ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nation had to prove that, should the funding be approved, it would be able to operate the housing project in the black.
French: Pour que le financement demandé soit accordé, la Première nation devait démontrer qu'elle est en mesure de mener son projet de logement sans encourir de déficit.
English: A Diffusion Tube Study throughout the territory so as to obtain an indication of local pollution levels supplements these two stations.
French: Une étude par tube à diffusion sur l'ensemble du territoire de manière à obtenir une indication sur les niveaux de pollution locale, complète le travail de ces deux stations.
English: Canada Post subsequently issued Mr. Day with a 24 Hour Notice of Interview to discuss his failure to satisfactorily administer the pm system.
French: En conséquence, Postes Canada a donné à M. Day un préavis de 24 heures le convoquant à une entrevue pour discuter de son omission d'appliquer correctement le système d'EP.
English: We are all expected, as Muslim States, to focus on projecting the true image and tolerant principles of Islam, and counter - through an organized, well-studied and continuous programme of action – this recent phenomenon of associating terrorist acts with Islam and its teachings. This association runs counter to the principles of our Ummah and our tolerant religion, which are inherent in the identity which Almighty Allah has described in His Holy Book: “Thus, have We made of you an Ummah justly balanced, that ye might be witness over the nations, and that the Messenger a witness over yourselves”.
French: Nous sommes persuadés que l’ Organisation de la Conférence Islamique procèdera au suivi de la réalisation des résultats du Sommet de Tunis sur la Société de l’Information de manière à contribuer à développer davantage l’investissement dans le domaine technologique dans nos pays.
English: Capital expenditures for the fiscal years ending March 31, 2005, and March 31, 2006, are expected to level off to reflect ongoing requirements to update and replace computer equipment and software.
French: Les dépenses d’immobilisations au cours des exercices se terminant les 31 mars 2005 et 2006 devraient se stabiliser pour refléter les besoins constants de mettre à jour et de remplacer le matériel informatique et le logiciel.
English: Letter dated 24 April (S/2001/416) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the action plan prepared by the Chairperson of the Panel of Experts.
French: Lettre datée du 24 avril (S/2001/416), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le plan d'action établi par le Président du Groupe d'experts.
English: On balance, it appears to the Tribunal that a large part of the domestic industry's recovery in sales and market share in 1998 is attributable to the effects of the previous findings.
French: Selon le Tribunal, dans l'ensemble, il appert que la remontée des ventes et de part de marché de la branche de production nationale en 1998 est en grande partie attribuable aux effets des conclusions précédentes.
English: The table below shows that, as of March 2007, the annual rate of attrition among civilian employees of indeterminate status had risen slightly, to 5.40 percent.
French: Le tableau qui suit montre qu’en mars 2007, le taux annuel d’attrition des employés civils nommés pour une période indéterminée avait crû légèrement pour atteindre 5,40 p. 100.
English: There was an inherent tension between the desire for a demand-driven technical cooperation process and the priorities determined by donor countries, but it should be possible to strike the right balance.
French: Il existait des tensions inhérentes entre l'objectif d'un processus de coopération technique davantage axé sur les demandes des bénéficiaires et les priorités établies par les pays donateurs, mais il devrait être possible de parvenir à un bon équilibre.
English: Nick's pension credits for the 16½-year period from 1990 to 2006 total $126,200.
French: Le total des crédits de pension de Nicolas pour les 16,5 années de service accomplies de 1990 à 2006 s'élève à 126 200 $.
English: It was stated that the words “subject to law other than secured transactions law” in the definition of “independent undertaking” (see A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.
French: Il a été indiqué que la formule “sous réserve d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties”, figurant dans la définition du terme “engagement de garantie indépendant” (voir A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.
English: The present Regulations respond to the following concerns: (i) the view of industry that all players in the manufacturing chain should be licensed; (ii) that foreign and Canadian players should be treated in a similar manner; and (iii) that resource requirements (regarding GMP compliance) could be reduced, recognizing that NHPs are generally of lower risk than conventional pharmaceuticals.
French: Le présent règlement traite des préoccupations suivantes : (i) l'opinion de l'industrie selon laquelle tous les intervenants impliqués dans la chaîne de fabrication devraient détenir une licence; (ii) les intervenants étrangers et canadiens devraient être traités de la même manière; (iii) les exigences en matière de ressources (relativement à la conformité aux bonnes pratiques de fabrication) pourraient être réduites, reconnaissant ainsi que les PSN présentent en général moins de risques que les médicaments conventionnels.
English: This "ghost fishing" phenomenon poses a threat to fish stocks, marine mammals and birds.
French: Ce phénomène de « pêche fantôme » représente une menace pour les stocks de poissons, ainsi que pour les oiseaux et les mammifères marins.
English: Suspicious Transaction Report # 1 PART G:
French: Déclaration d’opérations douteuses no 1 SECTION G :
English: 0813 Temporary help services $11812.50 2005-05-19 BYTOWN MARINE LIMITED, 1249 Other equipment and parts $22100.00 2005-05-19 CARIBOO CHILCOTIN HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11812.50 $ 2005-05-19 BYTOWN MARINE LIMITED, 1249 Autres pièces du matériel 22100.00 $ 2005-05-19 CARIBOO CHILCOTIN HELICOPTERS LTD.
English: In reply to questions put by the Committee in a letter, the Government states that the concept of a "suitable job" is defined in section 1§4 of Employment Promotion Act No. 112 of 20 December 2001. For persons unemployed for under 24 months it means any job in keeping with the training, qualifications and state of health of the person concerned, in close proximity to his or her home or within 30 kilometres if served by public transport, and for persons unemployed for over 24 months it means any job that is in keeping with the person’s state of health.
French: En réponse aux questions posées par le Comité par lettre, le Gouvernement indique que la notion d’emploi convenable est définie par la loi n° 112 du 20 décembre 2001 sur la promotion de l’emploi (article 1§4) comme correspondant, pour une période de 24 mois, à un emploi répondant à la formation, aux qualifications et à l’état de santé de l’intéressé, dans les environs du domicile ou à une distance maximum de 30 kilomètres du domicile (si le lieu est desservi par des transports publics).
English: At European level, these indications are taken on board by Eurostat and national statistical institutes in the handbook European System of Accounts (ESA).
French: Au niveau européen, ces informations sont collectées par Eurostat et par les instituts nationaux de statistiques par le biais du manuel « Système européen des comptes (SEC) ».
English: These changes are necessary if we are to have the most exact statistics on GDP at our disposal without delay.
French: Ces modifications sont indispensables pour disposer le plus rapidement possible de statistiques précises sur le PIB.
English: This program includes a review of the Criminal Code; laws and regulations; myths about drinking and driving; estimating blood alcohol content (BAC); education about drinking and driving; gaining control; group assignment; action plans. IMPACT:
French: Le programme comprend un examen du Code criminel, des lois et des règlements, des mythes sur l'alcool au volant, de l'estimation du taux d'alcoolémie, de l'éducation au sujet de l'alcool au volant, de la prise en charge, des devoirs en groupe, des plans d'action.
English: At that time, the Commission’s Council of Governors, which oversees its work, authorized a consultant to review industry concerns about HMIRC.
French: Le Bureau de direction, qui supervise les activités du Conseil, a alors autorisé un consultant à examiner les inquiétudes de l’industrie en regard du Conseil.
English: There are topics that require consideration relating to the operating and reporting practices for revolving funds and these are included in this section.
French: La présente section porte sur certains sujets qui doivent être pris en considération relativement aux pratiques de fonctionnement et de déclaration concernant les fonds renouvelables.
English: IMHE’s activities include reviews of globalisation and higher education, higher education in regional development, an assessment of higher education learning outcomes as well as studies on quality of teaching in higher education and the impact of university rankings. IMHE publishes its work in the form of major OECD publications.
French: Les activités de l'IMHE sont financées par les cotisations annuelles des membres . Un Comité Directeur composé de représentants des établissements membres, veille au développement du programme dans le cadre de l'analyse des politiques de l'enseignement supérieur de l'OCDE, et conformément aux objectifs de l'Organisation tels qu'ils sont fixés par son Conseil.
English: Counter-terrorism efforts must never take place in the absence of respect for due process and the rule of law.
French: Les actions de lutte contre le terrorisme ne doivent à aucun moment s'écarter du respect d'une procédure légale et de l'état de droit.
English: Increases in flow rate resulted in decreases in K+ extraction and increases in unidirectional K+ influx, unidirectional K+ efflux, and net K+ efflux.
French: Les augmentations de débit ont induit des diminutions de la libération de K+ et des augmentations de l'influx unidirectionnel de K+ ainsi que des efflux unidirectionnel et net de K+.
English: (b) Policies for investment in low carbon productive capacities
French: b) Mesures favorables aux investissements dans les capacités productives à faible intensité de carbone
English: For dedicated equipment for this service Vehicle maintenance X X
French: Matériel réservé au service Entretien des véhicules X X
English: AIDA payments received in 1999 are based on producers’ incomes in 1998.
French: 5.4 Le programme ACRA et ses pendants Le programme ACRA, qui doit durer deux ans, offre une aide financière aux producteurs agricoles qui, par suite d’une catastrophe naturelle, connaissent une baisse marquée de leur revenu agricole net.
English: Chronic herpetic ulcers may be seen in patients with neutropenia, leukaemia or HIV disease.
French: On retrouve des ulcères herpétiques chroniques chez les patients adultes ou enfants souffrant de neutropénie, de leucémie ou d’infections à VIH.
English: The Canadian Embassy does not devote significant resources to the promotion of Israeli exports to Canada.
French: Les ressources Web énumérées ci-dessous pourraient vous aider à trouver des renseignements sur le Canada.
English: Amendment 2 Recital 2 a (new) (2a) Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the EU and in particular also the primary source of the public drinking water supply.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Les eaux souterraines constituent les réserves d'eau douce les plus sensibles et les plus importantes pour l'Union européenne, et, surtout, la première des ressources du réseau public d'eau potable.
English: The Government of Canada shall have the right to use, translate into Canada's other official language, duplicate or disclose such technical data, in whole or in part, by or for the Government of Canada, with the express limitation that such technical data shall not, without the express written permission of the Contractor furnishing, such technical data be: a. released or disclosed in whole or in part outside the Government of Canada; b. used in whole or in part by the Government of Canada for manufacture; c. used by a party other than the Government of Canada, except for: (1) Emergency repair or overhaul work only, by or for the Government of Canada, where the item or process concerned is not otherwise reasonably available to enable timely performance of the work, provided that the release or disclosure thereof outside the Government of Canada shall be made subject to a prohibition against further use, release or disclosure.
French: Le gouvernement du Canada aura le droit d'utiliser, de traduire dans l'autre langue officielle du Canada, de reproduire ou de divulguer lesdites données techniques, en totalité ou en partie, par le gouvernement du Canada ou pour son compte, sous la réserve expresse que lesdites données techniques ne seront pas, sans la permission expresse écrite de l'entrepreneur fournissant lesdites données techniques : a. communiquées ni divulguées en totalité ou en partie à l'extérieur du gouvernement du Canada; b. utilisées en totalité ou partie par le gouvernement du Canada à des fins de fabrication; c. utilisées par une partie autre que le gouvernement du Canada, sauf pour : 1) uniquement du travail de réparation ou de révision d'urgence par le gouvernement du Canada ou pour son compte, lorsque l'article ou le procédé visé n'est pas d'une manière raisonnable autrement disponible pour permettre l'exécution en temps opportun des travaux, à condition que leur communication ou leur divulgation à l'extérieur du gouvernement canadien soit frappée d'une interdiction d'utilisation, de diffusion ou de divulgation subséquentes.
English: It has a most appealing song and appearance, making it an aesthetically valuable part of the rural atmosphere.
French: Son chant et son apparence sont très attirants, et sa beauté contribue au charme rural.
English: Subject: Enlargement of the EU and the Schengen Agreement The applicant countries must adopt EU rules on visa requirements and border controls on accession to the EU, which will entail considerable changes for several of those countries, in particular the possibility of requiring visas and stricter border controls in regard to neighbouring countries.
French: Objet: L'élargissement de l'UE et les accords de Schengen En adhérant à l' UE, les pays candidats devront intégrer l' acquis communautaire en matière de visas et de contrôles aux frontières, ce qui nécessitera des changements considérables pour bon nombre de ces pays, lesquels devront notamment instaurer des visas et renforcer les contrôles aux frontières avec les États voisins.
English: Medical facilities are basic and limited outside major centres.
French: Les installations médicales sont rudimentaires et peu nombreuses à l'extérieur des grands centres.
English: For example, new operational guidelines and performance measurements will be completed and implemented to ensure consistency in program delivery across the country.
French: Par exemple, elle achèvera et mettra en oeuvre de nouvelles lignes directrices opérationnelles et mesures du rendement qui viseront à assurer l'uniformité de la prestation des programmes à l'échelle du pays.
English: HM Treasury is responsible for implementing financial sanctions within the United Kingdom.
French: Le Trésor de Sa Majesté est chargé de l'application des sanctions financières au Royaume-Uni.
English: With respect to Asia, OHCHR organized training for indigenous communities in Cambodia in 2006, and in February 2007 it organized, jointly with the International Labour Organization (ILO) and the NGO Forum on Cambodia, a workshop on “Indigenous peoples and access to land in Cambodia”, in which the Special Rapporteur participated.
French: Pour ce qui est de l'Asie, le Haut-Commissariat a organisé une formation à l'intention de communautés autochtones au Cambodge en 2006 et, en février 2007, en collaboration avec l'OIT et la plate-forme des ONG du Cambodge, un séminaire sur les peuples autochtones et l'accès à la terre au Cambodge, auquel a participé le Rapporteur spécial.
English: accompanied by other value-added services or transactional services (teleshopping, financial services, e-mail, etc.). Technological developments are also leading to a merging of the traditionally separate delivery platforms for images, text, sound and voice.
French: Les progrès technologiques conduisent aussi au rapprochement de plates-formes traditionnellement distinctes servant à la diffusion d’images, de textes, de sons ou de voix.
English: ERE Reference Number: 2006052200 Contract Date: 2007/02/07 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2007/02/07 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $15 819,44 Comments:
French: ERE Numéro de référence : 2006052200 Date du contrat : 2007/02/07 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2007/02/07 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 15 819,44 $ Commentaires :
English: These are example pictures of the care we put into our packaging, in order to protect your purchase.
French: Ce sont des exemples du soin que nous mettons dans la préparation des colis, afin de protéger vos achats.
English: Djibouti did not respond to this communication.
French: Djibouti n'a pas répondu à cette communication.
English: Results indicated much higher incidence and mortality rates in males than females, with substantial increases for both with age.
French: Les résultats indiquent des taux d'incidence et de mortalité beaucoup plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: Head, Fish and Marine Mammal Management Division BI-4 Fishery Management Biologists BI-3 (2) Technicians EG-ESS-6 (5)
French: Biologiste - Gestion des pêcheries B1-2 Biologistes - Gestion des mammifères marins B1-3 (2)
English: Interviews with field unit staff indicate that Parks Canada generally has the capability at the present time to meet stated levels of service, and field units are able to show due diligence, for example, closing trails as needed, informing public of risks, etc.
French: Les entretiens avec des employés des unités de gestion indiquent que, dans l’ensemble, Parcs Canada a, à l’heure actuelle, la capacité de fournir les niveaux de service établis et que les unités de gestion sont en mesure de faire preuve de diligence raisonnable, par exemple, en fermant des sentiers ou pistes lorsque nécessaire, en informant les visiteurs des risques, etc.
English: The claimant has been ordered to amend certain aspects of content of the MSDS.
French: Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: To date, the Commission has completed its work on the technical documents needed for considering coastal States' submissions on delimitation cases.
French: À ce jour, la Commission a achevé ses travaux sur les documents techniques nécessaires pour examiner les dossiers soumis par les États côtiers relativement aux affaires de délimitation.
English: Mr. Čekuolis (Lithuania), President, took the Chair.
French: M. Čekuolis (Lituanie), Président, prend la présidence.
English: Furthermore, in research on the links between health and social capital, researchers limit themselves to associating one or two social capital indicators with one health indicator (mortality or self-rated health status).
French: Par ailleurs, dans les recherches sur les liens entre la santé et le capital social, les chercheurs se limitent à associer un ou deux indicateurs de capital social avec un indicateur de santé (la mortalité ou l'état de santé auto-évalué).
English: In the Special Representative's view, unpopular, awkward or politically incorrect points of view have to be clearly distinguished from legal defamation on the one hand and erroneous reporting causing economic damage on the other.
French: De l'avis du Représentant spécial, il convient d'établir une distinction claire entre les opinions impopulaires, déplacées ou politiquement incorrectes et la diffamation punie par la loi d'une part, et les informations fallacieuses provocant des dommages économiques de l'autre.
English: More than a quarter of all jobs in the textile/clothing industry disappeared between 1990 and 1996 and the trend is continuing, though at a slower rate.
French: D’après des estimations, 92 000 emplois ont été perdus en 199922.
English: No other continent has such a significant participation in sports.
French: Aucun autre continent n’affiche une telle participation aux activités sportives.
English: The Committee asks again whether equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the Charter is guaranteed with respect to financial assistance.
French: Le Comité observe que la proportion de ceux qui travaillent par rapport au nombre total de personnes handicapées est particulièrement faible.
English: The process over the past nine days had failed to alleviate these concerns.
French: Les travaux menés au cours des neuf jours précédents n’avaient pas permis de lever ces préoccupations.
English: • Challenges associated with these industry-partnered programs include:
French: • Les défis que posent les programmes de partenariat avec l'industrie comprennent notamment :
English: As a voluntary organization, Advocis is committed to professionalism among financial advisors.
French: La CAGP-ACPDPMD fournit souvent des crédits de formation continue préapprouvés aux membres qui participent à ses activités de formation.
English: After the tool completes decrypting it will display a ‘Done’ message. Now you can open the ‘decrypted’ folder and check which files the tool was able to decrypt.
French: Dans ce cas-là, SANS REDEMARRER et SANS ETEINDRE le système, contactez-nous depuis un autre PC doté d'une connexion Internet.
English: In parallel, another regulation for digital cable broadcasts was also issued by RTUK on 28 March 2002.
French: On trouvera aux annexes 1, 2 et 3 des tableaux rendant compte de la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la Société Turque de Radio et de Télévision (TRT), qui est le radiodiffuseur de service public en Turquie.
English: The information given is neither comprehensive nor complete.
French: Les information citées ne sont ni exhaustives, ni complètes.
English: ◦ providing guidance and tools to support the at-risk functional communities for science and technology and internal audit; and
French: ◦ assurer une orientation et des outils pour appuyer les collectivités fonctionnelles à risque, notamment dans les domaines de la science et de la technologie et de la vérification interne, et
English: Infant and child mortality:
French: Taux de mortalité infantile et post-infantile
English: 1993/5 1993 System of National Accounts
French: 1993/5 Système de comptabilité nationale, 1993
English: The maternal NOAELs were 18.4 and 13.4 mg/kg bw per day for rats and rabbits, respectively.
French: Les NOAEL chez la mère ont été de 18,4 et 13,4 mg/kg p.c. par jour chez les rats et les lapins respectivement.
English: A number of countries that have developed and implemented integrated water resources management plans report that it is too early to assess the results and impact of implementing these plans.
French: Plusieurs pays qui ont élaboré et mis en application des plans de gestion intégrée des ressources en eau ont fait savoir qu'il était trop tôt pour en évaluer les résultats et les effets.
English: A charrette is a meeting that convenes to address a specific issue or question, within a fixed time period.
French: Charrette Définition Une charrette est une réunion qu’on convoque pour régler un problème ou une question précise dans un délai fixe.