ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H-2.7 Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1105, modifié par DORS/78-400 Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558 Loi sur le tabac, L.R.C. (1985), ch.
English: Here, in Parliament, we are also aware of the current limitations and barriers which restrict the effectiveness of the European Union in this field.
French: Ici, au Parlement, nous connaissons également les limites et les barrières actuelles qui restreignent l'efficacité de l'Union européenne dans ce domaine.
English: This is a major public health problem and, in the case of illegal drugs, a social and political problem as well.
French: Il s'agit d'un important problème de santé publique et, dans le cas des stupéfiants illégaux, d'un problème social et politique.
English: The updated list of nongovernmental organizations is found on the website under the “Partners” dropdown menu.
French: La liste actualisée des organisations non gouvernementales figure dans le même menu déroulant.
English: Patients are entitled to send and receive letters and receive packages and visits.
French: Les patients sont autorisés à adresser et à recevoir des lettres et des colis ainsi qu'à recevoir des visiteurs.
English: The African Development Bank Group is a multinational development bank supported by 77 member countries, from Africa, Asia, Europe and North and South America.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement est une institution multinationale de développement qui a son siège à Abidjan et dont sont membres 77 pays d'Afrique, d'Amérique du Nord et du Sud, d'Asie et d'Europe.
English: Can’t go shaking my fat around in Paris, can I?
French: Je ne peux décemment pas aller remuer ma graisse à Paris.
English: Scientific excellence is the pillar and foundational element of our roadmap.
French: L’excellence scientifique est le pilier et l’élément de base de notre feuille de route.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.15
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.15
English: Just a 15-minute walk from the centre of Fira, featuring an outdoor swimming pool, lovely sun terrace and free wireless internet, Villa Romantic offers value-for-money accommodation.
French: La Villa Romantic, située à seulement 15 minutes de marche du centre de Fira, dispose d'une piscine extérieure, d'une jolie terrasse bien exposée et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit. Ses chambres vous sont proposées à un bon rapport qualité/prix.
English: 8445.30.00 00 -Textile doubling or twisting machines
French: Dénomination des marchandises
English: 4'('4'0%'5 3DUDOOHO ,PSRUWV DQG ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH &KULVWRSKHU +HDWK :,32  :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQDFWLYLWLHVPHHWLQJVSGIDWULSBJYDBBSGI 'LIIHUHQW DSSURDFKHV LQ FLYLO ODZ DQG FRPPRQ ODZ FRXQWULHV DQG LQ WKH LQWHUQDWLRQDO FRQWH[W
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/pdf/atrip_gva_99_6.pdf. Différentes approches dans les pays de droit civil et de droit coutumier, ainsi que sur la scène internationale.
English: Parties abstaining from voting shall be considered as not voting.
French: Les Parties au Protocole qui s'abstiennent de voter sont considérées comme non votantes.
English: From the responses received, we drafted an agenda that would provide students with the opportunity to network with academic mentors and fellow students, to learn more about CIHR-IAPH, to discuss issues identified from the email survey, to brainstorm on broader research and training needs, and to make recommendations to CIHR-IAPH on building capacity in Aboriginal health research.
French: À partir des réponses reçues, nous avons ébauché un ordre du jour qui leur donnerait l'occasion de rencontrer des mentors universitaires et des collègues étudiants, d'en connaître davantage sur l'ISA - IRSC, de discuter des enjeux identifiés dans le sondage électronique, de lancer des idées sur la recherche plus large et les besoins de formation, et enfin de faire des recommandations à l'ISA - IRSC sur le renforcement de la capacité en recherche sur la santé des Autochtones.
English: Therefore it is there that the thermoregulation will happen (thermal exchange principle), as well as with the arteries and veins system (vasoconstriction and vasodilatation).
French: C'est donc à cet endroit que va s'opérer la thermorégulation (principe de l'échange thermique), ainsi que par le système artériel et veineux (vasoconstriction et vasodilatation).
