ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landry v. Legal Services Society (1987), 28 C.C.C. (3d) 138 (B.C.C.A.).
French: Landry v. Legal Services Society (1987), 28 C.C.C. (3d) 138 (C.A.C.B.).
English: "The bombing of the headquarters of Serbian state radio and television was a deliberate attack on a civilian object and as such constitutes a war crime," Sian Jones, Amnesty International’s Balkans expert said.
French: « Le bombardement du siège de la radio et de la télévision nationales constituait un crime de guerre du fait qu'il s'agissait d'une attaque délibérée sur un bien de caractère civil », a déclaré Sian Jones, spécialiste des Balkans au sein d'Amnesty International.
English: The task of my company was to oversee compliance with the military aspects of the Dayton Accords in the southern four opstinas (municipalities) of the HercegBosne canton (usually called Canton 10):
French: Ma compagnie avait comme tâche de superviser l’application des aspects militaires des accords de Dayton dans les quatre opstinas (municipalités) méridionales du canton Herceg-Bosne (généralement appelé Canton 10) :
English: Members / Membres Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Ms Mr Mr Mr Mrs Mrs AGUIAR BENES BOKERIA BREEN van den BRANDE BRINCAT CHRISTODOULIDES DREYFUSS-SCHMIDT GARDETTO GOERENS GROSS IWINSKI KIRILOV LAUKKANEN MARGELOV MEIMARAKIS MERCAN de PUIG SAHLBERG SCHIEDER SEVERINSEN SEYIDOV TIMMERMANS TOROSYAN TRITZ de ZULUETA
French: Tchèque Georgia / Géorgie Ireland / Irlande Belgium / Belgique Malta / Malte Cyprus / Chypre France Monaco Luxembourg Switzerland / Suisse Poland / Pologne Bulgaria / Bulgarie Finland / Finlande Russia / Russie Greece / Grèce Turkey / Turquie Spain/Espagne Sweden/Suède Austria / Autriche Denmark / Danemark Azerbaijan / Azerbaïdjan Netherlands / Pays-Bas Armenia / Arménie Germany / Allemagne Italy / Italie
English: For information on amounts you can allocate to a limited partner in a taxation year, see the instructions for "Limited partners" on page 35 in the section called "Limited partnership net income (loss)."
French: Inscrivez tout montant en dollars canadiens. Sociétés de personnes qui sont des abris fiscaux – Inscrivez le montant de la dépense établi suite à l’application de l’article 143.2.
English: Item 05 04 02 04 Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions Amend figures as follows: 05 04 02 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 15 661 586 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 18 000 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 10 830 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 7 170 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 18 000 000
French: Poste 05 04 02 04 Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant de l'objectif no 5 b) Modifier les chiffres comme suit: 05 04 02 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 15 661 586 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 18 000 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 10 830 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 7 170 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 18 000 000
English: The Faroe Islands are a geographically separate and well-defined part of the Danish Realm situated in the North Atlantic and covering an area of 1,399 square kilometres.
French: Les îles Féroé constituent une partie géographiquement séparée et bien définie du Royaume du Danemark située dans l'Atlantique Nord et couvrant une superficie 1399 km².
English: European Commission, Explanatory Memorandum to the Proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuel and amending Directive 93/12/EEC, 12 March 1997.U.S. EPA allocated allowances to each unit at an emission rate of 1.2 pounds of SO2/mmBtu of heat input, multiplied by the unit's baseline.
French: Statistique Canada, Catalogue 45-004 pour l'année 2000 et Environnement Canada, Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 22 mars 2001 18. Commission européenne, Explanatory Memorandum to the Proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuel and amending Directive 93/12/EEC, 12 mars 1997.
English: Table G – Impact of WHTI passport requirement on U.S. travel receipts in Canada by province (CDN$ millions) U.S. TO CANADA – ALL PURPOSES OF TRAVEL (SAME DAY AN OVERNIGHT) 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau G – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes canadiennes du tourisme en provenance des États-Unis, par province (millions $CAN) DES ÉTATS-UNIS AU CANADA – TOUS LES VOYAGES (VOYAGES D’UN JOUR ET VOYAGES D’UNE NUIT OU PLUS) 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: Refreshments - Public Service Week Celebration Date(s): 2005-06-16 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - fête de semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2005-06-16 Présence(s) : 23 (23 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The EUMC will keep the PSC informed about these issues.
French: Le CMUE tiendra le COPS informé de ces questions.
English: Acceptance of organic products is high, yet the number of purchases and the amount spent on organically produced food products is still at a low level.
French: Les produits alimentaires biologiques sont généralement acceptés, mais le nombre d'achats et le montant dépensé restent faibles.
English: There are few data available on historical abundance, but Ortmann (1919) described the species as "abundant" in many locations throughout its range at the turn of the 20th century.
