ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August, 2008 - this month's Virus Bulletin tests focused on Windows XP Service Pack 3.
French: Récompense Virus Bulletin 100 - Août 2008Août, 2008 - Ce mois-ci les tests de Virus Bulletin se sont portés sur le Service Pack 3 de Windows XP.
English: Perhaps proof exists for such a ban, but in my view the record does not establish it.
French: Il existe peut-être une preuve appuyant une telle interdiction mais, à mon avis, elle ne ressort pas du dossier.
English: "This made me think of how much I have forgotten about writing and the English language," said Captain John Scott.
French: « Ces exercices m’ont fait réfléchir à tout ce que j’ai oublié à propos de l’écriture et de la langue », déclare le Capitaine John Scott.
English: UNICEF has been a member of the Steering Committee for Health in the United Republic of Tanzania, a member of a SWAPs advisory committee in Uganda, and one of the principal partners in the education sector development group in Zambia.
French: Il a également été membre du Comité directeur de la santé en République-Unie de Tanzanie, membre d'un comité consultatif pour les approches sectorielles en Ouganda, et l'un des principaux partenaires du groupe de développement du secteur de l'éducation en Zambie.
English: At the special session for the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, held from 4 to 6 June 2001, the General Assembly facilitated the accreditation of a further 450 non-governmental organizations, in addition to the 2,140 organizations already affiliated to the UN-HABITAT during the Habitat II Conference, held in Istanbul in 1996.
French: Au cours de cette session extraordinaire, tenue du 4 au 6 juin 2001, l'Assemblée générale a facilité l'accréditation de 450 ONG supplémentaires, qui sont venues rejoindre les rangs des 2 140 organisations affiliées à ONU-Habitat depuis la Conférence Habitat II, tenue à Istanbul en 1996.
English: Subsequently, Bolivia, Chile, the Congo and El Salvador joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, la Bolivie, le Chili, le Congo et El Salvador se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui était libellé comme suit :
English: The practice, known as trafficking in persons, has spread rapidly around the globe in recent years and has become the world’s fastest-growing form of international crime.
French: Cette pratique, appelée traite des personnes, s’est rapidement répandue dans le monde depuis quelques années et est devenue le crime international qui connaît le plus fort taux de croissance.
English: You never knew what to expect each day!
French: On ne savait jamais à quoi s’attendre!
English: The purpose of this model is to establish an understanding of the physical constraints of the program to set the stage for (eventual) physical design (including technology).
French: Il a pour objet de faire comprendre les contraintes physiques du programme pour préparer le terrain en vue d'une (éventuelle) conception physique (y compris la technologie).
English: Similarly, the annual dry deposition of manganese ranged from 1.53 µg/m² in the south to 0.62 µg/m² in the north.
French: De même, les dépôts annuels à sec de manganèse allaient de 1,53 µg/m² dans le Sud à 0,62 µg/m² dans le Nord.
English: The definition "adjusted business income" in section 5203, which applies only for taxpayers that engage in resource activities, is amended to clarify that corporations are not entitled to claim the manufacturing and processing tax credit with respect to refund interest.
French: La définition de « revenu rajusté tiré d’une entreprise » à l’article 5203, qui ne s’applique qu’aux contribuables qui exercent des activités liées à l’exploitation des ressources, est modifiée de façon à préciser que les sociétés n’ont pas droit au crédit d’impôt pour fabrication et transformation relativement aux intérêts sur les paiements en trop.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: Elle s'est elle-même employée à faire en sorte que la loi révisée sur le viol soit conforme aux normes internationales, notamment en obtenant que la disposition relative à la peine de mort soit supprimée du projet de loi et en s'opposant à l'inclusion d'une clause qui aurait permis à la victime et à l'auteur d'un viol de conclure un arrangement.
English: At this stage, policymakers at the highest level and a wide range of stakeholders are brought into the process, including government ministries and agencies, such as the line ministries, the central bank, the central statistical office, as well as universities and research institutions.
French: À ce stade, les décideurs au plus haut niveau et un large éventail de parties intéressées sont associés au processus, notamment des ministères et des organismes publics, tels que les ministères de tutelle, la Banque centrale, l'Office national de statistiques ainsi que des universités et des instituts de recherche.
English: In the past ten years when our member states have been endeavouring to develop a European Security and Defence Policy, most WEU bodies have been transferred to the European Union (Military Staff, Planning Cell, Situation Centre, Intelligence Cell, Satellite Centre, Institute for Security Studies, Western European Armaments Group, Western European Armaments Organisation).
French: Au cours des dix dernières années, tandis que nos Etats membres s’appliquaient à élaborer une politique européenne de sécurité et de défense, la plupart des organes de l’UEO ont été transférées à
English: Changes in product market factors affect companies of all sizes.
French: En ce qui concerne les marchés basés sur le pouvoir d’achat de divers groupes sociaux, une politique de diversité peut aider les entreprises à mieux cerner les attentes de leurs clients.
English: Sponsorship of JTs or political information broadcasts is banned Exclusion from the advertising volume.
French: Telesponsorship
English: To date, France is still in contravention of Community law, because the directive has still not been transposed.
French: À ce jour, la France est toujours en infraction avec le droit communautaire, puisque la directive n’a toujours pas été transposée.
English: 30–45% with safe water Under 30% with safe water Under 80 liter per person per day Under 320 liter per person per day Source:
French: 30-45% ayant accès à l’eau potable Moins de 30% ayant accès à l’eau potable Moins de 80 litres par personne par jour Moins de 320% litres par personne par jour Source:
English: Appeal against the judgment in Case T-205/96, by which the Court of First Instance annulled the decision implicitly rejecting an application for reinstatement and ordered the European Parliament to compensate the applicant for the material damage suffered by him.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 26 mai 1998, dans l'affaire T-205/96 opposant M. Bieber au Parlement - Pourvoi contre l'arrêt par lequel le Tribunal a annulé la décision implicite de rejet d'une demande de réintégration et condamné le Parlement européen à indemniser le requérant pour le dommage matériel subi
English: (b) the design and construction of the receptacles shall have been approved for aviation use by a national authority;
French: b) La conception et la construction des récipients doivent avoir été autorisées pour le transport aérien par une autorité nationale;
English: There was also an increase in activity at mining sites in Nimba County (Jungle Waters) and in western Liberia (American Mining Associates and Italgems).
French: On a également noté une augmentation des activités sur les sites d'extraction dans le comté de Nimba (Jungle Waters) et dans l'ouest du pays (American Mining Associates et Italgems).
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (General Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2001/33)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits dangereux pour la santé et l'environnement (résolutions 39/229 de l'Assemblée générale et 2001/33 du Conseil1)
English: The 6th Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (2002 to 2006) proposes this area as the first priority and will provide a solid platform for constructing, in collaboration with the Member States, a European research area. This should reinforce R & D capacity and help overcome existing fragmentation of research policies and efforts.
French: Le sixiŁme programme-cadre communautaire pour des actions de recherche, de dØveloppement technologique et de dØmonstration (2002-2006) propose que ce domaine constitue la premiŁre prioritØ, et fournira une plate-forme solide pour construire un espace europØen de la recherche, en collaboration avec les États membres, afin de renforcer la capacitØ en matiŁre de recherche et de dØveloppement et d’aider à surmonter la fragmentation actuelle des politiques et des efforts dans ce secteur.
English: When policy debate turned to specific forms of IP protection for TK, TCEs or folklore, the terms were used in a more focussed way that corresponded with the nature of the legal protection intended – in particular, whether the protection related to the content of TK, or the form of expression, or the use of distinctive signs or symbols.
