ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Return under UNMIK Administration
French: 4.1 Retours sous l'administration de la MINUK
English: Make best use of all types of evidence 5.
French: Système de réglementation habilitant et proactif; 5.
English: An Action Plan is being considered to address PFCAs and precursors.
French: On étudie actuellement un plan d’action visant à s’attaquer aux APFC et à leurs précurseurs.
English: The team is comprised of experts from across the Institute, specializing in the different areas of industrial property – patents, trademarks, and industrial design.
French: Cette équipe est constituée de spécialistes de différents domaines de la propriété industrielle : brevets, marques et dessins et modèles industriels. Il a été fait
English: The majority of those interviewed during the course of this review believe this policy to be somewhat meaningless.
French: Pour la majorité des personnes interrogées dans le cadre du présent examen, cette politique est peu significative.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General will be assisted by a Deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator (D-2) for northern Sudan, who will be responsible for the day-to-day management of the humanitarian and protection response to the Darfur crisis and will take the lead in conflict prevention and recovery efforts in the east of the Sudan.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général est secondé par un coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire adjoint (D-2) pour le nord du Soudan, qui est responsable de la gestion au quotidien des opérations d'aide humanitaire et de protection liées à la crise du Darfour et anime les efforts de préventions des conflits et de relèvement dans l'est du Soudan.
English: • The government will implement the justice development program (PRODEJ) to this end. Sectoral policy Education sector
French: • A cet effet, le gouvernement mettra en oeuvre le programme de développement de la justice (PRODEJ) Politiques sectorielles Secteur de l'éducation
English: Print version Révision du droit de bail, initiative populaire "Pour des loyers loyaux"
French: Version imprimable Révision du droit de bail, initiative populaire "Pour des loyers loyaux"
English: Russia assumed a heavy burden by imposing its veto on the draft text.
French: La Russie a pris une lourde responsabilité en opposant son veto à ce texte.
English: Section 43 of the Criminal Code stipulates that “Every schoolteacher, parent or person standing in the place of a parent is justified in using force by way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances.” Serious consideration is currently being given to the need to retain this section.
French: L'article 43 du Code criminel prévoit que «tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère est fondé à employer la force pour corriger un élève ou un enfant, selon le cas, confié à ses soins, pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable dans les circonstances».
English: Thus the EU’s ambition of becoming a major player on the world stage is thwarted by the action of its own member states.
French: L’ambition de l’UE d’être un acteur international important en matière de sécurité et de défense est ainsi limitée par l’action de ses propres Etats membres.
English: Do I have to install a new version of the software when I receive an email that tells me that a new version is available?
French: Est-ce que je dois mettre à jour mon logiciel chaque fois que je reçois un message m'avisant de la sortie d'une nouvelle version?
English: A multi-species recovery strategy for Pacific blue, fin and sei whales is being finalized by Fisheries and Oceans Canada (DFO) for June 2006.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada (MPO) prÃ©voit complÃ©ter un programme de rÃ©tablissement pour de multiples espÃ¨ces pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al en juin 2006.
English: Geology describes the materials that make up the Earth and examines its formation and transformation.
French: Elle décrit les matériaux qui la constituent et retrace l'histoire de sa formation et de ses transformations.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, we know that when all European Councils draw to a close, they either give us grounds for satisfaction or grounds for disappointment.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous savons que tous les Conseils européens se terminent par des motifs de satisfaction et des motifs de déception.
English: As a result, end up taking a number of steps, none of which is powerful enough to correct the downward spiral.
French: Par conséquent, finissent par prendre un certain nombre d'étapes, dont aucune n'est assez puissant pour corriger la spirale à la baisse.
English: Our chiefs extend compassion to everyone, irrespective of faith, culture or origin.
French: Nos chefs s'intéressent au sort de tout un chacun, indépendamment de sa foi, culture et origine.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least four pipe diameters upstream of the expansion section containing the after-treatment system.
French: Si le moteur est équipé d'un dispositif de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir un diamètre identique à celui du tuyau de série sur une longueur égale à au moins quatre diamètres de tuyau en amont de la section divergente contenant le système de traitement aval.
English: At the beginning of World War II, Albert Speer converted the Castle's chapel into a residence for his master.
French: Au début de la Deuxième guerre mondiale, Albert Speer convertit la chapelle du château en résidence pour son maître.
English: There were no differences between those who dropped out of the study (N=40) and those who completed the study (N=62) in reported side effects (data not shown).
French: Bien que le nombre d’abandons ait été élevé dans la population à l’étude, nous n’avons relevé aucune différence dans la déclaration des effets indésirables entre le groupe des abandons et celui des nourrissons ayant participé à toute l’étude.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Rate of Return to Education: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model - June 2002 Previous Contents Next Acknowledgements The authors received useful comments on earlier drafts of this paper from two referees, from Don DeVoretz and from Richard Roy, Christian Dea, Mario Lapointe and Maxime Fougère of the Applied Research Branch, HRDC.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Taux de rendement de l'éducation - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs ont bénéficié des commentaires formulés au sujet des ébauches antérieures par deux arbitres, par Don DeVoretz et par Richard Roy, Christian Dea, Mario Lapointe et Maxime Fougère de la Direction générale de la recherche appliquée, DRHC.
English: Preparing young people to earn a living, to be productive and active members of their communities, is the best investment in peace any society can make.
French: Dans n’importe quelle société, le meilleur investissement que l’on puisse faire pour la paix, c’est de préparer les jeunes à gagner leur vie, à devenir des membres productifs et actifs de leur collectivité.
English: Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the kit or radiopharmaceutical.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: Two; it provides a solution that transcends jurisdictional boundaries-all players whether private, public, provincially regulated, or federally regulated can participate.
French: Tout d’abord, elle permet a I’industrie de se doter d’un cadre de travail en mat&e de protection de la vie privee qui est adapte a ses propres besoins.
English: Key Elements of the Revised Strategy for Social Cohesion
French: Éléments clés de la Stratégie de cohésion sociale révisée
English: (1) (2) (3) (4) (5)
French: Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs
English: The referent group was 100 workers at the same or similar factories, without exposure to any solvents or toxic metals, matched by sex, age group, alcohol history, smoking habits, coffee intake, socioeconomic status, residence and dietary customs.
French: Le groupe témoin était constitué de 100 travailleurs employés de la même fabrique ou d’une fabrique semblable, jamais exposés à des solvants ni à des métaux toxiques, et appariés selon le sexe, le groupe d’âge, les habitudes de consommation d’alcool et de tabac, la consommation de café, le statut socio-économique, le lieu de résidence et les habitudes alimentaires.
English: In response to the companies' argument that there could be a lack of legal protection if the Court declared their applications inadmissible, the Court stated that it does not have jurisdiction to change the system of legal remedies, and may not depart from the conditions required in Community law for applications by natural or legal persons to be declared admissible.
French: En réponse aux arguments avancés par les entreprises quant au risque d'absence de protection juridictionnelle si le Tribunal déclare les recours irrecevables, ce dernier rappelle qu'il n'est pas compétent pour modifier le système des voies de recours et qu'il ne peut pas s'écarter des conditions exigées par le droit communautaire pour déclarer recevables les recours formés par les personnes morales ou physiques.
English: The extremely violent reaction by a well-organized mob to the establishment of the provisional administration indicates that we went for the right target.
French: La réaction extrêmement violente d'une clique bien organisée face à la création de l'administration provisoire montre que nous avons choisi la bonne cible.
English: Furthermore, some tabs were comprised of long pages, corresponding to long sections on the paper questionnaire.
French: De plus, certains onglets comportaient de longues pages, correspondant aux longues sections du questionnaire papier.
English: Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: Cambridge University Press, Cambridge, Royaume-Uni.
English: In addition, the scope and coverage of a Member's horizontal and sector specific commitments set out in its Schedule of Specific Commitments, including any relevant conditions and qualifications, may further limit the kinds of municipal activities that could be covered by certain provisions of the GATS.
French: En outre, la portÃ©e et le champ d’application prÃ©vus des engagements spÃ©cifiques horizontaux et sectoriels qu’un membre dÃ©finit dans sa liste d’engagements spÃ©cifiques, laquelle comprend aussi toute condition ou prescription particuliÃ¨re, peuvent aussi limiter la nature des activitÃ©s municipales visÃ©es par certaines des dispositions de l’AGCS.
English: However, the application did not conform with the provisions of the National Transportation Act, 1987 and was returned to PFC with the request to refile in conformity with current regulations and instructions.
French: Comme la demande n'était pas conforme aux dispositions de la Loi nationale de 1987 sur les transports, elle lui a été retournée et on lui a demandé d'en soumettre une autre selon les nouvelles formalités.
English: The Americans with Disabilities Act (PL 101-336) of the United States of America aims to eliminate barriers to the participation of persons with disabilities in social and economic life; the New Freedom Initiative (2001) of the United States is part of nationwide efforts to remove barriers to community living for people with disabilities.
French: Aux États-Unis, l'Americans with Disabilities Act (PL 101-336) (loi sur les Américains handicapés) supprime les obstacles à la participation des handicapés à la vie sociale et économique, tandis que la « New Freedom Initiative (2001) » (Nouvelle initiative en faveur de la liberté) fait partie des efforts menés à l'échelle nationale pour lever les barrières qui empêchent les handicapés de vivre au sein de la collectivité.
