ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are plans to expand this site to include measurements of ground-level ozone and potentially fine particulate matter to assist with the national air quality prediction modelling program.
French: Il existe des plans pour élargir le programme de mesure à ce site et y mesurer l’ozone troposphérique et, peut-être même les particules fines, dans le cadre du programme national de modélisation des prévisions de qualité de l’air.
English: The protective measures taken by the ICBF reveal alarming information on the situation.
French: D'après les demandes de protection reçues par l'ICBF, la situation est alarmante.
English: Such diagnosis enables SMEs to gain access to the consultancy world before calling in more
French: C'est pourquoi le Ministère de l'Industrie privilégie de telles interventions courtes - d'une durée inférieure à cinq jours.
English: • Choose a ride-on toy that suits the child’s age, size and abilities
French: • Choisir un jouet à enfourcher adapté à l’âge, à la taille et aux capacités de l’enfant.
English: You must prepare them according to generally accepted accounting principles on an accrual basis.
French: Vous devez les établir selon la comptabilité d’exercice, conformément aux principes comptables généralement reconnus. 1.2 Définitions
English: While that law specifically states that the amnesty does not apply to war crimes, the term “war crimes” is not defined and there is a danger that the law will be applied so as to grant impunity to persons accused of serious human rights violations.
French: S'il est vrai que la loi précise que l'amnistie ne s'applique pas aux crimes de guerre, le terme « crimes de guerre » n'est pas défini, d'où le risque que la loi soit appliquée de façon à assurer l'impunité aux personnes accusées de violations graves des droits de l'homme.
English: They must be practically free from soil.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de terre.
English: Jean Savoie Address:
French: Jean Savoie Adresse :
English: A light, nourishing cream which cleanses the delicate skin of the face, neck and décolleté.
French: Crème douce et nourrissante spécifique pour le nettoyage de la peau délicate du visage, du cou et du décolleté.
English: A formal Customs entry is required for all commercial shipments and any shipments by private importers, unless an exemption exists.
French: Une déclaration en douane formelle est exigée pour tous les envois commerciaux et tous les envois destinés à des importateurs privés, sauf dérogation.
English: In 1994 and October 2000, he was re-elected and appointed Cabinet Minister in the Peoples Alliance (PA), the Government of Prime Minister (later President) Chandrika Kumaratunge, which was a coalition of the SLFP with several smaller parties.
French: En 1994 et en octobre 2000, il a été réélu et nommé Ministre du Gouvernement de l'Alliance populaire, parti de Mme Chandrika Kumaratunga, Premier Ministre (par la suite élue Présidente); ce parti était une coalition rassemblant le SLFP et d'autres formations plus petites.
English: From October 2004 to September 2005, 148 training programmes were proposed by the institute and 1 660 people attended its courses (1 054 men and 606 women).
French: Le taux de mortalité en 2004 était de 9,4 pour 1 0001 (le taux moyen2 des pays européens était de 9,5 pour 1 000 en 2004).
English: In order to prevent delays and make better use of our overstretched infrastructure it is better to favour economically important traffic using a system of road pricing.
French: Pour y remédier et mieux profiter des rares infrastructures, il convient plutôt de privilégier le trafic d'importance économique par un système de road pricing .
English: [16] In his view, this Appeal Board should overturn this particular Selection Board's assessment of the appellant because another differently constituted Selection Board would have come to a different conclusion.
French: [16] Selon lui, le comité d'appel devrait renverser cette évaluation du jury de sélection le concernant, car un autre jury de sélection différemment constitué en serait venu à une conclusion différente.
English: • Published guidance on funding relief and on plan registrations to clarify OSFI’s expectations and improve transparency, and updated the Pension Guide for Members.
French: • Nous avons diffusé des consignes sur l’allègement de la capitalisation d’un déficit de solvabilité et sur l’agrément de régimes pour préciser les attentes du BSIF et accroître la transparence, et nous avons mis à jour le guide à l’intention des participants de régimes de retraite.
English: Diurnal as well as seasonal and vertical changes in the ratio of protein to carbohydrate were observed.
French: Le rapport entre les protéines et les hydrates de carbone présentait aussi des variations diurnes, saisonnières et verticales.
English: Its three elements have been designed to contribute synergistically to this intended outcome.
French: Ses trois composantes ont été conçues pour contribuer par synergie à l'obtention du résultat recherché.
English: Royal British Columbia Museum and Ministry of Environment, Victoria, British Columbia. xv + 514 pp.
French: The occurrence of seabirds in the coastal region of California, Western Birds 7(2):33-68.
English: (t) Freedom of association (Covenant, art.
French: t) Liberté d'association (art. 22 du Pacte)
English: Furthermore, the Bureau requested the State Party to include within the activity a comparative study of the site with other coastal island protected areas in the Persian Gulf, Red Sea, and Arabian Sea.
French: De plus, le Bureau a demandé à l'Etat partie d'inclure dans cette activité une étude comparative du site avec d'autres aires protégées insulaires côtières du Golfe Persique, de la Mer Rouge et de la Mer d'Arabie.
English: With new drugs coming onto the market each year, the potential for LA/SA errors keeps growing.
French: 100 de ces décès étaient dus à la confusion entre les noms de médicaments.3
English: In addition, sixteen letters of support were submitted with the application.
French: De plus, seize lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: The high-level segment is expected to result in elements for a political document to be transmitted by the Chairman for further consideration and negotiation during the Summit, as well as a Chairman's summary of discussions held during the high-level segment.
French: À l'issue du débat de haut niveau, le Président devrait faire la synthèse des discussions et transmettre, pour examen et négociation lors du Sommet, les éléments qui pourraient figurer dans le document politique.
English: • Agricultural Land, including: Annual Cropland, and Perennial Crops and Pasture
French: • les terres agricoles, y compris : les cultures annuelles, les cultures pérennes et les pâturages.
English: The languages spoken by the various Plains tribes belong to 6 linguistic families, of which 3 were represented on the Canadian Plains.
French: Les langues parlées par les diverses tribus des Plaines appartiennent à six familles linguistiques, dont trois se trouvent dans les plaines canadiennes.
English: erage days paid prior to the claim being finalled was 132.4 days. This is:
French: Jours moyens payés Moyenne mobile de 4 périodes (jours moyens payés)
English: It is particularly important that the full extent of the money laundering threat within the offshore sector is subject to detailed analysis.
French: Il est particulièrement important que l'ampleur véritable de la menace de blanchiment de capitaux dans le secteur offshore fasse l'objet d'une analyse détaillée.
English: We will follow them very closely and will be able to make recommendations at any time.
French: Nous en prendrons bonne note et nous serons en mesure de formuler des recommandations à tout moment.
English: The role of these networks will be particularly important in areas that are focused on improved productivity and are likely to become supported by Canadian industry in the future.
French: Les RCE classiques Le Comité de direction des RCE a demandé au CCI-RCE de se pencher sur le modèle des RCE et de déterminer si l’équilibre actuel au sein du portefeuille du programme des RCE reflète
English: If "F" Jetty is able to accommodate the ship making the request, QHM OPS will then assign a berth and inform the POL supervisor.
French: Si la jetée F peut accueillir le navire formulant la demande, la Section attribue un poste d’amarrage à ce dernier et informe le surveillant des produits pétroliers.
English: These school liaison officers continue to operate as well.
French: Les jeunes leaders sont-ils représentatifs de l'auditoire visé?
English: B10: - fruit of 1,101 - 1,300 grams
French: B10: fruit de 1 101 à 1 300 grammes
English: The Commission then investigates the proposals.
French: La Commission étudie ensuite les propositions des États membres.
English: FurtBermore, two Council Regulations have been adopted to extend HICP coverage by December 1999.
French: Article 6 Informations de base 1.
English: It is clear that stability in Afghanistan will increase regional stability.
French: Or, il est clair que la stabilité en Afghanistan profite à la stabilité régionale.
English: With the result the process of political devolution proved to be highly divisive. Muslims refused to accept the Congress as a replacement for the British Raj.
French: Ils exigeaient pour l'Inde ce qui avait été accordé en Grande-Bretagne.
English: • Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation
French: • Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites
English: HGB) inferior quality, wrong quantities or wrong deliveries have to be claimed in written form within 10 days of delivery and before installation etc.
French: HGB) une qualité inférieure, les quantités ou les livraisons inexactes doivent être réclamées sous la forme écrite dans les 10 jours de la livraison et avant installation, adjonction, etc...
English: Similar drops in trade between the two countries were recorded in other sectors.
French: Des chutes commerciales similaires entre les deux pays ont eu lieu dans d’autres secteurs.
English: IM/IT and service strategies, architectures, and interoperability Reduced cost and complexity, increased transparency
French: Stratégie, architectures et interfonctionnement en matière de GI/TI et de services Réduction du coût et de la complexité, et transparence accrue
English: This illustrates the importance of not basing affirmative action solely on group membership, but of taking other factors, such as socio-economic factors, into account to verify if someone qualifies for affirmative action.
French: Il est donc important de ne pas fonder l'action positive uniquement sur l'appartenance à un groupe mais de prendre en compte d'autres facteurs tels que des facteurs socioéconomiques pour s'assurer que quelqu'un répond aux conditions requises pour bénéficier des mesures d'action positive.
English: The server must send a null byte to terminate a policy file, and may thereafter close the connection; if the server does not close the connection, Flash Player will do so upon receiving the terminating null byte.
French: Avant de fermer la connexion, le serveur doit renvoyer un octet nul pour marquer la fin du fichier de régulation. Si le serveur ne ferme pas la connexion, Flash Player y met fin après avoir reçu cet octet nul.
English: Supplementary and amending budget No 1/97
French: BRS nº1/97 - Dépenses agricoles
English: It is a succession of photographs or drawings that tell a story with three to ten pictures, and without any text.
French: Il s’agit d’une série de photos ou de dessins qui racontent une histoire, comprenant de trois à dix photos, sans texte.
English: In order to achieve peace, we must create a culture of peace.
French: Pour créer la paix, il nous faut donc avant tout créer une culture de paix.
English: For instance, the beef cattle population has increased from approximately 12 million head in 1990 to 16 million head in 2005.
French: Par exemple, la population des bovins de boucherie est passÃ©e dâ€™environ 12 millions de tÃªtes en 1990 Ã 16 millions en 2005.
English: It consists of several hundreds of Italian wines classified by namings and by regions.
French: Mario et ses cuisiniers dont le chef Sandro Mazzola y servent, avec le raffinement qui s'impose, une cuisine italienne noble et créative.
English: If both governments agree, the next step would be to negotiate a new park agreement, setting out terms and conditions of park establishment.
French: Si les deux gouvernements sont d'accord, la prochaine étape consistera à négocier un accord établissant les conditions relatives à la création d'un parc.
English: Le frittage augmente la cohésion entre les grains de neige. site selection choix de l'emplacement (n.m.); choix du lieu du test (n.m.) Site selection is an important part of all snowpack stability tests.
French: In Alberta, winds have redistributed the past week's storm snow into widespread wind slabs on lee and crossloaded slopes. pente suspecte (n.f.); pente douteuse (n.f.) suspect slope Ce week-end, avant de vous aventurer sur une pente suspecte, évaluez les risques en tenant compte des conditions météorologiques.
English: The most important difference between WIPO and our approach is the inclusion of sound recording that is necessary due to the manner in which data is reported.
French: La distinction la plus importante entre la méthode de l'OMPI et la nôtre est que le sous-secteur 512 inclut l'enregistrement sonore, ajout nécessaire en raison de la façon dont les données ont été fournies.
English: NATIONAL SPORT ORGANIZATION SUPPORT PROGRAM Funding for 2002 - 2003: $30.3 M
French: PROGRAMME D'AIDE AUX ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT Financement pour 2002-2003 : 30,3 millions de dollars
English: Reallocation of funds to target problem areas appears wise.
French: Il semble judicieux de procéder à une réaffectation des fonds vers les secteurs problèmes.
English: To ensure the integrity of the program remains intact, INAC has entered into an agreement with Consulting and Audit Canada to perform independent third party assessments of Aboriginal owned firms to ensure they meet the eligibility requirements established for the PSAB.
French: Afin de garantir l'intégrité continue du programme, AINC a conclu avec Conseils et Vérification Canada une entente d'exécution, par un tiers indépendant, d'une évaluation des entreprises détenues par les Autochtones, de manière à s'assurer qu'elles répondent aux critères d'admissibilité fixés pour la SAEA.
English: In that year, large broadcasters earned 91 percent of the industry’s total revenues of just under $4.7 billion (see Table 17).
French: Les grands radiodiffuseurs ont réalisé 91 pour cent des revenus globaux de l’industrie, soit légèrement moins de 4,7 milliards de dollars (voir Tableau 17).
English: OPENING SPEECH Halvdan SKARD, Past-President of the Congress, President of the Norwegian Association of Local Authorities (KS)
French: ALLOCUTION INTRODUCTIVE Halvdan SKARD, Past-Président du Congrès, Président de l’Association norvégienne des collectivités locales (KS)
English: Thirdly, the amended Penal Code and the Code of Criminal Procedure (see reference under 1.1.
French: En troisième lieu, le Code pénal et le Code de procédure pénale tels qu'amendés (voir ci-dessus, par.
English: Some States reported that there was a need for technical assistance in the use and application of United Nations standards and norms, primarily with regard to victim-related issues (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Mexico, Pakistan, Panama, Peru, Samoa and Zimbabwe).
French: Certains États ont signalé le besoin d'une assistance technique dans l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies relatives aux victimes (Azerbaïdjan, El Salvador, Estonie, Mexique, Pakistan, Panama, Pérou, Samoa et Zimbabwe).
English: Effective, personalized understanding of what people suffered during the Depression.
French: Compréhension efficace et personnelle des épreuves vécues durant la grande dépression.
English: It expanded “terrorist organization” for immigration and other purposes to include:
French: Elle a élargi la notion d'« organisation terroriste » aux fins, entre autres, de l'immigration, pour y inclure :
English: How are the scope and application of the relevant international obligations determined?
French: Comment la portée et le champ d'application des obligations internationales pertinentes sont-ils déterminés?
English: Objectives Ecological 1.
French: Dans ce secteur très fréquenté du parc, le principal défi de gestion consiste à assurer la protection des écosystèmes aquatiques et des ressources naturelles tout en offrant une gamme variée de possibilités de loisirs.
English: The spur was a ruling by the Constitutional Court the previous week, rejecting the Bosniaks' invocation of vital national interest against a Republika Srpska National Assembly law to delete the prefix “Bosnian” from the names of the towns Bosanski Brod and Bosanska Kostajnica.
French: L'étincelle a été la décision prise la semaine précédente par la Cour rejetant l'argument des « intérêts nationaux vitaux » invoqué par les Bosniaques contre une loi de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska tendant à supprimer le préfixe bosniaque des toponymes « Bosanski Brod » et « Bosanska Kostajnica ».
English: Tel. : 03 20 94 45 63 - Fax.
French: Tél. : 03 20 94 45 63 - Fax.
English: Exception faite ici encore du cancer chez les femmes, il n’y a pas de gradient évident d’élévation des cotes corrigées relatives à la déclaration de ces maladies, en proportion du nombre d’années de résidence.
French: I. Method of the study and prevalence of depression », Journal of Nervous and Mental Disease, 180, 1992, p. 573-577.
English: Through their tenure systems, the Canadian provinces provide an "identified thing to be severed from real property," i.e., timber.
French: WT/DS257/R Page 19 canadiennes fournissent un "objet identifié qui peut être enlevé de biens immeubles", à savoir du bois d'œuvre.
English: I give this a rating of 9/10. It doesn't get much better than this!
French: Là encore, on découvre un album électronique avec des osns qui dégagzent toujours la même sensibilité et la même beauté (je pense notamment à "Breathe").
English: With regard to the above analysis and the pledges undertaken, France makes the following additional pledges:
French: Au regard de l'analyse qui précède et des engagements pris, la France prend les engagements complémentaires suivants:
English: Its institutions must reflect, directly or indirectly, the will of its citizens.
French: Ses institutions doivent refléter, directement ou indirectement, la volonté de ses citoyens.
English: (ii) Forty per cent use of existing hardwall infrastructure;
French: ii) Quarante pour cent de structures en dur préexistantes;
English: Structure and significance in the value-added wood products industry in British Columbia.
French: <http://www.unb.ca/departs/forestry/centers/ACOA%20Report3.pdf>. Working Group to the Opportunity Identification Program of the Canada-British Columbia Partnership Agreement on Forest Resource Development:
English: The Child Protection Services Unit offers specialised social work to protect children.
French: Le Groupe des services de protection de l'enfance offre un travail social spécialisé visant à protéger les enfants.
English: The identification of such a list gave rise to differences of opinion both in the Commission and in the Sixth Committee.
French: L'établissement d'une telle liste a suscité des divergences d'opinions aussi bien au sein de la Commission qu'à la Sixième Commission.
English: Naturally, I was free with my advice, but gratified to note that a good deal of that advice was accepted and acted upon.
French: Naturellement, j'étais très prodigue en conseils, mais j'ai été satisfait de constater qu'une bonne partie de ces conseils n'étaient pas tombés dans l'oreille d'un sourd et que vous y aviez donné suite.
English: The American model can help design a jurisdiction competent to hear cases involving conflicts between citizens of two different Member States.
French: Le modèle américain ne serait ici repris que pour ce qui concerne l’existence d’une institution dont la compétence serait déterminée principalement par l’existence d’un différend entre les citoyens résidants de deux Etats membres distincts.
English: The expenses made in these subsequent years were, in their turn, checked ex post.
French: Les observations de la plaignante L’avis de la Commission a été envoyé pour observations à la plaignante.
English: ◦ our Action Plan in our 2003-2006 Sustainable Development Strategy ;
French: ◦ à notre Plan d'action énoncé dans notre Stratégie de développement durable 2003-2006 ;
English: The report proposes tightening the limits which will apply as from 2000 and changing the reference fuel used in the test.
French: Le rapport propose de réduire les valeurs limites qui seront d'application à partir de l'an 2000 et de modifier le carburant de référence utilisé lors des tests.
English: This patchwork of legislation has evolved within an environment that lacks a comprehensive privacy or data protection regime at either the state or federal level.
French: Cet ensemble disparate de lois s’est formé dans un environnement marqué par l’absence d’une réglementation exhaustive en matière de protection de la vie privée et des données, autant à l’échelle des États qu’à l’échelle fédérale.
English: Zero lateral velocity at the BOS point.
French: La vitesse latérale zéro est fixée à l'instant DMB.
English: Revenue Canada ruling 7355/15 of August 28, 1987, sets out a list of the materials for use in reconstructive surgery which qualified for exemption before section 19 was amended.
French: Dans sa décision 7355/15 du 28 août 1987, Revenu Canada dresse la liste des matières devant servir à la chirurgie réparatrice admissibles à l'exemption avant que l'article 19 ne soit modifié.
English: An investigating officer is appointed once a formal grievance has been lodged.
French: Un enquêteur est nommé quand un grief officiel a été déposé.
English: We have to devise political and security solutions.
French: Nous devons trouver des solutions au niveau politique et de la sécurité.
English: At the same time, the campaign has targeted the general public through television and radio spots and specially-targeted material, including a comic strip entitled "You´re not for sale" specially designed for children and young people, distributed to schools and colleges in 16 languages in countries where traffickers recruit.
French: Dans le même temps, la campagne a aussi cherché à atteindre le grand public au moyen de spots radio et télévisés mais aussi de matériels ciblés tels que la bande dessinée « Tu n’es pas à vendre », conçue à l’intention des enfants et des jeunes, qui a été diffusée en 16 langues dans les établissements scolaires des pays où les trafiquants recrutent leurs victimes.
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2009:
French: Approuvé le calendrier ci-après de ses sessions de 2009 :
English: Gas Tax Funding (existing to 2009) $362.449 Municipal Rural Infrastructure Fund Top-Up (new funding announced in 2007) $19.05 Total Guaranteed Federal Funding to Alberta under the Building Canada Plan $2195.24 In addition, the Province will have the opportunity to benefit from two national funds: the P3 Fund ($1.25B); and the Gateways and Border Crossings Fund ($2.1B). Finally, every Alberta municipality will receive the full GST rebate, which is in addition to the above-noted funding.
French: Fonds de la taxe sur l’essence (actuel, jusqu’en 2009) 362,449$ Bonification du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (nouveaux fonds annoncés en 2007) 19,05 $ Montant total des fonds fédéraux garantis en Alberta en vertu du plan Chantiers Canada 2 195,24$ De plus, la province aura la possibilité de bénéficier de deux fonds nationaux : le Fonds pour les partenariats public-privé (1,25 milliard de dollars) et le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (2,1 milliards de dollars). En dernière lieu, toutes les municipalités en Alberta recevront le rabais intégral de la TPS.