ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABASTUR 2005 September 28-30, 2005  Banamex Convention Center Mexico City, Mexico Internet: www.abastur.com  One of Mexico's most important shows for the HRI sector.
French: ABASTUR 2005 Du 28 au 30 septembre 2005 Centre des congrès Banamex Mexico, Mexique Internet : www.abastur.com Un des principaux salons du Mexique pour le secteur des hôtels, des restaurants et des institutions (HRI)
English: The process of standards' evaluation and the commencement of negotiations on the future status of Kosovo as well as the establishment of a democratic and multi-ethnic society are of great significance for the region's overall stability.
French: Le processus d'évaluation des normes et l'ouverture des négociations sur le statut futur du Kosovo ainsi que l'instauration d'une société démocratique et pluriethnique revêtent une grande importance pour la stabilité générale de la région;
English: Afternoon: One-hundred-and-fifth session on the UNECE Working party on Customs Question affecting Transport (WP.30)
French: Après-midi : cent cinquième session du Groupe de travail de la CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30)
English: (March 31, 2006) Assessment report FAB (SDD-SMPSD) /PAB/ - 1.1.5.3 - Convert employee time and activity record forms to electronic format with e-signature capabilities to reduce internal paper use.
French: (31 mars 2007) Rapport d'évaluation DGFA (DDD-DGSSP)/ DGAP/- 1.1.5.3 - Remplacer les formulaires d'enregistrement du temps et des activités par un formulaire électronique avec signature électronique afin de réduire l'usage interne de papier.
English: The majority of the practical steps and issues for this data collection identified by the Workshop breakout groups are already being considered by the Canadian Committee on Cancer Staging (CCCS).
French: La majorité des étapes pratiques de cette collecte des données et des questions qu'elle pose ont été recensées par les groupes de discussion lors de l'atelier et sont déjà en voie d'être considérées par le Comité canadien sur la stadification du cancer.
English: At the time of finalising this report, we were preparing the necessary law drafting instructions, the proposals of which will form a basis for consultations on the future Bill before its introduction into the Legislative Council.
French: Au moment de l'établissement du texte définitif du présent rapport, nous préparions les nécessaires instructions relatives à la rédaction de nouvelles lois, dont les propositions serviront de base aux consultations sur le projet de loi futur avant sa présentation devant le Conseil législatif.
English: Departments and agencies must consider whether their SEAs contain Cabinet confidences, which would require secure treatment of that information.
French: Les ministères et organismes doivent déterminer si leurs évaluations environnementales stratégiques renferment de l’information confidentielle du Cabinet, ce qui nécessiterait que l’information soit traitée avec les mesures de sécurité voulues.
English: In 2002, the Governor of a small village who made a speech in which he described Roma people, and their activities, as mainly and naturally criminal was sentenced to nine months in prison for two crimes of racial discrimination under art.
French: En 2002,le gouverneur d’un petit village qui avait fait un discours décrivant les Roms et leurs activités comme étant essentiellement et naturellement criminelles a été condamné à neuf mois de prison pour deux crimes de discrimination raciale selon l’art.
English: Contracts shall lay down the list of those elements that have served to make the work that are to be conserved as also the conditions of conservation.
French: Ce contrat prévoit la liste des éléments ayant servi à la réalisation de l’œuvre qui sont conservés ainsi que les modalités de cette conservation.
English: • Grounds for and objectives of the proposal The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems was established in 1989 by Regulation 2299/89 when the vast majority of airline bookings were made through CRSs and most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
French: • Motivation et objectifs de la proposition Le code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR) a été instauré en 1989 par le règlement (CEE) n° 2299/89 à une époque où l’essentiel des réservations de billets d’avion était effectué par l’intermédiaire de SIR, dont la majorité était détenue et contrôlée par des compagnies aériennes.
English: In the light of Egypt's contribution to multilateral disarmament issues and the fact that our countries work together as members of the New Agenda Coalition, it is a particular pleasure to address this meeting during your own Presidency.
French: À la lumière de la contribution de l'Égypte aux questions de désarmement multilatéral et du fait que nos pays travaillent ensemble au sein de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, je suis particulièrement heureuse de prendre la parole au cours de la présente séance sous votre présidence.
English: ဪ/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: */ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council that it endorse the UNECE Reform as contained in document E/ECE/1434/Rev.1.
French: La Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver la réforme de la CEE exposée dans le document E/ECE/1434/Rev.1.
