ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will inevitably be a major issue if new fields of activity are suggested, such as international‑type examination, which would involve the International Authorities.
French: Elle constituera inévitablement une question essentielle si de nouveaux domaines d’activité sont proposés, tels que l’examen de type international qui ferait intervenir les administrations internationales.
English: For detailed progress information on each specific target of SDS III, see Health Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2007: Becoming the Change We Wish to See Final Report on Accomplishments 2004-2007.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur l'état d'avancement associé à chacune des cibles de la SDD III, veuillez consulter le Rapport final sur les réalisations 2004-2007 de la Stratégie de développement durable 2004-2007 de Santé Canada, intitulée Incarner le changement désiré.
English: • Consultancies: €30,800
French: • Consultants : 38 800 euros
English: Sub-Sub-Program Activity:
French: Débat public et décisions gouvernementales plus informés sur les questions de politique publique ayant des fondements scientifiques ou technologiques Indicateur Résultats
English: Article 11 provides a useful basis for discussion.
French: L’article 11 est une base utile pour lancer la discussion.
English: This is compounded, I might add, by our lack of tactical intelligence.
French: En outre, ces difficultés sont accentuées par un renseignement tactique insuffisant.
English: The instances of avalanches to size 3.5 which occurred during the significant warmup over the May long weekend has subsided.
French: Le cycle d’avalanches de taille allant jusqu’à 3,5, survenu lors du réchauffement considérable de la longue fin de semaine du mois de mai, a pris fin.
English: In Section A.7 of the CSPR, the EA practitioner must identify whether or not any referrals or consultation were undertaken, identify those parties involved, when and where consultations took place and identify any issues raised and how they were addressed.
French: Dans la Partie A.7 du REPP, le praticien de l’ÉE doit déclarer si un quelconque renvoi ou consultation a été entrepris, identifier les parties concernées, l’endroit et le moment où les consultations ont eu lieu, et rapporter les problèmes soulevés et comment ils ont été résolus.
English: Source: Statistics Norway
French: Source : Bureau central de statistique de Norvège.
English: Physical Mental Emotional Behavioural Upset stomach, trouble sleeping, accidents and injuries, tight chest or throat, backaches, constipation, headaches, exhaustion, weight loss or gain.
French: Physique Troubles gastriques, troubles du sommeil, accidents et blessures, serrement de poitrine ou de gorge, dorso-lombalgie, constipation, céphalées, épuisement, perte ou prise de poids.
English: As the Russian economy runs into trouble with falling oil prices and rising inflation, and social discontent spreads, the authoritarian tendencies could become even more pronounced.
French: Aujourd’hui, alors que l’économie russe doit faire face, sur fond de mécontentement croissant de la population, à la chute des cours du pétrole et à une inflation croissante, ces tendances répressives ont toutes les chances de s’accentuer.
English: It provides a lump-sum payment the insured person can use to cover expenses related to illness or as he sees fit.
French: Elle prévoit le versement d'une prestation d'assurance sous forme d'un montant forfaitaire que l'assuré peut utiliser pour couvrir les coûts associés à sa maladie ou comme bon lui semble.
English: At the Atwater Library and Computer Centre, one can borrow books, of course — and books can also be donated, incidentally — but more importantly, one can learn to read, write and use a computer.
French: ` A la Bibliotheque Atwater, bien sur, on peut emprunter des livres ` ˆ — on peut aussi en donner, soit dit en passant —, mais on peut surtout apprendre a lire, a ecrire et a utiliser un ordinateur.
English: Terrorism must be combated in accordance with international law and the first target must be its root causes.
French: Il faut combattre le terrorisme d'une manière conforme au droit international et il faut surtout s'attaquer aux causes du terrorisme.
English: The Delegation of India added that the reason why it was not in a position to consider
French: La délégation de l’Inde a ajouté qu’elle n’était pas en mesure d’envisager
English: Agenda item 85: Sustainable development (continued) (A/59/25, Suppl.
French: Point 85 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/59/25, Suppl.
English: A committee of health experts will conduct the initial search and create a short list for a final selection by the federal government.
French: Un comité d'experts de la santé fera une recherche initiale et proposera une courte liste de candidats au gouvernement fédéral.
English: The workshop was held in Chincha, Peru, from 2 to 4 November 2005, and was hosted by the Government of Peru.
French: L'Atelier, qui s'est tenu à Chincha (Pérou), du 2 au 4 novembre 2005 a été organisé par le Gouvernement péruvien.
English: People in Zimbabwe are afraid.
French: Les Zimbabwéens ont peur.
English: • When the review and the appeal board coexist, more bilingual members may not be requested for both (problem for the appeal);
French: • lorsque le comité de révision et le comité d’appel coexistent, il est possible qu’un plus grand nombre de membres bilingues ne soit pas demandé pour les deux (problème pour l’appel);
English: Having concluded its consideration of communication No.  1042/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mustafakul Boimurodov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1042/2001 présentée au nom de Mustafakul Boimurodov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In short, our producers and processors need a level playing field on which they can compete.
French: En résumé, nos producteurs et transformateurs ont besoin de règles du jeu équitables face à leurs concurrents.
English: When do governments intend to use the reserves of antivirals that they have stockpiled?
French: À quel moment les gouvernements entendent-ils utiliser les réserves d’antiviraux qu’ils ont emmagasinées ?
English: The 1994 HBSC study suggested that some young people feel tired in the morning because they find attending school stressful (King et al., 1996).
French: Les résultats de l’enquête HBSC de 1994 semblaient indiquer que certains jeunes se sentaient fatigués le matin parce que c’était éprouvant pour eux d’aller à l’école (King et coll., 1996).
English: In the present proceedings, I consider that the Commission has adequately demonstrated that the obligations imposed, pursuant to Articles 11(1), 11(1)(a), 12(a) and 12(d)(1) of Law No 990, (26) in relation to the provision of compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy ensure that undertakings which operate in that market may not, in principal, (27) and without exposing themselves to the risk of substantial fines, specialise in the provision of such coverage to specific categories of policyholders or concentrate their efforts on specific geographical or indeed linguistic regions in Italy.
French: En l’espèce, j’estime que la Commission a convenablement démontré que les obligations imposées, selon l’article 11, paragraphes 1er et 1 bis; les articles 12 bis, et 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (26), quant à la fourniture en Italie de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers garantissaient que les entreprises qui exercent leurs activités sur ce marché ne puissent pas, sans s’exposer au risque de se voir infliger des amendes élevées, se spécialiser, à titre principal (27), dans la fourniture d’une telle couverture à des catégories spécifiques de preneurs d’assurance ou concentrer leurs efforts sur des zones géographiques particulières ou même des régions linguistiques d’Italie.
English: The least developed countries are grateful to our fellow developing countries for their continued constructive engagement and for the political support extended to them throughout the Conference process.
French: Les pays les moins avancés remercient leurs frères, les pays en développement, de leur engagement continu et constructif et de l'appui politique qu'ils leur ont fourni tout au long du processus de la Conférence.
English: Section 13 of the Constitution, for example, requires the State to actively promote the welfare and development of the people of Malawi, including children, progressively.
French: En vertu de l'article 13 de la Constitution, par exemple, l'État est tenu de promouvoir activement le bien-être et le développement du peuple malawien, y compris les enfants, de manière progressive.
English: In terms of another suggestion, the provision could simply state that the outbreak of armed conflict did not necessarily terminate or suspend the operation of any treaty.
French: Selon une autre proposition, la disposition pourrait simplement indiquer que la survenance d'un conflit armé n'avait pas nécessairement pour effet d'éteindre un traité ou d'en suspendre l'application.
English: In the international situation to which I referred earlier, the role of the Conference on Disarmament is increasing.
French: Dans la situation internationale que j'ai évoquée précédemment, le rôle de la Conférence du désarmement se renforce.
English: In addition, work will be undertaken to strengthen transition economies in their policies and institutions to implement the sustainable development of trade.
French: De plus, diverses activités seront entreprises pour aider les pays en transition à mettre en place des politiques et des institutions dans l'optique d'un développement durable du commerce.
English: Fax: (41) 71 229 39 90 E-mail: h.stoeckling@bluewin.ch Secretariat of delegation Mr Sylvester BORS (working language= Anglais) Département fédéral des affaires étrangères, Direction Politique, Division politique 1, Section Conseil de l'Europe et OSCE, Bundesgasse 32 CH-3003 Berne SWITZERLAND Tel:
French: Fax : (41) 71 229 39 90 E-mail : h.stoeckling@bluewin.ch Secrétariat de la délégation M. Sylvester BORS (langue de travail = Anglais) Département fédéral des affaires étrangères, Direction Politique, Division politique 1, Section Conseil de l'Europe et OSCE, Bundesgasse 32 CH-3003 Berne SUISSE Tel :
English: PCT-SAFE HIGH LEVEL PROJECT PLAN 3.
French: PCT/A/32/7 page 2 PLAN DE PROJET DE HAUT NIVEAU RELATIF AU PROJET PCT-SAFE 3.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution révisé oralement.
English: Application of biotechnology in support of commercial finfish aquaculture in Atlantic Canada.
French: Cheptel de dkpart, engraissement Espece(s) : moule bleue Description :
English: Please provide information on the number and content of complaints from detainees received by the Parliamentary Ombudsman, and describe what follow-up measures have been taken in relation to such complaints.
French: Donner des informations sur le nombre de plaintes de détenus reçues par le Médiateur parlementaire ainsi que sur leur teneur, et exposer les mesures qui ont été prises pour y donner suite.
English: The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: As regards Regulation (EC) No 2223/96, powers should be conferred on the Commission in particular to adopt amendments to the European system of Accounts 1995 methodology and to decide on changes in the data requested from Member States Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2223/96, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 2223/96, des compétences devraient être conférées à la Commission, notamment pour adopter les modifications de la méthodologie du système européen des comptes nationaux 1995 et pour décider des adaptations des informations demandées aux États membres. Sachant que ces mesures sont de portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 2223/96, elles doivent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: Review Activities In 2002, the EISC referred two projects to the EIRB for public review.
French: Lorsqu’il est question du versement d’une indemnisation pour perte de ressources fauniques, il présente des recommandations quant à la limite des responsabilités du promoteur.
English: More information is available by calling 819 776-8600 or 1 800 555-5621.
French: Pour plus de renseignements, veuillez composer le 819 776-8600 ou le 1 800 555-5621.
English: This was also the pattern regarding involvement in the common country assessment and UNDAF processes, as well as United Nations system involvement in Bretton Woods institutions mechanisms, such as the comprehensive development framework and PRSP processes.
French: Il en a été de même de la participation aux bilans communs de pays et aux plans-cadres, ainsi que de la participation des organismes des Nations Unies aux mécanismes des institutions de Bretton Woods, comme le cadre de développement intégré et les stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: Mr Herzog said this is a cumbersome intergovernmental procedure instead of a single European regulator.
French: M. Herzog a déclaré qu' il s' agissait d' une procédure intergouvernementale lourde et non un régulateur européen unique.
English: What message does this send to our citizens?
French: Quel message cela donne-t-il à nos concitoyens?
English: UNEP/OzL.Pro/18/1/Add.1 Annotated provisional agenda
French: UNEP/OzL.Pro/18/1/Add.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: • Unused or expired non-prescription drugs and other medication.
French: • Les médicaments en vente libre qui n'ont pas été utilisés ou qui sont périmés;
English: It reminded the Permanent Missions that no answer had been received to the Chairperson-Rapporteur's letter of 17 January.
French: Il a rappelé aux missions permanentes que la lettre du Président-Rapporteur datée du 17 janvier était restée sans réponse.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Is Your Child Safe?
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Votre enfant est-il en sécurité?
English: Funding Decisions RFA:
French: Décisions de financement Appel de demandes :
English: The observers for the International Coalition for an Optional Protocol, COHRE and the ICJ expressed their support for a comprehensive communications procedure as well as an inquiry procedure.
French: Les observateurs de l'International Coalition for an Optional Protocol, du COHRE et de la CIJ ont manifesté leur adhésion au principe d'une procédure de communication globale et d'une procédure d'enquête.
English: It concerns the deletion of the wolf (Canis lupus) from Appendix II and its inclusion in Appendix III.
French: La Suisse a présenté une proposition pour amendement des Annexes de la convention, conformément aux dispositions de l’article 17.
English: ◦ online reports on the central workshop and national training events/ projects
French: ◦ de rapports en ligne sur l'atelier central et les événements/projets nationaux de formation
English: Our international airport at Kastrup, in cooperation with the Folketing, has introduced a full landing ban on especially noisy aircraft during the hours of night, and is moreover currently one of Europe's quietest airports.
French: En collaboration avec le Parlement danois, notre aéroport international de Kastrup a signifié une interdiction d'atterrissage aux avions particulièrement bruyants durant les heures de la nuit. Celui-ci est du reste devenu un des aéroports les moins bruyants d'Europe.
English: The Department of Canadian Heritage is exploring methods to help Aboriginal peoples establish a network of urban Aboriginal youth centres to improve the situation facing Aboriginal youth in educational attainment, labour force activity, health practices and suicide prevention.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se penche sur des façons d'aider les peuples autochtones à mettre sur pied un réseau de centres pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, afin d'améliorer les conditions que connaissent ces derniers au plan de la réussite scolaire, de la participation à la main-d'oeuvre, des pratiques de santé et de la prévention du suicide.
English: It was, to a certain extent, the inspiration for the initiatives of other countries, although these are more recent, with Australia and the European Union not having taken action until 1992.
French: Les initiatives des autres pays s’en sont inspirées dans une certaine mesure; elles sont toutefois plus récentes, celles de l’Australie et de l’Union européenne datant seulement de 1992.
English: The WTO convened its fourth annual Public Symposium in Geneva eight months after the impasse of the Cancun Ministerial.
French: L’OMC a convoqué son quatrième symposium public annuel à Genève, huit mois après l’impasse des négociations ministérielles de Cancún.
English: Date of communication: 21 January 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Exchanging Information Professor Vira, WIPO gold medal-winner at the February 2006 Bangkok exhibition, demonstrates the improved safety features of his motorcycle helmet.
French: Échange d’informations Le professeur Vira, médaille d’or de l’OMPI au Salon de Bangkok en février 2006, explique les caractéristiques de sécurité améliorées de son casque de moto (Photo:
English: • Research Analyst and Materials Specialist from Team A make presentation - maximum 2 minutes
French: • L'analyse de recherche et le spécialiste des matériaux de l'équipe A font une présentation - maximum de 2 minutes.
English: Is everything to be run on market principles, on private-sector principles?
French: N'y a-t-il plus que le principe du marché, le principe de l'économie privée ?
English: Under new access standards for cardiac surgery, some patients scheduled for coronary artery bypass grafting (open heart surgery) receive intensive home care.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Furthermore, there are many sectoral areas within the current ESAF, such as privatization, property rights and judicial reform, which the Government has not been able to implement quickly and may require longer time to complete.
French: En outre, dans beaucoup de secteurs visés par le programme FASR en cours, comme la privatisation, les droits de propriété et la réforme judiciaire, le Gouvernement n'a pas réussi à progresser rapidement et aura peut-être besoin de plus de temps.
English: • The Manager's Guide to Providing Alternative/Multiple Formats familiarizes managers with their responsibility to provide federal government information in alternative formats; describes the benefits of planning for alternative formats; and promotes access to federal government information for Canadians who have difficulty using traditional print format.
French: Le document décrit les avantages que comporte la planification de supports de substitution et favorise l'accessibilité des renseignements fédéraux pour les Canadiens et les Canadiennes qui ont de la difficulté à utiliser les documents imprimés traditionnels.
English: Despite the fact that this constant, daily aggression has been going on for 10 years, the Security Council has been unable to meet its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security.  This is because the two States that are using military force against Iraq on a daily basis are permanent members of the Council and are obstructing any action on its part to halt the aggression in accordance with its responsibilities under the Charter.
French: La passivité dont le Conseil de sécurité fait montre depuis 10 ans devant les actes d'agression susmentionnés nuit gravement à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies en général, et du Conseil de sécurité en particulier, au moment où la communauté internationale dénonce de plus en plus vivement la décision unilatérale que les États-Unis et le Royaume-Uni ont prise d'imposer des zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq.
English: Underlying the proposed budget level is the notion of a budget ceiling arrived at on the basis of 2004 expected expenditures, the absorption of the 2004 Supplementary Programmes into the 2005 Annual Programme Budget, and an assessment of total resource availability.
French: Derrière le niveau de la dotation budgétaire proposée, on trouve le concept d'un plafond budgétaire calculé sur la base des dépenses escomptées en 2004, l'absorption des programmes supplémentaires dans le Budget-programme annuel pour 2005 et une évaluation des ressources totales disponibles.
English: Public access is not allowed by the data protection legislation 1) Is the privacy of the data subject at stake? The right to privacy, as defined in Article 8 of the European Convention on Human Rights, goes beyond the protection of private life in a strict sense - it may also include aspects of professional life - but is not endless.
French: Le droit à la vie privée, tel que défini à l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, va au-delà de la protection de la vie privée au sens strict - il peut aussi inclure certains aspects de la vie professionnelle -, sans être pour autant extensible à l'infini.
English: • Continuously assessing and seeking to minimize the potential impact on our employees.
French: • Continuer d'évaluer et viser à minimiser l'incidence éventuelle sur nos employés.
English: "That will, hopefully, be the ultimate outcome," predicts Parker, head of a 24-person group within the directorate. "An increase in public confidence."
French: « C'est du moins l'objectif final que nous espérons réaliser », indique Catherine Parker, chef d'une équipe de 24 personnes de la DPBTG.
English: The World Bank has recently looked into the correlation between the number of observations, for each Millennium Development Goals indicator, and countries' income level (excluding indicators 33-43 in Goal 8) and found some interesting patterns.
French: Ayant étudié dernièrement la corrélation entre le nombre d'observations, pour chaque indicateur relatif aux OMD, et le niveau de revenu des pays (en excluant les indicateurs 33 à 43 de l'Objectif 8), la Banque mondiale a fait un certain nombre de constatations intéressantes.
English: The procedure in paragraph 8.3.2.5. is more accurate for fuel qualities that deviate from appendix 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
French: La méthode du paragraphe 8.3.2.5 est plus précise pour les qualités de carburant s'écartant des caractéristiques de l'appendice 2, mais elle nécessite une analyse élémentaire de la composition du carburant.
English: Located in the Pasing district, west of Munich city centre, this family-run, 3-star hotel offers friendly Bavarian hospitality and convenient links to the city centre by motorway or public transport.
French: Situé dans le quartier Pasing, à l'ouest du centre-ville de Munich, cet hôtel 3 étoiles familial propose un accueil bavarois cordial et vous permet d'accéder facilement au centre-ville, par l'autoroute ou les transports en commun.