ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Article 34 of the law about "Computer and freedom" users have a right to opposition, access and rectification of their personal information.
French: Conformément à l'article 34 de la loi "Informatique et Libertés", nous garantissons à l'utilisateur un droit d'opposition, d'accès et de rectification sur les données nominatives le concernant.
English: ◦ New Resources Development ▪ Annual Progress Report – 2005-06
French: ◦ Élaboration de nouvelles ressources ▪ Rapport annuel intérimaire 2005-2006
English: As it has been mentioned above, according to Article 90 of the Turkish Constitution, international agreements which are signed and endorsed by Turkey in accordance with the corresponding legal procedures acquire the force of domestic law.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, l'article 90 de la Constitution turque dispose que les accords et conventions internationaux signés et approuvés par la Turquie conformément aux procédures légales acquièrent la force de loi nationale.
English: A fault code must also be stored in the cases referred to in paragraphs 3.3.3.5. and 3.3.4.5. of this annex.
French: Un code d'erreur doit être également enregistré dans les cas mentionnés aux paragraphes 3.3.3.5.
English: Conclusions by the Task Force
French: Conclusions de l'Équipe spéciale
English: So, if I were to pinpoint the most relevant action with which to foster invention and innovation in developing countries, I would have no hesitation in selecting education as the first, second and third priorities.
French: Ainsi, si je devais mettre en e évidence les mesures les plus pertinentes à prendre pour stimuler l’invention et l’innovation dans les pays en développement, je citerais sans hésitation l’éducation, l’éducation et encore l’éducation.
English: It is felt that admission to these groups should continue to be based on these criteria and standardized assessment, which can best be achieved through appointments.
French: On estime que l'admissibilité à ces groupes doit continuer d'être fondée sur ces critères et une évaluation uniforme, et que seul le processus de nomination permet de respecter ces exigences.
English: 4. http://www.safecommunities.ca/ !"Canadian website !"The Safe Communities Foundation works in partnership with the private and public sectors to improve the health and safety of workers and people throughout your community.
French: • site web canadien (en anglais seulement) • La « Safe Communities Foundation » travaille en partenariat avec les secteurs privé et public afin d’améliorer la santé et la sécurité des travailleurs et des gens de votre communauté toute entière.
English: The EESC recommends having increased cooperation between the national customs and tax administrations in order to efficiently combat fraud.
French: Moreover, the Commission commits to considerably invest in developing and modernising the training part of the programme.
English: The Inspectors welcome the flexibility offered to the managing departments to set their own post-occupancy limits.
French: Les Inspecteurs se félicitent de la souplesse offerte aux départements gérant les missions, qui pourront déterminer eux-mêmes les limites de la durée d'occupation d'un poste.
English: • Antiseptic preparations
French: • Antiseptiques, préparations d'
English: As such, reviewers will have access to the anonymized project titles and summaries (page 9 of the Research Module).
French: À cette fin, les examinateurs auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes (page 9 du module Recherche).
English: It would also like to draw the Assembly’s attention to a recent Council of Europe publication entitled "Terrorism: special investigation techniques"1 including an analytical report, which examines special investigation techniques in relation to law enforcement and prosecution, the control of their implementation, human rights and international co-operation in this field.
French: Il souhaite aussi attirer l’attention de l’Assemblée sur une récente publication du Conseil de l’Europe, intitulée « Terrorism: special investigation techniques »1, qui analyse les techniques spéciales d’enquête en relation avec le maintien de l’ordre et les poursuites judiciaires, le contrôle de leur utilisation, les droits de l’homme et la coopération internationale dans ce domaine.
English: (See the torrc FAQ entry to learn what this means.
French: (Voyez la FAQ torrc pour plus d'information.
English: The requirements will ensure the safety of trial participants.
French: Ces exigences assureront la sécurité des participants aux essais.
English: In order to address that concern, subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) are amended to extend Case 2 to allow for the recharacterization of property income derived by a foreign affiliate of the taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, from payments made to the particular affiliate by a life insurance corporation resident in Canada throughout the year and that is the taxpayer, a person who controls the taxpayer or a person controlled by the taxpayer.
French: Pour régler ce problème, les subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II) sont modifiées de façon qu’il soit permis, dans le Cas 2, de changer la nature du revenu de biens qu’une société étrangère affiliée d’un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible, tire de paiements qu’elle reçoit d’une compagnie d’assurance-vie qui réside au Canada tout au long de l’année et qui est le contribuable, une personne qui le contrôle ou une personne contrôlée par lui.
English: It comprises Conference Services, Finance Services, Mission Support, Information and Commu- nication Technology, Central Records and Documents Man- agement (CRDM) and the Prague Oﬃce.
French: L’Unité des opérations a également prêté son concours au Groupe de travail informel sur un concept de l’OSCE en matière de sécurité et de gestion des frontières pour l’élaboration du Concept qui a été adopté lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana en décembre.
English: The following are the experience criteria the appellant did not meet and their definitions: [Translation] Ex-1 Experience delivering front-line technical support and troubleshooting services in an information management (IM/IT) environment utilizing a local area network.  '
French: Je reproduis ici les critères d'expérience échoués par l'appelant et les définitions qui s'y rattachent : « Ex-1 Expérience de la prestation directe de services - soutien technique et dépannage - dans un milieu de gestion de l'information (GI/TI) utilisant un réseau local.  '
English: 72 Titley, A Narrow Vision (cited in note 62), p.
French: 72 Titley, A Narrow Vision, mentionné à la note 62, p.
English: A/C.5/60/24 Items 124 and 55 (a) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Group of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/60/24 Points 124 et 55 a) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Stacey Johnson, Alzheimer Society of Canada (416)488-8772, ext. 244, pr@alzheimer.ca Progress Fuels Hope for Canadians Affected by Alzheimer's Disease -- Alzheimer Society's Annual Awareness Campaign says "Story is Changing" Almost 100 years ago, Alzheimer's disease was identified.
French: Stacey Johnson, Société Alzheimer du Canada (416)488-8772, poste 244, pr@alzheimer.ca Le progrès alimente l'espoir des Canadiennes et des Canadiens touchés par la maladie d'Alzheimer -- La campagne de sensibilisation annuelle de la Société Alzheimer véhicule l'idée que « l'histoire évolue » Il y a de cela près de 100 ans, on a identifié la maladie d'Alzheimer.
English: There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
French: La politique communautaire actuelle en matière de santé animale regorge déjà d’excellents exemples de partenariat.
English: New methods and procedures in the provision of health care may be introduced with the prior approval of the relevant medical institution, on the basis of an opinion provided by the ministry in charge of health care and an appropriate medical university.
French: Des méthodes et procédures nouvelles ne peuvent être introduites dans la fourniture de soins de santé qu'avec l'autorisation préalable de l'institution médicale compétente, sur la base d'un avis donné par le ministère chargé des soins de santé et par une faculté de médecine compétente.
English: Failures to deal with this issue have had disastrous but predictable consequences.
French: Le fait que nous n'ayons pas fait face à cette question a eu des conséquences catastrophiques mais pourtant prévisibles.
English: 3.1 Unless required for specific safety reasons, lighted and non-lighted signs should not be mixed together;
French: 3.1 Sauf pour des raisons de sécurité particulières, il ne faudrait pas utiliser à la fois des panneaux éclairés et des panneaux non éclairés;
English: It intensified its contacts with the institutions concerned with the relevant legislation, which has a direct bearing on the promotion of integration in Latvia.
French: Par ailleurs, la Mission a suivi de près d’autres questions concernant la dimension humaine, telles que l’évolution dans le domaine de l’enseignement et de la langue.
English: Nonetheless, the Commission encourages all distributors to implement digital distribution technology as soon as practicable.
French: Néanmoins, le Conseil encourage tous les distributeurs à mettre en œuvre la technique de distribution numérique dans les meilleurs délais possibles.
English: Accelerate the process of restitution of private property to individuals and religious communities; 13.
French: Accélérer le processus de restitution aux particuliers et aux communautés religieuses des biens nationalisés; 13.
English: The division provides administrative, training and supervisory support to flotillas and promotes district policy.
French: La division offre un soutien sur le plan de l'administration, de la formation et de la supervision aux flottilles et appuie l'application de politiques au niveau de district.
English: Implementation of the directive, if and when adopted, in maritime areas outside territorial waters, that is to say within the exclusive economic zone (EEZ), infringes the International Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which specifically states that exercise of sovereign rights by coastal states shall be restricted to territorial waters, and shall be extended to the EEZ only in respect of economic exploitation of marine and seabed resources.
French: Cette garantie financière doit être valable pendant au moins une période de trois mois à compter de la date à laquelle elle est exigée. Chaque État membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant pavillon d'un pays tiers souscrive suivant les prescriptions du premier alinéa une garantie financière, dès lors que ce navire entre dans ses eaux territoriales.
