ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other significant advances aimed at benefiting children included setting up a hotline for children (SOS Timoun), increasing community dining rooms, approving a law banning corporal punishment, appointing a children's magistrate, implementing other legal instruments to combat all forms of violence against children and child abuse, and setting up a museum of works of art by children and a radio station.
French: Parmi les autres progrès significatifs réalisés en faveur de l'enfance, il faut souligner l'installation d'une ligne téléphonique (SOTSimoun) pour les enfants, l'extension des cantines collectives, l'approbation d'une loi qui interdit les châtiments corporels, la nomination d'un juge pour les enfants, l'application d'autres instruments juridiques pour lutter contre toutes les formes de violence et de maltraitance dont sont victimes les enfants et la création d'un musée pour l'exposition d'oeuvres réalisées par des enfants et d'une émission de radio.
English: There is one additional point we should not forget.
French: Il y a un autre point que nous ne devrions pas oublier.
English: These new Standing Offers will allow the government to contract with pre-qualified suppliers if and when their services are needed, based on agreed pricing.
French: Ces nouvelles offres à commandes permettront au GC de conclure des contrats avec des fournisseurs préqualifiés, à mesure des besoins, à des prix convenus.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Cifelli’s complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte de Cifelli est fondée.
English: • They may refer a complaint to the Canadian Human Rights Tribunal
French: • Ils peuvent renvoyer une plainte au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: This exclusionist thinking was buttressed by ingrained attitudes that the primary place of women was in the home with the children.
French: Cette mentalité d’exclusion était étayée par des attitudes profondément ancrées qui voulaient que la première place des femmes fût au foyer avec les enfants.
English: Furthermore, the data supplied by applicant youth programs is not verified by CSIET.
French: De plus, les données fournies par les programmes de jeunes qui demandent à y être inscrits ne sont pas vérifiées par CSIET.
English: FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING: QUESTION OF  CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT: QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: For information concerning the list of speakers, please contact Ms. Lotta Tahtinen (tel.
French: Pour informations concernant a liste des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Lotta Tahtinen (tél. 1 (917) 367-2212).
English: For confidentiality, measures and standards conversion purpose (imperial to metric for instance).
French: .Nous attachons une grande importance à la qualification des collaborateurs de CSSC.
English: 2001-H-18 - Canadian Light Source Inc.
French: 2001-H-18 - Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: I admit that this topic is now actually far too serious.
French: J'admets que cette thématique est vraiment beaucoup trop grave.
English: He was taught that each people were given a different sphere of the universe to look after and Aboriginal people were given the land.
French: On lui a appris que chaque personne a hérité de la protection d'une partie de l'univers et, pour les Autochtones, c'est la terre.
English: To reflect emerging knowledge and lessons learned, a new document was prepared and published in 2006.
French: Un nouveau document a été élaboré et publié en 2006 pour refléter les nouveaux savoirs et les leçons retenues.
English: Also, they concluded that their results did not support the postulation that surface area is a major factor associated with the pulmonary toxicity of nanoscale particle types.
French: Ils ont également constaté que leurs résultats réfutent le postulat selon lequel la surface, associée aux types de nanoparticules, est un facteur décisif dans les cas d'effets pulmonaires toxiques.
English: Provide a summary of the reasons for implementing certain unique tests or limits. Such tests and limits may include particle size, loss on drying/moisture content, stannous content, wide range of pH or a 90% or less than 90% radionuclidic/radiochemical purity, etc.
French: La concentration de toute impureté non caractérisée (radioactive ou non radioactive) doit être limitée à la valeur la plus faible possible; si une quantité plus élevée est autorisée, cela doit être justifié par des arguments scientifiques.
English: Treatment of sexually transmitted bacterial diseases in pregnant women.
French: « Hepatitis B virus coinfection in human immunodeﬁciency virus-infected subjects », AIDS Review, vol.
English: As a result of the working group's recommendations, $2.8M in funding over five years was approved for ASB training.
French: À la suite des recommandations du Groupe de travail, 2,8 M$ ont été accordés sur cinq ans à la formation sur l'abordage armé.
English: Evaluation of the child's environment programme, India
French: Évaluation du programme pour l'environnement de l'enfant (Inde)
English: Only 1 or 2 of these screen positive patients are actually carrying an affected fetus.
French: Seulement une ou deux des patientes à qui on recommande un test de dépistage portent réellement un foetus atteint de la maladie.
English: -Balls, other than golf balls and table-tennis balls: 9506.61.00 00 - -Lawn-tennis balls DZN Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Work is progressing well, and the targets set for 2003 to 2007 are on course.
French: Le travail avance bien, et les objectifs fixés pour 2003-2007 sont en bonne voie.
English: Other relevant professional experience: Consultant to the team to develop resources for training in drug dependence, injection drug use and HIV risk reduction (University of California, Los Angeles, USA and AIIMS project) (2005-ongoing); consultant to the team to develop technical guidelines and resources for training in drug dependence (UCLA, USA and United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Vienna) (2005-2006); Research and Policy Adviser for project Networking for Reducing Risk Taking Behaviour amongst Young Drug Users in South Asia (UNODC) (2004-2005); Research and Policy Adviser for project on mainstreaming HIV/AIDS concerns in ongoing drug demand reduction in South Asia (A Project of the Government of India and UNODC) (2003-2004); Technical Resource person to modify the National Drug Abuse Control Programme of the Government (Ministry of Health and Family Welfare) (2003).
French: Consultant auprès de l'équipe chargée d'élaborer des supports de formation en matière de toxicomanie, d'usage de drogues injectables et de réduction des risques de transmission du VIH à l'Université de Californie (UCLA, Los Angeles, États-Unis) dans le cadre d'un partenariat entre UCLA, les autorités américaines et l'AIIMS (depuis 2005); consultant auprès de l'équipe chargée d'élaborer des directives et supports de formation techniques en matière de toxicomanie [UCLA, autorités américaines et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC, Vienne)] (2005-2006); conseiller études et politiques pour le projet « Networking for Reducing Risk-Taking Behaviour amongst Young Drug Users in South Asia » (travail en réseau pour lutter contre la prise de risques chez les jeunes toxicomanes d'Asie du Sud) de l'ONUDC (2004-2005); conseiller études et politiques pour un projet de sensibilisation aux problématiques liées au VIH/sida dans le cadre de la poursuite de l'effort de réduction de la demande de drogues en Asie du Sud (projet des autorités indiennes et de l'ONUDC, 2003-2004); expert technique chargé de faire évoluer le programme de lutte contre la toxicomanie du Ministère indien de la santé et de la famille (2003)
English: This may be due to the fact that any policy development work would take considerable time to ensure broader and extensive consultations at all levels.
French: Cela peut être dû au fait que l'élaboration d'une politique exigerait un délai considérable, afin de permettre des consultations vastes et approfondies à tous les niveaux.
English: News release September 24, 2001 CRTC EXTENDS DEADLINE FOR CANADIANS TO JOIN TELECONFERENCE ON REVIEW OF LOCAL TELEPHONE SERVICE PRICING RULES OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has extended the deadline for interested Canadians to take part in a teleconference to be held on October 1st, 2001, to provide comments to the panel members examining local telephone service pricing rules.
French: Communiqué Le 24 septembre 2001 Le CRTC reporte le délai accordé aux Canadiens pour participer à la téléconférence sur l’examen des règles applicables au calcul du prix de revient du service téléphonique local OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a reporté le délai qu’il avait fixé aux Canadiens intéressés à participer à une téléconférence le 1er octobre 2001 pour fournir des observations aux membres du comité chargé d’examiner les règles applicables au calcul du prix de revient du service téléphonique local.
English: Foreign Entertainers Tax Not to be confused with VAT (value added tax, similar to GST) or UK income tax, this tax is for non-UK residents earning over £1,000 in any 12-month period.
French: Imposition des artistes étrangers (Foreign Entertainers Tax) À ne pas confondre avec la TVA (taxe sur la valeur ajoutée, semblable à la TPS) ou avec l'impôt sur le revenu britannique, l'impôt exigé des artistes étrangers est payable par les personnes qui ne résident pas au R.-U. et qui gagnent plus de 1 000 livres en une période de 12 mois donnée.
English: Measures for the full exploitation of the diverted water in Thessalia, such as the construction/operation of necessary technical works in the, at present, insufficiently irrigated area in Thessalia. v. Measures for the integrated management of the reservoirs of Acheloos, considered as multipurpose technical works, i.e. energy production, irrigation, domestic water supply and ecological functions.
French: Toutes les mesures énoncées au point iii. ci-dessus doivent nécessairement être définies dans le cadre d'une étude spécifique d'impact sur l'environnement, avant le 31 décembre 1997.
English: Under the terms of article 35 (2) (a) and (b) CISG, the goods would not meet those requirements unless they were “fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used” or “fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract”.
French: Elles ne répondent à ces exigences, en vertu de l'article 35-2 a) et b) de la CVIM que si “elles sont propres aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du même type ou si elles sont propres à tout usage spécial qui a été porté expressément ou tacitement à la connaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat”.
English: If you are rather looking for relaxation, you can enjoy soothing massages and nice cosmetic treatments performed by our physiotherapists and beauticians.
French: Si vous préférez vous détendre d'une manière plus douce, profitez des massages bienfaisants ou des soins esthétiques proposés par notre équipe de physiothérapeutes et d'éthéticiennes.
English: Data source: FAO, Global Forest Resources Assessment 2005.
French: Source de données: FAO, Évaluation des ressources forestières mondiales 2005.
English: UNODC had singled out its project to monitor shipping containers as one of the three most successful projects globally in 2008; that success was due to the strong commitment by the Government and law enforcement to fight illicit drug trafficking.
French: L'ONUDC a cité son projet de contrôle des conteneurs de transport comme l'un des trois projets les plus fructueux au plan mondial en 2008 ; ce succès résulte de l'engagement ferme du gouvernement et des organes d'application de la loi dans la lutte contre le trafic illicite de drogues.
English: The Minerva Hotel lies in the industrious charming town of Pordenone, in the historical heart.
French: L'Hôtel Minerva est situé dans la charmante ville industrieuse de Pordenone, dans le cuoer historique.
English: This is a comprehensive agreement aiming at the establishment of a fully free trade area between the EU and Mexico over the first decade of this century.
French: Cet accord global vise à mettre en place une zone de libre échange total entre l'UE et le Mexique au cours de la première décennie de ce siècle.
English: Following contract signature, the project is usually announced in a press release.
French: Des prorogations de ce délai, dûment justifiées, sont toutefois possibles.
English: Recent media campaigns have attempted to educate seniors about the dangers associated with the misuse of prescription and over-the-counter medication (Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly, 1992).
French: Les campagnes médiatiques ont récemment cherché à éduquer les personnes aînées aux dangers associés au mauvais usage de médicaments prescrits et de médicaments en vente libre (Coalition canadienne sur l'usage des médicaments chez les aîné(e)s, 1992).
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for the Northwest Territories Announced YELLOWKNIFE, May 11, 2000 -- Fred Koe, President of the Celebrate Canada Committee for the Northwest Territories, announced today that Michelle Lavoie, 13, of Yellowknife has been chosen as the Northwest Territories finalist in the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Dévoilement de la finaliste des Territoires du Nord-Ouest du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 YELLOWKNIFE, le 11 mai 2000 -- Fred Koe, président du Comité des célébrations du Canada au Territoires du Nord-Ouest, a annoncé aujourd'hui que Michelle Lavoie, âgée de 13 ans , de Yellowknife, a été choisie comme finaliste des Territoires du Nord-Ouest pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000.
English: The key areas of improvement are summarized in Exhibit 2 under five envelopes for ease of reference.
French: Le tableau 2 résume les principaux secteurs à améliorer qui ont été divisés en cinq par souci de commodité.
English: The total number of pupils in the Meritxell special school is 134 and the number of persons living in the Albó residence stands at 21.
French: Le nombre total d'inscrits à l'école spécialisée de Meritxell est de 134, et les résidents de la résidence Albó sont au nombre de 21.
English: Witnesses and victims are asked to sign the record certifying that they have been informed of their rights and obligations.
French: La notification de ces droits et obligations fait l'objet d'une mention particulière dans le procès-verbal, attestée par la signature du témoin ou de la victime.
English: As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated.
French: Avec le désengorgement du rôle des Chambres de première instance, on assistera à un basculement de la charge de travail du Tribunal vers la Chambre d'appel qui devra alors faire face à une augmentation substantielle de ses activités.
English: Technically, a divorced Muslim woman is entitled to reasonable maintenance from her husband.
French: Techniquement, une musulmane divorcée a droit à ce que son mari lui assure de quoi vivre.
English: S U M M AT I V E This final evaluation would include a strong focus on all issues identified above, except those identified under Progress (Implementation and Operations).
French: É VA L UAT I O N S O M M AT I V E Cette évaluation ﬁnale mettrait l’accent sur toutes les questions déﬁnies ci-dessus, sauf celles sous « Progrès – mise en oeuvre et opérations ».
English: In the name of the state, it monitors the precise and uniform observation on the territory of Turkmenistan of the laws of Turkmenistan and the acts of the President of Turkmenistan by state administrative bodies, local governments, participants in productive activities, organizations, institutions, social associations, officials, and citizens (Article 108, Constitution).
French: Le ministère public veille au nom de l'État à l'application exacte et uniforme des lois sur le territoire du pays ainsi que des décisions du Président du Turkménistan par les organes de l'État, les autorités locales, les entités économiques, les organisations, institutions et associations publiques, les fonctionnaires et les citoyens (article 108 de la Constitution).
English: In circumstances such as those in the Baumbast case, to prevent a child of a citizen of the Union from continuing his education in the host Member State by refusing him permission to remain might dissuade that citizen from exercising the rights to freedom of movement laid down in Article 39 EC and would therefore create an obstacle to the effective exercise of the freedom thus guaranteed by the EC Treaty.
French: Dans des circonstances telles que celles à l'origine de l'affaire Baumbast, empêcher l'enfant d'un citoyen de l'Union de continuer sa scolarité dans l'État membre d'accueil en lui refusant une autorisation de séjour pourrait être de nature à dissuader ledit citoyen d'exercer les droits de libre circulation prévus à l'article 39 CE et créerait donc une entrave à l'exercice effectif de la liberté ainsi garantie par le traité CE.
English: It also encouraged efforts to improve training standards for peacekeeping personnel.
French: En outre, il appuie les efforts visant à améliorer la formation du personnel chargé du maintien de la paix.
English: BEYAZ KAGIT , is in Trablus International General Trad.
French: Beyaz Kağıt a participé à la « 36.
English: B u sin e ss D e c isio n s L im ite d ‘E u ro p e a n S u rve y o f O rg a n is a tio n s ’ (2 0 0 2 )
French: Elles montrent que le problème se pose de différentes façons :
English: In November 2000 the National Library of Canada purchased the only known copy of this book.
French: Au mois de novembre 2000, la Bibliothèque nationale du Canada a acheté le seul exemplaire connu de ce livre.
English: Journalists are welcome but must register first.
French: Les journalistes sont les bienvenus sous réserve d'inscription préalable (tel.
English: Consensus conference on measles.
French: Conférence de concertation sur la rougeole.
English: These goals can be worked on at three stages: on recruitment, during initial training and during in-service training.
French: Comment et sur quelles bases sélectionner ceux qui vont avoir en charge de rendre la justice : quelles connaissances ? quelles qualités ? 2.1.
English: Hotel in Cochem: The hotel has a total of 12 rooms (1 single rooms, 9 double rooms).
French: hôtel à Cochem: Cet hôtel compte 12 chambres (1 chambres simples, 9 chambres pour deux personnes).
English: Terms of reference of Council of Europe governmental committees STEERING COMMITTEE ON BIOETHICS (CDBI) i.
French: Mandat des Comités intergouvernementaux du Conseil de l’Europe Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) i.
English: Recalling that the International Law Commission at its fifty-third session completed the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles,
French: Rappelant qu'à sa cinquante-troisième session la Commission du droit international a achevé le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et recommandé à l'Assemblée générale d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles,
English: Approximately six months into his leave, he asked his union to obtain his mail from his employer, but he did not inform his employer of this arrangement.
French: Environ six mois après le début de son congé, il a demandé à son syndicat d'obtenir son courrier auprès de son employeur, mais il n'a pas informé son employeur de cet arrangement.
English: We are very concerned about the information concerning the renewed terrorist act in Samarra, which caused further destruction of holy sites that had already been damaged in the bombing of February 2006.
French: Nous sommes très préoccupés par les informations relatives aux nouveaux actes de terrorisme commis à Samarra, qui ont encore endommagé des lieux saints qui avaient déjà souffert des attentats à la bombe de février 2006.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-779 December 22, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jaro International S.A. - Licence No. 977214.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-779 le 22 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jaro International S.A. - Licences nos 977214.
English: This position will be located in the SDS offices in Saint-Aubin, Paris, France.
French: Une bonne connaissance des principes d'accessibilité est importante. Les produits créés par Splitted-Desktop Systems doivent être aussi simples que possible et destinés à une large variété de profils, du technophile high-tech à la grand-mère peu familière avec un ordinateur, en passant par le jeune enfant de 9 ans qui veut discuter avec ses amis.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 distribution of application documents.
French: – la diffusion de documents concernant les demandes.
English: One case of sexual harassment against a woman in a workplace has been brought to court under the Penal Code.
French: Un cas de harcèlement sexuel contre une femme sur le lieu de travail a été présenté au tribunal au titre du Code pénal.
English: Mr President, I would like to thank Parliament, the Committee on Economic and Monetary Affairs and its chairman, Mrs Randzio-Plath, for the cooperation and cordial relations that we have maintained.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement, la commission économique et monétaire et sa présidente, Mme Randzio-Plath, pour la coopération et les relations cordiales que nous avons entretenues.
English: The need for pro-poor policies focusing on tenure security and access to affordable housing was greater than ever.
French: Des politiques en faveur des pauvres insistant sur la sécurité d'occupation et l'accès à un logement à prix modéré sont plus nécessaires que jamais.
English:  13 An overview of the several branches of IP law may be found at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) web site at http://www.cipo.ca. 14 http://www.cci-icc.gc.ca. 15 Copyright arises automatically when an author creates a new "work" such as a book, painting, dance, song or sculpture.
French: 13 On trouvera un aperçu des différentes branches du droit de la propriété intellectuelle sur le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_main-f.html. 14 http://www.cci-icc.gc.ca 15 Un droit d'auteur se crée automatiquement lorsqu'un auteur produit une nouvelle « œuvre », par exemple un livre, une peinture, une danse, une chanson ou une sculpture.
English: In such cases, a shoreline zoning classification system will be developed to regulate nearshore developments.
French: Dans ces cas, le développement de la côte sera réglementé par une classification de zonage du littoral.