ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the methodology and the transitional measures had already been approved at the previous session, the current consideration should be focused primarily on revision of the levels of the allowances, and the Commission therefore saw no reason for reopening further discussions on the methodology or the transitional measures at the current stage.
French: Comme la méthode et les dispositions transitoires avaient déjà été approuvées à la session précédente, le présent examen devait être axé principalement sur la révision des montants des indemnités et la Commission ne voyait donc aucune raison de rouvrir le débat sur toutes ces questions au stade actuel.
English: There were numerous protests from the United Kingdom and people in prominent positions, and there was new evidence from police reports that pointed to other more likely suspects for the 1986 murder of which he was convicted, as well as urgent requests for crucial DNA testing.
French: De nombreuses voix britanniques, et entre autres celles de personnes de haut rang, se sont élevées contre cette exécution, alors que de nouvelles preuves issues de rapports de police désignaient d'autres suspects plus probables en ce qui concerne le meurtre qui a eu lieu en 1986 pour lequel il a été condamné. Des requêtes d'urgence en vue de réaliser un test ADN avaient également été déposées.
English: Less than 800 metres from Hyde Park and Bayswater and Queensway London Underground stations, the Reem Hotel offers great-value en suite rooms with satellite TV.
French: Rénové en 1998, proposant des tarifs avantageux et un service excellent, notre hôtel bénéficie d’une situation idéale, à proximité de Hyde Park, des Jardins de Kensington et de la zone commerçante très fréquentée de Queensway. Nous ne sommes qu’à quelques minutes de marche des stations de métro Bayswater et Queensway.
English: Domestic corn supply is expected to be adequate to meet market needs in both the current crop year and in the 1990/91 crop year.
French: Les éleveurs qui cultivent leur propre maïs-grain et ceux qui en achètent pour assurer une production de bétail axée sur la demande, comme les éleveurs de vaches laitières et de volaille, ne sont guère touchés par le prix d u maïs-grain sur le marché.
English: The Argentine Foreign Minister, Jorge Taiana, has asked the UN to help stop further unilateral acts by the UK in relation to oil drilling in the area.
French: Le ministre argentin des affaires étrangères, Jorge Taiana, a demandé à l'ONU d'intercéder auprès du Royaume-Uni pour empêcher de nouveaux actes unilatéraux en relation avec le forage pétrolier dans la région.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Contact us Pukaskwa National Park of Canada Contact us Pukaskwa National Park PO Box 212 Heron Bay, ON Canada P0T 1R0 Phone: 807-229-0801 Fax: 807-229-2097 Email: ont-pukaskwa @pc.gc.ca
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Contactez-nous Parc national du Canada Pukaskwa Contactez-nous Parc national Pukaskwa PO Box 212 Heron Bay, (ON) Canada P0T 1R0 Tél : 807-229-0801 Téléc : 807-229-2097 Adresse électronique : ont-pukaskwa @pc.gc.ca
English: • Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association
French: • Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums
English: The Commission provides rail, bus, ferry, air and telecommunications services to northern Ontario.
French: Les activités principales de l'Ontario Power Generation Inc. consistent à produire et à vendre de l'électricité sur le marché en gros de l'Ontario et dans les marchés interconnectés du Québec, du Manitoba ainsi que du Nord-Est et du Midwest des États–Unis.
English: • Proceeding to the general public area on arrival, or if in the same terminal, to a representative of another carrier
French: • l'accompagnement jusqu'aux zones publiques à l'arrivée ou jusqu'au représentant d'un autre transporteur dans la même aérogare;
English: 10/ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.  "
French: 10/ Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile doit confirmer la conformité avec ces dispositions.».
English: • Volkswagen Canada - Subcompact car (diesel) (Volkswagen New Beetle TDI); station wagon (diesel) (Volkswagen Jetta TDI Wagon); and
French: • Volkswagen Canada - Sous-compacte (diesel) (Volkswagen New Beetle TDI); familiale (diesel) (Volkswagen Jetta TDI Wagon);
English: P. Glass, porcelain or stoneware
French: Verre, porcelaine ou grès.
English: The European Sports Charter was adopted - on the basis of the draft text adopted by the 7th Conference of European Ministers responsible for sport at Rhodes in May 1992 - as a Recommendation of the Committee of Ministers to governments of member States in September 1992 (Recommendation N° R (92) 13).
French: Il [n'a] nullement l'intention d'entreprendre une revue systématique de l'ensemble de la politique d'un pays...».  Les objectifs du projet «Respect des engagements» sont notamment les suivants :  . la Charte européenne du sport a été adoptée – sur la base du projet du texte adopté par la 7e Conférence des ministres européens responsables du sport à Rhodes en mai 1992 – en tant que recommandation du Comité des Ministres aux gouvernements des Etats membres en septembre 1992 (Recommandation n° R (92) 13).
English: How were the participants able to secure the resources and utilize the sources of support?   6.
French: Comment les participants étaient-ils capables d’obtenir ces ressources et d’utiliser les sources de soutien?  6.
English: Following these decisions, most of Communication Canada’s activities were transferred as follows: 1.
French: Communication Canada à compter du Programme des expositions du 31 mars 2004 en vue d’optimiser l’argent des gouvernement du Canada. contribuables.
English: "What do you see going on?" (with video) "What were you thinking at that point?"
French: Que se passe-t-il selon vous? " (dans le cas d'un enregistrement vidéo) " À quoi pensiez-vous à ce stade-ci? "
English: Projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the French Spirale) are to be given support.
French: Il convient d'aider les projets devant aboutir à des systèmes d'alerte rapide en cas de lancement de missiles balistiques (comme le Spirale français).
English: In November 2001, the Minister of Industry announced that mobile and fixed allocations would be made throughout the band.
French: En novembre 2001, le ministre de l'Industrie a annoncé que des attributions fixes et mobiles dans cette bande seraient accordées.
English: At the same time, ECSR considers Article 1 para.
French: La réunion a donné des résultants très encourageants.
English: A letter was sent to the Privacy Commissioner informing her of the PSC’s intentions of disclosure as required.
French: La CFP a aussi communiqué régulièrement des renseignements personnels en vertu de l’alinéa 8(2)b).
English: 2.3 How does Egypt cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Comment l'Égypte coopère-t-elle avec les autres pays pour renforcer la sécurité de ses frontières internationales afin d'empêcher les personnes coupables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes de séjourner sur son territoire, notamment en luttant contre la falsification des documents de voyage et, si possible, en renforçant les mesures liées à la détection des terroristes et à la sécurité des voyageurs?
English: The onus of responsibility rests with the appellants to demonstrate that the Selection Board was unreasonable in its assessment of their thinking skills.
French: C'est aux appelantes que revient la tâche de démontrer que le jury de sélection a été déraisonnable dans son évaluation de la capacité de raisonnement.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $39,297.85 E60EJ-03000D/004/EJ 2006-02-17 Xerox Canada Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 39 297,85 $ E60EJ-03000D/004/EJ 2006-02-17 Xerox Canada Ltd.
English: Nominees are identified based on their volunteer contribution to a non-profit organization, their impact on the greater community, and their demonstration of our firm values of excellence, teamwork and leadership.
French: Les candidats seront sélectionnés en fonction de leur contribution à l'organisme, des valeurs du cabinet qu'ils ont démontré, à savoir l'excellence, l'esprit d'équipe et le leadership, et de la façon dont la collectivité a bénéficié de leur travail de bénévolat.
English: First Nations and Inuit The Government of Canada is working with First Nations people and Inuit to improve their health. Together with First Nations and Inuit organizations and communities, we carry out many activities aimed at helping people stay healthy.
French: Premières nations et Inuits Le Gouvernement du Canada travaille avec les peuples des Premières nations et les Inuits à l'amélioration de leurs  santé. Ensemble, avec les organisations et collectivités des Premières nations et des Inuits, nous réalisons plusieurs  activités visant à aider les gens à rester en bonne santé.
English: Amount in the reserve awaiting further information of Council on the respective activities =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le montant est placé dans la réserve, dans l'attente de plus amples informations de la part du Conseil au sujet des activités concernées. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The CRTC, through its New Media Project Initiative, has been studying this question in detail and will issue a report in 2008.
French: Aussi, le CRTC a mis sur pied l’Initiative sur les nouveaux médias et a pu étudier la question en détail; un rapport sera publié à ce sujet en 2008.
English: In addition, GE Nuclear must comply with the International Atomic Energy Agency’s nuclear safeguards agreements.
French: GE Nuclear doit également respecter les accords de garanties nucléaires de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the International Court of Justice covering the period from 1 August 1999 to 31 July 2000 (decision 55/407).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période du 1er août 1999 au 31 juillet 2000 (décision 55/407).
English: The principal cumulative effects issues identified were: transfer of radionuclides and stable heavy metals through the pathways of surface water, groundwater and vegetation; effects due to ingestion or inhalation by humans, wildlife and fish; and various socio-economic effects such as effects on public health and native lifestyles.
French: Les principaux enjeux en matière d'impacts cumulatifs étaient les suivants : le transfert de radionucléides et de métaux lourds stables par les voies de pénétration des eaux de surface, des eaux souterraines et de la végétation; les effets liés à l'ingestion ou à l'inhalation des contaminants par les humains, les poissons et la faune; les divers effets socio-économiques, tels que les répercussions sur la santé publique et le mode de vie des autochtones.
English: Museum of Anthropology at the University of British Columbia Top of page Services and Directories Aboriginal Mother Centre Society The AMCS provides a safe, child-friendly setting where Aboriginal women (with or without children) can gather.
French: Haut de la page Services et répertoires Aboriginal Mother Centre Society (en anglais seulement) The AMCS provides a safe, child-friendly setting where Aboriginal women (with or without children) can gather.
English: Gender equality is an especially important goal of education — in classrooms and schools, as well as in the education system as a whole.
French: L'égalité entre les sexes est un objectif éducatif d'une importance tout à fait particulière - que ce soit à l'école et dans la salle de classe ou dans l'ensemble du système éducatif.
English: Country: Monaco Fiscal year: 2000
French: Pays : Monaco Exercice budgétaire : 2000
English: Interaction between national and European parliamentary bodies is one of the principal means whereby governments can fulfil their obligation to report on their action at European level.
French: L’interaction entre les organes parlementaires nationaux et européens est l’un des principaux moyens, pour les gouvernements, de remplir leur obligation de rendre compte de leur action au niveau européen.
English: He has also received awards from the Research Society on Alcoholism, the Harry Frank Guggenheim Foundation for Research on Violence, Aggression and Dominance, and was recently named a recipient of the Canadian Psychological Association's New Researcher Award.
French: Le Dr Hoaken a également reçu des prix de la Research Society on Alcoholism et de la Harry Frank Guggenheim Foundation for Research on Violence, Aggression and Dominance, et il a récemment reçu un prix de nouveau chercheur de la Société canadienne de psychologie.
English: • Evaluate Canadians’ usage, adoption and acceptance of new media technologies specific to video online.
French: • Évaluer l’utilisation, l’adoption et l’acceptation par les Canadiens des nouvelles technologies médiatiques propres aux vidéos en ligne.
English: He observed that, during the execution of the project, more attention had been paid to the difficulties encountered than to the achievements; the fact remained that the introduction of IMIS represented enormous progress for the administration of the Organization.
French: M. Niwa fait remarquer qu'au cours de l'exécution du projet, les ratés ont retenu l'attention plus souvent que les aspects positifs; il reste que l'introduction du SIG représente pour l'administration de l'Organisation un progrès immense.
English: The Common Technical Document Summaries Module should include: 2.1 Common Technical Document Table of Contents a listing of the contents of Modules 2 and 3, if applicable; CTD Introduction:
French: Le Module du Sommaire de la présentation en format CTD doit inclure: 2.1 Table des matières du format Common Technical Document une liste du contenu des Modules 2 et 3, s’il y a lieu.
English: A new pan-African project to boost demand reduction action will develop local demand reduction expert networks in east and west Africa as well as support development of technical cooperation programmes in southern and north Africa.
French: Un nouveau projet panafricain visant à stimuler les activités de réduction de la demande mettra en place des réseaux locaux d'experts dans ce domaine en Afrique de l'Est et de l'Ouest et appuiera l'élaboration de programmes de coopération technique en Afrique australe et du Nord.
English: As a consequence, the 4D-Var analyses do not fit the conventional radiosonde data as closely as the 3D-Var analyses do.
French: Par conséquent, les analyses du 4D-Var ne collent pas aux données des radiosondages autant que les analyses du 3D-Var.
English: I have the honour to transmit herewith, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1302 (2000), a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the oil-for-food programme.
French: J'ai l'honneur, en application du paragraphe 6 de la résolution 1302 (2000) du Conseil, de vous faire tenir ci-joint un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït sur l'application du programme pétrole contre nourriture.
English: Our current activities fall within the following broad themes: building policy capacity; Aboriginal governance; technology and governance; board governance; and values, ethics and risk.
French: Nos activités actuelles portent sur les grands thèmes suivants : renforcement de la capacité stratégique; gouvernement autochtone; technologie et gouvernance; gouvernance générale; et valeurs, éthique et risque.
English: The 2010 Olympic Torch Relay will be the longest in-country relay in Olympic history.
French: Le Relais de la flamme olympique de 2010 sera le plus long relais à l’intérieur d’un pays de toute l’histoire olympique.
English: Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba - Update August 1, 2008 (Portage La Prairie, MB)—The RCMP are aware that portions of radio transmissions by police officers responding to the scene of the incident near Portage la Prairie on July 30, 2008 have been posted to the Internet.
French: Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba - Mise à jour Le 1er août 2008 Portage la Prairie (Manitoba)—La GRC est consciente que des parties des transmissions radio des agents de police se rendant sur les lieux de l’homicide perpétré près de Portage la Prairie le 30 juillet 2008 ont été mises en ligne sur l’Internet.
English: During the past year, we have taken significant steps to renew relationships with our key partners.
French: Les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises participeront activement à ce long processus d’autosuffisance en prenant exemple sur le gouvernement et en aidant leur province à devenir plus forte et plus autonome.
English: Total annual revenues of traffickers are estimated to range from US$ 5 billion to US$ 9 billion (see box 3).
French: Le total des revenus annuels des proxénètes se situe dans une fourchette allant de 5 à 9 milliards de dollars É.-U.
English: Article 104 Electronic Communications Networks and Services Co-operation shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in this field.
French: Article 104 Réseaux et services de communication électronique La coopération portera essentiellement sur les domaines prioritaires de l’acquis communautaire dans ce secteur.
English: Library facilities are available fully in both languages and library holdings now show significant levels in the French language commensurate with francophone course representation.
French: Dans les faits, l’un était composé de francophones et fonctionnait en français; l’autre comprenait des francophones préférant utiliser l’anglais et quelques anglophones bilingues, la langue d’usage étant l’anglais.
English: In short, such management authority is considered necessary for the proper functioning of the House of Commons.
French: En bref, ce pouvoir de gestion est jugé nécessaire au bon fonctionnement de la Chambre des communes.
English: In addition, several members also agreed to commit certain specific services sectors to some basic horizontal issues.
French: Plusieurs membres ont aussi convenu d'assujettir certains secteurs de services Ã des contraintes horizontales Ã©lÃ©mentaires.
English: If such a plan is drawn up in the larger context of a national action plan for children, a national human rights action plan, or a national human rights education strategy, the Government must ensure that it nonetheless addresses all of the issues dealt with in article 29 (1) and does so from a child-rights perspective.
French: Si un tel plan est élaboré dans le contexte plus large d'un plan d'action national pour l'enfance, d'un plan d'action national pour les droits de l'homme ou d'une stratégie nationale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Gouvernement doit veiller à ce que ce plan porte néanmoins sur toutes les questions faisant l'objet du paragraphe 1 de l'article 29 et ceci dans une perspective axée sur les droits de l'enfant.
English: I can feel it in netbooks.
French: Je peux le sentir dans les netbooks.
English: The Saskatoons’ commander received a warm note of thanks from his opposite number of the 48th.
French: "C’était une tâche hasardeuse et exténuante à accomplir la nuit de Noël, écrit le lieut.-col. Johnston, mais vous pouvez être certain que mon unité et surtout les blessés que vous avez ramenés à l’arrière vous en seront éternellement reconnaissants."
English: Le CREDHO entretient une collaboration avec l’Institut de formation en droits de l’homme des avocats européens (IDHAE) et l’Institut de formation en droits de l’homme du Barreau de Bordeaux.
French: – Ribotta, Silvina (ed.), La educación en Derechos Humanos, Debates del Instituto Bartolomé de las Casas, num.
English: • The Aboriginal Workforce Partnership Initiative has secured partnership agreements between some of Canada’s leading companies and public agencies, a notable one signed in January with Siemens Canada.
French: • L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail a donné lieu à des accords de partenariat entre de grandes entreprises canadiennes et des organismes publics, notamment un accord signé en janvier avec Siemens Canada.
English: Director - Directorate for Public Governance and Territorial Development
French: Directeur - Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial
English: The department was represented by Ms Loralie McIntosh, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Mme Loralie McIntosh, agente des ressources humaines.
English: The continued resurgence of the Canadian economy - and by this I mean job creation statistics well beyond those in the US and most other countries; a 6th year of fiscal surplus; triple AAA investment upgrades from Moody’s and Standard & Poor’s; and projections of the top growth of all G7 countries in 2002 and 2003 - has surpassed all expectations.
French: La reprise soutenue de l’économie canadienne a dépassé toutes les attentes - je citerai pour mémoire les statistiques sur la création d’emplois qui sont nettement meilleures que celles des États-Unis et de la plupart des autres pays, les six exercices consécutifs où nous avons dégagé un excédent budgétaire, la cote de crédit triple A que nous ont décernée les firmes Moody’s et Standard & Poors, et des projections de croissance qui nous placent au premier rang des pays du G-7 en 2002 et en 2003.
English: Some diaries have statutory declarations attached for such things as "Flowers", whereas others consistently include receipts.
French: Des déclarations solennelles sont annexées à certains journaux pour des articles tels que des fleurs, alors que d’autres journaux incluent systématiquement des reçus.
English: -2The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
French: -3Le Comité marque en principe son accord sur les priorités fixées par la Commission concernant la révision de la stratégie pour l'emploi.
English: In February 2001, the federal government launched its longer-term response to the Supreme Court of Canada's Marshall decision.
French: En février 2001, le gouvernement fédéral a mis sur pied son plan à long terme en réponse à l'arrêt Marhsall rendu par la Cour suprême du Canada.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Crashdown It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Crashdown. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • Employment insurance reform is helping people get back to work as quickly as possible by reinvesting $800 million in savings in active employment measures.
French: • La réforme de l'assurance-emploi permet aux travailleurs de retourner aussi vite que possible sur le marché du travail grâce au réinvestissement des 800 millions de dollars d'économies réalisées dans des mesures actives d'emploi.
English: All selection board members have made a review and reached a consensus as follows:
French: Tous les membres du jury de sélection ont procédé à cet examen et en sont venus au consensus suivant :
English: There is nothing Hight Tech about this hotel.
French: Nous avons apprécié le design de l'hôtel, celui-ci est situé dans un quartier calme donc pas de nuisances nocturnes.