ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the parties to this appeal share the view that classification of the goods in issue should be determined according to Rule 3 (b) of the General Rules, the relevant excerpt of which is as follows: goods put up in sets for retail sale . . . shall be classified as if they consisted of . . . the . . . component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
French: Le Tribunal observe que les parties au présent appel partagent l’opinion que le classement des marchandises en cause devrait être déterminé conformément à la règle 3 b) des Règles générales, dont l’extrait pertinent précise ce qui suit : les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail […] sont classé[e]s d’après […] l’article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu’il est possible d’opérer cette détermination.
English: Good governance is needed to guarantee that the benefits of the involvement of foreign capital are extended to the widest possible share of the population.
French: Une bonne gouvernance est nécessaire pour veiller à ce que les bénéfices découlant de la contribution des capitaux étrangers soient le mieux possible partagés avec la population.
English: China appreciated poverty-reduction measures, economic reform, re-establishment of security, protection of vulnerable groups and the priority given to education.
French: La Chine a relevé, en les appréciant, les mesures de réduction de la pauvreté, la réforme économique, le rétablissement de la sécurité, la protection des groupes vulnérables et la priorité accordée à l'éducation.
English: Minister Pettigrew said the FTAA services chapter has not yet been determined, but that the basic policy approach would be consistent with GATS.
French: Le ministre Pettigrew a dit que le chapitre de la ZLEA sur les services n'a pas encore été établi, mais que l'approche de base en matière de politique serait compatible avec celle de l'AGCS.
English: New Aliens Bill Receives Parliamentary Approval", Migration News Sheet No. 233 (August 2002), p.
French: New Aliens Bill Receives Parliamentary Approval», in Migration News Sheet, no 233, août 2002, p.
English: • positioning the 2009 Annual Conference (7-10 June 2009, Winnipeg, Manitoba) as a forum for sharing our progress on addressing health inequalities, and assembling ideas and experience from the field.
French: • Présenter la Conférence annuelle 2009 (du 7 au 10 juin 2009 à Winnipeg, au Manitoba) comme une tribune où ensemble nous ferons le bilan des progrès accomplis à l’égard des inégalités en santé et où nous réunirons les idées et les expériences vécues sur le terrain.
English: The same product market definition was used.
French: Le Conseil de la concurrence a fondé sa décision sur l'article 45 du règlement (CE) n° 1/2003 qui considère que ce règlement est obligatoire dans tous ses éléments (et donc en ce compris l'article 5) et directement applicable dans tout État membre.
English: In recent years, the entire Arab world has experienced an ever-increasing cleavage between governments facing growing problems of legitimacy and representativeness and their populations.
French: Ces dernières années, l’ensemble du monde arabe a fait l’expérience d’un clivage grandissant entre les gouvernements confrontés aux problèmes croissants de légitimité et de représentativité et leurs populations.
English: Many of these organizations are now able to provide training to interpreters and to evaluate their skills.
French: Plusieurs de ces organismes sont en mesure d'offrir de la formation aux interprètes et de les évaluer.
English: This cost category represents a relatively small proportion of the total G&A of the Forest Products Group.
French: Cette catégorie de frais représente une proportion relativement faible de l'ensemble des frais A et G du Groupe des produits forestiers.
English: Consequently, the complainant and his family are at risk of being tortured by serving public officials and former officials.
French: En conséquence, il y a un risque de torture pour le requérant et sa famille de la part d'agents de la fonction publique actuelle ainsi que d'ex agents.
English: Sir Nigel Rodley said that the Committee should not encourage the Conference Services Division to provide less good service than that they currently provided by extending the established deadlines.
French: Sir Nigel Rodley dit que le Comité ne doit pas encourager la Division des services de conférence à fournir un service moins bon qu'à l'heure actuelle en rallongeant les délais établis.
English: (c) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child was detained and where he/she is being held;
French: c) De veiller à ce que les enfants ayant affaire au système de justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille, notamment en informant les parents de la mise en détention de leur enfant ainsi que du lieu de sa détention;
English: People have always been interested in other animals and have needed their company.
French: Les êtres humains se sont toujours intéressés aux animaux et ont toujours recherché leur compagnie.
English: • ensure that it has all the information
French: • veiller à avoir toute l’information
English: In the first part of the application, nonlinear regional height models were constructed for 38 common species using a development data set of 137 374 measured tree heights, with root mean square error varying from 6.7 to 2.1 m.
French: Dans la première partie de l'application, une base de données contenant 137 374 mesures de hauteur d'arbre, avec une erreur quadratique moyenne variant de 6,7 à 2,1 m selon l'essence, a été utilisée pour calibrer les modèles régionaux de hauteur pour 38 essences communes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel 53 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel 53 .
English: The Commission welcomes the call to CEB and the organizations to cooperate with the Commission in developing improved management of contractual arrangements in the United Nations common system.
French: La Commission se félicite de l'appel à coopérer avec la Commission, adressé au Conseil des chefs de secrétariat et aux organisations, dans le but de mettre en place une meilleure gestion des arrangements contractuels dans les organisations appliquant le régime commun.
English: This cooperation between leading businesses, small-scale research centres, SMEs and universities will help fashion their research projects.
French: Cette coopération grandes entreprises, petits centres de recherche, PME et universités permettra de concrétiser leurs projets de recherche.
English: See How to order products. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Peter Zylstra (613) 951-3511; zylspet@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: To order data, for more information, or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Jimmy Ruel (613-951-3239), Transportation Division.
English: In all cases, a SPAC has taken place before PMB approves PPA as the costing and schedule in the PPA are most likely dependent on the procurement strategy.
French: Dans tous les cas, un CCSP a été convoqué avant que le CGP n’approuve l’APP car les coûts et le calendrier de l’APP dépendent fort probablement de la stratégie d’achat.
English: What would happen if only Europe had this kind of tax?
French: Que se passerait-il si l'Europe instaurait seule ce genre de taxe?
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13280_Genoray_Advanced_Technologies_(COCHRANE,_Patrick_Joseph)_ -_SA&U_-_2005-10-31_-__1974574.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13280_Genoray_Advanced_Technologies_(COCHRANE,_Patri ck_Joseph)_-_SA&U_-_2005-10-31_-__1974574.pdf.
English: Some participants in the general public group said that Canada was a leading voice on this issue and was working with the EU.
French: Certains participants du grand public ont dit que le Canada était un chef de file sur cette question et qu’il travaillait de concert avec l’UE.
English: Robert Goulet began making TV and movie appearances in the 1970s and staging hugely successful nightclub shows, particularly in Las Vegas.
French: Robert Goulet commence à faire des apparitions à la télévision et au cinéma dans les années 70 ainsi qu'à monter des spectacles de cabaret qui remportent un immense succès, particulièrement à Las Vegas.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la suite de l'examen de cette question par la Commission dans les additifs au présent rapport.
English: Our success in attracting and retaining a high-quality work force is evident in the professionalism, talent and diversity of our staff, who reflect Canada's dual legal and linguistic traditions . Regional employees are rooted in their communities; their understanding of local issues and their specialized expertise informs their work and improves the responsiveness and effectiveness of the Department's legal services.
French: Le professionnalisme, les aptitudes et la diversité du personnel ministériel sont des preuves de réussite dans le recrutement et le maintien en emploi des personnels hautement qualifiés et représentatifs des dualités linguistique et juridique du Canada.  Le personnel des bureaux régionaux sont bien ancrés dans leur milieu; leur compréhension des questions locales et leurs compétences spécialisées éclairent leur travail et permettent au ministère d'y dispenser des services juridiques plus efficaces et mieux adaptés aux besoins.
English: Following the amendments to the Act of 25 June 1999 regarding benefits in the case of sickness and maternity, Polish legislation complies with the ILO Convention No. 102 with respect to sickness benefits (Part III of the Convention).
French: Après modifications de la loi du 25 juin 1999 concernant les prestations sociales en cas de maladie et de maternité, la législation polonaise est conforme à la Convention de l'OIT N° 102 concernant les indemnités de maladie (Partie III de la Convention).
English: grain.
French: décisions essentiellement subjectives afin d’attribuer un grade aux échantillons.
English: In most cases, they can be characterized as a homologous series of substances with a certain range of carbon chain length/number of degree of substitution.
French: Substances complexes ou substances à multicomposants désigne les mélanges contenant une combinaison complexe de substances individuelles, présentant des solubilités et des propriétés physico-chimiques différentes.
English: Information on the evaluation of pesticides and on precautions for their safe use. Topics:
French: Information sur l'examen de l'innocuité, de l'efficacité, de la qualité et de la disponibilité des médicaments en vente libre. Sujets :
English: This normally occurs in "duty of fair representation" complaints filed against unions.
French: C'est habituellement le cas dans les plaintes concernant «le devoir de représentation juste» des syndicats.
English: provide space and time for action.
French: peut que le groupe cible ait entendu parler d’un changement, mais c’est vague.
English: The use of medications for victims of violence was about the same for Aboriginal and non-Aboriginal women.
French: La consommation de médicaments chez les victimes de violence est à peu près la même chez les femmes autochtones que chez les non-Autochtones.
English: Item 136 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 136 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Firstly, consumers are confronted with a constantly increasing availability and complexity of goods and services. Secondly, consumer information and counselling cannot keep up with the level of complexity of financial products.
French: La raison en est double: tout d'abord, les consommateurs sont confrontés à des biens et services d'une disponibilité et d'une complexité toujours croissantes; deuxièmement, l'information des consommateurs et le conseil ne peuvent suivre le niveau de complexité des produits financiers.
English: ⌦ If the Commission considers that the provisions of this Directive have not been fulfilled, it shall deliver an opinion on the correct interpretation of the Directive, without prejudice to Article 226 of the Treaty.
French: ⌦ Si la Commission estime que les dispositions de la présente directive n'ont pas été respectées, elle émet un avis sur l'interprétation correcte de la directive, sans préjudice de l'article 226 du traité.
English: How to reach the La Maison Blanche?
French: Comment se rendre à La Maison Blanche ?
English: Through the export of its education products and services, the industry makes a significant contribution to meeting global skills needs, particularly in emerging economies.
French: Grâce à l'exportation de ses produits et services pédagogiques, ce secteur contribue grandement à combler les besoins en matière d'acquisition de compétences à l'échelle mondiale, particulièrement dans les économies émergentes.
English: Hospitality and preferred check-in desks in hotels and airports.
French: Hospitality desk et check-in personnalisés près d'hôtels.
English: That is why we are extremely concerned about the desire to privatize and transform it into merchandise, from which a great deal of money can undoubtedly be made.
French: Par conséquent, l'empressement à la privatiser et à en faire un bien marchand qui peut rapporter beaucoup d'argent constitue pour nous un grave sujet de préoccupation.
English: It must be sensitive to timing, able to distinguish among short-, medium-, and long-term gains, and prepared to make decisions on appropriate entry points and strategies.
French: Il doit être sensibilisé au moment opportun, savoir distinguer les gains à court, à moyen et à long terme et être prêt à prendre des décisions concernant les stratégies et les points d’accès appropriés.
English: if the Reportable Activity involves the Corporation’s Vice-President, Law, the Reportable Activity shall then be reported to the Corporation’s Chief Financial Officer.
French: si le fait à signaler implique le vice-président, Affaires juridiques de la Société, le fait à signaler doit alors être rapporté au chef des affaires financières de la Société.
English: remained the same in 1996 (at 530) while charges against adults rose by 24 per cent, from 807 to 997 between 1995 and 1996.
French: Les accusations de vols portées contre des jeunes contrevenants, qui ont augmenté de façon marquée entre 1991 et 1995, sont restées stationnaires en 1996 (à 530), alors que les accusations portées contre des adultes ont augmenté de 24 pourcent, passant de 807 à 997 entre 1995 et 1996.
English: The Department stated that UNMIT was a start-up Mission and that filling the vacancies had depended upon approval of the final staffing table and adherence to the recruitment procedures.
French: Le Département a également déclaré que la mise en place de la MINUT était en cours et que le recrutement aux postes vacants était subordonné à l'approbation de son tableau d'effectifs définitif et au respect des procédures de recrutement.
English: The challenge to Environment Canada, through its Weather and Environmental Predictions business line, is to maintain or improve the time frames within which it can provide accurate science and information on environmental hazards and issues, such as climate change and environmental health, to allow Canadians, their businesses and their governments time to anticipate, prevent or adapt more effectively.
French: Le défi que doit relever Environnement Canada, dans le cadre de son secteur d’activité des prédictions météorologiques et environnementales, est de maintenir ou d’améliorer le temps requis pour fournir de l’information et des données scientifiques exactes sur les dangers et les problèmes environnementaux comme les changements climatiques et la santé de l’environnement, afin de permettre aux Canadiens, à leurs entreprises et à leurs gouvernements d’anticiper, de prévenir ou de s’adapter plus efficacement.
English: INSEE's first report, entitled “Perspectives on Parity”, was published in July 2001.
French: Le premier rapport de l'INSEE intitulé « Regards sur la parité » est sorti en juillet 2001.
English: • Interview with Secretary State Kilgour
French: • Entrevue avec le secrétaire d'État Kilgour
English: (58) Where the lower beams of the headlamps operating at normal operating voltage are used as daytime running lamps, (a) it shall not be possible to activate the upper beams of the headlamps except for signalling purposes; (b) where there is a tell-tale that is automatically activated, and visible to the driver, in dark ambient light conditions to indicate that the tail lamps, licence plate lamps, side marker lamps and parking lamps are switched off, those lamps shall not come on automatically; and (c) where there is no tell-tale that is automatically activated, the lamps referred to in paragraph (b) (i) shall come on automatically and remain on in all ambient light conditions, or (ii) shall come on automatically in dark ambient light conditions.
French: (58) Les conditions suivantes doivent être réunies lorsque les faisceaux-croisement des projecteurs fonctionnant à la tension normale servent de feux de jour : a) il doit être impossible d'allumer les faisceaux-route des projecteurs, sauf à des fins de signalisation; b) si un témoin à la vue du conducteur s'allume automatiquement lorsqu'il fait noir pour indiquer que les feux arrière, les lampes de la plaque d'immatriculation, les feux de position latéraux et les feux de stationnement sont éteints, ces feux et lampes ne doivent pas s'allumer automatiquement; c) si aucun témoin à la vue du conducteur ne s'allume automatiquement, les feux et lampes visés à l'alinéa b) doivent : (i) soit s'allumer automatiquement et rester allumés dans toutes les conditions de luminosité ambiantes, (ii) soit s'allumer automatiquement lorsqu'il fait noir.
English: Washing dishes and bathing in streams and lakes leaves soap residues (Parks Canada 2002c).
French: Le lavage de la vaisselle et le nettoyage corporel dans les rivières et les lacs laissent des résidus de savon (Parcs Canada 2002c).
English: It is my firm conviction that, although the fundamental objective of this Regulation is to be welcomed, its implementation will be faulty and will eventually handicap the EU in competing on global markets.
French: J’ai la ferme conviction que, bien que l’objectif fondamental de ce règlement soit réjouissant, sa mise en œuvre sera mauvaise et finira par handicaper la compétitivité de l’UE sur les marchés mondiaux.
English: The transformation to Library and Archives Canada is one of the first mergers of this kind in the world, and has attracted considerable interest internationally.
French: La transformation en Bibliothèque et Archives Canada est l’une des premières fusions du genre au monde, et elle intéresse énormément les pays étrangers.
English: Just because GTA IV looks inferior,doesn't mean that X360/PS3 can't handle this.
French: On connait le moteur graphique/physique de ce Mafia 2 ?
English: 2003/03/18 - Telecom Decision CRTC 2003-17 The Commission approves, in part, applications filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) proposing rate changes pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: 2003/03/18 - Décision de télécom CRTC 2003-17 - Le Conseil approuve, en partie, les demandes déposées par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) dans lesquelles elle propose des modifications tarifaires conformément à la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: In the bill of the new Criminal Code Section 183 (1) of the new draft Criminal Code stipulates that rape is committed by a person who forces another person by violence, a threat of immediate violence by a threat of any other serious detriment, to take part in sexual intercourse, or who abuses another's person's defencelessness for such purposes.
French: La section 183 1) du projet de nouveau code pénal stipule qu'un viol est commis lorsqu'une personne oblige une autre personne par la violence, la menace de violence imminente ou la menace de tout autre sévice grave, de prendre part à des rapports sexuels, ou qui abuse de la situation d'impuissance d'une autre personne à cette fin.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her interim report (A/61/340), said that it set forth concerns about the limitations on the manifestation aspect of the right to freedom of religion or belief, including the display of religious symbols, the possession of religious literature and the right to propagate.
French: Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction) dit en introduction à son rapport d'activité (A/61/340), qu'il fait état de préoccupations sur les limites à l'aspect manifestation du droit à la liberté de religion ou de conviction, y compris au port de symboles religieux, à posséder de la littérature religieuse et au droit de propager sa foi.
English: If you are interested in further details, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, n’hésitez pas à nous contacter.
English: New recruits had to swear to abide by the Articles of War, which set forth their duties and obligations, especially loyalty to the flag, and warned of the consequences that awaited in case of mutiny or desertion - usually capital punishment.
French: Le nouveau venu doit prêter serment aux « Articles de la guerre », qui définissent ses devoirs et ses obligations, notamment la fidélité au drapeau, et l'avertissent de ce qui l'attend en cas de mutinerie ou de désertion - habituellement la peine capitale.
English: Activity gel staining showed that the two activities resided in different proteins and the peroxidase expressed was similar to ALip-P3, one of the isoenzymes of lignin peroxidase of the S. viridosporus T7A wildtype.
French: La coloration de gels mesurant l'activité a montré que les deux activités étaient reliées à différentes protéines et que la peroxydase exprimée était semblable à ALip-P3, une des isoenzymes de la lignine peroxydase du S. viridosporus T7A de type sauvage.
English: The services of a qualified repair person should be sought when any malfunction is suspected.
French: Les services d’un réparateur qualifié doivent être recherchés lorsqu’on soupçonne un mauvais fonctionnement.
English: Executive Director, National Office of Pollution Prevention c/o CEPA 1999 Part 4 P2 plans Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-0186 Facsimile: (819) 953-7970 Electronic mail:
French: 5.2 Changements totaux prévus Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total prévu pour les rejets et/ou les transferts de la substance par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996 en kg/année et en pourcentage.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at McNicoll Avenue and mileage 0.83 of the Fibreglas Spur off mileage 179.50 Havelock Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'avenue McNicoll et l'épi Fibreglas (point milliaire 0,83) prenant naissance au point milliaire 179,50 de la subdivision Havelock, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.