ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of experts from around the world accepted the challenge presented at the Washington Summit with dedication and passion.
French: Des centaines d'experts du monde entier ont accepté de relever, avec coeur et passion, le défi présenté lors du Sommet de Washington.
English: It is important to note that draft Annex F, Part 3.6 (see document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 7), states that "in order to ensure compliance with these [ERM] requirements, it could be foreseen that regular external audits of an Office’s ERM implementation will be undertaken with the results being published by the IB."
French: "Afin de garantir que ces prescriptions [relatives à la gestion des dossiers électroniques] seront respectées, on pourrait prévoir que la gestion des dossiers électroniques mise en place par un office fasse régulièrement l’objet de vérifications extérieures dont les résultats seraient publiés par le Bureau international."
English: To secure STIHR support, training programs must: • embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges;
French: L’organisme a donc mis sur pied l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), le programme de formation le plus ambitieux et le plus innovateur de ce type en Amérique du Nord.
English: (EL) Madam President, I do not think it is necessary to repeat what we have just heard from Members who have already spoken.
French: (EL) Madame la Présidente, je ne pense pas qu'il faille répéter ce que viennent de dire les députés.
English: The Commission has proposed a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, and another on approximating the law on racism and xenophobia.
French: La Commission a proposé deux décisionscadres du Conseil, l'une visant à combattre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, l'autre visant à évaluer la législation en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Several observations can be made on the results:
French: c) la moyenne est proche de zéro pour un groupe de pays;
English: • Heat Treating — Equipment and Supplies
French: • Gestion des sites éloignés et des installations au large des côtes
English: She welcomed UNCTAD's activities in support of the implementation of the Programme of Action for the LDCs and the secretariat's document (TD/B/49/7) on the effective benefits and the perspectives of graduation from LDC status.
French: La représentante a accueilli avec satisfaction les activités entreprises par la CNUCED pour favoriser la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA, ainsi que le rapport du secrétariat (TD/B/49/7) sur les avantages effectifs et les perspectives de sortie de la catégorie des PMA.
English: In 2007 Belgium had 3,651 reception centres of the public service or non-profit type (communes, non-profit organizations, regions, communities, public federal services, foundations).
French: La Belgique dispose en 2007 de 3 651 lieux d'accueil qui sont du type service public ou sans but lucratif (communes, a.s.b.l., régions, communautés, spf, fondations).
English: Sacrifice the time in early childhood that you regain with interest at a more advanced age. The wise physician does not hastily give prescriptions at first sight but studies the temperament of the sick man before he prescribes anything.
French: Le sage médecin ne donne pas étourdiment des ordonnances à la première vue, mais il étudie premièrement le tempérament du malade avant de lui rien prescrire; il commence tard à le traiter, mais il le guérit, tandis que le médecin.
English: Regarding the concern raised on the lack of presentation of planned expenditures according to the five focus areas of the MTSP, he said that this information would be provided in the MTSP document.
French: En ce qui concerne la non-concordance de la présentation des prévisions de dépenses avec les cinq principaux domaines d'activité du plan stratégique à moyen terme, il dit que les informations voulues seraient fournies dans le document relatif au plan stratégique à moyen terme.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is with great pleasure that we meet today, as children's issues occupy a prominent place on the agenda of the United Nations, as well as on the agendas of the world's countries and organizations.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est avec grand plaisir que nous nous réunissons aujourd'hui, car les questions relatives à l'enfance occupent en effet une place prépondérante dans l'ordre du jour de l'ONU, comme dans celui des pays et organisations de la planète.
English:  The status of the Government Council for National Minorities has changed significantly. The Council now works alongside the Department and its functions are to initiate consultation, act as a link between national minorities and the government and provide information.
French: Le statut du Conseil du gouvernement des minorités nationales a subi d'importantes transformations et fonctionne désormais aux côtés du Département: il joue un rôle consultatif d'initiateur, de relais entre les minorités nationales et le gouvernement, mais aussi d'information.
English: Those NACs that are not an NCB or which have not been established within an NCB are consulted on the manual of
French: Les CAN qui ne sont pas une BCN ou qui ne sont pas établis au sein d'une BCN sont
English: Protection of sign languages in member states of the Council of Europe Presentation by Mr Bruce of the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc. 9738) and by Baroness Knight of the opinion of the Social, Health and Family Affairs committee (Doc 9765) Speakers:
French: Protection des langues des signes Interviennent : le Président, M. Bruce (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Baronne Knight (rapporteuse pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Mmes Wohlwend, Isohookana-Asunmaa, MM. Llyod, Kroll, Rafael Huseynov, Branger, Škrabalo, Lintner (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Rejet de l’amendement no 4  Adoption de l’amendement no 1  Rejet des amendements nos 5, 3 et 2  Adoption du projet de recommandation 5.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 3 Recital D a (new) Da whereas the European Parliament supports the Commission's most urgent priority: restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens, it is ready to finance appropriate programs to achieve this aim; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 3 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le Parlement européen soutient la première priorité de la Commission, à savoir relancer une croissance dynamique et durable en Europe et fournir davantage d'emplois de meilleure qualité aux citoyens, et qu'il est disposé à prévoir une enveloppe appropriée pour financer les programmes destinés à réaliser cet objectif, Or. en
English: MONUC has also reinforced its deployment and patrol activities in and around the Kahuzi-Biega and Virunga National Parks in the Kivus, where poaching and illegal charcoal-burning, as well as the presence of armed elements, threaten those World Heritage sanctuaries.
French: La MONUC a également renforcé son déploiement et ses patrouilles à l'intérieur et à l'extérieur des parcs nationaux Kahusi Biega et Virunga dans les Kivus, où le braconnage, la production illégale de charbon de bois ainsi que la présence d'éléments armés, menacent ces sanctuaires du patrimoine mondial.
English: • employment of a person in connection with a circus, fair, parade, carnival, exposition, exhibition, or other similar activity, except for entertainers, if that person:
French: • l'emploi d'une personne, autre qu'un professionnel du spectacle, dans le cadre d'un cirque, d'une foire, d'un défilé, d'un carnaval, d'une exposition ou d'une autre activité semblable, si cette personne remplit les deux conditions suivantes :
English: The present National Front government is guilty of hypocrisy in this regard: while publicly proclaiming a 'One Malaysia' policy claiming to embrace all religions and minorities, it manoeuvres behind the scenes, using religious and racial divisions to try and bolster its own position among the majority Muslim Malay population, as it did in relation to the 'Allah' ruling.
French: L'actuel gouvernement de front national est coupable d'hypocrisie en la matière: tout en prônant publiquement une "Malaisie unie" qui réunirait l'ensemble des religions et des minorités, il manœuvre en coulisses et use des dissensions religieuses et raciales pour tenter de mieux asseoir sa position au sein de la majorité musulmane du pays, comme il l'a fait dans le cas du jugement "Allah".
English: • Youth Employment Initiatives Programs, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA), détails, une vérification
English: After that date, an ROC can be transferred to a RRIF instead of an RRSP.
French: Après cette date, les RDC peuvent être transférés dans un FERR plutôt que dans un REER.
English: Analysis The Agency has carefully reviewed the application by VIA to reduce frequency of the service, the submissions filed by various interested parties, along with all other relevant material on file.
French: Analyse L'Office a étudié soigneusement la demande présentée par VIA relativement à la réduction de la fréquence du service, les mémoires présentés par les intéressés, ainsi que tous les renseignements pertinents versés au dossier.
English: Pension for persons over 65 who Differential allowances. have no claim to a contributory pension, either because they did not pay contributions or because they were not in the contributory scheme for the minimum period.
French: Allocation accordée aux personnes Allocations différentielles. âgées de plus de 65 ans qui n'ont pas droit aux retraites des régimes contributifs, soit parce qu'elles n'ont pas versé de cotisations soit parce que les périodes de cotisations sont insuffisantes.
English: C. S. Stevenson, E. A. Capper, et al., “Scytonemin — a marine natural product inhibitor of kinases key in hyperproliferative inflammatory diseases”, in Inflammation Research, Vol. 51, No. 2 (2002).
French: C. S. Stevenson, E. A. Capper, et al., « Scytonemin - a marine natural product inhibitor of kinases key in hyperproliferative inflammatory diseases », in Inflammation Research, vol. 51, no 2 (2002).
English: A change from any other heading, except from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03; or A change from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03; ou Un changement des positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: 2.7 Performance Measurement The TSB has developed a balanced scorecard that will be used to measure organizational performance.
French: 2.7 Mesure du rendement Le BST a mis au point un tableau de bord équilibré qui servira à mesurer le rendement organisationnel.
English: However, the consent for use of personal health information and to be contacted for biologic specimens was extremely high.
French: Aux É.-U., la baisse des taux de réponse aux méthodes de recrutement fondées sur la CA suscite des inquiétudes grandissantes39,40.
English: Conjugation in the presence of 0.1 M phosphate provided a condition for limiting the extent of coupling; only amide linkages were formed.
French: La conjugaison en présence de phosphate 0,1 M permet de limiter l'importance du couplage; seules les liaisons amides sont formées.
English: For example, results from a study of youth sexuality and sexual health in Lima, Peru, revealed high levels of unplanned pregnancy, coerced sex, STI symptoms or diagnoses, and abortion, but also indicated that some positive change might be under way among sexually active adolescents.
French: Les résultats d'une étude sur la sexualité et sur la santé sexuelle de la jeunesse conduite à Lima, au Pérou, ont révélé des taux élevés de grossesses non planifiées, de rapports sexuels forcés, d'avortements et de symptômes ou de diagnostics d'IST. Il semble pourtant qu'une évolution positive soit en train de se dessiner chez les adolescents sexuellement actifs.
English: He is probably not in a position to do so.
French: Il n'est probablement pas en mesure de le faire.
English: A number of the Psalms also ask for healing (cf.
French: Plusieurs psaumes reviennent à une supplication pour la guérison (cf.
English: As there is no prospect in the near future of reaching a multilateral climate agreement, it is important to work at European level on devising a mechanism for restricting carbon dioxide emissions.
French: Étant donné qu'aucun accord multilatéral sur le climat ne sera conclu dans un avenir proche, il est important de travailler, au niveau européen, à la conception d'un mécanisme visant à restreindre les émissions de dioxyde de carbone.
English: The group concluded that the expertise existed, the databases were available and that it was feasible to do the first trials of dynamic modelling of heavy metals at least for cadmium, lead, zinc and mercury.
French: Il a jugé que les compétences existaient, que les bases de données étaient disponibles et qu'il était possible de lancer les premiers essais de modélisation dynamique des métaux lourds, ne serait-ce que pour le cadmium, le plomb, le zinc et le mercure.
English: Differences are diverse, involving both stelar and extrastelar tissues.
French: Les différences sont diverses, impliquant à la fois les tissus stélaires et extra-stélaires.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Industry, Science and Technology Natural Resources Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de l'industrie, des sciences et de la technologie - Chambre des communes Affaires étrangères Canada
English: The representative of Chile mentioned two specific efforts of his Government to ensure the participation of indigenous peoples.
French: L'observateur du Chili a mentionné deux initiatives prises par son gouvernement pour assurer la participation des populations autochtones.
English: However, BNC, through MMCZ, is an insignificant player, with its total output being less than 1 per cent of the world market.
French: Mais BNC, à travers MMCZ, n'est qu'un acteur secondaire, dont la production totale est inférieure à 1 % du marché mondial.
English: The fact that the author and his co-accused were charged under the same article of the Criminal Code and in the same criminal case does not imply that by law they had to be subjected to the same form of restraint measures.
French: Le fait que l'auteur et son coaccusé aient été poursuivis sur la base du même article du Code pénal et dans la même affaire ne signifie pas que l'État partie était légalement tenu d'appliquer le même type de mesure de contrainte.
English: The Committee is concerned that the Convention and existing laws, policies and programmes are not sufficiently known in the State party.
French: Il craint que la Convention et les lois, politiques et programmes en vigueur ne soient pas suffisamment connus dans le pays.
English: Employees, employers, industry, and the public all benefit.
French: Les normes profitent à tous, employés, employeurs, industrie et grand public.
English: • to ensure that the person is provided with the necessary language training to attain the required level of second official language proficiency within the stipulated two-year period, regardless of the language training provider; and
French: • de veiller à ce que la personne reçoive la formation nécessaire pour acquérir le niveau de compétence linguistique requis pour le poste, au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement, sans égard au fournisseur de la formation linguistique,
English: International Commitments 3 According to Article 41 of the Chapter VII, "The Security Council may decide what measures involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures.These may include complete or partial interruption of economic relations of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and severance of diplomatic relations." 4 The Protocol enters into force ninety days after the fortieth ratification, acceptance, approval or accession, but it shall not enter into force before the entry into force of the Convention (Art.
French: Celles-ci peuvent comprendre l’interruption complète ou partielle des relations économiques et des communications ferroviaires, maritimes, aériennes, postales, télégraphiques, radioélectriques et des autres moyens de communication, ainsi que la rupture des relations diplomatiques ». 4 Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du quarantième instrument de ratifica- tion, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, étant entendu qu’il n’entrera pas en vigueur avant que la Convention n’entre elle- même en vigueur (Art.
English: Part-time employee means a person whose regular scheduled hours of work on an average are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: L’expression « employé-e à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail moyen est inférieur à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, sans être inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: A competitive Europe involves human resources able to face the new challenges, as well as scientific progress, public health and an adequate living standard.
French: Pour être compétitive, l'Europe a besoin de ressources humaines capables de relever les nouveaux défis, mais elle a aussi besoin de progrès scientifique, de santé publique et d'un niveau de vie adéquat.
English: This conservative author criticized French Canadian nationalists, L.J. Papineau in particular.
French: Cet auteur conservateur critique les nationalistes canadiens-français, notamment L.J. Papineau.
English: At Foreignword we translate your ideas.
French: Chez Foreignword nous traduisons vos idées.
English: A long track record of relevant proven experience has been built up over many years through multiple international references in the food and beverage, pulp and paper and chemical markets.
French: Le dessalement est un procédé bien établi qui produit de manière fiable de l'eau de process, de l'eau ultrapure, de l'eau potable ou qui récupère des produits...
English: In both cases, the data processing factor was key.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le facteur informatique est primordial.
English: Looking for a desktop PC or laptop with Intel Inside®?
French: 100 Netbook à gagner pour les 100 premières applications validées!
English: Manufacturer's Exhibit C-10, Annex L, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-10, annexe L, dossier administratif, vol.
English: This war must be stopped, not only because of its consequences for the Afghan civilian population and the danger of destabilization in that region.  It must be stopped in order not only to save thousands of Americans - mostly young - and thousands of Afghans and other nationals from a senseless death, and not only to preserve international peace and stability, but because this conflict makes it impossible to achieve the objective set by the United Nations 15 years ago: the right to development for all and an equal opportunity to attain it, and because it renders obsolete the decision made only a year ago to work together in order to eliminate poverty from the face of the Earth.
French: Cette guerre doit être arrêtée, pas seulement en raison de ses conséquences pour la population civile afghane, mais en raison des risques de déstabilisation de cette région, non seulement pour sauver d'une mort dénuée de sens des milliers d'Américains "particulièrement jeunes", d'Afghans et de personnes d'autres nationalités, non seulement pour sauvegarder un climat de paix et de stabilité internationale, mais parce que cette guerre risque de mettre définitivement hors d'atteinte l'objectif proclamé par l'Organisation des Nations Unies, il y a déjà 15 ans, du droit au développement pour tous et de l'égalité des chances pour y parvenir.
English: The four pillars of MPIP are:
French: Le PMIV repose sur les quatre piliers suivants :
English: Democratic international relations are the underpinning of democratic national policies; that means that the United Nations must have a leadership role in democratic practice among nations, which requires support for the proposed reforms, as contained in the outcome document and stressed by the Secretary-General.
French: Des relations internationales démocratiques sont le fondement de politiques nationales démocratiques; cela signifie que l'ONU doit avoir un rôle dirigeant dans la pratique démocratique entre les nations.  Cela signifie aussi qu'il faut appuyer les réformes proposées, telles qu'elles sont contenues dans le document final, chose qu'a soulignée le Secrétaire général.
English: Corporate services issues How would accommodations, human resources, information technology issues, etc., be dealt with in the event of a fusion?
French: Enjeux liés aux services intégrés Qu’adviendrait-il des services liés aux locaux, aux ressources humaines, aux technologies de l’information, etc. dans l’éventualité d’une fusion?
English: The rate of children living in poverty, often with multiple disadvantages, is 19% at EU level, exceeding the rate for the total population by 3%.
French: Dix-neuf pour cent des enfants de l'UE vivent en situation de pauvreté et sont ainsi souvent défavorisés à plusieurs égards. Ce taux est supérieur de trois pour cent au taux de l'ensemble de la population.
English: We reiterate our commitment to involve in these efforts the United Nations financial institutions, international and national foundations, the private sector and other partners of the Habitat Agenda;
French: Nous nous réaffirmons résolus à associer les institutions financières du système des Nations Unies, les fondations nationales et internationales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat aux efforts déployés en ce sens;
English: In the future, FERPIL wants to continue to surprise their guests with innovation and design of products that are capable of producing memories and dreams through the application of our ideas in our products.
French: Dans l'avenir, FERPIL veut continuer à surprendre leurs clients avec l'innovation et la conception de produits qui sont capables de produire des mémoires et des rêves à travers l'application de nos idées dans nos produits.
English: (5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
French: (5) Le titre III du règlement (CE) n°247/2006 du Conseil du 30 janvier 2006 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union institue des programmes communautaires de soutien aux régions ultrapériphériques comprenant des mesures spécifiques en faveur des productions agricoles locales.