ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the formal endorsement of the Lebanese authorities, the investigative team took items of evidence that had been held in custody by the Spanish contingent in UNIFIL for further analysis to Spain.
French: Avec l'autorisation officielle des autorités libanaises, elle a emporté certains indices qui étaient entre les mains du contingent espagnol de la FINUL pour les faire analyser en Espagne.
English: The organization changed from Oxfam United Kingdom and Ireland to Oxfam Great Britain in 1998, creating two additional closely linked organizations in the north and south of Ireland.
French: En 1998, OXFAM Royaume-Uni et Irlande est devenu OXFAM Grande-Bretagne, avec la création de deux nouvelles organisations, étroitement liées, au Nord et au Sud de l'Irlande.
English: Considering that the restorative justice approach should be developed both in the framework of community measures as well as in all stages of criminal justice procedure, including restorative justice measures applied during and after imprisonment; 9.
French: Considérant que, pour prévenir la délinquance, soutenir et dédommager les victimes d’infractions et réinsérer les auteurs d’infractions condamnés, il faut adopter une approche multidisciplinaire et/ou pluri institutionnelle ; 10.
English: When we address the four basic freedoms, we mean the four basic freedoms of the market.
French: Lorsqu'on parle des quatre libertés fondamentales, on parle des quatre libertés fondamentales du marché.
English: Thus, the President and Prosecutor advocated the establishment of a chamber with jurisdiction to try the accused whose cases the International Tribunal will refer within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Ainsi, le Président et le Procureur ont-ils préconisé la création au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine d'une chambre compétente pour juger les accusés dont les affaires seront déférées par le Tribunal international.
English: Mr. Nhamo Matambo
French: M. Nhamo Matambo
English: Some of the specific issues and challenges involved in the creation of a MV program include:
French: Une autre variation consiste à mélanger des matières provenant d’autres espèces de plantes contenant également le même composé marqueur.
English: (3) Starch used in the production of dextrins, dextrose, glucose (glucose syrup) or glucose solids (dried glucose syrup), maltose (3) Good Manufacturing Practice (2) The portion of item A.1 of Table V to section B.16.100 of the Regulations in column II beginning with the words "Bacillus licheniformis" is replaced by the following:
French: (3) Amidon utilisé dans la production des dextrines, du dextrose, du glucose (sirop de glucose) ou de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté), du maltose (3) Bonnes pratiques industrielles (2) Le passage de l'article A.1 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne II qui commence par « Bacillus licheniformis; » est remplacé par ce qui suit :
English: a) Certified reference material;
French: a) Matière de référence certifiée;
English: ◦ Review of Category "A" Designated Institutions and Public Authorities
French: ◦ Révision des établissements et administrations publiques désignés dans la Catégorie " A "
English: The CWB itself states that change is needed and claims to work in the best interests of producers.
French: La CCB affirme elle-même qu’un changement s’impose et elle prétend défendre les intérêts supérieurs des producteurs.
English: Increasingly, they have to cope with global and domestic markets which are becoming more volatile.
French: Mais pour répondre aux déﬁs actuels et émergents en fonction des besoins et des attentes de la société, les agriculteurs s’exposent à d’avantage de risques (en plus des risques habituels liés à la durée des cycles de production et aux aléas climatiques).
English: Moreover, UNCTAD should continue to contribute to multilateral processes on external debt and finance, including in the `Paris Club' and the Development Cooperation Forum.”
French: Elle devrait continuer de contribuer aux processus multilatéraux relatifs à la dette et au financement extérieurs, y compris au sein du “Club de Paris” et du Forum pour la coopération en matière de développement.» (par.
English: Then he joins her and gives her his cock to suck on voraciously, the way she knows so well doing it.
French: Il va ensuite la rejoindre et lui donner sa queue pour qu’elle le suce goulument comme elle sait si bien le faire.
English: A round table – attended also by Commissioner Mrs Wallström discussed the main results and limits of the European strategy for SD.
French: Cela s'explique par des facteurs historiques mais aussi par la réticence des employeurs du secteur privé à faire partie d'organisations.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, the Acting Commissioner focusses on the challenges the federal government faces in dealing with environment and sustainable development issues.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire par intérim met l'accent sur les défis que le gouvernement fédéral doit relever pour régler les enjeux environnementaux et de développement durable.
English: At the same time, however, the Panel notes that organizational systems for knowledge sharing and institutional learning are not yet adequately developed.
French: Parallèlement, le panel note toutefois que les systèmes organisationnels devant permettre le partage des connaissances et l’apprentissage au niveau institutionnel ne sont pas encore mis en place.
English: The support of the Secretary of State was also a contributing factor to the success of the endeavor.
French: Le soutien du secrétariat d’État est aussi un facteur de la réussite du projet.
English: • The report on the activities of the General Secretariat between sessions,
French: • Le rapport d'activité du Secrétariat général entre deux sessions,
English: (k) Juvenile offenders 17
French: k) Jeunes délinquants 17
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Annexe B :
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Appendix B:
English: This allows determination of the DG levels at which the HII transition begins, which we interpret as those levels that destabilize bilayers.
French: Cela permet de déterminer à quels taux de DG commence la transition HII et nous interprétons que ces taux sont ceux qui déstabilisent les doubles couches.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: France would be pleased to welcome him during his next visit to Strasbourg.
French: La France sera heureuse de l'accueillir lors de son prochain passage à Strasbourg.
English: Paragraph numbers in [] refer to relevant paragraph numbers in A/CN.9/WG.V/WP.58, the previous version of the text of the Guide.
French: Les numéros de paragraphe entre crochets renvoient aux paragraphes pertinents du document A/CN.9/WG.V/WP.58, qui contient la version précédente du projet de guide.
English: • helping developing countries to take action.
French: • l'aide aux actions des pays en développement.
English: • A niche market is growing for American-style snack foods, breakfast cereals and other consumer products as the urban middle class grows.
French: • Un créneau se développe pour les aliments de collation, les céréales petit déjeuner et d'autres produits de consommation à l'américaine à mesure que la classe moyenne urbaine augmente.
English: It moves in the direction of things we have approved previously, such as the traceability of agricultural products.
French: Cela va dans le sens des mesures que nous avons précédemment approuvées, telles que la traçabilité des produits agricoles.
English: The needs for appropriations for fitting-out will also increase strongly in 2006.
French: Il sera achevé en 2009 au plus tard.
English: • It is important to note that, while not a censor, the Commission is always the final arbiter for matters regarding programming standards.
French: • Il est important de noter que, bien qu'il ne fasse pas de censure, le Conseil reste l'arbitre ultime pour tout ce qui concerne les normes de programmation.
English: Subtype D has ribosomes concentrated (as in subtypes B and C); a long heel-like segment of the nucleus that extends to a point adjacent to the kinetosome; a close association between the nuclear heel, microbody, and mitochondria; and a large lipid globule which has close association with microbody and is partially surrounded by endoplasmic reticulum.
French: Le sous-type D révèle une concentration des ribosomes (comme en B et C); un long segment du noyau en forme de talon qui s'étend jusqu'à un point adjacent du kinétosome; une étroite association entre le talon du noyau, le microcorpuscule et les mitochondries; un gros globule lipidique partiellement entouré de réticulum endoplasmique et étroitement associé au microcorpuscule.
English: The Council was concerned by the continuing restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression and association, and denounced the repression of dissidents, members of the Falung Gong sect and ethnic minorities, particularly in Tibet.
French: Le Conseil reste préoccupé par les restrictions continues des libertés fondamentales et, en particulier, des libertés de réunion, d'expression et d'association et dénonce la répression contre les dissidents, les adeptes de la secte Falung Gong et les minorités ethniques, notamment tibétaine.
English: The funds reported in the accounts are the following:
French: Les fonds visés sont les suivants :
English: In addition, there will be emergency closures covering the West of Scotland, the Irish Sea, as we have heard, and North Atlantic hake and all of this comes on top of the savage cuts in total allowable catches and quotas announced by the Council last December.
French: En outre, des mesures d' interdiction d' urgence couvriront l' ouest de l' Écosse, la mer d' Irlande, comme nous l' avons entendu, et le colin de l' Atlantique Nord. Et tout ceci s' ajoute aux réductions drastiques imposées aux totaux admissibles de captures et aux quotas et annoncés par le Conseil en décembre dernier.
English: The CEB stands ready to help identify new possible projects in this area and to examine the loan requests submitted by Member countries for improving the conditions in which children are cared for in institutions."
French: La CEB reste prête à aider à identifier d’éventuels nouveaux projets dans ce domaine et à examiner les demandes de prêt soumises par des Etats membres pour l’amélioration des conditions d’accueil des enfants en institution.
English: For the past three years, Louise Arbour has reinforced and enhanced that reputation as the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au cours des trois dernières années, madame Louise Arbour a consolidé et rehaussé cette renommée à titre de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: I also ask for your support for the request in the resolution to ask the Fundamental Rights Agency for a legal opinion on this law.
French: Je sollicite également votre soutien eu égard à la demande adressée à l'Agence des droits fondamentaux afin qu'elle livre un avis juridique sur cette loi, et qui figure dans cette résolution.
English: (Schlyter & others) This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: (Schlyter et autres) Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: 1 Committed but not yet debited from Trust Fund.
French: 1 Montant engagé mais pas encore débité du Fonds d'affectation spéciale.
English: Under Section 223(3) of the Social Welfare Act, the authorities may refuse subsistence benefit to persons between the ages of eighteen and retirement who are capable of work and have turned down suitable employment on several occasions without valid reasons, or who have refused to take part in training aimed at establishing or re-establishing their capacity for autonomy.
French: Toutefois, une telle limite doit être raisonnable et cohérente avec l’objectif poursuivi, à savoir trouver une solution durable aux difficultés de l’individu (Introduction générale aux Conclusions XIV-1, p.
English: But it is symbolic of the European Union's experience.
French: Elle est pourtant caractéristique de l'expérience acquise par l'Union européenne.
English: The Delegation of Nigeria said that it understood that the Chairman of the WIPO Audit Committee would brief the PBC on the work of the Audit Committee.
French: La délégation du Nigéria a indiqué qu’elle a cru comprendre que le président du Comité d’audit de l’OMPI rendrait compte au Comité du programme et budget des travaux du Comité d’audit.
English: Pierre, their only child, was born in the summer of 1669.
French: Pierre, leur unique enfant, vient au monde au cours de l'été 1669.
English: In fact, Nigerian cities are among the fastest growing in the world.
French: A cause de ces facteurs d'attraction, la migration des régions rurales aux agglomérations urbaines a commencé à s' accélérer considérablement.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Spanish Patent and Trademark Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office espagnol des brevets et des marques; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance; AND WHEREAS by telefax letter dated November 8, 1989, the solicitor for the Trustee in bankruptcy of the estate of the Licensee replied to the Agency's show cause letter requesting an extension of the November 10, 1989 deadline before any action is taken to suspend or cancel Licence Nos. 890059 and 880842; AND WHEREAS by telefax letter dated November 17, 1989, the Trustee in bankruptcy of the estate of the Licensee replied to the Agency's show cause letter requesting an extension until November 24, 1989, before any action is taken to suspend or cancel Licence Nos. 890059 and 880842. AND WHEREAS by letters dated November 23, 1989, the requests for extension of time from the November 10, 1989 deadline were denied as the Agency had determined that the reasons cited for the extension of the deadline were not sufficient to grant the requests; AND WHEREAS the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890059 and 880842.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisqu'elle ne détient pas un certificat d'assurance valable; ET ATTENDU que par lettre du 8 novembre 1989, reçue par télécopieur, l'avocat de l'administrateur de faillite pour la licenciée a répondu à la lettre de justification de l'Office en demandant une prolongation du délai accordé, soit au delà du 10 novembre 1989, avant d'entreprendre les démarches en vue de suspendre ou d'annuler les licences nos 890059 et 880842; ET ATTENDU que par lettre du 17 novembre 1989, reçue par télécopieur, l'administrateur de faillite pour la licenciée a répliqué à la lettre de justification de l'Office en demandant un sursis, jusqu'au 24 novembre 1989, avant d'entreprendre les démarches en vue de suspendre ou d'annuler les licences nos 890059 et 880842; ET ATTENDU que par lettres du 23 novembre 1989, les demandes de prolongation du délai fixé au 10 novembre 1989 ont été rejetées, puisque l'Office avait déterminé que les raisons invoquées dans les demandes de prolongation ne justifiaient pas l'agrément de celles-ci; ET ATTENDU que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890059 et 880842.
English: They shall be substantially dry outside and, in general, of normal shape for the variety.
French: Ils sont pratiquement dépourvus d'humidité extérieure et, en général, de forme normale pour la variété considérée.
English: Instead, the permit holder has the obligation to present the results of the project of study or research in the form as prescribed in the permit.
French: Au lieu de cela, le détenteur du permis a l'obligation de présenter les résultats du projet de l'étude ou de la recherche selon le format prescrit dans le permis.
English: Just think of the students you have helped, the people you have restored to health, the young people you have inspired.
French: Songez aux étudiants que vous avez aidés, aux personnes dont vous avez rétabli la santé, aux jeunes que vous avez inspirés.
English: The base station shall be certified under both this standard (RSS-213) and the Industry Canada standard CS-03 for certification of terminal equipment.
French: Le poste de base doit être certifié selon les exigences du présent Cahier des charges (CNR-213) ainsi qu’à la spécification SC-03 relative aux équipements terminaux.
English: Clause 50(4) would permit the competent minister, if the action plan were not finalized in the time set out in the recovery strategy, to include in the public registry a summary of what had been prepared.
