ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, CIC will roll out its Global Case Management System (GCMS), beginning with the citizenship component (see "Building the New CIC through Modern Management" for details).
French: CIC installera en 2004-2005 son Système mondial de gestion des cas (SMGC), en commençant par le module citoyenneté (voir « Bâtir le nouveau ministère par la mise en oeuvre de la gestion moderne » pour plus de détails).
English: 26. What are the effects of National Instrument 45-106 on the CBCA?
French: Retour aux questions Pourquoi devrais-je suivre ce cours?
English: • the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC);
French: • le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses;
English: Organizational and central agencies policies and guidelines were revised, developed and adapted accordingly.
French: CIC a mis en place un système permettant de recueillir, tenir à jour et contrôler l’information exigée par les aux organismes centraux et de présenter des rapports.
English: KCLS also presented at conferences such as the First Annual Health, Work, and Wellness ‘97 Conference in Vancouver.
French: Les KCLS présentent également leur programme à des conférences telles la première conférence annuelle Santé, travail et mieux-être en 1997 à Vancouver.
English: The brand takes inspiration from the people and places that make modern day African societies unique. Annansi Clothing Co's shirts are designed for people who seek to broaden their awareness and flaunt their individual style.
French: Amoureux de la terre d'Afrique, inspiré par ses couleurs chatoyantes et ses senteurs épicées, Alphadi a su faire rejaillir une âme africaine au travers de créations universelles.
English: If the translation of the international application is not filed in due time, the international application is deemed to be withdrawn (Rule 108(1) EPC).
French: 10.1 Désignation de tous les Etats contractants Les Etats contractants de la CBE désignés lors de l’entrée dans la phase européenne sont déterminés dès la phase internationale (règle 4.9 PCT).
English: The simultaneous admission of fourteen new independent States-thirteen of them African countries -to membership in the United Nations iS a very significant event, primarily because it reflects the great changes in the life of humanity which are taking place in our time.
French: L’admission simultanée de 14 nouveaux Etats indépendants, dont 13 pays d’Afrique, est un Événement très marquant surtout parce qu’il symbolise les profondes transformations de la vie de l’humanité.
English: The second category of exceptions concerns the protection of commercial interests, court proceedings and legal advice, documents related to inspections, investigations and audits, documents for internal use in pending matters, which may justify a refusal of access if and only if there is no overriding public interest in disclosure, for which a balancing of interests has to be carried out(6).
French: La seconde catégorie d’exceptions porte sur la protection des intérêts commerciaux, des procédures juridictionnelles et des avis juridiques, des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit, des documents à usage interne concernant des questions en cours, susceptibles de justifier le refus de l’accès et à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la publication, pour lequel il convient de procéder à une évaluation des intérêts(6).
English: · Werner Langen (EPP-ED) ECON JURI AM – PE388.718v01-00 PR – PE388.476v01-00
French: · Werner Langen (PPE-DE) ECON JURI AM – PE388.718v01-00 PR – PE388.476v01-00
English: Department for a minimum of four (4) chips with four (4) betting on the numbers of split 1 / 4, 11/14, 21/24 and 31/34.
French: Département pour un minimum de quatre (4) jetons avec quatre (4) de paris sur le nombre de la scission de 1 / 4, 11/14, 21/24 et 31/34.
English: The Minister of Finance asked the Tribunal to examine the effects on Canadian businesses of certain anomalies in the phase-out schedule of tariffs under the CanadaUnited States Free Trade Agreement.
French: Le ministre des Finances a demandé au Tribunal d'enquêter sur les effets qu'ont sur les entreprises canadiennes certaines anomalies du calendrier deretrait progressif des tarifs en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis (ALE).
English: A landmark study released in April 2000 by the Canadian Association of University Business Officers, revealed the extent The $3.6 billion of deferred maintenance on of unfunded maintenance requirements. university campuses, a figure estimated to be The study, entitled A Point of No conservative, represents $5,561 per full-time Return:
French: Le besoin urgent de renouvellement des infrastructures des universités canadiennes, le rapport conclut que la somme des dépenses requises en entretien différé (c’est-à-dire l’accumulation des grands travaux d’entretien et projets de renouvellement qui, faute d’argent, ont été reportés à des budgets ultérieurs) dans les universités canadiennes s’élève à 3,6 milliards de dollars.
