ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple theoretical expression is found to reasonably predict the pullout capacity of a continuous, horizontal slab as a function of depth-to-width ratio.
French: L'on trouve qu'une expression théorique simple prédit de façon raisonnable la capacité d'arrachement d'une dalle continue horizontale en fonction du rapport de la profondeur sur la largeur.
English: TERMINAL SERVICE CHARGES – AT POINTS IN CANADA a.
French: FRAIS DE SERVICES TERMINAUX – POINTS SITUÉS AU CANADA a.
English: Specifically, the project could interfere with the operation of neighbouring well supplies in the long-term by increasing aquifer drawdown.
French: L’étude hydrogéologique a révélé que le projet pourrait avoir des effets résiduels sur les puits d’eau souterraine actuels dans la zone d’étude.
English: Air Canada submits that the Agreed Minute should not be interpreted as interfering with each country's rights to apply its own regulations in determining whether or not a particular code share arrangement should be permitted nor as abrogating the fundamental principle enshrined in most air services agreements and included in Article 9, paragraph 1 of the Canada-Hong Kong Agreement that designated airlines shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on the specified routes.
French: Air Canada est d'avis que l'on ne doit pas interpréter le procès-verbal approuvé comme un empiétement sur les droits de chaque pays d'appliquer ses propres dispositions réglementaires pour décider si un accord de partage de code devrait être autorisé, ni comme l'abrogation du principe fondamental inscrit dans la plupart des accords de services aériens et prévu au paragraphe 1 de l'article 9 de l'accord Canada-Hong Kong, qui précise que les transporteurs aériens désignés auront la juste possibilité d'exploiter les services autorisés sur les routes prescrites.
English: Among developed countries, where concern about low fertility is common, direct support to facilitate access to modern contraceptive methods has been declining.
French: Parmi les pays développés, qui s'inquiètent souvent d'un faible taux de fécondité, l'appui direct visant à faciliter l'accès aux méthodes de contraception modernes est en régression.
English: Receive newsletters and email updates.  Giftware and Crafts The Canadian giftware and craft industries produce a vast array of products ranging from one-of-a-kind, handmade items to mass-produced souvenir-type items.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Articles-cadeaux et articles d'artisanat Les industries canadiennes des articles-cadeaux et des métiers d'art produisent une vaste gamme de produits, allant d'articles uniques faits à la main aux articles souvenir fabriqués en série.
English: of shipping the fluids to the airport facility in non-diluted form.
French: de connaître autant le type que l’intensité de la précipitation.
English: Thus, when we speak of globalization, we speak of threats, weapons, communication, environment, economy and other pertinent issues in a global context.
French: Ainsi, lorsque nous parlons de mondialisation, nous parlons de menaces, d'armes, de communication, d'environnement, d'économie et d'autres questions pertinentes dans un contexte mondial.
English: The amount claimed appears to cover the period from 6 July 1990 to 25 November 1990.
French: Le montant demandé couvre, semble-t-il, la période allant du 6 juillet au 25 novembre 1990.
English: These actions are subject to a cursory or screening level review because they are relatively small in size and cause predictable and mitigable effects.
French: Ces actions sont assujetties à un examen rapide ou "préalable", car elles sont de moindre envergure et leurs effets sont prévisibles et susceptibles d’être atténués.
English: The maximum refundable credit is the lesser of $500 and 25 per cent of eligible medical expenses.
French: Il est limité au moindre de 500 $ ou de 25 % des frais médicaux admissibles.
English: (2) Denis Sassou N’Guesso first became President of the Republic of Congo in February 1979.
French: (2) Denis Sassou N'Guesso est devenu une première fois président de la République du Congo en février 1979.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government committed to modernizing Canada's Citizenship Act to reaffirm the responsibilities and rights of Canadian citizenship and our values of multiculturalism, gender equality and linguistic duality.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement s'est engagé à moderniser la Loi sur la citoyenneté du Canada pour réaffirmer les droits et les devoirs relatifs à la citoyenneté canadienne ainsi que les valeurs que constituent le multiculturalisme, l'égalité entre les sexes et la dualité linguistique.
English: Despite significant recent advancements made towards unraveling the complexity of obesity, there still remain a large number of unanswered questions.
French: Malgré les progrès considérables réalisés récemment pour ce qui est de comprendre la complexité de l'obésité, de nombreuses questions demeurent encore sans réponse.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of property specified in the schedule hereto.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés à l’annexe ci-après.
English: At the 4th meeting, on 13 December 2006, the draft report was adopted ad referendum and the Rapporteur was entrusted with its finalization.
French: À la 4e séance, le 13 décembre 2006, le projet de rapport a été adopté ad referendum et le Rapporteur a été chargé de le finaliser.
English: Anyways, enough about that, im back, this game looks cool. Dont know enough about it tough.
French: ça et gears of wars 2,rien à dire.
English: However, cases in the E.U. have firmly held that the essential facilities doctrine can be invoked in situations involving IPRs.
French: Cependant, certaines décisions judiciaires au sein de l'UE ont affirmé avec résolution que l'on peut invoquer la théorie de l'installation essentielle dans des situations touchant les DPI 211 .
English: This is the logic of an analysis in which the internationally accepted concept of the indivisibility of rights is to the fore.
French: La «pauvreté» se situe à la jonction des droits économiques, sociaux et culturels avec les droits civils et politiques.
English: xxxxxx  This section has to be completed after discussion in the ad-hoc group.
French: 5.3.1 xxxxxx Cette section doit être achevée après examen au sein du groupe spécial.
English: Description Fluazifop-butyl is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide range of annual and perennial grasses in various field crops, legume forages, vegetables, fruit and ornamentals as a post-emergent treatment.
French: Description Le fluazifop-butyl est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre une grande variété de graminées vivaces et annuelles dans plusieurs cultures de grande production, de légumineuses fourragères, de légumes, de fruits et de plantes d'ornement, en traitement de postlevée.
English: This payment method is safe and cost-free, while traditional fund transfers (manual) cost on average $600 per year.
French: C'est un mode de paiement sécuritaire et gratuit en comparaison du transfert de fonds manuel utilisé traditionnellement qui coûte en moyenne 600 $ par année.
English: No new information was received from the Government concerning the 40 remaining outstanding cases.
French: Aucun élément nouveau n'a été présenté par le Gouvernement au sujet des 40 cas non résolus.
English: Through centralization, the RCMP commissioner is aware of ongoing national security investigations and the minister of PSEPC is kept advised of emerging concerns.
French: Dan Killam, directeur général de la Sécurité nationale à la Direction des renseignements criminels de la GRC.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEE REPORTS The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry in December 2004 issued a report, Value-Added Agriculture in Canada , on the importance of developing value-added agriculture by finding ways to assist producers and remove obstacles they face in pursuing value-added business strategies.
French: RAPPORTS DES COMITÉS PARLEMENTAIRES Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a publié en décembre 2004 un rapport intitulé La valeur ajoutée dans l'agriculture au Canada , dans lequel il souligne l'importance de développer une agriculture à valeur ajoutée en trouvant des façons d'aider les agriculteurs et d'aplanir les obstacles auxquels ils se butent dans la mise en oeuvre de stratégies de création d'entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: The new Constitution created the position of Deputy Governor who must be a belonger and is appointed by the Governor.
French: La nouvelle Constitution a porté création d'un poste de gouverneur adjoint qui doit être pourvu par un ressortissant nommé par le Gouverneur.
English: It is recommended inspectorates in all member states should have the possibility to use these instruments in the same way with as little ‘paperwork’ as possible.
French: Il est recommandé que les inspections de tous les États membres puissent avoir recours à ces instruments de la même manière, avec le minimum de formalités administratives.
English: The Annonce immo gratuite entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce immo gratuite entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: It is an issue that has to be addressed, for the simple reason that finance is not infinite, and hard choices have to be made in the field of safeguarding minority languages as in every other field of expenditure.
French: Le problème doit être posé de cette manière, car les budgets ne sont pas illimités, et des choix difficiles s'imposeront dans le domaine de la sauvegarde des langues minoritaires comme dans tout autre secteur de dépenses.
English: The OSSWG reviewed "Under Cover",13 an Australian publication about the provision of quality shade, to determine the extent and nature of revisions required to make it appropriate for use in Canada.
French: Revendication de politiques visant à réduire l’exposition aux rayons UV Les membres de l’OSSWG ont participé activement aux travaux du UVR Working Group de la Toronto Cancer Prevention Coalition, qui a été chargée de recommander au Conseil de santé de Toronto des façons de réduire les cancers attribuables aux rayons UV à Toronto.
English: ◦ Proactive Disclosure 11254 - Provincial Tax Collections Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Number: 11254 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11254 - Perception des taxes provinciales à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Numéro: 11254 Nom:
English: As is evident from the case studies (see Box 4) the costs of organizing public participation projects may vary very considerably from one case study to another, reflecting different economic circumstances and possibly different methods of undertaking the public participation.
French: Comme le montrent les études spécifique (voir l'encadré 4), le coût de l'organisation de la participation du public peut varier considérablement d'un cas à l'autre, compte tenu des différentes circonstances économiques et, éventuellement, des méthodes différentes retenues pour organiser la participation du public.
English: Unless otherwise provided, the sale of a firm shall include the transfer of its trade name.
French: Sauf convention contraire, la vente d’un établissement entraîne le transfert du nom commercial de l’établissement.
English: Although the identification of contaminated sites was considered to be complete prior to program renewal in 1997, regional officials reported that historical sites that had not previously been identified occasionally come to the attention of officers in the field.
French: Les collectivités qui ont des travaux à terminer sont plus sensibilisées au besoin de procéder à des travaux de remise en état et s’attendent à ce que les travaux se poursuivent tel que prévu et sans interruption.
English: No. Under new subparagraph 18(1)(t)(ii) of the Income Tax Act, arrears interest paid or payable under Part IX of the ETA will be non-deductible.
French: Non. En application du nouveau sous-alinéa 18(1)t)ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les intérêts calculés sur les arriérés payés ou à payer aux termes de la partie IX de la Loi ne sont pas déductibles.
English: This will have an impact on supply sections, wh ich will stop keeping an inventory of smaller goods that can be better provided by the private sector.  Although some people might be reticent, says Bertrand, one of the biggest challenges is not only taking more risks, but also accepting accountability.
French: Cela aura une incidence sur les sections d'approvisionnement, qui ne conserveront plus des stocks de matériel de petite taille que le secteur privé pourra fournir à meilleur escient.   Même si certaines personnes peuvent se montrer réticentes, selon M me Bertrand, l'un des plus gros obstacles à surmonter est non seulement de prendre plus de risques, mais aussi d'accepter la responsabilisation.
English: Other changes to the PSLRA, such as the establishment of Informal Conflict Management System (ICMS) do not impact the CRA, nor does the Public Service Employment Act (PSEA), with the exception of Political Activities.
French: D’autres changements à la LRTFP, entre autres, la mise en place d’un système de gestion informelle des conflits ainsi que la LRFP, sauf les dispositions sur les activités politiques, n’ont aucune incidence sur l’Agence.
English: • Transport INTERNAL ENERGY MARKET > TRANS-EUROPEAN NETWORKS > Trans-European energy networks New guidelines for trans-European energy networks (TEN-E) list and rank, according to the objectives and priorities laid down, projects eligible for Community assistance, and introduce the concept of 'project of European interest'.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Réseaux transeuropéens d'énergie De nouvelles orientations pour les réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) listent et hiérarchisent, selon les objectifs et priorités définis, les projets éligibles pour un financement communautaire, introduisant notamment le concept de projet d'intérêt européen.
English: Bahrain is proud of the cooperation that it enjoys with the special procedures and works steadily to enhance this cooperation.
French: Bahreïn s'enorgueillit de sa coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et s'emploie à améliorer encore cette coopération.
English: As part of Agenda 2000, the Commission adopted a set of proposals for draft legislation on agriculture on 18 March; it added a proposed regulation for the wine sector on 16 July.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000, la Commission a adopté, le 18 mars, un ensemble de propositions législatives concernant l'agriculture; elle a complété, le 16 juillet, cet ensemble par une proposition de règlement relatif au secteur vitivinicole.
English: Paragraph 7.6., renumber as paragraph 7.5.
French: Paragraphe 7.6, renuméroter 7.5.
English: With respect to public ports, Transport Canada has compiled an inventory of outfalls and other potential sources of contamination.
French: Au cours de la dernière année, 424 000 dollars ont été consacrés à l'assainissement d'emplacements liés à des lieux de navigation occupés par NAV CANADA; 19 emplacements ont été nettoyés.
English: While it might be difficult to gain funding priority for specialized issues such as ecological integrity, the attention of Governments and investors could be caught by statistics on the thousands of illnesses and deaths caused by exposure to polluted waters and eating contaminated seafood.
French: Il pourrait certes être difficile d'obtenir des financements prioritaires pour des questions spécialisées telles que l'intégrité écologique, mais l'attention des gouvernements et des investisseurs pourrait être captée par les statistiques sur les milliers de cas de maladies et de décès dus à une exposition à des eaux polluées et à la consommation de fruits de mer contaminés.
English: For genetic sequences, the function must be described, including the protein produced by the expression of the gene sequence.
French: Dans le cas des séquences génétiques, la fonction doit être décrite, y compris la protéine produite par l’expression de la séquence génétique.
English: Building regional support facilities to enhance country office capacities
French: Créer des services d'appui régionaux pour accroître les capacités des bureaux de pays
English: Graduating from l’École des Hautes Études Commerciales in Montréal in 1986 under the ROTP program, he joined the Canadian Forces on completion of university.
French: Diplômé de l’École des Hautes Études Commerciales à Montréal en 1986 dans le cadre du PFOR, il entre dans les Forces canadiennes une fois ses études universitaires terminées.
English: It will also fund the shipment of 4,000 tents, independently funded and procured by IDRF.  "CIDA's partners working in the region have proven their ability and commitment to deliver assistance to the victims under very difficult conditions," said Minister Carroll.
French: Il sera aussi possible de financer l’envoi de 4 000 tentes, payées et fournies par l'IDRF.  « Les partenaires de l'ACDI qui sont dans la région ont démontré leur capacité à fournir de l'aide aux victimes dans des conditions très difficiles, et se sont engagés poursuivre leurs efforts, a déclaré la ministre Carroll.
English: Therefore visitors feel more comfortable browsing your online shop and due to epoq RS customer focus the overall online shopping experience will increase.
French: Les visiteurs de votre boutique en ligne se sentent à l’aise et bien conseillés.
English: Restaurant Water Street Limited 320 Williams St Corpus Christi, TX 78401 Telephone: (361) 8822211 Details:
French: Restaurant. Water Street Limited 320 Williams St Corpus Christi, TX 78401 Téléphone : (361) 8822211 Genre d'entreprise :
English: For regulatory purposes, is it necessary to have a NTR category of drugs/products to which more stringent bioequivalence requirements will apply?
French: Aux fins de la réglementation, y a-t-il lieu d'établir une catégorie pour les médicaments et produits à marge thérapeutique étroite qui devrait faire l'objet d'exigences plus élevées en matière de bioéquivalence?
English: Conclusion 4 A perception prevails among Tribal Councils that the funding level is insufficient to provide needed advisory services and that the funding formula is deficient.
French: Conclusion 4 Selon une perception largement répandue, le financement est insuffisant, et le mode de financement, déficient.
English: In that regard, ensuring that corrective actions and recommendations from monitoring efforts, mid-term reviews, evaluations and audits are implemented in a timely fashion is a must.
French: À cet égard, il faut absolument s’assurer que les mesures correctives et les recommandations découlant des efforts de suivi, des examens à mi-parcours, des évaluations et des vérifications sont appliquées en temps opportun.
English: I have not been to school since the teacher got sick two years ago.
French: Moi-même, je ne suis pas retournée à l'école depuis que la maîtresse est tombée malade, il y a deux ans.
English: The compensability of claim preparation costs has not hitherto been ruled on and will be the subject, in due course, of a specific decision by the Governing Council.
French: Aucune décision n'a encore été prise sur ce point, qui fera en temps opportun l'objet d'une décision particulière du Conseil d'administration.
English: Mr. Bowell first sat as a Member of Parliament in 1867.
French: C’est en 1867 que M. Bowell a été élu pour la première fois député au Parlement.
English: I believe that cohesion policy is ready to create synergies with research and innovation policies regarding capacity building, networking and knowledge transfer.
French: J'estime que la politique de cohésion est capable de créer des synergies avec les politiques de recherche et d'innovation sur les plans du développement des aptitudes, du réseautage et du transfert des connaissances.
English: There are high expectations, and optimism is widespread.
French: Les organisations ont de grandes attentes et l'optimisme y règne.
English: Banking, finance and insurance, non-commercial or agricultural activities are excluded, as are companies restructuring existing activities or benefiting from other aids.
French: Les services financiers, la banque et l'assurance ainsi que les activités agricoles ou non commerciales sont exclues de ce dispositif, de même que les entreprises qui procèdent à la restructuration d'activités existantes ou bénéficient d'autres aides.
English: To provide greater flexibility to UL clients and others worldwide, COMM 2000 offers four easy ways of obtaining UL Standards and Standards-Related Products and Services.
French: Pour offrir plus de flexibilité aux clients UL et à d’autres utilisateurs dans le monde entier, COMM 2000 offre quatre manières faciles d’obtenir les normes UL et les produits et services connexes aux normes.
English: Table I.1 Financial highlights
French: Tableau I.1 Principaux chiffres
English: The Representative observed that this situation applies to some extent to multilateral treaties and underlined that it took fifty years to amend the Rules of the Lisbon Agreement and clarify the availability of an appeal to Courts after the one-year period.
French: Le représentant de l’INTA a dit que ces observations sont aussi valables, dans une certaine mesure, pour les traités multilatéraux et a rappelé qu’il a fallu 50 ans pour modifier le règlement de l’Arrangement de Lisbonne et reconnaître clairement la possibilité de saisir les tribunaux après le délai d’un an.
English: Group of 77 (ceremonial meeting to mark the formal handover of the chairmanship of the Group of 77 from Antigua and Barbuda to the Republic of the Sudan) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (cérémonie pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 d'Antigua-et-Barbuda à la République du Soudan) (au niveau des ambassadeurs)
English: It was noted that the broader system goals of an efficient, effective and equitable system were implicit in the PHCTF objectiv es.
French: On a noté que les objectifs généraux d'un système efficient, efficace et équitable étaient implicites dans le cadre des objectifs du FASSP.
English: improve community-owned tourism facilities (e.g., conference centres, exhibition halls).
French: améliorer les installations touristiques propriétés de la collectivité (p. ex., centres de conférences et salle d’expositions).
English: The Acting President: I now call on the chairman of the delegation of Antigua and Barbuda, His Excellency Mr. Patrick Albert Lewis.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la Délégation de Antigua-et-Barbuda, S. E. M. Patrick Albert Lewis.