ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaster risk reduction should be included in the post-2012 framework, given the links between adaptation, disaster risk reduction and development.
French: La réduction des risques de catastrophe devrait être intégrée dans le cadre post-2012, en raison des liens qui existent entre l'adaptation, la réduction des risques de catastrophe et le développement.
English: An in-person assessment of the experience will provide you with an opportunity to review health and safety issues to determine:
French: Une évaluation en personne de l'expérience vous donnera ainsi l'occasion de revoir les affaires de santé et de sécurité et de déterminer :
English: Questions of minimum performance per tonne of total weight and the installation of air conditioning are linked to the use of the vehicles and will not be addressed by WP.29 either through existing agreements and/or mandates.
French: Les questions de performance minimum par t de poids total et l'installation de la climatisation sont liés à l'utilisation des véhicules et ne seront pas traitées par le WP.29 que ce soit par le biais des accords existants et/ou de mandats.
English: In preparing a statement, what should a victim keep in mind?
French: Que doit garder en tête la victime quand elle rédige sa déclaration?
English: Hotel in Hamelin (Hameln): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. No matter if you are on family holidays, a weekend trip, group travel, conference or seminar – we have the right room for you. Apartmenthotel Hameln is located right next to the city of Hameln, in the heart of the beautiful Weser mountain area.
French: hôtel à Aerzen: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 66 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: - Create and implement online consultation space and on-line discussion forums in English and French (Meeting Place, Government of Canada Consultation Portal, and Culturescope are laying the groundwork for this). - Canada’s official-language groups are better able to connect and exchange ideas and information.
French: Sixième objectif Augmenter la disponibilité du contenu canadien sur Internet (p. ex., en ce qui concerne les musées canadiens et d’autres institutions culturelles) en français et en anglais, et contribuer à l’élaboration de produits des nouveaux médias dans les deux langues officielles.
English: The Respondent takes issue with the Commission's decision to not exercise this authority and refuse to deal with the Retaliation Complaint, in light of the Complainant's pending Canada Labour Code complaint.
French: L'intimée conteste la décision de la Commission de ne pas exercer ce pouvoir et de refuser de traiter la plainte d'exercice de représailles, compte tenu de la plainte en cours déposée par la plaignante en vertu du Code canadien du travail.
English: In addition, in examining a complaint against a developing country Member, the panel shall accord sufficient time for the developing country Member to prepare and present its argumentation.
French: En outre, lorsqu’il examinera une plainte visant un pays en développement Membre, le groupe spécial ménagera à celui‑ci un délai suffisant pour préparer et exposer son argumentation.
English: There was also growing unemployment among Palestinian workers.
French: On a noté par ailleurs un nombre croissant de chômeurs parmi les travailleurs palestiniens.
English: The Mine Burner  (Courtesy of the CSIR) Developed with funding from the CSIR and the Department of Trade and Industry, the MineBurner aims to slash the costs of de-mining operations and reduce the deaths caused by landmines worldwide.
French: Le brûle-mine  (Courtesy of the CSIR) Mis au point avec l’aide financière du CSIR et du ministère du commerce et de l’industrie, le MineBurner vise à réduire le coût des opérations de déminage, et ainsi le nombre des personnes tuées chaque année dans le monde par des mines abandonnées.
English: For those of us who like beef on the bone, what is the justification?
French: Pour ceux d'entre nous qui aiment un bon morceau de boeuf à l'os, qu'est-ce qui justifie une telle mesure?
English: Illegal Imports Since the 1970 UNESCO Convention came into force in Canada in 1978, there have been 13 actions by Canada over illegal imports.
French: Importations illégales  Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de l'UNESCO de 1970 au Canada en 1978, 13 poursuites ont été intentées par le Canada relativement à des importations illégales.
English: This is a longstanding Common Law rule going back to the case of Elwes v. Brigg Gas Co.
French: Il s'agit là d'une vieille règle de common law, qui remonte à l'affaire Elwes c.
English: A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedure specified in the request.
French: Toute demande est exécutée conformément au droit interne de l'État Partie requis et, dans la mesure où cela ne contrevient pas au droit interne de l'État Partie requis et lorsque cela est possible, conformément aux procédures spécifiées dans la demande.
English: Slow progress in gender equality remains a constraint
French: Égalité des sexes - la lenteur des progrès demeure un frein
English: Example 1 – Box and whisker plots Like Angela, Carl works at a computer store.
French: Tracé en rectangle et moustaches Exemple 1 – Tracés en rectangle et moustaches Comme Gabrielle, Samuel travaille dans une boutique d'informatique.
English: Key Specifications The e-text master of a publication is the recommended file to distribute via portable storage.
French: Caractéristiques importantes On recommande l'utilisation d'un fichier du texte électronique maître d'une publication pour distribuer les renseignements par mémoire électronique portative.
English: February 12 Lecture — The Thirteen Moons with Ojibway artist Dolorès Contré Migwans, for the Wampum Centre, Montreal. February 24 Workshop — Iroquois Raised Beadwork with Pauline Loft of Kahnawa:ke.
French: Le 12 février Rencontre — Un rendez-vous avec les treize lunes avec l’artiste Ojibwe Dolorès Contré Migwans, donnée pour le Centre Wampum, lieu d’échange interculturel et autochtone à Montréal.
English: Preamble The Canadian Tuberculosis Committee (CTC) provides the Public Health Agency of Canada (PHAC) with ongoing, timely and scientifically based advice on national strategies and priorities with respect to tuberculosis prevention and control in Canada.
French: Préambule Le Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA) donne à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) des conseils constants, à jour et fondés sur des données scientifiques en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes en matière de prévention et de lutte contre la tuberculose au pays.
English: (g) It must be possible for a single crew member on his own to launch the required lifeboat with due dispatch.
French: g) Le canot prescrit doit pouvoir être mis à l'eau par un membre d'équipage seul et en temps utile.
English: In cooperation with the Antimonopoly Committee of Ukraine and the European Commission, UNCTAD is involved in the preparation of the Regional Conference on Competition Policy for CIS countries and countries of Central and Eastern Europe in Kiev, scheduled for 13-14 July 2000.
French: La CNUCED a en outre pris part à la préparation d'une conférence régionale sur la politique de concurrence organisée conjointement avec le Comité antimonopole ukrainien et la Commission européenne à l'intention des pays de la CEI et des pays d'Europe centrale et orientale, qui devait se tenir à Kiev les 13 et 14 juillet 2000.
English: Treatment of active TB disease Can active TB disease be cured?
French: Traitement de la tuberculose active La tuberculose active peut-elle être guérie?
English: The increase in projected loan supervision and administration income is based on an increased volume of IFAD work assigned to UNOPS and on a renegotiated fee structure.
French: L'augmentation des prévisions de recettes au titre de la supervision et de l'administration de prêts se fonde sur l'augmentation du volume de travail confié par le FIDA à l'UNOPS ainsi que sur une structure des honoraires renégociée.
English: They include efforts to combat mental health problems in Europe and the problem of counterfeiting medicines, as well as the fight against violence ("Daphne III").
French: On compte, parmi ces question, les efforts en matière de santé mentale en Europe, la contrefaçon de médicaments et la lutte contre la violence (le rapport « Daphné »).
English: This policy became effective in December 2000 when it was approved by the Departmental Executive Committee (DEC).
French: Cette politique est entrée en vigueur en décembre 2000, après avoir été approuvée par le Comité exécutif du Ministère (CEM).
English: In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET.
French: Dans des circonstances exceptionnelles ou lorsque des considérations de politique monétaire le requièrent, la BCE peut décider de retarder l'heure de clôture du MBCC en l'alignant sur l'heure de clôture de Target.
English: We do not have a formal legal base, but we have a right, the right of equality for both branches of the budgetary authority in all matters relating to the common budget.
French: Nous ne disposons à proprement parler d'aucun titre juridique, mais nous avons néanmoins une demande, et cette demande est la suivante : égalité de droits pour les deux branches de l'autorité budgétaire sur toutes les questions relatives au budget commun.
English: The use of yield management systems and the entry of low-cost carriers have generated a very wide range of fares and it is unclear how well the use of an average value for all discount fares accounts for travel cost elasticity at the lower end of the fare range.
French: Le recours à des systèmes de gestion des rendements et l'arrivée de transporteurs à bas prix se sont traduits par un très large éventail de tarifs sur le marché, et on ne sait trop au juste dans quelle mesure le recours à une valeur moyenne pour l'ensemble des tarifs réduits rend compte de l'élasticité par rapport au coût du transport dans le cas des tarifs les plus bas.
English: A provincial tour of Francophone communities led to a clearer understanding of the issue at the local level and the development of an extensive communications network.
French: Une tournée provinciale des communautés francophones a permis une meilleure compréhension du dossier à l'échelle locale et le développement d'un large réseau de communication.
English: Environment and Trade Series, Paper No. 7.
French: Environment and Trade Series, rapport nÂ° 7.
English: In 2002, the projects were scheduled to reduce MB consumption in 23 countries to a total of about 3,740 tonnes, but in fact these countries achieved faster reductions, reducing MB to a total of 2,600 tonnes in 2002.
French: En 2002, les projets devaient réduire la consommation de bromure de méthyle dans 23 pays à un total d'environ 3 740 tonnes.  En fait, les pays visés ont diminué plus rapidement leur consommation, la ramenant à un total de 2 600 tonnes au cours de l'annéeIls ont opéré des réductions anticipées du bromure de méthyle, leur consommation se situant à 30 % au-dessous du niveau requis par le Fonds multilatéral.
English: • It takes shape from the idea that increased partnership and learning among the public, the business community, and not-for-profit organizations will ensure the inclusion of the poorest states and people of the world;
French: •  L'AMS part de l'idée qu'en multipliant les partenariats et les connaissances dans le public, le milieu des affaires et les organisations sans but lucratif, on arrivera à faire participer les États et les populations les plus pauvres de la Terre.
English: Prior to his appointment as Vice-President, he was Director of IDRC's Social and Economic Policy program area.
French: Avant d'être nommé vice-président, il a été directeur du domaine de programme Équité sociale et économique.
English: The CCC acts as an export contracting agency and prime contractor, and specializes in sales to foreign governments and international agencies.
French: La CCC fournit des services contractuels d'exportation, joue le rôle d'entrepreneur principal et se spécialise dans les ventes aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: Deeply concerned by the impact of increased food prices, we reiterate the commitment of our countries to policies for the eradication of hunger and the fight against poverty.
French: Nous sommes également convaincus que, à moyen et à long terme, la communauté internationale devra, pour résoudre durablement la crise actuelle, agir de façon coordonnée pour renforcer les capacités agricoles et le développement rural, afin de répondre à une demande croissante.
English:  Your Royal Highness, Excellencies, Ladies and Gentlemen, I wish to conclude with a simple saying, which perfectly enshrines the spirit of the task before us: "A man never stands as tall as when he kneels to help a child."
French: Victimes de la misère, de la famine et des conflits mais victimes aussi de la violence de réseaux mafieux qui échappent, en se jouant des lois comme des frontières, aux sanctions de leurs crimes.
English: Today I am happy to be here before you, not only to assure you that I intend to apply the same determination to this new phase of the European venture, but also to assure you of my personal commitment and that of the future Commission to guiding Europe towards a great age of reform and change; I repeat, a great age of reform and change.
French: Je suis ravi d'être ici aujourd'hui, devant vous, non seulement pour vous assurer que j'entends faire preuve de la même détermination dans cette nouvelle phase du projet européen mais pour vous assurer aussi de mon engagement et de celui de la future Commission à mener l'Europe vers une grande saison de réforme et de changement: je répète, une grande saison de réforme et de changement.
English: UNHCR commented that it was common practice in the United Nations to expense land and buildings, because such treatment is allowed in the context of paragraph 1 of the foreword to the United Nations system accounting standards, which states:
French: Le HCR a répondu que les organismes des Nations Unies ont pour pratique de considérer l'acquisition de terrains et de bâtiments comme des charges car ce traitement est autorisé aux termes du paragraphe 1 de l'avant-propos des Normes comptables du système des Nations Unies où l'on peut dire ce qui suit :
English: That Act ensures for all citizens the right to access any information of public interest, free of charge.
French: Cette loi garantit à tous les citoyens un accès libre et gratuit à toute information d’utilité publique.
English: This explains why 40 percent of the population receives welfare, at least during a few months of the year.
French: Cela explique pourquoi 40 % de la population reçoit de l'aide sociale, au moins quelques mois par année.
English: Once a CF force is deployed, CSIS should have the capacity to work with the CF mission on a day to day basis.
French: Le Comité attend la publication (promise il y a un an) de l’Évaluation des risques et des menaces stratégiques maritimes, par la GRC.
English: ** The distance to the nearest bank - as service criteria - will become less important as the use of telebanking will further increase (see below).
French: ** La distance à la banque la plus proche - comme critère de service - deviendra moins importante car le recours à la banque en ligne continuera à s'intensifier (voir ci-dessous).
English: “The Security Council notes that training is increasingly becoming a critical element in peacekeeping operations and recognizes the need to utilize the expertise of experienced troop-contributing countries.
French: Le Conseil constate que la formation joue dans les opérations de maintien de la paix un rôle de plus en plus déterminant et pense qu'il faut mettre à profit les connaissances des pays fournisseurs de contingents expérimentés.
English: Such a concept should define which areas of responsibility require that authority be retained centrally and those where authority can be delegated in the interest of a more efficient management system.
French: Une telle démarche devrait, dans une première étape, définir les domaines de responsabilité qui doivent rester la prérogative de l'autorité centrale et ceux où une délégation de pouvoirs est possible et peut contribuer à un système de gestion plus efficace.
English: Deputy Heads of Organizations subject to Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act and other institutions subject to the Official Languages Act SUBJECT:
French: Administrateurs généraux des organisations assujettis aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Objet:
English: The right to life has been strengthened in the new amendments to Penal Code according to which acts that cause damage to other people's life, health and dignity are strictly punished and there are at the same time measures to re-educate and rehabilitate those who commit these crimes.
French: Les nouvelles modifications au Code pénal ont renforcé la protection du droit à la vie en précisant que tout acte portant atteinte à la vie, à la santé ou à la dignité d'autrui sera sévèrement puni et que les auteurs de telles infractions doivent faire l'objet de mesures de rééducation et de réinsertion.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training and study of Dental Therapy.
French: Degré/ Points Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la thérapie dentaire.
English: Firstly, it is a resolution which is important for Croatia.
French: Premièrement, c'est une résolution importante pour la Croatie.
English: The phrase "through which the particular person makes supplies" requires that the activity at the fixed place of business of a person be an essential and significant part of the particular overall business activity of the person.
French: L'expression « par l'entremise de laquelle elle effectue des fournitures » exige que l'activité exercée à l'installation fixe d'une personne soit une partie essentielle et importante de l'activité commerciale générale de la personne.
English: Of these 25 NPRI-listed pollutants, the following six accounted for an estimated 94.3% of total on-site final disposals:
French: De ces 25 polluants répertoriés à l'INRP, les six mentionnés plus bas représentaient 94,3 % environ du volume total des éliminations finales sur place :
English: This is a significant milestone, but it is not an excuse for complacency.
French: C'est un jalon important, mais n'y voyons pas une excuse pour relâcher notre effort.
English: Because they serve many fundamental objectives, I would above all like to underscore the importance of the reliability and quality of this data.
French: Au vu des objectifs fondamentaux qu'ils servent, je tiens avant tout à souligner l'importance de la fiabilité et de la qualité de ces données.
English: ACCOBAMS Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area
French: ACCOBAMS Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente
English: The UNA Hotel Vittoria is within walking distance of Ponte Vecchio, the Uffizi Gallery, Piazza della Signoria and Santa Maria Novella.
French: L'UNA Hôtel Vittoria se trouve à distance de marche du Ponte Vecchio, de la galerie des Offices, de la Piazza della Signoria et de Santa Maria Novella.
English: This register must, at all times, be kept at the loading site and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps au lieu de chargement et être accessible aux agents de l’autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Aboriginal Business Canada as a result of government
French: horizontal) 405 . . . . . 405 Fonds pour des services juridiques relatifs à la mise en œuvre de l’accord sur
English: H Original Date: 21 March 2003 Update:
French: Directive : 028/03
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Thus, in law, the measure is not regarded as definitive.
French: Il en résulte que la Cour est compétente pour statuer sur la question posée.
English: The greatest disaster for the peoples of Europe would be a return to a lack of unity.
French: La plus grande catastrophe pour les peuples européens serait un retour à un manque d'unité.
English: The governance discussions concluded with the development of a manual on NFPC governance.
French: Toutes ces discussions ont débouché sur l'élaboration d'un manuel de régie du CNPA.
English: Its rooms have complete equipment, including heating, TV with foreign channels and Channel +, Wi-Fi connection or safe box, among others.
French: Ses chambres ont un équipement complet, avec chauffage, TV avec chaînes étrangères et Canal Plus, connexion Wifi ou coffre fort, entre autres.
English: Gender of physical abuser(s) 1. N/A 2.
French: Observation ou connaissance d’actes de violence physique de la part des parents au sein de la famille 1.
English: BLAINVILLE MOTOR VEHICLE TEST CENTRE BENEFIT ELIGIBILITY PROTECTION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DE L'ADMISSIBILITÉ AUX PRESTATIONS — CENTRE D'ESSAIS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES DE BLAINVILLE DÉFINITIONS 1.
English: Cooler temperatures and water deficits contribute to poorer soil structure in the Brown soil zone of the southern prairies.
French: La zone des sols bruns du sud des Prairies, avec ses températures plus fraîches et ses déficits hydriques, présente une structure moins avantageuse.
English: The principal clients of such technical assistance are public and private sector trade support institutions and their networks that extend specialized trade support services to export enterprises.
French: Ces formes d'assistance technique sont essentiellement destinées aux organismes des secteurs public et privé et aux réseaux qui sont chargés de la promotion du commerce et proposent des services spécialisés d'appui au commerce aux entreprises exportatrices.
English: Bench-mark position descriptions are to provide raters with guidance in the interpretation and application of the rating plan.
French: Les descriptions des postes-repères serviront aux évaluateurs à interpréter et à appliquer le système de cotation.
English: *
French: Qualificatif d’emplacement X ID 01/02
English: Any temperature from -40°C to +50°C 0.25°C 2.
French: Toute température entre -40 °C et 50 °C 0,25 °C 2.
English: Through the OHCHR Regional Office in Latin America, OHCHR worked with the United Nations, indigenous and government representatives and other organizations in Chile to identify ways to implement the recommendations of the Special Rapporteur on indigenous peoples following his visit to this country in 2003 and to involve indigenous peoples in on-going monitoring of this implementation.
French: Par l'intermédiaire de son bureau régional en Amérique latine, le Haut-Commissariat a travaillé avec des organismes des Nations Unies, des représentants des autochtones et du Gouvernement et d'autres organisations au Chili en vue de déterminer les moyens de mettre en œuvre les recommandations adoptées par le Rapporteur spécial sur les populations autochtones à la suite de sa visite de 2003 et de faire participer les autochtones au processus de surveillance de cette mise en œuvre.
English: That will preserve our moral authority and no one will have any right to question the strength and the sincerity of our stand.
French: Cela préservera notre autorité morale, et personne n'aura le droit de mettre en doute la force et la sincérité de nos positions.