ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However there are many new variants generated every day therefore it is possible that some of them will not be detected and removed by AVG.
French: Cependant, il existe beaucoup de nouvelles variantes générées chaque jour il donc possible que certaines d'entre elles ne soient pas détectées et supprimées par AVG.
English: Research is required in order to develop sound strategies for reducing the health risks experienced by women in the workforce.
French: La recherche est nécessaire afin d'élaborer des stratégies judicieuses visant à réduire les risques pour la santé que subit la main-d'oeuvre féminine.
English: 1.2 Defects in international environmental law 3.
French: 1.2. Les lacunes du droit international de l’environnement 3.
English: PHP Quebec is proud to receive Zeev Suraski this year.
French: PHP Québec est fier d'accueillir Zeev Suraski en tant que conférencier invité.
English: These specified future tax consequences include, among others, the carryback of losses from later years that would have reduced the taxable income for the year in which those losses were applied.
French: Celles-ci comprennent, entre autres, les pertes reportées d'années suivantes qui auraient réduit le revenu imposable pour l'année où ces pertes – 405 –
English: Quantitative aspects as well as trends in quality criteria should be analysable. e) It would be an advantage for the label to have several grades and be awarded for a fixed length of time.
French: Ils devraient pouvoir faire l’objet d’une évaluation à la fois quantitative mais également en tendance. e) Il est souhaitable que le label puisse comporter plusieurs degrés et qu’il soit attribué pour une durée déterminée.
English: The slotting fee is not necessary shelf placement, but the right to enter into the store's product portfolio.
French: Les frais de présentation ne s'entendent pas nécessairement des frais à payer pour placer un produit sur des rayons, mais ils s'entendent du droit d'ajouter le produit au portefeuille des produits du magasin.
English: • People over 30 are more likely to say they would accept some degree of inconvenience for the purposes of proper disposal of products.
French: • Les personnes de plus de 30 ans sont plus nombreuses à se dire prêtes à assumer certains des inconvénients que peut comporter l'élimination appropriée des produits;
English: It is our intention to revise the wording to that above when provided the opportunity through the next ARLU process.
French: [Traduction] » Nous avons l'intention de revoir cette formulation en fonction de celle donnée ci-dessus lorsque cela sera possible dans le cadre de la prochaine MJANR.
English: • Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
French: • Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi:
English: The use of the simulator is defined in Appendix 1 to this annex.
French: Les modalités d'utilisation d'un simulateur sont définies à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: ◦ It stimulates R&D, economic growth and investment in the pharmaceutical sector.
French: ◦ Il stimule la R-D, la croissance économique et l'investissement dans le secteur pharmaceutique.
English: And so now we appeal to the women – the women who are the main spring of all masculine action.
French: C'est pourquoi nous faisons appel aux femmes – aux femmes qui sont le principal ressort de toute action de la part des hommes.
English: Education packages are available for groups, and we are open all year round.
French: Des séjours pédagogiques sont disponibles pour les groupes et nous sommes ouverts toute l'année.
English: Appendix 2, paragraph 1.4.1., figure 6, amend to read:
French: Appendice 2, paragraphe 1.4.1, figure 6, lire:
English: Donkervoort BV is also affiliated to the association VCW, the Shareholders Association mobile living quarters.
French: Donkervoort BV est également affilié à l'association VCW, les logements mobiles Association Actionnaires.
English: There are two outputs under this programme component.
French: Cette composante comprend deux produits.
English: The Prosecutorial Decision in Adult Sexual Assault Cases: an Australian Study, commissioned by the Australian Government Office of the Status of Women in 2003, found that of the original sample of 141 cases: 38 per cent of all cases were withdrawn from prosecution; 72 per cent of these were withdrawn prior to an indictment being filed; 33 per cent of all cases were finalized by way of a guilty plea; approximately half of the guilty pleas were entered as a result of negotiations to reduce the number or level of the charges; 29 per cent of all cases proceeded to trial; and 38 per cent of cases that proceeded to trial resulted in a guilty verdict.
French: D'après une étude australienne consacrée aux décisions du procureur dans les affaires d'agression sexuelle entre adultes, effectuée en 2003 à la demande du Bureau de la condition féminine du Gouvernement australien et portant sur un échantillon initial de 141 affaires, 38 % de celles-ci n'ont pas donné lieu à des poursuites; 72 % ont fait l'objet d'un désistement avant l'inculpation; 33 % ont débouché sur un plaidoyer de culpabilité, environ la moitié de ces plaidoyers faisant suite à une négociation pour la réduction du nombre des chefs d'accusation ou du degré de responsabilité des accusés; et 29 % ont été jugées, 38 % d'entre elles ayant donné lieu à un verdict de culpabilité.
