ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hierarchy of the liberal arts in the Middle Ages, philosophy was the servant of theology (ancilla theologiae). Until 1759 the same was true in Québec, where philosophy appeared in the program as a basic prerequisite to theology for students aspiring to the priesthood.
French: Dans la hiérarchie des arts libéraux du Moyen Âge, la philosophie était la servante de la théologie (ancilla theologiae.). Il en est de même au Québec jusqu'en 1759, puisque les étudiants destinés à la prêtrise doivent étudier la philosophie avant d'entreprendre leurs études de théologie.
English: In any case, a BOP safeguard clause, which allows members to take restrictive measures should only be allowed under exceptional circumstances, it should be clearly defined and include strict criteria.
French: En tout état de cause, une clause de sauvegarde concernant la balance des paiements, qui autorise les Membres à prendre des mesures restrictives, ne devrait être applicable que dans des circonstances exceptionnelles, devrait être clairement définie et prévoir des critères stricts.
English: Deletion of Article XIV (Independent Personal Services) It is understood that the deletion of Article XIV (Independent Personal Services) of the Convention confirms the negotiators’ shared understanding that no practical distinction can be made between a "fixed base" and a "permanent establishment", and that independent personal services of a resident of a Contracting State, to the extent that such resident is found to have a permanent establishment in the other Contracting State with respect to those services, shall be subject to the provisions of Article VII (Business Profits).
French: Suppression de l’article XIV (Professions indépendantes) Il est entendu que la suppression de l’article XIV (Professions indépendantes) de la Convention confirme la perception commune à laquelle sont arrivés les négociateurs concernant l’impossibilité d’établir une distinction pratique entre une « base fixe » et un « établissement stable ». Elle confirme également l’assujettissement aux dispositions de l’article VII (Bénéfices des entreprises) des professions indépendantes d’un résident d’un État contractant, dans la mesure où ce résident possède un établissement stable dans l’autre État contractant où il exerce ces professions.
English: Bulgaria welcomes Spain's assumption of the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee through Ambassador Inocencio Arias, a particularly experienced and talented colleague.
French: La Bulgarie se félicite de l'accession de l'Espagne à la présidence du Comité contre le terrorisme (CCT) par l'entremise de l'Ambassadeur Inocencio Arias, collègue doué d'un grand talent et d'une riche expérience.
English: My implementation is the class DisplaytagWrapper , the project grum a link to the details of the user created in the format and creation date.
French: Mon application est la classe DisplaytagWrapper , le projet de Grum un lien vers les détails de l'utilisateur créé dans le format et la date de création.
English: The accession process is driven by an enhanced pre-accession strategy, designed to prepare all candidate countries for membership.
French: Le processus d'adhésion s'appuie sur une stratégie renforcée de pré-adhésion qui vise à préparer tous les pays candidats à entrer dans l'Union.
English: We must beware of sensitive topics, however.
French: Nous devons toutefois prendre garde aux sujets sensibles.
English: Mr President, I rise to present my report to Parliament and to say that the exercise of compiling this report was extremely gratifying.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour présenter mon rapport au Parlement et pour dire que la préparation de ce rapport a été très gratifiant.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-sixième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution, et en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, ainsi que des dispositions qu'il aura prises pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte à la démocratisation dans les États Membres.
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/MISC.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2006/MISC.1.
English: Cyprus stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Chypre a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Before giving this permission, the Military Ordinary, the Chancellor, or the Vicar General will ensure that the designated pastoral associate has been duly authorized by the competent civil authority for the civil solemnization of marriage and that the Christian community has been sufficiently prepared to avoid wonder and confusion.
French: Avant de donner cette permission, l’Ordinaire militaire, le Chancelier ou le Vicaire général devra s’assurer que l’agent de pastorale désigné a été dûment autorisé par l’autorité civile compétente en matière de mariage civil et que la communauté chrétienne a été suffisamment préparée pour éviter les questions et la confusion.
English: All countries will need to demonstrate a commitment to contributing to the effort in accordance with their economic and technological capacities;
French: Tous les pays devront démontrer leur volonté de contribuer à cet effort en fonction de leurs capacités économiques et technologiques;
English: Be aware of these and try to minimize their influence on the decision-making process.
French: Soyez conscient de ces préjugés et essayez de réduire le plus possible leur influence sur les décisions.
English: Until now, no such cooperation framework at national level existed.
French: Il n'existait pas auparavant un cadre de coopération de ce type au niveau national.
English: Personally, I would avoid doing this, as I believe that consultation is important in truly bringing participatory democracy to life and allowing the effective participation of civil society.
French: La société civile risque de se perdre dans un débat sans fin sur la représentativité au détriment de sa capacité d'influence.
English: We will help you open an account once you arrive in France.
