ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most sensitive freshwater organism was the water flea (Daphnia magna) with 24-hour LC50 s of 1.0 mg/L for o-xylene, 3.6 mg/L for p-xylene, and 4.7 mg/L for m-xylene (Galassi et al., 1988).
French: L'organisme dulcicole le plus sensible a été la daphnie (Daphnia magna), chez qui la CL50 de l'o-xylène, du p-xylène et du m-xylène, après 24 heures, est de 1,0, de 3,6 et de 4,7 mg/L, respectivement (Galassi et coll., 1988).
English: South Asia Partnership (SAP) Canada Acronym:
French: South Asia Partnership (SAP) Canada Acronyme :
English: We've heard across Canada how hard it is for spouses to find jobs when the husband or wife is posted to another base, but I think this is the first time we've heard of the problem with teens.
French: Un peu partout dans nos audiences, nous avons entendu dire qu'il est difficile pour les conjoints de trouver un emploi quand le mari ou la femme est muté dans une autre base, mais c'est la première fois qu'on nous parle du problème des adolescents.
English: (b) ISO 10382 (2002): Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection
French: b) ISO 10382 (2002) : Qualité du sol -- Dosage des pesticides organochlorés et des biphényles polychlorés -- Méthode par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons
English: Licensing transactions are decreasing because Transport Canada no longer processes routine medicals.
French: Par ailleurs, les transactions au niveau des licences diminuent, puisque Transports Canada ne s’occupe plus des examens médicaux courants.
English: 71 The Round Table originally was able to engage key Canadian decision-makers including four Federal Ministers.
French: 71 À l'origine, la Table ronde avait pu engager quelques-uns parmi les décideurs canadiens, y compris quatre ministres fédéraux.
English: Consent for the transfer shall be obtained from the person legally authorised to consent on behalf of the young person.
French: Le consentement relatif au transfèrement sera obtenu de la personne légalement autorisée à le consentir au nom du jeune délinquant.
English: • a lack of adequate funding for post-secondary education, R&D, etc.;
French: • Le financement insuffisant pour les études post-secondaires, la R-D, etc.
English: With regard to the question of a press release, the State party could be contacted informally in that regard, but allowed a further opportunity to respond before the ninety-third session.
French: En ce qui concerne le communiqué de presse, il préconise de prévenir l'État partie de manière informelle, tout en lui laissant une nouvelle chance de répondre avant la quatre-vingt-treizième session.
English: I know the whole question around firearms and gun control hasn't been an easy issue.
French: Je sais que la question du contrôle des armes à feu n'est pas facile à résoudre.
English: Total co-financing from all partners was a5.4 billion in 2004.
French: Le cofinancement total de tous les partenaires a été de 5,4 milliards d’euros en 2004.
English: Rather than limiting investigations to intercourse and its sequelae, approaching sexual health in the context of relationships, communication strategies, and attitudes and knowledge would foster a deeper understanding of what constitutes healthy sexuality and the structural or policy changes needed to promote it.
French: Plutôt que de restreindre les enquêtes aux rapports sexuels et à ses séquelles, il faut aborder la santé sexuelle dans le contexte des relations, des stratégies de communication ainsi que des attitudes et de la connaissance, ce qui permettrait de promouvoir une compréhension plus approfondie de ce que constitue une sexualité saine ainsi que les changements structurels aux politiques nécessaires à cette fin.
English: Attend a breathtaking sunsets between sea and mountains.
French: doc et DOCG, excursions à pied ou en 4 x 4 sur le volcan plus "actifs en Europe et de vivre l'émotion de photographier une rivière de lave incandescente.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights played an advocacy role at the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on the Information Society, which adopted declarations and plans of action with specific references to the right to development.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a joué un rôle de plaidoyer au Sommet mondial pour le développement durable, à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial sur la société de l'information, qui ont débouché sur des déclarations et des plans d'action faisant expressément référence au droit au développement.
English: The MOU will allow HKU's new Genome Research Centre to enter into research and knowledge exchange collaborations with an established genome centre in Canada.
French: Aux termes de ce protocole d'entente, le nouveau centre de recherche sur la génomique de l'Université de Hong Kong pourra travailler en collaboration avec un centre de génomique établi au Canada en vue d'un échange de recherches et de connaissances dans ce domaine.
English: The future employment impacts are difficult to assess, except that through the improvement of program delivery, services to clients will improve, and the information will also be useful to private industry.
French: Les futures retombées sur l’emploi sont difficiles à évaluer, mais on sait que, si l’exécution des programmes s’améliore, les services à la clientèle progresseront eux aussi et que l’information livrée sera aussi utile au secteur privé.
English: • Food Directorate Interim Policy on Foods from Cloned Animals  (FD-FSNP-075)
French: • Politique intérimaire de la Direction des aliments sur les aliments dérivés d'animaux clonés (FD-FSNP-075)
English: To promote both personal and professional growth, Ivanhoe Cambridge offers a professional and stimulating work environment at our corporate and property locations.
French: Nous offrons un environnement de travail stimulant qui favorise l’épanouissement personnel et professionnel, et ce tant dans nos bureaux que dans nos centres commerciaux.
English: The findings have implications for practice, education, research and public policy.
French: Les résultats ont une incidence sur la pratique, la formation, la recherche et les politiques publiques.
English: The NCB governors are also invited to these meetings, at which they accompany their respective ministers.
French: Les gouverneurs des BCN sont également conviés à ces réunions où ils accompagnent les ministres de leur pays respectif.
English: Follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing
English: The principles should not reflect the P.S. as it exists today but as it will exist far into the future.
French: Les principes ne devraient pas être un reflet de la FP telle qu'elle existe aujourd'hui, mais plutôt telle qu'elle sera dans un avenir éloigné.
English: The models showing the general layout of the airport are also bilingual.
French: Les maquettes indiquant la disposition générale de l'aéroport sont aussi bilingues.
English: These consultations must be carried out with deep mutual respect, meaning there must be no fraud, manipulation, duress or guarantee that agreement will be reached on the specific project or measure.
French: Les consultations doivent être menées dans un profond respect mutuel, à savoir qu'il ne peut y avoir de fraude, de manipulation, de contrainte, ni de garantie qu'un accord sera conclu en ce qui concerne tel projet ou telle mesure.
English: Some women had inadequate intakes of a number of essential nutrients including iron, vitamin B6 and vitamin B12, all of which were significantly higher on the days when country food was consumed.
French: Certaines femmes présentaient des apports insuffisants en plusieurs nutriments essentiels, dont le fer, la vitamine B6 et la vitamine B12; or ces apports étaient considérablement plus élevés lorsqu’elles consommaient davantage d’aliments traditionnels.
English: FC2 controls the pressure blower PB, FC3 the sampling pump P (see Figure 21), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
French: FC2 commande le ventilateur soufflant PB, FC3 la pompe de prélèvement P (voir la figure 21), ce qui permet de régler les débits entrant et sortant du système de manière à maintenir le rapport de division et le taux de dilution voulu des gaz d'échappement en DT.
English: On the one hand, we understand that standardization was pursued as the quintessence of military efficiency.
French: nombreux et volumineux qu’il serait à peu près impossible de les traduire à temps pour utilisation; de plus, la nature des activités militaires elles-mêmes ainsi que celle des alliés des Canadiens font que l’anglais devrait rester la seule langue des communications dans les opérations militaires canadiennes.
English: • G400-2 Restrictions - General (GST 400-2)
French: • G400-2 Restrictions - généralités (TPS 400-2)
English: For this purpose a comprehensive template has been developed reflecting those provisions.
French: À cette fin, un document de référence exhaustif a été élaboré.
English: At the end of the day the irony is: tie Arafat’s hands, tie his legs, blindfold him, throw him into the ocean and, look, he cannot swim, he has no partner, he is drowning.
French: Le Gouvernement de M. Sharon étant sorti des urnes, c'est avec lui qu'il faut négocier, même si c'est une négociation difficile qui s'annonce, parce que mieux vaut une négociation dure que pas de négociation du tout.
English: Now in its [ninth edition], the Amsterdam Dance Event is second only to the Winter Music Conference in Miami in size and importance as a dance music conference.153   Conamus is also co-organizer of Noorderslag, an annual festival in early January where newcomers in Dutch rock, dance and pop are presented, and to which international participants are invited.
French: L’ADE, qui en est à sa neuvième année, est le deuxième événement en taille et en importance après la Winter Music Conference à Miami.153 La Fondation Conamus co-organise aussi le Noorderslag, un festival annuel qui a lieu en janvier et où les nouvelles figures du rock néerlandais ainsi que de la musique de danse et pop sont présentées et où des participants internationaux sont invités.
English: We noted that total Official Development Assistance (ODA) flows have grown in real term over the past decade.
French: Nous notons que les flux d'aide publique au développement (APD) ont augmenté en termes réels au cours des dix dernières années.
English: Should you have medical enquiries regarding ARIMIDEX, please contact our Medical Information Department at 1-800-668-6000.
French: Si vous désirez des renseignements médicaux sur ARIMIDEX, veuillez communiquer avec notre Service d'information médicale en composant le 1 800 461-3787.
English: The Inuit population is estimated to be 39,000.5 Métis:
French: Cette population compte environ 39 000 personnes.5 Métis :
English: Basic information for citizens, on the left hand corner of the EUROPA homepage, contains three headings "Discover the EU", "Living in the EU" and "Interact with the EU".
French: Les informations de base pour les citoyens, dans la partie gauche de la page d'accueil d'EUROPA, contiennent trois rubriques: «Découvrir l'UE», «Vivre dans l'UE» et «Dialoguer avec l'UE».
English: Honoraria / Remuneration of Elected Officials
French: Honoraires et rémunération des représentants élus
English: If complainants are not satisfied with the RCMP’s handling of the complaint, they may ask the CPC for a review of their case.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité la plainte, ils peuvent demander à la CPP d’examiner leur dossier.
English: Our final comment is that we fully support the priorities indicated by Mr. Steiner for 2003, as well as the policy of the transfer of authorities, which he hopes will be carried out by year's end.
French: Enfin, nous tenons à dire que nous appuyons pleinement les priorités indiquées par M. Steiner pour 2003, telle la politique de transfert de l'autorité que nous espérons voir se réaliser d'ici la fin de l'année.
English: Pogson, G.H., Taggart, C.T., Mesa, K.H., and R.G. Boutilier.
French: Isolation by distance in the Atlantic cod, Gadus morhua, at large and small geographical scales.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Walking on Thin Ice Walking on Thin Ice January Edition (January 10, 2003) Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un avenir précaire pour l'ours polaire Un avenir précaire pour l'ours polaire Édition du mois de janvier (le 10 janvier 2003) Apprenez-en plus
English: Of these tasks, none has been achieved.
French: Aucune de ces tâches n’a été accomplie.
English: The greatest beneﬁt of R & D spending may not be to increase a ﬁrm’s ability to develop innovations; it may be to increase its ability to adopt and adapt them.
French: Le plus grand mérite des dépenses en R et D n’est peut-être pas d’accroître les capacités de l’entreprise de mettre au point des innovations; il peut consister à augmenter sa capacité d’adopter les innovations et de les adapter.
English: In 2004, he was hired by TD Securities, a wholly owned subsidiary of TD Bank Financial Group, as Managing Director (Quebec).
French: En 2004, il fut recruté par Valeurs mobilières TD, une filiale à part entière du Groupe financier Banque TD, pour occuper le poste de directeur du financement des sociétés au Québec.
English: Other courts do therefore not have any source material to determine how other courts have dealt with similar matters, especially when it comes to sentencing.
French: Les autres juridictions ne disposent donc d’aucune source écrite sur la façon dont d’autres juridictions ont traité d’affaires similaires, surtout en matière de fixation des peines.
English: 1.3 It is acknowledged that there are crimes such as illicit trafficking in arms and explosives, the falsification of identity and travel documents, drug trafficking and money-laundering and other crimes resorted to by international terrorism to carry out acts of this type.
French: 1.3 Il est reconnu que, pour opérer, le terrorisme international recourt, entre autres, à des délits tels que le trafic illicite d'armes et d'explosifs, la fabrication de faux documents d'identité et de voyage, le trafic des drogues et le blanchiment d'argent;
English: This aspect can only be addressed with the issuance of salary scales in euros, which requires a United Nations system-wide solution.
French: On ne peut régler cette question qu'en publiant un barème des traitements en euros, ce qui suppose qu'une solution soit trouvée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Also part of the strategy is the establishment of a strategic plan and framework for achieving sustainable First Nations here in Manitoba.
French: L'établissement d'un plan et d'un cadre stratégiques propices à la durabilité des Premières nations ici au Manitoba s'inscrit également dans le cadre de la stratégie en question.
English: Air Quality Laboratories Association (AQUILA) In collaboration with the Ministry of Environment in Luxemburg, the main objectives of AQUILA are to provide technical support to the development and implementation of EU air quality directives, by providing expert judgement on matters regarding the measurement strategy.
French: Association de laboratoires de référence pour la mesure de la qualité de l’air (AQUILA) En collaboration avec le ministère luxembourgeois de l’Environnement, AQUILA a pour objectif principal le soutien technique au développement et à la mise en œuvre des directives de l’UE sur la qualité de l’air, en proposant un avis d’expert sur les questions de stratégie de mesure.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its 2009 substantive session from 23 February to 20 March 2009.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra sa session de fond de 2009 du 23 février au 20 mars 2009.
English: This wish may be expressed in a letter accompanying the first subsequent designation under the Protocol, or later.
French: Un tel souhait peut être exprimé dans une lettre accompagnant la première désignation postérieure faite en vertu du Protocole de Madrid, ou ultérieurement.
