ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event took place at the Canadian Museum of Civilization. more...
French: Cette inauguration s'est déroulée au Musée canadien des civilisations. suite...
English: All Canadians have the right to public information in a format they can access.
French: Tous les Canadiens ont le droit à l'information publique dans un format auquel ils peuvent avoir accès.
English: Paragraph 15 of Parliament' s resolution also refers to codes of conduct, best practice and legislation in this area.
French: Le point 15 de la proposition de résolution du Parlement évoque également les codes de conduites, les meilleures pratiques et la législation dans le secteur.
English: Among the key points of difference between EP and Council are:
French: Parmi les principaux points litigieux entre le PE et le Conseil figurent:
English: All imported animals including animal products need an import permit from the Ministry of Agriculture and a health certificate from the country of origin.
French: Les passagers âgés plus de 18 ans peuvent importer les articles de hors taxe suivants : 250 grammes de tabac (y compris cigares et cigarettes), 1 litre de spirits, 2 litres de vin, bière anglaise ou bière, un quart de Litre d'Eau de Toiletteste et parfum ne pas excéder 100 ml.
English: Canadians will have an opportunity to provide comments on the Government of Canada's Discussion Paper on Canada's Contribution to addressing Climate Change and on whether the plan that will be developed is a workable approach to meeting Canada's Kyoto target."
French: Les Canadiens et les Canadiennes auront l'occasion de commenter le Document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques préparé par le Gouvernement du Canada et de déterminer si le plan qui sera élaboré constituera une approche viable pour le Canada dans sa poursuite des cibles qu'il s'est fixées à Kyoto.
English: A new draft law with a much broader scope aimed to combat violence in the workplace and encompassed both sexual harassment and physical violence.
French: Un nouveau projet de loi ayant une portée beaucoup plus large vise à combattre la violence au lieu de travail et englobe à la fois le harcèlement sexuel et la violence physique.
English: The following items are included in the Advanced PGM Project:
French: Les éléments qui suivent sont compris dans le projet de MGP évoluées :
English: 6 DR 1979/14, pp. 234/236, X. 7 Unpublished ATF of 2 September 1997 in the case U.SA v. Department of Justice, Police and Transport of the Canton of Geneva.
French: 6 DR 1979/14, pp. 234/236, X. 7 ATF non publié du 2 septembre 1997, en la cause U. SA. c. Département de Justice et Police et des Transports du Canton de Genève.
English: · How does folic acid work?
French: · Quel type de supplément puis-je recommander aux femmes qui pourraient devenir enceintes?
English: Consent shall not be obtained through deception.
French: Le consentement ne doit pas être obtenu par un subterfuge.
English: In December 2005 the Zimbabwe Food and Nutrition Site Surveillance System found 3.4 per cent wasting among its 25 sites, with the highest site reaching 7.3 per cent.
French: En décembre 2005, d'après le système de surveillance du site d'alimentation et de nutrition du Zimbabwe, il y a eu 3,4 % de perte de poids dans ses 25 sites, allant jusqu'à 7,3 % dans le site ayant le taux le plus élevé.
English: Such a conclusion for much of the general population may be warranted, but it does not apply to a fanatically dedicated and highly trained terrorist.
French: Une telle conclusion est applicable pour la population en général, mais ne s’applique pas pour un terroriste fanatique dévoué et très formé.
English: issues with the implementation of the Policy and emphasizes that sustained efforts are needed to improve the system’s effectiveness.
French: On ne peut tirer que des conclusions limitées au sujet de l’atteinte des objectifs de la politique en général.
English: Major developments have occurred as regards administrative capacity in the fisheries sector: the Office for Fisheries and Aquaculture within the Ministry of Agriculture became the Department of Fishing and Aquaculture (DAP) with its staff numbers increasing from 6 to 17.
French: La situation a sensiblement évolué sur le plan des capacités administratives disponibles dans le secteur de la pêche: le bureau de la pêche et de l’aquaculture, qui fait partie du ministère de l’agriculture, est devenu une division et ses effectifs sont passés de 6 à 17 personnes.
English: Source: Tanzania DHS 2004-05 Key Findings
French: Source: EDST 2004-2005, principales conclusions.
English: Measurements should be analyzed using the rate law
French: Les mesures doivent être analysées en utilisant la loi:
English: Pensul delivers reliable and innovative investment solutions to pension fund trustees.
French: Pensul livre des solutions de placement fiables et innovatrices aux responsables des caisses.
English: To further reduce the risk of fires:
French: Afin de réduire le risque d'incendie :
English: [note 50] It is both an infrastructure and urban renewal investment.
French: [note 50] Il s'agit d'un investissement à la fois dans l'infrastructure et le réaménagement urbain.
English: I refer to the three examples I have just mentioned.
French: Je rappelle les trois exemples que je viens de citer.
English: Its market share is up by 7 percentage points since 1987, and it is operating at profitable levels.
French: L'industrie a vu sa part du marché augmenter de 7 points depuis 1987 et elle est rentable.
English: Consumers do not normally perceive in abstract colors an indication of commercial source, since their essential function is, as a general rule aesthetical and not distinctive.
French: Les consommateurs ne perçoivent normalement pas en couleurs abstraites une indication de source commerciale car sa principale fonction est en règle générale esthétique et non pas distinctive.
English: The 2.0% increase was mostly the result of higher labour and material costs and the persistent strength of the non-residential building construction market, particularly in Western Canada.  5.
French: L'augmentation de 2,0 % a été principalement attribuable à des coûts de main-d'oeuvre et de matériaux plus élevés ainsi qu'à l'intensité soutenue du marché de la construction de bâtiments non résidentiels, en particulier dans l'Ouest canadien.  5.
English: • increased space between cubicles, and space within a cubicle, to allow wheelchair access;
French: • espace accru entre les cubicules, et espace à l’intérieur du cubicule, pour y permettre l’accès au fauteuil roulant;
English: Compared with the overall amounts at stake, these sums remained minimal, with the exception of 2007, as they represented less than 1 per cent of 2007 disbursements.
French: Rapportées aux montants en jeu, ces sommes, à l'exception de celles de l'année 2007, restaient modestes, puisqu'elles représentaient moins de 1 % des versements de 2007.
English: QIKIQTANI/BAFFIN GEMSTONES PROJECTS Beluga Sapphire Project
French: PROJETS CIBLANT LES GEMMES DANS LA RÉGION DE QIKIQTANI ET DE BAFFIN Projet Beluga
English: As of 31 December 2003, the composition of the Tribunal was as follows:
French: Au 31 décembre 2003, la composition du Tribunal était la suivante :
English: (c) Expand the powers of the Presidential Human Rights Commission so that it may become an independent and impartial governmental and non-governmental national human rights commission in conformity with the Paris Principles, with effective power, inter alia, to investigate all complaints of human rights violations, in particular those pertaining to the implementation of the Convention;
French: c) D'élargir les pouvoirs de la Commission présidentielle des droits de l'homme pour en faire une commission des droits de l'homme nationale, gouvernementale et non gouvernementale, indépendante et impartiale conformément aux Principes de Paris, dotée de pouvoirs effectifs, notamment de celui d'enquêter sur toutes les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme, en particulier celles qui ont trait à la mise en œuvre de la Convention;
English: The gas leaving the heat exchanger goes through the sub-cooler and then vaporises, by an expansion valve, into the condensation chamber coil. The freon absorbs heat making possible the steam condensation.
French: Le fréon ensuite est aspiré dans la soupape d’expansion, le gaz passe donc dans le serpentin de condensation, en condensant les vapeurs produites dans la phase d’ébullition.
English: (c) The Institute of Nutrition and Food Hygiene sought to purchase, at a cost of some $20,000, an infrared spectrophotometer made by the Japanese firm Shimadzu and used in anthropometry to measure deuterium in the body.
