ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During World War II, Britain took advantage of this, and Argentina, Egypt, and India, in particular, built up huge claims on sterling, although it was an unattractive currency.
French: Pendant la deuxičme guerre mondiale, l’Angleterre tira profit de cette situation, et l’Argentine, l’Égypte et l’Inde, en particulier, accumulčrent d’énormes demandes de remboursement en livre sterling, męme si ce n’était pas une devise attrayante.
English: Regional human rights bodies also participated in the 2006 session, namely the Chair of the Working Group to Prepare the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of the Organization of American States and the Chair of the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Des représentants d'organes régionaux des droits de l'homme ont également participé à la session de 2006, à savoir le Président du Groupe de travail chargé d'établir un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains (OEA) et le Président du Groupe de travail d'experts sur les peuples/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • strengthen and expand local, national, and international networks of individuals and groups involved in children's health and well-being.
French: • renforcer et élargir les réseaux internationaux, nationaux et régionaux de personnes et de groupes qui contribuent à la santé et au bien-être des enfants.
English: Upon request, the Committee was provided with a summary of progress in the harmonization of programming processes (see annex I to this report).
French: Un récapitulatif des progrès réalisés dans l'harmonisation des processus de programmation a été fourni au Comité sur sa demande (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Previous to this appointment from the eligibility list, Ms. Hanley had been in an acting appointment in a Senior Development Officer position.
French: Avant cette nomination effectuée à partir de la liste d'admissibilité, Mme Hanley avait occupé le poste d'agente principale du perfectionnement à titre intérimaire.
English: Since Government and donors give priority to sectors, programmes and projects which contribute to poverty reduction, there is increased competition to get explicit mention in the PEAP.
French: Depuis que le Gouvernement et les bailleurs de fonds ont donné la priorité à ces secteurs et mis l'accent sur les programmes et projets destinés à réduire la pauvreté y sévissant, toutes les parties prenantes veulent être explicitement mentionnées dans le PAEP.
English: — Saskatchewan offers a distributor tax credit for ethanol of up to $0.15 per litre, provided that ethanol is produced and consumed in the province.
French: — La Saskatchewan offre aux distributeurs un crédit d'impôt pour l'éthanol allant jusqu'à 0,15 $ par litre, à condition que l'éthanol soit produit et consommé dans la province.
English: Proposal: “We welcome the progress that has been made recently to involve the private sector in the resolution of financial crises and underscore the need for further progress.
French: Proposition : « Nous nous réjouissons des progrès récemment accomplis pour faire participer le secteur privé au règlement des crises financières et nous soulignons la nécessité d'autres progrès.
English: This session will deal with one of the great challenges of our time: how to preserve and to increase the security of our communities, of our societies and even of our globe, with due respect for and even enhancement of the protection of the privacy of our citizens.
French: Nous traiterons, au cours de cette session, de l'un des défis majeurs de notre époque, qui est de savoir comment préserver et accroître la sécurité de nos communautés, de nos sociétés et même de notre planète, tout en respectant, voire en cherchant à renforcer, la protection de la vie privée de nos concitoyens.
English: (c) Maintaining efficient and cost-effective travel and transportation services, in particular through best practices and close cooperation and benchmarking with other United Nations system organizations;
French: c) Continuer de proposer des services efficaces et économiques pour les voyages et les transports, en appliquant les pratiques optimales et en travaillant en concertation et en coopération étroites avec d'autres organismes du système des Nations Unies;
English: • correct lack of clarity or inconsistencies in the wording between the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations;
French: • remédier au manque de clarté et aux incohérences de libellé entre la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux;
English: intelligence unit that is the envy of many countries. Our financial intelligence product is greatly appreciated by a growing clientele of domestic and foreign law enforcement and security agencies.
French: Par exemple, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, notre loi habilitante, sera revue par le Parlement et le gouvernement entend proposer des modifications qui établiront de nouvelles exigences pour CANAFE et ses partenaires.
