ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the legal implications of the two actions were quite different: the first related to a limitation of the obligations under the treaty concerned, whereas the latter implied an increased acceptance of previously restricted obligations.
French: Pourtant les conséquences juridiques sont bien différentes : dans le premier cas, il s'agit d'une limitation des obligations découlant du traité concerné, alors que dans le second on est en présence d'une acceptation accrue d'obligations antérieurement restreintes.
English: Benefits The Sobeco report found the benefits package "attractive" and in line with those for executives in the private sector.
French: Avantages sociaux Selon Sobeco, le programme d’avantages sociaux est « attrayant » et il est conforme à ce qui est offert aux cadres supérieurs du secteur privé.
English: Maximum terms of imprisonment often do establish the objective seriousness of the offence,( 77 ) and they will indicate to the judge that street racing offences (in fact, three such offences( 78 )) should result in longer terms of imprisonment than are imposed for dangerous or negligent driving.
French: Est-ce dire qu’une course de rue qui n’a pas causé de blessures ou la mort devrait entraîner la même peine d’emprisonnement que celle qui aurait été imposée en vertu de l’infraction actuelle de conduite dangereuse?
English: Present the graphic as a link to another file.
French: • Présenter le graphique comme un lien vers un autre fichier.
English: Our innovating spirit and flexibility as well as our unrelenting efforts to meet the demands of the changing markets, has made us to what we are today “the answer and solution to each handy-men in electronics”.
French: Notre esprit innovateur et notre flexibilité sont des atouts qui nous permettent de nous adapter aux demandes d’un marché toujours en pleine évolution.
English: Information and Decision-Making Opportunity for Improvement Access to and use of integrated information for corporate decision making, as evidenced by:
French: Information et processus décisionnel Possibilité d'amélioration L’accès à l’information intégrée et l’utilisation de celle-ci aux fins du processus décisionnel ministériel, comme en font foi :
English: Given that the PQP staffing mechanism represents a low risk to merit and the Public Service staffing values, the evaluation report recommends that consideration be given to the early delegation of the PQP authority to all departments and agencies.
French: Étant donné que le mécanisme de dotation à l’aide d’un RPQ risque peu de compromettre le mérite et les valeurs en dotation de la FP, le rapport d’évaluation recommande de se pencher sur la possibilité de déléguer rapidement aux ministères et organismes les pouvoirs nécessaires en matière de RPQ.
English: The author cites Applin v.  Race Relations Board, House of Lords AC 259.
French: L'auteur cite l'affaire Applin v. Race Relations Board, House of Lords , AC 259 per Lord Simon.
English: The porter can and often does work alone, sometimes two weeks after the men have cut the wood and left.
French: Le porteur peut travailler seul, ce qui arrive souvent, peut-être deux semaines après que les hommes aient coupé le bois et soient repartis.
English: fautes répétées play the ball with the foot
French: dive (to) position de hors-jeu
English: In parallel with this, on 19 November 1996, at the WEU ministerial meeting in Ostend, the WEAO countries adopted the most modest proposal in the report by the ad hoc group on the EAA, and created the Western European Armaments Organisation (WEAO).
French: Parallèlement, le 19 novembre 1996 (réunion ministérielle de l’UEO d’Ostende), les pays du GAEO choisissent la proposition minimale du rapport du groupe ad hoc sur l’AEA et créent l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale (OAEO).
English: This is below the "tolerable" level (meaning no serious health effects are expected) of roughly 2.3 pg per kilogram of body weight per day.15 The Joint Expert Committee on Food Additives, an expert group of the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, has established a "tolerable monthly intake" level for dioxins, furans and similar substances of 70 pg per kilogram of body weight.
French: Le Comité mixte d'experts sur les additifs alimentaires, un groupe composé de représentants de l'OMS et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a établi la concentration « mensuelle tolérable » pour les dioxines, les furannes et les substances semblables à 70 picogrammes par kilogramme de poids corporel par mois.
English: Spea bombifrons Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Spea bombifrons Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Child and Family Services Contact information for the Child and Family Services.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Child and Family Services (en anglais seulement) Coordonnées des services à l'enfance et à la famille.
English: The Group also recognized the utility of States conducting consultations prior to the submission of annual reports to prevent mismatches from occurring.
French: En outre, il a estimé que les consultations tenues chaque année par certains États avant la présentation des rapports pouvaient contribuer à prévenir les discordances susmentionnées.
English: In one electronic copy management system currently being developed in the U.S., for example, consumers could access copyright material on-line through a cryptographic key.
French: Tout comme dans le cas de l'enregistrement, les coûts de fabrication ont également diminué.
English: The amounts and proportions of air pollutants emitted from an engine depend on a large number of factors, including the design and size of the engine, the characteristics of the fuel, and the conditions in which the vehicle is used: how the vehicle is driven, its age, and its state of maintenance.
French: Une récente étude de la Commission montre par exemple que les réductions des émissions urbaines de NO x dues aux transports permettront d'atteindre les objectifs de qualité de l'air fixés pour 2010 dans des villes comme Londres, Lyon et La Haye, mais qu'elles seront insuffisantes pour atteindre les mêmes objectifs dans des villes comme Athènes, Madrid ou Milan où cette forme de pollution est extrêmement importante.
English: It definitely is a carrot that encourages a reservist to continue to serve, and it continues to pay back that investment we've made in that individual.
French: C'est certainement un incitatif qui encourage le réserviste à continuer de servir, et cela protège l'investissement que nous avons consenti pour cette personne.
English: The joint statement shall be inserted at the beginning of the Schedule.
French: Cet exposé est alors inséré au début de l'annexe 3.
English: 4.8 Table 5—Resource Requirements by Organization by Activity 2004–05 ($ thousands) Program Activity Modernized HR Management and Strengthened Accountability Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: It may not go far enough for the Conservative Party, who would like it to be more severe, but it is certainly a step in the right direction, one that provides us with more ammunition.
French: Peut-être ne va-t-il pas assez loin pour le Parti conservateur qui souhaiterait une loi plus sévère. Cependant, c'est certainement un pas dans la bonne direction qui nous permet de mieux nous outiller.
English: This case was the first time where a majority of the Supreme Court recognized that sexual orientation is a prohibited ground of discrimination under Section 15.
French: Cette affaire est la première dans laquelle la Cour suprême a reconnu la situation de famille comme motif interdit de discrimination en vertu de l’article 15. Egan c.
English: In the general discussion that followed, many participants expressed general satisfaction with the discussion that was taking place at the workshop and encouraged continuing the dialogue between governments and the financial sector on this subject matter.
French: Au cours du débat général qui a suivi, beaucoup de participants se sont déclarés globalement satisfaits des échanges de vues qui avaient eu lieu pendant l'atelier et ont préconisé la poursuite du dialogue entre les pouvoirs publics et le secteur financier.
English: Mr. Argüello (Argentina) said that the report of the Human Rights Council should be considered directly in the plenary meeting, in contrast to the practice of the previous two sessions.
French: M. Argüello (Argentine) dit que le rapport du Conseil des droits de l'homme devrait être examiné directement en séance plénière, à la différence de ce qui s'est fait lors des deux sessions précédentes.
English: In order to facilitate consultation of that Annex with the adaptations made to take into account the AETR and to allow an overall view of the text, a consolidated version of this Appendix will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Afin de faciliter la consultation de cette annexe avec les adaptations apportées pour prendre en compte le contexte de l'AETR et donner ainsi une vision d'ensemble du texte […], une version consolidée de l'Appendice IB sera élaborée par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Nearby is the magnificent setting of Natural Park Cabo de Gata Nijar.
French: Vous pouvez également trouver à proximité le magnifique Parc naturel de Cap de Gata Nijar.
English: JRI also does not support that the maximum car blocks permitted for CN's advance products offerings be set at 50 cars.
French: D'autre part, JRI n'appuie pas la demande visant à fixer à 50 wagons la longueur maximale de rames permise dans le cadre des programmes de wagons offerts à l'avance de CN.
English: The resignations of Pascal Saint-Amans (France), Patricia Brown and Nobuyuki Nakamura (Japan) from the Committee were also announced by the Secretariat.
French: Le secrétariat a également annoncé les démissions de Pascal Saint-Amans (France), Patricia Brown et Nobuyuki Nakamura (Japon).
English: Again, stored plasma (in plastic bags) cannot be used for coagulation replacement therapy since many of the coagulation factors are unstable and markedly reduced in products that have been stored more than 12 hours) 
French: Une fois de plus, le plasma congelé (dans des sacs en plastique) ne peut pas être utilisé pour le traitement substitutif des troubles de la coagulation, puisque la plupart des facteurs de coagulation sont instables et que leur concentration diminue de façon marquée dans les produits conservés pendant plus de 12 heures);
English: - Failing such drafting effort, text reflecting both positions should be kept in square brackets in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session.
French: - Qu'à défaut d'être modifié, le texte reflétant les deux positions devrait être maintenu entre crochets dans le projet d'instrument en vue de la poursuite de la discussion à une session future.  Question 7.
English: PEIKER France is a subsidiary of the German PEIKER acustic group specialized since more than 60 years in the study, the design, the development and ma ...
French: PEIKER France est une filiale du groupe allemand, PEIKER acustic spécialisé depuis plus de 60 ans dans l'étude, le développement et la fabrication d ...
English: Expenditure Review for Sound Financial Management (Ottawa:
French: Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises.
English: In March 2006, 6 out of a total of 19 vehicles ran on gas or electricity (two vehicles in Outaouais and one in each of Mauricie, Montérégie, Laval−Laurentides−Lanaudière and Québec−Chaudière-Appalaches) and one vehicle (in Bas-Saint-Laurent) could run on either ethanol or propane.
French: Sur un total de 19 véhicules en mars 2006, six étaient des véhicules hybrides à essence ou à électricité (deux véhicules en Outaouais et un chacun en Mauricie, en Montérégie, à Laval − Laurentides − Lanaudière et à Québec − Chaudière-Appalaches) et un véhicule pouvait être alimenté avec des carburants alternatifs, l'éthanol ou le propane (dans le Bas-Saint-Laurent).
English: 9, 1998] It is noted that, under the practice in the United States, a request for division of an application during an opposition must be by way of motion granted by the Trademark Trial and Appeal Board (TTAB) pursuant to subsection 2.87(c). Thus, the request by the applicant to divide its application is subject to review of the TTAB.
French: 9, 1998] Il convient de souligner que conformément aux pratiques en vigueur aux États-Unis, une demande de division d'une demande, déposée au cours d'une opposition, doit être accueillie par voie de requête par le Trademark Trial and Appeal Board, conformément à l'alinéa 2.87c). En conséquence, une demande déposée par un requérant concernant la division de sa demande est assujettie au pouvoir de révision du Trademark Trial and Appeal Board (TTAB).
English: If such application is not possible, the Office shall require such persons to appoint a common representative within two months.
French: Si ledit paragraphe ne peut être appliqué, l'Office invite ces personnes à désigner un représentant commun dans un délai de deux mois.
English: It would be a very good additional tool to help market participants neutralize their balances at the end of the day.
French: • il pourrait s’agir d’un outil supplémentaire très utile pour aider les participants du marché à neutraliser leurs soldes à la fin de la journée;
English: For example, when the Second Full Court of the Family Court judges refused to reopen the case, considering the mother's default and conduct to be a determining factor against reopening of the case, Jessica's interest in having the case reopened was not considered separately.
French: Par exemple, lorsque le tribunal des affaires familiales a refusé de réexaminer sa décision, estimant que l'absence et la conduite de la mère étaient un facteur déterminant qui justifiait ce refus, la question d'un réexamen dans l'intérêt de Jessica n'a pas été examinée séparément.
English: The set of principles in this statement articulates the Boardâ€™s overarching vision for its work, which, as well, should serve to unify the work of its various sub-committees.
French: Lâ€™ensemble de principes formulÃ© dans cet Ã©noncÃ© exprime la vision globale que le ComitÃ© consultatif a de son travail, vision qui devrait aussi servir Ã unifier le travail des diffÃ©rents sous-comitÃ©s.
English: In effect, the employee contribution rate is fixed, and the employer contributes the rest of the amount required.
French: En réalité, le taux des cotisations salariales de l'employé est fixe et l'employeur verse le reste du montant nécessaire.
English: The Harvest Study will provide for training of community field workers, education of the respondents regarding the importance of the Harvest Study, and the involvement of community organizations.
French: L’étude sur les récoltes comportera des dispositions visant à assurer la formation des personnes de la collectiv qui travailleront sur le terrain, la sensibilisation des ité répondants à l’importance de l’étude sur les récoltes et la participation des organisations des diverses collectivités.
English: 2.18 The complainant provides a list of people who subjected him to torture and ill-treatment.d
French: 2.18 Le requérant a fourni une liste des personnes ayant pratiqué la torture et des mauvais traitements à son encontre.
English: Making efforts to reach more women, UNIFEM is assisting the Ministry in establishing women's centres in several provinces.
French: S'employant à toucher davantage de femmes, UNIFEM aide le Ministère à créer des centres pour la femme dans plusieurs provinces.
English: The accession of all the Western Balkan countries, as envisaged by this report, is something that I find unacceptable.
French: L'adhésion de tous les pays des Balkans occidentaux, comme l'envisage ce rapport, est à mon avis inacceptable.
English: Join the international community in Costa Rica!
French: Rejoignez la communauté internationale en Costa Rica!
English: A certificate issued to facilitate enforcement of a judgment is not subject to appeal.
French: Le certificat délivré aux fins de faciliter l'exécution de la décision n'est susceptible d'aucun recours.
English: Promotion and the marketing of Canadian higher education overseas enhances Canada's foreign diplomacy.
French: La promotion et le marketing de l'enseignement supérieur canadien à l'étranger sont utiles aux relations du Canada avec les autres pays.
English: Prior to IADN startup, data from measurements at the IADN satellite site at Egbert were used to infer sources of POPs using trajectory analysis of air motions on high and low concentration days (Hoff et al., 1991a, 1992b).
French: Avant le début du RMDA, les données des mesures du site satellite du RMDA à Egbert ont été utilisées pour inférer des sources de polluants organiques persistants (POPs) en utilisant une analyse de la trajectoire des mouvements d'air durant des journées de haute et de faible concentration (Hoff et al., 1991a, 1992b).
English: • Other Audit Observations - Chapter 11, 2002-2003, details, an OAG Chapter • Special Import Measures Act:
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada, Gendarmerie royale du Canada Vérification des protocoles d'entente, 2003-2004, détails, une vérification Industrie Canada
English: Although there is no implementation date, it is planned to solve this problem together with the next TechSource enhancement.
French: Bien qu'aucune date de mise en ?uvre n'ait encore été fixée, ce problème devrait être réglé lors de la prochaine série d'améliorations apportées à TechSource.
English: If you have no sales of a like good which meet all three of the above conditions, then you should examine sales of the like good which were sold at the trade level nearest and subsequent4 to the importer in Canada.
French: S'il n'y a pas de vente de marchandises similaires qui satisfasse ; chacune des trois conditions i susmentionnCes, vous devez examiner les ventes de marchandises similaires effectuCes au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche4 de celui de l'importateur au Canada.
English: A tribunal may also award costs in accordance with the applicable arbitration rules.
French: Le tribunal pourra également imposer les dépens conformément aux règles d'arbitrage applicables.
English: If necessary, ask them to prepare the travel lift;
French: • Réglez lentement la vitesse pour conserver la maîtrise du bateau remorqué.
English: The current practices by IPOs, as described in their responses to the questionnaire and showed by the example copies of filing notifications and priority certificates provided by the IPOs, indicate that a relevant number of IPOs do not yet provide application numbers complying with paragraph 12(a) in order to avoid confusion in the presentation of priority application numbers (see paragraph 12, above).
French: La pratique actuelle des offices qui ressort de leurs réponses au questionnaire et des copies de notifications de dépôt et de certificats de priorité qu’ils ont communiquées montre qu’un nombre significatif d’offices de propriété industrielle ne prévoient pas encore de numéro de demande conforme au paragraphe 12.a) permettant d’éviter la confusion dans la présentation des numéros de demande établissant une priorité (voir le paragraphe 12).
English: And it is this combination of original parts and the MQ Line label that will offer car damage repair shops with substantial benefits in the form of increased profit levels.
French: Geevers Auto Parts fournit ces pièces de rechange sous son label exclusif MQ Line. C’est précisément le mix des pièces d’origine et des pièces avec label MQ Line qui peut représenter pour l’atelier de réparation un avantage considérable en matière de rentabilité.
English: Children are eligible for services up to the end of the month in which they turn 10 years of age.
French: Les enfants sont admissibles aux services jusqu'au dernier jour du mois où ils ont atteint l'âge de dix ans.
English: As a matter of drafting, support was expressed in favour of inserting the word “substantive” before the word “requirements” in paragraph (a) and for deleting the idea of “feasibility” in paragraph (c).
French: Sur des points de rédaction, on a appuyé des propositions visant à remplacer les mots “conditions d'homologation” par les mots “conditions de fond pour l'homologation” et à supprimer la notion de “plan réalisable” à l'alinéa c).
English: I completed an honours thesis project under the supervision of Dr. Colin Nurse which was titled "Expression of Gap Junction Proteins in the Rat Carotid Body."
French: Sous la supervision de Colin Nurse, j'ai rédigé un mémoire intitulé « Expression des protéines de jonction communicante dans le glomus carotidien du rat ».
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals - OJ L 63, 6.3.2003; Bull.
French: Règlement (CE) n° 304/2003 concernant l'exportation et l'importation de produits chimiques dangereux - JO L 63 du 6.3.2003 et Bull.
English: Alternatives to complaints What change would you propose in this area?Many alternative approaches are already available to the Commission under its current legislation.
French: Des solutions de rechange Plusieurs instruments de rechange sont déjà à la disposition de la Commission dans le cadre de la Loi actuelle, notamment les enquêtes publiques, les rapports spéciaux au Parlement et les études d’orientation.
English: Disputes interfere with the successful use and commercialization of IP rights.
French: Les litiges compromettent la bonne utilisation et commercialisation des droits de propriété intellectuelle.
English: Once again, a whole series of good intentions are talked about, but what SMEs need are concrete, effective and speedy measures.
French: On parle une fois encore d'une série de bonnes intentions, mais ce dont les PME ont besoin, c'est de mesures concrètes, efficaces et rapides.
English: Date and place of next meeting Monday 6 November 2006, Brussels The meeting was closed at 15.15 hrs.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 6 novembre 2006, Bruxelles La séance est levée à 15 h 15.
English: The objective of the meeting was to provide a platform where the different OSH networks could get to know each other and each other’s objectives, activities and work programmes better with a view to create synergies and strengthen networking at the international, European and national level.
French: L’objectif de la réunion était de proposer une plate-forme où les différents réseaux de SST pourraient se rencontrer et mieux découvrir les objectifs, les activités et les programmes de travail de chacun afin de créer des synergies et de renforcer le travail en réseau aux niveaux international, européen et national. Onze réseaux SST européens et internationaux, dont le réseau de 4
English: In practice, however, and especially with regard to global and thematic evaluations - whose recommendations affect a wide variety of entities and offices within the organization - the expected follow-through has not always materialized.
French: Dans la pratique, cependant, et en particulier pour ce qui concerne les évaluations globales et thématiques − qui aboutissent à des recommandations concernant une grande variété de bureaux au sein de l'organisation − le suivi espéré ne s'est pas toujours matérialisé.