ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase is due in part to the recognition of the importance of this sector as contributing to inward investment and to overall economic growth in both developed and developing countries alike, either through the involvement of professions in direct delivery of services (legal or accounting advice to consumers and companies, etc.) or as necessary inputs to broader development activities (engineering, architectural, urban planning services to construction, mining and environmental projects, etc.). Despite their growing importance, it is widely evident that trade in professional services by foreign businesses and, in particular, individual professional service providers continues to be hampered by a variety of regulatory measures.
French: Il en est ainsi en partie parce qu' on reconnaît la contribution importante de ce secteur à l'investissement de l'étranger et à la croissance é conomique globale tant dans les pays développés que dans les pays en développement, soit du fait de la participation des professions dans la fourniture directe de services (services juridiques ou conseils comptables aux consommateurs, etc.), soit de par son rôle nécessaire dans la réalisation d'activités de développement de grande envergure (services d'ingénierie, d'architecture ou d'urbanisme dans le cadre de projets de construction ou d'exploitation minière ou encore de projets environnementaux, etc.). Malgré cette évolution, il est très clair que le commerce des services professionnels par des entreprises étrangères et plus spécialement par des particuliers offrant eux-mêmes de tels services continue d'être freiné par diverses mesures réglementaires.
English: Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant avec satisfaction que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays font l'objet d'une diffusion, d'une promotion et d'une application de plus en plus larges lorsqu'il s'agit de cas de déplacement interne,
English: The branch line had originally been constructed by the Toronto Grey and Bruce Railway Company in 1868, which company leased the branch line to the Ontario and Quebec Railway Company in 1881.
French: L'embranchement a été construit en 1868 par la Toronto Grey and Bruce Railway Company qui l'a loué à l'Ontario and Quebec Railway Company en 1881.
English: (c) Geist (with the name of the fruit) must not be flavoured.
French: c) L'eau de vie de gentiane ne peut être aromatisée.
English: (ii) Proportional projection of the number of documents to be produced for the totality of the review cycle.
French: ii Le nombre de documents à produire pour la totalité du cycle d'examen (projection proportionnelle).
English: As well, the rate reduction schedule for clocks has been eliminated.
French: De plus, le tableau de diminution des taux pour les horloges est éliminé.
English: Without prejudice to Article 13(2), aircraft used by a Community air carrier shall be registered in the national register of the Member State issuing the operating licence, or within the Community.
French: Sans préjudice de l’article 13, paragraphe 2, les appareils utilisés par un transporteur aérien communautaire sont immatriculés, au choix de l'État membre qui délivre la licence d'exploitation, soit sur le registre national de l’État membre qui délivre la licence d’exploitation, soit dans la Communauté.
English: 4.4 Maritime commerce and ocean development Economic and operational benefits through marine trade and commerce Protection of property from flood damage caused by ice build-up Harbours critical to the fishing industry open and in good repair
French: 4.5 Compréhension des océans et des ressources aquatiques 2003-2004 : 222,3 M$ 2004-2005 : 228,4 M$ 2005-2006 : 226,6 M$ Des connaissances, produits et conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux Intégration de l’information pour assurer l’exploitation durable des ressources Excellence canadienne dans la recherche scientifique et technologique sur les océans et les ressources aquatiques
English: Twelve articles were prepared and published in the WIPO Magazine, the SMEs Newsletter and on the SMEs website, as well as in magazines and journals published by other organizations.
French: Douze articles ont été rédigés et publiés dans le Magazine de l’OMPI, le Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME et sur le site Web destiné aux PME, ainsi que dans des magazines et des revues publiés par d’autres organisations.
English: The remaining 23% (457,000) were classified as ever smokers.
French: Ces analyses ne permettent pas les interprétations causales, car les données ont été recueillies dans le cadre d’une enquête transversale.
English: It also appears that the overall availability of financing for households improved in 2004.
French: Les données disponibles semblent indiquer que la croissance des emprunts des ménages destinés à l’achat de logements est demeurée atone dans la plupart des pays affichant des évolutions modérées des prix de l’immobilier, alors qu’elle a été forte dans ceux où les prix de l’immobilier ont augmenté rapidement (cf. graphique 15).