English: Effective action geared towards tangible results will require a balanced approach to nuclear issues.
French: Une action efficace et porteuse, en termes de résultats tangibles, nécessite la mise en œuvre d'une approche équilibrée s'agissant des questions nucléaires.
English: We're looking for young female and male vocalists aged 9 to 13 with pure singing tone, excellent intonation and a natural stage presence.
French: Nous recherchons de jeunes chanteurs et chanteuses âgés de neuf à treize ans détenant un ton pur, une excellente intonation et une présence sur scène naturelle.
English: If requested, the Beneficiary and the Partners must provide all necessary banking documents verifying all the payments and other transactions made relating to the project implemented, including interest earned from the ERASMUS grant.
French: Le bénéficiaire et les partenaires doivent pouvoir fournir, sur simple demande, tous les documents bancaires nécessaires pour vérifier l’ensemble des paiements et autres transactions concernant le projet mis en œuvre, y compris les intérêts découlant de la subvention ERASMUS.
English: If late arrival results in loss or damage to goods then consequential damages of up to four times the transport price will be paid by the railway undertaking.
French: Si le dépassement de l'heure d'arrivée est à l'origine d'une perte ou d'une avarie des marchandises, des compensations pour dommage indirect pouvant représenter le quadruple du prix de transport seront payées par l'entreprise ferroviaire.
English: Contact your local politicians at all levels of government to voice your concerns about air pollution.
French: Communiquez avec vos représentants à tous les ordres de gouvernement pour exprimer vos préoccupations au sujet de la pollution atmosphérique.
English: At its third session, on 11-12 April 2005, the Committee welcomed these initiatives and encouraged further work, building on the Moscow workshop recommendations, as well as on sustainable urban transport in the EECCA, which is one the key priority areas for THE PEP.
French: À sa troisième session, les 11 et 12 avril 2005, le Comité s'est félicité de ces initiatives et a encouragé la poursuite des travaux, en s'inspirant des recommandations de l'atelier de Moscou, notamment sur les transports urbains viables dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, qui constituent l'un des principaux domaines prioritaires du PPE-TSE.
English: Attachment A Statistics Canada's Longitudinal Business Data Bases, the Measure of Employment, and the Feasibility of Tabulations:
French: Annexe A Les bases de données longitudinales de Statistique Canada sur les entreprises, la mesure de l'emploi et la faisabilité des tabulations :
English: Epischura rarely killed Bosmina > 0.40 mm in length, but below this threshold there was no size selection because predation rates were affected mainly by encounter rate and ingestion probability.
French: Au-dessous de ce seuil toutefois, il n'y a pas de sélection de taille, la fréquence des rencontres et la probabilité d'ingestion étant les deux principaux facteurs de régulation du taux de prédation.
English: We set ourselves the objective of promoting economic and social progress, with a high level of employment as well.
French: On se fixe pour but d'encourager le progrès économique et social ainsi qu'un niveau élevé de l'emploi.
English: We would do well to consider whether this is not a novel signal indicating that the so-called elite should try to bridge the considerable gap that currently exists between citizens of the Member States and the leaders of political groupings at both national and Union level.
French: Nous ferions bien de nous demander s'il ne s'agit pas d'un nouveau signal indiquant que la soi-disant élite devrait essayer de combler le gouffre considérable qui existe actuellement entre les citoyens des États membres et les dirigeants des groupes politiques aux niveaux national et de l'Union.
English: Elsewhere, recent reports indicate that temperatures across BC have warmed by between 0.5 and 1.7°C over the past century (with greatest warming in the spring season) while those over the northeastern US have cooled in recent decades.
French: Ailleurs, les observations récentes indiquent que les températures en Colombie-Britannique ont monté d’entre 0,5 et 1,7 °C au cours du dernier siècle (le réchauffement étant le plus élevé au printemps) et que celles du nord-est des États-Unis ont baissé dans les dernières décennies.
English: (6) Sufficient standard equipment and legal powers should be available to all enforcement units to enable them to carry out their duties effectively and efficiently.
French: (6) Toutes les autorités de contrôle doivent disposer d'un équipement standard et de compétences légales suffisants pour leur permettre d'exercer leurs fonctions de manière efficace.
English: First, those proposals for reform that had already been submitted to the Committee or the Working Group, but had not yet been considered in detail, should be reviewed.
French: Premièrement, les propositions de réforme déjà soumises au comité ou groupe de travail mais n’ayant pas été examinées en détail devront être examinées à nouveau.
English: Iron metabolism and immune system interactions
French: Identification of genes predisposing to Restless Legs Syndrome