ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, crucial decisions concerning the reform of the scales of assessment for the regular budget and for peacekeeping had been taken the previous year by consensus.
French: En ce sens, les décisions prises l'an dernier par consensus sur la réforme du barème des contributions au budget ordinaire et à celui des opérations de maintien de la paix ont été fort importantes.
English: But the opportunities of globalization represent great power, and great promise.
French: Mais les occasions qu'offrent la mondialisation sont synonymes de pouvoir, un pouvoir énorme qui porte en lui de grandes promesses.
English: They are also responsible for launching awareness campaigns for all segments of society on the dangers of disease on public health.
French: Ces centres sont de plus chargés de mener en direction de toutes les couches de la société des campagnes de sensibilisation sur les dangers que les maladies font peser sur la santé publique.
English: It is intended to offset the cost of the tax for lowerincome individuals and families (see Note 10 for more details).
French: Les CTI représentent le recouvrement de TPS ou de TVH versée ou exigible sur les achats liés aux activités commerciales intérieures et importées des contribuables.
English: Increased folate intake is linked to reducing chronic and degenerative diseases Women of child-bearing age are not the only people who benefit from increased folate intake.
French: L'ingestion d'une quantité accrue de folate est liée à une diminution des maladies chroniques et dégénératives Les femmes en âge de procréer ne sont pas les seules à bénéficier de l'absorption d'une quantité supplémentaire de folate.
English: To ensure an individual approach, new teaching standards have been adopted, alternative textbooks and flexible curricula are being introduced, innovative programmes are being encouraged, optional courses arranged and non-traditional educational institutions opened.
French: Pour permettre une approche individualisée de l'éducation, de nouvelles règles pédagogiques ont été adoptées, de nouveaux manuels et des programmes plus flexibles sont actuellement mis en place, les programmes novateurs sont favorisés, des cours facultatifs sont organisés et des établissements scolaires non traditionnels sont ouverts.
English: Uniform titles for treaties, etc.
French: Titres uniformes des traités, etc.
English: The island is easily reached by seaplane or luxury motor boat from Malé, the capital.
French: Sur l’atoll d'Ari, Diva se révèle la destination idéale pour les amateurs de plongée. Ils y découvriront un universe marin coloré.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 108 and its sub-items (g), (i) and (m).
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 108 de l'ordre du jour et de ses alinéas g), i) et m).
English: The Chambers shall be composed of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 13 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées de seize juges permanents indépendants, tous ressortissants d'États différents, et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 13 ter, paragraphe 2, du Statut.
English: Women’s movements and gender politics in the Brazilian transition.
French: Women’s movementsand gender politics in the Brazilian transition.
English: The majority of clients interviewed indicated that they are neither using the database to determine which events they should attend nor using it to record the events they actually attended.
French: La majorité des clients interrogés ont indiqué qu'ils n'utilisent pas la base de données pour déterminer à quels événements participer ni pour enregistrer les données relatives aux événements auxquels ils ont participé.
English: To date, no incidents affecting the persons or property of foreign representatives have been reported.
French: À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.
English: In cases where the business profits of a wholly or partially Aboriginal-owned corporation are earned on the reserve, those profits are fully subject to income tax.
French: Lorsque les bénéfices industriels et commerciaux de sociétés appartenant exclusivement ou non à des Autochtones sont réalisés dans la réserve, ils sont entièrement assujettis à l'impôt sur le revenu57.
English: While pursuing a harmonized approach to capacity building in the five areas set out below, the secretariat is responding specifically to the emphasis in paragraph 166 on training courses and the associated costed proposals to be submitted to the Working Party in this regard.
French: Tout en s'attachant à une vision harmonisée du renforcement des capacités dans les cinq domaines définis plus loin, le secrétariat accorde une attention particulière, comme demandé au paragraphe 166, aux cours de formation et aux propositions chiffrées correspondantes devant être présentées au Groupe de travail.
English: The Agreement on Social Policy, annexed through the appropriate protocol to the Maastricht Treaty (now incorporated into the EC Treaty), calls on the social partners to play an active role in drawing up the European Union’s social legislation, particularly within the scope of the institutional social dialogue procedures.
French: L’Accord sur la politique sociale, joint au traité de Maastricht par le biais d’un protocole spécial (maintenant inclus dans le Traité CE), invite les partenaires sociaux à jouer un rôle actif dans la formation de la législation sociale de l’Union européenne, en particulier dans le domaine des procédures du dialogue social institutionnel.
English: (h) Increased use of law enforcement agencies, central production and worldwide distribution of drug and precursor identification kits.
French: h) Utilisation accrue des organes chargés d'assurer le respect des lois, et production centralisée et distribution mondiale d'ensemble d'outils pour l'identification des drogues et des précurseurs.
English: Exhibit 4.1 Challenges facing First Nations children and families Socio-economic conditions.
French: Pièce 4.1 Difficultés avec lesquelles doivent composer les enfants et les familles des Premières nations Conditions socioéconomiques.
English: • Facilities-based telecommunication carrier (except wireless)
French: • Installations de base pour télécommunication (sauf sans fil)
English: This need to harmonise interests traditionally arises in the area of freedom and privacy in particular.
French: Cette nécessité d'harmonisation des intérêts apparaît traditionnellement dans le domaine de la liberté, et de la vie privée en particulier.
English: Enforcement of these Acts in most provinces and territories is carried out by law enforcement officers.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les agents de police veillent au respect du Code de la route.
English: There was lots of good food.
French: La nourriture était abondante et très bonne.
English: Anita Szlazak, Presiding Member Raynald Guay, Member Arthur B. Trudeau, Member   Research Director:
French: Anita Szlazak, membre présidant Raynald Guay, membre Arthur B. Trudeau, membre   Directeur de la recherche :
English: Control Objectives by Stage Following are project management (A), data integrity (B) and Systems Management (C) control objectives, criteria, and detail criteria related to each stage of project development.
French: Objectifs de contrôle pour chacune des étapes Voici maintenant les objectifs de contrôle, les critères et les critères détaillés se rapportant à chaque étape d'élaboration de projets pour le contrôle des activités liées au projet (A), le contrôle de la validité des données (B) et le contrôle d'opérations du système (C).
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the Federated States of Micronesia.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités des États fédérés de Micronésie.
English: Programs that stress abstinence as the only means of preventing STDs and unplanned pregnancy appear to have little effect.
French: Les programmes qui insistent sur l'abstinence comme seul moyen d'éviter les MST et les grossesses non planifiées semblent avoir très peu d'effet.
English: Mr. Godinho (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the Department of Public Information was crucial in providing a focused information service of high quality to the United Nations, to media outlets all over the world and to interested citizens.
French: M. Godinho (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association; et, de plus, de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le Département de l'information est essentiel pour fournir aux Nations Unies, aux organes d'information du monde entier et aux citoyens intéressés des services d'information ciblée de haute qualité.
English: You can even transfer your points to a family member or friend, or offer them to the next owner of your vehicle.
French: Vous pouvez même transférer vos points à un ami, un membre de votre famille ou au propriétaire subséquent de votre véhicule.
English: The interim military government in Fiji has used a wide range ofrepressive tactics to stifle any protests and intimidate its critics.
French: La situation des droits humains aux îles Fidji, en constantedétérioration depuis la répression militaire qui s’est abattue en avril2009, requiert une action ...
English: Juices enjoy wide exposure especially in supermarkets and groceries.
French: Les jus bénéficient d'une grande visibilité, notamment dans les supermarchés et les épiceries.
English: A REPLACEMENT PROGRAM KNOWN AS THE INTEGRATED RELOCATION PILOT PROGRAM (IRPP) WILL BE MADE AVAILABLE TO ALL GOVERNMENT DEPARTMENTS.
French: UN PROGRAMME DE REMPLACEMENT CONNU SOUS LE NOM DE PROGRAMME PILOTE DE RELOCALISATION INTEGREE (PPRI), SERA OFFERT A TOUS LES MINISTERES.
English: As noted in the Panel's June 2000 report, some parties appear to remain unprepared to rely on others to represent their interests in the PAC, and this still represents a concern.
French: Comme la Commission avait souligné dans son rapport de juin 2000, certaines parties semblent être toujours peu disposées à compter sur d'autres pour représenter leurs intérêts auprès du CCP, et cette situation persiste toujours.
English: The Canadian Wildlife Service prepared this fact sheet to convey the importance of coastal wetlands in maintaining the hydrological and ecological health of the Great Lakes ecosystem, and to encourage wider acceptance of wetland values.
French: Le Service canadien de la faune a prÃ©parÃ© la prÃ©sente fiche d'information afin d'expliquer l'importance des terres humides cÃ´tiÃ¨res dans le maintien de la santÃ© hydrologique et Ã©cologique de l'Ã©cosystÃ¨me des Grands Lacs et d'encourager une meilleure acceptation des valeurs des terres humides.
English: In particular, when a State receives allegations that someone has committed or ordered a grave breach - such as the “wilful killing” of a protected civilian - the State is then legally obligated to search for him and either try him before its own courts or extradite him to another State that has made out a prima facie case.
French: En particulier, lorsqu'un État est informé que quelqu'un a commis ou ordonné une grave violation − telle que l'homicide volontaire d'un civil protégé −, il est légalement tenu de rechercher l'intéressé et soit de le déférer à ses propres tribunaux, soit de l'extrader vers un autre État ayant retenu contre lui des charges suffisantes.
English: To date, the species has been found at six sites, five of which are in Ontario and the other one in Manitoba.
French: Jusquâ€™Ã ce jour, l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans six localitÃ©s, dont cinq en Ontario et une au Manitoba.
English: Renewed Interest in an Old Tradition Before "partnering" became a catch phrase, seniors’ organizations often found partners out of necessity or out of principle.
French: Chaque communauté est unique Avant que le *partenariat+ devienne une expression passe-partout, les organisations d'aînés trouvaient souvent des partenaires par nécessité ou par principe.
English: Historian George Woodcock called the league "... the first body resembling a political party ever created in British Columbia".
French: L'historien George Woodcock qualifie la ligue de « ... premier organisme à ressembler à un parti politique en Colombie-Britannique ».
English: They have also helped sensitising the youth about AIDS, and encouraged students with low academic performance.
French: Elles contribuent également à sensibiliser les jeunes à la question du SIDA, et encouragent les étudiants qui ne réussissent pas bien dans leurs études.
English: With regard to articles 2 and 3, she would like to know how many women were members of the Council for Gender Equality, whether the current Chief Cabinet Secretary, who was also Minister for Gender Equality, was a man or a woman, the percentage of the national budget allocated for gender activities and whether that amount was sufficient.
French: En ce qui concerne les articles 2 et 3, elle voudrait connaître le nombre de femmes nommées au Conseil pour l'égalité des sexes, savoir si le Premier secrétaire du conseil des ministres - qui assume également les fonctions de Ministre chargé des questions relatives à l'égalité des sexes -, est un homme ou une femme; le pourcentage du budget national consacré à ces questions et si ce montant est suffisant.
English: The second session included presentations of case studies and national experiences on monitoring capacity-building activities by Parties (China, Finland, United States of America and Zambia), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and NGOs (Pennsylvania State University Alliance for Earth Sciences, Engineering, and Development in Africa) and the Global Change System for Analysis Research and Training (START)).
French: La deuxième séance a été consacrée à des exposés sur des études de cas et des expériences nationales concernant le suivi d'activités de renforcement des capacités menées par des Parties (Chine, États-Unis d'Amérique, Finlande et Zambie), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des ONG (Alliance for Earth Sciences, Engineering, and Development in Africa) (Alliance pour les sciences de la terre, l'ingénierie et le développement en Afrique) de l'Université d'État de Pennsylvanie et le Global Change System for Analysis, Research and Training (Système d'étude du changement mondial pour l'analyse, la recherche et la formation) (START).
English: Nonetheless, the Cheminfo Services (2005) study provides an uncertainty range of -50% to +19% for the former category.
French: Néanmoins, l'étude de Cheminfo Services (2005) chiffre cette incertitude à ±4 %.
English: They also purchase equipment, supplies and other items needed to pursue nature-related activities, such as camping gear, outdoor clothing, boats, trucks, hunting and fishing equipment and supplies, license and entry fees, cameras and binoculars.
French: Ils se sont également procuré de l’équipement et d’autres articles nécessaires pour pratiquer des activités reliées à la nature, comme du matériel de camping, des vêtements spéciaux, des bateaux, des camions, de l’équipement et des fournitures de chasse et pêche, des permis et des droits d’accès, des appareils photos et des lunettes d’approche.
English: The arguments exposed above support the opinion that the difference in the electoral system is not, per se, against the standards of democratic elections and human rights that bind the member states of the Council of Europe.
French: La loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) de 2002, la loi sur l’Irlande du Nord (dispositions diverses) de 2006 et la loi sur l’administration électorale de 2006 visaient précisément à adopter des mesures de lutte contre la fraude afin de prévenir les irrégularités électorales auxquelles pourraient donner lieu l’inscription sur les listes ou le vote par correspondance.
English: • managing Canadian reconstruction efforts in Iraq; • implementing the first chapter of the CanadaChina Strategic Working Group, which focuses on cooperation in multilateral organizations;
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) va travailler avec la Fondation pour assurer une gestion efficace dans le cadre de l’appui des objectifs du gouvernement dans cette région.
English: Are measures in place to ensure the accuracy and integrity of data?
French: g) Existe-t-il des mesures visant à assurer l'exactitude et l'intégrité des données?
English: UNESCO participated in action teams on capacity-building and disaster management established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'UNESCO a participé aux travaux des équipes sur le renforcement des capacités et sur la gestion des catastrophes créées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: A multi-agency Group within the Scottish Executive was established in December 2000, to build on the work done by an Inter-Agency Forum and implement a package of measures designed to reduce significantly the number of women held in custody in Scotland.
French: Un Groupe pluriinstitutions a été créé en décembre 2000 au sein du Gouvernement délégué pour l'Écosse pour prendre le relais d'un forum interinstitutions et appliquer un ensemble de mesures visant à réduire de manière significative le nombre de détenues en Écosse.
English: The authorities provide advice and support to persons responsible for personal data in enterprises and organizations subjected to legislation.
French: Ces dernières prodiguent conseils et appui aux responsables de la protection des données personnelles au sein des entreprises et organisations soumises à la loi.
English: Room amenities include en-suite facilities, direct dial telephone, fax connection, satellite TV, radio and hairdryer.
French: Toutes comprennent salle de bains privative, téléphone direct, prise pour fax, télévision par satellite, radio et sèche-cheveux.
English: S/2004/684 Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/684 Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: While a number of language versions favour a more general formulation, some of them seem to imply that the addressee must be actually able to retrieve the message.
French: Alors que dans un certain nombre de versions linguistiques, on a préféré une formulation plus générale, d'autres semblent indiquer que le destinataire doit être effectivement en mesure de relever le message.
English: The Commission agreed on the programme of work as proposed.
French: Le programme de travail a été accepté tel que proposé.
English: This will be in the form of an Integrated Business Technology Strategy, which addresses the effective use of the additional resources provided under Program Integrity Funding.
French: Ces démarches constitueront l’essentiel d’une stratégie technologique d’intégration des activités, qui abordera l’utilisation efficace des ressources supplémentaires allouées dans le cadre du financement de l’intégrité des programmes.
English: Description of Goods
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Chairman Poettering made a brilliant and generous speech, for which I must thank him particularly. I appreciated it greatly.
French: M. le président Poettering a fait une brillante et chaleureuse intervention dont je le remercie tout particulièrement et à laquelle j'ai été sensible, et il a évoqué un certain nombre de sujets.
English: The greening of surface transport:
French: Écologisation des transports de surface:
English: The findings and recommendations of the panel, by themselves, are not enough.
French: Les conclusions et les recommandations du Groupe d'experts sont insuffisantes en soi.
English: Deficit (–) or surplus (+) Deficit (–) or surplus (+) of central government Deficit (–) or surplus (+) of state government Deficit (–) or surplus (+) of local government Deficit (–) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (–) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which VAT Social contributions of which employers’ actual social contributions of which employees’ social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Capital revenue of which capital taxes
French: Déficit (–) ou excédent (+) Déficit (–) ou excédent (+) de l’administration centrale Déficit (–) ou excédent (+) des administrations d’États fédérés Déficit (–) ou excédent (+) des administrations locales Déficit (–) ou excédent (+) des administrations de sécurité sociale Déficit (–) ou excédent (+) primaire Total des recettes Total des dépenses Recettes courantes Impôts directs Dont à payer par les entreprises Dont à payer par les ménages Impôts indirects Dont TVA Cotisations sociales Dont cotisations sociales effectives à la charge des employeurs Dont cotisations sociales à la charge des salariés Autres recettes courantes Dont intérêts à recevoir Ventes Dépenses courantes Transferts courants Versements sociaux Subventions à payer Autres transferts courants à payer Intérêts à payer Rémunération des salariés Dont salaires et traitements bruts Consommation intermédiaire Épargne brute Recettes en capital Dont impôts en capital
English: (a) Development-oriented policies for a socio-economically inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment;
French: a) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable ;
English: Strategis (strategis.gc.ca) is Industry Canada's program delivery Web site for the business community.
French: Strategis (strategis.gc.ca) est le site Web d'Industrie Canada qui assure la prestation de programmes destinés aux entreprises.
English: Any changes in vehicle usage must be reflected on the respective decals and as such should be brought to the Garage Administration for processing.
French: Toute modification du mode d'utilisation d'un véhicule doit figurer sur sa vignette et doit donc être signalée au Service de gestion du garage qui prendra les dispositions nécessaires.