ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Build the capacity of the evaluation function within PDES by recruiting sufficient staff and allocating sufficient budget so that the function can meet the norms and standards for evaluation in the UN system, and deliver on a revised UNHCR evaluation policy, including sufficient numbers of evaluations;
French: • renforcer la capacité de la fonction d’évaluation inscrite dans la PSDE en recrutant du personnel en nombre suffisant et en allouant un budget qui permettra de répondre aux normes et aux standards d’évaluation dans le système des Nations Unies et d’offrir des services fondés sur la nouvelle politique d’évaluation de l’UNHCR, tels que des évaluations en quantité suffisante;
English: I realize this would not be standard practice but this is not a standard institution.
French: Bien sûr, je comprends bien qu'il ne s'agit pas là d'une pratique courante, mais il ne s'agit pas non plus d'une institution courante.
English: Apart from the individual fees which a Contract Party may elect to receive, the amendment will consist of a reduction to 10 percent of the regular amounts of all the fees prescribed in the Schedule of Fees under the Hague System, rounded to the nearest full figure, for ease of administration.
French: En dehors des taxes individuelles qu’une Partie contractante peut choisir de recevoir, la modification consistera en une réduction à 10% du montant normalement perçu de toutes les taxes prescrites dans le barème des taxes en vertu du système de La Haye, arrondi au nombre entier le plus proche pour faciliter l’administration de cette mesure.
English: Land and people  The Committee requests the most recently available data on the total population, the male and female population, maternal mortality, child mortality and life expectancy, updating the information contained in paragraph 1 of the core document (HRI/CORE/1/Add.3) and that contained in paragraph 2 of the core document on the population breakdown by age.
French: Le Comité souhaite disposer des données les plus récentes concernant la population totale, la population ventilée par sexe, la mortalité maternelle, la mortalité infantile et l'espérance de vie, de façon à mettre à jour les données fournies au paragraphe 1 du document de base du Venezuela (HRI/CORE/1/Add.3), ainsi qu'au paragraphe 2 de ce même document sur la structure de la population par classe d'âge.
English: The Commission was informed that the Working Group had agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
French: Elle a été informée que le Groupe de travail avait convenu qu'il devrait s'efforcer d'achever ses travaux relatifs au projet de convention, afin qu'elle puisse l'examiner et l'approuver en 2005.
English: PDF t4032-nu-05b.pdf (877 kB) Last update: 2005-12-23. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-nu-05b.pdf (877 ko) Mise à jour : 2005-12-23. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Major differences between the TLW and HF sites included stand age (300 and 100 years for TLW and HF, respectively), age of dominant trees (150–300 and 100 years for TLW and HF, respectively), and the presence of American beech (Fagusgrandifolia Ehrh.) at HF as well as lower inputs of SO42− and NO3− (differences of 99 and 31 mol ion charge (molc)
French: Les différences majeures entre les stations TLW et HF incluent l'âge du peuplement (300 et 100 ans pour TLW et HF respectivement), l'âge des arbres dominants (150–300 et 100 ans pour TLW et HF respectivement) et la présence du hêtre d'Amérique (Fagusgrandifolia Ehrh.) à HF aussi bien que des apports plus faibles de SO42− et NO3− (différences de 99 et 31 mol de charge ionique (molc)
English: I received the username and password but cannot log in, what do I do?
French: J'ai reçu mon nom d'utilisateur et mon mot de passe mais ne peux ouvrir la session. Que dois-je faire ?
English: 4 See the minutes of the meetings of the World Trade Organization Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (IP/C/M/23-27), and the World Trade Organization newsletter, Focus, No. 48, September-October 2000.
French: Voir les procès verbaux des réunions du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (IP/C/M/23-27), ainsi que le bulletin d'information de l'Organisation mondiale du commerce, Focus, No°48, septembre-octobre 2000.
English: Effects on Laboratory Animals The acute toxicity of tetrachloroethylene in laboratory animals is relatively low.
French: Effets sur les animaux de laboratoire La toxicité aiguë du tétrachloroéthylène chez les >animaux de laboratoire est relativement faible.
English: It will be, above all, another great world currency, as President Jacques Chirac called it, and its role as an exchange stabiliser will be the first truly positive act in the world monetary system since President Nixon's unilateral denunciation of the Bretton Woods agreements on 15 August 1971.
French: Il sera, avant tout, l'autre grande monnaie du monde, comme l'a appelée le Président Jacques Chirac et son rôle de stabilisateur des échanges sera le premier acte vraiment positif dans le système monétaire mondial depuis la dénonciation unilatérale par le Président Nixon des accords de Bretton-Woods le 15 août 1971.
English: The authors suggest that a proportion of males (which are likely more susceptible to angling due to their aggressive territorial behaviour) may be removed from larger systems prior to spawning.
French: Les rédacteurs proposent de considérer qu’une partie des mâles (plus vulnérables à la pêche en raison de leur comportement territorial agressif) seraient capturés avant le frai dans les grands systèmes.
English: At this particular time, when the issue of food safety is under widespread scrutiny, it is essential to have such a directive.
French: À une époque où, justement, la sécurité alimentaire fait l'objet de discussions pointues, il importe de disposer d'une telle directive.
English: National legislation is geared towards combating domestic violence as a way to effectively and continually protect threatened individuals, with particular emphasis on prevention and full protection of victims of violence.
French: La législation nationale vise à lutter contre la violence domestique pour protéger effectivement et de manière permanente les individus menacés, l'accent étant mis en particulier sur la prévention et la protection intégrale des victimes.
English: I urge my fellow MEPs from the other groups again to vote in favour of an investigation, thereby enabling us to be consistent.
French: J’exhorte donc mes collègues des autres groupes à voter de nouveau en faveur d’une enquête, ce qui nous permettra d’agir avec cohérence.
English: Several political parties resorted to xenophobic propaganda in their campaigns for regional legislative elections in 2005.
French: Les experts estiment que le bizutage est la première cause de suicide dans les forces armées, et l’on craint que de nombreux décès étiquetés comme « suicides » ou « accidents » pourraient être le résultat du bizutage.
English: Letter addressed BC TEL, Bell Canada, MTT/Island Tel, MTS Communications Inc., TELUS Communications Inc., NBTel Inc.
French: Adressée aux BC TEL, Bell Canada, MTT/Island Tel, MTS Communications Inc., TELUS Communications Inc., NBTel Inc.
English: These boundaries roughly correspond to those previously established using the fish and invertebrate faunas.
French: Ces limites correspondent en gros à celles établies précédemment d'après la faune des poissons et la faune des invertébrés.
English: Foundation Inc. has secured new partners and expanded the Nova Scotia Family Literacy Program to all 11 hospitals in Nova Scotia, increasing their reach to 10,000 babies/families per year.
French: La Fondation a obtenu de nouveaux partenaires et a élargi la portée du programme d'alphabétisation familiale de la Nouvelle-Écosse de façon à inclure les 11 hôpitaux de la Nouvelle-Écosse, portant ainsi à 10 000 nouveau-nés/familles par année le nombre de clients visés.
English: No dual criminality requirement
French: Non-applicabilité de la règle de la double incrimination
English: The government also relies upon the Management Accountability Framework as an oversight mechanism for the Treasury Board Secretariat to monitor
French: De plus, le gouvernement utilise le Cadre de responsabilisation de gestion comme mécanisme de surveillance pour le Secrétariat du Conseil du Trésor pour suivre et évaluer les priorités de gestion des ministères.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program This is the third follow-up that has been conducted on the Audit of the Occupational Health and Safety Program, which was completed in 1996.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Il s’agit du troisième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail, qui a été réalisée en 1996.
English: Combating proliferation of weapons of mass destruction and their use for terrorist purposes 147. How can the danger of terrorist groups getting hold of weapons of mass destruction, and using them, be prevented?77 How can proliferation of such weapons be halted?
French: Si l’Iran parvenait à fabriquer la bombe nucléaire, on peut craindre un effet déstabilisateur pour l’ensemble des pays de la région et une possible course nucléaire de la part de pays voisins, notamment l’Arabie saoudite, la Syrie, l’Egypte, voire la Turquie.
