ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia drew attention to an increase in the participation of women in Parliament and asked how France has achieved this success, as well as about measures it intends to take to improve the representation of women in elective office to achieve the ideal of democracy.
French: La Slovénie, appelant l'attention sur une augmentation de la participation des femmes au Parlement, a demandé à la France comment elle avait obtenu ce succès et quelles mesures elle envisageait pour améliorer la représentation des femmes dans les fonctions électives dans le sens de son idéal de démocratie paritaire.
English: ◦ New hires survey, technical papers Results of surveys of recently hired employee in the Federal Government
French: ◦ Emploi étudiant Série d'information sur l'emploi étudiant, les politiques, les termes, les conditions et les programmes
English: Assisted by his Cabinet, the Prime Minister is answerable to Parliament for the government's actions and decisions.
French: Secondé par son Cabinet, il rend compte au Parlement des mesures et des décisions prises par le gouvernement.
English: Encourages UN-Habitat to continue exploring the possibility of convening a high-level special event of the General Assembly on sustainable urbanization to promote understanding of the challenges of rapid urbanization, including, inter alia, climate change, housing finance systems, urban planning and sustainable land management;
French: Engage ONU-Habitat à continuer d'étudier la possibilité d'organiser une réunion spéciale de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'urbanisation viable pour aider à comprendre les problèmes posés par l'urbanisation rapide, notamment le changement climatique, les systèmes de financement du logement, l'aménagement urbain et la gestion durable des terres;
English: The amounts of these fees change periodically.
French: Le montant de ces taxes change périodiquement.
English: This additional scrutiny helps ensure the safety of the children.
French: Le seul but de cet examen est d’assurer la sécurité des enfants.
English: Draft resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/61/L.17)
French: Projet de résolution sur Le Golan syrien occupé (A/C.4/61/L.17)
English: I understand that the information provided in this application is covered under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Je comprends que l’information fournie dans cette demande est couverte par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: RCD K/ML has been arming and training the Lendu against the Hema in Ituri region.
French: • Le RCD-K/ML assure l'armement et l'entraînement des Lendu contre les Hema dans la région d'Ituri.
English: 1.5 The ARB and SGC will review other contract amendment submissions upon request.
French: 1.5 La DGVE et l'AGP examinent les autres présentations portant sur des modificatifs contractuels sur demande.
English: Ministers recognize that the respective responsibilities and interests of provinces, territories, and the federal government converge in this area.
French: Les ministres reconnaissent que les responsabilités et les intérêts respectifs des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral convergent dans ce domaine.
English: One also has to bear in mind that the situation between the parties was deadlocked.
French: Il convient par ailleurs de garder à l’esprit que le conflit était dans l’impasse.
English: “Commends the use of the 2007 revision, as appropriate, in transactions involving the establishment of a documentary credit.”
French: Recommande l'utilisation de la révision 2007, selon qu'il conviendra, dans les opérations impliquant l'établissement d'un crédit documentaire.”
English: Rotary Youth Exchange offers students ages 15-19 the chance to travel abroad for cultural exchanges of one week to a full academic year. Rotary clubs and districts sponsor and host about 9,000 Youth Exchange students a year.
French: Les Volontaires du Rotary Ce programme permet à des Rotariens et non Rotariens d’offrir leurs services et leur expertise dans le cadre d’actions humanitaires locales ou mondiales.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of component systems.
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution de flux total DT par l'intermédiaire de la sonde PSP et du tube de transfert de l'échantillon de particules PTT au moyen de la pompe de prélèvement P.
English: In this regard, it is necessary to: (a) Ensure the preparation, discussion, and approval by the Cabinet of the initiative to reform the National Civil Police Organization Act (introducing popular election of senior police officers, official profiles, recruitment, etc.); (b) Recruit at least 800 new National Civil Police officers and 200 assistant investigators, with the required equipment (weapons, patrols, motorbikes and so forth); (c) Strengthen the Office of Professional Accountability of the National Civil Police to combat internal corruption; (d) Establish a professional counter-intelligence group under the auspices of the Ministry of the Interior; (e) Complete the registration of persons placed in temporary detention and the sentences being served; (f) Implement the prison system's computing system with a view to providing the country's prisons with accurate information so that the duration of sentences may be monitored adequately; (g) Take steps to reduce and prevent overcrowding in prisons.
French: En ce sens, il importe d'adopter les mesures suivantes: a) élaborer, discuter et approuver au Cabinet ministériel l'initiative relative à la réforme de la loi organique sur la Police nationale civile (PNC) (élection des chefs de la police, profil des officiers, recrutement, etc.); b) engager au moins 800 nouveaux agents de la PNC et 200 enquêteurs d'appui, en prévoyant l'équipement nécessaire (armes, voitures de patrouille, motos, etc.); c) renforcer le Bureau de la responsabilité professionnelle de la PNC pour lutter contre la corruption interne; d) créer un groupe professionnel de contre-renseignement dépendant du Ministère de l'intérieur; e) achever l'enregistrement des personnes placées en détention provisoire et des personnes condamnées, actuellement en cours; f) mettre en œuvre le système informatisé du secteur pénitentiaire afin de recueillir des informations fiables auprès des centres de détention du pays, le but étant de pouvoir contrôler de manière efficace la durée d'application des peines; g) mettre en œuvre des mesures pour désengorger les prisons et éviter la surpopulation carcérale.
English: During his time in government, he served as Minister of Tourism and Parks, Sports and Recreation; Minister of Transportation and Public Works; Minister of Education; and Minister of Education, Sports, Recreation and Culture.
French: Durant sa carrière au gouvernement, il a été ministre du Tourisme et des Parcs, des Sports et des Loisirs; ministre des Transports et des Travaux publics; ministre de l'Éducation; et ministre de l'Éducation, des Sports, des Loisirs et de la Culture.
English: The former Environment Commissioner Margot Wallstroem considered REACH to be a "groundbreaking proposal" that will "create a win-win situation for industry, workers and citizens, and our ecosystem".
French: L'ancien commissaire à l'environnement, Margot Wallström, considérait REACH comme une "proposition révolutionnaire" dont il "résultera une situation présentant des avantages pour l'industrie, les travailleurs et les citoyens ainsi que pour notre écosystème".
English: Directives must be transposed in the form of binding national legislation which fulfils the requirements of legal security and legal clarity and establishes an actionable legal position for individuals.
French: Les directives doivent être transformées en des règles contraignantes de droit interne qui satisfassent aux impératifs de la sécurité et de la clarté juridiques et placent l'individu en position de justiciable.
English: Parliament considers that greater transparency within the EU institutions would increase public understanding of how EU funds are used while improving the possibilities for evaluating the effectiveness of EU spending.
French: Le Parlement considère qu'une transparence accrue au sein des institutions de l'Union améliorerait la compréhension par le public de la manière dont les fonds de l'UE sont utilisés, tout en perfectionnant les possibilités de mesurer l'efficacité des dépenses de l'UE.
English: Authors in a number of different jurisdictions have attempted to answer this question grouping hospitals by service levels.
French: Des auteurs d’un certain nombre de régions ont tenté de répondre à cette question en regroupant les hôpitaux par niveau de service.
English: While the Transitional Administration has taken steps to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of women and girls, in accordance with international human rights standards, and important achievements have been made during the year under review, more efforts are needed to repeal all legislative measures discriminating against women and girls in all aspects of life, particularly with regard to education, access to health care, employment and political participation.
French: Bien que l'Administration transitoire ait pris des mesures pour garantir le respect des droits et des libertés fondamentaux des femmes et des filles conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et que des progrès considérables aient été accomplis au cours de cette année, il faut poursuivre les efforts en vue d'abroger toutes les mesures législatives de caractère discriminatoire à l'égard des femmes et des filles à tous égards, en particulier en ce qui concerne l'éducation, l'accès aux soins de santé, l'emploi et la participation à la vie politique.
English: On 29 October 2008, the Secretariat communicated to all Parties proposed amendments by a number of Parties to list chemicals in Annexes A, B and C of the Convention.
French: Le 29 octobre 2008, le Secrétariat a communiqué à toutes les Parties des modifications proposées par certaines Parties en vue d'inscrire de nouvelles substances chimiques aux Annexes A, B et C de la Convention.
English: Then it began at a contest for European football clubs, the AC Milan won the Brazilians and 2003 for 8.25 million euros undertook.
French: Puis il a commencé à un concours pour les clubs de football européens, l'AC Milan a remporté les Brésiliens et 2003 pour 8,25 millions d'euros engagés.
English: At its 6th meeting, on 12 July, the Conference continued its high-level segment by hearing statements from New Zealand, the Bahamas, Burkina Faso, Greece, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Argentina, Norway, Cyprus, Indonesia, Bulgaria, Yugoslavia, Trinidad and Tobago, the Libyan Arab Jamahiriya, Jordan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ethiopia, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and Bolivia and Chile), Guyana, Haiti, Iraq, the Republic of Moldova, Congo, Madagascar, Ecuador, Nicaragua, Bahrain and Afghanistan.
French: À sa 6e séance, le 12 juillet, la Conférence a poursuivi son débat de haut niveau avec échange de vues général en entendant des déclarations des représentants des États suivants : Nouvelle-Zélande, Bahamas, Burkina Faso, Grèce, Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Argentine, Norvège, Chypre, Indonésie, Bulgarie, Yougoslavie, Trinité-et-Tobago, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Éthiopie, Uruguay (au nom du MERCOSUR et de la Bolivie et du Chili), Guyana, Haïti, Iraq, République de Moldova, Congo, Madagascar, Équateur, Nicaragua, Bahreïn et Afghanistan.
English: Grants Human Resources Investment (HRI) (S) Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or region (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act Regulations Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant regulations of the Department of Human Resources Development Act Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social Development Partnerships Program Grants to provide income support and other financial assistance to fishers and plant workers affected by the East Coast groundfish crisis
French: Subventions Promotion du développement économique des régions du Québec Subventions au Programme Innovation Développement de l’Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises Total des subventions Contributions Promotion du développement économique des régions du Québec Contributions à la province de Québec aux termes de l’entente Travaux d’infrastructure Canada (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Contributions au Programme Innovation Développement de l’Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises Contributions au Programme de développement des collectivités Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec Contributions au Programme Initiatives régionales stratégiques (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Total des contributions Postes non requis Contributions au Programme de renforcement de la productivité manufacturière Contributions au Programme d’aide à l’innovation Contributions au Programme de développement économique du saumon Contributions au Programme de relance industrielle pour l’est de Montréal Contributions au Programme de reconstruction économique temporaire (PRET) Total des postes non requis Total
English: In the ensuing discussion it transpired that the common note had been accepted as a customs document by authorities in all EU countries, Belarus, Russian Federation and Ukraine but not in other UNECE member States in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Il est apparu au cours du débat qui a suivi que la lettre de voiture commune avait été acceptée comme document douanier dans tous les pays de l'UE, au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, mais pas dans les autres États d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale membres de la CEE.
English: Long-range dispersal mechanisms remain unknown.
French: Les mécanismes de dispersion à longue distance demeurent inconnus.
English: Both departments have also implemented various measures to strengthen information sharing between the two in order to better serve Canadian Forces personnel.
French: Par ailleurs, les deux ministères ont pris diverses mesures visant à favoriser le partage d'information entre eux et, ainsi, à mieux répondre aux besoins des militaires des Forces canadiennes.
English: With so many people developing breast cancer, we must get that right.
French: Vu le grand nombre de personnes développant un cancer du sein, il s'agit de ne pas nous tromper.
English: iii. clear and agreed expectations between the parties;
French: iii. attentes claires et convenues entre les parties;
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, unamortized discount on assistance loans and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux postes pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif pour les indemnités de départ, l'escompte non amorti sur les prêts d'aide et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: a set of concrete new legislative proposals which are guided by the "Think Small First" principle;
French: un ensemble de nouvelles propositions législatives concrètes guidées par le principe "penser aux petits d'abord";
English: • Marshes are a mixture of cattails, reeds and other aquatic vegetation.
French: • Dans les marais pousse un mélange de quenouilles, de roseaux et d'autres plantes aquatiques.
English: ‑ Changes experienced in terms of application filings and grants (registrations) with respect to the previous year; ‑ Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year; ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that provide statistics related to industrial designs.
French: – changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés (ou enregistrements effectués); – tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les dessins et modèles industriels.
English: If so, what criteria should be used to determine which licensees should be exempted?
French: Le cas échéant, quels seraient les critères pour décider des titulaires admissibles à une exemption?
English: Mr. Lamarche was known to the Privacy Commissioner, having worked with him on a contract basis on the Canada Post Mandate Review in 1996-97.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée connaissait M. Lamarche qui avait travaillé avec lui à titre de contractuel dans le cadre de l’examen du mandat de Postes Canada en 1996-1997.
English: • Global partnership to promote the development and dissemination of affordable and safe biotechnologies, particularly for agricultural production.
French: • Partenariats à l'échelle mondiale en faveur de l'élaboration et de la diffusion de biotechnologies accessibles financièrement et sûres, en particulier dans le secteur de la production agricole.
English: "Integrating all of these aspects of CN’s operations and the safe delivery of customers’ goods will help address our objective of continuously improving our safety performance," Harrison added.
French: « L’intégration de tous ces aspects des activités du CN et de l’acheminement sécuritaire des envois des clients contribuera à la réalisation de notre objectif consistant à améliorer constamment notre performance en matière de sécurité », a ajouté M. Harrison.
English: It can scan inside almost the same number of archives as under Windows, with the exception of MAPI, CAB, ACE, CHM, 7ZIP and NTFS streams.
French: Il peut analyser le contenu de presque le même nombre d'archives comme sous Windows à l'exception de ceux-ci: MAPI, CAB, ACE, CHM, 7ZIP et les Flux de Données Additionnels (ADS) sur des volumes NTFS.
English: • Secure agreement among federal departments on co-ordinated investigations and enforcement to protect Canada's marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: • évaluera le succès du Programme d'intendance de l'habitat et continuera à aligner celui ci sur les plans d'action et les stratégies de rétablissement.
English: • The deputy returning officer, on the application of an elector who is unable to read, is unable to read any language in which the ballot paper is written, or is physically disabled as to be unable to vote in the manner provided by this Act, must require the elector making the application to take an oath that the elector is unable to vote without assistance and must:
French: • À la demande d'un électeur qui ne peut voter de la manière prévue par la Loi parce qu'il ne peut pas lire, qu'il ignore la langue dans laquelle est écrit le bulletin ou a une limitation fonctionnelle, le scrutateur doit obliger l'électeur qui fait la demande à prêter serment, suivant la formule approuvée, qu'il est incapable de voter sans aide, puis il doit :
English: As well as criminal convictions, it includes data from civil processes like family court proceedings. It often includes case work information from social service agencies.
French: Elles comprennent des renseignements sur les condamnations au criminel, les poursuites au civil intentées devant le tribunal de la famille, et les dossiers traités par les services sociaux.
English: It was also suggested that more specific reference be made to national legislation.
French: Il a également été suggéré de se référer plus spécifiquement aux législations nationales.
English: Controlled Drugs and Substances Act The importation, production, distribution and possession of various drugs and substances in Canada are governed primarily by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), which replaced the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act on May 14, 1997.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances Au Canada, l’importation, la production, la distribution et la possession de différentes drogues et substances sont régies principalement par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) qui s’est substituée, le 14 mai 1997, à la Loi sur les stupéfiants et aux Parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.
English: They had emphasized that family reunification had a positive impact on integration and, lastly, they had recognized the special vulnerability of migrants.
French: Ils ont souligné que le regroupement familial avait un impact positif sur l'intégration et enfin reconnu la vulnérabilité particulière des migrants.
English: In addition to these numerous national and international engagements, Dr. Reading spoke at a number of important
French: En plus de ces nombreux engagements nationaux et internationaux, le Dr Reading a pris la parole à d’importantes rencontres régionales dans le domaine de la santé organisées par des communautés autochtones, des universités et des organismes de santé.
English: Although the building up and strengthening of the capacity of individual actors is not within the scope of this CDM-MAP, awareness of and familiarity with the CDM is being promoted through the UNFCCC CDM web site and the CDM News facility as well as through outreach efforts of the Board and the secretariat.
French: Bien que la mise en place et le renforcement des capacités des différents acteurs ne relèvent pas du plan de gestion du MDP, des informations sont données sur le site Web du MDP et par son service d'information, qui permettent de découvrir le mécanisme et de se familiariser avec lui.  Le Conseil et le secrétariat font également des efforts d'information.
English: Furthermore, both reports, especially the second one, promote the EU's greater militarisation due to the new drive for Battle Groups and the creation of a permanent EU military force.
French: Par ailleurs, les deux rapports, et en particulier le second, promeuvent la militarisation accrue de l'UE du fait du nouvel élan pour les groupements tactiques et la création d'une force militaire permanente pour l'UE.
English: The new system for own resources was already in this year's budget in December but it had to be removed because some Member States had not ratified it.
French: Le nouveau système de ressources propres figurait déjà en décembre dans le budget de cette année, mais il avait dû en être retiré, parce que certains États membres ne l'avaient pas ratifié.
English: Decent hotels in Paris are expensive, but this one is actually reasonable.
French: C est vraiment très élégant et original.
English: In conclusion, the Delegation requested that, the country’s needs having now been defined, the implementation of the country project for the Sudan take place before the end of 1997.
French: En conclusion, les besoins du pays ayant été définis, la délégation a demandé que le projet national pour le Soudan soit mis en exécution avant la fin de 1997.