ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the private sector is therefore not limited to providing training opportunities for women but may also include ensuring that, through whatever strategies, women occupy decision-making positions in companies.
French: Le rôle du secteur privé ne se limite donc pas à leur offrir des possibilités de formation, mais il peut également aller au-delà pour faire en sorte que, quelles que soient les stratégies adoptées, les femmes occupent des postes de décision au sein des entreprises.
English: • Benefit businesses by reducing the time spent searching for information about licences and permits they need and by getting information on all three levels of government from one source.
French: • Profiter aux entreprises en réduisant le temps que ces dernières passent à chercher l'information sur les licences et permis dont elles ont besoin et en leur permettant d'obtenir l'information correspondant aux trois ordres de gouvernement à partir d'une seule source.
English: Moreover, this part of the research program was essential to clearly demonstrate the sensitivity of the T-cell differentiation process to hormonal variation, at least for estrogens and thyroid hormones.
French: En outre, cette partie du programme de recherche s'est révélée essentielle pour démontrer clairement la sensibilité du processus de différenciation des lymphocytes-T aux variations hormonales, du moins dans le cas des oestrogènes et des hormones thyroïdiennes.
English: Equation (69): ePM = 1.253 / 40 = 0.031 g/kWh
French: Équation (69): ePM = 1,253/40 = 0,031 g/kWh
English: Between 0000 and 0715 hours the Lahad collaborators' militia fired eight 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of automatic-weapons fire at Jabal Jabbur and Wadi al-Fatir from its positions at Ahmadiyah hill and Ayn Qinya.
French: - Entre minuit et 7 h 15, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya, ainsi que sur la colline d'Ahmadiya, ont tiré huit obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes automatiques en direction de Jabal Jabbour et Wadi al-Fater.
English: 5.2.1 Outreach activities and strategic communications planning The CNSC continued to carry out targeted outreach activities in 2005–2006 to heighten public awareness and understanding of regulated nuclear activities and the CNSC's role.
French: 5.2.1 Planification des activités de relations externes et de communications stratégiques de la CCSN La CCSN a poursuivi ses activités de relations externes et ciblées en 2005-2006 pour mieux faire connaître et comprendre au public les activités nucléaires réglementées et le rôle de la CCSN.
English: As stated in paragraph 29 of the report, the logical framework contains the following hierarchy, which can be viewed both from the top down and from the bottom up:
French: Comme il l'indique au paragraphe 29, le cadre logique classe les éléments ci-après selon une hiérarchie qui peut être suivie de bas en haut ou de haut en bas :
English: Cartilage must be derived from healthy and domestic animals used for food by humans (USP 31).
French: • La barre oblique (/) indique que les termes sont synonymes. Le demandeur peut utiliser n'importe lequel des termes indiqués.
English: This situation has created a continuing jurisdictional ambiguity over Aboriginal child care in some parts of the country.
French: Cette situation a créé, dans certaines régions du pays, une ambiguïté persistante au sujet de la responsabilité des services de garde des enfants autochtones.
English: In general, these qualification requirements include an assessment of the financial, technical and managerial skills of the supplier to ensure that the supplier can fulfil the contract.
French: En règle générale, ces exigences prévoient une évaluation de la capacité financière et des compétences techniques et gestionnelles du fournisseur, afin de s'assurer qu'il peut exécuter le marché.
English: Any time, day or night, you can call or write to share your experiences or receive assistance at Craps.com.
French: A tout moment du jour ou de la nuit, vous pouvez nous écrire ou nous appeler afin que nous puissions vous assister au mieux au Craps.com.
English: This year also marks the beginning of the Dodd hearings in the U.S., examining the television industry's "rampant and opportunistic use of violence".
French: Par ailleurs, débutent cette année-là aux États-Unis les audiences de la Commission Dodd sur le «recours débridé et opportuniste de la violence» dans l'industrie de la télévision.
English: At its 6th meeting held on 9 April 2008, the Working Group adopted the present report on Bahrain.
French: À sa 6e séance, tenue le 9 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant Bahreïn.
English: Over 250 Canadian NGOs attended these consultations which provided an opportunity for a joint review of government and NGO peacebuilding initiatives, with a view to increasing co-ordinations and coherence in government and NGO peacebuilding. d.
French: Plus de 250 ONG canadiennes ont assisté à ces consultations, qui ont permis aux gouvernements d'effectuer un examen commun des démarches des gouvernements et des ONG afin de resserrer la coordination et la cohérence de leurs efforts. d.
English: A Guide for Learners (Ages 16 and Up) What is Useful on the Web?
French: Guide pour les élèves (16 ans et plus) Qu'est-ce qui est utile sur le Web?
English: Thus, the study team was obliged to find other sources for these sub-sectors.
French: L’équipe de recherche a donc dû se tourner vers d’autres sources pour ces sous-secteurs.
English: New promoters will have to wait until they have all the information for 150 contracts before presenting a request for registration.
French: Les nouveaux promoteurs devront attendre de posséder toute l'information relative à 150 contrats avant de présenter une demande d'enregistrement.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of these documents.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base de ces documents.
English: • Aim for better representation of diversity inside federal cultural institutions.
French: • Les organismes culturels publics devraient reflÃ©ter davantage la diversitÃ©.
English: Other than copyright laws, there are no protections currently in place to shield Canadian broadcasters from the effects of Internet-based programming.
French: Outre les lois sur le droit d’auteur, rien ne protège actuellement les télédiffuseurs canadiens des conséquences de la programmation sur Internet.
English: Religious classes typical to certain national minorities may be taught at the state and local government schools for national minorities following a request by students and their parents/guardians and according to the procedure determined by MES.
French: Des enseignements religieux propres à certaines minorités nationales peuvent être dispensés dans les écoles pour minorités nationales administrées par l'état ou par les pouvoirs locaux, à la demande des élèves ou de leurs parents ou tuteurs, et conformément à la procédure déterminée par le ministère de l'éducation et des sciences.
English: On-line applications allow people to start the application process without visiting the recruiting centre, thereby speeding up the process.
French: Les demandes d'emploi en direct aident les gens à amorcer le processus de demande sans avoir à se rendre dans un centre de recrutement, ce qui accélère le processus.
English: The proposal which the Commission has submitted to us simplifies the procedures for the certification of seed for propagation.
French: La proposition de la Commission qui nous est soumise permet une simplification de la procédure de certification des semences destinées à la multiplication.
English: Space under the bed can be utilized with our underbed storage boxes.
French: Utiliser l'espace sous le lit pour le rangement à l'aide de nos tiroirs.
English: Brogan Mining Company Limited received a Special Lease and Mining Permit on December 24, 1999, to carry out surface coal mining activities at its property in Little Pond, Cape Breton County.
French: En 1999, les travaux de forage d’exploration ont totalisé approximativement 17 000 m, ce qui représente une diminution par rapport aux totaux de 1997 et de 1998, qui se sont élevés respectivement à 26 487 m et 20 297 m.
English: 142.3 (1) Subject to subsections (3) and (4), where a taxpayer that is, in a taxation year, a financial institution holds a specified debt obligation at any time in the year, (2) Section 142.3 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
French: 142.3 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les règles suivantes s’appliquent au contribuable qui, au cours d’une année d’imposition, est une institution financière et détient un titre de créance déterminé : (2) L’article 142.3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: We strongly believe that the establishment of the nuclear-weapon-free zones constituted by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, are positive steps towards attaining the objective of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, établie en vertu des traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk, ainsi que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, constituent des avancées positives vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération au niveau mondial.
English: Weak visits during September and October dragged down year-end growth for 2005 of arrivals from Korea to 0.2 per cent.
French: Le faible nombre de voyages réalisés en septembre et octobre a freiné à 0,2 % la croissance des arrivées en provenance de la Corée en fin d'année 2005.
English: This indicates that animals were regarded as lowly in the past.
French: Ce qui indique assez le peu destime dans laquelle on tenait jadis nos amis à quatre pattes.
English: Given these serious concerns, we regret that the resolution focuses solely on Israeli actions against Palestinians and does not present a balanced picture of the situation on the ground.
French: Étant donné nos grandes préoccupations, nous regrettons que la résolution porte uniquement sur les actions israéliennes contre les Palestiniens et qu'elle ne donne pas une idée juste de la situation sur le terrain.
English: The restructuring has already yielded efficiency and productivity gains, including an increase in the deployment of staff members by more than 50 per cent and a reduction in overall vacancy rates.
French: La restructuration a déjà permis d'engranger des gains d'efficacité et de productivité, notamment une augmentation de plus de 50 % des effectifs déployés et la réduction globale du taux de vacance de postes des opérations de maintien de la paix.
English: In that regard, the Model Additional Protocol to Safeguards Agreements had contributed to greater transparency in nuclear activities.
French: À cet égard, le modèle de protocole additionnel aux accords de garanties a contribué à accroître la transparence des activités nucléaires.
English: Duties are performed both in teams and independently.
French: Les agents s’acquittent de leurs tâches aussi bien seuls qu’en équipe.
English: The classification in Group I of a post in the field of Press and Information depends on the necessity to create a post implying 'administrative, advisory and supervisory' duties.
French: Celles-ci comprennent les activités liées à la presse et à l’information dans les délégations avec l’objectif spécifique de clarifier l’utilisation de différents niveaux dans ce domaine.
English: Do not expect a contract or agreement to be formalized until after a few meetings.
French: Il ne faut pas s’attendre à conclure un marché ou un accord lors de la première rencontre.
English: These amendments were announced in Department of Finance news release 99-111, dated December 16, 1999.
French: La décision d'ajouter seulement les groupes 1 et 2 de cette bourse a été prise après consultation de représentants de la bourse.
English: These web pages will help you to find out more, e.g. practical information such as how to get to the Czech Republic and where to stay... even for those who have limited budget.
French: Ces pages vous viendront en aide en vous fournissant des informations pratiques indiquant, par exemple, les moyens de vous rendre en République tchèque ou des formules d’hébergement à la portée de toutes les bourses.
English: The CEO/Secretary reviewed the issue, in a general and preliminary manner, including the possible future impact on the Fund's benefit provisions.
French: Le Comité mixte a souligné qu'il lui fallait recevoir la réponse officielle du Gouvernement de la Fédération de Russie aux résolutions prises sur le sujet par l'Assemblée générale.
English: If any person wishes to reiterate the views he or she expressed at those hearings, or additional or different views on the new boundaries proposals described in this notice, but is unable to appear before the Commission, please forward your views by fax, e-mail, telephone or in writing to the Commission before the end of the public hearings.
French: Toute personne qui désire présenter de nouveau, préciser ou modifier les observations qu'elle a présentées à ces audiences publiques à l'égard de la limite proposée mais qui est dans l'impossibilité de comparaître devant la commission peut lui transmettre ses observations par télécopieur, par courriel, par téléphone ou par la poste, jusqu'à la fin des audiences publiques.
English: They included: 1) the need to raise the profile of immunization as a useful population-health strategy; 2) the need for more uniformity with immunization schedules across Canada; 3) the need to increase the uptake of influenza and pneumococcal vaccine; 4) a call for the achievement of goals and implementation of evaluation tools as well as for the development of goals for varicella, hepatitis A, influenza, rotavirus, pneumococcal and meningococcal infections; 5) an acknowledgment of the growing anti-immunization lobby and the need for a National Immunization Awareness Program; 6) the need to maintain a strong post-marketing surveillance system; 7) the urgent need for an immunization tracking system and for a consensus conference on this issue; 8) an acknowledgment of the growing complexity of the immunization task; 9) the need for special consideration for immigrants; as well as 10) the need for urgent solutions for First Nation Children.
French: Elles comprenaient : 1) la nécessité de rehausser le profil de l'immunisation, en tant que stratégie utile pour la santé de la population; 2) la nécessité d'une plus grande uniformité des calendriers d'immunisation au Canada; 3) le besoin d'accroître l'intérêt pour la vaccination antigrippale et antipneumococcique; 4) un appel en vue de l'atteinte des objectifs et de la mise en oeuvre d'outils d'évaluation, ainsi que l'élaboration d'objectifs pour la varicelle, l'hépatite A, la grippe, les rotavirus, les infections à pneumocoques et à méningocoques; 5) la reconnaissance de groupes plus nombreux de pression contre l'immunisation et le besoin d'un programme national de sensibilisation à l'immunisation; 6) le besoin de maintenir un solide système de surveillance après la commercialisation; 7) le besoin urgent d'un système de suivi des immunisations et d'une conférence consensuelle à ce sujet; 8) la reconnaissance de la complexité croissante des tâches de l'immunisation; 9) la nécessité de porter une attention particulière aux immigrants; 10) la nécessité de solutions urgentes pour les enfants des Premières Nations.
English: • NFIRAOS (Narrow Field InfraRed AO System), the first light facility Laser Guide System AO system.
French: • NFIRAOS (système d’optique adaptative infrarouge à champ étroit), le système d’optique adaptative à étoiles laser de première lumière.
English: • continue to work with Government Operational Service (GOS) on developing a production environment/architecture for Web Public Key Infrastructure (PKI)-enabled applications for the Employee Pension Benefit Statement project which would deliver PKI certificates to all public servants and, eventually, pensioners;
French: • continuera de travailler avec le Service opérationnel au gouvernement (SOG) à l'élaboration d'un environnement ou d'une architecture de production pour l'infrastructure à clé publique (ICP), applications actives pour le projet d'état des prestations de retraite de l'employé qui permettraient de délivrer des certificats d'ICP à tous les fonctionnaires et, en fin de compte, aux pensionnés;
English: After a discussion, GRRF adopted in principle the amendments to document TRANS/WP.29/GRRF/2001/16 reproduced below:  Paragraph 5.1.4.1., amend to read:
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a adopté en principe les amendements au document TRANS/WP.29/GRRF/2001/16 reproduits ci-dessous:
English: Parliament also particularly wants all meetings between MEPs and interest groups on a particular issue to be mentioned at the end of the reports.
French: Le Parlement souhaite notamment que toutes les réunions entre députés européens et groupes d'intérêts sur un sujet donné soient mentionnées à la fin des rapports.
English: His writing keeps him so busy he can't relax on holidays.
French: Son activité littéraire loccupe tellement quil ne trouve même pas le temps de se reposer les jours de congé.
English: The Agency takes note of Mr. Adair's withdrawal of his complaint and will not fix any terms and conditions pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: L'Office prend acte du retrait de la plainte de M. Adair et ne fixe aucune modalité conformément au paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: "In order to build bridges between communities and government officials, we must build trust," he says.
French: « Pour mieux jeter des ponts entre les communautés et les fonctionnaires du gouvernement, nous devons établir un climat de confiance, explique-t-il.
English: • Management of information authority delegations.
French: • les pouvoirs délégués en matière de gestion de l'information.
English: In this, OSFI has regard for the need to allow financial institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: À cet égard, il tient compte du besoin de permettre aux institutions financières d’exercer une concurrence efficace et de prendre des risques raisonnables.
English: Maximum acceptable concentrations (MACs) are established for certain substances that are known or suspected to cause adverse effects on health.
French: La dose efficace engagée est la dose efficace qui s'accumulera pendant une période de temps après un apport unique de matière radioactive dans l'organisme.
English: The Department of Post and Telecommunications is responsible for overall management of post, telecommunications and information technology matters in Kosovo; for developing a regulatory framework of post and telecommunications; reform of the Kosovo postal and telephone system (PTK); introduction and development of advanced services, such as Global Satellite Mobile (GSM), Internet, and so forth.
French: Le Département des postes et télécommunications est chargé de la gestion d'ensemble des questions ayant trait à la poste, aux télécommunications et aux technologies de l'information au Kosovo; de l'élaboration d'un cadre réglementaire des postes et télécommunications; de la réforme du système postal et téléphonique du Kosovo, de l'introduction et du développement des services avancés, tels que le Réseau de téléphonie mobile (GSM) et l'Internet.
English: On behalf of the Government of Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) is responsible for paying 80% of Canada’s contribution directly to the MFMP and Environment Canada (EC) is responsible for paying the remaining 20%.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a la responsabilité de verser directement au FMPM 80 % de la contribution canadienne, et Environnement Canada (EC) doit payer les 20 % restants.
English: It called upon member States to ensure that the WWA was equipped with the necessary tools to meet the challenges it faced.
French: Elle a invité les États membres à faire en sorte que l’académie soit dotée des outils nécessaires pour répondre aux défis qu’elle doit relever.
English: Noni MacDonald - Chairperson Keith Bailey - Executive Secretary Brian Foster - Secretary Expert Advisory Committee Dale Godsoe Lindsay Nicolle Gilles Delage Abbyann Lynch Yves Lapointe John Waters Tom Bowen Health Canada May Smith Doug Kennedy Peter Ganz Farid Hindieh Wikke Walop Liz Stratton Gail Rock (for M. Shannon) Regrets:
French: Noni MacDonald - Chairperson Keith Bailey - Executive Secretary Brian Foster - Secretary Comité consultatif d'experts Dale Godsoe Lindsay Nicolle Gilles Delage Abbyann Lynch Yves Lapointe John Waters Tom Bowen Santé Canada May Smith Doug Kennedy  Peter Ganz Farid Hindieh Wikke Walop Liz Stratton Gail Rock (for M. Shannon) S'est excusé :
English: Following this the Commission adopted a Communication which set out a plan to create a `EUROMED' network and the associated planning.
French: Par la suite, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle exposait son projet de création d'un réseau «EUROMED», ainsi que les grandes lignes de la planification relative à ce projet.
English: “(c) Supports national efforts, within the framework of national development plans, to develop goals and strategic plans for the sustainable development of mountains, as well as enabling policies and laws, programmes and projects;
French: c) Soutient les initiatives nationales visant à arrêter, dans le cadre des plans nationaux de développement, des objectifs et des plans stratégiques, ainsi que des politiques et des lois, des programmes et des projets pour la mise en valeur durable des montagnes;
English: B4-0383/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0395/99 by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0397/99 by Mr Barros Moura and Mr Marinho, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0405/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0413/99 by Mr Dupuis and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0415/99 by Mrs Hautala, Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the situation in Indonesia and East Timor.
French: B4-0383/99 de M. Bertens, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs; -B4-0395/99 des députés Maij-Weggen et Oomen-Ruijten, au nom du groupe du parti populaire européen; -B4-0397/99 des députés Barros Moura et Marinho, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0405/99 des députés Miranda et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique; -B4-0413/99 des députés Dupuis et Maes, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne; -B4-0415/99 des députés Hautala, Telkämper et McKenna, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la situation en Indonésie et au Timor oriental.
English: As health-care services have evolved, the fertility rate has risen and mortality rates have fallen, with the result that average life expectancy at birth in 2006 stood at 75 years.
French: Le développement des services de santé s'est traduit par un accroissement de la natalité et une baisse de la mortalité, que reflète l'espérance de vie moyenne à la naissance qui a atteint 75 ans en 2006.