ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create an environment and peer review culture in Canadian health research that supports the most novel applications and ideas Relevant Research Areas Institute of Genetics Competition:
French: • créer, pour la recherche en santé au Canada, un milieu et une culture d'examen qui appuient les demandes et les idées les plus originales. Domaines de recherches pertinents Concours de l'Institut de génétique :
English: The strategy announced in September 2004 includes continuing efforts to reopen the U.S. border, taking steps to increasing ruminant slaughter in Canada, introducing measures to sustain the cattle industry until capacity comes on line, and expanding access to export markets for both livestock and beef products.
French: En résumé, bien que la concentration soit imposer par les forces du marché et semble inévitable pour soutenir la concurrence nord américaine et internationale, il y a de la place pour de plus petits abattoirs s’ils peuvent sécuriser leur approvisionnement en bétail, obtenir un capital de lancement adéquat, et se tourner éventuellement vers les créneaux de marché. En facilitant l’émergence de ces plus petits abattoirs, le
English: They are the only ones in a position to launch out this appeal which echoes the voices of our departed ancestors, expresses the pain felt by the reformers today and symbolizes the efforts which we need to deploy to build our future.
French: Mais celui-ci ne doit pas s'enfermer dans sa tour d'ivoire, à l'instar des hommes de lettres d'autres nations qui ont atteint un haut degré de culture et d'émancipation. Les Marocains, eux, doivent orienter tous leurs efforts dans l'intérêt de la nation, car l'indépendance de l'individu n'a aucune valeur tant que la communauté dans son ensemble reste soumise à l'emprise du mal.
English: (i) Produced for the purposes of seeking or providing legal advice; or
French: i) Produites dans le but de demander ou de fournir un avis juridique ou
English: The annual Voisey’s Bay and Beyond Conference and Trade Exhibition will continue this year with the assistance of $70,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA). The announcement was made today by Labrador MP Todd Russell, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: Le député fédéral du Labrador, M. Todd Russell, représentant de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que l’APECA octroyait la somme de 70 000 $ à l’expo-conférence annuelle Voisey’s Bay and Beyond.
English: Of the messages that are available, a pan-Aboriginal approach is sometimes being taken that is often ineffective.
French: Les messages présentés reposent parfois sur une approche autochtone globale qui est souvent inefficace.
English: With regard to the Court of Auditors' comments on the expenditure of the political groups, the resolution seems to be heading in the right direction by inviting the Parliament' s Bureau and Secretary-General to achieve complete transparency in the use of appropriations.
French: À propos des observations de la Cour des comptes sur les dépenses des groupes politiques, la résolution paraît aller dans le bon sens lorsqu'elle invite le Bureau du Parlement comme le Secrétaire général de l'institution à garantir une transparence totale de l'utilisation des crédits.
English: 5.3.4 The maintenance function is effectively managed with landlords held accountable for their obligations as per the lease agreements.
French: 5.3.4 La fonction d’entretien est efficacement gérée et les propriétaires s’acquittent de leurs obligations prévues aux baux. L’amélioration du système des commandes de 24
English: Chatham Police Service 24 Third Street Box 366 Chatham, Ontario N7M 5K5 Telephone: (519) 436-6631 Contact Person:
French: Chatham Police Service 24 Third Street Box 366 Chatham, Ontario N7M 5K5 Numéro de téléphone : (519) 436-6631 Personne-ressource :
English: Click on it and copy the URL into your favorite feed reader.
French: Cliquez dessus pour copier l'adresse URL dans votre lecteur ou agrégateur RSS préféré.
