ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC is empowered to employ an executive director and adequate staff to support its activities, and to set its own Rules of Procedure for the performance of its duties and functions.
French: Le CSARS est autorisé à engager un directeur exécutif et un effectif suffisant pour mener à bien ses activités ainsi qu'à établir la procédure à suivre dans l'exécution de ses fonctions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 29 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 29 août 2008.
English: The SNA view of the economy is only one among several others, albeit an important one with specific interesting features like coherence.
French: Les travaux d'assistance statistique à la DG Budget pour la vérification de la base statistique de la «troisième ressource» fondée sur la TVA seront maintenus au rythme d'environ sept pays par an.
English: Composition of the Coordination Committee will consist of representatives of each branch involved in the development and implementation ofthe Agency's commitments.
French: Le comité de coordination sera composé dereprésentants de chaque direction générale impliquée dans le développement et la mise en application des engagements del'Agence.
English: The Foundation emphasizes research that is practical, strategic and with constructive options for change.
French: La Fondation effectue de la recherche appliquée et stratégique pour trouver des solutions constructives aptes à favoriser le changement.
English: He emphasized, however, that those benchmarks would be reviewed in the light of the recommendations of the consultant scheduled to visit Fiji in July 2005 to assist the Party in preparing its national methyl bromide phase-out plan.
French: Toutefois, le représentant a souligné que ces repères seraient revus à la lumière des recommandations du consultant qui devait se rendre à Fidji en juillet 2005 pour aider la Partie à élaborer son plan d'action national d'élimination du bromure de méthyle.
English: In 1934, she founded the Branscombe Choral in New York, which she conducted for 20 years.
French: En 1934, elle fonde la Branscombe Choral à New York et en est la directrice pendant 20 ans.
English: • greater access as potential participants can self-identify;
French: • un plus grand accès étant donné que les participants et participantes éventuels peuvent poser leur candidature dans le cadre d'un concours;
English: Payments to the Corporation provide funding to honour commitments made by the federal government.
French: Les paiements versés à la Société lui permettent de financer les engagements adoptés par le gouvernement fédéral.
English: Demand by Occupation Type Project managers Site assessment technicians Geologist/hydrogeologists % % % % % % % % % % % % 0% % % % 0% % % % 0% % % % % % % % % % % % % 0% %
French: Postes vacants par type Gestionnaires de projets Techniciens en caractérisation des sites Géologues/hydrogéologues % % % % % % % % % % % % 0% % % % 0% % % % 0% % % % % % % % % % % % % 0% %
English: They are involved in organized crime, drug trafficking and violence and allegedly have extensive links with the State and public institutions.
French: Ces groupes, impliqués dans le crime organisé, le trafic de drogue et des actes de violence, entretiendraient des liens étroits avec l'État et des institutions publiques.
English: 29C.24 In line with the provisions of General Assembly resolution 55/258, the Division for Organizational Development supports the Secretary-General's reform effort aimed at promoting organizational culture change and building a more versatile, multi-skilled and mobile staff.
French: 29C.24 Conformément aux dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, la Division de la valorisation des ressources humaines appuie l'effort de réforme entrepris par le Secrétaire général pour susciter un changement de culture institutionnelle et doter l'Organisation d'un personnel plus adaptable, polyvalent et mobile.
English: The challenges facing Africa remained daunting.
French: Les difficultés auxquelles l'Afrique devait faire face demeuraient écrasantes.
English: Clause 77 of the bill will provide the new Commissioner of Lobbying with broad investigatory powers in relation to compliance with both the Code and the Act.
French: L’article 78 du projet de loi oblige le nouveau commissaire à présenter au Parlement un rapport sur ses conclusions après la tenue d’une enquête.
English: D.2 Developing Teachers of Modern Languages to Young Learners (TEMOLAYOLE) Coordination:
French: D.2 Formation des enseignants en langues vivantes pour jeunes apprenants (TEMOLAYOLE) Coordination:
English: No 715/2007 and its implementing provisions.
French: réalisation de leurs objectifs spécifiques de réduction des émissions.
English: The Contracting Parties shall agree to carry out environmental impact assessment of hazardous activities, and to implement risk-reducing measures.
French: Les Parties contractantes s'entendent pour procéder à une étude d'impact sur l'environnement des activités dangereuses et à mettre en œuvre des mesures de réduction des risques.
English: These measures could include increased observer coverage in certain areas, closed areas, gear modifications, or other measures developed in collaboration with industry that will help prevent and minimize the
French: Des stratégies de gestion pourraient être envisagées, qui auraient des répercussions sur les peuples autochtones pêchant des espèces commerciales dans des eaux fréquentées par la baleine à bec commune.
English: SWIFT’s focus, as a messaging intermediary, is wholesale financial transactions.
