ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy should contain a clear statement to the effect that the change of tenure mechanism is the preferred outcome of the 2 year review in order to more effectively resolve long term situations where there is in fact an ongoing need.
French: La politique devrait comprendre un énoncé clair à l'effet que le mécanisme concernant le changement de période d'affectation est la solution à privilégier dans l'examen de deux (2) ans afin de résoudre de façon plus efficace les cas des nominations à long terme, où il y a effectivement un besoin constant.
English: If you are a dynamic, energetic problem-solver who thrives in a team atmosphere where skills are valued and ideas welcomed, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is the place for you.
French: Si vous êtes une personne dynamique et énergique, qui aime résoudre des problèmes, qui donne le meilleur d'elle-même dans une équipe où les compétences sont valorisées et les nouvelles idées bienvenues, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada vous offre un milieu de travail à votre mesure.
English: This 18th century townhouse, Baudon de Mauny, in the heart of Montpellier somehow condenses the palatial dimensions of a country château into a five-bedroom city-centre hotel.
French: Situé dans le centre de Montpellier, le Baudon de Mauny, est un hôtel particulier du XVIIIe siècle aux dimensions d’un palais, transformé en un hôtel où 5 chambres d’hôtes ont été aménagées.
English: (a) Status of the International Covenants on Human Rights
French: a) États des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Procurement regulations
French: Règlements en matière de passation des marchés
English: In my homeland, Commissioner, young farmers no longer have any interest in woodlands or in forestry.
French: Dans mon pays, Monsieur le Commissaire, les jeunes agriculteurs ne s'intéressent plus du tout à la forêt, à la foresterie.
English: These agreements will greatly increase efficiency and effectiveness on the ground.
French: Ces accords renforceront grandement l'efficacité sur le terrain.
English: Furthermore, so that the people who live amongst us can be a factor in stability and the promotion of our values, we must also work on our integration policy.
French: De surcroît, pour que les personnes vivant parmi nous puissent être un facteur de stabilité et de promotion de nos valeurs, nous devons également travailler sur notre politique de l’intégration.
English: In the meantime, you are welcome to give us your opinions about what we are currently doing and what you think we should be doing.
French: Entre-temps, n’hésitez pas à nous faire-part de vos commentaires sur notre mode de fonctionnement actuel et à venir.
English: shall decide on the acceptance of a ship in a place of refuge.
French: juridiction et de garantir l'accueil des navires et la protection des vies humaines.
English: Do universities have a special role to play in internationalization?
French: Le financement prit diverses formes. D’abord, les ONG étudiantes reçurent un soutien.
English: In light of the complementarity of the present text with the Legislative Guide, it was suggested that draft recommendation 2 should be deleted.
French: Compte tenu de la complémentarité entre le présent texte et le Guide législatif, on a estimé que le projet de recommandation 2 devait être supprimé.
English: Peru: Ms. Cecilia Ramírez Rivaz, Centro de Desarrollo de la Mujer Negra Peruana;
French: Pérou: Mme Cecilia Ramírez Rivaz, Centre pour la promotion de la femme noire péruvienne;
English: Your web browser must allow this encryption which guarantees that when you transmit your codes the connection is totally secure, thus preventing any interception by third parties.
French: Votre navigateur internet doit permettre ce cryptage, qui assure que lorsque vous transmettez vos codes, la connexion est parfaitement sécurisée, évitant toute interception par des tiers.
English: Physicians, not patients, are bound by a code of ethics.
French: C’est le médecin, et non le patient, qui doit se conformer au code de déontologie.
English: We hope that Bosnia and Herzegovina will strictly implement the decisions of the Security Council, expedite the reform process and maintain social stability.
French: Nous espérons que la Bosnie-Herzégovine appliquera rigoureusement les décisions du Conseil de sécurité, qu'elle mènera à bien les réformes sans délai et qu'elle préservera la stabilité sociale.
English: Cole USA, the other large supplier of US-manufactured key blanks, exports its product to various distributors in Canada.
French: Cole USA, l'autre important fournisseur de clés brutes fabriquées aux États-Unis, exporte ses produits à divers distributeurs au Canada.
English: We will be enhancing our contacts with them to accelerate the programme.
French: Nous allons renouer contact avec eux pour accélérer ce programme.
English: The quality of the research programs/projects that will benefit from the grant and the productivity of the researchers involved.
French: Qualité des programmes / projets de recherche qui bénéficieront de la subvention et productivité des chercheurs concernés.
English: It is colonialism at its most vicious, and I accuse these institutions of racism and exploitation of vulnerable societies.
French: C'est du colonialisme dans sa forme la plus vicieuse, et j'accuse ces institutions de racisme et d'exploitation des sociétés les plus vulnérables.
English: Classes relate also to the following issues: sexually transmitted diseases (including AIDS) and their prevention; norms of sexual conduct (violence and sexual offences; ways of preventing and means of defence against them, means of psychological, medical and legal assistance); unplanned pregnancy; methods of seeking assistance in emergency situations; abortion as a risk to mental and physical health; domestic violence and sexual abuse (prevention; possibilities of obtaining assistance); risks for social life: alcoholism, drug abuse, aggression, sects, pornography; legislation related to the family; counselling for young people and family counselling in Poland.
French: Les cours portent aussi sur les questions suivantes : maladies sexuellement transmissibles (y compris le sida) et prévention; normes de comportement sexuel (violence et délits sexuels; moyens de prévention et moyens de défense contre la violence et les abus sexuels; aide psychologique, médicale et juridique); grossesse non planifiée; méthodes pour obtenir une aide en cas d'urgence; avortement - risques pour la santé mentale et physique; violence familiale et sévices sexuels (prévention; possibilité d'obtenir une aide); risques pour la vie sociale : alcoolisme, abus de drogues, agression, sectes, pornographie; législation relative à la famille; services d'orientation des jeunes et des familles en Pologne.
English: FriendsAllEarth.Com is an international multilingual dating service.
French: FriendsAllEarth.Com – est un service international et multilingue de connaissance.
English: Corporal Allman’s vigilance, expert systems knowledge, and initiative paid off as, despite the limited access and visibility of the de-ice slip-rings, he discovered that the #4 blade de-ice slip-ring had broken up and the entire brush block was missing.
French: La vigilance du caporal Allman, sa connaissance des systèmes experts et son sens de l’initiative ont été récompensés, puisque malgré une visibilité et un accès réduits des bagues collectrices de dégivrage, il a découvert que la bague collectrice de dégivrage de la pale numéro quatre était brisée et que tout le porte-balai était absent.
English: The Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Subventions pour réunions, planification et dissémination:
English: Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As Mr Evans pointed out, experience in recent years has shown that this is so.
French: Comme l'a indiqué Robert Evans, les exemples de ces dernières années ont fait ressortir ce besoin.
English: The “Rio+10” Forum, to be held in 2002, will provide an opportunity not only to sum up the results of those activities but also to outline a future-oriented follow-up programme.
French: Le Forum Rio + 10 qui doit se tenir en 2002 permettra non seulement de faire le bilan de ces activités mais également de formuler un programme de suivi tourné vers l'avenir.
English: And thirdly, large companies are in most cases also users of statistical data (e.g. for market research) so that they see a certain interest in providing statistical data, while this is rarely the case for SMEs.
French: Par ailleurs, si les grandes sociétés sont pour la plupart également utilisatrices de données statistiques (par exemple pour la recherche sur les marchés) de sorte qu'elles voient un certain intérêt à fournir des données statistiques, c'est rarement le cas des PME.
English: However, despite the calm that has prevailed in Timor-Leste following the recent attacks against two high representatives of the legitimate institutions, the attacks show that a long road remains to be travelled to address and remedy the causes of the conflict.
French: Toutefois, en dépit du calme qui a régné au Timor-Leste après les attentats qui ont récemment visé deux hauts représentants d'institutions légitimes, ces attentats montrent combien le chemin à parcourir est encore long pour s'attaquer aux causes du conflit et les éliminer.
English: The client indicates its acceptance of the offer by clicking the SEND button of the Purchase Order.
French: Le Client manifeste son acceptation de l'offre en cliquant sur le bouton ENVOYER du Bon de Commande.
English: 1 biscuit / cookie (5 g) Teneur / Amount 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % VQ / % DV* 0% 0% 0% 0%
French: 2 cookies / biscuits 1 cookie / biscuit (10 g) (5 g) Amount / Teneur 40 1g 60 mg 8g 0g 2g 1g % DV / % VQ* Amount / Teneur 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % DV / % VQ* 0% 0% 0% 0%
English: However, the provisions for assuring that such facilities remain shut down would also depend on their readiness to resume operations.
French: Toutefois, les dispositions garantissant que ces sites demeurent fermés dépendraient aussi de la mesure dans laquelle ils sont prêts à redémarrer.
English: On June 17, Constables J. Hughes, J. Carruthers and J. Colford were discharged because of malaria.
French: Le 17 juin, les gendarmes J. Hughes, J. Carruthers et J. Colford sont démis de leur fonction parce qu'atteints de la malaria.
English: We undertake to continue studying in the same constructive spirit as always, within the informal Financial Committee, possible amendments to the Helsinki Scale, but this does not in any way imply acceptance by Spain of the proposals contained in the Perception Paper drawn up by the Chairman of the Open-Ended Working Group on the Helsinki Scale of Assessment (document PC.IFC/136/01 of 21 November).
French: Nous nous engageons à poursuivre l’examen, dans le même esprit constructif, au sein du Comité financier informel, les modifications pouvant être apportées au barème de Helsinki, mais ce fait n’implique d’aucune manière l’acceptation par l’Espagne des propositions contenues dans le document exposant les conceptions du Président du groupe de travail à composition non limitée sur le barème de répartition des contributions de Helsinki (document PC.IFC/113/01 du 21 novembre 2001).
English: Top of Page Question 24 - Does paragraph 8502(d) of the Regulations permit the payment of related fees or the reimbursement of the employer for the payment of fees?
French: Haut de la page Question 24 - Est-ce que l'alinéa 8502d) du Règlement sera modifié pour y inclure le paiement des frais connexes ou le remboursement à l'employeur des frais payés ?
English: Also, caution must be exercised when suggesting that the Internet Governance Forum could play a decision-making role or provide oversight functions in Internet-related public policy issues.
French: Il faut aussi éviter de suggérer que le Forum sur la gouvernance d'Internet aura un rôle de décision ou assumera des fonctions de contrôle touchant les questions de politiques publiques.
English: Ms. Tracy Xu Public Diplomacy Program Manager Tracy.Xu@international.gc.ca
French: Mme Sara Bigatti Agente des relations culturelles (arts de la scène) Sara.Bigatti@international.gc.ca
English: Not applicable Unavailable 66% met 66% met Favourable evaluation 229 Unavailable
French: 48 % (36 % Directions générales, 61 % régions) 100 % 76 % Sans objet Non disponible Réalisé à 66 % Réalisé à 66 % Évaluation favorable 229
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced further details on the government’s Anti-Tax-Haven Initiative set out in Budget 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a donné aujourd’hui des précisions concernant l’initiative de lutte contre les paradis fiscaux annoncée dans le budget de 2007.
English: In most Canadian provinces, the species is not at risk and is therefore not monitored by conservation data centres (Yukon, Sinclair et al.
French: En Alberta, l’espèce est jugée vulnérable (sensitive), car le nombre d’individus diminue en raison des répercussions des pesticides sur les populations d’insectes dans les zones urbaines et les banlieues (gouvernement de l’Alberta, 2003).
English: The objective of the revision is to bring rail transport in line with the general provisions of the Common transit system adopted by decision 1/2000 of 20 December 2000, from which transit by rail, so far, was excluded.
French: La modification proposée a pour but d'aligner les dispositions concernant le transport par chemin de fer sur les dispositions générales du système de transit commun adoptées par la décision 1/2000 du 20 décembre 2000, dont le transit par chemin de fer était jusqu'à présent exclu.
English: Date containing words and numbers English The Translation Bureau recommends that a date containing words and numbers be written in the following order: ▪ month-day-year ▪ January 2, 2008 (not 2 January 2008) French Since there is only one order in which a date containing words and numbers can be written (day-month-year), a recommendation is not required.
French: Date écrite en chiffres et en lettres Anglais Le Bureau de la traduction recommande d'écrire la date selon l'ordre suivant : ▪ mois-jour-année ▪ January 2, 2008 (et non 2 January 2008) Français Comme l'ordre des éléments (jour-mois-année) ne présente aucune difficulté, une recommandation à ce sujet n'a pas lieu d'être.
English: APPLICATION by Airstar Aviation, Inc. doing business as Airstar Aviation doing business as Bay Biz Jet doing business as Star Jet of Monterey, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Airstar Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airstar Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Bay Biz Jet faisant affaires sous la raison sociale de Star Jet de Monterey (Californie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Another important feature is the establishment of permanent links with rural areas.
French: Une autre caractéristique importante est l’établissement de liens permanents avec les régions rurales.
English: Captain John Young, the regular officer Wolseley sent to reconnoitre an early (and worst) section of his chosen route, a short stretch up the Matawin river from Young's Landing - so-called for obvious reasons - to Oskondagee Creek, made his first attempt at mastering it in a boat manned by soldiers and found it impassable.
French: En termes de logistique, ce fut un triomphe : le corps expéditionnaire, composé de quelque 400 réguliers britanniques et de 700 miliciens, de leur équipement et de leurs provisions, couvrit la distance qui sépare Collingwood (sur la baie Géorgienne) de Fort Garry sans perdre un seul homme et après avoir traversé 47 portages et franchi, en rivière, plus de 130 kilomètres de rapides.
English: Development of training schemes in technology management and continuing training of employees in SMEs in new techniques is therefore essential.
French: Il est donc primordial d’élaborer des plans de formation dans le domaine de la gestion des technologies et de poursuivre la formation du personnel des PME aux nouvelles techniques.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Collections > Research and Corporate Archives français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Collections > Archives institutionnelles et de recherches English - Español
English: • Strategis is available 24 hours a day, seven days a week.
French: À la lumière des commentaires des utilisateurs, on a modifié l’interface et amélioré considérablement l’outil de recherche et le contenu de Strategis.
English: The cross-cutting programme, special protection, will focus on strengthening legal and institutional frameworks to ensure the harmonization of legislation with the Convention on the Rights of the Child and other international legal instruments related to children's rights.
French: Le programme pluridisciplinaire intitulé Protection spéciale mettra l'accent sur le renforcement des cadres juridique et institutionnel en vue d'assurer l'harmonisation de la législation avec la Convention relative aux droits de l'enfant et autres instruments juridiques internationaux concernant ces droits.
English: sono architetto, mi sono trasferita da poco a bologna, non ho trovato lavoro come architetto, in compenso però ho fatto ogni sorta di lavoro “operaio” per ristrutturare la mia casa!
French: sono architetto, mi sono trasferita da poco a bologna, non ho trovato lavoro come architetto, in compenso però ho fatto ogni sorta di lavoro « operaio » per ristrutturare la mia casa!
English: 49 [ previous page ] Blazon Arms Or on a chevron Gules between two eagles Sable armed and langued Gules in chief and a lion rampant Sable armed and langued Gules in base three fleurs-de-lis Argent; Crest Issuant from a crown Or heightened with fleurs-de-lis Azure and maple leaves Or set alternately a demi lion Gules holding in the dexter paw a maple leaf Argent; Motto SEMPER FIDELIS ET PERSEVERANS;
French: 49 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or au chevron de gueules chargé de trois fleurs de lis d'argent et accompagné en chef de deux aigles de sable armées et languées de gueules et en pointe d'un lion de sable armé et lampassé de gueules; Cimier Un lion de gueules naissant d'une couronne d'or rehaussée de fleurs de lis d'azur et de feuilles d'érable d'or alternées, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable d'argent; Devise SEMPER FIDELIS ET PERSEVERANS;
English: If there should be new uses, these will be in relation to the geographic file, which does not contain identifying information.
French: S’il devait y avoir de nouveaux usages, c’est du côté du fichier des territoires, qui ne contient pas de renseignements nominatifs, qu’ils surviendront.
English: Africa reiterates proposal to ban life patents" (June 11, 2003) at HYPERLINK "http://www.tenside.org.sg" http://www.twnside.org.sg. See WIPO Patent Agenda:
French: Africa reiterates proposal to ban life patents" (11 juin 2003) à l’adresse http://www.twnside.org.sg. Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: Mr. Mwasha (United Republic of Tanzania) said that the International Conference on Financing for Development had forged a partnership between developed and developing countries, the private sector and multilateral institutions.
French: M. Mwasha (République-Unie de Tanzanie) déclare que la Conférence internationale sur le financement du développement a instauré un partenariat entre pays développés et pays en développement, entre le secteur privé et les institutions multilatérales.
English: This area is located at the northern part of the Commonage area, adjacent to the current DND owned Cadet Camp.
French: Coldstream Ranch Voisin des sites de Cosens Bay/Cosens Creek, le Ranch Coldstream appartient à des intérêts privés et sert de terre agricole.
English: Mr President, Minister, honourable Members, the final compromise which is on the table today reflects the essential spirit and fundamental purpose of this directive: to enhance patients' rights to cross-border healthcare, while taking into account the sustainability of health systems.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, le compromis final qui se trouve sur la table aujourd'hui reflète l'esprit essentiel et l'objectif fondamental de cette directive: renforcer les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tout en tenant compte de la durabilité des systèmes de santé.
English: A notable characteristic of conflicts in all regions of the world is that innocent civilians, especially women and children and other vulnerable groups, are the most serious victims.
French: Un trait spécifique des conflits dans toutes les régions du monde est que les civils innocents, en particulier les femmes, les enfants et autres groupes vulnérables, sont les principales victimes.
English: Co-hosted with the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, the "Welcome Back to the Hill" cocktail reception for former Parliamentarians 7:30 PM
French: Cocktail tenu conjointement avec le Président de la Chambre des communes, l'hon. Peter Milliken, en l'honneur des anciens parlementaires.
English: Finally, while this report adopts the ad hoc definition of middle-income countries used by the World Bank, the legitimacy and relevancy of using this definition as the benchmark for guiding development cooperation policy of the United Nations system should be questioned.
French: Enfin, tandis que le présent rapport fait sien la définition ad hoc des pays à revenu intermédiaire usitée par la Banque mondiale, il conviendrait de s'interroger sur la légitimité et sur la pertinence d'employer cette définition en tant qu'élément de référence pour orienter la politique en matière de coopération pour le développement du système des Nations Unies.
English: The next big GCC-integration step will be implementation of a unified common currency.
French: L'adoption d'une monnaie commune unifiée sera la prochaine mesure d'intégration majeure prise par le CCG.
English: • What are the considerations for their use?
French: • Quels sont les aspects dont il faut tenir compte avant leur adoption?
English: Since monetary stability is so especially important to our citizens, the mints must be able to guarantee at this juncture that the currency will still be counterfeit-proof after these alterations, for I believe that was one of the arguments used against the European Parliament proposals.
French: Et c'est précisément parce que la stabilité monétaire est si importante pour tous les citoyens que la production doit pouvoir nous dire maintenant à l'occasion de cette modification, que le caractère infalsifiable des pièces reste également garantie. Je crois qu'il s'agissait d'ailleurs aussi d'un argument opposé en son temps aux propositions du Parlement européen.
English: The ship had on board 1350 passengers and 580 crew members, the company said.
French: Le navire avait embarqué 1.350 passagers et 580 membres d'équipage, a précisé la compagnie.
English: • Modern Management Strategy - Implementing Modern Comptrollership in Health Canada
French: • Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada - Une stratégie de gestion moderne
English: March 9, 2001 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: Ottawa, le 9 mars 2001 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :