ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman: Mr. FUJISAKI     (Japan)
French: Président: M. FUJISAKI (Japon)
English: The subsequent review of each individual project proposal by the intergovernmental process promotes transparency and accountability.
French: L'examen ultérieur de chaque proposition de projet par un organe intergouvernemental favorise la transparence et la fiabilité.
English: Together with these measures, our collective actions including harmonizing and enhancing the efficiency of customs procedures and promoting mutual recognition and improving conformity assessment capabilities will yield immediate and tangible benefits for business.
French: Parallèlement à ces mesures, nos actions communes (notamment celles visant à harmoniser les procédures douanières et à les rendre plus efficaces, à promouvoir la reconnaissance mutuelle et à améliorer les capacités d'évaluation de la conformité) apporteront des avantages immédiats et tangibles aux entreprises.
English: Consequently, the relationship between the sign and bass guitars is not direct, in particular because it does not relate to their essential characteristics.
French: En conséquence, le rapport entre le signe et les guitares basses n’était pas direct, notamment parce qu’il ne concernait pas leurs caractéristiques essentielles (20).
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that for the purposes of section 99 of the CTA, the term "railway line" includes a spur.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que, pour les fins de l'article 99 de la LTC, le terme « ligne de chemin de fer » comprend les épis.
English: These initiatives and activities represent one of the many aspects of our national comprehensive strategy to protect the environment and deal with climate change without undermining development programmes in our country.
French: Ces initiatives et ces activités sont l'un des multiples aspects de notre stratégie nationale globale pour protéger l'environnement et traiter des changements climatiques sans remettre en cause les programmes de développement du pays.
English: Additional information and author's comments
French: Renseignements supplémentaires et commentaires de l'auteur
English: Recordal in the Register Sec.
French: Extension postérieure de protection Art. 111.
English: For this reason I also hope that amendment No. 7 is passed.
French: J'espère donc que l'amendement nº 7 sera également soutenu.
English: IOM has conducted a pilot project on shelters and has drawn financing from its Global Assistance Fund to backstop the Government of Ecuador in providing direct assistance to trafficking victims.
French: Par le biais d'un programme pilote de maisons d'accueil et du Fonds mondial d'assistance, l'OIM a mené des activités destinées à soutenir le gouvernement équatorien et à apporter une assistance directe aux victimes de traite d'êtres humains.
English: In this respect, seven legal advisers focused on strengthening democratic governance in the National Parliament and the Office of the President and contributed to the further development of the legislative framework of the public administration and the judiciary by helping with legal drafting.
French: À cet égard, sept conseillers juridiques avaient pour principale fonction d'aider au renforcement de la gouvernance démocratique au sein du Parlement national et du Cabinet présidentiel, et ont également aidé au renforcement du cadre législatif de l'administration publique et du système judiciaire, en fournissant une assistance pour la rédaction des textes juridiques.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we should go back to basics and ask ourselves what makes the European Union different.
French: Madame la Présidente, chers collègues, revenons-en au début. Pourquoi l'Union européenne est-elle différente ?
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.34 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.34 et 45).
English: Mardi 26 octobre 2010, 18h00 - 20h00 Conférence de Elena ASTAFIEVA, chargée de conférences à l'EPHE.
French: Mardi 26 octobre 2010, 18h00 - 20h00 Conférence de Elena ASTAFIEVA, chargée de conférences à l’EPHE.
English: They are considering methods to reach the small business community.
French: Il envisage des méthodes pour rejoindre les petites entreprises.
English: always much more than that and actually consumed.
French: toujours beaucoup plus que cela et effectivement consommée.
English: Kylos 19 (1966): 23-47. Kennett, Steven A. Towards a New Paradigm for Cumulative Effects Management.
French: « Integration of Effects-Based and Stressor Based Approaches into a Holistic Framework for Cumulative Effects Assessment in Aquatic Systems », Human and Ecological Risk Assessment 7 (2001), p.
English: Exports, for example, should increase thanks to the strengthening of the dollar and brisk international demand.
French: Les exportations: elles devraient augmenter grâce à l'appréciation du dollar et à la vigueur de la demande internationale.
English: There is another matter that I feel obliged to bring to the Assembly's attention, one that I strongly believe must be addressed if there is to be lasting peace and reconciliation in the region.
French: Il y a un autre problème sur lequel je me sens obligé d'attirer l'attention de l'Assemblée, un problème dont je suis fermement convaincu qu'il doit être résolu si nous voulons instaurer une paix et une réconciliation durables dans la région.
English: Moreover, municipalities failing to meet their targets on time are obliged by law to do so later.
French: De plus, les municipalités qui n'obtiennent pas les résultats attendus dans les délais prévus sont tenues par la loi d'y parvenir plus tard.
English: Description In order to ensure that clients meet their obligations and that everyone pays their fair share, this business line consists of a range of collection activities.
French: Description Pour veiller à ce que les clients s'acquittent de leurs obligations et à ce que chacun paie sa juste part, ce secteur d'activité regroupe une gamme d'activités de recouvrement.
English: Ophiolites in the Exploits Subzone are generally less well preserved and exposed than their Notre Dame Subzone counterparts and, consequently, have received less attention in the literature.
French: Les ophiolites dans la Sous-zone des Exploits sont, en général, moins bien conservées et exposées que leurs contre-parties dans la Sous-zone de Notre Dame et, conséquemment, elles ont moins attiré l'attention dans la littérature.
English: A State must also undertake a thorough study of all aspects of terrorism, including causal factors and the implications of its foreign and domestic policies in the light of international law (especially in terms of human rights) that have generated a risk of terrorist acts being committed against its citizens or persons under its jurisdiction.
French: Un État doit également procéder à une étude systématique de toutes les dimensions du terrorisme, y compris de ses causes et des aspects de sa politique étrangère et intérieure touchant le droit international (et en particulier les droits de l'homme) qui exposent que ses ressortissants ou des personnes relevant de sa juridiction au risque d'actes terroristes.
English: The Advanced Exploration Program was introduced in 2003 to stimulate exploration for deeply buried base metals in the Bathurst Mining Camp.
French: Programme d’aide aux petites sociétés minières du Nouveau-Brunswick
English: It is designed to meet job seekers' need to receive prompt feedback on the status of their application throughout the recruitment process.
French: Il est conçu pour répondre aux besoins des personnes à la recherche d'un emploi, qui s'attendent à recevoir une prompte rétroaction sur l'état de leur demande d'emploi tout au long du processus de recrutement.
English: It is composed of chlorophyll and has a rudimentary eye.
French: Il est composé de chlorophylle et d'un oeil rudimentaire.
English: Contact TMD with your comments or questions at: colin.code@ec.gc.ca (819) 953-9796
French: Consultez Resilog en ligne à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/resilog/ resinewf.htm
English: HE Wangyang (China) expressed satisfaction with the results achieved in recent years in UNIDO's human resource management, notably the increase in the representation of women in Professional-level posts in the Secretariat and the higher academic qualifications of new recruits.
French: Mme HE Wangyang (Chine) se dit satisfaite des résultats obtenus ces dernières années en matière de gestion des ressources humaines à l'ONUDI, notamment l'augmentation de la représentation des femmes aux postes d'administrateur au Secrétariat et le rehaussement des qualifications académiques des fonctionnaires nouvellement recrutés.
English: In the 1990s, the Techint Group participated in privatizations in Italy and entered the health services sector in that country.
French: Dans les années 90, le groupe Techint a participé à des privatisations en Italie et a pénétré le secteur des services de santé du pays.
English: Real property was treated as a one-time capital expenditure when acquired.
French: Les biens immobiliers étaient considérés comme des dépenses en immobilisation ponctuelles au moment de leur acquisition.
English: Located in Manhattan on 173rd Street in trendy Washington Heights between St.Nicholas Avenue and Audobon Avenue, Manhattan Youthcastle offers Swiss quality dorms and twin share private rooms and apartments.
French: Located in Manhattan on 173rd Street in trendy Washington Heights between St.Nicholas Avenue and Audobon Avenue, Manhattan Youthcastle offers Swiss quality dorms and twin share private rooms and apartments. ...
English: It is estimated that 300 tons of fish are exported through the port of Boosaaso per month.
French: On estime que 300 tonnes de poisson sont exportées tous les mois par le port de Boosaaso.
English: Further, the Working Group decided that such a declaration could be made at any time, and, as a drafting improvement, reference to the time of the declaration has been moved to draft article 94 (see A/CN.9/642, paras.
French: Il a en outre décidé qu'une telle déclaration pourrait être faite à tout moment et, pour améliorer la rédaction, la référence au moment de la déclaration a été déplacée pour être insérée dans le projet d'article 94 (voir A/CN.9/642, par.
English: To find a live-in caregiver, employers would also use the services of an employment agency.
French: Comme par le passé, le PEME visait à combler des besoins en matière de garde d’enfants.
English: Honduras 151 - 154 31
French: Honduras 151 - 154 29
English: The High Commissioner further informed the Commission that he would publish the presentations and the analysis of the experts in a consolidated volume and that he would repeat the exercise every three years.
French: Le Haut-Commissaire a en outre indiqué que les exposés et analyses présentés par les experts seraient publiés sous forme de recueil et que cet exercice serait reconduit tous les trois ans.
English: Field missions are current in the periodic submission of performance evaluation reports to Headquarters.
French: Les missions sont à jour pour ce qui est de la présentation au Siège d'évaluations périodiques des prestations.
English: The military can require the ultimate sacrifice in the cor -mission of its duties under the National Defence Act and the Queen’s Orders and Regulations.
French: L’armée peut exiger le sacrifice ultime pour le respect de ses devoirs aux termes de la Loi sur la défense nationale et des Ordonnances et règlements royaux.
English: The Business & Job Fair may, before, during or after the event, change or add terms that it deems appropriate in the interests of the event.
French: Le SALON peut, avant, pendant et après le SALON, promulguer tout règlement qu'il jugera à propos dans l'intérêt du SALON.
English: We're going to put this report together and deliver it to the minister's desk.
French: Nous allons préparer ce rapport et le remettre au ministre.
English: The Commission shares most of the findings as expressed in draft resolution, and in particular the necessity to improve the coordination between the various agents in the field of humanitarian aid, including the Member States.
French: La Commission partage la plupart des résultats de ces conversations, comme cela est formulé dans le projet de résolution, et notamment quant à la nécessité d'améliorer la coordination entre les différents acteurs du domaine du soutien humanitaire, en ce compris les États membres.
English: C. One original, plus five copies of the full application, must be sent by September 15, 2003 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez l'original et cinq copies de la demande complète au plus tard le 15 septembre 2003 par messagerie (date la plus tardive que peut porter le tampon du service de messagerie).
English: Each of those four countries are making a difference, not only for their own people, but also in preparing a more secure and prosperous Great Lakes region.
French: Chacun de ces quatre pays apporte sa contribution, non seulement pour son propre peuple, mais également pour l'avènement d'une région des Grands Lacs plus sûre et plus prospère.
English: Environment Canada encourages the use of Weatheradio models that have the tone alert feature.
French: Environnement Canada ne fait la promotion d’aucune marque ni modèle de récepteur en particulier, mais encourage l'utilisation de modèles Radiométéo pourvus de la tonalité d'alerte.
English: Ensure that internal control mechanisms are sufficient and effective.
French: Veille à ce que les mécanismes de contrôle interne soient suffisants et efficaces.
English: The Canadian Director was Patrice Muller until September 1, 2001.
French: Jusqu’au 1er septembre 2001, l’administrateur canadien était M. Patrice Muller.
English: The following describes potential internal risks and suggested options to test and reduce the risk.
French: Ci-après figure une description des risques internes potentiels et des moyens proposés pour les évaluer et les réduire.
English: Further details on the NPRI and its requirements can be found on their website.
French: Pour plus de détails sur l'INRP, veuillez consulter leur site Web.
English: An easy way for kids to fill jars or plastic containers is to use a ladle and a wide-mouthed funnel.
French: Pour faciliter le remplissage des pots ou contenants de plastique, donnez aux enfants une louche et un entonnoir à large bec.
English: For the period 1997–98 to 2002–03, this factor was actually a negative 1.5%, compared with a contribution to average salary of 5.3% in the regular public service in those years from compositional change.
French: Pour la période de 1997‑1998 à 2002‑2003, ce facteur accusait une baisse de 1,5 %, comparativement à une augmentation de 5,3 % des salaires moyens dans la fonction publique traditionnelle au cours de la même période, par suite de l'évolution de la composition de l'effectif.
English: ORGANIZATIONAL CAPACITY We mobilize sufficient support and resources to carry out our humanitarian mission.
French: CAPACITÉ ORGANISATIONNELLE Nous mobilisons suffisamment de soutien et de ressources pour accomplir notre mission humanitaire.
English: KEY RECOMMENDATIONS AND CONCLUSION KEY RECOMMENDATIONS Since the Auditor General of Canada’s November 2003 report (covering the 1999–2003 period), which found public opinion research projects to be well managed, and her other report in 2005 on the quality and dissemination of poll results, many weak links were strengthened.
French: Depuis le rapport de la Vérificatrice générale du Canada de novembre 2003 (portant sur la période 1999-2003) où les activités de recherche sur l’opinion publique étaient jugées bien gérées et son autre rapport de 2005 portant sur la qualité et la communication des résultats des sondages, plusieurs maillons faibles ont été renforcés.
English: The Home Children database is being produced by the British Isles Family History Society of Greater Ottawa (BIFHSGO) [www.bifhsgo.ca/] in cooperation with Library and Archives Canada. BIFHSGO volunteers go through different archival fonds held at Library and Archives in order to locate names of children.
French: La base de données sur les petits immigrés anglais est produite par la British Isles Family History Society of Greater Ottawa (BIFHSGO) [http://www.bifhsgo.ca/] de concert avec Bibliothèque et Archives Canada Des bénévoles de la BIFHSGO dépouillent différents fonds d'archives conservés à Bibliothèque et Archives Canada afin de trouver les noms des enfants.
English: Part 3 A – Consent I hereby consent to the collection and use of this information for the purpose of assessing my qualifications against the requirements for quality assurance persons outlined in the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Partie 3 A – Consentement Je consens par la présente à la collection et à l'usage de cette information dans le but d'évaluer si mes qualifications répondent aux conditions requises pour les personnes d'assurance de qualité telles que décrites dans le document portant sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: Then, an inter-departmental working group was pulled together to help develop a policy on the issue.34,35 In addition to the Department of Justice, the following departments and agencies were represented on the working group:
French: Ensuite, un groupe de travail interministériel a été formé afin d’aider à élaborer une politique sur la question34,35. En plus du ministère de la Justice, les ministères et les agences suivants étaient représentés dans le groupe de travail :
English: Public understands and supports women's equality issues.
French: Le public comprend et appuie les enjeux relatifs à l'égalité pour les femmes.
English: Well, take a look around you and you'll see them.
French: Eh bien, regardons autour de nous et voyons.
English: Mrs Anna Margrethe KAALUND DANEMARK Working language:
French: Mme Anna Margrethe KAALUND DANEMARK Langue de travail:
English: • facilitate Health Canada enforcement activities.
French: • de faciliter les activités d'application de la loi de Santé Canada.
English: • The tables track programs or services that were mentioned in earlier reports but have since been discontinued or replaced.
French: • Les tableaux rendent également compte des programmes et des services mentionnés dans les rapports précédents sur le DPE, qui ont depuis été interrompus ou remplacés.
English: Further extending the global reach of UNU are hundreds of cooperating institutions — research institutions, professional organizations and associations, non-governmental organizations, and private sector companies — augmented by the numerous individuals (researchers, scholars and practitioners) who support and participate in UNU activities.
French: Des centaines d'autres institutions partenaires (instituts de recherche, organismes et syndicats professionnels, organisations non gouvernementales et entreprises du secteur privé) élargissent encore le champ d'action de l'Université au niveau mondial, de même que les nombreux individus (chercheurs, universitaires et professionnels) qui soutiennent les activités de l'Université et y participent.
English: Provisional summary record of the 49th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 49e séance
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the agenda item?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale ainsi achevé l'examen du point 13 de l'ordre du jour?
English: The generated surpluses have resulted in a high level of reserves during the second half of the 1990s, followed by a decrease during subsequent years to an anticipated level of Sfr98.5 million in 2005.
French: Les excédents se sont traduits par une forte élévation du niveau des réserves au cours de la seconde moitié des années 90, suivie d’une diminution au cours des années suivantes pour se situer vraisemblablement à 107,3 millions de francs suisses en 2005.
English: procedures and the EU committed itself to even more ambitious additional objectives1.
French: attribués aux projets étaient peu réalistes ou peu appropriés.
English: When the price went up we had lots of people who could cash in and become millionaires and spend their time on the beach.
French: Et lorsque le prix en bourse était à la hausse, on avait beaucoup d'employés qui auraient pu encaisser, devenir millionnaires et prendre leur retraite sur la plage, alors, comment continuer à motiver les gens?
English: Canada’s new flag is raised on poles across the country, replacing the Red Ensign.
French: Le nouveau drapeau du Canada est hissé en remplacement du Red Ensign dans tout le pays.
English: Statistics not classified by field: follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: Activités non classées par domaine : suite donnée aux décisions du Conseil économique et social
English: Some aspects of the foreign investment law have fallen behind the good treatment of foreign investors in practice, and the law is less forthcoming on standards of treatment and protection than in the Dominican Republic's international treaties.
French: Par certains aspects, la loi sur l'investissement étranger est en retard par rapport au traitement réservé aux investisseurs étrangers qui, dans les faits, est satisfaisant; en outre, s'agissant des normes de traitement et de protection, elle est moins détaillée que les accords internationaux conclus par le pays.
English: Central to the competitive clash of ideas that moves knowledge forward, peer review enjoys so much renown in the scientific community that studies lacking its imprimatur meet with automatic skepticism.
French: Concept central au choc compétitif des idées qui fait avancer la connaissance, le peer review bénéficie d’une telle renommée au sein de la communauté scientifique que les études qui n’ont pas son imprimatur sont considérées avec scepticisme.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, enquired as to whether the Constitution defined discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention and whether Myanmar guaranteed substantive equality with respect to all rights.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande si la Constitution définit la discrimination contre les femmes conformément à l'article premier de la Convention et si le Myanmar garantit l'égalité effective de tous les droits.
English: A Portfolio approach for essential financial and human resource system was implemented as part of the Shared Services initiatives.
French: On a mis en œuvre une approche avec les partenaires du portefeuille pour avoir un système essentiel de ressources financières et humaines dans le cadre des initiatives sur les services partagés.
English: In response to questions raised on the National Reproductive Health Programme, he said the total fertility rate had declined and for the period 2000-2005 was expected to reach a national average of 4.1.
French: En réponse aux questions posées concernant le programme national de santé génésique, M. Molina Avilés dit que le taux de fécondité cumulée a baissé et qu'il devrait, pour la période 2000-2005, atteindre une moyenne nationale de 4,1.
English: It is during our younger years that we receive most of our lifetimeâ€™s exposure to ultraviolet radiation from the sun.
French: Câ€™est pendant la prime jeunesse que les gens reçoivent la plus grande partie de lâ€™exposition au rayonnement ultraviolet du soleil de toute leur vie.
English: The digital divide is still wide but is shrinking in some technologies, particularly mobile telephony.
French: La fracture numérique reste importante, mais l'écart se réduit pour certaines technologies, notamment la téléphonie mobile.
English: your colleague submitted, Banff is in fact in that area and Canmore as well.
French: effet, fait partie de cette région et Canmore également.