ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN refused to allocate all the cars requested based on the fact that the order form received by CN from NSG showed the ETA for the direct-hit vessel to be "No.
French: Le CN a refusé d'affecter tous les wagons demandés parce que NSG avait inscrit sur son bordereau de commande « No. 2 » dans la case réservée à l'HAP du navire destiné à la livraison juste-à-temps.
English: KG Dusseldorf Germany Rocco Design Ltd.
French: KG Düsseldorf Allemagne Rocco Design Ltd.
English: A full season lasts about two months with one round played each week.
French: Une saison dure à peu près deux mois à raison d'un tour par semaine.
English: There is no substitute for effective controls.
French: Rien ne remplace des contrôles efficaces.
English: In South Africa, the European Union’s human rights programme had a budget of € 13.8 million in 1994 under the European Programme for Reconstruction and Development.
French: En Afrique du Sud, le programme Droits de l'homme de l'Union européenne a été financé, en 1994, pour un montant de 13,8 mio € dans le cadre du programme européen pour la reconstruction et le développement.
English: On 18 July 1994, Latvia and the EU signed a free trade agreement, which entered into force on 1 January 1995.
French: Le 18 juillet 1994, la Lettonie et l'UE ont signé un accord de libre-échange, entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: This phase identifies the reason why an offender was segregated, and results in an individualized program plan to return the offender to a less restrictive setting.
French: L'évaluation détermine la raison pour laquelle un délinquant y a été placé et aboutit à un plan de programme individuel visant à lui faire bénéficier à nouveau de conditions moins restrictives.
English: In specific border areas, closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats to public security and national safety.
French: Dans certaines zones frontalières, seules une coopération renforcée et une meilleure coordination permettront de lutter contre la criminalité et de faire face aux menaces visant la sécurité publique et la sûreté nationale.
English: • Early Life Events - First Episodes in neurological and mental illnesses, and in addictions (e.g. epilepsy, schizophrenia, drug of abuse, Parkinson's Disease, sleep disorders, mood disorders, etc)
French: • Événements survenus au début de la vie - Premiers épisodes des troubles neurologiques et mentaux, et des toxicomanies (p. ex., épilepsie, schizophrénie, abus des drogues, maladie de Parkinson, troubles du sommeil, troubles de l'humeur, etc.)
English: GDP Gross domestic product  GF2D Groupe de Réflexion et d'Action Femme Démocratie, Développement [Women, Democracy and Development Study and Action Group]
French: GF2D : Groupe de Réflexion et d'Action Femme Démocratie, Développement
English: By 1911 it was recognized that the sea otter was near the brink of extinction.
French: Pour certaines personnes, la réintroduction de la loutre de mer représente un retour de l’écosystème marin à son état originel (Gerber et VanBlaricom, 1998).
English: Conducted by Statistics Canada and primarily sponsored by Citizenship and Immigration Canada, this survey tracks the settlement patterns of new immigrants to Canada examining such issues as employment, income, housing, and integration into Canadian society.
French: Menée par Statistique Canada et commanditée principalement par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, cette enquête porte sur les tendances de l'établissement pour les nouveaux immigrants au Canada et aborde des questions liées à l'emploi, au revenu, au logement ainsi qu'à l'intégration au sein de la société canadienne.
English: He's figured out a way to handle uploaded files with Symfony's admin generator relatively easily, changing the filename option.
French: You can download the slides from here .
English: – in order to silence independent voices.
French: – pour museler les voix indépendantes qui s'élèvent est des plus préoccupants.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road map4 by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism including all members of the Quartet;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en application de la Feuille de route4 en prenant des mesures parallèles et réciproques à cet égard, et souligne qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, englobant tous les membres du Quatuor;
English: To maximize the impact of the electronic work flow, printing-on-demand technology is being gradually introduced as part of the modernization plan of the publishing and distribution infrastructure.
French: Afin de maximiser l'impact de l'acheminement électronique des documents, le Département fait une place plus grande à l'impression à la demande dans le cadre du plan de modernisation de ses services de publication et de distribution.
English: 30 See above, Chapter I.3.2.2.1. 31 See ECHR No. 9267/81, judgment Mathieu-Mohin and Clerfayt vs. Belgium, 2 March 1997, Series A No. 113, p.
French: DH, n° 9267/81, arrêt Mathieu-Mohin et Clerfayt c. Belgique du 2 mars 1997, série A n° 113, p.
English: This course enables instructors to acquire the essential concepts needed to master the specific moves associated with this type of dance.
French: Cette formation permet à l’instructeur d’acquérir les notions nécessaires à la maîtrise des mouvements spécifiques à la nature de cette danse.
English: Take a cruise on a"bateau mouches" on the Meuse River.
French: >Embarquez pour une croisière en bateaux mouches sur la Meuse.
English: • Budget documents are available immediately upon release at 300 Laurier Avenue West (main lobby) for subscribers who have prepaid or reserved in advance.
French: • Les documents budgétaires sont distribués au 300, avenue Laurier Ouest (entrée principale), dès le dépôt du budget, aux abonnés qui les ont payés ou réservés d'avance.
English: A basic framework of common headings and provisions should be maintained, with revisions and additions reflecting the distinctive qualities of each international organization.
French: Un cadre de base avec des têtes de chapitre et des dispositions communes devrait être établi, moyennant des révisions et des ajouts reflétant les qualités distinctives de chaque organisation internationale.
English: The most advanced technologies contribute to the success of today's relatively sophisticated space systems, and yet the Space Age is in its infancy.
French: La conquête de l'espace en est encore à ses premiers balbutiements, même si elle connaît de grands succès grâce aux technologies de pointe.
English: Except as otherwise noted, this website is accessible to all users.
French: Sauf précision à cet égard, ce site est accessible à tous les utilisateurs.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of the Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: 1 de la résolution 1455 (2003)].  Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: This paper focuses on the results from the male-base decomposition since it provides the most useful comparison to the existing literature on the gender pay differentials.26 Tables 8 and 9 present a summary of the decompositions of the gender wage gap into a portion "explained" by gender differences in worker characteristics and differences in the types of workplaces in which men and women are employed and a portion "unexplained" by the model variables.
French: Le présent article s'attache aux résultats de la décomposition selon les hommes, étant donné que celle-ci permet d'effectuer les comparaisons les plus utiles avec les écrits existant sur l'écart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes26. Les tableaux 8 et 9 présentent un résumé des décompositions de l'écart salarial entre les Canadiens et les Canadiennes réparties en une portion « expliquée » par les différences entre les caractéristiques des travailleurs et des travailleuses et les différences entre les types de milieu de travail dans lesquels les hommes et les femmes sont employés et en une portion « inexpliquée » par les variables du modèle.
English: To provide advice to the Minister for International Trade on federal policy pertaining to trade in various industry sectors.
French: Conseiller le minsistre du Commerce international sur la politique fédérale en matière de commerce dans divers secteurs de l’industrie.
English: Gerald Alfred Strickland, M.B., Newman’s Cove, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery On January 23, 2006, Gerald Strickland saved an elderly couple from their burning house in Newman’s Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Gerald Alfred Strickland, M.B., Newman’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la bravoure Le 3 janvier 2006, Gerald Strickland a secouru un couple de personnes âgées captives de leur maison en feu à Newman’s Cove, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is a fairness program that is aimed at providing clients with an opportunity to correct errors or omissions, thus rendering themselves compliant.
French: Il s'agit d'un programme d'équité qui vise à donner aux clients la possibilité de corriger leurs erreurs ou leurs omissions et de se conformer ainsi aux lois.
English: This work carries some dangers; Burmese junta has harassed and, in one case, attacked the groups we are working with.
French: Ce travail comporte certains dangers; la junte birmane a harcelé et, a une fois attaqué un des groupes avec lequel nous travaillons.
English: Municipality is defined in the legislation as "an incorporated or unincorporated regional municipality, city, town, village, rural municipality, township, county, district or any other municipality however designated or as any other local or regional authority that is determined by the Governor in Council to be a municipality."
French: Une municipalité est définie dans la Loi comme une municipalité régionale, une ville, un village, un canton, un district, un comté, une municipalité rurale – ou autre municipalité, quelle qu'en soit la désignation – dotés ou non de la personnalité morale, ou toute autre administration locale ou régionale à laquelle le gouverneur en conseil confère le statut de municipalité.
English: CLASS TITLE PURPOSE -- To indicate the employee's group, subgroup and level by an alphanumeric code of up to seven characters.
French: ZONE 27 - TITRE ABRÉGÉ CLASSE BUT -- Indiquer le groupe, le sous-groupe et le niveau de l'employé par un code alphanumérique, jusqu'à concurrence de sept caractères.
English: Even in the case of what can only be considered as the most fundamental aspect of the policies which is to ensure equal status of French and English in the public service, some felt it was false, notably among Francophones.
French: Même en ce qui touche ce que nous pouvons considérer comme le principal objectif des politiques, soit mettre le français et l'anglais sur un pied d'égalité dans la fonction publique, certains répondants, la plupart francophones, pensaient que c'était faux.
English: E/CN.17/2008/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A national centre would be an essential requirement to enable people to exercise this right everywhere in the country, a concept launched and supported by stakeholders across Canada.
French: L'existence d'un centre national serait essentielle pour permettre aux gens d'exercer ce droit partout au pays, concept qui est lancé par des intervenants de l’ensemble du Canada et qui bénéficie de leur appui.
English: This centre works to identify and treat amputees, providing them with functioning, well-fitting prostheses so that they can lead normal lives.
French: Ce centre cherche à identifier et à traiter les amputés, à les appareiller de prothèses fonctionnelles et bien ajustées leur permettant de reprendre une vie normale.
English: Noting with appreciation the significant financial and in kind resources that have been provided to the Institute, since its establishment, by the Government of Japan,
French: Notant avec satisfaction l'importance des ressources financières et en nature qui ont été mises à la disposition de l'Institut, depuis son établissement, par le Gouvernement japonais,
English: The Inter-Parliamentary Union and UNHCR are jointly preparing a handbook for parliamentarians on the central role of international refugee law in refugee protection.
French: L'UIP et le HCR établissent actuellement de concert, à l'usage des parlementaires, un guide pratique sur l'importance que revêtent les instruments internationaux relatifs aux réfugiés pour la protection de ces derniers.
English: She was convinced that effective implementation of the due diligence standard required measurable indicators, time-bound targets and disaggregated data to measure compliance.
French: Elle est persuadée que la mise en oeuvre effective de cette norme exige des indicateurs quantifiables, des objectifs à atteindre dans des délais précis et des données désagrégées pour déterminer l'observation de la norme.
English: CER is a basic knowledge and skills course involving many areas of disaster response, and is designed to give trained volunteers awareness and information that could be used in any disaster or emergency event. The course will have an impact on the emergency services field in several ways.
French: Le cours CER vise l’acquisition de connaissances et de compétences de base dans de nombreux domaines de l’intervention en cas de catastrophe et il a pour but de donner aux bénévoles déjà formés en R-S l’occasion de se sensibiliser et de s’informer au sujet de tout ce qui pourrait leur être utile s’il se produisait un désastre ou une urgence grave.
English: However, other countries not benefiting from preferences are opposed to trade solutions, as such measures would delay realizing their most-favoured-nation market access gains.
French: Cependant, d'autres pays qui ne profitent pas de préférences tarifaires sont opposés à la solution « commerciale » étant donné que les mesures qu'elle prévoit retarderaient le moment où ils pourraient recueillir les gains résultant de leur accès NPF aux marchés.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 27 Recital N a (new) Na. whereas, given the introduction of sugar reforms in the European Union and the discontinuation of the growing of sugar beet, a thorough analysis should be made of the possibility of increasing the existing potential for the production of bio-fuels from sugar beet and other alternative crops on the land concerned, Or. pl
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 28 Paragraphe 1 1. souligne combien il importe d'accroître les moyens consacrés à la recherche et au développement de technologies liées aux cultures non alimentaires pour améliorer le potentiel et l'efficacité de l'industrie; propose que l'accent soit mis sur les projets bioénergétiques les plus viables qui sont les plus susceptibles de contribuer à l'économie rurale et qui apportent la preuve de la capacité de la biomasse à satisfaire de manière importante la demande énergétique européenne; Or. en
English: When the economy shows its first signs of recovery, we will have to work together to promote a well thought-out, balanced model of liberalism.
French: Quand l'économie présente ses premiers signes de reprise, il nous faut travailler tous ensemble pour promouvoir un modèle de libéralisme réfléchi et équilibré.
English: Real Property Services Commitments The following table summarizes the enduring commitments of the RPS Business Line and outlines how success will be demonstrated and measured.
French: Engagements des Services immobiliers Le tableau ci-dessous résume les engagements de longue haleine du secteur d’activité des SI et indique comment le succès sera démontré et mesuré.
English: Debate under the session=s agenda item 2 will draw upon the seminar=s discussion.
French: Pour l'examen du point 2 de l'ordre du jour, il sera tenu compte des travaux du Séminaire.
English: MUS 264/C3/5,2 Thesis, Bruno Deschênes.
French: MUS 264/C3/4,6 Cours d’histoire de la musique.
English: The first step in setting up the ITAT Program was determining the overall requirement from each stakeholder’s perspective.
French: La première étape du programme de TAI visait à établir les besoins globaux de chacune des parties prenantes.
English: Most of the models reviewed and the model outlined in the appendix tend to predict that there are gains to both exporting and importing countries from liberalizing market access in services.
French: La plupart des modèles étudiés, ainsi que le modèle décrit en annexe, ont tendance à prédire que la libéralisation de l’accès au marché des services rapportera des gains aussi bien aux pays exportateurs qu’aux pays importateurs.
English: Interpretations of tooth sectioning have also revealed prehistoric man's food preferences.
French: L'analyse des lamelles de dents a également permis de connaître les préférences alimentaires de l'homme préhistorique.
English: Don’t forget, making the largest downpayment possible can take years off your mortgage.
French: N’oubliez pas que plus le versement initial est élevé, plus la durée de votre prêt hypothécaire sera courte.
English: As the debris enters our atmosphere at tens of kilometres a second, it becomes white hot and vaporizes, causing a "shooting star" or "meteor".
French: En pénétrant dans l'atmosphère à des dizaines de kilomètres par seconde, les débris sont chauffés à blanc et se vaporisent, créant des « étoiles filantes » ou « météores ».
English: ◦ Even if the program has not used Outcome Mapping from the outset, the elements of the intentional design stage can be used as a first step in an ex-post evaluation to confirm the logic of the program and redefine its vision and mission in outcome terms as the basis for an assessment.
French: Même si le programme n'a pas appliqué dès le départ le concept de cartographie des incidences, le travail effectué pendant le stade de la définition peut être utilisé comme première étape d'une évaluation a posteriori, pour confirmer la logique du programme et redéfinir sa vision et sa mission en termes d'incidences comme fondement d'une évaluation.
English: The Russian Federation stated that major achievements of the State include the implementation of national minorities' rights and the fight against corruption and organized crime.
French: La Fédération de Russie a déclaré qu'entre autres succès obtenus par l'État on pouvait compter le respect des droits des minorités nationales et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: • In the interim, CCTFA still believes that behind-the-counter products and products sold by direct sale can meet the intent of the security packaging requirement.
French: • Entre-temps, l'ACCPTP estime que les produits distribués par le pharmacien et les produits vendus de façon directe peuvent respecter l'objectif des exigences en matière d'emballage de sécurité.
English: In the United States, sewage treatment devices (called marine sanitation devices Type I and Type II) macerate and chemically treat sewage to varying degrees before release. Type III marine sanitation devices are holding tanks.
French: Aux États-Unis, on utilise des systèmes de traitement des eaux usées (dits appareils d'épuration marine de types I et II) qui macèrent et traitent chimiquement les eaux usées avant leur rejet, les citernes de retenue étant considérées comme des appareils de type III.
English: Proceedings brought under the following articles of the treaty Total 173 individuals 175 individuals 178 and 215 179 181 185 and 186 Actions brought 125 9 327 152 2 15 630 Cases not resulting in a judgment 12 5 4 20 - 5 46 Cases decided 52 6 9 61 - 12 140 - in favour of applicant 6 - 3 16 - - 25 - dismissed on the merits 18 1 4 33 - 11 67 - rejected as inadmissible 25 5 2 12 - 1 45 - other (2) 3 - - - - - 3 (1) ECSC: six actions brought (Article 33), one case decided in favour of applicant (Article 33), three dismissed on the merits (two Article 33 and and one Article 39), three cases declared inadmissible (Article 33), one not resulting in a judgment (Article 33); Euratom: two actions dismissed on the merits (Article 146).
French: TABLEAU 26 Tribunal de première instance — Exercice 1997 Recours répartis par type d'affaire (traité CE) (1 ) Nature de l'affaire Nombre de recours introduits au titre des articles Total 173 (particuliers) 175 (particuliers) 178 et 215 179 181 185 et 186 Affaires introduites 125 9 327 152 2 15 630 Affaires rayées du registre 12 5 4 20 — 5 46 Affaires jugées, dont: 52 6 9 61 — 12 140 — favorables au requérant 6 — 3 16 — — 25 — rejetées quant au fond 18 1 4 33 — 11 67 — rejetées comme irrecevables 25 5 2 12 — 1 45 — autres (2 ) 3 — — — — — 3 (1 ) Affaires CECA: 6 introduites (article 33), 1 jugée en faveur de la partie requérante (article 33), 3 jugées et rejetées quant au fond (2, article 33; 1, article 39), 3 jugées et rejetées comme irrecevables (article 33), 1 radiée (article 33); affaires CEEA: 2 jugées et rejetées quant au fond (article 146).
English: In addition, new sections on patent data dissemination and patent statistics have been introduced.
French: En outre, de nouvelles sections relatives à la diffusion des données relatives aux brevets et aux statistiques en matière de brevets ont été ajoutées.
English: Tackling the Military, Legal and Political Challenges (Canberra:
French: Tackling the Military:
English: Some of these aspects deal with vulnerable communities and groups representing a broad spectrum of society and micro-communities, not just the Roma.
French: Certains de ces aspects portent sur les populations et les catégories vulnérables qui représentent une large part de la société et les microcommunautés, et non pas seulement sur les Roms.
English: The manner in which conflicts are addressed is a critical component of conflict management: the process is as important as the outcome.
French: La façon dont les conflits sont abordés est un élément critique de la gestion des conflits : le processus est aussi important que le résultat.
English: Another factor to be borne in mind is that WIPO believes that a sensible allocation of working places requires a reserve to be added of 5% of the total number of places.
French: Il faut également tenir compte selon l’OMPI, que pour une saine allocation des places de travail, 5% du nombre total des postes doivent être ajoutés en réserve.
English: Finally, Health Canada commenced work in cooperation with the provinces and territories and with national Aboriginal organizations on a strategy to address Aboriginal issues and participation in the implementation of elements of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Enfin, Santé Canada a commencé à travailler en collaboration avec les provinces et territoires et avec les organisations autochtones nationales pour mettre en place une stratégie visant le traitement des questions autochtones et la participation à la mise en oeuvre d'éléments de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.