ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the courts of the contracting parties of the EPO follow this precedent remains to be seen, but it is very likely, since the EU Directive on the legal protection of biotechnological inventions also allows patent claims embracing plant varieties.
French: Savoir si les instances juridiques des parties contractantes de l’OEB suivent ce précédent reste à démontrer, mais cela est très probable, étant donné que la Directive UE sur la protection juridique des inventions biotechnologiques autorise également les demandes de brevet à inclure des variétés végétales.
English: Accompanied by a good glass of wine, naturally.
French: Evidemment nous vous ferons déguster les bons vins de la région.
English: He lives for the future; meanwhile being not acknowledged does not intimidate him. He chooses to do what is interesting rather than what is lucrative.
French: Parfois au lieu d'un seul dual ( Dumas ) il se met en rapport avec plusieurs copains, mène l'activité publique active, crée les clubs ou les écoles scientifiques.
English: Achieving gender equality and empowerment of women in LDCs is an important objective of the Programme of Action.
French: La promotion de l'égalité et de l'émancipation des femmes des PMA est un objectif important du Programme d'action.
English: NGOs had demonstrated their commitment to the Treaty; they clearly recognized that they had a collective responsibility to ensure an effectively coordinated participation.
French: Les organisations non gouvernementales ont fait montre de leur attachement au Traité; elles sont pleinement conscientes qu'elles doivent collectivement faire en sorte de participer à l'action de façon coordonnée et efficace.
English: However, be aware that there is loss of information as all non-numeric values for the attribute are dropped.
French: Il faut noter toutefois qu’une perte d’information se produit, puisque toutes les valeurs non numériques de l’attribut sont retirées.
English: No damage Hairline cracks in walls A few large cracks in walls Many large cracks in walls Ceiling tiles or lighting fixtures fell Cracks in chimney One or several cracked windows Many windows cracked or some broken out Masonry fell from block or brick wall(s) Old chimney, major damage or fell down Modern chimney, major damage or fell down Outside wall(s) tilted over or collapsed completely Separation of porch, balcony, or other addition from building Building permanently shifted over foundation
French: Aucun dommage Fissures capillaires sur les murs Quelques grandes fissures sur les murs Plusieurs grandes fissures sur les murs Des carreaux de plafond ou des luminaires sont tombés Fissures sur la cheminée Une ou plusieurs craquelure(s) sur les fenêtres Beaucoup de fenêtres ont craquées ou même cassées La maçonnerie est tombée du (des) mur(s) de brique ou parpaing Une vieille cheminée a subi des dommages importants ou est tombée Une cheminée moderne a subi des dommages importants ou est tombée Les murs extérieurs se sont inclinés ou se sont complètement effondrés Séparation de la véranda, du balcon, ou d'une autre rallonge au bâtiment L'édifice s'est déplacé de sa fondation de façon permanente
English: This would be followed by the presentation of proposals for responding to the problem.
French: Cette étape est suivie d'un échange d'idées et de l'étude, par les participants, des diverses propositions.
English: Created in 1994 at the Lillehammer Winter Olympic Games as a grassroots initiative driven by Norwegian athletes and supported by the Norwegian people, Olympic Aid embodies the Olympic spirit of peace, human dignity and the promotion of human excellence.
French: Initiative lancée par des athlètes norvégiens lors des XVIIes Jeux Olympiques d’hiver à Lillehammer en 1994 et soutenue par le peuple norvégien, "Olympic Aid" incarne l’esprit olympique de paix, de dignité humaine et de promotion de l’excellence.
English: At stations normally measuring precipitation, the group 6RRRtR is always included in Section 3 with being encoded 2 at Intermediate Synoptic hours.
French: Aux stations mesurant normalement la précipitation, le groupe 6RRRtR est toujours inclus dans la section 3 avec iR codé 2 aux heures Synoptiques intermédiaires.
English:    Mr President, the majority of the new Member States, unlike the old ones, do not enjoy a visa free regime with the United States.
French:    - Monsieur le Président, les ressortissants de la majorité des nouveaux États membres, contrairement aux anciens, doivent avoir un visa pour se rendre aux États-Unis.
English: Furthermore, in his examination in chief, Mr. Forgeron never denied having made this statement in the course of Mr. Wood's interview.
French: De plus, lors de son interrogatoire principal, M. Forgeron n'a jamais nié avoir fait cette déclaration durant l'entrevue de M. Wood.
English: Plans are drawn up jointly with other federal departments and organizations whose activities have a substantial impact on regional economic development.
French: Les plans sont élaborés en concertation avec d’autres ministères et organismes fédéraux dont l’intervention est importante pour le développement économique régional.
English: In establishing rules addressing the types of crimes that will likely come before the Court, the experiences of the International Tribunal for the Former Yugoslavia could perhaps provide helpful guidance in drafting the rule concerning admitting evidence in cases of sexual violence.
French: En établissant des règles régissant les types de crimes dont la Cour devra probablement connaître, l'expérience du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pourrait être utile dans l'élaboration de la disposition concernant l'administration de la preuve en matière de violences sexuelles.
English: Source: Department of Land Resources Planning and Development.
French: Source : Département de la planification et de l'exploitation des ressources foncières.
English: • Develop a learning plan and policy Status and Results
French: • Élaborer un programme et une politique d’apprentissage. État d’avancement et résultats
English: In addition, the Agency reminded Sabena and Swissair of the requirements of subsection 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), that:
French: Air Canada, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception des réponses pour y répliquer.
English: Product Information Definition [8] For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Renseignements sur le produit Définition [8] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit :
English: In some cases, the individual or couple may decide to donate their in vitro embryo(s) to a third party for reproductive use, to a researcher for research purposes or for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures.
French: Dans certains cas, la personne ou le couple peut choisir d'en faire don à un tiers à des fins de reproduction, à un chercheur aux fins de recherches ou en vue d'améliorer les procédures de procréation assistée ou d'émettre des directives à cet égard.
English: The Working Party discussed the possibility of including column 1 only of the document in R.E.1 and the remaining parts in R.E.3.
French: Le Groupe de travail avait étudié la possibilité de n'incorporer que la colonne 1 du document dans la R.E.1, les autres parties l'étant dans la R.E.3.
English: The Officer-in-Charge could not explain why, when he travelled to Las Palmas in January 2000, he did not require either that the vehicle be re-registered to ODCCP or that the vehicle carry an identifying United Nations logo.
French: Le responsable du Service des opérations n'a pu expliquer pourquoi, lorsqu'il s'est rendu à Las Palmas en janvier 2000, il n'a pas demandé que le véhicule soit réimmatriculé au nom du BCDPC ni qu'il porte le logo de l'Organisation des Nations Unies.
English: Perform the tests with sheets in place as is typical for patient care.
French: Effectuer les essais avec des draps comme c'est le cas avec le soin des patients.
English: Total scores above 73 indicate high levels of fidelity, scores between 56 and 72 indicate moderate levels of fidelity, and scores 55 and below indicate low levels of fidelity.
French: Ainsi, une cote finale de 73 indique un niveau de fidélité élevé; entre 56 et 72, un niveau raisonnable; égal ou inférieur à 55, un niveau faible.
English: Adjusting fishing effort by means of (i) the métier effect and (ii) the indices of tactics and strategies generally led to a substantial gain in the precision of the relationship between fishing mortality and fishing effort.
French: L'ajustement de l'effort au moyen, (i) de l'effet métier et, (ii) des indices de tactique et de stratégie, conduit généralement à un gain substantiel de précision de la relation entre effort de pêche et mortalité par la pêche.
English: I begin by congratulating the Permanent Representatives of Singapore and Spain, whose dedication and commitment to the work of the most important Open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly led to the successful adoption of its report by consensus.
French: Je commencerais par féliciter les Représentants permanents de Singapour et de l'Espagne, dont le dévouement et l'engagement aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale a mené à l'adoption de son rapport, par consensus.
English: There are, of course, ups and downs in the curve, but it is fair to say that the Register has reached a level of participation which regularly approaches 100 States.
French: Cette courbe n'a bien sûr pas été régulière, mais il convient de souligner que le Registre a atteint un niveau de participation qui avoisine le chiffre de 100 États.
English: The subscription fee for international subscribers to The Rotarian will increase from US$12 to US$24 annually, effective with the July 2008 issue.
French: L’abonnement à The Rotarian passera de 12 USD à 24 USD à partir du numéro de juillet 2008.
English: All right. So 2 fields are joined together into one frame, but one field must be displayed before the other one and we must specify this order to the output device (DVD player) to avoid confusion.
French: OK, donc 2 trames sont réunies dans une même image, mais l'une doit s'afficher avant l'autre et il faut en spécifier l'ordre au périphérique de sortie (le lecteur de DVD) pour ne pas qu'il se mélange les pinceaux.
English: Decides that arrangements shall be made for the Secretariat of the United Nations to continue to carry out the secretariat functions of the Assembly of States Parties on a provisional basis;
French: Décide que des arrangements seront pris afin que le Secrétariat de l'Organisations des Nations Unies continue, à titre provisoire, d'assurer son secrétariat;
English: The supplement is targeted at low-income families, providing over $1,000 per child for families with net income under the $22,397 threshold in 2002.
