ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: they Acadian, Francophone or Anglophone, must feel that their culture is a living and dynamic reflection of their identity.
French: Immigration Dans le domaine de l’immigration, la Feuille de route favorise une approche concertée des différents partenaires et permet de consolider les réseaux communautaires en place.
English: Dubé, M., R. McLean, D. MacLatchy and P. Savage.
French: Dubé, M., R. McLean, D. MacLatchy et P. Savage.
English: They called it a farce.
French: Les Américains ont déclaré qu'il s'agissait d'une mascarade.
English: • David Husky cabin at 68°08'54"N, 135°11'34"W
French: • la cabane de David Husky à 68°08'54" de latitude nord et 135°11'34" de longitude ouest.
English: The absence of State authority beyond some major cities, a lack of good governance, rampant corruption and economic hardships are shattering the people's confidence in the ability of the Government to provide protection and better conditions of life.
French: L'absence de l'autorité publique au-delà de certaines grandes villes, la mauvaise gouvernance, la corruption galopante et les difficultés économiques font voler en éclats la confiance du peuple dans la capacité du Gouvernement de lui fournir de la protection et de meilleures conditions de vie.
English: Whether you are on holiday or on a business trip, feel free to submit any queries to the hotel staff and they will gladly help you appreciate the charms of the area.
French: Que votre étape soit professionnelle ou touristique, n'hésitez pas à nous solliciter, c'est avec plaisir que nous vous aiderons à organiser votre séjour dans notre région.
English: Notes that the outcome of the Environment Impact Assessment (EIA) for the proposed transportation routes which was reported to the Mission was negative and requests that any future proposal avoids the World Heritage property and that no route is selected through the watershed of Lake Baikal without first undertaking a comprehensive Environment Impact Assessment (EIA) to international standards; 6.
French: Note que le résultat de l’étude d’impact environnemental (EIE) des itinéraires de transport proposés, présenté à la mission, a été négatif, et demande que tout projet futur évite le bien du patrimoine mondial et qu’il soit fait en sorte qu’aucun itinéraire choisi ne traverse le bassin versant du Lac Baïkal sans réalisation préalable d’une EIE approfondie, répondant aux normes internationales ; 6.
English: ORIGINAL : ENGLISH and FRENCH
French: Original : ANGLAIS et FRANÇAIS
English: This knowledge is used by Yellowstone staff in carrying out their charge to conserve the wild life in the park so that it can be enjoyed by this and future generations.
French: Ces connaissances sont utiles au personnel de Yellowstone dans l’exécution de leur devoir de conservation des espèces sauvages dans le parc pour permettre leur jouissance par notre génération et les générations futures.
English: Hence, there is an imperative need for concrete confidence-building measures between these States so as to resolve, or at least manage, these underlying tensions.
French: D'où la nécessité impérieuse d'adopter des mesures de confiance concrètes entre ces États afin de résoudre ou, à tout le moins, de gérer de telles tensions.
English: Mr. Birnbaum opened the session addressing both studies.
French: M. Birnbaum a ouvert la séance en abordant les deux études.
English: First Nations (FN) are engaged in preparing Fisheries Training Plans with the assistance of Training Plan Partners (TPP) recommended by Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and consist of Tribal Councils/organizations sanctioned by each FN.
French: Les Premières nations (PN) participent à l’élaboration des plans de formation sur les pêches avec la collaboration des partenaires du plan de formation recommandés par le Atlantic Policy Congress (APC) des chefs des Premières nations, qui consiste en des conseils/organisation tribaux approuvés par chaque PN.
English: But we agree — and I have said it several times — that we should think about the future, look forward and adequately respond to potential future challenges.
French: Mais nous sommes d'accord - et je l'ai dit à maintes reprises - que nous devons réfléchir à l'avenir, regarder vers l'avant et réagir de façon adéquate aux menaces futures éventuelles.
English: July 28, 2006 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : July 28, 2006 to August 15, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-06-0024 Date du contrat : 28 juillet 2006 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 28 juillet 2006 au 15 août 2006 Date de livraison : 15 août 2006 Valeur du contrat : 12 252,79 $ Commentaires :
English: The first census data release, population and dwelling counts, took place on March 13, 2007.
