ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope, however, that whatever the outcome of this exercise in the First Committee, it will also take into account the general direction taken by the General Assembly, as well as the pertinent conclusions and recommendations that may emerge from the recently appointed High-Level Panel on Global Security Threats, under the chairmanship of Mr. Anand Panyarachun, former Prime Minister of Thailand.
French: Il faut espérer, cependant, quelle que soit l'issue de cet exercice à la Première Commission, qu'il sera également tenu compte de l'orientation générale prise par l'Assemblée générale ainsi que des conclusions et recommandations pertinentes qui pourraient naître du Groupe de haut niveau sur les menaces à la sécurité mondiale récemment créé et que préside M. Anand Panyarachun, ancien Premier Ministre de la Thaïlande.
English: Therefore 22 % of the job has been completed since November 30th, and 46.5 % of the units meet the norms of today's insulation," underlines Mr. Michel Parent, Housing Administrator for the Canadian Forces Housing Agency, Bagotville.
French: Nous aurons donc complété 22% du travail d’isolation des loyers d’ici le 30 novembre, ce qui portera à 46,5% le nombres d’unités répondant aux normes d’isolation d’aujourd’hui » souligne M. Michel Parent, gestionnaire des logements pour l’agence de logement des Forces canadiennes à Bagotville.
English: There are several parking lots at the Forks, all of which are operated by the Forks North Portage Partnership.
French: Il y a plusieurs aires de stationnement à La Fourche. Toutes sont administrées par les responsables du partenariat Forks North Portage.
English: (vii) One representative from a Latin American or Caribbean State;
French: vii) Un représentant d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes;
English: • Deputy Commander-in-Chief North American Aerospace Defence Command Headquarters (in Colorado Springs);
French: • Quartier général du Commandant en chef adjoint de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord à Colorado Springs;
English: Tragically, Mr. Jalbert succumbed to exhaustion and, despite Ms. Lavoie’s best efforts, could not be saved.
French: Malheureusement, M. Jalbert a succombé à l’épuisement et n’a pu être sauvé malgré tous les efforts de Mme Lavoie.
English: 24 NCW will facilitate the decentralization of command.
French: La GR facilitera la décentralisation du commandement.
English: It is a picture of our culture and mythology.
French: Elle brosse un tableau de notre culture et de notre mythologie.
English: “China is pleased to note that the establishment of OEWG has yielded positive results so far in improving efficiency and enhancing capacity-building.
French: « La Chine note avec intérêt que la création du Groupe de travail à composition non limitée a déjà porté ses fruits en améliorant l'efficacité et en favorisant le renforcement des capacités.
English: The European Community cooperation strategy is based on the following principles: continuing intervention in the sectors of the CSCRP (growth and poverty reduction strategy) where the EC has a comparative advantage, backing the government's efforts to promote growth by developing support for promising productive sectors around regional development poles, recognising the multiplier effect of the instruments and support mechanisms, and ensuring complementarity with the regional programming for West Africa and the requirements linked to implementation of the economic partnership agreement.
French: La stratégie de réponse de la coopération communautaire se base sur les principes suivants: maintenir des interventions dans les secteurs du CSCRP où la CE a des avantages comparatifs, accompagner les efforts du gouvernement dans la promotion de la croissance en développant des appuis aux secteurs productifs porteurs autour de pôles de développement régionaux, prendre en compte l’effet de levier des instruments et des modalités d’appui et assurer les complémentarités avec la programmation régionale pour l’Afrique de l’Ouest et les besoins liés à la mise en œuvre de l’accord de partenariat économique.
English: We hope that our support will help his country to become a model for the whole region.
French: Il revient désormais à l'Europe de soutenir la Géorgie dans ses efforts d'intégration.
English: The respondent had no questions for Mr. Martin.
French: L'intimé n'a pas interrogé M. Martin.
English: Furthermore, these data have an incidence on the remuneration components processed by the New Payroll System (NAP). The 5
French: Par ailleurs, ces données ont une implication sur les éléments de rémunération traitée par la nouvelle application paie (NAP).
English: A retainer, flat or hollow, used to hold a rough diamond, or a portion thereof, during the bruting process.
French: Calibre servant à la mesure d'angles de culasse de 39°, 40°, 41° et 42°.
English: Orality and scripturality The question of schooling in the countries of origin does not exhaust the subject, though: migrants with little or no formal education are of course faced with all manner of problems over employment, qualification, recognition and cultural adaptation, but also with the major difficulty of switching from the realm of speech to that of script with virtually no transition, and this crossover causes a fracture merely hinted at by the technical problems of mastering writing.
