ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talking about the cost of maternity leave is not only one more punishment for women; it demonstrates a lack of responsibility, taking into account the birth rate crisis and the ageing population in Europe at the moment, which is also contributing to the development of the economic crisis.
French: Parler du coût de la maternité ce n'est pas seulement une nouvelle punition pour les femmes; cela dénote un manque de responsabilité compte tenu de la crise actuelle du taux de natalité et du vieillissement de la population en Europe, qui contribuent également au développement de la crise économique.
English: We want to improve the coordination between European Regional Development Fund and European Development Fund to establish cooperation projects between outermost regions and neighbouring non EU countries.
French: Nous voulons aussi améliorer la coordination entre le Fonds européen de développement régional et le Fonds européen de développement afin de mettre en place des projets de coopération entre les régions ultrapériphériques et les pays tiers voisins.
English: When the guy who fucks her is about to cum, he withdraws from her pussy and shoots his load on her breasts.
French: A la fin, elle va même se faire gicler dessus, on peut dire aussi qu'elle se fait inonder en fait, tellement le sperme épais arrive en quantité! En plus, elle est contente...
English: Canada exported 28.2 Mt of coal, of which 26.7 Mt was coking coal and 1.5 Mt was thermal coal.
French: Le Canada a exporté 28,2 Mt de charbon en 2005, soit 26,7 Mt de charbon à coke et 1,5 Mt de charbon thermique, ce qui constitue une hausse de 8 % comparativement à 2004.
English: Sometimes I need help with tasks and when I do I ask for it.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'une mine de renseignements sur la maladie et de médicaments pour atténuer ses effets.
English: While delegations appreciated concrete projects undertaken by the secretariat so far, frustration was expressed over the lack of progress in establishing the International Taskforce on Commodities mandated at UNCTAD XI in São Paulo.
French: Les délégations ont apprécié les projets concrets entrepris par le secrétariat jusqu'à présent, mais ont exprimé une certaine frustration face au manque de progrès accomplis dans la création du Groupe d'étude international sur les produits de base, décidée lors de la onzième session de la Conférence à São Paulo.
English: Opinion C-105/03 Pupino Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Conclusions C-105/03 Pupino Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Position of the European Parliament (first reading) on 10 July. Parliament suggested that the introductory wording of Article 51 of Directive 92/49/EEC be replaced by the following:
French: 10-2006, point 1.3.1 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant l’Institut européen de technologie — JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 604 et Bull.
English: The assisting spouse deserves more than just recognition from her husband and family.
French: En effet, le conjoint aidant mérite mieux que la simple reconnaissance de son époux et de sa famille.
English: (f) The use of environmental accounting data in policy monitoring needs to be highlighted; it is difficult to obtain financing for environmental accounting when there is little use and understanding of it.
French: f) Il convient d'insister sur l'importance de l'utilisation de données comptables relatives à l'environnement pour le suivi des politiques; il est difficile en effet d'obtenir un financement pour la comptabilité de l'environnement lorsque celle-ci est peu utilisée et mal comprise.
English: Mr Van den Brande, Belgium, EPP/CD): approved a draft report and unanimously adopted a draft recommendation; took position on the amendments which had been tabled and agreed on two oral subamendments; Need for international condemnation of the Franco regime (Rapporteur:
French: M. Brincat, Malte, SOC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté à l’unanimité un projet de Recommandation tel qu’amendé ; Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales (Rapporteur :
English: The medium-term solution lies in the reform of heritage, spatial development and town planning legislation. Such reforms must take into account the European and international reference texts and bring about an institutional and operational reorganisation with a view to improved heritage management.
French: Toute solution à moyen terme est aussi liée à des réformes législatives dans le domaine du patrimoine, de l'aménagement du territoire et de la planification urbaine : ces réformes doivent prendre en compte les textes de référence européens et internationaux et réorganiser le cadre institutionnel et opérationnel pour une meilleure gestion du patrimoine.
English: Participants are placed in small learning teams that serve as a point of reference throughout the event and as a possible resource following the event.
French: Les participants forment de petites équipes d'apprentissage qui servent de point de référence tout au long du programme et de ressource possible après l'événement.
English: In this way, Galicia differs from Portugal and Ireland, both countries in Objective 1 who have achieved extraordinary development, which has unfortunately not taken place in my country, Galicia.
French: Cela différencie la Galicie, par exemple, du Portugal et de l'Irlande, pays relevant de l'Objectif no 1, qui ont atteint un développement extraordinaire, ce qui n'est malheureusement pas le cas de mon pays, la Galicie.
English: You may say that you are a farmer and you see this happening.
French: Vous pourriez dire que vous etes agriculteur et que vous assistez a ˆ ` cette evolution.
English: This suggestion was also incorporated in the draft.
French: Cette proposition a également été incorporée au projet.
English: To determine whether your problem depends on your compiler, we need to know what compiler you used.
French: Pour déterminer si votre problème dépend de votre compilateur, nous avons besoin de savoir quel compilateur est utilisé.
English: Since 1 November 2000, countries experiencing such disasters have been able to utilize the resources of CNES, ESA and CSA simply by dialling a telephone number.
French: Depuis le 1er novembre 2000, les pays victimes d'une telle catastrophe peuvent utiliser les moyens du CNES, de l'ESA et de l'ASC en composant un simple numéro de téléphone.
English: Serum thyroid hormone concentrations and thyroxine (T4) kinetics were determined in three fed and two fasted white-tailed deer fawns (Odocoileus virginianus borealis).
French: Les concentrations sériques d'hormone thyroïdienne et la dynamique de la thyroxine (T4) ont été évaluées chez trois faons alimentés et deux faons soumis au jeûne du cerf à queue blanche (Odocoileus virginianus borealis).
English: The V-5 category is reserved for certain members who cannot  qualify for one of the higher categories, but who in the opinion  of an ophthalmologist can still perform their duties  satisfactorily with the vision that they have.
French: La catégorie V-5 est réservée à certains membres que leurs résultats  ne permettent pas de classer dans les catégories supérieures mais qui,  selon l'opinion d'un ophtalmologiste, peuvent encore accomplir leurs  tâches de façon satisfaisante avec le degré de vision qu'ils ont.
English: Canadian air transport security has come a long way in the three years since CATSA’s inception.
French: La sûreté du transport aérien au Canada a fait un bon bout de chemin depuis la création de l’ACSTA il y a trois ans.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 13 and addendum (A/56/13 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 13 et additif (A/56/13 et Add.1).
English: The President opened the session by calling for a continued spirit of cooperation.
French: Le Président a ouvert la session en souhaitant que l'esprit de coopération perdure.
English: The Government of France reminded the meeting that various aspects of intellectual property needed to be dealt with in various ways.
French: Le Gouvernement français a rappelé que les divers aspects de la propriété intellectuelle appelaient des solutions différentes.
English: The Crisis Centre in Tórshavn offers women, who have suffered abuse, shelter and social, legal, and psychological help and guidance.
French: Le centre d'accueil pour femmes en situation de crise à Torshavn offre aux femmes victimes de violences un abri ainsi qu'une aide et une orientation sociales, juridiques et psychologiques.
English: Peter Forstmoser, "Die aktienrechtliche Verantwortlichkeit", second edition, Zurich, 1987, Société anonyme suisse, 1988, pp. 141-142; "Propriété intellectuelle, brevets d’invention, marques, raisons de commerce, droit d’auteur, droit de la concurrence".
French: Peter Forstmoser, "Die aktienrechtliche Verantwortlichkeit", 2éme édition, Zurich, 1987, Société anonyme suisse, 1988, pp. 141-142; "Propriété intellectuelle, brevets d’invention, marques, raisons de commerce, droit d’auteur, droit de la concurrence".
English: The International Bureau introduced document SCT/9/6 "Industrial Designs and their relation with works of applied art and three-dimensional marks," and stated that the subject of industrial designs was explained in a broad way since it was the first time it was dealt with by the SCT.
French: Le Bureau international a présenté le document SCT/9/6 intitulé "Les dessins et modèles industriels et leur rapport avec les œuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles" et a déclaré que cette question est présentée en termes généraux parce que c’est la première fois que le SCT se penche sur ce domaine.
English: All teachers and administrative heads (Principals and head teachers) in female educational institutions at all levels are female.
French: Dans les établissements d'enseignement réservés aux filles (à tous les niveaux du système éducatif), tous les enseignants et directeurs administratifs (directeurs d'établissement et professeurs principaux) sont des femmes.
English: Ensures that patient data is stored securely, is fully protected and available around the clock.
French: La solution garantit que les données sur les patients sont stockées de façon sécuritaire, qu’elles restent confidentielles et qu’elles sont accessibles en tout temps.
English: The Letter of Credit must be issued by and redeemable at an Ontario branch of a Canadian Chartered Bank.
French: Remplissez cette annexe si vous avez vendu des cigarettes marquées, du tabac coupé ou des cigares exonérés de taxe à des percepteurs désignés en Ontario.
English: Among the vast list of unforeseen consequences springing from the US fiasco in Iraq is the vital fact that, across Latin America, anti-Americanism is on the rise and is rapidly generating myriad grim effects on the region's politics.
French: Le fiasco américain en Irak a entraîné de nombreuses conséquences imprévisibles, notamment un anti-américanisme grandissant en Amérique Latine, qui a rapidement produit des effets innombrables sur la politique de la région.
English: Canadian citizens and passport holders are not affected by this change.
French: Les citoyens canadiens et les détenteurs de passeport canadien ne sont pas touchés par ce changement.
English: More than 4,000 are citizens of other countries, above all Italians.
French: Le territoire abrite plus de 4 000 ressortissants étrangers, essentiellement des Italiens.
English: However, the significant contribution of the "tools" described herein and developed to meet the DSL categorization and screening mandate lies in their broad applicability to thousands of substances.
French: Toutefois, l’importante contribution des « outils » mis au point aux fins du mandat de catégorisation et d’évaluation préalable des substances de la LIS et décrits dans le présent document réside dans leur applicabilité à des milliers de substances.
English: The Commission proposed, in particular, a non-discriminatory Community designation clause which will allow all Community air carriers to be designated under bilateral air services agreements of Member States with Nepal.
French: La Commission propose notamment une clause de désignation communautaire non discriminatoire qui permettra à tous les transporteurs aériens communautaires d’être désignés dans le cadre des accords bilatéraux de services aériens des États membres avec le Népal.
English: The school drop out rate has gradually decreased but the pace of progress calls into question the feasibility of meeting the common target of cutting the rate in half by 2010.
French: Le taux d'abandon scolaire a progressivement diminué, mais le rythme de progression remet en question la possibilité d'atteindre l'objectif commun qui consiste à diminuer ce taux de moitié d'ici 2010.
English: Consultations of the whole: 28 and 30 June; 7, 19 and 28 July; 2, 4, 10, 16, 17, 28, 30 and 31 August; 1, 4-6 and 11 September 2000; 2, 12 and 20 March 2001.
French: Consultations plénières : 28 et 30 juin; 7, 19 et 28 juillet; 2, 4, 10, 16, 17, 28, 30 et 31 août; 1er, 4 à 6 et 11 septembre 2000; 2, 12 et 20 mars 2001.
English: These sessions, carried out in collaboration with Valotech, have brought together 290 participants.
French: Ces séances, menées en collaboration avec Valotech, ont attiré 290 participants.
English: The cost of reconstructing the highway approaches to the crossing shall be paid by 796430 Ontario Ltd.  6.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers du croisement devront être payés par 796430 Ontario Ltd.  6.
English: The positioning of the abbreviation, if used, is left to the graphic designer’s discretion.
French: Le placement éventuel de l’abreviation est laissé à l’appréciation du graphiste.
English: A new monograph published by the International Federation for Information and Documentation (FID) builds on the results of a landmark research program to measure the impact of information on decision-making.
French: Une nouvelle monographie publiée par la Fédération internationale d'information et de documentation (FID) se fonde sur un programme de recherche qui a fait date pour évaluer l'incidence de l'information sur la prise de décisions.
English: Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its theme “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”,
French: Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le thème « La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire »,
English: Frequently Asked Questions (Producer Organizations)
French: Foire aux questions (Association de producteurs)
English: He stated that he could not explain why the letter was sent out, but that it was possibly because Canada Post was having trouble getting documentation back from this employee.
French: Il a déclaré qu’il ne savait pas pourquoi la lettre avait été envoyée mais que, possiblement, c’était parce que Postes Canada avait de la difficulté à obtenir des documents de la part de Mme Lipp.
English: The PRSPs were designed to provide a framework for domestic policies and programmes to reduce poverty in low-income countries, as well as to provide these countries with development assistance.
French: Les DSRP étaient destinés à la fois à fournir un cadre pour les politiques et programmes nationaux de lutte contre la pauvreté dans les pays à faible revenu, et à leur apporter l'aide au développement dont ils avaient besoin.
English: This includes strengthening linkages among the many stakeholders and parts of the system: across the different jurisdictions involved (at national, provincial/territorial and local levels) in delivering health services and programs; and improving the integration of health care and health promotion.
French: Ils s'emploient notamment à resserrer les liens qui unissent les nombreux intervenants et éléments du système des différents secteurs de compétence concernés (aux niveaux national, provincial-territorial et local) dans le cadre de la prestation des services et des programmes, de même qu'à améliorer l'intégration des soins de santé et de la promotion de la santé.
English: You can ask for access to most information held by public bodies with a phone call.
French: Vous pouvez demander accès à la plupart des renseignements détenus par les organismes publics par un simple appel téléphonique.
English: Same-sex partners were given the same rights and obligations as opposite-sex common-law partners on July 31, 2000.
French: Les conjoints de même sexe ont obtenu les mêmes droits et obligations que les conjoints de fait de sexe opposé le 31 juillet 2000.
English: PROGRAM FOR THE TWELFTH SESSION:
French: PROGRAMME DE LA DOUZIEME SESSION :
English: In contrast to those deplorable developments, there were also forward-looking initiatives.
French: Face à cette évolution déplorable, il existe également des initiatives positives.
English: Mr Cherribi asked how we can give impetus to research and development within the field of defence and the framework of the European defence policy.
French: M. Cherribi a demandé comment donner une impulsion nouvelle à la recherche-développement en matière de défense dans le cadre européen.
English: CFB Borden plays host to international Cadets
French: La BFC Borden reçoit des cadets internationaux
English: Even though we would have preferred the White Paper to get down to specifics to a greater extent, it does point the right way.
French: Bien que nous ayons souhaité un plus haut degré de concrétisation sur certains points, le Livre blanc montre la bonne voie.
English: • W32.Zotob.E,W32/ircbot.worm!ms05-039, WORM_RBOT.CBQ 16 August 2005 (AL05-001)
French: • W32.Zotob.E,W32/ircbot.worm!ms05-039, WORM_RBOT.CBQ 16 août 2005 (AL05-001)
English: • How is lead excreted from the body?
French: • Comment le plomb est-il excrété par l'organisme?
English: The Working Group recommended that the Secretariat should organize, during the fourth session of the Conference, a round table for the technical assistance providers represented at the session to facilitate both the exchange of information on technical assistance being provided and closer coordination in the delivery of such assistance.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat organise, au cours de la quatrième session de la Conférence, une table ronde à l'intention des prestataires d'assistance technique représentés à la session, afin de faciliter à la fois l'échange d'informations sur l'assistance technique fournie et une coordination plus étroite dans la fourniture de cette assistance.
English: I also know from the work that has been undertaken by Commissioner Lamy in relation to the provision of drugs to developing countries that this is an issue that is being discussed in the context of the Doha Round.
French: Grâce au travail que le commissaire Lamy a entrepris à propos de l'approvisionnement des pays développements en médicaments, je sais que cette question est débattue dans le contexte du cycle de Doha.
English: Prince George - - - 80 - - - - - - - Imperial Oil Burnaby - - - 210 - - 63 63 - - - Imperial Oil Burrard - - - - - - - - - 74 11 Imperial Oil Montréal - - - - 340 - - - - - - Imperial Oil Point Tupper - - - - - - - - - - 74 Mackenzie Petroleum Limited Dawson City - - - 170 301 280 234 234 - - - Murphy Oil USA Superior - - - 540 430 - - - - - - Neste Petroleum Beauport - - - - - - 386 400 - 103 - Neste Petroleum Montréal-Est - - - - - - 361 222 - 103 - Northern Transportation Iqaluit - - - 100 310 107 743 43 - - - Olco Petroleum Group Beauport - - - - - - - - - - 43 Olco Petroleum Group Hamilton - - - 410 540 394 317 307 - - - Olco Petroleum Group Montréal - - - - - - - - - 20 - Olco Petroleum Group Québec - - - 457 511 299 - - - - - PaceSetter Enterprises Whitehorse - - - - 246 220 - - - - - Parkland Refining Limited Yukon Imports - - - 110 18 18 82 265 - - - Petro-Canada Montréal - - - 340 360 - 420 315 230 18 20 Petro-Canada Oakville - - - 610 520 490 368 - - 75 - Petro-Canada Port Moody - - - 210 321 - - - 49 114 2 Pétroles Norcan Montréal - - - 470 560 273 243 196 100 145 29 Robbins Feed and Fuel Allanburg - - - 140 270 - - - - - - Shell Canada Products Montréal-Est 392 313 333 312 269 318 280 231 63 55 26 TransCanada Energy Calgary - - - 100 500 - - - - - - Ultramar Limitée Holyrood - - - - - - - - 180 96 22 Ultramar Limitée Lévis // St-Romuald - - - 120 300 270 262 140 77 183 19 Ultramar Limitée Montréal-Est - - - - - - - 170 88 77 28 National Average 345 340 360 350 320 310 290 246 138 63 21 | TOC | Previous |
French: Prince George - - - 80 - - - - - - - Imperial Oil Burnaby - - - 210 - - 63 63 - - - Imperial Oil Burnaby - - - - - - - - - 74 11 Imperial Oil Montréal - - - - 340 - - - - - - Imperial Oil Point Tupper - - - - - - - - - - 74 Mackenzie Petroleum Limited Dawson City - - - 170 301 280 234 234 - - - Murphy Oil USA Superior - - - 540 430 - - - - - - Neste Petroleum Beauport - - - - - - 386 400 - 103 - Neste Petroleum Montréal-Est - - - - - - 361 222 - 103 - Northern Transportation Iqaluit - - - 100 310 107 743 43 - - - Olco Petroleum Group Beauport - - - - - - - - - - 43 Olco Petroleum Group Hamilton - - - 410 540 394 317 307 - - - Olco Petroleum Group Montréal - - - - - - - - - 20 - Olco Petroleum Group Québec - - - 457 511 299 - - - - - PaceSetter Enterprises Whitehorse - - - - 246 220 - - - - - Parkland Refining Limited Bowden - - - 110 18 18 82 265 - - - Petro-Canada Montréal - - - 340 360 - 420 315 230 18 20 Petro-Canada Oakville - - - 610 520 490 368 - - 75 - Petro-Canada Port Moody - - - 210 321 - - - - - - Petro-Canada Port Moody - - - - - - - - 49 114 2 Pétroles Norcan Montréal - - - 470 560 273 243 196 - - - Pétroles Norcan Montréal-Est - - - - - - - - 100 145 29 Robbins Feed and Fuel Allanburg - - - 140 270 - - - - - - Shell Canada Products Montréal-Est 392 313 333 312 269 318 280 231 63 55 26 TransCanada Energy Calgary - - - 100 500 - - - - - - Ultramar Limitée Holyrood - - - - - - - - 180 96 22 Ultramar Limitée Lévis / St-Romuald - - - 120 300 270 262 140 77 183 19 Ultramar Limitée Montréal-Est - - - - - - - 170 88 77 28 Moyenne nationale 345 340 360 350 320 310 290 246 138 63 21 | TdesM | Précédent |
English: Genuine answers can only be given to those questions if the European Union can present a comprehensive strategy that provides jobs, jobs and more jobs.
French: Les vraies réponses ne peuvent être apportées que si l’Union européenne applique une stratégie globale pour créer de l’emploi, encore de l’emploi et toujours de l’emploi.
English: To provide information on environmental effects and mitigation resulting from project implementation that can be used to improve and/or support future EAs including cumulative effects assessments.
French: Fournir des informations sur les effets environnementaux et les méthodes d’atténuations résultant de la mise en œuvre du projet, de manière à ce qu’elle soit utilisée pour améliorer et/ou soutenir d’autres évaluations environnementales à venir, y compris des évaluations sur les effets cumulatifs.
English: These narratives encompass groundbreaking laws, acts of personal heroism, as well as years of steady and determined work.
French: Ces récits parlent de l’adoption de lois novatrices, relatent des actes d’héroïsme personnel et témoignent d’un travail de longue haleine.