ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [See A/CN.4/L.713/Add.1]
French: [Voir A/CN.4/L.713/Add.1]
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "Type and amount of agrochemicals" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Caractéristiques du sol » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Let me state, then, that getting conventions ratified is not enough. They also need to be complied with.
French: Permettez-moi de dire alors qu'il n'est pas suffisant de ratifier des conventions; il faut aussi s'y conformer.
English: – "latch" means a bolt arranged to be moved to the releasing position against the force of a spring, or some other returning force, when a wing meets the frame on closing, so that it does not have to be operated by hand to secure the wing, but only to open it;
French: – "clenche" signifie un pêne disposé pour être mû vers sa position de libération à l'encontre de la force d'un ressort ou de quelqu'autre force de rappel, lorsqu'un battant vient au contact du dormant, au moment de la fermeture. La clenche n'a pas de cette sorte à être actionnée à la main pour verrouiller le battant, mais uniquement pour l'ouvrir;
English: Indeed, it saddens me that the representative of Bahrain chose this opportunity to voice a number of false accusations in relation to Israel, particularly at a time when our region is so desperately in need of a more positive contribution to regional peace and stability.
French: En fait, je suis attristé que le représentant de Bahreïn ait choisi cette occasion pour exprimer un certain nombre d'accusations fallacieuses à l'encontre d'Israël, en particulier à un moment où notre région a tant besoin d'une contribution plus positive à la paix et à la stabilité régionales.
English: In that regard, we urge that priority be placed on assistance in the restoration of national judicial systems in countries emerging from conflict.
French: À cet égard, nous demandons que la priorité soit accordée à l'aide au rétablissement des systèmes judiciaires nationaux dans les pays sortant d'un conflit.
English: In preparing for growth, Stuart's prior experience with a larger organization is an advantage; he worked in an environment where a business expanded rapidly.
French: L'expérience que Sylvain a acquise dans une plus grande entreprise est un atout pour Néotechno et son projet d'expansion, car il a déjà eu à composer avec une forte croissance.
English: We have repeatedly urged both sides to take immediate steps to ease the situation and refrain from words and actions that inflame tensions and complicate efforts to find peaceful solutions that allow the peoples of the region to live in peace, security and dignity.
French: Nous avons maintes fois exhorté les deux parties à prendre des mesures immédiates pour apaiser la situation et à s'abstenir de paroles ou d'actions qui exacerberaient les tensions et compliqueraient les efforts visant à trouver des solutions pacifiques permettant aux peuples de la région de vivre dans la paix, la sécurité et la dignité.
English: What are your role and responsibilities within this organization and how long have you performed these functions?
French: Quels sont vos rôle et responsabilités au sein de cet organisme et depuis combien de temps occupez-vous vos fonctions?
English: The following investments (amongst others) are not eligible for the investment deduction: inventory, cars, land, real estate to be sold by real-estate companies, assets depreciated over less than three years, assets not used solely for business purposes and assets leased under an operational lease contract.
French: Les investissements suivants, parmi d'autres, ne sont pas éligibles pour une déduction d'investissement : stocks, voitures, terrains, immeubles mis en vente par des sociétés immobilières, actifs amortis en moins de trois ans, des actifs qui ne sont pas utilisés à des fins commerciales et des actifs loués dans le cadre d'un contrat de leasing opérationnel.
English: Expressions of folklore were closely tied to the identity - historical, cultural, spiritual and social - of a people, but more than all that, they were also economic assets with significant economic value.
French: Les expressions du folklore sont étroitement liées à l’identité historique culturelle, spirituelle et sociale d’un peuple mais, plus que tout, elles représentent aussi des actifs économiques possédant une valeur considérable.
English: I felt great the entire day, never in trouble once.
French: Je me suis senti à merveille toute la journée, sans éprouver quelque problème que ce soit.
English: His research interests focus on the health of Aboriginal populations in Canada and the circumpolar countries, especially the epidemiology and control of emerging chronic diseases such as diabetes.
French: Ses principaux intérêts de recherche sont la santé des populations autochtones au Canada et dans les pays circumpolaires, notamment l'épidémiologie et le contrôle des maladies chroniques émergentes comme le diabète
English: year clients, which is compared with a control group formed by incoming clients.
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: Other proportions ranged from 5.5% in Kingston to 0.2% in Oshawa.
French: Health and social service institutions accounted for 26.5%, educational institutions 25.2%, and government business enterprises 9.0%.
