ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are grounds for considering that, in practice, the German terms ‘Fruchtgetränke und Fruchtsäfte’ used in the original trade mark application, just like the French terms ‘boissons de fruits et jus de fruits’ and the equivalent terms in other Community languages, are reserved for goods without alcohol.
French: 57 La circonstance invoquée par la requérante et selon laquelle les produits en cause peuvent être consommés l’un après l’autre ou même être mélangés n’est pas de nature à modifier l’appréciation émise aux points précédents.
English: To date, national and regional courts have accorded Security Council decisions taken under Chapter VII of the UN Charter primacy in international law, but challenges have emerged as discussed in Section Two.
French: À ce jour, les tribunaux nationaux et régionaux ont reconnu aux décisions prises par le Conseil de sécurité, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la primauté en matière de droit international, mais des contestations se sont produites, comme indiqué au chapitre II.
English: During the peak season that year, 250 Cree were employed throughout the territory.82 A similar approach could be taken with building supplies.
French: Pendant la haute saison cette année-là, elle employait 250 Cris sur tout le territoire82. Il en va de même des matériaux de construction.
English: Airlines carrying on business as Silk Way Airlines pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Airlines exerçant son activité sous le nom de Silk Way Airlines conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Contact Address E-Mail: sprachenzentrum@sbg.ac.at Web: www.sprachenzentrum.com/ Phone: +43 662 80444397
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprachenzentrum@sbg.ac.at Adresse Internet: www.sprachenzentrum.com/ Téléphone: +43 662 80444397
English: • act in accordance with all other conditions imposed by an Immigration Division member.
French: • agir conformément à toutes les autres conditions imposées par le membre de la Section de l’immigration.
English: United Nations human rights bodies, together with UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNCTAD and non-governmental organizations should assert themselves more strongly in setting those standards.
French: Les organes de l'ONU, en collaboration avec le PNUD, l'UNICEF, la CNUCED et les organisations non gouvernementales, doivent se montrer déterminés à jouer leur rôle dans la définition de ces règles.
English: Lastly, the Goods Review List, in our opinion, should be as short, concise and clear as possible in order to prevent the current situation of “holds”, which makes it difficult to use the benefits of these changes for the Iraqi people, who have suffered unjustly for a decade.
French: Enfin, la liste d'articles sujets à examen, devrait, à notre avis, être la plus courte, la plus concise et la plus claire possible afin de prévenir la situation actuelle des « mises en attente », qui empêchent le peuple iraquien, qui souffre injustement depuis une décennie, de bénéficier pleinement de ces changements.
English: The percentage of the total Canadian production varies from province to province, with P.E.I. (26%), Manitoba (19%), N.B. (13.6%), Alberta (13.6%), Quebec (11%) and Ontario (10%) having the highest proportion of production.
French: Le pourcentage de la production canadienne totale varie d'une province à l'autre, l'Île-du-Prince-Édouard (26 %), le Manitoba (19 %), le Nouveau-Brunswick (13,6 %), l'Alberta (13,6 %), le Québec (11 %) et l'Ontario (10 %) affichant la proportion la plus élevée de la production.
English: Public levels of financing drugs are all higher than in Canada.
French: • Limiter l’admissibilité à l’assurance (les personnes âgées, les assistés sociaux et les personnes atteintes d’une maladie dont le traitement coûte cher ont généralement droit à l’assurance publique, mais cela varie d’une province à l’autre). • Limiter les frais remboursables (la majorité des programmes dressent la liste des médicaments d’ordonnance couverts.
English: JUSCANZ Group (on the fifth session of the United Nations Forum on Forests)
French: Groupe JUSCANZ (sur la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Survey results are disclosed on OSFI's Web site under About OSFI / Reports / Consultations and Surveys.
French: Les résultats des sondages sont publiés sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Consultations et Sondages ».
English: The purpose of the IOMC is to promote co-ordination of the policies and activities pursued by the Participating Organizations, jointly or separately, to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
French: L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: I have to say that it is difficult to deal in one's mind with this subject without also giving thought to the political direction of EU fisheries policy.
French: Je dois dire qu'il est difficile d'envisager cette question sans également penser à l'orientation de la politique commune de la pêche.
English: Almost without exception, those obstacles had arisen as a result of the powerful and continuous pressure exerted by the United Kingdom in order to prevent the resolution of the issue on the basis of the framework set out in the relevant United Nations resolutions.
French: Tous ces obstacles ou presque sont le résultat de la pression forte et continue exercée par le Royaume-Uni afin d'empêcher le règlement de la question sur la base des conditions définies dans les résolutions pertinentes adoptées dans le cadre de l'ONU.
English: Due to the small sample size, no adjustments were made for confounding variables.
French: En raison de la petite taille de l’échantillon, aucun rajustement n’a été effectué pour les variables pouvant engendrer une certaine confusion.
English: The Canadian Generic Pharmaceutical Association disclaims all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, merchantability and fitness for a particular purpose.
French: L'Association canadienne du médicament générique décline toute garantie, explicite ou implicite, y compris et sans s'y limiter la garantie de qualité marchande et de convenance à une fin particulière.
English: Support recreational activities including fishing, hunting, nature appreciation, bird watching, walking and hiking.
French: • Fonctions écologiques et autres avantages des terres humides
English: The rapporteur takes a positive view of the Commission's publication of a Green Paper to identify the obstacles standing in the way of private actions and to find ways to remove them.
French: Le rapporteur juge positif que la Commission publie un livre vert en vue d'identifier les obstacles barrant la route aux actions civiles et de trouver des moyens de les éliminer.
English: On the other hand conservatism in the worst sense has spread in the meagre proposals for reforms of the agricultural and structural policy.
French: Par contre, le conservatisme dans le pire sens du terme s'est pleinement exprimé dans les modestes propositions de réformes de la politique agricole et structurelle.
English: CLIMATE SCIENCE AND DATA IN THE CYBERSPACE A new website was launched in July 2003 by Minister Anderson that provides basic interactive public access to historical weather and climate data from the MSC’s national climatological database.
French: LA SCIENCE ET LES DONNÉES DU CLIMAT EN CYBERNÉTIQUE Un nouveau site Web a été lancé en juillet 2003 par le Ministre Anderson. Il fournit un accès public interactif aux données météorologiques et climatiques fondamentales disponibles dans la base de données climatologiques nationales du SMC.
English: A further 18.5 percent of plants were planning to implement other food quality program and/or systems.
French: Par ailleurs, 18,5 % des usines ont l'intention d'adopter un autre type de programme ou de système de qualité des aliments.
English: Under consideration TABLE 4 Orders Issued Under Section 76.03 of SIMA and Expiry Reviews in Progress at Year-end Review No.
French: À l'étude TABLEAU 4 Ordonnances rendues aux termes de l'article 76.03 de la LMSI et réexamens relatifs à l'expiration en cours à la fin de l'exercice
English: Italy Italy presents a mixed picture on information society developments.
French: Italie La société italienne de l’information présente un bilan mitigé.
English: During the competitive process, organizations should be particularly careful not to contact any potential vendors that may respond to an open competition for fundraising purposes.
French: Durant les processus concurrentiels, les organismes doivent veiller attentivement à ne communiquer, dans le cadre de leurs activités de financement, avec aucun fournisseur potentiel pouvant participer à une demande de soumissions ouverte.
English: (b) Replacement of equipment: network routers ($10,000); Inmarsat/BGAN (portable satellite terminals) ($50,000); replacement and spare parts/supplies for communications equipment, including modems, routers and terminals ($193,000).
French: b) Remplacement de matériel : routeurs de réseau (10 000 dollars); terminaux portatifs pour satellites Inmarsat/BGAN (50 000 dollars); pièces et matériel de rechange pour le matériel de transmission, y compris des modems, des routeurs et des terminaux (193 000 dollars).
English: There is no adverse environmental impact resulting from the operation of the PPM, Inc. mobile PCB decontamination process.
French: Le procédé de décontamination mobile de PPM Inc. ne cause pas d'effets nocifs sur l'environnement.
English: We wanted to emphasise the fact that women and children are the ones who suffer the most during conflicts because they are the most vulnerable groups in the population, and therefore we added to the text an important reference to the United Nations resolution on women in conflicts.
French: Nous avons voulu mettre l'accent sur le fait que ce sont surtout les femmes et les enfants qui souffrent le plus lors des conflits, car ils constituent les franges les plus vulnérables de la population; c'est pourquoi nous avons ajouté au texte une référence importante à la résolution des Nations unies sur les femmes dans les conflits.
English: It was also detected in treated drinking water.
French: On en a aussi décelé dans l'eau potable traitée.
English: Chateauguay was the affirmation of our undeniable loyalty and our ardent patriotism.
French: Le lyrisme de l’historien Chapais à propos de Châteauguay est le même que celui des contemporains de De Salaberry:
English: Once the end results of the improvement or development process have been agreed to, action planning is a decision-making process.
French: Dans d’autres cas, vous jugerez que la personne est la mieux placée pour savoir comment atteindre ses objectifs et vous lui déléguerez la responsabilité d’établir son propre plan d’action.
English: Several factors, in addition to economic forecast errors and serial data revisions, were assessed for their impact on the fiscal surprises experienced over the last decade.
French: Outre les erreurs de prévision économique et les nombreuses révisions apportées aux données, on a évalué la contribution de plusieurs facteurs aux excédents surprises enregistrés au cours de la dernière décennie.
English: It is enough to have a Residence permit for Switzerland (permits L, B, C), accompanied by a passport, in order to travel throughout the Schengen Area without a visa.
French: Les titres de séjour en Suisse (titre de séjour L, B, C), accompagnés d'un passeport national valable, permettent de voyager librement dans tout l'Espace Schengen sans visa.
English: Third, we proposed that only events that had been held in Canada during the 15 months prior to April 25, 1997, could be grandfathered.
French: Toutefois, cet amendement, que le comité a approuvé et qui est à l’étude à la Chambre sous la forme amendée de ce projet de loi, confirme l’objet de la mesure législative et précise de façon très claire son application.
English: All countries use the same biomedical data and the same general approach to setting safety guidelines.
French: Tous les pays se basent sur les mêmes données biomédicales et utilisent la même approche générale pour établir leurs normes de sécurité.
English: Woodside by Lamplight Thursday, December 20 and Friday, December 21 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Decorated for Christmas in lavish Victorian style, the rooms will be gleaming with lamplight and candlelight.
French: Woodside à la lueur des lampes Le jeudi 20 décembre et le vendredi 21 décembre,  de 18 h 30 à 20 h 30. Décorées pour Noël avec de somptueux ornements de style victorien, les pièces brilleront des mille feux de chandelles et de lampes.
English: The three major target groups were First Nations people on-reserve, children and adolescent - other (as opposed to two other categories involving the same age group, adolescent - victims and adolescent - offenders).
French: Les trois principaux groupes cibles étaient les membres des Premières nations vivant dans les réserves, les enfants et les adolescents - autres (par opposition à deux autres catégories pour le même groupe d’âge, soit les adolescents - victimes et les adolescents - contrevenants).
English: I have been visiting the capitals of all candidate countries with which we have entered into negotiations at least once and, in certain cases, twice, three times or more.
French: J' ai visité les capitales de tous les pays candidats avec lesquels nous négocions au moins une fois, et dans certains cas, deux, trois fois, voire plus.
English: November Start Date End Date Event Name City No events
French: novembre Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: Finland is one of the most rural countries in Europe.
French: La Finlande est l'un des pays les plus ruraux de l'Union européenne.
English: C. Possible elements of the plan
French: C. Eléments possibles du plan
English: The initiatives put forward in the last few months — criminal legislative reforms, plans for effective gun control, and investments in safety and security—will help strengthen the justice system and make it more effective.
French: Les initiatives proposées au cours des derniers mois – réformes législatives en matière pénale, plans en vue d’un contrôle efficace des armes à feu et affectation de ressources pour garantir la sûreté et la sécurité – aideront à renforcer le système de justice et à le rendre plus efficace.
English: Regional Manual of Participatory Preventive Education for Young People and Parents, programme for the prevention of drug dependency, Inter-American Children's Institute; Human Behaviour Programme, Ministry of Health, Santa Fe de Bogotá, December 1996.
French: Manual regional de éducación participativa para jóvenes y padres :Programme de prévention des pharmacodépendances, Institut interaméricain de l'enfant; programme de comportement humain, Ministère de la santé; Santa Fe de Bogota, décembre 1996.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBL Kelowna, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-246 2004-06-29 Standard Radio Inc., Osoyoos and Oliver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBL Kelowna, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-246 2004-06-29 Standard Radio Inc., Osoyoos et Oliver (Colombie-Britannique).
English: The remedies under human rights legislation can be more extensive than grievance awards, though this may no longer be the case where the matter is governed by the Canada Labour Code.
French: Les mesures réparatrices en vertu des législations des droits de la personne peuvent être plus étendues que celles de la procédure de grief, quoique ce n'est peut-être plus le cas si l'affaire relève du Code du travail.
English: In her document (MF-19), she did not mention the Correctional Supervisor position.. [49] The witness explained that she was not sure she would stay in Drummondville.
French: Dans son document (MF-19), elle n'avait pas mentionné le poste de Surveillant correctionnel. [49] Le témoin a expliqué qu'elle n'était pas certaine de demeurer à Drummondville.
English: Maison de l’émigration française in Canada $500 000 – Canada $4.12 million – other sources 2.
French: Maison de l’émigration française en Canada 500,000$ – Canada 4,12 millions $ – autres sources 2.
English: The answer, therefore, is not a simple "no" - but it is not a simple "yes", either.
French: La réponse n’est donc ni un simple « non », ni un simple « oui ».
English: * This court case is still ongoing pending resolution of another case, an action, which is still in the discovery phase of the legal system.
French: * Cette action en justice est toujours en cours puisque la cours n’a pas rendu de solution et que les parties n’ont pas indiqué la volonté de retirer l’action.
English: This will reveal consumers' level of understanding of statements of account and make it possible to check whether consumer dissatisfaction can be improved through the use of a revised model, namely the ideal statement of account.
French: Ceci permettra de voir la compréhension qu'ont les consommateurs relativement aux états de compte et de vérifier si les insatisfactions vécues par ces derniers peuvent être résolues par l'utilisation d'un modèle corrigé, soit l'état de compte idéal.
English: It is very energetic with its guitar play and it almost sounds psychodelic at times with its mediteranean touch. Its very sophisticated and nearly like techno-metal.
French: Seul rescapé de cette folle aventure, Ashmedi est de retour avec d’autres compagnons de jeux afin de nous proposer ce nouvel opus qui fleure bon le meilleur de Melechesh .
English: Through this Action, the European Commission aims to support young people’s initiative, creativity and active participation.
French: Par cette Action, la Commission européenne vise à encourager l'esprit d'initiative, la créativité et la participation active des jeunes.
English: In addition, as is apparent from paragraph 18 of the present judgment, the goods in respect of which registration was sought fall within only three classes of goods under the Nice Agreement.
French: En outre, ainsi qu’il ressort du point 18 du présent arrêt, les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé ne relèvent que de trois classes de produits de l’arrangement de Nice.
English: The burden of proving injury to the financial interests of a third party can be an onerous one.
French: Il peut s'avérer onéreux de faire la preuve qu'un préjudice a été causé aux intérêts financiers d'un tiers.
English: It is at least equally important to foster the acquisition of the second language, which is the language of communication in the country in which the children and young people concerned live and which will have the greatest impact on their career prospects and ability to become full members of the community.
French: Au moins aussi important est la promotion ciblée de la deuxième langue, qui est la langue de communication du pays dans lequel vivent les enfants et les jeunes concernés, et qui est déterminante pour les possibilités de trouver un emploi et de participer à la vie de la société.
English: "Researcher": a third-country national admitted for research purposes under the procedure laid down by the Directive, without being required to be a researcher.
French: « Chercheur » : il s’agit d'un ressortissant de pays tiers admis aux fins de recherche dans le cadre de la procédure définie par la présente proposition sans exiger que la personne concernée soit nécessairement un chercheur.
English: In this respect, the appellant did not persuade me that the Selection Board failed to abide by the merit principle.
French: À cet égard, l’appelante ne m’a pas convaincue que le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite.
English: Genome Canada’s rigorous principles and standards for project management, excellent science and significant co-funding investments will be applied
French: Les normes et les principes rigoureux imposés par Génome Canada dans la gestion des projets, l’excellence des travaux scientifiques et les importants investissements du cofinancement s’appliqueront aux évaluations provisoires des 33 projets financés dans le cadre du Concours III, de même qu’aux évaluations provisoires de toutes les plateformes de science et de technologie financées par
English: In 2005, an Ecotourism Plan for American Samoa was prepared by the University of Hawaii's Pacific Business Center Program and its School of Travel Industry Management, to attract a new type of visitor.
French: Le tourisme terrestre reste toutefois très limité.  La même année, le Pacific Business Center Program de l'Université d'Hawaii et l'école de gestion de l'industrie du voyage qui en dépend ont élaboré un plan en faveur de l'écotourisme dans les Samoa américaines, dans le but d'attirer un nouveau type de visiteurs.
English: Hearne earned the contempt of his companions when he refused to join them in the massacre of a helpless party of Inuit, the traditional enemies of the Chipewyan, at a place he called BLOODY FALL.
French: Hearne s'attire le mépris de ses compagnons parce qu'il refuse de se joindre à eux lorsqu'ils massacrent un groupe d'Inuits sans défense, ennemis traditionnels des Chipewyans, à un endroit qu'il appellera BLOODY FALLS.
English: Using the sucrose-gap technique, we attempted to assess a role for tachykinins (TKs) in mediating noncholinergic excitatory junction potential (EJP) and contraction, in the circular muscle of rat proximal colon.
French: Nous avons utilisé la technique de partition du saccharose pour vérifier si les tachykinines (TK) jouent un rôle dans la médiation du potentiel de jonction inhibiteur excitateur cholinergique et la contraction dans le muscle circulaire du côlon proximal de rat.
English: See how we stack up against the competition.
French: Voyez oÃ¹ nous nous classons face à la compétition.
English: It is this unique blended approach that makes us the uncontested number one professional training provider in Europe.
French: C’est cette approche « blended » unique qui fait de nous le leader européen incontesté de la formation professionnelle.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement du Congo.
English: ∗ Be costed, prioritized, evidence-based, multisectoral, and include clear and simple monitoring and evaluation frameworks;
French: • Être chiffrés, hiérarchisés, fondés sur des données factuelles, multisectoriels et assortis de cadres de suivi et d'évaluation clairs et simples;
English: Mr. RANJAN (India), referring to agenda item 4, urged the Organization to continue its efforts to achieve increased voluntary contributions and early payment of arrears and to expand its membership.
French: M. RANJAN (Inde), se référant au point 4 de l'ordre du jour, engage l'Organisation à poursuivre les efforts qu'elle déploie pour faire augmenter les contributions volontaires et assurer le versement rapide des arriérés, ainsi que pour accroître le nombre de ses membres.
English: This simplified and false perception has led, she considers, to a misconception of what should be addressed as Roma-related policy issues and what should not.
French: Cette perception simplifiée et fausse a conduit, estime-t-elle, à une conception erronée de ce qui devrait être considéré comme problèmes spécifiques des Roms et de ce qui ne devrait pas l’être.
English: Are you making this request in January as part of the participation you began last year?
French: Faites-vous cette demande en janvier dans le cadre d'une participation commencée l'an dernier?