English: The results of the Questionnaire on Population and Housing Censuses, sent to ECE member countries in Spring 2004, show a shift away from the traditional census approach that was adopted by the clear majority of countries in the 2000 round (and is fully explicated in the United Nations' Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses) towards increasing use of administrative registers, either exclusively or supplemented with information from questionnaires or surveys.
French: Les résultats obtenus au moyen du questionnaire de la CEE sur les recensements de la population et des habitations, envoyé aux pays membres de la CEE au printemps 2004, mettent en évidence une tendance à abandonner la méthode traditionnelle de recensement, qui avait été adoptée par la grande majorité des pays pour le recensement de 2000 (et qui est expliquée en détail dans les Principes et recommandations de l'ONU concernant les recensements de la population et de l'habitat), au profit d'une utilisation croissante des registres administratifs, employés exclusivement ou complétés par des informations provenant de questionnaires ou d'enquêtes.
English: • Money laundering represents 2-5% of global GDP
French: • Le blanchiment d'argent représente de 2 à 5 % du PIB mondial
English: It would be advisable to use the inter-sessional meetings for consultations with delegations: pending procedural matters should therefore be resolved informally, such as the participation of non-governmental organizations, the rules of procedure, the programme of work for the next session and for the Conference, the structure of the Conference, and the nomination of the President.
French: Il conviendrait d'utiliser les séances intersessions pour consulter les délégations.  Les questions de procédure en suspens devraient donc être réglées à titre officieux, notamment celles de la participation des organisations non gouvernementales, du règlement intérieur, du programme de travail de la prochaine session et de la Conférence, de la structure de la Conférence et de la nomination du Président.
English: This is driven by increases in both Canadian exports and imports.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et la Croatie a augmenté au cours des dernières années.
English: The towers, vestiges of fortifications, proudly stand up on the rocky peak, above the "chemin de ronde".
French: Les tours, vestiges des fortifications, se dressent fièrement sur le piton rocheux au dessus du chemin de ronde.
English: The proposals contained in that document could be used to expand the Committee's debris-mitigation guidelines so as to enable wider agreement on them.
French: Les propositions figurant dans ce document pourraient servir à étoffer les directives du Comité en matière de réduction des débris dans la perspective de l'élaboration d'un accord plus vaste en la matière.
English: To compound the problem, the herders stopped roaming as much as they used to, with the richer ones living close to their winter and spring shelters for the entire year.
French: Pour ajouter au problème, les bergers ne se sont plus déplacés autant qu’ils le faisaient auparavant, les plus riches vivant toute l’année à proximité de leurs abris d’hiver et de printemps.
English: Loss of capacity to do the work particularly for intermittent activities (archiving, recalling files, etc.)
French: Perte de la capacité de faire le travail, surtout dans le cas des activités intermittentes (archivage, récupération de fichiers, etc.)
English: For general inquiries, please click on the following link: http://www.dfo-mpo.gc.ca/Contact-eng.htm.
French: Pour des renseignements généraux, veuillez consulter le site suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/Contact-fra.htm.
English: NBS-containing sequences of pepper, most similar to the N gene of tobacco, were classified into seven families and all mapped in a unique region covering 64 cM on the Noir chromosome.
French: Elles ont été classées en sept familles, toutes localisées dans une même région couvrant 64 cM sur le chromosome Noir.
English: Welcoming the contribution to transparency and accountability made by the first ever report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system (E/2008/60), his delegation hoped that its submission would become an annual exercise, and that it would be made more detailed and analytical.
French: Se félicitant de la contribution à la transparence et à la responsabilité qui a été apportée par le premier rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents (E/2008/60), sa délégation exprime l'espoir que sa présentation aura lieu chaque année, et qu'il sera plus détaillé et plus analytique.
English: Within the context of the foregoing pressures, U.S. gypsum board began to flow across the border into Canada in increasing volume in late 1987 and early 1988.
French: C'est dans ce contexte que les plaques de plâtre américaines ont commencé à prendre le chemin du Canada en quantité toujours plus grande vers la fin de 1987 et au début de 1988.
English: Several United Nations entities and specialized agencies have extensive space-related programmes.
French: Plusieurs entités et institutions spécialisées des Nations Unies ont d'importants programmes liés à l'espace.
English: He was promoted from the rank of Major-General during a brief ceremony at National Defence Headquarters in Ottawa, Ontario this morning.
French: Il a été promu au grade de Major-général lors d'une courte cérémonie tenue au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa (Ontario) ce matin.
English: Safety net programs are currently delivered by both levels of government and by separate administrations.
French: Les programmes de protection du revenu sont actuellement exécutés aux deux ordres de gouvernement et par des services séparés.
