ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there may be some overlap or similarities between these services and those offered under the new job placement program, the fundamental difference is that SCAN is part of the career-long learning and professional development programs that you are encouraged to access periodically throughout your career.
French: Bien que certains services puissent se chevaucher ou qu’il y ait des similitudes entre ces services et ceux offerts dans le cadre du nouveau programme d’aide au placement, la distinction principale est que le SPSC fait partie des programmes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel qui vous sont offerts régulièrement tout au long de votre carrière.
English: It sits on tonnes of concrete, includes two massive pylons and 20 statues.
French: Le monument repose sur des tonnes de béton. Il comprend deux pylônes massifs et vingt statues.
English: Minute work, peripheral resistance, heart rate, and blood pressure, however, remained above normal.
French: Le travail-minute, la résistance périphérique, la fréquence cardiaque et la pression sanguine, toutefois, sont demeurés au-dessus de la normale.
English: Recognizes the importance of the five issues of concern to young people identified in the report of the Secretary-General, namely, the mixed impact of globalization on young women and men; the use of and access to information and communication technologies; the dramatic increase of human immunodeficiency virus infections among young people and the impact of the epidemic on their lives; the active involvement of young people in armed conflict, both as victims and as perpetrators; and the increased importance of addressing intergenerational issues in an ageing society;
French: Reconnaît l'importance des cinq préoccupations des jeunes qui sont recensées dans le rapport du Secrétaire général, à savoir l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes; l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, et l'accès à ces technologies; la propagation spectaculaire de l'infection par le virus d'immunodéficience humaine parmi les jeunes et l'impact de l'épidémie sur leur vie; la participation active de jeunes à des conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes; et la nécessité accrue de faire face aux problèmes intergénérationnels dans une société vieillissante;
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 120(8): (8) If a director or an officer of a corporation fails to comply with this section, a court may, on application of the corporation or any of its shareholders, set aside the contract or transaction on any terms that it thinks fit, or require the director or officer to account to the corporation for any profit or gain realized on it, or do both those things.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 120(8) : (8) Le tribunal peut, à la demande de la société — ou d’un de ses actionnaires — dont l’un des administrateurs ou dirigeants ne se conforme pas au présent article rendre une ordonnance d’annulation du contrat ou de l’opération selon les modalités qu’il estime indiquées et enjoindre à l’administrateur ou au dirigeant de rendre compte à la société de tout bénéfice qu’il en a tiré.
English: Before the first major attack by the Chinese on the Eighth Army had taken place, Admiral Andrewes with most of the heavy ships of TG 95.1 had sailed for Hong Kong.
French: Le 24 novembre, la Huitième Armée avait enfin lancé son offensive si longtemps attendue et s’était fait bloquer immédiatement par une forte résistance chinoise; dès le lendemain, une puissante contre-attaque l’écrasait5.
English: I also would question the notion that information is equal to understanding and it is because of that question that I think you do need to have clarification about what the payments actually mean.
French: Je remettrais également en question la notion selon laquelle information égale compréhension et c'est à cause de cette remise en question que je pense que vous devez clarifier ce que les paiements signifient vraiment.
English: The course was preceded by a one-day site assessment of the Chipembi Mission Health Centre, one of CHAZ’s project sites.
French: Le cours a été précédé par une journée d’évaluation en direct du centre sanitaire missionnaire de Chipembi, l’un des sites de projet de la CHAZ.
English: • The more you smoke and the more years you smoke the more sticky build-up you'll have.
French: • Plus tu fumes et plus longtemps tu le fais, plus tu accumules cette matière collante.
English: jalada Rail Madness 1.0.0 - Drive a virtual railway engine.
French: VideoLightBox 1.3 - Add video to your website or blog in a few clicks.
English: Cindy Paquette Director, Corporate Services Telephone: 613-947-1453 Fax: 613-947-6113 E-mail:
French: Cindy Paquette Directrice, Services intégrés Téléphone : 613-947-1453 Télécopieur : 613-947-6113 Courriel :
English: Security Lighting as a Response Mechanism There are at least two lighting techniques which can be considered security response mechanisms.
French: 2.3 L'éclairage de sécurité comme dispositif d'intervention Il y a au moins deux systèmes d'éclairage qui servent de dispositif d'intervention.
English: (a) Councils of Arbitration have been established to promote a culture of reconciliation among people and to avoid unnecessary recourse to tribunals.
French: a) Des conseils d'arbitrage ont été créés pour promouvoir l'esprit de réconciliation et éviter le recours inutile aux tribunaux.
English: We conducted our audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons effectué cette vérification conformément aux normes communes adoptées par le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Six MAbs reacted with unique epitopes on the major outer membrane protein (MOMP) and two of these had neutralizing activity.
French: Six MAbs réagissaient avec des épitopes uniques différents présents sur la principale protéine de la membrane externe (MOMP) et deux de ces anticorps étaient neutralisants.
English: Funding for Meteorological Service of Canada high-priority projects 4.0
French: Financement pour les projets hautement prioritaires du Service météorologique du Canada 4,0
English: Central bank support should not be seen as a primary means for ensuring financial stability, since it bears the risk of moral hazard.
French: L’aide des banques centrales ne doit pas être considérée comme un moyen prioritaire d’assurer la stabilité financière, étant donné qu’elle comporte un aléa de moralité.
English: Self-employed women – Canada – Public opinion.
French: Travailleuses indépendantes – Canada – Opinion publique.
English: He commended the report of the Secretary-General on progress towards a stable international financial system (A/55/187/Add.2) and the report of the Secretary-General on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium (A/55/89).
French: Il félicite le Secrétaire général pour son rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place d'un système financier international stable (A/55/187/Add.2) ainsi que pour son rapport sur le projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire (A/55/89).
English: • Severely limited in the ability to walk due to an arthritic, neurological, musculoskeletal or orthopaedic condition.
French: • marche avec beaucoup de difficulté du fait d'un trouble arthritique, neurologique, musculo-squelettique ou orthopédique;
English: FAST partners governments with the private sector to promote a secure supply chain for low-risk goods crossing the land border and is now operational at
French: ■ En juillet 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé l’adoption de règles harmonisées portant sur la déclaration du fret. Ces règles seront progressivement mises en place dans les deux années à venir.
English: According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
French: La tendance au développement des banlieues et à l’étalement des villes entraîne une utilisation du sol caractérisée par la faible densité et l’isolement spatial.
English: Madam President, Dame Sarah Ludford said that she had some concerns about miscarriages of justice in relation to the European Arrest Warrant, in the cases of Andrew Symeou and Gary Mann.
French: (EN) Madame la Présidente, Mme Ludford a déclaré qu'elle était préoccupée par certaines erreurs judiciaires liées au mandat d'arrêt européen, dans les affaires Andrew Symeou et Gary Mann.
English: Health Canada's expert support core activities under FCSAP relate to the sound and defensible estimation of human health risks and support the government's efforts to consult with Canadians and involve them directly in issues of environmental health.
French: Les activités principales de soutien expert de Santé Canada en vertu du PALCF sont associées à l'estimation saine et valable des risques pour la santé humaine et appuie les efforts du gouvernement à consulter les Canadiens et les impliquer directement dans les questions de santé environnementale.
English: In particular fine views across the famous so called �Canalone�, an ancient river bed of about 2000 years, now fully covered by Mediterranean scrub.
French: Completa la villa una piccola piscina per bambini sita nel retro.
English: Stakeholders – Formal signatory partners, as well as numerous local governments and non-government organizations, have made a commitment to participate in the GBAP projects and initiatives.
French: Intervenants – Obligation/engagement des partenaires signataires officiels et de nombreux gouvernements locaux et organisations non gouvernementales à participer aux projets et initiatives du PABG.
English: “(a) `Public official' shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party and any other person exercising a public function for the State Party, also in the non-state sector of a State Party, including for a public agency, a public enterprise, a public utility, a public or mixed institution or an independent interest, as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party;”
French: “a) On entend par `agent public' toute personne qui détient, dans un État Partie, un mandat législatif, administratif ou judiciaire ainsi que toute autre personne qui exerce une fonction publique pour l'État Partie, également dans le secteur non étatique d'un État Partie, y compris pour un organisme public, une entreprise publique, des services publics de distribution, une institution publique ou mixte ou un intérêt indépendant, tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État;”
English: G 01 R MEASURING ELECTRIC VARIABLES; MEASURING MAGNETIC VARIABLES (measuring physical variables of any kind by conversion into electric variables, see Note (4) following the title of class G 01; measuring diffusion of ions in an electric field, e.g. electrophoresis, electro-osmosis, G 01 N; investigating non-electric or non-magnetic properties of materials by using electric or magnetic methods G 01 N; indicating correct tuning of resonant circuits H 03 J 3/12; monitoring electronic pulse counters H 03 K 21/40; monitoring operation of communication systems H 04)
French: G 01 R MESURE DES VARIABLES ELECTRIQUES; MESURE DES VARIABLES MAGNETIQUES (mesure des variables physiques de toute sorte par conversion en variables électriques, voir la note (4) qui suit le titre de la classe G 01; mesure de la diffusion des ions dans un champ électrique, p.ex. électrophorèse, électro-osmose, G 01 N; étude des propriétés non électriques ou non magnétiques des matériaux en utilisant des méthodes électriques ou magnétiques G 01 N; indication de l'accord correct des circuits résonnants H 03 J 3/12; contrôle des compteurs d'impulsions électroniques H 03 K 21/40; contrôle du fonctionnement des systèmes de transmission H 04)
English: And many more are denied the chance to benefit from it.
French: Et de nombreuses autres se voient nier la possibilité d'en tirer les bénéfices.
English: I am most grateful and pledge to see this session to a successful conclusion.
French: Je suis tout à fait reconnaissant et m'engage à oeuvrer au succès des travaux de la présente session.
English: 2(o) (adapted) ‘public service obligation’ means any obligation imposed upon an air carrier to take, in respect of any route which it is licensed to operate by a Member State, all necessary measures to ensure the provision of a service satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards the air carrier would not assume if it were solely considering its commercial interest;
French: 2, pt o) (adapté) obligations de service public: les obligations imposées à un transporteur aérien en vue de prendre, à l'égard de toute liaison qu'il peut exploiter en vertu d'une licence qui lui a été délivrée par un État membre, toutes les mesures propres à assurer la prestation d'un service répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité, de capacité et de prix, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial;
English: This includes giving recruits copies of forms that explain the terms and conditions of service, including details on rights of discharge that will apply upon entering into service in the armed forces.
French: On remet notamment aux intéressés des imprimés expliquant les conditions de vie et de travail, y compris des détails sur le droit de démissionner, qui s'appliqueront au moment de l'entrée dans les forces armées.
English: Improved adaptive measures – such as the expansion of flood control systems, a tightening of land use regulations, and additional reinforcement of buildings and other structures – would be an essential response to any increase in weather extremes.
French: Des mesures d'adaptation améliorées telles que l'élargissement des voies de détournement des crues, un contrôle plus sévère de l'aménagement des sols, et un renforcement des structures et bâtiments font partie des mesures de parade essentielles à toute augmentation des extrêmes météorologiques.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 7 %
English: The Audit Advisory Committee shall submit a report on its work for the previous year to the Executive Director by 31 March each year.
French: Le Comité présente un rapport au 31 mars de chaque année à la Directrice exécutive sur ses travaux de l'année précédente.
English: In addition, ESCAP co-chairs four other thematic working groups on poverty alleviation, rural development and food security, governance and human rights, environment and development, and Social Summit follow-up.
French: Elle copréside en outre quatre autres groupes de travail thématiques portant sur la dépaupérisation, le développement rural et la sécurité alimentaire, la gouvernance et les droits de l'homme, l'environnement et le développement, et le suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: Interdepartmental Working Group on Drinking Water
French: Groupe de travail interministériel sur l’eau potable
English: With regard to the national police, the French authorities pay close attention to the conditions of treatment which must be afforded to persons who are under arrest, in police custody or subject to any other measure of deprivation of liberty, as well as during the execution of a deportation order against a foreigner.
French: Concernant la police nationale, il est rappelé que les autorités françaises sont très attentives aux conditions dans lesquelles doivent être traitées les personnes lors d'une arrestation, d'une garde à vue ou de toute autre mesure privative de liberté, ainsi que lors de l'exécution d'une mesure d'éloignement prise à l'égard d'un étranger.
English: For substances classified in Group III, effect levels or TDIs are compared to exposure in the general environment.
French: Dans le cas des substances classées dans le groupe III, on a comparé les niveaux des effets ou les DJA à l'exposition dans l'environnement général.
English: Sir, we'd like to declare an emergency at this time for a fuel problem and, ah . get to Maxwell quick as we can.
French: Kiowa 71 . roger, autorise direct Kiowa. . . Je veux dire, um.
English: • The purpose of the "Effective Use of Desktop Tools Audit", was to assess how well DFAIT's standard electronic tools are supporting users.
French: • L'objet de la «vérification de l'utilisation de outils de bureau» consistait à vérifier dans quelle mesure les outils électronique standard du MAECI facilitent le travail des utilisateurs.
English: M014] M Title PRODUCTION, WORKING, STORING, OR DISTRIBUTION OF ICE ( frozen sweets, including ice-cream, their production A23G 9/00 ; concentrating solutions by removing frozen solvents B01D 9/04 ; purification of water by freezing C02F 1/22 ; refrigeration machines, plants, or systems F25B ; solidification of gases or gaseous mixtures F25J ; freeze-drying F26B ) [2]
French: M014] U Titre PRODUCTION, PRÉPARATION, STOCKAGE OU DISTRIBUTION DE LA GLACE (desserts glacés, y compris les glaces, leur production A23G 9/00; concentration de solutions par l'élimination des solvants congelés B01D 9/04; purification de l'eau par congélation C02F 1/22; machines, installations ou systèmes frigorifiques F25B; solidification des gaz ou mélanges gazeux F25J; cryo-dessiccation F26B) [2]
English: Forests and B.C. Minist.
