ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly will draw up recommendations for consideration by the Euromed heads of state or government when they meet for the Tenth Anniversary Summit on 27 and 28 November in Barcelona.
French: L'Assemblée parlementaire élaborera ses recommandations à l'intention des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Euromed qui se réuniront, les 27 et 28 novembre à Barcelone, pour célébrer ce dixième anniversaire.
English: Cleaning the litter tray of used litter stuck in a clump to the bottom and with a nauseous smell, having to scrape out the old litter then wash the litter tray before starting again is not an enjoyable job either.
French: Il n'est pas du tout agréable de changer une litière souillée d'excréments !
English: Human rights in the administration of justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: The validity of legal documents must not be denied solely because they are drafted in German.
French: La validité des actes juridiques ne peut être contestée du seul fait qu'ils sont rédigés en allemand.
English: It was suggested that Measurement Canada will not be able to maintain the necessary technical expertise.
French: On laisse entendre que Mesures Canada sera incapable de maintenir l’expertise technique requise.
English: It observed that Senegal had asserted on several occasions that it was not contemplating lifting the surveillance and control imposed on the person of Mr. Habré either before or after the funds pledged by the international community were made available to it for the organization of the judicial proceedings.
French: Elle a noté que le Sénégal avait assuré à plusieurs reprises qu'il n'envisageait pas de mettre fin à la surveillance et au contrôle exercés sur la personne de M. Habré, tant avant qu'après l'obtention des fonds promis par la communauté internationale pour l'organisation de la procédure judiciaire.
English: Monitoring of the labour legislation was the responsibility of the Labour Inspectorate and the Ombudspersons.
French: Le contrôle de l'application de la législation du travail incombe à l'inspection du travail et à l'ombudsman.
English: To use them with out falling on your face, you must roll Sports (Moterball) or Sports (Skating) every time you start, stop, jump, or go around a curve really fast.
French: Pour les utiliser sans chûter, il faut faire un jet de sport (Motorball ou Roller) à chaque fois que vous vous élancez, arrêtez, sautez, ou faites une courbe vraiment rapide.
English: The minimum legal age for consent to a change of identity is 18 years of age, unless the parents have decided to change their names.
French: L'âge minimal légal pour consentir à changer d'identité est 18 ans, sauf si les parents ont décidé de changer leurs noms.
English: The financial crisis has also highlighted a number of issues in the area of auditing.
French: La crise financière a aussi mis en évidence un certain nombre de problèmes dans le secteur de l'audit.
English: Emphasis will be placed on ensuring timely dissemination of information on the situation in countries affected by disasters, including the identification of resource requirements, to humanitarian partners; activating disaster-response tools to reduce the impact of natural disasters; expansion of the United Nations Disaster Assessment Coordination team in different regions; standardizing operational guidelines for international urban search and rescue teams; establishing a comprehensive network of partners comprising Governments, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations through the Partnership on Environmental Emergencies; strengthening civil and military coordination; preparing the normative and operational framework for international telecommunications in emergency situations and ensuring that the impact on gender is reflected in every major disaster report.
French: L'accent sera mis sur la diffusion rapide de l'information concernant la situation des pays touchés par des catastrophes naturelles, notamment afin de faire connaître la liste des besoins auprès des partenaires humanitaires; l'activation des dispositifs d'intervention pour atténuer les effets des catastrophes naturelles; le renforcement de l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dans différentes régions; l'uniformisation des directives opérationnelles destinées aux équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain; la création d'un réseau global de partenaires composé de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales grâce au partenariat établi pour gérer les désastres écologiques; le renforcement de la coordination entre le secteur civil et le secteur militaire; l'élaboration d'un cadre réglementaire et opérationnel pour les communications internationales dans les situations d'urgence et la garantie que pour chaque catastrophe naturelle de grande ampleur, les rapports fassent état de la situation des femmes.
English: Australia strongly supports the efforts by OCHA to build partnerships with, and within, the broader humanitarian community.
French: L'Australie appuie résolument les efforts déployés par le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire pour renforcer les partenariats avec la communauté humanitaire élargie et au sein de celle-ci.
English: Summary record of the 40th meeting
French: Compte rendu analytique de la 40e séance
English: The principal natural sources of BaP are forest fires and volcanoes during eruptions.
French: Les principales sources naturelles de benzo[a]pyrène sont les feux de forêts et les volcans en éruption.
English: The scenes cover more than 8.7 million hectares (56%) of the potential land-use change area identified using the geographic information system (GIS) data sets.
French: Les images couvrent plus de 8,7 millions d'hectares (56 %) dans l'éventuel secteur de changement d'affectation des terres cerné à l'aide des ensembles de données d'un système d'information géographique (SIG).
English: • added new interactive labelling assessment tools to permit better compliance with federal legislation (see Annex B)
French: • Il a ajouté de nouveaux outils interactifs d'évaluation de l'étiquetage pour aider les entreprises à mieux respecter les exigences fédérales en la matière (voir annexe B).
English: However, I would like to remind my fellow Members that we should avoid employing double standards, especially here in this House.
French: Je tiens cependant à rappeler à mes collègues qu'il faudrait éviter d'utiliser des doubles normes, en particulier dans cette Assemblée.
English: Since then it again expanded further to 11 centres in 2005 and is now expanding to 12 centres.
French: Le programme s'est élargi de nouveau pour compter 11 centres en 2005 et il procède actuellement à l'inclusion d'un douzième centre.
English: For further information, please contact the UNITAR Office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196).
English: On 17 August 2004, the Government implemented an important measure of adopting and enforcing the Employment Permit System to legalize the employment of foreign labourers.
French: Le 17 août 2004, le Gouvernement a pris une mesure importante avec l'adoption et l'application du système de permis de travail qui vise à régulariser l'emploi des travailleurs étrangers.
English: Excessive levels of particulates can cause allergic reactions, such as dry eyes, contact lens problems, nose, throat, and skin irritation, coughing, sneezing, and respiratory difficulties.
French: Des concentrations excessives de particules peuvent causer des réactions allergiques comme la sécheresse des yeux, les problèmes de verres de contact, une irritation du nez, de la gorge et de la peau, de la toux, des éternuements et des difficultés respiratoires.
English: UNCTAD would continue to provide important inputs into the analysis of e-commerce and development.
French: La CNUCED continuerait de contribuer à l'analyse de la relation entre commerce électronique et développement.
English: For an outgoing EFT, enter the actual exchange rate you used when you sent the transfer to convert the amount sent from Canadian dollars to the amount and currency shown in fields A3 and A4 above.
French: Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, entrez le taux de change courant que vous avez utilisé au moment de l’opération pour convertir le montant transféré de dollars canadiens au montant indiqué au champ A3 et en la devise indiquée au champ A4.
English: 54.2 Subject to section 62 and subsection 63(5), every financial entity shall (a) in accordance with subsection 67.1(2), take reasonable measures to determine whether a person for whom the financial entity opens an account is a politically exposed foreign person; (b) take reasonable measures, based on the level of the risk referred to in subsection 9.6(2) of the Act, to determine whether a person who is an existing account holder is a politically exposed foreign person; (c) in accordance with subsection 67.2(3), take reasonable measures to determine whether the person who initiates an electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person; and (d) in accordance with subsection 67.2(3), take reasonable measures to determine whether the person who is the beneficiary of an electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person.
French: 54.2 Sous réserve de l'article 62 et du paragraphe 63(5), toute entité financière doit : a) conformément au paragraphe 67.1(2), prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne pour qui elle ouvre un compte est un étranger politiquement vulnérable; b) prendre des mesures raisonnables, en fonction du niveau des risques visés au paragraphe 9.6(2) de la Loi, pour établir si tout titulaire de compte actuel est un étranger politiquement vulnérable; c) conformément au paragraphe 67.2(3), prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui est à l'origine d'un télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable; d) conformément au paragraphe 67.2(3), prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui est le bénéficiaire d'un télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable.
English: Department of Transport Security and Emergency Preparedness Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité et planification d'urgence Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: If change is to be sustainable, then commitment is required to prevent backsliding into old ways of doing things. 
French: Tout aussi important, si le changement souhaité doit être permanent, il faut alors tout mettre en oeuvre pour éviter de reprendre les anciennes façons de faire.
English: In partnership with industry, NRCan will increase the efficiency of wind energy conversion by 10 percent and reduce the manufacturing and delivery costs of wind turbine blades and control systems by 10 percent, over the planning period.
French: 100 dans les collectivités autochtones et peu nombreuses. Les activités de S-T comme celles-ci favorisent le développement et la mise en oeuvre de nouvelles technologies qui font un meilleur usage des ressources renouvelables dans les collectivités éloignées et celles qui n’ont pas accès aux grands réseaux.
English: must be of 12 mm minimum inside diameter;
French: - doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: Under the accusatorial system, that statement is clearly related to a right of the defendant that under no circumstances should be subject to an oath or to pressure.
French: A l'inverse, dans la procédure accusatoire, la déclaration de l'accusé (du prévenu) est un droit qui doit l'aider et qui ne peut être soumis à aucune condition, qu'il s'agisse du serment ou de la contrainte.
English: production methods listed in Annex V. If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State, in duly justified cases the Commission may allow the Member State to exclude the characteristic from the survey.
French: Amendement 23 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Pour chaque exploitation agricole soumise à enquête, les États membres fournissent une estimation du volume d'eau utilisé pour l'irrigation (en mètres cubes).
English: Clearly, Governments will continue to be the most important players in ensuring adequate, stable and predictable financial resources for UNEP activities in implementation of the Bali Strategic Plan.
French: De toute évidence, les gouvernements continueront de jouer un rôle déterminant dans la fourniture de ressources financières adéquates, stables et prévisibles pour les activités de mise en œuvre par le PNUE du Plan stratégique de Bali.
English: The issues raised during the discussions when creating a historical time line can provide background and baseline information that is important for the planning of an initiative.
French: Les points soulevés lors des discussions entourant l’exercice de perspective historique peuvent donner de l’information de base d’une grande utilité pour la planification d’une initiative.
English: He called on the international community to ensure that the relevant international instruments were fully applied in order to ensure that perpetrators were prosecuted and victims provided with compensation.
French: L'intervenant demande à la communauté internationale de veiller à ce que les instruments internationaux pertinents soient appliqués dans leur intégralité afin que les auteurs de ces crimes soient poursuivis et que les victimes obtiennent réparation.
English: The PSNI has now formed a committee to take forward the report's recommendations.
French: La police d'Irlande du Nord a constitué un comité qui est chargé de donner suite à ces recommandations.
English: Directors should set a good example to harbour users by:
French: Améliorer en permanence la performance environnementale mesurable.
English: Following the release of the framework, three additional representatives joined the Forum: the University of Regina Faculty of Education, the University of Saskatchewan College of Education and Gabriel Dumont Institute.
French: Equity in Education, A Policy Framework), après quoi trois autres représentants se sont joints au Forum, à savoir la Faculté des sciences de l'éducation de l'université de Regina, le Collège de l'éducation (College of Education) de l'université de la Saskatchewan et l'institutGabrielDumont.
English: Although the data are broken down by type of activity, the figures have been aggregated to facilitate an overview of the overall financial position of UNDP.
French: Les données sont ventilées par type d'activité, mais on a agrégé les chiffres afin de donner une vue d'ensemble de la situation financière du Programme.
English: Graduates of vocational training programmes have the right to be accepted to a Liechtenstein or Austrian institution of higher education (university, technical college, professional college) if they hold a vocational high school degree from Liechtenstein.
French: Les titulaires d'un diplôme de formation professionnelle sont admis dans les établissements d'enseignement supérieur (université, école supérieure technique, collège professionnel) en Autriche ou au Liechtenstein s'ils possèdent le diplôme de l'école secondaire professionnelle du Liechtenstein.
English: Establishment of minimum levels of service (e.g. considering health and safety, security, functionality, risk assessment, affordability, social expectations), which support planning and decision-making.
French: Établissement de niveaux minimaux de service (par ex., prendre en compte la santé et la sécurité, la sûreté, la fonctionnalité, l'évaluation des risques, la capacité financière, les attentes sociales), lesquels appuient la planification et le processus décisionnel.
English: Europe must never again be allowed to slide into another war.
French: Jamais nous ne devrons laisser l’Europe dériver vers une autre guerre.
English: (b) Article 198: “Placement in a punishment cell consists of holding the prisoner for 24 hours in a cell that he or she occupies alone”;
French: b) Article 198 : « Le placement en cellule de punition consiste dans le maintien du détenu, de jour et de nuit, dans une cellule qu'il doit occuper seul. »
English: Cholesterol biosynthesis was higher (p < 0.05) by twofold in groups fed TO at 0.5 and 1% (w/w) concentrations, compared with SB.
French: La biosynthèse du cholestérol a été plus élevée d'un facteur deux (p < 0,05) chez les groupes nourris à l'HT en concentrations de 0,5 et 1% (p/p) que chez les ceux nourris à l'HS.
English: SEVERIN9 calls for a European Constitutional Court with regional and national branches.
French: Le Président devrait choisir ses propres commissaires, dont le nombre ne doit pas être fixe.
English: Great building site due to the location and views.
French: Le grand chantier dû à l'emplacement et vues.
English: However, I have still decided to focus my project on health care. This is for many reasons, but the main ones are as follows: (1) health is perhaps one of the issues which already has many solutions, or at least avenues for solution, (2) it is hard to set many of the other problems straight if the people in trouble are dying of disease faster than we can help them, and (3) health and disease problems are common, not only throughout the developing world, but also throughout the developed world.
French: Malgré tout, j’ai décidé de conserver le thème de la santé, et ce, pour plusieurs raisons, les principales étant les suivantes : 1) la santé est probablement l’un des problèmes pour lesquels nous disposons déjà de solutions ou, à tout le moins, de pistes de solutions; 2) il est difficile de régler la plupart des autres problèmes si les gens meurent avant même que nous puissions les aider; 3) les problèmes de santé et la maladie sont fréquents, pas seulement dans les pays en développement, mais aussi dans les pays développés.
English: Today, humans, wildlife and natural processes such as erosion may impact some of these sites.
French: Aujourd’hui, les humains, la faune et les procédés naturels tels que l’érosion peuvent avoir une incidence sur certains de ces emplacements.
English: In addition to the Chancery, there is a Crown-Owned Official Residence (OR) and 18 SQs located on a compound which includes recreational facilities.
French: Outre la chancellerie, une résidence officielle (RO) propriété de la Couronne et 18 LP sont situés dans une enceinte comprenant des installations de loisir.
English: The Board asked that the matter be addressed in the proposed tariff for 2002.
French: La Commission a demandé que cette question soit abordée dans le projet de tarif pour l'année 2002.
English: I advocate transparent procedures and due legal process for everyone.
French: Je prône des procédures transparentes et des voies de droit en bonne et due forme pour chacun.
English: A small, attractive zoo on the northern edge of the city, ideal for families to enjoy walking on the wide paths and watching the animals.
French: Un ravissant petit zoo dans la périphérie nord de la ville, idéal pour les familles qui peuvent se promener sur de larges chemins et observer les animaux.
English: Please note that the list of projects planned for 2008-2010 may change as a result of the risk-based audit planning process for 2008-2009.
French: Il convient de signaler que la liste des projets prévus pour 2008-2010 pourrait changer par suite du processus de planification des vérifications axé sur les risques de 2008-2009.
English: Decisions to deploy Canadian police officers are made by senior officials from Foreign Affairs Canada (FAC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) under the Canadian Police Arrangement (CPA).
French: Pendant une période d’un an, entre février 1995 et 1996, 5 300 recrues ont été formées au Centre de formation de la Police Nationale d’Haïti et se sont engagées dans la Police Nationale, créée en 1995 par suite du démantèlement de l’armée.
English: Women continue to suffer from high maternal mortality and lack of access to reproductive health care, while girls receive far less education than boys.
French: Le manque d’accès aux soins de santé génésique et la forte mortalité maternelle continuent d’affecter les femmes; aussi les filles sont beaucoup moins scolarisées que les garçons.
English: "This support has made it possible for us to continue preserving the rich history of the Crowsnest Pass and its people and to help sustain the economic future of our community."
French: Grâce à cet appui, nous sommes en mesure de continuer à préserver la riche histoire de Crowsnest Pass et de ses habitants, de même que de contribuer à assurer l'avenir économique de notre collectivité.
English: If you fail to get the job you really wanted and felt qualified for, persist and you might just land it the next time it opens.
French: Si vous n’obtenez pas le poste dont vous rêviez et pour lequel vous êtes persuadé de posséder les compétences voulues, persistez et vous pourriez l’obtenir la prochaine fois que l’occasion se présentera.
English: Examination of the other, similar, auxiliary engines revealed that a support bracket for the gauge line was missing on the engine in question and, indeed, appeared never to have been fitted from new.
French: L’examen des autres moteurs auxiliaires de même type a montré qu’un support du tuyau de jauge manquait sur le moteur en question et qu’il n’avait sans doute jamais été installé lorsque le moteur était neuf. l’endommagement de câbles passant audessus du moteur en feu.
English: The centrifuge control room at the DRDC Aerospace and Undersea Medical Science Centre
French: La salle de commande de la centrifugeuse, au Centre des sciences médicales aérospatiales et sous-marines de RDDC
English: This paper was prepared in a personal capacity.
French: Il a rédigé cet article à titre personnel.
English: It concerns institutional reforms, not least in the Commission, which can be carried out without amending the Treaty: reducing the number of portfolios and a rational make-up of the Commission, a proper balance between collective and individual responsibility.
French: Il traite des réformes des institutions, y compris au sein de la Commission, qu'il est possible d'entreprendre sans modification du Traité. La réduction du nombre de portefeuilles, la rationalisation des tâches imparties à la Commission, un juste équilibre entre la responsabilité collective et individuelle y sont aussi abordés.
English: The fee may also be paid by certified cheque or by International Money Order.
French: Cependant, le règlement peut se faire par chèques garantis ou par transferts bancaires internationaux.
English: Her Government was seeking, in collaboration with NGOs, to promote a new culture of tolerance.
French: En collaboration avec les ONG, le Gouvernement s'efforce de promouvoir une nouvelle culture de tolérance.