ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to discuss whether draft article 13 should be made subject to draft article 14 (see below the discussion of the relationship between paragraph (1) of draft article 13 and paragraph (2) of draft article 14 at remark 39).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il conviendrait d'indiquer que le projet d'article 13 s'entend sous réserve du projet d'article 14 (voir ci-dessous, au paragraphe 39, la discussion sur le lien entre le paragraphe 1 du projet d'article 13 et le paragraphe 2 du projet d'article 14).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rio 180° Suites & Cuisine .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rio 180° Suites & Cuisine .
English: During 1989-90, we made arrangements for a small seminar for June 14, 1990, to explore the effect that changes in Eastern and Central Europe could have on intelligence and security matters in the Western world.
French: Dans notre rapport annuel de l'an dernier, nous faisions état du colloque que nous avions tenu à Toronto dans la soirée du 8 juin 1989, avec une douzaine d'universitaires, avocats et autres spécialistes, afin d'échanger des opinions sur des façons utiles de modifier la Loi.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 5.0.24-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.0.24-3.
English: Provider Transaction Date Equivalent to Date of Service, this date should be entered in YYMMDD format and must be within 30 days of the process date.
French: Date de transaction des fournisseurs de services Le renseignement de ce champ est identique au champ « Date du service », cette date doit être saisie selon le format AA/MM/JJ et dans les limites de 30 jours à partir de la date de traitement.
English: In conclusion, I should like to reaffirm once again our strong support for the democratic transformation under way in Iraq.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer encore une fois notre ferme appui à la transformation démocratique actuellement en cours en Iraq.
English: The PCT is an international patent filing system that facilitates the process of obtaining patent protection in up to 124 countries.
French: Un usage judicieux et efficace du système de la propriété intellectuelle peut contribuer de façon déterminante à la mise en place de modalités équitables d’accès et de partage des avantages.
English: Introduction Antibiotic resistance is becoming a global health problem of increasing severity as more and more microbes become resistant to many, if not all, currently available antibiotics.
French: Introduction L'antibiorésistance est devenue un problème de santé mondial de plus en plus préoccupant, car un nombre croissant de microbes sont maintenant résistants à un grand nombre, sinon à la totalité, des antibiotiques aujourd'hui disponibles.
English: The Second Meeting of the Euro-Mediterranean National Institutions (Athens, 1-3 November 2001) where national institutions reviewed issues concerning immigration and racism.
French: - Deuxième Réunion des institutions nationales méditerranéennes pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Athènes, 1er-3 novembre 2001), où les institutions nationales ont examiné des questions concernant l'immigration et le racisme.
English: Inertia braking devices shall be so arranged that in the case when the coupling head travels to its fullest extent, no part of the transmission seizes, undergoes permanent distortion, or breaks.
French: 3.3 Les dispositifs de freinage à inertie doivent être agencés de telle sorte qu'en cas d'utilisation de la course maximale de la tête d'attelage, aucune partie de la transmission ne se coince, ne subisse une déformation permanente ou ne se rompe.
English: It nevertheless expressed the wish that the work should be carried out as rapidly as possible in order to reach, in the short term, a final text for the draft PLT.
French: Elle a cependant exprimé le souhait que les travaux s’effectuent de façon aussi rapide que possible afin d’en arriver, à brève échéance, à un texte définitif du projet de PLT.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (item 89).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (point 89).
English: She claimed that she had suffered discrimination on grounds of sex, as covered by Sections 7 and 10 of the Act.
French: Elle prétend avoir été victime de discrimination fondée sur le sexe d'après les articles 7 et 10 de la Loi.
English: Consequently, I believe the rapporteur has tried to remedy the worst deficiencies of the Commission document, and that Mr Macartney has also tabled a good amendment which I shall support and which substantially improves the report.
French: C'est pourquoi le rapporteur, me semble-t-il, s'est efforcé de corriger les défaillances les plus graves du document émis par la Commission et M. Macartney a présenté de bonnes propositions d'amendements que je m'apprête à soutenir, et qui améliorent très nettement le rapport.
English: • The Agency funded feasibility studies associated with seven research or technology transfer centres (submissions to the Canadian Foundation for Innovation), including a project from the University of Quebec at Hull to set up a virtual reality research centre, an industrial ecology technology transfer centre in the Montérégie and several projects initiated by McGill University and the University of Montreal.
