ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The obligations of a State which stem from its participation in the international community, as well as humanitarian reasons, have been quoted by many international law experts in support of declaring arbitrary expulsion to be contrary to international law.” United Nations, “Study on Expulsion of Immigrants”, Secretariat, 10 August 1955 (ST/SOA.22 and Corr.2 (replaces Corr.1)), para.
French: La forme actuelle a trait aux violations de la norme internationale du traitement équitable par l'appareil judiciaire lui-même. », Ian Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Part I, Oxford, Clarendon Press, 1983, p. 72 (référence omise).
English: However, we do not know how many are , in turn, communicating information to a wider range of people within their own networks.
French: Cependant, nous ignorons combien de personnes partagent de l’information avec d’autres personnes de leurs réseaux respectifs.
English: At the age of 28, Lieutenant Brant lost his life while commanding a platoon of the 4th Canadian Infantry Battalion near Ypres in 1915.
French: À l'âge de 28 ans, le Lieutenant Brant perdit la vie à la tête d'un peloton du 4ième Bataillon d'Infanterie canadienne près de Ypres, en 1915.
English: All other situations require predetermination and submissions must indicate any systemic condition or special circumstance necessitating the use of this modality.
French: Tous les autres cas exigent une prédétermination et les demandes allant dans ce sens doivent indiquer les conditions systémiques ou les circonstances spéciales exigeant l'utilisation de cette approche.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 61/204 of 20 December 2006, 62/194 of 19 December 2007 and 63/219 of 19 December 2008 and other previous resolutions relating to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 61/204 du 20 décembre 2006, 62/194 du 19 décembre 2007 et 63/219 du 19 décembre 2008 et de précédentes autres résolutions relatives à la Convention sur la diversité biologique,
English: Roach, Kent and Michael J. Trebilcock (1997) "Private Party Access to the Competition Tribunal" Canadian Competition Record 17 (Winter) pp. 35-38.
French: Directions for Analysis from Available Evidence », dans The Antitrust Bulletin, été 1996, pp. 339-364.
English: These pathogens are soil-borne and enter through the roots from where they move upwards in the vascular system and block water and nutrient movement.
French: Ces agents pathogènes terricoles s’introduisent par les racines d’où ils remontent vers le système vasculaire et empêchent le mouvement de l’eau et des éléments nutritifs.
English: Information sufficient to establish that a novel food is safe for consumption may include experimental data as well as sound scientific rationales.
French: Les renseignements permettant de déterminer l’innocuité d’un aliment nouveau peuvent consister en des données expérimentales ou en des fondements scientifiques solides.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures n'ayant pas été intégralement mises en oeuvre
English: Growing innovative SMEs – Demand on Financing _________________________________________________________________
French: La PME innovante en phase de croissance – demandes en matière de financement _________________________________________________________________
English: Ms. Stuewer (Canada), regretting that the Special Rapporteur had still not been given access to the Democratic People's Republic of Korea, urged the Government to change its position and to also allow the Special Rapporteur on the freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the right to food to visit the country.
French: Mme Stuewer (Canada), regrettant que le Rapporteur spécial ne puisse toujours pas accéder au territoire de la République populaire démocratique de Corée, invite celle-ci à changer d'attitude à son égard et à ouvrir aussi ses frontières au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Generally, for a consent to be valid in law, the person giving consent (1)must have the capacity to consent, that is, be of sound mind and of the appropriate age; and (2)must do so freely, voluntarily, without undue pressure or influence.
French: Habituellement, pour qu'un consentement soit valide en droit, la personne qui le donne (1) doit avoir la capacité de consentir, c.-à-d. être saine d'esprit et avoir l'âge requis; et (2) doit le donner librement, volontairement, sans subir de pression ni d'influence indues.
English: He further indicated that, while not widely welcomed, the issues surrounding abode and ownership were understood and generally accepted as an inevitable “given” in the present socio-economic equation.9 Legislation underpinning a land and business policy was enacted in June 2008.
French: Il a indiqué en outre que sans faire l'unanimité, les questions touchant au droit de résidence et au droit de propriété étaient comprises et généralement acceptées comme une « donnée » inévitable de l'équation socioéconomique actuelle9.  Une législation relative à une politique foncière et commerciale a été édictée en juin 2008.
English: The subprogramme is renamed the “Subprogramme on housing, land management and population”.
French: Le sous-programme a pour nouvel intitulé « sous-programme sur l'habitation, l'aménagement du territoire et la population ».
English: (n) On the relationship with administering Powers, advise that interactions and cooperation between the Special Committee and the administering Powers should continue to be nurtured and strengthened through various possible platforms and means, and reaffirm that all administering Powers, particularly those who have not done so, need to engage effectively with the Special Committee;
French: n) S'agissant des relations avec les puissances administrantes, conseillent au Comité spécial de continuer à cultiver et renforcer les échanges et la coopération avec les puissances administrantes par les différents moyens possibles, et réaffirment que toutes les puissances administrantes, en particulier celles qui ne l'ont pas encore fait, doivent engager une collaboration efficace avec le Comité spécial;
English: The applicant alleged that the authorities’ attitude in her case was rooted in defective legislation and reflected a practice of prosecuting rape perpetrators only where there was evidence of significant physical resistance.
French: La requérante alléguait que l’attitude des autorités dans son cas provenait de la carence de la législation et traduisait une pratique consistant à ne poursuivre les auteurs de viols qu’en présence de preuves que la victime avait opposé une vive résistance physique.
English: In accordance with its risk-based approach, the CNSC has divided nuclear facilities into three risk-related categories.
French: Conformément à son approche basée sur le risque, la CCSN a réparti les installations nucléaires en trois catégories :
English: That presupposes reinforcing and expanding the monetary union, reinforcing and expanding the internal market, unfettering it and calling on people to use the opportunity that is Europe, to use Europe and break through borders.
French: Cela présuppose de renforcer et d'élargir l'union monétaire, de renforcer et d'élargir le marché intérieur, de le désentraver et d'inciter les gens à profiter de la chance que constitue l'Europe, d'utiliser l'Europe et de traverser les frontières.
English: The tariffs that have been imposed for two years are a reasonable compromise measure, which also endorses a correct method of respecting the interests of all parties.
French: Les tarifs douaniers qui ont été imposés pour deux ans constituent une mesure de compromis raisonnable, qui avalise également une méthode correcte de respect des intérêts de toutes les parties.
English: • Comcare, Pacific Rehabilitation;  
French: • Comcare, Pacific Rehabilitation;
English: As the communiqué noted:
French: On lit ainsi dans son communiqué que :
English: The WIPO General Assembly noted the contents of documents WO/GA/26/6 and WO/GA/26/9, and approved the proposals contained in paragraphs 13, 16, 17 and 18 of document WO/GA/26/6.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a noté le contenu des documents WO/GA/26/6 et WO/GA/26/9 et a approuvé les propositions figurant aux paragraphes 13, 16, 17 et 18 du document WO/GA/26/6.
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the objective and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the objective and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie instamment les États de limiter la portée de toute réserve qu'ils peuvent être amenés à formuler à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'énoncer leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit contraire à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatible avec le droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatible avec le droit international des traités;
English: 108 . In the case of both China and Chinese Taipei, the goods examined by the CCRA in the final determination comprise the majority of goods exported from these countries during the CCRA's period of investigation, January 1 to December 31, 2000.
French: 108 . Tant dans le cas de la Chine que dans celui du Taipei chinois, les marchandises examinées par l'ADRC dans le cadre de la décision définitive comprennent la majorité des marchandises exportées de ces pays durant la période visée par l'enquête de l'ADRC, soit du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: We will consider new colonies when there is a link to Canadian Forest Service priorities and if a multi-user client base is involved.
French: Nous envisagerons détablir de nouvelles colonies si les priorités de recherche du Service canadien des forêts et la demande émanant de notre clientèle le justifient.
English: A total of 1,692 Kosovo Police Service field trainees have graduated from the KPS school and are deployed with UNMIK police field-training officers throughout Kosovo.
French: Au total, 1 692 stagiaires du Service de police du Kosovo ont achevé leur formation à l'école de police du Kosovo et ont été déployés aux côtés d'instructeurs de la MINUK sur tout le territoire.
English: See Council decision 2000/287.
French: Voir décision 2000/287 du Conseil.
English: 54/110 Measures to Eliminate International Terrorism
French: 54/110 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: It also urges the State party to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à promouvoir un dialogue public sur les choix que font les filles et les femmes en matière d'éducation et sur les possibilités et les chances qui leur sont ensuite offertes sur le marché du travail.
English: Ecosystems are being degraded and species and genetic diversity reduced due to the impact of development pressures in the southern Canada and resource extraction opportunities in the northern Canada.
French: La détérioration des écosystèmes ainsi que la diminution des espèces et de la diversité génétique sont attribuables à l’incidence des pressions d’aménagement dans le sud du Canada et aux occasions d’exploitation dans le nord du Canada.
English: We welcome the start since 1999 of dialogue between our Personal Representatives and the G8 Sherpa, covering a wide range of issues of mutual interest to the two groups.
French: Nous accueillons favorablement l'amorce du dialogue initié en 1999 entre nos représentants personnels et le sherpa du G-8, sur d'importantes questions d'intérêt mutuel pour les deux groupes.
English: Consider offering a short, optional training session for new facilitators.
French: Songer à offrir une courte séance de formation facultative aux nouveaux animateurs.
English: And the most significant aspect is what the United States is doing with its investments in technology and science.
French: Les investissements des États-Unis dans la technologie et les sciences constituent l'aspect le plus important.
English: (i) “Country of nationality” shall mean the country of nationality recognized by the Secretary-General;
French: i) Le « pays de [] nationalité » est le pays reconnu comme tel par le Secrétaire général;
English: We also reviewed the World Bank Group’s Africa Action Plan, and a report on the evolving Aid Architecture.
French: Nous avons aussi examiné le Plan d’action pour l’Afrique du Groupe de la Banque mondiale, ainsi qu’un rapport sur l’évolution de l’architecture de l’aide.
English: Effective integrated planning can help chart a course for the future, especially when based on concrete outcomes and articulated objectives.
French: La planification intégrée efficace peut nous aider à tracer une ligne de conduite pour le futur, surtout si on s'appuie sur des résultats concrets et des objectifs clairs.
English: This new 4-star hotel, realised in a cubist architectural style, is by far the most fashionable hotel of the town, characterized by its sophisticated design and quality.
French: Ce nouvel hôtel quatre étoiles, réalisé dans un style architectural cubiste, est de loin l'établissement le plus tendance de la ville et se distingue par son design sophistiqué et sa qualité.
English: Differences in incidences and inactivity rates are shown, however, in the chart and in Table 2.
French: En 1998, les travailleurs dans le secteur de soins de santé et assistance sociale ont perdu 11,3 jours de travail pour cette raison,
English: We come to this meeting strengthened by the collective and detailed decisions that the African Union has taken on many of the issues reflected in the Secretary-General's report.
French: Nous venons à cette séance renforcés par les décisions collectives et détaillées prises par l'Union africaine sur nombre des questions évoquées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Alarmed by the reality of daily violations of children's rights, including the right to life, to physical security and to freedom from arbitrary detention, torture and any form of exploitation, as laid out in relevant international instruments,
French: Alarmée par la réalité des violations quotidiennes des droits des enfants, y compris le droit à la vie, le droit à la sécurité de la personne et le droit de ne pas être arbitrairement détenu, soumis à la torture et victime de toute forme d'exploitation, tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux pertinents,
English: It is also deeply concerned at the continuing repression of members of the opposition.
French: L'Union est également profondément préoccupée au vu de la répression continue des opposants.
English: Sub-paragraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: As you said, the Commission has committed itself to ensuring that migration to the SEPA instruments does not result in a more expensive payment system for the citizens of the European Union.
French: Vous l'avez dit, la Commission s'est engagée à veiller à ce que la migration vers les instruments SEPA n'entraîne pas, pour les citoyens de l'Union européenne, un renchérissement du système de paiement.
English: Requests the Secretary-General to extend, for a period expiring on 31 December 2008, the Group of Experts established pursuant to resolution 1771;
French: Prie le Secrétaire général de proroger, pour une période expirant le 31 décembre 2008, le mandat du Groupe d'experts créé par la résolution 1771 (2007);
English: The New Brunswick College of Craft and Design is the only college in Canada to offer exclusive post-secondary programming in fine crafts and applied design.
French: Le Collège d'artisanat et de design du Nouveau-Brunswick est le seul établissement collégial du Canada à offrir uniquement des programmes d'études postsecondaires en beaux-arts et design appliqué.
English: Health Data Management, November 2005.
French: Health Data Management, Novembre 2005.
English: We want to acknowledge the high level of professionalism that the Canadian police forces and the RCMP have, not just in Canada, but around the world.
French: Les services de police canadiens et la GRC jouissent d'une excellente réputation lorsqu'il est question de professionnalisme, d'intégrité et de souci du travail bien fait, et ce tant au pays qu'à l'étranger.
English: (h) Monitoring and coordinating implementation of specific actions and initiatives with the aim of establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries;
French: h) Suivre et coordonner l'application de mesures et initiatives concrètes visant à créer des systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit;
English: (4) Subsection (1) applies to a vessel only if, on or after April 1, 2004, (a) its keel was laid; (b) in the case of a fibreglass vessel, its lay-up started; or (c) its construction or manufacture otherwise started.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique à un bâtiment que si, le 1er avril 2004 ou après cette date : a) la quille a été posée; b) dans le cas d'un bâtiment en fibre de verre, l'assemblage de celui-ci a été commencé; c) la construction ou la fabrication du bâtiment a été autrement commencée.
English: The Working Party took note of the submission from EurAsEC on an agreement on the preparation of uniform technical regulations (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/3), and further took note of the presentation from EC on the New Approach legislation reform.
French: Le Groupe de travail a pris note de la communication de la Communauté économique eurasienne sur un accord relatif à l'élaboration de règlements techniques uniformes (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/3), ainsi que des informations communiquées par la Communauté européenne sur la réforme de la législation selon une nouvelle approche.
English: It is anticipated that country food security programmes will be put in place by mid-2001 in the countries concerned.
French: Des programmes pour la sécurité alimentaire devraient être mis en place au plus tard au milieu de l'année 2001 dans les pays concernés.
English: The present document contains the proposed programme and budget for the biennium 2006 - 2007.
French: Le présent document contient le projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ethiopia welcomes the recent announcement of the G-8 finance ministers concerning the cancellation of the debt stock of the heavily indebted poor countries.
French: L'Éthiopie se félicite de l'annonce récente faite par les ministres des finances du Groupe des Huit concernant l'annulation de l'encours de la dette des pays pauvres très endettés.
English: "You couldn’t just build a medical facility and expect people to climb down out of the mountains and ﬁnd you."
French: « Il ne sufﬁsait pas simplement d’installer une clinique et de demander aux gens de descendre des montagnes pour venir s’y faire traiter.
English: With the aid of technical devices of all sorts they succeeded in clambering up the steep cliffs at points which had seemed quite inaccessible.
French: À l’aide d’appareils techniques les plus divers, ils réussissent à escalader les falaises escarpées, en des endroits qui avaient semblé tout à fait inaccessibles."
English: She merely provided two examples which, depending on the circumstances and other information which would have to be obtained, would not necessarily constitute good cause for the delay.
French: Elle a simplement donné deux exemples qui, selon les circonstances et d'autres renseignements qui auraient pu être obtenus, n'auraient pas nécessairement constitué un motif valable justifiant un retard.
English: B. The same may be said about ethics.
French: B. On peut en dire autant de l’éthique.
English: Please note that the specific programme "Criminal Justice", established by the Council Decision of 12 February 2007, No 2007/126/JHA , OJ L 058, 24.2.2007, p.13, provides financial support for activities in the field of judicial cooperation.
French: iii) contribuer à mettre au point des méthodes et/ou des techniques novatrices susceptibles d'être transférées au niveau de l'Union ou élaborer de telles méthodes ou techniques en vue de les transférer à d'autres États membres et/ou à un autre pays pouvant être soit un pays en voie d'adhésion soit un pays candidat.
English: In 2006, as was already the case in 2005, pre-accession assistance will apply to Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia.
French: En 2006, comme en 2005, une aide de préadhésion sera octroyée à la Bulgarie, à la Roumanie, à la Turquie et à la Croatie.
English: Mike Schoenthal Contact Phone Number: (780) 542-0937 Web page:
French: Vern John, directeur exécutif Numéro de téléphone : 780‑826-3374 Site Web : www.bcnfc.com
English: [41] The written application also stated:
French: [41] Il était également déclaré dans la demande écrite :
English: (A) the renewal claimant or claimants, and the basis of claim or claims under section 304(a), is the same for each of the works; and (B) the works were all copyrighted upon their first publication, either through separate copyright notice and registration or by virtue of a general copyright notice in the periodical issue as a whole; and (C) the renewal application and fee are received not more than twenty-eight or less than twenty-seven years after the thirty-first day of December of the calendar year in which all of the works were first published; and (D) the renewal application identifies each work separately, including the periodical containing it and its date of first publication.
French: A) le ou les requérants et le fondement du droit à renouvellement en vertu de l’article 304.a) doivent être les mêmes pour chacune des œuvres; B) les œuvres doivent toutes avoir été protégées lors de leur première publication, soit au moyen d’une mention de réserve du droit d’auteur et d’un enregistrement distincts, soit en vertu d’une mention générale de réserve du droit d’auteur sur la publication périodique dans son ensemble; C) la demande de renouvellement et la taxe doivent être reçues au plus tard 28 ans et au plus tôt 27 ans après le 31 décembre de l’année civile au cours de laquelle toutes les œuvres ont été publiées pour la première fois; et D) la demande de renouvellement doit permettre d’identifier chaque œuvre séparément, y compris le périodique qui la contient et sa date de première publication. d) Corrections et compléments.
English: If payment is lower will be required full payment of that amount.
French: Si le paiement est inférieur sera exigé le paiement intégral de ce montant.
English: • Secondary Assistant Step 3 – 24.06 hourly
French: • Assistant à la bibliothèque