English: • Code 40 for Lower Right Surface Codes and Descriptions:
French: • Code 40 pour quadrant inférieur droit Codes de surface et descriptions :
English: Several responses noted that the sheer scale of the Internet problem (i.e., illegal downloading, peer to peer file sharing, global dimension, etc.) means that meaningful enforcement of intellectual property rights on the Internet cannot rely primarily on traditional civil or criminal enforcement mechanisms.
French: Plusieurs réponses font observer qu’il suffit de constater l’ampleur du problème de l’Internet (téléchargement illicite, partage de fichiers point à point, dimension mondiale, etc.) pour comprendre que la sanction des droits de propriété intellectuelle sur l’Internet ne peut, sous peine d’inefficacité, reposer essentiellement sur les mécanismes traditionnels de sanction de caractère civil ou pénal.
English: During the conduct of operations phase in August 2006, the Force Commander, fearing difficulties in the wake of the first round of elections, asked for reinforcements to stand by in Gabon.
French: Au cours de la phase de conduite des opérations du mois d’août 2006, le Commandant de la force, craignant des lendemains difficiles après le premier tour des élections, a demandé la mise en place des renforts stationnés au Gabon.
English: In the area of justice, we believe that the two components, the Truth Commission and the Special Court, must work on the basis of complementarity as regards the allocation of responsibilities, the exercise of justice and the thwarting of impunity.
French: En ce qui concerne la question de la justice, nous pensons que les deux éléments que sont la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial doivent fonctionner sur la base d'un principe de complémentarité, c'est-à-dire, reconnaître leurs responsabilités respectives, mettre en œuvre la justice et faire échec à l'impunité.
English: Regulatory Initiative Revision of Bankruptcy and Insolvency Act regulations and creation of Companies’ Creditors Arrangement Act regulations Regulations Expected Results Comprehensive package of regulatory changes for both the BIA and CCAA Continued modernization of the regulations to keep pace with changes in the marketplace. Regulatory Initiative Measures to protect Canadians on the Internet Regulations Expected Results Introduce new measures to combat spam and other related online threats, and continue measures aimed at stronger law enforcement.
French: Initiative réglementaire Programme de financement des petites entreprises du Canada (modifications visant à réduire le fardeau administratif imposé aux prêteurs et les éléments susceptibles de les irriter) Réglementation Résultat prévu Modifications à la réglementation qui régit le Programme de financement des petites entreprises du Canada de manière à alléger le fardeau administratif imposé aux prêteurs Modifications propres à réduire le fardeau administratif imposé aux prêteurs et les éléments susceptibles de les irriter tout en s’assurant que le Programme de financement des petites entreprises du Canada demeure moderne et pertinent Initiative réglementaire Révision des règlements d’application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et création de règlements d’application de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Réglementation Résultats prévus Révision des règlements d’application de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) jumelée à une réforme de cette loi (La date des modifications à la réglementation dépendra de celle d’entrée en vigueur de la réforme législative.)
English: Estimates of government revenues and expenses on a National Accounts basis normally lag the Public Accounts estimates by several months and do not incorporate the final 2004–05 results.
French: Les estimations des revenus et des charges de l’État selon les comptes nationaux accusent habituellement un retard de plusieurs mois sur les estimations des comptes publics et ne tiennent pas compte des résultats définitifs de 2004-2005.
English: Our purchasing practices should be free of political interference and conducted fairly so that all companies — regardless of size and location — have the opportunity to compete for government work.
French: Nos pratiques d'achat devraient être libres de toute ingérence politique et appliquées de façon équitable afin que toutes les entreprises – quels que soient leur taille et leur emplacement – aient la chance de soumissionner les marchés publics.
English: (j) the protection and support of refugee, asylum-seeking and migrant children, in particular non-accompanied children.
French: j) Protection des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants, en particulier s'ils sont non accompagnés, et aide à ces enfants.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, A.
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en application de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: The limitations scheduled by Members for Mode 4 are generally based on functional and/or hierarchical criteria.
French: Il est difficile de présenter un aperçu raisonnablement global des exemptions NPF qui affectent les mouvements de personnes physiques.
English: Upon instructions of my Government I should like to present the views of the Croatian Government regarding the issue of Prevlaka.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer les vues du Gouvernement croate concernant la question de Prevlaka.
English: The Pension Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2005 and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund; the Board also considered a report on the internal audit of the Fund.
French: Le Comité mixte a examiné les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 et des renseignements connexes sur les opérations de la Caisse, qu'il a approuvés, et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes et les opérations de la Caisse.  Il a également examiné un rapport sur l'audit interne de la Caisse.
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous condamnons vivement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Consequently, scientific theories, mathematical methods, methods for performing mental acts and methods of doing business as such were not considered to be patentable subject matter.
French: Par conséquent, les théories scientifiques, les méthodes mathématiques et les méthodes utilisées dans l’exercice d’activités intellectuelles ou dans le domaine des activités économiques ne sont pas en tant que telles considérées comme des objets brevetables.
English: This is why the European Union and also its very peaceful Member States will need to be very much on the alert so as to fight terrorism in their own countries too.
French: C'est pourquoi l'Union européenne et les États très tranquilles qui la composent devront faire preuve de la plus grande vigilance afin de lutter contre le terrorisme sur leur propre sol également.
English: DDT (Dichlorodiphenyltrichloroethane) A chlorinated hydrocarbon pesticide that was once widely used.
French: Les composés organiques volatils contribuent à certains processus de pollution atmosphérique incluant la formation du smog urbain.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusques et y compris le licenciement aux termes de l’alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances
English: Canada and British Columbia will survey and will, in accordance with paragraphs 87 and 88 of the Lands Chapter, pay the costs of the surveying the boundaries of: a) Nisga’a Lands as set out in Appendix A; b) Category A Lands; and c) Category B Lands.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique procèdent, en en assumant les coûts conformément aux articles 87 et 88 du chapitre intitulé « Terres », à l’arpentage des limites : a) des Terres Nisga’a, telles que décrites à l’appendice A ; b) des terres de la catégorie A ; et c) des terres de la catégorie B. 2.
English: Major gaps remain, however.
French: Il subsiste cependant d'importantes lacunes.
English: Therefore, the text you have before you captures, in essence, the various views and brings them into one draft resolution.
French: Ainsi, le texte dont vous êtes saisis reflète, en substance, les différents points de vues et les regroupe en un seul projet de résolution.
English: The Proponent believes that although the ultimate harvest levels and magnitude of effects are uncertain, the combined effect of increased domestic, commercial and recreational fishing pressure on Wuskwatim Lake has the potential to have a long-term negative effect on the fish population and, ultimately, on the commercial fishery.
French: Le promoteur croit que bien que les niveaux définitifs des prises et l'ampleur des effets soient hypothétiques, l'effet combiné de l'augmentation de la pêche locale, commerciale et récréative sur le lac Wuskwatim présente le risque d'un effet négatif à long terme sur la population des poissons et, en bout de ligne, sur la pêche commerciale.
English: Their use for body-image and other non-sport related purpose has been observed since the 1950's.
French: On les utilise afin d'améliorer l'apparence du corps et à d'autres fins non sportives depuis les années 1950.
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant écouté les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité des chances pour tous, à l'exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit au développement, à vivre dans la paix et la liberté, et à participer sur un pied d'égalité et sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: The NPSW website contains useful information and materials, as listed below, for you to use in promoting events and activities in your department or region.
French: Le site Internet de la SNFP contient des renseignements et des documents, énumérés ci-après, qui vous seront utiles pour faire connaître les activités et les événements organisés par votre ministère ou votre région.
English: In addition, individually controlled heating and cooling, DVD player, WiFi internet access, a 32-inch LCD TV, minibar, and a desk are included.
French: Par ailleurs, la climatisation à réglages autonomes, un lecteur DVD, un accès Internet Wi Fi, un téléviseur à écran LCD 32 pouces, un minibar, et un bureau sont inclus.
English: Their crimes have been violent crimes.
French: Elles ont commis des crimes violents.
English: Manager of Outreach/NGO Relations – The Manager of Outreach/NGO Relations serves as a point of contact between the Bank and the NGO community, as well as other stakeholders and interested person.
French: Directeur de l’information et des relations avec les ONG – Le directeur des relations avec les ONG sert d’intermédiaire entre la Banque et les milieux des ONG, et d’autres intervenants et intéressés.
English: 400 ANS DE PRÉSENCE FRANÇAISE AU CANADA, 1604-2004 Subject:
French: 400 ANS DE PRÉSENCE FRANÇAISE AU CANADA, 1604-2004 Matière :
English: The out-planted abalone are hatchery-raised larvae and juveniles, the collection of which does not affect fish or fish habitat.
French: Les haliotides pie ensemencÃ©es sont des larves et des juvÃ©niles Ã©levÃ©s en Ã©closerie dont le prÃ©lÃ¨vement nâ€™affecte pas les poissons ou leur habitat.