French: Lorsque le débat s’est orienté vers des formes de protection de la propriété intellectuelle propres aux savoirs traditionnels, aux expressions de la culture traditionnelle ou au folklore, les termes ont été utilisés d’une manière plus ciblée correspondant à la nature de la protection juridique visée – selon qu’il s’agissait notamment de protéger le contenu des savoirs traditionnels, la forme d’une expression ou l’utilisation de signes ou de symboles distinctifs.
English: 2005-06-06 7:00 (Ottawa) DST The Second Water Reuse Conference - 6-9 June 2005, Jordan 2005-06-20 3:25 (Ottawa) DST Results Based Management and Creative Competencies, 2005 Summer Institute on Participatory Development - 20-24 June 2005, Calgary, Canada
French: 2005-06-06 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST The Second Water Reuse Conference - 6-9 June 2005, Jordan 2005-06-20 3:25 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Results Based Management and Creative Competencies, 2005 Summer Institute on Participatory Development - 20-24 June 2005, Calgary, Canada
English: However, they are allowed limited participation in some lines related to their banking activities, such as credit card and travel insurance.
French: Elles peuvent toutefois exercer certaines activités dans quelques branches liées à leurs services bancaires, comme les cartes de crédit et l’assurance voyage.
English: Opened by John Mark Wtulich, Director of the Department of Health, Education Starostwie District.
French: Ouverte par Wtulich John Mark, Directeur du Département de la Santé, District Starostwie éducation.
English: The other two grant files contained no evidence suggesting that the activity or event had been conducted in both official languages.
French: Les deux autres dossiers de subventions ne comportaient aucune pièce pouvant laisser croire que l'activité ou l'événement s'étaient déroulés dans les deux langues officielles.
English: Stylish decor in reasonably sized rooms (for Manhattan.
French: L'hotel est tres bien situé, a 2 pas de times square et a 5 blocs de central parc.
English: Regional offices Five regional offices make sure that programs and policies are uniformly applied across Canada.
French: Les bureaux régionaux Nos cinq bureaux régionaux veillent à l'application uniforme et impartiale de nos programmes et politiques dans tout le pays.
English: Adoption of the report and closure of the Meeting
French: Adoption du rapport et clôture de la Réunion
English: Web site created and hosted by Evolio.
French: Site conçu et hébergé par Evolio.
English: The lowest knowledge mark obtained by any of the successful candidates belonged to Kathy Johnston who scored 147 out of a possible 227 points.
French: Kathy Johnston, avec une note de 147 points sur un total possible de 227, a obtenu la plus faible note à la partie de l'examen portant sur les connaissances parmi les candidates reçues.
English: Fifty-first session of the Commission on the Status of Women
French: Cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme
English: GAAP substantially similar to Canadian GAAP Paragraph 94.1(2)(b) provides that generally accepted accounting principles used for a taxation year in the United States of America or in countries that are members of the European Union are, for greater certainty, considered to be substantially similar to those used in Canada for that taxation year.
French: Se reporter également aux commentaires relatifs à l’alinéa 94.1(2)b) pour de plus amples renseignements sur la façon de déterminer si les principes comptables sont semblables pour l’essentiel aux PCGR canadiens, et aux commentaires relatifs à l’alinéa 94.1(2)j) pour de plus amples renseignements sur la règle de transparence concernant les participations notables.
English: This element includes consideration of the costs involved in negotiating and administering the agreement (i.e., transaction costs).
French: Cet élément prend en compte les coûts afférents à la négociation et à l'administration de l'entente (p. ex., coûts de transaction).
English: In 2004, Tunisia knew a third consecutive year of sustained high growth, because of the good performances of the two principal economic poles of the country: agriculture and tourism.
French: En 2004, la Tunisie a connu une troisième année consécutive de croissance soutenue, en raison des bonnes performances des deux principaux pôles économiques du pays : l'agriculture et le tourisme.
English: Stresses the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations website, and requests the Secretary-General to submit proposals to establish separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies, et demande au Secrétaire général de soumettre des propositions tendant à créer au sein du Département de l'information un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement;
English: Delegations may wish to comment on issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.
French: Les délégations souhaiteront peut-être formuler des observations sur des questions telles que leurs lois et pratiques dans l'application et l'interprétation du droit international à l'échelon national, le renforcement et l'amélioration de la coordination et de l'harmonisation de l'assistance technique et le renforcement des capacités dans ce domaine, les mécanismes et critères permettant d'évaluer l'efficacité de cette assistance, les moyens d'améliorer la cohérence entre les donateurs, les perspectives des États bénéficiaires, etc.
English: Eighty per cent of older people will live in the developing world.
French: Quatre-vingt pour cent des personnes âgées vivront alors dans un pays en développement.
English: • Pilot a "360-degree feedback" assessment exercise for managers by March 31, 2005, to identify best practices and opportunities for improvement.
French: • D'ici le 31 mars 2005, mettre à l'essai un exercice d'évaluation « tous azimuts » destiné aux gestionnaires afin de déceler les meilleures pratiques et les possibilités d'amélioration.
English: Manufacturers are responsible for the drug product even if the DIN has been discontinued but continues to be available in the marketplace.
French: Les fabricants sont responsables du produit même si le DIN n’est plus en vigueur, mais continue de circuler sur le marché.
English: Final decisions on NaReS collaboration are guided by NaReS policy documents developed initially in 1994.
French: Les décisions finales de collaboration du NaReS s’inspirent de documents de politique élaborés en 1994.
English: In practice, though, the path traverses many autonomous systems (ASes), and it's not uncommon that the same AS appears on both the entry path and the exit path .
French: En pratique, le chemin traverse de nombreux systèmes automomes (SA) et il n'est pas rare que le même SA apparaissent à la fois sur le chemin d'entrée comme sur le chemin de retoure .
English: Edquist, Charles, and W. Craig Riddell, "The Role of Knowledge and Innovation for Economic Growth and Employment in the Information and Communication Technology (ICT) Era," in Kjell Rubenson and Hans G. Schuetze, eds., Transition to the Knowledge Society:
French: Edquist, Charles et W. Craig Riddell, «The Role of Knowledge and Innovation for Economic Growth and Employment in the Information and Communication Technology (ICT) Era», dans Kjell Rubenson et Hans G. Schuetze, dir., Transition to the Knowledge Society:
English: The Ukrainian proposals are based on the same comprehensive approach recently agreed by the “quartet” — namely, to address in parallel security, political and economic elements.
French: Les propositions ukrainiennes sont basées sur la même démarche globale adoptée récemment par le « quatuor » - à savoir, traiter simultanément des questions de sécurité, de politique et d'économie.
English: Although time consuming, this initial step pays off as it allows the system to automatically consider all candidates in the competition and identify quickly a limited number of suitable candidates for further assessment.
French: Même si elle prend du temps, cette étape initiale est profitable, car elle permet au système de considérer l'ensemble des candidates et candidats au concours et d'identifier rapidement un nombre limité d'entre eux en vue d'une évaluation plus poussée.
English: One of the areas is the realm of DNA, the laboratories, the work done there and so forth.
French: Un secteur d'intérêt est celui des empreintes génétiques, des laboratoires, du travail qui y est accompli, et ainsi de suite.
English: UN 1072 Add "355" in column (6).
French: No ONU 1072 Ajouter "355" dans la colonne (6).
English: Substances used as a vehicle into which medicinal substances are incorporated in the preparation of suppositories (e.g. hard fat, polyethylene glycol).
French: : fécule de maïs, amidon transformé).
English: These exclusive rights or other forms of protection place important restrictions on the use which other parties may make of the works in question, absent authorizations (licenses) from the rightsholders.
French: Ces droits exclusifs ou ces autres formes de protection mettent d’importantes restrictions à l’utilisation que des tiers peuvent faire des œuvres en question sans autorisation (licence) du titulaire des droits.