English: On 1 February 1958 he was appointed to the Senate of Canada and in his maiden speech he spoke in Blackfoot "to place in the official debates a few words in the language of my people, the Blackfoot Indians, as a recognition of the first Canadians."
French: Le 1er février 1958, il est nommé au Sénat où, dans son premier discours, il s'adresse aux sénateurs dans la langue des Pieds-Noirs afin de placer dans les débats officiels quelques mots dans la langue de son peuple, les Pieds-Noirs, en hommage aux premiers Canadiens.
English: This form must be signed by the account holder and certified by the bank (i.e. official stamp of the bank and signature of a representative of the bank).
French: Coûts directs:
English: Promoting development through the reduction and prevention of armed violence
French: Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée
English: Another specific problem arises in the case of partial withdrawal.
French: Un autre problème particulier se pose en cas de retrait partiel.
English: However, you must keep them in case we ask to see them.
French: Faites votre demande avant la date où vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Once the new scientific information has been fully analyzed by the Public Health Agency and by Health Canada, and that the impact of potential risk mitigation measures on the safety of the blood supply have been fully evaluated, Health Canada will make a decision on any necessary precautionary measures.
French: Une fois que la nouvelle information scientifique aura été analysée par l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada, et une fois que l'impact des mesures de réduction des risques potentiels visant à assurer la sécurité du système de distribution des produits sanguins auront été pleinement évaluées, Santé Canada émettra une décision concernant les mesures de précaution nécessaires.
English: (j) Develop strategies to increase consultation with and involvement of women, including through national mechanisms for gender equality and women's groups and networks, in the planning, implementation and monitoring of health policies and programmes, so as to ensure increased attention to the health priorities and needs of women across the life cycle, in particular in relation to sexual and reproductive health;
French: j) Élaborer des stratégies qui permettent de dialoguer davantage avec les femmes et permettent à celles-ci de participer davantage, notamment au moyen des mécanismes nationaux pour l'égalité des sexes et des organisations et des réseaux de femmes, à la planification, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et programmes de santé, afin que ceux-ci prêtent davantage attention à leurs priorités et à leurs besoins tout au long de leur cycle de vie, en particulier en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation;
English: 7(4)(a) (a) Request driver driving north of the 60th parallel to drive after accumulating 70 hours of on-duty time in seven consecutive days 250
French: 7(4)a) a) Demander à un conducteur circulant au nord du 60e parallèle de conduire après qu'il a accumulé 70 heures de service en sept jours consécutifs 250
English: Thus, according to article 8 of the International Law Commission's draft articles on State responsibility, such circumstances would arise if the person or group of persons are in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of a State in carrying out the conduct, the three terms being disjunctive.
French: Ainsi, aux termes de l'article 8 du projet d'articles sur la responsabilité des États de la Commission du droit international, ce lien existe si la personne ou le groupe de personnes, en adoptant ce comportement, agit en fait sur les instructions, ou sur les directives ou sous le contrôle de cet État, chacune de ces trois expressions étant autonome.
English: Infant mobility units (baby walkers), as stated in the American Journal of Diseases of Children (Anonymous, 1991), "are used by many parents because of the convenience they provide in keeping children occupied" (p.
French: Les marchettes pour bébé, ainsi que le déclare l'American Journal of Diseases of Children (anonyme, 1991), « sont utilisées par bon nombre de parents pour leur utilité pratique : parce qu'elles gardent les enfants occupés » (p.
English: Resorption of foliar N, P, K, Ca, and Mg averaged 62, 50, 48, −19, and 12%, respectively; values significantly differed among years for all nutrients.
French: La résorption de N, P, K, Ca et Mg du feuillage a été en moyenne de 62, 50, 48, −19 et 12% respectivement; les valeurs ont différé significativement entre les années pour tous les nutriments.
English: “I think it is this erroneous information that was then turned by the members of Amnesty International, serving as accomplices of Gilchrist Olympio, into an accusation concerning a hundred or so deaths.
French: Je pense que c'est cette information erronée qui a été ensuite travestie par les membres d'Amnesty complices de Gilchrist Olympio en une accusation de centaines de morts.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Wednesday, 14 March 2001, at 4 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le mercredi 14 mars 2001, à 16 heures
English: At the request of an employee, leave without pay for a period up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.
French: À la demande du fonctionnaire, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé au fonctionnaire dont l’époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé au fonctionnaire dont l’époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.
English: lake ba mau ( Add Tags ) Why?
French: lake ba mau ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Profiles > François Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Unlock Potential. Maximize Ability.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Profils > François Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Libérer son potentiel. Maximiser ses capacités.
English: Estonia is a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocol.
French: L'Estonie est partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et à son Protocole additionnel.
English: The Committee also believes that such changes in mandates should occur after full discussion between contributing countries and the Council.
French: Le Comité estime en outre que de telles modifications du mandat ne devraient intervenir qu'après une discussion approfondie entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents.
English: Summary record of the 455th meeting
French: Compte rendu analytique de la 455e séance
English: Treweek, G.P., Glicker, G., Chow, B. and Spinker, M. (1985) Pilot-plant simulation of corrosion in domestic pipe materials.
French: Treweek, G.P., G. Glicker, B. Chow et M. Spinker (1985) « Pilot-plant simulation of corrosion in domestic pipe materials », J. Am.
English: Please provide more detailed information, including statistics, on the use and effectiveness of restraining orders.
French: Veuillez donner des précisions (y compris des statistiques) sur l'utilisation et l'efficacité des ordonnances de protection.
English: • electronic... it consists of bits and bytes - voice, video, images and data
French: • est électronique... caractérisé par des bits et des octets - et des éléments vocaux, vidéo, d'image et de données.
English: Through this they have access to 3270 applications and immediately benefit from the ergonomics and navigation features of the Web.
French: Il accède ainsi à l’application 3270 et bénéficie immédiatement des éléments d’ergonomie et de navigation du Web.
English: For many ecosystem components of interest, in fact, the very nature of what needs to be reported will not fit readily into practices developed for current single-species fish stock assessment.
French: Pour de nombreuses composantes de l'écosystème qui présentent de l'intérêt, en fait, la nature même de ce dont il faut rendre compte ne s'intégrera pas facilement aux pratiques actuelles conçues pour l'évaluation de stocks d'une espèce unique.
English: These cigarettes are contributing to that problem but not making any contribution to the cost of treating it.
French: Ces cigarettes contribuent à ce problème, mais elles ne contribuent pas à assumer les coûts encourus pour le régler.
English: The Fiscal Monitor Financial requirement of $2.7 billion for April and May 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: La revue financière Besoins financiers de 2,7 milliards de dollars pour avril et mai 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Room is good, location is superb for shopping.
French: Amabilité et gentilesse de tous les personnels. Situation géographique idéale sur Orchard Road pour ceux qui aiment le shopping et les avenues pleines de vies.
English: Princess Summayah opens regional workshop on IT and development in the Middle East News 11 of 19
French: Princess Summayah opens regional workshop on IT and development in the Middle East Nouvelle(s) 11 de 19
English: We can also make international institutions more effective by partnership with regional institutions.
French: Nous pouvons également accroître l'efficacité des institutions internationales en les associant à des institutions régionales.
English: RULING GIVEN Provided that the statement of facts and transactions is correct and constitutes a complete disclosure of all the relevant facts and transactions, and that those transactions are carried out in the manner described, the Department confirms your ruling as requested.
French: DÉCISION RENDUE Si l'énoncé des faits et les transactions sont exacts et constituent une divulgation complète de tous les faits et de toutes les transactions pertinentes, et si ces transactions sont menées de la façon décrite, le Ministère confirme la décision demandée.
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de Cuba explique sa position avant le vote.
English: All that is discussed during mediation between the officer and the parties is confidential.
French: Tous les propos échangés pendant la médiation entre l'agent et les parties demeurent confidentiels.
English: Hotel in Scharbeutz: This 5-star hotel has a total of 83 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Lübeck: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Niché au cœur de la vieille ville (classée au Patrimoine mondial par l’Unesco) de la ville hanséatique historique de Lübeck, le Phoenix Hotel Alter Speicher est un établissement supérieur classé 3 étoiles. Cet hôtel géré par une famille compte 45 chambres, dont 3 suites avec bain à remous.
English: Of the $18.5 million increase in 2006-2007, $15 million pertained to a single project contribution.
French: Sur les 18,5 millions de dollars d'augmentation enregistrés en 2006-2007, 15 millions concernaient une contribution de projet unique.
English: Malaysia reported that articles 6 (1) and 6 (2) of the federal constitution and the penal code accorded to migrant workers, including women migrant workers, equal legal protection in respect of violence.
French: La Malaisie a indiqué que les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 de la Constitution fédérale et le Code pénal accordaient aux travailleurs migrants, y compris aux femmes, la même protection juridique face à la violence qu'aux autres citoyens.
English: Strategic Goal Two: Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources 11.
French: Renforcement de l’infrastructure, des institutions et des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle 11.
English: Mr President, about two years ago a conference was held in Brussels to mark the tenth anniversary of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
French: Monsieur le Président, cela fait aujourd'hui près de deux ans que se sont tenues à Bruxelles des journées qui célébraient les dix ans du règlement (CEE) n° 4064/89 sur le contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
English: Slovenia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
French: la Slovénie peut être considérée comme une économie de marché viable et devrait être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme;
English: Bunratty Castle and Folk Park, Limerick Racecourse, Limerick Greyhound Track, Shannon International Airport and the University Concert Hall are all a 10 minute journey away.
French: Au Dolans Pub on y joue de la musique irlandaise traditionnelle tous les soirs de la semaine, vous avez le choix parmi une vingtaine de restaurants ou de pubs en marchant moins de 10 minutes.
English: Ethnic minority youth Because the YPTP target group predominantly comprises native Cantonese speakers, the Programme has been delivered in Cantonese.
French: Comme le groupe cible du programme YPTP est en majorité composé de stagiaires dont la langue maternelle est le cantonais, c'est dans cette langue que le programme a été exécuté.
English: Individuals or groups, including political parties, are required to register with the Commission if they intend to spend more than £10,000 on referendum expenses.6
French: Les personnes et les groupes, y compris les partis politiques, doivent s’enregistrer auprès de la commission s’ils prévoient engager des dépenses référendaires de plus de 10 000 £6.
English: Other issues that we have seen in this session involve lack of wisdom regarding the number of meetings that are assigned to certain items in plenary.
French: Les autres problèmes que nous avons observés pendant cette session concernent, entre autres, le nombre inapproprié de séances consacrées à certaines questions à examiner en plénière.
English: Developing an IP Infringement Strategy There are many ways to deal with infringement, however they all demand that the aggrieved company do a strategic assessment of the strength and value of its IP assets, analyze the different possible scenarios and courses of action, and carefully weigh the pros and cons of all the possible options and solutions, including converting an infringer into a business partner or a licensee of IP rights.
French: Élaboration d’une stratégie contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle Il existe de nombreuses façons de lutter contre une atteinte aux droits mais elles exigent toutes que l’entreprise lésée procède à une évaluation stratégique du poids et de la valeur de ses actifs de propriété intellectuelle,
English: At the same time, there were 404 valid warrants for the arrest of, 520 measures for the custody of and 372 decisions to indict members of the self-defence groups.
French: À la même date, les membres de groupes d'autodéfense avaient fait l'objet de 404 mandats d'arrêt, 520 mesures de sécurité et 372 actes d'accusation.
English: The experience of the “Blue Helmets” in Sierra Leone is illustrative of this.
French: L'expérience des Casques bleus en Sierra Leone en est une illustration.
English: Overlapping is inevitable and has to be accepted when the same object is successively considered in isolation and as part of a whole.
French: Des recoupements sont inévitables et doivent être acceptés comme tels lorsqu'un même objet est successivement envisagé dans sa singularité puis comme élément d'un tout.
English: Mr. Mario Ibarra proposed that until the appropriate United Nations bodies adopt necessary measures to establish a treaty depository/registry, OHCHR should initiate or continue with the storage of documents.
French: M. Mario Ibarra a suggéré que, tant que les organes de l'Organisation des Nations Unies concernés n'avaient pris les mesures nécessaires pour créer un mécanisme servant de dépositaire ou de bureau d'enregistrement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme entreprenne ou continue de conserver les documents.
English: Where the taxpayer has income, enter the appropriate amounts.
French: Cette entrée exige un montant dans la zone 132 de l’annexe 3.
English:  Reservations  The set of possible reservations to the Agreement may require rethinking.
French: Réserves La série de réserves possibles à l’Arrangement pourrait être revue.
English: It works to empower the human resource, particularly the vulnerable groups including women, youth, children in labour, refugees and victims of trafficking, through advocacy, training and service provision in areas of population and sustainable development.
French: Elle s'emploie à renforcer le pouvoir d'action de la main-d'oeuvre, en particulier des groupes vulnérables, notamment des femmes, des jeunes, des enfants qui travaillent, des réfugiés et des victimes du trafic d'êtres humains, au moyen d'activité de sensibilisation et de formation et de l'apport de services, dans les domaines de la population et du développement durable.
English: Development of a strategy to reduce exhaust emissions;
French: - Développement d'une stratégie pour la réduction des émissions de GEE;