ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Bridges 2006 Over 550 conference delegates attended the Building Bridges 2006 conference held jointly by the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) and the Canadian Society for Psychomotor Learning and Sport Psychology (SCAPPS).
French: Conférence « Building Bridges 2006 » Plus de 550 délégués ont participé à la conférence Building Bridges 2006, tenue conjointement par la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) et la Société canadienne d'apprentissage psychomoteur et de psychologie du sport (SCAPPS).
English: ∗/  Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: The Centre provides two types of care for juveniles:
French: Le Centre assure deux types de soins aux mineurs:
English: I mentioned it to her but I also brought it to the attention of our supervisor, Mr. LaDelpha who is/was also the lab's security person.
French: Je lui ai fait part de la situation, mais j'en ai aussi parlé à notre superviseur, M. LaDelpha, qui est/était aussi le responsable de la sécurité du laboratoire.
English: They also preclude the negative environmental impact of installing new toll gates or expanding existing toll stations.
French: Ils permettent aussi de prévenir l’impact négatif sur l’environnement de l’implantation de nouvelles barrières de péage, ou l’extension des plateformes existantes.
English: They have important political decisions to make.
French: Ils doivent donc prendre d'importantes décisions politiques.
English: The Economist, 29 September 2005; The Nation, 24 October 2005; The New York Times, 28 September 2005; The Washington Post, 29 September 2005; www.democracynow.com, 26 September 2005; letter dated 26 September 2005, to the FBI Director from Representatives José E. Serrano (Democrat-New York), Nydia Velázquez (Democrat-New York); and Luis Gutiérrez (Democrat-Illinois); and www.preb.com.
French: The Economist, 29 septembre 2005; The Nation, 24 octobre 2005; The New York Times, 28 septembre 2005; The Washington Post, 29 septembre 2005; www.democracynow.com, 26 septembre 2005; lettre adressée au Directeur du FBI par les représentants José E. Serrano (Démocrate-New York), Nydia Velásquez (Démocrate-New York) et Luis Gutiérrez (Démocrate-Illinois), 26 septembre 2005; et www.preb.com.
English: A "hazard" as defined by the Codex Alimentarius Commission, is a biological, chemical or physical agent in, or condition of, food with the potential to cause an adverse health effect.  2.
French: La Commission du Codex Alimentarius définit un « danger » comme étant tout agent biologique, chimique ou physique présent dans un aliment, ou état de cet aliment, pouvant entraîner un effet néfaste sur la santé.  2.
English: The input variables required, as a minimum, to determine the minimum waterway dimensions required for safe navigation are as follows:
French: 1 — VARIABLES NÉCESSAIRES À LA CONCEPTION DU CHENAL Au moins les variables suivantes sont requises pour déterminer les dimensions minimales de la voie navigable nécessaires à la sécurité de la navigation :
English: PROGRAMME ACTIVITY 3 COMMUNICATION STRATEGY To comply with the mandate given by Ministers in Kiev, the Committee is developing a communication strategy to raise awareness of the environmental problems in the UNECE region and to increase the visibility of the "Environment for Europe" process in setting a policy framework for the environment-related initiatives in the region.
French: ACTIVITÉ 3 STRATÉGIE DE COMMUNICATION Conformément au mandat qui lui a été donné par les ministres à Kiev, le Comité élabore une stratégie de communication afin de faire mieux connaître les problèmes environnementaux dans la région de la CEE et de mettre davantage en relief le rôle joué par le processus «Un environnement pour l’Europe» dans la définition d’un cadre d’action pour les initiatives en matière d’environnement prises dans la région.
English: For each operational programme, the Member State appoints:
French: Pour chaque programme opérationnel, l'État membre désigne:
English: The fastness, the urge to do 10 things at a time, a lack of pre-structuring and priority setting pushed us to the limits - no teargas for the webheads, but exhaustion after days on end at the computer, completely forgetting about basic physical needs.
French: La rapidité, l'urgence de devoir faire dix choses à la fois, un manque de détermination de structures à l'avance et de priorités nous a poussé jusqu'aux limites - pas de gaz lacrymogène pour les internautes, mais de l'épuisement après des jours accrochés à l'ordinateur, oubliant complètement les besoins physiques de base.
English: The Privacy Act (1993) Overseen by an independent commissioner of privacy, the Privacy Act 199360 of New Zealand is an omnibus data protection law whose central purpose is to set statutory controls on how public and private entities collect, use and disclose personal information.
French: Le Privacy Act 1993 [Loi sur la vie privée] Le Privacy Act 199359 de Nouvelle-Zélande, dont l’application est surveillée par un commissaire à la vie privée indépendant, est une loi générale de protection des données ayant comme objet principal l’institution, de par la loi, de contrôles de la façon dont les organismes publics et privés recueillent, utilisent et communiquent les renseignements personnels.
English: Some of those actions are included in the Commission's text and some fall outside the scope of the text. For that reason those amendments cannot be accepted.
French: Ces actions sont couvertes en partie par le texte de la Commission ou elles débordent de son cadre, et c'est pourquoi nous ne pouvons les retenir.
English: In that case the nomination report should note that no agent was appointed.
French: Dans ce cas, le rapport devrait indiquer qu’aucun agent n’a été nommé.
English: All cysteine mutants were found to be predominantly blocked by oxidation to disulfides with endogenous cysteine during production.
French: On a trouvé que, durant la production, tous les mutants à la cystéine sont bloqués principalement par une oxydation en disulfures avec la cystéine endogène.
English: An additional $500,000 was provided in the 1993-94 budget to expand provincial day-care services.
French: Pour 1993-1994, une somme additionnelle de 500 000 $ a été prévue au budget, en vue de l'expansion des services provinciaux de garde.
English: The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
French: Les systèmes de protection sociale des différents États membres doivent faire face au problème du vieillissement démographique.
English: The Secretariat is reviewing these reports with a view to producing a consolidated format to the extent possible.
French: Le Secrétariat s'emploie à examiner les rapports en question en vue de produire, dans la mesure du possible, une formule unique.
English: In Case T-296/02 Lidl Stiftung v OHIM – REWE-Zentral (LINDENHOF) [2005] ECR II-0000, the Court decided that sparkling wines, on the one hand, and beers, cocktails and mineral waters, on the other, were not similar, consumers being in the habit of consuming them under different circumstances and at different events.
French: Dans l’arrêt du 15 février 2005, Lidl Stiftung/OHMI – REWE-Zentral (LINDENHOF) (T-296/02, non encore publié au Recueil), le Tribunal a jug é que les vins mousseux, d’une part, et les bières, les cocktails et les eaux minérales, d’autre part, n ’étaient pas similaires, les consommateurs ayant l’habitude de les consommer lors de circonstances et d’événements différents.
English: The Committee requested ICPP to consult the other organizations concerned so that a comprehensive proposal for flexible IBCs could be submitted if the industry effectively wished to introduce provisions in that regard.
French: Le Comité a demandé à l'ICPP de se concerter avec les autres organisations intéressées afin qu'une proposition globale concernant les GRV souples puisse être soumise dans le cas où l'industrie souhaiterait effectivement l'introduction de dispositions en ce sens.
English: There are no guidelines on audit funding.
French: Aucune directive ne régit le financement des audits.
English: Two recent programmes tailored to enhance women's security and rights, are Women's Right to Land and Sustainable Livelihood in Kyrgyzstan (2004-2007), sponsored by the government of Norway; and Women's Empowerment in the Marketplace (2002-2007) supported by the Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations (AGFUND).
French: Les deux programmes suivants visent précisément à renforcer la sécurité et les droits des femmes : « Droit à la terre et aux moyens de subsistance durables des femmes kirghizes » (2004-2007), financé par le Gouvernement norvégien, et « Renforcement de la participation des femmes aux marchés » (2002-2007), soutenu par le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies.
English: It also depends on the awareness and knowledge of national constituencies and their interest in participating in the process and using it to assess progress in implementation and raise issues, including obstacles to implementation, at the national and international levels.
French: La réalisation de ces objectifs dépend également de la sensibilisation à la question des groupes d'intérêt nationaux, de leur connaissance du processus et de leur volonté d'y participer et de l'utiliser pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre et soulever certains problèmes, y compris les obstacles à cette mise en œuvre, aux niveaux national et international.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2005 would be: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration: a regional perspective”.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2005 relatif à la coopération régionale serait le suivant : « Réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale ».
English: Refugees living in the camp are provided with free health services and free education.
French: Les réfugiés qui y vivent bénéficient de services de santé et d'éducation gratuits.
English: In doing so, the Tribunal was able to refer to the constraints and proposed amounts of price increases included in submissions and testimony.
French: Ce faisant, le Tribunal a été en mesure de se reporter aux contraintes et aux augmentations de prix proposées comprises dans les exposés et les témoignages.
English: Includes Directives for implementing the official languages (communications with and services to the public) regulations, 1991.
French: ◦ Directive sur la dotation des postes bilingues Les postes bilingues sont dotés de façon impérative.
English: If the EU is to honour its commitments regarding employment and social and territorial cohesion, the restructuring regime proposed under the reform should not be the only instrument mobilised.
French: Afin de respecter les engagements de l'Union européenne en terme d'emploi et de cohésion sociale et territoriale, il convient donc que le régime de restructuration prévu par la réforme ne soit pas le seul outil mobilisé en la matière.
English: Many happy returns of the day!
French: Non pas en dernier lieu, je désire remercier a nos ôtes, a la direction de l’Hôtel Phoenicia et au Fr\ Relu Sebastian, qui nous ont offert la possibilité de réaliser cet événement maçonnique.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Rough Agalinis (2006) Rough agalinis (Agalinis aspera) is a dicotyledonous (having two embryonic leaves) flowering plant that is currently considered a member of the broomrape family (Orobanchaceae).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - GÃ©rardie rude (2006) La gÃ©rardie rude (Agalinis aspera) est une plante Ã fleurs dicotylÃ©done (Ã graine possÃ©dant deux feuilles embryonnaires) actuellement considÃ©rÃ©e comme appartenant Ã la famille des OrobanchacÃ©es.
English: Amendment 264 Annex VI, Test requirements The new Annex VI contains the following tests: - all the tests that were deleted in the amendment to Annex V; - all the tests from the original Annex VI, that were not incorporated in the (new) Annex V; - al the tests from Annexes VII and VIII.
French: En outre, les conditions et critères de la note d'orientation sur le respect des exigences énoncées aux annexes IV – IX, s'appliquent.
English: The centre cares for children of all ages - from birth until adulthood - and has individualized housing units for the older children and young adults to enable them to learn to be autonomous.
French: Le centre accueille des enfants de tous les âges − de la naissance jusqu'à la majorité − et est équipé d'unités de logement individualisées pour les enfants les plus âgés et les jeunes majeurs afin de leur permettre de faire l'apprentissage de l'autonomie.
English: The broadening of the environmental goods characterization to include environmentally preferable products (EPPs), such as products derived from sustainable agriculture, fisheries or forestry, may provide export opportunities for developing countries.
French: L'élargissement de la catégorie des biens environnementaux pour y inclure des produits écologiques tels que ceux issus de l'agriculture, de la pêche ou de la foresterie durables, pourrait offrir des possibilités d'exportation aux pays en développement.
English: DFO stated that it understood that CNRL would monitor for effects from its project, but DFO was uncertain as to whether the actual monitoring would be done by RAMP, CNRL, or other regional monitoring groups.
French: Le MPO croit comprendre que CNRL surveillerait les effets causés par son projet, mais le Ministère se demande qui, du PSEAR, de CNRL ou de quelque autre groupe régional, exercerait vraiment cette surveillance.
English: Consignment notes/transport documents used in accordance with the additional option in all cases are of at least equal informative value.
French: Les lettres de voiture/documents de transport utilisés selon l'option supplémentaire présentent dans tous les cas une valeur informative au moins égale.
English: Following the request from the first meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials (WGSO), the secretariat has prepared a document on the estimated budget for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Belgrade on 10-12 October 2007 and its preparatory process.
French: Comme le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires (le Groupe de travail) l'avait demandé à sa première réunion, le secrétariat a établi un document relatif au montant estimatif du budget à prévoir pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007, ainsi que pour ses préparatifs.
English: Staying Smoke-free What Works for Young Girls At one time, smoking prevention meant getting information out to young people about the harmful effects of tobacco use.
French: Un avenir sans fumée Comment parler aux adolescentes? Auparavant, la meilleure façon de dissuader les jeunes de fumer était de les sensibiliser aux méfaits du tabac sur la santé.
English: This functionality has been inappropriately associated with the security field due to the association that the information/asset is assigned an identification marking known as a "Security Marking".
French: Cette procédure qui a été, à tort, associée au domaine de la sécurité en raison du fait que l’on attribue aux renseignements/documents une marque d’identification appelée « Cote de sécurité ».
English: The MRC will finance the grants in the first year of the program, while The Diabetic Children’s Foundation will do so in the second year.
French: Le CRM financera les bourses la première année du programme, et La Fondation pour enfants diabétiques fera de même la deuxième année.
English: By having minimal participation in our public service by some groups, we seem to be saying that their insights and contributions are not valued - or not as much as they should be.
French: En n'incluant certains groupes que de façon minimale dans notre fonction publique, nous semblons dire que leurs avis et contributions ne comptent pas, ou du moins, pas autant qu'ils le devraient, impression qu'aucun de nous n'est évidemment intéressé à véhiculer.
English: It will take several years before the measurable impact of Year can be ascertained in terms of accelerated access to basic sanitation.
French: Il faudra attendre plusieurs années avant de pouvoir mesurer avec précision les retombées de l'Année internationale en termes d'accès aux services d'assainissement de base.
English: The Committee is concerned about the degree of violence accessible to children on the Internet and shown on television early in the evenings.
French: Le Comité se soucie du degré d'exposition des enfants à la violence sur Internet et à la télévision, notamment en début de soirée.
English: Despite this higher level of concern about air issues, members of this group are less likely to turn this concern into action. They would be less likely to change their behaviour when confronted with an air quality warning (17% not at all likely to do something different) and they are the least optimistic regarding the individual’s ability to take actions that
French: Le dernier des groupes attitudinaux, les Angoissés et Frustrés sont les plus susceptibles didentifier la pollution de lair/qualité de lair (34 %) comme étant le problème environnemental le plus important auquel les Canadiens sont aux prises aujourdhui et ils rapportent des niveaux plus élevés de préoccupation au sujet de la qualité de lair (77 % très préoccupés).
English: Florence Bird made a unique and important contribution to Canadian life, and to the lives of Canadian women.
French: Florence Bird a apporté une contribution importante et sans pareille à la vie canadienne et à celle des femmes du Canada.
English: Business Risk Management has well developed databases and tools to track change and performance outcomes (i.e. Farm Financial Survey, Production Insurance Database, Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Database).
French: L'Équipe de la GRE a élaboré des bases de données et des outils pour faire le suivi des changements et des résultats liés au rendement (c.-à-d. l'EFF, la base de données sur l'assurance-production et la base de données du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole [PCSRA]).
English: After weighing all of the evidence, the Government of Canada and the Gates Foundation have decided not to proceed with the pilot-scale vaccine manufacturing facility.
French: Après avoir considéré tous les éléments probants, le gouvernement du Canada et la Fondation Gates ont décidé de ne plus aller de l’avant relativement à l’installation de fabrication de vaccins à petite échelle.
English: In view of the continuing need for training and information for workers, it is important that this heading should be topped up.
French: Il est important de renforcer cette ligne, compte tenu du besoin permanent de formation et d'information des travailleurs.
English: For balanced and proportionate development, universities and colleges were also set up in the states and divisions for capacity-building of the local populations for their long-term development.
French: En vue d'un développement équilibré et proportionné, des universités et collèges ont également été créés dans les États et autres circonscriptions pour renforcer les capacités des populations locales en vue de leur développement à long terme.
English: Innovative study designs, e.g., crossover designs with strategies for selecting control groups.
French: Plans d'étude innovateurs, p. ex. plans croisés comportant des stratégies pour la sélection des groupes témoins.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MAKWA LAKE 129C MAKWA LAKE 129C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MAKWA LAKE 129C MAKWA LAKE 129C Réserve :
English: Indigenous Peoples Scoping Exercise: A synthesis report Melissa Marschke, David Szablowski, Peter Vandergeest 2007-01-01 Open file
French: Étude de délimitation de la portée pour les peuples autochtones : rapport de synthèse Melissa Marschke, David Szablowski, Peter Vandergeest 2007-01-01 Ouvrir le fichier
English: The project promotes the use of Devinfo as a central repository of data.
French: Le projet encourage l'utilisation de Devinfo comme dépôt central de données.
English: Argentina commended the establishment of the National Ombudsman's Office.
French: L'Argentine s'est félicitée de la création du bureau du Médiateur.
English: See Footnote 2 for additional information. 8The estimate for the rate of vehicle retirement is between 4.5-6.5% per year, this range is based on data from several pilot studies and discussions with stakeholders (please see updated data file for further details), for a total of about 1 million cars. 9Based on the switch estimates defined in Footnote 2.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la note de bas de page 2. 8L'estimation du taux de mise au rebut des véhicules se situe entre 4,5 et 6,5 % par année, une fourchette fondée sur les données de plusieurs études pilotes et échanges de vues avec les intervenants, soit environ un million de voitures (pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le fichier de données mis à jour). 9Fondé sur les estimations du nombre d'interrupteurs présentées dans la note de bas de page 2.
English: No significant difference in species richness was found between the sites located in Prince Edward Island National Park (n = 6) and those outside the park (n = 5).
French: Il n'y a pas de différence significative de la richesse en espèces entre les endroits situés dans le Parc national de l'Île du Prince-Édouard (n = 6) et ceux situés hors du parc (n = 5).
English: Mr President-in-Office of the Council, you have said this is a contribution to peace.
French: Monsieur de Président en exercice du Conseil, vous avez déclaré qu'il s'agissait de contribuer à la paix.
English: Noting with appreciation the emphasis placed by the Secretary-General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments,
French: Notant avec satisfaction l'importance que le Secrétaire général attache à la promotion d'un respect scrupuleux du droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Allocation holders will be informed by letter regarding the remaining 5%, with adjustments, if any, after the overall import access quantity for 2007 is finalized in August 2007.
French: Ils seront informés par écrit concernant les 5 % restants, et des ajustements, le cas échéant, lorsque la quantité bénéficiant du régime d'accès aura été fixée pour de bon en août 2007.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Destinataires: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat
English: Vegetation The park's main tree species in this transition zone is trembling aspen, but one can also find balsam poplar, black spruce, white spruce, tamarack, and white birch.
French: Végétation L'essence forestière qui domine dans cette zone de transition est le peuplier faux-tremble, mais le peuplier baumier, l'épinette, le mélèze laricin et le bouleau gris sont également présents.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil de traités, vol.  249, No. 3511.