ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the appointment of a Director for the Institute, the Working Group has taken steps in compliance with its mandate in order to abide by the recommendation in paragraph 57 (g) of A/57/330 that the Secretary-General appoint a Director to be based at INSTRAW headquarters in the Dominican Republic.
French: S'agissant de la nomination d'un directeur pour l'Institut, le Groupe de travail a pris des dispositions, conformément à son mandat, pour appliquer la recommandation qui figure au paragraphe 57 g) du document A/57/330, tendant à ce que le Secrétaire général nomme un directeur au siège de l'INSTRAW, en République dominicaine.
English: 3rd edition, 2003;49. http://www.iwrc.org/pubs/cuttingFluid03. pdf 17.
French: 3rd edition 2003;49. http://www. iwrc.org/pubs/cuttingFluid03.pdf 17.
English: Although GDP growth reached 6.6% in 2006, it is expected to slow to 5.8% in 2007 and 5.3% in 2008, due to weaker performance in major industrial sectors, such as the oil industry, and tighter liquidity resulting in a downturn in investment and consumption.
French: Le PIB russe a crû de 6,6 % en 2006, mais sa croissance devrait être ramenée à 5,8 % en 2007 et à 5,3 % en 2008, en raison du ralentissement des activités d'importantes industries (comme l'industrie pétrolière) et de la dégradation de la liquidité de l'économie (attribuable à l'érosion de l'investissement et de la consommation).
English: "There is a directive (that of 2004) that must apply to all", said Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), adding that "we reiterate this to the current government, whose first acts were scandalous".
French: Le rapport met l'accent sur l'intérêt de développer les transactions transfrontières en vue d'assurer un plus grand choix de produits et de services.
English: The Northwest Company had secured land as early as 179826 , missionaries had been granted land at Garden River, and several mining leases, including a 999-year lease to Macdonell for the Michipicoten Island, had also been made27 . With respect to reserves, the bands requested locations which were traditional fishing or rendezvous spots. This was an understandable request, but it was observed that in some cases these choices involved either mining locations or lands that lay within the Hudson's Bay Company territory.
French: La Compagnie du Nord-Ouest avait commencé à acquérir des terres dès 1798;26 les missionnaires s'étaient fait donné des terres à Garden River; et il y avait aussi plusieurs baux de concession minière, y compris un bail de 999 ans accordé à Macdonnel pour l'Île Michipicoten.27 Pour ce que est des réserves, les bandes demandaient qu'elles contiennent des lieux traditionnels indiens de pêche et de rassemblement; c'etait'une demande normale, mais on observe que dans certains cas, les secteurs choisis renfermaient des gisements miniers ou des terres se trouvant à l'intérieur du territoire de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: The Director-General has incorporated the following measures into the present programme and budget proposal in order to achieve the level of regular budget expenditures prescribed in decision IDB.30/Dec.7.
French: Le Directeur général a incorporé les mesures ci-après au présent projet de programme et budgets afin d'atteindre le niveau de dépenses au titre du budget ordinaire prescrit dans la décision IDB.30/Dec.7.
English: "We needed a program that was accessible to more industries, tightly focused on the transformative technologies that will build a more competitive economy, and more transparent to taxpayers.
French: « Nous avions besoin d'un programme qui soit accessible à un plus grand nombre d'entreprises, très axé sur les technologies transformatrices qui rendront l'économie plus concurrentielle et plus transparente pour les contribuables.
English: (b) Date and place of twenty-first ministerial meeting.
French: B. Fixation de la date et du lieu de la vingt et unième Réunion ministérielle.
English: The goal of adequate shelter for all by 2015 is one of the most challenging social problems facing the present generation.
French: L'objectif d'un logement convenable pour tous d'ici à 2015 est un des problèmes sociaux les plus difficiles auxquels est confrontée la génération actuelle.
English: Palestinian militants had resumed attacks and Israel's disproportionate retaliation for the abduction of a soldier had made it increasingly difficult to attain peace.
French: Les militants palestiniens ont repris leurs attaques, et les représailles disproportionnées d'Israël face à l'enlèvement d'un soldat ont encore compliqué la recherche de la paix.
English: Each year, a group of around ten experts is contracted, with a renewal of 2/3 of them each year in order to multiply the viewpoints.
French: Un groupe d'une dizaine d'experts est recruté chaque année, dont les deux tiers sont renouvelés sur une base annuelle, pour multiplier les points de vue.
English: The aim of this instrument could be:
French: Cet instrument pourrait viser:
English: In order to succeed in all those areas, we must consider the past and benefit from the lessons learned in building a State with institutions that focus first on national interests.
French: Dans tous ces domaines, nous devons tenir compte du passé et des leçons tirées de notre expérience dans l'édification d'institutions étatiques servant les intérêts nationaux.
English: P.A. Côté in The Interpretation of Legislation in Canada, second edition, p.
French: Dans son ouvrage intitulé Interprétation des lois, troisième édition, p.
English: States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: Les États doivent accorder réparation par le biais de mécanismes efficaces - qui peuvent comprendre la restitution - mis au point en concertation avec les peuples autochtones, en ce qui concerne les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: They may develop into "little adults" who feel responsible and who cannot experience carefree times.
French: Il risque de devenir un « petit adulte » qui se sent responsable des autres et est incapable de se laisser aller à s’amuser.
English: It would be exceedingly difficult and costly for a newspaper to distribute 75 individual sheets with different stories, to allow consumers to purchase exactly what they want.
French: Il serait trop difficile et coûteux pour un journal de distribuer 75 feuilles distinctes comportant des articles différents, pour permettre aux clients d’acheter exactement ce qu’ils veulent.
English: The second line of production is dedicated to the pressure switches and the electrohydraulic instruments used for the control of the productive process and in particular of the values of pressure, temperature, level and capacity present in the hydraulic and pneumatic circuits.
French: La deuxième ligne de production est dédiée aux instruments électro-hydrauliques destinés au contrôle des procédés de production; elle comprend une gamme complète de pressostats électro-hydrauliques en différentes finitions selon la nouvelle directive 94/9/CE-ATEX, avec champs de contrôle de 10 millibar à 600 Bar d'utilisation. La gamme est complétée par différentes séries de pressostats électroniques qui permettent de gérer plusieurs points d'intervention, display, hystérésis réglables, fonction de contrôle de pressions différentielles, ainsi que des instruments pour le montage sur tableaux électriques ou sur panneaux hydrauliques, instruments qui se substituent aux manomètres traditionnels avec diamètre 63 mm.
English: Jean-Bernard Bitchoka, Keith Butler, Monique Chaîné (Coordinator), Satish Chander, Kevin Day, William Freeland, Geoffrey Graham, James McGarrity, Mary Morris, Hripsime Shahbazian (Science Advisor), John Patrick Stewart, Maurice Sylvain, Weimin Zhao 1. Opening Remarks & Welcome The Chair welcomed all and thanked everyone for attending the meeting.
French: Jean-Bernard Bitchoka, Keith Butler, Monique Chaîné (Coordonnatrice), Satish Chander, Kevin Day, William Freeland, Geoffrey Graham, James McGarrity, Mary Morris, Hripsime Shahbazian (conseiller scientifique), John Patrick Stewart, Maurice Sylvain, Weimin Zhao Item 1 - Mot d'ouverture et de bienvenue Le président souhaite la bienvenue à tous les membres et les remercie d'assister à cette réunion.
English: Vicenza is one of the most important cities in Veneto and in North-East of Italy, so much that it de...
French: Venise, avec son centre et son histoire millénaire, est une ville unique ; construite sur l’eau, for...
English: At the time, the country was on the right track, as far as strictly political issues were concerned.
French: À l’époque, le pays était sur la bonne voie concernant les questions strictement politiques.
English: The session on water will be opened by one of the Vice-Chairs who will introduce the item.
French: La séance consacrée au thème de l'eau sera ouverte par l'un des vice-présidents, lequel présentera le point à l'examen.
English: Meanwhile allegations are rife about the mismanagement, corruption and conflict of interest within the entity managing the school feeding program.
