ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission wants to be helpful, Mrs Wallström, then you can tell the Member States that they have two options: one is to be helpful to the conciliation procedure, and then your cosmetics industry will get another five years added on to the five it has already got. Alternatively, you can be unhelpful and keep on blocking as you are doing at the moment, and then you will have a marketing ban dating back to 30 June.
French: Vous avez deux possibilités : ou bien vous faites montre de bonne volonté dans la procédure de conciliation et votre industrie bénéficie d'un second délai de cinq ans, ou bien vous adoptez une position de barrage, comme c'est le cas actuellement, et vous vous retrouvez face à une interdiction de commercialisation applicable depuis le 30 juin.
English: make travel or accommodation arrangements for your family or friends.
French: s’occuper d’organiser le voyage ou le logement d’un membre de votre famille ou de vos amis.
English: The work is shared between two spouses and their work is appreciated by staff and spouses.
French: Deux conjoints se partagent le travail, qui est apprécié du personnel et des conjoints.
English: Major Milestones Preliminary Project Approval Effective Project Approval Initial Terminal Delivery Initial Satellite Delivery Terminal Delivery Completed Project Complete 25 August 1999 Fall 2003 Summer 2007 Summer 2008 Spring 2009 Summer 2011
French: Principaux jalons Approbation préliminaire du projet Approbation définitive du projet Livraison de la première station Livraison du premier satellite Livraison de la dernière station Fin du projet 25 août 1999 Automne 2003 Été 2007 Été 2008 Printemps 2009 Été 2011
English: Grains & Oilseeds Dairy Livestock Poultry & Eggs Miscellaneous Fruits & Vegetables
French: Grains et semences Produits laitiers Bétail Vollaille et oeufs Divers Fruits et légumes
English: The United Nations is committed to providing all possible support in ensuring the timely and successful holding of these elections
French: L'Organisation des Nations Unies est résolue à apporter tout l'appui possible à la tenue de ces élections en temps voulu et à leur succès.
English: OSFI completed Phase 2 of its implementation of a corporate Electronic Document Management System (EDMS). EDMS will allow OSFI employees to manage electronic documents better and to share information.
French: Le BSIF a terminé la phase 2 de son Système de gestion des documents électroniques (SGDE), grâce auquel les employés pourront mieux gérer les documents électroniques et mettre l'information en commun.
English: If a device is provided with an IZSM, the tests will be performed once with the IZSM set to the maximum of its range.
French: Si un instrument est équipé d'un DMZI, les essais doivent être effectués une fois avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: In customs programs, however, the moving of backlogged inventory from non-workable to workable status caused turnaround times to grow.
French: Au programme des douanes, toutefois, le passage d’arriérés d’inventaire du statut non traitable au statut traitable a fait augmenter les délais d’exécution.
English: During the 2008 period, the mission: (a) increased its efforts to improve dialogue between the main political parties, which contributed to reaching required compromises for the resumption of normal activities/functioning of national institutions, including the Government and the National Assembly, and continued to support the Government in improving governance and public administration; (b) played a vital support role in facilitating the resumption of the process for full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement after the outbreak of hostilities between Government forces and Palipehutu-FNL combatants in April 2008, with the return of the Palipehutu-FNL leadership to Bujumbura to resume full negotiations with the Government under the auspices of the South African Facilitation; (c) monitored and helped maintain gender balance within national institutions; (d) initiated and/or supported capacity-building and professionalizing of the media through numerous workshops and training activities; (e) assisted the Government and the national defence and security forces in the conceptualization of, and preparation for, the relevant tools and instruments for security sector reform and rightsizing, as well as coordinated international donor support for security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; and (f) enhanced monitoring of the enforcement of human rights standards and conducted training and sensitization campaigns throughout the country.
French: En 2008, la mission a : a) intensifié ses efforts visant à améliorer la concertation entre les principaux partis politiques, les aidant à réaliser les compromis nécessaires à la reprise des activités et du fonctionnement normal des institutions nationales, notamment du Gouvernement et de l'Assemblée nationale, et continué d'aider le Gouvernement à améliorer la gouvernance et l'administration publique; b) joué un rôle crucial en facilitant la reprise du processus devant aboutir à l'application intégrale de l'accord général de cessez-le feu après les hostilités qui ont éclaté entre les forces gouvernementales et les combattants du Palipehutu-FNL en avril 2008, grâce au retour des dirigeants du Palipehutu-FNL à Bujumbura pour reprendre des négociations portant sur tous les aspects, sous les auspices de la mission de facilitation sud-africaine; c) veillé et aidé à maintenir un équilibre entre les sexes dans les institutions nationales; d) initié et/ou appuyé le renforcement des capacités et la professionnalisation des médias en organisant de nombreux ateliers et activités de formation; e) aidé le Gouvernement et les forces nationales de défense et de sécurité à concevoir et à mettre au point les outils et instruments pertinents en vue de la réforme du secteur de la sécurité et de l'ajustement des effectifs dans ce secteur, et coordonné l'aide reçue des donateurs internationaux à l'appui de la réforme du secteur de la sécurité et des activités de démobilisation, de désarmement et de réintégration; et f) renforcé le suivi de l'application des normes en matière de droits de l'homme et organisé des campagnes de formation et de sensibilisation dans tout le pays.
English: Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) - Adoption of a draft report Main: 2004/2185(INI) COM(2004)0312 ECON F - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) PE353.491 v02-00 PE355.678 v01-00
French: Jules Maaten (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport Fond: Avis: 2005/2078(INI) COM(2004)0552 ECON F - Jules Maaten (ALDE) CULT A PE 357.610v01-00 PE 357.777v01-00
English: These results also confirm our previous results with prolactin maintenance of prolactin receptor levels in rat liver cells in culture, that the mechanism of receptor maintenance appears to be due in part to a stimulation of receptor synthesis but to be independent of the internalization or of lysosomal degradation.
French: Ces résultats confirment de plus nos résultats antérieurs sur le maintien par la prolactine des récepteurs de la prolactine dans les hepatocytes de rat en culture, en ce que le mécanisme de la stimulation semble résider en partie en une stimulation de la synthèse du récepteur mais être indépendante de l'internalisation ou de la dégradation lysosomale.
English: Italian citizens who wish to participate in this working holiday program are to complete and return the application form by mail, or in person, from 9:00am to 5:00pm to the following address:
French: Les citoyens italiens qui désirent participer à ce programme vacances-travail doivent compiler et nous retourner le formulaire de demande soit par courrier ou en personne de 9hrs à 17hrs à l'adresse suivant:
English: Taking into account the continuing lack of representation or under- representation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,
French: Prenant en considération le fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et de pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées,
English: Systems are available for these purposes, but they are not currently used in any significant way.
French: Il existe déjà des systèmes conçus à cette fin, mais l’industrie du bois ne les utilise guère à l’heure actuelle.
English: Thus, a precision target for detecting a trend over 20 years will require fewer samples than detecting the same rate of change over 10 years (Bart et al.
French: Ainsi, il faut moins d’échantillons pour détecter une tendance sur 20 ans avec une précision donnée que pour détecter le même taux de changement sur 10 ans avec la même précision (Bart et al., 2004).
English: It builds on the successful results of the Local Government Support Program I and II, using the strategies, tools and lessons learned to replicate the overall process of capacity development and performance improvement in ARMM Local Government Units.
French: Ce programme prend appui sur les succès du Programme de soutien aux gouvernements locaux I et II, et s'inspire des stratégies, des outils et des leçons retenues pour reproduire le processus général de développement des capacités et d'amélioration du rendement dans les unités gouvernementales locales de la région autonome musulmane de Mindanao.
English: * The four digit code required to specify Campylobacter is not consistently used.
French: * Le code à quatre chiffres requis pour préciser l'espèce de Campylobacter n'est pas utilisé de manière constante.
English: The Special Rapporteur on the question of torture appreciated the costs of implementing a justice system in accordance with international standards, and requested the international community to support the reforms he outlined.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a reconnu les coûts de la mise en place d'un système judiciaire répondant aux normes internationales et il a demandé à la communauté internationale d'apporter son aide pour les réformes qu'il préconise.
English: A statement of commitments will need to be included as a supporting schedule.
French: Il faut inclure un tableau où figure l'état des engagements.
English: Canadian Water Resources Association (CWRA) Nova Scotia Branch NS Dept. of Environment PO Box 2107, Halifax NS B3J 3B7 www.cwra.org/branches/nspage1.html
French: Association canadienne des ressources hydriques (ACRH) - Division de la Nouvelle-Écosse Ministère de l’Environnement de la N.-É. C.P. 2107, Halifax (N.-É.)
English: Dry matter intake (and therefore volatile solids) for dairy and non-dairy cattle was estimated using the same characterization data as used for the enteric fermentation Tier 2 method by Boadi et al.
French: La nitriﬁcation désigne l’oxydation de l’ammonium (NH4+) en nitrates (NO3−), tandis que la dénitriﬁcation désigne la réduction de NO3− en N2O ou en N2.
English: Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,
French: Préoccupée par les catastrophes naturelles qui continuent de s'abattre sur les pays de la région,
English: In that sense, as a civilised society, we must look at our collective responsibilities.
French: Aucune occasion d’aborder cette question ne doit être perdue: il faut organiser des séminaires, se rendre dans les différents Etats américains… Un effet dominos n’est pas à exclure.
English: Our organic growth will continue to do well.
French: Notre croissance interne va continuer de bien se porter.
English: The ruling by the Administrative Court of Appeal shows precisely that the manner in which the domestic courts examined the facts and evidence produced by the complainant cannot be regarded as clearly arbitrary or tantamount to a denial of justice.
French: Or, à cet égard, l'arrêt ainsi communiqué de la cour administrative d'appel démontre précisément que la manière dont les juridictions internes ont examiné les faits et éléments de preuve produits par le requérant ne saurait être considérée comme ayant été manifestement arbitraire ou équivalant à un déni de justice.
English: The trio was on a two-week task group exercise (TGEX) to ensure Algonquin and Calgary maintain their high-readiness status, plus it is a chance for the incoming commander of Canadian Fleet Pacific (CANFLTPAC), Commodore Bruce Donaldson, to meet his team.
French: Le trio participait à un exercice de groupe opérationnel (TGEX) visant à confirmer la capacité d’intervention rapide de l’Algonquin et du Calgary et à permettre au nouveau commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, le Commodore Bruce Donaldson, de rencontrer son équipage.
English: The Public Service offers all of these advantages to its employees and the evidence – at least in terms of the attractiveness of the public service career – bears this out.
French: La fonction publique offre tous ces avantages à ses employés, et les faits, du moins en ce qui concerne l’attrait d’une carrière dans la fonction publique, en témoignent.
English: Important initiatives are however in progress to revise and complete legislation.
French: D’importantes initiatives visant à réviser et compléter la législation sont toutefois en cours.
English: (Where appropriate, the definition of a route takes into account two-way transportation service by the above conveyances; see the "Interpretation" section of the Regulations.)
French: (La définition de trajet comprend le service offert dans les deux directions; voir le chapitre « Définitions » du Règlement.)
English: Technology Development Officer Tel: (+49-30) 203 12-365 Fax:(+49-30) 203 12-115 email: steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca
French: : (+49-30) 203 12-115 Courriel : steffen.preusser@dfait-maeci.gc.ca
English: Yeager and his colleagues (1976), on the basis of survey data from eight American cities, indicated that in only 3.5 percent of robbery victimizations did the person have the opportunity to use a weapon.
