ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of its resumed session, from 5 to 30 May and on 2 and 4 June 2003, the Fifth Committee held 11 formal meetings and numerous informal meetings.
French: Lors de la reprise de session - qui s'est tenue du 5 au 30 mai et du 2 au 4 juin 2003 - la Cinquième Commission a tenu 11 séances officielles ainsi qu'un certain nombre de séances officieuses.
English: (b) The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation except that, for those aeroplanes with a maximum certificated takeoff mass of 5 700 kg or less, this period may be reduced to 10 hours.
French: que s'il est équipé d'un enregistreur de paramètres de vol utilisant un mode numérique d'enregistrement et de stockage des données, et muni d'un système permettant d'extraire facilement ces données du support de mémorisation. b) Le système enregistreur de paramètres de vol doit pouvoir garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins les 25 dernières heures de fonctionnement, cette durée pouvant être ramenée à 10 heures pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure ou égale à 5 700 kg.
English: Located on the southern shore of Lake Balaton, this attractive property blends a host of facilities with an inviting ambience.
French: L'hôtel-résidence Siófok est l'un des établissements les plus beaux et les plus récents de la côte sud du lac Balaton.
English: If your business use stays the same from year to year, enter the total cost of the property in column 3, the personal portion in column 4, and the business portion in column 5.
French: Si l’utilisation à des fins commerciales demeure la même d’une année à l’autre, inscrivez le coût total du bien à la colonne 3, la partie de son coût en capital qui se rapporte à l’utilisation personnelle dans la colonne 4 et la partie de son coût en capital qui se rapporte à l’utilisation commerciale dans la colonne 5.
English: ACOA’s funding for this project is provided through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le financement accordé par l’APECA dans le cadre de ce projet provient de son Fonds des collectivités innovatrices, lequel met l’accent sur les investissements qui créent des emplois à long terme et renforcent les capacités économiques des collectivités rurales.
English: TOTAL: sum sum sum sum sum sum sum sum sum sum sum sum Explanatory Notes:  (a) List categories used if applicable (e.g. for stationary combustion activities, this may be by fuel category, combustion technology, primary end purpose of combustion, etc.). (b) When necessary, use the notation key below for the appropriate emission estimates. (c) Convert non-CO2 emissions to CO2 equivalents (eqs) by multiplying the non-CO2 emissions by their appropriate GWPs (listed in Appendix H).
French: Rapport des tendances des émissions de GES attribuables aux systèmes de combustion et aux procédés industriels de votre installation Nom de l'installation : _________________________________________ Adresse de l'installation : _________________________________________ _________________________________________ Émissions (tous les gaz)(b, c) (Gg équiv.
English: 8,849 Acquisition of machinery and equipment
French: 8 849 Acquisition de machines et de matériel
English: It should be understood that these competences have a cognitive and ethical dimension just as much as a dimension of practical action (cf.
French: Il convient de souligner que ces compétences ont autant une fonction pratique qu’une dimension cognitive et éthique (cf.
English: Headed by Dr. A. L. Ananda and Dr. Lu Hong Jin of the Computer Science Department, the site will occupy 93 square meters.
French: Dirigé par A. L. Ananda et Lu Hong Jin du département des sciences informatiques, le centre occupera 1 000 pieds carrés.
English: One of the major obstacles today to the continuation of the peace process is unquestionably the delay in the demilitarization of Kisangani.
French: Aujourd'hui, l'un des principaux obstacles à la poursuite du processus de paix est sans nul doute le retard pris dans la démilitarisation de Kisangani.
English: On Tuesday, April 18, Prime Minister Stephen Harper reaffirmed his Government’s commitment to help all Canadian families with young children.
French: Le mardi 18 avril, le Premier ministre Stephen Harper a réaffirmé l’engagement qu’a pris son gouvernement d’aider toutes les familles canadiennes qui ont de jeunes enfants.
