ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total duration of the six sequences: three hours.
French: Durée totale des six séquences: trois heures.
English: As these talks continued, Old Age Security, Disability and Blind Persons' payments were increased in response to pressure from the public and various Members of Parliament, in particular Cooperative Commonwealth Federation MP Stanley Knowles.
French: Alors que ces pourparlers se poursuivaient, les prestations de la Sécurité de la vieillesse, d'invalidité et d'aveugle subissaient des augmentations en réponse aux pressions du public et de divers députés, en particulier, Stanley Knowles, de la Fédération du commonwealth coopératif.
English: One major outcome of the conference was the opening of a two-track approach to discussions to determine the future directions of global action on climate change.
French: L'un des principaux résultats de la Conférence a été l'ouverture au débat de la double approche afin de déterminer l'orientation future de l'action mondiale face aux changements climatiques.
English: Keen to involve all European research contributors, it is submitting its ideas for public consultation via this Green Paper.
French: Soucieuse d'associer l'ensemble des acteurs de la recherche européenne, elle soumet, à travers le présent livre vert, ses idées au débat public.
English: Effective burden-sharing requires concerted action among all actors and should be aimed at reducing pressure on scarce resources.
French: Le partage efficace du fardeau suppose une action concertée entre tous les intervenants et devrait viser à atténuer la pression là où les ressources sont faibles.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIoN OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: Letter dated 21 July (S/2008/475) from the representative of Cambodia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 juillet 2008 (S/2008/475), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the end of the business day a "clearing house" (in most cases managed by the central bank), provides the netting of debits and credits.
French: À la fin de chaque jour ouvrable, une "chambre de compensation" (la plupart du temps gérée par la banque centrale) calcule les positions nettes.
English: "Renovation is not a mere reordering of walls and streets. It deeply affects a human group, and brings about or speeds up change in local and social structure; it affects far more than just houses and buildings, and has to be treated as a particular form of social and general change."
French: En étant ‘socius’, nous définissons notre manière de vivre par une convivialité profonde, respectant fondamentalement l’autre.
English: This risk can be reduced by ensuring that aid is awarded on non-discriminatory terms.
French: Cela pourrait toutefois empêcher l’établissement de concurrents étrangers.
English: The government must then determine the publicness of the good or service.
French: Le gouvernement peut ensuite déterminer le caractère public du bien ou du service.
English: Integrating Americans with Disabilities into the Workforce:
French: Insérer les Américains handicapés dans le monde du travail:
English: The Arab-Israeli conflict persists because of Israel still occupies Arab territories, refuses to implement the relevant resolutions of the Security Council, continues to be armed by some great Powers and possesses the most hi-tech and lethal conventional weapons.
French: Le conflit arabo-israélien se poursuit parce qu'Israël occupe toujours les territoires arabes, refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, continue d'être armé par certaines grandes puissances et possède les armes classiques les plus perfectionnées et les plus meurtrières.
English: Events since September 11, 2001 reinforce the importance of continued vigilance and maintaining appropriate measures to combat terrorism.
French: Les événements survenus depuis le 11 septembre 2001 confirment l’importance de la vigilance constante et du maintien des mesures appropriées pour lutter contre le terrorisme.
English: * The present document cancels and supersedes document A/HRC/24/Add.1 of 11 June 2008.
French: * Le présent document annule et remplace le document A/HRC/24/Add.1 du 11 juin 2008.
English: Paragraph 9(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the account is in a country that is a member of the Financial Action Task Force; 18.
French: L'alinéa 9(5)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le compte se trouve dans un pays qui est membre du Groupe d'action financière; 18.
English: Rule 207.15, Terminal expenses, is amended to indicate that terminal expenses will be paid at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: La modification de la disposition 207.15 (Faux frais au départ et à l'arrivée) a pour objet de préciser que le montant et les modalités de remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée sont arrêtés par le Secrétaire général.
English: APPROVED – New transmitters at the localities noted above.
French: APPROUVÉ – Nouveaux émetteurs aux localités énoncées ci-dessous.
English: Legally recognized non-governmental organizations may also do so.
French: Les organisations non gouvernementales légalement reconnues ont aussi cette faculté.
English: The composition and organisation of the IOC Ethics Commission are provided for in its statutes.
French: Charte olympique ´État en vigueur au 7 juillet 2007
English: The Agency's core business is managing projects involving industry, universities, and specialized research institutes; these contracts represent about 75 percent of the Agency's budget.
French: La gestion de projets auxquels participent l'industrie, les universités et les instituts de recherche spécialisés se situe au coeur des activités de l'Agence.
English: Moreover, in response to the Bangkok Plan of Action and, in particular, its paragraph 166, projects included in the plan place particular emphasis on capacity-building.
French: En outre, en réponse au Plan d'action de Bangkok, notamment au paragraphe 166, les projets inclus dans le plan indicatif mettent l'accent sur le renforcement des capacités.
English: The products seized were not stamped in compliance with the Excise Act.  It was established through the investigation that the two subjects purchased these goods on an indian reserve in the Montreal area and were about to distribute them in the Beauce region.  In addition to seizing these tobacco products, the police also forfeited the vehicle that was used to commit the offence.
French: L'enquête a permis aux enquêteurs d'établir que les deux individus se sont procurés la marchandise sur une réserve amérindienne de la région de Montréal et qu'ils prévoyaient écouler le tout dans la région de la Beauce. Outre les produits de tabac saisis, le véhicule ayant servi à commettre l'infraction a également été confisqué.
English: What is going to happen now, Mr President, is very simple.
French: Ce qui va se passer maintenant, Monsieur le Président, est très simple.
English: Hand antisepsis with an antiseptic soap or hand rinse is indicated(233,234) BII
French: Il est possible d’utiliser du savon ordinaire pour le lavage courant des mains.
English: Dutch research school for Information and Knowledge Systems  The research school performs high-level fundamental and applied research in the field of information and computing science, more particularly in the field of information and knowledge systems.
French: Dutch research school for Information and Knowledge Systems Cet établissement se consacre à la recherche fondamentale et appliquée de haut niveau en informatique, plus précisément dans le domaine des systèmes d’information et de connaissance.
English: The types of media and general subject matter are indicated.
French: Les types de médias et les sujets généraux traités y sont indiqués.
English: This is largely unchanged from what was anticipated at the time of the February budget.
French: Ces prévisions ont été peu modifiées par rapport à ce qui était prévu dans le budget de février.
English: With your permission, Mr. President, I would like to read the following short message to the child delegates attending this special session from His Excellency President Alhaji Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone, who is unable to be present here today and whom I humbly represent.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, j'aimerais lire aux enfants délégués qui assistent à cette session extraordinaire le petit message suivant de la part de S. E. le Président de la Sierra Leone, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, qui n'a pas pu être des nôtres et dont je suis l'humble représentante :
English: Further information on performance indicators that will be used to measure the result of this program sub-activity may be found in Appendix B. Specific priorities for the upcoming year include: increasing linkages among innovation system players through networking and knowledge-sharing events like conferences; co-development of innovation strategies; and, support for organizations to build linkages between researchers and investors.
French: Liens technologiques Cette activité secondaire consiste à investir dans des projets qui soutiennent les réseaux, les associations industrielles et les autres initiatives ou activités conçues pour créer une synergie parmi les intervenants du système d’innovation.
English: However, in the Doha round negotiations, some Member States propose a “traffic light” approach similar to the one used for agricultural subsidies, with different liberalization objectives for different categories of subsidies.
French: Toutefois, dans les négociations du Cycle de Doha, certains États membres ont proposé d'établir des catégories analogues à celles utilisées pour les subventions agricoles, avec différents objectifs de libéralisation pour chacune de ces catégories.
English: It makes sense to me that we not only look at the US or China, but that we at all events use good figures and not go by incorrect data.
French: Je pense qu'il est judicieux de ne pas lorgner uniquement vers l'Amérique ou la Chine et d'utiliser systématiquement des données exactes et non erronées.
