ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION E - ARRANGEMENTS AND AGREEMENTS THE YTG SHALL CONSIDER REPLACING
French: PARTIE E - ARRANGEMENTS ET ENTENTES QUE LE GY ENVISAGERA DE REMPLACER
English: She has had numerous opportunities to freelance as a medical illustrator and is hoping to continue the development of her Masters Research Project, an interactive meal-planning teaching tool, intended fro teenaged girls with eating disorders.
French: Les occasions de travailler à la pige comme illustratrice médicale n'ont pas manqué et Desmond espère poursuivre l'élaboration de son projet de recherche de la maîtrise, un outil d'apprentissage sur la planification des repas destiné aux jeunes adolescentes aux prises avec des troubles alimentaires.
English: UNIC Bujumbura produced radio programmes on MONUC's report on human rights in the Democratic Republic of the Congo; child labour in agriculture; and on the International Day in Support of Victims of Torture.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Bujumbura a réalisé des programmes radio sur le rapport de la MONUC relatif aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, sur le travail des enfants dans l'agriculture et sur la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: These were resumed only after the signature of the November 2004 Paris agreement, which helped to re-establish a more favourable political environment.
French: Celles-ci n’ont repris qu’après la signature en novembre 2004 de l’accord de Paris, qui a contribué à restaurer un environnement politique plus favorable.
English: Algeria, which has long suffered the agonies of terrorism, believes that this phenomenon must be prevented and fought through closer cooperation at both the regional and international levels.
French: L'Algérie, qui a longtemps souffert des affres du terrorisme, estime que ce phénomène doit être prévenu et combattu grâce à une coopération renforcée au niveau aussi bien régional qu'international.
English: In 2004 efforts were made to improve the dissemination and accessibility of statistics.
French: Les statistiques relatives aux flux et aux stocks d’actions cotées dans la zone euro font à présent l’objet d’une publication mensuelle.
English: Interface between civil/political and economic/social/cultural rights
French: Interaction entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels
English: As a fellowship of Churches around the world, the Council receives regular reports of people who have become victims of violence as a result of religious intolerance.
French: En tant qu'association d'Églises établies à travers le monde, le Conseil œcuménique des Églises reçoit régulièrement des témoignages émanant de personnes qui ont été victimes de violences dues à l'intolérance religieuse.
English: • Office of Energy Efficiency - Energy Efficiency Awards – 2004 Winners
French: • Programme d'encouragement pour les magasins d'alimentation au détail et arénas
English: The independence of judges is guaranteed by the Constitution (Article 88) and the organisation, competence and functioning of the courts, together with the status of judges, are determined by law.
French: L'indépendance des juges est garantie par la Constitution (article 88) et l'organisation, la compétence et le fonctionnement des tribunaux ainsi que le statut des juges, sont fixés par la loi.
English: View your HSBC Premier accounts from anywhere in the world and transfer funds for free with our unique Global View online banking service.
French: Consultez vos comptes HSBC Premier de partout dans le monde et transférez des fonds, sans frais, grâce à notre service bancaire en ligne unique, « Accès international ».
English: Smile!
French: Même s’ils fonctionnent, vos notes vous rappelleront où se trouvent certains renseignements sur la cassette.
English: It is not an instrument to control migration.
French: Ce n'est pas un instrument destiné à maîtriser la migration.
English: But nothing herein contained shall be construed to prevent the Superintendent-General from issuing a license to any person or Indian to cut and remove trees, wood, timber and hay, or to quarry and remove stone and gravel on and from the reserve. Provided he, or his agent acting by his instructions, first obtain the consent of the band thereto in the ordinary manner as hereinafter provided.
French: Mais rien de contenu dans le présent acte ne sera interprété comme empêchant le Surintendant-Général d'accorder à un individu ou Sauvage un permis de couper ou enlever des arbres, du bois et du foin, ou d'extraire et enlever de la pierre et du gravier dans la réserve; pourvu que le Surintendant-Général, on l'agent agissant d'après ses instructions, ait préalablement obtenu le consentement de la bande à cet effet, de la manière ordinaire ci-dessous déterminée.
English: (2) Guideline 2.6.13 isolates those elements of the provision having to do specifically with the time period within which an objection can be formulated.
French: 2) La directive 2.6.13 isole les éléments de cette disposition qui portent plus particulièrement sur le délai dans lequel une objection peut être formulée.
English: (D) In the light of the positions put forward in the Commission Working Paper on the Fifth Framework Programme,45 what kinds of Community RTD projects should be launched in the context of convergence?
French: A la lumière des positions exprimées dans le document de travail publié par la Commission sur leVeme Programme Cadre, quels types de projets de RDT communautaire devraient être lancés dans le cadre de la convergence?45
English: However, on some points there is not a majority amongst the Members of the PPE Group in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Par contre, certains points n'ont pas obtenu la majorité parmi les membres PPE-DE de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: National Board of Directors The National Office staff For information on the staff and volunteer boards of directors for our provincial offices, please see the provincial website.
French: Conseil d'administration national Employés du bureau national Pour plus d'information sur les employés et les conseils d'administration bénévoles de nos bureaux provinciaux, prière de consulter leurs sites Internet respectifs.
English: Each of these centres will receive up to $1.8 million over six years.
French: Chacun de ces centres recevra jusqu’à 1,8 million de dollars, répartis sur six ans.
English: The Human Rights Committee emphasized that age for marriage should be such as to enable each of the intending spouses to give his or her free and full personal consent in a form and under conditions prescribed by law.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné que l'âge du mariage devrait être fixé de manière à ce que chacun des futurs époux puisse donner librement son plein consentement sous une forme et dans les conditions prévues par la loi.
English: As the Committee has previously stressed (general comment No. 3 (1990), para.
French: Comme le Comité l'a souligné précédemment (Observation générale no 3, 1990, par.
English: ◦ Prince Edward Island, A Cultural Policy for Prince Edward Island (Charlottetown:
French: • Aspects économiques du secteur culturel au Canada atlantique
English: To get the oxygen your body needs, you inhale air through your mouth and nose.
French: Pour donner à votre corps l'oxygène dont il a besoin, vous aspirez de l'air par la bouche ou le nez.
English: In addition to royalties, they pay to licensees a road charge and a management charge per cubic meter.
French: En plus des redevances, ils versent aux titulaires de licence un droit de circulation et un droit de gestion calculés au mètre cube.
English: Draft decision submitted by the President of the Conference of the Parties at its sixth session
French: Projet de décision présenté par le Président de la Conférence des Parties à sa sixième session
English: Were cities systematically attacked after the Ortona experience?
French: Est-ce que la règle de l’évitement et d’opérations particulières.
English: The provisions of the Islamic sharia oblige the husband to provide a nuptial gift upon marriage and to support his family, while the wife is not required by law to support the family.
French: En effet, les dispositions de la charia obligent l'époux à fournir la dot, lors du mariage, et à entretenir sa famille, alors que l'épouse n'est pas obligée, en vertu de la loi, d'entretenir la famille.
English: • Establishing selection criteria;
French: • l’établissement des critères de sélection;
English: Treasury Board Secretariat President's Message About the Report Economic Affairs Social Affairs International Affairs Government Affairs Conclusion Appendix:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Message du président À propos du rapport Les affaires économiques Les affaires sociales Les affaires internationales Les affaires gouvernementales Conclusion Appendice :
English: The new framework is based on the fact that knowledge about a drug progresses over time.
French: Le glossaire contient de courtes descriptions des termes généralement utilisés et concepts liés au régime d'homologation des médicaments au Canada.
English: It recalled that the representative of the United Kingdom intended to consider this proposal along with document TRANS/WP.29/883 and agreed to return to this subject, when available.
French: Il a rappelé que le représentant du Royaume-Uni avait l'intention d'examiner cette proposition en même temps que le document TRANS/WP.29/883 et a décidé de revenir sur cette question lorsque le document serait disponible.
English: Booking.com: 27 hotels in San Juan de Alicante, Spain.
French: Booking.com: 26 hôtel(s) à San Juan de Alicante, Espagne.
English: The basis for all biological movement is the conversion of chemical energy to mechanical energy by different classes of motor proteins.
French: Le mouvement biologique est le résultat de la conversion de l'énergie chimique en travail mécanique par diverses classes de protéines motrices.
English: Statistics were not yet available, as the National Commission had only been established in 2005.
French: Des statistiques ne sont pas encore disponibles, puisque la Commission n'a été établie qu'en 2005.
English: She claims to be a victim of a violation by the Netherlands of articles 14, 17 and 19 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme être victime d'une violation par les Pays-Bas des articles 14, 17 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: i.e. trade unions, leaders of industry, and the agricultural and services sectors, in short, the representatives of European homo economicus, as well as European homo politicus.
French: européens, c’est-à-dire des syndicats, des patrons d’industrie, des secteurs agricoles et des services, bref des représentants de l’homo economicus européen autant que de l’homo politicus européen.
English: • Information on the availability of micro-organisms (aerobic, anaerobic).
French: • disponibilité de micro-organismes (aérobie, anaérobie);
English: ̨ Ach’uu gwatsʼéʔ nááyaadluus̱ éh guu dachin wasdluus̱e.
French: Ach’uu gwatsʼę́ʔ nááyaadluus̱ éh guu dachin wasdluus̱e.
English: Its proposal was to extend the period of tenure to nine years with no re-election possible. The committee would be against any amendment contrary to this.
French: L’Assemblée prie instamment toutes les parties concernées au sein du Groupe de travail sur le statut des juges, de parvenir à une conclusion rapide et satisfaisante pour tout le monde.
English: • Piping Plover Guardianship Program Starts [2001-07-16]   A small migratory shorebird, the piping plover nests only in North America along lakes, river sand bars and ocean coasts.
French: • Début du Programme de protection des pluviers siffleurs [2001-07-16]   Le pluvier siffleur est un petit oiseau migrateur de rivage qui ne fait son nid qu'en Amérique du Nord le long des rives des lacs, des barres de sable des cours d'eau et des côtes des océans.
English: And America’s decision to send Undersecretary of State William Burns to a meeting with Iran’s top nuclear negotiator suggests that those signals are being taken seriously.
French: La décision américaine d'envoyer le sous-secrétaire d'Etat Williams Burns rencontrer le principal négociateur iranien du nucléaire donne l'impression que ces signes ont été pris au sérieux.
English: When the first capsizing occurred, the safety boat with a paramedic was on-scene to assist the canoe team to safety.
French: Lorsque le premier canot a versé, le canot de sauvetage avec le travailleur paramédical est venu en aide aux canoteurs et les a menés en lieu sûr.
English: The Norwegian Parliament subscribes to the Freedom of information act.
French: Le Parlement norvégien a ratifié la Loi sur la Liberté d'information.
English: Based on the limited use of Terbufos for this one crop, the Agency determined that the environmental risks were not a concern.
French: Compte tenu de ces mesures récentes, l’Agence a fait des progrès satisfaisants depuis 2003 pour ce qui est d’améliorer l’accès aux pesticides (voir la pièce 2.7).
English: States should develop and implement consistent and mutually reinforcing family-oriented policies designed to promote and strengthen parents' ability to care for their children.
French: Les États devrait élaborer et appliquer des politiques cohérentes et complémentaires, axées sur la famille, pour promouvoir et renforcer l'aptitude des parents à s'occuper de leurs enfants.
English: To be held on Wednesday, 4 February 2004, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 février 2004, à 11 h 15
English: ASEAN has been steadfastly undertaking concrete measures to enhance regional security through various initiatives at the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: L'ANASE s'est toujours efforcée d'adopter des mesures concrètes pour accroître la sécurité régionale en lançant différentes initiatives au sein du Forum régional de l'ANASE.
English: This view was confirmed by stakeholders in a review of the Migratory Birds Regulations conducted in 1993.
French: Cette opinion a été confirmée par les intervenants lors d'un examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs, réalisé en 1993.
English: The CHR Cluster was launched in March 2002 as part of the Government On-Line initiative and is based on the principles of "organizing information around the needs and expectations of Canadians", as well as "taking a whole of government approach" in providing information.
French: Le Regroupement CPL a été mis en place en mars 2002 dans le cadre du projet du Gouvernement en direct, en fonction des principes visant à « organiser l'information en fonction des besoins et des attentes des Canadiens et des Canadiennes », ainsi qu'à « tenir compte de l'approche générale du gouvernement » dans la diffusion de l'information.
English: Useful tools such as an alarm clock, calculator and calendar will improve your efficiency, so you have more time to enjoy the pre-installed games.
French: Des outils utiles, tels que le réveil, la calculatrice et l'agenda amélioreront votre efficacité pour vous laisser plus de temps pour apprécier les jeux pré-installés.
English: Nevertheless, the principal framework for action in that area remains the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation launched by the President on 10 December 2006.
French: Il n'empêche que c'est le Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation lancé par le Président le 10 décembre 2006 qui reste le cadre de référence en la matière.
English: Her commitment and dedication to the environment benefits the people of her region and touches others through development of island-wide ecotourism.
French: Son engagement et son intérêt pour l'environnement profitent aux gens de la région, contribuant à l'expansion de l'écotourisme dans toute l'île.
English: ◦ Institutions should ensure that methodologies and controls are implemented to realize the benefits set out in the investment business case.
French: ◦ Les institutions doivent veiller à ce que des méthodes et des contrôles soient mis en oeuvre afin à pouvoir réaliser les avantages énoncés dans l'approche d'entreprise.
English: Recognizing the importance of preventing terrorists from acquiring or developing nuclear weapons or related materials, radioactive materials, equipment and technology, and underlining the role of the International Atomic Energy Agency in this regard,
French: Considérant qu'il importe d'empêcher les terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires ou des matières, substances radioactives, équipements et technologies qui s'y rattachent, et soulignant le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard,
English: A concern with the Palestinian Authority had to do with the concentration of executive and legislative power under former Palestine Liberation Organization Chairman Yassir Arafat.
French: La concentration des pouvoirs exécutif et législatif entre les mains de l’ex-président de l’Organisation de libération de la Palestine, Yasser Arafat, était par contre une source de préoccupation.
English: Alert Weather Station, Ellesmere Island.
French: La station Alert est située sur l'île Ellesmere.
English: III. socan’S pRELIMINARY VIEWS ON The COPYRIGHT REFORM Process
French: IDÉES PRÉLIMINAIRES DE LA SOCAN SUR LE PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D’AUTEUR
English: Mr. Teymur Malik-Aslanov Third Secretary Mrs. Ayten Tariverdiyeva
French: M. Teymur Malik-Aslanov Troisième Secrétaire Mme Ayten Tariverdiyeva
English: Significant effort was invested by the Strategic Military Cell to establish the UNIFIL Maritime Task Force, involving considerable land and maritime planning activity and several technical meetings with troop-contributing countries.
French: La Cellule militaire stratégique a investi des efforts considérables dans la création du Groupe d'intervention navale de la FINUL, qui a nécessité un gros travail de planification terrestre et maritime et plusieurs réunions techniques avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The authorities now have to modernise the Law on Police.
French: Les autorités doivent maintenant moderniser la législation relative aux forces de police.
English: The Inside - Cap Off is prepared from the Inside item 5073 by the removal of the M. gracilis muscle along the natural seam.
French: Le tende de tranche sans dessus de tranche est préparé à partir du tende de tranche (5073) par enlèvement du muscle M. gracilis le long de la limite naturelle.
English: This capability means the ability to effectively oversee program funding.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à encadrer efficacement le financement du programme.
English: “Our soybeans and wheat come from this prefecture.
French: « Le soja et le blé sont produits localement, dans la Préfecture.
English: We realize that you may not have answers to all of the interview questions.
French: Si tel est le cas, veuillez me le faire savoir et nous passerons à une autre question.
English: Designed for use in a variety of educational settings, including the home, these materials will include "tolerance kits," teachers' guides, home videos, posters and storybooks.
French: Conçu pour servir dans divers contextes d'apprentissage, dont celui de la maison, ce matériel comportera « une trousse de tolérance », des guides de l'enseignant, des vidéos, des affiches et des livres d'histoires.
