ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included matters related to: possible increases in audit efficiency by placing additional reliance on internal audit, reducing excessive documentation, and consulting earlier in the process with the Annual Audit Practice Team regarding the nature and consistency of financial statement presentation; modifications to practice as a result of new accounting policies such as capitalization of assets; and the introduction of the AAP project by clarifying the nature and extent of work required to audit authorities and improving the integration of work done on the annual attest audits with Special Examination work.
French: En voici quelques-unes : possibilité d’augmenter l’efficience des vérifications en accordant une plus grande confiance à la vérification interne, en réduisant la documentation et en procédant plus tôt dans le processus à des consultations avec l’Équipe des méthodes de vérification annuelle sur la nature et l’uniformité de la présentation des états financiers; modifications aux pratiques par suite de l’adoption de nouvelles conventions comptables, comme la capitalisation des actifs; en ce qui concerne le PPPV, clarification de la nature et de l’étendue des travaux nécessaires pour vérifier les autorisations et amélioration de l’intégration des travaux relatifs aux vérifications d’attestation annuelles aux travaux concernant les examens spéciaux.
English: Requests the Parties to incorporate in their national report an annex with an updated list of their experts on the roster, with their contact details, including complete postal and, if available, e-mail address;
French: Prie les Parties d'inclure dans leur rapport national une annexe contenant une liste actualisée de leurs experts inscrits au fichier, avec leurs coordonnées, y compris leur adresse postale complète et, le cas échéant, leur adresse électronique;
English: It is classified under tariff item No. 8439.10.90 in accordance with the Explanatory Notes to heading No. 84.39.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8439.10.90 conformément aux Notes explicatives de la position 84.39.
English: Net Assets and Other Accounts Available for Benefits The Statement of Changes in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits shows the amount earmarked to guarantee payment of current pensions and accrued pension benefits as at March 31, 2006, payable in the future to Plan members, survivors and beneficiaries.
French: Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations L'état de l'évolution de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations indique le montant déterminé afin de garantir le versement des prestations actuelles et des prestations acquises au 31 mars 2006, payable éventuellement aux participants, aux survivants et aux prestataires du Régime.
English: Two site visits were completed in each of four selected regions:
French: On a réalisé deux visites sur place dans chacune des quatre régions sélectionnées :
English: Clean water is also important for the health of our ecosystems; without it, all other components of the ecosystem, such as land, air, and living things, will be negatively impacted.
French: L'eau propre est aussi importante pour la santé de nos écosystèmes; sans elle, tous les autres éléments de l'écosystème, comme la terre, l'air et les organismes vivants, dépériraient.
English: You may want to discuss the situation with your supervisor and/or your human resources specialist to determine the best course of action.
French: Vous voudrez peut-être discuter de la situation avec votre propre surveillant et avec votre spécialiste des ressources humaines pour choisir la ligne de conduite la plus appropriée.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/110 of 3 December 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/110 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2002.
English: This approach promotes an environment in which people affected know what's happening and why, unless of course there's a valid reason for withholding an explanation.
French: Le personnel devrait se référer aux lignes de conduite établies pour obtenir des précisions.
English: Using Canada’s modern frigates as a platform, the Canadian Navy has trained extensively with its U.S. counterpart.
French: En utilisant les frégates modernes du Canada comme plate-forme, la Marine canadienne s’est soumise à un entraînement intensif avec son pendant américain.
English: It is advisable to avoid shared or service taxis.
French: On recommande d’éviter les taxis de service et de ne pas laisser d’étrangers monter à bord.
English: There was thus a close connection with article 44, and the question of interest should either be addressed in the framework of article 44, possibly as a second paragraph to article 44, or placed as a separate article immediately after article 44, dealing only with interest due on compensation payable under article 44, as well as with the issue of loss of profits and compound interest.
French: Il y avait donc un rapport étroit avec l'article 44, et la question des intérêts devait, soit être traitée dans le cadre de l'article 44, en faisant éventuellement l'objet d'un second paragraphe, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 44, ne portant que sur les intérêts dus sur l'indemnisation payable en vertu de l'article 44, ainsi que sur la question du manque à gagner et des intérêts composés.
English: The strategy should be grounded on specific situations at the country and regional levels, and draw systematically on both the system's early warning capabilities and its extensive field-based operational experience.
French: La stratégie du système devait faire fond sur des situations nationales et régionales précises et tirer systématiquement parti des capacités d'alerte rapide des organismes et de leur vaste expérience opérationnelle.
English: Toward a new understanding of community participation in health programmes.
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. ROWE, R. et M. SHEPHERD.
English: The composite films are strongly fluorescent.
French: Ces films composites fluorescent fortement.
English: - Taking into account the recommendations of the High Level Group of Company Law Experts, the proposal on take over bids will address the three principal concerns of the European Parliament: the issue of the "level playing field", a definition of an "equitable price" and the possibility for a majority shareholder to buy out a minority shareholder ("squeeze-out").
French: – Prenant en compte les recommandations formulées par le groupe de haut niveau des experts en droit des sociétés, la proposition sur les offres publiques d’acquisition répondra aux trois principales préoccupations du Parlement européen: la question de l'"égalité des conditions de concurrence", la définition d'un "prix équitable" et la possibilité, pour un actionnaire majoritaire, de racheter les actions d'un actionnaire minoritaire ("squeeze-out").
English: The Special Representative was gratified to be assured, during the latest mission of his team to Rwanda in January, that this will be rectified and equal opportunity will be afforded to male and female prisoners.
French: Au cours de la dernière mission de ses envoyés au Rwanda en janvier, le Représentant spécial a eu l'assurance que l'on remédierait à cette situation et que l'on offrirait les mêmes possibilités aux détenus des deux sexes.
English: Packaging and labelling Salty and savoury snack foods are generally packaged loosely in bags.
French: Emballage et étiquetage Les grignotines salées et aromatiques sont en général emballées dans des sacs.
English: He stresses that the expected answers of these two questions were different, as for the EX-01 competition, the candidate had to answer as if they were Director of the Investigations, not Senior Investigator.
French: Il souligne que les réponses attendues aux deux questions étaient aussi différentes : les candidats et les candidates au poste d'EX-1 devaient répondre comme s'ils ou elles étaient directeur ou directrice des Enquêtes, ce qui n'était pas le cas dans le concours étudié en l'espèce.
English: A child should not have to be subjected to the bureaucratic wranglings of the various education ministries to find out what grade he should be in each time his family is posted somewhere.
French: Un enfant ne devrait pas avoir à subir les batailles avec la bureaucratie des nombreux ministères de l'Éducation pour savoir quel niveau scolaire il a atteint chaque fois qu'il déménage.
English: ECA-supported Areas for Practitioners in Designing and Formulating Legal and Regulatory Frameworks for the Knowledge Economy
French: Les domaines où la CEA apporte un appui aux praticiens pour la conception et la formulation d'un cadre juridique et réglementaire pour l'économie du savoir
English: Grant Programs Copyright and any rights to intellectual property developed under SSHRC funding are owned by the applicant (principal investigators) and co-applicants (co-investigators) or by the postsecondary institution or organization, depending on intellectual property agreements as defined by the postsecondary institution or organization where the grant holder is employed.
French: Programmes de subventions La propriété intellectuelle et les droits d'auteurs découlant d'activités réalisées à l'aide du financement du CRSH reviennent soit au candidat (chercheur principal) et aux cocandidats (cochercheurs), soit à l'établissement postsecondaire ou à l'organisme, selon les ententes régissant la propriété intellectuelle en vigueur à l'établissement postsecondaire ou à l'organisme où travaille le titulaire de la subvention.
English: The law shall establish regulations concerning parental responsibility.
French: La Loi réglemente les questions relatives à la planification de la famille.
English: Contributing factors are illiteracy, lack of information and motivation among the population, insufficient infrastructure in outlying areas, long distances to schools and the lack of a national strategy dedicated to the civil registration process.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à cette situation figurent l'analphabétisme, l'absence d'informations et de motivation au sein de la population, les insuffisances infrastructurelles dans les zones éloignées de tout, la longue distance à parcourir pour aller à l'école et l'absence d'une stratégie nationale consacrée au processus de déclaration des naissances à l'état civil.
English: The health and nutrition programme will continue to support national efforts to increase the availability and utilization of quality services for a defined essential health package and leverage support for maintaining and scaling up cost-effective interventions.
French: Au titre du volet Santé et nutrition, l'UNICEF continuera d'appuyer les efforts accomplis au plan national pour accroître la disponibilité et l'utilisation de services de qualité faisant partie de l'ensemble de services essentiels déterminé, et de mobiliser des appuis pour maintenir et développer des interventions économiques.
English: Sochi International, Russia’s seventh busiest airport, has just undergone the first phase of substantial improvements including the construction of a new terminal.
French: L’aéroport international de Sotchi, le septième aéroport le plus fréquenté de Russie, vient de subir une première série d’importants travaux de modernisation dont la construction d’un nouveau terminal.
English: However, as the economic context for agriculture and the lending environment have changed, program use has waned sharply to a fraction of its previous level and continues to decline.
French: Toutefois, le contexte économique de l’agriculture et la situation du crédit ont changé, ce qui s’est répercuté sur l’utilisation du programme, qui n’est plus qu’une fraction de ce qu’elle était et ne cesse de diminuer.
English: In addition to the framework under the Constitution, Part III of the Human Rights Commission Act 1999 makes further provision for investigation and conciliation of complaints of unfair discrimination.
French: Outre les dispositions prévues par la Constitution, la partie III de la loi de 1999 sur les droits de l'homme contient également des dispositions relatives aux enquêtes et au traitement des plaintes pour discrimination injuste.
English: Although she had a hard time disassociating herself from Snow, Wieland quickly attained widespread popularity in New York.
French: Bien qu'elle ait du mal à se dissocier de Snow, Wieland atteint rapidement une popularité qui s'étend jusqu'à New York.
English: In these cases, assistance by relevant international agencies, such as the WCO and the World Bank, especially those of the least-developed countries, may be warranted".
French: En pareil cas, l'assistance d'organisations internationales compétentes, comme l'OMD ou la Banque mondiale, pourrait être justifiée, en particulier en faveur des pays les moins avancés".
English: It will give further impetus to that cooperation, while reiterating the conviction that multilateral economic cooperation contributes to enhancing peace, stability and security.
French: Elle développera encore cette coopération, tout en réaffirmant qu'elle est convaincue que la coopération économique multilatérale contribue à renforcer la paix, la stabilité et la sécurité.
English: Other substances, such as greenhouse gases, many pesticides, and other pollutants, are not part of the current list of NPRI substances.
French: D’autres substances, comme les gaz à effet de serre, de nombreux pesticides et d’autres polluants, ne sont pas présentement répertoriées à l’INRP.
English: Gavdos belonged to Sfakia and was part of the Municipality of Anopolis Sfakion.
French: Gavdos appartenait à Sfakia et faisait partie de la municipalité de Anopolis Sfakion.
English: Commemoration of Abbé Léon Provancher CAP-ROUGE, October 20, 1995 The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today unveiled a commemorative plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada in recognition of the heritage value of the life and works of Abbé Léon Provancher.
French: Commémoration de l'abbé Léon Provancher CAP-ROUGE, le 20 octobre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada soulignant la valeur patrimoniale de la vie et de l'oeuvre de l'abbé Léon Provancher.
English: Furthermore, Japan is developing a TMD naval component similar to the American Navy Wide system, whose mobility would enable it to protect the island of Taiwan in case of need.
French: De plus, le Japon développe une TMD à composante navale du type du Navy Wide américain, dont la mobilité lui donnerait la possibilité de protéger l’île de Taiwan si l’occasion se présentait.
English: There are 43 weekly newspapers, whose average total circulation is 1.4 million copies a week.
French: S'agissant des hebdomadaires, il existe 43 titres pour une moyenne générale de tirage de 1,4 million d'exemplaires par semaine.
English: Intellectual Property protection is important to encourage innovation and creativity in the Information Society; similarly, the wide dissemination, diffusion, and sharing of knowledge is important to encourage innovation and creativity.
French: 42 Il importe de protéger la propriété intellectuelle pour encourager l'innovation et la créativité dans la société de l'information; de même, il importe de disséminer, diffuser et partager largement le savoir pour encourager l'innovation et la créativité.
English: Memorandum of Railroad Car Full Service Master Leasing Agreement and Rider No. 2 dated as of March 1, 2005, between General Electric Railcar Services Corporation and NRG Power Marketing Inc.
French: Résumé de matériel ferroviaire du contrat maître de location à service complet et deuxième annexe en date du 1er mars 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la NRG Power Marketing Inc.
English: In their view, there is no reason why self-government issues cannot be negotiated simultaneously with the other matters under discussion.
French: Ils sont d’avis que rien n’empêche de négocier les questions relatives à l’autonomie gouvernementale simultanément avec d’autres questions à l’étude.
English: These issues should be of a more general `strategic' character rather than relating to issues of drafting technique.”
French: Ces questions devraient revêtir un caractère général, “stratégique”, et non se rapporter à des aspects de la technique rédactionnelle.».
English: The fact that, during the current term of office, we have elected a new ombudsman also means, I believe, that my fellow MEPs are now still more familiar with the work of the ombudsman and that we are in agreement about what is to be done.
French: Je pense que le fait d'avoir choisi un nouveau médiateur au cours du mandat actuel a permis à nos collègues au Parlement de mieux comprendre le travail du médiateur et de se mettre d'accord sur ce qui doit être fait.
English: Implementation of the new federal government Financial Information System (FIS) scheduled for 2000-01.
French: Mise en oeuvre du nouveau Système d'information financière du gouvernement prévue pour 2000-2001.
English: Wages & Salaries Contract & Third-Party Payments Other Current Expenses* Total Current Expenses Total Capital Expenses Allowable Expenses ($ million)
French: Salaires et traitements Paiements contractuels et àdes tiers Autres dépenses de nature courante* Total des dépenses de nature courante Total des dépenses en capital Dépenses admissibles (millions $)
English: 12-2005, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ‘Community statistics on migration and international protection’: OJ C 88, 11.4.2006; COM(2005) 375; Bull.
French: Le programme complète et appuie les politiques des États membres, y apporte une valeur ajoutée et contribue à renforcer la solidarité et la prospérité dans l’Union européenne par la protection et la promotion de la santé et de la sécurité des personnes et l’amélioration de la santé publique.
English: The text of the address by Mr Barroso, President of the Commission, to the Court of Justice is available via the following link SPEECH/05/29.
French: Lors de cette cérémonie, M. Barroso, président de la Commission, a prononcé une allocution devant la Cour de justice dont le texte est disponible sous la référence SPEECH/05/29.
English: Within the Bountiful, B.C. polygynous context, for example, provincial education inspectors have acknowledged that girls are permitted only to do "preparing, catering and cleaning up after a meal" and "sewing and experiencing other types of handiwork or needlework"235 in the community’s private schools.
French: Par exemple, chez les Bountiful vivant en Colombie-Britannique, des inspecteurs des écoles de cette province ont reconnu que dans les écoles privées de la communauté, les filles étaient seulement autorisées à « préparer les repas et ramasser » et à « coudre et apprendre d’autres types de travaux de couture235 ».
English: (b) The hourly rates of labour have been reduced by applying standard rates; and
French: b) Le taux horaire de la main-d'œuvre a été réduit au moyen de l'application de taux standard;
English: These parties submitted that the regulatory framework for conventional broadcasting distribution undertakings (BDUs) contains elements related to the maintenance of signal integrity that could be applied to Internet retransmitters.
French: Ces parties ont fait valoir que le cadre réglementaire des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) traditionnelles contient des éléments concernant la préservation de l'intégrité du signal qui pourraient être appliqués aux retransmetteurs sur Internet.
English: The Vice-Presidents of ICTY and ICTR receive $94 for each day acting as President up to a maximum of $9,400 per year.
French: Une indemnité de 94 dollars par jour est versée aux Vice-Présidents du TPIY et du TPIR quand ils remplissent les fonctions de président, jusqu'à concurrence d'un montant total de 9 400 dollars par an.
English: UNICEF will also collaborate with NGOs for project implementation, as and when necessary.
French: L'UNICEF collaborera également avec des organisations non gouvernementales aux fins de l'exécution de projets, selon que de besoin.
English: 20 minutes walking from city main attractions.
French: We were really happy and look forward our next trip in Penang and Traders hotel.
English: It was a global threat to international peace and security, democracy, the rule of law, human rights and the peaceful settlement of disputes.
French: Il constitue une menace mondiale à la paix et à la sécurité internationales, à la démocratie, à la primauté du droit, aux droits de l'homme et au règlement pacifique des différends.
English: Headspace gas chromatographic determination of residual 1,3-butadiene in rubber-modified plastics and its migration from plastic containers into selected foods.
French: Headspace gas chromatographic determination of residual 1,3-butadiene in rubber-modified plastics and its migration from plastic containers into selected foods, J. Assoc.
English: National Intellectual Property Center (Georgia) Georgian Patent Law1
French: Loi géorgienne sur les brevets 1
English: In a communication of 28 May (7), the Commission presented a Community action plan for the adoption of this integration strategy, in which it proposed defining guiding principles, such as the precautionary principle and the 'polluter pays' principle, and applying them in the form of a work programme of priority measures (e.g. with a view to a reduction in pressure on fishing grounds and the protection of biological diversity), and additional measures.
French: Dans une communication du 28 mai (7), la Commission a présenté un plan d'action communautaire en vue de cette stratégie d'intégration, dans lequel elle propose l'établissement de lignes directrices, comme le principe de précaution ou celui de l'approche d'écosystème, et la définition des moyens requis sous la forme d'un programme de travail énonçant des mesures prioritaires, visant par exemple la réduction de la pression globale sur les fonds marins ou la protection de la diversité biologique, et des mesures complémentaires.
English: Just one look at the statistics shows us that only around 2% of the citizens work in another country.
French: Un simple coup d'?il aux statistiques nous montre que seuls environ 2% des citoyens travaillent dans un autre pays.
English: Together with the other centres, it will present a status report (also covering photo-oxidants) to the Steering Body at its twenty-ninth session;
French: Avec les autres centres, il présentera un rapport intérimaire (portant également sur les oxydants photochimiques) à l'Organe directeur lors de sa vingt-neuvième session;
English: In plain language, they should be empowered to evaluate and initiate, and not just react to the plans of the Commission.
French: Il s’agit de faire entrer les acteurs de la société civile organisée dans des procédures de délibération des choix d’intérêt général, d’évaluation de leur impact, de consultation et de co-régulation, de codétermination et cogestion.
English: The special session marked the five-year review of the World Summit and renewed attention to important issues of global social development.
French: Cette session a donné lieu à l'examen quinquennal de la mise en oeuvre des conclusions du Sommet mondial et au rappel d'importantes questions liées au développement social à l'échelle mondiale.
English: The preservation and revitalization of Aboriginal languages and cultures are essential to the heritage of Canadians of all origins.
French: La préservation et la revitalisation des langues et des cultures autochtones sont indispensables au patrimoine des Canadiens et Canadiennes de toutes origines.
English: Long-term care facilities are not operated for the purpose of providing medical or surgical treatment.
French: Les établissements de soins de longue durée ne sont pas exploités dans le but de fournir des traitements médicaux ou chirurgicaux.