ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPP or impact study comprises a qualitative or quantitative assessment
French: Existence d'une évaluation qualitative ou quantitative dans le PPP ou l'étude d'impact
English: The EU is committed to helping developing countries integrate into the world trading system and reap the benefits of liberalisation.
French: L’Union s’est engagée à aider les pays en développement à s’intégrer dans le système de commerce mondial.
English: From search and rescue to counterterrorism, peace-support operations and war-fighting, Canada’s Defence establishment must be prepared to respond to crises at home and abroad in accordance with Government direction and military capabilities.
French: Qu’il s’agisse de recherche et de sauvetage, de lutte contre le terrorisme, d’opérations de paix ou de combat, la Défense canadienne doit être prête à réagir aux situations de crise, au pays et à l’étranger, en fonction des directives gouvernementales et des capacités militaires.
English: He too, though, is affected by the rotation, as there are a series of different objectives that are to be translated into reality.
French: Il est néanmoins également concerné par cette rotation qui doit amener à la réalisation d'un certain nombre d'objectifs.
English: also they tell you that there is a free airport shuttle but apparently the shuttle only goes to the airport a few times a day and when we asked the staff where to pick up the shuttle, they said it was too hard to explain.
French: However I was surprised to find that there was no kettle provided for tea and coffee making. I consider this a basic provision for most hotels without having to ask.
English: (i) Conducting in-depth studies to promote sustainable development in the energy sector in the region, including social, economic and environmental situations of the region, and energy alternatives that support sustainable development;
French: i) Réalisation d'études approfondies en vue de promouvoir une gestion viable du secteur énergétique à l'échelon régional, notamment sur la situation sociale, économique et environnementale des différentes régions, et sur les options énergétiques favorisant le développement durable;
English: Third, as happened in 2005 with resolution 60/55, in the use of the phrase “States parties” has been reduced in the draft resolution to the point that it has been completely removed from the operative part of the text.
French: Troisièmement, comme cela a été le cas en 2005 avec la résolution 60/55, l'utilisation des termes « États parties » a été réduite dans le projet de résolution à un point tel qu'il a été enlevé du dispositif du texte.
English: During the week ending November 24, 2001 (week 47), one state reported regional influenza activity, 20 states reported sporadic influenza activity and 18 states reported no influenza activity (11 states did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 24 novembre 2001 (semaine 47), un état a rapporté une activité grippale régionale, 20 états ont rapporté une activité grippale sporadique et 18 états ont rapporté aucune activité grippale (11 états n'ont pas soumis de rapport).
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will set forth examples of attachments to movable property (e.g. tires, aircraft engines).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire donnera des exemples de biens rattachés à des biens meubles (par exemple des pneus, des moteurs d'avion).
English: The Assembly committees will continue to organise a number of thematic hearings and conferences (three or four major conferences are held each year).
French: Ce programme n’étant pas prorogeable au-delà du 31 décembre 2008.
English: In such circumstances, it is preferable to define performance indicators more broadly by including a range of factors such as transaction complexity, the value of invoices and number of customers.
French: Dans de telles circonstances, il est préférable de donner une définition plus large des indicateurs de rendement en incluant une gamme de facteurs, comme la complexité de la transaction, la valeur des factures et le nombre de clients.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) has included in its programme of work for 2006 a report entitled “Results-based management in the United Nations in the context of the reform process”.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) a inscrit à son programme de travail pour 2006 l'établissement d'un rapport intitulé «La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme».
English: A final remark on Turkey: when evaluating Turkey, I would invite you not to let our prejudgment based on religion, ethnicity and clichés to speak.
French: Un dernier commentaire concernant la Turquie: au moment d'évaluer la Turquie, je vous demande de ne pas laisser parler vos préjugés fondés sur la religion, l'ethnicité ou certains clichés.
English: Make no mistake.
French: Que l'on ne s'y trompe pas.
English: The Criminal Code envisaged criminal responsibility for inflicting bodily harm and this crime is considered as committed in aggravating circumstances if a victim was a child.
French: Quiconque inflige des lésions corporelles est passible de sanctions pénales et le fait de s'en prendre à un enfant est considéré comme une circonstance aggravante.
English: The Regions Saskatchewan Fast Facts Population: 52,168  Average Population per Community: 621  Number of Communities Eligible for Funding: 84  Number of Communities Funded: 83  % of Needs Assessments Completed: 99%  % of Communities with Submitted Plans: 99%  % of Communities in Planning Implementation: 99%  % of Communities with Access to Service Delivery: 98% % of Population with Access to Service Delivery: 97% 2002/03 The Region For 2002/03, the Saskatchewan Region shifted from a developmental model to a service delivery model.
