ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this requires the transposition of Union legislation in these areas, as this report warns.
French: Toutefois, cela requiert la transposition de la législation communautaire dans ces domaines, comme le souligne le rapport.
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canada Posts' Initiative to Provide Free Delivery of Letters to Deployed Troops in Afghanistan and Elsewhere Overseas [ 30 August 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant l'initiative de Postes Canada de livrer gratuitement le courrier aux soldats déployés en Afghanistan et ailleurs dans le monde [ le 30 août 2007 ]
English: The Committee regrets that despite the measures adopted by the State party to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination, de facto discrimination against foreigners and members of national, racial and ethnic minorities, in particular Roma, is still widespread among some sectors of the population, especially in the fields of employment, housing and access to public places such as restaurants and bars.
French: Le Comité regrette qu'en dépit des mesures prises par l'État partie pour renforcer ses mécanismes juridiques et institutionnels de lutte contre la discrimination, la discrimination de fait à l'égard des étrangers et des membres de minorités nationales, raciales et ethniques, en particulier les Roms, reste répandue dans certains secteurs de la population, notamment dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'accès à des lieux publics comme les restaurants et les bars.
English: The Act and the Regulations do not provide an exception for cases where non-compliance was caused by fraud of the borrower.
French: Ni la Loi ni le Règlement ne prévoient d'exception dans le cas où le non-respect est attribuable à une fraude commise par l'emprunteur.
English: The authorized levels of deleterious substances prescribed by the MMLER are shown in Table 2, and the authorized levels of pH are shown in Table 3.
French: 2.0 LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS LIQUIDES DES MINES DE MÉTAUX (RELMM) ET LES LIGNES DIRECTRICES (LDELMM)
English: b) Was there any content you looked for but did not find ?
French: b) Y a t'il une information que vous ayez recherchée sur notre site et que vous n'ayez pas trouvée?
English: In addition, the Sector for Equal Opportunities of Women and Men implements measures and activities for prevention and protection from any type of discrimination (discrimination based on gender, age, sexual orientation, against persons with special needs, and double discrimination against individuals due to unequal treatment in the field of labor, social protection and social insurance) in accordance with the Law on Equal Opportunities of Women and Men and the Directive 32002L0073.
French: En outre, le Département de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes met en œuvre des mesures et des activités de prévention et de protection contre toutes les formes de discrimination (discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle, discrimination envers les personnes ayant des besoins spéciaux, et la double discrimination à l'égard des personnes du fait de l'inégalité de traitement dans le domaine du travail, de la protection sociale et de l'assurance sociale), conformément à la loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et à la Directive 32002L0073.
English: Strengthening international cooperation in the control of opium poppy cultivation
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle de la culture du pavot à opium
English: Vancouver 2010 Paralympic Winter Games 10 days of events from March 12 to 21, 2010
French: Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver 10 jours d’événements, du 12 au 21 mars 2010
English: The Belgian Presidency must therefore deal with this matter, it cannot escape it, but the preparatory work must be done first.
French: Il faut donc que les Belges soient saisis quand ils arrivent à la présidence, qu'ils n'y échappent pas, mais que le travail préparatoire soit fait.
English:  Table of Contents Introduction Description Application Monitoring Reference Enquiries   Introduction The Public Service occupational health and safety program is governed by a broad range of directives which must be applied by departments and agencies.
French: Introduction Le programme d'hygiène et de sécurité professionnelle de la fonction publique est régi par une vaste gamme de directives que les ministères et organismes doivent mettre en application.
English: (a) All regions are targeting training of monitoring and evaluation staff and regional technical advisors.
French: À cet égard, les mesures ci-après ont été prises dans les domaines suivants :
English: • an original Form Y38, Identification of Article for Temporary Exportation, used to identify Canadian goods being taken out of the country by a traveller and which will be returned;
French: • l’original du formulaire Y38, Description d’articles exportés temporairement, qui sert à la déclaration des marchandises canadiennes qui sont exportées du pays par un voyageur et qui seront retournées;
English: • Track RDIMS impact upon information management, information sharing, and communications Budget approval mechanism Funding assessments (Business Solutions, IM Infrastructure and Capacity Building) Release Management /QA Monitoring and Evaluation
French: • Suivi de l’impact de RDIMS sur la gestion et la diffusion de l’information et sur les communications Mécanisme d’approbation des budgets Évaluations du financement (solutions de gestion, infrastructure de GI et développement de la capacité) Gestion des versions/AQ Surveillance et évaluation
English: • Clearly defined time frames must be strictly followed.
French: • On devra respecter à la lettre les délais clairement définis.
English: We think that this matter is better addressed by each Aboriginal people in negotiations with the Crown.
French: Il nous paraît préférable que chaque peuple autochtone négocie avec la Couronne pour régler cette question.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age, ethnic groups and other minorities, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité, zone urbaine ou rurale) sur:
English: Key Findings and Conclusions Concerns with the current system, in terms of the criteria used in this study, are summarized in Table ESI (located at the end of the executive summary).
French: Constatations clés et conclusions Les préoccupations soulevées à l'égard de l'actuel réseau, selon les critères utilisés dans la présente étude, sont résumées au tableau ES 1 (à la fin du résumé).
English: UNCTAD's reports on the least developed countries have shown, the relationships between trade openness, trade integration, growth and poverty reduction are far from mechanical or linear; it is not the case that liberalization always reduces poverty.
French: En outre, comme l'ont montré des rapports de la CNUCED sur les pays les moins avancés, les liens entre l'ouverture du commerce, l'intégration des échanges, la croissance et la réduction de la pauvreté sont loin d'être automatiques ou constants.
English: Salary minus amount of salary reduction = reduced salary
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME D'ENTRÉE DE LA PAYE EN DIRECT
English: However, we would also like to keep in mind that it is extremely difficult to overcome age-old inter-ethnic tensions and come together in a useful partnership for nation-building after a series of major crises.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier qu'il est extrêmement difficile, après une série de crises très importantes, de surmonter des tensions interethniques ancestrales et de créer de nouveaux partenariats pour construire la nation.
English: For lobbyists, the most effective way to influence members of Congress is to explain how a bill is important to the elected official’s constituency or home state.
French: Les membres des comités partisans au sein du Congrès américain, comités qui n’existent pas dans le régime politique canadien, jouissent d’une très grande influence, et on compare celle-ci à l’influence exercée par les sous-ministres.
English: • Most Anglophone respondents (95.3%) and even almost a two-thirds (64.7%) of Francophone respondents communicate with their supervisors 'In English' or 'Mostly English'.
French: • La plupart des répondants anglophones (95,3 %) et même presque les deux tiers des répondants francophones (64,7 %) communiquent avec leur surveillant en anglais ou surtout en anglais.
English: 44. At the local level, participation by residents is an important component of housing, habitat and social regeneration schemes.
French: Au niveau local, la participation des habitants est un élément important des programmes de logement, d’habitat et de réhabilitation sociale.
English: Some demonstration projects, for example, showed how a case management approach can guide income assistance recipients through a continuum of training and support services, and ensure that participants benefit from and remain in welfare-to-work initiatives.
French: Par exemple, certains projets pilotes ont montré comment une approche fondée sur la gestion des cas peut guider les bénéficiaires de l'aide au revenu dans une série de services de formation et de soutien et comment elle peut faire en sorte que les participants tirent avantage des mesures facilitant la transition de l'aide sociale au marché de l'emploi et continuent d'y prendre part.
English: In general, these disorders are characterized by delayed acquisition of certain skills and an uneven pattern of development.
French: En général, ces troubles se caractérisent par une acquisition tardive de certaines compétences et une évolution inégale du développement.
English: Aboriginal Portraits from The National Archives of Canada (Ottawa, 1997), Pride and Dignity (Ottawa, 1998) and the current Emergence from the Shadow at the CMC (Hull, 1999).
French: Portraits d'Autochtones aux Archives nationales du Canada (Ottawa, 1997), Fierté et dignité (Ottawa, 1998), et l'exposition en montre actuellement au MCC, Jaillir de l'ombre (Hull, 1999).
English: The situation has recently become extremely different with a much tighter energy market and significantly higher and more volatile prices.
French: A l’heure actuelle, la situation est tout à fait différente, avec un marché de l’énergie bien plus tendu et des prix nettement plus élevés et plus volatiles.
English: Sir William Christopher Macdonald, manufacturer, philanthropist (b at Glenaladale, PEI 1831; d at Montréal 9 June 1917), son of Donald Macdonald, president of the Legislative Council of PEI.
French: Sir William Christopher Macdonald, fabricant et philanthrope (Glenaladale, Î.-P.-É., 1831 -- Montréal, 9 juin 1917), fils de Donald Macdonald, président du conseil législatif de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Constitution extends the application of this legislative procedure to a large number of articles and thus gives more decision-making powers to the Parliament.
French: La Constitution étend l'application de cette procédure législative à un grand nombre d'articles et donne ainsi plus de pouvoir décisionnel au Parlement.
English: General report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors and on the Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/59/736)
French: Rapport général du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes et sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736)
English: Develop a plan of action to prevent the recruitment of child soldiers and to help with demobilization (Ireland);
French: Élaborer un plan d'action pour prévenir le recrutement d'enfants soldats et aider à la démobilisation (Irlande);
English: provide guidance for health researchers in the design and conduct of health research involving personal information; be a resource for research ethics boards (REBs) and institutions to consult when reviewing and evaluating health research involving personal information; and through the uptake and application of these Best Practices in the development of privacy laws or policies across Canada, contribute toward a more coherent and harmonized framework for addressing privacy and confidentiality issues in health research.
French: • servir de source de référence pour les comités d’éthique de la recherche (CER) et les établissements lors de l’examen et de l’évaluation des recherches en santé où l’on utilise des renseignements personnels; • contribuer à la création d’un cadre plus cohérent et harmonisé pour traiter des questions de protection de la vie privée et de confidentialité dans la recherche en santé, par l’adoption et l’application de ces pratiques exemplaires dans l’élaboration des lois et des politiques sur la protection de la vie privée partout au Canada.
English: It eliminates all tariffs on industrial and farm goods, and opens Jordan's services markets to United States companies.
French: L'accord élimine tous les droits de douane sur les marchandises industrielles et agricoles, et ouvre le marché des services jordaniens aux entreprises américaines.
English: Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hamburg, Germany
French: Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hambourg, Allemagne
English: With respect to the evidence put forth by the witness for the WSPC regarding diversion from the processing market to the fresh market, the BCVMC argued that the Tribunal should conclude that the data are unreliable, as they relate to the disposition of potatoes for the fresh market.
French: En ce qui a trait aux éléments de preuve produits par le témoin de la WSPC sur le détournement depuis le marché de la transformation vers le marché du frais, la CCLCB a prétendu que le Tribunal devrait conclure à la non-fiabilité des données puisqu'elles se rapportent à la disposition des pommes de terre destinées au marché du frais.
English: And they continue to struggle against various kinds of abuse.
French: Et elles luttent encore contre différentes formes d’abus.
English: As a result of that review, the industry has recently created the Equitable Portrayal Code to set concrete standards for the portrayal of all Canadians.
French: À l’issue de cet examen, l’industrie a instauré récemment le Code sur la représentation équitable afin de fixer des normes concrètes pour la représentation de l’ensemble des Canadiens.
English: Banff and Jasper Icefields Parkway Repairs (I-PPA) 2.4 2.4 - - - - Saskatchewan
French: Réparation de la promenade des glaciers à Banff et Jasper (I-APP) 2,4 2,4 - - - - Saskatchewan
English: Balkans: the Council adopts a decision relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.6.55).
French: Balkans: adoption par le Conseil d'une décision concernant le lancement de l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.6.55).
English: Review of the operation of the Register
French: Examen de la tenue du Registre
English: The essence of this provision was also incorporated into Decree of the Minister of the Interior of the Slovak Republic No.  61/2003 on the procedure to be taken in criminal proceedings, which, in article 6 (1), obliges investigators and police authorities to, inter alia, abide by international treaties.
French: La substance de cette disposition a également été incorporée dans l'arrêté no 61/2003 du Ministre de l'intérieur sur la procédure à suivre dans les enquêtes criminelles, dont l'article 6 1) fait notamment obligation aux enquêteurs et aux fonctionnaires de police de respecter les instruments internationaux.
English: If you plan to undertake a course that is longer than 6 months in duration, you will need to make an application for a study permit.
French: Si vous envisagez de suivre un programme d’études de plus de 6 mois, vous devez présenter une demande en vue d’obtenir un permis d’études.
English: Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources.
French: Groupe de travail conjoint fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé publique.
English: "One of the partnership’s most successful initiatives has been its ‘high-street’ computer fitness centres where, like a sports club, we develop personal training schemes for participants to build up their skills in information technology."
French: "L’une des initiatives les plus réussies du partenariat a été la création de centres d’aptitudes informatiques où nous proposons aux participantes des plans de formation personnalisés (un peu comme dans un club de fitness) afin de leur permettre de développer leurs compétences informatiques."
English: Otherwise the ocular examination was within normal limits."
French: Le reste de l’examen oculaire était normal.
English: In Lake Ontario, quaggas were observed at depths as great as 130 m, and both quagga and zebra mussel were found to survive at depths (>50 m) where temperatures rarely exceed 5 °C.
French: Dans le lac Ontario, des quaggas ont été observées à des profondeurs atteignant 130 m; les quaggas et les moules zébrées peuvent survivre à des profondeurs (> 50 m) où la température dépasse rarement 5 °C.
English: Do your prosecutors have ready access to legislation in the minority language? 2.
French: Vos procureurs ont-ils facilement accès à la législation dans la langue officielle minoritaire ? 2.
English: In addition, for future reports, we look forward to more performance expectations that are clearly and concretely defined, with specified time frames.
French: De plus, dans les prochains rapports, nous nous attendons à trouver davantage d'attentes en matière de rendement claires et concrètes et assorties d'un échéancier précis.
English: Conditions are likely to relate to handling, treatment and recovery / disposal methods to be used.
French: • l'inscription fautive dans un registre exigé par les modalités de l'autorisation.
English: • Questionnaire of Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing:
French: • Questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages:
English: Provide the name of lead department(s).
French: Nom de l’initiative horizontale : indiquez le nom de l’initiative horizontale en vertu duquel l’accord officiel a été soumis, p. ex., Stratégie canadienne antidrogue.
English: For the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
French: Par souci d'une bonne gestion financière, les institutions veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques.
English: European Union-United States cooperation will be essential: as you know, the European Union and the United States account for almost 80% of wholesale financial markets.
French: La coopération UE-États-Unis sera essentielle: comme vous le savez, l'Union européenne et les États-Unis représentent près de 80 % des marchés financiers de gros.
English: Annex 300-B, Appendix 2.1, Part A of the NAFTA, provides for the continued tariff elimination of customs duty on originating textile and apparel goods between the United States and Canada in accordance with Annex 401.2, as amended, of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA).
French: L'Annexe 300-B, Appendice 2.1, Partie A, prévoit, entre le Canada et les État-Unis, l'élimination progressive de leurs droits de douane respectifs sur les produits textiles et les vêtements originaires de l'autre Partie en conformité avec l'annexe 401.2, modifiées, de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE).
English: I welcome the fact that we are tackling this problem and that much of it is addressed in the Veil report.
French: Je me félicite que nous abordions ce problème et que le rapport Veil en évoque bien des aspects.
English: The Agency reviewed over 300 Cabinet documents, advising sponsoring departments and agencies accordingly on the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and/or application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Agence a examiné plus de 300 documents du Cabinet et a conseillé les ministères et les organismes responsables en conséquence pour la mise en application de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et (ou) la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) must be given all the political support and the resources needed to fulfil its complex mandate.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) doit recevoir tout l'appui politique et toutes les ressources dont elle a besoin pour remplir son mandat complexe.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport and section 187 of the CTA, the Agency hereby renews Cargolux's authorization to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports et de l'article 187 de la LTC, renouvelle par les présentes l'autorisation accordée à Cargolux pour le transport de fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien; et de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Will the value of these costs be eligible for the investment tax credits?
French: La valeur de ces contributions donnera-t-elle droit à des crédits d'impôt à l'investissement?
English: The SBSTA noted that in developing this work programme, in accordance with decision _/CP.7, the IPCC should give priority to the development of good practice guidance as mentioned in paragraph 2 below.
French: Il a fait remarquer que, lors de l'élaboration de ce programme de travail, le GIEC devrait, conformément à la décision _/CP.7, donner la priorité à l'élaboration d'un guide des bonnes pratiques comme il est mentionné au paragraphe 2 ci-dessous.
English: Some migrants reach the port area just walking along the beach and then hide in containers waiting to be loaded.
French: Certains migrants atteignent la zone portuaire simplement en marchant le long de la plage et en se cachant ensuite dans des conteneurs attendant d'être chargés.
English: The Iroquois Confederacy, located across lakes Ontario and Erie in what is now New York state, dominated the region without significantly settling it.
French: La Confédération iroquoise installée de l'autre côté des lacs Ontario et Érié, soit l'emplacement actuel de l'état de New York, domine la région sans vraiment la coloniser.