ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted outreach will be conducted to promote awareness among high-risk reporting entities.
French: Engagement à aider les entités déclarantes et à interpréter la politique Pour prêter main- forte aux entités déclarantes, on mettra constamment à jour les lignes directrices de CANAFE et on élaborera divers outils, notamment un film vidéo pour accroît re la sensibilisation et un dépliant pour aider les entités déclarantes à se préparer en vue des examens.
English: He argues that the law presumes that all foreigners who have served in armed forces pose a threat to Estonian national security, regardless of the individual features of the particular service or training in question.
French: Selon lui, la loi part de l'hypothèse que tous les étrangers qui ont servi dans l'armée constituent une menace pour la sécurité nationale estonienne, quelles que soient les caractéristiques de leurs années de service ou de formation.
English: But the photographers and cinematographers continued to try eventually snapping 7,900 photographs and shooting thousands of feet of reel.
French: Mais les photographes et les cinéastes ne se découragèrent pas et prirent 7900 photos et tournèrent des milliers de pieds de pellicule.
English: Infants and young children Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Total Energy Expenditure + Energy Deposition 0-3 months 4-6 months 7-12 months 13-35 months EER = (89 x weight [kg] –100) + 175 EER = (89 x weight [kg] –100) + 56 EER = (89 x weight [kg] –100) + 22 EER = (89 x weight [kg] –100) + 20
French: Enfants et adolescents de 3 à 18 ans Besoin énergétique estimatif (kcal/jour) = dépense énergétique totale + énergie nécessaire à la formation des tissus Garçons 3-8 ans 9-18 ans Filles 3-8 ans 9-18 ans BÉE = 135,3 – (30,8 x âge [années]) + CAx { (10,0 x poids [kg]) + (934 x taille [m]) } + 20 BÉE = 135,3 – (30,8 x âge [années]) + CAx { (10,0 x poids [kg]) + (934 x taille [m]) } + 25
English: Major activities undertaken by SFOR in November included the promotion of an information campaign to reassure the population and deter support for terrorist acts.
French: Parmi les principales activités menées par la SFOR en novembre, on peut citer la promotion d'une campagne d'information pour rassurer la population et dissuader quiconque d'appuyer les actes terroristes.
English: If you use the cash method of reporting income and expenses, you can only deduct expenses that you paid in the year.
French: Nous définissons ce genre de travailleur à la section « Ce guide s’adresse-t-il à vous? », à la page 2.
English: It is your responsibility to be alert, to be familiar with common consumer frauds and well informed on tips that may prevent you from becoming a victim of consumer fraud.
French: II vous incombe d'être alerte, de connaître les formes courantes de fraude contre le consommateur et d'être informé des trucs qui pourraient vous éviter de sombrer dans le piège.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 3) Support Ethical Scientific Research and Development Science and technology (S&T) is at the core of ABS policy.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 3) Soutenir la recherche et le développement scientifique et éthique Les sciences et la technologie sont au coeur de la politique sur l'APA.
English: Residents move into the residential care facility for the purpose of receiving extended personal care that is not available through home care as well as accommodation, property and services.
French: Les résidents emménagent dans l’établissement de soins pour bénéficiaires internes en vue de recevoir des soins personnels de longue durée qui ne sont pas offerts dans le cadre des soins à domicile, ainsi qu’un logement, des biens et des services.
English: Some of the key services include work by DFO on matters such as: leasing/licensing; trade negotiation and resolution of trade issues; fish health; access to aquatic resources; etc.
French: Les services clés comprennent le travail du MPO sur dans les domaines suivants : la location et la délivrance des permis; la négociation commerciale et la résolution des questions commerciales; la santé du poisson; l'accès aux ressources halieutiques; etc.
English: This section contains notes and hints specific to installing PHP on » Debian GNU/Linux .
French: Cette section contient des notes et des astuces spécifiques à l'installation de PHP sous » Debian GNU/Linux .
English: The government also has an automotive committee at the assistant deputy minister level to deal with horizontal issues concerning this sector. Joint government-industry partnerships to raise the profile and public understanding of this sector would be welcomed.
French: Le gouvernement est également assisté par un comité de l'automobile à l'échelon du sous-ministre adjoint qui s'occupe des questions horizontales et il serait indiqué d'établir des partenariats gouvernement-industrie dans le but de donner plus de visibilité au secteur et de permettre au public de mesurer son importance.
English: Believes that real estate funds, listed real estate investment trusts (REITs), private equity funds, funds of hedge funds and low risk-certificates should be included among the eligible assets for investment to a limited extent; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 136 Paragraphe 38 38. estime que fonds immobiliers, sociétés civiles de placement immobilier (SCPI) cotées en bourse, fonds de capital investissement privé, fonds de fonds alternatifs et certificats à faible risque devraient être inclus, dans une certaine mesure, parmi les actifs éligibles; Or. de
English: Germany has no systematic registration and hence no national statistics of cases of discrimination.
French: Bundesagentur für Arbeit) et des micro-recensements (enquête par échantillon représentatif basée sur un questionnaire).
English: The establishment of youth parliaments has been welcomed in this regard, but concern arises where these parliaments are a form of tokenism or have been established through a non-participatory process.
French: À cet égard, la création de parlements des jeunes a été considérée comme une mesure positive, mais des questions se posent lorsque ces parlements n'ont qu'un rôle symbolique ou ont été créés en l'absence de processus de participation.
English: Under the existing Council regulation1, grant money from the European Commission may be used for interest subsidies in respect of certain environmental projects only, with priority currently given to projects which mitigate or decrease negative environmental impacts (e.g. sewage treatment, solid waste management, depollution of industrial areas).
French: Aux termes du règlement du Conseil actuellement en vigueur1, la possibilité de financer des bonifications d’intérêts au moyen de subventions de la Commission européenne concerne exclusivement certains projets environnementaux, la priorité étant actuellement accordée aux projets qui atténuent ou qui réduisent les effets néfastes sur l’environnement (traitement des eaux usées, gestion des déchets solides, dépollution de zones industrielles, par exemple).
English: Medical treatment and resocialization
French: Traitement médical et réinsertion sociale
English: Vapours of bromine also irritate the eyes and inflame the respiratory tract.
French: Les vapeurs de brome provoquent aussi une irritation des yeux et une inflammation des voies respiratoires.
English: With over 50 years experience, we have the in house knowledge to meet specific requirements for any magnetic shielding application including the selection of the correct alloys such as mu-metal*; geometric design of the shield; determination of the best fabrication method for your requirements.
French: Avec plus de 40 ans d’expérience, nous avons la connaissance pour répondre aux demandes spécifiques de tout type d’application blindages. Cela inclus le choix du matériau approprié, la conception mécanique et magnétique du blindage, la définition du meilleur moyen de production ...
English: Sharbel and Bonin (1992) used allozyme electrophoresis to identify D. ochrophaeus and found low levels of hybridization between D. ochrophaeus and the closely related D. fuscus in southern Quebec.
French: Sharbel et Bonin (1992) ont utilisé l’électrophorèse des alloenzymes pour identifier le D. ochrophaeus et ont découvert un peu d’hybridation entre le D. ochrophaeus et son proche parent, le D. fuscus, dans le sud du Québec.
English: We looked at these very seriously and, after review, we believed that both raised questions of feasibility and enforceability.
French: Nous avons déjà commencé à élaborer certains éléments de notre stratégie et nous continuerons de le faire, de concert avec tous ces intervenants, qui sont aussi résolus que nous à faire avancer les choses.
English: This year's achievements had a strong focus on encouraging competition and innovation in telecommunications, in line with the technological opportunities opening up in the global economy and the government's commitment to connectedness.
French: Au cours de l'exercice, ses activités visaient principalement à encourager la concurrence et l'innovation dans les télécommunications, en conformité avec les possibilités technologiques qu'offre l'économie mondiale et selon l'engagement pris par le gouvernement en matière de connectivité.
English: Had intake not increased dramatically, the goal of finalizing claims within 8 months would have been achieved by the end of 1999-2000.
French: Si les revendications reçues n'avaient pas été fortement en hausse, l'objectif qui était de régler les revendications en moins de 8 mois aurait été atteint à la fin de l'exercice 1999-2000.
English: In general, he finds that the currency-union countries are more integrated than non-currency-union countries, but much less integrated than regions within a nation.
French: En règle générale, il constate que les pays faisant partie d'unions monétaires sont davantage intégrés que les autres, mais beaucoup moins que ne le sont les régions d'un même pays.
English: In most developing countries, a long-standing neglect and lack of investment in agriculture has led to the impoverishment and marginalization of rural communities and forced many people into urban areas which lack economic opportunities.
French: Dans la plupart des pays en développement, la négligence de longue date de l'agriculture et le manque d'investissement dans ce secteur ont entraîné l'appauvrissement et la marginalisation des communautés rurales et contraint beaucoup de gens à s'installer dans les zones urbaines où ils ne trouvent pas non plus de débouchés économiques.
English: We have also taken an active role in the intersessional work programme, most recently chairing the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, together with Croatia.
French: L'Australie a aussi participé activement au programme de travail intersessions, tout récemment encore en présidant avec la Croatie le Comité permanent sur l'assistance aux victimes et la réinsertion socioéconomique.
English: Commercial paper debt is due within one year but has been classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowing through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the long-term revolving credit facility.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais a été classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme.
English: So, let me be very detailed on each issue that he raised.
French: Je vais donc faire une intervention très détaillée sur chaque question qu'il a soulevée.
English: • With respect to election financing, the Chief Election Officer shall conduct periodic investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties, registered constituency associations, registered candidates and registered leadership contestants in relation to election campaigns.
French: • Le directeur général des élections examine périodiquement la situation financière et les dossiers financiers des partis inscrits, des associations de circonscription inscrites, des candidats inscrits et des candidats à la direction d’un parti inscrits, qui ont trait aux campagnes électorales, et fait périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Population Health Fund Population Health Fund Population and Public Health Branch National and Regional Offices For projects national in scope, please contact:
French: Liste d'envoi - FSP Plan du site Fonds pour la santé de la population Fonds pour la santé de la population Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Bureau national et Bureaux régionaux Pour les projets d'envergure nationale, veuillez communiquez avec :
English: Food security should be a priority in economic recovery plans, with developed countries providing the financial and technical input necessary for developing countries to increase their production.
French: La sécurité alimentaire devrait être une priorité inscrite dans les plans de relance économique, et les pays développés devraient fournir les contributions financières et techniques nécessaires pour aider les pays en développement à accroître leur production.
English:  Turkey İstanbul Bilgi University Intellectual Property Law Research Center organized a conference on the subject of amendments to Turkish copyright law regarding criminal sanctions for piracy and breach of copyright.
French:  Turquie Le Centre de recherches sur le droit de la propriété intellectuelle de l'Université İstanbul Bilgi a organisé une conférence sur le thème des modifications de la loi turque sur le droit d'auteur en ce qui concerne les sanctions pénales du délit de piratage et les atteintes aux droits.
English: • reviewing departmental proposals;
French: • revoir les présentations soumises par les ministères;
English: Furthermore, 66% per cent of consumers look for food products made with whole, unrefined grains when they are grocery shopping; followed by those containing vitamins and minerals (59%); goods that are reduced or low in fat (65%), calories (54%), and carbohydrates (42%); and sugar free (49%) products.
French: De plus, 66 % des consommateurs recherchent des produits alimentaires faits de grains entiers, non raffinés, lorsqu'ils font leurs achats de produits d'épicerie. En outre, une forte proportion d'entre eux recherchent des produits contenant des vitamines et minéraux (59 %), des aliments contenant moins ou peu de gras (65 %), de calories (54 %) et de glucides (42 %) et pas de sucre (49 %).
English: The engine shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.
French: 2.1 Le moteur doit être dûment rodé selon les prescriptions du constructeur.
English: What is the maximum amount covered for the Assistance services, and what will I have to do to claim these services?
French: Quel est le plafond des prestations de l'assurance Assistance et comment dois-je procéder pour y avoir droit?
English: Respect for parties to proceedings is incumbent on both public prosecutors (Rec (2000)19, paragraphs 26 and 28) and judges (R(94)12 - V 3 b, d, e). c) Given their mutual dedication to the rule of law and justice and their identical codes of ethics, judges and public prosecutors must enjoy the same statutory guarantees.
French: Le Respect des parties est une exigence pour le Ministère Public [R(2000)19,26 et 28] et les juges [R(94)12 - V 3 b, d, e]. c) En raison de leur mission commune, au service de la prééminence du droit, de la justice, et de leur éthique identique, il est nécessaire que les juges et les membres du Ministère Public disposent de garanties statutaires communes.
English: The government did not intend to introduce the proposed tobacco legislation at any time before the next provincial election, due in 1995.
French: On ne prévoyait pas déposer de projet de loi sur le tabac avant les prochaines élections provinciales prévues pour 1995.
English: No one campaigned against enlargement on the "no" side.
French: Personne parmi les partisans du "non" n'a fait campagne contre l'élargissement.
English: Safer Workplace
French: Description détaillée de l’entité opérationnelle
English: I think that we could have seen this debate through to the end in order to achieve a more balanced position.
French: Je crois qu'on aurait pu aller au terme de ce débat pour aboutir à une position plus équilibrée.
English: The gus gene expression that indicated the Ds excision was observed only in the transgenic callus lines stably expressing the Ac transposase gene.
French: L'expression du gène gus indiquant l'excision de Ds a été observée uniquement dans les cals transgéniques exprimant de manière stable le gène de la transposase.
English: through theIt distributes ssemination of information on the UNECE's activities to enterprises and organizations in the private and public sectors.
French: Il diffuse l'information relative aux activités de la CEE auprès des entreprises et des organisations des secteurs privé et public.
English: 1.3.3 Business Continuity Action Plans and Arrangements (See Section 3.3) The control objective is to ensure the completeness of the business continuity plans by encouraging the use of Business Impact Assessments and Threat and Risk Assessments (TRAs).
French: 1.3.3 Plans d'action et arrangements pour la continuité des activités (voir Section 3.3) L'objectif de contrôle est d'assurer l'intégralité des plans de continuité des activités en encourageant l'utilisation des évaluations des incidences sur les activités et des évaluations des menaces et des risques.
English: The "labourer (parts cleaning)" cleans all of the mechanic parts and cleans the garage.
French: Le « manuvre (lavage de pièces) effectue le lavage de toutes les pièces mécaniques et le nettoyage du garage.
English: Political party All parties Bloc Québécois Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada New Democratic Party
French: Appartenance politique Tous les partis Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti conservateur du Canada Parti libéral du Canada
English: Decisions to refuse or suspend assistance benefits may always be challenged, under the Administrative Disputes Act, No. 29/1991 (see below).
French: 290). Le Comité note que les décisions de refus ou de suspension des prestations d’assistance peuvent toutes faire l’objet d’un recours conformément à la loi n° 29/1991 sur le contentieux administratif (voir infra).
English: I wish to assure you that there is concern to ensure the maximum protection of consumers in respect of the consumption of all food, including beef.
French: Je souhaite vous assurer que nous cherchons à garantir au consommateur le maximum de protection vis à vis de la consommation de tous les aliments, y compris le buf.
English: For the record, no genetically engineered fish (GE) have been approved for commercial use, consumption or release in Canada, nor has DFO received any regulatory applications to import or grow GE fish for consumption or release.
French: Pour l’information du lecteur, il convient de souligner qu’il n’a pas été approuvé au Canada l’utilisation commerciale (entendre la consommation) ni la libération de poissons transgéniques ou génétiquement modifiés (GM) et qu’il n’a pas été présenté au MPO de demande en bonne et due forme d’autorisation d’importer ou d’élever des poissons GM en vue de leur utilisation commerciale (consommation) ou de leur mise en liberté dans la nature.
English: Also requests the Secretary-General to provide in the same reports an assessment of further measures that may be required to strengthen the ability of the United Nations Political Office for Somalia to fulfil the role envisaged in paragraph 6 above, including the possibility of relocation from Nairobi to Mogadishu and any security measures that might be necessary for such a move;
French: Prie également le Secrétaire général de lui fournir dans les mêmes rapports une évaluation des mesures complémentaires à prévoir pour donner au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie les moyens de s'acquitter de la tâche envisagée au paragraphe 6 ci-dessus, y compris la possibilité de le transférer de Nairobi à Mogadiscio et toutes mesures de sécurité à prévoir en vue d'un tel transfert ;
English: • special considerations for large-scale production of microorganisms
French: • les considérations spéciales applicables à la production à grande échelle de micro-organismes
English: It was bound, however, by the requirement of the statute that the selection be made on the basis of merit."
French: Il était cependant tenu en vertu de la Loi, de procéder à la sélection selon le système du mérite ».
English: Its main task is to consider the constitutional and electoral implications of the resolutions of the Legislative Assembly and to draft the necessary bills for consideration and enactment.
French: Celle-ci a pour tâche principale d'examiner les implications constitutionnelles et électorales des résolutions de l'Assemblée législative et de rédiger les projets de loi nécessaires pour examen et adoption.
English: Matane Increase in Handled Tonnage By the end of March 2006, the Port of Matane had handled approximately 51 400 t, 4% more than on the same date last year.
French: Bécancour Hausse du tonnage manutentionné Au 31 mars 2006, le tonnage manutentionné au port de Bécancour a totalisé 435 000 t, soit 63 % de plus qu’à la même période en 2005.
English: The Task Force agreed to an outline of the report (annex I) and a timetable for its production (annex II).
French: Les membres de l'Équipe spéciale se sont entendus sur un plan général du rapport (annexe I) et sur un calendrier pour son élaboration (annexe II).
English: In its report, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, that was adopted by the Committee without a vote.
French: Dans son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui a été adopté sans vote par la Commission.
English: 65 Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, 991 et seqq; British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3; L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 6.520.
French: Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, 991 et s; Colombie-Britannnique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU, [1999) 3 R.C.S. 3.; L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 6.520.
English: Address by His Excellency Mr. Miguel Abia Biteo Boricó, Prime Minister of the Republic of Equatorial Guinea
French: Allocution de Son Excellence M. Miguel Abia Biteo Boricó, Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale
English: Research relevance The research aims to develop better treatment for congenital heart disease in humans.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de meilleurs traitements des maladies du coeur congénitales chez l'homme.
English:  United Nations was established to ward off conflicts between nations and to establish peace.
French: • L'Organisation des Nations Unies a été créée pour éviter les conflits entre nations et instaurer la paix.
English: It was sufficient, therefore, that the rule against double recovery be mentioned in the context of the provision dealing with a plurality of responsible States.
French: Il était donc suffisant de mentionner la règle interdisant le double recouvrement dans le cadre de la disposition traitant de la pluralité d'États responsables.