ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law from industrialized countries is more advantageous because it offers more jurisprudence and judges’ rulings are therefore more predictable.
French: Le droit des pays industrialisés est souvent plus avantageux car il offre plus de cas de jurisprudence et permet donc d’obtenir des décisions judiciaires plus prévisibles.
English: Despite significant recent advancements made towards unraveling the complexity of obesity, there still remain a large number of unanswered questions.
French: En dépit des récentes tentatives d'élucider les racines complexes de cette affection, de grandes régions d'ombre subsistent.
English: Other impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were also reported and characterized.
French: D’autres impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont également été signalés et caractérisés.
English: GOVERNANCE AND PARTNERSHIP IN REGIONAL POLICY Ad-hoc note
French: GOUVERNANCE ET PARTENARIAT EN POLITIQUE RÉGIONALE Note ad hoc
English: In these provinces, the data can be broken down regionally to some extent.
French: Dans ces trois provinces il y a une certaine répartition régionale qui est possible.
English: Training of the public in paralegal was conducted by the Government and NGOs in order to reduce violence, promote community support in reducing exploitation of women and children and in handling cases at grassroots level.
French: En outre, le Gouvernement et les ONG ont organisé une formation du public aux rudiments du droit afin de maîtriser la violence, d'aider les communautés à combattre l'exploitation des femmes et des enfants et de faciliter le traitement des affaires pénales au plan local.
English: --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif ) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw ) #IMPLIED orientation (portrait | landscape ) 'portrait' > produced-by
French: --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif ) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw ) #IMPLIED orientation (portrait | landscape ) 'portrait' >
English: These are not only legitimate legislative concerns; they are far removed from the idea of protecting domestic production which is referred to in Article III.
French: Il ne s'agissait pas seulement de préoccupations légitimes d'un point de vue législatif; on était bien loin de l'idée de protéger la production nationale visée à l'article III.
English: Mathematics (1997) - Statistics and Probability (Data Analysis) Collect first hand and second-hand data, display the results in more than one way, and interpret the data to make predictions.
French: Alberta 3e année, Mathématiques (1997) - La statistique et la probabilité (l'analyse de données) Recueillir soi-même ou par d'autres sources des données. Présenter les résultats de différentes façons, et les interpréter pour faire des prédictions.
English: Labour Code, Book 2, Title 2, articles 194-208.
French: Code du travail, livres II, titre II, art.  194 à 208.
English: Although discrepancies remained between the bank estimates derived from atmospheric concentrations and those derived by bottom-up methods, the Scientific Assessment Panel had elected to adopt the IPCC/TEAP Report bank estimates as its starting point for the 2006 science assessment currently in progress.
French: Bien que les différences demeurent entre les estimations des stocks établies à partir des concentrations atmosphériques et celles établies à l'aide de méthodes ascendantes, le Groupe de l'évaluation scientifique avait décidé d'adopter les estimations figurant dans le rapport du GIEC/GETE comme point de départ pour l'évaluation scientifique de 2006 en cours.
English: 3(2)(c) (a) Grazing a horse without a permit 75
French: 3(2)c) a) Faire paître un cheval sans permis 75
English: • Increase administrative capacity and savings to meet target levels
French: • Augmenter la capacité administrative et les économies afin d’atteindre les niveaux visés.
English: “An Agenda for Peace”, 1995
French: « Un Agenda pour la paix », 1995
English: • Economic pressures to react.
French: • Pressions économiques en faveur d'une intervention.
English: • High Arctic Weather Observatories
French: • Observatoires météorologiques de l’Extrême-Arctique
English: data from Canadian hospitals related to accurate and ongoing neonatal/paediatric transfusions as well as blood conservation for transfusion purposes.
French: d’examiner les données fournies par les hôpitaux canadiens au sujet des transfusions néo-natales et pédiatriques permanentes ou de précision et au sujet de la conservation du sang aux fins de transfusion.
English: • injection well is required
French: • identique à la solution de base, si aucun puits dédié n'est nécessaire
English: For economic growth, construction is essential for jobs and employment.
French: Pour la croissance économique, la construction est essentielle pour les postes de travail et l'emploi.
English: The Delegation of Algeria believed that the exclusive rights that were proposed for authorizing retransmission and for fixation and reproduction, and the right of transmission following fixation, would enable broadcasting organizations to issue such licenses without authorization from performers.
French: La délégation de l’Algérie a estimé que les droits exclusifs qui ont été proposés à l’égard de l’autorisation de la retransmission, de la fixation et de la reproduction, et du droit de transmission après fixation, permettraient aux organismes de radiodiffusion de délivrer de telles licences sans en avoir obtenu l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: "Your subscription is running out" 4 2 months before expire issue "Keep the excitement coming!" 5 1 month before expire issue "Expiration Notice" 6 With expire issue (0 months) Wrapper:
French: Si votre magazine paraît tous les deux ou trois mois, vous devrez mettre à la poste des avis de renouvellement, même au cours des mois où il n'est pas publié.
English: 2 and 3) by rendering appropriate assistance and ensuring the development of institutions, facilities and services for the care of children; and by taking all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligible.
French: 2 et 3 de la Convention) en leur accordant l'aide appropriée et en assurant la mise en place d'institutions, d'établissements et de services chargés de veiller au bien-être des enfants ; prendre toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent, le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: The Quartet also reiterated its previous call for Israel to allow into Gaza sufficient materials to facilitate the resumption of stalled United Nations and other donor projects.
French: Le Quatuor a également réitéré son appel pour qu'Israël permette à suffisamment de matériaux d'entrer à Gaza pour faciliter la reprise des projets interrompus de l'ONU et d'autres donateurs.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 33.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: They did not change managerial practices and did not create long-term added value (Fr. Plus-VALue).
French: Qu'il s'agisse de jeunes « haut potentiels » ou de managers plus seniors la question de l'évaluation des potentiels ou des aptitudes à occuper sur un registre nouveau est une difficulté de nombreux PDG et DRH.
English: We must no longer focus on assistance, but give priority to the adoption of measures enabling persons with disabilities to be completely independent, according to the Spanish Minister when he addressed the Malaga conference.
French: Comment poursuivre les progrès vers la pleine intégration ? « Notre priorité ne doit plus être l’assistance, mais l’adoption de mesures permettant aux personnes handicapées d’être complètement indépendantes » a déclaré le ministre espagnol pendant la conférence de Malaga.
English: I would also remind you that in the new framework research programme, support for creating a network of laboratories working in this field will be possible in the spirit of the resolution on rare diseases adopted in 1999 by the European Parliament and the Council.
French: Et je vous rappelle que dans le nouveau programme-cadre de recherche, le soutien à la mise en réseau de laboratoires travaillant dans ce domaine sera possible dans l'esprit de la résolution sur les maladies rares adoptée en 1999 par le Parlement européen et le Conseil.
English: The ad hoc tribunals have been important precedents and they were the only reasonable choice at the time they were created.
French: Les tribunaux spéciaux ont été des précédents importants et ils étaient le seul choix raisonnable lorsqu'ils ont été créés.
English: Edited Abstract English (2006/05/03) The Interuniversity PhD Program in Economics (PTCI) was established in 1992 in Cotonou, Bénin during the Conférence des institutions d'enseignement et de recherche économique et de gestion (CIEREA), itself created in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Edited Abstract French (2006/05/03) Le Programme de troisième cycle interuniversitaire en économie (PTCI) a été mis en place en 1992 à Cotonou, au Bénin, par la Conférence des institutions d'enseignement et de recherche économique et de gestion (CIEREA) établie à Ouagadougou, au Burkina Faso.
English: A number of studies have indeed made a distinction between the type of alcohol consumption - beer, wine or spirits - and the risk of heart and circulatory diseases.
French: Dans différentes études, on a différencié les types de consommation d’alcool - bière, vin ou boisson spiritueuse - et le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Rockclimbing over the whole year- the rock of San Bartolo, where there are over 250 routes in different climbing levels from 3 to 8a.
French: Escalade en hiver dans les failles de San Bartolo, plus de 250 voies avec de niveaux de diffuculté entre 3 et 8a.
English: The Working Party the asked the secretariat to convene an informal group in order to collect more factual data on the barriers for the development of combined transport, and to subsequently examine any action that could be necessary in the future in order to improve the situation.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de réunir un groupe informel chargé de rassembler des données supplémentaires sur les obstacles au développement du transport combiné et d'examiner ensuite les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires dans l'avenir pour améliorer la situation.
English: Although the United Nations remained the most appropriate setting for concerted action against terrorism, each Member State must shoulder its responsibilities.
French: Certes, l'ONU demeure l'instance la plus appropriée pour lancer une action concertée contre le terrorisme mais chacun des États Membres doit assumer ses responsabilités.
English: The Government of Finland will provide some financial assistance to experts from countries in transition.
French: Le Gouvernement finlandais fournira une aide financière à des experts de pays en transition.
English: Then come the independent professions and, finally, Members who had occupational links with political or social organisations.
French: Viennent ensuite les professions libérales et enfin les parlementaires liés professionnellement à des organisations politiques ou sociales.
English: In August 2004, guidelines were issued to DFO regional finance offices establishing additional requirements and procedures for the control and monitoring of travel cards.
French: En août 2004, des directives ont été envoyées aux bureaux régionaux des finances du MPO qui contenaient des exigences et des procédures additionnelles visant le contrôle des cartes de crédit.
English: Prior to the change in ownership, Bernardin sold bacon packs to Consumers Glass which, in turn, marketed the bacon packs with its mason jars.
French: Avant le changement de propriété, Bernardin vendait les emballages plats de couvercles à Consumers Glass qui, de son côté, les commercialisait avec les bocaux Mason.
English: The RFA is calling for proposals for the design and implementation of the Research to Action Program in Dementia (RAPID)-a Network for Translation of Research in Alzheimer Disease and Dementia (AD&D).
French: Dans le cadre de cet appel de demandes, on cherche à obtenir des propositions pour la conception et la mise en oeuvre d'un Programme d'application de la recherche sur les démences (PARD)- un réseau d'application de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences.
English: • Resource allocation records
French: • les registres d'affectation des ressources;
English: Crosses were performed in the new oyster hatchery and progenies tested both for pedigree and disease status (Canadian Technical Report in prep.). During the course of the project, it became evident that the surviving oysters collected from MSX infected sites did not optimally condition, even though water and food quantity and quality standards were met: their gonads were only partially full and they did not naturally spawn during a thermal shock in July 2005.
French: Les croisements ont été effectués à la nouvelle écloserie, et la progéniture a été soumise à des tests de criblage géntique et de dépistage de la maladie (Rapport technique canadien, en préparation). Durant le projet, il est devenu évident que les huîtres récoltées aux sites touchés par la maladie MSX n’atteindraient pas un état de condition optimale, même si les normes de qualité et de quantité de l’eau et de la nourriture étaient respectées.
English: AUCC prepares normalized averages of these
French: L’AUCC produit les moyennes normalisées de ces notes afin d’établir le classement des demandes.
English: The incidence of food poverty fell from 17.6 per cent in 1998 to 12.5 per cent in 2006, pointing to a considerable improvement in income levels among urban population groups which managed to escape the poverty cycle.
French: Le pourcentage des groupes souffrant de pauvreté alimentaire (pauvreté absolue) qui était de 17,6 % par rapport à l'ensemble de la population en 1998 a été ramené à 12,5 % en 2006.
English: Why Are Verifications Conducted? 1.
French: Raison d’être des vérifications 1.
English: Bathroom looked a bit tired but believe will be refurbished soon.
French: Pas de prises faciles d'accès pour appareils nomades,pas d'aération dans la SdB'' ,accés dit libre à la plage :il faut payer 17 euros!
English: While this alone obviously would not constitute a breach of the merit principle, it does require that adequate care be taken to obtain reliable references.
French: Cet aspect seul ne compromet manifestement pas le principe de la sélection au mérite, mais on doit faire preuve de la diligence nécessaire pour obtenir des références fiables.
English: Optional Protocol to the CRC on the sale of children, child prostitution, and child pornography, 2000
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2000)
English: Effects of modified residential construction in indoor air quality.
French: Effects of modified residential construction in indoor air quality, Indoor Air, 5: 258-269.
English: Here too the Special Rapporteur is less than careful in his use of language, asserting that the fence is intended to “expand Israel's territorial possessions” and that land and water resources have been “incorporated into Israel”.
French: Là encore, le Rapporteur spécial ne fait preuve d'aucun discernement dans le choix de ses mots, affirmant que la clôture a pour but « d'élargir le territoire israélien » et que des terres et des ressources en eau ont été « incorporées à Israël ».
English: In their public pronouncements, ECB officials also give the impression that they believe nothing much has changed in the past two decades as regards inflationary expectations and wage-setting behaviour.
French: En troisième lieu, aucune influence politique ne vient peser sur la détermination de l'objectif en matière d'inflation et, partant, replacer les politiques dans l'ensemble de leur contexte.
English: Differences between the public and private sector were no longer as marked as in the past and market concepts were increasingly permeating both national administrations and international organizations.
French: Les différences entre le secteur public et le secteur privé n'étaient plus aussi marquées que par le passé et les lois du marché influaient de plus en plus sur le fonctionnement tant dans les administrations nationales que dans les organisations internationales.
English: Craniofacial abnormalities may be a more important factor in some ethnic groups, he said.
French: Les anomalies craniofaciales pourraient constituer un facteur plus important chez certains groupes ethniques, a-t-il ajouté.
English: Recognize that the effectiveness of the operational activities of the United Nations is contingent on both a well-coordinated and well-extended United Nations country team with empowered members, and a well-coordinated Government; and that, where necessary, this may require the establishment of new, or further improvement of existing, national coordination structures so as to provide strategic orientation and programme implementation monitoring functions.
French: Constatent que l'efficacité des activités opérationnelles de l'ONU est tributaire à la fois d'équipes de pays des Nations Unies bien coordonnées et dotées des moyens d'agir et d'autorités nationales fonctionnant elles aussi en coordination, ce qui peut nécessiter le cas échéant de nouvelles structures de coordination nationales ou l'amélioration de celles qui existent déjà de manière à disposer de fonctions d'orientation stratégique et de suivi de l'exécution des programmes.
English: A person who, before the entry into force of this Convention between the Parties of which he is a national, has, in relation to one of those Parties, fulfilled his military obligations in accordance with the law of that Party, shall be deemed to have fulfilled the same obligations in relation to any other Party or Parties of which he is also a national.
French: L'individu qui, antérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Convention entre les Parties contractantes dont il possède la nationalité, a satisfait dans l'une quelconque de ces Parties aux obligations militaires prévues par la législation de celle-ci, sera considéré comme ayant satisfait à ces mêmes obligations dans la ou les Parties dont il est également le ressortissant.
English: An 89 site mobile home park was approved in 1973 to help relieve a housing shortage.
French: En 1973, l'aménagement d'un parc de 89 maisons mobiles est approuvé afin d'atténuer la pénurie de logements.
English: An extension of the initiative to neighbouring destinations or regions requires a new concept for broader implementation.
French: Un élargissement de l'initiative à des destinations ou régions voisines requiert un nouveau concept pour une mise en œuvre plus large.
English: We have noted that the Panel gave a lot of consideration to coming up with recommendations that avoid hurting the Liberian economy in the long run, which we believe is not the objective of the Council.
French: Nous avons noté que le Groupe d'experts avait longuement réfléchi à la possibilité d'adopter des recommandations permettant de ne pas nuire à long terme à l'économie libérienne, ce qui, à notre sens, n'est pas l'objectif du Conseil.
English: shaken for 3 min with 3 mL of methyl t-butyl ether (MTBE) containing dibromomethane (IS-1) and 1,2-dibromopropane (IS-2) (50 and 250 pg/µL respectively) as internal standards.
French: de capsules garnies de téflon, transportées au laboratoire dans une glacière et entreposées dans une chambre froide jusqu’à l’analyse (généralement entre 1 et 4 jours).
English: Yes, any Union citizen and any natural or legal person residing, or having its registered office, in a Member State, has the right of access to European Parliament, Council and Commission documents. To get more information on how to proceed.
French: Oui, tout citoyen de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission. Cliquez ici pour en savoir plus.
English: Canada Labour Code, Part II - Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations.
French: On a entrepris un examen détaillé de ce règlement.
English: This brings up the broader issue of whether the legislative scheme is discriminatory, since it provides non-core services to some groups while denying funding for ABA/IBI therapy to autistic children.
French: Par conséquent, il faut se demander, de manière plus générale, si le régime législatif est discriminatoire dans la mesure où il offre des services non essentiels à certains groupes tout en refusant de supporter financièrement la thérapie ABA/ICI destinée aux enfants autistes.
English: On June 11,1997, in his announcement of appointments to the Cabinet, the Prime Minister of Canada signaled an important change in the Cabinet decision-making system: that Cabinet will increase its focus on spending priorities.
French: Dans ce contexte, l’organisation globale de la fonction publique et ses valeurs dépendent d’un leadership crucial de la part de ce bureau.
English: Trends The legacy of solid waste management in Canada has left a complex series of water quality problems, many of which we are just beginning to understand.
French: Cependant, même s’il y avait élimination de toutes les sources, la libération et la migration lentes des contaminants connexes à partir de la masse déjà présente dans le sous-sol se poursuivront et auront des impacts grandissants sur la qualité de l’eau à très long terme.
English: In Southern Darfur, on 4 April, three female internally displaced persons were attacked and beaten by armed militia 10 kilometres east of the Sheria camp for internally displaced persons.
French: Dans le Darfour-Sud, le 4 avril, trois femmes déplacées ont été attaquées et battues par des miliciens armés à 10 kilomètres à l'est du camp de déplacés de Sheria.
English: Risk Factors and Conditions
French: facteurs de risques et prédispositions
English: This chapter will provide a brief report of two separate evaluations.
French: Le présent chapitre rend compte brièvement de deux évaluations distinctes.
English: boreal/sub-arctic wetlands and forest biomass; assessing sustainable agriculture management practices; and detecting marine oil pollution.
French: En tout et partout, l'ASC et d’autres ministères du gouvernement canadien ont investi conjointement dans 22 projets d’observation de la Terre pour recueillir des données spatiales pouvant servir dans des secteurs prioritaires du gouvernement.
English: In addition, great care will be needed in order to ensure the homogeneous application around the world of any measures to be adopted by the Council in that area.
French: En outre, il faudra veiller avec grand soin à ce que toute mesure adoptée par le Conseil de sécurité dans ce domaine soit appliquée de la même manière partout dans le monde.
English: Firms can also contract with factors on a services-only basis.
French: Les entreprises peuvent également conclure tout simplement un marché de services avec une société d'affacturage.
English: General Assembly resolution 39/46, annex.
French: Résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: WT/DS221/R Page 58 SAA states is that "prior unliquidated entries" would "remain subject to potential duty liability".
French: WT/DS221/R Page 68 liquidation antérieures" "demeureraient passibles de droits éventuels".