English: Supplementary strengthening of AMISOM troops will be achieved through a trust fund established by the Secretary-General expressly for that purpose.
French: Il lui a également demandé de renforcer encore cette dernière au moyen d'un fonds d'affectation spéciale expressément créé.
English: The program uses the settings of AKVIS Default preset or of the last used preset. The default values usually offer a good result, but you can adjust them to fine tune the result.
French: Le résultat de la transformation sera affiché dans l'onglet Avant (Before) dans la fenêtre Aperçu rapide (Preview Window).
English: We are destined to become Gods, all of us sons of the Most High and Scripture cannot be broken (Jn.
French: Chaque père prend la place du Messie et sa femme prend la place de l'église. Ils sont responsables devant Dieu pour leurs enfants.
English: Number and age of disabled children living in institutions
French: Nombre et âge des enfants handicapés vivant en institution
English: Member of the law firm of Carrillo, Villalaz and Muñoz.
French: Membre du cabinet d'avocats Carrillo, Villalaz et Muñoz
English: It was observed that article 12 of the Hamburg Rules included damage sustained by the ship in the shipper's liability.
French: On a fait observer que l'article 12 des Règles de Hambourg mentionnait également les dommages subis par le navire du fait du chargeur.
English: In 2002, about 75% of Canadian youth reported that they usually obtained their cigarettes from social sources (family or friends), compared to 59% in 1994.
French: C’est donc dire que les jeunes fument des cigarettes conçues pour fournir de la nicotine sans que le fumeur n’ait à faire beaucoup d’efforts.
English: Member states shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction by the payment service provider.
French: Les États membres veillent à ce que le payeur présente sa demande de remboursement au plus tard quatre semaines après avoir été informé de l’exécution de l’opération de paiement en cause par son prestataire de services de paiement.
English: Severe pressures on the Thai baht led to the floating of the currency in July 1997, ending a 13-year peg to a dollar-dominated basket.
French: L’existence de graves tensions sur le baht thaïlandais a conduit au flottement de cette devise en juillet 1997, mettant ainsi un terme à 13 ans de rattachement à un panier libellé en dollar.
English: Mrs Pack spoke powerfully on the need for reconciliation.
French: Mme Pack a évoqué avec flamboyance la nécessité de réconciliation.
English: It appears to the Advisory Committee that the responsibilities of the post do not require the background and experience of an international staff member; it therefore recommends approval of the post at the national General Service level;
French: Le Comité consultatif croit comprendre que pour assumer les responsabilités attachées à ce poste, il n'est nul besoin d'avoir les qualifications et l'expérience d'un fonctionnaire recruté sur le plan international.
English: He argued that the process is progressing and that example is last week authorized the Executive ERM expropriation of 11 properties located in the Cercado de Lima, to continue with the implementation of the Electric Train stretch to Avenida Grau.
French: Il a fait valoir que le processus est en marche et qui est par exemple la semaine dernière a autorisé l'expropriation MCE exécutif de 11 propriétés situées dans la Lima de Cercado, de poursuivre la mise en œuvre du tronçon de train électrique de l'Avenida Grau.
English: The audit showed that at the centre level, the Department of Public Information needs to re-examine the broad mandates, goals and strategies of the operation to consider regional information needs and changing regional and global circumstances.
French: L'audit a montré que le Département de l'information devrait réexaminer les mandats, les buts et les stratégies d'ensemble des centres en fonction des besoins régionaux en matière d'information et de l'évolution de la situation dans les différentes régions et dans le monde.
English: Asia Paciﬁc France 29,400
French: Asie-Paciﬁque France 29 400
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Que du bon toy vicieux utilisé avec savoir et perversion... un must du genre !
English: Only those receiving more than 7% (about one-third in 2002–03) can really be considered to have been awarded a bonus.
French: Bref, seuls ceux et celles qui ont reçu plus que 7 % de leur salaire sous forme de rémunération au rendement peuvent vraiment être considérés comme ayant touché une prime.
English: Often, due to the animal size and weight or due to lack of space aboard, the pet will be transported in the cargo section of the plane.
French: Veuillez prendre en compte que l’espace prévu pour les animaux de compagnie dans les avions est limité, dans certains appareils cet espace est même inexistant, obligeant ainsi votre animal de compagnie à voyager dans la soute.
English: The benefits to be secured by application of s.
French: Internet. Il faut que les avantages pouvant découler du par.
English: Large retail chains are in a better position to take advantage of global supply chains.
French: En effet, les grandes chaînes sont en meilleure position pour tirer parti des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: • Skip the French fries, poutine, and other deep-fried vegetables like tempura, zucchini sticks and onion rings.
French: De nombreux jus de légumes contiennent beaucoup de sel (sodium) ajouté.
