ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, war with the Iroquois broke out even more intensely, with the Amerindians holding the strategic advantage.
French: Dès lors, la guerre reprend de plus belle et les Iroquois ont l'avantage du point de vue stratégique.
English: Adults respect children's views.
French: Les adultes respectent les opinions des enfants.
English: (2) In those shelters victims of trafficking in human beings shall be informed, in a language they can understand, of the legal and administrative procedures enforced.
French: 2) Dans ces centres, les victimes de la traite doivent être informées, dans une langue qu'elles comprennent, des procédures juridiques et administratives en vigueur.
English: It is with these aims in mind that the European Commission announces the launch of a European Strategic Energy Technology (SET) plan.
French: Dans cette double perspective, la Commission européenne annonce le lancement d'un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
English: Come and search for pirate treasure and listen to tales of the deep on a fascinating day of activities for sea lovers.
French: Les 18 et 19 juillet, la Villa Kérylos vous dévoile les secrets de la grande bleue grâce à des animations d'exception !
English: Furthermore, no new negative element had been raised concerning these persons and the "Forteto" community since the convictions at issue.
French: En outre, aucun nouvel élément négatif n'aurait été signalé concernant ces personnes et la communauté du « Forteto » depuis les condamnations en question.
English: Recent changes to CF policy have emphasized this point.
French: De récentes modifications aux politiques des FC mettent l’accent sur ce point.
English: Fewer pharmacies are selling tobacco products, indicating inconclusive results in this category since it is not representative of tobacco sales-to-minors compliance levels across the country; the second highest compliance levels belong to grocery outlets with 84.7% with 25 out of 33 regions scoring above 80%; 13 regions scored 100%; the overall chain convenience outlet compliance level is 81.8%.
French: De moins en moins de pharmacies vendent des produits de tabac, ce qui explique les résultats peu concluants de cette catégorie qui n'est pas représentative du taux de conformité lié à la vente de tabac aux mineurs dans le pays; le deuxième taux de conformité a été enregistré par les marchés d'alimentation, soit 84,7 %.
English: He commended the efforts carried out over the past 25 years to make that major treaty an indispensable element of contemporary humanitarian, disarmament and arms control machinery, and to provide a forum for considering how best to protect civilians from the effects of hostilities.
French: Je salue les efforts qui ont été déployés au cours des vingt-cinq dernières années pour faire de ce grand traité un élément indispensable du dispositif contemporain dans le domaine humanitaire, et dans ceux du désarmement et de la maîtrise des armements et pour créer un forum servant à débattre des meilleurs moyens de protéger les civils contre les effets des hostilités.
English: Nous savons que le sport rehausse l’estime de soi des jeunes et qu’il peut changer des vies. (Or because w e recognize its power to instill self-esteem in young people and to transform lives.)
French: Nous sommes réunis ici aujourd’hui parce que nous croyons tous que le sport a la capacité d’améliorer nos vies et de contribuer à nos collectivités et à l’ensemble de notre société.
English: VHF Very High Frequency
French: VHF Très haute fréquence
English: The Government of Lebanon, however, has indicated to me that the agendas of these meetings have not addressed the question of border determination.
French: Toutefois, d'après le Gouvernement libanais, la question de la délimitation de la frontière n'a jamais été inscrite à l'ordre du jour.
English: Passengers wishing to be accompanied by an assistance animal onboard should preferably pre-advise their special needs requirement online at the time of booking or later via the Ryanair Special Assistance line, preferably on the same day as booking.
French: Les passagers souhaitant être accompagnés à bord par un animal d'assistance doivent de préférence en aviser par avance Ryanair au moment de la réservation en ligne ou via la ligne d'assistance spéciale de Ryanair, de préférence le jour de la réservation.
English: Skeletons of marine animals, known only to inhabit warm waters, are preserved in canyon shales. Corals, fossilized in limestone, can be found throughout the southern portions of the park.
French: Des squelettes d'animaux marins qui n'habitent que des eaux chaudes sont conservés dans le schiste du canyon et on peut trouver des coraux fossilisés dans le calcaire dans la partie sud du parc.
English: "EXCELLENCE has no fixed address" with Canada’s deficit in longterm applied research."
French: recherche suscitée par la curiosité vers des applications commerciales.
English: I should nevertheless make clear that no one from outside has yet been able to visit many of the remote rural areas, where the conflict has been worst.
French: Je dois toutefois préciser qu'aucun étranger n'a pu, jusqu'à présent, se rendre dans nombre de zones rurales isolées, où le conflit est le plus dur.
English: We should be similarly vigilant about cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Notre vigilance doit s'exercer de la même manière dans la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: New Member States can come in.