French: En tant qu’intermédiaire de messagerie, SWIFT se concentre surtout sur les transactions financières de gros volume.
English: In this connection, some Member States have assumed a leadership role in specialised areas, for example Holland for horticulture or Sweden for water supply and distribution research.
French: À cet égard, certains États membres assument un rôle de leaders dans des domaines spécialisés, par exemple les Pays-Bas pour l'horticulture ou la Suède pour la recherche sur l'approvisionnement et la distribution d'eau.
English: Finally, I would like to say something about the members of the Swedish Moderate Party who will soon be speaking here.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots à propos des modérés suédois qui auront bientôt la parole ici.
English: • conduct research into the needs of persons with disabilities during the development process of new products and services; and 
French: • effectuer une recherche sur les besoins des personnes handicapées pendant la conception des nouveaux produits et services; et
English: Parliament's right of scrutiny must on no account be diluted.
French: Le droit de contrôle du Parlement européen ne peut en aucun cas être affaibli.
English: Each of these three films were major hits.
French: Ces trois films ont connu un remarquable succès populaire.
English: In that connection, I wish to express once again our most heartfelt sympathy and solidarity with the people of Haiti and others in the Caribbean region who were affected by the recent natural disasters.
French: À cet égard, j'aimerais exprimer encore une fois notre plus sincère sympathie et solidarité envers la population d'Haïti et d'autres peuples de la région des Caraïbes qui ont été frappés par les récentes catastrophes naturelles.
English: European Parliament Position adopted at first reading Article 6 Application to trailers The provisions relating to motor vehicles in Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC shall apply mutatis mutandis to trailers.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture Article 6 Application aux remorques Les dispositions relatives aux véhicules contenues dans les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE et 2000/26/CE s'appliquent mutatis mutandis aux remorques.
English: WFP distributions in some areas of Gaza have already run out of sugar and salt, and UNRWA reported that its stocks of canned meat would run out within a week.
French: Dans certaines zones de Gaza, le PAM n'a déjà plus de sucre ni de sel à distribuer, et l'UNRWA a annoncé que ses stocks de conserves de viande seraient épuisés dans une semaine.
English: • Ginnie Mae guarantees the timely payout of principal and interest on MBS back by federally insured or guaranteed loans – mainly loans insured by the Federal Housing Administration or guaranteed by the Department of Veterans Affairs
French: • La société Ginnie Mae garantit le remboursement en temps opportun du capital et de l’intérêt sur les titres adossés à des créances immobilières que le fédéral assure ou garantit. Il s’agit principalement de prêts assurés par la Federal Housing Administration ou garantis par le Department of Veterans Affairs.
English: Shawinigan, Qué, City, pop 17 535 (2001c), 18 943 A (1996c), 19 931 (1991c), area 28.15 km2, inc 1921, home of the Québec chemical industry, is located 30 km northwest of TROIS-RIVIÈRES on the shores of the Rivière SAINT-MAURICE.
French: 28,15 km2; const. en 1921; berceau de l'industrie chimique du Québec; elle est située à 30 km au nord-ouest de TROIS-RIVIÈRES, sur les bords de la rivière SAINT-MAURICE.
English: However, manufacturers and advertisers are reminded that devices are subject to the provisions of the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations, as they pertain to advertising.
French: Toutefois, les fabricants et les annonceurs doivent se souvenir que les instruments sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux qui concernent la publicité.
English: The possibility of testing a business idea during a leave of absence from employment with a return option is one example how this could be achieved.
French: La possibilité de mettre à l'essai une idée entrepreneuriale au cours d'un congé, associée à une option de retour en arrière, est un exemple de solution.
English: Failure to consider the possibility of drug-resistant TB until drug susceptibility tests return weeks to months later can result in unnecessarily inadequate treatment regimens.
French: Voici les principaux prédicteurs d’une pharmacorésistance chez les patients qui n’ont pas encore commencé à prendre leurs antituberculeux : 1.
English: He states as follows at page 155 of the Transcript: "in spite of that, that degree of hearing impairment, we can present this individual with speech at a magnitude, and in a situation where even with a hearing loss, he is perceiving or understanding extremely well, as reflected by his 96 and 100 per cent scores in the left and right ears respectively."
French: Il déclare ce qui suit à la page 155 de la transcription : "en dépit de la perte de sensibilité auditive, nous pouvons présenté à M. Erickson des mots à une certaine intensité sonore qu’il perçoit ou comprend extrêmement bien, et cela se reflète dans les résultats obtenus à savoir, 96 % et 100 % d’efficacité pour l’oreille gauche et droite respectivement."
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are anticipated actions to report.
French: 5.1 Mesure(s) prévue(s) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan P2, c.à.d: cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures à rapporter.
