ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am able to say, on behalf of the Commission, that we are able to endorse this package as a whole without any changes needing to be made, and I believe that the Council Presidency, too - although we have yet to hear it say so - is persuaded that the Council will be able to adopt the package as it stands.
French: Je peux dire, au nom de la Commission, que nous sommes en mesure de soutenir ce compromis dans son ensemble, sans qu'il soit nécessaire de procéder à la moindre modification, et je crois que la présidence du Conseil, elle aussi, - et ce même si nous devons encore l'entendre le dire - est persuadée que le Conseil pourra adopter l'ensemble en l'état actuel.
English: NATIONAL GALLERY OF CANADA 65a Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures.. ............................
French: BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES 55a 60a Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses de fonctionnement ................................................................................
English: They all said that indeed, there is still a great deal amiss in Turkey; some said that we are only halfway there.
French: Ils ont tous convenus qu’en effet, beaucoup de choses ne vont toujours pas en Turquie. Certains ont dit que nous n’étions qu’à mi-chemin.
English: Under the Republic of Tajikistan law on State social insurance, the following family benefits are assigned and paid when a child is born into a family:
French: Conformément à la loi relative à la sécurité sociale, on verse les allocations familiales suivantes lors de la naissance d'un enfant :
English: The following direction is provided: a.
French: Les directives suivantes s’appliquent : a.
English: The dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Gazette.
French: Les dates peuvent être différentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu’aucune disposition ne peut entrer en vigueur avant sa publication dans la gazette.
English: Deputies remain accountable to the PSC for the exercise of delegated authorities in their organization, and can lead hiring managers in strategic and corporate approaches to hiring.
French: Le Cadre de nomination de la CFP a pour but de guider les administrateurs généraux et administratrices générales dans l’établissement de systèmes de nomination en fonction des besoins de leur organisation.
English: However, many challenges still lie ahead.
French: Toutefois, il reste de nombreux défis à relever.
English: Commission communication — ‘Second strategic review of better regulation in the European Union’:
French: Communication de la Commission intitulée «Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne» — COM(2008) 32 et Bull.
English: Thirty individuals participated in the roundtable. Participants included key policy- and decisionmakers; leading researchers in obesity and health; representatives from the Aboriginal community, Health Canada, Statistics Canada, think tanks, the food industry, agriculture, and transportation; members of the CPHI Council; and CPHI/INMD staff.
French: Trente personnes ont participé à la table ronde, incluant des responsables de l’élaboration des politiques et des décisionnaires clés; des chercheurs de pointe en obésité et en santé; des représentants de la collectivité autochtone, de Santé Canada, de Statistique Canada, de groupes de réflexion, de l’industrie alimentaire, de l’agriculture et des transports; des membres du Conseil de l’ISPC; de membres de l’ISPC et de l’INMD.
English: In resolution 2997 (XXVII), the General Assembly decided that the Governing Council should report annually to the General Assembly through the Economic and Social Council, which would transmit to the Assembly such comments on the reports as it might deem necessary, particularly with regard to questions of coordination and to the relationship of environmental policies and programmes within the United Nations system to overall economic and social policies and priorities.
French: Dans sa résolution 2997 (XXVII), l'Assemblée générale a décidé que le Conseil d'administration ferait rapport chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lequel transmettra à l'Assemblée les observations que ces rapports appellent de sa part, notamment en ce qui concerne les questions de coordination et la relation entre les politiques et programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies et les politiques et priorités générales dans le domaine économique et social.
English: Participants also encouraged JTCs and similar institutions, as appropriate, to further include environmental law modules, including issues related to the Convention, in their training curricula.
French: Les participants ont également encouragé les JTC et les institutions similaires, selon qu'il convient, à incorporer davantage de modules de formation en droit de l'environnement, notamment aux questions ayant trait à la Convention, dans leurs programmes d'études.
English: HOW DO LEADERS FOSTER AN ETHICAL ENVIRONMENT?  
French:  COMMENT UN CHEF FAVORISE-T-IL UN ENVIRONNEMENT ÉTHIQUE?
English: "My mother was a teacher, my father an ambassador.
French: Spock : "Ma mère était professeur, mon père ambassadeur.
English: The bank may also describe the name, address and telephone number of the spouse/common-law partner, guarantors, references, and those in a prescribed relationship to a business. It may describe additional personal information by way of an indication of a police occurrence report or a mention that interviews were conducted with guarantors and spouses and investigative reports were prepared in the course of issuing a licence or registration certificate under the Firearms Act.
French: Le gouverneur en conseil a désigné ces dossiers « fichiers inconsultables », comme prévu au paragraphe 18(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, parce qu'y dominent les renseignements visés à l'article 22 de la Loi.
English: Decompression chambers are available in Yap and Chuuk.
French: Il y a des caissons de décompression à Yap et Chuuk.
English: Financial support is given especially within the audio-visual sector to non-profit-making cultural organisations, and special funds are given for the promotion of commissioned productions and coproductions in the cinema sector, television and sound-broadcasting which are made by producers who are native to, or resident in, Schleswig-Holstein.
French: L'aide financière est en particulier accordée pour ce qui concerne l'audiovisuel à des organisations culturelles à but non-lucratif et des fonds spéciaux vont à la promotion des productions et co-productions de commande dans les domaines du cinéma, de la télévision ou de la radio, lorsque leurs producteurs sont originaires du Schleswig-Holstein ou y résident.
English: Detailed information regarding the air carrier or tour supplier, booking and cancellation conditions, applicable taxes, etc.
French: L� o� une page au pr�sent site porte la mention � Voyages Campus/Travel CUTS, tous les droits sont r�serv�s.
English: • Economic, social and environmental benefits accrue to Canadians through sustainable and productive use of water resources
French: • Les Canadiens retirent des avantages économiques, sociaux et environnementaux grâce à l'utilisation durable et productive des ressources en eau.
English: Team, relay or individual racing – 8 cars clash head to head in test runs to secure the start from pole position in the final race.
French: Par équipe, en relais ou en individuel, 8 voitures de front, s’affrontent lors des essais pour démarrer en pole position lors de la course finale.
English: Environment Canada  National Inventory Report 1990 – 2004 [electronic resource] Annual  Electronic monograph in PDF format. Mode of access:
French: Environnement Canada  Inventaire canadien des gaz à effet de serre [ressource électronique] Annuel  Monographie électronique en version PDF. Mode d'accès: World Wide Web. Autre édition disponible:
English: (d) Achieving sustainable forest management, in particular in developing countries as well as in countries with economies in transition, depends on significantly increased, new and additional financial resources from all sources;
French: d) Une gestion durable des forêts, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, ne peut se concevoir sans des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris de sources nouvelles et additionnelles;
English: Will the network act independently of the companies with regard to management, staff, money?
French: Le réseau aura-t-il une direction, un personnel et un budget indépendants de ceux de ses membres?
English: Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: Level 4 exposures were found only in 1.6% of the Pacific Coast region, affecting the mountainous forests of southern California. 26
French: Des études sur l’évolution du profil de salissure sont également menées sur l’édifice de la Cathedral of Learning, de l’Université de Pittsburg.
English: The Nicaraguan Code of Criminal Procedure provides for personal protection measures in cases involving these offences.
French: Le Code de procédure pénale prévoit des mesures conservatoires pour ce type de délit.
English: Form RC158 is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: Déclarations Si vous postez votre déclaration, nous considérons la date du cachet postal comme étant la date à laquelle nous l’avons reçue.
English: In addition to contributing to the security and stability of the country, the mission would support the transitional process, in complement to the ongoing initiatives of the United Nations agencies, including through massive reconstruction and development; urgent recovery efforts; and the rehabilitation and capacity-building of national institutions.
French: En plus de contribuer à la sécurité et à la stabilité du pays, la mission appuierait le processus de transition, en complément des initiatives des organismes des Nations Unies, notamment par des efforts de reconstruction et de développement à grande échelle, des opérations de relèvement d'urgence et la remise en service et le renforcement de capacités des institutions nationales.
English: The São Paulo Conference reaffirmed that the Bangkok Plan of Action should continue to guide UNCTAD's work in the years to come.
French: Les participants à la Conférence de São Paulo ont réaffirmé que le Plan d'action de Bangkok devait continuer de guider les activités de la CNUCED dans les années à venir.
English: For every $1,000 you donated to EWB in 2008, over $860 went directly to our Overseas and Canadian programs.
French: Pour chaque tranche de 1000 $ de dons versés à ISF en 2008, plus de 860 $ ont été alloués directement à nos programmes à l’étranger et au Canada.
English: Therefore the Committee asks whether: – Internet Service providers are responsible for or are under an obligation to remove or prevent accessibility to illegal material to which they have knowledge, are there monitoring obligations to prevent online child pornography; there are voluntary codes of conduct for multi media service providers; information campaigns have been carried out to inform children and young persons about safety and the Internet; there exist Internet safety hot lines through which illegal material can be reported.
French: mission de surveillance pour prévenir la pédopornographie en ligne ; s’il existe des codes de conduite librement consentis par les fournisseurs de services multimédias ; si des campagnes d’information ont été menées pour informer les enfants et adolescents à propos de la sécurité sur l’Internet ; s’il existe des services s'occupant de la sécurité sur l’Internet qui peuvent être joints en permanence pour signaler la présence de matériel illicite.
English: The total project costs were estimated to be $134,750 and funded completely by the NIF.
French: Le coût total du projet était estimé à 134 750 dollars et devait être financé entièrement par le FNI.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): At the outset, we would like to associate ourselves with our colleagues in expressing our condemnation of the bombing that took place in Grozny.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous voudrions, nous aussi, nous associer à nos collègues qui ont condamné l'attentat à la bombe qui a eu lieu à Grozny.
English: But I am greatly encouraged by the provisions and the proposals that Commissioner Borg has unveiled to us this afternoon.
French: Cependant, je suis confiant au vu des dispositions et des propositions que le commissaire Borg nous a dévoilées cette après-midi.
English: Team Canada Atlantic Arrives in Boston for Trade Mission  [ 2007-11-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Mission commerciale – Équipe Canada Atlantique arrive à Boston  [ 2007-11-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In this connection, he underlined the importance of wider use of information technology to improve the performance of existing infrastructure such as ports.
French: À cet égard, le représentant a souligné qu'il importait d'utiliser davantage les technologies de l'information pour améliorer le fonctionnement des infrastructures existantes telles que les ports.
English: Finally, considering the particular importance of integrated planning and accountability, the Agency plans to accelerate its efforts in this area as much as possible and to assess progress frequently.
French: Enfin, étant donné l’importance particulière que revêt ce secteur, l’Agence songe à accélérer la mise à exécution de cette priorité, autant que possible et à évaluer les progrès accomplis.
English: The international environmental governance system is characterized by a great variety of complex synergetic efforts, including clustering to address fragmentation, attempts to close gaps in issue coverage, administrative coordination, as well as costly ad-hoc inter-governmental processes to reconcile contradictions between different treaties and organizations with environmental responsibilities.
French: Le système de gouvernance internationale en matière d'environnement se caractérise par une multiplicité d'efforts complexes visant à créer des synergies, notamment en procédant à des regroupements pour remédier à la dispersion des activités, en tentant de combler les lacunes, en assurant une coordination sur le plan administratif ou en lançant de coûteuses initiatives intergouvernementales ad hoc afin de résoudre les contradictions entre différents traités et organismes ayant des responsabilités dans le domaine de l'environnement.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 December 2006, as recommended in paragraph 13 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 décembre 2006, comme il est recommandé au paragraphe 13 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: Browse also our line of additives, products and services to solve the most diverse and demanding problems in the construction industry, where we offer waterproofing, floor hardeners, joint sealants, segments or Diamond Dowel, grouts and more.
French: Parcourir Ã©galement notre gamme d'additifs, de produits et services pour rÃ©soudre les plus divers et exigeants des problÃ¨mes dans l'industrie de la construction, oÃ¹ nous offrons impermÃ©abilisation, de durcisseurs de plancher, mastics pour joints, des segments ou des chevilles de Diamond, coulis, etc.
English: Support and expert advice were also provided with regard to the Federation's enhanced ETO system and the requests for proposals for the Federation's web-based services.
French: Il a fourni un appui et des conseils spécialisés à la Fédération concernant le système ETO amélioré et la sollicitation de propositions pour les services Internet.
English: • bituminous materials (asphalt waste) not elsewhere specified or included;
French: • matières bitumineuses (déchets d'asphalte) non mentionnées ou incluses ailleurs;
English: In 2001 the Government of Belize initiated its Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) programme to reduce the risk of HIV/AIDS infected pregnant mother passing the virus on to their newborns.
French: En 2001, le Gouvernement bélizien a lancé un Programme de prévention de la transmission materno-fœtale visant à limiter le risque de transmission du virus aux nouveau-nés par les mères infectées.
English: Although an adult is defined physiologically as one who has reached his/her full growth potential, for practical purposes age 18 has been used as the lower age limit, as full growth will be reached by the majority of individuals by this age.
French: Bien que sur le plan physiologique on définisse un adulte comme une personne ayant développé son plein potentiel de croissance, la limite inférieure d'âge a été fixée à 18 ans pour des raisons pratiques, étant donné que la plupart des individus auront achevé leur croissance à cet âge.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Warren Johnson - Assistant Deputy Minister 4th Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost April 6 to April 8, 2004 Indian Oil and Gas Canada meeting with Swampy Cree Tribal Council $3,297.12 May 27 to May 28, 2004 Interviews for Indian Oil and Gas Canada $2,832.31
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren Johnson - sous-ministre adjoint 4e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 6 au 8 avril 2004 Réunion de pétrole et gaz des indiens du canada Swampy Cree Tribal Council 3,297.12$ Du 27 au 28 mai 2004 Entrevues pour le pétrole et le gaz indiens Canada 2,832.31$
English: The empirical VAR results serve as only a qualitative guideline in the paper.
French: Les résultats empiriques tirés du VAR servent uniquement de balises d’ordre qualitatif dans l’étude.
English: It is therefore important that the interest of female candidates in the office of Mayor is increased.
French: Il est donc important d'accroître l'intérêt des femmes pour cette charge.
English: Canada supported a collaborative approach to dealing with their plight, and urged the respective heads of United Nations agencies to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, under the leadership of the Emergency Relief Coordinator, to clarify their respective roles in situations involving IDPs.
French: La délégation canadienne est favorable à une démarche concertée pour trouver une solution à leur situation dramatique, et elle prie instamment les divers chefs de secrétariat de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sous l'égide du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, afin de préciser leurs rôles respectifs dans les situations impliquant les personnes déplacées.
English: During 2006-2007, no highway was closed due to asset condition.
French: En 2006-2007, aucune route de transit n’a dû être fermée en raison de son état.
English: Appellants’ Rebuttal [21] In rebuttal, Mr. Robinson reasserted his belief that Mr. Beaudoin, while the person most familiar with the Position, was not the most qualified candidate for the Position.
French: Réfutation des appelants [21] En guise de réfutation, M. Robinson réaffirme sa position selon laquelle M. Beaudoin, même s’il est celui qui connaît le mieux le poste, n’est pas le candidat le plus qualifié.
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca You can also obtain copies of this brochure or other Update documents from:
French: Supplément d’information sur la Mise à jour économique et financière de 2002 De plus amples renseignements sont diffusés sur Internet à l'adresse www.fin.gc.ca. On peut également obtenir des exemplaires de cette brochure et de documents connexes auprès du :
English: The decision allowing for a list of people and organisations active in the European Union is significant.
French: La décision qui permet d'établir une liste des personnes et des organisations qui travaillent dans l'Union européenne est tout à fait remarquable.
English: OECD has defined human capital as the knowledge, skills, competencies, and attributes embodied in individuals that facilitate the creation of personal, social, and economic well-being.
French: D’après l’OCDE, le capital humain désigne les connaissances, les aptitudes, les compétences et les attributs d’une personne, qui facilitent la création d’un bien-être personnel, social et économique.
English: Rocks and sandbars can stop your boat in its wake, not to mention the harm it can cause you, your boat, or the environment.
French: Des roches et des barres de sable peuvent faire échouer votre embarcation et l'abî mer, sans mentionner le tort que cela peut causer à l'environnement et à vous-même.
English: 3.2 The authors claim that the alleged victims were arrested arbitrarily at the end of February 2002 without being informed of the reason for this until two days before the trial, which was held more than two months after the arrests, which they contend is a violation of article 9, paragraphs 1 to 5, of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs affirment que les intéressés ont été placés arbitrairement en détention à la fin du mois de février 2002, sans connaître le motif de leur arrestation jusqu'à deux jours avant le procès qui s'est ouvert plus de deux mois après le placement en détention, ce qui représenterait une violation des paragraphes 1 à 5 de l'article 9 du Pacte.
English: Project Information See information requirements for utility water crossings.
French: Information sur le projet Voir les exigences pour les ouvrages de franchissement.
English: "Plus," she adds, "it’s a positive step for Environment Canada to be actively involved in education."
French: « En outre, Environnement Canada fait bien de s'impliquer activement dans le domaine de l'éducation », ajoute-t-elle.
English: • Minister of National Defence to Attend the 39th Munich Conference on Security Policy, 7-9 February 2003 [ 7 February 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à la 39e Conférence de Munich sur la politique en matière de sécurité, du 7 au 9 février 2003 [ le 7 février 2003 ]
English: The New Testament reading may be changed for a more appropriate reading on the occasion of Confirmation.
French: La lecture du Nouveau Testament peut être remplacée par une autre plus appropriée à la célébration.
English: Useful and credible evidence-based information.  Improved public awareness and healthy choices.  Supportive conditions to enable Canadians to make informed and healthy choices.  Strategic and coordinated communications.
French: Information utile et crédible sur des données probantes.   Amélioration de la sensibilisation du public aux choix sains.
English: Valid ballots: 34,112 Rejected ballots: 194 Total ballots cast: 34,306 Candidate Party Votes Charlie Angus New Democratic Party 14,138 Raymond Chénier Liberal Party of Canada 13,525 Marsha Gail Kriss Green Party of Canada 767 Andrew Van Oosten Conservative Party of Canada 5,682 Total number of validated votes: 34,112
French: Bulletins valides : 34 112 Bulletins rejetés : 194 Total des bulletins déposés : 34 306 Candidat Parti Votes Charlie Angus Nouveau Parti Démocratique 14 138 Raymond Chénier Parti libéral du Canada 13 525 Marsha Gail Kriss Le Parti Vert du Canada 767 Andrew Van Oosten Parti conservateur du Canada 5 682 Nombre total de votes validés : 34 112
English: Therefore, no single participant or group of participants exercises unilateral control.
French: Ainsi, aucun participant unique ou groupe de participants n'exerce un contrôle unilatéral.
English: These exactions also have potential national security implications.
French: Ces agissements ont aussi des répercussions potentielles sur la sécurité nationale.
English: Was committed in Monaco; or
French: 1. a été commise à Monaco ou,