French: Pendant ce temps, des rapports faisant état d'une mauvaise gestion, de corruption et de conflit d'intérêts dans le système d'administration du programme d'alimentation scolaire sont abondants.
English: The Council resumed consideration of agenda item 13 (c) at its 44th meeting, on 25 October 2002 (see E/2002/SR.44).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 c) de l'ordre du jour à sa 44e séance, le 25 octobre 2002 (voir E/2002/SR.44).
English: Please provide information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to all categories of public officials, in particular school teachers, the judiciary, and law enforcement and prison officials.
French: Donner des informations sur la formation et l'éducation concernant le Pacte et la procédure définie dans le Protocole facultatif, dispensées aux différentes catégories de fonctionnaires, notamment aux enseignants, magistrats, policiers et agents de l'administration pénitentiaire.
English: The present report also takes note of the debate on Iraq and resultant resolutions of both the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Par ailleurs, dans le présent rapport, il est pris note du débat sur l'Iraq et des résolutions découlant de ce débat adoptées tant par la Commission des droits de l'homme que par l'Assemblée générale.
English: During the first reporting period, 48 per cent of the States responding had such laws; during the second reporting period (when more States replied), 52 per cent had such laws.
French: Durant le premier cycle d'établissement des rapports, 48 % des États ayant répondu au questionnaire ont dit avoir de telles lois; durant le deuxième cycle d'établissement des rapports (où davantage d'États ont répondu au questionnaire), 52 % ont fait la même réponse.
English: A g ricu ltu re et A g ro a lim e n taire C an a d a A d m in istration d u rétab liss e m e n t ag rico le d es P ra irie s
French: Par contre, les zones riveraines des ruisseaux dans les régions boréales, les contreforts ou les forêts-parcs sont habituellement colonisées d’arbres plus gros comme les aulnes, les peupliers faux-trembles ou les épinettes en plus des graminées, des carex et des arbustes.
English: The PKCε-binding proteins were further purified from the Triton-insoluble fraction and identified by de novo sequencing of selected tryptic peptides by tandem mass spectrometry as variants of the linker histone H1.
French: Les protéines liant la PKCε ont été purifiées à partir de la fraction insoluble dans le Triton et identifiées par séquençage de novo de peptides tryptiques en spectrométrie de masse comme étant des variants de l'histone H1.
English: (k) Economic Commission for Latin America and the Caribbean: “Labour markets and the challenges to social protection in a globalized world: demographic transformations, changing employment relations and migration”.
French: k) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes : « Les marchés du travail et les défis pour la protection sociale dans un monde globalisé : transformations démographiques, évolution des relations du travail et migrations ».
English: • The Role of End-Users Elizabeth Stirling, CIHR
French: • Le rôle des utilisateurs Elizabeth Stirling, IRSC
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les informations demandées.
English: Educational Television was granted a license, without a tender, for television broadcasting of pedagogic-educational subjects only, at viewing times that are appropriate for its target population.
French: Une chaîne de télévision à vocation éducative a reçu une licence, sans procédure d'appel d'offres, pour la télédiffusion de programmes pédagogiques ou éducatifs uniquement, à des heures appropriées pour la population ciblée.
English: We have agreed on a clear regulation here which ensures that the debtor cannot procure additional liquidity or additional advantages at the creditor' s expense.
French: À cet égard, nous avons trouvé une réglementation claire qui permet que le débiteur ne puisse pas gagner plus de liquidités, plus d' avantages au détriment du créancier.
English: The Appeal Board found that, with the exceptions of the concessions made by the Department, the marks awarded to the appellants for their responses to the knowledge and ability questions were commensurate with the expected responses required by the Selection Board.
French: Le comité d'appel a jugé qu'à l'exception des concessions faites par le ministère, les notes attribuées aux appelantes pour leurs réponses aux questions sur les connaissances et les capacités étaient en rapport avec les réponses attendues exigées par le jury de sélection.
English: A procuring entity shall limit any conditions for participation in a
French: Une entité contractante ne fixe que les conditions de participation
English: (d) To continue providing technical assistance to countries on statistics.
