ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's representation also remained constant, at 26 and 18 per cent, respectively.
French: La représentation des femmes est restée également constante, à 26 et 18 % respectivement.
English: More Information Last Updated: 2006-05-03 Important Notices
French: Pour plus d'informations Mise à jour : 2006-05-03 Avis importants
English: By combining standardization and customization--two contradictory trends in contemporary production--they thus create a catalogue of systems which can be "sampled" and recycled on an on-going, reciprocal basis.
French: Combinant standardisation et « customisation », deux tendances contradictoires de la production contemporaine, ils créent ainsi un catalogue de systèmes qui se « samplent » et se recyclent mutuellement en permanence.
English: However, in June, the Court of Appeals repealed the judgement and ordered the retrial of the acquitted officer.
French: Le jeune homme s’était plaint d’avoir subi des violences au cours de sa garde à vue au poste de police de Budapest, à la suite des manifestations de septembre 2006.
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP's handling of a complaint, the Commission produces an interim report of its findings and recommendations; after the RCMP Commissioner replies to the interim report, a final report is forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, to the RCMP Commissioner and to the parties.
French: Si la Présidente ou le Vice-président n'est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité une plainte, la Commission établit un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations. Dès que le Commissaire de la GRC donne suite au rapport intérimaire, un rapport final est envoyé à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au Commissaire de la GRC et aux autres parties.
English: If so, product brochures will quickly highlight the features and functions of our products.
French: Si tel est le cas, les brochures sur les produits prentent rapidement les caractistiques et fonctions de nos produits.
English: • Published the YGPF Guide to assist communities in developing proposals.
French: • Publié le guide du FLAGJ pour aider les collectivités à élaborer des propositions.
English: A creative combination of funding strategies has been used in the development of the Stanford Encyclopaedia of Philosophy21 to provide continuing public access to this useful and well-regarded resource.
French: Une combinaison créative de stratégies de financement a été utilisée dans le développement de la Stanford Encyclopaedia of Philosophy 21 afin de fournir un accès public soutenu à cette ressource utile et de renom.
English: He noted with concern the limited scope of competence of the Office of the Ombudsman.
French: L'intervenant note avec préoccupation que le Bureau de l'Ombudsman a un champ de compétence limité.
English: Recommendation for the Mission 4.6.7 Improve financial process documentation to ensure that transaction status is indicated, and that all supporting documents are properly filed and readily accessible.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.6.7 Améliorer la documentation du processus financier pour s'assurer que l'état de l'opération est indiqué, et que tous les documents à l'appui sont convenablement classés et rapidement accessibles.
English: The Supply Chain Improvement Team should focus on the guiding principles, key components and implementation challenges sections to make decisions about processes to adopt into their documented standards.
French: L’équipe d’amélioration de la chaîne d’approvisionnement doit s’occuper principalement des sections principes d’orientation, principaux éléments et difficultés d’adoption pour prendre des décisions relatives aux processus à adopter dans leurs normes documentées.
English: The CPG Core Study will continue to monitor patients for rupture. With respect to the literature, there was a study published that examined 186 Danish women with MRI found a rupture rate of 2% for implants that were implanted after 1988.
French: Des études menées auprès de Danoises porteuses d’implants mammaires de divers modèles et de divers fabricants, et ayant subi un examen par IRM, ont révélé que dans les trois quarts des cas de rupture, le gel de silicone était resté à l’intérieur de la capsule.
English: Following the finalization of the divorce or annulment verdicts, guardianship may be withdrawn from the concerned party only by court decision, although this will not prevent the party from which this right is withdrawn from maintaining personal relations with the child.
French: Lorsque le jugement de divorce ou d'annulation du mariage est devenu définitif, l'autorité parentale ne peut être retirée à la partie en cause que par l'effet d'une décision judiciaire qui ne l'empêchera cependant pas d'entretenir des relations personnelles avec l'enfant.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Anglais - Portugais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Français - Portugais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: The total number of returnees from Serbia to Kosovo since the end of the conflict remains low (since 2002 – approximately 7,500 57 returns ).
French: Depuis la fin de la guerre, le nombre total de personnes rapatriées de Serbie au Kosovo reste peu élevé (depuis 2002, il y a eu environ 7.500 rapatriements57).
English: • the time that is immediately before the end of the last taxation year of the taxpayer that ended at or before the time at which the taxpayer ceased to exist.
French: • le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
English: • People being interviewed are likely to discuss sensitive or political issues frankly if they are not in a group and if they are in an informal, comfortable place—such as their own kitchens. 
French: • Les personnes interrogées hésiteront moins à aborder des questions délicates ou politiques en toute franchise si elles ne se trouvent pas en groupe et si l’entrevue a lieu dans un endroit confortable à l’atmosphère détendue, comme leur propre cuisine.
English: On the expiry of the time limit for submission of evidence and once the evidence brought forward has been verified, the appealed judgement or decision is confirmed, amended or revoked, and the court hands down its own decision within the next five days.
French: Après écoulement des délais légaux et l'examen des éléments de preuve produits, s'il y a lieu, la Chambre confirme, réforme ou annule la décision attaquée et fait connaître sa décision dans un délai de cinq jours.
English: Having no alternative, Israel must do what the Palestinian Authority is obligated, but refuses, to do: fight Palestinian terrorism.
French: N'ayant pas d'autre choix, Israël doit entreprendre ce que l'Autorité palestinienne a l'obligation mais refuse de faire, à savoir combattre le terrorisme palestinien.
English: Phenotypic diversity varied among regions, ranging from 0.3742 in Shaanxi to 0.9380 in Gansu, as calculated with the normalized Shannon's index.
French: La diversité phénotypique varie selon les régions, allant de 0,3742 dans le Shaanxi à 0,9380 dans le Gansu, telle que calculée avec l'index normalisé de Shannon.
English: The reason is the extremely dry weather in July, and despite the heavy rain in August, the crops could not be saved.
French: La raison en est le temps extrêmement sec en juillet, et malgré de fortes pluies en août, les cultures n'ont pas pu être sauvées.
English: If this adjustment method is used, the IPCC good practice guidance should always be consulted before the IPCC Guidelines.
French: Lorsqu'on l'utilise, il faut toujours consulter le guide des bonnes pratiques avant les Lignes directrices.
English: TeamStores is a comprehensive data base of audit procedures.
French: TeamStores est une base de données exhaustive sur les procédés de vérification.
English: Urges the international community to become fully knowledgeable about World Health Organization technical policies and strategies, including for indoor residual spraying, insecticide-treated nets and case management, intermittent preventive treatment for pregnant women and monitoring of in vivo resistance studies to artemisinin-based combination therapy treatment, so that projects support those policies and strategies;
French: Invite instamment la communauté internationale à s'informer pleinement des pratiques et stratégies techniques de l'Organisation mondiale de la santé, en ce qui concerne notamment les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, les moustiquaires imprégnées d'insecticide, la gestion des cas, le traitement préventif intermittent de la femme enceinte et le suivi des études de résistance in vivo au traitement combiné à l'artémisinine, afin que les projets aillent dans le sens de ces pratiques et stratégies ;
English: Requests the Secretary-General to monitor the evolution of structures in individual peacekeeping operations to avoid the duplication of functions and an excessive proportion of higher grade posts, bearing in mind the mandates, complexities and specificities of each mission;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'évolution des structures des différentes opérations de maintien de la paix, pour éviter que certaines fonctions ne fassent double emploi et que les postes des classes supérieures ne représentent une trop grande proportion du total, compte tenu du mandat, du degré de complexité et des particularités de chaque mission;
English: Science – Communities and Ecosystems
French: ◦ Discuter des facteurs qui limitent la population d’une espèce
English: They provide a basis from which an investigator can devise a strategy for testing according to available knowledge of the test material and the "state of the art."
French: Elles offrent au chercheur une base sur laquelle se fonder pour élaborer une stratégie expérimentale, selon l'information dont on dispose sur le matériel d'expérience et l'état actuel des connaissances.
English: THE LINE AT AND N.E. OF ST.
French: LA SITUATION GÉNÉRALE ET LE PLAN FRANÇAIS
English: If you are happy with the reply, you can confirm the booking, within the terms established in the email, by sending us your credit card details using a secure form.
French: Si la réponse satisfait vos exigences, vous pourrez, selon les termes établis dans l'e-mail, confirmer votre réservation en envoyant les données de votre carte de crédit par un système sécurisé.
English: The Board of Referees clearly did not accept the claimant’s allegations.
French: Il est évident que le conseil arbitral n'a pas accepté les allégations du prestataire.
English: The strategy will emphasize the proposals prepared by ECLAC in its analysis of factors contributing to recent economic developments in countries in the subregion, in particular, those relating to new regional and national economic areas and emerging economic linkages.
French: La stratégie mettra l'accent sur les propositions formulées par la CEPALC dans son analyse des facteurs qui contribuent à l'évolution économique récente dans les pays de la sous-région, en particulier ceux qui ont trait aux nouvelles zones économiques régionales et nationales et à l'apparition de nouvelles liaisons économiques.
English: Visit us and discover this great hall for a comfortable Sunday brunch; served every first and third Sunday of the month.
French: Venez apprécier cette salle au cours d’un agréable brunch dominical, que nous organisons chaque premier et troisième dimanche du mois.
English: In addition, flowers are abundant in late May and early June.
French: En outre, les fleurs sont abondantes à la fin de mai et au début de juin.
English: (a) All banks and financial institutions in Oman are required to keep in their records copies of the consolidated lists of names of individuals, institutions and entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida issued by the Security Council, certified by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and circulated by the Central Bank of Oman.
French: a) Toutes les banques et institutions financières dans le Sultanat d'Oman doivent conserver dans leurs archives une copie des listes établies par le Conseil de sécurité et authentifiées par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) contenant les noms des personnes et entités qui sont membres du mouvement des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida ou ont un lien avec eux ou les noms des entités ou des personnes qui leur sont associées, listes distribuées par la Banque centrale.
English: 14. The Assembly calls upon the interim government of Iraq to pave the way to national reconciliation by working, step by step, towards an open, pluralistic society, respectful of fundamental freedoms, economic and social prosperity, women’s rights and cultural diversity.
French: L’Assemblée appelle le gouvernement intérimaire de l’Irak à ouvrir la voie de la réconciliation nationale en œuvrant, pas à pas, à la mise en place d’une société ouverte, pluraliste, respectueuse des libertés fondamentales, à la prospérité économique et sociale, au respect des droits des femmes et à la diversité culturelle.
English: The Tamböa can be used to good effect in creative projects on a variety of historical and cultural subjects.
French: Le Tamböa s'intègre bien dans des projets de création liés à divers sujets historiques et culturels.
English: "Children of Today; Soldiers of Tomorrow", an essay by Laura Thompson (age 17) from Western Canada High School in Calgary, Alberta.
French: Children of Today; Soldiers of Tomorrow (Enfants d’aujourd’hui; soldats de demain), une composition de Laura Thompson (17 ans), de la Western Canada High School, de Calgary, en Alberta.
English: The Secretariat highlighted that the document also solicited guidance from the Committee Members on two issues.
French: Le Secrétariat a insisté sur le fait que le document sollicite aussi des orientations de la part des membres du comité sur deux questions.
English: All Committee reports, press releases, and appropriate Directorate documents are now converted into HTML format and posted on the Internet.
French: Tous les rapports des comités, les communiqués de presse et les documents de la Direction qui sont jugés pertinents sont convertis en format HTML et affichés sur Internet.
English: Your decision is a victory for human and indigenous rights.
French: Votre décision est une victoire pour les droits humains et indigènes.
English: Lawrence Weiner, born in the Bronx in 1942, lives and works in New York.
French: Lawrence Weiner est une figure majeure de l'art conceptuel américain.
English: October 8, 2004 MARGARET YETMAN  President [43-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 10, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 octobre 2004 La présidente  MARGARET YETMAN [43-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 septembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Today, these complementary principles guide NLG’s vision for economic development, sustainability, and self-sufficiency.
French: Aujourd’hui, ces principes complémentaires orientent la vision du GNL en matière de développement économique, de durabilité et d’autosuffisance.
English: In the sales journal, you record the cash sales in column 1 and credit sales in column 2.
French: Dans le journal des ventes, vous inscrivez les ventes au comptant dans la colonne 1, et les ventes à crédit dans la colonne 2.
English: He must in particular pay close attention that the rights of persons and/or the owners of artworks or places photographed be respected. Anypublication without the written agreement of persons and/or owners of artworks or places photogrhed with the rights of these persons and/or these owners, shall involve the sole responsibility of the Client.
French: LES SITES constituent une banque d'images permettant au Client de sélectionner les photographies qui l'intéressent.
English: Mr. Mohammad (Malaysia): Let me begin by associating myself with the statements delivered by the representatives of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference and Senegal on behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Mohammad (Malaisie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à m'associer aux déclarations faites par les représentants de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés; de l'Azerbaïdjan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, et du Sénégal, au nom du Comité sur l'exercice des droits inaliénables des droits du peuple palestinien.
English: They attend regular pool excursions and enjoy watching television, while Muntazar has actively taught other children cycling.
French: Ils participent aux sorties à la piscine organisées régulièrement et aiment regarder la télévision, et Mentazer a entrepris activement d'apprendre à d'autres enfants à monter à bicyclette.
English: Specific programmes have been initiated in Guinea and Sierra Leone by refugees themselves to mobilize men and boys on prevention and response to sexual and gender-based violence.
French: Des programmes visant expressément à impliquer les hommes et les garçons dans la prévention et la lutte contre la violence sexuelle et sexiste ont été lancés en Guinée et en Sierra Leone par les réfugiés eux-mêmes.
English: Calendar of meetings for the UNFCCC negotiations in the lead-up to Copenhagen since the first annual ECA-AU Conference of Ministers
French: Calendrier des réunions au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entre la Première Réunion annuelle conjointe et la Conférence de Copenhague
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, first of all, I would like to say that this is yet another case in which we are debating the fact that different legal cultures obtain on either side of the Atlantic when it comes to personal data and, in particular, when it comes to police and judicial cooperation.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que nous débattons de nouveau du fait que différentes cultures juridiques existent de chaque côté de l'Atlantique lorsqu'il s'agit de données à caractère personnel et, plus particulièrement, lorsqu'il s'agit de coopération policière et judiciaire.
English: The site on which the incineration takes place can then be returned to use.
French: Le lieu dans lequel l'incinération a eu lieu peut alors être utilisé à d'autres fins.
English: Roads are categorised according to three internationally comparable types:
French: Les routes se divisent en trois catégories admises internationalement:
English: In order to create a level playing field for all private companies in Europe, the gas markets of the new Member States need to be opened up quickly and, at the same time, with a certain degree of shared values and convergence of norm and practices.
French: Pour assurer des chances égales à toutes les entreprises privées d'Europe, les marchés gaziers des nouveaux États membres devraient s'ouvrir rapidement, sur la base de valeurs partagées et avec un certain degré de convergence des normes et des pratiques.
English: • an office or facility of an institution that reports directly to Parliament, OR
French: Caractéristique d'un objet ou d'une entité.** Les attributs des éléments d'une métadonnée classent les données qui se trouvent dans les éléments.
English: Goal 5 provides a focus on accountability leading to effectiveness and efficiency of leadership and management across all NEB Goals.
French: Le but 5 concentre le regard sur la responsabilisation pour promouvoir l'efficacité du leadership et de la gestion dans la poursuite de tous les buts de l'ONÉ.
English: The Personal Suitability qualifications consisted of five sub-factors, each with a maximum possible mark of 20/20, for a total of 100 marks.
French: Dans l'évaluation des qualités personnelles, il y avait cinq sous-facteurs, chacun pouvant mener à une note maximale possible de 20/20, pour un total de 100 points.
English: As at 4 May 2004, the strength of UNFICYP was 1,201 military personnel and 46 civilian police officers (see annex).
French: Au 4 mai 2004, la Force disposait d'un effectif de 1 201 militaires et 46 policiers (voir annexe).
English: There has been a steady increase in reports of adverse reactions in Canada during the past 6 years; there were 11.2% more reports in 2004 than in 2003.
French: Le nombre de déclarations d’effets indésirables augmente régulièrement au Canada depuis 6 ans et l’on a enregistré 11,2% plus de déclarations en 2004 comparé à 2003.
English: More information about 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/squadron/435_e.asp More information about 17 Wing is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_e.asp The 17 Wing photo gallery is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_e.asp
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le 435e Escadron de transport et de sauvetage, voir : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/squadron/3cffts_f.asp Pour obtenir plus de renseignements sur la 17e Escadre, voir : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_f.asp Pour visionner la collection de photos de la 17e Escadre, rendez vous à : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_f.asp
English: Taewha was now the only island in the area still in friendly hands, and the situation there was desperate.
French: Les renseignements rapportés par le canot n’étaient pas encourageants.
English: In some instances, the text read "fees" in plural and in some other instances it read "a fee".
French: Le terme "taxes", au pluriel, est utilisé dans certains cas, alors que dans d’autres, il est fait mention d’une "taxe" au singulier.
English: Subsection 8 (3) of the Ordinance excluded from the scope of its application acts committed on grounds of a person's immigration status, length of residence in Hong Kong, nationality, citizenship or resident status elsewhere.
French: Le paragraphe 3 de l'article 8 de l'ordonnance exclut de son champ d'application la discrimination fondée sur le statut d'immigré d'une personne, sur la durée de son séjour à Hong Kong, sa nationalité, sa citoyenneté ou son statut de résident d'une autre région ou d'un autre pays.
English: The Third Crusade is tearing the Holy Land apart.
French: La troisième croisade déchire la Terre sainte.
English: In relation to peptide hormones, WADA had been able to develop and validate differential immunoassays for the detection of growth hormone and, together with the IOC and USADA, markers for an alternative approach and validation of markers for the purpose of ethnic and sex differences, as well as a particular demonstration on the validity of certain markers, and the detection of short and long acting insulin.
French: Avec l’USADA, l’AMA a découvert des méthodes permettant de détecter les transfusions sanguines homologues, mis au point un logiciel particulier pour l’analyse de l’EPO et pu déterminer l’influence de l’exercice sur le profil de l’urine contenant de l’EPO, qui était contestée par les tribunaux lors de procès.