ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem comes when a report of this nature fails to make even so much as a murmur about the problem of illegal immigration, despite the fact that it is a very important problem when we are discussing problems relating to cooperation with Africa on development.
French: Le problème se pose lorsqu'un rapport de cette nature ne parvient même pas à produire un murmure au sujet du problème de l'immigration illégale, malgré le fait qu'il s'agisse d'un problème très important alors même que nous discutons des difficultés liées à la coopération avec l'Afrique sur le développement.
English: More specifically, fundamentalism and its pivotal role in perpetuating the problems for women in Iraq as well as the issue of combating fundamentalism in line with International Human Rights Convention goals were examined.
French: Plus spécifiquement, des questions telles que le fondamentalisme et son rôle pivot dans la perpétuation des problèmes des femmes en Iraq, ou encore la lutte contre le fondamentalisme avec pour base les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, ont été examinées.
English: 4.2.4.5.2 Elements of MEGCs shall be filled according to the working pressures, filling ratios and filling provisions specified in packing instruction P200 for the specific gas being filled into each element.
French: 4.2.4.5.2 Les éléments des CGEM doivent être remplis conformément aux pressions de service, aux taux de remplissage et aux dispositions de remplissage prescrits dans l'instruction d'emballage P200 pour chaque gaz spécifique utilisé pour remplir chaque élément.
English: Only some sporadic apparitions in the village, without shoes until the periphery in order not consuming them.
French: Le poche apparizioni in paese, senza scarpe fino alla periferia per non consumarle.
English: The Government of Canada and the Fédération Culturelle Canadienne-Française Invite Artists to Get in the Running for The IV Games of La Francophonie OTTAWA, September 25, 2000 -- The Honourable Don Boudria, Minister of State and Government House Leader in the House of Commons and President of the Steering Committee for the 2001 Games of La Francophonie, on behalf of his colleague, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and President of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) Pierre Pelletier extended an invitation today to Canadian artists wishing to represent the Canada component at the cultural competitions of the IV Games of La Francophonie.
French: Le gouvernement du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française invitent les artistes à courir la chance de participer aux IV es Jeux de la Francophonie OTTAWA, le 25 septembre 2000 -- L'honorable Don Boudria, le ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes et président du Comité d'orientation des Jeux de la Francophonie de 2001, au nom de sa collègue, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et le président de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), Pierre Pelletier, ont lancé aujourd'hui une invitation aux artistes canadiens intéressés à représenter la composante Canada aux concours culturels des IVes Jeux de la Francophonie.
English: • Third and Fifth Specific Programs: The Joint Research Centre's non-nuclear and nuclear programs Top
French: • Troisième et cinquième programmes spécifiques : les programmes nucléaires et non nucléaires du Centre commun de recherche Haut
English: If the 1980s saw the development of a global awareness (symbolized in popular music terms by the coining of the term WORLD MUSIC to describe the rhythms mostly of Third World countries, and by the 1985 marathon concert fundraiser for famine-ravaged Ethiopia, Live Aid), it also witnessed the fragmentation of popular music into myriad forms and approaches.
French: Si les années 80 ont vu s'élaborer une conscience planétaire (symbolisée en musique populaire par l'invention du terme MUSIQUE DU MONDE pour désigner surtout les rythmes des pays du Tiers Monde et par Live Aid, concert marathon de 1985 organisé pour venir en aide à l'Éthiopie ravagée par la famine), elles ont aussi été témoins de la fragmentation de la musique populaire en de multiples formes et approches.
English: Specialists are paid a flat-rate sum for each medical action.
French: Les spécialistes touchent un forfait pour chaque acte médical.
English: The day is in support of the United Nations International Plan of Action on Ageing which recognizes the significance of elder abuse as a public health and human rights issue.
French: La journée vient appuyer le Plan d’action international de l’ONU sur le vieillissement qui reconnaît que la violence faite aux aînés est une question de santé publique et de droits de la personne.
English: Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation;
French: Invite la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays en développement, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire;
English: These types of communities have been much reduced in extent in Ontario and across North America.
French: Or, la superficie de ces types de communautés a beaucoup diminué en Ontario et en Amérique du Nord.
English: A constant flow of humanitarian relief was necessary if long-term development projects were to be pursued.
French: Une aide humanitaire permanente est pourtant nécessaire et les projets de développement à long terme doivent se poursuivre.
English: Sadakhlo (Georgian Railway) - Ayrum (TCDD) [(C-E 692, border with Turkey)]
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: "But his mandate could be reviewed if the crisis in Georgia is prolonged".
French: "Mais son mandat pourrait être réévalué si la crise en Géorgie se prolongeait", a-t-il ajouté.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/13).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/13).
English: They are aggressive about acquisitions, and expect donations of work or arrangements with donors who will buy specific works for the gallery.
French: Ils sont agressifs lors des acquisitions et s'attendent à recevoir des dons ou du moins des engagements d'achat pour certaines pièces spécifiques de la part de donateurs.
English: Uganda Health Information Network Responsible Officer Stephen Song Name:
French: CAD$709,710 Date d'approbation: 2003/09/10 Exercice d'approbation:
English: He  must also remain fit to carry on his trade while temporarily devoting  himself to a speciality. Captain MacKnie also presented the General Specifications Other Ranks  (GSOR), which concern the minimum requirements for non-officers (Exhibit R-  2, tab 9).
French: Il faut en outre qu'il demeure apte à  exercer son métier pendant qu'il se consacre temporairement à une  spécialité. Par ailleurs, le capitaine Macknie a présenté les normes générales  concernant les exigences minimales visant le personnel non-officier [GSOR -  General Specifications Other Ranks] (R-2, ong.
English: • Respond to questions in your own terms.
French: • Répondez aux questions comme vous l’entendez.
English: DATES-Q7: Interviewer:
French: - 24 DATES-Q7 À l'intervieweur :
English: Accrual accounting only relates to capital expenditures.
French: Cette méthode de comptabilisation ne touche que les dépenses en immobilisations et change rien aux coûts du personnel, de fonctionnement et d’entretien, qui constituent le gros des dépenses du Ministère.
English: This is difficult when the survey area is large and resources are limited.
French: Cela est difficile quand la surface inventoriée est grande et les ressources limitées.
English: A car is nice, but with petrol burned in the motor toxic materials are released into the atmosphere, with mass production and mass ownership the traffic jams are getting bigger and bigger, with highways everywhere the space for agriculture production and peaceful recreational areas becomes scarce and the high speed can make accidents fatal.
French: La production et l'acquisition massive de véhicules engendrent des embouteillages de plus en plus importants. La multiplication des autoroutes réduit l'espace pour l' agriculture et créé une pollution visuelle et sonore.
English: • At Home Where The Buffalo Roam
French: • La production de canneberges : un projet unique en son genre
English: The other three, respecting the Arctic Council, the University of the Arctic, and cooperation with Russia on northern issues, reflected some of the major concerns of the day.
French: Les trois autres, qui concernent le Conseil de l’Arctique, l’Université de l’Arctique et la coopération avec la Russie sur les questions nordiques, reflètent certaines des préoccupations actuelles majeures.
English: In resolutions sponsored by the European Union, the Commission on Human Rights had called on countries that maintained the death penalty to progressively limit the number of offences for which it could be imposed and to establish a moratorium on executions.
French: Dans les résolutions parrainées par l'Union européenne, la Commission des droits de l'homme a lancé un appel aux pays qui continuent d'appliquer la peine de mort pour qu'ils limitent progressivement le nombre des infractions passibles de la peine capitale et établissent un moratoire sur les exécutions.
English: President Saakashvili wishes to be supported in this ambition and the government hopes to be offered the Membership Action Plan (MAP) at the NATO summit in Bucharest in April 2008.
French: Le Président Saakachvili espère voir ses ambitions appuyées très rapidement, et le gouvernement compte être éligible au Plan d’action pour l’adhésion (MAP) au sommet de Bucarest en avril 2008.
English: Note: a separate list is drawn up for each port of departure.
French: Note: une liste séparée est établie pour chaque port de départ.
English: It also raises questions about their hateful silence concerning the continued presence of these Israeli weapons, without any questioning by the IAEA.
French: Leur odieux silence sur la présence de ces armes israéliennes, sans que l'AIEA n'y trouve rien à redire, soulève également des questions.
English: With repeated use (several glasses), the inside of the tube is warmed by the flow of the wine, so you must slow the flow to ensure sufficient cooling.
French: Avec un usage répété (service de plusieurs verres) l’intérieur du conduit est réchauffé par le passage du vin et on doit donc ralentir le débit pour s’assurer une baisse de température suffisante.
English: In 2006 and 2007, the NGO Committee offered a research survey on “Decent Work and Full Employment for All” and co-sponsored NGO Forums in preparation for the Substantive Economic and Social Council Sessions.
French: En 2006 et 2007, le Comité des ONG a présenté une enquête sur le « Travail décent et plein-emploi pour tous » et a coparrainé les forums des ONG préparatoires aux sessions de fond du Conseil économique et social.
English: To date, Health Canada has not received any reports of incidents or injuries from use of the products.
French: À ce jour, aucun incident ou blessure attribuable à l'utilisation des produits n'a été signalé à Santé Canada.
English: • 5.1 Input of Financial Coding Changes to the RPS for 1999-2000 On-line Clients New year coding can be authorized and released on March 24, 1999, for update to the RPS MER on March 25, 1999.
French: • 5.1 Entrée des changements apportés au codage financier dans le SRP pour 1999-2000 Clients en direct Le codage de la nouvelle année peut être autorisé et diffusé le 24 mars 1999 pour la mise à jour du FPE le 25 mars 1999.
English: Trends in Canada's Outward FDI.
French: Trends in Canada's Outward FDI (Tendances de l'investissement étranger direct au Canada).
English: Members of the Aboriginal and other cultural communities will continue to participate in programme delivery and development.
French: Les membres des collectivités autochtones et d’autres groupes culturels continueront à participer à l’organisation et à la présentation de ces programmes.
English: The costing of salaries and common staff costs reflect a vacancy rate of 15 per cent for international staff and 8 per cent for local staff.
French: L'estimation des traitements et des dépenses communes de personnel tient compte d'un pourcentage de postes vacants de 15 % pour le personnel international et de 8% pour le personnel local.
English: Reporting to the Chief, Toxicology Research Division:
French: Relève du chef, division de la Recherche en toxicologie.
English: 77/ 00 Reaming tools 77/ 02 . Reamers with inserted cutting edges 77/ 04 . . with cutting edges adjustable to different diameters along the whole cutting length 77/ 06 . Reamers with means for compensating wear (B 23 D 77/04 takes precedence) 77/ 08 . . by spreading slotted parts of the tool body 77/ 10 . . by expanding a tube-like non-slotted part of the tool body 77/ 12 . Reamers with cutting edges arranged in tapered form 77/ 14 . Reamers for special use, e.g. for working cylinder ridges
French: 77/ 00 Outils d'alésage 77/ 02 . Alésoirs avec arêtes de coupe rapportées 77/ 04 . . comportant des arêtes de coupe réglables à différents diamètres sur toute la longueur de la coupe 77/ 06 . Alésoirs comportant des moyens de compensation de l'usure (B 23 D 77/04 a priorité) 77/ 08 . . par écartement des parties entaillées du corps de l'outil 77/ 10 . . par renflement d'une partie tubulaire non entaillée du corps de l'outil 77/ 12 . Alésoirs comportant des arêtes de coupe de forme conique 77/ 14 . Alésoirs pour travaux particuliers, p.ex. pour usiner des stries de cylindres
English: Real life situations often present a mixture of illegal and legal situations, e.g. when a firm otherwise perfectly within the formal economy also employs unregistered workers or understates the extent of employment relationships.
French: Les situations réelles sont souvent un panachage d’illégalité et de légalité, par exemple, lorsqu’une entreprise parfaitement intégrée dans l’économie formelle par ailleurs, emploie aussi des travailleurs non inscrits ou sous-estime la durée des relations de travail.
English: When the Gurubashi empire's territory kept expanding, the Zandalari's pleased surprise turned to disquiet.
French: Mais au fur et à mesure que le territoire des Gurubashi s'étendait, la surprise ravie de la tribu se mua en inquiétude.
English: Comment by ABAPI/ABPI (see document PCT/R/1/21, page 3, item (vi)) "The proposed reform aims at the simplification of the PCT, while it does not address the complexity, which results from the current multiple references contained in the PLT to the PCT, and to possible references to be made in the PCT to the PLT as a result of the reforms.
French: Commentaire de l’ABAPI et de l’ABPI (voir le point vi) de la page 3 du document PCT/R/1/21) "Le projet de réforme vise à simplifier le PCT mais ne s’attaque pas à la complexité résultant des renvois multiples au PCT figurant actuellement dans le PLT, et des éventuels renvois au PLT qui risquent de figurer dans le PCT après sa réforme. Nous suggérons que soit
English: The Convention includes provisions on women's civil and political rights, social and economic rights, equality before the law and family rights.
French: La Convention contient des dispositions sur les droits civils et politiques des femmes, leurs droits économiques et sociaux, l'égalité devant la loi et les droits inhérents à la famille.
English: The prime responsibility for safety should rest with the organization that conducts the space nuclear power source mission.
French: La responsabilité première de la sûreté incombe à l'organisation qui conduit la mission ayant recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the new Directive and ensure adequate financial support to the MSs in relation to some of the newly envisaged AI control measures.
French: Les modifications proposées de la législation communautaire relative à la lutte contre l'influenza aviaire doivent être faites parallèlement aux modifications apportées à la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, afin de les aligner sur la nouvelle directive et de s'assurer que les États membres disposent du soutien financier adéquat que nécessitent certaines des nouvelles mesures de lutte envisagées.
English: In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term "nationals" with the exception that the reference to "British Dependent Territories Citizens" shall be read as meaning "British overseas territories citizens".
French: En ce qui concerne les traités et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et tout acte dérivant de ces traités ou restant en vigueur en vertu de ces traités, le Royaume-Uni réitère la déclaration qu'il a faite le 31 décembre 1982 sur la définition du terme "ressortissants", l'expression "citoyens des territoires dépendants britanniques" devant toutefois être entendue comme signifiant "citoyens des territoires d'outre-mer britanniques".
English: Children and young people aged 15 to 19 years represent 15 per cent of all HIV cases.
French: Les enfants et les adolescents âgés de 15 à 19 ans représentent 15 % de tous les cas de VIH.
English: Declaration The national and international non-governmental organisations meeting at the conference on "The role of NGOs in Education for Democratic Citizenship" held in the framework of the Polish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe as a contribution to the 2005 European Year of Citizenship through Education
French: Déclaration Les organisations non gouvernementales nationales et internationales, réunies à la Conférence sur « Le rôle des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'éducation à la citoyenneté démocratique », qui se tient dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation en 2005, sous la Présidence polonaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: This is an especially critical issue for funds that have recently become fully invested or near fully invested.
French: Cette question est particulièrement déterminante pour les fonds qui, récemment, ont investi la totalité de leur actif ou presque.
English: • The Canadian Battlefields Foundation 
French: • La Fondation Canadienne des Champs de Bataille
English: • Launch of the ECCP Reduction in greenhouse gas emissions a priority objective Reducing greenhouse gases is a key component of European action.
French: • Lancement du PECC La réduction des gaz à effet de serre comme objectif prioritaire La réduction des gaz à effet de serre est un élément fondamental de l’action européenne.
English: Alternative B (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting
French: Variante B 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/637, and adopted it unanimously as resolution 1783 (2007) (for the text, see S/RES/1783 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/637 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1783 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1783 (2007); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: After attaining budget balance in 1998, the Government of Canada began to reinvest in transfer payments to the provinces and territories in support of health programs, post-secondary education and social assistance.
French: Une fois obtenu l'équilibre budgétaire en 1998, le gouvernement du Canada a commencé à réinvestir dans les paiements de transfert aux provinces et aux territoires pour appuyer les programmes de santé, d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale.
English: Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: Article III-92 (ex-articles 121, paragraphe 1, 122, paragraphe 2, et 123, paragraphe 5 TCE)
English: In addition, there have been documented outbreaks (e.g., E. coli, Cryptosporidium parvum, Giardia lamblia and Legionella), highlighting the inadequacy of standard chlorination doses and/or water treatment practices for the control of certain pathogens.
French: De plus, des cas documentés d'apparition de bactéries (p. ex. E. Coli, Cryptosporidium parvum, Giardia lamblia et Legionella) ont souligné l'insuffisance des doses normales employées dans la chloration et le caractère inadéquat des pratiques de traitement pour le contrôle de certains agents pathogènes.
English: Phonak will use this information only to determine how to respond to the electronic mail.
French: Il y a toutefois des pages dans lesquelles Phonak Communications SA demande la saisie de données personnelles afin de mettre à disposition des visiteurs des services ou autres comme par exemple l’envoi de brochures informatives.
English: The Declaration calls on the Parties to enhance and strengthen their efforts and cooperation to achieve ESM, including through prevention, minimization, recycling, recovery and disposal of hazardous and other wastes subject to the Basel Convention, taking into account social, technological and economic concerns; and through further reduction of transboundary movements of hazardous and other wastes subject to the Basel Convention.
French: La Déclaration appelle les Parties à étendre et intensifier leurs efforts et la coopération pour la mise en œuvre de la GER, en appliquant notamment des mesures de prévention, réduction à un minimum, recyclage, récupération et élimination des déchets dangereux et autres déchets visés par la Convention de Bâle, compte tenu des problèmes sociaux, techniques et économiques, et en réduisant encore les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets visés par la Convention de Bâle.
English: Once she is hot, the guys violently pound her ass, in turn.
French: Après l'avoir bien préparée, les mecs l'enculent violemment chacun à leur tour.
English: And basically it's an incubator and you have to apply to get in.
French: Qu'est-ce que j'ai fait?
English: Issue declarations of non-compliance;
French: e) Publier des déclarations de non-respect;
English: Data available on the Eurostat website further show that, in the EU, 54% of individuals used the Internet in 2005, with rates ranging from 24% in Greece to 85% in Sweden.
French: Les données disponibles sur le site internet d'Eurostat montrent aussi que dans l'UE, 54 % des personnes ont utilisé l'internet en 2005, les taux variaient de 24 % en Grèce à 85 % en Suède.
English: Public opinion polls indicate that 70% of European citizens come into daily contact with sport in some form.
French: Les sondages révèlent que 70 % des citoyens européens sont quotidiennement en contact avec l’une ou l’autre activité sportive.
English: We found that all nine clinics that were reviewed were accredited, even though significant differences existed among them in terms of how well they met Canadian standards.
French: Nous avons constaté que les neuf cliniques qui ont été étudiées étaient accréditées, même s’il y avait de grandes différences relativement à la mesure dans laquelle elles satisfaisaient aux normes canadiennes.