ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updates were presented at the Aquaculture Association of Canada's Aquaculture Canada 2003OM meeting in Victoria, BC in October, as well as at the Scotian Pride, Aquaculture Association of Nova Scotia meeting in Halifax in January, 2004.
French: Des présentations faisant le point sur le programme ont été données à la réunion annuelle de l'Association aquicole du Canada, tenue en octobre 2003 à Victoria (C.-B.), et à la réunion de l'Aquaculture Association of Nova Scotia qui a eu lieu en janvier 2004 à Halifax.
English: A further challenge to the primacy of human rights was peace and security.
French: La paix et la sécurité posent également des défis en ce qui concerne la primauté des droits de l'homme.
English: A major component of this should include support for computer networks and information support services in band administrative offices.
French: L’une des principales composantes visées serait l’appui aux réseaux informatiques et aux services de soutien à l’information dans les bureaux administratifs des bandes.
English: Noncompliance with Company-Specific Requirements Other than Establishment Licensing Where a company does not comply with a requirement of the Act or Regulations which relates to a procedure or action that the company is responsible for (eg. the company lacks a recall procedure or fails to submit mandatory problem reports) the Inspectorate advises the company to take action according to the following guidelines: 1.
French: Non-conformité aux exigences relatives aux entreprises autres que l'agrément d'établissement Lorsqu'une entreprise ne se conforme pas aux exigences de la Loi ou du Règlement en ce qui concerne une procédure ou une mesure dont elle est responsable (par exemple elle n'a pas de procédure de rappel ou omet de transmettre les rapports obligatoires sur les problèmes), l'Inspectorat lui ordonne de prendre des mesures correctives conformément aux lignes directrices suivantes : 1.
English: The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
French: Les différences substantielles du niveau des taxes appliquées par les États membres sur le tabac fine coupe encouragent la contrebande et les achats transfrontaliers entre un certain nombre de pays limitrophes.
English: Hospital-based case-control studies are less desirable for a number of reasons, particularly because cases referred to a given hospital for a given disease/health outcome may differ considerably from the hospital's neighbouring population or from other patients in that hospital (potential controls).
French: Les études cas-témoins à l'hôpital sont moins souhaitables pour un certain nombre de raisons, et particulièrement parce que les cas attribués à un hôpital donné pour une maladie ou un effet sur la santé donné peuvent être bien différents de ceux de la population voisine de l'hôpital ou des autres patients de cet hôpital (témoins potentiels).
English: Thus far, 10 accused have been transferred to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, 2 accused have been transferred to the authorities of Croatia and 1 accused has been transferred to Serbia.
French: À ce jour, 10 accusés ont été renvoyés devant la chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, tandis que 2 accusés ont été remis aux autorités croates et 1 aux autorités serbes pour être jugés par les tribunaux de leur pays.
English: According to the Personnel Department of the Supreme Court, 74 female judges, including 54 in Primary Courts, nine in Court of Appeals, and three in Supreme Court, in total of 1,356 judges are currently registered as of January 2008 (Three female judges currently working in Supreme Court represent as “judicial advisors” supporting the work of “Supreme Court judges”).
French: Selon le Département du personnel de la Cour suprême, en janvier 2008, il y avait 74 femmes juges, dont 54 siégeant dans les tribunaux de première instance, neuf dans les cours d'appel et trois à la Cour suprême, sur un total de 1.356 juges actuellement recensés.  (Trois magistrates travaillant actuellement à la Cour suprême sont des “conseillères juridiques” secondant les travaux des “juges de la Cour suprême”.
English: There are no costs for the sectors covered by the Act with regards to the implementation and administration of this scheme.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du régime de pénalités administratives relèvera de la responsabilité du Centre. Celle-ci n’impose aucun coût aux secteurs régis par la Loi.
English: The report submitted to us, which I personally support, fits into this context.
French: Le rapport qui nous est soumis, et que personnellement je soutiens, s'inscrit dans ce contexte.
English: Within the framework of the White Paper, which called, among other things, for a modernization of the relationship between the United Kingdom and each of its Overseas Territories, the representatives of the Governments of the United Kingdom and Anguilla agreed on a series of strategic objectives to promote economic and social development and democratic and accountable Government.
French: Dans le cadre du Livre blanc qui appelait notamment à une modernisation des relations entre le Royaume-Uni et chacun de ses territoires d'outre-mer, des représentants des Gouvernements du Royaume-Uni et d'Anguilla se sont entendus sur une série d'objectifs stratégiques visant à promouvoir le développement économique et social ainsi qu'un gouvernement démocratique et responsable.
English: The precautionary principle, despite its imposing name, is simple common sense.
French: Le principe de précaution, malgré ce nom impressionnant, désigne simplement le bon sens.
English: In particular, the Committee notes the adoption of a poverty reduction programme for 2003-2007 focusing on children and women.
French: En particulier, il relève l'adoption d'un programme de réduction de la pauvreté pour 2003-2007 axé sur les femmes et les enfants.
English: Room Notes: The refurbished Premium double rooms are ideal for both business and pleasure boasting modern and contemporary decor, perfect place to relax.
French: Informations sur la chambre: The refurbished Premium double rooms are ideal for both business and pleasure boasting modern and contemporary decor, perfect place to relax.
English: The BIB must be kept away from any source of heat (radiator, central heating, stove ...).
French: La conservation doit se faire loin de toute source de chaleur (radiateur, chaudière, cuisinière ...).
English: The Commanding Officer’s approval is required for early IPR relocations requests.
French: • soit une période de service supplémentaire qui entraîne une affectation à un autre endroit; ou
English: Having established baselines in 2003/04, new targets will be established in 04/05 to enhance these relationships, as well as our performance.
French: Maintenant que nous avons établi des bases de référence, nous pourrons établir de nouvelles cibles en 2004-2005 afin d'améliorer ces relations ainsi que notre rendement.
English: b.  United Nations system Extranet; United Nations system search engine; Executive Information Network; CEB website; United Nations system locator; United Nations system chart; common system personnel database; mechanisms in support of spouse employment and dual careers; education grant database; directory of senior officials; inventory of inter-agency arrangements; annual common system personnel statistics; system-wide inventory of software and hardware; best practices of the United Nations system in human resources and the areas of information and communication technologies and finance and budget.
French: b. Extranet pour les organisations du système des Nations Unies; moteur de recherche du système; réseau d'information des chefs de secrétariat; site Web du Conseil des chefs de secrétariat; localisateur du système des Nations Unies; diagramme du système des Nations Unies; base de données sur le personnel des organisations appliquant le régime commun; mécanismes d'aide à l'emploi des conjoints et aux ménages biactifs; base de données sur l'indemnité pour frais d'études; répertoire des hauts responsables de l'ONU; inventaire des dispositifs interorganisations; statistiques annuelles relatives au personnel des organisations appliquant le régime commun; inventaire du matériel et des logiciels de l'ensemble du système; pratiques optimales du système des Nations Unies dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications, des finances et du budget.
English: I would also like to ask you: what do you intend to do about risk assessment?
French: Je voudrais également savoir ce que vous comptez faire à propos de l'évaluation du risque?
English: Recent revisions to the Government of Canada’s FIPA model have further expanded the provisions dealing with the governments’ right to regulate in the public interest.
French: Les révisions apportées récemment au modèle d’APIE du Canada sont venues compléter les dispositions portant sur le droit des gouvernements d’adopter des règlements dans l’intérêt public.
English: With regard to the allocation for biotechnology, this has been vastly increased.
French: L'allocation à la biotechnologie a, quant à elle, été largement augmentée.
English: The Agency also provides financial assistance for organizations so they can disseminate documents to raise awareness, or organize conferences, seminars or short workshops on general issues concerning enterprise development, in order to awaken business people’s interest in those questions and elicit reflection leading to action, where necessary.
French: De plus, l’agence accorde de l’aide financière à des organismes pour qu’ils diffusent des documents de sensibilisation, ou pour qu’ils organisent des conférences, des séminaires ou de courts ateliers portant sur des enjeux généraux concernant le développement des entreprises, afin d’éveiller l’intérêt des gens d’affaires à ces questions et de susciter une réflexion qui les amène à passer à l’action, au besoin.
English: Comments are meant to clarify the definitions or give useful tips about how to complete the content of an element.
French: Les commentaires ont pour but de clarifier les définitions ou de constituer des conseils utiles sur la saisie du contenu d’un élément.
English: The differentials across countries indicate the development gap among youth.
French: Les disparités d'un pays à l'autre reflètent l'écart entre les niveaux de développement de la jeunesse.
English: The discussions of the Meeting of International Authorities at its 14th session (paragraphs 33 to 36 of document PCT/MIA/14/8) are outlined as follows:
French: Les délibérations de la Réunion des administrations internationales à sa quatorzième session (paragraphes 33 à 36 du document PCT/MIA/14/8) sont reproduites ci-après :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edmund Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.
English: At the end of the 2005–06 fiscal year, the value of collateral posted by counterparties was $1.2 billion (US$1.0 billion).
French: À la fin de 2005-2006, la valeur des garanties fournies par les contreparties s’établissait à 1,2 milliard de dollars (1,0 milliard de dollars américains).
English: ∆tm ≤ 0.100;  ∆dm ≤ 0.050
French: ∆tm ≤ 0,100; ∆dm < 0,050.
English: Scientific rehabilitation of all prisoners remains a relatively undeveloped area in both law and policy in respect of psychologists, psychiatrists etc.
French: La prise en charge des détenus, dans leur ensemble, par des scientifiques, psychologues, psychiatres, etc., aux fins de réadaptation, est encore relativement peu développée, tant dans la législation que sur le plan politique.
English: Check the box stating you agree with their terms 6.
French: Cochez la case indiquant que vous acceptez les modalités d'utilisation 6.
English: We are confident that you are capable of conducting the work of this Committee with much wisdom and skill in view of your experience in the field of diplomacy.
French: Eu égard à votre expérience dans le domaine de la diplomatie, nous avons la certitude que vous saurez diriger les travaux de cette commission avec toute la sagesse et les compétences voulues.
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: In addition, a significant package of measures is being readied to streamline and simplify the federal sales tax.
French: De plus, une importante série de mesures est préparée en vue de rationaliser et de simplifier la taxe de vente fédérale.
English: This is clearly not a sufficient reason for the EU to stop advancing towards the establishment of the free trade area it agreed to with those same despots.
French: Ce n'est visiblement pas une raison suffisante pour l'UE de cesser d'avancer vers la mise en place de la zone de libre-échange qu'elle a pactée avec ces derniers.
English: And we have received the container on October of the same year by stoke of luck of the calendar.
French: Et le hasard du calendrier a fait que nous avons réceptionné le container en octobre de la même année .
English: Many proponents of the GATS have noted that the preamble expressly acPreambles have been held to be important elements of the context for the purposes of interpretation in WTO panel and Appellate decisions.
French: Dans cette cause, l’Organe d’appel a indiqué que le risque pour la santé associé à un produit comme l’amiante pouvait être pertinent en vue de décider que ce produit n’était pas similaire à un autre produit remplissant des fonctions similaires mais posant des risques moins élevés.
English: Self-referral to programs against domestic violence usually occurs under threat of sanctions, for example by the partner, youth agencies or even employers.
French: La décision personnelle de participer à un programme contre la violence domestique intervient généralement sous la menace de sanctions, par exemple du partenaire, d’organismes de jeunesse ou même d’un employeur.
English: Conversion of the mycelium in the canker interior proceeded more slowly.
French: La conversion du mycélium situé à l'intérieur du chance s'effectue plus lentement.
English: It is important to establish whether you are dealing with a partnership or a joint venture.
French: Il est important d’établir si l’acquisition est effectuée par une société de personnes ou une coentreprise.
English: An examination was made to determine the purpose, terms and conditions of the various agreements in effect to understand the requirements of each and identify the potential for duplicate payments, and needless administrative burden, either for the Forum or the Crown.
French: On a procédé à un examen qui avait pour but de déterminer la raison d’être et les conditions générales des accords en vigueur, de comprendre les exigences particulières à chacun d’entre eux, d’identifier les risques de double paiement et de déceler les fardeaux administratifs superflus, tant du point de vue du Forum que de celui de la Couronne.
English: The following credit cards are accepted: AMERICAN EXPRESS, MASTERCARD, VISA.
French: Interne, non gardé, gratuit, réservé à la clientèle et possibilité de parking même à l’extérieur de la structure pour voitures et Bus.
English: Service providers noted the value of the existing Multicultural Resources and Services Toolkit for professionals.
French: Les fournisseurs de services soulignent l’utilité de la Boîte à outils Ressources et services multiculturels, destinée aux professionnels.
English: 2001-805 The Commission approves Sogetel's request to provide access to basic listing interchange file (BLIF) service to alternate operator service providers (AOSPs) for the sole purpose of providing directory assistance.
French: 2001-805 Le Conseil approuve la demande présentée par Sogetel en vue d'offrir aux autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) l'accès au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) à la seule fin de fournir l'assistance-annuaire.
English: When is my First Payment Due?
French: Quand dois-je effectuer le premier versement sur mes prêts?
English: Mandatory fields are indicated in red font.
French: Les champs obligatoires sont indiqués en rouge.
English: The expression "unfair competition:" is not a term of art in Canadian or Commonwealth jurisprudence.
French: Les éléments constitutifs de ce délit vont aujourd'hui au-delà de toute théorie touchant les présentations inexactes.
English: In that regard, I strongly encourage Iraq and other stakeholders to actively discuss alternative solutions to the issue of outstanding compensation and debt payments, including through investments, in the mutual interest of Iraq's people and the region as a whole.
French: À cet égard, je souhaite également encourager fermement l'Iraq et les autre parties prenantes à débattre activement d'autres options pour résoudre la question des indemnisations et du remboursement de la dette, y compris au moyen d'investissements, afin d'aider l'Iraq à répondre à ses besoins de reconstruction et de développement, dans l'intérêt mutuel du peuple iraquien et de la région tout entière.
English: The retention of funds in closed mission accounts penalized those Member States that had paid their assessments in order to manage the difficulties caused by those that had not.
French: Le maintien de fonds inutilisés dans les comptes de missions achevées pénalise ceux des États Membres qui ont payé leurs contributions pour pallier les difficultés causées par les autres.
English: We were already half an hour late starting, so we will not even be able to reply to all the questions agreed to, let alone the additional ones.
French: Nous ne pourrons donc même pas répondre à toutes les questions admises et encore moins à dix supplémentaires.
English: This choice was for me a way to affirm my place in a certain continuity with the statement of this musical research center, and in particular in its early days -60s/70s- where were born all kinds of experimentations on the acoustic material, underlying on these two - fundamental for me - components, that are gesture and listening.
French: Ce choix était pour moi une manière de me reconnaître dans une certaine continuité avec la démarche de ce centre de création, et en particulier dans ses premières heures - les années 60/70 - qui y ont vu naître toutes sortes d'expérimentation sur le sonore, à partir des deux composantes, fondamentales pour moi, que sont le geste et l'écoute.
English: Paragraph (2) [Supporting Documents for Recordal of a License] 324.
French: SCT/14/8 page 41 Alinéa 2) [Documents à l’appui de l’inscription d’une licence] 324.
English: • TRIUMF's overall, highly regarded international scientific and technical status and reputation continues to be confirmed by the Advisory Committee on TRIUMF reports on TRIUMF.
French: • Confirmation de la très grande réputation scientifique et technique internationale de TRIUMF par le Comité consultatif de TRIUMF.
English: • Most businesses choose one of the policy options shown on this slide, combined with support for employees who want to change their smoking behaviour. 
French: • La plupart des entreprises choisissent une des options proposées sur la diapositive et y ajoutent du soutien pour les employés qui souhaitent cesser de fumer ou réduire leur consommation de tabac.
English: 637 of the report of the State party).
French: 637 du rapport de l'État partie).
English: Although Parks Canada has been entrusted with the day-to-day operation of these special places, caring for them now and preserving them for the future is the responsibility and privilege of all Canadians.
French: Même si Parcs Canada s’est vu confier l’exploitation quotidienne de ces lieux spéciaux, tous les citoyens ont le privilège et la responsabilité d’en prendre soin et de les préserver pour l’avenir.
English: The voting was 106 in favour to 46 against, with 34 abstentions.
French: 106 États ont voté pour et 46 contre, avec 34 abstentions.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS: (a) adhere strictly to the requirement of the Procurement Manual and the Financial Rules and Regulations of the United Nations to open and evaluate the technical proposal first before considering the financial proposal; and (b) provide adequate justification in the related file where contracts are not awarded to the highest evaluated bidders.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que la MINUS : a) applique rigoureusement les disposions du Manuel des achats et le Règlement financier et les règles de gestion financières de l'Organisation en ouvrant et en évaluant les propositions techniques avant d'examiner les propositions financières; et b) verse au dossier correspondant toutes les pièces justifiant la non-attribution du marché aux adjudicateurs les mieux classés dans l'évaluation.
English: It is now developing a citizenship code, comprehensive community plan, land code, environmental audit, needs assessment and administrative review.
French: C’est pourquoi elle a entrepris d’établir un code de la citoyenneté, un plan communautaire global et un code foncier ainsi que de procéder à une vérification
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 42 Article 9 a, paragraph 1 (new) (1) In order to enhance the development impact of Community aid through the promotion of local capacities, markets and purchases, priority consideration shall be given in the awarding of procurement and grant contracts to local and regional economic operators in states that are PE 359.895v01-00 8/13 AM\568927EN.doc
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 42 Article 9bis, paragraphe 1 (nouveau) 1) Afin de renforcer l'incidence sur le développement de l'aide communautaire par la promotion des capacités locales, des marchés et des achats, il faudra s'attacher en priorité à attribuer les marchés publics et les contrats de subventions aux agents économiques locaux et régionaux des États bénéficiaires de l'aide communautaire, ainsi qu'aux appels d'offres à degré élevé d'implication locale.
English: The data show that the use of cannabis increased during the early 1990’s, with rates increasing in Ontario, Nova Scotia and New Brunswick, alike.
French: Les données révèlent que la consommation de cannabis a augmenté au début des années 1990, et ce, tant en Ontario qu’en Nouvelle -Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: The new provisions shall enter into force upon their adoption.
French: Ces nouvelles dispositions entreront en vigueur dès leur adoption.
English: Application instructions A) BEFORE COMPLETING THE FORM AND PREPARING THE REQUIRED DOCUMENTS B) BEFORE SENDING YOUR APPLICATION TO THE CMF C) APPLICATION TO THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS (CCA) D) FOR ASSISTANCE E) OUR ADDRESS
French: Instructions relatives à la demande A) AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE ET DE PRÉPARER LES DOCUMENTS REQUIS B) AVANT D’ACHEMINER VOTRE DEMANDE AU FCM C) DEMANDE PRÉSENTÉE AU CONSEIL DES ARTS DU CANADA (CAC) D) POUR OBTENIR DE L’AIDE E) NOTRE ADRESSE
English: Be these agents of change and share your passion!
French: Soyez ces agents de changement et partagez votre passion!
English: This was not the case in 2001.
French: Comme il est mentionné à la note 2.3, les décotes et primes sur les titres à revenu fixe détenus à long terme sont exprimées en valeur nette, ce qui n’était pas le cas en 2001.
English: December 13, 2005 ALAN K. SCALES  President [52-1-o] 377333 BC LTD.
French: Le 13 décembre 2005 Le président  ALAN K. SCALES [52-1-o] 377333 BC LTD.