ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of that has been achieved by working with our partners, with whom we have formed strategic alliances.
French: Tout cela a été réalisé en travaillant avec nos partenaires, avec lesquels nous avons noué des alliances stratégiques.
English: Deeply disturbed by the magnitude of the proliferation, illicit circulation and traffic of small arms in the States of the Sahelo-Saharan subregion,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur du phénomène de la prolifération, de la circulation illicite et du trafic des armes légères dans les États de la sous-région sahélo-saharienne,
English: They were concerned that if applications rated as merely "solid" were funded in the Strategic Competitions, while those rated "excellent" in the Open Competition were not funded, CIHR's overall reputation for supporting excellence, the reputation of strategic research in general, and the credibility of the sponsoring Institutes would be threatened.
French: Ils craignent que si les demandes cotées à peine « solides »sont financées dans les concours stratégiques, alors que d'autres cotées « excellentes »ne le sont pas dans les concours ouverts, la réputation globale de soutien de l'excellence par les IRSC, la réputation de la recherche stratégique en général et la crédibilité des instituts commanditaires ne soient menacées.
English: Every person who exports or causes to be exported commercial goods and who is required by subsection 97.2(1) of the Act to keep records in respect of those commercial goods shall keep, for the period of six years following the exportation of the commercial goods, all records that relate to: (a) the origin, purchase, importation, costs and value of the commercial goods; (b) payment for the commercial goods; (c) the usage to which the commercial goods are put in Canada; and (d) the exportation of the commercial goods.
French: La personne qui exporte ou fait exporter des marchandises commerciales et qui est tenue, en vertu du paragraphe 97.2(1) de la Loi, de conserver des documents à l'égard de ces marchandises commerciales doit conserver, pendant une période de six ans suivant l'exportation des marchandises commerciales, toute la documentation portant sur : a) l'origine, l'achat, l'importation, les coûts et la valeur des marchandises commerciales; b) le paiement des marchandises commerciales; c) l'usage auquel les marchandises commerciales sont affectées au Canada; d) l'exportation des marchandises commerciales.
English: Moreover, the issue of countermeasures could not be considered similar to sanctions under the Charter of the United Nations, which had quite different scopes and objectives.
French: En outre, la question des contre-mesures ne peut être examinée de la même manière que celle des sanctions imposées en vertu de la Charte des Nations Unies, lesquelles ont un champ d'application et des objectifs bien différents.
English: • CLCO116A.DOC – 53KB – Contribution from James Lefkovics, AT&T – Co-location Equipment List – 22 January 2002
French: • CLCO116A.DOC – 53KO – Contribution de James Lefkovics, AT&T – Liste d'équipement de co-implantation – 22 janvier 2002
English: In the detailed backroom discussions on agriculture production, export subsidies, sugar reform, imports of processed goods, rules of origin, the contentious economic partnership agreements, will poverty reduction still be the Commission’s and the Council’s priority, even when European agriculture and big businesses are lobbying heavily?
French: Au cours des discussions en coulisse concernant la production, les subventions à l’importation, la réforme du marché du sucre, les importations de produits transformés, les règles d’origine, les accords litigieux de partenariat économique, la réduction de la pauvreté sera-t-elle toujours la priorité de la Commission et du Conseil, même lorsque les poids lourds de l’agriculture et des affaires feront fortement pression?
English: International seminars and publications are also planned.
French: Des séminaires et des publications internationales sont aussi prévues.
English: (2) Metrics Working Group Jenifer Collette, Office of Business Transformation, TPD, expressed appreciation to the Rx&D Working Group members for the level of commitment and transparency.
French: 2) Groupe de travail sur les paramètres Jenifer Collette, du Bureau de la transformation opérationnelle de la DPT, remercie les membres du groupe de travail de Rx&D de leur engagement et de leur transparence.
English: I told them that was totally unacceptable.
French: Je leur ai dit que c'était totalement inacceptable.
