ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, a WIPO official attended the annual meeting of ECTA, held in Stockholm.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à la réunion annuelle de l’ECTA, qui s’est tenue à Stockholm.
English: Due to the highly volatile nature of the hydrocarbon commodity markets, exposure to price risk limits the accuracy of future cash flow estimates.
French: En raison de la grande instabilité des marchés des hydrocarbures, ce risque limite l'exactitude des estimations de liquidités.
English: • PWGSC Call-Up—Call Ups against PWGSC standing offer arrangements
French: • Commande subséquente - TPSGC — S’entend de commandes subséquentes à des offres à commandes de TPSGC.
English: In April 2002, the Natural Health integrated into the mainstream medical system.
French: En raison du succès qu’a L’une des activités du ministère porte cadre du système de soins de connu ce projet, d’autres collectivités sur les produits de santé naturels.
English: • On revision day, the enumerator must attend at the place indicated on the voters list and in the advertisement between the hours of 2:00 p.m. and 10:00 p.m. to hear applications for revision of the voters list.
French: • Le jour de la révision, le recenseur doit être présent entre 14 h et 22 h au lieu indiqué sur la liste des électeurs et dans les annonces publiées pour examiner les demandes de révision à la liste des électeurs.
English: Executive Summary In the fall and winter 2002-03, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage, conducted a follow-up audit of the Aboriginal Women's Program (AWP).
French: Sommaire Durant l'automne et l'hiver 2002-2003, la Direction des services d'assurance, Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien, a effectué une vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA).
English: At this new exhibition within the roof space visitors can see two nurseries, the butler’s quarters, a corridor, the picture gallery and the upper hall.
French: Dans la nouvelle exposition, sous les combles, les visiteurs peuvent découvrir deux chambres d´enfants, une chambre de la camériste, un couloir, une galerie de tableaux et une salle.
English: Measurement Canada will continue to engage in the recognition of regulatory organizations in other countries provided that they perform work to Measurement Canada standards and as long as Measurement Canada still remains accountable.
French: Mesures Canada continuera de procéder à la reconnaissance d’organismes de réglementation d’autres pays, pourvu que les travaux effectués par ces organismes respectent les normes de Mesures Canada et que MC demeure responsable.
English: In February 1998, the Commission informed the Ombudsman that it had decided not to bring the matter before the Court of Justice.
French: En février 1998, la Commission faisait savoir au Médiateur qu'elle avait décidé de ne pas saisir la Cour de justice.
English: Restricting smokers to separate rooms will only work if these rooms have their own ventilation systems.
French: Réserver une pièce exclusivement aux fumeurs est une solution valable pourvu que la pièce soit munie d'un système d'aération indépendant.
English: Additional information is available on the INTERNET at: www.goosebay.org [ print! ]
French: _________________________________ D'autres renseignements connexes sont disponibles sur l'internet: www.goosebay.org [ Imprimer! ]
English: • Complete blood count, differential blood count, reticulocyte count, blood smear film for RBC morphology
French: • Formule sanguine, formule leucocytaire, numération des réticulocytes, frottis sanguin pour examen de la morphologie des GR
English: Instead, the Diplomatic Conference adopted an agreed statement according to which the reproduction right, as set forth in Articles 7 and 11 of the WPPT, fully applies in the digital environment, and in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
French: La conférence diplomatique a en revanche adopté une déclaration commune selon laquelle le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 du WPPT s'applique pleinement dans l'environnement numérique, et en particulier à l'utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
English: Led by Alioune Danfa of ADEF-Afrique, the Group A assignment was to consider the role of participatory development communication as a tool for nonformal basic education in the IDRC program in Africa.
French: Sous la direction d'Alioune Danfa d'ADEF-Afrique, le groupe A avait pour tâche d'examiner le rôle de la communication participative pour le développement comme outil d'éducation non formelle à la base dans le programme du CRDI en Afrique.
