ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some evidence was found for differentiation within S. spartea s.s. but it was deemed insufficient for the recognition of infraspecific taxa.
French: Il y a aussi une certaine différenciation à l'intérieur de S. spartea s.s., maison la considère comme insuffisante pour justifier la reconnaissance de taxons infraspécifiques.
English: "FARM" (solo exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: Ontario Crafts Council, vol. 5, no 4, décembre 1980.
English: ◦ Farming income from the sale of eligible capital property eligible  for the capital gains deduction
French: ◦ Revenus agricoles provenant de la vente d'immobilisations admissibles et donnant droit à la déduction pour gains en capital
English: A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful brunette around twenty strolling alone.
French: Un équipe de tournage porno se ballade dans la rue, caméra à l’épaule et tombe sur une belle brune d’une vingtaine d’années qui se ballade toute seule.
English: (12) The High Commissioner may during a visit to a participating State, while obtaining first-hand information from all parties directly involved, discuss the questions with the parties, and where appropriate promote dialogue, confidence and co-operation between them.
French: Si un Etat estime que l'alerte rapide appelle la tenue rapide de consultations, l'Etat en question peut engager la procédure décrite à l'Annexe 2 au Résumé des conclusions de la Réunion du Conseil de Berlin ("Mécanisme d'urgence").
English: Actions in this area will address the contribution of ICT for learning, in particular for those who -due to their geographical location, social situation or special needs- are not able to benefit from traditional educational and training provisions.
French: Elles identifieront les exemples à suivre et développeront des synergies entre les nombreux projets nationaux et européens visant les groupes cibles précités.
English: Government measures to combat the spread of HIV/AIDS included voluntary HIV tests for pregnant women and the provision of drugs to prevent mother-to-child transmission of the virus.
French: Les autorités ont mis en place un certain nombre de mesures - tests de dépistage volontaire pour les femmes enceintes ou administration de médicaments pour empêcher la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: With a 24-month subscription, the 2 months free promotion applies on one of High-Speed Internet service (1st and 2nd month) and the installation fees can apply.
French: Sur un engagement de 24 mois, 2 mois d'accès sont gratuits et sont répartis ainsi: 1er et 13e mois, des frais d'installation peuvent s'appliquer.
English: Orders the applicant to bear its costs and to pay one-half of the Commission's costs;
French: 4) La partie requérante supportera ses propres dépens et la moitié des dépens exposés par la Commission.
English: If yes, in what areas is the national organization or committee active?
French: Si c'est le cas, dans quels domaines cet organisme ou comité national est-il actif?
English: In fact there're some restaurants, bars, and shops, but nothing special.
French: En fait, il y a quelques restos, bars, et boutiques, mais rien d'extraordinaire.
English: Last assessment based on an update status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phasque de Vlassov (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2006.
English: The levels of preformed volatile N-nitrosamines in the cigarette tobacco are considerably lower than the corresponding levels in the mainstream smoke (Tricker et al., 1991b), and the levels of NDMA in sidestream smoke are generally 1 or 2 orders of magnitude greater than in the mainstream smoke from the same cigarette (Health Canada, 1999).
French: Les produits qui contiennent du caoutchouc et qui viennent en contact avec la peau humaine constituent une autre source potentielle d'exposition à la NDMA, car les dialkylamines qui sont utilisées par les fabricants de caoutchouc comme accélérateurs et stabilisants, durant la vulcanisation du caoutchouc, peuvent réagir avec les agents de nitrosation durant la transformation et former des nitrosamines (Biaudet et al., 1997).
English: This figure gives a plot of the average length of American plaice for a number of localities in the Newfoundland-Labrador area.
French: La figure suivante démontre la longueur moyenne de la plie canadienne à différents endroits de la région Terre-Neuve-Labrador.
English: (b) Incorporate a gender perspective into diplomacy and security policies and increase women's representation in decision-making positions;
French: b) Respecter dans les politiques relatives à la diplomatie et à la sécurité le principe d'égalité entre les sexes et augmenter la représentation des femmes aux postes de direction;
English: S/2003/407 Item 54 -- Question of Cyprus -- Letter dated 4 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/407 Point 54 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 4 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee noted that by harmonizing health standards and protocols across the North American cattle industry, we could make sure that, when an animal health issue arises in some part of the continent, proper measures are taken to contain the problem, but markets continue to function.
French: Les membres du Comité soulignent que si nous harmonisions les normes et protocoles zoosanitaires dans l'ensemble du secteur nord-américain de l'élevage des bovins, nous garantirions que, en cas d'apparition d'un problème zoosanitaire quelque part sur le continent, des mesures appropriées seraient prises pour le circonscrire et les marchés demeureraient ouverts.
