ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program.
French: Beaucoup d’améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d’impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.
English: Trading in forest products to supply overseas markets is inherently exploitative.
French: Faire le commerce des produits de la forêt pour approvisionner les marchés outre-mer est une forme d’exploitation.
English: Production is expected to increase because of the higher area, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la superficie ensemencée se contractera légèrement, le manque de dynamisme qui caractérise le programme de contrats faisant contrepoids au repli des stocks de report.
English: Thirdly, the implementation of sanctions regimes should be conceived in the same regional logic.
French: Troisièmement, la mise en œuvre de régimes de sanctions devrait être conçue selon la même logique régionale.
English: Fighting terrorism and other transnational crime is another priority area for cooperation among ASEAN member countries.
French: La lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale est également un domaine de coopération prioritaire entre les pays membres de l'ASEAN.
English: There has been increasing demands for assistance (according to staff) in areas surrounding governance and accountability and security sector reform.
French: Au cours des trois dernières années, les dépenses ont augmenté en Amérique latine, en Asie, en Europe de l’Est et au Moyen-Orient, alors que le financement de projets en Afrique et au Canada est demeuré relativement stable.
English: Health care workers, including hospital employees, other staff who work or study in hospitals (e.g., students in health care disciplines and contract workers), other health care personnel (e.g., those working in clinical laboratories, nursing homes and home care agencies) and child care workers, are at risk of exposure to communicable diseases because of their contact with patients or material from individuals with infections, both diagnosed and undiagnosed.
French: Les travailleurs de la santé, notamment les employés d'hôpitaux, d'autres membres du personnel qui travaillent ou étudient dans les hôpitaux (p. ex. étudiants dans les disciplines de la santé et travailleurs à contrat), d'autres membres du personnel soignant (p. ex. ceux qui travaillent dans les laboratoires cliniques, les maisons de soins et les agences de soins à domicile) et les travailleurs des services de garde d'enfants courent le risque d'être exposés à des maladies transmissibles du fait qu'ils ont des contacts avec des patients ou du matériel provenant de cas d'infection, tant diagnostiqués que non diagnostiqués.
English: This number of hours shall not include the participation of union organizers in central union bodies (associations) and in bodies of unions covering a business sector (activity).
French: Les heures utilisées par les délégués syndicaux pour participer à des réunions d'organes syndicaux centraux (associations) ou à des activités d'organes de syndicats de branche ne sont pas imputables sur les heures précisées ci-dessus.
English: Community shows gratitude and appreciation Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: Remerciements et appréciation du public vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: This colloquium accorded particular priority to education as a field of cultural practice – a crucial context for the formation of identity and community, for building commitment to active participation, respect for human rights and a confident approach to living with difference and diversity.
French: Le colloque a accordé une priorité particulière à l’éducation, lieu de pratique culturelle et cadre essentiel pour la formation de l’identité et du sentiment d’appartenance, lieu d’engagement actif en faveur des droits de l’homme, façon confiante de vivre avec les différences et la diversité.
English: Some 90 per cent of goods and products are imported, including food and petroleum products, machine parts, building materials, textiles and clothing.
French: Quelque 90 % des biens et des produits sont importés, y compris les denrées alimentaires, les produits pétroliers, les pièces détachées, les matériaux de construction, les textiles et les vêtements.
English: In the Government's view, the acts of violence which had caused casualties among certain white farmers and the murder of four of them between February and May 2000 were not racist acts, but rather stemmed from the slow pace of the agrarian reform since decolonization and the impatience of war veterans with regard to the unfair land distribution.
French: De l'avis du Gouvernement zimbabwéen, les actes de violence dont ont été victimes certains fermiers blancs et l'assassinat de quatre d'entre eux entre février et mai 2000 ne sont pas des actes racistes, mais tiennent à la lenteur de la réforme agraire depuis la décolonisation et à l'impatience des anciens combattants devant la répartition inéquitable des terres.
English: Well-being is a tradition in Valais: since Roman times “Valaisan water” has been synonymous with “health-giving water”.
French: C'est cette diversité incomparable qui fait l'enchantement des sportifs, des golfeurs en particulier.
English: The reopening of a previously closed procedure 7.
French: En ce qui concerne la réouverture d'une procédure antérieurement clôturée: 7.
English: Programme is now included in the CIP.
French: Le précédent programme énergie intelligente pour l’Europe est désormais inclus dans le PIC.
English: Surveys were conducted in 1979 (Craig Campbell and D.W. Perrin) and 1997 (Michelle Fletcher, Lucas Foerster, Glenn Gallagher, Scott Gillingwater, Phil James and Kim Smith) to determine how closely the current distribution matched the historic distribution.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Taille des populations Il n'y a pour l'heure que 163 mentions de couleuvres royales dans le Résumé herpétofaunique de l'Ontario (Ontario Herpetofaunal Summary [OHS]), ce qui en fait l'espèce de serpent la moins signalée dans la province (Oldham, données inédites, RHO).
English: The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarization and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
French: La valeur la plus élevée des relevés concernant la limite (polarisation horizontale et verticale, antenne placée sur le côté gauche et sur le côté droit du véhicule) dans chacune des 14 bandes de fréquences doit être considérée comme la mesure à retenir.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting started Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Frequently Asked Questions Q1.
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Personnes-ressources Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Foires aux questions Q1.
English: CFAO 15-2 Release Regular Force DAOD 5002-4 Supplementary Reserve
French: OAFC 15-2 Libération - Force régulière DOAD 5002-4 Réserve supplémentaire
English: This company's project is focussed on producing a domesticated, certified disease-free Atlantic halibut brood stock for fish farms and other breeding facilities.
French: Scotian Halibut Limited souhaite produire des géniteurs du flétan de l'Atlantique domestiqués et certifiés exempts de maladie, pour les fermes de pisciculture et d'autres installations de reproduction.
English: Language qualifications are an important element of merit.
French: Les compétences linguistiques sont un élément important du principe du mérite.
English: Mr. H.A. Dubois Mr. Y. Landry Permit Control Administration and EDP Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" OTTAWA, Ontario K1N 9K6 Telephone:(613) 996-0273, (613) 996-4143 Facsimile:(613) 992-9397 Schedule:
French: M. H.A. Dubois M. Y. Landry Direction du contrôle et du traitement informatique des licences (EPC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale "A" OTTAWA (Ontario) K1N 9K6 Téléphone:(613) 996-0273 (613) 996-4143 Télécopie:(613) 992-9397 Annexe:
English: Figure 17  Heroin seizures: trends in east and south-east Asia and Oceania, 1990-2000
French: Figure 17 - Saisies d'héroïne: tendances dans l'est et le sud-est de l'Asie et en Océanie, 1990-2000
English: Commission Decision of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to persons with reduced mobility in the trans-European conventional and high-speed rail system (notified under document C(2007) 6633) (Text with EEA relevance) Official Journal L 064 , 07/03/2008 P. 0072 - 0207
French: Décision de la Commission du 21 décembre 2007 concernant la spécification technique d'interopérabilité relative aux personnes à mobilité réduite dans le système ferroviaire transeuropéen conventionnel et à grande vitesse [notifiée sous le numéro C(2007) 6633] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 064 du 07/03/2008 p.
English: • Oak Tree Clinic (the Women and Family HIV Centre) provides specialized HIV care for infected women, pregnant women, partners, children and youth, and support services for affected families.
French: • La clinique Oak Tree (Women and Family HIV Centre) offre des soins spécialisés aux femmes atteintes du VIH, aux femmes enceintes, aux conjoints, aux enfants et aux jeunes, de même que des services de soutien aux familles touchées.
English: (c) A staff member condoned frequent acts of prostitution that occurred in a bar that he financed and managed.
French: c) Un fonctionnaire a toléré de nombreux actes de prostitution dans un bar dont il était le gérant et qu'il finançait.
English: • prevention and cessation education;
French: • sensibilisation à la prévention et au renoncement;
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.16 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.16 ont émis le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: The D3 and D3X fulfill both of these missions.
French: Les D3 et D3X remplissent ces deux missions.
English: If there is any writing, painting or other design on the skin, do not clean.
French: Si les peaux sont ornées d'écriture, de motifs peints ou d'autres décorations, ne pas les nettoyer.
English: The secretions of the poison glands are lethal to at least one species of predatory fish with which it coexists.
French: Les sécrétions des glandes à venim sont létales au moins pour une espèce de poisson prédateur vivant dans le même milieu.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 66 and 67.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen des points 66 et 67 de l'ordre du jour.
English: Housing Partnerships The Government of Canada and provinces and territories are committed to working collaboratively with First Nations, Inuit, and Métis, with the support of Aboriginal housing providers, to improve housing opportunities in the off reserve or non reserve context, or pursuant to self-government agreements, and to enhance and build housing partnerships, by:
French: Partenariats en matiPre de logement Le gouvernement du Canada et les provinces et territoires s’engagent B travailler avec les PremiPres nations, les Inuits et les Métis, avec le soutien de fournisseurs de logement aux Autochtones, pour améliorer les possibilités de logement hors réserve ou en vertu d’ententes d’autonomie gouvernementale et pour rehausser les partenariats et en forger de nouveaux. Pour cela, ils prendront les mesures qui suivent :
English: The EU was never designed as a foreign policy organisation in the traditional sense.
French: Cette situation était également source de problèmes 209
English: Messages were received from the Heads of Government of the following countries: Bangladesh, Cambodia, China, India, Lesotho, Mali and Thailand.
French: Des messages sont reçus des Chefs d'États suivants : Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Lesotho, Mali et Thaïlande.
English: The ability to build information-sharing systems sooner and cheaper is an enormous benefit of standardization: the World Wide Web provides an excellent real-world example of this phenomenon, where by accepting the limits and restrictions of HTML, people were able to share (human-oriented) information easily and cheaply, revolutionizing communication world-wide.
French: Sa capacité de permettre la création de systèmes de partage d'information dans les meilleurs délais et à moindre coût est un avantage important; le Web est un excellent exemple de ce phénomène dans le monde réel où les utilisateurs composent avec les limites et contraintes du langage HTML pour pouvoir partager l'information facilement et à faible coût, révolutionnant ainsi la communication à l'échelle planétaire.
English: Introduction This section introduces the reader to the Risk Management component of the Enhanced Management Framework initiative within the federal government.
French: Introduction Cette section sert d'introduction à l'élément de gestion des risques du Cadre amélioré de gestion au sein de l'administration fédérale.
English: The length must be replaced by accuracy on the hole n° 16 where an island green is surrounded by water.
French: La longueur est remplacée par l'adresse au n°16 où le green est une île.
English: The complainant alleged that this was tantamount to no marking guide at all.
French: La plaignante a allégué que cela équivalait à l'absence totale de guide de cotation.
English: Will a search engine similar to the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) be available?
French: Y aura-t-il un moteur de recherche semblable à celui de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)?
English: Studies indicate the following results: § The use of needleless access systems in a small, public teaching hospital in California reduced intravenous access related needlestick injuries by 54%(90).
French: Des études révèlent les résultats suivants : § L’usage de systèmes d’accès sans aiguille dans un petit hôpital d’enseignement public de la Californie a permis de réduire de 54 % les piqûres d’aiguille liées à l’accès aux lignes intraveineuses(90).
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Villa Tosca is located in a quiet pedestrian precinct in the centre of Cannes.
French: hôtel à Cannes: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel La Villa Tosca est situé dans une paisible rue piétonne du centre de Cannes.
English: On June 24, 2002, at 6:00 p.m., “the Rocker” reportedly had a minor headache, took a pill and showed no other symptoms until his sad death.
French: Le docteur Flip Homansky de la Commission médicale de Nevada qui a examiné le boxeur décédé a exprimé son étonnement et a dit « Ceci a été une surprise totale, nous ne sommes pas sûrs de ce qui est arrivé, nous n'avions jamais vu une chose pareille surtout après un temps aussi long après le combat ».
English: The NCE Selection Committee Report January 2000 Table of Content Remarks from the Chair Background Competition Process Recommendations Summary of the Networks Recommended for Funding:
French: Rapport du Comité de sélection des RCE Janvier 2000 Table des matières Observations du président Contexte Déroulement du concours Recommandations Résumé des réseaux dont le financement est recommandé :
English: We should involve the young in programmes for the young, begin with the smallest unit of society — the family, the rights and responsibilities of each member of the family, mutual respect between spouses, parents and children and children and grandparents.
French: Nous devons enrôler les jeunes dans des programmes conçus pour eux, et commencer par ce qui constitue l'unité fondamentale de la société, à savoir la famille, les droits et les responsabilités de chacun des membres de la famille, le respect mutuel entre conjoints, entre parents et enfants et entre enfants et grands-parents.
English: On 4 April, Council members heard a report on the recent démarche by a group of Kinshasa-based Ambassadors on FLC leader Jean-Pierre Bemba.
French: Le 4 avril, les membres du Conseil ont entendu un rapport oral sur une démarche qu'un groupe d'ambassadeurs basés à Kinshasa venait d'effectuer auprès du chef du Front de libération du Congo (FLC), M. Jean-Pierre Bemba.
English: Intracavitary Bacillus Calmette-Guerin in the treatment of superficial bladder tumours.
French: Intravesical thiotepa and mitomycin C treatment immediately after transurethral resection and later for superficial (stages Ta and Tis) bladder cancer: a prospective, randomized, stratified study with crossover design.
English: For the four stages of mining and mineral processing products in 2005, surpluses for Stages 1 and 2 were sufficient to outweigh the deficit in Stage 3 and the sizeable deficit in Stage 4.
French: La MINÉRAUX AVEC LES PRINCIPAUX PAYS, EN 2005 contribution globale des quatre provinces Exportations Importations Balance de l’Ouest (ColombiePays totales totales commerciale Britannique, Alberta, (milliers de dollars) Saskatchewan et Manitoba) s’est chiffrée à 10 630 301 États-Unis 43 775 949 33 145 648 25,7 %.
English: It is difficult to provide precise statistics on migration flows in Mali because of, among other things:
French: Le flux migratoire au Mali est difficile à cerner au point d'établir des données statistiques exactes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Transnational Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Transnational Airways, Inc.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/966)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/966)]
English: Subprogramme 1 Economic and Social Council support and coordination
French: Sous-programme 1 Appui au Conseil économique et social et coordination
English: Pratylenchus sensillatus, a new monosexual species of root-lesion nematode in Canada is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce monosexuelle de nématode parasite des racines au Canada.
English: In 1993 it leased an aircraft from Air Tara Ltd, an Irish limited company established at Shannon, for DEM 467 914.
French: En 1993, elle a loué, moyennant un loyer de 467 914 DEM, un aéronef auprès de Air Tara Ltd, société anonyme de droit irlandais établie à Shannon.
English: Leadership A research proposal was written for the National Health Research Development Program (NHRDP), which funded the project with support from the PEI Department of Health and Social Services, and the Eastern Kings Health Authority.
French: Leadership Un projet de recherche a été rédigé pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) qui a financé le projet, avec l'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard et celui de l'autorité sanitaire d'Eastern Kings.
English: Ready access to information resources and corporate memory
French: Degré de collaboration entre les intervenants Disponibilité des outils d’analyse des politiques
English: By the way it is very easy to write new lessons, these are saved in simple text files of course.
French: Au fait, il est très facile d'écrire de nouvelles leçons, elles sont sauvegardées dans des fichiers texte tout simples.
English: However, without a more substantial permanent entity to provide support and expertise, the Assembly will not be able to monitor developments in the Partnership in any substantial way – nor is it clear that it is the appropriate body to do so.
French: Cependant, sans entité permanente plus substantielle pour lui fournir l’assistance et l’expertise requises, l’Assemblée ne sera pas capable de contrôler les développements du Partenariat de manière satisfaisante – et il n’est pas non plus certain qu’il s’agisse de l’organe approprié pour assurer cette tâche.
English: See for example, Dita Vogel, (ed.), "Highly Active Immigrants, a resource for European civil societies", Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2008; page 28.
French: Commission européenne, Direction générale Justice, liberté et sécurité, « Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens », deuxième édition, mai 2007, page 14.
English: CDI / Chargée de mision projets européens Event Type:
French: CDI / Chargée de mision projets européens Type d'événement:
English: They would, however, have had to provide a physical connection point allowing law enforcement agencies to intercept communications.
French: Ils auraient toutefois dû fournir un point de raccordement physique permettant aux organismes d’application de la loi d’intercepter les communications.
English: For this reason, it is a good idea to organize your property beforehand.
French: Pour ce faire, il convient de préparer vos effets au préalable.
English: Efforts to reduce, reuse, and recycle solid wastes require extensive public education campaigns.
French: La plupart des experts conviennent également que la participation des citoyens est essentielle pour changer les habitudes des gens concernant les matériaux qu’ils utilisent et jettent dans le flux de déchets.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du rapport.
English: In some countries, insecurity and inaccessibility continue to be major constraints in enrolling and retaining children in school.
French: Dans certains pays, il demeure très difficile de scolariser les enfants ou de les maintenir à l'école en raison de l'insécurité et de l'inaccessibilité.
English: The house is easily reached from the Route du soleil, Belleville exit.
French: La maison est facilement accessible de la Route du Soleil, sortie Belleville.
English: For more information about the African Parliamentary Strengthening Program, please visit the Canadian Parliamentary Centre website and the CIDA/CFA web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de renforcement du système parlementaire africain, visitez le site Web du Centre parlementaire du Canada et celui de l'ACDI/FCA.
English: For example, in 2002–2003, the Did you know? Canadian Radio-television and Immigration now accounts for more than 50 percent Telecommunications Commission’s of total population growth in Canada.
French: Par exemple, en 2002-2003, le Comité consultatif de l’équité en matière d’emploi rattaché au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devenait le Comité de l’équité et de la diversité (CED).
English: Government of Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Gouvernement du Canada; Développement économique Canada pour les régions du Québec