ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports recommend ten alternatives, ranging from remediating and replacing existing wells to expanding the piped water system through the entire community.
French: Les rapports recommandent dix solutions de rechange, allant de la restauration et du remplacement des puits actuels au prolongement du système d’approvisionnement par canalisation dans l’ensemble de la collectivité.
English: On behalf of my group, I should like to call most emphatically on the Commission to take the compromise resolution which has been drafted, and which will be tabled tomorrow, as an inspiration for its actions.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais demander énergiquement à la Commission de s’inspirer pour ses actions de la résolution de compromis qui a été rédigée et qui sera présentée demain.
English: The regulation of de novo pyrimidine biosynthesis in Pseudomonas putida ATCC 17536 by pyrimidines was explored.
French: Nous nous sommes intéressés à la régulation de la biosynthèse de novo des pyrimidines chez Pseudomonas putida ATCC 17536 par les pyrimidines.
English: INFOSAT COMMUNICATION INC Reference Number:
French: INFOSAT COMMUNICATION INC Numéro de référence:
English: 2002), and both of Canada’s High Arctic metal mines closed in September 2002 (M.
French: Leurs concentrations moyennes en ∑BPC étaient respectivement 6 et 15 fois plus faibles que chez les dauphins de la côte atlantique du Canada et les bélugas de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent, tandis que la teneur en CPC était de 2 à 4 fois plus faible et la teneur en ∑HCH, en dieldrine et en ∑CBz était moins de 2 fois inférieure.
English: Two Renault engineers get behind the wheel of a 105 hp 1.5 dCi version of New Mégane.
French: Deux ingénieurs de Renault prennent le volant d’une Nouvelle Mégane équipée d’un moteur 1.5 dCi 105 ch.
English: Last not least I would like to thank Erik Schanze, who volunteered to man the Debian booth in Dresden.
French: Enfin j'aimerais remercier Erik Schanze qui s'est porté volontaire pour tenir le stand de Debian à Dresde.
English: (b) A number of institutional measures and Governmental schemes now focus on helping victims of domestic violence;
French: b) Différentes mesures institutionnelles et différents programmes gouvernementaux mettent maintenant l'accent sur l'aide apportée aux victimes de la violence domestique;
English: A report that clearly stated that tax policy is a matter for each nation and which recommended improved coordination between the Member States in this area would have received my vote.
French: Un rapport affirmant clairement le caractère national de la politique fiscale et recommandant une amélioration de la coordination entre États membres dans ce domaine aurait pu recueillir mon suffrage.
English: It expresses its solidarity with the Congolese people and its support to the Government of National Unity and Transition.
French: Il exprime sa solidarité avec le peuple congolais et son appui au Gouvernement d'unité nationale et de transition.
English: A methodology and approach to the monitoring was shared with the Agency's staff and results are expected in 2006-2007.
French: Le personnel de l'Agence a pu à cette occasion tirer avantage de la méthode et de l'approche appropriées à cet égard. L'Agence attend actuellement les résultats de cet exercice de surveillance.
English: Policy reforms and increased integration have helped to bring domestic prices in line with world prices, which resulted in a re-distribution of agriculture resources from less efficient to more competitive agricultural sectors.
French: Les réformes politiques et la plus forte intégration ont contribué à aligner les prix intérieurs sur les prix mondiaux, ce qui a entraîné une redistribution des ressources de certains secteurs agricoles moins efficaces vers d’autres plus concurrentiels.
English: The Committee expresses concern that the mass influx of refugees from countries involved in armed conflict creates difficulties in the identification of children who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité craint que les flux massifs de réfugiés en provenance de pays impliqués dans des conflits armés ne rendent difficile l'identification des enfants qui pourraient avoir été enrôlés dans des forces armées ou avoir pris part à des hostilités, en violation du Protocole facultatif.
English: Ms. Hackett stated that Ms. Halliwell occupied a position in Hays Lake, a community in northwestern Alberta, west of High Level.
French: Mme Hacket déclare que Mme Halliwell occupait un poste à Hays Lake, collectivité établie dans le Nord-Ouest de l'Alberta, à l'ouest de High Level.
English: A reporting relationship with Tokyo will allow the MCO to receive functional direction from an experienced administrative staff in that Mission.
French: Une relation hiérarchique avec Tokyo offrirait à l’AGC la possibilité de recevoir une direction fonctionnelle venant d’un personnel administratif expérimenté dans la mission en question.
English: The Conference on Disarmament is the sole multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
French: La Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale dont dispose la communauté internationale pour mener des négociations sur le désarmement.
English: Mr President, I will be brief, given the time and the fact that my earlier longer response anticipated a certain number of the questions which have been put to me.
French: Monsieur le Président, je pense être bref, compte tenu de l'heure avancée et du fait que, tout à l'heure, dans ma longue réponse j'ai déjà anticipé un certain nombre des questions qui m'avaient été posées.
English: Follow-up activities and progress achieved by the State party
French: Activités de suivi et progrès réalisés par l'État partie
English: Some Opportunities Agency – Atlantic Innovation Fund. of these are genetic females which can be used For information contact Tillmann Benfey as broodstock to create all-female populations (E-mail: benfey@unb.ca ). when crossed to normal females.
French: Ce traitement donne des sujets mâles à presque 100 %. Certains d’entre eux sont des Janvier 2004 – Décembre 2006 femelles génétiques, qui peuvent être utilisées
English: In doing so, the board acted according to its marking grid (Exhibit D-11-08).
French: En cela, le jury s'est conformé à sa grille de correction (pièce M-11-08).
English: A new phrase added to the end of paragraph 7 made clear the purpose of focal points on family matters.
French: Une nouvelle phrase ajoutée à la fin du paragraphe 7 précise le rôle des interlocuteurs privilégiés concernant les questions liées à la famille.
English: Direct protection by the King or Emperor continued to be provided only in territories under direct imperial overlordship.
French: Une protection directe par le roi ou par l'empereur continuait à être donnée uniquement dans les territoires sous un contrôle impérial direct.
English: The brain shrinks dramatically due to widespread cell death.
French: Le cerveau rétrécit de façon marquée à la suite de la mort généralisée des cellules.
English: (c) Prevention, treatment and reintegration, and alternative development: to reduce opportunities and incentives for illicit activities and gains and reduce drug abuse, HIV/AIDS (as related to injecting drug abuse, prison settings and trafficking in persons), criminal activity and victimization with a special focus on women and children, as well as disseminate information and successful practices in those areas; to promote effective prevention campaigns, care and reintegration into society of drug users and offenders, and assistance to victims of crime; and to foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
French: c) Prévention, traitement et réinsertion, et développement alternatif: Réduire les possibilités d'activités ou de gains illicites et réduire l'abus de drogues, l'infection à VIH/sida (chez les usagers de drogues par injection, en milieu carcéral et parmi les victimes de la traite des êtres humains), l'activité criminelle et la victimisation, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants, et diffuser des informations et des pratiques efficaces dans ces domaines; promouvoir des campagnes efficaces de prévention, de prise en charge et de réinsertion sociale des toxicomanes et des délinquants, et fournir une assistance aux victimes de la criminalité; et encourager et renforcer la coopération internationale en se fondant sur le principe de la responsabilité partagée en ce qui concerne le développement alternatif durable, y compris, lorsque les circonstances s'y prêtent, le développement alternatif préventif.
English: But we'd like to know where they are now, and the tables we get don't reflect the true pay of our soldiers, sailors and airmen.
French: Nous aimerions cependant savoir où il en est à l'heure actuelle, et ces tableaux ne nous permettent pas de savoir exactement ce que touchent nos soldats, nos marins et notre personnel de la force aérienne.
English: MODEL 4 - Highly specialized services contracts in support of ensuring the health, safety and economic well-being of Canadians. 4.1 The fourth category of contracts pertains to primarily services contracts and centres on departments' mandated responsibilities related to health, safety or the economic well-being of Canadians, or complex arrangements where government has statutory obligations to regulate in areas of standards and certification or, where the government has long-established responsibilities.
French: MODÈLE 4 - Services très spécialisés avec des répercussions possibles sur la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens 4.1 La quatrième catégorie touche principalement les marchés de services et est axée sur les responsabilités découlant du mandat du ministère à l'égard de la santé, de la sécurité ou du bien-être économique des Canadiens ou des ententes complexes où le gouvernement a l'obligation, en vertu de la loi, d'imposer sa réglementation dans les domaines des normes et de la certification ou dans le cas de responsabilités assumées depuis longtemps.
English: It also welcomed WIPO’s work in promoting adherence to all of its Treaties, particularly the recent WCT, WPPT and the PLT.
French: La délégation a dit par ailleurs se féliciter du travail effectué par l’OMPI pour promouvoir l’adhésion à tous ses traités, et en particulier aux instruments récents que sont le WCT, le WPPT et le PLT.
English: The most recent update informs us that the proposed agreement had been sent to the Ministry of ICT for review, after a substantial delay in the office of the Minister of Foreign affairs.
French: Selon les dernières nouvelles, la proposition d'entente a été envoyée au ministre du Commerce international pour examen, après avoir connu un retard important au cabinet du ministre des Affaires étrangères.
English: If more conclusive results do not appear in the future, one will have to conclude that unemployed workers do not have as much control over their usage of EI as the proponents of the reform thought they had.
French: Outre un léger effet « de coin », nous avons constaté une réduction du nombre de semaines à l’égard desquelles des prestations sont demandées depuis l’entrée en vigueur de la règle de l’intensité.
English: Mr. Turner was told that Ms. Wong was not following the proper procedures and was allegedly inflating her TUA's.
French: On a signalé à M. Turner que Mme Wong ne suivait pas la procédure établie et gonflait ses RUIT.
English: Don't hesitate to contact me and my colleagues at the European Commission if you have any questions on the environment.
French: N'hésitez pas à me contacter ou à contacter mes collègues à la Commission européenne si vous deviez avoir quelques questions concernant l'environnement.
English: Applications were reviewed by an ad hoc peer review committee, resulting in two applications being approved for funding (success rate of 40%).
French: Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles deux ont été retenues (taux de succès de 40 %).
English: Between 1995-96 and 2003-04, approximately 75% of the estimated 700 eligible institutions in Canada received at least one MAP grant or contribution.
French: Au cours de cette période, environ 75 % des quelque 700 institutions admissibles au Canada ont obtenu au moins une subvention ou une contribution en vertu de ce programme.
English: I agree to my personal information being electronically stored and processed within the Nemetschek Group or passed on to an authorized Nemetschek dealer for the purpose of processing my enquiry.
French: En vue du traitement de ma demande, j’accepte que les données me concernant soient conservées et traitées sur support électronique au sein de la société Nemetschek Allplan GmbH et dans les sociétés associées et qu’elles soient transmises à des revendeurs ou à des agents commerciaux autorisés.
English: On 12 May 2005, the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons entered into force in Colombia.
French: Le 12 mai 2005, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes est entrée en vigueur en Colombie.
English: Since Mr. Babiak was already awarded marks for the first part of his answer, it does not seem reasonable that he should be awarded more marks for another part of his answer which had essentially the same content.
French: Étant donné que M. Babiak a déjà reçu des points pour la première partie de sa réponse, il ne semble pas raisonnable de lui accorder d'autres points pour une autre partie de sa réponse qui reprend essentiellement le même sujet.
English: The Protection of Passenger Information Regulations under the Immigration and Refugee Protection Act set out parameters related to the CBSA’s access, use, retention and disclosure of API/PNR data.
French: Le Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiées décrit l’accès, l’utilisation, le maintien et la communication des données IPV/DP accordés à l’ASFC.
English: (j) Clarifications on installation requirements
French: j) Clarifications concernant les prescriptions d'installation
English: In the CIS-countries Görlitz & Partner operates the offices in Moscow, Saint Petersburg, Volgograd, Kiev and Almaty. At present the opening of the offices in Minsk and Novosibirsk is under way.
French: Nous proposons également les consultations juridiques et fiscales concernant l’activité courante des entreprises.
English: To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
French: Pour jouer un rôle de premier plan dans ce domaine, l’Union doit formuler une vision claire de l’introduction des technologies de captage et de stockage, établir un cadre réglementaire favorable à leur développement, investir davantage et plus efficacement dans la recherche, et lancer des initiatives à l’échelon international.
English: I realise Parliament and the rapporteur are fully aware of this.
French: Je constate que le Parlement et le rapporteur en sont pleinement conscients.
English: The argument is that civilian review boards will be able to provide valuable insights, often overlooked by police management, and thus directly contribute to efforts designed to improve police-community relations.
French: On fait valoir que les organismes d'examen civils pourront fournir des idées précieuses, souvent écartées par l'administration policière, et ainsi contribuer directement aux efforts destinés à améliorer les relations entre la police et la collectivité.
English: (d) Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Cordova, Argentina, in September 2002;
French: d) Onzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit se tenir à Córdoba (Argentine) en septembre 2002;
English: The provisional agenda presented by the secretariat was adopted with the inclusion of additional discussion of unrecorded removals under agenda item 6.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire présenté par le secrétariat, en y ajoutant l'examen, au titre du point 6, des quantités enlevées non déclarées.
English: The Committee is opposed to the idea of including in the charge an amount in respect of accident costs, since these are difficult to calculate.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures COM (2003) 448 final – CESE 856/2004 - Juin 2004 DG TREN - Mme de Palacio Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission peut accepter l’approche du Comité économique et social.
English: Failure to obtain full disclosure from a party believed to be a related party 492(1) Very serious 57.
French: Défaut d'obtenir de la part d'une partie tenue pour apparentée la communication entière des renseignements prévus 492(1) Très grave 57.
English: As seen in the report, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has been carrying out successful multidimensional work and will continue to do so through the local elections in May and throughout the year.
French: Comme on peut le lire dans le rapport, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) effectue un travail remarquable sur plusieurs fronts et il continuera d'en être ainsi avec les élections locales de mai prochain ainsi que tout au long de l'année.
English: Snack foods and ready-made meals are also not commonly offered in the same capacity as in Canada, due to the high use of delivery services for everything from pizzas, and empanadas to ice cream, and even McDonald's. This may lead some observers to draw the conclusion that there may also exist many gaps within Argentine gourmet food offerings.
French: La consommation de *snacks+ et de repas préparés est différente de la consommation canadienne, étant donné le grand nombre de restaurants effectuant des livraisons à domicile pour quasi tous les types d'aliments, de la pizza aux *empanadas+ en passant par les glaces (crème glacée) et le Mc Donald's.
English: Secondly, it is vitally important that the security and safety of humanitarian personnel be ensured so that they can respond effectively to the protection and assistance needs of civilians.
French: Deuxièmement, il est essentiel que la sécurité du personnel humanitaire soit assurée pour qu'il puisse réagir efficacement à la protection des civils et à leurs besoins en matière d'assistance.
English: He is not rich, he is an African American, and at the time of the offence, he was a journalist whose thoughts and writings were politically radical.
French: Il n'est pas riche, il est afro-américain et, au moment du délit, c'était un journaliste dont les idées et les articles étaient politiquement radicaux.
English: The legislation requires that operators of hazardous activities be adequately prepared for industrial accidents and respond to these when they happen.
French: La législation prescrit que les exploitants d'activités dangereuses doivent être convenablement préparés aux accidents industriels et intervenir quand ils se produisent.
English: Berlin Phil Winds Blow Beautifully in Texas!
French: avec quelques heures d’avance pour cause de fermeture momentanée, 2010, mes...
English: The new UNICEF-supported Partnership for Maternal, Newborn and Child Health takes a comprehensive approach to maternal and child survival by helping to provide for the healthiest possible start in life.
French: Le nouveau Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile, qu'appuie l'organisation, est fondé sur une approche globale de survie de la mère et de l'enfant et permet d'aider à assurer à ceux-ci le meilleur départ dans la vie en termes de santé.
English:    Mr President, the results of research into nanotechnology and its applications indicate an enormous potential for producing materials with beneficial properties.
French:    - Monsieur le Président, les résultats de la recherche sur les nanotechnologies et ses applications montrent que celles-ci représentent un énorme potentiel de production de matériaux aux propriétés avantageuses.
English: During the hearings, the Committee was informed, however, that the plans had been revised and the Mission air transportation requirements would be met by the use of 22 helicopters and 2 fixed-wing aircraft.
French: Toutefois, lors des consultations, le Comité a été informé que les plans avaient été révisés et que la Mission n'aurait besoin que de 22 hélicoptères et deux avions.
English: • Legislation, regulations, and economic documents IMMEDIATE OUTCOMES The Department's role is supported and maintained
French: • Lois, règlements et documents économiques RÉSULTATS IMMÉDIATS Le rôle du Ministère est appuyé et maintenu
English: However, the bulkiness of the life jacket makes it quite uncomfortable to wear for long periods.
French: Malheureusement, le gilet de sauvetage est encombrant et devient rapidement gênant.
English: Q2) Why was this workshop held?
French: Q2) Pourquoi a-t-on organisé cet atelier?
English: 2.2.7.2.3.5 (a) Amend to read as follows:
French: 2.2.7.2.3.5 a) Modifier pour lire comme suit :
English: Definition A field that lets users determine the state of a correspondence folder.
French: Définition Champ qui laisse les utilisateurs déterminer l’état d’un dossier de correspondance.
English: The management of this aspect of the move to internationalisation is shared between governments and industry.
French: La direction de ce mouvement d'internationalisation est partagée entre les gouvernements et les entreprises.
English: When they spend money on local infrastructure — roads, buildings, airports, seaports, etc. — it is chiefly for the furtherance of their own interests, whether security-related or economic.
French: Les sommes qu'ils consacrent à l'infrastructure locale - routes, bâtiments, aéroports, ports maritimes, etc. - visent essentiellement à promouvoir leurs propres intérêts, que ce soit sur le plan de la sécurité ou dans le domaine économique.
English: The EIT shall have legal personality.
French: L'IET est doté de la personnalité juridique.
English: As you know, the Commission has initiated a number of legal proceedings involving some Member States because of non-compliance with legislation, and it will not hesitate to make use of its competences to ensure that EU legislation is rigorously complied with in the future, and to achieve a fast and systematic improvement in cases where this legislation has not yet been implemented.
French: Comme vous le savez, la Commission a lancé plusieurs actions en justice à l'encontre de certains États membres pour cause de non-respect de la législation, et elle n'hésitera pas à faire usage de ses compétences pour veiller au respect rigoureux de la législation européenne à l'avenir, et pour réaliser des améliorations rapides et systématiques dans les cas où la législation n'a pas encore été mise en œuvre.
English: The proportionate rise in younger (under 20) and older (over 40) mothers also has contributed to the increase in low birth weights.
French: L’augmentation proportionnelle du nombre de mères plus jeunes (moins de 20 ans) et plus âgées (plus de 40 ans) a aussi contribué à la progression du phénomène de l’insuffisance pondérale à la naissance.
English: A review of all Demographic Yearbook topics covered by age and sex in its questionnaires and tabulations is currently under way.
French: La révision de tous les thèmes qui sont ventilés par âge et par sexe dans les questionnaires et tableaux de l'Annuaire démographique est en cours.