ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group acts as an independent, inter-disciplinary network whose aim is to increase the international orientation of Gemany.
French: Réseau indépendant et interdisciplinaire, le Kreis a pour vocation de développer l'ouverture de l'Allemagne sur le monde et la coopération internationale.
English: Although the training project did not guarantee employment, trainees had to have one year of experience and be employed in the automotive industry.
French: Même si le projet ne garantissait pas aux stagiaires qu’ils allaient décrocher un emploi, ceux-ci devaient faire état d’une année d’expérience et avoir un emploi dans l’industrie de l’automobile.
English: After the job offer was validated by HRDC, the Visa Section of the Canadian Embassy in Manila asked the prospective employers to send their Notice of Assessment for the last two years, their T-4 slips and a letter from their employer confirming employment.
French: Après que l'offre d'emploi a été validée par DRHC, la section des visas de l'ambassade canadienne à Manille a demandé aux employeurs éventuels de lui envoyer leur avis de cotisation des deux dernières années, leurs bordereaux T-4 et une lettre de leur employeur confirmant leur emploi.
English: They are all equipped with air condition, mini bar, satellite TV, direct dial telephone, hairdryer, trouser press, internet connection and a small desk. Hotel’s facilities include reception, concierge, restaurant, breakfast buffet, public room and air conditioning in the common areas.
French: hôtel à Santander: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: He attributed the success of Operation Artemis to the fact that its mandate was clearly delimitated geographically and in terms of its duration and wondered whether that might be a useful lesson for the international community and the UN Security Council in particular.
French: Ce que les pays africains attendent également, dans cette marche vers la responsabilité complète des opérations complexes de maintien de la paix, ce sont notamment l’aide à la définition des structures de sécurité et à la rédaction des doctrines et concepts d’emploi complexes nécessaires à la mise en place des forces en attente.
English: In particular, the large number of women who have registered and their expectation of becoming a viable part of the political process are both welcome and encouraging signs for the future.
French: En particulier, le grand nombre de femmes qui se sont inscrites, et leur espoir de devenir une partie viable du processus politique, sont des signes à la fois bienvenus et encourageants pour l'avenir.
English: • To accommodate the needs of inexperienced learners, the schemes were modular and shorter than regular training, but by no means a low-level version of the established syllabus.
French: • Afin de répondre aux besoins des élèves inexpérimentées, les programmes étaient modulaires et plus courts que les formations classiques, sans jamais constituer une version simplifiée du contenu normal des cours.
English: March 2010 Total Funding ($ millions) $20.0 Description Precarn is Canada's national organization for the development and commercialization of intelligent systems and robotics.
French: Mars 2010 Total des fonds affectés : 20,0 M$ Description Precarn est l'organisation nationale du Canada chargée de développer et de commercialiser des systèmes intelligents et de robotique.
English: The ECB may request that the transaction be performed off-market through the ESCB, in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB.
French: La BCE peut demander que la transaction soit effectuée hors marché par l'intermédiaire du SEBC, auquel cas la BCE peut demander que la transaction soit effectuée avec la banque centrale nationale concernée ou avec la BCE.
English: Each Party shall provide that, when the exporter or producer receives notification pursuant to paragraph 4, the exporter or producer may, on a single occasion, within 15 days of receipt of the notification, request the postponement of the proposed verification visit for a period not exceeding 60 days from the date of such receipt, or for such longer period as agreed to by the notifying Party.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, lorsque l'exportateur ou le producteur reçoit une notification conformément au paragraphe 4, celui-ci peut, une fois seulement, dans les 15 jours suivant la réception de la notification, demander que la visite de vérification projetée soit reportée à une date comprise dans une période n'excédant pas 60 jours à compter de la date de réception de l'avis, ou une période plus longue dont aura convenu la Partie qui a signifié l'avis.
English: Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing, 1998" - correlates the integration of technologies into manufacturing processes to increased productivity, R&D performance and other innovation-related activity.
