ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 7 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 M/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the unnamed map sheet number 106 M/6 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°23'15"N with longitude 135°55'00"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°23'15"N with longitude 135°27'l5"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 7 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/6 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°23'15" de latitude nord et 135°55'00" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°23'15" de latitude nord et 135°27'15" de longitude ouest;
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Romania’s report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Section 804 of the Income Tax Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: 804.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (IMPOSITION DES ASSUREURS) MODIFICATIONS 1.
English: The Parliament of Georgia shall start consultations with international organizations, interested States, members of civil society in Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District and international experts in order to elaborate and adopt relevant amendments to the Constitution, as well as other legal acts, including a law on restitution.
French: Engager des consultations avec les organisations internationales, les États intéressés, les membres de la société civile en Abkhazie et dans l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, ainsi qu'avec des experts internationaux, en vue d'élaborer et d'adopter des amendements pertinents à la Constitution, ainsi que d'autres lois, notamment une loi sur la restitution.
English: 25/05/2005 European Commission promotes gender mainstreaming in the Structural Funds
French: 25/05/2005 La Commission européenne soutient le gender mainstreaming dans les Fonds structurels
English: In collaboration with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and in partnership with other federal and provincial pesticide regulators, our regional officers across Canada facilitate, encourage and maximize compliance with the PCPA and the conditions of registration.
French: En collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et en partenariat avec d'autres organismes de réglementation des pesticides fédéraux et provinciaux, les agents régionaux au Canada facilitent, encouragent et optimisent la conformité à la LPA et aux modalités de l'homologation.
English: This will likely happen first in urban areas and slowly in the rural areas.
French: Cette recommandation sera vraisemblablement mise en oeuvre d’abord dans les zones urbaines puis lentement dans les zones rurales.
English: Under the treaty, by 5 December 2001 the level of strategic offensive weapons was due to stand at no more than 1,600 vectors and 6,000 nuclear warheads.
French: En vertu de ce traité, le niveau de nos armements ne devait pas dépasser 1 600 vecteurs et 6 000 têtes nucléaires au 5 décembre 2001.
English: Minimum substantive standards require a sufficiently clear definition of grounds for the imposition of sanctions and applicable evidentiary requirements.
French: Les normes minimales de fond exigent une définition suffisamment claire des motifs ayant conduit à l’imposition de sanctions et des preuves devant être réunies à l’appui.
English: Any updates that become available will be promptly communicated.
French: Tout renseignement nouveau vous sera donc communiqué sans délai.
English: title to Nisga’a Lands is free and clear of all interests, except: 30 to 40,
French: Aux articles 29 à 4 1, les « intér&s » comprennent les domaines, les intér&s, les charges, les claims minéraux, les grèvements, les licences et les permis.
English: Given the other claims on the Department's information technology resources, the technical support that it provides to IMDIS was scaled down, and the ambitious plans for a much-needed qualitatively advanced version of IMDIS were put on hold.
French: Or les services informatiques du Département doivent se consacrer à d'autres tâches si bien que l'appui technique au SIS a été réduit et que le projet ambitieux de mise au point d'une version modernisée du SIS, dont on a grand besoin, est en souffrance.
English: At 0.7 strain, the Young's modulus for four dogs was 486 × 103 ± 82 × 103 SD N/m2 circumferentially and 343 × 103 ± 62 × 103 SD N/m2 longitudinally.
French: À une déformation de 0,7, le module d'Young de quatre chiens était de 486 × 103 ± 82 × 103 E.T. N/m2 en circonférence et de 343 × 103 ± 62 × 103 E.T. N/m2 en longueur.
English: We have been given an account of a dialogue from Washington, in which one of the White House's Middle East consultants was asked about the EU's role.
French: Nous avons reçu un compte-rendu du dialogue de Washington, dans lequel un des consultants de la Maison Blanche sur le Moyen-Orient était interrogé sur le rôle de l'UE.
English: Finally, separate site analyses and evaluations must be made.
French: En dernier lieu, on procède à l'analyse et à l'évaluation de chacun des emplacements.
English: The Department asserted that transition costs include the additional costs incurred by government when moving from one product (the incumbent product) to a new product, which additional costs would not be incurred if the government procured more of the incumbent product.
French: Le Ministère a affirmé que les frais de transition incluent les frais supplémentaires engagés par le gouvernement lorsqu'il passe d'un produit (le produit du titulaire) à un nouveau produit, des frais supplémentaires que le gouvernement n'aurait pas à engager dans le cadre d'une acquisition portant sur davantage de produits du titulaire.
English: Regular supply of basic equipment and medicines is often erratic and unreliable.
French: Les approvisionnements en matériel et en médicaments sont souvent erratiques et incertains.
English: The Convention came into force in 1966.
French: La Convention est entrée en vigueur en 1966.
English: Has the employee been advised of the outcome of the request?
French: L'employé a-t-il été informé des suites données à la demande?
English: Item 9 of Part II of Schedule II to the Regulations is repealed.
French: L'article 9 de la partie II de l'annexe II du même règlement est abrogé.
English: Additional rare plants encountered in the vicinity of Juncus caesariensis populations include Selaginella selaginoides (Low Spike-moss), Carex tenuiflora (Sparse-flowered Sedge), and the moss, Scorpidum scorpioides.
French: D’autres plantes rares se rencontrent à proximité des populations de Juncus caesariensis, dont le Selaginella selaginoides (sélaginelle fausse-sélagine), le Carex tenuiflora (carex ténuiflore) et une mousse, le Scorpidum scorpioides.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Russian Links Canadian Org Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Russian Links Canadian Org Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: I do not believe a different conclusion is warranted by the argument of Schlank & Schick and the Commission that this case is distinguishable from Engler on its facts.
French: Il ne nous semble pas non plus que l’argument de Schlank & Schick et de la Commission, selon lequel l’affaire en cause serait différente de celle ayant donné lieu à l’arrêt Engler, pourrait amener une autre conclusion.
English: Canon image sensors : Electronic devices are designed using semiconductor process technology, device technology and mounting technology, then manufactured using semiconductor manufacturing technology.
French: Imprimantes labo photo Canon PIXMA : Canon annonce le lancement de 13 modèles d’imprimantes photo PIXMA, dont 5 multifonctions. Ce lancement s’inscrit dans un marché de l’impression photo en pleine croissance et qui a augmenté de 123% en 2004.
English: National security is a broad term covering both conventional foreign policy and defence considerations, and the more recent focus on domestic safety and security from terrorism.
French: Sécurité nationale est une expression large qui recouvre tout aussi bien les considérations classiques de politique étrangère et de défense que les préoccupations récentes en ce qui concerne la sécurité intérieure et la protection contre le terrorisme.
English: We particularly welcome the news that the transitional cabinet, made up of United Nations and East Timorese officials, is working effectively.
French: Nous avons notamment appris avec satisfaction que le cabinet transitoire qui est composé de représentants de l'ONU et de citoyens du Timor oriental fonctionne de manière efficace.
English: Accidental death benefit – increases the death benefit paid to your beneficiary if you die accidentally.
French: Actions ordinaires - paient souvent des dividendes, mais pas toujours. Elles donnent en général le droit de voter à l’assemblée annuelle de la société.
English: • Awareness and educational session for medical device industry on Health Canada's Inspection Program (2006-07) 
French: • Atelier d'information à l'intention de l'industrie alimentaire sur l'amélioration des pratiques de prévention des allergènes alimentaires (2005-2006)
English: Act No. 49 of 1984 concerning the State prize for artistic creativity
French: Loi no 49 de 1984 concernant le prix décerné par l'État au titre de la création artistique
English: Further, it was recognized that transboundary air pollution problems related to heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) are two of the major issues for the Executive Body.
French: On a reconnu également que la pollution atmosphérique transfrontière liée aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (POP) posait deux problèmes majeurs qui interpellaient l'Organe exécutif.
English: Depending on the outcome they can reroll some or all, then use the dice to claim routes on the board; grab Route Tokens for future use; or draw more Destination Tickets.
French: En fonction du résultat, ils peuvent relancer tout ou partie de ces dés et les utiliser pour prendre possession d'une route sur le plateau, prendre un jeton Route qui leur servira plus tard, ou tirer plus de cartes Destination.
English: For freshwater discharge, most species are somewhat tolerant of low saline waters, so the effects will be contained to the immediate area of discharge.
French: En ce qui concerne les rejets d'eau douce. la majorité des espèces tolèrent une eau faiblement salée, les effets seront donc confinés à la zone immédiate des rejets.
English: The PharException class provides a phar-specific exception class for try/catch blocks.
French: La classe PharException fournit une classe d'exception spécifique à phar pour essayer/attraper des blocs.
English: Doha Review Conference
French: Conférence d'examen de Doha
English: Her delegation agreed in principle with the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/56/95-E/2001/85, para. 125) and urged their effective implementation.
French: Sa délégation a donné son accord de principe aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/56/95-E/2001/85, par. 125) et demande qu'elles soient mises en œuvre de façon effective.
English: This is a scientific issue, based on scientific advice: it is an executive decision which will be taken by the Commission and put into an annex in circumstances where there is a full droit de regard by Parliament on that issue.
French: Il s'agit d'une question scientifique, basée sur un avis scientifique : il s'agit d'une décision exécutive qui sera prise par la Commission et incluse dans l'annexe, en des circonstances où le Parlement jouit d'un droit de regard complet en la matière.
English: These various recommendations, which come in the wake of the resolution of the European Council in Luxembourg are vital.
French: Ces diverses recommandations, qui font suite à la résolution du Conseil européen de Luxembourg, sont essentielles.
English: The Royal Government of Bhutan promotes equal rights of women and men to travel and chose their residence freely within the context of the law.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan appuie le droit des hommes et des femmes de se déplacer et de choisir librement leur résidence dans le contexte de la loi.
English: In the case of legitimate children, illegitimate children acknowledged by the father, these children shall bear the family name of the father.
French: Les enfants légitimes et les enfants illégitimes reconnus par le père portent le nom de famille de ce dernier.
English: The development of a consumer standard is one of the most difficult tasks of standardization.
French: L'élaboration d'une norme de consommation est l'une des tâches les plus ardues de la normalisation.
English: Following this, more specific issues arising from a comparison of Canadian and U.S. IPO markets will be outlined relating to differences in regulatory needs, issuing costs, time costs, the valuation and pricing of IPOs, management requirements and the role of institutional investors between the two markets.
French: Nous allons ensuite examiner des questions plus spécifiques issues d’une comparaison du marché PIT canadien et du marché PIT américain du point de vue des différences entre les deux marchés en ce qui a trait aux exigences réglementaires, aux coûts d'émission, aux coûts en temps, à l’évaluation et à la cotation des PIT, aux impératifs de gestion et au rôle des investisseurs institutionnels.
English: The Environmental Performance Framework (EPF) was approved by the Environmental Stewardship Steering Committee in March 2007.
French: En mars 2007, le Comité directeur de la gérance de l’environnement a approuvé le Cadre de performance environnementale.
English: The data used in the examples were derived from published sources.
French: Les données utilisées dans les exemples ont été déduites de publications.
English: • offering of extracurricular activities, sport teams, competitions, social events
French: • salaire, avantages sociaux pour un contractuel ainsi que les coûts de formation et de fournitures de bureau
English: The goal of the promoters of the programme is to extend it throughout Benin.
French: L'ambition des promoteurs du programme est de l'étendre à l'ensemble du pays.
English: • Guelph-Waterloo Program for Graduate Work in Physics
French: • Groupe de recherche en physique et technologie des couches minces (École Polytechnique de Montréal)
English: The only link with the United States is the physical location of the information at issue.
French: Le point de rattachement avec les Etats-Unis est uniquement la localisation physique de l’information litigieuse.
English: Ten courses had been held in the last five years, including the recent course held in conjunction with the present Conference, and two were planned for the near future.
French: Dix cours avaient été organisés au cours des cinq années écoulées, y compris celui qui venait d'être organisé parallèlement à la Conférence, et il était prévu d'en proposer deux autres dans un proche avenir.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee that were before it.
French: L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen de tous les rapports de la Deuxième Commission dont elle était saisie.
English: Following the peaks reached in late 2005 ($US15/MMBtu, NYMEX Henry Hub) in the aftermath of supply disruptions caused by hurricanes in the Gulf of Mexico, prices fell to around $US 4/MMBtu by fall 2006 and stayed in the $US6.00-7.50 dollar range throughout 2007.
French: Après les sommets atteints fin 2005 (15 $US le million de BTU, au carrefour Henry - NYMEX) à la suite des perturbations causées aux approvisionnements par les ouragans survenus dans le golfe du Mexique, les prix ont chuté pour atteindre environ 4 $US le million de BTU à l’automne 2006 et se sont maintenus dans la plage des 6,00 à 7,50 $US tout au long de 2007.
English: Only 43% of those of working age were in work in the regions of southern Italy in 2002.
French: Seulement 43% des personnes en âge de travailler occupaient en 2002 un emploi dans les régions du sud de l'Italie.
English: detriment of the payment service user to the effect that no hidden charges are applied.
French: Les États membres veilleront à ce que la pratique du datage des valeurs ne soit pas utilisée au détriment de l'utilisateur du service de paiement afin qu'aucun frais caché ne soit appliqué.
English: 0630 - Office buildings $32,501.41 2007-11-14 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 32 501,41 $ 2007-11-14 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: I am proud of the work that the Agency has done thus far in applying sustainable development practices in our offices across the country.
French: Je suis fière du travail qu’a accompli l’Agence jusqu’à maintenant pour appliquer des pratiques de développement durable dans nos bureaux partout au pays.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 5.90% for the year beginning January 1, 2003 2.35% for the year beginning January 1, 2004 2.75% for the year beginning January 1, 2005 3.00% for the year beginning January 1, 2006 4.00% for the year beginning January 1, 2007 5.50% for the year beginning January 1, 2008 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités Obligations à prime du Canada – Émission P17 (lancée en janvier 2001) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 5,90 % pour l’année débutant le 1 er janvier 2003 2,35 % pour l’année débutant le 1 er janvier 2004 2,75 % pour l’année débutant le 1 er janvier 2005 3,00 % pour l’année débutant le 1 er janvier 2006 4,00 % pour l’année débutant le 1 er janvier 2007 5,50 % pour l’année débutant le 1 er janvier 2008 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The means of communication make the arrival to this region of Michoacan more pleasant, since it has a national airport and the Morelia - Lazaro Cardenas highway.
French: L'arrivée à cette région est actuellement plus plaisante grâce aux voies de communication : l'autoroute Morelia-Lázaro Cárdenas et un aéroport national.
English: Nelson DE, Giovino GA, Shopland DR, Mowery PD, Mills SL, Eriksen MP.
French: NELSON, D.E., G.A. GIOVINO, D.R. SHOPLAND, P.D. MOWERY, S.L. MILLS et M.P. ERIKSEN.
English: Health Protection > Flu > Nova Scotia Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Nouvelle-Écosse Grippe
English: RECOMMENDATION 12 (b)
French: III.  RECOMMANDATION 12 b)
English: In its resolution 2001/16, entitled “International assistance to the States most affected by the transit of drugs”, the Economic and Social Council requested the Executive Director to prepare a report on the implementation of that resolution for submission to the Commission at its forty-fifth session.
French: Par sa résolution 2001/16 intitulée “Aide internationale en faveur des États les plus touchés par le transit de drogues”, le Conseil économique et social priait le Directeur exécutif d'établir un rapport sur l'application de ladite résolution et de le présenter à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session.
English: In situations where the TA and TSO roles are performed by different people, the TA is accountable for ensuring that the TSO has been properly trained to conduct an online testing session. This includes ensuring that the TSO completes the Formative Evaluation aire for Test Session Officers (ordered through OLTF), and thoroughly understands the content evaluated therein prior to conducting an online testing session.
French: Lorsque deux personnes différentes jouent les rôles d’AT et d’AST, l’AT doit s’assurer que l’AST a reçu une formation adéquate pour diriger une séance de tests et veiller à ce qu’il ou elle remplisse le Questionnaire d’évaluation formative pour les agents et agentes de séance de tests (commandé par l’intermédiaire du système FTEL en comprenne entièrement le contenu avant de diriger une séance de test en ligne.
English: Evaluation Scope and Objectives In 2005, the Deputy Minister of Foreign Affairs Canada mandated the Evaluation Division (ZIE) to conduct an evaluation of CFSI.
French: Portée et objet de l'évaluation En 2005, le sous-ministre des Affaires étrangères a demandé à la Direction de l'évaluation (ZIE) de procéder à une évaluation de l'ICSE.
English: Frequently, this demand dictates physical alteration.
French: De ce point de vue, les responsables actuels du patrimoine culturel ne sont rien de plus que des touristes éphémères : des visiteurs dotés de connaissances techniques et professionnelles qui sont chargés pour un moment de préserver ce que d'autres voudront être en mesure d'apprécier, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: I think that we have now reached a point where we can envisage an ambitious, balanced round that meets the primary objectives of the European Union.
French: Je pense que nous sommes maintenant parvenus au point où un cycle ambitieux, équilibré, répondant aux principaux objectifs de l'Union, est envisageable.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Hungarian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et hongroises.
English: FERGUSON, Karen / HIGUCHI, Kathryn / HOCH, Jeffrey S / STEWART, Moira A / VINGILIS, Evelyn R / WALKER, Catherine E / WARD-GRIFFIN, Mary C
French: BARER, Morris L / BASSETT, Kenneth L / BLACK, Charlyn / DORMUTH, Colin R / EVANS, Robert G / GROOTENDORST, Paul V / MINTZES, Barbara J / STUKEL, Therese A / WRIGHT, James M
English: (c) Manner in which benefits are granted
French: c) Mode d'attribution des prestations
English: Ensuring beneficiaries continue to be eligible for CPP Disability benefits constitutes a vital component of our commitment to protect the integrity of the CPP.
French: Veiller à ce que les bénéficiaires continuent à être admissibles à des prestations d'invalidité du RPC constitue une composante essentielle de notre engagement à protéger l'intégrité du RPC.
English: The rules were later extended to include spouses of forces members in 1955, as well as diplomatic personnel and their spouses in 1970, and civilians working with the forces in 1977.
French: On a ensuite élargi l'application de ces règles au conjoint des membres des forces armées en 1955, aux employés diplomatiques et à leur conjoint en 1970, puis aux civils travaillant dans les forces armées en 1977.
English: On the other hand, reality checks may mean that people trying a career in culture may have to adapt to economic realities.
French: Par contre, confrontées à l’heure juste, les personnes qui choisissent la culture devront peut-être s’adapter aux réalités de l’économie.