English: • How effective have these recycling programs been?
French: • À quel point ces programmes de recyclage sont-ils efficaces?
English: Rick MacPhee Vice President Business Development AnyWare Group Inc.
French: Rick MacPhee Vice-président du développement d'entreprise AnyWare Group Inc.
English: To date, the China-ASEAN FTA's Early Harvest Programme (2004-2006) constitutes one of the most successful examples of successful trade liberalization in the agricultural sector within the context of RTAs.
French: Jusqu'à présent, le programme de récolte précoce (2004-2006) mis en œuvre dans le cadre de la zone de libre-échange entre la Chine et l'ASEAN constitue l'un des meilleurs exemples d'une libéralisation réussie des échanges agricoles s'inscrivant dans un accord commercial régional.
English: Quite often you will find that you have to bend or stretch to locate items you are looking for. It is not uncommon to find yourself having to remove some of the contents at the front in order to get to the items at the back.
French: Vous devez vous baisser et vous pencher, voire même vider une partie du contenu de l'armoire pour vous saisir de ce que vous cherchez, tout au fond.
English: The unfortunate consequence of such development is that countries may be led to view nuclear weapons as security enhancers.
French: Cela pourrait avoir pour conséquence regrettable d'amener des pays à percevoir les armes nucléaires comme un moyen de renforcer la sécurité.
English: The main objectives of the consultation were to brainstorm on possibilities for creating remittance-based financial products and services that could help improve livelihoods in the recipient communities, strengthen the role of diaspora/hometown associations in the local development processes and explore mechanisms to make those processes efficient and participatory.
French: Cette rencontre a été l'occasion d'examiner les possibilités de créer des produits et des services financiers de nature à aider à améliorer les moyens d'existence des collectivités destinataires des envois de fonds, de renforcer le rôle de l'association de la diaspora avec les communes d'origine dans l'entreprise de développement local et de rendre cette entreprise plus efficace et plus participative.
English: "Product of Canada" claims will be subject to a higher threshold of Canadian content (98%), while "Made in Canada" claims will remain subject to a 51% threshold of Canadian content but must be accompanied by a qualifying statement.
French: Les indications « Produit du Canada » seront soumises à un seuil de contenu canadien plus élevé (98 %), tandis que les indications « Fait au Canada » resteront soumises à un seuil de 51 % mais devront être accompagnées d’une indication restrictive.
English: -9Long-term project The constitutional treaty, however, should, first and foremost, be the trigger for such a campaign – not its objective.
French: Il s'impose aujourd'hui que nous agissions de toute urgence et que nous entreprenions le travail de persuasion nécessaire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I promise that I shall keep this as brief as possible.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je promets d’être aussi bref que possible.
English: Saltzman continued to present television weather for 22 years.
French: Saltzman continuera à présenter la météo à la télévision pendant 22 ans.
English: Not only would anticompetitive behaviour be brought to an end, but consumers would also be directly compensated for the loss they suffered.
French: • Nous allons transformer un service de concurrence organisé autour des instruments juridiques disponibles (les cartels, les autres ententes et abus de position dominante, les concentrations) en une organisation comprenant cinq directions, responsables de secteurs précis.
English: If we calculate that a dollar of earnings for a maximal client generates [26/20 * 26/27 * (0.52)] = $0.651 in UI benefits we get the answer that the Texas system is approximately the same as New York, for someone earning less than maximum insurable earnings.
French: Si nous calculons qu’un dollar de rémunération pour un prestataire ayant droit au maximum génère des prestations d’a.-c. de [26/20 26/27 (0,52) =] 0,651 $, nous constatons que le régime texan est à peu près le même que celui de l’État de New York, pour une personne dont le salaire est inférieur au maximum de la rémunération assurable.
English: That of thinking, in everything we do, of the greater good, without alienating the rights of minorities.
French: Celle de penser, dans chacun de nos gestes, au plus grand nombre, sans pour autant aliéner les droits des minorités.
English: Others pointed out that the development of effective transdisciplinarity in merit review processes might require specific supports to merit review committee chairs and members.
French: D'autres ont fait valoir que la création d'une réelle transdisciplinarité dans les processus d'examen du mérite pourrait exiger des appuis particuliers pour les présidents et les membres des comités d'examen.
English: In the court's opinion, a buyer entitled to the delivery of goods “franco domicile” would not worry about transportation and insurance of the goods; furthermore, the court reasoned that the fact that the seller obtained transport insurance meant that it was prepared to take the risk of the transportation of the goods.
French: De l'avis du tribunal, l'acheteur qui escomptait la livraison des marchandises "franco à domicile" ne se préoccuperait pas du transport et de l'assurance des marchandises ; en outre, le tribunal a estimé que le fait que le vendeur ait contracté une assurance pour le transport signifiait qu'il était prêt à assumer le risque du transport des marchandises.