English: Political Party and Campaign Financing in the Caribbean, Latin America and North America Country Caribbean Antigua and Barbuda Bahamas Barbados Disclosure By party No No No No No No No No No No No No No No By candidate Yes No Yes No No No Yes No Yes No No No Yes Yes Contribution limits No, anonymous contributions No No Spending limits No Public funding No No Yes No No No No No No No* No No No No Media limits No No Partial, on TV and radio No No No No No No No No No No No
French: Le financement des partis politiques et des campagnes dans les Caraïbes, en Amérique latine et en Amérique du Nord Pays Caraïbes Antigua-etBarbuda Bahamas Barbade Belize Dominique Grenade Guyana Haïti Jamaïque Divulgation Par les partis Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Par les candidats Oui Non Oui Non Non Non Oui Non Oui Non Non Non Oui Oui Plafonds des contributions Non, contributions anonymes Non Non Non Non Non Non Oui, ne sont pas appliqués Non Non Non Non Non Non Plafonds des dépenses Non Non Oui, limités aux candidats Non Non Non Oui, ne sont pas appliqués Non Oui, ne sont pas appliqués Non Non Non Financement Accès restreint public aux médias Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non* Non Non Non Non Non Non Partiellement, télé et radio Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: Most Member States already have some kind of Freedom of Information Act - Sweden and Finland since 1776, other countries like Ireland since a few years ago.
French: La plupart des États membres ont déjà une forme ou une autre de loi sur la liberté de l'information - la Suède et la Finlande depuis 1776, d'autres pays comme l'Irlande depuis quelques années.
English: This commitment should include a commitment to report on ‘regularly scheduled compliance audits’ and to twice-yearly (instead of regularlyscheduled) audits.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No 47.
English: The Council underlines that the panel might call upon the technical expertise of the Secretariat and of the Funds and Programmes and Specialized Agencies of the United Nations, as required.
French: Le Conseil souligne que le groupe d'experts pourra faire appel en tant que de besoin aux compétences techniques du Secrétariat, des fonds et des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: 19 And it came to pass that the people of Zarahemla, and of Mosiah, did a unite together; and b Mosiah was appointed to be their king.
French: 6 C'est pourquoi, il arriva que moi, Néphi, je pris ma famille, et aussi a Zoram et sa famille, et Sam, mon frère aîné, et sa famille, et Jacob et Joseph, mes frères cadets, et aussi mes sœurs, et tous ceux qui voulurent aller avec moi. Et tous ceux qui voulurent aller avec moi étaient ceux qui croyaient aux b avertissements et aux révélations de Dieu; c'est pourquoi, ils écoutèrent mes paroles.
English: ===== (e) Calculation of proposed subsection 146(8.9) deduction: **The amount of $6,000 was determined by applying the formula in proposed subsection 146(8.9) as follows:
French: e) Calcul de la déduction prévue au paragraphe 146(8.9) proposé ** Pour déternminer le montant de 6 000 $, on a appliqué la formule prévue par le paragraphe 146(8.9) proposé, comme suit :
English: In Table 3, only the study with the lowest reported LOEL (or, in the absence of a reported LOEL, the highest no-observed-effect level, or NOEL) for each study type is described.
French: Dans le tableau 3, seule l'étude utilisant la dose minimale avec effet observé (DMEO) (ou en l'absence d'une DMEO, la dose maximale sans effet observé) pour chaque type d'étude est décrite.
English: This definition is required for the application of section 14.1 of the Regulations.
French: L'ajout de cette définition est nécessaire pour l'application de l'article 14.1 du Règlement.
English: The plan should include home placement agreements, satellite apartments and other options that would permit women on conditional release to be housed with their children.
French: Le plan en question devrait comprendre des ententes sur le placement en foyer privé, l’option d’habiter des appartementssatellites et d’autres possibilités permettant aux femmes en liberté sous condition de vivre avec leurs enfants.
English: In many cases, it is advisable to develop a set of indicators addressing such factors as the absolute quantity of pollutants and waste avoided or prevented; the quantity avoided or prevented as a percentage of throughput; costs; savings; and payback periods.
French: Souvent, il est donc à conseiller d’établir une série d’indicateurs portant sur des facteurs comme la quantité absolue de polluants ou de déchets évités ou prévenus; la quantité évitée ou prévenue en pourcentage de la production; les coûts; les économies; les périodes de remboursement.
English: International tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific countries
French: Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et de la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: (c) Providing support and assistance to the Government in the preparation for national elections, including the registration of voters and coordination of international assistance.
French: c) Aider le Gouvernement afghan à préparer les élections nationales, à établir les listes électorales et à coordonner l'aide internationale.
English: Optional on vehicles of category N2 having a maximum mass exceeding 7.5 tonnes, N3, M2, M3 and their trailers.
French: Facultative sur les véhicules des catégories N2 ayant une masse maximale dépassant 7,5 tonnes, N3, M2, M3 et leurs remorques.
English: Such protection is enhanced by consistent implementation and monitoring of relevant national legislation and its enforcement, and of effective procedures governing the conclusion of marriage.
French: Cette protection est renforcée par l'application et le suivi systématiques de la législation nationale pertinente afin d'en assurer le respect et par la mise en place de procédures concrètes régissant la conclusion des mariages.
English: Amended subsection 2401(2) sets out rules that an insurer is required to follow in designating investment property for a taxation year in respect of its insurance businesses carried on in Canada in the year.
French: Selon l’alinéa 2401(2)c), un assureur doit désigner, relativement à son entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie ou d’assurance accidents et maladie), des biens de placement d’une
English: • International data regarding benefits, risks, and/or effectiveness. Last Updated: 2007-03-05 Important Notices
French: • à l'accumulation de données internationales sur les bienfaits, les risques et l'efficacité des produits Mise à jour : 2007-03-05 Avis importants
English: The task in paragraph 17 had been to take into account the different legal traditions.
French: Il s'agissait, au paragraphe 17, de prendre en compte les différentes traditions juridiques.
English: The Act establishes the Victims of Crime Services Division of the Department of Justice.
French: La Loi constitue la Division des services offerts aux victimes d'actes criminels du ministère de la Justice.
English: It often happens that these campaigns are the result of pressure and financing coming from abroad, and in some cases they are made a condition for the granting of financial and economic aid and assistance.
French: Il arrive souvent que ces campagnes soient dues à des pressions et financées par des capitaux venant de l'étranger, et ici ou là, on leur subordonne même l'aide et l'assistance économique et financière.
English: Ab Renaud of Ottawa and André LaPerrière of Montreal were there to accept replica gold medals from the president of Hockey Canada.
French: Ils ont également assisté à une série de réceptions la semaine suivante. Maintenant, reportons‑nous exactement 60 ans après leur victoire aux Jeux olympiques.
English: However, the Special Rapporteur reminded the representatives of the Rabbani government that it was their government that first introduced a very strict rendering of law that denied women their rights.
French: La Rapporteuse spéciale a toutefois rappelé aux représentants du gouvernement Rabbani que c'était ce gouvernement qui avait le premier introduit une interprétation très stricte de la loi privant les femmes de leurs droits.
English: Indeed, the question of debt sustainability has gained increased importance in the course of 2001/2002 in view of the worsening situation of the world economy.
French: En fait, la question de la viabilité de la dette a pris une importance encore accrue en 2001-2002 en raison de l'aggravation de la situation de l'économie mondiale.
English: Senior managers should also actively "walk the talk," modeling positive behaviours for the benefit of all employees.
French: Les cadres supérieurs devraient aussi activement " prêcher par l'exemple " et, par leurs comportements positifs, agir comme modèles pour le plus grand bien de tous les employés.
English: In this second study, women applied a vaginal N-9 gel or a placebo gel twice daily, and the N-9 group had significantly more vaginal itching, burning and mucosal lesions.18 While it is difficult to extrapolate the findings of these two studies to the general population in terms of sexual frequency and dosage and mode of N-9 use (including the occasional use of an N-9 lubricated condom), the theoretical benefits of N-9 use in such situations would have to be weighed against the demonstrated potential for harmful side effects.
French: Le groupe à l'étude avait bien plus de démangeaisons vaginales, de brûlures et de lésions des muqueuses18. Bien qu'il soit difficile d'extrapoler les résultats de ces études à la population en général, en ce qui a trait à la fréquence des relations sexuelles, à la posologie ainsi qu'au mode d'utilisation du N-9 (y compris l'utilisation occasionnelle d'un condom lubrifié au N-9), les avantages théoriques de l'utilisation du N-9 dans ces situations devraient être soupesés par rapport au potentiel établi d'effets secondaires nocifs.
