ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes support for developing coastal States to apply and enforce national regulations and a more complete and robust system of high-seas fisheries governance; to ensure adequate knowledge; and to detect, target and bring to justice those who ignore international standards and the measures adopted by regional fishery management bodies.
French: Ceci inclut l'appui à fournir aux États côtiers en développement pour les aider à appliquer et à faire exécuter des réglementations nationales et un système de gouvernance des pêches en haute mer plus complet et solide; pour assurer une sensibilisation appropriée à ces questions; enfin, pour rechercher et traduire en justice ceux qui ignorent les normes internationales et les mesures adoptées par les organismes régionaux de gestion des pêches.
English: Apax Partners offices have been established for an average of 13 years each and are primarily staffed by local nationals.
French: Notre mission consiste à réaliser les meilleures performances pour les investisseurs qui nous confient leurs capitaux en investissant activement dans des sociétés à fort potentiel de croissance. Notre ambition est de créer de la valeur tout en faisant preuve d’un maximum d’intégrité, de professionnalisme et d’engagement.
English: Although atmospheric issues and their impacts appear unrelated, there are strong links between the issues of atmospheric change.
French: Bien que les questions atmosphériques et leurs répercussions semblent n’avoir aucun lien entre elles, il y en a de solides entre les divers aspects des changements atmosphériques.
English: The 1997 Survey of Consumer Finances provides income data for 1996.
French: LEnquête sur les finances des consommateurs menée en 1997 fournit des données sur le revenu pour 1996.
English: We certainly do not want to perpetuate political difficulties or obstacles. Instead, we want to provide a regional solution for the Middle East and, most importantly, a viable and sustained economy for the Palestinian people.
French: Mais certainement pas pour soutenir des difficultés politiques ou des inconvénients politiques, mais pour apporter une solution à caractère régional au Moyen-Orient et, notamment, une économie viable et stable au peuple palestinien.
English: Influenza-like illness (ILI) reporting rates, Canada, by report week, 2002-2003 compared to 1996/97 through 2001/2002 seasons  
French: Caractérisation de souche de grippe, Canada, pour la saison grippale 2002-2003 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie [n=1] Les composantes du vaccin canadien de 2002-2003 : un virus similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), un virus similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2) ainsi qu'un virus similaire à B/Hong Kong/330/2001.
English: However, much of women's work is underpaid and undervalued.
French: Or, une grande partie du travail des femmes est sous-payé et sous-évalué.
English: Benefits available to public servants (such as SDB, CPP survivors benefits, PSMIP and group insurances with collective bargaining agents) greatly reduced the Society's activity.
French: Les prestations offertes aux fonctionnaires (comme les PSD, les prestations au survivant du RPC, du RACGFP et les assurances collectives avec les agents négociateurs des négociations collectives) ont largement réduit l'activité de la Société.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge 5.2 Possible Files (cont.) - France:
French: Protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni hermanni) dans la plaine des Maures - France :
English: Industries that are proactive and phase-out a very hazardous chemical such as PFOS are likely to get future market advantages.  Reference list (to be amended)
French: Le 20 juillet 2007, le Conseil de l'Union européenne a adopté le document «L'UE et l'Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat».
English: "Production, Growth and Business Cycles I. The Basic Neoclassical Model."
French: Exposé technique sur les modèles de cycles réels.
English: Scope The guidelines apply to aid to protect the environment in all sectors governed by the EC Treaty, including those subject to specific Community rules on state aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport and fisheries), but excluding state aid for research and development , training aid and the area covered by the guidelines for state aid in the agricultural sector . However, the guidelines do apply to the fisheries and aquaculture sector. Aid to promote the execution of important projects of common European interest that are geared, by way of priority, to the environment and often have beneficial effects beyond the frontiers of the Member State or States concerned may be authorised under the derogation in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
French: Champ d'application Le présent encadrement est applicable aux aides destinées à assurer la protection de l'environnement, dans tous les secteurs régis par le traité CE, y compris ceux soumis à des règles communautaires spécifiques en matière d'aides d'État (transformation de l'acier, construction navale, véhicules automobiles, fibres synthétiques, transport et pêche), à l'exception des aides d'État à la recherche et au développement , des aides aux activités de formation , ainsi que du domaine couvert par les lignes directrices sur les aides d'État dans le secteur agricole . Par contre, les dispositions du présent encadrement s'appliquent au secteur de la pêche et de l'aquaculture . Les aides visant à promouvoir la réalisation de projets importants d'intérêt européen commun prioritairement axés sur l'environnement et ayant souvent des effets bénéfiques au-delà des frontières de l'État ou des États membres concernés peuvent être autorisées dans le cadre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE.
