ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2004, the Chairman-in-Oﬃce took an active part in the UN Security Council meeting with regional organizations on the theme ‘Co-operation between the United Nations and Regional Organizations in the Stabilization Processes’.
French: Au cours de l’année, le Président en exercice a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) et le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) en janvier et novembre respectivement et il a porté des questions relatives à la coopération entre l’OSCE et l’OTAN à l’attention des Etats membres et des Etats partenaires.
English: At its seventy-first session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (“the Committee”) decided to embark upon the task of drafting a new general recommendation on special measures, in light of the difficulties observed in the understanding of such notion.
French: Contexte  Vu les problèmes de compréhension que semble susciter la notion de mesures spéciales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale («le Comité») a décidé, à sa soixante et onzième session, de s'atteler à la rédaction d'une nouvelle recommandation générale sur cette notion.
English: This clause states that clauses 141(2), 143-149, 154, 157-160, 163(1), 164-179, 181(2), 183, 184, and 186-193 come into force upon a day or days to be set by order of the Governor in Council.
French: le paragraphe 163(1), les articles 164 à 179, le paragraphe 181(2) et les articles 183, 184 et 186 à 193 entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: With regard to technical assistance, better coordination between the organization's programmes based on the needs, concerns and priorities of its main beneficiaries was required, as was improvement of the management, implementation and evaluation of programmes.
French: Concernant l'assistance technique, une meilleure coordination entre les programmes de l'organisation, fondée sur les besoins, les préoccupations et les priorités des principaux bénéficiaires, était nécessaire, tout comme une amélioration de la gestion, de l'exécution et de l'évaluation des programmes.
English: I can tell you very frankly that it was a very hard fight to get some Member States to send competent women to the Commission because they did not want to send women.
French: Je peux vous dire qu'il a fallu lutter très dur pour obtenir des États membres qu'ils envoient des femmes compétentes à la Commission, parce qu'ils ne voulaient pas envoyer de femmes.
English: The conference was called to move beyond the fact that patients are unwell.
French: La conférence a été convoquée pour aller au-delà du fait que les patients ne sont pas bien.
English: During the morning of May 10, the soldiers were ordered to dig rifle pits between the zareba and the cemetery.
French: Au cours de la matinée du 10 mai, les soldats reçurent l’ordre de creuser des trous de mitrailleurs entre la palanque et le cimetière.
English: During 2002/03, Partnership Ministers held two meetings, one in the Yukon in May 2002 and a second in Vancouver in February 2003.
French: En 2002-2003, les ministres ont tenu deux réunions, la première au Yukon en mai 2002 et la deuxième à Vancouver en février 2003.
English: Although traditional economic theories identified a host of factors as being responsible for economic growth, none of them included the contribution of rural development.
French: Bien que les théories économiques classiques aient identifié une multitude de facteurs responsables de la croissance économique, aucun d'eux ne concerne la contribution du développement rural.
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs
French: Cadre réglementaire proposé
English: However, you will not have to file on a calendar-year basis for 1994 if your plan has a fiscal period ending in 1994 before December 31.
French: Cependant, vous n'aurez pas à nous présenter de DRA pour l'année civile 1994 si l'exercice de votre régime se termine durant l'année 1994 mais avant le 31 décembre 1994.
English: The Court can consider a range of issues, including whether there was a fair hearing, whether the decision-maker correctly interpreted and applied the relevant law, and whether the decision-maker was unbiased.
French: La juridiction judiciaire peut prendre en considération plusieurs points, notamment celui de savoir s'il y a eu un procès équitable, si l'auteur de la décision a correctement interprété et appliqué la loi pertinente et si l'auteur de la décision était impartial.
English: Food or drug shall be deemed to be misbranded within the meaning of this Act (e) if false or exaggerated claims are made for it upon the label or otherwise; 29 1.
French: L'aliment ou drogue est censé faussement marqué, au sens de la présente loi, (e) si des réclames fausses ou exagérées en sa faveur apparaissent sur l'étiquette, ou autrement; 29 1.
English: Infection occurs when germinating spores of these fungi come into contact with the seeds or roots of corn.
French: L’infection survient lorsque les spores en train de germer de ce champignon entrent en contact avec les graines ou les racines du maïs.
English: For the period 2004-2006 alone, the EIB’s target is to provide EUR 20bn in medium or long-term ﬁnancing in the key ﬁelds of educa
French: Cela inclut les prêts à l’appui du programme de projets à démarrage rapide, qui s’inscrit dans le volet « innovation » de l’Action européenne pour la croissance.
English: This is the bottom of the "V"-shaped curve on a phase diagram.
French: Le chlorure de magnésium et le chlorure de calcium sont des exemples de substances cryoscopiques exothermiques.
English: College Station, Texas:
French: Rien ne garantit qu’ils puissent être examinés adéquatement au moyen d’une seule question.
English: Central to your task is a sacred oath to your young charges and to their parents and loved ones that they will be protected from undue risk and that they will be provided with a safe environment in which to work and to enjoy their time while proudly wearing their uniform.
French: L des aspects centraux de votre tâche est un serment prêté à l’égard ’un de vos pupilles, de leurs parents et de leurs êtres chers. Selon ce serment, ils seront protégés des risques inutiles et évolueront dans un milieu sécuritaire où ils travailleront et prendront du bon temps en portant fièrement l’uniforme.
English: However, the decision to extradite was taken by the competent court in compliance with the requirements of the Constitutional Law.
French: Toutefois, la décision de procéder à l'extradition a été prise par le tribunal compétent, conformément aux dispositions de la loi constitutionnelle.
English: If you want to know why Europe is unpopular in many areas of the European Union, just look at this type of proposal.
French: Si vous voulez comprendre pourquoi l'Europe est impopulaire dans de nombreuses régions de l'Union européenne, qu'il vous suffise de regarder ce genre de proposition.
English: The Board recommends that MONUC: (a) formally document and implement a specific disaster recovery plan; and (b) implement the change management policy.
French: Le Comité recommande que la MONUC : a) mette en œuvre un plan de reprise après sinistre étayé par tous les documents voulus; b) applique la politique de gestion du changement.
English: "They are targets of a large number of drugs such as anti-asthmatics and anti-depressants."
French: Ces récepteurs sont visés par un grand nombre de produits tels les anti-histaminiques et les antidépresseurs.
English: (a) Prohibit under law the practice of corporal punishment in the family, in schools and in all other contexts and make use of legislative and administrative measures, as well as public education initiatives, to end the use of corporal punishment, including the provision of information on alternative non-violent methods of discipline;
French: a) D'interdire en vertu de la loi la pratique des châtiments corporels au sein de la famille, dans les écoles et dans tout autre contexte, et de prendre des mesures d'ordre législatif et administratif, ainsi que des initiatives d'éducation du public, pour mettre un terme à l'utilisation des châtiments corporels, y compris en informant le public sur les méthodes non violentes de maintien de la discipline;
English: Health Canada staff was assigned to the project and professional advertising consultants were hired.
French: Des employés de Santé Canada ont été affectés au projet et on a recouru aux services d'experts-conseils en publicité.
English: UNCTAD could intensify its technical assistance, either from its trust funds on a demand- and needs-based basis or as a result of the beneficiary country having identified such needs as part of its national development plan or PRSP, and where the beneficiary had identified UNCTAD as its preferred implementing agency.
French: La CNUCED pourrait intensifier son assistance technique, soit au moyen de ses fonds d'affectation spéciale en fonction de la demande et des besoins exprimés, soit à partir du moment où un pays bénéficiaire aura déterminé ses besoins dans le cadre de son plan national de développement ou de son DSRP, et où il aura choisi la CNUCED comme principal agent d'exécution.
English: Bulgaria must improve the situation of vulnerable groups, especially children and people with disabilities.
French: La Bulgarie doit améliorer la situation des groupes vulnérables, notamment les enfants et les personnes handicapées.
English: I now bring to your attention a flagrant violation of this principle and thus of the provisions of the memorandum of understanding itself.
French: Je vous expose aujourd'hui un cas de violation flagrante de ce principe et, partant, une violation des dispositions du Mémorandum d'accord lui-même.
English: In our opinion, this (financial statement) is presented fairly in accordance with the basis of accounting described below.
French: A notre avis, ces (états financiers) présentent fidèlement la situation financière de l'organisme précité, selon les règles comptables décrites ci-dessous.
English: We have wasted it and consequently, in my opinion, further fuelled the flames.
French: Nous l'avons ratée et c'est pourquoi je pense que tout ce que nous avons fait, c'est jeter de l'huile sur le feu.
English: President Putin expressed serious concern with regard to the security situation in Kosovo, arms and drug trafficking and the need to prevent regional destabilization.
French: Le Président Poutine s'est déclaré profondément préoccupé par la situation en matière de sécurité au Kosovo et le trafic des armes et de la drogue et noté qu'il convenait de prévenir toute déstabilisation régionale.
English: • Out of several analytical techniques used to determine THMs, the liquid–liquid extraction method appears to be a preferred one.
French: • Parmi les nombreuses méthodes d’analyse utilisées pour déterminer les THM, l’extraction liquide-liquide semble privilégiée.
English: Founded in 1879, the family-owned and run Hotel Pendini offers an old fashioned environment in a distinguished setting.
French: Créé en 1879, l'hôtel Pendini, un hôtel familial, offre un environnement suranné dans un cadre distingué.
English: The sharing of best practices will lead to a more uniform regulatory approach for cross border pipelines.
French: L'échange de pratiques exemplaires permettra de rendre plus uniforme la démarche réglementaire applicable aux gazoducs transfrontaliers.
English: In that connection, it would be useful to consider the issue of collecting and analysing data and information on corruption under the guidance and supervision of the Conference of the States Parties.
French: Il serait utile, à cet égard, d'examiner la question de la collecte et de l'analyse, sous la conduite de la Conférence des États parties, des données et informations relatives à la corruption.
English: In this way, a climate of confidence could be built on the basis of specific issues.
French: Et de conclure : "la preuve de l'Europe sociale, c'est qu'on la pratique concrètement".
English: It took 4 x phone calls to staff for them finally to tell me that they could not supply iron/ironing board to my room.
French: La vue de la chambre (1er étage) n'avait rien d'extraordinaire, mais quand on dort......
English: In 1994, the stage was set by a boom in merchandise exports; GDP (gross domestic product) posted real growth of 1.3% and 1.4% in the first two quarters, and the annual rate was a healthy 4.6%.
French: Cette année-là, les exportations de marchandises connaissaient un essor formidable; le PIB (produit intérieur brut) enregistrait durant les deux premiers trimestres une croissance réelle de 1,3 % et de 1,4 % et voyait son taux annuel de croissance atteindre un solide 4,6 %.
English: If the one which is run by default isn't the one you want, quit the partitioner, go to the shell (tty2), and manually type in the name of the program you want to use (and arguments, if any).
French: Si ce n'est pas celui que vous souhaitez utiliser, quittez le programme de partitionnement, allez au shell (tty2), et tapez manuellement le nom du programme que vous voulez utiliser (et ses arguments, si nécessaire).
English: • 2001-A-67 — Amendment to a condition - Piedmont Airlines, Inc. dba USAir Express dba US Airways Express
French: • 2001-A-67 — Modification d'une condition - Piedmont Airlines, Inc. s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Let me preface my statement in this thematic debate on conventional weapons by reiterating the commitment of Sierra Leone to the principles of multilateralism and universality in arms control, disarmament and non-proliferation.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je vais commencer ma déclaration dans ce débat thématique sur les armes classiques en confirmant l'attachement de la Sierra Leone aux principes du multilatéralisme et à l'universalité du contrôle des armes, au désarmement et à la non-prolifération.
English: This setting can be used to disable that # authentication.
French: #d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key # Par défaut, l'installateur demande que les dépôts soient authentifiés par # une clé gpg connue.
English: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette.
French: À droite du nom est un petit bouton molette qui vous permet de fixer le nombre de colonnes pour la palette.
English: • Copies of any additional documents that outline the business, which will be conducted during the visit.
French: • Les copies de tous les documents supplémentaires qui ont trait aux affaires qui seront traitées durant la visite.
English: • Planned shipment information:
French: • Données sur l'expédition planifiée
English: An autumn release for both games would not surprise me than much.
French: Une sortie pour les fêtes me parait de plus en plus probable.
English: The Committee notes with appreciation the efforts of the State party to disseminate the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour diffuser les principes et dispositions de la Convention.
English: This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
French: Ces renseignements doivent comprendre des informations historiques et actuelles sur la consommation de l’utilisateur final, le profil de charge, la segmentation de la clientèle, et la localisation géographique des clients, s’il y a lieu, tout en préservant l’intégrité et la confidentialité des informations sensibles d'un point de vue commercial.
English: There is a requirement to interpret and apply policies and proce­dures relating to the treatment and counseling of patients and their families and prepare reports and information relating to rates of sheltered homes, clothing orders for out-patients, recreational equipment and activities, community placement programs, expense accounts etc.
French: Il faut interpréter et appliquer des politiques et procédures se rapportant au traitement et à l'orientation des patients et de leurs familles, et rédiger des rapports et autres documents sur les tarifs exigés par les foyers d'accueil, les commandes de vêtements pour les patients en consultation externe, le matériel et les activités de loisirs, les programmes de placement communautaires, les comptes de dépense, etc.
English: At the end of the XIX century the discovery of this new "species" instigated a lively dispute between Bedriaga and Eimer, two European zoologists; the cause was the right of precedence regarding this discovery.
French: À la fin du XIXème siècle, la découverte de cette nouvelle "espèce" déclencha une dispute animée entre Bedriaga et Eimer, deux zoologues européens; la cause en fut le droit de précédence sur la découverte.
English: Project Reference section should refer to a Requirements Document.
French: La section « Références du projet » devrait renvoyer à un document relatif aux exigences.
English: Being within Paris city centre and convenient for getting about. Suppose cheapest option within the city itself.
French: Facilité pour les transport en communs.
English: Because uranium is ubiquitous throughout the natural environment, approximately 90 :g of uranium, on average, exists in the human body from normal daily intakes of air, water and food.
French: Comme on trouve de l'uranium partout dans la nature, vous avez en moyenne environ 90 microgrammes d'uranium dans le corps qui proviennent de l'incorporation quotidienne d'air, d'eau et d'aliments.
English: Product Current Rate Proposed Rate as of January 12, 2009 Proposed Rate as of January 11, 2010 Proposed Rate as of January 10, 2011 Standard domestic letter mail 30 g or less $0.52 $0.54 $0.56 $0.58 Standard domestic letter mail more than 30 g but not more than 50 g $0.96 $0.98 $1.00 $1.02 Other domestic letter mail 100 g or less $1.15 $1.18 $1.25 $1.30 Other domestic letter mail more than 100 g but not more than 200 g $1.92 $1.96 $2.00 $2.04 Other domestic letter mail more than 200 g but not more than 500 g $2.65 $2.75 $2.85 $2.95 The last increase to the basic letter rate was in January 2007, to 52 cents.
French: Produit Tarif actuel Tarif proposé pour le 12 janvier 2009 Tarif proposé pour le 11 janvier 2010 Tarif proposé pour le 10 janvier 2011 Envois poste-lettres standard du régime intérieur de 30 g ou moins 0,52 $ 0,54 $ 0,56 $ 0,58 $ Envois poste-lettres standard du régime intérieur pesant plus de 30 g mais pas plus de 50 g 0,96 $ 0,98 $ 1,00 $ 1,02 $ Autres envois poste-lettres du régime intérieur de 100 g ou moins 1,15 $ 1,18 $ 1,25 $ 1,30 $ Autres envois poste-lettres du régime intérieur pesant plus de 100 g mais pas plus de 200 g 1,92 $ 1,96 $ 2,00 $ 2,04 $ Autres envois poste-lettres standard du régime intérieur pesant plus de 200 g mais pas plus de 500 g 2,65 $ 2,75 $ 2,85 $ 2,95 $ La dernière majoration du tarif-lettres de base remonte à janvier 2007, date à laquelle il est passé à 52 cents.
English: As a result of the Bureau’s recommendation, or on its own initiative, the DPP may revoke an immunity agreement where the applicant does not meet all of the terms and conditions of that agreement, and take appropriate action against the party.
French: Suite à une recommandation du Bureau, ou de sa propre initiative, le DPP peut révoquer une entente d’immunité lorsque le demandeur n’en respecte pas les modalités et prendre les mesures appropriées contre la partie.
English: It had appealed in 2006 to the government of Pakistan for him to be produced before a court without delay and either to be brought to justice promptly in a fair trial or released from custody.
French: L'organisation avait lancé un appel au gouvernement pakistanais en 2006, demandant que Khalid Mehmood Rashid soit déféré à la justice sans délai et jugé lors d'un procès conforme aux normes internationales d'équité ou remis en liberté.
English: Financial instruments The fair value of the financial instruments approximates costs unless otherwise specified.
French: Ainsi, aucun montant n’a été inscrit dans les états financiers.
English: The Government was currently reviewing the Act in order to make mediation compulsory.
French: Le Gouvernement examine actuellement la Loi afin de rendre cette médiation obligatoire.
English: In identifying regional organizations to participate in the Inter-Agency Task Force, special emphasis will be placed on the selection of regional organizations established by Governments which will comprise at least half of the members of the Inter-Agency Task Force falling within this category.
French: Dans la désignation des organisations régionales appelées à prendre part aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions, on s'attachera tout particulièrement à celles qui ont été mises en place par les gouvernements, de sorte qu'elles représentent au moins la moitié des membres de l'Équipe spéciale représentant cette catégorie.
English: • collaborating with provincial and territorial health department representatives on the recommendations to the Minister concerning the interpretation of the Act; and
French: • collaborer avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux en ce qui a trait aux recommandations présentées au ministre concernant l'interprétation de la Loi ; et
English: Once the technology transfer project has concluded, LabGenetics offers technical support to the laboratory for a minimum one year period. During this period of time, LabGenetics will have a continuous technical support service to solve all the problems and doubts which may arise.
French: Une fois le projet de transfert de technologie arrivé à son terme, LabGenetics prête son soutien technique au laboratoire pendant une période minimale d'un an.
English: When withdrawing funds from the trust account of an estate, the trustee must comply with the rules governing fees and disbursements drawn in summary administration bankruptcies and consumer proposals.
French: En effectuant un retrait sur le compte en fiducie d'un actif, le syndic doit se conformer aux règles régissant les honoraires et débours perçus dans les faillites d'administration sommaire ou les propositions de consommateurs.
English: He also hoped that every country would agree to sponsor the draft resolution on follow-up to the International Year of Volunteers (A/57/L.8) submitted by Brazil.
French: Il espère également que tous les pays se joindront aux coauteurs du projet de résolution sur le suivi de l'Année internationale des Volontaires (A/157/L.8), présenté par le Brésil.
English: • Notwithstanding the Public Service Act, the Chief Electoral Officer may appoint the persons that the Chief Electoral Officer considers necessary to administer the Act.
French: • Par dérogation à la Loi sur la fonction publique, le directeur général des élections peut nommer les personnes qu'il estime nécessaires pour veiller à l'application de la Loi.
English: The main objectives of the meeting were: (1) to obtain input from the Aboriginal community related to the estimates of HIV infections among the Aboriginal populations; (2) to discuss data needs from surveillance programs and targeted studies to improve the HIV estimates among the Aboriginal populations; and (3) to discuss issues related to the interpretation, dissemination and use of these data.
French: Les objectifs principaux de la rencontre étaient les suivants : (1) obtenir de l'information de la communauté autochtone relativement aux estimations des infections au VIH parmi les populations autochtones; (2) discuter des renseignements à tirer des programmes de surveillance et des études orientées en vue d'améliorer les estimations des infections au VIH parmi les populations autochtones; (3) discuter des questions relatives à l'interprétation, à la dissémination et à l'utilisation de ces données.