ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunday, sunny and fair weather temperatures during the day reaching 25 degrees.
French: Jeudi, ciel variable avec alternance de belles éclaircies et d'averses éparses températures en journée grimpant jusqu' 23 degrés.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT (2), POINT A Article 3, point (f) (Regulation (EC) No 1592/2002) (f) 'qualified entity' means an accredited body which may conduct certification tasks under the control and the responsibilty of the Agency or of a national aviation authority; (f) 'qualified entity' means a body which may conduct certification tasks under the control and the responsibilty of the Agency or of a national aviation authority;
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 2, POINT A Article 3, point f) (règlement (CE) n° 1592/2002) f) "entité qualifiée": un organisme agréé qui peut exécuter des tâches de certification sous le contrôle et la responsabilité de l'Agence ou d’une autorité aéronautique nationale; f) "entité qualifiée": un organisme qui peut exécuter des tâches de certification sous le contrôle et la responsabilité de l'Agence ou d’une autorité aéronautique nationale;
English: Or. cs Justification The impact of this Directive should be viewed in the light of the UN and World Bank analyses (which show that the main reason for a food crisis is the high cost of bio-fuel manufacture) and the objections expressed by the European Environmental Agency's scientific committee in respect of the Commission's plan (the purpose of which is to ensure that bio-fuels account for 10% of all fuels by 2020)
French: Or. cs Justification Il convient d'adapter les incidences de la présente directive aux analyses des Nations unies et de la Banque mondiale, qui démontrent que les raisons principales de la crise alimentaire résident dans les coûts élevés de la production de biocarburants, ainsi qu'à la recommandation du comité scientifique de l'Agence européenne pour l'environnement selon lequel il convient de suspendre le projet de la Commission visant à atteindre une part de 10 % des biocarburants dans les carburants d'ici à 2020.
English: There have been no steps taken as yet to draft legislation pertaining to FGM.
French: Jusqu'à présent aucune initiative n'a été prise pour établir un projet de loi portant sur les mutilations génitales féminines.
English: Rule 68 Irregularities in notification Where a document has reached the addressee, if the Office is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established by the Office as the date of receipt. …’ Background to the dispute
French: La notification est faite : a) par voie postale, conformément à la règle 62 ; b) par voie de signification, conformément à la règle 63 ; c) par dépôt dans une boîte postale à l’Office, conformément à la règle 64 ; d) par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, conformément à la règle 65 ; e) par voie de publication, conformément à la règle 66.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, allow me to start by thanking the rapporteur for his excellent cooperation in drafting the report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je voudrais tout d'abord vous remercier chaleureusement pour la bonne collaboration dont vous avez fait preuve dans l'élaboration de ce rapport.
English: Department responsible: Department for General Assembly and Conference Management
French: Entité responsable : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: Involvement with narcotics could put your health at risk and jeopardize your whole future.
French: Ne risquez pas de vous abîmer la santé et de compromettre votre avenir.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Chile, 1997-2000
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Santiago (1997-2000)
English: Guidelines for the format of working documents 76
French: 8.4 Directives relatives à la forme de présentation des documents de travail 76
English: At the conclusion of the two-day meeting, participants reaffirmed the central importance of Afghanistan's development to the growth, stability and prosperity of the region.
French: À l'issue de cette réunion de deux jours, les participants ont réaffirmé le rôle central du développement de l'Afghanistan pour la croissance, la stabilité et la prospérité de la région.
English: The business plan is reviewed once again in order to ensure that the project is still feasible, for example, an unforeseen competitor has not entered the marketplace and captured the target market.
French: Encore une fois, on procède à l’examen du plan d’affaires afin de s’assurer que le projet est toujours réalisable, par exemple, qu’aucun concurrent imprévu n’a pénétré le marché pour s’emparer du marché cible.
English: The Committee recognizes the challenging economic and social conditions faced by Solomon Islands and is aware of the political and ethnic conflicts which have exacerbated the situation there.
French: Le Comité admet que les Îles Salomon se trouvent dans une situation économique et sociale difficile et il est informé des conflits politiques et ethniques qui ont aggravé cette situation.
English: Mr. Bianchéri (Monaco) (spoke in French): Allow me at the outset to convey to the President my congratulations on his election and to acknowledge, through him, the Latin American and Caribbean States that made his presidency of the General Assembly possible.
French: M. Bianchéri (Monaco) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser mes félicitations pour votre élection et de saluer, à travers vous, les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui vous ont porté à la tête de cette noble Assemblée.