English: I was informed that this is a rare work of which Members of Parliament get one copy each and which may not be copied for anyone else, and no further copies can be obtained.
French: J'ai appris que cette publication constituait un travail précieux dont les députés du Parlement ne pouvaient recevoir qu'une copie, qui ne peut être reproduit pour personne d'autre et qu'on ne peut en obtenir d'autres.
English: Nevertheless, it would be wrong to compare human and economic losses as a result of climate change with other serious global problems, such as famine, AIDS and shortages of drinking water.
French: On aurait tort cependant de comparer les pertes humaines et économiques consécutives aux changements climatiques à d’autres problèmes mondiaux aigus comme la famine, le SIDA ou la pénurie d’eau potable.
English: School and Community Networks As seen earlier, the relationships that children and youth establish and the experiences they have in their school and community are critically important to their development.
French: • Trente-neuf pour cent des adultes autochtones déclarent que la violence familiale est un problème dans leur communauté et une grande proportion affirme que le chômage, la consommation d’alcool, l’agression sexuelle et le suicide sont des problèmes majeurs (Statistique Canada, 1993, p.
English: Mr. Evgeny F. Utkin
French: REPUBLIQUE TCHEQUE Mr.
English: Under the department's governance policy, oversight of major projects is integrated into the governance process/structure through committees chaired at the Director General level.
French: En vertu de la politique relative à la gouvernance du Ministère, la supervision des projets d'envergure est intégrée au processus et à la structure de gouvernance par l'intermédiaire de comités présidés au niveau du directeur général.
English: For the treatment of patients with chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy.
French: Pour les patients atteints de leucémie myéloïde chronique qui présentent une concentration critique de cellules blastiques  ou, encore, qui sont en phase d'accélération ou en phase chronique à la suite de l'échec d'un traitement à l'interféron-alpha.
English: Strategic Interventions for Accelerating the Pace of Decline in Infant Mortality and Fertility (India) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 000391 Total amount CAD$194,570 Duration 24 months 174.
French: Strategic Interventions for Accelerating the Pace of Decline in Infant Mortality and Fertility (India) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 000391 Budget total CAD$194,570 Durée 24 mois 174.
English: For the same period, the financial facility under the 'neighbourhood programmes' (-> point 550) amounts to EUR 131 million.
French: Pour la même période, la facilité financière prévue dans le cadre des "programmes de voisinage" (-> n° 550) s'élève à 131 millions d'euros.
English: Efforts to initiate new programmes and maintain the pace of existing humanitarian assistance activities may be jeopardized if the modest requirements of the 2003 Consolidated Appeal are not met in a timely manner.
French: Les efforts visant à lancer de nouveaux programmes et à maintenir le rythme des activités d'aide humanitaire en cours risquent d'être compromis si les modestes exigences de l'Appel global de 2003 ne sont pas satisfaites dans un délai raisonnable.
English: National parks are "dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment ... and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations" (Canada National Parks Act, 1998).
French: Les parcs nationaux sont « créés à l’intention du peuple canadien pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances [...] et doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures » (Loi sur les parcs nationaux du Canada, 1998).
English: (ODI Working Paper 288), March 2008, p.10, FN 14; Robert Scollay, "Substantially all trade":
French: (Document de travail 288 de l’ODI), mars 2008, p.10, FN 14; Robert Scollay, "Substantially all trade":
English: Tribal population Pakistan's tribal population is concentrated in the North-West Frontier Province and Baluchistan.
French: Au Pakistan, la population tribale est la plus nombreuse dans la province de la Frontière du Nord-Ouest et au Beluchistan.
