ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In northern parts of the U.S. where less air conditioning is used the bills can be very low year-round.
French: Dans les régions du nord des États-Unis, où l'on utilise moins de climatisation, les factures peuvent comporter des montants très faibles durant toute l'année.
English: You must have a rescue CD handy or setup an alternative boot partition.
French: Vous devez avoir un CD de secours prêt ou une partition de démarrage de remplacement.
English: • Capital Gains guide (T4037)
French: • Guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002)
English: It was agreed that:
French: Le Comité a approuvé unanimement cette norme.
English: Utilities and other services The cost of services such as electricity, water, gear or boat storage, garbage collection, and shower facilities can either be included in the berthage fee or be charged separately.
French: Services publics et autres services Le coût des services comme l'électricité, l'eau, l'entreposage des équipments ou des bateaux, la collecte des déchets et les installations de douche peuvent être inclus dans les droits de mouillage ou être imputés séparément.
English: I would therefore like to say that, for me, it is not the resolution that is off balance but the situation.
French: C'est pourquoi je tiens à souligner que cette résolution ne me semble pas déséquilibrée. C'est la situation qui s'est déséquilibrée.
English: It is further concerned at the lack of funds available for children living under below the poverty line and for those who are in need of alternative care.
French: Il s'inquiète en outre du manque de fonds disponibles pour les enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté et ceux qui ont besoin d'une protection de remplacement.
English: For the period from 10/7 to 21/8, reservations must be for a minimum of 2 nights.
French: Pour la période du 10/7 au 21/8, les réservations sont au minimum de 2 nuits.
English: This internal Code of Conduct will be built and inspired by the future Public Service Code of Conduct and will also address the inherent values and ethics issues that are unique to Transport Canada.
French: Ce code de conduite interne sera inspiré par le futur Code de conduite de la fonction publique et traitera des questions de valeurs et d’éthique uniques à Transports Canada.
English: The Act would provide a framework for provinces to elect Senate nominees and will require the Prime Minister to consider the names submitted by provinces as a result of selection processes.
French: Celle-ci vise à instaurer un cadre pour la tenue par les provinces d’élections de candidats au Sénat et à obliger le Premier ministre à prendre en considération les personnes dont le nom lui est soumis par les provinces à l’issue d’un processus de sélection.
English: When you open it you do not open a .TXT text file but instead execute a .VBS script file.
French: Quand vous ouvrez ce fichier, vous n'ouvrez pas un fichier texte .TXT, mais vous exécutez un fichier script .VBS.
English: (e) Parties should consider the need for and practical implementation of athe prior informed consent procedure for ODS imports similar to the one used in the Basel Convention;
French: e) Les Parties pourraient examiner la question de savoir s'il est nécessaire et pratique d'adopter une procédure de consentement préalable applicable aux importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone semblable à celle mise en place dans le cadre de la Convention de Bâle;
English: However, at this point, it is not possible to determine whether FCS can impact on the need for FDMS type of services.
French: À ce stade-ci, toutefois, il n'est pas possible de déterminer si le PCA peut avoir une incidence sur le besoin du type de service qu'offre le SMMEA.
English: Elba's sea awaits you a short distance from the Park with its blue, azure and purple palette, clean equipped beaches, hidden bays and cliffs, besides the fantastic seabed - the target of scuba divers and enthusiasts.
French: A quelques pas du Parc, la mer de l’Elbe vous attend avec sa palette de bleus, bleu-clairs et violets avec ses plages propres et équipées, les baies cachées, les rochers. Et les fantastiques fonds marins, but des plongeurs et des passionnés.
English: Shortly after this, Yucatán degenerates from a single united kingdom into sixteen rival statelets, each anxious to become the most powerful.
French: Peu après, le royaume uni du Yucatán se désintègre au profit de seize états rivaux qui aspirent chacun à devenir le plus puissant.
English: Working with researchers in Europe, CIHR-supported Dr. Greg Cairncross discovered that the drug temozolomide may prolong the lives of some people with the most common and deadliest type of brain tumour, glioblastomas.
French: Le Dr Greg Cairncross, financé par les IRSC et travaillant en collaboration avec des chercheurs de l'Europe, a découvert que le témozolomide peut prolonger la vie de certaines personnes atteintes du type de cancer du cerveau le plus courant et le plus mortel, le glioblastome.
English: Methodology for Government Expenditures Definition of Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector Government expenditures (GE) estimate how much governments spend on the agri-food sector (primary agriculture, agricultural input industries plus food and beverage processing, excluding expenses related to aquaculture and fish processing) in a given fiscal year.