French: En se basant sur les données recueillies dans huit villes américaines dans le cadre d'une enquête, Yeager et ses collègues (en 1976) ont indiqué que dans seulement 3,5 p. 100 des vols, les victimes avaient eu l'occasion d'utiliser une arme.
English: TOP OF PAGE ES gratificación (n.f.); prima (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES gratificación (n.f.); prima (n.f.)
English: (Q) Under the self–marking agreement do I have to pay for all marks or only Canadian shipments?
French: (Q)Aux termes de l'accord d'auto-marquage, dois-je payer toutes les marques ou seulement les marques du matériel destiné à être expédié au Canada?
English: Attention is paid both to quantity (access to education) and quality (relevant, high-quality education).
French: L'attention est portée à la fois sur la quantité (accès à l'éducation) et la qualité (enseignement pertinent, de haute qualité).
English: The Group pointed to the role of the Commission as defender of the common interest and called for its role to be strengthened in this respect.
French: Le groupe a évoqué le rôle de la Commission en tant que défenseur de l’intérêt commun et a appelé à un renforcement de son rôle sur ces questions.
English: These extended staffing authorities were approved on July 16, 1997.
French: Ces pouvoirs en dotation ont été approuvés le 16 juillet 1997.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4313th (private) and 4314th meetings, held on 24 April 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4313e (privée) et 4314e séances, le 24 avril 2001, conformément à l'accord intervenu au cours de consultations préalables.
English: For participants who have reached the language requirements of their position, it is recommended that they actively maintain their language levels.
French: Il est recommandé aux participants ayant satisfait aux exigences linguistiques de leur poste de veiller activement à maintenir leur niveau de compétence à ce chapitre.
English: The energy of a harbour porpoise click is centred around 120 kHz – definitely above what humans can here!
French: Certains animaux, comme l'éléphant et le rorqual commun, produisent des sons inférieurs à cette fréquence, appelés infrasons.
English: (h) Formulating and implementing an effective strategy for mobilizing resources for the Tribunal's Voluntary Trust Fund for important projects that are key to the discharge of the Tribunal's mandate and the success of the transfer of cases to States, including Rwanda;
French: h) Définition et application d'une stratégie efficace en vue de mobiliser des ressources pour le Fonds d'affectation spéciale du Tribunal, afin de financer des projets qui revêtent une importance capitale pour l'exécution du mandat du Tribunal et le renvoi d'affaires devant les juridictions nationales, notamment au Rwanda;
English: The continued pursuit of such reforms, in an unforgiving international environment, will determine France’s future competitiveness and the attractiveness of its regions.
French: Leur poursuite conditionnera, dans un environnement international ouvert et concurrentiel, la compétitivité de l’économie et l’attractivité des territoires français.
English: In addition, Council Regulation (EEC) 348/81 on common rules for imports of whales and other cetacean products only allows imports of listed products if they are not used for commercial purposes.
French: En outre, le règlement (CEE) n° 348/81 du Conseil relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus de cétacés n'autorise les importations des produits visés que s'ils ne sont pas utilisés à des fins commerciales.
English: The ceasefire is holding at the confrontation lines, notwithstanding some allegations of violations, which the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is investigating.
French: Le cessez-le-feu tient sur les lignes d'affrontement, malgré certaines allégations de violations, sur lesquelles la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) mène actuellement l'enquête.
English: It is most important to stress that mammography is part of a routine well-woman program, not just a once only event.
French: Il est très important de souligner que la mammographie fait partie d'un programme systématique de consultation gynécologique, et qu'il ne s'agit pas d'un événement unique.
English: Programme planning (A/62/16 and A/62/81)
French: Planification des programmes (A/62/16 et A/62/81)
English: Some representatives reported increases in drug abuse in their countries and mentioned the issue of injecting drug abuse and the increase in HIV infection.
