ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was inevitable that initial attention would be focused on the funding necessary to restore critical programs.
French: Il était inévitable d’avoir accordé d’abord l’attention au financement nécessaire pour rétablir les programmes essentiels.
English: You can use our Drop Box for visa applications.
French: Vous pouvez utiliser notre boite de dépôt pour vos demandes de visas.
English: The responsibility for the on-going maintenance and interpretation of the requirements, policies and bulletins is assigned to Standing Committees that are chaired by Program Officers from either the Program Development or Innovative Services Directorates.  Summary Table:
French: Les comités permanents, présidés par un agent de programme de la Direction du développement des programmes ou de la Direction des services innovateurs, sont responsables de la mise à jour et de l’interprétation sur une base continue des exigences, des politiques et des bulletins.  Tableau sommaire :
English: • employees and members receive accurate and timely PSPP and IBP information to assist them in making informed decisions;
French: • Les employés et les participants reçoivent des informations exactes et opportunes relatives au RPRFP et aux RPA qui les aident à prendre des décisions éclairées;
English: For more information, please consult the news release.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le communiqué de presse.
English: These achievements also show that we are up to the challenges we expect to face as we implement the Defence S&T Strategy, and that we are poised to take full advantage of the resulting opportunities.
French: Ces dernières montrent également que nous sommes en mesure de relever les défis que nous anticipons au cours de la mise en œuvre de la Stratégie S & T pour la Défense, et que nous sommes en mesure de tirer pleinement les avantages des possibilités qui en découleront.
English: "The valued expertise of each new and returning member will contribute to Health Canada's continued efforts of ensuring that the views of all stakeholder sectors are considered when developing pesticide regulatory programs and policies."
French: Les membres nouveaux et déjà en poste possèdent une expertise inestimable qui contribuera aux efforts constants de Santé Canada pour tenir compte de tous les points de vue lorsqu'il prépare des programmes et politiques touchant la réglementation des pesticides », a déclaré le ministre Clément.
English: Mai-Mai of South Kivu
French: Maï-Maï du Sud-Kivu
English: Partnership for Peace is a process that brings NATO and PfP nations together in a programme of joint defence and security-related activities.
French: Le Partenariat pour la paix est un processus qui réunit les pays de l'OTAN et du PPP au sein d'un programme d'activités conjointes de défense et de sécurité.
English: In January 2008, in order to face his development in Luxembourg, Lombard International Assurance asked Forworx for a “Stay or Go” analysis.
French: Pour faire face à sa croissance à Luxembourg, Lombard International Assurance a commandé en janvier 2008 à Forworx une analyse « STAY or GO » en se basant sur le concept de Coût d’Occupation Total suivant la matrice IPD.
English: Why should further reductions in tariffs be made, leading to a further reduction in the public funds available, as requested within the framework of the EPA negotiations, if on the European side the Member States are not ready to make any effort to increase support for the state budgets of ACP countries?
French: Pourquoi des réductions supplémentaires des tarifs devraient avoir lieu, menant à une réduction supplémentaire des fonds publics disponibles, tel qu’exigé dans le cadre des négociations des APE, si du côté européen les États membres ne sont pas prêts à faire des efforts afin d’accroître les budgets nationaux des pays ACP?
English: Identification and mapping of the damage, forecasting the crisis evolution and further damage and providing support to relief staff and local authorities.
French: Il s'agit d'identifier et de cartographier les dommages, de prévoir l'évolution de la catastrophe et les nouveaux dommages qu'elle provoquera et d'apporter un appui aux personnels chargés des opérations de secours et aux autorités locales.
English: A completely revamped IDEP library and documentation centre to serve as an important pillar in the proposed outreach and dissemination strategy;
French: De procéder à une réorganisation complète de la bibliothèque et centre de documentation de l'IDEP, pour que celle-ci devienne un pilier important dans la stratégie de sensibilisation et de diffusion des informations proposée;
English: Registration is open to all interested persons, subject to the payment of a registration fee.
French: C’est la vingt-quatrième fois consécutive que l’OMPI remet des médailles à l’occasion du Salon international des inventions de Genève.
English: States parties have differed in their practice.
French: La pratique des États parties diffère dans ce domaine.
English: In parallel with the modification of the immigration rules the law governing persons in need of international protection have also been altered.
French: Parallèlement à la modification de la réglementation en matière d'immigration, la législation relative aux personnes nécessitant une protection internationale a également été modifiée.
English: During the El Niño of 1983, however, several prey groups were consumed at high levels relative to their estimated availability and the biomass of these taxa may not have been sufficient to sustain the total population of salmon.
French: Par contre, lors de l'apparition du El Niño en 1983, plusieurs groupes de proies ont été consommés à des taux élevés par rapport à leur niveau de disponibilité estimatif; de plus, la biomasse de ces taxons peut ne pas avoir suffit à nourrir toute la population de saumon.
English: The specific projects are set for four years under the framework of thefivebroad research and policy headings and are presented in detail described in Part D of this report. Statistics Canada launched a large and important project to improve provincial economic statistics in 1996–97.
French: Le Comité de recherche sur les politiques (CRP) a été établi en politiques juillet 1996 dans le cadre d’une étude par le Bureau du Conseil privé (projet Canada 2005) visant à comprendre le contexte de la politique gouvernementale à moyen terme de même qu’à commencer à planifier pour la prochaine décennie.
English: The CTO Regulations will cover cord blood and peripheral blood when used as a source of lymphohematopoietic cells intended for use in transplantation, while cord blood and peripheral blood intended for transfusion will continue to be regulated in Schedule D to the F&DA.
French: Le règlement couvrira le sang de cordon ombilical et le sang périphérique utilisé comme source de cellules lymphohématopoïétiques aux fins de transplantation, tandis que l'utilisation du sang de cordon ombilical et du sang périphérique aux fins de transfusion continuera d'être réglementée par l'annexe D de la LAD.
English: By standardizing on Symantec, Bottero is increasing its day-to-day IT administration productivity by 50 percent and achieved a complete return on its Symantec investment in 10 months.
French: Prior to 2005, Henan Mobile, part of China Mobile Group, experienced fre¬quent disruptions from malware and endpoint security breaches. Today, Henan Mobile is protected by endpoint security and messaging security solutions from Symantec.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment Services Category Activity Fee Consultation services Consultation services Not applicable.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services d'évaluation Catégorie Activité Tarification Services de consultation Services de consultation Sans objet.
English: At the 1st meeting, on 10 January 2000, the representative of Guatemala made a statement on behalf of the Latin American and Caribbean Group.
French: À la 1ère séance, le 10 janvier 2000, la représentante du Guatemala a fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The most important IAS recommendations have been taken into account in a draft Commission Communication on the implementation of EC environmental law and the DG-specific action plan provided for implementation of all recommendations by December 2007 except for two recommendations, the last of which is to be implemented by December 2009.
French: Les principales recommandations de l'IAS ont été prises en considération dans un projet de communication de la Commission sur l’application du droit communautaire de l'environnement et le plan d'action par DG prévoyait la mise en œuvre pour décembre 2007 au plus tard de toutes les recommandations sauf deux, dont la dernière devra être mise en œuvre en décembre 2009 au plus tard.
English: Females produce successive broods except between August and November when they enter the resting stage.
French: Il y a relativement peu de pontes pendant les mois d'hiver.
English: The Winter Sports Federations are: The International Biathlon Union; The International Bobsleigh and Tobogganing Federation; The World Curling Federation; The International Ice Hockey Federation; The International Luge Federation; The International Skating Union; The International Ski Federation.
French: Les Fédérations Internationales de sports olympiques d’hiver sont : l’Union Internationale de Biathlon ; la Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing ; la Fédération Mondiale de Curling ; la Fédération Internationale de Hockey sur Glace ; la Fédération Internationale de Luge de Course ; l’Union Internationale de Patinage ; la Fédération Internationale de Ski.
English: "Privacy Act" Personal Information Bank number CRA/P-PU005 T1036 – 9
French: «Loi sur la protection des renseignements personnels» – Fichier des renseignements personnels CRA/P-PU-005 T1036 – 9
English: The European Union cannot tolerate such practices on behalf of a country receiving development aid from the EU.
French: L'Union européenne ne peut tolérer de telles pratiques de la part de pays qui reçoivent l'aide au développement de l'Union.
English: This law recognizes the following rights to persons with disabilities and their families that are in the state of social need:
French: La loi reconnaît les droits ci-après aux personnes handicapées et aux membres de leur famille qui se trouvent dans le besoin:
English: • early warning of high levels of exposure
French: • une alerte rapide en cas de hauts niveaux d'exposition ;
English: To determine whether the measures in question give rise to a disproportionate burden, account should be taken in particular of the financial and other costs entailed, the scale and financial resources of the organisation or undertaking and the possibility of obtaining public funding or any other assistance.
French: Afin de déterminer si les mesures en question donnent lieu à une charge disproportionnée, il convient de tenir compte notamment des coûts financiers et autres qu'elles impliquent, de la taille et des ressources financières de l'organisation ou de l'entreprise et de la possibilité d'obtenir des fonds publics ou toute autre aide.
English: Section V – Annexes
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_g-f.html h. Initiative des services de voyage partagés
English: The problem is people not appreciating true cause and effect.
French: Le problème est que les gens ne comprennent pas la véritable relation cause-effet.
English: These standards set time objectives for acknowledging and replying to requests, as well as for the validation and acceptance of registration.
French: Ces normes fixent des délais pour accuser réception des demandes et y répondre, ainsi que pour la validation et l'acceptation des enregistrements.
English: It is estimated that over 80% of the forests are between 20 and 90 years old.
French: On estime que plus de 80 % des forêts ont entre 20 et 90 ans.
English: Importing special containers s 79 11.
French: Importation de contenants spéciaux art. 79 11.
English: Summary of nitrates in rural wells in Canada.
French: Effets toxiques induits par l’ajout d’éléments nutritifs Tableau 5.10.
English: National Staging Initiative Report Brian O’Sullivan Canadian Committee on Cancer Staging Interest in the systematic application of cancer staging and collection of such data have existed for decades.
French: Rapport sur l’initiative nationale en matière de stadification Brian O’Sullivan Comité canadien sur la stadification du cancer Depuis plusieurs décennies, on s’intéresse à l’application systématique de la stadification du cancer et à la collecte de ce type de données.
English: Any Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in Article 35, paragraph 2, may, in respect of the territory concerned, make a reservation in accordance with the provisions of the preceding paragraphs.
French: Toute Partie qui étend l'application de la présente Convention à un territoire désigné par une déclaration prévue en application du paragraphe 2 de l'article 35 peut, pour le territoire concerné, formuler une réserve, conformément aux dispositions des paragraphes précédents.
English: A coyote population that had historically been exposed to human persecution shifted to higher levels of diurnal activity when exploitation ceased.
French: Une population de coyotes exposée à la persécution humaine pendant longtemps a adopté un mode de vie plus diurne quand l'exploitation a cessé.
English: The Federal prohibition on Sunday hunting of migratory birds would remain in effect in areas further to the west (WMU 73 to 95).
French: L'interdiction fÃ©dÃ©rale sur la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs demeure en vigueur dans les rÃ©gions plus Ã lâ€™ouest (SGF 73 Ã 95).
English: However, four victims (15%) felt more anxious and angry because some offenders said they had waited for six months for the owners to replace stolen goods before burglarizing the same house.
French: More research is needed on how victims who choose not to participate are affected by the offer and how any negative affects can be reduced.
English: Aboriginal Businesses
French: Accès au capital 56% Entreprises autochtones
English: • to create the requisite legal, socio-economic and administrative conditions for the implementation of a Community action plan for renewable energy sources;
French: • de créer les conditions juridiques, socio--économiques et administratives nécessaires à la mise en oeuvre d'un plan d'action communautaire pour les sources d'énergie renouvelables;
English: All of the remaining services are now partially on-line.
French: Tous les autres services sont maintenant offerts en partie en direct.
English: Compliance, enforcement and pollution prevention plans
French: Conformité, application de la loi et plans de prévention de la pollution
English: Is there any coordination among the active participants and institutions pursuing research and development?
French: Qu’en est-il de l’efficience de l’encouragement de la recherche dans le domaine de la recherche en éducation?
English: The Delegation expressed the opinion that, if Option 5 were considered, Option 2 should also be examined.
French: La délégation a estimé que si l’option 5 était envisagée, il faudrait aussi examiner l’option 2.
English: RIPOL can satisfy every requirement you have: please see the attached file!
French: RIPOL peut satisfaire toutes vos exigences: consultez le fichier ci-joint ! !
English: You are not required to have a PayPal® account set up to pay Siminca.
French: Il vous suffit d’avoir une carte de crédit acceptée pour ce mode de paiement.
English: The most important information is not there.
French: La plupart des informations, les informations les plus importantes manquent.
English: We will continue, with our European Union partners, to encourage progress in this field, bearing in mind the strategies and common positions on WMD and nuclear issues which have already been presented to the CD by the presidencies of the European Union.
French: Nous continuerons, avec nos partenaires de l'Union européenne, à encourager la réalisation de progrès dans ce domaine, en ayant présentes à l'esprit les stratégies et les positions communes sur les armes de destruction massive et les questions nucléaires qui ont déjà été présentées à la Conférence par les présidences de l'Union européenne.
English: The compliance rate, for the purpose of this analysis, includes only major deviations.
French: Le taux de conformité, aux fins de la présente analyse, inclut uniquement les écarts majeurs.
English: Finally, Non-discretionary contributions, of approximately $3 million annually, go to the Canadian International Grains Institute and the International Grains Council.
French: Enfin, les contributions non discrétionnaires, d'environ 3 millions de dollars par année, vont à l'Institut international du Canada pour le grain (IICG) et au Conseil international des céréales.
English: The project was led by the Spanish Footwear Institute, which is based in Valencia.
French: Grâce à ce système, la durée du collage a été réduite et la productivité a été améliorée.
English: Tickets on routes where there is competition have now also become cheaper.
French: En outre, les billets relatifs aux vols faisant l'objet d'une concurrence sont devenus plus abordables.
English: Great Lakes Fishery Commission, Board of Technical Experts, Research Task Report - Early Mortality Syndrome Workshop, Ann Arbor, Michigan.
French: « Great Lakes Fishery Commission, Board of Technical Experts, Research Task Report - Early Mortality Syndrome Workshop », Ann Arbor, Michigan.
English: On 10 August 2006, one Black Hawk/UH60 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 10 août 2006, un appareil militaire turc de type Black Hawk/UH60 a violé deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: participation by Legal Services in interdepartmental meetings of the Regional Development Agencies where information concerning official languages is shared
French: participation des Services juridiques aux rencontres interministérielles des agences de développement régional au cours desquelles il y a partage d’information relative aux langues officielles
English: As the previous Chair of the Institute's Advisory Board, I was asked to serve as the interim SD, then appointed to the "permanent" post as of last November.
French: En tant que président du comité consultatif de l'Institut, il m'a été demandé d'occuper le poste de directeur scientifique par intérim, puis j'ai ensuite été nommé au poste permanent de directeur en novembre 2003.
English: Forty years in the hotel industry have provided the Castagna family with all the skills to welcome guests in the best possible way.
French: Avec ses 40 années d'expérience dans l'hôtellerie, la famille Castagna sait comment offrir à ses clients le meilleur accueil qui soit.
English: • A firearm that has been verified must be re-verified if the information changes or if there are any questions about the firearm’s classification or description.
French: • Une arme à feu qui a été vérifiée doit l’être à nouveau si l’information à son sujet change ou si sa classification ou sa description peut susciter des questions.
English: Under article 21 of the Convention, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall report annually on its activities to the Assembly through the Council and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States parties to the Convention.
French: Mme VADIATI (Observatrice de la République islamique d'Iran), exerçant son droit de réponse, dit que le fait que le Canada se préoccupe de la situation des droits de l'homme dans d'autres pays ne laisse pas d'être paradoxal, étant donné qu'il viole de façon systématique et à grande échelle les droits des peuples autochtones, des Noirs, des femmes migrantes et des minorités, et que sa police commet des actes de torture sur les personnes soupçonnées d'activités terroristes.
English: Overview 1.1 Chairman's Message 1.2 Summary Information 1.2.1 Purpose 1.2.2 Mandate and Regulatory Context 1.2.3 Operating Context 1.2.4 NEB's Strategic Outcome and Financial Information 1.2.5 Departmental Priorities Section II:
French: Survol 1.1 Message du président 1.2 Renseignements sommaires 1.2.1 Raison d'être 1.2.2 Mandat et contexte de réglementation 1.2.3 Cadre de fonctionnement 1.2.4 Résultat stratégique et information financière de l'Office 1.2.5 Priorités du ministère Section II :
English: NRC will unveil its proposed Centre for Sustainable Infrastructure Research (CSIR) at the roundtable and seek community feedback.
French: Le CNRC dévoilera son projet du Centre de recherches sur les infrastructures durables (CRID) et sera à l'écoute des commentaires de la collectivité.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Considering that the protection of European GIs was one of the key aspects of the Agreement, any other option would simply negate Canada's commitment to phase out the generic names and, therefore, its commitment to the Agreement.
French: Comme la protection des indications géographiques européennes est l'un des aspects principaux de l'Accord, toute autre solution n'irait qu'à l'encontre de l'engagement du Canada d'éliminer les noms génériques et, de ce fait, de son engagement à l'égard de l'Accord.
English: • Inuvik, Northwest Territories
French: • Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)
English: The message that LDC III could reduce overlapping planning demands by bringing all the various initiatives together under a coordinated planning framework which could guide development activities and international support for the next 10 years had encouraged support for the preparatory process.
French: Le processus préparatoire a reçu un appui accru du fait que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été présentée comme pouvant réduire les chevauchements en matière de planification, les différentes initiatives étant centralisées dans un cadre de planification coordonné propre à orienter les activités de développement et l'appui international dans les 10 années à venir.
English: In their intense struggle for survival, these women now make use of computer-assisted financial accounting, through the efforts of Udogini.
French: Pour survivre, ces femmes font maintenant appel à la comptabilité financière assistée par ordinateur grâce aux efforts d’Udogini.
English: GENERAL REVIEW MISSIONS "ENLARGEMENT" (CANDIDATE COUNTRIES AND WESTERN BALKAN COUNTRIES) General review missions Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia Herzegovina, Albania
French: MISSIONS DE RÉVISION GENERALE «ÉLARGISSEMENT» (PAYS CANDIDATS ET BALKANS OCCIDENTAUX) Missions de révision générale Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Albanie
English: Kava is a local drink, made from the roots of the plant Piper methysticum, a type of pepper.
French: C'est évidemment du Kava que l'on préferera boire sur place dès la tombée de la nuit et l'ouverture des Nakamals (ou Kava Bar).
English: Table 3 Austria's leading agri-food exports Trading position HS code 1998 2000 2003 US $ million US $ million US $ million Share, % (change from 1998 share) TOTAL
French: Tableau 3 Principales exportations agroalimentaires de l'Autriche Position commerciale Code SH 1998 2000 2003 Millions $ US Millions $ US Millions $ US Part, % (variation par rapport au pourcentage de 1998) TOTAL