ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All statistics regarding special education are from the first cycle of the NLSCY.
French: Toutes les données concernant l’enseignement à l’enfance en difficulté sont tirées du premier cycle de l’ELNEJ.
English: In cooperation with federal partners, the department obtained the required authority for the drafting of legislation necessary to implement the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to ratify the Convention on Nuclear Terrorism.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, le Ministère a obtenu l’autorisation nécessaire pour ébaucher la loi de mise en œuvre de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et pour ratifier la Convention sur le terrorisme nucléaire.
English: After considering the pleadings of the Township of Burford, Home Hardware and CN's replies, the Agency determined that upon initial examination, Order No.
French: Le canton de Burford s'oppose à la demande du CN et demande que celui-ci fournisse un service ferroviaire satisfaisant, adapté aux besoins des usagers.
English: Greater emphasis was placed on providing counselling to women facing similar charges.
French: Pour les femmes accusées du même délit, on met l'accent surtout sur le soutien psychologique.
English: In outlining when such measures are permitted, Article 4(1) of the Women’s Convention provides that the: adoption by States parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: transitionnel que celui des États-Unis, à savoir que les filles et les femmes hésitent à quitter leur communauté, car elles craignent que leurs droits de la personne ne soient pas protégés par les instances gouvernementales. Dans l’analyse de ces inquiétudes transitionnelles, en particulier des obstacles auxquels font face les femmes et les enfants qui quittent les familles ou communautés polygynes, des mesures temporaires spéciales peuvent se révéler nécessaires à la réalisation de l’égalité transformatrice de fait qui constitue le but premier de la Convention de la femme.
English: School dropout has fallen from 19 per cent in 1985 to 8 per cent in 2002.
French: Le taux d'abandon scolaire a diminué, passant de 19 % en 1985 à 8 % en 2002.
English: • Training sessions have been organized for investigators.
French: • Des séances de formation sont organisées à l’intention des enquêteurs.
English: The Serbian Government-funded Badovci i Ri/Novi Badovac return project in Graçanicë/Gračanica (Pristina region) has stalled after the municipality failed to grant land for the project.
French: Le projet Badovci i Ri/Novi Badovac concernant le retour à Graçanicë/ Gračanica (région de Pristina), financé par le Gouvernement serbe, est au point mort, la municipalité n'ayant pas octroyé le terrain nécessaire.
English: Delegations can view the Press briefing from the United Nations Webcast <www.un.org/webcast>.
French: Les délégations pourront suivre la réunion d'information sur le système de retransmission Web de l'ONU <www.un.org/webcast>.
English: Examples of this therapy are chest physiotherapy to facilitate breathing and kidney dialysis to filter blood.
French: • elle est incapable d'exécuter au moins une des activités courantes de la vie quotidienne;
English: Would it not be better to let the Industry go somewhere else?
French: Est-ce vraiment les débouchés que vous voulez créer pour les gens du Nord?
English: Calculations 11.6.1 All calculations are performed using an internal standard calibration response factor from the area counts of the standard solutions.
French: NaProp (:g/g) = Aire sous le pic d’analyte X FR :g/ml X Multiplicateur (mL) Aire sous le pic ISTD Diviseur (g)
English: • Haemophilus influenza type b disease.
French: • Infection à Haemophilus influenzae de type b.
English: Simplification of the acquis and improvement of the quality and effectiveness of legislation have become a top Community priority for competitiveness, growth and employment, sustainable development, quality of life for the people of the European Union and in order to facilitate the activities of European businesses in the internal market and in trade with third countries.
French: La simplification de l'acquis et l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la législation sont devenues une priorité communautaire absolue pour la compétitivité, la croissance et l'emploi, le développement durable, la qualité de vie des citoyens de l'Union, y compris pour faciliter l'activité économique des entreprises européennes dans le marché intérieur et dans les échanges commerciaux avec les pays tiers.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 28 February 2008 Prime Minister Stephen Harper meets with the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 28 FÉVRIER 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre son homologue de la République tchèque, M. Mirek Topolánek
English: The exhibit circulation funding option covers the borrower’s fees and transportation costs of an exhibit.
French: Ce volet soutient également d’autres initiatives qui ne sont pas nécessairement liées à d’autres volets du PAM.
English: Addressing these issues means choosing the right methodologies.
French: Pour bien répondre à ces questions, il faut choisir la bonne méthode.
English: A few words about the title are in order.
French: Quelques mots à propos du titre sont de mise.
English: The State party is under an obligation to take the necessary steps to ensure that the author obtains an appropriate remedy, including compensation.
French: L'Etat partie est tenu de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que l'auteur obtienne une réparation appropriée y compris sous forme d'indemnisation.
English: The Canadiana collection will be enriched with materials that provide appropriate context for the study of Canada and the Canadian people.
French: Pendant la période de planification, la Bibliothèque va la définition des pièces à rassembler dans les collections.
English: In that regard, they recommended that possibilities for interregional cooperation involving the five commissions be explored in several important areas of work, such as social indicators; poverty reduction assessment; new and renewable energy; and urbanization and environment.
French: Ils ont, à cet égard, recommandé d'examiner les possibilités de coopération interrégionale entre les cinq commissions dans plusieurs domaines d'activité importants, notamment les indicateurs sociaux; l'évaluation des activités de lutte contre la pauvreté; les énergies nouvelles et renouvelables; et l'urbanisation et l'environnement.
English: I wish to thank all our partners and friends — in particular France — for all the efforts they have deployed against that scourge.
French: Je souhaite remercier nos partenaires et nos amis, en particulier la France, de tous les efforts déployés en vue de lutter contre ce fléau.
English: Share Kristin Davis with your friends!
French: Partage Kristin Davis avec tes copains!
English: Article 22, paragraph 7 of the Convention states: "The United Nations, its specialized agencies and any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
French: Le paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention dispose de ce qui suit: «L'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que tout État membre d'une de ces organisations ou doté du statut d'observateur auprès d'une de ces organisations qui n'est pas partie à la Convention peuvent être représentés aux sessions de la Conférence des Parties en qualité d'observateurs.
English: Communicable diseases, drug abuse and pollution-related health problems in particular require the strengthening of public health systems, significant improvements in the delivery of health services and information exchange and contacts between relevant national, regional and sub-regional administrations.
French: Les problèmes de santé liés aux maladies contagieuses, à la toxicomanie et à la pollution en particulier exigent un renforcement des systèmes de santé publique, une amélioration sensible de la prestation des services de santé, des échanges d’informations et des contacts entre les administrations nationales, régionales et sous-régionales concernées.
English: In 1977, municipalities were given the right of pre-emption in connection with the sale of large rental properties (Act of 29 April 1977 No. 34).
French: En 1977, les municipalités ont obtenu le droit de préemption à l'occasion de la vente de grands immeubles à usage locatif (Loi n°34 du 29 avril 1977).
English: Specifically, it is proposed that the capabilities and scope of the Electronic Forum be expanded to support at least four activities whereby enforcement issues or strategies of interest to the ACE/IP or the ACMEC, or to a similar forum convened pursuant to Sub-Program 10.4 of the Program and Budget for the 2002-2003 biennium, may be explored on an on-going basis: (1) to provide, primarily for the benefit of enforcement and intellectual property office officials, an opportunity for informal discussion by means of an electronic discussion group, namely, an e-mail mailing list to which users of the Electronic Forum may subscribe; (2) to provide an electronic means whereby enforcement and intellectual property office officials can share information as to their respective national experiences (e.g., relevant legislation, case law, technical papers, proposals, etc); (3) to facilitate the collection of information related to work undertaken by WIPO by providing for the electronic distribution of requests for information (e.g., surveys, questionnaires, etc) and response thereto; and (4) to facilitate the preparation of working documents related to work undertaken by WIPO by providing for electronic distribution of preliminary drafts of those working documents for review and comment.
French: Plus précisément, il est proposé d’élargir les fonctions et la portée du forum électronique en y incluant au moins quatre activités favorisant l’étude permanente des questions ou des stratégies relatives à la sanction des droits intéressant l’ACE/IP ou l’ACMEC, ou toute autre instance convoquée dans le cadre du sous-programme 10.4 du programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003 : 1) donner aux responsables de la sanction des droits et aux fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, notamment, la possibilité d’échanger des vues en mettant une liste de diffusion à la disposition des utilisateurs du forum électronique; 2) mettre à la disposition des responsables de la sanction des droits et des fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle un moyen électronique leur permettant d’échanger des données d’expérience nationales (législation applicable, jurisprudence, exposés techniques, propositions, etc.); 3) faciliter la collecte d’informations en rapport avec les activités entreprises par l’OMPI en assurant la distribution électronique des demandes d’information (formulaires d’enquête, questionnaires, etc.) et des réponses à ces demandes; 4) faciliter l’élaboration des documents de travail en rapport avec les activités entreprises par l’OMPI en assurant la diffusion électronique des avant-projets aux fins d’examen et de commentaires.
English: In the exercise of my ministry as the Successor of Peter, I have come to America to confirm you, my brothers and sisters, in the faith of the Apostles (cf.
French: Dans l'exercice de mon ministère de Successeur de Pierre, je suis venu en Amérique pour vous confirmer, chers frères et sœurs, dans la foi des apôtres (cf.
English: The work requires skill in the use of several types of cameras, light sources, black-and-white processing and contact and projection printing equipment.
French: Il faut être capable d'utiliser divers types d'appareils photographiques, de sources lumineuses, des appareils pour le développement de pellicules en noir et blanc et l'impression par contact et par agrandissement.
English: He kept on hiding his chest like that all the time, 02:21 hǫ́hchʼii éh.
French: Il continuait de cacher sa poitrine comme ça tout le temps, 02:21
English: Statistical Analyst 600700 600603 AU 03 The work description does not support the AU allocation.
French: Analyste, statistiques 600700 600603 AU 03 La description de travail ne justifie pas la classification AU.
English: Light meals are available that you can top off with an appetizing dessert.
French: Profitez de l'espace terrasse sur le parvis et le long du quai pour faire la pause. Un lieu sympathique et sans prétention pour refaire le plein d'énergie!
English: Adoption of Vienna Convention decisions by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Adoption des décisions concernant la Convention de Vienne par la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: [77] The practice in May of 2003 of automatically deducting sick leave credits when an employee was sent home denied Mr. St. John the choice of leave options that was provided to other employees who were unable to work for any reason.
French: [77] La ligne de conduite applicable en mai 2003, en vertu de laquelle on déduit automatiquement des congés de maladie quand un employé est envoyé chez lui, a privé M. St. John du choix de congé offert aux autres employés incapables de travailler pour quelque motif que ce soit.
English: • hiring, for the purpose of conducting the testing, qualified experts who understood the communications needs of people who are Deaf, deafened or hard of hearing, and who had prior experience in using telephonic systems of communication designed for these groups; and
French: • retenu les services de spécialistes compétents qui comprennent les besoins en matière de communications des personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes, et qui connaissent le fonctionnement des systèmes téléphoniques adaptés à ces personnes;
English: Committee for the United Nations Population Award (E/2003/L.3/Add.7)
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2003/L.3/Add.7)
English: Liette Faubert; Date: le 3 avril 2003; Dernière révision: le 6 mai 2003.
French: Liette Faubert; Date : le 3 avril 2003; Dernière révision : le 6 mai 2003.
English: The federal government also assesses and regulates pharmaceuticals and medical devices, and now coordinates public health services through the new Canadian Public Health Agency.
French: Le gouvernement fédéral s=occupe également d=évaluer et de réglementer les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux, et coordonne maintenant les services de santé publique par l=entremise de l=Agence de santé publique du Canada.
English: • Frequency of visits to the website in the previous six months
French: • Fréquence des visites sur le site
English: Therefore, the Mission's performance data for 2001/02 are presented in a transitional format showing the actual accomplishments and outputs for which information was available against generic indicators and output types rather than against a baseline.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de 2001/02 sous la forme d'un tableau dans lequel les réalisations et produits effectifs (pour lesquels l'information est disponible) sont indiqués en regard d'indicateurs génériques et de types de produits, plutôt que de données de référence.
English: Transcontinental offers stimulating jobs, a complete set of employee benefits, ongoing training, and discounts on various products and services.
French: Transcontinental offre des emplois stimulants, une gamme complète d'avantages sociaux, un programme de formation continue et des réductions pour différents produits et services.
English: On 29 June, Hamas, Islamic Jihad and Fatah announced a three-month ceasefire with immediate effect.
French: Le 29 juin, le Hamas, le Djihad islamique et le Fatah ont proclamé un cessez-le-feu de trois mois avec effet immédiat.
English: Human rights situation in Timor-Leste and related activities
French: La situation des droits de l'homme au Timor-Leste et les activités entreprises dans ce domaine
English: Concentrated glass cleaner to be diluted with water.
French: Granulés anti-odeurs pour les litières de chats.
English: This ability is expected to contribute to the development of the pupils’ writing skills.
French: Cette capacité devrait contribuer au développement des compétences d’écriture des élèves.
English: It has been postulated that large whales have uniform body temperatures and may experience heat stress in warm waters or when active in colder water.
French: Il est généralement accepté que les rorquals de grande taille ont une température corporelle uniforme et peuvent subir un stress thermique en eau chaude ou lorsqu'ils sont actifs en eau froide.
English: There were several other comments received by stakeholders on issues that do not pertain to these amendments.
French: Les intervenants nous ont transmis plusieurs autres commentaires sur des problèmes qui ne se rapportent pas à ces modifications.
English: As regards the national average wage, the Committee notes from the report that it amounted to € 1 811 net in 2003.
French: Pour ce qui est du salaire moyen au niveau national, le Comité relève dans le rapport que son montant net s’établissait à 1 811 € en 2003.
English: All outlets and inlets need to be blocked with fencing materials to prevent crab escape.
French: Toutes les sorties et les entrées doivent être bloquées avec des clôtures pour empêcher l'évasion des crabes.
English: The various government levels and regulatory authorities also have an obligation to maintain a national financial system that is sound and secure.
French: Les divers gouvernements et organismes de réglementation ont aussi l'obligation de maintenir un système financier national solide et sûr.
English: We still need to confirm with the Secretariat how NGO speakers can obtain such a badge.
French: Nous confirmerons encore où et quand on peut obtenir le badge secondaire pour les orateurs d'ONG.
English: Each year, Ukraine allocated US $30 million to the destruction of those munitions, but it had little possibility of increasing that funding, which was not sufficient to resolve the problem in the near future.
French: L'Ukraine alloue chaque année environ 30 millions de dollars des États-Unis à la destruction de ces munitions.
English: Finally, Ministers able to act more independently of the Prime Minister might want greater control over their Deputy Ministers.
French: Pour finir, les ministres, étant en mesure d’agir de façon plus indépendante face au premier ministre, voudraient peut-être avoir un contrôle accru sur leurs sousministres.
English: This domain concerns the instruction, education and on-the-job training required to provide personnel with the essential job skills, knowledge, and abilities to train, operate, maintain and sustain the system effectively.
French: Ce domaine concerne la formation, les études et la formation en cours d’emploi nécessaires pour fournir au personnel les aptitudes, connaissances et habiletés essentielles afin de lui permettre de fournir une formation, ainsi que d’utiliser, d’entretenir et d’assurer le soutien des systèmes efficacement.
English: Landfill Space Spared (cubic meter) 236 1,366 329 1,931
French: Sénat Chambre des communes TPSGC – DCP Total
English: For 2006, generally, your taxable capital gain is one-half of your capital gain.
