ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By voting in favour of a tax on financial transactions, the revenue of which could be usefully channelled into development aid, the European Parliament has indicated that it wants to stop this injustice.
French: En votant en faveur d'une taxe sur les transactions financières, dont les recettes pourront servir utilement à l'aide au développement, le Parlement européen a indiqué qu'il souhaitait mettre fin à cette injustice.
English: “Our biggest problem is scarcity of food.
French: « Notre plus gros problème est la pénurie de vivres.
English: Number one on our list is the grave site of Thomas Lampshire, light keeper of Talbot Island light, died 1869, whose resting place is on the South East side of Bowman Island."
French: Mentionnons d'abord la tombe de Thomas Lampshire, gardien du phare de l'île Talbot, décédé en 1869, qui repose dans la partie sud-est de l'île Bowman.
English: (b) “Parties” means Contracting Parties to the Convention;
French: b) On entend par «Parties» les Parties contractantes à la Convention;
English: Significant as they are, we should nevertheless aim higher and work with vigour to further reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations and to enable it to play that role more effectively.
French: Toutes significatives qu'elles soient, nous devons cependant viser plus haut et travailler avec vigueur pour encore réaffirmer la position centrale de l'Assemblée générale en tant qu'organe principal de délibération, de législation et de représentation de l'Organisation Nations Unies, et cela de manière à lui permettre de jouer ce rôle encore efficacement.
English: To these ends, the ICRC provides assistance for emergency and hospital care and physical rehabilitation in mine-affected countries.
French: Dans cette perspective, le CICR vient en aide aux pays touchés par les mines en matière de soins d’urgence et hospitaliers et de rééducation physique.
English: Integrated Agreements as of March 31, 2002 Table 7:New Transfer Agreements - Fiscal Year 2001 - 2002 Table 8:
French: Nouvelles ententes de transfert - Exercice financier 2001-2002 Tableau 8 :
English: Negotiations in early 2006 led to an April 27, 2006, agreement in principle between Canada and the United States to resolve the dispute and provide Canadian industry with a stable and predictable environment in which to operate and invest.
French: Les négociations entamées au début de 2006 ont mené à l'entente de principe du 27 avril 2006 entre le Canada et les État-Unis afin de résoudre le différend et de procurer à l'industrie canadienne un environnement stable et prévisible au sein duquel fonctionner et investir.
English: At the same time, I am thinking with the same sentiments of solidarity of other international situations which recently have also claimed victims, in which peace and the development of institutions, so vital for human coexistence, are being actively promoted. I assure you all of my remembrance before the Lord, with a special thought for the beloved civilian populations, and I invite everyone to raise our prayer to God.
French: Je m'unis par la prière à la souffrance des familles et des communautés civiles et militaires et, en même temps, je pense, avec les mêmes sentiments de participation, aux autres contingents internationaux, qui ont eu, récemment aussi, des victimes dans leurs rangs et qui œuvrent pour promouvoir la paix et le développement des institutions, si nécessaires à la coexistence humaine; je leur assure à tous mon souvenir devant le Seigneur, avec une pensée spéciale pour les chères populations civiles, et j'invite à élever pour tous notre prière à Dieu.
English: "There’s a lot that can pull them away — the lure of the big dollars in the nearby oil patch is just one example."
French: Beaucoup de facteurs peuvent les éloigner, par exemple l’attrait d’un emploi à salaire élevé dans les champs de pétrole à proximité ».
English: in writing. - (PT) In 2006 I fought hard for the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: par écrit. - (PT) En 2006, je me suis beaucoup battu pour la création de ce Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: An important documentation source was the evaluation of the first round of Pilot Projects conducted by JAPA.
French: L’évaluation de la première série de projets pilotes mise en œuvre par l’entreprise JAPA s’est révélée une importance source de documentation.
English: In addition, the department will, on an as-needed basis, deliver specific services or training to Aboriginal communities in a crisis.
French: De plus, sur une base ponctuelle, le Ministère est prêt à offrir des services ou une formation personnalisés aux communautés autochtones frappées par une crise.
English: And we must remove the obstacles that impede access to employment.