French: Nous pouvons vous assister dans l’ouverture d’un compte bancaire en France.
English: These are principles which I will defend as Minister of Health.
French: Ce sont là des principes que je défendrai à titre de ministre de la Santé.
English: decreasing traditional client base em erging younger clientele with different needs linkage to strategic plan legislative fram ework relevancy role in Federal com pensation achievem ent of program fundam entals lessons learned
French: diminution de la clientèle de base traditionnelle nouvelle clientèle plus jeune ayant des besoins différents lien avec le plan stratégique cadre législatif pertinence rôle au sein des programmes fédéraux d'indemnisation atteinte des objectifs du programme leçons tirées lien avec le plan stratégique modèle d’indemnisation objet du programme avantages clients rôle dans les programmes d’ACC rôle dans l’administration fédérale S conformément aux zones d’étude 2.1 à 2.6
English: Kalluk and her son Nutarakituq Unknown location, 1952 e004413816 Source
French: Kalluk et son fils, Nutarakituq Lieu inconnu, 1952 e004413816 Source
English: Tour ends with the lunch cruise, lunch included.
French: Fin du tour à la croisière, déjeuner inclus.
English: It is also planned to deprive growers in the entire region of their livelihood.
French: Il est également prévu de priver de leur moyen de subsistance les cultivateurs de l'ensemble de la région.
English: We must make use of this opportunity. We must not miss it.
French: Nous devons saisir cette occasion, nous ne pouvons la laisser échapper.
English: Among the regional IWRM-related projects currently under execution include the eight-country wider Amazon Basin project, in cooperation with the Amazon Cooperation Treaty Organization (OTCA): the five-country La Plata River Basin project, in cooperation with the Intergovernmental Coordinating Committee for La Plata Basin; the four-country Guarani aquifer the largest groundwater aquifer under management in the world; as well as IWRM projects in the Pantanal-Upper Paraguay Rivers; the Bermijo River Basin; the San Juan Basin; the Artibonito and the San Francisco River Basin.
French: Parmi les projets à cet égard, citons le projet du grand bassin de l’Amazone, mené à bien par huit pays en collaboration avec l’Organisation du Traité de coopération amazonienne (OTCA); le projet relatif à l’estuaire du río de la Plata, mené à bien par cinq pays en collaboration avec le comité intergouvernemental de coordination créé pour la gestion environnementale de l’estuaire; le projet portant sur l’aquifère Guarani, plus importante nappe souterraine sous gestion au monde, mené à bien par quatre pays; le projet visant le Pantanal et le cours supérieur du Paraguay, au Brésil; le projet concernant le bassin de la rivière Bermejo, en Argentine et en Bolivie; le projet relatif au bassin du fleuve San Juan, au Costa Rica et au Nicaragua; enfin, les projets ayant trait au bassin du fleuve Artibonite, en République dominicaine et en Haïti, et au bassin du fleuve Sâo Francisco, au Brésil.
English: Even if the parties do not disagree on the question of the reputation of the ‘OBELIX ’ trade mark, the Court of First Instance is not bound by such a finding but is required to consider whether, by finding in the contested decision that there was no similarity between the marks, the Board of Appeal perhaps infringed Regulation No 40/94.
French: À supposer que les parties ne s’opposent pas sur la question de la renommée de la marque OBELIX, le Tribunal ne serait pas tenu par un tel constat, mais aurait l’obligation d’examiner si, en concluant dans la décision litigieuse à l’absence de similitude entre les marques, la chambre de recours n’a pas violé le règlement n° 40/94.
English: I should like to frame my statement around two words: responsibility and solidarity.
French: Le mode de développement des Émirats arabes unis offre un exemple frappant de tolérance et de coexistence.
English: The Spectroscopy Group uses optical methods, including the development of infrared imaging, to improve diagnostic capabilities in the health care of Canadians.
French: Le groupe de spectroscopie utilise des méthodes optiques, y compris l'imagerie infrarouge, pour améliorer les capacités de diagnostic des systèmes de soins de la santé du Canada.
English: That system is rightly focused on violations of human rights.
French: Ces mécanismes se consacrent à juste titre aux violations des droits de l'homme.
English: Asia Pacific (based on Department of Foreign Affairs and International Trade definition): Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Hong-Kong, India, Indonesia (Includes East Timor), Japan, South Korea, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam, Afghanistan, Bhutan, Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Guam, Kiribati, Kyrgyz Republic, Laos, Macao, Maldives, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Caledonia, Niue, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Uzbekistan, and Vanuatu.
