ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note T – Derivatives Derivatives are contractual financial instruments, the value of which fluctuates according to trends in the underlying assets, interest rates, exchange rates or indices.
French: Elle a également recours aux contrats d’échange à long terme pour couvrir certaines opérations de trésorerie et aux fins de la GAP.
English: In the aftermath of the NPT Review Conference, Canada believes that the re-activation of multilateral activity in this area is a key priority.
French: Au lendemain de la Conférence d'examen du TNP, le Canada estime que la reprise de l'activité multilatérale dans ce domaine est une priorité absolue.
English: It is vital to prevent, research and properly manage the risk.
French: Il est essentiel d'enquêter, de prévenir et de gérer correctement le risque.
English: Each link is defined by a measure of labour required for each million dollars of construction.This model structure distributes the changing mix of construction activity to the trades based on their specialization.
French: Cette structure modèle permet de répartir la composition évolutive de l’activité de construction entre les métiers, en fonction de leur spécialisation. Les résultats présentés ici mettent l’accent sur les points saillants et les thèmes communs qui sont expliqués en détail dans les rapports provinciaux et régionaux.
English: • Guidance Series - Official Languages in the Appointment Process
French: • Série d'orientation - Les langues officielles dans le processus denomination
English: In paragraph 45, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) improve its financial statement preparation process; and (b) submit certified financial statements for audit in a timely manner.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 45, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) d'améliorer le processus d'établissement de ses états financiers et b) de lui soumettre ses états financiers certifiés dans les délais prescrits.
English: CLASS "B" If Section 28 of the Territorial Land Use Regulations is declared, this means that your CLASS "B" permit is now administratively considered a CLASS "A" permit for the purpose of conducting further environmental studies on your application.
French: CATÉGORIE "B" Si l’article 28 du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales est invoqué, votre permis de CATÉGORIE « B » est désormais considéré, du point de vue administratif, comme un permis de CATÉGORIE « A » pour ce qui concerne les études environnementales supplémentaires nécessitées par votre demande.
English: For the convenience of some hearing participants, an identical public registry has also been established at the offices of the Natural Resources Conservation Board in Edmonton.
French: Pour accommoder certains participants à l'audience, un registre public identique a aussi été créé aux bureaux du Natural Resources Conservation Board à Edmonton.
English: The information in Part IV of this information circular deals with the Minister’s discretion to relieve an individual (other than a trust) and a testamentary trust from the limitation period and, in certain circumstances, to accept late requests to give the individual or testamentary trust a refund or reduction in tax.
French: Les renseignements fournis dans la partie IV de la présente circulaire d'information portent sur le pouvoir discrétionnaire du ministre d'alléger un particulier (autre qu'une fiducie) et une fiducie testamentaire de cette prescription et, dans certaines circonstances, d'accepter les demandes tardives pour donner au particulier ou à la fiducie testamentaire un remboursement ou une réduction d'impôt.
English: The Panel also notes that NIOC submitted one statement of claim in support of all of the claim forms, thus suggesting that the claimant intended this document to summarise its consolidated claim.
French: Le Comité note également que la NIOC a soumis un exposé de réclamation à l'appui de tous les formulaires de réclamation, ce qui donne à penser que le requérant considérait ce document comme un récapitulatif de sa réclamation globale.
English: In the European Union, levels of support still remain high.
French: Dans l’Union européenne, les niveaux de soutien demeurent encore élevés.
English: Members of the CFMS are used to working under difficult conditions.
French: Les membres du SSFC sont habitués à travailler dans des conditions difficiles.
English: Mergers shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the merging UCITS home Member State.
French: Une fusion est subordonnée à une autorisation préalable délivrée par les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé.
English: In fact, without rules, there is no freedom, only infringement of national and international laws.
French: En effet, sans règles, il n'y a pas de liberté mais des violations de lois nationales et internationales.
English: The consolidated appeal for 2000 to date has received contributions covering some 60 per cent of the requested funding.
French: Les contributions reçues à ce jour à la suite de l'Appel global pour 2000 représentent 60 % environ du financement demandé.
English: A newer, promising technology is Computer Self-Administered Questionnaires (CSAQ).
French: La technologie du questionnaire auto-administré informatisé (CSAQ) est également prometteuse.
English: • Contribution Program for the Danish and Icelandic Joint Financing Agreements, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Cadre du Ministère en ce qui concerne les programmes de subventions et de contributions, 2004-2005, détails, une vérification
English: During the arbitral proceedings, the claimant requested an oral hearing.
French: Pendant la procédure arbitrale, le demandeur avait sollicité la tenue d'une audience.
English: Sacrificing so naturally, with such elegance, with such discretion that others can not even thank us for the service we provide.
French: Sacrifier si naturellement, avec tant d'élégance, avec une telle discrétion que les autres ne peuvent même nous remercier pour le service que nous fournissons.
English: The Canadian Postal Museum received $106,000 in support from Canada Post Corporation for ongoing operations, and $12,000 from Pitney Bowes for the postal art gallery.
French: Pour sa part, le Musée canadien de la poste a reçu 106 000 $ de la Société canadienne des postes pour ses activités courantes et 12 000 $ de Pitney Bowes pour sa galerie d’art postal.
English: In the present case, the consumer would not identify a reference to Europe in the earlier mark or a meaning which accentuates any difference between the marks at issue. OHIM endorses the Board of Appeal’s conclusion with respect to the visual differences between the marks at issue.
French: Selon ses dires, même à supposer qu’un tel conditionnement existe, le raisonnement de la chambre de recours ne pourrait avoir de fondement que si la séquence « e-u-r-o » était le préfixe d’une marque perçue comme une combinaison de deux éléments significatifs, ce qui n ’est pas le cas de la marque en question.
English: We further call upon the States Members of the United Nations, and upon the members of the Security Council in particular, to halt this violation of the rule of law in international relations and to declare their complete rejection and unequivocal condemnation of the aggressive designs of the United States with respect to Iraq, given that they are in violation of international law, the Charter of the United Nations and the relevant Security Council resolutions.
French: Nous appelons aussi les États Membres de l'ONU, notamment les membres du Conseil de sécurité, à mettre un terme à ces violations du droit qui régit les relations internationales et à dénoncer fermement et condamner clairement les intentions hostiles des États-Unis envers l'Iraq, étant donné que celles-ci constituent une violation du droit international, de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The audit trail maintains a historical record of the data that enables you to trace a piece of data from the moment it enters the data file to the time it leaves.
French: La piste de contrôle conserve un historique des données qui permet de les retracer depuis leur entrée dans le fichier jusqu’à leur sortie.
English: In terms of assistance to policy development, United Nations organizations have played a pivotal role in supporting the deliberations of the Parliamentary Select Committee on Natural Disasters and the subsequent development and adoption of a Disaster Management Act.
French: S'agissant de l'aide à l'élaboration des politiques, les organismes des Nations Unies ont joué un rôle central pour faciliter les délibérations de la Commission parlementaire sur les catastrophes naturelles ainsi que l'élaboration et l'adoption de la loi sur la gestion des catastrophes.
English: Child protection systems continually work with these children and families in order to challenge issues related to poverty, discrimination, human rights, inequality, and oppression.
French: Les organismes de protection de l’enfance travaillent continuellement avec ces enfants et ces familles pour régler les problèmes que suscitent la pauvreté, la discrimination, le non-respect des droits humains, l’injustice et l’oppression.
English: The units receive referrals from many sources: hospitals, clinics, NGOs, schools, childcare centres, professionals working with children, the victims themselves, and so forth.
French: Les unités sont saisies de dossiers qui leur parviennent de différentes sources: hôpitaux, cliniques, ONG, établissements d'enseignement, garderies, professionnels travaillant auprès d'enfants, victimes elles-mêmes, etc.
English: Kirtland’s Warblers nest in loose colonies and the social need for adjacent nesting pairs may limit populations in some areas.
French: La Paruline de Kirtland niche en colonies éparses, et le besoin social de proximité des couples nicheurs limite peut-être les populations dans certaines régions.
English: Check our website "Visas and Immigration" for information on document requirements.
French: Vous devez vous assurez de répondre aux critères d'admission pour les résidents temporaires.
English: III.B.2 above).  The present section focuses on the implementation of the outcomes of the Consultative Process related to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, research, area-based management and marine genetic resources.
French: La présente section porte principalement sur les conclusions du Processus consultatif concernant la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la recherche, la gestion par zone et les ressources génétiques marines.
English: Integrative also means more emphasis in educational activities on interdisciplinary and trans-disciplinary enquiry, reflecting that no subjects, factors or issues exist in isolation.
French: Une approche intégrative met davantage l'accent, dans les activités éducatives, sur une analyse interdisciplinaire et transdisciplinaire dans laquelle aucun sujet, aucun facteur et aucun problème n'existe en vase clos.
English: The Special Rapporteur has traditionally chosen a theme each year on which to focus the study of the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale choisit chaque année un thème sur lequel elle axe l'étude des questions dont elle est chargée.
English: For that reason, it had to be defended even more.
French: C'est pourquoi nous devons la défendre davantage.
English: Citizens´ Agora - Climate Change Thursday 12/06/2008 09:30 - 18:30 Brussels Friday 13/06/2008 09:30 - 18:30 Brussels
French: Agora citoyenne Jeudi 12/06/2008 09:30 - 18:30 Bruxelles Vendredi 13/06/2008 09:30 - 18:30 Bruxelles
English: Streambeds are to be replaced in the culvert and continuous bedload recruitment is to be achieved through appropriate design specifications.
French: Les lits doivent être replacés dans le ponceau et il faut arriver à un rechargement de sédiments continu par des spécifications de conception adéquates.
English: This Bill is currently in legislative proceedings in the Croatian National Parliament.
French: Ce projet de loi est actuellement à l’étude au Parlement national croate.
English: Public organizations have established arrangements and mechanisms providing a variety of facilities and services for the protection of the family and its integrity.
French: Les organisations publiques ont mis en place des dispositifs et des mécanismes qui offrent une large gamme de systèmes et de services pour la protection de la famille et de son intégrité.
English: Prince Edward Island worksheet (MJ)
French: Grilles de calcul de l'Île-du-Prince-Édouard (MJ)
English: The session was opened by Mr. Giorgio Gaja, First Vice-Chairman of the fifty-eighth session of the Commission.
French: La session a été ouverte par M. Giorgio Gaja, Premier Vice-Président de la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: All the competent authorities in Croatia have been informed:
French: Toutes les autorités compétentes de Croatie ont reçu pour instruction :
English: The Delegation stated that encouraging creativity and innovation required more than legal protection; it also requires effective management.
French: Elle a déclaré que pour encourager la créativité et l’innovation il faut non seulement une protection juridique mais une gestion efficace.
English: The use of riot control agents, including tear gas and other gases that have debilitating but nonpermanent effects, as a means of warfare is prohibited C CW Arts 1 (5) & 2 (7)
French: C CW Arts 1 (5) & 2 (7)
English: I congratulate the rapporteur.
French: Toutes mes félicitations au rapporteur.
English: L’accès aux soins et à la santé de populations Rom/Tsiganes migrantes en situation de grande exclusion dans trois pays d’Europe.
French: L'accès aux soins et à la santé de populations Rom/Tsiganes migrantes en situation de grande exclusion dans trois pays d'Europe.
English: In the longer term it means increased supranationalism.
French: À long terme, cette proposition implique un renforcement de la subsidiarité.
English: The authors' study is based on a major survey conducted by Decima Research.
French: Les auteurs ont fondé leur étude sur un sondage d'envergure réalisé par le Centre de recherche Décima.
English: The World Health Organization estimates that adults can consume more than 50 milligrams of aluminum daily without harm.
French: De telles batteries de cuisine ne devraient être utilisées que comme objets décoratifs.
English: As capital becomes more “footloose”, there is a significant danger that companies may invest less in developing the human capabilities of their workforce and the broader community from which the workforce is drawn.
French: À mesure que les capitaux deviennent plus volatils, il existe un réel danger que les entreprises consacrent moins de ressources à la mise en valeur de leur capital humain et, d'une façon plus générale, à la collectivité d'où vient leur main-d'oeuvre.
English: Details on the sampling method and lab techniques used should be provided if you choose to collect facility data through this method.
French: Des détails sur la méthode d’échantillonnage et les techniques de laboratoire devraient être obtenus si vous choisissez d’appliquer cette méthode.
English: Once local vegetation has been removed, heavy equipment will be used to excavate and remove topsoil and overburden.
French: Après enlèvement de la végétation locale, le matériel lourd d’excavation et de transport dégagera et enlèvera la terre arable et le mort-terrain.
English: Item 18 of the provisional agenda
French: Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: The attack will commence at 3.30 p.m. The two bns.
French: 30, l’attaque en question n’était toujours pas visible, le brig.-général Mer-
English: The goal of the conference entitled "Rethinking Care from the Perspective of People with Disabilities" was to reassess the United Nations' Standard Rules of Equalization of Opportunity for Persons with Disabilities.
French: Cette conférence intitulée " Rethinking Care from the Perspective of People with Disabilities " avait pour but de réévaluer les règles de l'Organisation des Nations Unis (ONU) pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: From this rostrum, the Kingdom denounces and condemns all brutal Israeli acts, as represented in its military aggression against the Palestinians.
French: De cette tribune, mon royaume dénonce et condamne toutes les violences israéliennes, illustrées par son agression militaire contre les Palestiniens.
English: During the same period, the International Bureau also processed (i.e., received, examined, recorded, notified and published) 15,205 renewals (an increase of 7,709 or 102.8 per cent, over the previous year), 10,978 subsequent designations (an increase of 751 or 7.3 per cent, over the previous year) and 70,687 other changes to existing registrations (an increase of 4,258 or 6.4 per cent, over the previous year).
French: Au cours de la même période, le Bureau international a également traité (c’est-à-dire, reçu, examiné, enregistré, notifié et publié) 15 205 renouvellements (soit une augmentation de 7709 renouvellements (102,8%) par rapport à l’année précédente), 10 978 désignations postérieures (soit une augmentation de 751 désignations (7,3%) par rapport à l’année précédente) et 70 687 autres modifications apportées à des enregistrements en vigueur (soit une augmentation de 4258 modifications (6,4%) par rapport à l’année précédente).
English: 1.0 INTRODUCTION Concerns are often raised about the long-term changes that may occur not only as a result of a single action but the combined effects of each successive action on the environment.
French: 1.0 INTRODUCTION Les changements à long terme qui peuvent se produire en raison d’une seule action mais aussi en raison des effets combinés de chaque action successive sur l’environnement soulèvent souvent des inquiétudes.
English: 'Regional competitiveness and 57.9 employment' 'European territorial 13.2 cooperation' Source:
French: "Compétitivité 57,9 régionale et emploi" "Coopération 13,2 territoriale européenne" Source:
English: Both have shown an extraordinary versatility and ingenuity in their use of materials, and an ability to exploit non-traditional spatial configurations.
French: Tous deux font preuve d'une ingéniosité et d'un talent extraordinaires dans leur utilisation des matériaux et démontrent une grande habileté à exploiter des configurations spatiales non traditionnelles.
English: When it comes to sanding or staining hardwood flooring, our expertise and professionalism are recognized among our clients.
French: Sablage de plancher artisanal ou teinture, notre expertise et notre professionnalisme sont reconnus auprès de notre clientèle.
English: According to the evidence in this case, the plaintiffs are promoting a product toxic to human health with the sole goal of making a profit.
French: Selon la preuve en l’instance, les demanderesses font la promotion d’un produit nocif à la santé humaine dans le seul but d’en retirer un profit.
English: For the same reason, I wrote to the Member States at the end of July to request information on the measures they were planning to put in hand, because that would help us in drawing up the follow-up to our communication on climate change.
French: C'est pourquoi j'ai écrit aux États membres à la fin du mois de juillet et je leur ai demandé de me fournir certains renseignements sur les mesures qu'ils entendaient prendre, ce qui nous est utile dans le cadre du suivi que nous allons faire à notre communication sur les changements climatiques.
English: Traditional knowledge databases often have particular features, e.g. they cannot be searched by author or by date of publication.
French: À sa cinquième session, qui s’est tenue du 10 au 14 juillet 2000, le SCIT plénier a approuvé la création d’une équipe d’experts du SCIT chargée d’aider à l’exécution du projet de BNPI.
English: 4.4 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 4.4 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en application de l'article 86 du règlement intérieur conformément à l'article 39 du Pacte est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: Or. en Justification See justification to Prodi/Andria amendment, Article 4.
French: Or. de Justification Le principe de précaution est lié à la proportionnalité des exigences.
English: To promote the participation of all stakeholders in the implementation of the Strategic Approach.
French: m) Promouvoir la participation de toutes les parties prenantes à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: However, this issue causes problems in practice where fraudulent debtors seek to evade enforcement measures by transferring monies out of their accounts into an account held by a different person, be that a spouse, a friend or a business partner.
French: Cette question soulève pourtant des problèmes pratiques lorsque des débiteurs frauduleux tentent de se soustraire aux mesures d'exécution en transférant des fonds de leurs comptes vers un compte détenu par une autre personne, qu’il s’agisse d’un époux, d’un ami ou d’un partenaire commercial.
English: Variance Reporting 1.
French: Rapports sur les écarts 1.
English: Bring in your most interesting rocks and fossils to be identified by scientists.
French: Apportez vos possessions les plus intéressantes pour les faire identifier par nos scientifiques.
English: The vaginal stratification and the presence of sperm in their uterine horns indicated that grey seals began estrus about 12–17 days postpartum.
French: La stratification vaginale et la présence de sperme dans les deux bras de l'utérus indique que, chez les phoques gris, l'oestrus se produit environ 12–17 jours après la parturition.
English: “(c) Number of Member States introducing new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes by the year 2003 in accordance with article 17 of the Political Declaration of 1998.”
French: « c) Nombre d'États Membres adoptant des stratégies et programmes de réduction de la demande de drogues nouveaux ou renforcés d'ici 2003, conformément à l'article 17 de la Déclaration politique de 1998. »
English: Coordination of ministries is key to evaluating the activities conducted and to formulating additional measures if new needs arise, as is the inclusion of civil society in this process.
French: La coordination entre les ministères est essentielle pour évaluer les activités menées et formuler des mesures supplémentaires si de nouveaux besoins apparaissent, comme l'est aussi l'intégration de la société civile dans ce processus.
English: Section 29 (1) of the Act defines an Orphanage as a school for the industrial training of children in which they are lodged, clothed, and fed as well as taught.
French: La section 29 1) de la loi définit un orphelinat comme une école de formation technique des enfants, dans laquelle ils sont logés, habillés et nourris, outre qu'ils y reçoivent une éducation.
English: The Advisory Committee notes that the additional resources resulting from the strengthening proposals contained in the Secretary-General's report amount to $21,036,100, before recosting, as follows:
French: Le Comité consultatif note que le montant des ressources supplémentaires nécessaires à cette fin s'élève, avant actualisation des coûts, à 21 036 100 dollars, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Firstly, we must remain open to exports from the countries hit by the crisis.
French: En premier lieu, nous devons rester ouverts aux exportations des pays touchés par la crise financière.
English: These surveys showed that the distribution of eggs is dependent on the type of vegetation on which the eggs are laid and on the slope of the beach.
French: Ces relevés ont démontré que la répartition des œufs dépend du type de végétation sur laquelle ils sont déposés et sur la pente du rivage.