ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What must also be taken into account are requirements concerning the contents.  These requirements limit the Committee's mandate with regard to amending RID using the simplified procedure.
French: Il faut également tenir compte d'exigences quant au contenu, qui limitent le mandat de la Commission en matière de modification du RID au moyen d'une procédure simplifiée.
English: The Prime Minister acknowledged that developed countries had a particular responsibility in this global effort given their share of past and current GHG emissions.  There could be no hiding from the fact that the developing world, which was so vulnerable, would suffer most if the effects of climate change set off a serious decline in local living conditions or a global economic slowdown.
French: Reconnaissant que les pays développés avaient un rôle particulier à jouer dans cet effort mondial en raison de leur contribution aux émissions passées et actuelles de GES, le Premier Ministre a souligné que l'on ne saurait se cacher que les pays en développement, déjà si vulnérables, seraient les plus touchés si les effets des changements climatiques se traduisaient par une dégradation importante des conditions de vie locales ou par un ralentissement de l'économie mondiale.
English: 24/1977, Sandra Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, at para. 7.3.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par. 7.3.
English: Their role is to undertake the dayto-day management of the department on behalf of their Minister and to provide their Minister with the broadest possible expert advice and support needed for the Minister’s portfolio responsibilities.
French: Leur rôle consiste à assurer la gestion quotidienne du ministère au nom de leur ministre et à fournir un appui spécialisé et les meilleurs conseils possibles aux ministres pour leur permettre de s’acquitter des responsabilités de leur portefeuille.
English: An examination of airlines' fourth quarter earnings for 2003 reveals the growing performance gap between major and low-cost carriers.
French: L'examen des revenus des transporteurs aériens au quatrième trimestre de 2003 révèle l'écart croissant entre le rendement des grands transporteurs et celui de leurs concurrents à bas prix.
English: Draft resolution V, contained in document A/60/23, chap.
French: Le projet de résolution V figurant au document A/60/23, chap.
English: In the field of investment agreements the nature and scope of MFN provisions has particularly come to the fore.
French: Dans le domaine des accords d'investissement, la nature et la portée des clauses NPF ont pris une importance particulière.
English: "The Truth About Pension Reform. Finance and Development", 2001/3.
French: 19 . «Perspectives de la population mondiale: révision 2000», division de la population, département des Affaires économiques et sociales, Nations Unies.
English: Article 10 of the Directive contains provisions identical to Article 15 CTMR, with "use in the Community" being replaced by "use in the Member State".
French: L’article 10 de la directive contient des dispositions identiques à celles de l’article 15 du RMC, étant précisé que l’«usage sérieux dans la Communauté» est remplacé par l’«usage sérieux dans l’État membre concerné».
English: All transportation incidents resulting in spills must be reported to the Transport Dangerous Goods Directorate by the person responsible for the dangerous goods consignment at the time of the incident.
French: Les accidents de transport impliquant des déversements doivent être rapportés à la Direction du transport des marchandises dangereuses du DGAIS. Au moment de l’accident, la personne responsable de l’expédition des marchandises dangereuses est tenue de produire une déclaration.
English: The resulting brain drain posed a major challenge to the country, as it did to all developing countries.
French: La fuite des cerveaux qui en résulte constitue une difficulté majeure pour le pays, comme d'ailleurs pour l'ensemble des pays en développement.
English: The quantity of metal accumulated (Q; mol) into the resin gel is related to the concentration of metal forms in the solution (Cb; mol l-1) by the following equation: where gD (cm2
French: Cette sonde est constituée d'une résine capable de lier rapidement et efficacement les mé-taux, et d'un gel diffusif qui contrôle le transport des formes métalliques entre la solution externe et le gel de résine.
English: Similarly, the attitude of Canadians to the new technologies is changing as those technologies become ever more present in our lives, whether in the form of banking machines, or scanning devices at the checkout counter, or Internet commerce.
French: De même, l'attitude des Canadiens vis-à-vis des nouvelles technologies change à mesure que ces technologies deviennent plus présentes dans leurs vies, sous la forme de guichets automatiques, de lecteurs optiques à la caisse des magasins ou d'achats sur Internet.
English: Spray your client’s hands as well as your own hands with Pro Septic.
French: Pulvérisez le Pro Septic sur les mains de la cliente ainsi que sur vos mains.
English: The report shall also address any other issues relevant to compliance with the reimbursement plan.
French: Le rapport doit aussi contenir tout autre renseignement concernant la conformité au plan de remboursement.
English: Madam President, I have to ask some frank questions of the European Quartet - the Troika plus the Council.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai quelques questions à poser franchement au Quatuor européen - la troïka plus le Conseil.
English: To that end, Environment Canada, Fisheries and Oceans, and the Parks Canada Agency have negotiated a Memoranda of Understanding with the Nunavut Wildlife Management Board to harmonize the process for the listing of wildlife species at risk under the Species at Risk Act with the requirements of the Nunavut Land Claim agreement.
French: À cette fin, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada ont négocié un protocole d’entente avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut afin d’harmoniser le processus d’inscription à la liste des espèces sauvages en péril en vertu de la LEP et les exigences de l’Entente sur la revendication territoriale du Nunavut.
English: The results could help governments and health agencies develop better programs for dying Canadians.
French: Les résultats pourraient aider les gouvernements et les organismes de santé à créer de meilleurs programmes pour les Canadiens mourants.
English: In turn, the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Guinea-Bissau formally adopted the strategy on 1 October.
French: En retour, la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix a, le 1er octobre, formellement adopté la stratégie.
English: The capital asset/loan fee (CALF) (a) is determined on the basis of cost per tonne; (b) the CALF is calculated by multiplying a capital asset/loan fee rate (CALFR) by the applicable quantity of bulk oil loaded or unloaded within WCMRC’s Geographic Area of Response (GAR) and, where applicable, bulk oil cargo transferred between ships within WCMRC’s GAR; (c) the CALFR is calculated by dividing the forecast annual Funds Required for Capital Purchases (1) of WCMRC, plus the provision for tax (2) by the forecast Annual Volume (3) of bulk oil cargo to be loaded or unloaded within WCMRC’s GAR (4); (d) Funds Required for Capital Purchases (1) = Annual Capital Budget plus the annual principal bank loan repayment, less amortization of capital assets (excluding amortization of assets purchased previously with the BOCF); (e) Provision for tax (2) = (Funds Required for Capital Purchases less amortization of capital assets purchased previously with the BOCF) multiplied by the applicable rate of tax; (f) Annual Volume (3) = Total volume of bulk oil cargo unloaded + total volume of bulk oil loaded for international destinations and north of 60° north latitude within WCMRC’s GAR and, where applicable, bulk oil cargo transferred between ships within WCMRC’s GAR; (g) GAR (4) = Geographic area of response for which WCMRC is certified to operate.
French: Les droits d’immobilisations et d’emprunt (DIE) sont déterminés comme suit : a) Ils sont déterminés en fonction des coûts par tonne; b) Les DIE sont calculés en multipliant un taux de droits d’immobilisations et d’emprunt (TDIE) par la quantité applicable de produits pétroliers en vrac chargée ou déchargée dans la zone géographique de la WCMRC et, s’il y a lieu, de produits pétroliers en vrac transférés entre des navires dans la zone géographique de la WCMRC; c) Le TDIE est calculé en divisant les prévisions annuelles des fonds requis pour les achats d’immobilisations (1) de la WCMRC, plus une provision pour les taxes (2), par les prévisions annuelles du volume (3) de produits pétroliers en vrac à charger et décharger dans la zone géographique (4) de la WCMRC; d) Les fonds requis pour les achats d’immobilisations (1) = le budget annuel en immobilisations, plus le remboursement annuel sur capital du prêt bancaire, moins l’amortissement des immobilisations (en excluant l’amortissement des immobilisations achetées précédemment avec les DPPV); e) La provision pour les taxes (2) = (fonds requis pour les achats d’immobilisations, moins l’amortissement des immobilisations achetées précédemment avec les DPPV) multipliés par la taxe applicable; f) Le volume annuel (3) = le volume total de produits pétroliers déchargés + le volume total de produits pétroliers chargés pour des destinations internationales ou au nord du 60e parallèle de latitude nord dans la zone géographique de la WCMRC et, s’il y a lieu, de produits pétroliers en vrac transférés entre des navires dans la zone géographique de la WCMRC; g) La zone géographique (4) = le secteur géographique d’intervention pour lequel la WCMRC est agréée.
English: Report of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on their second meeting
French: Rapport de la deuxième réunion du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: D1.5.3 - Health officials making decisions under this part of the proposed Act would have to act in accordance with departmental policies and guidelines.
French: D1.5.3 - Les responsables de la santé publique prenant des décisions en vertu de cette partie de la loi auraient à le faire selon les politiques et directives ministérielles.
English: IAA levels in cambia were highest in the main stem near the crown base at all times; ABA levels varied little throughout the season.
French: Les taux d'AIA cambial les plus élevés sont toujours ceux trouvés dans le tronc principal près de la base de la couronne; les taux d'AAB varient peu au cours de la saison.
English: Mr Munaf did not request the protection of the Romanian embassy by way of asylum or express a desire to remain there.
French: Il n'a pas sollicité la protection de l'ambassade de Roumanie en lui soumettant une demande d'asile ni n'a exprimé le souhait de rester dans ses locaux.
English: The EII funding amount totals approximately $50,000, which accounts for up to 50 percent of the total project cost.
French: Le financement total accordé par l'Initiative des Innovateurs énergétiques s'élève à environ 50 000 $, ce qui peut représenter jusqu'à 50 % du coût total des projets.
English: Financial Statements 2001/2002 - Real Properties Services Revolving Fund (2002-706)
French: Vérification des états financiers 2001-2002 du FRSI (2002-706)
English: The figures for the year 2000 show some improvement.
French: Les chiffres pour l'an 2000 révèlent une certaine amélioration.
English: Howard, Wayne and George Brinkman.
French: Howard, Wayne et George Brinkman.
English: Mississauga, February 22, 2008 McCORMICK RANKIN CORPORATION DOUG DIXON, P.Eng. [9-1-o] COMFORT & JOY DOULA ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Comfort & Joy Doula Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Mississauga, le 22 février 2008 McCORMICK RANKIN CORPORATION DOUG DIXON, ing. [9-1] COMFORT & JOY DOULA ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Comfort & Joy Doula Association demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: ECHO channeled most of its assistance to these beneficiaries in the areas of food security, water and sanitation, and health.
French: L'aide apportée par le service à ces populations a essentiellement concerné la sécurité alimentaire, l'eau, l'hygiène et la santé.
English: The relevant obligations to be reviewed here could include those under article 3, paragraph 1 on the achievement of emission ceilings; article 3, paragraphs 2 and 3 on the application of emission limit values to new and existing stationary sources; article 3, paragraph 4 on the evaluation of limit values (ELVs) for new and existing boilers and process heaters; article 3, paragraph 5 on the application of limit values for fuels and new mobile sources; article 3, paragraph 8 (a) on the application of measures to control ammonia emissions; and article 3, paragraph 7 on the application of measures to products.
French: Les obligations à examiner dans ce contexte pourraient inclure celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 sur le maintien des plafonds d'émission; aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3 sur l'application de valeurs limites aux sources fixes nouvelles et existantes; au paragraphe 4 de l'article 3 sur l'évaluation des valeurs limites pour les chaudières et appareils de chauffage nouveaux ou déjà en place; au paragraphe 5 de l'article 3 sur l'application de valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles; à l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 3 sur l'application des mesures visant à maîtriser l'ammoniac; et au paragraphe 7 de l'article 3 sur l'application des mesures relatives aux produits.
English: This measure, financial requirements, is the way most other major economies -- the United States, the United Kingdom, Italy, France and Germany -- calculate their deficits.
French: Les besoins financiers sont la mesure utilisée dans la plupart des autres grands pays -- les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Italie, la France et l'Allemagne -- pour calculer le déficit.
English: BTO's third album Not Fragile, spawned the million-selling single "You Ain't Seen Nuthin' Yet."
French: Le troisième album de BTO, Not Fragile, comprend la chanson You Ain't Seen Nuthin' Yet, vendue à un million d'exemplaires.
English: • To provide youth with support in their efforts to quit smoking.
French: • Appuyer les jeunes dans leurs efforts pour cesser de fumer.
English: on behalf of the PSE Group. - (SK) Colleagues, imagine that there was no tax evasion in the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (SK) Mesdames et Messieurs, imaginez qu'il n'y ait aucune fraude fiscale dans l'Union européenne.
English: Oversight/audit committees or boards have already been established in some organizations of the United Nations system, with varying compositions, mandates and terms of reference, as can be seen in annex II.
French: Plusieurs organisations du système des Nations Unies ont déjà mis sur pied des comités ou conseils de contrôle/d'audit, de composition et aux mandats variés, comme le montre l'annexe II.
English: Pubertal children develop at different rates.
French: Les jeunes se développent à des rythmes différents.
English: And the joint initiative may well open the way for the creation of other popular science partnerships across Canada.
French: Ce travail concerté pourrait bien ouvrir la voie à la création d’autres partenariats pour la vulgarisation scientifique ailleurs au pays.
English: • Older workers (over 55) Result: 6% (2005) Result: 6.5% (2004) Data on designated group participation based on self-identification.
French: • Travailleurs âgés (plus de 55 ans) Résultat : 6 % (2005) Résultat : 6,5 % (2004) Les données sur la participation des groupes désignés sont fondées sur l'autodéclaration.
English: In the private sector, a major marine carrier was using a portal for its operations, and one container terminal operator in Buenos Aires was providing added value services through its web site.
French: Dans le secteur privé, un important transporteur maritime exploitait un portail Internet pour ses opérations et, à Buenos Aires, un exploitant d'un terminal à conteneurs proposait des services à valeur ajoutée par le biais de son site Web.
English: Patients who develop fluid retention or swelling, shortness of breath, weakness, fatigue, excessive weight gain or chest pain while on CELEBREX® therapy should inform their physician immediately.
French: Les personnes qui présentent des symptômes de rétention d'eau, d'essoufflement, de faiblesse, de fatigue, de gain de poids excessif ou de douleur thoracique pendant qu'ils prennent du CELEBREXMD doivent en informer immédiatement leur médecin.
English: The tobacco manufacturers produced the new packages in December 2000.
French: Le règlement autorisant ces images prenait force de loi en juin 2000 et les cigarettiers ont commencé, en décembre 2000, à vendre ces nouveaux paquets.
English: After the second ballot, Mr. Koko Mawuena Ika Kana (Dieudonné) Ewomsan (Togo) was elected.
French: Après le deuxième tour du scrutin, M. Koko Mawuena Ika Kana (Dieudonné) Ewomsan (Togo) est élu.
English: Arrangements with the recipient country are modified as necessary to reflect the agreed-to design.
French: Les ententes avec le pays bénéficiaire sont modifiées au besoin pour tenir compte de la conception.
English: While some alternative remittance systems may have a link with the formal financial sector, for example, by maintaining and utilizing a bank account, others operate informally through non-bank financial institutions and businesses whose primary activity is not necessarily the transmission of money.
French: Si certains systèmes alternatifs ont un lien avec le secteur financier formel, par exemple, du fait qu'ils ont et utilisent un compte bancaire, d'autres fonctionnent de façon totalement informelle en ayant recours à des institutions financières autres que des banques ou à des commerces dont l'activité première n'est pas nécessairement le virement d'argent.
English: Recognizing future impacts on increasing incomes and improving the resource base motivated stakeholders to participate.
French: La reconnaissance des répercussions éventuelles, comme la croissance des revenus et l’amélioration de la base de ressources, a encouragé leur participation.
English: The report also states that private services and institutions provide fee-paying guidance.
French: Des prestataires et des institutions privés dispensent par ailleurs, d’après le rapport, des services d’orientation payants.
English: Community statistics on the extent of discrimination Following on the legislative resolution of the parliament that approved the Commission proposal on the Community Statistical Programme 20082012, the European Parliament and the Council took a decision No 1578/2007/ EC of the 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012.424 The five-year programme includes statistical activities in the field of social policy, education, vocational training, and youth.
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 5.
English: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Phone: (902) 625-3365 Fax:
French: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Téléphone : (902) 625-3365 Télécopies :
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the current regulations on the committee procedure will have to be replaced by delegated acts and implementing acts, under the terms of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les dispositions actuelles en matière de comitologie devront être remplacées par des actes délégués et des actes d'exécution, conformément aux articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: interventions, a supervised environment and appropriate school programming can minimize these negative consequences.
French: S’il semble y avoir une indication que certains enfants sont affectés par le SAF/EAF, il est important d’en établir le diagnostic rapidement.
English: (c) Utilized the budget in accordance to the plan in the cause of heritage conservation as well as expanded the implementation of the management principles through standard administrative procedures given to every subordinating entity and provinces/municipality;
French: Ils ont utilisé les crédits budgétaires conformément au plan établi pour la préservation du patrimoine et renforcé l'application des principes de gestion en élaborant des règles administratives standard à l'intention des entités subordonnées et des provinces/municipalités;
English: I run aground by the west of Shakotan Peninsula of Hokkaido, futile effort, and it is the ship which rotted away.
French: Je cours échoué par l'ouest de Péninsule Shakotan de Hokkaido, effort futile, et c'est le bateau qui a pourri loin.
English: Through their mining acts, the provincial governments and the Yukon regulate most aspects of mineral exploration and mining.
French: Leurs lois sur les mines leur permettent de réglementer la plupart des activités d'exploration et d'exploitation minières.
English: The consortium is funded by CIHR, the Memorial University of Newfoundland, Université de Sherbrooke, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST)-a major Canadian workplace health and safety research institute in Quebec-and INCO, a global nickel mining company.
French: Le consortium est financé par les IRSC, l'Université Memorial de Terre-Neuve, l'Université de Sherbrooke, l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) - important institut de recherche canadien en santé et sécurité au travail, au Québec - et INCO, producteur international de nickel.
English: The Plan proposes that even the simple possession of child pornography should be made a crime.
French: Dans le Plan il est proposé d'incriminer même la simple possession de pédopornographie.
English: Once the lender has done so, it can submit to the SBLA administration for loan loss.
French: Ceci étant fait, le prêteur présente à l'administration de la LPPE une réclamation pour perte sur prêt.
English: CADC was established by NRC's HIA in 1986 as only one of three world-wide distribution centres for data from the Hubble Space Telescope.
French: Fondé par l'IHA en 1986, le CCDA est l'un des trois seuls centres de distribution à l'échelle mondiale de données provenant du télescope spatial Hubble.
English: If the opponent appeals the decision, the Office shall issue a provisional refusal to WIPO, even if incomplete, for the sole purpose of meeting the 18 months time limit.
French: Si l’opposant fait appel de la décision, l’Office transmet un refus provisoire à l’OMPI, même incomplet, à la seule fin de respecter le délai de 18 mois.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0809 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0809 Domain name(s) acomplia-drug.com acompliadrug.com acompliadrug.net acomplia-online.com acompliaonline.net acomplia-pharmacy.com acompliapharmacy.com acomplia-pills.com acompliapills.com acompliapills.net acomplia-store.com acompliastore.com buy-acomplia.com buyacomplia.net buy-acomplia-online.com genericacomplia.net Complainant Sanofi-Aventis Respondent US-Meds.com Panelist Carson, Ross Decision Date 22-Nov-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0809 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0809 Nom(s) de domaine acomplia-drug.com acompliadrug.com acompliadrug.net acomplia-online.com acompliaonline.net acomplia-pharmacy.com acompliapharmacy.com acomplia-pills.com acompliapills.com acompliapills.net acomplia-store.com acompliastore.com buy-acomplia.com buyacomplia.net buy-acomplia-online.com genericacomplia.net Requérant Sanofi-Aventis Défendeur US-Meds.com Experts Carson, Ross Date de la décision 22-Nov-2004 Décision Transfert