ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Success is Relative — Wara Alderete 2007-11 Smoking prevention campaigns are a tough sell in Argentina, but Ethel "Wara" Alderete is diligently working to limit smoking and its impact in her country.
French: Nouvelle(s) Le succès est relatif — Wara Alderete 2007-11 Les campagnes de prévention du tabagisme sont difficiles à mener en Argentine, mais Ethel « Wara » Alderete lutte avec diligence contre les imposants obstacles qui empêchent de réduire le tabagisme et ses répercussions sur la santé des citoyens de son pays.
English: Nor should we fail to remind the financial community of their own responsibilities.
French: De même nous ne devons pas oublier de rappeler ses responsabilités à la communauté financière.
English: This will be accomplished by identifying the critical virulence factors that are associated with disease through the comparison of the genomes and proteins of virulent and non-virulent VTEC strains.
French: Pour ce faire, on cernera les facteurs critiques de virulence associés à la maladie en comparant les génomes et les protéines des souches d'ECPV virulentes et non virulentes.
English: ◦ Execution Date
French: ◦ Date d'exécution
English: Responsibility Resources - Damage to equipment, waste of time and materials can result if work is not done satisfactorily.
French: Conditions de travail Milieu - Les fonctions obligent le titulaire à s'exposer périodiquement aux intempéries, à la mer agitée et à d'autres conditions désagréables.
English: In fighting for reproductive health, I am not fighting against any spiritual leaders, whose right to lead their faithful I quite accept.
French: En me battant aujourd’hui pour la santé génésique, je ne me bats contre aucun chef spirituel à qui je reconnais le droit de guider ses fidèles.
English: While the journal is still published in print form, all issues since 1996 have been published electronically as well.
French: Les abonnés auraient accès aux numéros actuels et aux anciens numéros. Nous avons l’intention d’accorder un accès universel aux anciens numéros après trois ans.
English: The Chairman commended the work of the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme (UNDP) in helping Tokelau to prepare for and conduct its historic referendum on self-determination in February 2006.
French: Le Président fait l'éloge du travail effectué par la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui ont aidé les Tokélaou à préparer et tenir le référendum historique de février 2006 sur l'autonomie du territoire.
English: Indeed, I heard Mrs Fontaine describing Mr Medina's patience as angelic, and I could only reflect as I listened to the debate that between Lord Simon and the angel Medina the conciliation procedure must have been a particularly ethereal experience on this occasion.
French: J'ai même entendu Mme Fontaine louer la patience angélique de M. Medina et, à l'écoute des débats entre Lord Simon et l'ange Medina, je n'ai pu m'empêcher de penser que la procédure de conciliation avait dû constituer en l'espèce une expérience des plus éthérée.
English: Make a reservation for a 7-night stay at any Blue&Green Hotel and get 50% off on your next 2-night reservation. Do not miss out on this unique and exclusive opportunity, valid...
French: Réservez un séjour de 7 nuits dans l’un des hôtels Blue&Green et nous vous offrons 50% lors de votre prochain séjour de 2 nuits.
English: Generally, migrant smuggling occurs with the consent of the person being smuggled, who often pays large sums of money to a professional smuggler.
French: En général, cela se fait avec le consentement de la personne faisant l’objet d’un tel passage, qui paie souvent une forte somme à cette fin à des passeurs professionnels.
English: A Ministerial Declaration signed at the Conference signalled political will to improve the management of fisheries on the high seas through the modernization of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
French: Une déclaration ministérielle signée à la Conférence a signalé la volonté politique d’améliorer la gestion des pêches en haute mer par la modernisation des organismes régionaux de gestion des pêches.
English: In Graz we discussed the results of our interviews using a grid that was supposed to help us to extract relevant information and to design a questionnaire for a quantitative study whose results would be used for analysing the needs of our target groups.
French: A Graz, nous avons discuté des résultats de nos entretiens en utilisant une grille censée nous aider à extraire les informations pertinentes et à concevoir un questionnaire en vue d'une étude quantitative dont les résultats serviraient à analyser les besoins de nos groupes cibles.
English: In his 2003 visit to Canada, the UN Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Discrimination praised Canadians for embracing diversity and for having strong mechanisms to protect citizens from discrimination.
French: En 2003, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’intolérance qui y est associée a fait l’éloge de la population canadienne pour son acceptation et sa reconnaissance de la diversité et pour avoir mis en place des mécanismes efficaces visant à protéger les citoyens de la discrimination.
English: Belosevic, Miodrag University of Alberta Scientific Officer:
French: Belosevic, Miodrag University of Alberta Agent Scientifique :
English: An effective reference check will allow you to:
French: Si le meilleur indicateur du comportement futur d’un employé est son comportement passé, qui mieux que ses anciens employeurs peut vous éclairer sur son comportement au travail.
English: Free GPT: 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8528.21.93 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: Temperance Journal and New Brunswick Reporter, Fredericton Continued by:
French: Temperance Journal and New Brunswick Reporter, Fredericton remplacÃ© par :
English: To process this type of case the START DATE and TERMINATION DATE fields must be completed.
French: Pour traiter ce type de cas, les zones DATE DE DÉBUT et DATE DE CESSATION doivent être remplies.
English: The question was that with the increasing female personnel, there's not always a female gynaecologist available.
French: La question qu'on a soulevée était que même s'il y a de plus en plus de femmes parmi les militaires, il n'y a pas toujours de gynécologue de sexe féminin qu'elles puissent consulter.
English: Each meristem consists of a single longitudinal file of cells which increases the width of the blade panel by strict anticlinal divisions.
French: Chaque méristème consiste en une seule rangée longitudinale de cellules qui augmentent la largeur du panneau du limbe par des divisions strictement anticlinales.
English: (g) Round Table on Business Survey Frames;
French: g) Table ronde sur les bases d'enquêtes - entreprises;
English: (Signed:) Leonid SKOTNIKOV (Signed:) HU Xiaodi
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE COMMUN
English: Courts have three types of jurisdiction: civil, criminal and administrative.
French: Les tribunaux ont trois types de compétences : civile, pénale et administrative.
English: Similarly there is no opportunity for the applicant to amend the application other then to make any revisions required by a Commissioner’s decision on the patentability of the case.
French: De même, le demandeur ne pourra plus modifier sa demande, sauf pour effectuer tout changement requis dans la décision du commissaire sur la brevetabilité du cas.
English: COSEWIC would like to acknowledge Nathalie Vachon for writing the update status report on the copper redhorse Moxostoma hubbsi prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Claude Renaud, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Nathalie Vachon qui a rédigé le rapport de situation sur le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Claude Renaud, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The Korean SAI uses a very limited set of deflators to convert value data into volume.
French: DÉFLATEURS  Le SAI coréen fait appel à un nombre limité de déflateurs pour convertir en volume les données en valeur.
English: Her northern counterpart was the vulture goddess Nekhbet.
French: Ses seins lourds et son ventre proéminent indiquent qu’elle est enceinte.
English: Thus, the process indicator is the proportion of births attended by skilled health personnel — and the benchmark or target is 70 per cent.
French: L'indicateur de méthode serait donc le pourcentage des naissances assistées par un personnel sanitaire qualifié, tandis que le pourcentage de 70 % représente le point de référence, ou objectif.
English: Stauffer, J.R.jr., K.L. Dickson, J.jr. Cairns, W.F. Calhoun, M.T. Manik, and R.H. Meyers.
French: Cairns, W.F. Calhoun, M.T. Manik et R.H. Meyers.
English: To address this risk Statistics NZ has established joint risk workshops with all of the communications providers for the 2006 Census.
French: À cette fin, Statistics NZ a organisé des ateliers réunissant tous les prestataires de services de communication associés au recensement de 2006.
English: "State measures to control the price of medicines"; No. 374 of 30 March 1999;
French: a) Décret nº 374 du 30 mars 1999 relatif au contrôle public des prix des médicaments;
English: This working group is about to start work.
French: Ce groupe de travail débutera très prochainement ses activités.
English: Requests for Information were sent to the government of Bulgaria and the Bulgarian exporter in order to obtain the information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et à l'exportateur de Bulgarie afin d'obtenir des renseignements nécessaires pour déterminer si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: Deputy Heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict employment availability in the Public Service.
French: Le ou la fonctionnaire a soit 90 ou 120 jours (selon l'entente RE pertinente) pour envisager les options offertes à la partie 6.3 de la DRE ou de l'ARE.
English: Report to the EAC from the DLI Unit John Berigan introduced the Report by affirming the Unit's ongoing focus on efforts to improve the documentation of the collection, and to develop more streamlined methods for managing it.
French: Rapport de la Sous-section de l’IDD au CCE John Berigan présente le rapport en indiquant que la sous-section met constamment l’accent sur les efforts visant à améliorer la documentation de la collection, ainsi qu’à élaborer des méthodes plus rationnelles pour la gérer.
English: And 250 kilometres southwest of here — over two kilometres below the sea’s surface — is just such a place.
French: À 250 kilomètres au sud-ouest d'ici — à plus de deux kilomètres de profondeur — se trouve un tel endroit.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,607.00 EQ60PQ-030003/031/PQ 2007-02-16 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 813 Temporary help services $22,559.00 EN537-8-4015/006-ZF 2007-02-16 ISE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 607,00 $ EQ60PQ-030003/031/PQ 2007-02-16 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 813 Services d'aide temporaire 22 559,00 $ EN537-8-4015/006-ZF 2007-02-16 ISE INC.
English: It will also be important to ensure that prescribers and dispensers are using the same protocols and applying them in a consistent fashion.
French: Il importera également de veiller à ce que les personnes chargées de prescrire et de fournir des médicaments utilisent les mêmes protocoles et les appliquent de façon uniforme.
English: - the provision of scholarships and of financial assistance to ensure the right of the individual to attain the highest level of educational achievement;
French: - La fourniture de bourse et d'une assistance financière pour assurer le droit des enfants à atteindre le plus haut niveau d'enseignement;
English: According to the third sentence of Paragraph 9(2) of the Landesabfallgesetz, waste that cannot be treated in the treatment centres is to be sent to the waste treatment installation proposed by the producer or holder of the waste.
French: Selon l'article 9, paragraphe 2, troisième phrase, du LAbfG, les déchets qui ne peuvent pas être traités dans les centres de traitement sont adressés à l'installation de traitement de déchets proposée par le producteur ou le détenteur des déchets.
English: Their outreach activities are many and varied, ranging from entertaining primary school students to AIDS education for teenagers.
French: Leurs activités sont nombreuses et variées, allant de l'animation dans les écoles primaires à l'information des adolescents sur le sida.
English: This additional rink will help reduce pressure on the existing one resulting from scheduling conflicts among the various organizations using it and it will also provide for much larger events and a greater number of hockey tournaments.
French: L’ajout d’une seconde patinoire intérieure permettra de diminuer les conflits d’utilisation de la patinoire actuelle par différents organismes et de favoriser la tenue de spectacles à grand déploiement ainsi que la tenue d’un plus grand nombre de compétitions et de tournois de hockey.
English: Colombia, in fulfilment of its obligations as State Party to the Convention on the Rights of the Child, has translated its commitment into the implementation of plans, projects, programmes and services and into legislative, administrative and judicial measures for the promotion, defence and guarantee of children's rights.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État colombien traduit sa volonté politique par la mise en œuvre de plans, projets, programmes et services, ainsi que par l'adoption de mesures législatives, administratives et judiciaires visant à promouvoir, défendre et garantir les droits de l'enfant.
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures qui ont été prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage toutes les mesures dans ce sens qui seraient conformes à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: Furthermore, the Delegation expressed its belief that geographical indications and their protection were valuable and necessary tools, especially for developing countries.
French: Par ailleurs, la délégation a exprimé sa conviction que les indications géographiques et leur protection sont des outils précieux et nécessaires, en particulier pour les pays en développement.
English:   CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES UPDATE TO EXCLUSION LIST REGULATIONS OTTAWA - June 18, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), today announced the coming into force of the Exclusion List Regulations, 2007.
French:   LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE MISE À JOUR AU RÈGLEMENT SUR LA LISTE D’EXCLUSION OTTAWA, le 18 juin 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a annoncé aujourd’hui l’entrée en vigueur du Règlement sur la liste d’exclusion 2007.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: 1 Les définitions des termes et défauts sont données à l'annexe III de la Norme-cadre [Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés]; voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm.
English: Drug regimen reporting was complete for 685 cases; 94% of these cases received three or more anti-tuberculosis drugs.
French: Dans 685 cas, le rapport sur le régime thérapeutique suivi était complet, et 94 % de ces cas ont reçu trois antituberculeux ou plus.
English: This improvement is the result of a number of initiatives taken to improve service levels at Insurance call centres, including promotion of self-service options, service enhancements to automated information and reporting services and improvements to the telephony infrastructure.
French: Cette amélioration est le résultat de nombreuses initiatives mises en oeuvre pour améliorer les niveaux de service dans les centres d'appels de l'Assurance-emploi, y compris la promotion du libre-service, l'amélioration de l'information automatisée et des services d'établissement de rapports ainsi que de l'infrastructure téléphonique.
English: That part of the Burnt River, Somerville Twp, Victoria County, from Lot 11, Concessions 6 and 7, to the entrance of Goose Lake, Lot 24, Concession 1, all lying within Somerville Twp, Victoria County 44°41¢ 78°42¢ to 44°35¢ 78°46¢ 44°35¢ 78°46¢ 9.
French: La partie de la rivière Burnt, dans le canton de Somerville, comté de Victoria, qui s’étend du lot 11 des concessions 6 et 7, jusqu’à l’entrée du lac Goose, lot 24 de la concession 1, le tout étant situé dans le canton de Somerville, comté de Victoria 44°41′ 78°42′ à 44°35′ 78°46′ 44°35′ 78°46′ 9.
English: In keeping with the clear definition of its aspirations, the Department has to consider whether some of the functions it currently undertakes are consistent with its core mission.
French: Compte tenu de la mission bien précise qui est la sienne, le Département doit se demander si certaines des fonctions qu'il remplit actuellement relèvent ou non de son mandat de base.
English: Although excellent results have been achieved to date, Mexico is handling this workload at a pace that is unsustainable.
French: Bien que la mission du Mexique ait obtenu d’excellents résultats jusqu’à maintenant, la charge de travail est gérée à un rythme qui ne saurait être maintenu.
English: The evidence to support this finding was presented under Issue 1 and is not repeated here.
French: Les éléments d'information pour appuyer cette conclusion ont été présentés à la question 1, et ne seront pas répétés ici.
English: Turning to majority voting, he supported the idea of a transitional period during which decisions would continue to be taken by unanimity in a number of areas (defence policy, for example), but following which the rule would eventually be abolished.
French: Sur la question du vote majoritaire, il soutient l'idée de phase transitoire pendant laquelle, dans certains domaines (politique de défense par exemple), les décisions continueraient à être prises à l'unanimité, cette règle étant à terme supprimée.
English: Femicide is defined as any act, in the context of unequal power relations between men and women, that results in the death of a woman because of her condition as a woman.
French: Féminicide : « Commet le délit de féminicide quiconque, dans le cadre des relations de pouvoir inégales entre hommes et femmes, tue une femme en raison de sa qualité de femme.
English: "NACE Rev. 1" and "NACE Rev. 1.1" are replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text and annexes.
French: 2»."; b) le paragraphe 2 est supprimé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/13.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/13.
English: Under annex 1, cycles fitted with an auxiliary internal combustion engine having a maximum cylinder capacity of 50 cm3 are excluded from the definition of a motor vehicle.
French: "  L'annexe 1 exclut les cycles pourvus d'un moteur auxiliaire thermique d'une cylindrée maximum de 50 cm3 de la définition des automobiles.
English: Great Lakes Coastal Wetlands Conservation Action Plan The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) was established to protect and rehabilitate coastal wetlands in the lower Great Lakes.
French: Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs a été adopté pour protéger et remettre en état les milieux humides riverains des Grands Lacs inférieurs.
English: The salaries for this period are as follows:
French: Les traitements pour cette période sont comme suit :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Fin Whale Currently sighted only infrequently on former whaling grounds off British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual commun L’espèce est actuellement observée seulement de façon peu fréquente dans les anciens lieux de pêche à la baleine au large de la Colombie-Britannique.
English: Presentation of the reasons why the Sault Ste.
French: Pour assurer l’intégrité commémorative du lieu, il est essentiel d’expliquer les raisons pour lesquelles le canal de Sault Ste.
English: It is also important that we recognize the improvement in the atmosphere in the last few weeks and build on the emerging readiness to compromise.
French: Il est également important de prendre acte de l'atmosphère plus positive des dernières semaines et de tirer parti de la volonté naissante de compromis.
English: Further details of our enforcement activities can be found at http://www.patent.gov.uk/about/enforcement/eu.htm, this includes information on Alternative Dispute Resolution (ADR) which is increasingly promoted as an alternative to litigation.
French: On trouvera de plus amples informations sur nos activités en matière d’application des droits à l’adresse http://www.patent.gov.uk/about/enforcement/eu.htm, notamment sur les modes de règlement extrajudiciaire des litiges, qui sont de plus en plus préconisés en lieu et place de l’action en justice.
English: Following approval of FSD 3.03, a number of MFSI allowances and benefits, which apply to deployed CF members, were allocated sections of Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions of the Compensation and Benefits Instructions (CBI) for the Canadian Forces, other than Section 3 - Operation Allowances.
French: À la suite de l'approbation de la DSE 3.03, un certain nombre d'indemnités et d'avantages prévus dans les DSME, qui s'appliquent aux membres des FC déployés, étaient prévus dans des sections déterminées du Chapitre 10 - Directives sur le service militaire à l'étranger des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS)) pour les Forces canadiennes, autres que la Section 3 - Indemnités d'opération.
English: Building a more humane and inclusive Europe Professional education and training of journalists (Recommendation 1789 (2007)) The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion (Resolution 1541 (2007)) iv.
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Education et formation professionnelles des journalistes (Recommandation 1789) (2007) Rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale (Résolution 1541 (2007))