ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a farm building is used for commercial purposes (e.g., storage of apple for neighbours, farm sales of produce, or drying of corn for neighbours), then the portion of the building used for commercial purposes is assessed and taxed as commercial property.
French: Toutefois, lorsqu’un bâtiment agricole est utilisé à des fins commerciales (p. ex. entreposage de pommes pour les voisins, vente de produits de la ferme ou séchage de maïs pour les voisins), la partie correspondante du bâtiment est évaluée et imposée comme un bien commercial.
English: In this way, it is estimated that applicants received hundreds (perhaps thousands) of documents, However, the number of released pages is not the real measure of success as one paragraph of crucial information could be more significant than many pages.
French: Le Commissaire, muni du rapport de I’enqueteur, prend en consideration le fait que les renseignements personnels ont ete communiques pendant I’enquete et peut done conclure qu’il n’a pas besoin de tirer une conclusion defavorable.
English: To avoid conflict during the treaty-making process and in interpretation, it was therefore essential for practitioners to have a clear understanding of the potential impact of rules of international law on each other.
French: Il était donc essentiel, pour éviter de compliquer le processus conventionnel et l'interprétation des traités, que les praticiens du droit comprennent bien toutes les incidences que pouvaient avoir, les unes sur les autres, les règles du droit international.
English: Louise Goulet PMHL Coordinating Committee Manager, Planning Services British Columbia Parks Telephone (250) 387-4596 Cellular (250) 361-6587 Fax (250) 387-5757
French: Louise Goulet Comité de coordination de l'HPMP Gestionnaire Services de planification BC Parks Tél. : (250) 387-4596 Cell.
English: In the past 10 years, medical personnel in Korea have greatly improved both quantitatively and qualitatively.
French: Au cours des 10 dernières années, le personnel médical coréen a connu un développement quantitatif et qualitatif considérable.
English: In addition, a liaison office of the International Labour Organization (ILO) had been opened.
French: Un bureau de liaison de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a été également ouvert.
English: Check against the printed version! By Anker Brink Lund,  Anders Hvass Nielsen &  Sys Vestergaard -  University of Southern Denmark Journalists in general wish to treat ethnic minorities in the same way that they treat all other groups in society but many media professionals have come to the conclusion that it is easier said than done, a new Danish research project shows.
French: Par Anker Brink Lund, Anders Hvass Nielsen et Sys Vestergaard – Université du Danemark du Sud Un projet de recherche mené dernièrement au Danemark a révélé que, si les journalistes souhaitent d’une manière générale traiter les minorités ethniques de la même façon que les autres groupes sociaux, ceci est plus facile à dire qu’à faire pour de nombreux professionnels des médias.
English: What are Medium Voltage Transformers and where are they used?
French: Que signifie transformateurs à tension moyenne et où sont-ils utilisés?
English: Of these types of business entities limited liability companies are the most common, followed by joint stock companies. (1) Limited liability companies, spolecnost s rucenim omezenym (S.R.O.), require at least one founder who has to have a minimum level of capital of 200,000 CZK (approx.
French: Les plus courantes sont, dans l’ordre, les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés par actions.
English: All the health-care agencies in the state work with the Centers for Disease Control and Prevention, the National Institutes of Health, and the United States Department of Health and Human Services.
French: Tous les organismes de soins de santé de l'état collaborent avec les Centers for Disease Control and Prevention, les National Institutes of Health et le United States Department of Health and Human Services.
English: “15.  Notes with appreciation the contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to formulating international policies and measures dealing with the special problems of landlocked developing countries, inter alia, through technical cooperation programmes, and urges the Conference, inter alia, to keep under constant review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services, monitor the implementation of agreed measures, inter alia, by means of case study as necessary, promote regional and subregional cooperation, build up consensus on cooperative arrangements, mobilize international support measures, collaborate in all relevant initiatives, including those of the private sector and non-governmental organizations, and serve as a focal point for cross-regional issues of landlocked developing countries;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par la CNUCED à la formulation de mesures et de politiques internationales visant à résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, notamment au moyen de programmes de coopération technique, et prie instamment la CNUCED, entre autres choses, de suivre en permanence le développement des équipements, organismes et services de transport en transit, de surveiller l'application des mesures convenues, notamment en réalisant au besoin une monographie, de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale, de favoriser l'adoption concertée de mécanismes de coopération, d'encourager les mesures internationales de soutien, de collaborer à toutes les initiatives pertinentes, y compris celles du secteur privé et des organisations non gouvernementales, et de servir de centre de coordination pour l'examen des questions interrégionales intéressant les pays en développement sans littoral;
English: New York  13-31 March 2000
French: New York 13-31 mars 2000 13-30 juin 2000 27 novembre-8 décembre 2000
English: The Government needs to consider how to provide such support to employees at all levels.
