ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, doctors have measured the success or failure of anti-HIV treatment by its effect on the levels of HIV virus circulating in the blood and on markers of immune reconstitution.
French: Traditionnellement, les médecins ont mesuré le succès ou l'échec des traitements du VIH par leur effet sur les niveaux du VIH dans le sang et sur les marqueurs de la reconstitution immunologique.
English: • A National Command Element that links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with TFK;
French: • un élément de commandement national pour assurer la liaison entre le Chef d’état-major de la Défense, à Ottawa, et la Force opérationnelle à Kaboul;
English: The Commission further recommended to the Secretary-General, at the conclusion of its December 2006 country-specific meetings, that the funding envelopes for the two countries should amount to at least $25 million.
French: La Commission a également recommandé au Secrétaire général, à la clôture des réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone en décembre 2006, de fixer le montant des enveloppes de financement destinées à ces deux pays à au moins 25 millions de dollars.
English: We would therefore join the call for the United States and Australia to see their way clear, in the not-too-distant future, to ratifying the Protocol.
French: Nous nous associons donc à l'appel lancé aux États-Unis et à l'Australie pour qu'ils acceptent, dans un avenir proche, de ratifier le Protocole.
English: I forgot to put money into my RRSP to pay back the HBP.
French: J'ai oublié de cotiser à un REER pour faire un remboursement dans le cadre du RAP.
English: It was for me and my country a privilege and honour to have contributed towards the success of the Conference.
French: Ce fut pour moi, et pour mon pays, un privilège et un honneur d'avoir contribué au succès de cette Conférence.
English: • promotion of selected option to member-producers, seeking their acceptance and an indication of their intention to participate.
French: • la promotion des solutions choisies auprès des producteurs-membres afin que ces derniers les acceptent et manifestent leur désir de participer.
English: Substantive evaluation was indeed quite important, and the language was intended to reflect the qualitative element.
French: Il est très important de procéder à une évaluation de fond, et ces alinéas sont libellés de manière à tenir compte de l'élément qualitatif.
English: Indonesia and the new nation of Timor-Leste had thus been able to avoid the potentially destabilizing political and social problems that had often accompanied long-standing refugee situations in other parts of the world.
French: L'Indonésie et la nouvelle nation du Timor-Leste ont ainsi pu éviter les problèmes politiques et sociaux potentiellement déstabilisateurs que les situations de réfugiés prolongées ont créés dans d'autres régions du monde.
English: At its 48th meeting, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.38) entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations.
French: À sa 48e séance, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.38) intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale », présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses.
English: Some administrations have even gone as far as suggesting that anti-Roma hostilities are a natural response to the Romani way of life and culture.45 Second, when confronted with the term "political", most Roma would instinctively deny any political involvement.
French: Certaines administrations suggèrent même que cette hostilité est une réponse naturelle au mode de vie et à la culture romanis45. En second lieu, la plupart des Roms nient spontanément toute implication "politique" lorsqu’on aborde ce sujet.
English: Given the locations of NSG's processing facilities, CN constitutes the only practical transportation option available to NSG to deliver its products to port.
French: Vu les endroits où sont situées ses installations de transformation, CN constitue pour elle le seul moyen de transport pratique pour livrer ses produits au port.
English: Lobbying must be initiated not only by the communities that benefit from interpreting services, but also by health care institutions and professionals.
French: Des efforts de lobbying doivent être initiés non seulement par les communautés bénéficiant des services d’interprétation, mais aussi par les institutions et les professionnels de la santé.
English: Mr. Matook (Iraq) (spoke in Arabic): I would like to speak on the draft resolution submitted by my delegation, contained in document A/C.1/56/L.8, on the grave harmful effects of depleted uranium on human beings and the environment.
French: M. Matook (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais dire un mot sur le projet de résolution qui a été présenté par ma délégation et qui figure au document A/C.1/56/L.8.
English: They further claim that this same fact constitutes a violation of the right to family life under article 17 of the Covenant.
French: Ce même fait emporte selon eux une violation du droit à la vie de famille, tel que reconnu à l'article 17 du Pacte.
English: 3.4 The Swedish Migration Board considered the author's application for asylum and permanent residence on first instance.
French: 3.4 Le Conseil suédois des migrations a examiné en première instance la demande d'asile et de permis de séjour permanent de l'auteur.
English: The Commission agrees with ADISQ and has determined that campus and community stations should be treated like all other licensees in that regard.