English: (c) Pressure receptacles conforming to section 6.2.5 of RID/ADR should only be approved by a competent authority of an OTIF member State/contracting party to ADR or ADN; however, pressure receptacles conforming to section 6.2.3 of the UN Model Regulations or of the IMDG Code and approved by the competent authority in accordance with (a) should be considered equivalent.
French: c) Les récipients à pression conformes à la section 6.2.5 du RID/ADR ne devront être homologués que par une autorité compétente d'un état membre de l'OTIF/d'une partie contractante de l'ADR ou de l'ADN ; cependant les récipients à pression conformes à la section 6.2.3 du Règlement type de l'ONU ou du Code IMDG et homologués par l'autorité compétente selon a) seront considérés comme équivalents.
English: Use the F-5 function key on the keyboard to display/hide the bookmarks (F-6 on Acrobat 6).
French: Utilisez la touche de fonction F-5 du clavier pour faire apparaître ou cacher les signets (F-6 pour Acrobat 6).
English: Budgetary or operational report (October 24, 2002) Fourth Report:
French: Les agriculteurs canadiens en danger (rapport intérimaire)  (13 juin 2002) Rapports administratifs Neuvième rapport :
English: For external private financing, the usage rate of 45 percent among sound recording SMEs was comparable to the rate of 52 percent for all cultural SMEs.
French: En ce qui concerne le financement privé, le pourcentage d'utilisation de 45 pour cent pour les PME d'enregistrement sonore était comparable à celui de 52 pour cent pour l'ensemble des PME culturelles.
English: Can the Conference overcome the impasse it currently faces, following the indefinite extension of the NPT and the conclusion of the CTBT?
French: On se pose maintenant le même genre de questions : la Conférence pourra-t-elle sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement, à la suite de la prolongation du TNP pour une durée indéfinie et de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ?
English: The Commission could begin considering the possible addition of a country or countries to its agenda, within manageable limits.
French: La Commission pourrait, dans un premier temps, envisager d'en ajouter un ou plusieurs à son ordre du jour, dans la limite du possible.
English: Usually in the form of an undertaking by the community to manage the halting site on its own or of conventions between communities and private associations (or even other public entities), internal regulations of halting sites are supposed to very simple and straightforward documents.
French: Le règlement intérieur, qui se présente généralement sous la forme d’un engagement de la commune à gérer elle-même l’aire d’accueil ou d’une convention passée entre la commune et une association privée (voire un autre organisme public), doit être un document simple et pragmatique.
English: Received doctorate in economics from Harvard University.
French: Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Harvard.
English: ♦ Specifying the impacts - public and private benefits and costs - that can reasonably be expected to flow from these effects.
French: « dynamique ») découlant de la mise en service du gaz naturel dans un nouveau secteur.
English: Utilizing more realistic assumptions than those used for preliminary quantitative assessment should allow for a better determination regarding the toxicological outcome for upper trophic level receptor species.
French: Grâce à des hypothèses plus réalistes que celles utilisées dans l’évaluation quantitative préliminaire, on devrait être en mesure de mieux déterminer les effets toxicologiques sur les espèces réceptrices des niveaux trophiques supérieurs.
English: Carmen López or Ángel Gonzalo, Press Office of the Spanish Section of Amnesty International. Tel: 91 310 12 77 or 630 74 68 02. info@es.amnesty.org Documents and press releases: www.es.amnesty.org
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter Carmen López ou Ángel Gonzalo au service de presse de la section espagnole d’Amnesty International, au +34 91 310 12 77 ou +34 630 74 68 02.
English: If you already have ClearCase LT installed on your workstation, then you might be able to upgrade it to the current version.
French: Si ClearCase est déjà installé sur votre ordinateur, il est possible que vous puissiez le mettre au niveau de la version actuelle.
English: What date format does the timetable use?
French: Quel est le format utilisé pour les dates dans l’horaire ?
English: Disability affects people disproportionately.
French: L’invalidité touche les gens de manière très diverse.
English: The Moricetown Indian Band in British Columbia has taken advantage of the Work Opportunity Program to fund a local sawmill project.229 This program, authorized by the federal Treasury Board in 1971, allows the use of social assistance funds to create on-reserve employment.
