ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series is being broadcast in 10 European countries and more than 20 radio stations in six other countries are already interested in re-broadcasting it.
French: La série est diffusée dans dix pays européens et plus de vingt chaînes radio dans six autres pays ont déjà manifesté un intérêt pour la rediffusion de la série.
English: Although the Commission was guilty of a manifest lack of care in not ordering an inquiry as soon as it received the report which prompted the fax at issue, the fact that it did not rectify that fax until one year after it was sent is not open to the same criticism, since the rectification was made as soon as the Commission realised its mistake.
French: Si la Commission s'est rendue coupable d'un manque manifeste de diligence en n'ordonnant pas l'ouverture d'une enquête dès réception du rapport à l'origine de la télécopie litigieuse, la circonstance qu'elle n'ait procédé à la rectification de ladite télécopie qu'une année après son envoi ne saurait encourir le même reproche, dès lors qu'elle est intervenue immédiatement après avoir reconnu son erreur.
English: Percentage of Respondents Reporting Moderate & Significant Improvement Because of Course ("Leader As Teacher" Practices)
French: Pourcentage des répondants qui rapportent une amélioration modérée ou importante attribuable au cours (promotion des pratiques du « leader en tant qu’enseignant »
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature. The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: 8.6.4 Le Canada et le Territoire doivent s'assurer que les tierces parties participant à l'administration d'un programme ou d'une activité fédéral ou territorial figurant au plan des activités et des dépenses sont assujetties aux exigences de la présente disposition.
English: If you're not yet an FCC customer, you can find more generic information in our Farm Finance Kit.
French: S’inscrire Si vous n’êtes pas encore un client de FAC, vous pouvez trouver de l’information plus générique dans notre Trousse de financement agricole.
English: The second condition contained in paragraph 2 addresses this fear by providing that the person in respect of whom diplomatic protection is exercised must have acquired his or her new nationality for a reason unrelated to the bringing of the claim.
French: La deuxième condition prévue au paragraphe 2 tient compte de cette crainte et dispose que la personne au profit de laquelle la protection diplomatique est exercée doit avoir acquis sa nouvelle nationalité pour une raison sans rapport avec la présentation de la réclamation.
English: If you file your return and rebate application together, remit only the difference (if any) between the amount of the rebate and the GST/HST you owe on your return.
French: Si vous produisez votre déclaration avec la demande de remboursement, ne versez que la différence, s’il y a lieu, entre le montant du remboursement et le montant de TPS/TVH que vous devez dans votre déclaration.
English: Computer Systems technical resources account for about two-thirds or 65% of GTIS' workforce.
French: Les ressources techniques des Systèmes informatiques représentent les deux tiers environ, soit 65 %, des effectifs des SGTI.
English: The degree of obvious interdependence between DND and the private sector, and the rewards that can accrue from closer cooperation, provide compelling arguments for pursuing the partnership opportunities that have been advocated in political statements in recent years.
French: L'interdépendance manifeste entre le MDN et le secteur privé et les avantages possibles d'une coopération plus étroite militent en faveur du maintien des partenariats préconisés par les dirigeants politiques au cours des dernières années.
English: (a) Utilizing a community based approach to reach rural communities which make up 90 per cent of the population so as to directly mobilise families and whole communities in enhancing participation;
French: a) L'utilisation d'une approche communautaire pour toucher les communautés rurales qui représentent plus de 90 % de la population, de manière à mobiliser directement les familles et les communautés entières en augmentant la participation;
English: I should also like to take this opportunity to once again draw attention to the importance of freedom of expression which is the main prerequisite for the start of the democratisation process in China.
French: Je profite de l'occasion pour rappeler l'importance de la liberté d'expression comme condition sine qua non du processus de démocratisation en Chine.
English: Yet, at the same time, the system and the Schengen acquis in general also provide the more astute criminal with a broader platform for international crime and corruption.
French: Toutefois, en même temps, le système et l'acquis de Schengen offrent aussi généralement au criminel plus avisé une plateforme plus large pour le crime et la corruption au niveau international.
English: The Agency notes that Canadi*n advised that it will incorporate more thorough training on how to disassemble and assemble electric wheelchairs in both the initial airport agents training and the upcoming refresher training program scheduled for 1998.
French: L'Office note que Canadi*n a indiqué qu'elle incorporera une formation plus approfondie sur le démontage et le montage des fauteuils roulants électriques à la fois dans la formation initiale des agents d'aéroport et dans le cours de recyclage prévu pour 1998.
