ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective in both reacting to and preventing organized criminal activity in communities, we require a definition of organized crime that reflects the reality (to the degree that we know it) of these activities in their social context.
French: Pour prévenir l’activité criminelle organisée dans les collectivités et y réagir efficacement, nous avons besoin d’en établir une définition qui tienne compte de la réalité de cette activité dans son contexte social (dans la mesure où nous la connaissons).
English: After the customary exchange of courtesies, the Chair declared the meeting closed at 1.05 p.m.
French: Après l'échange des courtoisies d'usage, le Président a déclaré la réunion close à 13 h 5.
English: It was discovered that malformed DNS requests can trigger memory leaks, allowing denial of service.
French: On a découvert que des requêtes DNS mal formées pouvaient déclencher des fuites de mémoire, permettant un déni de service.
English: new ANNEX XIII Report from Pilot or Port Authority to Port State or Coastal State. (as referred to in Article 17(1)) Date Port/position Ship information Name IMO number Call Sign Flag Defects Description 1 2 3 4 5 6 … Sailing Information From (port/anchorage) To (port/anchorage) Date Date
French: nouveau ANNEXE XIII Rapport du pilote ou de l’autorité portuaire à l'État du port ou à l’État côtier (visé à l'article 17, paragraphe 1) Date Port/position Données du navire Nom Numéro OMI Indicatif d'appel Pavillon Défauts Description 1 2 3 4 5 6 … Données du voyage Provenance (port/mouillage) Destination (port/mouillage) Date Date
English: The general principle is that a buyer or other transferee takes an encumbered asset subject to a security right and a lessee or licensee's rights are limited by a security right (droit de suite; see chap.
French: Le principe général est qu'un acheteur ou autre bénéficiaire du transfert prend un bien grevé sur lequel porte une sûreté réelle mobilière et les droits d'un preneur à bail ou d'un titulaire de licence sont limités par une sûreté réelle mobilière (droit de suite; voir chap.
English: Where any person or entity uses his, her or its own funds to pay the fee for the membership of another in a registered party, the person or entity paying the fee is the contributor. That person must be eligible to make contributions to the registered party, he or she must be reported as the contributor, and the payment will count towards that person's contribution cap.
French: Une personne ou entité qui utilise ses fonds pour payer le droit d'adhésion d'une autre personne ou entité est considérée comme le donateur; elle doit être admissible comme donateur au parti enregistré, être déclarée comme le donateur et tenir compte du paiement dans le calcul de la limite permise de ses contributions.
English: H.E. Ms. Karen Pierce, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom
French: Mme Karen Pierce, Représentante permanente adjointe du Royaume-Uni
English: "We were all very responsive to the concept of change ­ we were told to look at everything and question everything."
French: «Nous étions très réceptifs au principe du changement et nous avons eu pour consigne de tout examiner et de tout remettre en question».
English: Nominated new members maybe assigned tasks as required by the Chairperson.
French: Les nouveaux membres nommés peuvent se voir confier des tâches par le président.
English: In 2002 a United Nations team of experts carried out a country assessment and highlighted that potentially Vanuatu was in a position to meet the goals.
French: En 2002 une équipe d'experts des Nations Unies, après avoir procédé à un classement par pays, a estimé que Vanuatu était potentiellement en mesure d'atteindre ces objectifs.
English: PCT/A/33/1, PCT/A/33/2, PCT/A/33/3, PCT/A/33/4, PCT/A/33/5 and PCT/A/33/6
French: PCT/A/33/1, PCT/A/33/2 Rev., PCT/A/33/3, PCT/A/33/4, PCT/A/33/5 et PCT/A/33/6
English: Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible. deleted
French: Les rejets de polluants provenant de sources de pollution diffuses et ayant un impact sur l'état chimique des eaux souterraines sont pris en compte chaque PE 370.253v01-00 14/25
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yugi Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: He was informed of the charges against him only on the third day of detention.
French: Il n'a été informé des charges retenues contre lui que le troisième jour de sa détention.
English: If a caliper cannot be found a ﬂexible ruler could be used.
French: Enregistrer le résultat en millimètres (mm).
English: • Review of CN Alternate Use Agreements - Phase IV - 2000 - 2003 Crop Years
French: • Examen de l'accord d'exploitation alternative de CN - Phase IV - Campagnes agricoles de 2000 à 2003
English: Situated between Saint Germain des Pres and Montparnasse, the Hotel Aviatic is a chic hotel in the centre of Paris.
French: Entre Saint-Germain-des-Prés et Montparnasse, l’Hôtel Aviatic est un hôtel très chic en plein cœur de Paris.
English: It had been estimated that the overall external financing for the region needed to rise to $72 billion per year.
French: Selon les estimations, le montant total des financements extérieurs devait augmenter à 72 milliards de dollars par an.
English: Enhance your photos using the HP Red-eye Removal button.
French: Optimisez vos photos via le bouton HP de suppression des yeux rouges.
English: Certain aspects of the culture of research institutions serve to sustain and motivate those bent on a profession requiring painstaking work.
French: Certains aspects de la culture des institutions de recherche servent à soutenir et à motiver ceux engagés dans une profession qui exige un dur et long travail.
English: Expanded application of the Act to other organizations
French: Élargissement de l’application de la Loi à d’autres organismes
English: With an intractable debt and budgetary deficits, Canadians, perhaps more than ever, demand accountability--they want to know that policies and programs fulfill their objectives.
French: Aux prises avec une dette irréductible et des déficits budgétaires, les Canadiens exigent, plus que jamais, qu'on leur rende des comptes. Ils veulent être assurés que les politiques et les programmes atteignent leurs objectifs.
English: However, with the advent of advanced digital broadcasting technology closely aligned to ATM (Asynchronous Transfer Mode) digital transmission techniques, digital video compression and multi-program channels, there is an increasing interest by the broadcasting community in offerings of non-programming services over advanced digital broadcasting systems using spectrum which has traditionally been allocated exclusively for broadcasting services.
French: Cependant, grâce à l'avènement d'une technologie de radiodiffusion numérique étroitement apparentée aux techniques de transmission numérique MTA (mode de transfert asynchrone), à la compression vidéo numérique et aux canaux multiprogrammes, le milieu de la radiodiffusion est de plus en plus intéressé à offrir des services autres que de programmation sur les systèmes de radiodiffusion numérique de pointe en utilisant des fréquences qui, jusqu'à maintenant, ont été attribuées en exclusivité aux services de radiodiffusion.
English: The courses referred to in 8.2.2.3.1 may comprise three variants: transport of dry cargo, transport in tank vessels and combined transport of dry cargo and transport in tank vessels.
French: Les cours visés au 8.2.2.3.1 peuvent comporter trois variantes : transport de marchandises sèches, transport par bateaux-citernes et combinaison transport de marchandises sèches et transport par bateaux-citernes.
English: • Olympics - McLearon style
French: • Des camions neufs pour le Corps de police national afghan
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B: Protection in Crisis Situations: Challenges and Issues facing Children, Older People and Women (organized by UNICEF and Help Age International)  Tuesday.
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence B : Protection en situations de crise : défis et problèmes auxquels sont confrontés les enfants, les personnes âgées et les femmes (organisée par l'UNICEF et Help Age International)
English: The Conference will be informed about the regular in-depth review of selected statistical areas made by the CES Bureau.
French: La Conférence sera tenue au courant de l'examen approfondi périodique de certains domaines de la statistique réalisé par son Bureau.
English: Pursuant to Act No. 4 on Equality of Opportunity for Women, the National Directorate for Women within the Ministry of Social Development, together with the Ministry of Labour and the Agenda Económica de las Mujeres project, have been developing activities aimed at mainstreaming gender issues in the Ministry of Labour with the assistance of the Commission on Gender and Employment, which was established on 5 May 2007.
French: En vertu de la loi n° 4 sur l'égalité des chances pour les femmes, le Conseil national pour les femmes du MIDES, conjointement avec le Ministère du travail et du développement de l'emploi (MITRADEL) et le Programme de l'Agenda économique pour les femmes, ont développé des initiatives pour que la perspective de genre soit introduite de manière transversale dans le MITRADEL, par l'intermédiaire de la Commission Genre et Emploi, créée le 5 mai 2007.
English: • The Commission estimates that competitors' savings from other recent CRTC decisions, including the price cap, amount to approximately $150 million annually.
French: • Le Conseil estime que les économies réalisées par les concurrents à la suite d’autres décisions récentes, y compris celle sur le plafonnement des prix, s’élèvent à environ 150 millions de dollars par an.
English: (iii) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice:
French: iii) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale :
English: The Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations Note:
French: Le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets Nota :
English: Security of networks and operating systems has become a critical priority due to CSC's reliance on technology to support day-to-day operational functions.
French: La sécurité des réseaux et des systèmes opérationnels est devenue une priorité essentielle, car le SCC fait appel à la technologie pour appuyer ses fonctions opérationnelles quotidiennes.
English: (i) Like the military, RCMP legitimacy requires that the demographic profile of the police match that of the population they serve.
French: (i) Tout comme l’armée, la légitimité de la GRC nécessite que le profil démographique de la police corresponde à celui de la population qu’elle protège.
English: The Government of Burundi has also set up a governmental Commission on Human Rights that is responsible, inter alia, for the protection of individuals who are victims of human rights violations.
French: Le Gouvernement du Burundi a également mis sur pied une Commission gouvernementale des droits de la personne humaine chargée entre autres de la protection des personnes victimes des violations des droits humains.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3259)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: • Diagnostic and Medical Equipment
French: • Appareils de diagnostic et médicaux
English: Her nephew, a prince, was enticed into a canoe and taken to the house of the Salmon Chief at the mouth of the Skeena River.
French: Son neveu, un prince, fut entraîné dans un canot et conduit à la maison du chef des Saumons, à l'embouchure de la rivière Skeena.
English: But using the resources from the WIPO website, especially from the WIPO SME site, I have been able to explain and implement many things.
French: Mais grâce aux ressources du site Web de l’OMPI, et surtout de la partie consacrée aux PME, j’ai pu expliquer et mettre en œuvre beaucoup de choses.
English: Among the Directorate of Intelligence and Security, the Ministry of Public Security and the federal offices of the FBI, DEA and ATF, under informal agreements on cooperation, the exchange of information and joint operations with respect to terrorism, arms trafficking and illegal migration.
French: Entre la Direction du renseignement et de la sécurité, le Ministère de la Sécurité publique et les bureaux fédéraux du FBI, de la DEA et de l'ATF des États-Unis, sur la base d'accords informels de coopération concernant l'échange d'informations et les opérations conjointes en matière de terrorisme, de trafic d'armes et de migrations illégales.
English: The Commission says that these agreements do not affect development policy because it is only surplus stocks that are fished, but I find this hard to believe.
French: La Commission prétend que ces accords ne nuisent pas à la politique de développement, car les prises portent uniquement sur les excédents. Mais cette affirmation me paraît peu crédible.
English: Within 3 working days, you will receive personalised free advice on your rights under Single Market rules.
French: Dans les trois jours ouvrables, ils vous enverront gratuitement des conseils personnalisés sur vos droits dans le marché unique.
English: Various explanations have been given by OF managers and program officers interviewed for this high percentage of unused funds: uncertainty regarding the renewal of the program; difficulty at the local level of becoming involved in major projects with budgets that are limited; the difficult economic environment; and the intensification of the administrative measures surrounding Gs and Cs since February 2000, which affected the use of resources for processing and managing OF agreements.
French: Diverses explications ont été données par les gestionnaires et les agents de programme interviewés au sujet de ce pourcentage élevé de fonds non utilisés : incertitude quant au renouvellement du programme; difficulté à l’échelle locale de se voir engagé dans des projets d’envergure dotés de ressources limitées; environnement économique difficile; intensification des mesures administratives entourant les subventions et contribution depuis février 2000, qui a affecté l’utilisation des ressources pour traiter et gérer les ententes du FI.
English: "It’s a concern pretty much across the board in all the AOCs in southern Ontario," says Vincent.
French: Travail classique du sol 6. Travail de conservation du sol
English: Commercial importers of tobacco products into Canada need a provincial importer’s and/or distributor’s licence.
French: Les importateurs commerciaux de produits du tabac au Canada sont tenus de posséder un permis provincial d’importation ou de distribution.
English: For more information, please visit CIS IPY website (34) or the Polar View IPY ice portal (35).
French: Pour des renseignements supplémentaires, consultez le site Web du SCG API (34)ou le portail sur l es glaces Polar View API (35).
English: Other examples abound of how tax incentive programs have helped to fund important mineral discoveries.
French: Les exemples ne manquent sur la façon dont les programmes de stimulants fiscaux ont aidé à financer d'importantes découvertes minières.
English: The first Tribunal ruling under the Privacy Act within the reporting period concerned the right of access to one's own personal information held by an agency.
French: La première décision rendue par un tribunal en vertu du Privacy Act pendant cette période porte sur le droit de l'individu d'avoir accès aux données personnelles le concernant qui sont conservées par une administration.
English: It seems to me positive that this tragedy, which the Commission euphemistically describes as ‘an accident of great media interest’, should lead to significant legislative changes which lead to criminal prosecution in the event of illegal behaviour.
French: Il me semble positif que cette tragédie, que la Commission qualifie par euphémisme "d’accident à grand intérêt médiatique", soit à la base de changements législatifs importants permettant d'engager des poursuites pénales contre les comportements illégaux.
English: Denis Laporte, Managing Partner Telephone: 613-751-4470 Fax: 613-567-3312 E-mail:
French: Denis Laporte, Managing Partner Téléphone : 613-751-4470 Télécopieur : 613-567-3312 Courrier-électronique :
English: • The major challenges now facing fisheries management throughout the world are to reduce fishing of natural stocks, to reduce waste from by-catch and post-harvesting losses and to increase production from aquaculture.
French: • Les principaux défis que doit maintenant relever la gestion des pêches dans le monde sont de réduire la pêche des stocks naturels, de réduire le gaspillage par prises accessoires et les pertes après la pêche et d'augmenter la production de l'aquaculture.
English: In derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (1), the intra‐ Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 May 2004 until 31 May 2004, be calculated on the basis of the expanded capital key applicable from 1 May 2004 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 30 April 2004.
French: Par dérogation à l’article 2, paragraphe 1, troisième alinéa, de la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (1), les soldes intra‐Eurosystème relatifs aux billets en euros en circu‐ lation sont calculés, pour la période allant du 1er au 31 mai 2004, sur la base de la clé élargie de répartition du capital applicable à compter du 1er mai 2004 et appliquée aux soldes relatifs au total des billets en euros en circulation au 30 avril 2004.
English: Acacia aims to build the capacity of African researchers and practitioners and works with several African partners to explore how best to use ICTs to improve livelihood opportunities, enhance social delivery, and empower citizens.
French: COMMUNAUTÉS ET SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION EN AFRIQUE (Acacia) Le programme ACACIA a pour but de renforcer les capacités des chercheurs et praticiens africains et il explore, de concert avec plusieurs partenaires de l’Afrique, les meilleures façons d’utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) pour accroître les moyens de subsistance possibles, améliorer la prestation des services sociaux et autonomiser les citoyens.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 1 July to 15 October 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007
English: The 2000 Census revealed that there were 88,107 households throughout the Bahamas, and it was estimated that in 2007 there were 106,460 households - an increase of approximately 21 per cent.
French: Le recensement de 2000 a montré que les Bahamas comptent en tout 88 107 ménages et on estime qu'il y en avait 106 460 en 2007, soit une augmentation d'à peu près 21 %.
English: A number of conclusions may be drawn from the comparative analysis we have undertaken:
French: Pour conclure cette analyse comparative, énonçons quelques idées.
English: physical and psychological recovery and social  reintegration 175 - 178 29
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 175 - 178 24
English: Tony, le disc jokey, invite Cynthia à prendre un verre après la fermeture mais c'est sa bite qu'elle prendra au final !
French: Tony, le disc jokey, invite Cynthia à prendre un verre après la fermeture mais c'est sa bite géante qu'elle prendra au final !
English: Funds to develop and coordinate program structure, format and content.
French: Des fonds pour établir et coordonner la structure, la forme et le contenu du programme.
English: The 'conduct operations' capability area is clearly different in nature and assessment from the first two capability areas.
French: Le secteurdes capaités lié à la «conduite des opérations » diffère nettement des deux premiers par sa nature et par son évaluation.
English: Pedrosa tried hard to assume the early advantage, but eventually finished second to continue as the only rider to have placed on the podium at every race so far.
French: Pedrosa a tout fait pour conserver son avantage en début de course mais termine finalement deuxième et étant le seul pilote à être présent sur tous les podiums de la saison jusqu´ici.
English: gender Screening for breast cancer – image obtained using tomovelography (ultrasonic scanner).
French: genres Dépistage du cancer du sein - Image obtenue en tomovélographie (scanner à ultrasons).
English: For the first time, he was willing to publicly declare the Governing Council had discussed the pro’s and cons of a rate hike.
French: Pour la première fois, il était prêt à déclarer publiquement que le Conseil des gouverneurs venait de discuter des avantages et désavantages d’une hausse des taux.
English: The employer must be sensitive to the potential of such situations occurring and act accordingly.
French: L’employeur doit porter une attention particulière à ces situations et intervenir en conséquence.
English: N2OH AOS,i EFHIST 44/28 = N2O emissions from cultivated histosols = total area of cultivated organic soils in each province, ha = IPCC default emission factor for mid-latitude organic soils, 8.0 kg N2O-N/ha per year (IPCC, 2000) = molecular weight ratio of N2O to N2
French: AT,i YT,i H2OT PT,p = superﬁcie d’une culture de type T dans un écodistrict i, en ha = rendement moyen d’une culture de type T dans un écodistrict i, en kg/ha par année = teneur en eau d’une culture récoltée de type T, en kg/kg = production totale d’une culture de type T dans une province p, en kg MS/an
English: Assessing the long-term sequelae of SARS and its overall health impacts are some of the other types of research that are required.
French: Il y a lieu maintenant de procéder à d'autres recherches, notamment évaluer les séquelles à long terme du SRAS et ses effets d'ensemble sur la santé.
English: The Department’s Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases will oversee the Canadian component of the survey.
French: Le Groupe d’étude d’experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif du Ministère supervisera le volet canadien de l’enquête.
English: During the warm summer months the romantic garden invites you to enjoy the delicious food under the open sky.
French: En été, le jardin romantique est une véritable invitation à déguster des mets fins en plein air.
English: My delegation encourages the CTC to intensify its cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Ma délégation encourage le CCT à intensifier sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.