English: (Summit resolution 18/349, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/349, adoptée le 29 mars 2006)
English: One example of programme activity directly involving an indigenous community is the initiative to promote natural resources management by indigenous communities in the Ngovayang Forest in Cameroon.
French: À titre d'exemple de programme exécuté avec la participation directe de communautés autochtones, on peut citer l'initiative visant à promouvoir la gestion des ressources naturelles par les communautés autochtones dans la forêt Ngovayang au Cameroun.
English: Dr. Betty Havens/204-789-3427) Last Updated: 2001-03-30 Important Notices
French: Mise à jour : 2001-03-30 Avis importants
English: One of the top priorities of SARPCCO continues to be the combating of trafficking in firearms.
French: L'une des grandes priorités de cette organisation continue d'être la lutte contre le trafic des armes à feu.
English: • (a) that is a Canadian exploration expense incurred after October 17, 2000 and before 2005 by a corporation in conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource described in paragraph (a) or (d) of the definition "mineral resource" in subsection 248(1), (2) The definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c), by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
French: • a) elle représente des frais d'exploration au Canada engagés par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2005 dans le cadre d'activités d'exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l'existence, la localisation, l'étendue ou la qualité de matières minérales visées aux alinéas a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1); (2) L'alinéa e) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la même loi, est abrogé.
English: Iran also constitutes a threat to the very existence of Israel.
French: L'Iran représente aussi une menace pour l'existence même d'Israël.
English: The General Committee took note of paragraph 4 (e) of the annex to resolution 58/316, and decided to recommend to the General Assembly that the items should be allocated for annual consideration in the Second Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ces questions soient renvoyées à la Deuxième Commission chaque année pour examen.
English: Thirdly, we must work better at mainstreaming protection issues into the Council's country-specific considerations.
French: Troisièmement, lors de l'examen que le Conseil consacre aux situations spécifiques à chaque pays, nous devons nous employer à mieux intégrer les questions liées à la protection.
English: Such communication should include the overall cost of starting up the system and keeping it operational and also provide information on how the system would be funded and its cost shared among the various users, including United Nations agencies, funds, programmes and other entities.
French: Cette communication devrait inclure des informations sur le coût total du lancement du Système et de son maintien en service, ainsi que sur son mode de financement et la répartition de son coût entre les divers utilisateurs, à savoir les organismes, fonds et programmes et autres entités des Nations Unies.
English: Various approaches have been used including production and distribution of IEC materials, use of mass media, commemoration of World Breastfeeding Week since 1994, and interaction with policy makers during parliamentary sessions.
French: Diverses méthodes ont été employées, notamment la production et la distribution de documents d'information, d'éducation et de communication, le recours aux médias, la célébration de la Semaine mondiale de l'allaitement, depuis 1994, et le dialogue avec les décideurs à l'occasion des sessions parlementaires.
English: (4) Upon the extinction, for whatever reason, of the right of the breeder or his successors in title, the plant variety protected by that right shall fall into the public domain.
French: 4) L’extinction du droit de l’obtenteur et de ses ayants droit pour n’importe quelle cause fait tomber dans le domaine public la variété objet du « titre d’obtention végétale ».
English: Mr President, may we ask what Mr Solana and Mr Patten are doing to translate into action their professed will to avoid war, beyond reassessing the need to disarm the awful Iraqi regime, beyond formally relying on the Security Council to do so or even trusting Mr Powell to testify as an eye witness that Bin Laden has been bedding with Saddam Hussein?
French: Monsieur le Président, pouvons-nous demander ce que M. Solana et M. Patten font pour traduire en actes concrets leur volonté professée d'éviter la guerre, outre une réévaluation de le nécessité de désarmer l'horrible régime irakien, outre le fait de s'en remettre au Conseil de sécurité pour y parvenir ou même de faire confiance à M. Powell pour affirmer, comme le ferait un témoin oculaire, que Ben Laden a fricoté avec Saddam Hussein ?
English: As for question 3 (b) (ii) on the treatment of these vehicles as mopeds, there was a slight predominance of negative replies.
French: Quant à la question 3bii) relative au traitement de ces véhicules comme cyclomoteurs, c'est le «non» qui domine légèrement.
English: Often murders are committed in moments when emotion overcomes reason or under the influence of drugs or alcohol.
French: Les meurtres sont souvent commis à des moments où l'émotion prend le pas sur la raison, ou sous l'influence de la drogue ou de l'alcool.
English: a Inclusive of the estimated rental value of Government-provided facilities and of exemption from aviation and naval transportation fees and taxes.
French: a Y compris la valeur locative estimative des locaux mis à disposition par le Gouvernement et le montant estimatif des droits et taxes sur les transports aériens et maritimes dont la Mission est exemptée.