French: Australie, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine, Hong Kong, Inde, Indonésie (comprend le Timor oriental), Japon, Corée du Sud, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taïwan, Thaïlande, Vietnam, Afghanistan, Bhoutan, Îles Cook, Fidji, Polynésie française, la Guam, Kiribati, République de Kyrgyz, Laotiens, le Macao, les Maldives, la Micronésie, la Mongolie, Myanmar, le Nauru, le Népal, la Nouvelle-Calédonie, Niue, la Papouasie-Nouvelle Guinée, îles Salomon, Tajikistan, le Tonga, Turkmenistan, Uzbekistan, et Vanuatu.
English: As such, it was decided that the analysis done for Report One would examine them separately.
French: Aussi, il a été décidé que dans le cadre de l’analyse réalisée pour le Rapport 1, ils seraient étudiés séparément.
English: In particular, it could reduce the responsibility of States that are able to provide know-how, experience and advanced technology.
French: En particulier, la responsabilité des États qui disposent des connaissances, de l'expérience et d'une technologie de pointe s'en trouverait diminuée.
English: But efforts have still to be made to find ways to include the legal framework into the evaluation of integration.
French: Inclusion des groupes d'immigrés dans l'évaluation de l'intégration Avant toute la prudence qui est de mise pour l'interprétation et l'explications des statistiques, il est devenu bien clair qu'elles ne pouvaient suffire à satisfaire tous les besoins d'information ressentis par qui évalue l'intégration des immigrés.
English: Pensions Eurolink Age argues that there should be a right to an adequate pension for all older people, in line with Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
French: Pensions Eurolink Age soutient qu’il devrait y avoir un droit à une pension de retraite adéquate pour toutes les personnes âgées, comme le prévoir la Recommandation du Conseil 92/441/CEE sur les critères communs concernant la suffisance des ressources et l’assistance sociale dans les systèmes de protection sociale.
English: The Security Council mission noted with satisfaction that, at its suggestion, representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo, MLC and RCD-Goma met on the margins of the Political Committee meeting in Luanda on 2 May to initiate the further discussions required in order to bring about this objective.
French: La mission du Conseil de sécurité a noté avec satisfaction qu'à sa suggestion, les représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo, du Mouvement pour la libération du Congo et du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) s'étaient rencontrés, dans les coulisses de la réunion du Comité politique tenue à Luanda le 2 mai pour amorcer de nouveaux entretiens nécessaires pour réaliser cet objectif.
English: CRTC Data Collection c) Sector Participants There are four principal groups of market participants providing retail Internet access and transport services in Canada:
French: Données recueillies par le CRTC c) Participants du secteur Quatre grands groupes participent au marché et fournissent des services d'accès et de transport Internet de détail au Canada :
English: Existing UNECE standards with dynamic crash test components already have such a requirement.
French: Les normes de la CEE prévoyant des essais dynamiques de choc l'exigeaient déjà.
English: Hmm not sure, guess I need to see more. EA releases entirely too many target visions..I can see why they do it--to get their stuff out their first and have it lookin golden--but this can all come 'round and bite them in the ass too.
French: lol oui on dirait, économie économie, copier coller des gradins des précédent jeux.
English: No. 42), A/62/152 and A/62/309); item 101 (A/62/95 (Part II))1; item 102; item 103 (A/62/111); item 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 and A/62/135); and item 105
French: No 42), A/62/152 et A/62/309); point 101 (A/62/95 (Part II)1); point 102; point 103 (A/62/111); point 104 (A/62/113, A/62/113/Add.1 et A/62/135); et point 105
English: Deal size also determines whether a company garners enough financing to support its survival and growth.
French: Elle détermine également si une entreprise pourra obtenir un financement suffisant pour assurer sa survie et sa croissance.
English: So what’s the big deal about M Festival then?
French: Pourquoi toute cette agitation autour de ce festival ?
English: Causes of perinatal mortality (9,403) Diseases of the digestive system (4,093)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (3,0) Maladies endocriniennes , etc (2,8)
English: ◦ describing how matter is recycled in an ecosystem through interactions among plants, animals, fungi, bacteria and other microorganisms
French: • 1.3 déterminer l’incidence d’un changement technologique sur un écosystème et décrire les modifications pouvant être apportées aux activités humaines afin d’assurer un développement durable
English: A description of these needs is provided in Section 6 and 13.
French: Une description de ces besoins se retrouve aux Parties 6 et 13.
English: Particularly, assuming that North Korea is classified as an independent nation according to the current international legal order in which both South (the Republic of Korea) and North Korea (the Democratic People's Republic of Korea) are member countries of the United Nations, no issue has arisen over the implementation of provisions since there are no independent armed groups other than the national armed forces within the territory of the Republic of Korea.
French: En particulier, à supposer que la Corée du Nord (la République populaire démocratique de Corée) doive être considérée comme une nation indépendante selon l'ordre juridique international actuel dans le cadre duquel la Corée du Sud (République de Corée) et la Corée du Nord sont toutes deux membres de l'Organisation des Nations Unies, la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif n'a soulevé aucun problème puisqu'il n'existe aucun groupe armé indépendant autre que les forces armées nationales à l'intérieur du territoire de la République de Corée.
