ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 33 - Tax deducted from unclaimed amounts Enter the total amount of tax deducted shown on the T5 slips you identified as "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT."
French: Ligne 33 - Impôt retenu sur les revenus de propriétaires inconnus Inscrivez le total des montants d'impôt retenu que vous avez déclarés sur les feuillets T5 sur lesquels vous avez inscrit « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS ».
English: - Leave the issue in the hands of experts, of eminent persons who supposedly know what they are about, or rush into setting up cumbersome institutional structures.
French: Confier le débat à des experts, des personnalités "qui sont censées savoir", ou créer dans la précipitation des structures institutionnelles difficiles à gérer.
English: By the end of 2003, although some team sports were still in the midst of the qualification phase, a number of teams had already managed to win the right to compete in Athens.
French: À la fin de l’année 2003, alors que certains sports d’équipes sont encore en pleine phase de qualification, certaines équipes ont déjà réalisé l’exploit d’obtenir le droit de participer aux compétitions olympiques d’Athènes.
English: surrounding area Located in scenic Chilliwack, British Columbia, Canada, in close proximity to the city of Vancouver, this 15-acre complex is nestled amongst mountains, rivers and lakes with many miles of walking and jogging trails to explore.
French: périphérie Situé dans la ville pittoresque de Chilliwack en Colombie-Britannique au Canada, près de la ville de Vancouver, ce complexe de 15 acres est entouré de montagnes, de rivières et de lacs et possède de nombreux sentiers de promenades et pistes de jogging à explorer.
English: It is also important for young people to learn to value their own life and have consideration for the physical and mental health of others based on respect for life and personal character, and on the spirit of gender equality.
French: Il est également important que les jeunes apprennent à apprécier leur propre vie et à prendre en considération la santé physique et mentale des autres sur la base du respect de la vie et de la personnalité, et dans l'esprit de l'égalité des sexes.
English: Every community, Eastmain, Nemaska, Waskaganish, they know where all their fishing sites are, where all the cold-water currents are for their walleye, for their rainbow trout, for the sturgeon sites, for the white fish sites, and other major species.
French: Ça, c'est les endroits où les courants d'eau froide arrivent pour les poissons, pour la truite, pour les esturgeons, pour le poisson blanc ainsi que pour d'autres espèces.
English: This is a very special event, through which all of us in the international community demonstrate our solidarity with the Palestinian people and our commitment to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, in accordance with United Nations resolutions.
French: Il s'agit d'une manifestation exceptionnelle qui donne l'occasion à l'ensemble de la communauté internationale de témoigner sa solidarité avec le peuple palestinien et son attachement à la recherche d'une solution globale, juste et durable de la question palestinienne, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The lamps and chairs in the rooms are custom made for the hotel.
French: Les lampes et les chaises dans les chambres sont faites spécialement pour l'hôtel.
English: These basic facts will lay down the groundwork for the projections made in the next section and the policy implications discussed in the remainder of the paper.
French: Ces faits essentiels fourniront l’assise nécessaire aux projections présentées dans la section suivante et aux conséquences qui en découlent sur le plan des politiques, que nous examinons dans le reste de l’étude.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas Of the 1,835 national historic designations in Canada, 192 commemorate Aboriginal history.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnages et des événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: You will remember that our first discussion on this issue was even before the final outcome of the Services Directive.
French: Rappelez-vous que notre première discussion sur cette question a eu lieu avant même de connaître le résultat définitif de la directive relative aux services.
English: Students may refer to the work from previous activities and to sites from Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html) to support their points. a) Should any rights of citizens be compromised to protect their health? Which, if any?
French: Pour mieux faire valoir leur point de vue, les élèves pourront tirer parti du fruit de leur travail lors d’activités précédentes et des renseignements qu’ils auront trouvés grâce aux liens figurant dans Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.1f.html). a) Y a-t-il parfois lieu de priver les citoyens de certains droits pour protéger leur santé?
English: At the same time, they intend to participate actively in the world economy.
French: Ils ont aussi l’intention de faire en sorte que les pays africains participent activement à l’économie mondiale.
English: Killaly attended Trinity College, Dublin, and worked as an engineer on canal projects before immigrating to Upper Canada in 1835.
French: Killaly fréquente le Trinity College de Dublin et travaille comme ingénieur à des projets de canaux avant d'immigrer dans le Haut-Canada en 1835.
English: Any unused credit can be carried forward seven tax years.
French: Les reports à d’autres années ne sont pas permis.
English: ◦ Stop-Loss Provisions -- Grandfathering
French: ◦ Règles de minimisation des pertes -- Protection des droits acquis
English: As shown in Figure 32 , all NSERC-funded patents combined account for 8% of the institutional U.S. patents assigned to Canadian organizations every year.
French: Par ailleurs, toujours au cours des dix dernières années, les États-Unis ont délivré 627 brevets à des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG (voir INT2).
English: Mr. Hill was firmly convinced that he had talents that were never recognized by his employer.
French: M. Hill était fermement convaincu qu'il possédait des talents que son employeur n'avait jamais reconnus.
English: Reflecting the ownership-specific advantages of TNCs, the main potential benefits include, in addition to capital injections, transfers of technology and management know-how.
French: Illustrant les atouts spécifiques des STN, les principaux avantages potentiels de leur participation sont, outre l'injection de capitaux, des transferts de technologie et de compétences de gestion.
English: • Diversified and regular issuance:
French: • Émission périodique et diversifiée :
English: However, 26 of the original 43 addressees of that decision or successors in law brought actions for its annulment under Article 173 of the EEC Treaty [which became, after amendment, Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC)].
French: En revanche, 26 autres des 43 destinataires originaires de cette décision ou leurs ayants droit ont formé un recours en annulation au titre de l'article 173 du traité CEE [devenu après modification, article 173 du traité CE (lui-même devenu, après modification, article 230 CE)].
English: Preparations are underway for a round table to devise a national and international strategy for those elections.
French: Une table ronde chargée de définir une stratégie nationale et internationale pour ces élections est en cours de préparation.
English: CONDITIONS INDICATE INTENSE CYCLONE HAS FORMED.
French: LES CONDITIONS INDIQUENT LA FORMATION D'UN CYCLONE INTENSE.
English: Our goal with the new website is to provide more direction for Bugday participants and allowing a greater degree of participation.
French: Notre but avec le nouveau site est de fournir plus d'aide aux participants et plus de niveaux de participation.
English: We have not been able to discuss this change sufficiently in the groups, at least not in certain groups, and in particular there has not been enough discussion in committee.
French: Nous n'avons pas pu discuter suffisamment de ce changement au sein des groupes, ou tout du moins dans certains d'entre eux, et plus particulièrement encore au sein de la commission.
English: (i) An increase of $170,800 under subprogramme 2, Programme planning budget and accounts, comprising an increase of $170,800 in posts owing to the delayed impact of the creation of the Treasurer post in the biennium 2008-2009;
French: i) Une augmentation de 170 800 dollars au titre du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité), correspondant à une augmentation de 170 800 dollars au titre des postes, qui tient à l'effet-report de la création du poste de trésorier pendant l'exercice biennal 2008-2009;
English: The overall number of dedicated planners providing support to the African Union in Addis Ababa has been reduced from 19 to 14 international staff.
French: Le nombre global de spécialistes de la planification apportant un appui à l'Union africaine à Addis-Abeba a été ramené de 19 à 14 agents recrutés sur le plan international.
English: Smith, M.K., Randall, J.L., Read, E.J. and Stober, J.A. 1989.
French: Smith, M.K., Randall, J.L., Read, E.J. et Stober, J.A. 1989.
English: One is, why this great haste and why this fast pace, because the Commission only tabled its proposal in July.
French: L'une est: "pourquoi cette grande hâte et pourquoi ce rythme effréné puisque la Commission n'a déposé sa proposition qu'en juillet?".
English: The Northern Panel’s focus is on salmon stocks originating from rivers between Cape Suckling (northern end of the Alaska Panhandle) and Cape Caution (near the northern tip of Vancouver Island).
French: Le Comité du Nord s'occupe principalement des questions liées aux stocks de saumon provenant des rivières situées entre le cap Suckling (extrémité nord de l'Enclave de l'Alaska) et le cap Caution (près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver).
English: Through the United Nations Development Programme (UNDP), Portugal is carrying out projects in the area of sanitation, a much-needed area with a fundamental impact on health conditions.
French: Par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Portugal exécute des projets dans le domaine de l'assainissement, secteur dans lequel les besoins sont importants et qui peut avoir un impact essentiel sur les conditions sanitaires.
English: - (FR) While expressing our indignation at the accident at the AZF factory in Toulouse and its terrible consequences, as also our solidarity with the victims and their families, we have not associated ourselves with the joint resolution, to show that we do not condone the hypocrisy of discussing this disaster without implicating the TotalFinaElf trust, the owner of that plant.
French: . Tout en manifestant notre indignation devant l'accident à l'usine AZF de Toulouse et ses terribles conséquences, tout en exprimant notre solidarité aux victimes et à leurs familles, nous ne nous associons pas à la résolution commune pour ne pas cautionner l'hypocrisie qui consiste à parler de cette catastrophe sans mettre en cause le trust TotalFinaElf, propriétaire de cette entreprise.
English: WeOrA1259 Topic:
French: WeOrA1259 Thème :
English: Figure 1 (example only)
French: Figure 1 (exemple seulement)
English: • The number of cases in which a summons or a warrant of arrest was issued for the purposes of subsection 83.3(3); 
French: • le nombre de sommations ou de mandats d′arrestation délivrés pour l′application du paragraphe 83.3(3);
English: This has provided valuable information on the conduct of screening operations and has put CATSA in a position to better manage the costs through scheduling, design of screening points and ensuring changes to operating procedures are communicated effectively.
French: Une des améliorations a consisté à rehausser de façon continue la surveillance qu’elle exerce.
English: Moreover, women had to be escorted by a male member of their family if they left the village.
French: Sans la création d’un centre de santé sur place, de nombreuses femmes n’obtiendraient pas les soins de santé essentiels.
English: For more information on aspects of Columbia Mountains ecology and wildlife, check our factsheets:
French: Pour en savoir davantage sur les divers aspects de l'écologie et de la faune de la chaîne Columbia, consultez nos fiches d'information:
English: The criminalization of victims was always a subject of deep concern to the Committee.
French: La criminalisation des victimes est toujours un vif sujet de préoccupation pour le Comité.
English: In both cases Canadians were apprehended for their involvement in these international cocaine trafficking attempts, reflecting the transnational nature of their organized crime group.
French: Citons par exemple le cas où 400 kg de cocaïne sont entrés au Canada par conteneur maritime au Port de Halifax et ont ensuite été transportés au Québec.
English: Another part of the CTC's dialogue with Member States has been to initiate country visits, which help bring the CTC and the CTED closer to States and allow for in-depth dialogue on specific challenges facing a State.
French: Une autre partie du dialogue du CCT avec les États Membres a été de commencer des visites dans les pays, ce qui a permis au CCT et à sa direction de se rapprocher des États et d'établir un dialogue interétatique sur les difficultés propres à certains États.
English: The consequences of certain wordings also have been difficult to foresee.
French: Les conséquences de certains passages étaient par ailleurs difficiles à prévoir.
English: When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
French: Lorsque la situation l'exige, le Président convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen.
English: Offsetting losses in one enterprise with another enterprises is unfair, especially when this is not done for off-farm income.
French: Il est injuste de compenser les pertes d’une exploitation par les résultats d’une autre exploitation, d’autant qu’on ne procède pas ainsi pour le revenu non agricole.
English: Using the criteria established, and the class-developed timeline, students select the five most significant events in the history of the NWMP.
French: Au moyen des critères choisis et de la ligne de temps élaborée en classe, les élèves sélectionnent cinq événements marquants de l'histoire de la PCN-O.
English: Trees with narrower growth rings tended to have more of their ring occupied by declining vessel size suggesting a slight inverse relationship between ring width and specific gravity.
French: Les arbres montrant des cernes annuels étroits voient une proportion croissante du cerne annuel occupée par des vaisseaux de taille décroissante, laissant ainsi supposer une relation inverse entre la largeur du cerne et la masse volumique.
English: This communication reflects on the benefits of PETs, lays down the Commission's objective to promote these technologies and sets out clear actions to achieve them in the future by supporting the development of PETs and their use by data controllers and by consumers.
French: La communication en objet expose les avantages de ces technologies et les objectifs que la Commission se fixe pour promouvoir celles-ci; en outre, elle définit des actions précises pour atteindre ces objectifs en soutenant le développement des technologies renforçant la protection de la vie privée ainsi que leur utilisation par les responsables du traitement des données et les consommateurs.
English: As a result, it was able to attract significant international investment and has developed an important offshore sector22.
French: Ceci lui a permis d’ attirer des investissements internationaux d’ niveau substantiel et de un développer un secteur offshore important22.
English: Was there an age limit for taking such testimony into consideration?
French: Une limite d'âge est-elle prévue pour la prise en considération de ces témoignages ?
English: Without a longer-term focus, there is also a risk that the agency may be put in a position to catch up with its environment and miss out on some opportunities.
French: Sans objectif à long terme, Élections Canada court également le risque de se trouver en situation de rattrapage par rapport à son environnement et de rater certaines occasions de progrès.
English: The impact of fire damage on the shoot growth potential of 36 branches on each of nine ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) trees was evaluated after a fall season prescribed surface fire.
French: Après un brûlage contrôlé de surface effectué à l'automne, on a mesuré les conséquences du feu sur le potentiel de croissance des pousses sur 36 branches de chacun de neuf pins ponderosa (Pinusponderosa Laws.). Lors de la première saison suivant le feu, la longueur moyenne des fascicules et la dimension des bourgeons (longueur et diamètre) étaient plus élevées chez les arbres soumis au brûlage de surface que chez ceux non brûlés.
English: FN was more relaxed in Tortiya than the Group had previously observed in Séguéla, but it also taxed economic activity around Tortiya.
French: Les FN étaient plus décontractées à Tortiya qu'elles ne l'avaient été à Seguela mais elles prélevaient également des taxes sur l'activité économique dans la région de Tortiya.
English: Generally, different decisions have been made regarding the appropriate distribution of responsibilities between HR and Risk/Audit Branches.
French: En général, différentes décisions ont été prises en ce qui a trait à la répartition convenable des responsabilités entre les directions des RH et de la gestion des risques/vérification.
English: The working group may wish to consider the information gaps identified when developing and submitting information for inclusion in the updated report.
French: Le groupe de travail pourrait vouloir examiner les lacunes mises en évidence lors de la préparation et de la communication des informations pour inclusion dans la version mise à jour du rapport.
English: Informal consultations on a draft resolution on prevention of armed conflict
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la prévention des conflits armés
English: In the week-24 analysis, 65% had a virologic response (a drop in viral load of ≥ 1 log10 vs. baseline), 57% had a viral load <400 copies/mL and 40% of the patients reached <50 copies/mL.
French: Dans l'analyse après 24 semaines, 65 % des sujets présentaient une réponse virologique (une baisse de ≥1,0 log10 de la charge virale dans le plasma par rapport au départ), 57 % des sujets présentaient une charge virale de < 400 copies/mL, et 40 % des sujets, une charge virale de < 50 copies/mL.
English: Reporting to the Regional Veterinary Supervisor:
French: Sous l'autorité du superviseur-vétérinaire régional:
English: • Research investigators, scholars and professionals in health sciences, social sciences, humanities, etc. affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including research institutes and hospitals;
French: • Les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé, des sciences sociales, etc. rattachés à des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada et à leurs centres affiliés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche.
English: Knowledge - Knowledge of new technology and techniques related to micrograph.
French: Connaissances - Connaissances des nouvelles découvertes technologiques et techniques dans le domaine de la micrographie.
English: By means of that resolution the international community chose to see women not merely as victims in conflict situations, but as active participants in conflict resolution and peacebuilding.
French: Grâce à cette résolution, la communauté internationale a choisi de ne plus considérer les femmes simplement comme des victimes des conflits mais comme des participantes actives au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: at the United Nations Office at Geneva  The United Nations Information Service (UNIS) Geneva at the United Nations Office at Geneva (UNOG) bears a special responsibility for promoting human rights, given its close involvement in the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the majority of the sessions of the six human rights treaty bodies.
French: Le Service de l'information des Nations Unies à Genève a la responsabilité particulière de promouvoir les droits de l'homme dans la mesure où il collabore étroitement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et s'intéresse à la plupart des sessions des six organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Effective international cooperation is central to the implementation of resolution 1373 (2001), which calls upon Member States to cooperate with one another in the exchange of information, mutual legal assistance and extradition requests; and in denying safe haven to terrorists.
French: La coopération internationale joue un rôle essentiel dans l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui demande aux États Membres de coopérer entre eux par l'échange de renseignements, l'entraide judiciaire, notamment en ce qui concerne les demandes d'extradition, et en refusant de donner refuge à des terroristes.
English: These strong or exclusive documentary programs appear to be offered in a fairly broad geographic portion of the country, although there is not full coverage of all skills in all regions.
French: La formation et le perfectionnement futurs Les bailleurs de fonds et les diffuseurs croient qu’ils sont partie prenante du processus de formation, bien que cette dernière ne fasse pas officiellement partie du mandat de la plupart des agences de financement et de diffusion.
English: This figure is expected to increase as more foundations report their 2003 contributions.
French: Ce chiffre devrait augmenter à mesure que davantage de fondations indiquent le montant de leurs contributions en 2003.
English: A timely new product and service offering that will ultimately change the thinking habits of the Canadian automotive consumer (who prefers to finance the purchase of their vehicles).
French: Un produit moderne et une offre de service qui, ultimement, changera la façon de penser des consommateurs automobiles canadiens (qui préfèrent financer l’achat de leur véhicule).
English: Diagram 2 Would the supply of one of the lots shown in Diagram 2 be an exempt supply of land by an individual or does paragraph 9(2)(c) of Part I of Schedule V apply in this situation?
French: Diagramme 2 La fourniture d'un des lots indiqués dans le diagramme 2 serait-elle une fourniture exonérée d'un fonds par un particulier ou l'alinéa 9(2)c) de la partie I de l'annexe V s'applique-t-il à cette situation?
English: The Global Conflict Prevention Pool The Global Pool arose out of the 2000 "joined-up government initiative", which encourages departments to integrate their policy-making and program delivery.
French: Le Fonds mondial de prévention des conflits Le Fonds mondial résulte de « l’initiative gouvernementale concertée » de 2000, laquelle encourageait les ministères à intégrer leurs activités d’élaboration de politiques et de réalisation de programme.
English: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire