ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This function should be called once you have added the text/html/images/attachments.
French: Cette fonction devrait être appelée une fois que vous avez ajouté le texte/html/images/document-annexe.
English: n United Nations publication, Sales No.
French: n Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.18.
English: (d) Les tuyauteries souples doivent être approuvées ou doivent faire la preuve de leur aptitude à l'emploi particulier. (e) Aucune tuyauterie souple qui pourrait être affectée de façon défavorable par l'exposition aux températures élevées, ne doit être utilisée là où des températures excessives existeront pendant le fonctionnement ou après l'arrêt du moteur.
French: (b) Les dispositifs de protection et de commande du système de génération doivent être conçus pour désexciter et déconnecter les sources d'énergie et les équipements de transmission d'énergie défectueux de leurs barres-bus correspondantes avec une rapidité suffisante pour assurer une protection contre une surtension dangereuse et autre mauvais fonctionnement.
English: Last year, only two death sentences were carried out and the government has announced that it will promote a new law that will create the possibility for judges to substitute life without parole for the death penalty for capital crimes.
French: Deux condamnations à la peine de mort seulement ont été appliquées l'année dernière, et le gouvernement a annoncé qu'il promouvrait une nouvelle loi qui offrirait aux juges la possibilité de commuer la peine de mort en détention à vie sans libération conditionnelle pour les crimes graves.
English: Mr BRAUN (Hungary). – On behalf of the Group of the European People’s Party, I congratulate the rapporteur on this valuable and comprehensive report.
French: Il convient particulièrement de se féliciter que la Berd ait repris des activités d'envergure en Fédération de Russie, entre autres parce que ce pays occupe une position centrale pour stimuler le développement économique de la région tout entière.
English: Economic Impact Mental illnesses also have a major impact on the Canadian economy in terms of productivity losses and health care costs.
French: Impact économique Les maladies mentales ont également une forte incidence sur l’économie canadienne, relativement aux pertes de productivité et aux coûts des soins de santé.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/17 (UIC)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/17 (UIC).
English: Correctional Service continues to consult with Aboriginal leaders, federal and provincial governments, and service providers, in order to address the disproportionate rate of incarceration of Aboriginal offenders and to develop necessary interventions.
French: L’isolement disciplinaire est une peine imposée aux délinquants accusés et reconnus coupables d’une infraction disciplinaire grave; il ne peut pas dépasser 30 jours dans le cas d’une seule infraction ou 40 jours pour des infractions multiples.
English: • Canada strongly supported the establishment of the Panel on UN Peace Operations (the Brahimi Panel), thereby advancing peacekeeping reform; and as chair of the Special UN Working Group, Canada worked for universal implementation of the recommendations.
French: • Le Canada a vivement appuyé la création du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’ONU (Groupe Brahimi), contribuant ainsi à la réforme de ces opérations et, en tant que président du Groupe de travail spécial des Nations Unies, il a également contribué à l’application universelle des recommandations.
English: Specific provisions are laid down for Member States or regions which vaccinate poultry against Newcastle disease.
French: Des dispositions spécifiques sont prévues pour les États membres ou régions qui pratiquent la vaccination des volailles contre la maladie de Newcastle.
English: The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
French: 4.5 Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où la base de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
English: To accelerate the implementation of General Assembly resolution 62/208, the participants at the meeting representing the nine Governments:
French: Soucieux d'accélérer la mise en œuvre de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, les participants au séminaire, représentants des neuf gouvernements :
English: You are a leading force in the further deepening and enlargement of the European Union, bringing forth new ideas of how to make this institution more democratic and accountable to its citizens.
French: Vous êtes un des moteurs principaux dans l'approfondissement et l'élargissement de l'Union européenne, à laquelle vous apportez de nouvelles idées visant à rendre ses institutions plus démocratiques et plus directement responsables auprès des citoyens.
English: It is within this context, that a number of existing resident coordinator posts and new/existing country director posts are proposed for classification/reclassification at the director level.
French: C'est pourquoi il est proposé de reclasser à D-2 un certain nombre de postes de coordonnateur résident existants et de postes de directeur de pays existants et nouveaux.
English: The Teaching and Higher Education Act 1988 empowers OFSTED to inspect all publicly funded providers of ITT.
French: La loi de 1988 sur l'enseignement général et l'enseignement supérieur autorise l'OFSTED à inspecter toutes les institutions financées par le secteur public qui assurent l'ITT.
English: The cost of administering the proposed amendments is not anticipated to be greater than the cost of administering the existing procurement review mechanism.
French: Le coût de l'administration des modifications proposées ne devrait pas dépasser celui de l'administration du mécanisme d'examen des marchés publics présentement en place.
English:  5. The text of the opinion of the Committee shall be transmitted to the Parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French:  5. Le texte de l'avis du Comité est transmis aux Parties et au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that in paragraph 6 of General Assembly resolution 61/110 of 14 December 2006, the Assembly had decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'au paragraphe 6 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale du 14 décembre 2006, l'Assemblée avait décidé d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes.
English: To answer such questions longitudinal surveys are ideally needed.30 Another question for future research is related to the possible substitution effects that may exist between formal, non-formal and informal modes of learning.
French: La meilleure façon de répondre à ces questions consiste à mener des enquêtes longitudinales30. Une autre question à soumettre à la recherche future est liée aux effets de substitution pouvant exister entre les modes d'apprentissage structuré et non structuré.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Laboratory Code Spike (Bq/L)
French: Biais relatif moyen ( bjk ) par laboratoire et l'enrichissement Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L)
English: For aquatic organisms, the lowest identified acutely toxic concentration was for the cladoceran, Daphnia pulex, with a 48-h LC 50 of 133 µg/L (nominal concentration) (Passino and Smith, 1987).
French: Volskay et Grady (1988) ont mentionné une concentration inhibitrice moyenne (CI50)-30 min pour l'inhibition de la respiration de moins de 400 µg/L chez des micro-organismes de boues activées.
English: While not formally accepted by the MTCR, Kazakhstan strictly follows its principles.
French: Bien qu'il ne soit pas encore officiellement admis comme partie au Régime, le Kazakhstan en observe à la lettre les principes.
English: The need for guidance and support to these initiatives was quickly recognized and the Defence 2000 initiative was begun in 1992.
French: On s'est rapidement rendu compte que ces initiatives nécessitaient encadrement et soutien, d'où l'établissement en 1992 de l'organisme consultatif Défense 2000.
English: Key informants predict that with the devolution of mental health services, most regional health authorities will eventually have the capacity to offer this service.
French: Les informateurs clés prévoient que, étant donné le transfert des responsabilités relatives aux services de santé mentale, la plupart des ARMS seront ne mesure d'en fournir.
English: 1.4.1 Identification of the critical habitat of Wood-poppy Critical habitat for Wood-poppy is being identified in the Recovery Strategy for all three extant populations, to the extent possible, with further delineation to be completed at the Action plan stage, following the completion of the Schedule of Studies.
French: 1.4.1 Désignation de l’habitat essentiel du stylophore à deux feuilles Le présent programme de rétablissement désigne l’habitat essentiel du stylophore à deux feuilles pour les trois populations actuelles, dans la mesure du possible. Une délimitation plus détaillée sera effectuée à l’étape du plan d’action, après l’achèvement des études prévues au calendrier des études.
English: It is a unique place not only for Moslems passing by Kairouan, but also for foreign tourists who visit Tunisia.
French: Ce complexe architectural agréable est le plus fréquemment visité en Tunisie.
English: In 2001, and again in 2003, the SLIC adopted the necessary amendments to the report's structure and content in order to make it a useful tool for exchanging information amongst the Member States’ labour inspectorates.
French: En 2001, puis en 2003, le CHRIT a adopté certaines modifications requises de la structure et du contenu du rapport de manière à l'adapter et à en faire un instrument utile pour l'échange d'informations entre les inspections du travail des États membres.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner Kyprianou, ladies and gentlemen. I, too, should like to thank the rapporteur.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Kyprianou, Mesdames et Messieurs, permettez-moi à mon tour de remercier le rapporteur.
English: CLC Part II – 125.(1)(u) ensure that the work place, work spaces and procedures meet prescribed ergonomic standards; 18.
French: Auparavant, le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada assurait sur demande l’évaluation de l’ergonomie dans les bureaux.
English: Integrated into a ground-based air defence system, this air system is a decisive element that enables flexible operations in order to respond to the multiple threats of today and tomorrow.
French: Intégré à un système de défense sol-air, ce vecteur représente une force de frappe flexible capable de répondre aux multiples menaces d’aujourd’hui et de demain.
English: Letter R means that the point is located on the right of VV line.
French: La lettre R indique que le point est à droite de la ligne VV.
English: The Government of Liberia expressed confidence that, if supported by all partners, the resulting iPRS will serve as a platform for sustained recovery and growth.
French: Une étroite collaboration s'est instaurée par ailleurs avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix afin de renforcer la coordination au niveau du siège.
English: (matière originaire) "producer" means a person who grows, mines, harvests, fishes, hunts, manufactures, processes or assembles a good.
French: • e) les gants, les lunettes, les chaussures, les vêtements, l'équipement de sécurité et les fournitures;
English: The Government therefore includes within its structure institutions specifically designed to combat poverty.
French: Le Gouvernement inclut donc dans ses structures des institutions dont l'objectif essentiel est la lutte contre la pauvreté.
English: HTML  Top
French: Commandez un exemplaire imprimé I HTML  Haut
English: Among the 40 HIPCs, 36 countries are now expected to be eligible for enhanced debt relief, compared to 29 under the original HIPC framework.
French: Parmi les 40 PPTE, 36 pays devraient maintenant être admissibles à l'initiative améliorée d'allégement de la dette, comparativement avec 29 pays aux termes du cadre initial en faveur des PPTE.
English: It follows from the directness requirement that the claimants must establish a direct link between a loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le critère du caractère direct de la perte, le requérant doit démontrer que sa perte est directement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They felt that they were being given a solution before the problem was understood, and that the solution given might not even be sufficient to ensure the safety and efficacy of the Canadian drug supply.
French: Ils ont déclaré qu’on leur proposait une solution avant que le problème ne soit compris et que la solution ne serait peut-être pas adéquate afin d’assurer la sécurité et l’efficacité de l’approvisionnement en médicaments au Canada.
English: In these guidelines, intervention to protect the public from the health risks due to radiation exposure takes the form of limits placed on the levels of radionuclides allowed in commercial foods and public water supplies.
French: Dans les présentes lignes directrices, l’intervention pour protéger le public des risques pour la santé dus à l’exposition aux rayonnements prend la forme de limites imposées aux niveaux de radionucléides admissibles dans les aliments commerciaux et les alimentations publiques en eau potable.
English: Mr. Samiuela Tukuafu
French: M. Samiuela Tukuafu
English: Friday, 9 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 mai 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Solutions for Community Electricity Needs Table of Contents
French: Solutions qui peuvent répondre aux besoins des collectivités en matière d’électricité Table des matières
English: Information Sources This paper is a review of current activity only.
French: L’emplacement de la plupart des collectivités mentionnées dans le texte est indiqué sur la carte de la figure 21.
English: To further develop the international patent system, including laws and services, and including reform of the PCT system in accordance with the interests and policies of Member States.
French: Troisièmement, une session ordinaire du SCP, de cinq jours, aura lieu pour commencer des travaux inscrits au programme de travail du SCP arrêté par celui-ci lors de sa session informelle.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the right to food
French: Mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: Information in this bank may be used in support of CSIS’s counter intelligence program.
French: Les renseignements contenus dans le fichier peuvent être communiqués aux services de police reconnus qui ont compétence locale sur un incident donné.
English: Continue to improve and expand the use of probabilistic risk assessments.
French: Continue de promouvoir l'utilisation accrue et plus efficace des évaluations probabilistes des risques.
English: ◦ We have selected four people from our caucus.
French: ◦ Nous avons choisi quatre personnes de notre caucus.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2008/L.3
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2008/L.3
English: Master Corporal, I believe Mr. Benoit has another question, but before I go to him you mentioned that the Petawawa River is nice, and I agree with you, but I think the Ottawa River is a lot nicer.
French: Caporal, je crois que M. Benoit a une autre question à poser, mais avant de lui accorder la parole, je veux mentionner que, comme vous l'avez dit, la rivière Petawawa est une belle rivière, je suis d'accord avec vous, mais je crois que la rivière des Outaouais est encore plus belle.
English: One cost of this large claw is presumed to be higher exposure to predators.
French: Un des coûts associés à cette grande pince est sans doute une exposition accrue aux prédateurs.
English: Create a vegetation management plan to identify appropriate landscaping and address the removal of vegetation from the remains of the hotel.
French: Dresser un plan de gestion de la végétation pour déterminer quels travaux d’aménagement paysager seraient appropriés et pour enlever la végétation des ruines de l’hôtel.
English: These agreements have run annually from April 1st to March 31st.
French: Les accords portaient chaque année sur la période du 1er avril au 31 mars.
English: The fact that each transaction requires offsetting credit and debit entries ensures a theoretically balanced system, but because the two entries are normally derived independently, timing, coverage or valuation differences inevitably create some imbalance in the system.
French: Le fait que chaque opération nécessite une inscription de crédit et de débit compensatoire garantit en théorie l’équilibre du système, mais comme les deux inscriptions sont habituellement calculées indépendamment, des différences de datation, de champ ou d’évaluation se traduisent inévitablement par un certain déséquilibre.
English: It does not apply to "Special wheels", as defined in paragraph 2.5., which shall remain subjected to national approval.
French: Il ne s'applique pas aux "roues spéciales", telles qu'elles sont définies au paragraphe 2.5, celles-ci restant soumises à une homologation à l'échelle nationale.
