ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Speaker, the Bill is a comprehensive and carefully measured package of proposals. It represents a balanced approach, establishing the foundation needed to allow the public service to change the way it does its business and compete effectively to attract and retain the people it needs.
French: Monsieur le Président, ce projet de loi mûrement réfléchi, qui repose sur une approche équilibrée, forme un ensemble intégré de propositions... qui ne poursuivent, somme toute, qu'un objectif : la mise en place des fondations qui permettront à la fonction publique de modifier sa façon de faire et de soutenir avantageusement la concurrence quand viendra le temps, pour elle, d'attirer et de garder les ressources humaines dont elle a besoin.
English: For some countries, this may mean the difference between reaching or not reaching their poverty reduction target.
French: Ce ralentissement, pour certains pays, peut suffire à ruiner tout espoir d'atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté qu'ils se sont fixés.
English: In addition, the imposition of criteria for access implies that some person has to exercise judgement as to the “legitimacy” of the search, a step that slows down and increases the administrative cost of conducting a search.
French: En outre, l'imposition de critères pour l'accès implique qu'une personne doit exercer un jugement quant à la légitimité de la recherche, une mesure qui ralentit le procédé et augmente les frais administratifs d'une recherche.
English: Therefore, a service of high divergence would be one customised, in which at the extreme every performance of the process is virtually unique, whereas a service of low divergence would be one that is largely standardised.
French: Une position sur un marché peut être affectée par de nombreux éléments, tarification, distribution, publicité et promotion, mais toute stratégie de positionnement doit indubitablement être centrée sur un élément clé, le produit ou le service luimême.
English: Licencing regulations will be developed through an open, consultative process.
French: Les règles de délivrance de permis seront établies au terme d'un processus de consultation.
English: The differences in the samples for the same drug product should be identified as, for example, covering different batches, different strengths, different sizes of the same container closure system, and possibly, in some cases, different container closure systems.
French: Les différences entre échantillons pour le même produit médicamenteux doivent être indiquées, par exemple, s’il s’agit de différents lots, de différentes teneurs, de différentes tailles d’un même contenant et du même dispositif de fermeture et, peut-être dans certains cas, de différents systèmes de fermeture.
English: The work is subject to evaluation.
French: Le travail fait l'objet d'une évaluation.
English: Moreover, the number reflects only those requests not associated with financial disclosure activities, which generated more than 2700 requests, the largest category.
French: En outre, ce nombre ne prend en compte que les demandes non liées aux déclarations de situation financière, qui ont généré plus de 2 700 demandes, ce qui en fait la catégorie la plus importante.
English: Remove the statement that there are no WHMIS regulated components in the product; 9.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel le produit ne renferme aucun constituant réglementé par le SIMDUT; 9.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, [1] of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on February 9, 1995, in Inquiry No. NQ-94-001, [2] concerning fresh, [3] whole, Delicious and Red Delicious apples originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption [4] issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act [5] and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, [6] as well as excluding imports during the period from July 1 to September 30 in each calendar year.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] , des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 9 février 1995, dans le cadre de l’enquête no NQ-94-001 [2] , concernant les pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches [3] et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d’une exemption ministérielle [4] émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada [5] et du Règlement sur les fruits et légumes frais [6] ainsi qu’à l’exclusion des importations effectuées pendant la période du 1er juillet au 30 septembre de chaque année civile.
English: 1.1 The principle of equality and non-discrimination is enshrined in articles 10 and 11 of the Belgian Constitution.
French: 1.1 Les articles 10 et 11 de la Constitution belge consacrent les principes de l'égalité et de la non-discrimination.
English: The CHAIRPERSON (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that she was glad that the United States had ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Minimum Age Convention (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) of the International Labour Organization (ILO), and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: La PRÉSIDENTE (Rapporteuse pour les États-Unis d'Amérique, pour le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) se félicite que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, les Conventions nos 138 et 182 de l'OITC concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ainsi que la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: Instruction at higher educational establishments is conducted in Uzbek, Russian and Karakalpak; in some specialities, the language of instruction is Kazakh, Tajik or Turkmen.
French: Les études supérieures se déroulent dans les langues suivantes : ouzbek, russe, karakalpak ou, suivant les spécialisations, kazakh, tadjik, et turkmène.
English: Wish I could read the text though.
French: Les environnements ont pas l'air plus grand que Halo 2, et le niveau dans la jungle semble construit comme un couloir (le comble pour un niveau dans la jungle).
English: Choose between sleeveless dress A, dress B with short sleeves (both in knee-nipping length) and short top C (waist length).
French: Vous avez le choix entre la robe A sans manches, B à manches courtes, toutes deux dansant à longueur de genoux, et le top C de longueur à la taille.
English: “2.  Takes note also of the outcome of the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, held at Nairobi from 1 to 5 October 2001;
French: Prend note également des résultats de la deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, tenue à Nairobi du 1er au 5 octobre 2001;
English: In addition, the four business lines cut across the regional organizations to ensure a multi-modal focus that concentrates on shared strategies and results.
French: La structure de secteurs d'activités et de services constitue la tribune permettant d'établir les programmes, politiques et normes nationaux et d'assurer la direction fonctionnelle des bureaux régionaux.
English: More information and periodic updates regarding these studies are available at www.munee.org.
French: On trouvera davantage d'informations et des données actualisées périodiquement concernant ces études à l'adresse www.munee.org.
English: The Commission argues that the frequencies released by digital TV switchover should be arranged into "clusters" to be used by similar services to prevent interference.
French: La Commission fait valoir que les fréquences libérées par le passage à la télévision numérique devraient être aménagées en groupes de services utilisant des types de réseaux similaires afin de prévenir les interférences.
English: The police weren’t fooled and the two men were busted for possessing stolen property and filing a false insurance claim.
French: La police ne s'est pas laissée berner et a arrêté les deux hommes pour possession d'un bien volé et présentation d'une réclamation d'assurance frauduleuse.
English: Furthermore, Canadians and Canadian industries are also among the highest per capita users of water in the world.
French: Plusieurs provinces et territoires, dont la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Ontario et le Québec, ont établi des plans d'action en cas de sécheresse et des programmes de conservation de l'eau.
English: This comes as no surprise.
French: En fait, ce n'est pas une surprise.
English: ­ Endeavour to produce and transmit a written summary of the main decisions of the meeting as soon as possible afterwards since a written record can help overcome any misunderstandings that can arise due to language barriers.
French: ­ Efforcez-vous de produire et de diffuser un résumé écrit des principales décisions prises lors de la réunion, cela dès que possible car une trace écrite peut aider à dissiper les éventuels malentendus dus aux barrières linguistiques.
English: 5/ 00 Arrangements for simultaneous operation of aerials on two or more different wavebands (length of elements adjustable H 01 Q 9/14; combinations of separate active aerial units operating in different wavebands and connected to a common feeder system H 01 Q 21/30) [3] 5/ 01 . Resonant aerials [3] 5/ 02 . . for operation of centre-fed aerials which comprise a single, or two or more collinear, substantially straight elongated active elements [3]
French: 5/ 00 Dispositions pour faire fonctionner simultanément des antennes sur plusieurs gammes d'ondes (longueur des éléments ajustable H 01 Q 9/14; combinaisons d'éléments actifs d'antennes séparés fonctionnant sur différentes gammes d'ondes et connectés à un système commun d'alimentation H 01 Q 21/30) [3] 5/ 01 . Antennes résonnantes [3] 5/ 02 . . pour faire fonctionner des antennes à alimentation centrale qui comprennent un seul ou plusieurs éléments actifs rectilignes colinéaires [3]
English: Functional protection of detained staff.
French: Protection des membres du personnel détenus.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1996/4 of 19 August 1996, had also expressed concerns about the impact of economic sanctions on Burundi.
French: Dans sa résolution 1996/4 du 19 août 1996, la Sous-Commission a exprimé aussi des craintes à propos de l'incidence des sanctions économiques sur le Burundi.
English: Role of politicians and political parties
French: Rôle des politiciens et des partis politiques
English: For more information, please see the IYO web site at http://www.oceanscanada.com/iyo or call:
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez consulter le site Web de l’AIO http://www.oceanscanada.com/iyo ou communiquer avec :
English: However, due to the exceptionally difficult labour markets, particularly in the major urban centers as well as in many parts of Alberta, we could only hire about 17,000 enumerators.
French: Toutefois, en raison des conditions particulièrement difficiles du marché du travail, surtout dans les grands centres urbains ainsi que dans de nombreuses régions de l'Alberta, nous n'avons pu recruter que 17 000 recenseurs environ.
English: The Tribunal’s review indicated that, since April 2000, almost all investigations have resulted in tariff relief being recommended by the Tribunal and implemented by the government.
French: De plus, la quantité limitée de données sur les exportations n’indique aucunement si les exportations des marchandises examinées dans le cadre de la présente enquête sont destinées à servir à la fabrication de vêtements.
English: The program replaced the welfare portion for children with a new child benefit directed to all low-income families whether they are low wage earners or social assistance recipients.
French: Ce programme a remplacé la portion aide sociale pour enfants par une nouvelle prestation pour enfants visant toutes les familles à faible revenu, qu’il s’agisse de travailleurs à faible revenu ou de prestataires de l’aide sociale.
English: The majority of scholars said that if a person denies that prayer is obligatory, he is a kaafir and an apostate from the religion of Islam. The ruling concerning such a person is as described above.
French: Peu importe que ceux qui ont abandonné la prière délibérément soient nombreux ou pas, les dispositions qui leur sont applicables restent les mêmes.
English: The process leading to the installation of the Transitional Government was not an easy one and was actively supported throughout by the International Committee in Support of the Transition, chaired by my Special Representative.
French: Le Comité international d'accompagnement de la transition, présidé par mon Représentant spécial, n'a cessé d'appuyer activement le processus difficile qui a conduit à l'installation du gouvernement de transition.
English: Canadian Information Centre for International Credentials 252 Bloor Street West, Suite 5-200 Toronto, Ontario M5S 1V5 Telephone: (416) 964-1777 Fax: (416) 964-2296 E-mail: info@cicic.ca web site: http://www.cicic.ca/ 47
French: Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux 252, rue Bloor Ouest, bureau 5-200 Toronto (Ontario) M5S 1V5 Téléphone : (416) 964-1777 Télécopieur : (416) 964-2296 Courriel : info@cicic.ca Site Web : www.cicic.ca/
English: The secretariat participated in the coordination meetings of the “green customs” initiative of UNEP and provided substantive support to a green customs initiative regional workshop on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements, held in Damascus, Syrian Arab Republic, in May 2005.
French: Le secrétariat a participé aux réunions de coordination de l'initiative “douanes vertes” du PNUE et il a apporté un appui important à un atelier régional sur cette initiative conformément aux accords multilatéraux sur l'environnement et à leur mise en oeuvre qui s'est tenu à Damas, République arabe syrienne, en mai 2005.
English: Meanwhile, inland communities dependent on groundwater for supplies of drinking water may be obliged to ration water use during summer due to drought, and many have already done so in recent years.
French: De leur côté, les collectivités de l’intérieur des terres qui tirent leur eau potable des réserves d’eau souterraine pourraient devoir rationner l’utilisation de l’eau en été à cause de la sécheresse; nombre d’entre elles y ont déjà été contraintes dans les dernières années.
English: Thus we optimize the flow of materials, improved monitoring capacity, speed of collection and provide safer handling by operators.
French: Ainsi, nous optimisons le flux des matériaux, améliorons la capacité de service, la rapidité de collecte et fournissons une gestion plus sûre par les opérateurs.
English: In March 2003, all the project allotment documents (PADs) (except for Montreal Protocol projects) in Latin America and the Caribbean as well as Europe and NIS were transferred to the directors of the respective regional bureaux to improve coordination and management of technical cooperation activities.
French: En mars 2003, l'ensemble des autorisations de dépenses pour les projets (PAD) (à l'exception des projets relevant du Protocole de Montréal) d'Amérique latine et des Caraïbes aussi bien que de l'Europe et des nouveaux États indépendants (NEI) ont été transférées aux directeurs des bureaux régionaux respectifs afin d'améliorer la coordination et la gestion des activités de coopération technique.
English: Sidelight: (fenêtre latérale) a window beside a door, forming part of the door unit.
French: Seuil (sill) : pièce de bois placée à l’horizontale au bas d’une fenêtre ou d’un mur (parfois appelé « lisse d’assise »).
English: It is important that everyone understand what is at stake.
French: Il est important que tout le monde comprenne bien ce qui est en jeu.
English: • General Secretary of the Arab Association of Sociology
French: • Secrétaire générale de l'Association arabe de sociologie
English: The target population for the video is youth at-risk of gang involvement.
French: En somme, ce film vise les jeunes susceptibles de se laisser entraîner dans les activités d’un gang.
English: Key words: nucleolus, ribosomal RNA gene, methylation.
French: Mots clés : nucléole, gènes de l'ARN des ribosomes, méthylation.
English: Part-time enrolments, however, have declined rapidly.
French: Au Canada, elles constituent 55 p.
English: • through its strategic priorities and their attendant influences upon clients and stakeholders; and
French: • des priorités stratégiques et l’influence que celles-ci exercent sur les clients et les autres parties intéressées;
English: • 60 technology and knowledge-based SMEs will be given access to conventional funding;
French: • 60 PME axées sur la technologie et la connaissance auront accès à du financement conventionnel;
English: In the report we submitted, we reported the claims that were made so that the Security Council could appear to be closer to, more integrated with and more in tune with the expectations and the aspirations of the entire membership of the United Nations, beginning with the 15 members of the Council.
French: Dans le rapport que nous avons présenté, nous avons fait état des propositions qui avaient été formulées pour faire en sorte que le Conseil de sécurité donne l'impression d'être un organe plus proche, plus intégré et à l'écoute des attentes et des aspirations de la totalité des Membres de l'Organisation des Nations Unies, à commencer par les 15 membres du Conseil.
English: Recalling its resolution 59/271 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/271 du 23 décembre 2004,
English: The TWG recommends that approaches to credit transfer in VET should be tested at upper secondary level between cooperation partners, including through the further development and testing of the meta-scheme.
French: Le GTT suggère que des formules de transfert d'unités capitalisables pour l'enseignement et la formation professionnels soient testées au deuxième cycle de l'enseignement secondaire entre les partenaires, y compris à travers le développement et l'expérimentation du métaschéma.
English: The terms of Article 36 indicate that the review involves not only an examination of the weapon itself (means of warfare), but also of the manner in which it is expected to be used on the battlefield (method warfare), bearing in mind that a weapon's effects will result from a combination of its design and the method by which it is to be used.
French: Les dispositions considérées indiquent que l'examen ne doit pas se résumer à une étude de l'arme elle-même (ou des moyens de guerre), mais doit aussi porter sur la manière dont cette arme est censée être employée sur le champ de bataille (ou la méthode de guerre), les États devant garder présent à l'esprit le fait que les effets de l'arme résulteront d'une combinaison de la conception de cette dernière et de son mode d'emploi.
English: Job Number 0000044412 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00277098 Position Title ELECTRONIC APPRENTICE Previous Position Classification SRAPD06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044412 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00277098 Titre du poste APPRENTI EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPD06 Prime de surveillance précédente
English: This includes: - conceptual development of school programmes for Roma and Sinti children; - follow-up training of teachers and of Roma employed in schools; - development of educational material; - production of an information film on school- related issues, also in the language of the German Sinti and Roma, for Roma and Sinti parents; - counselling for parents, pupils, schools and the competent authority.
French: • développement conceptuel des programmes scolaires destinés aux enfants rom et sinti ; formation permanente des enseignants et des Roms employés dans les écoles ; élaboration de matériel éducatif ; production d’un film d’information sur des questions scolaires dans la langue des Sintis et des Roms de nationalité allemande pour les parents sinti et rom. activités de conseil visant les parents, les élèves, les écoles et l’autorité compétente.
English: It provides information, by region, on the number of volunteer assignments that were carried out by international and national volunteers, and on the number of individual volunteers who were involved, by origin and by gender.
French: Il indique le nombre de missions accomplies dans les différentes régions par des volontaires internationaux ou nationaux ainsi que les effectifs engagés, ventilés par sexe et par catégorie de pays.
English: The provisional agenda of the Conference was prepared by the United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas at its sixth session (New York, June 1997).
French: L'ordre du jour provisoire de la présente Conférence avait été établi par la précédente Conférence, réunie à New York en juin 1997.
English: The Council will consider the report of the independent expert, Shamsul Bari, at its ninth session (A/HRC/9/16) and the subsequent report at its tenth.
French: Le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant, Shamsul Bari, à sa neuvième session (A/HRC/9/16) et le rapport suivant à sa dixième session.
English: As a background paper, this document is not intended to represent NRCan views. Rather, it brings together some information and ideas that may spark interest and promote further discussion that would help reconcile the need for both protected areas and access to land.
French: C’est ainsi que le présent document d’information a été rédigé, non pas pour faire connaître le point de vue de RNCan, mais plutôt pour présenter des renseignements et des idées afin de soulever l’intérêt et d’alimenter la discussion en vue de concilier le besoin de protéger certaines zones et celui de permettre l’accès au territoire.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nendeln you will find the Hotel Hotel Schachles Weinstube, below you will find all the information about the Hotel Hotel Schachles Weinstube including facilities, location and photos of the Hotel Schachles Weinstube.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nendeln se trouve l'hôtel Hôtel Schachles Weinstube; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Schachles Weinstube avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Schachles Weinstube.
English: The proposed commitment appropriations for the structural operations for EU 25 are fully in line with the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement and the conclusions of the European Council in Copenhagen.
French: Les crédits d’engagement proposés pour les actions structurelles de l’UE-25 sont totalement conformes aux perspectives financières jointes à l’Accord interinstitutionnel et aux conclusions du Conseil européen de Copenhague.