French: d) Continuer de fournir une assistance technique aux pays dans le domaine des statistiques.
English: As a result of what the Board Chairman had told him, he had concluded that even though he was unwell, he had to write as scheduled or forego the opportunity.
French: À cause de ce que le président du jury lui avait dit, il avait conclu que même s'il ne se sentait pas bien, il devait soit passer l'examen à la date fixée soit se désister.
English: The European Council will be invited to endorse the country-specific recommendations approved by the Council, which should be reflected by all Member States in their national decisions as regards their budgets and structural reforms.
French: Le Conseil européen sera invité à approuver les recommandations par pays approuvées par le Conseil, dont tous les États membres doivent tenir compte dans leurs décisions nationales en ce qui concerne leurs budgets et leurs réformes structurelles.
English: Political parties should be encouraged to adopt effective measures, including the provision of information, financial and other resources, to overcome obstacles to women's full participation and representation and ensure that women have an equal opportunity in practice to serve as party officials and to be nominated as candidates for election.
French: Il convient d'encourager les partis politiques à adopter des mesures efficaces, notamment en fournissant des informations, des moyens financiers et autres ressources, pour éliminer les facteurs qui font obstacle à la pleine participation et à la juste représentation des femmes et garantir aux femmes dans la pratique la même possibilité de remplir des fonctions au sein des partis et d'être désignées comme candidates à des élections.
English: To those in uniform and your families - you have all served your country with distinction.
French: À tous les militaires et à vos familles, vous avez servi votre pays avec mérite.
English: Since that time, advocacy organizations such as the Canadian Jewish Congress have had one more tool at their disposal to stem the flow of hate on the Internet.
French: Depuis ce temps, des organisations de défense, comme le Congrès juif canadien, ont un outil de plus à leur disposition pour enrayer la promotion de la haine sur Internet.
English: The Proponent will be responsible for implementing methods to mitigate environmental effects consistent with the environmental assessment.
French: Le promoteur sera responsable de la mise en œuvre des mesures prises en vue d’atténuer les effets environnementaux conformément à l’évaluation environnementale.
English: It is used as a solvent in surface coatings, such as spray lacquers, quick-dry lacquers, enamels, varnishes and latex paint, as well as in varnish removers; as a coupling agent in metal cleaning formulas and household cleaners; and as a component in herbicides and automotive brake fluids (U.S. Department of Health and Human Services, 1990).
French: On l'a utilisé comme solvant dans les revêtements de surface (laques en bombe aérosol, laques à séchage rapide, peintures laquées, vernis et peintures au latex) et dans les dissolvants à vernis, comme agent de couplage dans les produits nettoyants pour le métal et pour la maison, et en tant que constituant des herbicides et des fluides hydrauliques de freins (U.S. Department of Health and Human Services, 1990).
English: 15(2) is merely that it would be unreasonable to expect the Respondent to accommodate the Complainant.
French: [191] La défense prévue par le paragraphe 15(2) est tout simplement qu'il serait déraisonnable de s'attendre à ce que l'intimé réponde aux besoins du plaignant.
English: First Claim for April and May 1999
French: Première demande pour avril et mai 1999
English: Chasselas wine varieties, Riesling, Sylvaner, Pinot Gris, Pinot Gris, Pinot Grigio, Pinot blanc, Chardonnay, Nobling, Pinot Noir, Muller Thurgau, Muscat, Gewurztraminer and grape varieties for the late harvest and ice wine grow well here.
French: Vin variétés Chasselas, Riesling, Sylvaner, Pinot Gris, Pinot Gris, Pinot Gris, Pinot Blanc, Chardonnay, Nobling, Pinot noir, Muller Thurgau, Muscat, Gewurztraminer et des variétés de raisins destiné à la récolte tardive et vin de glace poussent bien ici.
English: Touted as the breakthrough technology that would establish e-commerce as an Internet mainstay, it has failed to generate the expected impact - or revenues.
French: Vantée comme la technologie innovatrice capable de faire du commerce électronique un pivot d'Internet, elle n'a pas réussi à produire l'impact prévu, ni les recettes.