English: Underlines the importance of the annual report as a key part of the accountability framework to the Executive Board, particularly in reporting on results and outcomes in the implementation of the MTSP, while recognizing that the annual report should be complemented by analytical reports to the Board from the evaluation function on the contribution of UNICEF to development outcomes at the country level as well as on the aggregate level;
French: Souligne que le rapport annuel tient une place cruciale dans le cadre du dispositif de responsabilisation vis-à-vis du Conseil d'administration, en particulier en rendant compte des résultats de la mise en œuvre du Plan stratégique à moyen terme, tout en reconnaissant que le rapport annuel devrait être complété par des rapports analytiques présentés au Conseil par la fonction d'évaluation sur la contribution de l'UNICEF aux résultats obtenus sur le plan du développement au niveau des pays ainsi que globalement;
English: (CS) Mr President, allow me to add a few words to my speech yesterday during the debate on the launch of one of the largest joint European projects, the Galileo navigation system.
French: (CS) Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter quelques mots au discours que j'ai prononcé hier durant le débat sur le lancement de l'un des plus grands projets européens conjoints, le système de navigation Galileo.
English: However, within that framework it is almost never possible to simply start with the most significant site and work downwards through the priority list.
French: Cependant, à l’intérieur de ce cadre, il n’est presque jamais possible de tout simplement commencer par le site le plus important puis de continuer en descendant la liste des priorités.
English: It also expresses its regret at the destruction and pillaging, including of some diplomatic missions, which took place during the clashes.
French: Il déplore en outre les destructions et pillages, notamment de certaines missions diplomatiques, survenus au cours des heurts.
English: In fact, the whole TK could not be evaluated in monetary terms and most of the time TK holders wanted their moral rights to be acknowledged and not be infringed.
French: En fait, il n’est pas possible d’évaluer les savoirs traditionnels dans leur ensemble et, la plupart du temps, les détenteurs de ces savoirs voulaient que leurs droits moraux soient reconnus et non pas violés.
English: The international email list of women interested in these issues can be reached at woncawomen@list.umassmed.edu. We will be working to ensure such events (lunchtime meetings, evening get-togethers, workshops) at the Family Medicine Forum every year.
French: Vous pouvez obtenir la liste électronique internationale des femmes intéressées par ces questions en communiquant à woncawomen@list.umassmed.edu. Chaque année, nous allons promouvoir la tenue d'événements (déjeuners-causeries, rencontres en soirée, ateliers) au Forum en médecine familiale.
English: (1) Any person may apply for the registration or recording in the Register of a document that affects Westbank land
French: 10. (1) Toute personne peut demander l'enregistrement ou l'inscription dans le registre d'un document qui vise des terres de la première nation de Westbank :
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (article 10)
English: An estimated 82 percent of the 1912-amount of icecap of the mountain has gone and, according to recent projections, if recession continues at the present rate, the majority of the glaciers on Mt Kilimanjaro could diesapper in the next 15 years.
French: On estime que 82 % du volume de la calotte glaciaire aurait disparu depuis 1912 et, selon des projections récentes, si le retrait devait se poursuivre au même rythme, la plupart des glaciers du Kilimandjaro auront disparu dans les 15 prochaines années.
English: A man did not have that right, which contradicted the above regulations of the Family and Guardianship Code under which a man may assume his wife's name.
French: Un homme n'avait pas ce droit, ce qui allait à l'encontre des dispositions susmentionnées du Code de la famille et des tutelles, en vertu desquelles un homme pouvait prendre le nom de son épouse.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”, with the aim of examining the subject, including the question of the form that might be given to the draft articles.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Nationalité des personnes physiques et succession d'États », en vue d'examiner ce thème, s'agissant notamment de la forme à donner au projet d'articles.
English: I made no attempt to symbolize or imitate the musical aspects of Gould's documentary structure because I do not have a musician's understanding of them.
French: Je n'ai pas tenté de symboliser ni d'imiter les éléments musicaux de la structure documentaire utilisée par Gould, car je ne suis pas assez musicienne pour bien les comprendre.
English: We are expecting the High Representative and the Commissioner to demand an immediate and independent investigation into these cases, making examples of them so that they will not be repeated.
French: Nous attendons de la haute représentante et de M. le commissaire qu'ils exigent une enquête immédiate et indépendante sur ces deux affaires, pour qu'elles servent d'exemples et ne se reproduisent jamais.
English: With respect to the difficult area of crisis and conflict prevention, I think that we are all aware that an effective regional organization often — more often than the United Nations — has the means to play an early-warning role.
French: S'agissant du domaine, qui est si difficile, de la prévention des crises et des conflits, je pense que nous avons tous conscience qu'une organisation régionale efficace a souvent, plus sans doute que l'Organisation des Nations Unies, le moyen de jouer un rôle d'alerte précoce.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $16 600,00 2004/06/01 Imprimerie Transcontinental inc 321 Printing services $21 503,14 2004/06/01 Intergraph Canada Ltd 670 Computer equipment - hardware and software $11 470,62 2004/06/01 LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC 811 Contracted building cleaning $46 577,10 2004/06/01 Newbury Hydraulics Inc 431 Scientific consultants $17 250,00 2004/06/01 TA'AN KWACH'AN COUNCIL 491 Management consulting , except other depts or prog $13 375,00 2004/06/01 University of New Brunswick 431 Scientific consultants $21 400,00 2004/05/31 Dessureault & St-Arnaud 611 Waterworks and sewage systems $69 971,00 2004/05/31 Fort Garry Industries Ltd 1264 Other Vehicles $11 449,00 2004/05/31 Fourth Wave Strategy Inc.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 16 600,00 $ 2004/06/01 Imprimerie Transcontinental inc 321 Services d'imprimerie 21 503,14 $ 2004/06/01 Intergraph Canada Ltd 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 470,62 $ 2004/06/01 LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 46 577,10 $ 2004/06/01 Newbury Hydraulics Inc 431 Experts-conseils scientifiques 17 250,00 $ 2004/06/01 TA'AN KWACH'AN COUNCIL 491 Services de conseillers en gestion 13 375,00 $ 2004/06/01 University of New Brunswick 431 Experts-conseils scientifiques 21 400,00 $ 2004/05/31 Dessureault & St-Arnaud 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 69 971,00 $ 2004/05/31 Fort Garry Industries Ltd 1264 Véhicules divers 11 449,00 $ 2004/05/31 Fourth Wave Strategy Inc.
English: - The International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly on 17 December 1979;
French: - La Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale le 17 décembre 1979;
English: This rise will be offset by a lowering of the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2007 by the same amount.
French: Ce relèvement sera compensé par un abaissement du plafond des crédits d’engagement dans la rubrique 2 pour l’année 2007 à hauteur du même montant.
English: By contrast, when state court settlements are unsatisfactory, anecdotal evidence suggests that parties may be too fed up with the system to continue along the state route of appeal (after all, higher state courts are likely to have the same problems as lower state courts) or that they are sent to bodies other than the state (for example, tribal councils, for the resolution of matters concerning trust land), which themselves often fail to resolve the disputing parties' concerns.
French: Par contraste, l'évidence anecdotique laisse à croire que des parties qui reçoivent d'une cour de l'État un règlement insatisfaisant sont trop excédées par le fonctionnement du système pour recourir à nouveau à l'État pour un appel (après tout, une cour supérieure de l'État souffre vraisemblablement des mêmes carences que les cours inférieures de l'État), et que les cas sont alors portés devant des organismes autre que l'État (par exemple des conseils tribaux pour le règlement des problèmes de terres en fiducie), lesquels souvent ne réussissent pas à répondre aux préoccupations des parties en litige.
English: These rooms are equipped with modern presentation technology and Wi-Fi internet access.
French: Ces salles sont équipées d'équipements de présentation modernes et d'une connexion Wi-Fi.
English: The Chairperson said that there was common recognition of the fact that considerable progress had been made in negotiating a new protocol on cluster munitions without compromising the legitimate national security considerations of States parties.
French: Le PRÉSIDENT fait remarquer qu'il est communément admis que des progrès considérables ont été accomplis dans la négociation d'un nouveau protocole sur les armes à sous-munitions qui ne compromette pas les intérêts légitimes des États parties sur le plan de la sécurité nationale.
