ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would also like a balcony please state this when booking.
French: Pour votre bien-être, un sèche-cheveux et un peignoir sont à votre disposition dans la salle de bains. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: The latest figures on actual weekly working hours in Switzerland indicate a working week of 41.7 hours in 2006.
French: En ce qui concerne la durée effective du travail hebdomadaire en Suisse, les derniers chiffres démontrent qu'en 2006, elle était de 41,7 heures par semaine.
English: In partnership with other government departments and the voluntary sector, the Department works to increase opportunities for civic engagement through volunteering.
French: En collaboration avec d'autres ministères et le secteur bénévole et communautaire, le Ministère cherche à accroître les possibilités de participation à la vie en société par le biais du bénévolat.
English: There is no desert, and forests cover much of the land.
French: Il ny a pas de désert, en revanche, la forêt couvre une bonne part du territoire.
English: `Lateral entrants' from abroad or from other industry sectors who already have a well-known brand name can break into the domestic insurance business with the help of the Internet.
French: Les entreprises issues d'autres secteurs ou étrangères et dont la réputation n'est plus à faire peuvent percer sur le marché domestique de l'assurance par le biais d'Internet.
English: The Committee notes the State party's continuous efforts to combat racist propaganda and the spread of racist and xenophobic material on the Internet.
French: Le Comité prend acte des actions entreprises par l'État partie pour lutter contre la propagande raciste et la diffusion de documents racistes et xénophobes sur Internet.
English: "Third Parties" for the purposes of this Privacy Notice means any company not under control of Nestlé S.A through either direct or indirect ownership.
French: «Tiers» aux fins de la présente Politique de protection des renseignements personnels s'entend de toute société n'étant pas sous l'emprise de Nestlé S.A par propriété directe ou indirecte.
English: Just over half are involved in a formal or informal group or organization that meets regularly.
French: Les trois quarts indiquent qu’elles ont voté aux dernières élections fédérales, provinciales et municipales, et 90 % suivent les nouvelles/l’actualité sur une base quotidienne.
English: In October 2005, the Executive Committee also requested UNHCR to begin the necessary preparatory work to revise its Financial Rules for preliminary consideration at the thirty-ninth meeting of the Standing Committee in July 2007, prior to submission to the ACABQ for comment, and endorsement by the Executive Committee at its 58th session.
French: En octobre 2005, le Comité exécutif a également demandé au HCR d'entreprendre les travaux préparatoires nécessaires pour réviser son Règlement de gestion aux fins d'examen à la 39e réunion du Comité permanent de juillet 2007 avant d'être présenté au CCQAB pour commentaires et approbation à la 58e session du Comité exécutif.
English: Some major religions have a strong presence in villages, towns and cities, where they have developed vast networks of schools, universities, banks, communications and media, health care and welfare systems.
French: Certaines des grandes religions sont très présentes dans les villages, les villes et les cités, où elles ont mis sur pied de vastes réseaux d'écoles, d'universités, de banques, de communications et de médias, ainsi que de systèmes de soins de santé et de protection sociale.
English: No person listed as a member of the team may receive a salary from the grant.
French: Aucune personne dont le nom figure comme membre de l'équipe ne peut recevoir un salaire à même la subvention.
English: Nothing will negate a commander's right and obligation to take all necessary and appropriate action for unit and individual self-defence and force protection.
French: Aucune disposition ne pourra dénier à un commandant le droit et l'obligation de prendre toutes les mesures requises pour assurer la légitime défense des unités et de leurs membres et la protection de la force.
English: The compromise amendments to Recital 100a and Articles 2, 4, 4a, 7, 8 have to be read together.
French: Les amendements de compromis concernant le considérant 100 bis et les articles 2, 4, 4 bis, 7 et 8 doivent faire l'objet d'une lecture conjointe.
English: He had established with confidence that this person was in fact the car dealer who had reported the theft.
French: Il avait établi avec certitude que cette personne était bel et bien le concessionnaire d'automobiles qui avait signalé le vol. Le gend.
English: COM(2007)592  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur :
French: COM(2007)592  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur :
English: As our Ethiopian colleague has said, there are still daunting problems to overcome.
French: Comme l'a dit notre collègue de l'Éthiopie, il reste encore des problèmes de taille à surmonter.
English: The Textile and Apparel Industries The textile industry employs approximately 47,000 Canadians.
French: Les industries du textile et du vêtement L’industrie du textile emploie environ 47 000 Canadiennes et Canadiens.
English: Vertical orientation
French: 6.3.6.2 Orientation verticale
English: It is also nice to remember the brave efforts of the animals who served and helped these people.
French: Il ne faut pas non plus oublier les efforts héroïques de ces animaux qui les ont aidés et servis.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Governance Structure 2.3 SSHRC'S PROGRAM OBJECTIVES In broad terms, SSHRC's objectives are:
French: Conseil de recherches en sciences humaines Structure décisionnelle 2.3 OBJECTIFS DES PROGRAMMES DU CRSH Les objectifs principaux du CRSH sont :
English: Finally, I would like to wind up by saying that in my constituency the City of Leicester is an example of how local action in this field can work.
French: J'aimerais terminer en disant que dans ma circonscription électorale, la ville de Leicester, illustre le succès d'une action locale dans ce domaine.
English: Under the Madrid System, the number of international registrations during the biennium increased by 28.3 per cent compared to the previous biennium, while the time spent by relevant staff in the International Bureau for the examination and translation of the international applications concerned (excluding Spanish, which was not yet a working language in the previous biennium) increased by only 16.7 per cent.
French: En 2004-2005, l’OMPI a continué à organiser des séminaires ayant lieu à Genève pour expliquer les procédures des systèmes de Madrid et de La Haye au secteur privé (propriétaires de marques ou agents de propriété industrielle) et aux offices nationaux de propriété industrielle, et les tenir informés de faits survenus récemment.
English: Freedom 1: The freedom to study how a program works, and to adapt it to one's own needs;
French: Liberté 1: Liberté d'étudier la façon dont un programme fonctionne, et de l'adapter à ses propres besoins;
English: There was, however, a substantial upward trend in return rates from 1992 onward, with the numbers indicating something like a doubling of return rates in recent years.
French: On a toutefois assisté à une tendance à la hausse importante dans les taux de retour à partir de 1992, les chiffres montrant qu'ils ont pour ainsi dire doublé ces dernières années.
English: We are now about to review, would it be in a succint summary, the exposed objects which are nothing else than a reflection of the obsolete images of the past which are projected on our present life.
French: Passons maintenant à nos us et coutumes qui demeurent enracinés dans le lointain, veillant à la conservation d'images immobiles qui ne reflètent ni l'âme du passé ni l'esprit du présent. Nous les perpétuons d'une manière automatique, sans nous enquérir de la moralité qu'ils se proposent d'enseigner, ni même chercher à comprendre pour quelles raisons nos ancêtres les ont adoptés.
English: One of the main problems is the limitations of software and the relevant user interfaces.
French: Ces évolutions largement en cours permettent de stimuler la création d’applications multimédias éducatives plus attractives et interactives.
English: Reports 1950, p. 395, at p. 402 (referring to “the principle that it is the duty of the Court not only to reply to the questions as stated in the final submissions of the parties, but to abstain from deciding points not included in those submissions”).
French: 1950, p.  402 (mentionnant « le principe que la Cour a le devoir de répondre aux demandes des parties telles qu'elles s'expriment dans leurs conclusions finales, mais aussi celui de s'abstenir de statuer sur des points non compris dans lesdites demandes ainsi exprimées »).
English: They cannot be financed from a distance in the same way that you can provide a mortgage loan based on an individual’s credit history.
French: On ne peut pas financer une PME à distance comme on accorde un prêt hypothécaire en fonction des antécédents en matière de crédit.
English: However, when looking at the group of disappeared UAMs most of them originate from African countries, although the most common nationality is Afghan.
French: Toutefois, si l’on considère le groupe des mineurs non accompagnés disparus, on constate que la plupart sont originaires de pays africains , bien que la nationalité la plus courante soit la nationalité afghane.
English: You would like to have more control over your website?
French: Vous désirez avoir plus de contrôle sur votre site?
English: The ITSGC can not authorize ITS policies as it is an advisory committee.
French: Le CGSTI ne peut pas approuver les politiques relatives à la STI puisque c’est un comité consultatif.
English: There is careful monitoring and management of the hunting and trapping activities of the native Indian population.
French: La chasse et le piÃ©geage auxquels s'adonne la population indienne indigÃ¨ne sont Ã©troitement surveillÃ©s et soigneusement gÃ©rÃ©s.
English: The Group sees the Annual Spring European Council as a key mechanism for future progress.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ont une responsabilité politique globale et sont en mesure de dépasser les conflits d’intérêts qui pourraient surgir entre les ministres des finances et ceux des affaires sociales ou entre les ministres du travail et ceux de l’éducation, pour ne citer que ces deux exemples.
English: Hotel in Milan (Mailand): The Milan Marriott Hotel is located in a residential area, adjacent to the Milan City Fairgrounds and a short distance from the city centre. The hotel has 294 Deluxe Rooms, 18 Executive Rooms, 9 Junior Suites and 1 Presidential Suite.
French: hôtel à Milan (Mailand): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 312 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: With regard to women's dynamism, their sharp business sense and promptness in repaying their loans, the prospect of developing female entrepreneurship by creating small- and medium-sized businesses and a bank is attracting public attention.
French: Eu égard au dynamisme des femmes, à leur sens aigu des affaires et à leur promptitude à rembourser les prêts consentis, la perspective de développer l'entreprenariat féminin par la création de petites et moyennes entreprises et, à terme, d'une banque polarise l'attention des pouvoirs publics.
English: In the "Isleta de los Patos" find swans, ducks and peacocks.
French: Dans le "Isleta de los Patos" trouver des cygnes, des canards et des paons.
English: In 2005 liability in respect of crimes and other offences against intellectual property rights was increased with a view to reducing the level of piracy and improve law-enforcement practices (Intellectual Property Rights (Amendments and Additions to Legislation) Act of 22 November 2005).
French: En 2005, la responsabilité relative aux délits et infractions contre les droits de propriété intellectuelle a été accrue afin de réduire le niveau de piratage et d'améliorer les pratiques veillant à l'application des lois (loi portant modification et complément relative aux droits de la propriété intellectuelle du 22 novembre 2005).
English: Net Change in Employment in Canada, 1990-2000 (000s)  Post-Secondary Diploma or Degree: 2500 High School Diploma: 400 Less than High School: -1000  Source:
French: Graphique 1 Variation nette de l'emploi au Canada, 1990-2000 (milliers)  Diplôme ou grade postsecondaire : 2500 Diplôme d'études secondaires : 400 Niveau inférieur à des études secondaires : -1000  Source :
English: • The number of counselling sessions available per client varies by region and in some cases, there have been reductions imposed on the maximum number of sessions that a client would be funded to receive.
French: • Le nombre de sessions de consultations auxquelles a droit chaque client varie selon la région; dans certains cas, le nombre maximal de sessions subventionnées a été réduit.
English: The "good guy bonus" is a bonus of $400 given twice yearly in July and December to recognize drivers doing a good job.
French: La prime de rendement exemplaire (400$) est remise deux fois l’an (en juillet et en décembre) aux conducteurs afin de souligner le bon travail qu’ils ont fait pour la compagnie.
English: Data on actual assistance for 2004 are provisional; data for 2005 are estimates; data for 2006 are projections.
French: Les données relatives à l'aide effective pour 2004 sont provisoires; les données pour 2005 sont des estimations; les données pour 2006 sont des prévisions.
English: The last act of these six months was the Summit of Heads of State or Government that ended in Brussels last Saturday.
French: Le dernier acte du semestre a été le sommet des chefs d’État ou de gouvernement qui s’est conclu samedi dernier à Bruxelles.
English: The customer can govern all processes in real time to intercept any arising production difficulties, and has progressive, concise performance reports for further evaluation.
French: Grâce à la saisie continue du volume transporté, les performances des installations peuvent être contrôlées et optimisées et de plus, des interventions immédiates sont possibles en cas d’éventuelles pannes de production.
English: The report also emphasised that over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
French: En outre, cela s’applique non seulement à l’agenda économique, mais aussi à l’effort plus général en vue de faire participer la population qui, dans le cadre du partenariat et des dispositions concernant la gouvernance à plusieurs niveaux qui régissent la politique de cohésion, a l’occasion de s’impliquer directement dans la stratégie de l’Union européenne en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: (00-DFO-00770-778, 789, 794-816, 907, 954, 753, 754, 755, 756, 759, 760, 761) summary decision Ashley (01-DND-01414) summary decision Ashley (01-DND-01413) summary decision Bélanger et al.
French: (00-DFO-00770-778, 789, 794-816, 907, 954, 753, 754, 755, 756, 759, 760, 761)  résumé décision Ashley (01-DND-01414)  résumé décision Ashley (01-DND-01413)  résumé décision Bélanger et al.
English: Presently it stands at 1.89 percent, well below the OECD average of 2.24 percent. • In 2004-05 U.S. governments invested $5,000 more per student than Canadian governments in the operating and research budgets of four-year public universities and colleges.
French: • En 2004-2005, aux États-Unis, les divers paliers gouvernementaux ont investi 5 000 $ de plus par étudiant que les gouvernements canadiens dans les budgets de fonctionnement et de recherche des universités et collèges publics offrant des programmes de quatre ans.
English: • employment and economic activities, because most women work in the informal sectors, with low productivity and incomes, poor working conditions and little or no social protection;
French: • l'emploi et les activités économiques, car la plupart des femmes travaillent dans des secteurs informels, avec une productivité et un revenu faibles, des conditions de travail difficiles, et une protection sociale limitée ou non-existante;
English: Theodore Oben, head of the Outreach Unit at the United Nations Environment Programme (UNEP), today praised Sochi 2014’s leadership in environmental protection, highlighting that he has “a strong feeling that Sochi 2014 will be successful” in environmental protection.
French: Le Conseil de supervision de l'Université Olympique Internationale Russe (UOIR) a approuvé la fin de la première phase dans le processus de création de l’Université.
English: • And many other little things...
French: • Et Plusieurs autres petites choses...
English: At its 15th meeting on 15 October, the Committee decided, pursuant to Economic and Social Council resolution 2009/233 of 28 July 2009, to recommend to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action”, as contained in document A/C.3/64/L.3 (see para.  31, draft decision I).
French: À la 15e séance, le 15 octobre, en application de la résolution 2009/233 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2009, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision intitulé « Célébration du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing », contenu dans le document A/C.3/64/L.3 (voir par. 31, projet de décision I).
English: The State party first recalls its obligations under article 3 of the Convention, and recalls that the Committee has specified the conditions of application of this provision in its jurisprudence and in its General Comment No.1 of 21 November 1997.
French: Tout d'abord, il rappelle les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention, et note que le Comité a défini les conditions d'application de cette disposition dans sa jurisprudence et dans son Observation générale no 1 du 21 novembre 1997.
English: The Handbook - entirely financed through the OSCE - is expected to contain a chapter describing different border crossing performance measurement techniques including assessment of their suitability and effectiveness.
French: Cet ouvrage, entièrement financé par l'OSCE, devrait comporter un chapitre présentant différentes méthodes de mesure des résultats en matière de franchissement des frontières et faisant le point sur leur adéquation et leur efficacité.
English: Income tax must be levied on a national basis.
French: L’impôt sur le revenu doit être national.
English: This resolution is not widely applied as it relates mainly to sea-going vessels.
French: Cette résolution est peu appliquée car elle concerne surtout le transport maritime.
English: Valeur nutritive pour 1 tasse (264 g) :
French: Nutrition Facts per 1 cup (264 g):
English: The regulatory measures contained in the report would bring this positive development to a complete halt, resulting only in higher food prices.
French: Les mesures régulatoires figurant dans ce rapport provoqueraient un arrêt complet de cette évolution positive, avec pour conséquence une hausse des prix alimentaires.
English: I assure you that Lithuanians, Latvians and Estonians would really feel better.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie le rapporteur et le co-rapporteur.
English: You are here: home | sciences | richard hughson
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | richard hughson
English: Alexandra.Steffen@ec.gc.ca Yushan Su Science and Technology Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Canada E-mail:
French: Alexandra.Steffen@ec.gc.ca Yushan Su Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, ON M3H 5T4 Canada Courriel:
English: Jordan welcomed the collective efforts to deal with misconduct by peacekeeping personnel and reduce its occurrence.
French: La Jordanie salue les efforts collectifs consentis pour traiter les cas d'inconduite commis par le personnel de maintien de la paix et pour en réduire le nombre.
English: Moreover, the European Union also actively supports the conservation of Europe’s cultural heritage through the structural funds and the Sixth Framework Programme for Research and Technical Development.
French: En outre, l’Union européenne soutient aussi activement la sauvegarde du patrimoine culturel de l’Europe par le biais des Fonds structurels et du sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique.
English: International resolve and cooperation would, she hoped, assist in deterring States which facilitated terrorist activities directed against diplomatic and consular missions and representatives.
French: Elle espère que la ferme détermination et les efforts de coopération de la communauté internationale aideront à dissuader les États qui facilitent des activités terroristes dirigées contre les missions et les représentants diplomatiques et consulaires.
English: The institutional relationship between Centres and Permanent Correspondents was discussed at length and it was concluded that the Permanent Correspondents should be provided with more information on the Centres' activities to permit adequate prior consultation between the two bodies.
French: La relation institutionnelle entre Centres et Correspondants Permanents est amplement discutée et conduit à la conclusion qu’une information accrue des Correspondants Permanents sur les activités des Centres est souhaitable afin d’obtenir une concertation préalable adéquate entre ces deux instances.
English: It actually seems that certain signals and pieces of information emerged in various parts of our institution concerning this affair well before May 2003.
French: En effet, à divers endroits de notre institution, certains signaux, certains éléments d’information sont parvenus sur cette affaire avant mai 2003.
English: Non-selective Enrichment (Preenrichment) 6.2.1 Compositing of Analytical Units To reduce the workload, up to 15 x 25 g (mL) analytical units may be composited into a single test sample (e.g. 375 g or mL).
French: Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) Groupement des unités d'analyse Afin de réduire la charge de travail, on peut réunir jusqu'à 15 unités d'analyse de 25 g (mL) en un seul échantillon d'analyse (p. ex., de 375 g ou mL).
English: • NRC-CISTI expanding in the regions
French: • Rayonnement de l'ICIST-CNRC dans les régions
English: Even discounting the claims against Argentina, it is evident that the number of arbitration proceedings is growing steadily and is likely to continue to do so.
French: Même si l'on ne tient pas compte du cas de l'Argentine, il est évident que le nombre de procédures d'arbitrage augmente, et continuera probablement d'augmenter, régulièrement.
English: This note records the contributions received from country Parties and interest groups as at 30 May 2003.
French: La présente note tient compte des contributions reçues de pays Parties et de groupes d'intérêts au 30 mai 2003.
English: Earlier this month - although it seems like a lot longer - the Speech from the Throne contained the most extensive and specific mention of defence in recent memory.
French: En effet, plus tôt ce mois-ci – bien que cela semble déjà loin – le discours du Trône contenait la plus longue et la plus précise mention de la défense depuis un bon moment.
English: More than 60 years after the Wildcat first opened, its intimate, comfortable setting continues to attract locals and tourists alike. photographer:
French: Plus de 60 ans après la première ouverture du Wildcat Cafe, son atmosphère intime et son confort continuent d'attirer les gens du coin aussi bien que les touristes. photographe :