ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this principle, the guide contractual practices would address "process" dimensions of the development of IP clauses for access and benefit-sharing contracts.
French: Ce principe assurerait la participation pleine et effective de toutes les parties prenantes à l’élaboration des clauses de propriété intellectuelle d’un accord d’accès et de partage.
English: Regrets the fact that the Action Plan on European maritime policy addresses the challenges of climate change only in a very non-binding way: reaffirms its view that one task of a European maritime policy has to be to prepare for and to adapt to the consequences of climate change, and in particular the melting of glaciers leading to the rise in sea levels, together with the increased risk of flooding of ports and coastal regions, and in this connection calls for all relevant policies, and in particular research policy, to play their part; Or. en
French: Amendement 7. déplore que le plan d'action relatif à une politique maritime européenne adopte une approche très peu contraignante à l'égard des défis posés par le changement climatique; réaffirme qu'une des tâches de la politique maritime européenne doit consister à se préparer aux conséquences du changement climatique et à définir de toute urgence les mesures d'adaptation nécessaires, notamment à la montée du niveau de la mer et au danger accru d'inondation dans les ports et les régions côtières; appelle, à cet égard, à une contribution de toutes les politiques pertinentes, notamment de la politique en matière de recherche; Or. es
English: Whilst there has been no official repeal of this law as yet, various respected authorities on Scots criminal law (such as Stair, Gordon and Macdonald) suggest that in practice it is unlikely to be prosecuted.
French: Si cette disposition n'a pas encore été abrogée officiellement, de nombreux auteurs faisant autorité en matière de droit pénal écossais (comme Stair, Gordon et MacDonald) laissent entendre que dans la pratique, il est improbable qu'elle motive des poursuites.
English: The CCHS is a telephone survey and is therefore limited to collection of self-reported data.
French: La ESCC est une enquête téléphonique et se limite donc à la collecte des données fournies par les répondants.
English: My Special Envoy for Darfur, Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy, Salim Ahmed Salim, conducted two joint missions to the Sudan, meeting with all major stakeholders from the Government, opposition parties and rebel groups.
French: L'Envoyé spécial de l'ONU au Darfour, Jan Eliason et l'Envoyé spécial de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim ont effectué deux missions conjointes au Soudan et se sont entretenus avec les principales parties prenantes du Gouvernement, des parties d'opposition et des groupes rebelles.
English: Apartment located in one of the most residential area, this spacious 1 bedroom apartment needs a complete renovation.
French: Appartement situé dans un quartier très résidentiel de la Principauté, spacieux deux pièces à rénover.
English: The Delegation mentioned also the importance of considering new proposals, such as the Brazilian and the possibility to have an open list on which it would have additional discussion points.
French: Elle a également indiqué qu’il importe d’examiner les nouvelles propositions, comme celle du Brésil, ainsi que la possibilité de disposer d’une liste ouverte comportant des points de discussion supplémentaires.
English: Freight Transport Division | BORS Břeclav a. s.
French: Nákladní doprava - Divize nákladní dopravy | BORS Břeclav a. s.
English: DNGOs were concerned at the continued expulsion of aliens (former asylum seekers or (ir)regular migrants) who were sentenced to placement under a hospital order (TBS) and who are unable to return to their country of origin because such psychiatric care ( as they have been receiving while being detained) is inaccessible to them, or because of other reasons beyond their control.
French: Les DNGO sont préoccupées par les expulsions persistantes d'étrangers (ex-demandeurs d'asile ou migrants en situation régulière ou irrégulière) qui font l'objet d'une décision de placement en hôpital et qui ne peuvent pas rentrer dans leur pays parce qu'ils n'ont pas accès à ce genre de traitement psychiatrique (qu'ils ont reçu en détention) ou pour d'autres raisons indépendantes de leur volonté.
English: Surprisingly, the study also found that more rain at the beginning of a usually dry season can lead, after a few years, to a decline in the diversity and abundance of the species.  A five year experiment in Northern California was done to get a better understanding of grassland species' (plants and invertebrates) response to climate change.
French: Fait surprenant, l'Ã©tude a Ã©galement rÃ©vÃ©lÃ© qu'un surplus de pluie au dÃ©but d'une saison inhabituellement sÃ¨che peut., aprÃ¨s quelques annÃ©es, mener Ã un dÃ©clin de la diversitÃ© et de l'abondance des espÃ¨ces.  Une expÃ©rience de cinq ans a Ã©tÃ© menÃ©e dans le nord de la Californie pour mieux comprendre la rÃ©ponse des espÃ¨ces de prairies (vÃ©gÃ©taux et invertÃ©brÃ©s) au changement climatique.
English: The incidents that have occurred should somehow have been avoided and every effort should have been made, in particular, to prevent situations in which people died.
French: Les incidents qui se sont produits devaient être en quelque sorte empêchés et l'on devait surtout s'efforcer d'éviter que ne se créent des situations qui ont provoqué des morts.
English: · Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms,
French: · 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, adaptant au progrès technique la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés,
English: Ensures that the focus of ITM staff is constantly on user needs and that the technical expertise within the Division is channelled to address client needs and problems in a cost effective manner.
French: Veiller à ce que le personnel de gestion de la technologie de l’information accorde toujours la priorité aux besoins des utilisateurs et que l’expertise technique de la Division soit canalisée de manière à ce qu’on réponde aux besoins et problèmes des clients d’une manière rentable.
English: Mindful of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations,
French: Considérant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à améliorer la capacité des États de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Family benefits—women and poverty.  Bank loans and credit; recreational activities, sports and cultural life (article 13 of the Convention and points A and F of the Beijing Platform for Action)
French: 2.1.11 Prestations familiales; femme et pauvreté : prêts et crédits bancaires; activités récréatives, sports et culture (art. 13 de la Convention et points A et F du Programme d'action de Beijing)
English: Inquiries; reports; requests for information; verifications; investigations and final decisions on such things as entries; invoicing; preferential tariff; and direct shipment. Access:
French: Pour les voyageurs, la valeur en dollars des droits évités, les pourcentages de voyageurs sélectionnés qui étaient entièrement satisfaits, moyennement satisfaits ou entièrement insatisfaits du service des douanes. Accès :
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $57,241.52 2007-11-19 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $56,369.74 2007-12-19 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 57 241,52 $ 2007-11-19 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 56 369,74 $ 2007-12-19 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
English: Similar results were obtained when interviewing the MSC external clients (other government officials, private sector users).With both types of clients the panel heard examples of outstanding interaction as well as situations when the communications were essentially nonexistent.
French: Des résultats semblables ont été obtenus à la suite d'entrevues avec les clients externes (autres représentants gouvernementaux, utilisateurs du secteur privé). Dans le cas des deux types de clients, le groupe d'experts a entendu des exemples d'interaction exceptionnelle ainsi que des situations où les communications étaient essentiellement non existantes.
English: The fact that we enjoy a better financial and economic situation is a further reason to offer aid.
French: Le fait que nous bénéficions d'une situation financière et économique plus favorable est une raison de plus de proposer notre aide.
English: This formalism provides an elegant construction of nonrelativistic Lagrangians, for example, those that describe the electric and magnetic limits of Galilean electromagnetism.
French: Cette approche permet d'obtenir de façon élégante des lagrangiens non-relativistes, comme celui qui décrit les limites électrique et magnétique de l'électromagnétisme galiléen.
English: Child protection is also needed in respect of children's access to the web, where they are exposed to all kinds of content, including possible abuse by paedophiles, and to Internet grooming.
French: Il est également nécessaire de protéger les enfants eu égard à l'accès à l'internet, où ils sont exposés à toutes sortes de contenus, y compris aux abus potentiels venant de pédophiles et à la sollicitation en ligne à des fins sexuelles.
English: Ms. Sagynbaeva (Kyrgyzstan), replying to questions on health matters, said that medical statistics on victims of violence, both physical and psychological, had been collected since 2006 and showed that fewer than 300 individuals a year sought medical treatment as a result of violence.
French: Mme Sagynbaeva (Kirghizistan), répondant à des questions en matière de santé, déclare que des statistiques médicales sur les victimes de violence, physique aussi bien que psychologique, sont recueillies depuis 2006 et qu'elles montrent que moins de 300 personnes demandent chaque année des soins médicaux en conséquence d'actes violents.
English: The Danish Forest and Nature Agency and the Danish Outdoor Council jointly administer the Nature Guide Scheme with about 300 nature guides, who promote knowledge and understanding of nature and the environment.
French: Le Service danois des forêts et de la nature et le Conseil danois de la vie en plein air administrent conjointement le programme de guides naturalistes (au nombre d'environ 300) qui a pour objet d'encourager la connaissance et la compréhension de la nature et de l'environnement.
English: • Non-respendable revenues - - - Cost of services provided by other departments 126 128 128 Net cost of program 3,202 3,342 3,250 This table shows the total cost of the program including services provided without charge by other departments, such as accommodation and employee insurance plans.
French: • Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts gratuitement par d'autres ministères 126 128 128 Coût net du programme 3 202 3 342 3 250 Ce tableau démontre le coût total du programme incluant le coût des services offerts par d'autres ministères, soit le coût lié aux installations matérielles et aux régimes d'assurance des employés.
English: The US DOE vision will help to inform and direct Canadian developments and is thus important to touch on briefly.
French: La vision du Département de l’énergie des États-Unis est informative et permettra de diriger les développements canadiens; il est donc essentiel d’en dire quelques mots.
English: Cod are sold fresh, salted or smoked.
French: La morue se vend fraîche, salée ou fumée.
English: Rather, the Arrangements appear to require the MCK to provide the services, benefits and privileges covered therein to those who appear  on DIAND's Band List and who are ordinarily resident at Kahnawake.
French: Il nous semble plutôt que les ententes exigent du MCK qu'il offre les services, avantages et privilèges qui y sont prévus à toutes les personnes dont le nom figure sur la liste de bande de AINC et qui résident de manière habituelle à Kahnawake.
English: As the costs of repetitive strain injury become more widely known, scanner purchase decisions will become increasingly affected by ergonomic specifications, which, in comparison to other scanner specifications, have changed very little since the advent of real-time sonography.
French: Maintenant que le coût entraîné par les microtraumatismes répétés est mieux connu, les décisions d’achat des dispositifs d’échographie  reposeront de plus en plus sur des facteurs ergonomiques, lesquels ont très peu évolué depuis l’avènement de l’échographie en temps réel, au contraire des autres spécifications.
English: Long line-ups and congestion at airline check-in or security counters create a target-rich environment, with a large number of people confined in a restricted area.
French: Les longues files d’attente et la congestion aux comptoirs d’enregistrement ou de sûreté des sociétés aériennes créent un environnement qui constitue une cible de choix, car un grand nombre de personnes sont confinées dans une zone restreinte.
English: Following the receipt of the submissions from Rigel and the applicant, the Agency requested additional information from the applicant regarding the feasibility study of lightering at sea in the Atlantic region.
French: Après avoir pris connaissance des observations de Rigel et de la demanderesse, l'Office a demandé à cette dernière de lui fournir des renseignements supplémentaires sur l'étude de faisabilité concernant le transbordement en mer dans la région de l'Atlantique.
English: Some of the infrastructure work undertaken directly by Ballyhoura Failte has provided outlets for unemployed people working through a government training scheme.
French: Certains travaux portant sur l’infrastructure entrepris directement par Ballyhoura Failte ont généré des emplois temporaires pour des chômeurs participant à un programme de formation de l’État.
English: "Crime Statistics in Canada, 1999", Juristat Vol.20 No.5, published by Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, Ottawa.
French: Consulter Statistique de la criminalité au Canada, 1998, Juristat vol.19 n 9, publié par le Centre canadien de la statistique juridique, Ottawa.
English: Its primary objective is to develop EU-India relations in the context of a strategic partnership.
French: Son objectif premier est de développer les relations UE-Inde dans le contexte du partenariat stratégique.
English: I hope that further negotiations between Parliament and the Council will culminate in a solution that satisfies all stakeholders, by taking into account the specific details of the statements made by the medical profession, which is concerned about the changes contained in this Directive.
French: J'espère que d'autres négociations entre le Parlement et le Conseil aboutiront à une solution qui satisfera toutes les parties concernées, en tenant compte des détails spécifiques des déclarations faites par la profession médicale, qui s'inquiète des changements prévus dans cette directive.
English: Employment Equity Action Plan A new self-identification campaign was conducted in November 2002, in accordance with the departmental Employment Equity Action Plan.
French: Le plan d'action sur l'équité en emploi Une nouvelle campagne de déclaration volontaire a été entreprise en novembre 2002, conformément au plan d'action sur l'équité en emploi du Ministère.
English: This is consistent with Canadian labour law generally, in which the duty to bargain has been held to encompass any subject matter the parties consent to include in a collective agreement.
French: Association des réalisateurs et des réalisatrices du Québec 206 . En l’espèce la demanderesse alléguait un excès de compétence de la part de l’arbitre en raison du fait que ce dernier avait envisagé la possibilité d’inclure la question des droits d’auteur dans les conditions minimales de l’entente collective.
English: The project involved a consortium of 19 members - four provincial health ministries, seven regional health authorities, four medical associations, and four health research centres.
French: Un consortium composé de 19 membres B quatre ministères de la Santé provinciaux, sept autorités sanitaires régionales, quatre associations médicales et quatre centres de recherche en santé B a également participé à ce projet.
English: In the long distance, wireless data, private line and retail Internet markets, the CRTC has forborne from regulating prices because it found competition to be sufficient to protect the interests of users.
French: Dans le domaine de l'interurbain, des données sans fil, des liaisons spécialisées et des marchés Internet de détail, le CRTC s'est abstenu de réglementer les prix, ayant estimé que la concurrence est suffisante pour protéger les intérêts des usagers.
English: However, it is much less productive than the other Great Lakes, supporting fewer fish and only a small population of cormorants.
French: Le lac Supérieur, qui compte aussi un grand nombre d'îles isolées, abrite moins de poissons, et donc moins de cormorans que les autres Grands Lacs.
English: The selected candidate must be able to perform effectively in public; the candidate must also have the ability to work under pressure and to lead highly educated, creative and professional people.
French: La personne choisie devra bien s'acquitter de son rôle public, savoir travailler sous pression et diriger des professionnels créatifs hautement savants.
English: This enhanced participation continues to be required, as it generates transparency and stronger confidence among countries.
French: Cette participation renforcée continue d'être nécessaire, étant donné qu'elle génère de la transparence et une plus grande confiance entre les pays.
English: Horizontal Initiatives Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and/or Regulations Regulations pursuant to the passage of Bill C-8, an Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions.
French: Initiatives horizontales Initiatives législatives et réglementaires Lois et/ou règlements Règlement pris en conformité avec l’adoption du projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.
English: Those born in Canada also believe more often that they would be supportive of an individual who contracted HIV/AIDS in all three scenarios, compared with individuals born outside of the country.
French: Les personnes nées au Canada tendent également à penser qu’elles viendraient en aide à quelqu’un qui aurait contracté le VIH/sida, quel que soit le scénario, comparativement aux personnes nées à l’extérieur du pays.
English: If there are too many military resources, military expenditure should be reduced.
French: Si l'armée dispose de trop de moyens, il convient de réduire les dépenses militaires.
English: The President: Members will recall that the Assembly held its debate on this item at its 53rd plenary meeting, on 7 November 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur ce point à sa 53e séance plénière, le 7 novembre 2000.
English: Significant adjustments to the Program will be required to make it more sustainable and address current issues.
French: Des ajustements importants devront être apportés au Programme pour améliorer sa viabilité et pour qu'il soit en lien avec les dossiers actuels.
English: Article 11: The Situation in the Labour Market
French: Article 11.  Situation sur le marché du travail
English: Moreover, the ability to design and implement products and services and the ability to become self-sufficient are two different measures of success and should be measured on separate time tables.
French: En outre, l'aptitude à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes et des services et celle à devenir autosuffisant sont deux mesures différentes de la réussite et elles devraient être évaluées à des moments distincts.
English: Growth or size and number of firms within a cluster Business media reports, evaluation case studies TPC Ongoing and periodic (Evaluation) Relative cost-effectiveness of different alternatives is improved Cost / kWH for different energy alternatives Unit costs declining Proponents through contribution agreements TPC Periodic (Evaluation) An integrated supply of hydrogen technologies and hydrogen-compatible technologies is developed Breadth of participation (from supplier to end-user) in demonstration projects
French: Croissance ou taille et nombre d'entreprises dans une grappe Mention dans les médias spécialisés d'affaires, études de cas PTC Continue et périodique (évaluation) L'efficacité relative sur le plan des coûts de différentes solutions s'améliore Rapport coût / kWH pour différentes solutions de remplacement de l'énergie Coût unitaire en baisse Promoteurs et ententes de contribution PTC Périodique (évaluation) Développement d'un bassin intégré de technologies de l'hydrogène ou compatibles avec l'hydrogène Étendue de la participation (des fournisseurs aux utilisateurs finaux) aux projets de démonstration
English: This is a major initiative to bring together and make widely available statistics on a small area level.
French: Il s'agit d'un programme d'envergure visant à réunir et diffuser à grande échelle des statistiques au niveau local.
English: RH64-12/2002E ISBN (Internet): 0-662-31556-1 Catalogue no.:
French: RH64-12/2002F ISBN (Internet): 0-662-86641-X Numéro de catalogue:
English: PROVENCE - MANOSQUE close to Cadarache - Réf.
French: Beau potentiel pour cet appartement en duplex comprenant : hall d'entrée, débarras, salon avec cheminée, séjour, 3 chambres, cuisine, salle d'eau et une grande pièce noire. Prévoir quelques travaux.
English: Through the CIHR, a number of "virtual" institutes will be established, each dedicated to a specific theme, which will link and support leading researchers working in common areas.
French: Les IRSC seront constitués d'instituts «virtuels», chacun étant consacré à un thème particulier, qui mettront en relation et appuieront des chercheurs de premier plan travaillant dans un même domaine.
English: The Department has undertaken some activities to encourage Indians and Northern residents to pursue lifestyles conducive to good health; health stations and centres have been engaged in teaching public health practices.
French: Le Ministère a entrepris certaines activités pour encourager les Indiens et les habitants du Nord à adopter un mode de vie favorable à la santé; des centres et des postes de soins infirmiers se spécialisent dans l’enseignement de l’hygiène publique.
English: Two co-workers are standing beside my desk almost in tears.
French: Deux collègues se trouvent près de mon bureau presque en larmes.
English: Ainda não visitei or more visitei Egyto arqueolágicos you two Maias sítio em ea famous Yucatan, Mexico Chichen-Itza pyramid que é um monumental equinox calendar and not março 21 process occurs in a pyramid as na Divisão da Grande Piramide Pocham process occurs or lightning, cordiais saudações, Gildo José Maria Sobrinho.
French: Ainda visitei Não ou plusieurs em visitei Sítio Egyto je arqueolágicos deux Yucatan et le Mexique Maia EA célèbre calendrier Chichen-Itza um é pyramide monumentale au Québec et non pas l'équinoxe du 21 Março processus se produit dans une pyramide na Divisão da Grande Pyramide Pocham processus se produit ou la foudre, Saudações cordiais, Gildo José Maria Sobrinho.