ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFRC had highlighted violence as a priority in its 2003 pledge on non-discrimination and respect for diversity.
French: La FICR a accordé la priorité à la question de la violence dans son engagement de 2003 en faveur de la non-discrimination et du respect de la diversité.
English: Phase IIb Study TMC114-C213: A Phase II randomized, controlled, partially blinded trial to investigate dose-response of Prezista/ritonavir in 3-class-experienced HIV-1 infected patients, followed by an open-label period on the recommended dose of Prezista/ritonavir (at 96 weeks).
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada estime que Prezista, co-administré avec 100 mg de ritonavir et d’autres agents antirétroviraux, a un profil avantages/risques favorable au traitement de l’infection à VIH chez des adultes qui ont déjà été traités et qui n’ont pas répondu à un traitement antirétroviral antérieur.
English: The fragments are contained in a folder within the box and can safely be displayed in the specially-made three layer museum quality Lucite frames which are cut to the exact outline of each fragment and then engraved with a brief description.
French: Les fragments sont contenus dans une chemise spéciale dans le coffret et peuvent être présentés en toute surêté dans les cadres Lucite à trois couches. Les cadres sont de qualité identique aux cadres de musée et sont découpés au contour exact de chaque fragment.
English: Except for subcategory B1, all conform with the Directive EU 91/439.
French: Toutes les sous-catégories, sauf B1, sont conformes à la Directive 91/439 de l'UE.  Sans objet.
English: Countries should study the positive and negative impacts of trade policies on sustainable forest management.
French: Il convient que les pays étudient les impacts positifs et négatifs des politiques commerciales sur la gestion durable des forêts.
English: Some speakers drew attention to the importance of the media as an effective means of raising awareness of the issue, especially given the responsibility of the private sector for advertising.
French: Certains orateurs ont attiré l'attention sur l'importance des médias comme outil de sensibilisation efficace au problème, compte tenu en particulier de la responsabilité du secteur privé en matière de publicité.
English: These are only good for the guys that give a second meaning to everything Bungie publishes.
French: Sinon, j'aimerais savoir si il y a des comentaires sur Nofrag, ou si ils ont bannis mon Ip pour que je vois plus leurs commentaires, car ça fait déjà pas mal de temps que j'en vois plus(toujours 0 comentaires sur nofrag chez moi).
English: Landfilling is the disposal of waste on the surface of the earth.
French: L’enfouissement est l’élimination des déchets sur la surface de la terre.
English: Mr BINDIG (Germany) said that he was against the amendment as the words Mr Rogozin wanted omitted were necessary to the resolution.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) pense qu’on ne renforcerait pas l’autorité de la Cour européenne des Droits de l’Homme en laissant entendre qu’elle ne serait pas efficace.
English: IV Illegal, unreported and unregulated fishing
French: IV Pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: Mr President, this concerns a Commission proposal which was rejected in committee and which we should actually have voted on at the July part-session.
French: Monsieur le Président, nous avons affaire à une proposition de la Commission qui a été rejetée par la commission économique et sur laquelle nous aurions dû voter au mois de juillet en assemblée plénière.
English: Lastly, the Special Rapporteur recommended that national media include content on indigenous peoples' cultures while providing access for indigenous peoples to media resources for their own use.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a recommandé que les organes d'information nationaux programment des émissions portant sur les cultures autochtones tout en donnant aux autochtones la possibilité d'accéder eux-mêmes aux moyens d'information.
English: Canadian International Development Agency Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Agence canadienne de développement international État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: There will soon be no more money available for everything in which democracy requires the government to play an active role.
French: Il ne restera bientôt plus d'argent dans aucun domaine où la démocratie exige un engagement actif des autorités.
English: Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid Corporation, surrender of charter Hidden Bay Marina Association, marina docks in Windermere Lake, B.C. Highlands East, Municipality of replacement of the Dillman's Bridge with a modular steel bridge over the Irondale River, Ont. replacement of the Hadlington Road culverts with a modular steel bridge over the Irondale River, Ont.
French: K Kansas City Southern de Mexico, S. de R.L. de C.V., dépôt de document Kelly Cove Aquaculture Ltd., modification de la frontière du site aquacole marin MF-0032 dans le havre Bliss (N.-B.)
English: The latter is specifically intended to develop the service sector, which is underexploited in Portugal, in particular in the business services and the tourism industries.
French: La seconde est spécifiquement axée sur le développement du secteur tertiaire, sous-exploité au Portugal, en particulier pour ce qui concerne les services aux entreprises et l’industrie du tourisme.
English: Indeed, an Indian edition of the Chronicle, for circulation in Asia, was being brought out at no additional cost to the Organization.
French: En fait, une édition indienne destinée à être diffusée en Asie est publiée sans entraîner des dépenses supplémentaires pour l'ONU.
English: CANOLA AND GINSENG More Than Just a Cash Crop:
French: CANOLA ET GINSENG Beaucoup plus qu’une culture commerciale :
English: The benefits of resin floors are many and various, from application to installation.
French: Les qualités d'un sol en résine sont nombreuses, de l'application à l'installation.
English: Auguste Piccard died in Lausanne on March 25, 1962.
French: Il s'éteint à Lausanne le 25 mars 1962.
English: The Covenant entered into force with respect to the Republic of Estonia pursuant to article 49 (2) on 21 January 1992.
French: Le Pacte est entré en vigueur en ce qui concerne la République d'Estonie conformément à l'article 49 2) le 21 janvier 1992.
English: However, in the event that the trust pays or credits an amount to a non-resident and that amount is not referred to in paragraph 104(7.01)(b) in respect of the trust for the taxation year, the non-resident will continue to be liable for any Part XIII tax on the amount.
French: Toutefois, dans le cas où la fiducie verse un montant à un non-résident ou le porte à son crédit et que ce montant n’est pas visé à l’alinéa 104(7.01)(b) relativement à la fiducie pour l’année d’imposition, le non-résident demeure assujetti à l’impôt de la partie XIII payable, le cas échéant, sur ce montant.
English: Referring to the workforce in education 2005 the indicators show that the balance in the workforce is still no existent.
French: Les données concernant la composition de la main-d'œuvre travaillant dans le secteur de l'éducation révèlent une absence complète d'équilibre.
English: John Doe makes the following four cash transactions with a reporting entity called ABC on the same day.
French: Pierre Untel effectue le même jour quatre opérations en espèces avec l'entité déclarante ABC.
English: Henry Scicluna, Council of Europe ticipation of the Roma in the planning, im- Coordinator for Roma/Gypsies Activities, Tel.: plementation and the follow-up of the deci- + 33 (0)3 88 41 21 71, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 sions and programmes concerning them.
French: Les suites à donner à cette recommandation représentent une priorité pour le Comité directeur pour l’ égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), notamment l’ établissement de plans d’ action aux niveaux national et régional pour combattre ce phénomène.
English: ...The macro part really got short changed...if we had only been focusing on one or the other, it wouldn't have been so difficult...trying to balance the energy between both pieces of work was challenging..." (Steering Committee focus group / interview) Outcomes Overall, it would appear that the research process was very successful.
French: ... la facette à grande échelle y a perdu au change... si nous avions seulement mis l'accent sur l'une ou sur l'autre, cela n'aurait pas été aussi difficile... essayer d'équilibrer les deux facettes n'a pas été chose facile... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Résultats Dans l'ensemble, il semblerait que la démarche de recherche ait été une véritable réussite.
English: A.2.4.2.3. UF6 mass spectrometers/ion sources Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: (a) unit resolution for atomic mass unit greater than 320; (b) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; (c) electron bombardment ionization sources; and (d) having a collector system suitable for isotopic analysis.
French: A.2.4.2.3. Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320; b) sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; c) sources d'ionisation par bombardement électronique; d) présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: The term ANNOUNCEMENT DATE in the materials refers to today's date.
French: La « DATE DE PUBLICATION » mentionnée dans les documents fait référence à la date d'aujourd'hui.
English: Resolution of the 58th United Nations General Assembly including adoption of the UN Convention against Corruption: 31 October 2003 Commission proposal:
French: Référence: résolution de la 58e Assemblée générale des Nations unies portant notamment adoption de la convention des Nations unies contre la corruption - 31 octobre 2003 Proposition de la Commission:
English: Extended Family (limitations same as per Core)
French: Famille élargie (selon les restrictions de la composante de base)
English: This means that a half a million citizens die needlessly in Europe each year because of an addiction to tobacco products.
French: En d'autres termes, un demi-million de citoyens meurent inutilement en Europe chaque année en raison d'une dépendance aux produits du tabac.
English: For the biennium ended 31 December 1999, total expenditure incurred with regard to these activities amounted to $690,504.
French: Les dépenses totales engagées au titre de ces activités durant l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999 ont été de 690 504 dollars.
English: It behoves us to ensure that those facilities are clean, safe, stimulating and, above all, nurturing, and are not just holding centres.
French: Il nous incombe de veiller à ce que ces structures soient propres, sûres, stimulantes et, par-dessus tout, chaleureuses, et non de simples centres d'accueil.
English: (Include only the time actually spent in training.)
French: (Comptez uniquement le temps consacré à la formation.)
English: The Secretary-General's letter could find no justification for Israel's shelling of Qana.
French: La lettre du Secrétaire général n'a pas pu trouver de justification au bombardement de Qana par Israël.
English: There has been a significant shift in the last two years resulting in many countries moving into implementation phase.
French: De nombreux pays sont passés à la phase de mise en œuvre du programme au cours des deux dernières années.
English: It started in Sept 1922 as the Hamilton Garage and Rubber Company, founded by brothers John W. and Alfred J. Billes.
French: Fondée par les frères John W. et Alfred J. Billes en septembre 1922, la société débute sous le nom d'Hamilton Garage and Rubber Company.
English: We monitored the movements of 97 female and 15 male juvenile American black ducks (Anas rubripes) in the vicinity of Moosehom National Wildlife Refuge in eastern Maine and southwestern New Brunswick from September through mid-December, 1985–1987.
French: Nous avons enregistré les déplacements de Canards noirs (Anas rubripes), 97 femelles et 15 mâles juvéniles, au voisinage de la Réserve faunique Moosehom National Wildlife Refuge dans l'est du Maine et le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, de septembre au milieu de décembre, 1985–1987.
English: The variance of $341,200 is attributable mainly to the currency rate fluctuations during the reporting period averaging 7 per cent, the corresponding increase in the cost of utilities and maintenance services provided by local contractors, and supplies and materials purchased locally for the maintenance and repair of patrol tracks and premises, as well as to the increased consumption of generator fuel owing to severe winter conditions.
French: L'écart de 341 200 dollars est essentiellement imputable aux facteurs suivants : fluctuations, de 7 % en moyenne, des taux de change survenues pendant la période à l'examen, augmentation correspondante des commodités et des services d'entretien fournis par les prestataires locaux et des matières et fournitures achetés sur place pour l'entretien et la remise en état des pistes de patrouille et des locaux et augmentation de la consommation de carburant pour groupes électrogènes en raison de sévères conditions atmosphériques pendant l'hiver.
English:   CONCLUSION ON THE PRACTICAL HEARING TEST In conclusion, the evidence of the psychologists, medical  experts and marine experts, as well as the documentary evidence of   - 50 - the test itself, supports the following findings: (a) when the test was administered to the Complainant his most  recent seagoing experience had been 3 years prior; (b) the test used technical terminology in an environment which was  unfamiliar and in some cases unrealistic; (c) the test was administered to the Complainant over an unbroken  period of several hours when he would have been under obvious  stress, tired and embarrassed by the presence of so many  observers; (d) it is impossible to accurately compare the test group scores to  those of Mr. Andrews; (e) there were unusual restrictions placed by the Respondents upon  the Complainant in answering communications or identifying the  sources of sound; (f) the test lacked an acceptable degree of validity and  reliability.   - 51 - PART V  BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT The issue before the Tribunal is whether the establishment  of a hearing standard for Coast Guard officers requiring a maximum  allowable hearing loss of 30 decibels at any frequency in either ear  and prohibiting hearing aids is a bona fide occupational requirement.
French: CONCLUSION SUR LE TEST PRATIQUE D'ACUITÉ AUDITIVE Les témoignages des psychologues, des experts médicaux et   des experts en navigation ainsi que la preuve documentaire portant   sur le test lui-même permettent de tirer les conclusions suivantes :   52 a) lorsque le test a été administré au plaignant, son expérience la   plus récente en mer avait eu lieu trois ans auparavant; b) on a utilisé pour le test des termes techniques dans un milieu   avec lequel le plaignant n'était pas familier et qui, dans   certains cas, ne correspondait pas à la réalité; c) le test a été administré au plaignant pendant une période   ininterrompue de plusieurs heures pendant qu'il était   manifestement stressé, fatigué et gêné par la présence d'un si   grand nombre d'observateurs; d) il est impossible de comparer avec précision les résultats du   groupe témoin avec ceux de M. Andrews; e) les intimés ont imposé des contraintes inhabituelles au   plaignant lorsqu'il devait répondre aux communications ou   déterminer la source d'un son; f) le degré de validité et de fidélité du test n'était pas   acceptable.
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons, which gave a better idea of the situation of those persons, emphasized their importance in development, the aim being to enable them to play a full role in that respect, with the same opportunities as the non-disabled.
French: Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui permet de mieux appréhender la situation de ces personnes, souligne leur importance dans le développement, l'objectif étant de faire en sorte qu'elles y jouent un rôle à part entière et qu'elles bénéficient des mêmes possibilités que les personnes valides.
English: The cost of post-employment benefits earned by employees is actuarially determined using the projected benefit cost method prorated on services.
French: Prestations postérieures à l’emploi La Société comptabilise ses engagements en matière de prestations postérieures à l’emploi.
English: A better understanding was developed for this kind of situation as well as a willingness to understand that the service standards that are in place primarily apply to business as usual.
French: Dans l'analyse qui a suivi la catastrophe, on a constaté que les clients comprenaient le sérieux de la situation et, en général, ne s'attendaient pas à se faire rappeler dans les deux heures.
English: wetland 1(2) [new] To declare that a reference to any physical work includes a reference to its essential systems.
French: terres humides 1(2) [nouveau] Indiquer que la mention d'un ouvrage renvoie également aux systèmes essentiels connexes.
English: Today NRC-IRAP provides comprehensive innovation assistance to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada's current and future economic development.
French: La priorité consistera à attirer du financement supplémentaire pour les PME en tenant compte des priorités internationales du Canada en Chine et à contrebalancer les sommes réaffectées à d'autres domaines prioritaires comme le Plan à long terme pour l'astronomie.
English: The Panel is in the process of identifying which operators are involved in these commercial flows and determining whether they are connected to the main actors in the conflict.
French: Le Groupe s'emploie actuellement à identifier les opérateurs qui sont impliqués dans ces courants commerciaux et à déterminer s'ils sont reliés aux principaux acteurs du conflit.
English: Dr. Bernstein reported that CIHR has moved forward on the initial stages of a strategic partnership with the Canadian Foundation for Innovation (CFI).
French: Le Dr Bernstein signale que les IRSC ont réalisé des progrès sur le plan des premiers stades d'un partenariat stratégique avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: The post of President of Latvia, who was at the same time the Commander-in-Chief of the Armed Forces, was also held by a woman.
French: Le poste de président de la République de Lettonie, qui était en même temps commandant en chef des forces armées, était également occupé par une femme.
English: Children and adolescents in particular have become increasingly vulnerable, as seen in the unprecedented levels of teenage suicide – a matter that concerns us all and necessitates immediate preventive action.
French: La lutte contre la drogue et contre la culture de la drogue chez les jeunes doit également être une priorité des États membres du Conseil de l’Europe.
English: A large gap continues to exist between the proportion of high school graduates in First Nations communities and the proportion of graduates in Canada as a whole.
French: Un grand écart existe toujours entre la proportion de diplômés d’études secondaires dans les collectivités des Premières nations et la proportion de diplômés dans l’ensemble du Canada.
English: Taking into account the sufficient warning time, countermeasures to either fragment or deflect an incoming NEO could be possible.
French: Compte tenu du temps d'avertissement suffisant dont on dispose, il pourrait être possible de fragmenter un objet géocroiseur ou de dévier sa trajectoire.
English: Where Home Economics is offered as a vocational course, it is mostly attended by girls.
French: Là où on l'offre comme cours de formation professionnelle, le cours d'enseignement ménager attire surtout des filles.
English: http://old.ica.org/new/citra.php?ptextid=resolutions&ptextannee=2003&plangue=eng.
French: Voir http://portal.unesco.org/shs/en/ev.php-URL_ID=7276&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html.
English: For professional training of teenagers in production, individual work contracts may be drawn up with students of secondary professional technical professional and speciality schools for performance in their spare time of easy activities that do not cause damage to their health and education, if they have reached the age of 14, with their parents' or guardians' agreement (art.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle des adolescents, on peut conclure des contrats de travail individuels des élèves d'établissements d'enseignement secondaire professionnel, d'établissements d'enseignement professionnel technique et d'établissements spécialisés âgés de 14 ans, moyennant le consentement de leurs parents ou de leur tuteur (art. 181), pour leur permettre d'exercer pendant leur temps libre des activités peu contraignantes qui ne portent pas préjudice à leur santé et à leur éducation.
English: Reliance on voluntary effort will likely grow as governments implement changes to the financing of the health sector in Canada.
French: L'importance de l'effort bénévole ira vraisemblablement en s'accroissant à mesure que les gouvernements modifieront le financement du secteur de la santé au Canada.
English: Next © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Health (2004)  Cat. No.
French: Prochaine © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2004)  No de cat.
English: In this case, this report represents a further step, and it is good step.
French: Dans ce cas, le rapport est un pas en avant, un pas positif.
English: Rule 52 Establishment of subsidiary bodies
French: Article 52 Création d'organes subsidiaires
English: Core Benefit when prohibited from porting mortgage from old place of duty due to: posting from outside Canada or an isolated post; or conditions and limitations of the financial institution.
French: Indemnité de base lorsqu’il y a impossibilité de transférer l’hypothèque de l’ancien lieu de travail au nouveau et causée : Par une affectation à partir de l’étranger ou d’un poste isolé; ou Par des conditions et restrictions imposées par l’institution financière.
English: In awarding the Prize, the Parliamentary Assembly is seeking to highlight the importance it attaches to promoting women's access to elected office and decision-making positions in political parties and acknowledge the special responsibility political parties have for fostering equal opportunities for women and men.
French: Par ce prix, l’Assemblée parlementaire entend marquer l’importance qu’elle attache à la promotion de l’accès des femmes aux fonctions élues et aux postes de décision au sein des partis et reconnaît la responsabilité particulière et singulière des partis politiques pour promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Click on image to enlarge Strong investment returns over the 2006-2007 period helped to improve the financial health of federally regulated private pension plans.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir L’excellent rendement des placements en 2006-2007 a contribué à l’amélioration de la santé financière des régimes de retraite privés fédéraux.
English: • Limiting foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt.
French: • Limiter la consommation d'aliments et de breuvages à haute teneur en calories, gras, sucre ou sel.