French: Les données sur l’abondance historique de l’espèce sont rares, mais Ortmann (1919) a qualifié l’espèce d’abondante à e maints endroits de son aire de répartition au début du 20 siècle.
English: However, the park itself is being managed by the municipality as a natural area (Collier 2003), with no further developments planned at this time.
French: Le parc est tenu comme réserve naturelle (Collier, 2003) et n’est visé par aucun plan d’aménagement.
English: Grant Administration Funds for Institutions Patents GP Manual Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Brevets Projets de subventions Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: When we travel by car, bus or plane to reach the trailhead, we burn fuel and produce greenhouse gas (GHG) emissions which are implicated in climate change . We buy clothes, equipment and food for the trip.
French: Quand nous nous rendons aux départs de sentier en auto, en autobus ou en avion, nous brûlons du carburant et nous produisons des émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques . Nous achetons des vêtements, du matériel et de la nourriture pour le voyage.
English: For this reason, it has our overall support. Of course, the elimination of the flat-rate scheme for small producers and the uncertainty surrounding the last season lead us to request special measures so that this year too the sharp cuts do not negatively effect the weaker economies, those of southern Europe.
French: Certes, l'abolition du régime forfaitaire pour les petits producteurs et l'incertitude concernant la campagne relative à la dernière année agraire nous induisent à demander des mesures extraordinaires pour empêcher que, cette année aussi, les réductions considérables ne se répercutent négativement sur les économies les plus faibles, celles du Sud de l'Europe.
English: Slovenia asked and recommended Ghana to effectively implement measures to harmonise norms of citizenship for foreign spouses to bring these norms in line with the CEDAW in the shortest time possible.
French: La Slovénie a demandé des renseignements et a recommandé au Ghana de mettre efficacement en œuvre des mesures afin de mettre les dispositions régissant l'acquisition de la nationalité ghanéenne par les conjointes étrangères en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les plus brefs délais.
English: Note by the Secretariat on the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” in 2005 (E/CN.6/2004/CRP.2)
French: Note du Secrétariat sur l'examen approfondi et l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » en 2005 (E/CN.6/2004/CRP.2)
English: These developments have further strained the limited resources that are available.
French: Ces développements ont lourdement pesé sur les moyens déjà limités qui sont à notre disposition.
English: Other inorganic nitrate salts may replace part of the ammonium nitrate.
French: D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.
English: The critics of the NEPAD initiative question the difference it will make, given that even with the initiatives previously put in place in Africa, the continent's poverty is increasing.
French: Les détracteurs de l'initiative du NEPAD se demandent si elle aura un impact, étant donné que même avec les initiatives qui avaient déjà été mises en place en Afrique, la pauvreté n'a cessé d'augmenter sur le continent.
English: The Home Visiting service seeks to reduce inequalities in health status and the impact of disabilities for those New Zealanders who are facing significant disadvantage, including gender and age groups, by providing information, education, support, advocacy and improvedfacilitated access to other services.
French: Le service de visites à domicile (Home Visiting service) a pour but de réduire les inégalités en matière de santé et l'impact des handicaps sur ceux qui sont désavantagés, notamment en raison de leur sexe ou de leur âge, en menant des activités d'information, d'éducation, de soutien et de défense et en améliorant l'accès aux autres services.
English: Work Horizontally, Science and Public Policy, Internal Services, and Public Service Innovation. The leading-edge knowledge captured during these sessions led to the production of five key written reports, (available at http://www.ccmdccg.gc.ca) and the development of two on-line courses, which will be available to all federal managers in 2002-2003.
French: La série des tables rondes de 2001–2002, qui illustre bien le caractère innovateur et la pertinence du CCG, a réuni des praticiens, des universitaires et de grands penseurs qui se sont penchés sur les questions immédiates intéressant la fonction publique du Canada en matière de gestion : mieuxêtre en milieu de travail, outils de travail horizontal, sciences et politique publique, services internes et innovation dans la fonction publique.
English: Document title 12/09/2005 Doc.10664 | Report Observation of the parliamentary elections in Albania (3 July 2005)
French: Titre du document 12/09/2005 Doc.10664 | Rapport Observation des élections parlementaires en Albanie (3 juillet 2005)
English: Females under 15 - 8.6 per cent
French: de 15 ans et de plus de 65 ans Femmes de moins de 15 ans - 8,6 %
English: In addition, vacancies for jobs related to peacekeeping operations were listed on the web site of that department (http://www.un.org/Depts/dpko/field/), which is so far accessible only in English.
French: En outre, les postes à pourvoir au Département des opérations de maintien de la paix étaient répertoriés sur le site Web du Département (<http://www.un.org/ Depts/dpko/field>) qui, pour l'instant, n'est accessible qu'en anglais.
English: "Efforts such as the Warfare Agent Disposal project demonstrate Defence's commitment to protecting human health and the environment from past defence-related activities," said Minister McCallum.
French: « Les initiatives, comme le Projet d'élimination des agents de guerre, témoignent de la volonté ferme de la Défense de protéger la santé humaine et l'environnement contre les incidences des activités militaires du passé », selon M. McCallum.
English: First Nation holistic laws will continue to guide our decision-making in the face of any and all federal, provincial and territorial legislation.
French: Les lois holistiques des Premières Nations continueront de guider nos décisions malgré les tentatives d'éventuelles lois fédérales, provinciales ou territoriales de s’immiscer dans nos compétences inhérentes.
English: With regard to other factors, in 1996 the fiscal deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, but it fell below that level in 1997.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire a été supérieur au ratio investissements publics/PIB en 1996, mais est revenu sous ce niveau en 1997.
English: At the end of the day, it is normally deposited at the bank and includes the bank authorization number (BAN).
French: À la fin de la journée, le montant est habituellement déposé à la banque et devrait comprendre le numéro d'autorisation bancaire (NAB).
English: Activities and Administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 16-37
French: V. Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 16 − 37
English: Applicants are encouraged to adhere to the following presentation layout, keeping in mind the evaluation criteria laid out in the section of the program description entitled "Peer Review Process and Evaluation Criteria."
French: Lignes directrices pour la proposition de recherche (page 12 du module Recherche) propres à la présente possibilité Les candidats sont invités à suivre la présentation proposée et à garder à l'esprit les critères d'évaluation décrits dans la section Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation dans la description de programme.
English: About six in ten reports (58 per cent) provided an indication of the timing of the evaluation (i.e., the period over which the study took place) and a similar proportion (56 per cent) described the significance of the evaluation.
French: Environ six rapports sur dix (58 %) expliquaient le moment choisi pour l'évaluation (c'est-à-dire la période visée par l'étude) et une proportion semblable de rapports (56 %) décrivait la signification de l'évaluation.
English: The EDPS therefore intends to firmly build on these interpretations in his work.
French: Le CEPD a donc l’intention d’utiliser ces interprétations comme plate-forme pour ses propres travaux.
English: • Library and Archives Canada should promote and make accessible a catalogue system that unifies Canada
French: • BAC doit promouvoir et faciliter l’accès à un système de catalogage qui couvrirait tout le Canada.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande également à tous les États de formuler et de mettre en œuvre sans tarder, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes;
English: INDICATOR SYSTEM'S GRID
French: Trame du système d'indicateurs
English: The range of thicknesses that can be simulated varies from about 1.6 cm (no overlay) to 6.5 cm (thickest overlay plate added). The JAERI phantom is more limited in its range of chest wall thickness.
French: La gamme d'épaisseurs simulées varie de 1,6 cm (sans couche adipeuse fictive) à 6,5 cm environ (avec la couche adipeuse fictive la plus épaisse). Le fantôme JAERI offre une gamme plus restreinte d'épaisseurs de paroi thoracique.
English: To foster excellence in federal library services that generate concrete, effective results for the government of Canada, LAC and the federal library community are working together to change our approach and focus on a renewed secretariat, improved procurement processes and the development of an electronic library for the government of Canada.
French: Afin de favoriser l'excellence dans les services des bibliothèques fédérales et de produire des résultats concrets et efficaces pour le gouvernement du Canada, BAC et la communauté des bibliothèques fédérales travaillent ensemble en vue de changer notre approche et de mettre l'accent sur un secrétariat renouvelé, des processus d'approvisionnement améliorés et la création d'une bibliothèque électronique pour le gouvernement du Canada.
English: New Arricle introduced by rhe Treary of Amsterdam New Tide introduced by the Treary of Amsrerdam.
French: TITRE VI CHAPITRE 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article 81 82 83 84 85 86
English: No data are available for years prior to 1996.
French: Il n'existe pas de données sur le sujet antérieures à 1996.
English: Rich in plant extracts (Cactus, Arnica and Orange) with softening, invigorating and regenerating properties, this gel-mask helps eliminate the elements that build up and dull your complexion.
French: Riche en extraits végétaux (Cactus, Arnica et Orange) aux propriétés adoucissantes, tonifiantes et régénérantes, ce masque-gel aide votre peau à éliminer la grisaille accumulée.
English: What approximate portion of this budget was used for advice, expertise or assistance provided by
French: Quel était le budget attribué à ces services consultatifs?
English: The initiative provides direction for establishing and implementing a plan to address the impending high turnover of staff.
French: Le PRE offre une orientation à l’établissement et à la mise en oeuvre d’un plan de traitement de l’accroissement imminent du roulement du personnel.
English: It would provide a platform for policy dialogue on the complementarity between funding of operational activities of the United Nations funds and programmes and other sources of development funding and their integration with domestic efforts to finance development.
French: Elle pourrait constituer une tribune pour un dialogue de haut niveau sur la complémentarité du financement des activités opérationnelles des fonds et programmes des Nations Unies et d'autres sources de financement du développement ainsi que sur leur intégration aux actions de financement du développement menées au niveau national.
English: Personal health practices in this model refer to: 
French: Dans le cadre de ce modèle, les habitudes de santé personnelles réfèrent à :
English: They must indicate what means can be put in place to encourage this participation.
French: Ils doivent indiquer quels sont les moyens qui peuvent être mis en place afin de favoriser leur participation.
English: In support of the view that cumulation cannot apply to the question of likelihood of resumed dumping, counsel referred to a past practice of the Tribunal, which, they submitted, shows that the Tribunal has never applied cumulation to the question of likelihood of resumed dumping.
French: À l’appui de l’opinion selon laquelle le cumul ne peut s’appliquer à la question de la probabilité de reprise du dumping, les avocats et autres conseillers ont renvoyé à la pratique adoptée par le Tribunal dans le passé qui, selon eux, démontre que le Tribunal n’a jamais appliqué le critère du cumul à la question de la probabilité de reprise du dumping.
English: I am in favour of Atlanticism.
French: Je suis partisan de l'atlantisme.
English: It should be noted that edits have been programmed within the CBSA translators to apply the business rules.
French: On doit noter que les vérifications au sein des traducteurs de l’ASFC ont été programmées conformément à ces règles.
English: The concept that where at all possible children should remain in their own family environment is accepted in Dominica.
French: Le principe selon lequel l'enfant doit, dans toute la mesure du possible, rester dans son propre milieu familial est accepté à la Dominique.
English: With respect to paragraphs 45 and 46, it was suggested that the text should clarify that enforcement of a security right in licensed intellectual property that was effective against third parties could result in the transfer of the licensed intellectual property and thus in the termination of the licence, rather than in the secured creditor being able to terminate a licence agreement to which it was not a party.
French: S'agissant des paragraphes 45 et 46, on a estimé qu'il faudrait préciser que la réalisation d'une sûreté opposable grevant une propriété intellectuelle mise sous licence pouvait entraîner le transfert de cette propriété intellectuelle et, par conséquent, la résiliation de la licence mais non permettre au créancier garanti de résilier un accord de licence auquel il n'était pas partie.
English: The expansion of this window is expected to raise additional funds without creating a new funding mechanism.
French: L'ouverture de ce volet devrait permettre d'obtenir des crédits supplémentaires sans avoir à créer un nouveau mécanisme de financement.
English: • is a person seeking re-entry to Canada at a land border port of entry who was refused entry to the U.S. and has not had a refugee claim adjudicated in the U.S.;
French: • est une personne qui tente de revenir au Canada en passant par un poste frontalier et qui s'est vu refuser l'entrée aux É.-U. sans que sa demande n'y soit étudiée;
English: Despite the adoption of a resolution on Myanmar at the 88th session of the International Labour Conference, which the Myanmar delegation considered unfair and unjustified, Myanmar resumed cooperation with the International Labour Organization (ILO) to seek a solution on the issue.
French: Malgré l'adoption, à la quatre-vingt huitième session de la Conférence internationale du Travail, d'une résolution que la délégation du Myanmar a qualifiée d'injuste et d'injustifiée, le Myanmar a repris sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) en vue de trouver une issue à ce problème.
English: 5 The applicant submitted its observations on 31 August 2001.
French: 5 La requérante a présenté ses observations le 31 août 2001.
English: The officers of the Commission at its fifty-second session were as follows: A group composed of the Chairpersons of the five regional groups (the representatives of Bolivia, Nigeria and Turkey and the observers for the Philippines and Slovakia), the representative of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union) was established to assist the Chairperson of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Les membres du Bureau de la Commission à sa cinquante-deuxième session étaient les suivants:  Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de la Bolivie, du Nigéria et de la Turquie et les observateurs des Philippines et de la Slovaquie) ainsi que du représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne)a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: To date, however, that know-how is neither readily nor widely available, as the expertise required for large-scale implementation of development activity is in very short supply.
French: À ce jour, toutefois, ce savoir-faire n'est ni facilement ni largement disponible, car les compétences qu'exige l'application à grande échelle des activités de développement se font très rares.
English: In 1995 he was appointed Professor of Composition at McGill University.
French: En 1995, il est nommé professeur de composition à l'U.
English: A meeting was held with representatives of the MCC, CFPC, CMQ and the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada (FMRAC) to discuss harmonization of all these exams.
French: Une réunion a eu lieu avec les représentants du CMC, du CMFC, du CMQ et de la Fédération des ordres des médecins du Canada (FOMC) pour discuter de l’harmonisation de tous ces examens.