ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the basic and inalienable right of all States to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Réaffirme le droit fondamental et inaliénable de tous les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: Hugh Le Caine (far right) in NRC's electronic music laboratory.
French: Hugh Le Caine (à l'extrême-droite) dans le laboratoire de musique électronique du CNRC.
English: The company stated that its policy is to ask persons using the equipment to provide their name, telephone number, and address.
French: La compagnie a déclaré qu’elle avait pour politique de demander aux personnes qui utilisent le matériel de fournir leur nom, leur numéro de téléphone et leur adresse.
English: (a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
French: a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi,
English: Finally, when Pseudomonas mendocina MC2 and Arthrobacter sp. strain F101 were co-cultured with 1g fluorene/L as a sole source of carbon and energy, the growth of the strains completely removed fluorene in 2 days.
French: F101 faite en présence de l g/L de fluorène comme seule source de carbone et d'énergie a été capable d'éliminer totalement ce composé en deux jours.
English: The Council also reviews and advises the appropriate governments on existing or proposed wildlife legislation and any proposed Canadian position for international purposes that affects wildlife in the Region.
French: En outre, il revoit la position que le Canada se propose d'adopter pour atteindre des objectifs internationaux et qui a une incidence sur la faune dans la région ouest de l'Arctique.
English: The priory Saint-Martin, whose prior was lord of Salles was the abbey of Nanteuil-Valley, Benedictine abbey, founded in the eighth century on the site of a sanctuary older.
French: Le prieuré Saint-Martin dont le prieur était seigneur de Salles relevait de l'abbaye de Nanteuil-en-Vallée, abbaye bénédictine, fondée au VIIIe siècle à l'emplacement d'un sanctuaire plus ancien.
English: Levels of polychlorinated biphenyls in CCIW air were adversely affecting data quality, and Mike was able to negotiate an arrangement with Centre Saint Laurent (CSL) to obtain access to one of their trace laboratories.
French: Les c o n c e n t r a t i o n s d e b i p h é n yl e s polychlorés dans l'air du CCEI avaient un effet néfaste sur la qualité des données, et Mike a pu négocier une entente avec le Centre Saint-Laurent (CSL) dans le but d'avoir accès à l'un de ses laboratoires d'analyse des éléments-traces.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act  Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée  Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée
English: The court process to many is too tedious and complicated, not to mention expensive.
French: Pour beaucoup, le processus judiciaire est trop fastidieux et compliqué, outre qu'il est coûteux.
English: -10.0% Agriculture, Mining, Construction and Utilities Manufacturing Transportation, Wholesale and Retail Trade Finance and Insurance Public Administration, Education, Health Care, Accomodation and Other Core Copyright Based Industries
French: -10.0% Agriculture, extraction minière, construction et services publics Fabrication Transport, commerce de gros et de détail Finance et assurances Administrations publiques, éducation, soins de santé, hébergement et autres Industries principales du droit d’auteur
English: Update EMS contacts and program analysts on the CASS costs/benefits review of the implementation options. Date(s): 2007-01-17 Attendees:
French: Mise à jour des personnes ressources et des analystes de programmes du SGD sur l'examen des coûts/avantages des options de mise en oeuvre Date(s) : 2007-01-17 Présence(s) (employés/Invités) : 10/(0) Location : 255, rue Albert, 11e étage Total : 119,89 $
English: It would also help us to look carefully at our working methods.
French: Il nous aiderait aussi à examiner attentivement nos méthodes de travail.
English: Report of the Western Asia regional preparatory meeting on addressing non-communicable diseases and injuries
French: Rapport de la Réunion préparatoire régionale pour l'Asie occidentale sur la lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures
English: In the 1999 Budget, the Government of Canada announced the three-year, $50 million Innovations in Rural and Community Health Initiative to maximize beneficial health outcomes, and promote availability and integration of health services for all Canadians including those living in rural areas.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement du Canada annonçait l'octroi de 50 millions de dollars sur trois ans pour l'Initiative d'innovations en matière de santé rurale et communautaire afin de maximiser les effets bénéfiques sur la santé, de promouvoir la disponibilité et l'intégration des services de santé pour tous les Canadiens, y compris ceux qui vivent en milieu rural.
English: In the absence of objections, he proposed that Liberia should be included, along with Georgia, in the list of countries mentioned in draft resolution A/C.5/59/L.2.
French: Les membres de la Commission n'ayant fait aucune objection, elle recommande que le Libéria soit inclus, au même titre que la Géorgie, dans la liste des pays visés par le projet de résolution A/C.5/59/L.2.
English: The usefulness of air patrols was at an end and the suggestion was made that Baker Point be reduced to a status of care and maintenance with a few USN airmen in attendance until the RCNAS was ready to relieve them.
French: Trois jours après la signature de l’armistice, le colonel reçut du ministre du Service naval, l’honorable C. C. Ballantyne, l’ordre de préparer un mémoire sur les avantages de la conservation de l’aéronavale dans sa forme d’alors.
English: Revised draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) Note by the secretariat
French: du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (WP.1)  Note du secrétariat
English: • Investigation reports, Complaints Summary, Commissioner's Report
French: • Rapport d'enquêtes, Sommaire des plaintes, Rapport du Commissaire
English: Is valued for sound application of knowledge and expertise.
French: Sûreté de jugement/aptitude à prendre des décisions.
English: Mondial Assistance’s temporary formulas assist you in case of any medical problem and reimburse your total costs abroad, including possible repatriation.
French: Les formules temporaires de Mondial Assistance vous assistent en cas de problème médical et remboursent entièrement vos frais médicaux à l'étranger et votre rapatriement éventuel.
English: The Committee asks for confirmation that the legislation on trafficking and prostitution covers all those under 18 years of age.
French: Il demande si la juridiction extraterritoriale s’applique aux infractions précitées.
English: Corrigendum to the summary of the 20th meeting of the Commission on the Status of Women (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 20e séance de la Commission de la condition de la femme (voir Journal No 2005/50, p.
English: The Customs and Excise Department has the main responsibility for preventing the import and export of unlicensed goods, investigating offences and taking appropriate action including prosecution of offenders.
French: L'Administration des douanes est responsable au premier chef de la prévention de l'importation et de l'exportation non autorisées de biens, des enquêtes sur les infractions commises et de la suite à leur donner, notamment la poursuite des délinquants.
English: 1 See annex 5 of Regulation No.
French: / Voir l'annexe 5 du Règlement No X.
English: His first novel, Le Médecin des dames de néans (1896), depict provincial life including:
French: Son premier roman, Le Médecin des dames de néans (1896), la vie provinciale :
English: Efforts are under way to ensure that these priorities are referenced within the sustainable business plans for national parks and national historic sites.
French: Des efforts sont en cours afin que ces priorités soient intégrées aux plans d'affaires viables des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Also at the 12th meeting, the representative of the United States of America made the following statement:
French: Toujours à la 12e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait la déclaration suivante :
English: Studies are ongoing to determine the feasibility of expansion.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: Budget 2003 committed that 10 percent of total CSIF funding will be allocated to projects identified as federal priority projects.
French: Le Budget de 2003 s'est engagé à allouer 10 p. 100 du financement total du FCIS à des projets désignés comme des projets prioritaires fédéraux.
English: As shown in Chart 12, the number of affidavits produced for legal proceedings has continued to increase for the past four years.
French: Comme le montre le Tableau 12, le nombre d’affidavits produits à des fins de poursuites s’est accru au cours des quatre dernières années.
English: The SCE recommends the introduction of inter-disciplinary strategic research networks as an appropriate mechanism for encouraging applied research in the area of health ethics.
French: Le CPE recommande la mise en place de réseaux de recherche stratégique pluridisciplinaire comme mécanisme approprié de promotion de la recherche appliquée en matière d'éthique de la santé.
English: Second, it was pointed out that the Millennium Development Goals are unique since they encompass clear human development objectives and targets that are attainable.
French: Deuxièmement, ces objectifs étaient exceptionnels en ce sens qu'ils englobent, en matière de développement humain, des buts et objectifs clairs qui sont réalisables.
English: Women domestic workers, who are excluded from the national Manpower Act, suffered violations of labour rights as well as physical and psychological abuse, including of a sexual nature, in the workplace.
French: Exclues du champ de la Loi sur le travail, les femmes employées de maison étaient victimes de violences physiques, sexuelles et psychologiques, et leurs droits en matière de travail n'étaient pas respectés.
English: Strait of Georgia Study Juvenile salmon surveys have been conducted in the Strait of Georgia during July and August for the past 10 years.
French: Étude du détroit de Georgie Des relevés de jeunes saumons ont été réalisés dans le détroit de Georgie en juillet et en août au cours des dix dernières années.
English: On a clean glass slide, mix 1 loopful of washed chicken red blood cells (2.5% in physiological saline) with a suspension of the bacterial culture to be tested.
French: Sur une lame de verre propre, mélanger une anse de globules rouges de poulet lavé (2,5 % dans une solution saline physiologique) avec une suspension de la culture bactérienne à tester.
English: Therapy is started as soon as possible if there is a history of underlying heart disease.
French: Le traitement est instauré dès que possible lorsqu’il y a des antécédents de cardiopathie.
English: I have the honour to transmit the following supplementary information in reply to your letter dated 4 April 2003, regarding the report submitted by the Government of Paraguay to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les informations complémentaires demandées dans votre lettre datée du 4 avril 2003 concernant le rapport soumis par le Gouvernement paraguayen au Comité contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: [66] This leaves open the question whether a decision from a labour arbitrator creates a res judicata, which would prevent a Complainant and the Commission from taking a present complaint to a hearing.
French: [65] À ce point-ci, il semble que l'argument, selon lequel les procédures relatives à une convention collective empêchent formellement les procédures relatives aux droits de la personne, n'a pas de poids.
English: These children are usually disconnected from their family relationships as they are placed in re-education institutions, penitentiaries, etc.
French: Ces enfants sont généralement privés de tout lien familial puisqu'ils sont placés dans des établissements de rééducation, de détention, etc.
English: train pass in 24 hours there.  (d) Co-operation with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level:
French: d) Coopération avec les entreprises de gestion des infrastructures des réseaux voisins pour l'affectation des capacités au niveau international
English: The declaration on article II (2) of the New York Convention is to be welcomed as an interim solution.
French: La déclaration relative au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York doit être favorablement accueillie comme une solution provisoire.
English: Article 25 Revision and Amendment (1) [Revision of the Treaty] This Treaty may be revised by a diplomatic conference.
French: Article 25 Révision et modification 1) [Révision du traité] Le présent traité peut être révisé par une conférence diplomatique.
English: (b) (ii) under article 59 12.1 transfers its rights,
French: b) ii) en vertu de l'article 59 12.1 transfère ses droits,
English: The Regroupement des sociétés d'aménagement forestier du Québec (RESAM) project has developed processes and set up activities to enhance forest land owner groups' performance in terms of reducing the impact of their operations on the environment.
French: Le projet du Regroupement des sociétés d'aménagement forestier du Québec (RESAM) a permis de développer des processus et de mettre en place des activités visant à rendre les groupements forestiers plus performants en matière de réduction des impacts de leurs opérations sur l'environnement.
English: This projection is almost 10 times higher than an annual sales of 150 billion won ($150 million), which was foreseen by an independent research institute at the beginning of this year.
French: Ces prévisions sont 10 fois plus élevées que celles qui avaient été annoncées par un institut de recherche indépendant au début de l'année (150 milliards de won soit 150 millions de dollars).
English: Tissainayagam was arrested on 7 March 2008 by the Terrorist Investigation Division (TID) of the Sri Lankan Police in Colombo when he went to the police seeking information about the arrests the day before of two colleagues, B Jasiharan and his wife V Vallarmathy, a printer and owner of the building that housed the offices of Outreach Sri Lanka, a website Tissainayagam edited.
French: S. Tissainayagam a été appréhendé le 7 mars 2008 à Colombo par le Service d'enquête sur le terrorisme (TID) de la police sri-lankaise. Il était allé demander des renseignements au TID au sujet de l'arrestation, la veille, de deux de ses collègues, V. Vallarmathy et son mari B. Jasiharan, imprimeur et propriétaire du bâtiment qui hébergeait les bureaux d'Outreach Sri Lanka, un site web dont J.
English: Seventh session of the Permanent Forum (2008), E/C.19/2008/4/Add.3
French: Septième session de l'Instance permanente (2008), E/C.19/2008/4/Add.3
English: This number increased in 1999 to 4,845,330, to include students in preschool and primary 4.
French: Ce chiffre est passé en 1999 à 4 845 330, pour les élèves en préscolaire et en quatrième année du primaire.
English: Conclusions and amendments The sect problem cannot always be solved by legislation.
French: Conclusions et amendements La solution du problème des sectes n'est toujours pas législative.
English: In the light of the average age applied by many European countries and the recommendations made on several occasions by the Human Rights Committee in its concluding observations, the committee proposed establishing the age of criminal responsibility at 12 years' old, whereas under present legislation any minor of sound judgement may be found guilty of an offence regardless of age.
French: Se fondant sur la moyenne d'application par un grand nombre de pays européens et les recommandations formulées à plusieurs reprises par le comité du droits de l'enfant dans ses recommandations, la commission a proposé de fixer cet âge de la responsabilité pénale à 12 ans, alors qu'en l'état actuel du droit, tout mineur, s'il est capable de discernement, peut, quel que soit son âge, être reconnu coupable d'une infraction.
English: It will also conduct research and seek professional and academic advice relating to indigenous heritage and activity in Malta.
French: Elle va également mener des recherches et demander leur avis à des professionnels et à des universitaires sur le patrimoine et les activités autochtones à Malte.
English: I was part of a closed laboratory to explore and propose variations for the role of “Counselor".
French: J’ai participé à un atelier dont le but était d’explorer et de proposer des variations pour le rôle du « conseiller ».
English: We therefore recommend use of the nonlinear method.
French: Les auteurs recommandent donc l'utilisation de la méthode non linéaire.
English: ◦ At CIHR, cancer phase I clinical trials, and new cancer therapy trials are reviewed by CIHR's Cancer B peer review committee and not the RCT committee.
French: ◦ Aux IRSC, les essais cliniques de phase I dans le domaine du cancer et les essais sur les nouveaux traitements anticancéreux sont examinés par le comité d'examen par les pairs Cancer B des IRSC et non pas par le comité des ECR.
English: For instance, the control of variable-ratio gearing by means of signals from the engine or the accelerator is classified in subclass F 16 H. [5]
French: Par exemple, la commande d’une transmission à rapport variable par des signaux venant du moteur ou de l’accélérateur est classée dans la sous-classe F 16 H. [5]
English: If reusable, must have appropriate cleaning materials and staff training.
French: Pour ce qui concerne les dispositifs réutilisables, fournir le matériel de nettoyage approprié, former le personnel.
English: She was advised of her appeal rights under section 56 of the Legal Aid Commission Act, which provides for an appeal to the Legal Aid Review Committee against the decision to refuse legal aid.
French: L'auteur a été informée de son droit de recours en vertu de l'article 56 de la loi relative à la Commission d'aide juridictionnelle, selon lequel le rejet d'une demande d'aide juridictionnelle peut être contesté devant le Comité d'examen de l'aide juridictionnelle.
English: An important factor considered by the Tribunal in this investigation, in addition to the existence of substitutable fabrics, is the ability of the domestic textile industry to supply them.
French: Un des importants facteurs retenus par le Tribunal dans la présente enquête, en plus de l’existence de tissus substituables, est la capacité de l’industrie textile nationale de fournir ces tissus.
English: Each of these Acts sets out the rules for the structure and operation of federally regulated financial institutions and standards for pension plans.
French: Chacune de ces lois régit la structure et le fonctionnement d'un type d'institution financière fédérale ou encadre les normes des régimes de retraite.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996 (A/51/432);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996 (A/51/432);
English: From 2000 to 2006, only slight variations were recorded with a peak at 86% in 2004 for both injured workers and registered employers.
French: 1.2 Résultats L’indice de satisfaction des clients indique que les travailleurs blessés et les employeurs inscrits étaient très satisfaits, ayant enregistré des degrés de satisfaction dépassant 80 % depuis 2000.
English: The Certification Program is a component of the Treasury Board of Canada Secretariat’s federal government Professional Development and Certification Program (PDCP) for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community (see http://www.tbssct.gc.ca/pd-pp). The Canadian General Standards Board (CGSB), as the certification body, provides an independent and impartial assessment of the qualifications and competencies of procurement and materiel management functional specialists against the requirements of the Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community (the Standard)—CAN/CGSB-192.1-2005. For further information, see http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category-categorie.asp?language=en&site=PDD&id=111. There are two federal professional designations that will be granted for certification in the functional specialty and level applied for: Certified Federal Specialist in Procurement—CFSP Certified Federal Specialist in Materiel Management—CFSMM The professional designation obtained through certification will provide the means to demonstrate that you meet professional qualifications of the highest calibre that are found in the Standard.
French: Le Programme de certification est une composante du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement du Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp). En tant qu’organisme de certification, l’Office des normes générales du Canada (ONGC) effectue une évaluation indépendante et impartiale des qualités et compétences des spécialistes fonctionnels des acquisitions et de la gestion du matériel en fonction des exigences de la Norme de compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral (la Norme) – CAN/CGSB-192.1-2005. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/categorycategorie.asp?language=en&site=PDD&id=111. Deux titres professionnels fédéraux seront attribués pour la certification dans la spécialité fonctionnelle et le niveau demandés : spécialiste fédéral certifié en acquisitions – SFCA spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel – SFCGM Le titre professionnel obtenu par la certification vous permettra de démontrer que vous avez les qualités professionnelles du plus haut calibre qui apparaissent dans la Norme.
English: Before the summer break, we should see a first approximation of what a possible Hong Kong package could look like.
French: Avant les vacances d’été, nous devrions voir une première approximation de ce qu’un éventuel paquet de Hong Kong pourrait comporter.
English: Assembly of First Nations, Fetal Alcohol Spectrum Disorder(s) Prevention in Canadian First Nations Communities.
French: Alberta Centre for Injury Control and Research, « Annual Report 2005-2006 and Addendum », 2006.
English: The petition shall be made in writing in one of the official languages of the United Nations and shall state the factual and/or legal grounds which in the view of the petitioner require de-listing.
French: Le requérant présente sa demande par écrit, dans l'une des langues officielles de l'Organisation, et énumère les raisons factuelles ou juridiques qui lui semblent justifier la radiation.
English: Senior officials lamented the demise of the colony's old political institutions, and the fact that the province would take orders from Ottawa.
French: De hauts représentants déplorent la perte des anciennes institutions politiques de la colonie et le fait que la province prenne dorénavant ses ordres d'Ottawa.