ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the investment deficit has grown as the agricultural and food industries have become more capital- intensive.
French: Globalement, le déficit d'investissement s'est creusé au fur et à mesure que les industries agricole et alimentaire devenaient plus capitalistiques.
English: Rachel Sullivan Minister Byrne's Office (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et à la Commission à sa soixante-deuxième session;  V. GÉNÉRALITÉS
English: Vitamins-Multi (with claim for Total Parenteral Nutrition) injection Warfarin and its salts (prophylaxis of systemic embolism after myocardial infarction)
French: Warfarine et ses sels (prophylaxie de l'embolie généralisée à la suite d'un infarctus du myocarde)
English: When NATO military operation started, the Serbian military and police forces increased armed violence against the Albanian civilian population.
French: Lorsque l’opération militaire de l’OTAN a démarré, la police et l’armée serbes ont usé d’une violence armée accrue envers la population civile albanaise.
English: Aboriginal suppliers should be aware of the Industry Canada Strategis Aboriginal Business Directory which all government departments and agencies can use to find Aboriginal suppliers for goods and services they require (also located on INAC’s Web site).
French: Tous les ministères et les organismes du gouvernement peuvent utiliser le Répertoire pour trouver des fournisseurs autochtones capables d'offrir les biens et les services dont ils ont besoin (il se trouve aussi sur le site Web des Affaires Indiennes et du Nord Canada).
English: No further candidates may be nominated for election at the relevant session following issuance of the above list by the UN/ECE secretariat four weeks before the session.
French: Dès la diffusion de la liste susmentionnée par le secrétariat de la CEE/ONU quatre semaines avant la session, aucun autre candidat à l'élection ne pourrait être proposé.
English: Zero values for individual fatty acids should be understood to mean that trace amounts may be present.
French: Une valeur zéro pour un acide gras peut indiquer qu’il est présent à l’état de traces, soit en quantités négligeables.
English: 31.4.3.1.5 During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
French: 31.4.3.1.5 Pendant l'épreuve, le générateur d'aérosol doit être placé dans la position indiquée dans les consignes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), chap.
English: << Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses  Page 1   Next >>
French: << Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus   Page 1   Page suivante >>
English: A.28.23 The requirements of $35,000, reflecting an increase of $3,600, will provide for the extended sick leave and maternity leave needs of the Division ($30,000) and overtime ($5,000) during peak workload periods.
French: A.28.23 Le montant de 35 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 3 600 dollars, permettra de remplacer le personnel de la Division en congé de longue maladie ou de maternité (30 000 dollars) et de financer les heures supplémentaires effectuées pendant les périodes de pointe.
English: The representative of Ghana thanked UNCTAD for the assistance it had provided in connection with work on his country's Competition and Fair Trade Practices Bill.
French: Le représentant du Ghana a remercié la CNUCED de son assistance pour la rédaction d'un projet de loi sur la concurrence et les pratiques commerciales équitables.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Barry Shell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Barry Shell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 133, No 15 — July 21, 1999 Registration SOR/99-302 28 June, 1999 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on April 10, 1999, and a reasonable opportunity was given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 133, no 15 — Le 21 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-302 28 juin 1999 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 10 avril 1999 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: African governments have expressed their intention to address issues of law enforcement, governance and trade in the Africa Forest Law Enforcement and Governance (AFLEG) Declaration of 2003.
French: Les gouvernements africains ont fait part de leur intention de se pencher sur les questions d'application des lois, de gouvernance forestière et de commerce des produits forestiers et sur la Déclaration de 2003 sur l'application de la loi et la gouvernance dans les forêts d'Afrique.
English: Also, although extensive settlement was not imminent, some squatters had migrated into the Peace River district.32 Notes
French: De plus, malgré l'absence de toute activité intensive de colonisation, quelques squatters avaient déjà commencé à immigrer dans le district de la rivière de la Paix.32 Les Notes
English: With a view to meeting the relevant benchmarks outlined in my previous report, MONUC developed a security and stabilization strategy to lay the groundwork for the Mission's orderly eventual withdrawal, in particular from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: En vue de satisfaire aux critères définis dans mon précédent rapport, la MONUC a élaboré une stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation destinée à préparer la voie au retrait à terme et en bon ordre de la Mission, particulièrement dans l'est de la RDC.
English: Identify the maximum dose at which no adverse effects were observed.
French: DÃ©terminer la dose maximale qui ne produit pas dâ€™effet nocif.
English: Since the completion of that report, the CGE was mandated by the COP (decision 31/CP.7) to continue its work to improve the process of the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Depuis que ce rapport a été établi, le GCE a été chargé par la Conférence des Parties (décision 31/CP.7) de poursuivre ses travaux en vue d'améliorer la procédure d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages A number of Cardiff schools, Primary and Secondary, will come together demonstrating through quizzes, song, film, poetry etc. some of the fun they have in MFL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages A number of Cardiff schools, Primary and Secondary, will come together demonstrating through quizzes, song, film, poetry etc. some of the fun they have in MFL.
English: In order to carry out these responsibilities, each office will have a Senior Economics Representative and a Senior Operations Representative.
French: Dans chaque bureau, ces fonctions seront assumées par un représentant principal — Analyse économique et un représentant principal — Opérations.
English: It also needs to further reform the judiciary and remove any ambiguity regarding its independence.
French: Elle doit également réformer son appareil judiciaire et lever toute ambiguïté relative à l’indépendance de celui-ci.
English: • There is a reasonable probability that the program/project can sustain its results for the full period intended.
French: • Il est plutôt probable que le programme/projet puisse soutenir ses résultats pour toute la durée de la période convenue.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/13 Annex, page 4 national law.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/13 Annexe, page 4 ressources naturelles, ils ont pour responsabilité de déterminer l’accès à leurs ressources génétiques conformément à leur législation nationale.
English: • Outside every sleeping area and on every level of the home.
French: N’oubliez pas d’installer un détecteur au bas des escaliers du sous-sol.
English: But while agreement amongst the 27 is a necessary condition for a deal, it is not in itself sufficient.
French: Toutefois, si un consensus entre les 27 est une condition indispensable à tout accord, ce consensus n'est en soi pas suffisant.
English: In general, PSA costs tend to approximate 10% of the total production costs.
French: En général, les coûts de l’AMP ont tendance à représenter approximativement 10 % du total des coûts de production.
English: Bad Debts NRC's bad debt expense decreased from $23.9 million in 2005-06 to $3.7 million in 2006-07.
French: Mauvaises créances La charge de mauvaises créances du CNRC est passée de 23,9 millions de dollars en 2005-2006 à 3,7 millions de dollars en 2006-2007.
English: The Commission had before it the report of the Secretary-General on the subject (E/CN.5/1996/3), which recalled the main recommendations adopted by the Social Summit, indicated key areas that called for further policy development to assist implementation, and outlined various options for consideration by public /...
French: Elle a souligné la nécessité d’appliquer des politiques macroéconomiques, microéconomiques et sectorielles rationnelles et stables et qui favorisent une croissance et un développement économique durables et généralisés et engagé la communauté internationale à s’employer à mobiliser des ressources financières supplémentaires qui soient à la fois suffisantes et prévisibles en vue de favoriser l’élimination de la pauvreté.
English: In a case of urgency (which must be justified in the request), the period may be reduced to five working days.
French: Le Directoire, après consultation du Conseil des gouverneurs, arrête le nombre, le nom et les compétences respectives des services de la BCE.
English: The employment rate in Canada is now about the same as the U.S. rate for the first time in 20 years.
French: Le taux d’emploi au Canada est maintenant presque le même que celui des États-Unis pour la première fois en 20 ans.
English: Circulation Roundtable for Small Magazines, which will be held on April 25th in Toronto and which will be the first of several issue-driven roundtables to be hosted by the Department.
French: Reaching Readers, qui aura lieu le 25 avril prochain à Toronto et qui sera la première d'une série de tables rondes axées sur les enjeux qui seront organisées par le Ministère.
English: The Government has, meanwhile, appealed to those donors who pledged assistance to Guinea-Bissau at the 1999 Geneva round-table conference to disburse their commitments and thus permit the Government's development programmes, stressing that Guinea-Bissau, by holding free and fair elections and establishing a democratic Government, has met the conditions set by donor countries for disbursing their pledges.
French: En attendant, il a lancé un appel aux donateurs qui s'étaient engagés à fournir une aide à la Guinée-Bissau lors de la table ronde tenue à Genève en 1999 afin qu'ils versent effectivement les fonds promis et permettent ainsi au Gouvernement d'exécuter ses programmes de développement, en soulignant que la Guinée-Bissau, en tenant des élections libres et régulières et en mettant en place un gouvernement démocratique, a rempli les conditions fixées par les pays donateurs pour verser les contributions qu'ils avaient annoncées.
English: The President informed the members of the Council that he had communicated the results of the second ballot in writing to the President of the General Assembly.
French: Le Président informe les membres du Conseil qu'il a communiqué les résultats du deuxième scrutin, par écrit, au Président de l'Assemblée générale.
English: Table 4 sets out the number of victims of sexual abuse cared for in the last three years and the proportion they represent of the total number of children protected by ISNA.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de victimes d'abus sexuels prises en charge au cours des trois dernières années et leur proportion par rapport au nombre total d'enfants protégés par l'ISNA.
English: CESCR expressed concerns, as highlighted also by UNHCR, about reports of the straitened circumstances endured by people displaced by the conflict in Western Sahara, and encouraged Morocco to protect the rights of these persons and to ensure their safety.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec inquiétude d'informations, mises également en lumière par le Haut-Commissariat pour les réfugiés, faisant état de la situation précaire des personnes déplacées suite au conflit du Sahara occidental, et a encouragé le Maroc à protéger les droits des personnes déplacées et à leur apporter la sécurité.
English: The Committee released its report entitled, Smart Regulation:
French: En septembre 2004, le Comité déposait son rapport, intitulé La réglementation intelligente :
English: Finally, most States provide that these recourses are cumulative.
French: Enfin, la plupart des États prévoient que ces recours sont cumulatifs.
English: In developing any new requirements of this nature, the Agency works towards the development and adoption of international requirements in order to minimize potential technical trade barriers, where appropriate.
French: Lorsqu’il élabore des nouvelles normes, MC tente d'abord de modifier et d'adopter des exigences internationales de manière à réduire au minimum la possibilité qu'il se présente des obstacles techniques au commerce, le cas échéant.
English: Priority Research Fields in France:
French: Les Domaines de Recherche Prioritaires en France: santé humaine:
English: Industrial Instrument Technicians and Mechanics;
French: Les techniciens et mécaniciens d'instruments industriels.
English: One witness described the Board of Education as an entity within the Band Council, under authority of the Chief and Council.
French: Un témoin a décrit le conseil scolaire comme une entité du conseil de bande sous l'autorité du chef et du conseil.
English: A criminal penalty may be pronounced against a minor should his or her rehabilitation prove necessary, with due consideration for the provisions of this Code.
French: Une condamnation pénale peut être infligée à l'enfant s'il s'avère que sa rééducation est nécessaire, tout en considérant les dispositions du présent code.
English: See-Commercial Union Life Assurance Company of Canada
French: La Compagnie d'Assurance Saint Paul 121, rue King Ouest Bureau 1200, C. P. 93 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Wayne McKellar Edmondson, Agent principal.
English: Despite the importance of the efforts of the international community, the main responsibility for rebuilding a democratic and prosperous Afghanistan rests with the Afghan people and their leaders.
French: En dépit des importants efforts de la communauté internationale, la responsabilité majeure de la reconstruction d'un Afghanistan démocratique et prospère incombe au peuple afghan et à ses dirigeants.
English: In Nairobi, Kenya, 8.8% of 216 breast milk samples contained detectable alpha-HCH with a mean concentration of 0.013 mg/kg milk fat and a range of 0.002 - 0.038 mg/kg (Kinyamu et al., 1998).
French: A Nairobi (Kenya), une analyse portant sur 216 échantillons a révélé la présence d'alpha-HCH dans le lait maternel humain, à des concentrations comprises entre 0,002 et 0,038 mg/kg de lipides, avec une moyenne de 0,013 (Kinyamu et al., 1998).
English: Applications pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure to review and vary Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of telemarketing rules, 21 May 2004 2004-09-27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Northern Telephone, Limited Partnership, NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications en révision et modification de la Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing, du 21 mai 2004 2004-09-27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Northern Telephone, Limited Partnership, NorthwesTel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
English: Small round goat's milk Tomini, with their distinct, slightly sharp flavour can be consumed either fresh or matured and are easily digested.
French: On les consomment aussi bien fraîches qu’affinées, elles sont très digestes et on une saveur caractéristique, légèrement piquante. En dialecte, elles sont appelées Furmagit at crava.
English: Policy Analysis Policy Analysis develops the policy framework for environmental assessment in Canada and represents Canada in international negotiations related to environmental assessment.
French: Analyse des politiques Le service Analyse des politiques met au point le cadre stratégique pour l'évaluation environnementale au Canada et représente le Canada lors de négociations internationales liées à l'évaluation environnementale.
English: The approval of a vehicle incorporating a bodywork approved in accordance with annex 10 shall be completed in accordance with that annex.
French: L'homologation d'un véhicule équipé d'une carrosserie ayant obtenu l'homologation conformément à l'Annexe10 doit être effectuée conformément à ladite annexe.
English: Limited available evidence indicates that biomagnification of inorganic fluoride does not occur in aquatic or terrestrial food chains (ATSDR, 1991); however, some aquatic and terrestrial biota bioaccumulate soluble inorganic fluorides (Hemens and Warwick, 1972; Barbaro et al., 1981; ATSDR, 1991).
French: Les résultats limités disponibles indiquent qu'il n'y a pas de bioconcentration des fluorures inorganiques dans les chaînes alimentaires aquatiques ou terrestres (ATSDR, 1991). Toutefois, certains biotes aquatiques et terrestres bioconcentrent les fluorures inorganiques solubles (Hemens et Warwick, 1972; Barbaro et coll., 1981; ATSDR, 1991).
English: A connection with carcino-genesis has also been established.
French: Un lien avec la carcinogenèse a aussi été établi.
English: Survey on Internal Services – auxiliary findings PROFILE OF INTERNAL SERVICES Fields in which the internal services surveyed operate Service Communications Administrative services Financial services Computer services Human resources Other Number of respondents 9 18 20 19 21 14 Percentage 14.1% 28.1% 31.3% 29.7% 32.8% 21.9%
French: Enquête sur les services internes – Résultats complémentaires PROFIL DES SERVICES INTERNES Domaines dans lesquels œuvrent les services internes sondés Service Communication Services administratifs Services financiers Services informatiques Ressources humaines Autres Nombre de répondants 9 18 20 19 21 14 Pourcentage 14,1 28,1 31,3 29,7 32,8 21,9 % % % % % %
English: The majority of funded applicants indicated that the lengthy application process was a barrier that might deter suitable applicants from applying for Trade Routes assistance.
French: La majorité des candidats dont la demande a été approuvée ont indiqué que la lenteur de la procédure est un obstacle qui risque de dissuader des candidats valables de demander l'aide de Routes commerciales.
English: The Security Council is thus rendered impotent because the United States veto gives Israel immunity and protection.
French: Le Conseil de sécurité se trouve donc impuissant car le veto des États-Unis accorde immunité et protection à Israël.
English: Section 3 of the Act provides that a refugee:
French: L'article 3 de cette loi dispose que tout réfugié :
English: René Lévesque announcing the defeat of the referendum
French:   René Lévesque annonce la défaite  du référendum
English: Participation of Mercy Center, Bronx, New York in the partnership program between UNDP and the Teach Foundation.
French: • Participation du Mercy Center du Bronx (New York) au programme de partenariat entre le PNUD et la Teach Foundation.
English: It is evident that all the Member States continue to attach great importance to relations with the United States.
French: Il est évident que tous les États membres continuent à attacher une grande importance aux relations avec les États-Unis.
English: As General Secretary, Bishop Tutu pursued these goals with vigour and commitment.
French: En sa qualité de Secrétaire général, l'évêque Tutu poursuit ces objectifs en faisant preuve de dynamisme et d'engagement.
English: Or. en Justification The three-fold classification set up by the proposal is unnecessary and technically wrong.
French: Ils ne peuvent être utilisés pour produire de l'alcool éthylique.
English: • the annual report on the past year, which brings together data on the supply of and demand for nuclear fuels in the European Union;
French: • le rapport annuel sur l'année écoulée qui rassemble des données sur l'approvisionnement et la demande de combustibles nucléaires dans l'UE;
English: To address the prevailing upside risks to price stability identiﬁed by both its economic and monetary analyses, the Governing Council decided in March and June 2007 to raise the key ECB interest rates by 25 basis points in ECB Annual Report 2007
French: Le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire a conﬁrmé l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long BCE Rapport annuel 2007