French: Les nouveaux États membres pourront y prendre part.
English: This was the case in The Government of South África v Grootboom (see para.
French: This was the case in The Government of South África v. Grootboom (see para.
English: Decision of the Court Article 46 Although in principle it was not its task to determine what measures a State should take to satisfy its obligations under Article 46 of the Convention, the Court decided, in view of the systemic nature of the violation it had found in the applicants’’ case, to give Italy indications as to the type of measures to take in order to put an end to the situation.
French: France Liberté de réunion et d’association (Article 11) Principaux faits et griefs Le requérant est le « Parti nationaliste basque – Organisation régionale d’Iparralde », association ayant son siège social à Bayonne (France). Afin de pouvoir percevoir des fonds, le parti requérant constitua une association de financement, conformément à la Loi de 1988 relative à la transparence financière de la vie politique.
English: The National Fund: several studies of the PNR41 project “Transport and environment” are devoted to rail transport.
French: - Le Fonds national : Plusieurs études du projet PNR41 « Transport et environnement » se concentrent sur le transport ferroviaire.
English: Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel
French: Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseillère juridique
English: • Reports & Publications Health Care System
French: • Politique des soins infirmiers
English: Bill C-8, the Financial Consumer Agency of Canada Act, amended section 608 of the Insurance Companies Act to provide that foreign P&C companies are required to maintain an adequate margin of assets in Canada over liabilities in Canada and adequate and appropriate forms of liquidity.
French: Le projet de loi C-8, Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, modifiait l'article 608 de la Loi pour obliger les sociétés d'assurances multirisques étrangères à maintenir une marge suffisante de l'actif au Canada sur le passif au Canada, de même que des formes de liquidités suffisantes et appropriées.
English: In the opinion of OIOS, ECLAC should fix target dates for the issuance of its major recurring publications, particularly its flagship reports, so that it can monitor their timeliness.
French: De l'avis du BSCI, la CEPALC devrait fixer des dates butoirs pour la parution de ses grandes publications périodiques, notamment ses rapports phares, de façon à pouvoir en contrôler la périodicité.
English: Statistics Canada aims to ensure that the information it produces provides a consistent and coherent picture of the Canadian economy, society and environment, and that its various datasets can be analysed together and in combination with information from other sources.
French: Statistique Canada vise à s'assurer que les données qu'il produit présentent un tableau uniforme et cohérent de l'économie, de la société et de l'environnement au Canada, et que ces divers ensembles de données puissent être analysés ensemble et parallèlement aux données d'autres sources.
English: • To ensure that the federal debt burden continues to fall, the Government of Canada is announcing a new objective of reducing the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to below 20 per cent by 2020.
French: • Pour faire en sorte que le fardeau de la dette fédérale continue à diminuer, le gouvernement du Canada annonce un nouvel objectif consistant à réduire le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) à moins de 20 % d’ici 2020.
English: office carousels using the Ferris wheel principle.
French: des systèmes de classement appliquant le principe du pater-noster.
English: The rest did Edmonton little good however, as the Fading Fighters came on strong after defeating Winnipeg 5-2 in the semi final.
French: La performance des équipes n’a rien fait pour aider Edmonton en bout de ligne : les Fading Fighters ont en effet montré de quel bois ils se chauffaient, battant Winnipeg 5 à 2 aux demi-finales.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement Minister’s Message As the primary source of advice and analysis on the economic and financial affairs of Canada, the Department of Finance plays an integral role in the federal government’s efforts to secure a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians.
French: Message du Ministre et déclaration de la direction Message du Ministre En tant que principale source de conseils et d’analyses en matière économique et financière au Canada, le ministère des Finances joue un rôle crucial dans les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour assurer à tous les Canadiens un niveau de vie élevé et une meilleure qualité de vie.
English: The reasons for this decision are the following. [38] First, it is important to ensure that the terms "qualifications" and "elements" are well understood.
French: Les motifs qui sous-tendent cette décision sont les suivants : [38] Dans un premier temps, il importe de s'assurer d'une bonne compréhension des termes «qualités» et «éléments».
English: Sometimes, during operations or exercises, ships have to maintain radio silence to avoid detection and the only way to communicate is visually, by flashing lights between ships.
French: Il arrive que, au cours d'opérations ou d'exercices militaires, les navires imposent un silence radio pour éviter de se faire repérer; leur seul moyen de communication entre eux n'étant plus que visuel, ils ont alors recours aux signaux lumineux.
