ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall submit to the inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to them.
French: L'État membre concerné se soumet aux inspections et veille à ce que les organismes ou personnes concernés s'y soumettent également.
English: Having someone in the group who is familiar with potential contact groups, both youth and adult groups, is important in increasing the group’s capacity to interact with these external groups.
French: Il est important d’avoir au sein du groupe quelqu’un qui connaît les groupes possibles à rejoindre, tant adultes que jeunes, pour permettre au groupe d’avoir une meilleure interaction avec ces groupes de l’extérieur.
English: From a strictly legal point of view, there was an obvious contradiction.
French: D’un point de vue strictement juridique, une évidence s’était rapidement imposée.
English: * The United Nations sanctions have also been implemented in the Overseas Territories by means of the North Korea (United Nations Measures) Overseas Territories Order 2006 SI 2006/3327 as amended.
French: Les sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies ont également été appliquées dans les territoires d'outre-mer au moyen du décret SI 2006/3327 de 2006 sur la Corée du Nord et les territoires d'outre-mer tel que modifié.
English: A European agenda for culture in a globalising world REGI/6/53546 PA – PE396.712v01-00 2007/2211(INI) Draftswoman:
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 26 novembre 2007, à midi PV\697628FR.doc 5/11 PE398.453v01-00
English: Sept 2004-Mar 2005 e) Seek union participation on regional and national EE/Diversity committees.
French: 2004-mars 2005 e) Rechercher la participation des syndicats régionaux et nationaux et des Comités d’EE/diversité.
English: The obligation to protect water sources is also derived from the occupying State's duty to ensure “public order and safety”.
French: L'obligation de protéger les sources d'approvisionnement en eau découle également du devoir qui incombe à l'État occupant d'assurer « l'ordre et la sécurité publics ».
English: This premise was stated in the foreword to the paper, under the heading "Quebec – A distinct society."
French: Le Québec forme à l'intérieur de l'ensemble fédéral canadien une société distincte par la langue, la culture, les institutions et le mode de vie.
English: I call upon the Commission and the President to be vigilant and to suspend accession negotiations with Turkey.
French: J’invite la Commission et le président à rester vigilants et à suspendre les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: Une solution uniquement nationale ne serait pas appropriée.
English: These practices include adjusting cropping patterns, reducing or eliminating the use of pesticide inputs, and maintaining shrub nesting habitat.
French: Parmi ces pratiques, mentionnons la modification des systÃ¨mes de culture, la rÃ©duction ou lâ€™Ã©limination des pesticides et le maintien dâ€™un habitat de nidification arbustif.
English: In order that the web site should work in an optimum fashion, it is sometimes necessary to obtain information from the computer or to identify it.
French: Pour que le site web fonctionne au mieux, il est parfois nécessaire d'obtenir différentes informations sur l'ordinateur qui y accède ou bien pour l'identifier.
English: The Government is still considering what form that support should take - whether revenue, capital or a mix of the two and intends to consult in the spring with all interested parties.
French: Le Gouvernement n'a pas encore décidé de la forme que pourrait prendre ce soutien − recettes, capitaux, ou l'un et l'autre − et compte s'entretenir à ce sujet avec toutes les parties intéressées au printemps.
English: • Establish business coherence, accountability and organizational audit capacity.
French: • de mettre en œuvre la cohérence opérationnelle, la reddition de comptes et la capacité de vérification organisationnelle;
English: Staff was helpful.The double room was large by NYC standards. Great location close to theater.
French: The room was clean, the bed was comfortable,and in room amenities were sufficent.
English: But this is subject to one obvious exception namely that the employer was moved to take this action through the misconduct of the employee.
French: But this is subject to one obvious exception, namely that the employer was moved to take this action through the misconduct of the employee.
English: "It has put a human face on discussions of security."
French: « Voilà qui a donné un visage humain aux discussions sur la sécurité.
English: However, it is the operational agencies that must take the primary responsibility for ensuring that collaboration among them works on the ground.
French: Toutefois, c'est aux organismes opérationnels qu'il incombe au premier chef de faire en sorte que la collaboration entre eux soit efficace sur le terrain.
English: Notwithstanding that fact, the crisis provides an opportunity for reform, but that will also depend on the quality of the political institutions involved and on how deep democratic practice and culture have permeated a given country or region.
French: Mis à part ce fait, la crise nous fournit une occasion de réforme, mais cela dépendra également de la qualité des institutions politiques engagées et du degré d'intégration de la pratique et de la culture démocratiques dans un pays ou une région donnés.
English: Tertiary walls were not formed in the exodermis.
French: Les parois tertiaires ne se forment pas dans l'exoderme.
English: Waste Management and Greenhouse Gas Emissions in Canada Issue: climate change Document Type: brochure Keywords: municipalities, waste management, greenhouse gases, climate change
French: Gestion des dÃ©chets et Ã©missions de gaz Ã effet de serre au Canada Sujet : changement climatique Genre de document : brochure Mots clés : municipalitÃ©, gestion des dÃ©chets, gaz Ã effet de serre, changement climatique
English: We also welcome agreement on a work programme to examine issues related to the trade of small economies for the fuller integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system.
French: Nous nous félicitons également de l'accord sur le programme de travail visant à examiner les questions concernant l'activité commerciale des pays à économie faible en vue d'une plus grande intégration des économies petites et vulnérables dans le système commercial multilatéral.
English: What matters is that traceability is effective and efficient, not only to protect the consumer, but also the whole meat chain.
French: Le point essentiel est que la traçabilité soit efficace, et ce pas uniquement dans le but d' assurer la protection des consommateurs, mais également dans le but d' assurer la protection de l' ensemble des chaînes de production et de distribution de la viande.
English: For example, I hear that all aid has to go via Kigali, and that the situation is being taken advantage of there.
French: J' entends dire, par exemple, que toute l' aide doit transiter par Kigali et que l' on y profite des circonstances.
English: 13.Establish the Project Governance Project governance deals with who gets to make what decisions and who is accountable to whom.
French: 13.Établir la régie interne du projet La régie interne du projet traite de qui doit prendre quelles décisions et qui est responsable de quoi.
English: During the twenty-sixth session of the Tribunal, on 2 October 2008, the Chamber was constituted for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009.
French: Au cours de la vingt-sixième session du Tribunal, le 2 octobre 2008, la Chambre a été constituée pour la période allant du 1er octobre 2008 au 30 septembre 2009.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président considère, en l'absence d'objections, que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans qu'il soit procédé à un vote.
English: This information campaign will be followed by a one-month amnesty for those who surrender — a one-month grace period, so to speak — during which the Kosovars can hand in their weapons.
French: Cette campagne d'information sera suivie d'un mois d'amnistie pour ceux qui se rendront - une période de grâce d'un mois en somme -, au cours de laquelle les Kosovars pourront remettre leurs armes.
English: The property was acquired in 1846 by Pierre-Gustave Joly, husband to Julie-Christine Chartier de Lotbinière, heir to the Lotbinière seigneury.
French: La propriété fut acquise en 1846 par Pierre-Gustave Joly, l’époux de Julie-Christine Chartier de Lotbinière, héritière de la seigneurie de Lotbinière.
English: In such a case, a child will not be returned to his natural parents, even if there was no valid circumstance for adoption” (op. cit.
French: Dans ce cas, un enfant ne sera pas rendu à ses parents naturels, même en l'absence de raisons valables en faveur de l'adoption" (op.
English: Poor rainfall in the winter breeding areas of NW Africa and along the Red Sea coast will limit breeding to just a few areas: Tokar Delta and nearby coast in Sudan, and parts of the Red Sea coast of Yemen and Saudi Arabia.
French: De faibles précipitations dans les aires de reproduction hivernales en Afrique du nord-ouest et le long de la côte de la mer Rouge vont limiter la reproduction à seulement peu de zones : Le delta de Tokar et à proximité de la côte dans le Soudan, et des régions des côtes de la mer Rouge du Yémen et de l’Arabie Saoudite.
English: The workshop was opened by Mr. Marco Gonzalez, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, who recalled the meeting's mandate as set out in decision XVII/19.
French: L'atelier a été ouvert par M. Marco Gonzalez, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, qui a rappelé la teneur du mandat de la réunion tel qu'il figure dans la décision XVII/19.
English: The Executive Office or Personnel Office for the department or office should ensure that completed, individual PAS records appear in the Integrated Management Information System and are included in the staff member's official status file.
French: Le service administratif ou le service du personnel du département ou bureau doit veiller à ce que les formulaires d'évaluation dûment remplis soient saisis dans le Système intégré de gestion et versés au dossier administratif des intéressés.
English: These animal-sourced insulins have been used safely for many years.
French: Ces insulines animales ont été administrées sans danger pendant de nombreuses années.
English: Required modifications to this table that were included over the course of the evaluation (e.g., to better reflect appropriate information sources, availabilities, program realities) are identified as follows: Italic font style indicates that the evaluation question and/or indicator and/or data source was added.
French: Les modifications nécessaires apportées à ce tableau cours de l’évaluation (p. ex. pour mieux tenir compte des sources d’information pertinentes, des disponibilités, des réalités du programme) sont indiqués comme suit : l’italique indique qu’on a ajouté une question d’évaluation et/ou un indicateur et/ou une source de données; le souligné indique que la question d’évaluation et/ou l’indicateur et/ou la source de données n’a pas été posé et/ou utilisé.
English: • Passive smoking lowers the level of protective ("good") HDL-cholesterol in the blood.
French: • Le tabagisme passif diminue le taux de cholestérol HDL (le « bon » cholestérol) dans le sang.
English: The GUE/NGL Group has requested that the joint statement on the Leinen, Dehaene, Brok, Guy-Quint and Kaufmann reports on the Treaty of Lisbon be removed from the agenda.
French: Le groupe GUE/NGL a demandé que la déclaration commune sur les rapports Leinen, Dehaene, Brok, Guy-Quint et Kaufmann sur le traité de Lisbonne soit retirée de l'ordre du jour.
English: Consequently, in addition to assessing any available information in regard to direct measures of market power, the Bureau assesses a number of indirect indicators of market power, including technological change, recent entry into or exit from the market, industry supply capacity, and countervailing market power on the part of customers and distributors.
French: Par conséquent, en plus d’évaluer toute l'information disponible sur des indicateurs directs d’une puissance commerciale, le Bureau examine divers indicateurs indirects comme les changements technologiques, les entreprises récemment entrées sur le marché ou récemment sorties du marché, la capacité de production de l’industrie et le pouvoir compensateur des clients et des distributeurs.
English: She has over 10 years of business experience in the field of marketing and advertising, with a primary interest in social marketing.
French: Elle possède plus de dix années d'expérience dans le domaine de la commercialisation et de la publicité. Son principal intérêt est le marketing social.
English: "Once identified, these tumour-associated antigens may be used in a vaccine aimed at 'turning on' the immune system to fight cancers," said Mr. Mark Lievonen, President of Pasteur Mérieux Connaught Canada.
French: Une fois identifiés, ces antigènes tumoraux pourraient être utilisés dans un vaccin qui aura pour but de « mettre en marche » le système immunitaire afin de lutter contre les cancers, a expliqué M. Mark Lievonen, président de Pasteur Mérieux Connaught Canada.
English: The high visibility of this Indian formed police unit, we have learned, has helped motivate more Liberian women to apply for law enforcement jobs.
French: Nous avons appris que la grande visibilité de cette unité de police constituée indienne a incité davantage de femmes libériennes à postuler à des emplois dans la police.
English: – The sitting is open.
French: Ils seront donc soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: Over the past five years, the national economy has grown at an annual average rate of 6.3 per cent, the incidence of poverty has declined from 48 per cent of the population in 1990 to 28.7 per cent in 2006, and opium cultivation has been completely eradicated.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance annuelle moyenne de l'économie nationale s'est élevée à 6,3 %.  L'incidence de la pauvreté a chuté, passant de 48 % de la population en 1990 à 28,7 % en 2006, et la culture de l'opium a été complètement détruite.
English: Decisive action is needed from both developed and developing countries.
French: Tant les pays développés que ceux en développement doivent agir de manière décisive.
English: Similarly, at the end of its first year in operation, there were no euro-denominated securities on loan to eligible counterparties.
French: De même, à la fin de cette première année d'existence de l'euro, aucun titre libellé en euros n'avait été prêté à des contreparties admissibles.
English: Resolution 1436 (2005) of 17 March 2006 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 21 May 2007 Members of the Committee:Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Mr Birgir Ármannsson, Mr Claudio Azzolini, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Ms Raisa Bohatyryova (alternate:
French: Résolution 1436 (2005) du 17 mars 06 Projet de résolution adopté à l’unanimité le 21 mai 2007 Membres de la commission : M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, M. Birgir Ármannsson, M. Claudio Azzolini, M. Andris Bērzinš, M. Alexandër Biberaj, Mme Raisa Bohatyryova (remplaçante :
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees on coordination aspects of the work of the Office and on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: Rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les aspects des travaux du Haut Commissariat touchant la coordination et sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique.
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year CITES Identification Guide - Tropical Woods identification guide 2002
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Guide d'identification CITES : Bois tropicaux guide d'identification 2002
English: In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
French: Aux États-Unis, la propriété d’un brevet est accordée à la première personne qui réalise une invention, tandis qu’en Europe, cette propriété est reconnue au premier qui introduit une demande de brevet.
English: In addition to these community projects, the Ministry has development projects in western Caprivi where San communities are involved in crop production for both their own consumption and for marketing.
French: Indépendamment de ces projets communautaires, le Ministère gère des projets de développement dans le Caprivi occidental où les communautés Sans participent à la production céréalière tant pour leur propre consommation qu'à des fins commerciales.
English: (d) To play an active role, by facilitating the supply of scientific and technical help, in particular to developing countries, in creating mechanisms for the national and international standardization of geographical names;
French: d) Jouer un rôle actif, en facilitant l'octroi d'une assistance scientifique et technique, en particulier aux pays en développement, pour la création de mécanismes de normalisation des noms géographiques aux plans national et international;
English: An MTBI protocol is being developed and will be finalized early in 2006.
French: Il élabore actuellement un protocole qu’on utilisera dans ces cas. Le protocole sera achevé au début de 2006.
English: See “Agora: Breard” (1998) 92 AJIL 666.
French: Voir “Agora: Breard” (1998) 92 AJIL, p.
English: As such we can realise projects in shortest time, the knowledge and commitment of each individual co-worker ensures quality and flexibility from planning to execution.
French: Nous réalisons ainsi nos projets dans les délais les plus brefs, le savoir faire et l’engagement de chacun des collaborateurs garantissent qualité et flexibilité de la planification à l’exécution artisanale.
English: “(ii) Increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea.”
French: ii) Participant davantage aux travaux des organes et au fonctionnement des processus relatifs aux océans et au droit de la mer ».
English: David Groden; telephone survey team:
French: David Groden; équipe de sondage par téléphone :
English: For environmental samples, add the sample (swab, or sponge etc.) to 100 mL of Palcam Broth.
French: Pour les échantillons environnementaux, ajouter l’échantillon (écouvillon, éponge, etc.) à 100 ml de bouillon Palcam.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Trade Union meeting Trade Union meeting A fair day's work deserves a fair day's pay.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La réunion syndicale La réunion syndicale Une journée de travail mérite d'être rémunérée à sa juste valeur.
English: During the proceedings culminating in the acceptance of the foreigner, or his expulsion from Portuguese territory, various guarantees are accorded to him so that he can keep fully informed of the trial proceedings and his rights.
French: Lors du procès qui conduit à l'acceptation ou à l'expulsion d'un étranger du territoire portugais diverses garanties lui sont données, en sorte à ce qu'il puisse être parfaitement informé sur le procès et ses droits.
English: Given the magnitude of the investment required for this initiative and CIHR's future budget uncertainty, Council recommended that CIHR begin by focusing on specific needs or gaps on the demand side that are not currently being addressed by other agencies who also have a knowledge translation mandate. After a lengthy discussion, Council re-affirmed CIHR's mandate in knowledge translation, and also agreed that more discussion was needed to define CIHR's role in this area. 3.4 How will CIHR harness health research to ensure that all Canadians enjoy a high standard of health and access to health care?
French: Étant donné l'ampleur de l'investissement nécessaire pour cette initiative et l'incertitude quant au budget futur des IRSC, le Conseil recommande que les IRSC commencent par se limiter aux besoins ou lacunes du côté de la demande que ne traitent pas les autres organismes actuels ayant aussi un mandat d'application des connaissances. Après une longue discussion, le Conseil a affirmé de nouveau le mandat des IRSC dans l'application des connaissances, et a convenu que les discussions devront se poursuivre afin de définir le rôle des IRSC dans ce domaine. 3.4 Comment les IRSC tireront-ils parti de la recherche afin de s'assurer que tous les Canadiens profitent de normes supérieures en matière de santé et d'accès aux soins de santé ?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 8 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 8 août 2007.
English: Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service  8.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)  2.
English: Knowledge and survival skills derived from their traditional way of life make them highly effective guides and instructors on their home turf.
French: Leurs connaissances et leurs aptitudes à la survie, fruit de leur style de vie traditionnel, en font des guides et des instructeurs extrêmement efficaces sur leur territoire.
English: We note in this regard that General Assembly resolution 58/318 provides that all expenses incurred by the United Nations in connection with such assistance shall be paid in full to the Organization.
French: Nous relevons à cet égard que la résolution 58/318 de l'Assemblée générale dispose que toutes les dépenses encourues par l'ONU au titre de cette assistance seront payées intégralement à l'Organisation.
English: They respond to all requests for information by the legal community, researchers and the public on the status of cases, the Tribunal’s Rules for Regulating the Practice and Procedure, and its case law.
French: Il répond à toutes les demandes de renseignements du milieu juridique, des chercheurs et du public au sujet des étapes franchies dans une affaire, des règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal et des décisions qu’il a rendues.
English: The study found that the majority of managers and supervisors were perceived as needing more cross-cultural training and sensitization skills.
French: D'après l'étude, les répondants estimaient que la majorité des gestionnaires et des supérieurs avaient besoin d'une meilleure formation interculturelle et d'une plus grande sensibilisation à la question.
English: And so, moved by this desire to build upon those commitments made in Beijing and with a new hope and vision for the future, let us renew our commitment to achieving gender equality, development and peace for the twenty-first century by empowering all humanity.
French: Soucieux de renforcer les engagements pris à Beijing et pleins d'espoir en l'avenir, il nous faut redire notre attachement à la réalisation de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au XXIe siècle, en permettant à l'humanité tout entière de prendre en main son propre destin.
English: This system helps to save fuel.
French: Ce système contribue à économiser le carburant.