ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Samsung Convoy mobile phone will be available Nov. 15 for $49.99 after a $50 mail-in rebate with a new two-year customer agreement with Verizon Wireless.
French: La nouvelle Série NX comble le fossé entre le reflex et le compact numérique en conjuguant les avantages des deux catégories en un seul appareil. Le premier appareil photo de la nouvelle série NX sera disponible dès le second semestre 2009.
English: In this instance, the Court has sufficient information, from examining the documents in the case, to be able to give a decision on the application without opening the oral procedure.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter l'exception d'irrecevabilité; - annuler le règlement litigieux; - condamner la Commission aux dépens. 19.
English: C. Labour situation 319 63
French: Situation professionnelle 319 64
English: The Cochabamba communiqué stressed the need for collective, concrete measures to tackle the worldwide drugs problem.
French: Dans la déclaration de Cochaconda, il fut souligné qu'il fallait prendre des mesures communes et concrètes pour lutter contre le problème de la drogue.
English: Go back to last news list.
French: Retour vers la liste des dernières nouvelles.
English: It is governed by a Board of Directors consisting of up to 13 members who will reflect a range of backgrounds and disciplines thereby ensuring broad representation and varied perspectives on AHR-related issues and research.
French: Elle est administrée par un Conseil d'administration formé d'au plus 13 membres dont la diversité des antécédents et des disciplines assurera une vaste représentation et des points de vue variés sur des questions liées à la procréation assistée et la recherche connexe.
English: The Office must fully control compliance with the legal and technical limits inherent in the communication process.
French: L’Office s’attache à finaliser ces lignes directrices identifiant les critères objectifs et les mécanismes nécessaires pour garantir le respect de ces règles ainsi que des normes fixées par le traité et le droit communautaire, notamment le règlement nouveau sur la protection des données à caractère personnel et sur l’accès aux documents.
English: In general, overall satisfaction with offshoring has gone down.
French: Règle générale, la satisfaction globale de l’« offshoring » est à la baisse.
English: The Committee notes the reported budget increase in public spending on education, health and child protection.
French: Le Comité prend note de l'augmentation, signalée par l'État partie, des dépenses publiques en matière d'éducation, de santé et de protection de l'enfance.
English: At the start of rafting season, grizzly bears are moving from higher elevations to the river valley.
French: Au début de la saison de rafting, les grizzlis quittent les hauts plateaux pour la vallée de la rivière.
English: Here is some of the best "indierock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique indierock sur jamendo.
English: For antique amateurs, Grandma's House is the perfect choice.
French: Pour les amateurs de choses anciennes, La maison de Grand Maman est le choix parfait.
English: For Malaysia's part, we reiterate our commitment to cooperate and work closely with Afghanistan and, where appropriate, with other members of the international community.
French: La Malaisie, quant à elle, réaffirme sa volonté de coopérer et de travailler étroitement avec l'Afghanistan et, le cas échéant, avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: Beginning with the establishment of a dedicated capacity-building fund, Canada will leverage its experience in building peace, order and good government to help developing, failed and failing states.
French: Le gouvernement s’engagera à ce que les Forces armées canadiennes soient souples, promptes et aptes au combat pour un large éventail d’opérations, et à ce qu’elles soient en mesure de collaborer avec nos alliés.
English: Be honest with the audience and sources.
French: Soyez honnêtes avec le lectorat et les sources.
English: • Contracting Practices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research - Follow-up Review, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée, 2003-2004, détails, une vérification
English: Her delegation believed that the procedural regime for extradition should be separate from the ordinary rules of criminal procedure, since extradition proceedings were conducted for the purpose of surrendering the alleged offender to the requesting State and the merits of the case were not considered at that stage.
French: La délégation thaïlandaise pense que le régime procédural de l'extradition doit être distinct des règles ordinaires de la procédure pénale, car la procédure d'extradition est menée pour livrer le suspect à l'État requérant et le bien-fondé de l'accusation n'est pas examiné à ce stade.
English: The previous speaker spoke about 7/7 and London.
French: L’orateur précédent a parlé du 7 juillet et de Londres.
