ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 heritage institutions proved to be popular destinations in 2002/03, attracting 320,000 visitors.
French: 22 établissements voués au patrimoine ont connu une grande popularité et ont accueilli 320 000 visiteurs en 2002-2003.
English: Hopefully, after I made quite a lot of noise at the reception they gave us the room we had paid for.
French: Très bien situé, très propre, Chambre et salle de bains rénovées récemment.
English: I am therefore now in a position to have the pleasure of speaking on this text on behalf of the committee, not just as a socialist.
French: Je suis dès lors en mesure d’avoir le plaisir de parler de ce texte au nom de la commission et plus seulement en tant que socialiste.
English: This would interfere with the negotiating privilege enjoyed by the social partners.
French: Nous considérons que ce secteur relève du droit de négociation des partenaires sociaux.
English: There is an uncontrolled market, movement between products with no migration mechanism for departments and the potential for de facto dominance.
French: Le marché ne fait pas l'objet d'un contrôle, on observe des mouvements entre produits, et aucun mécanisme ne régit les migrations des ministères ni ne permet de gérer le risque de domination sur le marché.
English: It was proposed that a set of objectives and priority actions be established that would indicate concrete and measurable targets, indicators and appropriate time frames, and leading stakeholders.
French: Certains participants ont proposé d'élaborer un ensemble d'objectifs et d'actions prioritaires liés à des cibles concrètes et mesurables, à des indicateurs, à des calendriers appropriés et à des participants majeurs.
English: Our eighth action involves mobilising our networks of multipliers in various policy areas. The ninth consists in undertaking detailed opinion poll analysis and focus group research, and the tenth in supporting the information campaigns of the Member States.
French: Notre huitième action consiste à mobiliser nos réseaux de relais dans les différents domaines politiques, la neuvième, à mener des analyses de sondages d’opinion approfondies et des recherches parmi des groupes cibles et la dixième, à soutenir les campagnes d’information dans les États membres.
English: In these cases, pollution or environmental destruction is the result of an unnatural and reductionist vision which at times leads to a genuine contempt for man.
French: Il en résulte de multiples altérations météorologiques et atmosphériques dont les effets vont des atteintes à la santé jusqu'à l'immersion possible, dans l'avenir, des terres basses.
English: All organizations valued non-expendable equipment on a historical cost basis.
French: Toutes les organisations évaluaient le matériel durable à son coût historique.
English: The pair of sluts get stuffed, screwed and ripped apart, wanking and sucking at the same time, until the final cumshot.
French: Le tandem de chienne lubriques se fait fourrer, ramoner et bourriner tout en branlant et suçant, jusqu'à l'explosion de sperme épais finale.
English: Paragraphs of UNFCCC guidelines and SBSTA conclusions relevant to the reporting of inventory data 69
French: A. Incidences des changements climatiques et vulnérabilité face à ces changements 184 - 236 49 B.
English: • Mandatory requirements for bicycle helmet use for all Canadian children and youth;
French: • Les exigences obligatoires d'utilisation d'un casque de vélo pour tous les enfants et les jeunes du Canada;
English: I request you to circulate the present letter and its enclosures as a document of the General Assembly under agenda item 14.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et ses pièces jointes en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: The customer/GC shall produce the advertising media at his own expense and risk with no responsibility and no assistance from APG.
French: Le client/l'EG produit les moyens publicitaires à ses propres frais et à ses propres risques sans responsabilité ni contribution de la SGA.
English: 11627 in the search for a definitive solution to this issue, within the framework of the Task Force composed of representatives of the authorities and of human rights defenders.
French: 11627 regrettable que les enquêtes sur ce type de comportements débouchent rarement sur la mise en examen des fonctionnaires ayant commis de tels actes.
English: • Launched workshop support grant.
French: • Lancement d'une subvention de soutien aux ateliers.
English: The average additional common staff cost of international recruitment was estimated at $1,268.50 per month.
French: Pour un fonctionnaire recruté sur le plan international, ce surcoût s'élève en moyenne à 1 268,50 dollars par mois.
English: The Commission on Sustainable Development was entrusted with this mandated but is yet to be accomplished.
French: La Commission du développement durable a été chargée de cette tâche, qui reste encore à accomplir.
English: The Commission was also informed that Paraguay had become a member of the Hague Conference and that the Statute of the Hague Conference had been amended to permit economic integration organizations to become members.
French: La Commission a également été informée que le Paraguay était devenu membre de la Conférence de La Haye et que le Statut de cette dernière avait été modifié pour permettre aux organisations d'intégration économique de devenir membres.
English: The multiannual character of the programme will allow for the planning of initiatives on a longer-term basis.
French: Le caractère pluriannuel du programme va permettre de planifier les initiatives à plus long terme.
English: 5.11 Paragraph 3(b) sets a time limit (seven days) within which the Director General must send a copy of that answer to the party making the request for a panel procedure.
French: 5.11 L’alinéa 3)b) fixe le délai (sept jours) dans lequel le Directeur général doit envoyer copie de la réponse à la partie qui a demandé la mise en œuvre de la procédure.
English: Ranald Quail, Deputy Minister at PWGSC, then said a few words of welcome and, all during the picnic, entertainers and magicians moved through the crowds, presenting mini-shows to small audiences.
French: M. Ranald Quail, sous-ministre de TPSGC, a ensuite prononcé une allocution de bienvenue et, tout au long du pique-nique, des amuseurs et des magiciens se sont promenés dans la foule, offrant des mini-spectacles à de petits auditoires.
English: United Nations agencies, bilateral donors, NGOs and other partners will participate in these reviews to ensure the complementarity of activities within the framework of UNDAF.
French: Les organismes des Nations Unies, les donateurs bilatéraux, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires participeront à ces examens de façon à ce que soit assurée la complémentarité des activités au sein du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Those concerned about the issue of prisoners’ health should refer to the report on HIV/AIDS in prisons, as noted by the authors.
French: L’étude antérieure effectuée en Colombie-Britannique sur des détenus de sexe masculin a donné une prévalence de 28 % et un risque relatif de 3,4 chez les utilisateurs de drogues injectables(1).
English: 2.1 Demographics An examination of demographic data indicates that the most notable change in doctoral study in the last decade is the predominance of certain age groups among the population of SSH doctoral students.
French: 2.1 Démographie L’examen des données démographiques indique, qu’au cours de la dernière décennie, le changement le plus notable concernant les études de doctorat correspond à la prédominance de certaines catégories d'âge parmi les étudiants en sciences humaines.
English: Choosing and changing residence
French: Liberté de choisir sa résidence et d'en changer
English: It also provides for a more formal appraisal of these reports than the Code.
French: Il prévoit aussi que ce rapport sera soumis à un examen plus poussé que celui qui est prescrit par le Code.
English: (k) Based on 99.5% of fuel carbon converted to CO2.
French: F. (k) Fondé sur la conversion à 99,5 % du carbone des combustibles en CO2.
English: This provides lasting support to the regulatory and investment policy of the Federal Government in its efforts to achieve its transport policy objectives.
French: Ces outils contribuent durablement à la réalisation des objectifs du cadre réglementaire et de la politique d'investissement du Gouvernement fédéral dans le domaine des transports.
English: Main Committee II had had before it, in addition, the report of the Chairman of Subsidiary Body 2.
French: La Grande Commission II était par ailleurs saisie du rapport du Président de l'Organe subsidiaire II.
English: Terry McIntyre proposed that environmental issues were simply too significant to categorize as a subset of GE3LS research while one of the discussion groups argued that risk assessment, as a largely scientific undertaking, should also be excluded.
French: Terry McIntyre a laissé entendre que les enjeux environnementaux sont tout simplement trop importants pour être catégorisés comme un sous-ensemble de la recherche GE3LS, et l’un des groupes de discussion a indiqué que l’évaluation des risques, en grande partie de nature scientifique, devrait également en être exclue.
English: However, the cost of remedying this problem is a major stumbling block for householders.
French: Toutefois, la pierre d'achoppement pour les habitants est le coût lié à toute solution au problème.
English: The appeal board therefore rejected allegations 4 and 5 insofar as they concerned the unfair advantage.
French: En conséquence, le Comité d'appel a rejeté les allégations 4 et 5 pour la partie relative à l'avantage injuste.
English: Publications are distributed in both official languages in most places.
French: Les publications sont distribuées dans les deux langues officielles dans la majorité des endroits.
English: • Incorporation of environmental objectives in international negotiations
French: • Incorporation des objectifs environnementaux dans les négociations internationales.
English: In addition the AJAG office is much more readily seen as a tool to be used in senior NCM professional development training.
French: Le bureau de l’AJAG est en outre perçu plus facilement comme un outil à utiliser au cours du perfectionnement professionnel des MR sup.
English: We should applaud Mr Moscovici and his colleagues for taking this initiative.
French: Nous devrions applaudir M. Moscovici et ses collègues pour avoir pris cette initiative.
English: Ortiz,The HonorableSolomon P. Ranking Member, Subcommittee on Military Readiness (Democrat – Texas) U.S. House Armed Services Committee February 06, 2002
French: Pennie, Lieutenant général (ret) Ken CFN Consultants Ottawa 27 juin 2005 Pentland, Charles Centre des études politiques des relations internationales Université Queen’s 29 novembre 2004
English: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50.
English: With respect to the LPA certification process (No. 14), the Authority has already undertaken measures to modernize the program.
French: En ce qui concerne le processus de délivrance de certificats de l'APL (recommandation no 14), l'Administration a déjà adopté des mesures visant à moderniser le programme.
English: The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by:
French: L'Union poursuit les objectifs énoncés à l'article 11:
English: Note P – General administrative expenses (in EUR ’000) 31.12.2004 Salaries and allowances Welfare contributions and other social costs (*)
French: Note P – Charges administratives générales (en milliers d’euros) 31.12.2004 Traitements et émoluments Cotisations sociales et autres dépenses à caractère social (*)
English: Line 155 – Name of the person or firm who prepared this claim Indicate the name of the person who prepared your claim.
French: admissibles pour le calcul du CII (voir la ligne 360) déductibles selon l’alinéa 37(1)a)
English: My bee glue varnishes dry naturally, free from any artificial process.
French: Mes vernis à la propolis sèchent naturellement, sans aucun artifice.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) GeNots:
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) GeNots:
English: • Develop an ATIP communications strategy, awareness and education program in support of legislation.
French: • élaborera une stratégie de communications sur l’AIPRP et un programme de sensibilisation et d’éducation à l’appui de la législation;
English: ◦ Park Management ▪ An Agreement for the Establishment of a National Park On Banks Island ▪ Management Plan ▪ Research and Monitoring 2001 ▪ Research and Monitoring 2002 ▪ Research and Monitoring 2003 ▪ Research Guidelines
French: ◦ Gestion du parc ▪ Entente pour la création d'un parc national à l'Île Banks ▪ Plan Directeur ▪ Recherche et surveillance 2001 ▪ Recherche et surveillance 2002 ▪ Recherche et surveillance 2003 ▪ Directives en matière de recherche
English: Ombudsmen and National Human Rights Institutions agreed to nominating focal points for cooperation with the Office of the Commissioner for Human Rights, and several countries pledged to participate in pilot projects on specific cases, including the representatives of Austria, Belgium, Hungary and France.
French: Les médiateurs et les institutions nationales de droits de l'homme se sont accordés pour désigner des points cruciaux de coopération avec le bureau du Commissaire aux droits de l'homme. Plusieurs pays ont formulé le souhait de participer à des projets pilotes sur des cas particuliers, parmi lesquels l'Autriche, la Belgique, la Hongrie et la France.
English: According to Paul Stothart, Vice-President of Economic Affairs at the Mining Association of Canada (MAC), Canada is among the leaders of the world’s mining sector.
French: Selon Paul Stothart, vice-président, Affaires économiques, de l’Association minière du Canada (AMC), le Canada est un chef de file mondial.
English: Utvärdering (november 2001) Den institutionella kapaciteten är i behov av rationaliseringar, beroende på att många olika institutioner deltar i genomförandet av miljölagstiftningen.
French: Förberedelserna inför installationen av det andra systemet för att stoppa reaktor 2 pågår, men det finns anledning att försäkra sig om företagsledningens fulla stöd.
English: We particularly appreciate the fact that many of the observations submitted by indigenous peoples’ representatives have found their way into the Policy Objectives and Core Principles.
French: Le Conseil Same se félicite tout particulièrement du fait que nombre des observations soumises par les représentants des peuples autochtones se retrouvent dans lesdits objectifs et principes.
English: In addition, pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the Committee considered a communication of the Office of the Iraq Programme concerning the appointment of an oil industry expert to approve contracts for the supply of oil industry parts and equipment to Iraq.
French: Par ailleurs, en application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), le Comité a examiné une communication du Bureau chargé du Programme Iraq relative à la nomination d'un spécialiste de l'industrie pétrolière qui serait chargé d'approuver les contrats de livraison de pièces détachées ou de matériel à l'industrie pétrolière iraquienne.
English: Meaningful Participation by Key Southern Stakeholders in the Policy Process Canadians living in southern Canada in the late 1990s are more aware of northern issues than at any previous time.
French: Participation constructive des principaux intéressés du sud à la formulation de la politique étrangère du Canada pour le nord À l’heure actuelle, les Canadiens qui vivent dans le sud du Canada connaissent mieux que jamais les questions qui touchent le nord.
English: The Ministry for the Family and the Status of Women, for its part, has begun work on the establishment of an information system on violence against women in Algeria.
French: Dans le même cadre, le Ministère Délégué Chargé de la Famille et de la Condition Féminine a entamé la réalisation d'un système d'information sur les violences à l'égard des femmes en Algérie.
English: In addition to being the province's premier funding agency for all types of health researchers, the Foundation plays a catalyst and leadership role, working across organizations and regions to increase BC's ability to advance and benefit from health research.
French: En plus d'être le principal organisme de financement de la province pour des chercheurs en santé de tous les domaines, la Fondation joue un rôle de catalyseur et de leader grâce au travail réalisé avec d'autres organismes et régions en vue d'augmenter la capacité de la Colombie-Britannique à progresser et à tirer profit de la recherche en santé.
English: But, it would be a major irritant to the communities who entrusted us with their message and their hopes, if governments treated this report as just one more piece of information to be considered in due course by their bureaucracies.
French: Toutefois, ce serait une grande source d'exaspération pour les collectivités qui nous ont confié leur message et leurs espoirs, si les gouvernements traitaient le présent rapport uniquement comme un autre document d'information qui doit être examiné en temps et lieu par leurs bureaucraties.
English: For Care, Treatment and Support, activities are presented under the following outcomes:
French: Pour le volet Soins, traitement et soutien, les activités sont présentées selon les résultats suivants:
English: The same applies to my hometown and the Stockholm Programme.
French: La même chose vaut pour ma ville et le programme de Stockholm.
English: Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women
French: Note du Bureau de la Commission de la condition de la femme
English: 6.1 Number of pipeline ruptures: 0 Number of pipeline incidents: 52 Number of fatalities: 0 Landowner survey results (May 2004):
French: 6,1 Nombre de ruptures de pipelines : 0 Nombre d'incidents liés à des pipelines : 52 Nombre d'accidents mortels : 0 Résultats du sondage auprès des propriétaires fonciers (mai 2004) :
English: The Commission cannot accept amendment 191 because the relevant information on after-sales guarantees must be provided to recipients by service providers.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 191 parce que les informations prévues sur les garanties aprèsvente doivent être fournies aux destinataires par les prestataires de services.
English: Generally, however, the trades are seen as providing only moderate income and most feel that they should set their sights higher: "It’s the sort of thing you might consider falling back on."
French: En règle générale, cependant, les métiers sont considérés uniquement comme un domaine générant un revenu moyen, et la plupart estiment qu’ils devraient caresser des objectifs plus ambitieux : « C’est le genre de travail à garder en réserve.
English: 29.17 The requirements of $2,237,500 will provide for eight posts and related non-post costs for the Office of the Under-Secretary-General.
French: 29.17 Le montant demandé (2 237 500 dollars) permettra de financer huit postes et les autres objets de dépenses du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: The similar shape of the curves giving chromium(V) formation as a function of irradiation time and the curves giving the diffraction efficiencies of the hologram recorded in DCPAA as a function of exposure energy, with and without DMF, strongly argues in favor of a direct involvement of chromium(V) in the quality of the resulting hologram.
French: La similitude des courbes donnant la formation de chrome(V) en fonction du temps d'irradiation et des courbes donnant l'efficacité de diffraction de l'hologramme enregistré dans DCPAA en fonction de l'énergie d'exposition avec et sans DMF est en faveur de l'implication du chrome(V) dans la qualité de l'hologramme.
English: Pelletier, Louis-Philippe Message sent to House of Commons that Senate insist on their amendments to which Commons have disagreed.
French: Pelletier, Louis-Philippe Message adressÃ© Ã la Chambre des communes que le SÃ©nat insiste sur ses amendements qui sont dÃ©sapprouvÃ©s par la Chambre des communes.
English: The UN Convention on the Rights of the Child applies also to migrant children, including those who have been denied a permit to stay.
French: Il faut absolument reconnaître le fait que les migrants irréguliers ont effectivement des droits, même si leur droit de séjour n’est pas protégé.
English: India has the largest film industry in the world in terms of volume, but is frequently cited as generating less than 1 percent of global film revenues.
French: L’Inde a la première industrie cinématographique du monde en volume, mais on dit souvent qu’elle ne représente que moins de 1% des recettes mondiales du secteur.
English: Gender and race intersect as migrants from some countries are viewed as more "desirable" than others.
French: Dans la foulée, le pays a multiplié ses politiques relatives à la main-d'oeuvre invitée.
English: Future reports will improve access to information and strengthen accountability for results.
French: Les rapports à venir amélioreront l'efficacité de l'information et accroîtront la responsabilité à l'égard des résultats.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2005-2006 Implementing the Habitat Conservation Plan for the Wood Turtle in the Noire River Watershed Tabled March 2004 The main activities are protecting and preserving wood turtle habitats by means of voluntary conservation agreements with eight riparian landowners.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2005-2006 Poursuite de la mise en œuvre du Plan de conservation de l’habitat de la tortue des bois, bassin versant de la rivière Noire, déposé en mars 2004 Les principales activités prévues sont la protection et la conservation de l’habitat de la tortue des bois grâce à la signature d’accords de conservation d’application volontaire avec huit propriétaires fonciers riverains.
English:  Sincerely thanks the customer.
French:  Remercie sincèrement le client.
English: The report of the meeting can be found in document ECE/AC.21/2001/5.
French: Le rapport y afférent est reproduit dans le document ECE/AC.2/2001/5.
English: Students with disabilities may be enrolled in SHSMs if the program meets their interests and abilities.
French: Les élèves handicapés peuvent s'inscrire à une MHS si le programme correspond à leurs intérêts et à leurs aptitudes.
English: - Ensure that UNSC field trips incorporate CAAC dimension in their terms of reference and reports
French: - Veiller à ce que le mandat des visites sur le terrain de ses représentants et les rapports sur ces visites tiennent compte des enfants touchés par les conflits armés
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Le Quattro Stagioni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residence Le Quattro Stagioni .
English: The staff was not as friendly and proactive as staff in hotels that we experienced during the rest of our trip in Siena and Rome.
French: pas de liaison internet, service de garage un peu cher, et pas de bar-terrasse.