ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Tomato Herbed-Chicken Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Poulet aux tomates et fines herbes Liens institutionnels
English: The Sustainable Development Strategy for Human Resources and Social Development Canada was tabled in Parliament on December 20, 2006.
French: La Stratégie de développement durable de Ressources humaines et Développement social Canada a été déposée au Parlement le 20 décembre 2006.
English: Current research shows that relationships between urban form, infrastructure design and travel behaviour are still not fully understood.
French: Les recherches actuelles montrent que la relation entre forme urbaine, conception des infrastructures et comportement des usagers des transports n'est pas encore pleinement appréhendée.
English: As required by section C.02.018 of the Food and Drug Regulations, each lot or batch of a drug shall, prior to its availability for sale, be tested against the specifications for that drug.
French: Comme l’exige l’article C.02.018 du Règlement sur les aliments et drogues, un lot ou un lot de fabrication d’une drogue doit, avant sa mise en vente, être analysé en fonction des spécifications établies pour cette drogue.
English: Occurrence Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Status history Designated Not at Risk in April 2006.
French: Répartition Territoire du Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 2006.
English: To this end, three key activities are currently underway: the Management Accountability Framework (MAF); improved Parliamentary Reporting; and the newly introduced Expenditure Review Process.
French: À cette fin, trois activités cruciales sont actuellement en cours : le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); l'amélioration de la présentation de rapports au Parlement; et le processus d'examen des dépenses récemment instauré.
English: A contribution was also received from the International Council of Nurses.
French: Une contribution a également été reçue du Conseil international des infirmières.
English: Family life education had been incorporated into the school curriculum to give girls and boys information on the facts of life and help girls make informed choices about their sexual and reproductive health.
French: Les questions liées à la vie familiale ont été intégrées aux programmes scolaires afin de dispenser aux filles et aux garçons une information sur les choses de la vie et d'aider les filles à faire des choix en connaissance de cause pour ce qui est de leur santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: •Each case contains, on average, 9 exhibits to be processed.
French: • En moyenne, chaque cas reçu contient neuf pièces à analyser.
English: Earthquake All structures and ancillary facilities will be constructed to conform to applicable building codes with regards to seismic effects.
French: Séisme Toutes les structures et les installations auxiliaires seront conformes aux normes anti-sismiques des codes du bâtiment applicables.
English: The European Union is currently updating its own strategies in this area and will be pleased to share its experience.
French: L'Union européenne met actuellement à jour sa propre stratégie dans ce domaine et se fera un plaisir de partager son expérience.
English: B.K. has filed a complaint and is awaiting the judgement.
French: B. K. a porté plainte et attend le jugement.
English: The Commission expects the networks to start providing descriptive programming and to increase the amount to four hours by 2005.
French: Le Conseil s'attend à ce que les réseaux commencent à offrir l'option de vidéo descriptif deux heures par semaine en l'augmentant à quatre heures d'ici 2005.
English: 17 – See in particular paragraphs 81 to 85 of the Opinion, and paragraph 113, point 2 of the proposed alternative ruling.
French: 17 – Voir, en particulier, points 81 à 85 des conclusions, et point 113, sous 2, de la conclusion proposée à titre subsidiaire.
English: However, the Bureau could conduct informal consultations with a view to making proposals for increasing the Committee's usefulness as a United Nations body.
French: Toutefois, le Bureau peut conduire des consultations officieuses en vue de formuler des propositions destinées à faire du Comité un organe plus utile de l'ONU.
English: Research must be done into the breadth and depth of career opportunities in any industry.
French: La recherche doit s’étendre à absolument toutes les possibilités de carrière, quelle que soit l’industrie.
English: Key words: antifreeze protein, plant growth promoting rhizobacteria, freezing tolerance, ice-nucleation protein.
French: Mots clés : protéine antigel, rhizobactéries favorisant la croissance des plantes, tolérance au froid, protéine de nucléation de cristaux de glace.
English: The proportion of Roma households lacking sewage treatment facilities was 46 per cent.
French: La proportion des ménages roms n'ayant pas accès aux services de traitement des eaux usées était de 46 %.
English: But they are not going to change their policy to help Kerry win, and they won't change even if he does.
French: Pourtant, ils ne vont pas modifier leur politique pour aider M. Kerry à l'emporter pas plus qu'ils ne les changeront s'il l'emporte.
English: This would inter alia contribute to increased technology flows to developing countries, strengthening of the coherence of international trade and financial policies, and a durable solution to the problem of external indebtedness of developing countries.
French: Cela contribuerait notamment à accroître les flux de technologie vers les pays en développement, à renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales et à trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.
English: Technical Information Bulletin B-081, Application of the HST to Imports, provides more information on these rules.
French: Le bulletin d'information technique Application de la TVH aux importations (B-081) fournit plus de renseignements sur ces règles.
English: Droughts, floods, locusts and conflicts cause or exacerbate food insecurity and vulnerability to disease.
French: La sécheresse, les inondations, les sauterelles et les conflits créent ou exacerbent l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité aux maladies.
English: To learn more about The Expert and Advisory Services Fund
French: Pour en savoir plus sur les services d'experts et de consultation
English: Africa, in particular, should be a major beneficiary of such investments, with an emphasis on research and development on food crops well suited to local agro-climatic conditions in order to bring about a “green revolution” on the continent.
French: L'Afrique, en particulier, devrait être un important bénéficiaire de ces investissements, qui feraient une large place à la recherche-développement concentrée sur des cultures vivrières bien adaptées aux conditions agroclimatiques locales de manière à favoriser une « révolution verte » sur le continent.
English: There are 15 of them, aged 21 to 68 — musicians, actors, graphic designers, radio host, computer scientist — and they play an original form of music, both sad and happy, where happiness, disorderliness and poetry live in harmony. Through the years, the Fanfare has been nourished by the arrival of young talents (Némo Venba, Guido Del Fabbro, Pierre-Emmanuel Poizat, Luzio Altobelli) and by musicians from the Montréal jazz and mew music scenes (Normand Guilbeault, Jean Derome, Claude Vendette, Pierre Tanguay).
French: Aujourd’hui, ils sont dix-sept musiciens et musiciennes de la scène actuelle montréalaise à jouer une musique à la fois divertissante et intelligente, une musique du monde - le nôtre - créative et audacieuse.
English: The Minister appoints certain officials and members of the Office of the professions and oversees the Office’s budgetary planning process.
French: Il voit à la nomination de certains dirigeants et membres de l'Office des professions et au processus de planification budgétaire de celui-ci.
English: This was caused by a release of the pressure that had built up in the can.
French: Ces vapeurs étaient dues à la pression accumulée dans le contenant.
English: The conference will be organized by the President of the General Assembly and the modalities will be defined by March 2009 at the latest.
French: Cette conférence sera organisée par le Président de l'Assemblée générale et ses modalités seront arrêtées au plus tard en mars 2009.
English: But the preferable course and the best political signal we can give is to postpone the vote.
French: Mais ma préférence et le meilleur signal politique que nous puissions donner, c'est le report des votes.
English: The Panel finds that Energoprojekt is entitled to compensation for airfares in the amount of USD 6,278.
French: C'est-à-dire que le Comité ne peut tenir compte et ne tient pas compte de ces rectifications lorsqu'il formule ses recommandations à l'intention du Conseil d'administration.
English: 10, as amended, to operate a scheduled international passenger service on the routes Paris, France/Québec, Quebec, Canada/Montréal, Quebec, Canada/Paris and Paris/Québec/ Paris, from June 5 to October 23, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers sur les routes Paris, France/Québec (Québec), Canada/Montréal (Québec), Canada/Paris et Paris/Québec/Paris, du 5 juin au 23 octobre 2008.
English: • In 2004, Fish and seafood was the largest single export food commodity, by value, in Canada.
French: • En 2004, les poissons et fruits de mer ont constitué la plus importante denrée alimentaire d’exportation, en valeur, au Canada.
English: Relic deposits of sand comprise many of the dune systems that if allowed to erode (blow inland) will not be replaced by another sand source.
French: Bon nombre de systèmes dunaires comportent des dépôts résiduels de sable qui, si on les laisse se détériorer (sous l'action du vent qui transporte le sable vers l'intérieur des terres), ne seront pas remplacés par une autre source de sable.
English: (f) any new customs (including electronic customs systems) related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
French: (f) tout nouveau système de communication et d'échange d'informations dans le domaine des douanes (y compris les systèmes douaniers électroniques), établi conformément à la législation communautaire et prévu dans le programme de travail visé à l'article 6.
English: Table 1 . Institute of Genetics Institute Support Grants For the year ended March 31, 2003 Available Funds $ 1,545,377.29 Expenses Institute Development
French: Tableau 1 - Institut de Génétique subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 Fonds disponibles 1,545,377.29 $ Dépenses Développement de l'Institut
English: Carol Gauthier Shingwauk Anishnabek Student Society Sault Ste.
French: Pour ce qui est du leadership, le partage des responsabilités doit se faire avec une plus grande souplesse, pour qu'on puisse s'attaquer de manière plus positive à bon nombre des problèmes
English: My group is well placed to know that.
French: Mon groupe est bien placé pour le savoir.
English: When the building is completed, it will create standard offices as well as space for necessary services.
French: Lorsqu’ils seront terminés, l’édifice abritera des bureaux normalisés et des locaux pour les services nécessaires.
English: Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be freed from red tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and ensure proper management of taxpayers' money.
French: Il faut soulager les agriculteurs et les autres opérateurs économiques du secteur de la bureaucratie et de toute exigence inutile à la poursuite des objectifs politiques et à la bonne gestion de l'argent des contribuables.
English: At the same time, our water looks good, tastes good, and is generally free from bad smells or colours.
French: En même temps, notre eau a belle apparence, elle a bon goût et elle est généralement libre de mauvaises odeurs et est incolore.
English: It has also been used in a more focussed sense (TK in a more rigorous sense or ‘stricto sensu’) to ‘refer to the content or substance of traditional know-how, skills, practices and learning, while recognizing that this content or substance may be considered integral with traditional ways of expressing the knowledge and the traditional context in which the knowledge is developed, preserved and transmitted.
French: Elle a également été employée dans un sens plus sélectif (les savoirs traditionnels au sens plus rigoureux ou "stricto sensu") pour désigner le contenu ou la substance de savoir-faire, compétences pratiques et apprentissages de nature traditionnelle, tout en reconnaissant que ce contenu ou cette substance peut être considéré comme indissociable des moyens traditionnels par lesquels les savoirs sont exprimés et du contexte traditionnel dans les cas où ces savoirs sont élaborés, préservés et transmis.
English: Dihydroisohumulones would be used singly or in combination with the specified tetrahydroisohumulones and hexahydroisohumulones in the production of beer.
French: Les dihydroisohumulones seraient employées seules ou en association avec des tétrahydroisohumulones ou des hexahydroisohumulones dans la fabrication de la bière.
English: Minority communities may establish and manage their own religious institutions.
French: Les communautés minoritaires au Pakistan ont le droit de créer et de gérer leurs propres institutions religieuses.
English: This suggests that in order to be effective, technical assistance activities should continue to be increasingly country-specific, recognizing that subregional approaches involving small numbers of countries may be useful for issues of common interest.
French: Ceci indique que, pour être efficaces, les activités d'assistance technique devraient continuer à être de plus en plus axées sur les pays, tout en reconnaissant que les approches sous-régionales impliquant un petit nombre de pays pourraient être utiles pour résoudre des problèmes d'intérêt commun.
