ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to maintain the original layout of your translated document, AP | PORTUGAL also provides a DTP service, working the non verbal communication of the document, thus guaranteeing a professional outcome.
French: Si vous voulez garantir une apparence professionnelle à votre document, AP | PORTUGAL a également un service de PAO (publication assistée par ordinateur) qui travaille dans la communication non-verbale.
English:  Introduction Welcome to Training Module I, Determination of Salary.
French:  Introduction Bienvenue au module I de formation intitulé Détermination du salaire.
English: To reaffirm the strength of the business relationship between our two nations and to express our strong interest in exploring and tapping into opportunities made possible by the position of Spain as a privileged point of access to the European Union and of Canada as the gateway to a NAFTA market of more than 400 million people.
French: J’en profiterai pour réaffirmer la vigueur de la relation commerciale entre nos deux pays et pour exprimer tout l’intérêt que présentent pour nous les opportunités prometteuses qu’offre la position privilégiée de l’Espagne et du Canada en tant que portes d’entrée respectives de l’Union européenne et d’un marché nord-américain de plus de 400 millions de personnes.
English: The international community is now turning more and more often to regional organizations, such as NATO, and to coalitions of the willing.
French: La communauté internationale se tourne de plus en plus souvent vers les organisations régionales telles que l’OTAN et vers des coalitions de partenaires pour une même cause.
English: The maximum filling density for Diborane shall not exceed 7 percent.
French: "Le taux maximal de remplissage pour le diborane ne doit pas dépasser 7 %.
English: The current high price of imported energy, mainly hydrocarbons, is of concern for developed and developing countries, as well as countries with economies in transition, but places a particular strain on poorer countries.
French: Le prix actuellement élevé de l'énergie importée, principalement des hydrocarbures, est préoccupant aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement et les pays à économie en transition, mais il représente une charge particulièrement lourde pour les pays les plus pauvres.
English: On the 24th, while in Venice, his friend Raymond Laurent kills himself shortly after leaving Cocteau's company. Once again, Cocteau's youth is marked by death.
French: Le 24, à Venise, son ami Raymond Laurent se suicide, peu de temps après l’avoir quitté : nouvelle irruption de la mort dans le temps de la jeunesse.
English: Women of racially disadvantaged groups are severely underrepresented in official decision-making capacities, in areas such as government, political parties, businesses and trade unions.
French: Les femmes des groupes raciaux défavorisés sont largement sous-représentées dans les structures officielles de pouvoir, par exemple dans les organes publics, les partis politiques, les entreprises et les syndicats.
English: Devolving authority for health care in Canada’s provinces: 1.
French: Lomas, Jonathan, John Woods, et Gerry Veenstra.
English: A value greater than 1.00 indicates that the observed number of events is greater than the number expected, if the provincial infant death rate had prevailed there.
French: Pour ces zones, le rapport des naissances vivantes à faible poids observées sur les naissances de ce type prévues a augmenté, indiquant que l'état de santé de la population était moins bon que celui calculé initialement.
English: The two-way trade relationship is now over $1.8 billion per day, or over $1 million every minute.
French: Les échanges commerciaux bilatéraux sont maintenant supérieurs à 1,8 milliard de dollars par jour, soit plus d'un million de dollars par minute.
English: The inclusion of expected accomplishments and performance indicators for the proposed programme of work was welcomed.
French: La présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès du projet de programme de travail a été accueillie avec satisfaction.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of the company relocations that occur in a globalised world.
French: Ce soutien est essentiel pour aider les chômeurs et les victimes de la délocalisation dans un monde globalisé.
English: The main reason is the exceptionally low labour force participation of women (27%).
French: Huit pays ont estimé que ‘certains’ jeunes ou environ 10% d'entre eux travaillaient dans le secteur informel (Autriche, Belgique, France, Norvège, Saint-Marin, République slovaque, Suisse, Royaume-Uni).
English:  Q11. What is the difference between reclassification and classification conversion?
French: Quelle est la différence entre la reclassification et la conversion de classification?
English: well-preserved and welcoming, an invitation both to relaxation and outdoor activity. From Marvejols to Langogne .
French: A l'image de cette pierre qui s'effeuille, le paysage Cévenol est tourmenté, entaillé de vallées profondes.
English: He could explain, without being asked, just why Caruso -- on the evidence of a few scratchy recordings -- was never much of a singer.
French: Il pouvait expliquer, sans qu'on lui demande, en se basant sur quelques disques égratignés, pourquoi Caruso n'avait jamais eu la voix d'un chanteur.
English: Patricia Elaine Smith 2005 Hometown:
French: Aaron Goodman 2005 Domicile :
English: System management and development was transferred to Headquarters on January 1, 2003.
French: La gestion et le développement du système ont été transférés à l'administration centrale le 1er janvier 2003.
English: Champlain's 1612 map of New France, for example, offers a visual panorama of Canada's wealth: beaver, foxes, deer, and other animals hint at the potential of the fur trade, while the abundant sea life, forests, and fruits allude to the diversity of the country's natural resources.
French: Par exemple, la carte de la Nouvelle-France préparée par Champlain en 1612 offre un panorama visuel de la richesse du Canada : les castors, les renards, les cerfs et autres animaux font allusion à la traite des fourrures, alors que l'abondance de la vie marine, des forêts et des fruits souligne la diversité des ressources naturelles du pays.
English: We will continue to work with federal institutions and other partners to support our official-language minority communities throughout Canada.
French: Nous poursuivrons notre travail auprès des institutions fédérales et des autres partenaires afin d’appuyer nos communautés de langue officielle dans toutes les régions du pays.
English: I can assure all participants that the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will spare no effort to achieve those objectives.
French: Je puis vous assurer que les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ne ménageront aucun effort pour la réalisation de ces objectifs.
English: Markers that are linked to the resistance genes would permit detection of the different genetic classes of resistance that may have similar phenotypes.
French: Des marqueurs qui seraient liés aux gènes de résistance permettraient la détection des différentes classes génétiques de résistance qui pourraient montrer un phénotype similaire.
English: HALE would rise to 70.7 years for men and 73.6 years for women. Eliminating ischemic heart disease had
French: Au Canada, des données indiquent qu’il y a eu une compression de la morbidité ces dernières années6,29.
English: in writing. - (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.
French: par écrit. - (SV) Nous pensons que la législation traditionnelle et la méthode ouverte de coordination (MOC) peuvent coexister et que les deux restent nécessaires.
English: It is clear that the effectiveness of the parliamentary scrutiny of derogations depends in large measure on the access of at least some of its members to the information on which the decision to derogate is based.  III. The adequacy of the UK procedure with respect to derogations 13. The rights guaranteed by the Convention were incorporated into United Kingdom domestic law by the Human Rights Act 1998.
French: Il est évident que l’efficacité du contrôle parlementaire des dérogations dépend dans une large mesure de l’accès de certains de ses membres au moins aux informations sur lesquelles repose la décision d’exercer une dérogation. III. L’adéquation de la procédure britannique en matière de dérogations 13. La loi de 1998 sur les droits de l’homme a permis d’incorporer les droits garantis par la Convention dans le droit interne britannique.
English: What gifts can you claim?
French: Pour quels dons pouvez-vous demander un crédit d'impôt?
English: I am delighted that the report is before the Assembly.
French: Il est impossible de se mettre dans cette situation.
English: A similar process would be followed for membership of the Regional Search Group (see below, paragraphs 31–32).
French: La désignation des membres du Groupe de prospection régional (voir ci-dessous, paragraphes 31-32) suivrait un processus similaire.
English: Discrimination in service provision excludes them from education and denies them access to quality health and social services.
French: La discrimination relative à la fourniture de services exclut les enfants de l'éducation et les empêche d'accéder à des services sanitaires et sociaux de qualité.
English: These amendments to the CARs are anticipated to have a positive benefit-cost impact.
French: On prévoit donc que ces modifications apportées au RAC devraient avoir un impact positif en matière d'avantages par rapport aux coûts.
English: The methodology is based on the reliability theory by which reliability of operational conditions can be analyzed by using a reliability index as a margin of safety.
French: La méthode est basée sur la théorie de la fiabilité par laquelle la fiabilité dans les conditions opérationnelles peut être analysée par un indice de fiabilité servant de marge de sécurité.
English: Have you thought about working for Parks Canada?
French: Avez-vous pensé à travailler pour Parcs Canada?
English: Labour inspectors have wide powers of enquiry, and are entitled to visit any business covered by social legislation as they see fit.
French: Les agents de l’inspection du travail sont dotés de larges pouvoirs d’enquête par le droit à la libre visite des entreprises assujetties à la législation sociale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Ministerial Advisory Committee on Rural Health National Rural Health Initiatives Information July 2001 National Rural Health Initiatives Memorial University Faculty of Medicine, St. John's, Newfoundland - $322,614 to develop an electronic rural medicine strategy - a national professional development effort for enhancing the retention of rural and remote physicians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Comité consultatif ministériel sur la santé rurale Initiatives nationales en santé rurale Information Juillet 2001 Initiatives nationales en santé rurale Faculté de médecine de l'Université Memorial, St. John's (Terre-Neuve) - 322 614 $ pour l'élaboration d'une stratégie de médecine rurale électronique - des efforts nationaux de développement professionnel visant à promouvoir le maintien en poste des médecins en milieu rural et éloigné.
English: On 20 January 1986, Alumina entered into a subcontracting agreement (the “AIC Subcontract”) with Al-Hamra Kuwait Co. W.L.L.
French: Le 20 janvier 1986, Alumina a conclu un contrat de sous-traitance (le «contrat AIC») avec Al-Hamra Koweït Co.
English: The results are published in IBOC’s Annual Report 2001, and on the IBOC part of DFAIT’s IBD intranet web site, HORIZONS.
French: Les résultats sont publiés dans le rapport annuel de 2001 du COAI et dans la section COAI de HORIZONS, le site intranet d’EIA du MAECI.
English: That would be the quickest way to put an end to the medieval treatment being suffered by the prisoners of war in Guantánamo.
French: Nous exprimons une nouvelle fois notre solidarité à l’égard des victimes des abominables attaques terroristes du 11 septembre et du 11 mars de cette année à Madrid.
English: The problem concerning practical implementation of laws is due to the fact that most of the normative acts in this field have been adopted recently.
French: Le problème en ce qui concerne l'application pratique des lois est dû au fait que pour la plupart les textes normatifs dans ce domaine ont été adoptés très récemment.
English: If what you are looking for is a quite place where you can rest, this is the place! You'll be able to relax as you hear the River Sarela in the background.
French: Zone tranquille, idéal pour se reposer avec le son de la rivière Sarela en toile de fond.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The first is that Turkey has the right to become part of the European Union and that we need Turkey for our project, which will not be complete unless Turkey is incorporated into it.
French: Le premier est que la Turquie a le droit de faire partie de l'Union européenne, que nous avons besoin d'elle pour notre projet et que celui-ci sera incomplet tant que la Turquie n'y sera pas intégrée.
English: S/RES/1661 (2005) Adopted by the Security Council at its 5223rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1661 (2005) Adopté par le Conseil de sécurité à sa 5223e séance [A A C E F R]
English: Atlantic Choice is high end AAA beef, sold only to select restaurants, including Delta Hotels.
French: Atlantic Choice est un bœuf de grande qualité AAA, vendu seulement à des restaurants prestigieux, dont les hôtels Delta.
English: He asked how the lack of appeals procedure and court-imposed capital punishment could be reconciled with article 6 of the Covenant on the right to life and article 14, paragraph 5, of the Covenant on the right to judicial review.
French: Il demande comment l'absence de procédure d'appel et l'imposition par les tribunaux de la peine de mort peuvent être réconciliées avec l'article 6 du Pacte sur le droit à la vie et avec le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte sur le droit à un examen judiciaire.
English: In this regard, Argentina proposes that the nuclear-weapon States be asked to consider withdrawing the interpretive statements that they made when they acceded to Protocols I and II, taking into consideration the following aspects.
French: À cet égard, l'Argentine propose que l'on demande aux États nucléaires d'envisager le retrait des déclarations interprétatives qu'ils ont faites au moment d'adhérer aux Protocoles I et II, compte tenu des faits suivants.
English: Women who have a weak social position by having a poor educational background or who are being single mothers are more often victimised than other women.
French: Les femmes dont la position sociale est peu élevée du fait de leur faible degré d'instruction ou qui sont mères célibataires sont plus souvent harcelées que les autres.
English: Challenge of Democracy: empowering the EU citizen
French: Rapporteur pour avis Décision Adoption No COM - Alias Date Ann.
English: Counsel noted that Fedmet imports from a U.S. producer, Maverick Tube Corporation (Maverick), which has had normal values for a longer period of time than has Paragon.
French: On a ajouté que Fedmet s'approvisionne auprès de Maverick Tube Corporation (Maverick), un fabricant américain assujetti aux valeurs normales depuis plus longtemps que Paragon.
English: It is involved in several major interdepartmental initiatives such as the Youth Employment Strategy and the Voluntary Sector Initiative.
French: Il participe à plusieurs grandes initiatives interministérielles, notamment la Stratégie emploi jeunesse et l’Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: • Health Canada (Office of Rural Health/Minister's Advisory Council on Rural Health)
French: • Santé Canada (Bureau de la santé rurale/Conseil consultatif du ministre sur la santé rurale)
English: It may be revoked before the expiry of the period granted if the Commission has reason to believe that the authorized person or body does not respect the confidentiality of the information disclosed or the other conditions.
French: Elle peut être révoquée avant l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée, si la Commission a des raisons de croire que la personne ou l'organisme autorisés ne respecte pas le caractère confidentiel des renseignements qui lui ont été communiqués, ou ne respecte pas les autres conditions.
English: • The arms embargo on Liberia should continue and be regularly monitored for violations.
French: • Il faudrait maintenir l'embargo sur les armes imposé au Libéria et vérifier régulièrement s'il est bien respecté;
English: Public authorities must also guard against the interruption of essential services such as water, electricity and telephone. The Committee asks for detailed information in the next report on all the aforementioned points.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur les compétences de ladite Inspection, sur les modalités de la conduite des inspections et de leur fréquence ainsi que sur le caractère obligatoire des décisions prises par cet organe.
English: The talks also focused on the negotiations due to start at the beginning of July with a view to dismantling customs duties between the Union and Mercosur.
French: Par ailleurs, les entretiens ont également porté sur les négociations qui doivent s'ouvrir début juillet en vue du démantèlement des droits de douane entre l'Union et le Mercosur.
English: If a reserved apartment is not occupied during the first day (without previous notice) all rights concerning the reservation will be lost.
French: Si un appartement réservé n'est pas occupé dans le 1 jour suivant la date d'arrivée prévue (sans avis préalable), la réservation sera annulée. Le départ avant la date prévue ne donnera pas lieu à remboursement.
English: Number of stops: 10
French: Nombre de freinages: 10;
English: The force headquarters personnel will be further reduced when military staff officers in the Integrated Support Services are replaced by civilians.
French: Les effectifs de la Force seront encore réduits lorsque les officiers d'état-major des Services d'appui intégré seront remplacés par des civils.
English: Ramp checks, fuel checks, and inputting the flight plan into the onboard computers are all part of the job description.
French: Vérifications de l'aire de trafic, vérifications du carburant et saisie du plan de vol dans les ordinateurs de bord font aussi partie des fonctions.
English: Different views were expressed regarding the approach to that issue.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant à la façon d'aborder ce problème.
English: Amount from line C: $__________________________ minus Amount from line B: $___________________________ $ $ C D $ B
French: Montant de la ligne C : ________________________ $ moins Montant de la ligne B :__________________________ $
English: With respect to young people and women, the Sudan recently formed a youth and women's coalition against HIV/AIDS under the auspices of the First Lady, which was aimed at mobilizing women's sectors and organizations to fight the epidemic.