French: Nous devons éliminer les obstacles à l'emploi.
English: In view of provisions in the 2007 Budget Law for limiting expenditures during budget execution, a higher surplus appears to be a realistic outcome in 2007, whereas in 2008 and 2009 the risks to the budgetary projections appear broadly balanced.
French: Eu égard aux dispositions de la loi de finances 2007 relatives à la limitation des dépenses durant la période d’exécution du budget, un excédent plus élevé semble être un résultat réaliste pour 2007, tandis que les risques qui entourent les prévisions budgétaires tendent à s’équilibrer mutuellement en 2008 et 2009.
English: Visitors travelling in the park must be self-sufficient, self-reliant, and able to handle medical or wildlife-related emergencies on their own.
French: Pour visiter le parc, il faut être autosuffisant et pouvoir faire face à toutes sortes de situations, depuis une urgence médicale jusqu'à des problèmes liés à la faune.
English: Other species have been used in biotechnological processes: treatment of wood pulp wastes, production of food and fodder yeast (single cell protein), production of SCP from whey and petroleum, production of gums (mannans), polyhydroxy alcohols (glycerol) and glycolipids.
French: D'autres espèces ont été utilisées à l'intérieur de procédés biotechnologiques pour le traitement des déchets de pulpe de bois, la production d'aliments, la production de levure fourragère (protéine unicellulaire), la production de bioprotéine à partir de lactosérum et de pétrole, ainsi que la production de gommes (mannanes), d'alcools polyhydroxiques (glycérol) et de glycolipides.
English: This Parliament report on the reform of the CFP remedies some of the shortcomings in the Commission proposal, but is remiss with regard to others.
French: Le présent rapport du Parlement concernant la réforme de la PCP apporte certaines corrections aux lacunes de la proposition de la Commission, mais il fait l'impasse sur d'autres lacunes.
English: THE CLAIM OF THE JORDANIAN ELECTRICAL & MECHANICAL ENGINEERING CO.
French: RÉCLAMATION DE LA JORDANIAN ELECTRICAL & MECHANICAL ENGINEERING CO.
English: These consultations were conducive to the inclusion of disaster reduction in the agenda of the Summit.
French: Au terme de ces consultations, la question de la prévention des catastrophes naturelles a été intégrée dans le programme de travail du Sommet.
English: In order to assist organizations with the preparation of the 2005-06 DPRs, information sessions will be held every Tuesday from 1:30pm to 3:30pm beginning June 6th up to and including June 20 th . All sessions will be held in meeting room 8D, 8th floor, West Tower, Esplanade Laurier, Ottawa.
French: Afin d'aider les organisations avec la préparation du RMR 2005-2006, des séances d'information auront lieu chaque mardi, de 13 h 30 à 15 h 30, à partir du 6 juin au 20 juin inclusivement. Toutes les séances vont avoir lieu dans la salle de réunion 8D au 8 e étage de la tour ouest à L'Esplanade Laurier.
English: • “Moore's Law”: The pace of change in ICT development exceeds by far the rate of change in earlier technologies.
French: • « La loi de Moore » : le rythme du changement dans le domaine du développement des TIC dépasse de loin celui des technologies antérieures.
English: Former residence of a Kaid in Essaouira, this Relais & Châteaux listed palace is remarkably restored and......
French: Ancienne demeure d'un Caïd à Essaouira, ce palais classé Relais & Châteaux est remarquablement restauré......
English: Expelling water from the linen; Smoothing by cold rolling 45/ 00 45/ 02 45/ 04 45/ 06 45/ 08 45/ 10 45/ 12 45/ 14 Wringing machines with two or more co-operating rollers; Similar cold-smoothing apparatus . wherein the pressure is transmitted by spring means . . with hand-operated quick-release means . . with automatically-operated quick-release means . wherein the pressure is applied by fluid means . with three or more co-operating rollers . combined with washing machines . with means for removable attachment to washing machines, tables or other supports (combined with tables A 47 B) . Details . . Driving or control arrangements for rotation of the rollers . . Toggle or other lever means for transmitting pressure to the rollers . . Rollers . . Frames guiding or housing the roller shafts; Stands for supporting the roller framework . . Draining boards; Feed or discharge boards; Stripping means . . Belt arrangements for guiding the linen between the rollers
French: Séchage; Aération 53/ 00 Fils à sécher le linge; Leurs supports (cadres à sécher comprenant les fils à sécher le linge 57/00; supports ou pièces de tenue spécialement adaptés ou montés pour stocker et dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de fils B 65 H 75/34; cordes, câbles D 07 B) . Fils à sécher le linge . Supports, p.ex. poteaux, soutiens pour fils à sécher le linge (poteaux en général E 04 H) Pinces à linge . avec éléments pivotants Supports, autres que les simples fils, pour le séchage ou l’aération du linge ou des vêtements (combinés à des moyens de chauffage ou de circulation d’air forcé 58/00, F 26 B; adaptés pour conserver la forme d’articles particuliers à sécher 59/00; cintres pour vêtements, p.ex. pour costumes, A 47 G 25/14) . montés sur piliers, p.ex. tournants . . et ayant des bras en étoile, p.ex. repliables . comprenant des éléments verticaux reliés par des barres horizontales . Supports repliables (57/06 a priorité) 4
English: Section I – Overview Chief Commissioner’s Message It is my honour to present the Indian Specific Claims Commission’s (ISCC) first stand-alone Report on Plans and Priorities.
French: Section I – Aperçu Message de la présidente J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission sur les revendications particulières des Indiens (CRPI).
English: As illustrated, Quebec has the largest share of employment at 126 percent, followed by Manitoba at 111 percent and Ontario at 98 percent.
French: Comme on peut le voir, le Québec enregistre la plus forte proportion de travailleurs de ces industries (126 %); il est suivi du Manitoba (111 %) et de l’Ontario (98 %).
English: ◦ Sumas Clay Products Ltd. is owned by the Upper Sumas Indian Reserve Band which own and operate a brick manufacturing plant and open pit clay and shale mine in British Columbia.
French: ◦ L’entreprise Sumas Clay Products Ltd. appartient à la bande de la réserve indienne de Upper Sumas, propriétaire-exploitante d’une usine de fabrication de briques et d’une mine à ciel ouvert d’argile et d’argile solidifiée de la Colombie-Britannique.
English: • On the societal level, sharing research knowledge with the communities involved helps them to resolve their own problems and contributes to the broader social and economic development of the nation.
French: • Au niveau sociétal, le partage du savoir tiré de la recherche avec les collectivités en cause aide celles-ci à résoudre leurs propres problèmes et contribue au développement social et économique de la nation, au sens le plus large du terme.
English: In addition, a total of $9,062,600 in extrabudgetary resources is projected for the biennium.
French: On prévoit en outre des fonds extrabudgétaires pour un montant total de 9 062 600 dollars.
English: Vice-Chair's summary of the informal meetings on partnerships/initiatives
French: Résumé du Vice-Président sur les séances officieuses consacrées à la question des partenariats et des initiatives
English: That week coincides with 16 June — the Day of the African Child — and is aimed at raising public awareness of the terrible plight of children and African children affected by war.
French: Cette semaine comprendra notamment la journée du 16 juin, Journée de l'enfant africain, afin de sensibiliser l'opinion publique au terrible sort des enfants africains touchés par la guerre.
English: Meanwhile, a picture is emerging of the West Bank divided into three distinct areas — north, central and south.
French: Dans le même temps, la Cisjordanie apparaît comme une région divisée en trois zones distinctes - le nord, le centre et le sud.
English: Lastly, we inform you that Art. 7 of Italian Legislative Decree 196/2003 grants the parties involved the exercise in any moment whatsoever of specific rights in regard to the processing of their personal data (to obtain confirmation of the existence or inexistence of such data and to learn their content and origin, check the exactitude of such information or request their integration, updating, or rectification; request their cancellation, transformation into anonymous form, or freeze any and all data processed in violation of the law, as well as to oppose their processing for any other legitimate reason); the complete text of this article has been attached to the bottom of this informative note.
French: 9) Droits de l'intéressé Nous vous informons, enfin, que l'art 7 du Décret-loi Italien 196/2003 donne aux intéressés l'exercice à tout moment de droits spécifiques inhérents au traitement des données personnelles (obtenir la confirmation de l'existence ou non de ces données et en connaître le contenu et l'origine, en vérifier l'exactitude ou en demander l'intégration ou la mise à jour, ou bien la rectification ; demander l'effacement, la transformation de manière anonyme ou le blocage des données traitées contrevenant à la loi, de s'opposer dans tous les cas, pour des raisons légitimes à leur traitement), article dont le texte a été intégralement indiqué à la suite de cette note d'information.
English: These strains should be tested against the following agents: penicillin (oxacillin - see below), cefotaxime and/or ceftriaxone, and vancomycin.
French: Ces souches doivent être évaluées à l'égard des agents suivants : pénicilline (oxacilline - voir ci-dessous), céfotaxime et (ou) ceftriaxone, et vancomycine.
English: The names of serials are abbreviated in the form given in CASSI (Chemical Abstracts Service Source Index, Chemical Abstracts, P.O. Box 3012, Columbus, OH 43210, USA) or in BIOSIS® Serial Sources (Biosis®, 2100 Arch street, Philadelphia, PA 19103-1399, USA).
French: Le nom de chaque auteur doit être suivi de son initiale et le style doit être uniforme. Les adresses Web (adresses URL) ou les identificateurs d’objets numériques (système DOI) permettent de consulter les références qui sont accessibles sur le Web.
English: Expression is currently working on a new version of the Crestar Limited website.
French: Expression travail présentement sur la prochaine version du site de Crestar Limited.
English: Student The Regulations Respecting the Hiring of Persons within Student Employment Programs, which took effect on April 9, 1997, excludes students from the operation of the Public Service Employment Act (PSEA) with the exception of subsections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.These hirings are no longer considered appointments to the Public Service under the PSEA.
French: Au moment où l’initiative de la modernisation de la gestion des ressources humaines s’installe, la Commission recommande que les valeurs et les principes demeurent, sous une forme ou une autre, au cœur du système. La Commission, comme elle l’a fait au cours de l’exercice qui vient de se terminer, va continuer d’évaluer la santé globale du système de dotation à l’échelle de la fonction publique.
English: No isolates were resistant to amikacin, ceftriaxone, ciprofloxacin, or nalidixic acid.
French: Aucun isolat n’était résistant à l’amikacine, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’acide nalidixique.
English: The three main tourist areas have casinos.
French: Les safaris en canoë durent de trois à dix jours et sont particulièrement recherchés entre avril et novembre le long du Zambèze après les zones inondables de Mana Pools.
English: The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits alloués aux activités visées à l’article 3 sont autorisés annuellement par l’autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: "A child may be separated from his biological family only for the exceptional reasons set down in this Code, and separation must ultimately be ordered exclusively by judicial decision.
French: L'enfant ne peut être séparé de sa famille biologique que pour les raisons exceptionnelles définies dans le présent code et la séparation ne peut en définitive être ordonnée exclusivement que par décision judiciaire.
English: Recall the importance of international cooperation to promote (a) the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (b) the effective implementation of international treaties and instruments that forbid these practices and (c) the implementation of United Nations and States' obligations in this regard;
French: Rappelons l'importance de la coopération internationale pour promouvoir a) la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; b) la mise en œuvre effective des instruments et accords internationaux interdisant ces pratiques; et c) le respect des obligations contractées par les Nations Unies et les États en la matière;
English: Now I realize there will always be critics who are never satisfied with NAFO, and that’s fine.
French: Je me rends compte qu’il y aura toujours des gens qui seront insatisfaits de l’OPANO.
English: We are particularly pleased that the report mentions an important initiative that could be headed by the EU.
French: Nous sommes particulièrement contents que le rapport fasse mention d’une initiative importante à la tête de laquelle pourrait se trouver l’Union.
English: 7D.405 (2000-12-01) PWGSC will hold any bid bond, payment bond, performance bond, non-negotiable security deposit (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) until the terms of the security are fulfilled.
French: 7D.405 (2000-12-01) TPSGC retiendra tout cautionnement de soumission, cautionnement d'exécution, cautionnement de paiement ou dépôt de garantie non négociable (les obligations garanties par le gouvernement, les lettres de change ou les lettres de crédit de soutien irrévocable) jusqu'à ce que les conditions de la garantie soient remplies.
English: Community Health-Public Health Nursing in Canada: Preparation and Practice. 7 Ibid. 8 Ibid.
French: Technologie médicaments, matériels et actes médicaux et chirurgicaux qui servent aux soins médicaux, ainsi que systèmes organisationnels et de soutien dans le cadre desquels ces soins sont dispensés.
English: Mortality due to fishing, either by directed fishing (where allowed) and discarding, misreporting, poaching and non-reporting of catches has contributed to lack of recovery.
French: La mortalité causée par la pêche, que ce soit par la pêche dirigée (là où elle est autorisée) et les rejets, la fausse déclaration des prises, le braconnage ou l'omission de déclarer les prises, nuit aussi à la reconstitution des stocks.
English: D2 – Highest compensated positions For the five highest compensated positions in the registered charity during the fiscal period, enter how many fall within each salary range regardless of the type of work.
French: D2 - Postes les mieux rémunérés Inscrivez le nombre de postes, parmi les cinq postes les mieux rémunérés par l'organisme de bienfaisance enregistré au cours de l'exercice, dont la rémunération annuelle correspond à chacun des niveaux de rémunération indiqués, peu importe le type de travail.
English: Culture plays an important role in Nordic co-operation by building bridges between differences.
French: L’importance de la culture dans la coopération nordique : jeter des ponts entre les différences.
English: Overseas Research Studentships
French: Grant MacEwan United World College Scholarships
English: Survey question index Because the Canadian Institutes of Health Research is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage En raison du statut d'employeur distinct des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Canada (AGRHFPC) ne recueille pas l'information nécessaire pour une grande partie de cette évaluation.
English: Third-party Election Advertising Returns As described in section 3.5.1, Third-party Election Advertising, 80 third parties registered with Elections Canada for the 39th general election.
French: Rapports des dépenses de publicité électorale des tiers À la 39e élection générale, 80 tiers étaient enregistrés auprès d'Élections Canada, comme nous l'avons vu à la section 3.5.1, Publicité par les tiers.
English: Full applications received after this time will be re-evaluated for continued relevance to this program prior to being peer reviewed.
French: Les demandes détaillées reçues après cette période seront réévaluées afin de déterminer si elles sont toujours pertinentes dans le cadre de ce programme avant d'être soumises à l'examen par les pairs.
English: • Veterans Review and Appeal Board provides clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: • Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ◦ donner aux clients la possibilité d'obtenir une audience de révision et d'appel pour assurer l'équité dans le processus de décision en matière de pensions d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants.
English: Because of an annoying little impediment called "Logic", that means that if you are "dis-excommunicated", that necessarily means you believe everything that a Catholic must believe!
French: À cause de ce petit empêchement énervant appelé «La Logique», cela signifie que si vous êtes «dés-excommuniés», alors vous croyez nécessairement tout ce qu'un catholique doit croire!
English: His Government's proposal also assumed three equal distributions of $400 million in the first three years of construction, but the amounts drawn and when they were drawn would depend on the Organization's actual needs.
French: La proposition du Gouvernement américain part aussi de l'hypothèse que trois tranches égales de 400 millions de dollars seraient versées au cours de trois premières années des travaux, mais le montant et la date des tirages dépendraient des besoins effectifs.
English: Zionism was condemned outright as the contemporary form of Nazism and apartheid, but so was “white viciousness”, which had caused “one Holocaust after the other in Africa” through human trafficking, slavery and colonialism.
French: On y dénonce sans relâche le sionisme, forme contemporaine du nazisme et de l’apartheid mais aussi «la férocité blanche» qui a produit «ces holocaustes multiples que sont la Traite négrière, l’esclavages et le colonialisme en Afrique».
English: Her Majesty The Queen is the fount of our Canadian Honours System.
French: Sa Majesté la reine est à la source de notre système d'honneurs au Canada.