ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate internal financial controls must be in place to aid in the management of contribution programs.
French: Il doit y avoir des systèmes adéquats de contrôle financier pour faciliter la gestion des programmes de contributions.
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Mr Patten, Mr Nielson, ladies and gentlemen, and the Commissioner for External Relations, you could, in fact, extract new value, new quality and effectiveness from this, working in tandem with Parliament.
French: Nous regrettons profondément que la rubrique 4, le rôle de notre Parlement et les tâches que nous devons accomplir à cet égard soient encore tellement refoulés.
English: Antigua and Barbuda,* Argentina,* Bahamas,** Bangladesh,** Belgium,* Brazil,** Bulgaria,** Burkina Faso,** Cameroon,** Canada,* Cape Verde,** Chad,* China,* Colombia,** Congo,* Costa Rica,** Cuba,* Czech Republic,* France,* Germany,* Ghana,** Greece,* Hungary,** India,** Indonesia,* Iran (Islamic Republic of),** Israel,** Japan,* Kazakhstan,** Kenya,* Kyrgyzstan,** Mexico,** Monaco,** Morocco,** Myanmar,* Namibia,* Netherlands,** Nicaragua,* Nigeria,* Poland,** Republic of Korea,* Romania,* Russian Federation,* Saudi Arabia,** Senegal,** Somalia,** Sudan,* Sweden,** Switzerland,* Syrian Arab Republic,* Turkey,** Tuvalu,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United  Republic of Tanzania,** United States of America,* Uruguay,* Zambia* and Zimbabwe.
French: Allemagne*, Antigua-et-Barbuda*, Arabie saoudite**, Argentine*, Bahamas**, Bangladesh**, Belgique*, Brésil**, Bulgarie**, Burkina Faso**, Cameroun**, Canada*, Cap-Vert**, Chine*, Colombie**, Congo*, Costa Rica**, Cuba*, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie*, France*, Ghana**, Grèce*, Hongrie**, Inde**, Indonésie*, Iran (République islamique d')**, Israël**, Japon*, Kazakhstan**, Kenya*, Kirghizistan**, Maroc**, Mexique**, Monaco**, Myanmar*, Namibie*, Nicaragua*, Nigéria*, Pays-Bas**, Pologne**, République arabe syrienne*, République de Corée*, République tchèque*, République-Unie de Tanzanie**, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Sénégal**, Somalie**, Soudan*, Suède**, Suisse*, Tchad*, Turquie**, Tuvalu**, Uruguay*, Zambie* et Zimbabwe*.
English: Non-Aboriginal influence has altered somewhat the way by which community leadership is determined and the function it performs.
French: L'influence de la culture non autochtone a modifié quelque peu la manière dont le leadership de la communauté est déterminé et la fonction qu'il remplit.
English: • Breast surgery booklet Nunavut Women and Cancer Project
French: • Brochure sur la chirurgie mammaire Projet sur les femmes du Nunavut et le cancer
English: OIOS regards these assurances very seriously.
French: Le BSCI prend très au sérieux ces assurances.
English: 2.10 It is necessary to add tags for describing applicant’s reference number in the application forms.
French: 2.10 Il est nécessaire d’ajouter des balises pour indiquer le numéro de référence du déposant dans les formulaires de demande.
English: With the help of UNICEF, the Government also organized workshops specifically for parents who were considering migrating, in the course of which they exchanged views and received information on their children's needs.
French: Avec l'aide de UNICEF, le Gouvernement organise également des ateliers spécialement à l'intention des parents qui envisagent de migrer, au cours desquels ils échangent des vues et reçoivent des informations sur les besoins de leurs enfants.
English: On the issue of alcoholism and drug abuse, health in general, we require an adolescent healing lodge.
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne l'alcoolisme et la toxicomanie, à la santé en général, nous avons besoin d'un pavillon de ressourcement pour les adolescents.
English: Tracking and reporting this information is consistent with the Ministries’ increasingly strategic approach and responsibilities for performance planning and reporting, under the Budget Transparency and Accountability Act, which was passed in 2000.
French: L’article 9 a été modifié en 2003 (projet de loi 33, 2003, la Health Services Statutes Amendment Act, 2003) afin de tenir compte du fait que les hôpitaux ne sont plus financés directement par le gouvernement.
English: The most inspiring benefit is the positive impact our farming methods have on the source of our products, the environment.
French: La plus grande source d'inspiration est sans contredit l'incidence positive de nos méthodes sur l'environnement, source de tout ce que nous produisons.
English: According to Statistics Canada, Canadian children between the ages of 2 and 11 watched an average of 15.5 hours of television per week in the fall of 2000.
French: Selon Statistique Canada, à l'automne 2000, les enfants canadiens âgés de deux à onze ans ont écouté en moyenne 15,5 heures de télévision par semaine.
English: Mentors of these protégés would get an average mark of 58%!
French: Les mentors de ces derniers recevraient donc une note moyenne de 58 %!
English: Yet there are still those who seek to apologise for the terrorists and try to establish some sort of moral equivalency between terrorist acts and, for example, the actions of the security forces of the democracies engaged in counter-terrorism.
French: Or, il reste ceux qui cherchent à excuser les terroristes et qui essaient d'établir une sorte d'équivalence morale entre les actes terroristes et, par exemple, les actions des forces de sécurité des démocraties engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: Please find attached the reply argument of UTC Canada. Document: 590819.doc - 141KB 2006-02-10 - Xit Télécom inc. Description:
French: Please find attached the reply argument of UTC Canada. Document: 590819.doc - 141KO 2006-02-10 - Xit Télécom inc. Description:
English: A Seafarer's Identity Document (SID), also known as a seaman's book, is necessary to enter Qatar with a ship.
French: Il faut être muni d'une pièce d'identité des gens de mer, aussi appelé livret de marin, pour entrer au Qatar par bateau.
English: Now that our transition is complete, we look forward to working with all of you closely to develop programs that will serve the needs of our community in 2007 and beyond.
French: Maintenant que notre transition est terminée, nous avons hâte de travailler étroitement avec vous tous pour créer des programmes qui répondront aux besoins de notre communauté en 2007 et au-delà.
English: Likewise, at the level of the General Assembly, the Kingdom of Morocco has always supported the adoption of resolutions aimed at promoting nuclear disarmament and non-proliferation.
French: De même, et au niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Royaume du Maroc a toujours soutenu l'adoption des résolutions visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: During this period the Committee held five formal meetings and numerous informal consultations of the members of the Committee at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu cinq réunions officielles et de nombreuses consultations officieuses au niveau des experts.
English: Elma, October 2, 2001 HARRY PROCEVIAT President and Owner [41-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Elma, le 2 octobre 2001 Le président et propriétaire HARRY PROCEVIAT [41-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Statins are one of the most widely studied medications available.
French: Les statines sont parmi les médicaments les plus étudiés.
English: The woman was going through a divorce and feared that her estranged husband, who worked in the department's Security Services, had queried her credit file.
French: La dame était en instance de divorce et craignait que son ex-conjoint à l'emploi des services de sécurité ne se soit informé de son dossier de crédit.
English: Air travel continues to be down, yet fears about further terrorist attacks appear to have subsided.
French: Le voyage par avion est toujours faible, mais la peur de nouveaux actes terroristes semble décroître.
English: I am old enough to remember the military coup in Greece.
French: Je suis assez vieux, je me souviens du putsch en Grèce.
English: Samsung Electronics, (Republic of Korea), LG Electronics (Republic of Korea), Huawei Technologies (China), Ranbaxy Laboratories (India), Agency for Science, Technology and Research (Singapore), ZTE Corporation (China), LG Chem (Republic of Korea), Electronics and Telecommunications Research Institute (Republic of Korea), Council of Scientific and Industrial Research (India), and UTStarcom (Republic of Korea). The main fields of technology in which PCT applications were published in 2004 are broken down according to the main technical fields of the International Patent Classification - a system designed to facilitate the retrieval of technical information found in patent documents - and are outlined in Annex I. Applications can be filed in any language and are published in one of the following seven languages:
French: Les conditions de participation à cette réunion ont été clairement définies dans la décision de l’Assemblée générale du 4 octobre 2004, qui indique que "les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales accréditées auprès de l’OMPI sont invitées à participer aux réunions en qualité d’observatrices" (page 76 du document disponible à l’adresse http://www.wipo.int/documents/fr/document/govbody/wo_gb_ga/doc/wo_ga_31_15.doc). Le Secrétariat a pris note des ONG non accréditées qui ont demandé à participer aux réunions de manière ponctuelle.
English: The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
French: Le forfait pour les frais administratifs est fixé par référence à chaque participant récepteur à TARGET.
English: Report of the First Committee (A/56/545)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/545)
English: All proposals must comply with federal and provincial legislation on privacy and follow the Canadian Standards Association model code for the protection of personal information to ensure security of personal health information and individual privacy.
French: Toutes les propositions doivent se conformer aux lois fédérales et provinciales sur la protection de la vie privée de même qu'au code modèle de l'Association canadienne de normalisation (CSA) en matière de protection de l'information personnelle afin d'assurer la sécurité des renseignements personnels et de la vie privée.
English: Athens Preparation ($788,000) These funds assisted Team Canada in final preparations for the 2004 Summer Olympic and Paralympic Games in Athens.
French: Préparation en vue des Jeux d'Athènes (788 000 $) Ces fonds ont servi à la préparation finales des équipes nationales pour les Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes de 2004.
English: Two firearm charges were laid and a firearms prohibition was sought.
French: Deux accusations liées aux armes à feu ont été déposées et une ordonnance d’interdiction d’armes à feu a été demandée.
English: At this point, I do not believe it will be easy to produce a directive which everyone can support.
French: Pour l'instant, je crois qu'il n'est pas évident de rédiger une directive acceptable par tout le monde.
English: It may be that the assistance of the committee or representative in an impartial manner is desired or that more information is required and can only be obtained by involving others.
French: Il se peut qu’il ait besoin de l’aide impartiale du comité ou d’un de ses représentants ou de renseignements supplémentaires qui ne peuvent être obtenus qu’avec la participation de tierces personnes.
English: (i) Provision of the necessary resources to the judicial sector so as to enable it to discharge its responsibilities impartially and independently.
French: i) La dotation du secteur judiciaire des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions de manière impartiale et indépendante.
English: It imports some of its construction materials from the United States.
French: Il importe certains de ses matériaux de construction des États-Unis.
English: Lastly, the Group welcomed the progress made in the publication of volumes of the Repertoire of the Practice of the Security Council and the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Enfin, le Groupe se félicite des progrès réalisés dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: 5.5 To the extent that the authors have made a claim about the right to have access to Court under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that they have not sufficiently substantiated this claim for purposes of admissibility.
French: 5.5 En ce qui concerne l'allégation des auteurs relativement au droit d'accès aux tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité estime qu'ils ne l'ont pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Next time, he may choose the vegetable-type cracker but will try lower fat toppings and still watch his portion size.
French: La prochaine fois, il pourra choisir les craquelins aux légumes, mais il utilisera alors une tartinade contenant moins de « lipides » et s’en tiendra à une plus petite portion.
English: (Table 3) Visitors.to.the.park.give.Parks.Canada.high.satisfaction. ratings.overall.when.considering.services.and.facilities .. New.research.indicates.the.park.is.successful.at.creating.place.attachment,.especially.among.children ..Some. visitor.survey.data.however.suggests.quality.of.services. and.value.for.entry.fees.require.improvement ..The.park.
French: (Tableau 3) Les.visiteurs.du.parc.indiquent.un.taux.de.satisfaction. élevé.globalement.lorsqu’ils.évaluent.les.services.et.les. installations.de.Parcs.Canada ..De.nouvelles.recherches. indiquent.que.le.parc.réussit.à.créer.un.sentiment.d’at‑ tachement.à.l’endroit.du.parc,.en.particulier.chez.les. enfants ..Les.données.de.certains.sondages.des.visiteurs. donnent.cependant.à.penser.qu’il.faut.améliorer.la.qualité. des.services.et.la.valeur.compte.tenu.des.droits.d’entrée ..
English: The Agency has delegated a Champion of Values and Ethics to serve as a point of contact in regards to employee concerns, reports of wrongdoing and harassment.
French: L’organisation a nommé un champion des valeurs et de l’éthique, qui sert de point de contact en ce qui touche les préoccupations des employés et le signalement d’actes répréhensibles ou de cas de harcèlement.
English: Protect the health and safety of the public, our employees and the environment.
French: Ce secteur compte des programmes mis en œuvre à l'échelle nationale, dont des programmes législatifs et votés.
English: In particular, that regulation does not subject the funding of care received by pensioners during a stay in another Member State to the condition, which applies to workers, that their "condition necessitates immediate benefits during [the] stay" (paragraph 31).
French: En outre, la Cour ajoute que le droit aux prestations en nature garanti aux pensionnés par le règlement nº 1408/71 ne saurait notamment être limité aux seuls cas où les soins apparaissent nécessaires en raison d’une affection soudaine.
English: Urinalysis, today’spreferred testing method, requires two tests to confirm positivity - a screening test and a confirmatory test.
French: Deuxiemement, il doit Ctre entendu que les resultats des analyses d’urine refletent la consommation passee et non la consommation presente du sujet, ni l’alteration passee ou presente. de ses facultes.
English: (3) If the range for the method referred to in subsection (2) is not amended before November 2, 2004 to include sulphur concentrations in gasoline as low as, or lower than, 0.0010% by weight, for the period beginning on January 1, 2005 and ending 60 days after the day on which such an amendment is made, for the purposes of these Regulations, the concentration of sulphur in gasoline shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Measurements method ASTM D2622-94, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry.
French: (3) Si l'échelle des valeurs visées par la méthode mentionnée au paragraphe (2) n'est pas modifiée avant le 2 novembre 2004 pour mesurer une concentration de soufre dans l'essence inférieure ou égale à 0,0010 % en poids, pour la période débutant le 1er janvier 2005 et se terminant le 60e jour suivant la date à laquelle cette modification est effectuée, pour l'application du présent règlement, la concentration de soufre dans l'essence est mesurée conformément à la méthode ASTM D2622-94 de l'American Society for Testing and Measurements, intitulée Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.4.13-4etch6.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.13-4etch6.
English: These exemptions are part of the fallback procedures that should be implemented.
French: Ces dérogations font partie des procédures de secours qui doivent être appliquées.
English: Countries will be encouraged to use the ToolPack for their own CPI programmes, and it is expected that there will be worldwide benefits due to the implied harmonization in constructing CPIs.
French: On incitera les pays à utiliser le ToolPack pour leurs activités relevant du Programme de comparaison internationale, ce qui devrait avoir des retombées bénéfiques dans le monde entier, grâce à une meilleure harmonisation des indices des prix à la consommation.
English: Get even more with the tow device, electric auxiliary, rear hook, mirror, tractor tow device, tractor hook, stabilizer locking system (arm extended or arm raised to 25°), air prefilter, matriculation plate, rotating beacon, back-up alarm, protective grill for windshield, roof glace wiper, second auxiliary hydraulic line on boom, working light on boom, fan inverter, set of blue lights for henhouses, man platform installation, multifunction remote control, cap fuel locking, boom stop, loudspeakers predisposal, option double speed fan motor, cold water starting, zinc painting, other color, Dunlop tires, pneumatic seat, carriage narrow, hydraulic locking of attachments and available as factory option.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine, avec : dispositif de remorquage, prise électrique, crochet arrière, rétroviseur, dispositif de remorquage du tracteur, crochet du tracteur, système de verrouillage des stabilisateurs (balancier sorti ou levé à 25°), préfiltre à air, plaque d'immatriculation, gyrophare, alarme de recul, grille de protection du pare-brise, essuie-glace de vitre de toit, deuxième ligne hydraulique auxiliaire sur la flèche, feu de travail de flèche, inverseur de ventilateur, jeu de lampes bleues pour poulailler, nacelle, commande à distance multifonctions, bouchon de réservoir de carburant à clé, arrêt de flèche, préinstallation pour haut-parleurs, moteur du ventilateur à deux vitesses, démarrage à froid, peinture au zinc, options de couleur, pneus Dunlop, siège pneumatique, tablier étroit, verrouillage hydraulique des accessoires.
English: A promising example of support for a subregional framework for cooperation which should be strengthened is the involvement of the EBRD in CEI.
French: Cela nécessitera probablement une redéfinition des critères d'admission à cet accord.
English: Proposed radio and television scripts or ready programmes are submitted to the Censorship Committee for approval.
French: Les projets d'émissions de télévision et les émissions enregistrées sont également soumis à l'approbation de la Commission.
English: When dealing with communications and complaints from citizens, Uzbekistan's national human rights institutions always give attention to identifying the causes and conditions that may give rise to human rights violations; on that basis, they plan and carry out their work in the areas of human rights education, awareness-raising and monitoring, with the goal of eliminating and overcoming the factors that encourage violations.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme s'attachent toujours dans leur travail sur les recours et plaintes des citoyens à la mise au jour des causes et circonstances des violations des droits de l'homme, et planifient et exercent sur cette base leurs activités de formation, d'instruction et de surveillance dans le domaine des droits de l'homme en vue d'écarter et d'éliminer les facteurs qui favorisent la violation de ces droits.
English: They have become a much stronger factor in the trade performance of most countries in the region and significantly influence the attitudes of the key members.
French: Ils sont devenus un facteur beaucoup plus important des résultats commerciaux de la plupart des pays de la région et ils influent dans une mesure considérable sur les attitudes de leurs principaux signataires.
English: The amendment to the Penal Procedure Code on the detention of a suspect
French: Modification du Code de procédure pénale en ce qui concerne la détention d'un suspect
English: It seems unlikely that the online music business model will significantly change revenue streams between the key players, despite the efficiencies created by online distribution.
French: Il semble peu probable que le modèle d'affaires de la musique en ligne vienne grandement modifier les flots de revenus entre les principaux joueurs, malgré l'efficacité découlant de la distribution en ligne.
English: The Commission is currently preparing a proposal of its own, based on Article 95 ECT to remedy this problem.
French: Cependant, de nombreux règlements de la présente proposition, comme les dispositions sur la durée de rétention et les données à stocker, doivent relever du «premier pilier», ce qui implique une codécision du Parlement.
English: China has also made specific commitments on matters of concern to WTO members regarding the consistency of its existing trade policy regime with the WTO Agreements.
French: La Chine a Ã©galement pris des engagements prÃ©cis sur des questions prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier pour les membres de l'OMC et visant Ã rendre son rÃ©gime commercial conforme aux accords de l'OMC.