ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that other professional development days will also be granted, in accordance with present practice. (b) Transportation The parties agree that, except in cases of emergency, employees will not be required to use their private vehicle in the performance of their duties if other means of transportation are available.
French: Il est entendu que d'autres journées de perfectionnement professionnel seront aussi accordées, conformément à la pratique actuelle. b) Transport Les parties conviennent que, sauf dans des situations d'urgence, les employé-e-s ne seront pas tenus de se servir de leur véhicule privé dans l'exercice de leurs fonctions si d'autres moyens de transport sont disponibles.
English: Mr. Alemu (Ethiopia): First of all, my delegation wishes to congratulate the President of the General Assembly on the convening and the fruitful conduct of this high-level meeting on the culture of peace, which, as many previous speakers have said, is more important than ever in today's troubled world.
French: M. Alemu (Éthiopie) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation tient à féliciter le Président de l'Assemblée générale pour la convocation et la conduite réussie de cette réunion de haut niveau sur la culture de la paix, qui, comme de nombreux orateurs précédents l'ont dit, est plus importante que jamais dans ce monde agité qui est le nôtre aujourd'hui.
English: Thus, for us, the objective of the present programme must be the facility for the European Women's Lobby to continue its work and, at the same time, the facility for other women's organisations to function and develop integrated activities within the general framework of equality between men and women.
French: Ainsi, pour nous, l’objectif du présent programme est que le Lobby européen des femmes puisse poursuivre ses travaux et que d’autres organisations de femmes puissent fonctionner et développer des activités complètes dans le cadre de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The killings of Sheik Hamad Yassin and Abdel Aziz Al-Rantisi will most likely add to the frustration among the Palestinians and encourage extremist elements to acts of terror.
French: L'assassinat du cheik Ahmed Yassine et d'Abdel Aziz Al-Rantissi alimentera sans aucun doute la frustration des Palestiniens et encouragera les éléments extrémistes à commettre des actes de terreur.
English: Sporangia of all three species formed intercellularly and intracellulary within 48 h and predominantly in the epidermis and upper cortex.
French: Les sporanges des trois espèces se forment entre les cellules et à l'intérieur des cellules en moins de 48 h, et ceci surtout dans l'épiderme et le cortex supérieur.
English: When on earlier cross-examination Mr. Facey had asked Ms McFadden whether Ms Hall was assigned "... the direct and regular supervision..." of Mr. Franz, she replied that Ms Hall was not, but that the last bullet applied to her situation.
French: Lorsque, pendant une contre-interrogatoire préalable, M. Facey a demandé à Mme McFadden si Mme Hall était chargée de «... la supervision directe et habituelle...» de M. Franz, elle a répondu que non, mais que le dernier point s'appliquait à sa situation.
English: The government's mission approval process should verify that the rationale for using the space nuclear power source application has been appropriately justified.
French: La procédure gouvernementale d'approbation des missions devrait vérifier que le recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace se justifie.
English: Managers also need to be aware of the various and subtle ways that people are included in or left out of the information revolution the use of specialized or esoteric language to talk about how technology is going to be used or where an organization is headed.
French: Les gestionnaires doivent aussi connaître les façons diverses et subtiles dont on peut inclure les gens dans la révolution de l’information ou les laisser de côté : l’utilisation, par exemple, d’un langage spécialisé ou ésotérique pour parler des applications de la technologie ou de l’orientation d’une organisation.
English: The Arab Ministers of North Africa participate in the Economic and Social Commission for Africa (ESCA).
French: Les ministres arabes de l'Afrique du Nord participent aux travaux de la Commission économique et sociale pour l'Afrique.
English: TRP in turn also apologized repeatedly to this same Committee, and also in its report.
French: Le PRT a, de son côté, également réitéré ses excuses, à plusieurs reprises devant ce même Comité, mais également dans son rapport.
English: They live in surroundings which are sometimes decidedly hostile and at other times  more frequently in fact  indifferent and unresponsive to the Gospel message. If believers are not to be overwhelmed, they must be able to count on the support of the Christian community.
French: (81) Le Code actuel la reprend, disant que « le dimanche et les autres jours de fête de précepte, les fidèles sont tenus par l'obligation de participer à la Messe ».
English: It is estimated, based on passport renewals, that up to 50,000 Canadian citizens are resident in Lebanon.
French: Les demandes de renouvellement de passeports permettent d’estimer à plus de 50 000 le nombre de citoyens canadiens qui vivent au Liban.
English: Prohibition of discrimination in the workplace (promotion and training opportunities, wages, issues surrounding maternity leave), in education,  or in assignment of government benefits, reaches for equality through the operational principle of non-discrimination.