French: S'agissant des jeunes et des femmes, le Soudan a récemment constitué sous l'égide de la Première Dame une coalition de jeunes et de femmes contre le VIH/sida, qui vise à mobiliser les organisations et secteurs féminins dans la lutte contre l'épidémie.
English: D. Very Small Population or Restricted Distribution (1) Number of mature individuals < 250 < 1,000 Or (2) Applies only to threatened: Population with a very restricted area of occupancy (area of occupancy typically < 20 km2) or number of locations (typically 5 or fewer) such that it is prone to the effects of human activities or stochastic events within a very short time period in an uncertain future, and thus is capable of becoming highly endangered or even extinct in a very short time period.
French: D. Très petite ou limitée (1) nombre d'individus matures < 250 < 1,000 Or (2) S'applique seulement à la catégorie « menacée » : population dont la zone d'occupation (zone d'occupation typique < 20 km22) ou le nombre de sites (typiquement 5 sites ou moins) est très limité de telle manière qu'elle est susceptible aux effets des activités humaines ou d'événements stochastiques dans une très courte période de temps dans un futur incertain et peut donc devenir très en voie de disparition ou même disparaître en très peu de temps.
English: Bulk containers shall be so closed that none of the contents can escape under normal conditions of transport including the effect of vibration, or by changes of temperature, humidity or pressure.
French: 4.3.1.5 Les conteneurs de vrac doivent être fermés de manière à empêcher toute fuite du contenu dans des conditions normales de transport y compris sous l'effet des vibrations, des changements de température, d'humidité ou de pression.
English: To sum up, Spain has engaged itself in and abides by obligations that go well beyond those contained in the Pelindaba Treaty.
French: Bref, l'Espagne s'acquitte des obligations auxquelles elle a souscrit et qui vont bien au-delà de celles contenues dans le Traité de Pelindaba.
English: DepEd has incorporated basic Human Rights Education (HRE) in the elementary and secondary levels of the education system.
French: Le Ministère de l'éducation a inscrit l'enseignement de base relatif aux droits de l'homme dans les programmes des écoles élémentaires et secondaires.
English: Thus, the Chief of the Defence Staff and departmental officials are forced, as the former Minister of National Defence, John McCallum, complained in 2003, to finance current operations "by raiding the capital budget."5 Over the last ten or twelve years the present force has become the unwitting enemy of the future force, drawing money and attention from projects and programs meant to sustain Canada’s core military capabilities.
French: Le chef d’état-major et les hauts fonctionnaires se voient donc contraints, comme l’ancien ministre de la Défense nationale, John McCallum, s’en est plaint en 2003, de financer les opérations en cours « en puisant dans le budget de l’équipement4 ». Au cours des 10 ou 12 dernières années, la force actuelle est devenue, sans le vouloir, l’adversaire de la force de l’avenir.
English: Other non-tax revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Proceeds from sale of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenue 0.4 0.5 0.5 0.5 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 60.0 50.5 50.5 50.5 Note: 2003­04 Forecast Revenue is $9.6 million greater than the annual $50 million revenue target due to the collection of $4.0 million excess revenue and the inclusion of $5.6 million revenue collected in 2002­03 but reported in 2003­04 due to a delay in Receiver General of Canada processing.
French: Autres recettes non fiscales 0,0 0,0 0,0 0,0 Produits de la vente des biens de l'État 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 0,4 0,5 0,5 0,5 Total des recettes disponibles et non disponibles 60,0 50,5 50,5 50,5 Nota : Le revenu prévu pour 2003-2004 dépasse de 9,6 millions de dollars le revenu annuel cible de 50 millions en raison de la perception d'un excédent de 4,0 millions et de la prise en compte d'un montant de 5,6 millions encaissé en 2002-2003, mais déclaré en 2003-2004 suite à un retard administratif au niveau du Receveur général du Canada.