ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Name of Deceased Soldier Released CEFCOM NR–06.024 - September 18, 2006 OTTAWA – One of the Canadian soldiers killed in today's suicide attack in Afghanistan was Private David Byers of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: • Divulgation proactive Communiqué Identité d'un soldat décédé publiée CEFCOM NR–06.024 - le 18 septembre 2006 OTTAWA - Un des soldats canadiens tués au cours de l'attaque suicide d'aujourd'hui en Afghanistan est le Soldat David Byers, du 2e bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Shilo, au Manitoba.
English: They have the support of social bodies and various other associations.
French: Elles sont soutenues par les organismes sociaux et les diverses associations.
English: Are you interested in a freelance position or would you like to participate in market research studies?
French: Vous êtes intéressé(e) par une profession libérale ou bien vous aimeriez participer à des études de marché ?
English: Reception is open between 08:00 and 18:00, Monday to Friday.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 08h00 à 18h00.
English: In line with these objectives, further work on PCT reform will include consideration of possible modifications to the PCT International Search and International Preliminary Examination Guidelines, possible further amendments of the PCT Regulations, and the possible revision of the Treaty itself.
French: Elles ont défini le cadre juridique (partie 7) et les normes techniques (annexe F) nécessaires.
English: The court concluded this issue by stating that the CISG, precedents of other national or foreign courts, Spanish domestic law, contractual agreements, the claims of the parties and evidence presented would be the means by which the subject-matter of the dispute would be dealt with.
French: Sur ce point, le tribunal conclut en indiquant que ce sont la CVIM, la jurisprudence d'autres tribunaux nationaux ou étrangers, le droit interne espagnol, les accords contractuels, les affirmations des parties et les éléments de preuve présentés qui seront les instruments par lesquels une réponse sera apportée à l'objet du litige.
English: We therefore suggest you bring clothing that both reflect your style and that you feel comfortable in.
French: Nous vous suggérons donc de porter des vêtements dans lesquels vous êtes à l’aise, qui reflètent votre style!
English: However, 60% of citizens were in favour.
French: Cependant, 60 % des citoyens sont en faveur de la carte d'identité.
English: Meters intended for bidirectional measurement applications shall be tested as above in both directions.  Note 1:
French: Les compteurs destinés à des applications bidirectionnelles doivent être testés dans les deux directions.  Nota 1 :
English: 1 Pedro 2:9 "But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God, to proclaim the wonderful works of Him who called you out of darkness into his marvelous light.
French: 1 Pedro 2:9 "Mais vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, nation sainte, un peuple appartenant à Dieu, à proclamer les merveilles de Celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière.
English: With a much larger number of attendees than initially planed, this conference was big success with an essentially European audience.
French: Avec un nombre de participants beaucoup plus important qu'initialement prévu, cette conférence a été un véritable succès réunissant des utilisateurs essentiellement européens.
English: Another important part of the Constitution is Part II of the Constitution Act, 1982.
French: Le Parlement, même s'il ne l'a pas fait jusqu'ici, peut toutefois limiter expressément certains droits et libertés qu'elle protège.
English: Appreciation was expressed for the organizational reform in the Office on Drugs and Crime and the priority established for efficient operations.
French: La réforme structurelle de l'Office et la priorité accordée aux opérations efficaces ont été accueillies avec satisfaction.
English: In Japan, agricultural cooperatives cover 90 per cent of all farmers.
French: Au Japon, 90 % des agriculteurs sont membres de coopératives agricoles.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation du développement durable
English: • Institutional, commercial and industrial customers: vehicle manufacturers, steel companies;
French: • les clients institutionnels, commerciaux et industriels; les fabricants de véhicules, les compagnies de fabrication d'acier;
English: (ii) The study paper will subsequently propose the necessary human and financial resources necessary to carry out the options and scenarios as outlined and agreed by the CDIP.
