ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently there was no mechanism in place to collect and disseminate comparable information within countries, across regions and at international level.
French: Jusqu'à une période récente, il n'existait aucun mécanisme pour recueillir et diffuser des informations comparables dans les pays, d'une région à l'autre et au niveau international.
English: For all of these reasons, Mr President Prodi, I ask for your support for the peace process in Euskadi, in the Basque Country.
French: En raison de tout cela, je me permets de vous inviter, Monsieur le Président Prodi, à soutenir le processus de paix en Euskadi, au Pays basque.
English: Decides that the compensation to be awarded for this newly created loss type per family unit be calculated on the basis of a monthly amount of USD 1,100 for the duration of the loss,
French: Décide que l'indemnité à accorder pour ce nouveau type de préjudice sera calculée sur la base d'un montant de USD 1 100 par mois pour la période durant laquelle le préjudice aura été subi;
English: Have pop-up windows been eliminated and are users informed when a new window will open?
French: Les fenêtres en incrustation ont-elles été éliminées et informe-t-on l'utilisateur avant d'ouvrir une nouvelle fenêtre?
English: City of Calgary Youth Employment Centre Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) The Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) was established in 2001 to promote apprenticeship and industry training to Aboriginal people, communities, and organizations in Alberta.
French: City of Calgary Youth Employment Centre Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) (en anglais seulement) L'Alberta Aboriginal Apprenticeship Project a été créé en 2001 pour promouvoir l'apprentissage et la formation d'apprentis chez les individus, les collectivités et les organisations autochtones de l'Alberta.
English: Scientists are more concerned about the effects of POPs on polar bears than any other wildlife species.
French: C’est pourquoi les scientifiques sont plus préoccupés des effets des POP sur ces mammifères que sur toute autre espèce faunique.
English: The steering group prepared a detailed work programme (HBP/2000/8).
French: Le groupe directeur a établi un programme de travail détaillé (HBP/2000/8).
English: • To ensure that all costs and liabilities related to management and remediation of environmentally contaminated sites, for which the Government of Canada has ongoing responsibility, are accounted for and reported in the financial statements of the government in the fiscal year in which environmental damage is incurred, or in the fiscal year in which costs and liabilities are identified.
French: • Faire en sorte que tous les coûts et éléments de passif liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés sous la responsabilité continue du gouvernement du Canada soient comptabilisés et rapportés dans les états financiers du gouvernement durant l'année de la contamination ou l'année de constatation des coûts et du passif.
English: Encourages all States to contribute to the Trust Fund for the Security of United Nations Personnel;
French: Engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: But the United Nations was never really constructed for — and has only rarely been very good at — resolving political and security issues in short order.
French: Mais l'Organisation des Nations Unies n'a jamais été créée pour régler les questions politiques et de sécurité à court terme.  Elle n'a d'ailleurs que rarement connu de succès dans ce domaine.
English: Glucose removal led to contractile depression, more marked in starved veins (−74%; p < 0.001 vs. diabetics and normals).
French: L'absence de glucose implique une diminution de la contractilité qui est plus marquée avec les veines provenant des animaux affamés (−74%; p < 0.001 vs. rats diabétiques et normaux).
English: Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his her individual opinion be appended to the Committee's Views or decision.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint aux constatations ou à la décision du Comité.
English: Additionally, this study examined the simultaneous denitrification and sulfate removal in a similar FBAR process.
French: De plus, cette étude examine la dénitrification et l’élimination simultanées des sulfates dans un procédé FBAR similaire.
English: Relations with third countries When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of Member States which might be interested in it and to all those which request it, in so far as permitted by assistance arrangements with that particular third country.
French: Les relations avec les pays tiers Lorsque des informations sont communiquées par un pays tiers à l'autorité compétente d'un État membre, celle-ci peut les communiquer aux autorités compétentes des États membres susceptibles d'être intéressés et à ceux qui en font la demande, dans la mesure où les arrangements en matière d'assistance en vigueur avec ce pays tiers particulier le permettent.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Roberts Zīle Amendment 114 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain et Roberts Zīle Amendement 114 Article 4, paragraphe 3 3.
English: The aim of this proposal for a regulation amending the Community Customs Code is to incorporate the basic principles underlying the new concept of security management for external borders, including the introduction of a harmonised risk-assessment system.
French: L’objectif de cette proposition de règlement amendant le code des douanes communautaire est d’incorporer les principes de base sous-tendant le nouveau concept de gestion de la sécurité des frontières extérieures, y compris l’introduction d’un système harmonisé d’évaluation des risques.
English: Furthermore, it was considered important to include a reference to the principle of sustainable use.
French: En outre, il a été jugé important de faire référence au principe de l'utilisation durable.
English: Research on dunes and all its associated features – vegetation, wildlife, and wetlands - helps us to understand and protect them better.
French: La recherche sur les dunes et leurs caractéristiques connexes - végétation, animaux et terres humides - nous permet de mieux comprendre ce phénomène naturel et d'en assurer plus efficacement la protection.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders List of projects - Manitoba News Release 2001-83  July 31, 2001 Health Minister Allan Rock and MP Anita Neville announce funding for Manitoba community health projects WINNIPEG - Health Minister Allan Rock and Member of Parliament Anita Neville (Winnipeg South) today announced the Government of Canada will contribute more than $550,000 to seven community health projects across Manitoba.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Listes des projets - Manitoba Communiqué 2001-83  Le 31 juillet 2001 Le ministre Rock et la députée Anita Neville annoncent le financement de projets en santé communautaire au Manitoba WINNIPEG ) Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la députée Anita Neville (Winnipeg Sud) ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera plus de 550 000 $ à sept projets de santé communautaire au Manitoba.
English: A number of unique circumstances affect the delivery of health care to Aboriginal populations, including the fragmentationof Aboriginal health care delivery between federal, provincial/territorial and community governments; remoteness of Aboriginal communities; and issues surrounding community self-governance.
French: Il existe des circonstances uniques qui affectent la prestation des services de santé aux populations autochtones, dont la fragmentation des modes de prestation des services de santé aux Autochtones entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les gouvernements municipaux; l'isolement des collectivités autochtones; et divers enjeux liés à la quête d'autonomie gouvernementale des collectivités autochtones.
English: However, the report qualifies this general statement in a number of aspects.
French: Toutefois, cette étude apporte une certaine nuance à ces affirmations générales.
English: Some of the projects in this area included:
French: Voici certains des projets en la matière :
English: The economy in most countries is influenced by what happens in the international oil markets.
French: Dans la plupart des pays, l'économie est influencée par la situation sur les marchés internationaux du pétrole.
English: Brackets still remain in the list of sources from which the Committee may seek, receive or consider information.
French: Des éléments de la liste des sources dont le Comité pourra solliciter, recevoir ou examiner des informations figurent encore entre crochets.
English: Fight against fraud: adoption of the Hercule II programme (->point 1.35.9).
French: Lutte antifraude: adoption du programme Hercule II (-> point 1.35.9).
English: Under her guidance, the project is well under way, having successfully completed Phase 1 of implementation and having started work on Phases 2 and 3.
French: Sous sa direction, le projet progresse; il a maintenant dépassé la première étape de la mise en œuvre, et le travail des phases II et III a débuté.
English: Duration The duration of the exchange activity should be between six and 21 days, excluding travel.
French: Durée La durée de l'échange doit être de 6 à 21 jours, voyage non compris.
English: The Arabs have always contributed constructively in this regard.
French: Les Arabes ont toujours adopté une attitude constructive à cet égard.
English: Indigenous peoples were generally critical of the lack of progress in implementing the recommendations of the Rio Conference relating to indigenous peoples (chapter 26 of Agenda 21).
French: Les peuples autochtones dans leur ensemble ont déploré l'absence de progrès dans la mise en œuvre des recommandations de la Conférence de Rio consacrées aux peuples autochtones (chap. 26 d'Action 21).
English: Further details on prices are available from Carol McKinley, Managing Editor of the Journal (613-993-9096; fax: 613-952-7656; e-mail: carol.mckinley@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Les au` teurs ne doivent pas se servir des polices de caracteres ´ en mode point ou non standard.
English: The UNIFEM programme in Afghanistan focuses on gender justice and economic security and rights, with an emphasis on supporting newly emerging institutions of government and civil society to build gender-responsive policies and programmes.
French: Le programme d'UNIFEM en Afghanistan est axé sur la parité des sexes et la sécurité et les droits économiques des femmes.  Il s'attache en particulier à aider les nouvelles institutions gouvernementales et la société civile à élaborer des politiques et des programmes qui tiennent compte des sexospécificités.
English: That is the case with Claire Varin, author of research about Brazilian novelist Clarice Lispector, and who has published two books about the novelist in Brazil.
French: C’est le cas de Claire Varin, auteur de deux recherches sur la romancière brésilienne Clarice Lispector, et qui a publié ses deux livres sur l’écrivain dans le pays.
English: Items and services claimed prior to the date of service are subject to reversal or reclaim through the audit process.
French: Les articles et les services faisant l'objet d'une demande de paiement avant la date de service feront l'objet d'une inversion des données ou devront être remboursés dans le cadre du processus de vérification.
English: Yet you are checked onto the aircraft, you have to have a boarding pass with your name on it and the airline is responsible for checking that the name on the pass is yours.
French: Vous êtes cependant contrôlés avant de montrer dans l'avion et vous disposez d'une carte d'embarquement sur laquelle figure votre nom, étant entendu qu'il incombe à la compagnie aérienne de vérifier si l'identité figurant sur la carte est bien la vôtre.
English: APPLICATION by Monterey Airplane Company of Monterey, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Monterey Airplane Company de Monterey (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The only identified recommended daily intake for adults is between 50 and 200 µg (NAS, 1989); recommended daily intakes for other age groups are 10 to 40, 20 to 60, 20 to 80, and 30 to 120 µg for 0 to 6 months, 6 months to 1 year, 1 to 3 years, and 3 to 6 years of age, respectively (NAS, 1980).
French: La seule dose journalière recommandée qu’on ait relevée pour les adultes va de 50 à 200 µg (NAS, 1989). Pour d’autres groupes d’âge de 0 à 0,5 an, de 0,5 à 1 an, de 1 à 3 ans et 3 à 6 ans, les doses recommandées vont, respectivement, de 10 à 40, de 20 à 60, de 20 à 80 et de 30 à 120 µg/j (NAS, 1980).
English: Agricultural short-term trends show a reduction in emissions of N2O and CH4 from enteric fermentation and manure management as a result of reduction in non-dairy cattle, dairy cattle, swine, and poultry populations in 2003.
French: À court terme, les émissions de N2O et de CH4 attribuables à la fermentation entérique et à la gestion du fumier ont baissé par suite de la réduction du cheptel laitier et non laitier et des populations porcine et avicole en 2003.
English: These criteria appear to be met for Spoon-leaved Moss, as shown by the species’ persistence in the region despite dense human activity, the protective designations placed on all sites where it occurs, and observations that direct human disturbance of the sites is unlikely (R.
French: Il semble que ces critères soient satisfaits dans le cas de l’andersonie charmante. En effet, l’espèce réussit à persister dans la région malgré une intense activité humaine, tous les sites où elle est présente sont protégés, et des observations indiquent que ces milieux risquent peu d’être perturbés par les humains (R.
English: On the basis of this evaluation a decision on appropriate future initiatives will be taken.
French: Sur la base de cette évaluation, une décision sera prise quant aux initiatives futures qui s'imposent.
English: The report recognizes that the enforcement of the Labour Law is still weak and that efforts will be made by the Royal Government to enforce it (paras.
French: On peut lire dans le rapport que « l'application de la législation du travail demeure faible » et que « le Gouvernement royal prendra toutes les mesures appropriées » (par. 314 et 315).
English: Not surprisingly, however, this latter perspective was more pronounced among unilingual English-speakers than the bilingual ones.
French: Il n'est pas étonnant de constater toutefois que cette dernière perspective est plus prononcée chez les participants unilingues anglais que chez ceux qui sont bilingues.
English: 3.5.5 Publication Bias Since the review process included data from the published literature as well as data from the Monsanto submission there is a possibility of publication bias affecting these results.
French: 3.5.5 Parti pris des publications Puisque le processus de l'examen comprenait des données tirées des textes publiés ainsi que des données venant de la présentation de Monsanto, il est possible qu'un parti pris des publications affecte les résultats.
English: Again, I believe so, and I am also glad that there is agreement about a last attempt by Kofi Annan, the United Nations Secretary General.
French: Je suis de cet avis et je suis heureux de constater qu'il existe un accord sur une dernière tentative de Kofi Annan, le Secrétaire-Général des Nations Unies.
English: In other situations, the prosecution and punishment of leaders and those guilty of atrocities has been helpful.
French: Dans d'autres situations, la poursuite et la punition des responsables et des auteurs d'atrocités ont été salutaires.
English: In 1999, 15 team members from NRCan’s Canadian Forest Service and Earth Sciences Sector received the Bronze Award for Excellence in the Management of Information and Technology in the Public Sector for the Fire M3 Project (Fire Monitoring, Mapping and Modelling).
French: La Direction des services cartographiques de RNCan a obtenu l’enregistrement officiel de sa conformité à la norme internationale ISO 9001 relative aux systèmes de gestion de la qualité.
English: • to enhance the efficiency of Community product and capital markets
French: • renforcer l'efficacité des marchés communautaires de produits et de capitaux
English: OTTAWA, Ontario – The Castlefrank Road overpass, which first opened in December 2003, was recently named Valour Bridge to commemorate battles involving the Canadian Forces.
French: OTTAWA (Ontario) ― Inaugurée en décembre 2003, la passerelle qui enjambe le chemin Castlefrank a récemment été nommée Pont de la bravoure pour commémorer les combats auxquels ont participé les Forces canadiennes.
English: The FMWA&SD also collaborates with other relevant federal ministries like Justice, Information, Education, Police Affairs, Immigration, Internal Affairs, Foreign Affairs, Finance, National Planning, Health and the Judiciary.
French: Le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social collabore avec d'autres ministères fédéraux, tels que les ministères de la justice, de l'information, de l'éducation, de la police, de l'immigration, de l'intérieur, des affaires étrangères, des finances, du Plan et de la santé.
English: News and Information Invitation Press Conference Imperial Canada Weeks May 9 to 28, 2006  May 5th  10 a.m.  in the Clubraum of Hotel Imperial  Program: 10.00a.m. Welcome remarks:
French: Nouvelles et information Invitation Conférence de presse Semaines impériales du Canada Du 9 au 28 mai 2006  5 mai 10 h  Salle « Clubraum » de l'hôtel Impérial
English: Council Decision 95/564/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
French: Référence: décision 95/564/CE du Conseil concernant un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels ("Media II") - JO L 321 du 30.12.1995 et Bull.
English: Observations A total of 29 transactions related to payments to suppliers were reviewed.
French: Observations Au total, 29 paiements aux fournisseurs ont été vérifiés.
English: Two members from Western European and other States.
French: Un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The amendments allow for more than one test turbine to be located at a wind farm under certain conditions.
French: Le règlement est modifié de sorte que le parc d'éoliennes d'un contribuable puisse compter plus d'une éolienne d'essai, à certaines conditions.
English: These changes respond to the need for enhanced controls over the export and electronic transfer of military and strategically sensitive technology.
French: Ils réponde à la nécessité d’exercer un meilleur contrôle sur l’exportation et le transfert électronique de technologies militaires et stratégiquement sensibles.
English: Representatives of the Secretariat briefed participants at the meetings on preparations for the 10-year review by Member States to take place at the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs and on progress made by Member States in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the Assembly.
French: Des représentants du Secrétariat ont informé les participants à ces réunions des préparatifs menés en vue de l'examen décennal auquel les États Membres doivent procéder à la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants, et des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: "Know your enemy" is a tenet of successful operations and a significant effort is made to gather as much information about potential enemies as possible.
French: Pour réussir une opération, il faut «connaître son ennemi» et faire de son mieux pour réunir le plus de renseignements possibles sur d'éventuels ennemis.
English: He also mentions the attacks by leaders of certain evangelical movements.
French: L'auteur mentionne également les attaques proférées par des responsables de certains mouvements évangélistes.
English: Improving access to drinking water supply
French: Améliorer l'accès à l'eau
English: Its successful back-to-work model for unemployed construction workers and those with less serious disabilities provided a sound basis for LIBRA's training and (re)integration activities.
French: La rÃ©ussite de son modÃ¨le de rÃ©insertion des chÃ´meurs du bÃ¢timent et des handicapÃ©s lÃ©gers est un point de dÃ©part intÃ©ressant pour les activitÃ©s de formation et de (rÃ©)intÃ©gration de LIBRA.
English: The issue of validity may become decisive when/if a treaty body is called upon to reach an opinion in an inter-State case or an individual application.
French: La question de la validité peut devenir déterminante lorsque ou si un organe conventionnel est appelé à rendre un avis, dans une affaire interétatique ou sur une requête individuelle.
English: • cooperation Group III is a lively forum for the various interest groups.
French: Le Groupe III offre un forum animé aux groupes relevant des "activités diverses".
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Aloha from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020058, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Aloha by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Aloha à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020058, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Aloha par l'Office relativement au présent arrêté :
English: The Committee notes that the FNV’s criticism of the system is focused on the automatism in granting exemptions, i.e. the lack of prerequisite conditions for granting an exemption, and on the coverage of the exemption, the employer being exempted in respect of all his employees.
French: Le ministre ne vérifie pas si l’accord d’entreprise et la convention sectorielle sont équivalents.
English: In total, 45 projects were examined in the Yukon, and 51 projects in the NWT.
French: Pour le volet Action sur les déchets, nous avons sélectionné 96 projets, dont 45 qui se sont déroulés au Yukon et 51 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Low routine OPV vaccination coverage was blamed for these cases.
French: On les a attribués à une faible couverture vaccinale systématique par le VPTO.
English: Une amatrice rouquine a beaucoup de boulot aujourd'hui: deux bites à sucer!
French: Une amatrice rouquine a beaucoup de boulot aujourd'hui: deux bites géantes à sucer!
English: Senator Raymond J. Perrault Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.
French: Le sénateur Raym ond J. Perrault « Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.