ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ces défauts ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: Some change is surely bound to happen in connection with the Schengen Agreement?
French: D'éventuels pouvoirs de contrôle pouvant être exercés uniquement lors ou à cause du franchissement d'une frontière intérieure, seraient donc contraires à l'article 7 A.
English: The Prairie Region has held steady just below 0.50 over the period, well below the Canadian average.
French: Diversification des types d’exploitation agricole, représentés dans une région donnée 1990-2000 et du nombre d'unités pour chacun d’eux.
English: Community partnerships and collaboration are the keys to enhancing the safety and development of communities.
French: Les partenariats avec les communautés et la collaboration sont les clés de l’optimisation de la sécurité et du développement des communautés.
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to address the discrepancy between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increase in participation in its programmes;
French: Engage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour éliminer l'écart entre la baisse des contributions au Fonds général de l'Institut et l'augmentation de la participation à ses programmes;
English: Please note that for those high risk patients, where joint range of motion are within normal limits, a functional / semi functional device will be expected to be used with accommodation for specific lesions.
French: Veuillez noter que chez ces patients à risque élevé, dont l'amplitude du mouvement des articulations se situe dans les limites normales, un appareil correcteur / semi-correcteur devrait être utilisé avec une compensation pour des lésions spécifiques.
English: The shift was reflected in a broadening of the EUMC’s work into areas such as racist crime and violence, policing and hate speech.
French: Ce transfert de responsabilités s'est traduit par une extension du travail de l'EUMC à des domaines comme la violence et les crimes racistes, l'action policière et la propagande incitant à la haine.
English: The Division also undertakes important coordinating activities in the area of governance and public administration within and outside of the United Nations system.
French: La Division mène également un important travail de coordination dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: The community should find things for the kids to do in town, like a pool hall or an arcade.
French: La collectivité devrait prévoir des activités en ville pour les jeunes, par exemple, une salle de billard ou de jeux d'arcade.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee will be held on Wednesday, 16 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m., in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation aura lieu le mercredi 16 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It is this modality of economic and social integration that imposes upon the poor exploitative labour regimes, including poorly paid wage labour in the informal sector, precarious primary production, tenuous self-employment and, potentially, degrading forms of labour.
French: C'est cette modalité d'intégration économique et sociale qui fait que les pauvres ne peuvent échapper à des régimes de travail qui les exploitent, avec des emplois mal payés dans l'économie parallèle, une production primaire précaire, des activités indépendantes instables, et parfois même des formes d'emploi dégradantes.
English: Mr President, first of all, I would like to say that it is lovely it is to see Mr Dimas back.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais dire qu'il est bon de revoir M. Dimas.
English: In sectors which cannot readily be relocated (construction, transport, agriculture, domestic services, care work, prostitution, etc.) employing migrants constitutes a kind of "on-the-spot social dumping" (Terray, 1999).
French: Dans les secteurs qui ne peuvent pas être facilement délocalisés (construction, transports, agriculture, services domestiques, travaux de soins, prostitution, etc.), l’emploi des migrants constitue une sorte de «délocalisation sur place» (Terray, 1999).
English: A lifelong learning strategy and a reform plan of the vocational education, and training systems have been developed, but are not yet implemented.
French: Une stratégie pour l'apprentissage tout au long de la vie et un plan de réforme des systèmes d'enseignement et de formation professionnels ont été élaborés, mais n'ont pas encore été mis en œuvre.
English:  2005/68/EC Art. 29 (adapted) Article 69 Transmission of information to central banks and monetary authorities  Without prejudice to  Tthis Section shall not prevent a competent  supervisory  authority from  may  transmitting  information intended for the performance of their tasks  to  the following:  (1) (2) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,; and where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
French: Les États membres prévoient cependant que les informations reçues au titre de l'article 2564 et de l'article 2867, paragraphe 1, et celles  les informations  obtenues au moyen des vérifications sur place visées à l'article 1632 ne peuvent jamais faire l'objet des communications visées au présent article, sauf  être divulguées que sous réserve de l’  accord explicite des autorités compétentes  de contrôle  qui les ont transmises  dont elles proviennent  ou des autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre où la vérification sur place a été effectuée.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3342 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3342", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3342 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3342 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: These patterns are highly conserved among seed lots and individual trees of each species from diverse geographic origins.
French: Ces patrons étaient hautement conservés parmi les lots de semences et les arbres individuels d'origines géographiques diverses de chaque espèce.
English: 3 respondents stated ‘Deferred Share Plan’; 5 respondents stated ‘Long Term Incentive Plan’; 1 respondent stated ‘ Phantom Option Plan’ 2.
French: • En raison du temps et des dépenses que nécessite l'administration de plans supplémentaires. • Taille, complexité et coût.
English: How does physical activity affect health risk? 9.
French: Comment l'activité physique affecte-t-elle le risque pour la santé? 9.
English: The "Caring Together Activity Kits," offered free of charge by Atelier Frédéric Back are designed to awaken children, teachers and parents to the active role they can play as citizens, today and tomorrow.
French: Les trousses « Agir ensemble », offertes gratuitement par l' Atelier Frédéric Back , ont pour mission d'éveiller les enfants, leurs enseignants et leurs parents au rôle actif qu'ils ont à jouer en tant que citoyens d'aujourd'hui et de demain.
English: To be healthy and meet the physiological needs in body and smooth functioning of body organs and systems of the body, the daily diet should contain all the nutrients in well-defined to be strictly respected.
French: Pour être en bonne santé et répondre aux besoins physiologiques du corps et de bon fonctionnement des organes du corps et les systèmes du corps, l'alimentation quotidienne devrait contenir tous les éléments nutritifs dans bien définis doivent être strictement respectés.
English: In the Plan of Action of the Government, among the fundamental objectives to be followed, it is emphasized that it should guarantee, not only on a legislative level but also on that of regular operative procedures, that the personality of a child in his or her formative years is to be respected and that the interests of the child are privileged in respect to other interests.
French: Dans le Plan d'action du Gouvernement, parmi les objectifs fondamentaux à atteindre, il est souligné que celui-ci doit garantir, non seulement au plan législatif mais également au plan des procédures d'application ordinaire, que la personnalité de tout enfant pendant ses années de formation soit respectée et que les intérêts de l'enfant soient privilégiés par rapport à tous les autres.
English: If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
French: Si une branche de l'autorité budgétaire entend émettre un avis, elle notifie son intention à l'Autorité dans un délai de deux semaines à compter de la réception de l'information sur le projet immobilier.
English: Unlike the case of India and Pakistan, Sri Lanka did not have a mass base national independence movement.
French: Contrairement à ce qui s'est produit pour l'Inde et le Pakistan, Sri Lanka n'a pas connu de mouvement indépendantiste national reposant sur les masses.
English: But we remain of the view that the existing system works well.
French: Cependant, nous sommes toujours d'avis que le système en place fonctionne bien.
English: Brown dwarfs are often called failed stars because of what happens if we consider a starting lump that is a bit more massive for example, one hundred Jupiters.
French: On dit souvent des naines brunes qu'elles sont des planètes ratées. Elles résultent d'amas plus massifs, équivalents à une centaine de Jupiter.
English: In accordance with the practice that has developed in previous years, the Council will also be provided with an open briefing on current topics of interest to members of the Authority.
French: Selon la pratique suivie au cours des années précédentes, le Conseil entendra également des exposés sur des questions d’actualité intéressant les membres de l’Autorité.
English: Storing; Storage devices
French: Emmagasinage; Dispositifs d'emmagasinage
English: Estimates made by the most experienced reader showed least variation.
French: Les estimations réalisées par la personne la plus expérimentée ont montré la plus faible variation.
English: The submission described the DSO’s vision, mandate, the structure and accountability, planning and reporting.
French: La présentation décrivait la vision, le mandat, la structure et la responsabilité ainsi que la planification et l’obligation de rendre compte de l’OSM.
English: (a) Legal and administrative procedures concerning the Agreement 175
French: a) Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 175 39
English: Requests the Secretary-General to ensure more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the Secretariat of the United Nations and the United Nations as a whole, in particular in ensuring the effectiveness, transparency and responsiveness of the mechanism for coordination on ocean issues, and also requests the Secretary-General to include in his report specific suggestions on initiatives to improve coordination, in particular at the inter-agency level, in accordance with resolution 54/33, and encourages all United Nations bodies to help this process by drawing to the attention of the Secretariat and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination those areas of their work which may, directly or indirectly, affect the work of other United Nations bodies;
French: Prie le Secrétaire général de rendre plus efficaces la collaboration et la coordination entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble des organismes des Nations Unies, notamment en rendant plus efficace, transparent et réceptif le mécanisme de coordination des affaires maritimes, l'invite à proposer dans son rapport des initiatives propres à renforcer la coordination, en particulier à l'échelon interinstitutions, conformément à la résolution 54/33, et encourage tous les organismes des Nations Unies à participer au processus consultatif en portant à l'attention du Secrétariat et du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination les aspects de leurs travaux qui pourraient influer directement ou indirectement sur ceux des autres entités des Nations Unies ;
English: Under its mandate, CIHI's core functions are to:
French: Dans le cadre de son mandat, les fonctions de base de l'ICIS sont :
English: The new AMPE will also be used by the Superannuation Directorate when processing Transfer Value payments where the valuation date is June 17, 1999 or later.
French: La nouvelle MMGP sera aussi considérée dans les cas de Valeur de transfert lorsque la date d'évaluation est le 17 juin 1999 ou après.
English: Other factors are the traditional 9 to 5 working day, and the fact that women often have a lower hourly wage than men.
French: D'autres facteurs à considérer sont la traditionnelle journée de travail de 9 à 5 et le fait que les femmes reçoivent souvent un salaire horaire inférieur à celui des hommes.
English: • impact of air quality degradation on crop production and quality
French: • Effet de la dégradation de la qualité de l'air sur les productions végétales et leur qualité.
English: The Retail Surveillance component was launched in the summer of 2003 and collects fresh store samples of ground beef, pork (shoulder chops), and chicken (legs or wings, skin on) and investigates AMR in generic E. coli (all commodities), Salmonella (chicken), and Campylobacter spp.
French: Le volet Surveillance de la viande vendue au détail a été lancé à l’été 2003.
English: We built an institution that has helped to support a peaceful world order for six decades.
French: Nous avons édifié une institution qui contribue depuis six décennies à l'instauration d'un monde pacifique.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Secrétaire général, l'expression de ma très haute considération.
English: In response to a question, it was noted that the notion of “reasonable searcher” did not mean that, in order to be reasonable, a searcher would have to search for matters outside the registry to determine, for example, whether an error had been made in the notice.
French: En réponse à une question, il a été dit que la notion de “personne raisonnable effectuant une recherche” ne signifiait pas que, pour être raisonnable, une personne devait effectuer des recherches en dehors du registre pour déterminer, par exemple, si une erreur avait été commise dans l'avis.
English: well there is a map while loading in the escort video and thers a park in the middle...but some other outside areas would be nice.
French: De la même façon plus les décors et les personnages seront détaillés pour nous rappeler ce qui existe dans la réalité plus on prendra du plaisir à jouer. C'est évident!!
English: The chefs of the Festival’s Finest Tables are looking forward to serving you.
French: Les chefs des Bonnes Tables du Festival sont impatients de vous accueillir.
English: However, as owner Brigit Dufour explains, the case was very different before she received a loan from the Canada Small Business Financing Program (CSBF).
French: Toutefois, comme le précise la propriétaire Brigit Dufour, ce n'était pas le cas avant qu'elle reçoive un prêt du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC).
English: Interviewees were not aware of any concerns, and thus neither barriers nor recommendations were offered.
French: Comme ils n’étaient au courant d’aucun problème, ils n’ont évoqué aucun obstacle et n’ont présenté aucune recommandation.
English: However, the Parliament, as budget authority, did not grant the Committee of the Regions an additional post in the staff chart for the 2004 budget.
French: Mais le Parlement, en tant qu'Autorité budgétaire, n'a pas accordé au Comité des régions un poste additionnel au tableau des effectifs dans le budget 2004 pour ce faire.
English: She spoke to a union representative and followed up with correspondence asking for a response.
French: Elle a parlé à un représentant du syndicat et a fait un suivi par de la correspondance dans laquelle elle demandait une réponse.
English: study is being undertaken to assess the efﬁcacy of various marine protein products as palatability enhancers for salmon.
French: e projet porte sur l’évaluation de l’efficacité de divers produits à base de protéines d’origine marine pour rendre les granulés pour salmonidés plus appétents.
English: However, heights of the shortest cottonwood clones were reduced.
French: Toutefois, la hauteur dans les clones de peupliers les moins grands a été réduite.
English: Termination of Security Interest (COMBI I) dated September 15, 2006, among North America Rail Leasing #2 LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résiliation du contrat de sûreté (COMBI I) en date du 15 septembre 2006 entre la North America Rail Leasing #2 LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: The hotel offers a Spa area where the guests can relax using the jacuzzis, Turkish and Finish saunas, massage and beauty rooms.
French: L'hôtel dispose d'un spa où les clients pourront se détendre. Le spa est équipé de jacuzzis, de hammams, de saunas, d'un salon de massages et d'un salon de beauté.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) Une fois l'appel interjeté, débute alors un processus servant à assurer que la sélection qui mène à une nomination se fasse selon le principe du mérite.
English: The B.C Centre for Excellence in HIV/AIDS http://www.cfenet.ubc.ca/ Canadian Aboriginal AIDS Network www.caan.ca Canadian AIDS Society www.cdnaids.ca Canadian AIDS Treatment Information and Exchange (CATIE) www.catie.ca The Canadian Foundation for AIDS Research www.canfar.com Canadian HIV/AIDS Clearinghouse www.clearinghouse.cpha.ca Canadian HIV/AIDS Legal Network www.aidslaw.ca Canadian HIV Trials Network http://www.hivnet.ubc.ca/e/home/ Canadian Institutes of Health Research www.cihr.ca/index.shtml Canadian Treatment Action Council (CTAC) www.ctac.ca The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance (Public Health Agency of Canada) Centers for Disease Control and Prevention (U.S.A.) www.cdc.gov Harvard AIDS Review www.aids.harvard.edu/publications/har/index.html Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) www.unaids.org [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS http://www.cfenet.ubc.ca/ Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) www.cdc.gov Centre canadien de documentation sur le VIH/sida www.clearinghouse.cpha.ca Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida (Santé Canada) Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT) www.ctac.ca Fondation canadienne pour la recherche sur le sida www.canfar.com Harvard AIDS Review www.aids.harvard.edu/publications/har/index.html Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr.ca/index.shtml Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) www.unaids.org Réseau canadien autochtone du sida www.caan.ca Réseau canadien d’info-traitements sida (RCITS) www.catie.ca Réseau canadien pour les essais VIH http://www.hivnet.ubc.ca/f/accueil/ Réseau juridique canadien VIH/sida www.aidslaw.ca Société canadienne du sida www.cdnaids.ca Stratégie canadienne sur le VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: “A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect (…) (d) the confidentiality of commercial or industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest.
French: «Une demande d'informations sur l'environnement peut être rejetée au cas où la divulgation de ces informations aurait des incidences défavorables sur () d) le secret commercial et industriel, lorsque ce secret est protégé par la loi afin de défendre un intérêt économique légitime.
English: For further information concerning electronic release requests, refer to the ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System) Participants' Requirements Document or contact the Electronic Commerce Unit at 1-888-957-7224.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant les demandes de mainlevée électroniques, se reporter au Document sur les exigences à l'égard des participants du SSMAEC (Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales) ou communiquer avec l'Unité du commerce électronique au 1 888 957-7224.
English: Mr Brok recently stated that one of the keys to lasting peace in Lebanon was the disarmament of Hezbollah and the monitoring of the Syrian-Lebanese border with a view to stopping the traffic in arms.
French: M. Brok a déclaré dernièrement qu’une des clés de la paix durable au Liban réside dans le désarmement du Hezbollah et la surveillance de la frontière syrano-libanaise pour tarir le trafic d’armes.
English: For administrative purposes, these participants undergo a one-day administrative induction into the armed forces.
French: À des fins administratives, ces participants suivent une initiation d'une journée au fonctionnement des forces armées.
English: Those of you serving on Class B for more than 180 days and those applying for Class B service are required to participate in CF EXPRESS testing.
French: Les réservistes en service de classe B pendant plus de 180 jours et les réservistes présentant une demande de service de classe B doivent subir le test EXPRES des FC.
English: Natural strong points of Canada - Canada's physical beauty, its Aboriginal heritage etc. were big drawing cards at EXPO 2000.
French: Les attractions naturelles du Canada - sa beauté physique, son patrimoine autochtone, etc. - ont été des atouts importants à EXPO 2000.
English: I had hoped this issue would be treated as more important than one subject to cheap political point-scoring.
French: J'avais espéré que cette question serait considérée comme plus importante qu'un sujet secondaire permettant de gagner des points politiques.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Centres for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health.  U.S. Office of Personnel Management (date unknown).
French: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health.  U.S. Office of Personnel Management (date unknown).