ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria also urges the leaders of Kosovo to encourage cooperation and tolerance in the spirit of the declarations they have adopted.
French: La Bulgarie exhorte également les dirigeants du Kosovo à encourager la coopération et la tolérance dans l'esprit des déclarations qu'ils ont adoptées.
English: Chapter II: Promoting Less Polluting Vehicles and Fuels
French: Chapitre II: Favoriser les véhicules et les carburants moins polluants
English: Visit Delhi Research Centre Date(s): 2004-05-28 to 2004-05-28 Destination(s):
French: Visiter le Centre de recherches de Delhi Date(s) : 2004-05-28 au 2004-05-28 Destination(s) :
English: This approval in no way implies recognition of or entry into any relations with Israel.
French: L'adhésion de la République d'Iraq à la Convention n'implique en aucun cas une reconnaissance d'Israël ou l'établissement de quelconques relations avec lui.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2003 9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003, Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby provide responses to interrogatories Document: 040326.zip - 666KB 2004-03-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2003 9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003, Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby provide responses to interrogatories Document: 040326.zip - 666KO 2004-03-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Committee also points out that at the time of its accession to the Optional Protocol, the State party lodged a reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Comité rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'Etat partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité « n'a pas compétence pour examiner une communication d'un particulier si la même question est examinée ou a déjà été examinée par d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement ».
English: I believe a great deal more information is needed.
French: Je pense que nous devons publier bien plus d'informations.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, held from 30 June to 2 July 2003:
French: Nous, Ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social, tenue du 30 juin au 2 juillet 2003,
English: Supports the minimum ODBC SQL grammar.
French: Supporte le minimum de grammaire SQL de ODBC.
English: "It is nice to have something new that does not break so that we are not left stranded anywhere for any length of time,' said Sgt. Laurie Moore, a 36-year-old loadmaster responsible for ensuring that the outsized cargoes do not shift, thereby altering the aircraft's centre of gravity with potentially disastrous consequences.
French: « Nous sommes ravis d’avoir à notre disposition un nouvel appareil qui n’est pas défectueux, car nous ne nous retrouvons pas coincés quelque part pour une certaine période », précise le Sgt Laurie Moore, 36 ans, arrimeuse chargée de veiller à ce que les cargaisons surdimensionnées demeurent immobiles de manière à ne pas modifier le centre de gravité de l’aéronef, ce qui risquerait d’avoir des conséquences potentiellement désastreuses.
English: The New Brunswick Aerospace and Defence Association was established as a non-profit association in 2002 to advance the development and promotion of New Brunswick Aerospace and Defence Industries.
French: L’Association de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau- Brunswick est un organisme sans but lucratif fondé en 2002 pour contribuer au développement et à la promotion des industries de l’aérospatiale et de la défense du Nouveau- Brunswick.
English: A number of structures including service and rooms, precast and block factories, storage area, weigh bridge, and underground water tank were designed on treated soil.
French: Les objectifs à atteindre étaient de deux ordres : - pour la plateforme , obtention d'une densité relative minimum mesurée au travers d'essais SPT, après calibration initiale ou mesures en place.
English: This is the sixth significant cocaine seizure made by CBSA officers in the Pacific Highway District since February 2006.
French: Il s’agit de la sixième importante saisie de cocaïne faite par les agents de l’ASFC du district Pacific Highway depuis le mois de février 2006.
English: In an effort to provide the highest degree of confidentiality and security for your personal financial information, Fidelity strongly recommends the use of 128-bit encryption, because it provides the highest degree of security currently available.
French: Afin d'assurer le degré de confidentialité et de sécurité le plus élevé qui soit pour la transmission de vos renseignements financiers personnels, Fidelity vous recommande fortement d'opter pour le chiffrement à 128 bits, qui procure le niveau de sécurité le plus élevé offert à l'heure actuelle.
English: After twelve years of dogged effort, Roddick was able to convince the Federal Government to create a national evaluation agency known as the Medical Council of Canada.
French: Au terme de douze années d’efforts acharnés, Roddick est arrivé à convaincre le gouvernement fédéral de créer un organisme national d’évaluation connu sous le nom de Conseil médical du Canada.
English: This process may occur during the periodic contacts that animals make with the substrate during drift; individuals may retain some familiarity with features of their immediate surroundings.
French: Ce processus pourrait avoir lieu durant les contacts périodiques que les gammares ont avec le substrat au cours de leur déplacement : les caractéristiques de l'environnement immédiat des gammares pourraient déterminer leur niveau d'activité.
English: The afore-mentioned guarantee was included in section 7, subsection 1, in order for the provision to be in conformity with Article 9 of the Covenant and Article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: La garantie susmentionnée a été incluse au paragraphe 1 de l'article 7 afin de rendre cette disposition conforme à l'article 9 du Pacte et à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Tembec Inc. continues to be a driving force behind the evolution of The Canadian Ecology Centre.
French: Tembec Inc. continue d'être une force motrice de l'évolution du Centre Écologique du Canada.
English: The NCC was composed of provincial and territorial organizations, usually called native councils or Métis and nonstatus Indian associations.
French: Le CNAC était composé d'organisations provinciales et territoriales, habituellement appelées conseils autochtones ou associations de Métis et d'Indiens non inscrits.
English: Subject to the entry into force of this Protocol, the new language versions shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
French: Article 11 Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
English: An amount representing 20 per cent of the contract price (USD 220,287,059) was to be paid to FDSP's bank in the former Yugoslavia.
French: Un montant correspondant à 20 % du prix contractuel (USD 220 287 059) devait être versé sur le compte de la FDSP dans l'ancienne Yougoslavie.
English: The Delegation of Belgium said that Rule 2 had a wording similar to that proposed by the Secretariat for Rule 9(1)(i) "l’indication du requérant" and that the notion did not seem to have caused any problems of interpretation.
French: La délégation de la Belgique a dit que la règle 2 contient un libellé analogue à celui que le Secrétariat a proposé pour la règle 9.1)i) "contienne l’indication du requérant", et que cela ne semble avoir posé aucun problème d’interprétation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: With the same end, it shall foment the diverse sectors of production and shall defend the interest of consumers.”
French: Dans le même but, il favorise le développement des divers secteurs de la production et défend l'intérêt des consommateurs ».
English: • Racism begins at home and at school.
French: • Le racisme commence Ã la maison et Ã l'Ã©cole.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global English - Español
English: The Commission on Human Settlements, in its decision 18/6 of 16 February 2001, approved for the biennium 2002-2003 expenditures for the Programme of $23,998,900 and further authorized the Executive Director, subject to the availability of additional non-earmarked resources, to make commitments above the level of $23,998,900 and up to $31,693,900.
French: La Commission des établissements humains, dans sa décision 18/6 du 16 février 2001, a approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 des dépenses d'un montant de 23 998 900 dollars pour le Programme et a autorisé la Directrice exécutive, sous réserve que des fonds non affectés deviennent disponibles, à engager des dépenses supplémentaires, sans que le montant total des dépenses dépasse 31 693 900 dollars.
English: That report describes Peru's legislation to tackle comprehensively the eradication of terrorism.
French: Dans ce rapport, on énonce très clairement la législation dont dispose le Pérou afin d'éradiquer intégralement le terrorisme.
English: More Maori were therefore able to participate in Maori language education from early childhood education through to the tertiary level.
French: Ainsi, un plus grand nombre de Maoris peuvent suivre un enseignement dispensé en maori, et ce depuis l'école maternelle jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: • Consideration of PHC as a system, rather than as isolated, individual providers operating individually; considering the influence of context on the development and performance of PHC systems; and
French: • le traitement des SSP à titre de système, plutôt que comme groupe de fournisseurs isolés qui assurent chacun des services; • l'examen de l'influence du contexte sur la conception et le rendement des systèmes de SSP;
English: On the other hand, however, Turkey’s sheer size and economic backwardness – in the light of current trends, by 2014 it could be at the same time the poorest and the most populous EU member – clearly act against its chances of admission.
French: Parti de la justice et du développement (AKP), la situation du pays est loin d’être stabilisée. De plus, contrairement aux dix pays en cours d’adhésion, la demande la Turquie ne jouit pas d’un soutien très important au sein de l’UE.
English: Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes et des menaces qu'engendre la corruption pour la stabilité et la sécurité des sociétés, sapant les institutions et les valeurs démocratiques ainsi que les valeurs éthiques et la justice et compromettant le développement durable et l'état de droit,
English: 3.4 Risk Management Project management decisions are based on risk management.
French: Aucune. 3.4 Gestion des risques Les décisions relatives à la gestion de projet sont axées sur la gestion des risques.
English: When these positive steps came to the attention of the Ontario government, the government responded by restricting activities on private lands that contain the blue racer's habitat.
French: Quand ces mesures positives sont venues aux oreilles du gouvernement ontarien, ce dernier a réagi en ordonnant des mesures restrictives touchant les terrains privés où vivait la couleuvre noire.
English: Special mention should be made of activities in Asian countries (Cambodia, Nepal, the Philippines) organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by diverse indigenous civil-society organizations.
French: Il convient de mentionner en particulier les activités organisées dans des pays asiatiques (Cambodge, Népal, Philippines) par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que par diverses organisations autochtones et organisations de la société civile.
English: See the speech by Defence Minister Joxe in September 1992 (op. cit. in note 83), in which he said that France only can imagine `une concertation multilatérale sur les conditions de mise en oeuvre des moyens nucléaires sur un élargissement de la garantie nucléaire. Il est nécessaire que s'engage à ce sujet un dialogue entre Européens.' (multilateral agreement on the conditions of use of nuclear means [and] on a widening of the nuclear guarantee).
French: Le Nouveau concept stratégique de l'Alliance, op. cit., p.
English: We have stayed at the Jerzuel a number of times but only ate in the restaurant once, as with other reviews it was far from memorable.
French: Very pleased with this hotel. Nice position by the river/port.
English: The same rules apply if you were a non-resident of Canada throughout 2006 who carried on business in more than one province or territory in Canada.
French: Les mêmes règles s'appliquent si vous étiez un non-résident du Canada tout au long de 2006, mais que vous exploitiez une entreprise dans plus d'une province ou d'un territoire au Canada.
English: Bull. 12-2004, point 1.4.62 Endorsed by Parliament at first reading on 23 February, subject to amendments designed to: require Member States, possibly in cooperation with the European Union, to encourage boat masters and operators to make full use of the river information services (RIS); give the Commission responsibility for taking appropriate measures to verify the interoperability, reliability and safety of RIS; mandate the Commission to develop technical specifications and conditions, with the assistance of the RIS Committee appointed to that effect; monitor the establishment of RIS and report within three years of the directive's entry into force; specify that the use of satellite positioning technologies is recommended for the purpose of RIS and not mandatory; and establish a uniform European vessel number system.
French: Favorable, moyennant certains amendements tels que: prévoir que les États membres, éventuellement en coopération avec l'Union européenne, encouragent les capitaines et exploitants de navires à utiliser pleinement les services d'information fluviale (SIF); charger la Commission de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de l'interopérabilité, de la fiabilité et de la sécurité des SIF; déléguer à la Commission le développement des spécifications et conditions techniques, avec l'assistance d'un comité SIF qui sera créé pour l'occasion; suivre la mise en place de ces services et faire un rapport dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de la directive; spécifier que l'usage des technologies de positionnement par satellite pour l'utilisation des SIF est recommandé, et non plus obligatoire; établir un système européen commun d'immatriculation des navires.
English: • The amount paid by the employer in addition to the advance, while waiting for a decision, is considered to be employment income in the year it is paid and is subject to CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: • Le montant que l'employeur verse en plus de l'avance, en attendant une décision d'une commission des accidents du travail, est considéré comme un revenu d'emploi dans l'année où il est versé. Ce montant est assujetti aux retenues de cotisations au RPC et à l'AE et à l'impôt sur le revenu.
English: Items 2 and 3  Annual report of the Executive Director and funding commitments
French: Points 2 et 3 Rapport annuel de la Directrice exécutive et engagements de financement
English: A. ORGANISATION SUBMITTING THE APPLICATION Full name:
French: A. ORGANISME SOUMETTANT LA CANDIDATURE Nom (en toutes lettres):
English: Due to their structural importance, some policies condition all the others.
French: De par leur importance structurelle, certaines politiques conditionnent toutes les autres.
English: If 100,000 votes changed in the red state of Ohio, John Kerry would be the president (albeit with a minority of the popular vote).
French: Si 100 000 votes avaient basculé dans l’État rouge de l’Ohio, John Kerry serait devenu président (malgré un vote populaire minoritaire).
English: Quebec, New Brunswick, Northwest Territories and Nunavut isolates; Nova Scotia:
French: Québec, Nouveau-Brunswick, Territoires du Nord-Ouest et certains isolats du Nunavut; Nouvelle-Écosse :
English: Once you begin the program, use the Incline and/or Speed up and down keys to change the incline and speed.
French: En cours d’entraînement, utilisez les touches fléchées Inclinaison et/ou Vitesse pour modifier l’inclinaison et la vitesse.
English: Anti-stigma campaigns, peer education, home-based care and partnerships with the people living with HIV/AIDS are only part of the job being done by our staff members and our volunteers.
French: Les campagnes de lutte contre l'opprobre public qui accable les malades, l'enseignement par les pairs, les soins à domicile et les partenariats avec les personnes atteintes du VIH/sida ne sont que quelques aspects du travail accompli par les membres de notre personnel et nos volontaires.
English: A global standard for physical local area networks (LAN) and for the wide area network (WAN) will be adopted to ensure incremental standardization, to facilitate operations and, at a later stage, to allow remote technical support from a central or dedicated location to all offices.
French: Une norme mondiale s'appliquant aux réseaux locaux et au réseau étendu sera adoptée afin de faire en sorte que tous les ajouts soient standard, de faciliter l'exploitation et, à un stade ultérieur, de permettre que l'assistance technique soit assurée à distance pour tous les bureaux à partir d'un site central ou spécialisé.
English: Section 138 may also be applied in situations where more than one primary supply and one or more secondary supplies are made.
French: L'article 138 peut aussi s'appliquer dans les situations où plus d'une fourniture primaire et une ou plusieurs fournitures secondaires sont effectuées.
English: UNCTAD was at the forefront of studying developments at the interface of trade and the environment, including the trade and environment negotiations at the WTO, and providing countries with guidance and support.
French: La CNUCED était à la pointe de l'étude de l'évolution des relations entre commerce et environnement, notamment des négociations sur le commerce et l'environnement à l'OMC, et elle était en première ligne pour conseiller et soutenir les pays.
English: Although the company does not typically deal with individuals (it collects company information), it has a privacy policy in place that outlines its practices for those situations when it does handle individuals' personal information.
French: Bien que normalement l'entreprise ne traite pas avec les particuliers (elle recueille les renseignements des entreprises), elle s'est dotée d'une politique sur la protection des renseignements personnels.
English: The conference was attended by 450 students from Eastern and Central Europe as well as from the EU Member States.
French: Le débat du 6 avril, placé sous la présidence de M. Henk Beereboom, directeur de la représentation de la Commission à La Haye, porte sur "l’influence des divers acteurs de l’Union européenne".
English: N 30/06 . Automatic manoeuvring for parking
French: N 30/06 . Manoeuvre automatique de stationnement
English: I find that this is a strong statement that could be construed as bias in favour of a person who had worked with her in the past.
French: » À mon avis, une affirmation aussi catégorique pourrait être considérée comme de la partialité en faveur d’une personne avec qui elle a travaillé dans le passé.
English: • Decreasing ability of household food production to feed household members
French: • Diminution de la production alimentaire et de la capacité du ménage à se nourrir
English: The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
French: Les délais d'application des valeurs limites et des meilleures techniques disponibles qui ont été actualisées ou introduites par suite d'un amendement au présent Protocole seront les suivants:
English: CHILDREN AND CHILDREN BELONGING TO A MINORITY OR AN INDIGENOUS GROUP (art.
French: LES ENFANTS APPARTENANT A UNE MINORITÉ OU A UN GROUPE AUTOCHTONE (article 30)
English: Delivery targets for key service aspects, such as timeliness, access, and accuracy 1.
French: Objectifs de prestation pour les principaux volets du service, comme la rapidité, l'accès et l'exactitude.
English: In 2004 the association ‘Advocaten voor de Wereld’ brought an action before the Arbitragehof (Court of Arbitration) (Belgium) in which it sought the annulment, in whole or in part, of the Belgian Law transposing the provisions of the Framework Decision into national law.
French: En 2004, l'assocation "Advocaten voor de Wereld" a introduit devant la Cour d'Arbitrage (Belgique) un recours tendant à l’annulation totale ou partielle de la loi belge, qui transpose dans le droit interne les dispositions de ladite décision-cadre.
English: A number of individual studies have also been completed by DG Energy and Transport using both its own resources and external consultants. Implementation of the Electricity Directive Almost all Member States have passed appropriate legislation to transpose the Directive.
French: · les tarifs excessifs d'accès au réseau, qui font obstacle à la concurrence en dissuadant l'accès des tiers et peuvent générer des revenus susceptibles d'être utilisés pour la subvention croisée d'entreprises affiliées sur le marché concurrentiel;
English: Attend, on behalf of the Minister, the sixth meeting of the High-Level Group on Education for All.
French: Participer au nom de la ministre à la sixième réunion du Groupe de haut niveau sur l’éducation pour tous.
English: The European Community as Vice Chair for 2006 will become Chair with effect from 1 January 2007.
French: La Communauté européenne ayant été élue Vice-Présidente en 2006, assumera donc la présidence à compter du 1er janvier 2007.