ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: 21.06 Congé parental non payé ** a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: Norway adopted a national action plan in 2006 that has proven to be an efficient tool in the process of implementing the resolution.
French: La Norvège a adopté en 2006 un plan d'action national qui s'est avéré être un outil efficace dans le processus de mise en œuvre de la résolution.
English: On 26 June 2006, 501 judges and prosecutors established an association called the "Union of Judges and Prosecutors" (YARSAV).
French: Le protocole n° 12 à la CEDH concernant l’interdiction générale de la discrimination par les autorités publiques, signé en 2001, attend toujours d’être ratifié.
English: But this general statement is not applicable to the general context of the Project, where the « primary responsibility » of the State disappears, or at best carries out a subsidiary role, regarding transnational corporations.
French: Mais cette déclaration générale ne correspond pas au contenu du reste du Projet, où la « responsabilité première » de l'Etat disparaît, ou, dans le meilleur des cas, est reléguée à un rôle subsidiaire en ce qui concerne le contrôle des sociétés transnationales.
English: Baytril tablets were registered in Canada before approval was received in the US.
French: Les comprimés de Baytril ont été homologués au Canada avant que les États-Unis n’accordent l’approbation.
English: AARP recognizes that each nation clearly has its own unique challenges and will require policies and programs tailored to its own particular needs.
French: L'AARP est consciente que chaque nation a, manifestement, des problèmes qui lui sont propres et nécessitera des politiques et programmes adaptés à ses besoins particuliers.
English: • <2% offshore, 40% inshore for 2J3KL,
French: • < 2 % hauturière, 40 % côtière pour 2J3KL;
English: Some influenza viruses do not readily infect us, and some viruses can infect us without causing illness.
French: Certains virus de la grippe ne peuvent infecter l’homme directement tandis que d’autres peuvent le faire, sans toutefois causer la maladie.
English: Sumitomo held a 21% interest in PT Inco and takes an equivalent share of nickel in matte.
French: Keith à 5 % du prix établi par la Bourse des métaux de Londres, en fonction du nickel récupéré.
English: This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments; (16) The Community needs to be able to respond rapidly to unforeseen needs and in exceptional circumstances in order to enhance the credibility and effectiveness of its commitment to the promotion of democracy and human rights in countries where such situations arise.
French: (13) Les "Lignes directrices pour renforcer la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure" de 2001 soulignent la nécessité de renforcer la coordination de l'aide extérieure globale de l'UE dans les domaines du soutien à la démocratisation et de la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: To evaluate the effectiveness of biennial treatment, trees treated in 1981 were again treated in 1983 and compared with a second group of trees treated only in 1983.
French: Pour pouvoir évaluer l'efficacité d'un traitement biennal, les arbres traités en 1981 le furent également en 1983 et, par la suite, comparés à un second groupe d'arbres traités uniquement en 1983.
English: Taking into consideration the amendments to the Convention and examples of best practices adopted under Phase II of the TIR revision process, the TIRExB agreed on the following basic approach for the preparation of the above example:
French: Compte tenu des amendements à la Convention et des exemples de bonnes pratiques adoptés au titre de la phase II du processus de révision TIR, la TIRExB a décidé d'adopter la méthode suivante pour élaborer l'exemple susmentionné:
English: • Some people have said that this legislation is not necessary in order to have effective HR management in our organizations.
French: • Certains soutiennent que cette loi n'est pas nécessaire pour assurer l'efficacité de la gestion des RH dans notre organisation.
English: Helping out, giving of ourselves, volunteering - whether it's through religious organizations, service clubs or community groups - translates not only into better communities but better health and well being for those who volunteer.
French: Aider les autres, donner de son temps, faire du bénévolat, que ce soit par le biais d'organisations religieuses, de clubs philanthropiques ou de groupes communautaires, résultent non seulement en de meilleures collectivités, mais aussi en une meilleure santé et un plus grand bien-être chez les bénévoles.
English: ◦ to allow independent investigations of human rights violations,
French: ◦ permette que les violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes indépendantes ;
English: C. Separation from parents (article 9)
French: Enfants retirés de la famille (article 9)
English: The committee receives regular reports from governments on their compliance with the Convention, but these are not necessarily published.
French: Il reçoit régulièrement des rapports envoyés par les gouvernements sur la manière dont ils appliquent la Convention, mais ces rapports ne sont pas nécessairement publiés.
English: Would a Wind Energy company be involved with both residential WE projects and Wind Farm projects?  4.
French: La plupart des fabricants d’éoliennes exercent-ils leurs activités dans plus d’une technologie des énergies renouvelables (p. ex., systèmes photovoltaïques, microcentrales hydroélectriques)?  3.
