ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of CDS Decisions For the period covered by this report, the CDS provided decisions on 107 grievances, and fully or partially endorsed 90.6% of the Board's recommendations, shown at Figure 3.
French: Aperçu des décisions du CEMD Au cours de la période couverte par le présent rapport, le CEMD a rendu des décisions concernant 107 griefs, et a appuyé en tout ou en partie 90,6 p.
English: In this context, Austria fully supports current efforts to make the Additional Protocol an internationally recognised condition of supply.
French: À cet égard, l'Autriche appuie pleinement les efforts actuellement déployés pour faire de l'adoption du Protocole additionnel une condition préalable internationalement convenue à la fourniture d'articles nucléaires;
English: • Renewable energies Wind and solar power are the best.
French: Utilisation privilégiée de l'énergie éolienne et solaire.
English: The approach taken in the present document is as follows: chapter II, a synthesis of the 17 reports received, is structured in accordance with the secretariat's recommendations on the drafting of reports; chapter III covers general trends in the implementation of the Convention, highlighting the main thrusts of the reports; and the fourth and last chapter, “Conclusions and recommendations”, covers the main strategic areas, as well as issues relevant to the Committee on Science and Technology mentioned in the reports received.
French: L'économie générale du présent document est la suivante : le chapitre II, la synthèse des 17 rapports reçus, suit un plan qui est conforme aux recommandations du secrétariat pour la rédaction des rapports; le chapitre III traite des tendances générales concernant la mise en œuvre de la Convention en dégageant les orientations principales des rapports.  Le quatrième et dernier chapitre, «Conclusions et recommandations», traite des grandes lignes de force ainsi que des sujets relatifs au Comité de la science et de la technologie mentionnés dans les rapports reçus.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 14 September, 2005.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 14 septembre, 2005.
English: (c) The value obtained in steps (a) and (b) above shall be rounded up to the first decimal place (e.g. 1.13 becomes 1.2), except that a value of 0.05 or less may be considered as zero.
French: c) Le nombre obtenu à la suite des opérations a) et b) ci­dessus doit être arrondi à la première décimale supérieure (par exemple 1,13 devient 1,2), sauf qu'un nombre égal ou inférieur à 0,05 peut être ramené à zéro.
English: Pay careful attention to all warnings issued for National Parks and specifically for the Arenal volcano area.
French: Il est conseillé d'écouter attentivement tous les avertissements concernant les parcs nationaux et particulièrement la région du volcan Arenal.
English: These presentations generally suggested that Malton and Springdale be kept together at the expense of splitting the Bramalea area.
French: Ces intervenants ont généralement suggéré de garder Malton et Springdale réunis et de diviser plutôt la région de Bramalea.
English: Operation ▪ Post clearly recognizable washroom symbols.
French: Fonctionnement ▪ Afficher des symboles de toilettes facilement reconnaissables.
English: Decides to approve the proposed waiver requested for the implementation of section III.B, paragraph 26, of resolution 51/226 of 3 April 1997, on an exceptional and extraordinary basis, and requests the Secretary-General to report in the next budget submission on how many consultants given such waiver were recruited, along with their nationalities and functions performed;
French: Approuve la proposition tendant à lever, à titre exceptionnel, les restrictions énoncées au paragraphe 26 de la partie B de la section III de sa résolution 51/226, et prie le Secrétaire général d'indiquer, dans ses prochaines prévisions budgétaires, le nombre de consultants recrutés en vertu de cette dérogation, ainsi que leur nationalité et les fonctions exercées;
English: On the other hand, a correct understanding of the relationship between man and the environment will not end by absolutizing nature or by considering it more important than the human person.
French: Ils considèrent le cosmos et ses merveilles à la lumière de l’œuvre créatrice du Père et rédemptrice du Christ qui, par sa mort et sa résurrection, a «tout réconcilié […] sur la terre et dans les cieux» (Col 1, 20) avec Dieu.
English: 24.21 This subprogramme is the responsibility of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui.
English: We take measures to ensure the integrity of this information is maintained and to prevent its being lost or destroyed.
French: La Fondation communautaire prend des moyens pour assurer l'intégrité de cette information et éviter qu'elle ne soit perdue ou détruite.
English: Parallel courts continue to function in the northern municipalities and even outside of Kosovo.
French: Des tribunaux parallèles continuent de fonctionner dans les municipalités du nord et même à l'extérieur du Kosovo.
English: Sometimes it seems that the meaning of the word ‘loan’ was forgotten whilst the analysis was being conducted.
French: On dirait parfois qu’on a oublié la signification du mot "prêt" lors de l’analyse.
English: These early roadmaps have helped government understand the challenges of roadmapping and equipped us to support the process more effectively.