English: He has also been Chairman of several university associations, including the Association of Commonwealth Universities (2003-2004), the University Mobility in the Indian Ocean Rim (2001-2004), and the University of the Indian Ocean (1998-2005).
French: Il est actuellement président de l’Association internationale des universités.
English: Perceptions as to the nature of international relations and the international system are not likely to converge soon. However, any theoretical discrepancies need not be turned into conspiracy theories or inhibit the development of a working relationship based on transparency and trust.
French: En général, le soutien public aux prises de décision européennes sur des questions de politique de sécurité et de défense et à une approche commune pour relever ces défis est élevé.
English: A particular point was made with regard to the need for support of the participation of experts from low- and middle-income transition economies in the principal subsidiary bodies and their related activities, which it was felt should be addressed within the framework of the UNECE technical assistance programme.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'encourager la participation d'experts des pays en transition à revenu faible ou moyen au sein des principaux organes subsidiaires et à leurs activités, et d'inscrire ce projet dans le cadre du programme d'assistance technique CEE−ONU.
English: In 2002 the Ministry of Health therefore issued the following public tenders:
French: En 2002, le Ministère de la santé a ainsi lancé les appels d'offres suivants:
English: No comments were filed with the Agency by the Municipality of Saint-Alexandre on the proposed amendment to Order No. 120729.
French: La Municipalité de Saint-Alexandre n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance no 120729.
English: Birner, R. and Wittmer, H. (2004) On the ‘efﬁcient boundaries of the state’: the contribution of transaction-costs economics to the analysis of decentralization and devolution in natural resource management, Environment and Planning C:
French: Imaginez les minuscules graines plantées aujourd’hui se transformant demain en arbres majestueux.
English: Caller identification lets your friends know you’re calling.
French: L'identification de l'appelant permet à vos amis de savoir que c'est vous qui appelez.
English: She also asked whether human rights education was part of the school curricula at all levels, whether it included teaching in economic, social and cultural rights and whether public awareness campaigns had been conducted, given the problems of xenophobia and discrimination which the Government was currently attempting to address.
French: En ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, elle souhaite savoir si cet enseignement s'inscrit dans les programmes scolaires à tous les niveaux, si les droits économiques, sociaux et culturels en font partie et si des campagnes de sensibilisation sont menées pour informer le public, compte tenu des problèmes de xénophobie et de discrimination que le Gouvernement s'efforce actuellement de régler.
English: Similar approaches are used in other protected areas jurisdictions.
French: Des approches similaires sont utilisées par d’autres autorités responsables d’aires protégées.
English: For this reason, Canadian exporters should consider the strengths of their counterparts' strategies in the food grade soybean market, study their opportunities in more detail and take a longer term view of building relationships with buyers in their target market so that they can compete more effectively for export business in Malaysia in future.
French: Les exportateurs canadiens devraient plutôt étudier les points forts des stratégies que leurs homologues appliquent dans le marché du soja de qualité alimentaire, analyser plus en détail les débouchés qui s'offrent et nouer des liens avec les acheteurs des marchés cibles dans une optique à long terme, de façon à pouvoir tenir tête à la concurrence avec plus d'efficacité dans les années à venir en Malaisie.
English: (2) The words "Light Output / Flux lumineux", "Energy Used / Consommation d’énergie" and "Life / Durée de vie" shall be in the same font and be equal in size.
French: (2) Les mentions « Flux lumineux / Light Output », « Consommation d’énergie / Energy Used » et « Durée de vie / Life » sont indiquées en caractères du même type et de la même taille.
English: Responding to the mandate contained in General Assembly resolution 56/258 of 31 January 2002, the meeting addressed the digital divide in the context of globalization and the development process and promoted coherence and synergies between various regional and international information and communication technologies initiatives.
French: Conformément aux termes de la résolution 56/258 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002, cette réunion a été consacrée à la question de la fracture numérique dans le contexte de la mondialisation et du processus de développement, et elle a préconisé l'harmonisation et la multiplication des effets de synergie entre les diverses initiatives menées aux niveaux régional et international en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Get Poker Odds Calculator for Free!
French: Recevez un calculateur de cotes de poker gratuitement !
English: All those practices are unacceptable and demonstrate that there is very little will on the part of all those involved to truly resolve the problem.
French: Toutes ces pratiques sont inacceptables et démontrent un manque de volonté de tous les intéressés pour résoudre véritablement ce problème.
English: Number of organizations, institutions and countries advised on the relationship between IP and the protection of biodiversity: - Organization of the first WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources (Geneva, April 2000).
French: Nombre d’organisations, institutions et pays ayant reçu des conseils en matière de protection de la biodiversité : - Organisation de la première réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques (Genève, avril 2000).