ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of multiple quality and organic standards and possible response strategies (e.g. mutual recognition, harmonization, improved information, SPS and TBT agreements);
French: • Incidences des multiples normes concernant la qualité et les produits biologiques, et stratégies possibles (par exemple, reconnaissance mutuelle, harmonisation, amélioration de l'information, accords SPS et OTC);
English: The purpose was to discuss and finalise the preliminary draft Agreement on the conservation of [small] cetaceans of the Mediterranean and Black Seas.
French: Elle avait pour objet d'examiner et de finaliser la proposition d'Accord sur la conservation des [petits] cétacés de la mer Méditerranée et de la mer Noire (Draft Agreement on the conservation of [small] cetaceans of the Mediterranean and Black Seas).
English: The agreement on agricultural and regional policy reached in December 2002 at the Copenhagen European Council allowed to provisionally close the accession negotiations and lay down financial assistance for these countries until the end of 2006.
French: L'accord survenu sur les politiques agricole et régionale en décembre 2002 lors du Conseil européen de Copenhague a permis de clôturer provisoirement l'ensemble des négociations d'adhésion et de fixer l'aide financière dont bénéficieront ces pays jusqu'à fin 2006.
English: The implementation of such an agreement will eliminate major consequences of the conflict for all parties and permit the early convening of the Minsk Conference.
French: L'application de cet accord permettra d'éliminer les conséquences les plus graves que le conflit entraîne pour toutes les Parties et de convoquer rapidement la Conférence de Minsk.
English: The 2005 World Summit Outcome reaffirms some important avenues through which that can be advanced so as to ensure increased bilateral and multilateral assistance to strengthen African health systems.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 réaffirme quelques importants moyens propres à assurer un accroissement de l'assistance bilatérale et multilatérale consacrée au renforcement des systèmes de santé africains.
English: This would include revisiting the CF Program logic model as well as the WD performance measurement and reporting framework, which is under development.
French: Ce processus inclura l'examen de la logique du Programme, ainsi que de la mesure du rendement et du cadre de présentation des rapports de DEO, qui sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Large as the urban-rural coverage gap is, it was much smaller in 2000 than it was in 1990.
French: Si importantes que soient les disparités entre zones urbaines et zones rurales, elles demeurent cependant moins prononcées en 2000 qu'elles ne l'étaient en 1990.
English: Results show that the electron–electron scattering rate increases linearly as a function of the carrier densities.
French: Les résultats montrent que le taux de diffusion électron–électron augmente linéairement avec le densité de porteurs.
English: The Commission is humble enough to say that it has learnt from this legislative process and that you can be quite sure that this work will not end here.
French: La Commission a l'humilité de dire qu'elle a appris grâce à ce processus législatif et que ce travail ne s'arrêtera certainement pas là.
English: Clarify requirements for sharing re- Undertake Business Process Provide Business useable data and processes and Information Analysis Process and Information Analysis Services Finalize Registry / Repository Support Requirements and Capabilities Provided system requirements for business processes, data exchange, security and privacy Eg.
French: PIA, TRA and BPA Document system specifications meeting client system requirements
English: There would be a joint IF/NADO meeting the following year to discuss those issues that might be a problem for IFs and NADOs.
French: Une réunion commune FI/ONAD est prévue l’année prochaine pour aborder toutes les questions qui pourraient poser des difficultés aux FI et aux ONAD.
English: The Constitution of the Republic of Azerbaijan prohibited any restriction of human rights and freedoms on the basis of race, nationality, religion, language, political affiliation or social status, or sex, nationality or belief.
French: La Constitution de la République d'Azerbaïdjan interdit toute restriction aux droits de l'homme et aux libertés fondées sur la race, la nationalité, la religion, la langue, l'appartenance politique ou la catégorie sociale, ou encore sur le sexe, la nationalité ou les convictions.
