ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making this determination, the Commissioner took the view that the meaning of "personal information", though broad, is not so broad as to encompass all information associated with an individual.
French: Dans cette question, le sens de « renseignement personnel », bien que vaste, ne l’est pas assez pour englober tous les renseignements associés à un individu, de l’avis du Commissaire.
English: Tunisia had proposed the creation of a world solidarity fund, which the World Summit on Sustainable Development had taken up.
French: Elle a proposé la création d'un fonds mondial de solidarité, que le Sommet mondial pour le développement durable a retenue.
English: (ii) Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: ii) Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: We saw awareness growing until the 1990s when it fell.
French: Cette conscience s’est élargie jusqu’aux années 1990, après quoi elle a diminué.
English: two-digit level of the 1970 Standard Industrial Classification (SIC) for 1971-1980. The industries were then ranked in decreasing order of the high-tech input ratio value.
French: Pendant la période 1977-1986, en ce qui concerne l'ensemble des industries à haute technicité, la croissance de l'emploi a été beaucoup plus forte dans le secteur des services que dans le secteur manufacturier.
English: “The use by Members of an electronic 'single window' for submitting, once only and to a single authority, all documentation and data relating to import/export procedures is highly important for the smooth running of trade”.
French: «Le recours par les membres à un “guichet unique” électronique pour la présentation en une seule fois et devant une seule autorité de tous les documents et renseignements se rapportant aux procédures d'importation et d'exportation est extrêmement important pour le bon déroulement des échanges.».
English: A single document consisting of an analytical section and a condensed set of practical conclusions would seem to serve both purposes.
French: Un document unique consistant en une partie analytique et un ensemble condensé de conclusions pratiques devrait répondre à ces deux objectifs.
English: Achieving the MDGs, against all the odds, is a very important challenge and an urgent one both at EU and international level.
French: Atteindre les OMD est, contre toute attente, un défi très important et urgent, au niveau tant international que de l'UE.
English: Abstaining: Brazil, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Mexico, Nepal, Sri Lanka, Uganda.
French: Se sont abstenus: Brésil, Congo, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Mexique, Népal, Ouganda, Sri Lanka.
English: The Role of the Governor General The role of the governor general dates back nearly 400 years to 1608 when Samuel de Champlain acted as the Governor of New France, establishing what has become the oldest continuing public office in Canada.
French: Le rôle du gouverneur général Le rôle de gouverneur général remonte à près de 400 ans, lorsque Samuel de Champlain a assumé la charge de gouverneur de la Nouvelle-France, en 1608, établissant ce qui est devenu la plus ancienne fonction officielle au Canada.
English: On June 15, 2006, the individual appropriates the real property for his personal use.
French: Le 15 juin 2006, le particulier réserve l'immeuble pour son utilisation personnelle.
English: In 2002 Viet Nam made loans to over 20 per cent of poor female-headed households.
French: En 2002, le Viet Nam a consenti des prêts à plus de 20 % des ménages dirigés par des femmes pauvres.
English: Efficient and Inclusive Labour Markets...
French: Des marchés du travail efficients et inclusifs...
English: Identification at the polls To receive a ballot and vote, you must prove your identity and address using one of the three methods outlined above.
French: Identification au bureau de scrutin Avant de recevoir votre bulletin de vote et de pouvoir voter, vous devez prouver votre identité et votre adresse d’une des trois manières exposées ci-dessus.
English: This level of resources reflects: (a) the proposed establishment of new two P-3 and one General Service (Other level) posts for support of the expansion of Internet-based applications and increasing the use of videoconferencing in the administrative processes of the Secretariat ($312,100), supplemented by the provision of $386,400 to accommodate the delayed impact in costs of the posts established during the biennium 2002-2003; (b) proposals to increase non-staff resources for the implementation of the information and communications technology strategy, by upgrading the necessary equipment infrastructure and services and investing in existing and new applications ($6,454,000); and (c) a proposal to increase the overall level of existing operational resources in the light of the funding experience of the biennium 2002-2003 and with a view to maintaining the required level of technological support to the Organization's substantive activities ($9,075,200).
French: Ce montant permettra : a) de créer deux postes P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) rendus nécessaires par l'expansion des applications Internet et le recours accru à la visioconférence dans les opérations administratives de l'Organisation (312 100 dollars) et de faire face à l'effet-report de la création de postes durant l'exercice biennal 2002-2003 (386 400 dollars); b) d'augmenter les ressources affectées à la modernisation de l'infrastructure et des services et à l'achat de nouvelles applications (6 454 000 dollars) dans le cadre de la stratégie relative aux TIC; c) d'augmenter le niveau général des ressources opérationnelles compte tenu des enseignements tirés de l'exercice biennal 2002-2003, l'objectif étant de continuer à apporter un appui technique suffisant aux activités de fond de l'Organisation (9 075 200 dollars).
English: In accordance with chapter 6, paragraph 1, of the Policy Framework on the Repatriation of Ethnic Kazakhs to Their Historical Homeland, approved by Government decision No. 900 of 16 September 1998, all young men and women of Kazakh ethnicity who are citizens of other States have the same right as Kazakh citizens to enter an institute of secondary or higher vocational education, to embark on graduate or postgraduate studies and to undertake traineeships.
French: Conformément au paragraphe 1 du chapitre 6 de la Conception relative au rapatriement des Kazakhs de souche dans leur patrie historique, approuvée par la décision gouvernementale no 900 du 16 septembre 1998, tous les jeunes gens et jeunes filles de nationalité kazakhe ressortissant d'un autre État ont le droit, au même titre que les citoyens kazakhs, de s'inscrire dans des établissements d'enseignement professionnel secondaire et supérieur, de passer le concours de la magistrature, de préparer une thèse et de faire un stage.
English: We also note the need to ensure that management meetings include regular discussions and decisions regarding staffing strategies.
French: Nous constatons également la nécessité de nous assurer que les réunions de gestion comprennent des discussions et des décisions régulières au sujet de ces stratégies.
English: It also developed an enhanced source of information for foreign business visitors through a joint initiative with Citizenship and Immigration Canada and launched a user feedback method for visitors to evaluate their potential to pursue business opportunities.
French: Il a également rehaussé la source de renseignements pour les visiteurs commerciaux étrangers grâce à une initiative conjointe avec Citoyenneté et Immigration Canada et introduit une méthode de rétroaction des usagers afin d'évaluer leur potentiel de saisie des débouchés d'affaires.
English: Since Crain-Drummond did not object to this alleged shortcoming of the RFP at the bidders' conference or at any time prior to the closing date for the submission of proposals, the Department submitted that the time period under the Regulations to complain about this alleged shortcoming had long expired.
French: Puisque Crain-Drummond n'a pas fait opposition à cette présumée lacune de la DP au moment de la réunion des soumissionnaires ou à tout autre moment précédant la date de clôture fixée pour la présentation des propositions, le Ministère a soutenu que le délai prévu au Règlement pour le dépôt d'une plainte visant cette présumée lacune est échu depuis longtemps.
English: Although bluecollar workers had among the highest unemployment rates in 2002, they were least likely to move, regardless of community size.
French: Même si les travailleurs manuels présentaient des taux de chômage parmi les plus élevés en 2002, ils étaient les moins susceptibles de déménager, indépendamment de la taille de leur collectivité.
English: In the Council's view, the success of the strategy for ensuring the long-term sustainability of Malta's public finances is dependent on achievement of the budgetary targets and reforms of the pension and healthcare systems that have not yet been defined or implemented.
French: En outre, la réussite de la stratégie destinée à assurer la viabilité à long terme des finances publiques maltaises dépend selon lui de la réalisation des objectifs budgétaires ainsi que des réformes des systèmes de retraite et de santé, qui n'ont pas encore été définies ou mises en œuvre.
English: British Columbia provides a precedent for a Women’s Business Advocate.
French: Une personne a déjà été chargée de défendre les intérêts des femmes d’affaires en Colombie-Britannique.
English: Take notice that _____________________________, being the interest holders of all shares in _____________________________ No.
French: (titulaire ou indivisaires) (Doit être signé par tous les indivisaires)
English: In this respect, the EDPS approves of the fact that telephones interception may take place only if all other intrusive means of investigation have been exhausted.
French: À cet égard, le CEPD est favorable à ce que les appels téléphoniques ne puissent être interceptés que si tous les autres moyens intrusifs d'investigation ont été épuisés.
English: The second place artist was Felix Lau, 15, from Crescent School, in North York. Mary Jo Aquilina, 17, from Cobourg District C.I. West High School, in Cobourg, was third.
French: Felix Lau, âgé de 15 ans, étudiant à l'école Crescent, de North York, s'est classé deuxième et Mary Jo Aquilina, âgée de 17 ans, étudiante à l'école Cobourg District C.I. West High School, de Cobourg, s'est classée troisième.
English: Krasnoïarsk (Russia), 14-15 September 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Strasbourg, 7-8 November 2006 (participation in the Political Platform of the CDMG) (to be confirmed) Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac 3
French: • Prochaines réunions :
English: One of the largest improvement in literacy rates for women in the region took place in Saudi Arabia where illiteracy rates dropped by 19 percent between 1995 and 2000.
French: L'une des plus importantes améliorations en matière de taux d'analphabétisme s'est produite en Arabie saoudite, où les taux d'analphabétisme ont décliné de 19 % entre 1995 et 2000.
English: Reform of the Exekutionsordnung (EO), of 27 May 1896, RGBl 79, (EO-Nov 2003); §25 EO.
French: Réforme (2003) de l’Exekutionsordnung (EO), du 27 mai 1896, RGBl 79, (EONovelle 2003) ; § 25 EO.
English: The balance of the cost will be covered by other project stakeholders.
French: D'autres intervenants fourniront le reste.
English: (c) Ensure that primary education is free in practice by minimizing all costs borne by parents;
French: c) De faire en sorte que l'enseignement primaire soit gratuit dans la pratique, en réduisant au minimum les coûts restant à la charge des parents;
English: Throughout fiscal year 2005-06, the department has continued working to address the outstanding items from the management action plan to address the findings and recommendations from the 2003 audit of the departmental contracting process.
French: Tout au long de l'exercice 2005-2006, le Ministère a continué de s'employer à régler les problèmes non résolus du plan d'action pour la gestion afin de donner suite aux conclusions et recommandations de la vérification du processus de passation de marchés du Ministère réalisée en 2003.
English: Our material exhibited neither megaloschizonls (as reported for L. sakharoffi) nor small hepatic schizonts (known from L. berestneffi).
French: Notre matériel n'a montré ni mégaloschizontes (signalés chez L. sakharoffi), ni petits schizontes hépatiques (connus chez L. berestneffi).
English: In the section to be filled according to certain criteria, political and security interests are to be taken into account, alongside International Monitoring System (IMS) facilities, expertise and experience in monitoring, "nuclear capabilities relevant to the Treaty as determined by international data", and States Party's budgetary contribution to the CTBTO. The Council will be the executive organ of the Organization.
French: Dans le cas des sièges visés par des critères particuliers, il devra être tenu compte des intérêts politiques et de sécurité, ainsi que des installations du Système de surveillance international (SSI), des compétences et de l'expérience dans les domaines que recouvrent les techniques de surveillance, « des capacités nucléaires ayant un rapport avec le Traité telles qu'elles sont déterminées par les données internationales », enfin, de la contribution des États parties au budget annuel de la OTICE.
English: Read articles and learn more about working abroad and legislation.
French: Ici vous trouvez articles et information sur le travail, par exemple sur travailler à l’étranger, la législation, etc.
English: A survey of informal and official records indicates that there were 3,414 reports of malfunction during the first 18 months of 2006-2007.  This represents an improvement over the previous biennium when 7,998 reports were made.
French: Il ressort de l'analyse de documents tant officieux qu'officiels que 3 414 problèmes ont été signalés pendant les 18 premiers mois de l'exercice 2006-2007, contre 7 998 pendant l'exercice précédent, ce qui représente une amélioration sensible.
English: The Commission has to ensure the objectives of its legislative proposal are well understood and shared by the co-legislators, and it is essential to provide all the information necessary to assess properly the expected impact of the proposal and demonstrate that the principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
French: La Commission doit veiller à ce que les colégislateurs comprennent bien et approuvent les objectifs de sa proposition législative et il importe qu’elle fournisse toutes les informations nécessaires à l’évaluation correcte de l’incidence escomptée de la proposition et qu’elle démontre que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont pleinement respectés.
English: The Joint Panel believes that further study is needed to assess the balance between the recovery of bitumen resources and the protection of the river valley ecosystem.
French: Elle affirme être en train de mettre en place une série complète de modifications qui ont réduit et qui continueront de réduire de façon significative la perte de solvant.
English: We are now in the middle of a discussion to determine whether we shall condemn a State which is, led by its own President, contravening international law, whereas Europe should quite simply condemn it, not simply out of pity - and I did indeed say pity, speaking as a Christian - for a nation, which has, for ten years, been suffering genuine martyrdom and upon which we are turning our backs because it reminds us of our own powerlessness, but we must, above all, think of the very concept of law, with which Europe has become synonymous for centuries.
French: En effet, nous voici en train de discuter pour savoir si nous condamnons un État qui, de son propre chef, viole la loi internationale, alors que l'Europe devrait tout simplement le condamner, non pas simplement par pitié - je dis bien pitié, je parle en chrétien - pour un peuple qui, depuis dix ans, souffre un véritable martyre et dont nous détournons le regard parce qu'il nous renvoie à notre propre impuissance, mais nous devons avant tout penser à la notion même de droit à laquelle l'Europe a attaché son nom depuis des siècles.
English: These include the development of a National Dairy Regulation and Code, and a common legislative base for food legislation which were discussed at the federal-Provincial Agriculture Ministers meeting in July 1996, and common inspection standards for registered establishments.
French: Parmi celles-ci, mentionnons la création d’un règlement et d’un code nationaux pour l’industrie laitière, l’établissement d’une assise législative commune pour les aliments, dont les ministres fédéral et provinciaux de l’agriculture ont discuté à leur réunion de juillet 1996, et l'application de normes d’inspection communes pour les établissements enregistrés.
English: My own view is that while unreasonable delay might be a factor  to be taken into account in refusing or fashioning a remedy (see,  on this point, Albemarle Paper Co. v. Moody (1975), 422 U.S. 405 at  424-25, 95 S. Ct.
French: A mon avis, s’il faut tenir compte des retards excessifs au moment de décider de l’opportunité d’un recours (voir à ce sujet l’arrêt Albermarle Paper Co. v. Moody (1975), 422 U. S., 405, 424- 425, 95 S. Ct.
English: He was puzzled by the replies given so far to the question that the Commission had put to the Sixth Committee, at his request, regarding States that raised objections to a reservation but still considered the reserving State to be a party to the treaty and chose to be bound to it on the remaining matters.
French: Le Rapporteur spécial est étonné par les réponses données jusqu'ici à la question que la CDI a posée à la Sixième Commission, à sa demande, en ce qui concerne les États qui formulent des objections à une réserve mais n'en considèrent pas moins que l'État réservataire est partie au Traité et choisissent d'être liés à cet État sur les autres questions.
English: The effects of a GABAB receptor agonist, (−)-baclofen, injected bilaterally into the nucleus tractus solitarius (NTS), on the cardiorespiratory response to C fiber stimulation with phenyldiguanide (PDG) introduced into the right atrium were evaluated in urethane-anesthetized Wistar rats.
French: On a examiné les effets d'un agoniste des récepteurs GABAB, (−)-baclofène, injecté de manière bilatérale dans le noyau du faisceau solitaire (NFS), sur la réponse cardio-respiratoire à la stimulation des fibres C par l'injection de phényldiguanide (PDG) dans l'oreillette droite de rats Wistar anesthésiés à l'uréthane.
English: Report available at www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/IB/2005/06/03/000090341_20050603143937/ Rendered/PDF/32187a.pdf.
French: Report available at www.wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/IB/2005/06/03/000090341_20050603143937/Rendered/PDF/32187a.pdf.
English: Each nation holds a referendum in which the proposed arrangements are approved by the voters.
French: Chaque nation tient un référendum dans le cadre duquel les arrangements proposés sont approuvés par les électeurs.
English: Grosso has been developed in Php, Javascript, Ajax, Mootools and MySql.
French: Grosso a été développé en Php,Javascript, Ajax, Mootools et MySql, et testé sur Firefox, Internet Explorer, Google Chrome, Safari et Opéra.
English: In September 1989, Viet Nam announced its withdrawal from Cambodia.
French: En septembre 1989, le Vietnam annonçait le retrait de ses troupes du Cambodge.
English: Through its regulations and conditions of licence, the CRTC articulates how broadcasters must comply with both the intent and the spirit of the Broadcasting Act.
French: Dans ses règlements et dans les conditions de licence, le CRTC établit la façon dont les radiodiffuseurs doivent se conformer à l’esprit et à la lettre de la Loi.
English: No profitability estimate or other education dimension is cited in the appraisal report.
French: Aucune évaluation de rentabilité ou toute autre dimension éducative n’est citée dans le rapport d'instruction.
English: 31st plenary meeting 16 October 2002
French: 31e séance plénière 16 octobre 2002
English: She did not file any documentation other than what was attached to her original arguments.
French: Elle n'a déposé aucune documentation sinon celle qui accompagnait ses arguments initiaux.
English: Transport has an important role to play in supporting sustainable development processes.
French: Le transport peut faciliter considérablement la mise en oeuvre des processus du développement durable.
English: At present Regulation (EC) No 45/2001, OJ L 8/1 of 12 January 2001 http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_008/l_00820010112en00010022.pdf 31 May 2006 page 10 / 12
French: Actuellement, règlement (CE) n° 45/2001, JO L 8/1 du 12 janvier 2001, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2001/l_008/l_00820010112fr00010022.pdf 31 mai 2006 page 10 / 12
English: Implementation of the plan is subject to appropriations, priorities, and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations.
French: La mise en œuvre du présent programme est soumise aux autorisations, aux priorités et aux contraintes budgétaires des compétences et des organismes participants.
English: Case C-115/00 Andreas Hoves Internationaler Transport-Service v Finanzamt Borken Transport
French: C-115/00 Andreas Hoves Internationaler Transport-Service et Finanzamt Borken Transport
English: It is, in some respects, Canada's most important law because it can render invalid or inoperative any laws that are inconsistent with its provisions.
French: Il s'agit, d'une certaine façon, de la plus importante loi du Canada, car elle peut rendre invalides ou inopérantes toutes lois qui sont incompatibles avec ses dispositions.
English: AV06-017 Date: 13 June 2006 Purpose The purpose of this advisory is to provide you with a summary of the Microsoft June 2006 Security Bulletin release.
French: AV06-017 Date : 13 juin 2006 Objet Dans cet avis, vous trouverez un résumé des bulletins de sécurité diffusés par Microsoft pour le mois de juin 2006.
English: Territorial Formula Financing (TFF).
French: Formule de financement des territoires (FFT).
English: Was this the final year of your rental operation?
French: Était-ce votre dernière année d'activité?
English: We call upon all donors and the United Nations system to increase their assistance to Africa, in particular to least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.
French: Nous appelons tous les donateurs et les organismes des Nations Unies à augmenter leur aide à l'Afrique, en particulier aux pays les moins avancés et à ceux qui souffrent le plus de la hausse des prix des produits alimentaires.
English: Some key informants think that the UAS has helped UMAYC projects develop linkages to other programs doing similar work.
French: Certains informateurs pensent que la SAMU a aidé à créer des liens entre les projets de l’Initiative des CUPJA et d’autres programmes ayant une vocation semblable.
English: In conclusion, progress could only be made in the protection and integration of migrants, as well as in the formulation of the corresponding legal framework, if the persons entrusted with those tasks reached a sufficiently high position of influence to prevail over those who believed only in deregulation and competition.
French: En conclusion, il estime que la protection et l'intégration des migrants ainsi que l'élaboration du cadre juridique s'y rapportant ne pourront progresser que si les personnes qui en sont responsables parviennent à un niveau d'organisation et d'influence suffisant pour faire taire ceux qui ne jurent que par la déréglementation et la compétitivité.