any reform effort.
French: Les droits de l'homme doivent être au cœur de tout effort de réforme.
English: They neither sought the job with ill intention nor succumb to the pressures of opportunity.
French: Ils n’ont pas sollicité leur emploi dans une intention malveillante et ne succomberont pas à la tentation.
English: The Record of Fees Received for Passport Consular Services (EXT-119) should be numbered to improve the adequacy of financial controls.
French: Le Registre des droits perçus des services des passeports et consulaires (EXT-119) devrait être numéroté afin d’améliorer l’exactitude des contrôles financiers.
English: This blend of capitation, I think, is a good fit for the EMR.
French: Cette combinaison de rémunération par capitation est à mon avis avantageuse avec un DME.
English: Additional details about the Review Board and its activities can be found on its Web site at www.ccperb.gc.ca and at www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur la Commission d'examen et ses activités, consultez son site Web au www.cceebc.gc.ca et au www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm. Les avis de postes vacants sont offerts sur demande dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: These are indicated with an arrow (8).
French: Ces observations sont identifiées par une flèche (8).
English: "Canadian music has shown great success on the charts, but that only tells half the story as our industry faces higher risks and lower access to capital.
French: « La musique canadienne a toujours connu beaucoup de succès dans les palmarès, mais ce n'est que le beau côté de la médaille. L'industrie canadienne court des risques plus élevés et son capital diminue.
English: We will make health promotion and the prevention and control of both chronic diseases and communicable diseases key objectives of the Agency, alongside emergency preparedness.
French: Nous ferons de la promotion de la santé et de la prévention et de la lutte contre les maladies chroniques et les maladies transmissibles des objectifs clés de l’Agence, parallèlement aux mesures d’urgence.
English: As the courses prepare for university studies, applicants who are entitled to attend university are accepted with priority.
French: Comme les cours préparent à des études universitaires nous acceptons de préference des candidats qui remplissent les conditions d’entrée á une école d’enseignement supérieure.
English: The delivery agent in your region will then contact you to confirm your eligibility and put you in touch with the career development professionals to begin your skills assessment and Individual Learning Plan development process.
French: L'agent de prestation de votre région communiquera ensuite avec vous afin de confirmer votre admissibilité et vous mettre en contact avec un spécialiste en perfectionnement professionnel, qui évaluera vos compétences et élaborera votre PAP avec vous.
English: • Region of Halton, Ontario  
French: • Région de Halton, Ontario (en anglais)
English: The department responded by noting that the selection board was aware of the working situation and was instructed that this could not be a consideration in their deliberations.
French: Le ministère répond que le jury de sélection connaissait l'existence d'une relation de travail tendue et qu'il s'est vu ordonner de ne pas en tenir compte dans ses délibérations.
English: The Chiefs of Staff decided that the expedition should not proceed until the Committee had heard further from Admiral Vian, but that the troops should move to their embarkation port and get some combined operations training pending a final decision.28 During 5 and 6 August, accordingly, the Canadian units moved by rail from their stations in Surrey to Glasgow, where they boarded the transport Empress of Canada, which took them to the Combined Training Centre at Inveraray.
French: Les chefs d'état-major décidèrent donc de ne pas lancer l'expédition avant d'avoir reçu la réponse de l'amiral Vian, mais de faire transporter les troupes à leur port d'embarquement et de leur donner quelque instruction dans le domaine des opérations combinées, jusqu'à la décision définitive"'. Les 5 et 6 août, les unités canadiennes quittaient donc leurs postes du Surrey pour se rendre par train à Glasgow d'où ils s'embarquèrent sur l'Empress of Canada à destination du centre d'instruction sur les opérations combinées d'Inveraray.
English: Yes, of course I am aware of this and much more besides.
French: Bien sûr que si: je suis conscient de cela, et de bien d'autres choses encore.
English: The candidate was then to discuss how this structure could be used to identify and establish meaningful and achievable milestones and a means of assigning a fiscal value to such milestones.
French: Le candidat devait ensuite traiter de la manière dont cette structure pouvait être employée pour identifier et établir des étapes significatives et réalisables, et comme moyen d'attribuer une valeur financière à ces étapes.
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires – Budget principal des dépenses (brutes) Dépenses non budgétaires – Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: SP292 Amend to read as follows:
French: DS292 Modifier pour lire comme suit :
English: Habitual tobacco use is projected to cause an estimated 7 million deaths annually from tobacco-related diseases by 2030 in developing countries, 50 per cent of them in Asia.
French: On prévoit que, d'ici à 2030, la consommation habituelle de tabac sera à l'origine d'environ sept millions de décès annuels dans les pays en développement, dont 50 % en Asie.
English: It is also generally recognized that there are an unknown number of displaced persons who are thought to be eligible for assistance, but that they have not been identified because of the inaccessibility of much of the province.
French: En outre, il est communément admis qu'il y a un nombre inconnu de déplacés qui seraient éligibles à recevoir une assistance mais qu'ils n'ont pas été identifiés faute d'accès à une grande partie de la province.  LA PROTECTION DES PERSONNES DÉPLACÉES
English: Therefore Member States should encourage the participation of social partners in activities under this priority.
French: Aussi serait-il bon que les États membres les incitent à participer aux activités relevant de cette priorité.
English: This study demonstrated that it is possible to predict the submaximal oxygen consumption of laboratory mice during exercise, with an acceptable prediction error, from relatively simple measures (running speed and body weight).
French: Cette étude a démontré qu'il est possible de prédire, avec une erreur de prédiction acceptable, la consommation d'oxygène sous-maximale des souris de laboratoire soumises à un exercice et ce, à partir de mesures relativement simples (vitesse de course et poids corporel).
English: (b) Active grass-roots participation through the pastoral children's programme run by the national team of Pastoral Social and the Health Ministry's traditional midwives programme, which institutionalizes the presence of grass-roots actors in the management of health;
French: b) participation active de la communauté dans le cadre du programme Pastoral del Niño exécuté par l'équipe nationale de la Pastoral Social et du projet du Ministère de la santé publique et de la protection sociale relatif aux accoucheuses amies de la mère et de l'enfant qui institutionnalise la contribution des acteurs locaux à la gestion de la santé;
English: Within the work at the Ministry for Foreign Affairs of the Czech Republic, active participation in preparatory work for the periodic reports of the Czech Republic to all six United Nations treaty bodies
French: Dans le cadre de ses fonctions au Ministère des affaires étrangères de la République tchèque, participe activement à la préparation des rapports périodiques de la République tchèque aux six organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies.
English: The rapporteur draws attention to Annex 1 for a breakdown per policy area of the payments in the PDB.
French: Le rapporteur attire l’attention sur l’annexe 1, qui constitue une ventilation par domaine d’action des paiements dans l’APB.
English: Pre-commencement lenders will have a key interest in security granted to secure the post-commencement lending in terms of the priority of their own security over any security that is later in time.
French: Les prêteurs antérieurs s'intéresseront de près aux sûretés accordées pour garantir des prêts postérieurs à l'ouverture de la procédure, au regard de la priorité de leur propre sûreté sur toute sûreté accordée ultérieurement.
English: In that case, you are always welcome to contact our support department; they will always be glad to be of service.
French: Dans ce cas, vous pouvez toujours vous adresser à notre Service d'assistance qui se fera toujours un plaisir de vous aider.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be very brief.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je serai bref.
English: Also, the review of the documentation supporting the payment requests for the periodic instalments issued to the FNPP recipients revealed that no information was communicated by the APD Finance Unit to APD management in charge of certifying the payment request in conformity with section 34 of the FAA.
French: En outre, l’examen des documents étayant les demandes de paiement en versements échelonnés aux bénéficiaires du PSPPN a révélé que l’Unité des finances de la DGPA n’a communiqué aucune information aux gestionnaires de la DGPA responsables de l’attestation des demandes de paiement, comme l’exige pourtant l’article 34 de la LGFP.
English: He also regretted the reliance on quantitative indicators that did not indicate the quality of services available.
French: L'intervenant a en outre regretté que l'on s'en tienne à des indicateurs quantitatifs qui n'indiquaient pas la qualité des services disponibles.
English: We take care of every minute preparation to cater your guests.
French: Nous prennons soin de chaque minutes pour servir vos invités.
English: · Interpretation of the EEC/Turkey Association Agreement and of the Additional Protocol · Application to a Turkish national residing in a Member State contrary to its legislation on immigration
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de l'accord d'association CEE/Turquie et du protocole additionnel - Application à un ressortissant turc résidant dans un Etat membre en violation de la loi gouvernant l'immigration dudit Etat membre - Effet direct de l'art.
English: Term L/Cs allow the importer or buyer to delay payment, favourably affecting cash flow and payables management.
French: La LC à terme permet à l'importateur ou à l'acheteur de retarder le paiement, ce qui a un effet favorable sur le flux de trésorerie et sur la gestion des créditeurs.
English: Since these electronic means provide a very high level of protection against inappropriate manipulation, the expert from Italy believes that paragraph 5.22. should refer to them in order to cover those lamps to which the current requirements are not applicable.
French: Puisque ces moyens électroniques assurent un niveau de protection très élevé contre les manipulations incorrectes, l'expert de l'Italie estime qu'il faudrait y faire référence au paragraphe 5.22, de façon à tenir compte des feux auxquels les prescriptions en vigueur ne s'appliquent pas.