ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would also be grateful for information on the measures taken to reduce the wage gap between women and men.
French: Le Comité apprécierait également toute information sur les mesures prises pour réduire l'écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: The problem with viewing antidepressants as the main method for preventing recurrence is that many people do not want to stay on medication for indefinite periods, and when the medication stops, the risk of becoming depressed again returns.
French: De même, des idées suicidaires risquent d'être réactivées en cas d'épisode dépressif. Le recours aux antidépresseurs comme principale méthode pour prévenir la rechute fait que beaucoup de patients veulent continuer le traitement pour une période indéfinie pour éviter de retomber dans la dépression.
English: • Employee has to return to Canada for at least 12 months before another 5 year period can start For existing DB provisions We will accept unlimited periods of foreign service under an existing DB provision.
French: • le participant a déjà rendu des services au Canada auprès de l'employeur participant résident, c.-à-d. l'employé doit avoir travaillé au Canada avant d'avoir effectué des services à l'étranger : o ne peut inscrire des services antérieurs à sa venue au Canada (p. ex., les enseignants); o les services ne doivent pas nécessairement être des services validables.
English: Objectives for the Seminar in Trinidad and Tobago:
French: Objectifs du Séminaire éducatif de Trinité-et-Tobago:
English: Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
French: Déclare qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale, et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques;
English: The Government had never received the report on the amendment of personal laws drawn up by the Committee established in 1990.
French: Le Gouvernement a reçu le rapport sur la modification des lois personnelles élaboré par le Comité institué en 1990.
English: Based on both our research findings and the dissemination research literature, we developed a unified model of dissemination that can be used with a range of public health organizations and contexts.
French: À partir des conclusions de notre recherche et de la documentation de recherche sur la diffusion, nous avons élaboré un modèle unifié de diffusion applicable à divers organismes et contextes de santé publique.
English: Measures to help people in a less-favourable position in the labour market have so far not been sufficiently effective.
French: Les mesures destinées aux personnes dans une situation moins favorable sur le marché du travail n’ont pas été assez efficaces.
English: Today, let us unite to free the world from the chains of inhuman poverty.
French: Aujourd'hui, unissons-nous pour libérer le monde des chaînes de la pauvreté infrahumaine.
English: Chlorides in runoff water do not usually present a direct health risk for humans, unless the water table contaminates wells supplying drinking water.
French: Les chlorures provenant de l'eau de ruissellement ne représentent habituellement aucun risque direct pour la santé humaine à moins que la nappe phréatique ne contamine des puits d'approvisionnement en eau potable.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): The adoption of the United Nations Millennium Declaration last year by our leaders was a landmark achievement.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : L'adoption, par nos dirigeants, l'année dernière, de la Déclaration du Millénaire a constitué une importante réalisation.
English: Excluded dividend – partner (6) If at any time a corporation pays a dividend to a partnership, the corporation is, for the purposes of this subsection and paragraph (a) of the definition "excluded dividend" in subsection (1), deemed to have paid at that time to each member of the partnership a dividend equal to the amount determined by the formula A x B where A is the amount of the dividend paid to the partnership; and B is the member's specified proportion for the last fiscal period of the partnership that ended before that time (or, if the partnership's first fiscal period includes that time, for that first fiscal period).
French: Dividende exclu – associé (6) La société qui verse un dividende à une société de personnes à un moment donné est réputée, pour l'application du présent paragraphe et de l'alinéa a) de la définition de « dividende exclu » au paragraphe (1), avoir versé à ce moment, à chaque associé de la société de personnes, un dividende égal au montant obtenu par la formule suivante : ▪ A x B où : A représente le montant du dividende versé à la société de personnes; B la proportion déterminée qui revient à l'associé pour le dernier exercice de la société de personnes s'étant terminé avant ce moment ou, si le premier exercice de la société de personnes comprend ce moment, pour ce premier exercice.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Tout cela nécessite un financement accru dans le domaine de l'information, de la consultation et de la participation des représentants des entreprises =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Two major budget challenges for CIHR: 1) the forward commitments of grants and awards (extends over 3 to 5 years) pose some difficulty as management is required to manage research funding strategically and make decisions on funds available in any fiscal year rather than on funds required on specific research initiatives.
French: • les IRSC font face à deux défis budgétaires majeurs : 1) les engagements à termes pour les subventions et les bourses (qui s'étendent sur trois à cinq ans) présentent certaines difficultés du fait qu'il est nécessaire de gérer le financement de la recherche de manière stratégique et de prendre des décisions sur la base des sommes disponibles au cours d'un exercice donné plutôt que sur la base des fonds requis pour certaines initiatives de recherche spécifiques.
English: Source: National Centre for Human Rights.
French: Source : Centre national les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.
English: Strategic partnerships were therefore essential, including partnerships with the World Bank, regional organizations, civil society and the private sector.
French: Par conséquent, il est essentiel d'établir des partenariats stratégiques - y compris avec la Banque mondiale, les organisations régionales, la société civile et le secteur privé.
English: “Reaffirming the right of everyone to have conscientious objections to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Réaffirmant également le droit de chacun d'avoir des objections de conscience au service militaire au titre de l'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, énoncé à l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Band 38.6-40.0 GHz, which sets out technical requirements for licensing digital equipment in the fixed service for broadband wireless applications, including both point-to-point and point-to-multipoint systems in the band 38.6-40.0 GHz.
French: Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans la bande 38,6-40,0 GHz, qui établit les exigences de certification pour l'équipement digital utilisé dans le service fixe pour les applications sans fil à large bande incluant les systèmes point-à-point et point-à-multipoint dans la bande 38,6-40,0 GHz.
English: The implementation of a standards-based (ethical, legal and economic), at the interface between the expertise of facts and of management and decision systems shall be favoured".
French: Il convient de privilégier la mise en œuvre d’une compétence fondée sur des normes (éthiques, juridiques et économiques) à la croisée de l’appréciation experte des faits et des appareils de direction et de décision ».
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please refer them to
French: ainsi que les noms d’utilisateur que l’on retrouve dans les systèmes traditionnels de contrôle d’accès.
English: The only published study of serial IGRA testing in untreated but exposed persons was conducted among health care workers in India(12).
French: La seule étude publiée sur les TLIG en série chez des personnes non traitées mais exposées a été effectuée chez des travailleurs de la santé en Inde(12).
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2003–2004.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003–2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l’organisme pendant l’exercice 2003–2004.
English: Ovary Body of Uterus
French: Ovaire Corps de l’utérus
English: Preserving a Legacy for People and the Environment Issue: water and wetlands Document Type: booklet Keywords: water conservation, water management
French: PrÃ©server un patrimoine pour les gens et l'environnement Sujet : eau et milieux humides Genre de document : livret Mots clés : conservation de l'eau, gestion de l'eau
English: ◦ Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Presents Canada's Approach to Multiculturalism at International Conference
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) prÃ©sente la politique canadienne du multiculturalisme Ã une confÃ©rence internationale
English: Its powers of investigation under article 8 of protocol I of the Arusha Agreement were described in terms almost identical to those of the international judicial commission.
French: Les pouvoirs d'enquête que lui conférait l'article 8 du Protocole I de l'Accord d'Arusha étaient presque identiques à ceux de la commission d'enquête judiciaire internationale.
English: "This legislation reflects the commitment of the Government of Canada to enhance the safety of Canadians and close legislative gaps related to national and transportation security.
French: « Cette loi illustre bien la détermination du gouvernement du Canada à accroître la sécurité des Canadiens et à remédier aux vides juridiques rattachés à la sécurité nationale et à la sûreté des transports.
English:  19. Positive discrimination, i.e. favourable representation in the organs of central government, can often be used to involve minorities more effectively in the management of national affairs.  20. It is fundamental that special measures must also be taken to protect "minorities within minorities", and ensure that the majority and other minorities do not feel threatened by the powers conferred on an autonomous entity.
French: Dans ces entités autonomes, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales doit également s’appliquer au bénéfice des minorités dans la minorité. 21. L’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres à s’inspirer des paramètres fondamentaux suivants lorsqu’ils mettent en place un statut d’autonomie : i. Requérant par sa nature même une coopération et une coordination entre les autorités centrales et autonomes, un statut d’autonomie doit être le résultat d’un accord négocié entre les différentes parties.
English: According to some data, the consumption of cinnamon in Germany has decreased for 30 percent last year and in Great Britain similar prepared food, such as muesli, cinnamon is not used at all any more - only in cinnamon flavouring.
French: Selon certaines données, c’est d’ailleurs déjà le cas : la consommation de cannelle a chuté de 30% en Allemagne l’année dernière et la Grande-Bretagne ne l’utilise plus à l’état naturel -seulement en arôme.
English: China has made it a major policy objective to improve environmental education and to encourage public participation in achieving this goal.
French: L'un des principaux objectifs de la Chine est d'inculquer aux enfants le respect de l'environnement, en s'assurant à cet effet la participation de l'ensemble de la population.
English: At the same time, exports ensure wider markets for the output of firms and thereby tend to strengthen the position of firms in the domestic markets, as they increase their capacity to further invest in innovation.
French: En même temps, les exportations élargissent le marché des produits et renforcent donc la position des entreprises sur le marché intérieur puisqu'elles accroissent leur capacité d'investir davantage dans l'innovation.
English: According to Mr. Fallu's testimony, even though the complainant [Translation] "did not demonstrate that he had the skills to work as a train conductor," the committee, in order to meet Emploi-Québec's objectives, decided despite everything to accept him in the program.
French: Selon le témoignage de M. Fallu, bien que le plaignant « ne démontrait pas les qualités pour occuper les fonctions de chef de train », le comité, afin d'atteindre les objectifs exigés par Emploi-Québec, a décidé malgré tout de l'accepter dans le programme.
English: The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P24W/2, note 6/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: Last-minute settlements make it difficult to schedule Tribunal members for hearings in an efficient manner. Hearing dates are fixed well in advance of the commencement of the hearing, and many hearings are projected to occupy several weeks of hearing time.
French: Comme les dates d'audience sont fixées bien à l'avance et que la procédure s'échelonne la plupart du temps sur plusieurs semaines, les règlements de dernière minute créent de grands « trous » dans le calendrier, ce qui est particulièrement ennuyeux dans le cas des membres à temps partiel.
English: Source: National Report of the Joint Mid-Term Review, 21 February-19 March 2003, Addis Ababa.
French: Source: Rapport national sur l'examen conjoint à mi-parcours, 21 février-19 mars 2003, Addis-Abeba.
English: Pilar del Castillo Vera Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Pilar del Castillo Vera, Britta Thomsen (pour Teresa Riera Madurell), Miloslav Ransdorf, Den Dover, Michale Teutsch (Commission) Décision:
English: - "The Troops of French Louisiana 1699-1769," Military Collector & Historian, Journal of the Company of Military Historians, XXV, No. 2, summer 1973.
French: - « The Troops of French Louisiana 1699-1769 », Military Collector & Historian, Journal of the Company of Military Historians, XXV, N° 2, été 1973.
English: Once established, there is usually continuing contact with the victim by staff of both NPB and CSC.
French: Une fois le contact établi, le personnel de la CNLC et du SCC continue habituellement de communiquer avec les victimes.
English: Thus wrote the “Theresianische Kataster”, a document where all properties of citizens of the Grand Duchy of Luxembourg had to be registered, that there existed two breweries.
French: Ainsi, deux brasseries étaient consignées par le « Theresianische Kataster », un document dans lequeul à cette époque toute la possession de tous les citoyens du duché Luxembourg devait être enregistrée.
English: In certain cases, Yemeni nationality may also be acquired by the principle of jus sanguinis through the maternal line.
French: c) Le législateur a également prévu, dans certains cas, le principe du droit du sang du côté maternel.
English: I would therefore ask the House to vote in favour in the final vote on these issues and not block the process any more.
French: J'invite dès lors l'Assemblée à voter favorablement lors du vote final concernant ces questions et à ne pas bloquer ce processus plus longtemps.
English: Fifty point seven per cent of Zambia's population of 10.3 million were women, and according to the Zambia demographic health survey (1996), fertility rates, although declining, were still high at 6.1 children per woman, with the majority of women becoming mothers or pregnant by 19 years of age.
French: Sur les 10,3 millions de personnes que comptait la population zambienne, 50,7 % étaient des femmes et, selon l'enquête démographique et sanitaire de 1996, le taux de fécondité, quoique en baisse, restait élevé (6,1 enfants par femme) et la plupart des femmes avaient un enfant ou étaient enceintes pour la première fois avant l'âge de 19 ans.
English: The Literacy and Development Programme in Burundi, Malawi and the Sudan provides literacy and numeracy skills and also encourages men and women to discuss and address challenges together within their families and communities, especially the challenges of gender inequalities and domestic violence.
French: Au Burundi, au Malawi et au Soudan, le programme d'alphabétisation et de développement enseigne à lire et à compter, et encourage les hommes et les femmes à dialoguer et à faire face ensemble à leurs problèmes familiaux et communautaires, notamment les inégalités entre les sexes et la violence domestique.
English: In this regard, given the limited scale of the project and the non-sensitive nature of the affected habitat, the anticipated residual effect of this project on wildlife resources would be considered Minimal/Nil in magnitude based upon the impact criteria in Table 2.1.
French: Étant donné l’interaction minime entre le projet et la faune, on ne s’attend pas à ce que le projet ait des effets résiduels sur cette CVE. 6.5.4.4 Importance des effets résiduels
English: Noodles This sector's sales increased in value from $11.8 billion to $12.0 billion, while the quantity increased from 12.5 million tonnes to 12.6 million tonnes.
French: Nouilles La valeur des ventes dans ce secteur est passée de 11,8 milliards de dollars à 12,0 milliards de dollars et les quantités sont passées de 12,5 millions de tonnes à 12,6 millions de tonnes.
English: The Council shall provide the reasons for its proposed withdrawal of preference or priority and shall consider any contractor's response.
French: Le Conseil motive sa décision de retrait et examine, le cas échéant, la réponse du Contractant.
English: • Real-time vehicle location systems to manage winter snow and ice control.
French: • Systèmes de localisation des véhicules en temps réel pour gérer les opérations de déneigement et de déglaçage en hiver.
English: Offence requiring intent – dual procedure Offences under Part 21 (General) 499.
French: Infraction exigeant une intention – double procédure Infractions à la partie 21 (dispositions générales) 499.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed this Agreement DATED AT Toronto this day of April 10, 1992 Signature:
French: EN FOI DE QUOI, les parties à cette entente l’ont signée à Toronto en ce dixième (10e) jour de l’année 1992.
English: This Governance Vision might seem overly optimistic or demanding.
French: Cette vision de la gouvernance peut sembler trop optimiste ou exigeante.
English: These unpolluted areas are ideal for studying natural changes and the evolution of nature.
French: Ces zones intactes sont des lieux idéaux pour étudier les modifications naturelles, autrement dit l'évolution.
English: This progress must be continued until full co-operation with ICTY is achieved.
French: Des cas de mauvais traitements infligés par la police ont pu être observés.
English: You will find an overview of our used recycling machinery here.
French: Vous trouverez ici un aperçu des appareils de recyclage d’occasion, que nous proposons actuellement.
English: The goods must be exported when they are no longer required.
French: 12 mois Peut être prolongée par le ministre.
English: Item Column 1 Product Column 2 Sub-category Column 3 VOC Concentration Limit (Percentage of product weight excluding container and packaging) 1.
French: Article Colonne 1 Produit Colonne 2 Sous-catégorie Colonne 3 Concentration maximale en COV (% du poids du produit, contenant et conditionnement non compris) 1.
English: This benefits students who must also accommodate work or parenting, as well as those who simply do not have enough time to do their experiments properly in fixed-duration labs.
French: Les étudiants qui doivent travailler à temps partiel ou partager leur temps entre études et travail ou obligations parentales, ainsi que ceux qui manquent de temps pour compléter leurs expériences durant des laboratoires de durée fixe seront également avantagés par cette nouvelle technologie d'apprentissage.
English: We expect that lifting visa restrictions will further strengthen these relations which are already very intense.
French: Nous nous attendons à ce que la levée de l'obligation de visa renforce davantage ces liens, déjà très solides.
English: 25.57 An important aspect of this duty to give information, which is also governed by the law, is the right to be informed concerning affairs decided by the Government in the Council of Ministers in the context of the European Union.
French: 25.57 Un aspect important de ce devoir d'information, également réglé par la loi, est le droit à être informé sur les affaires décidées par le Gouvernement dans le Conseil de Ministres dans le cadre de l'Union européenne.
English: Without a pre-existing mechanism to share resources within the system and no surge capacity, Toronto was overwhelmed.
French: Ne disposant d'aucun mécanisme préalable permettant le partage des ressources au sein du système et d'aucune capacité en cas de besoin urgent, Toronto a été dépassé par les événements.
English: Two young men abducted by members of the League in Dhading district on 20 October were found dead on 18 November, triggering protests that brought the capital to a standstill on 20 November.
French: Deux jeunes gens enlevés par des membres de la Ligue dans le district de Dhading le 20 octobre ont été retrouvés morts le 18 novembre, ce qui a déclenché des manifestations qui ont paralysé la capitale le 20 novembre.
English: Also necessary is a reasonable presumption that a bond similar to a parent-child bond will be established between the adopter and the adoptee.
French: Il doit en outre exister une possibilité raisonnable que le parent adoptif et l'enfant adopté nouent des liens analogues à ceux qui unissent un parent à son enfant.
English: The Economic Measures Public Review and Evaluation Working Group and the Communications Working Group will be under IRC’s lead.
French: Les autres groupes (évaluation et examen public des mesures économiques et communications) relèvent de la SRI.