English: The Tribunal is extremely grateful to the Council for having adopted resolution 1581 (2005) by which the nine ad litem Judges assigned to cases at that time were permitted to continue beyond the expiry of their terms in order to allow those cases to be finished without disruption causing delay.
French: Le Tribunal est extrêmement reconnaissant au Conseil de sécurité d'avoir adopté la résolution 1581 (2005) par laquelle neuf juges ad litem ont été autorisés à mener à leur terme les affaires dont ils ont eu à connaître avant l'expiration de leur mandat, évitant ainsi toute interruption des procédures.
English: The safety of Canada’s food supply begins on the farm.
French: La salubrité de l’approvisionnement alimentaire du Canada commence à la ferme.
English: To support the Recipient in restoration efforts to delist the Niagara River AOC, and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to eutrophication and undesirable algae and beach closings.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur de la riviÃ¨re Niagara de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relatives Ã l'eutrophisation, aux algues indÃ©sirables et Ã la fermeture de plages.
English: Gabriella Battaini-Dragoni 14.30h Summary by Lynne Chisholm, General Rapporteur 14.45h General debate 15.45h-16.00h Closing remarks - Christian Ter Stepanian, Ambassador, Permanent Representative of Armenia to the Council of Europe, Chair of the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment, Committee of Ministers of the Council of Europe - Joaquim Duarte, Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the Council of Europe, Chair of the Ministers’ Deputies Messages carried forward to the Conference of European Ministers of Culture, Faro/Portugal, 27-28 October 2005 1.
French: Gabriella BATTAINI-DRAGONI 14 h 30 Résumé de Lynne CHISHOLM, rapporteur général 14 h 45 Discussion des conclusions et propositions 15 h 45 – 16 h 00 Conclusions finales - Christian TER STEPANIAN, Ambassadeur, Représentant Permanent de l’Arménie auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de rapporteurs sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement du Comité des Ministres - Joaquim DUARTE, Ambassadeur, Représentant Permanent du Portugal auprès du Conseil de l’Europe, Président des Délégués des Ministres Messages adressés à la Conférence des ministres européens de la Culture, Faro, Portugal, 27-28 octobre 2005 1.
English: "Hertz Rental Returns" in English only
French: « Hertz Rental Returns » en anglais seulement
English: • How can we integrate best practices into the learning system, and measure and evaluate their effectiveness?
French: • Comment pouvons-nous intégrer les pratiques exemplaires dans le système d'apprentissage et mesurer et évaluer leur efficacité?
English: Brandon University has implemented "Positive Action to Improve the Status of Women" in its collective agreement with its faculty association.
French: L'Université de Brandon a ajouté des dispositions d'action positive visant à améliorer la situation des femmes dans la convention collective de l'association des professeurs.
English: Urges the Administrator and the Executive Director to ensure action, without 3. further delay, on the outstanding recommendations of the evaluation as a matter of urgency; Requests the Administrator and the Executive Director to submit to the Executive 4. Board at its annual session 2001 a detailed report on progress achieved on all recommendations of the evaluation report.
French: Engage l’Administrateur et le Directeur exécutif à donner suite sans plus 3. tarder aux recommandations énoncées dans le rapport d’évaluation qui n’ont pas été encore appliquées; Prie l’Administrateur et le Directeur exécutif de lui présenter, à sa ses4. sion annuelle de 2001, un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans l’application de toutes les recommandations énoncées dans le rapport d’évaluation.
English: Research involves Characterizing the mechanisms that integrate cell signalling and cell behaviour, and identifying the molecules involved in these processes.
French: Objet de la recherche Caractérisation des mécanismes qui jouent un rôle à la fois dans la signalisation cellulaire et le comportement de la cellule; identification des molécules participant à ces processus.
English: Rule 38  Statement by the Registrar
French: Article 38 Déclarations du Greffier
English: • Job-sharing _ With the growing phenomenon of "jobless growth," it has become necessary to rethink the concept of work and to consider more innovative and flexible working arrangements _ including job-sharing.