English: Implement Culturally Sensitive Classification and Assessment Tools for Women In addition to tools for an initial security classification of offenders, a re-classification tool is used to reassess the security requirements presented by an offender after they have had time to make progress on their Correctional Plan.
French: Élaborer et utiliser des outils de classement et d’évaluation des délinquantes qui tiennent compte des différences culturelles En plus d’un outil permettant la classification initiale par niveau de sécurité des délinquants, un outil de reclassification est utilisé pour réévaluer les exigences en matière de sécurité des délinquants après que ceux-ci aient réalisé des progrès à l’égard de leur plan correctionnel.
English: For spring 2002, the short-term outlook suggests a 2 per cent increase in travel to Canada.
French: Cependant, contrairement à ce qui s’est vu au cours des décennies passées, le ralentissement économique n’a pas donné lieu à une crise.
English: Footnotes for the tables below can be found on page 36.
French: Les notes des tableaux sont présentées à la page 38.
English: The rooms have shared and private showers and toilets.
French: Les chambres ont en commun et de douches et de toilettes privées.
English: We must all be worried lest there is, de facto, an enforced return of internally displaced people to Grozny.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin, coprésident du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie.
English: Departmental Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Figure 1:
French: Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses réelles et des dépenses prévues Tableau 1 :
English: I am sure that they will not fail to arouse their interest.
French: Ils ne manqueront pas – je suis sûr – de susciter leur intérêt.
English: As of March 2003, there were approximately 330 000 dot-ca domain names registered in CIRA's database. gTLDs Domain name registrations in gTLDs are generally available to anyone, regardless of country of origin or geographic location.
French: En janvier 2002, la base de données de l'ACEI comptait environ 270 000 enregistrements point-ca. Les domaines génériques Les domaines génériques sont accessibles à quiconque, quel que soit son pays d'origine où le lieu ou il se trouve.
English: Beijing certainly could not expect three leading representatives of the flourishing protestant house churches to trot out good propaganda about the Olympics.
French: Beijing ne s'attendait bien évidemment pas à ce que ces trois hauts représentants de la florissante Église protestante ânonnent la propagande positive officielle des Jeux.
English: Canadian Provinces and Federal Departments
French: Provinces canadiennes et ministères fédéraux
English: Students enrolled in the Electrical Technology program may choose an area of study in either of two profiles:
French: Les personnes inscrites au programme sur la technologie électrique peuvent opter pour une formation de technicien en électricité industrielle ou une formation de câblage électrique de construction.
English: However, because this comes from an industry study, it would include visits by international tourists and is not necessarily an accurate representation of the Australian spa going public.
French: Cependant, comme cette information provient d’une étude de l’industrie, elle comprendrait les visites faites par des touristes internationaux et ne donnerait pas nécessairement une indication précise sur le public australien adepte des spas.
English: He concludes that the application had no prospect of success, and refers to the Committee's jurisprudence in the Gómez Vázquez and Joseph Semey cases.
French: Il conclut que le recours n'avait aucune chance d'aboutir et il renvoie à la jurisprudence du Comité dans les affaires Gómez Vázquez et Joseph Semey.
English: Building upon the past achievements, a rights-based programmatic approach will help to yield greater results in the next cycle.
French: Une démarche par programme fondée sur les droits, inspirée des réalisations antérieures, permettra d'obtenir de meilleurs résultats lors du prochain cycle.
English: Thus the situation in government personnel management at the close of the first postwar decade was as inconclusive as it had been at the end of the war.
French: Ce progrès de l’esprit militant chez les fonctionnaires syndiqués est lié à plusieurs facteurs. Il semble tout d’abord qu’il y ait eu une nouvelle impulsion, donnée par une direction plus jeune dans les associations.
English: Without getting into the actual details, the first calculation is approximately equal to 15% of unearned premiums and outstanding claims, the second is based on 15% of gross premium volume in the preceding 12 months and the third is based on 22% of average gross claims incurred over the 3 preceding years.
