ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These stereotypes constitute a significant impediment to the implementation of the Convention and are the root cause of the disadvantaged position of women in all areas, including in political and public life and in the labour market, hence negatively affecting women's enjoyment of their rights and impeding the full implementation of the Convention.
French: Ces stéréotypes constituent un obstacle de taille à l'application de la Convention et expliquent fondamentalement pourquoi les femmes sont défavorisées dans tous les domaines, y compris dans la vie politique et publique et sur le marché du travail, ce qui entrave l'exercice de leurs droits et l'application intégrale de la Convention.
English: Because there was considerable overlap of comments from one section of the questionnaire to other sections, a group of three reviewers worked independently to identify predominant, overarching themes from the survey as a whole, based on robustness of appearance of comments within and across sections and questions.
French: Une version pilote du questionnaire a été revue et mise à l’essai par trois pédiatres (un généraliste œuvrant en milieu communautaire et un généraliste et un sousspécialiste travaillant en milieu hospitalier) ainsi que par un chercheur spécialisé dans les services de santé et dans la conception de questionnaires.
English: Gustavo Alonso Marulanda was killed on 7 August while coming out from the University of Antioquia, Medellín.
French: Gustavo Alonso Marulanda a été tué le 7 août alors qu'il sortait de l'université d'Antioquia.
English: Interest received on investments (note 5) Excluded from the increase (decrease) in deferred contributions (note 7) Grant received from Government of Canada Increase in deferred contributions related to capital assets Change in operating assets and liabilities:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Amortissement des apports reportés (note 5) Amortissement des apports reportés afférents aux immobilisations corporelles (note 6) Intérêts reçus sur les placements (note 5) Exclues de l'augmentation (diminution) des apports reportés (note 7) Subvention reçue du gouvernement du Canada Augmentation des apports reportés afférents aux immobilisations corporelles Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement lié à l'exploitation:
English: Potassium nitrate Dairy-based cheese analogue Pickled herring and sprat 50 mg/kg 200 mg/kg; expressed as NaNo2 150 mg/kg in cheese milk 500 mg/kg expressed as NaNo3’ Or. en Amendment by Dan Jørgensen Amendment 19 ANNEX I, POINT 3 (B) Annex III, part C (Directive 95/2/EC)
French: Justification La proposition de la Commission n'est pas conforme à l'avis que l'Autorité européenne de sécurité des aliments a émis en 2003 et selon lequel ce n'est que dans certains produits de viande que l'adjonction d'une quantité de 150 mg/kg est nécessaire pour empêcher la croissance de microorganismes comme le Clostridium botulinum.
English: Before the effective date of the Act, employment authorities acted as inspection authorities in the area of compliance with labor laws.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette loi, les services de l'emploi faisaient office de services d'inspection dans le domaine de l'application des lois du travail.
English: Screening urine samples by leukocyte esterase test and ligase chain reaction for chlamydial infections among asymptomatic men.
French: « Chlamydia trachomatis infection in asymptomatic men », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: In recent years a considerable amount of experimental evidence has suggested that forebrain structures are involved in the pathogenesis of high arterial pressure (AP).
French: Depuis quelques années, de nombreux résultats expérimentaux ont suggéré que les structures du prosencéphale sont impliquées dans la pathogenèse d'une pression artérielle (PA) élevée.
English: In our view, an analysis of the provisions of the Charter on European Security that was adopted last year in Istanbul and of the Millennium Declaration further confirms that there is a single framework for relations between the OSCE and the United Nations.
French: À notre avis, une analyse des dispositions de la Charte de sécurité européenne, adoptée il y a un an à Istanbul, et de la Déclaration du Millénaire démontre un peu plus la pertinence de la plate-forme de coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: The expanding railway network made it possible for speed skating teams from different regions of the country to meet for competitions, and for their supporters to show up in strength.
French: L'expansion du réseau ferroviaire a permis aux équipes de patinage de vitesse de différentes régions de se retrouver pour des compétitions et à leurs partisans de venir nombreux pour les soutenir.
English: However, this Safety Code recommends limits on the mean glandular dose for a representative mammographic X-ray examination.
French: Cependant, le présent code de sécurité recommande des limites concernant la dose moyenne reçue pendant un examen mammographique typique.
English: (82) Code of Canon Law, Canon 1247; the Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 881, 1, prescribes that "the Christian faithful are bound by the obligation to participate on Sundays and feast days in the Divine Liturgy or, according to the prescriptions or legitimate customs of their own Church sui iuris, in the celebration of the divine praises".
French: (82) Code de Droit canonique, can. 1247; le Code des Canons des Églises orientales, can. 881, § 1, prescrit que « les fidèles chrétiens sont tenus par l'obligation de participer à la Divine Liturgie ou, selon les prescriptions ou la coutume légitime de leur Eglise de droit propre, à la célébration des louanges divines ».
English: 5, (9), 2 states:
French: En Grèce, une réponse légale est adoptée, par exemple, dans le domaine de l’enseignement.
English: Glucose Meters Eligible for Coverage Under the NIHB Program The following glucose meters and corresponding test strips are currently provided to meet the needs of clients.
French: Lecteurs de glycémie couverts par le programme des SSNA Pour répondre aux besoins des clients, on offre actuellement les lecteurs de glycémie suivants ainsi que les bandelettes d'essai correspondantes.
English: autonum The Representative of the Eurasian Patent Organization (EAPO) welcomed the active participation and help of WIPO in the activities of EAPO.
French: autonum Le représentant de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) s’est félicité de la participation active de l’OMPI aux activités de l’OEAB et de l’aide que l’Organisation lui a fournie.
English: Nevertheless, there are few cases where it would have been applied as such.
French: Néanmoins, rares sont les cas où il se serait appliqué tel quel.
English: In a world in which a perfectly functioning market existed for all commodities and in which there were no impediments to trade, there would be no fundamental relationship between inequality and productivity or productivity growth.1 In such a world, the only relationship would come from policy attempts to affect the distribution of income that also distort incentives.
French: Dans un monde où il existerait un marché parfait pour tous les produits et qui ne présenterait aucun obstacle au commerce, il n’y aurait pas de relation fondamentale entre l’inégalité et la productivité ou la croissance de la productivité1. Dans un tel monde, la seule relation serait celle des politiques gouvernementales sur la distribution des revenus, qui exercerait également un effet de distorsion sur les incitatifs.
English: The Panel also finds that the claim for loss or destruction of five tankers as a result of military operations is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 37 above.
French: Le Comité estime par ailleurs que la réclamation au titre de la perte ou de la destruction de cinq camions-citernes du fait des opérations militaires ouvre droit en principe à indemnisation, pour les raisons mentionnées au paragraphe 37.
English: Realizing the potential of IRMS As IRMS goes live, the House administration will focus on implementing the system’s capabilities, revising work policies and methods, and training users.
French: Tirer pleinement parti des possibilités du SIGR Lorsque le SIGR deviendra entièrement fonctionnel, l’Administration de la Chambre verra à en exploiter les possibilités, à revoir les politiques et les méthodes de travail et à former les usagers.
English: One of them travelled to meet her the following year.
French: L'un d'eux est même venu la rencontrer la saison suivante.
English: Also, you should note that modifying levels of THMs may increase levels of HAAs.
French: Il est également à noter que la modification des concentrations de THM peut augmenter les concentrations d’AHA. 12
English: In February 1999, ICANN published for comment "Guidelines for Accreditation of Internet Domain Name Registrars and for the Selection of Registrars for the Shared Registry System Testbed for .COM, .NET and .ORG Domains." In response to public comments that the guidelines should be "as lightweight as possible," 14 ICANN introduced certain changes to the draft guidelines and, at its Board meeting in Singapore on March 4, 1999, adopted a "Statement of Registrar Accreditation Policy." 15 This Statement includes a number of provisions that reflect coordination and consistency with the recommendations that were contained in the Interim Report of the WIPO Internet Domain Name Process ("The Management of Internet Names and Addresses:
French: En février 1999, lICANN a publié pour commentaires des lignes directrices relatives à lagrément des unités denregistrement de noms de domaine de lInternet et au choix des unités denregistrement en vue de la mise à lessai du système de services denregistrement commun pour les domaines .com, .net et .org. Faisant suite aux commentaires du public selon lesquels ces lignes directrices devraient être "aussi peu contraignantes que possible" 14, lICANN a apporté quelques modifications à son projet et a adopté, lors de la réunion de son conseil dadministration qui sest tenue à Singapour le 4 mars 1999, une Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement 15.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is a relevant instrument in relation to labour rights and trade union activities of migrant workers and those working to promote and protect their rights.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est un instrument pertinent en ce qui concerne le droit du travail et les activités syndicales des travailleurs migrants et de ceux qui œuvrent à promouvoir et à protéger leurs droits.
English: The Report on the Drug Review Process will be formally presented to the Minister on April 4th and will be in the public domain the following day.
French: Rapport du processus d’évaluation des médicaments – (Doug Elliott, président, sous-comité) Le Rapport sur le processus d’évaluation des médicaments sera présenté officiellement au ministre le 4 avril et sera disponible dans le domaine public dès le jour suivant.
English: Recently renovated with bright colors and furnished in the Venetian style, with particular attention to detail and small ornaments and paintings that give the apartment a unique atmosphere.
French: Récemment rénové dans des couleurs claires, et meublé dans un syle vénitien, avec une attention toute particulière à tous les détails et petits ornements et tableaux qui procurent à cet appartement une atmosphère unique.
English: When employed with land or sea forces, they are subject to the same living conditions as soldiers and sailors.
French: Quand ils sont affectés à des forces terrestres ou maritimes, ils ont les mêmes conditions de vie que les soldats et les marins.
English: Pilot Projects It was agreed that we would consider requesting funding for Pilot Projects.
French: Projets pilotes Il est convenu que nous demanderons du financement pour les projets pilotes.
English: A new faceted index is built with the web site (option in the structure template).
French: Un nouvel index à facettes est généré avec le site web (option dans le modèle de structure).
English: On the contrary, the sponsors of the text wished to see it adopted without a vote, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Ils souhaitent au contraire qu'il soit adopté sans être mis aux voix, conformément au Rglement intérieur de l'Assemblée générale.
English: For new or updated initiatives, describe the program objectives and design, explain the rationale for choosing the design, and describe how you will use the resources sought to achieve program objectives.
French: Pour les initiatives nouvelles ou mises à jour, décrivez les objectifs du programme et sa conception, expliquer la justification du choix de la conception, et décrivez de quelle façon vous utiliserez les ressources demandées pour atteindre les objectifs du programme.
English: With the majority of parasites approximately 7 days is a sufficient time period from the termination of treatment until the animals are necropsied.
French: Chez le chien, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l’espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu’une charge moyenne d’environ 5 à 20 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: On behalf of the Consultative Group, Mr. Helps summarized the review of Chapter 4 conducted over the past two days.
French: M. Helps résume, au nom du Groupe consultatif, l’examen du chapitre 4 qui s’est déroulé ces deux derniers jours.
English: For the purposes of these Regulations, a person acting on behalf of their employer is considered to be acting on behalf of a third party except when the person is depositing cash into the employer's business account.
French: Pour l'application du présent règlement, toute personne qui agit pour le compte de son employeur est réputée agir pour le compte d'un tiers, sauf si elle dépose une somme en espèces dans le compte d'affaires de son employeur.
English: Are we really agreed, within the European Union, that we want to promote cultural diversity and, if so, what diversity?
French: En effet, sommes-nous vraiment d’accord au sein de l’Union européenne pour promouvoir la diversité culturelle et, si oui, quelle diversité?
English: The Working Group is expected to recommend any necessary amendments to the draft and to agree the subsequent circulation of the questionnaire.
French: Le Groupe de travail devrait recommander d'effectuer les modifications nécessaires au projet et approuver la diffusion du questionnaire après ces éventuelles modifications.
English: Purpose of the Agreement  2.1 The purpose of this Agreement is:  2.1.1 to establish the agenda, process, time frames and scope of the negotiations between the parties towards an Agreement-in-Principle, draft and final Sectoral Agreements and a Final Agreement; and  2.1.2 to guide the conduct of the parties through these negotiations.  3.
French: Objet de l'entente  2.1 La présente Entente a pour objet :  2.1.1 d'établir le programme, le processus, le calendrier et la portée des négociations entre les parties menées en vue de conclure une entente de principe, des projets d'ententes sectorielles et définitives, et une entente définitive;  2.1.2 de guider la conduite des parties lors de ces négociations.  3.
English: Accordingly, it should be noted that the trade policy community did not lose the opportunities for forward motion provided by the new-found momentum for trade liberalization.
French: En conséquence, il faut ajouter que le milieu de la politique commerciale n'a pas perdu l'occasion d'aller de l'avant offerte par la libéralisation des échanges.
English: Asthma is a chronic disease - you have it all the time, even when you don't feel symptoms.
French: L'asthme est une maladie chronique. On en est atteint même lorsqu'on ne ressent aucun symptôme.
English: You had such tight time lines to pull this meeting off, that I just want you to know we all appreciate the effort you put into it, even the last minute changes that had to be made."
French: Compte tenu du peu de temps dont vous disposiez pour organiser cette réunion, je veux que vous sachiez que nous apprécions tous les efforts que vous avez déployés, malgré les changements de dernière minute qui ont dû être apportés ».
English: The editing of websites and of multimedia content broadcast by wireless system to mobile terminals and mobile phones constitutes a huge market that is rapidly expanding.
French: L’édition de sites web et de contenus multimédia diffusés par voie hertzienne sur les terminaux mobiles et les téléphones portables constitue un marché gigantesque en pleine expansion.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) supported activities to address trafficking of women and girls as well as efforts to combat trafficking in human beings, particularly women and girls.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a financé des activités de lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles et soutenu les efforts déployés pour combattre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des jeunes filles.
English: Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
French: Article 5 (taxation du carburant d'avion): alors que les accords bilatéraux traditionnels avaient tendance à exempter de taxation les carburants d'avion en général, la directive du Conseil 2003/96/CE concernant la restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité autorise cette taxation pour les activités de transport qui s'effectuent sur le territoire de la Communauté.
English: This brings to 40 the number of listed entities under the Criminal Code.
French: La liste compte maintenant 40 entités aux termes du Code criminel.
English: No statistics were available, but it was known that AIDS was prevalent among women.
French: Aucune statistique n'est disponible, mais il est avéré que le sida est répandu chez les femmes.
English: • Emissions trading which provides for Annex I Parties to acquire assigned amount units (AAUs) from other Annex I Parties that have excess units.
French: • Les échanges de droits d'émissions, qui permettent aux Parties visées à l'annexe I d'acquérir des unités de quantité attribuées (UQA) auprès d'autres Parties visées à l'annexe I qui ont des unités en excès.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals, and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 du 30 juin 2006 relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: James Tee Halifax West High School Halifax, Nova Scotia
French: James Tee Halifax West High School Halifax (Nouvelle Écosse)
English: Hence, given a  progressive tax rate structure to the ITA, it would be more  advantageous for him to take the deduction if the ITA allowed him  to do so as the high-income taxpayer than for his wife, the  low-income taxpayer, to take it.
French: Etant donné le taux progressif de l’impôt de la L. I. R., il serait plus avantageux, si la Loi le permettait, pour le mari en tant que bénéficiaire du revenu le plus élevé, que pour la femme en tant que bénéficiaire du revenu le moins élevé, de profiter de la déduction.
English: The Director stated that these two mechanisms, if carried out well, would provide critical opportunities to strengthen the national capacity of programme countries in a coordinated and complementary manner.
French: Le Directeur de la Division a indiqué que ces deux mécanismes, s'ils étaient appliqués convenablement, constitueraient des outils précieux pour renforcer les capacités des pays bénéficiaires de programmes d'une façon à la fois coordonnée et complémentaire.
English: Documentation requirements are outlined in Memorandum D17-1-1, Documentation Requirements for Commercial Shipments.
French: Les exigences relatives aux documents sont énoncées dans le mémorandum D17-1-1, Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales.
English: • A bachelor’s degree in toxicology or a relevant subject, although most candidates have a post-graduate degree
French: • Baccalauréat en toxicologie ou dans une discipline connexe, mais pour la plupart, les candidats possèdent un diplôme supérieur
English: Prior to training in public health, he worked in the United Kingdom (UK), Zambia, Vancouver and the Northwest Territories.
French: Avant de recevoir sa formation en santé publique, il a travaillé au Royaume-Uni (R.-U.), en Zambie, à Vancouver et dans les Territoires-du-Nord-Ouest.
English: See Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995 (A/CONF.169/16/Rev.1) chap.
French: Voir le Rapport du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995 (A/CONF.169/16/Rev.1), chap. I.
English: As noted under Article 10: Education, the Government also has a number of training initiatives to help unemployed persons gain the skills and qualifications necessary to gain sustainable employment.
French: Comme il est indiqué sous l'article 10 (Éducation), le Gouvernement a lancé un certain nombre de programmes de formation afin d'aider les personnes au chômage à acquérir les compétences et qualifications requise pour obtenir un emploi stable.
English: A survey of all human resources and professional development staff was conducted.
French: Un sondage a été mené auprès de l’ensemble du personnel des ressources humaines et du perfectionnement professionnel.
English: The problem with the department's E-mails was that they left out some critical information, and there was one actual error.
French: Le problème que posent les courriers électroniques du ministère réside dans le fait que ces courriels faisaient abstraction de certains renseignements critiques, et au fait qu'on pouvait y relever une erreur pure et simple.
English: The Missions accepted this recommendation and indicated that they have started addressing the deficiencies noted.
French: Les missions ont souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elles avaient commencé à rectifier les lacunes constatées.
English: It was necessary to disseminate knowledge about intellectual property rights widely to target groups.
French: Il est nécessaire de diffuser largement l'information à propos des droits de propriété intellectuelle en direction de groupes cibles.
English: The claimant, with respect to issue (1) has not demonstrated that the Board erred in law or that it based its decision on an erroneous finding of fact.
French: Relativement à la question 1), la prestataire n'a pas démontré que le conseil avait commis une erreur de droit ni qu'il avait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.