ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must recognize the progress achieved by parties that have committed to put an end to the recruitment and the use of children in conflicts and to take all required measures to alleviate the suffering of children.
French: En même temps, il doit prendre note des progrès réalisés par les parties qui se sont engagées à mettre fin à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits et à prendre toutes les mesures possibles pour mettre fin à leurs souffrances.
English: Brunei Darussalam provides free schooling to Brunei citizens.
French: Le Brunéi Darussalam accorde la scolarité gratuite à tous les citoyens du Brunéi.
English: Following some discussion, it was agreed that the International Bureau should redraft this paragraph, as well as other provisions of the Treaty which used similar wording, along the lines of wording proposed by the Delegation of Canada, namely "any Contracting Party may require that the application be in any one language admitted by its Office."
French: Après un court débat, il a été convenu que le Bureau international remaniera cet alinéa, ainsi que d’autres dispositions du traité libellées de façon analogue, en s’inspirant de la formule proposée par la délégation du Canada, à savoir "toute Partie contractante peut exiger que la demande soit rédigée dans une des langues admises par son office".
English: This is consistent with India's longstanding and steadfast commitment to universal, non-discriminatory and total elimination of nuclear weapons, which was put forward in the Rajiv Gandhi Action Plan in 1988.
French: Cette proposition fait suite à la volonté ancienne et sans faille de l'Inde de parvenir à une élimination universelle, non discriminatoire et totale des armes nucléaires, manifestée en 1988 dans le Plan d'action Rajiv Gandhi.
English: Click on the blue speech bubble to see the initiative.
French: Cliquer sur pastille bleue pour consulter l'initiative.
English: The budget provided for maintenance requirements of the Mission at the strength authorized by the Security Council in its resolutions 1133 (1997) of 20 October 1997, 1204 (1998) of 30 October 1998 and 1238 (1999) of 14 May 1999, i.e., 203 military observers, 27 military personnel (20 medical and 7 force orderly personnel) and 81 civilian police officers supported by 423 civilian personnel (300 international, 113 local staff, and 10 Organization of African Unity (OAU) observers).
French: Le budget de la Mission correspond aux effectifs autorisés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1133 (1997) du 20 octobre 1997, 1204 (1998) du 30 octobre 1998 et 1238 (1999) du 14 mai 1999, c'est-à-dire 203 observateurs militaires, 27 militaires (20 agents d'appui médical et 7 plantons) et 81 membres de la police civile appuyés par 423 civils [300 membres du personnel international, 113 membres du personnel local et 10 observateurs de l'Organisation de l'unité africaine (OUA)].
English: The low SSB levels and reduced overall reproductive potential imply that there is little likelihood of achieving strong year classes during the early stages of recovery for most of these stocks.
French: La faible BSR et le potentiel de reproduction réduit de ces stocks indiquent qu’il est peu probable que les classes d’âge soient fortes lors des premiers stades de rétablissement de la plupart des stocks.
English: • Participation in meetings of national coordinators for the implementation of section 41 of the Official Languages Act :
French: • Participation aux rencontres des coordonnateurs nationaux pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles :
English: " Footnote No. 50 should be modified to read: "In the context of national requirements (Russian River Register, Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels, 1995).
French: La note 50 devrait être modifiée de manière à se lire: «Dans le cadre des prescriptions nationales (Registre des bateaux de navigation fluviale, Règlement pour la classification et la construction des bateaux de navigation intérieure de 1995)».
English: The Board will review the appropriateness of the adaptations once they are implemented.
French: Le Comité examinera les mérites des adaptations une fois qu'elles auront pris effet.
English: With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking the Curve Type button again.
French: Avec ce mode, vous n'êtes plus totalement libre pour tracer la courbe. Vous tracez en fait une ligne brisée que vous pouvez adoucir en une ligne courbe en cliquant à nouveau sur le bouton Type de courbe.
English: The main reason supporting the use of a specific measure was that the Railway Costing Regulations direct that specific information should be used in lieu of averaged or allocated costs, when suitable information exists; and - to a certain extent - specific and reliable 1992 hopper car maintenance data is available to create the such a measure.
French: La principale justification de l'utilisation d'un tel indice est le fait que le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires prescrit l'utilisation des frais précis au lieu d'estimations fondées sur des moyennes ou des allocations, lorsque ces frais sont connus; dans une certaine mesure, il existe des données précises et fiables sur les coûts d'entretien des wagons-trémies de 1992, données pouvant servir à établir un indice précis.
English: The United States, an observer state of our Organisation, actually created this reprehensible network, which we criticise in light of the values shared on both sides of the Atlantic.
French: Les Etats-Unis d’Amérique, Etat observateur auprès de notre Organisation, ont effectivement mis en place un système répréhensible, que nous estimons critiquable à la lumière des valeurs partagées de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Indicative of this changing landscape has been the steady growth in open access publishing and archiving which facilitate widespread diffusion and free digital access to publications and the latest scientific discoveries.
French: Un tel changement se manifeste notamment par la croissance soutenue de la publication et de l'archivage à libre accès, qui facilite la diffusion à grande échelle et l'accès numérique gratuit aux publications et aux dernières découvertes scientifiques.
English:   At this time, the Park reestablished its goals.
French: C'est en 1946, après la fin de la guerre, que les prisonniers sont retournés dans leur partie.
English: • If no, the ban could be inconsistent with the SPS Agreement.
French: • Dans la négative, l'interdiction pourrait être incompatible avec l'Accord SPS.
English: Therefore, the non-achievement of the planned targets for receiving, inspecting and dispatching strategic deployment stock items valued at $141.5 million was due to the fact that only $46.3 million worth of such items were received and only $56.9 million worth of such items were requested to be dispatched.
French: Par conséquent, si la Base n'a pas réceptionné, inspecté et expédié des stocks stratégiques pour déploiement rapide d'une valeur de 141,5 millions de dollars, cela tient au fait que les stocks qu'elle a reçus se chiffraient à 46,3 millions et ceux qu'elle a expédiés n'ont totalisé que 56,9 millions de dollars.
English: Respond to information and requests for action from principal liaisons in a timely manner.
French: Répondre en temps opportun aux informations et aux demandes d’action émanant des agents de liaison principaux.
English: Frankly, the international community has been too slow and too timid to respond to these grievous crimes, and the leaders of the various fighting factions have failed in their responsibilities to end the excessive brutality of their forces.
French: En toute franchise, la réaction de la communauté internationale à ces crimes odieux a été trop lente et trop timorée, et les dirigeants des diverses factions au conflit n'ont pas assumé leurs responsabilités et mis fin à la brutalité excessive de leurs forces.
English: 18. Two historic museums in Canada are well known for long and valuable services which extend far beyond their immediate community.
French: Le Musée de la guerre occupe un immeuble en stuc d'un seul étage, mesurant 110 pieds sur 48.
English: Special attention should also be paid, in the context of the protection to be granted to children, to the right of every child to acquire a nationality, as provided for in article 24, paragraph 3.
French: De même, dans le cadre de la protection à accorder aux enfants, il convient d'accorder une attention particulière au droit de tout enfant à la nationalité, énoncé au paragraphe 3 de l'article 24.
English: Key words: boreal forest, fire disturbance, larch woodland, Larix laricina, northern Quebec, string fen.
French: Mots clés : forêt boréale, perturbation par le feu, forêt ouverte de mélèze, Larix laricina, Québec nordique, fen structuré.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmraarla.gc.ca/4.0/4.0.asp 4 Please consult the product label on the PMRA web site (http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp) for specific listing of pests controlled by each active ingredient.
French: Il ne faut pas fonder les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur le présent tableau. Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmraarla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp. 4 3 2
English: We must also keep investing strategically in our current work force and developing a targeted external recruiting strategy designed to provide us with the skills we need for the future.
French: Nous devons également mener à bien notre programme d'investissement stratégique dans l'effectif actuel et appliquer une stratégie de recrutement externe ciblée visant à acquérir les compétences dont nous aurons besoin.
English: He has achieved a major transformation, and I would not like to let this occasion pass without reiterating the United Kingdom's thanks to him for his hard work.
French: Il a réalisé une transformation importante, et je m'en voudrais de laisser passer cette occasion sans le remercier, au nom du Royaume-Uni, de son dur labeur.
English: The parties in their argument did not provide any information as to which sections of the guidelines are relevant to the complaints in this case; or generally, how the guidelines are to be applied, or even whether the guidelines will be referred to at all. It would also have been useful if the parties had provided information as to how the guidelines have been interpreted or applied in other s.
French: Il aurait également été utile que les parties fournissent de l'information sur la façon dont l'ordonnance a été interprétée ou appliquée dans d'autres affaires applicables a l'article 11 de la Loi.
English: Real median wealth and real average wealth rose much more among families whose major income recipient was a university graduate than among other families; both fell among families whose major income recipient was aged 25 to 34 and increased among those whose major income recipient was 55 or over.
French: Cependant, cette incidence est peu claire puisqu’elle est associée à une baisse de l’importance relative des jeunes familles, dont la valeur nette est inférieure à la moyenne, et à une augmentation de l’importance relative des familles plus âgées, dont la valeur nette est généralement plus élevée que la moyenne.
English: New Emerging Team Development Grants 10
French: Subventions aux équipes en voie de formation 10
English: Ability to take a paid day off work to look after a sick child benefits men more than women The data linking flexibility with the ability to take a paid day off to care for a sick child is shown in Figure 22a and 22b.
French: Les hommes retirent plus d'avantages que les femmes de la capacité de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade Les figures 22a et 22b présentent la relation entre la capacité de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade et l'interférence du travail dans la famille.
English: Nineteenth: The mercenary and fascist essence of the policy of hostility practised by the Government of the United States against Cuba is clearly manifested in aggression against the educational system developed by the Cuban Revolution, which, among other extraordinary achievements, has eradicated illiteracy and has the highest ratio of teachers per capita in the world.
French: Dix-neuvièmement : Le caractère mercenaire et fasciste de la politique d'hostilité du Gouvernement des États-Unis contre Cuba apparaît manifestement dans les agressions menées contre le système d'enseignement mis en place par la révolution cubaine qui est caractérisé par des réalisations remarquables, dont l'élimination de l'analphabétisme et le nombre le plus élevé d'enseignants par habitant au monde.
English: As a result of the enforcement of the embargo resolutions, international banks insisted on full backing, in cash and in advance, for the issuance of documentary credits.
French: À cause de l'application des résolutions imposant l'embargo, les banques étrangères tenaient à ce que les crédits documentaires soient intégralement garantis, en espèces et avant leur émission.
English: In order to guarantee the social rights of the citizens, we have developed — in addition to general health, education and social security programmes — a range of highly targeted food security, health and education programmes and created and improved housing services.
French: Outre les programmes généraux qui touchent à la santé, à l'éducation et à la sécurité, et qui sont destinés à garantir les droits sociaux des citoyens, nous avons développé une batterie de programmes hautement ciblés concernant les habitudes alimentaires, la santé et la formation, ainsi que l'amélioration des services de logement.
English: • describe demographic statistics for a neighbourhood; and
French: • décrire certaines statistiques démographiques concernant un quartier; et
English: Some examples of these national efforts include:
French: En voici quelques exemples :
English: New groups were formed around these questions.
French: Comment organiser une conférence plurilingue?
English: Meanwhile, the Conference needs to be able to actually begin its work.
French: Encore faut-il qu'elle puisse effectivement démarrer son travail.
English: The meeting was suspended at 10:30 a.m. and resumed at 10:35 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 30; elle est reprise à 10 h 35.
English: Should references to Therapeutic Use/Indication be removed from the Guideline and Form IV-Patent List ?
French: Programme des produits thérapeutiques RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION
English: C. Degree 4 - Information and data on the populations of various species of migratory birds of the region, on population dynamics phenomena, habitats, feeding, nesting, on climatic and environmental conditions and mortality, harvest and productivity, are characterized by variability and comprises many variables.
French: C. Degré 4 - Les renseignements et données sur les populations des diverses espèces d'oiseaux migrateurs de la région, sur les phénomènes de la dynamique de la population, les habitats, l'alimentation, la nidification, les conditions climatiques et environnementales ainsi que la mortalité, les prélèvements par la chasse et la productivité, se caractérisent par leurs fluctuations et comprennent de nombreuses variables.
English: Mr Lukasz Zbonikowski), Mr Haluk Koç, Mr Gerhard Kurzmann, Mr Dominique Le Mèner, Mr François Loncle, Mr Aleksei Lotman, Mrs Kerstin Lundgren, Mr Theo Maissen, Mr Yevhen Marmazov, Mr Bernard Marquet, Mr José Mendes Bota, Mr Stefano Morselli, Mr Pasquale Nessa, Mr Tomislav Nikolić, Mrs Carina Ohlsson, Mr Joe O’Reilly, Mr Germinal Peiro, Mr Ivan Popescu, Mr Jakob Presečnik, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mrs Adoración Quesada Bravo, Mr Dario Rivolta, Mr René Rouquet, Mrs Anta Rugāte, Mr Fidias Sarikas, Mr Herman Scheer, Mr Andreas Schieder, Mr Steingrimur Sigfusson, Mr Hans Kristian Skibby, Mr Ladislav Skopal, Mr Rainder Steenblock, Mr Valerij Sudarenkov, Mr Vilmos Szabo, Mr Vyacheslav Timchenko, Mr Bruno Tobback (Alt.:
French: M. Lukasz Zbonikowski), M. Haluk Koç, M. Gerhard Kurzmann, M. Dominique Le Mèner, M. François Loncle, M. Aleksei Lotman, Mme Kerstin Lundgren, M. Theo Maissen, M. Yevhen Marmazov, M. Bernard Marquet, M. José Mendes Bota, M. Stefano Morselli, M. Pasquale Nessa, M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson, M. Joe O’Reilly, M. Germinal Peiro, M. Ivan Popescu, M. Jakob Presečnik, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Adoración Quesada Bravo, M. Dario Rivolta, M. René Rouquet, Mme Ana Rugāte, M. Fidias Sarikas, M. Herman Scheer, M. Andreas Schieder, M. Steingrimur Sigfusson, M. Hans Kristian Skibby, M. Ladislav Skopal, M. Rainder Steenblock, M. Valerij Sudarenkov, M. Vilmos Szabo, M. Vyacheslav Timchenko, M. Bruno Tobback (Rempl.:
English: For more information about recording business or occupation, see subsection 3.2, under the heading "Contents of a large cash transaction record".
French: Pour de plus amples renseignements sur l’inscription de l’entreprise ou de l’occupation, veuillez consulter le paragraphe 3.2, sous la rubrique « Contenu d’un relevé de déclaration d’opération importante en espèces ».
English: Use the map on the left to search by zone or fill the fields on the right to find hotels meeting your specific needs.
French: Choisissez une zone de la Sardaigne (Recherche par zones) ou utilisez la recherche avancée pour trouver l'Hôtel qui répond à vos exigences.
English: Touring Club Italiano, Europe Green Guides (Belgium and Luxembourg, 2004; Bulgaria, 2005; Cyprus, 2006; Cities of the North, 2004; Corsica, 2003; Denmark and Iceland, 2004; Finland, 2006; France, 2001; North France, 2007; South France, 2007; North Germany, 2006; Great Britain, 2007; Greece, 2007; Ireland, 2001; Lisbon, 2004; Malta, 2005; NormandyBretagna, 2006; Netherland, 2003; Baltic Countries, 2006; Poland, 2005; Portugal, 2002; Provence-Alpes-Azur, 2002; Romania, 2005; Scotland, 2003; Slovenia, 2005; North Spain, 2003; South Spain, 2004; Sweden, 2002), Touring Publisher, Milano.
French: Creating Joint Policies as a Win-Win Scenario, Report IKED - International Organisation for Knowledge Economy and Enterprise Development, Baltic Development Forum, Malmö.
English: • Interim Accommodations, meals and miscellaneous relocation allowance
French: • Indemnité - hébergement provisoire, repas et frais accessoires
English: It has panoramic views to the Trevelez valley in the East and South to the coast.
French: Il a une vue panoramique sur la vallée de Trevelez à l'Est et sur la côte au sud.
English: Since its implementation, no cases of TT-WNV have been reported in Canada.
French: Depuis son adoption, aucun cas de TT-VNO n'a été signalé au Canada.
English: The Ministry of the Family and National Solidarity and women's organizations, with support from UNIFEM and other partners, are actively advocating for the modification of the family code to replace the concept of “fatherhood authority” with “joint parenthood” in order to eliminate the basis for the gender bias in the taxation of salaries.
French: Le Ministère de la famille et de la solidarité nationale et les organisations de femmes, avec l'appui d'UNIFEM et d'autres partenaires, font activement campagne pour une modification du code de la famille visant à remplacer le principe d'autorité paternelle par celui de « fonction parentale commune » afin d'éliminer toute discrimination fondée sur le sexe dans l'imposition des salaires.
English: In a separate series of experiments, these vascular tissues were contracted submaximally and incubated with 0.5 μM [14C]glyceryl trinitrate for 2 min, during which glyceryl trinitrate induced relaxation was monitored.
French: Dans des expériences distinctes, on a contracté sous-maximalement ces tissus vasculaires et on les a incubés avec 0,5 μM de [14C]trinitrate de glycéryle pendant 2 min, au cours desquelles on a monitoré la relaxation induite par le trinitrate de glycéryle.
English: Multipurpose rooms feature the most modern audio-visual systems and can be adapted to individual needs to accommodate both large and small meetings.
French: La structure d’accueil, caractérisée par des salles polyvalentes bénéficiant d’installations audiovisuelles ultramodernes, s’adapte à toute nécessité et permet d’accueillir aussi bien des congrès importants que de petites réunions.
English: Levels of POPs in air; Levels of POPs in humans; Levels of POPs in other environmental media, when available.
French: b) Les niveaux de polluants organiques persistants présents dans l'organisme humain;
English: • Prevention of Crime in Industry Committee (PCIC) is a sub-committee of the Canadian Association of Chiefs of Police that provides a forum for discussion and collaboration with Canadian police executives, government policy advisors and key private sector corporations on emerging criminal trends and corresponding remedial actions.
French: • Le Comité pour la prévention du crime dans l'industrie (CPCI) est un sous-comité de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP). Il constitue un lieu de discussion et de collaboration pour les cadres des services de police du Canada, les conseillers politiques du gouvernement, les représentants des grandes associations du secteur privé en ce qui concerne les nouvelles tendances de la criminalité et les mesures correctives correspondantes.
English: Des Jarlais, D.C., Friedmann, P., Hagan, H., and Friedman, S.R. (1996): The protective effect of AIDS-related behavioral change among injection drug users:
French: DES JARLAIS, D.-C., FRIEDMANN, P., HAGAN, H. & FRIEDMAN, S.-R. « The protective effect of AIDS-related behavioral change among injection drug users:
English: Returns and housing reconstruction strategies and results
French: Stratégies et résultats en matière de retours et de reconstruction de logements
English: The Discussion Paper on Canadian feature film policy is available on the Department of Canadian Heritage main Web site at http://www.pch.gc.ca.
French: Le document de discussion peut être consulté au site Web central du ministère du Patrimoine canadien, au http://www.pch.gc.ca.
English: The current procedure for adjusting the scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories provides for this scale to be revised on the same date as the net remuneration amounts (base salary plus post adjustment) of staff in the Professional and higher categories in New York are adjusted.
French: La méthode actuelle d'ajustement du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur prévoit la révision de ce barème à la même date que la rémunération nette (traitement de base majoré de l'indemnité de poste) des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York.
English: It could be claimed that barely half of the cases of separated children have been satisfactorily dealt with, in terms of reunification.
French: La situation de la moitié à peine des enfants séparés de leur famille a pu être réglée de manière satisfaisante dans le sens d'une réunification.
English: Other Programme directions include developing capabilities in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, small satellite applications and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.
French: Les activités comprennent aussi le développement des capacités dans les domaines de technologies porteuses telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite, des retombées des techniques spatiales, de la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, des applications des petits satellites et de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: As a non-profit foundation, Rega is totally dependent on the financial support of its patrons.
French: En tant que fondation d'utilité publique, la Rega dépend totalement de ses donatrices et donateurs, d'où l'importance de votre contribution.