French: ii) L’étude proposera ensuite les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre les options et les scénarios exposés et retenus par le CDIP.
English: Thanks to the department’s careful planning, service to Canadians was not interrupted by any problems associated with the rollover to the year 2000.
French: Grâce à la minutieuse planification du Ministère, le service offert aux Canadiennes et aux Canadiens n'a pas été interrompu par des problèmes liés au passage à l'an 2000.
English: In cooperation with the FAO regional offices in Accra, Bangkok and Santiago, five national meetings were convened: three in 2007 (held in Thailand in April, in Pakistan in June and in Mexico in November) and two in 2008 (held in Nigeria in January and in the Bolivarian Republic of Venezuela in April).
French: Cinq réunions nationales ont été organisées en coopération avec les bureaux régionaux de la FAO à Accra, Bangkok et Santiago : trois en 2007 (en Thaïlande en avril, au Pakistan en juin et au Mexique en novembre) et deux en 2008 (au Nigéria en janvier et en République bolivarienne du Venezuela en avril).
English: • $12.8 billion over five years (on a cash basis) in support of the Canadian Armed Forces, a portion of which will directly benefit CFB Valcartier.
French: • 12,8 milliards de dollars, sur cinq ans et selon la comptabilité de caisse, pour appuyer les Forces canadiennes, dont une partie sera directement consacrée à la base militaire de Valcartier;
English: The EllePlay portal applications are realized and exploited by the IP4U Company - IP4U and subcontractors are using NeoMAD for all the developments.
French: Les applications du portail EllePlay sont réalisées et exploitées par la société IP4U. IP4U utilise NeoMAD pour le développement de l'ensemble de ses applications.
English: The filing fee for articles of incorporation under the CBCA is:
French: Les frais de dépôt des statuts constitutifs sous le régime la LCSA sont de :
English: He did not object to the appointment of the Permanent Representative of the Netherlands, but urged compliance with the rules of procedure.
French: Il n'est pas opposé à la désignation du Représentant permanent des Pays-Bas, mais insiste pour que l'on respecte le règlement intérieur.
English: In particular, hostage-taking and abductions for ransom have seen a sharp rise.
French: En particulier, les prises d’otages et les enlèvements avec demande de rançon ont nettement augmenté.
English: Such deaths usually occur while the child is sleeping and remain unexplained even after a full investigation.
French: Selon les recherches les plus récentes, les précautions suivantes permettent de réduire le risque de mort subite du nourrisson :
English: 4 Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, John Dugard, on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, submitted in accordance with Commission resolution 1993/2 A (E/CN.4/2004/6), p. 11, paras.  24-25 (over 230 victims up until April 2003), updated at Palestine Monitor, available from http://www.
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. John Dugard, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, soumis conformément à la résolution 1993/2 A de la Commission (E/CN.4/2004/6), p. 12, par. 24-25 (plus de 230 victimes jusqu'en avril 2003).
English: But it was also one of those situations where, if you really believe what you're doing is right, then you remain confident you'll be able to achieve it."
French: Mais c'était une de ces situations pour lesquelles si on croit vraiment à l'importance de ce que l'on fait, on sait qu'on peut y arriver.
English: Property that is at any time brought into a participating province and that is described in heading No. 98.01 (certain foreign-based conveyances involved in international commercial transportation) 98.10 (certain arms, military stores, munitions and similar goods) or 98.12 (UN or NATO publications and books received from free lending libraries located abroad and subject to return under Customs supervision) of Schedule I to the Customs Tariff to the extent that the property would not be subject to customs duties under that Act.
French: Les biens visés aux sous-positions 98.01 (certains moyens de transport, dont le point d'attache est à l'étranger et servant au transport commercial international), 98.10 (certaines armes, fournitures militaires, munitions et biens semblables) ou 98.12 (publications de l'ONU ou de l'OTAN et livres reçus de bibliothèques de prêt gratuit à l'étranger, sous réserve de retour sous le contrôle des douanes) de l'annexe I du Tarif des douanesqui sont transférés dans une province participante, dans la mesure où ils ne sont pas frappés de droits de douane en vertu de cette loi.