English: Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development in monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities under his third mandate for the period 2000-2002, and also notes with appreciation the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur;
French: Note avec satisfaction les travaux remarquables que le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés a entrepris pour suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans le cadre de son troisième mandat couvrant la période 2000-2002, et note de même avec satisfaction l'action que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a menée pour appuyer les travaux du Rapporteur spécial ;
English: New agreements were signed for grants to support population and housing census activities in Burundi, Chad and Mozambique.
French: De nouveaux accords ont été signés aux fins de l'octroi de subventions en vue de financer des activités relatives à des recensements de la population et du logement au Burundi, au Mozambique et au Tchad.
English: Yes this is normal, even if you have programmed a timer record, nothing special is displayed. Only the red led is on.
French: Oui c'est normal, même si vous avez programmé un enregistrement, rien de spécial ne s'affiche sur la platine à part la led rouge de mise en veille.
English: Submit your brief at least two week in advance of the meeting when circumstances permit, so that the brief can be translated and distributed to Senators for their consideration.
French: Quand les circonstances le permettent, soumettre le mémoire au moins deux semaines à l'avance au greffier du comité pour qu'il puisse le faire traduire et le remettre aux sénateurs, afin qu'ils en prennent connaissance.
English: This programme has been developed as an extension of the Fellowship Programme (mentioned above) to provide training at the regional level.
French: Ce programme, qui a été conçu comme un prolongement du programme de bourses (voir plus haut), vise à dispenser une formation au niveau régional.
English: APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 882103.
French: DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 882103.
English: English Ralph Robinson 172 Ballantyne Ave., Stratford, ON N5A 3A7 Phone: 519-275-2220 Fax: 519-271-9239 Email: rrobinson@cyg.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Ralph Robinson 172, avenue Ballantyne, Stratford (Ontario) N5A 3A7 Téléphone : 519-275-2220 Télécopieur : 519-271-9239 Courriel : rrobinson@cyg.net Site Web : s.o. Association professionnelle :
English: However, you cannot claim as an expense the value of board and lodging you provide to your dependent children and spouse or common-law partner.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, lisez la «Ligne 8523 – Repas et frais de représentation», à la page 90 [19].
English: In terms of jury selection, it is the sheriff in a given community who assembles a list of possible jurors.
French: En ce qui concerne la sélection des jurés, c'est au shérif d'une collectivité donnée qu'il incombe de dresser une liste de candidats.
English: It is only through an adequate selection of technologies that tomorrow's publishers will reap the full benefit of what dynamic publishing has to offer.
French: Ce n'est que grâce à des choix technologiques rigoureux que les éditeurs de demain pourront récolter tous les fruits de la publication dynamique.
English: It is clinically proven that ANY sustained lowering of blood glucose can reduce your risk*.
French: Il est cliniquement prouvé que TOUTE baisse de glycémie soutenue peut réduire vos risques*.
English: 3 core departments 3 core departments
French: 3 ministères principaux 3 ministères principaux
English: He was fined $1,000 and given one year to pay the fine.
French: La Cour provinciale de Chilliwack, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité le 1er mai 2007, a condamné M. Schellenberg à une amende de 1 000 $ et lui a accordé un an pour l’acquitter.
English: Multi-voltage charger plugs into the cigarette lighter.
French: Permet de relier votre terminal radio au port série RS-232 d'un ordinateur compatible via le kit Confort Routier avancé.
English: Furthermore, the work of WIPO on issues of relevance to access and benefit-sharing should be taken into account.
French: En outre, il conviendra de prendre en ligne de compte les travaux de l’OMPI sur les questions intéressant l’accès et de partage des avantages.
English: With all we know, what keeps us from changing our smoking behaviour?
French: Posez la question suivante :
English: C.S.V. of insurance policies:
French: Valeur de rachat de l'assurance-vie :
English: For example, under the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, adopted by the International Seabed Authority, a contractor applying for exploitation rights is required to set aside “impact reference zones” and “preservation reference zones”.
French: Ainsi, en vertu du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone qu'a adopté l'Autorité internationale des fonds marins, un contractant qui sollicite des droits d'exploitation doit proposer des « zones témoins d'impact » et des « zones témoins de préservation ».
English: In many low-income countries, food prices remain stubbornly high, while the downturn in the global economy is making food even less accessible to the world’s poor.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, les prix alimentaires restent obstinément élevés, tandis que la récession économique mondiale rend encore plus difficile l’accès des pauvres à la nourriture.
English: Below, I highlight several ways in which goods trade and service trade may differ.
French: Je mets en relief ci-dessous plusieurs aspects sur lesquels le commerce des marchandises et le commerce des services peuvent différer.
English: While the operation of some of these requirements is described in more detail below, a brief discussion of the principles they represent is warranted.
French: Avant de passer à une explication du fonctionnement de quelques-unes de ces exigences, il est utile de passer brièvement en revue les principes qui les sous-tendent.
English: Universities conduct both knowledge-based and policy-relevant research on the climate system and on the vulnerabilities of natural and managed systems to climate change.
French: • Environnement Canada – est chargé de la surveillance et de l’analyse atmosphériques et hydrologiques; de la surveillance et de l’analyse de la neige et de la glace de mer; des processus des systèmes climatiques et de la recherche sur la modélisation; et de la recherche sur les sensibilités des écosystèmes d’eau douce et terrestres ainsi que sur les répercussions sur ces systèmes.
English: New mentors included the Dean of the School of Management at the University of Ottawa.
French: Parmi les nouveaux mentors, mentionnons le doyen de l'École de gestion de l'Université d'Ottawa.
English: No adverse comments were received by the Department of Finance in response to these announcements.
French: Cette annonce n'a donné lieu à aucun commentaire défavorable.
English: ◦ Orders in Council Military Police Complaints Commission www.mpcc-cppm.gc.ca Mandate The Commission was established as a quasi-judicial, independent civilian agency to examine complaints arising from either the conduct of military police members in the exercise of policing duties or functions or from interference in or obstruction of their police investigations.
French: ◦ Décrets en conseil Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire www.mpcc-cppm.gc.ca Mandat La Commission a été constituée en tant qu'organisme civil, indépendant et quasi judiciaire. Elle est chargée de surveiller le traitement des plaintes relatives à l'inconduite d'un policier militaire dans l'exercice des fonctions de nature policière et de traiter les plaintes d'ingérence dans le cours d'une enquête policière.
English: The President: Members will recall that, by its decision 53/321 of 18 February 1999, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General of the United Nations, confirmed the extension of the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 15 September 1999 and ending on 14 September 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que par sa décision 53/321 du 18 février 1999, l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a confirmé la prorogation de la nomination de M. Rubens Ricupero au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour un nouveau mandat de quatre ans prenant effet le 15 septembre 1999 et expirant le 14 septembre 2003.
English: Year calendar (800x600) Year calendar (1024x768) Winter months (800x600) Winter months (1024x768) Summer months (800x600) Summer months (1024x768) Spring months (800x600) Spring months (1024x768) Autumn months (800x600) Autumn months (1024x768)
French: Calendrier annuel (800x600) Calendrier annuel (1024x768) Hiver (800x600) Hiver (1024x768) Été (800x600) Été (1024x768) Printemps (800x600) Printemps (1024x768) Automne (800x600) Automne (1024x768)
English: Maxime Conil owned Montbriant, located west of Aix-en-Provence, on the southern slope of the hill of Valcros.
French: Maxime Conil possède la propriété de Montbriant située à l’ouest d’Aix-en-Provence, sur le versant sud de la colline de Vacros.
English: In this case the share partners are the provincial Ministries of Health and Health Canada.
French: Ces partenaires sont les ministères provinciaux de la Santé et Santé Canada.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 600 Central Park Two, 515 Central Park Drive, Oklahoma City, OK 73105, U.S.A., (405) 525-7788, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 600 Central Park Two, 515 Central Park Drive, Oklahoma City, OK 73105, U.S.A., (405) 525-7788, et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Canadian Global Air Ambulance Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Canadian Global Air Ambulance Ltd.
English: This section applies only to former public service employees and not their survivors.
French: Intégration des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) 
English: The model emphasizes environmental considerations and good governance principles, including accountability and transparency in decision making.
French: Le modèle met l'accent sur les considérations d'ordre environnemental et les principes de bonne gouvernance, notamment la reddition de comptes et la transparence dans la prise de décision.
English: In our view, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in this House is incapable of adhering to a coherent and unified line.
French: Nous avons le sentiment que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens de l’Assemblée est incapable d’adhérer à une position commune cohérente.
English: Here are some useful links , which contain information that may help you better prepare for your move.
French: Quelques liens vers d’autres sites qui pourraient être utiles pour bien préparer votre déménagement.
English: Today the hotel is a meeting place in Dublin for Gaelic supporters going to Croke Park.
French: Aujourd'hui, l'hôtel est le point de ralliement à Dublin des supporters de sports gaéliques se rendant à Croke Park.
English: • A healthy diet low in sodium and high in potassium - may reduce the risk of high blood pressure;
French: • une alimentation à faible teneur en sodium et à forte teneur en potassium peut réduire les risques d'hypertension artérielle ;
English: Other provinces with steel manufacturing facilities are Nova Scotia, Québec, Manitoba.
French: Les autres provinces productrices sont la Nouvelle-Écosse, le Québec, le Manitoba. la Saskatchewan et l’Alberta.