ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sutherland, "The evolution of program budget ideas in Canada," CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION, pp. 160–64; Saint-Martin, "Managerialist advocate or ‘control freak’?" 47.
French: Sutherland, « The evolution of program budget ideas in Canada», ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA, pp. 160–64; Saint-Martin, "Managerialist advocate or ‘control freak’?" 47.
English: With a minimum stay of 2 nights a 10% discount on room Double and Triple.
French: Avec un séjour de 2 nuits minimum 10% de réduction sur les doubles et triples.
English: Right to change name: The right to choose a family name is not legally provided for but the law does not interfere in this area.
French: Droit de changer de nom : Le droit de choisir un nom de famille n'est pas défini par la loi, qui n'intervient pas dans ce domaine.
English: The Council reaffirmed, however, the need to continue to promote additional research and re-emphasized that user needs must drive the agenda.
French: Cependant, le Conseil réaffirme la nécessité de continuer à promouvoir d'autres recherches et met à nouveau l'accent sur le fait que ce sont les besoins des utilisateurs qui doivent primer.
English: It includes a set of recommendations aimed at helping the country become a leader in technological innovations that will lay the foundation for a sustainable energy future in Canada and around the world.
French: Il comprend une série de recommandations visant à aider le pays à devenir un chef de file dans les innovations technologiques qui poseront les jalons d’un avenir durable sur le plan énergétique au Canada et dans le monde entier.
English: She wondered if the six-month waiting period before remarriage after divorce, imposed only on women, had been removed.
French: Elle aimerait savoir si la période d'attente de six mois avant remariage après divorce, imposée uniquement aux femmes, a été supprimée.
English: Thanks to computer aided design and use of robust materials and components tested under extreme conditions, the E55W offers excellent reliability, which contributes to low lifetime operating costs.
French: Grâce à la conception assistée par ordinateur et à l’utilisation de matériaux et de composants solides testés dans des conditions d’utilisation extrêmes, la E55W présente une excellente fiabilité qui contribue son faible coût d'exploitation.
English: The views of several banks and federal government agencies were also sought on issues to be considered in the resolution of any serious financial problems encountered by the merged banks.
French: Le BSIF a également sollicité le point de vue de plusieurs banques et organismes fédéraux au sujet des questions à examiner en vue de résoudre tout grave problème financier que pourraient éprouver les banques issues des projets de fusions.
English: The information provided on the National Council of Federal Employees with Disabilities website is intended for educational and informational purposes only.
French: L'information fournie sur le site Web du Conseil national des employés handicapés fédéraux ne sert qu'à des fins d'éducation et d'information.
English: • The POLAJ steering committee met in October 2002.
French: • Le comité d'orientation du PAJLO s'est réuni en octobre 2002.
English: Failure to globalise will mean domestic companies maintaining high-paying jobs that have low productivity. This is not sustainable, particularly when competing companies, whether domestic or foreign, are globalising their production.
French: Si l’on ne mondialise pas, les entreprises locales maintiendront des emplois à salaire élevé et à faible productivité, ce qui n’est pas tenable, surtout quand des concurrents, locaux ou étrangers, mondialisent leur production.
English: The population was 17 million in 2007.
French: En 2007, l'Angola avait 17 millions d'habitants.
English: Other general employment opportunities on the Burin Peninsula consist of the various retail outlets, teaching, nursing, and social work positions, and government departments.
French: On y trouve également du travail dans les différents points de vente au détail, dans les secteurs de l’enseignement, des soins infirmiers et du travail social, ainsi que dans les ministères.
English: Given that these are the principles guiding the teams involved in participative research-action, we asked how they could be applied in this project.
French: Si tels sont les principes qui animent les équipes qui se sont lancées dans la recherche-action participative, quelles sont alors les différentes façons de s'y prendre pour les mettre en oeuvre?
English: NPB CRIMS and CSC RATES of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES per 1000 OFFENDERS on CONDITIONAL RELEASE SUPERVISION by ABORIGINAL and RACE (%)
French: CNLC - SGILC et SCC TAUX de CONDAMNATION pour INFRACTION VIOLENTE pour 1 000 DÉLINQUANTS en LIBERTÉ sous CONDITION - AUTOCHTONES et RACE (%)
English: Air Canada is subject to the Official Languages Act in its entirety.
