ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: D. External trade The European Union is a net importer of fishery products, with a negative trading balance which in recent years has amounted to 3.5 million tonnes, with a value of € 10.5 billion.
French: D. Le commerce extérieur L'Union européenne est un importateur net de produits de la pêche, avec un solde négatif qui s'élève, ces dernières années, à 3,5 millions de tonnes, pour une valeur de 10 milliards 500 millions d'euros.
English: We have also extended assistance in the training of management personnel and will continue to do so.
French: Nous avons également accordé une assistance pour former des cadres d'administration et nous continuerons de le faire.
English: First special session of the Committee on Science and Technology
French: Première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie
English: Recalling its resolution 6/8 of 28 September 2007 and decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant sa résolution 6/8 du 28 septembre 2007 et sa décision 2/104 du 27 novembre 2006 sur les droits de l'homme et l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement,
English: • Successful completion of a study, in collaboration with Ontario's Public Health Research, Education and Development Program (PHRED), to assess the feasibility of implementing the PHRED model in other parts of Canada, as a basis for building applied PPH research infrastructure in the community, that is anchored in both universities and public health practice settings;
French: • Une étude a été menée avec succès, en collaboration avec le Programme de recherche, de développement et d'éducation en santé publique de l'Ontario (PRDESP), afin d'évaluer la faisabilité de la mise en place d'un modèle semblable au (RDESP), dans d'autres régions du Canada, comme fondement à la mise en ouvre d'une infrastructure de recherche appliquée en SPP au sein des collectivités, qui serait enracinée tant dans les universités que dans la pratique des organismes de santé publique.
English: We all must acknowledge that there is a marine science gap between developed and developing countries.
French: Nous devons unanimement reconnaître l'existence du fossé qui sépare les pays développés et les pays en développement en matière de sciences de la mer.
English: Although groundwater is relatively safe from contamination, with time it may become contaminated in such a way as to render it completely unusable.
French: Bien que l’eau souterraine soit relativement à l’abri de la pollution, il peut arriver qu’avec le temps elle devienne contaminée de façon à la rendre complètement inutilisable.
English: The sanctions implementation procedure needed to be further improved in order to increase the effectiveness and flexibility of sanctions regimes.
French: Il faut continuer d'améliorer la procédure d'application des sanctions afin de rendre celles-ci plus efficaces et plus souples.
English: The State party should make greater efforts to incorporate the jurisprudence of the Supreme Court regarding 1978 Amnesty Decree-Law No. 2.191 into domestic positive law as soon as possible, in order to ensure that serious violations of human rights do not go unpunished.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour incorporer dès que possible dans le droit interne positif la jurisprudence de la Cour suprême sur le décret-loi d'amnistie no 2191 de 1978 afin de garantir que les crimes contre l'humanité ne restent pas impunis.
English: Disposal of the dredged material:
French: Évacuation des déblais de dragage :
English: This protein is used as a biochemical response to the exposure with estrogenic compounds.
French: Cette protéine est utilisée pour la réponse biochimique à l'exposition aux composés oestrogéniques.
English: Eleventh is the pressing need for more coherence and synergies.
French: Onzièmement, le besoin impérieux de plus de cohérence et de synergie.
English: Lights, colors, sounds... all is thinking with particular attention to give emotions.
French: Le ruissellement d'une fontaine, une lumière éclatante, bien que tempérée ã ld'entrée par le "Bosco Incantato" - sorte de forêt enchantée -, des couleurs (rouge- noir- blanc), une musique douce, une tranquillité voulue: tout est ici étudié pour accueillir et satisfaire le client.
English: Implementation of this principle would protect forest areas from the three main causes of degradation: excessive extraction, repeated extraction, and fires.
French: La mise en œuvre de ce principe protégerait les secteurs forestiers contre les trois principales causes du dépérissement : abattage excessif, abattage répété et incendies.
English: By the contested decision of 15 March 2004, the Second Board of Appeal of OHIM allowed in part the appeal brought by Sämann against the Opposition Division’s decision.
French: Par la décision litigieuse du 15 mars 2004, la deuxième chambre de recours de l’OHMI a partiellement fait droit au recours formé par Sämann contre la décision de la division d’opposition.
English: 14.7 per cent of teachers of Estonian have acquired higher education outside Estonia.
French: Le pourcentage de professeurs d'estonien qui a fait des études supérieures en dehors d'Estonie est de 14,7 %.
English: Through Palestinian and Israeli efforts and the mediation of the international community, there has been an easing of tensions this year, which has been rare in the past four years.
French: Les efforts palestiniens et israéliens et la médiation de la communauté internationale ont permis cette année de voir les tensions s'apaiser dans la zone, ce qui était un fait rare ces quatre dernières années.
English: Most of the non-core activities are programs that the Agency delivers on behalf of other federal departments.
French: En même temps, les secteurs de l’industrie du savoir, comme la technologie de l’information (TI) et la biotechnologie, ont connu une croissance rapide dans le monde entier.
English: (f) Review any national reports of Parties required or encouraged by the provisions of the Convention, in particular reports received pursuant to Article 15 of the Convention or decisions of the Conference of the Parties;
French: f) Examiner les rapports nationaux des Parties dont l'établissement est demandé ou encouragé en application des dispositions de la Convention, notamment les rapports reçus conformément à l'article 15 de la Convention ou aux décisions de la Conférence des Parties;
English: Several major tasks remained, particularly the politically sensitive reunification of the city's cultural institutions.
French: Plusieurs tâches essentielles restent à accomplir, notamment la réunification - politiquement sensible - des institutions culturelles de la ville.
English: Freedom from the yoke of a terrible tyranny has been achieved.
French: Les citoyens ont été libérés du joug d'une tyrannie terrible.
English: -Sealed beam lamp units - - -For use in motor vehicles of Chapter 87
French: 85 - 67 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The limitations of this hybrid architecture became evident when tensions in the Balkans turned violent.
French: Ainsi, au début des années 1990, le paysage européen en matière de sécurité avait un aspect quelque peu schizophrénique.
English: How to protect your personal information We often give out our name, address and phone number without a second thought.
French: Protégez vos renseignements personnels Nous communiquons souvent nos nom, adresse et numéro de téléphone sans réfléchir.
English: ◦ Proactive Disclosure WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL: CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK (Chapter 44-46) Chapter 44:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION IX BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS; LIÃˆGE ET OUVRAGES EN LIÃˆGE; OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE (Chapitres 44-46) Chapitre 44 :
English: Language legislation The provisions of the Language Act (148/1922) and of the Act on the Use of the Sámi Language before Authorities (516/1991) were given account of in the Initial Report of the Government of Finland.
French: Législation linguistique Le Rapport initial du Gouvernement finlandais rendait compte des dispositions de la Loi sur les langues (148/1922) et de celle sur l'utilisation de la langue sâme dans les rapports avec l'administration (516/1991).
English: 751 and CRC/C/150, para.
French: 751; et CRC/C/150, par.
English: The exclusive rights applied for shall be taken into consideration in the order in which they occur in the application, and also the amendments concerning those rights introduced by the applicant insofar as they do not essentially change the content of the application.
French: Les droits exclusifs demandés sont pris en considération dans l’ordre dans lequel ils figurent dans la demande et il en va de même pour les modifications concernant ces droits apportées par le déposant, dans la mesure où elles ne changent pas substantiellement le contenu de la demande.
English: Using animal behavior for conservation: case studies in seabird restoration from the Maine Coast, USA.
French: Using animal behavior for conservation: case studies in seabird restoration from the Maine Coast, USA, Journal of the Yamashina Institute of Ornithology 29:1-26.
English: The inspection teams when verifying major equipment and self-sustainment will apply the standards approved in General Assembly documents, detailed in annexes A and B to the present chapter.
French: Lorsqu'elles vérifient le matériel majeur et le matériel fourni au titre du soutien logistique autonome, les équipes d'inspection appliquent les normes approuvées dans les documents présentés à l'Assemblée générale, lesquelles sont énoncées en détail dans les annexes A et B du présent chapitre.
English: However, for 2003-2004, exports are forecast to remain very low.
French: En 2003-2004, les exportations devraient demeurer très faibles.
English: The Statistical Commission in 1999, approving the updating of the 1993 SNA, proposed “further work on…exhaustiveness/measurement of the non-observed economy,” which includes the informal sector (document E/1999/24, paragraph 18.d).
French: En 1999, la Commission de statistique, approuvant la mise à jour du SCN de 1993, a proposé d'entreprendre «d'autres travaux sur … l'exhaustivité/la mesure de l'économie non observée» qui engloberaient le secteur informel (document E/1999/24, par. 18 d)).
English: A list of topics that will be covered for each country is shown in the Annex.
French: La liste des thèmes qui seront abordés pour chaque pays figure en annexe au présent document.
English: Similarly, environmental destruction can symbolize insensitivity to health issues, even though no direct damage to the health of anyone can be traced to the environmental impacts themselves.
French: De même, la destruction de l'environnement peut symboliser une insensibilité aux questions portant sur la santé, même si aucun dommage direct pour la santé de quiconque ne peut être attribuable aux incidences environnementales elles-mêmes.
English: The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated régime, taking due account of the present Advisory Opinion.
French: L'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.
English: We are asking for certain information and documents to determine if the goods that your company imported into Canada were dumped.
French: Nous vous demandons certains renseignements et documents afin de déterminer si les marchandises que votre entreprise a importées au Canada ont fait l’objet de dumping.
English: • Unit and Integrated System Testing
French: • Essais d'unités et de systèmes intégrés
English: Pierre J. Proulx, Acting Director General Air Navigation System
French: Le Directeur général, Système de la navigation aérienne Pierre J. Proulx
English: The local population of the Orség region in Hungary is even inviting you to take a trip to the past where you can enjoy a self-sufficient lifestyle.
French: La population locale de la région d’Örség en Hongrie vous invite même à un voyage dans le passé dans lequel vous pouvez avoir un aperçu d’une vie en auto-suffisance.
English: His appeal was reprinted in other papers across the world and turned out to be the genesis of Amnesty International.
French: L’article, qui représente l’acte de naissance d’Amnesty International, est reproduit dans des journaux du monde entier.
English: 268-0133 Mr.  Li Taizhang Counsellor
French: 268-0133 M. Li Taizhang Conseiller
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Rad Joseph au (613) 951-6830 ou avec Claire Racine-Lebel au (613) 951-6309, Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique.
French: La production cumulative pour les cinq premiers mois de 2003 a atteint 15,1 milliards de cigarettes, en baisse de 18,0 % par rapport à la même période en 2002. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0007.
English: The CAG is active on many fronts: from the dissemination of geographic research to the promotion of geographic education and cooperation with international organizations.
French: L'ACG s'engage à diffuser les résultats de recherches géographiques par la présentation de communications à l'occasion de différents congrès nationaux et régionaux, et par la publication du Géographe canadien.
English: Approximate number of objects in the collections: 1000++
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000++
English: This instrument, if transformed into a directive, would mean that we are able to see through the European Commission and through the Members of Parliament whether anybody is actually doing anything.
French: Si cet instrument est transformé en une directive, cela signifierait que nous pourrions voir qui, au sein de la Commission et parmi les membres de ce Parlement, fait réellement quelque chose.
English: (i) Glantre Engineering Limited (in receivership), a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 37,224,680;
French: i) Glantre Engineering Limited (en liquidation judiciaire), société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de USD 37 224 680;
English: The variables that are given outside the economic model.
French: Le degré de substitution entre les produits nationaux et les produits importés, ou entre les différentes sources de produits importés.
English: Use your own words to describe what and how you would do the work if you were awarded the contract.
French: Décrivez, en vos propres termes, les mesures que vous prendriez et la façon dont vous exécuteriez le travail si l'on vous attribuait le contrat.
English: MDA will undertake research to deliver a surveillance sensor designed to take advantage of the benefits of a Low-Earth Orbiting space solution and expanding Airborne AIS data collection initiatives.
French: MDA entreprendra des recherches pour offrir un capteur de surveillance conçu pour tirer profit des avantages d’une solution spatiale en orbite basse et de l’expansion des initiatives de collecte de données aéroportées du SIA.
English: Number of teachers participating in summer institutes and other professional development initiatives.
French: Nombre d'enseignants participant aux stages d'été et aux autres initiatives de perfectionnement professionnel.
English: Annual agricultural wage earnings for women were less than half those of men.
French: Les revenus agricoles annuels des femmes représentaient moins de la moitié de ceux des hommes.
English: The year began with only two military judges available to hear cases.
French: L’année a commencé avec une disponibilité judiciaire limitée à deux juges, laquelle a atteint sa pleine capacité lorsque deux nominations ultérieures ont comblé les postes vacants.
English: Last week, the OIC welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1860 (2009) on the Israeli aggression against the Gaza Strip.
French: La semaine dernière, l'OCI s'est félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1860 (2009) sur l'agression israélienne contre la bande de Gaza.
English: Most of these areas are beyond the direct control of UNCTAD.
French: La plupart de ces domaines échappent au contrôle direct de la CNUCED.
English: They may indeed seem severe but they represent the only way of guaranteeing that the future single currency has the stability and the vital strength to ensure success on international markets.
French: Ces paramètres peuvent sembler sévères certes, mais ils représentent l'unique moyen pour garantir à la future monnaie unique cette stabilité et cette force qui sont indispensables pour lui assurer le succès sur les marchés financiers internationaux.
English: Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU’s integrated climate change and energy policy in order to reach the EU’s objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
French: Le passage rapide à une économie mondiale à faible intensité de carbone constitue ainsi l’élément fondamental de la politique intégrée de l’Union européenne en matière de changement climatique et d’énergie. Il devrait permettre d’atteindre l’objectif que s’est fixé l’Union, à savoir le maintien de la hausse moyenne des températures mondiales en deçà de 2 °C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle.
English: Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
French: Une protection effective des droits des consommateurs est essentielle si l'on veut garantir que la libéralisation offre un choix réel et mette le consommateur en confiance afin qu'il puisse changer de fournisseur s'il le souhaite.
English: The Committee members provided important guidance, encouragement and support to UNIFEM throughout the year.
French: Ils ont donné des conseils, apporté des encouragements et un appui importants à UNIFEM tout au long de l'année.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Small-flowered Sand-verbena - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Small-flowered Sand-verbena - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Yet, Enlaces promises the benefits of learning networks like those in the United States of America for teaching mathematics, Globalnet, the European School Project (ESP) operated out of the University of Amsterdam, and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Spacelink.
French: Les universités minban sont en partie financées par l’Etat et contribuent à réduire l’écart entre l’offre et la demande.
English: • Payroll Deductions Online calculator (PDOC) and Tables on Diskette (TOD) are usually updated January 1 and July 1.
French: • Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) et Tables sur disquette (TSD) sont généralement mis à jour le 1er janvier et le 1er juillet.
English: The SAYF Board should require the mentoring agency to submit regular reports documenting the outputs and outcomes of the program.
French: Le Conseil de la SIJFSA devrait exiger que l’agence produise des rapports réguliers sur les résultats et le rendement du programme.
English: Assemblies may take place in the markets, streets, parks, squares and other public places from municipalities, towns/cities, communes, villages and other public places (art.  8, para.1).
French: Des réunions peuvent aussi se dérouler sur les marchés, dans les rues, les parcs, les squares et autres lieux publics relevant de la municipalité, de la ville, de la commune, du village et autres endroits publics (article 8, paragraphe 1).
English: In Prince Edward Island, DFO is responsible for the administration of aquaculture leases since 1928.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le MPO est aussi chargé d’administrer les baux aquacoles depuis 1928.
English: In the middle of 1996 the first phase of privatization was completed, whereby 86 per cent of companies were already transformed and privatized and moved from the State to the private sector.
French: Au milieu de l'année 1996, la première phase de la privatisation était achevée, avec 86% des entreprises publiques transformées et transférées sous contrôle privé.
English: The UMAYC Initiative provides Aboriginal youth, aged 15 to 24 and living in urban settings, with projects that are culturally relevant and based in the Aboriginal community, allowing them to enhance their economic, social, and personal prospects.
French: Cette initiative propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: • No person must publish or distribute any thing referred to above that does not conform to those requirements.
French: • Il est interdit de publier ou de diffuser, sur l’un ou l’autre des supports susmentionnés, une publicité qui ne se conforme pas aux exigences de la Loi.
English: Several key themes emerged there as commonly held priorities for action: first, the need for greater transparency; secondly, the role of nuclear weapons in military and security doctrines; thirdly, the principle of irreversibility; and, fourthly, the need immediately to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Plusieurs thèmes clefs y ont été présentés comme des actions prioritaires communes : premièrement, la nécessité d'assurer une transparence accrue; deuxièmement, le rôle des armes nucléaires dans les doctrines militaires et de sécurité; troisièmement, le principe de l'irréversibilité; et quatrièmement, la nécessité d'ouvrir immédiatement des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In order to decide if Mr. Pirie could have access to this information, the Court decided to determine who had the greater interest in the information:
French: Pour décider si M. Pirie pouvait se faire communiquer ces renseignements, le tribunal a déclaré qu’il devait décider quelle était la partie dont l’intérêt à ces renseignements était déterminant :
English: Agreement for Cooperation in Energy Science and Technology (PDF file) NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Accord de coopération en science et technologie énergétique (format PDF) Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.