ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This course covers UNFCCC review guidelines and procedures and general Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) inventory guidance (the Revised 1996 IPCC Guidelines, the IPCC good practice guidance and the IPCC good practice guidance for LULUCF) as well as specific aspects of the review of the IPCC sectors energy, fugitive emissions, industrial processes, agriculture, land use, land-use change and forestry, and waste.
French: Description: Ce cours couvre les directives et procédures FCCC pour l'examen des inventaires et les lignes directrices générales du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires (version révisée 1996 des Lignes directrices du GIEC, Guide du GIEC sur les bonnes pratiques et Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie) ainsi que des aspects spécifiques de l'examen des secteurs retenus par le GIEC (énergie, émissions fugitives, procédés industriels, agriculture, utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie, et déchets).
English: Local communities have developed many water management innovations relatively recently, in response to newly emerging problems arising from new technologies used in groundwater abstraction.
French: Les communautés locales ont mis au point des innovations en matière de gestion de l'eau à une date relativement récente, pour faire face à des problèmes nouveaux liés aux technologies nouvelles mises en oeuvre pour le captage des eaux souterraines.
English: I should like to make a comment here, if I may. Why does the purely political decision to accept ten new members exclude - politically that is - two from the Balkan peninsula, from the heart and soft underbelly of Europe?
French: Permettez-moi de faire à ce propos une remarque, Monsieur le Président : pourquoi la décision purement politique de n' admettre que dix nouveaux membres exclut-elle - et est-ce là aussi une décision politique ? - deux États de la péninsule balkanique, qui est le cur, le ventre mou de l' Europe ?
English: "You are therefore disqualified from receiving U.I. benefits for nine weeks.
French: «Par conséquent, vous êtes exclu du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une période de neuf semaines.
English: The purpose of the systematic verification of storage facilities shall be to ensure that no undetected removal of chemical weapons from such facilities takes place.
French: La vérification systématique des installations de stockage a pour but de veiller à ce qu’aucun déplacement d’armes chimiques hors des installations n’ait lieu sans être décelé.
English: The edrioasteroids settled on overturned shells of Rafinesquina alternata and on local hard surfaces provided by previously formed internal moulds of molluscs.
French: Les édrioastéroïdes se sont déposés sur des coquilles renversées de Rafinesquina alternata et sur des surfaces locales plus dures fournies par les moules internes de mollusques.
English: The eight research teams funded in February 2005 also continued to investigate priority questions for future research over 2005-06. Beyond benchmarks In 2005-06, CIHR also supported initiatives designed to address the broader access-to-care agenda.
French: Les huit équipes de recherche financées en février 2005 ont également continué à étudier des questions prioritaires pour la recherche future en  2005-2006. Au-delà des points de repère En 2005-2006, les IRSC ont également appuyé des initiatives conçues pour élargir l'accès aux soins de santé.
English: The prevalence of HIV/AIDS in prisons was estimated to be at least as high as the national rate of 29 per cent.
French: On estimait que le taux de séropositivité au VIH/sida dans les prisons était au moins égal au taux de 29 % enregistré à l’échelle nationale.
English: He urged all Member States and donors to continue their support.
French: Il engage tous les États Membres et les donateurs à continuer d'apporter leur soutien à l'Initiative.
English: They may not be seized, inspected or censored without a substantiated order issued by a magistrate for a specific period of time in accordance with the provisions of the law (art. 45).
French: Il est interdit de les confisquer, d'en prendre connaissance ou de les censurer sans un mandat judiciaire motivé, délivré par un magistrat pour une période déterminée conformément aux dispositions de la loi (art. 45).
English: Fisheries Act Pollution Prevention Provisions Prohibits the deposit of remains or offal or fish or marine animals on the shore, beach or bank of any water or on the beach between the high and low water marks, or leaving decayed or decaying fish in any net or other fishing apparatus.
French: Loi sur les pêches Dispositions sur la prévention de la pollution Interdisent de déposer sur la rive, la grève ou le bord de quelque cours ou nappe d’eau, ou sur la grève entre les laisses de haute et de basse mer, des déchets ou issues de poissons ou d’animaux marins, ou de laisser du poisson gâté ou en putréfaction dans un filet ou autre engin de pêche.
English: 2.9.8 Non-presumption of approval or opposition
French: 2.9.8 Absence de présomption d'approbation ou d'opposition
English:    Mr President, I wish to ask for clarification.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de demander une clarification.
English: There are simple and inexpensive tools, suitable for those who wish to experiment or to be used at school, but also gouges and chisels of the best quality, for professional or artistic use.
French: Vous trouverez aussi des gouges ainsi que les lames genre scalpel de haute gamme pour un usage professionnel ou artistique.La société Taylor que nous représentons vante une tradition de 150 ans. Aujourd'hui encore, elle utilise le meilleur acier de Sheffield, trempé selon un procédé sophistiqué, avec une précision dans les formes et un affûtage incomparables.
English: These steps make clear the responsibility on the part of the environmental assessment practitioner to access publicly available information as the first step in environmental assessment.
French: Déterminer si des espèces sauvages en péril – ou l’habitat ou les résidences nécessaires à leur survie ou à leur rétablissement – se trouvent dans la zone d’étude du projet, en consultant les sources d’information existantes, entre autres les spécialistes des espèces sauvages et les collectivités locales et autochtones.
English: The SBSTA invited all Parties to report on their activities as specified in paragraph 5, including those in relation to the priorities referred to in paragraph 2, in their detailed reports on systematic observation, in accordance with the guidelines contained in document FCCC/CP/1999/7, and pursuant to decision 5/CP.5.
French: Le SBSTA a invité toutes les Parties à rendre compte de leurs activités comme indiqué au paragraphe 5, notamment de celles en rapport avec les priorités mentionnées au  paragraphe 2, dans leurs rapports détaillés sur l'observation systématique, conformément aux directives qui figurent dans le document FCCC/CP/1999/7, et en application de la décision 5/CP.5.
English: The WHO estimates that lack of activity leads to more than 2 million deaths per year.
French: L'OMS estime que le manque d'activité mène à plus de 2 millions de décès chaque année.
English: PSC, Personnel Psychology Centre. 3.117 We will continue to monitor success rates on the reading, writing and oral interaction tests, and to track candidate reactions to changes to the oral interaction test.
French: CFP, Centre de psychologie du personnel 3.117 Nous continuerons de surveiller les taux de réussite aux tests de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale et de surveiller les réactions des candidats et candidates aux changements apportés au test d'interaction orale.
English: The refusal to register a complaint is the consequence and proof of the arbitrary exercise of the functions of the prosecutor.
French: Le refus d'enregistrer une plainte constitue la conséquence et la preuve de l'exercice arbitraire des fonctions du Procureur.
English: The industrial designer Dianne Croteau, and her partner Richard Brault, created a lightweight and affordable mannequin designed to teach people cardiopulmonary resuscitation (CPR).
French: La conceptrice industrielle, Dianne Croteau, et son partenaire Richard Brault, ont créé un mannequin léger et économique qui sert à enseigner la réanimation cardio-respiratoire (RCR).
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions On the basis of the information contained in the Finnish report and earlier reports, the Committee notes that there is no change in the situation regarding equal treatment with regard to taxes, dues and contributions, which it found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Finlande et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant l'égalité de traitement en matière d'impôts, taxes et contributions, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: 62 THIRD PARTY WRITTEN SUBMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .........................
French: Déclaration finale du Canada à la deuxième réunion du Groupe spécial ..........................................
English: Gaps in activity data still exist in the energy sector, in forestry and changes in land use, in crops cultivated per area, in crop husbandry practices, in livestock numbers and the weight of animals, and in waste composition and amounts generated.
French: Il existe encore des lacunes au niveau des données d'activité dans le secteur de l'énergie ainsi qu'au niveau de la foresterie et du changement d'affectation des terres, des espèces cultivées par unité de surface, des pratiques culturales, du nombre de têtes de bétail, du poids des animaux, de la composition des déchets et des quantités produites.
English: While views clearly differed on the study on customary international humanitarian law conducted by ICRC, it would on the whole be very useful to States.
French: S'il est clair que les opinions divergent sur l'étude du droit international humanitaire coutumier menée par le CICR, cette étude sera dans l'ensemble très utile aux États.
English: The regional government of Emilia Romagna is responsible for the following activities:
French: • planning et coordination des activités touristiques et des initiatives ;
English: Employment growth 1999-2000 (Birch Growth Rates), by country (percentage of SMEs)
French: Europe-19 0% 10% En baisse Nota :
English: With that agreement in place, it is now important to ensure that the cessation of hostilities holds and is respected by the parties, and that the favourable momentum that has been created leads to further steps being taken for a peace agreement and a lasting resolution of the conflict.
French: Cet accord ayant été conclu, il est maintenant important de veiller à ce que la cessation des hostilités persiste et soit respectée par les parties, et que l'élan favorable qui s'est créé débouche sur la prise d'autres mesures qui permettront de parvenir à un accord de paix et à un règlement durable du conflit.
English: Following such treatment, the graph of fmepp versus log [Ca2+] continued to be shifted to the right.
French: Après un tel traitement, le graphique de la fppm versus le logarithme de [Ca2+] a continué de dévier vers la droite.
English: A representative of the World Plumbing Council will briefly present the organization and inform the Working Group about its activities relevant to work under the Protocol as well as areas for possible cooperation.
French: Un représentant du World Plumbing Council présentera brièvement son organisation et ses activités pertinentes pour le programme de travail entrepris au titre du Protocole ainsi que les domaines de coopération possibles.
English: In Connolly v. Conseil des Montagnais (1990), 128 N.R. 72 (Fed.C.A.), the court held that a band council cannot enact an administrative by-law granting the Justice of the Peace jurisdiction not given by the Indian Act.
French: Dans le jugement Connolly c. Conseil des Montagnais (1990), 128 N.R. 72 (C.A.F.), le tribunal a déclaré qu'un conseil de bande ne pouvait adopter un règlement administratif par lequel on conférait à un juge de paix une compétence qui n'est pas reconnue par la Loi sur les Indiens.
English: Sample data collection tools are included as appendices to the Handbook and can be used as is or adapted to meet the specific needs of your community.
French: On trouve en annexe du guide des exemples d'outils de collecte de données qui peuvent être utilisés tels quels ou adaptés aux besoins particuliers de votre communauté.
English: It is continued to the same extent that this experience of finitude remains exterior to it, because it is itself - in keeping with a logic of accumulation, of "capitalization" - in essence "without end" and in this sense "infinite".
French: Il se poursuit dans la mesure où cette expérience de la finitude lui reste extérieure, parce qu'il est lui-même, par suite d'une logique d'amassement ou de "capitalisation", essentiellement sans fin et, en ce sens, infini.
English: A significant inhibitory effect was also evident even when muM17 was administered only prior to challenge, indicating that muM17 could block lymphocyte trafficking and inflammation in mice with an ongoing immune response to the sensitizing agent. An inverse relationship between CD11a expression and saturation was observed on T-lymphocytes.
French: Cette dose est également la dose hebdomadaire minimale nécessaire pour maintenir une réduction maximale de l’expression de CD11a et la saturation des sites de liaison au CD11a sur les lymphocytes T. On a noté que muM17 entraîne une hausse proportionnelle à la dose de l’inhibition de la RLM chez la souris.
English: I want to talk about how we arrived at the study; what Canada wants in our economic relationship with the EU; and what is in it for the EU.
French: J’aimerais maintenant vous faire part du chemin parcouru pour arriver à cette étude, de ce que le Canada privilégie dans sa relation économique avec l’UE et des avantages que peut en tirer l’UE.
English: assistance for the Europe wide establishment of registries for major diseases as a key instrument to understand differences in treatment outcomes and to help defining best practice.
French: Le programme devrait apporter une aide à la mise en place, au niveau européen, de registres des maladies majeures; il s'agit d'un instrument essentiel pour comprendre les différences dans les résultats des traitements et aider à définir les meilleures pratiques.
English: It is set at 125 basis points below LIBOR.
French: Les prêts à terme sont généralement amortis.
English: Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined.
French: Lorsque la position, dans le sens de la largeur, est manifestement conforme aux prescriptions du Règlement, il n'est pas nécessaire de délimiter avec précision les bords de toute surface.
English: The mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was established by the Security Council in its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: In that regard, I would like to emphasize that, in accordance with its permanent constitution and its higher national interests, the new Iraq is committed not to produce such weapons.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'au titre des dispositions de sa constitution permanente et conformément à ses intérêts nationaux supérieurs, le nouvel Iraq s'est engagé à ne pas produire de telles armes.
English: Similar differences were also observed between 2004 and 2002/2003 in resistance to amoxicillin-clavulanic acid (2002/2003: 10/151, 7%; 2004: 30/142, 21%), and cefoxitin (2002/2003: 10/151, 7%; 2004: 28/142, 20%).
French: La résistance au chloramphénicol (2/151; 1 %), au triméthoprime-sulfaméthoxazole (1/151; 1 %) et à l’acide nalidixique (1/151; 1 %) a été décelée en 2002-2003, mais pas en 2004.
English: • 94.8% of screenings with Notices of Commencement posted in 2006 Statistics relating dates of final amendments of Notices of Commencement to dates of corresponding "section 20" decisions are provided in Table 10.
French: • 94,8 % des examens préalables avec Avis de lancement publié en 2006. Les statistiques présentées au tableau 10 rapprochent les dates de modification finale d’Avis de lancement et les dates des décisions au titre de l’article 20 correspondantes.
English: Kruger operates plants in Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia, Newfoundland-Labrador, the United States and the United Kingdom, and employs 9,000 people.
French: La société Kruger possède des établissements au Québec, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador, aux États-Unis et au Royaume-Uni et emploie 9 000 personnes.
English: After the constitutional amendment, article 10 stipulates that "equality between men and women is guaranteed" and article 11 bis specifies that "the law, decree or rule referred to in article 134 shall guarantee equality between men and women in the exercise of their rights and freedoms, and shall in particular facilitate their access, on equal terms, to elective and public office".
French: La Constitution stipule désormais en son article 10 que «l'égalité des hommes et des femmes est garantie», tandis que son article 11 bis précise que «la loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 garantissent aux femmes et aux hommes l'égal exercice de leurs droits et libertés, et favorisent notamment leur égal accès aux mandats électifs et publics».
English: His delegation would contribute to the work of the Committee based on that understanding.
French: C'est dans cet esprit que la délégation norvégienne contribuera aux travaux de la Commission.
English: The OECD is now trying to expand the convention’s scope to the private sector, or draw up a new text for that purpose.
French: L’OCDE cherche actuellement à élargir le champ de la convention au secteur privé, ou à élaborer un nouveau texte dans ce but.
English: Underground Storage Tanks The Parks Canada Agency submitted its annual report on the Canadian Environmental Protection Act, Part IX regulations respecting the registration of storage tank systems for petroleum products and allied petroleum products on federal lands to Environment Canada on April 30, 2001.
French: Réservoirs de stockage souterrains Le 30 avril 2001, l’Agence Parcs Canada a présenté à Environnement Canada son rapport annuel sur la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, partie IX, les règlements concernant l’enregistrement des systèmes de réservoirs de stockage pour les produits pétroliers et les produits pétroliers analogues dans les terres fédérales.
English: To get there, the United Nations and the East Timorese need to work with the widest range of bilateral donors, interested agencies and non-governmental organizations to ensure that other appropriate mechanisms of support are put in place as the extraordinary measures financed through peacekeeping assessments progressively diminish within the next two years.
French: Pour y parvenir, l'ONU et les Timorais de l'Est doivent travailler avec le plus grand nombre de donateurs bilatéraux, d'institutions et d'organisations non gouvernementales intéressées pour veiller à ce que d'autres mécanismes d'appui appropriés soient mis en place au fur et à mesure que les mesures extraordinaires financées par les quotes-parts destinées au maintien de la paix diminueront au cours des deux prochaines années.
English: Likewise, in 2003 Mexico voted to adopt the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: En outre, en 2003, le Mexique a voté pour l'adoption de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: KPC presents four cost saving elements in its claim: cost of sales, production costs, processing fees and general, marketing and administrative costs.
French: La KPC fait état dans sa réclamation de quatre types de frais sur lesquels des économies auraient pu être réalisées : frais de vente, coûts de production, dépenses liées aux opérations de transformation et frais généraux, commerciaux et administratifs.
English: (b) Establishment of sound financial institutions
French: b) Création d'institutions financières solides
English: The draft programme of work of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly submitted by the Chairperson, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale présenté par la Présidente, tel que modifié oralement, est adopté.
English: When suitable bark was unavailable, animal hides such as moose were sometimes substituted.
French: Lorsqu'il était impossible d'obtenir une écorce convenable, on avait recours à du cuir, provenant entre autres de l'orignal.
English: Are there any particular issues affecting black women?
French: Y a-t-il des problèmes particuliers touchant les femmes noires?
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-seizième session Genève, 4-8 mai 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: I am emphatically supporting Mrs Sanders' liability proposals and also the proposals regarding consumer information.
French: Je souhaite apporter expressément mon soutien aux propositions en matière de responsabilité ainsi qu' aux propositions de Mme Sanders concernant l' information du consommateur.
English: The Committee observes that in recent years, many airlines have significantly cut back, if not entirely eliminated, first-class sections on aircraft.
French: Ces dernières années, de nombreuses compagnies aériennes ont considérablement réduit, voire même éliminé, les premières classes.
English: • Has the supervisor received any awards for teaching or supervision?
French: • Quel est le montant du financement de recherche dont les directeurs/superviseurs disposent?
English: For additional detail, see footnote 10 in Appendix A. 3 UL is the Tolerable Upper Intake Level.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 10 de l'Annexe A. 3 AMT représente l'Apport maximal tolérable.
English: For example, coating licorice root with honey would not be considered processing of an NHP because licorice root could also be a food.
French: Par exemple, recouvrir de miel une racine de réglisse ne serait pas considérée comme traitement d'un PSN car la racine de réglisse peut être également un aliment.
English: Of course what I say, I mean as appreciation rather than criticism of the Convention.
French: J’aimerais que vous compreniez mon propos comme un jugement positif et non pas comme une critique de la Convention.
English: Captain Robin Lessard (Individual Presentation):
French: Capitaine Robin Lessard (témoigne à titre personnel):
English: The breakdown of spas by spa type is shown in Exhibit 2-2.
French: La répartition des spas selon les types de spas est illustrée à la figure 2-2.
English: For example, an act of racial discrimination can be punished under the present Penal Code, pursuant to articles 307 and 309, which concern defamation and defamation by publication, respectively, and article 311, which deals with libel.
French: Ainsi, un acte de discrimination raciale tombe sous le coup des articles 307 et 309 du Code pénal, qui concernent respectivement la diffamation en général et la diffamation dans une publication, ainsi que de l'article 311, relatif à la diffamation écrite.
English: In addition, an Internet portal will provide a venue for training, as well as an e-commerce outlet to promote handicrafts made by people with disabilities and the services of their associations.
French: De plus, un portail Internet procurera un site propice à la formation et au commerce électronique proposant en ligne les produits d'artisanat créés par des personnes atteintes d'invalidité et les services de leurs associations.