ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lazarus Child is an unforgettable testament to the power of love, hope, faith -- and the inexplicable magic of family.
French: The Lazarus Child s’impose comme un témoignage inoubliable du pouvoir de l’amour, de l’espoir, de la foi et de la force inexplicable que constitue la famille.
English: The main focus of the meeting was to consider matters pertaining to ECA's activities in advancing AU's continental agenda on economic cooperation as well as the promotion of trade within and outside Africa.  In this regard, the meeting examined the following issues:
French: Cette réunion visait essentiellement à examiner les questions liées aux activités de la CEA tendant à faire progresser le programme continental de l'Union africaine relatif à la coopération économique ainsi que la promotion du commerce au sein et en dehors de l'Afrique.
English: I want to close by laying down a challenge to all of you in your various professional capacities and the organizations you represent.
French: En terminant, je veux vous lancer un défi, à vous tous, quels que soient la profession que vous exerciez ou l'organisme que vous représentiez.
English: Delete subparagraph 19.11 (e).
French: Supprimer l'alinéa e).
English: In connection with the issue of equality, Sweden would like to refer to its fourth periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/SWE/4) and the fourth periodic report submitted by Sweden under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.4).
French: À propos de la question de l'égalité, la Suède fait référence à son quatrième rapport périodique présenté conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/SWE/4) ainsi qu'à son quatrième rapport périodique présenté en vertu du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.4).
English: Public meetings were held in 14 communities and additional meetings were held with interested or potentially affected individuals, organizations, and Aboriginal peoples.
French: Des réunions publiques ont été tenues dans 14 collectivités et des réunions supplémentaires ont été tenues avec les particuliers, les organismes et les peuples autochtones intéressés ou possiblement touchés.
English: Initial runs with no ambient current showed that the plume would descend approximately 5 m from the end of the caisson before rising to the surface.
French: Les premières exécutions effectuées sans courant ambiant ont démontré que le panache descendrait d'environ 5 m à la sortie du caisson, avant de remonter à la surface.
English: As suggested at the Working Group's eleventh session, the Guide would also illustrate some options on how a procuring entity should proceed if the ERA was cancelled as a result of insufficient number of registered bidders to ensure effective competition.
French: Comme cela a été suggéré à la onzième session du Groupe de travail, le Guide illustrerait certaines options sur la manière dont une entité adjudicatrice devrait procéder si l'enchère électronique inversée était annulée en raison d'un nombre insuffisant de soumissionnaires inscrits pour assurer une concurrence effective.
English: Most countries have some form of legislated emergency management capacity, but only a minority have realized the strong potential that these agencies represent for developing more comprehensive and strategic approaches to disaster risk identification, awareness and management.
French: La plupart des pays disposent d'une forme ou d'une autre de dispositif réglementaire de gestion des situations d'urgence, mais une minorité seulement a pris conscience des possibilités considérables que de tels organismes offrent dans la mise au point d'approches globales et stratégiques permettant de recenser, de faire connaître et de gérer les risques de catastrophe.
English: I would like to thank the fellow MEPs for their kind cooperation and wish them all every success.
French: Je remercie mes collègues pour le plaisir que j' ai eu de travailler avec eux et je leur adresse mes meilleurs vux de succès.
English: It was only a ‘slight and unremarkable variation on the typical shape’.
French: Il ne s’agirait que d’une « variation négligeable et non frappante de la forme typique ».
English: Thus, articulating future trends for Government – Aboriginal relations is only the first step toward a shared vision.
French: Ainsi, la formulation des tendances futures des relations gouvernement – Autochtones ne représente qu'une première étape vers une vision partagée.
English: In December 2003, a revised version of Making Changes: A book for women in abusive relationships was issued.
French: Une version révisée de la brochure Changer pour le mieux : un livre pour les femmes victimes de violence a été publiée en décembre 2003.
English: I think I’m more interested in my libido these days.
French: Je crois que j’ai plutôt envie de m’occuper de ma libido en ce moment.
English: Education and culture The Directorate-General for Education and Culture is responsible for the fight against doping.
French: Un rapport sur l’intégration dans les législations nationales des principes de la directive 91/308/CEE du Conseil sur le blanchiment est rédigé au moins tous les trois ans.
English: • the commercial obligation is outstanding at the time of the individual's death; and
French: • la créance commerciale est impayée au moment du décès du particulier;
English: In this connection, it pointed out that its arrears resulted from an unfair redistribution of the assessments of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: À cet égard, elle a souligné que ses arriérés de paiement résultaient d'une répartition inéquitable de la quote-part de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques entre les États successeurs.
English: When preparations began for the most recent review process ("Beijing + 10", in March 2005) in respect of the fourth conference (held in Beijing in 1995), and in view of the impetus given by the previous conferences, it was legitimate to wonder whether a fifth conference would be appropriate.
French: Lorsque les préparatifs de la plus récente revue (« Beijing + 10 », en mars 2005) ont commencé, suite à la 4ème Conférence (tenue à Beijing en 1995) et au vu de l’impulsion fournie par les précédentes CMF, l’on pouvait s’interroger sur la pertinence d’une 5ème CMF.
English: Slide 25 Since learning starts in infancy, the Budget increases federal funding to provinces by $150 million over two years for early learning and childcare.
French: Diapo 25 Puisque l’apprentissage débute dès l’enfance, le budget augmente les fonds versés aux provinces de 150 millions de dollars sur deux ans au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: Whether this new recommendation implies an increase of iron dosage in supplements has not been answered.
French: Nous ne savons pas si cette nouvelle recommandation s’accompagne d’une augmentation de la dose de fer dans les suppléments.
English: The Department of Canadian Heritage; written by Paul Spendlove.
French: Ministère du Patrimoine canadien, rédigé par Paul Spendlove.
English: b United States share of staff assessment credit: $22,001.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 22 001 dollars.
English: Increased strategic capacity at LAC will pay off in a highly relevant and vital Canadian knowledge institution.
French: Le renforcement de sa capacité stratégique contribuera à la pertinence et à l’importance de BAC en tant qu’institution du savoir canadienne.
English: In order to promote the equality of girls and young women in the workplace, a professional impulse year was conducted in 2000.
French: Afin de favoriser l'égalité des filles et des jeunes femmes sur le marché du travail, l'année 2000 a été consacrée à la promotion professionnelle.
English: Consequently, it would not be timely to try to convince the head of the local SME that he would benefit from changing his ways of doing things, even if in fact his business model may seem obsolete at first glance.
French: Conséquemment, il serait inopportun d'essayer de convaincre le dirigeant de la PME locale qu'il lui serait profitable de changer ses façons de faire, même si effectivement son modèle d'affaires peut sembler désuet à première vue.
English: The Committee encourages the State party to have members of the Board selected through a process that is public and transparent and to include on the Board recognized experts in various areas pertaining to the prevention of torture, including representatives of civil society.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'assurer que les membres du Conseil soient désignés à l'issue d'un processus public et transparent et qu'il compte des experts reconnus dans diverses disciplines touchant à la prévention de la torture, y compris des représentants de la société civile.
English: He emphasized that ﬁnancial markets-based research underlies everything they do as providers of ﬁnancial market services.
French: Chacune des communications faites au colloque a contribué à intégrer quelques-uns de ces chaînons manquants.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I, too, would like to thank Mr. Serry for his very useful and detailed briefing and my Israeli and Palestinian colleagues for their statements.
French: M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier M. Serry pour son exposé très détaillé et très utile, ainsi que mes collègues israélien et palestinien pour leurs interventions.
English: Parameters defining the in-service family
French: Paramètres définissant une famille de véhicules en service
English: To best accommodate corporate needs, we offer courses at our school to take advantage of the classroom setting or courses at the work site during work hours, to encourage maximum participation.
French: Pour répondre au mieux aux besoins des entreprises, l'école Reggio Lingua organise les stages auprès de son siège équipé de structures didactiques ou auprès du siège de l'entreprise, de façon à faciliter la participation pendant l'horaire de travail.
English: Please take note that the audited financials statements are available for public consultation during working hours at the head office of the Port Authority located at 1545, du Fleuve, suite 300, Trois-Rivières, (Québec) G9A 6K4.
French: Veuillez noter que les états financiers vérifiés de l’Administration portuaire sont mis à la disposition du public pour consultation pendant les heures normales d’ouverture au siège social de l’Administration sis au 1545 rue du Fleuve, bureau 300, Trois-Rivières, Québec G9A 6K4.
English: The fog that often follows warm fronts is due to advection cooling as the warmer air moves over a colder surface.
French: Quant au brouillard qui suit souvent le front chaud, il est dû au refroidissement par advection, et se produit lorsque l'air chaud passe au-dessus d'une surface froide.
English: It was established that rat macrophages more actively phagocytosed the plasmidless pYV(-) Y. enterocolitica cells, compared to the plasmid-bearing pYV(+) Y. enterocolitica cells.
French: Nous avons constaté que les macrophages de rats phagocytaient plus activement les cellules de Y. enterocolitica pYV(-), dépourvues de plasmides comparativement aux cellules pYV(+), porteuses de plasmides.
English: Essentially, its oversight role is to ensure that the Correctional Service of Canada (CSC) carries out its statutory mandate in compliance with its domestic and international policy, legal and human rights obligations.
French: Essentiellement, ce rôle de surveillance vise à faire en sorte que le Service correctionnel du Canada (SCC) s’acquitte du mandat que lui confère la loi et de ses obligations nationales et internationales, dans le respect de la loi et des droits de la personne.
English: We therefore welcome the mobilisation of the Solidarity Fund to provide EUR 48.5 million for Portugal, after the Commission’s latest adjustment in the light of new information received, in accordance with our direct request in the Committee on Budgets.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, de la mobilisation du Fonds de solidarité, qui prévoit d’allouer 48,5 millions d’euros au Portugal, à la suite des derniers ajustements opérés par la Commission à la lumière des nouvelles informations reçues, conformément à notre demande directe en commission des budgets.
English:   A two-day methodology workshop was organized to offer training on competition issues to the national teams and to discuss the methodology report.
French: Un atelier de méthodologie de deux jours a été mis sur pied pour donner aux équipes nationales une formation sur les enjeux de la concurrence et analyser le rapport de méthodologie.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Pour ce faire, l'approche par auteurs (M.
English: She wondered whether there were any programmes to assist middle-aged and elderly women, who accounted for a large percentage of the illiterate population.
French: Elle se demande s'il existe des programmes d'assistance des femmes âgées ou très âgées, qui représentent un important pourcentage de la population analphabète.
English: The first is solidarity between rich and poor in fully implementing the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le premier est la solidarité entre les riches et les pauvres dans la pleine réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: It was observed that there was a definite increase in Marshall stability and decrease in flow values, especially when calcareous filler was replaced by Soma-type fly ash, which was one of the three types of fly ashes used.
French: La stabilité Marshall a définitivement augmentée et une diminution des valeurs d’écrasement a été remarquée, surtout lorsque la matière de charge calcaire était remplacé par les cendres volantes de type Soma, l’un des trois types de cendres volantes utilisés.
English: In these cases, the candidate must consent to the examination or investigation and provide all information and material required for that purpose.
French: Dans de tels cas, le candidat ou la candidate doit consentir à ce qu'une enquête ou un examen soient réalisés et fournir toute information ou document pertinents à cette fin.
English: Distillery manufacturers currently export about 62% of production and the bulk is rye whiskey destined for the US.
French: Les fabricants de spiritueux exportent à l’heure actuelle environ 62 % de leur production, majoritairement du rye destiné aux États-Unis.
English: Between 12.8 and at least 12.3 14C ka BP, glaciofluvial outwash graded to falling sea levels between 27 and 17 m above present throughout the bay, whereas lowstand deltas were constructed in sheltered locations at the outlets of major river systems, when sea level was 25 m below present.
French: Entre 12,8 et au moins 12,3 14C ka BP, le matériau fluvio-glaciaire délavé suivait les niveaux de la mer à la baisse entre 27 et 17 m au-dessus du niveau actuel à travers toute la baie, puisque les deltas de bas niveaux s'édifiaient dans des endroits abrités, aux décharges des grands systèmes de rivières, alors que le niveau de la mer était 25 m sous le niveau actuel.
English: Inside the Security Intelligence Review Committee APPOINTMENT OF A NEW MEMBER In February 2003, the Governor in Council appointed the Honourable Baljit S. Chadha as a Member of the Committee for a five-year term.
French: Au sein du Comité de surveillance NOMINATION D'UN NOUVEAU MEMBRE En février 2003, le gouverneur en conseil a nommé l'honorable Baljit S. Chadha à titre de membre du Comité pour un mandat de cinq ans.
English: Through an initiative of the Information Network for Civil Society (RITS), Latin American and Caribbean actors met in Rio de Janeiro in November 2007.
French: Des groupes d’Amérique latine et des Caraïbes se sont rencontrés en novembre dernier à Rio de Janeiro.
English: • promoting further integration of quality, consistency and efficiency measures while sustaining a high volume of decisions and committing to reduce processing times
French: • promouvoir l’intégration accrue des mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l’efficacité tout en maintenant un nombre élevé de
English: As for international cooperation, United Nations mechanisms have expressed concern over the transfer of terrorism suspects and where such transfer would be contrary to States' non-refoulement obligations under international law, including the obligation of State Parties under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment not to expel, return or extradite a person to another State where he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale, les mécanismes des Nations Unies ont exprimé leur préoccupation quant au transfert des personnes soupçonnées de terrorisme, lorsqu'un tel transfert pourrait être contraire aux obligations en matière de non-refoulement imposées aux États par le droit international, notamment l'obligation visée à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, aux termes de laquelle aucun État ne doit expulser, refouler ni extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Marion Sailing Society has deposited with the Minister of Transport and in the office of Service Nova Scotia and Municipal Relations, Registry and Information Management Services, in the county of Inverness, at Port Hood, Nova Scotia, under deposit No. 81161284, a description of the site and plans of the reconstruction of a wharf and retaining walls, the construction of water and sewage facilities, and the installation of floating docks in Whycocomagh Bay, at Whycocomagh, Inverness County, on the access road and water lot below the Trans-Canada Highway, in the location of the former public wharf.
French: Marion Sailing Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et aux bureaux du Service Nova Scotia and Municipal Relations, Registry and Information Management Services, dans le comté d'Inverness, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 81161284, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction d'un quai et de murs de soutènement, de la construction de canalisations d'eau et d'égouts, et de l'installation de pontons. Les travaux auront lieu à Whycocomagh, dans la baie Whycocomagh, comté d'Inverness, sur la route d'accès et le lot de grève situés en contrebas de la route transcanadienne, à l'emplacement de l'ancien quai public.
English: The continuing contribution of its robust force should be preserved.
French: Il faut préserver la contribution de cette force robuste.
English: The provision provides that the doctrine of equivalents shall be applied to individual elements of the claim, not to the equivalent of the claimed invention as a whole, since each element contained in the claim is deemed essential to define the scope of protection.
French: Cette disposition prévoit que la doctrine des équivalents s’applique aux différents éléments de la revendication et non à l’équivalent de l’invention revendiquée dans son ensemble, étant donné que chaque élément figurant dans la revendication est essentiel pour définir l’étendue de la protection.
English: Several delegations considered that currently-used aerosols for the most part contained flammable propellants, and that in view of the packing methods proposed for used or damaged aerosols, the risk of leakage and accumulation of flammable gases inside containers was too high for maritime transport.
French: Plusieurs délégations ont considéré que les générateurs d'aérosols actuels contenaient la plupart du temps des gaz propulseurs inflammables, et que compte tenu des méthodes d'emballages proposées pour les générateurs d'aérosols usagés ou endommagés, le risque de fuite et d'accumulation de gaz inflammables à l'intérieur des conteneurs était trop élevé pour le transport maritime.
English: ** Eid-el-Kabir 6 April
French: Aïd El Kebir 6 avril
English: The goal of the NHER program is to reduce losses from natural hazards and to enhance disaster response preparedness.
French: ▪ Télécommunications d'urgence (Industrie Canada) : Industrie Canada joue un rôle prépondérant dans le domaine des télécommunications d'urgence au Canada.
English: This document is the basis for reporting by the implementing entity and for general monitoring by the Programme Manager;
French: C'est sur sa base que l'agent d'exécution rend compte de ses activités et que le Directeur de programme assume ses fonctions de supervision générale;
English: 31, for a licence to use the "NOISELESS", a Marshall Islands tanker, to carry approximately 1,010,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about June 16 and ending on or about June 22, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NOISELESS », un pétrolier des Îles Marshall, afin de transporter un chargement d'environ 1 010 000 barils de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 16 juin et se terminant le ou autour du 22 juin 2007.
English: A/HRC/WG.6/4/…/2
French: * Soumission tardive.
English: quality of the information is critical if the system is to be credible to users.
French: Communication et éducation Le SCDPIM doit fournir des communications efficaces aux intervenants afin de les informer sur tous les aspects de son fonctionnement.
English: The principal requirements for a state to secede are two-thirds support by the legislative council of the Nation, Nationality and People concerned and a majority vote in a referendum.
French: Les principales conditions requises pour qu'un État fasse sécession sont le soutien des deux tiers des membres du conseil législatif de la nation, de la nationalité ou du peuple concerné et la majorité des suffrages à un référendum.
English: A proposal has been submitted to Fraser Health Authority on an integrated program for the prevention and management of falls, fall-related injuries, fractures, and osteoporosis.
French: Une proposition a été soumise à l'Autorité sanitaire du Fraser (ASF) concernant un programme intégré pour la prévention et la gestion des chutes, des blessures reliées aux chutes, des fractures et de l'ostéoporose.
English: The most commonly isolated species were Chaunopychnis alba, Mortierella isabellina, Mortierella pulchella, Mycelium radicis atrovirens, Penicillium spinulosum, and a sterile isolate.
French: Les espèces les plus fréquemment retrouvées sont : Chaunopychnis alba, Mortierella isabellina, Mortierella pulchella, Mycelium radicis atrovirens, Penicillium spinulosum ainsi qu'un isolat stérile.
English: On 8 April, the Facilitator convened a meeting of the Political Directorate in Pretoria attended by the FNL Chairman and Government representatives.
French: Le 8 avril, le Facilitateur a organisé à Pretoria une réunion du Directoire politique à laquelle ont assisté le Président des FNL, et des représentants du Gouvernement.
English: The ﬁrst priority for advancing sustainable development at Canadian Heritage is therefore to focus on management measures and governance structures.
French: La première priorité pour faire avancer le développement durable à Patrimoine canadien est, par conséquent, de se concentrer sur les mesures de gestion et les structures de gouvernance.