ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  At the end of the letter, Mr. Richards thanks Mr. Beck for his  "patience, understanding and most important (your) cooperation  while I occupied the Port Financial Officer’s position.
French: A la fin de celle- ci, M. Richards remercie M. Beck de sa "... patience, compréhension et (votre) précieuse coopération lorsque j’occupais le poste d’agent financier du port, sans lesquelles mon travail aurait été des plus difficiles."
English: • To act as the national organization to represent respiratory medicine to such organizations as the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Canadian Medical Association;
French: • Agir à titre d’organisation nationale représentant la médecine respiratoire auprès d’organismes comme le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et l’Association médicale canadienne;
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Culture and Education on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Meeting considered a number of issues related to trademarks and Internet domain names, including trademark databases, trademark directories, pre-screening of domain name applications, possible sui generis intellectual property rights in domain names, generic terms as domain names, registration of domain names as trademarks, harmonization of policies and rules for all top-level domain names, harmonization of rules on use and infringement of trademarks on the Internet, related forms of intellectual property and new methods for international harmonization, and related to dispute resolution in the context of Internet domain names.
French: Les participants de la réunion ont abordé différentes questions relatives aux marques et aux noms de domaine de l’Internet, notamment les bases de données relatives aux marques, le répertoire des marques, le contrôle préalable des demandes d’enregistrement de noms de domaine, les éventuels droits de propriété intellectuelle sui generis attachés aux noms de domaine, les termes génériques utilisés comme noms de domaine, l’enregistrement des noms de domaine en tant que marques, l’harmonisation des politiques et des règles applicables aux noms de domaine de premier niveau, l’harmonisation des règles applicables à l’utilisation et à la violation des marques sur l’Internet, les formes apparentées de propriété intellectuelle et les nouvelles méthodes d’harmonisation internationale, et enfin le règlement des litiges dans le contexte des noms de domaine de l’Internet.
English: From the fullness of Christ we receive "grace upon grace" (Jn 1:16).
French: De la plénitude du Christ, nous recevons « grâce pour grâce » (Jn 1, 16).
English: Upgrading the fairway depth (from 1.3 m) on the Elbe (E 20) from Lauenburg to State border and upgrading of this section from class Va to classes VIa and Vb.
French: Goar à Mainz.  Augmentation de la profondeur du chenal (actuellement de 1,30 m) de l'Elbe (E 20), de Lauenburg à la frontière de l'État, et passage de cette section de la classe Va aux classes VIa et Vb.
English: • Questions/Comments on Privacy  Disclaimers Some of the information and services found on this Web site have been provided by external sources.
French: • Questions et commentaires au sujet de la protection des renseignements personnels  Avis de non responsabilité Certains renseignements et services trouvés sur ce site Web ont été fournis par des sources externes.
English: Much has changed over the years: not only the institutions involved but also the principles on which they are run.
French: Bien des choses ont changé au fil des années, non seulement dans les établissements, mais aussi dans les principes qui les régissent.
English: One of the major constraints of the United Nations is that it lacks a mechanism designed to avoid State collapse and the slide into war, or to assist countries in their transition from war to peace.
French: L'une des principales difficultés que rencontre l'ONU tient à l'absence d'un mécanisme qui éviterait à un État de s'effondrer et de sombrer dans la guerre, ou qui aiderait des pays dans leur transition de la guerre vers la paix.
English: The NHPD is the regulatory authority for NHPs sold in Canada. Following a national consultation process, new NHP Regulations were published on June 18, 2003.
French: À la suite d un processus de consultation à l échelle nationale, le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels a été édicté le 18 juin 2003.
English: The first is that the car industry is a key industry for Europe and - this has already been said - when you include all the upstream and downstream businesses and the whole supply industry, 12 million jobs depend on it.
French: La première est que l'industrie automobile est capitale pour l'Europe et - cela a déjà été dit - si l'on inclut toutes les entreprises en amont et en aval ainsi que le secteur des équipementiers, 12 millions d'emplois en dépendent.
English: And I know there are a lot of people on base, and a lot of people are afraid to come out and admit that we do have a problem here.
French: Et je sais qu'il y a beaucoup de gens comme cela dans la base et beaucoup de gens ont peur de reconnaître que nous avons un problème ici.
English: The expert lodged his report at the Court Registry on 27 February 1997.
French: L'expert a déposé son rapport d'expertise au greffe de la Cour le 27 février 1997.
English: Repeat step 3 to open Find Album Info.
French: Répétez l’étape 3 pour ouvrir Rechercher les informations sur l’album.
English: Following the manufacturer's instructions for use of the filtration apparatus, pour 100mL of the analytical unit into it.
French: Suivre les instructions du fabricant pour l'utilisation de l'appareil de filtration et y verser 100 mL de l'unité d'analyse.
English: Stressing the importance of the electronic communications sector, and in particular information and communication technologies, for growth and productivity and strengthening economic and social cohesion in the EU, the Council advocates developing this sector still further.
French: Soulignant l'importance du secteur des communications électroniques, et plus particulièrement des technologies de l'information et de la communication, tant pour la croissance et la productivité que pour le renforcement de la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne, le Conseil milite en faveur d'un développement accru du secteur.
English: We have also received helpful commentary from the Committee on Economic Affairs and Development. Its amendments have strengthened the original document.
French: M. HENDERSON (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) souligne le rôle crucial que jouent les agences de travail temporaire (ATT) dans les déplacements de population d’une partie du monde vers une autre.
English: It is also of paramount importance with respect to the role of indigenous and local communities, and their traditional knowledge, innovations and practices in the conservation and sustainable use of biological diversity; the role of women, particularly women from indigenous and local communities, in the conservation and sustainable use of biological diversity; and finally as concerns the funding necessary to implement the Convention and insure the conservation and sustainable use of their biological wealth.
French: Il est tout aussi important du point de vue du rôle des communautés autochtones et locales et des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques en matière de conservation et d'exploitation durable de la diversité biologique, du rôle des femmes, notamment dans les communautés autochtones et locales, dans la protection de la diversité biologique et dans l'exploitation durable de celle-ci et, enfin, du point de vue du financement nécessaire à la mise en application de la Convention et à la protection et à l'exploitation durable du patrimoine biologique de ces populations.
English: Schedule V of the Appendix is hereby repealed.
French: Le tableau V de l'annexe est par les présentes abrogé.
English: Appendix B National and International Experiences Drug Treatment and Rehabilitation in Canada Most drug treatment and rehabilitation programs and services in Canada fall under provincial/territorial jurisdiction.
French: Annexe B Initiatives menées au pays et à l’étranger Traitement et réadaptation en matière de toxicomanie au Canada Au Canada, la plupart des programmes et services de traitement et de réadaptation en matière de toxicomanie relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Licence agreements may also reduce intra-technology competition by facilitating collusion between licensees.
French: Les accords de licence peuvent également réduire la concurrence intratechnologique en facilitant une collusion entre les preneurs.
English: At the time of drafting this provisional agenda, there are no proposals under this item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et prendre une décision à cet égard.
English: Building Centre Scheme is aimed at facilitating transfer of technology for spreading awareness among construction workers and artisans and for dissemination of low cost technology amongst various stakeholders.
French: vii) Le Plan portant création d'un centre du logement vise à faciliter le transfert de technologies en sensibilisant les ouvriers du bâtiment et les artisans aux nouvelles techniques et en diffusant des techniques à bas coût parmi les différents intervenants.
English: In 2004, some two-thirds of the global refugee population remained “in limbo” in protracted situations.
French: En 2004, environ les deux tiers de l'ensemble des réfugiés dans le monde se trouvaient dans une situation incertaine qui se prolongeait.
English: Since mid-January 2005 the Civilian/Military Cell was being put in place within the EU Military Staff with the aim of enhancing the European Union’s capacity for planning crisis management operations.
French: L’Objectif global civil 2008 de l’Union européenne est en cours d’élaboration parallèlement à une réflexion concernant la prolongation des priorités existantes en vue de les étendre à des missions de surveillance.
English: Beneficiaries can exclusively be public authorities or bodies at the national or regional level who are responsible for developing and implementing coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
French: Les bénéficiaires seront obligatoirement des autorités ou organismes publics actifs à l’échelle nationale ou régionale et chargés de l’élaboration et de l’exécution de stratégies d’EFTLV cohérentes et globales.
English: Dr. Christopher J. Sinal of Dalhousie University is examining the relevance of compounds released from fat cells to the development of obesity and heart disease.
French: Le Dr Sinal étudie actuellement le bien-fondé du lien entre la production de composés par les cellules adipeuses et le développement de l'obésité et des maladies du coeur.
English: This contribution is of political significance, as the ACPs consider it an important signal of the Bank’s continued commitment to supporting the EU’s development co-operation policies on their territories.
French: Cette contribution revêt une signification politique, car les pays ACP estiment qu’il s’agit d’un signal fort indiquant que la Banque demeure résolue à appuyer les politiques communautaires de coopération au développement sur leurs territoires.
English: Activities carried out from July 2001 to July 2004
French: Activités réalisées par le Centre, de juillet 2001 à juillet 2004
English: • Soldiers from 36 Canadian Brigade Group learn to work with locals in an Afghanistan scenario.
French: • Des soldats du 36e Groupe brigade du Canada apprennent à travailler avec les habitants afghans dans le cadre d’un scénario.
English: Once the retrofit system is installed in the vehicle, the modified vehicle shall fulfil all the provisions of the Regulation for which the type approval has been initially granted.
French: Les systèmes d'adaptation une fois installés, les véhicules ainsi modifiés doivent rester conformes à toutes les dispositions du Règlement au titre duquel l'homologation de type a été initialement accordée.».
English: Also notes the results of the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Guatemala City on 13 and 14 May 2003, at which all participants agreed that the peace agreements should remain Guatemala's essential road map for development;
French: Prend note également des conclusions de la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala qui s'est tenue à Guatemala les 13 et 14 mai 2003 et dont tous les participants ont admis que les accords de paix devaient rester, pour le Guatemala, la principale feuille de route vers le développement;
English: From 31 May to 3 June 1999, the Special Rapporteur took part in the sixth meeting of special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Du 31 mai au 3 juin 1999, la Rapporteuse spéciale a participé à la sixième Réunion des rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: • where the benefit does not accrue to Aboriginal peoples or northerners; or
French: • dont les retombées ne profiteront pas aux collectivités autochtones et nordiques;
English: Work stopped quickly at the big railway shops and yards across the city, while and all factory production ceased.
French: L'arrêt de travail se produisit rapidement dans les immenses ateliers et gares ferroviaires de la ville tandis que cessait concurremment toute production en usine.
English: Allegations of travel from these areas have been made in the last six months but the Team has been unable to confirm that they took place.
French: Des déplacements à partir de ces zones ont été signalés au cours des six derniers mois, mais l'Équipe n'a pas été en mesure de confirmer qu'ils ont bien été effectués.
English: Key informants perceive that – more than just sport performance or athletics – major sports events meet a number of the economic, cultural, and social objectives because many bids include a strong community economic impact and legacies components.
French: Les répondants clés estiment que – plus que les performances sportives ou les sports – les grandes manifestations sportives répondent à un certain nombre d’objectifs économiques, culturels et sociaux, car un grand nombre de dossiers de candidature prévoient des legs et des retombées économiques importantes pour la collectivité.
English: Four of 15 patients in the Phase I/II study and 12 of 29 patients in the Phase III study reported symptoms that were suggestive of infusion-associated reactions during treatment with r-hαGAL.
French: Quatre des 15 patients de l'étude de Phases I/II et 12 des 29 patients de l'étude de Phase III ont déclaré des symptômes qui donnent à penser à un type de réaction d'hypersensibilité pendant le traitement avec les r-hαGAL.
English: Two of them, Tom and Kate are involved in the operations of the business.
French: Deux d'entre eux, Thomas et Catherine, participent à l'exploitation de l'entreprise.
English: intended to be short, typically ranging between one hour and courses lasting two weeks.
French: SACE, les interventions devaient être de courte durée, en général de une heure à deux semaines.
English: Heads of State and Government meet the day before the Council meeting to prepare the proceedings of the following day.
French: La veille du Conseil européen, les chefs d'État et de gouvernement se réunissent pour préparer les débats du lendemain.
English: The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Conférence peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: Currently it is the Research Directorate-General that is responsible, and the result is that it is becoming difficult for the scientific community to communicate the concerns and needs of the sector to those that draw up the guidelines for the calls for proposals.
French: Actuellement, c'est la DG Recherche qui en est responsable; résultat: la communauté scientifique a de plus en plus de mal à communiquer les préoccupations et les besoins du secteur à ceux qui élaborent les lignes directrices régissant les appels à propositions.
English: (a) decides that UNAMID is authorised to take the necessary action, in the areas of deployment of its forces and as it deems within its capabilities in order to:
French: a) Décide d'autoriser la MINUAD à prendre toutes les mesures requises, dans les secteurs où ses contingents seront déployés et dans la mesure où elle juge que ses capacités le lui permettent :
English: There was some suggestion that local vendors with standing offers could provide some of the training.
French: On suggère que des fournisseurs locaux ayant des offres permanentes pourraient fournir une partie de la formation.
English: The vote will take place on Wednesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: The number of the disabled children doubled in the last 10 years, and 65 per cent of them suffer from the psycho-neurological and orthopaedic deficiencies.
French: Le nombre des enfants handicapés a doublé au cours des dix dernières années et 65 % d'entre eux souffrent de troubles psycho-neurologiques et d'infirmités orthopédiques.
English: An electrodialysis system was used for the aqueous extraction of protein from frozen tissue of mung bean (Phaseolus aureus Roxb.) hypocotyl followed by gel electrophoresis and assay of polyphenol oxidase, esterase, and fungal glucose oxidase isozymes.
French: Les extraits ont ensuite été séparés par électrophorèse sur gel et les activités d'oxydase polyphénolique, d'estérase et d'isoenzymes de glucose oxydase fongique ont été mesurées.
English: The northern economies share important fundamental structural features but are also enormously diverse.
French: Les peuples autochtones y pratiquent la chasse, la pêche et la cueillette depuis la nuit des temps.
English: Canadians mourned your losses, and we redoubled our resolve to stand with you, because two dozen of our citizens died in New York on 9-11.
French: Les Canadiens ont été affligés par vos pertes et nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité de lutter à vos côtés, car nous avons perdu plus d’une vingtaine de nos concitoyens à New York le 11 septembre.
English: Individuals scored a point each time they were acknowledged as having primary responsibility for meal preparation, meal clean-up, and cleaning and laundry.
French: À chaque fois qu'il était constaté qu'une personne avait la responsabilité principale pour la préparation des repas, la vaisselle ou le ménage et la lessive, elle obtenait un point.
English: In addition, policy makers in many of these countries are trying to develop an appropriate legislative framework.
French: Par ailleurs, des efforts sont en cours dans bon nombre de ces pays pour créer un cadre législatif approprié.
English: We invite donors to consider devoting a substantial part of their assistance to economies in transition to environmental programmes.
French: Nous invitons les donateurs à envisager de consacrer une partie conséquente de leur aide aux pays en transition à des programmes de protection de l'environnement.
English: The hotel provides a free 24-hour butler service, 24-hour room service and massage services at Anggun Spa.
French: Le superbe hôtel Maya avec sa décoration en bambou et son sentier intérieur surplombant de l'eau offre une atmosphère chic et contemporaine.
English: In outline form, this brings to light the difficulties many editors encounter with the transition to electronic publishing.
French: Pour tirer le maximum de l’informatique, il faudrait tirer profit des fichiers numériques originaux destinés au monde numérique puis offrir l’éventuelle version imprimée comme « produit dérivé ».
English: Women's suffrage was "in the tide," as Nellie McClung told Alberta legislators in 1915. The "fresh wind" of change felt by McClung in Alberta had now swept across the land.
French: Comme Nellie McClung l'avait prédit aux législateurs de l'Alberta en 1915, le suffrage des femmes allait faire raz-de-marée d'un bout à l'autre du pays.
English: Shelterbelt add-ins/ supplements Unknown Shrubs and native species, grasses; customized planning services 500 shrubs / year (when fully operational) Any landowner
French: Ajouts et suppléments aux brise-vent Inconnue Arbustes et essences ou herbages indigènes; services de planification personnalisée 500 arbustes (lorsque le programme sera pleinement opérationnel) Ouvert à tous les propriétaires fonciers Départements fédéraux de l’agriculture, de la faune et des pêches; districts de ressources naturelles de l’État; associations de protection de l’environnement
English: Canada has competitive advantage 5.
French: Avantage concurrentiel du Canada 5.
English: • Employees of the Wisconsin Customer Service Center are well known for their generosity, having actively supported a number of charitable organizations in the area over the years, including the first Operations Santa Cause in Stevens Point, WI.
French: • Les membres du personnel du Centre de services-clients du Wisconsin sont des gens généreux : c'est bien connu. Au fil des ans, ils ont appuyé un certain nombre d'organismes caritatifs de leur région, notamment la première campagne Operations Santa Cause, à Stevens Point, au Wisconsin.
English: (1) Ten points shall be awarded for arranged employment in Canada if the applicant is able to perform and likely to accept and carry out the employment.
French: (1) Dix points sont attribués au demandeur pour un emploi réservé au Canada, si le demandeur est en mesure d'exercer les fonctions de l'emploi et s'il est vraisemblable qu'il acceptera de les exercer.
English: This includes, but is not limited to, public inquiries and royal commissions, task forces, special panels and advisory committees, regulatory hearings, formal hearings designed for assessment of major economic, social, regulatory or environmental initiatives, and governmental organizations specifically mandated to conduct assessments of science and technology on a continual or occasional basis.
French: Cela comprend, mais sans s'y restreindre, les enquêtes publiques et les commissions royales, les groupes d'étude, les comités spéciaux et les comités consultatifs, les audiences portant sur la réglementation, les audiences officielles consacrées à l'évaluation d'importantes initiatives économiques, sociales, réglementaires ou environnementales, ainsi que les organismes gouvernementaux qui ont expressément pour mandat de faire des évaluations en sciences et en technologie de façon régulière ou occasionnelle.
English: The forecast assumes a status quo scenario.
French: Elles supposent que les conditions demeurent constantes.