ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective 1 January 2002, the amount ($6,610,000) was converted to euros in accordance with GC.9/Dec.15, resulting in a Working Capital Fund of €7,423,030;
French: À compter du 1er janvier 2002, ce montant de 6 610 000 dollars a été converti en euros conformément à la décision GC.9/Dec.15, ce qui porte la dotation du Fonds à 7 423 030 euros;
English: "Canada and the United States together face the global challenges of trade and security with a strong economy, a strong partnership in building a more competitive and secure North America, and a common will to advance our shared values and interests throughout the world.
French: « Le Canada et les États-Unis relèvent ensemble les défis mondiaux en matière de commerce et de sécurité grâce à une économie vigoureuse, à un partenariat solide visant à rendre le continent nord-américain plus compétitif et plus sécuritaire, et à une volonté unique de faire valoir leurs valeurs et intérêts communs dans le monde entier.
English: Action is needed, O esteemed Commission!
French: Honorable Commission, il faut agir !
English: It is offered primarily to public service managers to help them meet the challenges of effective public consultation.
French: Il est destiné principalement aux membres de la fonction publique pour les aider à relever les défis que pose une consultation efficace du public.
English: In areas of the world that have been worst affected by AIDS, the rapid sequence of deaths of adult household members has resulted in the total collapse of households.
French: Dans les régions du monde qui ont été le plus affectées par le sida, la succession rapide des décès des adultes a provoqué l'effondrement total des familles.
English: In contrast, only 46% of respondents recruited externally were women.
French: Par contraste, seulement 46 % des répondants et répondantes recrutés à l’extérieur étaient des femmes.
English: In the following descriptions: (a) for the purposes of descriptions of electoral districts, "regional county municipality" means a corporation having jurisdiction over a territory in respect of which letters patent have been issued pursuant to the provisions of Division 1, Chapter 1, Title II of the Land Use Planning and Development Act (Chapter A-19.1 of the Revised Statutes of Quebec) following the coming into force of section 12.1 (S.Q., 1979, c.
French: Dans les descriptions suivantes : a) aux fins de description des circonscriptions électorales, le terme « municipalité régionale de comté » désigne une corporation ayant juridiction sur un territoire à l'égard duquel des lettres patentes ont été délivrées suivant les dispositions de la section 1 du chapitre 1 du titre II de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (chapitre A-19.1 des Lois refondues du Québec) après l'entrée en vigueur de l'article 12.1 (L.Q. (1979) ch.
English: The Minister must give approval if the extension is likely to decrease the risk of default on the loan.
French: Le ministre donne son approbation lorsque le report est susceptible de réduire le risque de défaillance de l'emprunteur.
English: (b) “How to Organize a Training Workshop on Children Participation”, 2000, (UNICEF, the Higher Council for Childhood).
French: b) How to Organize a Training Workshop on Children Participation, 2000 (UNICEF, Conseil supérieur pour l'enfance);
English: Tax policy considerations relating to foreign bank branches differ somewhat from the general foreign bank policy considerations outlined earlier.
French: Les considérations de politique fiscale concernant les succursales de banques étrangères diffèrent quelque peu des facteurs décrits précédemment au sujet de la politique générale applicable aux banques étrangères.
English: This Convention shall apply to the policies and measures adopted by the Parties related to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: La présente Convention s’applique aux politiques et aux mesures adoptées par les Parties relatives à la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Yes No If you have begun substituting NP or NPEs in certain products, do the NP and NPEs-free products that you are currently using contain the following: Octylphenol (OP) and its Ethoxylates (OPEs) Yes No Alcohol Ethoxylates (AEs) Yes No 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved to Date 5.1 Action(s) Taken to Date (Complete Part 5.1 for TMEs Only) The following section (Parts 5.1.1 through 5.1.6) must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan, i.e. this section will be completed as many times as there are actions taken to date to report.