English: The Administration also explained that inventory reports were not submitted regularly because the project management units found it difficult to determine the correct exchange rate for certain items that were purchased some years ago.
French: L'Administration a ajouté que, parfois, les inventaires n'étaient pas soumis régulièrement du fait que les services chargés de la gestion des projets avaient du mal à déterminer le taux de change applicable pour certains articles achetés plusieurs années auparavant.
English: Customs Notice N-349 Ottawa, October 2, 2000 Amendment to Customs Procedures Concerning the New Category of Feeder Cattle From the United States 1.
French: AVIS DES DOUANES N-349 Ottawa, le 2 octobre 2000 Modification apportée aux procédures douanières concernant la nouvelle catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis 1.
French: Nous adoptons ce statut des députés sur la base d'un rapport d'experts extérieurs.
English: On 11 November and 11 December 2002, at its 242nd and 243rd meetings, the Committee considered two communications from Australia voicing concern about the perceived war risks with regard to doing business with Iraq, and requesting changes to the administrative arrangements of the Office of the Iraq Programme to protect the interests of Australian wheat suppliers.
French: À sa 242e et 243e séances, les 11 novembre et 11 décembre 2002, le Comité a examiné deux communications de l'Australie faisant état d'inquiétudes concernant les transactions commerciales avec l'Iraq, compte tenu des risques de guerre apparents et demandant des modifications aux arrangements administratifs du Bureau chargé du Programme Iraq afin de protéger les intérêts des fournisseurs de blé australiens.
English: The right to request urine samples is expressly authorized by the proposed provision, which is restricted to urine sampling intended to check for drug and other abuse.
French: Le droit de demander des échantillons d'urine est expressément autorisé par la disposition envisagée qui ne concerne que les échantillons d'urine ayant pour but de contrôler l'abus de drogues et d'autres abus.
English: Guidelines for Preparation of an Environmental Impact Statement for the Foothills (Yukon) Limited Gas Pipeline, Yukon Territory - Canada.
French: Directives pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales du gazoduc de la Foothills (Yukon) Limitée au Yukon.
English: Competition for food between Barred Owls and Spotted Owls seems likely because diets greatly overlap (76% in one study in western Washington), food is limiting in some years, and Barred Owls have moved into much of the Spotted Owl’s range (Hamer et al.
French: La concurrence alimentaire entre les deux espèces existe probablement étant donné que leurs régimes alimentaires se chevauchent beaucoup (à 76 % selon une étude menée dans l’ouest du Washington), que la disponibilité de la nourriture est limitative certaines années, et que la Chouette rayée s'est déplacée dans une grande partie de l’aire de répartition de la Chouette tachetée (Hamer et al., 2001).
English: • Notification Form - PDF* *The Adobe Acrobat Reader is required to read documents in.PDF format.
French: • Formulaire de déclaration - PDF* *Pour lire les documents en format .PDF, vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat.
English: However, the management and organization of the database or biobank cannot be severed from the protocol itself: it is an essential component of the research protocol.
French: Le comité interdisciplinaire d'éthique est autorisé à surveiller les travaux de recherche qu'il a approuvés et à faire cesser les travaux qui ne sont pas exécutés de la manière qui convient sur le plan éthique166.
English: You sort of have to have everything in the race go pretty well.
French: Il faut que tout se passe bien dans la course.
English: For example, some States have a carve-out for unsecured creditors in the insolvency context, which tends to be quite restricted.
French: Par exemple, dans le contexte de l'insolvabilité, certains États réservent aux créanciers chirographaires un traitement spécial généralement assez restreint.
English: • Several projects funded by the Canada Fund for Africa have also provided models for future programming in other departments.
French: • Plusieurs projets financés par le Fonds canadien pour l’Afrique ont également servi de modèle à la programmation future d’autres ministères.
