ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges between delegations and special rapporteurs were essential at different stages of the consideration of a topic and the annual consideration of the Commission's report by the Committee presented an appropriate opportunity for such interaction.
French: Des échanges entre les délégations et les rapporteurs spéciaux sont essentiels à différents stades de l'examen d'un sujet et l'examen annuel du rapport de la CDI par la Commission offre la possibilité tels échanges.
English: If not satisfied that such information is complete, it asks the RCMP for additional information or, where appropriate, conducts its own independent investigation.
French: Son rôle est d’examiner les éléments de la plainte de façon indépendante afin d’en arriver à des conclusions objectives, fondées sur les renseignements dont elle dispose.
English: It is true of Macedonia, too, that a consensus must be reached in the country itself; I am very concerned in this regard about recent problems with the Albanian minority and the vote being held in Skopje tomorrow or the day after, which may lead to the fall of the government.
French: Il est vrai, également pour la Macédoine, qu'un consensus doit être atteint dans le pays même; je suis très préoccupé à cet égard par les récents problèmes survenus avec la minorité albanaise et par le vote qui aura lieu à Skopje demain ou après-demain, et qui risque de faire chuter le gouvernement.
English: The structure's process and corresponding work products have been tested in early adopter projects up to the Vision phase, which includes some activities through step #8.
French: Le processus de la structure et les produits correspondants ont été mis à l'essai dans le cadre des projets des premiers utilisateurs jusqu'à l'étape de la vision, ce qui comprend certaines activités jusqu'à l'étape 8.
English: (3) The Committee welcomes the willingness of the State party to cooperate and to resume its dialogue with the Committee on the application of the rights guaranteed by the Covenant in Suriname, as evidenced by the presence of a delegation during the Committee's seventy-sixth session in October 2002 and during the present session.
French: 3) Le Comité se félicite que l'État partie se montre disposé à coopérer et à reprendre avec lui le dialogue sur l'application du Pacte au Suriname, ainsi qu'en témoigne la présence d'une délégation à sa soixante-seizième session en octobre 2002 et à sa présente session.
English: Doctor Sean Maloney A ‘MERE RUSTLE OF LEAVES’:
French: Le lieutenant-colonel John Girard LA GESTION DU SAVOIR À LA DÉFENSE:
English: [For further information, please contact Mr. Zamba Batjargal (tel.  1 (212) 963-9444; e-mail batjargal@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec M. Zamba Batjargal (tél. 1 (212) 963-9444; courriel batjargal@un.org).
English: The idea and the reality of Europe is the idea of mobility, of freedom of movement for goods and for people.
French: L'idée et la réalité de l'Europe résident dans le principe de la mobilité, de la libre circulation des marchandises et des personnes.
English: Early low resolution General Circulation Models used boxes that were relatively large – with each one covering an area about the size of Manitoba.
French: Aujourd’hui, certains modèles à haute résolution ont des mailles atmosphériques de moins de 60 000 kilomètres carrés – soit environ 20 % plus petites que le NouveauBrunswick – et des mailles océaniques encore plus petites. Sur
English: You all know that if you turn on Euronews, the first thing reported every day now is the drama that is afflicting Greece with the desperation and harsh mobilization of the farmers, led by the cotton producers of Karditsa and Trikala whose crops were largely destroyed.
French: Vous savez tous, si vous ouvrez la chaîne Euronews, que son journal télévisé fait chaque jour sa une sur le drame vécu par la Grèce en raison du désarroi et de la vigoureuse mobilisation des agriculteurs animée par les producteurs de coton de Karditsa et de Trikkala, dont les cultures ont été en grande partie dévastées.
English: Insert the employee's social insurance number
French: D'ASSURANCE SOCIALE Inscrire le numéro d'assurance sociale de l'employé.
English: This is an issue that is of interest to many, and rightly so.
French: C'est une question qui en intéresse plus d'un, à juste titre.
English: This report, submitted in response to Commission on Human Rights resolution 1998/72, contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, separately or jointly with others, with regard to the implementation of the right to development.
French: Le présent rapport, présenté conformément à la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, résume les activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, isolément ou en collaboration avec d'autres organismes, dans le domaine de l'application du droit au développement.
English: She had also drawn attention to the continued discrimination suffered by women and had urged that the next decade be dedicated to implementing women's rights, to relieving their suffering and to redressing injustice.
French: Elle a également appelé l'attention sur la poursuite de la discrimination à l'égard des femmes et demandé instamment que les dix prochaines années soient consacrées à la réalisation des droits de la femme, à l'allégement de ses souffrances et à la lutte contre l'injustice.
English: To prevent reinfection, partners need to be assessed, tested, treated, and counselled.
French: • Pour prévenir une réinfection, il faut évaluer les partenaires du patient, leur faire passer des tests, les traiter et leur offrir du counselling.
English: It should seek to prevent the return of spheres-of-influence politics in Eurasia, rather than consolidating or expanding its own sphere of influence.
French: Elle devrait empêcher le retour de la politique de sphères d’influence en Eurasie, au lieu de consolider ou d’étendre sa propre sphère d’influence.
English: Areas potentially suitable for wind energy applications are dispersed throughout the European Union.
French: Les zones potentiellement appropriées aux applications de l’énergie éolienne sont réparties dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: New and divergent family forms are constantly evolving.
French: Les structures familiales sont en évolution constante.
English: During mine operation and post-closure, the integrity of the tailings dam will be of importance.
French: Les sédiments contaminés du bassin à stériles se déposeraient dans la rivière Scud et pourraient faire mourir des producteurs primaires et secondaires.
English: They know that you’ve had a tough rotation, and they admire your courage and determination.
French: Les Canadiens savent combien vos périodes de rotation dans vos affections ont été dures, et ils admirent votre courage et votre détermination.
English: Mr. E. Tipping (United Kingdom), Mr. M. Ashmore (United Kingdom) and Mr. B. Groenenberg (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. E. Tipping (Royaume-Uni), M. M. Ashmore (Royaume-Uni) et M. B. Groenenberg (Pays-Bas) ont présidé la réunion.
English: • Transmit to Interpol the court documents about Centrafrican Airlines;
French: • Communication à Interpol des pièces concernant la compagnie Centrafrican Airlines;
English: in footnote 27, p. 110).
French: cit., note 22, p.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 48-49 - Transportation and Warehousing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 48-49 - Transport et entreposage > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Supplement 9 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le complément 9 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: 4 The purpose of this report is to highlight practical learnings gained through the projects funded under the New Horizons: Partners in Aging program and to demonstrate how these learnings can help strengthen and inform the goals and principles of a Population Health strategic approach.
French: Le but du rapport Le présent rapport vise B mettre en lumière les conclusions pratiques que nous avons tirées de l'examen des projets financés dans le cadre du programme Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés et B montrer comment l'examen des constatations peut contribuer B la clarification et B la justification des objectifs et des principes inhérents B une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population.
English: Date: 06/10/98 The police and Mrs Smith (Betsy) were contacted and arrangements were made to interview Rebecca in the CAS office on Friday, October 7.
French: Date : 07/10/98 Le policier J. du Bureau des services à la jeunesse, Mme Smith, Rebecca et Sarah sont reçus en entrevue.
English: First two letters of the author's name OA OB OC OD OG OK OL OM ON OP OR OS OT OU OW OX
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur OA OB OC OD OG OK OL OM ON OP OR OS OT OU OW OX
English: We agree on this point completely.
French:  On est bien d'accord là-dessus.
English: Our goal is to provide a workplace in which diversity and differences are valued, and discrimination, including all forms of harassment, is never tolerated.
French: Notre objectif est d’offrir un milieu de travail mettant en valeur la diversité et la différence, où la discrimination, y compris toutes les formes de harcèlement, n’est jamais tolérée.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Images dans cette série :
English: Since the Regional Training Coordinators are primarily responsible for local arrangements, planning the program of training events, and communicating training needs to the EAC Education Committee the may want to call upon other members to do the actual hands-on training at the workshops.
French: Comme les coordonnateurs régionaux de la formation s’occupent surtout des arrangements locaux, de la planification des activités de formation et de la communication au Comité de la formation des besoins de formation, ils peuvent vouloir faire appel à d’autres membres pour donner la formation pratique aux ateliers.
English: The workshop considered the science behind the effects-based approach including critical limits, transfer functions, chemical speciation and critical loads to be well developed (www.icpmapping.org).
French: Les participants ont réfléchi sur les aspects scientifiques sur lesquels s'appuie cette approche, à savoir notamment les limites critiques, les fonctions de transfert, la spéciation chimique et les charges critiques à définir avec soin (http://www.icpmapping.org/).
English: Besides conforming to the original French text, this modification reflects recent practice and international law better than the English text of principle 1.
French: En outre, cette version rend mieux compte que la version anglaise du principe 1 de la pratique récente et du droit international.
English: As a declared non-nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non-proliferation - indeed, for a world free of nuclear weapons.
French: En tant qu'état déclaré non nucléaire, l'Indonésie a toujours lutté pour la non prolifération nucléaire, en fait pour un monde sans armes nucléaires.
English: Download the report Canada’s Energy Outlook: The Reference Case 2006 (PDF file: 2060 K) To access this file you must have a PDF reader installed.
French: Télécharger le rapport Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006 (format PDF : 3232 K) Pour consulter ce fichier, vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Let us heed Robert Schuman carefully, though!
French: Mais il faut lire Robert Schuman attentivement!
English: En105-3/88-2004E-HTML  ISBN: 0-662-38442-3 Disclaimer This report was prepared with the support of the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program.
French: 62(c)). En janvier 2000, l'Agence s'est dotée d'un programme de recherche et de développement (le Programme) pour aider les ministères et organismes fédéraux, et les autres intervenants, à améliorer les évaluations environnementales.
English: The inter-ministerial committee on economic affairs had approved the continuation and expansion of the programme.
French: Le Comité interministériel sur les affaires économiques a approuvé la poursuite du programme et son élargissement.
English: Expresses its appreciation to the Governments which have made financial contributions towards the preparatory activities undertaken by the United Nations Children's Fund as the substantive secretariat of the special session, and encourages Governments which have not yet contributed to do so;
French: Remercie les gouvernements qui ont versé des contributions financières au titre des activités préparatoires entreprises par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui fait fonction de secrétariat technique de la session extraordinaire, et encourage les gouvernements qui n'ont pas encore versé de contributions à le faire;
English: Restoration work done on the exterior walls of the chapel, during the 1960s.
French: Travaux de restauration effectués sur l'extérieur de la chapelle, au cours des années 1960.
English: Firstly, Iraq has to be reintegrated into what we could call the international economic system and in that respect we must welcome its observer status in the World Trade Organisation; that is clearly a positive step in the right direction.
French: À cet égard, nous devons saluer son statut d'observateur à l'Organisation mondiale du commerce. Il s'agit clairement d'un pas dans la bonne direction.
English: • The restrictive covenant is an undertaking of the individual not to provide property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser) in the course of carrying on the business to which the restrictive covenant relates.
French: • La clause restrictive est un engagement du particulier de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou les services fournis ou à fournir par l’acheteur (ou par une personne liée à celui-ci) dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte;
English: (b) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: b) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: See "Sample statement for attendant care expenses" on page 49 [on the next page].
French: Lisez la section intitulée «Exemple de relevé pour les frais d'un préposé aux soins», à la page suivante.
English: • Ontario London, ON Working Together to Help New and Small Business (Offered in English only) This is a joint seminar with presentation from the following departments:
French: Ensemble pour aider les nouvelles et petites entreprises (Offert en anglais seulement) Le séminaire est offert de concert avec les ministères et organismes suivants :
English: This sector is fully engaged in an internationalization process in the pursuit of greater profits generated by delocalization of the industries.
French: Ce secteur se trouve en effet en pleine internationalisation, en raison des sources nouvelles de profit rendues possibles par les délocalisations des industries.
English: Greater knowledge of, and broader awareness of, fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
French: Le plein respect des droits fondamentaux passe par une meilleure connaissance et une prise de conscience accrue, dans l'Union, des questions relatives aux droits fondamentaux.
English: There must be in-depth debate of these components in this House before the new Regulation is hammered out.
French: Il doit y avoir ici au Parlement un débat approfondi sur ces éléments avant l’adoption du nouveau règlement.
English: Moses turned down the television volume as Nora began: We can now settle down and watch what we recorded last time.
French: Moses a alors baissé le volume de la télévision, tandis que Nora expliquait: « Nous pouvons maintenant nous installer et regarder ce que nous avons enregistré la dernière fois.
English: However, large areas of coral reefs are threatened in SIDS due to local anthropogenic impacts and changes in the global climate, including mass coral bleaching.
French: Toutefois, dans les petits États insulaires en développement, de grandes zones de récifs coralliens sont menacées du fait des activités humaines et des changements climatiques mondiaux, notamment de la décoloration généralisée des coraux.
English: The adoption of the standards is expected at the upcoming session of the SCIT in December 1999.
French: Le SCIT devrait adopter ces normes lors de sa prochaine session qui se tiendra en décembre 1999.
English: For example, if two ingredients both cause vomiting and diarrhoea, it is not necessary to list this twice.
French: Il n'est pas alors nécessaire de donner plusieurs fois la même information.
English: “(a) Recalls its decisions IDB.29/Dec.7 and IDB.31/Dec.7;
French: a) Rappelle ses décisions IDB.29/Dec.7 et IDB.31/Dec.7;
English: This will include a best practices component - finding out what worked in terms of recruiting, training and retaining women in particular sectors.
French: L'analyse comportera un volet " meilleures pratiques " pour chercher à savoir ce qui a marché en termes de recrutement, de formation et de recyclage des femmes dans certains secteurs.
English: With regard to local government council elections, section 5 (1) and (5) of the Local Government Council Election Act extend the right to vote and to stand as a candidate to EU citizens and nonEU citizens who have attained 18 years of age and whose permanent residence is located in the corresponding rural municipality or city; according to section 37, candidates have to be registered by the rural municipality or city electoral committee.
French: Concernant les élections locales, l'article 5 (1) et (5) de la loi sur les élections aux pouvoirs locaux étend le droit de voter et de se présenter comme candidat aux citoyens de l'Union européenne ou hors Union européenne âgés de 18 ans et plus et résidant de façon permanente dans la municipalité rurale ou la ville concernée ; en vertu de l'article 37, les candidats doivent être enregistrés par la municipalité rurale ou la commission électorale municipale.
English: The current international conditions under which we live today remind us of the fact that the United Nations remains relevant and indispensable, although reform is necessary for some of its structures.
French: Les conditions internationales dans lesquelles nous vivons aujourd'hui nous rappellent que l'ONU demeure utile et indispensable, même si la réforme est nécessaire pour certaines de ses structures.
English: Extensions of one year for ongoing country programmes may be approved by the Executive Director, who will inform the Executive Board of such approvals and the reasons for each extension;
French: Les prorogations pour un an des programmes de pays en cours pourront être approuvées par le Directeur exécutif, qui en informera le Conseil d'administration en en exposant les motifs dans chaque cas;
English: Since its introduction, that integrated SMM process had been used at all locations where United Nations system personnel were present.
French: Depuis son lancement, le Modèle intégré a été utilisé dans tous les lieux d'affection où du personnel des Nations Unies est présent.
English: "More than ever, new immigrants are the driving force behind small business and local economies," said Industry Minister David Emerson at the announcement of $186,660 in WD funding for the program.
French: « Maintenant, plus que jamais, les nouveaux immigrants sont le moteur de la petite entreprise et des économies locales », a indiqué pour sa part le ministre de d’Industrie Canada, M. David Emerson, lors de l’annonce de la contribution de 186 660 $ de DEO au programme.
English: Draft resolution concerning the rights of the child (E/CN.4/2004/L.51)
French: Projet de résolution concernant les droits de l'enfant (E/CN.4/2004/L.51)
English: With the vast amount of information available on the Internet, providing information that Canadians can rely on to be unbiased and credible is an increasingly important key objective of CCOHS.
French: Compte tenu de la grande quantité d'informations que l'on peut trouver sur Internet, fournir des renseignements dont les Canadiens peuvent être assurés qu'ils sont impartiaux et crédibles est un objectif clé de plus en plus important pour le CCHST.
English: 10 May 2009 -- The Family Alliance for Development and Cooperation (FADECO) has come a long way since 1993, when Joseph Sekiku and friends formed an alliance to help overcome poverty in north-western Tanzania.
French: 10 mai 2009 -- The Family Alliance for Development and Cooperation (FADECO) has come a long way since 1993, when Joseph Sekiku and friends formed an alliance to help overcome poverty in north-western Tanzania.
English: Processing of special categories of data Processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and data concerning health or sex life is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) and/or 10(3).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont interdits sauf s'ils sont justifiés par les motifs prévus à l'article 10, paragraphes 2 et/ou 3.
English: The performance specifications for AAFs is provided in SAE AMS 1428.
French: Les principaux ingrédients du liquide de dégivrage de Type I sont le glycol (éthylène glycol [EG] ou propylène glycol [PG]) et l’eau.
English: And a new paragraph 13 has been wrongly added, when I indicated in my oral amendment that this was an addition to paragraph 12.
French: La deuxième erreur est qu'il y a un nouveau paragraphe, le paragraphe 13, alors que mon amendement oral signalait qu'il s'agissait d'un ajout au paragraphe 12.
English: S/AC.44/2004/(02)/63 Note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/63 Note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The current pattern by which a constituency may be either over or under the ideal population equality allows for a plus or minus factor of 25 percent.
French: • Le modèle actuel permet un écart positif ou négatif de 25 % entre la population idéale et la population réelle d’une circonscription.