English: However, an analysis of current and emerging detection technologies conducted by the Australian Army, in conjunction with the Australian Defence Science and Technology Organisation, has found that Metal Detection is likely to remain an essential element of all cost-effective individual mine detection methods for the foreseeable future.
French: Cependant, une analyse des techniques de détection actuellement utilisées et des techniques qui apparaissent, menée par l'armée australienne de concert avec l'Australian Defence Science and Technology Organisation, a permis de conclure que, dans un avenir prévisible, la détection des métaux restera vraisemblablement un élément essentiel de l'ensemble des méthodes d'un bon rapport coût-efficacité utilisées pour repérer des mines.
English: In this regard, all decisions to be taken by the high-level event and the Preparatory Committee will be decisions of States.
French: Ainsi, toutes les décisions qui seraient prises à la réunion de haut niveau et par le Comité préparation seraient des décisions des États.
English: Population health research focuses on protecting populations from hazards in the environment; preventing disease; and promoting health.
French: Il existe des traitements, mais ils sont coûteux et ne sont pas faciles à obtenir dans les pays en voie de développement.
English: Tip Goals" and "Objectives" are slippery terms; their meanings vary with each person using them. Often, they can be linked to Outcomes language:
French: Pour les projets de type coalition, les résultats peuvent être liés à l'efficacité accrue du travail de chaque membre de la coalition; à la manière dont chacun travaille avec ses pairs - en collaborant davantage; ou à la façon dont ils influencent les décideurs - avec davantage de conviction.
English: Bolivia reported that draft New Regulations for General Directorate for Controlled Substances were under preparation.
French: La Bolivie a indiqué qu'un projet de nouvelle réglementation était en cours de rédaction pour la Direction générale des substances contrôlées.
English: Expanding use of composite materials will bring changes in aircraft design and fabrication – Canadian expertise in composites will help the sector capitalize on this technological evolution.
French: Tout cela sans compter que des avions devraient bientôt remplacer ceux des séries Airbus 320 et Boeing 737.
English: This reflects a number of factors: the good relationship between airlines and CIC's network of Migration Integrity Officers (MIOs); CIC's expertise in false document detection; the increase in air security; and a retrenchment in the airline industry that has led airlines to make more use of major hubs where CIC can effect better interdictions.
French: Ces résultats sont dus à plusieurs facteurs : les bonnes relations qu'entretiennent les transporteurs aériens et les agents d'intégrité des mouvements migratoires de CIC; l'expertise de CIC dans le domaine de la détection de faux documents, le resserrement de la sécurité aérienne; la restructuration à laquelle ont procédé les transporteurs aériens, qui a amené ces derniers à recourir davantage aux grands aéroports où CIC peut mieux procéder aux interceptions.
English: In other words there is the problem of coherency between the Community economic policies on the one hand and the development policies on the other; it is as well to remember that it is not a question, should there be a temporary setback in Europe, of setting up protective mechanisms elsewhere, then when the crisis is over, of considering that production might be destroyed with impunity.
French: Autrement dit, le problème de la cohérence entre les politiques économiques communautaires, d'une part, et les politiques de développement, d'autre part, se trouve posé et il est utile de se rappeler qu'il ne s'agit pas, lorsqu'il y a une défaillance provisoire en Europe, de mettre en place des dispositifs productifs ailleurs et, lorsque la défaillance est arrivée à terme, de considérer qu'on peut impunément déstructurer des activités productives.
English: The Chair stated that after three days of informal consultations among delegations, the following decision had been reached: (i) The General Assembly approves the convening of the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations under the conditions set out in paragraph (iv) below from November 19 to December 7, 2007, in Geneva.
French: Le président a indiqué que, à l’issue de trois jours de consultations informelles entre les délégations, la décision ci-après avait été établie : i) L’Assemblée générale approuve la convocation de la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, aux conditions indiquées au paragraphe iv) ci-après, pour la période allant du 19 novembre au 7 décembre 2007 à Genève.
English: Other pertinent information not covered in these questions, may also be included. Reports should be 2-4 pages in length (single-spaced).
French: Le rapport doit faire entre 2 et 4 pages (à simple interligne).
English: Joint Action 1999/34/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull.
French: Référence: action commune 1999/34/PESC, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre - JO L 9 du 15.1.1999 et Bull.
English: Appropriate steps should be taken, including through the provision of the necessary resources, to ensure that the Commission was managed from within the Sudan, which would enable it to forge links with other national mechanisms.
French: Des mesures appropriées doivent être prises, notamment la mise à disposition de ressources nécessaires, pour que la Commission soit administrée au Soudan même, ce qui lui permettrait de nouer des liens avec d'autres mécanismes nationaux.
English: The point of applied research is not so much to produce true
French: En pratique, l’élaboration de théories est beaucoup plus facile que l’exécution de tests. Bien sûr,
English: Hospital admissions and deaths have been linked to GHB ingestion, generally involving the onset of coma and respiratory depression.
French: La consommation de GHB a provoqué plusieurs décès et hospitalisations, généralement après apparition d'un coma et d'une détresse respiratoire.
English: The Department has already developed a sustainable development management system, a Departmental Sustainable Development Policy, and a decision making framework that attempt to fully integrate sustainable development thinking.
French: Le Ministère a déjà élaboré un système de gestion du développement durable ainsi qu’une politique de développement durable, et un cadre décisionnel qui intègre toutes les facettes de la philosophie du développement durable.
English: The goal of this strategy was ambitious – to become a world leader in the development and use of electronic commerce by using the Internet in business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B) transactions.
French: La Stratégie avait un objectif ambitieux : faire du Canada un chef de file mondial dans le développement et l'utilisation du commerce électronique, en recourant à Internet pour le cybercommerce grand public et interentreprises.
English: Another provision requiring the adoption of measures to protect children needing support may be found in the Law on the Establishment, Duties and Procedures of Juvenile Courts.
French: Une autre disposition nécessitant l'adoption de mesures pour protéger les enfants ayant besoin d'aide figure dans la loi sur la création, la compétence et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs.
English: Lee Richardson CALGARY CENTRE CONSERVATIVE
French: Lee Richardson CALGARY-CENTRE CONSERVATEUR
English: I hope we will ensure that equal opportunities are at the forefront of our planning.
French: J'espère que nous veillerons à placer l'égalité des chances au premier plan de notre planification.
English: 1 (212) 212-688-6300, ext.
French: 1 (212) 688-6300, ext.
English: Surface chemistry and coating composition of nano particles such as quantum dots may change the pattern of accumulation and distribution of these particles.
French: La chimie de surface et la composition des revêtements des nanoparticules, tels les points quantiques, peuvent modifier le profil d'accumulation et la distribution de ces particules.
English: Additional Information Applications are submitted through the February 2007 Canada Graduate Scholarships Master's Awards competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 30 septembre 2007 ou 31 janvier 2008 Date de début la plus rapprochée Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Development of the tools necessary to extend the 3D-Var system to 4D-Var was undertaken in parallel with the development of the 3D-Var itself.
French: La création des outils nécessaires pour passer du système 3D-VAR au système 4D-VAR s'est faite en même temps que la mise au point du système 3D-VAR lui-même.
English: OBJECTIVES To help redress regional imbalances through participation in: - the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; - the conversion of declining industrial regions (Article 160).
French: OBJECTIFS Contribuer à la correction des déséquilibres régionaux en participant: - au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement; - à la reconversion des régions industrielles en déclin (article 160).
English: Indoor pool, steam bath, aroma shower, water fall, Whirlpool, single massage bath, massagen on request.
French: Piscine couverte, bain de vapeur, douches aromatiques, cascade, bain bouillonnant, baignoire de massage individuelle, massages sur demande.
English: Click on the following links to find out more information about:
French: Cliquez sur les liens suivants pour obtenir plus de renseignements sur :
English: Substantial inter-annual variability in fish stocks and benthic faunal populations is a common occurrence.
French: Une variation interannuelle substantielle des stocks de poissons et des populations de faune benthique n'est pas rare.
English: Mrs Gabriella Battaini-Dragoni, Director-General of Social Cohesion at the Council of Europe, Mr Fernand Sauer, Public Health Director at the European Commission, and Mrs Mirta Roses, the new WHO Regional Director for the Americas.
French: Mme Gabriella Battaini-Dragoni, directeur général de la Cohésion sociale au Conseil de l’Europe, M. Fernand Sauer, directeur de la santé publique à la Commission européenne, et Mme Mirta Roses, nouvelle directrice régionale de l’OMS pour les Amériques.
English: Guidelines for Trust Companies and Other Persons Responsible for Filing T3R-IND, T3R-G, T3RIF-IND, T3RIF-G, T3H-IND, T3H-G, T3D, T3P, T3S, T3RI and T3F Returns 78-18R6 06-03-2002
French: Lignes directrices destinées aux compagnies de fiducie et autres personnes tenues de produire les déclarations T3R-IND, T3R-G, T3RIF-IND, T3RIF-G, T3H-IND, T3H-G, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F 78-18R6 06-03-2002
English: Since there also exist a translator from DocBook to texinfo, one might be tempted to write DocBook documents from now on.
French: Comme il existe déjà un traducteur de DocBook vers texinfo, on peut maintenant écrire les documents en DocBook.
English: Our privately-run hotel offers 32 rooms in business style or in colourful design. All our rooms are equipped with, among other things, shower or bathtub, toilet, telephone, TV and WLAN internet access.
French: Situé dans le centre, à proximité du parc des expositions, il offre cependant tout le calme voulu.
English: Likewise, we have recently been implementing a very interesting programme in connection with the situation of detainees in Argentine prisons, amounting to a sum of ECU 300, 000.
French: De même, nous exécutons dernièrement un programme très intéressant d'un montant de 300.000 écus qui a trait à la situation des détenus dans les prisons argentines.
English: These tests procedures include one for full frontal, offset frontal, side, rear and, to some extent, rollover crash modes.
French: Ces procédures d'essai comprennent un choc parfaitement frontal, un choc avant décalé, des chocs latéraux et arrière et, dans une certaine mesure, un retournement.
English: (i) one ordinary crewman in operating modes A1 and A2 and
French: i) D'un matelot en modes d'exploitation A1 et A2 et
English: On 31 October 2006 Their Majesties King Abdullah II and Queen Rania of Jordan were received by the Court.
French: Le 31 octobre 2006, Leurs Majestés le Roi Abdallah II et la Reine Rania de Jordanie ont été reçus par la Cour.
English: In this regard, regulators hold a pivotal role in promoting NHP research in Canada, as a clearer delineation of the evidence required to support proprietary claims would contribute significantly towards attracting both private and public financing.
French: À cet égard, les organismes de réglementation jouent un rôle de pivot dans la promotion de la recherche en PSN au Canada parce qu’une délimitation plus claire des preuves requises pour appuyer des revendications de propriété contribuerait grandement à attirer des investisseurs privés et publics.
English: Documents and feedback from the interviews indicate that the SIRC: hosts the central website for the NSCs; provides assistance to develop NSC web pages; maintains links to the NSC websites through its Canadian Sport web site; has helped the NSCs develop virtual resource centres; and assists with various technical aspects of the web pages.
French: Les documents et la rétroaction des personnes interviewées indiquent que le CDS offre le site Web central pour les CNS, fournit une aide pour le développement des pages Web des CNS, maintient des liens vers les sites Web des CNS grâce à son site Web du Sport canadien, a aidé les CNS à constituer des centres de documentation virtuels et fourni une aide relativement à divers aspects techniques des pages Web.