French: Le Conseil partage l'opinion de l'ADISQ et est d'avis que les stations de campus et communautaires devraient recevoir le même traitement à cet égard que toute autre station.
English: Participants sense that more and more jobs have specific language-related requirements, and that these requirements are present in an increasing number of locations across the country.
French: Les participants ont l'impression que le nombre d'emplois assortis d'exigences linguistiques particulières ne cesse d'augmenter, tout comme le nombre d'endroits au pays où de telles exigences sont présentes.
English: Each pair is separated by white space.
French: Chaque paire est séparée par un espace.
English: UDRP, Paragraph 4(c) sets out examples of circumstances demonstrating the Respondent’s rights to or legitimate interests in the domain name for purposes of UDRP, Paragraph 4(a)(ii). With reference to those two paragraphs of the Policy, to the extent argued by the Complainant, the Respondent should discuss and show that:
French: Le paragraphe 4.c) des principes UDRP contient des exemples de circonstances pouvant constituer la preuve des droits du défendeur sur le nom de domaine ou de son intérêt légitime qui s’y attache aux fins du paragraphe 4.a)ii). Compte tenu de ces deux paragraphes des principes UDRP, et en réponse aux arguments avancés par le requérant, le défendeur devrait expliquer et démontrer que :
English: Investment in R&D and technological cooperation at the regional level are also needed in order to build the scientific and technological basis for future economic relations.
French: Il faut également investir dans la recherche-développement et la coopération technologique au niveau régional afin de mettre en place les bases scientifiques et technologiques des relations économiques à venir.
English: Within 12 months of local pledges, $500 million-1 billion per year is needed from global sources to fill resource gaps at country levels.
French: Dans les 12 mois qui ont suivi les annonces de contributions locales, on s'aperçoit qu'il faudra que soit mobilisé un montant entre 500 millions et 1 milliard de dollars par an auprès de sources mondiales pour combler le déficit de ressources au niveau national.
English: The price of these services is usually not included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
French: Le prix de ces services n'est généralement pas compris dans les droits prélevés pour être autorisés à faire escale ou à manœuvrer dans un port.
English: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs ont augmenté de 0,3 % pour se situer à 60,0, et les prix des imprimantes sont demeurés inchangés par rapport à mai à 51,3.
French: Le volume 1 présente les statistiques pour les principaux aéroports canadiens, soit ceux dotés de tours de contrôle pour la circulation aérienne ou de stations d'information de vol de NAV CANADA.
English: "Airbag module" means the smallest sub-assembly comprising the energy source for its deployment and the airbag involved in the deployment.
French: 2.3 "Module de coussin gonflable" : le plus petit sous-ensemble comprenant la source d'énergie de gonflage et le coussin gonflable à gonfler.
English: He applied for the job and was invited to an interview.
French: Il présente donc sa candidature et est invité à une entrevue.
English: KARUNANANTHAN SATHYA Epidemiology and Biostatistics McGill University WOLFSON, Christina M Development of a valid and reliable self-report index of frailty
French: KARUNANANTHAN SATHYA Epidemiology and Biostatistics Université McGill WOLFSON, Christina M Development of a valid and reliable self-report index of frailty
English: (h) Families benefit from education programmes on health and social welfare.
French: h) Les familles bénéficient de programmes d'éducation sur la santé et le bien-être social.
English: Until way into the 19th century, the emigration policy of the Hanoveranian government was shaped by the concept that a country's wealth is, among other things, determined by the number of its citizens.
French: Durant une bonne partie du XlXe siècle, la politique en matière d'émigration du gouvernement de Hanovre reposa sur l'idée que la richesse d'un pays est, entre autres, déterminée par le nombre de citoyens.
English: [(d) Request the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity for preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds;]
French: [d) Appel à la communauté internationale pour qu'elle aide tous les pays qui s'efforcent de renforcer leur capacité institutionnelle pour prévenir la corruption passive et active, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds;]
English: The report also contained information on items specially requested by the Executive Board, including the Fund’s efforts in reproductive health commodity security and in humanitarian assistance; the status of financial implementation of UNFPA country programmes; and the Fund’s multi-year funding framework (MYFF), among others.
French: Le rapport contenait également des informations répondant à des points précis soulevés par le Conseil d’administration, notamment sur les efforts faits par le Fonds pour assurer l’approvisionnement régulier en produits liés à la santé en matière de procréation et en ce qui concerne l’assistance humanitaire; la situation financière des programmes de pays exécutés par le FNUAP; et le plan de financement pluriannuel du Fonds.
English: out using parameters that are only applicable to minibuses.
French: Des simulations ont été réalisées, qui faisaient appel à des paramètres exclusivement applicables aux minibus.
English: The next item is the Council statement on the annual report on human rights followed by a debate.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le rapport annuel sur les droits de l'homme, déclaration suivie d'un débat.
English: The Council of Europe will be represented by Committee of Ministers Chair and San Marino Secretary of State for Foreign Affairs Fiorenzo Stolfi, Parliamentary Assembly President René van der Linden, Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg and Ian Micallef, President of the Local Authorities Chamber of the Council of Europe Congress Speakers will include ministers from different Council member countries and representatives from international organisations and the Spanish Senate.
French: Le Conseil de l’Europe sera représenté par le Président du Comité des Ministres et Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères de Saint-Marin, Fiorenzo Stolfi, le Président de l’Assemblée Parlementaire, René van der Linden, le Commissaire aux Droits de l’Homme, Thomas Hammarberg, et Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès du Conseil de l’Europe. Interviendront également des ministres de différents États-membres du Conseil de l’Europe ainsi que des représentants d’organisations internationales et du Sénat espagnol.
English: He thus proposes to keep the Commission abreast of the most serious manifestations.
French: Il se propose dans cet esprit de tenir la Commission informée de ses manifestations les plus graves.
English: I've mentioned sound framework policies, high quality human resources and innovation as important elements in our Canadian drive toward 21st century growth, employment and prosperity.
French: J’ai fait mention de solides politiques cadres, de ressources humaines de qualité et d’innovation en tant que facteurs déterminants de l’élan qui animera le Canada dans la poursuite de la croissance, de la création d’emplois et de la prospérité au XXIe siècle.
English: • (b) subject to the existing provisions of the law of Armenia regarding the allowance as a credit against Armenian tax of tax payable in a territory outside Armenia and to any subsequent modification of those provisions – which shall not affect the general principle hereof – where a company which is a resident of Canada pays a dividend to a company which is a resident of Armenia and which holds directly or indirectly at least 10 per cent of the capital in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Canada by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; and (c) where in accordance with any provision of this Convention, income derived or capital owned by a resident of Armenia is exempt from tax in Armenia, Armenia may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
French: • b) sous réserve des dispositions existantes de la législation arménienne concernant l'imputation sur l'impôt arménien de l'impôt payé dans un territoire en dehors de l’Arménie et de toute modification ultérieure de ces dispositions – qui n'affectent pas le principe général ici posé – lorsqu’une société qui est un résident du Canada paie un dividende à une société qui est un résident de l’Arménie et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, il est tenu compte, dans le calcul de l'imputation, de l'impôt dû à par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; et c) lorsque les revenus qu’un résident de l’Arménie reçoit, ou la fortune qu'il possède, sont exempts d’impôts en Arménie, conformément à une disposition quelconque de la Convention, l’Arménie peut néanmoins, pour calculer l’impôt sur d’autres éléments du revenu ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Streamlining of the inventory process is in progress and the computer software will soon be installed by the ICT service.
French: La rationalisation du processus d'inventaire est en cours et le logiciel sera bientôt installé par le Service des technologies de l'information et des communications .
English: The Score Guide below explains your score.
French: Le guide de notation ci-dessous explique vos résultats. Nombre de tâches 1-7 8-16, 20-22 17-19, 23-27 28 - 30 Compétences essentielles Lecture des textes Utilisation des documents Calcul Rédaction Nombre de tâches effectuées pour atteindre un minimum de 80 %.
English: It is not legal advice, and is not intended to replace the Act and Regulations. For more information about money laundering, terrorist financing or other requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Cette ligne directrice explique en termes clairs les situations de déclaration les plus courantes visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les textes réglementaires connexes.
English: Seminars were conducted for officials from various relevant agencies such as the Attorney-General Chambers, the Ministry of Home Affairs, etc.
French: Des séminaires ont été organisés à l'intention des fonctionnaires de divers organismes compétents, comme ceux du cabinet du procureur général, du Ministère de l'intérieur, etc.
English: Identify the risks associated with the transformation and integrate appropriate risk mitigation and management measures in the planning of the transformation process and of the subsequent organizational changes (RM 9).
French: Cerner les risques liés à la transformation et intégrer les mesures appropriées d’atténuation et de gestion du risque à la planification du processus de transformation et aux changements organisationnels subséquents.
English: It should also be noted that, since geopotential data are not used anymore (the analysis now uses temperature data to produce an analysis of temperature), the new analyses do not fit geopotential data as closely as the old analyses.
