ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributing to the development of poverty reduction strategies is an indispensable mechanism and a fruitful development strategy for attaining the United Nations Millennium Development Goals and for securing investments in health, as recommended by the Commission on Macroeconomics and Health.
French: L’action en faveur de l’élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté est indispensable et s’inscrit dans une stratégie de développement fructueuse pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement de l’ONU et investir dans la santé, comme l’a recommandé la Commission sur la macroéconomie et la santé.
English: There was no doubt that Spain strictly enforced the age limit of 18 years for the involvement of children in armed conflict.
French: Indubitablement, l'Espagne applique strictement la limite d'âge de 18 ans pour l'engagement des mineurs dans un conflit armé.
English: Where appropriate, senior managers should be accompanied to outcalls by PPA officers.
French: Au besoin, les cadres supérieurs devraient être accompagnés pour leurs visites d’agents d’APP.
English: FIDEC is already involved to some degree in this market.
French: La FIDEC participe déjà d’une certaine matière à ce marché.
English: This term refers to meat products that do not contain added nitrites/nitrates.
French: La portée de l'évaluation respecte cette disposition législative.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Phetsile Dlamini, Minister for Health and Social Welfare of Swaziland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Phetsile Dlamini, Ministre de la santé et du bien-être social du Swaziland.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the research and development of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced publication of scientific data from preclinical studies demonstrating the antitumor activity of its lead small interfering RNA (siRNA) candidate, siRNA-1284.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche et la mise au point de produits et de technologies pharmaceutiques pour le traitement du cancer, a annoncé la publication de données scientifiques provenant d'études précliniques et démontrant l'activité antitumorale de son petit ARN interférent candidat, le siRNA-1284.
English: They have rights under the European Convention and according to the revised Social Charter, and it is our duty to make that clear.
French: Parmi les migrants, il y a des réfugiés politiques et des migrants économiques: un traitement individualisé s’impose donc, étant entendu que les migrants en situation irrégulière sont les plus vulnérables.
English: Ongoing methodological work: None.
French: Travaux de méthodologie en cours : Néant
English: Address determinants of health, including housing, income, education, employment and community attitudes.
French: Tenir compte des déterminants de la santé, notamment le logement, le revenu, l’éducation, l’emploi et les attitudes de la collectivité.
English: • Plant Protection Act
French: • Loi sur la protection des vÃ©gÃ©taux
English: The Quebec Provincial Police are also continuing their investigation into the hit and run accident and the stolen licence plates.
French: La Sûreté du Québec poursuit en outre son enquête sur le délit de fuite et les plaques d’immatriculation volées.
English: We will have disallowed ourselves from commenting on anything outside of our area of expertise.
French: Nous nous serons exclus de la discussion de n'importe quel sujet qui est en dehors de notre zone d'expertise.
English: With advances in information technology reinforcing Western conventional superiority, and talk of a ‘revolution in military affairs’, NATO countries appeared to be acquiring an unassailable battlefield advantage.
French: Grâce à leur avance dans le domaine des technologies de l’information, renforçant la supériorité conventionnelle occidentale, et au discours sur la « révolution dans les affaires militaires », les pays de l’OTAN semblèrent acquérir un avantage militaire inégalable.
English: Change of Position in Respect of GAAR -- Section 7 The following example should serve to illustrate the change in our position that GAAR applies to an employee who transfers stock options to a non arm's length taxpayer to avoid the rules in subsections 7(1.3) and 47(1) of the Income Tax Act.
French: Modification de notre position en ce qui a trait à la RGAE -- Article 7 L'exemple qui suit sert à illustrer la modification de notre position selon laquelle la RGAE s'applique à un employé qui a transféré des options d'achat d'actions à un contribuable avec qui il a un lien de dépendance afin de contourner les règles prévues par les paragraphes 7(1.3) et 47(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Carry a copy of the original prescription and ensure that both the generic and trade names of the medication are included in case of loss or theft.
French: Apportez une copie de l’ordonnance originale; assurez-vous que le nom générique et l’appellation commerciale du médicament y figurent. Vous en aurez besoin si votre médicament est perdu ou volé.
English: • About 60% of those who accessed the decision registry said the decision met their expectations.
French: • Environ 60 % des victimes qui ont consulté le registre ont déclaré que la décision qui les intéressait répondait à leurs attentes.
English: Inequality, high unemployment, environmental degradation, natural disasters, and a shortage of water and arable land are continuing challenges to the country’s economic development.  With increased investment, a stable political and economic climate, commitments from the international community and strengthened national governance, Peru has immense potential to improve the social welfare of its people and reduce poverty.
French: Les inégalités, le chômage élevé, la dégradation de l’environnement, les catastrophes naturelles et les pénuries d’eau et de terres arables demeurent problématiques et nuisent au développement économique du pays.  Fort d’un investissement accru, d’une stabilité politique et économique, des engagements pris par la communauté internationale et d’une gouvernance nationale renforcée, le Pérou est porteur d’un formidable potentiel pour améliorer le bien-être collectif de ses habitants et réduire la pauvreté.
English: Mr. Petrovic introduced a paper on compliance issues related to the implementation of the Convention's notification requirements, focusing on the stage of the national EIA procedure at which notification occurs (Art.
French: Le Comité a demandé conseil au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement au sujet des points qui précèdent, notamment de l'insertion du texte entre crochets et de la procédure à suivre.
English: International Workshop on Clean Coal Combustion
French: Atelier international sur la combustion propre du charbon dans les chaudières
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, thank you, both to the Council and to the Commission, for the kind words that have been expressed.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour leur gentillesse.
English: Work with Public Student Field Assistant – Resource Conservation Natural Sciences:
French: Travail avec le public – Préposé au service d’accueil Étudiant adjoint sur le terrain – conservation des ressources Informatiques :
English: Then the operator loots the account or asks for advance payment of a fee to ensure conversion into dollars.
French: Puis il pille le compte ou vous demande le paiement anticipé de frais de service pour la conversion des devises en dollars.
English: Characterizing the physiological parameters (filtration, assimilation, maximum and basal metabolism) of no-growth, low-growth and high-growth individuals; 4.
French: Caractériser les paramètres physiologiques (filtration, assimilation, métabolisme maximale et basal) des individus sans, à faible et à forte croissance; 4.
English: During the period under review, the Committee also accredited three new organizations.
French: Pendant la période concernée, le Comité a aussi accrédité trois nouvelles organisations.
English: As indicated in schedule 8, vacancy rates were below the budgeted rate in the case of General Service staff.
French: Comme l'indique l'annexe 8, les taux de vacance sont inférieurs au taux budgétisé dans le cas des agents des services généraux.
English: Thus, they have to comply with the legal norms and standards enshrined in international human rights instruments.
French: Ainsi, ils doivent se conformer aux normes juridiques inscrites dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: "Postal item" refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
French: Par «envoi postal» on entend les produits traités par tous les types d’opérateurs commerciaux, qu’ils soient publics ou privés.
English: (e) The usefulness of Annexes 1 and 2 is questioned.
French: e) L'utilité des annexes 1 et 2 suscite des doutes.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 26 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 24 Paragraphe 9 suppression Or. en
English: During the week ending October 28, 2000, there were no regions reporting localized or widespread activity; three regions reported sporadic activity and 48 regions reported no influenza-like activity (two regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 28 octobre 2000, aucune région n’a rapporté d’activité localisée ou étendue, trois régions ont enregistré une activité sporadique et 48 régions n’ont rapporté aucune activité grippale (deux régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: The in situ accumulation of ethylene in the transgenic tomatoes is only about 1/50 the level found in the unmodified parental line and the fruit does not fully ripen unless an external source of ethylene is applied.
French: L’accumulation in situ d’éthylène dans les tomates transgéniques ne représente qu’environ 1/50 du niveau trouvé dans la lignée parentale non modifiée et le fruit ne parvient pas à une maturité complète sans l’application d’une source extérieure d’éthylène.
English: Booking.com: Hotels near Športni park Svoboda , Slovenia.
French: Booking.com: Hôtels près de : Športni park Svoboda, Slovénie.
English: Resources by Program Activity ($ millions) 2006–2007 Budgetary Total:
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006–2007 Dépenses budgétaires Total des dépenses budgétaires nettes Total
English: This phenomenon is explained using an analysis that incorporates strength anisotropy.
French: Ce phénomène est expliqué au moyen d'une analyse prenant en compte l'anisotropie de résistance.
English: Despite a negative rapid HIV test result, all patients who have had any HIV risk activity in the previous 3 months should be informed of the beneﬁts of repeat HIV testing (refer to Section 6:
French: Malgré un résultat négatif lors d’un test de dépistage rapide du VIH, tous les patients qui ont eu des activités à risque relativement au VIH au cours des 3 mois précédents doivent être informés des avantages d’une reprise du test (veuillez consulter la section 6 intitulée « Dépistages rapides
English: It should devote more attention to targets for reducing emissions and supporting developing countries that are up to the level of scientists' recommendations and Parliament's requests.
French: Elle doit accorder plus d'attention aux objectifs de réduction des émissions et de soutien aux pays en développement qui se montrent à la hauteur des recommandations des scientifiques et des demandes du Parlement.
English: Each territorial performance audit should give careful consideration to resourcing issues.
French: Il faudrait étudier soigneusement les ressources à affecter à chaque vérification de gestion des territoires.
English: The EDPS and his staff initiated contacts with the relevant services within the institutions and strengthened existing contacts with other players in the data protection field such as national Data Protection Authorities.
French: Cela signifie, en premier lieu, qu'il doit s'imposer comme partenaire incontournable dans le processus législatif interinstitutionnel.
English: Was the complainant's proposal responsive to those requirements?
French: La proposition du plaignant était-elle conforme à ces exigences?
English: Come and meet Stephane Strobl, who wants you to discover his new and curious combinations between fruit, vegetables, spices, flowers and aromatics plants.
French: Partez à la rencontre de Stephane Strobl, soucieux de manger bon et curieux de découvrir de nouveaux mariages entre les fruits, les légumes, les épices, les fleurs et les plantes aromatiques.
English: Health Canada is committed to staying accountable to our stakeholders and to Canadians on what we are achieving.
French: Santé Canada s'est engagé à continuer de rendre des comptes à nos intervenants et à la population canadienne sur nos réalisations.
English: In November 1946, the Personnel Members Committee in Ottawa asked the Army to prepare a submission covering all three services.
French: Ainsi, pour la première fois, le gouvernement fédéral reconnaît sa responsabilité en matière d’instruction des enfants du personnel militaire.
English: of his/her state of mind, his/her mental or psychological condition.
French: état de dépression de connaître son état d’esprit, son psychique ou sa condition mentale.
English: For example, in a federal State an agreement may provide that a contact point should be appointed at the regional level, whereas, when consultations are held, the federal government should be involved, given its responsibility for international affairs.
French: Par exemple, dans un État fédéral, un accord peut prévoir la désignation d'un point de contact à l'échelon régional, alors que lorsque des consultations sont organisées, le gouvernement fédéral devrait y participer étant donné sa responsabilité en matière d'affaires internationales.
English: The Act provides for consultation with interested persons after the draft rules are published.
French: La Loi prévoit la consultation des personnes intéressées après la publication des projets de règles.
English: (c) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence and, in this regard, to give priority to education, training, economic opportunity and political participation of women;
French: c) À prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits et libertés fondamentaux afin que les femmes et les filles soient mieux à même de se protéger contre la violence, et à cet égard à accorder la priorité à l'éducation, à la formation, à la promotion économique et à la participation politique des femmes;
English: It had predecessors under the former drug control treaties as far back as the time of the League of Nations.
French: Il a eu des prédécesseurs créés par les précédents traités relatifs au contrôle des drogue dès l'époque de la Société des Nations.
English: Example Rick’s farming business, which is his chief source of income, has a December 31 fiscal year-end.
French: Le solde est votre perte agricole restreinte.
English: End of Pipe* Site (seafloor) 500m
French: Extrémité de la conduite* Site (plancher océanique) 500 m 1 km 2 km
English: These Regulations specify the allowable lead and phosphorus content in leaded and unleaded gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada.
French: Le Règlement spécifie la teneur autorisée en plomb et en phosphore dans l’essence avec et sans plomb produite, importée, vendue ou mise en vente au Canada.
English: The eDiscussion on Democracy Promotion is now closed.
French: La discussion en ligne sur la promotion de la démocratie est maintenant fermée.
English: The end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve up to 50 km/ h, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle.
French: 4.2.1.2 Le critère de fin d'essai est atteint lorsque le véhicule n'est plus en mesure de suivre la courbe de référence jusqu'à 50 km/h, ou lorsque les instruments de bord montés de série indiquent que le véhicule doit être arrêté.
English: I collated estimates of survival from the literature for naturally reproducing populations of the five major commercially harvested species of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and compared the mean and variability of survival across species and life-history stages.
French: J'ai recueilli dans les publications des estimations du taux de survie de populations des cinq principales espèces commerciales de saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.) se reproduisant à l'état naturel et comparé la moyenne et la variabilité des taux de survie entre espèces et phases du cycle vital.
English: 2 Recommendations 721-731 commu nicated to the Council on 17 June 2003; Recommendation 732 communicated to the Council on 27 October 2003.
French: 2 Recommandations nos 720 à 731 communiquées au Conseil le 17 juin 2003, Recommandation n° 732 communiquée au Conseil le 27 octobre 2003..
English: Once new tools have been validated and demonstrated in a real municipal setting such as Regina as the living lab, they will be commercialized and used by consulting firms and municipalities throughout Canada and abroad.
French: La coopération avec l’industrie porte aussi sur les solutions technologiques aux problèmes de qualité de l’eau dans les réseaux de distribution, sur la création d’outils de surveillance à distance et sur la gestion des eaux pluviales dans des conditions difficiles – notamment le changement climatique.
English: The university's Bachelor of Arts program will now be available in seven Acadian regions of Nova Scotia through the new institution's virtual infrastructures. 
French: Le programme universitaire de Baccalauréat ès Arts est dorénavant accessible dans sept régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse grâce aux infrastructures virtuelles de la nouvelle institution.
English: The principal structural features are a well-developed shear zone along the original footwall of the deposit and a locally-developed, complexly folded zone that perhaps represents a zone of slumping along the original roof of the deposit.
French: La tectonique se résume en une zone fortement schisteuse qui recoupe l'éponte inférieure originelle du gisement et, localement, en une zone plissée complexe qui est peut-être une ancienne zone de décrochement et de glissement ("slumping") le long du sommet originel du gisement.
English: After a review of the history of intergovernmental actions to integrate global environmental issues in a development context, the report examines the development of both governance and management frameworks for the multilateral environmental agreements.
French: Il présente un historique des mesures intergouvernementales tendant à intégrer les questions environnementales internationales dans un contexte de développement, puis étudie la mise en place de cadres de gouvernance et de gestion pour les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: For the transport of ammonium nitrate emulsions, the test can be used to measure its stability during tank transport if the test is carried out at a temperature [20 °C] higher than the maximum temperature which may occur during transport, including the temperature at the time of loading.
French: Cette épreuve peut également être utilisée pour mesurer la stabilité des émulsions de nitrate d'ammonium au cours du transport en citerne lorsqu'elle est exécutée à une température qui dépasse de [20 °C] la température maximale pouvant être atteinte au cours du transport, y compris la température au moment du chargement.
English: First Nations with delegated authority under sections 53 and 60 of the Indian Act have additional land management authority and can make decisions on behalf of the Minister.
French: En vertu du pouvoir qui leur est conféré par les articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens, les Premières Nations peuvent gérer leurs terres et prendre des décisions au nom du ministre.
English: Over one million Ontarians have used our skills training programs.
French: Plus d'un million d'Ontariennes et d'Ontariens se sont inscrits à nos programmes de formation professionnelle.
English: His delegation trusted that the plan to establish the unit would be implemented without further delay.
French: La délégation du Liechtenstein est persuadée qu'il sera donné effet à la proposition de créer ce service sans retard.
English: Subsections 2(1) (see footnote 11) and (2) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: 2.
French: Les paragraphes 2(1) (voir référence 11) et (2) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: However, the Committee is concerned that the State party has not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention.
French: Toutefois il est préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas incorporé dans sa législation nationale le crime de torture tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention.
English: This suggests that much more can be done to push Canada to 'top-of-mind' placement among target investors through creative and targeted tactics.
French: Cette constatation permet de croire qu'il serait possible de faire bien davantage pour inciter les investisseurs ciblés à penser d'abord au Canada, grâce à des tactiques créatives et stratégiques.
English: Many are abducted to take up arms as combatants or to cook, clean, maintain the camps and provide sexual services for the fighting forces.
French: Nombre d'entre elles sont enlevées, puis contraintes de prendre les armes ou de cuisiner, d'assurer le nettoyage et l'entretien des campements et de fournir des services sexuels aux combattants.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative of the Republic of South Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: The primary purpose of the study described in this paper was to test under actual field conditions the performance of a 150 mm unreinforced concrete wall under varying lateral loads imposed by different soil types, and to compare measured and calculated lateral loads with the equivalent fluid pressure specified as a criterion in the Alberta Building Code.
French: Le principal but de l'étude décrite dans cet article est de vérifier à l'aide d'essais au terrain la performance d'un mur de béton non armé d'une épaisseur de 150 mm, soumis à diverses charges latérales résultant des différents types de sol; de comparer les charges latérales mesurées et calculées au critère de pression des fluides équivalente de l'Alberta Building Code.
English: Recommendation 51 That the proponent promote a voluntary registration program of lake sturgeon catches downstream from KP 314 of the Rupert River.
French: Recommandation 51 Le promoteur fasse la promotion d’un programme d’enregistrement volontaire des captures d’esturgeon jaune en aval du PK 314 de la rivière Rupert.
English: This supplementary aid is in addition to the aid totalling FRF 49 000 million (ECU 7 394 million) already authorised in 1995 and 1996 for the rescue and restructuring of Crédit Lyonnais.
French: Ces nouvelles aides viennent en supplément de celles, s'élevant au total à 49 milliards de FRF (7,394 milliards d'écus), déjà autorisées en 1995 et en 1996 pour le sauvetage et la restructuration du Crédit Lyonnais.
English: Page 5-26
French: ____________________________________________________________________________________________ Chapitre 5 – Questions de mise en oeuvre Mise en oeuvre de l’ ARTN Page 5-25 Octobre, 1999