ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Top Canadian exports included beef which accounted for almost 16% of total exports to the Southeast region, communion wafers (4.6%), canola (4.4%), whiskies (4.4%), and mixes and prepared doughs (3.9%).
French: • Les principales exportations du Canada comprenaient le boeuf, avec près de 16 % du total, les hosties (4,6 %), le canola (4,4 %), le whisky (4,4 %) et les pâtes préparées (3,9 %).
English: Confirm the H-point assembly is level, facing directly forward and located in the centreline of the vehicle seat.
French: 2.6 S'assurer que la machine 3D-H est à niveau, qu'elle fait face vers l'avant et qu'elle est située dans l'axe médian du siège.
English: The contribution rate is set according to the actuarial rate reviewed every five years by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le taux de cotisation est fixé selon un taux actuariel qui est révisé tous les cinq ans par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: USAF's counterinsurgency plan (External Website)
French: USAF's counterinsurgency plan (Website Externe)
English: What is clear is that no one seems to believe that NDHQ in its present form would.
French: Its fighters are of recent vintage, but its heavy lift capacity is limited.
English: Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
French: Dans la partie II, titre I, chapitre I, section II, la sous-section II est remplacée par le texte suivant:
English: The Council's application in this instance of enforcement measures under Chapter VII of the United Nations Charter is unjustified and excessive.
French: L'application par le Conseil de sécurité de mesures coercitives conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies n'est pas justifiée dans ce cas et va trop loin.
English: There are various places of tourist interest, which one can visit when on a tour of Nainital. Some of the places of tourist interest in Nainital include Naini Lake, Astronomical Observatory, Naina Peak, St. John Church and British Cemetery.
French: Elle compte plusieurs lieux d'intérêt qu'il est possible de visiter si vous faites le tour de Nainital, dont notamment le lac Naini, l'observatoire d'astronomie, le pic de Naina, l'église St.
English: Hamilton, ON L8L 5X3 Phone: (905) 545-5292 Fax: (905) 545-6575 E-mail: bardamarine@on.aibn.com Website:
French: Hamilton, ON L8L 5X3 Téléphone : (905) 545-5292 Télécopies : (905) 545-6575 Courrier électronique : bardamarine@on.aibn.com Adresse Internet :
English: Mustard Seed For 2006-07, production and supply are estimated to decrease because of a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Graine de moutarde Selon les estimations pour 2006-2007, la production et l’offre baisseraient par suite de rendements réduits et d’une contraction (34 %) des superficies.
English: A total of $140 million was announced in the 2005-2006 budget for initiatives that support our high-performance athletes and increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il consacrera un total de 140 millions de dollars pour soutenir nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et les Canadiennes à faire du sport.
English: Member of the Farmers’, Tradesmen’s and Bourgeois Party (now the Swiss People’s Party, SVP) since 1992:
French: Membre du parti des Paysans, artisans et indépendants vaudois (PAI) devenu par la suite Union démocratique du Centre (UDC) Dès 1992:
English: Net cost of program: $79.6 million, 580 full-time equivalent employees
French: Coût net du Programme : 79,6 millions de dollars, 580 équivalents temps plein
English: Include only the employer’s share of payroll deductions (e.g., Employment Insurance, Canada Pension Plan) and other benefits as negotiated.
French: Avantages sociaux :
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address the General Assembly at its sixty-third and sixty-fourth sessions under the item on the advancement of women;
French: Invite la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle à ses soixante-troisième et soixante-quatrième sessions, au titre de la question relative à la promotion de la femme;
English: Ambulance service to or from a public or licensed private hospital.
French: Cette liste n’est pas exhaustive.
English: The Secretariat researched the drafting history of these provisions and also examined the relevant provisions of the applicable international instruments.
French: Le Secrétariat a étudié l'historique de ces dispositions et examiné les dispositions pertinentes des instruments internationaux applicables.
English: Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks.
French: Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol.
English: A general debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee is expected to be held on 28 and 29 April 2003.
French: Un débat général sur les questions relatives à tous les aspects des travaux du Comité préparatoire devrait avoir lieu les 28 et 29 avril 2003.
English: Notes the report of the Secretary-General on the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Note le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Customized NR4 slips You may want to use your own customized NR4 slips to provide information to your clients.
French: Feuillets NR4 hors série Vous pouvez utiliser vos propres formulaires NR4 imprimés par ordinateur pour fournir les renseignements fiscaux à vos clients.
English: Another important barrier for farmers is their limited bargaining power, because those products are directed to a specific segment of consumers.
French: Le fait que les agriculteurs dont les produits sont destinés à un groupe de consommateurs précis disposent d'un pouvoir de négociation limité pose également problème.
English: Text width corrected when using MTEXT with the \T option.
French: La largeur du texte est corrigée lorsque la commande TEXTMULT est utilisée avec l'option \T.
English: The Administration must therefore attract and retain a new generation of young professionals, and must ensure there are trained replacements for departing employees.
French: L’administration doit donc attirer et retenir une nouvelle génération de jeunes professionnels et faire en sorte que les employés qui quittent soient remplacés par du personnel qualifié.
English: The 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs, conducted by Astwood Strategy Corporation under contract to the Department of the Solicitor General Canada, is the first of its kind in Canada.
French: L’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, menée par Astwood Strategy Corporation, une entreprise liée par contrat au ministère du Solliciteur général du Canada, est la première du genre au pays.
English: Fire management has been used in Turkey Point Provincial Park since 1994 and St. Williams Conservation Reserve since 2005 to maintain and restore valuable oak savanna habitat for Birdâ€™s Foot Violet populations.
French: La gestion des feux est utilisÃ©e dans le parc provincial de la Pointe Turkey depuis 1994 et dans la rÃ©serve de conservation de St. Williams depuis 2005 pour maintenir et restaurer un habitat de savane de chÃªnes prÃ©cieux pour les populations de violettes pÃ©dalÃ©es.
English: The CCRA use-of-force policy will set out strict guidelines on the circumstances under which officers will be authorized to use physical force.
French: Le recours de l'ADRC à une politique régissant l'usage de la force permettra de fixer des lignes directrices strictes pour les situations où les agents seront autorisés à avoir recours à la force physique.
English: A growing number of Palestinian women were requesting Caesarean deliveries as a result of psychological apprehension and the fear of not receiving adequate medical care.
French: De plus en plus de femmes palestiniennes demandent une césarienne parce qu'elles éprouvent de l'appréhension et par crainte de ne pas pouvoir bénéficier d'un traitement médical approprié.
English: Not only do women still appear to inhabit two separate economies, but they are, in fact, getting poorer with every year that passes.
French: Non seulement les femmes continuent-elles d’être confinées à une économie parallèle : elles s’appauvrissent de plus en plus à chaque année qui passe.
English: Vulnerability (minor concern) Lethally low levels of hypoxia are unknown for Nooksack dace, but riffles are generally well-oxygenated habitats and species that are specialized to inhabit them are unlikely to be well adapted to hypoxia.
French: Vulnérabilité (préoccupation mineure) On ne connaît par les niveaux mortels d’hypoxie pour le naseux de Nooksack mais les rapides forment habituellement des habitats bien oxygénés et les espèces qui les habitent ont peu de chances d’être bien adaptées à l’hypoxie.
English: Commends the role of the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and of ISESCO in implementing the Cultural Strategy of the Islamic world.
French: SE FÉLICITE du rôle important que jouent le Secrétariat général de l'OCI et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture dans la mise en oeuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique.
English: The forthcoming special session of the General Assembly for a review of the implementation of the Habitat Agenda, to be held in June 2001, should focus on implementing, not revising, the Agenda.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, prévue pour juin 2001, devrait s'attacher à exécuter, et non à réviser le Programme.
English: A computer system for searching gene sequences within a particular library of genetic data (the searching function goes beyond mere presentation of information) would have a technical character or a practical application as would a computer program capable of directing the display of three dimensional coordinates of a polypeptide and the atomic coordinates of a polypeptide Q. A computer readable media having the atomic coordinates of a polypeptide encoded thereon, however, would not have a technical character or practical application even though the data structure is embodied in a tangible medium.
French: Un système informatique permettant de rechercher des séquences de gènes dans une bibliothèque de données génétiques particulière (la fonction de recherche allant au-delà d’une simple présentation d’informations) aurait un caractère technique ou une application pratique, de même qu’un programme d’ordinateur apte à commander l’affichage des coordonnées tridimensionnelles d’un polypeptide et des coordonnées atomiques d’un polypeptide Q. En revanche, un support déchiffrable par ordinateur sur lequel auraient été codées les coordonnées atomiques d’un polypeptide n’aurait ni un caractère technique ni une application pratique, même si la structure de données est incorporée à un support tangible.
English: This could be indicated by a new special provision replacing SP 106 for these UN Nos., for example the old SP 123 which had been deleted previously (see annex I).
French: Ceci pourrait être indiqué par une nouvelle disposition spéciale qui remplacerait, pour ces numéros ONU, la disposition 106, par exemple l'ex-disposition 123 (voir annexe I).
English: Avvocati Associati Franzosi Dal Negro Pensato Setti is a law firm based in Milan, the industrial and financial heart of Italy.
French: Le cabinet d’avocats associés Franzosi Dal Negro Pensato Setti est un cabinet basé à Milan, dans le cœur industriel et financier de l'Italie.
English: If this error occurs during startup, it is mostly likely caused by a spyware or adware program which is missing, corrupt, or partially deleted.
French: Si cette erreur se produit au démarrage, elle est probablement due à un logiciel espion ou publicitaire manquant, corrompu ou partiellement supprimé.
English: Phase I trials with healthy volunteers should be registered, but the nature of the registration may differ from other phases.
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 13.
English: The procedure thus has several components: the evaluation by the Commission of the ILO Conventions on the basis of the definition of the substance of the standards adopted by the ILO, the monitoring and evaluation by the Commission of means of ensuring compliance with the Conventions and the decision by the Commission.
French: Cette procédure comprend donc plusieurs aspects : l'évaluation des conventions de l'OIT, sur la base de la définition du contenu des normes adoptées par l'OIT, opérée par la Commission, le contrôle et l'évaluation des moyens, effectués par la Commission, du respect des conventions, et la décision de la Commission.
English: Upon being satisfied, after an examination of information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, après avoir examiné les renseignements dont il dispose, tout Etat partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nécessaires pour assurer sa présence.
English: Transactions directly with the supplier are not protected by the compensation fund.
French: Sils ont transigé directement avec un fournisseur, les voyageurs ne sont pas protégés par le fonds dindemnisation.
English: The Russian Federation is an emerging outward investor, with significant recent OFDI flows.
French: La Fédération de Russie est un nouvel investisseur à l'étranger, dont le volume d'investissements directs extérieurs effectués récemment est considérable.
English: Things are rather tricker if one object creates another and the creator is the one you want to test.
French: Les choses deviennent un peu plus délicates si un objet en crée un autre et que le créateur est celui que l'on souhaite tester.
English: The model framework should also help to put persistent uncertainties into context and to identify robust emission control strategies.
French: Le modèle devrait aussi être utile pour replacer les incertitudes persistantes dans le bon contexte et déterminer quelles sont les stratégies de lutte contre les émissions qui sont efficaces.
English: One report, from a project that had collapsed, revealed the pitfalls of inadequate record-keeping.
French: Un rapport provenant d'un projet qui a échoué, a révélé les embûches d'une tenue de dossiers inadéquate.
English: Other intergovernmental organizations could deposit an instrument of accession only after the entry into force of the Treaty, since their request for accession would have to be decided upon by the Assembly and the Assembly would start functioning only after the entry into force of the Treaty.
French: Les autres organisations intergouvernementales ne pourraient déposer un instrument d’ adhésion qu’ après l’ entrée en vigueur du traité, car leur demande d’ adhésion devrait être examinée.
English: msql_fetch_row() fetches one row of data from the result associated with the specified query identifier.
French: msql_fetch_row() récupère une ligne de données depuis le résultat associé avec l'identifiant de requête spécifié.
English: Submission Management Division is taking responsibility for the coordination of OSEs.
French: La Division de la gestion des présentations assume la responsabilité de la coordination des évaluations sur place.
English: The region's vegetation consists of dry deciduous forests and semi-deciduous rain forests, with a narrow band of mangroves lining the Rio, whose banks support abundant mollusk life.
French: La végétation est composée de forêts sèches et sub-humides, et une étroite frange de mangrove borde le Rio dont les berges sont riches en mollusques.
English: However, the survey does not yet include women's domestic/household work.
French: L'enquête n'inclut cependant pas encore le travail domestique/familial des femmes.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed structural steel bridge and temporary bridge located over the main channel on the St. Marys River crossing, approximately 173 km from Red Bay, on Route 510 (Red Bay to Cartwright Highway), in the Electoral District of Cartwright—L'Anse Au Clair, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du registraire des titres et des sociétés de Terre-Neuve, situé à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'un pont à charpente métallique et du pont temporaire que l'on propose de construire au-dessus du chenal principal, traversant la rivière St. Marys, situé à environ 173 km de Red Bay, sur la route 510 (de Red Bay à la route Cartwright), dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse Au Clair, province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In this respect, the Delegation referred to document SCIT/WG/1/3, which was distributed in French after discussions had already started, and project file SCIT/P 2/98, the French version of which was not available during the session.
