ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that effect, he said, Europe should anchor countries like oil-rich Kazakhstan into its energy policy framework.
French: A cette fin, l'Europe doit intégrer des pays disposant d'importantes richesses pétrolières comme le Kazakhstan dans sa politique en matière d'énergie, a-t-il ajouté.
English: Semicircular knife ACCESSION NUMBER:
French: Couteau semi-circulaire NUMÉRO D'ACCESSION:
English: He wheeled his spirited animal to the left, and buried his spurs in his sides.
French: Enfonçant ses éperons dans les flancs de l'animal fougueux, il lui a fait faire un écart vers la gauche.
English: The General Assembly in its resolution 53/242, paragraph 5, supports the proposal of the Secretary-General to establish an environmental management group for the purpose of enhancing United Nations system-wide inter-agency coordination related to specific issues in the field of environment and human settlements.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 53/242, l'Assemblée générale appuie la proposition du Secrétaire général tendant à la création d'un groupe de la gestion de l'environnement pour améliorer la coordination interinstitutions à l'échelle du système des Nations Unies touchant à des questions précises dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: The events of 1997 revealed a difficult social situation which had long been ignored.
French: Les événements de 1997 ont été le révélateur d’une réalité sociale difficile, longtemps négligée.
English: - Offer for example to buy 5 000 USD shares of innovative businesses, fixed interest 4% + 10% in case of success.
French: - Proposez par exemple d'acheter de participations de 5 000 € d'entreprises innovatrices, l'intérêt fixe 4% + 10% en cas du succès.
English: Likewise, sections 6 and 7 should not be applied if the notice does not include the required information.
French: Ils ne s'appliquent pas non plus si l'avis n'inclut pas l'information requise.
English: The EU must now go beyond policy statements and translate words into acts.
French: Elle doit désormais aller au-delà des déclarations politiques et concrétiser ses discours.
English: (c) Determine their priorities for the coming years by building on those areas in which they had achieved success during the review and appraisal process, while paying special attention to areas where shortcomings had been identified, with a view to improving policy development;
French: c) Déterminer les priorités à suivre pour les années à venir en s'appuyant sur les acquis révélés lors du cycle d'examen et d'évaluation, tout en prêtant une attention particulière aux zones lacunaires, afin d'élaborer de meilleures politiques;
English: More seriously, our research on NPY aims to better characterize the unique molecular features of each one of the five NPY receptor sub-types using site-directed mutagenesis, in vitro bioassays, primary cell cultures, etc.
French: Blague à part, nos travaux sur le NPY ont pour objet de mieux définir les caractéristiques moléculaires uniques de chacun des cinq sous-types de récepteurs du NPY au moyen de la mutagenèse dirigée, des essais in vitro, des cultures primaires, etc.
English: Assessment of the Reliability of CF Medical Examination Anthropometric Measurements
French: Évaluation de la fiabilité des mesures anthropométriques de l'examen médical des Forces canadiennes
English: Statement submitted by International Psychoanalytical Association Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association psychanalytique internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: United Nations University (2005).
French: Université des Nations Unies (2005).
English: On the occasion of TCA’s visit to Boston, the New England Canada Business Council will host a large public conference in Boston on November 5, 2007 to highlight Atlantic Canada’s innovative products, leading-edge technologies and skilled labour.
French: À l’occasion de la visite d’ECA à Boston, le New England Canada Business Council tiendra une importante conférence publique le 5 novembre 2007 afin d’attirer l’attention sur les produits novateurs, les technologies de pointe et la main-d’œuvre qualifiée du Canada atlantique.
English: On this occasion, Lebanon would like to stress that the Palestinian refugees' solution is first and foremost a political solution.  We fully support all efforts aimed at reinforcing the programmes and capabilities of UNRWA, enabling it to improve the living standards and human conditions of the refugees, in collaboration with the host countries, until a just and final solution to the tragedy of the Palestinians has been reached.
French: À cette occasion, le Liban tient à affirmer que toute solution au problème des réfugiés palestiniens se doit d'abord d'être d'ordre politique, et réitère son soutien entier à tout effort visant à promouvoir le programme et les capacités de ladite institution de sorte à lui permettre d'améliorer les conditions de vie des réfugiés, en collaboration avec les pays hôtes, en attendant de trouver une solution juste et définitive à leur tragédie.
English: Canada's concerns were also raised by Prime Minister Harper with European leaders including Dutch Prime Minister Balkenende, German Chancellor Merkel and French President Sarkozy, and by Minister of Foreign Affairs MacKay and Minister for International Trade Emerson.
French: Le Premier ministre, M. Harper, a également fait part des préoccupations du Canada aux dirigeants européens, notamment le Premier ministre des Pays-Bas, M. Balkenende, la Chancelière allemande, Mme Merkel, et le Président français, M. Sarkozy.
English: Sarto, F., R. Tomanin, L. Giacomelli, G. Iannini and A.R. Cupiraggi.
French: Sarto, F., R. Tomanin, L. Giacomelli, G. Iannini et A.R. Cupiraggi.
English: In the event of a deadlock in the Board of Directors, other than a deadlock giving Daimler the right to exercise the put option granted to it by Sogeade (see “ Part 2/Relationships with Principal Shareholders — Put Option ”), the matter shall be referred to Arnaud Lagardère (or such person as shall be nominated by Lagardère) as representative of Sogeade and to the chief executive officer of Daimler.
French: Dans l’hypothèse d’une situation de blocage au sein du Conseil d’administration, autre qu’une situation de blocage donnant droit à Daimler d’exercer la promesse d’achat qui lui est accordée par Sogeade (voir « Partie 2/Relations avec les principaux actionnaires – Promesse d’achat »), la question sera soumise à Arnaud Lagardère (ou à toute autre personne désignée par Lagardère) en tant que représentant de Sogeade et au Chief Executive Officer de Daimler.
English: Town of Richmond Hill Building, OMB Room, 225 East Beaver Creek Road, Richmond Hill, ON Participants:
French: Town of Richmond Hill Building, salle OMB, 225 East Beaver Creek Road, Richmond Hill (ON) Participantes :
English: The Education Directorate is developing a common European framework of reference to describe strategic policy options and minimum standards for the languages used as the medium of instruction in schools.
French: La Direction de l’éducation est en train de développer un cadre de référence européen commun pour décrire les options politiques stratégiques et les standards minimum pour les langues utilisées comme vecteurs de l’enseignement.
English: NRC invested $3.9 million in a new industrial partnership facility in 2002-2003 for a total to-date of $4.4 million.
French: Le CNRC a investi 3,9 millions de dollars dans cette nouvelle installation de partenariat industriel en 2002-2003 portant les sommes totales investies à ce jour dans ce projet à 4,4 millions de dollars.
English: However, the actors generally involved here are secular and their activity is on a societal level (Gesellschaft) rather than a community one (Gemeinschaft).
French: Mais les acteurs généralement impliqués ici sont laïcs et participent d’une mobilisation de type associatif (Gesellschaft) plutôt que communautaire (Gemeinschaft).
English: The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in his or her certificate of appointment on the date of the termination of his or her employment.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination.
English: The maximum amount of such compensation is limited to 7,260 € for victims and 3,720 € for survivors.
French: Les touristes et les visiteurs qui sont victimes de crimes violents en Allemagne peuvent percevoir une indemnité forfaitaire s’ils se retrouvent gravement handicapés après l’incident.
English: The Commission on Population and Development was expected to undertake the quinquennial review and appraisal of ICPD in 1999 only, in addition to deliberating on a particular topic.
French: La Commission de la population et du développement ne devait entreprendre l'examen et l'évaluation quinquennaux de la Conférence internationale sur la population et le développement qu'en 1999, tout en étudiant une question particulière.
