ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, an extraordinary, unified effort has created a solid foundation where once the peacekeeping mission was in crisis.
French: Il est clair qu'un effort concerté extraordinaire a permis de jeter des fondations solides, là où la mission de maintien de la paix était en crise.
English: Normally, a Performance Review Report should not be a surprise to an employee.
French: En règle générale, votre rapport d'examen du rendement ne devrait vous réserver aucune surprise.
English: Finally, it was felt that Principle eighteen was too patronizing, and if all the other principles were being followed and lived, it was redundant, and even "insulting."
French: Finalement, on considérait que le dix-huitième principe était condescendant, et que si tous les autres principes étaient respectés et mis en pratique, il n'était pas seulement superflu mais même " insultant ".
English: ◦ Involve Youth in Program Design and Implementation.
French: ◦ Participation des jeunes à l'élaboration et à l'exécution du programme
English: An interim Government composed of both SPA and CPN (M) is expected to be established shortly, once United Nations arms monitoring is adequately functioning.
French: Un gouvernement intérimaire, composé de représentants de l'Alliance des sept partis et du CPN-M devrait être rapidement constitué dès que le système de surveillance des armements par l'ONU sera rodé.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: Anyone who has looked at the activist videos from Seattle to Prague to Göteburg and Salzburg (there was an opportunity to do so at the Diagonale in Graz this year), will repeatedly find the same images recalled: the dancing crowd in pink and silver, figures dressed in black costumes following the ironically martial Infernal Noise Brigade, white overalls, young faces in the sun-drenched demo parade, colorful banners.
French: Tous ceux qui regardent les vidéos d'activistes de Seattle à Prague, à Göteborg et Salzbourg (il y a eu une opportunité de faire cela à la diagonale de Graz cette année) trouveront un rappel répété des mêmes images : la foule dansante en rose et argenté, des silhouettes habillées avec des costumes noirs, suivant l'ironico-martial Infernal Noise Brigade, des ténues blanches, des visages jeunes dans la parade démo ensoleillé et des bannières colorées.
English: In this way, national screening programs could identify and effectively treat large numbers of people and substantially reduce the burden of glaucoma.
French: Ce n’est qu’avec une telle méthode que les programmes de dépistage nationaux arriveront à identifier et à traiter efficacement un grand nombre de gens, et à vraiment réduire l’ampleur du problème.
English: Learning Outcomes (WCP) Fine Arts Outcomes (Music):
French: Musique et français 14 ans et plus Résultats en musique :
English: 3.3.1 Threat Agent Intentions The likelihood of deliberate threats can be more volatile than that of accidents and natural hazards because the intentions of threat agents can change with little forewarning.
French: 3.3 Autres considérations 3.3.1 Intentions des agents de menace La probabilité des menaces délibérées peut être plus volatile que celle des accidents et des risques naturels puisque les intentions des agents de menace peuvent changer avec peu d’avertissement.
English: As a result of this the Danish Public Prosecutor for Serious Economic Crime is investigating one case concerning collections in Denmark and the use of the collected funds abroad.
French: Cela a conduit le Procureur public danois chargé des crimes économiques graves à enquêter sur une affaire concernant des collectes au Danemark et l'utilisation à l'étranger des fonds collectés.
English: However, it should be for the national legal systems to determine what legal form "ineffectiveness" should take, so long as it is ensured that the contract in such case does not have any legal consequences.
French: Toutefois, la forme juridique de l'«absence d'effet» devrait être laissée à la discrétion des systèmes juridiques nationaux qui, dans ce cas, devraient garantir que le contrat en question est 1
English: What is also unacceptable in my view is that the City of Strasbourg took the unilateral decision at one point to set aside EUR 11 million over that period for what it referred to as covering the risk of Parliament ever leaving its seat in this City.
French: Ce qui est tout aussi inacceptable à mon sens, c’est le fait que la ville de Strasbourg a pris unilatéralement, à un moment donné, la décision de mettre de côté 11 millions d’euros au cours de cette période pour ce qu’elle appelle «la couverture du risque de voir un jour le Parlement quitter son siège» dans cette ville.
English: It is one of the major collections of 20th century Canadian poetry.
French: Il s'agit de l'un des principaux recueils d'oeuvres poétiques canadiens du XXe siècle.
English: (ES) Madam President, yesterday, Robert Wilson, of 24 years of age, was sentenced to death by a jury in New York.
French: (ES) Madame la Présidente, Robert Wilson, âgé de 24 ans, a été condamné hier à la peine capitale par un jury siégeant à New York.
English: – most connected with the appearance of the pathology.
French: Coordonné par Jes Scaife, du Writtle College britannique, lancé il y a deux ans, ce projet regroupe huit partenaires de cinq pays (Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Suède, Pologne).
English: Overall, the results of these activities are impressive.
French: Globalement, les résultats de ces activités sont impressionnants.
English: Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems
French: Analyse des opérations de marché Placements Post-marché Salle des opérations Systèmes des opérations de marché
English: (d) Software for accessing data on the sounding of the atmosphere via the Internet was prepared;
French: d) Un logiciel permettant d'accéder aux données de sondage de l'atmosphère via Internet a été mis au point;
English: Such competences could easily be tested within the format of the oral exam prescribed.
French: Or ces compétences pourraient facilement faire l’objet d’une évaluation lors de l’examen oral prévu au programme.
English: Similar proportions buy movies once every three months, twice a year and once per year.
French: Un pourcentage semblable de gens achètent des films une fois tous les trois mois, deux fois par année et une fois par année.
English: But lump sum compensation for permanent disability and loss of enjoyment of life (initial report (para.
French: Mais l'indemnisation sous forme d'un versement unique pour invalidité permanente et perte de la joie de vivre (rapport initial (par.538)) a été supprimée.
English: We won the court action to require the Government to take other factors into consideration such as the applicant's culture and language and possible brain-deafness.
French: Nous avons gagné notre cause. Le gouvernement doit dorénavant prendre en compte d'autres facteurs comme la culture et la langue du demandeur et l'éventuelle surdité du cerveau.
English: Representative values are obtained for the adjustment factors that must be applied to the design base shear and to the base overturning moment.
French: Des valeurs représentatives sont obtenues pour les facteurs d'ajustement qui doivent être appliqués au cisaillement de base de conception et au couple de renversement de base.
English: Research studies found that the major cause was the presence in the environment of agricultural pesticides, especially POPs.
French: Les études ont attribué la cause première de ce déclin à la présence de pesticides agricoles dans l'environnement, en particulier les POP.
English: It was also suggested that an information resource centre for the exchange of information on religious matters through the Internet or the press be created.
French: Il a également été suggéré de créer un centre permettant l'échange d'informations sur les questions religieuses par l'intermédiaire d'Internet ou de la presse.
English: During the previous five years alone, there were 392 cases of grave accidents, resulting in temporary loss of working capability.
French: Au cours des cinq dernières années seulement, on a relevé 392 accidents graves entraînant une incapacité temporaire de travailler.
English: Many other victims are in need of assistance and protection.
French: Nombre d'autres victimes ont besoin d'assistance et de protection.
English: • Aboriginal Affairs Portfolio Litigation Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT), 2005-2006, détails, une vérification
English: The gender focus in water management programmes leads to improvements in effectiveness, sustainability, health and equality.
French: L'approche différenciée selon les sexes qui caractérise les programmes de gestion de l'eau explique leur efficacité et leur durabilité ainsi que les améliorations obtenues sur les plans de la santé et de l'égalité.
English: In accordance with the provisions of Article 28 of the Statute of the ESCB and its Decision of 9 June 1998 (ECB/1998/2), the Governing Council of the ECB determined the extent to which the ECB’s subscribed capital of 5 billion had to be paid up by the national central banks of the Member States adopting the single currency ("euro area NCBs").
French: Conformément aux dispositions de l’article 28 des statuts du SEBC et à sa Décision du 9 juin 1998 (ECB/1998/2), le Conseil des gouverneurs de la BCE a déterminé dans quelle mesure les banques centrales nationales des États membres adoptant la monnaie unique (BCN de la zone euro) devaient libérer le capital souscrit de la BCE d’un montant de 5 milliards d’euros.
English: With regard to the other issues, particularly the issue of VAT, I believe that they have already been thoroughly discussed previously.
French: Quant aux autres thèmes, et notamment celui de la TVA, je crois qu’ils ont déjà été discutés de manière approfondie auparavant.
English: I am mindful that audits are not very popular in the European Commission and that auditors – if they do their job properly – get fired, but nonetheless here goes:
French: Je suis conscient que ces audits ne sont pas très appréciés au sein de la Commission européenne et que les auditeurs qui font leur travail correctement sont renvoyés, mais allons-y quand même:
English: When entering into the Global Forecast area, you will begin zoomed in on a bird's eye view of your current location.
French: Lorsque vous entrerez dans la section Météo Mondiale, un zoom sur votre région vue de haut apparaîtra.
English: On the contrary, Parliament's role must be solidly entrenched in the European constitution.
French: Le parlementarisme européen doit au contraire être ancré dans la constitution européenne.
English: Agenda item 83: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite)
English: ◦ processes that degrade soil, including erosion, salinization, and chemical contamination
French: ◦ les processus qui dégradent le sol, dont l'érosion, la salinisation et la contamination chimique
English:   Vast expanses of healthy forest turned red and dead.
French:   De vastes forêts saines devenant rouges et mourant.
English: The fact that that the majority of Croatian citizens believe that accession to the EU would not benefit the country is worrying, so we need to work to ensure that Croatians see the European project as being theirs as well.
French: Le fait que la majorité des Croates estiment que l'adhésion ne profitera pas à leur pays est bien sûr préoccupant et c'est pourquoi nous devons faire en sorte que les Croates comprennent que le projet européen est aussi le leur.
English: (DE) Mr President, I am very pleased that we Christian Democrats from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have voted against this dreadful ideological report put forward by the Socialists, Communists, Greens and, in particular, the Liberals.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis extrêmement ravi quel les Démocrates-chrétiens du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) aient voté contre cet affreux rapport idéologique proposé par les socialistes, les communistes, les Verts et surtout les libéraux.
English: The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
French: Lorsque les petites installations dont les émissions ne dépassent pas le seuil des 10 000 tonnes de CO2 par an sont soumises à des mesures équivalentes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, et en particulier des mesures fiscales, il convient de prévoir une procédure permettant aux États membres d’exclure ces petites installations du système d’échange de quotas d’émission tant que les mesures en question sont appliquées.
English: Finally, table 3 shows nationalities and functions performed for the type II personnel remaining on board as of 31 March 2000.
French: Enfin, on trouvera au tableau 3 une ventilation par nationalité et fonction exercée des membres du personnel fourni à titre gracieux de type II qui étaient toujours en fonctions après le 31 mars 2000.
English: Only the finest wood, fabrics and marble were used to create a unique blend of elegance, comfort and sophistication.
French: Les meilleurs bois, tissus et marbre ont été utilisés pour créer un mélange unique d'élégance, de confort et de sophistication.
English: Notukeu Heritage Museum Ponteix , Saskatchewan Tourism Region: prairies
French: Notukeu Heritage Museum Ponteix (Saskatchewan) Région touristique : prairies
English: It was widely felt that this would increase the legitimacy of the Council's decisions without necessarily infringing on the prerogatives of the Council.
French: De l'avis général, les décisions du Conseil gagneraient ainsi en légitimité, sans qu'il soit nécessairement empiété sur les prérogatives du Conseil.
English: CATSA wishes to thank Murray for his many contributions over his more than three years as a member of the Board of Directors, particularly for his service as interim vice-chair between September 2004 and March 2005, and for his excellence and dedication as Chair of the Audit Committee from 2002 to August 2005.
French: Il a démissionné en septembre 2005 afin d’occuper le poste de directeur général de la délégation générale de l’Alberta au Royaume-Uni à Londres. L’ACSTA aimerait remercier M. Sigler pour ses nombreuses contributions pendant les trois années où il a siégé au Conseil d’administration.
English: In its second annual report, released in January 2000, the Monitor proposed for consultation and discussion several interim recommendations which would permit male staff to remain in front-line positions provided certain conditions and restrictions continue to be met. These include the following: (1) current recruitment, screening and training policies and procedures remain in place; (2) appropriate roles for male staff are enforced; and (3) men do not exceed 20 percent of the Primary Worker complement.
French: Dans son deuxième rapport annuel, qui a été publié en janvier 2000, la vérificatrice a présenté pour fins de consultation et de discussion plusieurs recommandations provisoires permettant à des hommes de continuer à occuper des postes de première ligne moyennant le respect de certaines conditions et restrictions, dont : 1) que soient maintenues les politiques et les pratiques en vigueur concernant le recrutement, la présélection et la formation; 2) que les employés de sexe masculin assument des fonctions appropriées; 3) que les employés de sexe masculin représentent au plus 20 pour 100 des intervenants de première ligne.
English: It is hoped that this will be the foundation for the reconstruction of governance, law and order, social cohesion and participation and rehabilitation of the economy from micro to macro levels.
French: On espère ainsi jeter les bases du rétablissement de la gouvernance, du respect de la loi et de l'ordre, de la cohésion sociale et de la participation, ainsi que du redressement aux niveaux microéconomique et macroéconomique.
English: Survey of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Diagnosis and Treatment with Methylphenidate Among Canadian Physicians 1999 Date: 1999-08-20
French: Enquête sur le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) diagnostic et traitement au méthylphénidate par les médecins au Canada en 1999 Date : 1999-08-20
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to align the provisions of Regulation No. 101 with those of Regulation No. 83 (ECE/TRANS/WP.29/2009/56) regarding the emission test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à aligner les dispositions du Règlement no 101 sur celles du Règlement no 83 (ECE/TRANS/WP.29/2009/56) s'agissant de la méthode d'essai pour le contrôle des émissions d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue.
English: Yet the fact that national constitutions recognise fundamental rights has not made accession to the ECHR by member states pointless. 50.
French: Par ailleurs, à l’occasion de l’ouverture de l’année judiciaire le 31 janvier 2002, les présidents de la Cour de Justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l’Homme se sont montrés favorable au principe de cette adhésion.
English: Or. en Justification Timing of restriction/authorisation needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.
French: Or. en Justification Les délais prévus pour la mise en œuvre des décisions d'autorisation et de restriction doivent tenir compte des délais d'exécution et cycles de production qui sont spécifiques à chaque utilisation.
English: Hazardous Materials Training and awareness programs are vital for preventing the creation of hazardous waste and to ensure proper disposal practices are followed.
French: Matières dangereuses Pour prévenir la création de déchets dangereux et assurer le respect de bonnes méthodes d'élimination, il est essentiel d'instaurer des programmes de formation et de sensibilisation.
English: Some of the new processes being explored include the formation of expert groups to work on policy or position statements in a particular area.
French: Ces groupes d’experts pourraient inclure des membres bénévoles et les représentants du conseil consultatif; sinon, on pourrait recruter un spécialiste pour produire un article documentaire.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca.)
French: Date (You can obtain this form in English at www.cra.gc.ca.)
English: Another focus of the Government related to the care and treatment of victims of violence, and a training programme on the prevention of violence and victim care was planned.
French: Le Gouvernement met également l'accent sur la prise en charge et le traitement des victimes d'actes de violence, et il est prévu de dispenser un programme de formation portant sur la prévention de la violence et la prise en charge des victimes.
English: The ORP also provided the framework to develop, validate and field operationally viable workarounds to minimize the potential Y2K impact on CF operational capability.
French: Le PCO a également fourni un cadre de définition, de validation sur le terrain et d’application de solutions de rechange viables et susceptibles d’atténuer les effets éventuels du passage à l’an 2000 sur la capacité opérationnelle des FC.
English: • Next page Federal Programs delivered by the CRA as of April 1, 2007
French: • Page suivante Programmes fédéraux exécutés par l'ARC en date du 1er avril 2007
English: But up to the present moment it has refused to comply with that resolution or with other resolutions adopted by the General Assembly.
French: Mais, jusqu'ici, elle a refusé d'appliquer cette résolution ou celles adoptées par l'Assemblée générale.
English: I believe that whether such progress is made quickly or slowly, it is a very important task for the Irish presidency to make as much progress as possible in bringing together the Member States behind the drive to implement a new constitutional treaty for the European Union.
French: Je pense que, que ces progrès soient réalisés lentement ou rapidement, la présidence irlandaise a pour tâche essentielle de faire le plus d’avancées possibles pour concilier les positions des États membres afin de mettre sur pied un nouveau traité constitutionnel pour l’Union européenne.
English: Duration of subsequent designations in respect of international registrations for which the required fees have been paid for 20 years (Rule 40(3)) 4.
French: Durée des désignations postérieures se rapportant à des enregistrements internationaux pour lesquels les émoluments et taxes requis ont été payés pour 20 ans (règle 40.3)) 4.
English: If the submission does not contain sufficient data and other material upon which the outer limits of the continental shelf could be based, the recommendations shall include provisions regarding the additional data and other material that may be needed to support the preparation of a revised or new submission in accordance with the Guidelines.
French: Si les données et autres éléments fournis à l'appui de la demande n'offrent pas une base suffisante pour l'établissement de la limite extérieure du plateau continental, les recommandations comportent des dispositions relatives aux données et autres éléments supplémentaires qu'il pourrait être nécessaire de fournir à l'appui d'une demande révisée ou nouvelle conformément aux Directives.
English: But a point was finally reached when, for the developed world, a confluence of four factors made piracy an entirely unacceptable activity, and it provoked a final, intense campaign to expunge it.
French: Il est cependant arrivé un moment dans l’histoire où, pour les pays développés, la conjonction de quatre facteurs a fait de la piraterie une activité inacceptable, déclenchant ainsi une ultime et intense campagne d’éradication.
English: The Organization has put in place a comprehensive career development policy which emphasizes that career development is a shared responsibility.
French: L'Organisation a défini une politique d'ensemble pour l'organisation des carrières qui met l'accent sur le partage des responsabilités.
English: Finland is also committed to engage in and support future mediation efforts of the United Nations.
French: La Finlande est déterminée à participer aux futurs efforts de médiation de l'ONU et à les appuyer.
English: 4.1 Administrative instructions shall prescribe instructions and procedures for the implementation of the Financial Regulations and Rules, the Staff Regulations and Rules or the Secretary-General's bulletins.
French: 4.1 Les instructions administratives contiennent les instructions et procédures relatives à l'application du Règlement financier et des Règles de gestion financière, du Statut et du Règlement du personnel et des circulaires du Secrétaire général.
English: Are price protection methods used and if so, which one and when are they used? back to index Financial Information Please provide: 1.
French: Applique-t-on un programme de protection de prix et, le cas échéant, lequel et à quel moment? retour à l'index Information financière Veuillez fournir les renseignements suivants : 1.
English: In fact, what MONUC should do is look at its own rules of engagement, because it is up to them to decide how they will proceed.
French: En fait, la MONUC devrait examiner ses propres règles d'engagement, car c'est à elle de décider comment elle souhaite procéder.