ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing a mission mandate to determine whether it was clear and enforceable, or whether it was likely to serve the cause of peace and lead to a settlement, was DEA's responsibility.
French: Selon lui, il revenait au MAE d'analyser le mandat de la mission proposée afin de déterminer s'il était clair et applicable ou si la mission servirait la cause de la paix et déboucherait sur un accord de paix.
English: In the past seven years, 19,000 monks and nuns are said to have been evicted from religious institutions and 24 such institutions have reportedly been closed.
French: Depuis sept ans, 19 000 moines et nonnes auraient été expulsés d'institutions religieuses, dont 24 au moins auraient été fermées.
English: Financial changes as a result of the QA process were recorded by Client Services and reported to management weekly.
French: Les changements financiers qui ont découlé du processus de l’AQ ont été consignés par les services à la clientèle et signalés à la direction chaque semaine.
English: The Working Group noted that the draft revision of paragraph (1) clarified that the Secretary-General of the PCA was expressly entitled to act as appointing authority under the Rules.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de paragraphe 1 précisait que le Secrétaire général de la CPA était expressément habilité à agir en qualité d'autorité de nomination en vertu du Règlement.
English: Our on-line property search function allows you to find one of our offices or view many beautiful and distinct homes listed by Sotheby's International Realty® residential brokerage firms.
French: Notre moteur de recherche en ligne vous permet de rechercher une de nos agences ou de regarder diverses belles propriétés proposées par les agences Sotheby's International Realty®.
English: C low attrition rates and force reductions leading to a low intake of new recruits into the Canadian Forces; New Complaints
French: C les bas taux d'attrition et diminutions de la force militaire contribuent à un faible contigent de nouvelles recrues dans les forces canadiennes; 49
English: subscriber line (DSL), two facilities-based carriers.
French: Le marché est partagé plus ou moins également entre le câble et la ligne d’abonné numérique (LAN), deux entreprises concurrentes fondées sur les installations.
English: • Outline the overall evaluation strategy and provide a rationale as to why this strategy is proposed.
French: • Exposer la stratégie globale d'évaluation et justifier le choix de cette stratégie.
English: Advantages The advantages of ADR are increasingly recognized.
French: Avantages Les avantages de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges sont de plus en plus reconnus.
English: Infant mortality (death rate per 1,000)
French: Mortalité infantile (Taux pour 1 000 naissances vivantes)
English: Nowadays, ‘domainers’ derive income from the large-scale automated registration of domain names.
French: À présent des "domaineurs", ou spéculateurs en noms de domaine, tirent un revenu de l’enregistrement automatisé à grande échelle de noms de domaine.
English: In addition, naturally spawning populations may have become established from transplants in the Laurentian Great Lakes (Carl, 1984).
French: De plus, des populations qui se reproduisent naturellement pourraient s’être établies à partir d’individus transplantés dans les Grands Lacs laurentiens (Carl, 1984).
English: I can really only repeat what I have said twice before.
French: Je ne peux que réaffirmer ce que j'ai dit lors de mes deux interventions précédentes.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Member States were consulted throughout the negotiations.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les États membres ont été consultés tout au long des négociations.
English: Over 60 per cent of remand centre buildings, however, are in a dangerous condition.
French: Plus de 60 % des bâtiments sont dans un dangereux état de vétusté.
English: dependency were most likely at older ages.
French: l’hôpital et consultent plus fréquemment les médecins que celles qui ne le sont pas16. Nombre d’affections plus fréquentes chez les femmes que chez les hommes, comme la migraine ou l’arthrite, sont douloureuses.
English: For example, for unit personnel files, the OPI is the unit record supervisor, for medical files, the OPI is the hospital administrator, and for dental records, the OPI is the dental supervisor.
French: Par exemple, le BPR des dossiers du personnel de l’unité est le surveillant des archives de l’unité, celui des dossiers médicaux est l’officier d’administration de l’hôpital et celui des fiches dentaires est le surveillant du service dentaire.
English: This case was investigated by the Office of Internal Oversight Services and was referred to host country authorities in 1999.
French: L'affaire a fait l'objet d'une enquête du Bureau des services de contrôle interne et a été portée devant les autorités du pays hôte en 1999.
English: Recently, the Chief of Defence Staff explained that the Canadian Forces lost a lot of talent in the 1990s.
French: Le chef d'état-major de la Défense a récemment expliqué que les Forces canadiennes avaient perdu beaucoup de talent dans les années 90.
English: Every three years, Hydro-Québec Distribution prepares a supply plan covering the next 10 years.
French: Tous les trois ans, Hydro-Québec Distribution établit un plan d'approvisionnement pour les dix années suivantes.
English: On 20 July 2004, the General Assembly adopted resolution ES-10/15, demanding that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/15, dans laquelle elle exigeait qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif.
English: (For the text, see annex X.
French: (Pour le texte, voir annexe X.
English: The legal rights which each Party undertakes to guarantee under article 1 are limited to the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention”.
French: Les droits reconnus par la loi que chaque partie s'engage à garantir aux termes de l'article premier se limitent au droit à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement conformément aux dispositions de la présente Convention. ».
English: In addition, in order to meet the operational requirements and to ensure availability of office space during the visits by mission staff to Port Moresby, the mission rents a small office from the United Nations Development Programme at an annual rate of $600.
French: En outre, pour répondre aux besoins opérationnels et pour assurer que des locaux de bureaux sont disponibles pendant les visites du personnel de la mission à Port Moresby, la mission loue un petit bureau au Programme des Nations Unies pour le développement à un loyer annuel de 600 dollars.
English: The committee and the Observer states have delivered a good report to us today.
French: M. GEGHAMYAN (Arménie) (Interprétation) souligne que l’évolution économique revêt une importance particulière pour l’avenir des pays tiers.
English: Formalization of Processes Procedures and controls are adequate to ensure that the appropriate level of funding is provided to athletes in accordance with published authorities and written procedures.
French: Formalisation des processus Les procédures et les contrôles sont suffisants pour garantir qu’un niveau de financement adéquat est octroyé aux athlètes, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites.
English: Recognizing that the challenges facing Sierra Leone were closely linked to developments in the subregion, he said that the United Nations would continue to support the strengthening of subregional cooperation and institutions such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union.  Ms. Bangura (Sierra Leone) said that her Government was committed to doing its part to ensure the success of the Sierra Leone country-specific configuration and thus vindicate the collective decision to establish the Peacebuilding Commission.
French: Reconnaissant que les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée sont étroitement liés à l'évolution de la situation dans la sous-région, il indique que l'Organisation continuera à soutenir le renforcement de la coopération sous-régionale et les institutions comme la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du fleuve Mano Mme Bangura (Sierra Leone) dit que son gouvernement est déterminé à jouer le rôle qui lui revient pour garantir le succès de la formation Sierra Leone et justifier ainsi la décision collective d'établir la Commission de consolidation de la paix.
English: APPENDIX I Programme of the visit of Mr Iwiński to the Northern Caucasus, 13-15 January 2002
French: Annexe I Programme de la visite de M. Iwiński dans le Caucase du Nord, 13-15 janvier 2002
English: 02/1999 * Internationalized Domain Names System (iDNS) for Asian Countries Centre for Internet Research School of Computing, National University of Singapore, APNG (Asia Pacific Networking Group)
French: 02.1999 * Internationalized Domain Names System (iDNS) for Asian Countries Centre for Internet Research School of Computing, National University of Singapore, APNG (Asia Pacific Networking Group)
English: | Bark Shredders | Slate Mirrors: A Mystery | | What's a Whatzit? | [ Page 2 of 3 ] Karen Albright Murchison Canadian Museum of Civilization
French: | Écorceurs | Un mystère : les miroirs en ardoise | | Qu'est-ce qu'un « whatzit » ? | [ Page 2 de 3 ] Karen Albright Murchison Musée canadien des civilisations
English: The key objective of the relief effort was to reduce the vulnerability of the herders (30 per cent of the population); prevent malnutrition, especially among children and pregnant women; and provide support to the health sector and improve disaster preparedness.
French: Les secours avaient pour principaux objectifs de réduire la vulnérabilité des bergers (30 % de la population), de prévenir la malnutrition, particulièrement chez les enfants et les femmes enceintes, d'apporter un appui au secteur de la santé et d'améliorer la prévention des catastrophes naturelles.
English: My delegation wishes to pay tribute to Mr. Kouchner, to the men and women of UNMIK and of the intergovernmental and non-governmental organizations in Kosovo for the commitment and dedication they have brought to their difficult and complex task of implementing resolution 1244 (1999).
French: Ma délégation tient à rendre hommage à M. Kouchner, aux hommes et aux femmes de la MINUK et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales présentes au Kosovo pour le dévouement et l'abnégation avec lesquels ils se sont acquittés de leur tâche difficile et complexe consistant à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).
English: The one-day event consists of a series of six SAR-related challenges that demand cooperation, knowledge and quick thinking by teams of four.
French: L’activité d’une journée consiste en une série de six défis reliés à la R-S qui demandent de la coopération, des connaissances et des réactions rapides de la part des équipes de quatre personnes.
English: The programme should be targeted in particular at socially disadvantaged groups, because of the difficulties they face in general as a result of their low level of training and their marginalisation from education and training systems.
French: Les groupes défavorisés socialement devraient être la cible privilégié du programme à cause des difficultés qu'ils rencontrent généralement, en raison de leur faible niveau de formation ainsi que de leur marginalisation par rapport aux systèmes d'éducation et de formation et réclame des mesures prévoyant des possibilités spécifiques conçus pour de tels groupes.
English: Note Office 2000 SP3 includes the Outlook 2000 SR1 E-mail Security Update , which changes the way Outlook handles certain types of e-mail attachments.
French: Remarque Office 2000 SP3 comprend la Mise à jour de la sécurité de la messagerie électronique Outlook : Forum aux questions qui modifie la façon dont Outlook gère certains types de pièces jointes.
English: Informal document No. 2 of the thirty-third session of GRSP (INF GR/PS/47 Rev.1) was the first preliminary report of the informal group and responds to paragraph 5 of documents TRANS/WP.29/2002/24 and TRANS/WP.29/2002/49 as adopted by AC.3 and endorsed during the one-hundred-and-twenty-seventh session of WP.29.
French: Le document sans cote no 2 soumis à la trente-troisième session du GRSP (INF GR/PS/47 Rev.1), qui était le premier rapport préliminaire du groupe informel, a été établi en application du paragraphe 5 des documents TRANS/WP.29/2002/24 et TRANS/WP.29/2002/49, adoptés par l'AC.3 et entérinés par le WP.29 lors de sa cent vingt-septième session.
English: It is precisely for this reason that a formative integration policy is an integral part of modern city politics.
French: C’est précisément la raison pour laquelle la politique d’intégration fait intrinsèquement partie de la politique des villes modernes.
English: (e) According to article 16 of the Constitution, all are equal before the law and shall be given equal protection under the law without discrimination.
French: e) Selon l'article 16 de la Constitution, tous les citoyens sont égaux devant la loi et sont protégés sur un pied d'égalité par la loi sans aucune discrimination.
English: The public, educated and mobilized to action in the 1980's, needs to know how far we have come since then and where we still need to go to achieve the overall goal of protecting the natural environment, especially our acid sensitive and compromised resources.
French: Justification des interventions Le grand public, déjà sensibilisé au cours des années 80 à la gravité du problème posé par le dépôt acide et invité à participer activement à la recherche de solutions, doit être informé des progrès accomplis depuis et des mesures qui demeurent à prendre pour protéger adéquatement les écosystèmes naturels, en particulier les ressources vulnérables et menacées par le dépôt acide.
English: Very soon after the conflict, an international donors conference was organised in order to collect funds for the reconstruction of Kosovo.
French: Peu après le conflit, une conférence internationale de donateurs a été organisée dans le but de réunir des fonds destinés à la reconstruction du Kosovo.
English: The Contracting Parties to the Agreement are expected to resume consideration of the questions related to the operation and implementation of the Agreement.
French: 2.2 RÉUNION À HUIS CLOS  2.2.1 Les Parties contractantes à l'Accord devraient reprendre l'examen des questions relatives au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'Accord.
English: The first was the adoption of a common Action Plan, spelling out a genuine European strategy against proliferation.
French: Le premier a été l’adoption d’un plan d’action commun énonçant une authentique stratégie européenne de non prolifération.
English: The Best Western Abbey Hotel is ideally located for guests to enjoy all the quintessential English uniqueness of Bath.
French: L'emplacement de l'hôtel Best Western Abbey est idéal pour que vous profitiez de la quintessence anglaise unique de Bath.
English: February 13, 2007 Broken false teeth and cut to chin No Building construction & renovation / Carpenter Southeast While setting up a ladder-jack scaffold the ladders slid toward each other and fell to the ground.
French: Le 13 février 2007 Fausses dents brisées et lacération au menton Non Construction et rénovation de bâtiments / Charpentier-ère Sud-ouest Le (La) travailleur-euse montait un échafaudage sur échelle. Les échelles ont glissé l’une vers l’autre et sont tombées au sol.
English: The debate is often expressed in terms of ‘disclosure requirements’ relating to the claimed invention and the creation of new disclosure requirements as a condition of ‘patentability’.
French: Divers commentaires et observations ont porté sur la "légalité" des diverses mesures proposées et adoptées en rapport avec les obligations juridiques internationales; hormis ces commentaires dont il fait état, tels qu’ils ont été reçus, le projet d’étude n’a pas pour objet de présenter ni de promouvoir telle ou telle vue concernant la légalité ou non de ces mesures.
English: Enclosure 1 Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia  On the statement by the NATO Foreign Ministerial Session of 19 August 2008
French: Pièce jointe 1 Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères à propos de la Déclaration adoptée à l'issue de la réunion ministérielle de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le 19 août 2008
English: In their dealings with citizens and in their decisions on the use of government resources, public servants must be cognizant and conscious of the fact that they are agents of a democratic government, whether by serving citizens, enforcing laws with the authority of the state or managing public money.
French: Dans leurs rapports avec les citoyens et dans leurs décisions sur l’utilisation des ressources gouvernementales, les fonctionnaires doivent être au courant et garder à l’esprit qu’ils sont les agents d’un gouvernement démocratique, que ce soit lorsqu’ils servent des citoyens, qu’ils exécutent des lois avec le pouvoir de l’État ou qu’ils gèrent les deniers publics.
English: Consulting importers and/or their associations is a Dairy Program activity identified in the Logic Model (see Appendix 1) that might be better utilized on a regular basis.
French: La consultation des importateurs ou de leur associations est l’une des activités du Programme des produits laitiers mentionnées dans le modèle logique (voir l’annexe 1) qui pourrait être mieux utilisée sur une base régulière.
English: Subsection 16(1) of the PSEA gives the selection board wide discretion to conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable".
French: Le paragraphe 16(1) de la LEFP accorde au jury de sélection le pouvoir discrétionnaire de tenir « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables ».
English: The increased CIDA emphasis on project management in the 1970s led to the creation of international-program offices in universities, which had significant managerial responsibilities.
French: L’insistance plus grande de l’ACDI sur la gestion des projets au cours des années 1970 a conduit à la création, à l’intérieur même des universités, de bureaux des programmes internationaux, dotés d’importantes responsabilités de gestion.
English: Disbursement quota The disbursement quota is the minimum amount a registered charity has to spend on charitable activities or gifts to qualified donees to keep its registered status.
French: Documents constitutifs Il s'agit des documents qui établissent officiellement un organisme et qui régissent ses opérations tels que, par exemple, des lettres patentes, un certificat de constitution, un acte constitutif ou des status constitutifs, des mémoires d'association, des actes de fiducie, une constitution, ainsi que des règlements administratifs.
English: B. Women Officials at Adsum House, an emergency shelter for homeless women and children in Halifax, point out that the profile of homeless women is diverse, including pregnant teens and elderly women, women in conflict with the law, women victimized by eviction, fire or flood, and women who are mentally ill or addicted.(12) Single mothers and battered wives are among the women viewed as most at risk for homelessness.
French: B. Les femmes Selon les porte-parole d’Adsum House, un refuge d’urgence pour les femmes et les enfants à Halifax, le profil des femmes sans foyer est très varié : adolescentes enceintes et femmes âgées, femmes ayant des démêlés avec la justice ou victimes de délogement, d’incendie ou d’inondation, femmes atteintes de maladies mentales ou de toxicomanie(12).
English: In the textile, garment and leather sector there were 1260 female apprentices, representing 84 per cent of all apprentices in that sector, followed by the service sector, with 77 per cent.
French: Le secteur du textile-habillement cuir regroupe 1 260 apprenties de sexe féminin représentant 84 % de l'effectif global de ce secteur, suivi par le secteur des services avec 77 %.
English: preparation and adoption of a Regional Indicative Programme (RIP) for implementing the RSS; and
French: la préparation et l'adoption d'un programme indicatif régional (PIR) pour mettre en œuvre la SCR;
English: Decision Having regard to the original assessment, the conclusions arrived at by the first Appeal Board and the corrective measures imposed by the Commission, it is obvious that the rating guide that was provided had to be fundamentally different in order to garner all required information and assess the candidates properly.
French: Décision Compte tenu de l'évaluation initiale, des conclusions tirées par le premier comité d'appel et des mesures correctives imposées par la Commission, il est manifeste que le guide de cotation fourni devait être tout à fait différent pour permettre de recueillir tous les renseignements nécessaires et d'évaluer convenablement les candidats.
English: In which way could a fourth special session contribute to current international efforts to cope with (some) of these threats and challenges?
French: De quelle manière une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement aiderait-elle la communauté internationale à faire face à (certains de) ces dangers?
English: (For the full text of S/PRST/2000/32, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/32, voir l'appendice VI).
English: • (xvi) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector; or
French: • (xvi) combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers;
English: PA - PE357.767v01-00 AM - PE359.999v01-00 Draftsperson: Wolf Klinz (ALDE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 16.
French: PA - PE357.767v01-00 AM - PE359.999v01-00 Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 16.
English: • It's Summer and with the Season Comes the Annual Crop of Mosquitoes
French: • Le virus du Nil occidental - Protégez-vous cet été!
English: Parliament resolution on the detention of two French nationals in Afghanistan.
French: Résolution du Parlement européen sur la détention de deux Français en Afghanistan.
English: Barceló specializes in all-inclusive resorts in popular vacation destinations.
French: Barceló se spécialise dans les lieux de villégiature tout compris dans les destinations de vacances populaires.
English: Other predictors included N concentration in organic matter and current year needles, N flux in litterfall and soil organic horizon C/N ratio.
French: D'autres données faisaient apparaître une concentration de N dans les matières organiques et les aiguilles de l'année courante, et un flux de N dans la couverture morte et un rapport carbone-azote dans l'horizon organique des sols.
English: This new evidence was not considered by the majority in their decision.
French: La majorité des membres n'a pas tenu compte de ces preuves dans sa décision.
English: (Signed) David M.  Walker Chairman, Independent Audit Advisory Committee
French: Le Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (Signé) David M. Walker
English: It would be misguided to believe that this religious aspect only exists among radical Islamist groups.
French: Il serait faux de croire que ce caractère religieux n’est le fait que de groupes islamistes radicaux.