ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize a principle of "the social right to health care", which in policy terms means that the government must seek to reduce the differences in health between certain sections of the population, prevent illness, eradicate disease where possible, provide proper health protection, and ensure that affordable, high-quality healthcare services are available to all.
French: Le gouvernement des PaysBas reconnaît le principe du « droit social aux soins de santé », ce qui, en termes politiques, signiﬁe qu’il doit s’efforcer de réduire les disparités observées en matière de santé entre certaines couches de la population, prévenir la maladie, éradiquer la maladie dès que cela est possible, assurer une protection sanitaire adaptée et garantir à tous l’accès à des services de santé abordables et de qualité.
English: The firearm of the design commonly known as the SIG AMT rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil SIG AMT, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Country which has acceded to it: Norway.
French: Pays ayant adhéré à l'Accord : Norvège.
English: At the Department of Foreign Affairs and International Trade, all services to the public and all national and international public events sponsored by the department are bilingual or multilingual.
French: Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, tous les services au public et toutes les manifestations publiques nationales et internationales parrainées par le Ministère sont bilingues ou multilingues.
English: As well, through CFIS, the Department presented a national risk analysis framework.
French: Ces services sont offerts au secteur privé moyennant paiement.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 16 views | 2 com.
English: Motor Vehicle Exports from Ontario Dominate the Picture iii.
French: Les exportations de véhicules automobiles de l'Ontario dominent le tableau iii.
English: Identify opportunities beyond compliance to create benefits for both society and the company by engaging stakeholders.
French: Cerner les occasions qui dépassent le cadre de la conformité et qui créent des avantages pour la société et l'entreprise en collaboration avec nos partenaires.
English: Many women still therefore regard politics as unsavoury and keep out of it.
French: C’est pourquoi, beaucoup de femmes considèrent encore que la vie politique est malsaine et s’en écartent.
English: Many of our administrative officials lack the mentality to encourage others to venture into entrepreneurship.
French: Il règne chez beaucoup de nos administrateurs une mentalité qui n'encourage guère leurs frères à se lancer dans l'aventure de la petite entreprise.
English: The above strategies will adopt gender-sensitive, sociocultural and rights-based approaches.
French: Les stratégies ci-dessus adopteront des approches soucieuses de l'égalité des sexes, socioculturelles et axées sur les droits.
English: The first document (the overview of policy objectives and core principles) was circulated as WIPO/GRTKF/IC/7/5 and reviewed by the Committee at its seventh session (November 2004).
French: Le premier document (la synthèse des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux) a été diffusé sous la cote WIPO/GRTKF/IC/7/5 et examiné par le comité à sa septième session (novembre 2004).
English: The Commission is completing a communication to the Council and the European Parliament on the delays which have occurred in air traffic management.
French: La Commission est en train de parachever une communication au Conseil et au Parlement sur les retards enregistrés dans la gestion du trafic aérien.
English: • 2007-11-05 2007 Canadian Association of Broadcasters Convention
French: • 2007-11-05 CongrÃ¨s de lâ€™Association canadienne des radiodiffuseurs de 2007
English: Efforts were made to avoid double counting when an operation is certified by more than one certifier but some may have been overlooked because client lists were not provided by the certifiers.
French: Le nombre et le type d’entreprises de fabrication et de transformation certifiées sont tirés de l’information fournie par les organismes de certification, sur les étiquettes de produits dans les points de vente et au niveau des sites Internet des entreprises.
English: The question was how these experiences could be replicated in other Asian countries, including the least developed ones.
French: La question était de savoir comment ces expériences pouvaient être reproduites dans d'autres pays d'Asie, notamment dans les moins avancés d'entre eux.
English: Linking development needs to ocean management capabilities is also critical and regional research and training networks could be an effective means of addressing this.
French: Il est aussi crucial d'associer les besoins de développement aux capacités de gestion des océans et les réseaux de formation et de recherche régionaux pourraient être un moyen efficace en ce sens.
English: This is especially the case with smaller cities and towns in developing countries that are growing the fastest and are particularly disadvantaged in terms of human and financial capacities to meet the needs of rapid growth.
French: C'est le cas notamment des petites agglomérations et villes dans les pays en développement, qui sont celles qui se développent le plus vite et qui se trouvent particulièrement défavorisées sur le plan des capacités humaines et financières pour répondre aux besoins d'une croissance rapide.
English: The 2005–2006 expense amounts to $16,591,246 ($14,519,138 in 2004–2005), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2005-2006, les charges s’élèvent à 16 591 246 $ (14 519 138 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Thirdly, Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions. The aim of this is to categorically eliminate the possibility that perpetrators of sexual abuse could hold jobs that involve contact with children.
French: Troisièmement, les États membres devraient être tenus d'échanger les informations contenues dans les casiers judiciaires des personnes condamnées pour abus sexuels, afin de leur interdire l'accès à des emplois ou à des activités bénévoles impliquant des contacts directs avec des enfants.
English: After deduction of the amount of $897,500, to be reprogrammed or absorbed within existing resources of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as explained in paragraphs 17 to 27 below, it is assumed that the balance of $680,900 would be financed from extrabudgetary resources.
French: Après déduction du montant de 897 500 dollars correspondant aux sommes qui doivent être réaffectées ou financées au moyen des crédits prévus dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009, comme il est expliqué aux paragraphes 17 à 27 ci-après, le solde s'établirait à 680 900 dollars à financer par des fonds extrabudgétaires.
English: The visiting time of the other parent is fixed by judicial decision and enables the child to remain in contact with that parent.
French: Par décision judiciaire, le temps de visite par l'autre parent est fixé et permet à l'enfant de rester en contact avec celui-ci.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC support to mine clearance was considered.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, un appui au déminage par la CE a été envisagé.
English: ◦ arranging items in a uniform manner
French: ◦ disposant les articles uniformément;
English: In other words, while derogation would not be allowed in the first pillar (the European Community) if it jeopardised the internal market, in the second (CFSP) and some third-pillar (justice and home affairs) issues a greater degree of differentiation may be possible.
French: Autrement dit, alors qu’une dérogation à risques pour le marché intérieur ne serait pas autorisée dans le premier pilier (Communauté européenne), la différenciation pourrait être plus importante pour le deuxième pilier (PESC) et certaines questions du troisième pilier (justice et affaires intérieures).
English: It is important that the negotiations with the countries of Eastern and Central Europe which have applied for membership should begin simultaneously.
French: Il est important de commencer simultanément les négociations avec les pays de l'Europe centrale et orientale qui ont demandé leur adhésion.
English: These agreements represent a total of $170.4 million in approved assistance.
French: Ces ententes de contribution totalisent un montant d'aide financière approuvée de 170,4 millions de dollars.
English: Clarifications are required, particularly as contradictory solutions may coexist within the same legal system, as in France, with the Convention on the Rights of the Child.
French: Des clarifications s'imposent d'autant plus que, au sein d'un même ordre juridique, des solutions contradictoires peuvent coexister, comme en France, avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What controls molecular interaction?
French: Qu'est-ce qui contrôle l'interaction moléculaire?
English: The Chairman noted, however, that most of the Commission seemed to be opposed to the amendment.
French: Le Président note, toutefois, que la majorité de la Commission semble opposée à l'amendement.
English: Regular meetings were held with representatives of the Host Government to ensure staff members' rights and privileges in accordance with the Headquarters Agreement.
French: Des réunions périodiques ont été tenues avec des représentants du Gouvernement du pays hôte afin de prévoir les droits et privilèges des fonctionnaires conformément à l'Accord de siège.
English: They include, for example, orographically influenced intense precipitation, land-falling tropical cyclones, aircraft in-flight icing, sand and dust storms, and warm season heavy rainfall that is conducive to severe flooding.
French: Elles comprennent notamment les très fortes précipitations orographiques, les cyclones tropicaux s'abattant à l'intérieur des terres, le givrage des avions en vol, les tempêtes de sable et les fortes pluies tropicales entraînant des inondations.
English: The price of this crisis is the transfer of the considerable wealth from the population to economic and financial activities.
French: Le prix de cette crise, c'est le transfert de richesses considérable des populations vers les activités économiques et financières.
English: Harvesting potatoes directly into the back of a truck circa 1980.
French: Récolte des pommes de terre et leur transfert directement dans la boîte d’un camion au cours des années 1980.
English: Failure to comply (6) Every person who fails to comply with a requirement under subsection (1) or (5) is liable to pay to Her Majesty an amount equal to the amount that the person was required under that subsection to pay to the Receiver General.
French: Défaut de se conformer (6) Toute personne qui ne se conforme pas au paragraphe (1) ou (5) est redevable à Sa Majesté d’une somme égale à celle qu’elle était tenue de verser au receveur général en application de ce paragraphe.
English: It expressed satisfaction at the action taken by WIPO to demythologize intellectual property, expand the scope of programs relating to traditional knowledge, genetic resources and folklore, and also aid for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Elle s’est félicitée de l’action entreprise par l’OMPI pour la démythification de la propriété intellectuelle, l’élargissement de la portée des programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore ainsi que l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Environment Our government's actions for a cleaner environment are also actions for public health.
