ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed information on any programmes which have been developed to meet the needs of rural women and girls, in particular in the areas of education, vocational training, access to health services and employment.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur tous les programmes qui ont été mis en place pour répondre aux besoins des femmes et des filles des zones rurales, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'accès aux services de santé et à l'emploi.
English: Mr. Brown is a specialist in civil litigation.
French: Me Brown est spécialiste du contentieux des affaires civiles.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission;
English: • high rainfall in spring and fall causes much leaching.
French: • l'abondance des précipitations, au printemps et à l'automne, cause un fort lessivage.
English: The prosthesis takes on the temperature of your body and feels natural to the touch.
French: La prothèse s’adapte à la température de votre corps et paraît naturelle au toucher.
English: Concerning cases b. and c., one wonders whether unmarried daughters may hold citizenship indefinitely, while unmarried sons loose their citizenship when they reach the age of 25.
French: A propos des cas b et c, la question se pose de savoir si les filles non mariées peuvent détenir indéfiniment la citoyenneté, alors que les fils non mariés perdent leur citoyenneté à l'âge de 25 ans.
English: The vinyl has become the preferred fencing material by farmers, traders and the equine industry.
French: Le vinyle est devenu la matière de la clôture préféré par les agriculteurs, les négociants et l'industrie équine.
English: Denial of an application for permanent residence;
French: 5° Le rejet d'une demande d'établissement;
English: The Canadian delegation presented an outline for the paper and agreed to forward the first draft to the U.S. in the near future.
French: La délégation canadienne présente les grandes lignes du document et accepte de faire parvenir la première ébauche aux États-Unis dans un proche avenir.
English: Do you share the view that centralization of the filing of translations of Community patent specifications at the European Patent Office, as provided for in the Luxembourg Convention, is an important aspect of the translation arrangements?
French: Afin de remédier aux inconvénients supposés de ce système, il convient, dans la perspective d’ initiative communautaire visant à intégrer davantage le brevet une communautaire dans le système juridique relevant du traité, de tenter de revoir ce mécanisme21.
English: 9/ Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
French: 9/ Le plan H-H est le plan perpendiculaire au plan de référence et au plan V-V et passant par l'axe de référence.
English: The Group welcomed the Secretary-General's report and urged that General Assembly resolution 61/261 should be fully implemented during the current session.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et demande instamment que la résolution 61/261 soit pleinement mise en œuvre pendant la session en cours.
English: Complimentary parking spaces are available for our guests. Erlangen’s internationally renowned eye and head clinic and the affiliated university clinic are located in the immediate vicinity.
French: Nous vous proposons également des places de parking gratuites.Vous séjournerez en outre à proximité de la célèbre clinique internationale d'Erlangen (neurochirurgie et ophtalmologie), ainsi que de la clinique universitaire attenante.
English: The second category of those who espouse the concept of an Islamic state are the militant, radical and revolutionary Islamists who are prepared to use violence in their efforts to unseat existing governments.
French: Le deuxième groupe de personnes qui épousent le concept d'un État islamique est composé d'islamistes révolutionnaires, radicaux et militants, prêts à recourir à la violence pour renverser les gouvernements en place.
English: (b) To slow population growth in the country.
French: fournir à la population du Bangladesh un module de services de soins de santé essentiels; ralentir la croissance démographique du pays;
English: VIP pass without photo issued from Protocol Office for Heads of State/Government, Vice-Presidents, Crown Princes/Princesses, and spouses;
French: Cartes spéciales sans photo délivrées par le Service du protocole aux chefs d'État ou de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses héritiers et à leurs conjoints.
English: This dispute was between Mr Lehtonen and Castors Canada Dry Namur-Braine (hereinafter "Castors Braine") on the one hand and the Fédération Royale Belge des Sociétés de Basket-ball (Belgian Royal Federation of Basketball Clubs - FRBSB) and the Belgian League on the other.
French: Fédération Belge des Sociétés de Basket-ball (FRBSB), (CJCE, 11.04.00, Aff.
