ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 EMI Convergence Report concluded that this requirement had been fulfilled; this position has not changed.
French: Dans son Rapport de 1998 sur la convergence, l’IME concluait que cette obligation était satisfaite ; la position à cet égard n’a pas changé.
English: Lenzing stated that it had to “issue and negotiate into the letter of credit a down payment-repayment guarantee for 10% of each invoice value”.
French: Lenzing a déclaré avoir dû "émettre la lettre de crédit et y négocier une garantie de remboursement de l'acompte à hauteur de 10 % du montant de chaque facture".
English: National Committee on Human Rights Education
French: Comité national d'enseignement des droits de l'homme
English: Unless you are careful to set up a strong password , your data is at risk when someone runs password cracking software after stealing your laptop (see Section 4.7.4, “Securing the root password” ).
French: À moins que vous ne preniez le soin de définir un mot de passe fort , vos données encourent un risque lorsque quelqu'un lance un logiciel de casse de mots de passe après avoir volé votre ordinateur (voir Section 4.7.4, « sécuriser le mot de passe de l'administrateur » ).
English: In 2004-05, NSERC developed pilot programs designed to address specific gaps in particular areas of Canada's research and innovation system.
French: En 2004-2005, le CRSNG a mis sur pied des programmes pilotes conçus pour combler des lacunes bien précises dans certains secteurs du système de recherche et d'innovation du Canada.
English: Consultation Committees ** 35.06 To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement the Employer will recognize a National Radio Operations Group Committee and Regional Radio Operations Group Committees of the Union for the purpose of consulting with management.
French: Comités de consultation ** 35.06 Afin de faciliter la discussion des questions d'intérêt mutuel qui ne relèvent pas de la convention collective, l'Employeur reconnaît un comité national et des comités régionaux de techniciens de la radiotélégraphie du Syndicat ayant pour objet de tenir des consultations avec la direction.
English: Many fish stocks have been reduced to a point where a cutback in effort consistent with article 6 and annex II of the Fish Stocks Agreement would actually increase economic yield, demonstrating that appropriate application of a precautionary approach can deliver both conservation and economic benefits to our societies.
French: De nombreux stocks de poissons ont été réduits à un point où une diminution des efforts, conforme à l'article 6 et à l'annexe II de l'Accord sur les stocks de poisons, accroîtrait les gains économiques, démontrant que l'exercice correct d'une approche prudente peut assurer la conservation et des avantages économiques à nos sociétés.
English: (b) Increased implementation of internationally recommended standards and practices to ensure comparable statistics, particularly by the less advanced countries in the region.
French: b) Meilleure application des normes et pratiques recommandées sur le plan international afin d'assurer la comparabilité des statistiques, en particulier par les pays les moins avancés de la région.
English: "energy efficiency improvement measures": all actions that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement;
French: "mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique", toutes les actions qui, normalement, donnent lieu à une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité énergétique;
English: No oncogenic effect was observed.
French: Aucun effet oncogénique n'a été observé.
English: However, STR pointed out that revenue growth had slowed from the energetic pace of the first half of this year.
French: Cependant, STR a souligné que la croissance des revenus avait ralenti par rapport au rythme trépidant observé au cours du premier semestre de l'année.
English: Assistance is only available when the employee has established occupancy of the principal residence. single-family dwelling (logement unifamilial) means living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy.
French: L'aide n'est accordée que si le fonctionnaire a commencé à occuper la résidence principale. logement unifamilial (single-family dwelling) désigne les pièces d'habitation comprenant l'équipement normal nécessaire à une occupation continue toute l'année.
English: Without security and without access to humanitarian assistance, all of the political efforts to stabilize the country may come undone.
French: Sans sécurité et sans accès à l'aide humanitaire, tous les efforts politiques visant à stabiliser le pays peuvent être réduits à néant.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: Capture rates averaged 3.9 fish/h and differed among photic regimes (daylight, 2.1 fish/h; twilight, 4.3 fish/h; darkness, 8.3 fish/h).
French: Les taux de capture moyens étaient de 3,9 poissons/h et ils variaient selon le régime photique (jour, 2,1 poissons/h; crépuscule, 4,3 poissons/h; nuit, 8,3 poissons/h).
English: Certainly Gannon has been called "nigger" and  "Jackson" in the workplace but on the evidence he is the one who constantly  initiated their use and regularly referred to himself as nigger.
French: Il est certain que Gannon s'est  fait traiter de «nègre» et qu'on l'a appelé «Jackson» dans son milieu de  travail, mais la preuve nous révèle que c'était continuellement lui-même  qui initiait l'usage de ces quolibets et qu'il avait l'habitude de les  utiliser lui-même pour se désigner.
