ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia was of the opinion that the topic on crime prevention could also include the conclusion of bilateral and multilateral agreements; control of trafficking in explosives at the international level; protection of witnesses who gave evidence against criminal organizations; establishment of penalties for firms or corporations that offered to undertake unlawful activities on behalf of such criminal groups; adoption of measures to prevent criminal groups from manipulating mandatory procedures with regard to public contracts as well as subsidies and licences in connection with commercial activities.
French: Elle a estimé que les questions suivantes pourraient également être abordées sous le thème relatif à la prévention du crime: conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux; lutte contre le trafic d'explosifs à l'échelon international; protection des témoins déposant contre des organisations criminelles; instauration de peines pour les entreprises ou sociétés proposant de mener des activités illégales au nom de ces organisations criminelles; adoption de mesures visant à empêcher les groupes criminels de détourner les procédures obligatoires de passation des marchés publics ainsi que les subventions et licences accordées pour des activités commerciales.
English: The usefulness of measuring these components to evaluate resistance in barley breeding is discussed.
French: Les auteurs discutent l'utilité de mesurer ces composantes pour évaluer la résistance chez l'orge.
English: Each Ministry Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Report on Plans and Priorities outlining their individual accomplishments and key results.
French: • Le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans la tâche qui lui incombe de donner une orientation aux organismes, d’accroître la cohérence des politiques, d’assurer la coordination au sein du Portefeuille et de rendre des comptes au Parlement relativement à ces organismes, dans son rôle de chef de file national pour les activités du gouvernement fédéral dans les domaines de la police, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition et dans son rôle de ministre responsable de la police des Autochtones.
English: Although information on the cost-per-enrolment for this initiative is not available, a personal communication with an official in New Zealand described it as "highly effective".
French: On n'a pas d'information sur le coût par inscription de cette initiative, mais lors d'une communication personnelle, un fonctionnaire de la Nouvelle-Zélande a estimé qu'elle est « très efficace ».
English: Last June in Feira the complementary goal was set to establish, by 2003, a rapid response team of 5,000 police officers ready for deployment as part of peacekeeping operations.
French: En juin dernier, à Feira, l'objectif complémentaire a été de mettre en place d'ici 2003 une équipe à réaction rapide de 5 000 officiers de police prêts à être déployés dans des opérations de maintien de la paix.
English: Below is an overview of those most commonly used.
French: Les plus courants sont exposés dans les pages qui suivent.
English: Print Version Natural Resources Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Department of Natural Resources Canada is organized into sectors – Canadian Forest Service, Energy Policy Sector, Energy Technology and Programs Sector, Earth Sciences Sector, Minerals and Metals Sector, Climate Change Secretariat and Corporate Management Sector – and three corporate branches – Strategic Policy Branch; Communications Branch; and Audit and Evaluation Branch. There is also an Office of the Chief Scientist, a Large Final Emitters Group and a Shared Services Office.
French: Version imprimable Ressources naturelles Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Ressources naturelles Canada compte divers secteurs (le Service canadien des forêts, le Secteur de la politique énergétique, le Secteur de la technologie et des programmes énergétiques, le Secteur des sciences de la Terre, le Secteur des minéraux et des métaux, le Secrétariat du changement climatique et le Secteur de la gestion intégrée) et trois directions qui offrent des services à l'ensemble du Ministère, soit la Direction des politiques stratégiques, la Direction des communications et la Direction de la vérification et de l'évaluation, sans oublier le Bureau du scientifique principal, le Groupe des grands émetteurs finaux et le Bureau des services partagés.
English: A2401-05-0002 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2005-04-01 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: A2401-05-0002 Date du contrat : 2005-04-26 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT Durée du contrat : 2005-04-01 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: Our stated purpose here is to discuss the renewal of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Notre objectif explicite est de discuter du renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: 5.2 The complainant criticizes the report obtained by the State party through its embassy in Ankara, stating that the investigation was not conducted discreetly and many people were aware that somebody was seeking information about him.
French: 5.2 Le requérant critique le rapport obtenu par l'État partie par l'entremise de son ambassade à Ankara, en expliquant que l'enquête n'a pas été menée avec discrétion et que de nombreuses personnes étaient au courant que quelqu'un cherchait à obtenir des renseignements sur lui.
English: However, in October 2005, UNICEF reported that a total of 513 child soldiers had been removed from the fighting forces of SLA (in the Jebel Marra area) by that date.
French: Toutefois, en octobre 2005, l'UNICEF a annoncé que 513 enfants soldats avaient été retirés des forces combattantes de l'ALS (dans la région de Jebel Marra).
English: Third, the “Add-One-At-A-Time” Mode lets you create a workout schedule from scratch, adding one fitness exercise at a time from the list provided.
French: Finalement, l'option d'ajout d'un exercice à la fois vous permet de créer vos programmes de A à Z, en y ajoutant un exercice à la fois à partir de la liste disponible dans notre base de données.
English: Agenda item 98: Advancement of women*
French: Point 98 de l'ordre du jour : Promotion de la femme*
English: He�s really worth checking out if you�re open to some very diverse approaches to electronic music, and what that man can do with vocals is just bizarre.
French: He’s really worth checking out if you’re open to some very diverse approaches to electronic music, and what that man can do with vocals is just bizarre.
English: • Set up web site/links and feedback mechanism for consultations February/March 2004:
French: • Document traduit et préparé pour le Web
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Although the Office of the Governor General's Secretary must comply with the Treasury Board Evaluation Policy in establishing an evaluation capacity, resource restrictions do not allow for such capacity at this time.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Bien que le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général doive se conformer à la politique d'évaluation du Conseil du Trésor pour ce qui est de l'établissement des capacités d'évaluation, ses ressources limitées ne lui confèrent pas une telle capacité pour le moment.
English: With few exceptions, neither those Project Groups nor the Capability Development Mechanism including EU-NATO coordination have yet delivered enough fresh and advanced capabilities to provide the assurance needed to conduct all types of crisis management operations envisaged so far or necessary in future.
French: La nouvelle cellule de planification civilo-militaire dont la création a été proposée lors du Conseil européen de décembre 2003 apportera une valeur ajoutée, une fois que les questions d’organisation interne auront été résolues et, avec le personnel actuel, la cellule pourra se concentrer sur ses tâches générales, avec l’appui du personnel nécessaire et l’apport d’autres ressources.
English: Perspective on Research and Action" workshop News 5 of 6
French: Perspective on Research and Action" workshop Nouvelle(s) 5 de 6
English: The academic study of religion has, until today, not been able to produce a definition of religion that would be universally applicable and acceptable.
French: A ce jour, la science n’a pas été en mesure de proposer une définition de la religion qui serait universellement applicable et acceptable.
English: A default judgment of the High Court of Justice which contains neither an account of the facts nor any grounds cannot be recognised on the basis of a "certificate" established by a "Master of the Supreme Court of England and Wales" certifying inter alia that the jurisdiction of the High Court of Justice was based on Article 17 of the Convention.
French: Une décision par défaut de la High Court of Justice qui ne comporte ni un état de fait ni motifs ne peut être reconnue sur la base d’un"certificate" établi par un "master of the Supreme Court of England and Wales" certifiant, entre autres, que la compétence de la High Court of Justice repose sur l’article 17 de la Convention.
English: Incorporation of the Charter into the Treaty and the ability of the Union to accede to the European Convention on Human Rights would enhance the protection of the fundamental rights of citizens vis-à-vis action at European level and highlight the moral and ethical commitments of the European Union.
French: L’intégration de la Charte au traité et la possibilité pour l’Union d’adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme correspondront à un renforcement de la protection des droits fondamentaux des citoyens vis à vis de l’action au niveau européen ; et à la mise en évidence des engagements moraux et éthiques de l’Union européenne.
English: Requests the secretariats of the United Nations and all participating organizations to facilitate the work of the Unit, including in particular through offering full access to all information, as required by the Unit;
French: Prie les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et de toutes les organisations participantes de faciliter la tâche du Corps commun, notamment en lui offrant un libre accès à toutes les informations qui lui sont nécessaires;
English: Particular emphasis was placed on cooperation in conflict prevention and crisis management.
French: Une importance particulière a été accordée à la coopération dans les domaines de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: Make sure everyone has the calling credit they need.
French: Assurez-vous que tout le monde dispose des crédits dont il a besoin.
English: You do not charge GST/HST on taxable goods and services made to these governments if an authorized official provides evidence that they are a provincial or territorial department or entity.
French: Ne facturez pas la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez à ces gouvernements si un représentant autorisé vous présente une preuve de leur statut d'entité gouvernementale provinciale ou territoriale.
English: (a) The Republic of Lithuania Civil Code (18 July 2000, No.  VIII-1864);
French: a) Code civil de la République de Lituanie (18 juillet 2000, no VIII-1864);
English: Determining the Survey Format
French: Évaluation préalable du potentiel de la source d'échantillonnage
English: The request for legal assistance must indicate the following:
French: Cette demande doit faire état des renseignements suivants :
English: The trainers organized a stimulating dialogue between these two groups."
French: Les formateurs ont organisé un dialogue stimulant entre ces deux groupes.
English: We shall consider questions to the Council.
French: Nous examinerons d'abord les questions adressées au Conseil.
English: Many countries are focused on the Security Council and we should support reforms that will make it more effective and will permit those countries which actively support United Nations peacekeeping, development and other activities to continue to have a meaningful opportunity to serve.
French: Nous devrions, en effet, soutenir des réformes qui permettront d'accroître son efficacité et qui donneront aux pays qui appuient activement, entre autres, les activités de maintien de la paix et de développement de l'ONU, la possibilité réelle de continuer à apporter leur contribution.
English: But, just as Lakhdar Brahimi was our leader for Afghanistan, we look to the Special Representative of the Secretary-General to play this same role for all of us in Iraq in the months ahead.
French: Mais tout comme Lakhdar Brahimi a été notre responsable pour l'Afghanistan, nous attendons du Représentant spécial qu'il assume le même rôle pour nous tous en Iraq, au cours des mois à venir.
English: When summer returned to the southern hemisphere, Réunion experienced an unprecedented epidemic outbreak, with 20,000 people a week being infected in February 2006.
French: Avec le retour de l'été austral, la Réunion a connu une flambée épidémique sans précédent, atteignant 20 000 personnes par semaine en février 2006.
English: CODE ENTITLEMENT REMARK | 022 First Aid Duties If the employee is NOT entitled to receive 10 days pay for the month.
French: CODE VERSEMENT REMARQUE | 022 Prime de secourisme Si l'employé n'a PAS droit à 10 jours de traitement pour le mois.
English: They cannot brush aside this report by Parliament.
French: Ils ne peuvent pas ne pas tenir compte du rapport du Parlement.
English: The Company’s registered and head office is located at 935 de La Gauchetière Street West, Montréal, Québec, H3B 2M9, Canada, and its telephone number is 1-888-888-5909.
French: Le siège social et principal établissement de la Compagnie est situé au 935, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 2M9, Canada, et son numéro de téléphone est le 1 888 888-5909.
English: PIPEDA thus affects organizations from large corporations to small convenience stores, multi-national financial and insurance industries to corner florists and the neighbourhood dry cleaners.
French: Ainsi, la LPRPDÉ touche les organisations, des grandes entreprises aux petits dépanneurs, des multinationales de l’industrie de la finance et de l’assurance aux fleuristes et aux nettoyeurs de quartier.
English: No specific problem.
French: Aucun problème particulier n'est prévu.
English: Exports from AGOA nations to the United States are rising dramatically, and the benefits are felt throughout the region.
French: Les exportations des nations de l'AGOA vers les États-Unis augmentent de manière spectaculaire et les avantages en sont ressentis dans toute la région.
English: 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: At present, the main sources of energy are systems based on fossil fuels and nuclear fission which, unfortunately, are not neutral for the environment.
French: Pourtant, les conséquences sur l’environnement des énergies traditionnelles sont bien connues, qu’il s’agisse du réchauffement climatique ou des risques sanitaires.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 119 Article 8, paragraph 1, point (-a) (new) -a) the concept and the functioning of the mutual recognition principle; Or. en Justification In order the principle to work effectively, it is important that the Product Contact Points inform operators upon request non only on the technical rules applicable in a Member State to a specific type of product, but also on what the principle of mutual recognition implies for the marketing of this product in another Member State.
French: (a) règles techniques applicables à un type de produit spécifique sur le territoire national; (b) coordonnées des autorités nationales permettant de contacter celles-ci directement, y compris celles des autorités chargées de superviser la mise en œuvre de dispositions techniques particulières sur le territoire national; (c) moyens de recours généralement disponibles sur le territoire national en cas de différends entre les autorités compétentes et un producteur ou distributeur; (d) coordonnées de toute association ou organisation autre que les autorités nationales auprès desquelles les producteurs ou distributeurs peuvent obtenir une aide pratique sur le territoire national.
English: District Office staff check calculations and accompanying paperwork and prepare a threecopy receipt for any payment amount received
French: Les employés des bureaux de district procèdent à la vérification des calculs et de la docum entation d’accomp agnem ent.
English: MFSI 10.21 HLTA Third Location Rates (Operations) 01 Apr 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 OPS FSP - Operations Foreign Service Premium 01 Apr 05 DCBA 407 161425Z Apr 04 Hardship Allowance (HA) 01 Apr 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Risk Allowance (RA) 17 Mar 03
French: DSME 10.21 Indemnité de retour au domicile (IRD) pour un troisième emplacement - Opérations 1er avril 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Prime de service à l’étranger opérations (PSE OPS) 1er avril 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Indemnité de difficulté (ID) 1er avril 05 DCBA 411 311451Z MAR 05 Indemnité de risque 17 mars 03
English: Notification from the IDA.
French: Notifications reçues de l’ADI.
English: - Regulation No. 1;
French: - Le Règlement No 1;
English: In addition, several other proposals simply had no information provided at all.
French: En outre, plusieurs autres propositions ne présentaient aucune information à ce chapitre.
English: We endorse most of the proposals put forward by the Convention's working groups seeking to ensure the principle of a dual budgetary authority: Parliament and Council.
French: Nous soutenons la plupart des propositions du groupe de travail de la Convention qui visent à garantir le principe d'une autorité budgétaire binaire : le Parlement et le Conseil.
English: The Directive will establish European Marine Regions and identify potential sub-regions as management units for implementation, on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features.
French: Sur la base de caractéristiques hydrologiques, océanographiques et biogéographiques, la directive établira des régions marines européennes et recensera les sousrégions éventuelles qui pourraient constituer des unités de gestion aux fins de son application.
English: The Board found it was not appropriate to exclude the four positions, namely, the Director of Community Maintenance, Director of Finance, Director of Community Wellness, and Director, Municipal Services; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all regular and part-time employees of the Hamlet of Kugluktuk, Kugluktuk, Nunavut, excluding the senior administrative officer."
French: Le Conseil a déterminé qu’il ne convenait pas d’exclure les quatre postes, soit le directeur de l’entretien communautaire, le directeur des finances, le directeur du bien-être communautaire et le directeur des services municipaux; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés réguliers et à temps partiel travaillant pour le hameau de Kugluktuk, Kugluktuk (Nunavut), à l’exclusion de l’agent administratif principal».
English: These stringent new standards are aligned with U.S. requirements and will apply to new 2006 and later model year on-road motorcycles sold in Canada.
French: Ces nouvelles normes rigoureuses, qui s'harmonisent avec les exigences des États Unis, s'appliqueront aux nouveaux modèles de motocyclette routière de 2006 et des années subséquentes vendus au Canada.
English: Custody and detention of civilians are not permissible and in the event of a civilian being apprehended, the person would have to be handed over to the South African Police Service as soon as possible, as the latter has facilities to process any offenders.
French: Le placement de civils en garde à vue ou en détention n'est pas autorisé; par conséquent, un civil appréhendé doit être remis dès que possible aux services de police sud-africains, qui sont habilités à prendre en charge quiconque s'est rendu coupable d'une infraction.
English: Ms. Houngbedji (Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that the methodology and structure of the Secretary-General's report needed to be improved.
French: Mme Houngbedji (Bénin) s'exprimant au nom du Groupe des pays les moins avancés, dit que la méthodologie et la structure du rapport du Secrétaire général auraient besoin d'être améliorées.
English: We are told that Mr Habibie' s government is the prisoner of the army in Djakarta, that the Army High Command no longer has any control over the troops of East Timor and that the militia are getting out of hand everywhere.
French: On nous dit que le gouvernement de M. Habibie est prisonnier de l' armée à Djakarta, que l' état-major ne contrôle plus les troupes du Timor oriental, que les milices débordent de partout.
English: It also assessed the degree to which the UN OIOS operates independently within the current UN funding and reporting structure and the manner in which the UN OIOS prioritises projects and activities.
French: On a également évalué dans quelle mesure le BSCI fonctionne en toute indépendance dans le système actuel de financement et de communication de l'information, ainsi que la manière dont il établit des priorités entre ses projets et activités.
English: Coordinated, strategic approach to policy development for key government initiatives.
French: Approche coordonnée et stratégique en matière d'élaboration de politiques pour les projets clés du gouvernement.
English: The freely formed décor seems to wind freely over the surface of the object.
French: L’ornementation semble s’étaler librement sur la surface des objets.
English: An island without hidden treasures just would not be an island.
French: L’Ile du Prince Édouard est renommée pour ses magnifiques parcours de golf qui rivalisent avec les plus beaux designs au monde.
English: Today there are still 17 Non-Self-Governing Territories to which the Declaration applies and to which the Assembly will continue to give its full attention.
French: Aujourd'hui, il y a encore 17 territoires non autonomes auxquels la Déclaration s'applique et auxquels l'Assemblée va continuer de prêter toute son attention.
English: Deputy Chief of Protocol Mr. Igor L. Novichenko 3.7177 S-0201B
French: Chef adjoint du protocole M. Igor L. Novichenko 3.7177 S-0201B
English: SOR/2003-103. The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) was published in the in the Canada Gazette of April 9, 2003 together with the amendments to the Regulations.
French: DORS/2003-103). Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) a été publié dans l'édition du 9 avril 2003 de la Gazette du Canada avec les modifications réglementaires.
English: As thousands of Canadians plan their flights, CATSA is reminding them to keep air travel security in mind.
French: Au moment où des milliers de Canadiennes et Canadiens préparent leurs voyages, l'ACSTA leur rappelle de garder en tête la sécurité du transport aérien.
English: "It wasn’t a small change to do this," Kaus noted.
French: Nous travaillons toujours ensemble mauvaises conditions météorologiques, MDN a dû et ça se voit.