ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The file also has to contain documents pertaining to the inherited property of the child and its administrator, and information on other income of the child (pension and other financial income of the child).
French: Le dossier doit aussi contenir des documents concernant les biens dont il a hérités et sur le curateur et des informations sur les autres revenus de l'enfant (pension et autres revenus financiers).
English: • Primary Care Renewal Initiative In The Canadian Forces : Patient Centered Care July 2006 Vol 7 No. 6
French: • L'initiative de renouvellement des soins primaires des forces canadiennes : soins centrés sur le patient Juillet 2006 vol 7 No6
English: We must, as we did yesterday, reaffirm the practical measures that underpin our determination to defeat poverty.
French: Nous devons, comme je l'ai fait hier, réaffirmer les mesures concrètes qui sous-tendent notre détermination à vaincre la pauvreté.
English: For Cd in soil, the most sensitive study (Ibekwe et al., 1996) was also the only soilrelated study found that reported ecotoxicology data relative to free-ion concentrations.
French: L’effet observé était une infection mycorhizienne des racines du chêne, une variable d’effet très pertinente pour la forêt boréale où les relations mycorhizienne symbiotique sont souvent essentielles à la survie de l’arbre.
English: Any private-sector sponsors of NDSS may have observer status on the Steering Committee but do not have voting rights.
French: Les commanditaires du secteur privé du SNSD peuvent avoir le statut d'observateur au Comité directeur, mais ils n'y ont pas de droit de vote.
English: Following many years of a destabilizing war, the Government and the Mozambique National Resistance (RENAMO), the former guerrilla group, signed the General Peace Agreement on 4 October 1992.
French: Après des années d'une guerre déstabilisante, le Gouvernement et la Résistance nationale mozambicaine (RENAMO), l'ancien groupe de guérilla, ont signé, le 4 octobre 1992, l'Accord général de paix.
English: Following AI’s application to the Agency, CN advises that it has withdrawn this offer and submits that as this figure was raised during negotiations outside of the CTA process, it should not be considered by the Agency.
French: À son avis, l'Office ne devrait pas tenir compte de ce montant, puisqu'il a été soulevé lors de négociations qui se sont déroulées à l'extérieur du processus prévu par la LTC.
English: The SCRC took note of the customary draft resolution on the report of the SCRC.
French: Le CPCR a pris note du projet de résolution ordinaire sur le rapport du CPCR.
English: INTERPRETATION OF THE DIFFERENT PROVISIONS OF THE REVISED EUROPEAN SOCIAL CHARTER Part II:
French: INTERPRETATION DES DIFFERENTES DISPOSITIONS DE LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE REVISEE Partie II :
English: The abrogation of their family responsibilities by men can be a form of violence, and coercion.
French: Les hommes qui ne s'acquittent plus de leurs responsabilités familiales peuvent aussi exercer de cette façon une forme de violence ou de contrainte.
English: All regions have seen increases in the annual number of total admissions of female offenders since 2002/03 with the Prairie region seeing the most important increase (to 174 from 117).
French: Dans toutes les régions, on a assisté à une augmentation du nombre annuel total d'admissions de délinquantes depuis 2002‑2003, et c'est dans celle des Prairies que ce nombre s'est le plus accru, passant de 117 à 174.
English: Providing funding for specific projects such as methadone or other substitute treatments or distributing syringes can help to improve care for addicts, but it cannot be paid for by the European Union and remains the responsibility of the Member States.
French: Le financement concret de projets tels la prescription de méthadone comme drogue de substitution, ou la fourniture de seringues apportent effectivement une contribution à de meilleurs soins aux toxicomanes, mais il est hors de question que l'Union européenne puisse les financer. C'est une tâche qui relève de la responsabilité des États membres.
English: Further, AGEDI will convene international meetings and/or carry out other activities to define data requirements, including quality, parameters and level of accuracy, necessary to further the implementation of chapter 40 of Agenda 21 and the related development goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Par ailleurs, des réunions internationales seront organisées et/ou d'autres activités seront exécutées dans le cadre de l'AGEDI pour définir les données dont on a besoin et notamment la qualité, les paramètres et le degré de précision requis pour faire progresser la mise en œuvre du chapitre 40 d'Agenda 21 et la réalisation des objectifs de développement connexes énoncés dans la Déclaration du Millénaire6.
English: On October 30, 1975, he was examined at the Halifax  Hospital, where it was determined that his renal  lithiasis had cleared up.
French: Sa libération prévue en  septembre 1976 est annulée et sa catégorie médicale est ajustée sans aucune  restriction soit G202.
English: In addition to the primary works required to create the Seaway, ancillary works, such as major bridge and tunnel construction, were carried out in Montréal, Beauharnois, Cornwall and Massena.
French: En plus des travaux directement liés à l'aménagement de la voie maritime, des travaux accessoires tels la construction de ponts et de tunnels importants sont menés à bien à Montréal, à Beauharnois, à Cornwall et à Massena.
English: The Code contains provisions to ensure that children are afforded the necessary protection in the event of a divorce.
French: Ce texte prévoit, en cas de dissolution, des dispositions pour assurer aux enfants la protection nécessaire.
English: MONUC guard units would reassure the parties with a visible presence in the security zone, both static positions and mobile patrols and armed escorts.
French: Les agents de sécurité de la MONUC rassureraient les parties par une présence visible dans la zone de sécurité, des positions fixes, des patrouilles mobiles et des escortes armées.
English: The mechanisms for the effects are quite complex so there is a need for in-depth scientific work to identify the effects and their inter-relationship with other factors.
French: Les mécanismes qui interviennent à cet égard sont relativement complexes et des travaux scientifiques approfondis sont nécessaires pour cerner ces effets et établir des corrélations avec d’autres facteurs.
English: Armenia bears a responsibility under international humanitarian law not to establish or facilitate the establishment of settlements of Armenians in the occupied territories;
French: L'Arménie a le devoir, en vertu du droit international humanitaire, de ne pas établir ou faciliter l'établissement de colonies d'Arméniens dans les territoires occupés;
English: Municipal wastewater treatment plant (MWTP) A series of tanks, screens, filters, and other processes by which pollutants are removed from water.
French: Plusieurs HAP sont des cancÃ©rogÃ¨nes potentiels ou prÃ©sumÃ©s. Â« M Â» Maladie gastro-intestinale
English: The Mission frequently receives reports of landmine explosions on both sides of the border.
French: Des explosions de mines terrestres des deux côtés de la frontière sont fréquemment signalées à la Mission.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 0 Fax: +49 69 1344 6000 E-mail: info@ecb.int www.ecb.int
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Tél.: +49 69 1344 0 Télécopie: +49 69 1344 6000 E-mail: info@ecb.int www.ecb.int
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Department of Justice The Department of Justice provides legal services to Cabinet and the Government of Nunavut, and manages correction programs and community justice programs for Nunavummiut.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Cour de justice du Nunavut, La (en anglais seulement) Fournit de nombreuses informations sur la Nunavut Court of Justice, incluant une présentation de ses juges, divers documents judiciaires et formulaires, ainsi qu’un lien vers les décisions de la Cour.
English: Q. Did you know at that time that it was a position that could  involve being at sea on board a boat?
French:   - 9 - Q. Et est-ce que vous saviez à ce moment-là que c'est un emploi  qui peut impliquer qu'un individu soit en mer à bord d'un bateau?
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il l'appelle également à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères et au Parlement afin de veiller à ce qu'il leur soit pleinement donné suite.
English: As such, it was the appellant's submission that the tape dispensers are a less complex combination of moving parts that work through the transmission of force and motion, the motion of the roller compelling the motion of the tension adjuster, which, in turn, provides a controlled feed of the tape through the roller.
French: » À ce titre, l'appelante a prétendu que les dévidoirs de ruban sont un assemblage moins complexe de parties mobiles qui fonctionnent par la transmission de la force et du mouvement, le mouvement du cylindre entraînant le mouvement du dispositif de réglage de la tension qui, à son tour, contrôle le dévidage du ruban par le cylindre.
English: The Criminal Code provides penalties for the abduction of children.
French: Le Code pénal prévoit la répression des enlèvements, des détournements d'enfants.
English:    The next item is the Commission statement on the World Social Forum and the World Economic Forum.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission à propos du Forum social mondial et du Forum économique mondial.
English: • Education related to continuous quality improvement/total quality management, risk management and utilization management • Liaison with other professional organizations advocating quality in health care including the Canadian College of Health Service Executives, the Canadian Council on Health Services Accreditation, the Canadian Health Record Association, the Canadian Healthcare Association, the Canadian Medical Association, the Canadian Long Term Care Association, the Canadian Standards Association and sister associations in the United States and the United Kingdom.
French: L'Association répond aux besoins et attentes de ses membres en fournissant ce qui suit : sensibilisation relative à l'amélioration continue de la qualité/ la gestion de la qualité totale, la gestion des risques et la gestion de l'utilisation; communication entre les personnes concernées par les disciplines des soins de santé et le public au moyen de publications, de réseaux de soutien et d'événements organisés; liaison avec d'autres organisations professionnelles plaidant en faveur de la qualité des services de santé, notamment le Collège canadien des directeurs de services de santé, le Conseil canadien d'agrément des services de santé, l'Association canadienne interprofessionnelle du dossier de santé, l'Association canadienne des soins de santé, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne de soins et services communautaires, l'Association canadienne de normalisation, et les associations analogues aux États-Unis et au Royaume Uni.
English: Canada noted the bilateral efforts and collaboration during the discussions and looks forward to a mutually satisfactory resolution of this issue.
French: Le Canada ajoute que les discussions Ã©taient empreintes de bonne volontÃ© et de collaboration et qu’il souhaite en venir Ã un rÃ¨glement mutuellement satisfaisant sur cette question.
English: A principal component analysis shows that the three flick types overlap in a multivariate space constructed from the kinematic variables depicting jaw and tongue displacements.
French: Une analyse en composantes principales a démontré que les trois types de projection de la langue se chevauchent dans une espace multivarié créé à partir des variables cinématiques décrivant les mouvements de la langue et des mâchoires.
English: Importantly, the new Canadian funds must be invested effectively and wisely, in leadership, equitable access and HIV/AIDS-specific supports and services, and in knowledge, prevention,
French: Il soutiendrait une approche intergouvernementale et multisectorielle qui porte à l’attention de tous les Canadiens que la prévention des maladies infectieuses est une priorité nationale et non un problème à glisser sous le tapis.116
English: •year−1. Differences between areas were not significant.
French: •an−1 sans différence significative entre les stations.
English: These requirements were imposed on the chartered banks, but not on other deposit-taking institutions. 20.
French: Sur l’ensemble de cette période, l’utilisation des comptes de dépôt à préavis avec tirage de chèques autres que ceux des particuliers s’est également accrue plus que prévu (7,3 milliards de dollars ou 29 %), tandis que 19.
English: Also included in the annex are the legislative mandates for the subprogramme.
French: On a également inclus dans l'annexe la liste des textes portant autorisation du sous-programme.
English: The first point is the adoption of the election law.
French: Premièrement, l'adoption de la loi électorale.
English: • Defence R&D Canada Presents Awards for Excellence [ News Release - 2 June 2000 ]
French: • Le CEMD crée un groupe d'examen spécial [ Communiqué - le 1 juin 2000 ]
English: This has declined to 86 per cent in 1995, possibly as a result of the devolution of health services to local government units.
French: Ce niveau n'était plus que de 86 % en 1995, peut-être en raison du transfert de la responsabilité des services médicaux aux LGU.
English: Parliament examines the utilisation of the EC budget and grants or refuses discharge regarding its implementation.
French: Le Parlement examine l’utilisation du budget de la CE et octroie ou refuse la décharge relative à son exécution.
English: Amrâth Hotel Du Casque is situated along the Vrijthof, Maastricht’s most famous square with numerous terraces and bars.
French: L'Amrâth Hotel Du Casque a été reconstruit dans un style Art Déco. Il se trouve dans le centre-ville, en face du nouveau centre commercial Entre Deux.
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that was made effective against third parties by dispossession continues to be effective against third parties for a short period of [to be specified] days after the negotiable instrument has been relinquished to the grantor for the purpose of presentation, collection, enforcement or renewal.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un instrument négociable qui a été rendue opposable par dépossession reste opposable pendant une courte durée de [à spécifier] jours après la restitution de l'instrument au constituant aux fins de présentation, de paiement, d'exécution ou de renouvellement.
English: Phasing Out the Use of DEHP in Medical Devices (1) Are there other factors that need to be taken into account in considering this option? (2) Do the health and safety issues justify this option? (3) Is this option practical? (4) Do the available data on the risks and benefits justify the regulator mandating the discontinuance or phasing out the use of DEHP in medical devices?
French: Dans les situations où il existe un risque perçu, il semble préférable aux yeux du Groupe qu’on obtienne des données sur le risque possible et si l’existence d’un risque pour l’être humain est jugé plausible, on devrait utiliser un produit de remplacement, sous réserve que celui-ci affiche un profil d’innocuité au moins aussi bon que le produit actuellement utilisé et qu’il n’introduise pas de nouveaux risques.
English: Not for Sale! - Two young women recognise that a human trafficker in their midst, thanks to information provided to them through community outreach.
French: Regards croisés sur l'Amérique latine est l'émission du SEDIF diffusée sur Radio Campus à Bruxelles.
English: I first of all note that the burden of proof is on the Commission.
French: Tout d’abord, je note que le fardeau de la preuve appartient à la Commission.
English: The European Union reiterates its firm support for the mediator, the South African Vice-President, Jacob Zuma, and calls on the various political players in Burundi to conclude rapidly, under his aegis, a definitive agreement on the outstanding issues, and, in particular, certain arrangements for political representation following the forthcoming elections.
French: L'Union européenne réitère son ferme soutien au médiateur, le Vice-Président sud-africain, Jacob Zuma, et appelle les différents responsables politiques burundais à conclure rapidement, sous son égide, un accord définitif sur les questions en suspens, et notamment certaines modalités de représentation politique à l'issue des prochaines élections.
English: (c) United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border established pursuant to resolution 1177 (1998).
French: c) Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière créé par la résolution 1177 (1998).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the sinking of the Erika reminded the world of the general risks involved in the sea transport of certain types of pollutants, especially oil and oil-based products.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le naufrage de l'Erika a rappelé au monde le risque permanent que représente généralement le transport maritime de certains produits polluants, notamment le pétrole et ses produits dérivés.
English: Anders finished 2nd overall with his Mantra R09 ...
French: Anders a fini 2ème au général avec ...
English: This attempt to find a justification for doing away with the unanimous vote must be categorically rejected.
French: Il faut rejeter avec force toute recherche visant à trouver une telle base pour supprimer l'unanimité.
English: Agreements have been reached with Gabon, the Central African Republic, Angola, and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des accords sont ainsi passes avec le Gabon, la République centrafricaine, l'Angola et la République démocratique du Congo.
English: Implementation and training: to include minimum customization as appropriate based on the design decisions taken, data clean-up, migration and preparation, documentation of user procedures, training of all users and system and user acceptance testing.
French: Mise en œuvre et formation : minimum d’adaptation aux besoins des utilisateurs sur la base des décisions prises en matière de conception, nettoyage des données, migration et préparation, établissement de la documentation relative aux procédures utilisateur, formation de tous les utilisateurs, mise à l’essai du système et évaluation du degré d’acceptation par les utilisateurs.
English: (n) Ensure the wide distribution of these conclusions and recommendations throughout Cambodia, in all the major languages.
French: n) De faire diffuser largement les présentes conclusions et recommandations dans tout le Cambodge, dans toutes les principales langues.
English: Representatives of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are also invited to participate in the 118th session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) which will be held in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 29 January to 1 February 2008.
French: Les représentants des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 sont également invités à participer à la cent dix-huitième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), qui se tiendra la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 29 janvier au 1er février 2008.
English: Democratic Republic of the Congo (22 December 1999)
French: République démocratique du Congo (22 décembre 1999)
English: Leadership has the responsibility to provide a strong ethical environment that fosters behaviour to the highest ethical standards.
French: Le leadership doit créer un environnement qui favorise des comportements éminemment respectueux de l’éthique.
English: Through these field schools, SFU maintains strong links with institutions in other countries, provides an international education for many of its students and further internationalizes the university by hosting study visits of partners from other countries.
French: Grâce à ces stages sur le terrain, la SFU entretient des liens étroits avec des établissements d'autres pays, donne une formation internationale à beaucoup de ses étudiants et élargit son horizon international en accueillant des partenaires d'autres pays en visite d'étude.
English: Technology advancement may solve this problem.
French: Des progrès technologiques pourraient résoudre ce problème.
English: The diverse background and needs of persons in detention and how that diversity is reflected in programmes and curriculum offered is also an area where the sharing of research, best practice and experience would generate particular dividends and is therefore specifically and strongly encouraged.
French: La diversité des origines et des besoins des personnes en détention et l'écho que trouve cette diversité dans les programmes proposés constituent un autre domaine dans lequel la mise en commun des travaux de recherche, des meilleures pratiques et des expériences serait particulièrement bénéfique et est donc spécialement et vivement encouragée.
English: Do not eat, drink or smoke during work.
French: Ne pas manger, boire ou fumer pendant le travail.
English: Notwithstanding our respect for the admirable ladies, whose displeasure we can no longer brook, because they have become fighters and the fundamental support of the men — had it not been for them and their support of the men of Iraq, many of the victories would not have been achieved — I tell you that we can excuse a woman if she says she is afraid, but for a man to be afraid when God created him for difficulties and so that he might populate the earth and strive therein — when the spark of faith is extinguished, Almighty God brings forth a man as messenger or prophet to propagate the faith wherever He wishes — that is disgraceful.
French: Malgré tout le respect que nous avons pour les femmes, dont nous ne pouvons plus tolérer les souffrances car ces femmes sont devenues des combattantes et fournissent aux hommes un appui indispensable - sans elles et sans le soutien qu'elles ont apporté aux hommes d'Iraq, bien des victoires n'auraient pu être remportées - je vous dirai que nous pouvons excuser une femme qui dit qu'elle a peur, mais un homme qui a peur alors que Dieu l'a créé pour faire face aux difficultés et pour peupler la terre et y prospérer - lorsque l'étincelle de la foi s'éteint, Dieu tout-puissant fait venir un messager ou un prophète afin de propager la foi là où Il veut -, quelle honte!
English: 1) By understanding a clear mission the Food Directorate can then identify appropriate outcomes and measure in their areas of responsibility, such as fewer food safety problems, better nutrition of Canadians, and more healthy (well) Canadians attributable and diet.
French: 1) En clarifiant sa mission, la Direction des aliments peut définir des résultats et des mesures appropriés dans ses sphères de responsabilité, comme la prévention des problèmes en matière de salubrité des aliments, une meilleure nutrition chez les Canadiens et les Canadiennes et des Canadiens et des Canadiennes jouissant d'une meilleure santé grâce au régime alimentaire.
English: The VSL estimate obtained from this source is adjusted for inflation using the Canadian Consumer Price Index (CPI), which is maintained by Statistics Canada.
French: L'estimation de VVS tirée de cette source a été ajustée pour tenir compte de l'inflation au moyen de l'indice canadien des prix à la consommation (IPC) de Statistique Canada.
English: Country programme outcome 2.2.
French: Résultat 2.2.  Attendu du programme de pays.
English: Act of 18 July 1991, article 20.
French: Art. 20 bis de la loi organique du 18 juillet 1991.