ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan's emissions-reduction technology and programs will be prominent, including a full-day forum on carbon capture and storage, and announcement of the 21 language modules of RETScreen (see feature article in this edition).
French: La technologie et les programmes de RNCan visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre seront à l'avant-plan, y compris un forum d'une journée sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone et l'annonce du lancement des modules de RETScreen en 21 langues (voir l'article à ce sujet dans le présent numéro).
English: The sites examined were marked with X in table 2 for carbon steel, zinc and limestone.
French: (Les sites examinés sont ceux qui sont marqués d'une croix dans le tableau 2
English: This Commission is the first for a new enlarged Europe and the imperative for Liberals in this House is to ensure that it is effective, committed and competent.
French: Cette Commission est la première de la nouvelle Europe élargie et il est impératif pour les libéraux de cette Assemblée d’assurer qu’elle soit efficace, engagée et compétente.
English: Small gymnasium for adult use only.
French: Il y a des places de parcs avec un dépôt pour la carte d’accès électronique afin d’ouvrir le portail de la Communauté. Il peut y avoir des difficultés de trouver des places de parc dans la haute saison de juillet et août.
English: "By working with UBDCs, ACOA is helping to support a culture of entrepreneurship in regions across mainland Nova Scotia.
French: « En travaillant en collaboration avec les CUAE, l’APECA contribue à appuyer une culture de l’entrepreneurship dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: In that regard, allow me to express our support for the establishment of a high-level mechanism that would promote the further implementation of those recommendations.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre appui à la création d'un mécanisme de haut niveau qui favorise une mise en œuvre plus approfondie de ces recommandations.
English: Before Council members is a draft resolution that the Arab Group has endorsed unanimously.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'un projet de résolution que le Groupe arabe a entériné à l'unanimité.
English: Material for insertion in the Journal should be communicated by e-mail (journal@un.org), if possible with a confirmation by fax to (212) 963-4790 or on a diskette to room S-2370.
French: Les renseignements à inclure dans le Journal doivent être communiqués par courrier électronique (journal@un.org), si possible accompagnés d'une confirmation par télécopie au (212) 963-4790 ou sur disquette à remettre au bureau S-2370.
English: • Collaborate on the development of a navigational tool for people with advanced breast cancer
French: • Collaboration sur la conception d’outils de navigation pour les personnes atteintes d’un cancer du sein avancé
English: Senator charged with offence for which he may be prosecuted by indictment
French: Relevé raisonnablement détaillé du bilan définitif des dépenses spéciales encourues pour travaux
English: For example, since 1990, Ontario excludes "carrier cases"; Quebec and British Columbia report "acute cases," "chronic cases," and "indeterminate cases" of which the "acute" and "indeterminate" are combined when entered in the NNDRS database and henceforth
French: Dans les provinces plus importantes (> 2 millions d’habitants), la tendance relative à l’incidence de l’«hépatite B aiguë» a été la suivante : diminution abrupte en Alberta, réduction apparente au Québec, léger recul en Ontario, tendance ni à la hausse ni à la baisse en Colombie-Britannique (figure 2).
English: ICR has committed up to $1.5 million per year for five years in support of research on access to quality cancer care.
French: L'IC s'est engagé à verser jusqu'à 1,5 million de dollars sur cinq ans pour appuyer la recherche sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: On small arms and light weapons, the Working Table agreed that the national focal points should play a much more significant role in the information management process and that cooperation between relevant non-governmental organizations and civil society organizations needs to be improved.
French: Concernant les armes légères, il a été convenu lors de la Réunion de travail que les points de contact nationaux devraient jouer un rôle plus important dans le processus de gestion de l'information et qu'il convenait d'améliorer la coopération entre les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile intéressées.
English: No. A little later, she testified: > - 13 Q: ... the expression "service secretary" R:
French: Puis un peu plus loin, au cours de son témoignage, elle ajoute: > -13- "Q.
English: "Trade and export initiatives play an important role in the economic development of the province," said Minister Foote.
French: « Les initiatives de commerce et d'exportation jouent un rôle important dans le développement économique de la province, » a déclaré la ministre Foote.
English: At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, Member States shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Directive and with the regulatory acts listed in Annex IV or Annex XI, as appropriate.
French: À la demande du constructeur ou du propriétaire du véhicule, les États membres accordent une réception individuelle à tout véhicule conforme aux dispositions de la présente directive et des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV ou à l'annexe XI, selon le cas.
English: The question designed to determine whether I had that knowledge had simply not been put to me.
French: La question visant à savoir si j’avais ces connaissances ne m’avait tout simplement pas été posée.
English: The EFSOS conclusions were welcomed particularly with regard to the following issues:
French: Les conclusions de l'étude EFSOS ont été saluées, particulièrement en ce qui concerne les questions suivantes:
English: The aim was to facilitate the market entry on both sides through abolition and reduction of customs duties on selected products.
French: Son objectif consiste à faciliter la circulation des produits de part et d'autre des frontières, grâce à l'abolition et à la réduction des droits de douane sur certains produits.
English: Ms. Brumm’s representative agreed that the reference in her résumé to this contract only contained one date –1998 – and there was nothing in her application or the documents which she had submitted with the application that indicated she had the requisite experience in the five years before the competition.
French: Le représentant de madame Brumm reconnaît que la mention de ce contrat dans le curriculum vitae de l'appelante ne contenait qu'une date –1998– et que rien n'indiquait, sur son formulaire de candidature ou dans les documents qu'elle avait joints à celui-ci, qu'elle avait acquis l'expérience requise au cours des cinq années précédant la tenue du concours.
English: This will require strengthening HIV-prevention and HIV-treatment programmes simultaneously -- building on synergies -- to increase impact and ensure sustainability.
French: Il faudra, pour ce faire, renforcer simultanément les programmes de prévention et de traitement du VIH, en tirant parti des synergies, pour en accroître l'impact à long terme.
English: The whole-farm approach is being used to target funding to those experiencing rapid, unexpected drops in income.
French: Certains types de programmes, notamment le soutien à long terme des prix des produits, masquent ces signaux
English: A few of the players involved in the fight are the Victoria-based World Fisheries Trust and BC’s Shuswap First Nations.
French: Une société de Saskatoon pourrait révolutionner l’industrie du chocolat et l’économie du Burkina Faso. Des chercheurs canadiens et du Sud s’unissent et démontrent que la recherche profite à tous.
English: In her opinion, she and the successful candidate were treated differently in that the selection board did not check the successful candidate’s references as thoroughly as it did hers.
French: À son avis, la candidate retenue et elle-même ont été traitées de façon différente étant donné que les membres du comité de sélection n’ont pas procédé à une vérification aussi complète des références pour la candidate retenue qu’ils ne l’ont fait pour elle.
English: A major concern of this Committee has been the assessment of migration flows within and into Europe, their positive and negative effects as well as challenges faced by countries and regions of origin, transit and destination, and ways of resolving identified problems.
French: Cette Commission se charge principalement d'évaluer les flux migratoires au sein de l'Europe et vers l'Europe, leurs effets positifs et négatifs ainsi que les défis qui se posent aux pays et régions d'origine, de transit et de destination et les moyens de régler les problèmes recensés.
English: But equally we should not take too long.
French: Il ne faut néanmoins pas que cela dure trop longtemps.
English: The registration of candidates for the single mandate constituencies was substantially flawed and effectively barred approximately half of the candidates from running.
French: L’enregistrement des candidats pour les circonscriptions à mandat unique a été considérablement vicié et il a en fait empêché près de la moitié des candidats de se présenter.
English: He introduced a conference room paper containing a draft decision on endosulfan, which, among other things, recounted the discussions to date on whether to list the substance in Annex III and provided that the Conference would take up the question again at its next ordinary meeting following efforts by the Secretariat to obtain legal guidance on the application of the “intentional misuse” criterion in paragraph D of Annex II to the Convention.
French: Il a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur l'endosulfan qui, entre autres, faisait le point sur les débats concernant la question de savoir s'il fallait inscrire cette substance à l'Annexe III et prévoyait que la Conférence reprendrait l'examen de ce point à sa prochaine réunion ordinaire, à la suite des efforts faits par le Secrétariat pour obtenir des conseils juridiques sur l'application du critère d'« abus intentionnel » énoncé au paragraphe d) de l'Annexe II à la Convention.
English: Size over 500 employees 0.570*** (0.124) -0.101 (0.107) 0.430*** (0.144) Multi Establishment Location 0.016 (0.119) 0.315*** (0.082) -0.135 (0.123) Dummies for Industry Categories Yes
French: Taille : plus de 500 employés 0,570*** (0,124) -0,101 (0,107) 0,430*** (0,144) Entrepr. à établissements multiples 0,016 (0,119) 0,315*** (0,082) -0,135 (0,123) Var. fictives — Cat. industrielles Oui
English: When the TeleHealth coordinator is at the remote site, these enhanced professional relationships encourage personal relationships between the patient and provider.
French: Quand le coordonnateur est à l'endroit d'où seront offerts les télséservices, il peut créer avec les professionnels des rapports plus étroits qui favoriseront ceux qui s'établiront entre le patient et le fournisseur.
English: These are needed to support the preparation and the implementation of result-oriented strategies and effective policies concerning the environment and sustainable development, and to facilitate public participation in the decision-making process.
French: Ces éléments sont indispensables pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies axées sur des objectifs précis et de politiques efficaces concernant l'environnement et le développement durable et pour favoriser la participation du public au processus de prise de décisions.
English: The classification period refers to the length of time your classification (“Not Qualified”, “Qualified” or “Highly Qualified”) will be on file with the Attorney General.
French: La période de classification se rapporte à la durée au cours de laquelle votre classification (« Non qualifié », « Qualifié » ou « Hautement qualifié ») sera conservée en dossier auprès du procureur général.
English: Regulations against child rape are especially important in an environment where many men still believe that sex with an infant or young virgin can cure AIDS. The Association of Widows of the Genocide (AVEGA) is one of the most active women's groups in the country.
French: Les mesures législatives appliquées au viol d'enfants sont indispensables dans un milieu social où nombreux sont les hommes convaincus que la guérison du VIH/sida est assurée par des rapports sexuels avec un jeune enfant ou une fille vierge.  L'Association des veuves du génocide rwandais est l'un des groupes féminins les plus engagées du pays.
English: Justification The total budget for Cooperation is increased by 2782 million EURO which corresponds to the Draftsman's proposal for cuts in the Euratom programme budget.
French: Les chapitres "Énergie" et "Environnement" ont tous deux été augmentés d'un million d'euros tandis que le chapitre "Santé" était gratifié de 789 millions d'euros supplémentaires.
English: Though we are a Protestant school, this does not mean that we do not accept pupils of other faiths or that we are affiliated with a specific church.
French: Groevenbeek a un large éventail d’enseignements possibles.
English: The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.
French: Le présent rapport est présenté suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans les résolutions précitées.
English: The workshop will encourage contractors and self employed forestry workers to organise in associations and demonstrate practical examples of organisation.
French: L'atelier encouragera ces derniers et les travailleurs forestiers indépendants à s'organiser au sein d'associations et à donner des exemples concrets d'organisation.
English: 2. Enhance cooperation among the OIC Member States and between the OIC and international and regional organizations in order to protect the rights and interests of the Member States in conflict prevention, conflict resolution, and post-conflict peace-building.
French: Car enfin, est-il humainement admissible qu’un pays musulman souffre de problèmes alimentaires, quand le monde musulman compte autant de pays qu’Allah, le Tout Puissant, le Généreux et le Miséricordieux a gratifié de tant de richesses matérielles ?
English: Vancouver, BC V6H 3S4 Phone: (604) 689-7575 Fax: (604) 689-5926 E-mail: cladner@direct.ca Website:
French: Vancouver, BC V6H 3S4 Téléphone : (604) 689-7575 Télécopies : (604) 689-5926 Courrier électronique : cladner@direct.ca Adresse Internet :
English: 13.5.3 An expropriation shall be approved by a specific order of the Governor in Council.
French: 13.5.3 Toute expropriation doit être approuvée par décret exprès du gouverneur en conseil.
English: LearnStream (www.learnstream.com) has a team of NATO security-cleared military training specialists who have strong capabilities in creating courseware, emulation and training administration systems for operational equipment and mission systems.
French: LearnStream (www.learnstream.com) est dotée de spécialistes en entraînement militaire possédant une autorisation de sécurité de l’OTAN et de solides compétences en création de didacticiels et de systèmes d’émulation et d’administration de la formation pour l’équipement opérationnel et les systèmes de mission.
English: This could introduce the potential for adverse effects.
French: Cela pourrait introduire un risque d’effets indésirables.
English: The Badenweiler Hof provides beautifully furnished rooms and apartments with satellite TV and free broadband internet access.
French: Il comporte une pelouse, une bibliothèque avec des revues actuelles, un ascenseur, un salon et un parking gratuit. ... 20 Chambres ; Hôtel; from 44,00 € ...
English: (PDF) 2008 Dr. John Hastings CPHA Student Award, Population & Public Health Student Awards, and Rural & Remote Health Student Travel Bursary Program The Institute of Population and Public Health (IPPH), in partnership with the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Population Health Initiative (CPHI) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are pleased to announce the results of the 2008 Dr. John Hastings CPHA Student Award Program, the Population and Public Health Student Award Program and the Student Travel Bursary Program.
French: (PDF) (anglais seulement) Bourse pour étudiant Dr John-Hastings, bourses pour étudiants en santé publique et des populations et bourse de déplacement pour étudiant récompensant l'excellence de la recherche en santé dans les régions rurales ou éloignées 2008 L'Institute de la santé publique et de population (ISPP), en partenariat avec l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) sont heureux d'annoncer les résultats de 2008 du Programme de bourses pour étudiants Dr John-Hastings de l'ACSP, du Programme de bourses pour étudiants en santé publique et des populations et du Programme de bourses de déplacement pour étudiants.
English: In implementing the guidelines, each jurisdiction must ensure that adequate training, selection and procedures are put in place to meet the special needs of child victims and witnesses of crime, where the nature of the victimization affects categories of children differently, such as sexual assault of girl children.
French: Lors de la mise en application de ces lignes directrices, chaque juridiction doit s'assurer que la formation, la sélection et le fonctionnement permettent de répondre aux besoins spécifiques des enfants victimes et témoins d'actes criminels lorsque la nature de la victimisation affecte de façon différente une catégorie d'enfants, comme dans le cas des agressions sexuelles perpétrées contre des jeunes filles.
English: Four domestic producers claim that they could produce identical or substitutable fabrics if there was enough demand.
French: Quatre producteurs nationaux soutiennent qu’ils sont capables de produire des tissus identiques ou substituables, mais que la demande doit être assez forte.
English: (SECTION B) PROTECTED (when completed)
French: Nom du producteur
English: While the social benefits of mine clearance are unquestioned, simple cost-benefit analysis has been shown, in a number of contexts, to be a practical way of measuring the purely economic benefits of clearing mines.
French: Les avantages sociaux du déminage ne font plus de doute, mais il a été démontré que, dans nombre de situations, une simple analyse de coûts-avantages constitue un moyen pratique de mesurer les avantages purement économiques du déminage.
English: Feldmen & Associates Reference Number: 4-0211 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 0498 - Musical Performances Contract Period:
French: Feldmen & Associates Numéro de référence : 4-0211 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 0498 - Concerts musicaux Durée du contrat :
English: Four age groups were established: 12 to 24, 25 to 44, 45 to 64, and 65 or older.
French: Une autre solution consisterait à dichotomiser l’HUI3 et à utiliser la régression logistique5,25.
English: In addition, leadership needs to be managed as a continuum from first-level supervisors to deputy heads.
French: De plus, le leadership doit être géré comme un continuum, des superviseurs de premier niveau aux administrateurs généraux.
English: This implies, in particular, the achievement of an effective degree of implementation and enforcement of the acquis communautaire in the field of competition as well as identification of major challenges related to the application of the EC competition rules upon accession.
French: Cela suppose en particulier l'application et le respect de l'acquis communautaire dans le domaine de la concurrence ainsi que l'identification des principaux obstacles s'opposant à l'application des règles européennes de concurrence après l'adhésion.
English: The Statistics Department of the General Directorate of Migration and Aliens had on 13 June 2000 a record of a total of 127,148 legal residents, both temporary and permanent, to whom should be added those who availed themselves of the migrant amnesty and the thousands who are still in an illegal situation.
French: Le Département des statistiques de la Direction générale des migrations et des étrangers a enregistré, au 13 juin 2000, comme résidants légaux, temporaires ou permanents, un total de 127 148 personnes, auxquelles il convient d'ajouter les personnes qui ont bénéficié de l'amnistie migratoire et les milliers de résidents illégaux.
English: For the foregoing reasons, the Chair orders the Respondent to: a) Pay the Complainant one year's salary from February 10, 1993 to February 10, 1994 based on the actuarial report calculations for this period.
French: Pour les motifs qui précèdent, j'ordonne à l'intimée ce qui suit : a) Verser à la plaignante le salaire d'un an, du 10 février 1993 au 10 février 1994, d'après les calculs du rapport actuariel pour cette période.
English: Increased attention should be given to the creation of a special communication network for the transmission of personal data.
French: Une attention accrue devrait être accordée à la création d'un réseau de communication spécial pour la transmission des données.
English: The development of the assessment process was based on these key elements and evolved into the template titled "New Assessment Filter".
French: Le processus d'évaluation a été fondé sur ces facteurs clés et a été représenté sous forme d'un modèle intitulé " Nouvelle grille d'analyse ".
English: The possibility of implied decisions rejecting complaints is foreseen both by Staff Regulations and by national legal systems of some Member States.
French: La possibilité de rejet implicite est prévue tant par le Statut que par les systèmes juridiques nationaux de certains Etats membres.
English: In the 12th century, the Premontré family established one of their parishes in Ainhoa so as to provide assistance to the pilgrims en route to St Jacques de Compostelle and a bastide-rue rose on the plateau to greet them.
French: Au XIIème s., les Prémontrés fondèrent à Aïnhoa l'un de leurs vicariats, pour porter assistance aux pèlerins de Compostelle et une bastide-rue émergea du plateau pour assurer leur accueil.
English: The Division provides national expertise on key activities under the FI such as: accountability and evaluation, program development and evidenced-based interventions, external and government relations, vulnerable populations, and knowledge and awareness.
French: La Division offre également son savoir-faire national relativement aux activités clés de l'Initiative fédérale comme la responsabilisation et l'évaluation, l'élaboration de programmes et les interventions fondées sur des données probantes, les relations externes et gouvernementales, les populations à risque, le savoir et la sensibilisation.
English: National and regional innovation systems (NIS/RIS) are supportive to innovative companies.
French: L'élément de programme vise à mettre les systèmes d'innovation nationaux et régionaux au service des entreprises innovatrices.
English: - Development and updating of knowledge in the sectors subject to the reporting requirement, in particular, new sectors on which that requirement has recently been imposed, such as attorneys and accountants;
French: - Développement et actualisation de la connaissance des secteurs qui ont l'obligation de notifier, en particulier des secteurs nouveaux tels que les avocats et les comptables.
English: [ Next ] 2003-2004 - Grants and Awards Guides - Archive
French: [ Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: I have asked the Office of Human Resources Management, together with the departments concerned, to also look at two key issues of importance, which are related to the Panel's recommendation on this subject.
French: J'ai demandé au Bureau de la gestion des ressources humaines et aux autres départements concernés de se pencher sur deux questions cruciales, qui ont trait à la recommandation du Groupe d'étude sur le sujet.