ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These special rules may concern the relations that certain categories of international organizations or one specific international organization have with some or all States or other international organizations.
French: Ces règles spéciales peuvent concerner les relations qu'ont certaines catégories d'organisations internationales ou une organisation internationale particulière avec certains États, avec tous les États, avec certaines autres organisations internationales ou avec toutes ces organisations.
English: I had trouble keeping my mind on what I was doing.
French: J’ai eu du mal à me concentrer sur ce que je faisais.
English: 196 Finally, the forms of order sought are also inadmissible ratione personae, since the Community is represented in the present proceedings by the Council and the Commission and not by the Court of Justice, of which the Court of First Instance – to which the conduct giving rise to the liability alleged is attributed here – forms an integral part.
French: 196 Enfin, ladite irrecevabilité serait également justifiée ratione personae, la Communauté étant représentée dans la présente procédure par le Conseil et la Commission et non par la Cour, dont fait partie intégrante le Tribunal auquel le fait générateur de la responsabilité invoquée serait, en l’occurrence, imputé.
English: The temperature increase is expected to be higher in the polar regions and lower in the equatorial areas.
French: On croit savoir que l'augmentation la plus importante de la température sera enregistrée dans les régions polaires et la moins élevée dans les régions équatoriales.
English: These transformations are both physical, focusing on the improvement of living conditions, and social, being grounded in the process of participatory community development.
French: Ces transformations sont à la fois physiques, puisqu’elles mettent l’accent sur l’amélioration des conditions de vie, et sociales, puisqu’elles s’inscrivent dans le processus de développement communautaire participatif.
English: The Constitution now prohibits the withdrawal of nationality in all circumstances.
French: La Constitution interdit désormais le retrait de la nationalité en toutes circonstances.
English: In Niger and elsewhere, WHO works with countries to dramatically reduce the appalling rates of child deaths with technical advice and policy support – all with the goal of cutting child deaths by two thirds.
French: La plupart d’entre elles ne meurent pas de maladie mais faute de soins réguliers et de soins d’urgence prodigués par un personnel qualifié. De plus en plus de femmes accouchent toutefois en présence de personnel qualifié dans certaines parties du monde, notamment en Asie du Sud-Est et en Afrique du Nord.
English: The European Banana Market Organisation uses the basic rules of our Community to ensure both internal and external solidarity, particularly with regard to the ACP States. We are being subjected in this case to an American diktat that has not yet received an appropriate European response.
French: L'Organisation européenne du marché de la banane mobilise des règles essentielles de notre Communauté, tant pour la solidarité interne que pour la solidarité externe, notamment à l'égard des pays ACP, et nous subissons, sur cette affaire, un diktat américain qui n'a pas encore trouvé de réponse européenne appropriée.
English: Do the learning methods differ for girls and boys? 2.
French: Les méthodes d'apprentissage utilisées par les filles sont-elles différentes de celles employées par les garçons? 2.
English: Hydropsyche scalaris was exclusively univoltine.
French: L'espèce H. scalaris est exclusivement univoltine.
English: It finds again equilibrium and psychophysics harmony in an atmosphere, calm and relaxant, where to be able to carry out physical activity to the open air and to breathe air cleaned up in the green that it encircles to us.
French: Voir l’éque psychophysique et l’harmonie dans un environnement, endroit calme et reposant à prendre à l’extérieur l’exercice et respirer l’air frais dans le paysage qui nous entoure. et respirer l’air frais dans le paysage qui nous entoure.
English: Parliament drew up a resolution on this programme and the Conference of Presidents spent long weeks and long months in negotiations with the Commission, in which officials and one of the Commissioners appointed by the Commission were also involved.
French: Le Parlement a élaboré une résolution sur ce programme et, ensuite, la conférence des présidents a passé de longues semaines, de longs mois à négocier avec la Commission. Cette négociation a également fait intervenir des fonctionnaires et l'un des commissaires désignés par la Commission.
English: It is difficult to predict how visitation to the park will change as the park is relatively new.
French: Il est difficile de prédire le nombre de visiteurs car le parc est relativement nouveau.
English: For more detailed information about CRA’s collection policies please refer to Information Circular 98-1R, Collections Policies.
French: Pour en savoir plus au sujet des politiques de recouvrement de l'ARC, veuillez consulter la Circulaire d'information 98-1R, Politiques de recouvrement.
English: (c) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights and to ensure that they contain relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the views of Member States and the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: c) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce qu'ils fournissent des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des vues des États Membres et du document final adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que des mandats et rapports des organes compétents;
English: In 1564 Tintoretto was asked to decorate some of the walls and ceilings of the main building.
French: En 1564, Tintoret décora certains murs et plafonds de l'édifice principal.
English: It also rejects the threats made by Iraq and draws the attention of the Security Council to their potentially serious consequences.
French: Il rejette également les menaces proférées par l'Iraq et appelle l'attention du Conseil de sécurité sur leurs graves conséquences potentielles.
English: The exclusion of the Republic of China was a contradiction of the Charter of the United Nations, the principles and values of which the Republic of China continued to incorporate in its domestic legislation.
French: L'exclusion de la République de Chine est contraire à la Charte des Nations Unies dont cette république continue à incorporer les principes et valeurs dans sa législation nationale.
English: Recommendations to the Minister of the Environment are made by the HSMBC based on submission reports, its evaluation criteria and its own expert knowledge of Canadian history.
French: La CLMHC fait des recommandations au ministre de l'Environnement en fonction du rapport de mise en candidature reçu, de ses critères d'évaluation et de sa connaissance experte de l'histoire du Canada.
English: To date, 11 MOUs have been signed covering more than 170,000 employees under federal jurisdiction.
French: Jusqu’ici, onze protocoles d’entente ont été signés, qui visent au total plus de 170 000 employés sous réglementation fédérale.
English: Note that Susan Sarandon and Brenda Vaccaro playing alongside Al Pacino in this series were also nominated for Outstanding Supporting Actress in a Miniseries or Movie.
French: A noter que Susan Sarandon et Brenda Vaccaro qui jouent aux côtés d'Al Pacino dans cette série ont également été nominées dans la catégorie Meilleure actrice dans une Mini Série ou un Film.
English: This is evidenced by the behavior demonstrated by the major exporters and by the level of price competition in the domestic market (Member Bertrand dissenting from the exclusion).
French: C'est ce qu'indiquent le comportement adopté par les principaux exportateurs et le niveau de la concurrence des prix sur le marché national. (Il y a dissidence du membre Bertrand en ce qui a trait à l'exclusion.)
English: Paramedic program benefits reserve units and CF Halifax, NS â€" Reservist medical technicians qualify for deployment through training initiative.
French: Un programme pour le personnel paramédical au profit des FC Halifax (N. É.) – Des techniciens médicaux prêts au déploiement grâce à une initiative de formation.
English: This assistance is provided on a cost-recoverable basis.
French: En outre, RNCan lui fournit des conseils stratégiques.
English: The third mistake-byte (status-byte) describes the mistake more closely and gives z. B. on whether the mistake appears only sporadic or shows in which form the signal deviates, how the list of the status-codes.
French: Le troisième octet de faute (l'octet de statut) décrit la faute plus de près et donne z. B. sur si la faute semble seulement sporadique ou montre dans laquelle la forme le signal dévie, comment la liste des codes de statut.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont universels, indivisibles et interdépendants et que la défense et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et protéger les autres droits,
English: Unusual tumor types or tumors occurring with reduced latency may add to the weight of evidence for the carcinogenic potential of a substance, even if the tumors are not statistically significant.
French: Des types inhabituels de tumeurs ou des tumeurs apparaissant avec une latence réduite peuvent augmenter le poids de la preuve de l'effet cancérogène d'une substance, même si les tumeurs ne sont pas statistiquement significatives.
English: The key role that women have played in the areas of health, power, work, education and technology is also receiving more attention.
French: Le rôle clef que certaines femmes ont joué dans les domaines de la santé, du pouvoir, du travail, de l'éducation et de la technologie reçoit aussi plus d'attention.
English: Will maintain liaison with the CCAC Secretariat c.
French: Doit maintenir des liens avec le Secrétariat du CCPA. c.
English: (e) The Israeli decision to establish and operate a tramway between West Jerusalem and the Israeli settlement of Pisgat Zeev, in violation of international law and relevant United Nations resolutions;
French: e) Par la décision israélienne de construire et d'exploiter une ligne de tramway entre Jérusalem-Ouest et la colonie israélienne de Pisgat Zeev, en violation du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU;
English: Worldwide recognised, the English independent graphics did many different works for labels as Warp Records, Sony, Swatch, Coca Cola, Grand Theft Auto...
French: Reconnus mondialement , les graphistes indépendants anglais ont réalisé de nombreux travaux notamment pour le label Warp Records, Sony, Swatch, Coca cola, Grand Theft Auto...
English:  Health insurance for the informal sector in Tanzania Andrew Hubbertz 2007-03-14 12:02
French:  Health insurance for the informal sector in Tanzania Hubbertz, Andrew 2007-03-14 12:02
English: After four years of budgetary austerity, the Parliamentary Assembly welcomes the additional resources made available to the Organisation in 2002.
French: Après quatre ans d’austérité budgétaire, l’Assemblée parlementaire se réjouit des ressources supplémentaires mises à la disposition de l’Organisation en 2002.
English: Program managers are increasingly using results-based frameworks to plan, monitor and evaluate their programs.
French: Les chefs de programme ont de plus en plus recours à des schémas axés sur les résultats pour planifier, superviser et évaluer leurs programmes.
English: Atlantic Trade and Investment Partnership - Overview   (PDF: 648 KB / 1 page)
French: Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique - Vue d’ensemble   (PDF: 648 Ko / 1 page)
English: 9724 Valet Services, Pressing and/or Repair
French: 9724 Entretien, pressage ou réparation de vêtements
English: The only issue appeared to have been the issue of the penalty which was imposed as a result of the allegation of false or misleading statements.
French: Le seul problème semble être la question de la pénalité qui a été imposée à la suite de l'allégation de déclarations fausses ou trompeuses.
English: Boarding aids should be available for at least one door.
French: Il faut qu'une aide à la montée soit disponible au moins à l'une des portes du véhicule.
English: Term set for the payment of the bill of exchange.
French: (1) Température de l'air : à l'extérieur d'un bâtiment ou dans une pièce.
English: During the reporting period, the Working Group provided diversity group analysis for initiatives and issues considered at the federal-provincial-territorial meetings of senior Justice officials.
French: Au cours de la période visée, le Groupe de travail a fourni des analyses sur la diversité relatives aux projets et aux questions de justice traités dans les rencontres fédérales-provinciales et territoriales entre hauts fonctionnaires de la justice.
English: To strengthen the capacity of certain countries in Europe and Asia to fully utilize the IP system for national economic, social and cultural development.
French: Renforcer la capacité de certains pays d’Europe et d’Asie à exploiter pleinement le système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel national.
English: Triple bridges are suggested between the nickel atoms in all binuclear systems involving bridging hydroxy groups.
French: On suggère un triple pont entre l'atome de nickel et tous les systèmes binucléaires faisant intervenir un groupe hydroxyle en position de pont.
English: Draft resolutions A/C.5/57/L.38/Rev.1 and L.50
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.38/Rev.1 et L.50
English: 9.49 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.49 Les produits de l'exercice seront les suivants :
English: This might be resolved by combining a number of individual criteria, though.
French: Les divers aspects entrant en jeu dans le processus de formation des opinions sont trop complexes pour pouvoir être mesurés à l’aide d’un seul critère.
English: Who would have thought that we would have a newsworthy optical illusion here?
French: Qui eu cru que nous trouverions une illusion d’optique à caractère d’actualité sur ce site ?
English: Plans for adjustments and changes in emphasis within the overall technical cooperation programme are reviewed annually within the framework of the Joint Advisory Group and ongoing consultations with stakeholders.
French: Les ajustements et les infléchissements envisagés dans le cadre du programme global de coopération technique sont passés en revue lors de la réunion annuelle du Groupe consultatif commun et lors des consultations régulières avec les parties prenantes.
English: In March 2005, similar to the approach applied to the ten acceding country central banks in 2003, with a view to enhancing cooperation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks (ESCB), the ECB’s decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend, as from the date of signature of the Accession Treaty, the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
French: Afin de renforcer la coopération avec les BCPA dans le cadre de la préparation de l’élargissement du Système européen de banques centrales (SEBC), et conformément à l’approche adoptée en 2003 pour les banques centrales des dix pays adhérents, les organes de décision de la BCE avaient décidé, en mars 2005, d’inviter les gouverneurs et les experts des BCPA à assister, à compter de la date de signature du traité d’adhésion, respectivement aux réunions du Conseil général et des comités du SEBC.
English: • Which specific parts of the activities are thus dependent on the network or application (as opposed to those which are not)?
French: • Quelles portions précises des activités sont ainsi dépendantes du réseau ou de l'application (par opposition à celles qui ne le sont pas)?
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, but remains concerned about the increasing number of child victims of sexual exploitation, including for prostitution and pornography, especially among girls, child orphans and abandoned and other disadvantaged children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification du Protocole facultatif à la Convention se rapportant à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, mais il reste préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment à des fins de prostitution et de pornographie, en particulier parmi les filles, les enfants orphelins, les enfants abandonnés et les autres enfants défavorisés.
English: In addition to water contamination issues, critical concerns relate to bulk water removals, changing water levels of the Great Lakes and St. Lawrence Basin, and catastrophic floods that have significant implications for all resource sectors (see page 24 for specific deliverables targeted to support federal-provincial-territorial initiatives to bring a better understanding to water resources).
French: D'autres phénomènes sont très préoccupants, comme les prélèvements massifs d'eau, la variation des niveaux de l'eau dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, ainsi que les crues catastrophiques qui sont lourdes de conséquences pour toutes les industries du secteur des ressources (le lecteur trouvera à la page 26 une liste des activités à l'appui des programmes fédéraux-provinciaux/territoriaux qui visent à approfondir les connaissances sur les ressources en eau).
English: The second day, handled by NGO PDOS providers, focuses on self-development, realities affecting the performing artist and its effect on family, basic services, financial management and gender and sexuality.
French: Le premier jour est consacré aux informations permettant aux artistes de s'habituer à l'idée d'être expatriés et de travailler à l'étranger.
English: Poplar $0.42 Birch, oak, maple, beech, tamarack $1.23 Other Species $0.84 For Timber Cut: Fence Posts (not exceeding 15.24 cm (6 inches) top or face in diameter and 2.1336 m (7 feet) in length)
French: Peuplier 0,42 $ Bouleau, chêne, érable, hêtre, mélèze laricin 1,23 $ Autres espèces 0,84 $ Bois coupé : poteaux de clôture (d’au plus 15,24 cm (6 po) de diamètre au fin bout ou de largeur sur la face et d’au plus 2,1336 m (7 pi) de long
English: The long impasse on this issue has been duly noted by the report of the Independent Audit Advisory Committee (A/63/737), as well as by the General Assembly in its resolution 63/287.
French: Le désaccord persistant au sujet de ce poste a été dûment noté dans le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/63/737) ainsi que dans la résolution 63/287 de l'Assemblée générale.
English: There are several types of recourse available to citizens who feel their rights have not been respected or who have been treated incorrectly.
French: Il existe plusieurs forums ou recours permettant à tout citoyen qui s'estime lésé dans ses droits ou incorrectement traité de porter plainte.
English: (a) An obligation on States to continuously authorize and supervise space activities;
French: a) L'obligation faite aux États d'autoriser et de surveiller en permanence les activités spatiales;
English: Transition Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Transition Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: In the case of Africa this reinforced cooperation with the specialized bodies of the African Union will specifically allow for the training of resources in this area.
French: Dans le cas de l'Afrique, ce renforcement de la coopération avec les organes spécialisés de l'Union africaine permettra notamment de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: With the aim of assessing the impact of the national committees and their progress in advancing the implementation of international humanitarian law, the Advisory Service convened a meeting of representatives of the committees in Geneva from 25 to 27 March 2002.
French: Afin d'établir un bilan de l'impact de ces commissions et de leurs avancées en matière de mise en oeuvre du droit international humanitaire, les Services consultatifs ont organisé à Genève, du 25 au 27 mars 2002, une réunion des représentants de ces commissions.
English: The persistent humanitarian crisis in Darfur continues to be a matter of serious concern to all of us.
French: La persistance de la crise humanitaire au Darfour demeure pour nous tous un sujet de grave préoccupation.
English: ◦ Avoid those people and situations where you will be tempted to smoke
French: ◦ Évitez les personnes et les situations qui vous donnent envie de fumer.
English: Compliance and Enforcement If the proposed MRLs for cyprodinyl are adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si les LMR proposées pour le cyprodinile sont adoptées, le respect des dispositions réglementaires sera surveillé dans le cadre des programmes courants d'inspection des produits alimentaires canadiens et des importations.
English: There was also much support for the ideas highlighted by Ambassador Kasanda regarding appropriate funding for non-governmental organizations and other civil society groups to be able to actively participate in the work of the Working Group.
French: Les observations formulées par M. Kasanda quant au fait que les organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile devraient recevoir les ressources nécessaires pour pouvoir participer activement aux travaux du Groupe de travail ont suscité une large approbation.
English: Ware potatoes are marketed by lot.
French: On entend par "lot" une quantité de pommes de terre de conservation qui sont homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes : emballeur et/ou expéditeur; variété; pays d'origine; calibre (en cas de calibrage); type et poids net de l'emballage (en cas de présentation en emballage).
English: • the SE will be a dynamic entity, which will go through changes (new mergers, acquisitions, disposal of some of its constituent parts, etc.); the question arises of predicting the impact of these changes on the system of employee involvement which had been conceived for the situation existing when the SE was initially established; once the SE is established and regardless of the form of its constitution (merger, holding, transformation, subsidiary) and of whether or not it has participation, it will never again be subject to national rules on participation which may apply to national companies in the country where the SE has its registered office; the SE will be a highly mobile entity: it will be able to change its registered office throughout the UE quite easily.
French: Ce concept statique soulève un certain nombre de problèmes pour trois raisons principales :