French: Les pertes autres que des pertes en capital encourues après le 22 mars 2004, mais avant 2006, peuvent être reportées jusqu’à la dixième année suivante.
English: The Chief Minister, Osbourne Fleming, did, however, say that Anguilla had a good relationship with the United Kingdom, which had improved significantly over the years.
French: Le Ministre principal, Osbourne Fleming, a toutefois précisé qu'Anguilla entretenait avec le Royaume-Uni de bonnes relations qui s'étaient nettement améliorées au fil du temps, tout en ajoutant qu'il faudrait accorder davantage d'autonomie aux territoires.
English: Mr. Marcus Höpperger, WIPO Mr. Luis Fernando Samper, Director General, Intellectual Property, National Federation of Colombian Coffee Growers, Bogotá Mr. Li Yuquan, President, Green Chinese Onion Science Study Institute of Zhangqiu, Zhangqiu Shandong, China Mr. Pat Kole, Vice President, Legal Affairs, Idaho Potato Commission, Eagle, Idaho, United States of America
French: M. Li Yuquan, président du Green Chinese Onion Science Study Institute à Zhangqui, Zhangqui, Shandong, Chine M. Pat Kole, vice-président chargé des affaires juridiques de la Idaho Potato Commission, Eagle, Idaho, États-Unis d’Amérique
English: Paragraph 2 refers to reservations to treaties with limited participation; paragraph 4 establishes the effects of the acceptance of reservations and objections in all cases other than those of reservations expressly authorized by the treaty, with reference to treaties with limited participation and the constituent acts of international organizations.
French: Le paragraphe 2 est relatif aux réserves aux traités à participation restreinte; le paragraphe 4 établit les effets de l'acceptation des réserves et des objections dans tous les cas autres que ceux des réserves expressément autorisées par le traité, s'agissant des traités à participation restreinte et des actes constitutifs d'organisations internationales.
English: - Total: permanent total incapacity for habitual occupation.
French: - Gran invalidez : incapacité de travail totale.
English: Local government authorities, in particular, will now have an increased role to play in strengthening the links between the enlightened economic policies of our Government and the management of land and housing.
French: Les autorités locales auront un rôle accru à jouer pour renforcer les liens entre les orientations économiques rationnelles du gouvernement et la gestion foncière et la gestion du logement.
English: How Educators/Practitioners Influence and Support Breastfeeding Factors that Influence the Decision to Breastfeed Women frequently decide how they will feed their baby early in pregnancy, and often before pregnancy (10) and tend to follow through with their initial decision (9,11).
French: Influence et soutien des éducateurs et intervenants à l'égard de l'allaitement maternel Facteurs influant sur la décision d'allaiter Les femmes décident souvent du mode d'alimentation de leur bébé tôt au cours de la grossesse, souvent même avant d'être enceintes (10), et elles s'en tiennent généralement à leur choix initial (9,11).
English: • $200,000 to the World Food Programme for emergency food assistance.
French: • 200 000 $ au Programme alimentaire mondial pour aide alimentaire d'urgence.
English: The National Homelessness Initiative has been renewed for 2003-2005, with a further $2.1 million allocated for St. John's under a new Community Plan, and an additional $1.6 million for communities outside St. John's through the Regional Homelessness Fund.
French: L'Initiative nationale pour les sans-abri a été renouvelée pour 2003-2005 et dotée d'un budget supplémentaire de 2,1 millions de dollars, destinés à St. John's dans le cadre d'un nouveau plan communautaire, et d'un autre de 1,6 million de dollars, destinés aux collectivités extérieures à St. John's dans le cadre du Fonds régional d'aide aux sans-abri.
English: Furthermore, an anti-actin antibody inhibited binding of angiostatin to endothelial cells by approximately 25%.
French: De plus, un anticorps anti-actine inhibait la liaison de l'angiostatine aux cellules endothéliales d'environ 25 %.