English: (viii) references to an "application" shall be construed as references to international applications and national applications; (ix) references to a "patent" shall be construed as references to national patents and regional patents; (x) references to "national law" shall be construed as references to the national law of a Contracting State or, where a regional application or a regional patent is involved, to the treaty providing for the filing of regional applications or the granting of regional patents; (xi) "priority date," for the purposes of computing time limits, means: (a) where the international application contains a priority claim under Article 8, the filing date of the application whose priority is so claimed; (b) where the international application contains several priority claims under Article 8, the filing date of the earliest application whose priority is so claimed; (c) where the international application does not contain any priority claim under Article 8, the international filing date of such application; (xii) "national Office" means the government authority of a Contracting State entrusted with the granting of patents; references to a "national Office" shall be construed as referring also to any intergovernmental authority which several States have entrusted with the task of granting regional patents, provided that at least one of those States is a Contracting State, and provided that the said States have authorized that authority to assume the obligations and exercise the powers which this Treaty and the Regulations provide for in respect of national Offices; (xiii) "designated Office" means the national Office of or acting for the State designated by the applicant under Chapter I of this Treaty; (xiv) "elected Office" means the national Office of or acting for the State elected by the applicant under Chapter II of this Treaty; (xv) "receiving Office" means the national Office or the intergovernmental organization with which the international application has been filed; (xvi) "Union" means the International Patent Cooperation Union; (xvii) "Assembly" means the Assembly of the Union; (xviii) "Organization" means the World Intellectual Property Organization; (xix) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization and, as long as it subsists, the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI);
French: vi) toute référence à une "demande nationale" s’entend comme une référence aux demandes de brevets nationaux et de brevets régionaux, autres que les demandes déposées conformément au présent traité; vii) on entend par "demande internationale" une demande déposée conformément au présent traité; viii) toute référence à une "demande" s’entend comme une référence aux demandes internationales et nationales; ix) toute référence à un "brevet" s’entend comme une référence aux brevets nationaux et régionaux; x) toute référence à la "législation nationale" s’entend comme une référence à la législation nationale d’un État contractant ou, lorsqu’il s’agit d’une demande régionale ou d’un brevet régional, au traité qui prévoit le dépôt de demandes régionales ou la délivrance de brevets régionaux; xi) on entend par "date de priorité", aux fins du calcul des délais : a) lorsque la demande internationale comporte une revendication de priorité selon l’article 8, la date du dépôt de la demande dont la priorité est ainsi revendiquée; b) lorsque la demande internationale comporte plusieurs revendications de priorité selon l’article 8, la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est ainsi revendiquée; c) lorsque la demande internationale ne comporte aucune revendication de priorité selon l’article 8, la date du dépôt international de cette demande; xii) on entend par "office national" l’administration gouvernementale d’un État contractant chargée de délivrer des brevets; toute référence à un "office national" s’entend également comme une référence à toute administration intergouvernementale chargée par plusieurs États de délivrer des brevets régionaux, à condition que l’un de ces États au moins soit un État contractant et que ces États aient autorisé ladite administration à assumer les obligations et à exercer les pouvoirs que le présent traité et le règlement d’exécution attribuent aux offices nationaux; xiii) on entend par "office désigné" l’office national de l’État désigné par le déposant conformément au chapitre I du présent traité, ainsi que tout office agissant pour cet État; xiv) on entend par "office élu" l’office national de l’État élu par le déposant conformément au chapitre II du présent traité, ainsi que tout office agissant pour cet État;