ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal business application interfaces must also be established to support EDI input and output processing.
French: Des interfaces d’applications de gestion interne doivent aussi être établies à l’appui du traitement des données d’entrée et de sortie EDI.
English: Journal of Applied Econometrics, Vol.10:147-163.
French: Journal of Applied Econometrics, Vol.
English: The representative of Algeria spoke on a point of order, after which a statement was made by the observer for Morocco.
French: Le représentant de l'Algérie présente une motion d'ordre et une déclaration est faite par l'observateur du Maroc.
English: Q# 11c CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN BASE/WING COMD AND ED Open door policy
French: Nous demanderons au personnel de la DSFM de nous aider dans nos négociations
English: Electronic tools continue to be more prevalent in the way courts are interfacing with the public as well as in the manner in which courts exchange information.
French: Le recours aux moyens électroniques continue de se généraliser dans les communications des tribunaux avec les membres du public et dans l’échange d’informations entre les tribunaux.
English: In Doha, in connection with the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, the Committee delegation met with Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar.
French: À Doha, au cours du Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, la délégation du Comité a rencontré Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État pour les affaires étrangères du Qatar.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.halifax.ca/bizpal or http://www.gov.ns.ca/bizpal. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Nova Scotia over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprises et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant sur les sites http://www.halifax.ca/bizpal (en anglais seulement) ou http://www.gov.ns.ca/bizpal. La province a l'intention d'étendre le service PerLE à d'autres régions de la Nouvelle-Écosse au cours de la prochaine année.
English: There was further discussion on how to best expand the membership of the combined working group to include representation from other Institutes and the NGO community.
French: Il est également question des meilleures façons d’accroître l’effectif de ce groupe de travail conjoint de manière à inclure des représentants d’autres instituts et de la collectivité des ONG.
English: "Statistical classification of financial markets instruments", July 2005.
French: Les entités publiques réalisant des opérations commerciales, comme les entreprises publiques, sont exclues du secteur.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Albumin Therapy in Critically-ill Patients August 16, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant l'administration d'albumine aux patients en état critique le 16 août, 2005 Destinataire :
English: After a long silence, we are at last beginning to hear arguments in Europe and America to support Russian health care.
French: Après un long silence, nous commençons enfin à entendre des arguments provenant l’Europe et d’Amérique en faveur d’une aide au système de soins russe.
English: This conditioning formula helps fragile hair to be more resistant to damage, and leaves it thick and full-looking.
French: Cette formule revitalisante aide les cheveux fragiles à être plus résistants contre les dommages et les laisse paraître fournis et volumineux.
English: Wact is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.7.1., kWh
French: rp est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée =
English: Also requests the Secretariat to investigate possible means of overcoming obstacles to ratification of or accession to the Basel Protocol by, for example, holding consultations with relevant institutions to address the issues of insurance, bonds or other financial guarantees and the financial limits established under the Protocol.
French: Prie également le secrétariat d'étudier les moyens possibles de surmonter les obstacles à la ratification du Protocole de Bâle ou à l'adhésion à ce Protocole, par exemple en tenant des consultations avec les institutions compétentes pour examiner les questions relatives à l'assurance, à la caution et aux autres garanties financières ainsi qu'aux limites financières fixées dans le cadre du Protocole.
English: Paragraph 3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.3, lire:
English: They submitted that under the new Regulations, the difference of income between active and retired employees would rise up to 340 per cent per annum in the years 1994 to 1997.
French: Ils ont fait valoir que, dans le cadre du nouveau règlement, la différence de revenus entre salariés en service et salariés à la retraite augmenterait de 340 % par an entre 1994 et 1997.
English: Loch Assynt, the whole loch.
French: Loch Assynt, totalité du loch.
English: Feedback and Advice on the Draft Framework
French: Commentaires et conseils sur l'ébauche du Cadre d'action
English: Shipment of Collections/antiques Custom Benefit Members with collectible or high value antique HG&E, including cars/vehicles, that require additional protection costs, special care and special handling costs which can be reimbursed, including the cost of appraisal for such items from Custom funds.
French: Expédition de collections/ d’antiquités Indemnité sur mesure Le militaire qui possède des articles de collection ou des AM et EP antiques de grande valeur, y compris des voitures/véhicules, qui nécessitent des coûts d’assurance supplémentaire, de soins particuliers et de manutention spéciale peuvent se faire rembourser, y compris les frais d’estimation des articles, à titre d’indemnité sur mesure.
English: Direct Visitors to the Site Key Actions:
French: Orienter les visiteurs vers le site Mesures clés :
English: SAP is designed to improve the integrity of Indigo’s data and to allow it to manage its inventory much more effectively across the chain.
French: SAP vise à améliorer l’intégrité des données d’Indigo et à lui permettre de gérer son inventaire plus efficacement d’un bout à l’autre de la chaîne.
English: NRC's Atlantic Canada Innovation Initiative is described in Section 2.1, What's New, pages 5-6.
French: L'Initiative pour l'innovation au Canada atlantique du CNRC est décrite à la section 2.1, Du nouveau, pages 5 et 6.
English: In the beginning of 2005, confident that the North American operations were growing steadily, Brian turned his attention to international expansion.
French: Au début de 2005, fort de la croissance régulière des opérations nord-américaines, Brian a décidé de concentrer ses efforts sur l'expansion internationale.
English: • Radar eyes the weather - 1: fundamentals of radar meteorology OTM FJ002-1-2; FJ002-2-2
French: • Radar eyes the weather - 1 : fundamentals of radar meteorology  OTM FJ002-1-2; FJ002-2-2
English: FAO provides substantial assistance to the animal health and public health sectors, through support to field veterinarians.
French: La FAO fournit une assistance importante dans le secteur de la santé animale, et celui de la santé publique, par le biais d'un appui aux vétérinaires travaillant sur le terrain.
English: The role of the Peacebuilding Commission was to sustain international attention and mobilize resources while closely monitoring the situation so that the international community could respond promptly and effectively to needs on the ground.
French: Le rôle de la Commission de consolidation de la paix consiste à mobiliser l'attention internationale et des ressources tout en suivant de près la situation afin que la communauté internationale puisse répondre rapidement et efficacement aux besoins sur le terrain.
English: In accordance with established practice, the adoption of the agenda is the first item on the agenda.
French: NOTES EXPLICATIVES A L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE OBSERVATIONS GENERALES A l'aimable invitation du Gouvernement slovaque, le Comité mixte tiendra sa vingt-deuxième session à Zvolen, du 14 au 16 septembre 1998.
English: Reports to programme managers
French: Rapports établis à l'intention des directeurs de programme
English: Having regard to the unacceptable circumstances of the procedure for the enforcement of the extradition orders against four applicants by the Georgian authorities, and in view of the injuries inflicted on some of the applicants by the special forces, followed by the lack of appropriate medical treatment in good time, the Court considered that the 11 applicants detained in Tbilisi no. 5 prison that night were subjected to physical and mental suffering of such a nature that it amounted to inhuman treatment.
French: Eu égard aux circonstances inadmissibles ayant entouré la procédure d’exécution des décisions d’extradition de quatre requérants par les autorités géorgiennes, et vu les lésions infligées à certains intéressés par les forces spéciales, suivies de l’absence de soins médicaux appropriés en temps voulu, la Cour estime que les onze requérants détenus à la prison no 5 de Tbilissi cette nuit-là ont été soumis à des souffrances physiques et morales d’une nature telle qu’elles s’analysent en un traitement inhumain.
English: The legal rules for the State's secured transactions regime should not create legal barriers for other financiers to emerge to extend credit for the buyer to acquire the goods.
French: Les règles de droit régissant les opérations garanties dans un État ne devraient pas empêcher l'émergence d'autres sources de crédit pour l'achat de biens.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) 705.