English: (2) The Surveyor, before proceeding with such survey, shall examine the application and sketch or plan of the claim or certified copies thereof and before completing or filing his survey ascertain by careful examination of the ground and by all other reasonable means in his power whether or not any other subsisting claim conflicts with the claim he is surveying, and no survey shall be accepted unless accompanied by the certificate signed by the surveyor in the following form:
French: (2) Avant de procéder à l’arpentage, l’arpenteur doit examiner la demande et le croquis ou le plan du claim ou des copies certifiées conformes de ces documents et, avant de terminer ou déposer son levé d’arpentage, s’assurer, à l’aide d’un examen minutieux du terrain et de tout autre moyen raisonnable à sa disposition, qu’aucun autre claim valide n’est en conflit avec le claim qu’il arpente; aucun levé d’arpentage ne peut être accepté sans un certificat signé par l’arpenteur en la forme suivante :
English: Is the world a safer or more peaceful place? What are the consequences of this kind of budget allocation for people’s enjoyment of their social and economic rights?
French: Quel a été le sentiment lorsqu’un poste, considéré important pour un membre de la famille, a été écarté par le reste de la famille et n’a pas été repris dans le budget?
English: Experts may wish to consider how to bring about such needed additions in the overall programme of support for TRCB and thus a more balanced response to the needs of developing countries.
French: Les experts voudront peut-être réfléchir à la manière d'apporter ces compléments si nécessaires au programme global de soutien au renforcement des capacités liées au commerce et, par conséquent, une réponse mieux adaptée aux besoins des pays en développement.
English: Perhaps more importantly, the law indirectly consolidates, at least in theory, the concept of a private sphere in Chinese society: a physical and legal area protected from arbitrary state intervention that could potentially serve as a basis for demanding greater political participation.
French: Plus important encore, peut-être, la loi consolide indirectement, du moins en théorie, le concept d’une sphère privée dans la société chinoise : une zone physique et juridique protégée de l’intervention arbitraire de l’État, qui pourrait potentiellement servir de base à une exigence de plus grande participation politique.
English: The Communications Unit is headed by a chief communications officer (P-4), who is responsible for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the mission area, inclusive of very small aperture terminal (VSAT) systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links and radio studios and relays.
French: Le Groupe des communications est dirigé par un administrateur de la classe P-4, qui est chargé de l'installation, de l'exploitation et de l'entretien de l'infrastructure et des systèmes de communication dans toute la zone de la Mission, y compris les systèmes VSAT, les centraux téléphoniques, les répéteurs et transmetteurs, les liaisons hertziennes et les studios et relais radio.
English: Acknowledgements The research for this report was a collaborative effort by a team of talented and dedicated individuals.
French: Remerciements La recherche qui a donné lieu à la publication de ce rapport est le fruit des efforts de collaboration d'une équipe de personnes talentueuses et consciencieuses.
English: At slightly lower concentrations (50 ppm, 218 mg/m3 for 2 weeks), biochemical effects on the brain, the significance of which is unclear, have been reported in rats (Savolainen and Pfaffli, 1980).
French: À des concentrations légèrement inférieures (50 p.p.m., 218 mg/m3 pendant 2 semaines), on a signalé des effets biochimiques, dont l'interprétation est imprécise, chez le rat (Savolainen et Pfaffli, 1980).
English: • a request for further information, should re-screening the project be necessary;
French: • recevoir une demande de renseignements supplémentaires aux fins d'une réévaluation du projet;
English: As such, the NCE-IAC developed the following recommendations:
French: Pour atteindre cet objectif, le CCI-RCE a élaboré les recommandations suivantes :
English: By 1994, output of manganese, which had previously been around 4.9-5.3 million tons a year, had declined to 100,000 tons.
French: La production de minerai de manganèse, qui se situait entre 4,9 et 5,3 millions de tonnes par an, a diminué au cours des ans pour tomber à 100 000 tonnes en 1994.
English: Recall the 1995 Alaskan bird strike disaster when an US Air force 707 AWACS crashed after take-off.
French: Qu’on se souvienne de la catastrophe survenue en Alaska en 1995, un AWACS 707 de la force aérienne américaine s’est écrasé peu de temps après le décollage à cause d’un oiseau.
English: The Basic Education Programme for Adults adopted a new curricula that addressed sexual and reproductive health concerns and cross-cutting issues, including gender, citizenship and human rights.
French: Dans le cadre du programme d'éducation de base pour adultes, on a mis au point de nouveaux programmes pédagogiques qui tiennent compte de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative ainsi que de questions transversales telles que l'égalité des sexes, la citoyenneté et les droits fondamentaux.
English: First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
French: La victoire passe avant tout par un changement dans les attitudes et les comportements.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its strong reservation with regard to paragraph 7 of draft resolution A/60/L.2.  We totally disagree with the contents of that paragraph, which mentions the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela exprime de sérieuses réserves au sujet du paragraphe 7 de la résolution A/60/L.2, désapprouvant totalement qu'il y soit fait mention du document (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale que nous avions considéré comme nul et non avenu.
English: In addition, the government attempted to implement a new Public Safety Act (Bill C-17). This historically unpopular bill continued to draw significant criticism and was ultimately passed in amended form in May 2004.
French: De plus, le gouvernement a tenté de mettre en œuvre la Loi sur la sécurité publique (projet de loi C-17), mais ce projet de loi a fait l’objet de nombreuses critiques et son parcours a été inégal si bien qu’il n’a finalement pas été adopté même dans sa forme amendée avant mai 2004.
English: Cuba has provided medical experts and health-care systems to many countries outside the Latin America and Caribbean region.
French: Cuba a dépêché des experts médicaux et mis en place des systèmes de santé dans de nombreux pays d'autres régions que l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Parks Canada’s primary tool to assist owners and operators of non-federally administered national historic sites in planning, acquiring, protecting and presenting national historic sites is the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: Le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada est l’outil par excellence dont dispose Parcs Canada pour aider les propriétaires et les gestionnaires des lieux qui ne sont pas la propriété du gouvernement fédéral à planifier, à acquérir, à protéger et à mettre en valeur ces lieux historiques nationaux.
English: Given the asset that UNDP neutrality represents, this is an area that is underemphasized.
French: Étant donné la neutralité du PNUD et l'atout qu'elle représente, c'est là un domaine d'action où il est en retrait.
English: Inspectors also attempt to contact the Contracting Party for the vessel in question.
French: De plus, ils essaient de communiquer avec la partie contractante du bateau.
English: Subject to clause 10.04, when a Designated Holiday falls on a weekend recess, it shall be moved to the regular working day next following the Designated Holiday.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 10.04, tout jour férié désigné qui tombe pendant l’interruption de fin de semaine est reporté au premier (1er) jour normal de travail qui suit le jour férié désigné.
English: We went for fresh fruit sand batteries.
French: Ainsi, nous ne manquions pas de fruits frais ni de piles.
English: Cophie's (4)[audio][video] - Nayanka Bell (4)[audio][video] - Nigui Saff (2)[video] - Ntoumba (1)[video] - O'Keny (0)[video] - Oceane Chelsea (0)[video] - Oxy Norgy (0)[video] - Paco Sery (1) - Pacome (1) - Pateo-Le-Chat (0)[video] - Petit Denis (2)[video] - Petit Yode (2)[video] - Prince Constant (0)[text] - R.A.S.
French: Cophie's (4)[audio][video] - Nayanka Bell (4)[audio][video] - Nigui Saff (2)[video] - Ntoumba (1)[video] - O'Keny (0)[video] - Oceane Chelsea (0)[video] - Oxy Norgy (0)[video] - Paco Sery (1) - Pacome (1) - Pateo-Le-Chat (0)[video] - Petit Denis (2)[video] - Petit Yode (2)[video] - Prince Constant (0)[infos] - R.A.S.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Frunda to speak against the amendment.
French: «Il existe de nouveaux cas de personnes dont les noms ne figurent pas sur la liste initiale des 716 prisonniers politiques présumés et dont les affaires peuvent également être examinées par les experts indépendants.»