English: He said it was an expansion of both our horizons - both for Ann and for me - and it might be a good change for both of us.
French: Il a dit que c’était pour élargir nos horizons, Ann et moi, et que ce serait peut- être une bonne occasion pour nous deux."
English: Takes note of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment annexed to its resolution 55/89 of 4 December 2000 as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Note que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, annexés à sa résolution 55/89 du 4 décembre 2000, constituent un outil efficace pour combattre la torture;
English: By Appointment Seasonal Open to the public mostly by appointment due to a paucity of volunteer staff.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Open to the public mostly by appointment due to a paucity of volunteer staff.
English: Women's Place in Political and Public Life
French: Place des femmes dans la vie politique et publique
English: Sprinkle over chicken before roasting, grilling, etc. Our tip : salt in the cavity with salt and add a whole lemon that you have notched beforehand to let the juice drip out.
French: Utilisation : Idéal bien sûr avec le poulet tandoori, dont il existe une multitude de recettes.
English: A U T O M AT E D S E A R C H S Y S T E M
French: L’objectif de 11 mois n’a pas été atteint en raison des gains en efﬁcience et en capacité opérationnelle qui n’ont été réalisés que vers la ﬁn de l’exercice.
English: “The Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil restera saisi de la question. »
English: As is well known, investment in infrastructure produces higher returns through Keynes's multiplier, greater competitiveness, and more economic and social cohesion in the north, south, east and west.
French: Comme nous le savons tous, les investissements dans les infrastructures produisent plus de revenus à travers le multiplicateur keynésien, plus de compétitivité, plus de cohésion économique et sociale, au Nord, au Sud, à l'Est et à l'Ouest.
English: M’Girl nicely complemented one of the main threads of the forum – that women are a strong central core in communities.
French: La présence de M’Girl était tout indiquée pour souligner l’un des principaux thèmes du forum – que les femmes sont un élément central vital des collectivités.
English: c Salary effective as from 1 April 2000.
French: c Montant versé à compter du 1er avril 2000.
English: Recipient Smriti Agrawal, PhD Peter Darlington, PhD Shannon Dunn, PhD Yunfei Gao, PhD Andrea Hebb, PhD Yukie Hirahara, PhD Madeline Pool, PhD Viktor Skihar, MD, PhD Patrick Cafferty, PhD Manu Rangachari, PhD Jami Bennett, PhD Nicole Welch, PhD Lopamudra Chaudhuri, PhD Tarik Touil, PhD Qiao Ling Cui, PhD Dafni Reiss, PhD Christel Renoux MD
French: Boursier Smriti Agrawal, Ph.D. Peter Darlington, Ph.D. Shannon Dunn, Ph.D. Yunfei Gao, Ph.D. Andrea Hebb, Ph.D. Yukie Hirahara, Ph.D. Madeline Pool, Ph.D. Viktor Skihar, MD, Ph.D. Patrick Cafferty, Ph.D. Manu Rangachari, Ph.D. Jami Bennett, Ph.D. Nicole Welch, Ph.D. Lopamudra Chaudhuri, Ph.D. Tarik Touil, Ph.D. Qiao Ling Cui, Ph.D. Dafni Reiss, Ph.D. Christel Renoux M.D.
English: The degree to which a system has minimized corrosivity for the contaminant can also be assessed adequately through measuring the contaminant at the tap over time and correlating it with corrosion control activities.
French: On peut également évaluer les résultats obtenus par un réseau en matière de contrôle de la corrosion responsable de la présence d'un contaminant donné en mesurant les variations dans le temps de la concentration de ce contaminant au robinet et en les examinant à la lumière des activités de contrôle de la corrosion.
English: Gender parity should now be the goal, as called for by United Nations General Assembly resolution 52/96 of December 1997 (paras. 99-102).
French: L'objectif devrait désormais être la parité des sexes, comme l'a demandé l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 52/96 de décembre 1997.  (par. 99 à 102).
