ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA - In Recognition of Persons Day 2005, the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, is pleased to announce the names of the recipients of this year's Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA - À l'occasion de la Journée de la personne de 2005, l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, est heureuse de dévoiler le nom des lauréates du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » de cette année.
English: There were a significant number of problem financial institutions on OSFI's watch list.
French: Un nombre important d’institutions financières à problème figuraient sur la liste de surveillance du BSIF.
English: Another technical term for alkalization still used today is the ‘Dutch process' or ‘Dutching'.
French: Un autre terme technique pour l´alcalization encore utilisé aujourd'hui est le 'procédé hollandais' ou ` Dutching´.
English: We can now offer you free Holdem Manager.
French: Nous pouvons maintenant vous offrir gratuitement Holdem Manager.
English: This complex array of cultural factors produces, at the level of economic observation, the features that have come to characterize women's work.
French: Ce faisceau complexe de facteurs culturels façonne les caractéristiques économiques du travail des femmes.
English: on Substitute Child Maintenance Benefits entered into effect on 1 January 2005.
French: sur l'allocation compensatoire pour entretien d'enfant est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Europe's competitiveness should be enhanced through three main pillars for action: the resource base, networks and a pro-active role for public authorities.
French: La compétitivité de l'Europe doit être améliorée via trois grands piliers d'action: la base de ressources, les réseaux et le rôle proactif des autorités publiques.
English: There were more people going about their business in the streets, a wider selection of food in the markets, and increased availability of practical goods like bicycle tires and oil cans.
French: Il y avait dans les rues plus de gens qui vaquaient à leurs affaires, une plus grande variété de choix dans les marchés d'alimentation, et une meilleure disponibilité de biens pratiques, comme les pneus de bicyclette et les boîtes d'huile.
English: In an effort to create incentives to improve the capacity of the Government to deliver services, the implementation of reform through pay and grading is progressing in five Ministries (Agriculture, Rural Rehabilitation and Development, Finance, Education and Justice).
French: Dans l'intention de créer des mesures d'incitation destinées à améliorer la capacité de l'État à dispenser les services, une réforme axée sur l'octroi de primes et de promotions est en cours dans cinq ministères (agriculture, relèvement rural et développement, finances, éducation et justice).
English: SNC-Lavalin is an independent transit developer, not aligned with any component manufacturer or supplier.
French: SNC-Lavalin est un concepteur indépendant de systèmes de transports en commun, c'est-à-dire qu'elle n'est pas associée à un fabricant ou à un fournisseur de composantes.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps, e.g. by removing administrative obstacles, to ensure that all Roma have access to personal documents that are necessary for them to enjoy, inter alia, their economic, social and cultural rights, such as employment, housing, health care, social security and education.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures immédiates, par exemple supprimer les obstacles administratifs, afin de garantir l'accès de tous les Roms aux documents officiels dont ils ont besoin pour exercer, entre autres, leurs droits économiques, sociaux et culturels tels que le droit au travail, au logement, à la santé, à la sécurité sociale et à l'éducation.
English: The milkfish aquaculture industry in the Philippines and how milkfish can be bred in captivity. Dist:
French: Une description de l'industrie de l'aquaculture aux Philippines, plus particulièrement de la reproduction du chanidé en captivité. Distr:
English: FCCC/SBSTA/2001/L.xx
French: Convention-cadre sur les
English: The open spaces in Nairobi are larger than those found in Dar es Salaam.
French: Les espaces libres de Nairobi sont plus étendus que ceux de Dar es-Salaam.
English: In general, the discussion paper was revised to reflect the Committee’s comments and includes those items which were broadly supported.
French: En général, le document d’information a été remanié pour tenir compte des commentaires du Comité et des questions qui ont reçu un large appui.
English: UN No. 2445 Add ", LIQUID" in column (2).
French: No ONU 2445 Ajouter "LIQUIDES" à la fin, dans la colonne (2).
English: Like the Member States' reform programmes, the Community Programme is thus in line with the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, set out by the Council in June 2005.
French: Le programme communautaire répond donc tout comme les programmes de réforme des États membres aux orientations intégrées pour la croissance et l'emploi, définies par le Conseil de juin 2005.
English: These guidelines will become effective for States parties to the Convention as of 1 January 2006.
French: Ces directives entreront en vigueur à l'égard des États parties à la Convention le 1er janvier 2006.
English: Israel's Centre for International Cooperation (MASHAV) cooperates in a joint programme with Ethiopia's Ministry of Agriculture and Rural Development to assist Ethiopian agricultural development.
French: Le Centre israélien pour la coopération internationale (MASHAV) coopère avec le Ministère de l'agriculture et du développement rural de l'Éthiopie à l'exécution d'un programme conjoint qui vise à favoriser le développement agricole de l'Éthiopie.
English: Monday to Sunday: 8 a.m. to 4 p.m. Ottawa Ottawa Macdonald-Cartier International Airport 1000 Airport Parkway Private Suite 2641, Level 2 (south) 613-949-3472 nexusottawa@cbsa-asfc.gc.ca (This e-mail address is to be used exclusively for scheduling an appointment.
French: Lundi au dimanche : 8 h à 16 h Ottawa Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa 1000, privé Airport Parkway Pièce 2641, Niveau 2 (sud) 613-949-3472 NexusOttawa@cbsa-asfc.gc.ca (Vous ne pouvez utiliser cette adresse électronique que pour prendre un rendez-vous.
English: Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current ﬁnancial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits arrêtés par l’autorité budgétaire ﬁgurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l’exercice en cours.
English: • 19 August 2007 - Police report peaceful march through streets of National Capital Region Media Advisory
French: • 19 août 2007 - La police signale une marche pacifique dans les rues de la région de la capitale nationale Avis aux médias
English: For more information on the Participant Funding Program, or to submit an application, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants ou pour soumettre une demande, veuillez communiquer avec :
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it propose to the Executive Board to extend the scope of the guidelines for field visits to the President's travel.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait proposer au Conseil d'administration d'étendre aux déplacements du Président du Conseil d'administration le champ d'application des directives relatives aux visites sur le terrain.
English: Expressing grave concern about the continuation of the tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children and women,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance des événements tragiques et violents qui ont fait de nombreux morts et blessés, y compris parmi les enfants et les femmes,
English: • supporting knowledge and innovation;
French: • soutenir la connaissance et l'innovation;
English: The second of the two programs is the National Satellite Initiative (NSI).3 Infrastructure Canada, Industry Canada and the Canadian Space Agency (CSA) jointly launched this program in October 2003.
French: Le deuxième programme est l'Initiative nationale de satellite (INS)3, lancée conjointement par Infrastructure Canada, Industrie Canada et l'Agence spatiale canadienne (l'ASC) en octobre 2003.
English: The working group, comprising Mr. Amor and Mr.  O'Flaherty, reported to the Committee at its eighty-eighth session.
French: Ce groupe de travail, constitué de M. Abdelfattah Amor et M. Michael O'Flaherty, a fait rapport au Comité lors de sa quatre-vingt-huitième session.
English: An affected company may interpret shrinking the private insurance market and setting the rules for what patients can be charged as "indirect expropriation of its business and projected future profits" (Epps 2001: 119, 141).
French: Il y a 68 % de la population en Colombie-Britannique et 58 % en Ontario qui bénéficie d’un tel régime (ACCAP, 2001). L’assurance privée offre une gamme d’avantages, notamment la prestation de soins infirmiers et de soins à domicile.
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the first Optional Protocol thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et à son premier Protocole facultatif, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif, et à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif,
English: As we have reversed the Panel's findings under Article 2.2.1.1, we must, as a consequence,
French: 219 Il estime que, "eu égard aux erreurs de droit que le Groupe spécial a commises s'agissant de l'article 2.2.1.1, les déterminations de celui-ci s'agissant de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 sont elles aussi incorrectes".
English: Human Resources Training, Learning and Development Introduction Context Policy objective Policy application Effective date Terminology Roles and responsibilities Policy commitments References Enquiries Other Related Documents Printable Version A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement Introduction Contexte Objectif de la politique Champ d'application Date d'entrée en vigueur Terminologie Rôles et responsabilités Engagements de principe Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (Archivé) Précédent Table des matières
English: The international community must first of all address the factors that exacerbate the harm done to children.
French: La communauté internationale doit veiller à traiter d'abord les facteurs qui alimentent les torts causés aux enfants.
English: • item types: only those item types you specify will be searched (see What are the 'types' listed?, below)
French: • le type d'article: la recherche ne portera que sur les types d'articles sélectionnés (voir «À quoi correspondent les types» ci-dessous);
English: Whatever institutional arrangements you have will not make any difference whatsoever.
French: Quels que soient les accords institutionnels, cela ne fait aucune différence.
English: Commercial breeders may argue that the relevant tonnage should be the total from protected varieties of any kind.
French: Les sélectionneurs commerciaux pourraient soutenir que le tonnage concerné doit concerner toutes les variétés protégées de toutes sortes.
English: However, nearly two months after the signature of the decision, the extent of compliance and the Government's capacity to enforce the decision remain to be seen.
French: Néanmoins, près de deux mois après la signature de la décision susmentionnée, il reste encore à établir dans quelle mesure elle est respectée et si le Gouvernement peut la faire appliquer.
English: These include "outreach" or Coalition advocacy programs, aimed at likely SOF partners and initiatives to facilitate the interoperability of partners in a fully integrated joint CSOF command structure.
French: Il s’agira, par exemple, de mettre en place des programmes de sensibilisation ou d’information sur la coalition, destinés aux éventuels partenaires des forces spéciales, ainsi que des initiatives visant à faciliter l’interopérabilité des partenaires au sein d’une structure de commandement interarmées entièrement intégrée pour les forces spéciales coalisées.
English: 25 for the majority, Dickson C.J. begins by reference to the general purpose of the Act set out in Section 2, and succinctly summarises the legislative intent as "the promotion of equal opportunity unhindered by discriminatory practises"25.
French: Le juge en chef Dickson, s’exprimant au nom de la majorité, a d’abord rappelé l’objet général de la Loi, tel qu’énoncé à l’article 2, puis a brièvement résumé l’intention du législateur, c’est-à-dire promouvoir « l’égalité des chances indépendamment de considérations fondées notamment sur la race et la religion25 ».
English: The Convention also provides for rules and procedures aiming at avoiding abuses by conferences and at favouring a dialogue between shippers and carriers.
French: La convention prévoit également des règles et procédures visant à éviter les abus des conférences et à favoriser le dialogue entre chargeurs et transporteurs.
English: The managing body of the airport can place conditions upon this access and in addition collect an access fee which has been further defined as a commercial fee, which has to be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: L’entité gestionnaire de l’aéroport peut aussi accorder un rabais sur ces redevances à ses propres clients prestataires de services, or cela entraînerait des distorsions de la concurrence.
English: 38.: You the very barulhento one here, I do not obtain concentrates me.
French: 38.: Tu la beaucoup de barulhento ici, je ne réussis pas me concentre.
English: Preliminary ruling - Landgericht Wiesbaden - Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC - Validity of the second sentence of the second subparagraph of Article 5(3)(b), in conjunction with Article 5(3)(d) and Annex III, section 4, of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ 1975 L 42, p.
French: 3, sous d), en liaison avec l'annexe III, p. 4, de la directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages (JO L 42, p.
English: In everything, they will strive through exchange and discussion, to adopt a united position leading to complete unity of action.
French: Quel que soit le sujet, ils doivent s’efforcer, par l’échange et la discussion, d’adopter une position unique menant à une unité d’action.
English: It is also advisable to note the positive impact which the cultivation of cane has for the safeguarding of the environment in the overseas departments.
French: Il convient aussi de noter l'impact positif qu'a la culture de la canne pour la préservation de l'environnement dans les DOM.
English: Economic growth without social justice merely prolongs the denial of decent living conditions to the majority of Africa’s people for the benefit of a tiny rich minority.
French: Car la croissance économique sans la justice sociale ne fait qu'entériner les conditions de vie misérables de la majorité des Africains, au bénéfice d'une petite minorité riche.
English: Status of the implementation of the proposal for the regionalization of United Nations information centres
French: État de la mise en oeuvre de la proposition visant à régionaliser les centres d'information
English: This account was established by the Civil Service Insurance Act, introduced to enable the Minister of Finance to contract with a person appointed to a permanent position in any branch of the public service, for the payment of certain death benefits.
French: Ce compte a été établi par la Loi sur l'assurance du service public, afin de permettre au ministre des Finances de verser certaines prestations de décès, établies en vertu de contrats, aux fonctionnaires nommés dans des postes à durée indéterminée de tout secteur de la fonction publique.
English: Subparagraph 212(1)(b)(vii) (also subsection 212(3) of the Income Tax Act, and section 806.2 and subsection 6208(1) of the Income Tax Regulations)
French: Le sous-alinéa 212(1)b)(vii) (aussi le paragraphe 212(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et l'article 806.2 et le paragraphe 6208(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Decisions : 1998 Decision No. 588-A-1998 December 2, 1998 APPLICATIONS by Atlas Air Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 588-A-1998 le 2 décembre 1998 DEMANDES présentées par Atlas Air Inc.
English: The W/120 defines software as: "the sets of instructions required to make computers work and communicate, which may include a number of different programmes developed for specific applications (application software) and situations in which the customer may have a choice of ready-made off-the-shelf programmes (packaged software), specifically developed programmes for its requirements (customized software) or a combination of the two."
French: En effet, les logiciels y sont définis comme suit: "le jeu d'instructions nécessaires pour faire fonctionner les ordinateurs et les faire communiquer entre eux. Plusieurs programmes différents peuvent être mis au point en vue d'applications spécifiques (logiciels d'application) et l'utilisateur peut soit utiliser des programmes standard disponibles dans le commerce (logiciels standardisés), soit demander la mise au point de programmes spécifiques destinés à répondre à des besoins précis (logiciels personnalisés), soit recourir à une combinaison de ces deux types de programmes".
English: Parole supervision is based on a professional relationship with each offender and on a study of the risk factors that contribute to the individual’s criminal behaviour.
French: Les interventions de l’agent de libération conditionnelle misent à la fois sur l’établissement d’une relation professionnelle avec chacun des délinquants et sur la connaissance des facteurs de risque qui sont à l’origine du comportement criminel.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: NEPAD Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The Executive Vice-President was appointed Succession Planning Champion, and will direct and support the goals aligned with human capital needs.
French: Elle a nommé le premier vice-président Champion de la planification de la relève, avec mission de poursuivre les objectifs alignés sur les besoins en capital humain.
English: Recalling its resolution 2005/31 of 11 August 2005 in which it endorsed all of the recommendations contained in the report of the sessional working group mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism (E/CN.4/Sub.2/2005/43), including the request to Kalliopi Koufa to update her preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group, and decided to reconvene the working group at the fifty-eighth session of the Sub-Commission,
French: Rappelant sa décision 2005/31 du 11 août 2005 par laquelle elle a fait siennes toutes les recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (E/CN.4/Sub.2/2005/43), y compris la demande faite à Mme Kalliopi Koufa pour qu'elle actualise le plan préliminaire de son projet de principes et de directives compte tenu des débats du groupe de travail, et a décidé de convoquer à nouveau le groupe de travail à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission,
English: These will be identified through dialogue with industry - in particular through Joint Technology Initiatives, which are currently envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air transport, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.7 It also introduces a new risk-sharing mechanism to improve access to EIB loans.
French: Les lignes budgétaires des réseaux transeuropéens soutiennent l’application pratique des connaissances acquises dans la recherche, le développement technologique et la démonstration et des programmes d’innovation, par le biais de projets industriels qui devraient contribuer à réduire les encombrements et augmenter la productivité.
English: (vi) indicate the place where the sender of the reply proposes that the consultations be carried out, (vii) identify the authority in the State or the unit in the intergovernmental organization, as the case may be, which is competent, on behalf of the sender of the reply, to enter into the consultations, (viii) designate the official or officials of that authority or that unit, as the case may be, who is or are authorized to carry out the consultations, (ix) set forth the postal address and the facsimile number of the authority or unit to which written communications are to be sent.
French: v) indique la date à laquelle l’expéditeur de la réponse propose de commencer les consultations, vi) indique le lieu où l’expéditeur de la réponse propose que les consultations se déroulent, vii) désigne l’administration de l’État, ou le service de l’organisation intergouvernementale, qui est compétent pour engager les consultations au nom de l’expéditeur de la réponse, viii) désigne l’agent ou les agents de cette administration, ou de ce service, qui sont autorisés à mener les consultations, ix) indique l’adresse postale et le numéro de télécopieur de l’administration ou du service auquel les communications écrites doivent être adressées.
English: It welcomed the organization of regional seminars, including the recent seminar held at Majuro (Marshall Islands) in May 2000, as an essential means of planning the strategy and future activities of the United Nations in the area of decolonization.
French: Elle se félicite de l'organisation de séminaires régionaux, y compris celui tenu à Majuro (îles Marshall) en mai 2000, qui constituent une moyen essentiel de planifier la stratégie et les activités futures des Nations Unies en matière de décolonisation.
English: The cost of maintaining the south highway approach of the overhead bridge shall be paid by the City of Vancouver.
French: Les frais d'entretien de l'approche de la route sud du passage supérieur devront être payés par la Ville de Vancouver.
English: Accordingly, the key goal to have a reserve for the rapid deployment of a complex mission could not be achieved.
French: Il s'est révélé impossible dans ces conditions d'atteindre l'objectif visé - la mise en place d'une réserve permettant de déployer rapidement une mission complexe.