ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No communication shall be received by the Committee if it:
French: Aucune communication n'est reçue par le Comité si elle :
English: Fierce competition led both the Hudson Bay and North West Companies to build trading posts at Rocky Mountain House in 1799.
French: Opposées par une concurrence farouche, la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest construisirent toutes deux des postes de traite à Rocky Mountain House en 1799.
English: The international community must therefore provide better resources and expert assistance to help rebuild or establish robust democratic structures, including courts.
French: La communauté internationale doit donc fournir des ressources et une assistance en matière d'expertise plus adéquates pour aider à reconstruire et à mettre en place des structures démocratiques robustes, y compris des tribunaux.
English: Presence of two subsea pipelines
French: Présence de deux pipelines sousmarins Abandon de deux pipelines enfouis
English: Information on ten previously recorded archaeological sites in the general project area was obtained from the Archaeology and Registry Services Branch of the BC Ministry of Tourism, Sport and the Arts by the Proponent.
French: Des renseignements sur dix sites archéologiques préalablement connus dans la grande zone du projet furent obtenus de la branche des services archéologiques du ministère du Tourisme, des Sports et des Arts de Colombie-Britannique par le soumissionnaire.
English: An information copy of this report will be provided to the Treasury Board Secretariat.
French: Un exemplaire du rapport sera envoyé au Secrétariat du Conseil du Trésor pour information.
English: Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
French: Transmission: boîte de vitesses classique ou boîte automatique 2/:
English: (See, e.g.,@Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighth instalment of >E3= claims@ (S/AC.26/1999/15), paras.
French: (Voir, par exemple, "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la huitième tranche de réclamations de la catégorie 'E3'" (S/AC.26/1999/15), par. 67 à 70).
English: Two members of Maj O’Keeffe’s 10-person RAAM team accompanied him to the Sebring race.
French: C’est pourquoi j’ai fini avec 433 milles », explique le Maj O’Keeffe.
English: Its day-to-day work is carried out by four committees, dealing with political affairs, economic affairs, foreign affairs and social and cultural affairs respectively.
French: Le travail quotidien est réalisé par quatre commissions : affaires politiques, affaires économiques, affaires étrangères, affaires sociales et culturelles.
English: Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies 1.
French: Organisation informatique des présentations de données relatives aux études comparatives de biodisponibilité 1.
English: • A response has not been provided to the question, "Have you completed a production cycle on at least one of the commodities you produced?"
French: • Il n’y a aucune réponse à la question « Avez-vous terminé un cycle de production pour au moins un produit ? » ou
English: The three properties combine to total approximately 1 000 000 acres.
French: Navigator a également recueilli des données aéromagnétiques de haute résolution sur 14 700 km linéaires.
English: Brodsky, M.H., P. Entis, A.N. Sharpe and G.A. Jarvis.
French: Brodsky, M.H., P. Entis, A.N. Sharpe et G.A. Jarvis.
English: He could, however, “insist upon treatment as an American seaman, and invoke for his protection all the power of the United States which could be called into exercise for the protection of seamen who were native born”.
French: Il pouvait par contre « insister pour être traité comme un marin américain et invoquer pour sa protection toute la puissance des États-Unis susceptible d'être exercée pour la protection des marins nés américains ».
English: The appellants submitted that, should the Tribunal dismiss the motion, these appeals should not be heard on the merits, since they agree with the respondent's argument that, as end users of the fuel oil, they are not legally eligible to apply for the refunds.
French: Les appelantes ont soutenu que, si le Tribunal rejetait la requête, les présents appels ne devraient pas être entendus sur le fond, puisqu'elles souscrivent à l'argument de l'intimé selon lequel, à titre d'utilisateurs finals de l'huile combustible, elles n'ont pas légalement droit de présenter des demandes de remboursement.
English: The significance of design in the knowledge economy can be illustrated with a quote from the Rt Hon Tony Blair MP, the UK Prime Minister:
French: Le design de produits fait partie d’un procédé commercial plus vaste connu sous le nom de «développement de produits», où l’on accorde autant d’attention à la fonction du produit, au marché, aux consommateurs et à la technologie.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement
English: These involved roughly 600 researchers, representing over 100 institutions and 242 community-based partners.
French: Quelque 600 chercheurs étaient concernés, représentant plus de 100 établissements et 242 partenaires communautaires.
English: 97-350 - The Island Telephone Company Limited under Tariff Notice 444 dated 8 October 1996, for approval of tariff revisions proposing to increase the rate charge for the message Waiting Visual feature in three incremental increases over a one-year period. top 97-351 - Maritime Tel & Tel Limited under Tariff Notice 632 dated 8 October 1996, for approval of tariff revisions increasing the rate charge for the Message Waiting Visual feature in three incremental increases.
French: 97-350 - The Island Telephone Company Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 444 du 8 octobre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires proposant de majorer le tarif applicable à la fonction visuelle de message en attente en trois étapes progressives sur une période d'un an. en haut 97-351 - Maritime Tel & Tel Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 632 du 8 octobre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à majorer le tarif applicable à la fonction visuelle de message en attente en trois étapes progressives.
English: Noticeably more sophisticated tanks are also used, e.g. L4DH.
French: Des citernes nettement plus sophistiquées sont aussi utilisées, p. ex.
English: It is also the case where there is long history of repeated abuses that police fail to investigate, public prosecutors fail to prosecute, or courts fail to punish due to incompetence, bias, or lack of expertise.
French: Cela est également le cas lorsque des atteintes répétées sont commises depuis longtemps et que la police n'enquête pas sur celles-ci, que les procureurs n'engagent pas de poursuites ou que les tribunaux ne punissent pas les auteurs par incompétence, par partialité ou par manque de compétences techniques.
English: I am pleased that Canada is a part of these international efforts.
French: Je suis heureux que le Canada prenne part à ces efforts internationaux.
English: As an aside, I know that many of you took part in the successful negotiations at the regional level and for that you have my deepest appreciation.
French: Entre parenthèses, je sais que plusieurs d'entre vous ont contribué à la réussite des négociations régionales et je vous en suis très reconnaissant.
English: Perhaps the greatest success in cancer control has been in reducing the use of tobacco. Tobacco is the leading preventable cause of many cancers in Canada.
French: Mais notre plus grande réussite au chapitre de la lutte contre le cancer pourrait être la diminution du tabagisme, qui est la principale cause évitable de nombreux cancers chez les Canadiens.
English: • The observations and recommendations presented in this section of the report relate to the following areas:
French: Les observations et les recommandations présentées dans la présente section du rapport concernent les points suivants :
English: According to the State party, this was because a higher degree of Licenciado en Odontología, governed by Act No.
French: Selon l'État partie, le Tribunal suprême a changé sa jurisprudence, à partir de 1995-1996, à la suite de la création par l'Espagne, en 1986, d'un nouveau titre de licencié en odontologie, d'un niveau supérieur, régi par la loi no 10/1986.
English: ‘POLSKA część Jeziora Nowowarpieńskiego i część Zalewu Szczecińskiego wraz ze Świną i Dziwną oraz Zalewem Kamieńskim, znajdująca się na wschód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec, oraz rzeka Odra pomiędzy Zalewem Szczecińskim a wodami portu Szczecin, część Zatoki Gdańskiej zamknięta linią podstawową biegnącą od punktu o współrzędnych 54° 37' 36'' szerokości geograficznej północnej i 18° 49' 18'' długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o współrzędnych 54° 22' 12'' szerokości geograficznej północnej i 19° 21' 00'' długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Wiślanej), część Zalewu Wiślanego, znajdująca się na południowy zachód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską na tym Zalewie, wody portów określone od strony morza linią łączącą najdalej wysunięte w morze stałe urządzenia portowe, stanowiące integralną część systemu portowego.’
French: «POLSKA część Jeziora Nowowarpieńskiego i część Zalewu Szczecińskiego wraz ze Świną i Dziwną oraz Zalewem Kamieńskim, znajdująca się na wschód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec, oraz rzeka Odra pomiędzy Zalewem Szczecińskim a wodami portu Szczecin, część Zatoki Gdańskiej zamknięta linią podstawową biegnącą od punktu o współrzędnych 54° 37′ 36″ szerokości geograficznej północnej i 18° 49′ 18″ długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o współrzędnych 54° 22″ 12″ szerokości geograficznej północnej i 19° 21′ 00″ długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Wiślanej), część Zalewu Wiślanego, znajdująca się na południowy zachód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską na tym Zalewie, wody portów określone od strony morza linią łączącą najdalej wysunięte w morze stałe urządzenia portowe, stanowiące integralną część systemu portowego.»
English: Organ donation and transplantation Policy actions at EU level Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0090/2008) Report: Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) Report adopted by 653 votes in favour to 14 against with 16 abstentions, with amendments
French: Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne sur les actions politiques au niveau de l'Union européenne concernant le don et la transplantation d'organes (A6-0090/2008) Rapport Adamos Adamou ((GUE/NGL, CY) Rapport adopté par 653 voix pour, 14 contre et 16 abstentions
English: Continuous service only Current parliamentarians only
French: Service continu seulement Parlementaires actuels seulement
English: In that connection, I should like to appeal once again to the Israelis and the Palestinians to put an end to the vicious circle of violence, to resume contacts and dialogue as soon as possible and to implement the relevant obligations under the road map.
French: À cet égard, je voudrais lancer un nouvel appel aux Israéliens et aux Palestiniens afin qu'ils mettent un terme au cercle vicieux de la violence, reprennent le contact et renouent le dialogue le plus tôt possible, et mettent en œuvre les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Feuille de route.
English: Oral statements in plenary on CTT and debt sustainability.
French: A lancé un document de synthèse sur le Financement du développement par le biais de la redistribution.
English: Mr. Pandit (Nepal) referred to the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission on first reading (A/59/10, chap.
French: M. Pandit (Népal), se référant aux projets d'articles sur la protection diplomatique adoptés par la CDI en première lecture (A⁄59⁄10, chap.
English: Take all necessary measures to eliminate all forms of discrimination and exclusion on the basis of race, language, religion, sex or any other reason; ensure re-integration of marginalised children, such as children living or working in the streets and children living in state institutions, especially those with poor quality of care; focus special attention on protection of and support for children with disabilities, ensure early detection of a child's disability and early intervention, and ensure that children with disabilities are accepted and integrated as equal members of society, with the same entitlements and with unimpeded access to basic health, education and other social services;
French: Prendre toutes les mesures requises pour éliminer toutes les formes de discrimination et d'exclusion fondées sur la race, la langue, la religion, le sexe ou tout autre motif; veiller à la réinsertion des enfants marginalisés, comme les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et les enfants placés en institution, notamment ceux qui ne reçoivent pas suffisamment de soins; mettre l'accent sur la protection et le soutien des enfants handicapés, garantir le dépistage et le traitement précoces du handicap chez l'enfant, et s'assurer que les enfants handicapés sont reconnus comme des membres à part entière de la société et pleinement intégrés, qu'ils bénéficient des mêmes droits que les autres et ont pleinement accès aux services de santé de base, à l'enseignement et aux autres services sociaux;
English: Waterproof footwear bottoms are boat-like (or shell-like) components which are combined with tops made of leather, nylon, plastic, coated fabrics or other materials to form articles of finished waterproof footwear.
French: Les semelles extérieures étanches sont des composants en forme de chaloupe qui sont combinés aux dessus en cuir, nylon, plastique, tissu enduit ou d'autres matières, pour former des articles de chaussures étanches finies.
English: Since it is impossible to determine the precise contamination range of pollen produced by a genetically modified plant, it will be in the interest of the producers of these plants to have good insurance, unless they are able to train bees to gather pollen very selectively.
French: Sachant qu'il est impossible de connaître avec précision le rayon de contamination d'un pollen issu d'une plante génétiquement modifiée, les producteurs de ces plantes auront intérêt à trouver une bonne assurance, sauf s'ils arrivent à éduquer les abeilles pour qu'elles puissent butiner de manière très sélective.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (P.36) (see para.
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (P.36) (voir par.
English: Electronic reporting For sites reporting electronically, all cases for which an investigation was completed were exported monthly to the PBCO on a diskette.
French: 2.1.2 Québec Au Québec, les 33 hôpitaux qui faisaient déjà partie du système d'hémovigilance de la province ont pris part au projet de surveillance des réactions transfusionnelles de Santé Canada.
English: Forecast spending is lower in 2004-2005 due to reduced demand for contributions to NATO and contributions to Provinces and Municipalities for capital assistance projects.
French: Les prévisions de dépenses sont plus basses en 2004-2005 en raison de la diminution des demandes de contribution de l’OTAN ainsi que des provinces et des municipalités à l’égard des projets d’aide à l’investissement.
English: This 4-star campsite is in the city centre of Cavalaire sur Mer and only 400 m f...
French: Ce camping 4* se situe au centre ville à 400 mètres des belles plages à sable fi...
English: [Decision of the Committee, 114th meeting (Strasbourg, 10-12 October 2006)] 357.
French: De manière plus particulière: - dans les régions où le RMI a été expérimenté, a-t-il été remplacé par une autre prestation d’assistance sociale de type universel pour les personnes qui sont dans le besoin et qui n’entrent pas dans une catégorie précise (personnes âgées, personnes invalides, famille, maternité)? - dans l'affirmative est-ce que toutes les décisions - y compris le refus d'assistance au motif que l'intéressé n'accepterait pas un emploi ou une formation - relatives à la prestation venue remplacer RMI peuvent faire l'objet d'un recours devant un organe indépendant? - dans les régions où le RMI n’a pas été institué, existe-t-il d’autres prestations d’assistance sociale de type universel pour les personnes qui sont dans le besoin et qui n’entrent pas dans une catégorie précise (personnes âgées, personnes invalides, famille, maternité)? - dans l'affirmative est-ce que toutes les décisions - y compris le refus d'assistance au motif que l'intéressé n'accepterait pas un emploi ou une formation - relatives à la prestation en question peuvent faire l'objet d'un recours devant un organe indépendant?
English: The policy objective is to improve energy efficiency and weaken the correlation between economic growth and energy consumption (decoupling economic growth from energy consumption), particularly the consumption of fossil fuels.
French: Sur le plan de la politique générale, l'objectif consiste à améliorer l'efficacité énergétique et à affaiblir le lien entre croissance économique et consommation d'énergie (en opérant un découplage), s'agissant notamment de la consommation de combustibles fossiles.
English: Multiple observations have been made throughout the southern Queen Charlotte Islands (Froom 1976), while a few have occurred at Langara Island and Skidegate Inlet.
French: De multiples observations ont été effectuées dans la partie sud des îles de la Reine-Charlotte (Froom 1976), alors que quelques-unes ont été remarquées à Langara Island et à Skidegate Inlet.
English: She also noted that her Government was studying the possibility of increasing the representation of minorities in parliament and, while that issue had not yet been raised in parliament itself, the President of the Republic was in favour.
French: Le Gouvernement géorgien examine par ailleurs la possibilité d'améliorer la représentation des minorités au Parlement.
English: In the case of designs, more so than in the case of trademarks, searching the register to see whether a design has already been registered is not sufficient.
French: Pour les dessins et modèles, davantage que pour les marques, il n´est pas suffisant de chercher dans le registre afin de vérifier si un modèle a déjà fait l´objet d´un enregistrement.
English: However, a maximum wind speed to 5m/s can impose additional burdens by restricting the environmental conditions under which testing can be conducted.
French: Par contre, le fait d'adopter une limite de vitesse du vent de 5 m/s pouvait imposer des contraintes additionnelles en restreignant les conditions ambiantes dans lesquelles les essais peuvent être exécutés.
English: Governance and Strategic Directions Utility of the Corporate Performance Framework
French: Régie et orientation stratégique Utilité du cadre de rendement ministériel
English: Partnering with veterinary journals (national and provincial) would provide a cost effective way to reach the target audience.