English: The Committee points to an increase in required resources for headquarters support activities, as shown in table 2, with a 27 per cent increase in headquarters drug programme activities and a 57 per cent increase in headquarters crime programme activities.
French: Le Comité relève une augmentation des ressources requises pour les activités d'appui au Siège, comme il ressort du tableau 2, à savoir une hausse de 27 % pour les activités relatives au programme contre la drogue au siège, et une hausse de 57 % pour les activités relatives au programme contre le crime au siège.
English: DND Photo By Captain Rick Harper 8 WING TRENTON – Funny how mundane things can sometimes take a turn for the better!
French: MDN Par le Capitaine Rick Harper 8E ESCADRE TRENTON – C’est curieux comme une mission banale peut parfois devenir très intéressante!
English: Take note of the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326), outlining comprehensive cross-cutting strategies to be pursued both at the national and international levels, which would lead to the promotion of human rights;
French: Prennent note du rapport du Secrétaire général intitulé «Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies» (A/56/326), où sont décrites les grandes lignes des stratégies globales transectorielles axées sur la promotion des droits de l'homme, à appliquer aux niveaux national et international;
English: Specifically, a proposed settlement that is contrary to a CRA position that the public is or should be aware of (for example, an interpretive position taken in an Agency publication) will generally not be accepted.
French: Précisément, un règlement proposé qui est contraire à une position de l’ARC, que le public connaît ou devrait connaître (par exemple, une position d’interprétation adoptée dans le cadre d’une publication de l’Agence) ne sera généralement pas accepté.
English: ◦ What Research Work is Covered?
French: ◦ Quels sont les types de travaux visés ?
English: The external audit shall be carried out by an independent body or expert officially authorised to carry out audits of accounts.
French: Il peut apurer en tout ou partie le préfinancement éventuel.
English: Minimum work experience requirements Sufficient funds for settlement Sufficient points in six selection factors
French: Exigences minimales liées à l’expérience de travail Fonds requis pour s’établir Points suffisants à l’égard des six critères de sélection
English: Students can also take courses in any discipline offered at the University, and conduct independent research.
French: Il offre des programmes de maîtrise et de doctorat en foresterie et un agroforesterie.
English: TD/B/COM.2/76 Executive summary of the Investment Policy Review of Morocco
French: TD/B/COM.2/76 Résumé de l'examen de la politique d'investissement du Maroc
English: On-Line Visit Grosse Île at a glance At Grosse Île, an air of wonder will accompany your visit to the monuments, burial grounds, structures and historic buildings.
French: Visite branchée La Grosse-Île en un coup d'oeil! Une indéfinissable atmosphère règne à la Grosse-Île et vous accompagne pendant votre visite des monuments, des lieux de sépultures, des ouvrages et des bâtiments historiques.
English: Its major focus therefore should be on raising the awareness of the international community, bringing traditional and non-traditional actors together, and mobilizing resources.
French: C'est pourquoi ses efforts devraient être essentiellement tendre à sensibiliser la communauté internationale, à réunir les acteurs traditionnels et non traditionnels et à mobiliser des ressources.
English: Takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in paragraph 40 of its report;6
French: Prend note de la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 40 de son rapport6;
English: Its role has grown since the enlargement of the EU to 25 Member States.
French: En collaboration avec les autorités compétentes des États membres, l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) effectue des contrôles sur le terrain afin de veiller au respect de la législation communautaire.
English: It welcomed the provisions in Security Council resolution 1341 (2001) urging the parties to the conflict to cooperate with MONUC in the elaboration of a plan for disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Agreement.
French: Il s'est félicité des dispositions de la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité engageant les parties au conflit à coopérer avec la MONUC à l'élaboration d'un plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration de tous les groupes armés visés à l'annexe A, chapitre 9.1, de l'Accord de Lusaka.
English: The corresponding statement is published in the Canada Gazette (Canada Gazette, 2006a).
French: Le résumé de cette étude a été publié dans la Gazette du Canada (Gazette du Canada, 2006a).
English: In June 1999, she received an Honorary Doctorate of Education from Nipissing University in North Bay, Ontario.
French: En juin 1999, elle a reçu un doctorat honorifique en éducation de l'Université Nipissing, à North Bay en Ontario.