English: For example, the Director of Edmonton tourism sits on the board of the Edmonton Arts Council.
French: Par exemple le directeur d'Edmonton Tourism siège au conseil d'administration du Edmonton Arts Council.
English: In this 1997-1998 case, India, Malaysia, Pakistan and Thailand successfully brought a joint complaint against a U.S. ban on imports of shrimp caught without U.S.-specified safeguards for endangered sea turtles.
French: Dans cette affaire, qui remonte à 1997-1998, l'Inde, la Malaisie, le Pakistan et la Thaïlande ont déposé avec succès une plainte conjointe contre l'interdiction américaine d'importer des crevettes prises sans les mesures de sauvegarde établies par les États-Unis en ce qui concerne les tortues de mer en danger de disparition.
English: An epilogue concerning the history and conditions of North America's residential schools, as well as Loyie family photographs, follow the story.
French: Suit un épilogue qui témoigne de l'histoire et des conditions de vie dans les pensionnats, et qui présente des photographies de la famille de Loyie.
English: It explains how the proposed income stabilization and protection program responds to income declines, targets funds to those in need during crises and offers the convenience of integrating into one program income stabilization and assistance for severe losses.
French: Il explique de quelle manière le programme proposé de stabilisation et de protection du revenu traite les baisses de revenu, affecte les fonds à ceux qui en ont besoin en période de crise et présente l'avantage d'intégrer en un seul programme la stabilisation du revenu et l'aide en cas de pertes importantes de revenu.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words of thanks to Mr Ciampi.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à adresser quelques mots de remerciements à M. Ciampi.
English: "Two years ago I attended a WIPO workshop at the GWIIN event in Singapore.
French: "Il y a deux ans, j'ai participé à un atelier de l'OMPI dans le cadre des activités organisées par le réseau à Singapour.
English: The second, third, and fourth arches receive a posttrematic and a pretrematic branch from the vagus.
French: Les trois arcs suivants reçoivent chacun une branche posttrématique et une branche prétrématique provenant du vague.
English: Carole Tongue has referred to that.
French: Or que se passe-t-il actuellement avec la BBC?
English: • Call on political parties to deal responsibly with sensitive issues related to race, ethnic and national origin and religion;
French: • engageons les partis politiques à un traitement responsable des questions sensibles relatives à l’origine raciale, ethnique et nationale et à la religion;
English: 3-28 August 2009
French: 3-28 août 2009
English: We conducted hearings on how these funds work.
French: J'ai été très impressionné lorsqu'un travailleur de la communauté locale s'est avancé vers moi.
English: 14.4.3 Determination of Response Factor 14.4.3.1 A calibration curve of the various hydroxybenzene compounds is prepared by plotting the concentration of the standards versus their respective peak areas.
French: 14.4.3 Détermination du facteur de réponse 14.4.3.1 Préparer une courbe d'étalonnage des différents composés hydroxybenzéniques en traçant les aires sous les pics en fonction des concentrations correspondantes.
English: The Oceans Act gives the Minister of Fisheries and Oceans residual responsibility (i.e. "where not otherwise assigned by law") for "services for the safe, economical and efficient movement of ships in Canada in Canadian waters," through the provision of:
French: La Loi sur les océans confère au ministre des Pêches et des Océans la responsabilité résiduelle (c.-à-d. « non attribuée de droit ») des « services destinés à assurer la sécurité, la rentabilité et l’efficacité du déplacement des navires dans les eaux canadiennes » par la prestation :
English: hree years ago, a group of students from the Université du Québec à Montréal (UQAM) developed a project with the aim of encouraging cultural development among elementary schoolchildren in Quebec and other regions of La Francophonie.
French: l y a trois ans, un groupe d’étudiants de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) a conçu un projet visant à encourager le développement culturel des élèves des écoles primaires du Québec et des pays de la Francophonie.
English: For seniors there are a number of supportive housing arrangements including:
French: Parmi les types de logements supervisés offerts aux personnes âgées figurent :
English: • Career counsellors in schools need to provide information on construction as a career and encourage students to pursue it as an option – not just university
French: • Les orienteurs des écoles doivent donner de l’information sur les carrières en construction et encourager les jeunes à les mettre parmi leurs options – il n’y a pas que l’université
English: The establishment of a real strategic partnership between the OAU and the United Nations makes it possible to rationalize existing initiatives on the priority topics of conflict prevention, peacemaking, human rights, democracy and good governance.
French: L'établissement d'un vrai partenariat stratégique entre l'OUA et les Nations Unies permet de rationaliser les initiatives qui ont été déjà entreprises sur les thèmes prioritaires, à savoir : la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: An archaeologist, historian and specialist in material culture, he contributes to the study of collections and to the creation of knowledge regarding the archaeology and history of New France.
French: Archéologue, historien et spécialiste de la civilisation matérielle, il contribue à l'étude des collections et au développement des connaissances en archéologie et en histoire de la Nouvelle-France.
English: The study finds that students are discouraged from using the Internet as much or as creatively as they would like in schools and that, as a result, most educational use of the Internet occurs outside the school.
French: Dans le cadre d’une étude récente menée aux États-Unis, Levin et Atafeh (2002) font état d’une « rupture de nature technologique » entre les étudiants possédant une connaissance approfondie d’Internet et leur école.
English: Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.
French: La mise en et hors service peut être soit directe, au moyen d'un interrupteur, soit indirecte, par exemple à partir de l'ouverture et de la fermeture de la porte de service avant.
English: Heusden and Bachmann (1992) examined genetic characteristics of material grown from seed collected at Saxe Point and Cattle Point.
French: Heusden et Bachmann (1992) ont examiné les caractéristiques génétiques de matériel issu de graines cueillies à Saxe Point et à Cattle Point.
English: "The Government of Canada is proud to be a key partner in the Age-Friendly Cities project.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'être un des principaux partenaires du projet Villes-amies des aînés.
English: Welcoming the initial steps towards establishing a legislative framework for judicial reform through collaboration between the legislative and executive branches,
French: Se félicitant des premières mesures prises pour établir le cadre législatif nécessaire à la réforme du système judiciaire grâce à la collaboration entre les pouvoirs législatif et exécutif,
English: Spring 2004 Nk'Mip Desert and Heritage Centre First Nations people across Canada have unique spiritual connections with the land, waters and forest.
French: Printemps 2004 Nk'Mip Desert and Heritage Centre Un lien spirituel tout particulier unit les peuples des Premières nations des quatre coins du Canada à la terre, à l'eau et aux forêts.
English: This proposal is well balanced and calls for a wide range of instruments to be developed to deter people from breaching the rules, including individual liability, transparency and accountability of firms, the right of defence and due process.
French: Cette proposition est bien équilibrée et appelle au développement d'un large éventail d'instruments permettant de dissuader les gens d'enfreindre les règles, et parmi celles-ci la responsabilité individuelle, la transparence et la responsabilité des entreprises, le droit à la défense et à une procédure régulière.
English: 2.2 Was Christ given sole control of the world?
French: La proposition 2 est établie à l'aide des mêmes textes qui rejettent la proposition 1. Christ avait donc une existence préincarnée.
English: He urged the workshop to address ways to sustain excellence in these fields and also to attract new investigators into these and emerging areas such as craniofacial development, health services and policy research, and clinical epidemiology.
French: Il a invité les participants à examiner les façons de maintenir l'excellence dans ces domaines et d'attirer également de nouveaux chercheurs dans ces secteurs et d'autres secteurs émergents comme le développement crâniofacial, la recherche sur les services et les politiques de santé et l'épidémiologie clinique.
English: Each State remains free to receive in its territory, in accordance with its national legislation and its power of discretion, an individual expelled from another member State.
French: Chaque État reste libre d'accueillir sur son territoire, dans le cadre de son droit national et de son pouvoir discrétionnaire d'appréciation, un individu expulsé par un autre État membre.
English: "Members shall accord the treatment provided for in this Agreement to the nationals of other Members. In respect of the relevant intellectual property right, the nationals of other Members shall be understood as those natural or legal persons that would meet the criteria for eligibility for protection provided for in the Paris Convention (1967), the Berne Convention (1971), the Rome Convention and the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, were all Members of the WTO Members of those Conventions." back 9 The term "presumably" is generous since we are only at the beginning of the road in understanding the implications of intellectual property regimes.
French: La complexité des questions auxquelles font face les négociateurs du commerce des services en voulant tenir compte des cadres de réglementation nationaux - un facteur qui ralentit le rythme des négociations - est évoqué dans John M. Curtis et Dan Ciuriak, « Vers la mi-parcours du Programme de Doha pour le développement », présent volume, pp. 24-30. retour 8 L'article 1(3) de l'ADPIC affirme que : « Chaque Membre accordera aux ressortissants des autres Membres un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, sous réserve des exceptions déjà prévues dans, respectivement, la Convention de Paris (1967), la Convention de Berne (1971), la Convention de Rome ou le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: National forest programmes should contribute and provide input towards the formulation of regional, national and local policies and regulatory frameworks.
French: Les programmes forestiers nationaux devraient être une source d'informations utiles à l'élaboration de politiques régionales, nationales et locales, ainsi que de cadres de réglementation.
English: We deal with problems involving children, behaviour, violence, physical health, communication and deployments.
French: Nous traitons de problèmes concernant les enfants, les comportements, la violence, la santé physique, la communication et le déploiement.
English: Consular officials do not provide legal representation for Canadians detained abroad.
French: En fait, le document indiquait qu’il allait y avoir une instance en matière d’immigration.
English: If water quality is unsatisfactory, the EHO immediately communicates the appropriate action (e.g., a boil-water advisory) to Chief and Council for action.
French: Si la qualité de l’eau n’est pas satisfaisante, l’AHM communique immédiatement avec le chef pour lui faire connaître la mesure appropriée à prendre (p. ex. faire bouillir l’eau avant de la consommer).
English: Justification It is normal that the budgetary authority is being informed at an early stage on an agreement on a grant having a budgetary implication of this quantity.
French: Justification Il est normal que l'autorité budgétaire soit informée, à un stade précoce, d'une convention de financement ayant des incidences budgétaires de cette ampleur.
English: The Library closes at 4:00 p.m. Friday in July and August.
French: Au cours des mois de juillet et d'août, la bibliothèque ferme à 16 h le vendredi.
English: Bathurst PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Bathurst ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The Task Force reinforced its position in a second joint paper to IMF in June 2005, highlighting important implications of a changed treatment of goods for processing on both data collection and data analysis.
French: L'Équipe spéciale a réaffirmé sa position dans un deuxième document commun adressé au FMI, en juin 2005, dans lequel elle mettait en évidence les effets non négligeables qu'aurait tout changement des méthodes de traitement des marchandises destinées à être transformées sur la collecte et l'analyse des données.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: I would therefore like to ask you, Mr President of the Council of the European Union, to take greater account of qualified expert opinions in political proposals.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Président du Conseil de l'Union européenne, de tenir davantage compte de l'opinion des experts qualifiés dans les propositions politiques.
English: You are advised to change to the new one in time.
French: Il est conseillé de mettre vos fichiers de configuration à jour dès que possible.
English: In reviewing the literature, it is apparent that calpain is involved in the protein catabolism which accompanies alterations in diet composition and/or energy restriction.
French: Après révision de la littérature, il semble que la calpaine soit impliquée dans le catabolisme des protéines qui se manifeste au cours d'une modification du régime alimentaire et au cours d'une restriction énergétique.
English: There have been practically no activities in fisheries and forestry (other than support to the renegotiation of the Tropical Timber Agreement).
French: Dans les secteurs des pêches et de la sylviculture, il n'y a guère eu d'activités (sinon pour appuyer la renégociation de l'Accord international sur les bois tropicaux).
English: ** Data entered into the information systemEconomy and Children Group: Public Expenditure by the Government on Children and Young People.
French: ** Renseignements provenant du système d'information.  Groupe Économie et Enfance : dépenses publiques du gouvernement pour l'enfance et la jeunesse, 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Hoffman, Abigail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Hoffman, Abigail Pour imprimer
English: Upcoming Events September 16-19, 2007:
French: Activités à venir 16-19 septembre 2007 : « Des politiques aux êtres humains » :
English: Genetic stock identification (GSI) studies usually assume that electrophoretic data from different laboratories are accurate, precise, and comparable.
French: Des études d'identification du stock génétique (ISG) supposent habituellement que les données d'électrophorèse de différents laboratoires sont exactes, précises et comparables.
English: Implementing agency: OHCHR
French: Agent d'exécution : Haut-Commissariat
English: Data Dissemination Standards Last year, I stressed the importance of timely and reliable economic and financial data.
French: Normes relatives à la diffusion des données L'année dernière, j'ai souligné l'importance que revêt la communication de données économiques et financières fiables et opportunes.
English: See Michael D. Bordo and Anna J. Schwarz, "Under What Circumstances, Past and Present, Have International Rescues of Countries in Financial Distress Been Successful," NBER Working Paper 6824, December 1998, p.
French: Voir Michael D. Bordo et Anna J. Schwarz, « Under What Circumstances, Past and Present, Have International Rescues of Countries in Financial Distress Been Successful », NBER Working Paper 6824, décembre 1998, p.
English: The First Nation is contributing $109,000 to this project for a total of $650,000. The announcement was made by Chief Ann Francis-Muise of Pictou Landing First Nation and the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Allan Rock, Minister responsible for the Office of Infrastructure Canada.
French: La Première nation contribuera la somme de 109 000 $ au projet pour un total de 650 000 $.  L'annonce a été faite par la chef Ann Francis-Muise de la Première nation de Pictou Landing, et par l'honorable Robert G. Thibeault, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et de l'honorable Allan Rock, ministre responsable du bureau d'Infrastructure Canada.
English: Lastly, he wondered when the Government planned to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Enfin, il voudrait savoir quand le Gouvernement entend ratifier le Protocole facultatif à la Convention.