French: Oralité et scripturalité La question de la scolarité dans les pays d’origine n’épuise cependant pas le sujet : les migrants peu ou pas scolarisés sont bien sûr confrontés à des problèmes d’emploi, de qualification, de reconnaissance, d’adaptation culturelle de tous ordres mais ils sont aussi confrontés à une difficulté majeure : ils passent de l’oralité à la scripturalité pratiquement sans transition et ce passage provoque une rupture dont les problèmes techniques de maîtrise de l’écrit ne donnent qu’une idée partielle.
English: If there is a crisis in the country, it is in public health.
French: Si le pays est en crise quelque part, c'est dans le domaine de la santé publique.
English: The Act proposed a small navy under the control of the Canadian government, with emergency provision for transfer to the British ADMIRALTY.
French: Elle propose une marine plutôt modeste, sous le contrôle du gouvernement canadien. On y trouve une disposition d'urgence prévoyant son transfert à l'AMIRAUTÉ britannique.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 401 and 402 of the Cooperative Credit Associations Act, as enacted by section 314 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 401 et 402 de la Loi sur les associations coopératives de crédit, édictés par l'article 314 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: If you don’t value and accept yourself, you are always frightened that other people will reject you.
French: Si vous n’avez pas bonne opinion de vous et ne vous acceptez pas, vous craignez toujours que les autres vous rejettent.
English: The top 10 is dominated by microstates: Liechtenstein, Luxembourg, Brunei, Jersey and so on.
French: Le classement des 10 principaux pays est dominé par des micro-États: Liechtenstein, Luxembourg, Brunei, Jersey, etc.
English: Besides, the legislation guarantees the right to have annual paid vacations for all employees.
French: En outre, la législation garantit à tous les employés le droit à des congés annuels payés.
English: (i) Report of the Working Group to the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/WG.1).
French: i) Rapport du Groupe de travail au Comité spécial (A/AC.265/2004/WG.1).
English: Michael Gehring discovered several potential out-of-bounds index accesses in gtetrinet, a multiplayer Tetris-like game, which may allow a remote server to execute arbitrary code.
French: Michael Gehring a découvert plusieurs accès potentiels au-delà des limites dans gtetrinet, un jeu multijoueur ressemblant à Tetris, qui pouvaient permettre à un serveur distant d'exécuter du code arbitraire.
English: At 8:00 a.m., the men led by Burton and Carleton, who had previously been ordered to take their positions on the Île d'Orléans and Pointe-Lévy on the south shore opposite Anse-au-Foulon, made up the rest of the army.
French: À 8h00, les hommes de Burton et de Carleton, à qui on avait préalablement ordonné de se positionner à partir de l'île d'Orléans et de Pointe-Lévy sur la rive sud en face de l'Anse-au-Foulon, complètent le reste de l'armée.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/59/326),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Décennie (A/59/326),
English: These changes will facilitate client-driven service improvements and introduce fees for new services.
French: Ces modifications permettront d'améliorer le service axé sur la clientèle; elles établissent en outre des tarifs pour de nouveaux services.
English: Heading No. 87.03 includes domestic motor vehicles for which the goods in issue are designed.
French: La position no 87.03 inclut les voitures de tourisme, auxquelles sont destinées les marchandises en cause.
English: In fact, the committee is made up of the 2005 and 2006 “Quebec Cross-Country Skiing Event of the Year” trophy winners for the Haywood Noram Cups organized in December 2004 and January 2006.
French: Le comité est en effet composé des mêmes membres ayant remporté, en 2005 ainsi qu’en 2006, le trophée de l’événement de l’année de ski de fond Québec pour les coupes Haywood Noram organisées en décembre 2004 et janvier 2006.
English: The Committee recommends that information on the activities undertaken in cooperation with other offices and departments be provided in future budget submissions.
French: Le Comité recommande que des informations sur les activités entreprises en coopération avec d'autres entités et départements soient communiquées dans les futurs projets de budget.
English: Letter dated 1 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-36367 dated March 13, 1984.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-36367 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 13 mars 1984.
English: In his proposals for enhancing public information, contained in the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General has assigned the Information Centres Service and the information centres to the Department's new Strategic Communications Division in order to integrate them into the Organization's communications strategy.
French: Dans les propositions qu'il a faites pour améliorer la diffusion de l'information, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général prévoit de regrouper le Service des centres d'information et les centres d'information au sein d'une nouvelle Division de la communication stratégique afin de les intégrer à la stratégie de communication de l'Organisation.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information  3.2 Financial Information  Table 1:
French: Information supplémentaire 3.1 Renseignements sur l'organisation  3.2 Renseignements financiers  Tableau 1 :
English: Centre for Women in Business  (902) 457-6449  Provides support and information to women who own, or are considering opening a small business.
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante  (416) 222-8022  Organisme national offrant de l’information et des services à ses membres.
English: This fact had encouraged her not to hide or flee, wrongly believing that she would not be subjected to ill-treatment.
French: Cela l'avait incitée à ne pas se cacher ou fuir, pensant à tort qu'elle ne ferait pas l'objet de mauvais traitements.
English: Audit, Accounts Receivable, T1 Individual Income Tax Returns, and T2 Corporation Initial Assessment and Reassessment Programs.
French: Ce fichier contient toutes les déclarations de revenus pétroliers produites durant l'année d'imposition en cours et pendant les quatre années précédentes. Usages compatibles :
English: The Group was mindful of the need to provide adequate resources to all peacekeeping missions and recalled that it had been necessary to appropriate an additional amount for the maintenance of UNMIS for 2008/09.
French: Considérant que toutes les missions de maintien de la paix doivent disposer de ressources suffisantes, le Groupe rappelle qu'il a fallu ouvrir un crédit additionnel pour assurer le financement de la Mission en 2008/09.
English: The substance of draft paragraph 2 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet de paragraphe 2 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: The protocol would be a separate, independent treaty from the Convention, but would be part of the Stockholm Convention framework.
French: Le protocole serait un traité séparé et indépendant de la Convention, mais il relèverait du cadre de la Convention de Stockholm.
English: They do not include upstream equipment, feedstock or distribution costs.
French: 3.14.1 Résumé de la vision Tableau 6 :
English: (a) The Office of Human Resources Management page (accessible using the “Human Resources” link under “Quicklinks”);
French: a) Aller sur la page du Bureau de la gestion des ressources humaines, à laquelle on accède en cliquant sur le lien « Human Resources » sous « QuickLinks »;
English: CLASSIFICATION SOCIETIES (agenda item 5) 31 7
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION (point 5 de l'ordre du jour) 31 7
English: Rock, Common, Red, Ruddy, Ohio, Shell-back, Bony, Freshwater, Smooth-back, Rubbernose, Black, Dog Face, Bull-nosed and Great Lakes Sturgeon.
French: Rock, Common, Red, Ruddy, Ohio, Shell-back, Bony, Freshwater, Smooth-back, Rubbernose, Black, Dog Face, Bull-nosed et Great Lakes Sturgeon. Français :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Foreword Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Préface Explorateur
English: Regarding the Secretary-General's proposal that a panel of three judges should decide cases at the Dispute Tribunal, the Committee continued to believe that the Redesign Panel's proposal for a single judge with some elements of peer review provided sufficient safeguards to ensure that the law was properly applied.
French: En ce qui concerne la proposition du Secrétaire général tendant à ce que les décisions du Tribunal du contentieux administratif soient rendues par une chambre de trois juges, le Comité continue d'estimer que la proposition du Groupe de la refonte, à savoir un juge unique et des éléments du mécanisme d'examen par les pairs, est assortie de sauvegardes suffisantes pour assurer la bonne application des textes.
English: In this context, the Directorate General of Press and Information has initiated a series of local media workshops in a bid to strengthen the local media capacity to provide human rights sensitive coverage, taking into account professional journalism principles and media ethics.
French: Dans ce contexte, la Direction générale de la presse et de l'information a lancé une série d'ateliers de presse locaux afin d'amener les médias locaux à mieux couvrir les événements en faisant attention à la dimension des droits de l'homme et en tenant compte des principes du journalisme professionnel et de la déontologie de la presse.
English: It presents Israel with her responsibilities, but for the first time the European Union makes an equally clear appeal to Mr Arafat to dismantle the Hamas and Islamic Jihad terrorist networks.
French: Israël est placé devant ses responsabilités, mais pour la première fois, aussi clairement, l'Union appelle Arafat à démanteler les réseaux terroristes du Hamas et du Jihad islamique.
English: Home - Official Languages - Education 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Éducation 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Based on their comments the authors concluded that approximately 1,800 to 2,200 businesses would not be in business today without the past support. Also between 700 to 800 might not be operating today without the support provided to them by the ABD component.
French: À la lumière de leurs observations, les auteurs en concluent qu’entre 1 800 et 2 200 entreprises n’existeraient plus si elles n’avaient pas reçu un soutien, et qu’entre 700 et 800 de plus ne fonctionneraient plus à l’heure actuelle en l’absence du soutien que leur a apporté le volet DEA.
English: Submissions can be found at www.innovationstrategy.gc.ca along with Achieving Excellence and Knowledge Matters, the two papers that comprise Canada's Innovation Strategy.
French: Les rapports des consultations sont affichés sur le site http://www.strategieinnovation.gc.ca, ainsi que des exemplaires des documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir, sur lesquels s'appuie la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Since Kyoto was signed, the federal government has been involved in a systematic made-in-Canada process to generate a made-in-Canada solution to meet our commitment within a global solution.
French: Depuis la signature de Kyoto, le gouvernement fédéral participe à un processus systématique proprement canadien pour créer une solution proprement canadienne afin de respecter l'engagement que nous avons pris dans le contexte d'une solution globale.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Madam President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group I would like to stress that we support the ESDP military mission within the largest peace-keeping mission in the world, in Chad and the Central African Republic.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Madame la Présidente, au nom du Groupe Union pour l'Europe des nations, je voudrais souligner que nous soutenons la mission militaire de la PESD dans le cadre de la plus vaste mission de maintien de la paix dans le monde, au Tchad et en République centrafricaine.
English: It is an honour for me to be addressing a room full of people – project managers, NGO representatives, staff from the European Monitoring Centre – who all share a common conviction.
French: L'actualité européenne Aujourd'hui pourtant, nous allons nous concentrer sur le racisme, non pas parce qu'il est plus important que les autres formes de discrimination, mais parce que nous devons nous pencher sur le racisme en raison de sa prédominance et de sa recrudescence en Europe.
English: If the proposal had gone through, REACH would not have had a complement in the GHS.
French: Si cette proposition était passée, REACH n'aurait pas trouvé de complément en GHS.
English: Thirty-five major fire years between 1700 and 1900 were compared with a tree-ring reconstruction of the Palmer drought severity index (PDSI).
French: Trente-cinq années où sont survenus des feux importants entre 1700 et 1900 ont été comparées à l'indice de sévérité de la sécheresse de Palmer reconstruit à partir des cernes annuels.
English: Freedom House has produced a video on how to install Tor.
French: Freedom House a produit une vidéo qui montre comment installer Tor.
English: • Time Agencies do not necessarily require large amounts of funding, but rather the political willingness and commitment to improve the coordination and delivery of existing services.
French: • Les agences du temps n'exigent pas nÃ©cessairement un financement important, mais surtout une volontÃ© politique et l'engagement d'amÃ©liorer la coordination et l'offre des services existants.
English: • Developing studies, position papers and publications on various topics;
French: • élaborer des études, des articles et des publications sur différents sujets ;
English: The representative of Morocco introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Maroc présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: CSC and NPB operate joint Victims Units in the Ontario and Pacific regions, and share a national data base to provide timely information exchange.
French: Le SCC et la CNLC administrent des unités conjointes pour les victimes dans les régions de l'Ontario et du Pacifique et mettent en commun une base de données nationale pour assurer la communication de renseignements pertinents au moment opportun.
English: Recalling also the ministerial declaration, adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council on 18 July 2001, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, in which the importance of efforts for integrating peace and development was emphasized, and its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council, having taken note of the report of the Secretary-General on this matter, decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group,
French: 1 E/2002/12 et Corr.1.  Rappelant également la déclaration ministérielle, adoptée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social, le 18 juillet 2001, sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, dans laquelle a été soulignée l'importance des initiatives visant à intégrer la paix et le développement, et sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 par laquelle, ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la question1, il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial,
English: This information will be subject to review in accordance with Article 8.
French: Cette information fera l'objet de l'examen prévu à l'article 8.
English: In 2003-2004 visits were estimated for 19 reporting units using this method, and these visits accounted for 21% (5.5 million person-visits) of the total person-visits reported during the year.
French: Capacité du lieu - Capacité matérielle, problèmes d'accès 5.
English: Morales had expected to exploit Bolivia’s natural resources with the help of Chávez’s absolute control of Venezuelan state funds, which the referendum would have given him by abolishing the autonomy of Venezuela’s central bank.
French: Morales espérait pouvoir exploiter les ressources naturelles de la Bolivie avec l’aide du contrôle absolu par Chavez des fonds étatiques, contrôle que le référendum lui aurait donné en abolissant l’autonomie de la banque centrale du Venezuela.