English: (Gulf-Quebec); Noël A. Kinsella, C (Fredericton-York-Sunbury-New Brunswick); Sandra M. Lovelace Nicholas, Lib.
French: (Golfe, Québec); Noël A. Kinsella, C (Fredericton–York–Sunbury, Nouveau-Brunswick); Sandra M. Lovelace Nicholas, Lib.
English: For GST/HST purposes, the amount of the security charge is included in the consideration for the supply of the air transportation service.
French: Aux fins de la TPS/TVH, le montant du droit pour la sécurité est compris dans la contrepartie de la fourniture du service de transport aérien.
English: This intense and recognised activity continues to this day, despite the society's current difficulties due to lack of government support because of the Ministry of Education's failure to fulfil its obligations.
French: Cette activité intense et reconnue se poursuit aujourd'hui malgré les difficultés que rencontre la société du fait de l'absence d'aide gouvernementale, le ministère de l'éducation ne satisfaisant pas aux obligations qui lui incombent.
English: Dispelling myths Despite the obvious advantages Visible Minorities bring to the Public Service, some managers are concerned that hiring them will add to their workloads.
French: Réfuter les mythes Malgré les avantages évidents que les membres de minorités visibles apportent à la fonction publique, certains gestionnaires craignent d'alourdir leur charge de travail en les embauchant.
English: For many of these people, quality health care, agricultural information, and formal education are simply out of reach.
French: Pour un grand nombre de personnes, des soins de santé de qualité, de l’information agricole et une éducation formelle sont simplement hors de portée.
English: "[The Postal Directive] established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measure to guarantee a universal service and the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) [...]."
French: «[La directive postale] a instauré, à l'échelle communautaire, un cadre réglementaire pour le secteur postal comprenant des mesures visant à garantir la prestation d'un service universel, la fixation de limites maximales pour les services postaux susceptibles d'être réservés par les États membres au(x) prestataire(s) du service universel [...]».
English: Justification Exemption for least developing countries
French: Justification Exemption pour les pays moins avancés.
English: If you have any suggestions, please do not hesitate to contact us .
French: Alors n'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions .
English: When determining assessment accommodations for persons with environmental sensitivities, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu'on détermine les mesures d'adaptation à être utilisées lors de l'évaluation pour les personnes ayant une sensibilité à des facteurs environnementaux, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: (d) Also approved the regular budget estimates of gross expenditure totalling €154,009,900 to be financed from assessed contributions in the amount of €150,785,600 and other income of €3,224,300;
French: d) A approuvé également les prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire d'un montant brut total de 154 009 900 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 150 785 600 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 3 224 300 euros;
English: If a fish harvester does not complete a Declaration by the deadline, he will not be eligible for category reclassification.
French: Les pêcheurs qui n'auront pas rempli de déclaration avant la date limite ne pourront demander d’être reclassifiés.
English: Although almost 50 percent of the enterprises covered by the survey claimed to have an equal opportunities programme that promotes women in the organisation, only 6.5 percent are implementing or considering the introduction of specific reconciliation policies.
French: MÃªme si 50% des entreprises disent avoir un programme d'Ã©galitÃ© des chances pour promouvoir les femmes, 6,5% seulement mÃ¨nent, ou envisagent de mener, de politiques spÃ©cifiques de conciliation.
English: At the time of preparing the present report, the Government of New Zealand had not responded to the Secretariat, even though its Permanent Mission in Vienna had sought clarifications to facilitate a timely response.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement néozélandais.
English: When thinking of national content one is reminded of the early Conspectus work, and the extraordinary resource drain this produced on participating libraries.
French: Quand on évoque le contenu national, on se souvient du travail de Conspectus et de l’extraordinaire ponction de ressources qu’il a imposée aux bibliothèques participantes.
English: • Burnaby, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new radio programming undertaking in Burnaby to March 5, 2003.
French: • Burnaby (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Burnaby au 5 mars 2003.
English: Data are collected to provide a comprehensive picture of Bank staff by designated groups (e.g., women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups).
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Gestion du personnel : nominations d’employés n’appartenant pas au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Description :
English: Business Line Descriptions Governor General Provides for the payment of the Governor General’s salary, for the costs of the Governor General’s annual program including visits in Canada and abroad, for the citizen access and visitor services program at Rideau Hall and the operation of the office and residences.