French: • L'agence a financé des études de faisabilité liées à sept projets de centres de recherche ou de transferts de technologie (soumissions à la Fondation canadienne pour l'innovation) dont un projet d'instauration d'un Centre de recherche en réalité virtuelle par l'Université du Québec à Hull, un centre de transfert technologique en écologie industrielle en Montérégie ainsi que plusieurs projets amorcés par l'Université McGill et l'Université de Montréal.
English: This longer lifespan, coupled with the drop in fertility, makes the phenomenon of demographic ageing particularly dramatic in the 21st century.
French: Cette prolongation de la vie, associée à la baisse de la fécondité, aggrave sensiblement le phénomène du vieillissement démographique au XXIème siècle.
English: There are many groups internationally solving problems that are essentially methodological and overlapping – much can be gained by distributing software, for example, and effective communication will remain essential for this to be possible.
French: On compte plusieurs groupes internationaux qui s’efforcent de résoudre des problèmes avant tout méthodologiques et qui se recoupent; il y a donc beaucoup à gagner à assurer la diffusion de ces logiciels, et on devra disposer de moyens de communication efficaces à cette fin.
English: Assistance to Canadians Abroad Public Diplomacy Services
French: Communications Gestion des situations d'urgence Protection des infrastructures essentielles Sécurité de la technologie de l'information
English: Number of Production and Service Co-operatives Reporting by Region, 1986-2000
French: Nombre de coopératives de production et de services répondantes, par région (1986-2000)
English: The offences under section 319 of the Criminal Code of inciting or wilfully promoting hatred are dual procedure offences, punishable by two years imprisonment on indictment and up to six months imprisonment and/or up to a $2,000 fine when proceeded by way of summary conviction.
French: Les infractions figurant à l'article 319 du Code criminel, c'est-à-dire inciter à la haine ou fomenter volontairement la haine contre un groupe donné, constituent des infractions mixtes passibles d'une peine d'emprisonnement de deux ans par voie d'acte d'accusation et d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six mois ou d'une amende de 2 000 dollars par voie de déclaration sommaire de culpabilité.
English: If the authorisation of the reference product is withdrawn for reasons other than health or environmental reasons, the importer may continue to sell the imported product for one year after the date of withdrawal.
French: Justification Le rapporteur au fond prône à juste titre l'établissement de règles communautaires claires et strictes qui régissent le commerce parallèle de manière à obtenir un niveau élevé d'harmonisation, de sécurité et de contrôle.
English: According to draft Article 3(1), the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to applications for patents for invention and for patents of addition as well as to divisional applications of these applications.
French: Selon le projet d’article 3.1), les dispositions de ce traité et de son règlement d’exécution s’appliquent aux demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition ainsi qu’aux demandes divisionnaires de ces demandes.
English: A positive recent development related to an upward movement of official development assistance (ODA) flows.
French: Un fait positif récemment constaté était le redressement des flux d'aide publique au développement (APD).
English: Strict protection required under Habitats Directive for populations south of 39°parallel.
French: Les populations de loups au nord de ce parallèle sont exemptes des exigences de ZSC et traitées comme des espèces de l'annexe V (équivalent de l'annexe III).
English: The Chair will work with the Roundtable Secretariat to set agendas and to manage and conduct the business of the Roundtable.
French: La personne nommée à la présidence collaborera avec le Secrétariat de la Table ronde pour établir les ordres du jour et gérer les affaires de la Table ronde.
English: Every year, nearly 300,000 workers will get various degrees of permanent disabilities, resulting from a workplace related accident or disease.
French: Chaque année, environ 300 000 travailleurs souffriront d’invalidité permanente à divers degrés à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: (2) The Company’s ﬁnancial results include items affecting the comparability of the results of operations as discussed in the Company’s Management’s Discussion and Analysis (MD&A) on page 53.
French: 2) Les résultats ﬁnanciers de la Compagnie incluent des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation, comme il est indiqué à la page 53 du Rapport de gestion de la Compagnie.
English: It is important to remember that removing the child means not dealing with the family.
French: La solution consiste à considérer les parents comme des victimes. Les victimes de violence deviennent elles-mêmes violentes.
English: Another publisher looking for a quick buck. What is up with this trend lately?
French: C'est ce que je me demandais aussi, sa me rassurerais quand même de savoir que c'est sur xbox ...
English: To encourage HFIs and Commercial Banks to lend for housing for the lower income groups, additional incentive need to be provided to them.
French: Afin d'encourager ces institutions et les banques commerciales à accorder des prêts immobiliers aux catégories socialement faibles, des incitations supplémentaires devraient leur être proposées.
English: This Convention do not apply to the following contracts:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux contrats suivants:
English: We'll tell you how to make it possible.
French: Nous vous disons comment votre idée va se réaliser.
English: Articles 8–11 consist of options for the definition of each of the conditions for protection included in Article 7.
French: Les Articles 8-11 concernent des options relatives à la définition de chacune des conditions de protection incluses dans l’Article 7.
English: Alternatively, the interested party can request a review in front of the Commission for Access to Administrative Documents established within the Presidency of the Ministers' Council, in case of acts of the central administration of the State, or in front of the local Ombudsman for acts issued by regions, provinces or municipalities.
French: Une autre procédure de recours permet à la partie concernée de demander un examen devant la commission chargée de l'accès aux documents établie sous l'égide de la présidence du Conseil des ministres quand les documents relèvent de l'administration centrale de l'État, ou devant l'ombudsman local quand les documents ont été publiés par des régions, des provinces ou des municipalités.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Knowledge Translation and Exchange Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Application et échange des connaissances Président :
English: 49 Timely monitoring of the effectiveness of the industry's food recall in an emergency situation can be important.
French: 49 Il peut être important de surveiller en temps opportun l'efficacité d'un rappel d'un produit alimentaire effectué par l'industrie, dans une situation d'urgence.
English: That visit, serving as a vivid example of a balanced approach to all religions, promoted intercultural dialogue and signified understanding, tolerance and mutual respect.
French: Cette visite a également permis de promouvoir le dialogue interculturel et de stimuler la tolérance et le respect mutuels.
English: session of property and other factors, are a real obstacle to sustainable return. Security concerns also affect the implementation of the Framework Convention in such fields as education, use of languages and participation.
French: Les Serbes qui vivent en-dehors de leurs zones d’implantation substantielle voient leurs droits fondamentaux – notamment la liberté de circulation et la liberté d’expression – menacés et la discrimination et l’intolérance continuent envers les personnes qui appartiennent à des communautés minoritaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit - Mali « Previous 1 2 3 4 Next » His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, meets privately with Governor General Adrienne Clarkson at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État - Mali « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, lors d'un entretien privé avec la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, à Rideau Hall.
English: • Canada hosted the successful OECD Ministerial Conference on Electronic Commerce.
French: • Le Canada a accueilli la Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique, une rencontre couronnée de succès.
English: The Chair provided a summary of discussions regarding the review of compliance at the eleventh meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA), held from 21 to 23 November 2007 (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/8, paras.
French: La Présidente a communiqué un résumé des discussions concernant l'examen du respect des obligations auquel il avait été procédé à la onzième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, qui s'était tenue du 21 au 23 novembre 2007 (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/8, par. 5 à 8).
English: Mediocrity must be driven out of Europe.
French: La médiocrité doit être exclue d’Europe.
English: In such cases, the administrative, tax-related, legal and technical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged.
French: Dans ce cas, les dispositions administratives, fiscales, juridiques et techniques dérogatoires nécessaires à l'exercice de ce service, y compris par le biais d'aides d'État dérogeant au système communautaire, doivent être autorisées et encouragées.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Pl.
French: Banque de développement du Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, 400 Montréal, QC H3B 5E7 Tél.
English: Lastly, Act No. 2004-04 introduced provisions into the Code of Criminal Procedure for setting up a counter-terrorism unit composed of a section of the Prosecutor's Office with one or more offices of examining magistrates specializing in information.
French: Enfin, la loi 2004-04 a introduit dans le Code de procédure pénale des dispositions permettant la mise en place d'une cellule antiterroriste composée d'une section du parquet avec un ou plusieurs cabinet(s) d'instruction spécialisés.
English: Four out of five French citizens are asking Paris to use the right to veto if necessary to try to prevent the worst from happening.
French: Quatre Français sur cinq demandent que Paris use, si nécessaire, du droit de veto pour tenter d'empêcher le pire.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, the United States, Turkey, Romania, Peru, China, Cuba, the United Kingdom and Qatar.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Égypte, des États-Unis, de la Turquie, de la Roumanie, du Pérou, de la Chine, de Cuba, du Royaume-Uni et du Qatar.
English: Since then, Israel has taken upon itself many other obligations to promote peace and security, such as adopting comprehensive export control legislation, supporting the International Atomic Energy Agency's codes of conduct on the security of radioactive sources and the safety of research reactors, and recently joining the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Depuis lors, Israël a accepté de nombreuses autres obligations tendant à promouvoir la paix et la sécurité, par exemple en adoptant une législation détaillée sur le contrôle des exportations, en adhérant aux codes de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sécurité des sources radioactives et sur la sûreté des réacteurs de recherche et, récemment, en s'associant à Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Both the report of the Social Affairs Committee and the opinion of the Legal Affairs Committee remain on the table, however, and a decision has not yet been taken on when the debate will take place in the Assembly.
French: Cela étant, elle reste saisie du rapport de la Commission des questions sociales et de l'avis de la Commission des questions juridiques. A ce jour, elle n’a pas pris de décision concernant la tenue et la date du débat en plénière.
English: Low retirement income was a problem less of the retirement system per se than of career level, and efforts would therefore be made to encourage women to pursue careers that provided decent retirement possibilities.
French: La faiblesse des revenus à l'âge de la retraite constitue un problème moins du système de retraite lui-même que du niveau de carrière, et il faudra donc déployer des efforts pour encourager les femmes à choisir une carrière dont les conditions de retraite sont correctes.
English: The organic export market is worth at least $63 million.
French: En 2003, 549 091 acres (222 210 ha) ont été ensemencés en vue de produire des céréales et des oléagineux biologiques, ainsi qu’un nombre additionnel de 39 425 acres (15 955 ha) de lacs pour la récolte du riz sauvage.
English: 11 does address the issue of the undervaluation of work traditionally done by women by requiring performance of gender-neutral job evaluations, it does not provide a remedy to ensure that women are given access to higher valued occupational groups.
French: 11 s'attaque au problème de la sous-évaluation des fonctions exécutées traditionnellement par les femmes, en exigeant la réalisation d'évaluations non sexistes, il ne prévoit pas de réparation qui garantirait l'accès des femmes aux groupes professionnels de valeur supérieure.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie, à cet égard, le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: He agreed with the Special Rapporteur that the primary responsibility for protecting the victims of a disaster lay with the affected State; however, the concepts of “rights” and “needs” as employed in the draft articles were rather ambiguous and the rules and obligations of States were as yet unclear.
French: Il est de l'avis du Rapporteur spécial que la protection des victimes des catastrophes relève principalement de l'État touché; néanmoins, les notions de « droits » et de « besoins » employées dans les projets d'article sont assez ambiguës et les règles et obligations des États ne sont pour l'instant pas claires.
English: "State Programme for the Development of Business in the Kyrgyz Republic for 2004 and 2005", approved by the Kyrgyz Republic Government resolution No. 43 of 28 January 2004;
French: Programme national de développement de l'initiative économique dans la République kirghize pour la période 2004-2005, approuvé par l'ordonnance N° 43 du Gouvernement de la République kirghize en date du 28 janvier 2004;
English: (e) a provider of emergency services who requires access to the area for the protection and preservation of life or property.
French: e) un fournisseur de services d’urgence qui a besoin d’avoir accès à la zone pour la protection et la préservation de la vie ou des biens.
English: 02/02/2010 - Argos Soditic realises the second exit for fund V with the sale of Dinno Santé to Air Liquide.
French: 02/02/2010 - Argos Soditic, vend DINNO SANTE à Air Liquide et réalise la deuxième sortie pour Argos Soditic V.
English: Bernard Letarte Please address all communications to:
French: Bernard Letarte Veuillez adresser toutes les communications au :
English: That means you must give each candidate the opportunity to effectively represent him/herself in the selection process.
French: En d'autres termes, vous devez accorder à chaque personne l'occasion de présenter sa candidature au jury de sélection dans les meilleures conditions possibles.
English: Declines in HIV prevalence among young people were reported in 2006 in several countries, including Botswana, Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, Kenya, Malawi, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.  However, on the whole, prevention measures are failing to keep pace with the growth of the epidemic.
French: Une diminution de la prévalence du VIH chez les jeunes a été signalée en 2006 dans plusieurs pays (Botswana, Burundi, Côte d'Ivoire, Haïti, Kenya, Malawi, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Zimbabwe) mais, dans l'ensemble, les mesures de prévention ne sont pas proportionnées à la vitesse de propagation de l'épidémie.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of The Honourable Mr. Justice David H. Jenkins, Justice of the Supreme Court of the Prince Edward Island trial division, as Chief Justice of Prince Edward Island.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de l’honorable David H. Jenkins, juge à la section de première instance de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard, à titre de juge en chef de cette province.