ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, the ITC’s affirmative threat determinations are based on: (1) six subsidiary factors showing a likelihood of substantial increases in subject imports; (2) likely price pressure resulting from these increases in imports, particularly with evidence that prices declined substantially at the end of the period of investigation; and (3) the consequent threat of injury to an industry, already in a vulnerable state, resulting from the likely increases in imports and price effects.
French: Quatrièmement, les déterminations positives de l'existence d'une menace établies par l'ITC sont fondées sur: 1) six facteurs subsidiaires indiquant la probabilité d'une augmentation substantielle des importations visées; 2) une pression probable au niveau des prix résultant de cette augmentation des importations, en particulier au vu d'éléments de preuve montrant que les prix ont baissé substantiellement à la fin de la période couverte par l'enquête; et 3) la menace de dommage qui en découle pour une branche de production qui est déjà dans une situation vulnérable, à la suite des augmentations probables des importations et de leurs effets sur les prix.
English: Providing access to and disseminates unique research material and clinical literature on children’s issues.
French: Permet un accès et dissémine des résultats de recherche uniques ainsi que de la littérature clinique sur les enjeux relatifs aux enfants.
English: • Pipeline Location Equipment and Services
French: • Matériaux et approvisionnements de canalisation
English: (Contracting officers must insert one of the following basis of valuation: "Replacement Cost (new)"; "Actual Cash Value (depreciated cost)", or "Agreed Value (appraisal)".) 1.
French: (Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des bases d'évaluation suivantes: « coût de remplacement (nouveau) », « valeur au jour des sinistres (coût non amorti) » ou « valeur agréée (estimation) »..) 1.
English: I am a committed supporter of monitoring infringements of rights outside the European Union, but at the same time, I think it is important that practices disadvantageous to national minorities within the territory of the EU are not passed over in silence.
French: Je suis un partisan engagé du contrôle des atteintes aux droits de l'homme en dehors de l'Union européenne, mais en même temps, je pense qu'il est important que les pratiques désavantageant les minorités nationales sur le territoire de l'Union européenne ne soient pas passées sous silence.
English: They furthermore reaffirmed that States' choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear technology and its fuel cycle policies must be respected.
French: Ils ont réaffirmé en outre la nécessité de respecter les choix et les décisions des États en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie atomique et leurs politiques relatives au cycle du combustible.
English: Pursuant to an initiative launched by Gosstandart of Belarus, work is under way to designate coordinated groups of products with a view to instituting a “standard mark” confirming that a particular item meets normative requirements in the territory of the CIS.
French: À l'initiative de Gosstandart, des travaux ont été entrepris en vue de déterminer des gammes de produits sur lesquels il est prévu d'apposer un signe unique attestant qu'ils sont conformes aux normes imposées sur le territoire des pays de la CEI.
English: Loss of ATP also correlated (r = 0.819) with the contractile failure.
French: La perte d'ATP a aussi été corrélée à l'insuffisance contractile (r = 0,819).
English: The Unreasoning Heart (1946); Of This Day's Journey (1947); The Invisible Gate (1949); and My Lady Greensleeves (1955).
French: The Unreasoning Heart (1946); Of This Day's Journey (1947); The Invisible Gate (1949) et My Lady Greensleeves (1955).
English: The project studies the costs of dismantling weapons, the implementing bodies, verification activities, and the various meetings of States parties.
French: Le projet évalue les coûts du démantèlement des armes, des organismes d'exécution, des activités de vérification et de la tenue des diverses réunions des États parties.
English: The obligations and responsibilities of the carriers of perishable goods in ATP vehicles justify keeping the duration of control formalities when crossing frontiers to a minimum.
French: Les obligations et responsabilités des transporteurs de denrées périssables en véhicule ATP justifient que la durée des formalités de contrôle, lors du passage d'une frontière, soit minimale.
English: 3 rooms have large showers and one room has a cast iron freestanding roll top bath.