English: Consequently the establishment of means of identifying the true ownership of bank accounts and of centralising accounts could help in improving the traceability of capital movements in the context of criminal investigations, in particular regarding the financing of terrorism and moneylaundering19.
French: C'est la raison pour laquelle la mise en place de moyens permettant d’identifier les bénéficiaires des comptes et, notamment, la centralisation des comptes bancaires pourrait permettre d’améliorer la traçabilité des mouvements de capitaux dans le contexte des enquêtes pénales, en particulier dans le domaine du financement du terrorisme et du blanchiment19.
English: If one applied the benchmark envisioned in the cabinet document that the program in its mature state should devote 5% towards research and development, this would amount to $2.75 million on an annual basis out of a total estimated $55 million dollar program.
French: Si l’on appliquait le modèle proposé dans le document présenté au Cabinet, c’est-à-dire que, une fois le Programme bien établi, 5 % des fonds seraient consacrés à la recherche-développement, on disposerait d’un montant annuel de 2,75 millions de dollars puisés dans un budget global approximatif de 55 millions de dollars pour l’ensemble du Programme.
English: In December 2006 the following Conclusions were adopted by the Council:
French: En décembre 2006, le Conseil a adopté les conclusions ci-après:
English: The explanation for this is that the new policy document devotes no attention to language as an element of Dutch cultural policy, including both Frisian and Dutch.
French: La raison de cette disparition tient à ce que ce dernier document n’inclut pas la langue - qu’il s’agisse du frison ou du néerlandais - dans les éléments constitutifs de la politique culturelle des Pays-Bas.
English: The Council of Europe shall establish close working relations with the conferences of specialised ministers.
French: Le Conseil de l'Europe établit d'étroites relations de travail avec les conférences des ministres spécialisés.
English: The Court notes that the derogation so notified concerns only Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which deals with the right to liberty and security of person and lays down the rules applicable in cases of arrest or detention.
French: La Cour constate que la dérogation ainsi notifiée ne vise que l'article 9 du pacte international relatif aux droits civils et politiques proclamant le droit à la liberté et à la sécurité de la personne et fixant les règles applicables en cas d'arrestation et de détention.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 4.4.1.
English: E-GRID was initiated in 1999 in response to the Federal Energy Regulatory Commission's adoption of the open access transmission policy and Canada's concerns about possible increased transboundary flow of emissions.
French: La base de données E-GRID a débuté en 1999 en réponse à l'adoption d'une politique d'accès à l'information de la Federal Energy Regulatory Commission et aux préoccupations du Canada concernant des augmentations possibles du débit d'émissions transfrontalières.
English: If devices could be sold by packages of 100, there could be one label only to accompany the package.
French: Si l’on pouvait vendre des dispositifs dans des paquets de 100, on pourrait mettre une seule étiquette sur le paquet.
English: In spite of her world-class systems, the proper and safe operation of the ship continues to depend upon the professionalism of the officers, men and women who sail in her.
French: Même si le FREDERICTON est pourvu de système de classe internationale, il ne saurait remplir adéquatement les missions qui lui seront confiées sans le professionnalisme des officiers et des membres d’équipage qui en auront la charge.
English: The goal then is to find productive work for all employees remaining in the plant.
French: On tente alors de trouver du travail productif à tous les employés qui se trouvent toujours au centre.
English: Public administration and corruption is in any case one of the specific topics for consideration in the Second Evaluation Round.
French: Le thème de l’administration et de la corruption fait toutefois l’objet d’une analyse particulière dans le cadre du deuxième cycle d’évaluation.
English: Perhaps it's just timing-little consideration was given to privacy protection in the early rush to privatize-or perhaps the NAV CANADA audit illustrated our point.
French: Tout est peut-être une question de temps : soit que la protection de la vie privée n'ait pas été pas à l'ordre du jour des premières privatisations, soit que notre vérification de NAV CANADA ait prouvé nos allégations.
English: 43 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Report on the State of the Islands, 1999, chap. 4.
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, Rapport sur la situation des îles, 1999, chap. 4.
English: What was the first vote on yesterday?
French: Quel a été le premier objet du vote, hier?
English: In order for IAEA to fulfil its mandate quickly and most effectively, it is important that States continue to provide support to IAEA in all aspects relevant to its mandate in Iraq.
French: Pour que l'AIEA puisse s'acquitter rapidement et efficacement de son mandat en Iraq, il importe que les États continuent de lui apporter leur appui dans tous les aspects s'y rapportant.
English: Symptoms most pronounced at night.
French: OBSERVATIONS Les signes peuvent être minimes ou marqués.