ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotter stars emit more blue than red light, compared to cooler stars. Starlight collected with a telescope is measured by a light detector; the relative amount of light in different colours is established by placing colour filters in front of the detector.
French: Le domaine de l'astrophysique comprend l'observation et l'analyse des planètes (voir PLANÈTES ET SATELLITES) et des ÉTOILES (dont notre SOLEIL), des étoiles binaires, des amas d'étoiles, de la matière interstellaire, des GALAXIES, des QUASARS ou de tout autre chose qui fait partie de l'univers.
English: The models predicted the mean daily PPFD for each month of the year.
French: Les modèles prédisaient la densité moyenne du flux photonique pour chacun des mois de l'année.
English: If costs have increased, or if the project is behind schedule, provide a clear explanation of why this has happened.
French: Décrire brièvement les mesures prises pour faire en sorte que le projet respecte le plan et les échéanciers de départ.
English: Income levels also had an effect on awareness with just 30% of those at the lowest level aware of the EYPD compared with 38% of those at the other end of the scale.
French: Enfin, 38% des personnes disposant de hauts revenus, contre seulement 30% parmi celles qui ont les plus faibles ressources, en avaient connaissance.
English: A Luxembourg inspector spent two weeks in Germany to study the following issues: - monitoring of the implementation of the Asbestos Directive (2003/18/EEC of 27 March 2003) and comparison of practices in use in Germany with those in use in Luxembourg; - introduction in undertakings of the risk management and assessment system; - gathering all relevant information with a view to setting up an information and notification system in Luxembourg for biological agents presenting health risks in the workplace.
French: Un inspecteur luxembourgeois s'est rendu en Allemagne durant 2 semaines pour y étudier les aspects suivants: -Le contrôle de la mise en œuvre de la Directive "Amiante" 2003/18/CEE du 27 mars 2003 et ensuite comparer les pratiques en usage en Allemagne avec celles du Luxembourg. -La mise en place dans les entreprises du système d'évaluation et de gestion des risques.
English: The Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002, reaffirmed these decisions and called for policies and laws that would guarantee well-defined and enforceable land- and water-use rights and promote legal security of tenure.
French: Ces décisions ont été réaffirmées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, qui préconisait l'adoption de politiques et de lois qui garantissent l'exercice par les intéressés de droits clairement définis en ce qui concerne l'utilisation des terres et des ressources en eau et fassent en sorte que la sécurité d'occupation soit garantie sur le plan juridique.
English: Thus, the 86 articles selected for the analysis resulted in a coverage frequency of 112.
French: Ainsi, les 86 articles choisis pour l’analyse ont donné une fréquence de couverture de 112.
English: Since their installation in the 1960s, the two Haida houses and several poles which make up the complex have given more than a million visitors from around the world a deep appreciation of the skill of Northwest Coast artists and the power and beauty of their art and architecture.
French: Depuis leur installation au cours des années 1960, les deux maisons haïdas et les mâts qui composent le complexe ont attiré plus d'un million de visiteurs du monde entier et suscité une profonde admiration pour le talent des artistes de la côte du Nord-Ouest et pour le pouvoir et la beauté de leur art et de leur architecture.
English: Africa: Benin, Republic of the Congo, Niger and Nigeria;
French: Afrique : Bénin, Congo, Niger et Nigéria;
English: Your President, Mrs Fontaine, has agreed to take part with Mr Prodi and several Commissioners in this initial dialogue. I can assure you that, whenever a Commissioner intends to engage in dialogue, the most immediately available MEPs will also be able to take part in order to give their point of view and explain the work and role of the European Parliament.
French: Votre Présidente, Nicole Fontaine, a accepté d' être aux côtés du président Prodi et de plusieurs commissaires pour engager ce premier dialogue et je m' assurerai, Mesdames et Messieurs les Députés, que chaque fois qu' un commissaire engagera le dialogue, les parlementaires européens les plus immédiatement disponibles sur place puissent être eux-mêmes présents et apporter le point de vue et expliquer le travail et le rôle du Parlement européen.
