ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had managed to reach partial agreement on the question of pensions to be paid by the Government of Indonesia to its former East Timorese civil servants, and I believe that further progress can be made as soon as we meet again.
French: Nous avons pu aboutir à un accord partiel sur la question des retraites qui seraient payées par le Gouvernement indonésien à ses anciens fonctionnaires du Timor oriental, et je pense que d'autres progrès pourront être réalisés lors de nos prochaines rencontres.
English: Notebooks, stamps, kits, you know, those little things that I love stationery.
French: Blocs-notes, timbres, trousses, vous le savez, ces petites choses que j'aime de la papeterie.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: We’re a company that differentiates itself from others by continuously defining new horizons for profitable growth.
French: À titre d’exemple, mentionnons CN WorldWide, filiale du CN qui offre des services internationaux d’expédition transitaire.
English: It is the CSG view that UN/CEFACT has a great opportunity to see its current Recommendations, products, services and experts augmented by new products, expanded services and additional experts to meet the twin requirements of trade facilitation and e-Business, and the next generation of standards development.
French: Le Groupe directeur estime que les perspectives sont grandes qu'aux recommandations, produits, services et experts actuels du CEFACT-ONU viennent s'ajouter de nouveaux produits, des services élargis et d'autres experts pour faire face, d'une part, aux besoins en matière de facilitation du commerce et de transactions commerciales et, d'autre part, à la prochaine phase d'élaboration de normes.
English: We will approach the negotiations with open minds, recognizing that reform will be achievable only if we, as Member States, can develop a solution that gains as broad support as possible.
French: Nous aborderons les négociations avec un esprit ouvert et conscients du fait que la réforme ne sera possible que si nous, États Membres, pouvons élaborer une solution jouissant de l'appui le plus large possible.
English: In order to provide legal certainty, this implies that all contracts have to be consistent with the rest of the directive and the annex immediately.
French: Afin de fournir une sécurité juridique, ceci implique que tous les contrats doivent être cohérents avec le reste de la directive et l'annexe immédiatement.
English: The performance indicatoris based on deputy heads' assessments of the effectiveness of the PCMAF.
French: L'indicateur de rendement est fondé sur les évaluations de l'efficacité de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) faites par les sous-ministres.
English: The primary responsibility for the integrity and objectivity of the data in these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité première de ces états financiers, en regard de l’intégrité et de l’objectivité des données de ces états financiers, incombe à la gestion du Fonds.
English: (b) The Births, Deaths and Marriages Registration Act 2002 - The Act provides better regulation and obligations for registration;
French: b) La Loi de 2002 sur l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages améliore la réglementation et clarifie les obligations concernant l'enregistrement de l'état-civil.
English: A design cannot be the same or similar to a design already applied to a comparable article of manufacture.
French: Un dessin ne peut pas être identique ni ressembler à un autre qui a déjà servi à la fabrication d’un objet similaire.
English: DG Interpretation calculated the average cost for an interpreter 'being made available'.
French: Le Parlement souligne que les coûts sont réduits de moitié si 70 % des interprètes non utilisés sont réaffectés.
English: The challenge in Canada is to make sure all kids have full participation in life and that the things I value for my kids are available to all Canadian kids," said Dr. Offord.
French: Au Canada, le défi consiste à s’assurer que tous les enfants participent pleinement à la vie et que les choses que j’apprécie pour mes enfants soient accessibles à tous les enfants du pays, a déclaré le Dr Offord.
English: At these meetings, the new amendments were discussed and reviewed by all participants.
French: Lors de ces réunions, les nouvelles modifications ont été discutées et examinées par tous les participants.
English: The Commission established a European Employment Taskforce, headed by Wim Kok, to carry out an independent examination of key employment-related policy challenges and to identify practical reform measures to support Member States in implementing the revised European Employment Strategy and to achieve its objectives and targets.
French: La Commission a établi une Task-force européenne pour l’Emploi, dirigée par Wim Kok, afin d’examiner de manière autonome les défis clés liés à l’emploi, ainsi que d’identifier des mesures de réforme pratiques, susceptibles d’aider les États membres à implémenter la version révisée de la Stratégie européenne pour l’emploi, et à atteindre ses cibles et objectifs.
English: The public service already possesses conflict of interest and post-employment guidelines.
French: Un tel énoncé de principes ne devrait pas porter sur les conflits d'intérêts ou d'autres questions d’ordre déontologique.
English: Security Breach (TOP SECRET) (SIRC 1999–11) 128.
French: Rapport spécial sur des allégations concernant une personne (TRÈS SECRET)* Audit of Section 16 and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-02) Review of the Ahmed Ressam Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-03) Lawful Advocacy, Protest and Dissent Versus Serious Violence Associated with the Anti-Globalization Movement (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-04) Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-05) Rapport spécial (2002-2003) sur des allégations concernant une personne (TRÈS SECRET)* Front End Screening Program (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-01) CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-02) Review of a Counter Intelligence Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-03) Review of a Counter Proliferation Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-04) CSIS Liaison with Foreign Agencies:
English: While Recommendation 1.6.6 provides for additional emphasis on these latter two mandate issues, Recommendation 1.2.5 below brings together all the issues related to mandate into a single general recommendation.
French: Si la Recommandation 1.6.6 prévoit que l’on privilégie ces deux questions liées au mandat, la Recommandation 1.2.5 ci-après réunit toutes les questions se rapportant au mandat en une seule recommandation d’ordre général.
English: Through Regulation 1 of the Council of 15 April 1958, amended by article 1 of Regulation 920/2005(EC) of the Council of 13 June 2005, Irish became an official working language of European Union institutions as of 1 January 2007.
French: En vertu du règlement n° 1 du Conseil du 15 avril 1958, amendé par l'article premier du règlement (CE) n° 920/2005 du Conseil du 13 juin 2005, la langue irlandaise est devenue une des langues de travail officielles des institutions de l'Union européenne à compter du 1er janvier 2007.
English: • The financial services plurilateral request seeks improved offers in priority markets and sub-sectors, in terms of cross-border trade and forms of establishment, as a means of making further progress in the current Doha Development Round financial services negotiations.
French: • Cette demande plurilatérale vise l’amélioration des offres dans les marchés prioritaires et les sous-secteurs, sur le plan du commerce transfrontalier et des formes d’établissement, pour faire avancer les négociations sur les services financiers dans l’actuel Cycle de Doha pour le développement.
English: Time in employment increased for many as did the use of non-standard types of employment.
French: Ces mêmes employeurs ont reconnu que le « capital humain » était une composante clé de l’accroissement de la productivité de la main-d’œuvre en 2001 et dans l’avenir.
English: The current proposal will complete this commitment in 2008-2009, with the conversion of 143 posts.
French: Le présent projet permettra de mener cette transition à bien en 2008-2009 en transférant au budget d'appui 143 postes.
English: Top of page Tax credited or paid by Canadian supplier Canadian travel service providers cannot pay or credit the GST/HST directly to non-resident exhibitors.
French: Haut de la page Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Les fournisseurs de services de voyage canadiens ne peuvent pas payer ou créditer la TPS/TVH directement aux exposants non résidents.
English: The mediator, at the request of the parties to the mediation, shall provide a brief non-binding written recommendation to the parties. The mediation and any recommendations of the mediator shall be confidential to the parties to the dispute unless the parties otherwise agree.
French: Les honoraires et les frais du médiateur sont à la charge de la Commission pour les quatre premières heures et, si la médiation se poursuit, ils sont assumés, à parts égales, par les parties.
English: the minimum hours of work required to qualify for benefits; the maximum length of the benefit period; and the divisor used to average a claimant’s weekly earnings and calculate the weekly benefit.
French: le minimum d’heures de travail nécessaires pour être admissible aux prestations; la durée maximale de la période de prestations; et le dénominateur qui sert à établir la rémunération hebdomadaire moyenne des prestataires et à calculer le montant de leurs prestations hebdomadaires.
English: In total, 659 interviews were completed with this group (310 of whom attended a group information session between April 1, 1997 and March 31, 1998 and 349 of whom attended after April 1, 1998).
French: En tout, 659 entrevues ont été menées auprès de ce groupe (310 prestataires qui ont assisté à une séance d’information de groupe entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 1998 et 349 qui ont assisté à une séance après le 1er avril 1998).
English: Farmers and other rural residents and industries must share this resource with fish and wildlife, and with those who enjoy the many recreational benefits of our rural landscape.
French: Les agriculteurs et d'autres résidents des régions rurales ainsi que les industries doivent partager cette ressource avec les poissons et la faune ainsi qu'avec ceux qui profitent des nombreux charmes récréatifs du paysage rural.
English: Zodra het huisdier getraind is, mag het vrij rondlopen binnen het afgebakende gebied. Als uw huisdier de waarschuwingszone nadert, geeft de ontvangerhalsband een waarschuwingstoon.
French: Délimitez provisoirement cette zone en posant des fanions aux limites et en dressant votre animal.
English: The programme of work took into account the availability of reports and, to the extent possible, the presence of the high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes.
French: Le programme de travail est établi en fonction des rapports disponibles et, dans la mesure du possible, de la capacité des représentants de haut niveau du Secrétariat des organismes, des fonds et des programmes de participer aux réunions.
English: Interceptions of Private Communications by the Communications Security Establishment The Anti-terrorism Act also clarified the mandate of the Communications Security Establishment (CSE), Canada’s signals intelligence agency, to intercept the communications of foreign targets abroad.
French: Les interceptions de communications privées en vertu d’une autorisation ministérielle, plutôt que d’une autorisation judiciaire ne sont pas la norme au Canada. De telles interceptions représentent une intrusion, quoique peut-être nécessaire dans certains cas, dans la vie privée des Canadiens.
English: Consultants would be engaged for a period of 20 weeks to assist the Secretariat in: (a) collecting and analysing the latest business and technology trends of the ICT industry including best practices in ICT governance; (b) developing the ICT vision, strategy and programme, and validating the results against the best practices in the industry; (c) identifying alternative governance models and evaluating their pros and cons; and (d) developing the respective roles among United Nations staff, United Nations ICT staff and vendor companies in carrying out ICT work for the Secretariat.
French: Le Secrétariat retiendrait les services de consultants pendant 20 semaines afin : a) d'analyser les tendances techniques et stratégiques les plus récentes, notamment celles concernant les pratiques de référence en matière de gouvernance informatique; b) d'élaborer une stratégie et un programme informatiques et de les valider par rapport aux pratiques de référence dans le secteur; c) d'évaluer les avantages et les inconvénients de différents modèles de gouvernance; d) de définir les tâches informatiques qui seraient dévolues au personnel de l'Organisation, aux informaticiens de l'Organisation et à des intervenants extérieurs.
English: In addition to its present traffic, the firm is planning to supply Atlas Steel Corporation with approximately 2,000 to 3,000 tons of pulverized steel per month, following a considerable expansion of Atlas.
French: Outre son trafic actuel, l'entreprise prévoit, à la suite d'une expansion considérable de l'entreprise Aciers Atlas située à Tracy, fournir à cette dernière un trafic d'environ 2 000 à 3 000 tonnes d'acier pulvérisé par mois.
English: • The effects of gender identity on individuals with ASD (e.g. friendships, what is cool and not cool: conformity and nonconformity, fads and fashion)
French: • les effets de l'identité sexuelle sur les personnes atteintes d'un TSA (p. ex., les amitiés, ce qui est « cool » et « pas cool » , conformité et non-conformité, ce qui est populaire ou à la mode);
English: (PL) Mr President, it is shameful for Belarus, a country that lies at the geographic heart of Europe, to be the subject of debate at the Council of Europe today because of its violation of human rights.
French: (PL) Monsieur le Président, il est honteux pour le Bélarus, un pays qui se situe au coeur géographique de l'Europe, de faire aujourd'hui l'objet d'un débat au Conseil de l'Europe en raison de ses violations aux droits de l'homme.
English: Conclusion At some stage in a company's development, it will likely be necessary for the founders to seek additional funding for the company's operations by attempting to get access to the capital markets.
French: Conclusion À un certain stade de l'évolution d'une entreprise, ses fondateurs auront probablement besoin de chercher à obtenir du financement supplémentaire sur les marchés financiers.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Victor Neufeld français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Tête-à-tête avec Victor Neufeld English - Español
English: Links available on the Site (the "Links") will allow you to link to Websites not maintained or controlled by SNC-Lavalin, including sites of SNC-Lavalin's affiliated companies.
French: Les liens disponibles sur le site (les " liens ") vous permettent de vous relier à des sites Web qui ne sont pas maintenus ou contrôlés par SNC-Lavalin, y compris les sites de ses sociétés associées.
English: The following is a summary of key Canadian activities to date.
French: Voici un aperçu de certaines activités clés du Canada au Conseil jusqu’à maintenant.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts methods or data quality of this release, contact Bill Birbeck (613-951-3506), Services Industries Division.
English: The first WIPO distance learning on "Introduction to Intellectual The impressive UNISA premises – a fitting home for South Africa’s largest university
French: La première session denseignement à distance de lOMPI, consacrée à une initiation à la Le site de lUNISA : ces bâtiments impressionnants abritent la plus grande université dAfrique du Sud
English: In order to be in the vanguard of the struggle against climate change, the EU must above all be consistent in its announcements.
French: Afin de se maintenir à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique, l'UE doit avant tout être cohérente dans ses annonces.
English: Despite the fact that three different investigations of the Committee of the Regions were still under way, the House granted discharge in any case.
French: Malgré le fait que trois enquêtes différentes du Comité des régions étaient toujours en cours, l'Assemblée lui a de toute façon donné décharge.
English: Try one of our free-30 day trials and experience a new way to be productive.
French: Protégez vos employés, vos données et vos biens tout en vous assurant de vous conformer à la réglementation en vigueur et d’assurer la gestion des incidents.
English: In the same vein, Mr. Givler testified that one would likely buy a valve with this feature to avoid sudden temperature change during a shower.
French: De même, M. Givler a déclaré qu'une personne achèterait probablement une vanne munie de ce dispositif pour se protéger des brusques variations de température de l'eau pendant qu'elle se douche.
English: The NMP-1000 can be connected to the network with WEP/WPA-PSK encryption through USB wireless adaptor (802.11b/g/n) without physical network cables.
French: Le NMP-1000 peut être relié au réseau à l'aide d'un adaptateur USB sans fil (802.11b/g/n), sans câble de réseau.
English: International staff: Increase of one P-4 (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire (P-4)
English: The Law regulated the accommodation of and provisions for aliens, applicants for refugee status in the Republic of Slovenia (asylum), and foreigners to be deported from the country.
French: La loi régissait les conditions de logement et les dispositions applicables aux étrangers, aux réfugiés (demandeurs d'asile), et aux étrangers devant être expulsés du pays.
English: North Bay CANEX ExpressMart Manager Ms Joanne Villeneuve and Mr. Eric Gosselin, CANEX Retail Manager in Montréal, compare their enthusiasm about the CANEX reorganization.
French: Mme Joanne Villeneuve, la gestionnaire de l’ExpressMart CANEX de North Bay, et M. Eric Gosselin, gestionnaire de la vente au détail de CANEX à Montréal, partagent leur enthousiasme au sujet de la réorganisation de CANEX.
English: Obviously, we will be considering all these issues in the coming weeks and months in our investigations into the origins of this disease.
French: Il va de soi que nous allons considérer toutes ces questions dans nos études sur les origines de cette maladie, au cours des semaines et mois à venir.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: We know how to save starving children if we can reach them, but only 3% ever receive help because traditional therapeutic programs were impossible to scale up.
French: Nous savons comment sauver des enfants affamés si l’on peut les atteindre, mais seuls 3% d’entre eux reçoivent l’aide nécessaire, car il était jusqu’à présent impossible de déployer des programmes thérapeutiques à grande échelle.
English: We loved hearing Ana and her pianist each evening in the restaurant/bar. She involved the audience from many nations.
French: Le site est magnifique fait pour la plage trés animé nous avons séjourné pendant une semaine on y retourne aprés Sevlle et Grenade c'est dire qu' on s'y plait .
English: The approach taken to manage growth and the preparation of site guidelines and long-range plans at ski areas will be similar to that taken for communities and outlying commercial accommodation.
French: La gestion de la croissance, le choix des lignes directrices et l’élaboration des plans à long terme se feront selon une approche semblable à celle qui a été adoptée pour les collectivités et les établissements d’hébergement commercial périphériques.
English: "I recommend that the government ensure that agencies that collect security intelligence be subject to appropriate levels of external review and disclosure," said Ms. Fraser.
French: « Je recommande que le gouvernement soumette tous les organismes qui font de la collecte de renseignements de sécurité à des mécanismes de surveillance externe et à des obligations de divulgation appropriés », a fait observer Mme Fraser.
English: Despite this invaluable support, and that from other countries, it’s country needed in development, administration and industrial property structures remained great.
French: Aussi la délégation estelle favorable à la proposition du directeur général visant à utiliser l’ excédent budgétaire de l’ exercice biennal 1998-1999 notamment pour renforcer les capacités des pays en développement.
English: Briefing on the International Year of Microcredit (2005) Activities (chaired by H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium))
French: Réunion d'information sur les activités de l'Année internationale du Microcrédit (2005) (présidée par S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique))
English: This cosy hotel is situated in an outstanding setting, overlooking a small fishing port and the beautiful beach of Es Canar.
French: Ce confortable hôtel est situé dans un endroit exceptionnel, surplombant un petit port de pêche et la magnifique plage de Es Canar.
English: Firstly, seniors are generally the age group most likely to attend religious functions on a regular basis.
French: Premièrement, les aînés sont le groupe d’âge le plus susceptible d’assister régulièrement à la messe ou à un service religieux.
English: • Will all clients/beneficiaries receive advice/guidance/training on equal opportunities legislation/issues as part of the project?
French: • Tous les clients/bénéficiaires bénéficieront-ils de services de conseil, d'orientation et de formation sur la législation et/ou les questions sur l'égalité des chances comme composante du projet?
English:  a. The Council of Europe will bear the travel and subsistence expenses of one specialist from each of the above countries for attendance at meetings of the Group of specialists.
French: Le Conseil de l'Europe prend en charge les frais de voyage et de séjour d'un/une spécialiste de chacun des pays précités participant aux réunions du Groupe de Spécialistes.