ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 20,000 terrorist attacks, we deserve to protect our people.
French: Après 20 000 attaques terroristes, il est légitime que nous protégions notre peuple.
English: Though a ban on the use and testing in space of ASAT weapons cannot by itself protect satellites, it could provide a severe impediment to the further development of ever more capable ASAT weapons.
French: Joint Early Warning Center Agreement, 200027 Ce protocole d’entente a prévu la mise sur pied d’un Centre d’échange de données à Moscou, destiné à l’échange de renseignements obtenus par les systèmes de détection par satellites de chacune des parties lors de lancements de missiles balistiques et de fusées.
English: Amnesty International and COHRE have been informed that the forced evictions were carried out without adequate prior consultation, adequate notice and compensation or alternative accommodation. This is in violation of Ghana's regional and international human rights obligations, including the right to adequate housing, which includes the right not to be forcibly evicted.
French: Amnesty International et le COHRE ont été informés que les expulsions ont été menées sans consultation préalable ni notification adéquates, et sans compensation ou relogement de substitution – en violation des obligations régionales et internationales du Ghana relatives aux droits humains, notamment le droit à un logement adéquat, qui inclut le droit de ne pas être expulsé.
English: Chateau Lalaudey, a producer in Bordeaux’s AOC Moulis en Médoc appellation, is doing business with one of our members in China thanks to the GWS Trade Directory !
French: Chateau Lalaudey, producteur en Bordelais AOC Moulis en Médoc, a réalisé une vente en Chine avec l'un de nos membres grâce au GWS Trade Directory !
English: A young man films his entourage with a video camera he supposedly won on a TV quiz show.
French: Un jeune homme filme son entourage avec la caméra vidéo qu'il a prétendument gagnée dans un quiz télévisé.
English: For appeals under the Customs Act and section 120 of the Excise Tax Act, it is the Tribunal's intention, where possible, to notify parties approximately three weeks prior to hearings if one-member panels have been appointed.
French: Pour les appels interjetés aux termes de la Loi sur les douanes et de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal a l'intention, dans la mesure du possible, d'aviser les parties environ trois semaines avant les audiences si des jurys constitués d'un seul membre ont été nommés.
English: (the applicant, hereinafter Cargill) requested a National Transportation Agency ruling on a rail routing dispute with Canadian Pacific Limited (the respondent, hereinafter Canadian Pacific).
French: (le demandeur, ci-après Cargill) a demandé à l'Office national des transports de rendre une décision sur un différend l'opposant à Canadien Pacifique Limitée (l'intimé, ci-après Canadien Pacifique) au sujet d'un itinéraire.
English: The project proposal provides a project management plan detailing how the project is to be undertaken.
French: Divers sous-traitants, soit l'Institut de dynamique marine, Bercha Engineering (Bercha) ainsi qu'un cabinet d'experts conseils privé devaient se charger du plan de gestion.
English: CC ( Private bill) Lawrence Power An Act respecting the British America Pulp, Paper and Railway Company.
French: CC (Projet de loi privÃ©) Lawrence Power Acte constituant en corporation la Compagnie de pulpe, de papier et de Chemin de fer de l'AmÃ©rique Britannique.
English: Huth, Stephen A. Corporations Provide Variety of Child Care Options, Employee Benefit Plan Review (September 1989): 48-50.
French: Huth, Stephen A., Corporations Provide Variety of Child Care Options, Examen du plan d'avantages sociaux pour les employés (septembre 1989): 48-50.
English: Although past experience had shown that 90 days were generally insufficient for States parties to provide adequate follow-up information, it was not necessarily advisable to extend that period to six months.
French: Bien que l'expérience ait montré qu'un délai de 90 jours était généralement insuffisant pour que les États parties fournissent des informations adéquates sur la suite donnée, il n'est pas forcément judicieux de porter cette période à six mois.
English: Seismic exploration has occurred in the key site and surrounding area.
French: Des travaux d'exploration sismique ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans ce site clÃ© et dans les rÃ©gions environnantes.
English: The Administrative Committee noted that the complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org) Updated versions in the Chinese, English, French, Italian and Russian languages are available.
French: Le Comité a noté que le texte intégral du Manuel TIR était disponible sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).  Des versions mises à jour en anglais, en chinois, en français, en italien et en russe étaient disponibles.
English: Subsidies also play a role in driving grain prices down Many observers point to high levels of subsidies in the United States and the European Union as the main cause of low grain prices in Canada.
French: Comparaison des coûts de production des oléagineux entre pays, 1999 Les subventions aussi jouent un rôle dans le fléchissement des prix des céréales De nombreux observateurs considèrent le niveau élevé des subventions aux États-Unis et dans l'Union européenne comme la principale cause du fléchissement des prix des céréales au Canada.
English: They reflect our traditional role of helping Parliament to hold the government accountable for its actions.
French: Elles reflètent notre rôle traditionnel qui est d’aider le Parlement à amener le gouvernement à rendre compte de ses actions.
English: Reporter: - Brazilian cases Focus: Health (new materials for prosthesis) SENAI, SIMATEC and CCDM/São Carlos (manufacture mechanics) Sustainable energy Braz.
French: Rapporteur : - Cas brésiliens Thème : santé (nouveaux matériaux de prothèse) SENAI, SIMATEC et CCDM/São Carlos (procédés de fabrication) - Cas canadiens Énergies renouvelables Coord. brés.
English: It occurred at about sevenfold higher activities in Arapaima kidney than in aruana.
French: Cette enzyme a une activité environ sept fois plus grande dans le rein d'Arapaima que dans celui de l'aruana.
English: The goals are to establish more industry accountability and instil a consistent and positive safety culture throughout the industry.
French: Les buts sont d’établir une plus grande responsabilisation de l’industrie et d’inculquer une culture de sécurité uniforme et positive à l’ensemble de l’industrie.
English: Data from the Capital expenditure survey show comparable capital expenditure in terms of employment across these strata, so estimating in this manner using employment as the auxiliary variable appears sensible.
French: Il semble donc raisonnable de réaliser des estimations en retenant le nombre de salariés comme variable auxiliaire.
English: In concluding, I would like to reiterate our firm commitment to a comprehensive settlement of the Cyprus problem under your good offices mission and on the basis of the United Nations Comprehensive Settlement Plan.
French: Pour conclure, je tiens à réitérer notre ferme attachement à un règlement global du problème de Chypre sous les auspices de votre mission de bons offices, et sur la base du plan global de règlement des Nations Unies.
English: This is better illustrated by the Customary Law's recognition and assignment of the “male” as the head of the family, giving him control over family assets, and guardianship of all dependent children.
French: Cet aspect est bien illustré dans le droit coutumier qui reconnaît et attribue à l'homme le rôle de chef de famille en lui donnant le contrôle sur les biens familiaux et la tutelle de tous les enfants dépendants.
English: The NPHS has a longitudinal and a cross-sectional component.
French: L'ENSP comprend une composante transversale et une composante longitudinale.
English: All players will have their talent points reimbursed and will have access to new talents throughout their trees; this includes the 51-point talents.
French: Tous les joueurs sont recrédités de leurs points de talent et ont accès à de nouveaux talents sur l'ensemble des arbres ; cela comprend les talents à 51 points.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 14th Plenary Meeting (7-11 July 2003).
French: Après l’avoir examiné et en avoir débattu, conformément à l’article 31.7 de son règlement, le GRECO a adopté le rapport RC lors de sa 14ème réunion plénière (7-11 juillet 2003).
English: But with the park's ecology seriously disrupted and conflicts between the town's human and animal inhabitants increasing, the park and the town had to find a way to put the wild back into this wildlife species. An ecosystem out of balance By hiding in urban areas, the elk not only reduced a major food source for wolves and cougars their major predators but also affected species lower on the food chain.
French: Mais en raison de l'augmentation des conflits entre les résidants-humains et les résidants-animaux de la ville et en raison de la perturbation de l'écologie du parc, la ville et le parc ont dû trouver un moyen de faire retrouver au wapiti ses caractéristiques sauvages . Un écosystème déséquilibré En se cachant dans les secteurs urbains, non seulement les wapitis privaient-ils les loups (en anglais seulement) et les couguars de nourriture, mais ils nuisaient aussià d'autres espèces de la chaîne alimentaire.
English: These different values are explained in terms of barrier formation at the trapping centres.
French: Ces différentes valeurs s'expliquent en termes de formations de barrières aux centres de piégeage.
English: On the same occasion, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG *4.3.2.) became a separate fund – the European Fisheries Fund.
French: L'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP *4.3.2.) devient par la même occasion un fonds à part entière - le Fonds européen pour la pêche.
English: We have been able to involve a high number of women in the project: these women have consequently gained qualifications in traditionally male activities and areas such as bricklaying, plumbing, etc.
French: Un nombre considérable de femmes ont pu être intégrées au projet et être ainsi formées à des activités et métiers traditionnellement masculins comme la maçonnerie, la plomberie, etc….
English: "However, licence fees in each fishery were established on the basis of each fishing fleet's ability to pay.
French: Mais, a-t-il ajouté, ils ont été établis en tenant compte de la capacité de payer de chaque flotille.
English: [This was] a breakthrough piece for me: it is autobiographical.
French: [Cela] a été une œuvre qui m’a permis de percer : elle est autobiographique.
English: Had that been the case, the CWB gap would have decreased by about 7.4 points on the 100-point CWB scale, slightly more than the actual decrease of about 5.7 points.
French: En d’autres mots, si les Premières nations avaient vraiment progressé au même rythme que les autres collectivités canadiennes, la moyenne de leurs valeurs de l’IBC aurait augmenté de façon plus marquée et l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités se serait réduit plus considérablement.
English: R. Anthony McGuinness Head Office
French: D. Ian Glen, C. R. Président et premier dirigeant
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering an organization’s objectives but for which no goods or services are received. Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: i.
French: Les paiements de transfert comprennent les subventions, les contributions et tous les autres paiements faits pour contribuer à la réalisation des objectifs d’une organisation en contrepartie desquels aucun bien ni service n’est reçu.
English: A query was made as to whether all the cross-references conferring exemptions to the transparency requirements of the revised model law contained in the text were appropriate.
French: On s'est demandé si tous les renvois figurant dans le texte, qui prévoyaient des dérogations aux règles de transparence énoncées dans la loi type révisée étaient appropriés.
English: Access to Information Requests - Fees: The Access to Information Act has provisions to waive fees.
French: Demandes d'accès à l'information - Redevances : la Loi sur l'accès à l'information contient des dispositions sur l'exonération de ces redevances.
English: Option 6: Expand the existing GEF POPs focal area.
French: Option 6: Elargir le domaine d'intervention du FEM relatif aux polluants organiques persistants.
English: Based on that report and other related developments in the area of United Nations reform, there is increasing agreement that establishing fair and efficient criminal justice systems is a priority for development, in particular in countries with economies in transition and those emerging from conflict.
French: Comme il ressort de ce rapport et d'autres faits nouveaux concernant la réforme de l'ONU, il est de plus en plus largement admis que la mise en place de systèmes de justice pénale équitables et efficaces est une priorité pour le développement, en particulier dans les pays en transition et ceux qui se relèvent d'un conflit.
English: Jack's father was killed in a car accident when he was only five years old.
French: Né le 19 juin 1924 à Vancouver, en Colombie-Britannique, fils de John Leslie Hannam et d'Evelyn Lavina (née Kendall).
English: Do you, as the representative of the Presidency, think it is possible to prolong the life of Ignalina's second block until 2015?
French: En votre qualité de représentante de la présidence, pensez-vous qu'il serait possible de maintenir le deuxième bloc d'Ignalina opérationnel jusqu'en 2015?
English: • clearing a shelving backlog of Preservation Collection items acquired in recent months, which had been stored temporarily in boxes due to a lack of space and human resources to process these items.
French: • élimination de l'arriéré dans l'espace de rangement pour les documents de la Collection Conservation acquise au cours des derniers mois et entreposés temporairement dans des boîtes en raison du manque d'espace et de ressources humaines pour les traiter.
English: People need someone to talk to; access to psychologists and lawyers has been cut.
French: Les gens ont besoin de quelqu’un à qui parler; les psychologues et les avocats sont moins accessibles.
English: The next day, he was received by Mr Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia, and had discussions with Ms Kristiina Ojuland, the Minister for Foreign Affairs, and Mr Marko Pomerants, the Minister for Social Affairs.
French: Le lendemain, le président Briesch a été reçu par M. Arnold Rüütel, président de la République d'Estonie, et a eu des entretiens avec Mme Kristiina Ojuland, ministre des affaires étrangères, et M. Marko Pomerants, ministre des affaires sociales.
English: 100 pour le levage symétrique et de 34 p.
French: What do Comprehensive Evaluations of Health Promotion Programs in the Workplace tell us about Program Effectiveness and Cost-Efficiency?
English: Once your browser has been installed, we strongly recommend that you configure it using the following instructions:
French: Une fois que votre navigateur aura été installé, nous vous recommandons vivement de le configurer en suivant les instructions ci-après :
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner and Giovanni Berlinguer Amendment 575 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h paragraph 4 a (new) (Directive 89/552/EEC) 4a.
French: Or. fr Justification Si le placement de produit est interdit dans les émissions en provenance des pays de l'Union, les programmes achetés hors du territoire européen doivent être clairement identifiés par un avertissement au téléspectateur.
English: Forbearance from regulation of local exchange servies, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005 (Public Notice 2005-2) - Interrogatories 2005-09-01 - Commission Letter File #: 8638-C12-200502551 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2005-2, 28 avril 2005 (Avis public 2005-2) - Demandes de renseignements 2005-09-01 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8638 -C12-200502551  Description:
English: Current monitoring and data collection systems were found to be inadequate.
French: 4.4 Sommaire Promotion des programmes et des services.
English: Return chicken to pan and add cherries.
French: Remettre le poulet dans la poêle; ajouter les cerises.
English: Contracting out the analysis would raise issues of quality control, consistency and security.
French: L’analyse donnée en sous traitance susciterait toutefois des questions aux chapitres du contrôle de la qualité, de l’uniformité et de la sécurité.
English: Description : 46 icons inspired by the Pocket Fighters game.
French: Description : 46 icones pour windows et mac inspirées par le jeux Pocket Fighters.
English: • The Agency launched the Government of Canada Fellows Program, a senior executive exchange program between the federal public service and other sectors of society.
French: • L'Agence a soutenu le lancement du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, un programme d'échange de cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et d'autres secteurs de la société.
English: Recognizing that regional cooperation can play an important role in promoting universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Reconnaissant que la coopération régionale peut jouer un rôle important pour ce qui est de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Knowledge of the geology and soils provides a look past the existing conditions to identify how a basin would have functioned.
French: La connaissance de la gÃ©ologie et des sols donne une idÃ©e des fonctions que remplissait un cours dans le passÃ©.
English: Phthalate esters: <1 ppm, except dibutyl phthalate and bis (2-ethylhexyl) phthalate (<3.1 ppm)
French: Esters phtaliques: <1 ppm, sauf le phtalate de dibutyle et le phtalate de di (2=éthylhexyle)(<3,1 ppm)
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Archived Maple Flag - 5/11/2005 Canada’s Air Force Hosts Exercise MAPLE FLAG XXXVIII Exercise MAPLE FLAG, one of the largest air combat coalition exercises in the world, will begin next week at 4 Wing Cold Lake.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Archives - Maple Flag - 5/11/2005 L’armée de l’air canadienne organise l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII L’exercice MAPLE FLAG, un des plus grands exercices de combat aérien au monde, organisé par les alliés, débutera la semaine prochaine à la 4e escadre Cold Lake.
English: VI.B) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: B) et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn today encouraged all Canadians to celebrate National Forest Week, which falls this year from September 23 – 29.
French: Aujourd'hui, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a encouragé tous les Canadiens à célébrer la Semaine nationale de l'arbre et des forêts, qui se déroule cette année du 23 au 29 septembre.
English: Past, present and future live harmoniously together.
French: Le passé, le présent et le futur s’y côtoient harmonieusement.
English: It was stated that the Committee would not report to a higher authority and that the appointment of the President of the Committee is the responsibility of the Organising Committee Board, which would comprise representatives of several levels of government, as well as sports and economic organisations.
French: Il a été précisé que le comité ne relèverait pas d’une autorité supérieure et que la nomination du président du comité est de la compétence du conseil d’administration du comité d’organisation qui comprendrait des représentants de divers échelons gouvernementaux, ainsi que d’organisations sportives et économiques.
English: The approach can be adapted to displaying other multinational data sets, for example data on labour forces, unemployment and job vacancies.
French: Cette méthode peut être adaptée et permettre d'afficher d'autres ensembles de données multinationaux, par exemple sur la main-d'œuvre, le chômage et les offres d'emploi.
English: Yemen's reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women deal in detail with the matters raised in the Committee's concluding observations.
French: Par ailleurs, les rapports de la République du Yémen au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, répondent en détail aux observations du Comité.
English: Discipline is included in the personnel section of the SIV checklist.
French: La discipline figure à la section portant sur le personnel de la liste de vérification des VIEM.
English: Looking at the various operations launched in recent years, I am struck that the concept of operations that drives the resources required, and by extension, the force structure, is produced, in the UN context, from the bottom up.
French: En revenant sur les diverses opérations qui ont été lancées ces dernières années, j’ai été surpris de constater que le concept des opérations qui dicte les ressources requises et, par extension, la structure des forces, est défini, dans le contexte de l’ONU, à partir de la base.
English: Enjoy our culinary treats – no matter if à la carte, candle light dinner or buffet. Upscale regional cuisine and light Mediterranean cuisine leave nothing to be desired.
French: Certaines comptent encore un téléphone et un balcon.Déjeuner à la carte, dîner aux chandelles ou buffet, nous savons comment chouchouter nos clients.
English: ◦ Browsers enable the users to navigate the Web and to access information.
French: • "Les navigateurs permettent aux usagers de se déplacer sur le Web et d'accéder à l'information.
English: It seems that the reorganisation in Milan, stemmed from the infusion of the Sabbatati from Austria, and the north-east, given what we can piece together of the movements.
French: Il semble que la réorganisation à Milan provenait de l'infusion des Sabbatati d'Autriche et du Nord-Est, compte tenu de ce que nous pouvons rassembler des mouvements.
English: Its objectives are to enhance the rich cultural heritage and natural environment of Canada's Capital and to optimize the contribution of the NCC's extensive lands and buildings in support of the programs and mandate of the Corporation, while ensuring NCC assets are appropriately accessible to the public.
French: L'actif et le passif environnementaux sont gérés de manière durable et responsable. La CCN possède plus de 470 kilomètres carrés de terrain, soit 10 p.
English: Pursuant to the Accra Accord, the Trade and Development Board will approve UNCTAD's publications policy.
French: Conformément à l'Accord d'Accra, c'est le Conseil du commerce et du développement qui approuvera la politique de publication de la CNUCED.
English: REASONS FOR DECISION This decision pertains to an application under section 59 of the Excise Tax Act [1] (the Act) to have certain articles purchased and used by Hydro-Québec on its hydroelectric network declared exempt from sales tax.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La présente résulte d'une demande déposée en vertu de l'article 59 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) requérant que certains biens achetés et utilisés par Hydro-Québec sur son réseau hydro-électrique soient déclarés exempts de la taxe de vente.
English: P135B Policy Development and Implementation in Complex Files:
French: • Leçons tirées des " Collectivités dynamiques " [format .pdf] [format html] Auteur(s) :