ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration process links the individual staff members' Integrated Management Information System record with his/her e-mail address, allowing the automatic transmission of information from United Nations applications to individual staff members by e-mail and the publishing of human resources information in electronic format.
French: La procédure d'inscription établit un lien entre l'enregistrement concernant le fonctionnaire dans le Système intégré de gestion (SIG) et l'adresse électronique de ce même fonctionnaire, autorisant ainsi l'envoi des données voulues par courrier électronique et la publication d'informations concernant les ressources humaines sous forme électronique.
English: WWF Nepal Programme, “An Overview of Glaciers, Glacier Retreat, and Subsequent Impacts in Nepal, India and China”, 2005.
French: Programme Népal du Fonds Mondial pour la Nature, « An Overview of glaciers, glacier retreat, and subsequent impacts in Nepal, India and China », 2005.
English: • have an alcoholic drink While both men and women use reactive strategies, men were more likely to cope by having a drink while women were more likely to cope by using medication.
French: • consommer de l'alcool. Tant les hommes que les femmes utilisent ces stratégies d'adaptation, mais les hommes sont plus susceptibles de consommer de l'alcool et les femmes, de prendre des médicaments.
English: Mr. Matyushkin (Russian Federation) drew attention to ongoing efforts to strengthen his country's judicial system, particularly in terms of increasing public confidence in and access to justice, improving the quality and effectiveness of court procedures and the execution of sentences, and ensuring the independence of the courts.
French: M. Matyushkine (Fédération de Russie) attire l'attention sur les efforts en cours visant à consolider le système judiciaire de son pays, notamment en renforçant la confiance de l'opinion publique dans la justice, en facilitant l'accès à celle-ci, en améliorant la qualité et l'efficacité des procédures ainsi que l'exécution des sentences, et en garantissant l'indépendance de la justice.
English: Information technology and electronic communication networks and services underpin economic and social development as well as development of the Information Society.
French: Société de l’information Les réseaux et services de technologies de l’information et de la communication électronique sont à la base du développement économique et social ainsi que du développement de la société de l’information.
English: As a key partner, the Government of Canada has several important responsibilities.
French: En tant que partenaire principal, le gouvernement du Canada assume plusieurs grandes responsabilités.
English: • Networks are most effective, "where they: (a) engender mutual agreements among members to enhance the value of collaborating toward shared goals; and (b) provide the support for such collaboration in the face of complex and unpredictable environments" (Ibid.: 29).
French: • Les réseaux les plus efficaces sont ceux qui « d'une part, […] suscitent un consensus chez leurs membres quant à l'importance de la collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs, et [d'autre part] appuient une telle collaboration même dans des contextes complexes et imprévisibles » (Ibid., p.
English: • Percentage of lawyers and unrepresented litigants that were "satisfied" or "very satisfied" with Registry services.
French: • Pourcentage des avocats et des parties non représentées par un avocat qui sont « satisfaits » ou « très satisfaits » des services du Greffe.
English: Buenos Aires houses the regional headquarters of the International Institute for Educational Planning (IIEP).
French: Buenos Aires héberge le siège régional de l’Institut international de planification de l’éducation (IIPE).
English: In the past year, I have seen to it that this issue is at the forefront of the work of the Department for Disarmament Affairs.
French: L'an dernier, j'ai veillé à ce que cette question soit au premier plan des travaux du Département des affaires de désarmement.
English: AP-2006-052 — Decision Appeal No. AP-2006-057 — Decision Appeal No.
French: Durham, The Regional Municipality of, réfection d’un pont au-dessus de la rivière Talbot (Ont.)
English: It is Agency staff's opinion that the personnel's failure to communicate directly with Ms. Lemieux-Brassard was a further undue obstacle as it could have been avoided if Air Nova's personnel had followed the carrier's established procedures.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que le fait que le personnel d'Air Nova n'a pas communiqué directement avec Mme Lemieux-Brassard consiste également en un obstacle abusif qui aurait pu être évité si le personnel d'Air Nova s'était conformé aux procédures établies par le transporteur.
English: Gary Catlin, Director of the Survey Operations Division at Statistics Canada, has accepted a two-year secondment to CIHR, to serve as the Executive Director of the CLSA effective September 11, 2006.
French: M. Gary Catlin, directeur de la Division des opérations des enquêtes à Statistique Canada, a accepté une affectation de deux ans aux IRSC, débutant officiellement le 11 septembre 2006, à titre de directeur exécutif de l'ELCV.
English: Tip: Due to huge list of "...pneumatic tubes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pneumatic tubes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: E/2008/SR.29 Meeting held on 11 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.29 Séance tenue le 11 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: Today the Palestinian people is facing the worst kind of unjust occupation, siege and systematic assassinations, without seeing any serious initiative to put an end to the atrocious modern-day massacre that Israel is committing before the eyes and ears of the world.
French: Aujourd'hui, le peuple palestinien doit affronter la pire forme d'occupation inique, de siège et d'assassinats systématiques, sans que l'on assiste à des tentatives réelles de mettre fin à cet atroce massacre des temps modernes qu'Israël commet au vu et au su du monde entier.
English: Accounts receivable are presented in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances net of a provision for doubtful accounts receivable.
French: Les sommes à recevoir sont présentées dans l'état sur l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds, déduction faite de la provision pour créances douteuses.
English: Other ongoing departmental human resource policy development initiatives included a policy on the Prevention and Resolution of Conflict and Harassment in the Workplace (with awareness sessions for managers and employees) and the Workplace Accommodation policy (supported by managers' training on its application).
French: Au nombre des initiatives lancées, mentionnons la Politique sur la prévention et la résolution des conflits et du harcèlement en milieu de travail (plus l'organisation de séances d'information pour les cadres et les employés), et la Politique d'aménagement en milieu de travail (plus la formation offerte aux gestionnaires sur l'application de cette politique).
English: The aim of these Programs is to provide educational institutions with language assistants (full- and part-time) whose role is to help teachers contribute to language learning and development among Canadian students and enable language assistants to develop their proficiency in their second language or their mother tongue and gain a better appreciation of Canada's cultural diversity.
French: L'objectif de ces programmes est de fournir aux établissements d'enseignement des moniteurs de langues (à temps plein et à temps partiel) dont le rôle est d'aider les enseignants à contribuer à l'apprentissage et à l'acquisition linguistique des élèves canadiens, et de permettre aux moniteurs de langues de pratiquer leur langue seconde ou leur langue maternelle et d'apprécier davantage la diversité culturelle du Canada.
English: • Canadian Cancer Society, What is Colorectal Cancer?
French: • Société canadienne du cancer « Qu'est-ce que le cancer colorectal? »
English: Furthermore, direct bus connections to the city centre as well as parking spaces right in front of the house and the hotel's own underground car park provide best conditions for a pleasant stay in Graz.
French: Pour parfaire votre séjour à Graz, un parking juste devant l’hôtel ainsi qu’un souterrain sont à votre disposition.
English: They should also contribute actively and positively to the development of international initiatives, such as the voluntary guidelines on the right to food.
French: Ils devraient aussi contribuer activement à promouvoir des initiatives internationales telles que les directives facultatives sur le droit à l'alimentation.
English: (d) Image building.
French: d) Création d'une bonne image de marque.
English: Appointed by the Swiss Federal Council, the ETH Board allocates funds to the six institutions within the guidelines set by the government, and administers their real-estate holdings on a fiduciary basis.
French: 4). Élu par le Conseil fédéral suisse, le Conseil des EPF répartit les ressources entre les institutions suivant le cadre défini au niveau politique et administre le parc immobilier à titre fiduciaire.
English: The series of pledging events proposed above under the MYFF mechanism should not exclude the adoption of other options, which would increase awareness and generate political support for resource mobilization.
French: La série de manifestations d'annonces de contributions proposée ci-dessus au titre du mécanisme des plans de financement pluriannuels ne devrait pas exclure l'adoption d'autres formules, qui permettrait de renforcer la sensibilisation et l'appui politique à la mobilisation des ressources.
English: Garden plots and cultivated land provided families with fresh
French: Les jardins agrémentaient le
English: Dehydrated and sun-cured alfalfa pellets are the most common.
French: Les granulés de luzerne séchée naturellement et les granulés de luzerne déshydratée sont les deux types les plus courants.
English: The person so surrendered shall be kept in custody in the Requesting State and shall be returned to the Requested State after the conclusion of the proceedings against that person.
French: La personne faisant l'objet d'une remise temporaire doit être détenue dans l'État requérant et retournée à l'État requis au terme des procédures intentées contre elle.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Employment-social-rights
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Employment-social-rights
English: By definition, private companies seek the greatest possible profit and their interests are very different from those of the State.
French: Par définition, les entreprises privées cherchent à obtenir le plus grand profit économique possible et leurs intérêts sont très différents de ceux de l'État.
English: We are thoroughly reviewing it.
French: Nous sommes en train de le réviser en profondeur.
English: There is no online database for these records.
French: Il n'existe aucune base de données en ligne pour ces dossiers.
English: Relying on the testimony of the witnesses and the documents filed with the Tribunal, counsel for the appellant argued that, because the lumber that the appellant transported to the United States had always been entirely of U.S. origin, it should never have been subject to an export charge.
French: En se fondant sur les dépositions des témoins et les documents remis au Tribunal, l'avocat de l'appelant a prétendu que ce dernier n'aurait jamais dû être assujetti à un droit à l'exportation, étant donné que tout le bois transporté par son client aux États-Unis était toujours originaire des États-Unis.
English: The plan is presented following the Executive summary and is organized in several sections examining:
French: Le CNEFA est un organisme national ouvert à tous les employés autochtones de la fonction publique fédérale.
English: Automobile emissions responsible for pollution have dropped to below 2% of what they were in the 1970s.
French: Les émissions des automobiles responsables de la pollutionsont aujourd'hui réduites à moins de 2 % de ce qu'elles étaientdans les années 1970.
English: Turning to the note by the Secretary-General contained in document A/57/361, he recalled that the General Assembly, in paragraph 69 of its resolution 56/253, had requested the Secretary-General to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and address the duplication and overlap of services, where they existed.
French: En ce qui concerne la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/57/361, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 69 de sa résolution 56/253, a prié le Secrétaire général d'accroître encore la coopération entre les départements compétents du Siège et les commissions régionales afin de garantir la qualité des produits et des services fournis aux États Membres et de supprimer, le cas échéant, les doubles emplois et les chevauchements.
English: Future scenarios of the health effects of climate change related to natural hazard events and air pollution.  3.
French: Scénarios futurs quant aux effets sur la santé des catastrophes naturelles et de la pollution de l'air liées au changement climatique.  3.
English: D) Rural Development The rural sector received roughly 10.5 per cent of total Bank lending in FY 2000.
French: Association internationale de développement L’IDA est le guichet des prêts concessionnels consentis par le Groupe de la Banque mondiale.
English: It is obvious that BN incurs costs and receives revenue for moving the traffic from the international boundary to Warren and it would be illogical to assume that those costs and revenues do not exist.
French: Il est évident que la BN engage des frais et touche des recettes pour le transport de marchandises entre la frontière internationale et Warren, et il serait illogique de présumer que ces frais et recettes n'existent pas.
English: How a Bowser is constructed:
French: Éléments constitutifs d'un Bowser
English: Part of the vision for reform was to entrust the Office of the Ombudsman with responsibility to protect citizens from violation of their rights, including women's rights, by the State.
French: Le projet de réforme vise en partie à confier au Bureau de l'Ombudsman la responsabilité de protéger les citoyens dont les droits, y compris les droits des femmes, seraient violés par l'État.
English: Nightmares are common to all children, as is the fear that a bomb may go off anywhere, anytime, including at school.
French: Tous les enfants font souvent des cauchemars et craignent qu'une bombe n'explose n'importe où, n'importe quand, même à l'école.
English: This does not, unfortunately, appear to be the case before us or at least it is not clear that the proposal accepts this fundamental principle.
French: Hélas, il ne semble pas que ce soit le cas ici ou, du moins, il n’est pas clair que la proposition à l’examen accepte ce principe fondamental.
English: Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
French: 9.4.1.4 Analyser les résultats de chaque type d'essai afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit, eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle;
English: (Section 5) In line with these Acts, there are specific requirements in the PSC Appointment Framework related to Employment Equity in the Appointment Process.
French: (Article 5) En accord avec ces deux lois, voici les exigences des Lignes directrices relatives à l'Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination l'Équité en matière d'emploi dans le processus de nomination:
English: Cross Border Crime Forum Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Assisté à un forum au sujet d'activités transfrontières Date : 2006-11-14 au 2006-11-17 Destination :
English: In all, 53 countries, including 75 delegates, were supported by the program in February 2004.
French: En tout, 75 délégués venus de 53 pays ont bénéficié de l’appui du programme en février 2004.
English: The CF, in everything from its recruit advertising to its internal systems of rank progression and career management, is designed for long-term stability (often at the expense of short-term efficiency).
French: En toutes choses, depuis la publicité de recrutement jusqu’aux règles internes de promotion et de gestion des carrières, les FC jouent la carte de la stabilité à long terme (souvent au détriment de l’efficacité à court terme).
English: Global home consumer sales amounted to $747,765, a drop of 2.5% compared to 2005-2006.
French: Globalement, les ventes brutes dans le marché consommateur ont généré 747 765$, ce qui représente une diminution de 2,5% par rapport à 2005-2006.
English: It is recommended that Canadian exporters contact the Philippines’ Tariff Commission when checking import duties on individual products at http://www.tariffcommission.gov.ph/. The corporate income tax rate was raised to 35% from 32% in 2005, but is expected to decrease to 30% by 2009.
French: On recommande aux exportateurs canadiens de communiquer avec la Philippines’ Tariff Commission (la commission tarifaire des Philippines) lorsqu’ils vérifient les droits à l’importation de chacun des produits à http://www.tariffcommission.gov.ph/ Le taux d’impôt sur le revenu des sociétés aux Philippines a été porté à 35 % par rapport à 32 % en 2005, mais devrait chuter à 30 % d’ici à 2009.
English: The process of investigation should be transparent and sufficient opportunities should be given to Chinese producers or exporters to make comments, especially comments on the application of the methodology for determining price comparability in a particular case.
French: Ces membres ont fait observer que dans ces circonstances, dans le cas des importations d'origine chinoise dans un Membre de l'OMC, des difficultés particulières pouvaient se poser pour la détermination de la comparabilité des coûts et des prix lors des enquêtes antidumping et des enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: In order to supplement and complement the above-noted analysis, we need input from participants in the financial services sector.
French: méthodologie qui tente de quantifier et de comparer l’incidence du régime fiscal sur la compétitivité, elle doit inévitablement reposer sur un certain nombre d’hypothèses.
English: A review of the literature conducted for the Official Languages Branch/Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat (TBS) did not find that Visible Minorities as a group (nor sub-groups comprising Visible Minorities) have any greater difficulty as an entity in the second language acquisition.
French: Une revue de la littérature qui a été effectuée pour le compte de la Direction des langues officielles et de la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n'a pas permis de conclure que les minorités visibles en tant que groupe (ni les sous groupes qu'elles comprennent) ont plus de difficulté que d'autres groupes à acquérir une langue seconde.
English: However, their potential was held back by the nature of the ideological debate and the politics of  the cold war.
French: Toutefois, leurs potentialités se trouvèrent bloquées par la nature du débat idéologique et l'action politique propres à la guerre froide.
English: For further information contact:
French: Collège-Université Malaspina Renseignements sur le projet :
English: Oil prices would also be affected.
French: Les cours du pétrole s'en ressentiraient également.
English: With the cost gap between dining at home and dining out gradually decreasing and people enjoying increased disposable incomes, people are taking up more opportunities to diversify their food palette with the convenience of personalized service.
French: L'écart de coûts entre les repas à la maison et ceux pris à l'extérieur se rétrécit peu à peu, et les revenus disponibles sont en hausse, de sorte que les gens sont plus souvent tentés de diversifier leurs expériences gastronomiques et de profiter de services personnalisés.
English: Wholesale prices are fluctuating while retail prices at the wet markets are inelastic.
French: Les prix de gros sont fluctuants, alors que les prix de détail dans les marchés traditionnels restent stables.
English: Moreover, there is practically no coordination among environmental public authorities regarding the location of monitoring stations, sampling or data exchange.
French: Il n'existe pratiquement aucune coordination entre les services publics chargés de l'environnement pour ce qui est de l'emplacement des stations de surveillance, de l'échantillonnage ou de l'échange de données.
English: The General Assembly decided to include this item in the draft agenda of its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: One such example is arthritis which is expected to afflict 50 people for every 1000 up to age 45 and after age 45, the incidence rises to five times as many per 1000.
French: Pensons à l'arthrite, par exemple, maladie qui, selon les prévisions, affectera 50 personnes sur 1 000 jusqu'à l'âge de 45 ans, mais qui pourrait en affecter cinq fois plus sur 1 000 personnes de plus de 45 ans.
English: I think we’re on track to make tremendous gains.
French: Je crois que nous sommes en voie de réaliser des progrès énormes.  Dans cette entreprise, le rôle de chaque intervenant doit être clair et précis.
English: It would also ensure that OECD economies join Europe's initiative in providing least developed countries with duty free and quota free access to their markets - what we normally call our 'everything but arms' initiative.
French: Cela garantirait aussi que les économies de l'OCDE se joignent à l'initiative de l'Europe en offrant aux pays les moins développés un accès libre de droits et de quotas à leurs marchés - ce que nous appelons normalement notre initiative "Tout sauf les armes".
English: The new Act gives better possibilities than before to focus on the special status of immigrants and their integration into Finnish society.
French: Cette nouvelle loi permet, davantage que par le passé, de mettre l'accent sur la situation spéciale des immigrés et leur intégration dans la société finlandaise.
English: • Work location(s): Applications should list all locations where the project work will be conducted, indicating what percentage of the project effort will occur at each location;
French: • lieux des travaux : dans les demandes, on devrait trouver une liste de tous les endroits où on effectuera des travaux dans le cadre du projet (on doit indiquer le pourcentage des travaux associés aux projets qui auront lieu à chaque endroit);
English: Ferry - On Board Food Unannounced inspections as per predetermined contractual obligations.
French: Transbordeur - Aliments à bord Inspections inopinées selon les obligations contractuelles préétablies.
English: River Redhorses measure 305 to 457 mm.
French: Les Chevaliers de riviÃ¨re mesurent de 305 Ã 457 mm.