ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Museum of Civilization - the Canada Hall - Phase I Virtual exhibition on the history of New France.
French: MCC- La salle du Canada- La Place de la Nouvelle-France Exposition virtuelle sur l'histoire de la Nouvelle-France.
English: This organization has contributed to the quest for truth and justice for victims of human rights violations, their families and society in general.
French: Cette organisation a contribué à la recherche de la vérité et la justice au nom des victimes de violations des droits de l'homme, leurs familles respectives et le grand public.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) jeudi 19 avril 2007 Numéro du projet :07-266
English: ReactOS CD/DVD booklet cover, available in PNG and PDF format.
French: Pochette CD/DVD pour ReactOS, disponible aux formats PNG et PDF.
English: This is not the time to go into details, nor is it perhaps the time to apportion blame as to which opportunities the international community took advantage of and which it did not as it tried to foster a peaceful solution to this conflict.
French: Le moment n'est pas opportun pour entrer dans les détails. Le moment n'est peut-être pas non plus opportun pour établir la part de responsabilité de la communauté internationale sur les occasions qui ont été exploitées et celles qui ne l'ont pas été en vue d'un règlement pacifique de ce conflit.
English: Availability is the assurance that WIPO information and resources are accessible by users as authorized.
French: Veiller à la disponibilité de l’information permet d’assurer que l’information et les ressources de l’OMPI sont accessibles aux utilisateurs autorisés.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique
English: If so, specify which one(s), the amount requested and whether you have received confirmation of their financial support.
French: Le cas échéant, indiquer leur nom, le montant demandé, ainsi que la réception ou non d'une confirmation de leur soutien financier.
English: The workshop on “NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council - Rights and Responsibilities”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 26 May 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: L'atelier sur le thème “Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social - Droits et responsabilités”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 26 mai 2004, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Rather, we hope that those with an interest and need in this area would apply the concepts included in these best practices to their own particular circumstances.
French: Nous espérons plutôt que les personnes intéressées qui constatent un besoin appliqueront les concepts de ces pratiques exemplaires selon leur cas particulier.
English: We have those funds already allocated.
French: Nous disposons des contributions qui existent à l'heure actuelle.
English: Issues and Development in Public Management:
French: Questions et évolutions dans la gestion publique :
English: The 219th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Thursday, 16 October 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 219e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le jeudi 16 octobre 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: He also urged the Council to promote the use of statistics to support effective national policy development and good public administration.
French: M. Siv invite également le Conseil à encourager l'utilisation des statistiques pour appuyer l'élaboration efficace des politiques nationales ainsi que pour faciliter une bonne gouvernance publique.
English: Though addressed to a francophone colleague, it was written in English.
French: Cette lettre, M. Pearson l’avait rédigée en anglais à son collègue francophone.
English: Wheat The U.S. investigation of Canadian wheat trade policies and Canadian Wheat Board practices under Section 301 of the U.S. Trade Act of 1974 continued through 2001.
French: BlÃ© L'enquÃªte entreprise par les Ã‰tats-Unis en vertu de l'article 301 de la loi de 1974 sur le commerce extÃ©rieur (U.S. Trade Act) sur les politiques canadiennes relatives au commerce du blÃ© et les pratiques de la Commission canadienne du blÃ© s'est poursuivie tout au long de 2001.
English: • California Air Resources Board (CARB) definitions should be reviewed - this might increase the number of categories but could help clarify definitions.
French: • Les définitions du California Air Resources Board (CARB) devraient être examinées - cela pourrait augmenter le nombre de catégories, mais aider à clarifier les définitions.
English: Though it is true that limits have been imposed, in terms of time and above all in terms of the availability of this aid for any other company which is willing to carry out this type of activity, for the sake of equal treatment of all airlines operating in Europe and of transparency in these types of operation.
French: Toutefois, il est vrai que des limites ont été fixées, en termes de temps et surtout en termes de disponibilité de cette aide pour toute autre compagnie souhaitant entreprendre ce type d’activités, au nom de l’égalité de traitement vis-à-vis des autres compagnies aériennes opérant en Europe et de la transparence de ces types de fonctionnement.
English: 7.43 HRDC’s key measure for timeliness in processing benefits (speed of payment) is the percentage of first payments for initial and renewal claims made within 28 days of when the applicant becomes eligible for EI.
French: 7.43 La rapidité de paiement, principale mesure utilisée par DRHC afin d’évaluer le temps requis pour traiter les prestations, est calculée selon la proportion de premiers paiements effectués, pour une demande initiale ou renouvelée, dans les 28 jours suivant le moment où le prestataire devient admissible à l’AE.
English: In the asexual population, 39 virulence-RAPD phenotype pairs were associated (P < 0.05), compared with 18 pairs in the sexual population.
French: Chez la population asexuée, 39 paires phénotypiques étaient associées (P < 0,05) alors que 18 paires étaient associées chez la population sexuée.
English: Monitor patients for signs and symptoms of MHb such as pallor, cyanosis, nausea, muscle weakness, dizziness, confusion, agitation, dyspnea and tachycardia.
French: Su rve iller le s patie nts pour déceler les signes et les sym ptô m es de m éth ém oglobiném ie, com m e la pâleur, la cyanose, les nausées, la faiblesse musculaire, les étourdissements, la confusion, l’agitation, la dyspnée et la tachycardie.
English: The current regulation on traditional specialities guaranteed has no definition for the term ‘traditional’.
French: Le règlement actuel relatif aux spécialités traditionnelles garanties ne contient pas de définition du terme «traditionnelles».
English: ¡ Rules for participation under the seventh research framework programme: general approach agreed.
French: ¡ Réserve du 9e FED consacrée au développement à long terme: adoption d’une décision (→ point 1.33.43).
English: An endophytic bacterium, Bacillus mojavensis Roberts, Nakamura & Cohan, was patented as a nonpathogenic biocontrol for plant diseases.
French: Une bactérie endophyte, le Bacillus mojavensis Roberts, Nakamura & Cohan, a été brevetée comme agent non pathogène pour la maîtrise biologique de maladies végétales.
English: In 1982 Sant'Egidio hosted in its Roman head quarters a meeting between Patriarch Maximos V of the Melchite church and the Druze leader, Walid Jumblatt, to negotiate the suspension of fighting around the village of Deir el Khamar.
French: En 1982, Sant'Egidio, à son siège romain, accueille une rencontre entre la patriarche Maximos V de l'Eglise melchite et le leader druze Walid Jumblatt afin de négocier la suspension des combats autour du village de Deir el Khamar.
English: We therefore need the common reference framework, because we need uniform standards in order to build consumer confidence.
French: Nous avons donc besoin du cadre de référence commun, parce que nous avons besoin de standards uniformes pour développer la confiance des consommateurs.
English: "I’m looking at a mountain thinking, there’s no way in hell I can do this."
French: « Quand les membres du conseil et moi-même avons été élus, nous relevions d’une tierce partie, se souvient-il.
English: They may also find it difficult to function socially.
French: Ces personnes auront peut-être aussi des difficultés à s'intégrer dans le réseau de sociabilité.
English: (j) Endorsement by the head of office or department or Chief Administrative Officer of mission responsible for the work of the applicant during the proposed research or study project.
French: j) Approbation par le chef du bureau ou du département dont relèvera l'intéressé pendant les études envisagées.
English: Stem leaves are opposite, with 4-7 pairs, oblanceolate below to lanceolate above, long woolly-hairy and more or less glandular-hairy, 6-7 cm long, 0.5-1.5 cm wide, unstalked and slightly fused, with stipules lacking.
French: Les feuilles caulinaires sont opposées, ayant entre 4 et 7 paires, oblancéolées dans leur partie inférieure et lancéolées dans leur partie supérieure, à long poils laineux ou plus ou moins glanduleux; elles ont de 6 à 7 cm de longueur et de 0,5 à 1,5 cm de largeur, et sont dépourvues de pétiole et légèrement fusionnées, sans stipules.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: In keeping with the Act, we established five working committees at the national level and 20 provincial AIDS committees, which are mandated to coordinate and implement provincial activity plans.
French: Aux termes de la loi, nous avons créé cinq comités à l'échelle nationale, ainsi que 20 comités provinciaux qui ont pour mandat de coordonner et de mettre en oeuvre les plans d'action au niveau des provinces.
English: A Longitudinal Study of its Psychological Impacts.
French: A Longitudinal Study of its Psychological Impacts, New York State, Routledge, 1993.
English: Mr. Vaswani (Singapore) said that his Government supported the general thrust of draft resolution A/C.3/55/L.67, but continued to have reservations about the provision relating to asylum.
French: M. Vaswani (Singapour) dit que son gouvernement appuie l'orientation générale du projet de résolution A/C.3/55/L.67, mais continue à avoir des réserves à propos de la disposition relative à l'asile.
English: It was noted that Canada is the only developed country in the world without an ODP, and noted that, in the absence of such a policy, the existing Special Access Program is an important mechanism for accessing life saving drugs.
French: Les participants ont fait remarquer que le Canada est le seul pays développé qui n’est pas doté d’une politique sur les médicaments orphelins et ils ont noté qu’en l’absence d’une telle politique, le Programme d’accès spécial actuel constitue un important mécanisme pour accéder à des médicaments de survie.
English: By participating in exchanges and forums, young people are expected to learn more about their country while making lasting connections with youth from other regions of Canada.
French: On s'attend à ce que les jeunes gens qui participent aux échanges et aux forums acquièrent une meilleure connaissance de leur pays tout en nouant des liens durables avec des jeunes d'autres régions du Canada.
English: Continental: the heartland of Europe — much of it agricultural — spanning 11 countries from France to Poland.
French: Continentale: région principalement agricole située au cœur de l’Europe, regroupant onze pays, de la France à la Pologne.
English: These elasticities were computed using average for all households.
French: Ces élasticités ont été calculées en utilisant la moyenne pour tous les ménages.
English: But today we must accept the evidence that the security conditions do not allow it.
French: Nous devons cependant reconnaître aujourd’hui que les conditions de sécurité ne le permettent pas.
English: "Periodical Technical Inspection" means a periodical administrative uniform procedure by which the authorised technical Inspection Centres responsible for conducting the inspection tests declare, after carrying out the required verifications, that the wheeled vehicle submitted conforms to the requirements of this Rule;
French: 2.3 Par «contrôle technique périodique», une procédure administrative uniforme périodique par laquelle les centres de contrôle technique agréés chargés de procéder aux essais de contrôle attestent, une fois les vérifications prescrites effectuées, que le véhicule à roues présenté satisfait aux prescriptions de la présente Règle;
English: I will also be presenting certificates to 31 other organizations in the region.
French: Je présenterai aussi des certificats à trente-et-un autres organismes de cette région.
English: Fraud to affect validity of deposit or investment.
French: La fraude invalide les dépôts ou placements.
English: We offer a great selection of apartment hotels, studios and holiday flats in Zürich and Switzerland.
French: Nous vous proposons un grand choix d’apartment hotels, de studios et d’appartements de vacances à Zürich et dans toute la Suisse.
English: At present, 9,100 Internet sites have been established in various communities across Canada in public areas such as libraries, schools and community centres.
French: À ce jour, plus de 9000 centres d'accès public ont été établis ou approuvés.
English: • The landed value of the seals taken was $5.7 million in Newfoundland alone.
French: • La valeur des débarquements de phoques a été de 5,7 millions de dollars à Terre-Neuve seulement.
English: A relevant statistical activity in this context, which will largely benefit least developed countries, is the Statistics Division's project on poverty measurement, which will result in a publication entitled Handbook on Poverty Statistics: Concepts, Methods and Policy Use, to be published in 2005 (see E/CN.3/2006/19).
French: À cet égard, il convient de mentionner une activité statistique qui sera très utile pour les pays les moins avancés, à savoir le projet de la Division de statistique sur la mesure de la pauvreté, qui prendra la forme d'une publication intitulée Handbook on Poverty Statistics: Concepts, Methods and Policy Use (Manuel des statistiques de la pauvreté : concepts, méthodes et principes directeurs), dont la parution est prévue en 2005 (voir E/CN.3/2006/19).
English: The Canadian-U.S. correlation is 0.81.
French: La corrélation Canada–États-Unis est de 0,81.
English: As of March 2001, 29 of the 39 national parks have approved management plans.
French: En mars 2001, 29 des 39 parcs nationaux avaient des plans directeurs approuvés.
English: Article XXIX Miscellaneous Rules 1.
French: Article XXIX Dispositions diverses 1.
English: Those criteria are defined by national legislation.
French: Les critères en question sont définis par la législation nationale.
English: Among the actions of the General Assembly during my tenure as President, the adoption of resolution 57/337 on the prevention of armed conflict stands out as particularly significant.
French: Parmi les décisions prises par l'Assemblée générale au cours de mon mandat, l'adoption de la résolution 57/337 sur la prévention des conflits armés revêt une importance toute particulière.
English: Jackie said one of the by-products of Jocelyn’s work is the creation of a .TIF file and he wanted to know if these should be available on the FTP site.
French: Jackie souligne qu’un des sous-produits des travaux de Jocelyn est la création de fichiers .TIF et aimerait savoir si ces fichiers devraient être affichés sur le site FTP.
English: Besides the clonal group of ET-15/ET-37, small numbers of serogroup C isolates were found to belong to the clonal complexes of ST-8 (Cluster A4), ST-41/44 (Lineage 3), ST-35, and ST-269.
French: Outre le groupe clonal ET-15/ET-37, un petit nombre d'isolats du sérogroupe C se sont avérés appartenir aux complexes clonaux ST-8 (Ensemble A4), ST-41/44 (Lignée 3), ST-35 et ST-269.
English: He holds honorary degrees from a large number of universities, including Harvard, Oxford, Cambridge, Columbia, Yale, Emory, the Rühr, Kent, Aberdeen, Sydney, Fribourg (Switzerland), Cape Town, Witwatersrand and the University of South Africa.
French: Il reçoit le grade honoris causa de nombreuses universités, notamment Harvard, Oxford, Cambridge, Columbia, Yale, Emory, l'Université de la Ruhr, Kent, Aberdeen, Sydney, Fribourg (Suisse), Le Cap, Witwatersrand et la University of South Africa.
English: Interdepartmental Coordination Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Continue our active membership on the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, whose mandate is to influence the policies, programs and services of the nine federal partners so that they foster the development and enhance the vitality of the OLMCs.
French: Coordination interministérielle Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Statut Poursuivre notre participation active au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, dont le mandat est d'infléchir les politiques, programmes et services des neuf partenaires fédéraux pour qu'ils favorisent le développement et renforcent la vitalité des minorités francophones.
English: Why is the European Union, as such, not making formal representations?
French: Pourquoi l’Union européenne, en tant que telle, n’adresse-t-elle pas de protestations officielles?
English: Opioid dependence during pregnancy.
French: Journal of Addictive Diseases, 17(4), 71-90.
English: The activities of the International Tribunal are predominantly trial-based, and most of the requirements are therefore linked to the pace of trial activities.
French: Les procès constituent l'essentiel des activités du Tribunal pénal international et leur déroulement détermine la plus grande partie des dépenses.
English: Based on these results, the limit dose for carcinogenicity testing should be 1500 mg/kg rather than 1000 mg/kg to eliminate the risk that a genotoxic carcinogen will not be able to be identified as a result of adoption of a limit dose of 1000 mg/kg.
French: D’après ces résultats, la dose maximum utilisée pour la détection de la carcinogénicité devrait être 1500 mg/kg au lieu de 1000 mg/kg, de façon a éliminer le risque de voir un produit cancérogène génotoxique échapper au dépistage parce que la dose maximum choisie est de 1000 mg/kg
English: Citations were read as each inductee came on the ice to be presented with their portrait, drawn by Ottawa artist Elaine Goble.
French: On a lu des citations pendant que les personnes honorées se présentaient sur la patinoire pour recevoir leur portrait réalisé par l'artiste d'Ottawa Elaine Goble.
English: • What is the value offered by the proposed GMFF?
French: • Quelle est la valeur qu’offre le PAAGM proposé
English: Since he left teaching in 1973, Dyer has worked as a freelance journalist, broadcaster and lecturer.
French: Après avoir quitté l'enseignement en 1973, M. Dyer exerce le métier de journaliste pigiste, de communicateur et de conférencier.
English: Once the LDAP directory declaration is done, one of the users has to be set as the administrator (using Authentic interface), or all the users will be able to access the administration interface.
French: Après la déclaration de l'annuaire LDAP, un utilisateur doit être désigné comme administrateur (dans l'interface d'Authentic), sinon l'ensemble des utilisateurs aura accès à l'interface d'administration d'Authentic.
English: The immense growth that Luxembourg's job market has been seeing for several years has been largely attributable to the influx of cross-border workers from three neighbouring countries - Germany, Belgium and France.
French: La croissance massive que connaît le marché de l'emploi du Luxembourg depuis plusieurs années a pu se faire grâce à l'afflux de frontaliers venant des trois pays limitrophes: Allemagne, Belgique et France.
English: We look forward to returning to this important theme at next year's First Committee session.
French: Nous reviendrons sur cet important thème à la Première Commission lors de sa session de l'an prochain.
English: The decline in world coffee prices alone produced a 40% fall in Ethiopia's terms of trade, resulting in a decline in GDP of about six percent.
French: À elle seule, la chute des prix du café sur les marchés internationaux a provoqué une baisse de 40 % des termes du commerce en Éthiopie, entraînant une diminution du PIB d'environ 6 %.
English: Short-listed candidates for the Responsible Entrepreneurship Award (22/11/07)
French: Cette communication et le soutien qu'elle manifeste au lancement de l'alliance européenne constituent une nouvelle phase cruciale de l'évolution de la politique européenne en matière de RSE.
English: Nevertheless, visits by thematic rapporteurs to some of these countries, the conclusions and recommendations of the treaty bodies and the reports by human rights non-governmental organizations have contributed abundant evidence of violations of the rights of minorities, migrant workers, indigenous populations and deprived sectors of the countries of the developed North.
French: Pourtant, les visites effectuées par des rapporteurs thématiques dans certains de ces pays, les conclusions et les recommandations des organes conventionnels et les rapports des organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans le domaine des droits de l'homme ont abondamment mis en évidence des violations des droits des minorités, des travailleurs migrants, des peuples autochtones et des groupes défavorisés dans les pays développés du Nord.
English: 22 April 1998 - BANGKOK (ILO News) - Warning that "sustained development cannot co-exist side-by-side with social inequalities and the deterioration of our human resource," Mr. Chuan Leekpai, Prime Minister of Thailand has called for equal importance to be given to national and international economic and social development policies.
French: 19 janvier 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) –Le Comité international olympique (CIO) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) sont convenus officiellement de joindre leurs efforts pour coopérer «à la promotion de la justice sociale et de la dignité humaine» et pour favoriser les activités «qui contribuent à l'élimination de la pauvreté et du travail des enfants» à travers le monde.
English: This "leverage" nearly doubled the financial impact of the Initiative in its ability to help Aboriginal groups.
French: Cet « effet de levier » a presque doublé les retombées financières de l’initiative dans sa capacité d’aider les groupes autochtones.
English: Lastly, the Council should inform us, through its President-in-Office of the Council, of the latest initiatives that it is taking to resolve this conflict.
French: Enfin, le Conseil devrait nous indiquer, à travers son président en exercice, les dernières initiatives qu'il prend pour résoudre ce conflit.
English: Chief Justice Ritchie died on September 25, 1892, at the age of 78.
French: Le juge en chef Ritchie meurt le 25 septembre 1892, à l'âge de 78 ans.
English: Excluded were retrospective studies that only included the offenders’ criminal history, prior to the index offence.
French: Nous avons exclu les études rétrospectives n’incluant que les antécédents criminels des délinquants avant l’infraction répertoriée.