ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s good news for the country and for one Canadian general in particular serving with the Combined Security Transition Command-Afghanistan (CSTC-A) in Kabul.
French: Lire plus FAMILLES ET SOLDATS PARTICIPENT À LA CÉRÉMONIE PRÉALABLE AU DÉPLOIEMENT BFC PETAWAWA — Le 25 juin, environ 2500 militaires accompagnés de leurs familles ont participé à une cérémonie préalable au déploiement à l’occasion de la Journée familiale des FC.
English: The Buffet decision explores the legal relationship between assisted reproduction, and other medical treatments.
French: La décision Buffett examine le rapport juridique entre la procréation médicale assistée et d'autres traitements médicaux.
English: Report on Aboriginal Participation in Mining in Canada Mechanisms for Aboriginal Community Benefits Thirteenth Annual Report,  September 2005
French: Rapport sur la participation des autochtones à l’industrie minière au Canada Mécanismes d’avantages pour les collectivités autochtones Treizième rapport annuel  Septembre 2005
English: 28.03.1878 Motion for 2nd reading debated and resolved in the negative.
French: 28.03.1878 Motion de seconde lecture dÃ©batue et rejetÃ©e.
English: Chapter 16 Schedule E 5.2 Within 24 months of its establishment, the Coordinating Committee shall endeavour to complete and submit to the Yukon, Canada, the First Nations and British Columbia a Regional Wildlife Assessment which shall take into account existing information and data in relation to the following: 5.2.1 the subsistence food needs of the First Nations; 5.2.2 Wildlife harvest levels of all user groups in the Southern Lakes Area; 5.2.3 Wildlife harvest patterns of all user groups in the Southern Lakes Area and changes to those patterns; 5.2.4 the existing regulatory framework, programs, plans and policies pertaining to Wildlife in the Southern Lakes Area; 5.2.5 any previous studies of Wildlife in the Southern Lakes Area; 5.2.6 the relevant knowledge and experience of the First Nations, residents of the Southern Lakes Area, and the scientific communities in relation to Wildlife in the Southern Lakes Area; 5.2.7 the present state of Wildlife populations and Habitat in the Southern Lakes Area; and 5.2.8 any other available relevant information.
French: Chapitre 16, annexe E 5.2 Dans les 24 mois de sa création, le Comité de coordination s’efforce de remplir et de remettre au Yukon, au Canada, aux Premières nations et à la Colombie-Britannique une évaluation régionale des ressources fauniques qui tient compte des données et des renseignements existants liés aux facteurs suivants : 5.2.1 5.2.2 les besoins alimentaires des Premières nations; les niveaux de récolte d’animaux sauvages de tous les groupes d’utilisateurs dans la région des lacs du Sud; les habitudes de récolte d’animaux sauvages de tous les groupes d’utilisateurs du de la région des lacs du Sud et les changements dans leurs habitudes; le cadre réglementaire, les programmes, les plans et les politiques existants liés aux animaux sauvages de la région des lacs du Sud; les études antérieures portant sur les animaux sauvages de la région des lacs du Sud; les connaissances et l’expérience pertinentes des Premières nations, des résidents de la région des lacs du Sud et du milieu scientifique liées aux animaux sauvages de la région des lacs du Sud; l’état actuel des populations d’animaux sauvages et de leurs habitats dans la région des lacs du Sud; tout autre renseignements pertinent disponible.
English: Credit guarantee schemes can cover the greater financial needs of SMEs in development and expansion stage by mitigating the lack of sufficient financial track record required by commercial banks.
French: Ces mécanismes peuvent en effet combler la plupart des besoins financiers des PME en cours de développement ou d'expansion pour compenser le fait qu'elles ne disposent pas du dossier financier exigé par les banques commerciales.
English: Each abridged type lacks at least 1 of the conserved elements involved in transcription of the 5S gene, and so appear to be nonfunctional.
French: Chaque type d'unité tronquée est déficient pour un moins un des éléments conservés qui sont impliqués dans la transcription du gène 5S.
English: To Laila Adassi of Ottawa, who spares no expense to promote numerous local and national charities, thank you.
French: À Laila Adassi, d’Ottawa, qui se dépense sans compter pour promouvoir des œuvres caritatives locales et nationales, je dis merci.
English: Established by the Council on 28 July 2000, the Forum has been called the "permanent voice" of Indigenous peoples at the UN.
French: Constitué le 28 juillet 2000, l'Instance est appelée « la voix permanente » des populations autochtones aux Nations Unies.
English: Any vessel navigating by radar and called by radiotelephone shall reply by radiotelephone, giving its category, name, direction and position.
French: Tout bateau naviguant au radar, lorsqu'il est appelé par radiotéléphone, doit répondre par le même moyen en indiquant sa catégorie, son nom, son sens de circulation et sa position.
English: The Board noted that project delivery in four of the six operations centres for the year were in the range of 33 to 43 per cent as at October 2007.
French: Le Comité a constaté que pour quatre des six centres opérationnels considérés, le taux d'exécution des projets au 31 octobre 2007 se situait dans une plage allant de 33 à 43 %.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that the provision was too close to the text of Alternative B as presented in draft Article 18 of document SCP/5/2, and that the term "differences and similarities" should be moved to the Regulations.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré que cette disposition est trop proche du texte de la variante B présentée pour le projet d’article 18 dans le document SCP/5/2, et que la mention "des différences et des similitudes" devrait être reportée au règlement d’exécution.
English: Meanwhile, the issue of migration and development remains high on the global policy agenda.
French: Dans l'intervalle, la question des migrations et du développement est restée au sommet de l'agenda politique international.
English: Three dimensional NMR experiments were performed, and tertiary structures calculated.
French: Nous avons réalisé des expériences tridimensionnelles par RMN et nous avons ensuite calculé des structures tertiaires.
English: In addition to the above-mentioned activities carried out under the ECE's Inland Transport Committee, the ECE's Committees on Environmental Policy and on Human Settlements, in 1999, decided to develop jointly a project to promote the environmentally sound management of local transport integrated with sustainable land-use planning (HBP/1999/6).
French: Parallèlement aux activités susmentionnées, mises en œuvre sous l'égide du Comité des transports intérieurs de la CEE, les Comités des politiques de l'environnement et des établissements humains de la CEE ont, en 1999, décidé de concevoir conjointement un projet destiné à promouvoir une gestion écologiquement rationnelle des transports locaux intégrée à une utilisation et un aménagement viables des sols (HBP/1999/6).
English: Performance Outcomes – Assessing long term outcomes will occur beyond the SADI program time horizon Ability to demonstrate long term and ultimate outcomes High likelihood
French: Résultats liés au rendement – L'évaluation des résultats à long terme se poursuivra après la fin de l'ISAD Capacité de démontrer l'obtention des résultats à long terme et finals Probabilité élevée
English: Irrigation or the artificial watering of the land A Water Use Efficiency Indicator for Irrigation is may have both beneficial and harmful effects currently being developed to assess the use of on the environment. Positive effects include freshwater resources for irrigation and the mass groundwater recharge, regulaproduction and economic protion of run-off and flood ductivity of the water used for control, re-use of water, protecthat purpose.
French: Les effets positifs sont, entre autres, l’alimentation des eaux souterraines, la L’INDICATEUR régulation des eaux de ruissellement et le contrôle On met actuellement au point un indicateur de des inondations, la réutilisation de l’eau, la protecl’efficacité de l’utilisation de l’eau pour l’irrigation tion contre l’érosion du sol et la création d’habitats afin d’évaluer l’utilisation des ressources en eau fauniques s’accompagnant d’une augmentation de douce pour l’irrigation et la production massive et la la biodiversité.
English: Closely linked to the first two issues of coordination and visibility, is the concern that if CPM intervention remains uncoordinated and to a certain extent politically motivated, then intervention will remain isolated from the broader picture of deploying coordinated humanitarian aid; in other words, it will be determined by what the EU-CPM can pinpoint as being available, and therefore supply-driven, as opposed to actual needs determined on the basis of humanitarian assessments.
French: Troisième préoccupation, étroitement liée aux deux précédentes : si les interventions du mécanisme de protection civile restent non coordonnées et quelque peu politiquement motivées, elles vont rester isolées du champ du déploiement de l’aide humanitaire coordonnée ; en d’autres termes, elles seront déterminées par ce que le mécanisme de protection civile de l’UE aura de disponible, et donc fondées sur l’offre, plutôt que sur les besoins réels déterminés sur la base des évaluations humanitaires.
English: Persons who have been granted a Personnel Security Clearance may only have access to PROTECTED information, assets or sites on a "need-to-know" basis.
French: Les personnes auxquelles on a attribué une attestation de sécurité peuvent avoir accès aux renseignements ou aux biens PROTÉGÉS ou aux établissements dont l'accès est réglementé selon des "besoin de connaître".
English: This is so, notably, in terms of appearance, substitutability and end uses.
French: Cela est le cas, notamment, en termes d'apparence, de caractère substituable et d'utilisations finales.
English: In 2006-07, the percentage of successful statutory releases was higher for women than men (66.0% and 57.8% respectively).
French: Le pourcentage de libertés d’office menées à bien a été plus élevé chez les femmes (66,0 %) que chez les hommes (57,8 %) en 2006-2007.
English: Increases in participation rates will be triggered by a growing number of university-educated parents, student responsiveness to labour market demands and a heightened recognition of the economic and social returns of a university education.
French: Après avoir doublé entre 1955 et 1962, les effectifs universitaires à temps plein doublent encore entre 1962 et 1969 avec l’arrivée de la génération du baby-boom, assoiffée de connaissances, dont le nombre augmente de presque 50 pour cent au cours des années 601.
English: The federal government is committed to both the protection of privacy in its own operations and to the general principles of fair information practices.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à protéger la vie privée au cours de ses propres activités, ainsi qu’à respecter les principes généraux de pratiques équitables de traitement de l'information.
English: Part II The Case Study This case study takes a broad political and legal perspective, and examines individual and community issues.
French: Partie II L'étude de cas L'étude de cas adopte une vaste perspective politique et juridique et examine des questions individuelles et communautaires.
English: •
French: Les éditeurs dépendent des bonnes relations qu’ils entretiennent avec leurs auteurs et leurs clients Les changements s’appliquent à toutes les fonctions de MS mais de manière à éviter d’avoir un impact sur MS International ou TC.
English: Create a second address for trusted businesses.
French: Créer une autre adresse destinée aux entreprises dignes de confiance.
English: WHSC should designate an employee and employer representative to investigate any complaints.
French: Les noms de ces enquêteurs devraient être communiqués aux superviseurs avant que les plaintes ne soient formulées.
English: H. Sexual consent 87 - 91 16
French: Consentement pour des relations sexuelles 87 - 91 14
English: At its 1st plenary meeting, on Monday, 30 March 2009, the Governing Council agreed to establish a Committee of the Whole to consider agenda items 5, 7 and 8.
French: A sa 1re séance plénière, le lundi 30 mars 2009, le Conseil d'administration a décidé de créer un Comité plénier pour examiner les points 5, 7 et 8 de l'ordre du jour.
English: Involvement in Community Economic Development (CED) networks and educating community developers regarding co-op potential and existing successes. Take affirmative action in areas of co-operative development that contribute to public policy objectives.
French: Traiter équitablement les coopératives pour faire en sorte qu'elles auront accès aux moyens fiscaux nécessaires au renforcement de leur assise financière : p. ex. la nouvelle Loi canadienne sur les coopératives donne à ces entités les mêmes moyens qu'aux autres formes d'entreprise pour leur assurer une capitalisation convenable : p. ex. régime d'investissement coopératif (Québec).
English: The main rule is to give those participating in Commission consultations sufficient time for preparation and planning.
French: Il s'agit principalement de laisser aux participants un laps de temps suffisant pour leurs préparatifs et leur organisation.
English: Pillow Buddies have a filling density and soft fuzzy covering which make them ideal for children to hold when sitting, resting or sleeping.
French: La densité de la bourre et le recouvrement pelucheux des Étreintes Oreillers font que les enfants adorent les tenir lorsqu'ils sont assis, au repos ou endormis.
English: In addition to environment ministries, water management responsibilities are shared by well over 10 other federal departments.
French: Outre les ministères provinciaux de l'Environnement, plus de 10 autres ministères fédéraux ont des responsabilités en matière de gestion de l'eau.
English: It stops 1–1.5 h after pollen has been released.
French: Cette activité cesse entre 1 h et 1,5 h après l'émission de pollen.
English: This information may include the number of hourly versus salaried employees, average hourly wage rates, fringe benefits, number of employees by functional areas, existence of a union, history of labour relations, etc.
French: • Fournissez certains renseignements généraux sur le nombre d'employés et les besoins en main-d'oeuvre de l'entreprise : nombre d'employés rémunérés à l'heure par rapport au nombre d'employés salariés, taux horaires moyens, avantages sociaux, nombre d'employés par fonction, existence d'un syndicat, historique des relations de travail, etc.
English: If the database, as a whole, meets the requirements of compiled works within the meaning of copyright laws, it can be then protected by the copyright law.
French: Si la base de données remplit, en tant que tout, les conditions nécessaires pour être qualifiée de compilation au sens de la législation sur le droit d’auteur, elle peut être protégée en vertu de cette dernière.
English: This decision was the first in Canada to address the harassment issue and it preceded the amendments by which various legislatures specifically prohibited harassment.
French: Cette décision, la première au Canada, précède les amendements législatifs par lesquels les diverses législatures ont spécifiquement interdit le harcèlement.
English: He said that since the Board had discussed the country note for Bolivia, the Government had reaffirmed its commitment to the Poverty Reduction Strategy.
French: Le Directeur régional a indiqué que depuis que le Conseil d'administration avait examiné la note de pays pour la Bolivie, le Gouvernement bolivien avait affirmé de nouveau son attachement à la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Access to Information and Privacy Coordinator  Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W. Edmonton, Alberta T5J 4H7
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada 9700, avenue Jasper N.-O., bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7
English: We should simply supplement the 15 diplomatic corps with another, more or less competent corps, made up of European Union officials or, as is the case today precisely in Commissioner Patten' s entourage, national diplomats, possibly including more representatives from some countries than others.
French: Cela signifie simplement ajouter à quinze corps diplomatiques un autre corps diplomatique plus ou moins compétent, composé de fonctionnaires de l'Union européenne ou peut-être, comme c'est déjà le cas aujourd'hui précisément dans l'entourage du commissaire Patten, composé de diplomates nationaux, peut-être originaires de certains pays plus que d'autres.
English: A forum such as this was generally well received among the food processors surveyed.
French: Les entreprises de transformation des aliments ayant participé aux entrevues étaient généralement réceptives à l’idée d’un tel forum.
English: Amendment (40) In the interests of the simplification of Community legislation, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive. Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
French: Amendement (40) Par souci de simplification de la législation communautaire, les dispositions pertinentes de la directive 75/439/CEE du Conseil du 16 juin 1975 concernant l'élimination des huiles usagées devraient être intégrées dans la présente directive Il y a donc lieu d'abroger la directive 75/439/CEE.
English: Many grandparents care for their grandchildren on a part- or full-time basis, and increasing numbers of Canadian grandparents are raising their grandchildren on their own (Statistics Canada, 2001a).
French: Un grand nombre de grands-parents s’occupent de leurs petits-enfants à temps partiel ou à temps plein et un nombre croissant de grands-parents au Canada élèvent seuls leurs petits-enfants (Statistique Canada, 2001a).
English: The model is a roadmap that helps organizations identify the activities that are critical to the success of the change, and helps them move from their current situation to the desired state.
French: Méthode de gestion de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La méthode employée pour opérer le changement et gérer sa mise en place nous vient du modèle en 9 étapes de Ackerman Anderson et Anderson (Ackerman Anderson et Anderson, 2001).
English: Also considered by the Working Group were the topics of transfer of rights and, more generally, the issue of whether any of the substantive topics currently included in the draft convention should be deferred for consideration in a possible future instrument.
French: Ont également été examinés par le Groupe de travail les thèmes du transfert des droits et, plus généralement, le point de savoir si l'une quelconque des questions de fond figurant actuellement dans le projet de convention devrait être traitée ultérieurement dans un éventuel instrument futur.
English: Zambia will also continue to pursue the promotion and protection of human rights as part of its foreign policy.
French: La Zambie continuera également de mener une action de promotion et de protection des droits de l'homme dans le cadre de sa politique étrangère.
English: There is a growing McCarthyism, imported from America, in persecuting smokers.
French: La vérité est celle d'un macarthysme croissant, importé d'Amérique, pour persécuter les fumeurs.
English: Let me share with you my most cherished dream. It grows out of my certainty that nothing is ever over for us, for our children, in Saint-Michel or anywhere else.
French: Permettez-moi de vous confier mon rêve le plus cher : il me vient de cette certitude que rien n’est jamais fini, pour nous, pour nos enfants, dans Saint-Michel comme ailleurs.
English: Since this communication from the Commission is of course not yet available, I think that as a representative of the Council, it is inappropriate for me to prejudge it.
French: Comme nous ne connaissons naturellement pas encore le contenu de cette communication, je considère, en tant que représentant du Conseil, que nous ne devons pas anticiper sur celle-ci.
English: "We've started a little bit.
French: Qu’en est-il du scénario? « Nous avons commencé à y penser.
English: The development and notable growth of NGOs involved with the promotion and protection of human rights has been very evident in the last 50 years.
French: Le développement et la croissance sensible des organisations non gouvernementales (ONG) qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont été un phénomène très frappant au cours des 50 dernières années.
English: According to a well-known British innovative company, research into paediatric indications generally costs some EUR 8 million.
French: D’après une célèbre compagnie innovatrice britannique, la recherche sur les indications pédiatriques coûte généralement quelque 8 millions d’euros.
English: Services provided without charge by other Government departments (Note 11) 5,224
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 11) 5 224
English: By the 1990s the population may have stabilized at very low levels of 200 to 250 birds.
French: 100 (p = 0,04) entre 1966 et 2001, ce qui représente un déclin total de 99,9 p.
English: The express purpose of this strategy was to destroy Al Qaeda’s bases, which were protected and supported by the repressive Taliban government.
French: Cette stratégie visait à détruire les bases d’Al-Qaeda protégées et soutenues par le gouvernement répressif des talibans.
English: Moreover, the United Kingdom has knowingly failed to comply with Community regulations in terms of radiation protection, exposing its citizens in Gibraltar and those in Algeciras Bay to a very high probability of contamination, as it is now, and not last May, that it is recognising the extent of the breakdown.
French: Pire encore, le Royaume-Uni a entravé, en connaissance de cause, la norme communautaire en matière de radioprotection, exposant ainsi ses citoyens de Gibraltar et ceux de la baie d'Algésiras à un risque réel de contamination, car ce n'est qu'aujourd'hui et non au mois de mai qu'il a reconnu l'ampleur de la défaillance.
English: All seeding and/or planting trees should follow the DFO guidance on Riparian Revegetation (http://www-
French: Laisser le sédiment se déposer complètement dans l’aire d’isolation avant de retirer les mesures de contrôle de l’érosion.
English: Programme of last resort, only available when all To reduce poverty within low-income families by other benefits are exhausted or are insufficient to providing a subjective right to a fixed amount cover the need set by the law. depending on number of family members below 18 years of age.
French: Somme accordée de façon discrétionnaire pour Pas de régime particulier. assurer un complément de revenus aux personnes traversant des difficultés financières et qui sont dans l’impossibilité de gagner correctement leur vie pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: If it were successful it would prepare the way for a whole new wave of creative reforms.
French: Si on y arrive, on ouvrira toute une voie vers une vague de réformes créatrices.
English: TBS has also noted that the Department of Finance will undertake a significant number of initiatives in 2006-07 in the fields of organizational culture, effective planning function, and evaluation function.
French: Le SCT a également noté que le Ministère avait entrepris un nombre important d’initiatives en 2006‑2007 dans les domaines de la culture organisationnelle et des fonctions de planification efficace et d’évaluation.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family and the observance of its tenth anniversary in 2004
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale de la famille et la célébration de son dixième anniversaire en 2004