English: (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: (Équipement pour GPL)
English: The agenda for the next session would contain the following items:
French: L'ordre du jour pour la prochaine session comprendra les points suivants :
English: Although the election calendar coincides with the holidays, I assure you that Elections Canada and its partners will take all the measures necessary to make it easy for Canadians to exercise their right to vote.
French: Malgré que le calendrier électoral coïncide avec le temps des Fêtes, je vous assure qu'Élections Canada et ses partenaires prennent toutes les dispositions nécessaires pour optimiser l'exercice du droit de vote.
English: Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with Somali elders, other local leaders and skilled local counterparts at grass-roots level and non-governmental organizations on a programme of assistance combining humanitarian and developmental approaches, given the varying conditions in different areas,
French: Se félicitant que les organismes des Nations Unies, agissant en collaboration avec les notables et autres personnalités locales ou interlocuteurs qualifiés parmi la population somalienne, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, continuent d'axer leur action sur un programme conjuguant une aide humanitaire et une aide au développement, compte tenu de la diversité des conditions dans les différentes régions du pays,
English: However the Committee does note that in order to strengthen the protection of children against sexual exploitation the Criminal Code was amended in 1999.
French: Le Comité relève néanmoins que, dans le souci de renforcer la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, des modifications ont été apportées au code pénal en 1999.
English: Agri-business planning, preparing for new financing, identifying, qualifying & pursuing new business opportunities.
French: Planification des agro-entreprises, préparation à un nouveau financement, détermination, admission et exploitation des nouvelles perspectives commerciales.
English: Temperature forecasts were accurate within +/-3 degrees 92% of the time on day one and 86% for day two.
French: 100 du temps pour la deuxième journée. Le Canada se classe habituellement parmi les cinq premiers au monde lorsque l'on compare les résultats aux échelles de rendement des modèles de prévision numérique du temps (PNT) avec ceux des autres principaux centres de PNT.
English: The State party adds that, contrary to the previously applicable electoral legislation, article 49 of the Belarusian Electoral Code of April 2000 does not contain a direct clause governing the responsibility of individuals who call for the boycott of elections and appropriate modifications were introduced to the CAO.
French: 4.3 L'État partie précise que, contrairement à la loi électorale précédemment applicable, l'article 49 du Code électoral bélarussien d'avril 2000 ne contient pas de disposition concernant directement la responsabilité des individus qui appellent au boycott des élections, et que le CAO a été modifié en conséquence.
English: The Business Linkage Programme facilitates and provides financial support to prospective Danish investors in matchmaking, study visits to Viet Nam, and elaboration of business plans (Embassy of Denmark, 2005).
French: Le programme de création de relations interentreprises aide les futurs investisseurs danois, notamment sur le plan financier, à rencontrer des partenaires, à effectuer des visites d'étude au Viet Nam et à élaborer des plans d'activités (ambassade du Danemark, 2005).
English: At the same time, there continues to be a pressing need for greater administrative efficiency and coordination on the part of donors and stronger partnerships with recipient countries.
French: Dans le même temps, une plus grande efficacité administrative et une meilleure coordination de la part des donateurs, ainsi que le resserrement des partenariats avec les pays bénéficiaires, sont toujours très indispensables.
English: A hazard vulnerability assessment and a national assessment of living conditions commissioned by the Government of Cayman Islands are providing valuable data on storm surges and sea level rise factors and on vulnerability for the lower-income population.
French: Une évaluation de la vulnérabilité au danger et une évaluation nationale des conditions de vie, demandées par le gouvernement des Iles Cayman, seront également des sources de données précieuses pour connaître les facteurs d'ondes de tempête et de montée du niveau de la mer et juger de la vulnérabilité de la population à revenu inférieur.
English: Mr President, the question at issue is the income from the Swedish alcohol monopoly and when the Swedish Government says that it must cover health costs, then this is proof of a distortion of competition because other countries must cover their health costs themselves, with no alcohol monopoly at their disposal.
French: Monsieur le Président, il s'agit tout de même, en réalité, des recettes du monopole suédois sur l'alcool et, si le gouvernement suédois dit qu'il doit couvrir ainsi les frais dans le secteur de la santé, cela prouve quand même que c'est une distorsion de la concurrence, puisque d'autres pays doivent financer eux-mêmes leurs frais dans le secteur sans disposer pour cela d'un monopole sur l'alcool.
English: In some instances, according to interviewees, funding for some new foundations announced in the late-1990s came after periods in which federal transfers to the provinces were reduced and foundations encountered initial difficulties in establishing operating arrangements.
French: Selon les personnes interviewées, le financement de certaines nouvelles fondations annoncées à la fin des années 1990 est arrivé à la suite de périodes de réduction des transferts fédéraux aux provinces et les fondations ont eu de la difficulté au départ à établir des ententes de fonctionnement.
English: The Department further stated that, in cooperation with the Information Technology Services Division, the Executive Office of the Department will review the past year's usage of spare parts and supplies.
French: Il a ajouté qu'en coopération avec la Division de l'informatique, son service administratif examinerait l'utilisation faite des pièces détachées et fournitures au cours de la dernière année.
English: In Adra the “tapeo” is more than eating, it is a social act.
French: Dans Adra, le « tapeo » (prendre un amuse-gueule), il dépasse le purement culinaire pour se convertir en acte social.
English: The compromise includes the following points:
French: Le compromis inclut les points suivants :
English: The Board's review of the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003 was an important tool for monitoring the development and strengthening of management practices.
French: L'examen de la suite donnée aux recommandations faites par le Comité pour l'exercice biennal 2002-2003 est utile car il permet de suivre l'élaboration et le renforcement des méthodes de gestion.
English: Pending consideration of the present report by the General Assembly, the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 does not reflect these requirements.
French: En attendant que l'Assemblée générale examine le présent rapport, le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ne reflète pas ces dépenses.
English: If the Director does not resolve the non-compliance of the processing within a reasonable time, the Data Protection Officer shall inform the Management Board, which shall acknowledge receipt of the information.
French: Si le directeur ne résout pas ce problème dans un délai raisonnable, le délégué à la protection des données en informe le conseil d'administration, qui accuse réception de cette information.
English: The good news is that together, we can act to protect and recover many of these species and safeguard Ontario’s biodiversity.
French: La bonne nouvelle est qu’ensemble, nous pouvons agir pour protéger et rétablir beaucoup de ces espèces et préserver la biodiversité de l’Ontario.
English: See Background Document 5, Working Paper.
French: Voir document de référence 5, document de travail.
English: In the appellant's view, without the presence of the lemon purée, the product could not be marketed and sold as lemon pie filling.
French: De l'avis de l'appelant, en l'absence de la purée de citron, le produit ne peut être commercialisé et vendu comme garniture pour tarte au citron.
English: Agenda item 138: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (suite)
English: • Archives, Libraries and Publishers The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Publications
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Publications
English: For these agreements to be concluded and enter into force, they must be ratified by the national parliaments in the Member States and, of course, by the European Parliament.
French: L'entrée en vigueur de ces accords suppose leur ratification par les parlements nationaux et bien entendu par le Parlement européen.
English: In June 2001, formal negotiations between the Government and the churches began on the issue of financial apportionment.
French: En juin 2001, des négociations officielles ont commencé entre le gouvernement et les églises sur la répartition de la responsabilité financière.
English: As you know better than anyone, Canada’s towns and cities are key to our social goals and our economic competitiveness.
French: Comme vous le savez mieux que quiconque, les villes et les municipalités canadiennes jouent un rôle primordial dans l’atteinte de nos objectifs sociaux et l’accroissement de notre compétitivité économique.
English: Pilot cascade training seminars with prison staff Vushtri, Kosovo-UNMIK, 4-5 February and Tirana, Albania, 11-12 February 2008 These training seminars for operational and managerial prison staff, in particular on Articles 2, 3, 5 and 8 of the ECHR, aimed at disseminating the knowledge that the local trainers had acquired during the training-of-trainers sessions.
French: Séminaires pilotes pour le personnel pénitentiaire Vushtri, Kosovo-UNMIK, 4-5 février et Tirana, Albanie, 11-12 février 2008 Ces séminaires de formation destinés au personnel et aux dirigeants des prisons portaient sur les articles 2, 3, 5 et 8 de la CEDH et visaient à diffuser les connaissances que les formateurs locaux ont acquises au cours des sessions de formation de formateurs.
English: Some injuries will happen - we cannot prevent them all - but with better understanding of how they happen, resulting in safer products and practices, we can reduce their occurrence.
French: Certaines blessures se produiront - nous ne pouvons pas toutes les éviter -, mais grâce à une meilleure compréhension de leur cause, entraînant l'apparition de produits et de pratiques plus sûrs, nous pouvons réduire leur fréquence.
English: 28.2.2007 AMENDMENTS 1-153 Draft report Alain Lamassoure The future of the European Union’s own resources (2006/2205(INI)) Motion for a resolution
French: 28.2.2007 AMENDEMENTS 1-153 Projet de rapport Alain Lamassoure L'avenir des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI)) Proposition de résolution
English: Dawson creek Population: 62,333 Area: 204,951 ABC Allen Business Communications Frequency Blocks :
French: Dawson Creek Population : 62,333 Superficie : 204,951 ABC Allen Business Communications Blocs de fréquences :
English: Address of applicant organization.
French: Adresse de l'organisme demandeur.
English: Whilst farming livelihoods have been devastated when opened up to competition for imports sold at below-cost-of-production, consumers have not always benefited from lower prices.
French: Si l'ouverture à la concurrence des produits vendus à un prix inférieur au coût de production a eu un effet dévastateur sur les revenus agricoles, les consommateurs n'ont pas non plus systématiquement profité d'une baisse des prix.
English: The need to find an alternative purpose in life through new interests and occupations should be taken into account in adult educational schemes.
French: Les programmes éducatifs pour adultes devraient répondre à la nécessité de trouver d’autres objectifs dans leur vie, de nouveaux intérêts et de nouvelles occupations.
English: The States parties whose second periodic reports were due by 12 July 2001 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 12 juillet 2001, n'a pas encore été reçu:
English: The container for each dosage strength is an opaque, white, high-density polyethylene bottle fitted with a child-resistant closure and seal.
French: Chacune des concentrations du produit est conditionnée dans un flacon blanc, opaque, en polyéthylène à haute densité, muni d'une fermeture sécurité-enfant et scellé.
English: WNV Surveillance "Timelines" --Ontario-First Infected Corvid Collected May 19 Infected Mosquitoes :
French: Déroulement dans le temps de la surveillance du VNO -- Ontario -Premier corvidé infecté recueilli le 19 mai Moustiques infectés :
English: Q. How much money can I save if I invest more in e-learning for my staff and I?
French: Q. Combien d’argent puis-je économiser en investissant davantage dans l’apprentissage en ligne pour moi et mon personnel?
English: Ms. Crawford had to take over because Ms. Laidlaw did not have the financial authority to make purchases.
French: Mme Crawford a dû prendre la relève dans ce projet parce que Mme Laidlaw n'avait pas le pouvoir d'autoriser les achats.
English: It also referred to income and the availability of medical cards for children in this context.
French: En la matière, il a également montré le lien entre revenus et possibilité d'accès aux cartes médicales pour les enfants.