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, proposed the adoption of the recommendations and proposals referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10, and reiterated the desire of the Group that the new Director General, in preparing the Draft Program and Budget for the next biennium, take into account the proposals included in the "plan of action" adopted at the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore (Phuket, Thailand, April 8 to 10, 1997) as quoted in paragraph 709 of document AB/XXXI/5, as well as the comments made on that issue during the discussion of item 5 of the agenda (Activities Report).
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe africain, a proposé d’adopter les recommandations et propositions mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10, et a renouvelé le souhait du groupe de voir le nouveau directeur général tenir compte, dans le cadre de la préparation du projet de programme et de budget pour la prochaine période biennale, des propositions qui figurent dans le "plan d’action" adopté au Forum mondial UNESCO‑OMPI sur la protection du folklore (tenu à Phuket, en Thaïlande, du 8 au 10 avril 1997), qui sont mentionnées au paragraphe 709 du document AB/XXXI/5, ainsi que des commentaires formulés à ce sujet au cours de l’examen du point 5 de l’ordre du jour (rapport d’activités).
English: Further enhancements were made to improve access to decisions and rulings, including a more powerful search engine, a decision classification system and the availability of decisions and rulings on date of release (see www.chrttcdp. gc.ca/decisions). As is sometimes a misconceived expectation, technology enhancements do not always engender resource savings.
French: Le Tribunal, étant donné sa taille très restreinte, a été confronté à ce phénomène. Nous nous efforcerons, au cours de prochaines années, de trouver le plus rapidement
English: Concentrations of PBTs in water are required for better air-water exchange calculations.
French: Les concentrations des STRBs dans l’eau sont nécessaires à des meilleurs calculs des échanges air-eau.
English: For over 50 years, she worked tirelessly for the deaf community.
French: Eleanor n’a jamais recherché à se faire remarquer pour le travail qu’elle faisait.
English: ST/ADM/SER.B/677 Status of contributions as at 30 April 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/677 État des contributions au 30 avril 2006 [anglais E F (seulement)]
English: As is evident from Figure 2, shipments of energy and consumer goods experienced strong growth, while imports of forestry products, automotives and industrial products also expanded substantially.
French: Comme le montre la figure 2, les exportations d’énergie et de biens de consommation ont connu une forte croissance, tout comme les importations de produits forestiers, de produits automobiles et de produits industriels.
English: Many of the concerns expressed by the European Parliament in this report are addressed in our Green Paper on the future of asylum policy, which I proposed on 6 June and which the Commission has adopted, and on which I intend to launch a broad European debate.
French: De nombreuses préoccupations exprimées par le Parlement européen dans le présent rapport sont abordées dans notre Livre vert sur le futur régime d'asile, que j'ai proposé le 6 juin et que la Commission a adopté; à ce propos, j'entends lancer un vaste débat au niveau européen.
English: Empirical 'Trade-Offs' and the Reaction Function of the Authorities."
French: Empirical "Trade-Offs" and the Reaction Function of the Authorities », Journal of Political Economy, vol.
English: 3 p.m. 8th meeting (closed)1 Conference Room 3
French: 15 heures 8e séance (privée)1 Salle de conférence 3
English: I think it materially increases the chances of a piece of legislation once again being struck down by the courts because it is too extreme.
French: Nous avons soigneusement étudié la question de savoir si, en agissant de la sorte, nous dépassions la ligne tracée par la Cour suprême du Canada.
English: Vienna is the central point for coordination and management of all peacekeeping-related investigations, and for that reason there is a difference in the overall level of resources between Vienna and Nairobi.
French: C'est à Vienne que sont coordonnées et gérées l'ensemble des enquêtes intéressant les opérations de maintien de la paix, d'où la différence entre les ressources affectées à Vienne et celles affectées à Nairobi.
English: Health and Welfare Canada, Carcinogen Assessment, 1991.  20.
French: Santé et Bien-être social Canada, L'évaluation de la cancérogénicité, 1991.  20.
English: This bank also contains the Social Insurance Number, which is provided, unsolicited, by the federal institutions.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom et toute autre information pouvant servir à identifier le cas, comme la date, le lieu, la nature et le montant de la perte.
English: Unfortunately, this resolution, despite the President's efforts, does not go far enough in the direction of the reforms required to truly re-energize this institution.
French: Malheureusement, cette résolution, en dépit des efforts du Président, ne va pas assez loin dans la direction des réformes requises pour véritablement redonner une énergie à cette institution.
English: All sources referred to during completion of the ARQ should be listed in the Metadata section, at the end of each Section in this questionnaire.
French: Toutes les sources utilisées pour remplir le questionnaire doivent être indiquées dans la section relative aux métadonnées, à la fin de chaque section du présent questionnaire.
