ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voters may respond in English or French to the voice prompts, or they can use the telephone keypad to communicate with the service.
French: La version téléphonique du Service d'information à l'électeur dirige les électeurs vers la réponse appropriée par une série d'instructions simples, auxquelles ils peuvent répondre en français ou en anglais.
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures.
French: Salut Man ... Tu aimes le gros son de basse avec des drums ultra présentent, des solos de dingues et des chants de déglingo à la Mothers ... file vite écouter PRIMUS ...
English: . ." (Article 4(5)) International humanitarian law Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention) "In any case, the death penalty may not be pronounced against a protected person who was under eighteen years of age at the time of the offence."
French: Dans ses observations finales sur le rapport, adoptées en avril 1994, le Comité a relevé que les dispositions de la législation nationale prévoyant la peine de mort pour des délinquants âgés de moins de dix-huit ans étaient incompatibles avec la Convention et il a exprimé l’espoir que le Pakistan tienne compte de ses recommandations concernant l’abolition de la peine capitale pour les enfants de moins de dix-huit ans(65).
English: We would therefore recommend selecting countries based on their current situation in regards to ratification of the UNESCO Convention, establishment of their National AntiDoping Organization.
French: Il est donc recommandé de choisir les pays pour les futurs Séminaires en fonction de critères tels la ratification de l’UNESCO, l’établissement de leur Organisation nationale antidopage (ONAD), ou autres critères favorisant la concrétisation de l’éventuel plan d’action en matière d’éducation antidopage.
English:  The Parties shall inform each section of the Secretariat of the composition of the roster established under Article N-09(1).
French: Les parties informent chaque section du Secrétariat de la composition de la liste qu'elles ont dressée en vertu de l'article N-09(1).
English: A German buyer ordered to an Austrian seller twenty tons of pork meat.
French: Un acheteur allemand avait commandé à un vendeur autrichien 20 tonnes de viande de porc.
English: Allow me nevertheless to make one or two points.
French: Je voudrais toutefois apporter quelques précisions.
English: In aboriginal populations there have been bad cycles for generations.
French: Dans les populations autochtones, il y a eu des mauvais cycles pendant des générations.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES MODIFICATIONS 1.
English: He/she can assist with questions in this regard.
French: Il/elle peut aider sur des questions à ce sujet.
English: Within individual populations, 18-67% of genotypes were restricted to one population.
French: De 18 à 67 % des génotypes dans les populations individuelles sont restreints à une population.
English: Resource Management and Environmental Studies Resource Management and Environmental Studies Resource Management and Environmental Studies (RMES) is an interdisciplinary graduate program that offers MA, MSc and PhD degrees. The program's aim is to integrate the socio-economic (political) and biophysical (ecological) approaches to resource and environmental issues.
French: Gestion de ressource et études environnementales (site en anglais seulement) Études en environnement et gestion des ressources  Programme interdisciplinaire de cycle supérieur menant à l'obtention d'une M.A., d'une M.Sc. ou d'un Ph.D. Il porte sur l'intégration des approches socioéconomiques (politiques) et biophysiques (écologiques) aux fins de résolution des problèmes touchant les ressources et l'environnement.
English: For this reason, the Subcommittee on Forestry of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry initiated this study, which focused on corporate consolidation and globalization, value-added processing, marketing and the Softwood Lumber Agreement.
French: C’est pourquoi le sous-comité des forêts du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts a entrepris cette étude, axée sur le regroupement des sociétés, la mondialisation, la transformation à valeur ajoutée, la commercialisation et l’accord sur le bois d’œuvre.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) Syed Kamall (EPP–ED)
French: Manuel Medina Ortega (PSE) Syed Kamall (PPE-DE)
English: Date of decision: 28 October 2005
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: Among the common serologic techniques currently used, the in vivo neutralization test is considered the "gold standard"; it is recommended for use in calibrating the in vitro tests used more routinely in the laboratory(6).
French: Parmi les principales techniques sérologiques les plus couramment utilisées, la réaction de neutralisation in vivo est considérée comme la méthode de référence; elle est recommandée pour étalonner les tests in vitro utilisés plus systématiquement en laboratoire(6).
English: 4.4 The State party maintains that the procedure provided for by the Convention should not permit the complainant to escape the consequences of his own negligence and his failure to avail himself of available domestic remedies.
French: 4.4 L'État partie soutient que la procédure prévue dans la Convention ne devrait pas permettre au requérant d'échapper aux conséquences de sa propre négligence et du non-exercice des recours internes disponibles.
English: Strengthening of inter-ministerial collaboration in the area of land policy is a very important issue.
French: Le renforcement de la collaboration entre ministères dans le domaine des politiques foncières est une question cruciale.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 2.2.3. do not satisfy the requirements of paragraph 2.2.1. the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles is used and be regarded as applicable in all cases where the R-point or the design torso angle is referred to in this Annex.
French: 2.2.4 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 2.2.3 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 2.2.1 ci-dessus, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être pris comme valeur de référence chaque fois qu'il est question, dans la présente annexe, du point R ou de l'angle de torse prévu.
English: to enjoy further rights as follows: i.
French: jouir en outre des droits suivants : i.
English: The Standard Classification of Goods provides a structure for the collection of commodity data.
French: La Classification type des biens fournit un cadre pour la collecte des données sur les marchandises.
English: That catastrophe was experienced not only by the Albanians, but also by the Croats, Bosnians and Serbs in the territory of the former Yugoslavia.
French: Cette catastrophe, qui n'a pas seulement frappé les Albanais, mais aussi les Croates, les Bosniaques et les Serbes dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: According to the author, the very fact that the State party was perverting and, he claims, continues to prevent him from having access to vital evidence and other documents in his criminal case file, demonstrates that he could not obtain an effective remedy through the State party and thus there are no “effective” remedies available.
French: Selon l'auteur, le fait même que l'État partie ait entravé le fonctionnement de la justice et continue de l'empêcher d'avoir accès à des éléments de preuve et d'autres documents essentiels de son dossier pénal démontre qu'il n'a pas pu disposer d'un recours utile dans le cadre de l'État partie et qu'ainsi il n'existe pas de recours «utile» disponible.
English: A two-year study at Hamilton’s McMaster University is taking a look at the relationship between financial security and wellness among Canada’s seniors.
French: Une étude de deux ans permet actuellement aux chercheurs de l’Université McMaster, à Hamilton, d’examiner les liens entre la sécurité financière et le mieux-être de la population âgée.
English: (g) Assist developing countries in coordinating policies and programmes at the regional and subregional levels aimed at the conservation and sustainable management of fishery resources and implement integrated coastal area management plans, including through the promotion of sustainable coastal and small-scale fishing activities and, where appropriate, the development of related infrastructure;
French: g) Aider les pays en développement à coordonner leurs politiques et programmes aux niveaux régionaux et sous-régionaux visant à la conservation et à la gestion durable des ressources halieutiques et mettre en oeuvre des plans intégrés de gestion des zones côtières, y compris par la promotion de petites activités de pêche côtière durable et, là où il convient, par la création de l'infrastructure nécessaire;
English: Because each day that passes by I feel more and more identified with the Spirituality and the Charism of Champagnat.
French: Et bien, parce que chaque jour qui passe je me sens de plus en plus identifiée à la Spiritualité et au Charisme de Champagnat.
English: Infant mortality Maternal mortality rates are There
French: Dans de nombreux pays du sud de l’Afrique, les objectifs de développement pour le millénaire ont régressé.
English: The simplest accommodation for those travelling on a budget or for customers who would rather spend their money enjoying the many delights of Rome.
French: Le logement le plus simple et économique pour tous ceux qui souhaitent jouir des beautés de Rome an logeant en plein centre ville.
English: Finally, slightly more than half of all reconvictions occurred after the offenders completed their sentences.
French: Enfin, un peu plus de la moitié de l’ensemble des nouvelles condamnations ont eu lieu après la fin de la peine.
English: Security Council missions - The Council conducted two missions away from Headquarters during 2001: to the Great Lakes Region in May and to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (FRY) in June.
French: Missions du Conseil de sécurité - Le Conseil a effectué deux missions hors Siège en 2001 : dans la région des Grands Lacs en mai et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) en juin.
English: Decisions need to be made on a case by case basis and families may wish to discuss their options with an SLP and other caregivers who work with their child, ideally in some form of team meeting.A language intervention plan is usually based on the child’s needs to communicate for different reasons with different people.
French: On conseille donc aux familles de prendre les décisions au cas par cas et d'examiner leurs options en compagnie d'un orthophoniste et des personnes qui prennent soin de leur enfant (de préférence tous ensemble). Un plan d'intervention est habituellement élaboré, en fonction des besoins de l'enfant sur le plan de la communication.
English: (b) Order N 111/11.02.2003, which determines the obligations of certain administrative structures to provide environmental information, and shall be included in the Catalogue of Data Sources;
French: b) Décret no 111/11.02.2003, définissant les obligations de certaines structures administratives pour ce qui est de communiquer des informations sur l'environnement, données dont il sera rendu compte dans le Répertoire;
English: The non-marketable retail debt portfolio held in forms other than nonregistered, fully liquid CSBs increased from 9 per cent at March 31, 1999 to 12 per cent at March 31, 2000.
French: Les ventes brutes d’OEC et d’OPC durant la campagne de vente de six mois, soit d’octobre 1999 à avril 2000, se sont chiffrées à environ 3,0 milliards de dollars, en concordance avec les besoins financiers du gouvernement dans le contexte actuel Page.
English: A Mine Water Working Group was established, comprised of representatives from Devco, PWGSC and Canmet, as well as local consultants and international research experts, to address potential acid mine drainage impacts.
French: Un groupe de travail sur l’eau d’exhaure, composé de représentants de la SDCB, de TPSGC et de Canmet, ainsi que de conseillers locaux et de chercheurs étrangers, a été créé pour étudier les effets possibles du drainage minier acide.
English: This is indeed a challenge for our government and for Status of Women Canada.
French: En effet, le défi est de taille tant pour notre gouvernement que pour Condition féminine Canada.
English: There have been eight outbreaks since 1963, most recently in 2000 and 2001.
French: Il y a eu huit épisodes depuis 1963, dont en 2000 et 2001.
English: It also makes proposals to allow certain types of temporary use spare units to be approved at a speed of km/h.
French: Il est aussi fait des propositions visant à faire adopter l'utilisation de certains types d'équipements de secours à usage temporaire à la vitesse de km/h.
English: The position of information and communications technology in teacher training and in-service training should be enhanced.
French: La place des technologies de l'information et de la communication dans la formation de base et la formation continue des enseignants doit également être renforcée.
English: Trinity College, St. Stephens Green & Temple Bar is all within 5 minutes walk of the hotel.
French: Le Trinity College, le St Stephens Green et le Temple Bar se trouvent à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: These activities eventually spread to "secondary" locations, where union members and supporters picketed retail outlets to prevent the delivery of the appellant's products and dissuade the store staff from accepting delivery and engaged in intimidating conduct outside the homes of appellant's management personnel.
French: Dans R. c. Guignard38, la Cour suprême du Canada a statué que les consommateurs jouissent aussi d’une liberté d’expression qui se manifeste parfois sous la forme d’une contre-publicité destinée à critiquer un produit ou à faire des commentaires négatifs sur les services offerts.
English: (a) Prohibit corporal punishment in institutions and the home;
French: a) D'interdire les châtiments corporels dans les institutions et dans la famille;
English: I figured by spreading it out to every other day I’d only have to put in two hours each time but I can’t even spare those two hours a day.
French: J’ai figuré qu’en espaçant ça au deux jours j’aurais eu jusse deux heures à mettre dessus par jour mais ch’peux même pas m’permett’e ça.
English: It is a fact that the Croatian and Slovene Governments see the key issue of this agreement in a totally different light, which does not exactly inspire mutual confidence.
French: Il est un fait que les gouvernements croate et slovène voient le point essentiel de cet accord sous un jour entièrement différent, ce qui n'inspire pas exactement la confiance réciproque.
English: That is why we have developed the SpeediCath Control catheter.
French: C’est pourquoi nous avons développé une nouvelle sonde qui vous donne plus de contrôle, et vous fait gagner du temps.
English: This document will serve as a benchmark for future reporting and the basis for discussion of environmental matters between the EIB and its stakeholders.
French: Ce rapport servira de point de référence pour les prochaines versions. Il formera également la base de discussion sur les questions écologiques entre la BEI et les preneurs d’intérêt à ses activités.
English: Stamp of the authorised body who performed or witnessed the most recent test
French: Poinçon de l'organisme agréé qui a réalisé la dernière épreuve ou de l'organisme témoin
English: Mr. Hagen (United States of America) said that his Government found the term “defamation of religions” to be flawed and problematic.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) précise que, pour son Gouvernement, le terme de « diffamation des religions » est inapproprié et prête à controverse.
English: This is therefore a practical way of dealing with this issue.
French: C'est donc une manière d'aborder ce problème d'un point de vue pratique.
English: Muscles in their chests normally go through rhythmic contractions.
French: Les muscles de leur poitrine se contractent habituellement à un certain rythme.
English: Environmental geochemistry of minesite drainage: practical theory and case studies.
French: « Environmental geochemistry of minesite drainage: practical theory and case studies ».
English: The controversy over headscarves Official policies such as the ban on women wearing the headscarf are perceived by respondents to militate against integration.
French: Polémique sur le voile Les politiques officielles, telles que l'interdiction du port du voile par les femmes, sont perçues par les répondants comme des actions qui ne plaident pas en faveur de l'intégration.
English: • Multi-Regional Audit of T1 Reassessment Reversals, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district du St. Lawrence, 2002-2003, détails, une vérification
English: Key words: urban hydrology, sediment transport, simulation, measurement.
French: Mots clés : hydrologie urbaine, transport des sédiments, simulation, mesures.
English: There are two different streams of activities, each with distinct budgets, within the CBR Program - Aboriginal and General.
French: Il y a deux volets d'activités différents, chacun ayant son propre budget, qui font partie du Programme de recherche communautaire, soit le volet autochtone et le volet général.
English: In the wall clock Sarlat, this tradition has been uniquely paired with an elegant, delicate yet sturdy skeleton clockwork.
French: Cette disposition du cadran est typique des pendules dites "régulateurs". La pendule murale SARLAT reprend cette tradition en association avec une élégante construction en squelette.
English: The material is now fanned over your shoulder.
French: Le tissu se retrouve maintenant bien déployé sur votre épaule.
English: Regular laws can adequately address all offences, with no need for extraordinary laws.
French: Les lois ordinaires permettent de lutter contre tous les crimes: recourir à l'état d'urgence s'avère injustifié.
English: I have never taken any part in debates about which wars are expedient and which are unavoidable either.
French: Je ne tiens pas non plus à participer au débat visant à déterminer quelles sont les guerres sensées et celles qui doivent être menées.
English: The European Union had increased the share of the agricultural sector in its Official Development Assistance (ODA) and had already allocated 700 million of the 1 billion euros set aside for its Food Facility established in 2008.
French: L'Union européenne a élargi la place du secteur agricole dans son aide publique au développement (APD) et a déjà affecté 700 millions d'euros sur le milliard d'euros réservés à sa Facilité alimentaire créée en 2008.
English: At the current stage, it was up to the Commission to inform the Secretariat of any changes that it wished to make to specific paragraphs.
French: À ce stade, il incombe à la Commission d'informer le secrétariat de toute modification qu'elle souhaite apporter à tel ou tel paragraphe.
English: Just yesterday, Mr. David Shearer, the head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in the occupied Palestinian territory, told reporters at the United Nations that the humanitarian situation in the Gaza Strip could worsen unless Israel eases the restrictions and closures at its border crossings with the area.
French: Hier seulement, à l'ONU, M. David Shearer, Chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) dans les territoires palestiniens occupés, déclarait aux journalistes que la situation humanitaire dans la bande de Gaza risquait de se détériorer si Israël n'assouplissait pas les restrictions et les fermetures imposées aux points de passage de la frontière avec cette zone.
English: Employees who were on leave without pay from our Office at 31 March 2001 are not included in the population.
French: Les employés qui étaient en congé sans solde au 31 mars 2001 ne sont pas inclus dans la population.
English: Mr. F. THEWES, on behalf of Luxembourg, attended part of the eleventh meeting.
French: M. F. Thewes a participé, au nom du Luxembourg, à une partie de la onzième réunion.
English: Calls on Parties to designate national focal points for the Convention, and, as appropriate, for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur;
French: Engage les Parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner des correspondants nationaux pour la Convention et, en tant que de besoin, pour des questions précises intéressant l'instrument, ainsi qu'à communiquer au secrétariat les coordonnées de ces personnes et à informer ce dernier de toutes modifications apportées à cet égard et de toutes nouvelles désignations, s'il y a lieu;
English: The Outer Box Revenue Stamp Bottom Brand Sales Labour The Inner Box The Laurier box was extensively trimmed.
French: Boutique Introduction Video EXPOSITION PRINCIPALE Inspiration Pourquoi y a-t-il des boîtes à cigares?
English: Some interviewees felt it was important for Muslims to participate in public debates beyond those that concern them specifically as Muslims: 39
French: Certaines personnes interrogées ont estimé qu'il était important que les musulmans prennent part à des débats publics autres que ceux qui concernent spécifiquement les musulmans :
English: Such a regulatory framework includes Agreements and Conventions which serve as the basis for the national jurisdictions of member States.
French: Ce cadre réglementaire comprend des accords et des conventions qui servent de base aux législations nationales des États membres.
English: A global consensus is emerging around four fundamental principles that form the link between ICT and development: liberalization and competition; commitment to the rule of law; private sector-led innovation; and human capacity-building.
French: Un consensus mondial est en train d'apparaître autour de quatre principes fondamentaux qui forment le lien entre les TIC et le développement : libéralisation et concurrence; attachement à la primauté du droit; innovation impulsée par le du secteur privé; et renforcement des capacités humaines.
English: Investments in residential gas connections will also provide clean and improved space heating to households that currently burn contaminated wood or peat inside their homes.
French: Les investissements consentis en vue de raccorder les logements aux réseaux d'alimentation en gaz offriront un chauffage plus propre et plus efficace aux ménages qui se chauffent actuellement au bois ou à la tourbe contaminés.
English: Mrs. Liliana MÂRA (Romania) was Vice-Chairperson.
French: Mme Liliana MÂRA (Roumanie) était Vice-Présidente.
English: It is governed by a Board of Directors that is elected for a two-year term by the Ministry of Fisheries, based on advice from the organizations within the fisheries and aquaculture industry.
French: Il est dirigé par un conseil d'administration élu par le ministère des Pêches sur l'avis des organisations composant l'industrie des pêches et de l'aquaculture, pour un mandat de deux ans.
English: Demonstrations of the LICEF new technologies will be provided at the TeleLearning '99 Demonstration and Poster Showcase on November 7th and 8th.
French: Les nouvelles technologies conçues par le Licef seront en montre durant la Présentation des affiches et des démonstrations de Télé-apprentissage 1999, qui se déroulera les 7 et 8 novembre 1999.
English: A balanced supply is guaranteed by the quotas for third countries and not by the licence system.
French: Je rappelle que ce sont les quotas fixés pour les pays tiers et non le régime de licences qui assurent l'équilibre de l'approvisionnement.
English: 28, 2007 May 11, 2007 Weekly Veal Supply Report for week ending Apr.
French: Vous pouvez aussi y visualiser les communiqués du Ministère.