ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first amendment was found not to have been violated based on a Supreme Court decision which held that the first amendment is not violated by a neutral, generally applicable and otherwise valid provision which does not have as its object the prohibition of the exercise of religion.
French: La cour a conclu qu’il n’y avait pas eu dérogation au premier amendement en se fondant sur une décision de la cour suprême, qui a arrêté qu’une disposition neutre, généralement applicable et autrement valide qui n’a pas pour objet d’interdire l’exercice de la religion, ne violait pas cet amendement.
English: A. Intergovernmental preparatory meetings
French: Réunions préparatoires au niveau intergouvernemental
English: Fiscal SurplusWhen the government receives more in revenue than it spends over the course of the year.
French: Émission obligataireL'émission d'obligations ou d'autres types de titres d'emprunt dans le public.
English: Prior years' adjustments
French: Ajustements des comptes d'exercices antérieurs
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Department for Disarmament Affairs, (room S-3100A; fax: (212) 963-1121) by today, 22 December 2000.
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Secrétaire du Comité préparatoire au Département des affaires de désarmement (bureau S-3100A; télécopieur : (212) 963-1121) avant aujourd'hui 22 décembre 2000.
English: Geographic and demographic realities of Nunavut and their implications:
French: Major Findings and Conclusions The current environment of corrections in the Northwest Territories is in serious need of attention:
English: Demographic studies need to be able to predict changes in population structures, since any review of benefits will necessitate the expansion of this contribution base to cover as much of the country's population as possible and include active young people in the social security system.
French: Des analyses démographiques doivent pouvoir prévoir l'évolution de la structure de la population car toute réflexion sur les prestations exige l'élargissement de cette base de cotisation pour qu'elle soit la plus nationale possible avec l'entrée de la population jeune et dynamique dans la sécurité sociale.
English: Prosperous Branch Consumer In addition this year, we have drawn on opinion polling figures from the Goldfarb Report 2001 and from figures on banking habits from the Canadian Bankers Association.
French: Consommateur aisé allant en succursale De plus, cette année, nous avons tiré des données des sondages d’opinion publiés dans le Goldfarb Report 2001 et des habitudes bancaires publiées par l’Association des banquiers canadiens.
English: These proposals will become law only if the Lieutenant Governor in Council proclaims legislative changes and approves the regulations.
French: Ces propositions n’auront force de loi que si le lieutenant-gouverneur en conseil promulgue les modifications législatives et les règlements.
English: Mr. AKIL (Pakistan) agreed.
French: M. AKIL (Pakistan) approuve.
English: He had said in New York, in the debate on the Millennium Development Goals on 1 April 2008, that UNIDO was not interested in “poverty management”.
French: Lors du débat sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui s'est tenu à New York le 1er avril 2008, le Directeur général a dit que l'ONUDI ne s'intéressait pas à la “gestion de la pauvreté”.
English: Hotel in Ostseebad Heringsdorf: The Aurelia Hotel ST. Hubertus is directly located at the boardwalk and is separated only by a narrow stretch from the sea. The house is arranged in an English ambience combined with modern comfort.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: L'établissement 4 étoiles avec ses 150 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A) Whitepine Lake (solid diamonds) and B) Sans Chambre Lake (solid crosses), sampled between 1980 and 1999.
French: A) le lac Whitepine (losanges pleins) et B) le lac Sans Chambre (croix pleines), échantillonnés de 1980 à 1999.
English: On the civil law side, the Mission monitored a wide range of proceedings involving family law, labour law, and contract law issues, paying particular attention to property disputes.
French: Côté droit civil, la Mission a suivi une vaste gamme de procès portant sur des questions relevant du droit de la famille, du droit du travail et du droit des contrats, en accordant une attention particulière aux litiges relatifs à la propriété.
English: This mandatory training also provided Board Members with detailed instructions to ensure that the assessment teams consistently conduct the simulations and rate the candidates' abilities.
French: La formation obligatoire a aussi permis de présenter aux membres des jurys des directives détaillées, de façon à assurer que les équipes d'évaluation mèneraient les simulations et coteraient les capacités des candidats et candidates de manière uniforme.
English: Equipment for mecanotherapy, electrotherapy, hydrotherapy and disposable material.
French: Équipement de mécanothérapie, électrothérapie, hydrothérapie et matériel jetable.
English: On 18 April 1997, the Court of Appeal/City Court rejected the appeal on the same ground that the author was a foreign citizen.
French: Le 18 avril 1997, la cour d'appel (tribunal municipal) a rejeté le recours pour le même motif, c'est-à-dire que l'auteur était un ressortissant étranger.
English: Long-standing issues such as promoting investment in LDCs, debt relief and ODA would involve eliciting specific commitments from various development partners, private sector entities and civil society at large.
French: La solution des problèmes chroniques liés par exemple à la promotion des investissements dans les PMA, à l'allégement de la dette et à l'APD nécessiterait que l'on obtienne des engagements précis de la part des divers partenaires de développement, des entités du secteur privé et de la société civile dans son ensemble.
English: The Department will consider a course to provide individuals with the competence to practise a trade or vocation if the course has a direct link to skills that are recognized, by the Department, as relating to the ability to gain or retain employment.
French: Le Ministère jugera qu'un cours permet à des particuliers d'acquérir les compétences nécessaires pour exercer un métier si ce cours a un lien direct avec des connaissances que le Ministère reconnaît comme étant liées à la capacité d'obtenir ou de conserver un emploi.
English: An aqueous solution of glutaraldehyde was reacted with a mixture of sodium cyanide and ammonium chloride giving a high yield of 2,6-dicyanopiperidine.
French: La réaction d'une solution aqueuse de glutaraldéhyde avec un mélange de cyanure de sodium et de chlorure d'ammonium donne la 2,6-dicyanopipéridine avec un rendement élevé.
English: For more on physical fitness and testing, visit www.cfpsa.com. Other Articles
French: Pour en savoir davantage sur l’aptitude physique et les tests, visitez le www.aspfc.com. Autres Articles
English: The Music Policy and Programs Directorate was formerly called the Sound Recording Policy and Programs Directorate.
French: La Direction de la politique et des programmes de la musique était auparavant la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore.
English: The Chairman replied that in order to create more flexibility, R.650/Rev.3 ruled that geographical balance should be taken into account but it was no longer a requirement.
French: Le Président a répondu que, dans un souci de souplesse, le document R.650/Rev.3 prévoyait qu'il convenait de prendre en compte l'équilibre géographique, mais n'en faisait plus une règle.
English: As gingivitis progresses, an infection develops at the point of attachment. The results of this infection are puffy gums, traces of blood on your toothbrush, or a change of colour in your gums.
French: À mesure que la gingivite progresse, une infection se développe au point d’attachement et s’accompagne des symptômes suivants : gencives enflées, traces de sang sur la brosse à dents, décoloration des gencives.
English: • some doping control forms associated with samples were either missing, incomplete or incorrect; samples arrived at the laboratory without forms, and forms without samples; The IO Team observed these deficiencies on at least three occasions as well as the efforts the laboratory staff made to rectify the problems so that, wherever possible, the analytical process could proceed; the IO Team observed appropriate action being taken.
French: L’équipe des OI présente au laboratoire a constaté à plusieurs reprises le dysfonctionnement du processus de réception des échantillons en raison des écarts considérables entre le temps de livraison prévu et le temps de livraison réel des échantillons • Certains formulaires de contrôle antidopage se rapportant aux échantillons manquaient, étaient incomplets ou inexacts ; des échantillons ont été remis au laboratoire sans formulaires et des formulaires sans échantillons.
English: The author's son was convicted only on the basis of the depositions of Mr. Amonbaev, who had a particular interest in the case.
French: Le fils de l'auteur a été reconnu coupable uniquement sur la base des déclarations de M. Amonbaev, qui avait un intérêt particulier dans l'affaire.
English: Several interviews revealed that there are conflicts about the issue of authenticity not only between culture/heritage and tourism (e.g. concerns from the heritage sector that some edu-tainment presentations are not totally accurate) but also within the culture and heritage community.
French: Il se dégage de plusieurs entrevues que la question de l'authenticité est source de conflits, non seulement entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique (p. ex. les préoccupations soulevées par le secteur patrimonial au sujet du manque d'exactitude de certaines présentations ludo-éducatives (en anglais edutainment ), mais également au sein des milieux culturels et du patrimoine.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Northern Bottlenose Whale" (2002-11-01) (108.87 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec commune" (2002-11-01) (95.33 KB)
English: The Panel does not believe that decisions on major projects of this nature should be based only on a calculus of economic costs and benefits; such a calculus is simply too dependent on hypotheses of which the validity cannot be adequately established.
French: Lorsque les mouvements d’avions sont limités à I’AILBP, comme ils le sont actuellement par le système de limite et de réservation de créneaux, les habitants de ces localités satellites profitent donc d’un accès préférentiel à cette installation limitée.
English: Based on the project’s terms of reference stipulated by the MEYS and a subsequent award of a grant, a four-year research project "Social Aspects of Doping and Options of Anti-Doping Prevention in Children and Youth" was launched in 1994 by an introductory study and completed in 1998 by a final evaluation.  The introductory study draws on available information on the spreading of drug addictions among young people and compares it to the increasing incidence of doping in sport – not only in its organized form.
French: «Aspects sociaux du dopage et options de prévention antidopage chez les enfants et chez les jeunes» a été lancé en 1994. Cette étude s’est achevée en 1998 par une évaluation finale.  L’étude liminaire du projet s’appuie sur les informations disponibles relatives à la progression de la consommation des drogues parmi les jeunes qu’elle compare avec les pratiques de plus en plus courantes du dopage dans le sport, et pas seulement dans le sport organisé.
English: Table 7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 7 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Airlift Capability Project – Tactical:
French: Projet de capacité de transport aérien – Tactique :
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises - -Autres articles gonflables
English: The Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountains (SARD-M) project aims to assess the strengths and weaknesses of mountain policies, institutions and processes in terms of social, economic and environmental aspects.
French: Le projet « Agriculture et développement rural durables en régions de montagne » a pour objectif d'évaluer les points forts et les faiblesses des politiques, institutions et processus relatifs aux montagnes sur le plan social, économique et environnemental.
English: The internal requirements on disclosure and registration of interests, or the use of a code of conduct is not universal although many countries forbid speaking or voting on matters in which they have an interest.
French: Tous les pays ne disposent pas de règles internes concernant la déclaration des intérêts des élus ou le respect d'un code de conduite, mais beaucoup interdisent aux élus locaux d'intervenir ou de voter sur des questions dans lesquelles ils ont un intérêt.
English: The Equality Officer considered that there was only a superficial effort to provide her with alternative working hours or review her duties.
French: L’Equality Officer a considéré que les efforts déployés pour modifier l’horaire ou les tâches de la salariée étaient restés très superficiels.
English: 54; e.g. Children's Rights Alliance for England, The REAL Democratic Deficit:
French: Children's Rights Alliance for England, The REAL Democratic Deficit:
English: Paragraph 107(2)(d.1) is amended by adding to the list of specified provisions, that explicitly deem property to be taxable Canadian property, a reference to subsection 85.1(5) of the Act.
French: La modification apportée à l’alinéa 107(2)d.1) consiste à ajouter le paragraphe 85.1(5) de la Loi à la liste des dispositions selon lesquelles un bien est expressément réputé être un bien canadien imposable.
English: Both figures were down substantially from highs reported in 1979, when 37 per cent of those aged 14 to 15 and 19 per cent of 13-year-olds smoked at least once during the year (Table 19).
French: Ces deux pourcentages représentent une forte baisse par rapport à ceux de 1979, année où 37 pour cent des adolescents de 14 à 15 ans et 19 pour cent de ceux de 13 ans ont fait usage du tabac au moins une fois durant l'année (tableau 19).
English: Response: There is no production, use, storage or transport of nuclear, chemical, or biological weapons in RMI.
French: La République des Îles Marshall n'est pas associée à la production, à l'utilisation, au stockage ou au transport d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: • a commitment to explore options for further reform.
French: • un engagement à l’égard de l’exploration de nouvelles options de réforme.
English: At the same time, the final version of the work programme is also very likely to include some important changes:
French: En même temps, la version définitive du programme de travail est aussi fort susceptible d’inclure des changements importants:
English: Apart from the explanatory notes to the Combined Nomenclature and the Taric,
French: Au-delà des notes explicatives pour la nomenclature combinée et le Taric, des notes
English: In general it can be said that players can be subdivided into categories based on their approach to the game as well as their mindset.
French: De manière générale, on peut affirmer que les joueurs sont divisés en plusieurs sous-catégories en fonction de leur façon de penser et d'aborder le jeu.
English: Mr. Martin noted that the new transfer pricing provisions would protect the Canadian tax base by encouraging taxpayers to observe the arm's length principle, which is the internationally recognized standard against which the terms and conditions of transfer pricing transactions are measured.
French: M. Martin a fait remarquer que les nouvelles dispositions sur les prix de transfert permettraient de protéger l'assiette de l'impôt canadien en encourageant les contribuables à se conformer au principe de pleine concurrence, norme reconnue sur le plan international qui permet d'évaluer les modalités des opérations de fixation des prix de transfert.
English: Pediatric Database(PEDBASE).
French: Neonatology, Infectious Disease.
English: Amendment 27 Annex I, Part IV, Capacities, Theme entitled "Science in Society", heading 2, Rationale, paragraph 1 b (new) European research policy will only be successful when people in Europe generally and in the individual Member States are convinced that their concerns are met and that the legitimate ethical limits which they believe should be imposed on research are respected.
French: Justification Les femmes chercheuses ne bénéficient pas des mêmes possibilités d'avancement que les hommes dans le domaine de la recherche, raison pour laquelle le septième programme-cadre devrait contribuer à favoriser la progression professionnelle des femmes. Par ailleurs, il est nécessaire de créer les conditions requises pour permettre aux femmes de reprendre leur activité après un congé de maternité, ainsi qu'aux hommes et aux femmes de faire de même après un congé parental.
English: Disclose storage precautions; 7.
French: Divulguer les mesures de précaution à prendre pour le stockage; 7.
English: For example, in developing tools to access environmental knowledge, private sector corporations in the information technology sector will have a comparative advantage in the development and customization of technical tools.
French: Ainsi, pour l'élaboration d'outils d'accès aux connaissances environnementales, des sociétés privées du secteur de la technologie de l'information seront bien placées pour élaborer et adapter des outils techniques.
English: Electrolytic production, recovery or refining of metal powders or porous metal masses [2] Constructional parts, or assemblies thereof, of cells; Servicing or operating of cells (for the production of aluminium C25C 3/00; consumable anodes for the refining of metals C25C 1/00 to C25C 5/00) [2]
French: Production, récupération ou affinage de poudres métalliques ou de métaux poreux [2] Eléments structurels, ou leur assemblage, des cellules; Entretien ou conduite des cellules (pour la production de l’aluminium C25C 3/00; anodes consumables pour l’affinage des métaux C25C 1/00 à C25C 5/00) [2]
English: This is not currently happening, and it is believed it can lead to "silos of silence."
French: Rien de tel ne se produit actuellement, ce qui risque de créer des cloisons inutiles.
English: It is hoped that it will promote further collaboration, program development and Canadian-based research related to language access to health care services.
French: Il est à espérer qu'il encouragera une collaboration plus poussée, le développement de programmes et la recherche au Canada sur l'accès linguistique aux services de santé.
English: The review and appraisal of the Beijing Platform for Action acknowledged that indigenous women continued to face many obstacles and challenges, which included multiple forms of discrimination based on gender, race and ethnicity, as well as the impact of globalization and environmental degradation.
French: Lors de l'examen et l'évaluation du Programme d'action de Beijing, il a été reconnu que les femmes autochtones continuaient de rencontrer de nombreux obstacles et problèmes, dont notamment des formes multiples de discrimination fondée sur le sexe, la race et l'appartenance ethnique, mais aussi de souffrir des effets de la mondialisation et de la dégradation de l'environnement.
English: This cap posed a real barrier to La Siembra in terms of its ability to continue to attract new investment to finance growth.
French: Ce plafond constituait un obstacle réel pour la coopérative si elle voulait continuer d'attirer de nouveaux investisseurs pour financer sa croissance.
English: The current year seems to be an even more overloaded one.
French: L’année en cours apparaît encore plus chargée.
English: The planning for these missions is given in Annex I. The individual reports are available on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html 3.
French: Le calendrier de ces missions figure à l'annexe I. Les différents rapports sont disponibles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_fr.html 3.
English: Israel has done so without being a party to the different export control regimes, and has demonstrated that these measures are feasible for any State.
French: Il l'a fait sans être partie aux différents régimes de contrôle des exportations, et a ainsi démontré que de telles mesures pouvaient être prises par n'importe quel État.
English: Hence any "subsequent acts of resale, rental, lending or other forms of commercial use by third parties can no longer be controlled or opposed."
French: De ce fait, "les actes postérieurs de revente, location, prêt ou autres formes d’utilisation commerciale par des tiers ne peuvent plus être contrôlés ou contestés".
English: 40 "Additional Protocol to the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies" with a view to Preventing an Arms Race in Outer Space," CD/9, 26 March 1979.
French: Constituant une ressource naturelle restreinte, le spectre ne peut servir qu’à un nombre limité d’utilisateurs des radiofréquences avant qu’il ne commence à y avoir interférence de signaux. Par conséquent, des mesures coordonnées à l’échelle internationale pour assurer l’usage rationnel et efficace des radiofréquences deviennent une condition sine qua non de l’efficacité des télécommunications à travers le monde.
English: Community members in Big Trout Lake, Ontario, have created their own land-based program.
French: Ainsi, des membres de la collectivité de Big Trout Lake, en Ontario, ont élaboré leur propre programme axé sur l'attachement à la terre.
English: Significant changes are being experienced in several sectors of this market with many opportunities being offered in a country of continental dimensions such as Brazil.
French: Plusieurs secteurs de ce marché subissent des chagements importants, avec l’offre de multiples occasions dans un pays aux dimensions continentales telles que le Brésil.
English: Most African States are also party to the Convention of the Organization of African Unity governing the specific aspects of refugee problems in Africa.
French: La plupart des États africains sont également parties à la convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant des aspects spécifiques des problèmes des réfugiés en Afrique.
English: The Community is not standing still and is making consistent efforts in favour of innovation.
French: La Communauté n'est pas en reste et elle déploie des efforts conséquents pour l'innovation.
English: Joint submission 1, p. 8.
French: Joint submission 1, p.
English: Information may also be used for audit, planning, evaluation and statistical analysis.
French: Ce fichier est un composant d’un système d’accès électronique de gestion de fonds sur les postes depuis 1998; les concours et la formation depuis l’année 2000.
English: Grouping participants’ comments into themes proved difficult at times because of the diversity of the comments.
French: En raison de la diversité des commentaires formulés par les participants, il a été difficile de les grouper par thèmes.
English: The price of those articles is such that they may be described as low-cost articles. However, given the extensive choice in the fruit juices and beverages sector, the average customer’s attention should not be regarded as insignificant.
French: II-43], la requérante n’a pas démontré l’existence d’une situation comparable à cette affaire, puisque, en l’espèce, les signes en conflit présentent de nettes différences phonétiques, alors que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt MYSTERY, les signes en cause ont été jugés comme étant phonétiquement similaires.
English: • Relation Between Falls and Fall-Related Injuries
French: • Relation entre les chutes et les blessures causées par celles-ci