ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article applies only where a Contracting State that is the primary insolvency jurisdiction has made a declaration pursuant to Article XXX(3).
French: Le présent article ne s’applique que lorsqu’un État contractant qui est le ressort principal de l’insolvabilité a fait une déclaration en vertu du paragraphe 3 de l’article XXX.
English: Overall: 56% are water-based, 44% are solvent-based.
French: En général, 56 % des produits sont à base d'eau et 44 % sont à base de solvants.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to release those persons detained and transferred from Kosovo to other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, or to specify the charge under which each individual is detained and to afford them due process of law, and to guarantee their families and non-governmental organizations and international observers unimpeded and regular access to those who remain in detention, and, in this regard, welcomes as a first important step the release of the prominent human rights activist, Flora Brovina, and the release of twenty-three additional detainees;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie de libérer toutes les personnes détenues et transférées du Kosovo dans d'autres parties de la République fédérale de Yougoslavie, ou de préciser le chef d'accusation retenu contre chaque détenu et d'offrir à celui-ci les garanties d'une procédure régulière, et de garantir aux familles, aux organisations non gouvernementales et aux observateurs internationaux la possibilité de se rendre librement et régulièrement auprès de tous ceux qui sont maintenus en détention et, à cet égard, accueille avec satisfaction comme première mesure importante la libération de l'éminente militante des droits de l'homme, Flora Brovina, et de vingt-trois autres détenus;
English: • Nuevo Latino restaurant chains are a rapidly growing Latin American quick-casual market niche.
French: Toutefois, les établissements indépendants de ce type contribuent à la compétitivité générale dans le secteur.
English: Footnote 3 of the financial statements reconciles these two accounting methods.
French: La Note 3 des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: Salacuse, Jeswald and Sullivan, Nicholas, "Do BITs Really Work?
French: Private and Public Purpose, Toronto, 2006.
English: As a global player and a reference donor DG ECHO considers that it has a special responsibility in the effective implementation of Good Humanitarian Donorship Principles and Implementation Plan agreed in Stockholm in June 2003 and confirmed in October 2004 in Ottawa.
French: En sa qualité d’acteur mondial et de donateur de référence, ECHO estime qu’il lui incombe, en particulier, d’assurer la bonne application des principes d’«aide humanitaire efficace» et du plan de mise en œuvre adopté à Stockholm en juin 2003 et confirmé à Ottawa en octobre 2004.
English: Among the new issues which deserved top priority were: the question of copyright infringement and private international law; the droit de suite or resale right, which had been rarely implemented in national laws but could be enshrined at the international level; the economics of copyright; and international protection of folklore.
French: Les nouvelles questions prioritaires comprennent, notamment, les atteintes au droit d’auteur et le droit international privé; le droit de suite, ou droit de revente, qui a rarement été mis en œuvre dans les législations nationales mais peut être consacré à l’échelle internationale; l’économie du droit d’auteur; et la protection internationale du folklore.
English: The combination of creativity, technological capabilities and competitive production costs explains why significant segments of the animation markets are being outsourced to India, and why the number of co-productions is increasing.
French: Une créativité fertile, des moyens techniques efficaces et des coûts de production compétitifs expliquent pourquoi des segments importants du marché de l’animation sont sous-traités en Inde et pourquoi le nombre de coproductions est en augmentation.
English: The training also aims to provide an understanding of the objectives and goals of the EU integration processes and policies;
French: Le stage vise à faire comprendre les objectifs et les buts des processus et des politiques d'intégration de l'UE;
English: I hope that they will take this in a constructive spirit, thus making it possible for a better report to be submitted in October, failing which the relevant safeguard clause will be put into effect in the manner provided for in the Treaty.
French: J’espère qu’ils prendront ceci de façon constructive afin de permettre la présentation d’un meilleur rapport au mois d’octobre, faute de quoi la clause de sauvegarde sera exécutée conformément au Traité.
English: This provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce crédit serait imputé sur le fonds de réserve.
English: At the second meeting in March 2005, the participants began to define a common framework for collaboration, in which the skills of all the agencies involved can be harnessed and collectively applied.
French: À la deuxième réunion (mars 2005), les participants ont entrepris de définir un cadre de coopération qui leur permettra d'exploiter collectivement leurs compétences respectives.
English: Quota investment has increased 50% between 1999 and 2002. Investment in breeding & replacement livestock was down 26% from 2001.
French: Les achats de contingents ont augmenté de 50 % entre 1999 et 2002.
English: In 1986, the Historic Sites and Monuments Board of Canada installed a commemorative plaque on the façade of the West House.
French: En 1986, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada y appose une plaque commémorative (façade de la maison ouest).
English: To start B4free and Click'n'Prove select from Windows start menu "start/Programs/Topologilinux/Start Topologilinux".
French: Selectionnez sous Windows le Menu Démarrer: "Menu Démarrer/Programmes/Topologilinux/Start Topologilinux".
English: "Mentally disabled people should be separated from the community"; the European average (1.71) expresses a total disagreement with this provocative statement.
French: Au-dessous de la barre des « 3 », quatre pays (par ordre décroissant) : le Portugal (2,95), les PaysBas (2,93), la Grèce (2,9) et la Belgique (2,84).
English: The rights are expressly enunciated and not set out in a restrictive manner, and so recognition is given to all rights and guarantees inherent in the individual which are not expressly contained in the Constitution, whose exercise would not be impaired by a lack of laws to regulate them.
French: Les droits sont énoncés de manière non limitative, ce qui permet de reconnaître tous les droits et garanties inhérents à la personne humaine et ne figurant pas expressément dans la Constitution, car, dans le cas contraire, ils ne pourraient être appliqués en l'absence d'une législation pertinente.
English: Out of some 6,000 of my countrymen who fought in that war, a significant number did not come home again.
French: Six mille de mes compatriotes ont fait cette guerre et un nombre considérable d'entre eux ne sont jamais revenus.
English: Ms. Hamilton suggested that this information would be a useful input to the DLI Evaluation.
French: Mme Hamilton est d'avis que ces informations pourraient contribuer à l'évaluation de l'IDD.
English: There have been proposals to delete this provision.
French: Des propositions visant à la suppression de cette disposition ont été présentées.
English: Shortly before midnight, the women were awakened by the sound of the man smashing a glass patio door with a sawed-off shotgun.
French: Peu avant minuit, les femmes furent tirées du sommeil par le bruit de la vitre de la porte-fenêtre qui volait en éclats, fracassée par l'intrus à coups de fusil de chasse à canon tronçonné.
English: This could be especially helpful where grain sizes are very similar, and sediment transport conditions make it difficult to distinguish deposed dredged material by traditional bathymetric measurements.
French: Cette approche pourrait être particulièrement utile lorsque la taille des particules est semblable et que les conditions de transport des sédiments rendent difficile leur distinction avec les matériaux immergés au moyen des mesures bathymétriques traditionnelles.
English: • Identifying, documenting, prioritizing, and addressing potential environmental hazards associated with harbour operations.
French: Déterminer et documenter les dangers environnementaux possibles associés à l’exploitation du port, en établir les priorités et prendre les mesures adéquates.
English: Four Central American countries have enjoyed the assistance of the OAS programme: Costa Rica, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Quatre pays d'Amérique centrale ont pu bénéficier de l'aide du programme de l'OEA, à savoir le Costa Rica, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: The public is however informed that the legal and financial mechanisms of the programme will need, in the near future, to be put in conformity with the management norms and standards set up over the recent years in the Commission.
French: Le régime sera donc maintenu dans sa forme actuelle à travers le financement communautaire d’un dernier contingent d’experts entre fin 2008/début 2009 et fin 2010/début 2011, recrutés par la Commission selon les mêmes règles que par le passé : - un volet « communautaire » financé par le Budget des Communautés européennes pour deux (2) JED par Etat membre, soit 54 au total.
English: He welcomed the SPDC's invitation to the ICRC “to visit with an adequate presence the Shan State Region”.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de l'invitation lancée par le SPDC au CICR «de visiter la région de l'État Chan en présence des responsables compétents».
English: In the liberal professions: Women are more strongly present in health-care occupations (nearly 30 per cent) and less so in legal occupations such as lawyers, notaries, bailiffs and auctioneers (6.37 per cent).
French: Professions libérales : Les femmes sont plus nombreuses dans les professions médicales (près de 30 %) et moins présentes au niveau des professions juridiques (avocat, notaire, huissier, commissaire-priseur) (6,37 %).
English: Individualized training E-learning offers the opportunity for students to train according to their own preferences, time constraints, and educational needs and managers to actively monitor learning patterns and results.
French: Formation personnalisée L'apprentissage en ligne donne la possibilité aux élèves de suivre une formation répondant à leurs préférences, contraintes de temps et besoins en éducation et aux responsables de surveiller activement les patrons d'apprentissage et les résultats.
English: The USA obviously has a great deal of responsibility, as does the European Union, and we must guard against a tendency to play a part whereby, rightly as it happens in this case, we protest about the Americans but are unable or unwilling to act as an independent, powerful factor in the international play of forces.
French: Les États-Unis ont naturellement une grande responsabilité, mais nous aussi, en tant qu'Union européenne, nous en avons une ; et nous devons nous garder de jouer le rôle, qui est trop souvent le nôtre, de celui qui proteste, à juste titre dans ce cas-ci, contre les Américains, mais n'a ni la capacité ni la volonté de prendre part en tant que force puissante, et en toute indépendance, au jeu du pouvoir international.
English: While the precise meanings of these have never been clear, they came to be understood as requiring a form of ceremonial humility on the part of those paying the poll tax.
French: Bien que la signification réelle de ces expressions n’ait jamais été clairement établie, on en est venu à les interpréter comme une forme d’infériorité à laquelle étaient réduits les payeurs de tribut.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par celle-ci ni soumise à son application,
English: Questions about specific drugs should be addressed to the manufacturers of that drug.
French: Les questions concernant des médicaments particuliers devraient être acheminées aux fabricants du médicament en cause.
English: Subjects and themes but also venues and formats have multiplied over time, revealing a willingness of participating States to engage in a widening variety of issues.
French: Les sujets et les thèmes mais également les lieux et les cadres se sont multipliés avec le temps, révélant une volonté des Etats participants de s’occuper d’un éventail toujours plus vaste de questions.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 100,786,190 dollars for the period from 1 July 2007 to 26 February 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 100 786 190 dollars, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Your Assembly accorded huge support to this new approach, and I should like to congratulate Parliament on the role it is playing in this connection.
French: Votre Assemblée a accordé un soutien massif à cette nouvelle approche, et je souhaite féliciter le Parlement pour le rôle qu’il joue à cet égard.
English: One of the most significant gestures has been the release, announced on 22 November 1999, of 29 political prisoners, among whom are listed the 27 being tried in connection with the Khartoum bombing, including Frs.
French: L'un des gestes les plus significatifs a été la libération, annoncée le 22 novembre 1999, de 29 prisonniers politiques, parmi lesquels figuraient les 27 personnes poursuivies dans le cadre de l'affaire des attentats à la bombe à Khartoum, notamment les pères Hillary Boma et Lino Sebit.
English: In carrying out this review, the government will seek the views of parliamentarians, the Auditor General, unions, and other interested parties.
French: Au moment de réviser cette loi, le gouvernement demandera l'avis des parlementaires, de la vérificatrice générale, des syndicats et d'autres parties intéressées.
French: Et l'énergie du XXIe siècle sera orientée vers les énergies renouvelables.
English: This is annoying for when you quickly want to take another picture but still we can live with that.
French: Pour visionner la photo que vous venez de prendre, il vous faut pour cela tourner la molette et aller en mode visionnage.
English: Industry Canada values highly the essential role that the internal audit function plays in ensuring that the highest levels of modern comptrollership are met in the department's financial and program management practices.
French: Industrie Canada valorise beaucoup le rôle essentiel que joue la fonction de vérification interne en vue d'assurer que les pratiques de gestion des finances et des programmes du Ministère respectent les niveaux optimaux de la fonction moderne de contrôleur.
English: New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
French: De nouvelles demandes ont vu le jour, notamment dans les domaines des relations extérieures et de la sécurité.
English: During the Beijing games in September 2008, Chantal set two new world records, as well as one Paralympic record.
French: Lors des jeux de Pékin en septembre 2008, Chantal a établi deux nouveaux records du monde, en plus d’un record paralympique.
English: The course includes: lessons; case studies; and project work.
French: Le programme inclut des cours, études de cas et travail sur projets.
English: The persistence and bioaccumulation criteria used under CEPA 1999 to set priorities for further domestic work are consistent with the criteria used under the Stockholm Convention.
French: Les critères de persistance et de bioaccumulation qu’on applique en vertu de la LCPE (1999) pour établir l’ordre de priorité des futures évaluations nationales sont compatibles avec les critères préconisés par la Convention de Stockholm.
English: The first steps in implementing the strategy in this regard will be to establish a basic commercial legal framework and an ownership adjudication tribunal.
French: Les premières phases de mise en oeuvre de cette stratégie consisteront à établir un cadre juridique commercial de base et un tribunal chargé des questions de propriété.
English: To put intentions and resolutions, including the Convention on the Rights of the Child, into practical effect;
French: Mettre en pratique les intentions et les résolutions, y compris les dispositions contenues dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Communications Reserve is organized into 23 units under the command and control of four regional Communications Groups that are responsible to Director General Information Management Operations (DGIMO), a Division of Information Management Group.
French: La Réserve des communications est organisée en 23 unités sous le commandement et le contrôle de quatre groupes de communications régionaux relevant du Directeur général – Opérations (Gestion de l’information) (DGOGI), une division du Groupe de gestion de l’information.
English: In addition to the dual-controls imposed by DFAIT and the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) for nuclear and nuclear-related items identified in Groups 3 and 4, CNSC also controls, under the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), certain radioactive substances and isotopes which are deemed capable of releasing atomic energy or being required for the production, use or application of atomic energy.
French: Outre les doubles contrôles imposés par le MAECI et la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (CCSN) sur les produits nucléaires et ayant trait à l’énergie nucléaire définis dans les groupes 3 et 4, la CCSN contrôle aussi, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), certaines substances radioactives et certains isotopes qui sont réputés capables de dégager une énergie atomique ou être nécessaires à la production, l’utilisation ou l’application d’énergie atomique.
English: The harmonization of legislation on the matter must, at least, maintain the authors' rights at the present level.
French: Cependant, le fondement d'une harmonisation des législations réside dans la préservation, au moins, des droits existants.
English: However, it is worth mentioning that there has been progress in the investigation carried out by the Attorney-General's Office in the case of the trade union activists executed in Arauca, as well as the decision by the Higher Council of the Judiciary to confer jurisdiction on the ordinary justice system for the Cajamarca case, reversing its previous decision.
French: Il y a toutefois lieu de signaler des progrès dans l'enquête diligentée par la Fiscalía General dans l'affaire des syndicalistes exécutés à Arauca, ainsi que de relever la décision du Conseil supérieur de la magistrature de reconnaître le système de justice ordinaire compétent dans l'affaire de Cajamarca, revenant ainsi sur sa décision antérieure.
English: What elements go into the making of a good literature textbook?
French: Quels élé‑ ments entrent‑ils dans la conception d’un bon manuel de littérature ?
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is delighted that you, Sir, are personally presiding over this open debate of the Security Council.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation est particulièrement heureuse de vous voir, Monsieur, présider personnellement cette réunion publique du Conseil de sécurité.
English: This section describes how to use themes to customize the appearance of the GNOME Desktop.
French: Cette section décrit la manière d'exploiter les thèmes pour personnaliser l'apparence du bureau GNOME.
English: As the delay in our voyage here demonstrates, this remains a place where the "primeval forces of nature" still hold sway.
French: Comme le montrent bien les contretemps que nous avons eus, le Nord est toujours un endroit où « les forces primaires de la nature » agissent.
English: To take the historic opportunity we have before us to achieve a peaceful, prosperous and democratic Europe.
French: Saisir l'occasion historique qui existe aujourd'hui de réaliser une Europe pacifique, prospère et démocratique.
English: The following reports have been authorised:
French: Les rapports suivants ont été autorisés:
English: At other, possibly small airports, an airline can decide whether or not to use the airport on the basis of how low the airport charges are, which is a totally different situation.
French: Dans d'autres aéroports, éventuellement plus petits, une compagnie aérienne peut décider d'utiliser ou non cet aéroport en fonction des redevances portuaires, ce qui est une situation tout à fait différente.
English: Meetings from July 2000 to June 2002:
French: Réunions de juillet 2000 à juin 2002
English: The tools convert PDF documents to HTML or ASCII text which can then be read by a number of common screen reading programs that synthesize text as audible speech.
French: Ces outils convertissent les documents de format PDF en documents HTML ou en texte ASCII qui peuvent être lu par plusieurs programmes de lecture d'écran qui synthétise le texte en un discours audible.
English: Suil, where do they mention the fact that they reviewed a retail version ? I've found the part about the framerate but can't find the retail version info...
French: On connait a peu prêt la durée de vie?
English: The TIRExB took note of its final accounts for the year 2002 established by the competent Finance Services of the United Nations (Informal document No. 4 (2003) for the TIR Administrative Committee).
French: La TIRExB a pris note de ses comptes de clôture pour l'année 2002 que les services financiers compétents de l'ONU [document informel nº 4 (2003)] avaient établis pour le Comité de gestion de la Convention TIR.
English: Fédération des organisations non-gouvernementales du Senegal (2004)
French: Fédération des associations médicales islamiques (2005)
English: We are debating a Directive which must have a sufficient degree of flexibility in order to allow national laws to be brought into line with it and furthermore we cannot oblige consumers to separate the waste from the containers in order to facilitate collection.
French: Nous débattons une directive qui doit être suffisamment flexible pour permettre aux lois nationales de s'y adapter et, par ailleurs, nous ne pouvons pas obliger les consommateurs à séparer les déchets des emballages pour faciliter la collecte.
English: Relations with overseas countries and regions are regulated in the fourth part of the Treaty Establishing the European Community, as well as in Council Decisions.
French: Les relations avec les pays et régions d'outre-mer sont régiées par les dispositions de la quatrième partie du traité instituant la communauté européenne, ainsi que par des décisions du Conseil.
English: Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.
French: La concurrence exercée par les produits génériques, fabriqués par des tiers après l’expiration d’un brevet, encourage normalement à innover davantage dans le secteur des produits pharmaceutiques 73.
English: Commission member Ralph Thomas was the keynote speaker and a staff member served on the organizing committee for this event.
French: Ralph Thomas, membre de la Commission, a été le conférencier principal et un membre du personnel de la Commission a fait partie du comité d'organisation de la manifestation.
English: In fact, it had sort of announced that already.
French: En fait, c’est ce qu’elle a plus ou moins déjà fait.
English: Appendix 2 to Annex 8 to the Convention
French: Appendice 2 de l'annexe 8 à la Convention