French: Il est destiné aux familles à faible revenu et se traduit par le versement d'une somme additionnelle de plus de 1 000 $ par enfant dans le cas des familles dont le revenu net est inférieur à 22 397 $, soit le seuil applicable en 2002.
English: What is the possibility that the problems associated with refugee return and of detained and missing persons will be solved with the change in the leadership in Belgrade?
French: Quelles sont les chances pour que cette nouvelle équipe dirigeante à Belgrade puisse régler le problème de retour des réfugiés, et celui des personnes disparues et des détenus.
English: Bearing in mind its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and underlining the importance of taking measures aimed at conflict prevention and resolution,
French: Ayant présente à l'esprit la responsabilité principale que la Charte des Nations Unies lui a assignée de maintenir la paix et la sécurité internationales, et soulignant qu'il importe de prendre des mesures pour prévenir et régler les conflits,
English: • The plastics supplier continues to work on the resin to complete all of its chemical requirements for things like weather resistance.
French: Le fournisseur de plastique a donc continué à travailler sur la formulation chimique afin d’améliorer la résistance aux intempéries.
English: • Allocation of resources on the basis of needs and the meeting of goals
French: Allocation de ressources en fonction des besoins et de la réalisation des objectifs.
English: The Railway is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40634, dated May 8, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway under this Order.
French: La compagnie ferroviaire devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40634 du Comite des transports par chemin de fer datée le 8 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The survey did not focus on the quality of output delivered (e.g., publishing, translation, interpretation etc.).
French: L'enquête n'était pas axée sur la qualité des produits exécutés (par exemple, publication, traduction, interprétation, etc.).
English: The most recent, authoritative statement of Chinese policy for the support of basic research is to be found in the May 1995 Decision, Section VI -- "Firmly Tighten Basic Research" (National Affairs 1995).
French: L'énoncé le plus récent de politique chinoise faisant autorité à l'appui de la recherche fondamentale se trouve à l'article VI de la Décision de mai 1995 intitulé «Resserrement ferme de la recherche fondamentale» (National Affairs, 1995).
English: I am the more happy to be present given that the title of your Conference is: "Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach".
French: Je suis d’autant plus heureux d’y participer que dans le titre de votre Conférence, vous avez précisé : « Le maintien de la paix en Afrique subsaharienne : une approche concrète ».
English: 15 01 03 Buildings and related expenditure of Education and culture policy area 5 13 534 120 14 274 872 5,47 See XX 01 03 01
French: 15 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Éducation et culture 5 13 534 120 14 274 872 5,47 Voir XX 01 03 01
English: It reaffirmed the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of members of the legal profession so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest.
French: Il réaffirme l’importance de règles qui sont nécessaires pour assurer l’indépendance, la compétence, l’intégrité et la responsabilité des membres des professions juridiques, de manière à garantir la qualité de leurs services, au bénéfice de leurs clients et de la société en général et pour protéger l’intérêt commun.
English: Key Risks Ability to maintain the highest level of quality services in order to meet our client expectations and to continue to be recognized as experts in our field.
French: Principaux risques Capacité de maintenir le niveau de qualité du service le plus élevé possible afin de répondre aux attentes de nos clients et de continuer d’être reconnus comme des experts de notre domaine.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses Petit déjeuner Déjeuner Dîner Total Repas
English: To date, Azerbaijan is a party to the European Cultural Convention and to the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, as well as to the Open Partial Agreement on Prevention of, Protection against and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters.
French: A ce jour, l’Azerbaïdjan est partie à la Convention culturelle européenne et à la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne, ainsi qu’à l’Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs.
English: • Renewed MOUs with the Prairie provinces on the delivery of government programs and services.
French: • Il a renouvelé les protocoles d’entente signés avec les provinces des Prairies concernant la prestation de programmes et de services gouvernementaux.
English: While this suggests great opportunities for young people in the public service, it also makes for a tremendous challenge for today’s managers to recruit and develop their staff to be the leaders of tomorrow.
French: Si cela laisse entrevoir de belles perspectives aux jeunes fonctionnaires, il en découle un immense défi pour les gestionnaires d’aujourd’hui qui auront à recruter et à former leur personnel pour en faire les leaders de demain.
English: The audit covered the period from April 1, 2005, to December 31, 2007.
French: La vériﬁcation visait la période du 1er avril 2005 au 31 décembre 2007.
English: Group Members should notify Chair of any concerns with these requirments.
French: Les membres du groupe doivent aviser le président de toutes leurs préoccupations concernant ces exigences.