English: In all these ways Turkey is found wanting, and yet it has an exceptionally close relationship with our Union and we have a right to expect more.
French: Dans toutes ces matières, la Turquie manque à ses engagements et pourtant, elle entretient une relation exceptionnellement étroite avec notre Union et nous avons le droit d'attendre plus d'elle.
English: Meritorious Service Medal (military division) LIEUTENANT-COLONEL PIERRE JOSEPH ALBERT PAUL ST-CYR, M.S.M., C.D.  Ottawa, Ontario, and Saint-Hubert and Verdun, Quebec LCol St-Cyr is recognized for his outstanding leadership as the Commander of the Task Force Haiti Tactical Helicopter Detachment from March to August 2004.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LIEUTENANT-COLONEL PIERRE JOSEPH ALBERT PAUL ST-CYR, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Saint-Hubert et Verdun (Québec) De mars à août 2004, le lcol St-Cyr a fait preuve d'un leadership exemplaire en tant que commandant du Détachement héliporté de la Force opérationnelle en Haïti.
English: Would Assassin's Creed 2 be the first game to reconcile a true gaming experience with the content of an encyclopedia?
French: C'est d'ailleurs d'autant plus vrai qu'à chaque coin de rue, le jeu nous donne la possibilité d'en apprendre plus sur ces lieux, via une base de données quasi pédagogique mise à jour au fur et à mesure de notre progression.
English: However, equity group males have about the same odds (or somewhat better in the case of visible minority males) as white males without a disability.
French: Dans la catégorie de l’administration et du service extérieur, la probabilité d’obtenir un premier déplacement professionnel est environ égale ou supérieure (de 5 p. 100 inférieure à 9 p.
English: Greek and Turkish Dialogues on Environment and Common Interest issues were held November 2001 in Stockholm, Sweden as part of the preparations process of the World Summit on Sustainable Development.
French: En novembre 2001, des rencontres gréco-turques sur l'environnement et des questions d'intérêt commun ont été organisées à Stockholm, dans le cadre du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It further notes with appreciation the constructive efforts made by the high-level, intersectoral delegation to provide additional information in the course of the dialogue.
French: De plus, il se félicite des efforts constructifs déployés par la délégation intersectorielle de haut niveau pour fournir des informations supplémentaires au cours du dialogue.
English: After a drop of US$27.7 billion in outflows in 2005 due to changes in the corporate tax code, the United States resumed its position as the largest single-nation investor in 2006, with direct investment outflows of US$216.6 billion – almost twice
French: Après un recul de 27,7 milliards de dollars É.-U. en sorties d’investissement en 2005, en raison des modifications apportées au code fiscal des entreprises, les États-Unis ont repris le premier rang des pays investisseurs en 2006, avec des sorties d’investissement direct de
English: • Applicants that are Established to Relieve Poverty by Providing Rental Housing for Low-Income Tenants, CPS-020.
French: • Date d'entrée en vigueur de l'enregistrement, CPS-017.
English: • Remember that nothing you write on the web or email is completely private
French: • Rappelez-vous que toute information fournie dans l'Internet ou un courriel n'est pas entièrement protégée.
English: In the absence of a stopping-strip, parking areas (stopping points) shall be provided at intervals.
French: En l'absence de bande d'arrêt, des zones de stationnement (points d'arrêt) doivent être prévues de place en place.
English: SPECT and PET tracers have been developed to measure oxidative metabolism, fatty acid and amino acid metabolism, and pre- and post-synaptic receptor densities.
French: La TEP dispose toutefois de capacités uniques pour quantifier ces mesures en termes physiologiques absolus (c.-à-d. métabolisme du substrat en mol/min/g).
English: The study of command and leadership has been removed from the program, and proposals to build in critical thinking have been eschewed.
French: L’étude du commandement et du leadership a été supprimée du programme, et les propositions destinées à renforcer la pensée critique ont été écartées.
English: • FRANÇOIS Emmanuel  Legal secretary
French: • FRANÇOIS Emmanuel  Référendaire
English: Proposal of the European Portable Battery Association (EBRA/EPBA)
French: Proposition de European Portable Battery Association (EBRA/EPBA)  RÉSUME
English: • Following the submission of the impact statement by Hydro-Québec and its affiliate, the Société d'énergie de la Baie-James, the review panel will hold a public consultation on the conformity of the impact statement.
French: • Suivant le dépôt de l'étude d'impact par Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, la commission tiendra une consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact.
English:  h) budget – details of financial sources and summary of income and expenditure.
French: Formulaire de candidature du Prix Conscience du Monde Veuillez trouver ci-joins le formulaire de candidature Les projets devront être envoyés jusqu’au 1août 2008 par courrier ou voie électronique à :
English: Monaco, Thursday 1 September 2005 at 8.30 am; Strasbourg, Monday 3 October 2005 at 8.30 am; Strasbourg, Friday 7 October 2005 at 8.30 am.
French: Monaco, jeudi 1er septembre 2005 à 8 h 30 ; Strasbourg, lundi 3 octobre 2005 à 8 h 30 ; Strasbourg, vendredi 7 octobre 2005 à 8 h 30.
English: Such accusations are a classic case of misconstrued truth, since Kosovo and Metohija Serbs' abstinence was not the consequence of Belgrade's public position that there were no elementary democratic conditions for the Serbs to take part in the elections.
French: Ces accusations sont un cas classique de déformation de la vérité, étant donné que la non-participation des Serbes du Kosovo-Metohija aux élections n'était pas la conséquence de la position publique de Belgrade selon laquelle les conditions démocratiques élémentaires n'avaient pas été réunies pour une participation des Serbes aux élections.
English: Public Service Commission of Canada's International Involvement What would you say if someone told you that the Public Service Commission (PSC) has been involved in international projects?
French: Rôle de la Commission de la fonction publique du Canada sur la scène internationale Que diriez-vous si l'on soutenait que la Commission de la fonction publique (CFP) participe à des projets internationaux?
English: L’Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique sont des marchés où il y a des possibilités de progrès.
French: Aurora viewing was mentioned as a potentially good winter business.
English: The third-party spending limit in effect for any election called between April 1, 2005, and March 31, 2006, was $3,441 per electoral district, for a maximum of $172,050.
French: Le plafond en vigueur pour les tiers du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 était de 3 441 $ par circonscription, soit un total maximum de 172 050 $.
English: The fifth session of the World Urban Forum will take place in 2010.
French: La cinquième session du Forum se tiendra en 2010.
English: This section provides a description of the AGTC lines that are related to the above amendment proposals.
French: On trouve dans la présente section une description des lignes AGTC qui ont un rapport avec les propositions d'amendements ci-dessus.
English: Distribution of a Single Variable at a Point in Time Public policy may be directed at, for example, lowering the standard deviation of a variable (by targeting persons with extreme values that fall into either "tail" Using Distributions in the Evaluation Process of the distribution), or at shifting the mean to either Analyzing distributions prior to and following a the right or the left.
French: Distribution d’une variable sur un point précis dans le temps Les politiques publiques peuvent être orientées, par exemple, sur la réduction de l’écart-type d’une variable (en ciblant les personnes situées à l’une ou l’autre extrémité de la répartition) ou sur le transfert de la moyenne vers la droite ou la gauche. Cependant, les responsables des politiques sociales ne doivent pas perdre de vue l’ensemble des membres d’un groupe couvert par une répartition.
English: Hotel Leonardo is situated at 17 Via Tavoleria in the historic center of Pisa between the Arno embarkments, Piazza dei Cavalieri and the Leaning Tower.
French: The structure is dipped in the green of Tirrenia. The management, Young and Dynamics, will follow you in every your necessities, having rendered your vacation or stay of sure likeness.
English: The partnership cannot deduct charitable donations and other gifts when calculating its income (or loss) for tax purposes.
French: Dons de biens culturels ou écosensibles Le montant admissible des dons de biens culturels ou écosensibles donne droit à des crédits d’impôt non remboursables dans le cas des particuliers et à des déductions dans le cas des sociétés.
English: The Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS) spearheaded the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Sur le plan global.
English: MR. MICHAEL GAHLER . L R Member of the European Parliament (MEP), r f e n t , Member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, r f e e n n , n , Common Security and Defence Policy, Substitute Member n y d e , e r of the Committee on Development and Cooperation f e e n t d n of the European Parliament f e n t
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: During the same period, the number of federal offenders in the day parole population serving sentences for schedule II offences remained stable.
French: Au cours de la même période, le nombre de délinquants en semi‑liberté qui purgent une peine pour une infraction visée à l'annexe II est resté stable.
English: Kirkwall, Orkney Islands From an aircraft, the immediate relationship and influence between sea, air and land becomes readily apparent.
French: A bord d'un avion, la relation immédiate entre la mer, l'air et la terre et l'influence qu'ils exercent l'un sur l'autre deviennent immédiatement sensibles.
English: See all the ways to connect one-on-one with our Consultants.
French: Explorez toutes les façons de discuter en privé avec nos experts beauté.
English: (f) Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2002;
French: f) Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2002;
English: The analysis of health, education and social services undertaken in this study found no basis for any challenge to the manner in which these services are currently delivered or the schemes by which they are regulated.
French: L’analyse des services de santé et d’éducation et des services sociaux faite dans l’étude n’a fait ressortir aucun élément qui étayerait une éventuelle contestation de la façon dont ces services sont offerts ou des régimes servant à les réglementer.
English: The undersigned certifies that all information provided to FedNor in support of this request for funding is true and complete, and undertakes to provide any further information that may be required for FedNor to render a decision, in a timely manner.
French: La personne soussignée atteste que tous les renseignements fournis à FedNor à l'appui de la présente demande de financement sont véridiques et complets, et elle s'engage à fournir en temps opportun tout autre renseignement que FedNor pourrait exiger afin de prendre une décision.
English: In addition, CIPO benchmarked its fees against those charged by other IP offices.
French: De plus, l'OPIC a effectué une analyse comparative de ses frais par rapport à ceux d'autres offices de la PI.
English: Benefits Key Areas of benefits would be seen from:
French: Avantages Les principaux avantages seraient constatés dans les domaines suivants :
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. The Hotel Tannhof is in Oberstdorf, in the Allgäu Alps and is a designated spa destination, due to its beneficial climate.
French: hôtel à Oberstdorf: Horaires d’ouverture de la réception : de 6h30 à 20h30 Situé dans les Alpes de l’Allgäu, l’hôtel Tannhof à Oberstdorf constitue une station thermale Kneipp au climat curatif.
English: All of the other versions are based on different combinations of block type thermal power plants BTTP) units for the thermal constant load supply and a gas-fired peak load boiler.
French: Toutes les autres solutions se basent sur différentes combinaisons de centrales de cogénération (CC) pour la fourniture de la charge thermique de base et d’une chaudière chauffée au gaz pour les charges de pointe.
English: To establish cooperation in the naval sector, so as to have an effective airborne naval group on standby at all times, and in the aeronautical sector, in order to provide modern transport and air refuelling capabilities; 7.
French: A organiser une coopération dans le domaine maritime pour disposer d’un groupe aéronaval efficace, disponible en permanence, et dans le domaine aéronautique pour disposer de moyens de transport et de ravitaillement en vol modernes ; 7.
English: They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain.
French: Il ne se fera ni tort ni dommage sur toute Ma montagne sainte.
English: Source: ILO, World Employment Report, 2004-05 (Geneva, 2005), table 1.2, p. 24.
French: Source : OIT, World Employment Report, 2004-2005 (Genève).
English: INTA - 1st exchange of views PE392075v02-00en.rtf 3/4 PE392.075v02-00
French: Relations économiques et commerciales avec l'ANASE
English: Your application will be sent, automatically, to the Heritage Areas you select when completing the application.
French: Celle-ci sera transmise automatiquement aux aires patrimoniales que vous aurez indiquées dans votre demande.