ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process used to de-insure services covered by the Yukon Health Insurance Plan is as follows:
French: Le processus utilisé pour désassurer un service couvert par le régime d'assurance maladie du Yukon est le suivant :
English: In the field of social protection, some countries which operate in so-called "difficult socio-economic systems" due to their transition to a market-oriented economic and social system during the last decade, the social protection system is considered as still being in flux and not yet fully structured.
French: Dans certains pays qui doivent composer avec ce que l'on appelle des "systèmes socio-économiques difficiles" – du fait de la transition qu'ils ont opérée pendant la dernière décennie vers un modèle économique et social obéissant à la logique du marché -, le dispositif de protection sociale est considéré comme étant encore fluctuant et toujours incomplètement structuré.
English: There is therefore an urgent need to increase expenditures in areas where these are low.
French: Il importe donc d'urgence d'accroître les investissements là où ils restent faibles.
English: Issue of the administration of justice through military
French: Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires
English: La santé health. Les finances et les budget finance and budget.
French: Les besoins et attentes des consommateurs dans ce secteur.
English: Reports 2001, para.
French: Recueil 2001, p. 77.
English: Only the UN can authorize military action on behalf of the entire international community, instead of a select few.
French: Seule l’ONU peut autoriser une action militaire au nom de l’ensemble de la communauté internationale, et non du petit nombre.
English: With the recession of the 1990s, environmental concerns, for Canadians, were superseded by economic concerns.
French: Avec la récession des années 1990, les préoccupations économiques des Canadiens et des Canadiennes ont pris le pas sur les inquiétudes environnementales.
English: A number of federal agencies, such as the granting councils (including the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Canadian Institutes of Health Research), also had significant expenditures in the area of an innovative and knowledge-based economy, aimed at funding research, supporting students, and attracting faculty.
French: Plusieurs organismes fédéraux, comme les conseils subventionnaires (notamment le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada) ont également engagé des dépenses importantes pour une économie axée sur l'innovation et le savoir, principalement pour financer la recherche, aider les étudiants et attirer des enseignants.
English: On many points, I do not share the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which recommends the promotion of environmental charges without even demanding a prior cost/benefit analysis.
French: Sur de nombreux points, je ne partage pas l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, qui préconise la promotion des prélèvements environnementaux sans même exiger préalablement une étude coût/bénéfice.
English: 5 They differ somewhat for men and women, but in general, they are quite mercenary.
French: Plus d’un demi million d’entre eux (550 000) prévoyaient ne jamais se marier.
English: Perhaps the most important conclusion that they reach in the context of this study is that "because social programs—and social and economic policy more broadly—are a central means of realising equality commitments and redressing women’s economic disadvantage, they must be designed with the goal of advancing women’s equality at their heart" (Day and Brodsky 1998: 3).
French: La conclusion peut-être la plus importante à laquelle elles en arrivent dans le cadre de cette étude est que, parce que les programmes sociaux et, d’une façon plus générale, la politique sociale et économique, constituent un moyen primordial de respecter les engagements à l’égard de l’égalité et de remédier aux préjudices économiques subis par les femmes, on doit les élaborer en prenant à coeur l’objectif de promouvoir l’égalité des femmes (Day et Brodsky 1998).
English: They return their property in the Republic of Croatia with great difficulties and in Bosnia and Herzegovina (and The Republika Srpska where the most of them stay now) there are no conditions, nor possibilities to resolve their status, and exercise their rights in full capacity.
French: Ils y retrouvent leurs biens au prix de grandes difficultés et, en Bosnie-Herzégovine ainsi qu'en Republika Srpska où la plupart demeurent aujourd'hui, les conditions ou les possibilités de régler leur situation et d'exercer pleinement leurs droits font défaut.
English: Lastly, drawings are usually made before and for the building, although there can frequently be drawings (as built, sketches, measured drawings) generated well after the project is built.
French: Pour appuyer ces programmes de partage des ressources, RLG a mis au point une infrastructure informatisée appelée RLIN (Research Libraries Information Network).
English: Group of 77 (on the draft resolution on triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: Through a system of family benefits, the State aims to ensure greater equality in standards of living between families which have children and those which do not.
French: En compensant les charges familiales, l'État vise à assurer une plus juste égalité de niveau de vie entre les familles qui ont des enfants et celles qui n'en ont pas.
English: This concern must be addressed.
French: Nous devons apaiser ces craintes.
English: This house / villa (longère 'traditional long house') , on 2 levels, with a...
