ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not because the agreement is the best it could be, but because it is better than the alternative. The alternative to the accord with the USA is not some other agreement with better standards.
French: Pas parce que l'accord est le meilleur qui puisse être, mais parce qu'il est meilleur que la solution de rechange à l'accord avec les États-Unis, qui ne prévoit pas de meilleures normes.
English: "To what extent did the 2001 WCA achieve its intended sport development impacts?"
French: Les réponses ont été quelque peu partagées, probablement à cause du peu de données dans ce domaine.
English: Profoundly aware of the construct of Orientalism and involved in a program of cultural activism, she found in the analysis of Edward W. Said and Gayatri Chakravorty Spivak, among others, a critical discourse that reflected her concerns around issues of representation and subjectivity.
French: Consciente du caractère construit de l'orientalisme et activiste culturelle, elle a trouvé dans les analyses d'Edward W. Said et de Gayatri Chakravorty Spivak un discours critique qui rejoint ses préoccupations sur la représentation et la subjectivité.
English: Noting the efforts made by the State party to establish a civil registry, the Committee is nevertheless extremely concerned that large numbers of children, as high as 70 per cent in some parts of the country, are not registered.
French: Notant les efforts déployés par l'État partie pour mettre en place un registre d'état civil, le Comité est toutefois extrêmement préoccupé par le fait qu'un grand nombre d'enfants, dont la proportion peut aller jusqu'à 70 % dans certaines régions du pays, ne sont pas enregistrés.
English: The seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at United Nations Headquarters, on 14 June and from 18 to 22 June 2007.
French: La dix-septième Réunion des États parties de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 juin et du 18 au 22 juin 2007.
English: Home > Library > Acts and regulation Acts and regulation Acts | Regulations
French: Accueil > Bibliothèque > Loi et règlements Loi et règlements Lois | Règlements
English: I have a function to perform, certainly.
French: Notre comité devrait avoir plus de pouvoir qu'il n'en a, mais malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: The United Nations has the mandate and the capacity to meet the enormous challenges of coordinating humanitarian assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose du mandat et de la capacité de répondre aux énormes défis posés par la coordination de l'aide humanitaire.
English: By definition, a notary was closer to the category of solicitors, but an exception was made to place Roy in the group of barristers.
French: Par définition, un notaire était plus près de cette dernière catégorie, mais on fit une exception pour le placer dans le groupe des « barristers ».
English: It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
French: Il permet à la Commission d’assurer le service de la dette à la place des débiteurs défaillants.
English: 28.04 Compensatory Leave Clause 49.07, 49.08 and 49.09 of the Overtime article (Article 49) apply to compensation earned according to 28.01(c)(i) and 28.01(d). 28.05 Transportation expenses (a) When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in paragraphs 28.01(c) and (d), and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of his or her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 28.04 Congé compensateur Les paragraphes 49.07, 49.08 et 49.09 de l'article sur les heures supplémentaires (article 49) s'appliquent à la rémunération méritée en vertu des sous-alinéas 28.01c)(i) et 28.01d). 28.05 Frais de transport a) L'employé-e qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente dans les conditions énoncées aux alinéas 28.01c) et d), et qui est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l'indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à l'employé-e qui est autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile, si l'employé-e se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux.
English: Proactively provide advice and guidance to staff at all levels of the organization to facilitate optimal use of materiel.
French: Offrir une orientation et des conseils proactifs aux membres du personnel de tous les niveaux organisationnels pour faciliter l'utilisation optimale du matériel.
English: • encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
French: • à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplømes et des périodes d'études;
English: Number of Parties submitting import responses and number of import responses received over the 12-month period between 1 May 2003 and 30 April 2006
French: Nombre de Parties présentant des réponses concernant leurs importations et nombre de réponses reçues pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er mai 2003 et le 30 avril 2006
English: The initial phase consisted of key informant interviews, case studies, and a review of approaches used for addressing accountability and performance measurement requirements in other jurisdictions.
French: La phase initiale a consisté à consulter des sources d’information clés par le biais d’entrevues, à mener des études de cas et à examiner les approches appliquées dans d’autres administrations pour respecter l’obligation de rendre compte et assurer la mesure du rendement.
English: In one country, auditors highlighted findings that OAPR considers particularly serious.
French: Dans un pays, les vérificateurs ont fait des constations jugées particulièrement préoccupantes par le Bureau.
English: The State is liable for harm suffered by third parties due to acts of public authorities.
French: l'État doit répondre des préjudices causés à des tiers par les autorités.
English: ◦ how and to what extent women will be involved in or benefit from the project  4.
French: Toutes les démarches doivent avant tout correspondre aux besoins locaux de la région donnée et aux tâches du projet et du Fonds.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 8 November 2007 Dinner for the Foundation for Research into Children's Diseases * $300.00 7 December 2007 Quarterly Meeting with the Police Directors $138.79 17 January 2008 Commanding Officer's Reception for Partners $3,892.88
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 8 novembre 2007 Souper pour la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles * 300,00 $ 7 décembre 2007 Rencontre trimestrielle avec les directeurs de police 138,79 $ 17 janvier 2008 Réception de Madame la Commandante avec divers partenaires 3 892,88 $
English: This Phormidium-dominated community was adapted towards warm temperatures (18–20 °C) but a dim light regime.
French: Cette communauté dominée par Phormidium est adaptée à des températures élevées (18–20 °C) mais à une faible intensité lumineuse.
English: Second, additional revenues (and audience) are generated through home video (DVD and VHS rentals and sell-through) and television.
French: De nombreux intervenants croient que l’ensemble de ces recettes devrait faire partie du calcul de la cible des recettes-guichet, puisque les longs métrages canadiens sont parfois plus accessibles par l’intermédiaire de ces canaux de distribution consécutifs à la distribution en salle.
English: Additional information is available in Part III, point 10, "Finishing Touches."
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le point 3 de la partie III, Touche finale.
English: Develop a dynamic population model
French: • Nécessaire 2 Mettre au point un modèle démographique dynamique
English: Become a better you ... while having the time of Your life!
French: Donnez le meilleur de vous-même ... en vivant l'expérience de votre vie!
English: September 2003, in the context of the Bologna Process, working towards the realisation of a European Higher Education Area.
French: en septembre 2003, dans le cadre du processus de Bologne, dans le but de réaliser un espace européen de l’enseignement supérieur.
English: At the moment, the examination of all the stability and coordination plans and the substantial improvement of the broad guidelines for economic policy is being studied by this Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which intends, if I am not mistaken, to present its report to Parliament in April.
French: En ce moment, l' examen de tous les plans de stabilité et de la coordination et de l' amélioration substantielle des grandes orientations de la politique économique fait l' objet d' une étude de la commission économique et monétaire de ce Parlement, qui prévoit - si je ne me trompe - que son rapport sera présenté en avril.
English: Secondly, Italy enquired about the results of the strategy implemented with regard to FGM and recommended Mali that reinforce the measures to combat this phenomenon.
French: Par ailleurs, elle a demandé quels étaient les résultats de la stratégie mise en œuvre en matière de mutilations génitales féminines et recommandé au Mali de renforcer sa lutte contre ce phénomène.
English: Lachmaniuk, P. Unpublished computer printout of 1988 water quality data for Ontario municipal drinking water supply systems.
French: Sharpe, A.G. The chemistry of cyano complexes of the transition metals.
English: An absence may give rise to more than one type of compensation, since the various types are not mutually exclusive.
French: En effet, un travailleur doit s’absenter au moins deux semaines consécutives pour avoir droit à une compensation par le biais de l’assurance-chômage.
English: It should first be noted that the success rates reported here are based on applications, not on individuals.
French: Il importe d'abord de savoir que les taux de succès indiqués ici se rapportent aux demandes, et non aux individus.
English: As an intensive care unit nurse, Dr. Anne Snowdon saw more than her fair share of children killed or seriously injured in car accidents.
French: En tant qu'infirmière dans un service de soins intensifs, Anne Snowdon a vu un grand nombre d'enfants tués ou grièvement blessés dans des accidents d'automobile.
English: In 2003, the total cost of operations included services provided without charge by other government departments totaling $ 8,895,476 ($6,658,549 in 2002).
French: En 2003, le coût total de fonctionnement comprenait les services fournis sans frais par d’autres ministères, totalisant 8 895 476 $ (6 658 549 $ en 2002).
English: POLICY incentives were needed to support technology transfer between countries in order to enable a low-carbon economy, a researcher said yesterday.
French: La faible integration de l'UEMOA a l'economie mondiale ne suffit pas a expliquer sa survie a la crise financiere, a affirme mercredi a Dakar le gouverneur de la Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) Philippe-Henri Dacoury-Tabley, pour qui une gestion rigoureuse de la monnaie et de la regulation financiere a permis de realiser cette prouesse.
English: Some progress has been made.
French: Certains progrès ont été enregistrés.
English: He also raised funds for the construction of the Lamèque arena and coordinated extracurricular sports.
French: Il a également ramassé des fonds pour la construction de l'aréna de Lamèque et a coordonné des activités sportives parascolaires.
English: Article 13 of the directive provides that matters concerning its application are to be examined by an advisory committee which assists the Commission; this committee is to be is composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: L'article 13 de la directive prévoit que les questions relatives à l'application de celle-ci sont examinées par un comité consultatif qui assiste la Commission, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: A more detailed briefing on implementation of the consultation exercise was presented to Executive Committee on February 1, 2006.
French: Des consultations publiques devaient débuter en mars 2006.
English: Mandatory fields in parts A, G and H (if applicable) will remain mandatory for both an attempted or completed transaction.
French: Par contre, les champs obligatoires dans les parties A, G et H demeureront nécessaires dans le cas d’une transaction complétée ainsi que dans le cas d’une tentative d’opération douteuse.
English: Chemical substances are used and found everywhere in Canadian society—in our homes, cars, farms, industries, computers, hospitals, clothing, and food.
French: L’utilisation de substances chimiques est très répandue dans la société canadienne et l’on en retrouve partout : dans les maisons, les voitures, les fermes, les industries, les ordinateurs, les hôpitaux, les vêtements et les aliments.
English: An analytical procedure called the iterative dynamic substructuring method (IDSM) is described for determining the response of a beam–slab bridge system traversed by multi-axle trucks.
French: L'article décrit une méthode dite "méthode itérative d'étude dynamique par décomposition en sous-structures," applicable à l'étude du comportement d'un pont poutre-dalle franchi par des camions à essieux multiples.
English: ◦ Sale by a builder of a new residential complex ▪ Who is the "builder" of the residential complex? ▪ Is the land part of a residential complex?
French: ◦ Vente d'un immeuble d'habitation neuf par un constructeur ▪ Qui est le «constructeur» de l'immeuble d'habitation? ▪ Le fonds fait-il partie de l'immeuble d'habitation?
English: The common position attempts to achieve this balance, continuing to permit individuals to opt out of the 48 hour (on average) maximum weekly working limit contained in the Directive introducing new safeguards, to prevent the exploitation of individuals.
French: La position commune tente de parvenir à cet équilibre, en continuant à permettre aux individus de déroger à la limite maximale de 48 heures de travail par semaine (en moyenne) prévue dans la directive, en introduisant de nouvelles garanties en vue de prévenir l'exploitation des travailleurs.
English: Cash reserves had declined, but both the level of unpaid assessments and the Organization's debt to troop- and equipment-contributing countries had risen.
French: Les réserves de trésorerie ont diminué, mais le montant des contributions non acquittées et de la dette de l'Organisation vis-à-vis des pays fournisseurs de contingents et de matériel a augmenté.
English: They include an authority with overall responsibility for general consumer policy (Ministry of Economy), market surveillance bodies, a formal channel for consultation of consumer representatives (Consumer Protection Council), as well as nongovernmental consumer associations.
French: Elles comprennent une autorité à laquelle incombe globalement l’établissement de politiques générales relatives aux consommateurs (ministère des Affaires économiques), des organismes chargés de la surveillance des marchés, une filière officielle pour la consultation des représentants des consommateurs (conseil de protection des consommateurs), ainsi que des associations non gouvernementales de consommateurs.
English: If we are to achieve the national ownership we all strive for, we must concentrate on ensuring that peacebuilding objectives, particularly for local capacity in the security sector, can be established at the outset.
French: Si nous voulons parvenir à l'appropriation nationale à laquelle nous aspirons tous, nous devons nous attacher à veiller à ce que les objectifs de consolidation de la paix, notamment les capacités locales dans le secteur de la sécurité, soient établis dès le départ.
English: Mr. Chapman agreed to both these requests.
French: M. Chapman a acquiescé à ces deux demandes.
English: Carbon Monoxide Carbon monoxide is a colourless, odourless, poisonous gas formed during the incomplete combustion of carbon.
French: Monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et toxique qui se forme pendent la combustion incomplète du carbone.
English: The median of the measurement error for multifactor productivity at the P level is 0.28. The median of this error tends to decrease at the aggregation levels M (0.24) and S (0.19).
French: La médiane de l’erreur de mesure de la productivité multifactorielle au niveau P est de 0,28 . La médiane de cette erreur a tendance à baisser notablement aux niveaux d’agrégation M (0,24) et S (0,19).
English: What they did have was imagination and creativity and determination.
French: En revanche, elles avaient de l’imagination, de la créativité et de la détermination.
English: (PT) Madam President, I agree wholeheartedly with what has been said here on the window of opportunity created by Poul Rasmussen's excellent report.
French: (PT) Madame la Présidente, je partage à 100 % les propos qui ont été tenus ici concernant le contexte favorable engendré par l'excellent rapport de Poul Rasmussen.
English: We appreciate in particular the principle of equality of nations in this approach.
French: Nous apprécions en particulier le principe de l'égalité des nations dans cette approche.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The North The North Recipes
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes réginoales >> Le Nord Recettes du Nord
English: 494 Translation Services $15,750.00 2008-06-16 Ronald Bisson et AssociÃ©.e.s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,675.00 2008-06-16 QMR Staffing Solutions Inc.
French: 494 Services de traduction 15 750.00 $ 2008-06-16 Ronald Bisson et AssociÃ©.e.s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 675.00 $ 2008-06-16 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Although the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women comprehensively set out and protect the rights of children and women respectively, neither instrument consistently or explicitly addresses the specific situation of the girl child.
French: Bien que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes énoncent et protègent les droits, respectivement, des femmes et des enfants, ni l'un ni l'autre de ces instruments ne porte de manière expresse ou constante sur la situation particulière des filles.
English: Subsequently, the Working Party agreed to initiate an in-depth review of its programme of work under agenda item 7.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de revoir son programme de travail en profondeur au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: An early challenge for the Program was to operationalize the concept, a task which outside observers believe it had some success in
French: Un an auparavant, le MAECI avait établi la Direction générale des enjeux humains et mondiaux (AGD) pour accroître sa capacité de gérer le nouveau programme mondial.
English: A KPMG report released last week says there have been more Canadian acquisitions of foreign firms than foreign acquisitions of Canadian firms over each of the past two years.
French: Et selon un rapport publié par la firme KPMG la semaine dernière, pour une deuxième année consécutive, un plus grand nombre de sociétés canadiennes ont acquis des entreprises étrangères que l’inverse.
English: Where the training is for workers who undertake work that is notifiable (i.e. the assessed risk does not meet the criteria outlined in Section 6.3 –low risk and restricted types of work), then more extensive training is needed.
French: Si la formation est destinée à des travailleurs exécutant des travaux devant être notifiés c-à-d lorsque le risque évalué ne correspond pas aux critères définis en Section 6.3: interventions limitées et à moindre risque, la formation doit être plus poussée.
English: A comparison with the data set for 2000 shows that, for most Member States, alcohol control policy has not changed much in the past five years.
French: Une comparaison avec les données de 2000 montre que, pour la plupart des États membres, les politiques de lutte contre l’alcool n’ont guère changé au cours des cinq dernières années.
English: Once the alkaline leaching conditions have been optimized, research was applied to identify the optimum conditions of acid leaching.
French: Une fois les conditions de lixiviation en milieu basique optimisées, les recherches ont porté sur la mise en évidence des conditions optimales de lixiviation en milieu acide.
English: Decisions and recommendations were adopted on climate change, natural and environmental disasters, water resources, waste management, tourism, energy, transportation, biodiversity and marine and coastal resources.
French: Des décisions et des recommandations ont été adoptées sur le changement climatique, les catastrophes naturelles et écologiques, les ressources en eau, la gestion des déchets, le tourisme, l'énergie, les transports, la biodiversité et les ressources marines et côtières.
English: 8 Program design and Treasury Board approval for the First Nations GTF is expected by Fall 2006.
French: 8 La conception de programme et l’approbation de la composante du FIMR pour les Premières nations par le Conseil du Trésor sont prévues pour l’automne 2006.
English: Actual details of spawning behaviour have not been observed.
French: On n'a pas encore observé en détail le comportement du flétan au temps du frai.
English: Involve women's partners and promote male responsibilities.
French: Encouragent la participation des hommes ainsi que l'assomption des responsabilités masculines dans le domaine de la planification familiale.
English: Bruce A Nuclear Generating Station February 5, 2004 2003-H-15b Day 3 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 29 avril 2004 2004-H-06 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The Panel considered two claims which presented D8/D9 tangible property and lost income claim elements in respect of certain businesses.
French: Le Comité a examiné deux réclamations portant sur des éléments de perte D8/D9 (pertes de biens immobiliers et pertes de revenus) dans le cas d'entreprises.
English: Singapore and Hong Kong are the main hotspots, with Japan close behind.
French: Singapour et Hong Kong sont les principaux points chauds, suivis de près par le Japon.
English: Return to Nayudamma Index Page    Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada  info@idrc.ca | June 16, 1998  
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright 1999 © Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada info@idrc.ca | 25 octobre 1999
English: •= be a non-profit organization;
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: It was not clear how this recommendation would be implemented.
French: La façon dont cette recommandation serait appliquée n'apparaît pas clairement.
English: At the same time, the 2010 time horizon does not necessarily convey the sense of urgency required to adequately address these challenges.
French: En même temps, la date butoir de 2010 n'évoque pas forcément le sentiment d'urgence de bien examiner à fond ces défis.