French: · la mise sur pied d’une industrie spatiale canadienne concurrentielle à l’échelle internationale. Description des secteurs d’activité Connaissance de l’espace, applications et développement industriel L’Agence spatiale canadienne travaille avec les universités et l’industrie canadiennes en vue de contribuer au perfectionnement des connaissances spatiales, à la mise au point de nouveaux processus et de nouvelles technologies et applications, de même qu’à l’exploitation et à l’application des sciences et des technologies spatiales.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Management and Expenditure Performance1 134,839 132,722 124,787 122,436 Comptrollership2 27,924 41,894 49,723 49,888 Centrally Managed Funds 2,550,170 2,559,020 2,714,920 2,962,920 Budgetary Main Estimates (gross) 2,712,933 2,733,636 2,889,430 3,135,244
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Rendement en matière de gestion et de dépenses1 134 839 132 722 124 787 122 436 Fonction de contrôleur2 27 924 41 894 49 723 49 888 Fonds gérés par l'administration centrale 2 550 170 2 559 020 2 714 920 2 962 920 Budgétaire du Budget principal des dépenses (montant brut) 2 712 933 2 733 636 2 889 430 3 135 244
English: We are willing to contribute nationally, and in particular through the European Union (EU), to support these promising approaches.
French: Nous sommes disposés à apporter une contribution nationale pour appuyer ces démarches prometteuses, en particulier par le biais de l'Union européenne (UE).
English: In the case of random ordering, the S.E.O. chooses the method for ordering the candidates’ names.
French: S’il choisit la rotation, le nom de chaque candidat paraîtra en premier sur le bulletin un nombre égal de fois.
English: She agreed that the issues of attribution, accountability, monitoring and evaluation raised concerns that needed to be addressed.
French: Elle a reconnu que les questions d'attribution, de transparence, de suivi et d'évaluation suscitaient des préoccupations qui devaient être prises en compte.
English: Once completed, the Team will use this document to provide its perspective to the Advisory Group on Complementary and Alternative Therapies and Practices working with the Health Systems Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada.
French: Une fois qu'il l'aura terminé, le Groupe se servira de ce document afin de présenter son point de vue au Groupe consultatif sur les médecines douces qui travaille avec la Division des systèmes de santé, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada.
English: They will also debate ways of making better use of agricultural and mining resources - particularly in the context of ongoing World Trade Organisation negotiations.
French: Les participants aborderont également la question de savoir comment mieux tirer bénéfice des ressources agricoles et minières, en particulier dans le contexte des négociations au sein de l'OMC.
English: Government transfers to individuals have injected much-needed cash into the economy.
French: Les virements effectués par le Gouvernement au profit des citoyens ont permis d'injecter des liquidités si nécessaires à l'économie.
English: • the length of time taken to translate a record into the official language preferred by the applicant in accordance with section 12(2);
French: • le délai de traduction d'un document dans la langue officielle choisie par l'auteur de la demande en vertu du l'article 12(2);
English: It asks for detailed and up-to-date statistics in the next report on the vaccination of adults and children.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées à jour sur les vaccinations de la population adulte et infantile.
English: All tree rings were measured and crossdated; data were then standardized with reference to the mean curve ring width vs. cambial age.
French: Après mesure des cernes et synchronisation, les données sont standardisées par référence à la courbe moyenne largeur des cernes contre âge cambial.
English: On those premises, the Yemeni Government is both committed to and aware of the importance of the provisions of the Covenant, which was adopted and opened for ratification by a resolution of the United Nations General Assembly on 16 December 1966 and ratified by Yemen on 16 November 1986.
French: Cela étant, le Gouvernement yéménite est conscient de l'importance des dispositions du Pacte qu'il s'est engagé à respecter et qui a été adopté et ouvert pour ratification par une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1966 et ratifié par le Yémen le 16 novembre 1986.
English: Nevertheless, both practices result in indirect or covert discrimination.
French: Mais, dans les deux cas, on aboutit à une discrimination indirecte ou occulte.
English: Source-Forge CVS and file releases will be updated in the next few days (some CVS clean-up and synchronization are required before uploading the new 2.6 source code).
French: Les CVS et file releases à Source-Forge seront mis à jour dans les prochains jours (quelques nettoyage et synchronisation de CVS sont requis avant de télécharger le nouveau source code 2.6).
English: Paula Kirton Team Lead, HIV/AIDS and HCV Research Programs Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 E-mail: pkirton@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Paula Kirton Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida et le VHC Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pkirton@irsc-cihr.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: "At the same time as we welcome our troops back we are all too aware of the soldiers that remain deployed in Afghanistan," he declared.
French: « Alors que nous accueillons nos troupes de retour au pays, nous n'oublions pas les autres soldats qui se trouvent toujours en Afghanistan», a-t-il ajouté.
