ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of all the groups indicated that the Slovene Government's position and background material would be the subject of further examination and consultations in the capitals and within their respective groups.
French: Les représentants de tous les groupes ont signalé que la note d'information du Gouvernement slovène et les documents de base feraient l=objet d=un examen complémentaire et de plus amples consultations dans les capitales et au sein de leurs groupes respectifs.
English: President Al-Bashir made clear his view that a lasting solution to the problem in Darfur could only be found through the traditions and customs of the peoples of the region.
French: Le Président Al-Bashir a clairement indiqué que, selon lui, le règlement durable du problème du Darfour passait par le respect des traditions et des coutumes des peuples de la région.
English: That is the case and will remain so.
French: C'est le cas et cela le restera.
English: In addition, a technical cooperation project on the establishment of a regional CSR network for Central and Eastern Europe has been launched, while similar projects for other regions in sub-Saharan Africa and Asia are under development.
French: En outre, un projet de coopération technique a été lancé concernant la création d'un réseau régional sur la responsabilité sociale des entreprises pour l'Europe centrale et orientale, et des projets similaires sont en préparation pour d'autres régions en Afrique subsaharienne et en Asie.
English: Canadian universities still possess real assets: their variety, flexibility, and openness to the world (not just to certain regions); their sense of initiative and organization and their devotion to public service; and their concern for equality, particularly when it comes to access. For anyone who views higher education as an essential instrument of the wealth and culture of a country, these assets are convincing arguments that the time has come for important and innovative change.
French: Leur diversité, leur souplesse, leur ouverture sur le monde et non seulement sur certaines régions, leur sens de l’initiative et de l’organisation, leur engagement envers un service public de marque et leur souci d’équité, notamment en matière d’accessibilité, devraient convaincre tous ceux pour qui l’enseignement supérieur est un instrument essentiel à la richesse et à la culture d’un pays que le temps est venu de mettre en œuvre des initiatives fermes et novatrices.
English: 1977. Test for carcinogenicity of organic contaminants of United States drinking waters by pulmonary tumor response in Strain A mice.
French: Smith, A.G., J.E. Francis, J.A. Green, J.B. Greig, C. Roland et M.M. Manson, «Sex-linked hepatic uroporphyria and the induction of cytochromes P450IA in rats caused by hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls», Biochem.
English: Mr. Manele (Solomon Islands): Solomon Islands fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Tonga, on behalf of the countries of the Pacific Islands Forum.
French: M. Manele (Îles Salomon) (parle en anglais) : Les Îles Salomon s'associent totalement à la déclaration faite par le Représentant permanent des Tonga au nom des pays du Forum des Îles du Pacifique.
English: The success of UNCTAD XI, the São Paulo Consensus and the Spirit of São Paulo would foster confidence in the multilateral trading system and contribute to the Doha agenda.
French: Le succès de la onzième session de la Conférence, le Consensus de São Paulo et l'Esprit de São Paulo renforceraient la confiance dans le système commercial multilatéral et contribueraient à l'application du Programme de Doha.
English: Recalling section XIV of its resolution 49/233 A of 23 December 1994,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994,
English: It may carry out some of its own charitable activities.
French: Elle peut mener une certaine partie de ses propres activités de bienfaisance.
English: • Develop specific Safeguards Regulations based on the requirements of the Safeguards Agreement and Additional Protocol
French: • Formuler un Règlement sur les garanties nucléaires, d’après les exigences précisées dans l’Accord de garanties et son Protocole additionnel
English: In the Latin understanding of processio as a general term for �origin,� after all, it can also be said that the Son �proceeds from the Father� by being generated from him.
French: La compréhension latine de la processio comme terme générique de l’ « origine », on peut dire aussi qu’après tout que le Fils « procède du Père » en tant qu’engendré de lui.
English: HP, a company known for its high ethical standards and exemplary business practices, cooperated fully and openly with the Canadian Government throughout the investigation and remains a valued IT supplier to the Canadian government.
French: HP Canada, une société connue pour ses normes éthiques élevées et ses pratiques commerciales exemplaires, a collaboré ouvertement et pleinement avec le gouvernement du Canada tout au long de l'enquête et demeure un solide fournisseur du gouvernement du Canada dans le domaine de la technologie de l'information.
English: My name is Keith Spicer and I'm the Chairman of the Commission.
French: Mon nom est Keith Spicer et je suis le président du Conseil.
English: That’s just one example of some of the things that have changed for us.
French: Il ne s’agit là que d’un seul exemple de la manière dont les choses ont changé.
English: Competitiveness Council: Conclusions - European Research Infrastructures and their regional dimension .
French: Conseil "Compétitivité": Conclusions - Les infrastructures de recherche européennes et leur dimension régionale .
English: The European Commission, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) and the Danube Commission have recognized the need for means of automatic exchange of navigational data between ships and between ship and shore for automatic identification and tracking and tracing solutions in inland navigation.
French: La Commission européenne, la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube ont reconnu le besoin de moyens pour l'échange automatique de données de navigation entre les bateaux et la terre pour l'identification automatique et les solutions de repérage et de suivi dans la navigation intérieure.
English: Creditors claims may be of two types: those that involve a determined amount and those where the amount owed by the debtor has not been or cannot presently be determined.
French: On distingue deux types de créances, selon qu'elles portent sur un montant déjà fixé ou que le montant dû par le débiteur n'a pas été, ou ne peut pas être, déterminé.
English: The mail has to go out through your outgoing mail server and back into your incoming mail server.
French: Le courrier doit sortir par votre serveur d'envoi et revenir dans votre serveur de réception.
English: Xstrata Nickel (Falconbridge Ltd.) continued to develop Mine 2 in order to replace the depleted deposits.
French: En 2007, Xstrata prévoit débuter le développement de la nouvelle zone 5-8, située environ 4 à 5 km à l’est de l’usine, et le démarrage de la portion souterraine de la mine East Lake, située à 15 km à l’ouest de Katinniq.
English: Is the Commission satisfied that the operation of these databases is fully in accord with the data privacy laws of the Union?
French: La Commission considère-t-elle que l’exploitation de ces banques de données est entièrement conforme à la législation communautaire sur la protection des données personnelles?
English: Mr. Vladimir Malevich (Belarus)
French: M. Vladimir Malevich (Bélarus)
English: If you are interested in renting a yacht, sailboat or motor boat please fill out the contact form below and we will find the approriate yacht for you.
French: Faites nous confiance, nous ferons que cette expérience reste inoubliable et le plus agréable possible.
English: For appellants Richard Poulin, Michel Bélanger, Bertrand Lahaye and Luc Querry, the evidence established that the Selection Board did not follow the assessment process it originally intended on following.
French: Pour les appelants Richard Poulin, Michel Bélanger, Bertrand Lahaye et Luc Querry, la preuve a démontré que le comité de sélection n'a pas suivi le processus d'évaluation qu'il avait préalablement établi.
English: The hotel’s fashionable Bar AC is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Le très stylé bar AC de l'hôtel est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Created in January 2002 at the initiative of the Department of Public Information, the Group has emerged as a strong communications platform by providing, inter alia, general policy advice on public information matters of common interest.
French: Créé à l'initiative du Département en janvier 2002, le Groupe est devenu une structure dynamique pour ce qui est des questions de communication, en offrant notamment des avis de politique générale sur les questions d'intérêt commun relatives à l'information.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cosmetics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In this connection, the Ministers reaffirmed the fundamental importance of the guidelines laid down for the Organisation by the Second Summit of Heads of State and Government, and in the "Budapest Declaration for a Greater Europe without dividing lines", adopted by the Committee of Ministers at its 104th Session, on the occasion of the Council of Europe’s 50th anniversary.
French: Dans ce contexte, les Ministres ont réaffirmé l’importance centrale des lignes directrices tracées pour l’Organisation par le Deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement, ainsi que par la « Déclaration de Budapest pour une Grande Europe sans clivages », adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 104e Session, à l’occasion du 50e Anniversaire du Conseil de l’Europe.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada was established July 5, 2000.
French: Il a notamment amené les provinces à s’aligner sur un régime d’impôt sur le revenu et a renouvelé les accords de réciprocité fiscale.
English: Which makes the total number of Gypsies in Europe between seven and eleven million people.
French: Il se trouverait donc au total de 7 à 11 millions de tsiganes vivant en Europe.
English: We note with deep concern the problem of drug abuse and trafficking as a global phenomenon which reinforces crime, spreads diseases and reduces the productivity of human resources, especially through the negative impact on the youth of our countries.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le problème de la toxicomanie et du trafic de drogues qui constitue un phénomène global contribuant à l'augmentation de la criminalité, à la propagation de maladies et à la réduction de la productivité des ressources humaines, notamment en raison de son incidence négative sur les jeunes de nos pays.
English: Accepted. The Office of Intellectual Property and Commercialization (OIPC) with the Trade Account Receivables Project within Saturn (TARP) are implementing a centralized royalty collection system. OIPC will record all its licenses into AgriDOC and TARP has established collection and monitoring processes within Saturn.
French: Le système d'AAC aura la capacité de produire une gamme complète de rapports pour aider le ministère à gérer son portefeuille de revenus.  3. les procédures, lignes directrices, rôles et responsabilités de gestion de la PI sont définis, consignés et communiqués régulièrement à tous les intervenants en matière de PI;  Réponse de la direction :
English: Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis
French: b) Étude de la possibilité d'instaurer à l'échelle européenne un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure
English: Pentobarbital anesthesia produced only slightly lower activities, per gram DNA, of LDH, acid phosphatase, and glutamic-DH in cortical bone.
French: L'anesthésie au pentobarbital produit une légère diminution de l'activité par gramme d'ADN de la LDH, de la phosphatase acide et de la glutamique DH de l'os cortical.
English: (z) “Freight” means the remuneration payable to the carrier for the carriage of goods under a contract of carriage.
French: z) Le terme “fret” désigne la rémunération due au transporteur pour le transport de marchandises en vertu d'un contrat de transport.
English: For these reasons, and consistent with the procedures established by the General Assembly in its resolution 49/233 A for dealing with financing those peacekeeping missions whose requirements are subject to fluctuations, I request that the Advisory Committee consider recommending for approval and action by the General Assembly at the second part of its resumed fifty-fifth session, in May, the following bridging actions in respect of UNIFIL, UNMEE, UNAMSIL and UNTAET:
French: Cela étant, et conformément aux procédures fixées par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/233 A pour le financement des missions de maintien de la paix dont les besoins sont sujets à fluctuation, je prie le Comité consultatif d'envisager de recommander à l'Assemblée générale, à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session en mai 2001, d'adopter à titre intérimaire les décisions suivantes à l'égard de la FINUL, de la MINUEE, de la MINUSIL et de l'ATNUTO :
English: The Committee has already ruled that the recruitment processes in a country's public service are not “determinations of rights and obligations in a suit at law”.
French: Le Comité a déjà statué que les processus de dotation dans la fonction publique d'un pays ne sont pas des «contestations sur ses droits et obligations de caractère civil».
English: Finally, macroregions are very effective, and here I would like to suggest to the Commissioner that, following the example of other strategies, we create a strategy for the Carpathians, one of the largest regions of the European Union and one of the best endowed in terms of natural riches.
French: Enfin, les macrorégions sont très efficaces, et sur ce point je voudrais suggérer à M. le commissaire qu'en suivant l'exemple d'autres stratégies, nous créions une stratégie pour les Carpates, l'une des régions de l'Union européenne les plus vastes, et l'une des mieux pourvues en termes de richesses naturelles.
English: The capital master plan will be responsible for undertaking the design necessary in order for the swing space to include both the Information Technology Services Division data centre and staff, with costs borne through this proposal.
French: Il incombera au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de faire réaliser les études nécessaires à l'aménagement de locaux transitoires pour le centre de données et le personnel de la Division de l'informatique, étant entendu que le coût de ces études sera financé comme indiqué dans la présente proposition.
English: These tools, he said, will also boost the Europe's air transport competitiveness, by cutting airlines' fuel consumption and hence their CO2 emissions.
French: Ces nouveaux outils, devraient aussi pousser la compétitivité de l'Europe dans le domaine du transport aérien, en diminuant la consommation de carburant des compagnies aériennes et en réduisant leurs émissions de CO2.
English: OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: September 2008 English | View long abstract 08-Sep-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.8% in July 2008, the same as the previous month and 0.2 percentage point higher than a year earlier.
French: Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 Français | View long abstract 08-sept.-2008 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.8% en juillet 2008, identique à celui du mois précédent et supérieur de 0.2 point de pourcentage à celui de l’année précédente.
English: The one great mistake we made in 1945 was to give away the privilege of the veto power without attaching any responsibilities to that privilege.
French: La grave erreur que nous avons commise en 1945 a été de donner le privilège du droit de veto sans attacher la moindre responsabilité à ce privilège.
English: is a real estate broker established in 1982, which now has over 20 independent agents, offering you a highly professional service for the purchase or sale of your property.
French: est un courtier en immeuble ayant été créé en 1982. L'entreprise compte plus de 20 agents autonomes, pouvant vous offrir un service professionnel pour la vente ou l'achat d'une propriété.
English: There was no difference by educational level for either women or men.
French: Il n’y avait pas de différence selon le niveau d’instruction chez les femmes ou les hommes.
English: It also redefined the weight of each factor (currently: contribution, 55 per cent; membership, 40 per cent; and population, 5 per cent).
French: La pondération entre les facteurs, elle, a évolué (actuellement : 55 % pour la contribution, 40 % pour la qualité de Membre et 5 % pour la population).
English: and suicidal thoughts or attempts often accompany personality disorders. Up to onehalf of prisoners have antisocial personality disorder because its associated behavioural characteristics (such as substance abuse, violence and vagrancy) lead to criminal behaviour.
French: obsessionnel-compulsif, de trouble dépressif, de troubles de l’alimentation, de pensées suicidaires ou de tentatives de suicide accompagnent souvent les troubles de la personnalité . Jusqu’à la moitié des prisonniers présentent un trouble de la personnalité antisociale à cause de caractéristiques comportementales associées (toxicomanie, violence et vagabondage) conduisant à un comportement criminel . Voici d’autres conséquences sociales des troubles de la personnalité : 3 3,7
English: As the new regime would likely replace this interim approach to licensing your new service, I would strongly encourage you to participate in the associated consultation process.
French: Comme le nouveau régime remplacerait vraisemblablement la méthode provisoire adoptée pour la délivrance de la licence visant votre nouveau service, je vous invite fortement à participer au processus de consultation à ce sujet.
English: Indeed, they are still disproportionately represented among the homeless and those living in sub-standard housing.
French: Les Roms restent d’ailleurs surreprésentés parmi les personnes sans domicile et celles qui vivent dans des logements déplorables.
English: In its early years, Hartwells served as a maintenance depot.
French: Au cours des premières années, Hartwells servait de magasin d'entretien.
English: Spain's Jorge Lorenzo extended his lead in the world Moto GP standings today, with his fifth win of the season at the Gran Premi Aperol de Catalunya.
French: Le 6 juillet, la Commission européenne a donné son feu vert au projet d'acquisition de la marque automobile Volvo par le constructeur automobile chinois Geely et Daqing Actifs Publics (DAP), trois mois après la signature officielle de l'accord entre les parties concernées, en raison que l'opération ne comporte pas de problèmes importants de concurrence.
English: The situation demands the implementation of existing and any future bold and encompassing initiatives and mechanisms to resolve the current debt problems of developing countries, particularly for Africa and the least developed countries, in an effective and equitable manner, including through debt cancellation.
French: La situation exige que l'on mette en œuvre, maintenant et à l'avenir, des initiatives et des mécanismes hardis et globaux pour résoudre les problèmes d'endettement actuels de ces pays, en particulier pour l'Afrique et les pays les moins avancés, de manière efficace et équitable, y compris à la faveur de la remise de la dette.
English: Recently the Division on Investment, Technology and Enterprise Development launched a technical cooperation project entitled “Building capacity on good governance in investment promotion and facilitation”.
French: Récemment, la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a lancé un projet de coopération technique, visant à renforcer la capacité de bonne gouvernance lors de la promotion et de la facilitation des investissements.
English: Proposal for a Council framework decision on combating terrorism.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Note verbale dated 14 September 2006 from the Permanent Mission of Sudan  to the United Nations Office at Geneva  addressed to the Secretariat of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 14 septembre 2006, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In addition to the human toll, the economic cost of malaria to Africa is around $12 billion.
French: En plus du bilan humain, le coût économique du paludisme en Afrique avoisine les 12 milliards de dollars.
English: Specific conclusions on the revision of the Lamfalussy procedure would be expected for the Council, on 4 November. Regarding sovereign wealth funds, Paris also intends to redo a state-of-play report
French: A propos des Fonds souverains, Paris entend aussi refaire un état des lieux (dès le mois de juillet ?) à la lumière de plusieurs rapports (français, OCDE...). La présidence prévoit également pour le 2 décembre un débat d’orientation sur la
English: Evolio and Automobiles Nord Sud recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: In addition to the requirements needed by other applicants to participate in CASS, members of farm associations will need to demonstrate that they hold at least a 20% share of the business and are actively engaged in the farming operation.
French: Outre les exigences auxquelles d'autres personnes sont tenues de se conformer pour participer au SCDCA, les membres de sociétés d'exploitation agricole doivent démontrer qu'ils détiennent au moins 20 p. 100 des parts de l'entité et qu'ils participent activement à l'exploitation de la ferme.
English: Furthermore, transport services and network services (post, electricity, gas), water distribution, supply and waste water management services, professions and activities which are connected with the exercise of official authority, services provided by a temporary employment agency, services provided by security agencies and audiovisual services should be totally excluded.
French: La présente directive ne s'applique pas, eu égard à l'article 39, paragraphe 4, et à l'article 45 du traité CE, aux professions et activités qui participent de manière permanente ou temporaire à l’exercice de l’autorité publique dans un État membre, en particulier les notaires. Or. en Justification Clarification.
English: Therefore, we wish to underline our readiness to take on full responsibility for all the ongoing processes.
French: Par conséquent, nous voudrions souligner que nous sommes disposés à assumer la pleine responsabilité des processus en cours.
English: Household Internet Service Provider (ISP) Subscribers % of Community Residents Household ISP Responses % 0 31 8.16% 1-25 236 62.10% 26-50 72 18.95% 51-75 35 9.21% 76+ 6 1.58% TOTAL 380 100.00% Based upon 2003 Connectivity Survey Responses Only
French: Ménages abonnés à un fournisseur d'accès Internet (FAI) % des résidants de la collectivité Réponses des ménages au sujet des FAI % 0 31 8,16% 1-25 236 62,10% 26-50 72 18,95% 51-75 35 9,21% 76+ 6 1,58% TOTAL 380 100,00% Selon les réponses au sondage de 2003 sur la connectivité uniquement