ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) and paragraphs 19(1)(a) (see footnote b) and 19.1(a) (see footnote c) of the Financial Administration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) et des alinéas 19(1)a) (voir référence b) et 19.1a) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: • Trips from 'Other North America' (excluding the US) posted the largest regional increase (29%), followed by Africa (up 27%), and Asia (up 14%).
French: • Les voyages en provenance d'Amérique du Nord (sauf les États-Unis) ont augmenté davantage que ceux de toute autre région (29 %); suivent les voyages en provenance d'Afrique (+27 %) et d'Asie (+14 %).
English: The proposal is meant to serve as a basis of discussion with all political levels concerned.
French: La proposition est censée servir de base de discussion à tous les niveaux politiques concernés.
English: Shipper must review the description of any existing damage, and note any disagreement in ink on the VCR/RVCR.
French: Énumère tous les articles et boîtes expédiés et fournit une description de l’état de tous les articles au point de départ, au moment du chargement.
English: Key to improvement in the protection of all United Nations staff, property and programmes is the support of Member States in recognizing issues of privileges and immunities and the provision of the necessary resources.
French: Un élément essentiel de l'amélioration de la protection de l'ensemble du personnel, des biens et des programmes des Nations Unies est l'appui des États Membres qui devront tenir compte des questions de privilèges et d'immunités ainsi que l'affectation des ressources nécessaires.
English: Food Services Coffee, tea and cookies after the presentations at our monthly meetings!
French: Services de restauration Coffee, tea and cookies after the presentations at our monthly meetings!
English: [5-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Snowmobiles) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 1201 of Schedule VI to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), entitled "Snowmobile Standards," sets out regulatory requirements governing snowmobiles.
French: [5-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (motoneiges) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 1201 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (le RSVA), intitulée « Normes régissant les motoneiges », prévoit les exigences réglementaires concernant les motoneiges.
English: (Atlas), which was the sole domestic producer at the time of the Finding and the Order, advised the Tribunal that it was endeavouring to restart its facility but that it was not in a position to provide further information to the Tribunal.
French: (Atlas), qui était le seul producteur national au moment où les conclusions et l'ordonnance ont été rendues, a indiqué au Tribunal qu'elle tentait de relancer son activité, mais qu'elle n'était pas en mesure de fournir d'autres renseignements au Tribunal.
English: We also witnessed the relentless spread of HIV/AIDS and other diseases worldwide, the appearance of new conflicts and famine in Africa, renewed instability in some democracies in Latin America, and economic setbacks across many of the Arab States and parts of Central Europe.
French: Nous avons également assisté dans le monde à la propagation sans répit du VIH/sida et d'autres maladies, à l'émergence de nouveaux conflits et de nouvelles famines en Afrique, à une résurgence de l'instabilité dans certaines démocraties d'Amérique latine et à des revers économiques dans beaucoup des États arabes et dans certaines régions d'Europe centrale.
English: The orders of the day for the next sitting are approved.
French: Personne ne demande la parole ?...
English: Even irrigated agriculture relies in part on rainwater.
French: L'agriculture irriguée elle-même est en partie tributaire de l'eau de pluie.
English: For example, the Medical Technical Options Committee expressed the belief that it was critical during the final stages of the phase-out of CFC MDIs that stockpiles of CFCs meeting quality requirements be utilized in preference to the production of new CFCs.
French: Ainsi, le Comité des choix technique pour les questions médicales a estimé qu'il était de la plus haute importance qu'au cours de ces dernières étapes les stocks de CFC répondant aux normes de qualité requises soient utilisés de préférence aux nouveaux CFC produits.
English: This has been brought to the fore in the case of nurses, on whom the majority of studies have focused (Aiken, Lake and Smith, 1994; Fagin, 2001).
French: Cela a notamment été mis en évidence dans le cas des infirmières, sur lesquelles ont porté la majorité de ces études (Aiken, Lake et Smith, 1994 ; Fagin, 2001).
English: Also at the same meeting, Rafael March, delegate from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) (Brazil), presented the paper entitled “Activities of IBGE to build the Brazilian SDI” (E/CONF.99/IP.13), highlighting the Brazilian SDI development experience.
French: Toujours à cette même séance, le représentant de l'Institut brésilien de géographie et des statistiques (IBGE), Rafael March, a présenté un rapport sur les activités de l'Institut en vue de créer l'infrastructure de données géospatiales brésilienne (E/CONF.99/IP.13).
English: To call upon the Arab States to complete swiftly the measures to ratify the statutes in accordance with their constitutional systems.
French: D'exhorter les États arabes à mener rapidement à bien la ratification du statut ci-joint conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: Furthermore, the EU has recently adopted new legislation on access to information implementing the Aarhus Convention going beyond it to state that information relating to emissions “may not” be kept confidential.
French: En outre, l'UE a récemment adopté une nouvelle législation sur l'accès à l'information portant application de la Convention d'Aarhus et allant au-delà en indiquant que l'information relative aux émissions ne peut pas être maintenue confidentielle.
English: (o) Subject to the particular financial regime of each health service, the rights mentioned in paragraphs (a), (c), (d), (e), (f), (h), (j) and (l) of this article may also be exercised with respect to private health facilities.
French: o) en ce qui concerne le régime économique particulier de chaque service médical, les droits prévus aux paragraphes 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9 et 11 du présent article pourront être également exercés dans les établissements médicaux privés.
English: For example, it may seem acceptable initially to invite German teachers to teach German in Finland.
French: Par exemple, si l'on invite des enseignants allemands à enseigner l'allemand en Finlande, cela paraît éventuellement acceptable dans un premier temps.
English: The Office continues to be guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality.
French: Son action demeure inspirée par les principes fondamentaux que sont l'indépendance, la neutralité, la confidentialité et l'absence de formalisme.
English: Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
French: L'ensemble des systèmes pour mesurer la pression, la température et le point de rosée sera conforme aux étalonnages du paragraphe 8.1.7.
English: What I want to make clear is that conscious perception of and experimentation with one's own language are important for the subsequent learning of foreign languages and this certainly includes the deliberate awareness and identification of the linguistic forms of the mother tongue. b) However, pupils at the primary level have certainly also had experience with other languages and this can be discussed in the class:
French: Je veux simplement souligner qu’il est important, pour l’apprentissage ultérieur des langues étrangères, d’avoir une claire perception de sa propre langue, de pouvoir expérimenter avec sa langue, et cela passe certainement par la connaissance explicite et l’identification des structures linguistiques de la langue maternelle. b) Les élèves du primaire ont certainement déjà été en contact avec d’autres langues, ce qui peut donner matière à discussion dans la salle de classe:
English: in writing. - I voted in favour, of course, of this important report, crucial for preventing cancer.
French: J'ai bien entendu voté en faveur de ce rapport important, crucial pour prévenir le cancer.
English: The Director General and his staff deserve our commendation for their excellent service.
French: Le Directeur général et son personnel méritent nos félicitations pour leur excellent travail.
English: While these are not costly in comparison to dealing with the aftermath of conflict, they require readily available resources.
French: Sans être coûteux par rapport aux mesures à prendre au lendemain d'un conflit, ces éléments exigent des ressources importantes, aisément accessibles.
English: It was an involuntary omission.
French: Il s'agit d'une omission involontaire.
English: (g) The Ministry of Social Security provides wheel chairs, spectacles, walking frames and tripods, free of charge.
French: g) Le Ministère de la sécurité sociale fournit gratuitement fauteuils roulants, lunettes, déambulateurs et cannes tripods.
English: Report prepared by the Research Team on enforcement of court decisions (University Nancy (France) / Swiss Institute of comparative law) and discussed by the CEPEJ-GT-EVAL at their 8th meeting
French: Préparé par l’équipe de recherche sur l’exécution des décisions de justice (Nancy-Université (France) / Institut suisse de droit comparé) et examiné par le CEPEJ-GT-EVAL lors de sa 8ème réunion
English: A Government draft of a Law on the Amendment to the Law - the Labour Code and the Amendment to Selected Laws, submitted to the Sejm of the Republic of Poland in November 2002, aims primarily at making Polish labour law compatible with the law of the European Communities in the scope related to establishing general frameworks for an equal treatment during employment and to the introduction of measures ensuring an improvement of the health and safety in the workplace of pregnant employees and employees who have recently given birth to or breast-fed.
French: Le gouvernement a soumis au Sejm un projet de loi relatif à la révision du Code du travail et de certaines autres lois, dont l'objet est essentiellement de rendre la législation polonaise du travail compatible avec le droit des Communautés européennes en ce qui concerne la mise en place d'un cadre général favorable à l'égalité de traitement dans l'emploi et l'application de mesures tendant à améliorer sur le lieu de travail la santé et la sécurité des employées enceintes ou qui viennent d'accoucher ou de celles qui allaitent leur enfant.
English: [22] With respect to allegation nine the department noted that the appellant failed to provide any evidence to support his contention.
French: [22] En ce qui concerne la neuvième allégation, le ministère signale que l'appelant n'a fourni aucune preuve à l'appui de sa prétention.
English: In 1977, Short joined the Second City comedy troupe, where he stayed for a number of years.
French: M. Short se joint à la troupe de comédiens de Second City en 1977, et il y reste de longues années.
English: The Bahraini civil judiciary is responsible for resolving such conflicts.
French: Ce sont les juridictions civiles bahreïniennes qui sont chargées de régler ces différends, plutôt que les tribunaux;
English: 5.5 With regard to the State party's contention that the authorities to which the victims' relatives had turned have “carried out their functions”, the authors state that this assertion is far from the truth, since the communications sent identify each of the State institutions to which an appeal was made and indicate the status of the proceedings in each.
French: 5.5 En ce qui concerne l'argument du Gouvernement selon lequel les organismes auxquels se sont adressés les parents des victimes ont «rempli leur office», le conseil estime que cette affirmation ne correspond pas à la vérité puisque dans les mémoires envoyés sont précisés les différents organismes d'État saisis et l'état d'avancement des procédures.
English: Normalcy. Nowadays, when gay people get together for a party, everyone assumes we’re having a wedding.
French: Aujourd’hui, chaque fois que des gais décident de faire la fête, tout le monde pense qu’ils célèbrent un mariage.
English: • Q. are the data sources adequate for measuring outcomes?
French: • Question : les sources de données peuvent-elles servir à mesurer les effets?
English: Under no circumstances shall the two light sources of a double lantern be used simultaneously.
French: En aucun cas, les deux sources lumineuses d'un fanal biforme ne doivent être utilisées simultanément.
English: RC4188 What You Should Know About Audits You can view this publication in:
French: RC4188 Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications Vous pouvez visualiser la publication :
English: EBID has granted a loan in an amount of FCFA 2.8 billion to Access Oil. The financial assistance represents 60.42% of the total cost of the project involving the transportation and distribution of petroleum products in Burkina Faso.
French: L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et la Banque d’Investissement et de Développement de la CEDEAO (BIDC) conviennent de porter le montant du Fonds de garantie des industries culturelles destiné à l’Afrique de l’Ouest, à 1 300 000 €.
English: Producers were asked about five sources of off-farm income that contributed to their overall household income:
French: Nous avons demandé aux producteurs si leur revenu familial comptait une ou plusieurs des cinq sources de revenu hors ferme suivantes :
English: It provides for a unified Foreign Affairs structure under a Minister responsible to you, but accountable to Parliament.
French: Elle prévoit une structure unifiée pour les affaires étrangères, placée sous un ministre responsable devant vous, mais qui doit rendre des comptes au Parlement.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: A proposal to eliminate the provision from the Civil Code is pending at the National Assembly.
French: Une proposition visant à l'éliminer du Code civil est à l'examen devant l'Assemblée nationale.
English: Convinced that terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights,
French: Convaincue que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu''il se produise et quels qu''en soient les responsables, ne peut en aucun cas être justifié, même en tant que moyen de promouvoir et de protéger les droits de l''homme,
English: During the reporting period, Internal Oversight staff made a number of visits to different missions.
French: La vérification des comptes a également été effectuée dans l’administration centrale et dans les procédures fixant les mécanismes du Secrétariat.
English: Without prejudice to paragraph 3, the award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from ….*. During this transitional period Member States shall take measures to gradually comply with Article 5 in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, l'attribution de contrats de services publics de transport par chemin de fer ou par route est conforme à l'article 5 dans un délai de douze ans à partir de….. . Au cours de cette période transitoire, les États membres prennent des mesures pour se conformer progressivement à l'article 5 afin d'éviter de graves problèmes structurels concernant notamment les capacités de transport.
English: The objectives are: (1) prevention, (2) early detection and rapid response, and (3) management.
French: Les objectifs sont 1) la prévention, 2) la détection précoce et l’intervention rapide, et 3) le contrôle.
English: Ms. Hewstan  commenced employment at CFUN in April, 1994 as a traffic reporter.
French: Mme Hewstan a  commencé à travailler à CFUN en avril 1994 au poste de  reporter de la circulation.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Les Rangers doivent être en bonne santé et être capables de vivre des ressources de la nature.
English: Article 22 Settlement of disputes
French: Article 22  Règlement des différends
English: Within the Other Sectors category, the residential sector contributed about 45 Mt (or 52%) of the emissions, followed by a 39 Mt (or 45%) contribution from the commercial and institutional category, which also includes emissions from public administration (which is made up of federal, provincial, and municipal establishments).
French: Au sein de la catégorie des autres secteurs, le secteur résidentiel et la catégorie commerciale et institutionnelle ont produit respectivement environ 45 Mt (52 %) et 39 Mt (ou 45 %); cette dernière estimation comprend les émissions de l'administration publique (un amalgame d'établissements fédéraux, provinciaux et municipaux).
English: The first method was based on the estimated domestic selling price of plate in the Czech Republic.
French: La première méthode était basée sur le prix de vente intérieur estimatif des tôles en République tchèque.
English: If the legal representatives of pupils intend to choose schools other than schools established by public bodies, they are able to do so under section 57a and b of the Schools Act.
French: Si les représentants légaux des élèves ont l'intention de choisir des établissements autres que les écoles publiques, ils y sont autorisés par l'article 57a et b de la loi sur les écoles.
English: Assumptions - Risk Indicators ASSUMPTIONS The necessary conditions that must exist for the cause-effect relationships between outputs and outcomes to behave as expected.
French: Hypothèses - Indicateurs de risque HYPOTHÈSES Conditions nécessaires qui doivent exister pour que les relations causales entre extrants et effets fonctionnent comme prévu.
English: According to the Bill, this offense is committed by a person who makes available or collects funds intended for the financing of terrorism and is punishable with one to ten years in prison.
French: Selon le projet de loi en question, cette qualification de l'infraction s'applique quand une personne quelconque fournit ou collecte des fonds dont l'objet est de financer le terrorisme; elle est alors passible d'une peine de prison d'un à 10 ans.
English: 9, er: – 3.4 % for det budget for 2005.
French: Rád bych Vás informoval o tom, že v souladu s čl.
English: The BHP diamond project will be on line in October of 1998.
French: La mine de diamants de BHP sera en production en octobre 1998.
English: Dr Mohan explained to me that I saw failure in our management of Sarita because that was what I chose to see.
French: Dr Mohan m’expliqua que si je voyais un échec dans notre prise en charge de Sarita, c’était parce que j’avais choisi de voir ce que je voulais voir.
English: The recent forecast of the Central Bank of Malta also points to inflation of close to 3% in 2004.
French: Les récentes prévisions de la Banque centrale de Malte font également état d’une inflation proche de 3,0 % en 2004.
English: XXXVIII.The role of food packaging materials in food safety
French: XXXVIII.Rôle des matériaux d’emballage dans l’innocuité des aliments.
English: Requests for loan must be submitted by the borrowing institution and should clearly identify the source and reel numbers required.
French: LES MÉTIS Les Métis sont un peuple dont les ancêtres proviennent des Premières nations et de l’Europe, et qui se considèrent comme un groupe distinct des Premières nations, des Inuits et des non-autochtones.
English: EU Heads of Mission collectively draw up human rights fact sheets periodically, report on the implementation of the various EU human rights guidelines and make detailed analyses of developments in particular countries concerning human rights and democracy.
French: Les chefs de mission de l’Union élaborent collectivement des fiches sur les droits de l’homme à intervalles réguliers, dressent des rapports sur l’application des diverses orientations de l’Union en matière de droits de l’homme et entreprennent des analyses détaillées des évolutions enregistrées dans certains pays en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: In this context, we welcome the creation of the IMF’s International Capital Markets Department and the Capital Markets Consultative Group.
French: Dans ce contexte, nous sommes ravis de la création au FMI du département des marchés internationaux de capitaux et du groupe consultatif sur les marchés financiers.
English: The CTF should amend its by-laws to specify that: a) the title and functions of the President shall be changed to "President and CEO"; b) the President and CEO shall be hired by the Board and will report to it; c) the President and CEO shall be an ex-officio member of the Board, without voting privilege; d) the President and CEO shall hire the CTF’s staff, which will report to the President and CEO.
French: Que le FCT modifie ses règlements administratifs afin de préciser que : a) Le titre et les responsabilités du président ont été changés à « Président et chef de la direction »; b) Le Président et chef de la direction doit être recruté par le conseil d’administration et rendre des comptes à celui-ci; c) Le Président et chef de la direction doit être un membre en règle du conseil d’administration, sans droit de vote; d) Le Président et chef de la direction doit embaucher les employés du FCT, et ceux-ci relèveront du Président et chef de la direction.
English: This uncovered some interesting facts, including that 50 percent of the employees were smokers (which may be an inflated number and say more about the number of smokers who responded to the survey than the percentage of actual smokers).
French: Tirant profit de l’expérience d’une division sœur à Winnipeg, qui avait suscité beaucoup de résistance et d’autres problèmes en interdisant formellement l’usage du tabac, la division d’Arnprior de Boeing a minutieusement élaboré sa politique sur le tabagisme.
English: involved in community and social enterprise development – supporting innovative projects in housing and business development for disadvantaged groups.
French: De plus en plus de coopératives d’épargne et de crédit participent activement au développement des collectivités et des projets sociaux – en soutenant des projets novateurs de logement et de développement commercial destinés aux groupes défavorisés.
English: Overall the range of the Long-billed Curlew in Canada does not appear to have changed significantly since the 1992 COSEWIC status report, except for a slight expansion in British Columbia and possibly a slight range reduction in eastern Saskatchewan.
French: Dans l’ensemble, l’aire de répartition du Courlis à long bec au Canada ne semble pas avoir changé significativement depuis le dernier rapport de situation du COSEPAC, à part une légère expansion en Colombie-Britannique et peut-être une faible diminution dans l’Est de la Saskatchewan.