English: • Deterioration from previous level of functioning in such areas as work, social relations and self-care
French: • Détérioration du fonctionnement dans des domaines tels que le travail, les relations sociales et les soins personnels
English: Where consideration is monetary the amount of the money will be used to calculate the tax.
French: «fourniture détaxée» Fourniture figurant à l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As of 16 May 2008, the Czech Republic, Ecuador, Greece, Kuwait, Monaco and Turkey had officially confirmed that they would avail themselves of the new procedure.
French: Au 16 mai 2008, l'Équateur, la Grèce, le Koweït, Monaco, la République tchèque et la Turquie avaient officiellement confirmé qu'ils utiliseraient la nouvelle procédure.
English: Funds to cover the operating expenditures of regional administrative machinery are part of the allocation for the Ministry of the Interior and Justice in the General Budget of Revenue and Expenditure of the Republic (Municipalities Regulations, article 11).
French: Les activités des gouvernorats sont financées sur le budget du Ministère de l'intérieur et de la justice dans le cadre du budget général des recettes et dépenses de la République (art. 11 du règlement d'application de la loi sur les conseils municipaux).
English: Engytatus is an omnivorous mirid bug (Heteroptera: Miridae) that causes damage to greenhouse tomatoes occasionally in British Columbia and Ontario.
French: Engytatus est une punaise miride omnivore (Hétéroptère, Miridae) qui endommage parfois les tomates de serre en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: • Support services offered in various areas.
French: • Les services d’appui dans divers domaines Contribution provinciale
English: The relevant branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its decision, including conclusions and reasons therefor.
French: Le groupe compétent informe sans délai par écrit, par l'intermédiaire du secrétariat, la Partie concernée de sa décision, en précisant les conclusions auxquelles il est parvenu et les motifs qui les sous-tendent.
English: This will ensure a more comprehensive and timely provision of quarterly financial accounts from 2006, with a complete breakdown by sector and instrument, as well as counterpart sector information for deposits and loans (from 2008).
French: statistiques à l’avenir. Dans le cadre de la stratégie susmentionnée d’établir un ensemble intégré de comptes financiers et non financiers trimestriels par secteur institutionnel pour la zone euro, le Conseil des gouverneurs a modifié l’orientation de la BCE sur les comptes financiers trimestriels.
English: The EIS shall contain a concise statement and rationale for the overall conclusion relating to the significance of the residual adverse environmental effects.
French: L’EIE doit contenir une déclaration et une justification concises sur la conclusion générale relative à l’importance des effets environnementaux négatifs résiduels.
English: Perhaps I could ask you about the role of the reserves, as you see it.
French: Je peux peut-être vous demander de parler du rôle de la Réserve, dans vos propres mots.
English: Paragraph 35  The paragraph should read:
French: Le paragraphe 35 doit se lire comme suit :
English: Will the prescribed interest charged on an overdue amount be deductible under the Income Tax Act?
French: Les intérêts au taux réglementaire exigés sur un montant en souffrance seront-ils déductibles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: The Committee urges the Government to place a high priority on measures to address violence against women in the family and in society, in accordance with general recommendation 19 of the Committee and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à attribuer un degré élevé à l'adoption de mesures contre la violence faite aux femmes dans la famille et dans la société, conformément à la recommandation générale 19 du Comité et à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Pamela Eades, Senior Special Assistant - Operations Event Description:
French: Pamela Eades, Adjointe spéciale principale - Opérations Description de l'événement :
English: Application As with the Cabinet Directive, this interim approach does not fetter the powers, duties, functions or discretion of federal authorities, the federal environmental assessment coordinator or the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Application Comme pour la Directive du Cabinet, cette approche provisoire n’entrave pas l’exercice des pouvoirs et des attributions ou du pouvoir discrétionnaire des autorités fédérales, du coordonnateur de l’évaluation environnementale ou de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The architecture, the mobile character of the working room settings, the space for formal and informal encounters and the provision of assistance to people with special needs are all part and parcel of the EYCB's approach to its work.
French: L'architecture, le caractère mobile des salles de travail, l'espace réservé à des rencontres formelles et informelles et l'assistance aux personnes présentant des besoins spéciaux font partie intégrante de la philosophie de travail du CEJB.
English: They identified key areas in which Community action is required to create more favourable conditions for innovation in Europe ( 4 ).
French: Ils ont ainsi identifié des domaines clés nécessitant une action commune en vue de créer les conditions propices à un environnement plus favorable à l’innovation en Europe ( 4 ).
English: Whales in this population winter in the western and central Bering Sea where there is adequate open water and broken pack ice.
French: Ces baleines hivernent dans l’ouest et le centre de la mer de Béring là où la surface présente sufﬁsamment d’eau libre et de banquise non consolidée.
English: The new model serves as a template for Canada in discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: Le nouveau modÃ¨le sert de base au Canada dans ses discussions avec des partenaires au sujet de rÃ¨gles d’investissement bilatÃ©rales.
English: Prime Contractors / Major Sub-Contractors We are using several procurement vehicles for the RTID Project: 1.
French: Principaux entrepreneurs et sous-traitants La GRC utilise plusieurs instruments d'acquisition pour le Projet ITR : 1.
English: People do not work together and do not talk to each other.
French: Les gens ne travaillent pas ensemble et ne parlent pas entre eux.
English: A5.3.8 Policy on rewards or compensation to participants: Each participating respondent in this study is to be given some form of compensation or incentive for participating in the study.
French: A5.3.8 Dédommagement des participants − Tous les participants doivent être dédommagés.
English: Dr Neimanis and her team are appreciative of this support and wish to thank donors to the REF.
French: Dre Neimanis et son équipe sont reconnaissantes de cet appui et souhaitent remercier les donateurs à la FRE.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: However, the Board notes that UNDCP had not yet complied with the United Nations accounting standards to quantify liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave.
French: Toutefois, le Comité note que le PNUCID n'a pas encore appliqué ces normes comptables en ce qui concerne la quantification du passif imputable au coût des prestations de fin de service, des allocations versées après le départ en retraite et des congés annuels.
English: In order to use Distcc, all of the computers on your network need to have the same GCC versions.
French: Pour utiliser distcc, tous vos ordinateurs doivent utiliser la même version du compilateur GCC.
English: The directive includes provisions addressed to the Member States concerning their relationship with ship inspection and survey organisations, while the regulation contains all provisions related to the recognition at Community level, i.e. the granting and the withdrawal of the recognition by the Commission, the obligations and criteria to be fulfilled by the organisations to be eligible for Community recognition as well as possible sanctions against recognised organisations that fail to fulfil these obligations and criteria.
French: La directive comprend les dispositions destinées aux Etats membres concernant leurs relations avec les organismes agréés, tandis que le règlement contient toutes les dispositions relatives à l'agrément au niveau communautaire, c'est-à-dire l'octroi et le retrait de l'agrément par la Commission, les obligations et les critères à respecter par les organismes pour obtenir l'agrément communautaire, ainsi que les éventuelles sanctions à l'encontre des organismes agréés qui ne les respectent pas.
English: The re!atively advanced systems described below explicitly apply SEA to review policies, plans and programmes.
French: Faire une évaluation décisive en répondant à plusieurs questions : l À quel point les impacts prévus sont-ils négatifs (changements, pertes, abandons)? l Comment varient-ils en étendue et en intensité (répercussions sur les valeurs associées à l’environnement et aux ressources)? l À quel point les impacts sont-ils importants ou graves (irréversibles --> sans conséquence)? l Quelle est la probabilité que ces impacts se produisent (risque élevé --> faible risque)?
English: By a separate letter dated October 6, 1987, addressed to the  Respondent and directed to the attention of Captain  Archibald, the Complainant enclosed a copy of her resume and  copies of the same two letters of reference.
French: Après l'avoir rempli et signé en  date du 28 avril 1987, elle l'a renvoyé à l'intimée. Copie de ce  formulaire a été admise en preuve sous la cote HRC-3, onglet 17.
English: McGovern, M. (2006), Land and Water Area Determination for GHG Spatial Reporting Structure for Canada, Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Atlas national du Canada, 4e édition.
English: Many have lost that place quite literally, in that they can no longer hunt and trap for sustenance or trade; at the same time they face great obstacles in developing what resources they possess in other ways.
French: D'après les dossiers locaux, la collectivité souffre des effets néfastes de la transformation de l'environnement depuis 1834, lorsque les ingénieurs britanniques ont commencé à modifier les niveaux d'eau du fleuve pour faciliter la navigation.
English: The Delegation of the United States of America also welcomed the reintroduction of the industrial applicability/utility requirement into the Treaty, since utility was an important requirement for the United States of America. The Delegation, however, was of the view that the industrial applicability standards in certain systems might require a claimed invention to have a technical character or technical effect.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est, elle aussi, félicitée de la réintroduction, dans le projet de traité, de l’exigence relative à la possibilité d’application industrielle/d’utilité car l’utilité est une condition imprtante pour les États -Unis d’Amérique. o La délégation pense toutefois qu’il peut arriver que les normes d’applicabilité industrielle de certains systèmes exigent qu’une invention revendiquée ait un caractère ou un effet technique.
English: It is important that effective communication exist between providers and recipients, between government and the private sector, and within organizations.
French: Il est important qu’il y ait une bonne communication entre les fournisseurs des services et les bénéficiaires, entre le gouvernement et le secteur privé et au sein des organismes.
English: It should be noted that the views and suggestions submitted by respondents from non-government organizations, government organizations and the public (i.e., Groups A, C and D) are frequently similar and are subsequently clustered together in this report.
French: Il importe de noter que les impressions et les suggestions qu'ont présenté les répondants des organismes non gouvernementaux, des organismes gouvernementaux et du public (c.-à-d. les groupes A, C et D) sont souvent semblables et ont donc été regroupées dans le présent rapport.
English: It partners with over 100 Network Member (NM) organizations at the regional level and has more than 1,000 public and private sector innovation service providers within its Canadian Technology Network (CTN) – all providing advice and assistance to SMEs.
French: Le PARI travaille en partenariat avec plus de 100 organisations membres à l’échelle régionale et avec plus de 1 000 fournisseurs privés et publics de services d’innovation membres du Réseau canadien de technologie (RCT), qui constituent autant d’entités offrant conseils et aide aux PME.
English: This has affected negatively party recruitment of female and Native candidates for public office.
French: Cela a influé négativement sur le recrutement de femmes et d’Autochtones comme candidats.
English: Further disaggregation in the database for 1988 The database on the European enterprise sector in 1988 has the same industrial detail as the database for the other years, but is less detailed with respect to size classes36.
French: Désagrégation supplémentaire des données pour 1988 La base de données sur les entreprises européennes en 1988 présente le même niveau de détail sectoriel que les bases de données des autres années, mais est moins détaillée pour ce qui est des classes de taille2.
English: Given those observations, it was decided that the daily volatility input for the MX Covered Call Writers Index would be based on a multiple of the observed VIX implied versus actual historical volatility on the S&P 100 Index.
French: Sur la base de ces observations, il a été décidé que la variable de volatilité quotidienne se fonderait sur un multiple de la volatilité implicite du VIX par rapport à la volatilité historique réelle de l'Indice S&P 100.
English: CSIS opened the post in the belief that constructive engagement through dialogue and information exchanges would assist the Service in addressing its national security mandate.
French: Le SCRS a ouvert ce bureau avec la conviction qu'un engagement constructif, fondé sur le dialogue et sur l'échange d'informations, l'aiderait à s'acquitter de son mandat en matière de sécurité nationale.
English: PSHRMAC’s Departmental Performance Report (DPR) is clearly linked to their Report on Plans and Priorities (RPP), with the DPR reporting on all commitments made in the RPP.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de l’AGRHFPC sont étroitement lies à ses Rapports sur les plans et les priorités (RPP), les RMR faisant rapport sur tous les engagements pris dans le cadre des RPP.
English: A limited street-cleaning service is provided under contract, and the staffing and costs are not included.
French: Un service limité de nettoiement des rues est offert à contrat, le personnel et les coûts ne sont pas inclus.
English: Austria, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Nicaragua, Panama and Sweden: revised draft resolution
French: Autriche, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Irlande, Italie, Nicaragua, Panama, République dominicaine et Suède : projet de résolution révisé
English: • government-specific learning events to ensure that employees and leaders fully understand their legal responsibilities and unique roles as public servants;
French: • des activités d’apprentissage propres à la fonction publique seront offertes afin de veiller à ce que les employés et les leaders comprennent bien leurs responsabilités vis-à-vis la loi et le rôle unique qu’ils jouent en tant que fonctionnaires;
English: The Commission and the Member States will continue to encourage the development of the Forest-based Sector Technology Platform.
French: La Commission et les États membres continueront à soutenir le développement de la plateforme technologique pour la filière forestière.
English: In accordance with its multi-year programme of work, the Forum will address common items under the following sub-items: (a) Multi-stakeholder dialogue; (b) Enhanced cooperation; (c) Country experiences and lessons learned; (d) Emerging issues relevant to country implementation; (e) Intersessional work; (f) Monitoring, assessment and reporting; (g) Promoting public participation; (h) National forest programmes; (i) Trade; and (j) Enabling environment.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, le Forum examinera les thèmes communs suivants : a) dialogue multipartite; b) renforcement de la coopération; c) enseignements tirés de l'expérience des pays; d) nouvelles questions intéressant l'exécution au niveau des pays; e) travaux intersessions; f) suivi, évaluation et rapports; g) promotion de la participation de la population; h) programmes forestiers nationaux; i) commerce; j) environnement porteur.
English: Products are also expected to improve over the years, and the bar set for environmental performance is raised every few years.
French: On prévoit également que les produits sâ€™amélioreront au fil des ans, et le niveau de la performance environnementale est placé plus haut tous les deux ou trois ans.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE SUPPORT FOR THE CANADIAN WINE INDUSTRY OTTAWA, Ontario, October 18, 2007 – Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Kelowna on Friday, October 19, to announce funding for Canada’s wine industry.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UN APPUI FINANCIER POUR L'INDUSTRIE VINICOLE CANADIENNE OTTAWA (Ontario), le 18 octobre 2007 – Ron Cannan, député de Kelowna-Lake Country, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Kelowna le vendredi 19 octobre pour annoncer une aide financière pour le secteur vinicole canadien.
English: Noting that the Spanish Government had made an annual State subsidy of 6 600 million pesetas (ECU 40 million) available to the publicly owned Spanish company Compania Transmediterranea SA (Transmed), which operates ferry services between the Spanish mainland and various Spanish islands, to cover its operating losses, the Commission considered that such a payment could constitute a State aid.
French: Constatant que le gouvernement espagnol a mis à la disposition de la compagnie publique espagnole Compania Transmediterranea SA (Transmed) qui tire profit de l'exploitation des services de ferry entre la métropole et diverses îles espagnoles, une subvention étatique annuelle de 6,6 milliards de pesetas (40 millions d'écus) afin de couvrir les pertes d'exploitation de cette dernière, la Commission a estimé qu'un tel versement pourrait constituer une aide d'État.
English: Although there was no specific law against money-laundering, the country's central bank had issued anti-money-laundering guidelines to all financial institutions, which were required to report suspicious activities to it for further investigation.
French: Bien que le pays n'ait pas adopté de législation spécifique pour lutter contre le blanchiment de capitaux, la Banque centrale a adressé des directives de lutte contre le blanchiment de capitaux à toutes les institutions financières, qui sont tenues de signaler des activités suspectes aux fins d'investigations.