French: Certains représentants ont signalé une progression de l'abus de drogues dans leurs pays et mentionné la question de l'abus de drogues par injection et de l'extension de l'infection à VIH.
English: Hence the holder with glass FH-869GR is suited for scanning film material which doesn't fit into conventional film holders.
French: Cela rend le support de film FH-869GR comme le complément idéal pour un film de cinéma traditionnel titulaire et ne peut pas être placé.
English: For instance, Japan has introduced a Food Sanitation Law that lists agricultural chemicals and their maximum toxic or harmful levels for all crops.
French: À titre d'exemple, le Japon vient d'adopter une loi sur la salubrité des aliments qui contient une liste des produits chimiques agricoles et des concentrations toxiques et nocives pour toutes les cultures.
English: Accordingly, without more Mr. Williamson felt that there was no basis to give the investigation any focus.
French: C’est pourquoi, à moins d’indices supplémentaires, M. Williamson estimait ne posséder aucune base pour orienter son enquête.
English: A navigator role based on referral will only be as effective as the available resources.
French: Une fonction d’intervenant-pivot axée sur l’orientation-recours n’est efficace que dans la limite des ressources disponibles.
English: The new approach was to treat native title as one means of addressing broader economic and social development concerns, by, for instance, encouraging the parties to negotiate land or enterprise management opportunities in return for resolving claims.
French: La nouvelle méthode consiste à considérer les titres de propriété foncière des autochtones comme un moyen de résoudre des problèmes de développement économique et social plus vastes, notamment en encourageant les parties à négocier les règlements des problèmes de propriété foncière ou de gestion contre le traitement des plaintes.
English: For the purposes of the foregoing paragraph, two persons shall be regarded as economically linked where one of them is able to exert a decisive direct or indirect influence on the other with respect to the exploitation of the industrial design, or where a third party is able to exert such an influence on both persons.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, deux personnes sont réputées économiquement liées lorsque l’une peut exercer sur l’autre, directement ou indirectement, en ce qui concerne l’exploitation du dessin ou modèle industriel une influence déterminante, ou lorsqu’un tiers peut exercer une telle influence sur l’une et l’autre de ces personnes.
English: This is but one of hundreds of potential applications that the CGDI affords.
French: L'ICDG peut avoir des centaines d'applications comme celle là.
English: To fulfill a promise made to the residents of Fort Simpson, NWT, where he was unable to land because of fog, he returned in September 1987.
French: Pour tenir une promesse faite aux gens de Fort Simpson (Territoire du Nord-Ouest), endroit où son avion n'a pas pu atterrir à cause du brouillard, il s'y rend en septembre 1987.
English: Promoting Women in Heritage Program Development 1.
French: Promouvoir les femmes dans l'élaboration du programme du patrimoine 1.
English: With its regular concert season, its Série Hommage (Tribute Series), an international festival, and a young listener’s programme, the society has served both as a platform for today’s composers and as a window on creative works for everyone.
French: Des ensembles et artistes chevronnés en musique d’aujourd’hui, musique classique, musique ancienne et musique d’ailleurs prennent part à l’événement en intégrant à leur programmation une œuvre du compositeur choisi.
English: WD undertook discussions with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique for the purpose of establishing a single body to represent the objectives and aspirations of the francophone community with regard to economic development.
French: • DEO a entamé des discussions avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique en vue d'établir un organisme unique qui défendrait les objectifs et les aspirations de la communauté francophone en ce qui a trait au développement économique.
English: The body responsible for legal review of weapons should therefore ensure that those individuals or bodies that are responsible for weapons acquisition are made aware of the need to incorporate legal advice into the decision-making process.
French: L'organe chargé de l'examen de la légalité des armes devrait donc veiller à ce que les personnes ou entités responsables de l'acquisition des armes soient conscientes de la nécessité d'incorporer des avis juridiques dans la procédure de prise de décisions.