ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We estimated we had 30 000 phone calls as a result of the Oprah show.
French: Nous avons eu environ 30 000 appels par suite de l'émission.
English: In The Florida Star, the name of the victim was included in a police report which had been placed in the Sheriff’s Department’s pressroom.
French: Dans l'affaire The Florida Star, le nom de la victime figurait dans un procès-verbal de la police qui se trouvait dans la salle de presse des services du shérif.
English: He then very thoroughly researched all technical orders for past modifications to the RSSK harness to verify that the proper threat size was indeed used.
French: Les efforts du Cpl Royer ont sans aucun doute été déterminants pour éviter que soit utilisé un calibre de fil incorrect au cours du processus de modernisation.
English: Tim Minto Aden Bowman Collegiate I. Saskatoon, SK 1984
French: Tim Minto Aden Bowman Collegiate I. Saskatoon (Saskatchewan) 1984
English: Publications that move into newer forms of distribution might reasonably expect some assistance, too.
French: Les publications qui adoptent de nouvelles formes de distribution pourraient raisonnablement s’attendre à recevoir de l’aide elles aussi.
English: The skinks seem to prefer habitats with abundant herbaceous cover (Rogers and Fitch 1947, Stebbins 1954, 1966).
French: Le scinque de l'Ouest semble préférer les habitats où le couvert herbacé est abondant (Rodgers et Fitch, 1947; Stebbins, 1954, 1966).
English: I am encouraged to hear that this dialogue continues.
French: Le fait de savoir qu’il se poursuit m’encourage.
English: For persons who are resident in Canada, the applicable booking and purchase conditions are those which appear on the relevant product pages and you must read these before confirming your booking or purchase.
French: Pour les personnes qui résident au Canada, les conditions des achats et réservations qui s’appliquent sont celles qui apparaissent dans les pages relatives à ce produit et vous devez lire ces informations avant de confirmer votre achat ou réservation.
English: SLM/A allegedly stole livestock from the village of Nitega on several occasions beginning in July 2004.
French: Le M/ALS aurait volé à plusieurs reprises du bétail dans le village de Nitega depuis juillet 2004.
English: These activities are designed to promote the generation and sharing of knowledge and strengthen the capacity of the social non-profit sector to meet the social development needs of vulnerable populations.b Expected Results and Outcomes Qualitative results in the following areas:
French: Ces activités visent à promouvoir la production et la diffusion des connaissances et à renforcer les capacités de ce secteurà combler les besoins en développement social des groupes vulnérablesb. Résultats attendus Résultats qualitatifs dans les domaines suivants :
English: You will find a variety of different boxes and winning combinations on the table. This is called the table layout.
French: Vous trouverez plusieurs endroits destinés aux paris ainsi que différentes combinaisons sur la table ; ceci est le tracé de la table.
English: For an α-fluorine substituent, electronegativity plays an important role in determining the pyramidal configuration of the radical center, whereas size appears to be a more important factor with chlorine and bromine in promoting a less pyramidal configuration at the radical center.
French: Dans le cas d'un substituant fluor en α, l'électronégativité joue un rôle important sur la configuration pyramidale du centre radicalaire; toutefois dans le cas du chlore et du brome, il apparait que la grosseur est un facteur plus important pour promouvoir un centre radicalaire ayant une configuration moins pyramidale.
English:    . I welcome the fact that Parliament has voted to adopt two proposals in the report, the first aimed at promoting a socially inclusive, knowledge-based society by supporting free, open-source software, and the second highlighting the fact that improved research and innovation policies must contribute to new employment opportunities through sustainable development.
French:    . - Je salue le fait que le Parlement ait voté pour adopter deux propositions dans ce rapport, la première visant à promouvoir une société de la connaissance qui soit favorable à l’insertion sociale en soutenant les logiciels libres ou à code source ouvert, et la deuxième soulignant le fait qu’une amélioration des politiques en matière de recherche et d’innovation doit contribuer à la création d’emplois grâce à un développement durable.
English: Again, I want to emphasize that no lives were put at risk.
French: Je voudrais de nouveau souligner le fait qu’aucune vie n’a été mise en danger.
English: Costs for Advertisers Advertisers are depicted on the diagram as paying fees to BDUs, broadcasters, independent producers and middleware providers like Wink.
French: Coûts assumés par les annonceurs Sur ce même graphique, on voit que les annonceurs paient un tarif aux EDR, aux radiodiffuseurs, aux producteurs indépendants et aux fournisseurs d'intergiciels comme Wink.
English: Since 1993 emissions on left bank of Dniester River not included, except emissions from Moldavian electric station; 1991-1992 decline in emissions due to decrease in the national economy.
French: 18 À partir de 1993 les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr, à l'exception de celles de la centrale électrique moldave, ne sont plus prises en compte.  La baisse des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par le ralentissement de l'économie nationale.
English: Despite this bleak picture, I would like to make it very clear that I firmly believe we must not give up under any circumstances.
French: Mais malgré ce sombre tableau, je voudrais affirmer haut et fort ma conviction qu'il ne faut en aucun cas baisser les bras.
English: It will take us another step down the road towards a central objective of the EU’s Security Strategy, namely: 'to promote a ring of well-governed countries … on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations'.
French: Cela nous rapprochera encore de l’objectif central de la stratégie européenne de sécurité, à savoir promouvoir, aux frontières du bassin méditerranéen, un cercle de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites, fondées sur la coopération.
English: In the absence of a chief security adviser/security adviser, the designated official, in consultation with the Department of Safety and Security, should appoint a country security focal point for the security management team.
French: En l'absence d'un conseiller en chef en matière de sécurité/conseiller pour les questions de sécurité, le responsable désigné doit nommer, en consultation avec le Département de la sûreté et de la sécurité, un coordonnateur des mesures de sécurité pour l'équipe chargée de la sécurité.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, set out in the report of the Secretary-General of 20 March 2006 (A/60/726), amounted to $1,081,659,300 gross ($1,061,329,500 net).
French: Le budget concernant le fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Soudan au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 mars 2006 (A/60/726), s'élevait à un montant brut de 1 081 659 300 dollars (montant net : 1 061 329 500 dollars).
English: Another factor that could undermine United's success is that its membership is voluntary, and a substantial number of acres could be returned to production by any grower or group of growers.
French: Un autre facteur qui pourrait entraver la réussite de United se rapporte au fait que son adhésion est volontaire et que tout agriculteur ou groupe d'agriculteurs pourrait remettre en production un nombre considérable d'acres.
English: Stereotypes, cultural practices
French: Stéréotypes et pratiques culturelles
English: Supporting Women in the Field of Science and Technology
French: Soutenir les femmes travaillant dans le domaine de la science et de la technologie
English: EUR 225 million for the upgrading and improvement of two priority roads between Adapazari and Bozüyük (in the west) and Ankara and Samsun (in the north-east).
French: 225 millions d'euros pour la remise en état et l'amélioration de deux axes routiers prioritaires entre Adapazari et Bozüyük (à l'ouest) et Ankara et Samsun (au nord-est).
English: The pension is calculated as a percentage of the basic wage varying between 40 and 50% with 10 years' service and is payable between ages 60 and 65.
French: On calcule le montant de cette pension en appliquant au salaire de base les pourcentages de 40 à 50 %, pour 10 années de service et entre les âges de 60 à 65 ou davantage.
English: We evaluated empirical results, based on daily time series data for a Lake Superior river; these indicate that anglers respond more to past total success at the site than to past success per unit of effort at the site.
French: Nous avons évalué les résultats empiriques fondés sur une série quotidienne de données recueillies dans une rivière du bassin du lac Supérieur; ces résultats indiquent que les pêcheurs à la ligne réagissent davantage aux succès passés au site qu'aux succès par unité d'effort à ce site.
English: Rick confirmed that manufacturers usually build their new orifice meters to meet the design requirements of the latest edition of AGA Report No. 3 (which contains some differing requirements), and that the EUB’s Directive 17 is now in force in Alberta for all orifice meters used in the upstream sector, regardless of the meter’s size, flow rate, or daily volume throughput.
French: Rick confirme que les fabricants construisent habituellement leurs compteurs à orifice de façon à respecter les exigences de conception de la plus récente version du rapport n° 3 de l’AGA (qui contient quelques exigences différentes) et que la directive 17 de la EUB est maintenant en vigueur en Alberta pour tous les compteurs à orifice utilisés dans le secteur pétrolier en amont, sans égard à leur taille, à leur débit ni à leur volume quotidien.
English: Green and flat as far as the eye can see, this land is traditionally shared by four bands including the Samson Cree Band.
French: C’est aussi une terre plate et verte à perte de vue où cohabitent traditionnellement quatre bandes dont celle de Samson.
English: Sub-paragraph 2 (b):
French: Paragraphe 2  Alinéa b)
English: If there is a value effect on shares, the more ﬂexible wide ownership regime proposed by the Task Force should lower these undervaluation impacts.
French: Panoplie actuelle des moyens de préserver un contrôle canadien Le maintien d’un contrôle canadien est rarement présenté comme un objectif explicite de la réglementation applicable au secteur ﬁnancier. Il est clair toutefois que la politique réglementaire en vigueur au Canada a eu pour effet de maintenir un certain contrôle national sur les différentes composantes du secteur ﬁnancier.
English: Arthropods British Columbia, Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 689 Haller's Apple Moss Bartramia halleriana
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: In addition, Canada as a party to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques (ENMOD) has undertaken not to engage in any military or hostile use of environmental modification techniques as the means of destruction, damage or injury to any other state, which is party to the Convention.
French: En outre, le Canada, comme partie à la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles (Convention CITMOD) s'est engagé à ne pas se livrer à toute utilisation militaire ou hostile de techniques de modification de l'environnement comme moyen visant à détruire, à endommager ou à blesser contre tout autre État partie à la convention.
English: There are many initiatives in this conference and they include full paper submission and elaborate technical review; technical focus in the form of symposia; and career fair on the students' day of the conference.
French: Il existe beaucoup des initiatives à cette conference, et ils sont: La pleine soumission des papiers, un revu technique elaboré, un focus technique sous la forme de colloques, et un exposition des carrières pour les étudiants.
English: These researchers are highly critical of the monopoly of the medical profession and a health system that was never designed or intended to allow citizens and communities to directly participate in the creation of new forms of knowledge and dissemination required for addressing the social nature of disease.
French: Ces auteurs critiquent ouvertement le monopole de la profession médicale et un système de santé qui n’a jamais été conçu pour permettre aux citoyens et aux collectivités de participer directement à la création des nouvelles connaissances et formes de diffusion nécessaires pour faire intervenir la nature sociale de la maladie.
English: chose destinée à être vue (fr) [ClasseParExt.
French: chose destinée à être vue [ClasseParExt.
English: SAFE THIRD COUNTRY AGREEMENT The Safe Third Country Agreement has been in effect between the United States and Canada since 2005.
French: parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial sont en augmentation dans les bureaux canadiens des visas partout dans le monde.
English:    Mr President, Commissioner, rapporteur, as we are reminded in Mr Bösch’s meticulous and exhaustive report, OLAF’s current director took office three and a half years ago.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, comme le rapport exhaustif et méticuleux de M. Bösch nous le rappelle, le directeur actuel de l’OLAF est entré en fonction voici trois ans et demi.
English: In 1990, Mrs. Karawa applied (including her husband and daughter in the application) for a protection visa on the advice of a migration agent who suggested that an application for refugee status was the only available course to achieve a legal presence in Australia.
French: En 1990, Mme Karawa a sollicité un visa de protection (en incluant son mari et sa fille dans la demande) sur le conseil d'un agent des services des migrations qui lui avait dit que son seul recours pour légaliser sa présence en Australie était de demander le statut de réfugié.
English: Transborder data flows are becoming more common as companies and governments take advantage of outsourcing, a practice in which a supplier is hired under contract to manage certain activities, often because the institution does not have adequate internal resources to improve efficiency and levels of service.
French: Le flux de données transfrontière devient plus courant à mesure que les entreprises et les gouvernements font appel à l’impartition, une pratique consistant à engager un fournisseur pour administrer certaines activités, en raison souvent du fait que l’institution n’a pas de ressources suffisantes à l’interne pour améliorer l’efficience et les niveaux de services.
English: The current obligations and commitments of
French: Obligations de toutes les institutions fédérales
English: Sweden is actively pursuing the line that all EU Member States should be given the opportunity to sign and ratify the Convention as soon as possible.
French: La Suède, elle, s'efforce de faire en sorte que tous les États membres de la Communauté européenne soient en mesure de signer et de ratifier cette Convention dans les meilleurs délais.
English: - The substance of draft article 96, as it appeared in paragraph 62 of A/CN.9/WG.III/WP.61, was acceptable, bearing in mind any necessary drafting modifications.
French: Que le projet d'article 96, tel qu'il figurait au paragraphe 62 du document A/CN.9/WG.III/WP.61, était acceptable quant au fond, sous réserve de toute modification rédactionnelle nécessaire.
English: Further decides that, taking into account the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,381,600 dollars for the financial period ended 30 June 2002, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 2,747,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and resolution 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide en outre que, compte tenu du solde inutilisé et des recettes diverses d'un montant total de 5 381 600 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2002, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus, la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses d'un montant de 2 747 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: In setting out to change the terrestrial landscape, the state has given itself the means to develop the available range of programmes to the benefit of the greatest number - particularly those who do not want or cannot afford to subscribe to pay television channels - by using an authorisation procedure that allows the Government and above all the CSA, according to the principles laid down in legislation, to have a positive effect on the composition of programmes on offer.
French: Au moins les informations qu’elles comportent – titre, chaîne, heure de début, heure de fin – assurent-elles effectivement universalité et égalité entre les différents éditeurs.
English: 18.12 Member countries will be provided with advice on ways and means of incorporating the right to development in the management of water, energy and environment protection.
French: On conseillera les pays membres sur les manières d'intégrer le droit au développement à la gestion de l'eau et de l'énergie et à la protection de l'environnement.
English: It could be used for international assistance immediately, if the US Congress also ratified it, and developed countries pledged their allocations for that purpose.
French: Elle pourrait être utilisée sur le champ pour une aide internationale si le Congrès la ratifiait également et si les pays développés s'engageaient à consacrer leur allocation à cette fin.
English: I think she remained largely passive because she simply did not know what to do.
French: Je crois qu’elle est demeurée essentiellement passive car elle ne savait simplement pas quoi faire.
English: Liability and Contingency by Region Figure 12:
French: Passif et passif éventuel par région Figure 12:
English: Denkavit Internationaal and Denkavit France claimed repayment of that sum before the Conseil d’État, which has asked the Court to rule on the compatibility of the French withholding tax system with Community law.
French: Denkavit Internationaal et Denkavit France réclament le remboursement de cette somme devant le Conseil d'Etat qui interroge la Cour sur la compatibilité du mécanisme français de retenue à la source avec le droit communautaire.
English: Rehabilitation may include vocational or academic training.
French: Elle peut comprendre une formation professionnelle ou académique.
English: Mr President, I would like first of all to congratulate Mr Hallam on his report on a very sensitive issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Hallam pour ce rapport sur ce sujet si sensible.
English: The specific rules and functions governing foreign liaison activities at SLO posts are set out in Ministerial Direction and CSIS operational policy.
French: L'examen des dossiers disponibles par le Comité et les réactions d'organismes étrangers fournies à l'AC du SCRS corroborent tous l'évaluation de l'ALS.
English: OHCHR will report on progress made by treaty bodies in the implementation of the above-mentioned recommendations in its next report to the Commission on Human Rights.
French: Le HCDH fera rapport sur la mise en œuvre des recommandations qui précèdent par les organes conventionnels dans son prochain rapport à la Commission des droits de l’homme.
English: The report intends to illustrate how the common values on which the EU is based translate into human rights-related activities with regard to third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.
French: Il entend montrer comment les valeurs communes qui sous-tendent l'UE se concrétisent par des activités ayant trait aux droits de l'homme à l'égard des pays tiers, dans les enceintes multilatérales, ainsi que sur certaines questions thématiques.
English: Notwithstanding the special care that should be exercised in securing a fair trial for an offence carrying the death penalty, in the circumstances of the present case there seem to us insufficient grounds for finding a violation of article 14.
French: Certes tout doit être fait pour garantir un procès équitable dans les affaires où la peine capitale peut être prononcée, mais dans les circonstances de l'espèce il nous semble que les éléments avancés sont insuffisants pour conclure à une violation de l'article 14.
English: Therefore, it is urgent to take far-reaching actions to meet not only expectations but also to consolidate the advances that have been made in ICT appropriation by these African communities.
French: Toutefois des études plus systématiques et des analyses plus approfondies à partir d’une base de données et de séries temporelles assez étendues sont nécessaires pour déterminer la nature, le type et le sens des relations entre l’utilisation des TIC pour le développement et ces différents facteurs.
English: In order to make it as easy as possible for both parents to care for their infant in a spirit of partnership, Austria recently passed the Home Child Care Allowance Act.
French: Pour faciliter au maximum pour les deux parents les soins au nourrisson dans un esprit de partenariat, l'Autriche a récemment adopté une loi sur l'allocation pour le soin des enfants à domicile.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 33 Pays Croatie Activité inventive (caractère évident) L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: The knowledge and consent of an individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: La sensibilisation et le consentement d�un individu sont n�cessaires pour collecter, utiliser ou communiquer les renseignements personnels, � moins qu�il ne soit pas appropri� de le faire.
English: Dr. Letourneau's research focuses on the healthy development of vulnerable children, particularly those exposed to domestic violence or whose mothers suffer from depression.
French: La recherche de la Dre Letourneau porte sur le sain développement des enfants vulnérables, en particulier ceux qui sont exposés à la violence familiale ou dont les mères souffrent de dépression.
English: Signature of Applicant or Agent Article 14(1)(a)(i) Rule 4.1(d) 4.15 26.2bis(a) 51bis.1(a)(vi) 90.3
French: Signature du déposant ou du mandataire Article 14.1)a)i) Règle 4.1.d) 4.15 26.2bis.a) 51bis.1a)vi) 90.3
English: And I know from reading the transcripts of your public hearings that you as individuals have already committed yourselves to following up on the implementation of your recommendations.
French: Ayant lu les transcriptions des audiences publiques, je sais que chacun de vous s'est déjà engagé à assurer le suivi des recommandations du comité.
English: Estimated annual cost: 70 millions euros.
French: Coût estimatif annuel: 70 millions d'euros.