French: c) L'Institut cubain pour la nutrition et l'hygiène alimentaire a voulu acquérir un spectrophotomètre infrarouge fabriqué par la société japonaise Shimadzu, utilisé en anthropométrie pour mesurer le deutérium dans la composition corporelle, pour un montant approximatif de 20 000 dollars.
English: "  Annex 3, amend to read:
French: Annexe 3, modifier comme suit:
English: Organized trips and excursions can be arranged, subject to numbers and availability.
French: Il est possible d’organiser des voyages et des excursions, en fonction du nombre de personnes et de leur disponibilité.
English: The chairwoman mentioned that, following the Conference of Presidents decision of 26 October 2005 instructing the subcommittee to examine the possibility of reforming the Sakharov Prize procedure, consultation with the groups had begun.
French: La Présidente rappelle que suite à la décision de la Conférence des Présidents du 26 octobre 2005 chargeant la Sous-commission d'examiner la possibilité de réformer la procédure relative au Prix Sakharov, une consultation avait été lancée auprès des groupes.
English: Inversely, both adrenal venous epinephrine and norepinephrine increased significantly (163.2 ± 88.0 vs. 794.9 ± 55.7 ng/mL (p < 0.05) and 36.6 ± 22.4 vs. 119.7 ± 15.3 ng/mL (p < 0.05), respectively; n = 6) during this hypoglycemic period.
French: Inversement, l'épinéphrine et la norépinéphrine veineuses surrénaliennes ont augmenté significativement (163,2 ± 88,0 vs. 794,9 ± 55,7 ng/mL (p < 0,05) et 36,6 ± 22,4 vs. 119,7 ± 15,3 ng/mL (p < 0,05), respectivement; n = 6) durant la période hypoglycémique.
English: The Ordinance lapsed at the end of September 2006 and has not been renewed.
French: Cette ordonnance est venue à échéance à la fin du mois de septembre 2006 et n'a pas été renouvelée.
English: The Old Burial Ground lands are located along the Gatineau River, in downtown Maniwaki, across the street from the Château Logue Hotel and cover approximately 1.39 acres or 5,630 m².
French: Les terres de l’ancien cimetière longent la rivière Gatineau, dans le centre-ville de Maniwaki, en face de l’Hôtel Château Logue et représentent environ 1,39 acre ou 5 630 m².
English: Department(s) Specific:
French: Gérer les opérations pour le Système ministériel de gestion financière.
English: (b) Planning requirements ensure that all new public buildings provide suitable facilities for breastfeeding mothers; guidelines should be issued by the Department of the Environment to encourage those managing existing public buildings to make suitable provision;
French: b) Les règles d'urbanisme prévoient dans tous les nouveaux bâtiments publics un local adapté pour que les mères puissent y allaiter leur enfant ; le Département de l'environnement formule des directives tendant à encourager les personnes en charge des bâtiments publics existants à prendre les dispositions voulues dans ce sens ;
English: Therefore, I trust that the appropriate forum will be discussing issues that have relevance to the problems and difficulties he alluded to.
French: C'est pourquoi, j'espère que les tribunes appropriées discuteront des questions qui ont un rapport avec les problèmes et les difficultés auxquelles il a fait allusion.
English: If we work on this report we will help higher education, the single market and young people to get the employment that they need.
French: Si nous travaillons sur ce rapport, nous contribuerons à l'enseignement supérieur, au marché unique et nous aiderons les jeunes à obtenir l'emploi dont ils ont besoin.
English: This violates the principle of unrestricted movement of services between Member States, as well as Directive 98/34 EC which stipulates that, prior to introducing regulations concerning information technology services, a state must inform all other Member States and the Commission.
French: Ceci viole le principe de libre circulation des services entre les États membres, de même que la directive 98/34 CE qui stipule que, avant d'introduire des réglementations concernant des services de technologies de l'information, un État doit informer tous les autres États membres et la Commission.
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from dry cleaning: Sweden and Switzerland.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Suède et Suisse) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant du nettoyage à sec.
English: Overall, the Republic harvested 14.8 tonnes of grain (post-processing weight).
French: Sur l'ensemble du territoire, la récolte céréalière a atteint 14,8 millions de tonnes (après transformation).
English: Current research suggests that the largest increase in time spent with children was seen among parents with at least one child less than 6 years of age.
French: La recherche actuelle indique que la plus forte hausse du temps passé avec les enfants provient des parents qui ont au moins un enfant de moins de 6 ans.
English: The confidentiality and security of health information collected by the Health
French: Cependant, le PKAF ne conservera pas la clé et aucun accPs gouvernemental au
English: An effort should be made to build an international environment of cooperation and trust.
French: Il faut s'efforcer de créer un climat de coopération et de confiance à l'échelle internationale.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 105 1/6/2001 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 141 1/6/2001 IV (F) École française de Bujumbura CAMBODIA, Phnom Penh 100 (63) 1/6/2001 V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BURKINA FASO, Ouagadougou 105 1/6/2001 V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry BURUNDI, Bujumbura 141 1/6/2001 IV (F) École française de Bujumbura CAMBODGE, Phnom Penh 100 (63) 1/6/2001 V (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Yaoundé
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 123 Paragraph 14, indent 8 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 121 Paragraphe 14, sixième tiret supprimé Or. de
English: To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" in angular steps of 0.05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: Pour déterminer la netteté maximale, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires de 0,05° uniquement à une distance de mesure de 25 m et avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: Among the actions that partners should take to support NEPAD's implementation is to enable the continent to deal with its debt in a sustainable and viable way.
French: Au titre des actions que les partenaires doivent entreprendre pour soutenir la mise en œuvre du NEPAD, figure le traitement de la dette du continent de manière à la rendre soutenable et viable.
English: More details can be found at http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n-E0530F2A1. NRCan's demonstration of three "Star Trucks" has had an impact on the specification improvements of 66 trucks to date, resulting in GHG reductions of 2,000 tonnes per truck per year.
French: La « marque de commerce du DUT » était, en pratique, traitée davantage comme une possibilité pour les Canadiens de se fixer un but personnel d'action que comme une réelle cible de réduction des émissions.
English: 5-18); Recalls its decisions 2000/2, in which it expressed concern over Luxembourg's continued non-compliance with its reporting obligations and urged it to provide the required data, and its decision 2001/4, in which it expressed serious concern that Luxembourg remained in non-compliance and strongly urged it to comply with its reporting obligations and provide all missing information by 31 January 2002 and, if it could not comply fully within that time frame, to draw up a precise timetable in agreement with the secretariat before 31 January 2002 for provision of the missing information; Also recalls that the Implementation Committee in its third (EB.AIR/2000/2, para.
French: Rappelle sa décision 2000/2, dans laquelle il exprimait de la préoccupation au sujet du fait que le Luxembourg continuait de ne pas se conformer à ses obligations en matière de communication d'informations et lui demandait instamment de transmettre les données requises, et sa décision 2001/4, dans laquelle il se déclarait gravement préoccupé par le fait que le Luxembourg restait en situation de non-respect de ses obligations et l'engageait vivement à se conformer à ses obligations en matière de communication d'informations et à présenter toutes les données manquantes le 31 janvier 2002 au plus tard et, à défaut de pouvoir le faire pour cette date, à élaborer, en accord avec le secrétariat et avant le 31 janvier 2002, un calendrier précis de communication des informations manquantes;
English: On the other hand, there are significant benefits of knowing enough about our water resources. These benefits include the following:
French: Les ententes sur les revendications territoriales, l’évaluation environnementale des activités de mise en valeur des ressources et les audiences relatives à la délivrance des permis d’utilisation des eaux ont accru la conscience environnementale des entreprises, des organisations autochtones, des ministères, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que du public.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 1 Citation 2 a (new) – having regard to the Communication of the Commission entitled: "The European Interest: succeeding in the age of globalisation", Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) – vu la communication de la Commission intitulée "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation", Or. en
English: He was also known as Jack Atsukwa and was the son of the Dreamer Makets aweswaa.
French: On le connaissait aussi comme Jack Atsukwa et il était le fils du Rêveur Makets aweswaa.
English: Unless the international community takes immediate action to follow through on the pledges made to implement an exceptional response to HIV, the epidemic's humanitarian and economic toll will continue to increase.
French: À défaut d'une action immédiate de la communauté internationale pour donner suite aux engagements et prendre des mesures de lutte exceptionnelles contre le VIH, le tribut humanitaire et économique de l'épidémie continuera de s'alourdir.
English: He had meetings with Swiss president Couchepin and five members of the federal council, the two presidents of the chambers of parliament and a working dinner with the business community.
French: Il a rencontré le président suisse, M. Couchepin, ainsi que cinq membres du conseil fédéral et les deux présidents des chambres du Parlement, avant de se rendre à un dîner avec les représentants des entreprises.
English: Trust Fund for Children and Armed Conflict
French: Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés
English: The draftsperson agrees with the European Commission that the endorsement of social Ø Ø Ø Ø
French: Il ressort du tableau présenté plus bas que la plupart des pays analysés n'ont pas ratifié les conventions suivantes de l'OIT:
English: We have pointed out in the previous chapter that it is necessary to move away from a "top down" approach, which implies a uni-directional transfer of information from the teacher to the learner, to new pedagogical models which prepare them for co-operative, collaborative and life-long learning.
French: Nous avons souligné au chapitre précédent la nécessité de s’éloigner d’une démarche de transmission de l’information allant « du haut vers le bas » qui implique un transfert unilatéral de l’enseignant à l’élève, pour encourager de nouveaux modèles de pédagogie qui préparent les apprenants à un apprentissage de coopération, de collaboration et qui soit un apprentissage permanent.
English: Reventador, located 95 kilometres east of Quito, has started a new eruptive period and is showing increasing signs of volatility.
French: Le Reventador, situé à 95 kilomètres à l’est de Quito, est entré dans une nouvelle période d’éruption et montre des signes d’instabilité de plus en plus importants.
English: The process of change to Canadian doctrine is perhaps as important as change itself.
French: Le processus d’adoption d’une doctrine canadienne est peut-être aussi important que le changement lui-même.
English: There was some dispute as to the depth of the relationship between the applicant and the inmate and, for reasons which I will state below, it appears to me the Board should have been concerned as to the procedure followed by the deputy head in revoking her Enhanced Reliability Status.
French: On a contesté l'importance des relations établies par la requérante avec le détenu et, pour les motifs énoncés plus loin, il me semble que le comité aurait dû s'interroger sur la procédure suivie par l'administrateur général pour révoquer la cote de fiabilité approfondie de la requérante.
English: According to the Court of Appeal, no precise answer to those questions is to be found in the case-law of the Court, including the judgment in Group Josi.
French: Selon la Court of Appeal, aucune réponse précise à ces questions ne découlerait de la jurisprudence de la Cour, y compris de l’arrêt Group Josi, précité.
English: The Administration wants to pay the deficit by borrowing money on the bond market.
French: L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.
English: It is something we owe those who are willing to serve humanity under the most challenging of circumstances.
French: C'est quelque chose que nous devons à ceux qui sont disposés à servir l'humanité dans les conditions les plus périlleuses qui soient.
English: Most accounts estimate that between 70 and 80 Palestinians, including approximately 50 civilians, were killed in Nablus during the operation.
French: Ils auraient fait, selon la plupart des estimations, entre 70 et 80 victimes parmi les Palestiniens, dont environ 50 civils.
English: 9.4 For the purposes of this agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment needed for the operation and maintenance of the building and the land that are usually and reasonably provided for in such institutions in Newfoundland and Labrador, excepting perishables.
French: 9.4 Aux fins de la présente entente, l'expression « mobilier et équipement essentiels » désigne l'ameublement et l'équipement nécessaire au fonctionnement et à l'entretien de l'immeuble et des terrains, qui seront habituellement et raisonnablement prévus dans de tels établissements à Terre-Neuve-et-Labrador exception faite des articles périssables.