French: Ces premières cartes routières ont permis au gouvernement de comprendre les défis que proposent de telles cartes et de s'équiper pour mieux épauler le processus.
English: • Urinalysis and urine culture should be performed; for infants, the most expedient and reliable method of obtaining urine for urinalysis and culture is by catheter
French: • Une analyse et une culture d'urine s'imposent; pour les nourrissons, la façon la plus rapide et la plus fiable d'obtenir de l'urine à cette fin est d'utiliser un cathéter.
English: ORDER In its determination of December 22, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded P&L Communications Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 22 décembre 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à P&L Communications Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Environmental assessment (EA), also known as environmental impact assessment (EIA), is a planning and decision-making tool used to support informed decisions.
French: L’évaluation environnementale (EE), également appelée « étude d’impact sur l’environnement » (EIE), est un outil de planification et de prise de décision qui aide les décideurs à prendre des décisions éclairées.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is Mr.  Ali Ahmed Abbas, Deputy Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Ali Ahmed Abbas, Observateur permanent adjoint de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à qui le Conseil a adressé une invitation au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Head of Delegation Members Observer Organisation  Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: The National Conference was held from 15 to 18 August 2004 at the Convention Centre in Baghdad.
French: La Conférence nationale s'est déroulée du 15 au 18 août 2004, au Centre de conférences de Bagdad.
English: It finally concluded, in paragraph 66 of the judgment, that the dominance of the figurative representation of a round dish decorated with lemons in comparison with the other components of the mark prevented any likelihood of confusion arising from the visual, phonetic or conceptual similarities between the words ‘limonchelo’ and ‘limoncello’ which appear in the marks at issue.
French: À cet égard, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, en ce sens, arrêts précit és SABEL, point 23, Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 25, Medion, point 28, et Mülhens/OHMI, point 19, ainsi que ordonnance précitée Matratzen Concord/OHMI, point 29).
English: ISO 9001 : 2000 Recognition Awards The Land Force Command Achievement Award The Land Force Command Achievement Award is given to 202 Workshop Depot in recognition of the extraordinary support given to the establishment of a force of essential capacities for the Land Forces as a follow-up to the mission aimed at improving the capacities of the Joint Operational Forces in Afghanistan which took place from September 2006 to April 2007.
French: ISO 9001 : 2000 Reconnaissances Le prix d'excellence du Commandement de la Force terrestre Le Prix d'excellence du Commandement de la Force terrestre est décerné au 202e Dépôt d'ateliers en reconnaissance de son soutien extraordinaire à la mise sur pied d'une force de capacités essentielles de l'Armée de terre pour donner suite à la mission d'amélioration des capacités de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan qui a eu lieu de septembre 2006 à avril 2007.
English: Measures to combat terrorism must be based on the broadest international cooperation, and in that regard we stress the importance of Security Council resolution 1526 (2004) for its emphasis on the need for further cooperation between the Committee's member States.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent reposer sur la coopération internationale la plus large et, à cet égard, nous soulignons l'importance de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, qui insiste sur la nécessité pour les États membres du Comité de poursuivre leur coopération.
English: Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child, demonstrating the widespread commitment that exists for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Encouragés par l'appui massif dont bénéficie la Convention relative aux droits de l'enfant, qui traduit l'existence d'une volonté généralisée de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant,
English: I have so many fond memories that I know I'll cherish always.
French: J'en garde plusieurs doux souvenirs que je chérirai toujours.
English: Whether they are fulfilled against a Christian, Muslim, Jewish or atheist background is irrelevant.
French: Le fait que cette satisfaction se déroule dans un contexte chrétien, islamique, juif ou athée est sans importance.
English: From 1941 to 1961 the proportion of rural dwellers declined from 54.6% to 43.4%, with a corresponding increase in urban dwellers.
French: De 1941 à 1961, la proportion des habitants ruraux passe de 54,6 % à 43,4 % et celle des citadins augmente proportionnellement.
English: We shall now proceed to the vote on the amendments to Section I.
French: Nous passons maintenant au vote des amendements à la section I.
English: Participatory approaches involving the support of the local authorities, tourism professionals, other economic operators and the whole population of the destination are a key factor in success.
French: Les démarches participatives entraînant l’adhésion des autorités locales, des professionnels du tourisme, des autres acteurs économiques et de la population tout entière de la destination constituent un facteur de succès.
English: These events are extracted from the Federal Government Events section of the National Events List 2007 as well as departmental requests that have been received for inclusion.
French: Événements du mois de juin Les renseignements suivants proviennent de la section « Événements du gouvernement fédéral » de la Liste des événements nationaux 2007, et des différents ministères et organismes.
English: Strains which did not react with any of the typing phages were considered untypable (UT).
French: Les souches n’ayant réagi à aucun des phages de typage étaient considérées comme non typables (UT).
English: In 1990 Suriname also participated in the World Summit on Children.
French: En 1990, le Suriname a également participé au Sommet mondial pour les enfants.
English: C. Principal subjects of concern
French: Principaux sujets de préoccupation
English: The services range in scope from the simple provision of information to the full completion of complex interactions in real-time.
French: Les services varient de la simple présentation d’information à l’exécution d’interactions complexes en temps réel.
English: Determination Of The Need For A Public Hearing 6.15 The Parties will coordinate the timing of their determinations of the need for a public hearing.
French: Détermination de la nécessité de tenir une audience publique 6.15 Les parties doivent coordonner le moment de déterminer le besoin de tenir une audience publique.
English: And know you further that We are pleased to specify that the farm products in relation to which Canadian Hatching Egg Producers may exercise its powers are broiler hatching eggs and chicks produced for chicken production, and such powers may be exercised in relation to (a) broiler hatching eggs and chicks produced in the Provinces of Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia for chicken production and marketed in interprovincial or export trade; and (b) broiler hatching eggs and chicks produced for chicken production in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan, Alberta and Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories and Yukon and Nunavut and shipped into the Provinces of Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia in interprovincial trade and not for export.
French: Sachez que Nous précisons que les œufs d'incubation de poulet de chair et les poussins destinés à la production de poulets sont les produits agricoles ressortissant aux Producteurs d'œufs d'incubation du Canada et que ceux-ci peuvent exercer leurs pouvoirs : a) à l'égard des œufs d'incubation de poulet de chair et des poussins destinés à la production de poulets qui sont produits dans les provinces d'Ontario, de Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique et commercialisés sur le marché interprovincial ou international; b) à l'égard des œufs d'incubation de poulet de chair et des poussins destinés à la production de poulets qui sont produits dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, d'Alberta et de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, pour être expédiés vers les provinces d'Ontario, de Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique et commercialisés sur le marché interprovincial et non international.
English: In this context the applicants add that chocolate products and shapes of packaging of this type are sold to end consumers for not less than EUR 8 or 9.
French: Dans ce contexte, les requérants ajoutent que des produits au chocolat et les formes d'emballages du type en question ne sont pas vendus aux consommateurs finaux à des prix inférieurs à 8 ou 9 euros.
English: Therefore, some of the special incentives that are in place in some countries (such as duty-free zones, tax holidays and the like) will need to be gradually phased out.
French: Ainsi, certaines des mesures spéciales d'incitation en vigueur dans certains pays (comme les zones franches et les paradis fiscaux) devront progressivement disparaître.
English: The actual timing, length, and location of the program; the number of times the program was offered; the recruitment and selection of facilitators; whether facilitators were paid or volunteers; the recruitment and selection of participants; and the determination of any specific targets within the adolescent smoking population (e.g., gender), were left up to each program site.
French: Il incombait à chacun des responsables des projets pilotes de prendre les décisions relatives au moment, à la durée et au lieu d’exécution du programme; au nombre de fois que le programme serait offert; au recrutement et à la sélection des animateurs; à la question de savoir si les animateurs seraient rémunérés ou bénévoles; au recrutement et à la sélection des participants; et à la détermination de groupes cibles particuliers au sein de la population de fumeurs adolescents (p. ex., selon le sexe).
English: On November 26, 2001, the Government of Canada announced the details of $425.15 million in concrete initiatives that will help reduce Canada’s greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le 26 novembre 2001, le gouvernement du Canada faisait connaître les détails d’un programme de 425,15 millions de dollars de mesures concrètes destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada...plus La pollution atmosphérique...
English: • Education Resources developed specifically for schools.
French: Cette page, qui s'adresse spécifiquement aux écoles, est présentée par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: "An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for: (a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced; (a) in paragraph 6, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: Par ailleurs, il est justifié d'indemniser les producteurs pour les pertes de capitaux dues à la disparition des droits de livraison et à l'arrêt obligatoire de la culture de la betterave, entraînant l'abandon des équipements agricoles spéciaux et la reconversion forcée des exploitations de production de betteraves sucrières. Enfin, les modalités de la décision de restructuration, ainsi que la répartition de l'aide, doivent être fixées par un accord interprofessionnel.
English: 10.2 Calls Signs Mr. Mathieu said that the subject had been discussed by this committee in previous meetings and it was agreed the existing call sign rules should be changed.
French: 10.2 Indicatifs d'appel M. Mathieu indique que le Comité a déjà étudié la question lors de réunions antérieures et convenu que les règles régissant les indicatifs d'appel devraient être modifiées.
English: Since 2004, the Press and Publication Administration and the National Anti-Pornography, Anti-Piracy Working Group have conducted a number of activities to promote the sound development of children and create a favourable cultural environment, as outlined below.
French: Depuis 2004, l'Administration de la presse et des publications et le Groupe de travail national contre la pornographie et le piratage ont mené plusieurs activités en vue de promouvoir le développement harmonieux des enfants et de créer un environnement culturel favorable, comme indiqué ci-après.
English: For shipwrecks: enter the name or description of the major water body such as a strait, inlet, channel, etc. that contains the site of the shipwreck.
French: Pour les épaves, indiquer le nom ou la description du plan d’eau principal comme par exemple le détroit, bras de mer, chenal, etc. qui renferme le site de l’épave.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution by a recorded vote of 30 to 3, with 8 abstentions (see chap.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution, par 30 voix contre 3, avec 8 abstentions (voir chap.
English: Supportive Workplace The EEPMP plays an active role in promoting a welcoming and supportive work environment.
French: Milieu de travail réceptif Le PMPÉE joue un rôle actif dans la promotion d'un milieu de travail accueillant et réceptif.
English: For Adams, his research slides are a type of sketchbook in which he can discover the unusual and the delightful, as well as find unique technical solutions for his own work.
French: Pour K. Adams, ses diapos de recherche constituent un carnet de croquis dans lequel il peut découvrir l'insolite et le merveilleux ainsi que trouver des solutions techniques uniques pour son propre œuvre.
English: That would provide central and northern Portugal with rail and port infrastructures as well as a complete road network once extensions have been made to the IP5 highway, which is scheduled for rapid conversion into a motorway, as planned in the annex.
French: De cette manière, les infrastructures ferroviaires et portuaires du centre et du nord du Portugal sont couvertes, de même que le réseau routier qui doit être construit, ou qui est déjà construit, comme l'IP5, mais qui a besoin d'une transformation rapide en autoroute, ce qui est également prévu dans l'annexe.
English: Barbados joins those delegations that believe that the United Nations provides the best framework for international cooperation.
French: La Barbade s'associe aux délégations qui sont d'avis que l'ONU offre le meilleur cadre de coopération internationale.
English: It has, however, been difficult to make any progress in this regard because of opposition from the teachers' unions to certain aspects of the reform.
French: Mais il a été difficile de progresser dans ce domaine en raison de l'opposition des syndicats du corps enseignant à certains aspects de la réforme.
English: Donors have transferred to UNOPS funds which they pledged at the Conference for the Enhanced Integrated Framework in September 2007.
French: Les donateurs ont viré à l'UNOPS les fonds qu'ils avaient promis à la Conférence pour le Cadre intégré renforcé, en septembre 2007.
English: They eat well and exercise appropriately.
French: Ils mangent bien et font suffisamment d'exercice.
English: Farquhar, 03-DFO-00823, (Read-Hartman); and Wilson, 00-IAN-00864, (Huneault).
French: Farquhar, 03-DFO-00823, (Read-Hartman); et Wilson, 00-IAN-00864, (Huneault) 8.
English: No significant correlations were found between gender and sum use, sum barriers, sum needs or sum wants.
French: On n'a constaté aucune corrélation importante entre le sexe et la portée de l'utilisation, la somme des obstacles, la somme des besoins ou la somme des souhaits.
English: • The interest which is applied to the reinstatement of transfer value service is derived from the same source as is used for transfer value payments, if the valuation date is on or after December 13, 2002.
French: • Lorsque la date d'évaluation est le 13 décembre 2002 ou après, la source des taux d'intérêt s'appliquant au rétablissement du service visé par une valeur de transfert est la même que celle des taux d'intérêt s'appliquant aux paiements effectués à titre de valeur de transfert.
English: (b) Paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: «Article 88 La Commission adopte les modifications nécessaires pour adapter l’annexe I au progrès technique.
English: Speech From the Throne, February 2, 2004 Public Service modernization is an important effort to build a more innovative, responsive and results-oriented organization to serve Canadians better.
French: Discours du Trône, le 2 février 2004 La modernisation de la fonction publique est une initiative importante visant à édifier une organisation plus innovatrice, à l’écoute et orientée sur les résultats, dans l’optique de mieux servir la population canadienne.
English: It was added that the rationale of the draft provision was to bar withdrawal when the party making an error had already received material benefits or value from the vitiated communication.
French: On a ajouté que la raison d'être du projet de disposition était d'empêcher le retrait lorsque la partie qui avait commis l'erreur avait déjà tiré un avantage matériel ou une contrepartie de la communication viciée.