ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Rural Practice and Rural Health 2001 WONCA.
French: (en anglais)  Policy on Rural Practice and Rural Health 2001.
English: (see also "Key Creative Positions" below) Dramatic program credit: as defined in PN 1984-94 and PN 2000-42, a 150% time credit may be awarded to a live action or continuous action animated drama or an animated dramatic production (other than continuous action animation) where: a.
French: Le poste de directeur musical n'est pas reconnu comme un poste de compositeur de la musique. (voir également plus bas « postes clés de création ») Contrôle exercé par le producteur :
English: "The Royal Society of Canada is proud to be a partner in this important initiative", stated Dr. Howard Alper, President of the RSC.
French: «La Société royale du Canada est fière de s'associer à cette importante initiative», affirme le Dr Howard Alper, président de la SRC.
English: • be able to demonstrate a working knowledge of German (at least one year of study at the university level or the equivalent)
French: • démontrer une connaissance pratique de l'allemand (soit au moins une année d'université ou l'équivalent);
English: This reissue contains an additional preface written by me explaining that, while the book is not a biography in the accepted sense, Glenn Gould's life was a life of the mind, and this is what I examine in the book.3 Idealism, Materialism, Empiricism According to Artur Schnabel, music exists mentally not physically, ideally not materially.
French: This reissue contains an additional preface written by me explaining that, while the book is not a biography in the accepted sense, Glenn Gould's life was a life of the mind, and this is what I examine in the book 3 Idealism, Materialism, Empiricism According to Artur Schnabel, music exists mentally not physically, ideally not materially.
English: Allegations [5] The appellant, through her representative, submitted six specific allegations as follows:
French: Allégations [5] L'appelante présente, par l'entremise de son représentant, les six allégations spécifiques suivantes :
English: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Stakeholders may also make written submissions, which would be discussed during the open portion of the meeting.
French: Les intervenants peuvent aussi présenter des commentaires écrits, qui seront discutés pendant la partie publique de la réunion.
English: Equivalent to setting II_MONEY_FORMAT to "T:".
French: Équivalent à configure II_MONEY_FORMAT à T:.
English: While the overall management and responsibility of the marketing/advertising was equally shared across the two departments, the split in the management of the program’s partnership components was based on each department’s areas of expertise.
French: Bien que la gestion globale et la responsabilité du marketing et de la publicité aient été partagées également entre les deux ministères, le partage de la gestion du volet partenariat du programme tenait compte des champs de compétence de chaque ministère.
English: The Women's Ministry and local women's NGOs in Mozambique, with support from UNFPA, passed a new family law that gives women equal rights; gender-related aspects of the law were incorporated into the PRSP.
French: Au Mozambique, le Ministère des affaires féminines et les organisations non gouvernementales locales de défense des femmes ont adopté, avec l'appui du FNUAP, une nouvelle loi sur la famille qui donne aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes, et certaines dispositions de la loi concernant les femmes ont été intégrées dans le DSRP.
English: (The corresponding figure for 2002 was 1,695 million.
French: (Pour 2002, les chiffres étaient de 1 695 000 000 ).
English: On 14 October, in informal consultations, the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Council on the first round of presidential and legislative elections held in Liberia on 11 October.
French: Le 14 octobre, lors de consultations officieuses, le Directeur de la Division de l'Afrique du Département des opérations de maintien de la paix a informé le Conseil au sujet du premier tour des élections présidentielles et législatives tenues au Libéria le 11 octobre.
English: * The Department has, however, worked on other fronts to enhance its asset management capacity; specifically, it has developed a Strategic Asset Management Model to calculate the current value of its existing asset base and to show replacement and sustainability gaps.
French: * Le Ministère a cependant mené des travaux dans d’autres domaines afin de renforcer sa capacité de gestion des biens. Il a particulièrement élaboré un modèle stratégique de gestion des biens pour calculer la valeur courante de l’ensemble de ses immobilisations et signaler les manques de remplacement et de durabilité.
English: (v) Participation in seminars and academic meetings relevant to preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding;
French: v) Participation à des séminaires et réunions d'universitaires sur la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix;
English: As provided in article 45, before exercising their functions under the Statute, the following solemn undertakings shall be made:
French: Comme prévu à l'article 45, avant de prendre les fonctions que prévoit le Statut :
English: The methylation of a series of polymethylbenzenes (PoMB's) or their sulfonic acids by added hexamethylbenzene (HMB) and pentamethylbenzene-1-sulfonic acid (PeMB-1-S) as reagents in 95.5 and 98.4% H2SO4 as solvent has been studied under homogeneous conditions.
French: Utilisant des conditions homogènes, dans du H2SO4 à 95,5 et 98,4%, on a étudié la méthylation d'une série de polyméthylbenzènes (PoMB) ou de leurs acides sulfoniques par de l'hexaméthylbenzène (HMB) et de l'acide pentaméthylsulfonique-1 (PeMBS-1) agissant comme réactifs.
English: 7.26.2 The Child Support Agency assesses maintenance and either collects it or arranges for it to be paid direct from the non-resident parent to the parent with care.
French: 7.26.2 La Child Support Agency détermine le montant de la pension alimentaire et la recouvre ou prend les mesures voulues pour que le parent non résident la verse directement au parent ayant la garde de l'enfant.
English: The total number of unique visitors to the English-language site of the News Centre reached 1 million, in November 2007.  The number of subscribers to the site's e-mail news service (in French and English) increased steadily, reaching a combined total of nearly 52,000 in December 2007.
French: Le nombre de connexions uniques sur le site en anglais a dépassé le seuil du million en novembre 2007, et le nombre d'abonnés au service d'information en ligne (en français et en anglais) a continué d'augmenter régulièrement et s'établissait à près de 52 000 en décembre 2007.
English: This means healthy people who have never taken antibiotics can be exposed to antibiotic resistant bacteria from other people.
French: Cela signifie que les gens en santé qui n'ont jamais pris d'antibiotiques peuvent être exposés à des bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: When I mentioned it upon paying the bill I was told to ask for a shower next tiime.!! !
French: Le restaurant propose des plats variés et originaux.
English: This evidence, combined with the initial 87Sr/86Sr ratio and δ18O values, leads us to suggest a lower crust or enriched mantle source for the magma.
French: En combinant cette information avec le rapport initial 87Sr/86Sr et avec les valeurs δ18O, il déduit que le magma provient de la croûte inférieure ou d'une source mantellique enrichie.
English: Initiatives include the HEritage Climate TORino (HECTOR) project designed to make the winter games carbon neutral alongside eco-labeling for hotels and measures to reduce the amounts of water needed to generate artificial snow.
French: Le projet HECTOR (HEritage Climate TORino) figure parmi les initiatives dévoilées. Il assurera que l’impact environnemental des Jeux d’hiver sera neutre, encouragera des hôtels « écologiques » et introduira des mesures visant à réduire les quantités d’eau utilisées dans la production de neige artificielles.
English: Only now is there a chance for them to develop and prosper.
French: La possibilité de se développer et de prospérer s' ouvre à elles pour la première fois.
English: Federal partners in the Great Lakes Plan are Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Heritage, Transport Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Public Works and Government Services Canada and Environment Canada.
French: Doté de 30 millions $ sur cinq ans, le fonds fait partie intégrante du Plan d'action 2020 du Bassin des Grands Lacs du gouvernement fédéral auquel participent Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Patrimoine Canadien, Transports Canada, Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Environnement Canada.
English: This principle has been accepted as a rule of customary international law and applied in a great number of judicial and arbitral decisions.
French: Ce principe a été accepté comme règle de droit international coutumier et appliqué dans un grand nombre de décisions judiciaires ou arbitrales.
English: They will also benefit from a more open market if they are able to compare prices and access more information.
French: Ils pourront également tirer profit d'un marché plus ouvert s'ils ont la possibilité de comparer les prix et d'obtenir des informations plus détaillées.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques (COM(2007)0699 – C6-0428 – 2007/0249(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Calls on Member States to continue to integrate drug abuse prevention and treatment measures in relation to HIV/AIDS and other blood-borne diseases in their various socio-economic development programmes, especially programmes designed for the social and economic empowerment of women, and child welfare;
French: Demande aux États Membres de continuer d'intégrer les mesures de prévention de l'abus de drogues et de traitement concernant le VIH/sida et autres infections hématogènes dans leurs divers programmes de développement socioéconomique, en particulier les programmes conçus aux fins de l'autonomisation sociale et économique des femmes et de la protection des enfants;
English: • Keep the number of boxes as few as possible
French: • N'avoir qu'un petit nombre de boîtes.
English: New targets for ODA volumes, which are more ambitious than the earlier ones, were agreed on in the Conclusions (9266/05) of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 24 May 2005.
French: De nouveaux objectifs pour le volume de l'APD, bien plus ambitieux que les précédents, ont été convenus dans les Conclusions (9266/05) adoptées lors d'une réunion du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres le 24 mai 2005.
English: File consisting of an original manuscript (34 p.). The record also contains musical fragments (2 p.). Sonate no 1 pour piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (34 p.). Le document contient également des fragments musicaux (2 p.). Sonate no 1 pour piano.
English: (e) The Organization will, on the written request of the staff member prior to being placed on special leave pursuant to the preceding paragraph, pay the pension contribution of the Organization and/or the staff member during this period of special leave.
French: e) Sur demande écrite du fonctionnaire, présentée avant sa mise en congé spécial en application de l'alinéa précédent, l'Organisation versera les cotisations (part de l'Organisation et/ou part du fonctionnaire) dues à la Caisse commune des pensions pendant la période correspondant au congé spécial.
English: Library and Archives Canada/PA-025277 Newton Wolverton in the uniform of the 22nd Oxford Rifles, Canadian militia © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-025277 Newton Wolverton revêtant l'uniforme du 22e Fusiliers d'Oxford, milice canadienne. © Domaine public Source :
English: The research must also make a unique, value-added contribution to current policy debates, and be useful to policy-makers, researchers, women's organizations, communities, and others interested in the policy process.
French: Chaque document a été révisé anonymement par des spécialistes de la question, à qui on a demandé de faire des commentaires sur la précision, le fini et la pertinence de l'information présentée :
English: Ho vam fer i la coca estava bona.
French: I tots aquells que practiquen snow-board, es fan liftings, segueixen tractaments anti-aging, s’apunten a cursets de coaching o management, tots aquells estan molt preocupats pels atacs dels catalans a la seua volguda llengua. Jo com ni sóc català, ni el castellà (perdó l’espanyol, vull dir, el español) és la meua llengua, no em fique en aquestes polèmiques (mentida, ja ho vaig fer, però hui no és el tema).
English: Ouananiche | Salmon fishing | Saint-Jean, Lake (Quebec) Description:
French: Ouananiche | Saumons -- Pêche sportive | Saint-Jean, Lac (Québec) Description :
English: Wastage, I found, was very much frowned upon. For example, before scurvy set in after four days at sea, I saw him do a shock-horror wistful double-take-and-unsuccessful-grab at the furry blue bread I lobbed overboard.
French: Les lecteurs assidus ne tarderont pas à saisir la suite.
English: Presenter - Officers' Orientation Development Course Date(s):
French: Présenteur - Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s):
English: • In terms of our path forward, E. Hines commented on the Institute budget, and noted that last year we had to rush through our planning for RFA's.
French: • Pour ce qui est de la voie à suivre, E. Hines présente des commentaires sur le budget de l'Institut et signale que, l'an dernier, nous avons été bousculés dans notre planification des appels de demandes.
English: • Sustainable Development Technology Canada:
French: • Technologies du développement durable Canada :
English: Furthermore, the representatives of this State shall send all information and documentation needed to check that the criteria for approval are met.
French: Parallèlement, les experts de cet État communiquent tous les documents ainsi que les informations nécessaires pour la vérification de la conformité aux critères requis pour l'agrément.
English: Since the fund was created in 1998, the CFI has awarded almost $190 million in support for 1,144 projects and 1,608 researchers at 68 institutions (and their affiliates) under the New Opportunities Fund.
French: Depuis la création du Fonds de relève en 1998, la FCI a accordé plus de 190 millions de dollars pour appuyer 1 144 projets et 1 608 chercheurs dans 68 établissements (et leurs établissements affiliés).
English: The contract documents merely referred to Paragraph 42 of the Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen (Bundesvergabegesetz) 1997 (Federal Procurement Law 1997, 'the BVergG‘).
French: Le cahier des charges se bornait à renvoyer à l'article 42 du Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen (Bundesvergabegesetz) 1997 (loi fédérale de 1997 sur la passation des marchés publics, ci-après le «BVergG»).
English: It was also stipulated that this would be revised in the light of new scientific information on preserving species, of which we hope to see examples in the first six months of this year.
French: Il a été prévu également de revoir les chiffres en fonction des nouvelles informations de nature scientifique concernant la préservation des espèces. On devrait pouvoir disposer de ces éléments durant le premier semestre de cette année.
English: As a result, there was no need for NWMB to conduct consultations at that time.
French: En conséquence, le CGRFN n’avait pas besoin de mener des consultations à ce moment-là.
English: Drug consumption frequently went hand in hand with the spread of HIV/AIDS, and the European Union fully supported the increasing attention paid by UNDCP to that link.
French: Les stupéfiants allant de pair, notamment, avec une augmentation de la prévalence du VIH/sida, l'Union européenne appuie pleinement l'attention croissante accordée par le PNUCID au lien entre consommation de drogues et VIH/sida.
English: Cases of mistreatment must be reported to the Offices of the Ombudsperson for Children and Adolescents, the prosecutorial authorities (Ministerio Público) or other entity competent over children and the family, who are required to take appropriate steps and bring the case before juvenile justice authorities within 24 hours.
French: Les cas de maltraitance doivent obligatoirement être signalés aux services de défense des enfants et des adolescents, au Ministère public ou aux autres autorités ayant compétence pour connaître des questions intéressant les enfants et la famille, lesquels doivent adopter les mesures pertinentes et porter plainte dans un délai de 24 heures devant le tribunal pour mineurs.
English: Comments on ECGL’s request must be received by the Commission no later than 3 January 2006.
French: Les observations sur la demande de ECGL doivent parvenir au Conseil au plus tard le 3 janvier 2006.
English: Pursuant to the Universal Postal Convention, Canada Post Corporation (Canada Post) pays the same terminal dues charges on mail it sends to Saint Pierre and Miquelon as it does for mail to France.
French: Aux termes de la Convention postale universelle, la Société canadienne des postes (Postes Canada) acquitte les mêmes frais terminaux pour le courrier qu'elle achemine vers Saint-Pierre-et-Miquelon que pour le courrier à destination de la France.
English: It acts as managing authority for the following centers of excellence:
French: Il agit comme autorité de gestion pour les centres d'excellence suivants :
English: North American Wood First Initiative ($12 million) This program will partner with industry and provinces to address the challenges facing the wood industry in capturing a share of the North American, non-residential construction market — notably commercial buildings, such as schools and hospitals.
French: Initiative Le Bois nord-américain d'abord (12 millions de dollars) S'appuyant également sur un partenariat avec l'industrie et les provinces, ce programme se penchera sur les obstacles à la pénétration du marché nord‑américain de la construction non résidentielle, notamment au chapitre des bâtiments institutionnels, comme les écoles et les hôpitaux.
English: Regarding audiovisual media, the mechanism for public financing through license fees, as envisaged by existing legislation has not yet been developed, which hampers the full independence of the broadcasting regulatory authority, the Council of Electronic Media.
French: En ce qui concerne l'audiovisuel, le mécanisme de financement public par le biais de redevances envisagé par la législation en vigueur n'a toujours pas été appliqué, ce qui empêche l'autorité de tutelle pour la radiotélédiffusion, le Conseil des médias électroniques, de jouir d'une pleine indépendance.
English: I hope you get to play as that Lion!!!!!!!! !
French: Et bien, on a là une belle brochette de testostèrone tappant la pause pour la photo.
English: Kennan Institute for Advanced Russian Studies Read more...
French: Kennan Institute for Advanced Russian Studies Continuer?
English: In 2006, 404 170 Palestinian refugees were registered by UNRWA offices in Lebanon.
French: En 2006, 404 170 réfugiés palestiniens étaient enregistrés par les bureaux de l’UNRWA au Liban.
English: A more encompassing and unprecedented model of political participation has given the majority of Cubans the opportunity to express itself as a political majority and has made organic ties between government authorities and the people the basis of democracy in the island.
French: C'est la mise en place d'une conception inédite de participation politique plus large qui a permis aux majorités sociales cubaines de s'exprimer comme majorités politiques et qui fait reposer la démocratie dans l'île sur des liens organiques entre autorité et peuple.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 26 May 2009, 10.10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 26 mai.  2009, à 10h10.
English: Amendment 25 Renato Brunetta, Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
French: Amendement 25 Renato Brunetta, Gabriele Albertini Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs finals devraient pouvoir accéder à, et distribuer, tout contenu licite et utiliser n’importe quels services et/ou applications licites de leur choix, conformément aux dispositions de l’article 8 de la directive 2002/21/CE.
English: Some landscapes are obliged by the formation to not so much spreading breeds and structures, how many external destroying influence of forces of the nature.
French: Certains paysages par la formation sont engagГ©s aux races ne mettant pas tant et les structures, combien de l'influence extГ©rieure dГ©truisant des forces de la nature.
English: I think it is an extremely important issue, because it has a bearing on transparency and proper administration.
French: Je n'y reviens pas, non pas que je la sous-estime, loin de là, car j'y vois un aspect crucial qui touche à la transparence et à la bonne gestion.
English: The Commission may wish to consider including in the annex a provision on the designation of the supervising authority, the registrar and the preparation of regulations (see A/CN.9/486, para 153 and 174).
French: La Commission souhaitera peut-être envisager d'inclure à l'annexe une disposition sur la désignation de l'autorité de supervision et du conservateur de registre et sur l'élaboration d'un règlement (voir A/CN.9/486, par. 153 et 174).
English: • Key agenda items for that meeting include the TRIPs and Health (Access to Medicines) issues, as well as Special and Differential Treatment and Implementation proposals.
French: • Les principaux points à l'ordre du jour de cette réunion incluent les ADPIC et les questions liées à la santé (l'accès aux médicaments), de même que les propositions touchant le traitement spécial et différencié et la mise en oeuvre.
English: Various other NGOs have also filed cases for the protection of the rights of the child.
French: D'autres ONG ont également intenté des actions pour assurer la protection des droits de l'enfant.
English: This method has been passed on to the laboratories in Sydney (2000), Lausanne, Barcelona, Oslo, Berlin, Los Angeles and Kreisha (2001), Moscow, Madrid, Athens, Tunis and Bangkok (2002).
French: Cette méthode a fait l’objet d’une transmission aux laboratoires de Sydney (2000), Lausanne, Barcelone, Oslo, Berlin, Los Angeles et Kreisha (2001), Moscou, Madrid, Athènes, Tunis et Bangkok (2002).
English: Under article 730a of the code, the maximum term of the engagement is three years.
French: En vertu de l'article 730 a du Code des obligations, la durée maximale du mandat de l'organe de révision est de trois exercices comptables.