ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child has partial FAS when he or she has (1) some of the facial abnormalities associated with FAS and (2) either delayed growth or central nervous system involvement, when there was a significant prenatal exposure to alcohol (BC FAS Resource Society, 1998, p.
French: Un enfant est atteint de SAF partiel lorsqu’il présente 1) certaines des anomalies faciales associées au SAF, et 2) soit un retard de croissance ou des troubles du système nerveux central, lorsqu’il y a eu une importante exposition prénatale à l’alcool (BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: We suggest a working model of the structure of smooth muscle associated with force transmission, which may help to elucidate the mechanisms responsible for the age-specific expression of smooth muscle adaptation.
French: Nous proposons un modèle de travail de la structure du muscle lisse associé à la transmission de la force, qui pourrait aider à comprendre les mécanismes à l'origine de l'expression spécifique à l'âge de l'adaptation du muscle lisse.
English: Polish foreign policy, like that of the EU, can only be effective in the long term if it takes realistic steps--and spends the necessary money--to realize these objectives.
French: La politique étrangère de la Pologne, comme celle de l'UE, ne peut être efficace à long terme que si l'une comme l'autre prennent des décisions réalistes et consacrent le budget voulu à ces objectifs.
English: The high cost of infrastructure that they entail has to be largely subsidized, to the financial detriment of the city.
French: Par ailleurs, le coût élevé de leurs infrastructures doit être subventionné en grande partie sur les ressources financières allouées à la ville.
English: The government's management agenda, articulated in the Budget 2005 booklet Strengthening and Modernizing Public Sector Management and the 2005-06 Report on Plans and Priorities for the Treasury Board Secretariat, has been greatly influenced by the Auditor General's observations and the Committee's proceedings.
French: Le programme de gestion du gouvernement, décrit dans le livret du Budget 2005 – Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public et dans le Rapport des plans et des priorités de 2005-2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor, a été grandement influencé par les observations de la vérificatrice générale et les délibérations du Comité.
English: The Thurn and Taxis postal service met both political and economic needs, as it established a link between the many small independent states that existed in Europe in the fifteenth century.
French: Leur service postal répondait à des nécessités politiques et économiques, celles d'assurer un lien entre les nombreux petits États indépendants de l'Europe du XVe siècle.
English: Implementation of this capability is likely to involve the installation of major new equipment in the Halifax-class frigates, and the best time to do that work would be the mid-life refit of these ships under the FELEX project scheduled for 2009–2014.
French: La concrétisation de ces capacités nécessitera probablement l’installation d’importants équipements nouveaux à bord des frégates de la classe Halifax; or, le meilleur moment pour effectuer le travail serait au stade du carénage de demi-vie qui, dans le cadre du projet FELEX, est censé se situer entre 2009 et 2014.
English: • This is my first fiscal year of operation
French: • Il s'agit de mon premier exercice d'activité
English: I welcome Mrs Bonino's statement this afternoon to the effect that she is determined to amend the directive, but there is one suggestion I should like to make to her.
French: Je me félicite de la déclaration faite cet après-midi par Mme Bonino, selon laquelle elle est résolue à modifier cette directive. Toutefois j'aimerais lui faire une suggestion.
English: In May, the Oﬃce organized a small grants competition to promote the implementation of the CORE Programme, a rehabilitation project for areas in Belarus aﬀected by the Chernobyl disaster.
French: En mai, le Bureau a organisé un concours pour l’attribution de bourses en vue de favoriser l’application du programme CORE portant sur la réhabilitation des zones de Biélorussie touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Attend funeral for RCMP officers Date(s): 2005-03-08 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Funérailles d&#39;officiers de la GRC Date(s): 2005-03-08 à 2005-03-10 Destination(s):
English: The SBI may wish to take action to further advance the implementation of the frameworks on capacity-building.
French: Il voudra peut-être envisager des mesures pour faire avancer la mise en place des cadres pour le renforcement des capacités.
English: If the crisis can reduce 11 million inhabitants of Eastern Europe and Central Asia to poverty, with a further 23 million set to follow suit by the end of 2010, under no circumstances can we be complacent.
French: Si la crise peut réduire 11 millions d'habitants d'Europe orientale et d'Asie centrale à la pauvreté, lesquels pourraient être rejoints par 23 millions d'autres d'ici la fin de 2010, il n'y a pas de quoi être content de soi.
English: 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating
French: dépenser au cours d’un exercice les recettes générées par la prestation de services de
English: A/59/839 Item 137 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/839 Point 137 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Seventh and eighth allegations: [30] In the seventh allegation, the appellant alleges that the Selection Board had used the same questions to assess the CS-03 and CS-04 candidates even though questions had been prepared for these different classification levels, and that this disadvantaged the appellant, a CS-03, in relation to the other candidates, whose level was CS–04.
