ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Barriers to Doing Business on First Nations' Land
French: • Obstacles à l’exercice d’activités commerciales en territoire autochtone
English: The current status of the Basel Convention regional centres is summarized in document UNEP/CHW/OEWG/3/5 and described in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22.
French: La situation actuelle des centres régionaux de la Convention de Bâle est résumée dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/5 et exposée dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22.
English: Spain recalled the primary responsibility of the State to guarantee security.
French: L'Espagne a rappelé la responsabilité fondamentale de l'État de garantir la sécurité.
English: Montserrat is a member of CARICOM and OECS, as well as of the institutions associated with those organizations, including the University of the West Indies, the Caribbean Development Bank and the Eastern Caribbean Central Bank.
French: Montserrat est membre de la CARICOM et de l'OECO, ainsi que des institutions associées à ces deux organisations, notamment l'Université des Indes occidentales, la Banque de développement des Caraïbes et l'Union des banques centrales des Caraïbes orientales.
English: Roughly 33 per cent of all passport applications received in Canada, including those received by mail, were processed with IRIS.
French: 100 des demandes de passeport au Canada, y compris celles qui sont parvenues par la poste, a Ã©tÃ© traitÃ© Ã partir d'IRIS.
English: The Government of Canada will invest $1.5 million annually in the new program, which stresses better understanding of linguistic rights and focuses on mediation and consensus-based decisions to facilitate amicable agreements.
French: Le gouvernement du Canada investira annuellement 1,5 million de dollars dans ce nouveau programme qui met l'accent sur une meilleure compréhension des droits linguistiques et mise sur la médiation et la justice consensuelle afin de faciliter les ententes à l'amiable.
English: With just a few clicks you are able to visualize all availabilities & rates and to make firm bookings, paying online.
French: En seulement quelques clics, vous êtes en mesure d’afficher les disponibilités et les tarifs, de faire votre réservation et de payer en ligne.
English: Releases are then calculated by multiplying the concentrations in each discharge by the mass flow of that discharge.
French: On calcule ensuite les rejets en multipliant les concentrations pour chaque rejet par le débit massique pour le même rejet.
English: The Canada Hall is one of the Museum’s most popular attractions, communicating the rich tapestry of our cultural history through a series of life-size environments, thematic exhibits and special theatrical programming.
French: La salle du Canada, l’une des attractions les plus populaires du Musée, relate la riche diversité de notre histoire culturelle au moyen d’une série d’environnements grandeur nature, d’expositions thématiques et d’un programme spécial de reconstitutions dramatiques.
English: However, the European Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment considers safety data for some other citrates and adipates inadequate.
French: Toutefois, le Comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement de la Commission européenne juge que les données sur l’innocuité de certains citrates et adipates sont insuffisantes.
English: We want to make certain that our policies continue to support the development of a healthy community broadcasting sector.
French: Nous voulons nous assurer que nos politiques continuent d’appuyer le développement d’un secteur communautaire de la radiodiffusion qui soit vigoureux.
English: Subsection 110.6(5) is applicable only for the purpose of subsections 110.6(2), (2.1), and (2.2).
French: Ce paragraphe ne s’applique que dans le cadre des paragraphes 110.6(2), (2.1) et (2.2).
English: Excessive calcium deposits from water on the body of the sweet pepper are not acceptable.
French: Dépôts excessifs de calcium dus à l'eau sur le corps du poivron, inadmissibles.
English: On May 30, 2003, the CBSA formalized its decision by issuing detailed adjustment statements under section 59 of the Act.
French: Le 30 mai 2003, l’ASFC a officialisé sa décision en émettant des relevés détaillés de rajustement en vertu de l’article 59 de la Loi.
English: The Advocate General found that the answer he suggested for the first preliminary question a fortiori extended to the case described in the second one.
French: L'avocat général a estimé que la réponse qu'il préconise de donner à la première question devait a fortiori s'appliquer à l'hypothèse décrite dans la seconde question.
English: Identifying and Understanding Issues in Partnerships
French: Recenser et comprendre les enjeux des partenariats
English: Description The Weights and Measures Act requires that Measurement Canada approves and certifies measuring devices to be used when measurement forms the basis of the financial transaction.
French: Description Selon la Loi sur les poids et mesures, Mesures Canada doit approuver et certifier les appareils de mesure utilisés lorsque la mesure constitue la base d’une transaction financière.
English: Has its potency been determined recently?
French: L'activité de ces matières premières a-t-elle été déterminée récemment?
English: Interfaith International participated in all the sessions of Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (2002-2005); and of the Working Group on Persons of African Descent (2002-2005).
French: Interfaith International a participé à toutes les sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action (2002-2005) et du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine (2002-2005).
English: We have done a lot in the Balkans: the new European Reconstruction Agency for Kosovo, the Balkans Task Force and new regulations to speed up procedures.
French: Nous avons fait beaucoup de choses dans les Balkans : notre nouvelle Agence de reconstruction européenne pour le Kosovo, la task force pour les Balkans, un nouveau règlement visant à accélérer les procédures. Nous devons cependant absolument en faire plus.
English: The Committee notes with interest the progress made in legislation against gender discrimination, the establishment of the Secretariat for Women and other institutions.
French: Le Comité prend note avec intérêt des progrès réalisés sur le plan normatif pour ce qui est de l'élimination de la discrimination sexiste, de la création du Secrétariat de la femme et d'autres institutions.
English: Direct deposit payment statements would be distributed to employees on Tuesday.
French: Les relevés de paiement par dépôt direct seront distribués aux employés le mardi.
English: While the trend in international law was towards stronger protection of the rights of the individual, if the notion of “interest of the beneficiaries” was meant to limit the scope of possible countermeasures, article 54, paragraph 1, must be interpreted cautiously.
French: La tendance en droit international est certes au renforcement de la protection des droits de l'individu, mais si la notion d' « intérêts des bénéficiaires» vise à limiter la portée des contre-mesures possibles, le paragraphe 1 de l'article 54 doit être interprété avec prudence.
English: Under the Timor-Leste Decree-Law of 5 May 2004 on the Organic Structure of the FALINTIL-East Timor Defence Force (FALINTIL-FDTL) (Decree-Law 7/2004), there was continuing reliance on the disciplinary arrangements made under UNTAET laws.
French: Aux termes du décret-loi timorais du 5 mai 2004 sur la structure organique des FALINTIL-Forces de défense du Timor oriental (FALINTIL-FDTL) (décret-loi 7/2004), les arrangements disciplinaires existants en vertu des lois de l'ATNUTO s'appliquaient toujours.
English: Council opinion adopted on 13 November.
French: Avis du Conseil, le 13 novembre.
English: This has raised further expectations in the Kosovo Albanian community that Kosovo will be independent in the near future.
French: Cela a fait naître au sein de la communauté albanaise du Kosovo un nouvel espoir de voir le Kosovo devenir indépendant dans un avenir proche.
English: The costs of materials consumed and the costs of materials transformed in the prosecution of SR&ED may be claimed when using either the traditional method or the proxy method.
French: Le coût des matériaux consommés et le coût des matériaux transformés dans la poursuite des travaux de RS&DE peuvent être réclamés soit avec la méthode traditionnelle, soit avec la méthode de remplacement.
English: A soft texture with a mixed rind, this cheese is ripened for 20 to 30 days.
French: Fait d’une pâte molle à croûte mixte, ce fromage est affiné de 20 à 30 jours.
English: Gas supply Transport services within towns/cities
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: The strategy sets out the operational activities of UNCTAD that address the practical problems of trade and development in an era of globalization and liberalization.
French: La stratégie définit les activités opérationnelles de la CNUCED qui portent sur des problèmes pratiques de commerce et de développement dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation.
English: Recipient countries should now be at liberty to select the agency of their choice from among the 10 GEF agencies according to the project's needs.
French: In December 2006, the CEO presented to the Council a plan to increase the efficiency and impact of the GEF.
English: my being will know whether you look at my beauty.
French: mon être saura si tu regarde ma beauté.
English: (b) Independence and accountability of competition authorities.
French: b) L'indépendance et la responsabilité des autorités chargées des questions de concurrence.
English: To reduce poverty, it is necessary to increase democracy.
French: Pour faire reculer la pauvreté, il faut faire progresser la démocratie.
English: BGen Lashkevich to look into how the MMI could deliver MERX training.
French: Lashkevich se penchera sur la façon dont l'IGM pourrait dispenser de la formation quant à MERX.
English: This is a gesture on behalf of all the women who have been killed, raped and denied their rights in Afghanistan and the world.
French: Je fais ce geste au nom de toutes les femmes assassinées, violées et dont l'existence est niée en Afghanistan et dans le monde.
English: In 2001, CERD was concerned, as also highlighted by UNHCR, that a large number of Indian Tamils and their descendants have not been granted citizenship, that many continue to be stateless, and at alleged discrimination against Tamils without Sri Lankan citizenship who do not fully enjoy their economic, social and cultural rights.
French: En 2001, Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation, comme le Haut-Commissariat pour les réfugiés, qu'un grand nombre de Tamouls d'origine indienne et leurs descendants ne s'étaient pas vu accorder la citoyenneté, que beaucoup étaient toujours apatrides et les Tamouls ne possédant pas la nationalité sri-lankaise feraient l'objet d'une discrimination et ne pourraient pas pleinement exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: This tendency was clearly reflected in the inclusion of certain references to, and selective and out-of-context utilization of, some provisions of the United Nations Charter, particularly Articles 12 and 27.
French: Cette tendance s'est clairement traduite par l'inclusion de certaines références à des dispositions de la Charte des Nations Unies, en particulier aux Articles 12 et 27, et par leur utilisation sélective et hors contexte.
English: A representative from the UNEP Chemicals unit presented the report of the Working Group Global Mercury Assessment, which aimed to assess the mercury situation worldwide and proposed action to reduce its adverse effects.
French: TRAVAUX MENÉS PAR D'AUTRES ORGANISATIONS  Un représentant du service des produits chimiques du PNUE a présenté le rapport du Groupe de travail sur l'évaluation mondiale du mercure, qui vise à évaluer la situation du mercure dans le monde et les mesures proposées pour atténuer ses effets nocifs.
English: Do not give out any information on these sites.
French: Le site Web est en réalité contrôlé par quelqu'un qui cherche à obtenir vos renseignements personnels.
English: and 6.7.4.3.3 Replace "yield strength" with "yield stress" and "proof strength" with ""proof stress".
French: et 6.7.4.3.3 Sans objet en français.
English: On behalf of the PES Group, Mr Casaca proposed Mr Bösch as Chairman.
French: Au nom du groupe PSE, M. Casaca propose M. Bösch au poste de président.
English: Furthermore, in order to facilitate transport, railway tariffs and other state fees are to be lowered.
French: En outre, pour faciliter le transport, les taxes sur les transports par chemins de fer et d'autres taxes d'Etat doivent être abaissées.
English: Equally importantly, this in turn also gave those financing entities meaningful incentives to take steps to minimize the likelihood of the occurrence of situations giving rise to consumers asserting claims for redress on the underlying transactions.
French: Dans le contexte des services financiers aux consommateurs, cette notion a été imposée par un règlement de la Federal Trade Commission19 qui prévoyait essentiellement que certains contrats communs de crédit à la consommation (c.-à-d., généralement des billets de versement) devaient 17
English: • Payments  not  authorized
French: • Paiements non autorisés
English: 3 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: 3 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: One outcome was the establishment of the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) in July 2004, to ensure that terrorist threat assessments can be quickly transmitted to those decision-makers who need this information.
French: L'un des effets de cette politique a été la création du Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM), en juillet 2004, visant à assurer la transmission rapide des évaluations de menaces terroristes aux décideurs qui en ont besoin.
English:  The Regulation also lays down the procedures for the exchange of information between Member States and the Commission, so that it is possible for the Commission to monitor the effective application of the procedure and recognise patterns of fraud, and for the Member States to introduce appropriate risk analysis.
French:  Enfin, le règlement établit les modalités d'échange d'informations entre les États membres et la Commission afin que la Commission puisse suivre l'application effective de la procédure et reconnaître les phénomènes de fraude, et que les États membres puissent mettre en place une analyse de risque pertinente.
English: Highest level of education in household Statistics Canada's original derived variable was used without modification.
French: Plus haut niveau d'études achevé dans le ménage La variable dérivée originale de Statistique Canada a été utilisée telle quelle.
English: Whoever has the luxury of staying in TriBeCa gets whatever they are looking for.
French: Ceux qui ont le luxe de séjourner dans le TriBeCa trouvent tout ce qui leur convient.
English: By not assessing certain qualifications, the selection board had altered the statement of qualifications and in essence had eliminated a qualification.
French: En omettant d'évaluer certaines qualités, le jury de sélection a altéré l'énoncé de qualités et il a essentiellement éliminé une qualité.
English: The price restriction is also not indispensable to achieve the possible efficiencies resulting from the availability to both competitors of the two technologies.
French: La restriction relative aux prix n'est pas non plus indispensable pour réaliser les gains d'efficience rendus possibles par le fait que les deux concurrents disposent des deux technologies.
English: Google will provide you notice of any significant changes by placing a link on the Google Groups home page or by email.
French: Google vous informera de toutes les modifications importantes en insérant un lien sur la page d'accueil du service Google Groupes ou par courrier électronique.
English: Sage Grouse The estimated Sage Grouse population in prairie Canada declined 80% between 1987 and 1997, but rebounded slightly in 1998 and 1999.
French: Tétras des armoises On estime que la population de Tétras des armoises vivant dans les Prairies canadiennesa diminué de 80 % entre 1987 et 1997, mais a légèrement augmenté en 1998 et 1999.
English: We take a somewhat broader definition of intervention research than may have traditionally been used.
French: Notre définition de la recherche interventionnelle est peut-être plus large que l'interprétation traditionnelle.
English: It first had to consider whether the Zundelsite was under Mr.Zundel’s control at the times material to the complaint.
French: Le Tribunal devait d’abord déterminer si le site Web en question était sous le contrôle de M. Zundel à l’époque de la plainte.
English: So, I took him outside and I say, 'When you go up to that community, God is already in that community, you find him there for yourself.'
French: Alors, je l'ai amené à l'extérieur et je lui ai dit "lorsque vous irez dans cette collectivité, vous découvrirez que Dieu s'y trouve déjà, vous le trouverez là vous-même".
English: However, because no income is received for most goods harvested, harvesting is rarely considered formal employment and its contribution to the local economy is not well-captured.3 The same holds true for sewing of clothing for family and friends and looking after children without receiving financial compensation.
French: Cela dit, comme aucun revenu n’est tiré de la plupart de ces produits, la chasse, la pêche et la cueillette sont rarement considérés comme des « emplois », au sens que l’on donne généralement à ce mot, et la contribution de ces activités aux économies locales n’est pas évaluée à sa juste valeur 3.
English: The Committee notes the information shared by the State party delegation on the three-phase programme of prevention, protection and prosecution and welcomes the formulation of the National Plan of Action against Sexual Exploitation and Abuse of Children, including Trafficking (NPA-SEACT).
French: Le Comité relève les informations communiquées par la délégation de l'État partie sur le programme de prévention, de protection et de répression en trois étapes et salue l'élaboration d'un Plan national d'action contre les abus sexuels et l'exploitation des enfants, y compris la traite.
English:  Document: 734880.txt - 2KB 2007-03-02 - Lewis Birnberg Hanet for Toronto Hydro Telecom Inc. Description:
French:  Document: 734880.txt - 2KO 2007-03-02 - Lewis Birnberg Hanet for Toronto Hydro Telecom Inc. Description:
English: Appendix 1 – Public Consultations
French: Engagement sur la scène internationale concernant les droits de la personne
English: A new $5.3-million dining/kitchen facility opened at the Connaught Ranges and Primary Training Centre in Ottawa last year.
French: Des nouveaux locaux comprenant une salle à manger et une cuisine dont le coût est de 5,3 millions de dollars ont été inaugurés au Polygone de Connaught et centre d’entraînement élémentaire, à Ottawa, l’an dernier.
English: The Decree was considered a valid and useful legal instrument for dealing with massive flows of people entering the country illegally or in an irregular manner in search of protection and would not be revised.
French: Ce décret est considéré comme un instrument juridique utile et valide s'agissant de faire face au flux massif de réfugiés entrant illégalement ou irrégulièrement dans le pays pour se protéger et il ne sera pas révisé.
English: Welcomes the current efforts of, and calls upon, the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts que fait la communauté internationale et en appelle à elle pour agir avec souplesse et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social;
English: In anticipation of such a meeting, the treaty bodies would each need to explore the desirability, direction and purpose of harmonizing reporting obligations under all the treaties.
French: Dans la perspective d'une telle réunion, les organes conventionnels pourraient chacun examiner l'opportunité, l'orientation et l'objectif d'une harmonisation des obligations de soumission de rapports en vertu de tous les instruments.
English: With the doll in the crib, the baby will feel comforted by the mother's scent.
French: Ainsi quand vous posez la poupée dans le berceau de votre bébé il se sent réconforté. A partir de 3 ans.
English: 4.3 As to the conviction and heavier sentence imposed on appeal, the State party points out that the Constitutional Court has established that “there is no denial of the right of appeal even where [the sentence] is handed down by exactly the same court as tried the case on appeal”.
French: 4.3 En ce qui concerne la condamnation et l'aggravation de la peine, l'État partie signale que, selon la jurisprudence du Tribunal constitutionnel, «l'exercice du droit de recours n'est pas compromis même si [le jugement] a été rendu précisément par le Tribunal qui a jugé l'affaire en deuxième instance».
English: Quantities are limited in most cases, but raw materials are free and waste management problems (+cost) will be reduced.
French: La Commission considérera cette question comme prioritaire dans le dialogue transatlantique. 2.2 Biocarburants
English: The squadron flew from England and Tunisia during the war and disbanded on 5 September 1945.
French: L'escadron a volé d'Angleterre et Tunisie pendant la guerre et a été dissous le 5 septembre 1945.
English: The court determined that hospitals were required to provide interpreters for deaf patients,
French: Les trois appelants, qui étaient sourds de naissance, auraient voulu bénéficier de services d’interprétation en American Sign Language.
English: The discussion will help you assess the level of trust that is developing among group members, as they share what triggers them to smoke specific cigarettes, and how ‘necessary’ each one was.
French: Dans la présente séance, une activité importante consistera à faire connaître le formulaire de suivi du détecteur de fumée.
English: Click on each image to see the artwork and read caption information.
French: Cliquez sur l'une ou l'autre des images pour voir les œuvres d'art et les légendes les accompagnant.
English: ICT implants that due to their network capability could be misused in several ways for all kinds of social surveillance and manipulation, such as for instance in the case of children, or disabled persons.
French: • • les implants qui ne peuvent être aisément retirés; les implants qui influencent, déterminent ou modifient certaines fonctions psychiques; les implants qui, du fait qu’ils peuvent être mis en réseau, pourraient être abusivement employés à divers titres, à des fins de surveillance et de manipulation sociales, notamment dans le cas des enfants ou des personnes handicapées;
English: The Joint Inclusion Report for 2004 (based on the national action plans 2003/2005) underlines the diversity of the national inclusion action plans.
French: Le Rapport conjoint sur l'Inclusion 2004 (basé sur les NAPs/2003/2005) souligne la diversité des Naps inclusion.