French: Sans entrer dans les détails, disons que le premier calcul correspond à peu près à 15 % des primes non acquises et des sinistres à régler, le deuxième est fondé sur 15 % des primes brutes des douze mois précédents et le troisième sur 22 % des sinistres bruts moyens des trois années précédentes.
English: Possible minor injuries may result from initial body position, seat instability and contact with parachute straps.
French: D’éventuelles blessures légères sont possibles à cause de la position initiale du corps, de l’instabilité du siège et du contact avec les sangles du parachute.
English: If a candidate did not mention the set-aside program, she did not score well.
French: Si une candidate ou un candidat ne mentionnait pas le programme d'impartition réservé, elle ou il n'obtenait pas une bonne note.
English: And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort.
French: Et les gouvernements décideront si nous devons nous préparer à une concurrence acharnée ou à un véritable effort d´équipe.
English: Pakistan recommended that UNIDO set up a South-South cooperation facility on the same lines as the programme for South-South cooperation and technical cooperation among developing countries (TCDC) of the United Nations Development Programme (UNDP), to assist in disseminating experience among developing countries.
French: Il recommande à l'ONUDI de mettre en place un mécanisme de coopération Sud-Sud semblable au programme de coopération Sud-Sud et de coopération technique entre pays en développement (CTPD) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce afin de contribuer à diffuser les données d'expérience au sein des pays en développement.
English: Through the course of more than ten years of intense activity, the HCNM has identified certain recurrent issues and themes concerning minorities which have become the subject of his attention in a number of States in which he is involved.
French: Au cours de plus de dix ans d’intense activité, le Haut Commissaire a pu identifier certains problèmes et thèmes récurrents qui ont retenu son attention dans bon nombre d’États auxquels il est appelé à s’intéresser.
English: • Expansion of the number of consumer and commercial products covered by air pollution regulations.
French: • Accroissement du nombre de produits de consommation et commerciaux visés par les règlements sur la pollution atmosphérique.
English: 2.4.4 Power Source The PLB shall not depend upon any external source of power for its operation.
French: 2.4.4 Source d'énergie Le fonctionnement de la BLP ne doit pas dépendre de quelque source extérieure d'énergie.
English: Publication information Napanee, Ont.:
French: Informations sur cette publication Napanee, Ont.:
English: Model provision 40 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 40 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: By working together we can meet today's challenges and explore ways that will benefit your industry, and all Canadians.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons relever les défis d'aujourd'hui et explorer les solutions qui seront bénéfiques à l'ensemble de votre industrie ainsi qu'à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Governments are required to submit copies of their reports to employers’ and workers’ organizations. These organizations may comment on the governments’ reports; they may also send comments on the application of conventions directly to the ILO.
French: Les gouvernements doivent communiquer un exemplaire de leur rapport aux organisations d'employeurs et de travailleurs qui peuvent faire des commentaires à ce sujet; ces organisations peuvent également envoyer directement au BIT leurs commentaires sur l'application des conventions.
English: I appeal to the group of Friends, in close cooperation with my Special Representative, to bring this process to successful completion, so as to submit the framework document to the two sides as soon as possible.
French: J'invite instamment le Groupe des Amis du Secrétaire général, en étroite collaboration avec mon Représentant spécial, à mener ce processus à bonne fin afin de présenter un document-cadre aux deux parties dans les meilleurs délais.
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après cette année sans être devenue due.
English: The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et la question préjudicielles
English: Many interviewees felt that popular public sector programs that "celebrate diversity" while well meaning, can pull wool over the real issue of systemic racism.
French: Nombre des personnes interrogées étaient d'avis que, même si les programmes populaires du secteur public destinés à « promouvoir la diversité » sont tout à fait pertinents, ils peuvent laisser croire à tort que le problème du racisme systémique est réglé.
English: Connect the cable wire coming from the wall directly into the cable in jack on your TV.
French: Branchez alors le fil de câble provenant du mur directement dans le cable in de votre téléviseur.