ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multimedia Production Industry Canada Library Tel.: 613-954-2750 Lotus Notes Chief Information Office AMIS Hotline Tel.: 613-948-5360 Email: amis-hotline@ic.gc.ca Editorial Services Section Communications and Marketing Branch Tel.: 613-943-7594 Official Languages (see also Treasury Board) Human Resources Branch Tel.: 613-941-9423  Multimedia Services Section, Communications and Marketing Branch Tel.: 613-948-1554 Email: Multimedia Production
French: Téléphone : 613-941-6687  Création d'un site Web ou hébergement sur des serveurs de Strategis Développement technologique de Strategis Développement technique et opérations Téléphone : 613-946-0516  Secteur de l'agent principal de l'information Site Web : http://icweb.ic.gc.ca/epic/intranet/icinfodev.nsf/fr/Home  Site ministériel d'Industrie Canada Webmestre Téléphone : 613-947-5198 Site Web : http://www.ic.gc.ca Supports accessibles Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada Téléphone : 613-990-4316 ou 613-990-4297 Télécopieur : 613-998-5923 ATS : 613-998-3288 Courriel : adio@crc.ca  Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Téléphone : 613-948-1554 Courriel :
English: Fine Arts Minimal number of pieces pertaining to Chase & District area including a number of pieces by Western Artist Jerome Howard Smith a former resident of Chase.
French: Beaux-arts Minimal number of pieces pertaining to Chase & District area including a number of pieces by Western Artist Jerome Howard Smith a former resident of Chase.
English: Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates) a Total Planned Spending b Program Activity Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Total Main Estimates Promote equitable public policy 2.6
French: Ressources budgétaires Rajuste-ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) a Total des dépenses prévues b Activité de programme Fonctionnement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total pour le budget principal Promouvoir des politiques gouvernementales équitables 2,6
English: The activities carried out since the creation of the Working Party in 2000 and the “Proposals for Work to be undertaken” (as contained in TRADE/WP.8/2002/8) were also taken into account.
French: Les activités menées à bien depuis la création du Groupe de travail en 2000 et les «Propositions d'activités nouvelles» (telles qu'elles figurent dans le document TRADE/WP.8/2002/8) ont été également prises en considération.
English: In TidBITS' Take Control series, a new e-book has been released.
French: Un nouveau livre électronique [e-book] est paru dans la collection "Take Control" des TidBITS.
English: In paragraphs 15 (c) and 52, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration take action to review those trust funds whose purposes have long been attained in order to identify and close those that are inactive and no longer required.
French: Aux paragraphes 15 c) et 52, le Comité a recommandé à nouveau que l'Administration prenne des mesures pour examiner les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été depuis longtemps atteints, afin de déterminer quels sont ceux qui sont inactifs et ne sont plus nécessaires et de les clore.
English: The SBI noted that many of the steps recommended by the Secretary-General are already part of established UNFCCC practice to promote observer participation.
French: Le SBI a noté que nombre des mesures recommandées par le Secrétaire général avaient déjà été mises en pratique dans le cadre de la Convention pour favoriser la participation d'observateurs.
English: All Interested Parties I am pleased to inform you that a new version of the form entitled "Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products Being Exported", is now available for comments on the Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/form/index-eng.php This document has been reviewed and amended providing a clearer understanding of requirements associated with the intention to invoke Section 37.
French: Tous les partis intéressés Il me fait plaisir de vous annoncer qu'une nouvelle version du formulaire intitulé "L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/form/index-fra.php Ce document a été révisé et modifié afin de fournir une meilleure compréhension des exigences associées à l'intention d'invoquer l'article 37.
English: The effect of this exception is to ensure that services that are supplied for immediate consumption at a readily identifiable location (e.g., restaurant meals and haircuts) are treated as being supplied at the place of origin.
French: Le but de cette exception est d'assurer que les services fournis en vue de leur consommation immédiate en un lieu facilement identifiable (par exemple, un repas au restaurant ou une coupe de cheveux) soient considérés comme étant fournis au lieu d'origine.
English: 2.3 Operational Support to Canadian Businesses Canada Day Sponsorships 2.3.1 The Rome PERPA Program has the lead for all "Canada Days" events in Italy while Milan participates and contributes, when the event furthers its objectives.
French: 2.3 Soutien opérationnel aux entreprises canadiennes Parrainage de « Journées du Canada » 2.3.1 Les responsables du programme PERPA à Rome dirigent tous les événements organisés dans le cadre des « Journées du Canada », tandis que Milan apporte sa participation et sa contribution dans la mesure où l'événement en question va dans le sens de ses objectifs.
English: Objectives 1. to explore students' perceptions of "Indians"  2. to explore the roots of prejudice, misunderstanding and stereotypes Teacher Information When Columbus arrived in what he considered the "New World" in 1492, he believed he had discovered a new route to India and its riches.
French: Découvrir les sources des préjugés, des malentendus et des stéréotypes.  Information pour l'enseignant Lorsque Christophe Colomb est arrivé dans ce qu'il considérait être le « Nouveau Monde », en 1492, il croyait avoir découvert une nouvelle route pour se rendre en Inde et avoir accès aux richesses de ce pays.
English: It called on the Council to reflect on ways of strengthening the implementation of the economic framework for the EMU to ensure that the full potential and benefits of the single currency are reached </RF point... .....
French: Il invite le Conseil à réfléchir à des moyens de renforcer la mise en OEuvre du cadre économique de l'UEM de façon a tirer pleinement parti du potentiel et des effets bénéfiques de la monnaie unique </RF point... .....
English: I recently saw on Russian television a programme dedicated to that subject.
French: Les Etats arabes, je le dis pour les avoir visités presque tous, sont inquiets.
English: Mr Humfrey Malins, Mr John Austin, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: MM. Humfrey Malins, John Austin et Steingrímur J. Sigfússon.
English: The department’s representative (who was the selection board member said to have instructed both appellants) disputed the appellants’ rendition of their recollection of the instruction they claimed he had given them.
French: Le représentant du ministère (le membre du jury de sélection que les deux appelantes ont identifié comme celui qui leur a donné la directive) a contesté l’interprétation de sa directive donnée par les appelantes.
English: Macmillan, 1977), esp. pp. 219-25, and Paul Keal, Unspoken Rules and Superpower Dominance (New York: St Martin's Press, 1983).
French: Voir également Hedley Bull, The Anarchical Society, Macmillan, Londres, 1977, en particulier pp. 219 à 225, et Paul Keal, Unspoken Rules and Superpower Dominance, St Martin's Press, New York, 1983.
English: Notwithstanding the slight changes in the proportion of women in the labour force throughout the years, after eight years, women's composition in the labour force remains at forty-seven (47) percent.
French: Nonobstant les légers changements survenus dans la composition de la main-d'oeuvre au cours des années, après huit ans, la proportion des femmes est toujours de 47 %.
English: However, since that time, wage differentials may have shifted in light of external pressures such as globalization, technological advancement, and demographic changes.
French: Toutefois, d’autres différences peuvent s’amenuiser ou s’accroître à mesure que les milieux de travail syndiqués et non syndiqués « rivalisent » les uns avec les autres (ou avec un concurrent étranger commun) en adoptant des innovations destinées à améliorer la qualité, la productivité, la sécurité ou d’autres résultats d’intérêt.
English: An environmental site assessment may also be carried out at the end of an agreement (permit, lease, etc.) to ensure that the site is in the same condition as it was at the beginning of the agreement, and that the use made of it has not damaged the environment.
French: Celle-ci vise non pas à établir quels seront les impacts environnementaux d'un projet sur un territoire donné, mais plutôt à faire un constat de l'état environnemental actuel du site (par exemple, la présence de contamination) avant d'en permettre l'utilisation. Une évaluation environnementale de site peut également être réalisée à la fin d'une entente (permis, bail, etc.) afin de vérifier si l'état environnemental du site est le même qu'au début de l'entente et de s'assurer que l'utilisation qui a été faite du site n'a pas contribué à détériorer l'environnement.
English: Do not stick insulating tape directly onto pieces of furniture and the glue can ruin their finish and strip off the varnish.
French: N'utilisez pas directement de ruban adhésif sur les meubles, car la colle peut abîmer les finitions et ronger le vernis.
English: Pressure from the research community for an appropriate system of accreditation has been mounting.
French: Le milieu de la recherche demande avec de plus en plus d'insistance l'instauration d'un système d'agrément adéquat.
English: In this capacity, they performed fraud investigations under employment insurance and criminal law provisions.
French: Dans le cadre de cet emploi, elles effectuaient des enquêtes sur les fraudes en vertu des dispositions de l’assurance-emploi et du droit criminel.
English: This is a commitment shared by all providers of anesthesia in Canada.
French: Cette responsabilité est partagée par tous les dispensateurs de services anesthésiques au Canada.
English: ◦ discuss brainstorming techniques and workshop rules such as parked item, etc.
French: ◦ discuter des techniques de remue-méninges et des règles d'atelier, comme les questions mises en veilleuse, etc.;
English: However, at the end of the year, substantial increases in international oil and food prices brought inflation to levels well above 2%.
French: Cependant, à la fin de l'année, une augmentation considérable des prix du pétrole et des denrées alimentaires a fait passer l'inflation bien au dessus de la barre des 2 %.
English: +For further information on Societal and Economic Factors, please refer to the PSC's 1999-2000 Report on Plans and Priorities under "Operating Environment": http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3e9900.html
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux facteurs socio-économiques, veuillez consulter le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 de la CFP sous la rubrique « Contexte opérationnel » : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3f9900.html
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines and its affiliates, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines and its affiliates between points in Canada and points in Austria including segments between intermediate points and points in Austria; and between domestic points in Austria.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines et ses filiales, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés en Autriche y compris les segments entre les points intermédiaires et les points situés en Autriche et entre des points situés à l'intérieur de l'Autriche.
English: Our expert advice and aid led to the dismantling of 37 clandestine labs and destruction of 118,006 seized substances.
French: Nos services d'expertise et d'aide spécialisée ont mené au démantèlement de 37 laboratoires clandestins et à la destruction de 118 006 substances saisies.
English: As regards fiscal policy, the European Commission’s autumn forecasts suggest that deficits will fall below 3% of GDP in most euro area countries by 2007.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les prévisions d’automne de la Commission européenne indiquent que les déficits reviendront en deçà de 3 % du PIB dans la plupart des pays de la zone euro en 2007.
English: A quick look at a FAQ and its source should make the above obvious.
French: Un coup d'œil rapide à une FAQ et à sa source devrait rendre cette explication comme une évidence.
English: Possible follow-up actions Systematic observation Participants called for the following follow-up actions with regard to systematic observation:
French: a) Améliorer et maintenir les réseaux d'observation tels que le Réseau de surface (GSN) et le Réseau d'altitude (GUAN) du SMOC;
English: The degree, pervasiveness and persistence of social vulnerability in all parts of the world show that such stability is still far from becoming a reality.
French: L'ampleur, l'ubiquité et la persistance de la vulnérabilité sociale dans le monde indiquent qu'une telle stabilité est encore loin d'être atteinte.
English: The deployment of the proposed satellite facilities must not be conditional on the receipt of revenues from the provision of services to foreign markets where such provision requires the approval of foreign regulatory authorities, though applicants may reference their capabilities to take advantage of such additional business opportunities as might arise after the possible implementation of new policies, intergovernmental arrangements, or trade agreements.
French: Le déploiement des installations de satellite proposées ne doit pas être conditionnel aux revenus provenant de la fourniture de services à des marchés étrangers où une telle fourniture requiert l'approbation des autorités administratives étrangères, bien que les demandeurs puissent citer leurs capacités afin de profiter de telles possibilités d'affaires supplémentaires qui pourraient se présenter après la mise en oeuvre éventuelle de nouvelles politiques, ententes intergouvernementales ou de nouveaux accords commerciaux.
English: 26 February 10 March 5 1 10 March 25 February | 11 March 24 March 6 2 24 March 10 March
French: 26 février 10 mars 5 1 10 mars 25 février | 11 mars 24 mars 6 2 24 mars 10 mars
English: National responses to the crisis suggest that political momentum is building in favour of long-term investments in social protection and the improvement of social services.
French: La riposte des États à la crise indique d'ailleurs qu'une tendance politique visant à investir à long terme dans la protection sociale et à améliorer les services sociaux se dessine.
English: Some examples of this include the Centre collégial de transfert technologique spécialisé en oléochimie industrielle, the Centre de technologie minérale et de plasturgie, and, of course, the Collège de Thetford, which nearly 1,200 students attend every year.
French: Le Centre collégial de transfert technologique spécialisé en oléochimie industrielle, le Centre de technologie minérale et de plasturgie et, bien entendu, le Collège de Thetford, qui reçoit près de 1 200 étudiants par année, en sont des exemples.
English: It is therefore not surprising that children and young people are rarely affected by the disease (WHO, 1990; Straus et al., 1996).
French: Il n’est donc pas étonnant que la maladie atteigne rarement les enfants et les adolescents (OMS, 1990; Straus et coll., 1996).
English: Unfortunately, owing to a lack of time, no consensus had been reached on programme 19, and the Committee would therefore pass on to the Fifth Committee only a summary of the views expressed on that issue as well as amendments proposed by delegations, including Germany.
French: Malheureusement, en raison de délais trop courts, aucun consensus n'a pu être dégagé concernant le programme 19, et le Comité ne pourra soumettre à la Cinquième Commission qu'un résumé des vues exprimées sur cette question ainsi que les amendements proposés par différentes délégations, notamment celle de l'Allemagne.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 66
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 66
English: In comparison, childhood mortality to age five is less than 1% in developed countries (World Health Organization, 1997).
French: Par comparaison, la mortalité infantile à cinq ans atteint moins de 1 % dans les pays développés (Organisation mondiale de la santé, 1997).
English: Only the floors, a few walls and chimneys remain.
French: Il n'en reste que les sols, quelques pans de murs et cheminées.
English: 10, relating to the maintenance of the crossing warning system at County Road #30 and mileage 29.53 Alexandria Subdivision, in the city of Cornwall, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin County #30 et la subdivision Alexandria (point milliaire 29,53), dans la ville de Cornwall, dans la province d'Ontario.
English: The Delegation of Colombia agreed with the position taken by the Delegation of Algeria, and stated that the Committee should consider document SCCR/15/2 Rev. article by article.
French: La délégation de la Colombie a fait sienne la position de la délégation de l’Algérie et a indiqué que le comité devrait examiner le document SCCR/15/2 Rev. article par article.
English: Summary Institutions should be constantly on the alert for the development of mould within their collections and have a plan of action should mould be detected. This plan should include procedures for reducing exposure, handling, cleaning and eradication.12 Individuals handling the collections should be informed of these procedures and be aware of the potential risks when dealing with contaminated material.
French: Sommaire Les établissements doivent surveiller de près leurs collections pour déceler la présence de moisissures et élaborer un plan d'action qui devrait porter sur la réduction de l'exposition, la manipulation et le nettoyage des objets contaminés, et l'éradication des moisissures12 . La lutte contre les moisissures commence par la prévention.
English: Benefits from FDMS and FCS could be further maximized if they are managed as part of a continuum of programs and services offered by the department.
French: Il serait possible d'optimiser les avantages du SMMEA et du PCA en les gérant comme éléments d'un continuum de programmes et de services offerts par le Ministère.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des Avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Commanding Officers shall ensure that procedures are put in place to ensure the investigator’s report is entered into the H&S Module of the HRMS.
French: Les commandants doivent s’assurer que des procédures sont en place pour veiller à ce que le rapport de l’enquêteur soit entré dans le Module santé et sécurité du SGRH.
English: It is therefore in that connection that I wish to bring to the fore of this debate today, under this agenda item — which we in the African Union believe to be the most appropriate forum — and to advocate the plight of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence.
French: Aussi, dans le cadre du débat d'aujourd'hui, au titre de ce point de l'ordre du jour - pour lequel nous, à l'Union africaine, pensons être l'instance la plus appropriée -, je voudrais attirer l'attention de cette instance sur la tragédie des survivants du génocide de 1994 au Rwanda, et notamment les orphelins, les veuves et les victimes de sévices sexuels, et plaider leur cause.
English: It is a very serious problem for a very large number of borrowers who are finding it increasingly difficult to meet interest rates which prevailed five, six and seven years ago at treble the rate which we have at the present time.
French: C'est là un problème très grave pour un très grand nombre d'emprunteurs pour qui il est de plus en plus difficile de payer des intérêts qui, il y a cinq, six ou sept ans, étaient trois fois supérieurs aux taux actuels.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs BRL 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 BRL par 24 heures.
English: That is an improvement, although most early pledges for the second year of a given biennium cannot be confirmed prior to parliamentary approval.
French: Cela constitue une initiative positive, mais les contributions annoncées par anticipation pour la deuxième année d'un cycle biennal ne peut faire l'objet de confirmation sans ratification parlementaire.
English: (d) Chart 5 provides a comparison between projects from all sources over the years 1994-1996 and 1997-1999, showing that the shift to the programme approach resulted in fewer projects with a higher average budget per project;
French: d) Le diagramme 5 fournit une comparaison entre les projets financés par les différentes sources pour les périodes 1994-1996 et 1997-1999; il y apparaît que l'adoption de l'approche-programme a entraîné une réduction du nombre de projets et une augmentation de la dotation budgétaire moyenne de chaque projet;
English: Maar het wekt toch wat weerzin op het eerste gezicht.
French: Bedienung forderte uns aber kurz vor 10.00 Uhr recht bestimmt auf, den Tisch zu räumen - da abgedeckt werden müsse.
English: Rule 109.10  Last day for pay purposes
French: Disposition 109.10 Dernier jour de rémunération
English: Specific changes have been made to the policy to clarify and strengthen the policy's application and its implementation, notably to:
French: Des modifications particulières ont été apportées à la Politique afin de clarifier et de renforcer son utilisation et sa mise en application, notamment en vue :