ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once these systems and professionals are in place there is a tendency to be more concerned with what Reamer (1993) refers to as the "public interest" (p.35) and what Wharf (1990) refers to as "personal troubles response" (p.
French: Une fois ces organismes et professionnels en place, il est généralement courant de se préoccuper de ce que Reamer (1993) appelle « l’intérêt public » (p. 35), et Wharf (1990) « les réponses aux problèmes personnels » (p.
English: Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers Functional specialists and public service employees involved in the management and disposal of assets as well as generalists in the procurement field.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Les spécialistes fonctionnels, les fonctionnaires qui participent à la gestion et à l'aliénation des biens et les généralistes qui œuvrent dans le domaine des acquisitions.
English: When we say to them, "Why wouldn't you want to do this?", they say, "Because I don't want to have $2 million worth of mortgage on my farm equipment. Because I don't want my wife to have to work in town and I work on the farm."
French: Quand nous leur avons demandé pourquoi, ils donnaient généralement des explications qui ressemblaient à la suivante : « parce que je ne veux pas avoir une hypothèque de deux millions de dollars sur mon équipement agricole; parce que je ne veux pas que ma femme doive aller travailler à la ville pendant que je travaille sur la ferme ».
English: A regional EIS is to be filed - inter alia - in the case of industrial and aquaculture parks and aquaculture farms of more than 500 ha.
French: Une DIE régionale doit être réalisée - entre autres - dans le cas des parcs industriels et d'aquaculture et des fermes aquacoles de plus de 500 ha.
English: Seven in ten owners feel that this designation is positive (43% very, 26% somewhat) in terms of the management of the site.
French: Sept propriétaires sur dix ont le sentiment que la désignation historique a une incidence positive (très positive 43 %, plutôt positive 26 %) sur la gestion de leur lieu.
English: It may undertake an analysis of any economic and social development problem.
French: Il peut procéder à l'analyse de tout problème de développement économique et social.
English: Tulk (04-DND-01058) Public Service Employment Act Section 21 Andrew Tulk, 04-DND-01058 (Sloan) Date of Decision: January 4, 2005 Index Code: 58 - Failure to assess qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against an appointment in an acting capacity made without competition by the Department of National Defence to the position of Senior Project Manager (GL-COI-11/D6) at Camp Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 04-DND-AI-GGTWN-018572.
French: Tulk (04-DND-01058) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Andrew Tulk, 04-DND-01058 (Sloan) Date de la décision : le 4 janvier 2005 Code : 58 - Défaut d'évaluer les qualités Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre d'une nomination intérimaire, faite sans concours, au poste de gestionnaire principal/principale de projet (GL-COI-11/D6) par le ministère de la Défense nationale, au Camp Gagetown (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 04-DND-AI-GGTWN-018572.
English: This land is used to grow grass and legumes (stratum 1), shrubs (stratum 2), and fodder trees (stratum 3).
French: On y cultive des herbes et des légumineuses (strate 1), des arbustes (strate 2) et des arbres fourragers (strate 3).
English: Any Bulgarian citizen, irrespective of ethnic origin or age, who considered that he or she had suffered discrimination in any field whatsoever (health, education, housing, employment) could apply to the Commission, which, if the discrimination was proved, could order the institution in question to take corrective action.
French: Tout citoyen bulgare, sans distinction d'origine ethnique ni d'âge, qui s'estime victime de discrimination dans quelque domaine que ce soit (santé, éducation, logement, accès au travail), peut saisir la Commission qui, si cette discrimination est avérée, peut ordonner à l'institution responsable de prendre des mesures correctives.
English: For more information, download Rotary Foundation Facts .
French: Pour en savoir plus, télécharger Fondation Rotary - L'année en chiffres .
English: In this connection, I wish to emphasize the role of the Organization of the Islamic Conference, which is preparing a document relating to global common values and a 10-year programme of action, the beginning of which will be set for next year, the Year of Dialogue among Civilizations.
French: À cet égard, je tiens à souligner le rôle de l'Organisation de la Conférence islamique qui prépare un document sur les valeurs mondiales communes et un programme d'action de 10 ans dont le début sera programmé l'an prochain, Année du dialogue entre les civilisations.
English: Canada’s Third Report contains a detailed summary of Madame Justice Arbour’s findings and recommendations of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston (the Commission of Inquiry), submitted to the Solicitor General of Canada in April 1996.
French: Dans son Troisième rapport, le Canada avait présenté un résumé détaillé des constatations et des recommandations faites par Mme la juge Arbour dans le rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston (la Commission d’enquête), qui a été présenté au Solliciteur général du Canada en avril 1996.
English: Canada has been invited along with New Zealand, Australia and the United States to a meeting in November to discuss further international cooperation with the member states of the European Union.
French: On a invité le Canada, de même que la Nouvelle-Zélande, l'Australie et les États-Unis, à participer au mois de novembre à une réunion au cours de laquelle on discutera en détail de la possibilité d'une collaboration internationale avec les pays membres de l'Union européenne.
English: The court sits in Monaco's Palais de Justice (law courts).
French: Le tribunal siège au Palais de Justice de Monaco.
English: Additionally, the hosting staff for the Canada Pavilion were highly praised by the great majority of visitors -- general public and VIP visitors alike.
French: De plus, le comportement du personnel d'accueil du pavillon a mérité des commentaires très élogieux de la part de la grande majorité de visiteurs ordinaires et des PDM.
English: The OAAPH will provide improved analysis and dissemination of information and research on Aboriginal health and increase partnership, capacity and support for Aboriginal health.
French: L'Institut assurera une meilleure analyse et une meilleure diffusion de l'information et de la recherche sur la santé des Autochtones, et renforcera le partenariat, la capacité et le soutien à cet égard.
English: Nonetheless, in comparison to the EIP, the LFP process remains a much more objective and straight-forward process.
French: Néanmoins, comparativement au PPC, le processus du PDD demeure un processus beaucoup plus objectif et régulier.
English: All farmers with gross annual farm sales of at least $10,000 and beginning farmers may use the CFBAS program.
French: Tous les agriculteurs générant des ventes annuelles brutes d'au moins 10 000 dollars pourront profiter du programme de SCEAC, tout comme les agriculteurs débutants.
English: This view was supported by the President of the Tribunal in his letter to the Chairman of the Fifth Committee of the General Assembly (A/C.5/57/25) and in resolution 57/307, the General Assembly took note of the above but did not request that any action be taken on the matter.
French: Le Président du Tribunal a appuyé cette opinion dans la lettre qu'il a envoyée au Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale (A/C.5/57/25) et, dans sa résolution 57/307, l'Assemblée a pris note de ce qui précède mais n'a pas demandé qu'une décision soit prise en la matière.
English: Shortly after I arrived in Pembroke, the CF2088 that was submitted for final approval came back.
French: Peu après mon arrivée à Pembroke, la CF 2088 envoyée à Ottawa pour approbation finale est revenue.
English: Poor, small, overpopulated, indebted, dependent upon agriculture, afflicted by natural disasters and immersed in a widespread armed conflict, El Salvador appeared not to have a future barely 12 years ago.
French: Pauvre, petit, surpeuplé et endetté, dépendant de l'agriculture, exposé à une nature impitoyable et pris dans un vaste conflit armé, il y a douze ans à peine, El Salvador semblait n'avoir aucun avenir.
English: See www.womenworldleaders.org.
French: Voir www.womenworldleaders.org.
English: Searches took into account sound signs under the same classification, and also mixed marks including sound.
French: La recherche prend en compte les signes sonores appartenant à la même classe et les marques mixtes comprenant un son.
English: A model of a bubble, consisting of an adiabatic gas surrounded by a viscous incompressible liquid with surface-tension at the liquid–gas interface, is studied in order to explain certain experimental results obtained for bubbles acted upon by a tension pulse.
French: On étudie un modèle d'une bulle constituée par un gaz adiabatique entouré par un liquide incompressible visqueux, avec tension superficielle à la surface de séparation entre le liquide et le gaz, dans le but d'expliquer certains résultats expérimentaux obtenus pour des bulles soumises à une impulsion de tension.
English: According to Statistics Canada, Australian arrivals to Canada surged 19.7 per cent in December.
French: Cette croissance a contribué à l'augmentation de 10,7 pour cent des voyageurs australiens en 2007 par rapport à 2006.
English: Article 17 Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection (1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.
French: Article 17 Période initiale et renouvellement de l’enregistrement international et durée de la protection 1) [Période initiale de l’enregistrement international] L’enregistrement international est effectué pour une période initiale de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: Mr President, the Cunha report, which deals with the regulation permitting the financing of tobacco growing in Greece, Spain and Italy, especially, has forced me - like Mr Ebner, who spoke a moment ago - to abstain because many pensioners are smokers, and therefore I cannot be against tobacco, but many of them unfortunately become seriously ill and die partly because throughout their lives they have breathed in the smoke from cigarettes smoked by others in their presence.
French: Monsieur le Président, le rapport Cunha, qui se réfère au règlement permettant de financer la culture du tabac en Grèce, en Espagne et en Italie surtout, m'a contraint à m'abstenir - comme l'a fait mon ami Ebner qui vient de parler - parce qu'il y a de nombreux fumeurs parmi les retraités et que je ne peux donc être opposé au tabac. Toutefois, nombre de retraités tombent malheureusement gravement malades et meurent parce qu'ils respirent la fumée des cigarettes que d'autres grillent en leur présence.
English: However, regardless of the short-term difficulties, the issues raised are too important to dismiss and advantage should be taken of the momentum created through the establishment and work of the WTO Working Group.
French: Cependant, quelles que soient les difficultés à court terme, les questions soulevées sont trop importantes pour être écartées et l'on devrait profiter de l'impulsion donnée par l'établissement du Groupe de travail de l'OMC et par ses travaux.
English: Given its wide use of contracting, the School is exploring the status of employee/employer relationship issues in contracting arrangements.
French: Comme elle a considérablement recours à la passation de contrats, elle examine les questions de relations employé/employeur du point de vue des arrangements contractuels.
English: We must invest more in developing skills and talent.
French: Nous devons investir davantage dans le perfectionnement des compétences et des talents.
English: • NRC helps produce the highly qualified personnel that are the cornerstone of the knowledge-based economy.
French: • Le CNRC contribue à former la main-d'oeuvre hautement qualifiée qui est une composante essentielle de l'économie du savoir.
English: 2.8 On 26 April 2004 the author filed an application for amparo (enforcement of constitutional rights) with the Constitutional Court, invoking three grounds: (a) lack of defence due to the invalidation of the prosecution's main item of evidence, the video recording of the minor's statement before the Family Court's technical team, and the fact that it was impossible to obtain a direct statement from the child during the proceedings; (b) the manifest arbitrariness of the judgements at first and second instance in terms of their evaluation of the evidence; and (c) violation of the minor's right to privacy by the judgement of acquittal through its order for immediate contact between the minor and her father.
French: 2.8 Le 26 avril 2004, l'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, en invoquant trois motifs: a) atteinte aux droits de la défense pour avoir déclaré non valide la principale preuve de l'accusation, consistant en un enregistrement vidéo de la déclaration faite par la fillette devant l'équipe technique du juge aux affaires familiales, vu qu'il était impossible de faire témoigner directement la fillette à l'audience; b) caractère manifestement arbitraire des jugements rendus en première et en deuxième instance eu égard à l'appréciation des preuves; et c) violation du droit à la vie privée et personnelle de la mineure du fait que le jugement d'acquittement ordonnait la reprise urgente de contacts entre l'enfant et son père.
English: Recalling General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004 on follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking, in which the Assembly recommended that Member States develop or further adapt regulatory and operational control procedures to counter the diversion of chemical substances into illicit drug manufacture and emphasized the importance of comprehensive strategies to prevent access to chemical precursors and other substances used in illicit drug manufacture,
French: Rappelant la résolution 59/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, relative au suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic, dans laquelle l'Assemblée générale recommandait aux États Membres de développer ou de continuer d'adapter leurs procédures réglementaires et leurs mécanismes de contrôle opérationnel afin de lutter contre le détournement de substances chimiques vers les circuits de fabrication de drogues illicites et soulignait l'importance de stratégies globales pour empêcher l'accès à des précurseurs et autres substances utilisées dans la fabrication illicite de drogues,
English: Lockley says more light exposure in the daytime may help the affected sleep more soundly at night.
French: En définitive, l'exposition à la lumière touche chacun de nous.
English: Don’t we need a discussion about what we call the eligibility criteria for common funding?
French: Selon eux, la plupart des alliés européens déploient moins de 1% de leurs troupes à l’étranger.
English: The Committee urges the State party to prioritize the realization of women's de facto equality with men in the labour market, so as to achieve full compliance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de donner un rang de priorité élevé à l'égalité de fait des femmes avec les hommes sur le marché du travail, afin d'assurer la bonne application de l'article 11 de la Convention.
English: The risk of failure in satisfying these two objectives was appreciable given the dozens of federal institutions and, hundreds of Web sites involved, as well as the short time frame and lack of precedent.
French: Le risque de ne pas réussir à atteindre ces deux objectifs était grand, d'autant plus que le projet visait des douzaines d'institutions fédérales et des centaines de sites Web, que l'échéancier était serré et qu'il n'y avait aucun précédent en la matière.
English: Adoption of the Agenda (Present document)
French: Adoption de l’ordre du jour (le présent document)
English: The MSC monitors ice and iceberg conditions in Canadian coastal waters to support year-round marine activities.
French: Le SMC surveille les conditions des glaces et des icebergs dans les eaux du littoral canadien pour soutenir les activités maritimes pendant toute l’année.
English: Finally, following the rapid rise in migration and the development of increasingly multicultural urban societies, promotion of the "cultural dimension" of districts in need of rehabilitation appears to be an essential contribution to the creation of a shared local identity and hence to the cohesion of the urban society.
French: Enﬁn, suite à l’accélération des ﬂux migratoires et au développement de sociétés urbaines de plus en plus multiculturelles, la promotion de la «dimension culturelle» des quartiers à réhabiliter apparaît comme une contribution essentielle à la construction d’une identité locale commune et donc à la cohésion de la société urbaine.
English: What is required here is therefore a radical purge which will place the Commission - both in terms of its staff and its budgetary affairs - in a position from which it can really do something for the tourism sector.
French: Il est donc nécessaire d'éradiquer ces aspects négatifs et de permettre à la Commission, dans une optique personnelle et budgétaire, d'accomplir du bon travail en faveur du tourisme.
English: They must take account of the different ways in which traditional concepts of native self-government have evolved; they must spell out in credible and contemporary terms how such governments will interface with other Canadian institutions; and they must include not only a process for getting from "here" to "there" but the sorts of interim and transitional measures that will enable the "new relationship" to function healthily while the process is under way.
French: Elles doivent tenir compte des différentes façons dont les concepts traditionnels d'autonomie gouvernementale autochtone ont évolué; elles doivent définir en termes vraisemblables et contemporains les relations entre ces gouvernements et les autres institutions canadiennes; et elles doivent comporter, non seulement un processus de mise en oeuvre, mais la gamme de mesures provisoires et transitoires indispensables au bon fonctionnement de la « nouvelle relation » pendant la mise en place du processus.
English: Readings and presentations to students by published Asian Canadian writers and read by the mainstream community.
French: Des lectures et des présentations à des élèves d’extraits d’auteurs publiés canadiens d’origine asiatique, lus par des membres de la collectivité.
English: The woman spent two years in an after-care support group led by the physician.
French: Elle passa deux ans dans un groupe de soutien post-cure qu'il dirigeait.
English: The workshops were organized and co-sponsored by the UNESCAP Statistics Division in cooperation with the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21) and funded by the Japan Human Resources Development Fund.
French: Ces ateliers ont été organisés et coparrainés par la Division de statistique de la CESAP en coopération avec le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21), et financés par le Fonds japonais de développement des ressources humaines.
English: Of Aboriginal People living off-reserve, over two-thirds live in urban areas and just under a third live in relatively rural and remote areas.
French: Parmi les Autochtones qui vivent hors réserve, plus des deux tiers vivent dans des zones urbaines et un peu moins du tiers vivent dans des zones relativement rurales et éloignées.
English: 7.3.3 Following the manufacturer's instructions for use of the filtration apparatus, pour 100 mL of the analytical unit into it.
French: 7.3.3 Suivre les instructions du fabricant pour l'utilisation de l'appareil de filtration et y verser 100 ml de l'unité d'analyse.
English: • Reflection on public service values and ethics goes back at least to the late 1980s.
French: • Les questions de valeurs et d'éthique dans la fonction publique alimentent la réflexion depuis la fin des années 80, au bas mot.
English: The buy-in is not assured.
French: L’adoption de cette idée par tous n’est pas garantie.
English: But in here, visitors will be far, far away from everyday life.
French: Ce sera un lieu de recueillement, loin de l’agitation quotidienne.
English: In this respect Australians are particularly conscious of the enormous potential for human suffering and devastation locked up in nuclear, chemical, biological and radiological weapons technology.
French: À cet égard, les Australiens sont particulièrement conscients des souffrances humaines indicibles que peuvent infliger les armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques, en même temps que de l'énorme potentiel de destruction que celles-ci recèlent.
English: Draft resolution A/60/L.17 was adopted (resolution 60/16).
French: Le projet de résolution A/60/L.17 est adopté (résolution 60/16).
English: Headquarters The Integrated Management System (IMS) was implemented in April 1998.
French: Administration centrale Le Système de gestion intégrée (SGI) a été mis en œuvre en avril 1998.
English: The Office of the Special Coordinator continued to assist the landlocked and transit developing countries in their efforts to improve further the legal framework governing transit transport operations.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a continué d'aider les pays en développement sans littoral ou de transit à améliorer le cadre juridique des opérations de transport en transit.
English: Enhanced partnering arrangements with provinces, territories, industry stakeholders were established.
French: Des accords de partenariats améliorés ont été conclus avec les provinces, les territoires et les intervenants de l'industrie.
English: In addition, the CRTC solicits public comments before developing or modifying policies and practices.
French: En outre, le CRTC sollicite des observations du public avant d’élaborer ou de modifier des politiques ou pratiques.
English: We call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention ou d'y adhérer dès que possible.
English: ◦ required to appear before or be interviewed in connection with a judicial investigative or other inquest or inquiry; 
French: ◦ lorsqu'il a été appelé à témoigner ou a été interrogé dans le cadre d'une enquête juridique ou d’une autre enquête;
English: • Development Program (APTP, AETP, MTP, FORD,/IARD, PE)
French: • Programme de perfectionnement - (PAFP, PFAÉ, PSG, PRPAF/PRPVI,PE)
English: The rules on aid in place before, which were workable on the whole, have been drastically watered down.
French: Les règles en vigueur auparavant, qui fonctionnaient dans l’ensemble, ont été considérablement édulcorées.