ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it also had a baggage car, a passenger coach (in which people slept soundly in all manner of uncomfortable positions) and a sleeping car (its passengers assuaging their feelings of guilt for having spent the night in comfort by insisting, 'never slept a wink, all that shunting and jolting...!'"
French: Il tirait enfin un wagon-lit dont les passagers, qui avaient dormi dans le confort, apaisaient leurs sentiments de culpabilité en répétant ne pas avoir fermé l'œil de la nuit "avec toutes ces manœuvres et tout ce brassage"…! »
English: The seniors themselves wrote the research protocol and interviewed other seniors.
French: Ce sont des aînés qui avaient rédigé le protocole de recherche et procédé aux entrevues auprès des aînés.
English: Please provide more information on the functioning and the impact of the SOS telephone line (0800 11333) establish to report alleged cases of police misconduct and ill-treatment.
French: Donner de plus amples renseignements sur le fonctionnement et l'influence de la ligne d'assistance téléphonique SOS (0800 11333) qui a été mise en place pour recevoir des signalements de mauvais traitements ou de faute professionnelle de la part de policiers.
English: Mention if fines are imposed for non-compliance.
French: S'il est imposé des amendes en cas de non-conformité, le mentionner.
English: Can I use two SIM cards of different operators (subscription & prepaid)?
French: Puis-je utiliser 2 cartes SIM d'opérateurs différents (prépaiement & abonnement)?
English: Pueblito is a Canadian NGO which works with NGOs in Latin America to provide quality child care, to support social service projects with local governments, and to improve and develop legislation for children that meets the standards of the Convention.
French: Pueblito est une organisation canadienne qui oeuvre avec d'autres ONG d'Amérique latine pour favoriser des soins à l'enfance de qualité, appuyer auprès des gouvernements locaux des projets de service social et rédiger ou améliorer des lois sur l'enfance qui répondent aux normes de la Convention.
English: Many comments received from executive heads on the preliminary review or expressed during informal consultations with their representatives indeed focused on this mission statement.
French: Nombre des observations qui ont été adressées par les chefs de secrétariat lors de l'examen préliminaire ou qui ont été formulées au cours de consultations officieuses avec des fonctionnaires les représentant portent sur la mission du Corps commun énoncée dans l'esquisse.
English: Further, the restoration of British citizenship is of key importance.
French: En outre, la restauration de la citoyenneté britannique revêt une importance cruciale.
English: Letter dated 6 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At rest, changes in slow-twitch soleus were greater than in fast-twitch white gastrocnemius (WG), but stimulation-induced changes in [Lac]i and [K+]i were greater in WG.
French: Au repos, les variations du muscle soléaire à contraction lente ont été plus grandes que celles du muscle gastrocnémien blanc à contraction rapide (GB), mais les variations induites par la stimulation de [Lac]i et [K+]i ont été plus fortes dans le GB.
English: These binding constants are comparable to that for the binding of bilirubin by a larger fragment of bovine serum albumin that contains the synthesized sequence.
French: Ces constantes d'associations sont comparables à celle pour l'association de la bilirubine sur un fragment de l'albumine bovine qui contient la séquence synthétisée.
English: Consequently, agricultural research and technological improvements were crucial to increasing agricultural productivity and returns to farmers, which would reduce poverty and meet future food needs at reasonable prices without irreversible degradation of natural resources.
French: Aussi la recherche agronomique et les progrès techniques sont-ils essentiels pour augmenter la productivité agricole et les revenus des agriculteurs, ce qui atténuera la pauvreté et satisfera les futurs besoins alimentaires à des prix raisonnables, sans dégradation irréversible des ressources naturelles.
English: 5 Resources are re-allocated between programs based on priorities that reflect results achieved and "value for money".
French: 5 Les ressources sont réattribuées entre les programmes en fonction des priorités qui tiennent compte des résultats atteints et de l’optimisation des ressources.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.87
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.87
English: Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and, in this regard, calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: Souligne l'importance de la lutte contre la faim dans les zones rurales, qui suppose notamment des efforts nationaux appuyés par des partenariats internationaux pour enrayer la désertification et la dégradation des terres, ainsi que des investissements et des politiques gouvernementales bien adaptées au risque des terres arides, et demande à cet égard la pleine application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: • During the years 2005 - 2007, 360 long lasting shelters were constructed by FSSS in South Andaman, India, which were handed over to the homeless poor.
French: • Au cours de la période 2005 - 2007, 360 abris durables ont été construits par FSSS dans l'Andaman du Sud (Inde) et remis aux pauvres sans abri.
English: The two strategies were – and still are – affirmative action (applying quotas on the basis of ethnicity for access to employment and entry to university) and community development, specifically a process of regeneration seen as serving the aims of social and moral reintegration for the residents of the ghettos.
French: Parler avec les autres suppose de maîtriser le code social qui est le leur, en plus du sien. Si l'on fait de la mixité pour nier l'identité des gens, on ne fait que provoquer un effet de repli sur soi.
English: Austria, Finland and Sweden are all countries making above average use of them, and their attention must clearly have been drawn to them during the accession negotiations.
French: Les pays qui en font le plus grand usage sont l'Autriche, la Finlande et la Suède. Ces pays avaient clairement insisté sur cette possibilité de soutien durant les pourparlers d'adhésion.
English: Robert has shown an outstanding ability in achieving these results in very short lime frame and frequently exceeding subject matter analyst expectations.
French: Il a manifesté une capacité exceptionnelle à très rapidement produire ces résultats et il dépasse fréquemment les attentes des experts en la matière.
English: (b) Enhancing staff competence and motivation;
French: b) en renforçant les compétences et les motivations du personnel;
English: [93] The disadvantages suffered by older workers have been noted in the case law.
French: [93] La jurisprudence a noté le désavantage que subissent les travailleurs âgés.
English: On target payment at 100% for both individual and financial targets would indicate strong personal and company performance.
French: Le versement d’une prime de 100 % au titre des objectifs financiers et individuels sera le signe d’une solide performance, tant de la personne que de la société.
English: The authority for enforcing this Act is the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) veille à l'application de cette loi.
English: The initiative will not be implemented at any site until an appropriate number of officers have been trained and designated.
French: Aucun emplacement ne pourra fonctionner tant que suffisamment d'agents n'auront pas été formés et désignés.
English: The majority of Csángós are peasants.
French: La majorité des Csángó sont des agriculteurs.
English: All other invoices are normally sent directly to the client by the contractor.
French: Toutes les autres factures sont normalement envoyées directement au client par l'entrepreneur.
English: Analysing these experiences from an economic angle highlights some common elements:
French: L'analyse économique de ces expériences met en évidence les facteurs suivants :
English: In addition, under the revised Cotonou Agreement, the representatives of the ACP Group and the ACP-EU JPA may participate in the political dialogue provided for in Article 8.
French: L'accord de Cotonou révisé prévoit en outre la participation de représentants du groupe ACP et de l'APP ACP-UE dans la conduite du dialogue politique au titre de l'article 8.
English: vii) The interest that the Co-operation Agreement between the CPLP and International Fund for Agricultural Development (IFAD) holds for rural development.
French: vii) L'intérêt que présente pour le développement rural l'Accord de coopération entre la CPLP et le Fonds international de développement agricole (FIDA);
English: Item 05 01 04 01 European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance Amend remarks and figures as follows: 05 01 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 460 000 Payments 8 460 000 PDB 2008 Commitments 9 019 000 Payments 9 019 000 DB 2008 Commitments 9 019 000 Payments 9 019 000 AMENDMENT Commitments -1 803 800 Payments -1 803 800 DB+AMENDMENT Commitments 7 215 200 Payments 7 215 200
French: Poste 05 01 04 01 Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) — Assistance technique non opérationnelle Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 01 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 8 460 000 Paiements 8 460 000 APB 2008 Engagements 9 019 000 Paiements 9 019 000 PB 2008 Engagements 9 019 000 Paiements 9 019 000 AMENDEMENT Engagements -1 803 800 Paiements -1 803 800 PB+AMENDEMENT Engagements 7 215 200 Paiements 7 215 200
English: • Student applications 801 Canada Foundation for Innovation (CFI) $3,650,000,000 Objective To strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: La FCI est un organisme indépendant qui a été créé par le gouvernement du Canada en 1997. Résultats
English: • Be responsible for the administrative costs of delivering training for which the CUSB receives the registration fees
French: • être responsable des coûts administratifs de la livraison de la formation pour laquelle le CUSB reçoit les frais d’inscriptions;
English: In order to comply with GAAP requirements in 2005-06, NRC engaged Public Works and Government Services to determine a value for these facilities.
French: Afin de répondre aux exigences des PCGR en 2005-2006, le CNRC a retenu les services de TPSGC et lui a donné le mandat d'établir la valeur de ces installations.
English: I was in Malawi last year.
French: Je me suis rendue au Malawi l’année dernière.
English: Encourages all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
French: Encourage les organes, organismes et institutions compétents des Nations Unies à donner à tout le personnel et aux hauts fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Gross annual income must be declared at the time of enrolment.
French: Le revenu annuel brut doit être déclaré au moment de l’adhésion.
English: Azovstal argued that Ukraine's participation in the Canadian market in 1999 was negligible.
French: Azovstal a soutenu que la participation de l'Ukraine sur le marché canadien en 1999 était négligeable.
English: Micropera lunaspora (Linder) comb, nov.), Micropera fosteri sp. nov., and Micropera uncinata sp. nov.
French: Micropera lunaspora (Linder) comb, nov.), Micropera fosteri sp. nov. et Micropera uncinata sp. nov.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 55/232 of 23 December 2000, 55/247 of 12 April 2001 and 56/235 of 24 December 2001 and decisions 56/457 of 24 December 2001, 56/458 C of 27 June 2002 and 56/459 of 24 December 2001).5
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 55/232 du 23 décembre 2000, 55/247 du 12 avril 2001 et 56/235 du 24 décembre 2001 et décisions 56/457 du 24 décembre 2001, 56/458 C du 27 juin 2002 et 56/459 du 24 décembre 2001)5.
English: Each package or lot must be free from waste, i.e. attached or loose earth, and extraneous
French: Chaque colis ou lot doit être exempt de déchets, c'est-à-dire terre adhérente et non adhérente, corps étrangers.
English: ◦ work with trail stewardship groups to implement these actions 2.
French: ◦ Collaborer avec des groupes de gérance des sentiers à la mise en oeuvre de ces mesures 2.
English:   In addition, Canadian women entrepreneurs contribute more than $18 billion per year to the Canadian economy and have been creating jobs at four times the national average rate.
French: Cependant, seulement 9 % des entreprises appartenant à des femmes exportent, d’où un vaste potentiel de croissance non exploité dans ce domaine.
English: Resources by Program Activity This table reflects how resources are used within Health Canada by appropriation and by program activity.
French: Ressources par activité de programme Ce tableau illustre comment les ressources sont utilisées à Santé Canada par affectation et par activité de programme.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Enfants appartenant à des minorités ou des groupes indigènes
English: We believe that the voter education programmes that UNTAET is promoting are vitally important.
French: Nous pensons que les programmes d'éducation des électeurs, encouragés par l'ATNUTO, sont extrêmement importants.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs enseigne l'économie et dirige l'Institut de la Terre de l'université de Columbia.
English: The immediate potential market for FNFA's community infrastructure financing operation consists of 83 First Nations, which have established real property tax systems and are currently generating $168 million in revenues.
French: En tout, 83 Premières nations ont adopté leur propre régime de taxation foncière et génèrent des recettes s'élevant à 168 millions de dollars. Ces collectivités représentent le marché susceptible de recevoir une part des fonds que l'Administration financière alloue à l'infrastructure communautaire.
English: By Internet You can authorize, change or view the representatives we have on your file, using the Authorize my representative service found under our My Account service.
French: Par Internet Vous pouvez autoriser, changer ou visionner les représentants que nous avons à votre dossier en utilisant le service Autoriser un représentant en ligne sous Mon dossier.
English: A number of methods for presenting heritage messages are mentioned by owners.
French: Plusieurs méthodes de transmission des messages sur le patrimoine ont été citées par les propriétaires.
English: A language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed.
French: Un calculateur comprenant deux unités centrales ou plus qui ont accès à une mémoire centrale commune.
English: As has just been said, though, our misgiving cannot be dispelled that many are more interested in the service provider than in the service itself, for the word 'voter' was just used rather than 'citizen', something that we find symptomatic of the whole discussion we have been having.
French: Mais comme cela vient d'être dit, nous ne pouvons nous empêcher de soupçonner certains de s'intéresser bien davantage aux prestataires de services qu'au service lui-même. D'ailleurs, on a choisi le mot "électeur" plutôt que "citoyen", ce qui nous semblait déjà symptomatique de toute la discussion que nous avons menée.
English: If during your visit to Canada you plan to travel to the mainland United States (excluding Hawaii) or St. Pierre and Miquelon then return directly to Canada, you may choose to apply for a Single Entry visa instead of Multiple Entry.
French: Si durant votre séjour au Canada vous planifiez de voyager aux États Unis (excluant Hawai) ou à Saint-Pierre et Miquelon et ensuite revenir directement au Canada, vous pouvez choisir de faire la demande pour un visa à Entrée Unique au lieu d'un visa à Entrées Multiples.
English: The Delegation of Mexico welcomed the agreement reached and in particular the draft decision as contained in paragraph 51, above.
French: La délégation du Mexique s’est déclarée satisfaite de ce qui vient d’être convenu et, en particulier, du projet de décision tel qu’il figure au paragraphe 51 ci-dessus.
English: Social protection and social inclusion EMPL/6/27374 PR - PE362.869v01-00 AM - PE367.634v01-00 Rapporteur:
French: Protection sociale et inclusion sociale EMPL/6/27374 PR - PE362.869v01-00 AM - PE367.634v01-00 Rapporteur:
English: With regard to the future, the evidence on pricing persuades the Tribunal that material injury is not likely to occur.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Tribunal est persuadé, à la lumière des éléments de preuve relatifs aux prix, qu'un préjudice sensible ne sera vraisemblablement pas causé.
English: So that is the reason.
French: Voilà, donc, la raison.
English: 33 and 44; Summary Report of the Eighteenth Annual Meeting of NEAFC, 22-25 November 1999, para.
French: Les initiatives concernant le transfert de technologies devraient être compatibles avec les circonstances locales en matière environnementale et culturelle.
English: Report of the Secretary-General on the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Rapport du Secrétaire général relatif à la dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: All public transport is accessible near by the hotel.
French: Tous les transports en commun sont accessibles près de l'hôtel.
English: Name, Position, Position within or relationship to the Community: (List all key informants/participants) 5.
French: Nom, Poste, Position dans la collectivité ou relation avec celle-ci (Donnez la liste de tous les participants ou répondants principaux.) 5.
English: The Committee may wish to consider the option of electing these Vice-Chairpersons to serve for two consecutive terms, thus enabling their terms to coincide with that of the Chairperson.
French: Le Comité voudra peut-être envisager la possibilité d'élire ses vice-présidents pour deux mandats consécutifs, afin que leurs mandats coïncident avec celui du Président.
English: The Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) also identifies species and community conservation ranks in Ontario based on abundance, range, protected status, threats and population trends.
French: De plus, le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPNO) détermine les rangs de priorité pour la conservation des espèces et des communautés en Ontario selon l’abondance, l’aire de répartition, le statut de protection, les menaces et les tendances des populations.
English: Department Response:
French: Aider les organismes communautaires dont la capacité est limitée en leur fournissant des ressources supplémentaires (humaines et financières).
English: RECOMMENDATION FOR THE NUMBERING OF APPLICATIONS FOR INDUSTRIAL PROPETY RIGHTS (IPRs); PATENTS, UTILITY MODELS, TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND OTHER IPRs
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LA NUMÉROTATION DES DEMANDES DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE; BREVETS, MODÈLES D’UTILITÉ, MARQUES, DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS  ET AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: The European Union also welcomed the increasing priority being given by those organizations to addressing racism and discrimination against the Roma, Sinti and Travellers in Europe.
French: L'Union européenne se félicite également du fait que ces organismes accordent de plus en plus d'importance à la lutte contre le racisme et la discrimination dont sont victimes en Europe les Rom, les Sinti et les nomades.
English: As a State party to the Chemical Weapons Convention, Kazakhstan is strongly committed to its obligations under the Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur les armes chimiques, le Kazakhstan respecte scrupuleusement les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: The municipal election commissions have had an expanded role and taken the lead in carrying out voter service activities.
French: Les commissions électorales municipales ont eu un rôle plus important et dirigé les activités de services de vote.
English: NORTHWEST TERRITORIES — Yellowknife The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Telephone: (867) 873­2044 Facsimile: (867) 873­0291
French: SASKATCHEWAN – Regina The Court House 2425, avenue Victoria S4P 3V7 Téléphone : (306) 780­5268 Télécopieur : (306) 787­7217
English: Sample size calculations should refer to the number of subjects required for the primary analysis.
French: Le calcul de la taille de l'échantillon renvoie au nombre de sujets nécessaire pour l'analyse principale.
English: Part III Applications Generally Persons entitled to make application 6.—(1) An application for a patent for an invention may be made by any of the following persons— (a) a person claiming to be the inventor of the invention who owns the invention in respect of Zimbabwe; or (b) an assignee; and may be made by that person either alone or jointly with any other person.
French: 2) Tous les registres de brevets créés en vertu de loi abrogée sont, conformément aux mesures prises par le contrôleur avec l’approbation du ministre, incorporés au registre des brevets créé en vertu de l’alinéa 1); toutefois, ces mesures ne peuvent être interprétées comme prolongeant la durée et les effets d’un brevet figurant dans ces registres au-delà de ce que prévoient à cet égard les dispositions de la présente loi.
English: There are at least 263 international river basins that either cross or demarcate international political boundaries.
French: Il existe au moins 263 bassins fluviaux internationaux qui franchissent ou délimitent des frontières politiques internationales.
English: Final – November 2005
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’IIEM
English: The planned spending for 2001-2002 FY is $62 305 million in operating expenditures) with 365 FTEs.
French: Les dépenses prévues pour l'AF 2001-2002 sont de 62 305 millions de dollars en dépenses de fonctionnement, avec 365 ETP.
English: Questions remained about the so-called “nuclear sharing” in the context of existing military alliances to determine the extent to which it was in violation of or in compliance with articles I and II of the Treaty.
French: Les questions subsistent en ce qui concerne le principe du soi-disant « partage nucléaire » dans le cadre des alliances militaires existantes pour déterminer dans quelle mesure celui-ci viole ou respecte les articles I et II du Traité.
English: Another modern management activity that the Board will undertake in the upcoming fiscal year is the finalized development and implementation of a revamped business and operational planning cycle.
French: Une autre activité de modernisation de la gestion qui est projetée au cours du prochain exercice est la conception et la mise en œuvre d’un cycle de planification organisationnelle et opérationnelle remanié.