French: Air Canada est assujettie à toutes les dispositions de la LLO.
English: - The new technologies, a key tool to gaining access to information and communication and extremely important for social inclusion;
French: - Les nouvelles technologies, outil clef en ce qui concerne l'accès à l'information et la communication, tous deux facteurs importants d'insertion sociale;
English: She is the grand lady of Animal Communication.
French: Les cours sont basés sur la méthode positive et la propriétaire de Belle Vie de Chiens, Hélène, a même suivi des cours avec moi!
English: Past and Present Injury Demand for synthetic baler twine in Canada is not only differentiated between square- and round-baling twine but also between different regions of the country.
French: Préjudice passé et présent Au Canada, la demande de ficelle d'engerbage synthétique varie non seulement selon qu'il s'agit de ficelle pour mise en balles rectangulaires ou cylindriques, mais aussi en fonction des différentes régions du pays.
English: The water level on Lake Superior was 5 cm higher at the end of March than it was at the beginning of the month.
French: Le niveau du lac Supérieur a progressé de 5 cm au cours du mois. Il avait cependant légèrement baissé avant d'entreprendre cette remontée.
English: Considerable debate revolves around the tenants of the construct, and many different definitions are utilized by Canadian agencies.
French: Le débat, très vif, porte sur les caractéristiques propres à cette notion, et les divers organismes canadiens utilisent plusieurs définitions.
English: The record of this inquiry consists of Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry on certain fasteners (PI-2004-002), public and protected replies to questionnaires, requests for information and product exclusions and replies thereto, witness statements and exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of the hearing. All public exhibits were made available to the parties.
French: Le dossier de la présente enquête comprend les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et protégées du dossier de l’enquête préliminaire de dommage concernant certaines pièces d’attache (PI-2004-002), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et d’exclusions de produits et les réponses à ces demandes, les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours de l’enquête et la transcription de l’audience.
English: Decision on Registration of Layout-Design 34.—(1) Where the registration application complies with the requirements of Sections 18 to 21 of this Act, the Patent Office shall make a decision on registration of layout-design without examining the right of the applicant to file a registration application, the correctness of the details disclosed in the application or the originality of the layout-design, and shall notify the applicant of the decision in writing.
French: 2) Dans le cas où le déposant n’a pas, dans le délai fixé conformément à l’article 29.4) et 5) de la présente loi, corrigé les irrégularités de la demande d’enregistrement ou fourni des explications pertinentes après avoir été invité à le faire par l’Office des brevets, celui-ci considère la demande d’enregistrement comme retirée. Arrêt de l’instruction de la demande d’enregistrement 32.
English: The existing integrated fisheries management planning process brings together all the resource users and other stakeholders in each fishery.
French: Le processus actuel de planification de la gestion intégrée des pêches réunit tous les utilisateurs de la ressource et d’autres intervenants dans chaque pêche.
English: She contends that these facts were in contradiction to an agreement between the Norwegian police and the Pakistani embassy, and resulted in an offence under Pakistani immigration law.
French: Elle fait valoir que ces faits étaient contraires à un accord passé entre la police norvégienne et l'ambassade du Pakistan et constituaient une infraction à la législation pakistanaise sur l'immigration.
English: The statistics in this report include only employees working for organizations covered by the PSSRA I-I.
French: Les statistiques du présent rapport visent seulement les employés à l’emploi des organisations régies par la LRTFP, I-I.
English: 83 Thus, by failing to distinguish between manifestly different arguments and pleas, the Court of First Instance erred in law, a fortiori because, according to the case‑law, a plea relating to infringement of the Treaty, within the meaning of the second paragraph of Article 230 EC, cannot be raised by the Community judicature of its own initiative.
French: 83 Ainsi, en ne distinguant pas des arguments et des moyens manifestement différents, le Tribunal aurait commis une erreur de droit, cela d’autant plus que, selon la jurisprudence, un moyen portant sur la violation du traité, au sens de l’article 230, deuxième alinéa, CE, ne pourrait être examiné d’office par le juge communautaire.
English: B.2.4 Set element 1 of array A() (i.e., A(1)) as the input seed to the combination pseudo-random number generation algorithm.
French: B.2.4 Établir l’élément 1 de la série A() (c.-à-d. A(1)) comme valeur de départ d’entrée pour l’algorithme combiné de génération de nombres pseudo-aléatoires.
English: Firstly, how is it possible for documents intentionally to go missing from the four Directorates-General or directors dealing with these?
French: Tout d' abord, comment se peut-il que des documents disparaissent au niveau des quatre directions générales ou des directeurs qui sont concernés par ces documents ?
English: Draft decision 13: International year/decade for the world's minorities
French: Projet de décision 13: Année/Décennie internationale des minorités dans le monde
English: Salt Lake's opening ceremonies are a mere 59 days from today.
French: Nous sommes à 59 jours de la cérémonie d'ouverture de Salt Lake City.
English: She said that, as shop steward, she was aware that this question was quite frequently asked of people who were on modified duties.
French: Elle a affirmé que, comme déléguée syndicale, elle savait que cette question était assez souvent posée aux personnes qui bénéficiaient du régime des tâches modifiées.
English: In addition, the Department will finalize and implement new funding agreements with the provinces and territories for the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Program (IRCS), with a view to ensuring that all jurisdictions have the capacity to offer specialized assessment and treatment services to serious, violent youth offenders with mental health problems.
French: En outre, le Ministère finalisera et mettra en œuvre de nouvelles ententes de financement avec les provinces et les territoires concernant le Programme de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation afin de garantir que toutes les administrations aient la capacité d’offrir des services spécialisés d’évaluation et de traitement aux jeunes ayant commis de graves actes de violence et souffrant de problèmes de santé mentale.
English: Cigars, pipes, and smokeless tobacco (chewing tobacco, snuff) are not safe alternatives to cigarettes.
French: La cigarette n’est pas le seul produit du tabac à être nocif.
English: Is the internal discrimination that would thus arise acceptable?
French: Cette discrimination à l’encontre des ressortissants nationaux est-elle acceptable?
English: In that connection, Mr. McKinnon has noted that "when women and men are enabled to play their full part in the future of their country, when there is real debate about issues of collective concern — about education, health care, employment, governance, social justice — extremist and violent ideologies are less likely to hold sway".
French: Le renforcement du pouvoir des femmes passe avant tout par la lutte contre les préjugés et la marginalisation et la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour être capable de voir la contribution ingénieuse qu’elles apportent à la prise de décision. La Roumanie est d’avis que nous devons tous modifier notre vision des femmes dans les questions de paix et de sécurité pour considérer leur participation comme la règle plutôt que l’exception.
English: Unique challenges were identified in northern, rural and remote settings where in-person continuing education is prohibitively expensive.
French: On a noté des problèmes particuliers aux milieux ruraux, éloignés et du Nord où la formation en personne est extrêmement coûteuse.
English: This Expert Group is responsible for providing coordination and leadership for public health surveillance, information collection, analysis and sharing, and knowledge dissemination across Canada from a federal, provincial and territorial context.
French: Dans le domaine de la santé publique, ce groupe d’experts est chargé d’assurer une coordination et d’exercer un leadership en matière de surveillance, de cueillette, d’analyse et de partage des données ainsi que de diffusion des connaissances dans tout le Canada, et ce, selon une perspective fédérale, provinciale et territoriale.
English: Such prescriptions for the European encounters with indigenous peoples were building blocks for a system of principles and rules governing encounters among all peoples of the world.
French: Ces prescriptions, qui s'adressaient à la rencontre des Européens avec les peuples autochtones, servirent de socle à la mise en place d'un ensemble de principes et de règles valables pour les rencontres entre tous les peuples du monde.
English: Reported drug use made a 10% difference in university non-completion and a 13% difference in community college non-completion.
