ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. DIVJAK-TOMIĆ (Serbia and Montenegro): Mr. President, I am privileged to take the floor for the first time after more than a decade of absence of my country from this august body.
French: Mme DIVJAK-TOMIC (Serbie-et-Monténégro) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un privilège de prendre la parole pour la première fois devant cette auguste instance, au terme d'une absence de mon pays qui aura duré plus de 10 ans.
English: For example, an expired driver’s licence would not be acceptable.
French: Veuillez consulter cette fiche afin d’obtenir de plus amples renseignements sur le sujet.
English: The police shall draw up a report and notify the interested party and his/her counsel.
French: La police rédige un rapport et notifie la partie intéressée et son avocat.
English: The forthcoming first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the eleventh session of the Conference of the Parties to the Framework Convention marked a new phase in the process of developing universal decisions to combat climate change.
French: La première réunion des Parties au Protocole de Kyoto et la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, qui vont se tenir prochainement, ouvriront une nouvelle phase du processus d'élaboration de décisions de portée universelle visant à lutter contre les changements climatiques.
English: Joined Cases C-28/98 and C-29/98 Marc Charreire, Jean Hirtsmann v Directeur des Services Fiscaux de la Moselle Taxation
French: Aff.jtes C-28/98 et C-29/98 Marc Charreire, Jean Hirtsmann / Directeur des services fiscaux de la Moselle Fiscalité
English: The Committee's original case-law has been much appreciated by various international forums, including the European Parliament, which has lent its weight to precisely the principle the majority has destroyed: "[the European Parliament] deplores the fact that a large number of Member States (Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, Ireland, Spain and Greece) refuse to pay family
French: La jurisprudence originale du Comité a été beaucoup appréciée par différents forums internationaux, entre autres le Parlement européen qui louait exactement ce que la majorité a détruit: « [Le Parlement européen] dénonce le fait qu'un grand nombre d'États membres (Autriche, Belgique, Allemagne, Luxembourg, Irlande, Espagne et Grèce) refusent de verser les allocations familiales lorsque les enfants à
English: The new training program will include GPS training and digital map interfacing for use by ground SAR teams in isolated areas.
French: Le programme permet aux participants d'apprendre à leur propre rythme au moyen d'outils didactiques d'apprentissage à distance tels que bandes vidéo, audioclips, films d'animation, scènes virtuelles d'avalanche, auto-évaluation, forums informatiques et liens vers d'autres sites Web.
English: Wage labour, remittances, assistance provided by international organizations, trade and drug trafficking constitute the major sources of income.
French: Le travail salarié, les envois de fonds, l'assistance apportée par les organisations internationales, les échanges commerciaux et le trafic de stupéfiants constituent les principales sources de revenus.
English: (a) Information on all previous relevant reform proposals, as agreed by the Assembly, including concise references to previous relevant resolutions and decisions of the Assembly, as well as an outline of the measures taken to implement them;
French: a) Des renseignements sur toutes les propositions de réforme pertinentes qu'elle a antérieurement approuvées, avec de brefs rappels de ses résolutions et décisions applicables et un exposé des mesures prises pour y donner suite;
English: 2.15 Learning Strategies In question 32, respondents were asked to rank the following as sources of information on new techniques and methodology.
French: 2.15 Stratégies d'apprentissage À la question 32, on demandait aux répondants de classer les sources d'information suivantes relatives aux nouvelles techniques et à la méthodologie.
English: Chapter 6 soil profile and into the groundwater underlying farmland.
French: Nitrates De multiples études réalisées dans le monde démontrent que les concentrations de nitrates dans l’eau souterraine sont souvent plus élevées dans les secteurs où l’on pratique l’agriculture intensive.
English: = 177.642/62.72 = 2.83 g/kWh
French: C2 = % en volume de tous les hydrocarbures C2 (C2H6, C2H4, etc.) dans le carburant
English: Global climate change is damaging to our environment, to our current way of life and to the opportunities of future generations.
French: Le changement climatique mondial nuit à notre environnement, à notre mode de vie et compromet les chances des générations futures.
English: • Grand Opening of The Toronto-Based Institutes The Canadian Institutes of Health Research and the University of Toronto are delighted to announce the grand opening of the four Toronto-based Canadian Institutes of Health Research... - October 4, 2001  September
French: • Grande ouverture des instituts dont le siège est à Toronto Les responsables des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Université de Toronto sont heureux d'annoncer la grande ouverture des quatre instituts des IRSC dont le siège est à Toronto ...
English: For example, the PNAI does not have a clear policy on where to direct the joint activities for street children.
French: C'est ainsi, par exemple, que le plan ne définit pas de politique claire en ce qui concerne l'institution qu'il convient de charger d'orienter l'ensemble des actions à mener en faveur des enfants de la rue.
English: Extra-urban cycle (Part Two) for the Type I test
French: Cycle extra-urbain (partie Deux) pour l'essai du type I
English: Provide a Web-based interface for administrators to manage the selected links feature.
French: Fournissez une interface avec le Web qui permette aux administrateurs de gérer la fonction Liens suggérés.
English: ICR will not allocate any funds in this initiative.
French: L'IC n'affectera pas de fonds à cette initiative.
English: A small but growing high-tech ocean science and technology industry is evident.
French: Une industrie de pointe modeste, mais en pleine croissance, des sciences et techniques de l'océan est en train de prendre naissance.
English: The Congress is a project of the Central American Parliament.
French: Ce congrès avait été convoqué par le Parlement centraméricain.
English: These issues affect a large number of areas, in particular housing and more especially social housing.
French: Beaucoup de domaines sont concernés par ces problématiques, notamment le secteur de l'habitat et, plus particulièrement, le logement social.
English: Certainly, an EU strategy towards the PMR is vital in order to work towards resolving the challenges facing a part of Europe which can no longer be ignored.
French: Une stratégie de l’UE à l’égard de la PMR est absolument vitale si l’on veut résoudre les défis auxquels est confrontée cette partie de l’Europe que l’on ne peut plus ignorer.
English: I agree with the rapporteur, Mr Caudron, that a restructuring of the steel industry is necessary, inter alia in order to solve environmental problems and the social dumping and unemployment which accompany industrial decline.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur M. Caudron sur la nécessité d'une restructuration de la sidérurgie, entre autres pour résoudre les problèmes spécifiques à toute industrie en déclin, en termes de détérioration de l'environnement, de dumping social et de chômage.
English: A decline in contributions was experienced by UNCDF ($3 million) and UNV ($3 million).
French: Les contributions au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et aux Volontaires des Nations Unies ont enregistré une baisse de 3 millions de dollars par fonds.
English: Article 206 "Acquisition of immovable property" Article 208 "Other expenditure on buildings" 1.
French: Article 206 «Acquisition de biens immeubles» Article 208 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» 1.
English: It is best, however, to discuss your specific requirements with your insurance agent.
French: Il vaut mieux, cependant, discuter avec votre agent d'assurance des besoins spécifiques de votre établissement.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is an important development in ensuring a coordinated and comprehensive response to terrorism at the national, regional and global levels.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU est un élément important de la lutte coordonnée et globale menée aux niveaux national, régional et mondial contre le terrorisme.
English: Any infrastructure investments involving the use of funds from the Community budget shall ensure that the arteries are constructed or upgraded to a load bearing capacity of 11,5 tonnes per axle.
French: La Roumanie respecte le calendrier fixé dans le tableau ci-dessous pour la modernisation de son réseau routier secondaire tel qu'il est représenté sur la carte ci-après.
English: Due to developments in vehicle technology, population growth in low-density areas was not necessarily associated with higher air pollution.
French: Du fait des progrès de la technologie des véhicules, la croissance démographique dans les régions de faible densité ne s'est pas nécessairement accompagnée d'une aggravation de la pollution atmosphérique.
English: All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
French: Il constituerait dans nombre de cas une formalité bureaucratique superflue.
English: Accordingly, it is not unreasonable to expect authors to seek redress by way of constitutional motion or application to the Committee at the time alleged breach occurs rather than years later, and this part of the communication should be declared inadmissible.
French: Par conséquent, il n'est pas déraisonnable de demander que les personnes qui se plaignent d'une violation de leurs droits cherchent à obtenir réparation soit en formant le recours constitutionnel soit en s'adressant au Comité au moment où la violation alléguée se produit et non pas des années plus tard; cette partie de la communication devrait donc être déclarée irrecevable.
English: Information on sustainable development practices shared/sought after by communities
French: • Les collectivités recueillent et partagent des informations sur les pratiques en matière de DD
English: • Match additional slips and complete more beneficial taxpayer adjustments
French: • Rapprochement des feuillets supplémentaires et effectuer des rajustements plus avantageux pour les contribuables
English: (a) Second session of the United Nations Forum on Forests: Combating deforestation and forest degradation; forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems; rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover; rehabilitation and restoration of degraded lands; promotion of natural and planted forests; concepts, terminology and definitions;
French: a) Deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts : lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts; conservation des forêts et protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles; stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier; remise en état et restauration des terres dégradées; promotion des forêts naturelles et plantées; concepts, terminologie et définitions;
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-7, removes the tariff on disodium carbonate used to refine minerals; certain styrene film used to produce shrink sleeve packaging; certain polyester fibres used to produce thermally bonded nonwoven fabrics; complete tissue paper machines for making toilet, facial tissue or towel stock; certain steam turbine-driven generator sets; certain leather and vinyl covers used to manufacture upholstered furniture; and certain woven cotton/polyester greige fabrics.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-7 prévoit l'élimination des droits de douane sur le carbonate de disodium devant servir à l'affinage des minerais, certaines pellicules styréniques devant servir à la fabrication d'emballages thermorétractables, certaines fibres de polyester devant servir à la fabrication de nontissés obtenus par consolidation thermique, des machines à papier complètes devant servir à la fabrication de papiers hygiéniques, de papiers-mouchoirs et d'essuie-tout, certains groupes électrogènes actionnés par turbine à vapeur, certaines enveloppes de cuir et de vinyle devant servir à la fabrication de meubles rembourrés et certains tissés écrus de coton et de polyester.
English: In this regard, my delegation welcomes the appointment of an interim Gender Adviser in the Department of Peacekeeping Operations and expresses the hope that the permanent position of Senior Gender Adviser will be filled as a matter of priority.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la nomination d'une Conseillère intérimaire pour la parité au sein du Département des opérations de maintien de la paix et elle espère que le poste permanent de Conseillère principale pour la parité entre les sexes sera pourvu à titre prioritaire.
English: The table below summarizes the main economic indicators for the major components of the sector.
French: Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, Changement, défis et possiblités :
English: The main impact of logistics is on the competitiveness and attractiveness of sites, which include considerations of land-use planning and development.
French: Les principaux enjeux liés à la logistique renvoient aux notions de compétitivité et d'attractivité des territoires, qui impliquent celles de développement et d'aménagement du territoire.
English: • record the consensus rating made by the Committee for each application; and,
French: • consigne la cote consensuelle du comité pour chaque demande;
English: Names vary depending on the country.
French: A titre d’exemple, certains sont évoqués dans le corps du texte, mais la liste n’est en rien exhaustive.
English: What is needed is joint action to be determined by the outermost regions, the Member States concerned, and the Commission.
French: Cette action doit être définie en commun par les régions ultrapériphériques, par les États respectifs et par la Commission européenne.
English: 0 Not at all To some extent To a great extent Too soon to tell Can't assess
French: 0 Pas du tout Dans une cer- Dans une taine mesure large mesure Trop tôt pour évaluer Ne peut évaluer
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:17, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 20 décembre 2009 à 00:32.
English: Night Snakes hibernate during the winter, occasionally sharing dens with rattlesnakes.
French: Espèce ovipare, elle produit des couvées de 3 à 9 œufs.
English: C-24 also established a publicly funded system of quarterly allowances for registered political parties, based on the number of votes they obtained in the previous general election.
French: Le projet de loi C-24 instituait aussi, à même le trésor public, un système d'allocations trimestrielles aux partis enregistrés, selon le nombre de votes obtenus à l'élection générale précédente.
English: If the Commissioner investigates and determines that the allegation is founded, she recommends corrective measures to the chief executive.
French: Si le commissaire fait enquête et détermine que les allégations sont fondées, il recommande les mesures à prendre à l’administrateur général.
English: A fair, efficient and competitive marketplace is essential to attracting investment, enhancing trade and encouraging innovation.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel constitue un préalable pour attirer l’investissement, stimuler le commerce et encourager l’innovation.
English: Interactional Factors (Micro) Several interactional factors can affect the level of collaboration within the team, including:
French: Facteurs interactionnels (micro) Plusieurs facteurs interactionnels peuvent influencer la collaboration au sein de l'équipe, notamment :
English: Standard C.1 07 Fire protection measures
French: Norme C.1 07 Mesures de protection contre les incendies
English: Section 49 is stronger than Section 45 in that the lessening of competition involved does not have to be undue.
French: L'article 49 est plus rigoureux que l'article 45, car il n'est pas nécessaire que la réduction de la concurrence soit excessive.
English: Department's Reply to Evidence In Rebuttal The department's representative presented the following response (Exhibit D-15) to the appellant's rebuttal evidence and associated arguments, providing several additional documents in evidence (Exhibits D-16 to D-22).
French: Réponse du ministère aux preuves déposées dans la réplique La représentante du ministère présente la réponse qui suit (pièce D-15) aux preuves déposées par l'appelant dans sa réplique et aux arguments connexes, fournissant plusieurs documents additionnels comme preuves (pièces D-16 à D-22).
English: The CCAA program is jointly funded by Canada’s International Development Research Centre and the United Kingdom’s Department for International Development.
French: Ce programme est cofinancé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni
English: During the time of the early pharaohs, camels were unknown.
French: À l'époque des premiers pharaons, le chameau était inconnu.
English: In accordance with the OLA, CATSA and its screening contractors must provide communications and services to the public in both official languages at all major airports (with over 1 million passengers per year) and at smaller airports where demand for services in the minority official language is significant.
French: Selon la LLO, l’ACSTA et ses fournisseurs de services de contrôle sont tenus de communiquer avec le public et de lui fournir des services dans les deux langues officielles dans tous les grands aéroports (accueillant plus d’un million de passagers chaque année) et les petits aéroports où la demande à l’égard de services dans la langue officielle de la minorité est élevée.
English: New Zealand works with Brazil in the United Nations General Assembly to advance this initiative.
French: Elle collabore avec le Brésil, au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, pour promouvoir cette initiative.
English: The aims of Kyoto are going to remain unachieved unless the EU starts to draft a common energy taxation policy.
French: Les objectifs fixés à Kyoto ne seront probablement pas atteints si l'Union européenne n'adopte pas une taxe commune sur l'énergie.
English: Our policy of collaboration with African countries, implemented since the early years of the Cuban revolution, is carried out through diplomatic relations with 52 of the countries of the region, our 30 accredited diplomatic missions in the area, and the 22 African missions based in Havana.
French: La politique de collaboration avec les pays du continent africain, mise en œuvre depuis les premières heures de la révolution cubaine, s'effectue grâce aux relations diplomatiques avec 52 pays de la région, aux 30 missions diplomatiques accréditées dans la région et aux 22 missions africaines basées à La Havane.
English: The CHAIRPERSON thanked the Czech delegation and said that the Committee had completed its consideration of the initial report of the Czech Republic.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation tchèque et dit que le Comité a achevé l'examen du rapport initial de la République tchèque.
English: Preliminary Information Package and Applications; 3.
French: Trousse d’information préliminaire et dépôt des demandes; 3.
English: We commit ourselves to sparing no effort to advance and promote the right of children to have a greater say in those decisions of concern to them.
French: Nous nous engageons à n'épargner aucun effort pour promouvoir et favoriser le droit des enfants à prendre davantage part aux décisions les concernant.
English: Accordingly, it is believed a limit of 500 is appropriate.
French: On peut donc en conclure qu'un indice de 500 est une valeur limite appropriée.
English: The standard procedure to provide a monthly budget report to an RC manager is to have all department managers present their budgets and cost analyses to the manager of finance for the RC.
French: [Traduction] La procédure standard relative à l'élaboration d'un rapport budgétaire mensuel destiné à un ou une gestionnaire de centre de responsabilité tient au fait que chaque gestionnaire ministériel doit présenter son budget et ses analyses de coûts au ou à la gestionnaire des finances du centre de responsabilité.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2001 (General Assembly resolution 35/81)
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques détaillées concernant les activités opérationnelles de développement pour l'année 2001 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale)
English: A national provision which requires the employer to reduce workers' exposure to a carcinogen irrespective of the assessment of risks is not contrary to that directive where it constitutes a more stringent measure for the protection of working conditions authorised by Article 118a(3) of the EC Treaty and Directive 90/394.
French: Une disposition nationale qui oblige l'employeur à réduire l'exposition des travailleurs à l'agent cancérigène indépendamment de l'appréciation du risque n'est pas contraire à ladite directive, dès lors qu'elle constitue une mesure de protection renforcée des conditions de travail autorisée par l'article 118 A, paragraphe 3, du traité CE et par la directive 90/394.
English: However, we can also see from the example of AIDS the success and the widespread impact which can be achieved in the population by a good campaign.
French: L'exemple du sida nous montre tout de même aussi le succès et le large impact que peut avoir une bonne campagne dans la population.
English: Table 5  Revised requirements for the enterprise resource planning project by object of expenditure and funding source, 2008-2009  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses révisées pour le projet PGI, par objet de dépense et par source de financement (2008-2009) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 2: 9th April 1940--6th December 1941 (Naval Staff History Second World War)(BR 1736(48)(2))([London] 1961), 313-5.
French: 2: 9th April 1940--6th December 1941 (Naval Staff History Second World War) (BR 1736(48)(2)), [Londres], 1961, pp. 313-315.
English: The majority of NRC’s cluster activities are in the first two stages of cluster development (birth and emerging), similar to other technology clusters around the world.
French: La majorité des grappes en sont actuellement à la première ou à la deuxième étape de leur développement (naissance et émergence), comme bien d’autres grappes technologiques un peu partout dans le monde.
English: The mission recommends to bilateral donors:
French: La Mission recommande aux donateurs bilatéraux :
English: The things that the EU touches do not necessarily go ahead.
French: Quand l'Europe touche à quelque chose, l'avancée n'est pas nécessairement garantie.
English: SOS Drugs International (1995)
French: SOS Drogue International (1995)
English: Once the pre-adoption custody period has expired successfully, the judicial authority to whom the adoption application was submitted shall make a decision on the adoption.
French: Une fois que la période de placement a pris fin, l'autorité judiciaire à laquelle la demande d'adoption a été présentée rend une décision concernant l'adoption.
English: The claimant asserted that his vehicle incurred damage during his travel through the desert from Kuwait to Oman during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que son véhicule a été endommagé en traversant le désert du Koweït vers l'Oman pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.