ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S&T Policy Directions in 2003 Despite gains made in the postwar era until the 1990's, Italy’s Science & Technology system was traditionally characterized by the lack of coherent support for innovation, a lack of systematic performance measures and foresight-type activities, weak planning and strategic development, and inadequate diffusion of research results.
French: Les autres domaines prometteurs comprennent les sciences de la vie, tout spécialement la médecine clinique, l’immunologie, la psychologie et la psychiatrie, les mathématiques, la physique et l’informatique.
English: We must make vigorous joint efforts to this end.
French: Nous devons tous faire des efforts.
English: We have obtained patents in Australia, the United States and Canada, and expect applications to be granted in Chile, Peru, South Africa and Zambia, thereby covering the major producer countries of the world, and are confident of their breadth and strength.
French: Nous sommes titulaires de brevets pour l’Australie, les États-Unis d’Amérique et le Canada, et pensons que les demandes que nous avons déposées pour le Chili, le Pérou, l’Afrique du Sud et la Zambie seront également acceptées. Nous bénéficierons ainsi d’une protection étendue et solide dans tous les grands pays producteurs de cuivre.
English: Only when we manage to achieve this will aid no longer be necessary.
French: Ce n' est que si nous y parvenons que l' aide alimentaire deviendra inutile.
English: In respect of any Party which subsequently accepts it, the amendment shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which that Party has informed the Secretary General of its acceptance.
French: Pour toute Partie qui l'aura accepté ultérieurement, l'amendement entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle ladite Partie aura informé le Secrétaire Général de son acceptation.
English: There are also particular rules concerning particular products.
French: Il existe aussi des réglementations particulières relatives à certains produits.
English: Inferior, duplicating sets of analyses were discarded.
French: Residuals were calculated corresponding to a simultaneous least squares fit of all the data.
English: CIHR's Report on Plans and Priorities presents a detailed picture of results-based planning and budgeting for the year ahead and beyond.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités des IRSC présente un portrait détaillé de budgétisation et de planification axées sur les résultats pour l'année qui vient et les années suivantes.
English: ◦ Who We Are
French: ◦ Qui nous sommes
English: What is in RAPTIVA?
French: L’ingrédient actif de RAPTIVA est l’efalizumab.
English: The resulting disappointment, anger and frustration among the people of Western Sahara were reflected in the sentiments of the petitioners who had addressed the Committee.
French: La déception, la colère, la frustration ressenties de ce fait par la population ont trouvé leur écho dans les sentiments exprimés par les pétitionnaires qui ont été entendus.
English: This war and occupation have caused hundreds of thousands of deaths; this war and occupation were, and still are, illegal, entered into in complete violation of international law, unilaterally and against the wishes of the majority of Member States, the United Nations and international public opinion.
French: Cette guerre et cette occupation étaient, et sont toujours, illégales. Elles ont été entamées en totale violation du droit international, unilatéralement et contre la volonté de la majorité des États membres, des Nations unies et de l'opinion publique internationale.
English: At that time, it was by far the most important agreement between the EU and a third country.
French: À l’époque, cet accord était, de loin, le plus important jamais signé entre l'UE et un pays tiers.
English: Report on the UNFPA evaluation policy (DP/FPA/2009/4)
French: Rapport sur la politique du FNUAP en matière d'évaluation (DP/FPA/2009/4)
English: Each of these activities helps to ensure that departmental staff, facilities, and other assets are being protected adequately, in accordance with the specific security risks associated with the operations of a specific department.
French: Chacune de ces activités contribue à faire en sorte que le personnel, les installations et les autres biens d'un ministère sont bien protégés, compte tenu des risques de sécurité particuliers correspondant à ses activités.
English: "Access to research resources is increasingly difficult. Archives and libraries developed by specialized and qualified personnel are unevenly distributed between institutions, regions, and countries; the fast growing number of websites, while facilitating access, often has no quality control.
French: Les archives et les bibliothèques créées par du personnel spécialisé et qualifié sont réparties de façon inégale entre les institutions, les régions et les pays; l’explosion du nombre de sites Internet, tout en facilitant l’accès à l’information, se fait toutefois sans contrôle de la qualité.
English: (2) A trustee in a summary administration may claim, in addition to the amount set out in subsection (1), (a) the costs of counselling referred to in subsection 131(2); (b) the fee for filing an assignment referred to in paragraph 132(a); (c) the fee payable to the registrar under paragraph 1(a) of Part II of the schedule; (d) the amount of applicable federal and provincial taxes for goods and services; and (e) a lump sum of $100 in respect of administrative disbursements.
French: (2) Dans le cas d'une administration sommaire, le syndic peut réclamer, en plus du montant visé au paragraphe (1) : a) les frais des consultations prévus au paragraphe 131(2); b) les honoraires applicables au dépôt d'une cession, prévus à l'alinéa 132a); c) les honoraires payables au registraire selon l'alinéa 1a) de la partie II de l'annexe; d) les taxes provinciales et fédérales sur les produits et services qui s'appliquent; e) la somme forfaitaire de 100 $ pour les débours au titre des frais administratifs.
English: • National Clearinghouse on Tobacco and Health Toll-free: 1-800-267-5234
French: • Centre national de documentation sur le tabac et la santé : 1-800-267-5234
English: HIERARCHICAL In hierarchical cultures, stability is valued and assured by a structured hierarchy.
French: HIÉRARCHIE Les cultures hiérarchiques valorisent la stabilité, assurée par une hiérarchie.
English: OHCHR also facilitated active, open and multi-stakeholder dialogue on the issues of poverty eradication and human rights through the organization of the 2009 Social Forum of the Human Rights Council.
French: Le HCDH a également facilité un échange dynamique et ouvert entre plusieurs acteurs sur les questions touchant à l'éradication de la pauvreté et aux droits de l'homme en organisant le Forum social de 2009 du Conseil des droits de l'homme.
English: Another member of the delegation underlined that corporal punishment was formally prohibited in the school environment and that all educational partners, and child health workers, must declare all cases of violence against children.
French: Un autre membre de la délégation a souligné que les châtiments corporels étaient formellement interdits dans le milieu scolaire et que tous les partenaires du secteur de l'enseignement ainsi que les spécialistes de la santé des enfants devaient déclarer tous les cas de violence dont ceux-ci sont victimes.
English: Finally, the third variable deals with the constitutional and legal features of the institutions in which the senior Public Service works (role of the executive in a unitary, federal, centralized and decentralized State).
French: Enfin, la troisième se rapporte aux dispositifs constitutionnels et légaux des institutions dans lesquelles œuvre la haute fonction publique (rôle de l’exécutif, état unitaire, fédéré, centralisé, décentralisé).
English: This development of the Community acquis is significant in two respects.
French: Ce développement de l’acquis communautaire s’avère déterminant à deux égards.
English: Employers will look here first before proceeding onto your resume.
French: Les employeurs y jettent un coup d'œil avant de voir le contenu du CV.
English: To find a statement and/or report, please select a species group and species.
French: Afin d'avoir accÃ¨s Ã un Ã©noncÃ© ou Ã un rapport, veuillez choisir un groupe d'espÃ¨ces et une espÃ¨ce.
English: • Workers need to acquire the flexibility to adapt to change and actively take control of their careers, by anticipating future needs, and upgrading their skills to anticipate these needs.
French: • Les travailleurs doivent être suffisamment souples pour s'adapter au changement et prendre activement le contrôle de leur carrière, en anticipant les besoins futurs, et en mettant à jour leurs compétences afin d'anticiper ces besoins.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Lake Erie Watersnake is a non-venomous, pale grey snake with a large head.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© est gris pÃ¢le et n'est pas venimeuse.
English: We regularly make special offers on vehicles needing some repairs that could be of interest to you!
French: Nous avons parfois des offres spéciales sur des véhicules nécessitant des réparations qui pourraient vous intéresser!
English: We are especially looking for help with podcasting support.
French: Note: nous sommes reconnaissants en particulier pour de l'aide concernant le support de podcasts.
English: Expanding the availability of high-quality drugs, vaccines and consumables in health centres by determining needs, developing and implementing the drug supply plan; setting standards and prices for pharmaceutical products distributed through the public sector.
French: - Accroître la disponibilité des médicaments, des vaccins et des consommables de qualité au sein des centres de santé en déterminant les besoins, en développant et en mettant en œuvre le plan d'approvisionnement des médicaments; définir, rendre standards et renforcer les prix des produits pharmaceutiques distribués à travers le secteur public;
English: Useful Links www.gov.pe.ca (Government of Prince Edward Island) www.teamcanadaatlantic.com (Team Canada Atlantic) www.cap-cpma.ca (Council of Atlantic Premiers) www.assembly.pe.ca/index.php (PEI Legislative Assembly) apf.francophonie.org (Assemblée parlementaire de la Francophonie)
French: Directeur intérimaire, Fire Management and Forest Protection Branch, Saskatchewan Environment V.-p. – Operations, Saskatchewan Watershed Authority; Gestionnaire, Environmental Protection Grasslands EcoRegion, Saskatchewan Environment
English: The configurations of the spiro-hydantoins produced from 2-methyl- and 2-phenylcyclohexanone, 2,6-dimethylcyclohexanone, and dl-menthone by either the conventional Bucherer–Bergs (B
French: Faisant appel à la rmn du 13C, on a établi les configurations des spiro-hydantoines provenant soit de la réaction conventionnelle de Bucherer–Bergs (B
English: - - -Other: 8418.61.91 - - - -Batch or blast type chillers; Beverage dispensers, all types; Blood bank or laboratory refrigerators; Dry type fluid coolers, of a capacity not exceeding 1,514 litres per minute ethylene glycol; Flash freeze chillers for poultry; Giblet chillers; Heat recovery units; Ice making equipment, commercial or industrial, of a capacity exceeding 1,134 kg per day; Liquid/air chiller units and systems, reciprocating and screw compressor type, for commercial and industrial applications; Product or beverage coolers; Refrigerated vapor trap assemblies for vacuum systems; Refrigeration condensing units of a power exceeding 510 W; Truck type, of a heat capacity not exceeding 23,211 kJ - - - - -Reciprocating liquid chilling refrigerating units .......................................
French: - - -Autres : 8418.61.91 - - - -Rafraîchisseurs, types discontinus ou à courant d'air; Distributrices de boissons, de toutes sortes; Réfrigérateurs pour banques de sang ou pour laboratoires; Refroidisseurs de liquide de type sec, d'une capacité n'excédant pas 1.514 par litre la minute d'éthylène glycol; Appareils de réfrigération rapide pour volailles; Refroidisseurs pour abattis; Groupes de récupération de chaleur; Équipement de fabrication de glace de type commercial ou industriel, d'une capacité excédant 1.134 kg par jour; Groupes et systèmes de réfrigération à air liquide, des types à compression à vis et alternatif, pour applications commerciales et industrielles; Refroidisseurs de produits ou de boissons; Groupes purgeurs de vapeur réfrigéré pour installations de vide; Condenseurs de réfrigération d'une puissance excédant 510 W; Du type utilisé avec les camions, d'une capacité n'excédant pas 23.211 kJ - - - - -Appareil de réfrigération et de refroidissement de liquide alternatif .......
English: This total does not include registered pension plan assets held in government consolidated revenue funds, insurance companies, or Government of Canada annuities. [Return] [40] The Governance Practices of Institutional Investors (http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-e/bank-e/rep-e/rep16nov98-e.htm). In 2001, the Securities Industry Committee on Analyst Standards, led by Purdy Crawford, released the report Setting Analyst Standards:
French: Ce total ne comprend pas les actifs de régimes de pension agréés conservés dans le Trésor, les sociétés d’assurances ou les rentes du gouvernement du Canada.[Retour] [40] Les pratiques de régie interne des investisseurs institutionnels (http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-f/bank-f/rep-f/rep16nov98-f.htm). En 2001, le Comité des normes régissant les analystes de l’industrie des valeurs mobilières, dirigé par Purdy Crawford, a publié un rapport intitulé Setting Analyst Standards:
English: It is extremely important that we take note of the situation and seek to find emergency solutions because this is an emergency.
French: Il est essentiel que nous prenions note de la situation et que nous tentions de trouver des solutions d'urgence car il s'agit bien là d'une urgence.
English: Continuation of general discussion
French: 1 À l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: "I have developed programs such as this, and it is not easy to provide a balanced perspective," he said, adding that he was at the conference to present a position paper developed by the American
French: Ses origines se trouvent dans l’industrie du rail, du camionnage et lourde. Dans les années 1930, les personnes qui travaillaient dans le milieu de la médecine professionnelle prirent conscience des dangers liés à l’exposition à la silice; durant la Deuxième
English: Without prejudice to the actual date of accession, each opinion was therefore based on the foreseeable economic situation in the country and its probable capacity to apply existing Community rules in the medium term.
French: Elle devrait être capable, à moyen terme, de reprendre l'acquis, en particulier dans le domaine du marché unique, à condition de poursuivre ses efforts de transposition et de mise en oeuvre.
English: Providing feedback to other levels of the health system and the community is in Section 6.0.
French: Dans la Section 6.0 nous nous pencherons sur la communication d’informations en retour à l’intention d’autres niveaux du système de santé et de la communauté.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Business risks Certain information included in this report may be "forwardlooking statements" within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Risques commerciaux Certains renseignements contenus dans ce rapport peuvent constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis. Ces énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les perspectives, les résultats r els ou la performance de la Compagnie ou du é secteur ferroviaire par rapport aux résultats futurs ou à la performance future implicite dans ces énoncés.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of objects of historical, cultural, and military interest with special but not exclusive reference to Canada.
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch.
English: Please call our sales department for information.
French: Contactez nos services des ventes pour toute information.
English: Don’t forget to also print some photographs that you may find that you can cut out and stick on your Road to Peace as well.
French: N’oubliez pas d’imprimer quelques photos afin de les découper et de les coller sur la route vers la paix.
English: The United States space research project Prometheus uses both radioisotope NPS and reactor NPS (NPUs and NPUs plus electrojet propulsion systems).
French: Pour le programme d'exploration spatiale Prométhée, les États-Unis d'Amérique envisagent d'utiliser aussi bien des sources radio-isotopiques que des réacteurs (générateurs nucléaires et générateurs-propulseurs nucléaires).
English: What are considered Category I and Category II services?
French:  Quels services sont considérés des services de catégorie I et de catégorie II?
English: Provinces with rates of smoking above the national average of 15% are Newfoundland (19%) and Quebec (18%), whereas provinces with lower than average rates are Ontario (13%) and Saskatchewan (12%).
French: Les provinces ayant des pourcentages de fumeurs supérieurs à la moyenne nationale de 15 % sont Terre-Neuve (19 %) et le Québec (18 %), tandis que les pourcentages de fumeurs sont inférieurs à la moyenne nationale en Ontario (13 %) et en Saskatchewan (12 %).
English: Senior Management is engaged in Legal Risk Management as part of a committee overseeing internal audit.
French: La haute direction prend part à la gestion des risques juridiques dans le cadre d’un comité qui surveille la vérification interne.
English: The Commission continued consideration of Chapter IV of its report on Reservations to treaties and adopted a further part of Section B (A/CN.4/L.706/Add.2), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre IV de son rapport sur les réserves aux traités et adopte une autre partie de la section B (A/CN.4/L.706/Add.2), telle que modifiée.
English: The SARD-M Project Steering Committee met on 8 February 2007 at FAO headquarters and approved the project work plan and budget for 2007, the final year of the project.
French: Le Comité directeur du projet ADRD-M s’est réuni le 8 février 2007 au siège de la FAO et a approuvé le programme de travail et le budget du projet pour l’année 2007, dernière année du projet.
English: As regards financial markets, the key questions in this respect would be, for example, whether the right type of resources flow to where they could be used most productively.
French: S'agissant des marchés financiers, l'une des principales questions qu'il y a lieu de se poser à cet égard est de savoir si, par exemple, les ressources sont bien affectées à leurs emplois les plus productifs.
English: I regret to say that, in Poland, as in the other candidate countries, accepting compromises with Brussels, giving the impression of yielding ground, is seen as extremely negative, and there is now a price to pay for those who do so.
French: Malheureusement en Pologne, comme dans les autres pays candidats, accepter des compromis avec Bruxelles, donner l'impression de céder est ressenti négativement et ceux qui le font en paient aujourd'hui le prix.
English: It presents the region around the Mueritz - fascinating, entertaining and informative, simple and understandable – for young and old likewise perfectly suitable.
French: Nous nous élevons dans les airs et découvrons une perspective aérienne du Parc National de la Müritz. Nous faisons un voyage qui nous conduira jusqu’à la période glaciaire et nous nous promènerons dans des failles de glacier.
English: Data reported on this questionnaire will be treated in confidence, used for statistical purposes and published in groupings only.
French: Les données déclarées dans le présent questionnaire seront traitées de manière confidentielle, utilisées uniquement à des fins statistiques et publiées de façon globale seulement.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee at its forty-fourth session considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a, à sa quarante-quatrième session, examiné les questions de fond ci-dessous.
English: The situation is also evidence that Central Asia is becoming one of the main targets of the hostile activities of international terrorism and extremism.
French: Cela montre également que l'Asie centrale devient l'une des principales cibles des actions hostiles du terrorisme et de l'extrémisme internationaux.
English: • identify what stakeholders would like to know from the evaluation (only expect involvement in things they are interested in). identify ways of meeting stakeholders' information needs. do not burden stakeholders with unnecessary data collection, or tasks they are not able to do.
French: • déterminez les intervenants qui aimeraient connaître les résultats de l'évaluation (attendez-vous à ce qu'ils ne participent qu'à ce qui les intéresse) • déterminez les façons de répondre aux besoins des intervenants en matière d'information
English: Practically all countries in the world are affected by cannabis trafficking.
French: Presque tous les pays du monde sont touchés par le trafic de cannabis.
English: [49] A man who claims either sickness or parental benefits, and then attempts to claim regular EI benefits in the same benefit period, would suffer the same adverse consequences with respect to his entitlement to regular benefits as did Ms. Popaleni and Ms. Janssen.
French: [49] Un homme qui demanderait des prestations de maladie ou des prestations parentales et qui exigerait ensuite des prestations spéciales au cours de la même période de prestations subirait les mêmes conséquences défavorables que Mmes Popaleni et Janssen pour ce qui est du nombre de prestations ordinaires auquel il aurait droit.
English: It is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
French: Il estime que les États ont la responsabilité principale de veiller à ce qu'aucune arme ne puisse être transférée de leur territoire sans un contrôle adéquat.
English: 1983 Senior Judge of the Court of Appeal of Malta.
French: 1983 Premier juge de la Cour d'appel de Malte.
English: Finally, in this section, a similar inclusion of women policy implemented at FDA - the Food and Drug Administration - is examined.
French: Enfin, dans cette section, nous examinons une politique similaire sur l'inclusion des femmes, mise en oeuvre à la FDA - la Food and Drug Administration.