French: Environnement Les mesures qu'a prises notre gouvernement pour assainir l'environnement sont aussi des mesures de santé publique.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/60/617)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/60/617)
English: Eduard Anca, a Signal officer, negotiates with the Ventura Freedom Fighters (OPFOR) during Exercise MERCURY STORM, in Camden East, Ontario.
French: Eduard Anca, un officier des transmissions, négocie avec les combattants de la liberté du groupe Ventura (FOROP) lors de l’exercice MERCURY STORM, à Camden East (Ontario).
English: The annexes to this report provide additional information relevant to the administration of the Act and its place in the Canadian health care system.
French: Des annexes sont également jointes au rapport et fournissent des renseignements supplémentaires concernant l'administration de la loi et du système canadien de soins de santé.
English: Questions were asked on the following topics, to acquire the information required by the Objectives of the Review:
French: Afin de recueillir des renseignements en fonction des objectifs de l'examen, nous avons posé des questions portant sur les sujets suivants :
English: ◦ Early in 2005, Passport Canada began reporting directly to the Associate Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: ◦ Au début de 2005, Passeport Canada a commencé à relever de la sous-ministre déléguée des Affaires étrangères.
English: The team had begun reviewing a number of old cases to establish whether there were grounds for reopening proceedings.
French: Cette équipe a entrepris de réexaminer un certain nombre de dossiers anciens pour déterminer s'il y avait lieu de rouvrir l'instruction.
English: The First Nation can no longer make the EA decision.
French: La Première nation concernée ne peut plus prendre cette décision.
English: Contacts David McBain New Substances Branch Toxics Pollution Prevention Directorate Environment Canada Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-4336 FAX: (819) 953-7155 E-mail: david.mcbain@ec.gc.ca Céline Labossière Regulatory and Economic Analysis Branch Economic and Regulatory Affairs Directorate Environment Canada Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2377 FAX: (819) 997-2769 E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources David McBain Direction des substances nouvelles Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-4336 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-7155 Courriel : david.mcbain@ec.gc.ca Céline Labossière Direction de la réglementation et de l'analyse économique Direction générale des affaires économiques et réglementaires Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2377 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769 Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Both LES had extensive IMS training.
French: Les deux ERP ont reçu une formation poussée sur le SGI.
English: • clinical testing or research laboratories, and
French: • des laboratoires d'essai clinique ou de recherche;
English: Conditions conducive to the spread of terrorism need to be tackled.
French: Il faut s'attaquer aux conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: Part IX provides conclusions and recommendations.
French: La partie IX contient les conclusions et recommandations.
English: Recent advances in information and communication technologies can facilitate the process of capacity development by providing access to a wider range of sources of information and educational programmes, and by facilitating international contacts and discussions with individuals and institutions in other countries.
French: Les progrès récents des technologies de l'information et de la communication peuvent faciliter le renforcement des capacités en élargissant la gamme des sources d'information et des programmes d'enseignement et en facilitant les relations et les échanges avec les individus et les institutions d'autres pays.
English: Through its policy of inclusiveness, ADB encourages greater equity in access to services, resources and opportunities; the active participation of the poor, marginalized groups, and other members of society, including indigenous peoples, in social, economic and political life; and household-level security to cope with chronic or sudden risks, especially among poor and marginalized groups.
French: La BAsD rend l'accès aux services, ressources et possibilités plus équitable au moyen de sa politique d'intégration; elle encourage la participation active des pauvres, des groupes marginalisés et d'autres membres de la société, y compris les peuples autochtones, à la vie économique, politique et sociale; et la sécurité au niveau des ménages pour leur permettre de faire face aux dangers imprévus ou chroniques, en particulier chez les pauvres et les groupes marginalisés.
English: Criminal trials take the form of a contest between the prosecution and the defence.
French: Les procès criminels prennent la forme d'un débat contradictoire entre le ministère public et la défense.
English: New Caledonia1 is located in the Pacific Ocean, about 1,500 kilometres east of Australia and 1,700 kilometres north of New Zealand.
French: La Nouvelle-Calédonie est située dans l'océan Pacifique, à environ 1 500 kilomètres à l'est de l'Australie et 1 700 kilomètres au nord de la Nouvelle-Zélande.
English: The Tribunal hereby terminates its inquiry with respect to custom blinds from China and stock blinds from Mexico, as it has determined that the volumes of such dumped goods originating in or exported from the subject countries are negligible.
French: Le Tribunal met fin par la présente à son enquête concernant les stores sur mesure en provenance de la Chine et les stores standard en provenance du Mexique parce qu’il a établi que les quantités de ce genre de marchandises sous-évaluées originaires ou exportées des pays en question sont négligeables.
