ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's public education campaign had several innovative aspects.
French: La campagne de sensibilisation du public entourant le 21 mars 1991 comportait plusieurs aspects novateurs.
English: Alberta Wheat Pool (AWP) was second with 966 thousand tonnes of storage capacity.
French: L’Alberta Wheat Pool (AWP), qui se classait au deuxiPme rang, avait une capacité de 966 000 tonnes, suivie par la société United Grain Growers, dont la capacité était de 883 000 tonnes.
English: Despite all the advantages of the slotting system as an effort of the Secretariat to introduce order into the sometimes chaotic documentation situation, it is appropriate to note that it does not and cannot cover all the documents processed by the Department.
French: Si utile qu'il puisse être en aidant le Secrétariat à rationaliser la filière de production documentaire, qui peut parfois paraître chaotique, le système de créneaux ne s'applique pas et ne saurait s'appliquer à la totalité des documents traités par le Département.
English: The second 4-Play Festival, meanwhile, featured several works of outstanding merit, including Robin Fulford's Steel Kiss, which became one of the most important plays of the 1980s, and Hillar Liitoja's groundbreaking This Is What Happens in Orangeville.
French: En même temps, le deuxième Festival de quatre pièces met en vedette plusieurs oeuvres d'une valeur remarquable, dont Steel Kiss, de Robin Fulford, qui devient l'une des pièces de théâtre les plus importantes des années 1980, et la pièce révolutionnaire de Hillar Liitoja, This is What Happens In Orangeville.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.3 and L.52
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.3 et L.52
English: John Westwood testified that he personally did not want to fire the complainant but being 64 years old and his wife being very ill, he felt he had no choice but to go along with management.
French: John Westwood a affirmé dans son témoignage que, personnellement, il ne voulait pas congédier la plaignante mais que comme il était âgé de 64 ans et que son épouse était très malade, il a estimé qu'il n'avait pas d'autre choix que d'obéir à la direction.
English: LAOS SEEKS ASSISTANCE ON TRADITIONAL KNOWLEDGE At the end of August, WIPO conducted an expert mission to Lao Peoples’s Democratic Republic at the request of its Government to discuss and explain the intellectual property aspects and implications of traditional knowledge documentation.
French: LE LAOS ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS À la fin du mois d’août, l’OMPI a effectué une mission d’experts en République démocratique populaire lao à la demande du gouvernement de ce pays, pour examiner et expliquer les aspects de propriété intellectuelle et leurs incidences en matière de documentation des savoirs traditionnels.
English: So I cannot tell you definitely now whether this system exists or not.
French: Je ne peux vous répondre ni positivement, ni négativement quant à l'existence d'un tel système.
English: It is concerned that some individuals have been on death row for many years, and is disturbed by contradictory reports regarding their conditions of detention (articles 6, 7 and 10 of the Covenant).
French: Il relève avec préoccupation que des personnes sont dans le couloir de la mort depuis de nombreuses années et s'inquiète des informations contradictoires relatives à leurs conditions de détention (art. 6, 7 et 10 du Pacte).
English: These casualties occurred on the second day of Operation Medusa, a significant combined effort between the Afghan National Security Forces, Canada and our other NATO partners in the International Security Assistance Force.
French: Ces pertes se sont produites au deuxième jour de l’Opération Médusa, un important effort combiné entre les Forces de sécurité nationale afghanes, le Canada et nos autres partenaires de l’OTAN de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: It may include governmental and non-governmental experts, private sector practitioners as well as experts from international organizations.
French: Il pourrait comprendre des experts gouvernementaux et non gouvernementaux, des experts employés dans le secteur privé ainsi que des experts issus des organisations internationales.
English: After that, we can see if the devices are now up and running with the configured options.
French: Ceci étant fait, vous pouvez vérifier si vos périphériques sont bien activés et qu'ils utilisent les paramètres que vous avez configuré.
English: DIVISION 3 OPEN CREDIT Application of this Division 35 This Division applies only to advertisements and credit agreements for open credit.
French: SECTION 3 AVANCES À DÉCOUVERT Application de la présente section 35 La présente section ne s'applique qu'aux contrats de crédit qui prévoient des avances à découvert et qu'aux annonces publicitaires qui en offrent.
English: Other revenues are computed using an equation relating such revenues to economic variables. Expenditures are divided into those for goods and services and capital formation, transfers to persons, transfers to non-residents, subsidies, capital assistance, and interest on the public debt.
French: Le modèle fait la distinction entre les dépenses consacrées aux biens et aux services, à la formation de capitaux, aux transferts aux particulier et ceux à des nonrésidents, aux subventions, à l’aide financière et aux intérêts sur la dette publique.
English: Association for Women’s Rights in Development (AWID) - Young Women and Leadership Program Host Organization Details:
French: Association for Women’s Rights in Development (AWID) - Young Women and Leadership Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The subject will continue to be discussed and debated in a variety of negotiating and nonnegotiating fora.
French: On continuera à débattre de ce sujet dans divers forums de négociation et ailleurs.
English: The rotational speed of the braking surfaces shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km/h when the trailer moves forward and 6 km/h when the trailer moves rearward.
French: La vitesse de rotation des freins doit correspondre à une vitesse initiale du véhicule de 60 km/h lorsque la remorque avance et de 6 km/h lorsqu'elle recule.
English: In all decisions concerning children, their best interests must be a prime consideration.
French: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, leur intérêt supérieur doit être une considération primordiale.
English: Pilot project - Cooperation with regional parliaments.
French: Projet pilote – coopération avec les parlements régionaux.
English: The perfect place to meet, entertain and work.
French: Un lieu de rencontre, de réception et de travail.
English: • The Land:
French: • Le processus d'évaluation environnementale au Nunavut
English: A change of QueenÂ´s Colour is a very rare event. Since the regiment was founded in 1910, there have only been three QueenÂ´s Colour ceremonies, including this one.
French: Un changement de drapeau royal est un évènement très rare puisque cette célébration n’était que la troisième de la sorte depuis la naissance du régiment en 1910.
English: These inventories containing all sources of emissions have been compiled for many years; they are known as comprehensive emission inventories.
French: Ces inventaires, qui contiennent toutes les sources d'émissions, ont été compilés pendant de nombreuses années; ils sont désignés sous le nom d'inventaires complets des émissions.
English: The charts had been compiled on the basis of the data available at 30 September.
French: Les graphiques ont été établis sur la base des données disponibles au 30 septembre.
English: Furthermore, services of general interest are being destroyed or privatised everywhere.
French: D'autre part, partout, on casse ou on privatise les services d'intérêt général.
English: (j) Streamline the relations between headquarters and protection field operations (para.
French: j) De rationaliser les relations entre le siège et les opérations de protection (par. 178);
English: Electoral District and Province Contact Information Repentigny (Quebec) Plaza Repentigny 155 Notre-Dame Street, Suite 31 Repentigny, Quebec J6A 5L3 Telephone: 1-866-218-9731 Fax: 1-888-203-3988 London North Centre (Ontario) Galleria London 126–355 Wellington Street London, Ontario N6A 3N7 Telephone: 1-866-241-7804 Fax: 1-888-410-5597 By-elections will be held in Repentigny and London North Centre on Monday, November 27, 2006.
French: Circonscription et province Coordonnées Repentigny (Québec) Plaza Repentigny 155, rue Notre-Dame, bureau 31 Repentigny (Québec) J6A 5L3 Téléphone : 1-866-218-9731 Télécopieur : 1-888-203-3988 London-Centre-Nord (Ontario) Galleria London 126–355 Wellington Street London (Ontario) N6A 3N7 Téléphone : 1-866-241-7804 Télécopieur : 1-888-410-5597 Des élections partielles auront lieu dans Repentigny et London-Centre-Nord le lundi 27 novembre 2006.
English: Recalling the statement made by the Secretary-General at the sixtieth session of the United Nations General Assembly in New York in 2005, which underlined that freedom from want was a precondition for peace and stability, he said that the Assembly was part of the cooperation process necessary for the creation of sustainable employment and a peaceful future.
French: Rappelant que le Secrétaire général avait souligné, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York en 2005, que le fait d'être à l'abri du besoin était l'une des conditions préalables à la paix et à la stabilité, il a déclaré que l'Assemblée faisait partie du processus de coopération indispensable à la création d'emplois durables et à l'instauration d'un avenir pacifique.
English: Azerbaijan, Costa Rica, Japan, Madagascar, Nicaragua, Niger, Panama, Paraguay, Peru, Thailand, Timor-Leste and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, le Japon, Madagascar, le Nicaragua, le Niger, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la Thaïlande et le Timor-Leste se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The program’s effectiveness can be measured by its ability to provide the transportation community with the opportunity to have ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: L’efficacité du programme peut se mesurer par la capacité du Tribunal de fournir à la communauté des transports la possibilité de faire réviser les décisions du ministre de manière juste et équitable, dans un délai raisonnable.
English: • food safety, aims to reduce exposure to hazards using the definitions and principles of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP);
French: Pour ce qui est de la traçabilité, la plupart des secteurs agroalimentaires ont terminé leur analyse stratégique et la conception de leur système.
English: Sweden?" When Daniel Hill and Donna Mae Bender married in 1953, they went entirely against accepted patterns in American and Canadian life at the time, given that he was Black and she, White.
French: Lorsque Daniel Hill et Donna Mae Bender se sont mariés en 1953, ils allaient à l’encontre de toutes les règles établies dans les sociétés américaine et canadienne à ce moment là, étant donné qu’il était noir et qu’elle était blanche.
English: UNDCP should record the results of evaluations on the central roster to ensure that they are accessible to UNDCP staff.
French: Le Programme devrait enregistrer les résultats d'évaluations sur le fichier central afin qu'elles soient accessibles au personnel du Programme.
English: He praised the Mounted Police for driving out the whiskey traders but then outlined his suspicions and demands.
French: Il rendit hommage à la Police montée qui avait chassé les commerçants de whisky, puis exposa ses demandes et ses appréhensions.
English: Otherwise it is unclear to citizens.
French: Dans le cas contraire, cela reste flou pour les citoyens.
English: 4.02 The international application must "disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art."
French: 4.02 La demande internationale doit "exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter".
English: It was intended that these tickets would represent a minimum of three percent of the receipts issued with respect to the grains under examination.
French: Dans certains cas, les compagnies céréalières ont fourni des échantillons plus grands.
English: By definition as stated in the Natural Gas Trade Sector Review Report recommendations, an Impact Analysis should be based on available evidence and provide an objective assessment.
French: Par définition, comme indiqué dans les recommandations du rapport de l’examen du secteur commercial du gaz naturel, une analyse d’impact doit être fondée sur des preuves disponibles et permettre une évaluation objective.
English: National legislative power is exercised by the National Assembly, which is made up of deputies elected in each federal district by universal, direct, personal and secret ballot, with proportional representation, on a population base of 1.1 per cent of Venezuela's total population.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale qui se compose de députés élus dans chaque État fédéral au suffrage universel et direct, au scrutin personnel et secret et à la représentation proportionnelle, sur une base de 1,1 % de la population totale du pays.
English: Tools, fertilizers, pesticides, seeds and seedlings, as well as small financial contributions are part of training component.
French: La formation porte sur les outils, les engrais, les pesticides, les semences et les plants et comprend aussi de modestes contributions financières.
English: Note to presenter:  400 IU (international units) of vitamin D = 10 µg (micrograms) of vitamin D.
French: Note à l'intention du présentateur : 400 UI (unités internationales) de vitamine D = 10 µg (microgrammes) de vitamine D.
English: • Do you have any comments or concerns about Canada's international activities in relation to the issue of corruption?
French: • Avez-vous des commentaires ou des réserves à faire au sujet des activités internationales du Canada se rapportant au problème de la corruption ?
English: Sweden has registered a reservation against Article 20, paragraph 1 and this reservation is justified for three reasons.
French: La Suède a émis une réserve au sujet du paragraphe 1 de l'article 20 et invoqué à l'appui trois raisons.
English: Wednesday, 5 December 2007
French: Mercredi, 5 décembre 2007
English: Raising our Profile The Executive Committee has recently ordered pens, brochures, cloth bags, calendars and Kiosks/display booths, thanks to funding from PSHRMAC and the Office of Indian Residential Schools Canada, These products will help to raise awareness of NCAFE at various outreach events.
French: Nous faire connaître Le Comité exécutif a récemment commandé des stylos, des dépliants, des sacs en tissu, des calendriers et des kiosques grâce aux fonds alloués par l’Agence de la fonction publique du Canada et le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones. Ce matériel facilitera la promotion du CNEFA à l’occasion d’activités de sensibilisation.
English: (1510) In my ruling yesterday, I referred to a passage from Beauchesne's 6th edition, at citation 760(3) which explained that the Speaker of the other place has declined many times to exercise procedural control over committees.
French: (1510) Dans ma décision d'hier, j'ai cité le commentaire 760(3) de la 6e édition de l'ouvrage de Beauchesne, dans lequel on explique que le Président de l'autre endroit avait plus d'une fois indiqué qu'il n'avait pas compétence pour statuer en matière de procédure des comités.
English: The Project Manager also spoke of TEM's work in mapping, environmental protection and the exchange of experience and technology.
French: Le Directeur du projet TEM a également parlé des activités du projet TEM en matière de cartographie, de protection de l'environnement et d'échange de données d'expérience, et de technologie.
English: If you reread the conclusions of the European Council, you will see that, in our Confidence Pact, the nucleus, the heart, was retained and confirmed in Florence.
French: Si vous relisez les conclusions du Conseil européen, vous verrez que, dans notre pacte de confiance, le noeud, le coeur, a été gardé et confirmé à Florence.
English: An Abbreviated NDS (ANDS) is used for a generic product.
French: (Il n’est pas nécessaire que les essais cliniques aient été menés au Canada.)
English: Special attention will be given to the trend for illicit producers of synthetic drugs to diversify the chemicals they use as controls on existing sources become effective.
French: On portera une attention particulière à la tendance des producteurs illicites de drogues synthétiques à diversifier les produits chimiques qu’ils utilisent à mesure que s’exercent effectivement des contrôles sur les sources existantes.
English: This service is not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: Ce service n'est pas offert 24 heures sur 24 en raison d'opération d'entretien quotidien.
English: Here are some additional tips: ▪ Get straight to the point, be honest and use plain language.
French: Voici quelques conseils supplémentaires : ▪ Soyez clair et précis, faites preuve d’honnêteté et utilisez un langage simple.
English: Its specialties include rapid runway repair, construction of expeditionary airfields worldwide, firefighting and aircraft rescue. "When we met, I think they realized we had a lot of expertise and energy to offer and could help them realize their dream much faster." says 192 AEF Commander Capt. Dale Thingvold.
French: Lorsque le réserviste est en ST à l’extérieur de la base, peu importe que la condition nécessitant des soins soit ou non attribuable au service militaire, l’État assumera les frais engagés pour des soins médicaux qui ne sont pas prévus par le régime provincial d’assurance-maladie, jusqu’à la fin de la période de service ou jusqu’au jour où le réserviste regagne son unité d’appartenance.
English: Prices picked up again at the beginning of 2000:
French: Les prix ont vu une hausse début 2000 :
English: Appreciation was also expressed for the informative and comprehensive introductory statement, in which it also replied to advance questions.
French: Les Bahamas ont également été félicitées pour la richesse et l'exhaustivité de leur déclaration liminaire, dans laquelle elles ont aussi répondu aux questions posées à l'avance.
English: At the same time, this audit recommended measures to reduce certain contract costs.
French: Dans le cadre de la présente vérification, des mesures ont aussi été recommandées afin de réduire certains coûts contractuels.
English: At the institutional level, are institutions able to take advantage, in a synergistic way, of the federal programs covering infrastructure, operating and research costs in support of institutional research plans?
French: En ce qui a trait aux établissements, sont-ils en mesure de tirer partie avec synergie des programmes fédéraux défrayant le coût des infrastructures et de leur exploitation et le coût de la recherche pour appuyer les plans de recherche de ces établissements?
English: The PSC, which has responsibilities linked to several of these aspects, is directly affected by this reform.
French: La CFP, ayant des responsabilités reliées à plusieurs de ces aspects, est directement touchée par cette réforme.
English: HIV/AIDS is still a significant barrier for some to receiving other forms of health care, due to fears about transmission of the disease, and in some cases, very real concerns about the possibility of transmission where health systems do not possess sufficient resources to ensure adequate infection control.
French: Le VIH/sida continue à sérieusement entraver l'accès de ceux qui en sont atteints à d'autres formes de soins en raison des craintes de transmission de la maladie et, dans certains cas, de la possibilité tout à fait réelle d'une telle transmission lorsque les systèmes de santé ne disposent pas de ressources suffisantes pour lutter effectivement contre les infections.
English:   Progress tracking measures include the amount of housing R&D, and the modification of existing or addition of new programs to permit the housing industry to carry out more R&D.
French:   Les progrès dans ce domaine peuvent se mesurer en fonction de la quantité de R-D sur l'habitation et de la modification des programmes existants ou de l'ajout de programmes nouveaux qui permettent à l'industrie du logement d'intensifier ses activités de R-D.
English: The purpose of the high-speed test is to evaluate the full braking performance of the motorcycle from a high speed and with both front and rear brakes applied simultaneously.
French: L'objet de l'essai de freinage à grande vitesse est d'évaluer l'efficacité maximale de freinage du motocycle à partir d'une vitesse élevée et avec les freins avant et arrière actionnés simultanément.
English: Get off at SW SW 5th & Taylor (Stop ID 7640). Walk 2 blocks SOUTH on 5th (you will be going UPhill) to Main, turn right on Main and at SW 6th board a 14-Hawthorne bus (Stop ID 13169 ) and show the driver your transfer.
French: Descendre à SW 5th & Taylor (Stop ID 7640), marcher pendant deux pâtés de maisons vers LE SUD sur la 5ème (en remontant) jusqu'à Main, tourner à droite sur Main et à SW 6th, monter dans un bus Hawthorne 14 (Stop ID 13169) et montrer au chauffeur le billet de transfert.
English: Safety Management Systems Safety management systems (SMS) promote a safety culture within industry by providing a means for industry to integrate safety into their day-to-day operations.
French: Systèmes de gestion de la sécurité Les systèmes de gestion de la sécurité (SGS) mettent en valeur une culture de la sécurité au sein de l'industrie en lui fournissant un moyen d'intégrer la sécurité dans ses activités quotidiennes.
English: PEI Shellfish Museum.
French: Musée des mollusques et des crustacés de l'Î.-P.-É.
English:  Document: 051118.doc - 54KB 2005-11-18 - TELUS Communications Inc. Description: please find attached certain of TELUS communications Inc.'s responses to the Commission's interrogatories Document: 051118.zip - 707KB 2005-11-17 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French:  Document: 051118.doc - 54KO 2005-11-18 - TELUS Communications Inc. Description: please find attached certain of TELUS communications Inc.'s responses to the Commission's interrogatories Document: 051118.zip - 707KO 2005-11-17 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: And, we do this while still keeping machine performance high and fuel consumption low.
French: Et cela, tout en conservant à nos machines des performances au top, jointes à une faible consommation de carburant.
English: LX 46 6/80,  B – 1049 Brussels or by email to:
French: LUX 46 6/80, B-1049 Bruxelles ou par courrier électronique à:
English: These PMFs establish the linkages and facilitate the tracking, collection and aggregation of project and non-project information that monitors progress towards program results and the contribution of such results to the broader Agency results and to the Millennium Development Goals.
French: Ces CMR établissent les liens et facilitent le suivi, la collecte et le regroupement des renseignements du projet et hors projet qui permettent d'évaluer les progrès en fonction des résultats du programme et la contribution de ceux-ci aux résultats d'ensemble de l'Agence et aux Objectifs de développement pour le millénaire.
English: We three delegates come from different regions of Canada and represent various cultural differences, political views and visions for this great country.
French: Nous venons tous les trois de différentes régions du Canada et représentons un large éventail de différences culturelles, d'opinions politiques et de visions pour notre grand pays.
English: But for serious charges, the statute of limitations can be as long as five years or more.
French: Mais pour les accusations graves, il arrive que ce délai soit de cinq ans voire plus.