French: La bande indienne de Moricetown en Colombie-Britannique s’est servie du Programme assistance-travail pour financer la création d’une scierie locale229. Ce programme, autorisé par le Conseil du Trésor fédéral en 1971, prévoit que les fonds provenant de l’aide sociale peuvent servir à créer des emplois dans les réserves.
English: Safeners, since they are biologically active are subject to the same data requirements as for a medicinal ingredient.
French: Les phytoprotecteurs, puisqu’ils sont biologiques, sont soumis aux mêmes exigences en matière de données qu’un ingrédient médicinal.
English: Operations to ensure the security of the immediate vicinity of schools are regularly conducted, either at the request of school principals or on the initiative of police and gendarmerie services.
French: Des opérations de sécurisation des abords des établissements sont régulièrement menées, soit à la demande des chefs d'établissement, soit à l'initiative des services de police ou des unités de gendarmerie.
English: The methanolic thermolysis is inhibited by the presence of a tertiary amine in the solvent, suggesting that a carbocation, rather than a carbene, intermediate is involved in the conversion of the diazo-amide to the methyl ether.
French: Les thermolyses en solution méthanolique sont inhibées par la présence d'aminés tertiaires dans le solvant; ceci suggère que l'intermédiaire dans la conversion du diazo-amide en éther méthylique est un carbocation plutôt qu'un carbène.
English: At Camp Moneague, the construction site located in the Blue Mountains, engineers are working under harder conditions than when they first arrived.
French: Au camp Moneague, situé dans la chaîne de montagnes Blue Mountains, les ingénieurs sont soumis à des conditions plus difficiles que celles qui prévalaient lorsqu’ils sont arrivés.
English: But this decision has given rise to difficulties of interpretation and, to my knowledge, it is the first time that this Court is called upon to consider the controversy that has developed since its pronouncement (see note 3 below).
French: L'interprétation de cet arrêt a cependant donné lieu à des difficultés et, à ma connaissance, la présente espèce est la première dans laquelle notre Cour est appelée à examiner la controverse qui s'est développée depuis son prononcé (voir note 3 au-dessous).
English: 2.1 The complainant belongs to a minority in Bangladesh and lobbied for their rights through a political organization, the Shanti Bahini.
French: 2.1 Le requérant appartient à une minorité au Bangladesh dont il a défendu les droits par l'intermédiaire d'une organisation politique, le Shanti Bahini.
English: Appeal Dismissed in relation to the #1 candidate.
French: Appel rejeté en ce qui a trait à la candidate classée première.
English: The compromise solution which has now been adopted is so well thought out that with one exception, namely the small country of Luxembourg, all Member States have agreed to it.
French: Un compromis est intervenu entre-temps, lequel paraît solide au point que presque tous les pays - à l'exception du Luxembourg, comme on l'a déjà indiqué - approuvent aujourd'hui cette solution.
English: The information about the equipment that must be included in such an inventory is very much the same as that collected for CFCs: s
French: L’information à faire figurer dans cet inventaire est presque la même que celle qui visait les CFC : s
English: However, things standing as they do, I would ask the President-in-Office if she would be prepared to discuss with colleagues the oddity of the structure of the Committee of the Regions which, instead of representing the regions in some proportion to their size, represents the states according to digressive proportionality.
French: Toutefois, en l'état actuel des choses, je demanderais à la présidente en exercice si elle est prête à discuter avec nos collègues de l'étrangeté de la structure du Comité des régions, qui, au lieu de représenter, dans une certaine mesure, les régions en fonction de leur taille, représente les États en termes de proportionnalité dégressive.
English: Product prices do not include shipping, which are extra.
French: Les prix des produits ne comprennent pas les frais de port, qui sont en sus.
English: Although sales of private-label breakfast cereals have not been significant to date, demand is steadily increasing.
French: Les ventes de céréales pour petit déjeuner sous marque de distributeur ne sont pas encore significatives, mais la demande de ces produits augmente continûment.
