ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments Library and Archives Canada will aim to demonstrate its commitment to access by:
French: Engagements Bibliothèque et Archives Canada s'efforcera de concrétiser son engagement en matière d'accès par les moyens suivants :
English: I promised you on Monday that I would report to you what happened when I finally received the letter from the General Secretary of the Labour Party, Mr Sawyer.
French: Je vous ai promis lundi que je vous ferais part de ce qui s'est passé lorsque j'ai enfin reçu la lettre du secrétaire général du parti travailliste britannique, M. Sawyer.
English: Building on Unite for Children, UNICEF will increasingly act as a key convener and facilitator in mobilizing a variety of stakeholders and partners in advocacy, effective collaboration and delivery for children, drawing in both public sector and private actors in support of the achievement of the Millennium Development Goals and the realization of children's rights.
French: Faisant fond sur Unis pour les enfants, l'UNICEF agira de plus en plus en fédérateur pour mobiliser un ensemble de partenaires et de parties prenantes (plaidoyer, collaboration et apports) en faisant appel à des acteurs des secteurs public et privé pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les droits de l'enfant.
English: The Working Group was also informed of the outcomes of the consultation meeting held in November 2006, where NGOs and Regional Environmental Centres (RECs) had shared their views on the draft report.
French: Les participants ont également été informés de l'issue de la consultation tenue en novembre 2006, où des ONG et des centres régionaux pour l'environnement avaient partagé leurs vues sur le projet de rapport.
English: Map: Show the map, show your position on the map (if GPS is connected), select positions as start, destination or favourite.
French: Carte: Afficher la carte, afficher votre position sur la carte (si un GPS est connecté), sélectionner des positions comme départ, destination ou favori.
English: • PDF version of "Report on the Ministerâ€™s 2006 Round Table under the Species at Risk Act" (2007-07-10) (69.36 KB)
French: • Version PDF "Rapport sur la table ronde de la ministre tenue en 2006 aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2007-07-10) (81.62 KB)
English: Women working in the formal and informal businesses normally organize working hours and the location of their businesses so that they are able to look after their children.
French: Les femmes qui travaillent, que ce soit officiellement ou dans le secteur informel, organisent leur temps de travail et sa localisation de manière à pouvoir s'occuper de leurs enfants.
English: These included that everything reasonably possible was done to reduce the animals' suffering; that the animals used were provided with as high a quality of life as possible; and the number of animals used was reduced to the minimum.
French: Parmi celles-ci, qu'on fasse tout ce qui est raisonnablement possible pour limiter la souffrance des animaux; que les animaux utilisés jouissent de la meilleure qualité de vie possible; et qu'on utilise le moins possible d'animaux.
English: As at 8 April, the military strength of UNOCI stood at 8,034 personnel, comprising 7,745 troops, 193 military observers and 96 staff officers, against a total authorized strength of 8,115.
French: Au 8 avril, les effectifs militaires de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire étaient de 8 034 hommes, dont 7 745 militaires, 193 observateurs militaires et 96 officiers d'état-major, sur un effectif total autorisé de 8 115 hommes.
English: Some children grow up in communities with extended family networks, a sense of collective responsibility, connections to ancestors and elders, and services to assist those with problems.
French: D’autres sont démunies sur ce plan, puisqu’elles doivent elles-mêmes se débattre contre des difficultés, comme diverses formes de dépendance, la pauvreté et un manque d’instruction et de formation.
English: 1954 Protocol for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: 1954 Protocole pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: You can reduce your income tax by making a donation to a registered charity.
French: • Vous pouvez réduire votre impôt sur le revenu en faisant un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: What specific new possibilities does the Commissioner envisage for strengthening the European Neighbourhood Policy in regard to Israel, certainly in view of the highly developed political and economic status of the Jewish state?
French: Quelles nouvelles possibilités la commissaire envisage-t-elle pour renforcer la politique européenne de voisinage vis-à-vis d'Israël, étant donné le statut économique et politique très développé de l'État juif?
English: The Maldives fully subscribes to the efforts made by the international community to combat terrorism.
French: Les Maldives souscrivent pleinement à l'action menée par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: It will consider how SCIDAT assessed the vulnerability of the data and, as appropriate, reconfirm the assessment.
French: Il examinera la façon dont SCIDAT a évalué la vulnérabilité des données et, au besoin, reconfirmera l’évaluation.
English: New Contracting Parties to the Classification Agreements.
French: Élaboration de nouvelles éditions des classifications de Locarno et de Vienne.
English: DND will continue to strengthen its capital equipment program.
French: Le MDN continuera à renforcer son programme de biens d’équipement.
English: Speaking at the 55th World Health Assembly in Geneva, Minister McLellan today told members, "The costs to society and to individuals of physical inactivity, unhealthy eating and smoking are major problems in many societies including Canada.
French: Dans une allocution prononcée aujourd'hui à l'occasion de la 55e Assemblée mondiale de la Santé à Genève, la ministre McLellan a précisé que « La sédentarité, les mauvaises habitudes alimentaires et le tabagisme coûtent très cher à de nombreuses sociétés, dont le Canada.
English: The reforms had provided the Organization with the necessary conditions for improving its technical cooperation activities.
French: Les réformes ont permis de mettre en place les conditions nécessaires pour que l'Organisation puisse améliorer ses activités de coopération technique.
English: Most collared caribou are adult females that are expected to have fidelity to range where they were born and lived for at least 2 or 3 years before being collared.
French: Une analyse génétique préliminaire de quelques échantillons donne à penser que le caribou de Gaspésie soit a été isolé pendant une longue période, soit avait une filiation différente (Røed et al., 1991; Crête et al., 1994).
English: So enjoy, from the creators of Colin McRae: DIRT.
French: Prêts à en prendre plein les mirettes ? Les géniteurs de Colin McRae: Dirt ont fait du beau boulot.
English: First, the word mark TDI consists of three letters.
French: À titre liminaire, il convient de relever que le signe verbal TDI est composé de trois lettres.
English: An ice cliff forming the seaward margin of a glacier that is not afloat.
French: Glace formée sur la terre ferme ou sur un plateau de glace, et flottant dans l’eau.
English: There was, however, a need for further improvement in the preparation of the Commission's sessions.
French: Il est toutefois nécessaire d'améliorer encore la préparation des sessions de la Commission.
English: As Italy has accepted Article 15 of the Charter, the measures concerning vocational guidance of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: L’Italie ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: They were asked to suggest some local and national issues that should be considered as part of an overall Innovation Strategy.
French: On a demandé aux participants de suggérer des questions d’intérêt local et national qui devraient être intégrés à une stratégie globale d’innovation.
English: • Sprint : Mutual Assistance for New Member Countries The SPorts Reform, INnovation and Training (Sprint) programme provides with expertise, advice and solidarity to countries in transition (more…)
French: • Sprint : assistance mutuelle aux nouveaux pays membres Le programme SPRINT (SPorts Reform, INnovation and Training) propose expertise, conseils et solidarité à des pays en transition (suite…)
English: The traditional testing and assessment methods used to determine the safety of traditional chemicals are not necessarily (fully) applicable to nanomaterials. There should be a responsible and co-ordinated approach to ensure that potential safety issues are being addressed at the same time as the technology is developing.
French: Donc une démarche responsable et coordonnée s’impose pour faire en sorte que toute éventuelle question touchant à la sécurité soit traitée à mesure que les technologies sont développées est nécessaire.
English: The advocacy, communication and social mobilization programme implemented a training programme for interpersonal communicators that focused on child rights and Facts for Life themes.
French: Dans le cadre du programme de plaidoyer, de communication et de mobilisation sociale, un programme de formation a été lancé à l'intention des communicateurs interpersonnels axé sur les droits de l'enfant et les thèmes de Savoir pour sauver.
English: Sensitivity to interest rates is a function of the timing and amount of cash flows of the assets and liabilities of the CN Plans.
French: La sensibilité aux taux d’intérêt dépend des échéances et des flux de trésorerie des éléments d’actif et de passif des Régimes du CN.
English: Suspension of execution may be ordered only if serious grounds for quashing the contested decision are cited and if the immediate execution of the decision may cause serious prejudice which it would be difficult to correct.
French: La suspension de l'exécution ne peut être ordonnée que si des moyens sérieux susceptibles de justifier l'annulation de l'acte contesté sont invoqués et à la condition que l'exécution immédiate de l'acte risque de causer un préjudice grave difficilement réparable.
English: States parties should also require the registration of all marriages whether contracted civilly or according to custom or religious law.
French: Les États parties doivent rendre l'enregistrement de tous les mariages obligatoire, qu'ils soient contractés civilement ou suivant la coutume ou un rite religieux.
English: I have witnessed their devastating impact on the lives of people in Central Africa, Colombia, Northern Ireland and elsewhere.
French: J'ai été témoin de leurs effets dévastateurs sur la vie des populations en Afrique centrale, en Colombie, en Irlande du Nord et ailleurs.
English: Business Line Descriptions International Business Development Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: L’information facilite les prises de décisions, favorise les changements sur les lieux de travail, sensibilise le public à la nécessité de jouir d’un environnement de travail sain et sécuritaire, et soutient l’éducation et la formation.
English: These recommendations address the medium-term work, pending the results of the Dialogue on long-term cooperative actions on climate change by enhancing implementation of the Convention (Dialogue).
French: Ces recommandations portent sur l'action à moyen terme, en attendant les résultats du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le «Dialogue»).
English: A recent study, however, examined the relationship between BMI and mortality in a representative sample of the Canadian population [6]. Based on data from the 1981 Canada Fitness Survey, researchers found a J-shaped relationship between BMI and mortality, with increased risk at BMIs below 18.5 relative to the 18.5 to 24.9 BMI range.
French: Par ailleurs, en fixant le seuil inférieur de l'intervalle normal à 20, lors du développement d'un système global de classification du poids, on risquait d'exclure un nombre considérable d'adultes en santé vivant dans des pays où les tâches quotidiennes demandent plus d'efforts physiques qu'en Europe de l'Ouest et en Amérique du Nord et où les gens ont en moyenne un poids inférieur [73].
English: Resource allocation, compensation and training are challenges for both industry and government.
French: L'affectation, la rémunération et la formation des ressources humaines sont des défis pour l'industrie et le gouvernement.
English: Some people are concerned about safety for our environment, some about health risks and whether scientists really know what they are letting us in for.
French: Certains se placent dans la perspective de la protection de l'environnement, tandis que d'autres, préoccupés par les risques que ces produits pourraient avoir sur la santé, se demandent si les scientifiques savent véritablement ce à quoi nous nous exposons.
English: The feeling of justice has thus been flouted on numerous counts.
French: C’est donc à de nombreux titres que le sentiment de justice avait été bafoué.
English: The new United Nations Human Rights Council should continue to promote a more effective international regime for protection, early warning and promotion in the area of human rights.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme de l'ONU doit continuer à promouvoir un régime international plus efficace de protection, d'alerte rapide et de promotion des droits de l'homme.
English: It was claimed that the "Final Coat" device could inhibit corrosion on the entire surface of a new or pre-owned vehicle.
French: Les indications en question étaient à l'effet que l'appareil « Final Coat » pouvait empêcher la formation de rouille sur la surface entière d'un véhicule neuf ou usagé.
English: Older fur weathers to tan or cinnamon colour.
French: La fourrure plus vieille se décolore et prend une couleur brun roux ou cannelle.
English: • using of self-service e-catalogues
French: • recours à des catalogues libre-service en ligne
English: Workplan for 2007-2009
French: Plan de travail pour la période 2007-2009.
English: It provides a very secure way of authenticating the card holder.
French: Cela procure un moyen très sûr d'authentifier le porteur de carte.
English: Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its fifty-sixth to fifty-eighth sessions,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat qu'elle a consacré à la question de sa cinquante-sixième à sa cinquante-huitième session,
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Kestelijn-Sierens, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Kestelijn-Sierens, rapporteur
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for employees in the Executive Group (EX) at Public Service Labor Relations Board (PSLRB).
French: 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation touchant les employés du Groupe de la Direction (EX) au service de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: Mr. Løvald (Norway): The challenges posed by today's conflicts have become increasingly complex.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Les conflits d'aujourd'hui présentent des défis de plus en plus complexes.
English: Destruction of anti-personnel mines  Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
French: Destruction des mines antipersonnel Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel)
English: This model generally involves the application of national norms by multidisciplinary, independent local REBs for reviewing the ethical standards of research projects developed within their institutions.
French: En règle générale, ce modèle exige des CER multidisciplinaires, indépendants et locaux qu’ils appliquent des normes nationales au moment d’évaluer les normes d’éthique des projets de recherche élaborées au sein de leur institution.
English: • Equitable protection from environmental hazards
French: • Protection équitable contre les risques environnementaux.
English: Status of IPM adoption a.
French: Situation de l’adoption de la lutte intégrée au Canada a.
English: What we intend to do is to send our political message to the Council that Europol should be strengthened and founded on a sound legal base according to the EU Treaties in the same way that Eurojust is constituted.
French: Nous avons l'intention d'envoyer notre message politique au Conseil, en indiquant la nécessité de renforcer Europol et de la faire reposer sur une base juridique solide en vertu des traités UE - Eurojust est constituée de cette manière.
English: • medical devices that contain cells or tissues that are used in investigational studies in humans, currently regulated under Part 3 of the MDR;
French: • les instruments médicaux qui contiennent des cellules ou des tissus et qui sont utilisés dans les essais expérimentaux avec des sujets humains, actuellement réglementés par la partie 3 du RIM;
English: Coordination of the supply chain has grown, enhanced by improved information on product movement and the increasing power of retailers who regard their outlets as a brand.
French: Bien que les conditions d'achat fassent toujours l'objet de négociations entre fournisseurs et détaillants, ces discussions sont menées de plus en plus dans un esprit de coopération.
English: The Commission adopted the 25 proposals in question on 22 December (793). On 9 August the Commission presented its annual report on the working of committees, covering the year 2005 (794).
French: Comitologie Le 17 juillet (790), le Conseil a modifié la décision fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (791), en ajoutant une nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: The Tribunal informed the Board that, taking into account the volume of recruitment, the location of the duty station and the communication facilities there, reference checks were conducted to the extent possible within the first six months up to a maximum period of one year.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité que, face au nombre de personnes à recruter, l'implantation du lieu d'affectation et les moyens de communication, les références étaient vérifiées dans toute la mesure possible pendant les six premiers mois et dans un délai d'un an au maximum.
English: August 12, 2006 LAWSON LUNDELL LLP  Solicitors [32-1-o] XL RE EUROPE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that XL Re Europe ("XLRE") intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after September 2, 2006, for the release of its assets in Canada.
French: Le 12 août 2006 Les conseillers juridiques  LAWSON LUNDELL s.r.l. [32-1-o] XL RE EUROPE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que XL Re Europe (« XLRE ») entend faire une demande au Bureau du surintendant des institutions financières le 2 septembre 2006 ou après cette date pour la libération de son actif au Canada.
English: predictions of negligible effects upon water quality, hydrology, and groundwater and to address scientific uncertainties.
French: qu’AENV a souligné la nécessité d’une validation, par les programmes de surveillance, des prévisions d’effets négligeables de l’EIE quant à la qualité de l’eau, à l’hydrologie et aux eaux souterraines, et d’une réponse aux incertitudes scientifiques.
English: Veith, G.D., D. DeFoe, and M. Knuth, "Structure-activity Relationships for Screening Organic Chemicals for Potential Ecotoxicity Effects", Drug Metab.
French: (1989) Veith, G.D., D. DeFoe et M. Knuth, «Structure-activity Relationships for Screening Organic Chemicals for Potential Ecotoxicity Effects», Drug Metab.
English: Communications exchanged under other international conventions
French: Communications échangées conformément à d'autres conventions internationales
English: Primary Enrichment - Palcam Broth (Merck) 2. Secondary Enrichment - UVM 2 (Oxoid) 3.
French: 1) Enrichissement primaire - Bouillon Palcam (Merck) 2) Enrichissement secondaire - UVM 2 (Oxoid) 3) Gélose Oxford (OXA) NOTE :
English: Purpose: to update the list of individuals, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies. [ OJ L 69, 16.3.2005 ] Top
French: Objet: mettre à jour la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique la position commune 2001/931/PESC. [ JO L 69 du 16.3.2005 ] Retour en haut
English: Year 600,000 Canadian Prairies 400,000 Western Boreal Canada
French: Année 600 000 Prairies du Canada 400 000 Ouest de la région boréale du Canada
English: Conversely, it should also be considered whether the aquatic environment be deemed the most sensitive and that these proposals automatically read across to substances presenting a hazard to the environment generally.
French: Il faudrait aussi se demander si le milieu aquatique doit être considéré comme le plus sensible et si ces propositions seraient automatiquement applicables aux matières dangereuses pour l'environnement en général.
English: Every subcontract shall incorporate such terms and conditions of the Contract as may be reasonably applied thereto.
French: Chaque adjudication faite par l’entrepreneur à un sous-traitant doit stipuler que le sous-traitant est tenu de se conformer à toutes les modalités et conditions du présent contrat qui peuvent raisonnablement être appliquées à son engagement.
English: These are such important exercises because what you have to do in real time, everybody - agencies as well as ministers - is to make very important and difficult decisions that have consequences, because we’re evaluated.
French: Ces exercices, où tout se déroule en temps réel, sont essentiels. Les organismes et ministères prennent des décisions cruciales et difficiles qui entraînent des conséquences, car tout le monde est évalué.
English: Asset Class Amortization period Machinery and equipment Furniture/Furnishings Informatics Hardware & Software 5 to 10 years 10 years 3 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel et outillage 5 à 10 ans Mobilier et agencements 10 ans Logiciel et matériel informatique 3 ans
English: If warranted, the employee is referred for a Category 3 exam.
French: Si on le juge nécessaire, l'employé reçoit une évaluation de catégorie 3.
English: Canada’s New Government Announces Taxpayer Bill of Rights and Taxpayers’ Ombudsman  [ 2007-05-28 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la mise en place de la Charte des droits du contribuable et de l’ombudsman des contribuables  [ 2007-05-28 ] Défense nationale :
English: Op. cit.  at note 18 and results of interview.
French: cit., note 18, et résultats de l'entretien.
English: When the central pressure in a low is decreasing, it is said to be ....................................  6.
French: Lorsque la pression au centre d'une dépression diminue, on dit qu'elle ....................  6.
English: International GlobeATM Service Tariff TARIFF ITEM(S):
French: International GlobeATM Service Tariff ARTICLE(S) DU FICHIER :
English: Invoice Line Line 1 Description Children Downhill Ski-Boots HS Code 6403.12.10.30 Country of Origin US Total $2,500.00
French: Ligne de facturation Ligne Description 1 Bottes de ski alpin enfants Code SH 6403.12.10.30 Pays d‘origine US Total $2,500.00