English: The Special Rapporteur further emphasizes that, although limitations to the right to freedom of opinion and expression are foreseen in international instruments to prevent war propaganda and incitement of national, racial or religious hatred, these limitations were designed in order to protect individuals against direct violations of their rights.
French: Le Rapporteur spécial souligne en outre que, même si des restrictions à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression sont prévues dans les instruments internationaux afin d'empêcher la propagande en faveur de la guerre et l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, ces restrictions ont été conçues pour protéger les individus contre des violations directes de leurs droits.
English: Yes. Extreme UV radiation from strong reflection from water, sand or snow can inflame the cornea and conjunctiva within minutes.
French: Oui. Les intenses rayons UV fortement réfléchis par l'eau, le sable ou la neige peuvent enflammer la cornée et la conjonctive en quelques minutes.
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant également que, selon le paragraphe 7 de sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: Elevators would be forced to compete more on a non-price basis, which may be less transparent and may reduce the overall level of competition somewhat.
French: Ce processus risque d’être moins transparent et pourrait même réduire l’intensité de la concurrence.
English: The UNESCO Regional Bureau for Education in Asia and the Pacific has published an inventory of Literary Decade-related policy developments, activities and programmes.
French: Le Bureau régional de l'UNESCO pour l'éducation en Asie et dans le Pacifique a publié un inventaire des politiques, des activités et des programmes relatifs à la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Thursday 12 February 2009, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 12 février 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Nevertheless, the disintegration of the former Soviet Union and former Yugoslavia resulted in a serious decline of average living standards and the emergence of widespread poverty in large parts of south-east Europe and the CIS.
French: Néanmoins, la désagrégation de l'ex-Union soviétique et de l'ex-Yougoslavie a entraîné un déclin sensible des niveaux de vie moyens et l'apparition de vastes zones de pauvreté en Europe du Sud-Est et dans la CEI.
English: Background The exchange rate is the value of one currency in terms of another.
French: Contexte Le taux de change correspond à la valeur d'une devise par rapport à une autre.
English: In India, young migrants often marry women from their own communities and leave them behind, so that they can simultaneously start a family, ensure that somebody cares for their aging parents and provide better living conditions for everyone.
French: En Inde, les jeunes migrants épousent souvent des femmes de leur propre communauté et les laissent au pays, afin de pouvoir simultanément fonder une famille, s’assurer que quelqu’un prendra soin de leurs parents âgés et offrir à chacun de meilleures conditions de vie.
English: Nature can be horribly hard on Man (for example, in the hottest and driest deserts), but it can also offer the real marvels of life itself (as some oasis ).
French: La nature peut être terrible (par exemple dans les déserts les plus inhospitaliers), mais elle peut aussi offrir de véritables merveilles de vitalité (comme certaines oasis ).
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/229).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/229).
English: Comments on document ECE/TRANS/WP.15/2007/5
French: Commentaires sur le document ECE/TRANS/WP.15/2007/5
English: So if you have received another estimate, give us an opportunity to compare their estimate and explain the differences, and in some cases even match the price - all part of our competitive pricing.
French: Par conséquent, permettez-nous de comparer notre estimation avec celle d'un concurrent pour vous expliquer les différences et, en certains cas, vous offrir le même prix, car cela fait partie de notre politique de tarification concurrentielle.
English: Perhaps they would come to understand better.
French: Peut-être comprendront-ils mieux.
English: (1997) 3.3.2 Economy There are now hundreds of studies attesting to the effects of adequate or deficient incomes on health.
French: La plupart de ces services écologiques sont des préalables à la vie sur terre et souvent à la base même de toute activité économique.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group announces that it has finalized a lease agreement with Services de Réadaption du Sud-Ouest et du Renfort (SRSOR), a government agency. The new premises will comprise more than 13,000 sq.
French: Howard Wiseman de la Corporation de gestion Econo-Malls est fier d’annoncer que Les Supermarchés Loblaws ont terminé l’agrandissement et la rénovation de leur magasin situé au Carrefour Grande-Côte.
English: The first meeting of the Pacific Island Forum of Disability Ministers, held in Rarotonga, from 21 to 23 October 2009, attended by representatives from 13 Pacific Forum member countries, endorsed the Pacific Regional Strategy on Disability 2010-2015 to support member countries to promote the rights of persons with disabilities in the region.