French: Troubles du spectre de l'alcoolisme fœtale (TSAF) 705.
English: • Impact of Changes in Fuel Formulation
French: • Impact des changements dans la formulation des combustibles
English: Afterwards, the Employer shall ensure that the Union receives the union dues that it is owed.
French: Par la suite, l’Employeur s’assure que le Syndicat reçoive la cotisation syndicale qui lui est due.
English: The new factor today is globalisation, which has an impact on the very nature of democratic life.
French: La nouveauté, rôle, différent de celui qu’ils ont hérité des 19 c’est la mondialisation, qui a des conséquences sur la nature même de la vie démocratique.
English: As a result, the Concept for State Support of Non-Governmental Organizations was approved in 2002.
French: Le principe d'un soutien de l'État aux ONG du Kazakhstan (2002) a été approuvé en conséquence.
English: The Court held that there had been no violation of Article 2 of Protocol No. 4 of the European Convention on Human Rights and that no separate issue arose under Article 8.
French: Article 13 de la Convention (droit à un recours effectif) et article 14 de la Convention (interdiction de la discrimination) combiné avec l’article 8 (droit au respect de la vie familiale) et avec l’article 1 du Protocole no 1 à la Convention
English: Check your coverage – it could affect your financial ability to recover losses after an earthquake.
French: Vérifiez votre couverture : elle pourrait avoir une incidence sur votre capacité financière à recouvrer les pertes après un tremblement de terre.
English: Samples were obtained from known-origin one-sea-winter salmon captured in either Canada or West Greenland during 1986–88.
French: On a obtenu des échantillons d'origine connue de saumons unibermarins capturés soit au Canada soit à l'ouest du Groenland en 1986–1988.
English: All those advances will only be possible with the availability of bioinfomatics and the establishment and maintenance of tumour and tissue banks.
French: Tous ces progrès sont tributaires de la bioinfomatique ainsi que de l'établissement et de la tenue de banques de tumeurs et de tissus.
English: Database searched on December 5, 2003 ( http://toxnet.nlm.nih.gov/). Norppa, H. and H. Vainio.
French: Brain dopamine as a target for solvent toxicity: effects of some monocyclic aromatic hydrocarbons.
English: The hotel enjoys an ideal setting, so that you can arrive and leave conveniently with the public transport. The Hannover – Langenhagen airport is practically on the doorstep.
French: Bénéficiant d’un accès facile avec tous les moyens de transport, notre hôtel se situe faste aux portes de l’aéroport de Hanovre Langenhagen.
English: In the public sector, however, the law was being carried out to the letter.
French: Par contre, le secteur public l'applique à la lettre.
English: Recognizing the importance of domestic forest law enforcement and governance to sustainable forest management, and the contribution in this regard of regional forest law enforcement and governance ministerial processes and related trade initiatives, (USA) (ASEAN, AUS, EU, JPN, CHE)
French: Reconnaissant l'importance de l'application des législations forestières nationales et de la gouvernance en matière de gestion durable des forêts, de même que la contribution, à cet effet, des processus ministériels régionaux et des initiatives commerciales qui y sont associées en matière de gouvernance et d'application des lois forestières, (USA) (ASEAN, AUS, CHE, JPN, UE)
English: What is most important is that the programme, in its future phase, continue to meet the needs of the Iraqi people.
French: Il importe, surtout, que ce programme continue, dans la prochaine phase, à répondre aux besoins de la population iraquienne.
English: Some songs are better than others, but ultimately, this is probably THE best ambient black metal release ever.
French: Avec les précédents opus, le trio suisse ne faisait que confirmer samaîtrise musicale.
English: Documentation: Presentation by UNECE.
French: Documentation: Exposé de la CEE.
English: Support staff — Article XX 01 02 (former Title A-7)
French: Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7)
English: The second is that any restrictions imposed should not unnecessarily limit the flexibility of the traditional supply of imports of boneless beef to the downstream processors, retailers, and the hotel and restaurant industry.
