ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of this modern and dynamic knowledge institution of international status will serve Canadians' interest by making their documentary heritage more widely accessible.
French: La création de cet organisme du savoir, à la fois moderne, dynamique et d'envergure internationale, répondra au désir de la population canadienne d'avoir accès plus facilement à son patrimoine documentaire.
English: Accordingly, Sri Lanka has committed itself to examination during the 2nd session of the first cycle of the Universal Periodic Review mechanism of the Human Rights Council in May 2008 as a further demonstration of our openness to fair and objective scrutiny by the Council.
French: C'est ainsi qu'en nouveau gage de sa réceptivité à l'inspection juste et objective du Conseil, Sri Lanka s'est engagée à faire l'objet d'un examen lors de la deuxième session du premier cycle du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme en mai 2008.
English: From this perspective, the use of alcohol may be regarded as a means of coping.
French: Selon cette perspective, la consommation d'alcool peut être vue comme un moyen d'adaptation.
English: The Secretary-General, in his Nobel lecture, indicated that the three priority roles for the United Nations in the twenty-first century are the eradication of poverty, the prevention of conflict and the promotion of democracy.
French: Le Secrétaire général, dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de la remise du prix Nobel de la paix, a indiqué que les trois rôles prioritaires que devait jouer l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle étaient d'éliminer la pauvreté, de prévenir les conflits et de promouvoir la démocratie.
English: It is for the national court to determine whether the industrial design at issue in the main proceedings satisfies the requirements laid down in Article 25.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si le modèle industriel dont il s'agit dans l'affaire au principal remplit les conditions prévues à l'article 25 du TRIPs.
English: Action is needed to end nontransparent and discriminatory public procurement practices and to align the Public procurement law with the acquis.
French: La CMC publie un rapport annuel qu’elle adresse au Conseil des ministres.
English: • Provide information and tools to assist the people of Canada in making healthy choices.
French: • Fournir aux Canadiens de l’information et des outils afin de les aider à faire des choix judicieux pour leur santé
English: Top 03.01.2008 - Una donna-coraggio Il vuoto che lascia Benazir Bhutto va oltre il tempo dei media e dei commenti della politica.
French: Haut de page 03.01.2008 - Une femme-courage Le vide laissé par Benazir Bhutto est bien plus grand que ce qu'en diront les médias et s'étendra au delà des commentaires politiques.
English: She hoped this would satisfy the concerns of those delegations that had considered that their experts' views had not been adequately reflected in the outcome.
French: La Présidente espérait que cela répondrait aux préoccupations des délégations qui avaient estimé que les vues de leurs experts n'avaient pas été suffisamment prises en compte dans les conclusions.
English: These training sessions were broad based in their intention, with relevance to local government, elected officials in both legislative and executive branches of government, political parties, and NGOs with programs on gender governance as well as training facilities for good governance.
French: Ces stages qui étaient intentionnellement largement ouverts pouvaient intéresser aussi bien des dirigeantes locales que les membres élues des branches législative et exécutive des pouvoirs publics ou de partis politiques ainsi que les représentantes d'ONG s'efforçant de promouvoir la parité des sexes dans les administrations publiques et disposant de structures de formation à la bonne gouvernance.
English: To help improve the quality of western cattle, about 3,000 high-quality bulls are provided for breeding purposes.
French: Pour améliorer la qualité du bétail de l'Ouest, on garde un troupeau d'environ 3 000 taureaux de choix aux fins de reproduction.
English: So Microsoft’s defense misfires.
French: La défense de Microsoft fait donc long feu.
English: The Sudan is a genuine partner in international disarmament efforts.
French: Le Soudan est très impliqué dans les efforts de désarmement menés à l'échelle internationale.
English: Close to 10% of Massachusetts’s population lives in Boston.
French: Près de 10 % des résidents du Massachusetts habitent Boston.
English: Forthe November 19, 21, and December 28 earthquakes which have smaller Ms (5.1–5.2), the fault plane solutions have an appreciable dip-slip component (normal faulting) and the foci are at intermediate crustal depths.
French: Pour les séismes du 19 et 21 novembre et celui du 28 décembre, qui ont été plus faibles (Ms de 5.1–5.2), les solutions de plans de failles ont une composante de rejet incliné appréciable (failles normales) et les foyers sont à une profondeur intermédiaire dans la croûte.
English: On flowering plants grazing ranged from the removal of a few capitula per plant to the complete removal of all capitula (Table 2).
French: Ces auteurs ont établi que l’intensité du broutage des fleurs allait du broutage de quelques capitules par plante à l’élimination de tous les capitules de certains sujets (tableau 2).
English: Loss of old-growth Western Larch stands to logging and land clearing is the primary habitat threat, with extensively logged areas and intensively logged stands unsuitable for breeding.
French: Cette forêt abrite la plus forte densité de pics de Williamson du Canada et des États-Unis et elle est entourée de parterres de coupe ne pouvant abriter l’espèce.
English: In the meantime, I will be happy to respond to your questions.
French: En attendant, je serai heureuse de répondre à vos questions.
English: I believe that the consumer should be told about this honestly, not in detail but in the form of a note to the effect that, if something like this is included, consumption will increase accordingly.
French: Je crois qu'il conviendrait d'informer honnêtement le consommateur, non pas en détails mais par une annotation, sur le fait que l'installation d'un de ces équipements augmente d'autant la consommation.
English: The per capita number is much lower than the United States, about the same as Australia, and far in excess of most European countries.
French: Le nombre d'armes à feu par personne est beaucoup plus bas qu'aux États-Unis, environ le même qu'en Australie et beaucoup plus élevé que dans la plupart des pays d'Europe.
English: Complete annual census of Canadian population Completely identify potential critical habitat Anticipated benefit Provide focus for survey and monitoring efforts, coordinate data
French: Calendrier des études Résultats escomptés Obtention d’un cadre pour les efforts de relevés et de suivi, et coordination des données. Localisation des populations nicheuses.
English: The Committee on Research has not accepted the increase but, in view of the amendments seeking to reduce the financing, has defended and confirmed that laid down by the Commission, in view of the important role played by the JRC as the means of implementing the fifth framework programme and as a neutral and independent scientific body.
French: La commission de la recherche n'a pas accepté l'augmentation, mais face aux amendements visant à réduire le financement, elle a défendu et confirmé le financement prévu par la Commission, compte tenu du rôle important que joue le CCR comme instrument de mise en oeuvre du cinquième programme-cadre et comme organisme scientifique, neutre et indépendant.
English: Member, Council of Justice (British Branch of the International Commission of Jurists since 2001)
French: Membre du Conseil de justice (section britannique de la Commission internationale de juristes, depuis 2001)
English: FIS 19 International Dance Sport Federation !
French: FIS 19 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
French: Pour les viandes autres que les viandes de bœuf et de veau, l’indication du pays d’origine ou du lieu de provenance ne peut être un lieu unique que si les animaux sont nés et ont été élevés et abattus en un même pays ou lieu.
English: Voyageur submits that the operation of its scheduled intercity services produces a substantial cash shortfall from the level required to be minimally viable.
French: Voyageur fait valoir que ses services réguliers de transport par autocar présentent un manque-à-gagner considérable par rapport au niveau requis pour atteindre le seuil de la viabilité.
English: The European Council gave its full support for the efforts of the UN Secretary-General and called on Greek and Turkish Cypriot community leaders to intensify and expedite their negotiations to reach a comprehensive settlement in accordance with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
French: Le Conseil européen a soutenu sans réserve les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies et a appelé les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque à intensifier et à accélérer leurs pourparlers afin de parvenir à un règlement global, en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, en espérant qu'il interviendra avant la fin des négociations.
English: The results of the evaluation will provide input to the scheduled report on the Policy by PCH.
French: L'évaluation contribuera à cette reddition de compte.
English: Nunavut Northwest Territories www.gov.nt.ca/ www.gov.nu.ca
French: Nunavut Territoires du Nord-Ouest www.gov.nt.ca/ www.gov.nu.ca
English: Her delegation fully supported all measures aimed at strengthening UNIDO's technical and financial assistance capabilities.
French: La délégation ivoirienne appuie sans réserve toutes les mesures visant à renforcer les capacités d'assistance technique et commerciale de l'ONUDI.
English: 6.5.4.13 Repetitive shock test
French: 6.5.4.13 Épreuve de résistance aux secousses répétées
English: It is easier for larger organizations with a wide scope of activities to influence and manage a balanced age structure, whereas it is more difficult for smaller organizations, with a stagnating number of staff members, to do so.
French: Il est plus facile pour de grandes organisations, qui mènent des activités très variées, d'établir et de gérer une structure par âge équilibrée que pour des organisations plus petites dotées d'effectifs en stagnation.
English: However, paragraph (1) also envisages the possibility of non-institutionalized cooperation”.
French: Cependant, le paragraphe 1 n'exclut pas la possibilité d'une coopération hors institution ».
English: Also, regional differences influence women's status.
French: Elle varie aussi selon les régions.
English: Special highlight is the museum ship Hr.
French: à bord du Bateau Musée Hr Ms.
English: One might think that foreign investors would quake in terror at these terms and shy away from dollar-denominated assets.
French: On pourrait croire que les investisseurs étrangers tremblent de frayeur devant une telle perspective et se sont détournés des actifs en dollars.
English: Evaluating the relevance and effectiveness of the mechanism of the Canada-community agreements is clearly not part of this mandate.
French: L'évaluation de la pertinence et de l'efficacité du mécanisme des ententes Canada-Communautés ne fait clairement pas partie du présent mandat.
English: It is estimated that this change will reduce government revenues by $215 million in 2008–09 and $50 million in 2009–10.
French: Selon les estimations, ce changement réduira les revenus gouvernementaux de 215 millions de dollars en 2008-2009 et de 50 millions en 2009-2010.
English: They advise farmers and assist them in improving production, yields, and profits, and work with government on policy and regulation development.
French: Ils donnent des conseils aux agriculteurs et les aident à améliorer leur production, leurs rendements et leurs bénéfices, en plus de travailler avec le gouvernement à l'élaboration d'une politique et des règlements connexes.
English: Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS, and United Nations Development Programme, Human Development Report, Human Development Indicators, 2003.
French: - Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et Programme des Nations Unies pour le développement, rapport sur le développement humain, Indicateurs de développement humain, 2003;
English: Latin America is not immune to this phenomenon.
French: L'Amérique latine n'échappe guère à ce phénomène.
English: John Dodsworth Clerk of the Tribunal:
French: John Dodsworth Greffier :
English: Secondly, we’re cutting taxes, to make things easier for working families.
French: Deuxièmement, nous réduisons les impôts afin de rendre la vie plus facile aux familles.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Executive Summary  President's Message  Bringing Health Research Home to Canadians:
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières Résumé  Message du président  Mettre la recherche en santé au service des Canadiens :
English: C. Business Line Descriptions Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: C. Description du secteur d'activité Conseil et réglementation en matière d'énergie Les compagnies réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: Indicate the amount of sales of rougher headed lumber to:
French: Préciser le montant des ventes de bois texturé au planage :
English: Actions by the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to respond to the specific requests for joint activities contained in the synergies decisions
French: Mesures prises par les secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm pour donner suite aux dispositions des décisions sur les synergies relatives aux activités conjointes
English: Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates**  72,145 72,582 72,562 72,562 Less: Respendable revenue 8,900 8,900 8,900 8,900 Total Main Estimates 63,245 63,682 63,662 63,662 Adjustments:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaire du Budget principal des dépenses** 72 145 72 582 72 562 72 562 Moins :
English: The only one ever actually to have been debated was tabled in 1951 by Joseph Deixonne, a member of parliament from the department of Tarn (Occitan).
French: Une seule est venue en débat : elle était présentée, en 1951, par Joseph Deixonne, un député du Tarn (Occitanie).
English: The parties agree on this point.
French: Les parties sont d'accord sur ce point.
English: ◦ Guide on recruitment and student programs for managers
French: ◦ Guide sur le recrutement et programmes étudiants à l'intention des gestionnaires
English: 2006-507 Bayshore Broadcasting Corporation, Wasaga Beach, Ontario.
French: 2006-507 Bayshore Broadcasting Corporation, Wasaga Beach (Ontario).
English: Introducing the Euro will accordingly first affect financial institutions and large firms rather than consumers. Given the "no compulsion no prohibition" principle, private economic agents will be free to agree to use the Euro as the basis of non-cash transactions from 1 January 1999 - such transactions include electronic transfers of money, direct debits, smart cards, credit/debit card payments etc. which are an increasingly important part of exchanges of money; and as 1 January 2002 is the latest date for issuing Euro notes and coins, they may be circulated at an earlier date if technical and other preparations so allow.
French: Il s'ensuit un certain nombre de conséquences: les monnaies nationales resteront nécessairement la base de toutes les transactions en espèces jusqu'à ce que les billets et pièces en euros soient mis en circulation, si bien que l'introduction de l'euro ne sera ressentie au départ que par les établissements financiers et les grandes entreprises, plutôt que par les consommateurs; étant donné le principe selon lequel il n'y a "ni obligation, ni interdiction", les acteurs économiques individuels auront toute faculté de choisir l'euro pour leurs transactions autres que celles effectuées en espèces à compter du 1er janvier 1999 - au nombre de ces transactions, il faut inclure les transferts électroniques d'argent, les débits directs, les cartes à puce, les cartes de crédit ou de débit, etc. qui sont de plus en plus utilisés quotidiennement; comme le 1er janvier 2002 est la date ultime d'émission des billets et pièces en euros, ceux-ci pourront être mis en circulation antérieurement si les préparatifs techniques et autres l'autorisent.
English: Finally, the guidance provides recommendations on how to assess side rail latching reliability, as accidental lowering of side rails occurs frequently, either as a result of improper latching, or the latch failing.
French: Enfin, la présente ligne directrice fournit des recommandations sur la façon d'évaluer la fiabilité du verrouillage des barrières latérales, vu que l'abaissement accidentel des barrières latérales se produit fréquemment, soit en raison d'un verrouillage inadéquat ou d'une défaillance du verrouillage.
English: A possible indicator would be the number of national security cases involving Canadian citizens, residents and immigrants and refugees.
French: Un indicateur possible serait le nombre de cas de sécurité nationale mettant en cause des citoyens canadiens, des résidents, des immigrants et des réfugiés.
English: Military, civilian cooks train together Friday, March 14, 2008 Project Number:08-0075
French: Des cuisiniers militaires et civils s´entraînent ensemble vendredi 14 mars 2008 Numéro du projet : 08-0075
English: Prior to the scheduled morning briefings all preparations were progressing normally.
French: Avant les briefings matinaux réguliers, tous les préparatifs se déroulaient normalement.
English: After that, the guide explains how to configure the system kernel, identify the Bluetooth devices installed on the system and detected by the kernel and install the necessary basic Bluetooth tools.
French: Nous configurerons ensuite le noyau Linux et nous identifierons les divers périphériques Bluetooth connectés au système. Nous installerons enfin les principaux outils nécessaires au fonctionnement du Bluetooth.
English: OTTAWA, Ontario– After being injured in Afghanistan, MWO Guydon talks about the support he received.
French: OTTAWA (Ontario) – Après s’être blessé en Afghanistan, l’Adjum Guydon parle de l’appui qu’il a reçu.
English: Young people need to be encouraged to critically examine the gender roles and stereotypes of their culture groups, society in general and the settings in which they function daily such as family, school, media, work and recreation.
French: Regard sur l’avenir Il est important de reconnaître que les enfants ne déterminent ni les circonstances de leur naissance ni les environnements dans lesquels ils grandissent.
English: The descriptions of each of the programme elements aim to provide a framework for all international statistical work relevant to national statistical offices in ECE, EU and OECD countries.
French: Les descriptions de chaque élément de programme doivent en principe servir de cadre pour tous les travaux statistiques internationaux qui présentent un intérêt pour les services nationaux de statistique des pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Under the substantive outline of the new Schools Act, all children will have the right to a place in pre-school education in the year before beginning compulsory education.
French: Selon les grandes lignes de la nouvelle loi sur les écoles, tous les enfants ont le droit d'être inscrits dans l'enseignement préscolaire l'année précédant le début de leur scolarité obligatoire.
English: Generally, the new section requires the election to be made by filing the prescribed form with the Minister of National Revenue on or before
French: De façon générale, le nouvel article 5915 prévoit que le choix doit être fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre du Revenu national au plus tard à la date applicable suivante :
English: The Committee, in its concluding observations, states that it “remains concerned that the State party has not yet adopted legislation concerning the protection of women against violence, especially domestic violence”.
French: Il est indiqué dans les observations que le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore adopté de législation visant à protéger les femmes contre la violence, en particulier la violence domestique.
English: First, together with the Delegation of the United States of America, ABA felt that harmonization of national patent laws should be limited to formal matters.
French: Premièrement, tout comme la délégation des États-Unis d'Amérique, l'ABA estime que l'harmonisation des législations nationales relatives aux brevets doit se limiter à des questions de forme.
English: The Dominican Republic maintains its interest in participating in the promotion of peacebuilding and conflict resolution.
French: La République dominicaine souhaite continuer de participer à la promotion des processus de consolidation de la paix et de règlement des conflits.
English: • Relationship between these substances and the manufactured items is unclear to people in the value chain.
French: • La relation entre ces substances et les articles manufacturés n'est pas claire pour les gens qui participent à la chaîne des valeurs.
English: I would also like to thank my colleague, Parliamentary Secretary Steven Fletcher for his work on this issue, and Senator Wilbert Keon for his support to the Task Force.
French: J'aimerais aussi remercier mon collègue, le secrétaire parlementaire Steven Fletcher, pour son action dans ce dossier et le sénateur Wilbert Keon pour son appui au Groupe d'étude.
English: It is enzymatically active, with a specific activity approximately 45% of the native enzyme, and possesses a substantially less ordered structure.
French: Son activité spécifique égale approximativement 45% celle de l'enzyme natif et sa structure est beaucoup moins bien organisée.
English: The purpose of a multifaceted project, being undertaken by WHO in collaboration with the International Federation of Medical Students Associations, is to ensure proper training on ageing issues for all future health professionals.
French: En collaboration avec la Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine, l'OMS a entrepris un projet multiforme destiné à dispenser à tous les futurs professionnels de la santé une formation appropriée dans le domaine du vieillissement.
English: About $10 million per year enters the local economy as a result of the German presence.
French: La présence des Allemands à Shilo injecte environ 10 millions de dollars par année dans l’économie locale.