English: Other features include 100% retention of collected litter, a 15-L capacity, a 0.25-m2 collection surface, sharply delineated edges to minimize edge effect, rapid drainage following rainfall, and resistance to predation on fallen litter.
French: Ses autres particularités incluent la rétention complète des feuilles et des graines récoltées, une capacité de 15 L, une surface de récolte de 0,25 m2, des rebords amincis pour prévenir les effets de bordure, un drainage rapide après la pluie et la résistance à la prédation sur les feuilles et les graines.
English: SRES emissions and socio-economic scenarios.
French: North Atlantic ocean wave climate change scenarios for the twenty-ﬁrst century.
English: The meetings of SCOEL are held on a regular basis, normally four times a year.
French: Le CSLEP se réunit régulièrement, normalement quatre fois par an.
English: With regard to this aspect of the quality of female labor, it would be of the utmost importance to have more information on the coverage of day-care centers and pre-schools in relation to mothers' labor, as well as data on maternity-leaves and maternity-salaries granted by the Social Security system, associated to the activity sector or the occupation, if possible.
French: S'agissant de cet aspect de la qualité du travail des femmes, il serait éminemment important d'obtenir plus d'informations sur la disponibilité des garderies et maternelles par rapport au travail des mères, ainsi que des données sur les congés de maternité et les salaires de maternité octroyés par le Système de sécurité sociale par rapport au secteur d'activité ou à la profession, si possible.
English: Mr. M. Forsius (Finland), Head of the Programme Centre of ICP Integrated Monitoring, reported that results from several ICPs and EMEP were used in an assessment report on acidifying pollutants, arctic haze and acidification in the Arctic region prepared for the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP, report available at www.amap.no).
French: M. Forsius (Finlande), chef du Centre du PIC-Surveillance intégrée, a expliqué que les résultats d'activités de plusieurs PIC et de l'EMEP avaient été utilisés pour élaborer un rapport d'évaluation sur les polluants acidifiants, la brume arctique et l'acidification dans la région arctique aux fins du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP, rapport pouvant être consulté à l'adresse www.amap.no).
English: According to Article 51 bis of the Code of Criminal Procedure, the arresting officers have to inform anyone who is taken into detention of their rights during garde à vue.
French: L'article 51 bis du Code de procédure pénale prévoit que les fonctionnaires qui procèdent aux arrestations doivent, durant la garde à vue, informer de ses droits tout individu placé en détention.
English: It offers an extraordinary home for wild animals and is an opportunity for photographers to take unusual, poetic or high-precision pictures.
French: Une multitude d’animaux de toutes tailles trouvent gîte et nourriture tout au long de l’année aux alentours des ceps, dissimulés sous les feuilles, agglutinés aux grappes, attirés par les fleurs odorantes et les baies de raisins colorées: insectes, papillons, chenilles, araignées, escargots, mille-pattes, coccinelles, lézards, lapins, perdreaux, lièvres, chevreuils, merles, grives, étourneaux,… Une grande variété de plantes aromatiques et de fleurs parsèment également les vignes les baignant de couleurs et de parfums.
English: Concerning the issue of the reconstruction of the protection pillars, the Agency concludes that there is nothing on file that would compel the applicant to execute such a reconstruction.
French: Concernant la question de la reconstruction des piliers de protection, l'Office a conclu qu'il n'y a aucune preuve au dossier contraignant la demanderesse à effectuer cette reconstruction.
English: The new subsidiary follows recent key appointments in the areas of sales, marketing, and service for the Canadian market and is fully in line with Barco's expansion plans in North America.
French: Cette filiale fait suite à des nominations-clés dans le domaine des ventes, du marketing et des services pour le marché canadien et s'inscrit pleinement dans les plans d'expansion de Barco en Amérique.
English: Consult www.cra.gc.ca or call 1-800-959-2221 (in Canada and the U.S.) or 613-952-3741 Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Tel.: 1-800-442-2342 Import Service Centres (ISC) Eastern ISC 1-877-493-0468  Central ISC 1-800-835-4486  Western ISC 1-888-732-6222 Canadian Heritage www.canadianheritage.gc.ca Movable Cultural Property Program www.canadianheritage.gc.ca/travel Tel.: 1-866-999-2494 or 819-997-7761 Environment Canada—CITES www.cites.ec.gc.ca  Tel.: 1-800-668-6767 or 819-997-1840 Fax: 819-953-6283
French: Visitez le site de l’ARC ou appelez au 1-800-959-3376 (au Canada et aux États-Unis) ou au 613-954-1368. Centre canadien des armes à feu www.cfc-cafc.gc.ca  Tél. : 1-800-731-4000  Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Environnement Canada — CITES www.cites.ec.gc.ca Tél. : 1-800-668-6767 ou 819-997-1840  Téléc. : 819-953-6283 Patrimoine canadien www.patrimoinecanadien.gc.ca Programme des biens culturels mobiliers  www.patrimoinecanadien.gc.ca/voyage Tél. : 1-866-999-2494 ou 819-997-7761
English: Corruption is also a major problem in this country.
French: La corruption est aussi un grave problème dans ce pays.
English: • ...when two or more methods for determining quantities or the amount of duty to be paid are provided for, the method that yields the largest quantity or the greatest amount of duty shall be the standard (section 42); and
French: • «Lorsqu'il y a deux méthodes ou plus pour constater les quantités ou le montant des droits à acquitter, la méthode qui produit la plus grande quantité ou la plus grande somme de droits sert de règle.» (article 42)
English: The following is added to the note on Box 51:
French: Les codes suivants sont ajoutés à la note de la case 51:«CZ»«EE»«CY»«LV»«LT»«HU»«MT»«PL»«SI»«SK» 48.
English: Twenty-five thematic commissions were created and the results of these were submitted to the Drafting Committee for the NGO Declaration and Plan of Action.
French: Les conclusions des 25 commissions thématiques du Forum ont été transmises au Comité de rédaction de la Déclaration et du Plan d'action des ONG.
English: • The monitor height should allow the neck to be in a neutral position when looking at the top row of text on the screen.
French: • La hauteur de l'écran doit permettre de garder au cou de rester en position neutre lorsqu'on regarde la première rangée de texte affichée à l'écran.
English: In fact, one approach of streamlining quality considerations could be integrating the requirements for food quality and environmental management into one system based on existing internationally recognized management standards such as ISO 9000, ISO 14000 and HACCP.
French: En fait, un moyen de rationaliser les impératifs de qualité pourrait être d'intégrer les prescriptions en matière de qualité des aliments et de gestion de l'environnement dans un système unique s'inspirant de critères internationalement reconnus comme les normes ISO 9000 et ISO 14000 et la méthode HACCP.
English: In that context, the in-depth comments should be circulated in written form and the oral statements should be short and focused.
French: À ce propos, il convient que ces commentaires exhaustifs soient diffusés sous forme écrite et que les interventions orales soient brèves et concrètes.
English: Dairy Farmers of Canada Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Canadian Chicken Marketing Agency Canadian Egg Marketing Agency Counsel for:
French: Fedération canadienne des producteurs de lait L’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair Office canadien de commercialisation des poulets Office canadien de commercialisation des œufs Avocats de :
English: They were "on their own," the researchers noted, "resulting in sex with casual partners and even with prostitutes.
French: « Ils étaient 'libres comme l'air' », ont noté les chercheurs, « et fréquentaient des partenaires occasionnel(le)s, voire des prostitué(e)s.
English: As a result, it is not clear, particularly in the case of complex economic offences, whether there is a simple and quick way in which the police can start the investigation of the corruption cases and arrange the necessary measures, including freezing/seizure of proceeds of crime.
French: En conséquence, il n’est pas clair, surtout dans le cas d’infractions économiques complexes, s’il y a une manière simple et rapide permettant à la police d’informer les autorités de poursuite qu’une enquête a été ouverte et d’adopter les mesures d’investigation nécessaires, y compris le gel/la saisie des produits d’infractions pénales.
English: At its sixth session the Commission on the Limits of the Continental Shelf agreed upon an action plan for training (CLCS/18, para.
French: À sa sixième session, la Commission des limites du plateau continental a adopté un plan d'action en matière de formation (CLCS/18, par. 14).
English: The entire capture, production and delivery cycle seamlessly integrates within each agencies’ environment: RSS feeds, aggregator feeds (Factiva, Lexis/Nexis, …), picture feeds (Getty, AFP, PA, PixPalace, Corbis, …), IPTC metadata.
French: Tout le circuit d’acquisition, de production et de livraison des documents s’intègre au contexte propre à chaque agence : flux RSS, flux PQN/PHN, flux d’agrégateurs (Factiva, Lexis/Nexis, etc.), flux photos (Getty, AFP, PA, PixPalace, Corbis, etc.), metadonnées IPTC.
English: • Latin America and the Caribbean Functional Issues
French: • L’Amérique latine et les Caraïbes Questions fonctionnelles
English: I shall therefore vote in favour.
French: Je voterai donc pour le rapport.
English: Crop Residue Decomposition When crops are harvested, a portion of the crop is left on the ﬁeld to decompose. The remaining plant matter is a nitrogen source for nitriﬁcation/ denitriﬁcation.
French: 100 de la récolte restait sur les champs sous forme de résidus et que la quantité de résidus brûlée sur le terrain était négligeable au Canada.
English: These two responses we counted as one refinery [37] One percent of the reported observations are at or below this value.
French: 455.  36 Suncor, qui fait partie des 18 raffineries qui ont répondu, a fourni deux réponses quant aux volumes, l'une pour son usine de Fort McMurray et l'autre pour son terminal d'Edmonton.
English: CBC Archives looks back at the 1976 Olympics: their preparations, their competitions and their continued impact on Montreal. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-1316/sports/montreal_olympic_games/ The Winter of '88:
French: Que ce soit pour être en bonne santé ou pour conserver son apparence de jeunesse, les Canadiens font plus d'activité physique depuis les dernières décennies. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-574/sports/activite_physique/ Balai sur glace Des pierres, des balais, une maison et des cris qui fusent de toutes parts.
English: Leadership and Recruit School (CFLRS) and CF Support Training Group (CFSTG) are now with the Commander of the Canadian Defence Academy.
French: (ELRFC) et le Groupe de l’instruction de soutien des FC (GISFC), relèvent maintenant du commandant de l’Académie canadienne de la Défense.
English: Conference on Disarmament
French: (Signé) L. Skotnikov
English: Table of contents  (présentement non-disponible) PDF Version
French: Table des matières (currently unavailable) Version PDF
English: If there is not unanimous agreement among the analysts regarding the above-noted issue, the application is reviewed using a standard analysis grid.
French: En cas de dissension parmi les analystes relativement à la question cidessus, on analyse la demande à l’aide d’une grille type.
English: In that regard, South Africa participated in and hosted one of the African regional preparatory meetings for the review conference, which resulted in the adoption of the African common position on the review conference.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud a accueilli l'une des réunions préparatoires régionales africaines en vue de la conférence d'examen et y a participé.
English: He indicated that he began the Renaissance Development in the late 1980s and that Quay was incorporated to purchase the land from Western Forest Products Limited.
French: Il a dit avoir commencé le projet Renaissance Development vers la fin des années 1980 et que Quay avait été constituée en société en vue de l'achat du terrain à Western Forest Products Limited.
English: According to the Minister of Transport, of the 20,000 registered cars on the island, around 2,000 are owned by expatriates or contract workers.
French: Selon le Ministre des transports, sur les 20 000 véhicules de l'île, près de 2 000 appartiennent à des expatriés ou à des travailleurs sous contrat.
English: The average annual costs to the private sector in an AME of a PRTR after the first year of implementation were around US$ 9 million for scenario A1, around US$ 36 million for scenario B1 and around US$ 144.5 million for scenario C1.
French: Le coût annuel moyen après la première année de mise en œuvre se situe au voisinage de 9 millions de dollars des États-Unis pour le scénario A1, de 36 millions de dollars pour le scénario B1, et de 144,5 millions de dollars pour le scénario C1.
English: [(b) The contained use of a GMO other than a GMM, if:
French: [b) L'utilisation confinée d'un OGM autre qu'un MGM, si:
English: Participating to Africa Commission Consultations with the Minister.
French: Participation avec le Ministre à des consultations sur la Commission pour l'Afrique.
English: Regarding the exchange of experiences, PAHO/WHO, in coordination with the Ministry of Health of Mexico and the bilateral counterpart offices, has developed the following four programmes of technical cooperation between countries: Project for Mexico-Belize Technical Cooperation on rabies surveillance and prevention, the purpose of which is to strengthen a surveillance system that includes community participation to reduce risks of transmission in vulnerable segments of the population.
French: En ce qui concerne l'échange de données d'expérience, l'OPS/OMS, en coordination avec le Ministère de la santé et les services compétents dans le domaine bilatéral, a élaboré quatre programmes de coopération technique entre pays : :  • Projet de coopération technique Mexique-Belize sur le contrôle et la prévention de la rage, qui a pour objectif de renforcer un système de surveillance qui compte notamment sur la participation des communautés locales pour réduire les risques de transmission au sein des populations vulnérables.
English: In this pilot project, both youth groups were brought together for excursions or to paint pictures.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, les deux groupes de jeunes étaient réunis pour effectuer des excursions ou peindre des tableaux.
English: • Any partnership between organizations that is synergistic and fosters better research and improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system;
French: • Tout partenariat entre organisations qui est synergique, favorise la recherche et permet d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada;
English: The first interim reports were examined at a meeting of a group of experts in March and revision of the Manual will begin in 2007.
French: La réunion a également fourni l'occasion de discuter des séminaires de calibrages visant à produire du matériel illustratif pour l'allemand, l'italien, le portugais, l'espagnol et le russe.
English: With help from the European Social Fund and the Compensation Charges Fund, the federal social services offices provide additional programmes to combat long-term unemployment and to bring disabled persons closer to the labour market.
French: A l'aide du Fonds social européen et du Fonds de compensation des charges, les services sociaux fédéraux organisent des programmes complémentaires pour combattre le chômage à long terme et favoriser l'accès des personnes handicapées à l'emploi.
English: With respect to the administration of justice among the Inuit, the minister of public security (ministre de la Sécurité publique) announced, in July 1996, a series of measures in order to more adequately respond to the needs of Inuit communities.
French: En 2001, le MRCI a réalisé une enquête d'opinion publique sur l'immigration et les relations interculturelles au Québec, dont une partie importante porte sur le racisme et la discrimination raciale.
English: We express our grave concern at the incident that took place in Beit Hanun on 8 November, which led to the tragic death of Palestinian civilians.
French: Nous exprimons notre grave préoccupation devant l'incident survenu à Beit Hanoun le 8 novembre, qui a entraîné la mort tragique de civils palestiniens.
English: Drilling will be conducted using Down The Hole (DTH) drills equipped with either a vacuum dust collection system or a water injection dust suppression mechanism.
French: L’orifice de chaque trou sera rempli de 20 mm de roche concassée propre pour contenir les gaz à l’intérieur du trou et réduire toute surpression d’air indésirable.
English: - Article 18: The preparation of a meeting place for the members of an organization or group or for persons connected with terrorist offences, assistance in harbouring or concealing them, pursuit of efforts to secure their escape or ensure that they are not discovered or punished, and attempts to benefit from the outcome of their acts (imprisonment of 5 to 12 years and a fine of 5,000 to 20,000 dinars);
French: - Article 18 : Fournir un lieu de réunion aux membres d'une organisation ou d'une association de malfaiteurs ou à des personnes ayant des liens avec le terrorisme, les héberger, les cacher, les aider à fuir, empêcher qu'on les arrête ou qu'on les punisse, ou profiter de leurs actes (peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans et amende de 5 000 à 20 000 dinars).
English: For the first time, it lays down in Community legislation quality and safety standards for blood products, whether they are intended for transfusions or as starting materials for medicinal products.
French: Elle fixe, pour la première fois, dans la législation communautaire, les exigences de qualité et de sécurité pour les produits sanguins, que ceux-ci soient destinés aux transfusions ou à la transformation en médicaments.
English: The United States Geological Survey said the quake was centred about 70 kilometres (43 miles) north-west of Anegada in the British Virgin Islands and had a magnitude of 6.1 on the Richter scale.
French: Le Service géologique des États-Unis a situé l'épicentre du séisme d'une magnitude de 6,1 sur l'échelle de Richter à environ 70 kilomètres au nord-ouest d'Anegada (îles Vierges britanniques).