English: Establish cooperation with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) on methodologies for emissions (CEIP);
French: 2.5 COOPéRATION AVEC LES PAYS DE L'EUROPE DE L'EST, DU CAUSCASE ET DE L'ASIE CENTRALE ET DE L'EUROPE DU SUD-EST
English: Under section 9 of the said Act, the Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, Jones Building, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit number 12500, a description of the site and plans of the Sturgeon Bridge abutment and pile cap replacement project located over the Sturgeon River, on Route 17, in Sturgeon, Kings County, Prince Edward Island.
French: Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, Immeuble Jones, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 12500, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement de la structure de liaison et de la culée du pont Sturgeon, sur la route 17, à Sturgeon, comté de Kings (Île-du-Prince-Édouard).
English: Priorities identified in the disturbed sites inventory.
French: Les priorités ont été cernées pendant l’inventaire des sites perturbés.
English: It is the sum total of the dreams of the peoples who founded it.
French: Il est la somme des rêves des peuples qui l'ont fondé.
English: It also guides them in which regions should be open for mineral exploration."
French: Cela les aide aussi à décider des régions qui doivent être ouvertes à l’exploration minérale ».
English: Through the centers, modeled on the IMF's regional technical assistance centers in the Pacific and the Caribbean, the IMF will provide assistance with a team of resident experts, supplemented by short-term specialists, as well as through in-country workshops, professional training, and regional courses.
French: Par l'intermédiaire de ces centres, établis sur le modèle des centres régionaux d'assistance technique du FMI dans le Pacifique et la Caraïbe, le FMI offrira l'assistance d'une équipe d'experts résidents, complétée par des spécialistes à court terme, ainsi que des ateliers locaux, une formation professionnelle et des cours régionaux.
English: This group brought together several key stakeholders, including APFC, the Canadian Television Fund, broadcasters, Canadian Heritage and the National Film Board.
French: Ce groupe réunit plusieurs intervenants clés, dont l'APFC, le Fonds canadien de télévision, les diffuseurs, Patrimoine canadien et l'Office national du film.
English: background and two lay members.
French: Au-dessus d'eux, se trouve l’Employment Appeal Tribunal, qui traite des recours concernant des points de droit et établit la jurisprudence.
English: We have also been busy this summer preparing for participation in the annual conference of the North American Association for the Study of Obesity (NAASO), to be held this year in Vancouver.
French: Cet été, nous avons aussi été occupés à nous préparer en vue de la conférence annuelle de l’Association nord‑américaine pour l’étude de l’obésité (NAASO) qui aura lieu cette année à Vancouver.
English: For women's rights to be fully implemented in development cooperation as well, the European Union needs an envoy for women's rights, whose role would be to ensure that women's rights were taken into account.
French: Pour que les droits des femmes soient pleinement reconnus, également dans le cadre de la coopération au développement, l'Union européenne a besoin d'un envoyé pour les droits des femmes, dont le rôle serait d'assurer la prise en compte des droits des femmes.
English: • Use only lead-free solders when making repairs or installing plumbing.
French: • N'utiliser que des brasures sans plomb lorsqu'on effectue des réparations ou qu'on installe des articles de plomberie.
English: However, it is clear that once they commit to investing in employee training, small businesses do so as intensively as medium-sized and large firms.
French: Toutefois, il s’avère que lorsque les petites entreprises sont décidées à investir dans la formation de leurs employés, le taux de formation y est aussi élevé que dans les moyennes et les grandes entreprises.
English: Another consideration is the effect that globalization has on social cohesion.
French: La mondialisation a également des effets sur la cohésion sociale.
English: Therefore commitment appropriation up to the level of lapsing commitments (excluding those related to heading 1B) of the year N-2 (and not exceeding € 500 million) can be entered in article 40 02 43 (‘Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund’) as EGF provision in the PDB (or in a subsequent Letter of Amendment to it) with a token entry (p.m.) for payments appropriations.
French: On pourra donc inscrire, en tant que provision pour le FEM, des crédits d’engagement d’un montant maximal égal à celui des engagements annulés (à l’exclusion de ceux liés à la rubrique 1B) de l’année N-2 (avec un maximum de 500 millions d’euros) à l’article 40 02 43 (« Réserve pour le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation ») de l’APB (ou dans une lettre rectificative ultérieure), avec la mention « pour mémoire » (p.m.) pour les crédits de paiement.
English: The German metalworkers’ union has been running a vigorous campaign with the telling title "The company: a place of crime – psychological loads – a terror for the soul".
French: Ce programme a notamment permis la création d’un groupe de gestion du stress, d’un groupe d’écoute pour les représentants des employés, d’un atelier sur le stress dans l’entreprise et de groupes d’action.
English: Some of the animations are sure to make you smile.