English: Cape Canaveral - Europe’s space laboratory Columbus is in space: The US space shuttle Atlantis was successfully launched on Thursday evening (February 7th, 2007, 20.45 CET) from Cape Canaveral, Florida, to carry the Columbus laboratory to the International Space Station ISS.
French: Marignane - Eurocopter, one of the founding members of the Clean Sky initiative, welcomes the launch yesterday in Brussels of the Clean Sky Program.
English: Based on the results of the evaluation, CIHR intends to renew RPP in its current form for two years, with the expectation that a renewed program design, resulting from detailed discussions with stakeholders and analysis of desired program objectives and mechanisms, will be drafted within one year.
French: À la lumière des résultats de l'évaluation, les IRSC ont l'intention de renouveler le PPR dans sa forme actuelle pour deux ans, en espérant qu'un programme dont le concept serait redéfini à la suite de discussions poussées avec les intervenants et d'une analyse des objectifs et des mécanismes de programme souhaités, soit élaboré dans un délai d'un an.
English: Evaluators of AHS in Urban and Northern Communities are calling for the broader development of this type of participatory evaluation, which has demonstrated that it can meet the needs of participants, federal funders, academics and researchers, as well as accommodate Aboriginal ways of life.6 While the longterm health benefits of the AHS program have not yet been demonstrated, findings like those outlined in the box above are early indications of intermediate benefits for Aboriginal children.
French: Les évaluateurs du PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques conseillent la mise en œuvre généralisée de ce type d’évaluation participative, puisqu’on a prouvé qu’elle peut répondre aux besoins des participants, des bailleurs de fonds fédéraux, des universitaires et des chercheurs, tout en respectant le mode de vie autochtone6. Bien qu’on n’ait pas encore réussi à prouver les retombées positives à long terme du PAPA sur la santé de la population, certains détails comme ceux relevés ci-dessus sont autant d’indicateurs précoces qui laissent entrevoir des avantages à moyen terme pour les enfants autochtones.
English: The law stipulates that a child who is under age or a person who has no ability to work shall be supported by a member of the family who has the ability to provide for him or her, and if there is no family member who has the ability to support him or her, either of the parents, children, grandparents, grandchildren, brothers or sisters who live separately shall support him or her.
French: En vertu de la loi, tout enfant en bas âge ou individu n'étant pas apte à travailler doit être pris en charge par un membre de sa famille en mesure de le faire; en l'absence d'un membre de la famille en mesure de le prendre en charge, il appartient aux parents, aux enfants, aux grands-parents, aux petits-enfants, aux frères ou aux sœurs qui ne vivent pas avec lui de le prendre en charge.
English: Only a few minutes from York City Centre, this non-smoking hotel is close to York Railway Station and the main attractions of York.
French: Cet hôtel rénové récemment se situe dans le centre historique de York, sur les berges de la rivière Foss, à quelques minutes de marche du principal centre commerçant et d'affaires.
English: Be sure to use all your Extra Goals before the end of the season.
French: Attention, les extra-buts non utilisés au cours d'une saison ne peuvent pas être reportés sur la suivante.
English: The regulation submitted to us presents a compromise, the intention of which I certainly understand: it is a compromise not only between the different sovereign nations that make up Europe, but also between the ways in which the environment is used and conserved.
French: Le règlement qui nous est soumis présente un compromis dont je comprends certes l’intention: il s’agit d’un compromis entre les différentes nations souveraines qui composent l’Europe, mais également entre l’utilisation et la préservation de l’environnement.
English: The fundamental values of our societies, such as the respect for human rights, democracy and the rule of law are part of our common European heritage.
French: Les valeurs fondamentales de nos sociétés, comme le respect des droits de l’homme, la démocratie et l’état de droit, doivent être partagées par toutes celles et tous ceux qui vivent en Europe.
English: Around 26% of resident coordinators came from United Nations organizations other than UNDP.
French: Environ 26 % des coordonnateurs résidents étaient des fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies.