ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the provisional agenda of the Fifty-fifth World Health Assembly 15.
French: Examen de l’ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé 15.
English: Complaints filed against the following types of authorities 2006
French: Plaintes déposées contre les autorités suivantes en 2006
English: The Canadian Forces contribution deployed in December 2000, and included a total of 447 personnel, mainly from the Land Force Atlantic Area.
French: Le contingent des Forces canadiennes s’est déployé en décembre 2000 et incluait en tout 447 militaires provenant surtout du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre.
English: • [WHMIS] Controlled Products Regulations   Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Règlement sur les produits contrôlés [SIDMUT] Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The e-mails were the basis of the complaints, so the employer could not reasonably have refused to provide them.
French: Comme les plaintes reposaient sur ces messages, l'employeur n'aurait raisonnablement pu refuser de les donner au consultant.
English: Prepared by Rosstat at the invitation of the secretariat.
French: Cette communication a été établie par Rosstat à l'invitation du secrétariat.
English: 6 (“Military units, military equipment or military matériel may not be used in pursuance of this Agreement for rescue operations in the territory of the other State”).
French: cit., note 175, art.  6 (« Les unités militaires, l'équipement militaire ou le matériel militaire ne peuvent pas être utilisés en application du présent Accord pour des opérations de secours sur le territoire de l'autre État »).
English: Giroux, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Gludo, Colonel J.D. Commander, 41 Canadian Brigade Group of Canada, National Defence March 8, 2005 Goetz, Captain J.J. Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: deVries, Adjudant-chef (Adjuc) Nicolas (à la retraite) Bandes militaires 31 janvier 2005 Dewitt, Dr. David Directeur, Centre des études internationales et de sécurité Université York 2 décembre 2004
English: UNDP will support ecotourism and the promotion of sustainable livelihoods that will enable the poor to benefit from income- and employment-generating opportunities in rural Nepal.
French: Le PNUD appuiera l'écotourisme et la promotion de moyens d'existence durables en vue de permettre aux pauvres de profiter des opportunités d'activités génératrices de revenus et d'emplois en milieu rural au Népal.
English: Banks and other financial institutions shall be obliged to inform the Central Bank of Venezuela of their daily flow of currencies and bearer negotiable instruments.
French: Les institutions bancaires et financières signalent à la Banque centrale du Venezuela les mouvements quotidiens de devises et d'instruments au porteur équivalant à de l'argent.
English: Supply Chain & Logistics Canada (SCL) has formed a partnership with Industry Canada to create a Technology Road Map (TRM) related to logistics activity in Canada.
French: Chaîne d'approvisionnement logistique Canada (CAL) ont formé un partenariat avec Industrie Canada pour élaborer une Carte routière technologique (CRT) relative aux activités de logistique au Canada.
English: During the last budget year the office handled over 300 pages of documents on a broad range of subjects, often characterized by technical terminology (i.e.: aeronautical, medical, engineering, etc.).
French: Durant l'année budgétaire écoulée, le Bureau a traité plus de 300 pages de documents portant sur toute une gamme de sujets et faisant fréquemment appel à des termes techniques (termes aéronautiques, médicaux, génie, etc.).
English: 0491 Management consulting $24,486.00 2006-08-23 Samson and Associates 0813 Temp Help Services $38,478.00 2006-08-23 Oscapella & Associates Consulting Ltd. 0351 Communications Professional Services not elsewhere specified $24,486.00 2006-08-14 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd 0813 Temp Help Services $27,367.88 2006-08-03 Valerie Steeves 0491 Management consulting $15,900.00 2006-08-01 Wilson, Young Events and the Intertask Group of Companies 0491 Management consulting $744,283.77 2006-07-25 Barbara Personnel Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 486.00 $ 2006-08-23 Samson et associés 0813 Services d'aide temporaire 38 478.00 $ 2006-08-23 Oscapella & Associates Consulting Ltd 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 486.00 $ 2006-08-14 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd 0813 Services d'aide temporaire 27 367.88 $ 2006-08-03 Valerie Steeves 0491 Services de conseillers en gestion 15 900.00 $ 2006-08-01 Wilson, Young Events and the Intertask Group of Companies 0491 Services de conseillers en gestion 744 283.77 $ 2006-07-25 Barbara Personnel Inc.
English: The Delta Agricultural Society, Delta, British Columbia Support for the Delta Farmland and Wildlife Trust The Delta Agricultural Society has contributed more than $1 million to farmland stewardship in Delta.
French: The Delta Agricultural Society, Delta, Colombie-Britannique  Appui au Delta Farmland and Wildlife Trust La Delta Agricultural Society a contribué pour plus d'un million de dollars à la gestion des terres agricoles dans le delta.
English: ►Articles 19§6 and 19§10 – right to family reunion Welfare support benefits are not counted towards the income level above which family reunion is approved.
French: ► articles 19§§6 et 19§10 – droit au regroupement familial Les prestations d'assistance sociale ne sont pas prises en compte dans le calcul du niveau de revenu à partir duquel le regroupement familial est autorisé.
English: • Maximizing the use of scarce resources by leveraging funds (e.g. investing in much-needed scientific infrastructure, sharing experts between universities and NRC labs)
French: • en maximisant l’utilisation faite de ressources rares grâce à l’effet de levier (par exemple, en investissant dans des infrastructures scientifiques dont le besoin est criant et en partageant le temps des experts entre les différentes universités et les laboratoires du CNRC);
English: Furthermore, the night elves, who became part of the Alliance during the Third War, saw it as their duty to warn their new allies against the high elves. The Highborne's part in bringing about the War of the Ancients figured heavily in the night elves' retelling of high elf history.
French: En outre, les elfes de la nuit, qui font partie de l'Alliance depuis la Troisième guerre, se sont fait un devoir de mettre en garde leurs alliés contre les hauts-elfes, vu que la responsabilité des Bien-nés dans le déclenchement de la guerre des Anciens est largement mise en avant dans les récits historiques des elfes de la nuit.
English: In the Arctic, UV radiation levels may be too low to significantly contribute to the release of PCBs from paint.
French: Dans lArctique, les niveaux de rayonnement ultraviolet sont peutêtre trop faibles pour provoquer une dégradation chimique importante de la peinture.
English: It is quite enough of it to sit down and have a talk, esteem or listen to music.
French: De cela bien assez pour s'asseoir et causer, respecter ou Г©couter la musique.
English: strategic environmental assessments also include a section on transboundary impact assessment.
French: Les évaluations stratégiques environnementales comportent aussi une section sur l'évaluation de l'impact transfrontalier.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1709 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1709 (2006).
English: Co-chair, Forum Organizing Committee Previous Home Next
French: Coprésident, Comité organisateur du Forum Précédent Accueil Suivant
English: I must say, I am surprised that there is so little determination to fight the Helms-Burton Act.
French: Je tenais à faire état de ma surprise du peu de décision contre la loi Helms-Burton.
English: (b) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board.
French: b) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément n° 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8 et Corr.1), annexe IV.
English: As has been said, we must clarify the so-called dilemma of the 'grey area' . We must clarify the procedures and, in some cases, the legal basis and the responsibility of each party, in order to make the management of ECHO more efficient.
French: Comme cela a été dit, il faut éclaircir le dilemme que l'on appelle "zone grise", il faut clarifier les procédures et, parfois, la base juridique et la responsabilité de chacun, pour rendre la gestion d'ECHO plus efficace.
English: Amount of the call for proposals and contracts: €66 061 800 on budget line 06 04 06.
French: Janvier 2008 Montant de l’appel à propositions et des marchés : 66.061.800 € sur la ligne budgétaire 06 04 06.
English:  Source Commission document for John A. Macdonald to become Minister of Justice, July 1, 1867  Source John A. Macdonald's diploma, Barrister at Law, Osgoode Hall Law School, 1836  Source Document entitled "November 1878 Petition of Leading Conservative of the Province of Quebec Praying for the Removal of Luc Letellier
French:  Source Document d'une commission relativement à la nomination éventuelle de sir John A. Macdonald au poste de ministre de la Justice, le 1er juillet 1867  Source Diplôme d'avocat de l'Osgoode Hall Law School remis à John A. Macdonald, 1836  Source Document intitulé « November 1878 Petition of Leading Conservative of the Province of Quebec Praying for the Removal of Luc Letellier » (« Pétition de novembre 1878 du gouvernement conservateur de la province de Québec demandant la destitution de Luc Letellier »)
English: For example, the existence of standards makes it possible to develop compatible or interoperable products by competing firms.
French: Ainsi, les normes favorisent la mise au point par des entreprises concurrentes de produits compatibles et susceptibles d'interfonctionnement.
English: Therefore delegations are reminded to send an electronic copy of their statement, preferably by e-mail, but alternatively on diskette, by 14 September 2001 to the secretariat.
French: C’est pourquoi les délégations sont invitées à adresser au secrétariat, pour le 14 septembre 2001, une copie électronique de leur exposé, par courrier électronique de préférence, ou sinon sur disquette.
English: (b) Article 368 establishes the right of a spouse, children and heirs or beneficiaries of a will to request a retrial of a person who is dead or pronounced missing by a court decision;
French: iii) Lorsqu'une personne a été condamnée, mais que le témoin à charge est reconnu coupable de parjure, auquel cas son témoignage ne sera pas accepté lors du procès en révision;
English: We support the opinion of most participants who think there would be some market for additional CMBs in client accounts as well as for those seeking additional collateral.
French: Nous appuyons le point de vue selon lequel la plupart des participants estiment qu’il existe un certain marché pour les bons de gestion de la trésorerie dans les comptes clients, de même que pour ceux qui recherchent une garantie supplémentaire.
English: Olympus incorporated advanced opto-digital technology into its industrial videoscope, fiberscope and borescope systems, making it possible to not only inspect turbines and other difficult-to-access areas, but also to locate, measure and monitor foreign object damage (FOD) through both borescopes and videoscopes.
French: Olympus a intégré les technologies optique et numérique avancées dans ses vidéoscopes, ses fibroscopes et ses endoscopes industriels, ce qui permet d'inspecter non seulement les turbines et les autres zones des aéronefs difficiles d'accès, mais aussi de localiser, de mesurer et de contrôler, à l'aide des endoscopes et des vidéoscopes, les dommages par corps étrangers (FOD).
English: In addition, to make it possible to keep abreast, at the national level, with the work of UNCITRAL and in particular of the Working Group on Electronic Commerce, an ad hoc inter-agency committee has been set up to study the implications for Colombia of the draft Model Law on Electronic Signatures drawn up by the Working Group.
French: D'autre part, afin de suivre de près, au niveau national, les travaux de la CNUDCI, en particulier ceux du Groupe de travail sur le commerce électronique, on a créé un comité interinstitutionnel spécial chargé d'analyser les conséquences, pour la Colombie, du projet de Loi type sur les signatures électroniques élaboré par le Groupe de travail.
English: Deaths from HIV/AIDS often leave the surviving dependants in poverty and can negatively affect the educational development of the surviving children, making it much more difficult for them to either escape from or stay out of poverty later in life.
French: Lorsqu'un malade meurt, les membres survivants de sa famille tombent fréquemment dans la pauvreté et il est beaucoup plus difficile pour les enfants de poursuivre leurs études et donc d'échapper à la pauvreté.
English: The debate was an opportunity to discuss a mechanism to provide access to advanced energy technologies to all countries without any infringement of intellectual property rights.
French: Ce débat a été l'''occasion de discuter d'''un mécanisme permettant à tous les pays d'''avoir accès à des technologies énergétiques de pointe sans enfreindre les droits de propriété intellectuelle.
English: And yet, despite the implementation of various development tools, since the late 1980s in particular, and despite the experience acquired in the field of local development, some areas, especially in the new member states, found it extremely difficult to embark on the journey towards growth and competitiveness and to acquire the desirable rate.
French: Et pourtant, malgré la mise en place, surtout depuis la fin des années 80, de divers outils de développement et malgré l’expérience acquise en matière de développement local, certains territoires, notamment dans les nouveaux pays membres, ont bien du mal à entamer un parcours de croissance et de compétitivité, où en acquérir les rythmes qui seraient souhaitables.
English: The slowdown observed in the growth of euro area labour productivity is partly attributable to higher labour utilisation.
French: Néanmoins, la fiscalité et les prestations sociales, ainsi que la législation sur la protection de l’emploi, demeurent beaucoup plus faibles aux États-Unis.
English: During a review of the Annual Report, senior public servants may be asked to appear before a Select Committee to answer any questions the report might raise.
French: Dans le cadre de l’examen du rapport annuel, de hauts fonctionnaires peuvent être appelés à comparaître devant un comité parlementaire afin de répondre à des questions qui pourraient surgir de l’étude du rapport.
English: This tag does not indicate the copyright status or the source of the attached work.
French: Note : ceci n’est pas un bandeau de copyright .
English: Find out how to fulfill 100% of your needs!
French: Découvrez comment répondre à 100% de vos besoins!
English: I want to give this clear message: coordination alone is not enough.
French: Je le dis haut et clair: la coordination à elle seule ne suffit pas.
English: This does not apply to similar amendments tabled by the TDI Group, although I completely share the criticism expressed therein regarding the fact that national parliaments are being overlooked, the lack of referenda, and the attempts to turn the European Union into a superstate.
French: Mais je n'approuve pas les amendements similaires du groupe parlementaire TDI, même si je partage entièrement les critiques qui y sont formulées à propos de la mise à l'écart des parlements nationaux, du manque de référendums populaires et des tentatives visant à faire de l'Union européenne un super-État.
English: DRAINAGE (channel excavation, including structures less than 6 m span) Minimum requirement $2,820/km Normal requirement $12,110/km Maximum requirement $27,805/km SUBGRADE (including grubbing) a.
French: DRAINAGE (creusement de fossés, y compris des ouvrages de moins de 6 m de portée) Installations minimales 2,820 $/km Installations normales 12,110 $/km Installations maximales 27,805 $/km SOUS-FONDATION (essouchement compris) a.
English: Its minimalist style and elegance are defined by its cosiness, valuable marbles, plants and stained glass windows visible in the reception area.
French: Marbres, plantes et vitraux définissent le style minimaliste et élégant visible dans le hall d’accueil.
English: In particular the draft outline was sent for comments to all indigenous Committee participants,10 and provided to the group of experts who had presented databases of documented traditional knowledge and associated biological or genetic resources at the third session of the Committee, namely experts from the Tulalip Tribes, China, India and Venezuela.11 The document was further discussed and developed during several advisory missions which WIPO undertook in the inter-sessional period to three Member States who had requested technical assistance on IP and the documentation of TK associated with biological or genetic resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/5 page 6 cours de plusieurs missions consultatives effectuées par l’OMPI entre les deux sessions du comité dans trois États membres qui avaient demandé une assistance technique en matière de propriété intellectuelle et de fixation des savoirs traditionnels associés à des ressources biologiques ou génétiques. Les membres de ces missions se sont rendus au Pakistan, en Thaïlande et au Zimbabwe, pays dans lesquels des consultations approfondies ont eu lieu pour adapter l’instrument aux besoins concrets constatés dans ces pays; ils ont aussi rencontré les communautés concernées.
English: Under Licence No. 882691, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine and Rouyn/Noranda, Quebec; and Ottawa, Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 882691 la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine et Rouyn/Noranda (Québec); et Ottawa, Moosonee/ Moose Factory (Ontario).
English: Since 1990, almost 4 million people have died in wars, 90% of them civilians.
French: Depuis 1990, les guerres ont coûté la vie à près de quatre millions de personnes, dont 90 % de civils.
English: The Secretary-General of the UN had requested an increase in the UNCTAD budget of 1.7% to cover budget lines for posts, consultants, furniture and equipment, general operating expenses, and supplies and materials.
French: Le Secrétaire général de l'ONU avait demandé une augmentation de 1,7 % du budget de la CNUCED qui concernait les objets de dépense suivants: postes, services de consultant, mobilier et matériel, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires.
English: Nor is there yet any clarity regarding the precise allocation of the tasks relating to Kosovo and the budgetary needs for 2008.
French: On constate également un manque total de clarté s'agissant de l'attribution précise des tâches relatives au Kosovo et aux nécessités budgétaires pour 2008.
English: (a) A man and wife living together, any child or children being issue of theirs, his or hers, and any child or children being maintained by them;
French: a) Un homme et son épouse vivant ensemble, tout enfant ou tous enfants de ces derniers, ou encore de l'époux ou de l'épouse, et tout enfant ou tous enfants dont la subsistance est assurée par eux;
English: Some examples of the initiatives carried out in the past year are set out below.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples des actions menées à bien au cours de l'année écoulée.
English: As a result of their common work and transfers of technology, marketing skills have been enhanced and
French: Le cas de la Toscane en Italie est cité comme exemple de «tourisme culinaire».
English: ¿Planteamos algo mixto, que admita toros, pero también otros usos de invierno?
French: Pero no son los únicos que se quejan de la situación.
English: To strengthen CIDA management processes to ensure full compliance with relevant environmental legislation, efforts will be made to ensure that CIDA programs and projects to which the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) applies undergo the appropriate environmental assessment.
French: Pour renforcer les processus de gestion de l'ACDI de manière que celle-ci respecte fidèlement les lois environnementales pertinentes, des efforts seront faits pour que les projets et programmes visés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) fassent l'objet d'une évaluation environnementale appropriée.
English: A majority of hospital / health care management board organizational respondents indicated that 'less expensive delivery modality' was a significant factor that influenced their decision to offer continuing professional education by technology-based distance education.
French: La majorité des répondants des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé ont indiqué que leur décision d'offrir de la formation technicisée à distance avait beaucoup à voir avec le fait qu'il s'agit d'une façon « plus économique » d'offrir de la formation professionnelle continue.
English: Each site has formed an incorporated, non-profit organization with its own Board of Directors, and each site maintains a full-time paid co-ordinator and an office.
French: Chaque site a créé une organisation constituée sans but lucratif dotée de son propre conseil d'administration et a un coordonnateur rémunéré à plein temps et un bureau.
English: It was observed that care had to be exercised to ensure that the new convention did not adversely affect the existing legal framework, or separate initiatives being undertaken in related fields.
French: On a fait observer qu'il fallait veiller à ce que la nouvelle convention n'affecte pas le cadre juridique existant ou les initiatives en cours dans des domaines connexes.
English: You can be exposed to drug-resistant germs in the same way you get other infections, through:
French: Avec la découverte de nouveaux de la même façon que vous contractez d’autres médicaments, notre capacité de combattre les infections, à savoir : maladies s'est améliorée de façon considérable.
English: The opportunities for both users and producers to use services in the information society depend on the existence of state-of-the-art hardware and public infrastructure.
French: Les possibilités de l'utilisateur tout comme du producteur de mettre à profit les services de la société de l'information dépendent de l'existence d'un parc de machines représentant la technique la plus récente et d'une infrastructure générale.