ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that we must give parallel attention to questions concerning entering and leaving the employment market.
French: Il est clair que nous devons porter une attention parallèle aux questions relatives à l'entrée et à la sortie du marché de l'emploi.
English: Ms. RUGWABIZA (Deputy Director-General, World Trade Organization (WTO)) said that in the previous week, government ministers had gathered in Geneva to try to bridge gaps on three key pillars of the Doha Round: agricultural subsidies, agricultural tariffs and industrial tariffs.
French: Mme Rugwabiza [Directrice générale adjointe, Organisation mondiale du commerce (OMC)] dit que, la semaine précédente, les ministres se sont réunis à Genève pour tenter de rapprocher les points de vue sur les trois piliers principaux du Cycle de Doha : les subventions agricoles, les droits sur les produits agricoles et les droits sur les produits industriels.
English: During the reporting period, the TEM and TER website, hosted under the UNECE Transport Division Website, has been continuously updated and upgraded.
French: Pendant la période examinée ici, le site consacré aux projets TEM et TER, hébergé par le site Web de la Division des transports de la CEE, a été constamment actualisé et amélioré.
English: first off codies,make it a sim not arcade.
French: Mouai ... je pense que je vais encore tirer une tete pas possible quand je vais l'avoir pad en main. Si c'est pour faire des modes de jeu irréaliste, moi je passe mon tour.
English: Unless significant progress is made, this situation will remain unchanged.
French: Faute de progrès appréciables, cette situation restera inchangée.
English: Further sharing of resources would free up capacity for other pressing tasks and make room for economies of scale.
French: Un meilleur partage des ressources libèrerait des capacités pour d'autres tâches urgentes et permettrait des économies d'échelle.
English: This is the background to the utilisation project that AMS is conducting at present.
French: Certains participants furent embauchés par l'entreprise où ils avaient fait leur stage; d'autres, ailleurs, sur recommandation de personnes rencontrées lors de leur stage.
English: 5 5 2 1 1 Understand federal and provincial systems of government, laws, policies and procedures.
French: 5 5 3 2 0 Connaître la structure du gouvernement et de la fonction publique, les politiques en matière de gestion financière, de gestion du personnel et d'administration, et les responsabilités qui s'y rattachent.
English: Mr. de GUZMAN (Bolivia) commended the Director-General's presentation of what had been achieved by the Organization over the past four years.
French: M. de GUZMAN (Bolivie) fait l'éloge de la présentation faite par le Directeur général sur ce que l'Organisation a réalisé au cours des quatre dernières années.
English: The joint delivery by MUSICACTION of the CMF components and the RadioStar program is seen as one way of ensuring that the programs are complementary, and ensuring a coordinated and integrated approach in the delivery of the two funding programs.
French: L’exécution conjointe des volets du FMC et du programme RadioStar par MUSICACTION est perçue comme un moyen de garantir que les programmes sont complémentaires et de veiller à ce que l’exécution des deux programmes de financement soit coordonnée et intégrée.
English: “Six months”, according to the State party's own submission.
French: «Six mois» selon les observations de l'État partie.
English: My delegation believes that what is now needed in place of the discredited Open-ended Working Group is a mechanism to negotiate and find a way to bridge the differences on the enlargement of Security Council.
French: Ma délégation pense que ce qui doit maintenant remplacer le Groupe de travail discrédité, c'est un mécanisme chargé de négocier et de trouver un moyen de concilier les divergences de vues sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: On this basis the Committee considers that the situation was in conformity with the Charter during the reference period.
French: Il demande cependant quelles mesures, unilatérales ou non, le gouvernement envisage de prendre dans l'hypothèse où des accords bilatéraux garantissant le maintien des droits acquis n'entreraient pas en vigueur pour toutes les Parties contractantes à la Charte et les Etats parties à la Charte révisée concernés à l'expiration de la période transitoire.
English: Your commitment to working with us will assist in breaking down barriers and discrimination against Deaf people.
French: Votre engagement à travailler avec nous aidera à rompre les obstacles et diminuer la discrimination contre les personnes Sourdes.
English: How can HRDC develop proactive programs and services in communities when resource allocation models do not provide for activities like prevention?
French: Comment DRHC peut-il concevoir des programmes et services proactifs à l'intention des collectivités quand les modèles d'affectation des ressources ne prévoient pas la tenue d'activités touchant, par exemple, la prévention?
English: The extensive presence of landmines and unexploded ordnance from successive cycles of conflict is a source of grave risk to the civilian population, children in particular.
French: La présence généralisée de mines terrestres et de munitions non explosées laissées par des conflits successifs constitue un grave danger pour la population civile, en particulier pour les enfants.
English: Where a Member State ascertains that a safety component bearing the CE conformity marking or an installation authorised and used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the safety and health of persons, and, where applicable, the safety of property, it will take all appropriate measures to restrict the conditions of use of the component or exploitation of the installation.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'un constituant de sécurité muni du marquage CE de conformité ou qu'une installation autorisée et utilisée conformément à sa destination risque de compromettre la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, la sécurité des biens, il prend alors toutes les mesures appropriées pour restreindre les conditions d'utilisation de ce constituant ou l'exploitation de l'installation.
English: During the same period, the gender gap in enrolment between boys and girls in the developing countries as a whole narrowed from 13.9 to 12.1 per cent.
French: Pendant la même période, l'écart de scolarisation entre les filles et les garçons dans l'ensemble des pays en développement est passé de 13,9 à 12,1 %.
English: I hope that the participants secure specific commitments and solid agreements that will actually be implemented and not end up as a mere juxtaposition of mutual wishes not subsequently followed up in practice.
French: J'espère que les participants parviendront à des engagements concrets et à des accords fermes qui seront réellement mis en œuvre et qui ne seront pas une simple juxtaposition de désirs mutuels, non respectés dans la pratique.
English: Some members had further contended that the position of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case ran against the general trend towards the condemnation of certain crimes by the international community as a whole, and that the Commission should not hesitate either to depart from that precedent or to pursue the matter as part of progressive development.
French: Des membres ont ajouté que la position adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt allait à l'encontre de la tendance générale qui montrait que la communauté internationale dans son ensemble condamnait certains crimes, et que la CDI ne devait pas hésiter soit à s'écarter de ce précédent, soit à procéder au titre du développement progressif du droit.
English: Decides further that the increase of 3,763,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 4,470,000 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que la somme de 3 763 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 4 470 000 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: Special Units have been set up to fight against terrorist acts within the Hungarian National Police.
French: Des cellules spéciales ont été créées au sein de la Police nationale hongroise afin de lutter contre le terrorisme.
English: Torture and inhuman and unusual punishment is prohibited by several international conventions as well as the Police Act and the Criminal Procedure Code.
French: La torture et les peines inhumaines ou inhabituelles sont proscrites par plusieurs instruments internationaux ainsi que par la loi sur la police et le Code de procédure pénale.
English: Since that event, significant numbers of farmers in the east and the south have been replacing poppy with wheat.
French: Depuis lors, un grand nombre de fermiers dans l'est et le sud du pays ont remplacé le pavot par le blé.
English: • Opposite-Sex Friendships
French: • Les amitiés entre jeunes de sexe opposé
English: By openly raising the so-called issue of “Taiwan's representation in the United Nations” on the platform of the General Assembly, these few countries are attempting to create in the United Nations a situation of “two Chinas” or “one China, one Taiwan”.
French: En posant ouvertement cette question à l'Organisation des Nations Unies à la tribune de l'Assemblée générale, ces quelques pays tentent de créer « deux Chine » ou « une Chine et un Taiwan » à l'ONU.
English: BODY OF THE TIR CONVENTION, 1975  (including Explanatory Notes and comments thereto)
French: TEXTE DE LA CONVENTION TIR DE 1975 (y compris notes explicatives et commentaires y relatifs)
English: • Continue to monitor Canada's competitiveness in light of the free trade agreements that South Africa has with the European Union, Mercosur and the Southern African Development Community.
French: • continuer d'Ã©valuer la compÃ©titivitÃ© du Canada en Afrique du Sud compte tenu des accords de libre-Ã©change entre l'Afrique du Sud et l'Union europÃ©enne, le Mercosur et la CommunautÃ© de dÃ©veloppement de l'Afrique australe;
English: Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: We also support the call for the Commission to take steps to ensure that the composition of both this committee and the planned new advisory committee on public/private partnerships is balanced, including trade unionists and representatives of the business community, in particular, SMEs, and that they work in a transparent manner.
French: Nous soutenons également l'appel lancé à la Commission visant à veiller à ce que ce comité ainsi que le nouveau comité consultatif prévu pour les partenariats public-privé aient une composition équilibrée impliquant les syndicats et des représentants des entreprises, notamment des PME, et soient plus transparents.
English: Honduran territory covers 112,492 km2 and is inhabited by an estimated population of 6,535,344.
French: Le territoire hondurien s'étend sur 112 492 km2 et est habité par une population estimée à 6 535 344 de personnes.
English: Ms. Bahemuka (Chairperson, United Nations Forum on Forests), noting that forests and trees played a critical role in supporting the livelihoods of many of the world's poor, said that poverty eradication and sustainable development were at the heart of sustainable forest management.
French: Mme Bahemuka (Présidente, Forum des Nations Unies sur les forêts), soulignant que les forêts et les arbres contribuent pour une large part aux moyens d'existence d'un grand nombre de pauvres du monde, considère que l'élimination de la pauvreté et le développement durable sont au cœur de la gestion durable des forêts.
English: When the children grow up they may change their religion.  This may not be so easy in the case of some religions, but there is nothing in the laws of Malawi that prohibits a child from changing his or her religion.
French: Bien que cela ne soit peut-être pas facile dans le cas de certaines religions, aucune disposition législative du Malawi n'interdit à un enfant de changer de religion.
English: In addition to the consumer focus of Aboriginal tourism marketing, it will be helpful to ensure that Europe-based tour operators and inbound operators have a good knowledge of this product base and its potential to enhance tour itineraries and packages to various regions of Canada.
French: Nous devons à tout prix éviter de transmettre des messages (sous quelque forme que ce soit) qui ne transpirent pas l’authenticité. Cela pourrait déclencher une association avec une « culture » de masse bon marché, ce qui ne correspondrait pas au message normalement véhiculé par le Canada.
English: I see a lot of familiar faces in this room.
French: J'aperçois un tas de visages familiers dans la salle.
English: The effectiveness of such proceedings should be qualified, however: in France, lawyers are neither required nor used in 92% of proceedings34, but in Germany, while the presence of lawyers is not compulsory in the first instance Amtsgericht court, they are used in most cases since users fear that they will not understand the proceedings or will be unable to defend their interests adequately in court; the same observation applies to Belgium, Italy and Greece, for example35.
French: L’efficacité de ces procédures doit cependant être pondérée : en France, la présence d’avocats n’est ni requise, ni utilisée dans 92% des procédures34, mais en Allemagne, si la présence d’avocats n’est pas obligatoire devant la juridiction du premier degré de Amtsgericht, elle est utilisée dans la plupart des cas, par crainte de l’usager ne pas comprendre la procédure ou de ne pas être suffisamment capable de défendre ses intérêts devant la juridiction ; le même constat peut être, par exemple, pour la Belgique, l’Italie et la Grèce35.
English: In the present study we have confirmed this dependence and the augmentation by human IFN-α.
French: Dans la présente étude, nous avons confirmé cette dépendance ainsi que l'augmentation de l'activité par l'IFN-α humain.
English: I have been asked by some people about the price of the upcoming Sony Alpha 900 flagship digital SLR camera.
French: On m’a demandé récemment quel serait le prix du prochain appareil photo numérique reflex Sony Alpha 900 flagship.
English: Proposal for Corrigendum 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 117  (Tyre rolling noise and wet grip adhesion)
French: Proposition de rectificatif 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 117 (Bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé des pneumatiques)
English: It was suggested that delay in delivery should be treated in similar fashion to loss or damage to the goods in paragraph 2.
French: Il a été proposé que le retard de livraison soit traité de la même manière que la perte ou l'endommagement des marchandises visés au paragraphe 2.
English: Examining U.S. cocaine imports from 1900 and comparing them to estimates of cocaine consumption in 1993, Das (1993) found a tenfold increase, yet the U.S. population had only increased about three times.
French: En examinant les importations américaines de cocaïne de 1900 et en les comparant à l'estimation de la consommation de cocaïne en 1993, Das (1993) a découvert que l'usage de la cocaïne avait décuplé, alors que la population américaine n'avait que triplé.
English: The report of the Sixth Committee on that agenda item is contained in document A/59/509, and the two draft resolutions recommended to the Assembly for adoption are contained in paragraph 10 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point de l'ordre du jour est publié sous la cote A/59/509, et les deux projets de résolution recommandés pour adoption par l'Assemblée générale figurent au paragraphe 10 de celui-ci.
English: What is the root of human dignity?
French: Quelle est le fondement de la dignité de l’homme?
English: States would not be released from their obligations under the draft articles, but the obligations would be limited.
French: Les États ne seraient pas affranchis des obligations qui leur incombent en vertu du projet d'articles mais celles-ci seraient limitées.
English: Convention for the suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970.
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: Part II of the Canada Gazette is available in most public libraries and in depository libraries.
French: De plus, la Gazette du Canada est distribuée dans les bibliothèques de dépôt des publications officielles du gouvernement du Canada au Canada et à l’étranger.
English: Plants are capable of flowering in their first year, but usually do not flower in the wild until their second or third year.
French: Les plantes peuvent fleurir au cours de la première année, mais à l’état sauvage, elles ne le font généralement pas avant la deuxième ou la troisième année.
English: • Exporter Guide - Saudi Arabia USDA 2006
French: Food and Agricultural Import Regulations and Standards USDA 2002
English: In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz; politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi.
French: Les hommes et les femmes politiques doivent séduire la masse des électeurs et pas seulement une élite qui peut se payer le luxe d'ignorer les masses.
English: The research does not necessarily point to current sampling procedures leading to bias but it does invite the prospect of additional controls and procedures to keep in check the potential for bias.
French: L'étude ne laisse pas nécessairement entendre que les méthodes actuelles d'échantillonnage entraînent des erreurs systématiques mais elle incite à envisager la possibilité d'instaurer des contrôles et procédures supplémentaires pour maîtriser le risque d'erreur systématique.
English: Why is the Stinkpot turtle in danger?
French: Pourquoi la tortue musquée est-elle en danger?
English: In fact, according to some store policies, interest starts to accrue on the date of purchase.
French: En fait, selon la politique de certains commerçants, lorsque vous bénéficiez de cette promotion, les intérêts commencent à courir dès la date de votre achat.
English: Our European agricultural model was legitimate in its conception.
French: Notre modèle agricole européen est légitime dans sa conception.
English: Students will be expected to speak and listen to explore, extend, clarify, and reflect on their thoughts, ideas, feelings, and experiences.
French: Il est attendu que les élèves seront aptes à parler et à écouter pour explorer, développer et préciser leurs idées, leurs sentiments et leurs expériences.
English: Territorial Lands Act, which entails the: - Territorial Road Regulations; - Territorial Dredging Regulations; - Territorial Land Regulations; - Territorial Quarry Regulation; - Land Use Regulations; and, - Yukon Timber Regulations.
French: Les droits de coupe et les droits exigés pour les licences de l’Office des eaux du territoire du Yukon sont facturés aux clients, ce qui entraîne la création de comptes débiteurs à l’égard des transactions liées aux recettes.
English: It is a short drive away from the Palais des Papes.
French: Flambant neuf, l'hôtel est décoré d'un style moderne et coloré.
English: Solidarity between the Member States is urgently needed.
French: Nous avons grand besoin de solidarité entre les États membres.
English: The working groups at the regional, national and community levels emphasized the need to have capacity to implement research at the grassroots level to contextualize interventions.
French: Il faudrait discuter plus avant des moyens possibles de déployer des services de circoncision masculine en combinaison avec d’autres initiatives de prévention (sur le port du condom, le counseling par des bénévoles ou les tests de sérodiagnostic).
English: Children benefiting asylum in compliance with the principle of family reunification continue to enjoy the entitlement to asylum even after they have attained the age of eighteen, as well as in the event of the dissolution of marriage, divorce or death of the refugee on whose account the child has acquired the right to asylum in Albania (Article 6).
French: L'enfant qui bénéficie de l'asile au titre de la réunification familiale continue à y avoir droit à sa majorité ainsi qu'en cas de dissolution du mariage, de divorce ou de décès du réfugié ayant conditionné l'acquisition de ce droit (art. 6 de la loi précitée).
English: The fact that a candidate was already performing the duties of a position being filled through the competition would be an improper consideration in terms of establishing the relative merit of all the candidates.
French: Le fait qu'un candidat ou candidate exécute déjà les tâches d'un poste à pourvoir par concours serait un motif illicite pour établir le mérite relatif de tous les candidats et candidates.
English: One of the goals of the Market Incentive Program (MIP) is to encourage electricity distributors to experiment with projects to stimulate sales of electricity from ERES, that have low environmental impact, to their residential and small business customers.
French: Un des objectifs du Programme de stimulation du marché (PSM) consiste à encourager les distributeurs d'électricité à mettre en oeuvre auprès de leurs clients résidentiels et des petites entreprises des projets de nature à stimuler les ventes d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable et de faible incidence environnementale.
English: As did our friend Kishore, I would like to include Ambassador Greenstock in my congratulations because the introduction is, I think, the beginnings of an analytical section.
French: Je voudrais associer à ces félicitations et à ces remerciements l'Ambassadeur Greenstock, comme l'a fait notre ami Kishore, car l'introduction est en soi le début, je crois, d'une partie analytique.
English: that in a five-day working week, Saturday and Sunday shall in principle be days off.
French: dimanche doivent en principe être chômés pour les salariés qui travaillent cinq jours par semaine.
English: The expectations from the public with regard to children and families are high.
French: Les attentes du public sont nombreuses en ce qui concerne les enfants et les familles.
English: Or. en Justification Cross-border access to numbers is required for the internal market. This change is consistent with the proposed changes to Article 28 of the Universal Service Directive.
French: Conformité aux mesures nationales de mise en œuvre de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil. supprimé Amendement
English: While they do not quite constitute a new and coherent paradigm, there is more movement towards a novel approach than the statements and speeches of national politicians would make you think.
French: Cependant, même s’il ne s’agit pas véritablement d’un nouveau cadre théorique cohérent, les choses évoluent – plus qu’on ne pourrait le penser en écoutant les discours des politiciens nationaux – vers une approche originale.
English: Is the PCPR service a requirement for participating in the SR&ED program?
French: Le recours au SEPP est-il une condition à remplir pour participer au programme de la RS&DE?
English: Sharon A. Cowling Paleo-applications of Hadley Centre’s HadCM3LC earth system model: evaluating the ecophysiological mechanisms underlying key vegetation-climate feedbacks X X 9 Dec.
French: Sharon A. Cowling Paleo-applications of Hadley Centre’s HadCM3LC earth system model: evaluating the ecophysiological mechanisms underlying key vegetation-climate feedbacks X X 9 déc.