English: • refrain from any act prohibited by a Commission decision;
French: • à mettre fin à toute action interdite par une décision de la Commission;
English: Promoting social and economic development in the North is one of the four pillars of the Government of Canada's integrated Northern Strategy.
French: La promotion du développement social et économique dans le Nord est l'un des quatre piliers de la Stratégie intégrée pour le Nord du gouvernement du Canada.
English: Kärkkäinen, Hannu, Uusien hankintamenettelyjen toteutuminnen Suomessa (Application of legislation based on the EU procurement Directives), Studies and reports, Ministry of Trade and Industry, 119, 1995.
French: 2 Kärkkäinen, Hannu, Uusien hankintamenettelyjen toteutuminnen Suomessa (Application de la législation basée sur les Directives marchés publics de l’UE), Etudes et rapports, Ministère du commerce et de l’industrie, 119, 1995.
English: Performs other duties such as proofreading publications, representing the Division in technical meetings, seminars and cooperative projects within the bureau, etc.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres représenter la division lors de réunions techniques et des séminaires et dans les projets de collaboration lancés au sein du Bureau, etc.
English: REVISED TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE; CONSOLIDATED REPORT OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE FOR THE 2006-2007 BIENNIUM; REVISED AUDIT CHARTER; SUMMARY ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR OF THE INTERNAL AUDIT AND OVERSIGHT DIVISION
French: MANDAT RÉVISÉ DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI; RAPPORT DE SYNTHÈSE DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007; CHARTE RÉVISÉE DE L’AUDIT INTERNE; RAPPORT ANNUEL DE SYNTHÈSE DU DIRECTEUR DE LA DIVISION DE L’AUDIT ET DE LA SUPERVISION INTERNES
English: Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
French: Suivant la démarche exposée au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation concernant les frais d'établissement des réclamations.
English: The UN's Humanitarian Reform Program aims to strengthen humanitarian response capacity, strengthen the Humanitarian Coordinator System and ensure predictable funding.
French: Le programme sur la réforme de l'aide humanitaire établi par l'ONU vise à renforcer la capacité d'intervention, à consolider le système du coordonnateur humanitaire et à garantir un financement prévisible.
English: Increased flexibility has allowed the introduction of new business processes and innovative approaches to management of defence science and technology.
French: Ce gain de souplesse nous a permis d'instaurer de nouveaux procédés d'affaires et des approches novatrices de la gestion des sciences et technologies en matière de défense.
English: The reinforcement of this budget line could be made with appropriations from budget line "Intelligent Energy - Executive Agency".
French: Le renforcement de cette ligne budgétaire pourrait être effectué à l'aide des crédits inscrits au poste «Agence exécutive pour l'énergie intelligente».
English: There are extensive people-to-people contacts between us, and we have assisted the Palestinian National Authority in upgrading human resources and its nation-building capacities.
French: Il existe des contacts intenses entre nous et nous avons aidé l'Autorité nationale palestinienne à renforcer ses ressources humaines et ses capacités de mise en place d'institutions nationales.
English: Quite simply, we must do better.
French: Nous devons tout simplement faire mieux que cela.
English: In recent years, many hours were devoted to a thorough search for Bog Birdâ€™s-foot Trefoil in the province.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, de nombreuses heures ont Ã©tÃ© consacrÃ©es Ã la recherche minutieuse du lotier Ã feuilles pennÃ©es dans la province.
English: It has become clear again that a collective approach is needed to foster coherence between the international trading, monetary and financial systems.
French: Il était à nouveau évident qu'une approche collective s'imposait pour promouvoir la cohérence entre les systèmes commercial, monétaire et financier internationaux.
English: Financial administration In March 2001, the Branch issued a policy governing the choice of funding mechanisms along with a checklist for evaluating the complexity of funding proposals.
French: Administration financière La Direction générale a émis en mars 2001 une politique régissant le choix des mécanismes de financement associé à une grille d’évaluation de la complexité des propositions de financement.