English: The painting that you see was created by artist Ana Sanz.
French: Le cadre qui vous est présenté a été créé par l´artiste Ana Sanz.
English: Other responsibilities include managing research projects and training and supervising junior staff.
French: La gestion de projets de recherche ainsi que la formation et la supervision de personnel subalterne constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Section 41 of the OLA commits all federal institutions to enhancing the vitality of the official-language communities and to fostering the recognition and use of English and French in Canadian society.
French: D’une part, l’article 41 de la LLO engage toutes les institutions fédérales à favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle et à promouvoir la reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais au sein de la société canadienne.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: d’évaluer les contrôles et systèmes de gestion, ainsi que les méthodes et activités qui constituent les Programmes; de déterminer le degré de conformité avec les lois, règlements et politiques de fonctionnement; d’évaluer la fiabilité et la pertinence de l’information disponible pour la prise de décision et la responsabilisation; de s’assurer que les ressources sont judicieusement utilisées et que le Ministère en fait un usage optimal; de formuler, lorsqu’il y a lieu, des recommandations visant à améliorer les aspects économiques et l’efficacité et l’efficience des Programmes.
English: Making Canada’s Economy More Innovative This budget proposes initiatives totalling $4.1 billion between 1999-2000 and 2002-03 to promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; to develop new environmental technologies and improve environmental practices; and to strengthen federal, provincial and municipal infrastructure.
French: Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Le présent budget propose des mesures totalisant 4,1 milliards de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 qui vont favoriser l’innovation et la recherche de pointe dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; appuyer les nouvelles technologies et l’amélioration des pratiques environnementales; et renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: Through Parks Canada programs and services, park staff, researchers, elders, business operators, and others share knowledge that allows visitors to gain the most from their visit.
French: Wapusk est l’une des plus vastes aires de mise bas des ourses polaires connues dans le monde, et la région protège un nombre inégalé d’espèces animales et végétales qui coexistent dans la zone de transition entre la taïga subarctique et la toundra arctique.
English: In keeping with the principles above, a range of management tools will be implemented as required, to help ensure ecological integrity, the protection of cultural resources and high quality visitor experiences. These tools include Leave No Trace camping practices; area or seasonal closures; use of bear canisters; restrictions on campfires; and quotas.
French: Conformément aux principes ci-dessus, une série d'outils de gestion sera mise en oeuvre au besoin pour assurer le maintien de l'intégrité écologique, la protection des ressources culturelles et l'offre d'expériences de qualité aux visiteurs : pratiques du camping écologique, fermeture de secteurs ou fermeture saisonnière, recours à des contenants à l'épreuve des ours, restrictions en ce qui concerne les feux de camp et imposition de contingents.
English: THE DECISION 1 The Commission’s handling of the complainant’s application
French: Cela signiﬁe que chaque fois que quelqu’un enregistre une le re sortante, le numéro suivant est employé.
English: The Parent Body will include parents of children currently participating in the program.
French: Le groupe de parents doit comprendre des parents d’enfants inscrits au programme.
English: Resolve the difference between National and PR conditions and discuss the relevance of this condition re: what is the rationale for not allowing a navigational beacon to be bolted to the substrate?
French: Régler le problème des différences entre les conditions de l'EO national et de celui de la RP, et étudier la pertinence de cette condition : pourquoi n'autorise-t-on pas l'ancrage d'une balise de navigation dans le substrat?
English: Alpine ski courses available by a certified instructor.
French: Cours de ski alpin avec par un moniteur certifié.
English: RC59 Business Consent Form You can view this form in:
French: RC59 Formulaire de consentement de l'entreprise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Select "Nintendo WFC" and choose "Connect to Nintendo WFC.
French: Sélectionnez "Nintendo WFC" et choisissez "Connect to Nintendo WFC".
English: Screen 12: In: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen Age» (BAILEY, A. et REIT, S.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.488.
French: Écran 12: Dans: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen Age» (BAILEY, A. et REIT, S. ), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.488.
English: The incremental results will be pursued at the summative stage of the evaluation.
French: Les résultats différentiels feront l’objet d’un examen ultérieur à l’étape de l’évaluation-bilan.
English: In order to keep up with all these aspects, and in keeping the idea that size is important, Renocentre DG became Rona Renovateur DG in March 2000.
French: Dans le but de rester concurrentiel, tout en gardant à l’esprit l’importance de la taille, Renocentre DG est devenu Rona Rénovateur DG en mars 2000.
English: (d) A meeting of the Asia-Pacific Forum on the role of national institutions in combating racism;
French: d) Une réunion du Forum Asie-Pacifique sur le rôle des institutions nationales dans la lutte contre le racisme;
English: That is also our hope, and hope is what sustains us in adversity, stimulates our belief in life and encourages us to forge ahead.
French: C'est là aussi notre espoir, et l'espoir c'est ce qui nous aide à faire face à l'adversité, c'est aussi ce qui nous stimule dans notre foi en la vie et qui nous encourage à aller de l'avant.
English: In the course of a planned waste campaign (see below), Facilities Management will further promote the more efficient use of paper and will advertise double-sided printing.
French: Dans le contexte du lancement prévu d’une campagne sur la gestion des déchets (voir ci-dessous), la division « Gestion de l’environnement de travail » continuera de promouvoir une utilisation plus efficace du papier et l’impression en recto-verso.
English: The NAFTA Temporary Entry Working Group was established under Chapter 16 to consider implementation of temporary entry provisions, to develop measures to further facilitate temporary entry of business persons on a reciprocal basis, and other proposed modifications or additions to Chapter 16.
French: Le Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA a été créé en vertu du Chapitre 16 afin d'examiner la mise en oeuvre des dispositions relatives à cette question, de définir des mesures pour faciliter davantage l'admission temporaire des gens d'affaires sur la base d'une réciprocité, et d'étudier d'autres projets de modifications ou d'ajouts au Chapitre 16.
English: • Deliver CLB levels 1-10 of language training in small centres that include job-specific language training;
French: • l'exécution de cours de langue correspondant aux NCLC 1 à 10 dans de petits centres, y compris l'exécution de cours de langue adaptés à des emplois spécifiques.
English: A Comparison of Canada and Israel Submitted to Statistics Canada’s Economics 2002 Conference By
French: Une comparaison entre le Canada et Israël Document qui sera présenté à la Conférence économique 2002 de Statistique Canada par
English: The Council of Europe must safeguard human rights; it would have no reason to exist otherwise.
French: Je peux donc justifier la rendition, mais pas à n’importe quelles conditions, pas en faisant sortir les terroristes du circuit judiciaire.
English: The collaboration will also expand NRC-PBI's scientific and technical capabilities in canola improvement and diversification.
French: Cette collaboration servira aussi à élargir et à diversifier les capacités scientifiques et techniques de l'IBP-CNRC dans l'amélioration du canola.
English: Morocco noted the involvement of civil society in preparation of the national report, and echoed the delegation's statement on the dissemination of human rights values, through the education system and awareness-raising exercises.
French: Le Maroc a pris note de la participation de la société civile à la préparation du rapport national, et il a repris la déclaration de la délégation concernant la diffusion des valeurs relatives aux droits de l'homme par le biais du système éducatif et d'activités de sensibilisation.
English: The rapidly (n−3) narrowing structure of the nf complexes is discussed and the ionization energy accurately determined by extrapolation of selected rotational lines.
French: La structure des complexes nf, se rétrécissant vite (n−3) avec n, est discutée, et l'énergie d'ionisation est déterminée exactement par extrapolation de certaines raies rotationelles.
English: In keeping with the Corporation’s commitment to increase appreciation and understanding of Canada’s heritage, a variety of programmes will continue to be developed for schools as well as family audiences.
French: Pour poursuivre son engagement à contribuer à l’appréciation et à la compréhension du patrimoine canadien, la Société continuera d’organiser des programmes variés pour les écoles et les familles.
English: The Immigration Act and the 1951 Convention do not define the term "persecution."
French: Ni la Loi sur l'immigration ni la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 ne définissent le terme réfugié.
English: Can be a string or a number.
French: Peut être une chaîne de caractères ou un nombre.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Mutual assistance in criminal matters between Member States Legal and judicial systems vary from one Member State to another and there is a strong need to establish cooperation in this respect.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Entraide judiciaire pénale entre les États membres Les systèmes juridiques et judiciaires varient d'un État membre à l'autre et soulignent la nécessité d'instaurer une coopération dans ce domaine.
English: Thirdly, OHIM submits that it is necessary to analyse the position adopted by the Board of Appeal with respect to the transfer of power effected by virtue of the appeal provided for in Article 62(1) of Regulation No 40/94, as well as with respect to the principle that the parties delimit the subject matter of the proceedings under Article 74(1) of that regulation.
French: Il convient de relever, ensuite, que, en faisant valoir, dans le cadre du présent moyen, une violation de ses droits de la défense et du principe dispositif, la requérante conteste en réalité la légalité de la décision attaquée en ce que la chambre de recours n’a pas examiné le motif d’opposition tiré de l’existence d’un risque de confusion, ce qu’elle aurait dû faire de par l’effet dévolutif de la procédure de recours.
English: A common system of investigation, prosecution and arrest also.
French: Il conviendrait de définir une doctrine stratégique d'ensemble.
English: The money launderers of illegal funds are authorised to withdraw money from bank accounts opened by these "shell" corporations and trusts.
French: Les blanchisseurs de ces fonds sont autorisés à retirer de l’argent des comptes bancaires ouverts par les sociétés écrans et les trusts.
English: (6) The Committee takes note of the State party's assurances that Intelligence and Security Department officers are placed under the control of the Public Prosecutor's Office, and that secure detention centres no longer exist as of November 1996.
French: 6) Le Comité prend note des assurances données par l'État partie selon lesquelles les officiers du Département du renseignement et de la sécurité (DRS) sont placés sous le contrôle du Procureur général, et que les centres de sûreté n'existent plus en Algérie depuis novembre 1996.
English: In Focus Regional and Rural Development This section provides information and resources for communities all across Canada.
French: Plein feux sur Développement régional et rural Cette section offre de l'information et des ressources pour les collectivités de tout le pays.
English: (b) To include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments sex-disaggregated data and, whenever possible, information pertaining to violence against women and measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Platform for Action;
French: b) D'inclure dans les rapports présentés en application des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme des données ventilées par sexe, chaque fois que c'est possible, et des informations concernant la violence contre les femmes et les mesures prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et au Programme d'action de Beijing;
English: Hotel 71 is located in a charming Old Quebec neighbourhood, where you will find lively bistros, trendy eateries and restaurants specializing in haute cuisine that are among the most highly rated in the city. We would be pleased to help you choose just the right dining establishment that respects your tastes and offers the type of ambience you are looking for.
French: Et puisque le voisinage de l’Hôtel 71 foisonne de bistrots chaleureux, de restaurants branchés et de tables gastronomiques parmi les plus réputées du Vieux-Québec, il nous fera plaisir de vous conseiller l’établissement convenant le mieux à vos goûts et à l’ambiance recherchée.
English: The $22-million EcoEnergy for Fleets program encourages commercial and institutional trucking fleets to take advantage of existing and emerging technologies with a focus on driver education and energy management, and best practices.
French: Le programme écoÉnergie pour les parcs de camions, doté d'une enveloppe de 22 millions de dollars, encourage les entreprises de camionnage commerciales ainsi que d'autres entreprises qui ont des parcs de camions à tirer parti des technologies existantes et émergentes en mettant l'accent sur la formation des chauffeurs de camion, la gestion de l'énergie et les pratiques exemplaires.
English: The structure of securities regulation should be designed to facilitate the achievement of these objectives.
French: La structure de la réglementation des valeurs mobilières devrait être conçue de façon à favoriser la réalisation de ces objectifs.
English: 6 March 2003 DEVELOPING AEROSPACE CAPABILITY IN GREATER MONCTON Dieppe, New Brunswick
French: 6 mars 2003 DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR AÉROSPATIAL POUR LA RÉGION DU GRAND MONCTON Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: These changes have been noted in DND’s Acquisition Guide which provides guidance for project managers and other personnel involved in the acquisition process.
French: Ces modifications figurent dans le guide d’acquisition du MDN, qui fournit des lignes de conduite aux administrateurs de projets et autres participants au processus d’acquisition.
English: These interspecific hybrids have been kept in our laboratory (as stocks) for 50 generations, to date, and have also been tested for various characteristics that contributed to the verification of their hybrid status (mating abilities, enzyme activities, hybrid sex ratio, the morphology of male genital arches and other fitness components).
French: Ces hybrides interspécifiques ont été maintenus en laboratoire durant 50 générations, jusqu'ici, et ont été soumis à des tests caractéristiques variés, comme les aptitudes à l'accouplement, les activités enzymatiques, le ratio des sexes chez les hybrides, la morphologie des arcs génitaux chez les mâles, et autres composants d'aptitude, qui contribuent à vérification de leur statut d'hybrides.
English: This group would eventually include some of the most famous and innovative artists in Canadian history.
French: Certains membres de ce groupe compteront parmi les artistes les plus célèbres et les plus innovateurs de l'histoire du Canada.
English: Regular resource contributions from programme countries have started to be restored from the 2002 level of $14 million, amounting to $19 million in 2004.
French: Les pays de programme ont continué de participer aux activités du PNUD, essentiellement sous la forme de contributions au titre des ressources ordinaires et de ressources locales.
English: (i) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and also with the Secretary-General and with the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing these allegations, with a view to the submission of a further report by the National Commission of Inquiry to the Secretary-General on the progress of its investigations on this question;
French: i) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d''enquêter sur les allégations concernant le massacre d''un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu''avec le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, à l''examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général, par la Commission nationale d''enquête, d''un nouveau rapport sur l''état d''avancement de ses investigations relatives à cette affaire;