ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A higher level of public-sector investment in certain key areas (see Communication of 10 January 2003) and a greater contribution from the private sector, particularly in higher education (see Communication of 5 February 2003), adult education and continuing training are the key elements of success.
French: Des investissements publics plus élevés dans certains domaines clés (voir communication du 10 janvier 2003 ) et une contribution plus importante du secteur privé, en particulier dans l'enseignement supérieur (voir communication du 5 février 2003 ), la formation des adultes et la formation professionnelle continue sont les éléments clés de la réussite.
English: [did] not find it shown on the balance of probabilities that [he] did not engage in sexual intercourse with [her]".
French: Au contraire, dans un nombre important de ces Etats, un acquittement ne met pas obstacle à l’engagement de la responsabilité civile de l’accusé pour les mêmes faits.
English: • GST/HST Memoranda Series 2.5 Non-Resident Registration
French: • Mémorandum 2.5 Inscription des non-résidents sur la TPS/TVH
English: Then register to organize an online fundraiser within your community.
French: Inscrivez-vous pour organiser une collecte de fonds en ligne dans votre entourage.
English: • Paula J. Stefankiw,  In her capacity as a Home Care Nurse for the Kawacatoose Health Centre, Paula has developed a strong connection with the Band community.
French: • Paula J. Stefankiw  À titre d'infirmière à domicile pour le centre de santé de Kawacatoose, Paula a établi des liens solides avec la communauté de la bande.
English: Sylvia helped to design and develop the ﬁrst cobalt machine to use radiation to treat cancer patients effectively.
French: Sylvia a participé à la conception et à la mise au point du premier appareil pour traitement au cobalt qui utilisait la radiation dans le traitement efﬁcace des malades atteints du cancer.
English: The Government recently sent the Human Trafficking Bill before the National Assembly for completion of the requisite constitutional procedures.
French: Le Gouvernement a récemment transmis au Parlement un projet de loi sur l'interdiction du trafic d'êtres humains pour l'accomplissement des formalités constitutionnelles.
English: As regards global environment issues and climate change in particular, Jordan acceded to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change in 2003 and therefore needs to implement the relevant provisions and, where appropriate, implement concrete policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular in the energy and heavy industry sectors.
French: Important trans-boundary environmental issues include the shared use of the Jordan River among Jordan, Israel and the Palestinian Authority and the protection and use of the Red Sea. As regards global environment issues and climate change in particular, Jordan acceded to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change in 2003 and therefore
English: Do not include the value of your own labour in the cost of a property you build or improve.
French: S’il y a lieu, incluez les frais d’expertise ou d’évaluation du bien que vous avez acquis dans le coût en capital du bien.
English: Alternatively, Form RC4288, Request for Taxpayer Relief, can be used to make a request.
French: Autrement, ils peuvent également se servir du formulaire RC4288, Demande d'allègement pour les contribuables pour faire une demande.
English: These requirements had been endorsed by the Chairman of the Commission on its behalf in a letter of 3 November 2006, addressed to the Director of the Division.
French: Ces besoins avaient été approuvés par le Président de la Commission, au nom de celle-ci, dans une lettre en date du 3 novembre 2006, adressée au Directeur de la Division.
English: On 27 April 2006 in Kanyol, a woman lodged a complaint, indicating that she had been raped by 11 Rwandans.
French: Le 27 avril 2006 à Kanyol, une femme a déposé plainte pour avoir été violée par 11 Rwandais.
English: The number of requests for data from the Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database, a one-stop facility for tracking the evolution of trade agreements in the region, increased by 41 per cent from 2006 to 2007.
French: On a enregistré de 2006 à 2007 une augmentation de 41 % du nombre de demandes adressées à la Banque de données sur les accords relatifs au commerce et aux investissements dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui constitue un dispositif centralisé permettant de suivre l'évolution de ces accords dans la région.
English: • Identify and conduct a comprehensive review of published and unpublished literature on the health needs of Black and Caribbean communities, with a focus on access to health.
French: • Retracer et analyser à fond les documents publiés et inédits sur les besoins en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes, particulièrement sur l'accès à la santé;
English: TEACHER TRAINING Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries to FSL teachers.
French: FORMATION DES ENSEIGNANTS Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses à l’intention des enseignants en FLS.
English: Given the reality of the trade in human beings and of the traffic in illegal immigration, the French Presidency wishes to promote European cooperation, based on the conclusions of the Tampere Summit and on the following principles: co-development, the integration of foreigners, the fight against illegal immigration and the common policy on Asia.
French: Face à la réalité de la traite des êtres humains et au trafic lié à l'immigration illégale, la présidence française souhaite donc promouvoir une solidarité européenne, fondée sur les conclusions du Sommet de Tampere et sur les principes suivants : codéveloppement, intégration des étrangers, lutte contre l'immigration illégale, politique commune de l'Asie.
English: Derivative works can only be made with the prior permission of the copyright owner of the original work.
French: Or une oeuvre dérivée ne peut être réalisée qu'avec l'autorisation préalable du titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre originale.
English: The information gathered is to be used in the preparation of risk assessments and in the development and revision of relevant policies.
French: On utilisera les renseignements recueillis au moment de la préparation des évaluations des risques et de l'élaboration et de la révision des politiques pertinentes.
English: (2) (3) In this Act, "aboriginal peoples of Canada" includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: (2) Dans la présente loi, « peuples autochtones du Canada » s’entend notamment des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada.
English: If you want to destroy them before the end of the six-year period, you have to first get written permission from the director of your tax services office.
French: Si vous voulez détruire vos registres avant l'expiration de la période de six ans, vous devez d'abord obtenir la permission écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann (Rapporteur), H. Ragnemalm and M. Wathelet (Presidents of Chambers), J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann and L. Sevón, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann (rapporteur), H. Ragnemalm et M. Wathelet, présidents de chambre, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann et L. Sevón, juges, avocat général:
English: Differences between sides were calculated and analyzed by a variety of statistical methods.
French: Les différences d'un côté à l'autre ont été calculées et analysées par plusieurs méthodes statistiques.
English: Because as long as there is a nuclear bomb monopoly for two great powers, there will be no disarmament!
French: Car tant que les deux grandes puissances auront le monopole de la bombe atomique, il n'y aura pas de désarmement.
English: It is noteworthy that during the 93rd meeting several representatives intervened in order to express their concerns about the issues raised in the letter from the President.
French: Il n'est pas inutile de noter qu'à cette quatre-vingt-treizième séance, plusieurs représentants sont intervenus pour exposer les préoccupations que leur inspirait le problème soulevé dans la lettre de la Présidente.
English: At the 28th meeting, on 1 November, the representative of Mali orally amended the ninth preambular paragraph by adding at the end the following words: “as adopted in document A/53/681, paragraph 4” and operative paragraph 8 by changing “54/54 J” to “54/54 V”.
French: À la 28e séance, le 1er novembre, le représentant du Mali a apporté oralement une modification à la fin du neuvième alinéa, en ajoutant les termes « tel qu'il a été adopté au paragraphe 4 du document A/53/681, », et au paragraphe 8 du dispositif en remplaçant « 54/54 J » par « 54/54 V ».
English: Article 22 provides that all offices set up in the HKSAR by departments of the Central People's Government, or by provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government and personnel of these offices shall abide by the laws of the Region.
French: L'article 22 dispose que toutes les administrations créées dans la Région administrative spéciale de Hong Kong par des départements du Gouvernement populaire central, ou par des provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement du Gouvernement central, ainsi que les membres de ces administrations se conforment aux lois de la Région.
English: In those cases where engineering controls are not feasible, reduction of sound at the receiver by ear protection for ultrasonic frequencies is simple and effective.
French: Lorsqu’il est pas impossible de faire appel à des solutious techniques, les protecteurs d’oreilles constituent un moyen simple et efficace de réduire le son aux fréquences ultrasonores.
English: And this does not include the recreational value of forests for leisure and tourism, which could come to $30 million or so.
French: Et cela n'inclut pas la valeur récréative des forêts pour les loisirs et le tourisme, qui pourrait s'élever à 30 millions de dollars.
English: Mr. Ainchil (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank you, Mr. President, for having convened this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Ainchil (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The twenty-fifth session of the Committee on Information will take place at Headquarters from 28 April to 9 May 2003.
French: La vingt-cinquième session du Comité de l'information aura lieu au Siège du 28 avril au 9 mai 2003.
English: Security has to be a priority if progress is to be made in all the other areas that need to be addressed.
French: La sécurité doit être prioritaire si l'on veut avancer dans tous les autres domaines.
English: • Forms of communication that do not require reading and writing skills are important components of smoking cessation interventions designed for people with low literacy.
French: • Des formes de communication n’exigeant pas que le participant sache lire ou écrire sont des éléments importants des interventions en matière de renoncement conçues pour les gens peu alphabétisés.
English: “- The perforation of the rectosigmoid junction, which cannot be accounted for in terms of a mechanism of sharp deceleration and cannot be linked to an osteal lesion of the pelvis.
French: - la perforation de la jonction rectosigmoïdienne, qui ne peut s'expliquer par un mécanisme de décélération brutale et qui ne peut être rattachée à une lésion osseuse du bassin;
English: Note that some students may have enrolled for more than one session over the course of a given year.
French: Il faut noter ici que certains élèves ont pu s'inscrire à plus d'une session au cours d'une année.
English: We are with the people. We work for the people," said Commander Florentino García.
French: « Mon nom est Marcos, sous commandant Marcos, je suis le chef militaire d'officiers et de troupes de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale...J'ai salué les camarades qui nous savons rendent des service à la communauté et qui le font sans être payé, comme nous ».
English: Medical Equipment Loan (MELS) Services (Western Canada) Prevention before the Fall
French: Société canadienne de Alberta, la Croix Rouge ColombieBritannique, Manitoba Liza Sunley, Alberta Alberta Centre for (Edmonton) Injury Control and Research Anette Jorgensen, Alberta Société canadienne de (Calgary) la Croix Rouge
English: As a result, soybean supplies are forecast to increase as higher production is expected to offset a marginal decrease in carry-in stocks.
French: Grâce à aux effets complémentaires de la hausse du rendement et de l’accroissement de la superficie ensemencée, on s’attend à une légère hausse de la production sud­ américaine de soja.
English: The five-day strike proved that Chinese Canadian workers held an important place in the city.
French: Cet arrêt de travail de cinq jours affirme incontestablement l'influence considérable des travailleurs d'origine chinoise dans la ville.
English: Challenges and Risks The challenges in implementing these initiatives rest on the ability to allocate sufficient staff time to training activities, based on the demand for services and the level of resources within the organization.
French: Défis et risques Les défis entravant la mise en oeuvre de ces initiatives sont liés à la capacité d'allouer au personnel suffisamment de temps pour les activités de formation, en fonction de la nécessité des services et du niveau de ressources dans l'organisation.
English: In developing countries, the proportion of older persons is expected to rise from 8 to 19 per cent, while the proportion of children will fall from 33 to 22 per cent.
French: Dans les pays en développement, la part des personnes âgées devrait atteindre 19 % (elle est de 8 % aujourd'hui), tandis que celle des enfants tomberait à 22 % (contre 33 % aujourd'hui).
English: This measure is especially significant since one of the guarantees for the academic success of disadvantaged children is attending kindergarten for three years.
French: Cette mesure est particuličrement importante dans la mesure oů l'une des garanties de la réussite scolaire des enfants défavorisés est la fréquentation d'un jardin d'enfants durant trois ans.
English: This budget sets aside $250 million per year, beginning in 2007–08, to support the creation of new, real child care spaces.
French: Le budget réserve 250 millions de dollars par année, à compter de 2007-2008, à l’appui de la création de vraies places en garderie.
English: If the above command fails due to your firewall, use emerge-webrsync which downloads and installs a Portage snapshot for you using the regular HTTP protocol.
French: Si la commande ci-dessus ne fonctionne pas à cause de votre pare-feu, veuillez utiliser emerge-webrsync qui télécharge et installe un instantané de Portage en utilisant le protocole HTTP.
English: (b) Conditions for the application of existing rules;
French: b) Les conditions pour l'application des règles existantes;
English: Trusts are individuals for income tax purposes and, unless specially provided for, are subject to section 120.
French: Étant donné que les fiducies sont des particuliers pour les besoins de l’impôt sur le revenu, elles sont assujetties à l’article 120, sauf disposition contraire.
English: The examining Offices tend to view the requirement of unity of invention as a tool to ensure the efficiency of the substantive examination and recovery of costs necessary for the examination.
French: Les offices pratiquant l’examen tendent à considérer la règle de l’unité de l’invention comme un moyen de garantir l’efficacité de l’examen quant au fond et le recouvrement des frais qu’implique cet examen.
English: This growth was spurred in part by the creation of the Canadian Film Development Corporation (now Telefilm Canada) in 1967, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in 1968.
French: Cette croissance a été en partie activée par la création en 1967 de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (l'actuel Téléfilm Canada) et la mise sur pied du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en 1968.
English: Overall evidence from key informants about progress is positive, including the available data about the numbers of projects and participants, partnerships, and anecdotal feedback about progress.
French: Globalement, les données probantes fournies par les répondants clés relativement aux progrès sont positives, y compris les données disponibles sur le nombre de projets et de participants, les partenariats et les réactions anecdotiques à propos des progrès.
English: When away from the office, employees should use the password option on their screensaver so that others cannot access their computer.
French: Quand ils ne sont pas au bureau, les employés devraient utiliser l’option de mot de passe de leur économiseur d’écran, afin que d’autres personnes ne puissent accéder à leur ordinateur.
English: • c) Perhaps a broker could assist by identifying where to look for particular information (e.g., create subject profiles in a broker layer) and do the switching.
French: • c) Un courtier pourrait sans doute aider à identifier où il faudrait chercher pour trouver une information particulière (p. ex., le courtier créera des profils par matière à un niveau intermédiaire) et effectuer l'échange.
English: Azerbaijan reported that a draft law on money-laundering was being developed.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué qu'un projet de législation sur le blanchiment d'argent était en cours d'élaboration.
English: 147.A.120 Maintenance training material (a) Maintenance training course material shall be provided to the student and cover as applicable: 1. the basic knowledge syllabus specified in Part-66 for the relevant aircraft maintenance licence category or subcategory and, 2. the type course content required by Part-66 for the relevant aircraft type and aircraft maintenance licence category or subcategory. (b) Students shall have access to examples of maintenance documentation and technical information of the library as specified in 147.A.100(i).
French: 147.A.120 Documents de formation aux activités d'entretien a) Les documents de formation aux activités d'entretien doivent être fournis aux stagiaires et couvrir selon le cas: 1. le programme théorique de base spécifié dans la Partie-66 en ce qui concerne la catégorie ou la sous-catégorie de licence de maintenance aéronef et, 2. le contenu de la formation de type requis par la Partie-66 en ce qui concerne le type d'aéronef concerné et la catégorie ou la sous-catégorie de licence de maintenance aéronef. b) Les stagiaires doivent avoir accès aux exemplaires de documents d'entretien et d'information technique présents dans la bibliothèque tel que spécifié dans la Partie-147.A.100(i).
English: Major Dunsdon then testified he recalled the Complainant's application for  the OCTP program which as stated previously is the central issue in this  case. He testified that the application would pass through three levels of  the chain of command being his warrant officer, the station warrant officer  and a captain prior to reaching him.
French: Il a dit que la demande devait franchir trois  niveaux de la voie hiérarchique, soit l'adjudant du plaignant, l'adjudant de  la station et un capitaine, avant de lui être présentée. Le major Dunsdon ne  se souvient pas des recommandations qui ont été faites, mais il se rappelle  en avoir parlé avec l'adjudant Hayes.
English: The index of possible GI values ranges from 0-100.
French: Les valeurs possibles de l'index glycémique s'échelonnent de 1 à 100.
English: Displaced people in El Fasher interviewed by the United Nations later reported that 16 children had been killed;
French: Des personnes déplacées à El Fasher qui ont été interrogées plus tard par le personnel des Nations Unies, ont signalé que 16 enfants avaient été tués;
English: (15) Such as the recent initiatives concerning Europol, the Prüm Treaty and access by law enforcement to VIS database.
French: (15) Telles les initiatives récentes concernant Europol, le traité de Prüm et l'accès des services répressifs à la base de données VIS.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reopening of the consideration of sub-item (b) of agenda item 113
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de la réouverture de l'examen de l'alinéa b) du point 113 de l'ordre du jour
English: For example, development strategies are most successful when the recipient countries, including their civil society, embrace them as their own.
French: Par exemple, nous estimons que les stratégies de développement seront couronnées de succès dans la mesure où le pays bénéficiaire et sa société civile accueillent favorablement ces stratégies et se les approprient.
English: There is an intention to create a compendium of methodologies that may gather all the internally developed methods and also provide guidelines for the evaluation and validation of other techniques.
French: On vise la création d'un compendium qui regrouperait toutes les méthodes élaborées à l'interne et fournirait des lignes directrices en matière d'évaluation et de validation de d'autres techniques.
English: Report prepared by Green Plan Limited for Alberta Infrastructure, Civil Projects Branch, Edmonton, Alberta.
French: L’évaluation des organismes terrestres est basée sur la concentration maximale estimée de cyanure libre dans le sol, selon les hypothèses de niveau 2 (soit 0,12 mg/kg de sol).
English: Participants proposed to establish a task force under the CES to work on a crime classification.
French: Les participants ont proposé d'instituer, sous l'égide de la CSE, une équipe spéciale chargée de mener des travaux sur la classification des infractions.
English: Several chemical transformations of this compound including its reduction to an octahydro naphtho[1,8-bc]furan and conversion to the hitherto unknown azuleno-[8,1-bc]furan ring system are described.
French: On décrit plusieurs transformations chimiques de ces composés, y compris sa réduction en un octahydro naptho[1,8-bc]furane et sa conversion dans le système cyclique de l'azuléno[8,1-bc]furane inconnu jusqu'à maintenant.
English: In 1996, for the province as a whole, the population estimates on the basis of the Medical Services Insurance registration file were 0.29% higher than on the basis of CANSIM and 2.73% higher than on the basis of the census.
French: Pour l’année 1996, les estimations de la population provinciale totale établies à partir du fichier des enregistrements de la Medical Services Insurance étaient supérieures de 0,29 % aux chiffres établis à partir de CANSIM et supérieures de 2,73 % aux chiffres du recensement.
English: • to involve practitioners in the development stages of the curriculum framework by linking into existing CLIL-type educational provision networks;
French: • impliquer les praticiens dans les étapes de développement du cadre du curriculum en participant à des réseaux d’offre pédagogique de type EMILE existants;
English: That is why we insist that the nature of terrorist acts must be defined not just according to the place where they are committed or by their national or global reach, but also by the roots of their financing and the money used to finance them.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons pour que la nature des actes de terrorisme soit déterminée non seulement en fonction du lieu où ils sont commis, de leur portée nationale ou mondiale, mais également en fonction de la source de leur financement et de l'argent qui est utilisé à cette fin.