English: To succeed in this, we must put our focus not only on prevention but on creating the right conditions and the right environment in which women can give birth to, and in which parents can bring up, their children in safety and dignity.
French: Des efforts doivent être entrepris pour diminuer le nombre de grossesses non désirées et d’avortements car, quel que soit le régime juridique de ce dernier, il ne constitue jamais une méthode de planning familial à privilégier.
English: That process is underway across our government at the policy level.
French: Ce processus stratégique est en cours dans l’ensemble de notre gouvernement.
English: These establishments also typically provide complementary services, such as tire mounting and wheel balancing and aligning.
French: Ces établissements vendent habituellement à partir de salles d'exposition, et beaucoup offrent en complément des services de décoration intérieure.
English: ILPs, already used by educational institutions and within the federal government, also encourage the development of independent learning habits and enhance planning and program management.
French: Déjà employés par certains établissements d'enseignement et le gouvernement fédéral, les PAI encouragent l'acquisition d'une certaine autonomie en apprentissage et simplifient la planification et la gestion des programmes.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as described in section 1 of operative paragraph 7 of resolution 1542 (2004),
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, selon les modalités décrites à la section 1 du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004),
English: For example, registering 11 designs without requesting deferment costs €2 005 in fee payments corresponding to:
French: Par exemple, l'enregistrement de 11 dessins ou modèles sans demande d'ajournement donne lieu à une taxe totale de 2 005 euros, correspondant à:
English: Tayseer Yussef Abu Shihab
French: Tayssir Youssef Abou Chihab
English: • Student financial assistance programs or the processing status of your file
French: • pour toute question relative aux programmes d’aide financière aux études ou pour connaître l’état du traitement de votre dossier;
English: PIDO PRODUCTIONS LTD Reference Number: 00-04-0073 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work:
French: PIDO PRODUCTIONS LTD Numéro de référence : 00-04-0073 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif :
English: In this rich and promising horizon the Social Economy has been and remains a pioneering force and has already achieved a great deal.
French: L’Economie Sociale a été pionnière dans ce domaine et dans la prise en compte de ces objectifs, et dispose dès lors de beaucoup d’expérience.
English: Such efforts include: (a) issuance of a letter of introduction for the purpose of obtaining visas; (b) holding bidders' conferences at a peacekeeping mission or countries surrounding the mission; (c) providing transportation within the mission area if required; and (d) holding bidders' conferences at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: On s'emploie à : a) fournir des lettres d'accompagnement aux fins de l'obtention de visas; b) organiser des conférences de soumissionnaires dans la zone d'une mission de maintien de la paix ou dans le pays où elle se trouve; c) fournir si nécessaire un moyen de transport à l'intérieur de la zone de la mission; d) organiser des conférences de soumissionnaires dans la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: We see the merit of making the additional protocol a new verification standard.
French: Nous voyons la possibilité de faire de ce protocole additionnel une nouvelle norme en matière de vérification.
English: You can also find the text on Competition DG’s web site, see the address in footnote 2.
French: Vous trouverez également le texte du règlement sur le site de la DG Concurrence dont l’adresse figure à la note 2.
English: Review primary elevator scale regulation to determine if changes are needed.
French: Revoir les règlements visant les balances aux silos de collecte afin de déterminer s'ils doivent être modifiés.
English: We then explore the impact of reluctance on these quality indicators in a multivariate context, controlling for sociodemographic and social environmental measures.
French: Existe-t-il des différences selon la justification de la réticence (p. ex., « trop occupé », « pas intéressé », « questions de vie privée »)?
English: In motorcycles, and FRETIGNE and MARCHINI are in the lead with a small step ahead.
French: 10h35: NOVITSKIY termine la boucle en 1h45min04, suivi de de près par SHLESSER, 2min17sec derrière et par DELAHAYE, 7min29sec derriere.
English: PRODAR Activities français - Español
French: PRODAR Activities English - Español
English: We will work with our charitable sectors to promote awareness of terrorist financing and to develop and implement effective measures to protect charities from potential abuse.
French: Nous travaillerons avec nos secteurs bénévoles pour promouvoir la sensibilisation au financement du terrorisme, et développer et mettre en œuvre des mesures efficaces pour protéger les organismes de bienfaisance contre les abus éventuels.
English: The Team held wide discussions with CBS and LES on Japanese language training.
French: L’équipe de vérification a eu de longues discussions avec les EC et les ERP au sujet de l’apprentissage du japonais.
English: In this technique, flowers and leaves are created by inserting a small bundle of moose or caribou hairs under a loop stitch, then pulling the stitch tight and fastening it off.
French: Cette technique consiste à créer des fleurs et des feuilles en insérant un petit capiton de poils d'orignal ou de caribou sous un point de bouclette, puis en tirant sur la bouche et en la fixant.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Western Painted Turtle, Pacific Coast, Intermountain â€" Rocky Mountain & Prairie/Western Boreal â€" Canadian Shield Populations (2006) The Painted Turtle, Chrysemys picta, is a small freshwater turtle with a smooth, dark carapace (upper shell) and outstanding red and yellow patterns on its limbs and plastron (ventral shell).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest, Populations de la cÃ´te du Pacifique, intramontagnarde - des Rocheuses et des Prairies / BorÃ©ale de l'Ouest - Bouclier canadien (2006) La tortue peinte, Chrysemys picta, est une petite tortue dâ€™eau douce Ã la dossiÃ¨re (partie dorsale de la carapace) lisse et foncÃ©e.
English: Calls for the provision of urgently needed assistance and services to help in alleviating the current humanitarian situation and the reconstruction efforts, including the rebuilding of the institutions of the Palestinian Authority;
French: Demande que soient fournis d'urgence l'aide et les services nécessaires pour aider à améliorer la situation humanitaire actuelle et appuyer les efforts de reconstruction, y compris la remise en état des institutions de l'Autorité palestinienne;
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observation Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Observation Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Paragraph 20, as voted by Parliament, suggests that the European Union is a member of NATO.
French: Le paragraphe 20, tel que voté par le Parlement, laisse supposer que l'Union européenne fait partie de l'OTAN.
English: Mutation induction data in unicellular systems can be described mathematically within the framework of single-event Poisson statistics.
French: La description mathématique des mutations induites dans un système unicellulaire est possible par l'utilisation de la répartition ponctuelle de Poisson.
English: • (4) "Non-cariogenic."
French: • (i) des lipides,
English: Give a name to each phone books (Simore, SIM 1 & SIM 2).
French: Modifier le nom des répertoires (Simore, SIM 1 & SIM2).
English: However, the key point of the report is Paragraph 29, which extols Turkey's contribution to the fight against terrorism, clearly dismissing the Kurdish fighters, and its peace-brokering efforts in the Balkans, obviously meaning its open support for the KLA criminals, and it incites it to facilitate the application of the ÍÁÔÏ treaty.
French: Mais l' élément clé du rapport est le paragraphe 29, qui exalte la contribution de la Turquie à la lutte contre le terrorisme, à l' évidence parce qu' elle pourchasse les combattants kurdes, et ses efforts de pacification dans les Balkans. Le rapport vise manifestement le soutien ouvert de la Turquie aux criminels de l' UÇK et l' incite à faciliter la mise en uvre de l' accord obtenu sous l' égide de l' OTAN.
English:  - To publish the main policy documents of the CDDS in one brochure:
French: Que recouvre précisément ce montant? (étant donné que les gouvernements ne seront pas liés par le Code avant 2006).
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity.
French: Les «fuites» s'entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produit en dehors du périmètre du projet et qui est mesurable et peut être attribuée à l'activité de projet au titre du MDP.