French: Septième et huitième allégations [30] Dans le cas de la septième allégation, l'appelante allègue que le jury de sélection a utilisé les mêmes questions pour évaluer les candidats de niveau CS-03 et CS-04 même si des questions avaient été préparées pour ces différents niveaux et que cela a désavantagé l'appelante, une CS-03, par rapport aux autres candidats, qui étaient de niveau CS–04.
English: In the wine storehouse, modern and well-sized equipment allows vinification of individual parcels to respect our grapes nature and to meet the quality requirement.
French: Au chai, un équipement moderne et bien dimensionné permet des vinifications parcellaires pour respecter la nature de nos raisins et répondre à l’exigence de qualité.
English: Resource requirements for 2005-2006
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR 2005-2006
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session a progress report in respect of the Special Court for Sierra Leone;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités du Tribunal spécial pour la Sierra Leone;
English: The role of international trade is recognized as a critical building block in the achievement of the Goals.
French: On reconnaît au commerce international un rôle essentiel dans la réalisation des Objectifs.
English: Thanks to the sincere efforts of his own Government, the abduction case had been completely resolved.
French: Quant à l'affaire des enlèvements, contrairement à ce que tente de faire accroire le Japon en diffusant des informations fabriquées de toutes pièces, elle a été totalement résolue grâce aux efforts sincères déployés par la RPDC.
English: What should other agencies do?
French: Que devraient faire les autres agences?
English: These repairs will extend service life of the structures and remove load restrictions that are currently in place.
French: Ces réparations permettront de prolonger la vie des structures et de mettre fin aux restrictions de charge qui existent en ce moment.
English: The hotel also offers an entertainment program with daytime activities such as table tennis competitions, French bowls, archery, air rifle shooting, water ball, beach volley, and a pool table.
French: L’hôtel propose également un programme de divertissements avec des activités en journée telles que des compétitions de ping-pong, de pétanque, de tir à l’arc, de ball-trap, water ball, de beach volley et de billard.
English: Brown trout eat a great variety of food as do the other trout.
French: Comme pour les autres truites, l'alimentation de la truite brune est très variée.
English: With regard to the labour market, article 4 (3), item 4, of the Employment of Foreigners Act bans the employment of foreigners at a lower wage and under different working conditions than those afforded to Austrian nationals.
French: Sur le marché du travail, l'article 4.3, point 4 de la loi sur l'emploi des étrangers interdit d'employer des étrangers en leur accordant un salaire inférieur à celui offert aux ressortissants nationaux, et dans des conditions de travail différentes.
English: What is the risk of developing disease X after exposure to environmental risk factors, such as pollutants in the area of residence? 3.
French: Quel est le risque de développer la maladie X après avoir été exposé à des facteurs de risque environnementaux, comme des polluants dans la zone de résidence ? 3.
English: •Introduction of a commerciallyproduced NAT test for systematic screening of all the blood supply during the WNV 2003 season
French: • Augmentation des stocks de produits congelés avant le début de la saison d'infection à VNO
English: The Minister of Economy and Budget Planning mentioned importance to attract alternative financial recourses, national and international.
French: Le Ministère de l'économie et de la planification budgétaire a fait valoir qu'il importait de trouver d'autres sources de financement, tant à l'échelle nationale qu'au niveau international.
English: Patentees reported total R&D expenditures of $1,170.0 million in 2004, a decrease of 2% over the previous year.
French: Les brevetés ont fait rapport pour l'année 2004 de dépenses de R-D totalisant 1 170,0 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 2 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Friday, 22 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Sport Tommy Sithole generates joy and hope, facilitates dialogue, increases solidarity and, last but not least, can have a positive impact on health.
French: Ce projet une fois terminé, nous avons tout de suite envisagé les moyens de le poursuivre, voire de l’améliorer.
English: • Cost of products and services—benchmarked comparisons, if possible
French: • Utilisation judicieuse des affectations financières
English: These conclusions followed the approval of the Commission working document on the same subject and underline the increased attention to employment in European Union development cooperation.
French: Ces conclusions font suite à l’approbation du document de travail des services de la Commission sur le même thème et soulignent l’attention croissante accordée à l’emploi dans la coopération au développement de l’Union européenne.
English: Jan Gillis, Service Delivery Manager, Corporate Services (Chair) Renée Rivet, Service Delivery Manager, Corporate Services (now retired)  Sharon Smith, Vocational Rehabilitation Case Manager. [2] Following the screening of applications, a written test, and oral interviews, two candidates were found qualified and named on the eligibility list.
French: Jan Gillis, gestionnaire de la prestation des services, Services ministériels (présidente)  Renée Rivet, gestionnaire de la prestation des services, Services ministériels (aujourd'hui à la retraite) Sharon Smith, gestionnaire de cas de la réadaptation professionnelle [2] À l'issue de la présélection, de l'examen écrit ainsi que des entrevues, deux candidats ont été jugés qualifiés et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Answer of Estonia Not available All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Estonie Non applicable All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: (b) To present annually a list of all persons currently mandated to carry out the thematic and country procedures, including their country of origin, in an annex to the annotations to the provisional agenda of each session of the Commission.
French: b) De présenter chaque année, en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays.
English: However, even with this gain, the six-month index slowed to an annual rate of 4.4 per cent.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs australiens au Canada a augmenté de 9,5 pour cent au cours des huit premiers mois de 2007, comparativement à l'an dernier.
English: As in years past, this report allows me to highlight some of the achievements that demonstrate the dedication and professionalism of the Defence team.
French: Comme les années passées, ce rapport me donne l'occasion de souligner quelques-uns des accomplissements qui démontrent la conscience professionnelle de l'Équipe de la Défense.
English: I thought it important to let them, and through them the people of Ontario, know that this legislation was not substantially similar.
French: J'ai pensé qu'il était important de leur faire savoir, et par leur intermédiaire de faire savoir aux Ontariens, que la loi ontarienne n'était pas substantiellement similaire à celle du gouvernement fédéral, mais hélas, radicalement différente.
English: Tariff for Interconnection with the Facilities of Interexchange Carriers Tariff Item(s):
French: Tariff for Interconnection with the Facilities of Interexchange Carriers Article tarifaire:
English: Linguistic integration policies are also applied and primary importance is given to the knowledge of the Flemish language as one of the conditions for effective integration of citizens.
French: Une politique d'intégration linguistique était également appliquée et l'on accordait la plus haute importance à la connaissance du flamand comme condition d'intégration effective des citoyens.
English: • 22331 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - General Account  
French: • 22331 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Compte général
English: • With Form T2062B, life insurance companies should also complete Form T2062BSCH1, Certification and Remittance Notice to report the disposition of a life insurance policy.
French: • au formulaire T2062B, le formulaire T2062BSCH1, Avis d'attestation et de versement, pour signaler la disposition d'une police d'assurance-vie. Ce formulaire est rempli par les compagnies d'assurance.
English: "We have addressed that within the military by designing a pair  of spectacles to be used with the respirator.
French: (i) Les lunettes de type militaire L'armée s'est attaquée au problème en concevant une paire de  lunettes pouvant être utilisées avec le respirateur.
English: By way of conclusion, Gabriella Battaini-Dragoni pointed out that, in accordance with the "new perception" based on "a new culture of rights", social rights were "not a cost but an i n v e s t m e n t "; t h e y w e r e "interdependent" and "active citizenship [was] the key to the full enjoyment of social rights"; social rights were "the springboard for sustainable development" and "the "gateway" to inclusive societies".
French: «Nous sommes heureux que davantage de personnes puissent exprimer leur opinion, que les minorités puissent avoir les mêmes droits que la population majoritaire, que les personnes pauvres puissent avoir la possibilité d’ améliorer leurs conditions de vie grâce à nos projets générateurs de revenus et que l’ égalité entre tous les citoyens devienne ici une réalité. Il faut admettre que ce n’ pas facile mais nous devons persévérer». est Futura Plus fait tout son possible pour promouvoir l’ avenir du pays.
English: At least two other species (of subgenus Grammica and subgenus Monogyna) undergo the usual process.
French: Au moins, deux autres espèces des sous-genres Grammica et Monogyna subissent le processus méiotique habituel.
English: Much of the work of UNOPS is carried out in challenging security situations.
French: Une partie importante du travail de l'UNOPS s'effectue dans des conditions de sécurité difficiles.
English: He said to me: Give it back so that I can pay zakaah on it myself.
French: Il dit: "Remets la moi alors pour je la soumette à la zakat.
English: The tables presenting the current analogue and digital presence of Turkish Radio and Television Corporation (TRT), the public service broadcaster in Turkey, are given in Annexes 1, 2 and 3.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Belize had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting consumption of CFCs at 2.2 ODP tonnes.
French: Le Bélize avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de 2,2 tonnes PDO de CFC.
English: The figures presented are from the official database of indicators on the Goals, maintained by the United Nations Statistics Division, in collaboration with the DESA Statistics and Population Divisions, the UNDP Human Development Report Office, and, the World Bank, for its World Development Indicators.
French: Les chiffres fournis sont tirés de la base de données officielle sur les indicateurs de réalisation des objectifs, que gère la Division de statistique de l'ONU en collaboration avec les divisions de statistique et de la population du DAES, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et la Banque mondiale, pour déterminer les indicateurs du développement dans le monde.
English: • Member, Board of Directors, Civicus (2000 -2006) Ezra Mbogori was educated at the Nairobi University, Kenya and was a fellow of the Kellogg International Leadership Program. 
French: • Membre du Conseil d’administration, Civicus (2000-2006) Ezra Mbogori a fait des études à l’Université de Nairobi, au Kenya, et a été boursier du Kellogg International Leadership Program.
English: Reference checks were also used in connection with the assessment of the candidates’ personal suitability.
French: Des vérifications des références ont aussi été effectuées dans le cadre de l’évaluation des qualités personnelles des candidats.
English: The old Bennett-Ronson philosophy of austerity as the answer to depressions was not only outmoded, it had in fact been stood on its head.
French: La vieille théorie Bennett-Ronson sur la nécessité de l’austérité comme réaction aux crises économiques était non seulement démodée, elle s’était en fait tenue sur la tête.
English: The differences of emphasis between French- and English-language budgets in the other categories reflect the different dynamics of those markets.
French: Les différences d'accent entre les budgets des émissions de langues française et anglaise des autres catégories reflètent la dynamique différente de ces marchés.
English: This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
French: The Commission is developing adequate indicators in cooperation with ILO.
English: • Appendix 2C - APP - Doc6 - Appendix 2C - Corporate Documents (or draft)
French: • Annexe 2C – APP- Doc6 – Annexe 2C – Documents de constitution (ou ébauche)
English: The European council concluded their goal to make the systems of the general and professional education a worldwide quality reference until 2002.
French: Pour ceci le conseil européen a décidé que les systèmes d’éducation générale et professionnelle aient une référence de qualité mondiale jusqu' en 2010.
English: 2001-324 The Commission approves Nexicom Telephones' request to provide bundle calling feature packages.
French: 2001-324 Le Conseil approuve la demande présentée par Nexicom Telephones en vue de fournir des blocs de fonctions d'appel groupées.
English: Tax and legal requirements of stock purchase plans For the stock plan participant, certain tax implications arise both when the option to buy the stock is exercised and when the stock is sold.
French: Prescriptions fiscales et juridiques des régimes d’actionnariat La levée de l’option et la vente des actions a certaines répercussions fiscales sur le participant au régime d’actionnariat.
English: Population forecast 1995-2005.
French: DIGESTIC 1995, projections démographiques 1995-2005.
English: ASJ is also paying substantial costs every month to cover the transport and food costs of the police agents assigned to the job – money which otherwise would be available for their human rights work.
French: L’ASJ débourse chaque mois des sommes considérables pour couvrir les frais de transport et les repas des policiers chargés de sa protection, ressources qui dans d’autres circonstances pourraient être consacrées à son action en faveur des droits humains.
English: Please adhere strictly to the format provided in the tables and check carefully the figures provided (applications containing calculation errors may be penalised in the selection process).
French: Veuillez respecter strictement la présentation des tableaux et vérifier attentivement les chiffres introduits (les demandes entachées d’erreurs de calcul risquent d’être pénalisées lors de la procédure de sélection).
English: However, then we also need a good, well-balanced, rationally developed, long-term budget as set out in this report.
French: Néanmoins, nous avons également besoin d'un budget à long terme adéquat, équilibré et rationnel, tel que le propose ce rapport.
English: 801 Immunoserum gangraenicum (Clostridium novyi) ........
French: 1925 Immunoglobulinum humanum morbillicum ..................
English: • The Professional Continuing Education Network should be restricted to professional caregivers.
French: • Le réseau formation professionnelle continue devrait être limité aux fournisseurs de soins professionnels.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Bis(chloromethyl) ether and CMME hydrolysis rapidly in water.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir L'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle s'hydrolysent rapidement dans l'eau.
English: Enjoy the tranquillity of this setting, the atmosphere in the rooms and the house's decoration with genuine antique furniture. Visit our orangery as well.
French: Le prestigieux guide hôtelier Gambero Rosso nous distingue par trois clefs d'or depuis neuf années consécutives.
English: Likewise, we deem it of utmost urgency to overcome the deadlock in the work of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: De même, nous considérons qu'il est on ne peut plus urgent de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement à Genève.