English: Media teleconference Date:
French: Téléconférence pour les médias Date :
English: This record should show who sold you the property, the cost, and the date you bought it.
French: Vous devez cependant les conserver au cas où nous vous les demanderions.
English: and associated locks to enable boats to travel without impediment from Bytown to Kingston.
French: voyager sans obstacle de Bytown à Kingston.
English: Many of them are my friends and I know their circumstances very well.
French: Beaucoup d'entre eux sont de mes amis, et je connais très bien leur situation.
English: In accordance with the annual filing requirements as per Telecom Decision CRTC 2001-756 Amtelecom Inc. submits herewith submits the following revised documentation. Document: 050404.pdf - 103KB 2005-04-01 - Dryden Municipal Telephone System Description:
French: In accordance with the annual filing requirements as per Telecom Decision CRTC 2001-756 Amtelecom Inc. submits herewith submits the following revised documentation. Document: 050404.pdf - 103KO 2005-04-01 - Dryden Municipal Telephone System Description:
English: If a user runs DeCSS on a Microsoft operating system platform with a DVD in the computer’s disk drive, DeCSS will decrypt the DVD’s CSS protection, allowing the user to access the DVD files and place a copy on the user’s hard drive.
French: Si un utilisateur exécute DeCSS sur une plate-forme Microsoft avec un DVD dans le disque dur de son ordinateur, le DeCSS déchiffrera la protection SBC du DVD, permettant à l'utilisateur d'accéder aux fichiers DVD et en placera une copie sur le disque dur de l'utilisateur.
English: Working paper prepared by the Secretariat
French: Document de travail établi par le secrétariat
English: As more visible minorities graduate from these Programs, their representation in the Executive Cadre is anticipated to rise.
French: Nous prévoyons que leur représentation parmi les cadres de direction augmentera à mesure que davantage de membres des minorités visibles réussiront ces programmes.
English: Appendix B - NCB Project Evaluation Design Template
French: Annexe B - PNE - Modèle de conception de l'évaluation d'un projet
English: N 8/172 . . Determining control parameters used in the regulation, e.g. by calculations involving measured or detected parameters
French: N 8/172 . . Détermination des paramètres de commande utilisés pour la régulation, p.ex. par des calculs impliquant des paramètres mesurés ou détectés
English: It is assumed that 39% of the dividends are paid to Canadian resident taxable shareholders, 22% are paid to non-residents and 39% are paid to tax-exempt entities.
French: On suppose que 39 % des dividendes sont payés à des actionnaires imposables résidant au Canada, que 22 % sont versés à des non-résidents et que 39 % sont payés à des entités exonérées d'impôt.
English: (10) In addition to the present purposes, the draft principles serve or imply the serving of other objectives, including: (a) providing incentives to the operator and other relevant persons or entities to prevent transboundary damage from hazardous activities; (b) resolving disputes among States concerning transboundary damage in a peaceful manner that promotes friendly relations among States; (c) preserving and promoting the viability of economic activities that are important to the welfare of States and peoples; (d) and providing compensation in a manner that is predictable, equitable, expeditious and cost effective.
French: 10) Outre les fins énoncées dans les présents principes, ceux-ci visent ou impliquent d'autres objectifs, dont les suivants: a) créer des incitations à l'intention de l'exploitant et d'autres personnes ou entités concernées pour prévenir des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses; b) régler les différends entre États à propos de dommages transfrontières d'une manière pacifique favorisant les relations amicales entre États; c) préserver et favoriser la viabilité d'activités économiques qui sont importantes pour le bien-être des États et des populations; d) et offrir une indemnisation d'une manière prévisible, équitable, rapide et économiquement rationnelle.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% HENTAI HARDCORE ! DU FANTASME EN BARRE !
English: • Heart: point of maximal impulse (PMI) displaced if enlargement has occurred; thrills or systolic murmur may be present
French: • Cœur : choc de la pointe déplacé si la thyroïde est hypertrophiée; possibilité de frémissements palpatoires ou de souffle systolique
English: Ask clients what format they require for access.
French: Demandez aux clients dans quel format ils désirent avoir accès aux renseignements.