ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines constitute a useful instrument for indigenous peoples, as they can be used to provide Governments with comments on national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSP).
French: Elles constituent un outil intéressant pour les populations autochtones, car elles peuvent être utilisées pour communiquer aux pouvoirs publics des commentaires sur lesdites stratégies, y compris dans le cadre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Health Policy and Communications (Planned spending) 227.4 (Total authorities) 133.1 (Actual Spending) 133.1 Population and Public Health (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) Health Products and Food (Planned spending) (Total authorities) (Actual Spending) 378.9 420.1 415.5 153.6 144.5 144.5
French: Politique de la santé et communications (Dépenses prévues) 227,4 (Autorisations totales) 133,1 (Dépenses réelles) 133,1 Santé de la population et santé publique (Dépenses prévues) 378,9 (Autorisations totales) 420,1 (Dépenses réelles) 415,5 Produits de santé et aliments (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) 153,6 144,5 144,5
English: Developing countries account for about 40 per cent of existing arrangements.
French: Les pays en développement sont à l'origine de 40 % des accords existants.
English: This meeting focused on nutrient removal for control of eutrophication in lakes and rivers, particularly Canadian nutrient removal regulatory requirements and removal processes employed across North America and elsewhere.
French: Cette réunion a porté sur l'enlèvement des nutriants pour enrayer l'eutrophisation des lacs et des rivières, en particulier sur les exigences réglementaires canadiennes concernant l'enlèvement et sur les procédés d'enlèvement employés en Amérique du Nord et ailleurs.
English: Key words: statistics, probability, truck survey, bridge loads, structural effects, bridge design, code calibration.
French: Mots clés : paramètres statistiques, probabilité, échantillonnage de camion, charges de ponts, effets structuraux, dimensionnement des ponts, calibration de code.
English: This is followed by detailed chapters on the eight direct and indirect cost components.
French: Viennent ensuite des chapitres détaillés portant sur chacune des huit composantes de coûts directs et indirects.
English: These will likely be focused on assessing the number and quality of the leadership networks developed and the sense of value that the network represents to the individual members.
French: Ces indicateurs porteront probablement sur l’évaluation du nombre et de la qualité des réseaux développés et sur leur utilité pour chacun de leurs membres.
English: Clearly, we do not accept this view.
French: Nous ne souscrivons naturellement pas à ce point de vue.
English: As the Council, we must encourage regular meetings with other United Nations bodies and the regional organizations.
French: Nous devons à notre avis également, en tant que Conseil, encourager les rencontres périodiques avec les autres organes de l'ONU et les organisations régionales.
English: Duplicate slips If you issue a slip to replace one that a client lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Feuillets produits en double Si vous émettez un feuillet pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le bénéficiaire, inscrivez les mots « EN DOUBLE » en haut du feuillet que vous lui envoyez.
English: They all have MS Project on their desktops and are using it to create review plans. 
French: Ils disposent tous de MS Project dans leur ordinateur de bureau et ils s'en servent pour créer des plans d'examen.
English: I should like to explain that even though we are now proceeding with the consumer aspect, that does not mean that we have reached any final conclusion on whether to include any other aspects of contract law.
French: Je voudrais mettre l’accent sur le fait que l’examen actuel des aspects liés au consommateur ne signifie pas que nous ayons pris une décision définitive concernant l’éventuelle intégration d’un quelque autre aspect du droit des contrats.
English: More recently, this past summer Alcohol and Drugs Concerns Canada worked with summer program participants to co-produce a video promoting drug prevention strategies among students entering high school.
French: L’été dernier, l’organisme Alcohol and Drugs Concerns Canada. a co-produit une vidéo sur les stratégies de prévention de la consommation de drogues chez les élèves qui entrent au secondaire.
English: The NFB is a unique centre for the creation of audiovisual materials.
French: L'ONF est un centre de création d'oeuvres audiovisuelles unique en son genre.
English: The needs of young people should therefore be taken into account in designing and implementing policies and strategies relating to the epidemic at the national level for both the health and education sectors.
French: Il faut donc tenir compte des besoins des jeunes lorsque l'on conçoit et met en œuvre au niveau national les stratégies et les politiques de lutte contre le VIH/sida dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: This agreement was renewed for a second five-year term lasting until March 2010.
French: Cette entente a été renouvelée pour une période de cinq ans, soit jusqu'en mars 2010.
English: Paper Copies of Scanned Documents S. Périard introduced and concluded this item by explaining that the Office only keeps paper copies of documents which cannot be scanned.
French: Copies papier de documents numérisés S. Périard résume cette question en expliquant que le Bureau conserve des copies papier seulement lorsque les documents ne peuvent pas être numérisés.
English: Their problems had been compounded in recent years by religious fundamentalist organizations that had infiltrated the region with the connivance of the intelligence agencies.
French: Ces dernières années, leurs problèmes ont été aggravés par les organisations fondamentalistes religieuses qui ont infiltré la région avec la complicité des services de renseignement.
English: Health information: 1-866-722-1126 (for children under 18 only) Northwest Territories Health Department Web site:
French: Informations sur la santé : 1-866-722-1126 (pour les enfants de moins de 18 ans seulement) Territoires du Nord-Ouest Site Web du ministère de la Santé :
English: Man-portable air defence systems The Met police's plan to reduce the threat of attack By Supt Mike Gallagher Metropolitan Police, U.K. In 2003, U.S. Secretary of State Colin Powell warned that "no threat is more serious to aviation" than man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Les systèmes portatifs de défense aérienne St a é i d l p l c m t o o i r t g e e a o i e é r p l taine pour atténuer les risques d’un attenta t Par le surint.
English: Therefore, in my opinion, thinking that there would be too many control centres is nonsense.
French: Alors penser qu'il y aurait trop de centres de contrôles est à mon avis une ineptie.
English: In addition, respondents support the notions that practitioners jobs should be matched to their training, and that health care professionals should not be restricted in the care they are able to dispense, providing they are adequately trained.
French: De plus, les répondants sont favorables à la notion que les emplois des praticiens devraient correspondre à leur formation, et qu'on ne devrait pas restreindre les soins que les professionnels de la santé peuvent offrir si leur formation est adéquate.
English: Disappearances are still not explained, especially the fate of Mr Kontscha and the Russian cameraman Mr Zawadski, for whom journalists are now holding a commemorative week.
French: Comme avant, des personnes disparaissent de façon inexpliquée, c'est la cas notamment de M. Gontchar et du cameraman russe Zavadski pour lesquels une semaine du souvenir a lieu en ce moment parmi les journalistes.
English: Perception is that recently has been industry-driven and not due to public need Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: On pense que, depuis quelque temps, c'est l'industrie et pas en raison des besoins du public Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: (x) [No change] any declaration referred to in Rule 4.17, and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1;
French: x) [Sans changement] toute déclaration visée à la règle 4.17, et toute correction apportée à une telle déclaration selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1,
English: “The Security Council takes note that the Special Representative of the Secretary-General, within his authority as set out in resolution 1244 (1999), inter alia, in the context of the review mechanism, will continue to consult closely with interested parties, in particular the Contact Group.
French: Le Conseil note que le Représentant spécial du Secrétaire général, agissant conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la résolution 1244 (1999), en particulier dans le cadre du mécanisme d'évaluation, continuera à travailler en consultation étroite avec les parties intéressées, notamment le Groupe de contact.
English: SXD Action and Timeframe 5.5.13 We do understand that there were numerous problems with the last cyclical upgrade of IBM workstations.
French: Réponse de SXD et délais d’exécution 5.5.13 Nous sommes au courant des nombreux problèmes liés à la dernière mise à niveau périodique des postes de travail IBM.
English: Starting Friday, November 30th, you can register online to attend the 53rd ASA.
French: À compter du vendredi 30 novembre, vous pouvez vous inscrire en ligne pour assister à la 53e ASA.
English: The division produces and distributes OICs, prepares a weekly agenda for submission of these documents to the Treasury Board, transmits Orders and Instruments to the Governor General for final approval, and administers the responsibilities of the Clerk of the Privy Council that are set out in the Statutory Instruments Act regarding the registration and publication of regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: Le rôle de la Division des décrets du Conseil consiste à produire et à distribuer les décrets, à préparer un ordre du jour hebdomadaire pour la présentation des décrets au Conseil du Trésor, à transmettre les décrets et instruments d’avis au gouverneur général en vue de leur approbation finale et à coordonner les responsabilités du greffier énoncées dans la Loi sur les textes réglementaires en ce qui concerne l’enregistrement et la publication des règlements dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: (i) the Assembly of the Paris Union is invited to elect, from among its members, 38 States to the Executive Committee of the Paris Union, in the capacity of ordinary members; these 38 States must not include more than 24 States which, at present, are ordinary members of that Committee.
French: i) l’ Assemblée de l’ Union de Paris est invitée à élire, parmi ses membres, 38 États en qualité de membres ordinaires du Comité exécutif de l’ Union de Paris; ces 38 États ne doivent pas compter plus de 24 États actuellement membres ordinaires de ce comité.
English: Management and control of trace compounds are reviewed.
French: Il discutent ensuite des moyens à prendre pour gérer ces gaz et les rendre inoffensifs.
English: MOST AND LEAST PREFERRED SOURCES OF INFORMATION ABOUT PROGRAMS AND SERVICES
French: SOURCES D’ INFORMATION SUR LES PROGRAMMES ET SERVICES PRÉFÉRÉES LE PLUS ET LE MOINS
English: Mr President, Commissioner, fellow members, when you receive a lot of letters from people you do not know, it may be for one of two reasons.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, quand on reçoit un très nombreux courrier de gens qu'on ne connaît pas, cela peut avoir deux raisons.
English: The ministers outlined the difficulties faced by farming operations in each province in terms of low prices, high costs as well as agro-environmental issues, food safety and adaptation of the agricultural sector to the new economic realities.
French: Les ministres ont souligné les difficultés des entreprises agricoles dans chaque province au chapitre des bas prix, des coûts élevés ainsi qu’à ceux de l’agroenvironnement, de la salubrité des aliments et de l’adaptation du secteur agricole aux nouvelles réalités économiques.
English: • Fairness of employment and workplace practices and effectiveness of labour relations
French: • Équité dans les pratiques d’emploi et les pratiques en milieu de travail; efficacité des relations de travail
English: TRANSPORT – Pacific Pilotage Authority
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SCP
English: Do they really understand your business objectives?
French: Vos objectifs d'entreprises ont-ils été bien cernés ?
English: But he also said share the land and the resources with other people.
French: Qu'en est-il des gens qui ont été affectés directement, qui ont dit non?
English: The number in Taipei is 011-886-2-2550-2151.
French: Le Bureau de l'éducation entrera en contact à son tour avec le ministère de l'Éducation au besoin.
English: The Commission will propose this line of action to Member States.
French: Ceux-ci sont rarement disponibles sous forme électronique.
English: The PSC's main priorities for the planning period are:
French: Voici les priorités principales de la CFP pour la période de planification :
English: This study will contribute to the reporting to the Ministerial Conference, as well as other policy analyses.
French: Cette étude aiderait à élaborer le rapport pour la Conférence ministérielle sur la protection de forêts en Europe ainsi que d'autres analyses.
English: Thus, brown fat mitochondria possess an ATP-stimulated proteolytic pathway that does not appear to be involved in the bulk removal of mitochondrial proteins from brown fat of fasting mice.
French: Ainsi, les mitochondries de la graisse brune possèdent une voie protéolytique stimulée par l'ATP et qui ne semble pas impliquée dans l'enlèvement global des protéines mitochondriales de la graisse brune des souris au jeûne.
English: The Scottish Government will also be consulting on the socio-economic duty.
French: Le Gouvernement écossais sera également consulté sur les obligations légales en matière socioéconomique.
English: • Although the deadline for the SCSD Workshop was extended from December 2002 to June 2003, this work was completed in March 2003.
French: • Bien que la date limite pour la tenue de l'atelier du Groupe de travail sur le développement durable (GTDD) en matière sociale et culturelle ait été reportée de décembre 2002 à juin 2003, ce travail a été terminé en mars 2003.
English: The pH dependence of the photoinactivation reaction appears to eliminate histidine as a primary target under both aerobic and anaerobic conditions; an additional group which appears to titrate in the region of pH 7–9 is observed under anaerobic but not aerobic conditions.
French: La dépendance au pH de la réaction de photoinactivation semble éliminer l'histidine comme cible première tant en conditions aérobies qu'anaérobies; en conditions anaérobies, mais non aérobies, nous observons un groupe additionnel qui semble titrer dans la région de pH 7 à 9.
English: The French Ambassador, Mr Denis Pietton was invited to open this event and he reminded the commitment of France in the global fight against climate change in the world.
French: L’Ambassadeur de France en Afrique du sud, qui avait été invité à inaugurer cette soirée, a rappelé la position française dans cet enjeu global.
English: From the 4th to the 6th hour of lesson: bodydragging and waterstart.
French: De la 4ème à la 6ème heure de cours: bodydrag et waterstart.
English: Implication It was more difficult to conduct the audit, as a number of employees had already left the organization, office equipment was not all available, and records had begun to be refiled for the archives.
French: Implication La vérification a été plus difficile puisque plusieurs employés avaient déjà quitté l'organisation, les équipements de bureau n'étaient pas tous disponibles et les documents avaient commencé à être reclassés pour être archivés.
English: For more information on the work of the secretariat, see the information note, January 2006-June 2007, posted on the website (http://www.unisdr.org).
French: Pour obtenir davantage d'éléments d'information sur les travaux du secrétariat, on se reportera à la note d'information pour la période janvier 2006-juin 2007, qui peut être consultée à l'adresse suivante : www.unisdr.org.
English: Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: (You have no idea how comfortable it feels to have removed the commenting system: whatever I write, I don’t need to worry about reading stuff more stupid than mine tomorrow afternoon, as I wake up).
French: ) J’avais juste besoin d’une excuse, que quelqu’un dans le groupe insiste pour monter dessus. Soirées en boîte, acrobaties foraines… il ne manque plus qu’une chose à mon tableau de chasse : le karaoké.
English: Although this situation is already perfectly obvious, we have attempted to document it and analyse it using both quantitative and qualitative data collected as systematically as possible.
French: Bien que cette situation soit déjà parfaitement connue, nous avons tenté de la documenter et de l'analyser à l'aide de données quantitatives et qualitatives, recueillies aussi systématiquement que possible.
English: Successful programs will be modeled around IHRT-type proposals, cross pillars and institutes, and be funded at around $500K for 5 years, with potential for renewal.
French: Les programmes qui seront choisis seront conçus sur le modèle des propositions de type EIRS, des échanges entre les domaines et des instituts, et ils recevront un financement d'environ 500 000 $ pour cinq ans, avec une possibilité de renouvellement.
English: Note by the Secretariat: Modifying E/NL.1991/46.
French: Note du Secrétariat: modifiant E/NL.1991/46.
English: Ms. Blic (France), speaking in exercise of the right of reply with respect to the statement made by the representative of the Sudan at the previous meeting, said that her Government expected a radical and immediate change in the policies of the Government of the Sudan concerning Darfur.
French: Mme Blic (France), exerçant son droit de réponse à la déclaration de la délégation soudanaise à la séance précédente, dit que son gouvernement attend un changement radical et immédiat de politique de la part des autorités soudanaises au Darfour.
English: What individual knowledge, competencies, and skills should senior officers and middle managers develop in order to work horizontally.
French: Quelles connaissances et compétences les cadres supérieurs et intermédiaires doivent-ils développer pour travailler de façon horizontale?
English: ▪ In Labrador many boats finding it hard to get crews for boats because level of participation in sealing had dropped over the years (problems getting seals to market?) ▪ Every region has its particular issues/needs.
French: ▪ Au Labrador, de nombreux bateaux ont de la difficulté à trouver des membres d’équipage parce que la participation à la chasse au phoque a diminué au fil des années (difficulté à amener les phoques au marché?) ▪ Chaque région a des problèmes et des besoins qui lui sont propres.
English: CPP expects that these surveys and the summative evaluation will provide data on longer-term indicators, such as levels of participation in volunteering.
French: Le PPC s'attend à ce que ces sondages et l'évaluation sommative fournissent des données sur les indicateurs à long terme comme les niveaux de participation au bénévolat.
English: Fear of Discrimination Socially, there is concern that genetic testing for late onset diseases may lead to discrimination as people are "marked" by a disease they may or may not develop.
French: Peur de la discrimination La société en général craint que les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif puissent servir d'outil de discrimination, les personnes étant stigmatisées pour une maladie qui peut ou non se développer.
English: Expo 2010 will provide an opportunity for Canada to strengthen partnerships with China in many key areas, such as culture, trade and investment and technology.
French: Expo 2010 offrira au Canada l'occasion de renforcer les liens qui l'unissent à la Chine dans un grand nombre de secteurs clés, comme la culture, le commerce et l'investissement ainsi que la technologie.
English: GRL 33, L10702, doi: 10.1029/2005GL025044.   An important uncertainty in climate change projections relates to effects of increasing temperature on the carbon cycle, and hence on atmospheric CO2 concentrations.
French: GRL 33, L10702, doi: 10.1029/2005GL025044.  Une des grandes incertitudes qui entachent les projections de changements climatiques est liÃ©e aux effets d'une Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures sur le cycle du carbone et donc sur les concentrations de CO2 dans l'atmosphÃ¨re.
English: where he developed and became an instructor in the Marine Engineering Program and remained there until he joined Bay Ferries. He left because he did not agree with Marine Atlantic’s management practices.
French: Il est allé travailler au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, où il a élaboré le programme de mécanique de marine et enseigné dans le cadre de ce programme jusqu’à ce qu’il entre au service de Bay Ferries.
English: Robbins, C.S., J.W. Fitzpatrick, and P.B. Hamel.
French: Robbins, C.S., J.W. Fitzpatrick et P.B. Hamel.
English: However, spending dropped significantly in 1998 to $622 million (2002 dollars), a decline of 30% from 1997.
French: Les dépenses ont toutefois été ramenées à 622 M$ (dollars de 2002) en 1998, ce qui a représenté une baisse de 30 % par rapport à 1997.
English: The Rome Conference also addressed the situation in the Middle East, with discussions on the way forward in line with the Quartet's Roadmap, which the Socialist International had welcomed (2 May 2003).
French: La Conférence de Rome s'est également penchée sur la situation au Moyen-Orient en examinant les moyens de progresser en se conformant à la Feuille de route du Quatuor, que l'Internationale socialiste avait accueillie favorablement (2 mai 2003).
English: This in part reflects the "unregistering" problem mentioned above and emigration data are usually less reliable than those for immigration.
French: Ceci reflète en partie le problème de la « déclaration de sortie » mentionné plus haut et les données relatives à l’émigration sont généralement moins fiables que celles de l’immigration.
English: A composite model (fibreglass, Kevlar® or carbon) is available for paddlers seeking a combination of low weight and performance.
French: Le modèle en composite (fibre de verre, Kevlar® ou carbone) est offert pour les pagayeurs qui recherchent la légèreté et la performance.
English: Anything is possible to those of us fortunate enough to call this place "home."
French: Rien n'est impossible pour quiconque a la chance d'y vivre.