ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These modifications aim at better reflecting the CO2 emissions benefits of Externally Chargeable Hybrid Electric Vehicles with control strategies programmed to start the internal combustion engine early, e.g. during periods of high power demand, to preserve the external charge imparted to the battery.
French: Les modifications proposées visent à mieux prendre en compte les avantages offerts du point de vue de la réduction des émissions de CO2 par les véhicules de cette catégorie qui utilisent des stratégies de gestion programmées pour un démarrage précoce des moteurs à combustion interne lors des phases de forte demande de puissance, de manière à faire durer la charge fournie à la batterie par la source extérieure.
English: The report before this Assembly is a broad investigation of the roots of conflict and a host of other ills that continue to bedevil the African continent.
French: Le rapport dont l'Assemblée est saisie est une vaste enquête sur les causes des conflits et d'une série d'autres maux qui continuent d'affecter le continent africain.
English: Mr. Henderson thought the language used in two other competition posters (Exhibits A-2, A-3), unrelated to the present selection process, presented by his representative, was more clear than the competition poster of present concern in terms of informing candidates that qualifications were compensatory or non-compensatory.
French: M. Henderson estimait que le langage utilisé dans les deux autres avis de concours (pièces A-2 et A-3), présentés par son représentant et sans lien avec le présent processus de sélection, était plus clair que celui utilisé dans l’avis du présent concours pour ce qui était d’informer les candidats du caractère obligatoire ou non obligatoire des qualités.
English: ◦ New standards in meta-data have allowed transversing of data across disciplines creating new views and interpretations of old data.
French: ◦ De nouvelles normes pour les métadonnées ont permis aux données de traverser d'une discipline à une autre et conduit à envisager et à interpréter les vieilles données de façon nouvelle.
English: Stopping all acts of violence and terror among the parties is of the utmost importance if the peace process is to succeed.
French: La cessation de tous les actes de violence et de terrorisme entre les parties est d'une importance cruciale pour que le processus de paix réussisse.
English: Exhibitor Profile The Government of Canada is actively involved in promoting Canadian industry and innovation domestically and overseas.
French: Profil de l'exposant Le gouvernement du Canada participe activement à la promotion de l'industrie canadienne et de l'innovation tant à l'échelle nationale qu'à l'étranger.
English: Participants also agreed that focusing on water availability is not enough; issues of water quality need to be considered as well.
French: Les participants ont estimé qu'il ne suffisait pas de mettre l'accent sur les disponibilités en eau: les problèmes de qualité de l'eau devaient aussi être pris en compte.
English: Jamila Madeira (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 * 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Responsible: ITRE F Umberto Pirilli (UEN) Opinion:
French: Avis: 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 ITRE F Umberto Pirilli (UEN) BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A - Jamila Madeira (PSE) CULT A - Giovanni Berlinguer (PSE) FEMM A - Amalia Sartori (PPE-DE) PE368.076 v01-00 PE370.167 v01-00 PE367.926 v03-00 PE369.924 v01-00 PE367.770 v01-00 PE371.820 v01-00 PE370.180 v01-00
English: Particular funeral director preferred by NOK; Place of interment-military field, family plot or cremation; Funeral service: Timing of service; Place – Church, Chapel or funeral home; Service participants; Type of service (military participation); Music, organist and family wishes, re: flowers; and NOK preference for viewing the body and policy in the Chapel.
French: Entrepreneur de pompes funèbres choisi par le PPP; Lieu d’inhumation – cimetière militaire, lot familial ou incinération; Service funéraire : heure, endroit – église, chapelle ou salon funéraire, participants, type de service (participation militaire), musique, organiste et souhaits de la famille, p. ex., fleurs, et préférence du PPP quant à l’exposition de la dépouille et conduite à tenir dans la chapelle.
English: Some of these corpses already showed signs of decomposition.
French: Quelques-uns présentaient déjà des signes de putréfaction.
English: Despite continued complaints from some quarters about the heavy resource requirements of the new system, the usage data shows a dramatic increase over that of its predecessor that is leading to increased confidence in the validity of the data available in the data bank.
French: Module S & S du SGRH :
English: In July, NATO associated itself with the Initiative.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe est un partenaire essentiel avec lequel le Secrétaire général a signé un mémorandum d’accord lors de la Réunion du Conseil ministériel à Sofia.
English: However, in practice, the results are note entirely satisfactory in terms of the Directive's primary objective, which was to bring about a general improvement in the status of assisting spouses.
French: Toutefois, les résultats pratiques ne sont pas entièrement satisfaisants par rapport à l'objectif premier de la directive, qui visait d'une manière générale à améliorer le statut du conjoint aidant.
English: Greer Shipping Agency Contact:
French: Greer Shipping Agency Contact d'affaires :
English: If the EU has a competence, things happen.
French: Si l'Union européenne se dote des compétences nécessaires, elle peut faire beaucoup de choses.
English: Paying treaty.  ca 1924  Library and Archives of Canada  PA-102603  Paying treaty, Hay River, NWT.
French: Indemnisation prévue dans le traité  ca 1924  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-102603  Le versement de l'indemnisation prévue  dans le traité, Hay River, T.N.-O.
English: The NEB has a regulatory program that enables the rights of those affected by energy infrastructure to be respected.
French: Le programme de réglementation de l’ONÉ permet le respect des droits des personnes touchées par une infrastructure énergétique.
English: Of the six 2002-03 files reviewed, three involved the recording of elders’ stories and histories, for example the Ojibwe Cultural Foundation collected and recorded histories of band chiefs and members.
French: Sur les six dossiers de l’année 2002-2003 qui ont été examinés, trois avaient trait à la consignation des histoires et des récits d’aînés.
English: When the countries were established in the aftermath of the First World War, Lebanon was created from what many Arab nationalists considered to be rightfully part of Syria.
French: Lorsque la région a été découpée en plusieurs pays au lendemain de la Première Guerre mondiale, le Liban a été créé à partir de ce que bon nombre de nationalistes arabes ont considéré comme une partie du territoire revenant de droit à la République arabe syrienne.
English: (g) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: g) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: Union members became important allies of others in Canada, such as the co-operative movement campaigning for a national health care system, universal social assistance programs, workers' compensation, minimum wage laws, improved pension and unemployment plans, and other related programs.
French: Les syndiqués s'allièrent à d'autres mouvements, comme le mouvement coopératif qui faisait campagne pour établir un régime national de santé, des programmes universels d'aide sociale, un système d'indemnisation des travailleurs, l'adoption de lois concernant le salaire minimum, des régimes améliorés de retraite et de chômage et d'autres programmes connexes.
English: Report of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific (E/CONF.95/3)
French: Rapport du Comité permanent sur l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.95/3)
English: Zalantzarik gabe XVIII. mendeko, Argien Mendeko, gizakia izan zen, hau da, irakaskuntza-maila handitzearen alde egin eta hezkuntzaren premia aldarrikatu zuen pertsona.
French: Il était sans aucun doute un homme du XVIIIème siècle, du Siècle des Lumières, c'est-à-dire un homme qui plaidait pour l'élévation du niveau de l'enseignement et pour la nécessité de l'éducation.
English: Accuracy of cost estimates in relation to project progress (diagram based on experience of the project review expert) Accuracy of estimate Engineers Architect
French: Le tableau ci-dessous résume les risques liés à l’avancement différencié des parties de l’ouvrage :
English: The GDDS site was introduced on the DSBB in May 2000.
French: Une catégorie de données relatives à la dette extérieure du secteur public a été ajoutée au GDDS dont le site a été ajouté sur le DSBB en mai 2000.
English: However, from the perspective of the woman and her family, this is not a comprehensive service, as family practice visits to community-based physicians, public health or pharmacy visits, and "well baby" follow-up are also important, and may present the same barriers to access.
French: Cependant, du point de vue de cette femme et de sa famille, cela ne constitue pas un service complet, puisque les visites à des médecins de famille en milieu communautaire, à des services de santé publique ou à des pharmacies ainsi que le suivi en puériculture sont également importants et peuvent présenter les mêmes barrières à l'accès.
English: In Canada, the cement manufacturing sector comprises seven companies operating 16 plants with a total of 25 operational kilns.
French: Au Canada, le secteur de la fabrication de ciment comprend sept sociétés exploitant 16 usines pour un total de 25 fours actifs.
English: As well, the Authority indicated that pilot strength at Montreal could be reduced to 10 from 12.
French: De même, l'Administration a souligné que l'effectif de pilotes dans la circonscription l pourrait être ramené de 12 à 10.
English: [See section 7.] 10.
French: PTB220 – A New Family of Digital Barometers, Pekka Jarvi, Vaisala News, Helsinki, 137/1995.
English: To this end, suggestions included using specialized executive search firms to identify potential candidates and creating an informal advisory panel of recently retired senior public servants to help screen candidates.
French: Ils ont suggéré de recourir aux services d'agences spécialisés dans la recherche de cadres et de créer un comité consultatif informel de membres de la fonction publique récemment retraités pour aider à sélectionner les candidats.
English: More information on the MMER and related guidance documents is available on Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/en/index.cfm.
French: Pour de plus amples informations au sujet du REMM et d'autres documents d'orientation pertinents, veuillez consulter la Voie verte d'Environnement Canada à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/FR/index.cfm
English: The rules and procedures governing or affecting the functioning of regulatory authorities should clearly affirm and protect their independence.
French: Les règles et procédures régissant ou affectant le fonctionnement des autorités de régulation devraient clairement affirmer et protéger leur indépendance.
English: Conversely, only 6% of people 65 and over had low income for four years or more between 1993 and 1998.
French: Réciproquement, seulement 6 % des personnes de 65 ans et plus ont eu un faible revenu pendant quatre ans ou plus entre 1993 et 1998.
English: There was intense interest on board when the catapult was tested with seven shots, using an Avenger, while Barracuda flew off and landed on 12 times.
French: Ses chaudières nettoyées, le Puncher, à la grande satisfaction de son équipage, se prépara à jouer le rôle auquel il était destiné.
English: One of the objectives is to build up expertise in the field offices so that activities such as training seminars and monitoring of national legal work, and support to it, can be conducted directly from the field.
French: L'un des objectifs est de renforcer les compétences techniques dans les bureaux extérieurs de sorte que des activités comme la formation et le suivi des activités juridiques au niveau national ainsi que les activités d'appui connexes soient directement entreprises sur le terrain.
English: - A committee delegation had visited Greece from 12 to 14 April 2007.
French: - Une délégation de la commission de la pêche s'est déplacée en Grèce du 12 au 14 avril 2007.
English: They are also accountable for providing staffing advice to hiring managers, including an effective challenge function.
French: Ils sont également responsables de la prestation de conseils aux gestionnaires d'embauche, notamment d'une fonction d'analyse critique efficace.
English: Israel was selected to lead the task force for the first time in 2010.
French: Le juge Irwin a dit à Heaton que ses propos étaient "offensants et extrêmes" et marqués de "racisme violent" et a dit que seule une peine de prison significative serait appropriée.
English: Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act ought to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.
French: [Traduction] Aujourd’hui, il n’y a qu’un seul principe ou solution : il faut lire les termes d’une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s’harmonise avec l’esprit de la loi, l’objet de la loi et l’intention du législateur.
English: An intense selection process of thousands of plants was used in finding this special mix. Ice flowers are richly covered in trychomes and have a dense consistency.
French: La Ice a des ancetres Afghans, Skunks, Northen lights et Shiva.
English: Motion for a resolution on the setting up of a European Peace Corps (Doc.
French: Proposition de résolution sur la création d'un corps européen de la paix (Doc.
English: Article 1.02 deals with "supplying of personnel" and provides in part that the company agrees that Unlicensed Personnel to be hired shall be requested through the dispatch office of the Union; in cases where the company rejects individuals that it does not consider satisfactory it shall notify the Union of the rejection with written reason for such rejection; rejection shall not be arbitrary or without valid reason; should the Union be unable to furnish employees that are capable, competent and satisfactory, the company to avoid a delay in sailing may secure replacements from other sources on a temporary basis.
French: L’article 1.02 traite de la « disponibilité du personnel » et prévoit partiellement que la société accepte que le personnel non breveté à embaucher doive être demandé par l’intermédiaire du bureau de placement du syndicat; lorsque la société n’accepte pas les personnes dont elle est insatisfaite, elle doit en infomer le syndicat en donnant par écrit ses raisons; le refus ne doit pas être arbitraire ni reposer sur des motifs non valides; si le syndicat n’est pas en mesure de proposer des employées et des employés capables de faire le travail, compétents et satisfaisants, la société, pour éviter des retards de navigation, peut les remplacer en faisant appel à d’autres sources sur une base temporaire.
English: The project's overall aim is to inculcate universal institutional values in the group of 1,600 officers of MEBOG, with a view to improving life within the institution and enhancing its service to the community.
French: Ce projet a pour objectif général de renforcer l'attachement aux valeurs universelles et institutionnelles au sein du groupe des 1 600 agents de la Police métropolitaine de Bogota (LA MEBOG), afin de contribuer à l'amélioration de la vie au sein de l'institution et du service à la communauté.
English: It is probable that the implementation of the other projected activities, particularly the excavation of the hill, will also have an impact on this sector, thus accelerating the collection and availability of archaeological data which will make it possible to draw up the final plan for the hemicycle which cannot be proposed for the moment.
French: On peut escompter que la mise en oeuvre des autres activités prévues par le projet, notamment l'excavation de la colline, aura aussi un effet d'entraînement dans ce secteur d'intervention, accélérant ainsi la collecte et la mise à disposition des données archéologiques, de manière à parvenir à un projet définitif pour l'hémicycle qui ne peut être proposé pour l'instant. 4.4.3 L'Arc
English: The Puerto Rico Herald, 4 April 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 4 avril 2005.
English: In fact, other walls have gone up in the meantime: the wall between countries of the North and the South of the planet; between richer and poorer countries; between countries that produce goods and countries that produce ideas.
French: En réalité, d'autres murs se sont dressés dans l'intervalle: le mur entre les pays du Nord et du Sud de la planète, entre les pays riches et les pays pauvres, entre les pays qui produisent des marchandises et ceux qui produisent des idées.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 ''We have a responsibility to future generations to safeguard the Court’s independence'' [25/01/2007] That Protocol 14 needs bringing into force as a guarantee of a better functioning European Court of Human Rights was the conclusion reached by this morning’s Parliamentary Assembly current affairs debate.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 ''Nous avons la responsabilité envers les générations futures de sauvegarder l’indépendance de la Cour'' [25/01/2007] La nécessité de l'entrée en vigueur du Protocole 14 pour garantir une amélioration du fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l'Homme est la conclusion du débat d’actualité tenu le 25 janvier par l’Assemblée parlementaire.
English: In this film, she substitutes the pavement of Montréal for the warm sand of Baie-Comeau.
French: Elle invente une histoire où le désordre de l'environnement correspond aux émotions de certains habitants de Baie-Comeau.
English: More than ten different departments are actively involved in one or several aspects of this issue.
French: En effet, plus de dix ministères participent activement à un ou à plusieurs aspects de ce dossier.
English: By a criminal order of 26 February 1998, the Amtsgericht Frankenthal (Frankenthal Local Court) had withdrawn the German driving licence held by Mr Kapper and instructed the administrative authorities not to issue him with a new licence before the expiry of a period of nine months, that is to say before 25 November 1998.
French: Par ordonnance pénale du 26 février 1998, l’Amtsgericht Frankenthal avait décidé le retrait du permis de conduire allemand de M. Felix Kapper et l’interdiction pour les autorités administratives de lui délivrer un nouveau permis avant l’expiration d’un délai de neuf mois, c’est-à-dire avant le 25 novembre 1998.
English: In particular, communication between government agencies and other researchers is essential to avoid duplication of effort, using technology and mitigation measures that can help research, and keep the public informed. There is also a need to establish networks to foster the sharing of information across disciplines, and enhance the reporting of new findings to decision-makers and the public.
French: En fonction de ces limites, le groupe a cerné quatre questions stratégiques qui ont été regroupées dans deux catégories : 1) explication et identification : i) Quels sont les effets à court et à long terme du climat (notamment des conditions météorologiques exceptionnelles) sur la santé?; ii) Quels sont les risques des conditions météorologiques exceptionnelles pour la santé, aujourd'hui et demain?; iii) Quels sont les effets différentiels de la variabilité climatique et des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé?; et 2) action et adaptation :
English: Once again, I do not intend, in the circumstances, to take the place of the Board of Referees in its evaluation of the facts and its decision must be maintained.
French: Encore une fois, je n'ai pas l'intention de me substituer, dans les circonstances, au conseil arbitral dans son appréciation des faits et sa décision doit être maintenue.
English: It is not intended to address the environmental impacts in the entire FTAA region.
French: Détermination d’options en matière d’atténuation et d’amélioration pour tout effet environnemental bénéfique/nuisible, afin d’orienter les négociations.
English: The same survey reported that only one out of five people with advanced illness is actually receiving hospice palliative care in Canada.
French: Cette enquête signalait par ailleurs qu'une personne sur cinq seulement atteinte d'une maladie en phase terminale bénéficiait de soins palliatifs au Canada.
English: Epidemiology of measles outbreak in British Columbia - February 1997.
French: Subacute sclerosing panencephalitis: more cases of this fatal disease are prevented by measles immunization than was previously recognized.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO), 25 October 2002, Geneva, Switzerland
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Genève (Suisse)
English: The funding gap currently (as of 1 January 2008) stands at €18 million for 23 approved organized returns projects alone.
French: Au 1er janvier 2008, on déplore déjà un déficit de financement de 18 millions d'euros pour 23 projets approuvés de retour organisé.
English: Another cost-effective approach to wellness is to hire an activity coordinator for a seniors housing complex or seniors centre.
French: Une autre approche rentable du mieux-être consiste embaucher un coordonnateur pour organiser des activités dans un ensemble d'habitation ou un centre pour aînés.
English: Another important research initiative contributing to the Year is the Global Mountain Initiative of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a global ecoregional research programme for sustainable agricultural development in mountain areas, led by the International Potato Centre (CIP) in Peru.
French: Une autre activité de recherche qui contribue considérablement à l'Année internationale est l'Initiative mondiale sur les montagnes du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (GCRAI), programme mondial de recherche écologique régionale pour le développement agricole durable des zones de montagne, conduit par le Centre international de la pomme de terre (CIP) au Pérou.
English: ISBN 0-8306-8338-0 (7-12) Sciencepower 10 : science, technology, society, environment. Toronto :
French:  ISBN 0-8306-8338-0 (7-12) Sciencepower 10 : science, technology, society, environment. Toronto :
English: It was also suggested that the Convention could catalyse action on lowering tariff and non-tariff barriers to the flow of climate-friendly technologies.
French: La Convention pourrait servir de catalyseur de l'action en faveur d'une réduction des tarifs douaniers et des obstacles non tarifaires pour le courant de technologies sans incidence sur le climat.
English: So far the IDW has transformed ISA into national auditing standards.
French: Jusqu'à présent, l'IDW a transformé les ISA en normes nationales d'audit.
English: Members of the Council have before them document S/2006/45, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/45, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: • Toronto Observatory (painting)
French: • Observatoire de Toronto (peinture)
English: For over a year, Health Canada has been working with international health agencies to evaluate the risk of these products.
French: Depuis plus d'un an, les organisations internationales de la santé ont travaillé de concert avec Santé Canada pour évaluer le risque présenté par ces produits.