French: David Sabourin et Desmond Beckstead, « L'adoption de la technologie par les industries manufacturières canadiennes : enquête sur la technologie de pointe dans les industries manufacturières canadiennes, 1998 », Statistique Canada, 1999.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at the high rates of repetition and dropouts as well as the extremely low completion rates in schools.
French: Le Comité s'inquiète toutefois des taux élevés de redoublement et d'abandon ainsi que de l'extrême faiblesse du taux de réussite scolaire.
English: • There will be English, French and bilingual sessions.
French: • Il y aura des séances en anglais, en français et d'autres seront bilingues.
English: I am also satisfied that this program is fully justified and reasonable given the circumstances in which we live.
French: Je suis également convaincue que ce programme est entièrement justifié et raisonnable compte tenu des circonstances dans lesquelles nous vivons.
English: (ii) The elimination of non-physical barriers which compromise the competitiveness of trade to and from landlocked and transit countries;
French: ii) D'éliminer les obstacles autres que physiques qui compromettent la compétitivité du commerce à destination et en provenance des pays enclavés et de transit;
English: The increase includes approved new functionalities related to security which were not in the original project ($6.2 million) and a $16.3 million contingency.
French: L’augmentation comprend de nouvelles fonctionnalités approuvées liées à la sécurité, qui ne se trouvaient pas dans le projet initial (6,2 M$), ainsi que les dépenses imprévues de 16,3 M$.
English: In the present case, Mrs. Wilson has a mobility impairment and requires wheelchair assistance and an aircraft seat that provides extra leg room.
French: Dans le cas présent, Mme Wilson est une personne ayant une mobilité réduite et elle a besoin d'aide avec fauteuil roulant et d'un siège qui fournit un espace supplémentaire pour les jambes à bord des aéronefs.
English: If that page cannot be used, the stamp must be entered on the following page.
French: Si cette page n'est pas utilisable, le cachet doit être appliqué sur la page
English: Their accession will not be able to take place in the near future, but each of these countries has this prospect.
French: Une accession qui ne pourra se faire dans un futur proche même si chacun de ces pays l'a à l'esprit.
English: Independent assessments provide an indication of what the GOL initiative has accomplished.
French: Des évaluations indépendantes font état des réalisations de l’initiative du GED.
English: Second, due to the diversity of cultures, the definition might get different variations and nuances.
French: Deuxièmement, cette définition peut revêtir diverses variantes et nuances en raison de la diversité culturelle.
English: 5.1.10 216-220 MHz Domestic Allocations Fixed Maritime Mobile Land Mobile (reserved) Utilization Policy The recent policy document entitled "Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (1994)" allocated the band 216-220 MHz for land mobile service which is being held in reserve for future mobile applications.
French: 5.1.10 216-220 MHz Attributions canadiennes Fixe Mobile Maritime Mobile Terrestre (sous réserve) Politique d'utilisation Le document de politique publié récemment, intitulé Modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (1994), attribue la bande 216-220 MHz au service mobile terrestre qui est mit en réserve pour fins de futures applications mobiles.
English: Lessons learned and best practice are more than safeguarded; they are accessible in such a manner that operational practitioners will actually use them. www.osce.org/policing Action against Terrorism Unit The Action against Terrorism Unit (ATU) is the focal point for OSCE counter-terrorism co-ordination and activities.
French: D’ici mars 2006, l’Unité et la mission de l’OSCE en Géorgie auront mené à bien dans ce pays un projet d’assistance à court terme qui fournit une assistance immédiate dans les domaines suivants : police de proximité, formation de la police et mise au point d’un nouveau système de gestion des ressources humai- nes.
English: Efforts will be renewed to involve United Nations agencies dealing with health, education, employment, empowerment of women, population, social development, child rights and human rights.
French: De nouveaux efforts seront déployés afin d'encourager la participation des organismes des Nations Unies qui mènent des activités dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi, de l'autonomisation des femmes, de la population, du développement social, des droits de l'enfant et des droits de l'homme.
English: 4.4 Extension of Deadline Process for Candidates' Returns
French: 4.4 Processus de prorogation du délai pour les rapports des candidats
English: Mexico / Canada Situation 4.
French: Situation entre le Mexique et le Canada 4.
English: So long as there is a glimmer of hope for peaceful reunification, we will exert our utmost to realize it, and we will never give up.
French: Tant qu'il restera une lueur d'espoir pour la réunification pacifique, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour y parvenir et nous n'y renoncerons jamais.
English: Figure 2 Real growth gross domestic product in African oil versus non-oil economies, 2004-2006 (percentage)
French: Figure 2 Croissance comparée du PIB réel des pays africains producteurs et non producteurs de pétrole, 2004/2006 (en pourcentage)
English: I am a passionate advocate of enlargement because, having shaken off Communism, the countries of Central Europe have a right to join our community of values.
French: Je suis un fervent partisan de l'élargissement car après s'être affranchis du communisme, les pays d'Europe centrale ont le droit d'adhérer à notre communauté de valeurs.
English: "...I was very excited about the camera and when I ran out of photos I asked my mother for a camera, and she said there wasn't any money for one because there's almost no work."
French: «...j'ai été très excitée par l'appareil photo. Après avoir terminé toutes les photos, j'ai demandé à ma mère de m'en acheter un, mais elle m'a dit qu'on n'avait pas assez d'argent parce que maintenant il n'y a presque pas de travail.»
English: Mr President, Iraq was at war with Iran from 1980 to 1989.
French: Monsieur le Président, l'Irak était en guerre avec l'Iran de 1980 à 1989.
English: In this case, States want to preserve the integrity of the treaty, sometimes at the expense of the principle of consensus.
French: Dans ce cas, les États veulent préserver l'intégrité du traité parfois aux dépens du principe consensuel.
English: • The trend towards using the Internet for downloading/listening to music, watching videos and listening to the radio is gradually increasing.
French: • On observe une hausse de la tendance à utiliser Internet pour télécharger ou écouter de la musique, regarder des vidéos et écouter la radio.
English: All technical publications related to the GST/HST are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/gsthsttech.
French: Toutes les publications techniques sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtech.
English: These are some of the fundamental reasons why we are voting against this report.
French: Voilà quelques-unes des raisons fondamentales pour lesquelles nous votons contre le présent rapport.
English: The Government did not provide their names or further details regarding their capture and release because it was concerned that Al-Qaida or Taliban sympathizers might threaten the safety of these juveniles.
French: Si les autorités n'ont pas divulgué leur nom ni aucun autre détail concernant leur capture ou leur remise en liberté, c'est de crainte que des sympathisants d'Al-Qaida ou des Talibans ne s'en prennent à ces jeunes.
English: The Plan represents the principal business document of the FPTRPC.
French: Le Plan représente le document principal des activités stratégiques du CRFPT.
English: Administrative or judicial decisions in favour of children are not implemented by schools.
French: Les décisions administratives et judiciaires prononcées en faveur des enfants ne sont pas appliquées par les écoles.
English: This project will implement and enable a powerful analytical tool that will allow the Investment Management Service to recognize the role played by the asset allocation strategy in determining expected returns and the level of risk relative to changes in the value of the Fund's liabilities.
French: Ce projet mettra à la disposition du Service un puissant outil d'analyse qui lui permettra de tenir compte du rôle de la stratégie de répartition des titres dans le calcul des rendements attendus et du niveau de risque associé aux fluctuations du montant du passif de la Caisse.
English: It also contains an annex of the most relevant European Commission proposals that have been adopted or are programmed and that (may) require a reaction by the EDPS.
French: Il contient aussi une annexe reprenant les propositions de la Commission européenne les plus signiﬁcatives qui ont été adoptées ou dont l’examen est prévu, et pour lesquelles une réaction du CEPD est requise ou est susceptible de l’être.
English: An additional seven opium seizures each indicated a different country of origin/transit.
French: Les sept autres saisies provenaient d’un pays différent ou avaient transité dans un autre pays.
English: Wishing to meet the legitimate expectations of our guests, we combine our passion for decoration with our experience of welcoming visitors to offer you a refined atmosphere.
French: Souhaitant combler les attentes légitimes de nos hôtes, nous allions notre passion pour la décoration et notre savoir-faire de l'accueil pour vous offrir une atmosphère raffinée.
English: What were the key lessons that have been learned from this evaluation?
French: On doit établir et cultiver des relations avec divers intervenants.
English: (g) Pregnant women who have access to, and benefit from, prenatal and post-natal health care
French: g) Proportion de femmes enceintes qui ont accès aux soins prénatals et postnatals et qui bénéficient de ces soins
English: Reaffirming its resolution 696 (1991) of 30 May 1991 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolution 1268 (1999) of 15 October 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 696 (1991) du 30 mai 1991 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, en particulier la résolution 1268 (1999) du 15 octobre 1999,
English: This includes the economic, social and environmental consequences of decisions that are made and goals that are set.
French: Ceci inclus, par ailleurs, les conséquences économiques, sociales et environnementales des décisions qui sont prises et des buts qui sont établis.
English: The decision-making process should be in place at global, regional and local levels.
French: Les décisions doivent se prendre aux niveaux mondial, régional et local.
English: ES infraestructura fundamental (n.f.)
French: PT coordenador nacional de cúpulas (n.m.)
English: I have the honour to transmit the text of a statement dated 5 December 2001 by the official spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the end of the period of strategic offensive arms reductions under the START Treaty.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite le 5 décembre 2001 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie au terme de la période des réductions d'armements stratégiques offensifs prévues par le Traité START.
English: Pawa Up First started out as a recording project a few years back and has since then evolved into a quintet mainly comprised of piano/synth, guitar, bass, drums and percussion with occasionnal collaborators including a horn section, guest vocalists and MCs.
French: Serge Nakauchi Pelletier, multi-instrumentiste et principal compositeur du groupe, fait ses débuts sur la scène musicale montréalaise dans les années 90 avec la formation Pop-punk Men’O’Steel. Près de 10 ans (et plusieurs projets musicaux) plus tard, il donne naissance à quelques titres instrumentaux dans le cadre d’une exploration réunissant images et musiques.
English: (only time available) Form of Hospitality:
French: (seul moment possible) Type de services d'accueil :
English: Technology of Earth station subsystems
French: Techniques appliquées aux sous-systèmes de stations terriennes
English: On the basis of consolidated lists issued by the Security Council Committee and pursuant to instructions from the Central Bank of Oman, banks and financial institutions oversee domestic and foreign transfers, freeze any and all accounts and deposits in the name of individuals or organizations included in the lists, refrain from providing them with any banking or financial facilities and report immediately to the oversight bodies and the competent authorities the detection or observation of any financial transactions of such individuals or organizations.
French: Sur la base des listes établies par le Conseil de sécurité et des directives de la Banque centrale, les banques et les autres institutions financières se livrent au contrôle des transferts internes ou externes et gèlent tous comptes ou dépôts au nom de personnes ou d'organisations dont le nom figure dans les listes en question et elles n'offrent aucune facilité bancaire ou financière à celles-ci et informent les services compétents chargés du contrôle et les autorités compétentes lorsqu'elles découvrent ces noms ou observent toute activité financière qui leur est liée.
English: Establishment of an Integral System  for Managing SAR Volunteers, QC Sponsor/Project Manager:
French: Établissement d'un système intégré de gestion des bénévoles de R-S au Québec Parrain / Gestionnaire de projet:
English: YOUR HEALTH COMES FIRST National Dosimetry Services (NDS) is committed to safeguarding Canadian workers from the harmful effects of ionizing radiation.
French: VOTRE SANTÉ AVANT TOUT Les Services nationaux de dosimétrie (SND) se sont engagés à protéger les travailleurs canadiens des effets nocifs du rayonnement ionisant.
English: The program is under increasing strain, however, due to the growth in shellfish aquaculture and requests to harvest in previously unsurveyed areas.
French: Les collectivités autochtones cherchent aussi à avoir accès aux zones de récolte salubres dans l’exercice de leur droit d’utiliser les ressources à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the first subparagraph of Article 10(1).
French: Ils vérifient que le fabricant a établi la documentation technique visée à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective February 10, 2007
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 10 février 2007
English: ◦ Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
French: ◦ Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle
English: For example, the interplay of the supply and demand for skills in a particular language result in an equilibrium wage markup accruing to workers who possess such skills.
French: Par exemple, le jeu de l'offre et de la demande de compétences dans une langue particulière, à l'équilibre, se traduit par un salaire plus élevé pour les travailleurs qui possèdent les compétences voulues.
English: This development should be made in close links with imaging and molecular imaging groups.
French: moléculaire. Les groupes qui travailleront à cette mise au point devraient collaborer étroitement avec les groupes qui travaillent dans le domaine de l’imagerie et de l’imagerie moléculaire.
English: Each Party may reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraphs 1, subparagraphs d. and e, and 2, sub-paragraphs b. and c.
French: Une Partie peut se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, les paragraphes 1, alinéas d. et e, et 2, alinéas b. et c.
English: The Committee noted that the Subcommittee had established, in accordance with the workplan, a new working group on the item under the chairmanship of Niklas Hedman (Sweden).
French: Le Comité a constaté que le Sous-Comité avait créé, conformément au plan de travail, un nouveau groupe de travail sur le sujet, sous la présidence de M. Niklas Hedman (Suède).
English: As well as allowing the Immigration Department to use fingerprint identification technology to quickly authenticate the cardholder's identity, the secretary also implied it could be used on the street.
French: En plus de permettre au département de l'immigration d'utiliser la technologie d'identification par empreintes digitales afin d'authentifier rapidement l'identité des détenteurs de carte, le secrétaire a laissé entendre que la carte pourrait servir à l'identification sur la rue.
English: Spain acknowledged the progress in defending human rights and fighting impunity.
French: L'Espagne reconnaissait les progrès réalisés dans la protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité.
English: The IHAC considered that this section of the CRTC report needed precision.
French: Le CCAI considérait que cette section du rapport du CRTC avait besoin de précisions.
English: Emissions trading is not an adequate tool for dealing with the climate crisis that we are facing.
French: L'échange de quotas d'émission ne constitue pas un outil approprié pour s'attaquer à la crise climatique à laquelle nous sommes confrontés.
English: Supplementary information provided by the Government of Barbados in response to the request of 15 November 2002 made by the Counter-Terrorism Committee (CTC)
French: Renseignements complémentaires communiqués par le Gouvernement de la Barbade conformément à la demande formulée par le Comité contre le terrorisme le 15 novembre 2002
English: In 2002, NRC initiated a roundtable to forge links between NINT and key community stakeholders, including Syncrude Canada Ltd.
French: En 2002, le CNRC a lancé l'idée d'une Table ronde sur le développement d'une grappe technologique afin d'établir des liens entre l'INN et les principaux intervenants de la collectivité, dont Syncrude Canada Ltd.
English: The defendant contends that the Court should: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: La défenderesse conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ;
English: • The federal capital tax was eliminated in 2006.
French: • L’impôt fédéral sur le capital a été éliminé en 2006.
English: By 1997 the European Union had completed 647 water systems serving a population of 187,027.
French: Cette année-là, l'Union européenne avait mis en place 647 systèmes d'approvisionnement en eau desservant 187 027 habitants du pays.