ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: question source 1 At European Union level nearly 70% of respondents have heard about the term "citizen of the Union".
French: source question 1 Au niveau de l’Union européenne, près de 70% des personnes interviewées ont entendu parler du terme « citoyen de l’Union».
English: In such a situation, the spouse is also in a position to learn about the parameters of the system.
French: En pareille situation, le conjoint est également en mesure d’obtenir des renseignements sur les paramètres du régime.
English: Hazard - according to the Codex Alimentarius Commission of the United Nations’ Food and Agriculture Organization (FAO), a hazard is a biological, chemical or physical agent in, or condition of, food with the potential to cause an adverse health effect.
French: Danger - selon la Commission du Codex Alimentarius de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture(FAO), est un danger tout agent biologique, chimique ou physique présent dans un aliment, ou état de cet aliment, pouvant entraîner un effet néfaste sur la santé.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Wade Perley against the proposed acting appointment of Peter Jr.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Wade Perley en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Peter Jr.
English: In section II.A, paragraph 9, of it resolution 62/225, the General Assembly noted with satisfaction that, in accordance with several Assembly resolutions, including resolution 61/236, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies in 2006 had taken place in Nairobi, but reiterated the need for vigilance in this respect.
French: Au paragraphe 9 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment la résolution 61/236, et à la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y avaient tenu toutes leurs réunions en 2006, mais a réaffirmé qu'il fallait continuer de faire preuve de vigilance à cet égard.
English: Purpose This directive provides an option for First Nations lending to First Nation members on reserve lands, and it should be noted that with any agreement between parties there are risks.
French: Objet La présente directive fournit une option pour les prêts sur des terres de réserve, entre les Premières nations et leurs membres et il devrait être pris en compte que comme lors de toute entente, il y a un risque.
English: For purposes of the election, under Article 36 (5) of the ICC Statute, the Permanent Mission requests that Justice Lugakingira's name should be placed under List A as his qualification falls under Article 36 (3) (b) (1) of the Statute.
French: La Mission permanente demande qu'aux fins de ces élections, et selon le paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de la Cour, le nom de M. Lugakingira soit inscrit sur la liste A, ses qualifications correspondant aux prescriptions de l'alinéa b) i) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut.
English: Humanitarian developments
French: Évolution de la situation dans le domaine humanitaire
English: Through the outreach and education components, the project will also deal with potential markets for the illegal purchase of poached sturgeon.
French: Le volet sensibilisation et information du projet portera sur les marchés éventuels d’achat illégal de l’esturgeon braconné.
English: (2) Proceedings may not be instituted after five years have elapsed since the committal of the offense.
French: 4) Le registre des conseils en brevets est tenu à l’Office des brevets et peut être consulté par le public.
English: I believe this decision will serve as an important step in addressing the needs of Canada's Aboriginal peoples.
French: Je suis persuadé que cette décision représente une démarche importante qui aidera à satisfaire aux besoins des peuples autochtones du Canada.
English: 1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/1 are the new pages containing the amendments to the Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules.
French: On trouvera ci-joint, pour insertion dans un exemplaire imprimé du document ST/SGB/2002/1, les nouvelles pages contenant les textes modifiés du Statut et du Règlement du personnel et de leurs annexes et des appendices du Règlement du personnel.
English: Is this really what you want?
French: Est-ce réellement ce que vous voulez ?
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda 1. The Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC-BU) met on 29 May 2006 in Strasbourg.
French: Le Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC-BU) se réunit le 29 mai 2006 à Strasbourg, sous la présidence de M. Karol JAKUBOWICZ (Pologne).
English: UNFPA is currently working with WHO to finalize a guidance note intended to help United Nations country offices and development partners to promote the inclusion of persons with disabilities in policies and programmes on a broad array of issues on sexual and reproductive health, including family planning, maternal health, HIV prevention and the fight against gender-based violence.
French: femmes sexuellement actives et en âge de procréer.  Le FNUAP collabore avec l'OMS pour arrêter le texte définitif d'une note d'orientation dans l'objectif d'aider les bureaux de pays des Nations Unies et les partenaires de développement à faire en sorte que les personnes handicapées soient prises en compte dans les politiques et les programmes concernant une large gamme de questions relatives à la santé sexuelle et procréative, dont la planification de la famille, la santé maternelle, la prévention du VIH et la lutte contre la violence sexiste.
English: It was quite interesting that he openly admitted to me that they are now pursuing a policy of open, honest information on AIDS and HIV, pretty much parallel to what Uganda has been doing with some success.
French: Il était assez intéressant de constater qu'il a ouvertement admis devant moi qu'ils poursuivent actuellement une politique d'information claire et franche sur le SIDA et l'HIV, assez semblable à ce que l'Ouganda a réalisé avec un certain succès.
English: The European Commission has proposed a draft annex to GATS on GP, setting out general principles and obligations with the possibility of making specific commitments on GP in schedules.
French: La Commission européenne a proposé un projet d'annexe à l'AGCS sur les marchés publics, où sont énoncés des principes généraux et des obligations, avec la possibilité de prendre des engagements spécifiques sur les marchés publics dans des listes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1999 > Conglomerados de Innovación Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1999 > Conglomerados de Innovación English - Português - Español
English: Instead, the issue is how to maximize the monopoly rents that result from the issuance of licences while ensuring that the resulting allocation of resources is as efficient as possible.
French: Il faut plutôt déterminer comment maximiser les rentes du monopole découlant de l'émission de licences tout en assurant une affectation aussi efficiente que possible des ressources.
English: Many retailers use counter top displays as well.
French: Plusieurs utilisent également des présentoirs de comptoir.
English: With the anticipated deployment of 26,000 peacekeepers, this reflects the international community's concerns regarding lack of security for children and other vulnerable groups.
French: Compte tenu qu'il est prévu de déployer 26 000 agents de maintien de la paix, cette résolution traduit les préoccupations que suscite dans la communauté internationale l'insécurité des enfants et d'autres groupes vulnérables.
English: This is viewed not only as being fair to the taxpayer, but often expedites the resolution of issues and is consistent with CRAs Taxpayer Bill of Rights.
French: Cette intervention est non seulement jugée juste pour le contribuable, mais elle permet souvent d’accélérer le règlement des problèmes et est conforme à la Charte des droits du contribuable de l’ARC.
English: Of the 80 students who completed their training between July 2001 and December 2002, 75 gained a qualification and 20 entered work on leaving the project.
French: Sur les 80 bénéficiaires ayant terminé leur formation entre juillet 2001 et décembre 2002, 75 ont décroché une qualification et 20 ont trouvé un travail juste après avoir quitté le projet.
English: SD is a common platform to approach global issues, and find solutions.
French: Le DD est une plate-forme commune qui facilite l’examen des questions mondiales et la découverte de solutions.
English: The money raised helps purchase new medical equipment and provide education for the research teams in the hospital.
French: Les dons serviront à acheter de l’équipement médical et à former les équipes de recherche de l’hôpital.
English: While recognizing the specificity of country circumstances, lessons could be drawn from these in defining new development strategies more consistent with the challenges of globalization.
French: Tout en reconnaissant la spécificité des expériences nationales, on peut quand même en tirer des leçons pour définir des stratégies de développement nouvelles correspondant mieux aux défis que pose la mondialisation.
English: Any movement of positions forward constitutes a change in that status quo.
French: Tout mouvement de positions vers l'avant constitue un changement dans ce statu quo.
English: There are ten roll-call votes for this particular session.
French: Il y a dix votes nominaux pour cette session-ci.
English: There was a gap between legal rights and the reality.
French: Un abîme existe entre les droits reconnus internationalement aux enfants sur le papier et la réalité.
English: As Chairperson of the Committee, she had addressed the opening meeting of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women and had been invited to serve as one of the panellists on the theme of women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls.
French: En sa qualité de présidente du Comité, la Présidente a pris la parole à l'occasion de l'ouverture de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme et a été invitée à faire partie du groupe d'experts travaillant sur le thème droits des femmes et élimination de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: (f) Coordination and implementation of audit (1998);
French: f) Coordination des vérifications des comptes et application des recommandations des auditeurs (1998);
English: That approach ignores the particular needs and concerns of small island developing States and the fact that one size does not fit all because of their structural handicaps and inherent vulnerability.
French: En agissant de la sorte, on ignore les besoins et problèmes spécifiques des petits États insulaires en développement tout en oubliant qu'il ne peut y avoir de solution universelle du fait de leurs handicaps structurels et de leur vulnérabilité intrinsèque.
English: I have recently learnt that, in Ireland, beef from South America has been found to be labelled as Irish.
French: J’ai appris dernièrement que du bœuf sud-américain étiqueté irlandais avait été retrouvé en Irlande.
English: Although fractions with only a limited particle size range have been studied, the results support the use of particle size as a valid basis for assessing frost susceptibility.
French: Quoique la présente étude air porté sur une variation limitée de dimensions de particules, les résultats obtenus constituent un témoignage en faveur de l'emploi de la grosseur des particules comme base valable pour évaluer la gélivité des sols.
English: Section 55 of the Regulations, however, provides that a claimant not be disentitled from receiving benefit by reason only of Section 45 of the Act if that claimant has been granted a temporary absence.
French: Néanmoins, l'article 55 du Règlement dispose qu'un prestataire ne peut pas être exclu du bénéfice des prestations uniquement en vertu de l'article 45 de la Loi, s'il a obtenu une autorisation d'absence temporaire.
English: To summarise, your rapporteur agrees with the actions listed for ESF intervention but he disagrees with the fact that those actions have been divided into two categories ('convergence objective' and 'regional competitiveness and employment objective'), for which reason he has proposed a number of amendments to the Commission proposal.
French: En résumé, votre rapporteur souscrit aux actions énumérées au chapitre de l'intervention du FSE, et marque son désaccord avec le fait qu'elles soient divisées en deux catégories ("Objectifs Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi"). C'est la raison pour laquelle il a déposé un certain nombre d'amendements à la proposition de la Commission.
English: Canada-Wide Warrant Wanted:
French: Mandat d'arrêt pan-canadien Recherchée :
English: 10117 rev. 5 May 2004 Conflict prevention and resolution: the role of women Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 5 mai 2004 Prévention et règlement des conflits : le rôle des femmes Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: Given the toxicity of some components (i.e. formaldehyde and glutaraldehyde) should there be any limitations of the use of these products for soft tissue repair?  3.
French: Compte tenu de la toxicité de certaines composantes (formaldéhyde et glutaraldéhyde), devrait-on restreindre l'utilisation de ces produits lorsqu'il s'agit de réparer des tissus mous?  3.
English: • continue participation in the annual conferences of the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT) to share best practices and new approaches to emerging issues
French: • Continuer de participer aux conférences annuelles du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC) pour partager les pratiques exemplaires et les nouvelles approches aux questions d’actualité.
English: Are the time-honoured principles of universal service at just and reasonable rates still relevant in 2005, or can they be dispensed with?
French: Le principe traditionnel d'un service universel offert à un prix juste et raisonnable est-il toujours pertinent en 2005, ou peut-on s'en passer?
English: The meeting rose at 10.40 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 40.
English: - UN No. 1052 hydrogen fluoride, anhydrous and UN No.1790 hydrofluoric acid with more than 85% hydrogen fluoride of Class 8
French: - du No ONU 1052 fluorure d'hydrogène anhydre et du No ONU 1790 acide fluorhydrique contenant plus de 85 % de fluorure d'hydrogène, de la classe 8,
English: Her body was transferred to Vienna at the end of October 2002.
French: Sa dépouille a été transférée à Vienne à la fin du mois d'octobre 2002.
English: P P P P P P develop, preserve, and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries; create and maintain a national resource sharing database listing the holdings of Canadian libraries; compile and publish the national bibliography; coordinate federal library services; transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: La Bibliothèque nationale se consacre à édifier une ressource nationale de niveau mondial qui permette aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par le biais du patrimoine de l*édition et de fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales de l*information.
English: At the same time, UNCTAD's work on the post-Doha process should not divert resources from UNCTAD's regular work, so there was an urgent need for additional resources.
French: Par ailleurs, les travaux de la CNUCED découlant de Doha ne devraient pas accaparer des ressources affectées au programme de travail ordinaire, d'où la nécessité urgente de trouver des ressources additionnelles.
English: With respect to the action NS proposes to undertake, the complainants submit that placing NS locomotives on track XG-36 does not eliminate the rumbling and vibrations, or the fumes affecting their children's health.
French: En ce qui a trait aux mesures que la NS propose de prendre, les plaignants indiquent qu'en plaçant ses locomotives sur la voie XG-36, celle-ci n'éliminera pas le grondement et les vibrations, ni les vapeurs qui nuisent à la santé de leurs enfants.
English: 24 It is Article 15(2) of Regulation No 17 that constitutes the relevant legal basis on which the Commission may impose fines on undertakings and associations of undertakings for infringements of Articles 81 EC and 82 EC.
French: 24 C’est en effet l’article 15, paragraphe 2, du règlement nº 17 qui constitue la base juridique pertinente en vertu de laquelle la Commission peut infliger des amendes à l’encontre d’entreprises et d’associations d’entreprises pour des infractions aux articles 81 CE et 82 CE.
English: JIU suggested standards:
French: Normes suggérées par le CCI:
English: Review the request, grant or deny consent, and notify Government of determination.
French: OU
English: Possible strategies for developing countries
French: Stratégies possibles pour les pays en développement
English: * The annex to the report will be made available to interested delegations in the General Assembly Hall during the meeting on 17 and 18 June 2002 by the Mission of Nauru.
French: * La Mission de Nauru mettra à la disposition des délégations intéressées l'annexe audit rapport dans le hall de l'Assemblée générale au cours de la réunion des 17 et 18 juin 2002.
English: These exhibits establish the connection between my personal path and my artistic community.
French: Ces expositions rattachent mon trajet personnel à ma communauté artistique.
English: He reiterated the government’s commitment to amend the Privacy Act to provide a statutory basis for’the security standards now contained in the Security Policy of the Government of Canada.
French: M. Hnatyshyn a répété que le gouvernement s’était engagé à modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels pour créer l’assise juridique des normes de sécurité qui figurent actuellement dans la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité.
English: Rules concerning the language of documents
French: Règles concernant la langue de la documentation
English: Municipalities are, by law, the organizers of kindergartens and elementary schools (the MEYS has organizational powers at the level of secondary and special schools, with the exception of medical and military schools).
French: Conformément à la Loi, les maternelles et écoles élémentaires relèvent des municipalités (le Ministère de l'éducation est investi des pouvoirs d'organisation au niveau des écoles secondaires et des maisons d'éducation spéciale, à l'exception des facultés de médecine et écoles militaires).
English: The Naval Authority of the Republic of Slovenia is responsible for the supervision of ships and boats used for commercial purposes, with the exception of trawlers.
French: Les autorités navales de la République de Slovénie sont chargées du contrôle des navires et des embarcations utilisés à des fins commerciales, à l’exception des chalutiers.
English: The best feature is its location.
French: location was excellent and very handy for a shopping trip and to see a show.
English: Analysis of annual activity reports The Council acknowledges that initial steps have been taken to improve the information of the annual activity reports and declarations of the Directors-General.
French: Analyse des rapports annuels d'activité Le Conseil est conscient que les premières mesures ont été prises pour améliorer les informations figurant dans les rapports annuels d'activité et dans les déclarations des directeurs généraux.
English: As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
French: confirmé la Cour de justice, ni leur caractère particulier, ni leur mode d’organisation ou de financement ne saurait les faire échapper au principe fondamental de libre circulation.
English: I am less enthusiastic about the calls to increase Community price support.
French: Je n'éprouve guère d'enthousiasme pour le plaidoyer demandant l'augmentation du soutien communautaire aux prix.
English: Dummy/synthetic files are available on DLI - FTP site.
French: Des fichiers bidons-fictifs sont inclus dans le site FTP de l’IDD.
English: Thus, increasingly, more workers are associated with industrial establishments as homeworkers who receive their payments on assignment based on the quantum of outputs, and who do not receive any social security benefits as employees would.
French: Ainsi un nombre croissant de personnes travaillant dans des établissements industriels en tant qu'employées à domicile, sont payées à la tâche plutôt qu'à la quantité de produits et ne bénéficient d'aucune prestation de sécurité sociale comme des employés ordinaires.
English: See also the list of modules sorted alphabetically and the complete alphabetical list of all Apache directives .
French: Voir aussi la liste des modules triés alphabétiquement et la liste complète alphabétique de toutes les directives d'Apache .
English: Because almost a quarter of Angola's diamonds are mined in the lower-value Catoca kimberlite mine, the value of the diamonds is almost equally divided between the official sector, worth $398.5 million, and the unofficial diamond sector, worth $347.6 million.
French: Du fait que près du quart des diamants angolais proviennent de la mine de kimberlite de Catoca, qui donne des pierres de moindre valeur, la valeur des diamants se partage à peu près également entre le secteur officiel (398,5 millions de dollars) et le secteur officieux (347,6 millions de dollars).
English: Excluding hydro power, alternatives to fossil fuels are not likely to exceed 20% of total energy supply by the middle of this century.
French: Si l'on exclut l'hydroélectricité, les énergies de substitution ne devraient pas dépasser 20 % de l'offre totale d'énergie au milieu de ce siècle.
English: According to section 5 paragraph 2 of the Constitution of Finland "No one shall, except on reasonable grounds, be afforded a different status on account of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, state of health, disability or any other reason related to the person."
French: Selon le paragraphe 2, section 5 de la Constitution finlandaise "Il ne peut être attribué à quiconque, sans motifs acceptables, un statut différent pour des raisons de sexe, d'âge, d'origine, de langue, de religion, de conviction, d'opinion, d'état de santé, de handicap ou pour toute autre raison en rapport avec la personne."
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recruitment Options Advertising Employment Opportunities Employment opportunities can be advertised at any time on the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program Internet site.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Options de recrutement Annonces des postes disponibles Les postes disponibles peuvent être annoncés en tout temps sur le site Internet du Programme de recrutement postsecondaire (RP).
English: Students can help others understand the serious, long-term effects of the damage we are imposing on our planet.
French: Le gouvernement soutient également des projets de recherche et des projets pilotes reliés au transport, à l'écoagriculture et à la production d'énergie visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.