ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He mentioned that a number of `win-win' measures, such as early warning systems, can be taken to both increase adaptation and prevent disasters.
French: Il a indiqué qu'un certain nombre de mesures ne présentant que des avantages, telles que les systèmes d'alerte rapide, pouvaient être prises à la fois pour renforcer l'adaptation et pour prévenir les catastrophes.
English: Of utmost importance, however, is for coordination to include affected communities, capturing their roles as first responders and capitalizing on their resilience.
French: Il est de la plus haute importance, toutefois, que la coordination s'étende aux communautés touchées, afin de tenir compte de leur rôle de premiers secours et de mettre à profit leur résistance.
English: The activities undertaken by WIPO as regards the TRIPS Agreement and the WIPO-WTO Agreement from January 1, 1996, to March 31, 1999, were compiled by the International Bureau and presented to the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property in its first session held in Geneva from May 31 to June 4, 1999 (document PCIPD/1/3).
French: Le Bureau international a recensé les activités relatives à l’Accord sur les ADPIC et à l’Accord OMPI‑OMC menées par l’OMPI du 1er janvier 1996 au 31 mars 1999 dans un document qui a été présenté au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle à sa première session, qui s’est tenue du 31 mai au 4 juin 1999 à Genève (voir le document PCIPD/1/3).
English: Here you will also find numerous businesses, shops, hotels and plots for sale.
French: Dispose aussi de locaux commerciaux, hôtels et terrains en vente.
English: United Nations reform
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: They do not control downloading of messages from the repository.
French: Ils ne provoquent pas de téléchargement de messages du référentiel.
English: This will require strengthened United Nations coherence and partnerships with Governments to enhance national capacities to address hunger and ensure food security.
French: Il faudra pour ce faire renforcer la cohésion du système des Nations Unies et les partenariats avec les gouvernements afin que les pays concernés aient davantage de moyens pour lutter contre la faim et garantir la sécurité alimentaire de leurs populations.
English: This has resulted in a decrease in cyclone activity in mid-latitudes since the 1960s, but a signiﬁcant increase in areas north of 60˚N.
French: De même, alors que la phase La Niña de l’activité ENSO est très stable depuis au moins 1856, sa phase El Niño est survenue plus souvent avant et pendant les périodes de réchauffement planétaire rapide356-361.
English: In addition, the provincial centrals in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia have chosen to register under both federal and provincial legislation.
French: En outre, les centrales provinciales de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse ont choisi d'être agréées sous le régime à la fois des lois fédérales et des lois provinciales.
English: For example, in a recent decision, the Election Commission, in exercise of its plenary powers conferred on it by Article 324 of the Constitution, ordered that names of about 1,500 Chakmas, who were found to be eligible for inclusion in the respective electoral rolls by the concerned Electoral Registration Officers, be retained in the electoral rolls of Assembly Constituencies concerned.
French: Par une décision récente, par exemple, et dans l'exercice des pleins pouvoirs qui lui ont été conférés par l'article 324 de la Constitution, la Commission électorale a ordonné que les noms d'environ 1 500 Chakmas, que les préposés à l'inscription sur les listes électorales avaient estimés aptes à figurer sur les listes, soient maintenus sur les listes des circonscriptions concernées.
English: Domain names that were subject to IP Claims did not resolve (i.e. could not be used) for a period of 30 days after the live date of .biz start-up domain names.
French: Les noms de domaine faisant l’objet d’une revendication de propriété intellectuelle sont restés inutilisables pendant une période de 30 jours après la mise en service du domaine .biz. Une fois ce délai écoulé, les noms de domaine sont devenus opérationnels mais n’ont pu être transférés avant que toutes les revendications de propriété intellectuelle encore pendantes aient été traitées.
English: With our ongoing efforts to perfect and implement SmartYard across the CN system, we expect to improve transit times and reliability for our customers.
French: À mesure que la technologie du Triage de précision sera mise au point et instaurée dans tout le réseau du CN, il est à prévoir que les clients bénéﬁcieront de temps de parcours améliorés et d’une ﬁabilité accrue.
English: The type height for all other information in the net quantity declaration must be a minimum of 1.6 mm (1/16 inch) where upper case letters only are used or as measured in relation to the lower case 'o' if upper and lower case or only lower case letters are used.
French: La hauteur minimale des autres caractères doit être d'au moins 1,6 mm (1/16 pouce) lorsque seulement des majuscules sont utilisées, et la hauteur minimale de la minuscule «o» doit aussi être de 1,6 mm lorsque des majuscules et des minuscules ou seulement des minuscules sont utilisées.
English: Third, it was determined that it may be too early to make definitive statements about the effectiveness of the EBSMs.
