ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on our strong foundation for electronic service delivery, we aim to increase the number of returns filed electronically in all revenue streams.
French: En nous appuyant sur nos bases solides en matière de services électroniques, nous avons l’intention de faire augmenter le nombre de déclarations produites par voie électronique pour toutes les sources de revenus.
English: Recommended in the Michelin Guide of 2009, this 4-star hotel is uniquely situated along the river Maas, in the historical centre of Maastricht. Enjoy the view from the waterside terrace.
French: La campagne limbourgeoise révèle une beauté insoupçonnée des Pays-Bas avec de superbes villes comme Maastricht, Aix-la-Chapelle (Allemagne), Maaseik (Belgique) et Sittard.
English: I informed the claimant that this letter of January 31, 2002 appeared to me to be new evidence which could not have been considered by the Board.
French: J'ai indiqué à la prestataire que la lettre du 31 janvier 2002 me semblait constituer un nouvel élément de preuve que le conseil arbitral n'aurait pu prendre en considération.
English: The Representative looks forward to expanded cooperation with UNHCR, including in its fulfilment of “cluster lead” responsibilities, in particular for protection in situations of conflict-generated internal displacement.
French: Le Représentant envisage une coopération élargie avec le HCR, notamment lorsque cet organisme assurera ses responsabilités de «chef de file», en particulier pour la protection à fournir dans les situations de déplacement interne causées par des conflits.
English: They pertain to the powers of a railway company under section 321 of the Railway Act; the maintenance of works specifically authorized; or the works constructed by consent.
French: Elles se rapportent aux pouvoirs que l'article 321 de la Loi sur les chemins de fer confère aux compagnies de chemin de fer; à l'entretien des ouvrages expressément autorisés; et aux ouvrages construits à la suite d'un consentement.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (spoke in Russian): Thank you, Mr. President.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): Merci, Monsieur le Président.
English: Two banks in New Zealand use digital certificates for authentication; one using smart cards.
French: Deux banques de Nouvelle-Zélande se servent de certificats numérisés pour authentifier les documents, et une banque se sert de cartes à puce.
English: Teleconferences were also mentioned as a very useful tool for this committee.
French: On mentionne également que les téléconférences sont un outil très utile pour le Comité.
English: A committee of regulatory authorities, made up of representatives of the national regulatory bodies, is responsible for advising the Member States and the Commission on best practice as regards nuclear safety.
French: Un comité des autorités de réglementation, composé de représentants des organismes de réglementation nationaux, est chargé de conseiller les États membres et la Commission sur les bonnes pratiques en matière de sûreté nucléaire.
English: (a) Report of the Economic and Social Council for 2003;1
French: a) Rapport du Conseil économique et social pour 20031;
English: "Food insecure with hunger" refers to the more severe items on the child scale, namely skipping meals because there wasn’t enough money for food, doing so at in least three months in the past year, going hungry and not eating for a whole day.
French: Un ménage se trouve en situation d’insécurité alimentaire accompagnée ou non de problèmes de la faim lorsqu’il répond par l’affirmative aux questions qui portent sur la crainte de ne pas avoir suffisamment d’argent ou de nourriture pour satisfaire aux besoins de sa famille et sur la perception que les aliments consommés par les adultes ou par les enfants sont de piètre qualité ou en quantité insuffisante.
English: Encourages Member States and intergovernmental, regional and cross-regional organizations and arrangements, as well as non-governmental organizations, to initiate networks and partnerships with a view to assisting the Governments and civil society in their respective regions in disseminating knowledge and information about the role of democratic institutions and mechanisms in meeting the political, economic, social and cultural challenges in their respective societies;
French: Encourage les États Membres et les organisations et mécanismes intergouvernementaux, régionaux et transrégionaux, ainsi que les organisations non gouvernementales pertinentes, à établir des réseaux et des partenariats en vue d'aider les gouvernements et la société civile, dans leurs régions respectives, à diffuser des connaissances et des informations sur le rôle que les institutions et mécanismes démocratiques peuvent jouer pour faire face aux difficultés politiques, économiques, sociales et culturelles dans leurs sociétés respectives;
English: Thus this is not a matter of direct access to data on the part of other agencies; it is a transmission to other agencies in response to a request.
French: Il ne s'agit donc pas de donner aux autres organismes un accès direct aux données, mais de leur transmettre ces données à la suite d'une demande.
English: Autoclave at 121oC for 15 min and cool to 45-50oC. Dispense medium into plates and allow to dry with lids partially removed.
French: Stériliser à l'autoclave à 121oC pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45-50oC Couler la gélose dans les boîtes et laisser sécher en retirant partiellement les couvercles.
English: The Council confirmed its support for the work of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
French: En effet, le Conseil a affirmé son soutien aux activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: Dr. Richard Shillington is a self-employed economic and social policy consultant.
French: M. Richard Shillington est un travailleur autonome, consultant en politiques économiques et sociales.
English: The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 73b.
French: Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l'article 73 B.
English: (3) Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account, for 2007, of all forms of procedure except applications for interim measures.
French: Sauf indication contraire, le présent tableau et les tableaux des pages suivantes prennent en compte, pour l’année 2007, toutes les procédures, sauf les procédures de référé.
English: As the Commission feels that full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is not feasible, action will have to focus on the conflict-of-law rules.
French: La Commission estime qu'une harmonisation complète des règles de droit matériel des États membres n'étant pas envisageable, c'est sous l'angle des règles de conflit de lois qu'il convient d'agir.
English: Furthermore, he argued that heading No. 95.05 refers to festive articles, not merely to articles associated with traditional religious festivals.
French: Il a ajouté que la position no 95.05 renvoie aux articles pour fêtes, et non simplement aux articles associés aux fêtes religieuses traditionnelles.
English: A Guide to Establishing Prairie and Meadow Communities in Southern Ontario Issue: water and wetlands Document Type: guide Keywords: naturalization, restoration, landscape
French: Guide pour le rÃ©tablissement de communautÃ©s de prÃ© et de prairie dans le sud de l'Ontario Sujet : eau et milieux humides Genre de document : guide Mots clés : naturalisation, restauration, paysage naturel
English: Normally the TF J1 will submit a Casualty Report (CASREP) as information and details become available.
French: Normalement, le J1 de la FO soumettra un CASREP lorsque les renseignements et les détails deviennent disponibles
English: For the Natives, however, the War of 1812 was particularly devastating.
French: Pour les autochtones, cependant, la Guerre de 1812 a été particulièrement dévastatrice.
English: What is more disquieting is the possibility that experimentation with forprivate delivery might be a one-way valve; that is, there would be no way to reverse the experiment even should the results prove disappointing.
French: Mais il y a plus inquiétant, soit la possibilité de l’irréversibilité des expériences de prestation privée de soins, c’est-à-dire qu’il n’y aurait aucun retour en arrière, même si les résultats sont décevants.
English: Digital transmission uses broadband networks which are very fast content delivery networks capable of delivering large amounts of information, for example, large numbers of television signals, in a given time.
French: La transmission numérique fait appel aux réseaux à large bande, à très haut débit, qui sont capables de transporter d’importants volumes d’informations, par exemple un très grand nombre de signaux de télévision, dans un laps de temps donné.
English: Identify improvements that can be made in the school plan for future situations.
French: Signaler les améliorations que l’équipe pourrait apporter au plan d’intervention, à des fins ultérieures.
English: She has worked for almost twenty years designing training programs and facilitation guides for clients working in an international context: intercultural effectiveness, change management, training of trainers, relationship-building, international development and human rights.
French: Elle couvre en particulier les thèmes de l'efficacité interculturelle, de la gestion du changement, de la relation d'aide, du développement international et des droits de la personne.
English: • How will we know whether or not the outcomes of R&D are making a difference in the world today?
French: • Comment savoir si la recherche-développement a une incidence sur le monde d’aujourd’hui?
English: European Commission against Racism and Intolerance ECRI (2002).
French: Due conti sull’immigrazione [Un, aucun, une centaine de milliers.
English: She and I had the good fortune of going to Senegal and talking to the fishermen.
French: Nous avons eu, elle et moi, l'opportunité de nous rendre au Sénégal pour nous entretenir avec les pêcheurs.
English: The draft article made an organization's ability to invoke necessity dependent on its functions.
French: Ce projet subordonne la capacité qu'a une organisation d'invoquer la nécessité aux fonctions qu'elle remplit.
English: As space infrastructure is identified and assessed, the criticality of the various components will be examined.
French: Dans le cadre de l'évaluation de l'infrastructure spatiale, la pertinence de divers composants sera analysée.
English: Resolution 60/265 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals (MDGs) and the other internationally agreed development goals (IADGs), adopted by the General Assembly last year, provides a good legislative framework for pursuing a more structured and coherent approach to implementation of the MDGs and the IADGs.
French: La résolution 60/265 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les autres objectifs convenus au niveau international, adoptée par l'Assemblée générale l'an dernier, offre un cadre propice à une approche plus structurée et cohérente de la mise en œuvre des OMD et des autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: In fact, the sustainable production of staples such as wheat, rice, and maize, in both the North and the South, depends on the systematic mixing of crop varieties of various origins and genetic makeups.
French: En réalité, la production durable d'aliments de base comme le blé, le riz ou le maïs, tant au Nord qu'au Sud, dépend d'une combinaison systématique de variétés culturales d'origines et de compositions génétiques diverses.
English: They invited the Government to report on the status of development and implementation of these strategies and plans at the next country-specific meeting.
French: Ils ont invité le Gouvernement burundais à faire rapport sur l'état de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces plans et stratégies lors de la prochaine réunion que la Commission consacrerait au Burundi.
English: Andrea Chow, the project ofﬁcer for youth internship programs at , says the placements give young professionals a chance at meaningful work and contacts that could lead to full-time jobs.
French: Andrea Chow, agente de projet responsable des stages jeunesse à l’, rapporte que les stages donnent aux jeunes professionnels une occasion d’accomplir un travail valable et de nouer des liens qui pourraient les conduire à des emplois à plein temps.
English: Results for cultures supplied inorganic phosphorus were similar to those supplied organic phosphorus: surface Vmax estimates were significantly greater for 2 than for 50 μM grown isolates.
French: Les résultats sont identiques pour les deux sources de P, inorganique et organique, offertes aux cultures; les Vmax pour la surface sont significativement plus élevées à 2 qu'à 50 μM.
English: It is the absence of a stable, strong State in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est l'absence d'un État stable et fort en République démocratique du Congo.
English: It is important to distinguish between product development that requires advancement in technology and product development that does not (i.e. product development based on routine engineering).
French: Il importe de faire une distinction entre les travaux de développement de produit qui nécessitent un progrès technologique et les travaux de développement de produit qui n'en exigent pas (c.-à-d. les travaux de développement de produits fondés sur des études techniques courantes).
English: Creation of parliamentary delegations on women's rights and equality between men and women
French: La création de délégations parlementaires aux droits des femmes et à l'égalité entre les hommes et les femmes
English: The completely renovated Peltzer Villa, built in 1859, is connected with the two-storey modern building.
French: La villa Peltzer Villa, construite en 1859 et entièrement rénovée, est reliée au bâtiment moderne de deux étages.
English: Introduction of the Directive The Electronic Commerce Directive, adopted in 2000, sets up an Internal Market framework for electronic commerce, which provides legal certainty for business and consumers alike.
French: Introduction de la directive Adoptée en 2000, la directive sur le commerce électronique institue au sein du Marché intérieur un cadre pour le commerce électronique garantissant la sécurité juridique pour les entreprises et pour les consommateurs.
English: The Commission praises Bulgarian and Romanian attempts to combat the irregular migration of their own nationals.
French: Dans ce pays, le point de vue dominant est que les demandeurs d’asile déboutés sont essentiellement des étrangers qui abusent du système d’asile et constituent par conséquent une menace pour la sécurité et la cohésion de la société allemande, une conception que les autres Etats membres de l’UE ont du mal à accepter.
English: Moreover, the amendment would give some staff the option to participate either fully or partially in the Fund, whereas the Fund is based on the principle of full participation of all staff.
French: En outre, l'amendement donnerait à certains fonctionnaires la possibilité de participer pleinement ou partiellement à la Caisse, alors que le fonctionnement de la Caisse repose sur la pleine participation de tous les fonctionnaires.
English: Regional fora provide educators and trainers with opportunities to discuss, share information and cooperate for action.
French: Des forums régionaux fournissent aux éducateurs et éducatrices et formateurs des occasions de discuter, de partager l'information et d'agir en commun.
English: "General Clark has decided that guards at Koje-do P. W. Camp shall be U.N. commitment rather than purely American".
French: W. Bridgeford, en sa qualité de commandant en chef, avait apparemment pris la décision la veille sans l’en informer.
English: Ultimately, I believe, no country will be able to avoid the obvious constraints that apply to us all in this regard, and if Europe continues to play its part on climate change, I think it will also succeed in winning over those who seem the most hesitant today.
French: Je crois qu’à terme, aucun pays ne pourra se soustraire aux contraintes évidentes qui s’imposent à nous tous à cet égard et je pense que si l’Europe continue à jouer son rôle concernant le changement climatique, elle parviendra également à convaincre ceux qui semblent aujourd’hui être les plus réticents.
English: Looking at funding through the viewpoint of health and social determinants might help.
French: Le fait de considérer le financement du point de vue de la santé et des déterminants sociaux pourrait aider.
English: The international community must work towards universal adherence to disarmament and non-proliferation instruments.
French: La communauté internationale devrait œuvrer en faveur de l'universalisation des instruments de désarmement et de non-prolifération.
English: This notice announced that the Minister will grant spectrum licences, which permit the service provider to operate an unlimited number of subscriber earth stations, to provide this class of mobile satellite service in Canada.
French: Dans cet avis, le ministre annonçait qu'il accorderait des licences de spectre pour permettre aux fournisseurs de service d'exploiter un nombre illimité de stations terriennes d'abonné pour offrir des services mobiles par satellite au Canada.
English: Member Document Symbol Date of Communication
French: Membre Cote du document Date de communication
English: In June 2006, SPC Vice-president Xiong Xuanguo announced that 30 judges from lower courts had already been chosen to conduct SPC reviews.
French: En juin 2006, le vice-président de la Cour populaire suprême, Xiong Xuanguo, a annoncé que 30 juges de juridictions inférieures avaient été sélectionnés pour procéder au réexamen des condamnations à mort.
English: The results of Phase 1 of the CCAF were reported on in Canada’s Third National Report on Climate Change to the UNFCCC Secretariat.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: The latest of such examples is the conference held in Bali, Indonesia, on 17 and 18 December 2002.
French: La dernière occasion en date a été la Conférence tenue à Bali (Indonésie) les 17 et 18 décembre 2002.
English: General Information and Instructions You have to self-assess the tax if any of the following situations apply: a) You acquired a taxable (other than zero-rated) supply of a service or intangible personal property made outside Canada for use in Canada, but it is not exclusively (90% or more) for consumption, use, or supply in commercial activities. b) You acquired a taxable (other than zero-rated) supply of tangible personal property from an unregistered non-resident in the following circumstances:
French: Renseignements généraux et instructions Vous devez verser la taxe par autocotisation si vous êtes dans l'une des situations suivantes : a) Vous avez acquis un service ou un bien meuble incorporel taxable (sauf s'il est détaxé) à l'extérieur du Canada pour l'utiliser au Canada, mais ce service ou ce bien n'est pas consommé, utilisé ou fourni exclusivement (à 90 % ou plus) dans le cadre d'activités commerciales. b) Vous avez acquis un bien meuble corporel taxable (sauf s'il est détaxé) d'un non-résident non inscrit et les conditions suivantes sont remplies :
English: Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commenced in January 2006.
French: La phase 3 (source nationale pour l'environnement géospatial) a débuté en janvier 2006.
English: November 19, 2007 -- The document entitled "Letter regarding an agreement between the Siksika Nation and EnCana" is available.
French: Le 19 novembre 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet d'une entente entre la nation Siksika et EnCana » est disponible.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Chakib Benmoussa, Minister of the Interior of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Chakib Benmoussa, Ministre de l'intérieur du Maroc.
English: Conference and workshop attendees were also asked who offered this professional development training.
French: 100 des répondants ont suivi une formation liée à la protection de la vie humaine (Opérer l’équipement de gréage et les équipements de protection contre les chutes à 29 p.
English: The complaint submitted by the European Roma Rights Centre ("the ERRC") was registered on 28 June 2004 and on 6 December 2004 the Committee declared it admissible.
French: La réclamation, présentée par le Centre européen des droits des Roms (« le CEDR ») a été enregistrée le 28 juin 2004; le 6 décembre 2004, le Comité l'a déclarée recevable.
English: The risk of extremely high radiation doses to workers has been the main problem to be overcome.
French: Le risque d'irradiation extrêmement élevée des travailleurs reste le principal problème à surmonter.
English: See details at II.4.3. Northern Economy Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities which lead to Northerners participating and benefiting from resource development.
French: (Voir la section II, partie 4.3) L'économie du Nord Favoriser la croissance à long terme de l'économie des territoires grâce à des investissements dans l'innovation, le savoir et le développement régional, à la défense des intérêts du Nord et à la réalisation d'activités permettant aux résidants du Nord de participer à l'exploitation des ressources et de tirer parti des avantages qui en résultent.
English: I do not know whether it is, or is not, material.
French: Je ne sais pas si la chose a de l'importance.
English: [Y]our strongest ally in the end will be public opinion.
French: [TRADUCTION] Au bout du compte, l'opinion publique est votre plus sûre alliée.
English: (3) References in the 1960 Act to the Government of the Swiss Confederation shall be construed as references to the Director General. (4) In Article 29 of the 1960 Act, the words "periodical" (paragraph (1)) and "of the International Design Committee or" (paragraph (2)) are deleted.
French: Article 9 [Entrée en vigueur du présent Acte complémentaire] 1) A l’égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, le présent Acte complémentaire entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: N2O emissions from nitrogen fertilization of forest land cannot at this point be separated from those resulting from the use of fertilizers on agricultural lands, which are estimated based on total fertilizer use in Canadian provinces.
French: Les émissions de N2O résultant de la fertilisation à l'azote des terres forestières ne peuvent en ce moment être séparées de celles qui résultent de l'épandage d'engrais sur les terres agricoles, lesquelles sont estimées à partir de la quantité totale d'engrais utilisée dans les provinces canadiennes.
English: The self-employment initiatives are at the core of NYSS youth development objective.
French: Les initiatives concernant le travail indépendant sont au centre même de l'objectif d'épanouissement de la jeunesse inscrit dans le programme.