ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) First, a written request for clarification must be made to the supplier or contractor concerned seeking details of constituent elements of the submitted tender that the procuring entity considers relevant to justify the price submitted.
French: 7) Premièrement, elle doit demander par écrit au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné des précisions sur les éléments de l'offre dont elle estime qu'ils doivent être pris en compte pour justifier le prix indiqué.
English: Sinking rates and flux values for particulate C, N, P, Si, chlorophyll, or pheopigment can be obtained simply by assessment of the biomass variables in those terms. Key words: phytoplankton, sinking, methodology, particulate flux, sedimentation
French: On peut déterminer les taux de chute et les valeurs d'écoulement de C, N, P, Si, chlorophylle ou phaeopigment particulaires simplement par évaluation en ces termes des variables de la biomasse.
English: The Government of Jamaica is committed to providing access for rural women to both formal and non-formal training.
French: Le Gouvernement s'engage à ouvrir aux femmes rurales l'accès à une formation officielle et non officielle.
English: This component will be developed through the following three lines of action: health and child development, maternal and child health and health and special protection.
French: Cet élément s'articulera autour des trois axes d'intervention suivants : santé et développement des enfants, santé de la mère et de l'enfant, et santé et protection spéciale.
English: The rapidly changing face of Seychelles' accommodation scene, in which new and renovated establishments are coming on line regularly, is providing visitors with wider choice and greater options in their selection of holiday accommodation.
French: L’essor du tourisme aux Seychelles, générant l’apparition régulière d’établissements nouveaux ou rénovés, optimise un vaste choix de possibilités et d’options concernant le logement de vacances.
English: • Provides asset-disposal services for client departments.
French: • Fournir des services d'aliénation des biens aux ministères clients.
English: The Institute requested each Centre to provide either a list of all clients who accessed the Centres over the past 12 months, or a random, stratified sample of those clients.
French: L'institut a demandé à chacun des Centres de fournir soit une liste de tous les clients qui avaient communiqué avec le Centre au cours des 12 derniers mois, soit un échantillon aléatoire stratifié de ses clients.
English: "Thus, the question of "significant demand" and of "vocation of the office" should be reevaluated to allow a greater number of Francophones to obtain federal government services in their mother tongue.
French: Aujourd’hui, la Nouvelle-Écosse compte trois juges bilingues qui, dans un avenir plus ou moins rapproché, prendront leur retraite.
English: Takes the view that one of the Community’s strengths resides in the quality of its research workers and engineers, both as individuals and collectively, and that this is a 3/8 PE 367.926v01-00
French: L'Union européenne dispose d'un point fort avec la qualité de ses chercheurs et de ses techniciens. Les compétences tant individuelles que collectives de ses scientifiques constituent pour l'Europe un atout maître, qu'elle ne doit pas laisser perdre.
English: However the Conference was unable to reach agreement on this issue, and as far as fixed performacnes are concerned, the WPPT adopted by the Conference grants certain rights toperformers only where the fixation is a purely aural one, that is, is a fixation in a phonogram.
French: De même, compte tenu du développement des nouvelles techniques et de l’essor rapide des nouveaux services audiovisuels, accorder une protection différente en fonction de la nature de l’interprétation ou de l’exécution semble moins justifié, notamment compte tenu de l’absence de limite bien définie entre les productions sonores et les productions audiovisuelles (cf. les clips vidéo).
English: The report shows considerable understanding of the technical, economic, cultural and education-related problems with which libraries are faced.
French: Ce rapport fait preuve d'une compréhension remarquable des problèmes techniques, économiques, culturels et de formation auxquels les bibliothèques sont confrontées.
English: Being the Third Session of the Fourteenth General Assembly.
French: • 35 599 barriques de chaux ont été brûlées,
English: (h) Supporting the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development.
French: h) Appui au programme de suivi des stages de formation ONU/ESA à l'utilisation des techniques de télédétection pour le développement durable.
English: And there's a lot more to come, so get involved by joining today !
French: Et il y a encore bien d'autres avantages à venir, alors inscrivez-vous inscrivez-vous dès maintenant !
English: She is a recently retired police officer from the Royal Newfoundland Constabulary where, as an experienced investigator, she developed keen analytical and decision making skills.
French: Elle vient de prendre sa retraite de la Force constabulaire royale où elle a travaillé comme enquêteure, fonction qui l’a amenée à perfectionner ses compétences en matière d’analyse et de prise de décisions.
English: The power of investment and new and innovative technologies must be better channelled to improve human conditions everywhere.
French: Le potentiel d'investissement et les technologies nouvelles et novatrices doivent être mieux mobilisés pour améliorer la condition humaine partout dans le monde.
English: In the dispute over access to the telecommunications conduits, there was now a new decision.
French: Dans le différend sur l'accès aux conduits de télécommunications, il y avait maintenant une nouvelle décision.
English: Candidates are than notified that ● their application has been accepted and that they are being invited for a test, or ● their language profiles is interesting but not a priority.
French: Les données contenues dans le dossier peuvent être traitées par l'équipe qui organise le test (unité B4), le comité de sélection, les membres du jury (du test d'accréditation) et les chefs de l'unité d'interprétation (direction A de la DG SCIC et le chef d'unité au Parlement européen).
English: If your firm is experiencing difficulties in getting entry visas or work permits for the U.S., please refer to the DFAIT website on Cross-Border Movement of Business Persons and the NAFTA: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/cross-e.asp If you firm is experiencing difficulties getting entry visas or work permits for countries other than the U.S., please refer to theTrade Commissioner in that country.
French: Si votre entreprise a des problèmes à se procurer des visas d'entrée ou des permis de travail pour les É.-U., veuillez consulter le site Web du MAECI sur les Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires en vertu de l'ALENA à l'adresse suivante:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/cross-f.asp Si votre entreprise a des problèmes à se procurer des visas d'entrée ou des permis de travail pour un pays autre que les É.-U., veuillez contacter le délégué commercial du pays en question.
English: Previously, citizenship was easier to be obtained by persons of European origin while it was virtually impossible for African foreigners to obtain South African citizenship.
French: Auparavant, il était assez facile aux personnes d'origine européenne d'obtenir la nationalité sud-africaine, alors qu'il était pratiquement impossible aux étrangers africains de l'obtenir.
English: Thus, the overall gap between males and females has gradually decreased, and is projected to continue to do so.
French: Ainsi, l'écart global entre les hommes et les femmes a diminué progressivement, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: We caution the reader to recognize the interconnected nature of these principles and values and therefore to consider our recommendations in their entirety, since each recommendation captures a different aspect of these principles and values.
French: Il suggère au lecteur de reconnaître la nature interdépendante de ces principes et valeurs et donc de considérer les recommandations dans leur ensemble, étant donné que chacune d’elles reflète un aspect particulier de ces principes et valeurs.
English: Full implementation of the resolution by all States would strengthen enforcement of articles I and II of the NPT.
French: L'application sans restriction de cette résolution par tous les États consolidera le respect des articles I et II du TNP.
English: Joint ventures; implementation agreements (multilateral, internal); NAWMP committees; long-term and annual work plans; funding arrangements; communications and general correspondence.
French: ENV PEC 530 Affaires Internationales Direction générale des relations internationales Description : information sur les politiques et stratégies ayant trait aux relations internationales d'Environnement Canada, et sur les principales organisations, réunions et ententes internationales touchant l'environnement. Sujets :
English: The Working Party should decide whether there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail devra décider s'il y a lieu d'apporter des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la présente session.
English: They take up valuable landfill space when stored in piles above ground, provide a perfect breeding ground for mosquitoes, and pose a fire hazard.
French: Ils occupent un espace précieux dans les sites d’enfouissement lorsqu’ils sont empilés au sol, et créent un milieu propice à la prolifération de moustiques en plus de présenter un danger d’incendie.
English: Conseil de la magistrature du Québec File Number: 6145-35-30 Amount Committed: $90,000 Project Title:
French: Conseil de la magistrature du Québec Numéro de dossier : 6145-35-30 Montant engagé : 90 000 $ Titre du projet :
English: You can also visit the following related sites:
French: Vous pouvez aussi visiter les sites suivants:
English: A statement analyst is able to identify areas of truthfulness, deception, sensitivity and withheld information.
French: Un analyste de déclaration est en mesure de cerner les éléments de sincérité, de fabrication, de sensibilité ou de retenue chez une personne.
English: Unpaid or partially paid leaves of absence relating to pre-reform service are not subject to the prescribed compensation provisions of section 8507 of the Regulations.
French: Un congé non payé ou payé en partie se rapportant à des services antérieurs à la réforme n'est pas assujetti aux dispositions concernant la rétribution visée décrites à l'article 8507 du Règlement.
English: And if a system of fixed exchange rates is not desirable, what about national monetary orders that seek some trade-off between exchange rate and inflation stability?
French: Cependant, après une dizaine d’années de ciblage réussi de l’inflation, il a été supplanté par le prix d’un lot de produits représentatif, mieux connu sous l’expression de niveau des prix intérieurs.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that the rights of the child are fully protected in cases of intercountry adoptions and to consider ratifying the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour veiller à ce que les droits de l'enfant soient pleinement protégés dans les cas d'adoption internationale et d'envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Some possible indicators of progress toward these ultimate outcomes are presented in the side box.
French: On trouvera certains indices de progrès possibles pour atteindre ces résultats finals dans l’encadré ci-contre.
English: 28% 53% Petroleum and plastics 47% Chemicals 97 98 99 00 01 32% Lumber 28% Fibers 28% Paper 12% Panels 97 98 99 00 01
French: 28 % 53 % Produits pétroliers et plastiques 47 % Produits chimiques 97 98 99 00 01 * Les données de 1997 excluent l’IC et celles de 2001 incluent le WC du 9 octobre au 31 décembre.
English: Are there people who do not look at others in the eye?
French: Y a-t-il des personnes qui ne regardent pas les autres dans les yeux?
English: • Layout and printing of the Standards; and
French: • Mise en page et impression des normes
English: In the area of demobilization and resettlement, in cooperation with national partners and United Nations agencies, UNDP had supported the work of ONUMOZ by providing training, counselling and start-up capital to large numbers of demobilized soldiers, internally displaced persons and refugees, providing them with a real peace dividend, i.e., economically viable alternatives to war.
French: En ce qui concerne cette immobilisation et cette réinsertion, en coopération avec des partenaires nationaux et des organismes des Nations Unies, le PNUD a appuyé les travaux de l'ONUMOZ en fournissant une formation, des conseils, et un capital de départ à de très nombreux démobilisés, personnes déplacées de l'intérieur ou réfugiées afin de leur proposer un véritable dividende de paix, autrement dit une solution économique viable autre que la guerre.
English: Algeria, which, since its independence, had abolished the legislation of the colonial power enshrining discrimination between Europeans and Muslims and had established a foreign policy of supporting people under colonial domination as an extension of its domestic priorities, deplored the fact that nations that were supposedly democratic and respectful of human dignity continued to pillage natural resources from the territories they occupied.
French: L'Algérie qui, dès son indépendance, a aboli la législation de la puissance coloniale consacrant la discrimination entre Européens et musulmans et a inscrit sa politique extérieure de soutien aux peuples sous domination coloniale dans le prolongement de ses priorités internes, déplore que des nations prétendument démocratiques et respectueuses de la dignité humaine continuent le pillage des ressources naturelles des territoires qu'elles occupent.
English: Day-to-day stress module must also be chosen e:
French: Le module de soutien social (disponibilité) doit aussi être sélectionné. d:
English: Recalculate monthly payments with a 10-year repayment period.
French: Refaire les mêmes calculs, cette fois en prévoyant une période de remboursement de 10 ans.
English: For this reason, it is important to coordinate prevention activities with local public health ofﬁcials and other community-based care groups.
French: Consultation initiale : enfants postpubères/ adolescents/ adultes Infection transmissible sexuellement Gonorrhée (voir le chapitre «Infections gonococciques») Type d’échantillon recommandé
English: Faizel Ismail, South Africa The new chairs will serve until the Sixth Session of the Ministerial Conference, a date for which has not yet been determined.
French: Faizel Ismail, South Afrique Les nouveaux présidents exerceront leurs fonctions jusqu’à la sixième Conférence ministérielle, dont la date pas n’a pas encore été fixée.
English: he CF is one team with many faces.
French: es FC forment une équipe qui possède de nombreux visages.
English: Promotion of preparations by Canada and its international partners to send a full international crew to live and work onboard the Station in 2009, once construction has been declared complete.
French: Sensibilisation aux préparatifs du Canada et de ses partenaires internationaux visant l’envoi en 2009 d’une équipe internationale à bord de la station pour y vivre et y travailler, à l’achèvement de la construction.
English: All institutions should aim at providing a family-like environment.
French: Tous les enfants doivent être traités sur un pied d'égalité et jouir des mêmes chances et droits.
English: In the basement, he installed studs and drywall along the exterior walls, and added wiring and roughed-in plumbing.
French: Au sous-sol, M. T. a installé des montants et des plaques de plâtre le long des murs extérieurs, et il a ajouté le câblage électrique et la plomberie brute.
English: Assets of the insolvency estate
French: Biens entrant dans la masse de l'insolvabilité
English: Nucleotide sequence divergence among groups was small.
French: La divergence des séquences de nucléotides entre les groupes était faible.
English: Designated Extirpated in April 1987.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: • A number of minority official language community representatives consider that service to the public is not equal in quality in both official languages.
French: • Plusieurs représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire considèrent que le service au public n'est pas de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: The draft Action Plan called for determined and unprecedented action to protect public health from the activities of the tobacco industry.
French: Le projet de plan d’action prévoit de mener une action résolue et sans précédent pour protéger la santé publique des activités de l’industrie du tabac.
English: Preparing our fisheries for the future also means making the most of new fisheries opportunities.
French: Préparer les pêches de l'avenir signifie également tirer le meilleur parti possible des nouvelles possibilités de pêche.
