ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat and Life History The preferred habitat of the Eastern Pondmussel is sheltered areas of lakes or slow streams in substrates of ﬁne sand and mud at depths up to 4.5 m.
French: Habitat et cycle biologique L’habitat de prédilection de la ligumie pointue est constitué de zones protégées des lacs et de cours d’eau lents, sur des substrats de sable ﬁn et de boue, à des profondeurs pouvant atteindre 4,5 m.
English: As regards other external developments, over the 1990s, current account deficits turned into surpluses.
French: Comme mentionné ci-dessus, la politique monétaire de l’Espagne a été axée sur la réalisation de la stabilité des prix à moyen terme, dans le cadre du MCE.
English: The guiding principle behind the directive is the extent of producers' responsibility.
French: La ligne directrice de la directive est l'étendue de la responsabilité des fabricants.
English: Added flexibility will facilitate more efficient, responsive and prudent financial management.
French: Enfin, les comptes publics contiendraient des données plus détaillées sur les résultats réels, données qui feraient l’objet d’un examen de la part de la vérificatrice générale du Canada.
English: According to Council Regulation N°443/92 (23 February 1992), the mutual interest criterion gives as much emphasis to promoting the interest of EU Member States as to supporting the development of the ALA countries.
French: Dans le deuxième mandat 15 , la garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts (pour toutes les régions), majoré de toutes les sommes connexes (pour tous les mandats).
English: Civil Society and Fundamental Rights Platform FRA informed the meeting about developments towards establishing the Fundamental Rights Platform (FRP).
French: Société civile et plate-forme des droits fondamentaux La FRA informe les participants des progrès accomplis dans l’établissement de la plateforme des droits fondamentaux.
English: Tenor Joseph Kaiser performs as Narraboth in David McVicar's popular interpretation.
French: Le ténor Joseph Kaiser tient le rôle de Narraboth dans l'interprétation populaire de David McVicar.
English: Therefore, it cannot be introduced in the Senate, according to the rules, and we cannot carry on with its consideration.
French: [Traduction] ´ Selon moi, le senateur Carstairs a mis le doigt sur l’essentiel en disant qu’il ne s’agit pas d’un projet de loi de finances.
English: THE COMPLAINT The complaint was lodged in April 1998 by two members of the local staff of the representation of the European Commission in Vienna (Austria).
French: L’article 25, paragraphe 1, des conditions particulières prévoit que, conformément au système légal de protection sociale applicable en Autriche, l’agent local conserve sa rémunération pendant une période dont la durée est fixée, en fonction de son ancienneté, à six, huit, dix ou douze semaines.
English: Application of the test mixture
French: 2.2.2.2 Application du mélange d'essai
English: Electronic Systems Technician Point-Rating: 339 Reports to:
French: Technicien en systèmes électroniques Cote numérique 339 Relève du :
English: Temporal Boundaries Temporal boundaries for the CEA refer to the time periods for which the potential cumulative effects were assessed.
French: Les limites temporelles de l’ÉEC désignent les périodes de temps pendant lesquelles les effets cumulatifs potentiels ont été évalués.
English: $34,689 House of Anansi Press Limited $72,164 Insomniac Press Ltd.
French: 34 689 $ House of Anansi Press Limited 72 164 $ Insomniac Press Ltd.
English: Fewer respondents indicated that their primary motivation was to create employment, business and training opportunities, reconcile Aboriginal communities with non-Aboriginal communities or to generate revenues for businesses and community.
French: Quelques répondants ont indiqué que leur motivation première était de créer de l'emploi, des entreprises et des possibilités de formation, de rapprocher les communautés autochtones des communautés non autochtones ou encore de générer des revenus pour les entreprises et la collectivité.
English: Government of Canada Announces Funding for the Tapestry Music Theatre TORONTO, December 6, 2002 -- Sarmite Bulte, Member of Parliament (Parkdale-High Park), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $52,725 for the Tapestry Music Theatre's Iron Road Legacy Project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Tapestry Music Theatre TORONTO, le 6 décembre 2002 -- Sarmite Bulte, députée de Parkdale-High Park, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 52 725 dollars au Tapestry Music Theatre pour le projet commémoratif Iron Road.
English: g) any combination of the signs or means indicated in the items above.
French: g) toute combinaison des signes ou des moyens énumérés aux points ci-dessus.
English: Patterns of consumption and taste are relative.
French: Les modes de consommation et les goûts sont relatifs.
English: It was not the first time he had gone beyond the military sphere that was his proper concern, but it was to be the last.
French: Cette poussée contre le Q.G. du bataillon était bien organisée et bien exécutée par ce j’ai estimé alors être une ou deux compagnies; la compagnie «B» était incapable d’enrayer l’attaque, les troupes ennemies ayant débordé notre position de l’arrière.
English: It includes associated security test calibration, monitoring and analysis equipment. 
French: Comprend le matériel auxiliaire de sécurité, d'essai, de calibrage, de contrôle et d'analyse.
English: The Mission also provided support to UNHCR for the confidence-building measures programme, through which 542 Saharan families benefited from family exchange visits.
French: Elle a également prêté son concours au HCR dans le cadre du programme de mesures de confiance, qui a permis 542 échanges de visites familiales.
English: The Chair also requested that all information and evidence collected by the Group be submitted in writing for dissemination to all relevant government departments.
French: La présidence a demandé que toutes les informations et preuves réunies par le Groupe soient soumises par écrit en vue d'être distribuées à tous les ministères compétents.
English: Other priorities included market access for agricultural products, and trade and environment.
French: Les autres questions prioritaires comprenaient l'accès aux marchés pour les produits agricoles, ainsi que le commerce et l'environnement.
English: The way I see it, the problem is that there is no paragraph clearly stating that all three issues were a package.
French: Selon moi, le problème est qu'il n'y a aucun paragraphe qui explicite clairement que ces trois questions faisaient partie d'un tout.
English: Therefore, the training they receive must be confirmed and validated at every stage, and new lessons learned in theatres of operations must be integrated as soon as possible into the training given to the next rotation of troops.
French: D'ailleurs, pour atteindre un haut niveau de confiance individuelle et collective, il est nécessaire que l'entraînement soit confirmé et validé à chaque étape et que les nouvelles leçons apprises en théâtre d'opérations soient intégrées le plus rapidement possible à l'entraînement des prochaines troupes à être déployées.
English: IBRD "allocable" net income, after reserves, was US$662.5 million in FY 2005.
French: Le revenu net de la BIRD pouvant être affecté pour l’exercice 2005, après réserves, s’élevait à 662,5 millions de dollars américains.
English: Class 10 Class 10.1 CCA rate 30% 30% Group all vehicles in one class yes no List each vehicle separately no yes Maximum capital cost no yes 50% rule on acquisitions yes yes Half-year rule on sale no yes Recapture on sale or trade-in yes no Terminal loss on sale or trade-in no no Because of the differences between Class 10 and Class 10.1, the capital cost allowance schedule on the back of Form T777 is divided into two separate parts (Part A and Part B).
French: Catégorie 10 10.1 Taux de la DPA 30 % 30 % Vous groupez tous les véhicules dans une catégorie oui non Vous inscrivez chaque véhicule séparément non oui Coût en capital maximum non oui Règle des 50 % pour les acquisitions oui oui Règle de la demi-année pour la vente non oui Récupération à la vente ou à l'échange oui non Perte finale à la vente ou à l'échange non non En raison des différences entre les catégories 10 et 10.1, il y a deux parties distinctes (parties A et B) dans l'annexe de la déduction pour amortissement, au verso du formulaire T777.
English: 41 % of them obtained non-subsidised employment. 20 700 employees worked in sheltered employment (Samshall) and 5.3 % of them transferred into the ordinary labour market.
French: Sur ce total, 41 % ont trouvé un emploi non subventionné; 20 700 personnes handicapées se sont vues attribuer un emploi protégé (Samshall) et 5,3 % ont pu intégrer le marché ordinaire du travail.
English: They also said that they sometimes have difficulty to find where they can obtain services in French.
French: Ils indiquent aussi qu'il leur est parfois difficile de savoir où obtenir des services en français.
English: A solid S&T education can enable them to apply this knowledge in the undertaking of their tasks and roles.
French: Avec une solide éducation scientifique et technique, elles pourraient utiliser les connaissances acquises lorsqu'elles s'acquittent de leurs tâches et activités propres.
English: · Anne will be taking over Christiane’s work.
French: · Anne assumera alors les fonctions de Christiane.
English: The list of individuals and entities contained in annexes I, II and III to Security Council resolution 1803 (2008) has been incorporated in the database of the Kyrgyz Republic's State committee on national security.
French: Les listes de personnes et entités figurant dans les annexes I, II et III à la résolution 1803 (2008) ont été intégrées dans la base de données du Comité d'État à la sécurité nationale.
English: People may hold different views as to the value of this type of investigation, but I think it is important to emphasise that the US model is not the only one which leads to success in the IT society, something which far too many people have said in this House.
French: Les avis peuvent diverger quant à la valeur de ce type d'enquête, mais je pense qu'il est important de souligner que le modèle américain n'est pas le seul en tête dans la société des technologies de l'information, comme beaucoup trop de personnes l'ont affirmé dans ce Parlement.
English: Figures for the first 4 sectors were identified by sectoral representatives; with respect to immigration, figures were provided by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les montants des 4 premiers secteurs ont été identifiés par les représentants des secteurs; en immigration les montants ont été fournis par le ministère de Citoyenneté et immigration Canada.
English: Threads usually branched and sometimes intertwined prior to elongation into the basal portion of root hairs.
French: Les filaments s'étaient habituellement ramifiés et parfois entrelacés avant de s'allonger dans la partie basale des poils absorbants.
English: Similarly, road, track and mountain bike are three cycling disciplines.
French: De même, le vélo sur route, sur piste et de montagne sont trois disciplines du cyclisme.
English: The Commission was expecting heavier sanctions for the public sector, even though the latter works in the general interest.
French: La Commission prévoyait des sanctions plus lourdes pour le secteur public alors que ce dernier agit dans une logique d'intérêt général.
English: Panstwo i Prawo (State and Law) - since 1987; Przeglad Sadowy (Courts Review) - since 1992; Przeglad Sejmowy (Sejm Review) - since 1993 - France:
French: Panstwo i Prawo (Etat et droit), depuis 1987 ; Przeglad Sadowy (Gazette des tribunaux), depuis 1992 ; Przeglad Sejmowy (Journal de la Diète), depuis 1993. - France :
English: • Neuromuscular abnormalities
French: • Anomalies neuromusculaires
English: The Committee notes the existence of three military schools, in Milan, Naples and Venice, combining secondary education with military training for students between 15 and 17 years old.
French: Le Comité prend note de l'existence de trois écoles militaires, à Milan, Naples et Venise, qui associent enseignement secondaire et formation militaire et accueillent des élèves âgés de 15 à 17 ans.
English: Requests fell by more than a third from the 1986-87 level.
French: Les demandes ont diminué de plus du tiers par rapport au niveau de 1986-1987.
English: Drawing it up, analysing the proposed amendments and presenting compromises was an enormous task.
French: L' élaboration de ce rapport, l' analyse des propositions d' amendement et la mise au point des compromis, tout cela a été un travail colossal.
English: In 1984 I became a member of the Green party and there I was one of the most determined opponents of the eco-socialist fundamentalism. As a "Realo-Green" I supported the Minister for environmental affairs of Hessen, Joschka Fischer during his term.
French: En 1984, j'ai adhéré au parti "DIE GRÜNEN" où j'ai été l'un des ennemis, les plus convaincus de la tendance au fondamentalisme écolo-socialiste.
English: The set of commitments concerning the right of indigenous communities to own and manage their land has not been fulfilled and the enactment of legislative reforms and the establishment of an agrarian and environmental jurisdiction are still pending.
French: Les engagements relatifs aux droits des communautés autochtones à la terre et à la gestion de leur territoire n'ont pas été honorés et leur réalisation dépend toujours de la promulgation des réformes juridiques nécessaires et de la création d'une juridiction agraire et environnementale.
English: Communications under the Optional Protocol shall be examined by the Committee and its Working Group established pursuant to rule 89 in closed session.
French: Les communications présentées en vertu du Protocole facultatif sont examinées par le Comité et par son groupe de travail constitué conformément à l'article 89 en séance privée.
English: The persistence of a Canadian size distribution heavily weighted towards small ﬁrms awaits a coherent theoretical explanation, but a large (possibly unanticipated) exchange rate depreciation almost certainly contributed to a slowdown in creative destruction in the small-ﬁrm sector. Two channels are possible.
French: La persistance de la forte présence des petites entreprises au Canada n’a pas encore fait l’objet d’une explication théorique cohérente, mais la forte dépréciation (qui n’a peut-être pas été prévue) du dollar canadien a presque certainement contribué à ralentir le processus de destruction créatrice parmi les petites entreprises, et ce, de trois façons possibles. i) Les petites entreprises ont souvent un accès limité aux marchés de capitaux et elles sont très vulnérables aux variations de leurs ﬂux de trésorerie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > General rules: product safety
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règles générales: sécurité des produits
English: For the purpose of subsection 54.1(3) of the Act, "identifying information" means the information set out in Part A and items 1 to 3 of Part C of Schedule 1 and the date of revocation or expiration of the registration of a person or entity, if any.
French: (Act) 2. Pour l'application du paragraphe 54.1(3) de la Loi, « renseignements identificateurs » s'entend des renseignements figurant à la partie A et aux articles 1 à 3 de la partie C de l'annexe 1 et de la date de révocation ou d'expiration de l'inscription de la personne ou de l'entité, s'il y a lieu.
English: This is in accordance with specific initiatives of the federal government, namely Improving Service to Canadians, and the Canadian Culture Online strategy.
French: Elles s'inscrivent dans le cadre de deux initiatives fédérales particulières, soit l'amélioration des services au public et la stratégie de contenu culturel canadien sur Internet.
English: Louis Michel, the Commissioner for Development, explained at the Assembly’s conference on Peacekeeping in Sub-Saharan Africa that giving the African Union access to the APF confers upon it a central role in African-led peace support operations, raises its credibility and clearly shows the importance the EU attaches to the AU having a leadership role.
French: Selon lui, les fonds qui passeraient par la Facilité permettraient de maintenir la Commission associée à l’utilisation des crédits destinés au soutien.
English: Justification The reference to "third party" is unnecessary as only a national accreditation body can provide accreditation under the Regulation.
French: Le champ d'application de l'accréditation est défini par les normes qui fixent les critères de compétence des organismes d'évaluation de la conformité.
English: As these fabrics are not used to manufacture products for the Canadian market, Beco further alleges that its end products will not compete with products made by C.S. Brooks and Wink.
French: Comme ces tissus ne sont pas utilisés pour fabriquer des produits destinés au marché canadien, Beco allègue, en outre, que ses produits finals ne seront pas en concurrence avec les produits fabriqués par C.S. Brooks et par Wink.
English: The Government of Canada has already organized two symposiums on security in space, in Geneva, and will be sending official representatives to a follow-up symposium to be held here on 21 and 22 March, this time on the initiative of China, Russia, UNIDIR - that is, the United Nations Institute for Disarmament Research - and a Canadian body, the Simons Foundation.
French: Le Gouvernement canadien a déjà organisé deux symposiums sur la sécurité dans l'espace, à Genève, et il enverra des représentants officiels à un symposium de suivi qui aura lieu ici les 21 et 22 mars, à l'initiative, cette fois, de la Chine, de la Russie, de l'UNIDIR, c'est-à-dire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, et d'un organisme canadien, la Fondation Simons.
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The purpose of the Corporation, as defined in the Act, is to foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology and their economic, social and cultural relationships with society.
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Société a pour mandat de promouvoir la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et techniques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique, ainsi que de leurs rapports avec la société sur le plan économique, social et culturel.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de garder à l'examen, durant sa cinquante-sixième session, la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Forests and forestry in central and eastern European countries: ECE/FAO will prepare a short report on the implementation of resolution H3, referring in particular to the conclusions and recommendations of the workshop in Debe, Poland.
French: Les forêts et la foresterie dans les pays d'Europe centrale et orientale: La CEE/FAO rédigera un bref rapport sur la mise en œuvre de la résolution H3, en faisant particulièrement référence aux conclusions et recommandations de l'atelier tenu à Debe, en Pologne.
English: 1To be held following the adjournment of the 5864th meeting.
French: 1À l'issue de la 5864e séance.
English: • La Fondation de la Faune du Québec, of Québec, for the creation of a program that has given 14,000 thousand children, mostly from urban areas, a one-day fishing experience on a river or lake.
French: • M. Richard Whitaker, de Terre-Neuve, pour le leadership dont il a fait preuve comme président fondateur de la Salmon Association of Eastern Newfoundland, et pour sa vision à titre d’initiateur du Newfoundland Salmonid Council.
English: The New South Wales Attorney-General has established a Criminal Justice Sexual Offences Task Force to explore ways to improve the criminal justice response in sexual assault matters and to consider legal, evidentiary and procedural barriers and the feasibility of creating a specialist sexual assault court in New South Wales.
French: Le Procureur général de la Nouvelle-Galles du Sud a créé une équipe spéciale sur les agressions sexuelles chargée d'examiner les moyens d'améliorer la riposte de la justice pénale en la matière, les obstacles juridiques et procéduraux et les problèmes liés à l'établissement des preuves, et la possibilité de créer, dans cet État, un tribunal spécial chargé des agressions sexuelles.
English: As it was noted by the Selection Board, the evidence demonstrates that the appellant's response to Question 1 focussed on informing Canadians about securing Canada's place in North America and the world.
French: Comme le jury de sélection l'a fait remarquer, la preuve révèle que la réponse de l'appelante à la question 1 visait à informer les Canadiens au sujet de la façon dont le Canada se taillerait une place en Amérique du Nord et dans le monde entier.
English: Article 6 (a)  Genocide by killing
French: Article 6 a) Génocide par meurtre
English: (b) the mechanism, scope and timing of the control measures that should apply to those substances; and
French: b) Du mécanisme, de la portée et du calendrier d'application des mesures de réglementation qui devraient toucher ces substances;
English: Although the phenomenon has been reduced significantly, it continues to give cause for concern.
French: Même s'il a beaucoup perdu de son acuité, il n'en reste pas moins préoccupant.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Namibia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: In the second stage, the federal government, in collaboration with the provinces and territories, will prepare preliminary capacity assessments and will initiate consultations with stakeholders on these assessments.
French: À la deuxième étape, le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces et les territoires, préparera les évaluations préliminaires de la capacité et entamera les consultations avec les groupes intéressés relativement à ces évaluations.
English: Acknowledgement of alcohol/drug problems is particularly difficult in small communities where social networks are small and interconnected, and where there is a lack of privacy and confidentiality.
French: Il est particulièrement difficile d’avouer son problème de consommation d’alcool et de drogues dans les petites collectivités où les réseaux sociaux sont peu étendus et liés entre eux et où il y a un manque de confidentialité et de vie privée.