French: La première réunion des ministres du Forum des îles du Pacifique responsables des handicapés, tenue à Rarotonga du 21 au 23 octobre 2009, a rassemblé des représentants de 13 pays membres du Forum du Pacifique qui ont approuvé une stratégie régionale du Pacifique pour les personnes handicapées (2010-2015) afin d'aider les pays membres à promouvoir les droits des personnes handicapées dans la région.
English: However, we are not obliged to inform you if we only process identification data – name and coordinates – with whom we have social or professional relations.
French: Nous ne devons pas vous tenir au courant quand le traitement ne porte que sur les données d’identification strictement dites – nom et coordonnées – de personnes avec lesquelles nous entretenons des relations sociales ou professionnelles.
English: Discover the Ultra , our new small bone system.
French: Découvrez l' Ultra , notre nouveau système spécial traumatologie et médecine du sport.
English: The consequence of this incomplete information is weaker ability to undertake comprehensive risk and debt sustainability analysis.
French: Ce manque de données réduit la capacité de procéder à une analyse détaillée des risques et de la viabilité de la dette.
English: • Explore appropriate responses to the rapid growth of the payday lending industry and the issue of identity theft.
French: • Explorer les actions appropriées face à la croissance rapide de l'industrie du prêt sur salaire et au problème du vol d'identité.
English: Although many long-term monitoring programs are in place (e.g., Breeding Bird Survey, Migration Monitoring, and Christmas Bird Counts), Page 40
French: Cette technique de relevé sert à recueillir des données sur l’aire de répartition et la situation de plusieurs Page 42
English: It plans and arranges hearings and gives Panel members the administrative support they need to carry out their duties, acting as liaison between the parties and Panel members.
French: Il planifie et organise les audiences et fournit aux membres du Comité le soutien administratif dont ils ont besoin pour remplir leurs fonctions; il assure également la liaison entre les parties et les membres du Comité.
English: This close cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Using Search Field Options Using the "Select search field" drop down menu, you can search in specific fields.
French: Utiliser les options des champs de recherche En utilisant le menu déroulant « Sélectionner le champ de recherche », vous pourrez faire une recherche dans des champs précis.
English: In the months ahead, the Canadian Paediatric Society will continue to serve as an active, vocal advocate for equal access to safe vaccines through publicly-funded immunization programs.
French: Dans les mois à venir, la SCP continuera de servir la communauté en réclamant activement un accès égal à des vaccins sécuritaires au moyen de programmes d’immunisation financés par les deniers publics.
English: People interested in heritage tourism look for adventure, learning and authenticity in a natural or cultural environment, and they understand the importance of protecting heritage places.
French: Les personnes intéressées par le tourisme patrimonial aiment l’aventure, désirent acquérir des connaissances et sont avides d’authenticité au sein de milieux naturels ou culturels; elles savent qu’il est important de protéger les lieux du patrimoniales.
English: NUMBER BACKGROUNDER 160 Marine Recreational Licence Program
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 160 Programme de permis de pêche récréative en mer
English: Any statements that these are Armenian refugees from Azerbaijan or those affected by the earthquake in Spitak, Armenia, in 1988 who are being settled in the occupied territories of Azerbaijan can in no way justify the settlement policy.
French: On ne peut aucunement justifier la politique de colonisation en disant que ce sont des réfugiés arméniens venus d'Azerbaïdjan ou victimes du tremblement de terre de Spitak (Arménie) en 1988 qui se sont installés dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: IYCW Celebrates and Demands More for the Young Workers of the World!
French: La JOCI est en fête et demande plus pour les jeunes travailleurs du monde !
English: Aspergillus nidulans, fungal transformation, biolistic gene transfer, gene integration, argB gene.
French: Aspergillus nidulans, transformation fongique, transfert biolistique de gènes, intégration de gènes, gène argB.
English: Other Officers of CLCL Vice President Finance, and Chief Financial Officer Vice President Public & Government Affairs Corporate Secretary Vice President Administration CLCL has no employees.
French: Autres dirigeants de la SICL Vice-président, Finance et chef des services financiers Vice-président, Affaires publiques et gouvernementales Secrétaire générale Vice-président, Administration La SICL n'a pas d'employés.
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 82.
English: We must ensure that a proper budget is established for Life + commensurate with its ambitious goals.
French: Nous devons veiller à définir pour LIFR + un budget adéquat et à la hauteur de ses objectifs ambitieux.
English: Bosnia and Herzegovina's head of mission was accredited as the country's first-ever ambassador to the European Communities.
French: En 1998, le chef de la mission de Bosnie-et-Herzégovine a été le premier ambassadeur de ce pays à être accrédité auprès des Communautés européennes et a pris ses fonctions.