ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ("insider trading rules").
French: Il est par conséquent interdit au personnel de la BCE et aux membres du Directoire de profiter, directement ou indirectement, des informations internes auxquelles ils ont accès lorsqu’ils se livrent à des activités financières à titre personnel et pour compte propre, ou au titre de et pour le compte de tiers6.
English: Such an incident occurred in early March 1993, when bullets from Service Commando entered the First Commando site. 
French: Un incident de ce type s'est effectivement produit au début mars 1993 lorsque des balles tirées à partir du Commando des services ont atteint le site du 1er Commando.
English: The responsible management of dangerous pesticides and chemicals was a shared responsibility that required the active participation of non-governmental and civil society organizations and the private sector.
French: La gestion avisée des pesticides et des produits chimiques dangereux était une responsabilité collective qui exigeait la participation active des organisations non gouvernementales, des associations représentant la société civile et du secteur privé.
English: The stony soils become rocky in certain plots, making it impossible to work the soil.
French: Les sols caillouteux voire pierreux dans certaines parcelles empêchent tout travail du sol.
English: "Part of this exercise is not only setting the goals, but also bringing up some of the best practices from the communities." – Minister Carolyn Bennett
French: « Dans cet exercice, il ne s’agit pas seulement d’établir des objectifs, mais aussi de relever certaines pratiques exemplaires des collectivités. » – Ministre Carolyn Bennett
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), introducing the proposed amendment, said that all delegations should respect diversity, which was a reality.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda), présentant la proposition d'amendement, dit que toutes les délégations doivent respecter la diversité, qui est une réalité.
English: For Ottawa, Timmins, Kapuskasing and Thunder Bay, the cost is based on prices in one supermarket.
French: À Ottawa, Timmins, Kapuskasing et Thunder Bay, le coût a été établi d’après les prix dans un seul supermarché pour chacune de ces localités.
English: Anastasia Crickley, Chairperson of the EUMC Management Board, stressed the practical use of the Framework Decision:
French: De son côté, Madame Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de l’EUMC, a mis l’accent sur l’aspect pratique de l’utilisation de la décision-cadre:
English: The assessors for this exam did not testify, but the Complainant’s answer sheet, together with their comments, were entered into evidence.
French: Les personnes qui ont corrigé cet examen n’ont pas témoigné à l’audience; toutefois, la feuille de réponses du plaignant, ainsi que les observations des évaluateurs, ont été déposées en preuve.
English: Commands will reduce municipal-services costs by initiating transfer of service infrastructure to local municipalities.
French: Les commandements réduiront les frais des services municipaux en entamant le transfert aux municipalités de l’infrastructure des services.
English: It was only the second time that the award had ever been presented to an entire country.
French: C'était la deuxième fois seulement que ce prix était accordé à un pays.
English: The mistake was made by Margaret Mead.
French: Cette erreur fut commise par Margaret Mead.
English: The Ombudsman recommended that, in addition to being fair and reasonable, it would be in accordance with the applicable rules of the Financial Regulation mentioned in point 9 above, to cancel the recovery order for the amount of EUR 2 821.13, which represents the secretarial allowance paid to the complainant from 14 June 2004 to 26 June 2006. 1.2 On 10 July 2008, Parliament replied that it agreed with the Ombudsman's opinion that Article 85 of the Staff Regulations was not correctly applied and it had decided to accept the Ombudsman's recommendation and to cancel the recovery order.
French: Le Médiateur a estim é qu'en plus d'être juste et raisonnable, il serait en conformité avec les dispositions du Règlement financier mentionnées au point 9 ci-dessus d’annuler le recouvrement du montant de 2 821,13 EUR, somme qui représente les indemnités de secrétariat versées au plaignant du 14 juin 2004 au 26 juin 2006 1.2 Le 10 juillet 2008, le Parlement a répondu qu'il partageait l'opinion du Médiateur à savoir que l'article 85 du Statut a été appliqué de manière erronée et a décidé d'approuver le projet de recommandation et d'annuler le recouvrement des sommes indûment versées.
English: The rules laid down in the code of conduct significantly restrict the margin for negotiation between the CRS and airlines.
French: Les règles définies par ce code limitent considérablement les possibilités de négociations entre le SIR et les compagnies aériennes.
English: • Legislative change under the Species at Risk Act allowing for the designation of NWAs on federal lands not owned by Environment Canada.
French: • Modification législative en vertu de la Loi sur les espèces en péril autorisant la désignation de réserves nationales de faune sur des terres de la Couronne ne relevant pas d'Environnement Canada.
English: (a) To congratulate Chile on its reported data for the consumption of the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform) which, at 3.5 ODP tonnes, is lower than its consumption reduction commitment of 4.5 ODP tonnes in that year as contained in decision XVII/29;
French: a) De féliciter le Chili des données concernant sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) qui, à 3,5 tonnes PDO, est plus faible que son engagement de réduction de la consommation de 4,5 tonnes PDO pour l'année concernée pris dans le cadre de la décision XVII/29;
English: To better understand these inter-relationships and their implications, a more integrative approach must be adopted.
French: Si on veut mieux comprendre ces interrelations et leurs répercussions, il faut adopter une approche plus intégrante.
English: • Miscellaneous Non-perishable Foods (mainly baking powder in bannock) were a far more important source of calcium among older men and women in Nunavik than dairy products.
French: • Dans la catégorie « divers », les aliments non périssables (surtout la levure chimique contenue dans le bannock) étaient une bien plus grande source de calcium que les produits laitiers chez les hommes et les femmes plus âgés du Nunavik.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 12 - Veterans 4.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 12 - Les anciens combattants 4.
English: In 1955, when I was in third grade, I was told that the greatest exporter of beef in the world was Argentina, and that the greatest exporter of wheat in the world was Argentina.
French: En 1955, j'étais dans ma troisième année d'école primaire, on m'a dit que le plus grand exportateur mondial de boeuf était l'Argentine, et que le plus grand exportateur de blé était l'Argentine.
English: In 2003-04, $187 million in additional benefits was paid to low-income families, an increase of 2.5% from 2002-03, with the average weekly top-up being $42.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, 187 millions de dollars supplémentaires ont été versés à des familles à faible revenu, soit une augmentation de 2,5 % par rapport à l’exercice 2002-2003, le supplément hebdomadaire moyen ayant été de 42 $.
English: A/58/460 Item 71 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/460 Point 71 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The company’s expertise was in remote sensing, including radar surveillance of Earth from aircraft and satellites.
French: Elle était spécialisée en télédétection, y compris en surveillance radar de la Terre depuis des avions et des satellites.
English: Consult Introduction At the consultation level, communication becomes two-way, information is shared with the public and opportunities for feedback are provided.
French: Consultation Introduction Au stade de la consultation, la communication devient bidirectionnelle : l’information est transmise au public, qui peut ensuite faire ses commentaires.
English: Furthermore, Europe's competitiveness is far from disastrous.
French: D'ailleurs la situation concurrentielle de l'Europe est loin d'être désastreuse.
English: "Having regard to the large number of minor offences, notably in the sphere of road traffic, a Contracting State may have good cause for relieving its courts of the task of their prosecution and punishment.
French: "Compte tenu du grand nombre d'infractions mineures commises, notamment dans le domaine de la circulation routière, un Etat contractant peut avoir une bonne raison d'épargner à ses tribunaux d'avoir à en poursuivre et sanctionner les auteurs.
English: Evaluation framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: Cadre d’évaluation de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: Une compatriote, Sheila Gallant - 3/21/2008 [12:49] winsloe, Prince Edward Island canada Hi and happy Easter to all of our troops!
French: Un compatriote, Linda Wright - 3/21/2008 [19:03] Calgary, Alberta Canada Wishing you all the best as you all are doing the best job.
English: The Council of Aboriginal Educators and Building Student Success with Aboriginal Parents fund innovative approaches to parent and family involvement.
French: Les initiatives Council of Aboriginal Educators et Building Student Success with Aboriginal Parents financent des approches innovatrices visant à encourager la participation des parents et de la famille.
English: Many thanks to all who sent appeals.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui ont envoyé des appels.
English: This classification is substantially the same as the Nice classification system; however, additional terms and a number of supplementary classes in the services area have been added.
French: Cette classification est sensiblement la même que la classification de Nice; on y a cependant ajouté des termes et un certain nombre de catégories de services.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTy-sixth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-SIXIÈME RéUNION
English: Proceedings against the director of the Lautaro Prison for the same offence resulted in his conviction.
French: Dans ce même contexte et pour le même délit, un procès intenté à l'encontre du chef de l'unité du centre pénitentiaire de Lautaro s'est soldé par une condamnation.
English: No one could argue against the fact that a Francophone must command the Royal 22e Régiment or that some training centres must be managed by fully bilingual personnel.
French: Personne ne peut servir d’arguments contre le fait qu’un francophone doive commander le R22eR ou que certains centres d’instruction doivent être gérés par des militaires très bilingues.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS” (organized by the Southern African Development Community (SADC))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (organisées par la Communauté de développement de l'Afrique australe)
English: These agents include: diseases (both communicable and noncommunicable); substances (chemicals, radiation, microbes); and products (food, medical devices, drugs, tobacco, consumer products).
French: Ces agents comprennent les maladies (transmissibles et non transmissibles); les substances (les produits chimiques, les radiations et les microbes); les produits (les aliments, les instruments médicaux, les médicaments, le tabac, les produits de consommation).
English: Everyone was aware of this in the discussions on the Nice Treaty and it probably explains why membership of the Convention currently working on proposals for a new EU constitution is as varied as it is.
French: Cela n’a échappé à personne lors des discussions sur le Traité de Nice et c’est probablement ce qui explique la composition pluraliste de la Convention qui étudie actuellement les propositions de Constitution de l’Union.
English: 'Yes,' we all say in unison, 'we want negotiations to be opened this year.'
French: "Oui", nous le disons tous à l'unisson, "nous voulons que les négociations soient entamées cette année."
English: In this connection, the Secretary-General should, on a regular basis, prepare progress reports on the implementation of measures related to strengthening the security and safety of United Nations premises, which should contain updated detailed cost estimates, as well as performance data relating to the measures approved by the General Assembly on the basis of the report of the Secretary-General (A/56/848).
French: À cet égard, le Secrétaire général devrait établir périodiquement des rapports d'activité sur la mise en oeuvre des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'ONU, qui devraient contenir des prévisions de dépenses détaillées et actualisées, ainsi que des données sur la mise en oeuvre des mesures approuvées par l'Assemblée générale sur la base du rapport du Secrétaire général (A/56/848).
English: 5.0 Research 5.1 Research Program The strategy for the ONHP Research Program is to direct funding to research that is relevant to the regulatory function of the Office and sensitive to the community that produces and utilizes these products.
French: 3.2.8 Recouvrement des coûts Le Comité permanent a recommandé que Santé Canada mène une analyse de l’incidence de la politique cadre de recouvrement des coûts sur les différents secteurs de l’industrie des PSN et que les intervenants de l’industrie des PSN soient consultés lors de l’établissement de la tarification et des montants appropriés.
English: Interest on a loan to wholly-owned subsidiary:
French: Intérêts sur les obligations à moyen et à long terme des sociétés :
English: (a) one and one half-times the amount of the smallest increment on the pay scale for the new position, if it has more than one rate of pay, or  (b) 6% of the maximum rate of pay for the previous position, if the new position has only one rate of pay.
French: a) une fois et demie la valeur de la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération du nouveau poste, si celui-ci compte plus d'un taux de rémunération;  b) 6 % du taux de rémunération maximal de l'ancien poste, si le nouveau poste compte un seul taux de rémunération.
English: He announced that the next meeting would be held in Geneva on 16 November 2009.
French: Il a annoncé que la prochaine réunion du groupe se tiendrait à Genève le 16 novembre 2009.
English: Such approval would mean that the principal amount of the annuity would be treated as a receipted donation once the time period for the approval is past.
French: Une telle approbation signifierait que le montant en principal de la rente serait traité comme un don assorti d'un reçu une fois que le délai d'approbation est passé.
English: Impacts of Policy and Internal Services Policy
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier
English: It is more prevalent in older plantings.
French: Ce chancre cause de lourds dommages dans les bleuets du Canada.
English: It should have meant protection for the consumer.
French: Cela devrait signifier la protection des consommateurs.
English: Given the mandate of providing additional services under the revisions to the Canada Shipping Act, it was considered inappropriate that the taxpayer fully fund the associated costs of these services.
French: Il ne convient pas de faire assumer par les contribuables la totalité des coûts des nouveaux services qui doivent être fournis en vertu des modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: As the Council is aware, Javier Solana, the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy, whom it had invited to participate in this meeting, cannot be here today.
French: Comme le Conseil le sait, M. Javier Solana, le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, qui avait été invité à participer à la présente séance, ne peut être des nôtres aujourd'hui.
English: (The oral amendment was not adopted)
French: (L'amendement oral n'est pas retenu)
English: Particular mention was made of the revision of article 577, dealing with so-called “urban terrorism”.
French: On a en particulier mentionné la modification de l'article 577 portant sur le « terrorisme urbain ».
English: With the arrival of the CC-177, the Canadian Forces will be able to answer a variety of critical needs around the world –- quickly and effectively.
French: Avec l’arrivée du CC-177, les FC seront en mesure de répondre adéquatement, efficacement et rapidement à la multitude de demandes urgentes, d’où qu’elles proviennent dans le monde.
English: There’s talk of giving us Enfields and the sooner the better; we will then have a chance to save our lives because after ten shots the Ross can only be used as a club.
French: On parle de nous donner des Enfield, et le plus tôt sera le mieux; nous aurons alors une chance de sauver nos vies, car après dix coups la Ross ne peut servir que de massue.
English: The regulators are not entitled to vote but are encouraged to take part in the discussion.
French: Chaque organisme de réglementation participant peut envoyer un représentant aux réunions du conseil mais n'a pas droit de vote.
English: Many banks in the European Union offer international money orders (bank transfer) inside the European Union (Slovakia is a member of EU) without any charges if correct Swift Code and IBAN Code is provided.
French: De nombreuses banques de l'Union Européenne ne font pas payer les frais liés au virement bancaire international (transfert bancaire) à l'intérieur de l'Union Européenne (et la Slovaquie est, à présent, membre de l'UE), si le code BIC (SWIFT) et le code IBAN sont bien renseignés.
English: (b) The birth certificate as formulated is needed for its evidentiary value in legal proceedings aimed at determining the inheritance due to legitimate and illegitimate children from the father.
French: b) L'acte de naissance tel qu'il est conçu est nécessaire, en raison de sa force probante, dans les procédures d'héritage concernant les enfants légitimes et naturels du père.
English: However, exact values can be reported to the third decimal place (e.g., p = 0.007).
French: Toutefois, les valeurs exactes peuvent être exprimées à trois décimales (p. ex., p = 0,007).
English: Linking the physical hydrological information with the monetary information of the national accounts in an integrated information system better supports integrated water resources management allowing for the evaluation of trade-offs of different sectoral policies.
French: La mise en relation des données hydrologiques physiques avec les informations monétaires des comptes nationaux dans un système d'information intégré permet une meilleure contribution à la gestion intégrée des ressources d'eau, et donc l'évaluation des options des différentes politiques sectorielles.
English: Over the years some problematic areas have been identified and this Commission proposal, which will eventually be amended by Parliament, will no doubt improve and enhance the programme further.
French: Année après année, certains domaines problématiques ont été identifiés et cette proposition de la Commission, qui sera finalement amendée par le Parlement, améliorera encore sans aucun doute ce programme.
English: We deserve rights but should we cram as many Christmas presents as possible into this package?
French: Nous avons des droits, mais devons-nous pour autant empiler le plus de cadeaux de Noël possible dans ce paquet?
English: Another challenge involves keeping all the military services and DOD agencies' addresses current: each organization has its own schedule for updating its users' addresses and as more users come online, DMS traffic will increase.
French: Il faudra également conserver des adresses à jour des services militaires et des organismes du département de la défense. Chaque organisation a son propre calendrier de mise à jour des adresses des utilisateurs et, face au nombre croissant d'utilisateurs, l'achalandage sera de plus en plus lourd sur le DMS.
English: In some markets prices were the result of a direct bargain between buyer and seller, in others they were set by only a few major producers.
French: Parfois les prix affichés sont le résultat d’un échange direct entre vendeur et acheteur, parfois ils sont fixés uniquement par quelques grand producteurs.
English: After digesting process, samples were cleaned up by using Oasis HLB cartridges. Final eluates were dried by nitrogen flow and re-dissolved in water for analysis.
French: Après le processus de digestion, les échantillons ont été nettoyés à l'aide de cartouches HLB Oasis, Les éluats finals ont été asséchés sous flux d'azote et redissous dans l'eau pour l'analyse.
English: Every day, our dedicated team of music buffs adds the hottest new songs from major record labels and independent artists.
French: Tous les jours, notre équipe spécialisée composée de mordus de musique ajoute les nouvelles chansons les plus populaires des principales maisons de disques et d’artistes indépendants.
English: Mr President, Commissioner, we can also vote for discharge from the external policy point of view.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, du point de vue de la politique extérieure également, la décharge peut être octroyée.
English: During the preparation of the competition entry the participating student teams are expected to experience peer-to-peer discussion on energy efficiency and incorporate the latest energy saving solutions and ideas into a visual composition and a text description.
French: Pendant la préparation de leur contribution au concours, les équipes d’élèves participantes sont invitées à mener des conversations en personne sur l’efficacité de l’énergie et à transposer leurs solutions et idées en matière d’utilisation efficace de l’énergie dans une composition visuelle accompagnée d’une description textuelle.
English: Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.'
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 306 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/EC) (13) L'article 11 bis suivant est inséré:
English: 31, for a licence to use the American tug and barge vessels:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des remorqueurs et barges américains :
English: Nevertheless, the contrast with the planned sharp increases in the centrally managed research programmes of global competitors is still stark.
French: Tous les États membres ont leurs propres programmes de recherche sur l’énergie, qui ont pour la plupart des objectifs similaires et portent sur les mêmes technologies.
English: Such measures should focus not only on protecting individuals and communities but also on empowering them to take on the crisis themselves.
French: Ces mesures devraient se concentrer non seulement sur la sauvegarde des individus et des communautés, mais aussi sur leur propre aptitude à faire face à la crise.