ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Egypt recognizes the Agency's tangible contribution to the system of safeguards and verification and to enhancing sustainable development activities through the transfer of technology, know-how and technical cooperation, we also wish to commend the effort made during the past two years to update and develop a technical cooperation strategy to serve the developmental priorities of member States and to define vital activities, to which the Agency will contribute concretely in the near future.
French: Si l'Égypte reconnaît la contribution tangible apportée par l'Agence au système de garanties et de vérification ainsi qu'au renforcement des activités de développement durable par le transfert de technologies et de savoir-faire et la coopération technique, nous tenons également à mettre en exergue l'effort consenti au cours des deux dernières années pour actualiser et développer une stratégie de coopération technique au service des priorités de développement des États Membres et pour définir les activités essentielles auxquelles l'Agence contribuera concrètement dans un proche avenir.
English: He hailed the adoption by the five Central Asian States parties of a negotiated text on the establishment of a nuclear-weapon-free zone and expressed the hope that a similar instrument would soon be agreed to for the Middle East.
French: Il salue l'adoption par les cinq États parties d'Asie centrale à un texte négocié sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et exprime le souhait qu'un instrument similaire sera rapidement entériné pour le Moyen-Orient.
English: They should be given time to digest the report before taking any formal decision.
French: Il faut donner aux États le temps de digérer le rapport avant de prendre une décision officielle.
English: A 21st Century Social Contract, by Canadian Policy Research Networks (April 2003)
French: Un contrat social pour le 21e siècle, Par Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (Avril 2003)
English: What we are dealing with here, with this more technical report, is the interface between European consumer legislation and European internal market legislation, because on the one hand, we have the development of the common frame of reference, where until now, not enough texts have been available.
French: Ce que nous abordons ici, avec ce rapport plus technique, c'est l'interface entre la législation européenne relative aux consommateurs et la législation européenne relative au marché intérieur, car d'une part, nous avons le développement du cadre commun de référence, pour lequel trop peu de textes sont jusqu'ici disponibles.
English: The double-pronged approach concerning both gendermainstreaming and specific action for women has been continued.
French: La double approche combinant l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes et des mesures spécifiques en faveur des femmes a été poursuivie.
English: (c) The production of a manual on GIS databases and products;
French: c) La préparation d'un manuel sur les bases de données et les produits des SIG;
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Honduras, on February 4, 1994.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République du Honduras, le 4 février 1994.
English: The build-up of the IDC is proceeding according to a seven phase Initial Plan for the Progressive Commissioning of the IDC, which was adopted at the Second Session of the Preparatory Commission in May 1997 (CTBT/PC/II/1/Add.2).
French: Elle se déroule conformément au plan initial en sept étapes que la Commission préparatoire a adopté à sa deuxième session, en mai 1997 (CTBT/PC/II/1/Add.2).
English: Particular attention should be given to areas where APIs are exposed to the environment.
French: Une attention particulière doit être accordée aux zones où les IPA sont exposés à l'environnement.
English: How does an unqualified class name like name resolve?
French: Comment un nom de classe sans qualification, tel que nom, est résolu ?
English: A second failure will deal a crushing blow to cohesion and inclusion in the European Union.
French: Un deuxième échec porterait un coup fatal à la cohésion et à l'inclusion dans l'Union européenne.
English: Dental insurance plan Coverage:
French: Régime de soins dentaires Protection :
English: We must also ensure that this Treaty improves our decision-making mechanisms and we should not forget the huge shortcomings brought to light in the organisational disaster in Kosovo, which are the reason for the lack of an arms export policy and which have so far forestalled unity in the EU Treaty.
French: Via ce Traité, nous devons aussi veiller à ce que les mécanismes de décision soient améliorés, et nous ne devons pas oublier les graves lacunes qui sont apparues dans le désastre organisationnel au Kosovo, qui expliquent l'absence de politique en matière d'exportation d'armes et ont jusqu'à présent empêché l'homogénéité dans le traité sur l'Union européenne.
English: IN THE MATTER OF Order No. 125056 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 20, 1967, authorizing the relocation of the siding serving Sarnia Elevator Company at grade across Nelson Street, mileage 0.02 of the said siding, which commences at mileage 2.22 Point Edward Spur, in the City of Sarnia, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 125056 de la Commission des transports du Canada, en date du 20 juillet 1967, autorisant le déplacement de la voie d'évitement desservant Sarnia Elevator Company au croisement de la rue Nelson, au point milliaire 0,02 de ladite voie d'évitement, laquelle commence au point milliaire 2,22 de l'épi Point Edward, dans la ville de Sarnia, dans la province d'Ontario.
English: Developing countries had emerged as major players, giving rise to the “new South”.
French: Les pays en développement étaient devenus des acteurs importants, donnant ainsi naissance au «nouveau Sud».
English: All ofthe impugned messages characterized the targeted groups in resoundingly negative terms and did not suggest, in any way, that the members might possess any redeeming qualities.
French: Tous les messages contestés décrivaient ces groupes en des termes systématiquement dévalorisants et n'indiquaient d'aucune façon que ces personnes pouvaient posséder des qualités rachetant leurs défauts, au point qu'il était justifié de les haïr et de les mépriser profondément.
English: In this connection, we extend condolences to the families of those who have died.
French: Nous présentons nos condoléances aux familles des victimes.
English: The children’s aid society or licensee will present its evidence first, followed by the applicant.
French: La société d'aide à l'enfance ou le titulaire de permis présente sa preuve en premier, suivi de l'auteur de la demande.
English: The Constitution states in article 20 that “every citizen has right to freedom of religion,” by which freedom of religion is provided to prison inmates.
French: L'article 20 de la Constitution stipule que « Tout citoyen a droit à la liberté de religion », ce qui garantit ce droit aux détenus.
English: The Bureau considered, among other things, the development of a mechanism to upgrade land degradation as an issue of global importance in the international scientific community, and discussed the preparation of the first special session of the CST (CST S-1), the CST international scientific conference to take place during the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) and the involvement of the CST in the sixteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Le Bureau a notamment examiné l'élaboration d'un mécanisme visant à faire de la dégradation des terres une question d'importance mondiale au sein de la communauté scientifique internationale, ainsi que les préparatifs de la première session extraordinaire du Comité − Conférence scientifique internationale du Comité − qui aura lieu durant la neuvième session de la Conférence des Parties, et la participation du Comité à la seizième session de la Commission du développement durable de l'ONU.
English: See Coordination of Benefits Policy for additional information.
French: On peut consulter la section Politique sur la coordination des services, pour obtenir plus de renseignements.
English: The production, sale, importation or exportation of explosives;
French: La production, la vente, l'importation ou l'exportation de substances explosives;
English: Parks Canada plans to complete three existing national parks on a willing seller-willing buyer basis and to expand three other existing national parks by March 2008, as part of the 2002 Action Plan.
French: Achever ou agrandir certains parcs nationaux existants Achèvement et agrandissement de parcs nationaux L'acquisition d'une terre supplémentaire à l'intérieur d'un secteur identifié dans un accord fédéral-provincial national pour un parc national existant (achèvement) ou au-delà des frontières existantes (agrandissement) peut servir à améliorer la représentation d'une région naturelle et l'intégrité écologique d'un parc national.
English: First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle.
French: Le cadre juridique général et les exigences applicables en matière de preuve pour le règlement des réclamations de la catégorie «D» sont exposés au chapitre III du rapport sur la sixième tranche.
English: Agreements or “protocols” have been negotiated by the parties and approved by the courts in the jurisdictions involved.
French: Des accords ou des “protocoles” ont été négociés par les parties et homologués par les tribunaux des pays concernés.
English: While monitoring includes maintaining a day-to-day awareness of obstacles to staffing performance, the focus in this section is on monitoring when measures related to staffing have been defined, along with specific reporting requirements.
French: Bien que la surveillance englobe une vigilance au quotidien concernant les obstacles au rendement en dotation, la présente section se concentre sur la surveillance dans les situations où des mesures liées à la dotation ont été définies et assorties d'exigences précises en matière de rapports.
English: A proposed 100 m × 100 m site for a subaqueous capping pilot-scale project in Hamilton Harbour is located in a water depth of about 15 m where the capping material will be in a relatively low-energy environment with little potential for erosion of the cap.
French: Le port d'Hamilton a été proposé pour abriter un projet pilote de recouvrement sous-marin. Le site proposé, de 100 m sur 100 m, est situé à une profondeur d'eau d'environ 15 m où le matériau de recouvrement sera dans un environnement relativement peu dynamique, avec faible potentiel d'érosion de la couverture.
English: Correlations of the experimental data with amine structure and other types of amine complexes were found.
French: On a fait, des corrélations parmi les éléments obtenus des expériences effectuées et la structure des amines et d'autres sortes de complexes d'amines.
English: A psychiatrist was available for back-up support.
French: La durée médiane des épisodes était de 28 jours.
English: The activities involve approximately 40 million enquiries concerning claims and activities, 2.5 million applications for benefits, and 20 million EI payments, nearly a third of which are made through direct deposit.
French: Parmi les activités menées, mentionnons près de 40 millions de demandes de renseignements au sujet des prestations et des activités, 2,5 millions de demandes de prestations et 20 millions de prestations d'assurance‑emploi, dont près du tiers sont effectuées grâce au virement direct.
English: The calendar of those events will be posted at www.un.org/esa/ffd.
French: Le calendrier de ces manifestations sera affiché sur le site www.un.org/esa/ffd.
English: A PSPA will usually reduce your RRSP deduction limit for the year it is reported.
French: Le FESP diminue habituellement le plafond de déduction de votre REER pour l'année où il est déclaré.
English: Mme. Chair, the answer lies in the coherent design of our trade policy.
French: Madame la Présidente, la réponse a trait à la cohérence de notre conception de la politique commerciale.
English: Thus, a first step towards a reconciliation of adjoining communities and renewed trust in governments is urgently required.
French: Il faut donc faire de toute urgence un premier pas vers la réconciliation des collectivités avoisinantes et restaurer la confiance envers le gouvernement.
English: In-house and inter-agency coordination and collaboration enhanced the impact and efficiency of support activities and should be further strengthened.
French: Les travaux de recherche et d’analyse ont permis de diffuser aux pays membres les informations les plus pertinentes, leur donnant ainsi la possibilité de définir leur politique en connaissance de cause. c) La contribution du secteur des produits de base au développement durable et à la diversification économique a été renforcée, les pays en développement sollicitant de plus en plus les services spécialisés de la CNUCED pour dynamiser le secteur des produits de base aux fins du développement durable et de la diversification, y compris en ce qui concerne la gestion des risques et des instruments financiers.
English: All by-laws have been prepared and should be adopted by the end of 2004.
French: Tous les règlements y afférents ont été élaborés et devraient être adoptés à la fin de 2004.
English: It is difficult to disagree with its underlying principles, which are that we must help victims of terrorism and stop those who commit these odious crimes.
French: Il est difficile d’etre en ˆ ´ ` desaccord avec ses principes sous-jacents, a savoir qu’il faut aider les ´ ` victimes de terrorisme et faire echec a ceux qui commettent ces crimes odieux.
English: The Guide builds on the work of UNCITRAL and other organizations.  Such work includes the EBRD Model Law on Secured Transactions, completed in 1994; the EBRD “Core principles for a secured transactions law”, completed in 1997; the Organization for Harmonization of Business Law in Africa Uniform Act Organizing Securities, prepared in 1997; the study on secured transactions law reform in Asia, prepared by the Asian Development Bank in 2000; the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (the “United Nations Assignment Convention”), adopted in 2001; the Convention on International Interests in Mobile Equipment, adopted in 2001, and the relevant protocols thereto; the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted by the Hague Conference on Private International Law in 2001; the Organization of American States (OAS) Model Inter-American Law on Secured Transactions, prepared in 2002; the UNCITRAL Insolvency Guide, completed in 2004; and the UNIDROIT preliminary draft convention on harmonized substantive rules regarding intermediated securities.
French: Le Guide s'inspire des travaux de la CNUDCI et d'autres organisations, en particulier des textes suivants: Loi modèle de la BERD sur les sûretés, finalisée en 1994; Principes fondamentaux de la BERD d'un droit moderne des sûretés, élaborés en 1997; Acte uniforme de l'OHADA portant organisation des sûretés, élaboré en 1997; étude sur la réforme des lois relatives aux opérations garanties en Asie, réalisée par la Banque asiatique de développement en 2000; Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (Convention des Nations Unies sur la cession), adoptée en 2001; Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, adoptée en 2001, et les protocoles s'y rapportant; Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée par la Conférence de La Haye de droit international privé en 2001; Loi type interaméricaine de l'Organisation des États américains (OEA) relative aux sûretés mobilières, élaborée en 2002; Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, finalisé en 2004; et l'avant-projet de Convention d'Unidroit sur l'harmonisation des règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés.
English: • The Governing Board, chaired by the Deputy Minister, is made up of the Associate Deputy Minister, the seven ADMs, the Legal Adviser, the Director General of Communications, the Director General of Executive Services, the Executive Assistant to the Deputy Minister and an equal number of HOMs who are selected for a two-year term.
French: • L'organe directeur, présidé par le sous-ministre, est constitué de la sous-ministre déléguée, des sept SMA, du conseiller juridique, du directeur général des Communications, du directeur général des Services exécutifs, de l'adjoint exécutif du sous-ministre et d'un nombre égal de chefs de mission sélectionnés pour une durée de deux ans.
English: Given these circumstances, the Commission informed the Syrian authorities that it would not be able to finance the contract.
French: La délégation, estimant que les conditions d’un financement communautaire étaient réunies, avait donné provisoirement son aval au contrat le 18 septembre 1997, bien qu’elle suspectât certaines irrégularités.
English: W. P. JENKINS Senior Deputy Governor Ottawa, September 3, 2003
French: Le premier sous-gouverneur W. P. JENKINS Ottawa, le 3 septembre 2003
English: • 16 years – where a degree of disability is established and the claimant does not meet the conditions for receipt of a beneﬁt from the state social insurance system.
French: • Enfant de moins de 1,5 an: allocaPologne; la durée de résidence ou d’emploi. tion servie sans considération du • L’enfant doit résider en Pologne; revenu familial;
English: If this is the case, claim an amount on line 43 of the T3 return only if the allocated amounts were paid in accordance with paragraph 104(6)(a.2) of the Income Tax Act.
French: Dans un tel cas, demandez la déduction à la ligne 43 de la déclaration T3 seulement si les montants répartis ont été payés en conformité avec l'alinéa 104(6)a.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The study involved a series of laboratory experiments performed in Plexiglas columns packed with unoxidized pyrrhotite tailings, which were then flooded with 45, 60 and 80 cm deep water covers.
French: L'étude en laboratoire a consistée dans une série d'essais dans des colonnes de Plexiglas remplies de résidus de pyrrhotine inoxydés qui ont été submergés par des couvertures aqueuses de 45, 60 et 80 cm de profondeur.
English: However, the focus of my amendments lies in three key areas: data collection, support for Regional Advisory Councils (RACs), and monitoring of international fisheries agreements.
French: Quoi qu'il en soit, mes amendements portent sur trois domaines principaux: la collecte des données, le soutien accordé aux conseils consultatifs régionaux (CCR) et le suivi des accords de pêche internationaux.
English: If this position is adopted by the European Court of Justice, there is a real possibility that the regulation used by the 27 member States of the European Union to implement the sanctions will be held invalid.
French: Si cette position est adoptée par la Cour de justice des Communautés européennes, il y a de fortes chances que le règlement utilisé par les 27 États membres de l'Union européenne pour appliquer le régime de sanctions soit invalidé.
English: · Partial access) (Fifth Chamber)
French: · Accès partiel» (Cinquième chambre)
English: E. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 9 June 2004;9
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983) : état au 9 juin 20049;
English: • Empowerment of Aboriginal peoples through advancement and sharing of knowledge on Aboriginal health.
French: Santé des Premières nations et des Inuits, contributions (suite) Contributions Montant Objectif Résultats prévus/ Étape
English: For a FID analyzer used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
French: En ce qui concerne l'analyseur FID utilisé pour déterminer les HCNM, son facteur de réponse au CH4, RFCH4, doit être établi comme indiqué au paragraphe 8.1.10.1.
English: Use or Purpose: statement to the effect of:
French: Oral : < Contribue au maintien de la santé (DPT 1998).
English: If you want to use marinade as a basting or dipping sauce, plan ahead and reserve a portion before adding the marinade to the raw food.
French: Si vous voulez utiliser de la marinade pour préparer une sauce à badigeonner ou une sauce à trempette, pensez-y à l'avance et réservez une part de la marinade avant de verser le reste sur l'aliment cru.
English: • Sundays The gallery is closed on all Statutory holidays as well as Remembrance Day and Easter Monday.
French: • les dimanches The gallery is closed on all Statutory holidays as well as Remembrance Day and Easter Monday.
English: She appeared the next morning from the palace balcony in an arrogant show of power.
French: Les habitants dissent qu'elle avait sorti la langue pour se moquer de la foule enragée.
English: proposed by the SCRC, was not what the Regional Committee had thought at the time of its previous session.
French: publier et diffuser le plus tôt possible ces deux documents.
English: The Canadian delegation also noted that Canada is trying to adopt a regional approach to move trade forward, taking into account concerns with brucellosis and tuberculosis as well as pseudorabies in swine.
French: La délégation canadienne constate également que le Canada tente d’adopter une stratégie régionale pour faire progresser le commerce, en tenant compte des inquiétudes concernant la brucellose et la tuberculose ainsi que la pseudorage chez les porcs.
English: In Article 53, the words ‘declare their readiness to’ shall be replaced by ‘shall endeavour to’.
French: À l'article 53, les mots «... se déclarent disposés à procéder à la libération ...» sont remplacés par «... s'efforcent de procéder à la libéralisation ...».
English: You may submit your resume to a bank’s Human Resources department.
French: Vous pouvez envoyer votre curriculum vitae au Service des ressources humaines d'une banque .
English: In both countries, the greatest benefits appear to have come from reductions in mean cholesterol concentrations, smoking prevalence and blood pressure levels.
French: Dans ces deux pays, les bénéfices les plus importants semblent résulter de réductions moyennes de la cholestérolémie, de la prévalence du tabagisme et de l’hypertension.
English: Many communities are undergoing unprecedented change and are facing complex social, environmental, cultural, and economic challenges as well as emerging opportunities.
French: d’entre elles subissent des changements d’une ampleur sans précédent et font face à des déﬁs sociaux, environnementaux, culturels et économiques complexes mais aussi à l’apparition de nouvelles possibilités.
English: She was also concerned at the large numbers of women employed as domestics working long hours and wondered whether they had access to social security and other benefits such as maternity leave.
French: Elle s'inquiète également du grand nombre d'employées de maison dont les horaires de travail sont très longs, et se demande si elles ont accès à la sécurité sociale et aux autres avantages sociaux, dont le congé de maternité.
English: Our data suggest that the percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade.
French: Seulement 12 % des répondants de cet échantillon mentionnent des niveaux faibles de surcharge de rôles.