French: Les régions Saskatchewan Fiche éclair Population : 52 168  Population moyenne par collectivité : 621  Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 84  Nombre de collectivités financées : 83   % des évaluations des besoins qui sont terminées : 99 %   % de collectivités ayant présenté leurs plans : 99 %   % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 99 %   % de collectivités recevant des services : 98 %   % de la population recevant des services : 97 %  2002/03 La région Pour l'exercice 2002/03, la région de la Saskatchewan est passée d'un modèle de développement à un modèle de prestation de services.
English: • The value of taxable services and intangible property is calculated by multiplying A × B where:
French: • La valeur des services taxables et des biens incorporels est calculée en multipliant A x B où :
English: • on the implementation of "human rights/democracy" budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on capital punishment;
French: • une action du Conseil en faveur de l'établissement d'un tribunal pénal international permanent pour juger des crimes contre l'humanité et autres violations graves des droits de l'homme;
English: For the third year, the International Institute of Air and Space Law at Leiden University has offered a full-year, postgraduate Master of Laws programme in international air and space law.
French: Pour la troisième fois, l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde a offert un programme de maîtrise de droit aérien et spatial international d'une durée d'un an.
English: It was a watershed event because it laid bare the ugly skeleton that much of our relationship with Aboriginal peoples has become — Mohawk people resisting further erosion of their land base and a government response that resulted in armed conflict.
French: Cette crise a été un événement marquant parce qu'elle a mis en évidence le triste état de notre relation avec les peuples autochtones: les Mohawks voulaient résister à une nouvelle érosion de leur territoire, et la réaction gouvernementale a abouti à un conflit armé.
English: Notes on draft Rule 76 (Details Concerning the Requirement of Unity of Invention Under Article 6) R76.01 The text of this Rule is subject to the outcome of the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications.
French: Notes relatives au projet de règle 76 (Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 6) R76.0 Le texte de cette règle est subordonné à l’issue des travaux du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes.
English: To achieve this, the government needs to work horizontally, so that all departments, institutions and agencies can respond to the various needs of our diverse society, not only in terms of race, language, religion, ethnicity and origin, but also with regard to the crosscutting issues such as gender, age, disability, sexual orientation, social or economic status.
French: À cette fin, le gouvernement doit s'employer horizontalement à ce que tous les ministères, institutions et organismes puissent répondre aux besoins variés de notre société diversifiée non seulement par la race, la langue, la religion, l'ethnie et l'origine, mais aussi en ce qui concerne les facteurs démographiques comme le sexe, l'âge, l'incapacité, l'orientation sexuelle et la situation sociale ou économique.
English: Bennouna, Preliminary Report, supra note 15 p. 4, para.
French: Bennouna, Rapport préliminaire, supra note 15, p.  4, par. 11.
English: The European Union would like to emphasize the importance of efficient coordination among donors and international organizations in supporting the relief and reconstruction efforts of the national authorities and local organizations.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe d'assurer une coordination efficace entre les donateurs et les organisations internationales pour contribuer aux opérations de secours et de reconstruction menées par les autorités nationales et par les organisations locales.
English: That concern has led some policymakers to avoid policy interventions focusing specifically on HIV in indigenous peoples, and instead incorporate those initiatives in other programmes, such as those dealing with sexual health generally.
French: Certains dirigeants préfèrent, plutôt que consacrer spécifiquement des initiatives à la lutte contre le VIH chez les autochtones, les inclure dans d'autres programmes, comme ceux portant sur l'hygiène sexuelle en général.
English: Therefore, it is important for the United Nations system to increase the quality of its partnerships with the other actors in the international development community with a view to improving further planning and progamme coherence at the country level.
French: Il est donc important que le système des Nations Unies améliore la qualité de ses partenariats avec d'autres acteurs internationaux du développement en vue de renforcer la cohérence de la planification et des programmes à l'échelon des pays.
English: Example EI premiums you deducted from your employees in the month $195.50 Your share of EI premiums (x 1.4) $273.70 Total amount you remit for EI premiums: $469.20 Each year, we determine:
French: Exemple Cotisations d'AE retenues de l'employé pour le mois 195,50 $ Votre part de cotisations d'AE (× 1,4) 273,70 $ Montant du versement pour l'AE 469,20 $ Chaque année nous déterminons :
English: Market forces alone will not extend the benefits of broadband access to some communities.
French: Les forces du marché à elles seules ne pourront faire profiter certaines collectivités des avantages offerts par les services à large bande.
English: The Commission must make every effort to ensure that appropriate and sufficient aid is allocated to the development of the domestic private sector and small- and medium-sized enterprises in low income countries.
French: La Commission doit redoubler d'efforts pour s'assurer qu'une aide adéquate et suffisante soit allouée au développement du secteur privé national et aux petites et moyennes entreprises des pays à faibles revenus.
English: National criteria on transfers:
French: a, b, c, d  Voir notes explicatives.
English: Owing to the continuing economic crisis, the programme is maintaining this product in Gaza alone for the time being, limiting outreach to Gaza City and the central Gaza region to control risk.
French: La crise économique persistante a conduit le programme à limiter l'offre de ce produit pour l'instant à Gaza en le circonscrivant à la ville et au centre de Gaza pour réduire les risques.
English: The recent acts of violence make us think that the enemies of that particular Kosovo have not given up.
French: Les actes de violence ces derniers temps nous font penser que les ennemis de ce Kosovo-là n'ont pas baissé les bras.
English: • There are no criteria to assess whether or why extensions should be granted, and no time limit for extensions.
French: • Il n'y a pas de critères pour déterminer si des prorogations de délai devraient être accordées ou pourquoi elles devraient l'être, et aucune limite n'a été fixée pour celles-ci.
English: • educating charities about the importance of filing their annual information returns, in particular through the Charities Partnership and Outreach Program and the development of a public education campaign;
French: • renseigner les organismes de bienfaisance sur l'importance de produire leur déclaration annuelle de renseignements, surtout par l'entremise du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et la mise sur pied d'une campagne d'éducation publique;
English: These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities."
French: Ces règles sont rendues publiques, sont conçues en visant à l’harmonisation de l’accès transfrontalier aux clients et sont examinées par les autorités de régulation.»
English: There will be clear and firm guidelines which exclude suspected perpetrators during examination of clients presenting with suspected signs of woman abuse.
French: Une femme qui a subi de la violence ne devrait pas quitter le point de contact initial sans avoir été orientée vers des services de suivi; il faut aussi reconnaître que la cliente a le droit de refuser les services.
English: A detailed Report covering progress and developments in the areas outlined in this Paper will be published by the Commission on an annual basis.
French: La Commission publiera tous les ans un rapport détaillé faisant le point sur les progrès et les évolutions enregistrées dans les domaines couverts dans le présent livre blanc.
English: According to some sources this slowdown is voluntary and aims at avoiding attracting to much attention.
French: Selon certains, ce ralentissement est volontaire et a pour objet d'éviter d'attirer trop l'attention.
English: For all the above reasons, the Tribunal is of the opinion that a resumption of dumping of corrosion-resistant steel sheet products is likely to cause material injury to the domestic industry in the form of severely reduced prices, revenues and profits.
French: Il est à remarquer que Dofasco a récemment investi 145 millions de dollars dans la construction de la ligne DSG [141] . S’ils ne peuvent suivre les progrès de la technologie, les producteurs nationaux se verront confinés au segment du marché des produits de base, où la marge bénéficiaire est faible.
English: Continued violence during the reporting period increased the vulnerability of civilians in Darfur, while additional population displacements increased the number of people dependent on life-saving assistance.
French: Le maintien d'un climat de violence au cours de la période considérée a pesé sur la vulnérabilité des civils du Darfour et provoqué de nouveaux déplacements de population, ce qui s'est traduit par une augmentation du nombre de personnes ayant besoin d'une assistance pour survivre.
English: Keynote addresses — — Mr. K. Vittrup, United Nations Mission in Kosovo Mr. K. Carty, Head of the Strategic Police Matters Unit of the OSCE Secretariat (SEC.GAL/107/06 OSCE+)
French: Discours liminaires – – M. K. Vittrup, Mission des Nations Unies au Kosovo M. K. Carty, Chef de l’Unité pour les questions stratégiques de police du Secrétariat de l’OSCE (SEC.GAL/107/06 OSCE+)
English: In accordance with Communist custom, these brigades were entirely controlled by Communist party cells and their secret services, as was the whole republican regime.
French: Conformément aux usages communistes, ces brigades étaient entièrement contrôlées par des cellules du parti communiste et leurs services secrets, ainsi que par l’ensemble du régime républicain.
English: The list should include: the title and date of the report; a brief description of the information contained in each report; the reason for the report; a computer report reference number, if applicable; 26
French: La liste doit inclure : le titre et date du rapport; une brkve description des renseignements qui sont contenus; la raison du rapport; un numCro de renvoi au rapport informatique, le cas CchCant; le nom du service responsable de la collecte des renseignements; et
English: The idea that everyone deserves an equal opportunity in life - “a fair go” - is an important part of New Zealand's national identity and approach to human rights on the international stage.
French: L'idée que chacun devrait avoir une chance égale de réussir dans la vie − «avoir sa chance» − est un élément important de l'identité nationale néo-zélandaise et de son approche des droits de l'homme sur le plan international.
English: Note that the proposed framework is conceptualized independently from the measure for burden of disease used, whether it be mortality, morbidity, or any summary measure (such as the traditionally used Disability Adjusted Life-Year (DALY) (Murray and Lopez, 1997)), so that it can be universally applied.
French: Afin de s’assurer de l’application universelle du cadre proposé, notons qu’il est conceptualisé sans égard à la mesure utilisée pour estimer le fardeau de la maladie, que ce soit la mortalité, la morbidité ou toute autre mesure sommaire (comme la mesure traditionnelle des années de vie corrigées de l’incapacité ou AVCI [Murray et Lopez, 1997]).
English: The Heads of State or Government expressed concern over the continuous deterioration and degradation of the unique ecosystem of the Dead Sea and emphasised the importance of working progressively towards reversing this environmental catastrophe.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant constaté avec inquiétude que le système unique en son genre de la mer Morte ne cessait de se détériorer et de se dégrader, ont souligné qu'il importait de travailler progressivement à l'arrêt de cette catastrophe environnementale.
English: However, the Department of Peacekeeping Operations will seek a revised delegation of authority from the Department of Management after the new guidelines for letters of assist are finalized.
French: Toutefois, le Département des opérations de maintien de la paix demandera au Département de la gestion une délégation de pouvoir révisée après l'élaboration finale des nouvelles directives concernant les lettres d'attribution.
English: This appropriation is intended in particular to cover the financing ..........promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Après l'alinéa Il couvre également le financement d'actions et de mesures de ..........de l’action de l’Union européenne dans les pays tiers méditerranéens.
English: Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month, price collection shall take place over a period of more than one working week.
French: Lorsqu’il est avéré que des produits sont régulièrement l’objet de variations de prix fortes et sporadiques dans un même mois, la collecte des prix s’étale sur une période de plus d'une semaine ouvrable.
English: In my family, I am surrounded by computer scientists and...
French: Étant entouré d'une famille d'informaticiens et étant un gros consommateur d'internet, j'ai découvert un logiciel...
English: The first is ejusdem generis, which holds that the meaning of general terms is restricted by the particular terms that precede them.
French: Le premier est ejusdem generis; en vertu de ce principe, le sens des termes généraux est restreint par les termes particuliers qui les précèdent.
English: This program terminated on April 21, 1998. Topics:
French: Ce programme concernait la production d'environ 500 logements de démonstration. Sujets :
English: Support for Habitat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and refugee host countries should also be strengthened.
French: Il faut également renforcer l'appui fourni à Habitat, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux pays accueillant les réfugiés.
English: It is assumed that the identities of the beneficiaries will be known to the appropriate persons in the financial
French: Il faudrait par ailleurs pouvoir imposer des sanctions en cas de manquements aux instructions de la CBF.
English: In the African meningitis belt, Neisseria meningitidis serogroup W135 has emerged as a cause of epidemic disease.
French: À l'intérieur de la ceinture de méningite de l'Afrique, le sérogroupe W135 de Neisseria meningitidis est ressorti comme la cause de la maladie épidémique.
English: Travellers, whether residents or non-residents may freely import foreign currency and other payment instruments in foreign currency, but non-resident travellers must, when entering Tunisia, declare to Customs the amount of foreign currency in their possession if they wish to re-export a portion thereof equivalent to or exceeding 1,000 dinars or if they wish to deposit such amounts in their foreign accounts opened with Tunisian banks.
French: Les voyageurs, qu'ils soient résidents ou non résidents sont entièrement libres d'importer des devises et d'autres instruments de paiement libellés en monnaie étrangère.  Cependant, les voyageurs non résidents doivent fournir au service des douanes lorsqu'ils pénètrent sur le territoire tunisien une déclaration indiquant les devises dont ils sont porteurs s'ils veulent en réexporter un montant égal ou supérieur à 1 000 dinars ou s'ils veulent déposer ces sommes sur leur compte étranger ouvert auprès de banques tunisiennes.
English: Mechanism of oncogenic effects of the human CEA family
French: Université McGill
English: At the time Rule 25(3) was developed, it was advocated that as a logical consequence to the recording of such a change in ownership – and "notwithstanding the safeguard clause", the fees applicable at the time of renewal with respect to the designation of that Contracting Party would be the individual fees (assuming that the Contracting Party at issue has made the declaration under Article 8(7) of the Protocol)4.
French: Au moment de l’élaboration de la règle 25.3), il a été avancé qu’en conséquence logique de l’inscription d’un tel changement de titulaire – et "nonobstant la clause de sauvegarde", les taxes applicables au moment du renouvellement en ce qui concerne la désignation de cette partie contractante seraient les taxes individuelles (en supposant que la partie contractante en question a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole)4.
English: This approach may well be feasible for highways but its viability is less obvious in the case of railways or inland waterways.
French: Cette démarche est possible pour les autoroutes, mais sa viabilité est moins évidente dans le cas des chemins de fer ou des voies navigables intérieures.