French: La première est que le recours doit être tout juste suffisant pour contrer la menace de préjudice grave causé aux abatteurs, aux désosseurs et aux éleveurs de bovins canadiens.
English: “The Security Council welcomes the cooperation between the United Nations and other international actors within the framework of its resolution 1244 (1999), and also welcomes the continuing efforts of the European Union to advance the European perspective of the whole of the western Balkans, thereby making a decisive contribution to regional stability and prosperity.”
French: Le Conseil se félicite de la coopération qui existe, dans le cadre de sa résolution 1244 (1999), entre l'ONU et les autres intervenants internationaux ainsi que des efforts déployés par l'Union européenne pour promouvoir la perspective européenne concernant l'ensemble des Balkans occidentaux et contribuer ainsi de manière décisive à la stabilité et à la prospérité de la région. »
English: Hamilton Health Sciences Corporation The HHSC was created in 1996 with the joining of four acute-care hospitals - the Henderson General, Hamilton General, McMaster University Medical Centre, and Chedoke Hospital Campus.
French: Hamilton Health Sciences Corporation Le HHSC a été créé en 1996 à l'issue de la fusion de quatre hôpitaux fournissant des soins de courte durée, soit le Henderson General, le Hamilton General, le Centre médical de l'Université McMaster et le Chedoke Hospital Campus.
English: The second meeting of the Regional Fishery Body Secretariats Network, held in March 2009, considered recent efforts of regional fisheries management organizations and arrangements to combat illegal, unreported and unregulated fishing, including cooperation and coordination among regional fisheries management organizations and arrangements, the establishment of positive and negative vessel lists, the need for capacity-building for monitoring, control and surveillance, and the development by FAO of a global record of fishing vessels.
French: La deuxième réunion du Réseau des secrétariats des organismes régionaux de pêche (RSN-2), organisée en mars 2009, a examiné les initiatives récentes des États et organisations régionales de gestion des pêches visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dont la coopération et la coordination entre ces derniers, l'instauration de listes positives et négatives des navires de pêche, la nécessité d'un renforcement des capacités aux fins du contrôle et de surveillance ainsi que l'élaboration par la FAO d'un registre mondial des navires de pêche.
English: The CEB overview reports tried to convey what the organizations of the United Nations system understood to be the objectives and priorities that should guide inter-agency cooperation and captured some of the main messages that the executive heads, collectively, were transmitting to their staff.
French: Les rapports annuels du CCS s'efforcent d'indiquer de quelle manière les organisations du système des Nations unies interprètent les objectifs et les priorités qui devraient guider la coopération interinstitutions et reflètent les principaux messages que les chefs de secrétariat communiquent collectivement à leur personnel.
English: Viet Nam (2002).  Workshop at the Judicial Academy of Peru (2002).
French: Atelier pour juges, Académie judiciaire du Pérou (2002).
English: 2.2.3 The Political/Economic and Media Officer moved into her new position following the departure of her predecessor three months earlier.
French: 2.2.3 L’agente des médias et des affaires économiques et politiques est entrée en fonctions trois mois après le départ de son prédécesseur.
English: Hyatt Regency Buffalo unveils stunning renovations to bring energized excitement to the heart of the theatre and entertainment districts.
French: Le Hyatt Regency Buffalo a profité d'une rénovation surprenante, donnant ainsi un nouveau souffle au quartier des théâtres et des divertissements de la ville.
English: Aircraft icing, which can occur when airplanes encounter freezing precipitation or cloud droplets with temperatures colder than 0°C, either on the ground or in flight, can be a serious safety hazard.
French: Plus de 50 chercheurs de quatre pays participeront au projet AIRS II, qui se déroulera au cours des quatre prochains mois dans les régions d'Ottawa, de Mirabel, de l'Est de l'Ontario et du Sud du Québec.
English: Council Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Council of Ministers to allow additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African peace facility.
French: Décision du Conseil relative à la position à arrêter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE en vue de permettre des contributions bilatérales supplémentaires à l’appui des objectifs de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique, qui seront gérées par la Commission.
English: Undertaken in early 2004 with the other reviews, this Report was substantially completed in late 2005.
French: Amorcé au début de 2004 en même temps que les autres examens, l'examen présenté dans ce rapport était pour l'essentiel achevé à la fin de 2005.
English: National and international comparisons of the concentration indices constructed from the 2001 data find that the degree of socioeconomic inequality in health in Newfoundland and the two Nova Scotia communities is high compared to that found in Canada as a whole and in Europe and Australia.
French: Constatations La comparaison des indices de concentration élaborés à partir des données de 2001 avec d'autres données nationales et internationales a permis de constater que le degré d'inégalité socioéconomique en matière de santé à Terre-Neuve et dans les deux collectivités de Nouvelle-Écosse est élevé par rapport à ce qu'on observe dans l'ensemble du Canada, de même qu'en Europe et en Australie.
English: In that respect, the European Union reiterates the importance of providing specific child protection advisers in peacekeeping, peacebuilding and political missions.
French: À cet égard, l'Union européenne réaffirme qu'il est important d'affecter des conseillers en protection de l'enfance dans les missions de maintien et de consolidation de la paix ainsi que dans les missions politiques.
English: And the public is more than frustrated with the service it receives.
French: Les employés sont souvent contrariés dans leurs efforts pour servir le public qui, lui, est nettement mécontent de la prestation.
English: Under Licence No. 882716, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 384-A-1991 dated July 17, 1991, Licence Nos. 882715 and 882716 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 882716, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision n° 384-A-1991 du 17 juillet 1991, les licences nos 882715 et 882716 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We welcome the progress reported by Under-Secretary-General Guéhenno, particularly on the issue of the participation of non-African countries — although it is regrettable that the Nordic countries will eventually not be part of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Nous pensons que cela n'affaiblirait pas l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, mais améliorerait plutôt la coordination et l'efficacité de ses activités.
English: (Paris: L.G.D.J., 2002), pp. 576-577.
French: (Paris, L.G.D.J., 2002), p. 576 et 577.
English: Our relations with Russia will also, but not to the exclusion of all else, be shaped by the enlargement of the European Union, as the debate that we have just had shows.
French: Nos relations avec la Russie seront également influencées par l'élargissement de l'Union européenne, même s'il ne s'agit pas du seul élément déterminant. Le débat que nous venons de tenir à ce propos va dans ce sens.
English: There have indeed been changes.
French: Il y a en fait eu des changements.
English: Her delegation renewed its appeal for Ukraine's efforts to be viewed in the light of the short period since independence and the damage resulting from the Chernobyl disaster.
French: La délégation de l'oratrice demande une nouvelle fois que les efforts de l'Ukraine soient placés dans le contexte de la courte période qui s'est écoulée depuis l'indépendance et des dégâts causés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Some of the questions could have been phrased more clearly.
French: Certaines questions auraient pu être formulées plus clairement.
English: It is also the primary responsibility of the secretariat to satisfy the Member States that these goals and objectives are translated into effective programmes and activities that contribute to or ensure their achievements, and that the resources are used efficiently.
French: Le secrétariat doit quant à lui mettre en œuvre des programmes et activités qui contribuent à la réalisation des objectifs ainsi fixés, en veillant à ce que les ressources soient utilisées efficacement.
English: (i) To demand that the de facto authorities fully comply with their commitments and ensure that the elections are held within the new timeframe recently agreed upon, i.e. January 2010 for presidential election and March 2010 for legislative election;
French: i) Exiger des autorités de facto qu'elles respectent pleinement leurs engagements et mettent tout en œuvre pour que les élections se tiennent aux nouvelles dates qui ont été récemment convenues, à savoir janvier 2010, pour l'élection présidentielle, et mars 2010, pour les élections législatives;