English: original signed by Alan Davis, Ph.D., MBA Director, Medical and Scientific Affairs GlucoNorm ® and Novo Nordisk® are trademarks of Novo Nordisk A/S, used under licence by Novo Nordisk Canada Inc.
French: Alan Davis, Ph.D., MBA Directeur, Affaires médicales et scientifiques GlucoNorm ® et Novo Nordisk® sont des marques de commerce de Novo Nordisk A/S utilisées sous licence par Novo Nordisk Canada Inc.
English: • advise on implementation of recommendations
French: • donner son avis sur la mise en oeuvre des recommandations
English: ◦ Investigate and develop opportunities such as: ▪ Promotions and media visibility ▪ Multi-media packages ▪ Integrated opportunities 
French: ◦ Développer de nouvelles opportunités telles que : ▪ Promotion et visibilité médias; ▪ Propositions multi-médias; ▪ Opportunités d’intégration;
English: From the bottom of the seas to the end of the galaxy, your watch is merely a matter of personal choice.
French: Du fond des mers au fin fond de la galaxie, votre montre reflète vos choix personnels.
English: Yet funds are rarely set aside to support traditional systems of governance and help them rejuvenate.
French: Et pourtant, des fonds sont rarement consacrés aux systèmes traditionnels de gouvernement ou au renouvellement de ceux-ci.
English: The song is 'MAD' by Hadouken & is taken from their new album 'For ...
French: For a full list of instructional ...
English: We have to introduce people to improvisation.
French: L’improvisation est vivante, elle s’adapte aux lieux et aux situations.
English: In the Waterloo region, the available resources are home-grown while the market for products is mostly outside the region, so the region has had to create its own opportunities and infrastructure.
French: Dans la région de Waterloo, les ressources proviennent de la région même, alors que le marché des produits se trouve surtout à l’extérieur de la région, de sorte que la région doit créer elle-même ses débouchés et son infrastructure.
English: Close collaboration with UNDP, including in launching the World Investment Report, and with other United Nations departments, regional commissions and their bodies, in the work related to investment, enterprise and technology issues; collaboration (joint research/technical cooperation), cooperation and liaison with World Bank, regional development banks, IMF, IFC, ILO, WIPO, UNIDO, UNESCO, WTO, OECD, etc.; cooperation with governmental and intergovernmental bodies, including regional and subregional groupings, on investment, enterprise and technology issues; cooperation with national and international business organizations, professional associations, trade unions, academia, private enterprises and non-governmental organizations on investment, enterprise and technology issues; liaison with relevant agencies (ITU, WIPO, FAO, UNINTECH Consulting Engineers, UNV, UNESCO, etc.) in support of the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development, as requested by the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Étroite collaboration avec le PNUD, y compris pour le lancement du World Investment Report, et avec d'autres départements, commissions régionales et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, pour les questions d'investissement, de développement des entreprises et de technologie; collaboration (coopération technique ou recherches en commun) et liaison avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le FMI, la Société financière internationale, l'OIT, l'OMPI, l'ONUDI, l'UNESCO, l'OMC, l'OCDE, etc.; coopération avec des organes gouvernementaux et intergouvernementaux, y compris les groupes régionaux et sous-régionaux, pour les questions d'investissement de développement des entreprises et de technologie; coopération avec des organismes commerciaux nationaux et internationaux, des associations professionnelles, des syndicats, des milieux intellectuels, des entreprises privées et des organisations non gouvernementales, pour les questions d'investissement de développement des entreprises et de technologie; liaison avec les institutions compétentes (UIT, OMPI, FAO, UNINTECH), Volontaires des Nations Unies, UNESCO, etc.) pour seconder la Commission de la science et de la technologie au service du développement dans son rôle de coordination, comme l'ont souhaité l'Assemblée générale et le Conseil économique et social;
English: There was some confusion about the meaning of "more expeditious legal proceedings" with employers understanding this to mean a more rapid use of directions and referrals to tribunals.
French: L’expression « prendre des mesures juridiques plus rapidement » a suscité une certaine ambiguïté chez des employeurs qui l’interprétaient comme s’il s’agissait de recourir plus rapidement aux ordres et aux ordonnances de renvoi.
English: (3) The Secretariat will include the proposal in the draft agenda of the first available session of the SCIT Plenary or, if the matter is considered urgent by the Secretariat, of the most appropriate Working Group.
French: 3) Le Secrétariat inscrit la proposition au projet d’ordre du jour de la session suivante du SCIT plénier ou, si le sujet est considéré comme urgent par le Secrétariat, du groupe de travail le plus approprié.
English: This work will foster children's and young people's understanding about youth-related risks such as HIV, STIs, and drug and alcohol abuse, and enhance their skills through life skills education to make healthy lifestyle choices and manage individual health patterns.
French: Cette action améliorera la compréhension qu'ont les enfants et les jeunes gens des risques qu'encourent les jeunes, tels que l'infection au VIH, les maladies sexuellement transmissibles et l'abus des drogues et d'alcool, et renforcera leur autonomie fonctionnelle au moyen de l'apprentissage des compétences psychosociales afin qu'ils puissent effectuer des choix en matière de modes de vie sains et s'occuper de leur santé personnelle.
English: Canadian permafrost distribution.
French: Régions canadiennes de pergélisol.
English: The following section highlights the basis, references and guidelines utilized by the Centre in designing and implementing its initiatives.
French: Dans la section qui suit, on expose les principes appliqués par le Centre pour concevoir et mettre en avant ses initiatives.
English: Was this stability primarily due to demand side or supply side factors with respect to the education system — that is, do these patterns reflect students' preferences or simply the spots available at universities?
French: Les baisses du pourcentage des diplômées en éducation et en beaux-arts et sciences humaines, et les augmentations compensatoires du côté du commerce et des autres sciences sociales, sont des résultats sans doute plus significatifs.
English: If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
French: S'ils sont payés anticipativement, ces frais sont remboursés au prorata.
English: With a strong niche in the increasingly mandatory daytime running light market, Pacific Insight began to take contracts to produce other parts and supplies for auto company suppliers.
French: Une fois bien établie dans le créneau des feux de jour sur les marchés de plus en plus nombreux où l'allumage automatique des feux devenait obligatoire, Pacific Insight a commencé à accepter des contrats de production d'autres pièces et fournitures pour les fournisseurs des fabricants d'automobiles.
English: Furthermore, it is obvious that the object and purpose of an air services agreement such as the present one is the conduct of air transport services, the corresponding obligations of the Parties being the admission of such conduct rather than an obligation requiring a “result” to be achieved, let alone one allowing an “equivalent result” to be achieved by conduct subsequent to the refusal of such admission.
French: De plus, il est évident que l'objet et le but d'un accord relatif aux services aériens tel que celui-ci sont l'exploitation de services de transport aérien, l'obligation correspondante des Parties consistant en un devoir d'admettre cette exploitation plutôt qu'en une obligation tendant à assurer un « résultat »; encore moins consiste-t-elle en une obligation dont il ressort qu'un « résultat équivalent » peut être acquis au moyen d'un comportement postérieur au refus d'admettre l'exploitation.
English: 86 Paragraph (k) of the definition refers to an interest of the individual in a non-resident testamentary trust, provided the interest was never acquired (by any person) for consideration.
French: 94 L’alinéa k) de la définition fait référence à la participation du particulier dans une fiducie testamentaire non-résidente, pourvu que cette participation n’ait jamais été acquise moyennant contrepartie.
English: • The future is important; optimistic about that future
French: • L'avenir leur importe ; ils se montrent optimistes à l'égard de cet avenir.
English: I want to commend him for this initiative and for many others.
French: Je tiens à le féliciter pour cette initiative ainsi que pour beaucoup d’autres.
English: The issue of a draft report at the end of the audit has dramatically reduced the time from the completion of the audit to the release of the final report.
French: Le projet de rapport publié en fin de vérification représente une accélération spectaculaire par rapport au laps de temps qui s'écoulait auparavant entre la fin de l'audit et la publication du rapport final.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: Often, those effects lead to the destruction of their frail and still developing psyches, cause unspeakable mental anguish and, in the worst cases, bring about their untimely and undeserved deaths.
French: Souvent, ces effets aboutissent à la destruction de leur psychisme fragile et encore en développement, causent une angoisse mentale indescriptible et, dans les cas les plus graves, entraînent leur décès précoce et injuste.
English: A commercially acceptable FM service should be possible.
French: Il serait tout à fait possible d’avoir un service FM commercialement acceptable.
English: 6.1 On 2 September 2002, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: 6.1 Le 2 septembre 2002, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: Moreover, 29% of Canadian Internet users will have downloaded music in 2006, up from 20% in 2000; 8% will have downloaded a podcast in 2006, up from 5% in 2000; and 6-8% will have downloaded large files such as full-length movies or television shows in 2006, up from 5% in 2005.
French: De plus, 29 % des internautes canadiens auront téléchargé de la musique en 2006, en comparaison de 20 % en 2000, 8 % auront téléchargé un fichier balado en 2006, en comparaison de 5 % en 2000, et 6 %-8 % auront téléchargé de gros fichiers comme des longs métrages ou des émissions télévisées en 2006, en comparaison de 5 % en 2005.
English: MFN Tariff 8%
French: -Lampes et tubes à décharge, autres qu'à rayons ultraviolets : 8539.31.00 - -Fluorescents, à cathode chaude
English: The new system, designed to be more responsive to the expectations of UNICEF staff and more modern in terms of technology, will be developed in 2001.
French: Le nouveau système, conçu pour mieux répondre aux attentes du personnel de l'UNICEF et plus avancé technologiquement, verra le jour en 2001.
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General, in which, inter alia, he updated the memorandum, indicating those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a fait une déclaration relative au mémorandum du Secrétaire général, dans laquelle il a, entre autres, actualisé le mémorandum en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement du mémorandum.
English: They maintain that such a provision is contrary to the principles formulated by the case-law of the Court of Justice, according to which the importer is entitled, where the conditions laid down by Article 220(2)(b) are fulfilled, to waiver of post-clearance recovery.
French: Une telle disposition serait contraire aux principes énoncés par la jurisprudence de la Cour, aux termes desquels, lorsque les conditions de l'article 220, paragraphe 2, sous b), sont réunies, il existe un droit de l'importateur à ce qu'il ne soit pas procédé au recouvrement a posteriori.
English: Mr FAYAT agrees with the concerns expressed by Mr Hallstein regarding the composition of the third group; the fact that such a high number of seats have been allowed for this group does not, in his opinion, allow for sufficient representation of trade union organisations.
French: M. FAYAT se rallie aux préoccupations exprimées par M. Hallstein au sujet de la composition du troisième groupe ; le fait qu'une proportion aussi élevée de sièges a été prévue pour ce groupe ne permet pas, à son avis, de réaliser une représentation satisfaisante des organisations syndicales.
English: We need framework rules requiring each country to establish basic salaries and pension, health and welfare systems which reflect the true cost of living, and we need to bring about the effective participation of employees in enterprise profits and gain.
French: Il faut des règles-cadres afin que chaque pays prévoie des salaires de base et des systèmes de retraites, de santé et de sécurité sociale correspondant au coût réel de la vie ; il faut concrétiser la participation des employés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise.
English: The General Assembly proceeded to the twenty-fourth round of balloting (eleventh unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au vingt-quatrième tour de scrutin (onzième scrutin libre).
English: As at October 2004 the Ministry of Foreign Affairs had 590 employees, 360 of them women and 230 men; and of 343 diplomats 188 were women.
French: En date du mois d'octobre 2004, le Ministère des affaires étrangères comptait 590 employés - 360 femmes et 230 hommes; et, sur les 343 diplomates en poste, 188 étaient des femmes.
English: Express it with a professional high-quality stock photo from our finance collection.
French: Exprimez-vous avec une photo commerciale professionnelle de haute qualité de notre collection consacrée à la finance.
English: or agency thereof or an entity that is not "Canadian".
French: gouvernement ou un organisme de celui-ci, ou une unité qui n’est pas un « Canadien ».
English: The rate of access to drinking water in rural areas rose from 49.5 per cent in 1992 to 88.5 per cent in 2004.
French: L'augmentation du taux d'adduction en eau potable en milieu rural est passé de 49,5% en 1992 à 88,5 % en 2004.
English: In total, there were about 700 people in the new organization, which had a budget of about $15 million.
French: D’autres établissements avaient également été établis à Québec, à Elliot Lake, à Calgary et à Edmonton.
English: (a) Bolivia adopted new legislation which created a national solidarity and equity fund to provide support for persons with disabilities from the general treasury;
French: a) La Bolivie a adopté une loi portant création d'un fonds national de solidarité et d'équité qui apportera un appui aux personnes handicapées par prélèvement sur le Trésor public;
English: The data gathered from the various sources of information indicates that the Fund contributed in part to the realization of the anticipated outcomes, such as the following:
French: Les données provenant de diverses sources révèlent que le Fonds a contribué en partie à la réalisation des résultats visés, notamment les suivants :
English: Bouhalassa may be releasing music on empreintes DIGITALes, but his music is outside the box of academic electroacoustics.
French: Bien qu’il soit chez empreintes DIGITALes, Bouhalassa offre une musique qui sort du moule de l’électroacoustique académique.
English: ◦ Financial And Human Resources
French: ◦ Ressources financières et humaines
English: The first separates respondents into three categories – current smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes in their lifetime and smoked during the 30 days preceding the survey), former smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes in their lifetime but did not smoke during the 30 days before the survey), and nonsmokers (those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime).
French: La première variante sépare les répondants en trois catégories – fumeurs actuels (ceux qui ont fumé au moins 100 cigarettes dans leur vie et qui ont fumé au cours des 30 derniers jours), anciens fumeurs (ceux qui ont fumé au moins 100 cigarettes, mais qui n’ont pas fumé au cours des 30 derniers jours) et non-fumeurs (ceux qui ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie).
English: Drug of choice: chloroquine (Aralen® ) is the drug of choice for travellers to areas with chloroquine-sensitive malaria.
French: La chloroquine (Aralen®) est le médicament de choix pour la plupart des voyageurs qui se rendent dans des régions où les souches de paludisme sont sensibles à la chloroquine.
English: An off-duty police constable waiting to vote pursued the man, who threw the box containing 125 marked ballots into a waste-treatment lagoon.
French: Un policier hors service qui attendait pour voter se lance à sa poursuite et l'appréhende, mais le fuyard a eu le temps de se débarrasser de l'urne en la lançant dans un étang de traitement des eaux usées.
English: At present, the regional FDA offices are not functioning.
French: Les bureaux régionaux de l'Office des forêts ne sont pour le moment pas fonctionnels.
English: The Canada Council for the Arts.
French: Chaires de recherche industrielle (CRI) ». http://www.nserc.gc.ca Europa.
English: Source: Pakistan Economic Survey: 2006-07.
French: Source : Enquête économique du Pakistan: 2006-07.
English: Many other composers will be there.
French: Plusieurs autres compositeurs participeront au festival.
English: No such request was received during fiscal 2005-2006.
French: Il n'y a eu aucun cas de ce genre pendant l'année financière 2005-2006.
English: The fact that Canadians are travelling more than they did before the September 11th attacks tells me that we have rebuilt the confidence of the travelling public.
French: Si les Canadiens voyagent davantage maintenant qu'avant les événements du 11 septembre, cela démontre, selon moi, que nous avons atteint notre objectif.
English: This has included the publication in 2003 of Merger Challenges Data 1999-2003, Horizontal Merger Investigation Data for fiscal years 1996-2003, the merger review process, and the issuing in 2006 of commentary on the Horizontal Merger Guidelines (p. v).
French: On peut citer la publication en 2003 de données sur les fusions contestées pour la période 1999-2003, de données d'enquêtes sur les fusions horizontales pour les exercices financiers 1996-2003, un processus d'examen des fusions et la publication en 2006 d'un commentaire des directives sur les fusions horizontales (p. v.).