English: I am also interested in the health of shorebird populations: this involves assessing the size of populations, looking at trends in shorebird numbers, and investigating the factors that may be responsible for detected declines.
French: Les études sur les habitudes de migration des oiseaux et sur les changements physiologiques qu'ils subissent nous permettent de comprendre comment ils peuvent franchir d'aussi grandes distances et de déterminer les ressources dont ils ont besoin pour y parvenir.
English: Always with the same philosophy: robustness, simplicity and accessibility of the controls.
French: Mais ceci avec toujours la même philosophie : robustesse, simplicité et accessibilité des commandes.
English: At the same time, the management of reserve assets by an internationally controlled asset manager would remove suspicions and doubts about the use of assets for strategic political purposes.
French: Par ailleurs, la gestion de ces réserves par un acteur sous contrôle international balayerait les soupçons et les doutes quant à l'utilisation de ces actifs dans un but politique.
English: Site visits should be well-planned to ensure that maximum benefit is obtained without excessive expenditures of time.
French: Quelles mesures l'entreprise a-t-elle déjà prises pour accroître l'efficacité du procédé?
English: There are many good reasons to partner with Oerlikon Balzers and to use BALINIT® hard coatings on your tools and components .
French: Il existe de nombreuses raisons de travailler en partenariat avec Oerlikon Balzers et d'utiliser les revêtements durs BALINIT® pour vos outils et composants .
English: As one of the original conveners of the World Conference on Education for All, UNICEF has remained a leader in the EFA Forum, housed in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'UNICEF, qui est l'un des organismes à l'origine de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, joue toujours un rôle de premier plan dans les travaux du Forum de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous qu'accueille l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In its funding guidelines, the committee ranked researchers as the 'most vital long-term investment' (pg.
French: Dans ses lignes directrices pour le financement de la recherche, le comité a considéré les chercheurs comme « l'investissement à long terme le plus vital » (p.
English: Congratulations to FCC’s Senior Management Team (SMT) for earning the Saskatchewan Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Lieutenant-Governor’s Medal.
French: Toutes nos félicitations à l’Équipe de la haute direction (ÉHD) de FAC pour avoir reçu la médaille d’or du lieutenant gouverneur de l’Institut de l’administration publique du Canada (IAPC) pour la Saskatchewan.
English: The treaties are designed to aid in the provision of mutual legal assistance on a bilateral level and provide inter alia for the requirements and mechanisms required to give effect to a request for mutual legal assistance.
French: Ces traités visent à faciliter l'apport d'une assistance juridique mutuelle sur le plan bilatéral; entre autres choses, ils arrêtent les conditions qui doivent être remplies pour qu'il soit donné suite aux demandes d'assistance juridique et prévoient les mécanismes nécessaires.
English: Type words or phrases in the search box to tell the search engine what you are looking for.
French: Tapez des mots ou des expressions dans la zone de recherche pour dire au moteur de recherche ce que vous cherchez.
English: Observations We interviewed the Manager, Business and Human Resources Services and the Materiel Management and Contracting Officer to review practices and controls related to high risk valuable (attractive) items such as laptops, projection and other electronic equipment and tools.
French: Constatations Nous avons rencontré le gestionnaire, Services d'affaires et de ressources humaines, et l'agente de gestion du matériel et des marchés pour examiner les pratiques et contrôles liés aux articles attrayants à haut risque tels que portables, matériel de projection et autre matériel électronique.
English: • INPRODMASH' 2004 - September 7-10 (Annual) - Kyiv Machinery and equipment for agricultural products processing and food producing.
French: • INPRODMASH' 2004 - 7-10 septembre (Activité annuelle) - Kiev Machineries et équipements pour la transformation des produits agricoles et des aliments.
English: Cases may arise where there is a mosaic effect inherent in the disclosure involved.
French: Les exemples ont pour seul but d'illustrer les types de renseignements auxquels des exceptions subjectives s'appliqueront probablement.
English: In human tracer experiments, 10 percent of the total body burden was found in the head, probably mainly in the brain, and about 5 to 10 percent in the blood(54) as unaltered methyl mercury.(60) In man, methyl mercury has a ratio of 20:1 between red blood cells and plasma in contrast to the 1:1 ratio after exposure to inorganic or phenyl mercury.(12) The most reliable index of exposure to methyl mercury and of retention in the central nervous system is the finding of methyl mercury in red blood cells.
French: L'utilisation de marqueurs radioactifs chez l'homme a permis de localiser dans la tête 10 pour cent de la charge corporelle en mercure (surtout, semble-t-il, dans le cerveau) et de 5 à 10 pour cent dans le sang(54) sous forme de méthyl'mercure inchangé.(60) Dans le sang humain, le rapport érythroplasmatique du méthylmercure est de 20/1, alors que celui du mercure inorganique ou du phénylmercure y est de 1/1, exposition après exposition.(12) L'indice le plus fiable d'une exposition au méthylmercure et de sa rétention dans le système nerveux central est la présence de méthylmercure dans les hématies.
English: At least in one country, such certification is required instead of publicity by registration.
French: Dans au moins un pays, cette certification est exigée en lieu et place de la publicité par inscription.
English: Mr. President, it was not my intention to make a statement today, but I find myself forced to do so in view of the attack to which my country has been subjected by the representative of a certain State, the basic objective of which is to try to find justifications, to which I will be referring, for besmirching the reputation of my country.
French: Je n'avais pas l'intention de faire une intervention aujourd'hui, mais je m'y vois contraint, car l'Iraq a été attaqué par le représentant d'un certain État, dont l'objectif fondamental est d'essayer de trouver des raisons d'entacher la réputation de mon pays, sur lesquelles je reviendrai.
English: The same reason of coherence with the approach taken with regard to State responsibility suggests that the present draft articles should not introduce circumstances precluding wrongfulness that were not so characterized in the articles on State responsibility but would apply in the same way with regard to States and international organizations.
French: La même volonté de cohérence avec la démarche adoptée à l'égard de la responsabilité de l'État incline à éviter dans le présent projet d'articles des circonstances excluant l'illicéité qui n'étaient pas considérées comme telles dans les articles sur la responsabilité de l'État mais qui s'appliqueraient de même manière dans le cas des États et dans celui des organisations internationales.
English: Employees are also required to give notice of termination, although there is no financial penalty, if notice is not provided.
French: Les employés sont également tenus de donner un avis de cessation d'emploi, mais il n'y a aucune pénalité financière s'ils n'en donnent pas.
English: The large London-style red brick staircase guides guests to the hotel's 41 rooms and suites.
French: Le grand escalier orné de briques rouges de style londonien guide l’hôte vers les 41 chambres et suites de l’hôtel.
English: Another technical information meeting between the Board and regular donors will take place in January 2002, during the session of the Board.
French: Une autre réunion d'information technique du Conseil et des donateurs réguliers aura lieu en janvier 2002, lors de la session du Conseil.
English: Syrian workers in the occupied Syrian Golan faced unemployment and job insecurity, and a shortage of health care plagued the occupied Arab villages in the Golan.
French: Les travailleurs syriens dans le Golan syrien occupé sont confrontés au chômage et à l'insécurité d'emploi, et les villages arabes du Golan souffrent des soins de santé défaillants.
English: Provincial Government Energy Technology ▪ Alberta Department of Energy ▪ Climate Change Central - MEfirst - Municipal Energy efficiency assistance program ▪ Manitoba Energy and Mines ▪ New Brunswick Department of Natural Resources and Energy ▪ Newfoundland and Labrador Department of Mines & Energy ▪ Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development ▪ Nova Scotia Department of Natural Resources ▪ Atlantic Canada’s Energy Research and Development ▪ Ontario Ministry of Energy ▪ Prince Edward Island Department of Economic Development and Tourism, Energy and Minerals Division ▪ Quebec Department Resources naturelles ▪ Yukon Department of Energy, Mines and Resources top
French: Sites des gouvernements provinciaux reliés aux techniques énergétiques ▪ Alberta Department of Energy ▪ British Columbia Ministry of Employment and Investment Energy and Mining Division ▪ Climate Change Central - MEfirst - Municipal Energy efficiency assistance program ▪ Industrie, Commerce et Mines Manitoba ▪ Noveau Brunswick Ressources naturelles et Énergie ▪ Newfoundland and Labrador Department of Mines & Energy ▪ Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development ▪ Nova Scotia Department of Natural Resources ▪ Nova Scotia's Energy Research & Development ▪ Le ministère de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie ▪ Prince Edward Island Department of Economic Development and Tourism, Energy and Minerals Division ▪ Québec Ministère des Ressources naturelles ▪ Saskatchewan Energy and Mines ▪ Yukon Department of Renewable Resources Haut de la page
English: We note the positive developments in the ASEAN Regional Forum process through various activities.
French: Nous notons les progrès obtenus dans plusieurs domaines d'activité par le Forum régional de l'ANASE.
English: The area provides limited higher-educational opportunities and has a low number of high-tech businesses.
French: La région offre des possibilités limitées d’enseignement supérieur et compte un nombre restreint d’entreprises de haute technologie.
English: The Selection Board failed to establish an evidentiary base to substantiate the manner in which the knowledge factors were assessed on the written examination.
French: Le jury de sélection n’a pas établi de cadre probant pour étayer la manière dont il a évalué les facteurs relatifs aux connaissances dans l’examen écrit.
English: Hence, the toponymic geo-database has not yet achieved accuracy as a national toponymic database.
French: géographiques étaient recueillis à l'issue des levés cartographiques, d'où le manque de rigueur actuel.
English: So Heavenly to sit back and enjoy.
French: le seul regret est qu'il n'y ai qu'un seul titre, je suis restée sur ma faim quel dommage (j'en veux encore !!).
English: • Improving international competitiveness by strengthening internal trade and labour mobility, and improving regulatory efficiency;
French: • Améliorer la compétitivité internationale du Canada en renfonçant le commerce intérieur et la mobilité de la main-d’œuvre et en augmentant l’efficience de la réglementation.
English: April 26, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Second Session Geneva, April 29 to May 3, 2002
French: OMPI F PCT/R/WG/2/10 ORIGINAL : anglais DATE : 26 avril 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Deuxième session Genève, 29 avril – 3 mai 2002
English: Can you predict the desired outcome?
French: Pouvez-vous prévoir les résultats désirés?
English: Commissioner, I do not doubt your personal commitment to enlargement.
French: Monsieur le Commissaire, je n'ai pas le moindre doute sur votre engagement personnel en faveur de l'élargissement.
English: Several member States of the OIC were in fact already providing humanitarian aid for the Chechen civilian population.
French: De leur côté, plusieurs pays membres de l'OCI fournissent déjà une assistance humanitaire à la population civile tchétchène.
English: Judges Koroma and Vereshchetin appended a joint separate opinion to the Order, and Judge ad hoc de Cara a dissenting opinion.
French: Les juges Koroma et Vereshchetin ont joint à l'ordonnance une opinion conjointe et le juge ad hoc de Cara une opinion dissidente.
English: Nevertheless, Switzerland notes that the draft resolution refers to only one part of the risk of nuclear proliferation in that region.
French: Néanmoins, la Suisse constate que ce projet de résolution ne fait référence qu'à une partie du risque de la prolifération nucléaire dans la région.
English: This fundamental principle, which is set out in the first phrase of the third paragraph of Article 28 of the Convention, is reinforced by the specific statement, in the second phrase of the same paragraph, that 'the test of public policy referred to in point 1 of Article 27 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
French: Ce principe fondamental, énoncé à l'article 28, troisième alinéa, premier membre de phrase, de ladite convention, est renforcé par la précision, figurant au second membre de phrase de la même disposition, selon laquelle «les règles relatives à la compétence ne concernent pas l'ordre public visé à l'article 27 paragraphe 1».
English: I understand the concerns raised regarding the difficulty of getting clear information on health professionals when seeking health care abroad.
French: Je comprends les préoccupations soulevées concernant la difficulté d'obtenir des informations claires sur les professionnels de la santé lorsque l'on cherche à recevoir des soins de santé à l'étranger.
English: Most counterfeit drugs are intentionally designed to make the user believe they are genuine, however the contents may differ substantially, leaving the general public at risk.
French: La plupart des médicaments contrefaits sont conçus dans l'intention de faire croire à leur utilisateur qu'ils sont authentiques. Toutefois, leur contenu peut s'avérer passablement différent du produit original, exposant ainsi le grand public à des risques.
English: TO CHAPTER - Democracy and Human Rights (EIDHR) ARTICLE - 19 04 01 Democracy and Human Rights (EIDHR) Commitments Payments ARTICLE - 19 10 02 Cooperation with developing countries in Central Asia Commitments Payments ARTICLE - 21 04 01 Environment and sustainable management of natural resources, including energy 1 350 000 1 350 000 5 000 000 5 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - Démocratie et droits de l’homme (IEDDH) ARTICLE - 19 04 01 Démocratie et droits de l’homme (IEDDH) CE CP ARTICLE - 19 10 02 Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale CE CP ARTICLE - 21 04 01 Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie 1 350 000 1 350 000 5 000 000 5 000 000
English: This is particularly true in the Gaza Strip, where Israel no longer exercises law-enforcement capacities, and in some areas in the West Bank under the security control of the PA.
French: C'est particulièrement vrai dans la bande de Gaza, où Israël n'exerce plus de pouvoirs d'application de la loi et dans certaines parties de la Cisjordanie où le maintien de l'ordre est assuré par l'Autorité palestinienne.
English: At the location of the aerodrome, estimated annual average flow is 46 cubic metres per second.
French: À l'emplacement de l'aérodrome, le débit annuel moyen estimé est de 46 mètres cubes par seconde.
English: Our producers need continuously updated policies and programs from governments to help them thrive in the rapidly-evolving economy and manage the inherent risks of the business.
French: Nos producteurs ont besoin de l'aide de politiques et de programmes publics qui sont constamment actualisés pour prospérer dans une économie en rapide évolution et gérer les risques inhérents à l'entreprise agricole.
English: Notwithstanding, serious deficiencies of two major types were found:
French: Toutefois, deux types de défauts graves ont été constatés :
English: You should review such third parties' privacy policies to see how they may use any information that they collect.
French: Veuillez prendre connaissances des politiques applicables au traitement des données à caractère personnel mises en œuvre par ces tiers afin de vérifier de quelle façon ils collectent et utilisent les informations concernées.
English: Consultation with the victim is important at this stage and can result in creative alternatives to pre-trial detention.
French: Il importe, à ce stade, de consulter la victime, ce qui peut déboucher sur des formules novatrices autres que la détention provisoire.
English: A graduate of Saint-Cyr, he was a cavalryman during his regular service and is a veteran of the Algerian djebel.
French: Ce diplômé de Saint-Cyr a fait carrière dans la cavalerie et est un ancien du djebel algérien.
English: The purpose of this review is to outline the strengths and weakness in CRRF's performance, and suggest ways in which CRRF and its key stakeholders (e.g., the Minister, the Department of Canadian Heritage) can address these.
French: Cet examen a pour but de dégager les points forts et les points faibles du rendement de la FCRR et de proposer des moyens par lesquels cette fondation et ses intervenants clés (p. ex., la Ministre et le ministère du Patrimoine canadien) peuvent se pencher sur ces questions.
English: - Keeping a National and Prefectural Register of Private Sector non-profit Social Care Operators, as well as the Special Register of Volunteer non-Governmental Organisations
French: - De maintenir un registre national et préfectoral des organismes de protection sociale à but non lucratif du secteur privé ainsi que le registre spécial des organisations non gouvernementales bénévoles
English: Funding requirements total to US$ 200,000, including staff travel of entitled participants.
French: Les besoins totaux de financement s'élèvent à 200 000 dollars, y compris les voyages du personnel.
English: The states reporting human cases of WN virus as of August 26 are:
French: Voici les États qui ont signalé l'activité du virus West Nile chez des humains, en date du 26 août :