ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training had been given to the police, the immigration service and the armed forces, and the Government had conducted awareness campaigns to combat trafficking, inter alia with a view to preventing corrupt practices.
French: Des membres de la police, du Service de l'immigration et des forces armées ont reçu une formation, et le gouvernement timorais a mené des campagnes de sensibilisation pour lutter contre la traite, notamment en vue de prévenir la corruption.
English: Natural Resources Canada has engaged Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)— the successor department to that which authored the 1995 document.
French: Ressources naturelles Canada s’est entretenu de cette question avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) — le ministère qui a succédé à celui qui a produit le document en 1995.
English: It was noted that in some legal systems an individualized approach which considered in some detail questions such as the intent of the parties to the transaction and what might constitute the normal course of their business arrangements had led to excessive litigation.
French: On a signalé que, dans certains systèmes juridiques, une approche individualisée consistant à examiner de manière assez détaillée des questions telles que l'intention des parties à l'opération et ce que pouvait être le cours normal de leurs arrangements commerciaux avait entraîné un recours excessif aux tribunaux.
English: Sliding Side Doors
French: 7.2 Portes latérales coulissantes
English: Today, thanks to a programme to close the old orphanages, approximately 13,000 children reside in quality family communities and have been placed in adoption and foster care programmes.
French: Aujourd'hui, grâce à un programme de fermeture des vieux orphelinats, près de 13 000 enfants vivent dans des centres familiaux de qualité et ils bénéficient de programmes d'adoption et de placement en famille d'accueil.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 28 June 2006 2006 Sunset Ceremonies - Honoured Guest Reception $265.00 29 June 2006 2006 Sunset Ceremonies - Honoured Guest Reception $316.80 30 June 2006 2006 Sunset Ceremonies - Honoured Guest Reception $535.71 1 July 2006 2006 Sunset Ceremonies - Honoured Guest Reception $687.35 2 July 2006 2006 Sunset Ceremonies - Honoured Guest Reception $988.06
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 28 juin 2006 Cérémonies du crépuscule 2006 - Réception des invités d'honneur 265,00 $ 29 juin 2006 Cérémonies du crépuscule 2006 - Réception des invités d'honneur 316,80 $ 30 juin 2006 Cérémonies du crépuscule 2006 - Réception des invités d'honneur 535,71 $ 1 juillet 2006 Cérémonies du crépuscule 2006 - Réception des invités d'honneur 687,35 $ 2 juillet 2006 Cérémonies du crépuscule 2006 - Réception des invités d'honneur 988,06 $
English: That would mean that the Structural Funds would account for 0.36% to 0.37% of Community GNI, which would suit the most economically advanced countries in the EU.
French: Il en résulterait que les Fonds structurels représenteraient de 0,36 % à 0,37 % du RNB communautaire, ce qui serait parfaitement au goût des pays européens les plus avancés sur le plan économique.
English: Here in Europe we still have a lot to address.
French: En Europe, nous avons encore beaucoup de questions à traiter.
English: Development cooperation is not new for my country.
French: La coopération pour le développement n'est pas un phénomène nouveau pour mon pays.
English: Ms. QUANQUIN (France) said that France welcomed the entry into force of Protocol V, which attested to the relevance and vitality of the 1980 Convention: in the past 10 years the meetings of the States parties to the latter were the only forum in which it had been possible to adopt by consensus a legally binding instrument relating to the reduction of human suffering caused by armed conflicts.
French: Mme QUANQUIN (France) dit que la France se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole V, laquelle témoigne de la pertinence et de la vitalité de la Convention de 1980: les réunions des États parties à cette dernière sont, en effet, le seul forum au sein duquel un instrument juridiquement contraignant portant sur l'atténuation des souffrances humaines causées par les conflits armés ait pu être adopté par consensus au cours des 10 dernières années.
English: Wie bewerten Sie die Möglichkeiten einer langfristig wirksamen und immunverträglichen Zellersatztherapie auf Basis von hESZ bei solchen Krankheiten, deren Ursachen man nicht genau kennt und deren pathophysiologische Mechanismen man nicht unterbrechen kann? www.mpi-muenster.mpg.de
French: Zum anderen ist rechtlich zu entscheiden, ob, wie von der DFG gefordert, bereits heute der Zweck des Gesetzes, hochrangige HES-Forschung zu ermöglichen, erweitert und die Verwendung auch zu therapeutischen, präventiven und diagnostischen bzw. wirtschaftlichen Zwecken ermöglicht werden sollte.
English: There may be a need to clarify and tighten up some policies that are currently too vague: for example, where it is indicated that some exemption may be "in the best interest of the public service".
French: • Il conviendrait peut-être de clarifier et de resserrer certaines politiques qui s'avèrent trop vagues; par exemple, les cas où il est indiqué que des exceptions sont possibles si l'intérêt de la fonction publique [était] ainsi mieux servi .
English: Every month, French for the Future features a student chosen for his or her leadership and committment to bilingualism: Student of the Month .
French: Chaque mois, Le français pour l’avenir met en vedette un élève choisi pour son leadership et son engagement envers le bilinguisme.
English: We hope that there will be a peaceful solution to the Iraqi crisis in the near future so that the unity, territorial integrity and sovereignty of that country can be preserved, a way opened to the lifting of sanctions imposed on the fraternal Iraqi people, and the risk of tension and instability averted in the Middle East and, indeed, throughout the world.
French: Nous espérons que l'avenir proche verra une résolution pacifique de la crise iraquienne afin de préserver l'unité, l'intégrité et la souveraineté territoriale de l'Iraq, d'ouvrir la voie à la levée des sanctions imposées au peuple iraquien frère et d'écarter les risques de tensions et d'instabilité dans la région du Moyen-Orient et, en fait, dans le monde.
English: These projects can include new contribution agreements signed between April 1, 2003 and March 31, 2004 as well as projects prior to April 1, 2003, provided they were subject to an expenditure by the Agency in 2003-2004.  The reference base for projects used to measure results differs from that used in 2000-2001.
French: Ces projets peuvent regrouper les nouvelles ententes de contribution conclues entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 ainsi que les projets antérieurs au 1er avril 2003, dans la mesure où ceux-ci ont fait l'objet d'une dépense par l'agence en 2003-2004.  La base de référence des projets utilisée pour mesurer les résultats diffère de celle utilisée en 2000-2001.
English: On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
French: En revanche, les possibilités d’une autonomie accrue sont limitées en ce qui concerne les biens et services pouvant être fournis à distance, étant donné que le risque d’une concurrence faussée en raison des écarts de taux de TVA n’est pas négligeable.
English: China will continue as before to support efforts by countries in other regions to establish nuclear-weapon-free zones.
French: Elle continuera à appuyer les efforts similaires entrepris par les pays d'autres régions pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: "Most visitors prefer to stay on the main aisles, so we had to make it really inviting to get them to come into the pavilion."
French: « Comme la plupart des visiteurs préfèrent rester dans les grands couloirs, nous avons dû rendre l'espace très invitant pour les inciter à entrer dans le pavillon.
English: The Greek Cypriots chose the path of non-violence; the Palestinians chose the opposite route.
French: Les Chypriotes grecs ont choisi le chemin de la non violence, les Palestiniens ont choisi le chemin opposé.
English: • community mapping
French: • Établissement de la carte d’une collectivité
English: Any agreement entered into with PWGSC needs to be monitored like other contracts with a third party.
French: À l'instar de tout autre contrat avec des tiers, les conventions établies avec TPSGC doivent faire l'objet d'un contrôle.
English: In the early 1940s, a portable EM receiver was developed.
French: du matériel de guerre des États-Unis.
English: From the outset of his mandate, the Special Representative has identified the need to fill critical gaps in knowledge concerning the nature and scope of the impact of armed conflict and the need for better coordination of available knowledge on the issue.  This will strengthen the work being done by policy makers to advance the protection and rehabilitation of children who are caught up in situations of armed conflict.
French: Depuis le début de son mandat, le Représentant spécial souligne la nécessité de combler l'insuffisance des données quant à la nature et à l'étendue des répercussions des conflits armés et de mieux coordonner les connaissances disponibles à ce sujet, ceci afin de mieux appuyer les efforts déployés par les responsables pour faire progresser la protection et la réinsertion des enfants victimes de conflits armés.
English: Timetable for the work of the Conference
French: Calendrier des travaux
English: Additional data is being gathered by UIC for its corridor development project, and by ESCAP studies in the context of the ALTID project.
French: La collecte de données supplémentaires est actuellement effectuée par l'UIC dans le cadre de son projet de développement de corridors et par la CESAP dans le cadre des études liées au projet ALTID.
English: On 8 July, the Secretary-General appointed Jacques Klein as his Special Representative for Liberia.
French: Le 8 juillet, le Secrétaire général a nommé M. Jacques Klein son Représentant spécial pour le Libéria.
English: Decides to create three positions at the P-5, P-4 and P-3 levels in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, to be funded under general temporary assistance and accommodated within the level of the approved budget;
French: Décide de créer au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) qui seront financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et dans les limites des crédits approuvés;
English: The 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics establishes a conceptual model for defining culture for statistical purposes.
French: Il s'agit d'un outil destiné à organiser et à collecter des données culturelles comparables.
English: • What can be done to improve the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations?
French: • Comment peut-on faire pour que le Code de conduite pour une pêche responsable, élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), soit mieux appliqué?
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission.
English: CCRA is unsure of availability of mediators with sector experience.
French: L'ADRC ne connaît pas la disponibilité de médiateurs ayant une expérience sectorielle.
English: It is absolutely essential, in this context, that sustainable organic agriculture is encouraged, otherwise we will not get there at all.
French: Dans ce cadre, il est impératif d'encourager une agriculture biologique durable. Sinon, nous n'y arriverons pas.
English: Provision for the appointment of ad hoc members to Board Committees
French: Possibilité de nommer des membres ad hoc aux comités subsidiaires du Comité mixte
English: (1998) Biotechnology, Identity Preserved Crop Systems, and Economic Value.
French: Kalaitzandonakes, N. and R. Maltsbarger.
English: On the other hand, information on the security measures adopted will not be mentioned in the register open to public inspection.
French: Ce formulaire reprend toutes les informations visées à l'article 25, auxquelles le CEPD a ajouté d'autres éléments présentant un intérêt dans le cas d'un contrôle préalable, notamment les raisons qui justifient le contrôle préalable (article 27, paragraphe 2, ou d'autres motifs fondés sur l'article 27, paragraphe 1).
English: In the absence of an export market, domestic sales alone are insufficient to keep the defence aeronautics industry afloat, other than by turning to protectionist measures like subsidies and materials costs that are unsustainable in the longer term.
French: En l’absence de marché à l’exportation, les seules ventes nationales ne suffiront pas à faire vivre les IAED, si ce n’est dans une logique protectionniste avec l’octroi de subventions et des coûts de matériels qui ne seront pas supportables à moyen ou long terme.
English: A number of States noted recent amendments to their criminal codes in order to modify or repeal discriminatory provisions and to ensure that violent acts are met with appropriate punishments.
French: Un certain nombre d'États ont fait état d'amendements apportés récemment au Code pénal visant à modifier ou à abroger des dispositions discriminatoires et à faire en sorte que les actes de violence soient punis de sanctions appropriées.
English: Unparasitized M. sexta ate C. congregata cocoons, which suggests that cessation of feeding by parasitized M. sexta prevented them from consuming the wasps' cocoons.
French: Les chenilles non parasitées ont mangé les cocons de C. congregata, ce qui semble indiquer que si leur alimentation n'avait pas été inhibée, les chenilles parasitées auraient mangé elles-mêmes les cocons.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Wars, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Guerres, Les Pour imprimer
English: With the aim to address the dropout rate of ethnic Albanian and Roma students generally, the Ministry of Education of the Republic of Macedonia has undertaken a set of measures aimed at reducing and eventually eliminating this phenomenon and facilitating conditions for the reintegration of the pupils in the education system.
French: Face au taux d'abandon scolaire généralement élevé des élèves albanais de souche et roms, le Ministère de l'éducation a pris une série de mesures pour réduire, puis éliminer cette anomalie et pour faciliter la réinsertion des élèves dans le système éducatif.
English: Amendments and additions have been made to the Federal Acts “On the Federal Security Service”, “On the militia”, “On the internal forces of the Ministry of the Interior of the Russian Federation”, “On the general principles governing the organization of the legislative (representative) and executive organs of State authority of the constituent entities of the Russian Federation” and “On the general principles governing the organization of local government in the Russian Federation”, in order to expand the powers of law enforcement agencies, the Executive and the Legislative branches to prevent terrorist acts and minimize their consequences.
French: Les lois fédérales relatives au Service fédéral de sécurité, à la milice, aux troupes du Ministère de l'intérieur, aux principes généraux de l'organisation des organes législatifs (représentatifs) et exécutifs des entités constitutives de la Fédération de Russie et aux principes généraux de l'organisation des collectivités territoriales ont été modifiées ou complétées de sorte à élargir les pouvoirs des organes de répression, ainsi que des organes des pouvoirs exécutif et législatif, en ce qui concerne la prévention des actes de terrorisme et l'atténuation de leurs effets.
English: Almost without exception, German craftsmen have specialised in historical techniques and styles in order to gain an additional qualification, having already completed a full basic vocational training.
French: La quasi-totalité des artisans allemands ont choisi de se spécialiser dans le domaine des techniques historiques et de la création.dans le but d'améliorer leur niveau de qualification et de compléter une formation professionnelle initiale déjà exhaustive.
English: possible between the Member States.
French: Dans ce but, le présent Livre blanc propose, dans sa seconde partie, de développer l'apprentissage au niveau européen.
English: Regional cooperation and recognition of the differing concerns of States would be vital to that end.
French: Pour cela, il faut absolument coopérer au niveau régional et reconnaître que les États ne recherchent pas tous la même chose.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Corporate Health Model Booklet Corporate Health Model
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle pour les grandes entreprises Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise
English: Takes note with satisfaction of the consolidation of the joint initiative by the University and the United Nations Office at Geneva to convene a yearly research and policy dialogue that is thematically focused and involves the United Nations system and other entities engaged in policy research and analysis;
French: Prend note avec satisfaction du développement de l'initiative conjointe de l'Université et de l'Office des Nations Unies à Genève consistant à organiser chaque année, entre le système des Nations Unies et les autres entités s'occupant de recherche et d'analyse des politiques, des rencontres thématiques sur la recherche et les politiques;
English: http://www.cpc.gc.ca/library_e.htm OPAC Web access:
French: http://www.cpc.gc.ca/library_f.htm Accès au Web par OPAC :
English: The EU wishes to work with Tunisia to support the modernisation of its judiciary.
French: L’UE souhaite travailler avec la Tunisie à la modernisation de son système judiciaire.
English: This market segment represents a generally higher end market than food service in the U.S. Japanese importers, accordingly, are prepared to pay higher prices for the crab.
French: Ce segment de marché représente, en général, un marché de gamme supérieure comparativement à celui de l’industrie de la restauration des États-Unis. Les importateurs japonais sont, par conséquent, prêts à payer plus cher.
English: You will understand, therefore, that, although I agree with the statements made by Mr Schmit and Commissioner Ferrero-Waldner, I believe they are short on ambition and political determination.
French: Vous comprendrez dès lors que, même si je suis d’accord avec les propos de M. Schmit et de la commissaire Ferrero-Waldner, j’estime qu’ils manquent d’ambition et de volonté politique.
English: In some situations, public health agencies may decide to inform the general population through press releases or press conferences if they feel that the EA process does not provide a means of highlighting significant health impacts.
French: Dans un tel contexte, qui peut inclure tous les types de médias (les journaux, la radio, et la télévision), le message est aisément divulgué à un très large auditoire, ce qui peut avoir un certain impact sur le processus d’évaluation.
English: Various agents such as p-nitrophenylglycerol or sodium deoxycholate inhibited the swarming.
French: Diverses substances telles le p-nitrophénylglycérol ou le désoxycholate de sodium inhibent cet envahissement.
English: What a man can do, a woman can do better, goes a popular downtown Nigerian street lingo.
French: Le contexte est idéal pour « se découvrir ».
English: Ms. Raabymagle (Denmark): Denmark is strongly committed to the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Mme Raabymagle (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark est très attaché à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The comfortable 4-star, family-owned and -run Atel Hotel Lasserhof in Salzburg enjoys a quiet location in the centre of the town, close to main train station.
French: L'Atel Hotel Lasserhof de Salzbourg est un établissement 4 étoiles confortable qui est directement géré par la famille des propriétaires. Il bénéficie d'un emplacement paisible dans le centre-ville, non loin de la gare.
English: Information on articles 2 to 7 10-336 4
French: Informations concernant les articles 2 a 7 10-336 4
English: This very understandable situation can be addressed by developing an "indirect parenting relationship."
French: La solution, en présence de cette situation très compréhensible, pourrait être d’établir une « relation parentale indirecte ».
English: It believes that defence scientists should not be expected to have marketing expertise nor that scarce scientific resources should wasted in vain attempts to build such expertise in order that DRE scientists can judge the marketability of potential Teaming projects.
French: Il estime que l'on ne devrait pas s'attendre à ce que les scientifiques de la défense possèdent de l'expertise en matière de commercialisation et que l'on ne devrait pas non plus gaspiller les maigres ressources scientifiques pour acquérir une telle expertise afin que les scientifiques des Centres de recherche pour la défense (CRD) puissent considérer les possibilités commerciales liées aux projets de jumelage éventuels.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: a) Un recours gratuit devant un organe indépendant de recours administratif est possible contre toute décision, après l'expiration du délai fixé ou dans le cas où la décision est appliquée à contrecœur.
English: The UIC therefore suggests to add the remark "Special provision 640X" in the transport document only in the case of transport in an RID/ADR tank, as indicated in column (20).
French: C'est pourquoi l'UIC suggère d'ajouter l'observation «Disposition spéciale 640X» dans le document de transport seulement, dans le cas d'un transport dans une citerne RID ou ADR, comme indiqué dans la colonne (20).
English: While the Tribunal is authorized to issue rules of procedure for the operation of the new EERT, we have delayed issuing formal rules until a few hearings have concluded to provide us with a better understanding of the process, the needs of the parties and how the Tribunal should operate.
French: Bien que le Tribunal soit autorisé à établir des règles de procédure pour le fonctionnement du Tribunal de l’équité en matière d’emploi, nous avons reporté l’établissement de règles formelles jusqu’à ce que quelques audiences aient été tenues afin de nous permettre d’avoir une meilleure compréhension du processus, des besoins des parties et du fonctionnement optimal du Tribunal.
English: This calculation is carried out according to the measured differential pressure and parameters entered at the time of the system configuration.
French: Ce calcul s’effectue en fonction de la pression différentielle mesurée et des paramètres entrés lors de la configuration du système.
English: This was also pointed out to the complainant in her performance appraisals from 1988/1989-1992/1993.
French: Cet aspect a également été signalé à la plaignante dans ses évaluations de rendement pour l’exercice 1988-1989 jusqu’à l’exercice 1992-1993.
English: BUDG A - José Albino Silva Peneda (EPP-ED) Mr Ilves, vice-chairman, in the chair Speakers:
French: BUDG A - José Albino Silva Peneda (PPE-DE) PE347.157 v01-00 Présidence: M. Ilves, Vice-président Orateurs: