ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jennifer was most recently the CEO and founder of Amankai, a business linking Argentina to the US. She is also a Board Member of BREATHE California GGPHP and serves as Marketing Committee Chair.
French: He has twice chaired the board for Heifer International, served on the board for Bread for the World and represented the Presbyterian denomination at meetings concerning the G-8 and led by the Archbishop of Canterbury.
English: The link between poverty and child deaths is also evident within countries.
French: Cette corrélation entre la pauvreté et la mortalité infantile est également flagrante à l'intérieur des pays.
English: In addition to testing the sensitivity of net benefits to possible demand and health risk scenarios, sensitivity analysis of net benefits was conducted on the discount rate and the input cost of substitutes.
French: En plus de tester la sensibilité des avantages nets aux scénarios de demande éventuelle et de risques pour la santé, une analyse de sensibilité des avantages nets a été menée sur le taux d'actualisation et sur le coût d'intrant des substituts.
English: Please also elaborate on which department of the Government is responsible for making decisions on matters of extradition, expulsion and return in accordance with article 3 of the Convention.
French: Toutefois, les États ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations d'une assistance, qui peut leur être apportée par le biais de l'engagement à l'égard des pays.
English: Visa liberalisation will firstly make it possible for people to move more freely throughout Europe and will create more open societies.
French: La libéralisation du régime des visas permettra tout d'abord aux citoyens de se déplacer plus librement en Europe et créera des sociétés plus ouvertes.
English: The work requires the ability to recognize and identify characteristics affecting the grade of eggs, cheeses, poultry carcasses and numerous kinds of fresh fruits and vege­tables, to determine grade factors for butter, dexterously handle shell eggs, draw representative samples of products, use instruments such as a candling lamp, thermometer and hand scale; deal with store managers, proprietors and supervisors, and complete routine inspection and special survey report forms.
French: Le travail exige la capacité de reconnaître et d'identifier les caractéristiques influant sur le classement des oeufs, du fromage, des carcasses de volaille et de nombreuses espèces de fruits et légumes frais, de déterminer les facteurs de classement pour le beurre, de manipuler les oeufs avec dextérité, de soutirer des échantillons représen­tatifs des produits, d'utiliser des instruments tels que la lampe à mirer, le thermomètre et la balance manuelle; de négocier avec les directeurs, les propriétaires et les superviseurs de magasins et de remplir des formulaires d'inspection courante et de rapport d'inspection spéciale.
English:  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Ministry Home > Highway Management > Transportation Technology Transfer > Online Catalogue
French: Page d'accueil > Gestion routière > Recherche et transfert de technologie > Catalogue en ligne
English: Just over four fifths (80.8%) of prisoner patients had no detectable HCV RNA at week 12; prisoners with genotype 2 and 3 fared better than those with genotype 1.
French: À la semaine 12, on ne pouvait pas détecter l'ARN du VHC chez un peu plus de quatre cinquièmes (80,8 %) des patients incarcérés; les personnes incarcérées de génotype 2 et 3 ont obtenu de meilleurs résultats que celles de génotype 1.
English: The organist, Mr. George, shows an unhealthy interest in both boys.
French: Mais voilà que l'organiste, M. George, fait preuve d'un intérêt malsain pour nos deux jeunes.
English: Furthermore, it welcomed the establishment of a European advisory group for adaptation to climate change.
French: De plus, il accueille favorablement la création d’un groupe consultatif européen sur l’adaptation au changement climatique.
English: Elektra Hotel is minutes from Kalamata’s commercial and shopping district.
French: L'hôtel est à quelques minutes du centre commercial de Kalamata et du shopping.
English: Estimates of shielding thickness may be determined using established methods(15); users of this reference should ensure appropriate dose limits are used when determining shielding estimates.
French: On pourra estimer l’épaisseur du blindage requis, à l’aide des méthodes traditionnelles(15).
English: Several studies have been published on the anti-inflammatory properties of emu oil.
French: Plusieurs études ont été menées sur l’huile d’émeu et la façon dont elle freine les infections.
English: The Tribunal anticipates a staffing level of six analysts and two legal advisers to provide support to the pre-trial and trial investigative teams in 2005, including five Criminal evidence analysts (1 P-4 and 4 P-3), one Evidence manager at the P-3 level and two Legal Officers at the P-4 level.
French: Le Tribunal pense qu'il faudrait 6 analystes et 2 conseillers juridiques pour aider les équipes qui seront chargées des enquêtes préliminaires et des enquêtes à l'appui des procès en 2005; il s'agirait de 5 spécialistes de l'analyse des preuves (1 P-4 et 4 P-3), d'1 responsable de la gestion de preuves (P-3) et 2 juristes (P-4).
English: This component is administered by the Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) for the English-language sector of the music industry and Musicaction for the French-language sector.
French: Ce volet est administré par la Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR), pour le secteur anglophone, et Musicaction, pour le secteur francophone.
English: Adequate health care is rarely available and mentally unstable prisoners are detained along with other prisoners.
French: Les soins de santé nécessaires sont rarement dispensés et les prisonniers souffrant de troubles psychiques sont détenus avec les autres prisonniers.
English: ** "Yes" indicates the proportion of athletes who said the AAP is the most important source or one of the most important source of financial/material support while training.
French: ** «Oui» indique la proportion d’athlètes qui classent le PAA au premier rang ou parmi les plus importantes sources de soutien financier et matériel dont ils disposent alors qu'ils s’entraînent.
English: The starting point of sustainable development is the idea that the long-term preservation of our environment, our habitat as well as its biodiversity and natural resources and the environment will only be possible if combined simultaneously with economic, social and political development particularly geared to the benefit of the poorest members of society.
French: Le développement durable part de l'idée que la préservation à long terme des ressources naturelles et de l'environnement ne peut se faire que s'il existe, en même temps, un développement économique, social et politique qui profite, en particulier, aux plus défavorisés.
English: Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)
French: Secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)
English: This project is an achievement in terms of its dissemination of the history of people of African descent and the study and depiction of their contributions to their countries.
French: Ce projet a permis de faire connaître l'histoire des personnes d'ascendance africaine en décrivant notamment la contribution qu'elles ont apportée aux pays qui sont devenus les leurs.
English: Information and indicators used for health and well-being should be:
French: Voici les données et indicateurs relatifs à la santé et au bien-être qui devraient se révéler utiles dans le cadre d’une évaluation environnementale :
English: The MS has held four further WNMLMs with NATO representatives.
French: L’EMM a tenu quatre nouvelles réunions de liaison militaire avec des représentants de l’OTAN.
English: Hernes argued that, in some instances, necessary partners would never have sufficient resources (e.g. children) while Bowe suggested that a lack of resources was often the reason some research users sought partnerships with university scholars in the first place.
French: M. Hernes a fait valoir que dans certains cas, les partenaires nécessaires ne disposeraient jamais des ressources suffisantes (p. ex. des enfants) alors que Mme Bowe a laissé entendre que le manque de ressource était bien souvent la raison pour laquelle certains utilisateurs de la recherche tentaient d’établir des partenariats d’abord et avant tout avec des chercheurs universitaires.
English: However, as the domestic producers continued to expand their production range, they placed less reliance on imported product.
French: Cependant, à mesure que les producteurs nationaux ont continué d’élargir leur gamme de production, ils ont compté de moins en moins sur les produits importés.
English: 33 and 34, and those on Qatar (CRC/C/OPSC/QAT/1) of 2 June 2006, paras.
French: 33 et 34, et les observations générales relatives au Qatar (CRC/C/OPSC/QAT/CO/1), en date du 2 juin 2006, par.
English: Maj Bob Featherston to follow-up with Virginia.
French: Le maj Featherston assurera le suivi auprès de Virginia.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM (APPLICANT'S) END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 2 of 5 INSTRUCTIONS (continued) Expected Number of Permanent, Full-time Jobs that are not Year Round:
French: Indiquer le nombre des emplois permanents, à temps plein et à l’année qui ont été négociés pour les membres de la collectivité.
English: CN indicated that some of its answers were filed under a claim for confidentiality, pursuant to the provisions of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules).
French: Le CN a expliqué que certaines des réponses étaient déposées sous le sceau de la confidentialité, conformément aux dispositions des Règles générales de l'Office national des transports, DOR/88-23 (ci-après les Règles générales).
English: Canadian Forces Operations in Afghanistan - Why Are We There?  [ 2007-01-05 ] National Defence:
French: Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d’actif - Sociétés étrangères  [ 2007-01-05 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Mrs. Annick Oestreicher Attaché Mr. Thierry Klein
French: Mme Annick Oestreicher Attachée M. Thierry Klein
English: Private label products, also known as in-house or store brands, are products that carry a store's name as its brand or another name owned by the store.
French: Les produits vendus sous étiquettes particulières, aussi connus sous le nom de produits maison ou produits de distributeur, sont ceux qui portent le nom d'un magasin comme marque ou un autre nom dont celui-ci est propriétaire.
English: UNA-China is a founding member of the World Federation of the United Nations Associations (WFUNA) and joined the Conference of NGOs (CONGO) in August 2000.
French: UNA-China est un membre fondateur de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU) et a adhéré à la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) en août 2000.
English: The carving is deep in the eye and chest and of medium depth in the rest.
French: La gravure est profonde en relation à l’oeil et la poitrine et de profondeur moyenne pour le reste.
English: See the order form on page 30 for more copies of this free material.
French: Pour obtenir gratuitement des exemplaires supplémentaires de ces documents, voir le bon de commande à la page 30.
English: Most other infections appear to be manageable, and deaths associated with or attributable to infection may be due as much to the underlying disease as to the use of alemtuzumab and the associated lymphopenia.
French: La plupart des autres types d’infection semblent être traitables, et les décès associés ou attribuables à une infection peuvent tout aussi bien découler de l’affection sous-jacente que de l’utilisation de l’alemtuzumab et de la lymphopénie qui en résulte.
English: This phenomenon was not observed in the sampling sites in 1995 or 1996.
French: Ce phénomène n’avait pas été remarqué dans les sites d’échantillonnage en 1995 ou en 1996.
English: His Government intended to continue supporting the activities of cleaner production centres.
French: Le Gouvernement suisse compte maintenir son appui aux activités de ces centres.
English: Regional trends in Africa, the Middle East, and Asia are increasingly toward restricting and eventually prohibiting the practice.
French: Bien que des protections de la vie religieuse, culturelle et familiale existent dans différents traités internationaux, notamment le Pacte politique et le Pacte économique, ils ne traitent pas des pratiques qui violent les droits et libertés d’autrui.
English: Governments should provide access to the highest attainable standards of affordable and youth-friendly health care in order to increase the capacities of young people to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, that integrate HIV/AIDS prevention, treatment and care and include confidential voluntary counselling and testing and involve young people in the planning, implementation and evaluation of those efforts.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des services de soins abordables, axés sur les jeunes et visant le meilleur état de santé possible afin que les jeunes soient mieux à même de se protéger contre une infection à VIH, et ce, essentiellement par la prestation de services de soins et de santé, y compris pour ce qui est de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, prenant en compte la prévention, les traitements et les soins, l'acceptation librement consentie de conseils et de tests de dépistage confidentiels, ainsi que par la participation des jeunes à la planification, à l'exécution et à l'évaluation de toutes ces mesures.
English: About two weeks later I found out she had been approved, but I hesitated to call her, feeling it best to leave it as a surprise.
French: Environ deux semaines plus tard, j’ai appris qu’elle avait été acceptée, mais j’ai hésité à la rappeler en me disant qu’il valait mieux lui laisser la surprise.
English: This information helps in analyzing the traffic and refining and optimizing the site design.
French: Ces renseignements nous aident à analyser l'achalandage et à raffiner et à optimiser la conception du site.
English: The same information should be attached to all IP applications.
French: Les mêmes renseignements seraient joints à toutes les demandes de PI.
English: Then a deputy at middle and high school teachers 2: Italian and Technology.
French: Ensuite, un député aux enseignants du moyen et élevé 2: italien et de la technologie.
English: Czech Republic (note 4 above), para. 12.6; Blazek v.
French: 12.6); communication no 857/1999, Blazek c.
English: Secondly, I think it is inconsistent and unacceptable for the Council to consult the European Parliament on such a routine issue, when it systematically refuses to do so on the Europol budget, despite the fact that both decisions fall under the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union which stipulates that the European Parliament must be consulted.
French: En second lieu, il est à mes yeux incohérent et inacceptable que le Conseil consulte le Parlement européen sur une telle question de routine alors qu'il refuse systématiquement de le faire pour le budget d'Europol, bien que les deux décisions relèvent de la procédure qui est prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne et qui requiert la consultation du Parlement européen.
English: At the same time, it provided opportunities for young people to discuss how education and training, in particular among youth, should be addressed.
French: Ce séminaire devait également donner aux jeunes la possibilité de discuter de la manière dont l'éducation et la formation devraient être organisées, particulièrement parmi les jeunes.
English: If the weapons, items and materials being commercially imported or exported are in the hands of the respective customs authorities, the importing or exporting parties request the Ministry of Defence to designate a representative to handle the customs clearance, failing which the goods cannot be cleared or allowed to leave the country (Articles 57 of LFAFE and 66 of the regulation).
French: Si les armes, objets et matériel à importer ou exporter à des fins commerciales sont sous douane, les intéressés doivent en informer le Ministère de la défense nationale afin qu'il désigne un représentant pour procéder au dédouanement, faute de quoi les marchandises ne peuvent être retirées ni sorties du pays (art. 57 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et art. 66 du règlement).
English: (e) The promotion of public awareness and participation within the Convention on Biological Diversity (CBD);
French: e) lLa promotion de la sensibilisation et de la participation du public dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB);
English: Committee on Sustainable Energy, fourteenth session, 27 - 30 June 2005, Geneva; Working Party on Gas, sixteenth session, 24 - 25 January 2006, Geneva.
French: a) Comité de l'énergie durable, quatorzième session, 27-30 juin 2005, Genève;  b) Groupe de travail du gaz, seizième session, 24-25 janvier 2006, Genève;
English: We hope we shall receive valuable support from all Members of the Assembly.
French: Nous espérons pouvoir compter sur le précieux appui des membres de l'Assemblée générale.
English: An employee on standby who is called in to work by the Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with Article 10, Call-Back.
French: 11.02 Un employé en disponibilité qui est appelé au travail par l’Employeur et qui s’y rend est rémunéré conformément à l’article 10, Rappel au travail.
English: For an overview of differences between traditional and community-based models of policing, see Appendix 1.
French: Pour un aperçu des différences entre les modèles de police conventionnels et communautaires, voir l’annexe 1.
English: Please provide a detailed description of the growing process for garlic and provide separate flow charts for each stage included therein.
French: Veuillez fournir une description détaillée du processus de production de l’ail et des graphiques d’acheminement pour chaque étape dans ce processus.
English: As noted above, it is logically impossible under the Protocol definition to have a case of adult trafficking in which one or more of the means set forth in subparagraph (a) have not been used.
French: Comme il est indiqué plus haut, il est logiquement impossible, en application du Protocole, d'être en présence d'une affaire de traite d'un adulte si l'un au moins des moyens énoncés à l'alinéa a n'a pas été utilisé.
English: Our plan focuses on four critical issues, which proactively ensure that Canadians will benefit from an environment that sustains their health:
French: Notre plan porte avant tout sur quatre enjeux critiques qui garantissent de façon proactive que les Canadiens et Canadiennes bénéficieront d'un environnement favorable à la santé :
English: This requirement was aimed at preventing any barrier that may have limited the freedom of the DODO dealer to switch suppliers upon termination of the DODO agreement.
French: En moyenne, 20 % des accords de fourniture de carburants passés avec des stations DODO arrivent à expiration chaque année.
English: Parents need to show an interest in their children’s daily experiences, listen to them and try to understand their viewpoints; empowerment. This means enhancing children’s sense of competence, personal control and ability to affect the attitudes and behaviours of others.
French: Les parents doivent manifester leur intérêt pour les expériences vécues au quotidien par leurs enfants, les écouter et essayer de comprendre leurs points de vue; une autonomisation, autrement dit renforcer le sentiment de compétence et de contrôle personnel des enfants, et leur capacité à modifier les attitudes et les comportements des autres.
English: This year the release of the Board’s report on the Air Canada crash in Fredericton, New Brunswick and the release of the report on the sinking of the Flare in Halifax, Nova Scotia gave the Chairperson and the TSB the opportunity to meet with regional members of the transportation community and the local media.
French: Cette année, la publication du rapport du BST sur l’écrasement d’un avion d’Air Canada à Fredericton (Nouveau-Brunswick) et la publication du rapport sur le naufrage du navire Flare à Halifax (Nouvelle-Écosse) ont permis au président et au BST de rencontrer des membres régionaux du secteur des transports ainsi que les médias locaux.
English: the first two fields are automatically filled don't play with them unless you know what you are doing.
French: Les deux premiers champs sont remplis automatiquement, ne cherchez pas à les modifier à moins de savoir réellement ce que vous faites.
English: Similarly, within this framework and in answer to Mrs Berès, I want to emphasize the importance of coordinating of economic policies, not only with relation to budgets but also in the fields of employment and competitiveness.
French: De même, dans ce cadre, j'insiste, en répondant à Mme Berès, sur l'importance de la coordination des politiques économiques, qui n'est pas seulement dans le domaine budgétaire, mais également dans le domaine de l'emploi, dans le domaine de la compétitivité.
English: In adopting the Convention on the Rights of the Child, the General Assembly established an agenda for action.
French: En adoptant la Convention relative aux droits de l'enfant; l'Assemblée générale s'est fixé un programme d'action.
English: This is manifested by …observed symptoms that are indicative of …problem causes.
French: Ce qui se manifeste par …symptômes observés qui font état de …causes de problèmes.
English: Take an Ambassador packed lunch for convenience and see the Yusupov Gardens.
French: Pour plus de confort, vous pourrez commander un panier-repas avant d'aller admirer, par exemple, les jardins Yuposov.
English: Union members who have entered into retirement shall be entitled to vote and be candidates during union votes;
French: L'adhérent en retraite est électeur et éligible dans les organisations syndicales;
English: (a) Development of national spatial data infrastructure policies
French: a) Élaboration de politiques relatives aux infrastructures nationales de données spatiales
English: Lastly, ASEAN had intensified cooperation with the United Nations agencies and other regional organizations in measures to resist transnational crime and terrorism by examining links between international terrorism and other criminal activities.
French: Enfin, l'ASEAN a renforcé ses liens de coopération avec les organismes des Nations Unies et avec certaines organisations régionales aux fins de l'adoption de mesures de lutte contre la criminalité transnationale et le terrorisme, en examinant les liens uniques qui unissent le terrorisme international à d'autres activités criminelles.