French: Au fur et à mesure que votre compteur monte, le rythme d’escalade d’Harold augmente.
English: I am of the opinion that it was an error on the part of the Appeal Board to interpret Asselin, supra in such a narrow manner.
French: À mon avis, le comité d'appel a fait erreur en donnant une interprétation aussi étroite à la décision Asselin, précitée.
English: A question had been asked as to why Japan had not extradited former President Fujimori in response to the request made by Peru in 2003 and 2004.
French: Il a été demandé pourquoi le Japon n'avait pas extradé l'ex-Président Fujimori conformément à la demande présentée par le Pérou en 2003 et 2004.
English: Conclusions XVII-2 – Finland, Article 18
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport décrive comment ces règles
English: There is also a need to establish a global databank that can provide statistics and scientific information of equal accuracy for all the world's regions, so as to ensure that we have at our disposal effective surveillance that can bolster our forecasting capability.
French: Il y a lieu d'instituer une banque de données planétaire qui permette de disposer de statistiques et d'informations scientifiques d'égale précision dans toutes les régions du monde, pour être à même d'assurer une surveillance efficace de nature à renforcer notre capacité d'anticipation.
English: It lies opposite the main train station, a 2-minute walk from the opera house.
French: Il se trouve en face de la gare principale, à 2 minutes à pied de l'opéra.
English: In this regard they will consider the relevance of an agreement granting an internationally recognized status to the CSCE Secretariat, the Conflict Prevention Centre (CPC) and the ODIHR.
French: Les réunions au cours desquelles a lieu un examen de la mise en oeuvre pourront attirer l'attention du CHF sur toute mesure jugée souhaitable pour améliorer la mise en oeuvre.
English: It identifies four strategic directions: reinforcement of healthy eating practices; support for nutritionally vulnerable populations; continued enhancement of the availability of foods to support healthy eating; and the support of nutrition research.
French: La publication relève quatre voies stratégiques : le renforcement des pratiques alimentaires saines; le soutien des populations vulnérables sur le plan nutritionnel; la poursuite des efforts visant l'accroissement de la disponibilité d'aliments favorisant une alimentation saine; et l'appui à la recherche en nutrition.
English: Invitation from the Delegation of Monaco: thanked the Monegasque Delegation for the invitation to meet in Monaco on 10-11 March 2009 (dates to be confirmed); Next meeting: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: Invitation de la Délégation de Monaco: a remercié la délégation monégasque pour l’invitation à se réunir à Monaco les 10-11 mars 2009 (dates à confirmer); Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de convoquer la prochaine réunion.
English: For the early months of 2006, China was the leading supplier of frozen cod fillets to the French market.
French: Au cours des premiers mois de 2006, la Chine a été le plus important fournisseur de filets de morue surgelés sur le marché français.
English: Congratulations to the 2007 interns and best wishes to the 2008 interns!
French: Pour conclure, j’aimerais remercier tous les dirigeants sportifs réunis ici ce soir.  Félicitations aux stagiaires de 2007 et bonne chance aux stagiaires de 2008!
English: Guide 514 explains how Ontario retail sales tax applies to compressed gas cylinders.
French: Guide 517 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux bâtiments transportables pour usage non résidentiel.
English: The company sued allegedly discriminated against her because she is a woman.
French: La société en cause aurait fait preuve à son égard de discrimination pour la raison qu'elle est femme.
English: During the year, temporary loans were also made from the closed missions to fund active peacekeeping missions as well as the regular budget and the Tribunals.
French: Au cours de l'exercice, des sommes ont également été prélevées à titre temporaire sur les fonds des missions achevées pour financer des missions en cours ainsi que le budget ordinaire et les tribunaux.
English: It will ensure that regional and bilateral assistance programmes under these instruments and frameworks reflect and contribute to the achievement of the objectives outlined above.
French: Elle veillera à ce que les programmes d'assistance régionaux et bilatéraux relevant de ces instruments et de ces cadres reflètent les objectifs esquissés ci-dessus et contribuent à leur réalisation.
English: Increased security concerns led to the introduction in many countries of measures and practices which were excessive and undermined the protection and promotion of human rights.
French: L'aggravation des préoccupations en matière de sécurité a conduit de nombreux pays à adopter des mesures et pratiques excessives et à saper la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to obtain further information on the results-based responsibility and accountability framework for the FI and circulate it to members.
French: Le Conseil demande au Secrétariat d'obtenir d'autres renseignements sur le cadre de responsabilisation et de responsabilité axé sur les résultats pour l'IF et de les distribuer aux membres.
English: Decides also that the increase in the estimated staff assessment income of 13,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraph 8 above;
French: Décide également que le montant de 13 000 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajouté au crédit correspondant au montant visé au paragraphe 8 ci-dessus;
English: I would also like to draw your attention to the fact that the recent international recognition of the responsibility of the Republic of Armenia for the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan was reflected in the documents issued by the European Union and the Organization of the Islamic Conference in August 2002, regarding so-called “presidential elections” that had been conducted in the Azerbaijani territories occupied by Armenia (see annex I and II, respectively).
French: Je tiens aussi à souligner que la récente reconnaissance internationale du fait que l'Arménie est responsable du conflit qui règne dans la région du Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan, et dans ses alentours, a trouvé écho en août 2002 dans des documents publiés par l'Union européenne et l'Organisation de la Conférence islamique à propos de prétendues « élections présidentielles » organisées dans les territoires azerbaïdjanais occupés par l'Arménie (voir annexes I et II).
English:    Mr President, I certainly join in welcoming this announcement.
French:    - Monsieur le Président, il est évident que je me félicite aussi de cette annonce.
English: It indicated that it was necessary for this programme to be continued and intensified in order to reduce the mortality rate due to malaria.
French: Il a indiqué qu'il était nécessaire que ce programme soit poursuivi et renforcé afin de réduire le taux de mortalité dû au paludisme.
English: Together with the visa application, the immigrant shall submit the company's constitution, duly registered in the Mercantile Register, or a certified copy of the increase in the company's capital, also registered in the Mercantile Register.
French: Pour bénéficier d'un visa de ce type, l'étranger doit investir un montant d'au moins 30 000 dollars.
English: S/AC.37/2004/(1455)/30 Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Benin to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/30 Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A number of measures have been proposed to reduce the exposure of young people to all kinds of promotional activities of the tobacco industry.8 The first priority is to ensure that youth are protected from inducements to smoke, such as advertisements and promotional activities.
French: Les dtpanneurs ont une importance cruciale comme source d’approvisionnementpour les jeunes. I1 faudrait faire d’ autres recherches pour comprendre les forces du march6 qui incitent les dttaillants B vendre des cigarettes aux mineurs et pour connaitre les prtdicteurs de la conformitt aux lois.
English: Five priority areas, articulated around the three objectives of the Agenda, were set by the Council as suitable for the Open Method of Coordination (OMC) framework.
French: Cinq domaines prioritaires, articulés autour des trois objectifs de l'Agenda, ont été identifiés par le Conseil comme pouvant faire l'objet de la méthode ouverte de coordination (MOC).
English: b Does not include sailing vessels/yachts.
French: b Yachts/bateaux de plaisance non compris.
English: Collaborative projects seem to be more successful when they are quite focused and when they have unique anchor attractions/experiences around which all activities can be grouped and themed.
French: Les projets de collaboration semblent avoir plus de chances de réussir lorsqu’ils sont bien ciblés et centrés sur des attraits et des expériences uniques, autour desquelles toutes les activités peuvent être regroupées et thématisées.
English: COMPLETED ASSET CONDITIONS REPORTING SYSTEM (ACRS) PROJECT ANNUAL REPORT As part of the 3 year ACRS inspections, the needs are identified to protect the health and safety of asset users, and either prolong the life or maintain the operation of the assets.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS « SYSTÈME DE RAPPORT SUR LA CONDITION DES BIENS » (SRCB) ACHEVÉS Dans le cadre des inspections du SRCB aux trois ans, les besoins sont identifiés pour protéger la santé et la sécurité des utilisateurs des biens et prolonger la durée ou maintenir le fonctionnement des biens.
English: While prices are expected to remain volatile, a combination of factors is expected to keep prices in the (US$55-US$65) range during the next few years.
French: On prévoit que les prix demeureront instables, sauf qu'un ensemble de facteurs devrait maintenir les prix dans la fourchette des 55 $US à 65 $US au cours des prochaines années.
English: Reciprocal rights and duties of the spouses
French: 1 - Droits et devoirs réciproques des époux :
English: As long as you remember that these are not ingame, they are rendered in photo mode.
French: Cette mise à jour devrait donc en théorie la débarrasser des bugs qui ont été relevés, allant des blocages dans les jeux à des bugs dans l’interface.
English: But, in our opinion, this reports places exactly the same incorrect demands as Ford&#x02BC;s report on the removal of personal controls at internal borders.
French: Mais tout comme le rapport Ford, le présent rapport pose l'exigence, selon nous erronée, d'une suppression des contrôles exercées sur les personnes aux frontières intérieures de l'Union.
English: I welcome the Commission proposal to introduce, on a trial basis, a simplified system for the payment of direct income support to farmers.
French: Je salue la proposition de la Commission de mettre en place, à titre expérimental, un régime simplifié de versement des aides directes au revenu en faveur des agriculteurs.