French: Oui Non Si vous avez commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits, est-ce que les produits de remplacement contiennent actuellement : de l'octylphénol et ses dérivés éthoxylés Oui Non des alcools éthoxylés Oui Non 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour 5.1 Mesure(s) prise(s) à ce jour (remplissez pour les EUT seulement) Les parties 5.1.1 à 5.1.6 du présent rapport doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour, c'est- à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures prises à ce jour à rapporter.
English: Assessment agencies have also had limited contact with decision makers, planners and health care providers, and decision makers and planners have not made effective use of the assessment materials provided to them.
French: Les organismes d’évaluation n’ont aussi eu que des rapports limités avec les décideurs, les planificateurs et les professionnels de la santé, et les décideurs et planificateurs n’ont pas utilisé judicieusement les résultats des évaluations qui leur ont été communiqués.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine».
English: In terms of mission objectives CTIworked with embassy representatives and professional consultants, and incorporating ITMA Asia, mission objectives included: Brand and promote the Canadian textile industry as an innovative participant in the global textile marketplace; provide opportunities for Canadian textile manufacturers to understand and establish initial contacts within the Asian marketplace; allow mission participants to identify market access points and develop opportunities for joint ventures, partnerships, sales and/or supplier relationships; provide opportunities for one-on-one meetings, networking events and visits that support both ‚information-gathering‛ and the establishment of long term business relationships.
French: En collaboration avec les représentants des ambassades et des experts-conseils, l’ICT s’est employé à établir les objectifs de la mission, et pour ITMA Asia, c’est-à-dire : faire connaître et promouvoir l’industrie canadienne du textile comme étant un participant novateur au marché mondial du textile; offrir aux fabricants canadiens de textiles la possibilité de comprendre le marché asiatique et d’établir des contacts initiaux sur ce marché; permettre aux participants à la mission de cerner des points d’accès au marché, ainsi que leur offrir des possibilités de créer des coentreprises et d’établir des partenariats et des relations de fournisseurs; offrir des occasions de réunions privées, de réseautage et de visites propres à soutenir à la fois la « collecte d’information » et l’établissement de relations d’affaires à long terme.
English: The benefits provided by this funding consist of medical and pharmaceutical supplies, subsidies for care assistants, help for those on the minimum wage and occupational rehabilitation or recuperation.
French: Cette ligne de crédit est destinée à financer les soins médicaux et les produits pharmaceutiques, l'allocation d'aide à un tiers, l'allocation de revenu minimum et la réadaptation ou la réinsertion professionnelle.
English: • Consider the impact of policy proposals on the requirements of section 41 of the Official Languages Act in policy proposals presented for consideration by the Policy Committee of the Department of Justice.
French: • Tenir compte de l'incidence des propositions de politiques sur les exigences de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les projets de politique préparés pour l'examen du Comité des orientations du ministère de la Justice.
English: As a result, instructors must be prepared to present their plans to the entire patrol: the best way to approach any challenge is to sit down and discuss it with a patrol, offering more explanation than would be typical in the south.
French: Les instructeurs doivent donc être disposés à présenter leurs projets à toute la patrouille : le meilleur moyen de régler un problème consiste à discuter avec les membres de la patrouille pour leur donner plus d’explications que ce qu’on a l’habitude de faire dans le Sud.
English: Major injuries include paralysis and sometimes lead to death.
French: Les blessures majeures comprennent la paralysie et elles ont parfois entraîné le décès.
English: Laying down a special action plan in the struggle against the abuse of drugs, in cooperation with parents and schools, non-governmental organizations concerned with drug prevention and treatment modalities, municipalities, and sports and youth organizations.
French: Définir un plan d'action spécial pour lutter contre la toxicomanie, en collaboration avec les parents et les écoles, les organisations non gouvernementales impliquées dans la prévention et le traitement de la toxicomanie, les municipalités, les associations sportives et les organisations de jeunes.
English: The show's host is outdoor enthusiast and all-around-funny man, Laird McIntosh, who provides a first-hand view of each high-energy adventure.
French: C'est le très sympathique, passionné de plein air, Laird McIntosh qui sera l'animateur de ces aventures chargées d'énergie.
English: Our scientific research is rigorously peer-reviewed and reported openly by being posted on our Web Sites.
French: Les résultats de nos recherches scientifiques sont rigoureusement évalués par des pairs et diffusés ouvertement car nous les affichons sur nos sites Web.
English: And now Iran – fiercely hostile to the West – is moving defiantly toward acquiring nuclear weapons, as is the strange, bellicose state of North Korea.
French: Et aujourd’hui l’Iran – farouchement hostile à l’Occident – s’apprête dans une attitude de défi à acquérir l’arme nucléaire, tout comme l’atypique État belliqueux de la Corée du Nord.
English: In 2002, new documents, application forms for CITES export permits, a search engine, and an indexed and searchable list of the approximately 230 CITES species that are native to Canada with links to other available information were added.
French: En 2002, on y a ajoutÃ© de nouveaux documents, des formulaires de demande de licences dâ€™exportation de la CITES, un moteur de recherche ainsi quâ€™une liste indexÃ©e et interrogeable dâ€™environ 230 espÃ¨ces, qui sont des espÃ¨ces indigÃ¨nes du Canada, ainsi que des hyperliens vers dâ€™autres informations.
English: C3100 Covariable A predictor which shows no connection to the response variable.
French: C3100 Covariable Prédicteur qui ne montre aucun lien avec la variable réponse.
English: By means of Government Resolution No. 319 of April 9, 2001 the legislative intention of the new Criminal Code was approved, in which the Government decided on the establishment of criminal responsibility for legal entities.
French: Par sa résolution No 319 du 9 avril 2001, le Gouvernement a approuvé les nouvelles orientations du Code pénal touchant notamment la responsabilité juridique des personnes morales et la nouvelle définition des infractions.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for March, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for March, 2008.
English: FAO will further support research and action programmes aimed at identifying the relevant legislative and policy changes needed in agricultural and rural sectors to achieve equal access to resources and provide policy advice and related technical assistance to Member States with the aim of reorienting agricultural policies and reducing institutional barriers to women's, and men's, access to resources and services.
French: Elle contribuera à améliorer la sécurité alimentaire et l'alimentation dans les ménages par le biais d'approches communautaires impliquant les femmes aussi bien que les hommes et apportera son concours à des programmes de recherche et d'action qui permettent de définir les modifications à apporter à la législation et aux politiques dans les secteurs agricole et rural pour que les femmes et les hommes accèdent sur un pied d'égalité aux ressources et offrira des conseils et une assistance technique aux États membres dans le but de faciliter le réalignement des politiques agricoles et d'abaisser les obstacles d'ordre institutionnel à l'accès des hommes et des femmes aux ressources et aux services.
English: "With this funding, our Government is ensuring that smaller communities like Cranbrook thrive, both economically and culturally."
French: Par l'entremise de cet appui financier, le nouveau gouvernement du Canada veille à assurer le dynamisme économique et culturel des petites communautés comme Cranbrook.
English: Although data on informal employment are scarce, they also indicate a certain contraction in informal employment.
French: Il faut donc encore parler de croissance sans création d’emploi pour l’ensemble de la région.
English: While discussing the conditions under which the pilot study would proceed, the Commission noted that considerable developmental work still needed to be accomplished before a full range of approaches (performance against objectives, competency development and client feedback) could be conducted.
French: Au sujet des modalités de l'étude pilote, la Commission a noté qu'il restait de nombreux éléments à mettre en place avant que l'étude puisse être menée sous tous les angles envisagés (résultats professionnels par rapport aux objectifs, enrichissement des compétences et réaction des clients).
English: Information may be disclosed to medical practitioners for the purpose of providing medical services to newly arrived immigrants being held in detention centres as well as to the Canadian Council of Engineers for the assessment of engineering qualifications.
French: L'information peut être divulguée aux médecins pour fournir des services médicaux aux nouveaux immigrants retenus dans les centres de détention et également au Conseil canadien du génie civil pour l'évaluation des compétences en matière de génie civil.
English: As I have said several times, also in this House, it is completely absurd in a European Union of 27 Member States, where we have freedom of circulation of people, to have 27 policies of immigration.
French: Comme je l'ai déjà répété, même dans cette assemblée, il est complètement absurde que dans une Union européenne de 27 États membres au sein desquels est garantie la libre circulation des personnes, on ait 27 politiques de l'immigration différentes.
English: Pierrot Péladeau, Scientific Co-ordinator, Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal Mr. Péladeau began by referring to the recent dismantling of a huge longitudinal research database by Human Resources Development Canada following the publication of the Privacy Commissioner of Canada’s Annual Report.
French: RECHERCHE Pierrot Péladeau, Coordonnateur scientifique, Centre de bioéthique, Institut de recherches cliniques de Montréal M. Péladeau a commencé en rappelant le récent démantèlement d’une vaste base de recherche longitudinale par Développement des ressources humaines Canada après la publication du rapport annuel du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: They may be involved in assessing and interpreting the data collected from monitoring programs in order to plan networks; modelling to produce information at ungauged sites; detecting trends in the amount and general distribution of Canada's freshwater resources; developing tools and systems for data interpretation and prediction to support decision-making; or developing data products to meet client needs.
French: Ils peuvent contribuer à évaluer et à interpréter les données recueillies de programmes de surveillance pour la planification des réseaux, à déceler les tendances qui se dessinent dans la quantité et la distribution générale des ressources du Canada en eau douce, à mettre au point des outils et des systèmes d'interprétation et de prévision des données pour appuyer la prise de décisions ou à concevoir des produits à données pour répondre aux besoins des clients.
English: Among females, the rate is expected to drop to an estimated 15 deaths for every 100,000 females in 1995, from 25 deaths in 1969.
French: Chez les femmes, on s'attend à ce que le taux de mortalité, qui était de 25 pour 100 000 en 1969, diminue à 15 en 1995.
English: The proportion of Canadian physicians who routinely work with other health care professionals for primary or chronic care, at 32 per cent, is significantly lower than that of other countries.
French: La proportion de médecins canadiens qui travaillaient couramment avec d'autres professionnels des soins de santé pour dispenser des soins de santé primaires ou aux malades chroniques, soit 32 p. 100, est considérablement plus faible que dans les autres pays.
English: The individual to whom the permit is issued must be in the vehicle and the permit must be visibly displayed on the dashboard or sunvisor when it is parked in the designated accessible parking space.
French: Lorsque le véhicule en question est garé dans une place de stationnement accessible réservée, la personne à qui le permis a été délivré doit s’être déplacée avec le véhicule et le permis doit être affiché distinctement sur le tableau de bord ou sur le pare-soleil.
English: EA released the following images of the Xbox 360 exclusive launch title Fifa 06: Road to World Cup . They really don't make the game any justice though, as we've all seen the gameplay videos from it - and it's beautiful in-motion.
French: EA nous offre ces 14 images de Fifa 06: Road to World Cup , qui est clairement plus joli en mouvement qu'en images fixes.
English: In the paragraphs that follow, principles that underlie the methods used to assess nutrient intakes of groups in the CCHS 2.2 are described, and are highlighted in Table 2.2.
French: Les principes à la base des méthodes d'évaluation de l'apport nutritionnel des groupes étudiés dans le cadre de l'ESCC 2.2 sont expliqués en détail dans les paragraphes qui suivent; on en retrouve un résumé au tableau 2.2.
English: Nine Canadian Forces members were entered in the event, which was held at the Centre Claude-Robillard in Montréal on March 8 and 9.
French: Neuf militaires canadiens étaient inscrits à l´évènement qui s´est déroulé au Centre Claude-Robillard à Montréal les 8 et 9 mars dernier.
English: And of course, its cities like Toronto are wonderful places to live and work in.
French: Et bien sûr, ses villes, comme Toronto, sont des endroits merveilleux pour vivre et pour travailler.
