ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort should be made within the framework of the 2005 E-Rail Census to arrive at data which are as comparable as possible at the international level and respond to new data requirements and changes in traffic patterns.
French: Un effort maximum devrait être fait dans le cadre du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires de 2005 pour recueillir des données qui soient autant que possible comparables sur le plan international et qui répondent aux nouveaux besoins de données et à l'évolution des conditions du trafic.
English: The domestic refiners purchase raw sugar primarily from Australia and Cuba.
French: Les raffineurs nationaux achètent leur sucre brut principalement en Australie et à Cuba.
English: Bringing Home Your Belongings When you return to Canada, you will need to present proper identification.
French: Drogues et médicaments La plupart des pays punissent sévèrement la possession de drogues illicites, ne serait-ce qu’en quantité minime.
English: In field of human rights, teacher training activities preceded other activities.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, les activités pédagogiques ont pris le pas sur d'autres activités.
English: ◦ 5 units of platelets
French: ◦ 5 unités de plaquettes
English: According to Article 1§2, the Parties undertake to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon.
French: Aux termes de l’article 1§2, les Parties contractantes s’engagent à protéger de façon efficace le droit du travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: Since countering terrorism requires effective international cooperation and coordination, Canada works in various international, regional and functional fora such as the United Nations, G8, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Organization of American States (OAS), the ASEAN Regional Forum (ARF), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), and the World Customs Organization (WCO) to develop legal instruments, best practices and international standards to combat terrorism.
French: Étant donné que la lutte contre le terrorisme nécessite une coopération et une coordination efficaces, le Canada œuvre au sein de divers forums internationaux, régionaux et fonctionnels comme les Nations Unies, le G8, l'organisation de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Organisation des États américains (OEA), le Forum régional de l'ANASE (FRA), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) afin d'élaborer des instruments juridiques, des pratiques exemplaires, et des normes internationales visant à combattre le terrorisme.
English: (1) As measured by the 12-month average of the annual change in the interim indices of consumer prices.
French: (1) Mesurée par la moyenne sur douze mois du taux de variation annuelle de l'indice intérimaire des indices des prix à la consommation.
English: Contributions received by the party prior to the coming into force of Bill C-24 on January 1, 2004, were not subject to the new requirements of that Act. The details of those contributions are consequently reported to disclose the information required under the former law as it existed prior to January 1, 2004, according to the requirements of section 69 of Bill C-24.
French: Les contributions reçues avant l'entrée en vigueur du projet de loi C-24 le 1er janvier 2004 n'étaient pas assujetties aux nouvelles exigences de la Loi; elles sont donc décrites de sorte à présenter les renseignements requis par la loi en vigueur avant le 1er janvier 2004, conformément à l'article 69 du projet de loi C-24.
English: Proportionality requires that when the EU does act, it should do so as lightly as possible, leaving as much as possible to the member states themselves.
French: La proportionnalité veut que, lorsque l’UE intervient effectivement, elle le fasse de façon aussi légère que possible, en laissant le maximum de latitude aux Etats membres.
English: During the period under review, 12 staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and 24 separation cases were calculated, bringing the total number of participants to 1,275 members.
French: Au cours de la période considérée, 12 fonctionnaires et employés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 24 cas de cessation de services ont été calculés, ramenant le nombre total des participants à 1275 membres.
English: These are Boston (Life Sciences and Information and Telecommunications sectors) and Dallas (Information and Telecommunications).
French: Il s’agit de Boston (secteurs des sciences de la vie et de l’information et des technologies), et de Dallas (l’information et les télécommunications).
English: Patentability of DNA fragments" at http://www.jpo.go.jp. And Trilateral Project B3b, "Nucleic acid moleculerelated inventions whose functions are inferred based on homology search" at http://www.jpo.go.jp. See the EU Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions (98/44/EC) relating to the protection of biotechnology-related inventions, Article 5.1 and the recital thereto.
French: Bien qu’il n’existe pas de norme mondiale uniforme de l’inventivité, le critère dominant semble être lié à la notion de "personne compétente dans le domaine."143 Les discussions vont bon train même sur les questions "de base" telles que : qui est cette personne théorique "compétente dans le domaine"?
English: With six exceptions, all intravascular delivery system components up to the hub should be changed at 72 hour intervals(84-87).
French: À six exceptions près, tous les éléments du système de perfusion intravasculaire doivent être changés toutes les 72 heures, jusqu'à l'embase(84-87).
English: • Ensure a smooth transition from the former CAC to the new GISB organization; and
French: • Assurer une transition sans heurt de l’ancien CVC à la nouvelle organisation.
English: ($168) and National Defence ($55) – To provide support to
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
English: Approval No.  : Extension No.
French: Numéro d'homologation: Extension no:
English: This figure results from revenue higher than forecast (+ EUR 0.85 billion), lower take-up on the expenditure side (+ EUR 4.73 billion) and a negative monetary exchange rate balance (- EUR 0.11 billion).
French: Ce montant est dû à des recettes plus élevées que prévu (+ 0,85 milliard d'euros), à une absorption moins importante des dépenses (+ 4,73 milliards) et au solde négatif du taux de change monétaire (- 0,11 milliard).
English: Also contained in the Report on the International Meeting on the Roles and Functions of National Coordinating Committees on Disability in Developing Countries, Beijing, 5-11 November 1990 (CSDHA/DDP/NDC/4).
French: Voir également le rapport de la Réunion internationale sur le rôle et les fonctions des comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité dans les pays en développement, tenue à Beijing du 5 au 11 novembre 1990 (CSDHA/DDP/NDC/4).
English: Eight are drawn from UN member states and eight from indigenous organizations.
French: Huit d'entre eux appartiennent à des États membres de l'ONU, les huit autres appartiennent à des organisations autochtones.
English: 28 From January to July 2001, a number of meetings were held between experts from several Member States to examine the draft assessment report and the comments to which it gave rise. Those meetings took place as part of the process of consulting experts from other Member States, as provided for in Article 7(2) of Regulation No 3600/92, pursuant to which the Commission, acting in cooperation with the competent national authorities, had established a framework for dialogue within which that kind of evaluation could be carried out, called European Commission Coordination (ECCO).
French: 28 Du mois de janvier au mois de juillet 2001 ont eu lieu plusieurs réunions d’experts de plusieurs États membres afin d’examiner le projet de rapport d’évaluation et les commentaires qu’il suscitait dans le cadre du processus d’évaluation par des experts d’autres États membres tel que prévu à l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 3600/92, en vertu duquel la Commission a créé en collaboration avec des autorités compétentes nationales un cadre de discussions pour accomplir ce type d’évaluations, dénommé European Commission Co-ordination (ECCO).
English: A bill has been prepared for submission to Congress on the seizure and confiscation of the proceeds from the crimes of procuring, smuggling or trafficking in minors for the purpose of sexual exploitation or the production and dissemination of child pornography.
French: Établissement de règles applicables au fonctionnement des cafés Internet destinées à prévenir les situations de risque dans lesquelles pourraient se trouver les personnes mineures qui utilisent les services Internet de ces établissements.
English: Note: 1998 data are provisional.
French: Note : Les données pour 1998 sont provisoires.
English: As previously mentioned, there are many dialects of Inuktitut spoken across the north.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, de nombreux dialectes inuktitut se parlent dans le Nord canadien.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Effective long term care in the Northwest Territories News Release 1998-105 December 22, 1998 Health ministers announce project to improve long term care in the Northwest Territories OTTAWA -- Health Minister Allan Rock and Northwest Territories Health and Social Services Minister Kelvin Ng today announced funding of $79,000 under the federal Health Transition Fund for a project to improve access to long term care for the aged, disabled and chronically ill.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Des soins de longue durée efficaces dans les Territoires du Nord-Ouest Communiqué 1998-105 Le 22 décembre 1998 Les ministres de la Santé annoncent un projet visant à améliorer les soins de longue durée dans les Territoires du Nord-Ouest OTTAWA --Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et le ministre de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, Kelvin Ng, ont annoncé aujourd'hui un financement de 79 000 $, par l'intermédiaire du Fonds fédéral pour l'adaptation des services de santé, pour l'exécution d'un projet visant à améliorer l'accès aux soins de longue durée pour les personnes âgées, handicapées ou atteintes d'une maladie chronique.
English: UNCTAD also undertook a mission to Bolivia to hold a seminar on the implementation of Compal (La Paz, 3 October) and discussions with the national Coordination Unit and the Consultative Group established to undertake Compal activities.
French: La CNUCED a aussi dépêché une mission en Bolivie afin d'organiser un séminaire sur l'application du programme Compal (La Paz, 3 octobre) et de mener des discussions avec l'Unité de coordination nationale et le Groupe consultatif chargé d'exécuter les activités relatives à Compal.
English: These mapping documents show also the source of each balance, who inputs the data, other sources (i.e. Excel spreadsheets for off-balance sheet figures such as Due from Consolidated Revenue Fund and Services received without charge) and location of the back-up documentation.
French: Ces documents permettent également de savoir d'où les soldes proviennent, qui est la personne responsable de la saisie des données, quelles sont les autres sources (c.-à-d. des feuilles de calcul Excel pour des éléments hors bilan, notamment la somme à recevoir du Trésor et les services reçus gratuitement) et où se trouve le document de sauvegarde.
English: Member of the Benin delegation to the fifty-first to fifty-third sessions of the United Nations Commission on Human Rights, Geneva, 1995-1997.
French: Membre de la délégation du Bénin aux 51e, 52e et 53e sessions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU tenues à Genève (1995-1997).
English: The appellants alleged that they had been improperly assessed by the Selection Board.
French: Les appelants ont allégué que le jury de sélection avait mal évalué leurs qualités.
English: As well, the Ministerial Council continued to express concern about Canada’s policy regarding the mandatory testing of immigrants for HIV . FPT AIDS provides policy advice to the Conference of Deputy Ministers of Health. In addition to working with the Ministerial Council on the determinants-of-health study during 2001-2002 FPT AIDS developed "Guidelines for the Testing of , Women During Pregnancy This involved a literature review to determine what ." guidelines were already in place in various provinces and territories.
French: Le Conseil ministériel a en outre conseillé la Ministre sur les points suivants : nécessité d’améliorer les méthodes de réduction des méfaits du VIH et les programmes de prévention du VIH dans les prisons; questions juridiques et questions relatives aux droits de la personne soulevées par le projet de loi C-217 (Loi sur le prélèvement d’échantillons de sang); questions intéressant les femmes, les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones et les personnes originaires de pays d’Afrique et des Caraïbes où l’infection à VIH est endémique; consommation de marijuana à des ﬁns médicales.
English: A list of these centres can be obtained from PHAC's Travel Medicine Program Web site (http://www.travelhealth.gc.ca). The decision to immunize against yellow fever will depend on the itinerary of the individual traveller and the specific requirements of the country to be visited (including stopovers).
French: On peut obtenir la liste de ces cliniques sur le site Web du Programme de médecine des voyages de l'ASPC (http://www.santevoyage.gc.ca). La décision de vacciner contre la fièvre jaune dépendra de l'itinéraire du voyageur et des exigences spécifiques du pays visité (y compris les escales).
English: "It's like an NHL franchise, first you get a franchise and then you build it up."
French: C’est comme une concession de la Ligue nationale de hockey : on obtient tout d’abord une concession, puis on l’édifie.
English: Under subsection 127(12), investment tax credits allocated to a partner under subsection 127(8) that may reasonably be considered to relate to depreciable property are deemed, for the purposes of subsection 13(7.1), to have been received by the partnership, at the end of its fiscal period in which the allocation was made, as assistance from a government for the acquisition of depreciable property.
French: Conformément au paragraphe 127(12), les crédits d'impôt à l'investissement attribués à un associé en vertu du paragraphe 127(8) qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un bien amortissable sont réputés, pour l'application du paragraphe 13(7.1), avoir été reçus par la société de personnes à la fin de son exercice au cours duquel l'attribution a été faite à titre d'aide gouvernementale pour l'acquisition d'un bien amortissable.
English: Registration data on space objects launched by France between 1 August and 31 December 2006*
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par la France entre le 1er août et le 31 décembre 2006ဪ
English: Mr Zoran Krstevski), Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mr Giorgi Arveladzé, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Sali Berisha, Mr Rudolf Bindig, Mr Malcolm Bruce, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevičs, Mr András Csáky, Mr Marcello Dell'Utri, Mr Mehdi Eker, Mr Martin Engeset, Mrs Lydie Err, Mr Jan Ertsborn, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr Robert Fico, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr József Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Ms Gultakin Hajiyeva (alternate:
French: M. Zoran Krstevski), M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, M. Giorgi Arveladzé, M. Abdülkadir Ateş, Mme Maria Eduarda Azevedo, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Sali Berisha, M. Rudolf Bindig, M. Malcolm Bruce, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevičs, M. András Csáky, M. Marcello Dell'Utri, M. Mehdi Eker, M. Martin Engeset, Mme Lydie Err, M. Jan Ertsborn, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. Robert Fico, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. József Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Ms Gultakin Hajiyeva (remplaçant:
English: This descison of the Council was welcomed by the COP in its decision 6/COP.7 paragraph 11 (ICCD/COP(7)/16/Add.1).
French: La Conférence des parties s'est félicitée de cette décision du Conseil dans sa décision 6/COP.7, paragraphe 11 (ICCD/COP(7)/16/Add.1).
English: Description The Canada Lands Surveyors Regulations establish procedures for the operation of the Association of Canada Lands Surveyors and include requirements for the qualification and examination of persons wishing to become Canada Lands Surveyors, for membership in the Association, for the issuance of licences, permits and liability insurance, and for the operation of complaint and discipline processes.
French: Description Le Règlement sur les arpenteurs des terres du Canada fixe des règles pour le fonctionnement de l'Association des arpenteurs des terres du Canada et prescrit des exigences pour la qualification et l'examen des personnes qui souhaitent obtenir un brevet d'arpenteur des terres du Canada, pour l'adhésion à l'Association, pour la délivrance des permis, des licences et de l'assurance-responsabilité, et pour les mécanismes relatifs au traitement des plaintes et aux mesures disciplinaires.
English: When will the agreement be implemented?
French: Quand l'entente sera-t-elle mise à exécution?
English: Several other activities in the field of human rights, electoral matters or local self-government could be implemented before the end of this year.
French: Plusieurs autres activités des domaines des droits de l'homme, des questions électorales ou de l'autonomie locale pourraient être mises en oeuvre avant la fin de l'année.
English: Humanitarian affairs segment (continued) (17 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (suite) (17 juillet)
English: • Collect lessons learned from Pilots
French: • Recueillir les leçons tirées des phases pilotes
English: SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® Twin-Wall Sheets storage tanks for acid solutions.
French: Cuves de stockage pour solutions acides fabriquées en plaques alvéolaires SIMONA® PP-DWU AlphaPlus®.
English: The activities listed in the proposal should be considered as additional activities, and appropriate resources must be provided to UNCTAD to implement the plan.
French: Les activités énumérées dans la proposition devaient être considérées comme des activités additionnelles, et des ressources appropriées être fournies à la CNUCED pour l'application de ce plan.
English: Tax Services activities include registering businesses, charities and deferred profit-sharing plans; obtaining and processing returns and payments; issuing rulings on and interpretations of tax law; collecting arrears; performing reviews and audits; and identifying and prosecuting cases of wilful non-compliance.
French: Les activités des Services fiscaux consistent, entre autres, à inscrire les entreprises, les organismes de bienfaisance et à agréer les régimes de participation différée aux bénéfices; à obtenir et à traiter les déclarations et les paiements, à rendre des décisions et à donner des interprétations des lois fiscales, à recouvrer les arriérés, à exécuter des examens et des vérifications, à déceler les cas d’inobservation intentionnelle et à poursuivre ces cas en justice.
English: This transitional report will consist of a chapter on methodology of the review of the commitments, a review of some commitments based on statistical indicators and, following a request by the OSCE, a review of the investment climate in the OSCE region.
French: Ce rapport comprendrait une section sur les méthodes d'examen des engagements, une analyse de certains d'entre eux sur la base d'indicateurs statistiques et, comme suite à une demande de l'OSCE, un examen des conditions d'investissement dans la région de l'OSCE.
English: The information included in the first part of this report represents an updating of that provided in the first part of the core document submitted by Argentina (HRI/CORE/1/Add.74).
French: Les informations communiquées dans la première partie du présent rapport mettent à jour les renseignements communiqués dans la première partie du document de base de l'Argentine (HRI/CORE/1/Add.74).
English: Indeed, influencing public opinion, both at home and abroad, is one of the most important aspects of modern warfare.
French: Influencer l’opinion publique, dans son pays comme à l’étranger, est l’une des caractéristiques les plus importantes de la guerre moderne.
English: The three-phased action plan for this commitment included: extension of ALI, which will sunset in 2006; establishment of a Task Force on Aboriginal Languages and Cultures to make recommendations to the Minister of Canadian Heritage; and creation of a national Aboriginal languages and culture entity.
French: Le plan d'action en trois étapes pour cet engagement comprenait: le prolongement de l'ILA, qui sera dissous en 2006; la mise sur pied du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones mandaté de formuler des recommandations à la Ministre du patrimoine canadien et l'établissement d'une entité nationale pour les langues et cultures autochtones.
English: While some tools can efficiently reach large audiences (e.g., the Internet), efforts must also be made to establish and strengthen networks emphasizing human contact and face-to-face communication.
French: Alors que des outils comme Internet sont utiles pour atteindre, à peu de frais, des auditoires potentiellement vastes, il nous faut voir à ce que de plus grands efforts soient consentis en vue d’établir et de renforcer des réseaux qui mettent l’accent sur les contacts humains et la communication face à face.
English: The international community was most concerned about the wall's encroachment on Palestinian land and interests and the great hardships created for the people affected by its construction.
French: La communauté internationale s'inquiète surtout de l'empiètement du mur sur les terres et les intérêts palestiniens et les grandes difficultés qu'il cause pour la population touchée par sa construction.
English: In Canada a parliamentary committee is examining several aspects of this, including questions of access, privacy and the protection of cultural diversity.
French: 5. A l'échelle du continent européen, il y a cependant de grandes différences dans les taux d'équipements privés et professionnels.
English: This new suite of legal institutions has changed society on Mayotte.
French: Cette nouvelle organisation juridique a modifié la société à Mayotte.
English: Of the remaining 26%, 71,6% would have had to decrease the scope of the project.
French: Et parmi les 26 % restant,  71,6 % auraient diminué l’ampleur de leurs projets.
English: The participating States will accordingly respect the right of their citizens to take part in the governing of their country, either directly or through representatives freely chosen by them through fair electoral processes.
French: Les Etats participants respecteront en conséquence le droit de leurs citoyens de participer au gouvernement de leur pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis par eux dans le cadre d'élections équitables.
English: That document is a visa that allows you to return to Canada once as a person seeking readmission as a permanent resident.
French: Ce « titre de voyage » est un visa vous permettant de retourner une seule fois au Canada en tant que personne demandant la réadmission comme résident permanent.