ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Estimated authorities transferred for the entire fiscal year were calculated based on the approved reference levels of STSI responsibilities transferred from TBS to PWGSC ($3,871.9K), in accordance with P.C. 2004-5, plus the related frozen amounts for STSI, reprofiling, and conversion factor ($3,972.7K). A special-purpose allotment was calculated based on the approved reference level for the entire fiscal year, less estimated expenditures to December 12, 2003, and set up in the amount of $674.6K.
French: 1 L’estimation des autorisations transférées pour tout l’exercice a été calculée en fonction des niveaux de référence approuvés des responsabilités de l’ISVP transférées du SCT à TPSGC (3 871,9 K$), conformément au décret C.P. 2004-5, en plus des montants gelés pour l’ISVP, du report et du facteur de conversion (3 972,7 K$). Une affectation à but spécial a été calculée en fonction du niveau de référence approuvé pour tout l’exercice, moins les dépenses prévues jusqu’au 12 décembre 2003 représentées par le montant de 674,6 K$.
English: Northern Wolffish Distribution in Arctic Canada Permission provided by B.W. Coad (CMN) and J.D. Reist (DFO); prepared by N. Alfonso (CMN).
French: Répartition du loup à tête large (l'Arctique canadien) Permission fournie par B.W. Coad (CMN) et J.D. Reist (MPO); préparé by N. Alfonso (CMN).
English: Greta Bossenmaier clarified that on-line registration will be available for NEXUS applicants only and not FAST program applicants at this time.
French: Greta Bossenmaier précise que, pour le moment, l’inscription en ligne sera offerte exclusivement aux participants au programme NEXUS, et non à ceux au programme EXPRES.
English: A CMHC (1990) evaluation of public housing showed that 62.2 percent of all residents were women, mostly single mothers and elderly women.
French: Une étude sur les logements publics menée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL, 1990) a révélé que 62,2 p.
English: (e) Section VI concludes this performance report.
French: e) La section VI conclut le rapport.
English: The NGO Coalition recommended to the Government to implement specific recommendations made by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women related to the domestication of CEDAW provisions and violence against women.
French: La Coalition des ONG recommande au Gouvernement d'appliquer les recommandations précises formulées par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant l'intégration dans le droit interne des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la violence envers les femmes.
English: 1 2 3 English (Go to END_BLOCK) French (Go to END_BLOCK) Other (Refuse/Don't know are not allowed)
French: 1 2 3 Anglais (Passez à FIN_BLOC ) Français (Passez à FIN_BLOC ) Autre (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)
English: Without the support and cooperation of the United Nations, the Kimberley Process would not have been able to visit northern Côte d'Ivoire to assess at first hand diamond mining activity in that part of the country, and to understand the challenges that the situation presents to us all.
French: Sans l'appui et la coopération de l'ONU, la mission du Processus de Kimberley n'aurait pas été en mesure de visiter le nord de la Côte d'Ivoire et d'évaluer directement l'activité d'exploitation de diamants dans cette partie du pays ni de comprendre les difficultés que cette situation soulève pour nous tous.
English: The interviewees also indicated that, within the next five to ten years, they expect to see an incremental replacement of traditional physical distribution for electronic distribution to the retailer.
French: Ces personnes ont également indiqué qu'au cours des cinq à dix prochaines années, elles prévoient un remplacement progressif de la distribution physique traditionnelle par la distribution électronique chez le détaillant.
English: Given the limitations of data collected by the National Core Library Statistics Program, the following key measures of library resources and impacts are reported by library sector and by political jurisdiction across the three years 19941996 (Findings, Section 4, Patterns of Impact, 1994-1996):
French: En raison des limites liées aux données recueillies dans le cadre du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, les indicateurs clés des ressources bibliothécaires, et des impacts des bibliothèques ont été relevés par secteur de bibliothèques et par province et territoire au cours des trois années, soit de 1994 à 1996 inclusivement (Conclusions, section 4, Modèles d’impact, 1994-1996) :
English: The international community needs to work more urgently to ensure the non-proliferation and eventual total elimination of nuclear weapons, as well as the elimination of all weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale doit s'employer avec une plus grande urgence à assurer la non-prolifération et, à terme, l'élimination des armes nucléaires, ainsi que l'élimination de toutes les armes de destruction massive.
English: Signed (Other Applicant)
French: Signature (Autre candidat)
English: The LateRooms rates for Barcelo Premium Shrigley Hall Hotel in Macclesfield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Barcelo Premium Shrigley Hall Hotel à Macclesfield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The main of our tours is that the public spend a pleasant time, and secondly, to discover the value of Heritage visited.
French: Le but de nos visites est que le public passe un agréable momento Dans son temps libre et, d´autre parte, de découvrir la valeur du patrimoine visités.
English: Two flats and 61 rooms, for the most part, sound proofed, large and air conditioned, on 8 floors, offer wide choice of different design style.
French: Deux appartements et 62 chambres, toutes insonorisées et spacieuses, réparties sur 8 étages, vous autorisent un large choix parmi des styles décoratifs tres différents.
English: Many heritable fitness components were positively correlated among families; however, strong positive phenotypic correlation coefficients were much more common than strong positive family-mean correlation coefficients.
French: Plusieurs composantes d'aptitude héréditaire étaient correlées positivement entre les familles. Cependant, des coefficients de corrélation phénotypiques positifs forts furent beaucoup plus communs que des coefficients de corrélation positifs élevés des moyennes des familles.
English: • maintain the adequacy of pensions and ensure consistency of pension schemes within the overall pension system.
French: • conserver le caractère adéquat des pensions et assurer la cohérence des régimes de pension au sein de l'ensemble du système des pensions.
English: 10728 21 October 2005 United Kingdom: Courts’ use of evidence obtained under torture and legal possibilities for the indefinite detention of foreigners without charge or trial Written question No 454 to the Committee of Ministers Reply from the Committee of Ministers adopted at the 941st meeting of the Ministers’ Deputies (13 October 2005) I. Written Question No. 454 by Mr Masson (Doc.
French: 10728 21 octobre 2005 Utilisation, par les tribunaux du Royaume-Uni, de preuves obtenues sous la torture et des possibilités de détention administrative illimitée des étrangers Question écrite n° 454 au Comité des Ministres Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 941e réunion des Délégués des Ministres (20 octobre 2005) I. Question écrite n° 454 de M. Masson (Doc.
English: MINISTERS BYRNE AND BRADSHAW ANNOUNCE FIRST NEW BRUNSWICK PROJECTS UNDER ROUND II During the news conference, Minister Byrne and the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe also announced details of the first eight New Brunswick projects to receive AIF funding.
French: LES MINISTRES BYRNE ET BRADSHAW ANNONCENT LES PREMIERS PROJETS CHOISIS AU NOUVEAU-BRUNSWICK DANS LE CADRE DE LA DEUXIEME RONDE DU FIA Au cours de la conférence de presse, le ministre Byrne et l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, ont également annoncé les détails des huit premiers projets à bénéficier du financement du FIA au Nouveau-Brunswick.
English: Within months, an all-out movement, under the banner of "revolutionize Chinese culture" and dedicated to the aim of "breaking away from old culture, old traditions, old thoughts, and old customs," was raging throughout the country.
French: En quelques mois, un mouvement tout azimut voulant "révolutionner la culture chinoise" et "se libérer de la vieille culture, des vieilles traditions et des vieilles coutumes" a fait rage à travers tout le pays.
English: The visit also coincides with National Aboriginal Day.
French: Cette visite coïncidera également avec la Journée nationale des Autochtones.
English: Camino pages can now scroll while they are loading.
French: Dans Camino, les pages web peuvent désormais défiler pendant le chargement.
English: I am not reassured on that point yet.
French: Je ne suis pas encore rassuré sur ce point.
English: 19.9.1 Following the date of the ratification of the Agreement, Government shall notify the DIO of the discovery of any deposits of carving stone on Crown lands.
French: 19.9.1 Après la date de ratification de l’Accord, le Gouvernement avise l’OID de la découverte de tout gisement de pierre à sculpter sur des terres de la Couronne.
English: (c) In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
French: c) Cas d'une source lumineuse non remplaçable fonctionnant à la tension du véhicule, toutes les mesures des unités d'éclairage équipées d'une source lumineuse non remplaçable (sources lumineuses à incandescence et/ou autres) doivent être à des tensions de 6,75 V, 13,5 V ou 28 V ou encore à d'autres tensions correspondant à la tension du véhicule définie par le demandeur, selon le cas.
English: Whether you are opting for the longest breakfast in town (until 14:30 during weekends), a quick business lunch or a multiple course Mediterranean dinner, the Crescendo Restaurant is flexibly set up to accommodate your changing requests.
French: Peu importe si vous optez pour un petit déjeuner rallongé jusqu'à 14h30 le week-end, un déjeuner d'affaires rapide ou un repas méditerranéen à plusieurs plats, le restaurant Crescendo peut répondre à toutes sortes d'exigences.
English: In contrast to these clear changes in the water and biota PCB concentrations, the lack of any observable trend (until now) in the atmospheric PCB concentrations was peculiar.
French: De contraste avec ces changements évidents dans les concentrations de l'eau et du biote, le manque de toute tendance observable (jusqu'à maintenant) dans les concentrations atmosphériques de BPCs était anormal.
English: The Province will provide a Contribution to the Canada-Newfoundland and Labrador Environmental Farm Planning Program, which will provide support to farmers, industry stakeholders, governmental and non-governmental organizations to implement initiatives related to environmental farm planning and improved environmental awareness.
French: La province versera une contribution au Programme Canada-Terre-Neuve et Labrador de planification agroenvironnementale, qui apportera une aide aux agriculteurs, aux intervenants du secteur, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales afin qu'ils mettent en œuvre des initiatives liées à la planification agroenvironnementale et à l'amélioration de la sensibilisation à l'environnement.
English: In this regard, we believe that small States can contribute objectively on international peace and security issues without being hung up about subjective elements.
French: À cet égard, nous pensons que les petits États peuvent contribuer de manière objective aux questions ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, sans être influencés par des éléments subjectifs.
English: Rentals, Banquets and Special Events (819) 776‑7018
French: Téléphone (418) 648‑3335 Télécopieur (418) 648‑5849 ATS (613) 996‑4397 Internet www.cfl.scf.rncan.gc.ca
English: Daniel Hill became a prominent public figure in Canada.
French: Daniel Hill est devenu un personnage célèbre au Canada.
English: 12 Obonsawin-Irwin Consulting, "Aboriginal Self-Determination:
French: 12 Obonsawin-Irwin Consulting, «Aboriginal Self-Determination:
English: In order to create, authors need money to buy their supplies and to pay for training to improve their skills.
French: Pour créer, les auteurs ont besoin d’argent afin d’acheter leurs fournitures et de payer la formation nécessaire pour améliorer leurs compétences.
English: Selling at prices above average variable cost of production does not constitute selling at unreasonably low prices.
French: Les prix supérieurs au coût variable moyen de production ne sont pas des prix déraisonnablement bas.
English: The findings suggest that all states should be encouraged to amend their legislation by making 18 years the minimum legal age for marriage.
French: Ainsi, l’étude a montré l’intérêt d’encourager l’ensemble des États à modifier leur législation en imposant un âge minimal légal à 18 ans pour se marier.
English: ECE normative activities had an increasingly global outreach, with agreements and other standards having been adopted and/or used by non-ECE countries.
French: Les activités normatives de la CEE ont eu un retentissement croissant à l’échelle mondiale, des accords et autres normes ayant été adoptés ou étant appliqués par des pays non membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bolley, Wood & Brotzel Public Service Employment Act Section 21 Bolley, Wood & Brotzel, 03-DND-00521 (Stewart) Date of Decision: September 23, 2003 Appeals against the selection made for an FR-3, Platoon Chief position in the Fire Hall at Detachment Dundurn, Saskatchewan, Department of National Defence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bolley, Wood & Brotzel Public Service Employment Act Section 21 Bolley, Wood & Brotzel, 03-DND-00521 (Stewart) Date de la décision : le 23 septembre 2003 Appels interjetés à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de FR-3, chef de peloton à la caserne des pompiers du détachement de Dundurn, en Saskatchewan, au ministère de la Défense nationale.
English: The CRTC is accountable for its activities to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Il doit rendre compte de ses activités devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The tenderer will be requested to take charge of the following tasks: collection and supply of economic information, provide macro-economic and micro-economic analysis using econometric methods and a modelling framework.
French: CAHIER DES CHARGES DU PRÉSENT APPEL D’OFFRES À la demande de la Commission, le contractant réalisera des études et des analyses économiques à l'aide de divers outils économiques.
English: Three themes were discussed: (i) urban society and economy: towards social equity through effective planning policies and tools - A behavioural perspective; (ii) improving urban performance: urban structure and ecosystems; (iii) governance and urban organization: integrated decision-making.
French: Trois thèmes ont été examinés: i) société et économie urbaines: les politiques et instruments d'urbanisme au service de l'équité sociale − une perspective comportementale; ii) améliorer le bilan des villes: structure et écosystèmes urbains; iii) gouvernance et organisation urbaine: pouvoir de décision intégré.
English: The electoral arrangements put into place enabled all Moroccans to express, in a completely transparent and free manner, their preferences in the selection of the members of the Chamber of Representatives.
French: Le dispositif mis en place a permis par ce scrutin à l'ensemble des marocains d'exprimer, en toute transparence et dans la liberté totale leur choix et leur sélection des membres de la Chambre des Représentants.
English: The report, as voted in Committee, included the obligatory insertion of a digital photograph whilst leaving the option of a second biometric (a digital fingerprint) up to the Member States.
French: Le rapport voté en commission prévoyait l’obligation d’intégrer une photographie numérique, tout en laissant aux États membres le choix d’un deuxième élément biométrique d’identification (une empreinte digitale numérique).
English: Girls and women suffer disproportionately when they are evicted.
French: Les mesures d'expulsion affectent de manière disproportionnée les filles et les femmes.
English: These companies’ logos and slogans are recognized around the world.
French: − − Révisez les connaissances acquises pendant la première leçon en demandant aux étudiants en quoi consiste l'Esprit sportif.
English: • Individuals who travel extensively and unpredictably (e.g., military and intelligence personnel, flight attendants and cabin crews). 
French: • Les personnes qui voyagent partout, souvent et de façon imprévisible, par exemple, les militaires, le personnel du renseignement, les agent(e)s de bord et le personnel navigant commercial.
English: However, since September 11, 2001, all public funding for the organization has ceased.
French: Toutefois, depuis le 11 septembre 2001, tout financement public de l'organisation a pris fin.
English: The service is provided without any limitations concerning the number of participants in a video conference (video chat).
French: Le service est offert sans restriction de nombre de participants de idéoconférence (vidéo chat).
English: Accessibility – Ensure balance between openness, accessibility and security.
French: Accessibilité – Assurer un équilibre entre l’ouverture, l’accessibilité et la sécurité.
English: At the policy level, there are several ongoing initiatives that could significantly reinforce the protection of internally displaced persons.
French: S'agissant des orientations politiques, plusieurs initiatives sont en cours, lesquelles pourraient fortement améliorer la protection des personnes déplacées.
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the President.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Président.
English: Indicate the number of trained persons that have been negotiated.
French: Indiquer le nombre des personnes formées qui a fait l’objet de négociations.
English: For the first time in 2008 and no later than 1 October each year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
French: Pour la première fois en 2008 et au plus tard le 1er octobre de chaque année, chaque État membre présente à la Commission un rapport synthétique portant sur l’état de la mise en oeuvre de sa stratégie et de ses objectifs et leur contribution à la réalisation des orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural.
English: For instance, the Security Council could consider including in the assessed budget of peacekeeping missions provisions for technical, financial and logistical support for the reintegration phase (or at least the initial stages of reintegration) of former combatants into their communities.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité pourrait envisager de prévoir, dans le budget des missions de maintien de la paix, des postes pour l'appui technique, financier et logistique à la phase de réinsertion (ou au moins à ses étapes initiales) des ex-combattants dans leur communauté.
English: Download Accelerator Plus “divides the files in several parts and downloads them simultaneously, to reunite them afterwards in your computer keeping the file in perfect state.
French: La méthode de Download Accelerator Plus consiste à diviser les fichiers en plusieurs parties et tout en les téléchargeant tous en même temps, il les réunit ensuite de nouveau dans votre ordinateur tout en conservant parfaitement le fichier, vous pouvez donc vous permettre le luxe de télécharger d’assez grands fichiers .
English: He is being accused of undergoing military training in Uganda and stealing firearms from Pomona Army Barracks in Harare. He denies all the allegations.
French: Ce sont, entre autres, les questions sur lesquelles, des hommes politiques et des citoyens burkinabè donnent leur opinion.
English: If a program becomes a hit, a broadcaster will be obliged to pay a higher licence fee for it in the subsequent year.
French: Parce que le succès d’une nouvelle émission est aléatoire, plus les radiodiffuseurs achètent d’émissions, plus ils ont de chances d’obtenir un grand succès.
English: 2 votes | 260 views | 1 com.
French: 5 votes | 55 views | 12 com.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a concluding statement.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information fait une déclaration finale.
English: AND WHEREAS pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it if, in its opinion, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order;
French: ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier un arrêté qu'il a pris en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par cet arrêté;
English: For surveillance and epidemiology of transfusions this encompasses donor and recipient health and demographic transfusion-related data.
French: Dans le domaine de la surveillance et de l’épidémiologie des transfusions, un tel système permet de saisir des données sur la santé des donneurs et des receveurs ainsi que des données démographiques reliées aux transfusions.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 108 to 110 and to appoint the Dominican Republic and Thailand as members of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 108 à 110 le nombre de membres du Comité de l'information et de nommer la République dominicaine et la Thaïlande membres du Comité.
English: O2000-220 4023 (.zip) 1999/12/17 2000/02/07 GT Introduction of the Bronze and Silver Voice Messaging Mailboxes as full service offerings.
French: O2000-220 4023 (.zip) 1999/12/17 2000/02/07 TG Introduction of the Bronze and Silver Voice Messaging Mailboxes as full service offerings.
English: The inter-committee meeting requested the Secretariat to continue to organize, in appropriate forums, consultations among the treaty bodies, States parties, OHCHR, United Nations entities, NGOs, NHRIs and other stakeholders to discuss all proposals, including those put forward by CRC and CEDAW.
French: La réunion intercomités a demandé au secrétariat de continuer d'organiser, dans les instances appropriées, des consultations entre les organes conventionnels, les États parties, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les organismes des Nations Unies, les ONG, les institutions nationales des droits de l'homme et d'autres parties prenantes aux fins d'un examen de toutes ces propositions, y compris celles présentées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.