ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigation of commercial-off-the-shelf (COTS) software solution options - July 2001 to March 2002
French: • Examen des options liées aux solutions basées sur un logiciel disponible sur le marché (LDSM) - de juillet 2001 à mars 2002
English: With regard to women's empowerment, the Government and other relevant actors should:
French: En ce qui concerne l'émancipation des femmes, le Gouvernement et les autres acteurs concernés devraient:
English: For more details, and to see if your disclosure qualifies for this program, see Information Circular 07-1, Voluntary Disclosures Program.
French: Déclarez à la ligne 129 le montant figurant à la case 20 de votre feuillet T4RSP de 2007 ou de celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: That is what you get when you punish idealistic helpers and cut off legal access options.
French: C'est le résultat lorsqu'on punit des aidants idéalistes et que l'on diminue les possibilités légales d'accès.
English: in writing. - (SV) I regard the EU as a union of values and am in favour of several of the wordings in the report which direct our attention to the vulnerable position of children around the world.
French: Je considère que l'UE est une union de valeurs et je suis en faveur de plusieurs énoncés contenus dans le rapport, qui visent à attirer notre attention sur la position vulnérable des enfants un peu partout dans le monde.
English: Annual General Meeting of the Fédération des Francophones de Saskatoon.
French: Assemblée générale annuelle de la Fédération des francophones de Saskatoon.
English: I no longer find it a challenge not to understand all that transpires around me.
French: Je ne m’en fais plus si je ne comprends pas tout ce qui se passe.
English: Article 23.  Protection of the family, right to marriage and equality between spouses The Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996, expanded the tools available in Ontario to enforce support orders.
French: Article 23: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre époux La loi de 1996 sur les obligations alimentaires et l'exécution des arriérés d'aliments a créé de nouveaux mécanismes d'exécution des ordonnances alimentaires en Ontario.
English: The hotel is housed in a new building in the rapidly-changing Charonne district of Paris' 20th arrondissement, a once gritty working-class area previously overlooked by the hotel industry but becoming popular as an alternative to the more touristic central districts.
French: Occupant les murs d’un bâtiment moderne au cœur de Charonne, quartier du 20ème arrondissement déserté par l’hôtellerie de luxe, cet établissement est une idée originale pour vivre une expérience mémorable à Paris, loin des secteurs touristiques.
English: Build up a solid nest egg with ING Focus Plan!
French: Constituez-vous un solide capital avec l'ING Focus Plan !
English: Landfilling will help to slow this process and limit the amount of paint chips in the environment.
French: Elle ralentirait ce procédé et limiterait la quantité d'écailles de peinture dans l'environnement.
English: issued by the competent German authorities under the “Verordnung über Befähigungszeugnisse in der Binnenschifffahrt”, of 15 December 1997, most recently amended by article 501 of the regulation of 31 October 2006 (BGBI I p. 2407 ff),
French: délivrées par les autorités allemandes compétentes en vertu du Règlement « Verordnung über Befähigungszeugnisse in der Binnenschifffahrt » du 15 décembre 1997, dernièrement modifié par l'article 501 du règlement du 31 octobre 2006 (BGBI I p.  2407 ss),
English: “Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism,
French: « Sachant que, dans la Stratégie, les États Membres se sont déclarés résolus à appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au terrorisme,
English: Since the missing ticket was on Air India ticket stock, Air Canada staff correctly advised her to return to the Air India counter for assistance.
French: Comme le billet original avait été émis par Air India, le personnel d’Air Canada a suivi la consigne en référant la passagère au comptoir d’Air India qui seule pouvait réRapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien p. 24
English: Some expenses deducted on your income statement are not allowable for income tax purposes and are not identified on Schedule 1.
French: Il se peut également que certaines sommes incluses dans le revenu, qui ne sont pas imposables, ne soient pas indiquées sur cette annexe.
English: (i) Ottawa Group on Price Indexes
French: i) Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: The verification regime it established provides for the submission of declarations on chemical facilities, continuous monitoring (routine inspections) and extraordinary measures involving a high degree of intrusiveness (challenge inspections).
French: Le Mexique est toujours d'avis qu'il est indispensable de vérifier l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements pour donner à la communauté internationale toute confiance dans l'application rigoureuse de ces instruments, de manière à ce que la réalisation de leurs objectifs soit politiquement viable.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 3,500 3,000 Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 1,200 1,400 Total Grants 1,464,635 1,179,746 Contributions Countries of Concentration
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 3 500 3 000 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement; à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 1 200 1 400 Total des subventions 1 464 635 1 179 746 Contributions
English: It is also designed to supplement international initiatives such as the World Bank’s Clean Energy for Development Investment Framework and the Infrastructure Consortium for Africa.
French: Il vise également à compléter des initiatives internationales, telles que le cadre d’investissement pour une énergie propre de la Banque mondiale (CEIF) et le consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA).
English: Who Needs to Learn DMs, Agency Heads, ADMs, other senior leaders will need to know what they will be accountable for under the new regime, and what part of their workforce will need training and by when.
French: Personnes qui doivent faire l'apprentissage Les SM, les chefs d'organismes, les SMA et les autres dirigeants supérieurs devront être mis au courant de la nature de leurs responsabilités en vertu du nouveau régime, de la partie de leur effectif qui devra être formé et de la date limite à respecter à cette fin.
English: The heightened security measures for passengers on a direct flight to the USA, which were to apply from 26 to 30 December, will be extended.
French: Les mesures de sécurité supplémentaires en vigueur pour les passagers qui prennent un vol direct vers les Etats-Unis, initialement prévues pour la période du 26 au 30 décembre, resteront d'application après le 30 décembre.
English: One last thought. Mr Fischler, of course we also depend on the rest of the market in regard to our quality products.
French: Une dernière réflexion: Monsieur Fischler, nous dépendons évidemment du reste du marché pour nos produits de qualité.
English: Todd soon stopped having them signed by Orrell, and began substituting on the documents his own name or that of TMI, without ever amending the proposal to change the Administrator in a legal fashion.
French: Todd a bientôt cessé de faire signer les documents par Orrell et a commencé à substituer son propre nom ou celui de TMI à celui de Deloitte sur les documents sans jamais se donner la peine de modifier la proposition pour effectuer le changement d'administrateur de la manière prévue dans la loi.
English: The LateRooms rates for Fairhaven Hotel - Kings Hotels in Weymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Fairhaven Hotel - Kings Hotels à Weymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To review the re-verification team’s report please click on ‘Sulco/Health and Safety/Responsible Care’ or visit the CCPA website and click on ‘re-verification’ reports.
French: Pour examiner le rapport de l’équipe de revérification cliquez sur Sulco/Santé et Sécurité/Gestion Responsable (Health and Safety/Responsible Care) ou visitez le site web de l’ACFPC et cliquez sur les rapports de revérification (re-verification).
English: Concerning one person, by the resolution of the prosecutor's office in the Darnitsa rayon of the city of Kyiv, the sanction was obtained to place that person up to 30 days to the reception and distribution center of the Kyiv city militia.
French: Le parquet du district de Dartnitsa de Kiev a obtenu le placement de l’une de ces personnes en détention pour une durée de 30 jours au centre d’accueil et de transit de la milice de la ville de Kiev.
English: But perhaps the most important of all is for the Security Council, the Secretariat and all organs of the United Nations to institutionalize once and for all in their procedures, strategies and policies the elements that the United Kingdom has invited us to consider today.
French: Cependant, le plus important est que le Conseil de sécurité, le Secrétariat et tous les organes de l'ONU institutionnalisent une fois pour toutes dans leurs procédures, stratégies et politiques les éléments que le Royaume-Uni nous a aujourd'hui invités à examiner.
English: The Environment and Security Initiative could provide more information on accumulated waste in Central Asia.
French: L'Initiative Environnement et sécurité (ENVSEC) pourrait fournir davantage d'informations sur les déchets accumulés en Asie centrale.
English: Candidates for a position of Investigator require formal training in a police academy or the equivalent credits from a recognised institution of learning.
French: Les candidats au poste d’enquêteur doivent avoir suivi une formation structurée dans une école de police ou posséder des crédits équivalents d’un établissement d’enseignement reconnu.
English: Include ferry arbitraries, and arbitraries and allowances to others for lighterage and wharfage.
French: Inclure les suppléments de taxe des traversiers ainsi que les taxes et droits d’allège et de quai à payer à d’autres.
English: Western European and other States: Malta H.E. Mr. Saviour F.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Malte S.E.
English: What about the endless winters? Think instead about the extended snowmobile season you will enjoy! 40 kilometers of local trails converge towards federated trails.
French: Pensez à la saison prolongée de motoneige dont vous bénéficierez! 40 km de sentiers locaux convergent vers les sentiers fédérés.
English: This proportion was particularly low in Germany (13%), but particularly high in the Netherlands (32%), the UK (30%), Denmark (25%), Sweden (25%) and France (32%).
French: Cette proportion est faible dans le cas de l’Allemagne (13 %).
English: Another of the main reasons for the inefficiency of European defence is the lack of a common defence market.
French: Une autre des raisons majeures de l'inefficacité de la défense européenne est l'absence de marché commun de la défense.
English: The Bow River originates at the Bow Glacier and flows 130 km through the park.
French: La rivière Bow trouve sa source dans le glacier Bow et parcourt 130 km à l’intérieur du parc.
English: Transatlantic relationship 35.
French: Politique étrangère Politique européenne de sécurité et de défense 30. rappelle au Conseil l’ensemble des propositions contenues dans ses résolutions antérieures sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et réaffirme en particulier son attachement à la nécessité d’assurer une dimension parlementaire à la PESD; 31. se félicite des efforts faits par les États membres, dans les deux dernières années, pour mettre sur pied une force européenne de réaction rapide comptant 60 000 hommes et qui, à l’horizon 2003, pourra être déployée dans un délai de 60 jours; exprime l’espoir qu’une première capacité opérationnelle sera disponible pour la fin de 2001; 32. rappelle aux États membres leur engagement de maintenir leurs budgets de défense au niveau nécessaire pour réaliser les ambitieux objectifs de la PESD; 33. salue les initiatives de la présidence suédoise dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises par des moyens civils; prie le Conseil européen d’adopter, dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité commune, un solide et efficace programme relatif à la prévention des conflits; souligne qu’un tel programme doit être mis en œuvre sans retard et aborder principalement les aspects structurels de la prévention des conflits ainsi que la gestion des crises par des moyens civils; 34. invite le Conseil à réaffirmer son engagement en faveur du contrôle rigoureux des exportations et son soutien aux initiatives régionales pour la paix, moyens importants de répondre à la problématique de la prolifération des missiles, tout en observant que ces efforts doivent être complétés par des considérations globales et multilatérales.
English: (e) Adopt measures to improve material conditions of detention in prisons and prevent both prisoner-on-prisoner violence and violence against prisoners by prison personnel.
French: e) D'adopter des mesures tendant à améliorer les conditions matérielles de détention dans les établissements pénitentiaires et d'éviter tant la violence entre codétenus que le recours à la violence à l'encontre des détenus par le personnel pénitentiaire.
English: The motivation of the review is to discuss the fairness and efficiency of employment conditions for both employees and employers across sectors.
French: Le motif de cet examen est de discuter de l'équité et de l'efficacité des conditions d'emploi tant pour les employés que pour les employeurs, dans tous les secteurs.
English: Austria, Slovakia, Italy
French: Autriche, Slovaquie, Italie
English: Toledo: A city which has been impacted by the mixture of three cultures: Arabic, Jewish and Christian.
French: Tolède: une ville qui a su conjuguer tout au long de l’histoire les coutumes de trois civilisations très différentes (arabe, juive et chrétienne).
English: Following the signing of the 1993 Oslo accords, Israel made substantial efforts to facilitate Palestinian-Israeli economic cooperation in the context of the peace process.  As a result, there had been a marked expansion of Palestinian trade and employment in Israel as well as other forms of economic cooperation from 1994 until the outbreak of the present violence.
French: Suite à la signature des Accords d'Oslo de 1993, Israël a consenti des efforts considérables pour faciliter la coopération économique israélo-palestinienne dans le cadre du processus de paix; à la suite de quoi on a observé une expansion notable du commerce et de l'emploi palestinien en Israël ainsi que d'autres formes de coopération économiques à partir de 1994, et ce jusqu'à l'éclatement des violences actuelles.
English: Specifically, this BOI will conduct the following interviews and activities:
French: Plus précisément, cette Commission d’enquête mènera les entrevues et les activités suivantes :
English: This paper reviews the research literature available in print and published on the Internet.
French: Le présent document passe en revue les comptes rendus de recherche diffusés sous forme imprimée et sur l'Internet.
English: In this connection, the Committee recalls section VI, paragraph 1, of General Assembly resolution 57/305 of 15 April 2003, by which the Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the maximum limit on the employment of retired language staff be set at 125 workdays per year.
French: À cet égard, le Comité rappelle qu'au paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité préconisant de fixer à 125 jours de travail par an le plafond imposé pour l'emploi de personnel linguistique après l'âge de la retraite.
English: In December 1999, he was arrested again.
French: En décembre 1999, il a été de nouveau arrêté.
English: To note that Sierra Leone ratified the Montreal Protocol on 29 August 2001, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in December 2003.
French: De noter que la Sierra Leone a ratifié le Protocole de Montréal le 29 août 2001.
English: AUTONUM The ways in which different forms of TCEs are exploited around the world are varied.
French: AUTONUM Les modalités d’exploitation des différentes formes d’expressions culturelles traditionnelles diffèrent selon les pays.
English: Calls upon the occupying Power, Israel, to end its occupation of all Palestinian lands occupied since 1967 and to respect its commitment within the peace process towards the establishment of the independent sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with all its neighbours;
French: Demande à la puissance occupante, Israël, de mettre fin à son occupation de tous les territoires palestiniens occupés depuis 1967 et à respecter son engagement dans le processus de paix en vue de la création de l'État palestinien indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est comme capitale, vivant en paix et en sécurité avec tous ses voisins;
English: • As businesses continue to look for ways to reduce spending on travel, more companies are turning to on-line booking as a cheaper alternative to conventional corporate travel agencies.
French: Parmi les répondants, le plus grand groupe (23 %) cite des contraintes budgétaires comme leur principale raison de ne pas voyager.
English: –5– superior mammals like non-human primates.
French: –5– Le nombre total d’animaux5 recensés dans le présent rapport s’élève à 11,6 millions de sujets.
English: • introducing a right for unpaid suppliers to reclaim goods within 30 days of delivery;  
French: • introduire un droit permettant aux fournisseurs impayés de reprendre possession des biens dans les 30 jours suivant leur livraison;
English: A close working relationship with the Council could enrich the Commission's deliberations on country situations.
French: Des relations professionnelles étroites avec le Conseil pourraient enrichir les délibérations de la Commission sur la situation des pays.
English: The present report describes the institutional and legislative framework for the deprivation of liberty and for human rights in the context of the transitional period Mauritania is currently undergoing.
French: Le présent rapport décrit le cadre institutionnel et législatif relatif à la privation de liberté et aux droits de l'homme dans le contexte de la période de transition que la Mauritanie traverse actuellement.
English: Over the next several years, the Corporation expects DND to invest a significant amount in recapitalizing or maintaining its existing infrastructure.
French: La Société prévoit que le MDN investira, au cours des prochaines années, une somme importante pour la réfection et l’entretien de son infrastructure actuelle.
English: The impasse at the 5th Ministerial Meeting of the WTO in Cancún should not be seen as a destination missed, but only as part of a journey, and the right lessons should be drawn in order to move forward.
French: L'impasse de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún devait être considérée non pas comme un échec définitif, mais comme un rendez-vous manqué, et il fallait en tirer les leçons pour aller de l'avant.
English: The department should consider provision of some resources to support periodic educational sessions specifically for parents.
French: Le Ministère devrait songer à fournir des ressources pour appuyer les sessions d’éducation périodiques destinées aux parents.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles You will be able to use your creativity to solve new and challenging problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils On y fait preuve de créativité afin de résoudre de nouveaux problèmes et de surmonter les obstacles qui se posent.
English: Non-State armed gangs very often prolong armed conflicts, thus leading to massive destruction of infrastructure and to economic collapse.
French: Des bandes armées non étatiques arrivent très souvent à faire perdurer les conflits le plus souvent armés conduisant ainsi à une destruction massive des infrastructures et à un effondrement de l'économie.
English: Total % Reviews 8 6 6 10 20 2 4* 56 84 Appeals 2 0 2 5 1 0 1 11 16 Totals 10 6 8 15 21 2 5 67 100 * Includes three cases received from the Canadian Transportation Agency Figure 4:
French: SP Total % Révisions 8 6 6 10 20 2 4* 56 84 Appels 2 0 2 5 1 0 1 11 16 Total 10 6 8 15 21 2 5 67 100 * Comprend trois causes reçues de l'Office des transports du Canada Tableau 4 :
English: • international harmonization of methods,
French: • l’harmonisation internationale des méthodes;
English: MEASURE OF SUCCESS ►New environmental studies minor Programs.
French: ►2000 heures-personnes engagées en tout par le personnel pour le comité écologique 2.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence B
English: On behalf of (Government name): ………………………………………………….
French: Au nom de (nom du Gouvernement) : ………………………………………………….
English: In making its announcement, Moody’s cited Canada’s improving fiscal situation and current account surplus, noting that the downward trend in our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio and our foreign indebtedness "will continue over the long term."
French: Lors de l’annonce de sa décision, Moody’s a souligné le redressement des finances publiques nationales et l’excédent de la balance courante, ajoutant que notre ratio de la dette au PIB et le niveau de la dette extérieure devraient demeurer « sur une trajectoire descendante à long terme ».
English: The objects, ranging from everyday items to ceremonial and decorative works, illustrate the rich cultural and artistic heritage of this Pacific coastal First Peoples.
French: Les 37 œuvres proviennent de la collection Dundas, une des plus importantes collections d’art des Premiers Peuples d’Amérique du Nord.
English: We also thank Sean Reynolds for outstanding reseach assistance.
French: Nous remercions également Sean Reynolds pour sa contribution exceptionnelle à la recherche.
English: In the present guidelines the provisions of the Convention have been grouped in clusters with a view to assisting States parties in the preparation of their reports.
French: Dans les présentes directives, le Comité a regroupé les dispositions de la Convention pour que les États parties puissent rédiger plus facilement leurs rapports.