English: Registered Organization - Inspection Types
French: Organismes enregistrés - Genres d’inspection
English: The FDRE Constitution provides for the right to equality of women in the enjoyment of the rights and protections enshrined therein.  These definitely include civil and political rights as well.
French: La Constitution de la RFDE reconnaît aux femmes le droit à une jouissance égale des droits et garanties qu'elle consacre, dont à l'évidence les droits civils et politiques.
English: 8 (c)) and to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group of the Commission to examine the issue.
French: Dans sa résolution 2001/30, la Commission a décidé de nommer un expert indépendant pour examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (al. c du par. 8) et de présenter un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session afin qu'elle envisage un éventuel suivi et des mesures à prendre pour l'avenir, notamment la création d'un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui serait chargé d'examiner la question.
English: And the house should also be sheltered from the wind.
French: Et la niche doit aussi être à l’abri du vent.
English: $67.81 2006-06-29 Outreach with RCMP - Halifax
French: $67.81 2006-06-29 Relations communautaires avec la GRC - Halifax
English: In fact, the evidence on the record indicates that there are strong economic fundamentals underlying the demand in the United States.
French: En fait, il ressort des éléments de preuve au dossier que des facteurs économiques fondamentaux robustes soutiennent la demande aux États-Unis.
English: The Forum took stock of the progress achieved on the commitments and recommendations made at the previous sessions.
French: Le Forum a évalué les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés et l'application des recommandations formulées lors des sessions précédentes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (A/59/198);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/59/198);
English: Special Guest Speakers Three distinguished guests presented an overview of their science, including several issues for consideration and recommendations.
French: Conférenciers invités Trois invités d'honneur présentent un aperçu de leur domaine scientifique, y compris plusieurs questions à examiner ainsi que des recommandations.
English: There are other threats to “human security” relating to the rise in human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection and human trafficking and other crimes.
French: La « sécurité humaine » connaît d'ailleurs d'autres menaces : progrès de la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida), traite des êtres humains et autres formes de criminalité.
English: Temes points out that both Judaism and Islam in their classic resources emphasize this principle. "To save one life is to save all mankind," is common to both traditions.
French: Temes rappelle que les documents fondamentaux du judaïsme et de l’islam insistent sur ce principe et ont comme précepte : « Sauver une vie équivaut à sauver le genre humain.
English: 105 votes | 83959 views | 51 com.
French: 179 votes | 61604 views | 117 com.
English: On January 8, 1992, the respondent received the appellant's application for an FST inventory rebate in the amount of $681.09 in respect of tax-paid goods, namely, certain video supplies and food items, held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le 8 janvier 1992, l'intimé a reçu la demande de l'appelant concernant un remboursement de la TVF à l'inventaire de 681,09 $ relativement à des marchandises libérées de taxe, c'est-à-dire certaines fournitures vidéo et certains aliments, figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: Rather than searching for information in different files – some paper, some digital – on various systems, Canadian health care professionals will be able to access a patient's health information through electronic health records or EHRs.
French: Plutôt que de chercher l'information dans différents dossiers – certains sur papier, certains numériques – et dans divers systèmes, les professionnels de la santé du Canada auront accès aux renseignements sur la santé d'un patient grâce aux dossiers de santé électroniques, les DSE.
English: I, too, am opposed to the kind of relay race that the various readmission agreements for migrants create, whereby the people in question are passed from one country to the next.
French: Je suis moi aussi opposé à ce type de course de relai créée par les différents accords de réadmission des migrants, de sorte que les personnes en question sont renvoyées d'un pays vers un autre.
English: As the areas closer to the coast became more populated, adventurers began to spread out towards the east, penetrating the impressive geography, and settling in the valley bottoms that had been the traditional homes of the various Native bands - the Interior Salish in the Similkameen region, the Boundary-West Kootenay area and the Ktunaxa in the area east of the Columbia River.
French: Tandis que les régions côtières se peuplaient de plus en plus, des aventuriers commencèrent à se frayer un chemin vers l'est, traversant l'impressionnante géographie de cette terre, et s'établissant au fond des vallées, territoire traditionnel de diverses tribus autochtones - les Salish de l'intérieur dans la région de Similkameen, dans la région située entre le Kootenay et l'ouest de Boundary, et les Ktunaxa à l'est du fleuve Colombia.
English: • Support the Deputy Minister as the Department’s Accounting Officer, meeting all management responsibilities and expectations as prescribed by the Federal Accountability Act.
French: • Appuyer la sous-ministre dans ses fonctions d’agent de responsabilisation du Ministère en respectant toutes les responsabilités de gestion et les attentes prévues dans la Loi fédérale sur la responsabilité.