ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing the young graduates of the Royal Conservatory of Music in Toronto in 1964 Glenn Gould said: "Music as you know is a most unscientific science, a most unsubstantial substance.
French: En s'adressant aux jeunes diplômés du Conservatoire royal de musique à Toronto en 1964, Glenn Gould dit : « Comme vous le savez, la musique est une science très peu scientifique, une substance très peu substantielle.
English: The number of minorities displayed a slight increase from 149 (4.94%) at the end of July to 157 (5.18%).
French: Le nombre de ces derniers a légèrement augmenté, passant de 149 (4,94 % de l'effectif total) à la fin de juillet à 157 (5,18 %) à la fin d'août.
English: The divisions are further partitioned into detachments, the service delivery points situated in over 750 locations across Canada.
French: Les divisions sont en outre réparties en détachements, qui sont les points de prestation de service situés dans plus de 750 endroits du Canada.
English: In close cooperation with WHO and the other regional commissions, work towards the implementation of General Assembly Resolution 58/289 on improving global road safety.
French: h) En collaboration étroite avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales, œuvrer pour la mise en œuvre de la Résolution 58/289 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale.
English: Given the close interrelationship between oversight services and governance, the successful consultancy may choose to deliver the second phase of the governance report earlier, as appropriate.
French: Étant donné le rapport étroit existant entre les services de contrôle et la gouvernance, le cabinet-conseil retenu pourra, s'il le souhaite, présenter plus tôt, s'il y a lieu, le rapport sur la gouvernance relatif à la deuxième étape.
English: With easy access, a friendly atmosphere, traditional island architecture and modern facilities; our hotel is the ideal place for you holiday.
French: Facilement accessible, l'hôtel est un lieu de séjour idéal pour vos vacances. Vous y trouverez une atmosphère conviviale, l'architecture traditionnelle de l'île et tout le confort moderne.
English: Finally, priority should be given to ongoing participation in the interpretation of core elements of s. 15 claims: law; detrimental effects; and s. 15 ground(s); as well as the connections between ss.
French: On a aussi dit qu'elle allait à l'encontre des droits individuels. Certains prétendent que les gais et les lesbiennes ne devraient avoir aucun « avantage particulier » ou encore que les groupes défavorisés sont allés trop loin ou que les tribunaux ont outrepassé leur mandat.
English: Everybody believed in doing it this particular way, and there was a fair amount of aggressive selling.
French: Tout le monde pensait qu'il s'agissait de la meilleure manière de procéder, et il y a eu pas mal de ventes agressives.
English: The United Nations and its institutions can regain their prestige and accountability only when they prove themselves able to adopt operational decisions for the solving of today's imminent problems.
French: L'ONU et ses institutions ne retrouveront leur prestige et leur sens des responsabilités que si elles font la preuve qu'elles sont capables de proposer des décisions opérationnelles permettant de résoudre les problèmes imminents d'aujourd'hui.
English: Integrating sustainable development as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development, in particular with regard to its environmental pillar.
French: d) Intégration du développement durable dans la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable, s'agissant en particulier du pilier consacré à l'environnement.
English: Regrettably, my planned meetings at the Northern Ireland Office (NIO), the UK government body responsible for handling problems relating to Northern Ireland, did not take place owing to the intergovernmental conference between the United Kingdom and the Republic of Ireland.
French: A mon regret, mes contacts prévus à Londres au sein de Northern Ireland Office (NIO), instance gouvernementale britannique chargée de gérer des problèmes relatifs à l’Irlande du Nord, n’ont pas pu avoir lieu en raison de la conférence intergouvernementale entre la Grande-Bretagne et la République d’Irlande.
English: The management plan ensures that the management of the community of Field is integrated with the management of the park, a community where the protection of the park’s ecological integrity and cultural resources is the primary consideration.
French: Le présent plan directeur veille à ce que l’agglomération de Field soit intégrée à la gestion du parc. La protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles demeure au premier plan des préoccupations de l’agglomération.
English: The PLEIS-NB, in addition to publishing in the areas of Family Violence and Violence in Schools, also publishes extensively in the area of Family Law.
French: Outre ces brochures publiées au sujet de la violence familiale et de la violence en milieu scolaire, le SPEIJ-NB publie de nombreux documents concernant le droit de la famille.
English: • the 31st day after the return is filed; or
French: • le 31e jour après que la déclaration a été produite;
English: During the initial proceedings of 17 March 1999, the Court of First Instance of Turnhout declared Mr Baten's objection admissible as regards the payment of maintenance for his ex-wife ruling that: 'recognition and enforcement of the judgment of the Breda District Court of 22 July 1996 concerning the personal maintenance payments for Mrs Kil are not possible in view of that judgment's incompatibility with the divorce decree by consent of 14 May 1987 in which the instrument drawn up by the Notary Eyskens on 25 March 1986 was by implication included and confirmed'.
French: Dans un premier jugement du 17 mars 1999, le tribunal de première instance de Turnhout a accueilli l'opposition de M. Baten, pour ce qui est des frais d'entretien de son ex femme, en expliquant que «la reconnaissance et l'exécution de la décision rendue le 22 juillet 1996 par l'Arrondissementsrechtbank te Breda quant aux frais d'entretien personnel de Mme Kil ne sont pas possibles en raison de l'incompatibilité de ladite décision avec le jugement de divorce par consentement mutuel du 14 mai 1987 qui, implicitement, inclut et confirme l'acte authentique passé devant Me Eyskens, notaire, le 25 mars 1986».
English: Context Roles and Benefits The role of the Trade, Economic and Environmental Policy Branch is to stimulate economic growth and job creation in this country as well as advance Canada's international environmental objectives by:
French: Contexte Rôles et avantages Le Secteur de la politique commerciale, économique et environnementale a pour mandat de stimuler la création d’emplois et la croissance économique au Canada et de promouvoir la réalisation des objectifs du Canada dans le secteur de l’environnement par les mesures suivantes :
English: • inform public policy – locally, provincially, territorially, nationally and internationally, at the earliest stage of development
French: • contribuer à la politique publique – à l’échelle locale, provinciale, territoriale, nationale et internationale, dès les premières étapes de l’élaboration;
English: We note the participation in today's meeting of the Minister for Foreign Affairs of Peru, Mr. Oscar Maúrtua, and thank the Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs for her substantive briefing on this issue.
French: Nous notons la participation du Ministre des affaires étrangères du Pérou, M. Oscar Maúrtua, à la présente séance, et nous remercions la Directrice par intérim du Département des affaires de désarmement de son exposé très complet sur cette question.
English: The breakout force, defined as the force in excess of the submerged weight required to dislodge the object, was found to depend on the shear strength of the soil or sediment.
French: La force de décrochage, définie comme étant la force requise en excédent du poids submergé pour détacher l'objet, s'est révélée être fonction de la résistance au cisaillement du sol ou des sédiments.
English: The abundance and stability of woody debris in the main channel allows it to be a major habitat type and source of food for both riverine invertebrates and fishes.
French: À cause de l'abondance et de la stabilité des débris ligneux qui s'y trouvent, le chenal principal constitue un type d'habitat important et une précieuse source de nourriture pour les invertébrés riverains et les poissons.
English: Pulmonary infarction occurs in patients with massive embolism and complete obstruction of a distal branch of the pulmonary circulation.
French: L’infarctus pulmonaire survient chez les patients victimes d’une embolie massive et d’une obstruction complète d’une artère pulmonaire distale.
English: The international community should develop mechanisms to register money transfer services in order to prevent the misuse of informal money transfer systems such as hawala system.
French: - La Communauté internationale devrait développer des mécanismes d'enregistrement des opérations de transfert de capitaux en vue de bloquer les systèmes informels de transfert d'argent comme le système Hawala.
English: It was also agreed that the CTITF could provide a further link to relevant international, regional and subregional organizations.
French: Il a également été convenu que l'Équipe spéciale pourrait servir de lien entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes.
English: That is why I should like to say quite clearly that I - like Mrs Lulling - call for all measures to be taken to support the marketing of natural European honey ahead of cheap, undeclared artificial honey, with which we have repeatedly had to contend, or honey from abroad.
French: C'est pourquoi je tiens à dire très clairement que je suis favorable - de même que Mme Lulling - à ce que toutes les mesures soient prises pour favoriser la commercialisation du miel naturel européen face au miel artificiel bon marché et non déclaré, contre lequel nous avons dû déjà souvent nous battre, et face au miel d'outre-mer.
English: Firstly, the fact that NGOs should participate fully in the debate on access to information in this process; secondly, the fact that all Community legislation has to explicitly define conditions for public participation; and thirdly the mandatory participation of the public in cases considered to be significant.
French: Premièrement, le fait que les ONG participent pleinement au débat sur l'accès à l'information dans cette procédure ; deuxièmement, la circonstance que toute la législation communautaire doit prévoir explicitement les conditions de participation du public ; et troisièmement, le caractère obligatoire de la participation du public dans des cas considérés comme significatifs.
English: I asked the question because I have been talking to doctors, consultants and oncologists in my own city of London, and in the United Kingdom we have a disproportionate number of cancer cases for what is a prosperous Member State.
French: J'ai également posé cette question parce que j'ai discuté avec des médecins, des consultants et des oncologues dans ma ville de Londres, et nous avons, au Royaume-Uni, un nombre disproportionné de cas de cancer pour un État membre prospère.
English: I was a member of the Algerian delegation which had the honour of being the first to preside over the Conference in January 1979 and thus helping to do the groundwork for its future work.
French: J'ai fait partie de la délégation algérienne, qui eut l'honneur d'être la première à assurer la présidence de la Conférence, en janvier 1979, et donc d'aider à jeter les bases des travaux de cette instance.
English: Read on to hear what's new . . . To the Top Let's Talk!
French: Voyons maintenant ce qu'il y a de neuf ... Haut de la page Entre nous...
English: L'Islet Mayor Jacques Bernier said he is delighted that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of the local population, will be carried out.
French: Le maire de L'Islet, monsieur Jacques Bernier, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: We all look forward to building on these efforts in the coming year.
French: Nous espérons tous poursuivre ces efforts au cours de l’année à venir.
English: Create more products from manure (value-added).
French: Créer plus de produits à partir du fumier (valeur ajoutée).
English: AMENDMENTS 1-3 Draft report Nils Lundgren (PE400.414v01-00) on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC)) Section IV – Court of Justice
French: AMENDEMENTS 1-3 Projet de rapport Nils Lundgren (PE400.414v01-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC)) Section IV – Cour de justice
English: All these things help to build up a national group identity.
French: Tous ces éléments contribuent à la création d’une identité collective nationale.
English: The Tribunal conducts hearings and provides mediation services in order to resolve complaints.
French: Le Tribunal a pour mandat de tenir des audiences et de fournir des services de médiation afin de régler les plaintes.
English: Overfishing is another concern as this affects other species which depend on fish for their survival.
French: La surpêche constitue également un problème, car elle affecte d’autres espèces dont la survie dépend des poissons.
English: WIPO High Level Forum for Least Developed Countries February 2008
French: Forum de haut niveau de l’OMPI pour les pays les moins avancés février 2008
English: • The product is compared to other products that are not considered to be a food, beverage or ingredient.
French: • Le produit est comparé à d'autres produits qui ne sont pas considérés comme étant un aliment, une boisson ou un ingrédient.
English: Twenty awards were presented to 414 recipients chosen from among 129 nominations submitted by members of the Public Service of Canada.
French: Vingt prix ont été remis à 414 récipiendaires choisis parmi 129 mises en candidature provenant d'employés de la fonction publique du Canada.
English: Although confidence-building measures — whether they be military, political, economic, commercial, cultural or humanitarian — are no substitute for concrete disarmament measures, they can play an important role in progress towards disarmament.
French: Si les mesures de confiance - qu'elles soient militaires, économiques, commerciales, culturelles ou humanitaires - ne peuvent se substituer aux mesures concrètes de désarmement, elles peuvent en revanche faire progresser sensiblement le désarmement.
English: It is also the positive objectives the European Union has set itself: the commitment to peace, to freedom and to justice.
French: Ce sont aussi les objectifs positifs que l’Union européenne s’est fixée: l’engagement pour la paix, la liberté et la justice.
English: However, while this would be desirable, additional resources would be required.
French: Toutefois, même si cela serait souhaitable, il faudrait des ressources supplémentaires.
English: The mycelia became coloured early during the active growth phase and the colour reached a maximum intensity during the stationary growth phase.
French: Le mycélium devient coloré au commencement de la phase de croissance, et la couleur atteint son maximum à la phase stationaire.
English: CAC/COSP/WG.3/2008/3 and CAC/COSP/2009/8.
French: CAC/COSP/WG.3/2008/3 et CAC/COSP/2009/8.
English: Consideration of ionic balance in the chemical exchange indicates that organic acids were released from the branches of both species.
French: La balance ionique dans les échanges chimiques indique que des acides organiques étaient libérés des branches des deux essences.
English: Across the five focus areas, many of the key results areas from the medium-term strategic plan are addressed in the country programme.
French: Pour tous les cinq domaines d'activité, un grand nombre des principaux résultats du plan stratégique à moyen terme sont traités dans le programme de pays.
English: Ministry of Justice and Human Rights
French: Ministère de la justice et des droits de l'homme
English: Turkey strongly condemned any act of violence resulting in loss of life among children of Palestinian, Israeli or any other nationality.
French: La Turquie condamne fermement tout acte de violence entraînant la mort d'enfants palestiniens, israéliens ou de toute autre nationalité.
English: The VMF group will be looking at the Canadian experience, among others, in these fields for possible application in their country.
French: Le partenariat de la FMV se penchera, entre autres, sur l’expérience du Canada dans ces domaines afin de mettre éventuellement ces techniques en application en Suède.
English: It is necessary also to capitalize on the benefits that can be provided by the region's wealth of resources.
French: De même, il faut tirer profit des avantages qu'apporte la richesse des ressources dont dispose cette région.
English: We need clear division of roles and responsibilities.
French: Nous avons besoin d’un partage précis des rôles et des responsabilités.
English: V0210 Ventilated psychrometer Aspirated psychrometer Psychrometer carrying an arrangement for the artificial ventilation of the two thermometers.
French: V0210 Psychromètre ventilé Psychromètre à aspiration Psychromètre doté d'un dispositif de ventilation artificielle des deux thermomètres.
English: By contrast, the fiscal policies of the Democrats revolve around three not easily reconcilable objectives: protect the middle class tax-cut, provide universal health care, and balance the budget.
French: En revanche, les politiques budgétaires des Démocrates tournent autour de trois objectifs difficilement conciliables : protéger les réductions d’impôt de la classe moyenne, fournir des soins de santé universels et équilibrer le budget.
English: At this pilot stage, a simple pre- and post-design, using a theoretical control group, provides immediate feedback to pilot sites.
French: À cette étape de projets pilotes, une simple évaluation préalable et postérieure menée à l'aide d'un groupe témoin théorique, fournit une rétroaction immédiate aux responsables des projets pilotes.
English: Copyright:The texts, images, graphics and layout of these pages are protected by copyright (all rights reserved).
French: Droit d’auteur :Les textes, les images, les graphiques ainsi que le design de ces pages sont assujettis au droit d’auteur international.
English: Small island developing States have high expectations of this summit with regard to obtaining the necessary support to implement the Mauritius Strategy.
French: Les petits États insulaires en développement attendent beaucoup de ce Sommet pour ce qui est d'obtenir l'aide nécessaire à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: STE ENGIPHARM - We are present from the first stage of development to the last constructive or productive detail. We bring the expertise of our technical, design, documentation, construction, qualification, training, to the ultimate goal.
French: STE ENGIPHARM - STE ENGIPHARM accompagne les projets de l´industrie pharmaceutique et cosmétique durant toutes les étapes nécessaires pour transformer une idée en réalité.
English: Invites the High Commissioner to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats;
English: Before it used to be days and days and weeks of feasting, now they are usually over a weekend, although they still do happen today, and the same dances and songs and ceremonies are still being passed on, but there is that whole history of conflict that has brought us to the place it is at today.
French: Maintenant, c'est fini après une fin de semaine même si on continue d'en avoir. On transmet toujours les mêmes danses et les mêmes chansons, mais il y a une histoire de conflits qui nous ont amenés à l'endroit que l'on connaît aujourd'hui.
English: Two companies from the 2nd Indian Battalion were required to conduct an advance to contact with artillery and gun-ship support to secure the junction and stabilize a volatile situation, albeit for only a short period of time.
French: Il a fallu deux compagnies du 2e Bataillon indien appuyées par l’artillerie terrestre et navale pour établir le contact avec l’ennemi, reprendre le contrôle du carrefour et stabiliser, bien que très temporairement, une situation précaire.
English: Water Well Management SK-NFSP-15669 Cymri No. 36 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-15669", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-15669 Cymri No. 36 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-15669 » comme convenu le 16 février 2007.
English: Details of their calculation and basis are given in the related explanatory notes.
French: Des précisions sur le calcul et la base sont fournies dans les notes explicatives correspondantes.
English: 59 ARTICLE 28 REGISTRATION FEES 28.01 The Employer shall reimburse an employee for his payment of membership or other fees to a professional organization or organizations when the payment of such fees is necessary to maintain a professional qualification required by the Employer for the performance of any duties and/or responsibilities assigned.
French: ARTICLE 28 DROITS D’INSCRIPTION 28.01 L’Employeur rembourse à l’employé les cotisations ou les droits d’inscription qu’il a versés à une ou plusieurs associations professionnelles lorsque ces versements sont nécessaires pour répondre à une exigence professionnelle posée par l’Employeur pour remplir les fonctions ou responsabilités assignées.
English: His curiosity and thirst for knowledge brought him to Ontario where he worked in the aerospace field.
French: Sa curiosité et son appétit pour le savoir le poussent à s'exiler en Ontario où il travaille dans le domaine de l'aérospatial.
English: Response to comments received from MetroNet Communications. FILE NAME:
French: Response to comments received from MetroNet Communications. NOM DU FICHIER :
English: Hockey in Humboldt http://collections.ic.gc.ca/humboldt/journal/dow1503a.htm  Maple Leaf Gardens and the Urban Sports Arena http://www.chass.utoronto.ca/~rfield/  Pattinaggio di Figura Campionati del Mondo, 1952-1996 -- Uomini http://www.sofit.it/infosport/icesport/albo/ghipu.htm  The History of Ringette: 1960's, 1970's, 1980's, 1990's http://www.ringette.ca/history.html also at: http://www.byfalls.com/~ringette/history.html also at: http://dryden.lakeheadu.ca/~gwwintle/history.html  Ontario Ringette Association:
French: Hockey in Humboldt http://collections.ic.gc.ca/humboldt/journal/dow1503a.htm  Maple Leaf Gardens and the Urban Sports Arena http://www.chass.utoronto.ca/~rfield/  Pattinaggio di Figura Campionati del Mondo, 1952-1996 -- Uomini http://www.sofit.it/infosport/icesport/albo/ghipu.htm  The History of Ringette: 1960's, 1970's, 1980's, 1990's http://www.ringette.ca/history.html aussi trouvé à : http://www.byfalls.com/~ringette/history.html aussi trouvé à : http://dryden.lakeheadu.ca/~gwwintle/history.html  Ontario Ringette Association:
English: Scholarships awarded 1996/97: First year scholarships: 6 (1996: 8) Renewed for second year: 2 (1996:
French: Source du fonds : financement de l’État par l’entremise du crédit pour les forces du marché et les intérêts sur les investissements.
English: The Government has improved its liaising mechanism with all security related institutions in the country.
French: Le Gouvernement a amélioré son mécanisme de liaison avec tous les organismes du pays qui touchent à la sécurité.