ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures are budgetary allocations and include program and operating resources (including Employee Beneﬁt Plan). Also included are infrastructure dollars.
French: Les dépenses constituent des allocations budgétaires visant à supporter le coût des ressources nécessaires à la prestation du programme et à l’exploitation, y compris les avantages sociaux des employés, ainsi que les coûts d’infrastructure.
English: Well done again to Mr Coelho on his report.
French: Encore bravo à M. Coelho pour son rapport.
English: Several important channels of transmission of the impact of the global crisis on gender equality stand out: (1) employment, (2) remittances and migration flows, (3) social spending, and (4) tight credit conditions.
French: Les canaux de transmission de l'impact de la crise mondiale sur l'égalité des sexes sont notamment: 1) l'emploi, 2) les transferts de fonds et les flux migratoires, 3) les dépenses sociales, et 4) le resserrement du crédit.
English: Have you always dreamed of fishing on the Jupiter River?
French: Vous rêvez depuis toujours de pêcher sur la rivière Jupiter?
English: Question : I have Adobe Reader and can see the signature appended to a PDF document but can't validate it.
French: Question : J'ai Adobe Reader, je peux visualiser la signature apposée sur un document pdf mais je ne peux pas valider celle-ci.
English: Globalisation, information and communication technology, the development of the knowledge society, and economic crises are some of the developments that have led to the re-structuring of the labour market in Europe.
French: La mondialisation, les technologies de l'information et de la communication, le développement d'une société fondée sur le savoir et la connaissance et les crises économiques sont quelques-uns des facteurs qui ont conduit à la restructuration du marché du travail en Europe.
English: The template is intended to provide general direction to those members of the Task Force and others in the coal industry who wish to undertake case studies of successful and unsuccessful methane degasification programmes at coal mines anywhere in the world.
French: Le cadre vise à donner une orientation générale à ceux des membres de l’Équipe spéciale et des acteurs de l’industrie du charbon qui souhaitent entreprendre des études de cas sur des programmes de dégazage, performants ou non, dans quelque région du monde que ce soit.
English: This assessment covered CFIA's inspection activities related to ensuring the safety of domestic ready-to-eat meat products since the creation of the Agency in April 1997, with emphasis on activities carried out between April 1, 1998 and March 31, 2000.  3.
French: Cette évaluation a aussi porté sur les activités d'inspection de l'ACIA reliées à l'assurance de la salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada depuis sa création en avril 1997, une importance particulière étant accordée aux activités entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2000.  3.
English: A great many of us were present during the vote yesterday and no oral amendments were discussed.
French: Nous étions nombreux lors du débat d'hier et aucun amendement oral n'a été débattu.
English: For example, consumers have complained that pre-recorded CDs they purchased do not play at all or deliver poor playback quality when played in a PC-based CD player and in some car stereo systems.
French: Ces problèmes sont typiquement causés par le contrôle de la copie gravée sur le disque afin d'empêcher la copie ou la duplication, limitant la relecture de qualité aux lecteurs de DC conventionnels.
English: attention is focused on the millions of human beings lacking adequate housing or with no housing at all, in order to awaken everyone's conscience and to find a solution to this serious problem with its negative consequences for the individual, the family and society.
French: Ainsi, il devrait être évident que ou bien le développement devient commun à toutes les parties du monde, ou bien il subit un processus de régression même dans les régions marquées par un progrès constant. Ce phénomène est particulièrement symptomatique de la nature du développement authentique: ou bien tous les pays du monde y participent, ou bien il ne sera pas authentique.
English: There have been other important single surveys besides those cited in Table 1, notably the 1994 Youth Smoking Survey,11 which covered ages 10S19.
French: fumée secondaire chez les enfants, les adolescents et les adultes, ainsi que de suivre et évaluer les interventions et leurs résultats de façon continue9.
English: There were, however, large differences in their means used in consulting.