English: In more active fish, a coronary circulation and myocardial myoglobin are also important in O2 delivery.
French: Chez les poissons plus actifs, la circulation coronarienne et la myoglobine du myocarde contribuent aussi largement à l'apport d'O2.
English: For the most part, we operate collegially, by consensus, in our oversight role.
French: Le plus souvent, nous remplissons notre rôle à l'égard du contrôle collégialement, par consensus.
English: Given the increasing concern that information is becoming a factor (like income) by which countries are classified as rich and poor, UNU/WIDER has undertaken a major research initiative highlighting the importance of information technology for economic growth.
French: Comme il est de plus en plus à craindre que l'information ne devienne, à l'instar du revenu, un élément déterminant du classement parmi les pays ou parmis les pays pauvres, l'UNU/WIDER a entrepris un important projet de recherche mettant en relief l'importance des technologies de l'information pour la croissance économique.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, will make a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, s'adressera à la Commission.
English: Refer to the box at the left for a full list of services.
French: Pour une liste complète des services, veuillez vous référer à la boîte se situant à la gauche.
English: In addition, auto theft costs taxpayers more than $400 million in other costs, such as court, policing and health care expenses.
French: De plus, le vol de voiture coûte aux contribuables plus de 400 millions de dollars en frais divers, tels que les coûts reliés aux tribunaux, au service de police et aux soins de santé.
English: trade/WP.8/2002/11
French: Annexe II  Annexe II
English: We all talk about globalisation but do we know what it is exactly?
French: Tout le monde parle de mondialisation, mais sait-on précisément en quoi elle consiste?
English: SEOUL - The XVIII World Congress on Safety and Health at Work concluded with calls for a new global partnership to strengthen safety and health in the workplace, and to reinforce efforts to reduce fatalities and illness.
French: Le gouvernement du Sénégal et l’Organisation internationale du Travail ont signé un accord pour ouvrir un centre international d’information sur la sécurité et la santé au travail dans la capitale sénégalaise, Dakar.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the H-point machine with the probe in its fully rearward position.
French: 3.14.2 L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine point H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: (i) independent claims of various categories;
French: "i) des revendications indépendantes de diverses catégories;
English: Following the Declaration of the State of Emergency, scores of people were arrested for their participation in the protest on and prior to 1 March 2008.
French: Le 17 mars 2008, la « Helsinki Association d’Arménie » a publié une liste détaillée de 61 personnes qui se trouvaient en détention depuis l’élection présidentielle du 19 février, dont 14 personnes qui avaient été maintenues en détention entre le 20 et le 29 février 2008.
English: Real estate Vire sur Lot (46700) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces Dans village de la vallee du Lot proche tous commerces, vue degagee sur la vallee, terrain plat avec CU de 2350 m², raccordable a l'assainissement communal.
French: Immobilier Vire sur Lot (46700) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Dans village de la vallee du Lot proche tous commerces, vue degagee sur la vallee, terrain plat avec CU de 2350 m², raccordable a l'assainissement communal.
English: This notice does not constitute a complaint to the Public Service Staffing Tribunal or to the Canadian Human Rights Commission.
French: Cet avis ne constitue pas une plainte au TDFP ni à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: [1982] 1 F.C. 795 (C.A.) and Re Davidson and Board of Referees Under Section 91 of Unemployment Insurance Act (1988) 40 D.L.R. (4th) 62 (F.C.A.).
French: Silk, [1983] 1 R.C.S. 335, confirmant [1982] 1 C.F. 795 (C.A.) et Re Davidson and Board of Referees Under Section 91 of Unemployment Insurance Act (1988), 40 D.L.R. (4th) 62 (C.A.F.).
English: EJ-AIDA further reported that local people that advocate for the protection of the environment and human rights have been subject to harassment and threats.
French: Ils ont indiqué en outre que les habitants qui militaient pour la protection de l'environnement et la défense des droits de l'homme avaient été victimes de harcèlement et de menaces.