French: Méthodologie des dépenses publiques Définition des dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire Les dépenses publiques (DP) permettent d'évaluer ce que les gouvernements consacrent au soutien du secteur agroalimentaire (agriculture primaire, industrie de l'agrofourniture et transformation des aliments et des boissons mais excluant les dépenses reliées à l'aquaculture et la transformation du poisson) au cours d'un exercice financier.
English: If so, who tells them, the person or the individual administering the interactive assessment session?
French: Si oui, qui les informera, le postulant ou la postulante ou encore la personne chargée d'administrer la session interactive?
English: This technology does not offer the same options as the modern management systems available on the market.
French: Cette technique ne correspond pas aux possibilités offertes par les systèmes de gestion modernes disponibles sur le marché.
English: For its size, this error showed MyISAM table The table is full, which at first we thought we might be limitations 2.4.x kernel ext2 file system (if it is a Red Hat Linux 9).
French: Pour sa taille, cette erreur a montré les tables MyISAM Le tableau est complet, qui d'abord nous avons pensé que nous pourrions avoir des limitations 2.4.x du noyau système de fichiers ext2 (si elle est un produit Red Hat Linux 9).
English: Exceptionally, in localities where there are no counsel, the person may be authorized to draw on the assistance of a relative or friend.
French: À titre exceptionnel, dans les localités où il n'existe pas d'avocat, la personne peut être autorisée à se faire assister d'un parent ou d'un ami.
English: 3.2 Third-Party Administration of Pension Accounts
French: Vérification de conformité du Programme des pensions -3Final - Août 2002
English: - Benchmarking is needed to comparable price levels either from domestic or foreign sources;
French: Pour que les entreprises privées puissent réaliser des bénéfices raisonnables :
English: Family and succession rights are governed both by the Civil Code and by the customary law of Dahomey.
French: Le droit de la famille et des successions est régi à la fois par le Code civil et le Coutumier du Dahomey.
English: The present proposal for a Council directive covers adaptations in the area of taxation to directives adopted before 1 July 2006.
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
English: European recreational navigation network
French: b) Réseau européen de navigation de plaisance
English: Mr Ramon Dario Vivas Velzco - Venezuela I would like to ask a question to Brazil and India.
French: M. Ramon Dario Vivas Velzco – Venezuela J’aimerais poser une question au Brésil et à l’Inde.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Desgagné, Michel
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Desgagné, Michel
English: Since December 1963, the seat of the Turkish Cypriot Administrative Clerk remains vacant.
French: Après les troubles survenus entre les deux communautés en décembre 1963, le poste de Doyen chypriote turc reste vacant.
English: Clive MacGregor R.O.H. Oceanographer, Seatech Investigation Services (1980) Limited
French: Clive McGregor R.O.H. Océanographe, Seatech Investigation Services (1980) Limited
English: Free NZT: 1.5% AUT: 1.5%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The refit work consists of general repair, maintenance and updating of obsolete systems on board the large vessels to improve the reliability of the vessels to deliver Canadian Coast Guard services and programs and meet the on-water needs of other government departments.
French: Il s'agit de travaux généraux de réparation, d'entretien et de mise à niveau de systèmes désuets à bord des navires, afin d'accroître la fiabilité de ceux-ci de manière à ce que la Garde côtière puisse assurer la prestation de ses services et programmes et répondre aux besoins maritimes des autres ministères.
English: Tuesday’s jumps involved intentional descents into trees in order to familiarize the students with one of the main hazards of pararescue.  All the students have more than 50 training jumps to their credit.
French: Les sauts de mardi comportaient des descentes intentionnelles dans des arbres afin de familiariser les étudiants avec un des risques principaux du parachutisme-secourisme.  Tous les étudiants ont plus de 50 sauts d'entraînement à leur crédit.
English: In determining the sentence to be imposed on the first count, the court noted:
French: c) Le rapport est confidentiel et communiqué à l’intéressé ou au représentant qu’il a désigné.
English: 6.12 Requests for visits by personnel of one Contributing Member to a facility of another Contributing Member will be co-ordinated through official channels and will conform with the established visit procedures of the Host Contributing Member.
French: 6.13 Des listes du personnel de chaque Membre contributeur appelé à se rendre régulièrement dans les installations de l’autre ou des autres Membre(s) sont soumises par les voies officielles conformément aux procédures établies pour les visites internationales périodiques.
English: Add to your outpourings regarding foreign fans: Of course, many here (myself included) Milan became fans because the team was present on the international stage.
French: Ajouter à vos effusions concernant les supporters étrangers: Bien sûr, beaucoup ici (moi y compris) Milan étaient devenus fans parce que l'équipe était présente sur la scène internationale.
