English: Whenever any band of Indians, at a council summoned for the purpose according to their rules, and held in the presence of the Superintendent-General, or an agent duly authorized by him to attend such council, decides to allow every member of the band who chooses, and who may be found qualified, to become enfranchised, and to receive his or her share of the principal moneys of the band, and sets apart for such member a suitable allotment of land for the purpose, any applicant of such band, after such a decision, may be dealt with as provided in the seven next preceding sections until his or her enfranchisement is attained ; and whenever any member of the band, who for the three years immediately succeeding the date on which he or she was granted letters patent, (or for any longer period that the Superintendent-General may deem necessary,) by his or her exemplary good conduct and management of property, proves that he or she is qualified to receive his or her share of such moneys, the Governor may, on the report of the Superintendent-General to that effect, order that the said Indian be paid his or her share of the capital funds at the credit of the band, or his or her share of the principal of the annuities of the band, estimated as yielding five per cent., out of such moneys as may be provided for the purpose by Parliament ; and if such Indian be a married man then he shall also be paid his wife's and minor unmarried children's share of such funds and other principal moneys, and if such Indian be a widow, she shall also be paid her minor unmarried children's share ; and the unmarried children of such married Indians, who become of age during the probationary period either for enfranchisement or for payment of such moneys, if qualified by the character for integrity, morality and sobriety which they bear, shall receive their own share of such moneys when their parents are paid ; and if not so qualified before they can become enfranchised or receive payment of such moneys they must themselves pass through the probationary periods ; and all such Indians and their unmarried minor children who are paid their share of the principal moneys of their band as aforesaid, shall thenceforward cease in every respect to be Indians of any class within the meaning of this Act, or Indians within the meaning of any other Act or law.
French: Lorsqu'une bande de Sauvages, dans un conseil convoqué pour cet objet suivant ses usages, et tenu en présence du Surintendant-Général ou d'un agent dûment autorisé par lui à assister à ce conseil, décidera de permettre aux membres de la bande qui le désireront et qui posséderont les qualités requises, de se faire émanciper, et de recevoir leur part des deniers formant le capital de la bande, et réservera pour chacun d'eux une quantité convenable de terre à cet effet, il en sera usé à l'égard de tout postulant de la bande, après cette décision, comme il est prévu par les sept sections immédiatement précédentes, jusqu'à ce qu'il ait obtenu son émancipation ; et lorsqu'un membre de la bande aura prouvé, par sa conduite exemplaire et sa bonne gestion de la propriété, pendant trois ans à compter de la date des lettres patentes qui lui auront été accordées, ou pendant toute période plus longue que le Surintendant-Général jugera nécessaire, qu'il possède toutes les qualités requises pour recevoir sa part de ces deniers, le Gouverneur pourra sur le rapport du Surintendant-Général à cet effet, ordonner de payer à ce Sauvage sa part du fonds au crédit de la bande, ou sa part du capital des annuités de la bande, évaluées au taux de cinq pour cent, sur les deniers qui pourront être votés à cet effet par le parlement ; et si ce Sauvage est un homme marié, il lui sera aussi payé la part de ce fonds ou capital afférente à sa femme et à ses enfants mineurs non mariés ; et si c'est une veuve, il lui sera pareillement payé la part afférente à ses enfants mineurs non mariés ; et les enfants non mariés de ces Sauvages mariés qui deviendront majeurs pendant la période d'épreuve préalable à l'émancipation ou au paiement des dits deniers, auront, s'ils possédant les qualités requises sous le rapport de l'intégrité, de la moralité et de la sobriété, leurs parts propres, lorsque leurs parents recevront les deniers ; et s'ils ne possédant pas ces qualités, ils devront, avant de pouvoir être émancipés ou avoir leur part des deniers, subir eux-mêmes le temps d'épreuve ; et tous tels Sauvages et leurs enfants mineurs non mariés qui recevront leur part du capital de leur bande comme il est dit ci-haut, cesseront dès lors à tous égards d'être des Sauvages d'aucune classe au sens du présent acte, ou des Sauvages au sens de tout autre acte ou loi.