ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indication of whether a special programme relating to women and sport exists (by Continental Association) Continental Special programme Association relating to women and sport yes no Africa 8 13 America 6 7 Asia 4 3 Europe 10 16 Oceania 3 Total 31 39 Total
French: Programme spécial concernant les femmes et le sport (par Association continentale) Association continentale Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Programme spécial Femmes et sport Oui Non 8 13 6 7 4 3 10 16 3 31 39 Total
English: News 402 of 432 In profile, IDRC awardee Archana Dwivedi
French: Nouvelle(s) 402 de 432 Profil : la boursière Archana Dwivedi
English: Forms (as well as any other communication related to the proceedings) are to be addressed as follows:
French: Les formulaires (ainsi que toutes les autres communications relatives à la procédure) doivent être transmis à l’adresse suivante:
English: Christ is a sign of contradiction. Also the Apostle Paul confirms this message.
French: Concentrons-nous sur la question de la paix, qui est si importante dans la spiritualité franciscaine.
English: As regards stability, we will need to develop a neighbourhood policy to create a ring of friends around the new borders of Europe.
French: S’agissant de la stabilité, il convient d’établir une politique de voisinage en vue de créer un cercle de pays amis autour des frontières de l’Europe.
English: Real Property The organization has implemented a real property management framework to meet its obligations under TB Real Property policies as evidenced by:
French: Biens immobiliers L’organisation a mis en place un cadre de gestion des biens immobiliers pour s’acquitter de ses obligations aux termes des politiques du CT sur les biens immobiliers, comme le montrent :
English: The purpose of this proposal is to assist in funding the decommissioning work for this demonstration project in 2002-2003.
French: Les marsouins communs sont fréquemment pris dans ces filets et ils courent un risque élevé de mortalité pendant les activités de pêche.
English: Limitations to the freedom of movement of UNRWA staff had forced it to suspend many of its normal operations, including food aid.
French: Les restrictions imposées à la liberté de circulation du personnel de l'UNRWA ont contraint ce dernier à suspendre un grand nombre de ses opérations, y compris la distribution de nourriture.
English: Such measures are necessary for promoting equality, tolerance and respect for all men and women.
French: Or, cela est nécessaire non seulement pour promouvoir l'égalité, mais également pour encourager la tolérance et le respect de tous.
English: Annex 11, Appendix 3, item 2.3.2., amend to read:  "2.3.2.
French: Annexe 11, appendice 3, point 2.3.2, modifier comme suit:
English: The EU has launched its first military mission with recourse to NATO assets and capabilities, Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia, due to be completed on 15 December.
French: L’Union européenne a lancé sa première mission militaire avec recours aux moyens et aux capacités de l’OTAN, l’opération Concordia dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, qui arrivera à son terme le 15 décembre.
English: The parties complied with those requests within the period prescribed.
French: Les parties ont satisfait à ces demandes dans le délai qui leur avait été imparti.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised by the representatives of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) and the Syrian Arab Republic.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond aux questions soulevées par les représentants de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République arabe syrienne.
English: I think the fact that the Commission does not address the issue of cohesion is extremely serious.
French: Le fait que la Commission ne traite pas de la cohésion me semble grave.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/59/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 13 (A/59/13).
English: In particular, the General Department of Prisons has closely cooperated with ICRC to resolve this issue.
French: Ils sont par ailleurs extrêmement vulnérables en dehors des heures de travail.
English: It must be noted that, the criteria mentioned in Article 3(1) of the Regulation lay down the general legal framework for establishing the production regions and that, within their wide margin of discretion in that connection, the Member States may take account of other criteria, such as the administrative feasibility of a solution or the homogeneity of a region as regards all arable crops.
French: S'agissant de la seconde partie de la question, il y a lieu de constater que les critères mentionnés à l'article 3, paragraphe 1, du règlement établissent le cadre juridique général pour déterminer les régions de production et que, dans la large marge d'appréciation dont ils disposent à cet égard, les États membres peuvent tenir compte d'autres critères, tels que la praticabilité administrative d'une solution ou l'homogénéité d'une région pour l'ensemble des cultures arables.
English: This advisory council was originally established to provide regular input on issues such as property taxes.
French: Ce comité, a été originalement établie comme moyen de consultation dans certains domaines, notamment les taxes foncières.
English: Initially, this first monograph was researched by Hans von Riesen, a friend of the artist during the latter's stay in Germany in 1927 and the heir to his Berlin archives.
French: Initialement, cette première monographie devait être réalisée par Hans von Riesen, ami de l’artiste de l’époque de son séjour allemand de 1927 et légataire de ses archives berlinoises.
English: That being said, it is not a useless exercise to point out some fundamental factors.
French: Cela dit, il n’est pas inutile de rappeler certains fondamentaux.
English: The mention of 'introduction of radio nuclide' in this list is contrary to Recital 36, which provides that 'The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them'.
French: La mention de l’"introduction des radionucléides" dans cette liste est contraire au considérant 36, qui dispose que "le contrôle des rejets et des émissions résultant de l'utilisation de matières radioactives est régi par le traité EURATOM et n'est par conséquent pas couvert par la présente directive."
English: The preferred candidate will have senior management experience and a sound understanding of problems and opportunities facing the aquaculture sector and experience operating in a federal policy and program context.
French: Technologie: moules
English: The text reads: ‘the rapporteur deems it necessary ...’.
French: Ce texte dit: "le rapporteur estime qu’il est nécessaire...".
English: • Through the department's Global Partnership Program, Canada will build on its portfolio of cooperation projects in Russia and other states of the former Soviet Union to reduce the risk posed by weapons of mass destruction.
French: • Dans le cadre du Programme de partenariat mondial du Ministère, le Canada appuiera des projets de coopération précis qui seront exécutés en Russie et dans d'autres États de l'ancienne Union soviétique en vue de réduire le risque que présentent les armes de destruction massive.
English: In the first part of section 3, we present our model in which the time structure of the expenditure and income variables is formally considered.
French: Dans la première partie de la troisième section, nous présentons ensuite le modèle où la structure temporelle des variables de dépenses et du revenu est formellement considérée.
English: First we obtained the number of health professional students graduating each year and assume the same number would enter.
French: D'abord, nous avons obtenu le nombre annuel des nouveaux diplômés dans les domaines de la santé et supposé que ces diplômés entreraient dans le réseau.
English: Ms. Goicochea (Cuba) supported the view expressed by the representative of Costa Rica.
French: Mme Goicochea (Cuba) partage les vues du représentant du Costa Rica.
English: In September 2000, the General Assembly took note of the Premises Plan as presented in document WO/GA/26/8.
French: En septembre 2000, l’Assemblée générale a pris note du plan relatif aux locaux présenté dans le document WO/GA/26/8.
English: Employed persons, by occupation, sex and population group, 1999
French: Travailleurs salariés, par métier, sexe et groupe démographique, 1999
English: (See SARS-CoV Laboratory Investigation Protocol for the SARS Post-Outbreak Period, Appendix A:
French: Au cours de la période de post-éclosion du SRAS, à l’Annexe A :
English: The ANGTS is the largest proposed pipeline project in North America encompassing approximately 7,700 kilometres (4,800 miles) of large-diameter mainline pipe, about 42 percent of which would be located in Canada.
French: Le RTGNA représente le plus vaste projet pipelinier mis de l’avant en Amérique du Nord, comprenant la construction d’environ 7 700 kilomètres (4 800 milles) de conduites de canalisation principale à grand diamètre, dont environ 42 % seraient aménagés au Canada.
English: "In order to perform their peacekeeping and peacemaking duties effectively, they need to maintain their combat readiness at all times.
French: «Pour être en mesure d’exécuter efficacement leurs tâches liées au maintien et au rétablissement de la paix, elles doivent toujours être prêtes au combat.
English: Premiums/discounts are amortised For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline
French: Pour les instruments de capitaux propres, les règles détaillées sont exposées à l’article 9 de la présente orientation.
English: Two new social housing agreements were signed, with Ontario and Nunavut, to ensure that federal funds continue to be targeted to housing for low-income Canadians.
French: • négocié et inséré dans les conventions collectives des pilotes une disposition prévenant les grèves et les lock-out qui permettra de régler les litiges et ainsi d'éliminer toute possibilité d'arrêt de travail;
English: (Caspar-David-Friedrich-Institut; CDFI). Contemporary Native Art in Canada was the lecture topic at the CDFI.
French: Les cours qu'il donnait au IFAA étaient, quant à eux, axés sur l'histoire culturelle et politique du peuple autochtone en Amérique.
English: upholds the Panel's finding, in paragraph 8.4 of the Panel Report, that, pursuant to Article 3.8 of the DSU, to the extent that the CDSOA is inconsistent with provisions of the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, the CDSOA nullifies or impairs benefits accruing to the Complaining Parties under those Agreements;
French: confirme la constatation du Groupe spécial, figurant au paragraphe 8.4 de son rapport, selon laquelle, conformément à l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, dans la mesure où la CDSOA est incompatible avec des dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, elle annule ou compromet des avantages résultant pour les parties plaignantes de ces accords;
English: PCO also explored the risks and benefits (including the economic spin-offs) of re-opening the Gaspésia pulp and paper mill in Chandler, Quebec, and concluded that the project presents an opportunity to implement a technologically innovative manufacturing process, creating good jobs in an area facing difficult socio-economic challenges.
French: Le BCP a aussi examiné les avantages et inconvénients (ainsi que les retombées économiques) de rouvrir l'usine de pâtes et papiers Gaspésia, à Chandler (Québec), et a conclu que le projet donne l'opportunité d'utiliser une méthode de fabrication pointue et de créer des emplois bien rémunérés dans une région durement touchée sur le plan socioéconomique.
English: This means the fisher is required to pay a predetermined amount or percentage of the expenses incurred by the crew to make the catch, regardless of the value of the catch.
French: Ceci signifie que le pêcheur doit payer un montant ou un pourcentage prédéterminé des dépenses engagées par l’équipage pour faire la prise, peu importe sa valeur.
English: Every item ordered is checked and signed for when delivered.
French: Chaque element commandé est testé et validé quand il est livré.
English: • Cite the shipper’s and consignee’s full civic address, city and province/state if CN is performing pick-up and delivery service.
French: • Indiquez les adresses municipales complètes, la ville et la province ou l’État de l’expéditeur et du destinataire si le CN doit effectuer un ramassage ou une livraison.
English: Type and general commercial description(s): ………………………………….………………………
French: Type et dénomination(s) commerciale(s):
English: A simple second order intermolecular perturbation theory is proposed in the Fukui approximation to account for the electronic spectral behavior of electron acceptor solutes dissolved in pure n-donor solvents.
French: Une théorie simple de perturbation intermoléculaire d'ordre deux est proposée dans l'approximation de Fukui afin d'interpréter le comportement spectroscopique de solutés accepteurs d'électrons dissouts dans des solvants purs n-donneurs.
English: Firstly, trade liberalization should be coordinated with measures on the revenue and spending side of the budget, including raising domestic indirect and direct taxes, strengthening tax administration and collection and improving the effectiveness of public spending.
French: Premièrement, il conviendrait de coordonner la libéralisation des échanges avec des mesures concernant les recettes et les dépenses des budgets nationaux, notamment en augmentant les taxes directes et indirectes au niveau national, en renforçant les administrations douanières et les services des impôts et en rationalisant les dépenses publiques.
English: Stereomicroscopic observations using oblique illuminations revealed the presence of two types of movement trails by Xylella fastidiosa strains (A- and G-genotypes) isolated from almond-leaf scorch samples on the surface of PW and PD3 culture media.
French: Des observations par illumination oblique en stéréomicroscopie ont révélé la présence de deux types de traces de mouvement laissées par des souches de Xylella fastidiosa (génotypes A et G) isolées d’échantillons de brûlure foliaire de l’amandier, à la surface des milieux de culture PW et PD3.
English: And where you are wrong, you will be punished, unless you change.
French: Et quand vous avez tort, vous serez punis, à moins que vous ne changiez de cap.
English: Technical Content This section sets out the IST Strategic Objectives (SO) and the actions under Future and Emerging Technologies (FET).
French: Contenu technique Ce chapitre présente les objectifs stratégiques dans le domaine des TSI et les activités relevant des technologies futures et émergentes (FET).
English: The lack of security in the area means that humanitarian organisations can no longer provide any intervention.
French: Le manque de sécurité dans la région empêche les organisations humanitaires d'intervenir.
English: In addition, six states that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of States Parties without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1, of the rules of procedure: Côte d'Ivoire, Egypt, Madagascar, Myanmar, Nepal, and United Arab Emirates.
French: En outre, six États qui avaient signé la Convention mais ne l'avaient pas encore ratifiée − Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Madagascar, Myanmar et Népal − ont participé à la Réunion, sans prendre part à l'adoption de décisions, en application de l'article 44, paragraphe 1, du Règlement intérieur.
English: Located just by the sea creating wonderful views from every angle, the Kastel Hotel is the perfect...
French: Situé au cœur de la station balnéaire de Bénodet, entre le port et les plages, l'Armoric Hôtel...
English: Several colleagues submitted this request.
French: Plusieurs collègues ont introduit cette demande.
English: We believe that the promotion of Afghan-led reconciliation programmes, under the vigilant control of the Afghan Government, is a particularly important factor in the attempts to pacify the security situation in the country.
French: Nous pensons qu'il est particulièrement important de favoriser l'exécution des programmes de réconciliation sous houlette afghane afin d'apaiser la situation et de renforcer la sécurité dans le pays.
English: individual all-around competition group all-around competition *individual 15 up to 48 kg up to 53 kg up to 58 kg up to 63 kg up to 69 kg up to 75 kg over 75 kg
French: concours général individuel concours général p/équipes * épreuve individuelle 7* jusqu'à 48 kg jusqu'à 53 kg jusqu'à 58 kg jusqu'à 63 kg jusqu'à 69 kg jusqu'à 75 kg plus de 75 kg 15
English: The Board noted a number of accounts payable that had shown no movement during the financial year under review and that had remained unpaid at year's end.
French: Le Comité a constaté qu'un certain nombre de comptes créditeurs n'avaient enregistré aucun mouvement durant l'exercice considéré et n'avaient pas été réglés à la fin de celui-ci.
English: Fees for assessing authorisation files in the food sector Where EFSA does not currently receive fees for authorisation files, the only fees received for processing such files go to national bodies under "decentralised" Community authorisation procedures, which make national bodies responsible for global or initial assessments of authorisation files.
French: Redevances pour l’évaluation des dossiers d’autorisation dans le domaine alimentaire Dans la mesure où l’EFSA ne perçoit pas actuellement de redevances pour les dossiers d’autorisation, les seules redevances perçues pour le traitement de ces dossiers le sont par des organismes nationaux chargés, dans le cadre de procédures d’autorisation communautaires dites «décentralisées», de l'évaluation initiale ou globale des dossiers d'autorisation.
English: Pursuant to QR&O 15.31(6), the CRA for NCMs of the Primary Reserve is 55 for all members enrolled on or before 30 June 2004 and 60 for all members enrolled on or after 1 July 2004.
French: En vertu de l’alinéa 15.31(6) des ORFC, l’ARO pour les militaires du rang de la Première réserve est de 55 ans pour ceux enrôlés le 30 juin 2004 ou avant cette date et de 60 ans pour ceux enrôlés le 1er juillet 2004 ou après cette date.