French: L’usage de drogues déclaré représentait une différence de 10 % dans l’abandon des études universitaires et de 13 % dans celui des études collégiales.
English: Calculate the criteria for each food type using details on the Criteria Calculation Sheet.
French: Calculer les critères pour chaque type d’aliments à l’aide des formules présentées à la Feuille de calcul des critères.
English: 21) How effective is AMPA’s business planning process in preparing for the future? 22) How effective is AMPA’s measurement strategy? 23) Compared to pre-AMPA programs, how effective has AMPA been in reducing current crop and regional inequities, inconsistencies in program administration, and overall program costs? 24) How effective is the management control framework for AMPA?
French: Par rapport à la situation antérieure aux programmes de la LPCA, dans quelle mesure la LPCA a-t-elle réduit efficacement les actuelles iniquités entre régions et denrées, les incohérences dans l’application des programmes et leur coût global? Dans quelle mesure le cadre de contrôle de la gestion de la LPCA est-il efficace?
English: Brown algae (various species) (Phaeophyceae) Macrocystis spp.; Laminaria spp.; Ascophyllum spp.; Ecklonia spp.; or Durvillaea spp.
French: Alginate de sodium [9005-38- Alginate; alginate de 3]; alginate de potassium [9005- sodium;sodium polymannuronate 36-1]; alginate d'ammonium [9005-34-9]; alginate de calcium [9005-35-0]
English: – Identifying the thematic priorities for FP7 funding should be the subject of an active debate among the European Institutions.
French: – L'identification des thématiques prioritaires devant être financées par le 7ePC doit être le résultat d'un débat approfondi entre les institutions européennes.
English: It takes into account Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), adopted on 28 August 2003 and 26 March 2004, respectively.
French: Il a été établi en tenant compte des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, adoptées respectivement le 28 août 2003 et le 26 mars 2004.
English: It has been dismissed as a bad joke, but given the subsequent comic extremes of American Pie and the like, the film's juvenile, foul-mouthed humour seems more like a harbinger of things to come.
French: Il est qualifié avec dédain de mauvaise plaisanterie, mais ouvre la porte aux films extrêmement comiques tels qu'American Pie et autres du même genre, dans lesquels l'humour juvénile, mal embouché ressemble davantage à un présage d'éléments à venir.
English: I recognize the distinguished delegation of China, which has asked for the floor.
French: Je donne la parole à la distinguée délégation de la Chine.
English: This ground-breaking training package helps Aboriginal peoples who are preparing for the testing and interview process for employment with Correctional Service Canada.
French: Ce programme de formation innovateur aide les personnes d'ascendance autochtone à se préparer aux examens et aux entrevues qu'elles devront réussir pour devenir des employés du Service correctionnel Canada.
English: The TSB has established memorandums of understanding with a number of federal government departments for the coordination of activities and the provision of support services.
French: Le BST a établi des protocoles d'entente avec d'autres ministères du gouvernement fédéral pour la coordination des activités et la prestation de services de soutien.
English: Cooperation with the other partners has proved to be very productive as far as the implementation of the Ten-year Health and Social Development Programme (PRODESS) is concerned.
French: La collaboration avec les autres partenaires s'est révélée très payante en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme décennal de développement sanitaire et social (PRODESS).
English: Quantitative and qualitative analysis of data and proposals for intervention” (Κ.Ε.TH.Ι.
French: Analyse quantitative et qualitative des données et propositions aux fins d'intervention (K.E.TH.I, Athènes, 2001);
English: The same article provides for a simplified procedure, whereby the protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
French: Le même article prévoit une procédure simplifiée dans le cadre de laquelle le protocole doit être conclu par le Conseil, statuant à l'unanimité au nom des États membres, et par le pays tiers concerné.
English: More than half (4.4 million t) is used to feed livestock.
French: Plus de la moitié (4,4 millions de tonnes) servent à nourrir le bétail.
English: Deposits must be accompanied by legal deposit declaration forms.
French: Les dépôts doivent être accompagnés de formulaires de déclaration de dépôt légal.
English: (b) The sidewall concerned is marked with the wording "ASP" and the wording "OUTSIDE", both markings with a minimal height of 8 mm;
French: b) Le flanc en question porte la mention “ASP” et l'indication “OUTSIDE”, en lettres d'une hauteur d'au moins 8 mm;
English: Monitoring and enforcement mechanisms need to be included in the arms trade treaty with the aim of conferring effective functions to the instrument.
French: Aux fins d'une mise en œuvre globale, le traité doit prévoir des directives détaillées sur les modalités d'application de ces critères.
English: Cost and Disclosure There are three factors driving malpractice reform: crises in the cost and availability of coverage; the conflict between the need for culture change and the litigious tradition as it relates to disclosure; and the inefficiency of tort proceedings as a mechanism for improving practitioner behaviours and organizational practices.
French: Besoin d'une réforme de la faute professionnelle : coût et divulgation Trois facteurs propulsent la réforme de la faute professionnelle : les crises liées au coût et à la disponibilité de la protection, le conflit entre le besoin de changement culturel et la tradition litigieuse en lien avec la divulgation et l'inefficacité des poursuites délictuelles à titre de mécanismes visant à améliorer les comportements des praticiens et les pratiques organisationnelles.
English: (ii) When, in addition to the distinguishing sign, a non-numerical symbol and/or a flag and/or a regional or local emblem is displayed on the registration plate, the distinguishing sign of the State of registration shall obligatorily be placed on the far left of the plate.
French: ii) Lorsque, en sus de ce signe distinctif, est arboré sur la plaque d'immatriculation un symbole non numérique et/ou un drapeau et/ou un emblème, régional ou local, le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation doit alors obligatoirement se trouver à l'extrémité gauche de la plaque.
English: In the case of this procedure being carried out on an inertia dynamometer or rolling road, unlimited use of cooling air is permitted.
French: 4.4.2.9 Lorsque cette méthode fait appel à un dynamomètre à inertie ou à loi de freinage fixe, le refroidissement par air est admis sans restrictions.
English: CONSUMER LIENS — A priority right held by a consumer against assets of a busi­ness with whom the consumer has made a deposit or down payment for goods or services that the business has not delivered.
French: La sûreté ou la garantie peut prendre la forme d'une hypothèque, d'une charge, d'un gage, d'une sûreté ou d'une garantie en vertu de la Loi sur les sûretés mobilières ou de toute autre sûreté ou garantie.
English: Responses were gathered from the questionnaires and 20 phone interviews.
French: Les réponses suivantes ont été colligées à partir du questionnaire auto-administré et de 20 entrevues téléphoniques.
English: To achieve this, the Commission, in fact, published two studies, and one year ago in this House, a resolution was approved on the same subject.
French: Pour y parvenir, la Commission a, en fait, publié deux études et, il y a un an, une résolution sur le même sujet a été adoptée par cette Assemblée.
English: Each of the four Knowledge subfactors was marked out of a maximum of either two or three marks, the five Abilities ones were marked out of six, seven or ten marks, and the seven personal Suitability subfactors were marked out of either five or ten marks.
French: Pour chacun des quatre sous-facteurs des connaissances, le candidat ou la candidate pouvait recevoir une note maximale de deux ou trois points; le total possible de points obtenus à l'égard de chacun des cinq sous-facteurs ayant trait aux capacités s'élevait à six, sept ou dix points; les candidats se voyaient attribuer au plus cinq ou dix points pour chacun des sept sous-facteurs portant des qualités personnelles.
English: FILMLANCE INTERNATIONAL (SE)  KINOPRODUCTION (FI)  METRONOME PRODUCTIONS (DK) Nos Dejaron El Muerto - Juan Carlos Falcon (ES) Feature film  Awarded : 260 000 €  Coproducers :
French: FILMLANCE INTERNATIONAL (SE)  KINOPRODUCTION (FI)  METRONOME PRODUCTIONS (DK) Nos Dejaron El Muerto - Juan Carlos Falcon (ES) Film de fiction  Aide accordée : 260 000 €  Coproducteurs :