English: Paragraph 1.2.2.4(a) of the UN Model Regulations states that, in the case of mixtures of solids or of liquids of solutions and of solids wetted by a liquid, a percentage mass is based on the total mass of the mixture, solution or wetted solid.
French: L'alinéa a du paragraphe 1.2.2.4 du Règlement type de l'ONU stipule que, pour les mélanges de matières solides ou de liquides, ainsi que pour les solutions et pour les matières solides mouillées avec un liquide, la proportion de masse en pourcentage est basée sur la masse totale du mélange, de la solution ou de la matière mouillée.
English: >Migration Spring arrival early April-early May.
French: Migration Arrivée : au printemps, tôt en avril et en mai.
English: It involves the process of analysing the sales of comparable property to arrive at the highest value that property could achieve, within a reasonable time frame, in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller.
French: Elle comporte l’analyse des ventes de biens comparables dans le but d’établir la valeur la plus élevée que le bien pourrait atteindre, dans des délais raisonnables, sur le marché libre, dans le cadre d’une transaction entre un acheteur et un vendeur consentants.
English: On 24 February 2000, the Board reviewed the project proposals and endorsed all of them for consideration by the UNF Board of Directors.
French: Toutes les propositions ont été approuvées par le Conseil consultatif qui les a soumises à l'examen du Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies.
English: We also agree with the need to designate a lead organization — the United Nations, or a regional organization, as agreed upon — to coordinate international efforts for crisis management.
French: Nous convenons également qu'il est nécessaire de désigner une organisation, soit l'ONU, soit une organisation régionale, pour prendre en charge la coordination des efforts internationaux de gestion des crises.
English: Sustainable lending Banks take environmental protection into account when making lending decisions.
French: Des prêts durables Les banques tiennent compte de la protection de l’environnement en prenant leurs décisions de prêt.
English: The delegate of Romania found very balanced the report by the independent expert and found the draft recommendation appropriate and to the point, inviting the Standing Committee to adopt it with a small amendment.
French: Il déclare que les autorités de son pays, qui sont particulièrement ouvertes au dialogue, souhaitent voir l’Ukraine ratifier l’accord trilatéral élaboré par le Conseil de l'Europe en 2000 et participer à la recherche commune de solutions dans ce contexte.
English: 63 or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked,
French: 66 période de huit (8) heures.
English: The latter can include shareholders, employees, customers, communities, suppliers, governments, non-governmental organizations, international organizations and others affected by a company's activities (see Part 3, which is exclusively devoted to stakeholder engagement).
French: Ces dernières peuvent comprendre les actionnaires, les employés, les clients, les collectivités, les fournisseurs, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et d'autres qui sont touchés par les activités de l'entreprise (voir la partie 3, qui est consacrée exclusivement à ce sujet).
English: The Council adopted draft decisions 18 to 23.
French: Le Conseil adopte les projets de décision 18 à 23.
English: Special software needed to read non-HTML documents Disclosure of Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Divulgation des reclassifications de postes Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: Amazonian Forum on Mercury Contamination of Ecosystems
French: Forum amazonien sur la contamination des écosystèmes par le mercure
English: $750,000 Les &eacute;ditions du Nordir (1996) inc.
French: 750 000 $ Les éditions du Nordir (1996) inc.
English: • Summer edition of Intercultures Magazine now available!
French: • Le numéro d'été de la revue électronique Intercultures est maintenant disponible!
English: I should also like to express my country's support for the statement made on behalf of the Rio Group by the representative of Costa Rica.
French: Je souhaite également témoigner du soutien de mon pays à la déclaration faite, au nom du Groupe de Rio, par le représentant du Costa Rica.
English: Data reveal that the working poor constitute one quarter of the employed labour force in developing countries.8
French: Certaines données révèlent que les travailleurs pauvres représentent un quart de la main-d'œuvre des pays en développement.
English: In 2005, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions reported that the police enjoyed impunity for extrajudicial executions; the Nigerian criminal justice system was found to be inadequate at nearly every level; and these problems facilitated “vigilante justice” by criminal organizations.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a signalé que des policiers commettaient des exécutions extrajudiciaires en toute impunité, que le système de justice pénale au Nigéria était considéré comme inadéquat à pratiquement tous les niveaux et que ces problèmes facilitaient la justice expéditive des organisations criminelles.
English: To what extent have the economic reforms pursued by most of the LDCs have contributed to the upturn in real GDP per capita growth rates from the middle of the decade, encouraged reductions in government consumption and improved the climate for private savings, especially through the liberalization of interest rates and the reform of the financial sector?
French: Dans quelle mesure les réformes économiques qu'ont menées la plupart des PMA ont-elles contribué au relèvement des taux de croissance du PIB réel par habitant à partir du milieu des années 90, favorisé une réduction de la consommation des administrations publiques et instauré un climat plus propice à l'épargne privée, en particulier grâce à la libéralisation des taux d'intérêt et à la réorganisation du secteur financier?
English:   Although its MPA status protects the Gully from oil and gas exploration, nearby seismic surveys can still send sound waves into the area.
French:   Bien que son statut de ZPM protège le Gully contre la prospection pétrolière et gazière, des relevés sismiques effectués à proximité peuvent émettre des ondes sonores dans la zone.
English: E/2005/SR.27 Meeting held on 14 July 2005, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.27 Séance tenue le 14 juillet 2005, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: hands, his ______________ Knife Razor Needle Blade
French: main, ses pinces acérées comme _____________ un couteau un rasoir une aiguille
English: In addition, financial indicators for a ten-year period from 1996 to 2005, which illustrate the rapid growth of WIPO, in particular of the PCT Union, are featured for the first time.
French: WO/PBC/4/4 page 3 réserves, la codification de la pratique budgétaire, y compris la description détaillée des différentes phases du budget et des formules de flexibilité utilisées pour les ajustements budgétaires, ainsi que les nouvelles modalités relatives à la répartition du budget par union.
English: The tenders were for 496 units in Ma'aleh Adumin, near Jerusalem, and 212 units in Alfei Menasheh, west of Qalqilya.
French: Ces appels d'offres portaient sur la construction de 496 logements à Ma'aleh Adoumim, près de Jérusalem, et de 212 logements à Alfei Menasheh, à l'ouest de Kalkilia.
English: With respect to census content, once the analysis was completed, new questions—which take into account suggested adjustments and new needs—were tested through the content-testing program. Click here for the 2006 Census Content Consultation Report .
French: Au niveau du contenu, suite à l'analyse de la rétroaction soumise, de nouvelles questions — qui tiennent compte des ajustements suggérés et des nouveaux besoins exprimés — ont été testées dans le cadre d'un programme de mise à l'essai du contenu.
English: (b) International migration and development (A/59/73 and 325) (continued)
French: b) Migrations internationales et développement (A/59/73 et 125) (suite)
English: Voluntary Code No Follows the Fair Information Practices Insist on it!
French: Codes volontaires Non Conforme aux Pratiques équitables de traitement de l'information Insistez!
English: The work of the CDEJ is now being extended to include combating social exclusion and integrating young people on the margins of society, because fostering participation is not in itself a sufficient response to the problems that confront young people in a situation of economic and social upheaval.
French: · L’action du CDEJ s’élargit maintenant à la lutte contre l’exclusion sociale et l’intégration des jeunes marginalisés, la promotion de la participation ne pouvant répondre seule aux problèmes auxquels sont confrontés les jeunes dans un contexte de bouleversements économiques et sociaux.
English: No mention is made of biodiversity.
French: En effet, on ne souffle mot de la biodiversité.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEE REPORTS The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry in December 2004 issued a report, Value-Added Agriculture in Canada, on the importance of developing value-added agriculture by finding ways to assist producers and remove obstacles they face in pursuing value-added business strategies.
French: RAPPORTS DES COMITÉS PARLEMENTAIRES Le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts a publié en décembre 2004 un rapport intitulé La valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada, dans lequel il souligne l’importance de développer une agriculture à valeur ajoutée en trouvant des façons d’aider les agriculteurs et d’aplanir les obstacles auxquels ils se butent dans la mise en oeuvre de stratégies de création d’entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: There are several directives that define the characteristics of the approach to sustainable and renewable energies in different sectors (presented in the chapter on the policy framework).
French: Elle est partie intégrante des transports, de l'industrie, du logement et des bâtiments, du développement technologique et de l'innovation, des entreprises et des infrastructures.
English: Funds provided by Industry Canada (e.g., ABC (Aboriginal Business Canada program), FedNor, FordQ, WED, etc.) which flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Fonds fournis en vertu d’autres programmes du MAINC et destinés à des projets de développement économique, y compris les fonds fournis pour la négociation de l’accès aux ressources.
English: The Member State may give its prior consent, in general terms or subject to specific conditions, to such communication.
French: Ce dernier peut donner, à cet effet, un accord préalable, général ou soumis à des conditions spécifiques, révocable à tout moment.
English: In this regard, in 2000 UNIAPRAVI signed a collaborative agreement with the Urban Management Programme for Latin America and the Caribbean (PGU-LAC) in order to carry out joint activities intended to foster urban development in the region.
French: À cet égard, en 2000 UNIAPRAVI a signé un accord de collaboration avec le Programme de gestion urbaine pour l'Amérique latine et les Caraïbes, afin d'entreprendre des activités conjointes visant à stimuler le développement urbain dans la région.