English: On 27 July, at a private meeting, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Heidi Tagliavini, presented the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Le 27 juillet, au cours d'une séance privée, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie, Heidi Tigliavini, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: A lot of work has gone into the preparation of this enlargement round.
French: Des efforts intenses ont été consacrés à la préparation de ce cycle d’élargissement.
English: The Committee was currently seeking to increase the number of women in local government, which at present stood at 28.5 per cent.
French: Le Comité s'employait dorénavant à accroître le pourcentage de femmes dans les gouvernement locaux, qui était de 28,5 % seulement.
English: The voluntary and sustainable repatriation of refugees continues to be impeded, however, by the lack of stability in Darfur, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Toutefois, le rapatriement volontaire et viable des réfugiés continue de pâtir de l'instabilité au Darfour, dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: Achievements in the campaign to eliminate child labour in Colombia
French: Progrès réalisés dans la lutte contre le travail des enfants en Colombie
English: The term "Indian" collectively describes all the Indigenous people in Canada who are not Inuit or Métis.
French: Le terme Indien décrit collectivement tous les peuples indigènes au Canada, à l’exception des Métis et des Inuit.
English: The responsible authority should then convey information on the specific opportunities for public involvement throughout the environmental assessment process, and on any constraints under which it may be operating.
French: L'autorité responsable devrait ensuite transmettre l'information au sujet des possibilités de participation du public pendant le déroulement du processus d'évaluation et au sujet de toute contrainte pouvant exister.
English: CDM executive board, Article 6 supervisory committee, adaptation fund council, compliance committee facilitative branch, compliance committee enforcement branch, intergovernmental consultative group of scientific and technical experts on technology transfer.
French: Le conseil d'administration du MDP, le comité de supervision de l'article 6, le conseil du fonds d'adaptation, le groupe de la facilitation du comité de contrôle, le groupe de l'application du comité de contrôle, le groupe consultatif intergouvernemental d'experts scientifiques et techniques sur les transferts de technologies.
English: As a group, share the haikus.
French: Faites lire les créations devant le groupe.
English: Translation of Park v.  IMF, Seoul District Court decision, 27 January 2000
French: Park c. FMI, Décision rendue le 27 janvier 2000 par le tribunal de district de Séoul (Traduction)
English: Veolia Environnement does not undertake, nor does it have, any obligation to provide updates or to revise any forward-looking statements.
French: Veolia Environnement n’a pas l’obligation ni ne prend l’engagement de mettre à jour ou réviser les déclarations prospectives.
English: This is reflected in the specific actions of the Strategy, e.g. action on consumer participation within Commission consultation bodies and working groups. It is reflected in the operation of the ECCG, which discusses matters affecting the protection of consumer interests; in the regular process of consulting other Commission services and in the operation of the specific Inter-service gr oup on consumer issues.
French: Elle compte se concentrer, entre autres, sur les aspects suivants: la mise en œuvre et l’application effectives du nouvel acquis sur la coopération en matière de protection des consommateurs (règlement 2006/2004/CE) et de lutte contre les pratiques commerciales déloyales (directive 2005/29/EC); la poursuite du développement de l’information et de l’éducation des consommateurs, en collaboration avec les États membres et les organisations de consommateurs; le déploiement d’efforts soutenus en vue d'intégrer les objectifs liés à la politique des consommateurs à toutes les politiques communautaires; la poursuite de la promotion du rôle des organisations de consommateurs dans l'application de la politique des consommateurs.
English: For example, a period of 10 years is allowed to elapse before a country that has evaluated another member is in turn subjected to evaluation by that member (see Table 3.2 and Chapter 4).
French: Par exemple, une période de 10 ans sépare l'évaluation d'un pays par un autre de l'évaluation du second par le premier (voir tableau 3.2 et chapitre 4).
English: Under Phase 1 of the Project, Member States that have more than one IPO will be asked to nominate the IPO that will receive the initial WIPONET installation.
French: Durant la première étape du projet, les États membres qui ont plus d’un office de propriété intellectuelle seront invités à désigner celui qui recevra en premier le lot d’installation du WIPONET.