English: We understand how time consuming publication renewals can become each year, especially when a large number may require completion.
French: Nous sommes conscients que les renouvellements annuels peuvent être une tâche fastidieuse, surtout s’il y a plusieurs formulaires à remplir.
English: The Government of Mexico wishes to reiterate its condolences to and its solidarity with all countries that face natural disasters and other types of emergencies.
French: Le Gouvernement mexicain tient à offrir à nouveau ses condoléances à tous les pays qui doivent faire face à des catastrophes humanitaires et à d'autres types d'urgence, et à leur manifester sa solidarité.
English: The Higher Institute of Emergency Planning) (ISPU), Florival, Belgium EUR-OPA Major Hazards legal studies centre
French: L’ Institut supérieur de planification d’urgence (ISPU), Florival, Belgique Centre d’études juridiques EUR-OPA Risques Majeurs
English: Five members from African States
French: Cinq pays membres appartenant au Groupe des États d'Afrique
English: Resources Publications Reports CASE WORK The Commission deals with complaints alleging discrimination in relation to the 11 prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act: race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or a conviction for which a pardon has been granted.
French: Ressources Publications Rapports LE TRAITEMENT DES PLAINTES La Commission s’occupe des plaintes portant sur des actes allégués de discrimination liés aux onze motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne : la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience et l’état de personne graciée.
English: Additional information on the course is available at http;//www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/course_e.asp and the impact assessment will be available on the School's website in the Fall.
French: En outre, on a mené une évaluation du cours vedette de l'École sur la promotion de la diversité et de l'équité d'emploi, intitulé La diversité : vision et action.
English: The TSB currently has close to 13 million dollars in capital assets.
French: Le BST possède présentement près de 13 millions de dollars en immobilisations.
English: Recognition of a right to remuneration did not necessarily constitute an alternative to exclusive rights, but it could represent a guarantee, even in connection with the exercise of exclusive rights.
French: La reconnaissance d’un droit à rémunération ne constitue pas nécessairement une alternative au droit exclusif mais peut constituer une garantie, y compris dans le cadre de l’exercice d’un droit exclusif.
English: Cf. the German Act on Criminal Procedure (Strafprozessordnung (StPO) of 9.
French: Nr. 631)) exigeant l’exécution immédiate des décisions en matière du droit pénal (§ 397 StPO).
English: For substances classified in Group IV, effect levels or TDIs are compared to exposure in the general environment.
French: Dans le cas des substances classées dans le groupe IV, on compare les niveaux des effets ou les DJA à l'exposition dans l'environnement général.
English: It was vitally important that that principle should not be diluted.
French: Il est de la plus haute importance que ce principe ne soit pas dévalué.
English: ONUMOZ and the international community had also helped by contributing much-needed financial and other assistance.
French: L'ONUMOZ et la communauté internationale ont aussi apporté leur aide sous forme d'une assistance, financière et autre, très nécessaire.
English: His country had donated $34 million in response to UNRWA's December 2008 emergency appeal for Gaza, after having previously pledged $300 million at the 2007 Paris donors conference and contributed $14 million to help rebuild the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon after it had been destroyed during fighting in 2007.
French: Le Koweit a donné 34 millions de dollars pour répondre à l'appel d'urgence que l'UNRWA a lancé en 2008 en faveur de Gaza, après s'être engagé déjà à verser une contribution de 300 millions de dollars lors de la Conférence des donateurs tenue à Paris en 2007, et a donné 14 millions de dollars pour aider à reconstruire le camp de réfugiés de Nahr-el-Bared dans le Nord du Liban, détruit lors des combats de 2007.
English: The State party is also encouraged to provide more detailed information on the adoption of effective mechanisms to ensure that new and existing legislation, at federal and at state level, is in compliance with the Covenant, and about mechanisms adopted to ensure proper follow-up of the Committee's concluding observations.
French: L'État partie est également encouragé à fournir des informations plus détaillées sur la mise en place de mécanismes efficaces pour faire en faire en sorte que les nouvelles lois et les lois existantes au niveau fédéral et à celui des États soient conformes au Pacte, et sur les mécanismes mis en place pour donner suite comme il convient aux observations finales du Comité.
English: QUADROTHERM will not only heat your room over a long period of time but also excite your senses.
French: QUADROTHERM ne chauffera pas seulement votre intérieur extrêmement longtemps, mais également votre coeur et votre raison.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 5 and of the humanitarian affairs segment.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour et le débat consacré aux affaires humanitaires.