French: Le partenariat avec des journaux vétérinaires (nationaux et provinciaux) serait un moyen économique de cibler un auditoire, le plus important étant d’attirer l’attention des praticiens très occupés.
English: It is absolutely critical to the success of both our clients and the Firm.
French: Il est absolument primordial de réussir tant pour nos clients que pour le cabinet.
English: Examples of additional loads include stress from soil cover and traffic on the pipe crown, longitudinal stresses from impeded thermal expansion in stations, and stresses caused by vibrations in the vicinity of pumps and compressor stations.
French: On peut citer comme exemple de charge additionnelle la pression exercée par la terre et la circulation au sommet de la conduite, les pressions longitudinales résultant des contraintes d'expansion thermique dans les stations ainsi que les pressions causées par des vibrations à proximité des pompes et des stations de compression.
English: Consequently, the custom of presenting "Previous Estimates" is no longer relevant as it may not reflect the total funds approved by Parliament.
French: En conséquence, les montants inscrits aux « Budgets des dépenses précédents » ne sont plus pertinents car ils ne correspondent peut-être pas au montant total des fonds approuvés par le Parlement.
English: The definition for this sector is specified in the WTO Services Sectoral Classification List and is used by the majority of countries that signed the WTO.
French: Le lecteur est invité à consulter le document intitulé L’ industrie canadienne de la construction : document de consultation, pour avoir un aperçu des activités du secteur de la construction.
English: E. Respect for the views of the child 112 - 118 36
French: Respect des opinions de l'enfant 112 − 118 37
English: On the instruction of the Chamber, the Registrar transmitted requests for cooperation for the arrest and surrender of Mr. Al-Bashir to the Sudan, to all States parties to the Rome Statute and to all Security Council members not party to the Rome Statute.
French: À la demande de la Chambre, le Greffier a adressé une demande de coopération sollicitant l'arrestation et la remise d'Omar Al-Bashir, au Soudan, aux États parties au Statut de Rome et à tous les membres du Conseil de sécurité qui n'y sont pas parties.
English: Totals were rounded to the nearest 1,000.
French: Les totaux ont été arrondis au 1 000 le plus rapproché.
English: Information for IFR Flight Next Generation Airspace:
French: Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 A vos Instrument :
English: These new networks and services could help to extend the reach of the global information infrastructure and allow many of the poorest developing countries to join the global information society.
French: Ces nouveaux réseaux et services pourraient aider à étendre la portée de l’infrastructure d’information mondiale et, grâce à cette technologie, nombre des pays les plus démunis cesseraient d’être exclus de la société d’information mondiale.
English: Sports & Education A) Sports need not be compulsory during the entire school period.
French: Sports & Education A) Le sport ne doit pas être obligatoire pendant toute la scolarité.
English: It’s about families taking control of their social and economic destiny. It’s about strengthening and preserving communities.
French: Dans un monde où les populations ont souvent l’impression que les clés de leur avenir leur échappent de plus en plus, les coopératives constituent des îlots de stabilité et de
English: • Review of the contribution agreements and Memoranda of Understanding between PCH and Telefilm applicable to the 2001-02, 2002-03 and 2003-04 fiscal years for each program.
French: • Examen des accords de contribution et protocoles d'entente conclus entre Patrimoine canadien et Téléfilm pour les exercices 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, pour chaque programme.
English: The Portuguese Government submitted an application for around half of the amount for which it was eligible, and the Commission proposed an aid package of EUR 32 million.
French: Le gouvernement portugais a introduit une demande pour environ la moitié du montant pour lequel il était éligible et la Commission a proposé une aide de 32 millions d'euros.
English: Documentation of the population’s expansion into Michigan’s Upper Peninsula and Wisconsin was made possible through intensive annual searches over two decades by staff from the U.S. Fish and Wildlife Service and the USDA Forest Service (Probst et al.
French: La cueillette des preuves de l'expansion de la population dans la haute péninsule du Michigan et au Wisconsin a été possible grâce à des recherches intensives menées chaque année pendant vingt ans par le personnel du U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) et du USDA Forest Service (Probst et al., 2003). 12