English: The UNCITRAL model laws do not deal otherwise with issues related to access control or identity verification.
French: Les lois types de la CNUDCI n'abordent pas autrement les questions liées au contrôle de l'accès ou à la vérification de l'identité.
English: Addressing the current imbalance between the police and community on service delivery.
French: S’attaquer au déséquilibre actuel entre les policiers et les communautés ayant trait à la prestation des services.
English: Lo que más me ha gustado del hotel es la localización dentro de la ciudad de Granada, el servicio y atención del personal del hotel y la relación calidad-precio.
French: Great location, only a short walk to the plaza's, cafes etc. Great little cafe on the top floor, very convenient car parking.
English: They will strengthen, rather than weaken, the Community idea, and they deceive themselves who believe that we are being joined by Member States who will eventually cause the European Union to revert to being a free trade area.
French: Ils vont renforcer et non affaiblir l'idée de communauté ; ceux qui croient que leur arrivée provoquera en fin de compte une régression de l'Union européenne en zone de libre-échange se trompent.
English: An initial amendment to the AMPs Regulations provided the authority to CFIA enforcement officials to issue administrative monetary penalties for violations to the cattle and bison identification provisions, effective July 1, 2002.
French: Le 1er juillet 2002, le Règlement sur les SAP a été modifié de manière à donner le pouvoir aux agents d’exécution de l’ACIA d’imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de violation des dispositions relatives à l’identification des bovins et des bisons.
English: The Committee requests that the State party disseminate these concluding observations as widely as possible among the State institutions concerned, as well as its citizens.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser aussi largement que possible les présentes observations finales auprès des institutions nationales concernées ainsi que dans la société.
English: MISSISSAUGA L4Z $3,241.56 TISDALE WHITNEY HOUSING CO-OPERATIVE INC PORCUPINE P0N $3,707.34 TOBIAS HOUSE OF TORONTO-CARING FOR PEOPLE IN THE SPIRIT OF TORONTO M5B $22,392.39 TOLPUDDLE HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N6B $12,413.98 TOMPKINS HOUSING COOPERATIVE INCORPORATED OTTAWA K1R $2,495.71 TORONTO COMMUNITY HOUSING CORPORATION TORONTO M4W $5,505,911.28 TORONTO CULTURAL ADVISORY CORPORATION TORONTO M5V $6,567.73 TORONTO HYDRO CORPORATION TORONTO M5B $852,386.81 TORONTO HYDRO STREET LIGHTING INC.
French: MISSISSAUGA L4Z 3 241,56 $ TISDALE WHITNEY HOUSING CO-OPERATIVE INC PORCUPINE P0N 3 707,34 $ TOBIAS HOUSE OF TORONTO-CARING FOR PEOPLE IN THE SPIRIT OF TORONTO M5B 22 392,39 $ TOLPUDDLE HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N6B 12 413,98 $ TOMPKINS HOUSING COOPERATIVE INCORPORATED OTTAWA K1R 2 495,71 $ TORONTO COMMUNITY HOUSING CORPORATION TORONTO M4W 5 505 911,28 $ TORONTO CULTURAL ADVISORY CORPORATION TORONTO M5V 6 567,73 $ TORONTO HYDRO CORPORATION TORONTO M5B 852 386,81 $ TORONTO HYDRO STREET LIGHTING INC.
English: In terms of the Organic Law of the National Bank (Banco Nacional de Angola), Law 6/97 of July 1, 1997, namely number 2 of article 17, the National Bank of Angola can require to be provided with, directly from any public or private entity necessary information related to monetary and exchange policy as well as to the functioning of payments systems, with the aim of regulating, supervising and promoting their efficiency.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 17 de la loi organique relative à la Banque nationale de l'Angola (loi 6/97 du 1er juillet 1997), la Banque nationale peut exiger de toutes entités publiques ou privées qu'elles lui fournissent directement les informations nécessaires relatives à leur politique monétaire et à leur politique de change, ainsi que toutes informations concernant le fonctionnement de leur système de paiement, l'objectif étant de réglementer et de superviser ces entités et d'en assurer l'utilité.
English: • In August 2003, a workshop entitled "A Coordinated Approach to HIV and Hepatitis C Research in Atlantic Canada:
French: • En août 2003, un atelier intitulé « A Coordinated Approach to HIV and Hepatitis C Research in Atlantic Canada:
English: • Natural ecosystem features of special significance will be managed in accordance with the principles and relevant policies regarding the protection and management of natural ecosystems set out in section 3.0 of the National Parks Policy, and by the applicable directives and procedures used to guide the management of natural ecosystem features in the national parks.
French: • Les éléments particulièrement significatifs des écosystèmes sont gérés conformément aux principes et aux politiques pertinents relatifs à la protection et à la gestion des écosystèmes définis à l'article 3.0 de la Politique sur les parcs nationaux et conformément aux directives et procédures utilisées pour orienter la gestion des écosystèmes dans les parcs nationaux.
English: It will also provide social, economic and environmental data to assess current and future impacts of changes to marine traffic.
French: Elle fournira aussi des données de nature sociale, économique et environnementale qui serviront à évaluer les conséquences actuelles et futures des changements au chapitre du trafic maritime.
English: 1814) recalls the former Royal palace of Versailles. Several decades later Ebenezer Howard advocated removing the healthy part of the city to the country protected by a Greenbelt and an outer moat of agricultural production.
French: Quelques décennies plus tard, Ebenezer Howard plaida pour le déménagement à la campagne de la partie saine de la ville, ceinte d’une ceinture de verdure et de douves extérieures et où dominerait la production agricole.
English: The PDE for acetonitrile in this study is calculated as follows:
French: L'EJA pour l'acétonitrile dans cette étude serait:
English: Health Policy, Strategic Planning and Communication Directorate HRB:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits CGA :
English: Under the Disobedience Law, with regard to sexual abuse of one's own pubescent child, “If a person performs such an act, according to the level of misconduct he/she should be lashed between 19-39 times and if its is a man he should be either banished or jailed for 3-5 years and if it is a women she should be put under house arrest for the same duration (173 (vi) (a)).”
French: Selon la loi sur la répression de l'inconduite, en cas de violence sexuelle commise par une personne sur son propre enfant pubère, « Une personne qui commet un tel fait, sera punie de 19 à 39 coups de fouet, suivant la gravité des faits réprimés; s'il s'agit d'un homme, il sera soit banni soit placé en détention pendant 3 à 5 ans; s'il s'agit d'une femme, elle sera condamnée au confinement à domicile pour la même durée (173, vi), a)) ».
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations has taken the lead in the development of international policies and guidelines for the conservation of fish resources.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a pris l'initiative en ce qui concerne l'élaboration de politiques et de directives internationales pour la conservation des ressources halieutiques.
English: It is in areas like this that Europe can contribute significant added value.
French: C'est dans des domaines comme celui-ci que l'Europe peut apporter une plus-value importante.
English: The requirements of $28,247,300, reflecting an increase of $2,739,500, are broken down as follows: electricity ($12,779,900); steam ($14,013,700); water ($1,416,700); and other utilities ($37,000).
French: Le montant de 28 247 300 dollars, qui traduit une augmentation de 2 739 500 dollars, se répartit entre l'électricité (12 779 900 dollars), le chauffage (14 013 700 dollars), l'eau (1 416 700 dollars) et d'autres services (37 000 dollars).
English: The fifth network, on renewable energy sources, is expected to be launched by the end of 2003.
French: Le cinquième réseau, qui se rapporte aux sources d'énergie renouvelables, devrait être mis en place avant la fin de 2003.
English: The canteen does not use nuts or stone fruit in its meals, although it cannot guarantee that it is 100% nut free as some ingredients can contain traces of nuts.
French: La cantine n’utilise aucune noix ou fruits à coque dans la préparation de ses menus, cependant la cantine ne peut pas garantir à 100% l’absence de noix dans ses plats compte tenu de l’utilisation de certains ingrédients qui peuvent compter des traces de noix. Si vous avez des suggestions à nous soumettre pour l’amélioration de ce service, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Fish and seafood consumption tends to be higher in coastal tourist regions.
French: La consommation de poisson et de fruits de mer a tendance à être plus élevée dans les régions touristiques des côtes.
English: The Committee also noted that, as at 31 May 2009, a total of over $3.4 billion was owed to the Organization for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan.  That amount reflected an increase as compared to the amount of $3.2 billion outstanding as at 31 May 2008.
French: Le Comité a également noté que plus de 3,4 milliards de dollars étaient dus à l'Organisation au 31 mai 2009, au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement, ce qui représentait une augmentation par rapport aux 3,2 milliards de dollars restant dus au 31 mai 2008.
English: You could interpret this passage like this:
French: Nous pourrions interpréter ce passage de la façon suivante :
English: Troupe: A group of performers, especially one that tours.
French: Troupe : Un groupe d'interprètes, souvent qui fait des tournées.
English: Relations within communities may also undergo strain as newly available external redress mechanisms are exercised.
French: Les relations au sein des collectivités pourraient également devenir tendues au moment où de nouveaux recours externes seront exercés.
English: None has yet been adopted.
French: À ce jour, aucun ne l'a été.
English: They are governed by boards comprised of members from the community served, some of whom are elected and some appointed.
French: Les CLSC sont régis par des conseils qui se composent de membres de la collectivité qu’ils desservent, dont une partie est élue et l’autre nommée.
English: Mobile emissions associated with this category were not disaggregated and are included as off-road or marine emissions reported under Transport (Section 3.2.3).
French: Les émissions de sources mobiles liées à cette catégorie n'ont pas été ventilées et sont incluses dans les émissions des véhicules hors route ou du transport maritime déclarées à la rubrique des Transports (section 3.2.3).
English: After graduation a follow-up programme is implemented.
French: Une fois que les élèves obtiennent un diplôme, un programme de suivi est mis en œuvre.
English: Do you think that your spouse has received sufficient training for his or her mission?
French: Pensez-vous que votre conjoint(e) a reçu une formation adéquate pour la mission qui l’attend?
English: Maternity services All New Zealand women, including refugees or refugee applicants, are eligible for publicly-funded maternity services.
French: Toutes les femmes de Nouvelle-Zélande, y compris les réfugiées ou les demandeuses du statut de réfugiées, ont droit aux services de maternité subventionnés par le Gouvernement.
English: It aids young people in discovering how success in athletics can be translated into the development of life skills and achievement in the classroom.
French: Il aide les jeunes gens à découvrir comment on peut appliquer les clefs de la réussite sportive au développement des aptitudes à la vie quotidienne et à la réussite scolaire.
English: The report focuses on the good offices dimension of the resolution covering the period elapsed since the previous report of the Secretary-General to the General Assembly (A/62/498), from 23 October 2007 to 5 September 2008.
French: Le rapport est axé sur la suite qui a été donnée à la partie de la résolution relative à la mission de bons offices depuis la publication du précédent rapport que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale (A/62/498), c'est-à-dire durant la période allant du 23 octobre 2007 au 5 septembre 2008.
English: As the only operator of the Buffalo, 442 Squadron's Operational Training Flight naturally trains all Buffalo aircrew, however, the OTF is also responsible for training all of Canada's Cormorant aircrew as well.
French: Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) - Le président et DG de l'ASPFC relève directement du CEMD en ce qui touche l'élaboration et la prestation des programmes de soutien du personnel dans le but de rehausser le moral et l'efficacité des militaires, et de favoriser une collectivité militaire saine et heureuse.
English: On the question of the Organization's approach to relations with local leaders, he said that his own experience in Somalia, northern Iraq and the Sudan had confirmed that that approach did not vary from location to location.
French: Quant à la question de l'approche de l'Organisation concernant les relations avec les responsables locaux.  l'intervenant dit que l'expérience qu'il a vécue en Somalie, dans le nord de l'Iraq et au Soudan lui a confirmé que cette approche ne varie pas selon le lieu.
English: WHAT METHODS WILL BE USED TO COLLECT DATA?
French: QUELLES MÉTHODES UTILISERA-T-ONPOUR COLLECTER LES DONNÉES ?
English: Memorandum for Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: Emerak’s imagery is a rich record of the artist’s life on the land.
French: L’imagerie de Emerak est un riche témoignage de sa vie sur la terre ferme.
English: The velocity "dip" profiles which the RVS records are also transferred directly into an archive area.
French: Les profiles des minima de vitesse radiale enregistrés par le RVS sont aussi transférés directement vers un disque d'archivage.
English: Objectives will be achieved when the federal legislation permits specific health professionals, other than practitioners of medicine, dentistry and veterinary medicine, to use/prescribe controlled substances as permitted by P/T regulation.
French: On atteindra les objectifs lorsque la loi fédérale permettra à des professionnels de la santé spécifiques autres que les médecins praticiens, les dentistes, les vétérinaires, d'utiliser ou de prescrire des substances contrôlées que le règlement des PT permet.
English: Our D.J will be spinning some of the hottest summer tracks all for $5.
French: Notre D.J. fera tourner les morceaux les plus chauds de l'été, le tout pour seulement 5 $.
English: (i) The child's right to be heard in civil judicial proceedings 50 - 56 15
French: i) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires civiles 50−56 13
English: Even where data were available from government sources such as Statistics Canada or the CRTC, the surveys of the various cultural industries and the publishing of survey results were not synchronized.
French: Même lorsque les données issues de sources gouvernementales comme Statistique Canada ou le CRTC ont pu être obtenues, il y avait manque de synchronisme entre les sondages effectués auprès des diverses industries culturelles et la publication des résultats de ces sondages.
English: • Publications Characteristics of Canada's Diverse Farm Sector Abstract Much of the research in the past on farm structure and economic well-being focused almost exclusively on farms based on their size, their contribution to total agricultural production, or national net farm income.
French: • Publications Caractéristiques du secteur agricole diversifié du Canada Résumé Une grande partie de la recherche sur la structure et la prospérité des exploitations agricoles a porté presque exclusivement sur la taille des exploitations, leur contribution à la production agricole totale ou le revenu agricole net national.
English: Equally crucial is the need to build peace in countries emerging from conflict — Burundi, Sierra Leone, Guinea Bissau, Liberia.
French: Tout aussi cruciale est la nécessité de consolider la paix dans les pays qui sortent d'un conflit - Burundi, Sierra Leone, Guinée-Bissau, Libéria.
English: How do others deal with it?
French: Comment les autres y arrivent-ils?
English: • AAFC conducts about 44 per cent of the agricultural and food research in this Province and part of our science strategy is to use these resources to get the best possible return.
French: • AAC effectue environ 44 p. 100 de la recherche agricole et alimentaire de la province et une partie de notre stratégie scientifique consiste à utiliser ces ressources pour obtenir le meilleur rendement possible.
English: The notion "creation of public artistic craft" which is an artistic article of utilitarian of decorative designation created according to the traditions of such craft covers the articles of decorative and applied arts, such as carvings, embroidery, braided and weaved articles, clothing, ornaments (the list of the types of production and groups of articles of crafts, according to which the articles are attributed to articles of public artistic crafts is approved by the decree of the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation of December 28, 1999 No. 555) and does not cover the works of oral creativity, such as national sagas, legends, fairy tales, folk poetry, proverbs, riddles; musical works, such as folk songs and instrumental music; choreographic works, such as folk dances; dramatic works, such as games, performances, ceremonies and other works of folk arts.
French: La notion de "création de l’artisanat d’art" qui désigne un objet d’art à vocation utilitaire et décorative créé selon les traditions artisanales recouvre les objets des arts décoratifs et appliqués tels que les ciselures, broderies, boutons et articles tissés, vêtements, ornements.
English: There, we enjoyed a few hours in the sun and the sea.
French: Là, nous avons eu quelques heures dans le soleil et la mer.