ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Assisted Human Reproduction Agency of Canada For more information see: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/portfolio/index-eng.html
French: • Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée. Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/portfolio/index-fra.html
English: New Zealand also accepts the reference to the inviolability of nuclear facilities.
French: La Nouvelle-Zélande admet également la validité de la référence à l'inviolabilité des installations nucléaires.
English: Leah Strick, age 73, of Haifa
French: Leah Strick, 73 ans, de Haïfa
English: Reports - Article 23  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 23 FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK |
English: Each mentor develops an appropriate activity profile based on an assessment of all volunteering opportunities in the local area.
French: Chaque mentor créé un profil d'activité approprié basé sur une évaluation de toutes les possibilités de volontariat à l'échelle locale.
English: Third, the lack of consensus on the need to protect cablecasting and webcasting should not prejudice existing consensus on updating the protection of traditional broadcasters.
French: Troisièmement, l’absence de consensus sur la nécessité de protéger la diffusion par câble et la diffusion sur le Web ne doit pas porter préjudice au consensus qui existe en ce qui concerne l’actualisation de la protection des organismes traditionnels de radiodiffusion.
English: Is there any provision in Colombian law prohibiting the acquisition of firearms without a licence (especially at the time of purchase)?
French: Existe-t-il en Colombie une disposition légale quelconque qui interdise l'acquisition d'armes à feu sans autorisation (notamment au stade de la vente)?
English: CEDA supported the early development of 30 products and processes.
French: L'EDEG a appuyé les premières phases de développement de 30 produits et processus.
English: Canada and the United Kingdom noted that the reference to Economic and Social Council resolution 1985/17 could be part of the text and requested adding the phrase “or any successor thereto”.
French: Le Canada et le Royaume-Uni ont fait observer que la référence à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social pourrait faire partie du texte et ont demandé que soient ajoutés les mots «ou tout successeur».
English: This fee is payable by persons who acquire permanent resident status in Canada.
French: Nouveaux résidents permanents en 2005, selon la catégorie d'immigrant [comparativement au Plan d'immigration] dans la section A. Résultat stratégique 1 :
English: The path will then lead us to the “Awada Cave” where our ancestors used to get shelter and to finish, we’ll be able to admire the way they expressed themselves through the numerous carvings left on the rocks, over a thousand years ago.
French: -Día 4: después de una noche reparadora y de un merecido desayuno, partimos con dirección a Pucha pucha, donde tendremos nuestro próximo campamento, disfrutando un hermoso paisaje, donde tendremos la oportunidad de apreciar esta imponente Cordillera de los Andes.
English: Submission of claims & claim verification and admission
French: Déclaration, vérification et admission des créances
English: Statements in exercise of the equivalent to the right of reply were made by the observers for Israel (4th) and Lebanon (4th).
French: Des déclarations dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse ont été faites par les observateurs d'Israël (4ème) et du Liban (4ème).
English: The Judicial Council then chooses the candidate for the vacant post and is not bound by the assessment of the personnel board.
French: Celui-ci sélectionne l'un des candidats, sans être tenu par l'appréciation de la commission du personnel.
English: SFU Receives Funding for Emergency Communications (August 1, 2004) Simon Fraser University's Telematics Research Lab has received $495,000 to develop an advanced mobile emergency communications vehicle.
French: L'Université Simon Fraser reçoit des fonds pour les communications d'urgence (1er août 2004) Le laboratoire de recherche en télématique de l'Université Simon Fraser s'est vu octroyer 495 000 $ pour la conception d'un véhicule de communications d'urgence de pointe.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Morillion on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar, because I am in favour of responsible and sustainable fishing.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de M. Morillon sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord de pêche entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006, parce que je suis favorable à une pêche responsable et durable.
English: In the course of the consultation processpreparation of the document, a few issues had been identified as requiring further consideration by the Committee, to which the Committeeit briefly returned to The Committee agreed that, in a case where it decided to reverse or suspend its provisional decision on the admissibility of a communication on the basis of information provided by the Party concerned, it should give the communicant an opportunity to respond to this decision.
French: Au cours de l'élaboration de ce document, il était apparu que quelques questions devaient être réexaminées par le Comité, qui s'est penché brièvement sur elles.  Le Comité est convenu que, dans le cas où il décidait de modifier ou de suspendre sa décision provisoire concernant la recevabilité d'une communication sur la base d'informations communiquées par la Partie en cause, il devait donner à l'auteur de la communication la possibilité de réagir à cette décision.
English: This truckmounted system is commonly used to locate buried infrastructure, for trenching and to excavate holes for poles and piles.
French: Ce système, monté sur camion, sert couramment à repérer des infrastructures enfouies, à faire des fouilles en tranchées et à creuser des trous pour installer des poteaux ou des pieux.
English: The Supreme Court of Ontario approved the transfer of the company's remaining Canadian liabilities to INA Insurance Company of Canada effective July 9, 1984.
French: Assicurazioni Generali S.p.A. a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 2000.
English: John Mighton was inspired to become a writer after reading poet Sylvia Plath's letters, through which he realized that determination and work, rather than inborn genius, make a successful writer.
French: L'idée de devenir auteur lui est inspirée par la lecture des lettres de la poétesse Sylvia Plath, grâce auxquelles il se rend compte que ce sont la détermination et le travail, plutôt que le génie en tant qu'attribut inné, qui font le succès d'un écrivain.
English: • Breast cancer incidence rates in women increased from the mid-1980s until the early 1990s, but have been relatively stable since (Figure 3).
French: • Les taux d’incidence du cancer du sein chez les femmes ont augmenté entre le milieu des années 1980 jusqu’au début des années 1990, mais ils sont relativement stables depuis lors (figure 3).
English: The Committee will closely follow the cases of those opposition activists still serving different terms of imprisonment, after politically motivated trials.
French: Le Comité des Ministres suivra avec attention le cas des militants de l’opposition purgeant différentes peines de prison, suite à des procès à motivation politique.
English: Accession: Greece (27 May 2003)1
French: Adhésion : Grèce (27 mai 20031
English: In its GIR, PWGSC acknowledged that Colley’s complaint respecting the failure to submit the requirement for the overseas shipment of PMVs to competition had merit.
French: Dans son RIF, TPSGC a reconnu le bien-fondé de la plainte de Colley concernant le défaut de lancer un appel d’offres visant le besoin d’expédition outre-mer de VMP.
English: The Fuel cell cell is on loan from Ballard Power Systems Inc.
French: La pile à combustible Mark 901 a été prêtée par Ballard Power Systems Inc.
English: 7.3.7 Continuum of Care Victim Services also liaises with transition homes and other community services for violence against women, to provide a continuum of care on a case by case basis.
French: Lorsqu’une femme a subi de la violence, elle peut être admissible à une aide financière pour, par exemple, des séances de counseling à court terme, un déménagement, des frais médicaux non assurés et, possiblement, un dédommagement pour souffrances et douleurs.
English: Capacité du transport aérien Royaume-Uni-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien ne devrait pas constituer un problème pendant le T4 2002 – si l’on compare la capacité du transport aérien direct pour les mois du T4 2002 à la période correspondante en 2001.
French: U.K.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity is not expected to be a problem for the Q4 2002 period— based on comparing the direct air capacity available for the Q4 months of 2002 to 2001.
English: ◦ PEI Heart & Stroke - "Quit and Win - Don't Start and Win"
French: Prevention of Handicaps « Smoking during Pregnancy & ETS »
English: After including indirect costs, estimated average costs have increased by 5%.
French: En incluant les coûts indirects, les coûts moyens estimatifs ont progressé de 5 %.
English: If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
French: Si le calcul est basé sur QBssvB, la valeur initiale de QBssvB doit être utilisée pour évaluer le nombre de Reynolds.
English: Information about visits to detention facilities is published in the form of reports in the media and on the website of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les conclusions des visites dans les lieux de privation de liberté sont publiées dans les médias et sur le site du Ministère de l'intérieur.
English: In danger of war, who has the responsibility for the rigorous evaluation of these conditions?
French: En cas de menace de guerre, à qui appartient-il d’apprécier de manière rigoureuse de telles conditions?
English: Mr. Doucet teaches at the Université de Moncton Law School and is an associate with the Atlantic Canada law firm of Patterson Palmer.
French: M. Doucet enseigne à la Faculté de droit de l’Université de Moncton et il est associé au sein du cabinet d’avocats Patterson Palmer, du Canada atlantique.
English: Where a husband “without just cause voluntarily deserts his wife for more than two months, knowing her to be pregnant”.
French: La poursuite est exercée sur plainte du conjoint abandonné.
English: MAF expectations have been met for all 10 elements, and have been exceeded for some elements.
French: Les attentes du CRG ont été comblées pour les 10 éléments et ont été dépassées pour certains d'entre eux.
English: 3.2.3 Development Programs Progressing to the executive level requires managers and professionals to possess extensive experience in a number of areas as well as specific skills and abilities.
French: 3.2.3 Programmes de perfectionnement Pour pouvoir accéder au niveau de direction, les gestionnaires et les spécialistes doivent posséder beaucoup d’expérience dans certains domaines, ainsi que des compétences et des capacités particulières.
English: Questions to Commissioner Solbes
French: Questions adressées à M. Solbes
English: The second concern focuses on program staff's understanding of the financial policies and their responsibilities under section 34 of the Financial Administration Act.
French: La deuxième préoccupation a trait à la compréhension que le personnel du programme possède des politiques financières et des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Families will work together to fix a sink, help Bob build the Vehicle Shelter, "ride" some of the machines, and experiment with tools.
French: Les familles peuvent travailler ensemble à réparer un évier, aider Bob à construire l’abri pour les véhicules, « conduire » quelques-unes des machines et manipuler les outils.
English: His children and grandchildren gave him immense pleasure.
French: Son programme de vaccination évolue constamment, intégrant de nouveaux vaccins recommandés par les comités consultatifs d’experts.
English: Elevated concentrations of radon were recorded, triggering a long-term monitoring program at the official residence.
French: Des concentrations élevées de radon ont été enregistrées, d’où la tenue d’un programme de surveillance à long terme à la résidence officielle.
English: • to use the analysis as substantiation for further recommendations based on the conclusions.
French: • Soutenir les recommandations fondées sur les conclusions.
English: District J September 29 to December 26 Recorded bird calls (d) (f)
French: District J du 29 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f)
English: • Common Operating Procedures and Metrics
French: • Procédures et paramètres de fonctionnement communs
English: Some may misinterpret this proposal as a denial of agency and out of sorts with the considerable growth over the past decade in opportunities for children to shape and influence decisions.
French: Comment ces champions de la cause enfantine peuvent-ils demander une voix plus importante et plus d’influence pour les enfants et essayer de les protéger en leur évitant de faire face à leurs responsabilités?
English: Detailed information on sexual assault on women and convictions is available for Northern Ireland and will be provided separately.
French: De plus amples informations sur les agressions sexuelles à l'égard des femmes et sur les condamnations sont disponibles pour l'Irlande du Nord et seront fournies séparément.
English: Further, the Agency, by decision dated December 16, 2004, ruled that persons who require that medical oxygen be available to them in order to travel by air are persons with disabilities for the purposes of Part V of the Act regardless of where a person falls within the spectrum of persons who require medical oxygen (from on a continuous basis to an as-needed basis).
French: De plus, l'Office, dans une décision datée du 16 décembre 2004, a conclu que les personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique pour voyager par avion sont des personnes ayant une déficience au sens de la partie V de la Loi sans égard à la catégorie dans laquelle la personne s'inscrit dans le spectre des personnes qui nécessitent de l'oxygène thérapeutique (d'une base permanente à une base occasionnelle).
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, will reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space;
French: Note également qu'à sa quarante-huitième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail sur l'état de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: The technical and political problems involved in this measure, however, are considerable, and are well described in paragraphs 76-90 of the Venice Commission opinion.
French: Cela dit, les difficultés techniques et politiques impliquées par une telle mesure sont considérables et sont parfaitement décrites aux paragraphes 76-90 de l’avis de la Commission de Venise.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details. Lawrence Edward Boscoe – On November 9, 2005 a Hearing Panel approved a settlement agreement whereby Mr. Boscoe was suspended for one year, and as a condition of his re-approval must complete the Conduct and Practices Handbook course.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Lawrence Edward Boscoe – Le 9 novembre 2005, une formation d’instruction a approuvé un règlement à l’amiable imposant à M. Boscoe une suspension d’un an et, à titre de condition préalable à toute nouvelle autorisation, l’obligation de réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite.
English: Other promotional initiatives resulted from the project, including the generation of newsletters, establishing ties with other organizations, and joint marketing with the islands of St. Pierre and Miquelon (70 minutes away by ferry).
French: D’autres mesures promotionnelles sont issues du projet : production de bulletins d’information, liaison avec d’autres organismes, et activités communes de mise en marché avec les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon (l’archipel se trouve à 70 minutes de distance en traversier).
English: Fog patches dissipating this morning.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé avec passages nuageux.
English: Timing of Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals Date: 1998-05-01
French: Calendrier des études d'innocuité non cliniques pour la conduite d'essais cliniques de produits pharmaceutiques sur des sujets humains Date : 1998-05-01
English: (h) The social rehabilitation of the offender should be the aim of any sentence, as it benefited the offender, his or her family and society.
French: h) La réadaptation sociale du délinquant devrait être l'objectif de toute peine, car elle bénéficiait à la fois au délinquant, à sa famille et à la société.
English: A third still have no policy for mental health and 45% of the countries with a mental health policy have no national programme for mental health.
French: Un tiers des pays n’ont toujours pas de politique en matière de santé mentale et 45 % des pays ayant une politique de santé mentale n’ont pas de programme national concernant la santé mentale.
English: Persistent organic pollutants that may pose a risk to resident killer whales......... 20 Table 2 Signal structure, frequency range and source levels of anthropogenic noise.
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Polluants organiques persistants pouvant représenter un risque pour les épaulards résidents................................................................................................ 21 Tableau 2 La structure du signal, les plages de fréquences et les niveaux d’émissions du bruit anthropique.
English: With regard to every international application, the ISA would establish, at the same time that it establishes the international search report, a written opinion as to whether the international application complies with certain requirements, which would correspond directly to the matters referred to in Article 34(2)(c), that is: (i) whether the invention satisfies the criteria of novelty, inventive step and industrial applicability; and (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and the Regulations (so far as checked by the ISA).
French: Pour chaque demande internationale, l’administration chargée de la recherche internationale établirait, en même temps que le rapport de recherche internationale, une opinion écrite qui porterait sur la question desavoir si la demande internationale remplit certaines conditions, correspondant directement aux éléments visés à l’article 34.2)c), et qui tendrait donc à déterminer : i) si l’invention répond aux critères de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle; et ii) si la demande internationale remplit les conditions du traité et du règlement d’exécution (dans la mesure où elles sont contrôlées par ladite administration).
English: This quota (with the exact product coverage defined by an 8-digit HS code) will be set at US$6 billion upon accession and will grow by 15% per year until it is eliminated on January 1, 2005 (although a number of products will be moved out of the quota before then).
French: Pour les « automobiles, leurs parties et accessoires » (dont la couverture correspond exactement au code à huit chiffres du SH), le plafond sera de 6 milliards de dollars américains à l'accession et augmentera de 15 % par année jusqu'au 1er janvier 2005, quand il sera aboli (il convient de souligner qu'à ce moment-là, un certain nombre de produits ne seront déjà plus assujettis au contingent).
English: Introductory parts of the budget sections must contain information on revised or new mandates and the narratives of all sections and subprogrammes should be presented, in accordance with General Assembly resolution 58/269.
French: Les parties introductives des chapitres du budget doivent contenir des renseignements au sujet des mandats nouveaux ou révisés et les textes explicatifs de tous les chapitres et sous-programmes doivent être présentés, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: Awareness-raising and training for criminal justice officials
French: Actions de sensibilisation et de formation des acteurs de la justice pénale
English: The Advisory Council hosted a panel discussion to present over 1000 signatures to a petition, calling upon the General Assembly to endorse the creation of a Special Representative to the Secretary General on Violence Against Children.
French: Le Conseil consultatif a organisé un groupe de discussion pour la présentation de plus de 1 000 signatures à une pétition, appelant l'Assemblée générale à appuyer la mise en place d'un représentant spécial du Secrétaire général contre la violence à l'encontre des enfants.
English: Two Ukrainian students, who were travelling from Wrocław to Berlin last year, were detained just as they were crossing the border, mainly because the young people were not aware of the rules, and they only wanted to make use of our intellectual resources.
French: Deux étudiants ukrainiens, qui se rendaient de Wrocław à Berlin l'année dernière, ont été arrêtés au moment où ils traversaient la frontière, principalement parce que ces jeunes gens ne connaissaient pas les règles et qu'ils voulaient uniquement utiliser nos ressources intellectuelles.
English: The main effects of the embargo on agriculture, fisheries and the food industry should continue to be viewed from two different perspectives:
French: Les principaux effets de l'embargo sur l'agriculture, les pêches et l'industrie alimentaire demeurent de deux ordres :
English: It is true that, since 2000, trade between the European Union and China has increased by 150%; it is also true that it has become much harder to produce statistics on the deteriorating human rights situation in China.
French: Alors, il est vrai que depuis 2000, les échanges commerciaux entre l'Union européenne et la Chine ont augmenté de 150% et qu'il est, malheureusement, beaucoup moins aisé de produire des statistiques sur l'aggravation de la situation des droits de l'homme en Chine.
English: Draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are in progress; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que le rôle des PME est particulièrement important dans les nouveaux États membres, surtout ceux où de réels changements s'opèrent sur le plan institutionnel et économique; Or. pl
English: It is imperative that data on different categories of persons - suspects, convicted persons, victims, witnesses, contacts - are processed with different, appropriate conditions and safeguards.
French: Il est impératif que les données sur les différentes catégories de personnes suspects, personnes condamnées, victimes, témoins, indicateurs - soient traitées différemment, dans des conditions appropriées et accompagnées de garanties.