English: As a crew member on Mexicana Airlines  flights, she had flown into the United States on many  occasions. There was evidence that the interviewers did not have  difficulty understanding the Complainant.
French: A nombre  d'occasions, elle a été membre d'équipage pour des vols de la compagnie  d'aviation Mexicana aux États-Unis.
English: (b) Report of the Board of Auditors on the capital master plan: Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V;
French: b) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement : Supplément no 5 (A/62/5), vol.
English: As a result, there is renewed interest in issues such as the changing nature of economic cycles as well as the role and effectiveness of monetary policy in stabilising output fluctuations, particularly in an environment of low inflation.
French: C’est pourquoi certaines questions, comme l’évolution du caractère des cycles économiques ou le rôle et l’efficacité de la politique monétaire dans la stabilisation des fluctuations de la production, suscitent de nouveau l’intérêt, tout particulièrement dans un contexte de faible inflation.
English: The Minister of Education, with the consent of the Minister of Finance, must set a maximum number of students permitted in a special education classroom.
French: Le ministère de l'Education, avec l'assentiment du ministère des Finances, doit fixer le nombre maximal d'élèves dans chaque classe d'éducation spéciale.
English: That Programme established a comprehensive approach addressing HIV/AIDS-related problems, including the introduction of triple antiretroviral therapy as part of the Government's Medicare policy, as well as of approval of other necessary medication and therapy.
French: Ce programme a mis en place une approche globale des problèmes liés au VIH/sida, y compris l'introduction de la trithérapie antirétrovirale dans le cadre de l'assurance-maladie publique, ainsi que l'approbation d'autres traitements et thérapies nécessaires.
English: I was a worker in the factory and nine months later I had not received any redundancy money: all I got was my back pay.
French: J'étais alors un travailleur de l'usine et neuf mois après je n'avais pas reçu la moindre indemnité de licenciement. Tout ce que j'ai reçu, c'est le rappel de salaire.
English: (ii) as a result of the person ceasing before that day to be a registrant.
French: (ii) qu’elle a cessé d’être un inscrit avant cette date.
English: Philosophers and social theorists have been telling us since at least the 1960s that people are never neutral...
French: Les philosophes et les théoriciens de la société nous disent, au moins depuis les années 1960, que les gens ne sont jamais neutres... qu’ils ne PEUVENT pas être neutres.
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 12 October 1992 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 12 octobre 1992 et ratifiée.
English: For example, Chapter  noted that the Canadian model has been depicted as having "strong policy capacity" and "leadership from appointed officials" and, more recently, the attributes of a learning organization.
French: Par exemple, comme nous le notons au chapitre , la fonction publique canadienne est reconnue pour « ses compétences solides en matière d’élaboration de politiques » et « sa capacité de se fier au leadership des élus ».
English: The Directive itself is difficult and technical, but adopting a political stance will be simpler when we see the effects.
French: La directive est, en soi, technique et difficile d'accès, mais il suffit de songer aux effets de ces produits chimiques pour que la prise de position politique devienne simple.
English: If you attended school in 2006, go to Part D. Otherwise, enter this amount on line 214 of your return.
French: Si vous étiez aux études en 2006, passez à la partie D. Sinon, inscrivez ce montant à la ligne 214 de votre déclaration.
English: General correspondence, policies, visits, seminars, staffing, training programs, administration and operation of the Institute, finances, budgets, research and development studies, supplies, divisional project management system, equipment, building, committees. Program Record Number:
French: Il s'acquitte de ce mandat en exploitant deux observatoires au Canada, l'Observatoire fédéral d'astrophysique à Victoria et l'Observatoire de radioastrophysique à Penticton, en Colombie-Britannique, et en étant partie à des partenariats multinationaux, dont ceux du Télescope Canada-France-Hawaii, du Télescope James-Clerk- Maxwell à Hawaii, et de l'Observatoire Gemini à Hawaii et au Chili.
English: It had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its second session (E/2002/42).21
French: Il était saisi du rapport du Forum sur les travaux de sa deuxième session (E/2002/42).
