ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: On peut en savoir plus en composant le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Standards for Reusable Device Reprocessing  Mike Dodd Presentation available upon request.
French: Normes pour le retraitement du matériel réutilisable  Mike Dodd L'exposé est disponible sur demande.
English: Ms. Marinaki alleges that the respondent monitored her performance and her use of sick leave, and kept records of her performance without making her aware of such records, in violation of HRDC's disciplinary policies.
French: Mme Marinaki prétend que l'intimé surveillait son rendement et son utilisation des congés de maladie et tenait des dossiers de son rendement sans l'informer de l'existence de ces dossiers, en contravention des politiques sur les mesures disciplinaires de DRHC.
English: Target revised National Digital Elevation Coverage target of 60% was met.
French: 100 de la couverture nationale de données altimétriques numériques a été atteint.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — Markets Geomatic TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Marchés Carte routière pour la géomatique
English: Rapporteur MARGELOV, Mikhail Country Russian Federation Political Group European Democrat Group Appointed on 05/04/2002 Former rapporteur(s) 12/06/2000 (KILCLOONEY, , United Kingdom, ) Committee for Opinion Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur GARDETTO, Jean-Charles Country Monaco Political Group Group of the European People's Party Doc.
French: Rapporteur MARGELOV, Mikhail Pays Fédération de Russie Groupe politique Groupe démocrate européen Désigné le 05/04/2002 Précédent(s) rapporteur(s) 12/06/2000 (KILCLOONEY, , Royaume-Uni, ) Commission pour avis Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur GARDETTO, Jean-Charles Pays Monaco Groupe politique Groupe du Parti populaire européen N° de Doc. de la proposition
English: The stability of the inserted cordapA expression cassette was evaluated in multiple generations of corn LY038.
French: La stabilité de la cassette d'expression cordapA insérée a été évaluée dans de multiples générations de maïs LY038.
English: The younger, up-market demographic profile of the Winter Enthusiast Segment comes through in terms of the attitudes they are more likely to agree with.
French: Le profil démographique plus jeune et haut de gamme du segment Sports d’hiver ressort dans les énoncés des attitudes auxquels ils sont plus susceptibles de souscrire.
English: However, if the owner of the patent does
French: Cette conséquence de l’inobservation doit être signalée au déposant lorsque le délai est imparti.
English: And while you await the final parts of the preview of Warhammer Online: Age of Reckoning, here's some fresh news: we have a date for the start of Open Beta, which will be released to all who made the pre-purchase of the box, and Closed Beta participants.
French: Et pendant que vous attendent les dernières parties de la preview de Warhammer Online: Age of Reckoning, voici quelques nouvelles fraîches: nous avons une date pour le début de la bêta ouverte, qui sera diffusé à l'ensemble qui a fait la pré-achat de la boîte, et participants Closed Beta.
English: The Palestinian Authority must be held responsible for enforcing law and order and taking immediate action to dismantle the infrastructure of terrorism.
French: L'Autorité palestinienne doit être tenue responsable du maintien de l'ordre public et doit prendre des mesures immédiates pour démanteler l'infrastructure du terrorisme.
English: We have developed some web supported solutions both for the statistical process and for dissemination.
French: Nous avons mis au point certaines solutions Web à la fois pour le processus statistique et pour la diffusion des données.
English: Work plans are useful in describing and documenting objectives, how these objectives are to be carried out in terms of specific activities and initiatives, establishing priorities, expected outputs and achievements, determining time frames for completion and allocating resources required.
French: Il est utile d'établir des plans de travail pour décrire et documenter des objectifs, la manière dont ces objectifs doivent être atteints (quelles activités et initiatives spécifiques doivent être mises en oeuvre), établir des priorités, définir des résultats et des réalisations prévus, établir des calendriers d'exécution et affecter les ressources requises.
English: Or would it be best to take a twin-track approach?
French: Ou encore, une stratégie à deux volets serait-elle plus adaptée ?
English: The plan is to be completed by May 17, 2006 (two years after the coming into force of the Convention) and reviewed and updated in a manner to be determined by a future decision of the Parties.
French: Le plan doit être terminé avant le 17 mai 2006 (deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention), puis examiné et actualisé selon les modalités déterminées ultérieurement par les Parties.
English: The taxonomy (classification) and systematics (evolutionary history) of caribou in Canada are uncertain.
French: La taxinomie (classification) et la systématique (histoire évolutionnaire) du caribou au Canada sont entachées d’incertitude.
English: In the light of the principle of sovereign equality and consistent with a well-established custom in the United Nations, records of the Commission and its subsidiary organs reflect clearly any reservations, generally in the words of the person who has them.
French: Conformément à une coutume bien établie aux Nations Unies, et à la lumière du principe d'égalité souveraine, les procès-verbaux de la Commission et de ses organes subsidiaires reflètent clairement les réserves et ce, généralement, dans la forme où elles ont été formulées par leurs auteurs.
English: At the regional level nearly all UNECE member States are Parties of the Framework Convention.
French: Sur le plan régional, presque tous les États membres de la CEE sont Parties à cette convention-cadre.
English: The relationship with Russia is placed somewhere between partnership and renewed rivalry, but Russia is not really seen as a strategic challenge.
French: La relation avec la Russie, située quelque part entre un partenariat et un regain de rivalité, n’est pas perçue comme posant un problème stratégique.
English: • To increase compliance of federally incorporated businesses that file annual returns, Corporations Canada offered them the option of receiving a reminder notice by email.
French: • Pour accroître le taux de conformité des entreprises de régime fédéral qui déposent un rapport annuel, Corporations Canada a offert de leur faire parvenir un avis de rappel par courriel.
English: The report of the Monitoring Mechanism describes, in an exhaustive and sustained form, the extent of the traffic in blood diamonds, removed illegally from Angola by the wing of UNITA led by Mr. Savimbi, and the international channels which bypass national laws and international norms and introduce them into the international marketplace.
French: Le rapport de l'instance de surveillance décrit d'une manière exhaustive l'étendue du trafic des diamants du sang, exportés illégalement d'Angola par la branche de l'UNITA que dirige M. Savimbi, et les filières internationales qui, tournant les lois nationales et les normes internationales, les introduisent sur le marché international.
English: CEDAW/C/2009/II/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2009/II/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The asset to be exploited is obviously the group comprised of the Roman theatre and Saint Eutrope Hill which could serve as a heritage centre in the framework of the Orange "development model".
French: L'atout à exploiter est évidemment l'ensemble du théâtre antique et de la colline Saint Eutrope qui pourrait servir de pôle patrimonial d'entraînement dans le cadre du "modèle de développement" d'Orange.
English: Affirm the important contribution of the Treaty to global security and its effectiveness in checking nuclear proliferation and thus preventing destabilizing nuclear arms races;
French: Affirme que le Traité représente une contribution importante à la sécurité mondiale et est un moyen efficace de maîtriser la prolifération nucléaire et d'empêcher ainsi une course déstabilisatrice aux armements nucléaires;
English: As an example, the case of Austria has been used in Table A, based on information available at the secretariat.
French: Dans le tableau A, on a utilisé le cas de l'Autriche comme exemple, en se fondant sur les informations dont disposait le secrétariat.
English: Participation in meetings at which conflicting interests are represented and agreements are negotiated that significantly affect a program and the Canadian agriculture industry requires contacts with specialists and officials at the national and international level.
French: La participation à des réunions, où s'échangent des idées et se négocient des ententes qui peuvent grandement influer sur un programme et sur l'industrie agricole canadienne, exige le maintien de relations avec des spécialistes et des fonctionnaires au niveau national et international.
English: The region is very rich in natural resources (minerals, gas, oil and fish), the exploitation of which entails/will entail increased risks to the environment because of the extreme weather conditions which prevail there.
French: La région arctique recèle des ressources naturelles très importantes (minières, gaz, pétrole, pêche) qui sont/vont être exploitées avec des risques environnementaux accrus à cause des conditions climatiques extrêmes régnant dans la région.
English: After an initial logarithmic growth phase, the wild-type isolate accumulated high levels of cercosporin on either complete medium or potato dextrose broth, but only when cultured in the light.
French: Après le début de la phase logarithmique de croissance, l'isolat de type indigène a accumulé des niveaux élevés de cercosporine, tant sur un milieu complet de culture que sur un bouillon dextrosé de pomme de terre, mais seulement en présence de lumière.
English: Economic benefits related to the unintentional unemployment situation (redundancy):
French: Allocations exclusivement économiques dépendant de la situation de chômage involontaire (licenciement):
English: The distances and physical barriers individuals would need to overcome to reach Canada make it unlikely that gene flow is presently occurring, and the potential for natural immigration is extremely low.
French: En raison des distances et des barrières que les individus devraient surmonter pour atteindre le Canada, il est fort improbable qu’un flux génétique ait lieu , et le potentiel d’immigration naturelle est nulle.
English: • In 1995, Environment Canada’s Biosphere opened its doors;
French: • en 1996, le Canadian Journal of Environmental Education publie son premier numéro;
English: The Turkish occupying forces occupied another 200 metres of Cypriot soil and set up a roadblock next to the last British base, cutting off 10 Greek Cypriots who are now hostages.
French: En effet, les troupes d' occupation turques se sont avancées de 200 mètres supplémentaires sur le territoire chypriote, ont dressé une barricade à côté du dernier poste de garde britannique, piégeant de cette manière 10 chypriotes grecs qui se sont ainsi trouvés en position d' otages.
English: This has had an impact on how family physicians (FPs) practice and has created some uncertainty about their present and future roles in PC delivery models.
French: Le renouvellement des SSP est également rendu difﬁcile par les options actuelles de rémunération des médecins du système, qui sont axées sur le volume de patients examinés.
English: • Develop terms of reference for the Finance Committee of the Board.
French: • Rédaction d’un mandat pour le comité des finances du Conseil.
English: Records for individuals who had been diagnosed with a primary invasive cancer before 1985 or before 1992 were excluded from the 1985-1987 and 1992-1994 analyses, respectively.
French: Le calcul des ratios comparatifs (c.-à-d. normalisés selon l’âge) de survie relative pour un siège particulier de cancer a été fait par pondération des ratios selon l’âge d’après la répartition selon l’âge des personnes chez lesquelles avait été diagnostiquée cette forme de cancer.
English: • Quebec Conference October 23, 2007, Montréal, Quebec.
French: • Conférence du Québec Le 23 octobre 2007, Montréal, Québec.
English: He later found himself entangled in local Bajoran politics and folklore when visiting a remote village on the planet.
French: Peu de temps après la guerre, Miles accepta un nouveau poste à l'Académie de Starfleet en tant que professeur d'ingénierie.
English: 3-6 p.m. 46th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 46e séance Salle de conférence 1
English: George Herman Ruth, Jr. was born on February 6, 1895 in Baltimore, Maryland.
French: George Herman Ruth, Jr. a été soutenu février 6, 1895 à Baltimore, le Maryland.
English: Details common to different types of arrangements covered by groups 17/00 to 29/00 are classified in group 15/00.
French: Les détails communs aux différents types des dispositions couvertes par les groupes 17/00 à 29/00 sont classés dans le groupe 15/00.
English: It was found that none of the subject goods exported by Kaindl were dumped.
French: On a conclu qu'aucune des marchandises en cause exportées au Canada par Kaindl n'a été sous-évaluée.
English: The main imports were electrical and mechanical machinery, iron and steel products, and parts of rail vehicles.
French: Les principaux produits importés étaient de la machinerie mécanique et électrique, des produits du fer et de l’acier, ainsi que des pièces de véhicules ferroviaires.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Bilan et perspectives - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Bilan et perspectives - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The settlement required that $414 million be paid over three years to about 100,000 women.
French: Le règlement a exigé le paiement de 414 millions de dollars échelonné sur trois ans à quelque 100 000 femmes.
English: My delegation is particularly pleased that the United Nations system, especially the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), responded promptly and in a manner that has done our Organization proud.
French: Ma délégation se félicite particulièrement que le système des Nations Unies, et notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ait répondu avec célérité et d'une manière qui est tout à l'honneur de notre Organisation.
English: The Tribunals and courts therefore, appear to be unwilling to hold a successor employer liable for discrimination by the vendor, though it appears that they would hold a successor employer liable when the vendor was trying to avoid liability.
French: Le Tribunal et les cours de justice ne semblent donc pas disposés à tenir l'employeur subséquent responsable d'un acte discriminatoire du vendeur, sauf si la vente semble avoir été effectuée pour dégager le vendeur de sa responsabilité.
English: Its primary objective was to ascertain the validity of the allegations made by a member of the former project personnel of mismanagement and misuse of authority in one of the project offices.
French: Il s'agissait essentiellement de vérifier les allégations d'irrégularités et d'abus de pouvoir portées par un ancien membre du personnel de projet dans l'un des bureaux.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d’informations de base sur les parités de pouvoir d’achat et pour leur calcul et diffusion (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 –2006/0042 (COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Certain decisions on human resources might be required during or shortly after this Governing Board Meeting.
French: Des décisions concernant les ressources humaines devront peut-être être prises pendant la réunion du Conseil d'administration ou peu après cette réunion.
English: They are the medical thermometers of the writing world.
French: Il s’agit des thermomètres médicaux du monde de l’écriture.
English: Related party transactions Transactions with Public Authorities and other organizations including the Olympic Movement are disclosed separately in these financial statements.
French: Transactions avec des parties liées Les transactions avec des autorités publiques et autres organisations, y compris le Mouvement Olympique sont présentées séparément dans ces états financiers.
English: Continued emphasis on cadmium, lead and mercury was seen justified.
French: Il était justifié de continuer à mettre l'accent sur le cadmium, le plomb et le mercure.
English: ECE staff members have participated in ESCAP meetings to provide information about the Conventions and Agreements.
French: Des membres du personnel de la CEE ont participé à des réunions de la CESAP pour donner des informations sur les conventions et accords.
English: He questioned the conclusion that the legality of the Diplomatic Parking Programme depended on the manner in which it was implemented.
French: Il a mis en doute la conclusion selon laquelle la légalité de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques dépendait de la manière dont elle serait appliquée.
English:    . May I start by expressing my thanks for the congratulations to the Dutch Presidency and, more importantly, my appreciation for the EU’s major involvement in its important neighbouring country, Ukraine, which was evident from all the speeches that have been made.
French:    . - Je souhaite commencer par exprimer mes remerciements pour les félicitations qui ont été adressés à la présidence néerlandaise. Je souhaite également, et c’est plus important, témoigner ma reconnaissance à l’UE pour l’engagement majeur dont elle a fait preuve au profit de son important voisin, l’Ukraine, comme en témoignent toutes les interventions qui viennent d’être faites.
English: First, new paragraph (a.1) is added to the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations to include the untaxed portion of the gain from the sale of excluded property that is eligible capital property.
French: Premièrement, le nouvel alinéa a.1) est ajouté à la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement pour inclure la partie non imposée du gain tiré de la vente d'un bien exclu qui est une immobilisation admissible.
English: Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Board 25
French: Ouverture de la session 25
English: Surficial coverage of gravel at the disposal site is higher than elsewhere in the strait.
French: La superficie relative recouverte de gravier est plus importante au site d’immersion que dans le reste du détroit.
English: Report on the Privacy Act (i) Overview of Privacy Activities (ii) Requests Under the Privacy Act (iii) Disposition of Completed Requests (iv) Completion Time and Extensions (v) Complaints and Investigations (vi) Disclosures under Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act (vii) Exempt Banks (viii) Privacy Impact Assessment (PIA) and Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA)
French: Rapport portant sur la Loi sur la protection des renseignements personnels (i) Aperçu des activités liées à la protection des renseignements personnels (ii) Demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (iii) Demandes entièrement traitées (iv) Délais d'exécution et prorogations (v) Plaintes et enquêtes (vi) Communications en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (vii) Fichiers inconsultables (viii) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP)
English: As the mission is deployed, military tasks would include patrolling to support the establishment and maintenance of a stable and secure environment; monitoring the provisions of any ceasefire agreement; contributing to a Somali-owned disarmament, demobilization and reintegration programme building on current activities by United Nations agencies by receiving, securing or disposing of heavy weapons and munitions and securing resources for demobilization and reintegration; monitoring the withdrawal of external forces; contributing to preventing the illicit flow of weapons and material into Somalia within areas of deployment; and protecting United Nations personnel, assets and installations.
French: À mesure que la mission se déploie, les militaires seraient notamment chargés d'effectuer des patrouilles en vue de favoriser l'instauration et le maintien de la stabilité et de la sécurité; de surveiller l'application de tout accord de cessez-le-feu; de contribuer à un programme de désarmement, démobilisation et réintégration pris en charge par les Somaliens et s'appuyant sur les activités d'organismes des Nations Unies, en recueillant, en mettant en lieu sûr ou en éliminant les armes lourdes et munitions et en mobilisant des ressources pour la démobilisation et la réintégration; de surveiller le retrait des troupes étrangères; de contribuer à prévenir l'importation illégale d'armes et de matériel en Somalie dans les zones de déploiement; et de protéger le personnel, les installations et équipements des Nations Unies.
English: Thematic funding, particularly for girls' education and humanitarian response, increased rapidly in 2004.
French: Le financement thématique, concernant en particulier l'éducation des filles et l'action humanitaire, a augmenté rapidement en 2004.
English: • Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador - (Vice-Chair, April 2003)
French: • M. M. Goebel, T.-N.-L (vice-président, avril 2003)
English: The Therapeutics Goods Administration in Australia requires that the evaluations of kits be done by their national reference laboratory.
French: La Therapeutics Goods Administration de l’Australie exige que les évaluations de trousses soient faites par le laboratoire national de référence.
English: PBDEs are not manufactured in Canada, but are imported for use:
French: Les PBDE ne sont pas fabriqués au Canada, mais on les importe sous diverses formes pour la fabrication de produits :
English: Please feel free to consult us: we will examine the best opportunities for enhancing the value of your property capital without any commitment on your part.
French: N'hésitez pas à nous consulter: sans le moindre engagement de votre part, nous examinerons les meilleures opportunités de valoriser votre capital immobilier.
English: As a performer she appeared in recitals, on local radio and with the Prince Edward Island Symphony.
French: En tant qu'artiste, elle apparaît dans des récitals, à la radio locale et avec l'Orchestre symphonique de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: He told the Group that CAA was in a “state of disarray” and did not currently have updated information, particularly on operations in the east.
French: Ce dernier a répondu au Groupe que la Régie était désorganisée et n'avait pas de renseignements à jour, notamment sur les opérations dans l'est du pays.
English: • are security threats or war criminals;
French: • représentent une menace pour la sécurité ou qu’elles sont des criminels de guerre;