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations palestiniennes et autres organisations de la société civile afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine, et d'associer de nouvelles organisations de la société civile à ses travaux ;
English: Statements were then made by the representatives of Jamaica, Algeria, Australia, Canada, Japan, Israel, Serbia and Montenegro, the United States, Pakistan, Italy, Mexico and Brazil.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Jamaïque, de l'Algérie, de l'Australie, du Canada, du Japon, d'Israël, de la Serbie-et-Monténégro, des États-Unis, du Pakistan, de l'Italie, du Mexique et du Brésil.
English: Lee Davies Address: 2739 Murray St Address:
French: Lee Davies Adresse : 2739 Murray St Adresse :
English: Aboriginal Media Arts Program The program offers two components: creative development grants and production grants.
French: ÉTUDE DE RECHERCHE SUR LE COURT MÉTRAGE
English: The Lagunen shopping centre is only a 2 minute drive away and the Fana Golf course is within walking distance.
French: Le centre commercial Lagunen se trouve à seulement deux minutes de route et le parcours de golf de Fana est accessible à pied.
English: ACTIONS PERFORMED FOLLOWING DETECTION (Circle the appropriate reply) Unloading and segregation from the rest of the load YES NO Identification of material YES NO Plastic coated YES NO Shielded YES NO Others (please indicate) IDENTIFICATION OF SEGREGATED MATERIAL Description of material (contaminated parts, radioactive sources with or without shielding, radioactive lightning rods, ...)
French: ACTIVITÉS EFFECTUÉES SUITE À LA DÉTECTION ( Entourer la réponse qui convient) Déchargement et séparation du reste de la cargaison OUI NON Identification de la matière OUI NON Plastifiée OUI NON Protégée OUI NON Autres (veuillez préciser) IDENTIFICATION DE LA MATIÈRE SÉPARÉE Description de la matière (pièces contaminées, sources radioactives avec ou sans protection, paratonnerres radioactifs, ...)
English: Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) So far we haven’t talked about RRSPs and your investment strategy.
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite Nous n’avons pas encore abordé la question des REER et de votre stratégie de placement.
English: • It is acceptable to depict a product label that bears a DIN, DIN-HM or NPN.
French: • Il est acceptable de montrer dans une publicité une représentation factuelle d'une étiquette de produit portant un DIN, un DIN-HM ou un NPN.
English: The main task of the regional information centre would be to ensure that the priorities of the United Nations are communicated to key audiences through the establishment of durable long-term strategic partnerships.
French: La mission principale des centres d'information régionaux serait d'établir des partenariats stratégiques à long terme afin que le public ciblé soit informé des priorités de l'ONU.
English: This committee should be set up as a sub-committee of the FS Committee. other fs committees 40.
French: Ce comité devrait être mis en place comme un souscomité du comité de SV. autRes comitÉs ReLatifs à La sv 40.
English: Likewise, the Dominican Republic has signed the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), which is being satisfactorily applied.
French: De même, la République dominicaine est signataire de la Convention no 105 concernant l'abolition du travail forcé, qui est appliquée de manière satisfaisante dans le pays.
English: Features of Albanian migration over years
French: Caractéristiques de la migration albanaise au cours des années
English: • The 'Total Actual Spending' column refers to the total estimated expenditures for those roles, responsibilities, functions, etc. that were transferred or received as a result of December 12, 2003.
French: • Les montants de la colonne « Dépenses Réelles totales pour les autorisations ou responsabilités reçues ou transférées suite au 12 décembre 2003» correspondent aux dépenses réelles totales pour les rôles, responsabilités, fonctions, etc. transférés ou reçus suite au 12 décembre 2003.
English: (ii) to advise on how to adjust the programme of work according to possible changes in orientation, to anticipated changes in the level of resources for the next biennium or, in respect of the current biennium, to unexpected changes of such a magnitude that it would have a significant impact on the existing programme of work.
French: ii) de donner des avis sur la manière d'adapter le programme de travail pour tenir compte d'éventuels changements d'orientation, des modifications prévues du niveau des ressources pour l'exercice biennal suivant, ou, dans le cadre de l'exercice en cours, de changements inattendus d'une ampleur telle qu'ils auraient des répercussions sensibles sur le programme de travail.
English: My delegation would also like to commend and congratulate the Secretary-General for his report, which is undoubtedly comprehensive and enlightening and has been prepared with the utmost care and prudence.
French: Ma délégation voudrait également saluer et féliciter le Secrétaire général pour son rapport, qui est sans nul doute détaillé et instructif et qui a été rédigé avec le plus grand soin et la plus grande prudence.
English: No more detailed information is available on the continuity of children's education or on respect for their religions or ethnic origins.
French: Les données plus précises par rapport à la continuité de l'éducation des enfants et au respect de la religion et de l'ethnie de l'enfant ne sont pas connues.
English: The purpose of the assignments is to consolidate the theories, principals and practices learned during the educational phase, offered through the Canada School.
French: Les affectations visent à consolider les théories, les principes et les pratiques enseignés lors du volet éducatif, offert par l'École de la fonction publique du Canada.
English: There has been good progress in the area of customs rules.
French: La Croatie a bien avancé dans le domaine des règles douanières.
English: PROTECTEUR - class Auxillary Oil Replenishment (AOR) Hull Number Name Commissioned Builder 509 HMCS Protecteur 30 Aug 1969 Saint John Shipbuilding Ltd VICTORIA - class Long Range Patrol Submarine (SSK) Hull Number Name Commissioned Builder 876 HMCS Victoria 02 Dec 2000 Berkin Head, Liverpool, UK Fleet Sail Training Vessel Hull Number Name Commissioned Builder YAC 3 HMCS Oriole 19 June 1952 George Lawly & Sons.
French: Navire de ravitaillement (AOR) Numéro Nom Mise en service Chantier naval 509 NCSM Protecteur 30 août 1969 Saint John Shipbuilding Ltd Sous-marin de patrouille à long rayon d'action (SSK) Numéro Nom Mise en service Chantier naval 876 NCSM Victoria 02 déc 2000 Berkin Head, Liverpool, UK Navire d'entraînement leet Sail Training Vessel Numéro Nom Mise en service Chantier naval YAC 3 NCSM Oriole 19 juin 1952 George Lawly & Sons.
English: The briefing was based on the Secretary-General's report of 27 September (S/2001/915) and took into account developments since its publication.
French: Celui-ci était fondé sur le rapport du Secrétaire général en date du 27 septembre (S/2001/915) et rendait compte des nouveaux faits survenus depuis sa publication.
English: Parents continue to have a maintenance obligation towards their children until the latter are able to lead their own lives, even after they reach legal age.
French: Cette obligation, qui est expressément définie dans la loi, perdure jusqu'à ce que l'enfant puisse subvenir par lui-même à ses besoins, y compris après sa majorité.
English: In particular, it explains the rules that a financial institution that is not a qualifying institution will use regarding each exclusive input, excluded input and residual input (i.e., a direct input or a non-attributable input).
French: En particulier, on y explique les règles que suivra une institution financière qui n'est pas une institution admissible relativement à un intrant exclusif, à un intrant exclu et à un intrant résiduel (c.-à-d. un intrant direct ou un intrant non attribuable).
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Bradley Bowden Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Bradley Bowden Photo:
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003,
French: Rappelant les résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme,
English: Additional Catalogues This site is the home for other science catalogues hosted by CADC.
French: Autres catalogues Ce site contient d’autres catalogues scientifiques gérés par le CCDA.
English: Mr Phil BOUDREAULT ( 32 Years Old) of Massey, Ont. was not charged, however, as a result of information received during the course of the investigation Mr Boudreault has had his Parole suspended and is back in custody.
French: M. Phil BOUDREAULT ( 32 ans) de Massey (Ont.) : aucune accusation n’a été porté contre lui, mais sur la foi d’information reçue au cours de l’enquête, sa libération conditionnelle a été suspendue et il a été remis en détention.
English: (c) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the departmental action plans for the achievement of gender balance and the special measures for women, inter alia, by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: c) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme puisse suivre effectivement et faciliter les progrès de l'exécution des plans d'action des départements pour la réalisation de l'équilibre entre les sexes et des mesures spéciales en faveur des femmes, notamment de lui assurer l'accès aux informations nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de cette tâche;
English: In this kind of situation, after the Republic's transition to a State based on the rule of law, UNDP's strategy has not been to go straight to the newly created legislature, which has very little law-making authority in the first place, but to support the Ministry of Foreign Affairs in a programme to encourage the Government to ratify international law treaties, including human rights treaties.
French: Dans ces circonstances, lorsque la République a opéré sa transition pour devenir un Etat de droit, la stratégie du PNUD n’a pas été de s’adresser directement au Parlement nouvellement créé, qui d’abord a très peu de pouvoir en matière d’élaboration des lois, mais de soutenir le Ministère des affaires étrangères par un programme destiné à encourager le Gouvernement à ratifier les instruments internationaux, notamment ceux qui concernent les droits de l’homme.
English: It wanted to link its statement to the document recently distributed by the "Friends of Development", as well as to the other issues that they had been discussing.
French: La délégation a souhaité inscrire sa déclaration dans le droit fil du document soumis récemment par le groupe des Amis du développement, ainsi que de toutes les autres questions examinées jusqu’ici.
English: Where that is concerned, you will have to call your group’s management to order.
French: Vous devrez, le cas échéant, rappeler � l’ordre le secrétariat parlementaire de votre groupe.
English: The Following pages, when printed, may be larger than the standard paper size, resulting in multiple pages. Due to the width of this table it may be necessary to scroll to the right of the page.
French: Les pages suivantes, une fois imprimées, peuvent être plus grandes que le format standard ayant comme résultat des pages multiples. En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: The Commissioner submitted that the covers and upgrade kits in issue are not similar in material, characteristics and function to the relays and relay assemblies in ABB 1998, and submitted that the latter decision did not deal with components, parts or accessories of relays.
French: Il a soutenu que les couvre-relais et les ensembles de mise à niveau visés en l'espèce ne sont pas des marchandises pareilles, sous les angles des matières, des caractéristiques et de la fonction, aux relais et assemblages de relais dans ABB 1998, et a fait valoir que la décision rendue dans cette affaire ne traitait pas des composantes, pièces ou accessoires de relais.
English: The scourge of HIV/AIDS exacerbates the heavy burdens women already have to carry - the epidemic is mostly prevalent in poverty-stricken areas, where gender inequalities contribute to the sexual exploitation of women and girls.
French: Ce fléau alourdit le fardeau des femmes, étant surtout prévalent dans les régions pauvres, où les inégalités entre les sexes contribuent à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.
English: The 11-day competition draws crowds totalling 200,000 who come to watch future professional hockey players.
French: Cette compétition de 11 jours draine un total de 200 000 spectateurs, qui viennent admirer les futurs joueurs professionnels de hockey.
English: IAR Initiatives Against Racism
French: PPALR Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme
English: UNICEF completed the rehabilitation of 14 schools and distributed educational supplies to almost 20,000 primary-school pupils.
French: L'UNICEF a terminé de rénover 14 établissements scolaires et distribué des fournitures à près de 20 000 élèves d'écoles primaires.
English: The variance u2(M’) = σ2M is the value (Uc, absolute/2)2 where Uc, absolute is provided in the National Research Council of Canada (NRC) - Institute for National Measurement Standards (INMS) Report (calibration certificate).
French: La variance u2(M') = σ2M est la valeur (Uc, absolue/2)2 où Uc, absolue est fournie dans le rapport de l'Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) (certificat d'étalonnage).
English: Annual costs for this program area include more than $ 1 million for parole reviews for provincial offenders (sentences less than two years) in the provinces and territories without their own parole boards.
French: Les coûts annuels de ce secteur de programme incluent des dépenses de plus d'un million de dollars pour les examens de cas, en vue d'une libération conditionnelle, de délinquants qui relèvent d'une province ou d'un territoire (peine de moins de deux ans) qui n'a pas de commission des libérations conditionnelles.
English: Scientific research and monitoring may be approved in all three zones provided a plan is submitted and the research meets all regulatory requirements.
French: Des activités de recherche et de surveillance scientifiques peuvent être approuvées dans les trois zones, sous réserve qu'un plan de ces activités soit présenté et que celles-ci satisfassent à toutes les exigences réglementaires.
English: To ensure good fortune, a family might choose to invite someone who has a lucky name or someone they hold in particular esteem.
French: Pour garantir la chance, une famille peut choisir d'inviter quelqu'un qui porte un nom chanceux ou une personne qu'elle tient en haute estime.
English: The overview of the program’s guidelines for grants and contributions presented in Section 1.2.4 indicates that funding applicants are encouraged/guided to develop their proposals around the achievement of outputs and outcomes.
French: Les lignes directrices applicables aux subventions et contributions du Programme (voir la section 1.2.4) indiquent qu’on invite / et aide les candidats au financement à élaborer leurs propositions en fonction des produits et résultats à obtenir.
English: Method of calculation of the midpoint and ranges
French: Méthode de calcul du nombre moyen de postes souhaitable et des fourchettes
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations Annuel - voir guide