English: Several EU member States have also adopted measures to limit social benefits to asylum-seekers whose applications have been rejected and to facilitate their return.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne ont également adopté des mesures pour limiter les avantages sociaux accordés aux demandeurs d'asile dont les dossiers ont été rejetés et pour faciliter leur retour.
English: In July 2004, Cybertip.ca received an online report from an employer in Toronto who had tracked the computer usage and sites visited by one of his employees.
French: En juillet 2004, Cyberaide.ca reçut un signalement par Internet à propos d'un employeur de Toronto qui observait depuis quelque temps les activités en ligne d'un employé, dont les sites qu'il visitait.
English: Yes, but what happens to competitiveness when the simplification risks severely damaging the economy of an entire sector?
French: Oui, mais où est la compétitivité quand la simplification risque de porter gravement atteinte à toute l'économie d'une filière?
English: Disseminate the results of the EU pilot projects on transboundary water basins under the Common Implementation Strategy;
French: c) À diffuser les résultats des projets pilotes de l'UE sur les bassins hydrographiques transfrontières dans le cadre de la Stratégie d'application commune;
English: Initiatives in this direction have been taken.
French: Il a donc pris des initiatives en ce sens.
English: Nevertheless, the majority of the countries aligned their processes with the Commission's testing guidelines, while others integrated the guidelines into their own unique design.
French: Néanmoins, la majorité des pays ont aligné leur processus sur les directives de la Commission pour la réalisation des tests, et d'autres pays ont intégré les directives dans leur propre modèle unique.
English: The Northern Store in Fox Lake would require a semi-trailer truck twice a week, as well as a refrigerated truck to bring in perishables.
French: Le Northern Store de Fox Lake aurait besoin d’un camion semi-remorque deux fois par semaine, de même que d’un camion réfrigéré pour le transport des denrées périssables.
English: In 2003, Transparency International's Corruption Perception Index placed Canada in the top percentile, beating out all other G8 countries in being viewed as transparent and free of corruption.
French: En 2003, dans l'Index des perceptions de la corruption de Transparency International, le Canada s'est classÃ© dans le premier percentile et devant tous les autres pays du G8, Ã©tant perÃ§u comme un pays transparent et exempt de corruption.
English: Access to the Territory Separated children seeking protection should never be refused entry or returned at the point of entry.
French: L’accès au territoire Les enfants séparés en quête de protection ne doivent jamais se voir refuser l’entrée sur le territoire ou être refoulés à la frontière.
English: The four advisory contracts expire in 2006.
French: Quatre contrats de conseiller expirent en 2006.
English: L’adjudant-chef Thibault est marié et ils ont deux enfants.
French: Chief Warrant Officer Thibault is married and they have two children.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Launches World's First Air Quality Health Index Program TORONTO, July 9, 2007-The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced an investment of $30 million to establish the world's first National Air Quality Health Index and to expand the Air Quality Forecast Program to support this new initiative.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du canada lance la toute première cote air santé TORONTO, le 9 juillet 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 30 millions de dollars pour mettre en ouvre la cote air santé à l'échelle nationale et pour harmoniser l'actuel Programme de prévision de la qualité de l'air avec ce nouveau programme.
English: Accountability is a key element of the Treaty regime, which can be made stronger and more transparent through adherence by all States parties to the strengthened safeguards system pursuant to article III of the Treaty, in order to provide assurances of compliance with article II, and to create the stable international environment necessary to allow for the full realization of article IV.
French: L'obligation de rendre compte est un élément essentiel du régime du Traité, qui peut être renforcé et rendu plus transparent si tous les États parties adhèrent au système de garanties renforcé conformément à l'article III du Traité, afin de donner des assurances de conformité avec l'article II et d'instaurer l'environnement international stable nécessaire pour pouvoir appliquer pleinement l'article IV.
English: This initiative will improve management systems and increase accountability and transparency in the public sector water management institutions.
French: Cette initiative permettra d’améliorer les systèmes de gestion et d’accroître la responsabilité et la transparence des institutions publiques chargées de la gestion de l’eau.