French: Elle a cité, à cet égard, le document SCIT/WG/1/3, distribué en français après le début des délibérations, et le dossier de projet SCIT/P 2/98, dont la version française n'a pas été disponible au cours de la session.
English: • How Do I Make a Donation?
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles Introduction
English: The right of reproduction in Article 12 again expressed "direct or indirect reproduction in any manner or form", an expression likely to be interpreted to include computer networks.
French: Le droit de reproduction visé à l’article 12 faisait à nouveau état de "reproduction directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme", expression qui risquait d’être interprétée comme englobant les réseaux informatiques.
English: 3.4 Unlike other NRC institutes, HIA’s mandate is not of an industrial nature.
French: 3.4 Contrairement à d’autres instituts du CNRC, l’IHA possède un mandat qui n’est pas lié à l’industrie.
English: The management of RFB&D were clear that they have fundamental concerns about establishing a Canadian site licence although in principle they are enthusiastic about expanding their program to other countries.
French: Les gestionnaires de RFB&D ont exprimé des préoccupations profondes concernant l'établissement d'une licence canadienne d'utilisation sur site même si, en principe, ils sont enthousiastes à l'idée d'étendre leur programme à d'autres pays.
English: Incidence of Fees Based on Agricultural Product Output COMMODITY/ Chain Affected CATTLE OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM HOG OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM G&O OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% -36% -75% 2% 2% 4% 10% 10% 16% 100% -22% 3% -81% 1% 2% 5% 6% 15% 100% -31% 7% 2% 1% 3% -77% 8% 13% Continued…
French: Répercussions des droits selon la production agricole PRODUIT/ Chaîne touchée PRODUCTION BOVINE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION PORCINE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION CÉRÉALIÈRE ET OLÉAGINEUSE Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes 100 % -36 % -75 % 2% 2% 4% 10 % 10 % 16 % 100 % -22 % 3% -81 % 1% 2% 5% 6% 15 %
English: It is under these conditions that the prospects for peace and a democratic process are possible, in association with all parties, and under these conditions that EUFOR may finally deploy in the best conditions, thus emerging from the ambiguity and uncertainty brought about by recent events.
French: C'est à ces conditions qu'une perspective de paix et de démocratisation est possible, en associant toutes les parties prenantes, et à ces conditions également que l'Eufor pourra se déployer dans des conditions optimales qui la sortent de l'ambiguïté et du flou dans lesquels les récents évènements l'ont plongée.
English: He questioned the fact that no test was done to find out if he was in a good mental and physical state.
French: Il se demande pourquoi rien n'a été fait pour savoir s'il était dans un bon état physique ou psychologique.
English: However, the communicant was not able to establish the exact time and was not able to pursue the matter.
French: Néanmoins, l'auteur de la communication n'a pas été en mesure d'établir la date exacte et n'a pas pu poursuivre l'action.
English: We need to establish a new pattern of cooperation between the Council of Europe and other international organisations through stronger synergy and the avoidance of duplication.
French: Pour y répondre, nous devons mettre en place un nouveau schéma de coopération entre le Conseil et d’autres organisations internationales, en recourant à une synergie accrue et en évitant le chevauchement des activités.
English: The preparation of both the Annual Report and the DPR is consistent with the principles outlined in the Treasury Board Secretariat's 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide.
French: La rédaction de ces deux rapports est basée sur les principes exposés dans le Guide de préparation—Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The assignment of executive enforcement responsibilities to agencies other than the security intelligence organization assures desirable countervailing powers and avoids the danger that the security intelligence organization might be both judge and executor, in security matters.30
French: Certes, la coexistence de deux structures de gestion très différentes au sein d’une même organisation était possible, mais la Commission concluait que pareil arrangement serait sans doute source de conflits préjudiciables au Service de sécurité beaucoup plus petit31.
English: Regional and Local Airport Infrastructure 12.
French: Infrastructure pour les aéroports régionaux et locaux 12.
English: A reduced number of rooms guarantees a relaxing and familiar ambience.
French: Un réduit nombre de chambres vise à créer une ambiance calme et familiale.