ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-28 implements the February 1997 budget proposal to reduce the income inclusion rate on capital gains arising from donations to charities of publicly-traded securities from 75 per cent to 37½ per cent.
French: Le projet de loi C-28 met en œuvre la proposition incluse dans le budget de février 1997 à l'égard de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital découlant des dons de titres cotés aux organismes de bienfaisance, qui passe de 75 à 37,5 p.
English: Many immigrants initially take jobs in the least attractive sectors of the labour market, where there is less competition.
French: Un grand nombre de migrants occupent d’abord des emplois dans les secteurs les moins attrayants du marché du travail, où la concurrence est moindre.
English: L'enfant s'est bien émancipé et s'est affirmé.Quelle personnalité , on se teste maintenant car on est à maturité , le père pink floyd appréciera.
French: Pills aurait pu être + long (belle montée en puissance à partir du milieu de la chanson - vraiment entrainant). Un peu déçu à la première écoute de l'album mais plus je l'écoute plus je l'aime ;) A quand le prochain album?
English: • novel analytical techniques were developed to establish the role of soluble silicon in plants to protect them against the powdery mildew pathosystem. It was found that soluble silicon enabled crops to withstand stress and have increased resistance to disease;
French: Les recherches d’AAC sur les systèmes de productions animales en 2006-2007 visaient la mise au point de nouvelles technologies pour réduire les coûts de production, améliorer la salubrité et la qualité des produits et la santé des animaux.
English: With the recent positive media coverage quelling any lingering SARS concerns and with traveller safety confidence at their highest levels since 9/11, it is hoped that key building blocks for a sustained tourism recovery are taking shape.
French: Heureusement, au sud de la frontière, il semble que la reprise du tourisme prenne un élan dont il a bien besoin, ce qui est un signe encourageant pour le tourisme au Canada.
English: Hoffman, 324 U.S. 30, Judgment of 5 February 1945, p. 35 (“[T]he courts should not so act as to embarrass the executive arm in its conduct of foreign affairs ….  It is therefore not for the courts to deny an immunity which our government has seen fit to allow”); Tachiana I, p. 271 and p. 282, footnote 91 (implying that no American court had ever ignored a Suggestion of Immunity).
French: Cour suprême, Republic of Mexico v. Hoffman, 324 U.S. 30, arrêt du 5 février 1945, p. 35 (« Les tribunaux ne devraient agir d'une façon qui gênerait le pouvoir exécutif dans la conduite des affaires étrangères […] Il n'appartient donc pas aux tribunaux de refuser une immunité que notre Gouvernement a jugé utile d'accorder »); Tachiana I, p. 271 et 282, note 91 (d'où l'on conclut qu'aucun tribunal américain n'a jamais rejeté une « déclaration d'immunité »).
English: Thirty of the 35 Ski-Doo model/package combinations are being upgraded for 2008.
French: Parmi les 35 modèles et ensembles de motoneiges Ski-Doo, une trentaine sont améliorés en 2008.
English: A synthesis of submissions as well as an analysis of the views of Parties is contained in section chapter III.
French: La section III présente une synthèse des communications et une analyse des vues des Parties.
English: "Optional lamp" means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer;
French: 2.20 "feu facultatif", un feu dont l'installation est laissée au choix du constructeur;
English: Write them down or, even better, commit them to memory.
French: Mettez-les par écrit ou, mieux, apprenez-les par coeur.
English: There is music and dancing and even a little champagne on New Year's.
French: Il y a de la musique et de la danse et même un petit peu de champagne au Nouvel An.
English: Crawford went to Banks Island in 1914 and helped in establishing the base camp there.
French: En 1914, Crawford se rend à l'île Banks pour aider à établir le camp de base.
English: 127/01; on the list of VOCs on Part 5 and Part 1 to determine if any should be de-listed; on the reasoning behind the benchmark of 80% capture rate of all VOCs; and on the health impacts and reactivity of the proposed substances.
French: Les représentants de l’industrie ont mentionné un autre exemple de double comptabilisation des essences minérales, celui du benzène qui peut être déclaré à la partie 5 de l’INRP et qu’une usine peut devoir déclarer à la partie 1 du fait qu’elle a atteint le nombre limite d’employés ou le seuil de 10 tonnes FTU.
English: "And to have a cause of suicide among kids that could be removed by law—yet isn’t—seems a crying shame."
French: Et le fait d’avoir une cause de suicide chez les adolescents que l’on pourrait éliminer par une loi – et qui ne l’est pas – est une véritable honte.
English: He was brought to Air Transat's check-in area, and then to the Carecor medical clinic.
French: Il a été amené à l'aire d'enregistrement d'Air Transat et ensuite à la clinique médicale Carecor.
English: The Distributional Consequences of Farm Income Supports Distributional issues underpinned the development of farm programs, but we do not do a very good job now of reporting distributional consequences.
French: Les conséquences du soutien du revenu agricole en matière de distribution Les questions de distribution sous-tendent l’élaboration des programmes agricoles, mais nous réussissons actuellement mal à faire état des conséquences en matière de distribution.
English: Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity;
French: Réaffirme qu'en vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes consacrés par la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de décider de leur statut politique et de conduire leur développement économique, social et culturel librement, sans ingérence extérieure, et que chaque État est tenu de respecter ce droit, y compris le droit au respect de l'intégrité territoriale, en application des dispositions de la Charte ;
English: Partners and agencies across the Government of Canada have long been working on diverse aspects of the hydrogen economy.
French: Les partenaires et agences de tout le gouvernement du Canada travaillent depuis longtemps à divers aspects de l'économie de l'hydrogène.
English: Lycosa carbonelli averaged 8.1 moults to reach the adult stage, L. thorelli 9.7, and hybrids 8.6; no significant differences were observed between the sexes.
French: Lycosa carbonelli subit en moyenne 8,1 mues pour atteindre le stade adulte, L. thorelli, 9,7, et les hybrides, 8,6; il n'y a pas de différence significative entre mâles et femelles.
English: Governments should make it a priority to educate the public as well as train law enforcement officers to respect and protect human dignity and to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
French: L'État devrait avoir pour objectif premier de sensibiliser la population et d'enseigner aux responsables de l'application des lois à respecter et protéger la dignité humaine et de lutter contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Both inland and coastal regions would be severely affected and there would be exceptional migration and displacement.
French: Tant l'intérieur des terres que le littoral seraient gravement affectés et on assisterait à des migrations et déplacements de population exceptionnels.
English: As the maximum penalty for the most serious crime committed by the authors, i.e. murder, was death, the Court considered article 48 applied, and required the death penalty.
French: Puisque la peine maximale pour le crime le plus grave commis par les auteurs, c'est-à-dire le meurtre, était la mort, la Cour a considéré que l'article 48 était applicable et a requis la peine de mort.
English: Special attention should therefore be devoted to this aspect in Daphne II.
French: Une attention toute spéciale devrait par conséquent être accordée à cet aspect de Daphné II.
English: The meaning and scope of sanitation
French: La signification et la portée de l'assainissement
English: However, Amendment No 86, which makes it clear that the primary mission of the Authority is food safety, is acceptable.
French: En revanche, l'amendement 86, qui indique clairement que la mission essentielle de l'Autorité porte sur la sécurité alimentaire, est acceptable.
English: Total distribution and abundance within Lake Winnipeg, and perhaps nearby waters, may be underestimated although there has been extensive survey in most of the south basin.
French: La répartition et l’abondance totales dans le lac Winnipeg, et peut-être dans les eaux environnantes, peuvent être sous-estimées. Par contre, des relevés extensifs ont été effectués dans la majeure partie du bassin sud.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust SEPP Raivo
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust SEPP Raivo
English: It is not recommended to resell these products.
French: Il n’est pas recommandé de revendre ce type de produit.
English: Where this is done, a committee addresses the fundamental issues of principle and policy involved in initiating legislation.
French: Le cas échéant, le comité aborderait les questions fondamentales des principes et de la politique qui sous-tendent la mise en branle du processus législatif.
English: The process of setting CO2 limit values must take into account any new test cycle.
French: Il convient d'inclure un nouveau cycle d'essais éventuel lors de la fixation des valeurs limites de CO2.
English: Thirty (30) common service standards have been prepared with input from the ECSs, subject matter experts from GPs and in some instances, input from the field.
French: Trente (30) normes de services communs ont été créées avec la contribution des CEMA et d'experts en la matière délégués par les CG et, dans certains cas, à partir de suggestions faites par le personnel sur le terrain.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Au cours des cinq années que durera le programme, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations municipales investiront plus de 170 millions de dollars dans les collectivités de la Saskatchewan.
English: No expulsion without legal safeguards (art.
French: Garanties juridiques en cas d'expulsion (art. 13)
English: Priest (1993) estimated 0.1% bioavailability of aluminum from food based on previously published estimates of daily intake from food (15 mg), urinary excretion rate (25µg/day) and the percentage of aluminum retained in the body of a human volunteer (5%) following intravenous injection with 26Al-citrate.
French: Priest (1993) a estimé une biodisponibilité de 0,1 % pour l’aluminium contenu dans les aliments en s’appuyant sur des résultats publiés antérieurement et portant sur l’absorption quotidienne à partir des aliments (15 mg), du taux d’excrétion urinaire (25 µg/j) et de la proportion d’aluminium retenue dans l’organisme d’un sujet humain volontaire (5 %) suite à l’injection intraveineuse de citrate de Al26.
