ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada supports the need to foster enhanced research and development in this area among all stakeholders.
French: Il est conscient que l'on doit stimuler la recherche-développement dans ce domaine grâce à un effort concerté de tous les intervenants.
English: It produces a boot wrapper for Debian that is intended for diskless routers.
French: Il produit un environnement d'amorçage pour Debian qui est prévu pour des routeurs sans disque.
English: A/62/131 and Corr.1.
French: A/62/131 et Corr.1.
English: Chair: Mr. Luiz Figueiredo Machado (Brazil)
French: Président : M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil)
English: The report referred to in the second subparagraph of Article 114(3) shall be accompanied, where justified, by a legislative proposal drawn up for the purpose of reviewing the criteria laid down in Articles 5, 6, 15 and 16 relating to the selection of substances for registration purposes with a view to including, inter alia, data relating to exposure risks and scenarios.
French: Le rapport visé à l'article 114, paragraphe 3, deuxième alinéa, est assorti, le cas échéant, d'une proposition législative visant à réviser les critères définis aux articles 5, 6, 15 et 16 concernant la sélection des substances aux fins de l'enregistrement en vue d'inclure, notamment, les données relatives aux risques et scénarios d'exposition.
English: In central Canada, militant and radical union activists tended to remain in their existing unions.
French: Dans la région centrale, les militants et les syndicalistes radicaux avaient tendance à demeurer dans leurs syndicats respectifs.
English: Many renewable energy projects do not yet provide an adequate rate of return to make them a desirable investment for several reasons.
French: visant à installer des fenêtres éconergétiques doit provenir d’autres sources telles que la réduction des frais de chauffage et de climatisation au fil du temps.
English: I bought this item to replace the original charger that came with my Olympus C-765 Room.
French: I bought this item to replace the original charger that came with my Olympus C-765 Chambre.
English: Whether it's a story about the failings of a child welfare system on an Aboriginal reserve or about straightforward political corruption, or the spiralling cost of drugs, or the shame of homelessness, or the injustices of racial profiling – the sustained ability to stick with these stories is what has made them effective and ultimately agents of change.
French: Qu'il s'agisse des failles du système de protection de l'enfance dans une réserve indienne ou d'une claire affaire de corruption politique, ou de la montée en flèche du coût des médicaments, ou de la honte que représente l'existence des sans-logis, ou de l'injustice de l'établissement de profils sur une base raciale – la constance dans la poursuite de ces dossiers est ce qui les a rendus efficaces et, en fin de compte, ce qui en a fait des agents de changement.
English: 2.2 The British Nationality Act 1981 (“the 1981 Act”), which entered into force in 1983, amended previous nationality legislation and conferred equal rights to women and men in respect of the nationality of their children under the age of 18.
French: 2.2 La loi sur la nationalité britannique de 1981 (British Nationality Act 1981), ou « loi de 1981 », qui est entrée en vigueur en 1983, a modifié une loi antérieure sur la nationalité et a conféré des droits égaux aux hommes et aux femmes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Three of the bombers are revealed as being British-born Muslims and the fourth a Jamaican-born Muslim convert.
French: Mercredi 13 juillet: trois des quatre poseurs de bombe se révèlent être des musulmans nés en Grande-Bretagne et le quatrième, un converti à l’islam originaire de la Jamaïque.
English: TRANSPORTATION RESEARCH
French: RECHERCHE SUR LES SYSTÈMES DE TRANSPORT
English: Through illusion, persuasion, sickness, and force of arms, you will establish my hold upon Azeroth.
French: Par l'illusion, la persuasion, la maladie et la force des armes, tu établiras mon règne sur Azeroth.
English: Askarel-contaminated containers, such as drums or tanks, should be decontaminated by triple rinsing with an appropriate solvent (see Chapter 7).
French: Les récipients tels que les fûts ou les réservoirs contaminés par les askarels sont décontaminés par triple rinçage au moyen d'un solvant approprié.
English: The policy is not consistent with the Drugs Directorate’s unwillingness to accept foreign reviews for innovative products.
French: La politique va à l'encontre de la réticence de la Direction des médicaments à accepter les examens de produits innovateurs de pays étrangers.
English: MC2608 Moncton Teachers Benevolent Society fonds, 1959-1975, 7cm.
French: MC2608 Fonds de la Moncton Teachers Benevolent Society, 1959 – 1975, 7 cm.
English: The CFO has been appointed as the Modern Comptrollership Champion*.
French: L'agent en chef des finances a été désigné « champion de la fonction de contrôleur moderne* ».
English: UNFPA United Nations Fund for Population ActivitiesUNICEF United Nations Children's Fund
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Greater attention should be given to the recruitment of qualified staff from developing countries so that they could play a bigger part in the management of those activities.
French: Il faut plus nettement prêter attention au recrutement de personnel qualifié originaire de pays en développement de façon que ceux-ci jouent un rôle plus grand dans la gestion des activités.
English: Including part-time work, this figure rises to 9.7 million employees.
French: Travail à temps partiel compris, ce chiffre est de 9,7 millions d'employés.
English: The Shelterbelt Centre is not liable for any injury, health problems, loss, damage, claim or demand arising directly or indirectly from the use or misuse of this information or the products listed.
French: Le Centre des brise vent se dégage de toute responsabilité relativement aux blessures, aux problèmes de santé, aux pertes, aux dommages, aux réclamations et aux demandes résultant directement ou indirectement de l'utilisation erronée de cette information et des produits cités.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Loreto Leyton (Chile) and Ms. Kim Hyo-eun (Republic of Korea) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Loreto Leyton (Chili) et Mme Kim Hyo-eun (République de Corée) assument les fonctions de scrutateurs.
English: This is a social question since schools must ensure equality of opportunity despite the differences that already exist when children first start school - when the language of schooling is not the pupils’ first language, it has to be decided what place is to be given to the first language.
French: La question est d'ordre social, puisqu'il s'agit pour l'Ecole d'assurer l'égalité des chances malgré les différences déjà présentes au début de la scolarisation - quand la langue de scolarisation n'est pas la langue première des élèves, il s'agit de décider quelle place à donner à celle-ci.
English: The Licensee is responsible for ensuring all equipment utilized in the conduct of a Texas Hold ’em tournament is of sufficient quality to protect the players and the integrity of the tournament.
French: Matériel et fournitures Le détenteur de licence est responsable de s'assurer que tout matériel utilisé dans le cadre d'un tournoi de Texas Hold’em est de qualité suffisante pour protéger les joueurs et l'intégrité du tournoi.
English: The initiative was to ease the paper burden and allow for the electronic transmission of forms required under the Bankruptcy and Insolvency Act between the private-sector trustee community and the OSB.
French: Le projet consistait à alléger la paperasse et à permettre la transmission électronique des formulaires requis en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité entre les syndics du secteur privé et le Bureau.
English: Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Nigéria : projet de résolution
English: Generally, views expressed by industry stakeholders were against the proposal, whereas those received from the public health community were in support.
French: De façon générale, les opinions exprimées par les intervenants de l'industrie s'opposaient à la proposition, alors que les opinions des intervenants en santé publique étaient favorables à la réglementation.
English: Any monitoring procedures still pending in the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and in the Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European non-member countries for opinion, shall be handed over to the Monitoring Committee and concluded by it.
French: Toutes les procédures de suivi encore pendantes à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport, et à la commission des questions politiques et à celle des relations avec les pays européens non membres pour avis, sont remises à la commission de suivi et menées à terme par celle-ci.
English: The Agency notes that by letter dated October 15, 1999, Air Canada advised the Agency that it supported the application.
French: L'Office note que dans une lettre du 15 octobre 1999, Air Canada a fait part à l'Office de son appui à la demande.
English: Nevertheless, the Committee notes with regret that these concluding observations, including on such issues as the rights of minorities, juvenile justice and police brutality, have not been significantly addressed.
French: Il regrette néanmoins de constater que ces observations, notamment celles concernant des questions comme les droits des minorités, la justice pour mineurs et les brutalités policières, n'ont guère été suivies d'effet.
English:   - 15 -   INTERVIEWS Each panellist received a prepared package which included set of  questions and the candidates resumes.
French: ENTREVUES Chaque membre du jury de sélection a reçu une trousse préparée comprenant  une série de questions ainsi que les curriculum vitae des candidats.
English: •Hamilton Vision 202 Companies using GRI guidelines:
French: •Hamilton Vision 202 Entreprises utilisant les lignes directrices du GRI :
English: The Delegation elaborated that a number of pilot schemes had been carried out in that area, and had consequently achieved positive results for economic and social development in China. The
French: La délégation a expliqué qu’un certain nombre de programmes pilotes ont été exécutés dans ce domaine et ont permis d’obtenir des résultats concrets pour le développement économique et social du pays.
English: I would like to express my deepest concern at the most recent events unfolding in Myanmar.
French: Je tiens à exprimer ma plus vive préoccupation devant les événements survenus ces derniers jours au Myanmar.
English: The unilateral imposition of the will of the strong and the wealthy on the small, vulnerable and poor will not produce the stability, security and peace that are fundamental to attaining the quality of life to which we all aspire.
French: L'imposition unilatérale de la volonté des plus forts et des plus fortunés à ceux qui sont plus petits, plus vulnérables et plus pauvres ne produira pas la stabilité, la sécurité et la paix qui sont indispensables pour assurer la qualité de vie à laquelle nous aspirons tous.
English: See the NTP homepage for more details about NTP software and public time servers.
French: Voir le groupe Usenet comp.protocols.time.ntp et la page NTP pour plus de détails sur les logiciels NTP et les serveurs de temps publics.
English: As we have already seen, distribution agreements raise special difficulties because they are usually something of a two-edged sword.
French: Comme on a eu l'occasion de le voir ci-dessus, les accords de distribution soulèvent des problèmes spécifiques en raison de la nature ambivalente qui normalement les caractérise.
English: The B genes of C. cinereus have been cloned but their function is, as yet, unknown.
French: Les gènes B du C. cinereus ont été clonés, mais leurs fonctions demeurent pour le moment inconnue.
English: (2) [Adherence] A State or Intergovernmental Organization shall become party to this Treaty by: (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval, or (ii) the deposit of an instrument of accession.
French: Article 18 Textes du traité 1) [Textes originaux] Le présent traité est établi en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: ()n Aug . ~t), I`)9(,, a Chirun rrsrarch saentist cumhleted and sil;ned ;l ( :hirun "UutgclinL; }'ruirdure ( :hecklist :'
French: irus des rangcrs 8 rl c), il rsl po~~iblr ytlr lr fi'u lians ies r,rn};er~ ait ~te au~`i impurtant lian, la sectiun du 6R, ntais il ,r pu icrmnrrnier pres uu aur le lir~sus clu ionleneur et n'a pu prugresser I~r,ruci~uh dans lc frci pldci' dan~ ir .~ cuttt~~nrurs . "
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the Commission for this proposal for a directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in paints and varnishes.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier la Commission pour cette proposition de directive concernant la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans les peintures et vernis.
English: At present, the Algerian Government is reluctant to take the next step which would be the negotiations on an Action Plan. This is because the political leadership does not want to be too closely linked to the EU.
French: Pour l’heure, le gouvernement algérien rechigne à passer à l’étape suivante – celle des négociations sur un plan d’action – les dirigeants politiques ne voulant pas être trop étroitement liés à l’UE.
English: Table 6 shows that the status of completed implementation as at 31 December 2008.
French: Le tableau 6 ci-après rend compte de la suite donnée aux recommandations issues des rapports d'audit de 2008
English: Country codes for type approvals, marks and communication forms are as follows:
French: Les codes des pays pour les homologations de type, les marques et les fiches de renseignements sont les suivants:
English: Currently a citizens' programme is being developed together with non-governmental organizations and local authorities, using Lake Biwa in Japan as a case study.
French: On met actuellement au point, conjointement avec des organisations non gouvernementales et des autorités locales, un programme de mobilisation des citoyens, en utilisant le lac Biwa au Japon pour une étude de cas.
English: Although there has certainly been some progress in achieving its objectives, there will be regions of the world where the Millennium Development Goals (MDGs) will not have been met by 2015 if we do not intensify our efforts.
French: Même s'il est certain que des progrès ont été faits vers la réalisation de ses objectifs, il y a néanmoins des régions du monde où les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) n'auront pas été atteints d'ici 2015 si nous n'intensifions pas nos efforts.
English: As a family formed by marriage is the fundamental unit of society, this provision is intended to prevent marriage by young persons who have not yet reached physical or mental maturity.
French: La famille formée par mariage étant la structure fondamentale de la société, cette disposition a pour objet d'empêcher le mariage de personnes jeunes qui n'ont pas encore la maturité physique et mentale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, the EU's motto is 'Unity in diversity'.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, la devise de l'UE est "L'unité dans la diversité".
English: The rights of refugees, of course, remain another key concern of civil society organizations around the world.
French: Les droits des réfugiés, à l'évidence, restent la préoccupation principale des organisations de la société civile dans le monde.
English: 1295/2004 for the approval of the national plan to prevent and fight trafficking of children.
French: Les deux documents sont en passe d’être approuvés par le Gouvernement roumain.
English: Larger listed companies invested heavily in staff training to enable them to tackle the conversion exercise with confidence and to minimize the risk of material errors.
French: Les grandes sociétés cotées ont investi beaucoup dans la formation de leur personnel afin d'aider celui-ci à passer aux IFRS avec confiance et à éviter autant que faire se peut de commettre des erreurs importantes.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence E.
English: The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle.
French: 2.7.1.2.2 "amorceur", un dispositif de commande électronique d'une source lumineuse permettant d'amorcer l'arc d'une source lumineuse à décharge;
English: 4.187 Article 2.4 provides a non-exhaustive list of differences that affect price comparability.
French: 4.187 L'article 2.4 fournit une liste non exhaustive des différences qui affectent la comparabilité des prix.
English: The accuracy with which these devices sampled particles larger than 50 mm in diameter varied; they were oversampled by the freeze-core devices, sampled in proportion to their availability by a shovel, and sampled inconsistently by the McNeil sampler.
French: La précision du prélèvement d'une particule ayant un diamètre supérieur à 50 mm a varié selon les dispositifs utilisés; ces particules étaient sur-représentées dans les prélèvements faits avec les carrotteurs, étaient échantillonnés en proportion de leur disponibilité avec la pelle, et étaient prélevés de manière inconsistante avec l'échantillonneur McNeil.
English: C. Signals: current and planned signals
French: Signaux: signaux existants et prévus
English: Recordings: Cosi fan tutte (Alfonso),Shostakovitch’s Symphony n°14 on Naxos, Osud (Lhotsky) on Orfeo, Mass in D major by Zelenka , complete recording of the opera Dimitrij by Dvorak on Supraphon, Mass in D major by Dvorak on ECM/Polygram.
French: Il a enregistré de nombreux disques : Cosi fan tutte (Alfonso), Symphonie n°14 de Chostakovitch, Stabat Mater de Dvorak et le Requiem de Verdi chez Naxos, les Cantates de Bach, Osud de Janacek (Lhotsky) chez Orfeo, la Messe en do de Zelenka et l’opéra Dimitrij de Dvorak chez Supraphon.
English: February 16, 2006 Contract Value: $16,998.82 Comments:
French: Matériel informatique - 1 commutateur de communication Codes d'articles économiques
English: The revisions to the support budget are reflected in section VI of Part II of the revised budget (A/AC.96/1055).
French: Les révisions proposées au budget d'appui sont indiquées à la section VI de la partie II du budget révisé (A/AC.96/1055).
English: We must seize the opportunity now forced upon us by international trends to fully engage ICC in efforts to stem the tide of that scourge, and similarly, to consider the inclusion of acts of terrorism, once that term is clearly defined by the international community.
French: Nous devons saisir l'occasion dictée maintenant par les tendances internationales pour faire participer pleinement la CPI aux efforts de lutte contre ce fléau et nous devons également envisager d'inclure les actes de terrorisme une fois que ce terme sera clairement défini par la communauté internationale.
English: Limited first come/first served on site parking @ $5.00 per night.
French: Parking sur place, "premier arrivé, premier servi". 5 $ la nuit.
English: It is equally easy to climb the peaks.
French: Les villages touristiques sont situés en flanc de montagne.
English: The poor quality and high cost of existing communications technology limits the economic and educational opportunities available to this isolated population.
French: La piètre qualité des technologies de la communication existantes et leur coût élevé limitent les perspectives économiques et possibilités d’éducation de cette population isolée.
English: For details regarding content and format, please refer to the guidance documents "Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices" and "Preparation of an Application for Investigational Testing - in Vitro Diagnostic Devices"
French: Pour plus de détails au sujet du contenu et de la présentation, veuillez consulter la directive «Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux» et «Élaboration d'une demande d'essai expérimental - instruments diagnostiques in vitro »
English: The non-post estimated requirements of $2,191,500 under section 28E, Administration, Geneva, would provide for (a) general temporary assistance needs ($144,000) for local area and telephone network technical maintenance and for messengers and internal mail service; (b) general operating expenses ($1,986,300) to provide for rental and maintenance of premises, utilities, central communications requirements, shuttle bus service and general insurance, less the contribution of the host Government ($777,300); and (c) central supplies and materials ($22,500).
French: Le montant de 2 191 500 dollars, au titre des autres objets de dépense, au chapitre 28E, Administration, Genève, permettrait de financer : a) du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (144 000 dollars) pour la maintenance technique du réseau local et du réseau de téléphone et pour les messagers et le courrier intérieur; b) les dépenses générales de fonctionnement (1 986 300 dollars) pour la location et l'entretien des locaux, l'eau et l'électricité, et les communications centralisées, le service de navette, et l'assurance, montant dont il faudrait défalquer la contribution du gouvernement du pays hôte (777 300 dollars); et c) les fournitures et le matériel centralisés (22 500 dollars).
English: Four target outcomes will fall under this theme.
French: Ce thème comprend quatre résultats visés.
English: They carried out 37 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 25 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 25 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Imara, Diwaniya, Najaf, Qal'at Saleh et Hachimiya.
English: It was proposed to refer instead to a “conduct justifying a party being deprived of the right to appoint a replacement arbitrator”.
French: On a proposé de parler plutôt de “comportement justifiant qu'une partie soit privée du droit de nommer un arbitre remplaçant”.
English: Lead isotopic ratios provide evidence for (1) possible sources for the igneous rocks, (2) time of metamorphism, (3) correlation of terrane fragments, and (4) delineation of juxtaposed terranes.
French: Les rapports des isotopes du plomb renseignent sur (1) les magmas parentaux possibles des roches ignées, (2) le moment du métamorphisme, (3) la corrélation entre les fragments de terrane et (4) le tracé qui sépare les terranes juxtaposés.
English: The collective agreement provided that [TRANSLATION] "in the event of a plant closure", notice or severance pay, to be determined according to a scale of seniority, would be given [TRANSLATION] "to employees affected by a closing".
French: La convention collective prévoyait "qu'en cas de fermeture d'usine", un préavis ou une prime de séparation, établi suivant une échelle d'ancienneté, allait être accordé "aux employés touchés par une fermeture".