English: With 29 million tourists a year...
French: Avec 29 millions de touristes par an...
English: Mr. Tokaev (Kazakhstan): Allow me, Sir, to express my confidence that, under your able leadership, the general debate of the General Assembly at its fifty-eighth session will be successful and fruitful.
French: M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer ma certitude que sous votre direction avisée, le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera fécond et fructueux.
English: Some supplements are prepared in unhygienic conditions and contain toxins that may cause gastrointestinal problems.
French: Certains suppléments sont élaborés dans des conditions peu hygiéniques de telle sorte qu’ils peuvent contenir des toxines susceptibles de causer des troubles gastrointestinaux.
English: After the first 5 months a force of nearly 40 tons was observed at the bottom of the clay layer.
French: Après les cinq premiers mois une force d'environ 40 tonnes était mesurée à la base de la couche d'argile.
English: Section A, Securing the Base — Information and Policy, reports the progress made in:
French: La Section A, Établir l’assise — Information et politique, présente les progrès accomplis dans la démarche consistant :
English: This ensures that mission size, composition and resources are appropriate to their designated category.
French: La taille, la composition et les ressources des missions correspondent donc à la catégorie à laquelle elles appartiennent.
English: While an agent or a common representative would still have to be appointed in the same way as today (that is, in the request, the demand or a separate power of attorney), signatures would not be any longer required to effect such appointment.]
French: Même si la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun selon les modalités actuelles (à savoir, dans la requête, dans la demande d’examen préliminaire international ou dans un pouvoir distinct) reste nécessaire, des signatures ne seront plus exigées aux fins de cette désignation.]
English: Buy a Pearl of Wisdom pin , the symbol for cervical cancer prevention.
French: Achetez un pin "Perle de sagesse" symbole de la prévention du cancer du col de l'utérus.
English: • Canada-Wide Standards on Petroleum Hydrocarbons (CWS PHCs)
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: The Commission noted that the Working Group had based its deliberations on the data contained in the Secretary-General's report “Investing in people” (A/61/255), which indicated that 5,422 international staff were serving in the United Nations peace operations; of those, 5,024 were serving in non-family special missions (see annex II).
French: La Commission a constaté que le Groupe avait fondé ses débats sur les données présentées par le Secrétaire général dans son rapport « Investir dans le capital humain » (A/61/255), dans lequel il était indiqué que 5 422 fonctionnaires internationaux étaient au service d'opérations de paix des Nations Unies; sur ce total, 5 024 étaient en poste dans des lieux déconseillés aux familles (voir annexe II).
English: UNCTAD should pursue its consensus-building, policy analysis and capacity-building assistance.
French: La CNUCED devait poursuivre les travaux qu'elle consacrait à la recherche de consensus, à l'analyse des politiques et au renforcement des capacités.
English: There is no way in which Europe can compete with the Third World without becoming part of it, and it is happening already.
French: Il est impossible pour l'Europe de soutenir la concurrence des pays du tiers-monde sans en faire elle-même partie. Ce processus est déjà en marche.
English: In Phase Two, the international stabilization force would monitor and verify withdrawal of the Ethiopian Armed Forces from Mogadishu.  This should take place in an orderly and coordinated way, with the departing forces handing over to the international stabilization force, in order to avoid a security vacuum.
French: Pendant la deuxième phase, la force internationale de stabilisation contrôlerait le retrait des Forces armées éthiopiennes de Mogadiscio, qui devrait se faire en bon ordre et de manière coordonnée, de telle sorte que les forces éthiopiennes en partance passent le relai à la force internationale, ce qui éviterait que ne se crée un vide sécuritaire.
English: The Program is a key initiative in support of Modern Comptrollership, Human Resource Modernization and Continuous Learning.
French: Le Programme constitue une initiative clÃ© conÃ§ue pour appuyer la fonction moderne de contrÃ´leur, la modernisation de la gestion des ressources humaines et l'apprentissage continu.