French: À remarquer que les nouvelles analyses n’ épousent pas les données de géopotentiel aussi bien étant donné que cette variable est désormais diagnostiquée. En effet, c’ la température que nous est analysons dorénavant.
English: Is the purpose of the message to inform the public about a risk to health?
French: Le message vise-t-il à informer la population d'un risque pour la santé?
English: Heart Disease Cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada, accounting for at least 36% of all deaths or about 80,000 people each year.
French: Maladies cardiaques Les maladies cardiovasculaires sont la première cause de décès au Canada, représentant au moins 36 p. 100 de tous les décès, soit environ 80 000 personnes à chaque année.
English: Following the adoption of the 2004 OSCE Action Plan for Promotion of Gender Equality, the Chairmanship co-organized an expert workshop on violence against women, held on 28 and 29 April in Paris.
French: Suite à l’adoption du Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, la présidence a participé à l’organisation d’un atelier d’experts sur la violence à l’égard des femmes tenu à Paris les 28 et 29 avril.
English: Mr. Hum claimed that it was not until he was settled in the back seat of the cruiser that he was told why he was being arrested, for speeding.
French: D’après M. Hum, ce n’est qu’une fois installé sur le siège arrière de la voiture de police qu’il a appris pourquoi on l’avait arrêté, à savoir pour excès de vitesse.
English: The International Bureau was also requested to extend this work to the IPC areas where the first place rule applies and to make the results of the work available to the members of the Working Group by the time of its next session.
French: Le Bureau international a également été prié de faire de même dans les secteurs de la CIB où la règle de la première place s'applique et de communiquer les résultats disponibles aux membres du groupe de travail pour sa prochaine session.
English: Isabelle Bouchard Office of Minister O'Connor (613) 996-3100 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or 2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Bouchard Cabinet du ministre O’Connor (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 ou 2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Subject: Energy - World Trade Organisation
French: Objet: Énergie - Organisation mondiale du commerce
English: Spouses less than this minimum age will be excluded from the Family Class prescribed in the Immigration Regulations, 1978.
French: Les conjoints qui n'ont pas atteint l'âge minimal seront exclus de la catégorie de la famille selon le Règlement sur l'immigration de 1978.
English: These results were reported at the July 22, 1996 CRLC meeting, and that the cost recovery amendment as presented to them was sent to Justice Canada in February 1996.
French: Le Comité a été informé de la situation au cours de sa réunion du 22 juillet 1996, et les modifications au Règlement, telles que présentées au Comité, ont été acheminées à Justice Canada en février 1996.
English: Under any rules of good practice, if a toy is not demonstrably safe or is actually dangerous, such labelling is not only abusive but downright fraudulent.
French: Conformément à toute règle de bonne conduite, si on ne peut prouver qu'un jouet est sûr ou si un jouet est vraiment dangereux, cet étiquetage est non seulement abusif, mais complètement frauduleux.
English: Under this structure - one that replaces the long-standing mutual exchange of "liaison officers" - investigative personnel from each agency will work within the chain of command of the host body.
French: Selon cette structure – qui remplace l’échange mutuel « d’agents de liaison » pratiqué depuis un bon moment – des employés affectés aux enquêtes par chaque organisme sont intégrés à la filière hiérarchique de l’organisme hôte.
English: One of the officials delegated to exercise this power was Mr. H.R. Carvalho.
French: L'un des agents auxquels ces pouvoirs ont été délégués est M. H.R. Carvalho.
English: I therefore appeal to Member States to provide the resources needed to close the funding gaps identified in this report, including at the donor conference envisaged during the high-level meeting held in Yamoussoukro on 5 July.
French: J'engage donc les États Membres à fournir les ressources dont le pays a besoin pour combler les déficits de financement mentionnés dans le présent rapport, notamment lors de la conférence des donateurs envisagée au cours de la réunion de haut niveau tenue à Yamoussoukro le 5 juillet.
English: Tuesday, 20 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1: Joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase) (second informal consultation);
French: Mardi 20 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1 : Évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (première phase) (deuxième consultation officieuse);
English: One permit was for construction of a series of small building additions to the existing plant nursery at the Russel Farms retail outlet.
French: On soupçonne la couche protectrice de s’étendre sous la rivière Chemainus dans la zone du champ de captage du DNC, et il est possible qu’une couche protectrice faite d’un mélange dense de silt, de sable et de gravier (semblable à un till) ou d’un till morainique recouvre une large portion de l’aquifère.