ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each country was left to fend for itself.
French: Chaque pays a, en définitive, dû se débrouiller.
English: The aeroplane must be in the following configuration: (1) Landing gear retracted.
French: (b) Externally hung lights may be used.
English: In all instances, the banks declined payment on the cheque.
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
French: L'enjeu du prochain cycle sera de mettre en place le cadre et les instruments nécessaires à la réalisation de ces objectifs et d'œuvrer avec le reste du monde à l'adoption de mesures tout aussi ambitieuses dans le cadre des Nations unies.
English: Select a Stent size (length and diameter) to maintain a minimum of 4mm on each side of the aneurysm neck along the parent vessel.
French: Sélectionner une taille d’endoprothèse (longueur et diamètre) assurant un dépassement d'au moins 4 mm des deux côtés du collet de l’anévrysme dans le vaisseau porteur.
English: We would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Resource requirements (before recosting): $3,050,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 050 000 dollars
English: UNEP, together with subregional partners, has initiated the Central Asia integrated environmental assessment reporting process.
French: Le PNUE a amorcé, avec le concours de partenaires sous-régionaux, le processus d'établissement d'un rapport sur l'évaluation intégrée de l'environnement en Asie centrale.
English: Such speech, often used by politicians, is increasingly being rationalized and put into theory by certain important schools of thought.
French: Ce discours, proféré souvent par l'homme politique, est, de plus en plus, rationalisé et théorisé par certains courants importants du monde intellectuel.
English: Évaluation (octobre 1999) Une nouvelle législation en matière de visas a été adoptée en avril 1999, ce qui représente un pas important vers le respect des normes de l'Union européenne.
French: Évaluation (octobre 2002) L'application de l'acquis a continué dans les domaines de la gestion des déchets, notamment pour ce qui est des emballages, des déchets d'emballages et des déchets dangereux.
English: The Administration and Enforcement of the Pollution Prevention Provisions In 1978, the Prime Minister confirmed the assignment, to the Minister of the Environment, of the responsibility for the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act ‑ namely section 34 and sections 36 to 42 of the Fisheries Act.
French: Administration et application des dispositions relatives à la prévention de la pollution En 1978, le Premier ministre confirmait qu'il confiait au ministre de l'Environnement la responsabilité de l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches – soit l'article 34 et les articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches.
English: The Center for Wild Animal Rescue and Environmental Education Project Assisi Foundation was established in 2002 to fill needs of nature and also complement the work being done in the Biological Reserve, where it is located.
French: Le Centre de Wild Animal Rescue et projet d'éducation environnementale Assise Fondation a été créée en 2002 pour répondre aux besoins de la nature et aussi de compléter les travaux en cours dans la réserve biologique, où il se trouve.
English: The First Peoples Hall Consultation Committee first met in the fall of 1992.
French: Le comité de consultation de la salle des Premiers Peuples se rencontre pour la première fois à l'automne 1992.
English: Over the reporting period, the department shared elements of Canada’s experience in northern development through a number of activities, including sponsoring a conference on federalism and law in the North and a panel on circumpolar well-being at the Aboriginal Policy Research Conference, as well as by developing a strategy for advancing corporate social responsibility through public private partnerships in Russia.
French: Durant cette période, le Ministère a également fait valoir de maintes façons l’expérience canadienne en matière de développement du Nord : il a notamment parrainé une conférence sur le fédéralisme et le droit dans le Nord; il a assuré la présence d’un groupe d’experts sur le bienêtre des populations circumpolaires à la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones; il a élaboré une stratégie visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises russes par la formation de partenariats publics-privés.
English: Below you will find all details of the gîtes.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour plus d'infos sur nos habitations.
English: There should be a federal exemptions list which the debtor, and only the debtor, can select in preference to the otherwise applicable provincial or territorial exemptions.
French: Il devrait y avoir une liste d'exemptions fédérale que le débiteur, et seulement lui, pourrait choisir de préférence à toute autre liste provinciale ou territoriale en vigueur.  b.
English: The two maps showed nearly complete coverage of the genome, spanning 3801 and 3452 cM, respectively.
French: Les deux cartes couvrent presque complètement le génome, totalisant 3801 et 3452 cM respectivement.
English: News travels fast in health care, as in most other areas of our society and economy.
French: Les nouvelles circulent vite dans le domaine de la santé, tout comme dans la plupart des autres branches d’activité de notre société et de notre économie.
English: The Child Protection Unit in Abu Dhabi provided technical support to all five countries.
French: L'Unité de protection de l'enfance à Abou Dhabi a fourni un appui technique aux cinq pays.
English: EL 424 Parcel CMV-4 (27,230 ha more or less) Work expenditure bid: $ 22,000,000.00 Work deposit: $ 5,500,000.00 Issuance Fee: $ 1,000.00 Bidder:
French: PP 424 Parcelle PCVM-4 (27 230 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: 22 000 000,00 $ Dépôt de garantie d'exécution: 5 500 000,00 $ Frais de délivrance du permis: 1 000,00 $ Soumissionnaire:
English: However, many others are taken in by host communities, often staying with family or friends.
French: Toutefois, bon nombre de ces personnes sont prises en charge par des communautés d'accueil et généralement hébergées par des parents ou des amis.
English: References Issuing office Cross Border Currency Reporting Program Air & Highway Section Borders Enforcement Division Enforcement Branch Headquarters file 5001‑13‑4 Legislative references Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2003, c.
French: Références Bureau de diffusion Programme de la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces Section aérienne et autoroute Division de l’exécution de la loi – Frontières Direction générale de l’exécution de la loi Dossier de l'administration centrale 5001‑13‑4 Références légales Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (S.C. 2003, c.
English: We will accept a split based on square metres or the number of rooms as long as the split is reasonable; and
French: • répartir le produit de disposition entre la partie utilisée comme résidence principale et celle utilisée comme bien de location ou d'entreprise (en fonction de la superficie en mètres carrés ou du nombre de pièces), à condition que la répartition soit raisonnable;
English: He made it clear that Mr. Arar’s return was Canada’s preferred option.873 He then reiterated his earlier message to Ambassador Arnous that the alternative option was to charge Mr. Arar so that he could have the opportunity to defend himself.874 On the question of Mr. Arar’s dual nationality, Minister Graham said he understood Syria’s position that he was Syrian, but that he was a Canadian to Canada, and Canada wanted him back.875 Foreign Minister Shara’a assured Minister Graham that if the Syrians’ investigation determined Mr. Arar was an associate of al Qaeda, he would have a fair trial.876 On January 29, not long after this call, Minister Graham repeated the details of his conversation with the Syrian Foreign Minister in response to a question about Mr. Arar during a press scrum.877
French: L’ambassadeur Pillarella a expliqué que comme il avait expressément nommé le SCRS dans son rapport à l’administration centrale, il est possible que le vice-ministre des Affaires étrangères ait dit que « le SCRS » ne souhaitait pas le retour de M. Arar au Canada; cependant, les quelques fois où il en a été question, la formule aurait été [TRADUCTON] « nous croyons comprendre d’après vos gens que vous ne voulez pas qu’il revienne au Canada »885. M. Martel n’a pu se rappeler si le vice-ministre Haddad avait expressément nommé « le SCRS » dans son affirmation; du reste, d’après son souvenir, le responsable aurait dit quelque chose ressemblant à ceci :
English: It only remains to note that such “extreme concern” expressed about Uzbekistan by Western countries which have also in their time been fated to suffer from terrorist acts is somewhat bewildering and raises some doubts as to the sincerity of their concern.
French: Il reste à noter que cette « préoccupation extrême » manifestée au sujet de l'Ouzbékistan par des pays occidentaux dont le destin a voulu qu'ils soient eux-mêmes victimes d'actes de terrorisme en d'autres circonstances est quelque peu surprenante et conduit même à mettre en doute la sincérité des sentiments exprimés.
English: Laws increasingly force private companies to co-operate with the intelligence services.
French: Quant à notre mère, c’est bien sûr l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: For further information, please consult part C - section 'What do you have to do in order to submit a Youth in Action project?'.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie C, section : « Comment soumettre un projet Jeunesse en action? ».
English: The human rights situation in the Republic is the key to an equitable political solution based on national reconciliation.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle ses précédentes résolutions et recommandations relatives au conflit en République tchétchène.
English: The angle of the incident beam ( ) should preferably be 0.44 ± 0.09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0.53 rad or 30°).
French: Le faisceau de rayons incidents doit de préférence faire un angle ( ) de 0,44 ± 0,09 radian (25 ± 5°) avec la perpendiculaire à la surface d'essai; cet angle ne doit toutefois pas dépasser la limite supérieure de la tolérance (c'est-à-dire 0,53 radian ou 30°).
English: And since we are talking about critical dialogue, I think that the placing on the agenda of a debate on these two laws provides clear proof that the European Union intends to defend its commercial interests vigorously.
French: Et puisqu'on parle d'un dialogue critique, je crois que l'inscription à l'ordre du jour d'un débat sur ces deux lois apporte la preuve évidente que l'Union européenne compte défendre avec vigueur ses intérêts commerciaux.
English: The treaty is usually subject to a future ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le traité est généralement sujet à la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion.
English: Noting also that, as a case study pointing to successful decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que dans la mesure où elles offrent un exemple de décolonisation réussie, les Tokélaou revêtent une plus grande importance pour l'Organisation des Nations Unies au moment où celle-ci s'efforce d'achever son oeuvre de décolonisation,
English: So I will gladly hand over to Mr. Hrovat who will take over the chairmanship of our association from today.
French: Je donne donc volontiers la parole à M. Hrovat qui va reprendre la présidence de notre association dès aujourd'hui.
English: RAED is the North Africa Representative in the Commission on Coordination between Civil Association and the African Development Bank
French: Le RAED :  - Représente l'Afrique du Nord auprès de la Commission de coordination entre les associations civiles et la Banque africaine de développement;
English: The proof, in my view, must   be made according to the ordinary civil standard of   proof, that is upon a balance of probabilities.
French: La   preuve, à mon avis, doit être faite conformément à la   règle normale de la preuve en matière civile, c'est-à-   dire suivant la prépondérance des probabilités.
English: Transversely isotropic media may be parameterized by the reference quasi-compressional (qP) and quasi-shear (qSV) velocities, α and β, together with the two parameters, ε and δ.
French: Des milieux transversalement isotropes peuvent être paramétrés en se référant aux vitesses d'ondes α et β, de quasi-compression (qP) et de quasi-cisaillement (qSV), joints aux paramètres ε et δ.
English: 2007-06-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $85,214.62 Task Authorization 2007-06-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $359,619.84 Task Authorization 2007-06-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $104,333.68 Task Authorization 2007-06-21 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $38,329.15 Call-up against a standing offer 2007-06-21 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 2007-06-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 85 214,62 $ Autorisation du travail 2007-06-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 359 619,84 $ Autorisation du travail 2007-06-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 104 333,68 $ Autorisation du travail 2007-06-21 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 38 329,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-21 BARBARA PERSONNEL INC.
English: There is free health care available at hospitals in Port of Spain, San Fernando and Scarborough (Tobago), several district hospitals and a wide network of community health centres.
French: Les soins de santé sont gratuits dans les hôpitaux de Port of Spain, San Fernando et Scarborough (Tobago), dans plusieurs hôpitaux de district et dans un réseau important de centres collectifs de soins.
English: Nearly half of youth obtain their tobacco products from social sources such as friends and family and roughly one retailer in five is still selling cigarettes to youth.
French: Près de la moitié font appel à des sources sociales comme les amis et la famille pour se procurer leurs cigarettes et près d'un détaillant sur cinq leur en vend toujours.
English: - Other Transfer Payments See note See note 7,900,000 7,900,000 7,900,000 - 17) Comments on variances:
French: - Autres paiements de transfert Voir remarque Voir remarque 7 900 000 7 900 000 7 900 000 - 17) Observations sur les écarts :
English: Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue AM\729033EN.doc 69/84
French: Les États membres transmettent à la Commission tous les projets de décision d'approbation établis par l'autorité PE407.924v01-00 72/88
English: (f) Ensure that there is a close link between the role of the Council in the follow-up to the Summit and its role in the follow-up to the Monterrey Consensus, in a sustained and coordinated manner.
French: f) Veiller à ce qu'il y ait un lien étroit entre le rôle que joue le Conseil dans le suivi des résultats du Sommet et son rôle dans le suivi du Consensus de Monterrey, de façon continue et coordonnée.
English: We have seen with our own eyes, in just one generation, how great an effect climate change has had on our environment.
French: Nous avons vu de nos propres yeux, en l'espace d'une seule génération, l'ampleur des effets que le changement climatique a eu sur notre environnement.
English: This region is the source of several freshwater organisms already invading North America, including the zebra mussel (Dreissena polymorpha), quagga mussel (Dreissena bugensis), ruffe (Gymnocephalus cernuus), and round goby (Neogobius melanostomus).
French: C'est en effet de cette région que proviennent plusieurs des espèces qui ont déjà envahi les eaux douces nord-américaines et notamment la moule zébrée (Dreissena polymorpha), la moule quagga (Dreissena bugensis), la grémille (Gymnocephalus cernuus) et le gobie arrondi (Neogobius melanostomus).
English: Tip: Due to huge list of "...life insurance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...life insurance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canadian banks and other financial institutions no doubt do a good job in many of their areas of activity.
French: Il ne fait aucun doute que les banques et les établissements financiers du Canada font du bon travail dans un grand nombre de leurs principaux secteurs d'activités.
English: The following situations might occur (amongst others which the Group might wish to address): 1.
French: Les situations suivantes pourraient se produire (parmi d'autres que le Groupe pourrait être amené à analyser): 1.
English: So, as human rights are an end, their application should be as far removed from realpolitik as possible, which, here, represents the area of compromise, pragmatism, concessions, the balance of power, give and take, cunning, constraints and even complicity.
French: Ensuite, puisque les droits de l'homme sont une fin, leur application doit rester écartée le plus possible du champ de la Realpolitik, qui est, en l'occurrence, le domaine du compromis, du pragmatisme, de la concession, du rapport des forces, du donnant-donnant, de la ruse, de la contrainte, voire de la complicité.
English: Canada also works with other countries to collect and interpret health information at the international level.
French: Le Canada collabore également avec d'autres pays pour recueillir et interpréter les informations relatives à la santé à l'échelle internationale.
English: The vast majority (98 per cent) of Somali women and girls have been subjected to female genital mutilation and the practice continues in Somalia.
French: La grande majorité (98 %) des femmes et des filles somaliennes ont subi des mutilations génitales, lesquelles continuent d'être pratiquées en Somalie.
English: No action appears to have been taken against the attackers.
French: Aucune mesure ne semble avoir été prise contre ses agresseurs.
English: General recommendations 19 - 21 7
French: Recommandations générales 19 − 21 8
English: Ways in which such descriptors can be developed are discussed in the Framework and Chapter 8 and the Appendix provide descriptors which were scaled empirically in a Swiss research project set up for that purpose as a follow up to the Rüschlikon Symposium.
French: La question de l'évolution possible de ces descripteurs est abordée dans le cadre, et le chapitre 8 ainsi que l'annexe présentent des descripteurs qui ont été étalonnés de façon empirique dans le cadre d'un projet de recherche suisse mené à la suite du symposium de Rüschlikon.
English: UNMIS continues to address issues related to the accountability of the armed forces.
French: La MINUS continue à examiner les questions concernant la responsabilité des forces armées.
English: • special reviews and follow-up audits.
French: • examens spéciaux et vérifications de suivi.
English: Humanitarian actors are in a position to begin that process, and it is important to recognize that reality within such an international strategy.
French: Les protagonistes humanitaires sont en mesure d'entamer ce processus, et il importe de reconnaître cette réalité dans cette stratégie internationale.
English: 2002/02/12 - Telecom Decision CRTC 2002-7 - CRTC denies TELUS Communications Inc.'s application for business and digital network access services in Alberta.
French: 2002/02/12 - Décision de télécom CRTC 2002-7 - Le CRTC rejette une demande de TELUS Communications Inc. visant des services d'affaires et d'accès au réseau numérique en Alberta.
English: Are you tired of always watching the same animated GIF’s?
French: Vous en avez par dessus la tête de toujours voir les mêmes GIF animés ?
English: In the next and last larval stage, termed the "megalops," the larva becomes more recognizable as a young crab, with claws and legs, but still with a shrimp-like abdomen.
French: Les oeufs, dont le nombre peut atteindre un million chez une grosse femelle, sont pondus et restent accrochés à l’abdomen de la femelle où ils sont portés pendant trois à cinq mois jusqu’à ce qu’ils éclosent.
English: Clarenville Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Clarenville Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The representative of Japan emphasized his country's support for UNCTAD's activities.
French: Le représentant du Japon a mis l'accent sur l'appui que son pays apportait aux activités de la CNUCED.
English: Were the materials produced in support of IYV accessible and useful?
French: Le matériel produit à l’appui de l’AIV était-il accessible et utile?
English: It is very important for us to give attention to the extent to which such data will be accessible in future, and how we are going to protect that part of the data that should not be published.
French: Il est très important, pour nous, que nous considérions dans quelle mesure ces données seront accessibles dans le futur, et comment nous allons protéger les données non publiables.
English: Sabri Chaâbani (Tunisia)
French: Sabri Chaâbani (Tunisie)
English: APARTEASY should be unable to provide to the client the property he has booked, they reserve the right to transfer him to a property of similar characteristics.
French: Dans l´éventualité, où aucune solution ne puisse être trouvée, le propriétaire et le client seront autorisés à annuler le contrat. Le remboursement total sera effectué (sauf la somme correspondant au nombres de nuits passée dans l'appartement dans le cas où cette situation se presenterait).
English: Madam President, I note with gratitude that today is a public holiday in Belgium to commemorate the millions that died in two world wars.
French: (EN) Madame la Présidente, je découvre avec gratitude que le 11 novembre est férié en Belgique afin de commémorer les millions de personnes décédées pendant les deux guerres mondiales.
English: Retrospective conversion for non-United Nations materials should be tied to an inventory of the collection.
French: La conversion rétrospective de documents autres que la documentation des Nations Unies devrait être liée à un inventaire de la collection.