English: The wellness program includes activities that support healthy lifestyle behaviours such as nutrition, physical activity and smoking cessation.
French: Le programme de mieuxêtre comprend des activités qui appuient les comportements sains liés au mode de vie comme la nutrition, l’activité physique et l’abandon du tabac.
English: E 60-03-02 river Tay up to Perth
French: E 60-03-02 fleuve Tay jusqu'à Perth.
English: In the case of exceptional clauses … the principle of strict interpretation meets certain difficulties because of the broad meaning of the clause itself. It nevertheless imposes a number of clearly defined obligations on the authorities ….
French: L’explication de cette position tient aux règles de fonctionnement d’une société démocratique dans laquelle la critique des personnes physiques ou morales exerçant un pouvoir constitue un droit fondamental et un devoir pour les médias, les
English: Interviews conducted at the Assessment and Benefit Services Branch (Business Registration Programs Support Section) and the Summerside Tax Centre (STC) confirmed that information received from NB is used only to assign a business number and is only further disclosed within the terms of the MOU.
French: Des interviews menées auprès de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (Section du support des programmes d'inscription des entreprises) et au Centre fiscal de Summerside ont confirmé que les renseignements reçus du NB sont utilisés uniquement pour attribuer un NE et qu'ils ne sont jamais communiqués en dehors des conditions du PE.
English: Other 29 persons attended vocational training of their own choice on the basis of the programme devoted to this, which also provides reimbursement for the cost of the training.
French: 29 autres ont suivi une formation professionnelle dans une discipline de leur choix, dans le cadre d’un programme spécifique prévoyant également le remboursement du coût de la formation.
English: A Common European Framework of reference for languages:
French: Rapport du Symposium sur les langues officielles.
English: ADOPTION OF MINISTERIAL COUNCIL DOCUMENTS
French: ADOPTION DES DOCUMENTS DU CONSEIL MINISTERIEL
English: Moreover, article 4 of that Act defines the fulfilment of the requirements of international agreements of the Kyrgyz Republic on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the goals of export control.
French: Qui plus est, à son article 4, elle définit la mise en œuvre des accords internationaux conclus par la République kirghize dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs comme l'un des objectifs de ces contrôles.
English: Mr. Lafiaji (Nigeria) said that organized crime not only threatened the peace and security of Member States but also continued to inflict incalculable damage on collective efforts to promote sustainable development.
French: M. Alhaji Bello Lafiaji (Nigéria) considère que la criminalité organisée menace non seulement la paix et la sécurité des États Membres, mais porte atteinte également aux efforts faits collectivement pour arriver à un développement durable.
English: Open Competitions Strategic Initiatives Knowledge Translation Other Programming Research Platforms and Tools
French: Concours ouverts Initiatives stratégiques Application des connaissances Autres programmes Bourses de formation
English: The Committee is concerned at the increasing phenomenon of trafficking and sale of children into neighbouring countries for work or prostitution.
French: Le Comité est préoccupé par le phénomène croissant du trafic et de la vente d'enfants dans les pays voisins pour le travail ou la prostitution.
English: More sharing of teaching materials and experience.
French: Que l’on partage davantage de matériel et d’expériences en enseignement.
English: Review hearings are held every 90 days for indictable offences and every 30 days for summary convictions.
French: La détention sous garde avant le procès n'est pas autorisée pour les personnes âgées de moins de 12 ans.
English: You said that the president of the convention, Valéry Giscard d'Estaing, would be submitting a report.
French: Vous avez abordé le fait que le président de la Convention, Valéry Giscard d'Estaing, rédigera un rapport.
English: Recommendation 6: An independent, external evaluation should be conducted of both the Trust Fund for Preventive Action and the Trust Fund for Special Political Missions and Other Activities, to assess their effectiveness, efficiency, relevance and impact, as well as their management and operations.
French: Recommandation 6 : Une évaluation externe indépendante devrait être effectuée aussi bien du Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive que du Fonds pour les missions politiques spéciales et d'autres activités afin d'évaluer leur efficacité, leur pertinence et leur impact ainsi que leur gestion et leurs opérations.
English: Secretariat of the Convention on Biological Biodiversity
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique