ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this step appeared adequate to settle the matter, the Ombudsman closed the case.
French: Dans les statistiques relatives aux exercices 1996 et 1997, ces affaires relevaient de la rubrique "ne justifiant pas une enquête".
English: The confidence that Costa Rica would like to have in the Security Council's effectiveness in this specific case will depend on whether or not we muster the decency to acknowledge the facts, to enforce full compliance with resolution 1593 (2005) and not to appease those who still feel that the graves in Darfur are not sufficiently full.
French: La confiance que le Costa Rica voudrait avoir en l'efficacité du Conseil, dans ce cas concret, dépend de notre aptitude à reconnaître les faits, à faire respecter pleinement la résolution 1593 (2005) et à ne pas laisser en paix ceux qui pensent que les tombes du Darfour ne sont pas encore suffisamment pleines.
English: In general, unique sense and an occasion to visit local places вЂ“ hunting.
French: ГЂ total, le seul sens et le prГ©texte de visiter les places locales вЂ“ la chasse.
English: I was very impressed to see that, now that a peace agreement has been reached, the disarmament of soldiers of rebel parties was being seriously pursued.
French: J'ai été très impressionné de constater que, maintenant qu'un accord de paix a été conclu, on s'emploie sérieusement à désarmer les soldats rebelles.
English: at 8 (E.N.
French: Carlos Valenzuela, représentant du Chili); idem 8 (E.N.
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2005/15 (Romania), ACCC/C/2006/16 (Lithuania) and ACCC/C/2006/17 (European Community).
French: b) Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2005/15 (Roumanie), ACCC/C/2005/16 (Lituanie) et ACCC/C/2005/17 (Communauté européenne).
English: A person who recruits people for military or comparable service without the authority of the Government can be sentenced for unlawful recruiting to a fine or imprisonment for at most six months or, if the Kingdom is at war, to imprisonment for at most two years (chap. 19, section12, of the Penal Code).
French: Conformément au chapitre 19, article 12, du Code pénal, quiconque recrute des personnes aux fins d'un entraînement militaire ou d'un entraînement comparable sans l'autorisation du Gouvernement est coupable de recrutement illégal et passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de six mois au plus ou, si le Royaume est en guerre, à une peine d'emprisonnement de deux ans au plus.
English: 2, "member of the undocumented Conventoin refugee in Canada class", SOR/99-74, s.
French: XVII, c. 1516 (Canada Mining Regulations) titre intégral, DORS/88-9, art.
English: Also scientific difficulties in establishing a clear link between the implementation of a plan or programme and changes in the environment may be an obstacle to monitor all environmental effects.
French: La difficulté scientifique d'établir un lien évident entre la mise en œuvre d’un plan ou programme et les changements dans l’environnement peut constituer un obstacle au suivi de toutes les incidences environnementales.
English: The level of implementation of most of these projects should be increased and the PBF Steering Committee, which I co-chair with the Central African Republic's Minister of Planning, Economic Affairs and International Cooperation, has been discussing strategies to accelerate the process of implementing these key projects.
French: Il faut accroître le niveau de mise en œuvre de la plupart de ces projets et le Comité directeur national du Fonds de consolidation de la paix, coprésidé par moi-même et par le Ministre de la planification, des affaires économiques et de la coopération internationale de la République centrafricaine, examine des stratégies visant à accélérer le processus de mise en œuvre de ces projets clefs.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue........................... 73 Table 7-6:
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles ...........................
English: Immediately after smoking or injecting the drug, the user experiences an intense rush that lasts for only a few minutes but is extremely pleasurable.
French: Immédiatement après avoir fumé ou s'être injecté de la méthamphétamine, l'utilisateur a un flash intense et extrêmement agréable qui ne dure que quelques minutes.
English: We welcome the adoption by consensus of the report of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par consensus du rapport de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003.
English: In the case in point, the processing of data by the General Secretariat of the Council, a Community institution, is part of activities carried out under the first pillar and therefore falls within the scope of Community law.
French: Contrôle préalable Le règlement 45/2001 s'applique au traitement de données à caractère personnel par toutes les institutions et organes communautaires, dans la mesure où le traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire.
English: 8) 40% of Tier 1 Chair nominations, 20% which shows that more than 90% 0% of all nominees were full All SSHRC NSERC CIHR professors at the time of Discipline Group nomination.13 Nominations by Rank (%)
French: 8) Tous CRSH CRSNG IRSC Groupe de disciplines des mises en candidature Agrégé Titulaire Autre relatives aux chaires de niveau 1 laquelle démontre que plus de 90 % des candidats étaient des professeurs titulaires au moment de leur mise en candidature.13 10%
English: Making Pregnancy Safer  - Publications: maternal and newborn health RELATED LINKS - Feto-maternal nutrition and low birth weight  - Infant and neonatal health and development  - Mother-to-child transmission of HIV  - Maternal and newborn health  - Malaria: pregnant women and infants FEATURES - Great expectations  - Q&A: Why do so many women still die in pregnancy or childbirth?  - Lives at risk: malaria in pregnancy AVIAN INFLUENZA
French: Making Pregnancy Safer  - Publications: santé génésique LIENS CONNEXES - Feto-maternal nutrition and low birth weight  - Santé et développement du nourrisson et du nouveau-né - en anglais  - Mother-to-child transmission of HIV  - Santé de la mère et du nouveau-né  - Malaria: pregnant women and infants DOSSIERS - De grandes attentes  - Pourquoi y a t-il encore tant de femmes qui meurent pendant la grossesse ou l'accouchement?  - Des vies en danger : le paludisme pendant la grossesse GRIPPE AVIAIRE
English: The open barbecue grill can be enjoyed outside.
French: Un barbecue est mis à votre disposition à l'extérieur.
English: One generic issue dominates all speculation about the future quality of democracy – namely, how well do its established formal institutions and informal practices "fit" with the much more rapidly changing social, economic, cultural and technological conditions that surround it and upon which democracy depends both materially and normatively?
French: Une question générique domine toutes les spéculations quant à la qualité future de la démocratie - en l’occurrence, comment ses institutions officielles établies et ses pratiques informelles s’adapteront-elles aux conditions sociales, économiques, culturelles et technologiques environnantes, à l’évolution bien plus rapide, et dont dépend la démocratie au plan matériel et normatif ?
English: That activity will be aimed at improving the ability to monitor area planted and crop yields throughout the season and assisting rural households—the population most affected by food insecurity—that predominantly rely on traditional agriculture.
French: L'objectif est d'améliorer la capacité d'observation des zones cultivées et des récoltes tout au long de la saison et d'apporter une assistance aux populations rurales qui, dépendant pour l'essentiel de l'agriculture traditionnelle, sont les plus touchées par l'insécurité alimentaire.
English: Forbes and Thompson (1983)65 Canada's Labour Force Survey, 1975
French: Forbes et Thompson (1983)65 Enquête nationale sur la population active, 1975
English: Statement of allegations of fact, reasons for dispute and laws relied on in support of the appeal.
French: Déclaration d'allégation des faits, motifs du litige et lois invoquées à l'appui de l'appel logé.
English: In 2003, 3 Arab women were murdered in the name of what is known as "family honor". Murder is a severe offence, punishable by life imprisonment.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a vivement engagé le Gouvernement israélien à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les mariages forcés, les mutilations génitales, les meurtres commis pour atteinte à l’honneur familial et la polygamie.
English: Through the New Partnership, Canada and the United States will continue their joint efforts on the Smart Border Accord to secure the safe movement of people and goods within North America, keeping our border open for business but closed to terrorism.
French: Aux termes de ce nouveau partenariat, le Canada et les Ã‰tats-Unis entendent poursuivre leurs efforts conjoints en ce qui a trait Ã l'Accord sur la frontiÃ¨re intelligente afin de sÃ©curiser la circulation des personnes et des biens en AmÃ©rique du Nord, et de garder nos frontiÃ¨res ouvertes au commerce mais fermÃ©es au terrorisme.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General entitled “World Survey on the role of women in development: women and international migration”, and recommends that it be considered within the context of the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held in 2006;
French: Prend également acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : les femmes et la migration internationale », et recommande qu'il soit examiné dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit se tenir en 2006 ;
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé
English: • seek to include activities on mental health in the future programme of action on public health;
French: • envisager l'intégration d'activités sur le thème de la santé mentale dans le futur programme d'action dans le domaine de la santé publique ;
English: It outlines an approach to adjust the enlargement policy instruments and ensure a tighter focus on areas in urgent need of progress, also taking into account lessons learned from the previous enlargements.
French: L’accent est mis à présent sur les préparatifs approfondis afin de veiller à ce que les pays engagés dans le processus d'élargissement abordent les questions fondamentales de gouvernance et d'économie ainsi que les questions liées aux législations et politiques de l’UE.
English: Panel discussion on “United Nations leadership and multilateralism in times of United States primacy” (organized by the United Nations University Office at the UN in New York (UNU-ONY) and the UNU Peace and Governance Programme, in cooperation with the Institute for International Law and Justice at New York University School of Law, the United States Institute of Peace and Cambridge University Press)
French: Table ronde sur le thème “Rôle prépondérant de l'Organisation des Nations Unies et multilatéralisme en temps de primauté des États-Unis” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONU) et le Programme paix et gouvernance de l'UNU, en coopération avec l'Institut de droit international et des études sur la justice de la faculté de droit de l'Université de New York, l'Institut des États-Unis pour la paix et les Presses de l'Université de Cambridge)
English: - Chavez: Venezuela's government reserves the right to respond to any aggression, anywhere, in any space and in any key.
French: - Chavez: Le gouvernement se réserve le Venezuela, le droit de répondre à toute agression, partout, dans n'importe quel espace et dans n'importe quelle touche.
English: WTO Compliant Commercial Export Contracts As of August 1, 2000 in nine provinces (Newfoundland does not export dairy products) commercial export contracts are being negotiated and exports are taking place with no government intervention (including marketing boards) on quantities, prices, products or export markets.
French: Contrats d'exportation commerciale conformes à l'Accord sur l'OMC Au 1er août 2000, dans neuf provinces (Terre-Neuve n'exporte pas de produits laitiers), des contrats d'exportation commerciale sont impliqués et les exportations se font sans intervention du gouvernement (y compris des offices de commercialisation) sur les quantités, les prix, les produits ou les marchés d'exportation.
English: She comes from a family of realtors so I guess you could say her career choice was a natural one.
French: Elle est issue d’une famille d’agents immobiliers, et on pourrait donc considérer son choix de carrière comme étant naturel.
English: Since the 1988 own resources decision was adopted, the Community has four categories of revenue: customs duties, sugar and isoglucose levies and agricultural duties (traditional own resources), VAT, and the GNP-based resource.
French: Depuis la décision ressources propres de 1988, la Communauté dispose de quatre catégories de recettes: droits de douane, cotisations sucre et isoglucose et droits agricoles (ressources propres traditionnelles), ressource TVA (taxe sur la valeur ajoutée) et ressource PNB.
English: They are integral to the government's delivery of programs and services to Canadians – day-in and day-out.
French: Elles font partie intégrante du processus continu d'exécution des programmes et de prestation des services gouvernementaux destinés aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: There is also growing acknowledgment of the need to adapt nutrition and health interventions to the diversity of needs of individuals and communities.
French: Par ailleurs, il est de plus en plus couramment admis qu’il faut adapter les interventions nutritionnelles et sanitaires à la diversité des besoins des personnes et des communautés.
English: Since the old Communist Party has given way to revisionism and gave up the fight for socialism at the start of the 1940s, the Canadian proletariat constantly suffered from the absence of this indispensable instrument of struggle for its liberation.
French: Depuis que le vieux Parti communiste a sombré dans le révisionnisme et a abandonné la lutte pour le socialisme au début des années 1940, le prolétariat canadien a constamment souffert de l'absence de cet instrument indispensable à la lutte pour son émancipation.
English: Its goal was to provide the foundation for streamlining the Department’s library services, modernizing delivery to clients and resolving some issues of duplication and redundancy.
French: Récemment, un cadre ministériel d’établissement de normes en matière de TI a été élaboré pour qu’à l’avenir les normes soient clairement conçues en fonction des besoins opérationnels et résultent d’un processus de concertation.
English: “Additionally, Israeli occupying authorities continue to carry out excavation works below the Holy Al-Aqsa Compound, undermining its foundations and threatening it with collapse.
French: « Qui plus est, les autorités d'occupation israéliennes continuent à creuser sous la mosquée d'Al-Aqsa, minant ses fondations au risque de provoquer son effondrement.
English: Depending upon the number of establishments within each cell, further subdivisions were made to group similar sized establishments’ together (called stratum).
French: Selon le nombre d’ établissements dans chaque cellule, on a regroupé au sein d’ autres subdivisions (appelées strates) les établissements de taille similaire.
English: The four young researchers the panel was able to speak to were particularly positive about the role of CIHR in supporting new investigators meetings set up between the Institute of Genetics and other Institutes.
French: Par ailleurs, nous avons noté que les anomalies congénitales et leur prévention étaient des secteurs plutôt négligés compte tenu de la recherche exceptionnelle effectuée au Canada dans le domaine du syndrome d'alcoolisation foetale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Monday, 9 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Olivio Fermín (Dominican Republic), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 9 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Olivio Fermín (République dominicaine), Vice-Président de la Commission.
English: • A model Arab outreach strategy to increase awareness among the people of the Arab world about the dangers of terrorism and instil in them spiritual, moral and educational values (1999);
French: • Stratégie type de sensibilisation arabe visant à sensibiliser la population du monde arabe aux dangers du terrorisme et à lui inculquer des valeurs spirituelles, morales et éducatives (1999);
English: Although most of the editing in A Trip to the Moon is purely functional, there is one unusual choice: when the astronomers land onto the lunar surface, the "same event is shown twice, and very differently": the first time it is shown crashing into the eye of the man in the moon; the second time it is shown landing on the moon's flat terrain.
French: Bien que la plupart de l'édition dans un voyage vers la Lune est purement fonctionnelle, il ya un choix inhabituel: lorsque les astronomes terrestres sur la surface lunaire, le "même événement est affiché deux fois, et de façon très différente»: la première fois, il est indiqué de s'écraser Dans l'œil de l'homme dans la lune, la deuxième fois, il est démontré l'atterrissage sur la lune de terrain plat.
English: This international multi-sport event is organized for university athletes since 1959.
French: Cet événement international regroupant plusieurs sports d'hiver est organisé depuis 1959 pour les athlètes universitaires.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, two Reports of the Secretary-General: "Draft legislative guide on insolvency law" (A/CN.9/WG.V/WP.57 and 58).
French: Le Groupe de travail sera saisi de deux rapports du Secrétaire général concernant le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.57 et 58), sur lesquels il voudra peut-être se fonder pour ses délibérations.
English: It was not possible, of course, to attain those goals on all the issues that were before the Council.
French: Bien entendu, il n'a pas été possible d'atteindre ces objectifs sur toutes les questions dont était saisi le Conseil.
English: The creation and translation of new knowledge for improved health:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Notre gouvernance Les IRSC relèvent du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: However, because of restrictions related to the VSI approach and the "soil solution ratio effect," the CSI approach is considered to be a more reasonable way of constructing sorption isotherms.
French: Cependant, à cause des restrictions reliées à l'approche VSI et de « l'effet du rapport sol : solution », on considère que l'approche CSI est une façon plus raisonnable de construire des isothermes de sorption.
English: The project will be planned in close consultation with prospective beneficiaries, local authorities, civil society, and United Nations and other agencies.
French: Ce projet sera planifié en consultation étroite avec les futurs bénéficiaires, les autorités locales, la société civile, l'ONU et d'autres organismes.
English: Ladies and gentlemen, women must not be punished because they have decided to have a family.
French: Mesdames et Messieurs, on ne peut pas punir les femmes parce qu'elles ont décidé d'avoir des enfants.
English: The sizes of reinforcing members were in accordance with industry practice.
French: Les dimensions des membrures de renforcement concordent avec les pratiques de l'industrie.
English: East and Southern Africa, in contrast, registered paltry growth of 2.5 per cent (see Figure 1.1).
French: En revanche, les taux de croissance en Afrique de l'Est et en Afrique australe n'ont pas dépassé 2,5% (voir figure 1.1).
English: Respondents are asked to identify whether they are a native person, if they have a persistent disability, or form part of a visible minority.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: On 26 January 1990, Ballestra placed an order with Fusas to manufacture equipment and materials for the project for a lump sum price of USD 359,000.
French: Le 26 janvier 1990, Ballestra a commandé à Fusas la fabrication d'équipements et de matériels destinés à ce projet pour un prix forfaitaire de US$ 359 000.
English: The nominal section width. This must be expressed in millimetres, except in cases of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in annex 5 to this Regulation.
French: La grosseur nominale du boudin.
English: Over Five Tons Gross Tonnage—Life Rafts 29.1 Every vessel over five tons gross tonnage that is operating beyond the limits of a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, within the meaning of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations, must carry one or more approved life rafts that have sufficient capacity to carry all of the persons on board.
French: Jauge brute de plus de cinq tonneaux — Radeaux de sauvetage 29.1 Tout bâtiment dont la jauge brute est de plus de cinq tonneaux et qui est utilisé au-delà des limites d'un voyage de cabotage, classe IV ou d'un voyage en eaux secondaires, classe II, au sens du Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires, doit avoir à son bord un ou plusieurs radeaux de sauvetage approuvés pouvant recevoir toutes les personnes à bord.
English: Conformity assessment Instruments for which compliance with the essential requirements is mandatory must undergo an EC type examination, followed by either an EC declaration of production conformity or EC unit verification.
French: Évaluation de conformité Les instruments devant satisfaire aux exigences essentielles doivent être soumis soit à un examen « CE de type », suivi soit d'une déclaration « CE » de conformité de la production, soit à une vérification « CE » à l'unité.
English: I propose that at our next discussion an invitation be extended to representatives of the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Bank to discuss the issue of East Timor, as we have done in the past.
French: Je propose que soient invités à nos prochaines discussions des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, pour discuter de la question du Timor, comme nous l'avons déjà fait dans le passé.
English: I renew the appeal I made at the outset: I should like statements not to exceed seven minutes' time.
French: Ceci étant, je renouvelle l'appel que j'ai lancé tout au début, à savoir que je souhaiterais que les interventions n'excèdent pas les sept minutes.