English: When informed of this decision on 20 May 1970, the MND immediately telephoned the PM’s office, (Mr.
French: Régimbal, pour aller rencontrer le lendemain monsieur R.C. Clark, ministre de l’Éducation de l’Alberta.
English: In 2002-2003, the Government of Canada changed its basis of accounting from the modified accrual accounting to the full accrual basis of accounting.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a délaissé la méthode de comptabilité d'exercice modifiée pour adopter la méthode de comptabilité d'exercice intégrale.
English: The group completed its assignment at 1250 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1300 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 12 h 50, l'équipe a regagné l'hôtel Canal à 13 heures.
English: You are able to find and instantly order any spare part through the on-line view of interactive 3D drawings and technical documents and through the loading of the shopping cart.
French: Les expéditions des pièce de rechange sont immédiats grâce à la consultation en ligne des dessins 3D interactifs, à la documentation technique et à la réservation à distance de ces pièces.
English: It should be noted, in this context, that the restrictions imposed at one time on the processing of security information have been lifted.
French: Il convient d'affirmer, dans ce contexte, que les restrictions édictées à un certain moment, en matière de traitement de l'information sécuritaire, ont été levées.
English: (b) Strengthen measures to combat sexual abuse of children and adolescents;
French: b) De renforcer les mesures destinées à lutter contre les violences sexuelles sur enfants et adolescents,
English: Requests the Secretary-General, in coordination with the Statistical Commission, to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twentieth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général, en coordination avec la Commission de statistique, de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingtième session, de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: The score for both of them was 162 marks, the same as the minimum required score for abilities.
French: La note attribuée à ces deux personnes était de 162 points, soit la note minimale requise pour les capacités.
English: Objectives To operate safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada that contribute to the achievement of government objectives. Business Line Descriptions Marine Atlantic Inc.
French: La partie de ce secteur d'activité liée à CORCAN renvoie aux besoins de trésorerie du fonds pour l'exercice et ne reflète pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The conciliation Committee is made up of twenty-seven Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives from Parliament who make up the EP delegation.
French: Le Comité de conciliation se compose de vingt-sept membres du Conseil ou de leurs représentants et d'un nombre égal de représentants du Parlement, qui composent la délégation du Parlement européen.
English: Processing times for group sponsored cases will vary depending on where the applicants are located and whether there are medical or background check complications.
French: Le temps de traitement pour les cas de parrainage de groupe dépend de l’endroit de résidence du requérant et de possibles complications médicales.
English: Police (1932) 3 FLR 142.  Mohammad Isaac v.
French: Indian Printing and Publishing Company v. Police, (1932) 3 FLR 142.
English: Clinical Research Chairs in Vaccines 4.
French: Chaires de recherche clinique en transplantation 3.
English: Most Canadian records of bluethroat have been in Ivvavik National Park.
French: La plupart des observations de gorgebleue à miroir au Canada ont été faites dans le parc national Ivvavik.
English: The Department of Indian and Northern Affairs had become involved in the support and promotion of journalism training for Aboriginal people, but the cultural mandate of the Department of the Secretary of State seemed to make it more appropriate for it to directly fund and help develop communications  both print and broadcast  for Aboriginal people.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord a aidé et encouragé la formation journalistique des Autochtones, mais, de par son mandat culturel, le ministère du Secrétariat d’État semblait plus approprié pour financer directement et aider le développement des communications, tant écrites qu’électroniques, des peuples autochtones.
English: Very limited data were identified concerning the release of bis(2-ethylhexy1) phthalate to the Canadian environment.
French: On a fait l'hypothèse que des phtalates d'origine naturelle sont présents dans les échantillons biologiques et géochimiques.
English: Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
French: Les accises étant une taxe à la consommation, aucun droit ne peut être perçu sur des produits soumis à accise qui ont été détruits ou qui sont irrémédiablement perdus, quelles que soient les circonstances de la destruction ou de la perte.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 61/125), A/62/128.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/125), A/62/128.
English: Where IPCC default factors are currently applied to estimate GHGs from the non-energy use of fossil fuels, it is assumed that these account for the emissions from both the non- energy use itself and the subsequent disposal of waste products (e.g., tires used as waste fuels by the cement production industry).
French: Quand on applique actuellement les facteurs implicites du GIEC afin d'évaluer les GES provenant de l'usage non énergétique des combustibles fossiles, on présume que ces données tiennent compte des émissions produites à la fois par l'usage non énergétique proprement dit et par l'élimination subséquente des éléments résiduaires (p. ex., pneus utilisés comme combustibles résiduaires par l'industrie de production du ciment).
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni de sa déclaration et de ses mots aimables et très brefs qui m'étaient adressés.