ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.08 Recall From Vacation Leave Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the employee's place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 16.08 Rappel pendant le congé annuel Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir remis les pièces justificatives habituelles exigées par l'Employeur.
English: Since then, various institutional adjustments have been made, some of which have had the establishment of democratic institutions as their reference point or aim, although, according to the former Special Rapporteur, “there remains some way to go before democracy and the rule of law are finally achieved” (E/CN.4/1998/73, para.
French: Il a été procédé depuis à diverses réformes institutionnelles, dont certaines avaient pour fondement ou pour objectif la mise en place d'institutions démocratiques, même si, comme l'a souligné le dernier Rapporteur spécial "on est encore loin de pouvoir parler de démocratie et de règne de l'état de droit" (E/CN.4/1998/73, par. 71).
English: To avoid confusion, SHAPE Secretary or AFNORTH DELC-E is responsible for contracting suppliers for any information request.
French: Afin d'évité la confusion, le/la secrétaire de SHAPE ou le CLEPC-E d'AFNORTH sont responsable pour rejoindre les fournisseurs pour les demandes d'informations.
English: It is recommended that only the forms necessary to complete the client assessment process be taken to the client's home in order to reduce the amount of paperwork that is completed during the home visit.
French: On recommande que, pour la visite à domicile, l'évaluateur n'apporte que les formulaires nécessaires à l'évaluation du client, pour réduire le nombre de documents à remplir pendant la visite.
English: The website and webcast videos reside permanently on the Web and streaming media servers at United Nations Headquarters.
French: Ce site et les vidéos retransmises sur le Web sont hébergés à titre permanent sur les serveurs de contenu multimédia et les serveurs Web du Siège de l'Organisation.
English: It is active in the areas of galenic development, production and marketing of pharmaceutical advisory products as well as prescription medication.
French: Vifor SA fait partie de la division Vifor Pharma du Groupe Galenica. Vifor SA est actif en particulier dans les domaines du développement galénique, de la production et de la commercialisation de médicaments de conseil en pharmacie ainsi que de médicaments de prescription.
English: Similarly, the Committee also noted that the Council further decided that States should take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery, including related materials.
French: Le Comité a aussi noté que le Conseil avait également décidé que les États devaient prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs, ainsi que des matières connexes.
English: Member States must not overlook the need to provide effective measures to preserve the unique characteristics of island regions in terms of protection of the environment and cultural heritage and promotion of the sustainable development of tourism, which also affects the growth of other important sectors such as trade, fishery, and agriculture.
French: Les États membres ne doivent pas ignorer la nécessité de prévoir des mesures efficaces pour préserver les caractéristiques uniques des régions insulaires en termes de protection de l'environnement et de l'héritage culturel, ainsi qu'en termes de promotion du développement durable du tourisme, lequel influence également la croissance d'autres secteurs importants, tels que le commerce, la pêche et l'agriculture.
English: The European Commission will explore the feasibility of allocating a defined share of the resources to communication for each policy or programme.
French: La Commission européenne examinera la possibilité d'allouer une partie définie des ressources accordées à la communication pour chaque politique ou programme.
English: APPENDIX A HIV-ENDEMIC COUNTRY LIST Caribbean, Bermuda and Central/South America:
French: Le VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Rural educational activities
French: Mesures en matière d'éducation en milieu rural
English: The fraudster ships the goods in containers, properly marked in conformance with the shipping documents.
French: Le fraudeur expédie les marchandises dans des conteneurs, marqués conformément aux documents d'expédition.
English: A non-governmental organization (NGO) in consultative status with the Economic and Social Council submitted a formal proposal for inclusion of a new item in the provisional agenda of the Sub-Commission.
French: Une organisation non gouvernementale (ONG) dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a présenté formellement une proposition visant à inscrire un nouveau point à l'ordre du jour provisoire de la Sous-Commission.
English: Social Ecology Foundation (1998)
French: Robert F. Kennedy Memorial (1993)
English: As a result of the implementation of the agreements reached, strategic offensive arms in Russia and the United States will be reduced overall by two thirds, as compared to 1990 levels.
French: Lorsque les accords intervenus entre leurs deux pays auront été exécutés, les armements stratégiques offensifs de la Fédération de Russie et des États-Unis auront été réduits des deux tiers par rapport à 1990.
English: • Meet medical and psychological suitability standards;  
French: • Satisfaction des exigences médicales et psychologiques
English: Publication of Proposed Tariffs 72.—(1) As soon as practicable after the receipt of a proposed tariff filed pursuant to section 71, the Board shall publish it in the Canada Gazette and shall give notice that, within sixty days after the publication of the tariff, educational institutions or prospective retransmitters within the meaning of subsection 31(1), or their representatives, may file written objections to the tariff with the Board.
French: Publication du projet de tarif 72.—(1) Dès que possible, la Commission publie dans la Gazette du Canada le projet de tarif et donne un avis indiquant que les établissements d’enseignement ou les éventuels retransmetteurs, au sens du paragraphe 31(1), ou leur représentant, peuvent y faire opposition en déposant auprès d’elle une déclaration en ce sens dans les soixante jours suivant la publication.
English: The text of those provisions as well as of PCT Rule 26bis is given in the Annex.
French: Le texte de ces dispositions et de la règle 26bis du règlement d’ exécution du PCT est donné dans l’ annexe.
English: • when interim accommodation is the result of a decision to await occupancy of a certain type of permanent accommodation even though there is other suitable accommodation available; or
French: • lorsque le logement provisoire résulte d'une décision d'attendre pour pouvoir occuper un certain type de logement permanent, même s'il y a d'autres logements convenables;
English: • e.g. results of programs aimed at hiring, training, job promotions, or pay equity.
French: • Exemple:les résultats de programmes visant l’embauche, la formation, l’avancement ou l’équité salariale.
English: Be short (one to twp days); Include only short presentations by the chairpersons of the subsidiary bodies, limited to presenting decisions that the subsidiary bodies need the Committee to take; Discuss only those issues which require more immediate input and cannot wait for another session; Approve the programme of work for the budget to be finalized that year (in 2008, that will be the programme of work for 2010-2011).
French: iii) Les participants examineront uniquement les questions qui nécessitent des contributions immédiates et ne peuvent pas être reportées à une autre session;  iv) Les participants adopteront le programme de travail relatif au budget devant être finalisé l'année de la session (ainsi en 2008, ils examineront le programme de travail pour 2010-2011).
English: The complaint The complainant requested access to the report of a mission carried out in Romania from 25 to 29 November 2002 by the Food and Veterinary Office.
French: La plainte La plaignante a demandé l’accès au rapport d’une mission menée en Roumanie entre le 25 et le 29 novembre 2002 par l’Office alimentaire et vétérinaire.
English: The directory describes various programs and services available to offenders.
French: Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a également produit des publications sous forme de guides touchant divers aspects de l’hygiène et de la sécurité au travail tels que l’ergonomie et la violence en milieu de travail.
English: Thirdly, concerning the protection of biological diversity. The Community is heavily committed, internationally and internally - the annual report is part of this - to defending this diversity and has no intention of retreating from these positions.
French: En troisième lieu, pour ce qui est de la protection de la diversité biologique, la Communauté est fortement engagée, sur le plan international et sur le plan intérieur - le rapport annuel en est un instrument - à défendre cette diversité et elle n'a aucune intention de revenir sur ses positions.
English: It has, therefore, recommended that the Working Group of the Parties should be mandated to develop such guidance for consideration at the third meeting of the Parties (addendum 3).
French: En conséquence, il a recommandé que le Groupe de travail des Parties soit chargé d'élaborer ces indications, qui seront examinées par la troisième réunion des Parties (add. 3).
English: In paragraph 216, the Board recommended and UNFPA agreed to obtain and file medical clearance certificates before contracting staff on Special Service Agreements as required under the guidelines.
French: Au paragraphe 216, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à demander et à classer dans le dossier des certificats médicaux avant de recruter du personnel dans le cadre d'accords de services spéciaux, comme l'exigent les directives.
English: On 15 March 2007, the Military Court of the 5th Army Corps Command Headquarters rendered a motivated judgement in the joint case No.  2007/331-254, according to which Mr. Halil Savda was sentenced to imprisonment on accounts of persistent disobedience with the intention of fully evading military service in December 2004, according to article 88 of the Military Penal Code, and of desertion from 30 December 2004 until 7 December 2006, according to article 66, paragraph 1 (a) of the said Code.
French: Le 15 mars 2007, le tribunal militaire du quartier général du Commandement du 5e Corps d'armée a rendu un jugement motivé dans les affaires jointes nº 2007/331-254, aux termes duquel M. Halil Savda était condamné à la prison pour actes de désobéissance persistante commis en décembre 2004 dans le but d'échapper totalement au service militaire, conformément à l'article 88 du Code pénal militaire, et pour désertion entre le 30 décembre 2004 et le 7 décembre 2006, conformément à l'article 66, par.
English: This would make the harmonisation of laws more complete.
French: Ainsi, l’harmonisation des lois serait plus complète.
English: I have seen twice now, when our recommendations were sent up, the approved proposals often did not reflect our suggestions.
French: À deux reprises, lorsque nos recommandations ont été présentées aux échelons supérieurs, les propositions approuvées ne reflétaient pas souvent nos suggestions.
English: Prairies - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Prairies - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Community newspapers hold tremendous opportunities to reach Canadians in their communities.
French: Les journaux communautaires ont la capacité de rejoindre les Canadiens et Canadiennes chez eux, dans leur communauté.
English: The specification limits and CSL values are defined in the device’s specification (reference 3.5).
French: Les limites de spécification et les valeurs des LSR sont définies dans la norme applicable à l’appareil en question (référence en 3.5).
English: The London Group was able to reach an agreement on a number of issues, and it is in the process of developing outcome papers summarizing the conclusions of the London Group.
French: Le Groupe de Londres est parvenu à un accord sur plusieurs points et est en train de préparer des documents de synthèse reprenant ses conclusions.
English: Swaziland respects the principles of admission and non-rejection of asylum seekers at its borders.
French: Le Swaziland respecte les principes d'admission et de non-refoulement des demandeurs d'asile aux frontières.
English: The EU wanted to make President Klaus sign at any price, even by indirectly giving its approval to historical injustice.
French: L'UE voulait que le président Klaus signe à tout prix, y compris en passant l'éponge sur une injustice historique.
English: In my opinion this is quite self-evident, since it is through these strategies that we will be directing environmental policy in its crucial aspects.
French: Cela me paraît aller de soi, car elles ont pour objet d' orienter la politique de l' environnement sur les questions majeures.
English: Recalling the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women, follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les mesures de suivi prises par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: The resulting model will be tested through interviews with policy and decision makers, and will ultimately provide valuable information on the key factors associated with the successful management of waiting times.
French: Le modèle sera mis à l'essai au moyen d'entrevues avec des décideurs et fournira éventuellement de l'information utile sur les principaux facteurs associés à une gestion réussie des temps d'attente.
English: As a result of his answer, we provided what was deemed to be a reasonable and appropriate score of 23 points.
French: Nous lui avons ainsi accordé une note de 23 points, que nous jugeons raisonnable et appropriée.
English: In 1904, the Women's Art Association turned over their assets to what would become, in 1906, the Canadian Handicrafts Guild, later the Canadian Guild of Crafts.
French: En 1904, la Women's Art Association est absorbée par ce qui devait devenir en 1906 la Corporation canadienne de l'artisanat et, plus tard la Guilde canadienne des métiers d'art.
English: A disappointment in delivering on-line was not being able to taste and share traditional foods.
French: Seule ombre au tableau, le cours en direct n’a pas permis de goûter et de partager les aliments traditionnels.
English: Since 1998 there had been no response from Washington to the issue of Guam's desire for a change in its colonial relationship with the administering Power.
French: Depuis 1998, Washington n'a donné aucune réponse à la question du désir de Guam de voir modifier sa relation coloniale avec la Puissance administrante.
English: Bank staff have also been working closely with other interested parties on the follow-up to the Summit commitments on property registration, and recently made a presentation on this work to the Summit Implementation Review Group.
French: Le personnel de la Banque travaille également en étroite collaboration avec d'autres parties intéressées pour donner suite aux engagements pris lors du Sommet en matière d'enregistrement des biens et a récemment fait un exposé sur ces travaux devant le Groupe d'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet.
English: Hizbullah's maintenance of separate military assets and infrastructure is a fundamental challenge to the Government's attempts to consolidate the sovereignty and authority of the Lebanese State and obstructs constructive dialogue on political and security issues.
French: Le fait que le Hezbollah conserve une infrastructure et des moyens militaires propres constitue un défi fondamental lancé à un gouvernement qui s'efforce de consolider la souveraineté et l'autorité de l'État libanais, et il fait obstacle à un dialogue constructif sur les questions politiques et de sécurité.
English: I wish you the best as you guide the work of the Council to a successful conclusion.
French: Je vous souhaite beaucoup de réussite afin que vous meniez à bien les travaux du Conseil.
English: Smaller companies in the flight training and air taxi markets have also had to adopt different strategies.
French: Les entreprises plus petites du marché de l’instruction au vol et du taxi aérien ont elles aussi dû adopter des stratégies différentes.
English: Smart Communities have acted as "learning laboratories" by demonstrating and testing the innovative use of ICTs in community life and enterprise.
French: En faisant l'essai et la démonstration d'utilisations novatrices des TIC dans la vie communautaire et les entreprises, les collectivités ingénieuses ont servi de « laboratoires d'apprentissage ».
English: Underneath town, enter any stop, address, including street and house number, or important point, such as a landmark or tourist attraction.
French: Inscrivez en-dessous l'arrêt / la station, l'adresse avec le nom et le numéro de la rue, ou un point d'intérêt, par ex. une curiosité touristique.
English: The Committee is also concerned at reports of widespread practices of corruption, which are believed to have an adverse effect on the level of resources available for the implementation of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète aussi d'informations faisant état d'une corruption répandue, soupçonnée d'avoir un effet néfaste sur le niveau de ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Number of ballot papers: 174 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 174 Abstentions: 1 Number of members voting: 173 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained:  Mr. Jai Ram Reddy (Fiji) 111 Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar) 105 Mr. Mansoor Ahmad(Pakistan) 100 Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 78 Mr. Pavel Dolenc (Slovenia) 60 Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin) 56 Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia) 48 Mr. Michel Mahouve (Cameroon) 48 Mr. Francis M. Ssekandi (Uganda) 39 Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya) 30 Mr. Robert Fremr (Czech Republic) 0
French: Nombre de bulletins déposés : 174 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 174 Abstentions : 1 Nombre de votants : 173 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Jai Ram Reddy (Fidji) 111 Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 105 M. Mansoor Ahmad (Pakistan) 100 M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 78 M. Pavel Dolenc (Slovénie) 60 M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin) 56 M. Frederick Mwela Chomba (Zambie) 48 M. Michel Mahouve (Cameroun) 48 M. Francis M. Ssekandi (Ouganda) 39 M. Mohammed Ibrahim Werfalli (Jamahiriya arabe libyenne) 30 M. Robert Fremr (République tchèque) 0
English: My Personal Envoy pointed out to the parties that he had been hearing the same arguments and pledges of cooperation since 1997.
French: Mon Envoyé personnel a fait observer aux parties qu'il entendait les mêmes arguments et promesses de coopération depuis 1997.
English: This report is copyrighted © European Commission - DG Education and Culture.
French: Ce rapport est sous copyright © de la Commission Européenne - DG Education et Culture.
English: If the leader of the honourable senator’s party has twice committed to precisely what is contained in my bill, then why is he not also committed to supporting it?
French: ´ Si le chef du parti de l’honorable senateur s’est engage a deux ´ ´ ` ` ´ reprises a faire exactement ce que prevoit mon projet de loi, pourquoi ne veut-il pas lui-meme l’appuyer? ˆ ´ Le senateur Comeau :
English: Recognizes in particular the important contribution of the Sub-Commission and its thematic mechanisms to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international human rights standards and the promotion and protection of human rights throughout the world, as well as the valuable contribution that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations have made to the success of the Sub-Commission;
French: Apprécie, en particulier, l'importante contribution apportée par la Sous-Commission et ses mécanismes thématiques pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, de même que la précieuse contribution apportée au succès des travaux de la Sous-Commission par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: To prepare and review the proposals of the said new WIPO Standard, two informal meetings of the ST.86 Task Force took place in Alicante in June 2007 and in Geneva in October 2007.
French: Afin de préparer et d’examiner les propositions de cette nouvelle norme de l’OMPI, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 a tenu deux réunions informelles, à Alicante en juin 2007 et à Genève en octobre 2007.
English: ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of, the constitutionally established system of government in Canada".
French: L'alinéa 2d) fait partie de la définition des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Though primarily a superb hiking experience the Chilkoot does offer opportunities for the day user.
French: Ce superbe sentier est surtout fréquenté par les grands excursionnistes, mais il offre aussi des possibilités intéressantes aux randonneurs d’une journée.
English: Towering over Locarno is the famous pilgrimage church of Madonna del Sasso.
French: Locarno est dominé par la silhouette de la célèbre église de pèlerinage de la Madonna del Sasso.
English: I am sorry to say that these are incorrect.
French: Je suis au regret de dire qu'elles ne sont pas correctes.
English: See Vilico Optical Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-94-365, le 7 mai 1996; et Philips Électronique Ltée c.