French: Les moyens de consultation de ces pays étaient pourtant fort différents.
English: In Central and Western Europe, implementation of measures for precursor control also improved, rising from 65 per cent in the period 1998-2000 to 82 per cent in the period 2006-2007.
French: Il s'est amélioré également en Europe centrale et occidentale, où il est passé de 65 % pour 1998-2000 à 82 % pour 2006-2007.
English: LOGISTIQUE Les canaux de distribution existants ne répondent pas à nos besoins .........................
French: Disagree LOGISTICS Available distribution channels are not meeting our needs ....................................
English: Finally, the Malathion increased differentiation of pancreatic islet tissue, particularly beta tissue.
French: Enfin, le malathion augmente la différenciation en ilots pancréatiques, particulièrement la différenciation des cellules β.
English: Neglected since the middle of last century, the quality label from Liège is making its come-back through the ambitious project of a new hybrid roadster with astonishing performances.
French: Laissé à l'abandon depuis le milieu du siècle dernier, le label liégeois refait surface via le projet ambitieux d'un nouveau roadster... hybride aux performances étonnantes.
English: With a view to forthcoming elections and in the wake of gains made by FIS during the local elections of 1990, the Algerian Government had to push through a new electoral law, which was unanimously condemned by all Algerian opposition parties.
French: Dans la perspective de la prochaine échéance électorale et suite aux victoires du FIS aux élections communales de 1990, le gouvernement algérien devait faire adopter une nouvelle loi électorale qui a suscité la condamnation unanime de tous les partis d'opposition algériens.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) -OLMC's were able to access health information so that they could make appropriate healthy lifestyle choices.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région de l'Ouest (C.-B./Yukon et Alberta/T.N.-O.) -Les CMLO ont pu accéder à des renseignements sur la santé afin de pouvoir faire des choix santé.
English: With regard to the commitment to amend the Penal Code, the Agreement establishes that the reform of the administration of justice, a process which began with the enactment of the Code of Criminal Procedure in 1993, must culminate in the adoption of modern criminal legislation which limits the sphere of action of the criminal justice system to the prevention and punishment of conducts genuinely detrimental to society.
French: S'agissant de la réforme du Code pénal, l'Accord stipule que la réforme de l'administration de la justice, vers laquelle tend le Code de procédure pénale de 1993, repose sur l'adoption d'une législation pénale moderne, dont les dispositions limitent l'action du système pénal à la prévention et à la sanction des conduites véritablement dommageables pour la société.
English: It was obvious that not all inhabitants of the province had access to the same services, and the poorest were in reality the most heavily taxed.
French: Cela montre que tous les habitants de la province n'avaient pas accÃ¨s aux mÃªmes services et que les plus pauvres Ã©taient en rÃ©alitÃ© les plus taxÃ©s.
English: To help you find your way in the technology jungle : you will find here lots of informations about Information Technology, Internet and telecom.
French: Pour ne pas se perdre dans la jungle des nouvelles technologies : un ensemble de flux d'information RSS sur différents thèmes touchant à l'informatique, Internet et les Telecom.
English: Operating costs In the context of ABC’s eligible project costs, operating costs are defined as those which, according to generally accepted accounting principles, would normally be considered a charge against income in the year in which they were incurred.
French: Parts Titre faisant partie d'un nombre fini de parts égales dans le capital d'une entreprise en vertu duquel le propriétaire a droit à une proportion des bénéfices répartis (non réinvestis) – dividendes – et à une portion de la valeur de l'entreprise en cas de liquidation.
English: Recreation Picnic Areas There are 14 picnic sites in the park.
French: Loisirs Aires de pique-nique Le parc renferme 14 aires de pique-nique.
English: Given these national controls, it would therefore seem more appropriate that any permitted supplementary terms for the whiskies listed as geographical indications in Annex III should be determined by the relevant authority of the country in question.
French: Étant donné les contrôles nationaux, il semble plus approprié que l’autorité compétente du pays en question détermine les mentions complémentaires des whiskies mentionnés comme portant une indication géographique à l’annexe III.
English: The expression "[t]ransmission apparatus for radio-telephony incorporating reception apparatus" covers a variety of goods as indicated by the list found in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 85.25.
French: La portée de l'expression « [a]ppareils d'émission pour la radiotéléphonie [...] incorporant un appareil de réception » s'étend à une gamme de marchandises diverses, comme l'indique la liste incluse dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 85.25.
English: • advertising in non-Canadian broadcast or print media, where the advertisement is directed at the Canadian market.
French: • vous passez une annonce dans un média imprimé ou électronique non canadien, mais la publicité vise le marché canadien.
English: I will get back to the Commission as soon as possible.
French: J'en ferai part à la Commission dès que possible.
English: Canada also regrets that the draft resolution does not respect the intergovernmental agreement concerning deliberations on international migration and development that Member States agreed to at the sixty-first session following the High-level Dialogue.
French: Le Canada déplore également que ce projet de résolution ne respecte pas l'accord intergouvernemental relatif aux délibérations sur les migrations internationales et le développement dont les États Membres sont convenus à la soixante et unième session, à la suite du Dialogue de haut niveau.
English: The ESCWA region is still far behind the developed countries as far as secondary education is concerned.
French: La région de la CESAO reste très en retard par rapport aux pays développés pour ce qui est de l'enseignement secondaire.
English: As a result, the Commission found that the Appellant had not proven that she was unemployed during certain weeks because she had worked five days, forty hours or more weekly as an agricultural worker as a result of which it suspended payment of benefits (a) from September 24, 1990 to December 7, 1990; (b) from April 1, 1991 to July 5, 1991; (c) from October 21, 1991 to November 29, 1991; and (d) from March 30, 1992 to May 22, 1992.
French: La Commission a donc déterminé que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle était en chômage pendant certaines semaines parce qu'elle avait alors travaillé durant cinq jours à raison de 40 heures et plus par semaine comme travailleuse agricole. Elle a par conséquent interrompu le versement de ses prestations : a) du 24 septembre au 7 décembre 1990; b) du 1er avril au 5 juillet 1995; c) du 21 octobre au 29 novembre 1991 et d) du 30 mars au 22 mai 1992.
English: We visit our Lithuanian and Chinese offices regularly in order to keep up to date on all the pending projects.
French: Selon une fréquence mensuelle depuis 7 années, nous nous réunissons au siège afin d’effectuer une mise à jour des projets en cours.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed OIOS that the UNAMSIL Personnel Conduct Committee is to have a dedicated communications channel widely known to the local population to receive allegations against UNAMSIL civilian and military personnel (OIOS suggests that this mechanism should be extended to all peacekeeping missions).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le BSCI que le Comité de discipline du personnel de la MINUSIL va disposer d'un canal de communication, bien connu de la population locale, où transmettre des informations concernant des allégations concernant des membres du personnel civil et militaire de la MINUSIL (le BSCI suggère d'étendre ce mécanisme à toutes les missions de maintien de la paix).
English: Recourse to this remedy also signifies capacity to seek a judicial review if the alleged defect is not corrected and the ruling on the application causes harm to the applicant.
French: La formation de ce recours signifie en outre qu'il existe une possibilité de pourvoi en cassation s'il n'est pas remédié au vice attaqué et si la décision cause grief au requérant.
English: The Committee is also considering the possibility of collective regional reporting and has asked the Monitoring Team to further examine this option.
French: Le Comité envisage également la possibilité de l'établissement de rapports régionaux collectifs et a demandé à l'Équipe de surveillance d'examiner plus avant cette idée.
English: More and more Canadians Source:
French: De plus en plus de Canadiens  Source :
English: Ptilocrinus atlanticus sp. nov. belongs to the family Hyocrinidae (Echinodermata, stalked Crinoidea).
French: Ptilocrinus atlanticus sp.nov. appartient à la famille des Hyocrinidæ (Échinodermes, Crinoïdes pédonculés).
English: • Encourage industry adoption of science-based risk management practices
French: • Favoriser l'adoption par l'industrie de pratiques de gestion des risques à fondement scientifique.
English: Cameroon noted measures taken to combat all forms of discrimination, whether racial, social or economic, and bringing legislation regarding judicial procedure in line with standards set forth by the Council of Europe, particular in relation to investigations, as well as proceeding to a reform of the penitentiary system and combating torture at all levels in the judicial process.
French: Le Cameroun a pris acte des mesures prises par l'Ukraine pour lutter contre toutes les formes de discrimination, qu'elle soit raciale, sociale ou économique, et rendre sa législation judiciaire conforme aux règles stipulées par le Conseil de l'Europe, particulièrement en ce qui concerne les enquêtes, mais aussi pour réformer le système carcéral et lutter contre la torture à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: Focus Budget - 07-09-2005 - 18:26 Funding the EU after 2007: the next Financial Perspective If the European Union wishes to become a political and economic heavyweight in the world arena, it must have the resources to match its ambitions.
French: Combien d'argent pour l'UE après 2007 ? Si l'Union européenne entend devenir un acteur politique et économique de poids sur la scène mondiale, elle doit se donner les moyens de ses ambitions.
English: The Working Group was informed by some States of the status of their ratification of, or accession to, the Registration Convention and their practice in furnishing information under General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961.
French: Certains États ont communiqué des informations sur l'état, au plan national, du processus de ratification de la Convention sur l'immatriculation ou d'adhésion à cette dernière, et sur leurs pratiques relatives à la communication de renseignements en vertu de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961.
English: It came into force on 20 April 2007.
French: Il est entré en vigueur le 20 avril 2007.
English: All of this applies to the international arena.
French: Tout ceci s'applique au plan international.
English: • In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the financial institutions it regulates and supervises.
French: • En s'acquittant de son mandat d'intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des institutions financières à problème qu'il réglemente et surveille.
English: Europe has done that for us and it is a big effort.
French: Voilà ce que l'Europe a fait pour nous et il s'agit là d'un travail considérable.
English: It pools the resources and know-how of Francophone educational institutions all over Canada, for the benefit of teachers and students.
French: Il met en commun les ressources et le savoir-faire d’institutions d’enseignement francophones des quatre coins du pays au bénéfice des enseignants et des étudiants.
English: Early planting and other simple adaptation techniques would help reduce, but not eliminate negative effects.
French: Cependant, les résultats tendent encore à sous-estimer la gravité de ces extrêmes.
English: Accordingly, and having consulted with the Committee, I wish to inform you that I have reappointed the following four experts:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'après avoir consulté le Comité, j'ai reconduit dans leurs fonctions les quatre experts dont les noms suivent :
English: N/A Aids to Navigation** Review of Levels of Service (LOS) is underway to validate the LOS and service standards provided.
French: Les clients participeront de très près à ce processus.
English: Mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Mandat du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: In 2005-2006, eight new recruits joined the program, bringing the total to fifteen recruits currently participating in the program.
French: En 2005-2006, huit nouvelles recrues se sont inscrites au Programme et, au total, quinze personnes y participent à l’heure actuelle.
English: To promote the wider implementation of the Labour Code, a sensitizing and awareness-raising campaign was launched in February 1998 throughout the regions and provinces of Morocco.
French: Une campagne de sensibilisation a été lancée en février 1998 dans toutes les régions et provinces du Maroc afin d'encourager une meilleure application du Code du Travail.
English: This new initiative will assess the feasibility of providing integrated social and economic statistics, First Nations public sector statistics and outcome measures in areas such as education, work and income, health, community involvement and support, and housing.
French: Cette nouvelle initiative permettra d’évaluer la possibilité de produire des statistiques sociales et économiques intégrées, des statistiques sur le secteur public des Premières nations et des mesures des résultats dans des domaines comme l’éducation, le travail et le revenu, la santé, la participation et le soutien communautaire ainsi que le logement.
English: New conflicts require new solutions.
French: De nouveaux conflits exigent de nouvelles solutions.
English: Many countries in Africa are confronting particular challenges in meeting the targets of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, and will require a broad range of strengthened efforts to meet those targets.
French: (4) PARTENARIAT AFRIQUE-UE SUR LES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT RAISON D'ÊTRE De nombreux pays d'Afrique éprouvent des difficultés particulières à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici 2015.
English: This well-armed Murloc soldier comes complete with a Gauss Rifle that he will periodically fire into the air to make sure no invisible spacecraft are swooping in to attack.
French: Ce soldat murloc armé jusqu'aux dents est équipé d'un fusil Gauss qu'il utilisera périodiquement pour tirer en l'air, afin de s'assurer qu'aucun vaisseau ennemi invisible ne fondra sur vous pour vous attaquer.
English: According to the latest version of article 11 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, the governor of a place of detention is authorized to order the release of a suspect or accused person upon expiry of the statutorily defined period of custody or pre-trial detention, provided no further decision has been made regarding selection of a preventive measure.
French: Selon la dernière version de l'article 11 du Code de procédure pénale de la RSFSR, le responsable d'un lieu de détention est autorisé à ordonner la libération d'un suspect ou d'un accusé à l'expiration de la période de garde à vue ou de détention provisoire définie par la loi, à condition qu'aucune décision supplémentaire n'ait été prise en ce qui concerne le choix d'une mesure préventive.
English: CIHR Committee / Board Application Family name Given name Middle initial(s)
French: Demande d’adhésion à un conseil ou à un comité des IRSC Nom de famille Prénom Initiales
English: Values such as respect, wisdom, love, honesty, humility, trust and bravery are common among Aboriginal communities, but they do not have the same meaning or relevance in all Aboriginal communities, or even within one Aboriginal community.
French: Des valeurs comme le respect, la sagesse, l’amour, l’honnêteté, l’humilité, la conﬁance et la bravoure sont communes parmi les communautés autochtones, mais elles n’ont pas le même sens ni la même pertinence dans toutes les communautés, ni même au sein de l’une d’elles.
English: Subject to 8.2.1, where there is any inconsistency or conflict between the provisions of Yukon Self-Government Legislation and any other Yukon Legislation, the Yukon Self-Government Legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Sous réserve de l'article 8.2.1, les dispositions de la législation du Yukon sur l'autonomie gouvernementale l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre mesure législative du Yukon.
English: PIPEDA now applies to all organizations throughout Canada which collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities, except in those provinces that have passed substantially similar legislation.
French: La LPRPDÉ s'applique désormais à toutes les organisations canadiennes qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales, sauf dans les provinces qui ont adopté des lois essentiellement similaires.
English: Asset Information Obtained from a Member Institution This class of personal information relates to individuals who have a loan and/or financing agreement with a member institution subject to CDIC intervention.
French: Renseignements sur les avoirs des particuliers fournis par les institutions membres Cette catégorie de renseignements personnels concerne les particuliers qui ont contracté un emprunt et/ou signé un accord de financement auprès d'une institution membre dont la SADC a pris le contrôle.
English: IKEA will not assume the transportation charges for any items returned by courier, Canada Post or otherwise unless specifically agreed upon beforehand for products purchased through IKEA Home Shopping. Please speak to a Home Shopping representative for more details.
French: IKEA n’acceptera aucuns frais de transport pour les articles retournés par messagerie, Poste Canada ou autre, à moins qu'une entente préalable n'ait été spécifiquement conclue concernant les articles achetés via le service Magasinage à distance.