English: The IP Audit Tool and methodology are being used as a basis for the ongoing public sector IP audit in Barbados, the results of which are expected in the second half of the 2005.
French: L’instrument et la méthode d’évaluation de la propriété intellectuelle servent de base à l’évaluation de la propriété intellectuelle dans le secteur public en cours à la Barbade, dont les résultats sont attendus au cours du deuxième semestre de 2005.
English: - The requirement for a notice of arrival should be added to subparagraph (b).
French: - D'exiger la notification de l'arrivée des marchandises à l'alinéa b).
English: 3.1.9 New Brunswick The Clean Air Act provides the legislative authority for the management of atmospheric pollutants in New Brunswick.
French: 3.1.9 Nouveau-Brunswick La Loi sur l'assainissement de l'air définit la compétence législative en matière de gestion des polluants atmosphériques au Nouveau-Brunswick.
English: Interviews were also conducted with the RD and each district manager on issues that impact and influence their operations.
French: Des entrevues ont également eu lieu avec le DR et chacun des gestionnaires de secteur concernant des éléments ayant une incidence sur leurs opérations.
English: Some of the monuments that should be visited are the Church of Notre Dame where Michelangelo's Madonna is found, St. Sauveur`s Cathedral, St. John's Hospital which now harbours the Memling Museum and the Belfry tower with its carillon.
French: La cathédrale de St. Sauveur, l´Hôpital de Saint Jean, avec des peintures de Memling et le Clocher, avec son carillon.
English: In light of the importance of what are now known as "representational duties" in furtherance of these objectives, successive holders of this office were distinguished not only by political influence and social prestige, but usually also by personal wealth.
French: Compte tenu de l'importance de ce qu'on appelle aujourd'hui « les fonctions de représentation » dans la poursuite de ces objectifs, les titulaires qui se sont succédé à ce poste se distinguaient non seulement par l'influence politique et le prestige social, mais aussi, le plus souvent, par leur fortune personnelle.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $364,250 (3,642,500 common shares at $0.10 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société pour cette transaction est de 364 250 $ (3 642 500 actions ordinaires au prix unitaire de 0,10 $).
English: There is nothing new about the general process of offshoring except that technological change now means that it affects a different and wider set of firm functions.
French: Le processus général de l’externalisation n’a rien de neuf, sauf que les changements technologiques font qu’il touche désormais un ensemble différent et plus large de fonctions des entreprises.
English: Planned activities included the creation of a training system for employees of legal institutions, education establishments and social workers.
French: Les activités prévues comprenaient la création d'un système de formation pour le personnel des institutions judiciaires et des établissements d'enseignement, et les travailleurs sociaux.
English: The year 2001, the thirtieth anniversary of the UNV programme, marked an important turning point for the organization.
French: c’est-à-dire que le rôle joué par le Programme comme mécanisme de coordination et ses activités ordinaires de mobilisation de volontaires étaient complémentaires et synergiques.
English: Letter dated 16 February (S/2000/126) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 février (S/2000/126), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: • Comments made by TBS in the department's Management Accountability Framework assessment.
French: • Commentaires formulés par le SCT dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du Ministère.
English: Water Chlorination.
French: 23 Douglas, G.R., B.R. Nestmann, J.L. Betts, J.C. Mucher, B.G.H. Lee, H.F. Stich, R.H.C. San, R.J.P. Brouzes, A.L. Chmelauskas, H.D. Paavila and C.C. Walden, "Mutagenic Activity in Pulp Mill Effluents", in:
English: The Committee recommends that the State party develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children, particularly at the local level and in traditional communities, and encourage respect for the views of the child in the family, in schools and care institutions, and in the judicial system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une approche systématique visant à sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation, en particulier à l'échelon local et dans les communautés traditionnelles, et d'encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, à l'école et dans les institutions de prise en charge ainsi que dans l'appareil judiciaire.
English: Those responsible for crimes under international law, committed in the context of these armed conflicts, were hardly ever held to account.
French: Lorsque des crimes relevant du droit international ont été perpétrés au cours de ces conflits armés, les responsables n’ont quasiment jamais été inquiétés.
English: It would be an offence to tamper with a product to render it unsafe or to make it appear to be unsafe, to threaten to do so, or to allege to have done so.
French: Il serait interdit d'altérer un produit afin de le rendre dangereux ou de le faire apparaître comme dangereux, de menacer de le faire ou de prétendre l'avoir fait.
English: It would affect the unit price which would be detectable by the consumer.
French: Cette manoeuvre aurait une incidence sur le prix unitaire et serait détectable par le consommateur.