ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada noted that the influence of productivity growth on living standards accumulates slowly over long periods of time, with its effect becoming apparent only over decades.
French: Statistique Canada a fait remarquer que les gains de productivité ont, sur le niveau de vie, un effet cumulatif à long terme qui ne devient apparent que sur plusieurs décennies.
English: e) Establish appropriate development control procedures for development projects in the Rice Terraces of the Philippine Cordillera, including by designating the World Heritage cluster sites of the Rice Terraces and their supportive eco-system (i.e. watershed system) as "environmental critical areas", where an environment impact assessment (EIA) is required for any proposed development projects.
French: e) Établir des procédures appropriées de contrôle pour les projets de développement dans les rizières en terrasses de la cordillère philippine, y compris en accordant aux sites du patrimoine mondial des rizières en terrasses et à leur écosystème de soutien (système de partage des eaux) la qualification de «zone critique sur le plan de l'environnement», cas où une étude d'impact environnemental (EIE) est exigée pour tout projet de développement proposé.
English: Offenders can be enrolled in more than one program (even multiple enrolments of the same type of program) during the course of a year.
French: Les délinquants peuvent être inscrits à plusieurs programmes (et même à plusieurs programmes de même type) au cours d'une année.
English: [Footnote 46] The national employee recognition toolkit was still in development at the end of 2005-2006.
French: [Note 46] La trousse d'outils de reconnaissance des employés à l'échelle nationale était toujours en élaboration à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: In this Chamber, nobody wishes to deny the real significance of such relations; nor is there any need, however, to commit the opposite error, and that is to 'poison' a line of action that is clearly highly popular, not within the institutions but with the people.
French: Aucun député ne souhaite nier l'importance réelle de telles relations, mais il ne faudrait pas commettre l'erreur inverse, c'est-à-dire "empoisonner" une ligne de conduite qui est très appréciée, non pas par les institutions, mais par les citoyens.
English: The Agency will conduct periodic surveys to monitor terminal operators' and carriers' progress in implementing the provisions of the Code.
French: L'Office effectuera des enquêtes régulières pour vérifier les progrès accomplis par les exploitants de gares et les transporteurs dans la mise en oeuvre des dispositions du Code en matière de communication.
English: (a) medium: n-pentane
French: a) milieu : n-pentane
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Communities and their Member States, considered that TK was not initially created in order to be exploited and so reach as broad the public as possible which could be said to be the raison d’être of copyright and other IP rights.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, a estimé que les savoirs traditionnels n’avaient pas initialement été créés pour être exploités et intéresser le public le plus large possible, ce qui pourrait être qualifié de raison d’être des droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle.
English: As a result, Mr. Milazzo's employment with the company was terminated, in accordance with Autocar Connaisseur's `zero tolerance' drug policy.
French: Autocar Connaisseur a alors mis fin à l'emploi de M. Milazzo au sein de la compagnie, conformément à sa politique de tolérance zéro en matière de drogues.
English: Therefore, reading the manual is no superfluous luxury so you won't overlook certain possibilities.
French: En plus, certains réglages assez fréquents demandent un accès pénible au menu.
English: In the case of a COLD FRONT, the temperature change usually begins when the front reaches the station.
French: Dans le cas d'un FRONT FROID, le changement de température commence ordinairement lorsque le front atteint la station.
English: Offsetting these declines were increases in emissions from the electricity sector, the fossil fuel industries and to some extent, transportation.
French: 100, les émissions de véhicules à essence, surtout les voitures et les camions légers affichant des hausses respectives de 1 p.
English: It is the duty of the Speaker to ensure that every Senator wishing to speak has the opportunity to do so before the final reply.
French: 37. Sauf disposition contraire du présent Règlement ou contrordre du Sénat :
English: “Responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.” (resolution 55/2, para.
French: « La responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre unilatéral. » (Résolution 55/2, par. 6)
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 14 2000/09/08 2000/11/01 GT Assistance annuaire / Directory Assistance
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 14 2000/09/08 2000/11/01 TG Assistance annuaire / Directory Assistance
English: An acquired disease of unknown aetiology, chronic course, and tendency to recur.
French: Pathologie acquise d'étiologie inconnue, au cours chronique et ayant tendance à récidiver.
English: Roger Briesch then outlined the key points of the working document drafted by Dirk Jarré on the Contribution to the Lisbon Strategy, which had been distributed to the members of the Liaison Group prior to the meeting.
French: Roger BRIESCH présente ensuite les grandes lignes du document de travail préparé par Dirk JARRÉ intitulé "Contribution sur l'avenir de la Stratégie de Lisbonne" qui a été transmis préalablement aux membres du Groupe de Liaison et met notamment l'accent sur:
English: hospital care, compared with 1.7% receiving care of any kind from mental health services (63,271).
French: En 2001-2002, il n’y a pas eu d’expansion des services cliniques communautaires pour adultes hors établissement.
English: The entitlement to lay days results from the Collective Agreement as stated in Regulations 37(3) and 42(4) and therefore what better place to look for the formula of how to calculate lay days?"
French: Aussi, prétend-elle, "lorsqu’elle calcule les jours de relâche, la Commission devrait toujours utiliser la même formule et, si possible, se référer à la convention collective et à la formule qui y est expliquée.
English: The plan addresses the professional development of our people; sound stewardship information; up-to-date policies; and effective strategies for management of our real property.
French: Le plan porte sur le perfectionnement professionnel de nos employés, l'information de gestion, la mise à jour des politiques et les stratégies efficaces pour la gestion de nos biens immobiliers.
English: Subprogramme 5 Assessment and processing of contributions
French: Sous-programme 5 Recouvrement et traitement des contributions
English: The federal government is engaging stakeholders involved in the generation or use of confirmed Track 1 substances to take domestic and international actions to protect the Canadian environment from these substances.
French: Le gouvernement fédéral engage les groupes intéressés dans la production ou l'utilisation des substances toxiques de voie 1 confirmées à prendre des mesures domestiques et internationales afin de protéger l'environnement du Canada des ces substances.
English: Seismic reflection data from the northeast corner of Banks Island in arctic Canada show that Proterozoic layers were subjected to at least two deformational events prior to the Cambrian.
French: Les résultats d'une étude de sismique réflexion du coin nord-est de l'île Banks, dans l'Arctique du Canada, montrent que les strates protérozoïques furent affectées par au moins deux événements de déformation antérieurs au Cambrien.
English: The collection size is approximately 20,000 items (print, electronic and microforms) comprised of reference works, books, documents and periodicals.
French: Il a recours à la Bibliothèque nationale pour les prêts entre bibliothèques (particulièrement la collection de périodiques) et les services de référence et utilise également la bibliothèque virtuelle et les services de référence du Ministère.
English: Since the question whether the goods actually marketed under the mark come from the purported geographic place cannot be examined at the stage of examination, the sole consequence of this provision is that the list of goods and services must be limited to wines or spirits coming from the purported geographic region.
French: Si, par exemple, la marque communautaire contient le mot BORDEAUX, la liste des vins doit être limitée aux «vins de Bordeaux» ou comporter une formulation équivalente.
English: More information on the impact of technology-based FDI needs to be collated and would be essential to the IPA in targeting appropriate investors and assisting TNCs to locate suitable suppliers.
French: Davantage d'informations doivent être réunies sur l'impact de l'IED technologique: elles permettraient à l'Agence de promotion de l'investissement de cibler les investisseurs et d'aider les STN à trouver des fournisseurs convenables.
English: Regarding the recovery of EUR 41 million, the Court notes that the action taken by the Greek authorities, that is to say, the adoption of a decision to proceed with recovery, has not in fact resulted in any actual reimbursement of that amount.
French: Concernant la récupération du montant de 41 millions d'euros, la Cour relève que les actions entreprises par les autorités grecques, à savoir l'adoption d'une décision de mise en recouvrement, n'ont entraîné concrètement aucun remboursement effectif de ce montant.
English: The Agency will continue to work both directly and in partnership with other federal departments and the four provincial governments to deliver its strategic approach to trade development.
French: L’Agence continuera de travailler directement et en partenariat avec d’autres ministères fédéraux et les quatre gouvernements provinciaux à mettre en œuvre une démarche stratégique au développement du commerce.
English: (e) The Board appointed its technical committee.
French: e) Le Conseil a nommé son comité technique.
English: KENTVILLE, Nova Scotia – On April 24, soldiers from The West Nova Scotia Regiment (West NSR) held a commemorative spaghetti dinner in tribute to comrades killed in the Italian Campaign during the Second World War.
French: KENTVILLE (Nouvelle-Écosse) – Le 24 avril, des soldats du West Nova Scotia Regiment (West NSR) ont tenu un souper spaghetti commémoratif en l'honneur de leurs camarades morts au combat lors de la campagne d'Italie, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In line with its previous recommendations (ibid., para.  16), the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à ses précédentes recommandations (ibid., par. 16), le Comité recommande à l'État partie:
English: • Keep infarct from extending Appropriate Consultation Consult a physician.
French: • Éviter que l'infarctus ne s'étende Consultation • Consultez le médecin.
English: The Committee meets at least twice a year, in advance of Board of Governor meetings. a Management Committee to assist with the operations of the School; the Committee meets twice per year; in December, to inform managers of the Board’s decisions on strategic directions and priorities for the coming year; and in June, to provide information on subsequent Board decisions and to provide a forum for discussion of progress in implementing priorities.
French: Le comité se rencontre au moins deux fois par année, avant les réunions du conseil d’administration; un comité de gestion qui aide au fonctionnement de l’École. Ce comité se réunit deux fois par année, soit une fois en décembre pour informer les gestionnaires sur les priorités et les orientations stratégiques établies par le conseil d’administration pour l’année à venir et, en juin, pour transmettre l’information sur les décisions subséquentes du conseil d’administration et permettre aux participants de discuter de l’état d’avancement de l’exécution des priorités.
English: AP 887/2001, AP 501/2002.
French: Areios Pagos 887/2001, 501/2002.
English: As far as we are concerned, the European inspection body must remain as it is, that is, a body which allows us to see if the inspection bodies of the Member States are applying the Community rules in order, of course, to prevent distortion of competition between the different Member States.
French: Pour nous, le corps de contrôle européen doit rester tel qu' il existe, c' est-à-dire un corps permettant de voir si les corps de contrôle des États membres appliquent la réglementation communautaire afin d' éviter, bien sûr, des distorsions de concurrence entre les différents États membres.
English: We do know that fragments of the endometrial tissue (lining of the womb or uterus) become deposited elsewhere in the body, for example, the ovaries or bladder.
French: Ce que nous savons, c’est que des fragments du tissu de l’endomètre (qui tapisse l’intérieur de l’utérus) se déposent ailleurs dans l’organisme, par exemple les ovaires ou la vessie.
English: They talked at length about farming methods, cures for diseases, the importance of sending children to school, the advantages of having fewer children, the desirability of having a stable government, and so on.
French: Ils ont traité en long et en large des méthodes d'exploitation des terres, du traitement des maladies, de l'importance d'envoyer les enfants à l'école, des avantages à avoir moins d'enfants et un gouvernement stable, et de bien d'autres choses encore.
English: New script blocking technology proactively protects against certain known and unknown threats without the need for virus definitions.
French: Une nouvelle technologie de blocage de script protège les utilisateurs de façon proactive contre certaines menaces de virus connus et inconnus sans avoir besoin des définitions de virus.
English: This was the only province to post an overall increase in habitat capacity (1%) between 1981 and 2001.
French: Pendant cette période de 20 ans, le pourcentage relatif des pâturages cultivés est demeuré stable à 7 p.
English: The semi-annual Performance Measurement Report has evolved into a discussion paper circulated among senior managers to share information about the state of all areas of the Strategy Map.
French: Le rapport semestriel de gestion du rendement a évolué pour devenir un document de travail que les cadres supérieurs consultent pour se tenir au courant de la situation dans tous les domaines figurant dans le cadre stratégique.
English: The explanatory memorandum to the relevant bill states that this provision aims at implementing Recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men 59 in the decision-making process and the Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005).
French: Toujours d'après cette disposition, cela s'applique aussi aux membres des conseils d'administration des entreprises publiques qui sont nommés par l'État, des collectivités locales ou d'autres 61 personnes morales de droit public.
English: This region currently uses an unfair amount of the world's resources, which is already beyond the carrying capacity of the Earth.
French: La région d'Europe et d'Amérique du Nord utilise actuellement une part abusive des ressources mondiales, déjà au-delà de la capacité d'absorption de la Terre.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2002/746)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2002/746).
English: According to counsel for the respondent, this expression designates transportation available upon request for a fee or some other type of remuneration, while in this instance, the respondent claims that the aviation gasoline was used for recreational purposes, for flying lessons and for the leasing of aircraft by students, activities which do not give entitlement to the refund of the tax paid.
French: Cette expression, selon l'avocate de l'intimé, désigne un transport disponible sur demande contre paiement ou autre rémunération alors qu'en l'espèce, soutient-elle, l'essence d'aviation a servi à des fins récréatives, à des cours de pilotage ainsi qu'à la location d'aéronefs par les étudiants, activités ne donnant droit à aucun remboursement de la taxe payée.
English: Action - In recognition of the importance of research to the development process, continue to build research capacity in developing countries (NARS, private sector, universities and NGO networks), so as to build up the critical mass to tackle the many aspects of food insecurity.
French: Mesure - En reconnaissance de l'importance de la recherche pour le processus de développement, continuer de doter les PVD d'une capacité de recherche (systèmes nationaux de recherche agricole, le secteur privé, les universités et les réseaux d'ONG), de façon à acquérir la masse critique qui permettra de s'attaquer aux nombreux aspects de l'insécurité alimentaire.
English: In light of the fact that the Canadian position had "steadily deteriorated," the chairman of the Canadian delegation, George Drew, concluded that the Canadian proposal stood "no hope whatever" of being accepted [Document 61].
French: Voyant que la position canadienne « ne cessait de se détériorer », le président de la délégation du Canada, George Drew, conclut que la proposition du Canada n'avait « aucune chance » d'être retenue.
English: In particular, special events will be organized at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) focusing on important activities under the Convention, such as the Code of conduct on the payments for ecosystems services in integrated water resources management and/or the Protocol on Civil Liability.
French: Il sera en particulier organisé, lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007), des activités importantes dans le cadre de la Convention, comme le code de conduite relatif au paiement des services fournis par les écosystèmes dans la gestion intégrée des ressources en eau et/ou le Protocole sur la responsabilité civile.
English: Protection and improvement of the environment The EIB is involved in environmental protection, either directly by specific investment or indirectly by ensuring that projects submitted for funding comply with national and Community environmental legislation.
French: Protection et amélioration de l'environnement La Banque intervient dans la protection de l'environnement soit directement par des investissements spécifiques, soit indirectement en s'assurant que les projets qui lui sont soumis pour financement respectent les législations nationales et communautaires.
English: Although the crisis passed as global food prices declined in the latter half of 2008, it revealed how vulnerable many societies are to price and supply volatility in the food sector.
French: Bien qu'elle se soit terminée par une baisse des prix mondiaux des denrées dans la deuxième moitié de 2008, elle a montré à quel point nombre de sociétés étaient vulnérables en cas d'instabilité des prix et de l'offre dans le secteur alimentaire.
English: This precludes the possibility of any passenger checking in after that point in time.
French: Au même moment, le système se met en mode « protégé » et seuls les agents d'embarquement peuvent enregistrer des passagers sans bagages.
English: 2393 articles Avid traveler dies in South Africa A young soldier's love of travel lead to his desire to serve as a Canadian soldier.
French: 2394 articles Gardien de la paix reconnu pour ses valeurs Le Lgén ( Ret) Roméo Dallaire à reçu le prix Arthur Kroeger.
English: The budget proposes a five-year plan to increase CCTB benefits by $2.5 billion annually by 2004, divided almost equally between low- and middle-income families.
French: Le plan quinquennal prévoit de nombreuses mesures pour arriver à cet objectif.
English: ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED
French: Code postal de l'expéditeur
English: The NSS, as the principal agency responsible for law enforcement activities, has enhanced security measures at air and sea ports and has improved its coordination with the Customs and Immigration authorities.
French: Le Service de la sécurité nationale, qui est la principale instance chargée de faire appliquer la loi, a redoublé de vigilance dans les aéroports et les ports et amélioré sa coordination avec les autorités douanières et les services de l'immigration.
English: The document provides updated information on the policy options and legal mechanisms that national and regional legal systems have employed to give effect to the kind of draft objectives and principles developed in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Il présente des informations actualisées sur les options de politique générale et les mécanismes juridiques déjà mis en œuvre dans les systèmes juridiques nationaux et internationaux pour donner effet aux types d’objectifs et de principes énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: More general actions that could be taken to bring about increased labour supply and more family-friendly workplaces were also discussed.
French: Des mesures générales qui permettraient d'augmenter l'offre de main-d'œuvre et de créer des lieux de travail favorables à la famille ont été abordées.
English: These benefits are applicable to parents of newborns or newly adopted children.
French: Ces prestations sont applicables aux parents de nouveau-nés ou d'enfants nouvellement adoptés.
English: F. Membership Membership of the SG will include three industry representatives, one ENGO representative, and one to two provincial representatives.
French: F. Membres Le SG se composera de trois représentants de l'industrie, d'un représentant des OENG et d'un ou deux représentants des provinces.
English: The following table lists the high priority technologies in descending order of total score.
French: Le tableau suivant énumère les technologies à haute priorité en ordre décroissant du résultat total.
English: All the recent conveniences are of service to the well-being and the softness of living, you won't miss anything, even not the kindness of the hotel personnel who welcomes and guides you.
French: Toutes les comodités les plus récentes sont au service du bien être et de la douceur de vivre, rien ne manque, pas même la gentillesse de l'équipe qui vous accueille et vous guide.
English: • The biggest airline in Mexico.
French: • Plus importante compagnie aérienne du Mexique.
English: This figure does not include the companies that received immunity from fines for cooperating under the Leniency Notice.
French: Ce chiffre n’inclut pas les entreprises qui ont bénéficié d’une immunité d’amendes en contrepartie de leur coopération au titre de la communication sur la clémence.
English: ◦ Advise and guide the hiring manager or the organization upon receipt of appointment complaints.
French: ◦ Informer et guider le gestionnaire d'embauche ou l'organisation dès réception des plaintes relatives à une nomination;
English: The Federal, Provincial, Territorial Committee on Environmental and Occupational Health's Taskforce on Health Impact Assessment should develop guidance material on the role of health in EA in Canada.
French: Le Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail devrait établir des documents d'orientation sur le rôle du volet santé dans les ÉE au Canada.