ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore of the utmost importance that this Union is preserved.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance de préserver cette union.
English: Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. Group Administration Department 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7 Attention:
French: Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Administration de l'assurance collective 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 Objet :
English: 3.2.3 Content Scramble System (CSS)
French: 3.2.3 Système de brouillage du contenu (SBC)
English: As a photographer, I master both traditional and digital technologies.
French: En tant que photographe, je maîtrise et la technologie argentique et la technologie numérique.
English: hin erklärt sich E bereit, zuzugeben, dass er EG-Subventionen veruntreut hat.
French: L’OLAF pense que la procédure a été classée à tort.
English: Audio archival material is handled by the Broadcast and Conference Support Section (room L-B1-30, ext.
French: Les archives sonores sont administrées par la Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence (bureau L-B1-30, poste 3-9485).
English: Too often this vital catalyst is conspicuous only by its absence, and too often good intentions have fallen victim to political expediency and power politics.
French: Trop souvent, le catalyseur fondamental brille par son absence, et trop souvent les bonnes intentions sont victimes de l'opportunisme politique ou de la politique de puissance.
English: I will say, to conclude – because it is interesting news – that the town of Munich for example, apart from the example that was set with IDA, has switched to LINUX, to free software, and I hope that other administrations will take up the same challenges.
French: Je tenais, pour finir, à dire - parce que c’est une nouvelle intéressante - que la ville de Munich, par exemple, à partir du guide qui a été fait à partir d’IDA, s’est mise à l’INUX, au logiciel libre, et que, j’espère, bien d’autres collectivités locales tiendront les mêmes enjeux.
English: Judgment of 2 March 1994, E.C.R.
French: Affaire no C-316/91, arrêt du 2 mars 1994, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice (1994-I), p.
English: 7794) to the Committee on Agriculture and Rural Development and, for opinion, to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities;
French: 7794) à la Commission de l'agriculture et du développement rural et, pour avis, à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux;
English: Those shapes are not therefore excluded from registration because they lack distinctive character per se.
French: Ces formes ne seraient donc pas refusées à l’enregistrement en raison de l’absence de caractère distinctif intrinsèque.
English: Health Canada's Observations of Sites Inspected & Corrective Actions Taken Observation:
French: Observations de Santé Canada sur les sites inspectés et mesures correctives apportées Observation :
English: Other financial contributors include J.D. Irving, Limited, the Greater Saint John Community Foundation, the Sobey’s Foundation, the Quispamsis Island View Lions Club and the Rotary Club of Rothesay-Kings.
French: Le parc a pu également compter sur les contributions financières de la Fondation Irving de Saint John, de la Fondation Greater Saint John Community, de la Fondation Sobey’s, du Quispamsis Island View Lions Club et du Club Rotary de Rothesay-Kings.
English: Peripheral populations of Yucca Moths may be adapted to a greater variety of environmental conditions than are populations occupying the range centre. Thus, peripheral populations could be pre-adapted to anthropogenic disturbance or climate change that may threaten populations across the remainder of the species range (Lomolino and Channell 1998).
French: Les populations périphériques de la teigne du yucca pourraient être adaptées à un éventail de conditions environnementales plus large que les populations occupant le centre de l’aire de l’espèce et, dès lors, présenter des pré-adaptations aux perturbations anthropiques ou aux changements climatiques susceptibles de constituer une menace pour les populations occupant le reste de l’aire de l’espèce (Lomolino et Channell, 1998).
English: In the western region, the MMR was 361 per 100,000 live births in 2004.
French: Dans la région occidentale, ce taux était de 361 pour 100 000 naissances vivantes en 2004.
English: Limits to rules enforcement needed to be considered.
French: Des limites à l’application des règles doivent-elles être envisagées ?
English: Our review of previous submissions reveals an increasing depth and quality of applications from the clean technology development community," says Vicky J. Sharpe, President and CEO, SDTC.
French: « Notre examen détaillé des soumissions précédentes indique que les demandes provenant de la collectivité du développement sont plus approfondies et de meilleure qualité », a déclaré Vicky J. Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC.
English: The Secretariat informed the Bureau of the European Commission’s interest in this field.
French: Le Secrétariat informe le Bureau de l’intérêt de la Commission européenne dans ce domaine.
English: (g) Fund of the United Nations Environment Programme;
French: g) Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/61/575), the General Assembly, by its resolution 61/248 A, reduced the appropriation of $174,679,200 gross ($171,115,500 net) for the maintenance of the Mission for 2006/07 under the terms of its resolution 60/272 to $137,385,100 gross ($134,634,100 net).
French: Sur la base d'une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/61/575), l'Assemblée générale, par sa résolution 61/248 A, a ramené le crédit d'un montant brut de 174 679 200 dollars qu'elle avait ouvert par sa résolution 60/272 à un montant brut de 137 385 100 dollars (montant net : 134 634 100 dollars).
English: Petit Rocher, New Brunswick, Canada Date: 2006-03-24 Value: $80,000.00 Type:
French: Petit Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-03-24 Valeur : 80 000,00 $ Type :
English: Our multidisciplinary approach targets three core areas: aquaculture, natural marine toxins, and advanced research technologies.
French: La démarche multidisciplinaire qu’il a adoptée cible trois grands domaines : l’aquaculture, les toxines marines naturelles et les technologies de recherche avancées.
English: Progress towards accession I. The JCC welcomed the courageous steps towards meeting the Copenhagen criteria that have been taken by the Turkish government but noted that further reforms still need to be undertaken and rigorously implemented in many areas.
French: Progrès accomplis sur la voie de l'adhésion I. Le CCM félicite le gouvernement turc pour les avancées courageuses qu'il a effectuées afin de remplir les critères de Copenhague mais note qu'il reste nécessaire d'entreprendre et d'appliquer rigoureusement d'autres réformes dans de nombreux domaines.
English: Upgrades will include a bed lining for the external pool, the addition of a zero-beach area, upgraded change facilities and a platform for passive solar heating panels.
French: Les travaux comprendront l’amélioration du revêtement intérieur de la piscine extérieure, l’ajout d’une zone sans plage, la rénovation des vestiaires et l’installation d’une plateforme de panneaux solaires passifs.
English: 4.05 Cyanogen Chloride This guideline is on hold until the US EPA completes its study on cyanide as the outcome of the study will impact the eventual Canadian guideline.
French: 4.05 Chlorure de cyanogène La recommandation est en attente de l'étude de la US EPA sur le cyanure, étant donné que les conclusions attendues auront une incidence sur le Canada.
English: In the context of the CCPC definition, the findings are largely of historical interest given that paragraph (b) of the CCPC definition would apply, for years after 1995, to deny CCPC status in widely-held situations, such as that which existed in Silicon Graphics Ltd.
French: Dans le contexte de la définition de SPCC, les conclusions présentent surtout un intérêt historique vu qu'il est possible d'appliquer l'alinéa b) de cette définition, pour les années postérieures à 1995, pour refuser le statut de SPCC dans les cas de sociétés à grand nombre d'actionnaires comme dans l'affaire Silicon Graphics Ltd.
English: This Part has recently commenced, with the exception of Section 23D (which requires a health board out-of-hours service to be in place).
French: Cette partie est entrée récemment en vigueur, à l'exception de l'article 23D (qui exige la mise en place d'un service de permanence du bureau de la santé en dehors des horaires normaux).
English: The midterm review (MTR), which was carried out in May 2005 in close collaboration with all four principal counterpart line ministries, showed that in order to guarantee that emerging issues are dealt with effectively and efficiently, all relevant sectors must collaborate more closely, have common agendas, share resources and expertise and make data readily accessible.
French: L'examen à mi-parcours qui a été mené en mai 2005, en étroite coopération avec les quatre ministères techniques qui sont les partenaires principaux de l'UNICEF, a révélé que pour garantir une prise en mains efficace des nouvelles questions, tous les secteurs pertinents doivent renforcer leur coopération, avoir des programmes d'action communs, partager leurs ressources et leurs compétences et faciliter l'accès aux données.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 3904.30 -Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 3904.30 -Copolymères du chlorure de vinyle et d'acétate de vinyle
English: 30 students from all over Canada and one from the US learned the skills needed to safely and effectively respond to a dangerous goods incident in railway transport.
French: Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis ont approuvé une règle rendant obligatoire le passage à la bande étroite dans certaines parties du spectre radio. Cette conversion consiste essentiellement à diviser chaque canal classique à large bande en deux canaux ou plus à bande étroite, puisque la technologie permet maintenant de transporter la voix sur des canaux à bande plus étroite, sans dégradation du signal.
English: 157), was lifted with the proposal of its Special Rapporteur.
French: 157) soit levée avec la proposition du Rapporteur spécial de la CDI.
English: Mr. Clark’s expertise and experience should serve Canada and the EBRD very well indeed."
French: L’expertise et l’expérience de M. Clark devraient très bien servir le Canada et la BERD.
English: Contribution Agreements with the XI FINA World Championships - Montreal 2005 Organizing Committee, Audit of the
French: Vérification des Accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005
English: The completion of the run was associated with a significant loss (p < 0.001) of body mass (BM) and significant increases (p < 0.001) in heart rate, tympanic temperature, and lactate concentration ([La]).
French: En ambiance chaude (31–33 °C, humidité relative 30%), la course s'est ponctuée par une perte significative (p < 0,001) de la masse corporelle (MC) et une augmentation significative (p< 0,001) de la fréquence cardiaque, la température tympanique, et la lactatémie ([La]).
English: In August, the Bangkok criminal court refused to extradite Mr. Bout to the United States.
French: En août, le Tribunal pénal de Bangkok a refusé d'autoriser l'extradition de M. Bout aux États-Unis.
English: The delegation of Brazil is confident that your presidency will be successful and is willing to assist you throughout this period.
French: La délégation du Brésil est convaincue que votre Présidence sera couronnée de succès et elle est disposée à vous aider tout au long de cette période.
English: Indices on labour productivity for the Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322).
English: • ICSID Press Release Mondev International Ltd. v. United States of America Mondev International Ltd.(Mondev), a Canadian real-estate development corporation, which owns and controls a Massachusetts limited partnership, Lafayette Place Associates, submitted a claim in September 1999 alleging that a decision by the Supreme Judicial Court of Massachusetts and from Massachusetts state law breached the United State's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: • Communiqué CIRDI Mondev International Ltd. c. les États-Unis d'Amérique La société Mondev International Ltd.(Mondev), corporation canadienne d'aménagement immobilier, qui possède et contrôle une société de commandite du Massachusetts, Lafayette Place Associates, a déposé en septembre 1999 une plainte soutenant qu'une décision de la Supreme Judicial Court du Massachusetts et les lois de l'État du Massachusetts enfreignaient les obligations des É.-U. au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • To keep pace with the growth of the industry, the AECB issued health and safety regulations in 1960, and established a schedule of the maximum levels of ionizing radiation to which an atomic energy worker could be exposed.
French: • Afin de suivre la croissance de l'industrie, la CCEA s'est munie d'une réglementation en matière de santé et de sécurité en 1960 et a établi les limites de dose de rayonnement ionisant auxquelles un travailleur peut être exposé.
English: I created a small team and got as many people as possible to ‘buy in’ and become involved in the process; this is especially important in the public sector, where people are permanent.
French: J'ai créé une petite équipe, j'ai fait en sorte qu’autant de gens que possible s’engagent, je les ai amenés à s'associer à la démarche; c'est particulièrement nécessaire dans le secteur public où les gens sont permanents.
English: Transportation Portal The development of a Transportation Portal fits with the Government of Canada's 'Government On-Line' vision of collaboration and service transformation and fits within Transport Canada's external service delivery mandate for the departments own WEB presence.
French: Portail du transport L'élaboration du Portail du transport correspond à la vision « gouvernement en direct » du gouvernement du Canada qui vise la collaboration et la transformation du service et qui correspond au mandat de prestation de services externes de Transports Canada pour sa propre présence sur le Web.
English: No outstanding concerns on its safety in younger teens has yet been identified.
French: On n'a précisé aucune préoccupation non répondue en ce qui concerne son innocuité à l'égard des adolescents moins âgés.
English: • plus the spouse or common-law partner’s Universal Child Care Benefit repayment amount entered in the Identification area on page 1 of the return,
French: Au moins une des situations suivantes s’applique avec le montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge demandé dans la zone 5848 du formulaire 428 provincial ou territorial :
English: Part 1 – Accounting practitioner information Answer these two questions concerning the accounting practitioner who reported on, or prepared the financial statements of the corporation. Indicate whether the accounting practitioner has a professional designation and whether the practitioner is connected to the corporation by ticking the Yes or No box for each question.
French: Bilan Actif 1000 Encaisse et dépôts Incluez à cette ligne l’encaisse; les dépôts de monnaie canadienne ou étrangère dans des banques et des institutions canadiennes; les dépôts de monnaie canadienne ou étrangère dans des banques étrangères; les dépôts dans des centrales de caisses de crédit; les traites bancaires, les billets de banque, les chèques, les pièces de monnaie, les devises, les mandats, les mandats de poste, les chèques postdatés; les lingots d’or ou d’argent.
English: Is there an agency or group that is not currently represented on the committee that should have a seat?
French: Y a-t-il des organismes qui ne sont pas actuellement représentés au sein du comité mais qui devraient l'être?
English: Economic and social cohesion LEGAL BASIS Articles 158 to 162 of the EC Treaty (Title XVII), established by the Single European Act.
French: La cohésion économique et sociale BASE JURIDIQUE Articles 158 à 162 du traité CE (Titre XVII), créés par l'Acte unique européen.
English: They should not have to provide full open access to international passenger services, since this competition for the right to use certain rail routes has involved a sufficient test of the market value of running those services.
French: Ils ne devraient pas avoir à fournir un plein accès aux services internationaux de transport de voyageurs car cette concurrence pour le droit d'utiliser certaines routes ferroviaires donne une idée suffisante de la valeur réelle de l'exploitation de ces services.
English: It is extremely disturbing that the debate on the Schleicher report, after being declared inadmissible by Parliament, was forcibly restored to the agenda this morning by an arrogant majority with minimal concern for respecting the law, as shown by Mr Barón Crespo' s alarming description of the minority in this Parliament as a 'commando' .
French: Or, la manière dont le débat sur le rapport Schleicher, après qu' il ait été déclaré irrecevable par notre Assemblée, a été réinscrit de force ce matin par une majorité arrogante et peu soucieuse du respect du droit, comme les propos inquiétants de M. Barón Crespo qualifiant la minorité de notre Parlement de "commando" sont extrêmement préoccupants.
English: Economic, social and cultural rights and freedoms 139 - 147 37
French: Droits et libertés économiques, sociaux et culturels 139 − 147 38
English: Additional funds from individuals are generated for Festival activities.
French: Des fonds additionnels venant des particuliers sont générés pour les activités du Festival.
English: For 1997-98, the representation of visible minorities was 5.1 per cent, about half of what could be expected based on the number of people qualified and available for work.
French: En 1997-1998, leur représentation n'atteignait que 5,1 %, soit environ la moitié de ce qu'on aurait pu attendre compte tenu des compétences disponibles.
English: •Partnerships required
French: •Exigences relatives à la résidence/citoyenneté dans certains États
English: Through NEPAD, African countries had committed themselves to pursuing sound economic policies, and the African peer review mechanism that had now been established provided a basis for assessing and monitoring African countries' commitments.
French: Avec le NEPAD, les pays d'Afrique s'étaient engagés à mettre en œuvre des politiques économiques saines, et le mécanisme d'examen par les pairs qui avait été mis en place offrait les moyens d'évaluer et de suivre dans quelle mesure les pays d'Afrique s'acquittaient de leurs engagements.
English: • Developing the re-fuelling infrastructure for fuel-cell vehicles;
French: • Développer une infrastructure de ravitaillement en carburant des véhicules qui utilisent des piles à combustible;
English: Since this requires an intimate knowledge of the project context, I have traveled several times into the rural districts where our project takes place.
French: Comme cette tâche nécessite une connaissance approfondie du contexte du projet, je me suis rendue à plusieurs reprises dans les districts ruraux où notre projet a été mis en œuvre.
English: The Regulations were promulgated in 1998 under the CSA to ensure that Canada met its international obligations with respect to the certification of Canadian Convention ships under the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974.
French: Le règlement a été adopté en 1998 en vertu de la LMMC pour permettre au Canada de respecter ses obligations internationales relativement à la certification des bâtiments canadiens ressortissants à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: Yet everyone knows that no amount of policing can halt the flow of people who are in fear of their lives.
French: Or, aucune mesure policière, tout le monde le sait, ne peut arrêter la circulation de gens menacés de mort.
English: Measures have been introduced to improve the fiscal surveillance procedure.
French: Des mesures pour améliorer la procédure de surveillance budgétaire ont été prises.
English: • The workshop "Les droits linguistiques essentiels: notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada" was given in February, 2005 in French and in English.
French: • L'atelier « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistique fondamentaux au Canada » a été offert en février 2005 (sessions française et anglaise).
English: Requests that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the Human Development Initiative;
French: Demande à l'Administrateur de tenir compte des conclusions de la mission et d'y donner suite, comme il convient, dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain;
English: (5) Paragraph 39.1(5)(a) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: (5) Le passage « des 3/4 » à l’alinéa 39.1(5)a) de la même loi est remplacé par « de la moitié ».
English: The Commission will adopt the report of its twelfth session prepared by the Rapporteur.
French: La Commission adoptera le rapport de sa douzième session établi par le rapporteur.
English: (i) “Unit of account” means the special drawing right as defined by the International Monetary Fund.
French: i) «Unité de compte», le droit de tirage spécial défini par le Fonds monétaire international.
English: Ocean Prawns Canada Limited "Ocean Prawns" Contact:
French: Ocean Prawns Canada Limited "Ocean Prawns" Contact d'affaires :
English: Thus the net total employment effect may be very low, but the program may still be cost effective: that is, the cost per targeted employee may be small - perhaps even less than the total benefit of the program.
French: Même si l'effet net sur l'emploi risque d'être très limité, le programme peut malgré tout se révéler rentable, c'est-à-dire que le coût par employé ciblé peut être peu élevé -- voire même inférieur aux avantages cumulatifs offerts par le programme.
English: The Danish authorities may extradite a person to a country, even though there exists no bilateral or multilateral agreement with that particular country, as long as the provisions of the Extradition Act are fulfilled.
French: Les autorités danoises peuvent extrader une personne vers un pays tiers même en l'absence d'un accord bilatéral ou multilatéral avec ce pays, pour autant qu'elles se conforment aux dispositions de la loi d'extradition nationale.
English: The Manager has presented courses on interest-based negotiation to Agency staff, improving their skills and knowledge.
French: Le gestionnaire a donné des cours sur la négociation raisonnée au personnel de l'Agence, afin d'accroître ses compétences et ses connaissances.
English: Boulanger B., Vargo J., Schnoor J.L., and Hornbuckle K.C. (2004).
French: Boulanger B., Vargo J., Schnoor J.L.  et Hornbuckle K.C.
English: If the lichen existed on their shoreline rocks, as is now known to be the case at a single Manitoba site, permanent flooding may have eliminated it.
French: Si le lichen avait existé sur les rives rocheuses de ces lacs, comme on sait qu’il existe encore dans une localité du Manitoba, l’inondation permanente du milieu a pu le faire disparaître à ces endroits.