ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eagle Pass was chosen as the CANADIAN PACIFIC RAILWAY route through the Monashees; there the western railway portion from Port Moody met the eastern rail crews, and on 7 November 1885 the last spike was driven at CRAIGELLACHIE, west of the pass.
French: C'est là que l'équipe de construction de la section ouest du chemin de fer en provenance de Port Moody rejoint celle qui bâtissait la section est et, le 7 novembre 1885, à CRAIGELLACHIE, à l'ouest du défilé, le dernier tire-fond est planté.
English: Description: Over gender and identity - Planet Gender is a documentary and artistic project on gender and identity, based on personal stories and testimonies of gender-variant people within the broad continuum between the two classical gender boundaries: the feminine woman and the macho man.
French: Description: Sur le genre et l'identité - Planet Gender est un projet documentaire et artistique sur le genre et l'identité, basé sur les histoires et les témoignages personnels de gens genre variés dans le continuum entre les deux frontières des genres classiques: la femme et l'homme.
English: Elected leader of the Liberal Party in June 1990.
French: Il a été élu chef du Parti libéral en juin 1990.
English: Post-market Risk Management/Communication Ann Sztuke-Fournier, Manager, Regulatory Advertising and Risk Communications Section, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, MHPD, provided the update on the risk communication process and the electronic reporting of adverse events, as well as outlined HC's position on the guidance relative to triggers for risk communication.
French: Gestion et communication des risques après la mise en marché Ann Sztuke-Fournier, gestionnaire, Section de la réglementation de la publicité et de communication des risques, Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques, DPSC , fournit une mise à jour sur le processus de communication des risques et de la déclaration électronique des effets indésirables et présente la position de SC sur les lignes directrices relatives aux éléments déclencheurs de la communication des risques.
English: For example, the Greek NTN put effort in urging the government, on the basis of the results obtained from its projects, to set up a national validation system that had not been previously available.
French: The British NTN has, for instance, given a senior civil servant the role of chairing the network, which has provided direct links to the government’s strategic work on adult basic skills.
English: Calls upon States to enact, enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard;
French: Engage les États à adopter, appliquer, réviser et remanier, selon que de besoin, les lois, politiques, programmes et pratiques visant à protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation et de sévices sexuels, y compris l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et à éliminer ces pratiques, compte tenu des problèmes particuliers que pose à cet égard l'usage de l'Internet;
English: • All RATAs suggested that ATTC funding sources should be more diversified, but all were appreciative that Industry Canada continues to contribute to the extent that it has over the past three years.
French: • Toutes les ATAR ont mentionné que les sources de financement d'ECTA devraient être plus diversifiées, mais elles appréciaient tout de même l'importance de la contribution d'Industrie Canada au cours des trois dernières années.
English: • Objective 1: enhance participation processing system.
French: Amélioration du système de traitement des dossiers des participants.
English: (c) Also decides that, if voluntary contributions are insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, this advance, less voluntary contributions received, will be considered a one-time only subvention, and that the resources utilized under the terms of this subvention will be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: c) Décide aussi en outre que, si les contributions volontaires sont insuffisantes pour financer les dépenses de l'Institut en 2001, cette avance, après déduction des contributions volontaires reçues, sera considérée comme une subvention non récurrente, et que les ressources utilisées au titre de cette subvention seront indiquées dans le cadre du deuxième rapport d'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: 1.6 Public Order (Preservation) Act 1958;
French: 1.6 Loi de 1958 sur le maintien de l'ordre public;
English: We are also concerned here with the issue of immigration in our countries, and I think it would be too much of a digression to begin a discussion on that.
French: Cette dernière concerne d'ailleurs aussi l'immigration dans nos pays et j'estime que nous nous égarerons si nous lançons une discussion à ce sujet.
English: Deborah Miller is an elementary teacher from Winnipeg, Manitoba.
French: Deborah Miller est une enseignante au primaire de Winnipeg, Manitoba.
English: The Office of Human Resources Management sent questionnaires to the Joint Monitoring Committees, requesting them to provide information on the status of PAS implementation in their respective departments and offices.
French: Le Bureau des ressources humaines a adressé des questionnaires aux Comités mixtes de suivi, afin de recueillir des informations sur le stade atteint dans l'application du système de notation au niveau de leurs départements et bureaux respectifs.
English: The structural change in society and working life is seen in that young people become unemployed even during a strong boom.
French: Le ministère de l’Education apporte son soutien au développement et à l’utilisation de diverses approches et activités pédagogiques destinées à lutter contre la toxicomanie.
English: organizations likely to be interested in the recovery of the species), and consult with them during the development of the recovery strategy, which is a continuous process.
French: Aussi, la planification du rétablissement est un processus continu; à tous les cinq ans, le ministre compétent doit préparer un rapport sur la mise en œuvre du programme de rétablissement et sur les progrès effectués.
English: Recommendations for the draft declaration of the Twelfth Congress.
French: Recommandations pour le projet de déclaration du douzième Congrès.
English: This process takes place so gradually that it is usually undetectable.
French: Ce processus évolue si lentement qu'il passe habituellement inaperçu.
English: The Committee takes note of the fact that the unique kastom and wantok culture of the population has to date been largely kept intact.
French: Le Comité note que la culture kastom et wantok de la population, qui est unique, a été maintenue à peu près intacte jusqu'à présent.
English: Narodni , Prague 1 Wenceslas Square Beautiful apartment situated directly in the historical centre of Prague. This apartments are typical holiday apartments.
French: Appartement 8, Narodni , Prague 1 place Venceslas Nous pouvons vous proposer de loger en appartements prives en style romantique avec tout le confort que l'on peut attendre.
English: • Ensure that women and children who experience violence have a place to go and assistance to start a new life Contrary to the common view of families as private refuges, economic and social conditions affect family relationships and, in particular, the well-being of children.
French: • Veiller à ce que les femmes et les enfants victimes de violence aient un endroit où aller et reçoivent de l'aide pour pouvoir prendre un nouveau départ. Aux yeux de la plupart d'entre nous, la famille est un refuge où s'épanouit l'intimité; cependant, une situation économique et sociale précaire nuit aux relations familiales et, en particulier, au bien­être des enfants.
English: Total Flight Management, Inc. carrying on business as Total Flight Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Total Flight Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Total Flight Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Detailed Search Truck-carried British infantry crosses the border of Tunisia.
French: Recherche détaillée Camion transportant des troupes de l'infanterie britannique traverse la frontière de la Tunisie.
English: The companies and individuals who are farming their environment, enhancing their environment really, and making use of things in a non-destructive, renewable fashion are the people who are going to have a feature.
French: – Les entreprises et les personnes qui pratiquent la culture dans le milieu en améliorant ce dernier et qui utilisent les ressources d’une manière non destructrice et renouvelable, sont celles qui ont de l’avenir.
English: In addition, what is healthy eating may be different in a person who is overweight from one who is of normal weight or underweight.
French: Nous nous intéresserons plus particulièrement aux facettes suivantes de la santé mentale : l’humeur, l’état mental, l’image de soi et le bien-être psychologique global.
English: Because of the vast area covered by the country and the absence of internal and external air services, it was impossible to deliver specimens quickly and at the proper time.
French: En raison de l'étendue du pays et de l'absence de liaisons aériennes intérieures et extérieures, il a été impossible de livrer les prélèvements rapidement et au moment voulu.
English: The expert from the United States of America informed GRRF on the situation of the rulemaking process on the new tyre standard upgrade, amending FMVSS 139 (informal document No. 15) and on the final rule on tyre pressure monitoring systems (informal document No. 16)
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRRF de la situation de l'élaboration de la nouvelle norme améliorée en matière de pneumatiques, qui modifie la norme FMVSS 139 (document informel no 15), et du règlement définitif sur les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (document informel no 16).
English: Let us hope that the European Union gives its full support.
French: Espérons que l'Union européenne lui apportera tout son soutien.
English: The Advisory Committee was informed that since the General Assembly had not yet taken a decision on the matter, the transfer had not yet taken place.
French: Le Comité consultatif a été informé que dans la mesure où l'Assemblée générale ne s'était pas encore prononcée sur la question, le transfert n'avait pas encore eu lieu.
English: The RCMP searched the van and seized 1,750 cartons of Native Full Flavor brand cigarettes and 200 cartons of Native Lights brand cigarettes.
French: La GRC a fouillé le véhicule et saisi 1 750 cartouches de cigarettes de marque Native Full Flavor et 200 cartouches de marque Native Lights.
English: The bold, nonfigurative paintings (often employing a central or all-over image) in this exhibition represented a new direction in abstract painting in Canada and reflected theoretical considerations comparable to contemporary New York directions.
French: Les tableaux qui figurent dans cette exposition sont non figuratifs, peints à grands coups de pinceaux et se concentrant souvent sur une seule image qui domine la toile.
English: The integrity of assessments must be ensured by enlisting external reviewers.
French: L’intégrité de l’évaluation doit être assurée par des réviseurs externes.
English: He is the Commissioner who was conducting those talks, he is here today and he is refusing to answer the question.
French: C'est lui qui a mené ces négociations, il est là aujourd'hui et il refuse de répondre à la question.
English: Stephanie Atkinson (Co-chair) Gina Bravo Raisa Deber Robin Hill Martin Schechter (Co-chair) Valerie Verge Michel Bouvier Dale Corbett Andree Demers Michael Rudnicki Helen Stokes James Wright Regrets:
French: Stephanie Atkinson (coprésidente) Gina Bravo Raisa Deber Robin Hill Martin Schechter (coprésident) Valerie Verge Michel Bouvier Dale Corbett Andree Demers Michael Rudnicki Helen Stokes James Wright Absents :
English: And the fact that the Dutch presidency does not see fit to subject the farm budget to democratic scrutiny is doubtless an ominous sign.
French: Le fait que la présidence néerlandaise n'estime pas nécessaire de soumettre le budget de l'agriculture à un contrôle démocratique nous paraît de très mauvaise augure.
English: CFIA will prepare more public information concerning: a) the extent of their environmental assessment; b) the kind of data a field trial generates and protective measures required in the conduct of such studies; and,  c) case studies to illustrate step-by-step, the assessment of a plant with novel trait or novel feed.
French: L'ACIA préparera et rendra publique des renseignements additionnels concernant : a) l'étendue des évaluations environnementales,  b) le genre de données générées lors des essais en champ et les conditions qui sont imposées lors de ces essais, c) des études de cas pour illustrer, étape par étape, le processus d'évaluation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux pour l'alimentation animale.
English: Representatives of the top three teams will appear on the CBC's youth program Jonovision which airs on March 21 at 4:00 p.m.
French: Les représentants des trois meilleures équipes seront invités à l'émission jeunesse Jonovision de la CBC, qui passera en ondes le 21 mars à 16 heures.
English: [104] The Respondent raised the defence of res judicata based on the decision of the Commission not to proceed against the employer which, in my view, was not a final adjudication.
French: [104] L’intimé a invoqué la chose jugée comme moyen de défense en se fondant sur la décision de la Commission de ne pas poursuivre l’employeur, ce qui, à mon avis, n’était pas une adjudication finale.
English: I also want to thank the Commissioner for having tidied the whole matter up and made what was certainly an unacceptable situation a bit more acceptable in these renegotiations.
French: Je souhaite également remercier le commissaire d'avoir ficelé ce dossier et d'avoir, lors de ces renégociations, rendu un peu plus acceptable une situation intolérable.
English: Advice was also given on the consistency of the IFA with the proposed changes to the NWT Wildlife Act.
French: Elle a également exprimé son avis quant à la conformité de la CDI avec les changements proposés à la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest.
English: Increasing technological complexity and the increasing rate of change have accelerated societies' need to make provisions for adults to continue to learn.
French: La complexité technologique grandissante et l'accélération des changements ont poussé les sociétés à organiser l'éducation permanente.
English: European higher education must be acknowledged to be of high quality and in line with the needs of the labour market.
French: L'enseignement supérieur européen doit être reconnu comme étant un enseignement de grande qualité et en symbiose avec les besoins du marché du travail.
English: Data for the Analysis of Poverty Reduction, which aims to provide support to countries developing poverty reduction strategies.
French: La base de données pour l'analyse de la réduction de la pauvreté, destinée à aider les pays à élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: 15 However, there are circumstances in which non-horizontal mergers may significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
French: augmenter les ventes à un certain niveau (en diminuant les prix ou en renforçant l'innovation, par exemple) peuvent profiter davantage à une société intégrée qui incorporera les retombées positives à d'autres niveaux.
English: The majority were in Alberta, where some 30 per cent of the farmland is affected by this problem.
French: La plus grande partie se trouvait en Alberta où quelque 30 pour cent des terres agricoles sont atteintes.
English: Issued January 1, 2002
French: 5514.33.00 00 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: Museums Assistance Program Application and Program Guidelines
French: Programme d’aide aux musées Lignes directrices du programme et du formulaire de demande
English: The report has emphasized that "ecological exhaustion will increasingly feed back on the economy to cripple production without significant change in economic practice" (Clow 1990, p.
French: Le rapport a mis en relief le fait que « l’appauvrissement écologique se répercutera de plus en plus sur l’économie pour en arriver à freiner la production, à moins qu’on opère un changement significatif dans la pratique économique » ( Clow, 1990, p.
English: During 2009, this training for parliamentary staff will continue, taking into account some of these important comments and inputs.
French: la mobilisation des recettes dans le contexte du processus budgétaire; l’incidence que diverses questions d’actualité comme la crise économique actuelle peuvent avoir sur le développement; et divers modèles et outils pour la tenue de dossiers et la rédaction de rapports.
English: I want what the Council said added to the minutes, so that my fellow MEPs might know what the answer was.
French: Je voudrais joindre la réponse du Conseil au procès-verbal, de sorte que mes collègues puissent en prendre connaissance.
English: There are already a number of commitments to reduce tariffs and remove barriers by that date, and more will be negotiated among WTO members.
French: Un certain nombre d'engagements ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© pris pour rÃ©duire les tarifs et Ã©liminer les obstacles au commerce d'ici cette date, et d'autres seront nÃ©gociÃ©s entre les membres de l'OMC.
English: Report on Status of Women Canada's On-Line Consultation on Gender Equality (Fall 2005) This document reports the responses to the On-line Consultation on Gender Equality, which was held from September 9, 2005 to November 10, 2005.
French: Rapport de la table ronde sur l'image des jeunes femmes véhiculée dans les médias (Mars 1997) Résultats d'une discussion présentée le 6 mars 1997 par la Secrétaire d'État (Situation de la femme).
English: It took team effort to bring this mission to a successful conclusion.
French: La réussite de cette mission a nécessité un excellent travail d'équipe.
English: It is a great shame that so many Europeans have steered clear of Iraq with a mixture of self-righteousness and anti-American Schadenfreude . Greater European input might have balanced the "hard power" of the US military machine with the "soft power" of Europe’s experience of diversity and of dealing with post-war situations.
French: Il est très dommage que tant d’Européens se soient tenus à l’écart de l’Irak, par désir de donner des leçons de morale, et par sentiment anti-américain malveillant. Avec une participation européenne plus importante, le " hard power " de la machine militaire américaine aurait pu été contrebalancé par le " soft power " de l’Europe, nourri d’une expérience de diversité et de gestion des situations d’après-conflit.
English: Reforms can only fully be judged on the basis of their actual implementation in terms of day-to-day practice at all levels . The JCC underlined the strong motivation and the political will demonstrated by the Government and by a large majority of the Great National Assembly of Turkey members with regard to making reforms that are revolutionary for Turkey, not only in order to meet the Copenhagen political criteria but also to advance the economic, social and political conditions of the Turkish people.
French: Les réformes peuvent être pleinement appréciées uniquement sur la base de leur mise en oeuvre réelle dans la pratique de tous les jours à tous les niveaux. Le CCM souligne que le gouvernement et une importante majorité des membres de la Grande assemblée nationale de la Turquie ont démontré une forte motivation et une volonté politique de réaliser des réformes qui sont révolutionnaires pour la Turquie et ce, non seulement dans le but de remplir les critères politiques de Copenhague, mais aussi afin d'améliorer les conditions économiques, sociales et politiques dans lesquelles vit le peuple turc.
English: Fred, following a series of events that would be too complicated to describe here, ends up giving Wilma the ring Barney bought for...
French: Fred, à la suite d'une série d'événements qui seraient trop longs à...
English: November 19, 2003 Important Policies and Amendments from Corporations Canada Corporations Canada has enacted Policy 2.8 (Cancellation Policy), 2.7.1.
French: Le 19 novembre 2003 Politiques et modifications importantes de Corporations Canada Corporations Canada a établi les politiques 2.8 (politique sur les annulations) et 2.7.1.
English: Guidelines on Quality and environmental auditing.
French: Lignes directrices pour l’audit des systèmes de management de la qualité et de management environnemental.
English: 1.12 The provision of $579,500 relates to resources to be allocated, in line with General Assembly resolution 54/249, for the exclusive use and at the discretion of the Presidents of the General Assembly at its resumed sixty-second session ($192,700), its sixty-third regular and resumed sessions ($289,600) and its sixty-fourth regular session ($97,200).
French: 1.12 Le montant de 579 500 dollars correspond aux ressources allouées, en application de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, à l'usage exclusif des présidents des sessions ci-après de l'Assemblée générale, qui peuvent les utiliser de façon discrétionnaire : la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée (192 700 dollars), la soixante-troisième session ordinaire et les reprises de cette session (289 600 dollars) et la soixante-quatrième session ordinaire (97 200 dollars).
English: Any postponement of international action could involve risks of greater tension, an eruption and spillover of the crisis, and would make it more difficult to define appropriate conflict prevention measures, especially since the complexity of the problem - due to its many historic, cultural, economic and political aspects - necessarily implies combining existing means to form a true conflict prevention policy.
French: Tout report de l'action internationale implique des risques d'accroissement de la tension, d'éclatement et de débordement du conflit, et complique la définition des moyens de prévention appropriés, d'autant plus que leur complexité - due à la multiplicité de ses dimensions historique, culturelle, économique, politique - fait nécessairement intervenir une combinaison des moyens existants pour une véritable politique de prévention des conflits.
English: We conclude that the Department took action to achieve the commitment and that difficulties arose in implementation.
French: Selon AINC, ce cadre est revu et corrigé une fois par année pour tenir compte du vécu des collectivités et des leçons apprises.
English: Kazimierz, the heart of Jewish Krakow, is now a thriving district, a mixture of cultural festivals, café culture, antique shops, art galleries, restaurants and bars, a place to watch the world go by over a coffee or to catch up with friends.
French: Kazimierz - le coeur du quartier juif de Cracovie - est actuellement un quartier fleurissant, un mélange de festivals culturels, bistrots, antiquaires, galeries d'art, restaurants et pubs; c'est un endroit ou depuis la table on peut contempler le monde qui nous entoure et rencontrer des amis.
English: "Today's announcement supports projects that will help us expand the province's value-added industries, increase our capacity for innovation and strengthen economic development across the province," said Dunford.
French: « L'annonce d'aujourd'hui soutient les projets qui contribuent à renforcer les industries à valeur ajoutée, à accroître notre capacité sur le plan de l'innovation et à stimuler le développement économique dans toute la province », de déclarer le ministre Dunford.