ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the cardinal issues underlying the problem is the uncontrolled spread and use of small arms worldwide.
French: Parmi les questions fondamentales à l'origine du problème figure l'absence de contrôle de la dissémination et de l'emploi des armes de petit calibre à l'échelle mondiale.
English: • consuming larger amounts or over a longer period than was intended;
French: • consommation de la substance en quantité plus importante ou pendant une période plus prolongée que prévu;
English: Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.
French: Toupies à axe vertical à avance manuelle pour le travail du bois et des matières assimilées.
English: On April 28, 2006, upon providing additional information requested by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), International Safety Research Inc.
French: Le 28 avril 2006, sur présentation des renseignements supplémentaires demandés par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), International Safety Research Inc.
English: The implementation of the Programme of Action and the sustainable development strategies of small island developing States have benefited from the ongoing support of multilateral development agencies, and those of the United Nations system in particular, a number of which have made important contributions to the collection of data relating specifically to small island developing States.
French: L'exécution du Programme d'action et des stratégies de développement durable des petits États insulaires en développement a bénéficié du soutien constant d'organismes de développement multilatéraux, en particulier d'organismes des Nations Unies, dont un certain nombre ont largement contribué à la collecte de données portant spécifiquement sur ces États.
English: Sightseeing monuments such as the Mercado Central, La Lonja and Valencia's lovely churches, are under 15 minutes walk or a quick and easy commute on public transport.
French: Les monuments touristiques comme le Mercado Central, La Lonja et les belles églises de Valence, sont à moins de 15 minutes de marche ou à quelques stations de bus ou de métro.
English: Customers aren’t trying to read the screens or move the laptops to different locations in different kinds of lighting.
French: Les clients ne sont pas en train d’essayer de lire l’écran, ou de déplacer les portables dans des environnements différents et sous des éclairages changeants.
English: In and around East Jerusalem, settlement activity proceeded at a rate unmatched since 1992.
French: À Jérusalem-Est et dans ses environs, les activités de colonisation ont été menées à un rythme inégalé depuis 1992.
English: The Knowledge Exchange Task Force The Task Force is comprised of national representatives from IMHA's six focus areas - most of whom are patients and consumers of health care.
French: Groupe de travail sur l'échange de connaissances Le groupe de travail est formé de représentants nationaux dans les six domaines d'intérêt de l'IALA - qui sont pour la plupart des patients et des consommateurs de soins de santé.
English: Iraq's direct acquisition of weapons-usable nuclear material would also present a severe technical challenge to verification and great reliance must be placed on international controls.
French: L'acquisition directe par l'Iraq de matières nucléaires à des fins d'armement soulèverait par ailleurs de graves difficultés techniques du point de vue du contrôle, d'où l'importance considérable des contrôles internationaux.
English: His audacious attacks almost destroyed the peace between England, Spain and Portugal.
French: Ses attaques audacieuses mettent en péril la paix qui règne entre l'Angleterre, l'Espagne et le Portugal.
English: The European Union welcomed the appointment of an attorney-general and hoped that the draft bill on the judiciary authority would soon be ratified and that a supreme judicial council would be established, thus enhancing the independence and effectiveness of the judiciary of the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne salue la nomination d'un Ministre de la justice; elle espère que le projet de loi sur l'Autorité judiciaire sera bientôt ratifié et qu'un conseil supérieur de la magistrature sera constitué, renforçant ainsi l'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire de l'Autorité palestinienne.
English: VAC will conduct its fourth National Client Satisfaction Survey in the Fall of 2007, the results of which will be used in the revision of our Service Standards in the Winter of 2008 and the development of Service Improvement Plans.
French: ACC mènera son quatrième Sondage national sur la clientèle à l'automne 2007. Ces résultats seront utilisés en part pour réviser les normes de service et développer des plans d'amélioration de service.
English: The previous amounts remain payable to eligible staff in respect of children, dependent spouse and secondary dependant already recognized as dependants by decision effective 1 September 2006.
French: Les fonctionnaires dont les enfants, le conjoint ou la personne non directement à charge ont été reconnus comme personnes à charge par une décision antérieure au 1er septembre 2006 continueront de toucher les anciens montants.
English: The purpose of the Bill is to give effect to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'objectif de la loi est de donner effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: More than 1,800 businesses have been registered and about 80 per cent are East Timorese-owned.
French: Plus de 1 800 entreprises ont été enregistrées dont environ 80 % appartiennent à des Timorais de l'Est.
English: Price was good and reception helpfull.
French: Le personnel très gentil. Le petit déjeuner était copieux, la salle de déjeuner peut être un peu petite par rapport au nombre de personnes (attente quand la salle est pleine).
English: Reference axis: an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
French: 3.1.5 Axe de référence: axe défini par rapport au culot et auquel se rapportent certaines dimensions des sources lumineuses à DEL.
English: Fourth, the budget of the fee‑financed Unions constituted over 90 per cent of WIPO’s income.
French: Quatrièmement, le budget des unions financées par des taxes représente plus de 90% des recettes de l’OMPI.
English: For the second period of 6 months an upper limit is put on the benefit with the same ceiling as for the ordinary unemployment benefit (see total unemployment).
French: Pour la deuxième tranche de 6 mois, la prestation est plafonnée avec les mêmes limites prévues pour l'indemnité de chômage ordinaire (voir chômage total).
English: The above penalties shall be applicable where the offence is committed without deception or violence if the victim is a minor under 15 years of age.  (Penal Code, art.
French: Les peines ci-dessus s'appliquent lorsque l'infraction est commise sans ruse ni violence mais que la victime est âgée de moins de 15 ans (code pénal, art.
English: When a site uses Extended Validation (EV) SSL certificates, the site favicon button will turn green and show the name of the company you're connected to.
French: Quand un site utilise une validation étendue de certificats SSL, le bouton favicone du site devient vert et affiche le nom de la société à laquelle vous êtes connecté.
English: The following parts of this network are part of Pan-European corridors and their sections:
French: Les couloirs suivants du réseau croate font partie des couloirs européens et de leurs segments:
English: This report is part of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)’s new Performance Report Series.
French: Le présent rapport fait partie de la nouvelle collection d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) intitulée « Rapport sur le rendement ».
English: Correspondingly, the case studies revealed instances where social agency staff made decisions without consulting future coop members in ways that reduced the co-ops’ effectiveness.
French: Nos membres avaient besoin de savoir que leur opinion comptait et que c’était eux qui avaient le contrôle.
English: Pension Counsellor -PC11 and PC15 Contribution Clerk - R of C IMC -no work audited Insurance Clerk -no work audited Accounting clerk - no work audited. Based on the consequence of errors we felt that 70 % passing mark was reasonable Personal Suitabilities: 70 % Team work:
French: Conseiller/conseillère en pension -PC11 et PC15 Commis aux cotisations - Relevé des cotisations Commis à la gestion de l'information - aucune vérification Commis aux assurances - aucune vérification Commis à la comptabilité - aucune vérification Compte tenu des conséquences des erreurs, nous avons trouvé qu'il était raisonnable d'établir la note de passage à 70 %.
English: The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB/2005/17 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
French: La Documentation générale intégrant les modifications mentionnées ci-dessus est une annexe de l’orientation BCE/2005/17 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Answers to all these questions and more can be found in this guide.  A Guide for Canadians Imprisoned Abroad If you find yourself in difficulty with the law while you are abroad, this booklet will provide information to help you, as well as your friends and family, The booklet gives information on the assistance available to Canadians imprisoned abroad by the government of Canada through its consular services.  Information for Canadian students planning to study abroad  Will my credentials obtained abroad be recognised in Canada?
French: Guide l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger Si vous avez des problèmes avec la justice à l'étranger, ce guide contient des renseignements qui peuvent vous aider ainsi que votre famille, à bénéficier de l'aide que vous offre le gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son service consulaire. Renseignements à l'intention des Canadiennes et Canadiens qui envisagent de faire des études à l'étranger Est-ce que mon diplôme sera reconnu à mon retour au Canada ?
English: However, Mrs Berès, I would like to point out that Member States are entitled to adopt such measures and indeed most have been doing that for some time.
French: Cependant, Mme Berès, je voudrais signaler que les États membres ont le droit d'adopter de telles mesures et, en effet, la plupart d'entre eux l'ont fait pendant un certain temps.
English: As part of this plan, the Department has adopted a specific mission to ensure and demonstrate leadership in the implementation of the commitment set out in section 41 of the Official Languages Act.
French: Dans le cadre de ce Plan, le Ministère a adopté une mission spécifique selon laquelle il assurera le leadership et en fera la démonstration dans la mise en œuvre de l'engagement spécifié à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Payment (annual, based on values other than EG&S)
French: • Paiement (annuel, en fonction de valeurs autres que celles des BSE)
English: These agreements are for a three-year period effective until December 31, 2003.
French: Au 31 décembre 2000, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 85 M$ (96 M$ au 31 décembre 1999).
English: It is clear from criminal statistics that the frequency of crime within the family is insignificant in comparison to that of all crimes in Hungary: only 5.6 % of all known perpetrators (7 500 individuals a year) commit crimes against family members or relatives.
French: Il ressort clairement des statistiques criminelles que la fréquence de la criminalité au foyer est insignifiante par rapport à la prévalence de toutes les formes de délinquance: 5,6 % seulement de tous les coupables connus (7 500 par an) commettent des délits contre des membres de la famille ou des proches.
English: A relaxation massage that puts the healing benefits of hot stones to work.
French: Ce massage de relaxation à l’aide de pierres volcaniques offre plusieurs avantages curatifs.
English: The Commission was informed during the session of the status of a training manual that is being prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in cooperation with two coordinators who are members of the Commission.
French: Durant la session, la Commission a été informée de l'état d'avancement du manuel de formation actuellement élaboré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en collaboration avec deux coordonnateurs, membres de la Commission.
English: Again, it is important to note that there are several drop-shipment provisions that may override the general rule and deem the supply made by the registrant to be made outside Canada and consequently relieved of tax.
French: De nouveau, il importe de souligner qu'il existe plusieurs dispositions sur les livraisons directes qui pourraient déroger à la règle générale et faire en sorte que la fourniture effectuée par l'inscrit soit réputée effectuée à l'étranger et, par conséquent, libérée de la taxe.
English: Test Administration, Scoring and Security Part B: Legal Issues Concerning Test Use 1.
French: Administration des tests, correction et sécurité Partie B: les tests et les fondements légaux 1.
English: All countries that have significantly improved their economies in the recent past made substantial investment in R&D.
French: Tous les pays dont l'économie a récemment marqué les progrès significatifs ont beaucoup investi dans la recherche-développement.
English: I considered this to be only practical.
French: Je ne peux considérer cela comme sensé!
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  L98 in Nootka Sound May 29, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L98 dans la baie Nootka le 29 mai, 2003
English: MR-002 — Because they operate at the same frequency, "energy-saver" fluorescent light fixtures can cause interference with hearing aids.
French: MR-002 — Compte tenu du fait qu'ils fonctionnent sur la même fréquence, les tubes fluorescents «économiseurs d'énergie» peuvent causer de l'interférence avec les appareils de correction auditive.
English: In addition, Command Comptroller staff indicated that they were not involved until the final stages of the conference activity.
French: Par conséquent, la continuité et les connaissances nécessaires pour que la Conférence soit planifiée et autorisée comme il se doit ont manqué.
English: Judgment C-466/03 Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft Taxation
French: Arrêt C-466/03 Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft Fiscalité
English: 4) Where can Challenges be filed?
French: 4) Où une contestation peut-elle être introduite?
English: In the part covered by stage II of IGNP, the aridity is highly pronounced.
French: L’aridité est des plus prononcées dans le secteur visé par l’étape II de l’IGNP.
English: The Board observed that the systems to monitor the physical implementation of the project and the programme were well in place, but the financial monitoring of both could still be enhanced.
French: Le Comité a remarqué que les systèmes de suivi de l'exécution matérielle de ces programmes étaient bien en place mais que des améliorations pouvaient être apportées au niveau du suivi financier en ce qui concerne les deux programmes.
English: Otherwise, they would never have survived the competition.
French: Sinon, elles n'auraient pas survécu à la concurrence.
English: Speaking 2+ (Limited Working Proficiency, Plus):
French: En général, comprend presque parfaitement un locuteur natif s’exprimant normalement.
English: As stated in ICR’s Draft Performance Report 2000-2004, the mandate of ICR is:
French: Fichier Microsoft Excel (2005) « ICR Annual Report 2004-2005 – ISI Table.xls ».
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 66 Paragraph 6 l (new) 6l. asks the Commission to start pilot-initiatives and benchmarks for lifelong working models, to rebalance the trade-off between more paid free time in the ‘rush hours of life’ in exchange for longer effective lifelong working time; Or. en
French: méthodes fiscales, telles que l'augmentation des taxes pour financer la sécurité sociale sont moins durables sur le long terme compte tenu de la baisse de la base fiscale et du taux plus élevé de dépendance ainsi que de l'impérieuse nécessité de stimuler l'esprit d'entreprise en Europe; met par conséquent l'accent sur la nécessité d'adopter une approche holistique lors de la réforme de la sécurité sociale; Or. en
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session, 27 January 2003 and 28 April - 9 May 2003 (E/2003/29).
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa onzième session, 27 janvier 2003 et 28 avril-9 mai 2003 (E/2003/29).
English: Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination) The Permanent Council, (…) In order to reinforce our common eﬀorts to ﬁght manifestations of intolerance across the OSCE region, Decides, 1.
French: Tolérance et lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination) Le Conseil permanent, (…) Soucieux de renforcer nos efforts communs visant à lutter contre les manifestations d’intolérance dans la région de l’OSCE, Décide ce qui suit : 1.
English: Aboriginal Head Start projects, therefore, need to establish relationships with related community programs while recognizing that communities can also shape their projects to meet families' social and economic goals.
French: Il faut pour cela qu'ils établissent des liens avec les programmes communautaires connexes, et pouvoir être modulés au niveau communautaire en fonction des objectifs sociaux et économiques des familles.
English: Whether in the context of approving peacekeeping mandates or of reviewing the impact of sanctions, gender implications must continue to be an integral part of the analysis and the decisions of the Council.
French: Que ce soit dans le cadre de l'approbation de mandats de maintien de la paix ou de l'examen de l'impact des sanctions, les considérations sexospécifiques doivent continuer de faire partie intégrante des analyses et des décisions du Conseil.
English: The swift fox fell victim to trapping, and was an accidental victim of poisoning campaigns aimed at coyotes and wolves.
French: Le renard véloce a été victime du piégeage et touché accidentellement par des activités d'empoisonnement destinées aux coyotes et aux loups.
English: The remnant population of wild lupine (Lupinus perennis) in High Park has flourished since the reintroduction of fire.
French: Au début, certains citoyens de Toronto ont manifesté des craintes à l’égard de l’opération.
English: I am speaking in my capacity as President of the Conference on Disarmament to introduce the report of the Conference to the General Assembly at its fifty-sixth session on the work of its 2001 session (A/56/27).
French: Je prends la parole en ma qualité de Président de la Conférence du désarmement afin de présenter le rapport de la Conférence à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale sur les travaux de sa session de 2001 (A/56/27).
English: The history of transferring or passing on the right to a patent or an application is called the chain of title.
French: La succession de titularité est l'historique d'un transfert et de cession de droit d'un brevet ou d'une demande.
English: For the purpose of this study, all persons under the age of 18 years are considered children; children aged 15 to 18 are referred to as "older children" and individuals aged 18 to 24 are referred to as "young adults."
French: Pour les besoins de cette étude, on a considéré toutes les personnes ayant moins de 18 ans comme des enfants; les enfants âgés de 15 à 18 ans ont été dénommés « enfants plus âgés » et les individus âgés de 18 à 24 ans ont été dénommés des « jeunes ».
English: Think about it - the abolition of controls on the internal borders and the creation of freedom of movement are some of the most important achievements and values of the European Union.
French: Réfléchissez un peu: la suppression des contrôles aux frontières intérieures et l'instauration de la libre circulation sont quelques-unes des réalisations et des valeurs les plus importantes de l'Union européenne.
English: The logistic regressions in this paper suggest that immigrant integration policy programs must be designed to complete the transferability of human capital developed abroad to the Canadian labour market.
French: L'étude ouvre de nouvelles voies de recherche sur la question, y compris le développement de données.
English: It was noted by some delegations that the Commission appeared to have leaned towards excluding from the scope of the topic unilateral acts subject to special legal regimes, such as those based on conventional law.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que la Commission semblait avoir opté pour l'exclusion des actes unilatéraux assujettis à des régimes juridiques spéciaux, tels que ceux qui se fondent sur le droit conventionnel.
English: • Pre-Board Screening (PBS)
French: • Contrôle de préembarquement (CPE);
English: These criteria include:
French: Il s’agit des critères ci-après.
English: A national study to assess the frequency of adverse events is currently underway.
French: Une étude nationale visant à évaluer la fréquence des événements indésirables est en cours.
English: • Contracting expenses for the period October - December, 2005
French: • Dépenses en marchés de services pour la période d'octobre à décembre 2005
English: We have made it impossible for people to register their dissent from the project.
French: Nous avons définitivement empêché quiconque de faire connaître sa désapprobation concernant le projet.
English: The activities on the Mid-Term Concept (MTC) for improving access to satellite imagery are continuing and the Satellite Centre has achieved a good understanding of ongoing developments in satellite observations.
French: Les travaux relatifs au Concept à moyen terme (CMT) visant à améliorer l’accès aux images satellitaires se poursuivent et le Centre satellitaire a acquis une bonne compréhension des développements en cours en matière d’observation par satellite.
English: • Improve access by governments, business, and stakeholders to relevant information and analysis for decision making. Improve measurement of tourism’s performance and impact on the economy.
French: • Améliorer l’accès des gouvernements, des entreprises et des intervenants à de l’information et à des analyses pertinentes pour la prise de décisions. • Améliorer l’évaluation du rendement du tourisme et de son incidence sur l’économie.
English: The basic question we address is whether traditional forms of fiction, such as dramatic series, situation comedies, movies, made-for-TV movies, etc. have been replaced by reality shows, such as Big Brother and Survivor and prime time quiz shows, such as Who Wants To Be a Millionaire? and The Weakest Link.
French: La question de base est de savoir si les émissions dramatiques traditionnelles comme les séries, les comédies de situation, les films et les téléfilms ont été remplacées, aux heures de grande écoute, par des émissions vérité telles que Big Brother et Survivor et des émissions de jeux-questionnaires comme Who Wants To Be a Millionaire? et The Weakest Link.