French: PROCHE BOURG, MAISON RÉNOVÉE en 2008/2009 offrant Salon, Séjour (Cheminée)...
English: It is offered by Université Laval.
French: C'est l'Université Laval qui nous l'offre.
English: The repeated blockades of the West Bank and Gaza Strip were another major obstacle to the Palestinian people's exercise of their economic, social and cultural rights.
French: Enfin, les bouclages répétés de la Rive occidentale et de la bande de Gaza sont un obstacle majeur à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de la population palestinienne.
English: If you prefer a double, twin or triple room, just ask.
French: Si vous souhaitez une chambre double, twin ou triple, demandez-le nous.
English: The male-to-female ratio has however been narrowing from 8:1 ten years ago to about 3:1 in 2001 and 2002.
French: Toutefois, le ratio homme-femme s'est rétréci, passant de 8:1 il y a 10 ans à environ 3:1 en 2001 et 2002.
English: “Some Thoughts on the Jurisdiction System of the International Criminal Court”, in Conference Report of “No Peace without Justice” on the European Intergovernmental Conference, Rome, 17-18 July 2000, on the 2nd anniversary of the Rome Statute, in European Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, 2001, pp. 142-148.
French: « Some Thoughts on the Jurisdiction System of the International Criminal Court », dans le rapport sur la Conférence intergouvernementale européenne « No Peace without Justice » (Rome, 17-18 juillet 2000) et The 2nd Anniversary of the Rome Statute, dans European Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, 2001, p.
English: The test that applies is reasonableness as enunciated by J. Rothstein (as he then was) in Scarizzi:
French: Le critère qui s'applique ici est le caractère raisonnable énoncé par le juge Rothstein (comme il s’appelait à ce moment-là) dans l’affaire Scarizzi :
English: This is a crucial point, because what would happen in the reverse case?
French: C'est décisif car qu'est-ce que cela voudrait dire a contrario ?
English: The Board of Auditors audited five missions under the DPA funded from the regular budget for the biennium 2002-2003, for which the Department of Political Affairs has responsibility: these were the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), and the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié cinq missions qui avaient été financées par imputation sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 et qui relevaient de la responsabilité du Département des affaires politiques.  Il s'agissait des missions suivantes : Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The requested State shall be informed of court costs arising in Switzerland up to the time of transfer of the proceedings to it.
French: L'Etat requis est informé des frais de procédure causés en Suisse jusqu'au moment où il a assumé la poursuite.
English: Rain and showers of rain must be classified with regard to intensity as either slight, moderate, or heavy.
French: La pluie continue et en averses doit être qualifiée de &laquo;faible&raquo;, &laquo;modérée&raquo; ou &laquo;forte&raquo;, selon son intensité.
English: Justification The above provision should not apply when a safety data sheet is supplied, even when there is no requirement to do so under Article 29.
French: Justification L'obligation ne doit pas s'appliquer, lorsque – même sans y être soumis conformément à l'article 29 – une fiche de données de sécurité est transmise.
English: Age limits New awards of insurance benefits only to age 65; no age limit once awarded.
French: La prestation du système non contributif est destinée à ceux qui ont un degré d’invalidité ou de maladie chronique égal ou supérieur à 75 % et qui nécessitent l’aide d’une tierce personne. Limites d’âge
English: The Agency is of the opinion that air carriers are not required to set tolls, terms, or conditions based on the passengers' reasons for travel.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que les transporteurs aériens ne sont aucunement tenus de fixer leurs taxes et conditions de transport en fonction des divers motifs de voyage des passagers.
English: AUTHORITIES CONTACTED Éric Tremblay, Ecologist, Kouchibouguac National Park.
French: AUTORITÉS CONTACTÉES Éric Tremblay, écologiste, Parc national de Kouchibouguac.
English: When Where accommodating the employee would raise serious safety concerns, retaining the she returned, the complainant had employee in the workplace could cause undue ongoing difficulties with her back hardship and would not be required under the and was unable to lift children other CHRA.
French: Lorsque cet accommodement soulèverait de sérieuses questions de plaignante éprouvait des problèmes de sécurité, le maintien d’un employé au travail dos chroniques et se révéla incapable pourrait causer une contrainte excessive et ne de soulever les enfants, à l’exception serait pas requis aux termes de la LCDP.
English: The fight against organised crime and against financial crime must be stepped up and local capacities developed in view of any future further transfer of powers to local authorities.
French: La lutte contre le crime organisé et la criminalité financière doit être intensifiée et les capacités locales développées en vue d'un éventuel futur transfert de pouvoir aux autorités locales.
English: In addition, heavy metals can find their way into the plant cells and can thus damage the organism.
French: Par ailleurs, les métaux lourds peuvent pénétrer dans les cellules végétales et provoquer des lésions dans l'organisme.
English: 23 and 26), the general view was that: (i) the proposed addition to article 34 (4) (b) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, para.  23) should be deleted so that the question of qualification was not confused with the evaluation of tenders.
French: 23 et 26) le Groupe de travail a généralement estimé que: i) l'ajout proposé à l'article 34-4 b) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par. 23) devrait être supprimé pour éviter toute confusion entre la question des qualifications et celle de l'évaluation des offres.
English: Contact Revenue Canada, Visitor Rebate Program for more information or forms at (902) 432-5608 (outside Canada) or 1-800-668-4748 (within Canada).
French: Communiquez avec Revenu Canada, Programme de remboursements aux visiteurs, pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des formulaires en composant le 902-432-5608 (à l'extérieur du Canada) ou le 1-800-668-4748 (au Canada).
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1999 “Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification”; and
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification";
English: • more than twice as likely to have been infected with Hepatitis B virus;
French: • sont plus de deux fois plus susceptibles d'être infectés par le virus de l'hépatite B;
English: Ever since development assistance began, part of it has been tied.
French: Depuis que l'aide au développement existe, elle est en partie liée.
English: Text File 981110H.TXT - 1KB 1998/11/09 - Bob & Marion Ready DESCRIPTION:
French: Text File 981110H.TXT - 1KO 1998/11/09 - Bob & Marion Ready DESCRIPTION:
English: However, trends vary from swarm to swarm, indicating that the stress field varied.
French: Cependant, les orientations varient d'un essaim à un autre, ce qui indique des changements dans le champ des contraintes.
English: "I'd almost call it a liaison position between the CSA and Houston," she says.
French: « J'oserais même dire qu'il s'agit d'un poste de liaison entre l'ASC et Houston », ajoute le Maj Weeden.
English: Consumers can pay anywhere from 10% to 50% more for chemical-free food due to limited supply.
French: Les consommateurs peuvent payer de 10 % à 50 % plus cher pour des aliments exempts de produits chimiques en raison d'un approvisionnement limité.
English: On 3 December 1992, in order to establish a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, adopted resolution 794 (1992), which resulted in the deployment of the Unified Task Force (UNITAF) and of approximately 37,000 troops in southern and central Somalia.
French: Le 3 décembre 1992, afin d'instaurer les conditions de sécurité pour les opérations de secours humanitaire en Somalie, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a adopté la résolution 794 (1992) qui a conduit au déploiement de la Force d'intervention unifiée et d'un contingent de 37 000 hommes environ dans le sud et le centre de la Somalie.
English: — According to the seventh recital in the preamble to the CTMR, ‘the
French: — Selon le septième considérant du RMC, «la protection conférée par la
English: 30 01 13 (cont’d) 30 01 13 06 (cont’d) Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: 30 01 13 (suite) 30 01 13 06 (suite) Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: In addition, one-half of the TCP gains distribution is to be added to the amount otherwise included under subsection 104(13) in computing the income of the beneficiary, and is deemed to be an amount to which paragraph 212(1)(c) applies.
French: En outre, la moitié du montant de cette distribution doit être ajoutée à la somme incluse par ailleurs, en vertu du paragraphe 104(13), dans le calcul du revenu du bénéficiaire et est réputée être une somme à laquelle l'alinéa 212(1)c) s'applique.
English: But, they do want assurances that what we do is available to other experts to look at and say, "yes, they have done the right thing".
French: Cependant, ils veulent avoir l'assurance que ce que nous faisons sera présenté à d'autres experts qui examineront le tout et qui diront : « Oui, ils ont bien fait ce qu'il fallait.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 19 December 2006 - Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies [COM(2006) 825 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 décembre 2006, « Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres » [COM(2006) 825 final - Non publié au Journal officiel].
English: Financial performance report of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: • Instructor, Royal Canadian Artillery School, Shilo, 1987-1990
French: • Instructeur, École d'artillerie, Shilo, 1987-1990
English: Counsel submitted that the entire process, from generation to distribution at the transformer pole, is interconnected.
French: Ils ont soutenu que tout le processus, de la production à la distribution au poteau du transformateur, est interconnecté.
English: Representatives from the International Lead Management Center Inc., the Battery Council International and other experts indicated their support for the draft guidelines, noting that good battery design is an important factor for good recycling.
French: Les représentants de l'International Lead Management Center Inc., de Battery Council International et d'autres experts ont exprimé leur accord avec la directive et signalé qu'un accumulateur bien conçu favorise un bon recyclage.
English: The trip will allow all participants to show their potential and to see the strength and support of your team.
French: La Moscou d’aujourd’hui est une grande mégapole qui charme par son chic, ses beaux restaurants, ses boîtes de nuit et ses monuments splendides.
English: Road safety will be enhanced, and the detriment to people and nature will be minimised.
French: La sécurité routière est augmentée et les nuisances pour les hommes et la nature sont minimisées.
English: The DMCO and MCO both support a higher level, perhaps up to $2,500, which would reduce the high number of smaller contracts being sent for review and thus reduce the burden on the CRB members.
French: L'AGC adjoint et l'AGC sont tous deux d'avis que le seuil doit être plus élevé, peut-être de 2 500 $, ce qui réduirait le nombre élevé de petits contrats qui doivent être examinés et du coup le fardeau pour les membres du CEM.
English: This continuum can include: aquaculture, harvesting, post-harvest distribution, incoming raw materials, processing, distribution, storage, retail, and final preparation by the consumer and food service industry.
French: Ce continuum peut inclure les éléments suivants : aquaculture, récolte, distribution après récolte, matières premières reçues, transformation, distribution, entreposage, vente au détail et la préparation finale par le consommateur et l'industrie de la restauration.
English: A list of the main persons whom the Special Rapporteur met is given in the annex to this report.
French: Une liste des principaux interlocuteurs du Rapporteur spécial figure en annexe au présent rapport.
English: The procedures for the handling of confidential information may be further elaborated by the COP/MOP.
French: La procédure à suivre pour le traitement de renseignements confidentiels pourrait être étudiée plus avant par la COP/MOP.
English: This is not to downplay any negative personal consequences for those 79,000 individuals who anticipated technological redundancy.
French: Mais on constatait l'inverse pour les emplois de bureau, de la vente et des services.
English: Independent Television Commission's Annual Performance Reviews of the ITV companies 2001.
French: Études de performance annuelles des sociétés ITV par l'Independent Television Commission, 2001.
English: – Thank you, Mr Eliasson, for taking part in the debate and for your proposals to encourage dialogue between the UN and the Council of Europe.
French: L’orateur remercie M. Eliasson pour sa coopération ainsi que Mme de Zulueta pour son excellent travail qu’il demande à l’Assemblée parlementaire d’approuver.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that the declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, adopted at the forty-third session of the Commission for Social Development, had recognized the need to support national efforts of developing countries, the least developed countries and countries with economies in transition.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que la déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, adoptée lors de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, considère qu'il importe de soutenir les efforts que déploient les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: An opinion under sections 55 and 55.1 of the Act will not be given in the following situations: where the plan involves gold or silver coins, the travel industry or discount cards.
French: Pour être en mesure de donner un avis éclairé, le Commissaire exige de connaître tous les faits pertinents relatifs au système proposé, notamment le nom du demandeur et les activités proposées. Plus l'information est complète et exacte, moins l'avis sera assorti de réserves et également sera moins susceptible d'être revue après la réception de nouveaux renseignements.
English: 27 pp. (NWRI Contribution 96-28).
French: (NWRI Contribution 96-28).
English: Two lasers, Nd:YAG and excimer XeCl, are used to provide fluxes of atoms by laser ablation of high-purity polycrystalline targets.
French: YAG et excimère XeCl, sont utilisés pour fournir des flux d'atomes par ablation laser de cibles polycristallines de haute pureté.
English: We also want to congratulate the Ombudsman for the specific results brought by his investigation and settlement of the complaints in a number of particular cases.
French: Nous félicitons le médiateur pour les résultats concrets que ses investigations et ses démarches ont permis d'obtenir dans certains cas précis de plainte.
English: The scope of this Policy and the administrative procedure established by it shall be restricted to complaints alleging the abusive registration of a domain name.
French: La portée des présents principes directeurs et de la procédure administrative quils établissent est limitée aux demandes alléguant quun nom de domaine fait lobjet dun enregistrement abusif.
English: Although there are a few cases identified with regards to food additives and one potential impact from a novel food, the risk to the environment of food additives and novel foods in the environment is not likely to be high.
French: Bien que plusieurs cas aient été reconnus relativement aux additifs alimentaires et un effet potentiel d'un nouvel aliment, le risque que posent les additifs alimentaires et les aliments nouveaux pour l'environnement est peu susceptible d'être élevé.