English: That figure also highlighted the very substantial role of UNRWA in that regard, while at the same time revealing the true ugliness of the Israeli occupation of Palestinian territories, which raised further questions about the Israeli practices to which the Palestinian people were daily subjected.
French: Ce chiffre met également en lumière le rôle extrêmement important de l'Office dans ce domaine tout en révélant même temps le caractère véritablement ignoble de l'occupation israélienne des territoires palestiniens, ce qui soulève de nouvelles questions sur les pratiques israéliennes auxquelles le peuple palestinien est quotidiennement soumis.
English: CIHR and NRC may chose to pre-screen registrations and applications for program eligibility / relevance / responsiveness (i.e., responsiveness to the specific objectives and eligibility terms of the RFA) before proceeding to peer review.
French: Les IRSC et le CNRC peuvent décider de présélectionner les inscriptions et les demandes pour en déterminer l'admissibilité, la pertinence et la conformité (c'est à dire conformité aux objectifs particuliers et aux conditions d'admissibilité de l'appel de demandes) avant de les soumettre à l'examen des pairs.
English: The delivery is carried out either by direct handing-over with the purchaser, or by opinion of provision, or by handing-over of the goods to a conveyor.
French: La livraison est effectuée soit par remise directe à l'acheteur, soit par avis de mise à disposition, soit par remise des marchandises à un transporteur.
English: Medical care and supplements for rehabilitation; Benefits in the case of disability; Compensation for reasonable damages; and Benefits in the case of death.
French: Soins médicaux et compléments pour rééducation; Prestations en cas d'invalidité; Indemnisation d'un préjudice raisonnable; et Prestations en cas de décès.
English: Generic contaminated site criteria are based on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (1993) and the CCME EQGs.
French: Les valeurs établies pour les sols sont classées suivant trois types d’utilisation des terres – agricole, résidentiel et forestier.
English: Initiatives connected with conduct of new multi- and bilateral trade negotiations (in particular, the Doha Development Agenda) Actions aiming to ensure that EU policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information, and is supported by a programme of information and coalition-building, so as to strengthen the Commission’s negotiating position in Doha Development Agenda negotiations and build coalitions for their successful completion, including: — expert studies and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions, — sustainability impact assessments, designed to assess the impact of trade negotiations on sustainable development, and, where necessary, propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors.
French: Initiatives liées à la conduite de nouvelles négociations commerciales multilatérales et bilatérales (en particulier dans le cadre du programme de Doha pour le développement) Actions visant à garantir que la conception de la politique de l’Union européenne repose sur des informations spécialisées, complètes et actualisées et que les positions politiques de l’Union sont appuyées par un programme d’information et d’élaboration de coalitions, afin de renforcer la position de la Commission lors des négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement et de former des coalitions pour en assurer le succès; ces actions englobent: — des études d’experts et des séminaires en rapport avec l’élaboration des politiques et des positions de négociation, — des évaluations de l’incidence sur le développement durable, dans le but d’apprécier l’impact des négociations commerciales sur le développement durable et, si nécessaire, de proposer des mesures d’accompagnement pour corriger les éventuels effets négatifs de ces négociations sur certains pays ou secteurs.
English: 8) Economic Empowerment for Women: Rwanda Path to Peace (Goals 2 and 5).
French: 7) Autonomisation économique des femmes : la voie de la paix au Rwanda (objectifs 2 et 5) : Le principe de la voie de la paix au Rwanda est le suivant : Les femmes rwandaises perçoivent un revenu, qu'il ordonne le moyen de prendre leur vie en main.
English: Praxean in terms surprisingly definite for his time: Connexus Patris in Filio et Filii in Paracleto tres efficit cohaerentes, alterum e altero. Qui tres unum sunt, non unus (25) ; tres unius substantiae et unius status et unius potestatis (2).
French: 4) Tertullien affirme sans équivoque la dualité des natures en la seule personne du Christ, il a été dans cette doctrine un précurseur pour l'Occident.
English: The changes to the recovery of LWOP deficiencies for PSSA purposes do not affect the LWOP recovery provisions for the Insurance Plans.
French: Les modifications apportées au recouvrement des insuffisances au titre de la LPFP pour le CNP ne changent rien aux dispositions de recouvrement pour les régimes d'assurance.
English: Singapore Launched in 2005 and well underway, the project has been designated by the government as a top priority project benefiting from the highest possible level of administrative fast tracking.
French: Singapour Lancé en 2005, le projet, bien avancé au demeurant, a été élevé au rang de priorité par le gouvernement, profitant ainsi d'une procédure administrative accélérée.
English: This video showing 2 classes of Team Fortress 2 (more to come) certainly proves it!
French: C'est vraiment très joli et super nerveux.
English: The Working Party discussed the proposals made by the Netherlands for the updating of Annex 1, Appendix 1 in ECE/TRANS/WP.11/2007/9 in particular regarding type approvals, methods for testing for prolongation of ATP Certificates and K values.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions formulées par les Pays-Bas dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/9 et relatives à la mise à jour de l'appendice 1 de l'annexe 1, en particulier en ce qui concerne les agréments de type, les méthodes d'essai pour le renouvellement des attestations ATP et les valeurs du coefficient K.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The suspension of sales and the subsequent disruption to the marketing efforts would be very difficult to recover from in time for a December launch and would impact passenger confidence and ultimately WestJet's, and potentially all affected stakeholders' credibility.
French: Il serait très difficile pour elle de se remettre de la suspension des ventes et du dérangement subséquent dans les mises en marché pour le lancement en décembre, sans oublier les répercussions sur la confiance des passagers et, par le fait même, sur WestJet, et potentiellement sur la crédibilité des intervenants touchés.
English: However, some points, which were put forward in academic analysis, have emerged as relevant.
French: relative aux droits de l’homme à cet égard.
English: In the event of renewed rejection, the Agency reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.9.2(b). II.13.4 Payment of the balance Payment of the balance, which may not be repeated, is made after the end of the period of eligibility for Community funding on the basis of the costs actually incurred by the beneficiary in carrying out the work programme.
French: En cas de nouveau rejet, l’Agence se réserve la possibilité de mettre un terme à la convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article II.9. II.13.4 Paiement du solde des montants dus Le paiement de solde, qui ne peut être renouvelé, intervient après la fin de la période d’éligibilité au financement communautaire sur base des coûts réellement encourus par le bénéficiaire pour la réalisation du programme de travail.
English: April 9, 1990 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns a procurement action by the Department of Supply and Services (DSS), undertaken with a view to awarding a three-year rental contract for a tractor to be used by the Department of Agriculture (AC) at its Animal Diseases Research Institute on Fallowfield Road in Nepean, Ontario.
French: 9 avril 1990 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit d'une plainte concernant une démarche en matière d'approvisionnement entreprise par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) dans le but d'adjuger un contrat d'une durée de trois ans pour la location d'un tracteur, que le ministère de l'Agriculture (AC) doit utiliser à son Institut de recherches vétérinaires, situé sur le chemin Fallowfield, à Nepean, en Ontario.
English: “Globalization and Economic, Social and Cultural Rights”, statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, May 1998, paragraph 3, adopted by the CESCR at its eighteenth session.
French: «La mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels», Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, mai 1998, par. 3, adoptée par le Comité à sa dix-huitième session.
English: Rates are highest in Manitoba, Ontario and New Brunswick, and are lowest in the three most western provinces.
French: Les proportions les plus fortes ont été enregistrées au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick et les plus faibles, dans les trois provinces les plus à l'ouest du pays.
English: The Aboriginal Affairs Group Inc Reference Number: 45149987 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work:
French: The Aboriginal Affairs Group Inc Numéro de référence : 45149987 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif :
English: After ensuring that the desired program features are selected, click the Next button to continue with the installation.
French: Après avoir vérifié que les options de votre choix sont bien sélectionnées, cliquez sur le bouton Suivant pour poursuivre l'installation.
English: Other dimensions of the increased stress on accountability and client orientation are the annual partnership survey and global staff survey.
French: Les enquêtes annuelles sur les partenariats et sur le personnel s'inscrivent aussi dans l'effort de transparence et dans l'effort qui est fait pour mieux servir les destinataires.
English: In 2004–05, Industry Canada’s Main Estimates budget was approved at $1,478.6 million.
French: En 2004-2005, des crédits totalisant 1 478,6 millions de dollars ont été approuvés dans le Budget principal des dépenses du Ministère.
English: Canadian people will be the direct beneficiaries with improved health, a strengthened and sustained health care system and economic growth.
French: Quant aux Canadiens, ils bénéficieront d'emblée d'une santé améliorée, en plus de profiter d'un système de santé renforcé et soutenu et de la croissance économique.
English: Environment Canada, Lands Directorate.
French: Challenges in diagnosing the health of aquatic ecosystems.
English: AAFC advises in its Estimates for 2004-05 "farmers can improve their income prospects by actively managing risks instead of simply reacting to them."
French: Le rapport du groupe de travail fédéral, L’agriculture canadienne dans les années 70, avait spécifiquement exploré la question du nombre et de l’efficience des fermes canadiennes.
English: Let us, therefore, leave that debate out of the issue we are dealing with today.
French: Laissons donc cette question hors du débat qui nous occupe aujourd’hui.
English: Preparations for the meeting of field information chiefs, mentioned in paragraph 17 below, were also affected.
French: L'organisation de la réunion des responsables de l'information sur le terrain, mentionnée au paragraphe 17 ci-après, s'est également ressentie de ces difficultés.