ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII ADMINISTRATIVE MEASURES IN RESPONSE TO ROMANI MIGRATION 35.
French: LES MESURES ADMINISTRATIVES PRISES EN REPONSE A LA MIGRATION ROMANI 35.
English: Other types of contracts requiring special treatment may include financial market transactions (see Part two, chapter III.F) and contracts for personal services, where the identity of the party to perform the agreement, whether the debtor itself or an employee of the debtor, is of particular importance.
French: D'autres catégories de contrats peuvent exiger un traitement particulier comme les opérations sur les marchés financiers (voir deuxième partie, chap. III.F) et les contrats pour services personnels, dans lesquels l'identité de la partie exécutante, que ce soit le débiteur lui-même ou un employé du débiteur, revêt une importance particulière.
English: As the real-time evaluations had shown, the commitment of colleagues on the ground was strong and operations were having a positive impact on the lives of IDPs without detracting from UNHCR refugee programmes.
French: Comme le montrent les évaluations en temps réel, l'engagement des collègues sur le terrain est fort et les opérations ont un impact positif sur les vies des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sans se faire au détriment des programmes du HCR en faveur des réfugiés.
English: The designation 'mountain produce' is therefore particularly important.
French: L'appellation "produit de l'agriculture de montagne" est dès lors particulièrement importante.
English: At its 29th meeting, the Ad Hoc Committee adopted the report of its seventh session.
French: À la 29e séance, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa septième session.
English: The detailed arrangements for participation in this cooperation and its operation, and the relevant decision-making procedures, are set out in Article III-209.
French: Cette coopération est régie par les dispositions de l'article III-208.
English: The President also made it clear that a stable Afghanistan was in Pakistan's national interest and that of the wider region.
French: D'autre part, le Président a dit clairement qu'il est dans l'intérêt national du Pakistan et de la région dans son ensemble que l'Afghanistan soit stable.
English: Additionally, 1,4-benzenediol does not meet criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, l'hydroquinone ne satisfait pas aux critères pour la persistance et la bioaccumulation, tels qu'ils sont stipulés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: If pre-reform service is being credited after 1988 for new plans (after 1991 for grandfathered plans), the service must comply with the eligible service requirements of the Circular or, if more restrictive, the terms of the plan.
French: Si des services antérieurs à la réforme sont crédités après 1988 dans de nouveaux régimes (après 1991 pour les régimes exclus), ces services doivent satisfaire aux exigences des services admissibles décrits dans la Circulaire ou aux modalités du régime.
English: We consider there is no evidence in the record that the trustee intended to mislead anyone or to prepare a false document, although the parties concerned did not agree what happened at the meetings in question.
French: Nous sommes d'avis qu'il n'y a aucune preuve au dossier que le syndic voulait tromper quiconque ou de confectionner un faux document bien que les intéressés ne se soient pas entendus sur ce qui s'est produit aux assemblées en question.
English: Human resources The harvesting sector is beginning to face human resource issues, though these have not yet affected the lobster fleets.
French: Ressources humaines Le secteur de la pêche commence à vivre des problèmes de ressources humaines, bien que ces derniers ne touchent pas encore les flottilles de pêche au homard.
English: Unless the States concerned have agreed otherwise for the protection of the interests of persons, natural or juridical, who may be or are exposed to the risk of significant transboundary harm as a result of an activity within the scope of the present articles, a State shall not discriminate on the basis of nationality or residence or place where the injury might occur, in granting to such persons, in accordance with its legal system, access to judicial or other procedures to seek protection or other appropriate redress.
French: À moins que les États intéressés n'en soient convenus autrement pour protéger les intérêts des personnes, physiques ou morales, qui peuvent être ou sont exposées au risque d'un dommage transfrontière significatif résultant d'une activité entrant dans le champ d'application des présents articles, un État ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu où le préjudice pourrait survenir dans l'octroi auxdites personnes, conformément à son système juridique, de l'accès à des procédures judiciaires ou autres pour demander protection ou à d'autres recours appropriés.