English: That is why we want to work to support immediately the establishment of international colleges for each of the largest global financial institutions — 30 of them by the end of the year.
French: C'est pourquoi nous voulons œuvrer à promouvoir immédiatement l'établissement d'instances collégiales internationales pour chacune des plus grandes institutions financières mondiales - 30 d'entre elles d'ici à la fin de l'année.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, expressed its appreciation to the Director General and to the Secretariat for their work and efforts at improving the budget process, and with respect to constitutional reform.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a exprimé sa reconnaissance au directeur général et au Secrétariat pour leur travail et pour leur action en vue d'améliorer le processus budgétaire et en ce qui concerne la réforme statutaire.
English: Establishment of an Observatory to record and monitor salary development per sex.
French: • Création d'un observatoire pour enregistrer les salaires et suivre leur évolution par sexe;
English: Global food production has continued to expand more rapidly than population in the last decade, with lower food prices and improved nutrition in many countries.
French: Au cours de la dernière décennie, la production alimentaire mondiale a continué d'augmenter plus rapidement que la population mondiale et, dans de nombreux pays, le prix des produits vivriers a baissé tandis que la nutrition s'améliorait.
English: • IBM will lead the development of an IT career booklet targeted to Aboriginal people to illustrate the type of work that is available in the information technology industry,
French: • IBM dirigera la rédaction d’une brochure traitant des carrières liées à la TI, à l’intention des Autochtones, afin d’illustrer le type d’emplois accessibles dans le secteur de la technologie de l’information;
English: Rule 8 Code of Professional Conduct
French: Règle 8 Code de conduite professionnelle
English: To accomplish this, we developed a simulation model based on assumptions designed to calculate the amount of dividends that would have been paid if there had been no changes to the legislation in 1992 and 1997.
French: Pour ce faire, nous avons développé un modèle de simulation basé sur des hypothèses visant à reproduire le montant des dividendes qui auraient été versés s’il n’y avait eu aucun changement législatif en 1992 et 1997.
English: C2 submitted that DND refused to provide detailed information on demurrage and repositioning charges, which are estimated by DND to total C$3,402,432.00, and other costs that are necessary to calculate an appropriate amount for lost profit.
French: C2 a soutenu que le MDN avait refusé de lui fournir des renseignements détaillés sur les frais de stationnement et de mise en place, évalués par le MDN à un montant total de 3 402 432,00 $CAN, et sur d’autres frais requis pour calculer le montant exact des profits qu’elle avait perdus.
English: IMF relies on its development institution counterparts, especially the World Bank, to take the lead in developing policy on microeconomic structural and institutional changes that can benefit women as well as men, and then follows that lead.
French: Le FMI attend de ses homologues en matière de développement, notamment la Banque mondiale, qu'ils montrent la voie en mettant au point des politiques sur les modifications structurelles et institutionnelles microéconomiques susceptibles de bénéficier aussi bien aux femmes qu'aux hommes avant de leur emboîter le pas.
English: In rare cases, trained athletes showed an abnormal increase in intramuscular pressure which developed into compartment syndrome.
French: Dans de rares cas, une augmentation anormale de la pression intramusculaire menant à un syndrome compartimental a été observée auprès d’athlètes entraînés.
English: Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justification thus allowing for increased competition and lower prices. Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
French: L’objectif général poursuivi par l’application de la politique de concurrence dans le secteur de la gestion des déchets consiste à mettre en œuvre les politiques concurrentielle et environnementale de sorte qu’elle se renforcent mutuellement pour contribuer au mieux à l’objectif de la stratégie de Lisbonne qui vise à faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus dynamique, la plus compétitive et la plus durable du monde d’ici 2010, tout en améliorant le bien–être des consommateurs.
English: He is founder of the Canadian Institute of Homeopathic Medicine and has been honoured by both the federal and provincial governments, and the Chemical Institute of Canada.
French: Il a fondé l'Institut canadien de médecine homéopathique et il a été honoré par les gouvernements fédéral et provincial, ainsi que par l'Institut de chimie du Canada.
English: The status quo would not have addressed the administrative problems of licence vendors nor would it be the appropriate message to anglers on the value of Yukon fishing resource.
French: Le statu quo n'aurait pas réglé les problèmes administratifs des marchands de permis, ni ne véhiculerait de message approprié à l'intention des pêcheurs au sujet de la valeur des ressources halieutiques du Yukon.
English: The estimated number of breeding pairs was 156,937 (SE = 12,273), a decrease of 4.7% compared to last year.
French: Étant donné les conditions excellentes et l’opportunité du moment où le relevé a été effectué, nous sommes assurés de l’exactitude des résultats du relevé de 2003.
English: All closely comply with the official published Motor Carrier Industry Guide to Electronic Data Interchange Implementation and Conventions.
French: Elles satisfont aux prescriptions du Motor Carrier Industry Guide to Electronic Data Interchange Implementation and Conventions.
English: Question 6: Amount of images stored in IPOs 9.
French: SCIT/SDWG/7/6 Annexe Appendice 1, page 7 Question n° 6 : quantité d’images stockées dans les offices de propriété intellectuelle 9.
English: Good governance entails empowering immigrants and minorities to address their specific problems and valuing their contributions in responding to society’s overall challenges.
French: La bonne gestion des affaires publiques entraîne l’habilitation des immigrés et des minorités à aborder leurs problèmes spécifiques et la valorisation de leurs contributions pour répondre aux défis généraux de la société.
English: It is important that an Investigator has up-to-date photographs of the child for use on flyers and posters, to verify sightings and generate new leads for the police.
French: L'enquêteur doit avoir une photographie à jour de l'enfant pour vérifier les dires de personnes qui l'auraient aperçu, publier des avis de recherche et des affiches, et se lancer sur de nouvelles pistes.
English: Act of acquittance in favour of the Seminary of Québec pursuant to the notice of expropriation of August 16, 1968, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on August 20, 1968, as No 633160 and authorized under Orders in Council P.C. 1968-1512 of July 31, 1968, and P.C. 1968-19/1710 of September 5, 1968, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on May 9, 1969, as No 647016.
French: Acte de quittance en faveur du Séminaire de Québec suite à l'avis d'expropriation du 16 août 1968 publié au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 20 août 1968 sous le numéro 633160, autorisée en vertu des décrets CP 1968-1512 du 31 juillet 1968 et CP 1968-19/1710 daté du 5 septembre 1968 et publiés au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 9 mai 1969 sous le numéro 647016.
English: Where the CTM has been registered in breach of Article 7(1)(b), (c) or (d) but as a result of the use made of it has acquired distinctive character after registration it may not be declared invalid.
French: qu'elle a acquis un caractère distinctif après l'enregistrement par l'usage qui en a été fait, elle ne peut être déclarée nulle.
English: Moreover, the quality of information in existing authoritative references is problematic.
French: En outre, la qualité de l'information dans les ouvrages de référence existants et qui font autorité pose un problème.
English: To sustain the strong research base built over the past five years, Budget 2004 will increase the annual budgets of the granting councils by an additional $90 million per annum, beginning in 2004–05.
French: Afin de préserver la solide assise de recherche bâtie au cours des cinq dernières années, les budgets annuels des conseils subventionnaires sont majorés dans le cadre du budget 2004 d’un montant de 90 millions de dollars par année dès 2004-2005.
English: JH – Everybody in the system – everybody – needs to know about IP.
French: JH – Tout le monde dans le système – j'insiste bien : tout le monde – doit connaître la propriété intellectuelle.
English: Researchers converted a standard consent format to a booklet with simple illustrations, suitable for the reading level of people in the communities where volunteers would be sought.
French: Les chercheurs ont adapté un formulaire type de consentement en faisant un livret contenant des illustrations simples et adaptées au niveau d'instruction des habitants des communautés parmi lesquelles des volontaires seraient recrutés.
English: Delegated manager (gestionnaire délégué) - is a senior executive designated by the deputy head, accountable for the harassment complaint process.
French: Gestionnaire délégué (delegated manager) - est un cadre supérieur désigné par l'administrateur général comme responsable du processus de plainte en matière de harcèlement.
English: • providing information to people
French: • fournir de l'information aux gens;
English: 3.2.1.1. sample D
French: 3.2.1.1 échantillon D
English: In 20 years, Quebec’s contribution to Canada’s GDP fell from 24% to 21%.
French: En vingt ans, la contribution du Québec au PIB canadien est passée de 24 % à 21 %.
English: Pound was impressed by the young Frenchman, and likened him to “a well-made young wolf or some soft-moving, bright-eyed wild thing.” But those last two words, sum up the feisty and daring spirit of rebellion driving the young Jacob Epstein and Eric Gill.
French: Une reprise de ce spectacle est prévue pour la saison 2010-2011.
English: A half-a-million certificates have been issued, and the ongoing discussion between the three governments has a tendency to force the three governments into uncomfortable public positions after each round of bi-lateral talks between Hungary and its two critical neighbours.
French: Un demi-million de certificats ont été émis, et les discussions qui se poursuivent entre les trois gouvernements poussent ces derniers à afficher en public des positions inconfortables après chaque série de pourparlers bilatéraux entre la Hongrie et ses deux voisins.
English: Is yours, I ask?
French: Et les vôtres, je vous le demande, le sont-elles?
English: Dans D. M. Fetterman, S. J. Kaftarian & A. Wandersman (Eds.), Empowerment evaluation :
French: Dans D. M. Fetterman, S. J. Kaftarian & A. Wandersman (Eds.), Empowerment évaluation :
English: Without ruling definitively on whether the examination required of the Commission in this case is unreasonable, the Court finds that it is not apparent from the reasons for the contested decision that the Commission considered specifically and exhaustively the various options available to it in order to take steps which would not impose an unreasonable amount of work on it but would, on the other hand, increase the chances that the applicant might receive, at least in respect of part of its request, access to the documents concerned.
French: Sans se prononcer de façon définitive sur le caractère déraisonnable de l’examen requis de la Commission en l’espèce, le Tribunal constate que la décision attaquée n’indique pas que la Commission a envisagé, de façon concrète et exhaustive, les diverses options qui s’offraient à Règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea) will continue from Wednesday, 27, to Friday, 29 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) se poursuivront du mercredi 27 au vendredi 29 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The lack of consistent patterns does not mean that NET is not having a positive effect on the community.
French: L’absence de tendance ne signifie pas que le NET n’a pas eu d’effet positif sur la collectivité.
English: To carry out these legitimate business purposes, AstraZeneca Canada may, from time to time, disclose the personal information of healthcare professionals to regulatory agencies (e.g., Health Canada), companies affiliated with AstraZeneca Canada and other third parties to perform services on behalf of AstraZeneca Canada for the purposes explained in this section.
French: En vue d'atteindre ces objectifs commerciaux légitimes, AstraZeneca Canada peut, à l'occasion, divulguer les renseignements personnels sur des professionnels de la santé à des organismes de réglementation (p. ex. Santé Canada), à des compagnies affiliées à AstraZeneca Canada et à des tiers pour que ceux-ci puissent offrir des services au nom d'AstraZeneca Canada aux fins décrites dans la présente section.
English: Performance Measurement Any project being considered for approval must go through a rigorous due diligence exercise, and must contribute to one of WD's strategic outcomes.
French: Mesure du rendement Tous les projets pris en considération sont soumis à un exercice rigoureux de diligence raisonnable et doivent contribuer à l'un des résultats stratégiques de DEO.
English: Copies of the course documentation and a note on the policy implications were sent to the Union leadership on 17 Dec 01, seeking their endorsement of the approach being taken.
French: Note du secrétaire :