French: Les activités de collecte du recensement ont pris fin le 31 août 2006, et le traitement initial, le 24 novembre 2006.
English: CIHR also continued to support the training of junior scientists by offering training awards to 10 individuals (master's students, doctoral students and research fellows) studying in the field of HIV/AIDS.
French: Les IRSC continuent par ailleurs de soutenir la formation des jeunes scientifiques en offrant des bourses de perfectionnement à 10 individus (étudiants de niveau de la maîtrise, doctoral ou postdoctoral) qui étudient dans le domaine du VIH/sida.
English: Key questions linked to this issue include:
French: Il faudrait donc poser les questions suivantes à ce propos :
English: Agreeing on a common vision Reaching consensus about what the partnership stands for and its central purpose is important in giving a sense of commitment to the partnership.
French: Adopter une vision commune Pour que les partenaires parviennent à s'approprier le partenariat, il est important qu'ils arrivent à un consensus sur ce que le partenariat représente et sur son objectif central.
English: “Court staff” includes the personal staff of the judge, including law clerks;
French: « Personnel du tribunal » : le personnel du juge, y compris les greffiers,
English: We appeal to those countries to reverse their position and to take the measures required.
French: Nous demandons à tous ces pays de revoir leur position et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: However, the Agency does not consider the number of employees maintaining the Meaford Subdivision (from mileage 1.09 to mileage 31.40) in each year to be relevant to the proceedings.
French: Cependant, l'Office ne considère pas que le nombre d'employés affectés à l'entretien de la subdivision Meaford (points milliaires 1,09 à 31,40) pour chaque exercice est pertinent à l'instance.
English: The draft outcome document of the Conference will be finalized by the Main Committee, if established in accordance with rule 46 of the provisional rules of procedure.
French: Le projet de document final de la Conférence sera établi par la grande commission, si celle-ci est créée en application de l'article 46 du règlement intérieur provisoire.
English: The fact that John had not only worked in the position for seven months and had received formal training on the calculation of claims, there was a fear that the "non-compensatory" requirements listed on the Statement of Qualifications (which included the HRSDC/SDC 650 test re the calculation of claims) may do just that – place Carole at a serious disadvantage.
French: Outre le fait que John avait occupé le poste pendant sept mois et avait suivi une formation officielle sur le calcul des demandes, on craignait que les exigences « obligatoires » indiquées sur l’énoncé de qualités (qui comprenait le test 650 de RHDCC/SDC) aient exactement l’effet contraire, c’est-à-dire désavantager sérieusement Carole.
English: • The recreational groundfish fishery in Newfoundland and Labrador was opened for 35 days in 2006, the first in some areas since 2002.
French: • En 2006, la pêche sportive au poisson de fond a été ouverte pendant 35 jours à Terre-Neuve-et-Labrador, ce qui ne s'était pas vu dans certaines régions depuis 2002.
English: Ms. Sapag (Chile) expressed sincere thanks to the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in particular for the work that it had accomplished during its seventh session and for the tools developed in order to facilitate its work.
French: Mme Sapag (Chili) remercie chaleureusement le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en particulier pour le travail qu'il a accompli pendant la septième session de l'Instance et les outils élaborés pour faciliter ses travaux.
English: A 1992 survey of people who had graduated in 1990 found that bachelor’s/ first professional graduates in general arts and science, humanities, social science or fine and applied arts were most likely to report that their job did not require a postsecondary qualification.7 The 1994 GSS found that graduates from these fields were the most likely bachelor’s graduates to feel overqualified (27%).
French: Le faible revenu d’emploi a un effet important sur l’opinion des travailleurs au sujet de leur emploi Près de la moitié (47 %) des diplômés d’universités et de collèges communautaires qui gagnaient moins de 15 000 $ en 1994 étaient d’avis que leurs compétences et leurs connaissances dépassaient les exigences du poste qu’ils occupaient, tandis que seulement 11 % de ceux qui avaient une rémunération supérieure à 50 000 $ étaient de cet avis.
English: Annex 22 Excerpt from the Act of 23 April 1964 Civil Code (Journal of Laws of 1964, No. 16, item 93, as amended)
French: Annexe 22.  Extrait de la loi du 23 avril 1964 Code civil (Journal officiel de 1964, no 16, art.  93, sous sa forme modifiée)
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Ariège.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Ariège.
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution by inserting the words “and applicable” after “relevant”, in the third preambular paragraph.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a amendé le projet de résolution en insérant, dans le troisième alinéa du préambule, les mots «et applicables» après «pertinentes».
English: The Committee welcomed the commitment and willingness expressed by the representative of the International Road Transport Union to work closely with member countries and the secretariat to organize the Asian Highway truck caravan, so that it could reach Istanbul, Turkey, to coincide with the opening of the 31st IRU World Congress on 15 May 2008.
French: Le Comité s'est félicité que le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) (IRU) ait exprimé sa ferme intention de coopérer étroitement avec les pays membres et le secrétariat pour organiser la caravane de camions de la Route d'Asie, de façon à ce que celle-ci puisse arriver à Istanbul (Turquie) le 15 mai 2008, jour de l'ouverture du e Congrès mondial de l'IRU.
English: For every irregularity OLAF verifies whether the Member State has informed the Commission in application of Community Regulations (595/91, 1681/94, 1831/94) and follows the evolution of the recovery actions by means of the quarterly communications.
French: Pour toute irrégularité l'OLAF vérifie la façon dont l'État membre a informé la Commission, conformément à la réglementation communautaire (règlements n°s 595/91, 1681/94, 1831/94) et suit l'évolution des mesures de recouvrement par le biais de communications trimestrielles.
English: Their trading post and settlement is DÉLINE (formerly Fort Franklin), at the western end of the lake.
French: Leur poste de traite et leur établissement se trouvent à Déline (autrefois Fort Franklin), à l'extrémité Ouest du lac.
English: I should be grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=25AE36E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=25AE36E3-1&accessible=off&meta=1
English: · Develop continuing legal education on sustainable development
French: · Étoffer la formation juridique permanente sur le Développement durable (DD)
English: Notes the intention of the Secretary-General to establish a Secretariat task force with broad participation to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de créer au Secrétariat un groupe de travail à large participation qui sera chargé de réaliser une étude globale des normes de production et de la mesure des résultats, et qu'il compte lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Summary report on the Kent-Elgin Natural Areas Survey.
French: Summary report on the Kent-Elgin Natural Areas Survey, in G.M. Allen, P.F.J. Eagles et S.D. Price (éd.), Conserving Carolinian Canada:
English: Other principles, established under the former Public Service Staff Relations Act, that may be considered when establishing essential services agreements, are outlined in the chart in Annex A.
French: On trouvera à l'annexe A d'autres principes, établis sous l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui peuvent être pris en compte au moment de mettre en place une entente sur les services essentiels.
English: Sites used for breeding, nursery grounds, oceanic fronts, and areas of high primary/secondary productivity are examples of possible areas of significant aggregation.
French: Les sites utilisés à des fins de reproduction, d'élevage, les fronts océaniques, ainsi que les zones de productivité primaire ou secondaire sont des exemples de zones potentiellement destinées à des regroupements importants.
English: Death and burial Mort et sépulture Death mask Masque mortuaire Diaries Journal intime Disciples Disciples Discography Discographie Divorce Divorce Drama Théâtre
French: Performances [May Subd Geog] Langage Language Mécénat Art patronage Médailles Medals Microformes—Catalogues Microform catalogs Miscellanées Miscellanea Musées Museums Nom Name Objets de collection [se subd. géogr.]
English: NAFO reported that it did not have any specific programme or opportunities to provide assistance to developing countries.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord (NAFO) a indiqué qu'elle n'avait pas de modalités ou de programmes particuliers d'aide aux pays en développement.
English: We wish international assistance to be carried out effectively, with better coordination and under the guidance of Special Representative Eide, to bring tangible benefits to the people of Afghanistan.
French: Nous souhaitons que l'aide internationale soit efficacement gérée, grâce à une meilleure coordination et sous la direction du Représentant spécial Eide, afin d'apporter des bénéfices tangibles à la population afghane.
English: 24 Handrails shall be colour contrasted from the surrounding surfaces luminance 40% contrast yes yes yes yes
French: Avec une rampe 1 Il faut installer une main courante de chaque côté si la dénivellation de la rampe est supérieure à
English: Allow me also to extend my greetings to Under-Secretary-General Mr. Dhanapala, to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Petrovsky, to the Deputy Secretary-General, Mr. Román-Morey, and to the members of the secretariat.
French: Qu'il me soit permis également d'adresser tous mes vœux au Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, au Secrétaire général de la Conférence du désarmement M. Petrovsky, au Secrétaire général adjoint de la Conférence M. Román-Morey, sans oublier l'ensemble des membres du secrétariat.
English: Also eight Arab States have GDP per capita income levels lower than $1,000.
French: De plus, huit États arabes ont des niveaux de PIB par habitant inférieurs à 1 000 dollars.
English: The available data for the period 2000-2004 show that women have been represented with more than half in the total number of employees in the executive and judicial branches of the Government.
French: Les données disponibles pour la période 2000-2004 montrent que les femmes représentaient plus de la moitié de l'effectif des personnes employées dans les branches exécutive et judiciaire du gouvernement.
English: This fact is relevant, because the attitude of European institutions towards temporary work has changed dramatically.
French: Ce fait est important car l’attitude des institutions européennes envers les travailleurs temporaires a considérablement changé.
English: We want to help expand the savings market - something that can ultimately benefit us all: individual savers, financial institutions , and the government."
French: Maintenir l'encours relatif « pour reprendre une partie du terrain perdue dans le secteur du placement de titre au détail… pour mettre fin à la baisse des ventes des OEC et maintenir la part de marché de 3 % que nous détenons encore. »
English: Newfoundland and Labrador [E.A.]
French: Terre-Neuve-et-Labrador [E.A.]
English: North Baffin regional land use plan, 2000.
French: Rôle du gouvernement fédéral dans le secteur des océans, Ottawa, 36 p.
English: This budget proposes to increase the net income limit by 25 per cent of any CCA recapture arising from donations of depreciable capital property by individuals or corporations for taxation years commencing after 1996.
French: De façon générale, les organismes de bienfaisance fonctionnent bien et font un usage très judicieux des dons qu’ils reçoivent.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: summary report (E/AC.51/2007/2); political affairs: electoral assistance (E/AC.51/2007/2/Add.1); Security Council affairs (E/AC.51/2007/2/Add.2); decolonization and question of Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3); and special political missions (E/AC.51/2007/2/Add.4)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : rapport de synthèse (E/AC.51/2007/2); affaires politiques : assistance électorale (E/AC.51/2007/2/Add.1); affaires du Conseil de sécurité (E/AC.51/2007/2/Add.2); décolonisation et question de Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3); et missions politiques spéciales (E/AC.51/2007/2/Add.4)
English: The total number of varieties protected under the Community system on 31 December 2004 was 10 191, a significant increase when compared with the number reached at the end of the previous year (8 923).
French: Le nombre total de variétés protégées par le régime communautaire s’élevait à 10 191 au 31 décembre 2004, soit une progression significative par rapport aux 8 923 variétés comptabilisées à la fin de l’année précédente.
English: Welcome to the CRA Quarter Century Club Dear Quarter Century Club Member, I would like to welcome you to the CRA Quarter Century Club.
French: Bienvenue au Club Quart de siècle de l'ARC Cher membre du Club Quart de Siècle, J'aimerais vous souhaiter la bienvenue au Club Quart de siècle de l'ARC.
English: Each of BAY-K-8644's enantiomers, BAY-R(−)5417 and BAY-R(+)4407, had opposing effects upon these inward calcium currents and ACTH secretion.
French: Les énantiomères du BAY-K-8644, BAY-R(−)5417 et BAY-R(+)4407, ont eu des effets opposés sur ces courants calcium entrants et sur la sécrétion d'ACTH.
English: The department’s representative provided a reasonable explanation of why the Statement of Qualifications was altered to restrict applications to those candidates who had recent work experience in Customs and/or Immigration.
French: Le représentant du ministère a fourni une explication raisonnable de la raison pour laquelle l’énoncé de qualités a été modifié, c’est-à-dire, pour restreindre l’offre aux candidats qui ont une expérience de travail récente relative aux programmes douaniers et d’immigration.
English: At the same time this subsection provides for the possibility that the party to an agreement can go by other titles, depending on whether the agreement in question is concluded between States, Governments, heads of State, ministers of foreign affairs or ambassadors.
French: Parallèlement, ce paragraphe prévoit la possibilité que la partie à un accord puisse être autrement dénommée, selon que l'accord en question soit conclu entre États, gouvernements, chefs d'État, ministres des affaires étrangères ou ambassadeurs.
English: Mr Smith, I shall most willingly give the floor to Ms McKenna, in application of Rule 108.
French: Monsieur Smith, je vais très volontiers donner la parole à Mme McKenna, en application de l'article 108 du règlement.
English: The complete list of countries and their responses are available in the SCIT area of WIPO’s website at http://www.wipo.int/scit:
French: La liste complète des pays et leurs réponses peuvent être consultées sur le site Web de l’OMPI, dans la partie réservée au SCIT, à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr :
English: That is the great offer that we should be making to Turkey and, just at a time when Islamic fundamentalism is rising throughout the world, we should insist on it and put it in practice in a report to speed up the accession process.
French: Voilà l’offre exceptionnelle que nous devrions faire à la Turquie et, à une époque de montée du fondamentalisme islamique à travers le monde, nous devrions insister sur ce point et concrétiser cette offre dans un rapport, afin d’accélérer le processus d’adhésion.
English: We continue to encourage Lebanon's politicians to engage in dialogue among themselves.
French: Nous continuons à encourager les politiciens libanais à dialoguer entre eux.
English: Gurpreet Kaur Bhatti, a young devout Sikh woman, wrote a play which raised the possibility that principles of equality, compassion and modesty are sometimes discarded in favour of outward appearance, wealth and quest for power.
French: Gurpreet Kaur Bhatti, une jeune femme sikh dévote a écrit une pièce de théâtre dans laquelle elle fait valoir que les principes d’égalité, de compassion et de modestie sont parfois oubliés au profit de l’apparence extérieure, de la richesse et de la quête du pouvoir.
English: The status of fish stocks is based, when possible, on the current status of the mature portion of the stock relative to its historic status.
French: Les espèces évaluées varient tous les ans et les évaluations ne tiennent pas compte de la production aquicole.
English: Strasbourg, 19 April 2007 MC-S-PSM(2007)003
French: Strasbourg, le 19 avril 2007 MC-S-PSM(2007)003
English: Dromaeosaurus had a relatively large brain.
French: Dromaeosaurus possédait un cerveau relativement gros.
English: Launched in 2007, RADARSAT-2 is regarded as the world’s most advanced radar satellite. Unlike spectral imaging satellites, MDA’s microwave-based Synthetic Aperture Radar (SAR) can provide high-definition images at night and through cloud cover.
French: Il avait notamment travaillé avec le Centre canadien de télédétection, et il collabore actuellement avec des spécialistes tels que le Dr Joe Piwowar de l'Université de Regina et Chris Holzapfel de l'Indian Head Agricultural Research Foundation pour déterminer l'utilité des données SAR dans la classification des types de cultures et l'estimation du rendement des cultures.
English: The Bush regime trampled on the rights of United States citizens on the pretext of conducting a war on terror.
French: Le régime Bush piétine les droits de citoyens américains sous le prétexte qu'il conduit une guerre contre le terrorisme.
English: People starting out in one segment will rarely, if ever, compete with people in another; eg, casual labourers will rarely compete with licensed skilled workers or accredited professionals.
French: Par exemple, les journaliers occasionnels vont rarement se trouver en compétition avec les ouvriers qualifiés détenteurs de cartes de compétence ou avec les professionnels agréés.