ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Special Representative wishes to draw attention to article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that “No one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation”.
French: À ce propos, le Représentant spécial souhaite attirer l'attention sur l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que "nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle".
English: Weighting equipment / Storage Equipment / Conveyor equipment ...
French: Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Camions / Remorques et semi-remorques ...
English: Between 1997 and 2004, the Canadian economy created 2.6 million jobs, putting Canada first among G7 countries in terms of employment growth during this period.
French: Entre 1997 et 2004, l’économie canadienne a créé 2,6 millions d’emplois, plaçant le Canada au premier rang parmi les pays du G7 au plan de la croissance de l’emploi au cours de cette période.
English: the Master Plans of the countries' NSIs, the priority list of statistical domains, the EU - World Bank Internet site that will have a link to the CIRCA
French: - les plans directeurs des INS,  - la liste des domaines statistiques prioritaire,
English: Reasons Issue 1 In answering this question, the Court was mindful of s.
French: Motifs Première question Pour répondre à cette question, la Cour a tenu compte de l’art.
English: The tax expenditure shown includes only the impact of the reduced inclusion rate for capital gains arising from these donations; there is an additional revenue loss arising from the charitable donations credit.
French: Les dépenses fiscales indiquées ne renferment que l’incidence du taux d’inclusion réduit pour les gains en capital découlant de ces dons; on note une perte de revenus supplémentaires découlant du crédit pour dons de bienfaisance.
English: In the Doublemint case, WM Wrigley Jr Company applied to have the word Doublemint registered as a Community trade mark, for chewing gum in particular.
French: Wrigley Jr. Company sollicite l'enregistrement du vocable «Doublemint» en tant que marque communautaire notamment pour des gommes à mâcher.
English: Pseudomonas aeruginosa, ptxR, ptxS, DNA hybridization, kgu operon.
French: Pseudomonas aeruginosa, ptxR, ptxS, hybridation d'ADN, opéron kgu.
English: LES SAULES, Quebec QC 2003-06-18 290134-0 CORSLEY INC.
French: LES SAULES, Québec QC 2003-06-18 290134-0 CORSLEY INC.
English: • Strengthened linkages among production, science and service.  The modernization of the MSC was advanced in 2003-2004 through our efforts to address succession planning and expertise-renewal issues, to restore infrastructure, and to develop and implement plans for new services and outreach activities.
French: • des liens plus serrés entre la production, les activités scientifiques et les services.  En 2003 2004, la modernisation du SMC a progressé à la suite des efforts déployés pour s'attaquer aux enjeux que constituent la préparation de la relève et le renouvellement de l'expertise, afin de remettre l'infrastructure en état, ainsi qu'élaborer et mettre en oeuvre des plans portant sur des activités de communication et des nouveaux services.
English: Never Less than once a week 1 to 3 times a week 4 or more times a week a) played sports or done physical activities WITHOUT a coach or an instructor (e.g., biking, skateboarding, etc.)? 01 02 03 04 b) played sports WITH a coach or instructor, other than in gym class (swimming lessons, baseball, hockey, etc.)? 05 06 07 08 c) taken part in dance, gymnastics, karate or other groups or lessons, other than in gym class? 09 10 11 12 d) taken part in art, drama or music groups, clubs or lessons outside of class? 13 14 15 16 e) taken part in clubs or groups such as Guides or Scouts, 4-H club, community, church or other religious groups? 17 18 19 20 f) done a hobby or craft (drawing, model building, etc.)? 21 22 23 24 g) played computer or video games? 25 26 27 28 h) done odd jobs (a paper route, babysitting, etc.)? 29 30 31 32 6.
French: Jamais Moins d'une fois par semaine 1 à 3 fois par semaine 4 fois ou plus par semaine a) pratiqué des sports ou fait des activités physiques SANS entraîneur ou instructeur (fait de la bicyclette, de la planche à roulettes, etc.)? 01 02 03 04 b) pratiqué des sports AVEC un entraîneur ou instructeur, à part durant la classe d'éducation physique (des leçons de natation, baseball, hockey, etc.)? 05 06 07 08 c) participé à des cours ou des groupes de danse, de gymnastique, de karaté ou autres en dehors des heures de classe? 09 10 11 12 d) participé à des cours, des groupes ou des clubs d'art, de théâtre ou de musique en dehors des heures de classe? 13 14 15 16 e) participé à des clubs ou des groupes comme les guides, les scouts, les clubs 4-H ou des groupes communautaires ou religieux? 17 18 19 20 f) fait des passe-temps ou du bricolage (dessin, modèles réduits d'avion, etc.)? 21 22 23 24 g) joué à des jeux vidéos ou à des jeux d'ordinateur? 25 26 27 28 h) fait différents petits travaux (livrer des journaux, garder des enfants, etc.)? 29 30 31 32 6.
English: We also recommend further research directed at the effects of devolution of Part II training to the provinces.
French: Nous recommandons aussi une recherche plus approfondie sur les effets du transfert aux provinces de la formation prévue à la Partie II.
English: In accordance with Article 35 of the general regulation, a monitoring committee will be established for each programme under the initiative; its composition and role must be defined.
French: ConformØment à l’article 35 du rŁglement gØnØral, un comitØ de suivi sera Øtabli pour chaque programme d’initiative. Sa composition et son rôle doivent Œtre dØfinis.
English: Systems whereby the driver remains in primary control of the vehicle but may be helped by the steering system being influenced by signals initiated on-board the vehicle are defined as "Advanced Driver Assistance Steering Systems".
French: Les systèmes dans lesquels le conducteur conserve la conduite du véhicule mais avec l'aide de signaux émis à bord du véhicule qui influencent le système de direction sont appelés «systèmes de direction avancés avec assistance au conducteur».
English: We will double our investment in health and nutrition while our investments in education, fighting HIV and AIDS and child protection will quadruple.
French: Nos investissements dans les domaines de l’éducation, de la lutte contre le VIH/sida et de la protection des enfants vont quadrupler.
English: Infection control has a role in making sure the project managers have adequate information on which to make a decision.
French: Il incombe aux professionnels en prévention des infections de voir à ce que les gérants de projet soient en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: • Use of technology in FSL classrooms.
French: • Utilisation de technologies dans les cours de FLS.
English: “The Council commends Slovakia and South Africa for their joint initiative in holding the workshop entitled `International Workshop on Enhancing United Nations Support for Security Sector Reform in Africa: Towards an African Perspective' in Cape Town, South Africa, on 7 and 8 November 2007 and takes note of the letter dated 20 November 2007 from the Permanent Representatives of Slovakia and South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: « Le Conseil félicite l'Afrique du Sud et la Slovaquie d'avoir organisé ensemble au Cap (Afrique du Sud), les 7 et 8 novembre 2007, l'atelier intitulé “Atelier international sur le renforcement de l'appui apporté par les Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité en Afrique : vers une perspective africaine” et prend note de la lettre, en date du 20 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most of the returns have been unassisted and spontaneous.
French: La plupart d'entre elles l'ont fait spontanément et sans aide aucune.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir de base pour l'estimation des débits en utilisation réelle.
English: The decline in the public debt charge ratio was attributable to the decline in interest-bearing debt, due to a turnaround in the fiscal situation and a decline in interest rates.
French: La baisse du ratio des frais de la dette publique est imputable au recul de la dette portant intérêt, en raison du revirement de la situation financière et de la baisse des taux d'intérêt.
English: - Each course may be held, therefore, even with just one student (except in the cases mentioned before).
French: Pour ce qui est du marbre une cession programmée sera opérationnelle même dans le cas où il n'y aurait qu'un seul participant.
English: NovaGold will continue flow monitoring in the Galore drainage to enable accurate predictions and actual discharge capacity.
French: NovaGold ajoutera au plan de surveillance de la faune des détails pertinents concernant la surveillance du bruit.
English: (g) The Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: g) Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: Note 20 Earmarking
French: Note 20 Fonds réservés
English: • Ascension of our Lord (ascension of Jesus Christ into heaven): 40 days after Pascha.
French: • L'Ascension de notre Seigneur (ascension de Jésus-Christ au ciel) : quarante jours après Pascha
English: The intent of this proposal is to reinforce the importance of informing the consumer of their right to a Measurement Canada conducted investigation or dispute.   Recommendation #10  Measurement Canada work closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR recommendations.  Rational and background on decision:
French: Le but de cette proposition est de réaffirmer l’importance d’informer le consommateur de son droit à une enquête menée par Mesures Canada, en cas de différend.  Recommandation no 10  Mesures Canada doit travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants pour la mise en oeuvre rapide de toutes les recommandations du présent examen de secteur.
English: Using their skills and training, they took charge of a chaotic situation and persevered in their rescue efforts despite the extreme weather conditions.
French: Mettant à profit leurs compétences et leur formation, ils ont pu maîtriser une situation imprévisible et persévérer dans leurs efforts de sauvetage, malgré les conditions climatiques qui rendaient l'opération difficile.
English: With respect to those factors, it must nevertheless be observed that the Commission minimised the importance to be attached to the situation existing in the Member States other than the State of origin and considered their national legislation to be entirely irrelevant on the grounds, first, that, as is apparent from paragraph 37 of the judgment in Exportur v LOR SA and Confiserie du Tech SA, cited above, it is appropriate to attach primary importance to the situation existing in the Member State of origin and, second, that the fact that, in other Member States, the name 'Feta may have been used for the marketing of lawfully produced cheese is no basis for concluding that that name has become generic.
French: Concernant ces facteurs, il convient toutefois de constater que la Commission a minimisé l'importance à attribuer à la situation existant dans les États membres autres que l'État d'origine et a dénié toute pertinence à leurs législations nationales au motif, d'une part, que, ainsi qu'il résulterait de l'arrêt Exportur, précité, point 37, il y aurait lieu d'attacher une importance primordiale à la situation existant dans l' État membre d'origine et, d'autre part, que le fait que, dans d'autres États membres, la dénomination «feta» ait pu être utilisée pour commercialiser du fromage légalement produit ne saurait justifier que cette dénomination soit devenue générique.
English: The appellant argued that during disclosure he had been refused information related to these appointments.
French: L'appelant a soutenu que, durant la divulgation, on lui a refusé l’accès aux renseignements concernant ces affectations.
English: In the majority of jurisdictions, set-off rights are not affected by the stay in insolvency and may be exercised after the commencement of insolvency proceedings, irrespective of whether the mutual obligations arose under a single contract or multiple contracts and irrespective of whether the mutual obligations matured before or after commencement of insolvency proceedings.
French: Dans la majorité des systèmes juridiques, les droits de compensation ne sont pas affectés par la suspension des paiements et peuvent être exercés après l'ouverture de la procédure, que les obligations réciproques soient nées d'un seul ou de plusieurs contrats, et qu'elles arrivent à échéance avant ou après l'ouverture de la procédure.
English: Or. hu Justification Since it is unknown what services the market will provide, and where, without the universal service obligation, the extent of the net cost cannot automatically be determined.
French: Or. hu Justification Comme on ne sait pas quels services seront fournis par le marché et où ils le seront, sans l'obligation de service universel, la valeur du coût net ne peut pas automatiquement être déterminée.
English: The review and comparison of the product information and instructions to the end user for the five drugs selected for review comparisons, revealed that the correspondence ranged from virtually identical (Baytril Tablets) to sufficiently different that one could question whether the information referred to the same product or whether the content of the NADA and the NDS, on which the product label/inserts were based, were the same (ProHeart 6).
French: L’examen et la comparaison des indications et des renseignements destinés à l’utilisateur final des cinq médicaments retenus pour l’analyse comparative ont révélé que le degré de similitude s’échelonne de presque identique (comprimés Baytril) à suffisamment différent pour permettre de se demander si les renseignements concernent un même produit ou si le contenu de la NADA et celui de la PDN, sur laquelle se fonde le libellé des étiquettes et des notices d’accompagnement, étaient les mêmes (ProHeart 6).
English: It was felt, however, that due to shortage of human resources and secretariat services this team of specialists could not be established.
French: Faute de personnel et de services de secrétariat, cette équipe de spécialistes ne pouvait toutefois être constituée.
English: Then there is no need to register again! Just log in to our website using your existing Facebook account!
French: Connectez-vous simplement à notre site web en utilisant votre compte Facebook existant !
English: CD member States should take the lead in fully implementing the resolution in an expeditious and effective manner.
French: Les États membres de la Conférence devraient prendre l'initiative dans l'application intégrale, rapide et efficace de cette résolution.
English: This reform will enter into effect on April 1, 2009.
French: Cette réforme entrera en vigueur le 1er avril 2009.
English: It has never allowed its territory to be used for terrorist acts against any State, without exception, and it has declared that it will do everything in its power to prevent this in the future.
French: Cuba n'a jamais permis que son territoire soit utilisé pour des actions terroristes contre un État quel qu'il soit, sans exception, et elle a déclaré qu'elle ferait tout ce qui est en son pouvoir pour l'empêcher à l'avenir.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/102) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/102) dont il est saisi.
English: Krista McLean Program Delivery Coordinator Canadian Institute of Health Research Room 97, 160 Elgin St. Postal Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-7870; (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Krista McLean Corrdonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-7870;  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: He also shared the concerns expressed by Ms. Wedgwood with regard to the third sentence.
French: Il partage l'opinion de Mme Wedgwood concernant la troisième phrase.
English: Item 4-1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics: 1. X-axis travel greater than 2 m; and 2.
French: L’alinéa 4-1.B.2.a. ne s'applique pas aux tours à barres (Swissturn) qui n'usinent les barres qu'en enfilade si le diamètre maximum des barres est égal ou inférieur à 42 mm et s'il n'est pas possible de monter des mandrins.
English: I really hustled while there." http://www.idrc.ca/en/ev-106626-201-1-DO_TOPIC
French: » – Ayesha Bhatty http://www.idrc.ca/fr/ev-106626-201-1-DO_TOPIC
English: Permitted for use on SAT Reasoning Test, SAT Subject Tests in Mathematics Level 1 and Level 2, ACT Mathematics Test, PSAT/NMSQT, AP Chemistry/Physics, PLAN, and EXPLORE.
French: Utilisation autorisée sur SAT Reasoning Test, SAT Subject Tests in Mathematics Level 1 and Level 2, ACT Mathematics Test, PSAT/NMSQT, AP Chemistry/Physics, PLAN, et EXPLORE.
English: List of Recipients in 2002-2003 The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is a partnership-based conservation initiative sponsored by the Government of Canada to help Canadians protect species and their habitats.
French: Liste des bénéficiaires en 2002-2003 Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril est une initiative de conservation fondée sur le partenariat. Financé par le gouvernement du Canada, le Programme vise à aider les Canadiennes et les Canadiens à protéger les espèces et leurs habitats.
English: The number of pages in this preview depends on the size of the book, but the automatically generated preview is fewer than 10 pages.
French: Le nombre de pages dans cet aperçu dépend de la taille du livre, mais l'aperçu généré automatiquement fait moins de 10 pages.
English: The work of the Tribunals will not be complete until they are brought to justice in The Hague or in Arusha.
French: Les Tribunaux n'auront complété leur tâche qu'une fois qu'ils seront traduits en justice, à La Haye ou à Arusha.
English: KADLEC@ffnw.upol.cz; jflajsar@email.cz Top of Page | Return to World Map
French: (Jacques Caron) caron@litcul.sdu.dk or (Poul Soren Kjaersgaard) psk@language.sdu.dk Site: http://www.humaniora.sdu.dk/fransk/ francophonie.html
English: These documents are based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Ces documents sont fondés sur les règlements canadiens sur la sécurité et la santé au travail de la partie II du Code canadien du travail.
English: Subject to the provisions of the Convention, the following may apply to the Authority for approval of plans of work for exploration:
French: Sous réserve des dispositions de la Convention, les entités ci-après peuvent présenter à l'Autorité des demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration :
English: * As contained in document PBC.25/13.
French: * Voir document PBC.25/13.
English: The key factors cited by project coordinators as supportive of long-term healing were: faster resolution than litigation, less likelihood than litigation of re-victimizing survivors, beginning to deal with inter-generational effects by increasing family awareness of survivors’ experiences, and encouraging greater partnerships in healing.
French: Les principaux facteurs qui, selon les coordonnateurs de projet, soutenaient la guérison à long terme sont les suivants : règlement plus rapide que la procédure judiciaire; moins susceptible que la procédure judiciaire de revictimiser les survivants; commence à s’occuper des effets transgénérationnels en faisant mieux connaître aux familles les expériences des survivants; encourage un meilleur partenariat dans la guérison.
English: - Use of an extensive computer network for file traffic.
French: - Utilise un important réseau d’ordinateurs pour le trafic de fichiers.
English: FACTS AND FIGURES In 2002 - 2003, the Initiative allocated a total of $562,503 to five projects located in Vernon, Victoria, Prince George, Burnaby, and Vancouver.
French: DONNÉES ET CHIFFRES En 2002 - 2003, l’Initiative a attribué un total de 562 503 $ à cinq projets situés à Vernon, Victoria, Prince George, Burnaby et Vancouver.
English: In the past, this often led to resources being wasted.
French: Par le passé, cette attitude a souvent conduit à un gaspillage des ressources.
English: Regular contact is maintained with the authorities and other humanitarian actors in order to ensure that the increasing numbers of Chechen IDPs returning to Chechnya do so on a voluntary basis and that conditions in places of return are adequate.
French: Le CICR maintient des contacts réguliers avec les autorités concernées et d’autres acteurs du milieu humanitaire afin de s’assurer que le nombre croissant de Tchétchènes ayant été déplacés et retournant dans leur pays le font de manière volontaire, et qu’ils bénéficient de conditions de vie décentes dans les lieux de rapatriement.
English: (c) That the police should be excluded from the jurisdiction of the military justice system;
French: c) Exclusion de la police de la juridiction militaire;
English: Grow SMEs to Medium-sized enterprises (MSEs);
French: • accroîtra la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME) afin d'amener celles-ci au statut de moyenne entreprise (ME);
English: The TIRExB noted that the crisis had been developing for some time, and that it could not be attributed to a single action or omission of an organization or person.
French: Elle a fait observer que la crise n'était pas apparue de manière soudaine et ne pouvait être imputable à une action ou omission unique d'une organisation ou d'une personne.
English: We have a number of holiday apartments and holiday chalets of varying sizes on our books, both in the Saanenland and in the Pays-d'Enhaut.
French: Dans le Saanenland et le Pays d’Enhaut, nous pouvons vous offrir des appartements et chalets de vacances de différentes grandeurs.
English: In its decision, the EDPS required the EP to improve the notice provided to the public and to adjust the positioning of the surveillance cameras.
French: Dans sa décision, le CEPD a demandé au Parlement d’améliorer la notiﬁcation du public et d’ajuster la position des caméras de surveillance.
English: Cardiac output fell from 227 ± 30 to 95 ± 16 mL kg−1 min−1 after 20–72 s of submergence and to 59 ± 18 mL kg−1 min−1 after 144–250 s of submergence.
French: Le débit cardiaque passe de 227 ± 30 à 95 ± 16 mL kg−1 min−1 après une immersion de 20–72 s et baisse jusqu'à 59 ± 18 mL kg−1 min−1 après une immersion de 144–250 s.
English: The option to stop the printing of the pay stubs will be available for all payments made using DD.
French: L'option visant à arrêter l'impression des talons de paye s'appliquera à tous les paiements versés par DD.
English: The Agency considers that the installation of grade crossing predictors is primarily due to the problems encountered by CN in maintaining the aged equipment in place.
French: L'installation de prédicteurs à cet endroit est requise principalement en raison de problèmes que cause pour le CN l'entretien du vieil équipement en place.
English: In addition, MTS noted that the 36-day timeframe of the subject RFP was well under the industry standard.
French: De plus, MTS a constaté que le délai de 36 jours indiqué dans la présente DP était de beaucoup inférieur à la norme de l'industrie.