English: BEHIND THE SCENES AT THE PUBLICATIONS OFFICE
French: DANS LES COULISSES DE L’OFFICE DES PUBLICATIONS
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil and India.
French: Les représentants du Brésil et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: A joint venture consisting of two or more Aboriginal businesses or an Aboriginal business and a non-Aboriginal business(es), provided that the Aboriginal business(es) has at least 51 percent ownership and control of the joint venture.
French: DEUXIEMEMENT : une coentreprise comprenant deux ou plusieurs entreprises autochtones ou une entreprise autochtone et une entreprise non autochtone, pourvu que la ou les entreprises autochtones détiennent au moins 51 p. 100 des intérêts et du contrôle de la coentreprise.Si l'entreprise autochtone a au moins six employés à plein temps à la date de la soumission, au moins 33 p. 100 d'entre eux doivent être des Autochtones, et cette proportion doit être maintenue pendant toute la durée du contrat.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, p.
English: This means that most of the wolves in the Park spend at least some of their time outside the Park’s protection.
French: Ceci signifie que la plupart des loups passent au moins une partie de leur temps hors de la protection du parc.
English: Medium-term note issued outside the United States and Canada.
French: Titre de créance à court terme non garanti et de premier rang.
English: The responsibilities of the Section include: coordinating the schedules and use of courtroom facilities; implementing judicial decisions and orders; drafting the court-related decisions and submissions of the Registrar; filing, indexing and distributing all case documents; managing the (release of) transcripts of all hearings; arranging and setting priorities for interpretation and translation; maintaining and updating the calendar of scheduled hearings; handling and maintaining original courtroom exhibits; preparing procedural minutes; registering and retaining custody of briefs, motions, orders, decisions, judgements, and sentences; maintaining the Tribunal's record book; and storing judicial documents.
French: Elle doit notamment coordonner le calendrier des audiences et l'utilisation des prétoires, exécuter les décisions et ordonnances du Tribunal, rédiger les décisions et conclusions rendues par le Greffier quant au déroulement des audiences, enregistrer, indexer et distribuer tous les documents relatifs aux affaires, établir (et diffuser) le compte rendu intégral des débats, définir les priorités en matière d'interprétation et de traduction, tenir à jour le calendrier des audiences, conserver les pièces à conviction d'origine, rédiger les procès-verbaux, enregistrer et conserver les mémoires, requêtes, ordonnances, décisions, jugements et sentences, tenir à jour le rôle du Tribunal et conserver les documents judiciaires.
English: Its wide rooms and its very particular fittings offer its guests pleasant and comfortable spaces.
French: Ses grandes salles et l'ameublement très particulier offrent ses hôtes des milieux accueillants et très confortables.
English: Periodic inspections are performed at all U.S. airports that have scheduled domestic and/or international flight service and airport identification cards are required for all personnel with access to non-public areas of all U. S. airports that have scheduled domestic and/or international flight service.
French: Des inspections périodiques sont effectuées dans tous les aéroports qui gèrent des vols réguliers nationaux et/ou internationaux et tous les membres du personnel de ces aéroports doivent impérativement être munis de badges pour avoir accès aux installations interdites au public.
English: Then on February 2, 2006 Ms Mann had received an E-mail (Exhibit A4) informing her that the exam was scheduled for February 17, 2006.
French: Puis, le 2 février 2006, Mme Mann a reçu un courriel (pièce A4) l’informant que l’examen aurait lieu le 17 février 2006.
English: In view of this, it also proposed an increase of the EMEP budget (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11, table 3).
French: En conséquence, il a proposé d'accroître le budget de l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11, tableau 3).
English: "The project we are announcing in Prince Edward Island today represents the Government's commitment to creating that Canada."
French: « Le projet annoncé aujourd'hui à l'Île-du-Prince-Édouard démontre bien l'engagement du gouvernement à créer ce Canada.
English: Today we have heard confirmation from the Special Envoys of the highly negative fact that there continues to be a splintering of the rebel groups.
French: Aujourd'hui, les Envoyés spéciaux ont confirmé que les groupes rebelles continuent de se diviser, ce qui est un fait très négatif.
English: Different concentrations of IAA, GA3, 4CPA, kinetin, and 2,4-D were used to study their effect on growth and reproduction in Dipodascopsis uninucleata.
French: L'auteur a étudié de différentes concentrations d'IAA, GA3, 4CPA, kinétine et 2,4-D sur la croissance et la reproduction du Dipodascopsis uninucleata.
English: Listed below are change initiatives and investments that will contribute to the achievement of key results in this business line.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des initiatives de changement et des investissements qui contribueront à l'atteinte des résultats clés dans ce secteur d'activité.
English: Since 1988, British Columbia has been suffering from low priced squab imports.
French: Depuis 1988, la Colombie-Britannique souffre des importations de pigeonneaux bon marché.
English: The new PM2.5 standards were set at 15 µm3 and 65 µm3, respectively, for the annual and 24-hour standards.
French: Une nouvelle exemption a été incluse dans le budget provincial de 1999 pour les mélanges à faible concentration d’éthanol.
English: We proposed the change on the understanding that the departments would maintain the integrity of structures and procedures.
French: Nous avons proposé le changement sous réserve que les ministères maintiennent l’intégrité des structures et des procédures en place.
English: If you have an HDTV (high definition) then the solution will certainly go away by turning on your computer / laptop via a VGA cable.
French: Si vous avez un téléviseur HD (haute définition), alors la solution va certainement aller loin en tournant sur votre ordinateur / ordinateur portable via un câble VGA.
English: Hva er Feide from hator , posted 3 weeks ago in Technology.
French: Themes and issues from eight months in the Fren... from campoalto , posted 1 month ago in Technology.
English: This high level of consumption is also due to other factors such as the rigid climate, the poor levels of production, transportation, distribution and consumption problems.
French: Ce niveau élevé de consommation est dû également à d'autres facteurs, tels que la rigueur du climat, la faible productivité, les problèmes de transport, d'approvisionnement et de consommation.
English: (3) The following information shall also be provided with respect to any system for which royalties are being paid pursuant to subsection 5(2): (a) the number of premises served in the system on the last day of each month for which payment is being made; (b) if the system is a master antenna system and is located within the service area of another cable transmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in its licensed area, or that the other system is operating pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings; (c) if the system is included in a unit within the meaning of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, (i) the date the system was included in the unit, (ii) the names of all the systems included in the unit, (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and (iv) the nature of the control exercised by these persons.
French: (3) Les renseignements suivants sont aussi fournis à l'égard du système pour lequel des redevances sont versées en application du paragraphe 5(2) : a) le nombre de locaux desservis le dernier jour de chaque mois pour lequel les redevances sont versées; b) s'il s'agit d'un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble, le nom de ce système, ainsi qu'une déclaration selon laquelle ce système ne transmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte ou que l'autre système est exploité conformément à l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution; c) si le petit système de transmission fait partie d'une unité tel que l'entend le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l'unité, (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l'unité, (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes, (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes.
English: ALIGNMENT WITH INTERNATIONAL WORK
French: ALIGNEMENT SUR LES TRAVAUX INTERNATIONAUX
English: Lieporiu secondary school, Siauliai Country:
French: Lieporiu secondary school, Siauliai Pays:
English: Canada has only voluntary guidelines to deal with this.
French: 9.43 Le gouvernement fédéral a le pouvoir de réglementer tous les aspects de l’agriculture.
English: That was an aside.
French: C'était juste une petite digression.
English: Sri Lanka has a long history of environmental protection and a tradition of sustainable development.
French: Sri Lanka a une longue histoire en matière de protection de l'environnement et de développement durable.