ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work was completed in cooperation with biologists in Alaska, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Le grizzli et la prospection sismique Le MRFDE a continué de surveiller les déplacements du grizzli dans la région du fleuve Mackenzie où l'on prévoit aménager un gazoduc.
English: For example, the number of FTEs may be the most appropriate cost driver for the allocation of HR, security services, and facilities management costs.
French: Par exemple, le nombre d'ETP peut constituer l'élément de coûts le plus approprié pour répartir les coûts des RH, des services de sécurité et de la gestion des installations.
English: 1.2 Details of bottlenecks in the Pan-European transport-corridor and transport-area infrastructure in the Russian Federation are given in Table 1.
French: Les spécificités des goulets d'étranglement des infrastructures des corridors et zones de transport paneuropéens sur le territoire de la Fédération de Russie sont présentées dans le tableau ci-joint.
English: Symptoms of tularemia may include ulcers on the skin or mouth, swollen glands and painful lymph glands, sudden fever, chills, headache, diarrhoea, muscle aches, dry cough, progressive weakness, joint pain, sore throat and swollen and painful eyes.
French: Les symptômes de la tularémie peuvent être multiples : ulcères sur la peau ou la bouche, tuméfaction des glandes et douleurs aux glandes lymphatiques, fièvre soudaine, frissons, mal de tête, diarrhée, douleurs musculaires, toux sèche, faiblesse progressive, douleur articulaire, mal de gorge, ainsi que boursouflure et douleur aux yeux.
English: •
French: L’unité EQUAL du Royaume-Uni (Grande-Bretagne) recommande de convenir d’une vision commune pour la mise en De nombreuses raisons fort complexes expliquent la résisœuvre de l’intégration dans les politiques. tance au changement opposée par les organisations et les personnes: Pour l’intégration verticale, elle a énoncé sa stratégie comme suit:
English: One delegation urged the secretariat to develop a database of good practices and development models in the area of health and social protection policies, to support the exchange of good practices and to facilitate evidence-based studies on policy analysis and development.  C. Reducing disparities and exclusion
French: Une délégation a engagé le secrétariat à établir une base de données des bonnes pratiques et des modèles de développement pour les politiques de santé et de protection sociale, à appuyer l'échange de bonnes pratiques et à faciliter la réalisation d'études bien solidement étayées sur l'analyse et l'élaboration des politiques.
English: REASONS [1] A teleconference had been held on August 19, 2004, in order to determine whether the appellants enjoyed a right of appeal in light of the Department’s contention that the acting appointment of Mr. Jones had been terminated and to determine whether the appeals had become moot.
French: MOTIFS [1] Une téléconférence a eu lieu le 19 août 2004, afin de déterminer si l’appelante et l’appelant avaient un droit d’appel à la lumière de l’affirmation du ministère selon laquelle on avait mis fin à la nomination intérimaire de M. Jones et de déterminer si les appels étaient théoriques.
English: Fear not, we will walk you through the basics...none of us want to get mired dwon in the depths of constitutional law classes, but it is important to know how your rights work.
French: N'ayez crainte, nous vous guiderons dans les notions fondamentales... personne ne tient à s'embourber dans les méandres du droit constitutionnel, mais il est important de savoir comment vos droits s'appliquent.
English: I hope therefore that on this occasion he will accept my thanks for his thorough work and appreciate my reasons for my attempted brevity, especially at this late hour.
French: J'espère donc qu'à cette occasion il acceptera mes remerciements pour son travail sérieux et qu'il appréciera les raisons de ma brièveté, spécialement à cette heure tardive.
English: IPA is expected to make accession-related aid more efficient and effective building on the success of pre-accession assistance.
French: L’instrument IPA devrait rendre l’aide liée à l’adhésion plus efficace et plus efficiente en s’appuyant sur la réussite de l’aide de préadhésion.
English: In my opinion this report, which is a very well-balanced one, is nevertheless based on a fallacy, namely that the deepening and the enlargement of the Union can - or even must - take place simultaneously.
French: Ce rapport, qui est le fruit d'un travail très équilibré, prend pour point de départ de fausses prémisses, à savoir l'idée que l'approfondissement de l'intégration européenne ira de pair avec l'élargissement de l'Union; plus encore qu'une possibilité, qu'il s'agit d'une nécessité.
English: Since the inception of the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992, 3,690 annual food, social and ceremonial allocations have been provided to 110 Aboriginal groups.
French: Depuis le lancement de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) en 1992, 3 690 allocations annuelles à des fins alimentaires, sociales et rituelles ont été accordées à 110 groupes autochtones.
English: Mr Marschall works as a tenured teacher in the service of the Land.
French: M. Marschall travaille en qualité d'enseignant titulaire dans le service du Land.
English: ALMOND KERNELS {SHELLED ALMONDS }
French: AMANDES DÉCORTIQUÉES
English: We want to learn a lot from you.
French: La commission de suivi a fait un excellent travail.
English: For example, measures can be designed to reinforce financial institutions' capital during cyclical upswings to provide increased protection during downturns, so as to constrain pro-cyclical lending strategies.
French: Ils pourraient ainsi concevoir des mesures aidant les institutions financières à mieux gérer les phases d'essor cyclique, de telle manière que les institutions puissent offrir une meilleure protection lors du repli du marché, et fassent entrave aux stratégies d'opérations de prêt procycliques.
English: Current technical assistance activities on international cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition
French: Activités d'assistance technique en cours en matière de coopération internationale et de création ou de renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition
English: However, in 2002 and 2003, a combination of decreased total revenues[2] in the banking sector and increased revenues in the insurance sector lowered the revenue share of banks to less than 46 per cent from its peak of 55 per cent in 2001.
French: Par contre, en 2002 et en 2003, un fléchissement de l’ensemble des revenus du secteur bancaire[2], conjugué avec une hausse des revenus du secteur des assurances, a ramené la part des revenus détenue par les banques à moins de 46 %, en baisse par rapport au sommet de 55 % atteint en 2001.
English: Beginning with the corporate governance definition mentioned above, there is agreement on few of its elements among key players in financial markets.
French: Les acteurs déterminants sur les marchés financiers se sont mis d'accord sur un nombre restreint d'éléments de la définition de la gouvernance d'entreprise mentionnée plus haut.
English: Allowing the users to create their identity themselves.
French: laisser les utilisateurs créer eux-mêmes leurs identités.
English: (g) The Austrian Government began full rehabilitation of the existing structures of Masindi Prison and is to construct a new prison at another site.
French: Le Gouvernement autrichien a entrepris de rénover entièrement les structures existantes à la prison de Masindi et va construire une nouvelle prison sur un autre site.
English: Heavy flag flies straight out and whips from the hoist.
French: Le grand drapeau flotte en ligne droite et fouette du guindant.
English: As well, DOJ will continue to undertake initiatives in support of employment equity and diversity, employee and organizational well-being, employee development, integrity in the workplace, occupational health and safety, official languages, organizational design and classification, performance management, planning, and recourse and conflict management; all areas further identified in the HRM Plan.
French: De même, le Ministère continuera d’entreprendre des initiatives appuyant l’équité et la diversité en emploi, le bien-être des employés et de l’organisation, le perfectionnement des employés, l’intégrité en milieu de travail, la santé et la sécurité au travail, les langues officielles, la conception et la classification de l’organisation, la gestion du rendement, la planification ainsi que la gestion des recours et des conflits, qui sont tous des éléments mentionnés dans le plan de GRH.
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by departmental policy, regulations, legislation and by the supervisor.
French: Il y a un autre poste qui relève directement du chef régional, Services financiers et administratifs.
English: The Department will continue to support bi-annual meetings of the Minister’s Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT) and work to further modernize ACAT consistent with the principles outlined in the Government of Canada’s Voluntary Sector Accord.
French: Transports accessibles Les personnes handicapées ont toujours eu du mal à se prévaloir intégralement du réseau de transport pour se rendre au travail, voyager et rendre visite à des amis et à des parents.
English: The existing venues are of a good standard and five of these have a weighting of 3.
French: Les sites existants sont d’un bon niveau et cinq d’entre eux ont un coefficient de pondération de 3.
English: In this respect, a Member State may, if it establishes in accordance with Directive 2001/83/EC that a substance is a medicinal product, restrict the placing on the market of such product in accordance with Community law.
French: À cet égard, un État membre peut, s'il établit conformément à la directive 2001/83/CE qu'une substance est un médicament, restreindre la mise sur le marché du produit conformément au droit communautaire.
English: There is a growing need for mobile, flexible employees with international experience.
French: On recherche de plus en plus souvent des collaborateurs mobiles et souples, disposant d'une expérience à l'international.
English: MR CABORN congratulated Mr Reedie and his colleagues for their excellent report, adding that it must be because WADA had a Scotsman as head of finance.
French: M. CABORN félicite M. Reedie et ses collègues pour cet excellent rapport, ajoutant que cela provient sans doute du fait que l’AMA a un Écossais à la tête de ses finances.
English: Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party on Brakes and Running Gear will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Les éléments sur lesquels le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage n'aura pas pu arriver à un accord seront recensés et traités conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.
English: Democratic Republic of the Congo); No.  933/2000 (Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka et al.
French: République démocratique du Congo); no 933/2000 (Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka et autres c.
English: Depictions of sports and games helped sell cigars, whether male players or female spectators were "the main event" on the label.
French: Boutique SOUS LE COUVERCLE Visualisation rapide Canadien, dites-vous? « La mère patrie » Nos cousins américains Romancés, rabaissés, diabolisés Sans blague!
English: Knowing that he could no longer stay on as President because of his deteriorating health, Heidar Aliyev carefully prepared for the election of his son, Ilham Aliyev, as President of Azerbaijan.
French: Sachant qu’il ne pourrait rester à la tête du pays en raison de sa santé chancelante, Heidar Aliev a soigneusement préparé l’élection de son fils, Ilham Aliev, comme Président de l’Azerbaïdjan.
English: Medals, trophies, and other prizes, not including usual merchantable goods that are won outside Canada in competitions, that are bestowed, received, or accepted outside Canada or that are donated by persons outside Canada, for heroic deeds, valour, or distinction (Section 2 of Schedule VII).
French: 52 Les médailles, trophées et autres prix, à l’exclusion des produits vendables habituels, gagnés à l’étranger lors de compétitions ou décernés, reçus ou acceptés à l’étranger ou donnés par des personnes à l’étranger pour un acte d’héroïsme, de bravoure ou de distinction (article 2 de l’annexe VII).
English: This is possible, but it depends on you. It also depends on us.
French: Cela est possible mais tout dépendra de vous, tout dépendra de nous.
English: Justification This clarifies the Agency’s tasks and those of its bodies, and makes them more transparent.
French: f bis) sert d'intermédiaire avec l'industrie et d'autres parties intéressées, y compris, éventuellement, les organisations internationales concernées;
English: Three more halls which can accommodate from 20 - 500 people.
French: Trois autres salles peuvent contenir de 20 à 500 persones.
English: (a) Vehicle lightly loaded.
French: a) Véhicule à l'état légèrement chargé;
English: With respect to the Commissioner’s mandate to make recommendations in Part 2 of the Inquiry, several CSIS witnesses testified that the CSIS review mechanism – consisting of the Security and Intelligence Review Committee (SIRC) and the Inspector General – are very effective.
French: SCRS aurait préféré qu’on dise plutôt que « M. Arar faisait actuellement l’objet d’une enquête liée à la sécurité nationale menée au Canada. Bien qu’il n’y ait pas à ce moment-ci assez d’éléments de preuve pour que soient portées des accusations au criminel, M. Arar demeure un sujet digne d’intérêt.
English: There can be no modern State without guaranteed equality for all citizens, with no distinction based on sex, race, or origin, and so on.
French: Il n'y a pas d'État moderne sans la garantie de l'égalité de tous les citoyens, de toutes les citoyennes, sans distinction de sexe, de race, d'origine etc.
English: [BRA] comerţ electronic en gros (s.n.) wholesale electronic commerce => wholesale e-commerce wireless shopping
French: [BRA] vitrină electronică interactivă (s.f.)
English: Discuss the importance of and threats to marine biodiversity in Arctic ecosystems.
French: Discutez de l'importance de la biodiversité marine dans les écosystèmes arctiques et adressez les menaces y faisant face.
English: It was suggested that whether or not a committee was needed might depend upon the nature and size of the case and whether it was a liquidation or reorganization.
French: Il a été déclaré que la nécessité d'avoir un comité pourrait dépendre de la nature et de l'importance de l'insolvabilité et de la procédure (liquidation ou redressement).
English: The bulk of the work of the study has been a series of in-depth interviews with government officials and industry personnel, designed to analyze the systems they currently use and to understand their views on potential workable options.
French: La majeure partie des travaux menés a consisté en une série d'entretiens approfondis avec les responsables gouvernementaux et le personnel du secteur industriel en vue d'analyser les dispositifs de surveillance existants et de recueillir leurs points de vue quant aux options potentiellement réalisables.
English: Federal institutions that report directly to Parliament must ensure the public can communicate with them and obtain available services from all of their offices or facilities in Canada or elsewhere in either official language.
French: (Partie IV, 21-28) Les institutions fédérales doivent s’assurer que les communications avec le public et les services offerts pour leur compte respectent les mêmes exigences linguistiques que si le service était offert par l’institution fédérale elle-même.
English: (DE) Mr President, I should like to start by congratulating Mr Voggenhuber on his report and also declaring my support for him in his fight for more rights for our citizens.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Voggenhuber pour son rapport et à lui exprimer aussi mon soutien dans son combat pour le renforcement des droits de nos citoyens.
English: To that end, I would point out once again that institutional reform is essential to prepare the Union for enlargement and, secondly, that it is vital for the Union to have the resources required to face the challenge of enlargement.
French: En ce sens, il me paraît nécessaire de répéter qu'il faut instaurer une réforme institutionnelle préparant l'Union avant l'élargissement et, deuxièmement, qu'il faut que l'Union dispose des moyens nécessaires pour relever le défi de l'élargissement.
English: Under the terms of the contract, as at present, legal research, administrative work and matters of that nature would not be provided for or paid for by the Tribunals.
French: Aux termes du contrat, comme actuellement, les Tribunaux n'assureraient pas, ni ne financeraient, les recherches juridiques et les tâches administratives et activités de nature comparable.
English: Information was requested regarding Timor-Leste's efforts to end cockfighting, in the light of the harm to society described in the initial report.
French: Elle demande aussi des informations au sujet des mesures prises par le Timor-Leste pour mettre fin aux combats de coqs, compte tenu des préjudices causés à la société décrits dans le rapport initial.
English: One delegation was of the view that significant progress had been achieved since 1998 in drug demand reduction.
French: Une délégation était d'avis que des progrès considérables avaient été réalisés depuis 1998 dans le domaine de la réduction de la demande.
English: The Working Party was informed about the reasons for delaying the establishment of a Task Force.
French: Le Groupe de travail a été informé des raisons du retard dans la création de l'Équipe spéciale.
English: Moreover, the results of the survey show no significant differences in this respect between FSL and ESL course participants.
French: Les résultats de sondage n'indiquent d'ailleurs pas de différences significatives à cet égard entre les participants du programme de français langue seconde et ceux du programme d'anglais langue seconde.
English: 6-2.E. Technology 1.
French: Commande de vol Équipement, ensembles et composants
English: Endorsement Projects that receive funding under the CMPP automatically receive a Millennium Bureau endorsement.
French: Parrainage Les projets financés dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada (PPMC) reçoivent automatiquement un parrainage du Bureau du Canada pour le millénaire.
English: CGT strives for the establishment of a national uniform minimum wage system, the improvement of employment and unemployment security system, democratization of taxation, regeneration of the public transportation system and the preservation of the environment.
French: Le CTG plaide pour l'uniformisation du salaire minimum au niveau national, pour l'amélioration de la protection sociale de la population active et des chômeurs, pour la démocratisation de l'imposition, la remise en état du système de transports publics et la préservation de l'environnement.
English: The federal government manages the response to Maritime SAR through three JRCCs and two MRSCs.
French: Le gouvernement fédéral gère les interventions de R-S maritime par le biais de trois Centres conjoints de coordination de sauvetage (CCCOS) et de deux Centres auxiliaires de sauvetage maritime (CASM).
English: • failing to adequately document the monthly bank reconciliation with a complete, detailed list of outstanding cheques and deposits, including any cheques outstanding for more than six (6) months, as required;
French: • n'a pas documenté chaque réconciliation bancaire mensuelle par une liste complète et détaillée de tous les chèques en circulation, y compris ceux en circulation depuis plus de six (6) mois, au besoin, et par une liste complète des dépôts;
English: • Pursuing the harmonization and/or synchronization of different operational instrumentalities.
French: • Oeuvrera à l'harmonisation et à la synchronisation des différents instruments opérationnels.
English: This project will bring to Hedley and the Princeton area additional tourism jobs.
French: Ce projet créera de nouveau emplois dans le domaine du tourisme dans la région de Hedley et de Princeton.
English: Precipitation and streamwater quantity have been sampled continuously on three adjacent watersheds since 1964 at the H. J. Andrews Experimental Forest on the western slopes of the Cascade Mountains of Oregon.
French: La quantité de précipitations et d'eau d'écoulement a été mesurée de façon continuelle dans trois bassins hydrographiques adjacents depuis 1964 à la Forêt de démonstration H. J. Andrews située sur le versant occidental des Monts Cascade en Oregon.
English: Recalling the holding of the preparatory panel meeting on the Social Forum during the fifty-third and the first meeting before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, in which the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting the current structure of international society,
French: Rappelant la réunion préparatoire sur le Forum social qui s'est tenue pendant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission et la première réunion avant la cinquante-quatrième session, où les participants ont reconnu à l'unanimité la nécessité de mettre en place, dans le système des Nations Unies, un nouveau dispositif ou mécanisme bénéficiant d'une large participation, qui reflète la structure actuelle de la société internationale,
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 8 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 8 novembre 2007.
English: HTML PDF RTF An Early Canadian Photo Album Student Handout Assessment Criteria Using Pictures to Read the Past (Ages 13-15) In this project, students use the Images Canada website to understand aspects of life in Canada in the late 19th and the early 20th centuries.
French: HTML PDF RTF Un album de photos des débuts du Canada Document de l'élève Critères d'évaluation Se servir d'images pour comprendre le passé (De 13 à 15 ans) Dans ce projet, les élèves se servent du site Web Images Canada pour comprendre certains aspects de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
English: A member of the family Leguminosae, chickpea, in association with the soil bacteria (generally called rhizobia), can fix nitrogen from the atmosphere.
French: Membre de la famille des légumineuses, le pois chiche, en association avec des bactéries du sol (généralement appelées rhizobia), peut fixer l'azote atmosphérique.
English: • Lower Trent Conservation Authority
French: • Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: As of today, Maarch solutions have been localized in French and English.
French: Maarch existe aujourd’hui en français, anglais et supporte le multilingue.
English: Commission Decision 2001/171/EC of 19 February 2001 establishing the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [Official Journal L 62 of 2.3.2001].
French: Décision 2001/171/CE de la Commission, du 19 février 2001, établissant les conditions d'une dérogation pour les emballages en verre en ce qui concerne les niveaux de concentration des métaux lourds fixés dans la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages [Journal officiel L 62 du 02.03.2001].
English: JUSCANZ: Facilitate the creation of alliances between governmental authorities, parliaments, the judiciary and women's rights groups to monitor compliance with non-discriminatory legislation;
French: JUSCANZ : k) Faciliter la création d'alliances entre les pouvoirs publics, les parlements, les autorités judiciaires et les groupes de défense des droits des femmes afin de garantir la bonne application des lois antidiscriminatoires à l'égard de ces dernières;