French: L'interdiction de la discrimination sur le lieu de travail (en matière de promotion, de formation, de salaires ou en ce qui concerne le congé de maternité) ainsi que dans le domaine de l'éducation ou de la sécurité sociale vise à garantir l'égalité par l'application du principe opérationnel de non-discrimination.
English: Additional information that the Committee believes will provide useful background, historical or technical information is set apart from the main text in shaded insets.
French: Les renseignements supplémentaires qui, à son avis, pourraient intéresser le lecteur par leur caractère documentaire, historique ou technique figurent dans des encadrés ombrés.
English: Experience in Kazakhstan and in other countries had shown that anti-drug programmes should involve communities and be managed by them or with their support.
French: L'expérience du Kazakhstan et d'autres pays a montré que les programmes de lutte contre les drogues devraient impliquer les communautés et être gérés par elles ou avec leur aide.
English: Health Canada and First Nations should develop strategic and annual priorities that will assist the program in providing necessary focus, leadership, and support to communities.
French: Il faudrait concevoir une stratégie nationale de marketing social avec la Direction générale des services médicaux afin d’appuyer les objectifs de programme touchant la prévention de façon à ce qu’ils correspondent au modèle relatif à la santé de la population.
English: Sub-total GENERAL Sales / Merchandise Donations Tickets International Federation National Sport Organization Participant Fee TV Sub-total OTHER (provide details)
French: Total partiel SOURCES GÉNÉRALES Ventes/marchandises Dons Billets Fédération internationale Organisme national de sport Cotisations - participants Télédiffusion Total partiel AUTRES (préciser)
English: Last paragraph: the deleted text is adopted;
French: dernier alinéa : le texte biffé est adopté;
English: • Review files, analyze communications research and conduct interviews to determine the extent to which the CP and FP contribute to enhanced presence for the GOC C. Evaluation Issue (Cost-Effectiveness) Is the Government of Canada Exhibitions Program cost-effective?
French: • Étude des dossiers, analyse de la recherche en communications et réalisation d'entrevues afin de déterminer la mesure dans laquelle le Pavillon du Canada et la présence fédérale contribuent à une présence améliorée pour le GC C. Question à évaluer (Rentabilité) Le Programme des expositions du gouvernement du Canada est-il rentable?
English: • Address long-term legal aid issues and needs.
French: • Se pencher sur les problèmes et besoins à long terme.
English: E02D 19/08 . . por utilización de fosas al descubierto dispuestas por debajo del nivel del agua
French: F02D 21/00 Control de los motores caracterizados por su alimentación de oxígeno no extraído de aire u otro gas no combustible
English: Spending more time outdoors during the summer means more exposure to the sun.
French: Le fait de passer plus de temps à l’extérieur durant l’été signifie une plus grande exposition au soleil.
English: All this helps strengthen the Union's cohesion.
French: Tout ceci contribue à renforcer la cohésion de l'Union.
English: 1.4.2 Revisions or Amendments to First Nations Membership Rules Results of the First Nations survey clearly indicate that most First Nations are making efforts to implement their own membership rules.
French: 1.4.2 Premières nations ayant modifié leurs règles d’appartenance Les résultats du sondage montrent clairement que la plupart des Premières nations font des efforts pour appliquer les règles qu’elles ont adoptées.
English: 49.03 The Employer shall notify the local representative of the CFPA as soon as possible that such suspension or termination has occurred.
French: 49.03 Si l'employé est l'objet d'une suspension on d'un licenciement, l'Employeur en informe le représentant local de l'APFC le plus tôt possible.
English: 253 votes | 132170 views | 30 com.
French: 435 votes | 275088 views | 61 com.
English: In addition, 42 percent of the population lived in cities of 100,000 or more residents or in major metropolitan regions.
French: De plus, 42 pour cent de la population habitait dans des villes de 100,000 habitants ou plus ou dans des grandes régions métropolitaines.
English: Inflation The issue of inflation is effectively provided for where the royalty rate is expressed as a percentage of sales.
French: Inflation Lorsque les redevances sont calculées en pourcentage des ventes, la question de l’inflation ne se pose pas.
English: Gibraltar's had very important guns that have formed part of its history. Finding out the story behind each of these guns is a history lesson in itself.
French: Gibraltar avait des armes qui ont jouées un rôle considérable au cours de son histoire.
English: While these are all relevant considerations, the most important question will be the one that asks CF members for their perceptions of the effectiveness of the mechanisms of voice available to them.
French: Ce sont toutes des considérations pertinentes, mais la question la plus importante sera celle qui cherchera à déterminer comment les membres des FC perçoivent l’efficacité des moyens d’expression à leur disposition.
English: • Number of farmers using crop residue for fodder
French: • Nombre de fermiers utilisant des résidus agricoles comme fourrage
English: • Extent to which the research and research design address issues of aging and/or the aged as essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population); Applicants should note that, unless otherwise stated in the priority, the focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR Institutes.
French: • La mesure dans laquelle la recherche et la conception de la recherche abordent les questions du vieillissement et des personnes âgées (c.-à-d. dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés; caractère unique du vieillissement ou population âgée) comme éléments essentiels des objectifs, des hypothèses et des analyses de la recherche; Les candidats sont priés de noter que, à moins d'indications contraires dans la priorité, l'Institut du vieillissement se concentre sur les limitations fonctionnelles comme conséquences des maladies, plutôt que sur ces maladies elles-mêmes, qui relèvent d'autres instituts des IRSC.
English: Define the recording and reporting requirements, specifying what results and other information are to be kept and reported, and when and how this should be done;
French: j) Définir les modalités de la consignation des résultats et de leur notification, en précisant quels résultats et autres informations doivent être consignés et notifiés et quand et comment cela devrait être fait;
English: Understanding where senior-level Public Service compensation stands in relation to external benchmarks is critical if the government is to have an appropriate compensation strategy.
French: Il est essentiel que le gouvernement sache où se situe la rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique par rapport à des repères externes pour être en mesure d’élaborer une stratégie de rémunération appropriée.
English: The recently approved Penal Code provided severe penalties for the abuse of minors.
French: Le Code pénal qui vient d'être approuvé prévoit de lourdes peines pour les violations de mineurs.
English: But this is more than some children are very uncommon.
French: Mais ce n'est plus que certains enfants sont très rares.
English: New Counsel is properly authorized.
French: Il est dûment habilité à représenter ce dernier.
English: 80 70 60 Percent 50 40 30 20 10 0 Money Gifts Cigarettes, drugs and/or alcohol Shelter Food 1999 2001 2003
French: 60 50 40 30 20 10 0 Argent Cadeaux Cigarettes, drogues et/ou alcool Gîte Nourriture 1999 2001 2003
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations, requested the Secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where follow-up had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant l'importance qu'il y avait à examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.
English: The three reported cases of disappearance allegedly occurred on the main island of Mahé in the years 1977 and 1984.
French: Les trois cas de disparition signalés se seraient produits sur l'île principale de Mahé en 1977 et en 1984.
English: Trafficking in persons is covered by a wide range of offences in the Canadian Criminal Code such as extortion, abduction, forcible confinement, assault, sexual assault, living off the avails of prostitution, and threats.
French: Le Code criminel canadien couvre déjà plusieurs délits reliés au trafic des personnes, tels l’extorsion, l’enlèvement, la séquestration, les voies de fait, l’agression sexuelle, vivre des produits de la prostitution et l’usage de menaces.
English: • Employ a plain language approach for the general population.
French: • Il faut utiliser un langage clair pour s’adresser à la population en général.
English: The lack of evidence suggesting viable populations in that area since 1994 supports that assertion.
French: L’absence d’observations attestant de la présence de populations viables dans la région depuis 1994 donne plus de poids à cette hypothèse.
English: For example, the usage of text messaging in the Philippines is reported to be the highest in the world.
French: Par exemple, l'utilisation de messagerie électronique textuelle aux Philippines est reconnue comme étant la plus importante au monde.
English: It is therefore, imperative that the world community establish balanced positive interactions of global processes that would enshrine social and human rights considerations.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale favorise des interactions positives et équilibrées entre les différents processus mondiaux qui tiendraient compte des considérations sociales et des droits de l'homme .
English: COSEWIC assessment and update status report on the shortnose sturgeon Acipenser brevirostrum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’esturgeon à museau court (Acipenser brevirostrum) au Canada − Mise à jour.
English: All Member countries, especially Lebanon's neighbours, must stand against such acts of intimidation and against those groups that seek to destabilize and divide Lebanon, and must support Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: Tous les États Membres, surtout les pays voisins du Liban, doivent s'élever contre de tels actes d'intimidation et contre les groupes qui s'emploient à déstabiliser et diviser le Liban, et appuyer la souveraineté et l'intégrité territoriales du Liban.
English: Assembly of First Nations (AFN) "Canada’s First Nations are keenly aware of the important role technology can play in the advancement of their prospects for economic development and self-determination.
French: Assemblée des Premières Nations (APN) « Les Premières Nations du Canada sont très conscientes du rôle important que joue la technologie à l’avancement de leurs perspectives en matière d’expansion économique et d’autodétermination.
English: At the same time they often speak for the excluded, who have no other means of making themselves heard, and defend their interests.
French: Par ailleurs, elles représentent souvent la voix et les intérêts de personnes exclues qui n’ont pas les moyens de se faire entendre autrement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > NAICS — 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > SCIAN — 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As far as solidarity is concerned, we are never fully prepared or equipped with excellent plans.
French: S'agissant de la solidarité, nous ne sommes jamais entièrement préparés, ni munis de plans à toute épreuve.
English: With regard to the strengthening of the United Nations system, we have before us reports prepared by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by Fernando Henrique Cardoso, former President of Brazil, as well as the report that the Secretary-General has prepared in response to it.
French: S'agissant du renforcement du système des Nations Unies, nous sommes saisis du rapport établi par le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, présidé par Fernando Henrique Cardoso, ancien Président du Brésil, ainsi que de celui que le Secrétaire général a établi en réponse.
English: It will also facilitate substantive discussion of the topics to be covered by the workshops to be conducted within the framework of the Congress.
French: Il a également pour but de faciliter l'examen des questions dont traiteront les ateliers organisés dans le cadre du Congrès.
English: NRC is also working to finalize an agreement with the provinces and territories on the new integrated code-development system.
French: Le CNRC met actuellement la dernière main à une entente avec les provinces et les territoires sur un nouveau système intégré d'élaboration des codes.
English: PERRON, M.J. HER MAJESTY THE QUEEN v. LEADING SEAMAN S.A. FENWICK-WILSON (Accused) DECISION RESPECTING AN APPLICATION UNDER SECTION 7 AND SUBSECTION 11(B) OF THE CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS
French: MATELOT DE 1RE CLASSE S.A. FENWICK-WILSON (Accusée) DÉCISION RELATIVE À UNE DEMANDE PRÉSENTÉE AU TITRE DE L’ARTICLE 7 ET DE L’ALINÉA 11B) DE LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS
English: You should contact the DOT staff at your local district office and advise them of your concern.
French: Vous pouvez faire part de votre préoccupation au personnel du bureau de district local du MDT.
English: OIA further developed its efforts to advance field office capacity for self-assessment.
French: Le Bureau a continué à oeuvrer pour donner aux bureaux extérieurs de meilleurs moyens d'auto-évaluation.
English: Revised guidelines for governmental experts and the secretariat participating in the conduct of the country review
French: Lignes directrices révisées à l'usage des experts gouvernementaux et des membres du secrétariat participant aux examens de pays
English: The vacuum flow is calibrated to 0.9 L/minute (SS ball) and is meant to augment the total flow to the NO/NOx Analyzer (total flow 1.5 L/minute).
French: Le débit d'aspiration est réglé à 0,9 L/min (bille en acier iNOxydable) et sert à accroître le débit total vers l'analyseur de NO/NOx (débit total de 1,5 L/min).
English: In conjunction with partners at all levels of education, and the public and private sectors, researchers and educators will produce and disseminate knowledge to bridge the gap between historians and history educators to rectify the lack of historical education and knowledge within our schools and communities.
French: En collaboration avec des partenaires de tous les niveaux de l’enseignement ainsi que des secteurs public et privé, des chercheurs et des enseignants produiront et diffuseront des connaissances afin de combler le fossé existant entre les historiens et les professeurs d’histoire, et ce, dans le but de pallier le manque d’enseignement et de connaissances en histoire dans nos écoles et nos communautés.
English: Little progress has been made since then.
French: Peu de progrès ont été réalisés depuis lors.
English: At the same time, the volume of trade-related technical assistance has grown by 50 per cent between 2001 and 2004.
French: Parallèlement, la part de l'assistance technique liée au commerce a crû de 50 % entre 2001 et 2004.
English: Bill notes that co-operation has always been vital to the survival of the Inuit people, who initially lived in small settlements where all relations worked together and helped out other settlements as well.
French: Bill fait remarquer que la coopération a toujours été essentielle à la survie des Inuits. Initialement, ils vivaient en petits peuplements où tous les proches, en plus de s’entraider, prêtaient main-forte à d’autres établissements.
English: They bring complaints through their legal representatives, but may testify as witnesses if they have been victims of violence or a sexual offence.
French: En matière judiciaire, un mineur ne peut engager une action que par l'intermédiaire de ses représentants légaux, mais il peut témoigner s'il a été victime de violences ou d'un délit sexuel.
English: Murff HJ, Kannry J. Physician satisfaction with two order-entry systems. Journal of the American Medical Informatics Association 2001; 8(5):499-509.
French: Murff HJ, Kannry J. «Physician satisfaction with two order-entry systems», Journal of the American Medical Informatics Association, 2001, 8(5), p.
English: Then, the service provider can consider investing in the foreign country.
French: Supposons ensuite que le fournisseur de services puisse envisager d’investir dans le pays étranger.