English: Application of evaluation results:
French: Application des résultats de l’évaluation :
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 portant création de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et donnant pour mandat à celle-ci d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à voir se développer largement le commerce international,
English: We take this opportunity to ask whether that delegation would require the same amount of time to respond.
French: Nous saisissons cette occasion pour demander s'il faudra à cette délégation autant de temps pour répondre.
English: (2) Paragraph 12(2)(d) is considered to include a week in respect of which a claimant is paid provincial benefits as a prescribed week that is not to be taken into account when determining what weeks are within the rate calculation period.
French: (2) L'alinéa 12(2)d) est considéré comme visant également toute semaine pour laquelle le prestataire a reçu des prestations provinciales à titre de semaine réglementaire reliée à un emploi sur le marché du travail qui n'est pas prise en compte dans le calcul de la période de base.
English: We support the common position and its emphasis on the technical compatibility of the national systems.
French: Nous soutenons la position commune et la compatibilité technique des systèmes nationaux sur laquelle elle insiste.
English: Published on May 26 2009 - We have presented a very effective way of how to access blocked websites.
French: Publié le 26 Mai 2009 - Nous avons présenté un moyen très efficace de la façon d'accéder aux sites bloqués.
English: Its goal was to develop new drugs from Brazil’s many snake and insect species.
French: Il s’agit de mettre au point de nouveaux médicaments à partir des nombreuses espèces de serpents et d’insectes du pays.
English: Its development and the survival of its population are conditioned on the signing of a peace agreement that will enable everyone, men as well as women, to participate in economic recovery efforts.
French: Son développement et la survie de sa population sont conditionnés par la signature d'un accord de paix qui va permettre la participation de tous, hommes et femmes, aux efforts de redressement de l'économie.
English: DI CES 90/2002 fin - C/20/R/012 (Nålsund - Hamro-Drotz) EN/o
French: DI CES 90/2002 fin - C/20/R/012 (NÅLSUND - HAMRO-DROTZ)
English: The Privy Council Office, the Department of Finance, and the Treasury Board Secretariat agree with the recommendation:
French: initiatives de dépenses par rapport aux programmes existants afin de déterminer si des fonds devraient être réaffectés. (1.35-1.51) 1.53
English: See here the DELE exam preparation courses for May dates .
French: Consultez ces cours de préparation à la session de Mai.
English: It indicates that 340 IIP participants (191 graduates and 149 exits) are predominantly young adults with low educational attainment.
French: On y indique que les 340 participants à IDP (191 finissants et 149 décrocheurs) interrogés sont surtout de jeunes adultes ayant un faible niveau de scolarité.
English: The ability to move people and goods quickly, efficiently and cheaply is a central tenet of the EU’s goal for a dynamic economy and cohesive society.
French: La capacité à déplacer rapidement, efficacement et à moindre coût les personnes et les biens est un élément fondamental de l'objectif communautaire concernant une économie dynamique et une société fondée sur la cohésion.
English: COSEWIC would like to acknowledge John D. Ambrose for writing the update status report on dwarf hackberry Celtis tenuifolia in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee Co-Chair.
French: Le COSEPAC souhaite remercier John D. Ambrose, qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le micocoulier rabougri (Celtis tenuifolia) au Canada dans le cadre d’un contrat conclu avec Environnement Canada, rapport dont la révision et l’édition ont été assurées par Erich Harber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC.
English: One of the factors that can be identified as slowing the process was that no coordinating body was established to monitor and review the process of implementation of the Convention after its ratification in 1995.
French: Un des facteurs qui ralentissent le processus est sans doute qu'aucun organisme de coordination n'a été créé pour suivre et étudier le processus de mise en oeuvre de la Convention une fois qu'elle a été ratifiée en 1995.
English: There is greater dissatisfaction among the poorer countries because people are wondering where all the promised prosperity has gone, who has cashed in and how the poor have become even poorer.
French: La plus grande insatisfaction provient des États plus pauvres parce qu'on se demande simplement où est resté le bien-être promis, qui a encaissé les bénéfices, pourquoi les pauvres sont devenus encore plus pauvres.
English: Wir haben im Moment die Situation, dass es sehr viele Vorschläge gibt, nicht nur den heute vorgetragenen der Kommission.
French: Actuellement, la situation est telle qu'il existe de très nombreuses propositions, pas seulement celles qui ont été soumises aujourd'hui par la Commission.
English: TOC and nutrient concentrations are low in northern Finland compared with southern and central regions.
French: Le COT et la concentration en éléments nutritifs sont à de faibles niveaux dans la partie nord de la Finlande, à comparer aux régions du sud et du centre.
English: Approximately 15 percent of the academic research staff (faculty and other doctoral-level scientists) are involved in these centres.
French: Environ 15 pour cent du personnel de recherche universitaire (professeurs et autres scientifiques au niveau du doctorat) travaillent dans ces centres.
English: The recent report entitled 'Child Abuse on the Internet', along with other research, indicates the scale of paedophile abuse of information technology.
French: Le récent rapport sur l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, conjointement à d'autres études, indique l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants par la technologie de l'information.
English: One older child or adult is charged EUR 21.40 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 21,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: (c) Decisions on procedural matters related to consultations with troop-contributing countries;
French: c) Les décisions touchant les questions de procédure liées à des consultations avec les pays qui fournissent des contingents;
English: In particular the recitals (abbreviated as rec.) preceding the provisions of the Directive are also to be taken into account.
French: En particulier, les considérants précédant les dispositions de la directive doivent aussi être pris en compte.
English: In both cases here, the acquisition of German nationality signals the beginning of the process of social integration.
French: Dans les deux cas, l'acquisition de la nationalité allemande marque le début du processus d'intégration sociale.
English: Brief reflection on the question suggests that tax money should go to support programs where it will do the most good given the choices available.
French: Il suffit de réfléchir un peu à la question pour comprendre que les deniers publics devraient être consacrés aux programmes là où ils apporteront le plus grand bien étant donné les choix possibles.
English: In addition, that delegation expressed the view that the COMEST report contained certain inaccuracies concerning a number of specific provisions in the existing outer space and law of the sea instruments and that the authors of the document might wish to correct them in the future.
French: En outre, cette délégation a exprimé l'opinion que, s'agissant d'un certain nombre de dispositions spécifiques des instruments existant dans les domaines du droit spatial et du droit de la mer, le rapport de la COMEST contenait des inexactitudes que les auteurs voudront peut-être corriger à l'avenir.
English: Where under a law in force in Trinidad and Tobago relating to adoption of children, an adoption order is made by a competent court in respect of a minor who is not a citizen of Trinidad and Tobago, then if either of the adopters, is a citizen of Trinidad and Tobago, the minor shall become a citizen of Trinidad and Tobago as from the date of the order.
French: S. 6 Si, en vertu d'une loi en vigueur à la Trinité-et-Tobago relative à l'adoption des enfants, un tribunal compétent rend une ordonnance d'adoption concernant un mineur qui n'est pas citoyen de la Trinité-et-Tobago, ce mineur le devient à compter de la date de cette ordonnance si l'un ou l'autre des adoptants est citoyen de la Trinité-et-Tobago.
English: Prosecution services comprise pre- and post-charge screening, non-preferrals, pre-trial withdrawals, courts martial and appeals.
French: Les services de poursuites comprennent la vérification préalable et postérieure à la mise en accusation, les noninculpations, les retraits préalables au procès, les cours martiales et les appels.
English: The UNCPD agreed that access to family planning services and acceptance of reproductive rights of women are prerequisites to improving the situation of women.
French: La Conférence est convenue que l'accès à des services de planification familiale et la reconnaissance des droits des femmes en matière de procréation sont des conditions préalables à l'amélioration de la situation des femmes.
English:   European Parliament approves patent directive In an effort to harmonize rules in the European Union, the European Parliament gave final approval to a controversial biotechnology ‘patent directive’ in May 1998.
French: Le Parlement européen approuve la directive sur les brevets En vue d’harmoniser les règles au sein de l’Union européenne, le Parlement européen a approuvé de façon définitive en mai 1998 une «directive sur les brevets», controversée, en matière de biotechnologie.
English: LEARNING FROM A DECADE OF EXPERIENCE:
French: (b) (c) (d) (e) (f ) (g) (h)
English: In 2008, 45 States received tailor-made direct assistance; another 84 were assisted through 16 regional and subregional workshops, including 2 at the ministerial level; and more than 1,600 criminal justice authorities received training.
French: En 2008, 45 États ont reçu une assistance directe sur mesure, 84 autres ont bénéficié d'une assistance dans le cadre de 16 ateliers régionaux et sous-régionaux, dont 2 au niveau ministériel, et plus de 1 600 agents des systèmes de justice pénale ont reçu une formation.
English: See Guide RC4049, GST/HST Information for Municipalities, to find out more about how GST/HST applies to municipalities.
French: Remarque Le délai de quatre ans pour demander le remboursement continue de s’appliquer.
English: It was emphasized that the Commission had a specific responsibility for the 10-year review of the World Summit for Social Development.
French: Il a été souligné que la Commission avait une responsabilité particulière dans l'évaluation décennale du Programme d'action et de la Déclaration de Copenhague.
English: Blue Building, South Wing Information last updated on: 2004/03/24 Job title:
French: Blue Building, South Wing Information actualisée le: 2004/03/24 Position:
English: Many speakers rejected the eradication policy pursued during the crisis on the grounds that the measures had been implemented in a cruel, inhumane fashion (the words used by Mr Aalpoel, member of the breeders' support committee in 'The Triangle1' and Mr Beltman, one of the breeders affected).
French: Point de vue sur la politique d'éradication menée Beaucoup d'intervenants ont rejeté la politique d'éradication menée au cours de la crise au motif que les mesures avaient été mises en œuvre de manière cruelle et inhumaine selon les termes utilisés par M. Aalpoel, membre du Comité de soutien des éleveurs dans "le triangle1" et M. Beltman, un éleveur affecté.
English: How? – BTEP Business Transformation Enablement Program (BTEP). BTEP provides: 1.
French: Comment? – Au moyen du PFTO Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO).
English: The present government, headed by HE Grand Chief, Sir Michael Somare, seems to be the first one that will complete its term (elections are due in 2007).
French: Le gouvernement actuel, dirigé par le «Grand Chef» Son Excellence Sir Michael Somare, pourrait être le premier à terminer son mandat (les élections sont prévues pour 2007).
English: Mr. Koonjul (Mauritius): I thank you, Mr. President, for convening this open briefing on the Democratic Republic of the Congo, an issue to which we attach great importance.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette séance sur la République démocratique du Congo, une question à laquelle nous accordons beaucoup d'importance.
English: At its consultations on 27 September and 17 October 2006, before the reviews called for in resolution 1689 (2006) of the Council decisions (a) not to renew the ban on timber and (b) to renew the ban on diamonds until 20 December 2006, the Committee considered two briefs on the forestry and diamond sectors in Liberia prepared by the Panel of Experts re-established by that resolution.
French: Lors des consultations tenues les 27 septembre et 17 octobre 2006, en prévision des bilans demandés dans la résolution 1689 (2006) concernant la décision du Conseil : a) de ne pas reconduire l'interdiction visant le bois d'œuvre; et b) de reconduire jusqu'au 20 décembre 2006 l'interdiction relative aux diamants, le Comité a examiné deux notes d'information sur la foresterie et les diamants au Libéria, établies par le Groupe d'experts reconduit en application de ladite résolution.
English: Greenhouse Whitefly (Trialeurodes vaporariorum), Silverleaf whitefly (Bemisia argentifolii) and Sweet potato (silverwing) whitefly (Bemisia tabaci).
French: Aleurode des serres (Trialeurodes vaporariorum), aleurode Bemisia argentifolii et aleurode du tabac (Bemisia tabaci) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :