ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding agenda item 4.2.35.  (alignment of the scope of Regulation No. 49 with that of Regulation No. 83 following the insertion of Euro 5 emission level), the World Forum referred ECE/TRANS/WP.29/2009/75 back to GRPE, including WP.29-149-04, for consideration at the January 2010 session.
French: En ce qui concerne le point 4.2.35 de l'ordre du jour (alignement du champ d'application du Règlement no 49 sur celui du Règlement no 83 à la suite de l'inclusion du niveau d'émissions Euro 5), le Forum mondial a renvoyé le document ECE/TRANS/WP.29/2009/75, ainsi que le document WP.29-149-04 au GRPE, aux fins d'examen à sa session de janvier 2010.
English: With regard to the province of Ontario, The Ontario Human Rights Commission (OHRC) has developed two major documents since 2003 that have broadened the concept of racial discrimination.
French: Pour ce qui est de l’Ontario, la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) a élaboré deux documents importants depuis 2003, qui ont élargi la notion de la discrimination raciale.
English: All the shelters that were evaluated could offer psychological support and crisis management care and other measures to empower the young woman.
French: Tous les foyers qui ont fait l'objet de l'évaluation proposaient un soutien psychologique, une prise en charge d'urgence et d'autres mesures destinées à redonner de l'autonomie aux jeunes femmes.
English: retaining the unused portion of your ticket and using it toward future travel on Air Canada.
French: conserver la portion non utilisée de votre billet et l' utiliser pour un voyage futur avec Air Canada.
English: Revenues Voluntary compliance undertakings 210,043 1,413,415 Net cost of operations 8,117,294 4,793,163 The accompanying notes form an integral part of the financial statements
French: Revenus Engagement de conformité volontaire 210 043 1 413 415 Coût de fonctionnement net 8 117 294 4 793 163 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: Consequently, the financial crisis in the late 1990s resulted in a heavy toll in open unemployment.
French: Cela explique que la crise financière de la fin des années 90 ait prélevé sur ces pays un lourd tribut sous forme de chômage déclaré.
English: North American Biotech Initiative (NABI)  Canada provided an update on the last meeting of the North American Biotech Initiative (NABI), held on April 24 - 26, 2006, in Montreal, noting that topics of importance to both countries, including the Cartagena Protocol on Biosafety, adventitious presence of products, and social-economic issues as they relate to biotechnology, were discussed.
French: North American Biotech Initiative (NABI)  Le Canada fait le point sur la dernière réunion de la North American Biotech Initiative (NABI), qui s'est tenue à Montréal du 24 avril au 26 avril 2006, et souligne que les sujets d'intérêt pour les deux pays, dont le Protocole de Carthagène sur la biosécurité, la présence adventice des produits et les problèmes socioéconomiques relatifs à la biotechnologie, ont été soulevés.
English: In Ballyhoura (IRL) for example catering training is being built on the back of training about meeting new compulsory food hygiene standards.
French: À Ballyhoura (IRL), par exemple, la formation en restauration est conçue sur la base de l’application des nouvelles normes obligatoires en matière d’hygiène alimentaire.
English: The results are multiplied by the appropriate deterioration factors obtained from paragraph 5.3.6. and, in the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., also must be multiplied by the factors Ki obtained from annex 13.
French: Pour chaque essai, les résultats doivent être multipliés par les facteurs de détérioration appropriés déterminés d'après le paragraphe 5.3.6 et, dans le cas des dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, par les coefficients Ki déterminés selon l'annexe 13.
English: As the international community continues to seek ways to improve multilateral arms control, disarmament, and non-proliferation regimes by achieving universality and better verification mechanisms, we cannot turn a blind eye to the related fundamental issues that threaten peace and security.
French: Alors que la communauté internationale continue de rechercher les moyens d'améliorer les régimes multilatéraux en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, en réalisant l'universalité de ces régimes et en élaborant des mécanismes de vérification plus efficaces, nous ne pouvons pas ignorer les questions fondamentales qui menacent la paix et la sécurité.
English: Renewal of Existing Infrastructure Programs Federal infrastructure programming is a key instrument through which the Government of Canada supports infrastructure investment.
French: Renouvellement des programmes d’infrastructure existants Les programmes d’infrastructure fédéraux constituent un important mécanisme qui permet au gouvernement du Canada d’appuyer l’investissement dans ce domaine.
English: 2.2 On 15 September 1998, the author's brother-in-law and the driver of one of the author's trucks were stopped by police in Jammu and were accused of supporting a militant group.
French: 2.2 Le 15 septembre 1998, le beau-frère de l'auteur et le chauffeur de l'un de ses camions ont été arrêtés par la police à Jammu et accusés d'aider un groupe militant.
English: b any deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval;
French: b le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
English: Several studies of the World Bank and IMF showed that the usual process of imposing conditionality in financial programmes did not work in most cases because they appeared to be imposed from outside and therefore not owned by the developing countries.
French: Plusieurs études de la Banque mondiale et du FMI ont montré que le processus habituel consistant à imposer une conditionnalité dans les programmes financiers n'a pas fonctionné dans la plupart des cas parce que ces programmes semblaient être imposés de l'extérieur, et donc non maîtrisés par les pays en développement.
English: The general goal of the Agency is to assure uniform and proper compliance throughout Italy with regulations and laws on ONLUS, third parties and non-commercial organizations.
French: Il a pour objectif général de veiller à une application correcte et uniforme à travers toute l'Italie des lois et règlements concernant les organismes à but non lucratif d'utilité publique, les tiers et les organisations non commerciales.
English: The Commission will inform the other countries.
French: Il informe le bureau de garantie de la situation et lui fournit une explication.
English: Energy conservation program – Decrease greenhouse gas (GHG) emissions by 5 percent in L’Esplanade Laurier (LEL) based on fiscal year 2005-06 baseline through the development and implementation of an energy conservation plan and awareness campaign to explore and facilitate energy efficiency opportunities for LEL and other occupied buildings.
French: Programme de conservation énergétique – Diminuer de 5 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre (GES) à L'Esplanade Laurier conformément au niveau de référence de 2005-2006 en élaborant et en mettant en œuvre un plan de conservation énergétique ainsi qu'une campagne de sensibilisation pour examiner et faciliter les occasions d'accroître l'efficacité énergétique à L'Esplanade Laurier et dans les autres immeubles occupés.
English: Close Protection Officer (Field Service)
French: Agent de protection rapprochée (Service mobile)
English: Mobile phones and poverty reduction: Can this shortcut work in Latin America?
French: Portables et réduction de la pauvreté : ce raccourci est-il viable en Amérique latine ?
English: Reductions in spending will impact on the following organizations: − − Statistics Canada’s net decrease of $147.1million is essentially due to completion of activities associated with the 2006 Census of Population, and the 2006 Census of Agriculture.
French: Les réductions des dépenses auront une incidence sur les organismes suivants : − La diminution nette de 147,1 millions de dollars des dépenses de Statistique Canada est attribuable essentiellement à l’achèvement des activités associées au Recensement de la population de 2006 et au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: Can this be refrigerated and reheated again?
French: Est-ce que je peux le réfrigérer et le réchauffer encore?
English: • More than $1 billion a year is spent on replacement costs for watermains in North America.
French: • Coût annuel de remplacement des conduites maîtresses de distribution d’eau potable en Amérique du Nord : 1 milliard de dollars.
English: • a farm-based greenhouse gas emissions-reduction campaign in the Annapolis River Watershed, Nova Scotia,
French: • une campagne de réduction des émissions de gaz à effet de serre centrée sur les exploitations agricoles dans le bassin hydrographique de la rivière Annapolis en Nouvelle-Écosse ;
English: It must of necessity comply with the peremptory provisions of sections l4, 15, 16 and 17 of the Labour Adjustment Benefits Act.
French: Elle doit obligatoirement se conformer aux dispositions impératives des articles 14, 15, 16 et 17 de la Loi sur les prestations d'adaptation les travailleurs.
English: Likewise, the Assembly notes the recent exchange of views between IOM representatives and its Committee on Migration, Refugees and Demography (Geneva, 27 February 2003).
French: De même, l’Assemblée prend acte de l’échange de vues récent entre des représentants de l’OIM et sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (Genève, 27 février 2003).
English: Sharing the Story | Aboriginal and Northern Community Energy Profiles
French: Anecdotes de réussites | Profils énergétiques des collectivités autochtones et nordiques
English: Marcos Wyrawyra Karaja, Barbara Caverhill and Joao Werreria Participants from the Brazilian Delegation Professor Daniel Pereira dos Santos ADRA coordinator for Central Brazil Region Paulo de Tarso Carvalho da Costa Planning Director of ADRA Central Brazil Region Georthon Aurelio Lima Brito Regional Administrator of FUNAI Iwraru Karaja Karaja representative of the Indians from Santa Izabel, JK and Watu settlement Joao Werreria  Karaja representative of the Indians from Sao Domingos settlement Tewahura Karaja Karaja representative of the Indians from Fontoura and Washew settlement Marcos Wyrawyra Karaja Karaja representative of the Indians from Macauba settlement Professor Daniel Pereira dos Santos, Georthon Aurelio Lima Brito and Iwraru Karaja Canadian Participants (INAC) John Sinclair  Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction Allan Torbitt  Senior Policy Advisor, International Relations Directorate Keith Smith  Advisor, International Relations Barbara Caverhill A/Director, Learning, Employment and Human Development (LEHD) Annette Vermaeten  Policy Analyst, LEHD Gerry Ghazal Program Manager, Economic Development Programs Directorate Brian Roberts Senior Policy Advisor, International Relations Canadian and Brazlian participants gather for a photo at the end of the meeting Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Marcos Wyrawyra Karaja, Barbara Caverhill et Joao Werreria Participants de la délégation brésilienne Professeur Daniel Pereira dos Santos Coordonnateur de l'ADSA pour la Région du Centre du Brésil Paulo de Tarso Carvalho da Costa Directeur de la planification pour la Région du Centre du Brésil Georthon Aurelio Lima Brito Administrateur régional du FUNAI Iwraru Karaja Représentant karaja pour les Autochtones de Santa Izabel, JK et Watu Joao Werreria  Représentant karaja pour les Autochtones de Sao Domingos Tewahura Karaja Représentant karaja pour les Autochtones de Fontoura et de Washew Marcos Wyrawyra Karaja Représentant karaja pour les Autochtones de Macauba Professor Daniel Pereira dos Santos, Georthon Aurelio Lima Brito et Iwraru Karaja Participants canadiens (AINC) John Sinclair  Sous-ministre adjoint principal, Politiques et orientation stratégique Allan Torbitt  Conseiller principal en matière de politiques, Direction des relations internationales Keith Smith  Conseiller, Direction des relations internationales Barbara Caverhill Directrice intérimaire, Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne (AEDP) Annette Vermaeten  Analyste des politiques, (AEDP) Gerry Ghazal Administrateur du programme, Direction des programmes de développement économique Brian Roberts Conseiller principal en matière de politiques, Direction des relations internationales les participants Canadiens et Braziliens à la fin de la réunion Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: Language Tlingit Haida Dogrib Hare (North Slavey) Beaver Sekani Sarcee (Sarsi) Tsilhoqot'in Carrier (Wet'suwet'en)
French: Langue Inuktitut Tlingit Haida Hare (North Slavey) Beaver Sékani Sarci Tsilhqot'n Carrier (Wet'suwet'en) Chipewyan Slavey (South Slavey) Yellowknife Kitchin (Gwich'in ou Loucheux) Kaska Tahltan
English: In Brazil, the poor have gained from stronger growth and the decrease in inflation, despite a rise in poverty in the wake of the 1997-1999 crisis; poverty has decreased since late 1999 as growth has rebounded.
French: On a certes enregistré un accroissement de la pauvreté à la suite de la crise de 1997-1999, mais cette tendance est à nouveau inversée depuis la fin de 1999 du fait d'une reprise de la croissance.
English: Therefore, clear rules on the conditions under which electronic money can be issued need to be established.
French: Des règles claires sur les conditions dans lesquelles la monnaie électronique peut être émise doivent dès lors être définies.
English: United States currency-denominated sheet
French: Feuille de timbres en dollars des États-Unis
English: Cluster roots are probably not important for nutrient uptake in speckled alder because they form infrequently both in the field and in hydroponic culture.
French: Les racines en bouquet sont probablement peu importantes pour l'absorption des nutriments chez l'aulne rugueux, puisqu'elles se forment peu fréquemment, en nature aussi bien qu'en hydroponique.
English: • Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: • Les droits des individus en vertu de la Loi sur la l’accès à l’information sont protégés Commission de la fonction publique du Canada
English: I still think my idea for a widescreen iPod was better: a regular screen (though smaller and of lower quality than the current model’s) and click-wheel on the front, and a full screen on the back. You don’t really need that Apple logo there that much, do you?
French: Je continue à penser que mon idée pour un iPod grand-écran était meilleure : un écran normal (plus petit, de moins bonne qualité que l’actuel) et la molette devant, un grand écran derrière — on n’a pas vraiment besoin de garder de la place pour le logo Apple, si ?
English: BRUSSELS - AMSTERDAM vertrek - 10:55 / aankomst 11:50 13SEP KL 0861 ...
French: France fly by from the Eurostar gets boring after a while... ...and 30minutes in Bruxelles isn ...
English: ity of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
French: L’existence de mesures correctives en application d’autres dispositions légales ne peut en soi exclure l’application de l’article 82 du traité CE, même lorsque ces autres dispositions couvrent certains aspects d’un comportement d’exclusion.
English: A fuel tank without its accessories.
French: b) Un réservoir à carburant sans ses accessoires.
English: And we look forward to the challenges and the opportunities that lie ahead of us.
French: Nous avons hâte de surmonter les défis et de saisir les occasions qui s'offrent à nous.
English: Estimates of prevalence are difficult to obtain for girls and women who have been subjected to the practice in countries of immigration in Europe, North America and Australia or for some countries in East and South Asia where there is documented evidence that the practice exists.
French: Les estimations en matière de prévalence sont malaisées à obtenir pour les filles et les femmes ayant été soumises à cette pratique dans des pays d'immigration en Europe, Amérique du Nord et Australie ou pour certains pays du sud et de l'est de l'Asie, où des preuves de cette pratique existent.
English: The approved expenses of the Teslin Tlingit Council and the Ratification Committee shall be a charge on Canada.
French: Les dépenses approuvées du conseil des Tlingits de Teslin et du Comité de ratification sont à la charge du Canada.
English: While it was anticipated that threats (or `risks' in the new language of defence ministries) could be countered with lower levels of military force than in previous decades, the great variety of possible forms those threats might take implied that a wide range of capabilities would have to be maintained.
French: Si l'on estimait que ces menaces (ou "risques", terme désormais employé dans les ministères de la défense) pouvaient être contrecarrées avec moins de forces militaires que durant les décennies précédentes, il importait toutefois de conserver un large éventail de capacités, étant donné les multiples formes que ces menaces pouvaient revêtir.
English: The TC Vessel Registration Query System shows approximately 5500 small fishing vessels currently registered in Canada, of which approximately 4100 were constructed prior to May 1988.
French: Le Système de recherche d'informations sur l'immatriculation des navires de TC démontre qu'environ 5 500 petits bateaux de pêche sont actuellement enregistrés au Canada, dont environ 4 100 ont été construits avant mai 1988.
English: I support the principle of developing Annex 1.
French: J'approuve le principe d'un élargissement de l'annexe 1.
English: Article 13 Duration and Renewal of Registration (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying a Request for Renewal; Fee]
French: Article 18 Requête en modification ou radiation de l’ inscription d’une licence L’article 17 est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait à la modification ou à la radiation de l’inscription d’une licence.
English: This would ensure consistency in policy-making, broad coverage of both the types of invasive alien species and the pathways for their introduction governed by these measures, and harmonization of measures to address new invasive alien species with those that address existing populations of invasive species in Canada.
French: L’ACIA et l’ASFC sont en première ligne de la prévention de nouvelles introductions de végétaux et phytoravageurs exotiques envahissants, mais des ministères et organismes exerçant des responsabilités de gestion foncière comme AAC, APC, EC et SCF-RNCan ont un rôle crucial à jouer dans le contrôle d’espèces exotiques envahissantes établies ou dans la production d’information pour aider d’autres intervenants dans de telles activités.
English: This takes into account several factors that can play a protective role, including psychobiology, life history, situation, SES and culture stress.217 Significant variability in suicide rates among First Nations peoples of British Columbia has been observed.
French: Cette analyse tient compte de plusieurs facteurs qui peuvent agir en tant que protection, notamment la psychobiologie, le cycle de vie, la condition, le statut socioéconomique et les tensions d’ordre culturel217. On a noté des écarts significatifs dans les taux de suicide chez les peuples autochtones de la Colombie-Britannique.
English: – "drilling" covers boring and vice versa. E 21 B EARTH OR ROCK DRILLING (mining, quarrying E21C; making shafts, driving galleries or tunnels E21D); OBTAINING OIL, GAS, WATER, SOLUBLE OR MELTABLE MATERIALS OR A SLURRY OF MINERALS FROM WELLS [5]
French: E 21 B FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE (exploitation des mines ou carrières E21C; creusement des puits, des galeries ou des tunnels E21D); EXTRACTION DU PÉTROLE, DU GAZ, DE L'EAU OU DE MATÉRIAUX SOLUBLES OU FUSIBLES OU D'UNE SUSPENSION DE MATIÈRES MINÉRALES À PARTIR DE PUITS [5]
English: We thank Mr. Lubbers for taking that nuanced and accurate approach, and for showing that refugees often constitute a development opportunity both for the country of refuge and for the country of origin.
French: Nous remercions donc M. Lubbers pour cette approche très nuancée et très vraie, ainsi que de montrer que très souvent les réfugiés sont aussi une opportunité de développement, aussi bien pour les pays d'accueil que pour les pays d'où ils proviennent.
English: Although they all contain explosives, they do not interface with the armament system and are not considered Air Weapons therefore no armament implications. pyrOteChniC 6.
French: Bien qu’ils contiennent des charges explosives, ils n’ont aucune interface avec le système d’armement et ils ne sont pas considérés comme des armes aériennes; par conséquent, ils n’ont aucune conséquence sur l’armement. sUbstance pyrotechniqUe 6.
English: Date = 09.01.03 2003-18 2003-01-09 The Commission approves an application by Mornington Communications Co-operative Limited, dated 21 November 2002, in order to increase the monthly rates for residential and business custom calling and call management features; introduce two Call Management services; introduce pay-per-activation alternatives for Automatic Call Back, Automatic Recall, Three Way Calling Residential and Three Way Calling Business; introduce a promotion for a combination of any three Custom Calling Features (with the exception of 30 Code Speed Calling); and grandfather Calling Name and Calling Number as stand-alone services, and require new users who desire the service to subscribe to Calling Name and Number.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-18 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co-operative Limited le 21 novembre 2002, de manière à majorer les tarifs mensuels des services téléphoniques spécifiques et des services de gestion des appels, pour les clients du service de résidence et du service d'affaires; ajouter deux services de gestion des appels; ajouter la possibilité de payer sur activation dans le cas des fonctions Rappel automatique, Mémorisateur, Conférence à trois du service de résidence et Conférence à trois du service d'affaires; tenir une promotion pour toute combinaison de trois fonctions téléphoniques spécifiques (excluant la Composition abrégée à 30 codes); accorder, dans le cas des fonctions Nom de l'appelant et Numéro de l'appelant, un droit acquis comme services indépendants et obliger les nouveaux utilisateurs qui veulent le service à s'abonner à la fonction Nom et numéro de l'appelant.
English: En raison de ce large éventail de responsabilités en matière politique et juridique, le Ministère exerce une influence sur bon nombre des activités du gouvernement fédéral.
French: • Progrès réalisés en vue de la mise en place d’un effectif représentatif
English: Acid rain, oil spills, shrinking and degraded habitats.
French: Les pluies acides, les déversements de pétrole et des habitats qui rapetissent et se dégradent.
English: The EESC emphasises the need for security in transmission of information across networks, and the need for mechanisms to reduce the vulnerability of networks to various forms of attack.
French: Le CESE souligne la nécessité de garantir la sécurité des informations transmises au travers des réseaux et de créer des mécanismes permettant de réduire la vulnérabilité des réseaux face à diverses formes d'attaques.
English: The charr turned their backs on the false gods and embraced industry, creating weaponry and great machines of war as deadly and unforgiving as the charr themselves.
French: Ils ont tourné le dos aux faux dieux et se sont orientés vers l'industrie, en élaborant des armes et des machines de guerre aussi terribles et impitoyables que les charrs eux-mêmes.