French: Aux termes du paragraphe 50(4), si le plan d’action n’est pas terminé dans le délai prévu par le programme de rétablissement, le ministre compétent pourrait mettre dans le registre un sommaire des éléments du plan qui ont été élaborés.
English: Support for the development and use of renewables can ensure a fair transfer of technologies to non-EU countries and bring benefits in terms of European leadership in the development of international markets.
French: Soutenir le développement et l'utilisation des énergies renouvelables peut assurer un transfert équitable de technologies à destination des pays non européens et générer des bénéfices en termes de leadership européen dans le développement de marchés internationaux.
English: The Framework urged the Chairman of the Independent Electoral Commission to establish as soon as possible an exact timetable for identification and voter registration.
French: Le CPC a instamment invité le Président de la CEI à établir sans délai un chronogramme précis pour l'identification et le recensement électoral.
English: All parties to the conflict were reported to be recruiting children, including through mass recruitment drives, rendering the 33,000 children already released in the past years particularly vulnerable to re-recruitment;
French: Il a été signalé que toutes les parties au conflit recrutaient des enfants, et procédaient notamment à des opérations massives de recrutement, si bien que les 33 000 enfants libérés ces dernières années risquaient tout particulièrement d'être de nouveau recrutés;
English: 71st plenary meeting 8 December 2003
French: 71e séance plénière 8 décembre 2003
English: This important event offers an excellent opportunity to launch a reform programme on the basis of the initiative of the UN Secretary-General.
French: Cette importante manifestation offre une excellente occasion pour lancer un programme de réforme sur la base de l'initiative du Secrétaire général de l'ONU.
English: Fishing and the start of tourism promoted the initial development of the town, bringing about the construction of the first hotels on the seafront and the summer homes of wealthy families.
French: La pêche et les débuts du tourisme, ont rendu propice le développement initial, avec la construction des premiers hôtels avec la mer et les résidences d'été des familles reçues.
English: That is why they were discovered only recently.
French: Voilà pourquoi leur découverte a été récente.
English: Steps have been taken to improve collaboration between other administering Powers and the Special Committee.
French: Il importe de prendre des mesures visant à renforcer la collaboration entre d'autres puissances administrantes et le Comité spécial.
English: NAFTA requires that, upon request, an importer must provide Customs with proof of the exporter's written certification of the origin of the goods.
French: L’ALENA exige que, sur demande, un importateur fournisse aux douanes l’attestation écrite de l'exportateur quant à l’origine des marchandises.
English: • The second heart sound occurs with the closure of the aortic and pulmonary valves.
French: • Le deuxième bruit survient à la fermeture des valvules aortique et pulmonaire.
English: In fact, the Committee on Constitutional Affairs continues, "The constitution of this group, specifically Annex 2 to the letter of constitution addressed to the President of the European Parliament, excludes any political allegiance.
French: En effet, poursuit la commission des affaires constitutionnelles: "La déclaration de constitution de ce groupe, en particulier l' annexe 2 à la lettre de constitution adressée au président du Parlement européen, exclut toute affinité politique.
English: Cost of services received without charge 13.0 13.8 11.4 11.4 Net Cost of the Program 478.2 472.1 304.0 304.4 Full-time Equivalents 875 995 920 910
French: Coût des services reçus à titre gracieux 13,0 13,8 11,4 11,4 Coût net du programme 478,2 472,1 304,0 304,4 Équivalents temps plein 875 995 920 910
English: Serbia is a full member of the Council of Europe, an organisation distinct from the European Union, and is a community upholding the values of human rights, democracy and the rule of law for 800 million people.
French: La Serbie est membre à part entière du Conseil de l’Europe, organisation distincte de l’Union européenne, qui incarne pour 800 millions de citoyens européens une communauté de valeurs fondées sur les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: Methods of work of the Committee.
French: Méthodes de travail du Comité
English: HMCS CALGARY is the sole Canadian warship contributing to the multi-national coalition against terrorism.
French: Le NCSM Calgary est maintenant le seul navire canadien membre de la coalition multinationale de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee had also before it a response from the organization on the complaint.
French: Le Comité était saisi aussi d'une réponse de l'organisation concernant cette plainte.
English: This website is part of an effort to ensure that they will have to carefully choose.
French: Ce site fait partie d'un effort concerté pour s'assurer que ces politiciens tranchent soigneusement la question.
English: The Committee agreed to convey the report of the Monitoring Group to the Security Council to be circulated as an official document (S/2002/1050 and Corr.1).
French: Le Comité a décidé de transmettre le rapport du Groupe de suivi au Conseil de sécurité afin qu'il soit diffusé comme document officiel (S/2002/1050 et Corr.1).