English: On January 1, 2002, products representing at least 18% of the volume of each WTO Members' 1990 imports of textiles and clothing will be integrated, and the existing quota growth rates will be increased a further 27%.
French: Le 1er janvier 2002, des produits représentants au moins 18% du volume des importations de textiles et vêtements de l'année 1990 de chaque membre de l'OMC seront intégrés, et les coefficients de croissance des contingents restants seront augmentés de 27%.
English: A single party rules over the country and, despite the pretence of national elections to the Supreme People's Assembly in 2009, such elections are cosmetic; they merely rubber-stamp one-party rule with its determined grip on the population.
French: Il n'y a qu'un seul parti politique, et s'il y a eu un semblant d'élections nationales à l'Assemblée suprême du peuple en 2009, l'exercice a été strictement de pure forme; les élections ne font qu'entériner la règle du parti unique et la chape de plomb qu'elle fait peser sur le pays.
English: This funding supports more than 770 projects by principal investigators in eight universities or health research institutions.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Augmentation de 167 % du financement de la recherche en santé en Colombie-Britannique
English: Elections Canada, 1997), Table 4.
French: Élections Canada, 1997, tableau 4.
English: Critical information for some projects may not be available until late in the project planning stage.
French: Pour certains projets, les informations indispensables peuvent ne pas être disponibles avant la fin de l'étape de planification.
English: The Office's Global Assessment Programme on Drug Abuse, which was designed to achieve demand reduction, was concentrating on two regions — East Africa and Southern Africa and West and Central Asia.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'abus des drogues, dont l'objet est de parvenir à une réduction de la demande, est concentré sur deux régions - Afrique orientale et Afrique australe, d'une part, et Asie occidentale et Asie centrale, d'autre part.
English: When the error was corrected, the candidate no longer met the minimum requirement and could no longer be considered qualified or eligible for appointment.
French: Une fois l'erreur corrigée, la candidate ne respectait plus l'exigence minimale, et elle ne pouvait plus être considérée comme étant qualifiée ou admissible à une nomination.
English: What is the coordination provision?
French: Que signifie la coordination des régimes de pensions avec le RPC/RRQ?
English: This table aims to highlight only the areas damaged by environmental fluctuation and/or destructive events (fire, insects, diseases, climatic events).
French: Le tableau T8 sert à signaler seulement les superficies soumises à des perturbations provoquant une fluctuation environnementale et/ou un évènement destructif (le feu, les insectes, les maladies, les conditions climatiques extrêmes).
English: Recalling that the exceptions to public access must be construed and applied strictly, the Ombudsman found that, in this case, the Commission had adopted an impermissibly extensive interpretation of the relevant provisions.
French: Rappelant que les exceptions à l’accès public doivent être interprétées et appliquées strictement, l’avis du Médiateur en ce e a aire était que la Commission avait adopté une interprétation trop large pour être acceptable. (582/2005/PB)
English: A/63/L.45/Add.1 Item 65 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Australia, Denmark, Finland, France, Ireland, Japan, Lebanon, Luxembourg, Portugal, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia -- Brazil, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Italy, Lesotho, Lithuania, Morocco, Slovenia and Spain [A C E F R S]
French: A/63/L.45/Add.1 Point 65 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Australie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Japon, Liban, Luxembourg, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine: projet de résolution -- Aide humanitaire et reconstruction au Libéria -- Brésil, Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, Grèce, Guatemala, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lituanie, Maroc, République tchèque et Slovénie [A A C E F R]
English: Z Corporation makes products that enable users to capture, edit, and print 3D data with unprecedented speed, ease, versatility and affordability.
French: Z Corporation développe des produits qui permettent aux utilisateurs de capturer, modifier et imprimer des données 3D, le tout avec une rapidité, une polyvalence et une économie sans précédents.
English: In recent years, many bilateral and multilateral initiatives have been taken by Africa's development partners in the North and the South.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses initiatives tant bilatérales que multilatérales ont été prises par les partenaires de développement de l'Afrique tant au Nord qu'au Sud.
English: 2.1 Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
French: 2.1 Quelques États membres seulement (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK) ont adopté des mesures de transposition de la directive dans le délai requis.
English: I strongly believe that the setting-up of the External Action Service can be a success if Council, Parliament and the Commission work closely together.
French: Je suis convaincue que la mise en place du service pour l'action extérieure peut être couronnée de succès si le Conseil, le Parlement et la Commission travaillent en étroite collaboration.
English: Basic assistance and benefits are cost-shared with Consolidated Municipal Service Managers and First Nations Delivery Agents.
French: L’aide et les prestations de base sont assumées conjointement par les municipalités désignées gestionnaires de services municipaux regroupés et par les agents de prestation des services des Premières nations.
English: In this context, we recognize the need to address the major impediments to the participation of the majority of the people in the developing countries in the revolution of ICT, such as lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and connectivity.
French: À cet égard, nous reconnaissons qu'il est indispensable de s'attaquer aux principaux obstacles qui empêchent la majorité des habitants des pays en développement de participer véritablement à la révolution des technologies de l'information et de la communication, comme le manque d'infrastructures, de moyens éducatifs, de capacités, d'investissements et de ressources informatiques.
English: The ratio of the Palestinian and Israeli populations to the surface area is an essential statistic.
French: Aussi faut-il préciser que le rapport du chiffre de la population palestinienne ou israélienne à la surface du territoire est essentiel.
English: We should note that, in one of the cases cited above, a threat to call the police put an end to the physical violence taking place.
French: Il faut noter que, dans un cas déjà cité, c’est la menace d’appeler la police qui a mis un terme à la violence physique.
English: Western General's horse mortality insurance provides all risk mortality coverage for horses not exceeding $20,000 in value.
French: L'assurance contre la mortalité des chevaux de Western General couvre les chevaux dont la valeur ne dépasse pas 20 000 $.
English: Extension of social security provisions for old age applicable to the entrepreneur (both costs and benefits) to partners, sons, in­laws and relatives (up to third degree) involved in the enterprise.
French: Les dispositions en matière de sécurité so­ ciale pour la retraite, applicables à l’entrepreneur (tant au niveau des coûts que des prestations) sont étendues aux partenaires, aux enfants, aux beaux­parents ainsi qu’aux proches (jusqu’au troisième de­ gré) impliqués dans l’entreprise.
English: An announcement for parents to enroll their children to schools in the study year 2009/2010 was published.
French: Les parents avaient été invités à inscrire leurs enfants pour l'année scolaire 2009-2010.
English: The past million years Some idea of the history of Earthâ€™s climate behaviour during the past one-half million years can be gleaned from temperature records for Antarctica reconstructed from ice core data (Figure 1.5).
French: Le dernier million d'années On peut se faire une idée de l’évolution du climat de la Terre dans le dernier million d’années à partir des enregistrements de température de l’Antarctique, reconstruits à partir des données de carottes de glace (figure 1.5).
English: • Widely publicized the fact that extensive information on the 2000 budget was available on the Finance Web site, and included a clear reference to the Web site in all Finance publications.
French: • Le Ministère a fait savoir sur une vaste échelle que des renseignements détaillés sur le budget 2000 se trouvaient sur son site Web et s'est assuré d'inclure un renvoi clair à ce site dans toutes ses publications.
English: Manufacturers of reusable and disposable medical devices must be encouraged to work with germicide makers as well as infection control practitioners and other health care workers so that such devices can be made safer and easier to clean and disinfect.
French: Les fabricants d'instruments médicaux réutilisables et jetables devraient être encouragés à travailler en collaboration avec les fabricants de produits germicides ainsi qu'avec des professionnels en prévention des infections et d'autres travailleurs de la santé afin de faire en sorte que ces instruments soient plus faciles à nettoyer et à désinfecter.
English: UNICEF child protection costs reflect little direct implementation/service delivery, and almost no supplies, working mainly through capacity development, technical support, policy advocacy, liaison and alliance-building.
French: Les dépenses de l'UNICEF au titre de la protection de l'enfance ne comportent guère de fourniture de services ou de mise en œuvre directe, et pratiquement aucune fourniture; en effet, ce domaine d'action porte principalement sur le renforcement des capacités, l'appui technique, les activités de mobilisation, l'établissement de contacts et la formation d'alliances.
English: In three zooplankton species examined over a 2-yr period in an oligotrophic saline (22 g
French: L'examen pendant une périod de deux ans de trois espèces de zooplancton dans un lac salin oligotrophe (22 g
English: In such a case, the travel expenses borne by the United Nations shall not exceed the cost of travel to the home country.
French: Dans ce cas, les frais de voyage à la charge de l'Organisation ne doivent pas dépasser le coût du voyage dans le pays d'origine.
English: The selection board cannot, therefore, argue that the asking of the question and hearing of the reply did not influence at all the selection board’s post-appeal assessment].
French: Par conséquent, le jury de sélection ne peut prétendre que le fait de poser la question et d’entendre la réponse n’a pas influencé du tout son évaluation postérieure à l’introduction de l’appel].
English: Reconsidering Higher Education Governance The concept of higher education governance is of rather recent origins. As such, it was not characteristic for traditional higher education; yet, it does not mean that traditional higher education was not 'governed'.
French: En tant que telle, elle n’était pas caractéristique de l’enseignement supérieur traditionnel ; pourtant cela ne veut pas dire qu' n' avait pas de gouvernance dans l’enseignement supérieur traditionnel. il y Le concept trouve son origine dans la complexité du contexte social dans lequel l’enseignement supérieur, autrefois réservé à l’élite, s’adresse à la masse de la population.
English: The women identified 10 issues of concern, and those issues dictated the design of the posters.
French: Les femmes ont soulevé dix points d'intérêt en matière d'instruction civique qui ont ensuite servi de base à la conception des affiches.
English: Furthermore, our cardboard compactor should be better sized because it fills up quickly.
French: De plus, notre compacteur à carton doit être mieux dimensionné car il est rapidement plein.
English: The Secretariat reported to the Standing Committee on the progress of the work on implementation of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest, and on the decisions taken at the meeting of the Group of Experts held in Riga on 2 and 3 October 2002, jointly with the Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network.
French: Le Secrétariat présente au Comité permanent un exposé sur l’état d’avancement des travaux pour la mise en œuvre du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation et rend compte des décisions de la réunion du Groupe d’experts qui s’est tenue à Riga les 2 et 3 octobre 2002, conjointement avec le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen.
English: The employer told the driver, return the form to us or we terminate your employment. And that's how it ended up, with the company terminating his employment.
French: L'employeur lui a dit de lui remettre le formulaire sous peine de congédiement et c'est ce qui est arrivé : le chauffeur a été congédié.
English: CSA met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: L'ASC a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: The evidence supports the conclusion that the time period given to candidates to complete the Role Play was important.
French: La preuve corrobore la conclusion selon laquelle le temps accordé aux candidats et candidates pour terminer le jeu de rôles était important.
English: “Screaming is not acceptable,” Soares says, no matter how spirited a debater you may be.
French: « Il est inacceptable de crier après quelqu'un », fait valoir Angelo Soares, quelle que soit l'ardeur avec laquelle vous puissiez débattre.
English: WORKPLACE DETERMINANTS OF HEALTH A number of factors contribute to workplace injuries and illnesses.
French: LES DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ EN MILIEU DE TRAVAIL Plusieurs facteurs contribuent aux accidents et aux maladies d’origine professionnelle.
English: For example, if you charge adults a $5 admission and children a $0.50 admission, both admissions (for adults and for children) are taxable.
French: De plus, vous devez percevoir la TPS/TVH sur toutes les fournitures qu’effectuent les succursales et divisions qui ne sont pas désignées comme des divisions de petit fournisseur.
English: • In the Government of Canada, each institution is responsible for personal and sensitive information under its control and must have in place a risk management strategy relevant to its own circumstances.
French: • Chaque institution du gouvernement du Canada est responsable des renseignements personnels et délicats sous son contrôle et doit disposer d’une stratégie de gestion du risque adaptée à ses propres circonstances.
English: That is why, three weeks prior to the presentation of the Commission report on the state of progress of reforms in Romania and Bulgaria, we have come to an agreement to submit this oral question, and to do so in the spirit that Mr Brok was outlining just now: far from wishing to give a premature verdict on the two countries’ membership, we simply want to put in practice to implement Parliament’s right to be informed by the Commission of the latest developments in the monitoring process.
French: C’est pourquoi, à trois semaines de la présentation du rapport de la Commission sur le degré d’avancement des réformes en Roumanie et en Bulgarie, nous nous sommes mis d’accord pour présenter cette question orale, dans l’esprit que vient de rappeler le président Brok: loin de vouloir nous prononcer de manière prématurée sur l’adhésion des deux pays, nous souhaitons simplement mettre en pratique, mettre en œuvre, les droits du Parlement à être informé par la Commission des derniers développements dans le processus de monitoring.
English: We also have to contend with gaps in the capacity of the private sector to support exporters and investors over the long run.
French: Nous devons également pallier le fait que le secteur privé n’est pas toujours en mesure d’appuyer les exportateurs et les investisseurs à long terme.
English: (Annual) Design, develop, and implement a data management system for all environmental aspects managed within the EMS.
French: (annuel) Concevoir, élaborer et mettre en œuvre le système de gestion des données pour tous les aspects environnementaux gérés par le SGE.
English: 102 See Aani Tuluguk, "The Inuulitsivik Health Centre and its Maternity Project", in The Path to Healing:
French: 102 Voir Aani Tuluguk, «Le centre Inuulitsivik et son projet de maternité» dans Sur le chemin de la guérison:
English: The views of non-governmental organizations were sought with respect to the issues to be covered in this update report.
French: Des renseignements statistiques supplémentaires sont disponibles dans les documents suivants, lesquels sont soumis avec le présent rapport :