ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it was necessary to consider changes concerning equity with regard to language rights in Canada."(3) Since 1994, the provinces and territories have participated in the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.
French: Enfin, il fallait tenir compte de l’évolution de l’équité en matière de droits linguistiques au Canada. »(3) Depuis 1994, les provinces et les territoires participent à la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: "I think it will be a wonderful financial and managerial tool," WO Stinson says.
French: « Je crois que ce sera un formidable outil de gestion et d'administration financière, commente-t- elle.
English: Examples of source removal include not allowing buses to idle near outdoor air intakes (check to see what your municipal guidelines are), keeping garbage out of rooms, and banning smoking within the school.
French: Si ces symptômes se manifestent chez les occupants d’école, il est important de consulter un médecin pour qu’il fasse une évaluation médicale et en détermine les causes.
English: Accommodation requirements should also be enlarged to cover the needs of those with chemical sensitivities.
French: Les exigences en matière de mesures d'adaptation devraient également s'étendre aux besoins de personnes souffrant de sensibilité excessive aux produits chimiques (chémoception).
English: (1) The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure.
French: Le tribunal arbitral peut exiger que la partie qui demande une mesure provisoire constitue une garantie appropriée en rapport avec la mesure .
English: Pindyck, Robert S., and Rubenfeld, Daniel, L. (1976).
French: Pindyck, Robert S. et Rubenfeld, Daniel, L. (1976).
English: The respective technical details should be specified in Annex F.]
French: Les modalités techniques correspondantes devraient être précisées dans l’annexe F.]
English: • Paper and pens for making notes
French: • De grandes feuilles de papier (A3) ou un tableau-papier et des marqueurs
English: If not, we will personally inform you about our processing.
French: Dans le cas contraire, nous vous informerons personnellement du traitement.
English: Training and socioeconomic research will therefore form an integral part of this programme, complemented by appropriate links with the horizontal programme 'Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base'.
French: La formation et la recherche socio-économique feront donc partie intégrante de ce programme et seront complétées par des liens appropriés avec le programme horizontal «Améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques».
English: International Relations - University of North Carolina at Chapel Hill, USA.
French: International Relations, University of North Carolina, Chapel Hill, États-Unis.
English: There is also a Comité de Suivi et d’Enquête (monitoring and investigations committee) and an Observatoire des Marchés Publics (public procurement agency) responsible for gathering and processing data on public procurement (it can also put forward proposals for improving regulation). Tunisia considers public procurement an instrument for development and grants originating Tunisian products a 10% price preferential over the prices submitted by foreign tenderers.
French: Il existe aussi un Comité de Suivi et d’Enquête et un Observatoire des Marchés Publics chargé de la collecte et du traitement de l’information relative aux marchés publics (il peut proposer des mesures de nature à en améliorer la réglementation).
English: In some cases, the market returns for pelts could also be improved with better handling and processing.
French: Dans certains cas, on pourrait accroître le prix payé par le marché pour les peaux en améliorant la manutention et le traitement.
English: At the end of June 2000, the Geneva Forum held a seminar on “Regulating the activities of arms brokering and shipping agents: issues and proposals” (Speakers: Brian Wood, Johan Peleman and Brian Johnson-Thomas).
French: Le Forum de Genève a tenu à la fin de juin 2000 un séminaire consacré à la réglementation des activités des marchands et fournisseurs d'armes : questions et propositions (orateurs : Brian Wood, Johan Peleman et Brian Johnson-Thomas).
English: Homosexual transmission was the predominant route among men (49 per cent of all AIDS cases to 1997), while women mostly were infected through intravenous drug use (42 per cent of all AIDS cases to 1997).3 Tobacco use among women, estimated at 24.6 per cent in a 1995 survey, represents a continuing health hazard.4 Violence is also a serious problem, with 19 per cent of women affected, as shown by a 1992 survey.
French: La transmission par rapports homosexuels prédominait parmi les hommes (49 % du total des cas de sida jusqu'en 1999), tandis que les femmes étaient surtout infectées par les injections intraveineuses de drogues (42 % de l'ensemble des cas de sida jusqu'en 1997).
English: One example of a function that has already fundamentally rethought its role and its approach to service delivery is the Employee Assistance Program.
French: Le Programme d'aide aux employés (PAE) est un bon exemple d'une fonction dont on a totalement remanié le rôle et la façon d'envisager la prestation de services.
English: Certain information exists in the Systems Applications and Products (SAP). Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers cumulatifs annuels de l'Association canadienne des maîtres de poste et adjoints sont conservés pendant deux ans.
English: A. Interception Capability At present, there is no Canadian legislation compelling all telecommunications service providers to use apparatus that is capable of intercepting communications.
French: A. Capacité d’interception Il n’existe, à l’heure actuelle, aucune loi canadienne contraignant tous les télécommunicateurs à utiliser des appareils qui possèdent une capacité d’intercepter les communications.
English: With respect to the Intersessional Work Programme, the Co-Chairs recommend that the States Parties emphasise the value and importance of the Intersessional Programme in the final year leading to the Review Conference and highlight the need to continue to focus with great clarity on the areas most directly related to the core humanitarian objectives.
French: 30.1 En ce qui concerne le Programme de travail de l'intersession, les Coprésidents recommandent que les États parties mettent en relief l'utilité qu'a ce programme et l'importance qu'il revêtira pendant la dernière année avant la Conférence d'examen et qu'ils fassent ressortir la nécessité de continuer à axer très clairement les efforts sur les questions qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: Summary of second instalment claims 5
French: Récapitulation des réclamations de la deuxième tranche 6
English: They also identified all Nisga’a men, women, and children to establish the citizenship list.
French: Ils ont également identifié tous les hommes, femmes et enfants Nisga’a pour établir la liste de citoyenneté.
English: The role of such a Programme Officer would be:
French: Ce dernier serait responsable :
English: Combined Models Control CMC (Canada) global
French: Modéles combinés Contrôle CMC (Canada) global
English: Noting the specific proposals of the High Commissioner for a visiting mission to be dispatched immediately to the area and for the establishment of an international monitoring presence to deter violations of human rights in the occupied Palestinian  territory,
French: Prenant note des propositions spécifiques avancées par la Haut-Commissaire en vue de l'envoi immédiat d'une mission de visite dans la région et de la mise en place d'une présence internationale de surveillance afin de prévenir les violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé,
English: NEV - Center of Studies on Violence of the University of São Paulo (USP) Wânia Izumino
French: NEV - Centre d'études sur la violence, Université de discrimination Paulo (USP)  Wânia Izumino
English: In 2006, the Commission continued to realize success with more employers embracing a preventive approach as an important part of their overall human rights strategy.
French: En 2006, la Commission a continué d’accumuler les réussites grâce au nombre grandissant d’employeurs qui adoptent une approche préventive dans le cadre de leur stratégie globale envers les droits de la personne.
English: The representative of Jamaica wondered just what was being done in the area of disarmament.
French: La représentante de la Jamaïque a demandé ce qui se fait exactement dans le domaine du désarmement.
English: • 6.2 The executive's salary is protected:
French: • 6.2 Le salaire du cadre supérieur est protégé :
English: PURPOSE OF PROJECT A full description of the proposed scientific research project, including its objective, hypothesis and anticipated outcome as well as the rationale for the need for cultivation should be provided.
French: INFORMATION QUE DOIVENT FOURNIR LES DEMANDEURS Les demandeurs qui désirent obtenir une licence pour cultiver du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques doivent fournir l'information suivante : 6.1 BUT DU PROJET Une description complète du projet de recherche scientifique proposé, dont ses objectifs, son hypothèse et ses résultats prévus ainsi que la justification pour le besoin de la culture doivent être fournies.
English: Penalty charges for the late payment shall not be regarded as interest for the purpose of this Article.
French: Les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des intérêts au sens du présent article.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale  des Nations Unies  New York
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year ** The Main Estimates and the Planned Spending include amounts equivalent to revenue pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act, as detailed in Table 4.
French: * Reflètent la meilleure prévision des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice. ** Le budget des dépenses principales totales et les dépenses prévues comprennent des montants équivalents aux recettes conformément à l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, tel qu’indiqué au tableau 4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Coeur dâ€™Alene Salamander - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Coeur dâ€™Alene Salamander - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Protecting Our Water ENGOs
French: Research Topics â€" Toxic algae/taste and smell
English: At the 618th, 620th, 630th and […] meetings, on 21 and 22 February and 1 and [] March, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Azerbaijan, Bolivia, Côte d'Ivoire, Israel, Slovenia, Switzerland, Tunisia, Yemen and […] to attend the session as observers.
French: Aux 618e, 620e, 630e et [] séances, tenues les 21 et 22 février et les 1er et [] mars, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, la Côte d'Ivoire, Israël, la Slovénie, la Suisse, la Tunisie, le Yémen et [] avaient demandé à participer à la quarante-deuxième session en qualité d'observateur.
English: As a result of the sanctions and blockades, many cannot obtain medicines and are now in critical situation.
French: En raison des sanctions et des bouclages, beaucoup d'entre eux ne peuvent se procurer de médicaments et se trouvent à présent dans une situation critique.
English: However, the subsection is subject to new subsections 178.8(4) and (7), which provide for elective alternative treatments in certain circumstances.
French: Ce paragraphe est toutefois assujetti aux nouveaux paragraphes 178.8(4) et (7), qui permettent de recourir à d'autres mécanismes dans certaines circonstances.
English: · Support for female fish smokers: 2001: 0.42 billion.
French: Soutien aux femmes fumeuses de poisson en 2001 : 0,42 milliard
English: Compliance Mechanism The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Mécanismes de conformité Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports soumis régulièrement au Parlement et les réponses aux demandes de renseignements reçues des membres du Parlement, des adhérents au régime concernés et de leurs représentants.
English: Association of urban development with competitiveness, innovation, growth and accumulation of productive knowledge, led researchers to focus on the role of agglomerations and their centrifugal effects and again on urban hierarchy.
French: La combinaison de l'aménagement urbain avec la compétitivité, l'innovation, la croissance et l'accumulation de connaissances productives a conduit les chercheurs à concentrer leur attention sur le rôle des agglomérations et leurs effets centrifuges et à nouveau sur la hiérarchie urbaine.
English: Resources Publications Reports Strategic Initiatives
French: Ressources Publications Rapports Initiatives stratégiques
English: Ms. Templin feels that she should not have had this much trouble on her trip, as she thought that VIA's personnel received training on assistance for persons with disabilities.
French: Mme Templin estime qu'elle n'aurait pas dû avoir autant d'ennuis pendant son voyage, puisque le personnel de VIA avait reçu une formation en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: NRC-IRC researchers recently developed electrically conductive concrete, a lightweight, structurally sound, patented material, which helps melt ice buildup.
French: Les chercheurs de cet institut ont récemment mis au point un béton conduisant l'électricité, léger mais solide, qui fait fondre la glace accumulée.
English: To achieve peace, both sides must want it This concluding chapter has up till now been a consideration of the past, present and future role of the EU in resolving the Middle East conflict, but the real impact of external actors has not been analysed.
French: Cela s’applique d’autant plus à l’Union européenne qu’elle est un acteur très jeune sur la scène internationale, qu’elle souffre d’un manque de confiance, et que sa médiation n’est pas facilement acceptée par les deux parties.
English: It nevertheless argues that, by November 1999, 14 regional plans expressly included specific provisions for the management of waste containing PCBs.
French: Il fait valoir néanmoins que, en novembre 1999, 14 plans régionaux incluaient expressément des dispositions spécifiques à la gestion des déchets contenant des PCB.
English: Where further environmental assessment information is needed the Project Administration Team will consolidate the information requirements of both Parties into a single request for information intended to guide the proponent in preparing the environmental assessment information for the cooperative environmental assessment.   2.
French: Lorsque des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour compléter l'évaluation environnementale, l'équipe administrative du projet présentera dans une seule demande les renseignements requis par les deux parties afin de guider le promoteur pour la préparation des renseignements nécessaires à l'évaluation environnementale coopérative.
English: In doing so, the Unit works in close collaboration with the Somalia Aid Coordination Body (SACB).
French: À cette fin, il travaille en étroite collaboration avec l'Organe somalien chargé de la coordination de l'aide.
English: For us, because our European family of shared values is getting larger and, therefore, stronger. For you, because, today you are making a choice which, I dare say, is the most important commitment since your country became an independent state.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Iwiński, Kox, Mme Meulenbelt, MM. Laakso, Cilevičs, tend à ajouter, à la fin du paragraphe 19.4.11, la phrase suivante: «, traduire en justice les personnes responsables, y compris les responsables des "expulsions" de 1992, et garantir une réparation adéquate aux victimes survivantes de disparitions forcées et aux familles des personnes "disparues";».
English: Query&Report helps you create surveys, fast and simple.
French: Query&Report est un logiciel basé sur le web qui vous pemettra de créer des questionnaires de manière simple et rapide.
English: Tools for civil dialogue at European level Workshop 11 :
French: Les outils du dialogue civil au niveau européen Atelier 11 :
English: Today, 15 years later, we are hearing a very similar message from the Government of Canada.
French: Aujourd'hui, 15 ans plus tard, le gouvernement du Canada tient à peu près le même discours.
English: The share of the person resources of Heritage Canada allocated to the sound recording industry should also be enhanced in recognition of its relative size and needs
French: Toutefois, ce qu'on pourrait appeler l'industrie québécoise de propriété québécoise a aussi créé, réalisé et distribué une part considérable de ces enregistrements. En effet, comme l'indique le tableau
English: In that respect, the role of the International Criminal Court was of paramount importance.
French: À cet égard, le rôle de la Cour pénale internationale prend toute son importance.
English: They had put a lot of work, time and energy into Exhibit D14, which had to do only with 4 answers to exam question 4.
French: Il a mis beaucoup de travail, de temps et d'énergie pour la pièce D14, qui ne concernait que quatre réponses à la question 4 de l'examen.
English: This was a problem that we had with the Bolkestein directive, when the old Commission had proposed something that its successor certainly did not want in that form, not least because of changes in circumstances and in outlook, so I do think it would be a good thing if the Commission – at the beginning of its term of office, at any rate – were to sift through the proposals on the table in order to determine which they are going to keep because they fit in with their programme, and which they are going to withdraw on the grounds that their substance or something else makes them obsolete.
French: C’est un problème auquel nous avons été confrontés avec la directive Bolkestein, l’ancienne Commission ayant avancé une proposition dont ses successeurs ne voulaient absolument pas sous cette forme, notamment parce que les circonstances et les perspectives avaient changé. Je pense donc qu’il serait bon que la Commission - au début de son mandat en tout cas - passe au crible les propositions sur la table afin de décider celles qu’elle compte garder au motif qu’elles correspondent à son programme et celles qu’elle va retirer du fait que leur contenu, par exemple, les rend obsolètes.
English: In 2003, the quick casual market was pegged at US$6 billion, growing 15-20% each year and is anticipated to double in the next five years.
French: Ce marché était évalué à 6 milliards $US en 2003; il s’accroît de 15 à 20 % par année et devrait doubler au cours des cinq prochaines années.
English: (b) Chaque purgeur exigé par le paragraphe (a) de cette section doit : (1) Assurer un écoulement sans mouiller aucune partie de l'avion; (2) Comporter un dispositif manuel ou automatique de verrouillage efficace en position fermée; et (3) Comporter un robinet de purge : (i) Qui soit facilement accessible et qui peut être aisément ouvert et fermé; et (ii) Qui est situé ou protégé de façon à éviter une perte de carburant en cas d'atterrissage train rentré.
French: Éclairage et feux 525.1381 Lampes d'instruments (a) Les lampes d'instruments doivent : (1) Produire assez de lumière pour rendre aisément visible chaque instrument, interrupteur et autre dispositif nécessaire à la sécurité de l'exploitation, à moins qu'une autre source puisse émettre une lumière suffisante; (2) Être installées de sorte que : (i) Leurs rayons lumineux directs n'atteignent pas les yeux du pilote; et (ii) Aucune réflexion gênante ne soit visible du pilote.
English: In this context, the Department co-manages the federal process to develop a National Implementation Strategy on the mitigation and adaptation to climate change. NRCan implements action plans, tools and testing that support new and innovative forest management practices.
French: En plus d’assurer la sécurité de la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes appuient les activités économiques par une gestion optimale du trafic et de l’efficacité portuaire et par la facilitation de la liaison navire-terre au profit de l’industrie.
English: This initiative aims to include risk reduction concerns at the different stages of development planning.21 Such initiatives are not the norm.
French: Cette initiative vise à inclure la réduction du risque à tous les niveaux de la planification du développement.21 Une telle initiative ne représente pas la norme.
English: Building functional airspace is not a window dressing exercise.
French: La création de blocs d’espace aérien fonctionnels n’est pas une mesure cosmétique.
English: CH4 emissions have been reported based on animal type, while N2O emissions have been calculated based on manure management systems.
French: Les émissions de CH4 ont été déclarées par type d’animal alors que l’évaluation du volume de N2O a été calculée d’après les systèmes de gestion du fumier.
English: (0.21) for knowledge to 0.31 (0.24) for protein intake.
French: Mesures anthropométriques Les participants portaient des vêtements légers, sans chaussures.
English: Tours are flexible and customised. relaxing in solitude and simplicity.
French: Les circuits peuvent être modifiés et personnalisés.
English: Lavalin ProFac Inc. effective April 1, 2005, which will generate operating savings.
French: Développement durable Le développement durable revêt une très grande importance pour TPSGC.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Certains responsables canadiens considéraient comme plausible l’« hypothèse de travail » selon laquelle M. Arar avait été torturé.
English: This has the effect of denying these workers (former employees, now independent contractors) the protections of ILO core labour standards, even in countries that have adopted the standards.
French: Ceux-ci se voient ainsi privés de la protection que leur assurent les normes fondamentales du travail de l'OIT, même dans les pays qui ont adopté ces normes.
English: This averts the risk of invoking a special remedy, which may be declared inadmissible if it does not concern violation of fundamental rights but of legality, whereupon it is too late to invoke the ordinary remedy.
French: On évite ainsi le risque que soit présenté d'abord un recours spécial qui serait rejeté parce qu'il n'y aurait pas violation de droits fondamentaux mais défaut de légalité et qu'il soit ensuite trop tard pour introduire un recours ordinaire.
English: Mr. Walton states that the full fare for round-trip travel on Air Inuit's service is approximately $1,615.00.
French: M. Walton précise que le plein prix pour un voyage aller-retour sur le service d'Air Inuit est d'environ 1 615 $.