ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denying the access of a person or group of persons to the services provided by theatres, cinemas, libraries, museums and exhibitions, to the services provided by shops, hotels, restaurants, bars, discotheques or any other service providers, whether they are public or private property, as well as to the services provided by public transportation companies - by plane, ship, train, subway, bus, trolley-bus, tram car, taxi or by any other means of transport, based on race, nationality, ethnicity, religion, appurtenance to a social or disadvantaged category, beliefs, age, sex or sexual orientation, is sanctioned as a contravention in art.  10 of Ordinance 137/2000, except when such a restraint is objectively justified by a legitimate purpose and the ways of reaching this purpose are adequate and necessary.
French: Le fait de refuser l'accès d'une personne ou d'un groupe de personnes aux services fournis par théâtres, cinémas, bibliothèques, musées et expositions, aux services fournis par magasins, hôtels, restaurants, bars, discothèques ou tous autres prestataires de services, qu'ils soient publics ou privés, ainsi qu'aux services offerts par les entreprises de transport en commun comme compagnies aériennes et maritimes, trains, métros, autobus, trolleybus, tramways, taxis ou tous autres moyens de transport, pour des considération de race, de nationalité, d'origine ethnique, de religion, d'appartenance à un groupe social déterminé ou à un groupe désavantagé, de convictions, d'âge, de sexe ou d'orientation sexuelle est sanctionné comme contravention conformément à l'article 10 de l'ordonnance No. 137/2000, sauf lorsqu'une telle restriction est objectivement justifiée par un objectif légitime et que les moyens de parvenir à cet objectif sont adéquats et nécessaires.
English: Today, trade unions and employers' organizations are involved in solving different problems related to employment and to the labour market, both at the central and local levels.
French: Aujourd'hui, les syndicats et les organisations des employeurs participent au règlement des différents problèmes liés à l'emploi et au marché du travail, à la fois aux niveaux central et local.
English: A person in police custody shall have the right to contact his family immediately.
French: La personne gardée à vue a le droit d'entrer immédiatement en contact avec sa famille.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Maximum authorised dimensions and weights Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down maximum dimensions and weights settled an issue which is a fundamental one for competition between transport operators.
French: Dimensions et poids maximaux autorisés La directive 96/53/CE du 25 juillet 1996 fixant les dimensions et poids maximaux autorisés règle une question fondamentale pour les conditions de concurrence entre les entreprises de transport.
English: That is why the State is preoccupied with the promotion and protection of their rights.
French: C'est pourquoi l'État se préoccupe de promouvoir et protéger leurs droits.
English: In addition to complications caused by changing jobs, there may be problems resulting from a pregnancy or the birth of a child during the period of temporary status.69 In these circumstances she must obtain a medical certificate to justify taking off time for the delivery and, in order to complete the 24 months of work, she will have to find childcare, which could constitute a significant financial obstacle.
French: À ces problèmes de changement d'emplois peuvent s'ajouter ceux qui découlent d'une grossesse et de la naissance d'un enfant pendant la période de statut temporaire69. Ainsi, elle doit obtenir une preuve médicale pour justifier son arrêt de travail dû à l'accouchement et elle doit faire garder son enfant pour compléter les 24 mois de travail, ce qui peut constituer un obstacle financier important.
English: One of them was Chaput, "who came to work only in the rare intervals between political meetings at which he was expounding separatism".26 From 1969 onward, following the policy adopted by the Board, a persistent effort was made to recruit Francophone staff.
French: Chacun de ces francophones a reconnu qu’en tant que scientifiques «il devait posséder une bonne connaissance de l’anglais.»27 Ces francophones qui nous sont arrivés au cours des six dernières années peuvent être classés dans l’une des deux catégories suivantes:
English: Field borders planted with non-hosts (soybean) may help reduce virus spread into the potato crop by cleansing the aphids’ mouthparts of non-persistent viruses prior to their entry into the potato field.
French: La culture de végétaux non hôtes (comme le soja) en périphérie des champs peut aider à réduire la propagation des virus. En effet, les pucerons se débarrassent des virus non persistants présents sur leurs trompes sur ces végétaux, avant leur entrée dans le champ de pommes de terre.
English: As a result, they grow food the traditional way, often earning little or nothing from their harvest, because it’s not even enough to keep their families alive.
French: Par conséquent, ils produisent leur nourriture de façon traditionnelle, et souvent gagnent peu, voire rien du tout, car leurs récoltes ne suffisent même pas à garantir la survie de leurs familles.
English: Further, pursuant to paragraph 67.1(c) of the CTA, the Agency hereby orders Canada 3000 to provide a letter to Mr. Howe confirming that he is not banned from travelling with the carrier, a copy of which must be filed with the Agency by July 31, 2001.
French: De plus, l'Office, conformément à l'alinéa 67.1c) de la LTC, enjoint à Canada 3000 de faire parvenir une lettre à M. Howe lui confirmant qu'il n'est pas interdit de transport avec le transporteur, et de fournir à l'Office une copie de cette lettre au plus tard le 31 juillet 2001.
English: Canadian ownership and control An eligible magazine must be owned and controlled-in-fact by a Canadian.
French: Contenu rédactionnel non canadien (étranger) Les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations qui sont d'auteurs inconnus ou non canadiens.
English: Marital Status: Married, two children
French: Situation de famille : Marié, père de deux enfants
English: The site covers the different phases, from family planning, to pregnancy (wanted or unwanted), to birth and on to children’s education. The organisation offers many services; find out online what they have for you.
French: Sur cette page de web vous trouvez de l’information générale sur les Centres de conseil pour jeunes et des adresses et dates des organisations locales. http://www.jac.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
French: Développer, connecter, mieux intégrer et mieux coordonner le développement des infrastructures européennes d'énergie, de transport et de télécommunication représentent des objectifs ambitieux qui figurent dans le traité1 et dans les lignes directrices pour la croissance et l'emploi2.
English: As the Premises Agreement between the Government of Germany and the United Nations had not been finalized before the scheduled move dates, the relocation of the various United Nations organizations in Bonn was based on an exchange of letters between the two parties, while awaiting the finalization of the negotiations on the Premises Agreement.
French: Comme l'accord relatif aux locaux conclu entre le Gouvernement allemand et l'Organisation des Nations Unies n'avait pas été définitivement mis au point avant les dates prévues pour le transfert, la réinstallation des divers organismes des Nations Unies à Bonn s'est faite sur la base d'un échange de lettres entre les deux parties, en attendant l'achèvement des négociations sur l'accord en question.
English: Important work began on building effective partnerships with our Aboriginal partners and organizations to identify and address priorities.
French: D’importants travaux ont été amorcés en vue de former, avec nos partenaires autochtones et leurs organisations, des partenariats ayant pour but de fixer les priorités et d’y réagir.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis Intervenants:
English: The Appeal Board was satisfied that the appellant was not adversely affected by errors made by the Selection Board during the screening phase of the competition.
French: Le comité d'appel a été convaincu que l'appelant n'avait pas subi de préjudice à cause des erreurs commises par le jury de sélection à l'étape de la présélection du concours.
English: Reports that groups submit are expected to provide results information, which is used for program-level analysis of outcomes achieved through the WP. 
French: Les rapports soumis par des groupes devraient contenir des données qui serviront à l'analyse des résultats au niveau du PPF.
English: Matthias Schwoerer, International Forest Policy Division, Germany
French: Matthias Schwoerer, Division des politiques forestières internationales, Allemagne
English: A number of new laws were enacted during the five-year period under review which impact on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Un certain nombre de lois ayant des effets sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été promulguées au cours des cinq années à l'examen, à savoir :
English: An individual employee working away from the head or home office in the territory served by his company. See also Special Agent and Inspector.
