ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a number of hazard categories are defined which are based on levels of chronic aquatic toxicity.
French: Aussi plusieurs catégories de danger sont-elles définies sur la base des niveaux de toxicité chronique à l'égard du milieu aquatique.
English: This is the first time that international organizations are eligible to become a party to a convention that has codified rules of international law.
French: C'est la première fois que des organisations internationales sont habilitées à devenir parties à une convention codifiant les règles du droit international.
English: The hearing before the Juvenile Court is held in camera so as to protect the minor's personality.
French: Le procès devant le tribunal pour mineurs se tient à huis-clos de manière à protéger la personnalité du mineur.
English: This awareness helps people to know more about what is working in their lives.
French: Ils apprennent à se concentrer sur les aspects de leur vie sur lesquels ils doivent travailler, ils apprennent à se guérir eux–mêmes.
English: Single ticket (vonaljegy): Valid for one journey, transfer not allowed on buses and trams, but one transfer is allowed between metro lines (a new rule introduced in January 2009).
French: Le château en lui-même ne présente pas un grand intérêt.
English: The heading "Electronic Tranmission" before section 2 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « Transmission électronique » précédant l'article 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: San José, Costa Rica.  National Centre for the Development of Women and the Family.
French: San José (Costa Rica) : Centre national pour le développement de la femme et de la famille.
English: (Allegations 1 and 2) Relative Merit or Individual Merit Standard Applied? Nor was the staffing action an appointment based on standard of competency (individual merit) made pursuant to section 10(2) of the Public Service Employment Act, as alleged by the appellant.
French: Est-ce la norme du mérite relatif ou du mérite individuel qui a été appliquée? a mesure de dotation n'était pas non plus une nomination fondée sur la norme des compétences (mérite individuel) en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, tel que le prétend l'appelant.
English: CPTA inhibited canthaxanthin synthesis and caused accumulation of β-zeacarotene and γ-carotene and their mono- and di-hydroxy derivatives.
French: La CPTA inhibait la synthèse de canthaxanthine et entraînait l'accumulation de β-zéacarotène, de γ-carotène ainsi que de leurs dérivés mono et dihydroxylés.
English: 3.1 The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, is accountable to the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, relève directement du Secrétaire général.
English: (d) Ensuring the provision of counselling and assistance with recovery and reintegration to all child victims of violence; and
French: d) De veiller à ce que tous les enfants victimes de violences puissent bénéficier de services de conseil et d'aide à la réadaptation et à la réinsertion;
English: Sir Nigel Rodley said that even if the rapporteur for public information was not officially the Committee's spokesperson, the press would invariably end up considering him or her to be so.
French: Sir Nigel Rodley dit que même si le rapporteur pour l'information n'est pas officiellement le porte-parole du Comité, les journalistes finiront immanquablement par le considérer comme tel.
English: Egypt, acting on behalf of the States of Members of the United Nations that are Members of the League of Arab States, also submitted a resolution (58/68) entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, which was adopted by an overwhelming majority of States Members.
French: En outre, l'Égypte a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres de la Ligue des États arabes, une résolution (58/68) intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », qui a été adoptée à une majorité écrasante des États Membres.
English: Hence, there was a need to establish a rules-based and truly multilateral monetary system.
French: D'où la nécessité de mettre en place un système monétaire réglementé et véritablement multilatéral.
English: In any event, Dr. Grover prepared a write up which is found at  Exhibit HR-3, tab 13 and dated February 3, 1987.
French: De toute façon, M. Grover a préparé un compte rendu, qui forme la  pièce HR-3, onglet 13, et qui est daté du 3 février 1987.
English: (average score 4.4 out of 10) Two of the most important objectives were rated as unsuccessfully achieved, namely; to encourage employees to take a greater role in the management of the company; (average score of 4.6 out of 10) and to encourage responsibility and/or entrepreneurialism amongst employees.
French: (note moyenne : 4,4 sur 10) Deux des objectifs les plus importants ont été jugés mal atteints: Inciter les salariés à assumer un rôle plus important dans la gestion de l'entreprise; (note moyenne : 4.,6 sur 10) Encourager le sens des responsabilités et/ou l'esprit d'entreprise chez les salariés.
English: SportControl® EchinOX should be preferably taken during meals with sufficient water.
French: Il est préférable de prendre SportControl® EchinOX au moment des repas avec un grand verre d’eau.
English: (h) Facilitate the transfer of environmentally sound and affordable waste management and disposal and recycling technologies to developing countries.
French: h) Faciliter le transfert vers les pays en développement de technologies écologiquement rationnelles et peu onéreuses de gestion, d'élimination et de recyclage des déchets.
English: The task force on national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards pursuant to the New York Convention of 1958 has been set-up in view of the 50th anniversary of the New York Convention in 2008.
French: L'équipe spéciale chargée des règles de procédure nationale pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conformément à la Convention de New York de 1958 a été constituée dans la perspective du cinquantenaire de cette Convention en 2008.
English: We are not undermining the Commission's proposal.
French: Nous ne sapons pas la proposition de la Commission.
English: Autonet.ca has also forged partnerships with LC Media, which publishes a French-language annual car guide ( www.leguidedelauto.com ), Le Monde de l'auto magazine ( www.lemondedelauto.com ) and Montreal Racing ( www.montrealracing.com ), which will give consumers and car enthusiasts increased access to information and services.
French: De plus, Autonet.ca a conclu des partenariats avec LC M�dia (Guide de l'auto annuel) ( www.leguidedelauto.com ), le magazine Le Monde de l'auto ( www.lemondedel'auto.com ) et Montreal Racing ( www.montrealracing.com ) en vue de proposer encore plus de services et d'information aux consommateurs et aux amateurs d'automobiles.
English: Employees of the Department and contractors employed by the Department Purpose:
French: Les employés du Ministère et les travailleurs contractuels employés par le gouvernement. But :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alain Jolicoeur Public Service Commission of Canada File number : 02-DUS-00523 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alain Jolicoeur Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DUS-00523 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Viterbo Workshop “Forests and Forest Ecosystems: Promoting Synergy in the Implementation of the Three Rio Conventions”
French: b) Atelier de Viterbe sur le thème «Forêts et écosystèmes forestiers, promotion de synergies aux fins de la mise en œuvre des trois conventions de Rio»
English: I miss the Small Business Act.
French: La loi sur les petites entreprises me manque.
English: The concept paper is to be presented and discussed in Bishkek, Kyrgyzstan during the SPECA Project Working Group Session in November 2009.
French: Le descriptif de projet sera présenté et examiné à Bichkek (Kirghizistan) durant la réunion du Groupe de travail du projet du SPECA qui se tiendra en novembre 2009.
English: The Special Committee took note of the Secretary-General's agenda for peacekeeping reform and looked forward to discussing the five areas of reform: partnerships, doctrine, people, organization and resources.
French: Le Comité spécial prend note du programme de réformes du Secrétaire général et attend avec intérêt d'examiner les cinq domaines de la réforme : partenariats, doctrine, ressources humaines, organisation et ressources.
English: FINTRAC established a website to disseminate information to reporting entities and other stakeholder groups, and created outreach products and training tools to assist Liaison and Compliance.
French: Elle joue également un rôle important en ce qui a trait à la réception de renseignements transmis volontairement et à la communication de renseignements aux organismes chargés d’assurer l’application des lois et aux organismes du renseignement.
English: Government decree 2072/1998 (31 March) sets out a three-pronged development plan to be completed by 2007 for penal institutions designed to:
French: Le décret gouvernemental no 2072/1998 (31 mars) a défini un plan de développement du parc carcéral en trois volets qui doit être mené à bien pour 2007 et dont les objectifs sont les suivants:
English: Programs include Second Step, Lions-Quest, I Care, Fighting Fair, Safe Teens, conflict resolution, peer mediation, and RCMP liaison.
French: On offre notamment les programmes Second Step, Lions-Quest, I Care, Fighting Fair et Safe Teens, des programmes de résolution des conflits et de médiation des pairs ainsi qu'un service de liaison avec la GRC.
English: Decides to approve the participation of non-governmental organizations contained in document A/59/409 and Corr.1 as observers in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Mauritius in January 2005, in accordance with rule 65 of the draft provisional rules of procedure of the International Meeting.”
French: Décide d'approuver la participation des organisations non gouvernementales dont la liste figure dans le document A/59/409 et Corr.1 en tant qu'observateurs à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra en janvier 2005 à Maurice, conformément à l'article 65 du projet de règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale. »
English: The Images et Réseaux Cluster also sends out several newsletters at regular intervals; you can ask to receive them.
French: En complément, le pôle Images & Réseaux diffuse régulièrement plusieurs lettres d'information auxquelles vous pouvez vous abonner.
English: In the Russian Federation, alcohol and drug abuse are major causes of violence against women, but laws are poorly enforced.
French: En Fédération de Russie, l'alcool et la toxicomanie sont les principales causes de la violence contre les femmes, et les lois sont mollement appliquées.
English: A draft law is being prepared to introduce such protection for single-parent families.
French: Un projet de loi, en cours d’élaboration, envisage une protection similaire pour les familles monoparentales.
English: Since expected answers and behaviours were defined and outlined on the rating guide, the Field case (supra) was not relevant.. 3.
French: Comme les réponses et les réactions attendues étaient définies et précisées dans le guide de notation, la décision Field (précitée), n'est pas pertinente.
English: As a result of the re-profiling of funds from 2008, a number of airport expansion projects at some major airports will be funded in 2009.
French: Grâce au report de fonds de 2008, certains projets d’agrandissement de quelques aéroports principaux pourront être financés en 2009.
English: Catch-and-release fishing is a well-accepted practice in territorial sport fisheries by both individual anglers and lodge operators.
French: La remise à l'eau est une pratique bien acceptée dans les pêches sportives du territoire, tant par les pêcheurs individuels que les exploitants de pavillons de pêche.
English: Member States must take the source of the threat into account.
French: Les États membres devront prendre en considération l'origine de la menace.
English: Baptism is necessary for salvation for all those to whom the Gospel has been proclaimed and who have had the possibility of asking for this sacrament.
French: Le Baptême est nécessaire pour ceux auxquels l’Évangile a été annoncé et qui ont la possibilité de demander ce sacrement.
English: She won her first Canadian championship in 1989 and to this day is the Canadian record holder in the 100m, 200m, 400m, 800m and 1,500m events.
French: Elle a remporté un premier titre canadien en 1989 et elle détient à ce jour les records canadiens des 100m, 200m, 400m, 800m et 1 500m.
English: The selection board also found that the appellant's number of years' experience in marketing was unclear.
French: Le jury a également constaté que le nombre d'années d'expérience accumulées par l'appelant dans le domaine du marketing n'était pas clair.
English: The Crown retains copyright to all deliverables and intellectual property associated with the contract.
French: L’État conservera les droits d’auteur relatifs à tous les documents fournis de même que les droits de propriété intellectuelle liés au contrat.
English: 3.6 The Commission will count on the funding provided in appendix of this Accord to carry out its mandate and functions.
French: 3.6 La Commission pourra compter sur les fonds prévus à l’annexe jointe au présent accord pour réaliser son mandat et accomplir ses fonctions.
English: The concentration of unemployment in these categories as well as the persistence of subdued employment creation point to the structural nature of a major part of EU unemployment and to the continued need for structural measures.
French: La concentration du chômage sur ces catégories ainsi que la persistance d’une faible création d’emplois attestent le caractère essentiellement structurel du chômage dans l’UE et la nécessité de nouvelles mesures structurelles.
English: % of Time incorrect tapes, and losses of data at the commercial installation, and - by reporting causes of aborting jobs to the shift supervisor,
French: de façon a permettre le traitement exact des données dans une installation d'ordinateur de gestion.
English: Thanks to NEWW’S gender budget analysis – strategies and projects are more transparent.
French: L’analyse budgétaire selon le genre de NEWW a permis d’accroître la transparence des stratégies et des projets.
English: • completed negotiations for the General Agreement on Trade in Services on world-class telecommunications services.
French: • Il mené à bien les négociations relatives à l'Accord général sur le commerce des services, concernant les services de télécommunications de calibre mondial.
English: Referring to paragraph 339 of the report, she asked why long-term unemployed persons were denied their right to unemployment benefits.
French: Se référant au paragraphe 339 du rapport à l'examen, elle voudrait savoir pourquoi les chômeurs de longue durée sont exclus de leur droit aux allocations de chômage.
English: SCIENCE AND KNOWLEDGE The Department understands the essential knowledge provided by science and the critical role that knowledge and understanding play in making decisions that are sustainable over time.
French: SCIENCES ET CONNAISSANCES : Le Ministère comprend les connaissances essentielles fournies par les sciences et le rôle critique qu'elles jouent dans la prise de décisions qui sont durables.
English: Thus, in terms of expenditures, industry is performing three to four times more R&D than that of universities, and two or more times that of universities and government combined. In comparison, relative percentages in the Atlantic region (in 1998) were almost the reverse of those of strong KBE economies.26 A comparison between 1998 (overall) Canadian and Atlantic Canadian R&D performer levels and ratios of investments is summarized in the following table.
French: La mise en œuvre, dans les universités et les instituts de recherche, de mécanismes visant à attirer d’éminents spécialistes en recherche et à en assurer la permanence, à évaluer le potentiel commercial de résultats de recherches de concert avec l’industrie et à « offrir des incitatifs à l’établissement de liens avec l’industrie et au développement de prototypes » aura peut-être pour effet de corriger l’axe d’orientation et de compenser les lacunes de la R.-D. industrielle29.
English: It is a grotesque idea, however, that an individual colleague of mine or a major firm within my industry should be able in some way to obstruct all development.
French: Toutefois, il est absurde de penser qu'un de mes confrères ou une grande firme active dans le secteur dispose en quelque sorte de la possibilité d'entraver toute forme de développement.
English: If the decision is to proceed, and subsequently the employee’s attendance at the course is cancelled or re-scheduled, any such expenses incurred by the employee will be reimbursed by the Employer.
French: Si la décision est positive et que par la suite l’assistance de l’employé-e est annulée ou retardée, les frais subis par l’employé-e sont remboursés par l’employeur.
English: As the hotel is so close to the airport we can offer transfers to the airport and Park, Stay and Fly.
French: L’hôtel étant proche de l'aéroport, les navettes sont gratuites.
English: Supply of "grandfathered" housing Transfer of a single unit residential complex or residential condominium unit on or after April 1,1997 ss 351(1) ss 351(3) 22.
French: Fourniture d'habitations «bénéficiant de droits acquis» Transfert d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un immeuble d'habitation en copropriété le 1er avril 1997 ou postérieurement paragr. 351(1) paragr. 351(3) 22.
English: She also asked whether Law No. 18,104 addressed both direct and indirect discrimination against women, as provided under the Convention.
French: Elle demande également si la loi n° 18 104 traite aussi bien de la discrimination directe qu'indirecte à l'égard des femmes, ainsi que le prévoit la Convention.
English: It was noted throughout the interview process that there is a strong degree of Departmental support for the planning, monitoring and reporting procedures that have been put into place over the past two to three years.
French: On a remarqué, durant le processus d’entrevue, le solide soutien qu’on accorde au Ministère aux procédures de planification, de surveillance et d’établissement de rapport qui ont été mises en place au cours des deux ou trois dernières années.
English: Rights of wire diffusion organizations (cable distributors) Taking into consideration the balance between broadcasting organizations and wire diffusion organizations (cable distributors), the Council discusses what should be done for the rights of wire diffusion organizations (cable distributors), which enjoy the similar set of rights as broadcasting organizations under the present Copyright Law.
French: Droits des organismes de diffusion par câble (câblodistributeurs) Prenant en considération l'équilibre entre les organismes de radiodiffusion et les organismes de diffusion par câble (câblodistributeurs), le conseil étudie ce qu'il convient de faire pour les droits des organismes de diffusion par câble (câblodistributeurs) qui, selon la loi actuelle sur le droit d'auteur, jouissent d'un ensemble de droits similaires à celui des organismes de radiodiffusion.
English: The Chairman said that the General Assembly, at the 40th plenary meeting of its sixtieth session, had decided to include item 21 in the provisional agenda of its sixty-second session.
French: Le Président dit que l'Assemblée générale a, à la 40e séance plénière de sa soixantième session, décidé d'inscrire le point 21 à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session.
English: In some cases, such as the journal, The Beaver, the material is written for a more lay public but nevertheless is restricted in straying too far from the strictures of "science" publication.
French: : The Beaver), le contenu s'adresse à un public plus profane, mais il ne doit pas pour autant trop s'écarter des structures d'une publication « scientifique ».
English: It is expected in the year 2000 to start the implementation of the Twinning Project in the framework of the Phare programme, which will continue in the year 2001.
French: En 2000, devrait être mis en route le projet de jumelage prévu au titre du programme Phare et devant se dérouler jusqu'en 2001.
English: This is a concern since aquaculture represents almost a third of the total landed value of the commodities covered by the Fish Program.
French: Cette situation est préoccupante en raison du fait que l'aquiculture représente presque le tiers de la valeur totale au débarquement des produits de base couverts par le Programme du poisson.
English: Why does Canada need this Protocol?
French: Pourquoi le Canada a‑t‑il besoin de ce Protocole?
English: Even so, I want to see the cup as being half full.
French: Ceci étant dit, je préfère voir le verre à moitié plein qu’à moitié vide.
English: Complaints may be transmitted directly via the on-line complaint form available on the Web site.
French: Les plaintes peuvent être transmises par l'intermédiaire du formulaire électronique disponible sur le site web.
English: C. Elections, membership and attendance at sessions 5 - 6 8
French: Élections, composition et participation aux sessions 5 - 6 1
English: Confidentiality or Secrecy Agreement Letters of Intent or Memoranda of Understanding Standstill and Related Agreements Research Agreement Confidentiality or Secrecy Agreement 34 Prior to and during negotiations for a licensing agreement the licensor may have to disclose information which is considered confidential and which should not be used or disclosed by the potential licensee if the negotiation does not result in an agreement.
French: 4. les accords de confidentialité; les lettres d’intention ou protocoles d’accord; les accords de statu quo et conventions connexes; les accords de recherche. Accords de confidentialité 34 Le donneur de licence doit parfois révéler des informations confidentielles que le preneur de licence ne sera pas autorisé à utiliser en cas d’échec des négociations.
English: This year the ROAR provides a cumulative assessment of the results attained from 2000 to 2003.
French: Cette année, le RAAR établit une évaluation cumulée des résultats atteints de 2000 à 2003.
English: The Alpine Lodge offers an elegant space for corporate meetings or special events from 18 to 220 people.
French: L'établissement offre un cadre élégant pour les réunions d'affaires ou événements spéciaux de 18 à 220 personnes.
English: After your screening interview, you may have a longer, more detailed interview about your reasons for claiming asylum in the UK.
French: Après votre entretien préliminaire, vous assisterez peut-être à un entretien plus long et plus détaillé concernant les raisons pour lesquelles vous demandez l’asile au Royaume-Uni.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 390 000 € out of which 60 % has been earmarked for the support of the Comoros sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord sur la pêche au thon Contribution financière: 390 000 €, dont 60 % ont été affectés au soutien de la politique de pêche des Comores afin de promouvoir l'exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: This would be quite undesirable from a processing standpoint.
French: D'un point de vue opérationnelle, ce ne serait pas souhaitable.