French: • Partage du travail — À mesure que le phénomène de « croissance sans création d’emplois » prend de l’ampleur, il devient nécessaire de réexaminer le concept de travail et d’envisager des dispositifs plus novateurs et plus flexibles, notamment le partage du travail.
English: These relate partly to the court system and partly to a number of other areas, for example the languages in which the work is to be done.
French: Il s'agit, d'une part, du système juridique et, d'autre part, d'une série d'autres points, tels que la langue de travail.
English: In addition to significant training and ongoing support requirements, the tool itself had system compatibility issues with over 600 communities.
French: En plus du soutien permanent et de la formation importante à fournir, il a fallu 12 faire face aux problèmes de compatibilité des systèmes avec plus de 600 collectivités.
English: Notes with appreciation the secretariat's research and advisory services on the economic vulnerability of a number of LDCs, and recommends that such activities continue;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de recherche et des services consultatifs du secrétariat sur la vulnérabilité économique de certains PMA et recommande la poursuite de ces activités;
English: Since then, the High Commissioner has received additional replies from four Governments, Costa Rica, Cuba, Pakistan and Thailand, which are summarized in this addendum.
French: Depuis cette date, la Haut-Commissaire a reçu des réponses des Gouvernements des quatre pays suivants : Costa Rica, Cuba, Pakistan et Thaïlande, qui sont résumées dans le présent additif.
English: Canada has long been the number one exporter of meats, processed fruits and vegetables, grain mill products, bakery goods, sugar and confectionary, and fats and oils to the United States.
French: Le Canada est depuis longtemps le premier exportateur vers les États-Unis de viande, de fruits et de légumes transformés, de produits de moulins à grains, de produits de boulangerie, de sucre et de confiseries ainsi que de matières grasses.
English: After countless years of nature and hundreds of years of agriculture the West part of Amsterdam gets a more urban destination in the 17th century.
French: Après d’innombrables années de nature et plusieurs centaines d’années d’agriculture, la partie ouest d’Amsterdam s’urbanise de plus en plus au 17ième siècle.
English: M/Chip 4 is at the core of MasterCard's smart card strategy and represents the latest generation of EMV payment applications.
French: M/Chip 4 est au centre de la stratégie de MasterCard axée sur la carte à puce et représente la toute dernière génération d'applications de paiement EMV.
English: A number of States indicate that they are parties to international instruments dealing with marine pollution, or are about to become parties, including MARPOL 73/78, in particular its annex V.92 The European Community and New Zealand report that they have taken measures to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and other relevant international instruments aimed at abating pollution from land-based sources.
French: Un certain nombre d'États ont déclaré être parties à des instruments internationaux relatifs à la pollution marine, tels que la Convention MARPOL 73/78, et en particulier son annexe V, ou être sur le point d'en devenir parties.  La Commission européenne et la Nouvelle-Zélande ont déclaré avoir pris des mesures pour appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ainsi que d'autres instruments internationaux destinés à réduire la pollution.
English: Seven of the behavioral based submissions were received by the deadline originally prescribed.
French: Sept des présentations sur les comportements ont été reçues avant l'échéance fixée à l'origine.
English: I also welcome Ms. Judy Cheng-Hopkins, who recently became the head of the very active Peacebuilding Support Office.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à Mme Judy Cheng-Hopkins, qui est depuis peu à la tête de l'actif Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Significant experience with victims' advocacy and in the management of either a complaints function, a review function or an investigative function are required.
French: Il devra posséder une expérience importante dans le domaine de la défense des victimes et une expérience dans la gestion d'une fonction de plaintes, d'une fonction d'examen ou d'une fonction d'enquête.
English: It is as far from being a controlled economy as it is from resembling the libertarian anarchism that many French opponents of the constitutional treaty fear.
French: Il est éloigné tant de l’économie dirigée que d’un anarchisme libertarien que craignaient tant d’opposants français au traité constitutionnel.
English: Fifteen written submissions were received, including eight from licensees.
French: La CCSN a reçu quinze mémoires, dont huit provenaient de titulaires de permis.
English: We will continue to work with bilateral and multilateral institutions and other stakeholders towards reaching the goal of declaring the planet polio-free in the near future.
French: Nous continuerons de collaborer avec les institutions bilatérales et multilatérales et les autres intervenants afin d’atteindre l’objectif d’éradiquer complètement la poliomyélite dans un proche avenir.
English: Funding is expected to begin in the fall of 2003.
French: On prévoit que le financement commencera à l'automne 2003.
English: This makes your airways narrower, leaving less room for the air to pass through.
French: Vos voies respiratoires se rétrécissent et laissent moins d'espace pour la circulation de l'air.
English: Finally, consumers must assume their share of the responsibility for the security of their vehicles.
French: Enfin, les consommateurs ont aussi à assumer leur part de responsabilité face à la sécurité de leur véhicule automobile.
English: With a view to improving the conditions for those peacekeepers who are injured while in the service of the United Nations as well as the families of those peacekeeping personnel who have died while in service, the Special Committee urges the Secretariat to accelerate the verification and claims payment process.
French: Afin d'améliorer la situation des personnels de maintien de la paix frappés d'invalidité alors qu'ils sont au service de l'ONU ainsi que des familles des personnels décédés en cours de service, le Comité spécial presse le Secrétariat d'accélérer le processus de vérification et de règlement des demandes d'indemnisation.
English: I personally believe that it should be possible to purchase clean and energy-efficient road transport vehicles and to retrofit these vehicles with engines and spare parts when they have not exceeded 75% of their total lifetime mileage.
French: Personnellement, je pense qu'il devrait être possible d'acheter des véhicules de transport routier propres et économes en énergie et de les rénover avec des moteurs et des pièces détachées avant qu'ils n'excèdent 75 % de leur kilométrage total possible.
English: [36] The buyout coefficient is also significant in Model 3; however, that result is not robust to the inclusion of different right-hand-side variables.
French: [36] Le coefficient relatif aux entreprises à l’étape du rachat est également significatif dans le modèle 3, mais les résultats résistent mal à l’inclusion de variables différentes dans la partie droite.
English: The regulations governing the activities of the Advisory Committee were also approved.
French: Les règlements régissant les activités du Comité consultatif ont été également approuvés.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) replaced the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries in 1979, with the signing of the NAFO Convention.
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a remplacé la Commission internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest en 1979 par suite de l’adoption de la Convention de l’OPANO.
English: Multilateral ODA is obtained by replacing the contributions to United Nations agencies estimated in the “International Development Statistics Database” published by OECD/DAC in its estimate for multilateral ODA with the statistics for the total contributions to the United Nations system's operational activities (including IFAD) estimated by the United Nations Secretariat in the annual series of “comprehensive statistical data on operational activities for development” contained in the present and previous reports.
French: Le montant total de l'APD multilatérale a été obtenu en remplaçant le montant estimatif des contributions aux organismes des Nations Unies figurant dans les « statistiques internationales sur le développement » du Comité d'aide au développement de l'OCDE par le montant total des contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (y compris le Fonds international de développement agricole) estimé par le Secrétariat de l'ONU dans son recueil annuel de « données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement » telles qu'elles figurent dans la suite du présent rapport et dans les rapports antérieurs.
English: Progress with Performance Measurement Work is under way in each CCG business line to further refine outcomes, develop more meaningful measurement strategies and performance indicators, and collect and evaluate data.
French: Progrès réalisés sur le plan de la mesure du rendement Chaque secteur d’activité de la GCC procède actuellement à une définition plus détaillée des résultats prévus, à l’élaboration de stratégies de mesure et d’indicateurs du rendement plus utiles et à la collecte et à l’évaluation de données.
English: 33 Certain provisions of Part II of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: 33 Certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: Should you have any questions with respect to the staffing implications of the new Treasury Board policies and directives on official languages, please contact your Strategic Consultant.
French: Si vous avez des questions au sujet des répercussions en matière de dotation découlant des nouvelles politiques et directives en matière de langues officielles, veuillez communiquer avec votre consultant en dotation stratégique.
English: That's the choice I did and the reason you'll find several schematics, mainly for tube electronics, but also some formulas for loudspeakers enclosures in the next chapters.
French: C'est le choix que j'ai fait et la raison pour laquelle vous trouverez plusieurs schémas d'électroniques, principalement à tubes, mais également quelques formules pour le calcul d'enceintes acoustiques dans les chapitres qui suivent.
English: However, the Court has been presented with conflicting accounts as to whether or not it was performed with her consent.
French: Toutefois, des versions contradictoires ont été présentées à la Cour sur le point de savoir si cet examen a été pratiqué ou non avec le consentement de l'intéressée.
English: Looking Beyond the Trees to the Forest, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, 15 June 2005.
French: L’arbre ne doit pas cacher la forêt, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, 15 juin 2005.
English: (1990), the excess in lung cancer mortality was demonstrated to be related more to exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons than to chromium in an accompanying case-control study.
French: (1990) ont révélé que le surnombre de décès imputables au cancer du poumon était lié davantage à l'exposition à des hydrocarbures aromatiques polycycliques qu'au chrome.
English: I am sure Mr. Justice Gomery, being a judge, is well aware of the restrictions that he is under relative to this code of ethics.
French: Je suis persuadee que le juge Gomery, en tant ´ ´ ´ que juge, est parfaitement au courant des restrictions que lui impose ´ ´ ` le code de deontologie.
English: (f) Partnerships and synergies among all existing early warning systems and the participatory development of intervention options and contingency plans for disaster management should be encouraged;
French: f) Il fallait encourager les partenariats et les synergies entre tous les systèmes existants d'alerte rapide ainsi que l'élaboration sur une base participative de plans d'intervention en cas de catastrophe;
English: In the report, the Committee sought to define the relevant terms, considered the original legal status of foreigners in Iceland and presented detailed accounts of matters such as education, social assistance, health care, social security, matters concerning the labour market, information and interpreter services.
French: Dans ce rapport, le Comité a tenté de définir les termes pertinents, examiné le statut juridique originel des étrangers en Islande et rendu compte de façon détaillée de la situation dans certains domaines tels que l'éducation, l'aide sociale, les soins de santé, la sécurité sociale, les questions relatives au marché du travail, les services d'information et d'interprétation.
English: The same policy imperative is reflected also in draft articles 14 and 15.
French: Le même impératif de principe est également exprimé dans les projets d'articles 14 et 15.
English: Last recorded in 1981 by P.M. Catling near tip (on north side) of Long Point.
French: Dernière observation en 1981 par P. M. Catling près de l’extrémité de Long Point (du côté nord).
English: The first revision involved transferring the ordinance on the arresting magistrate (Haftrichterverordnung) to the Code of Criminal Procedure.
French: La première révision consistait d'abord à transférer l'ordonnance sur le juge de l'arrestation (Haftrichterverordnung) dans le Code de procédure pénale.
English: "For some time now, the DPRK has been reaching out to the international community and attempting to increase the number of countries with which it has foreign relations," said Mr. Axworthy.
French: « Depuis quelque temps déjà, la RPDC s'ouvre à la communauté internationale et cherche à accroître le nombre de pays avec lesquels elle entretient des relations, a déclaré M. Axworthy.
English: For full results of this competition, please visit the CIHR Web site.
French: Pour connaître les résultats de ce concours, consultez le site Web des IRSC.
English: economic autonomy without considerable cooperation from provincial governments under either proposal. Provincial governments will continue to occupy much of the tax room from First Nations territories6.
French: Il semblerait que les Premières nations auraient le droit de lever de nouveaux impôts en sus des impôts fédéraux et provinciaux en vigueur, mais cela leur serait presque impossible en raison des effets que ces impôts auraient vraisemblablement sur les placements.