English: However, if it serves to attract follow-on developments, the cumulative impact of project P1 will be the sum of all its direct impacts as well as the impacts from the projects that it induces.
French: Cependant, s'il attire des développements subséquents, l'effet cumulatif du projet P1 sera la somme de tous ses effets directs et des effets de tous les projets qu'il aura induits.
English: The Committee held an inconclusive discussion on safety performance measurement.
French: Les membres du Comité ont tenu une discussion peu probante à propos des mesures de rendement en matière de sécurité.
English: Trees provide shade, keeping the water cool enough for fish in the summer.
French: Les arbres fournissent un ombrage indispensable qui permet aux poissons de jouir de la fraîcheur de l'eau en été.
English: a) Foster international cooperation and constructive dialogue in the Human Rights Council and prevent the occurrence of practices of double standards, selectivity and political manipulation which discredited the Commission on Human Rights,
French: a) Renforcement de la coopération et d'un dialogue constructif internationaux au Conseil des droits de l'homme et prévention des pratiques de « deux poids deux mesures », de sélectivité et de manipulation politiques qui avaient discrédité la Commission des droits de l'homme.
English: In doing so, the e-Government Action Plan-II that is about to bring improvements in e-Government activities, wants also to delight customers and connect citizens.
French: De cette manière, le Plan d'action du gouvernement électronique II, qui apportera sous peu des améliorations aux activités du gouvernement électronique, vise aussi à satisfaire les clients et à brancher les citoyens.
English: To what extent is the program reaching the intended target firms, including SMEs? 11) How have co-deliverers benefited from working with the h2EA program? 12) To what extent have funded projects achieved objectives identified in proposals and contribution agreements?
French: Dans quelle mesure le programme rejoint-il les entreprises visées, y compris les PME ? 11) Comment les co-exécutants ont-ils profité du programme APh2 ? 12) Dans quelle mesure les projets financés ont-ils atteint les objectifs figurant dans les propositions et les ententes de contribution ?
English: The Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) was established in 1991 as part of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) with the task to monitor, on a continuing basis, the levels of, and assess the effects of, anthropogenic pollutants in all compartments of the arctic environment including humans.
French: Le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) a été établi en 1991 dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) et a pour but de surveiller, de façon permanente, les concentrations des polluants anthropiques dans tous les compartiments du milieu arctique, y compris les humains, et d'en évaluer les effets.
English: Developing countries themselves acknowledge the need for more eﬀective governance structures, national policies, strategies and ﬁnancing for poverty reduction.
French: Les pays en voie de développement reconnaissent eux-mêmes la nécessité de mettre en place des structures eﬃcaces de gouvernance, de politiques nationales, de stratégies et de ﬁnancement pour réduire la pauvreté.
English: A total of ten JIU reports have been issued since the most recent Board document covering this subject (IDB.28/4 dated 9 March 2004).
French: Dix rapports du CCI ont été publiés au total depuis le dernier document du Conseil portant sur ce sujet (IDB.28/4 en date du 9 mars 2004).
English: (d) Training and education needs
French: d) En matière de formation et d'enseignement
English: By empowering ECOWAS, we make it a reliable partner for peace and wealth creation for the benefit not only of the region, but also of the entire world.
French: En renforçant les capacités de la CEDEAO, nous en faisons un partenaire fiable pour la paix et la création de richesses, au bénéfice non seulement de la région mais aussi du monde entier.
English: • Much of the success of the Asia-Pacific economies can be traced to the strong performance of the export sector.
French: • Une grande partie de la réussite des économies de la région Asie-Pacifique est attribuable à la performance solide du secteur de l'exportation.
English: This option was rejected for reasons given in the previous section.
French: Cette solution a été rejetée pour les raisons données ci-dessus.
English: The importance of an aspect of service is measured by the simple (zeroorder) correlation between the satisfaction ratings for that aspect and the overall satisfaction ratings.
French: Le principal facteur de satisfaction des administrateurs à l’égard du site Web du CRSH est tout autre; en effet, l’exactitude du contenu est le facteur qui influence le plus la satisfaction des administrateurs.
English: The house is situated at an altitude of 400 meter, offering a wonderful view on Chauffailles and the surrounding countryside Chauffailles is a medium sized city with all amenities.
French: À une altitude de 400 mètres, elle profite d’une vue merveilleuse sur la ville et ses alentours. Chauffailles est une ville de taille moyenne avec tous commerce et services.
English: However, certain information may be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
French: S’il lui en est fait la demande par écrit, la Commission communiquera à tout soumissionnaire écarté les motifs du rejet de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, les caractéristiques et les avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire.