ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers further wishes to draw the Assembly's attention to the fact that the 27th Conference of Ministers of Justice, to be held in Yerevan on 12 and 13 October 2006, on the theme: "Victims: place, rights and assistance", will focus on victims of violence, including violence against women, taking into account the civil and criminal law aspects of the subject.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres tient à appeler l’attention de l’Assemblée sur le fait que la 27e Conférence des Ministres de la Justice, prévue à Erevan les 12 et 13 octobre 2006, sur le thème « La place, les droits et l’aide aux victimes », se penchera sur la question des victimes de violences, y compris celles faites aux femmes, en tenant compte des aspects civils et pénaux de la question.
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to strengthen Canadian research in preparation for a potential influenza pandemic by funding three-year team projects to conduct research on vaccines, the biology of the influenza virus including the animal-human interface and the social, ethical and legal issues related to preventing and responding to a pandemic.
French: Sommaire Le présent appel de demandes a pour but de renforcer la recherche au Canada en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe, par le financement de projets d'équipe d'une durée de trois ans dans le domaine de la recherche sur la mise au point de vaccins, sur la biologie du virus, y compris l'interface animaux-humains, ainsi que sur les questions sociales, éthiques et juridiques liées à la prévention et à l'endiguement d'une pandémie.
English: Where there is a risk of disruption of the provision of services, the authorities must be empowered to introduce emergency short-term measures pending the award of a new public service contract.
French: En particulier, les dispositions du présent règlement s’entendent sans préjudice des obligations applicables aux autorités publiques en vertu des directives sur la passation des marchés publics, lorsque les contrats de service public relèvent de leur champ d’application.
English: In Bosnia, in Afghanistan, with United Nations contingents in the Middle East and elsewhere, our soldiers represent all Canadians with distinction wherever they deploy.
French: Nos militaires représentent fièrement tous les Canadiens à l'étranger et se distinguent partout où ils sont affectés, que ce soit en Bosnie, en Afghanistan, au sein d'un contingent des Nations Unies au Moyen-Orient ou ailleurs.
English: I believe there are good opportunities for making further progress.
French: Je pense qu'il y a de bonnes chances d'aller plus loin.
English: council could promote understanding of common issues, facilitate the development of cooperative data collection programs, and help coordinate data collection and analysis. staff would provide a locus for workforce planning and could help state agencies to define and address basic policy questions.
French: En affectant quelques employés à cette tâche, on créerait un centre pour la planification des effectifs et on pourrait, de la sorte, aider les organismes de l’État à définir les questions administratives de base et à les traiter. telle initiative est considérée comme la méthode idéale.
English: • graduation with an acceptable doctoral degree from a recognized university in a field of the natural sciences related to the duties of the position, or the PSC approved alternative.  NOTE:
French: • un doctorat acceptable d'une université reconnue dans un domaine des sciences naturelles lié aux fonctions du poste, ou l'alternative approuvée par la CFP. NOTE :
English: TB and Leprosy data reported quarterly on separate forms.
French: Pour le tétanos néonatal, préciser le nombre de doses d’anatoxine tétanique reçues par la mère jusqu’à 15 jours avant l’accouchement.
English: • to give the 1,4-dimethylcyclohexane-1,4-diyl radical cation were also observed.
French: • (qui se forme originalement) pour donner le cation radicalaire 1,4-diméthylcyclohexane-1,4-diyle.
English: The number of full and part-time staff varied from 3 to 14, and the shelters varied considerably in size.
French: Le nombre d’employés à temps plein et à temps partiel oscillait entre de 3 et 14, et la grandeur des refuges variait considérablement.
English: Thirty-second session  Geneva, 5-7 March 2008
French: Trente-deuxième session Genève, 5-7 mars 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Since opening a few years ago, the chic...
French: Depuis son ouverture il ya quelques...
English: Additional information from the State party and counsel, requested by the Committee
French: Complément d'information de l'État partie et du conseil, demandé par le Comité
English: Since 1911, the Benezit has been the unrivalled, indispensable work of reference for art historians, dealers, collectors and students.
