ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur had made a very valuable contribution to the discussion and - although of course technically he should not - also to the arguments for the reform of the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapporteur a apporté une contribution très intéressante au débat sur la réforme des fonds structurels - même si, d'un point de vue formel, ce n'était naturellement pas le but.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea, Haiti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Senegal, Sierra Leone and Swaziland: revised draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Égypte, Érythrée, Gabon, Guinée, Haïti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Sierra Léone et Swaziland : projet de résolution
English: • ensuring that only those who are entitled receive benefits, through strengthened benefits compliance; and
French: • veiller à ce que seules les personnes admissibles reçoivent des prestations grâce à une observation en matière de prestations renforcée;
English: It would have preferred, nevertheless, for the Council's text to deplore the impunity with which the Government of Israel had flouted the Geneva Conventions and their Additional Protocols, to reflect the human rights dimension of the conflict and to ensure that it was properly and fully addressed regardless of the development of a political settlement.
French: Elle aurait toutefois souhaité que, dans le texte de sa résolution, le Conseil regrette également l'impunité avec laquelle le Gouvernement israélien a bafoué les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, évoque les préoccupations liées aux droits de l'homme que ce conflit génère et veille à ce qu'une réponse appropriée et complète y soit apportée indépendamment de l'évolution d'un règlement politique.
English: More important, it depends on the ominous usage of two notions.
French: Elle est surtout due à l'emploi alarmant de ces deux notions.
English: But when you’re blindsided by circumstance, you have to do your retirement planning on the fly.
French: Comme on l’a mentionné plus haut, aucune corrélation entre la retraite et la mortalité n’a été trouvée.
English: The excellent report by Mrs Kinnock, which we back fully, takes stock of what we have achieved thus far.
French: L'excellent rapport de Mme Kinnock, que nous soutenons pleinement, dresse l'inventaire de ce que nous avons accompli à ce jour.
English: I have the honour to confirm that the military authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus are prepared to discuss with the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) the issue of demining in Nicosia and its close vicinity.
French: J'ai l'honneur de confirmer que les autorités militaires de la République turque de Chypre-Nord sont prêtes à examiner la question du déminage à Nicosie et dans ses environs avec la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: The issues in question may be addressed on the one hand by recognising them as problems and on the other by involving young people in tackling and solving them.
French: Les questions mentionnées peuvent être abordées, d'une part, en les reconnaissant comme problèmes et, d'autre part, grâce à la participation des jeunes à leur solution et à leur aplanissement.
English: For this Tribunal to give effect to the principle in Murname in the circumstances of this case would be to act upon pure supposition or evidence which is "impressionistic" rather than substantive.
French: Si ce tribunal voulait appliquer le principe de l’affaire Murname aux circonstances de l’affaire dont nous sommes saisis, il devrait agir sur la foi de pures suppositions ou il devrait se baser sur des éléments de preuve qui seraient plus "impressionnistes" que réels.
English: in writing. - (PL) The European defence procurement market is highly fragmented, which has a negative economic impact.
French: par écrit. - (PL) Le marché européen des marchés publics de défense est très fragmenté, ce qui a un impact économique négatif.
English: The molecule is composed of an A and a B chain connected by 2 disulfide bridges.
French: La molécule est formée de deux chaînes notées A et B, reliées par deux liaisons disulfures.
English: Rehabilitation of the local judiciary remains a vital and fundamental objective for UNMIK.
French: La réorganisation de l'appareil judiciaire local reste un objectif vital et fondamental de la MINUK.
English: as well as issues discussed at previous meetings;
French: ainsi que sur les questions déjà examinées lors des réunions précédentes;
English: Inner packagings must be packed in outer packagings with sufficient absorbent cushioning material to prevent movement and to absorb the entire contents.
French: d) Les emballages intérieurs doivent être emballés dans les emballages extérieurs, avec l'interposition de matières de rembourrage appropriées, de façon à empêcher tout mouvement et à absorber tout le contenu.
English: That is also how it is seen in the region itself.
French: C’est également ainsi qu’elle est exprimée dans la région.
English: The Community Development Division also carries out preventive and rehabilitative work through communities.
French: La division du développement social et communautaire mène par ailleurs un travail de prévention et de réadaptation au sein des communautés.
English: Dose information expressed as "quantity dried equivalent" of Echinacea purpurea root presented as dose per day Subpopulation Quantity dried equivalent (root) (g/day) Minimum Minimum Children1 2-4 y 0.15 0.8 Children and adolescents1 5-9 y 0.23 1.1 Adolescents1 10-14 y 0.45 2.3 Adolescents and adults1,2,3 ≥ 14 y 0.90 4.5 1 Children and adolescent doses were calculated as a proportion of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes exprimées en « quantité sèche équivalente » de racine de l’échinacée purpurea Sous-population Quantité sèche équivalente (racine) (g/jour) Minimum Maximum Enfants1 2 à 4 ans 0,15 0,8 Enfants et adolescents1 5 à 9 ans 0,23 1,1 Adolescents1 10 à 14 ans 0,45 2,3 Adolescents et adultes1,2,3 ≥ 14 ans 0,90 4,5 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d’une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: It was stressed that member countries often speak in different voices in different organizations and that those organizations can speak in different voices to individual countries.
French: On a soulignй que les pays membres ne tiennent pas toujours le mкme discours aux diffйrentes organisations et que les organisations ne disent pas la mкme chose selon qu'elles s'adressent а tel ou tel pays.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Registration > Coming to Montréal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Inscription > Voyage à Montréal Explorateur
English: - Update national laws and regulations on notification, authorization and inspection systems;
French: - Réactualiser le dispositif national législatif et réglementaire sur les systèmes de notification, d'autorisation et d'inspection;
English: Always stab positive and negative controls (L. ivanovii, L. monocytogenes and L. grayi or L. innocua).
French: Il faut toujours préparer des témoins positifs et négatifs (L. ivanovii, L. monocytogenes et L. grayi ou L. innocua).
English: Both Ms. Murphy and Mr. Irvine spoke very highly of Ms. Bakajsza's ability to work with the difficult inmates housed in RTC and regarded her as an excellent officer.
French: Mme Murphy et M. Irvine ont dit qu'ils ont une haute opinion de la capacité qu'a Mme Bakajsza de s'occuper des cas difficiles parmi les détenus logés au CTR et qu'ils la voient comme une excellente agente.
English: Credit for formal residency training in family medicine will be granted on a year-for-year basis toward this 5-year practice requirement.
French: Des crédits seront accordés pour la formation postdoctorale formelle en médecine familiale, lesquels seront applicables à l’exigence des cinq années d’expérience pratique selon l’équivalence d’une année de formation pour une année de pratique jusqu’à un maximum de cinq ans.
English: The submission argued that not only Jan Lacko, a permanent resident of Nagov, but all Roma in Slovakia, including Ms. Koptova, suffered infringements of their rights under the Slovak Constitution to freedom of movement and residence, freedom from racial and ethnic discrimination and freedom in the choice of nationality.
French: En outre, Jan Lacko, qui avait son domicile permanent à Nagov, était atteint dans ses droits à la libre circulation, au libre choix du domicile, à l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'appartenance ethnique et au libre choix de la nationalité, tous droits garantis par la Constitution slovaque, et qu'il en allait de même pour tous les autres Roms de Slovaquie, dont Mme Koptova.
English: The remaining 5% of the population nest in small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island migratory bird sanctuaries.
French: Le reste de la population dâ€™Oies des neiges de lâ€™ouest de lâ€™Arctique se reproduit dans de petites colonies, sur le continent, dans les refuges dâ€™oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re Anderson et de lâ€™Ã®le Kendall.
English: The recipient should issue a donation receipt for the ecogift after Environment Canada has issued the Statement of Fair Market Value.
French: Le bénéficiaire doit produire un reçu officiel de don après qu'Environnement Canada a délivré une Déclaration de la juste valeur marchande d'un don écologique.
English: Contracting underwent major reform with the establishment of a new corporate structure aligned with broader government-wide procurement reform, the creation of centres of expertise for delivery of goods and services, and a new accountability structure.
French: La passation des marchés a subi des modifications majeures avec l'établissement d'une nouvelle structure ministérielle alignée sur la réforme plus vaste de l'approvisionnement gouvernemental, et avec la création de centres d'expertise pour l'achat et la prestation de biens et de services, et d'une nouvelle structure de responsabilité.
English: We know full well that the real Canada is not a question of Anglophones and Francophones within a context drawn solely along Quebec and non-Quebec lines.
French: Le vrai Canada, nous savons bien que ce n'est pas une question d'anglophones et de francophones dans un cadre défini uniquement par le Québec et le non-Québec.
English: • 033 - Industry APC00 Policy Sector - Marketplace Description:
French: • 033 - Industrie APD00 Secteur des politiques - Science et Technoligie et Innovation Description:
English: This provides balance because it permits circumvention where it is in the public interest and prevents it where it is not.
French: Cette proposition est équilibrée parce qu'on peut ainsi déroger aux mesures lorsque l'intérêt public le justifie et qu'il est interdit de le faire si tel n'est pas le cas.
English: Consistent with approved review plans, renewed focus will be given to what some jurisdictions have referred to as middle-ground controls.
French: Conformément aux plans d’examen approuvés, une attention renouvelée sera accordée à ce que certains secteurs qualifient de contrôles de niveau intermédiaire.
English: And surely something else, too: the enhancement of the power of the European Parliament.
French: Et autre chose aussi: l'accroissement des pouvoirs du Parlement européen.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application (décision 2006/2 de l'Organe exécutif),
English: Recognizes the necessity for interested States to develop effective coordination mechanisms, where they do not exist, in order to match the needs of States with existing resources to enhance the implementation of the Programme of Action and to make international cooperation and assistance more effective;
French: Est consciente que les États intéressés doivent mettre en place des mécanismes de coordination efficaces, lorsqu'ils n'ont pas été établis, de manière à répondre aux besoins des États en faisant appel aux ressources existantes pour renforcer l'exécution du Programme d'action et faire en sorte que la coopération et l'assistance internationales soient plus efficaces;
English: Among other things, the committees are mandated to train law enforcement officers on all human rights issues.
French: Sous la présidence du Ministre de l'éducation, ces comités sont notamment chargés de donner aux représentants de l'ordre une formation concernant tous les aspects des droits de l'homme.
English: This allegation has been superseded by that earlier finding, above.
French: Cette allégation a été supplantée par la conclusion ci-dessus.
English: Estimates and Projections Introduction The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures.
French: Estimations et projections Introduction La principale fonction du régime fiscal est de générer les revenus nécessaires pour couvrir les dépenses de l'État.
English: The Secretariat clarified that the mere idea of a specimen or a sample of the design was different from the reproduction, which was normally in two dimensions and consisted in either a photograph or an image, on paper or in electronic form that was filed with the office for the purposes of examination and publication.
French: Le Secrétariat a précisé que la nature d’un spécimen ou d’un échantillon était différente de celle d’une reproduction qui, normalement, avait un caractère bidimensionnel et consistait en une photographie ou une image, sur papier ou sous forme électronique, qui était déposée auprès de l’office aux fins de son examen et de sa publication. Le Secrétariat a noté que de
English: The festivities are expected to attract one million participants.
French: Au total, les festivités devraient attirer un million de participants.
English: As a result, new political, economic and strategic dynamics have emerged that were not present prior to the September 2002 hostilities.
French: En conséquence, une nouvelle dynamique a vu le jour sur les plans politique, économique et stratégique qui n'existait pas avant les hostilités de septembre 2002.
English: For instance, following this simple definition, the energy dependence rates in 2007 for certain countries are estimated as follows based on international statistics (IEA 2009a, IEA 2009b):
French: La dépendance énergétique se mesure en gros à l'aide du ratio des importations nettes d'énergie par rapport à l'approvisionnement total en énergie primaire.
English: (c) Transparency - The clear presentation of State finances and other support, and giving interested NGOs the chance to use of the information;
French: c) Transparence - Présenter clairement les financements publics et les autres aides, et donner aux ONG intéressées la possibilité d'utiliser les informations;
English: In carrying out this mission, the Agency seeks to foster co-operation and complementarity with Quebec and its communities.
French: Dans le cadre de sa mission, l'Agence s'engage à favoriser la coopération et la complémentarité avec le Québec et les collectivités du Québec.
English: Farmers who opposed the Indian occupation were placed in detention for unknown periods.
French: Les cultivateurs qui s'opposent à la présence indienne sont placés en détention pendant des périodes d'une durée indéterminée.
English: 312 INAC file E6575-18, volume 10, Press Line æ Child Sexual Abuse in Indian Residential Schools, 20 July 1990.
French: 6451, dossier 883-1 (1-2), MR C 8773, I. Foughner au Secrétaire, 15 juin 1922, ainsi que la correspondance annexée.
English: All those who declared that, on grounds of conscience or religious conviction, they refused to serve with weapons had to register for non-military national service (“civilian service”) by means of the following procedure: conscripts in the period prior to the commencement of basic military service, reservists, and soldiers whose military service had been interrupted had the opportunity to submit a written declaration on their refusal to take part in basic military service on grounds of conscience or religious conviction.
French: Toutes les personnes qui déclaraient, pour des motifs de conscience ou de conviction religieuse, refuser le service armé devaient s'inscrire au service national non militaire (« service civil ») selon la procédure suivante : les recrues durant la période préalable au début du service militaire de base, les réservistes et les soldats dont le service militaire avait été interrompu avaient la possibilité de présenter une déclaration écrite signifiant leur refus de participer au service militaire de base pour des motifs de conscience ou de conviction religieuse.
English: A three-day conference was organized at the Hiroshima Memorial Museum, gathering some 80 people from more than 20 countries.
French: Une conférence de trois jours a été organisée au Musée du mémorial pour la paix d'Hiroshima, qui a rassemblé 80 participants provenant de plus de 20 pays.
English: 4.2.3 Fat Composition of Foods Sold at Retail A targeted national scan of processed foods sold primarily in grocery stores, conducted by Health Canada and Food & Consumer Products of Canada in June 2005, confirmed the Task Force’s assumption that the use of alternatives to trans fats was increasing rapidly, although more so in some food categories than in others.
French: 4.2.3 Composition en lipides des aliments vendus au détail Une étude nationale menée par Santé Canada et Produits alimentaires et de consommation du Canada en juin 2005, ciblant surtout les aliments transformés vendus dans les épiceries, a confirmé l’hypothèse du Groupe d’étude selon laquelle l’utilisation des substituts aux graisses trans connaissait une croissance rapide, quoique davantage pour certaines catégories d’aliments que pour d’autres.
English: He will be called upon for the evaluation of all hardware and system software acquisitions and for their acceptance.
French: On fera appel à lui pour l'évaluation de toutes les acquisitions de matériel et de programmes et pour leur acceptation.
English: The Committee's general impression was that the preliminary results of the survey underestimate the actual cost.
French: Les membres du Comité ont l'impression que les résultats préliminaires de l'enquête sous-estiment le coût réel.  3.
English: Reading the Score Ratio Table The score ratio indicates the ratio between the probability of an event—in this case, good health—in one group, to its probability in another group.
French: Lecture du tableau des ratios de cotes Les ratios de cotes représentent le ratio entre la probabilité d’une situation—dans ce cas, la bonne santé—chez un groupe, par rapport à sa probabilité chez un autre groupe.
English: To assist with the work, Minister Copps announced that she would establish three Ministerial Working Groups.
French: Afin d'aider à l'accomplissement de ces tâches, Mme Copps a annoncé qu'elle allait établir trois groupes de travail ministériels.
English: Citizens, businesses and local and regionaffordable prices and greater product choice.
French: À cette fin, la Revue du Marché unique propose une stratégie en trois volets.
English: Although the Centre is expressly subject to the federal Privacy Act, we have been informed that the Centre will routinely deny access requests pursuant to section 16 or subsection 22(1)(b) of the Act.
French: Quoique le Centre soit expressément assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels nous avons été avisés qu'il refusera automatiquement accès aux demandes en vertu de l'article 16 ou l'alinéa 22(1)b) de la Loi.
English: The insolvency law should provide, as set out in recommendation 30 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, that, notwithstanding the commencement of insolvency proceedings, the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right are governed by the law that would be applicable in the absence of the insolvency proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir, comme l'énonce la recommandation 30 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité que, nonobstant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, la constitution d'une sûreté réelle mobilière, son opposabilité, sa priorité et sa réalisation sont régies par la loi qui serait applicable en l'absence de procédure d'insolvabilité.
English: When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
French: Une telle capacité peut être obtenue en utilisant une production combinée d'énergie à grande échelle et des systèmes de stockage utilisant par exemple des unités électrochimiques de stockage énergétiques telles que des piles.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Highway 11 and mileage 196.66 Redditt Subdivision, near the town of Elma, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 11 et la subdivision Redditt (point milliaire 196,66), près de la ville d'Elma, dans la province du Manitoba.
English: OSFI will be issuing detailed guidance on this subject in the near future.
French: Le BSIF présentera des directives détaillées à ce sujet dans un avenir proche.
English: On this occasion, EPR Reports should also be brought to the attention of international donors, including, for example, the World Bank, EBRD, and the PHARE and TACIS programmes.
French: À cette occasion, les rapports des EPE pourraient également être portés à la connaissance des donateurs internationaux, notamment de la Banque mondiale, de la BERD et des programmes PHARE et TACIS.
English: They gave me a room with a single bed, although I booked a room with two beds as I was travelling with a friend.
French: Accueil et personnel jeune et très chaleureux, souriant et prêt à aider en cas de besoin.
English: The Committee of Experts will make recommendations to the Economic and Social Council in this respect.
French: Le Comité formulera des recommandations au Conseil économique et social à ce sujet.
English: Strengthening export sectors through quality management, standardization, certification and traceability of industrial products;
French: Renforcer les secteurs d'exportation par la gestion de la qualité, la normalisation, la certification et la traçabilité des produits industriels;
English: UNICEF assistance had a positive impact in terms of process and output despite the constraints and challenges posed by the deteriorating macro-environment.
French: L'aide fournie par l'UNICEF a eu un impact favorable à la fois comme dynamique et de par ses résultats, malgré les obstacles et les difficultés créés par la dégradation de la situation d'ensemble.
English: They includes a "chief" stylized after the arms of the Sûreté, as well as specific colours and batons.
French: Ils comprennent chacun un « chef » aux armes de la Sûreté ainsi que des couleurs et des bâtons de commandement spécifiques.