French: Le droit de la découverte en vertu duquel un parti à une cause devant les tribunaux, débutée ou potentielle, a la droit avant la détermination des conséquences dans cette procédure judiciaire, à l'extorsion sous serment d'un autre parti à cette procédure: i) toute sa connaissance, sa mémoire, l'information et sa croyance au sujet en question et ii) la production de tous les documents dans sa possession concernant ce sujet.
English: The cosmic gods representing the forces of nature are more recent.
French: Les dieux cosmiques représentant les forces de la nature sont plus récents.
English: Finally, it can be noted that, while there was broad consensus that these are very early days for this market and that much more experience is needed, all stakeholders expressed the view that the public/private sector information exchange and dialogue of the nature that Industry Canada has initiated is extremely important at this early stage, and will continue to be important as the market and the technology evolve.
French: Enfin, il faut mentionner que si les intervenants étaient généralement d’accord pour dire que ce marché est encore tout jeune et qu’il est nécessaire d’acquérir beaucoup plus d’expérience, tous étaient d’avis qu’un échange d’information et un dialogue entre le secteur public et le secteur privé, comme ce qu’Industrie Canada a entrepris, sont extrêmement importants à ce stade initial, et continueront de l’être à mesure qu’évolueront le marché et la technologie.
English: Since the Dutch Government has informed the Commission of its decision to withdraw its notification and not to grant the aid, the proceedings no longer serve any useful purpose.
French: Le gouvernement néerlandais ayant fait part à la Commission de sa décision de retirer la notification et de ne pas verser l'aide en cause, la procédure y relative était devenue sans objet.
English: Gone with the end of the Cold War was the artificial and often very brutal check which Cold War politics imposed on the political development of many states and societies – especially in the developing world and in the former Eastern Bloc.
French: Celle-ci a emporté dans sa chute la chape artificielle et souvent très brutale que la politique de cette époque faisait peser sur le développement politique de bon nombre d’États et de sociétés — en particulier dans le monde en développement et dans l’ex-bloc des pays de l’Est.
English: Canadian Grain Commission (1) The Canadian Grain Commission produces a listing of all elevators in western Canada as of the beginning of each crop year.
French: Commission canadien des grains (1) La commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: The Ministry of Social Development has supported, through two calls for tenders, 26 civil society projects to improve shelters for women and their children who are victims of violence.
French: Le Ministère du développement social (SEDESOL) a lancé deux appels de fonds pour financer 26 projets exécutés par des organisations de la société civile en vue du renforcement des refuges pour les femmes et leurs enfants aux prises avec dans des situations de violence.
English: Red spruce trees growing in four plots, one each above and below cloud base on windward and leeward sides of Whiteface Mountain, Wilmington, N.Y., were evaluated to determine their health classification and growth characteristics in response to winter injury.
French: Les épinettes rouges croissant dans quatre parcelles établies au-dessus et au-dessous de la base des nuages sur des versants exposés ou à l'abri du vent du mont Whiteface à Wilmington dans l'État de New York ont été examinées pour les classifier selon leur état de santé et déterminer leurs caractéristiques de croissance en réponse aux dommages causés par le gel.
English: In this vein, the Ministry of Health and Social Development has planned strategies to tackle the grave social problems that have for years undermined entire populations because of factors of racial discrimination.
French: Dans cette optique, le Ministère de la santé et du développement social a mis au point des stratégies permettant de faire face à une série de problèmes sociaux d'une gravité telle que, pendant de longues années, ils ont décimé des populations entières en proie à la discrimination raciale.
English: Please discuss the circumstances under which the Gamavisión and TC Televisión television stations were seized and Radio Sucre was shut down.
French: Commenter les circonstances dans lesquelles les chaînes de télévision Gamavisión et TC Televisión ont été saisies et la station de radio Radio Sucre a été fermée.
English: (Text Story) Tuesday, May 20, 2008 Project Number: 08-0184
French: (Document vidéo) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :07-410
English: But the institutions which they are to monitor also have an obligation to provide, and this is something which the Commission has failed to do in terms of staff matters for long enough now.
French: Dans le document, le lecteur doit chercher lui-même les chiffres, tandis que d’autres informations capitales, telles que les chiffres absolus, font défaut. C’est un fait inadmissible, qui laisse planer le doute quant à l’honnêteté intellectuelle, à la véracité, ainsi qu’à l’exhaustivité des informations de la Commission.
English: Note: If you have problems specifying your query in one form, try out one of the others. All QEF have their unique advantages and drawbacks.
French: Remarque: Si un formulaire de recherche ne vous convient pas, essayez un autre, car chaque formulaire posshde ses propres caractéristiques.
English: Applications referencing the Dietary Vitamin Supplements and Dietary Mineral Supplements Category IV Monographs and the Vitamin supplements and Mineral Supplements Labelling Standards will be evaluated in the NHPD 60-day disposition stream, provided that compliance with the following criteria on dosing and claims have been met.  Dosing criteria:
French: Les demandes renvoyant aux monographies de catégorie IV et aux normes d'étiquetage sur les suppléments vitaminiques alimentaires et les suppléments minéraux alimentaires seront évaluées dans le courant des 60 jours prévus par la DPSN, à condition bien entendu que le produit soit conforme aux critères ci-après sur la posologie et les allégations.  Critères relatifs à la posologie :
English: Council members also acknowledge the need to establish an integrated United Nations office in the Central African Republic, as emphasized in the conclusions made by a delegation of the Peacebuilding Commission following its recent visit to the country.
French: Les membres du Conseil reconnaissent aussi qu'il faudrait établir un bureau intégré des Nations Unies en République centrafricaine, comme l'a souligné la délégation de la Commission de consolidation de la paix dans ses conclusions après sa récente visite dans ce pays.
English: COMMUNITY CONSULTATION AND INVOLVEMENT Facilitation of broad and comprehensive community consultation and involvement in the decision-making process.
French: CONSULTATION ET PARTICIPATION DES COLLECTIVITÉS Faciliter une vaste consultation de l’ensemble des collectivités et leur participation dans le processus décisionnel.
English: Americans see immigrants as security threats (aptly demonstrated by the absorption of the Immigration and Naturalization Service into the Department of Homeland Security): 9/11 only crystallized who those immigrants were/are.
French: Toutefois, les immigrantes et les immigrants ne sont pas les seuls à être ciblés : les citoyennes et citoyens américains qui ont leurs racines au Moyen Orient, en Arabie ou en Asie du Sud sont l'objet d'une attention accrue, sinon de harcèlement.
English: Finally, the paper proposes amendments to specific areas of the Coordinator's paper for the Group's consideration.
French: Enfin, on propose ici, pour examen par le Groupe, des modifications de certains aspects spécifiques du document du Coordonnateur.
English: They understand that the processing of the personal information of citizens and consumers is core to the modern economy.
French: Elle comprend que le traitement des renseignements personnels des citoyens et des consommateurs est au cœur de l’économie moderne.
English: Variations in ridge morphology are attributed partly to postdepositional deformation, and partly to dynamic conditions prevailing in the ice at the time of formation.
French: Des variations dans la morphologie des crêtes sont attribuées d'une part à une déformation post-dépositionnelle et d'autre part aux conditions dynamiques régnant dans la glace au moment de la formation.
English: Profile Ocean Fisheries is an independent, privately held company located in British Columbia on Canada's west coast.
French: Profil Ocean Fisheries est une entreprise privée indépendante ayant son siège en Colombie-Britannique, sur la côte ouest du Canada.
English: Identified less frequently were information on criteria and eligibility, anything that helps business, an ABC client list, new services, and training or education opportunities.
French: Ont été mentionnés moins fréquemment l'information sur les critères et l'admissibilité, tout ce qui peut aider une entreprise, une liste des clients d'EAC, de nouveaux services, et des possibilités de formation ou d'éducation.
English: When it persists and is not resolved, serious problems can arise. In general there are three recognized stages of adolescent psychosocial development.
French: Lorsqu'il s'agit d'un phénomène passager et épisodique, la crise d'identité fait partie du développement normal, mais si elle persiste et n'est pas résolue, elle peut entraîner de graves problèmes.
English: The exchanges, activities and, in particular, the international seminars organized by Proxfin have led to an impressive number of innovations, excellent financial and social performance and, more recently, an astonishing resistance to the financial crisis that has shaken the planet.
French: Au fil des échanges, des activités et notamment des séminaires internationaux organisés par Proxfin, il s'est dégagé un nombre impressionnant d'innovations, une excellente performance tant financière que sociale et, plus récemment, une étonnante résistance face à la crise financière qui a secoué la planète.
English: The Secretary-General's report contains a thorough analysis of the security situation.
French: Le rapport du Secrétaire général contient une analyse détaillée de la situation en matière de sécurité.
English: The proposal concerns the concept of the "flat" international filing fee for the automatic indication of all designations possible under the PCT that was approved by the PCT Assembly in September 2002 with effect from January 1, 2004 (see paragraph 45 and Annex V of PCT/A/31/10).
French: Cette proposition a trait au principe d’une taxe internationale de dépôt forfaitaire pour l’indication automatiqe de toutes les désignations possibles en vertu du PCT approuvé par l’Assemblée u de l’Union du PCT en septembre 2002 avec effet à compter du 1er janvier 2004 (voir le paragraphe 45 et l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: In Cuba, public health authorites report that dengue activity has occurred in the city of Havana, but that at this time few if any cases are being reported.
French: À Cuba, les autorités de la santé publique signale l'occurrence de dengue dans la capitale, La Havane, mais à ce jour on ne fait état que de peu de cas, sinon aucun.
English: That would be to the benefit of both sides and would ensure an uninterrupted flow of natural gas to Europe.
French: Ce serait avantageux pour les deux parties et garantirait l'acheminement sans interruption du gaz naturel vers l'Europe.
English: The real estate site InternationalPropertySale.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InternationalPropertySale.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: References Chaitoo, Ramesh and Michael Hart, Sustainable Forest Management Standards: Issues and Challenges for the Canadian Forest Industry, Occasional Paper #50.
French: Références bibliographiques Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États- Unis du Mexique et le gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: Those supervisors were asked to rate each candidate on a five point scale from A to E and to provide examples which supported their ratings.
French: On a demandé à ces superviseurs de classer chaque candidat selon une échelle de cinq points de A à E et de donner des exemples à l'appui de leur classement.
English: In some instances the content of a single item of prior art may lead to a finding of lack of inventive step.
French: Dans certains cas, le contenu d’un seul élément de l’état de la technique peut faire apparaître une absence d’activité inventive.
English: Download the text Adobe Acrobat version Open file
French: Download the text Adobe Acrobat version ouvrir le fichier
English: • How to proceed with quantile estimation?
French: • Comment procéder à l'estimation des quantiles?
English: Make it possible for such folder to be copied across computers for the purpose of third-party software installation by users in a way similar to Mac OS X.
French: Rendre possible la copie de tels fichiers entre des ordinateurs pour l'installation de logiciels tiers par les utilisateurs de manière similaire à Mac OS X.
English: Health Canada provides information about drugs on its website at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html. Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html can provide further information on natural health products.
French: Renseignements sur les médicaments sur le site de Santé Canada à : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html. Renseignements sur les produits de santé naturels sur le site de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html can provide further information on natural health products.
English: WD-BC also coordinated three French-speaking breakfast / lunches for interested staff.
French: DEO-C.-B. a aussi organisé trois déjeuners-dîners en français pour le personnel intéressé.