ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We request a meeting with you and your colleagues to discuss this report and the work of our Committee as soon as possible.
French: Nous demandons une réunion avec vous et vos collègues, dès que possible, afin de discuter du présent rapport et des travaux de notre comité.
English: Whereas there is no doubt about the significance of the Convention for development relations, misunderstandings do arise when it comes to the definition of technical assistance.
French: Si l'importance de la Convention pour les relations en matière de développement ne fait aucun doute, la définition de l'assistance technique est, quant à elle, source de malentendus.
English: • Lack of regulatory mechanisms and enabling legislation;
French: • De l'absence de mécanismes réglementaires et de mesures législatives favorables;
English: 3) CONTENTS Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European mutual society A European mutual society (ME) is to be a grouping of natural or legal persons, or both, which guarantees its members, in return for a subscription, full settlement of contractual undertakings entered into in the course of the activities authorised by its rules (whether concerned with providence, insurance, health assistance, credit, or otherwise).
French: 3) CONTENU Proposition de règlement du Conseil portant statut de la mutualité européenne La mutualité européenne (ME) est définie comme un groupement de personnes qui garantit à ses membres, moyennant le versement d'une cotisation, le règlement intégral des engagements contractuels pris dans le cadre des activités autorisées par les statuts, notamment la prévoyance, l'assurance, l'assistance sanitaire ou le crédit.
English: • If you are having trouble finding a particular funding opportunity, please contact the Info Service for Funding Enquiries at 1-888-603-4178, or 613-954-1968, or info@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Si vous avez de la difficulté à trouver une possibilité de financement en particulier, veuillez communiquer avec le Service d'information sur les demandes de financement par téléphone au 1-888-603-4178 ou au 613-954-1968, ou par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: It will also facilitate and streamline the updating of the database throughout the allegation “cycle” by allowing missions to input new information.
French: Il facilitera et rationalisera la mise à jour de la base de données pendant toute la procédure de plainte, les missions pouvant y intégrer tout fait nouveau.
English: b) the issuance of a permit for acquisition or possession of a category A firearm or a category B firearm to the relevant Member State of the European Union, in which resides the person to whom the permit was issued,
French: b) L'État membre de l'Union européenne sur le territoire duquel réside une personne ayant obtenu un permis d'acquisition ou de détention d'armes à feu des catégories A ou B;
English: I believe - and I agree with him on this - that the rapporteur wants a Parliament that treats the MEPs' political work, both in Strasbourg and in Brussels, as well as in their individual political constituencies, as a priority.
French: Je crois - et je partage cette opinion - que le rapporteur voudrait un Parlement où prime le travail politique des députés, tant à Strasbourg, Bruxelles que dans chacune de ses circonscriptions politiques individuelles.
English: Researchers will measure the volume and types of migration; and assess the consequences of migration in terms of the rural labour force, the role of women, and the contributions of urban migrants.
French: Les chercheurs analyseront le volume et les types de migration; évalueront les conséquences de la migration sur la main-d'oeuvre agricole, le rôle des femmes et les remises des migrants urbains.
English: As we have just learned, this means that two turbines will increase the sound level by 3 dB(A).
French: Comme nous venons de l'apprendre, cela signifie que deux éoliennes augmenteront de 3 dB(A) le niveau sonore.
English: The solution, say advocates of this theory, requires countries to improve regulation and supervision of their financial systems and float their currencies, and for the international community to pull the plug on financial assistance.
French: Selon les partisans de cette théorie, pour sortir de la crise il convient que les pays touchés améliorent la réglementation et le contrôle financier et laissent flotter leur monnaie et que la communauté internationale apporte son aide financière.
English: The section between Whytecliff (Horseshoe Bay) and Squamish was not completed until 1956 whereas the section Quesnel to Prince George was completed four years earlier in 1952.
French: Le tronçon de Whytecliff (Horseshoe Bay) à Squamish fut terminé en 1956 seulement, alors que celui de Quesnel à Prince George fut achevé quatre ans plus tôt, en 1952.
English: Consultations While there has been significant progress made in the development of these SOE guidelines, there are a number of questions, which remain outstanding.
French: Consultations Bien que l’élaboration de ces directives sur les NP soit déjà bien avancée, il reste un certain nombre de questions auxquelles répondre.
English: [532] Based on that concession, the Alliance submitted that to accept Mr. Willis' Report and evidence would be to place the standard necessary for the successful presentation of a prima facie case by a complainant in any "pay equity" complaint under the Canadian Human Rights Act so high that a refusal by the employer to co-operate would always result in the failure of the complaint.
French: [532] S'appuyant sur cette concession, l'Alliance a prétendu que l'acceptation du rapport et du témoignage de M. Willis équivaudrait à placer la norme nécessaire à une présentation réussie d'une preuve prima facie par un plaignant dans une plainte en matière de « parité salariale » déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne à un niveau si élevé qu'un refus par l'employeur de coopérer se solderait toujours par un avortement de la plainte. c) Témoignage de M. Wallace [533] Les observations de l'Alliance portaient en grande partie sur trois éléments qui avaient trait à M. Wallace ainsi qu'à son témoignage.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: Boasting a prime location in the city centre on the Old Town Square, ...
French: Nous vous assurons que vous passerez un séjour confortable dans cet appartement ...
English: Another Protocol was concluded in 1991.  Still the problem of high salinity continued.
French: Le problème de haute teneur en sel a persisté malgré la conclusion d'un autre protocole en 1991.
English: In the case at hand, there is no convincing evidence that the Selection Board was biassed in favour of successful candidate Lange.
French: En l’espèce, il n’existe aucune preuve convaincante selon laquelle le jury de sélection a fait preuve de partialité en faveur de la candidate reçue Lange.
English: As a foreigner, you may arrive with many questions, much anticipation and a little bit of uncertainty.
French: En tant qu’étranger, il est probable que vous arriviez avec de nombreuses questions, beaucoup d’attentes et quelques doutes.
English: My experience in these fields, as an athlete, then student, international sports federation executive, teacher, and author of articles and works, enabled me to undertake this work, with the objective of facilitating the work and increasing the efficiency of the library’s users.
French: Mes expériences dans ces domaines, tour à tour comme sportif, étudiant, dirigeant de Fédérations Internationales Sportives, enseignant, auteur d’articles et d’ouvrages et consultant m’ont permis de réaliser ce travail avec l’objectif de faciliter la vie et augmenter l’efficacité des utilisateurs de la Bibliothèque.
English: In the former case I would be an anion (probably an enethiolate) formed by the removal of a proton from the α-carbon atom, and in the latter case I would be a stabilized tetrahedral intermediate formed by the addition of an hydroxide ion to the thiocarbonyl carbon atom.
French: Dans le premier cas, l'espèce I serait un anion (probablement un enethiolate) formé par l'élimination d'un proton de l'atome de carbone en position α et dans le deuxième cas, l'espèce I serait un intermédiaire tetraédrique stabilisé formé par l'addition d'un ion hydroxyde sur l'atome de carbone du thiocarbonyle.
English: The delivery and coverage of social services in health and education have shown remarkable improvement and expansion.
French: La fourniture et la couverture des prestations sociales dans les domaines de la santé et de l'enseignement ont été remarquablement améliorées et sont en expansion.
English: Get your copies of original discs which finally you can hear from your car, thanks to Clone CD.
French: Grâce à Clone CD, vous pourrez écouter, de votre voiture, vos copies de disques originaux !
English: This information should be presented at the forthcoming trialogue meetings.
French: Ces informations doivent être communiquées lors des prochaines réunions de trilogue.
English: Top quality products assure that satisfaction.
French: Des produits de haute qualité donnent cette satisfaction.
English: The European social model — what is it?
French: Le modèle social européen: Quel est-il?
English: The Chief of the Onondaga Nation, Tododaho Sid Hill, delivered a welcome message.
French: Le chef de la nation Onondaga, Tododaho Sid Hill, prononce un message de bienvenue.
English: Mr. Otani (Japan) confirmed that marital rape was criminalized as rape.
French: M. Otani (Japon) confirme que le viol conjugal est considéré comme un viol.
English: (d) The uneven geographical distribution of the population - the highest population densities are in the city of Kinshasa and the provinces of Bas-Congo, Nord Kivu, Sud Kivu and Maniema.  b.
French: d) L'inégale répartition de la population sur le plan géographique, les provinces les plus peuplées étant la ville de Kinshasa ainsi que le Bas-Congo, le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema.
English: Special offer valid for all customers who are older that 65 years of age.
French: Promotion valable pour tous les clients qui sont agés de 65 and d'age.
English: The country's difficulties were well known, and it was therefore necessary to grant its request and to authorize it, on an exceptional basis, to vote until the next session of the Committee on Contributions in June 2004.  However, such a decision should not constitute a precedent within the context of the application of General Assembly resolution 54/237 C.
French: Nul n'ignore les difficultés du pays; il conviendrait donc d'accéder à sa requête et de l'autoriser, à titre exceptionnel, à voter jusqu'à la prochaine session du Comité des contributions, en juin 2004, étant entendu qu'une telle décision ne doit pas constituer un précédent dans le cadre de l'application de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale.
English: _______________________ Signature of person attesting
French: Date : Signature du représentant désigné du demandeur
English: For this cohort study, the provincial Health Card Number database and Provincial Cytology Registry were linked.
French: Pour réaliser cette étude de cohortes, nous avons couplé la base de données des numéros d’assurance-maladie provinciale et le registre provincial de cytologie (RPC).
English: All this happens, of course, in a closed circuit.
French: Le tout se fait bien sûr en circuit fermé.
English: Formulation of Theories Fourteen (14) Key Theories as to Why the Technical Process Takes Too Long limited number of windows to relase batches causes a delay in the release of a batch, once a batch is ready for release workload not evenly divided because of segregated service pool responsibilities among staff causes staff to be overworked, which causes delays in batch processing uneven distribution of number of dosimeters in any service pool, relative to customer requirements, causes diversion of efforts of staff away from other service pools in order to handle shortages uneven distribution of number of dosimeters in any service pool, relative to customer requirements, causes diversion of efforts of Tech staff away from batch processing in order to handle shortages limited thruput of dosimeters in existing Tech process causes delays when input of batches exceeds thruput capacity (issue deals with properly operating readers, i.e., assessing the thruput of the readers assuming only routine maintenance affects) thruput capacity of Tech process is sometimes reduced due to reader reliability problems (excluding downtime due to regular maintenance) which exacerbates the theory above
French: Quatorze (14) théories clés sur les raisons pour lesquelles le processus technique prend trop de temps le nombre limité de créneaux de transmission de lots en retarde la transmission lorsqu'ils sont prêts; la charge de travail n'est pas répartie également parce que les responsabilités relatives au regroupement par service surchargent le personnel, ce qui retarde le traitement des lots; la répartition inégale du nombre de dosimètres dans un groupe de services par rapport aux besoins des clients oblige à détourner les efforts d'employés d'autres groupes afin de pallier aux pénuries; la répartition inégale du nombre de dosimètre dans un groupe de services par rapport aux besoins des clients oblige à détourner les efforts d'employés techniques qui doivent cesser de traiter des lots pour pallier aux pénuries; la capacité de production limitée du processus technique existant entraîne des retards lorsque l'arrivée des lots dépasse la capacité de production (le problème porte sur l'utilisation appropriée des lecteurs, c'est-à-dire l'évaluation de la productivité des lecteurs si l'on suppose qu'elle est affectée uniquement par l'entretien de routine); la capacité de production du processus technique est parfois réduite à cause de problèmes de fiabilité des lecteurs (sans compter les périodes d'arrêt attribuables à l'entretien régulier), ce qui exarcerbe le problème ci-dessus.
English: They recently received a site license from the Natural Health Products Directorate, one of only a handful of Canadian micro-herb businesses to receive NHPD licensing.
French: Elle a récemment obtenu une licence d'exploitation de la Direction des produits de santé naturels (DPSN), devenant l'une des rares microentreprises d'herbes médicinales à obtenir une licence de la DPSN.
English: The two-year budget will permit a full assessment on all Member States for 2006, in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.
French: Le budget biennal permettra de procéder à la mise en recouvrement du montant intégral des contributions dues par les États Membres pour 2006, conformément à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Annex A Annex B Appendix 1 Appendix 2 Definitions Types of Correspondence Military Addressees Non-Military Addresses Annexes and Appendices to the Public Annexes and appendices are rarely used in correspondence to public addressees.
French: Annexe A Annexe B Appendice 1 Appendice 2 Définitions Types of Correspondance Destinataires militaires Destinataires autres que militaires Annexes et appendices au public Les annexes et les appendices sont rarement utilisés dans la correspondance avec des destinataires publics.
English: In the UNDP Human Development Report of 2002, UN Secretary-General Kofi Annan stated that "good government is perhaps the single most important factor in eradicating poverty and promoting development."
French: Dans le Rapport sur le développement humain 2002 du PNUD, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, déclarait qu'un bon gouvernement était peut-être le facteur le plus important en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement.
English: Other delegations will provide any additional information to Bolivia and the secretariat.
French: D'autres délégations fourniront à la Bolivie et au secrétariat d'éventuelles informations supplémentaires.
English: The Committee welcomes the modification, in 2003, of Decree 417 providing for the establishment of a juvenile court, the plan to establish a rehabilitation centre for juveniles, as well as the efforts made to provide information, raise awareness and train judges and other persons working with children about how to deal with juvenile delinquents.
French: Il se félicite de la modification apportée en 2003 au décret n° 417 portant création d'un tribunal pour mineurs, du projet de mise en place d'un centre de réinsertion pour mineurs ainsi que de l'effort d'information, de sensibilisation et de formation des magistrats et des autres personnes travaillant avec des enfants sur le traitement à réserver aux jeunes délinquants.
English: Although its role is therefore a limited one, the Commission has responsibilities towards entities or individuals affected by Community-financed projects.
French: Il lui incombe de les informer correctement de la nature de son intervention sur le plan financier et, aussi, de leur indiquer les instances auxquelles elles doivent adresser leurs observations au niveau national.
English: If you already have some knowledge about Linux or other Unices and you are a bit familiar with basic security, it will be easier to understand this manual, as this document cannot explain every little detail of a feature (otherwise this would have been a book instead of a manual).
French: Si vous disposez déjà de connaissances concernant Linux ou d'autres systèmes Unix et si vous êtes quelque peu familier avec les problèmes élémentaires de sécurité, il vous sera plus facile de comprendre ce manuel, car ce document ne peut pas entrer dans tous les petits détails (sans quoi cela aurait été un livre plutôt qu'un manuel).
English: That is clearly undesirable and not conducive to a transparent process and an honest attempt to adopt reform measures.
French: Cela est tout à fait déplorable et ne favorise pas un processus transparent ni un effort sincère en vue de l'adoption de mesures de réforme.
English: (e) the removal, as appropriate, of polluting substances;
French: e) Les substances polluantes soient enlevées, s'il y a lieu;
English: Annex to the Annual Report on the Structural Funds - SEC(2007) 1456, http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/pdf/annex/2006_sf_annex_en.pdf COM(2008) 97.
French: Annexe au rapport annuel sur les Fonds structurels - SEC(2007)1456: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/pdf/annex/2006_sf_annex_en.pdf COM(2008) 97.
English:    . Mr President, it goes without saying that I must begin by congratulating the rapporteurs on their excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je dois de toute évidence commencer par féliciter les rapporteurs pour leur excellent rapport.
English: But in the absence of such efforts, and after nine years of non-action by relevant local authorities, I resorted to my executive powers to enact the requisite legislation on 18 September.
French: Cela n'ayant pas été le cas, j'ai usé, après neuf années d'inaction des autorités locales compétentes, de mes pouvoirs exécutifs pour promulguer les textes de loi nécessaires le 18 septembre.
English: See 7.4.1 regarding fouling of the electrode caused by excessive oil.
French: Consulter le point 7.4.1 au sujet de l’encrassement de l’électrode causée par une quantité excessive d’huile.
English: Area of Selection The geographic/occupational/organizational parameters candidates must be within to be eligible for appointment.
French: Zone de sélection Paramètres géographiques, professionnels et organisationnels que doivent respecter les candidats et les candidates afin d'être admissibles à une nomination.
English: “(i) Acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by articles 12 and 13 (2) when the goods have become a danger to persons, property or the environment or have been sacrificed”
French: “i) Actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante conformément aux pouvoirs conférés par les articles 12 et 13-2 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour les personnes, les biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées”
English: The CSP faces a number of challenges; for instance, many large sites have structures that contain contaminated tailings (e.g., heavy metals), some of which are in poor condition and continue to deteriorate.
French: En vertu des revendications territoriales et des engagements à l'égard de transferts de responsabilités, le gouvernement est légalement tenu de rétablir ces lieux.
English: When I return to the Senate on April 24, I will be speaking on quality child care and early childhood development – a speech in response to the Speech from the Throne.
French: Lorsque je retournerai au Sénat le 24 avril, je parlerai de soins aux enfants de qualité et de développement de la petite enfance ‑ en réponse au discours du Trône.
English: This last issue has since been resolved as the ‘time’ field in the travel itinerary in TES was made mandatory in December of 2006.
French: On a cependant résolu ce problème depuis lors, puisque le champ « Heure », dans l’itinéraire de voyage du SEV, est maintenant un champ obligatoire depuis décembre 2006.
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcome of the special session on children (continued)
French: Point 43 de l'ordre du jour : Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite)
English: Olympus E-510 Travelling Pro Kit : Olympus is pleased to announce the release of six kits tailored to the requirements of photographers working in professional fields.
French: Enregistreurs vocaux numériques Olympus WS-321M : Les enregistreurs vocaux numériques compacts Olympus WS-311M et WS-321M sont les derniers nés de la gamme Olympus WS.
English: The "ferry" seats (the number of seats involved in ferrying an aircraft from one point to another) are not used to determine the minimum seat price.
French: Dans la détermination du prix minimum par place, on ne tient pas compte des places "convoyage" (le nombre de places en cause pour le convoyage d'un aéronef d'un point à un autre).
English: – Further gains in effectiveness will be achieved by delegating the implementation of three similar programmes to the executive agency.
French: – La délégation de l’exécution de trois programmes similaires à l’agence exécutive entraînera des gains d’efficacité supplémentaires.
English: • Addressing climate change; Protecting Canada’s natural treasures such as water, wildlife, land and landscapes; and Improving air quality.
French: lutte contre les changements climatiques; protection de ces trésors naturels du Canada, soit l’eau, la faune, la terre et les paysages; amélioration de la qualité de l’air.
English: We’ll see you there on Tuesday 24th August to celebrate the end of a successful holiday with Charlie’s Agents!
French: L'équipe A du serveur Rykke Errel affrontera l’équipe C du serveur Maimane sur la carte 8 à 19h00.
English: Importing/Exporting (Canada Border Services Agency) Reporting requirements for businesses that import or export goods occasionally or for the first time.
French: Importation/Exportation (Agence des services frontaliers du Canada) Renseignements requis pour les entreprises qui déclarent des importations ou des exportations de biens occasionnellement ou pour la première fois.
English: where the offence is actually committed in pursuance or during the continuance of such abetment be liable to the same punishment as if he himself had actually committed that offence; and
French: a) Lorsque l'infraction est de fait commise en exécution de ladite instigation ou à sa suite, de la même peine que si la personne avait effectivement elle-même commis l'infraction; et
English: - providing support for economic, social and health development among rural women in Kenya;
French: En apportant son soutien au développement économique, social et de santé des femmes rurales du Kenya;