French: Trois chambres sont équipées de grandes douches, et une chambre dispose d'une baignoire sur pieds en fonte.
English: RESTRICTION ON REBATE 41.
French: RESTRICTION DU REMBOURSEMENT 41.
English: Previously, some cities had allowed Aboriginal organizations to recommend members; however, key informants noted that this led to members advocating on behalf of their organization.
French: À une époque, les organismes autochtones de certaines villes pouvaient recommander les membres, mais des informateurs clés ont fait remarquer que cette approche incitait des membres à défendre les intérêts de leur organisme.
English: The Panel recommends compensation in the amount of KWD 43,833.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de KWD 43 833.
English: N / J fiche [S 17, 1997- Jl 29, 1998] AN 17774210 Galt See Cambridge, ON Gananoque Reporter.
French: N / J fiche [S 17, 1997- Jl 29, 1998] AN 17774210 Galt Voir Cambridge, ON Gananoque Reporter.
English: Appointment of committee to prepare the Senate's reasons for disagreement with amendment, no notice of motion required 59(9) Consideration forthwith or at future sitting 59(8) Private bill returned from Commons with substantial amendments, referred to Committee of the Whole before being considered by Senate 121 Select committee to which bill was originally referred before being considered by Senate 121 Senate disagreement
French: Exposé des motifs, rédigé par comité de trois sénateurs nommé à cette fin 78(1) Projet de loi retourné aux Communes avec message indiquant motifs de désapprobation 78(1) Étude sur-le-champ ou à une séance future 59(8) Nomination d'un comité chargé d'exposer les raisons du Sénat pour rejeter l'amendement, préavis non requis pour motion 59(9) Projet de loi privé revenant des Communes avec amendements de fond, renvoi
English: Nurses with high role overload were also significantly more likely to be in fair or poor mental health than were those without high role overload.
French: Les infirmières dont la charge de travail était excessive étaient aussi significativement plus susceptibles d’avoir un état de santé mentale passable ou mauvais que celles dont la charge de travail n’était pas excessive.
English: He questioned whether the process was open enough, or whether there was undue preference.
French: Il se demandait si le processus était suffisamment ouvert, ou s'il y avait une préférence indue.
English: The next Parliament shall proceed with the revision of these provisions, without, however, being bound by the former Parliament’s resolution as to the content of the amendments.
French: This proposal was the result of a règlement du personnel navigant commercial prévoie campaign that had been initiated some years qu'elles peuvent demander à occuper un emploi au by the Hellenic League for Women’s Rights ago sol.
English: Health Canada, Veterans Affairs Canada, Royal Canadian Mounted Police, Correctional Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and National Defence.
French: Les ministères fédéraux participants sont Santé Canada, Anciens combattants Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et la Défense nationale.
English: Types of insolvency proceedings
French: Types de procédures d'insolvabilité
English: • Gender and health across the life span  Gender and healthy child development  Gender and healthy aging  Gender, work, leisure and health  Gender and mental health in a changing society  Reproductive and sexual health 
French: • Genre et santé à toutes les étapes de la vie  Genre et développement sain des enfants Genre et vieillissement en santé Genre, travail, loisirs et santé Genre et santé mentale dans une société changeante Santé génésique et sexuelle
English: of more than 50% from 2004 and almost 140% from 1997 (Figure 1).
French: et en moyenne de 6,8 % (IC à 95 % : 6,6 % à 7,0 %) par année chez les femmes depuis 1997. .
English: Some of the additional benefits of implementing COSWIN 7i include: easy access to performance reports, the elimination of paper and the duplication of information.
French: Un accès facile et rapide aux tableaux de bords consolidés, la suppression du papier et de la duplication des informations constituent autant d’avantages supplémentaires qu’apporte la mise en place de Coswin 7i.
English: I shall never abandon the integrity of my country, just as I will not give up the European future of my country and of the entire region.
French: Je ne renoncerai jamais à l'intégrité de mon pays, tout comme je ne renoncerai jamais à l'avenir européen de mon pays et de toute la région.
English: In Chester A. Crocker, Fen Osler Hampson and Pamela Aall, Managing Global Chaos.
French: In Chester A. Crocker, Fen Osler Hampson et Pamela Aall, Managing Global Chaos.
English: Two years later, the Special Rapporteur noted little progress and even worsening of the situation.
French: Deux ans plus tard, le Rapporteur spécial a constaté que la situation non seulement ne s'était pas améliorée, mais avait empiré.
English:   For more information on financial reporting, please refer to Going With the Flow:
French:   Pour de plus amples renseignements sur l'information financière, veuillez vous référer au document :
English: Recalls its resolution 60/266, section VI, paragraph 1, and emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies, funds and programmes and the implementation of a unified workplan, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken and progress made and to provide clear descriptions of respective roles and responsibilities in future budget submissions;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 60/266, et souligne qu'il importe de veiller à ce qu'il y ait collaboration et coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et à ce qu'un plan de travail unifié soit exécuté, et prie le Secrétaire général d'inclure dans ses futurs projets de budget des informations sur les mesures adoptées et sur les progrès réalisés, assorties d'une définition précise du rôle et des responsabilités respectifs des entités concernées ;
English: Stocktaking and preliminary analysis
French: c) Bilan et analyse préliminaire;
English: This law came into effect on 5 May 2004 (i.e. four months prior to the Optional Protocol entering into force in Timor-Leste), and provides that the defence force shall be “exclusively made up of citizen volunteers” (art.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 5 mai 2004 (soit quatre mois avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif au Timor-Leste) et prévoit que la Force de défense se compose exclusivement de citoyens volontaires (art. 14.1).
English: It has to be possible to enforce compliance with the supplements by all concerned.
French: Le respect de ces suppléments par tous les concernés doit être contraignant.
English: The Commission is correct in stating that the Union intends to develop and safeguard the welfare state in an age of globalisation.
French: La Commission déclare à raison que l'Union, face à l'émergence de la mondialisation, a l'intention de développer et de défendre une société solidaire fondée sur la protection des citoyens.
English: It is demonstrated by leadership in development of good HRM practices, improved management practices and a horizontal planning and accountability framework.
French: Le leadership qu'elles déploient dans la mise en place de saines pratiques de GRH l'atteste, de même que de meilleures pratiques de gestion et l'instauration d'un cadre de responsabilisation et de planification horizontal.
English: In Egypt, where he passed all of his monastic life before settling down in Gaul, Cassian had lived in the semi-eremitic environment of Lower Egypt.
French: En Egypte, où il passa presque toute sa vie monastique avant d'aboutir en Gaule, Cassien avait vécu dans les centres semi-anachorétiques de Basse-Egypte [55] .
English: Revise the guidance documents associated with the Gothenburg Protocol on sulphur, nitrogen oxides and VOCs, and add PM to the guidance documents (in consultation with the Task Force on Heavy Metals);
French: b) Révisera les documents d'orientation associés au Protocole de Göteborg relatifs au soufre, aux oxydes d'azote et aux COV, et ajoutera les particules à ces documents (en concertation avec l'Équipe spéciale des métaux lourds);
English: The effect of this objective will not be clear until other objectives are agreed. But it could notably affect the way objectives are realized.
French: L’effet de cet objectif ne sera clair tant que d’autres objectifs n’auront pas fait l’objet d’un accord mais il pourrait considérablement influer sur la manière dont les objectifs sont réalisés.
English: The present situation, where regional languages are freely used, but where the Member States may use a preferred language to preserve their unity, seems quite satisfactory to us.
French: La situation actuelle, où la pratique des langues régionales est libre, mais où les États peuvent utiliser une langue privilégiée pour maintenir leur unité, nous paraît parfaitement satisfaisante.
English: Draft prepared by the ad hoc working group on
French: Projet établi par le groupe de travail spécial sur
English: Conference delegates felt that completing the implementation of the initiatives that have been already started is a priority.
French: Les délégués à la conférence estimaient que la mise en oeuvre des initiatives déjà amorcées était une priorité.
English: • Key lessons learned/best practices in the overall management of the climate change file
French: • Les principales leçons tirées/pratiques exemplaires concernant la gestion globale du dossier des changements climatiques
English: "Portrait des politiques en changements climatiques dans les pays de l’OCDE" at the 2e Conférence annuelle sur les gaz à effet de serre : vos droits et obligations à l’égard de la nouvelle réglementation, Insight Information, Montreal, Canada (February 23 2005).
French: « Portrait des politiques en changements climatiques dans les pays de l’OCDE » à la 2e Conférence annuelle sur les gaz à effet de serre : vos droits et obligations à l’égard de la nouvelle réglementation, Insight Information, Montréal, Canada (23 février 2005).
English: • Injuries while performing various functions of a heavy truck driver (e.g., field repair-work, tire change, unfastening tight bands and ropes, etc.)
French: • Les blessures subies pendant l’exécution de diverses tâches d’un conducteur de véhicule lourd (p. ex. les réparations sur place, le changement de pneus, la fixation et le retrait des câbles et des sangles de retenue, etc.)
English: In addition, it would be a breach of promise to the new democracies, with fatal consequences for Europe.
French: De plus, nous manquerions à notre parole vis-à-vis des nouvelles démocraties, ce qui entraînerait des conséquences fatales pour l'Europe.
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Mr Frattini visited Tirana to launch the visa-free travel dialogue with Albania.
French: M. Frattini s’est rendu à Tirana pour lancer un dialogue avec l’Albanie en vue de l’instauration d’un régime de déplacement sans obligation de visa.
English: Under the Culture Act, the declared aim of the State is the revival and development of Belarusian national culture and of the cultures of ethnic communities in Belarus as an integral part of universal culture.
French: Aux termes de la loi sur la culture, l'objectif déclaré de l'État est de faire revivre et de développer la culture nationale bélarussienne et celles des communautés ethniques du Bélarus, en tant que parties intégrantes de la culture universelle.
English: Interviews conducted during the community visits indicated that there were NNADAP workers who did not have access to training, particularly in northern and remote communities.
French: Les entrevues menées au cours des visites dans les communautés révèlent que certains intervenants du PNLAADA n'avaient pas accès à la formation, plus particulièrement dans les communautés du nord ou éloignées.
English: I would like to thank all the other Members who participated in the debate, which was by no means dull, but a lively one, with sound observations, as well as some controversy, which is always good to hear.
French: Je voudrais remercier tous les autres députés qui ont participé à ce débat jamais terne, mais au contraire très animé d'un bout à l'autre, plein d'observations pertinentes et donnant lieu à quelques controverses, ce qui est toujours intéressant à entendre.
English: Information submitted to the NFP by the Office of the General State Attorney upon request.
French: En Finlande, où des données officielles détaillées sur l’ethnicité existent, les informations disponibles pour l’année 2004 révèlent que les Roms ont été victimes de 15 % de tous les crimes racistes signalés à la police (y compris la discrimination) contre 10 % en 2003.
English: indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
French: Les participants exécutent l’action indirecte et prennent toutes les mesures nécessaires et raisonnables à cet effet.
English: Many aspects of ordinary life are dependent on space-based technologies, and in future this dependence will only grow.
French: Nombreux sont les aspects de la vie quotidienne qui dépendent des techniques spatiales, et cette dépendance ne fera que croître.
English: Thirdly, as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development, I would like to come back to the topic of the declining regions.
French: Troisièmement, en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement régional, je voudrais revenir sur le thème des régions en déclin.
English: The available country data on youth unemployment shows that the situation is even more acute in some regions within countries, where thousands of young people are trapped without any hope for improvement in the near future due to the collapse of local economies and economic stagnation.
French: Il ressort des données disponibles sur le chômage des jeunes dans différents pays que la situation est encore plus grave dans certaines régions de ces pays, où des milliers de jeunes sont pris au piège, sans espoir d'amélioration dans un avenir proche du fait de l'effondrement de l'économie locale et de la stagnation économique.
English: See, in particular, the report of the Working Group on the work of its forty-second session (New York, 10-14 January 2005) (A/CN.9/573, para.
French: Voir, en particulier, le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-deuxième session (New York, 10-14 janvier 2005) (A/CN.9/573, par.
English: At the provincial level at least, a single commissioner may be able to devote adequate attention to and concern for both access and privacy concerns.
French: Au niveau provincial du moins, un commissaire unique peut être en mesure d’accorder une attention adéquate tant aux questions d’accès à l’information qu’aux questions de protection de la vie privée.
English: The conditions of accommodation of the detainees are, generally, much worse than the conditions in other European states.
French: Les conditions d'accueil des détenus sont, de manière générale, beaucoup plus mauvaises que celles que connaissent les autres États européens.
English: As outlined in the attached Looking Ahead document, these may include placing time limits on conciliation, encouraging employers to use ADR, and offering the option of binding arbitration.
French: Comme il est indiqué dans le document Perspectives d’avenir, ces mesures pourraient consister entre autres à fixer des échéances pour la conciliation, à inciter les employeurs à se servir du RAD et à offrir la possibilité de recourir à l’arbitrage exécutoire.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Infection Control Guidance for Handling of Human Remains of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Decedents SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Revised 2003-06-05 PDF Version (2 Pages, 90 KB) The following fact sheet has been developed to assist funeral services workers involved with safe handling of human remains of (SARS) decedents.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide de prévention des infections relatives à la manipulation des dépouilles des personnes décédées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Revisé 2003-06-05 Version PDF (3 pages, 85 KB) La fiche d'information qui suit a été préparée pour aider les travailleurs des pompes funèbres qui doivent manipuler les dépouilles des personnes décédées du SRAS.
English: Save time and be confident that your valuable information is converted quickly, confidentially, and accurately.
French: Épargnez du temps et ayez l’esprit en paix, puisque vos renseignements importants sont convertis rapidement, confidentiellement et précisément.
English: (31)Heart Lake First Nation PO Box 447, LAC LA BICHE, AB T0A 2C0
French: 780-585-3744 780-585-3264 (35)Première nation d'O'Chiese CP 1570, ROCKY MOUNTAIN HOUSE (Alberta) T4T 1B2 1-800-256-3884
English: In this phase, the community mobilization of the eight local initiatives in the original cluster was consolidated, and mobilization was begun with a second cluster of six others.
French: Au cours de cette étape, le groupe original avait consolidé la mobilisation communautaire locale de huit collectivités, et la mobilisation d'un second groupe de six a commencé à se former.
English: NEPAD was formally adopted by the Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held in Lusaka in July 2001.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été officiellement adopté par la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka en juillet 2001.
English: Notification must be made annually if the interest in question represents a significant amount, and in any event when the request is made for interim payment or for payment of the balance that clears the pre-financing.
French: La notification doit intervenir annuellement si les intérêts concernés représentent des montants significatifs, et en tout état de cause lors de la demande de paiement intermédiaire ou de solde qui apure le préfinancement.
English: Conclusions …………………………………………………… 1234 - 1250 254  In accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR or the Covenant), and in the fulfilment of its obligations, Mexico submits its fourth periodic report on the implementation of the Covenant.
French: Comme il en a l'obligation en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (le Pacte), le Mexique soumet à l'examen du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, son quatrième rapport périodique sur l'application de ce dernier.
English: This success underscores the value and cost-effectiveness of conflict prevention measures in promoting peace on the continent.
French: Ce succès souligne combien les mesures de prévention des conflits sont utiles et efficaces sans être onéreuses dans la promotion de la paix sur le continent.