English: Title of draft report Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Doc.
French: AS/Inf (2008) 11 Date prévue de débat à l'Assemblée 2008 - Commission permanente de novembre
English: 2.3.3 Chemical/pharmacological class
French: 2.3.3 Classe chimique/pharmacologique
English: Such declaration shall be deposited at the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands; this Ministry shall forward, through diplomatic channels, a certified copy to each of the Contracting States.
French: Cette déclaration sera déposée auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas ; celui-ci en enverra, par la voie diplomatique, une copie certifiée conforme, à chacun des Etats contractants.
English: JESSICA PENNO Reference Number: 45180195 Contract Date: 2006/06/05 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/05 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $16 189,10 Comments:
French: JESSICA PENNO Numéro de référence : 45180195 Date du contrat : 2006/06/05 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/06/05 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 16 189,10 $ Commentaires :
English: From the Regiment's first service in the Boer War, its members brought the spirit of the Canadian West to the international stage.
French: Dès la première mission du régiment durant la guerre des Boers, ses membres ont apporté sur la scène internationale l'esprit de l'Ouest canadien.
English: In managing the mineral resources, the Authority is required to ensure effective protection of the marine environment, and therefore biodiversity, from harmful effects which might arise both from exploration for, and subsequent exploitation of, these resources (article 145).
French: En ce qui concerne la gestion des ressources minérales, l'Autorité est tenue de protéger efficacement le milieu marin et, partant, la diversité biologique, des effets nocifs que pourraient avoir l'exploration et, par la suite, l'exploitation de ces ressources (art. 145).
English: The marks are recorded centrally and regionally as part of the student record.
French: Les notes sont enregistrées aux niveaux national et régional dans le dossier de l'apprenant.
English: the Yukon First Nation and Government shall attempt to negotiate the terms and conditions. 6.6.2 Failing agreement pursuant to 6.6.1, the Yukon First Nation may refer the matter to the Surface Rights Board.
French: Sauf entente à l'effet contraire entre le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée, les conditions fixées conformément à l'article 6.6.2 en ce qui concerne l'exercice d'un droit d'accès ne peuvent viser que les objectifs suivants : la protection de l'environnement; la protection des ressources halieutiques et fauniques ou de leurs habitats; l'atténuation des conflits entre ce droit d'accès et les utilisations traditionnelles et culturelles qui sont faites des terres visées par le règlement par la Première nation du Yukon concernée ou un Indien du Yukon; la protection de l’utilisation et de la jouissance paisible des terres servant aux collectivités et aux résidences.
English: $42.00/hr $35.00/hr 63.40 Music and Effects track (M&E) $17.00/hr or 15%
French: 42,00 $/hre 35,00 $/hre 63.40 Bande internationale (M&E) 17,00 $/hre ou 15 %
English: While the problems are not all resolved, the situation is progressing, demonstrated by the fact that the salary freeze is over, seven collective agreements have been signed and compensation for executives has been adjusted.
French: Bien que les difficultés ne soient pas toutes résolues, la situation progresse, comme en témoigne le fait que le gel des salaires a pris fin, que sept conventions collectives ont été signées et que la rémunération des cadres a été rajustée.
English: To be used to evaluate the Convention's effectiveness, however, it will be necessary for all Parties to provide their reports on time.
French: Cependant, pour que ces données soient utilisées aux fins de l'évaluation de l'efficacité de la Convention, il est essentiel que toutes les Parties transmettent leur rapport en temps voulu.
English: Lift their head slightly as neck muscles strengthen.
French: Soulever légèrement la tête, car les muscles de son cou se renforcent.
English: Declaration on Article 118b(2) of the Treaty establishing the European Community 28.
French: Déclaration relative à l'article 118 B, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne 28.