English: This provision as well as a number of others under the Fisheries Act trigger the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act before approvals are given.
French: Les équipes de rétablissement élaborent un programme de rétablissement qui fixe les buts, les objectifs et les façons de procéder pour le rétablissement d’une ou de plusieurs espèces et qui détermine l’habitat de rétablissement et de survie; elles élaborent également un plan d’action expliquant les mesures qui seront prises pour que les objectifs mentionnés dans le programme soient atteints.
English: Close cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued at all levels.
French: La MONUG et les forces de maintien de la paix de la CEI ont continué de coopérer étroitement à tous les niveaux.
English: Obtain SRD’s approval to sell the Crown-owned Staff Quarter.
French: Obtenir l’autorisation de SRD pour vendre le logement du personnel appartenant à l’État.
English: Pilot programme on transboundary waters
French: Programme pilote sur les eaux transfrontières
English: Collaboration, partnership drive NIS results Daily Notebook : 2nd Edition PDF Version VOX POPULI What are the main issues today in your practice or your community? "Immunization rates are dropping, and our biggest challenge is to get those rates back up again, especially in the rural and northern communities.
French: La collaboration et le partenariat favorisent les résultats de la Stratégie nationale d'immunisation Le petit quotidien : 2e édition Version PDF VOX POPULI Quels sont les principaux problèmes aujourd'hui dans votre pratique ou votre communauté? « Les taux d'immunisation diminuent et notre plus grand défi est de les faire remonter, surtout dans les communautés rurales et celles du nord.
English: (f) Facilitate the sharing of experience and expertise among States;
French: f) Facilitera l'échange de données d'expérience et de connaissances spécialisées entre les États;
English: • energy crops grown for biofuels production such as rapeseed or sunflower for biodiesel production and wheat or sugar beet for bioethanol production;
French: • les cultures énergétiques pour la production de biocarburants telles que le colza ou le tournesol pour la production de biodiesel et le blé ou la betterave sucrière pour la production de bioéthanol;
English: Data Limitations The limitations of the CAS are those common to large telephone-based surveys involving self-report measures (Adlaf et al., 2005).
French: Limites des données Les limites de l'ETC sont celles qui sont communes à l'ensemble des enquêtes téléphoniques de grande envergure qui comportent des réponses auto-révélées (Adlaf et coll., 2005).
English: Its sales rose 30 percent between 2001 and 2002 and the company is expanding rapidly.
French: Avec une variation du chiffre d'affaires de 30 p. 100 entre 2001 et 2002, cette entreprise est en pleine expansion.
English: This page was last modified 01:47, 7 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry and Kevin and Wikicars user(s) Bljumovic .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 août 2008 à 01:47 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) Bljumovic .
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, I have asked to be allowed to speak because I am sure that my fellow Members will understand me when I say on behalf of my group, and I am sure my other fellow Members will agree, that you are taking on a difficult role - you are better aware of this than we are - and that you have our complete solidarity in your new position because, whatever our political opinions, we all share the same desire. That desire is that the wonderful country that you serve as Foreign Minister should overcome its serious crisis as quickly as possible with our help.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre la parole parce que je suis sûr que mes collègues me comprennent lorsque je dis au nom de mon groupe, et je suis sûr que nos autres collègues seront d'accord aussi, que vous endossez là un rôle difficile - vous le mesurez mieux que nous - et que vous pouvez compter sur notre totale solidarité dans votre nouvelle fonction parce que, quelles que soient nos opinions politiques, nous partageons tous le même désir: que le merveilleux pays que vous servez en tant que ministre des affaires étrangères surmonte très vite cette crise grave, avec notre aide.
English: The aim of Material Safety Data Sheet Compliance is to regulate, in the public interest, the maximum health and safety benefits in the workplace.
French: Le but du programme de Conformité des fiches signalétiques est d’assurer, dans l’intérêt public, la meilleure réglementation possible en matière de santé et de sécurité au travail.
English: However, because those spaces—airspace and outer space—have specific uses and characteristics, the norms applicable to each are very different.
French: Mais comme ces deux espaces - aérien et extra-atmosphérique - ont des utilisations et des caractéristiques spécifiques, les normes applicables à chacun d'eux sont très différentes.
English: • Implementation has exceeded objectives
French: • La mise en oeuve a dépassé les objectifs
English: At the same time, the Tribunal shall fix the amount of compensation to be paid to the applicant for the injury sustained should the Secretary-General, within thirty days of the notification of the judgement, decide, in the interest of the United Nations, that the applicant shall be compensated without further action being taken in his or her case, provided that such compensation shall not exceed the equivalent of two years' net base salary of the applicant.
French: En même temps, le Tribunal fixe le montant de l'indemnité qui sera versée au requérant pour le préjudice subi si, dans un délai de trente jours à compter de la notification du jugement, le Secrétaire général décide, dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies, de verser une indemnité au requérant, sans qu'une nouvelle procédure soit nécessaire; toutefois, cette indemnité ne peut être supérieure au montant net du traitement de base du requérant pour une période de deux ans.
English: In our view, what is needed are more — not fewer — such occasions; they are important contributions that can be duly reported in the Council's annual reports to the General Assembly.
French: À notre avis, ce qui est nécessaire, c'est plus - et non moins - d'occasions de ce type, qui sont d'importantes contributions qui méritent d'être signalées dans les rapports annuels du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Content Analysis of School Boards' Policies The results of the survey are presented first for each of the provinces then for Canada, overall.
French: Analyse du contenu des politiques des conseils scolaires Les résultats de l'enquête sont présentés tout d'abord pour chacune des provinces puis pour l'ensemble du Canada.
English: In the last five years alone, Gatineau Park conservation officers have filed 30 reports of marijuana grow operations with the area police.
French: Depuis cinq ans seulement, les agents de conservation du parc de la Gatineau ont signale a la police locale 30 plantations de ´ ` marijuana.
English: As indicated above, they are members of the CBMA.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, ces sociétés sont membres de la CBMA.
English: However, it seems important to me that you should use your parliamentary contacts, particularly to the USA, to make clear to our trading partners that we will not give way on the hormone question.
French: Il me paraît toutefois important que vous fassiez jouer vos contacts parlementaires, surtout aux États-Unis, pour faire comprendre à nos partenaires commerciaux que nous ne céderons pas sur la question des hormones.
English: The Committee welcomes in particular the State party's creation of the Ministry for Social Affairs, the Promotion of Women and Childhood, which is responsible for the implementation and monitoring of governmental policy on women and children.
French: Il accueille notamment avec satisfaction la création par l'État partie du Ministère des affaires sociales de la promotion féminine et de l'enfance, qui est chargé de la mise en oeuvre et du suivi des politiques gouvernementales en faveur des femmes et des enfants.
English: Therefore the question of the length of this compulsory service being excessive or not does not play a role under Article 1 para.
French: 2 de la Charte sociale européenne ne s’applique pas à toutes les activités qui consistent en l’exécution d’une forme ou une autre de travail.
English: The adoption of the resolution is an important signal of the Council's cohesion on a critical issue at a critical juncture.
French: L'adoption de cette résolution illustre avec force la cohésion du Conseil sur une question critique à une étape cruciale.
English: I was admiring how she could afford to spend so much money and help with great pleasure, ease, and grace, at least in my point of view.
French: J'admirais la façon dont elle pouvait se permettre de dépenser tant d'argent et d'aider ces enfants avec tant de plaisir, d'aisance et de grâce, du moins selon mon point de vue.
English: ISDEMU has promoted the adoption of legislative and other measures under its Family Relations Improvement Programme such as: enactment of the Domestic Violence Act, which provides protection for girls and young women; coordination of joint activities with governmental and non-governmental organizations, private companies and the country's universities aimed at publicizing and promoting the rights of the child among the general public and in Salvadoran institutions; participation in the inter-agency team to revise the Handbook for Adolescents on Sexual and Reproductive Health in order to obtain technical input, inter alia from a gender perspective, for the updating process; participation in the Inter-Agency Team convened by the Ministry of Education to implement the Open Schools Project under the "Young Country, Today is Your Future" Programme; organization of awareness-raising discussions on the subject of gender to promote a culture of non-violence, self-esteem, human rights, including the rights of the child and the right to non-violence, in conjunction with the Salvadoran Institute for the Protection of Children and the Ministry of Education.
French: L'ISDEMU a encouragé l'adoption de diverses mesures, notamment à caractère législatif, élaborées dans le cadre de son programme d'amélioration des relations familiales: approbation de la loi contre la violence familiale, qui protège notamment les fillettes et les adolescentes; activités menées en coordination avec des organisations gouvernementales ou non gouvernementales, des entreprises privées et des universités, en vue de diffuser et de promouvoir les droits de l'enfant dans la population et les institutions salvadoriennes; participation aux travaux de l'équipe interinstitutionnelle chargée de la révision du Manuel sur la santé sexuelle et génésique destiné aux adolescents, contribuant par des apports techniques à sa mise à jour, dans une optique sexospécifique; participation aux travaux de l'Équipe interinstitutionnelle d'information, de communication, d'éducation et de méthodologie (SARAR), en vue de définir le mandat et autres fonctions des agents de formation et des diffuseurs du Manuel; participation aux travaux de l'équipe interinstitutionnelle mise en place par le Ministère de l'éducation pour réaliser le projet de l'école ouverte, dans le cadre du programme «Pays jeune, ton avenir commence aujourd'hui»; organisation de séances de sensibilisation à la question du genre, en vue de promouvoir une culture sans violence, l'estime de soi et les droits de l'homme, parmi lesquels les droits de l'enfant et le droit à la non-violence, en coordination avec l'ISPM et le Ministère de l'éducation.
English: Through our mutual relationships we should help those of our suppliers who could start up production in line with our needs within the scope of promotional or association agreements.
French: Nous devons mettre à profit les relations d'échange qui sont les nôtres pour aider, dans le cadre d'accords de promotion ou d'association, ceux de nos fournisseurs qui pourraient se lancer dans l'un des types de production conformes à nos besoins.
English: Another SQ in the same area, PR301008, is in a deteriorating condition from a structural point of view.
French: Un autre LP, PR301008, situé au même endroit, est dans un état de délabrement d’un point de vue structurel.
English: And, I am pleased to have an opportunity to get together with you early in my tenure as Canada’s Minister of Finance.
French: Je suis très heureux d’avoir l’occasion d’être ici avec vous au tout début de mon mandat à titre de ministre des Finances du Canada.
English: Earlier WTO rulings condemned the European Union for its preferential treatment of banana imports from so-called ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
French: Auparavant, l'Union européenne avait déjà été condamnée devant l'OMC pour son traitement préférentiel des importations de bananes en provenance des pays de l'ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: • sites designated for their archaeological value, or as cultural landscapes of associative value.
French: • des sites désignés en raison de leur valeur archéologique ou en tant que paysages culturels ayant une valeur associative.
English: The expenses claimed include the costs of accommodation, food, communications, transportation, medical treatment and education for the employees' dependants.
French: Les pertes invoquées comportent les frais d'hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de soins médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.
English: These are translated into ten strategic objectives selected for their importance to building an organization which can contribute more, as a service provider, to the results of peacebuilding, humanitarian, and development operations of the United Nations.
French: Ces objectifs institutionnels ont été traduits en 10 objectifs stratégiques, choisis en raison de l'importance qu'ils revêtent pour l'édification d'une organisation qui soit en mesure de mieux contribuer, en sa qualité de prestataire de services, aux résultats des activités de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: At its 5811th meeting, held in private on 19 December 2007, the Security Council considered the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À sa 5811e séance, tenue à huis clos le 19 décembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: Decisions regarding layout and formatting must be made at the time a document is presented for reading, either on a display screen or on paper.
French: Les décisions relatives à ces deux éléments doivent être prises au moment où un document est présenté pour la lecture, que ce soit sur un écran de visualisation ou sur papier.
English: In the report, the Auditor General concluded that "CATSA does not yet have the reasonable assurance required under Part X of the Financial Administration Act."
French: Dans le rapport, la vérificatrice générale a conclu que « l’ACSTA n’offre pas encore l’assurance raisonnable en vertu de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ».
English: Ensure A/V synchronization: This option should be used to improve the audio video synchronization by encoding a very low quality audio track along with the video stream.
French: Assure la synchronisation A/V: Cette option permet d'améliorer la synchronisation entre les flux vidéo et audio en encodant en même temps que la vidéo une piste audio en très basse qualité.
English: Particularly alarming is the formation of a new arc of terrorist activity: Balkans — Middle East — Caucasus — Central Asia — Afghanistan, and on to the Philippines.
French: Elle juge particulièrement alarmante la formation d'un nouveau croissant d'activités terroristes : Balkans - Moyen-Orient - Caucase - Asie centrale - Afghanistan et l'apparition d'un nouveau pôle aux Philippines.
English: Note that there has been little change in nutrient - related parameters, such as total phosphorus or dissolved organic carbon.
French: Il convient par ailleurs de souligner que les paramètres liés à la concentration des matières nutritives - par exemple, le phosphore total et le carbone organique dissous - ont très peu changé.
English: Failure to indicate agreement to comply with this delivery condition may render your bid non-responsive and no further consideration would then be given. We certify that delivery will be met:
French: Votre défaut d'indiquer que vous respecterez cette condition de livraison pourrait entacher de nullité votre soumission et dans ce cas, aucune suite ne lui serait donnée. Nous attestons que la livraison sera effectuée pour cette date :
English: Socio­economic importance of payments for EG&S to farming communities has grown steadily
French: • On a commencé à s’éloigner d’une production agricole entièrement soutenue.
English: In reviewing the available options, the Coordinating Group first focussed on clarifying the functions the GHS body would be expected to carry out and attempted to maximise the advantages, whilst minimising the disadvantages of the options considered.
French: En examinant les diverses formules possibles, le Groupe de coordination s'est d'abord attaché à définir les fonctions qu'on attend du GHS et a essayé de maximiser les avantages présentés par les formules étudiées, tout en en minimisant les inconvénients.
English: The Committee also notes that while the percentage of public spending on education has increased, it remains one of the lowest in the region at less than 4 per cent of GDP.
French: Il note également que, bien que le pourcentage des dépenses publiques consacré à l'éducation ait augmenté, il reste, à moins de 4 % du PIB, l'un des plus faibles de la région.
English: In the heart it is enzyme levels, in the brain it is stroke.
French: Dans le cœur, ce sont les taux d’enzymes; dans le cerveau, c’est l’accident vasculaire cérébral.
English: Census data of subpolar planktonic foraminifera in high-latitude sediment cores obtained using a 149 μm mesh can be directly related to past surface water conditions.
French: Des données recensées sur les foraminifères planctoniques de latitude élevée contenus dans des sédiments de 149 mailles, prélevés par carottier, peuvent être reliées directement aux conditions qui existaient à la surface d'anciennes masses d'eau.
English: The hearings and the survey alike gave the United Nations a mixed overall assessment.
French: Il ressort des auditions comme de l'enquête que, dans l'ensemble, la prestation de l'Organisation des Nations Unies est inégale.