French: B.C. Minist.
English: In order to meet the priorities, in addition to the usual work done to process cases, the Office of the Registrar will address three priorities, namely:
French: À cette fin, en plus de son travail habituel de traitement des dossiers, le Bureau du registraire s’est fixé trois objectifs:
English: Autres Mers Shellfish Contact:
French: Autres Mers Shellfish Contact d'affaires :
English: Heard at Halifax, Wednesday, May 22, 1991.
French: Audience tenue à Halifax le mercredi 22 mai 1991.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the new re-engineered optical disk system, referred to in paragraph 9 of his report;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application du système à disques optiques, récemment remodelé, mentionné au paragraphe 9 de son rapport;
English: The Executive Working Group will ensure that the appointments of quality reviewers are timely.
French: Le Groupe de travail de la direction — Vérification de gestion veillera à ce que les examinateurs de la qualité soient nommés en temps opportun.
English: The foregoing takes nothing away from Ms Burden’s argument, with which Mr. Barbe agreed, that the "reintegration process" includes a lot of "reintegration programs" in addition to those the Screening Board was looking for.
French: Tout cela n’enlève rien à l’argument de Mme Burden, auquel souscrit M. Barbe, selon lequel le « processus de réinsertion sociale » comprend bien plus de « programmes de réinsertion sociale » que ceux que recherchait le jury de présélection.
English: • Cadmium compounds are used to produce red and yellow pigments for the textile industry.
French: • Des composés du cadmium sont employés comme pigment rouge ou jaune dans l'industrie textile.
English: ◦ extension of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) and its personnel ( 27 ),
French: ◦ la prorogation de l’accord entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel ( 27 ),
English: Discussion within the groups in general revealed that all regions across Ontario were susceptible to agricultural water supply issues for various reasons ranging from variability of water demands for crop types to soil conditions and weather patterns.
French: Nous avons distribué un cahier d’exercices à chaque participant et nous avons placé sur chaque table une carte de l’Ontario illustrant les régions dans lesquelles les personnes interrogées au téléphone ont identifié des problèmes.
English: The general security situation in the Gali sector was calm, with the exception of the lower Gali area, where there were two particularly violent shooting incidents.
French: La situation générale au regard de la sécurité dans le secteur de Gali est restée calme, à l'exception de la basse plaine voisine où deux incidents impliquant des échanges de coups de feu particulièrement violents ont eu lieu.
English: Sub-Program 04.1 – Program Planning and Budgeting To coordinate the preparation of the Director General’s Program and Budget and facilitate its approval by Member States Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Budget and Member States Documents are considered appropriate by the Director General; planning approved by documents are submitted on time: documents reflect consensus budget - Documents were considered appropriate by the Director General. directives of the and planning - Timing in the submission of documents: original version (English) Director General, proposals. submitted nine weeks before Assembly, translated versions submitted and are submitted thereafter. on time.
French: Sous-programme 04.1 – Planification des programmes et préparation du budget Coordonner la préparation du programme et budget du directeur général et faciliter son approbation par les États membres Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Documents Approbation des Documents jugés appropriés par le directeur général; documents budgétaires et de propositions présentés dans les délais : planification reflétant budgétaires et de - Le directeur général a jugé les documents appropriés. les directives du planification à - Moment choisi pour soumettre les documents, la version originale directeur général et l’unanimité des États (anglais) a été soumise neuf semaines avant la tenue de l’assemblée, les présentés dans les membres. traductions ayant été soumises ultérieurement. délais.
English: For infants and children in situations of medium complexity, 296 regional programmes are offered, which care for 25,825 children and adolescents.
French: Pour ce qui est des enfants et jeunes qui rencontrent des difficultés de complexité moyenne, il existe 296 programmes régionaux qui s'occupent de 25 825 enfants et adolescents.
English: Note where the mining activity is located in relation to NNPR and the watershed.
French: Situez aussi l’activité minière par rapport à la RPNN et au bassin versant.
English: Are there any plans to include the Covenant in the list of directly applicable human rights treaties in article 22 of the “Constitution”?
French: La MINUK compte-t-elle faire figurer le Pacte dans la liste des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme directement applicables contenue dans l'article 22 de la «Constitution»?
English: Join us in September for a long weekend of bacchanalian adventure.
French: Rejoignez-nous en septembre pour un long week-end d’aventures bacchanales.
English: Canaries show their link to the Americas in a very interesting way, as they have served as an unavoidable springboard for the ships headed for that continent.
French: Les Canaries montrent leur lien avec l'Amérique de façon intéressante. En effet, elle ont été très liées à ce continent ça elles servaient comme point de départ des navires qui s'y rendaient.