French: Cette constatation est corroborée par les données d’enquête réunies pour l’évaluation, selon lesquelles la probabilité de faire des gains augmente en fonction du temps écoulé depuis l’intervention.
English: This is a progress compared to previous government structures.
French: Il s'agit là d'un progrès par rapport aux gouvernements précédents.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Economic and Social Council for the year 2002.1
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Conseil économique et social pour 20021.
English: Back home I was the leader of the traditional Nisga’a drumming group… It’s important to me to know this stuff because it’s fading away and we don’t want to lose it.
French: Chez moi, j’étais le chef d’un groupe de joueurs de tambour traditionnel nisga’a… Pour moi, c’est important de connaître ce genre de tradition parce que c’est en train de se perdre.
English: Only then will we know who is trying to evade discussion of this subject and who is seeking to exploit this humanitarian issue with a view to making political gains to harm Iraq and to continue the sanctions imposed on it, thus inflicting pain and suffering on the Iraqi people.  More than 1.5 million citizens have been victims, which runs counter to the principles and purposes of the United Nations.
French: Alors seulement, nous saurons qui tente d'échapper à la discussion sur ce sujet et qui cherche à exploiter cette question humanitaire afin d'en tirer un avantage politique pour nuire à l'Iraq et ajouter à la douleur et aux souffrances du peuple iraquien en prolongeant les sanctions qui lui sont imposées et qui ont déjà fait plus de 1,5 million de victimes, ce qui est certainement contraire aux buts de l'ONU.
English: Key Factors Explaining Project Results  The results of the project can be attributed to a number of development factors.
French:  Les principaux facteurs influant sur les résultats du projet   Les résultats du projet sont attribuables à un certain nombre de facteurs de développement.
English: The largest police services in Canada are the RCMP, the Metropolitan Toronto Police, Ontario Provincial Police, the Quebec Provincial Police (Surété du Québec), and the Montreal Urban Community Police.
French: Les plus grands corps policiers du Canada sont la GRC, la Police de la communauté urbaine de Toronto, la Police provinciale de l'Ontario, la police provinciale du Québec (Sûreté du Québec) et la Police de la communauté urbaine de Montréal.
English: The complaint maintains that the deprivation of liberty was arbitrary because when she was detained on 10 August 1990 she was not caught in flagrante and no arrest warrant was issued, that no weight was given to evidence exonerating her and that she was tried by a “faceless” court.
French: Selon la plainte, la privation de liberté infligée à Mirtha Bueno est arbitraire car, lorsque celle-ci a été arrêtée le 10 août 1990, elle n'était pas en train de commettre un délit et n'était pas sous le coup d'un mandat d'arrêt; en outre, les preuves qui la déchargeaient de toute responsabilité n'ont pas été prises en compte et elle a été jugée par un tribunal "sans visage".
English: The CTC, for the purposes of managing its work, has divided the implementation of the Resolution into three broad stages (Stages A, B and C).
French: Pour gérer au mieux ses travaux, le Comité a divisé l'application de la résolution en trois grandes phases (les phases A, B et C).
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 26 aprile 1984, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto del presidente della Repubblica del 26 aprile 1984 et la L. no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Municipalities can pursue a proactive partnership with the Government of Canada to attract investment and plan for export promotion in support of local business communities, especially local small and medium sized enterprises.
French: Les municipalitÃ©s peuvent viser un partenariat proactif avec le gouvernement du Canada afin d’attirer l’investissement et planifier la promotion des exportations au bÃ©nÃ©fice des collectivitÃ©s commerciales locales, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Such information should be provided in due time and in confidence, where necessary, and should be used only for the purpose for which it was requested.
French: Le comité établi conformément à l'article 21 est informé et assure le suivi de l'évolution des mesures prises par les États membres pour garantir la prestation du service universel.
English: In the 10 years it had enjoyed consultative status, Reporters sans frontières-International had not submitted a single report to the Committee outlining its activities.
French: Pendant les 10 ans pendant lesquels elle a bénéficié de son statut consultatif, Reporters sans frontières/International n'a pas soumis un seul rapport au Comité présentant ses activités.
English: 15.3.7 Government recognizes the importance of the principles of adjacency and economic dependence of communities in the Nunavut Settlement Area on marine resources, and shall give special consideration to these factors when allocating commercial fishing licenses within Zones I and II.
French: 15.3.7 Le Gouvernement reconnaît l'importance du principe de la contiguïté aux ressources marines des collectivités de la région du Nunavut et du principe de la dépendance économique de ces collectivités à l'égard de ces ressources; il accorde une attention spéciale à ces facteurs lorsqu'il attribue les permis de pêche commerciale dans les zones I et II.
English: He came back with an offer and said that this was it.
French: Il nous a donc fait une offre, en précisant bien que c'était la dernière.
English: ◦ What are securities?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un titre?
English: The State party should take the necessary steps to remedy shortcomings in the administration of justice, in particular by allocating adequate resources and continuing its efforts to combat corruption.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour corriger les dysfonctionnements dans l'administration de la justice, notamment en veillant à ce que le montant des ressources allouées soit suffisant et en poursuivant ses efforts de lutte contre la corruption.
English: OHCHR management also agreed with the need to strengthen controls in the disbursement of funds and instructed the Administrative Section to rigorously implement an OIOS recommendation calling for corrective action in this area.
French: Les responsables du Haut Commissariat ont aussi reconnu la nécessité de renforcer les systèmes de contrôle des décaissements et a donné à la Section administrative pour instruction d'appliquer à la lettre la recommandation du Bureau demandant l'adoption de mesures correctives dans ce domaine.
English: The assessment portion of the CSAT Program is two days.
French: Le volet Évaluation du programme CSAT est de deux jours.
English: quickly, damage to the aircraft was limited to a blackened APU compartment and melted plastic wire coverings . This crew's quick reaction, high degree of coordination, and thoroughness helped avert a major aircraft fire, CPL 13.L. CANTI\ On the 19th of August 1976, while in charye of Tow Crew and hooking aircraft CF 101008 to be towed onto the flight line, Cpl Cantin spotted a broken rib on the port nose wheel rim . A closer view disclosed a three (3) inch crack inside the wheel rim.
French: ~I ~ 60 5 Optimum ~ 401b 6 peut parent de moins de hll uns avec maladte de cueur 6 :lucun au travarl rt leger
English: The presentation went through the process and precautions taken for each treatment.
French: Martin St-Pierre aborde les processus utilisés et les précautions prises pour chaque traitement.
English: They are a source of endocrine disrupting substances, pharmaceutical and personal care products, and other contaminants.
French: On a décelé la présence dans ces effluents de substances perturbatrices du système endocrinien, de produits pharmaceutiques, des produits d'hygiène et de beauté et d'autres contaminants.
English: Since it did not subsequently receive any information from the Italian Government enabling it to conclude that such a provision had been definitively enacted and had entered into force, the Commission decided to bring this action.
French: N'ayant reçu par la suite du gouvernement italien aucune information lui permettant de conclure qu'une telle disposition avait été définitivement adoptée et était entrée en vigueur, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Advance copies of all documents are available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_22685.html).
French: Des versions préliminaires des documents sont disponibles sur le site Web de l'UNICEF (www.unicef.org/about/execboard/index_22685.html).
English: S/2005/794 Letter dated 15 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/794 Lettre datée du 15 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This allows for general comments, but is only of limited use for substantial discussions.
French: Cela permet des commentaires généraux, mais limite les discutions substantielles.
English: What character set should the server translate a statement to after receiving it?
French: dans quel jeu de caractère le serveur devrait il traduire la requête après l'avoir re¸ue?
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for this segment are invited to contact the Secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.  011-41-22-917-7347; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 011-41-22-917-7347; télécopieur 011-41-22-917-0351)).
English: Counsel also submitted that higher sugar costs affect his clients’ international competitiveness, particularly in view of the U.S. sugar rebate program.
French: L’avocat a également soutenu qu’une augmentation des coûts du sucre influe sur la compétitivité internationale de ses clients, particulièrement en raison du programme américain de réduction du prix du sucre.
English: CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) Opinion:
French: ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) 2004/2055(DEC) OEOT N6-0211/2004 - C6-0230/2004 Fond:
English: At its 6th meeting, on 10 April 2003, the General Committee considered a request submitted by Oman (A/57/235 and Add.1) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 6e séance, tenue le 10 avril 2003, le Bureau a examiné une demande présentée par l'Oman (A/57/235 et Add.1), tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: Ratification: Cambodia (12 December 2005)1
French: Ratification : Cambodge (12 décembre 20051)
English: The Unit is also actively involved externally with "communities of practice", particularly the Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF), in order to share key lessons about organizational learning and knowledge management.
French: À l'externe, le service collabore activement avec des « collectivités de pratique », en particulier le Forum interministériel sur la gestion du savoir, pour faire connaître des leçons clés sur l'apprentissage organisationnel et la gestion des connaissances.
English: • In response to an inquiry regarding the relationship between coatings use volume and VOC emissions, Mr. Proestos stated that, generally, the VOC content of conventional auto refinish coatings falls into the range of 0.5 to 0.6 kg-VOC/litre of coating as applied, expressed as an average across all categories.
French: D’après les estimations de Cheminfo, les émissions totales de COV sont de 7 kilotonnes par année. Un intervenant demande si les ateliers du Royaume-Uni ont fourni des informations sur l’utilisation totale dans le cas des revêtements à base d’eau.
English: Need for Evaluation Unfortunately, telehealth shares with other clinical health care services in lacking clear evidence of its effectiveness and cost-effectiveness.
French: Impératifs de l'évaluation Malheureusement, à l'instar des autres services cliniques de soins de santé, la télésanté ne possède pas de preuves claires de son efficacité et de sa rentabilité.
English: (c) In many countries, external funds for international technical collaboration have not increased in line with the amounts provided to endemic countries, limiting the ability to undertake disease surveillance, conduct drug and insecticide resistance monitoring, resolve implementation bottlenecks, and address continuing challenges along border areas and among mobile populations;
French: c) Dans de nombreux pays, les augmentations de fonds externes destinés à la collaboration technique internationale ne se sont pas alignées sur les montants fournis aux pays endémiques, ce qui limite la capacité à mettre en œuvre une surveillance de la maladie, à mener à bien un suivi de la résistance aux médicaments et aux insecticides, à résoudre les problèmes liés à l'application et à remédier aux défis permanents qui se posent le long des zones frontières et parmi les populations ambulantes;
English: Avian flu is dangerous because it can and has moved from domestic poultry to humans in over 100 documented cases, causing the death of some 60 people.
French: La grippe aviaire est dangereuse parce qu'elle peut se transmettre de la volaille d'élevage à l'humain. Plus de 100 cas ont été documentés, et quelque 60 personnes en sont mortes.
English: I can illustrate that with statistics from my own country, Luxembourg.
French: Je puis illustrer ces propos à l'aide de chiffres provenant de mon pays, le Luxembourg.
English: Consensus was introduced in our rules of procedure during the cold war, probably to ensure inclusiveness in the decision-making process.
French: La règle du consensus a été adoptée ici pendant la guerre froide, sans doute pour faire en sorte que tous participent au processus décisionnel.
English: With TAM’s endorsement, total firm orders and commitments for the new Airbus A350 stand at –166 from 12 customers.
French: Avec cette commande de TAM, les commandes fermes et engagements d’achat portant sur cette nouvelle famille A350 s’élèvent aujourd'hui à 166 exemplaires au total, destinés à 12 clients.
English: Our review programs also promote taxpayer education by identifying common areas of misunderstanding.
French: Nos programmes d’examen favorisent aussi l’éducation des clients en cernant des domaines courants de malentendus.
English: Summary information on the status of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2006 is provided in section IV below.
French: Un récapitulatif concernant l'état au 30 juin 2006 du Fonds de réserves pour les opérations de maintien de la paix est présenté à la section IV.
English: / South African Human Rights Commission, UPR Submission, November 2007, Johannesburg, para 14.
French: South African Human Rights Commission, UPR Submission, November 2007, Johannesburg, para 14.
English: Debian's dump package does not ship with dump setuid and is not vulnerable to this exploit.
French: Le paquet dump de Debian n'est pas installé avec un setuid dump et n'est pas vulnérable à cet exploit.
English: The GM's core mandate is derived from the Convention itself.
French: Le mandat de base du Mécanisme découle de la Convention proprement dite.
English: Is there any cost involved to file a return using TELEFILE? 8.
French: L'utilisation du service IMPÔTEL entraîne-t-elle des coûts? 8.
English: Strengthen SSHRC's Contribution to Canada's Entrepreneurial Advantage A knowledge mobilization strategy An important strategy for realizing Canada's entrepreneurial advantage is effectively mobilizing knowledge and expertise towards practical application beyond academia.
French: Renforcer la contribution du CRSH à l’avantage entrepreneurial du Canada Une stratégie de mobilisation des connaissances Une stratégie importante pour réaliser l’avantage entrepreneurial du Canada consiste à mobiliser efficacement les connaissances et le savoir-faire vers une application pratique à l’extérieur du milieu universitaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of the fifty-sixth session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: With the support of many of the partners listed in Table 1, 19 Pilot Projects and the one Career Transition award were funded.
French: Avec l’aide de nombreux partenaires énumérés au Tableau 1, 19 projets pilotes et une bourse de carrière ont été financés.
English: Description of Goods
French: 2620.91.00 00 - -Contenant de l'antimoine, du béryllium, du cadmium, du chrome ou leurs mélanges
English: If your pain is well controlled, then you can consider switching to a long-acting opiate, which some patients find more convenient.
French: Une fois votre douleur bien contrôlée, vous pourrez envisager de passer à un opiacé à action prolongée, que certaines jugent plus commode.
English: CIDA is of the view that the Associated Consultant did not influence or try to influence the work of CIDA’s team at head office or in the field.
French: Elle a soutenu que la grille d’évaluation détaillée qui contenait des sous-critères ne constituait pas une grille nouvelle.