French: Depuis 1911, le Bénézit est la source de référence indispensable pour les historiens de l’art, les marchands, les collectionneurs et les étudiants.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments Liens institutionnels
English: Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme pour les entreprises: amélioration de l’environnement financier des petites et moyennes entreprises Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: If a substantial shortfall of vaccine were to occur, the ACIP and CDC would provide modified recommendations for the 2000-2001 influenza season that emphasize vaccinating persons at highest risk of death from influenza (and the health care workers who take care of them) and then vaccinating, as the vaccine supply allows, the other groups for whom vaccine is traditionally recommended. Source:
French: En cas de pénurie importante du vaccin, l'ACIP et les CDC modifieraient leurs recommandations pour la saison grippale 2000-2001 en mettant l'accent sur la vaccination des personnes (et des fournisseurs de soins de santé qui s'en occupent) qui courent le plus de risques de mourir des suites d'une grippe. Ensuite, selon la quantité de vaccin qui reste, on pourra vacciner les autres groupes auxquels on recommande habituellement le vaccin. Source :
English: Recommendations for AED 4.3.13 The mandate of AES should be clarified (defining services it should provide and more importantly what it should not provide) and effectively communicated through development of formal work plans and through updating of applicable departmental policies and directives.
French: Recommandations à AED 4.3.13 Il faudrait clarifier le mandat d'AES (en définissant les services que cette direction doit fournir et surtout ceux qu'elle ne doit pas fournir) et le communiquer efficacement par l'élaboration de plans de travail et la mise à jour des politiques et directives ministérielles pertinentes.
English: ◦ Mother HBV positive: give infant hepatitis B immune globulin and first dose of hepatitis B vaccine immediately after birth.
French: ◦ Mère positive pour le VHB : donner des immunoglobulines contre l'hépatite B au bébé et la première dose du vaccin contre l'HB immédiatement après la naissance.
English: Information that is not appropriate for public dissemination is only to be shared according to the procedures and policies of the Participants as permitted by these respective laws.
French: L'information qui n'est pas appropriée à la dissémination publique doit être partagée selon les procédures et les politiques des participants tel que le permettent ces lois respectives.
English: In addition, several round-table discussions on development issues will be organized during the period of the Conference.
French: Par ailleurs, plusieurs tables rondes sur les problèmes de développement seront organisées pendant la Conférence.
English: There is a need for practical-oriented dialogue.
French: Un dialogue axé sur les aspects pratiques est nécessaire.
English: Monthly Family Income in Relation to Family Size ($)
French: Revenu familial mensuel en fonction de la taille de la famille (en dollars)
English: • Under this policy, those products that are manufactured, sold or represented for use as NHPs are regulated as NHPs.
French: • Aux termes de cette politique, les produits qui sont fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir de PSN sont réglementés comme des PSN.
English: The Parliament, warned MEPs, "will not consider proposals without their being accompanied by a quality impact assessment."
French: Le Parlement, avertissent les députés, "ne prendra pas en considération des propositions non accompagnées d'une évaluation d'impact de qualité ."
English: Thanks for your attention and see you soon.
French: En tous cas, merci de l'attention que vous porterez à mes travaux et à bientôt.
English: Within this context, this roundtable is focusing on how to advance research on CAHC and NHPs in Canada - specifically, how to advance research on CAHC and NHPs in relation to HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, la présente table ronde est axée sur la façon de favoriser la recherche sur les ACPS et les PSN au Canada, particulièrement par rapport au VIH/sida.
English: 3.1.2.2 Safeguard from Undue Loss - We identify institution-specific risks and trends and intervene in a timely manner to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members.
French: 3.1.2.2 Protection contre les pertes indues -- Nous cernons les risques et les tendances propres aux institutions financières et intervenons en temps opportun de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite.
English: As well, the new Fusion Festival will enable Surrey residents to learn more about the city’s various cultural communities, through music, dance, culinary customs, and clothing traditions.
French: De plus, le nouveau Fusion Festival permettra aux citoyens de Surrey d’en apprendre davantage au sujet des diverses communautés culturelles de Surrey, notamment grâce à la musique, la danse, ainsi que les coutumes culinaires et les traditions vestimentaires.
English: His faith and the education received at home prepared him for the harsh experience of those years during which the Nazi regime pursued a hostile attitude towards the Catholic Church.
French: La foi et l’éducation reçue dans sa famille l’avaient préparé à affronter la dure expérience des temps où le régime nazi entretenait un climat de forte hostilité contre l’Église catholique.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.20
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.20
English: The unique contributions include: – aboriginal and multicultural contributions to health care – indigenous botanicals and therapies – the emerging blend of marketplace factors, publicly funded health care, diverse practitioners, and consumer needs
French: • accordera le financement de démarrage requis pour réaliser les priorités de recherche établies par le premier groupe des « nœuds » qui réunissent des groupes d’intérêts;
English: Otherwise, you might have to put up with a lot of garbage text while you play.
French: Sinon votre fenêtre de dialogue sera pleine de choses stupides et/ou inutiles.
English: Passport Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: ◦ Current Law ▪ Loans ▪ Recommendation ▪ Transfer of Debts ▪ Recommendation
French: ◦ Législation actuelle ▪ Prêts ▪ Recommandation ▪ Cession des dettes ▪ Recommandation
English: In schools where a high school program is provided, a pupil, elected by the pupils of the school, serves on the school parent advisory committee.
French: Dans les établissements qui offrent des cours de niveau secondaire, un élève, élu par ses pairs, siège au Comité consultatif de parents.
English: Mortgage Interest Buydown
French: Réduction des intérêts hypothécaires
English: Over the past few years, a number of changes have been made to the format of the Supplementary Estimates to improve the transparency of the information being presented and to ensure consistency with other Estimates documents.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de modifications ont été apportées à la présentation du Budget supplémentaire des dépenses afin d’accroître la transparence de l’information qu’il renferme et la concordance avec les autres documents du Budget des dépenses.
English: The Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on the website dedicated to the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Le Bureau des affaires spatiales a présenté aux participants le site Web consacré à la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace (www.uncosa.unvienna.org).
English: Due to time already served, the policemen were released in the first week of March.
French: Comme ils avaient purgé une partie de leur peine, les policiers ont été libérés la première semaine de mars.
English: For the first time in Turkey, there are television broadcasts in minority languages.
French: Des émissions de télévision dans les langues des minorités sont diffusées pour la première fois en Turquie.
English: It was felt that access to existing investment promotion agencies in developed countries and donors should be simplified.
French: Il faudrait simplifier l'accès aux organismes de promotion des investissements dans les pays développés et les pays donateurs.
English: Certainly, however, a very important issue on which Russia can demonstrate its cooperation with us is in cooperating and reaching an agreement on the area of climate change.
French: Il est certainement un domaine dans lequel la Russie pourrait manifester sa volonté de coopération avec nous sur une autre question de la plus haute importance, à savoir l'obtention d'un accord dans le domaine du changement climatique.
English: Farmers were the first Canadian group that successfully developed co-operatives.
French: Les fermiers forment le premier groupe canadien à organiser des coopératives avec succès.
English: As a consequence, the domestic producers submitted, they were forced to dramatically reduce their selling prices to steel service centres in order to remain competitive.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, par voie de conséquence, ils ont été contraints d'offrir une baisse spectaculaire de prix aux distributeurs d'acier semi-ouvré pour demeurer concurrentiels.
English: For the next 60 years the HBC erected posts only at the mouths of major rivers flowing into the bay, with the single exception of Henley House, a small outpost erected in 1743 on the Albany River, 200 km from the coast.
French: Pendant les 60 années suivantes, la CBH ne construit ses postes de traite qu'aux embouchures des grands affluents, à l'exception du petit avant-poste Henley House (1743) sur la rivière Albany, à 200 km de la côte.
English: Ontario Region is the main data provider for the Niagara River Toxics Management Plan through the Declaration of Intent signed by Environment Canada, the U.S. Environmental Protection Agency, New York State Department of Environmental Conservation, and the Ontario Ministry of the Environment.
French: La Région de l'Ontario est le principal fournisseur de données pour le Plan canado-américain de gestion des toxiques de la Niagara, aux termes de la déclaration d'intention signée par Environnement Canada, l'U.S. Environmental Protection Agency, le Département de la conservation de l'Environnement de l'État de New York et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The mixed gender blur in Yemen occurs more out of economic necessity, whereas the financial need in the UAE is not pressing, and as a result, "women's work" is seen as slightly less important.
French: Les rapports entre hommes et femmes au Yémen sont plus rapprochés parce que la situation économique l'oblige. Dans les Émirats, la situation économique est bien différente donc on considère les « affaires de femmes » de manière différente, un peu moins importantes.
English: So what is done here did not have to be automatically copied elsewhere.
French: La situation à l’OMPI ne doit donc pas obligatoirement être un exemple pour les autres organisations.
English: Furthermore, they set out rules to punish offenders and ensure that consumers benefit from a system which investigates complaints.
French: En outre, ils fixent des règles pour sanctionner les infractions et veillent à ce que les consommateurs bénéficient d'un système de suivi des plaintes.
English: Further to its Green Paper entitled `Financial services:
French: Libre prestation des services Services financiers 201.
English: Parts such as propellers, rotors, undercarriages, etc. forming aircraft, described in chapter 88 of the Standard Classification of Goods. 
French: Comprend les hélices, des rotors, des trains d'atterrissage, etc., pour les avions figurant dans le chapitre 88 de la Classification type des biens.
English: In certain developed countries and countries with economies in transition, the number of older persons already exceeds the number of children and birth rates have fallen below replacement levels.
French: Dans certains pays développés et pays en transition, le nombre de personnes âgées est déjà supérieur à celui des enfants et les taux de natalité ne permettent plus d'assurer le renouvellement des générations.
English: It is not clear how a high level of mitochondrial GDP binding is maintained in cold-acclimated mice at the same time as a low level of thyroxine 5′-deiodinase activity when both are believed to be controlled by the sympathetic nervous system.
French: On ne peut expliquer la présence d'un haut taux de fixation de GDP mitochondriales en même temps que celle d'un faible taux d'activité de thyroxine 5′-déiodinase, chez les souris acclimatées au froid, puisque l'on attribuerait au système nerveux sympathique le contrôle de ces deux mécanismes.
English: • visit the Employment Standards Branch nearest you and speak with an officer;
French: • conformément à la Loi sur les services à la famille, a l’obligation de signaler tout soupçon de violence aux autorités concernées.
English: Freedom of expression and information are fundamental rights in France, enshrined in the Constitution.
French: En France, la liberté d’expression et d’information sont des droits fondamentaux garantis par la Constitution.
English: These steps need to be taken by the applicant and the results should be evaluated by competent authorities.
French: Le demandeur doit suivre ces étapes et les résultats doivent être évalués par les autorités compétentes.
English: The representative of the Tulalip Tribes of Washington believed much progress had been made in the draft objectives and principles on TK and TCEs that the Secretariat had ably compiled and explained.
French: Le représentant des tribus Tulalip de Washington estimait que des progrès considérables avaient été faits dans le cadre des projets d’objectifs et de principes en matière de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles, que le Secrétariat avait avec compétence compilés et expliqués.
English: There are information society fora in which consumers, trades unions, journalists and many others are represented.
French: Il y a aussi le forum sur la société de l'information dans lequel les consommateurs, les syndicats, les journalistes et toutes les parties possibles sont représentées.
English: By extension, we should ensure that Somalia does not become an “Afghanistan 2001”.
French: Par extension, nous devrions garantir que la Somalie ne devienne pas un « Afghanistan de 2001 ».
English: Accordingly, for the thirty-sixth session, the President should be elected from members of the Board among the African States in List A of Annex I to the Constitution.  The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the Asian States in List A and the States included in List B and List D, respectively.
French: Pour la trente-sixième session, le président devrait donc être élu parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Afrique inscrits sur la liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif et les trois vice-présidents parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Asie inscrits sur la liste A et aux États inscrits sur les listes B et D, respectivement.
English: • identify and plan for possible temporary morgue sites Autopsy if required/ requested
French: • identifier et prévoir des lieux possibles d'installation de morgue temporaire Autopsie si requis/demandé
English: Major Purchases and Investments Resident Canadian Non-resident Other Non -resident Total Number of Anglers
French: Principaux achats et investissements Pêcheurs résidents Pêcheurs non  résidents canadiens Pêcheurs non  résidents  étrangers Nombre total  de pêcheurs
English: H1-11/2002E ISBN: 0-662-37387-1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre de travail sur les soins de la vue Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula is not possible by the efforts of the Democratic People's Republic of Korea alone.
French: Les efforts de la République populaire démocratique de Corée ne peuvent, à eux seuls, mener à une solution pacifique de la question nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: As I said in my speech, our group tabled 15 amendments to Mr McCartin's report.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon intervention, notre groupe a été amené à déposer 15 amendements au rapport de notre collègue McCartin.
English: It also offered a seminar on Information Management to all federal information managers.
French: Elle a aussi organisé un séminaire sur la gestion de l'information qui était destiné à tous les gestionnaires de l'information du gouvernement fédéral.
English: In that context, Jewish settlers, already favoured by the Israeli-controlled physical planning regime, since September 2000 are imposing their own boundaries and using physical force and death threats to intimidate Palestinian land holders, as in the case of settler colonies at `Ayn Yubrid (West Bank).
French: Dans ces conditions, les colons juifs, déjà favorisés par le régime d'urbanisme contrôlé par les Israéliens, imposent depuis septembre 2000 leurs propres frontières et recourent à la force physique et aux menaces de mort pour intimider les propriétaires fonciers palestiniens; le Rapporteur spécial pense au cas des colonies d'Ayn Yubrid (Cisjordanie)40.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy – Increases Aboriginal involvement in all aspects of coastal fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: • Stratégie sur les pêches autochtones – accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêches côtières, à la gestion des habitats du poisson et aux possibilités de pêche commerciale.
English: It was hoped that, in Georgia's campaign to disseminate information on international human rights instruments, particular emphasis would be given to the Convention.
French: À l'heure actuelle, les pays membres de l'OCDE examinent une ébauche de questionnaire et prévoient, dans l'immédiat, entreprendre une enquête pilote au Canada, au Danemark et aux États-Unis.