ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After today's Wembley protest, there is even speculation that United fans and those of their arch-rivals Liverpool are considering joining forces against their respective American owners when the two teams meet on 21 March. Liverpool are owned by Americans Tom Hicks and George Gillett – who are felt by fans to have saddled the famous club with soaring debts and interest payments, and failed to deliver on the promise of a bigger ground.
French: Ieri, centinaia di tifosi da tutta la nazione hanno partecipato al Beyond the Debt rally, ospitato a Bury dall’FC United of Manchester, il club formato dai tifosi del Manchester United disillusi dal takeover dei Glazer, e sponsorizzato da Supporters Direct, un’organizzazione di tifosi impegnata a dare ai tifosi una maggiore voce in capitolo nella gestione del calcio.
English: If the ship is navigating exclusively within that territorial sea, its route will not have taken it outside the latter, and the perpetrator is apprehended in the territory of the State in whose territorial sea the offence is committed, article 4 of the 1988 Convention will prevent the application of that Convention, but not the Terrorist Bombings Convention.
French: Si le navire naviguait exclusivement dans ladite mer territoriale, que son itinéraire ne l'amenait pas à en sortir et que l'auteur de l'infraction est appréhendé sur le territoire de l'État dans la mer territoriale duquel l'infraction a été commise, alors l'article 4 de la Convention de 1988 exclura l'application de cette convention, mais non pas celle de la Convention sur les attentats à l'explosif.
English: More information on MRIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/mrif-fimr/index_e.shtml. Shared Outcome(s):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIMR, voir http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/mrif-fimr/index_f.shtml. Résultat(s) commun(s) :
English: When trying to contact me, please tell me about your run in detail.
French: Lorsque vous tentez de me contacter, décrivez votre run en détail.
English: Similarly, surveying a broad comparative examination of federalism and social policy in Europe and North America, Pierson concluded that there was no clear correlation between federalism and expansionist social policy (Pierson 1995).
French: De même, dans le contexte d’un vaste examen comparatif du fédéralisme et des politiques sociales en Europe et en Amérique du Nord, Pierson a conclu qu’il n’y avait pas de lien clair entre le fédéralisme et les politiques sociales expansionnistes (Pierson 1995).
English: Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas 3.1 HOW TO USE THE GUIDELINES Guidelines for ecological restoration in Canada’s protected natural areas are specific recommendations that provide practical guidance for conducting particular aspects of ecological restoration projects in a manner consistent with the principles described above.
French: Lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada 3.1 COMMENT UTILISER LES LIGNES DIRECTRICES Les lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada sont des recommandations particulières qui servent de guide pratique pour mener certains aspects des projets de restauration écologique d’une façon conséquente avec les principes décrits plus haut.
English: The next Summit of the Americas is scheduled to take place in Quebec City in April 2001.
French: Le prochain sommet des Amériques doit d'ailleurs avoir lieu à Québec en avril prochain.
English: What may have happened exactly - a martyr is not worth Matteo.
French: Ce qui peut avoir passé exactement - un martyr ne vaut pas Matteo.
English: Microbial respiration and diffusive transport of O2, 16O2 and 18O 16 O in unsaturated soils:
French: « Microbial respiration and diffusive transport of O2, 16O2 and 18O 16 O in unsaturated soils:
English: The key element of the report is that we need to continue to update NATO, update the new transatlantic agenda to develop a sustained and strengthened transatlantic partnership based on a new confidence pact and concept of mutual recognition in which our respective roles can be clearly defined.
French: L'élément essentiel du rapport tient au fait que nous devons continuer à moderniser l'OTAN, à remettre à jour le nouvel agenda transatlantique pour développer un partenariat soutenu et renforcé basé sur un nouveau pacte de confiance et le concept de reconnaissance mutuelle dans lequel nos rôles respectifs peuvent être clairement définis.
English: These funds are used in support of the Treasury Board’s role as employer for: ! the payment of the employer’s share of health, income maintenance, and life insurance premiums; ! the payments to or in respect of provincial health insurance plans; ! the payment of provincial payroll taxes and Quebec sales tax on insurance premiums; ! the pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and ! the return to certain employees of their share of the employment insurance premium reduction.
French: Élaboration et mise en œuvre d’un nouveau site Intranet Mise en place de nouvelles approches pour raffermir les activités du Conseil du Trésor, de concert avec les ministères 3.2 Amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à un sondage sur la satisfaction à l’égard du milieu de travail La gestion des RH est améliorée et des progrès sont réalisés à l’égard d’un processus ouvert et transparent de dotation, du raffermissement des liens avec le plan d’entreprise du Conseil du Trésor, et de l’élaboration d’un cadre pluriannuel des RH
English: As you well know, if you keep people happy you're going to get better workmanship, you're going to get reduced stress levels, because, as you have indicated, sometimes it's the soldiers who are deployed or actually on site who are almost more concerned about what's happening back home, even the mundane things such as cleaning the driveway.
French: Comme vous le savez, des employés heureux sont des employés moins stressés, des employés qui se donnent davantage à leur travail et comme vous l'avez signalé, il arrive parfois que les soldats déployés–ou même ceux qui sont sur la base–aient des soucis domestiques, ne serait-ce que le déneigement de l'entrée.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1051/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mansour Ahani under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1051/2002, présentée au nom de Mansour Ahani en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: - Minister of SIRC - Salary and motor car allowance -
French: - Ministre du CSARS - Traitement et allocation de voiture -
English: The constant returns assumption is crucial.
French: L'hypothèse des rendements constants est cruciale.
English: Multiple input validation errors have been identified that allow arbitrary code execution on a user's system via the handling of malicious Flash files.
French: Plusieurs erreurs de validation d'entrée ont été identifiées qui permettent l'exécution de code arbitraire sur le système d'un utilisateur via le traitement de fichiers Flash malveillants.
English: The importance of cooperation with international organizations was emphasized and the UNDP Digital Development Programme launched in 2001 was described in detail.
French: L'intervenant a souligné l'importance de la coopération avec les organisations internationales et a exposé en détail le programme lancé en 2001 par le PNUD pour promouvoir le numérique.
English: You will find explanations on how to complete Areas D and E in "Column 4 – Proceeds of dispositions in the year" on page 25.
French: Pour les sections D et E, des explications figurent à la section « Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année », à la page 29.
English: my name on her ID card cman Job.
French: mon nom sur sa carte d'identité cman carte de travail.
English: Culture of Short-term Gain We live in a culture of short-term gain, where immediate gratification shapes many personal and public decisions.
French: Attitude axée sur le profit à court terme Nous vivons dans une société axée sur le profit à court terme, société où le profit immédiat est à la base de plusieurs décisions personnelles et publiques.
English: It should be noted that the project entitled “Greater attention, incorporation and retention of young persons and adults” for 2003 generated an impetus which led to a total enrolment of 1,239,046 persons, exceeding the target figure of one million by something over 150,000.
French: On notera que le projet "Renforcement de la prise en charge, de la participation et de la rétention des jeunes et des adultes" a créé en 2003 une dynamique qui a permis de dépasser l'objectif de 1 000 000 à 1 239 046 élèves, objectif dépassé du fait de la prise en charge d'un peu plus de 150 000 personnes.
English: As a leading industrialized nation, Canada should be operating an exemplary surveillance system for new and known infectious diseases.
French: Le Canada étant un grand pays industrialisé, il devrait administrer un système de surveillance exemplaire pour les maladies infectieuses nouvelles et connues.
English: Legislative and Other Changes New ¶ 1 (replaces old ¶ 1):
French: Modifications législatives et autres Nouveau numéro 1 (remplace l'ancien numéro 1) :
English: Once the Shop Floor and Eligibility papers are final this textile guidance paper can be revised to be consistent.
French: Lorsque les documents sur le RS&DE en usine et sur l'admissibilité seront finalisés, ce document d'orientation pour l'industrie textile sera revu aux fins d'uniformité.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act CHAPTER 2: PROVISIONS AND OPERATION OF THE COPYRIGHT ACT This chapter sets out the Government of Canada's assessment of the operation of the Copyright Act, including a listing of key issues that may need to be addressed in the coming years.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur CHAPITRE 2 DISPOSITIONS ET APPLICATION DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Le présent chapitre fait état de l'évaluation gouvernementale de l'application de la Loi sur le droit d'auteur et comprend une liste des questions clés qu'il y aurait lieu d'aborder au cours des prochaines années.
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada, the lead federal agency for issues related to HIV/AIDS, administers the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada through the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and its regional ofﬁces.
French: La SCS a pour mandat d’agir comme porte-parole national, de servir de forum pour une intervention communautaire contre le l’infection à VIH ainsi que de défendre les personnes touchées, de servir d’organismes-ressource pour ses membres et de coordonner la participation communautaire à une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: It is an example of perfect interinstitutional cooperation.
French: C'est un exemple de coopération interinstitutionnelle parfaite.
English: For example, in the context of a corporate reorganization, we will consider that a successor employer will have acquired "all or part of the business" even if the agreement only provides for the transfer of the staff from the former employer to the successor employer.
French: Par exemple, dans le cas d'une réorganisation d'entreprise, nous considérerons que l'employeur successeur aura acquis « la totalité ou une partie de l'entreprise » même si l'entente ne prévoit que le transfert du personnel de l'employeur précédent à l'employeur successeur.
English: SITQ began managing its portfolio with renewed energy, in order to maximize asset performance.
French: Elle exerce donc une gestion dynamique de son portefeuille, de façon à tirer le maximum de rentabilité de ses actifs.
English: In a long-term assignment, a dependant (see definition) who resides with the cooperant/advisor in the city of assignment for at least eight (8) consecutive months of any twelve (12) month period.
French: Le lieu de résidence permanent au Canada qui est indiqué dans le contrat et occupé par le coopérant/conseiller immédiatement avant l’affectation à l’étranger.
English: CO2 efficiencies by cargo carrier (g CO2/ton-km)
French: Émissions relatives de CO2, par moyen de transport de marchandises (g CO2/tonne/kilomètre)
English: One initiative in this context was to launch, in collaboration with the two social partners, an DG KRF scheme for getting to know the training requirements in the industrial textiles field: the pilot project "Training in industrial textiles", which contains an awareness and self-training package for businesses and employees.
French: Il s’agit du projet pilote « Formation pour les textiles techniques », qui a conçu un instrument de sensibilisation et d’auto formation utilisable par les entreprises et par les employés.
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: Given the specialized skills they acquire, students in the program are ideally suited for the Non-Commissioned Member Subsidized Education Plan.
French: Étant donné les compétences qu'ils acquièrent, les étudiants participant aux programmes sont les candidats parfaits pour le Programme de formation subventionnée des militaires du rang.
English: 21st meeting Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 21e séance Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Visionary leaders and trusted partners – putting the power of our people’s specialized knowledge and innovation to work for farm families and agribusiness across Canada.
French: Un leader visionnaire et un partenaire fiable, qui met les connaissances spécialisées et l’esprit d’innovation de son personnel au service des familles agricoles et des agri-entreprises canadiennes.
English: Know your rights”, and a photo exhibition based in part on testimonials given by children.
French: Conoce tus derechos", une exposition de photographies visant à sensibiliser au problème, à partir de témoignages d'enfants.
English: The Committee is aware of the economic and social challenges facing the State party, including high and increasing poverty levels as well as high debt payments and corruption, and welcomes in that regard the 2002 Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the establishment of a task force to fight corruption.
French: Le Comité est conscient des difficultés économiques et sociales auxquelles l'État partie est confronté, et notamment des niveaux élevés et croissants de pauvreté, d'endettement et de corruption, et se félicite à cet égard de l'adoption du Document de stratégie de réduction de la pauvreté pour 2002 (DSRP) et de la mise en place d'une équipe spéciale de lutte contre la corruption.
English: Close to the hotel, guests are offered the opportunity to enjoy boat tours.
French: Des visites en bateau démarrent à proximité de l'hôtel.
English: 8 Any attorney, patent agent or other person ("agent") having the right to practise before the national or regional patent office with which the international application was filed is entitled to practise before:
French: 8 Tout avocat, agent en brevets ou autre personne ("mandataire") ayant le droit d'agir devant l'office national ou régional des brevets auprès duquel la demande internationale a été déposée, a le droit d'exercer devant :
English: Major adjustments Work is underway to bring in a new approach to determining claim validity.
French: Principaux rajustements Des travaux sont en cours pour instaurer une nouvelle approche en vue de déterminer la validité des demandes.
English: The Table of Concordance is a guide that is valid on a one-time basis only and should not be used to determine the group allocation of positions that are created after the effective date.
French: Cette table de concordance doit servir seulement une fois et ne doit pas être utilisée pour déterminer les groupes auxquels seront attribués les postes créés par la suite.
English: Jubba Airways, for example, which used to operate from the United Arab Emirates, has now moved to Djibouti, bringing the number of scheduled air transport operators to Somalia from Djibouti to three (Daallo, Air Djibouti and Juba).
French: Ainsi, la compagnie Jubba Airways s'est maintenant réinstallée à Djibouti, ce qui porte à trois le nombre de transporteurs aériens réguliers entre la Somalie et Djibouti (Daallo, Air Djibouti et Juba).
English: The United Nations has undertaken a range of initiatives across the system to assist Africa and the rest of the developing world in mitigating the economic, social and political effects of the crisis.
French: De nombreuses initiatives ont été entreprises dans l'ensemble du système des Nations Unies pour aider l'Afrique et le reste du monde en développement à atténuer les effets de la crise sur les plans économique, social et politique.
English: In the Canadian case, the core of this function revolves around three concepts with which all members identify: voluntary military service, unlimited liability and service before self.
French: Identité militaire Les membres des Forces canadiennes partagent un sentiment collectif d’unité et d’identité, qui émane du caractère unique de leur rôle.Au Canada, ce rôle se fonde sur trois concepts que tous les militaires adoptent : le service militaire volontaire, la responsabilité illimitée et le service du Canada avant soi-même.
English: In relation to the third dimension of the citizenship regime, governance, there are also concerns.
French: En ce qui a trait à la troisième dimension du régime de citoyenneté, la gouvernance, celle-ci soulève aussi des préoccupations.
English: The EnviroClub TM concept builds on a successful Quebec pilot project that targets small and medium-sized businesses.
French: Le concept d’ EnviroClubMC repose sur un projet pilote fructueux qui a Ã©tÃ© entrepris au QuÃ©bec, ciblant les petites et moyennes entreprises.
English: Furthermore, it is stated that the author identified Judaism as the enemy and called upon «Christians» to join in the battle.
French: En outre, l'auteur a désigné le judaïsme comme l'ennemi et a demandé aux "chrétiens" de se joindre à la lutte.
English: They may indicate that the Bank sees a change in the desired path of monetary conditions as needed to be consistent with the achievement of the Bank’s inﬂation-control targets.
French: Même si notre mode d’intervention penche plus vers le taux à un jour, nous utilisons encore à l’occasion un autre outil dont nous disposons, à
English: • led to a 94% reduction in Biochemical Oxygen Demand (BOD) discharges and a 70% decrease in discharges of total suspended solids (TSS).[50] Although mills have been successful in dramatically reducing the toxicity of their effluents, environmental effects monitoring data show that impacts continue in the aquatic environment.[51]
French: • réduction de 94 % des rejets de matières exerçant une demande biochimique en oxygène (DBO) et de 70 % des rejets des matières en suspension (MES)[50] Bien que les scieries aient réussi à faire baisser la toxicité de leurs effluents dans une proportion impressionnante, les données sur les études de suivi des effets sur l’environnement indiquent que les impacts continuent à se faire sentir au sein de l’écosystème aquatique.[51]
English: Decisions on these issues fall within the competence of the Member States and should ultimately be taken primarily by individuals and not by politicians.
French: Les décisions en ces matières sont du ressort des États membres et doivent en fin de compte être prises essentiellement par les individus et non par les politiques.
English: Does not include staff in special political missions and the Office of the Special Coordinator.
French: Non compris le personnel affecté aux missions politiques spéciales et au Bureau du Coordonnateur spécial.
English: We need a harmonised legal framework at European level that not only maintains the ban on advertising medicinal products subject to medical prescription but also takes into account the patient's right to information.
French: Il nous faut un cadre juridique harmonisé au niveau européen qui non seulement maintient l'interdiction de la publicité à l'égard des médicaments soumis à prescription médicale, mais prend également en considération le droit du patient à être informé.
English: Choose one of the following topics and show how or where human population affects the environment. Categories:
French: Sélectionnez un des thèmes suivants et démontrez de quelle manière l'activité humaine et la répartition de la population ont une incidence sur l'environnement.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514 (XV) in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
French: Conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué de rechercher les moyens appropriés d'appliquer la résolution 1514 (XV) dans tous les territoires auxquels la Déclaration s'appliquait et formulé des propositions et recommandations précises à cette fin.
English: • Been on an exchange program?
French: • participé à un programme d’échange étudiant?
English: JETOC (Japan Chemical Industry Ecology-Toxicology & Information Center).
French: JETOC (Japan Chemical Industry Ecology-Toxicology & Information Center/centre d'écotoxicologie et d'information sur l'industrie chimique du Japon).
English: Gains in this area, and in time spent on field travel for programme monitoring, were seen early in the plan period.
French: Dès les débuts du plan, on a pu constater des progrès dans ce domaine et dans celui des visites de terrain pour contrôler l'exécution des programmes.
English: In addition, the Centre also approached several international and national agencies in order to collaborate on future initiatives; preliminary discussions with Governments and national partners in Armenia, Bhutan, Indonesia and the Republic of Korea have been initiated for this purpose.
French: En outre, le Centre a également contacté plusieurs organismes internationaux et nationaux pour de futures initiatives; des discussions préliminaires avec les gouvernements et les partenaires nationaux ont été amorcées à cette fin en Arménie, au Bhoutan, en Indonésie et en République de Corée.
English: This remarkable achievement would not have been possible without the support and commitment of the many partners listed in Table 1 (page 9).
French: Cette réalisation remarquable n'aurait pas été possible sans l'appui et l'engagement des nombreux partenaires énumérés au Tableau 1.
English: The candidates had different backgrounds and brought different skills to the position.
French: Les candidates avaient des antécédents et un bagage de compétences différents.
English: We welcome the further progress in delegation of authority to the East Timorese leadership.
French: Nous saluons les nouveaux progrès de la délégation de pouvoirs aux dirigeants est-timorais.
English: The fear, the concern in the face of a language that is said to be difficult because of its structure and its phonology.
French: La peur, l’appréhension devant un apprentissage qui serait réputé difficile en raison de la structure de la langue, de sa phonologie.
English: The FIAU has an important central role in the anti-money laundering system in Malta.
French: La CRF a un rôle central important à jouer dans le système antiblanchiment d'argent à Malte.