ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, on a flowing watercourse, prior to spring break-up, breach the ice bridge using physical means or create one or more v-notches, of adequate size to accommodate spring runoff, in the middle of the ice bridge to allow it to melt from the centre.
French: Par exemple, sur un cours d'eau vive, avant la débâcle du printemps, briser le pont de glace à l'aide de moyens physiques ou créer une ou plusieurs encoches en V dont la taille est adaptée au ruisellement printanier au milieu du pont de glace pour lui permettre de fondre à partir du centre.
English: For more information For the latest news on the APF, please visit our Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst, or call:
French: Pour de plus amples renseignements Pour avoir les dernières nouvelles sur le CSA, visitez notre site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/canadaentete, ou appelez au numéro suivant :
English: Points and vary the colors of your son to assemble pieces.
French: Varier les points et les couleurs des fils pour assembler vos morceaux.
English: As is acknowledged in all the observations submitted to the Court, the question whether the place where an employee performs his obligations vis-à-vis an employer can be treated as the place where he habitually carries out his work for purposes of the application of Article 5(1) of the Convention, in a dispute concerning another contract of employment, depends on the extent to which those two contracts are connected.
French: Ainsi que toutes les observations déposées devant la Cour saccordent à le reconnaître, la question de savoir si le lieu où le salarié sacquitte de ses obligations vis-à-vis dun employeur peut tre considéré comme le lieu où il accomplit habituellement son travail aux fins de lapplication de larticle 5, point 1, de la convention dans un litige concernant un autre contrat de travail dépend de la mesure dans laquelle ces deux contrats sont liés.
English: Increasingly, as patent information became more and more available in electronic form, these other search tools have been adapted for use in electronic searching.
French: À mesure que l’ information en matière de brevets a été mise à disposition sous forme électronique, les autres outils ont fait l’ objet d’ adaptations pour la recherche électronique.
English: The respondent relied on Barney Printing, which, it argued, implies that the appellant must report the nature of the error for which the refund is claimed within the two-year limitation period; otherwise, the purpose of the limitation period would be defeated.
French: L'intimé a invoqué Barney Printing qui, à son avis, suppose que l'appelante doit faire état de la nature de l'erreur qui justifie la demande de remboursement présentée dans le délai prescrit de deux ans; agir autrement ferait échec à l'objet du délai prescrit.
English: _____________________________________________
French: Le Secrétariat devrait publier des informations sur les efforts récents déployés pour utiliser les droits de propriété intellectuelle existants aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English: Distribution of Total Health Expenditures By Source of Finance, Canada, 1999 Source:
French: Ventilation des dépenses totales en matière de santé Par source de financement, Canada, 1999 Source :
English: Gros Morne is located in the Boreal Shield Ecozone.
French: Dans les hautes-terres, le climat est en général plus venteux, plus humide et plus froid de plusieurs degrés.
English: In 2005-2006, CIDA will continue to simplify its business processes, including by streamlining and simplifying its contribution agreements to reduce the amount of time and money devoted to agreement preparation and monitoring by partners and Agency staff.
French: En 2005-2006, l'ACDI continuera à simplifier ses processus opérationnels - par la rationalisation et la simplification de ses accords de contribution, notamment - pour que le personnel de l'Agence et ses partenaires consacrent moins de temps et d'argent à la préparation des accords et au suivi.
English: No specific data were available for covered lagoons and biodigesters, but these are assumed to be part of Other Systems.
French: Aucune donnée précise n'était disponible pour les cuves à déjections et les biodigesteurs couverts, mais l'on présume qu'ils font partie de la catégorie des Autres systèmes.
English: During December 2002, a total of 6,700 building permits were issued in the centre and south of Iraq.
French: En décembre 2002, ce chiffre était de 6 700.
English: Edinburgh Waverley mainline station is only 5 minutes by taxi, and Edinburgh International Airport is 10 km away, about 20 minutes’ drive.
French: Waverley, la gare principale d'Édimbourg, se trouve à cinq minutes seulement en taxi, et l'aéroport international se situe à dix kilomètres et à environ vingt minutes en voiture.
English: Established by Assessment of current scientific evidence Assessment of current scientific evidence Assessment of current scientific evidence
French: Division de l’Ontario de la Société canadienne du cancer et Collège des médecins de famille de l’Ontario American Cancer Society
English: • To ensure that economy and consistency in offering hospitality are maintained throughout the Public Service.
French: • Assurer l'économie et l'uniformité des activités d'accueil dans toute la fonction publique.
English: From the moment the plant was operational, a research program was launched.
French: Dès la mise en exploitation de l’usine, un programme de recherche est lancé.
English: Barlow, S.M. and F.M. Sullivan, in:
French: Barlow, S.M. et F.M. Sullivan, in:
English: The colour blue is not common in the agricultural food industry but, quite apart from stirring images of moonlit nights amongst the olive groves, it makes the product genuinely stand out on the shelves and strikingly catches the attention of potential consumers.
French: La couleur bleue n’est pas très usuelle dans le secteur agroalimentaire, mais, à la fois qu’elle rappelle les nuits de pleine Lune dans l’oliveraie, elle suppose un élément différentiateur dans le rayon, qui attire puissamment l’attention des consommateurs.
English: In Atlantique-Littoral, for example, there are 10,451 State employees, or 36.01 per cent of the total.
French: L'Ouémé-Plateau vient en deuxième position avec un effectif de 4.790 agents, soit 16,50% de l'effectif total.
English: It was also combined with the system of the acquisition of Yugoslav citizenship by the fact of birth in the territory of the FRY (ius soli).
French: Elle peut également se faire par la naissance sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie (jus soli).
English: On 30 November, we will have a consultation here to discuss with Council the very controversial issue of bus passenger rights.
French: Le 30 novembre, le Parlement et le Conseil tiendront une consultation afin de discuter de la question très controversée des droits des passagers de bus.
English: Despite these challenges and resource constraints this agency made significant strides on a number of fronts.
French: Malgré ces défis et ces restrictions au niveau des ressources, il a réalisé d'importants progrès sur un certain nombre de fronts.
English: He reiterated the key message heard at all meetings; that accession to the EU would facilitate, rather than hamper, the relationship with Canada and countries in the West.
French: Il a répété le message clé entendu à toutes les réunions, soit que l’adhésion à l’UE facilitera, plutôt que d’entraver, la relation avec le Canada et les pays de l’Ouest.
English: The goal is to support projects that will produce results which can be implemented by growers within a 1-3 year timeframe and for which pesticide risk reduction can clearly be demonstrated.
French: L’objectif poursuivi consiste à appuyer les projets qui permettront d’obtenir des résultats pouvant être adoptés par les agriculteurs dans un délai d’un à trois ans et pour lesquels on peut clairement démontrer la réduction des risques liés aux pesticides.
English: Limited street parking during the day.
French: Parking dans la rue limité pendant la journée.
English: Highlights of Performance The Committee has one strategic outcome namely, to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Faits saillants du rendement Le Comité a un résultat stratégique à atteindre, à savoir assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Museum Anniversary, September 01, 2007 to September 01, 2007, Performance About the Collections Community history objects, photographs.
French: Museum Anniversary, 01 septembre 2007 au 01 septembre 2007, Arts de la scène Renseignements sur les collections Community history objects, photographs.
English: The task now is to use the texts in front of us in order to promote the convergence of the systems through cooperation and coordination between Member States.
French: Il s' agit désormais d' utiliser les présents textes afin de stimuler la convergence entre les différents systèmes via une coopération et une coordination entre les États membres.
English: WATC used many strategies and tools: working with the media to support its demands; undertaking community campaigns; building coalitions across civil society and not just the women's movement; training potential women candidates; and preparing manuals and guidelines, for example on gender-sensitive public policy decisions and legislation.
French: Le WATC applique un grand nombre de stratégies et de moyens: par la collaboration avec les médias pour faire connaître ses revendications, l'organisation de campagnes communautaires, la création d'alliances dans l'ensemble de la société civile sans se limiter au mouvement des femmes, la formation de candidates potentielles, la préparation de manuels et de directives portant par exemple sur les décisions de politique générale et les lois concernant la condition des femmes.
English: The disclosure of the claimed invention shall be adequate if, taking into account the description, claims and drawings contained in the application on the filing date of the application, it provides information which is sufficient to allow the invention to be made and used by a person skilled in the art without undue experimentation, as prescribed in the Regulations.
French: La divulgation de l’invention revendiquée est adéquate si, compte tenu de la description, des revendications et des dessins figurant dans la demande à la date de dépôt de celle-ci, elle donne des renseignements suffisants pour permettre à une personne du métier de réaliser et d’exploiter l’invention sans expérimentation excessive, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: See also LITERARY PERIODICALS.
French: Voir aussi PÉRIODIQUES LITTÉRAIRES DE LANGUE ANGLAISE.
English: t o e a c h site.
French: Une importance à des niveaux faible, moyen et élevé a été attribuée à chaque site.
English: Figures for Asia are low because data on out-of-pocket spending are not complete.
French: Ils sont faibles pour l'Asie car les données concernant les frais à la charge des ménages sont incomplètes.
English: In the present report the term “Wall” is used instead of “barrier” or “fence”.
French: Le présent rapport parle de «mur» plutôt que de «barrière» ou de «clôture».
English: Where are we now, Commissioner?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui, Monsieur le Commissaire?
English: Exit strategies for peacekeepers should stand out in policy formulation.
French: Les stratégies de sortie des contingents de maintien de la paix devraient figurer en bonne place dans la formulation des politiques.
English: Porous material for acetylene cylinders
French: Matière poreuse dans les bouteilles d'acétylène
English: Above all, Canadians realize that our successes flow from Canada’s distinctive social model, founded on linguistic duality, cultural diversity and inclusive social policy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent que nos réussites sont le fruit du modèle social unique que le Canada a instauré et qui repose sur sa dualité linguistique, sa diversité culturelle et sa politique d’intégration sociale.
English: In the face of Israel’s strength, the Palestinian national movement’s failure has now played into the hands of Islamists.
French: Et si l'on y ajoute l'aide américaine, chaque Israélien a reçu une aide totale qui approche 20.000 dollars.
English: I think the message is that you have to invest in your employees in order to be innovative and stay competitive, especially if you want to be in the world market.
French: Je crois que la leçon à retenir est qu'il faut investir dans ses employés afin de devenir innovateur et de demeurer compétitif, et plus particulièrement dans une économie mondiale.
English: The high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership should build on the Monterrey platform by identifying the next policy steps required for further implementation of the Consensus and by taking stock of progress in implementation of commitments and agreements made in Monterrey.
French: Le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat doit prendre pour base le programme d'action défini à Monterrey et déterminer les prochaines actions à entreprendre pour assurer plus avant la mise en œuvre du Consensus et aussi faire le point des progrès accomplis dans le respect des engagements et l'application des politiques convenus lors de Monterrey.
English: Carmen Calcagni & Renato Piscioneri Title:
French: Carmen Calcagni & Renato Piscioneri Titre:
English: Factors contributing to the success of economic development initiatives are noted, and include: # # # Effective community consultation, including strategic planning.
French: L’étude relève les facteurs qui contribuent au succès des projets de développement économique, dont voici un aperçu : # # Consultation efficace au sein de la communauté, et planification stratégique.
English: $19.2-million conversion from constant to current dollars; and ii. $3.8-million allowance to cover potential risk associated with projects in the Parliamentary Precinct (e.g., disruptions, delays and increased security).
French: Cette augmentation s'explique comme suit :   i. une part de 19,2 millions de dollars est attribuable à la conversion des dollars constants en dollars courants; ii. une provision de 3,8 millions de dollars pour les risques potentiels relatifs aux projets à réaliser dans la Cité parlementaire (par exemple les interruptions, les retards et l'accroissement de la sécurité).
English: REVU’s compliance monitoring has added greater certainty to the ITAR unit’s ongoing targeting activities.
French: Le contrôle de l'observation par l'UVEF a accru la certitude dans les activités de ciblage courantes de l'unité ITAR.
English: That is why Bill C-56 also calls for the careful regulation of research involving embryos.
French: C'est pourquoi le projet de loi C-56 insiste sur la réglementation de la recherche sur les embryons.
English: The Committee notes the existence of the Economic and Social Programme 2001-2006, but expresses its concern at the limited budget allocations and resource mobilization for the social sector, in particular for those areas addressing the needs of the most vulnerable groups of children.
French: Le Comité prend note de l'existence du programme économique et social 2001-2006, tout en constatant avec préoccupation que les crédits budgétaires et les ressources affectés au secteur social sont insuffisants, notamment pour répondre aux divers besoins des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: Graphical library browsers for materials and plants.
French: Rendu par groupes grâce aux scripts.
English: If resources do not exist, the Fifth Committee in one way or the other needs to make the situation clear to all Member States so that decisions taken by a principal organ will not fail to be implemented.
French: S'il n'y a pas de ressources, la Cinquième Commission doit d'une façon ou d'une autre rendre la situation claire aux yeux des États Membres, à savoir que les décisions prises par un organe principal seront dûment appliquées.
English: I think the representative of Egypt indirectly touched upon that.
French: Je pense que le représentant de l'Égypte a abordé indirectement la question.
English: While not specifically included in the scope of the review, there are instances where a youth may be involved with DFO on a volunteer basis.
French: Bien que ce genre de situation déborde de la portée de la présente étude, il arrive que les jeunes contribuent aux activités du MPO à titre bénévole.
English: The novelty in 2005 was the Trilateral Forum for Dialogue, in which Spain, the United Kingdom and Gibraltar were supposed to participate.
French: La nouveauté, en 2005, c'est le Forum trilatéral en faveur du dialogue auquel l'Espagne, le Royaume-Uni et Gibraltar seront censés participer.
English: Files are arranged by individual company and aeronautical product. Program Record Number:
French: Papier, support électronique (SGDDI), et système de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English: The Proponent should identify and justify the indicators and measures of ecosystem and social health and integrity it uses, and these should be related to Project monitoring and follow-up measures.
French: Le Promoteur devrait déterminer et justifier les indicateurs et les mesures des facteurs socio-économiques et de l'intégrité de l'écosystème qu'il utilise; ces mesures et ces indicateurs doivent être liés au programme de suivi du Projet et à ses modalités.
English: An independent commission has also been established to make recommendations concerning the remuneration of military judges, in order to ensure the financial independence aspect of judicial independence.  Access to courts 1.
French: Ceci, dans le but d'assurer l'indépendance financière qui est un aspect de l'indépendance de la magistrature.  Accès aux tribunaux 1. Dans l'arrêt Bouzari c.
English: If our Union is to be more effective economically and is not to fall behind in relation to America and Asia, it should progressively abolish the division of Europe into two parts: Europe A, or in other words the European Union, and Europe B, meaning all that which is not part of the Union.
French: Si notre Union veut devenir plus efficace sur le plan économique et ne pas être à la traîne de l’Amérique et de l’Asie, elle doit progressivement effacer la division de l’Europe en deux catégories: l’Europe A, en d’autres termes l’Union européenne, et l’Europe B, à savoir les pays qui ne font pas partie de l’Union.
English: Ahel and Giger (1993b).
French: Ahel et Giger (1993b).
English: All models are available in 1finishing : clips with foam.
French: Tous ces modèles sont disponibles en 1 finition : pinces avec mousse.
English: Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as: (i) Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate Non -metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calc ium carbide, silicon, silicon carbide *
French: Installations industrielles destinées à la Avec une capacité de 50 m3 par conservation du bois et des produits dérivés du jour bois au moyen de substances chimiques Élevage intensif et aquaculture Installations destinées à l’élevage intensif de volailles ou de porcs i) Disposant de 40 000 emplacements pour la volaille ii) Disposant de 2 000 emplacements pour porcs de production (plus de 30 kg) iii) Disposant de 750 emplacements pour truies
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from ILO/International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (OIT/IPEC).
English: Promoted to rank of Brigadier General in July 1996.
French: Promu au grade de général de brigade en juillet 1996.
English: In order to further the aims of the treaties, the Board maintains ongoing discussions with Governments. Such dialogues are pursued through regular consultations and through missions arranged in agreement with the Governments concerned.
French: Pour promouvoir les objectifs des traités, l'Organe entretient un dialogue permanent avec les gouvernements par le biais de consultations régulières et de missions organisées en accord avec les gouvernements intéressés.
English: Comparisons among experiments, although nonorthogonal for genotype, confirmed that GA3 increased plant survival after colchicine treatment and indicated that BA had a similar effect at 20 to 22 °C.
French: Des comparaisons parmi les expériences, bien que non-orthogonales pour le génotype, ont confirmé que le GA3 augmente la suivie des plantes après traitement à la colchicine et ont montré que le BA a un effet semblable à 20–22 °C.
English: While I am informed that the Canadian Forces and the army are satisfied on this score up to this point, I will be having daily briefings on the ISAF mission beginning in three days when Parliament resumes.
French: Même si l'on m'informe que les Forces canadiennes et l'armée sont jusqu'à maintenant satisfaites sur ce point, je tiendrai des séances d'information quotidiennes sur la mission de l'ISAF dès la reprise des travaux parlementaires, dans trois jours.
English: (c) The assistance of the Government of Myanmar in facilitating the recent exploratory visit by the newly appointed Special Rapporteur to Myanmar, and hopes that the Special Rapporteur soon will be able to return to Myanmar in order to discharge his mandate fully;
French: c) Du concours du Gouvernement du Myanmar, qui a facilité la récente visite exploratoire faite dans ce pays par le Rapporteur spécial nouvellement nommé, et espère que ce dernier pourra bientôt se rendre de nouveau au Myanmar pour s''acquitter pleinement de son mandat;
English: The Committee recommends that the Macao Special Administrative Region take effective measures to increase public awareness, especially in the private sector, about the importance of maternity and paternity leaves that reconcile professional and family life for men and women.
French: Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Macao de prendre des mesures efficaces pour sensibiliser la population dans son ensemble, notamment dans le secteur privé, à l'importance des congés de maternité et de paternité qui permettent de concilier vie professionnelle et vie familiale tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Keywords: electron affinities, Marcus reorganization energies, cyclic voltammetry.
French: Mots clés : affinités électroniques, énergies de reorganisation de Marcus, voltamétrie cyclique.
English: If no flow compensation is used, the sample pump(s) must be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 5 per cent of the set flow rate.
French: S'il n'existe pas de compensation du débit, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit à travers la sonde de prélèvement des particules ou le tube de transfert soit maintenu à une valeur située à + 5 % près du débit réglé.
English: A computer program that can detect knee disorders like arthritis with a high degree of accuracy.
French: Surveillance de mines de potasse au moyen d’un réseau sans fil University of Saskatchewan Brian Daku Warren Hawkins Prototype de réseau sans fil pour surveiller le plafond et le plancher des mines de potasse