English: Recommendation for Mission 5.2.5 Letters for new LES should contain a clearly worded explanation regarding the tax status of Canadian Consulate employees.
French: Recommandation à la mission 5.2.5 Les lettres aux nouveaux employés recrutés sur place devraient donner une explication claire du statut fiscal des employés du consulat du Canada.
English: • BPRE033a.doc - 126KB - Billing & Collection Technical Guidelines - April 24, 2002 .
French: • BPRE033a.doc - 126 ko - Lignes directrices techniques relatives au service de facturation et de perception - Le 24 avril 2002
English: • can reasonably be considered to have been made by a foreign affiliate of a taxpayer to reduce the affiliate's risk, with respect to an amount that was receivable under a written agreement that relates to the sale of excluded property or with respect to an amount that was receivable and was property described in amended paragraph (c) of the definition, of fluctuations in the value of the currency in which the amount receivable was denominated.
French: • qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par une société étrangère affiliée d'un contribuable en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d'une somme qui était à recevoir en vertu d'une convention écrite concernant la vente de biens exclus ou d'une somme à recevoir qui était un bien visé à l'alinéa c) de la définition, dans sa version modifiée, les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle était libellée la somme à recevoir.
English: All relevant documentation and the provisional and tentative programme of work of the Committee for Programme and Coordination for the forty-ninth session will be available at <www.un.org/ga/cpc>.
French: Toute documentation pertinente et le programme de travail provisoire de la quarante-neuvième session du Comité du programme et de la coordination sont disponibles à l'adresse <www.un.org/ga/cpc>.
English: The new strategy on chemical products launched by your services is the best example of this.
French: La nouvelle stratégie sur les produits chimiques initiée par vos services en est le meilleur exemple.
English: For its part, the Human Rights Unit seeks to address those issues mainly via its civic education programme, through which the Unit promotes the idea of breaking with the past and the need for political parties to be tolerant of each other.
French: De son côté, le Groupe des droits de l'homme s'efforce de régler ces problèmes essentiellement par le biais de son programme d'éducation civique par lequel il plaide pour une rupture avec le passé et pour la nécessité pour les partis politiques d'être tolérants les uns à l'égard des autres.
English: Upbeat or a "cheerful earful", RANA-FM focuses on what is happening today, rather than dwelling on the past.
French: RANA-FM, une station radio dynamique, met l’accent sur la vie contemporaine plutôt que de s’attarder au passé.
English: The Special Rapporteur recommends that the Council invite Governments, in the fight against racial and religious hatred, to fully abide by their obligations concerning both freedom of expression and freedom of religion, as prescribed in the pertinent international instruments, and in particular articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in respect of their interrelation and complementarity.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil d'inviter les gouvernements à se conformer pleinement, dans le cadre de la lutte contre l'intolérance raciale et religieuse, à leurs obligations en matière de liberté d'expression et de liberté de religion, comme le veulent les instruments internationaux, notamment les articles 18 à 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans le respect de leurs relations mutuelles et de leur complémentarité.
English: Iraq declared that the unilateral destruction of filled aerial bombs had taken place at one location, the Al Azzizziyah firing range.
French: Selon l'Iraq, la destruction unilatérale des bombes aériennes remplies avait eu lieu dans un site, le champ de tir d'Al Azzizziyah.
English: The forest is composed of alders, ash trees, willows and poplars.
French: Dans le bois on trouve des frênes, des saules et des peupliers.
English: While the turnover index for Directors is higher than that of the staff as a whole, for staff in the Professional category it is close to the overall turnover rate.
French: Si l'indice de renouvellement des directeurs est supérieur à celui des fonctionnaires toutes catégories confondues, celui des administrateurs est proche du taux général.
English: General recommendation No. 24: Article 12 of the Convention (women and health) 329
French: Recommandation générale no 10: Dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 336
English: After the meeting, participants were invited to visit a senior farmer leader in the village of Balida to witness how he collected forage.
French: Après la rencontre, les participants ont été invités à se rendre chez un agriculteur d'expérience dans le village de Balida pour voir comment le fourrage y était ramassé.
English: It was a once in a lifetime opportunity, and the Canadians had the unparalleled support from the U.S.'s 3 Fighter Wing and 611 Air Operations personnel.
French: Il s'agissait d'une occasion unique, et les Canadiens avaient l'appui inégalé de la 3e escadre de chasse des États-Unis et du personnel du 611e escadron des opérations aériennes.
English: In some cases, the literature suggested other issues, included in the text but not in the table.
French: Dans certains cas, la documentation suggère d’autres questions, lesquelles sont incluses dans le texte mais pas dans le tableau.
English: • Workers in service-producing, knowledge-based workplaces are less likely to be unionized than other workers (except those in retail trade and consumer services).
French: • Les travailleurs des industries de services axées sur le savoir sont moins susceptibles d'être syndiqués que les autres travailleurs (à l'exception de ceux du commerce de détail et des services aux consommateurs).
English: The preamble states that Members will endeavour to achieve economic growth in accordance with the objective of sustainable development.
French: Le préambule stipule que les Membres doivent chercher à favoriser la croissance économique tout en respectant l’ objectif de développement durable.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State and not also a resident of the other Contracting State derives profits or income from the other State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment of a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant et qui n'est pas également un résident de l'autre État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués de la société, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: • Red Cross and Government of Quebec Emergency Equipment Takes Off For Haiti [ 28 September 2004 ]
French: • Le matériel d'urgence de la Croix-Rouge et du gouvernement du Québec s'envole pour Haïti [ le 28 septembre 2004 ]
English: A multiple indicator cluster survey in 2000 showed an infant mortality rate of 89 per 1,000 live births and an under-five mortality rate of 126 per 1,000 live births.
French: L'Enquête en grappes à indicateurs multiples menée en 2000 a révélé un taux de mortalité infantile de 89 pour 1 000 naissances vivantes et un taux de mortalité des moins de 5 ans de 126 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The NRTEE will seek to ensure all managers and executives demonstrate their competency to exercise delegated authorities, through the Canada School for the Public Service’s online assessment process.
French: La TRNEE veillera à ce que tous les gestionnaires et cadres supérieurs prouvent leur compétence d’exercer des pouvoirs délégués, grâce au processus d’évaluation en ligne de l’École de la fonction publique du Canada.
English: ◦ Accelerated Economist Training Program (AETP)
French: ◦ Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE)
English: Because PIAs are an iterative process, you'll likely be involved in updating and maintaining your PIA report over time.
French: Compte tenu de la nature itérative de l'ÉFVP, vous devrez vraisemblablement participer à la mise à jour de votre rapport d'ÉFVP au fil du temps.
English: Most industrialized countries set priorities in science and technology through foresight programmes.  These involve stakeholders from industry, academia, research institutes, services, financial institutions and the government who participate for the purpose of determining the technological priority needs.
French: La plupart des pays industrialisés définissent leurs priorités dans les domaines de la science et des techniques par le biais de programmes prévisionnels auxquels sont associées les parties prenantes issues des secteurs de l'industrie, de l'enseignement supérieur, des instituts de recherche, des services, des institutions financières et de l'État qui ont pour tâche de déterminer les besoins technologiques prioritaires.
English: I’d like to begin by expressing my enthusiastic support for the overarching goal of the Circle—working together for a stronger, more prosperous Northwest Territories.
French: Je tiens à exprimer d’abord mon soutien enthousiaste à l’objectif premier du Cercle – travailler ensemble pour que les Territoires du Nord Ouest soient plus forts et plus prospères.
English: Progress Towards Achieving Key Priorities (2006-2007) a) Key Priority: 1.
French: Progrès réalisés à l’égard des priorités (2006-2007) a) Priorités 1.
English: Actions can take the form of marches, petitions, letters, accusations and other public and non-public manifestations.
French: L'action peut prendre la forme de démonstrations, de pétitions, de lettres, d'accusations et autres manifestations publiques et privées.
English: Law No. 9610 of February 19, 1998, on Copyright and Neighboring Rights* TABLE OF CONTENTS** Articles Title I:
French: Loi n° 9610 du 19 février 1998 sur le droit d’auteur et les droits voisins* TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :
English: However, we are also aware, and this needs to be clearly stated here, that the social partners are conducting a dialogue.
French: Toutefois nous avons également conscience, et cela doit être dit clairement, du dialogue actuellement en cours entre les partenaires sociaux.
English: With the aim of providing tools for valuing domestic work, Inmujeres conducted a Study on Unpaid Domestic Work.
French: Afin d'apporter des éléments permettant de valoriser le travail domestique, l'Inmujeres a réalisé l'Étude sur le travail domestique non rémunéré.
English: The Joint Information Intelligence and Fusion Capability (JIIFC) Project and the JIIFC Detachment are all about these concepts at the strategic level. Most notably, JIIFC is about transformation.
French: Le projet la Capacité de Fusion de l’Information et du Renseignement Interarmées (CFIRI) et le détachement CFIRI concernent précisément ces concepts au niveau stratégique et surtout la transformation.
English: The second phase of the training at 8 Wing will take place at one of the schools.
French: La seconde phase de la formation à la 8e Escadre aura lieu à l’une des écoles.