French: Le gouvernement doit se pencher sur la manière de soutenir ces employés, à tous les échelons de la hiérarchie.
English: As well, HIA is finding its way into development project-level processes through Social Impact Assessment (SIA).
French: En outre, l'ÉIS s'intègre de plus en plus aux processus d'élaboration des projets par l'évaluation de l'impact social.
English: Where does one draw a line between research and health surveillance or monitoring?
French: Où doit-on tracer la ligne entre la recherche et le contrôle ou le suivi en matière de santé?
English: Nursing homes provide services to individuals who are assessed as needing Type 3 or Type 4 services, specifically individuals who are medically stable and in need of 24 hour nursing care.
French: Les maisons de soins infirmiers offrent des services aux personnes dont les besoins évalués exigent des services de type 3 ou 4, en particulier les personnes qui sont médicalement stables et qui ont besoin de soins infirmiers 24 heures sur 24.
English: A staff member who abandons his or her post;
French: À un(e) fonctionnaire qui abandonne son poste;
English: But there are issues which we must not forget, especially at times of recovery; stability and stability policies do not need to be modified, in my opinion. They need to be ratified because they are the essential basis for having healthy economies and allowing stronger and faster economic recovery in our countries.
French: Il est néanmoins des questions que nous ne devons pas oublier, et cela d'autant plus en situation de reprise ; la stabilité et les politiques de stabilité ne doivent pas être, selon moi, modifiées, elles doivent être entérinées parce qu'elles sont le fondement qui permet d'avoir des économies plus saines et qui permet que la reprise économique dans ces pays puisse être plus forte et plus rapide.
English: The most significant of these initiatives have been included as updates in this report.
French: Les améliorations les plus récentes sont mentionnées sous forme de mises à jour dans le rapport.
English: urged all Parties of the UNFCCC to urgently ratify the Kyoto Protocol which is a significant first step forward on a path to ensuring effective global action to combat climate change; and
French: 7) Ont instamment demandé à toutes les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de ratifier d'urgence le Protocole de Kyoto, comme préalable à une action mondiale contre les changements climatiques;
English: It is mainly based outside the Union, but it is attacking our citizens and can cross internal frontiers inside the Union with total facility.
French: Elle est essentiellement basée en dehors de l’Union européenne, mais elle s’en prend à nos citoyens et peut franchir les frontières intérieures de l’Union avec une extrême facilité.
English: Innovation & Research - Service Alberta Top Tools
French: Innovation & Research - Service Alberta Haut de page Outils
English: (76) Som Dau (in Wounaan): necklaces of beads worn by native Emberá and Wounaan women.
French: Som Dau (en langue wounaan) : collier de perles porté par les femmes emberá et wounaan.
English: The Special Rapporteur will defer to the wisdom of the Commission on this point.
French: Le Rapporteur spécial s'en remet sur ce point à la sagesse de la Commission.
English: It has options that support various extensions, and is described below.
French: Il dispose d'options pour le support de diverses extensions, et est décrit ci-dessous.
English: Second, and as part of the healthy expansion of relations between our countries, we must strive to communicate our differences with our partners clearly and respectfully when they do arise. We can disagree, without being disagreeable.
French: Deuxièmement, et toujours dans cette optique d’une saine expansion des relations entre nos pays, nous devons veiller à communiquer nos différences auprès de nos partenaires de façon claire et respectueuse quand elles surgissent; on peut être en désaccord sans être désagréable.
English: The Committee's main objectives will continue to be maintaining and strengthening the consensus within the international community on the importance of combating terrorism, with particular emphasis on establishing practical measures designed to increase the capabilities of States to combat terrorism; helping to identify and address the problems faced by States in implementing resolution 1373 (2001); and encouraging international coordination and cooperation by, for instance, contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the international conventions and protocols relating to counter-terrorism.
French: Il continuera de poursuivre les grands objectifs suivants : préserver et renforcer le consensus, au sein de la communauté internationale, sur l'importance de la lutte antiterroriste, en s'efforçant particulièrement de faire adopter des mesures concrètes propres à renforcer les moyens dont disposent les États pour lutter contre le terrorisme; aider à recenser les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) et s'efforcer de leur trouver des solutions; et encourager la coordination et la coopération internationales en vue notamment de faire augmenter le nombre d'États parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: That latter document should contain quantifiable indicators to enable Member States to measure the implementation of the program as compared with the declared objectives.
French: Ce dernier devrait contenir des indicateurs quantifiables afin de permettre aux États membres d’évaluer la mise en œuvre du programme par rapport aux objectifs déclarés.
English: The Way Forward News is one way we will endeavour to keep you and your colleagues informed of changes happening in procurement.
French: Le bulletin Nouvelles sur « Les prochaines étapes » est l'un des moyens par lesquels nous nous efforcerons de vous tenir au courant, vos collègues et vous, des changements sur le plan des approvisionnements.
English: "S22: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass or volume of these substances in the vehicle exceeds 5 000 kg as packaged goods or 3 000 litres in tanks.
French: "S22: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale ou le volume total de cette marchandise dans le véhicule dépasse respectivement 5 000 kg ou 3 000 litres selon qu'elle est transportée dans des emballages ou dans des citernes.
English: We lend our full support to our colleagues, Trade Ministers, in their work towards the launch of a new WTO Round at the Fourth WTO Ministerial meeting next November in Qatar.
French: Nous appuyons sans réserve les travaux que tiendront les ministres du Commerce lors de la quatrième réunion ministérielle de l'OMC, au Qatar en novembre prochain, concernant le lancement d'un nouveau cycle de négociations de l'OMC.
English: Amendments received final approval by the Special Committee of Council on June 13, 2001.
French: Égalité de traitement des conjoints de fait et des conjoints homosexuels.
English: It sets out proposals for action in the four key areas of prevention, enforcement and prosecution, protection and assistance to adult victims and child trafficking.
French: Il présente des propositions concernant les actions à mener dans les quatre domaines clefs que sont la prévention, la répression et les poursuites, la protection des victimes adultes et l'aide à ces victimes, et la traite des enfants.
English: g Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles,1956.
French: g Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux, 1956.
English: There will be no involuntary departures from the public service for indeterminate employees provided they are willing to accept a reasonable job offer.
French: Il n'y aura donc aucun départ involontaire d'employés de la fonction publique nommés pour une période indéterminée, à la condition qu'ils soient disposés à accepter une offre d'emploi raisonnable.
English: At the invitation of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, members of the Commission attended a meeting of the Sub-Commission, on 5 August 2005, at which the question of reservations to human rights treaties was discussed and an exchange of views followed.
French: À l'invitation de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des membres de la Commission ont assisté à une réunion de la Sous-Commission, le 5 août 2004, au cours de laquelle la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme a été abordée, et un échange de vues a suivi.
English: The presence or absence of a yellow pigment was noted.
French: Les isolats non pigmentés et immobiles appartenaient à l’espèce Enterococcus faecium, d’après les tests effectués par le LSPQ.
English: Nevertheless, management plans such as targets and schedules to achieve that long-term objective will be based on analyses of environmental and human health risks as well as social, economic and technical considerations.
French: Toutefois, divers éléments des plans de gestion, comme les buts et les échéanciers menant à l'objectif à long terme, se fonderont sur des analyses des risques pour l'environnement et la santé humaine ainsi que sur des réalités sociales, économiques et techniques.
English: (d) Beijing (13-16 November 2000), seminar held in cooperation with the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations (approx. 70 participants);
French: d) Beijing (13-16 novembre 2000), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques (environ 70 participants);
English: (ii) balance ranges, in the case of deposit accounts;
French: ii) Fourchette du solde, dans le cas des comptes de dépôt;
English: The importance of increased transparency with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament was stressed.
French: Il a été souligné qu'il était important d'accroître la transparence concernant les capacités nucléaires militaires et la mise en oeuvre des accords dans le cadre de l'article VI, en tant que mesure de confiance volontaire, afin d'appuyer la poursuite des progrès du désarmement nucléaire.
English: Note The forms are available on our Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/pap/ or by calling the toll free number 1 800 641-9221 or at (819) 997-4974.
French: Remarque Vous pouvez vous procurer ces formulaires en visitant notre site Web à www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap/ ou en composant le numéro sans frais : 1 800 641-9221 ou le (819) 997-4974.
English: You should also be aware that our agreements with certain business partners whose products and/or services you have elected to acquire may require that Sonic share certain personal information collected from you relating to those business partners' products and/or services.
French: Vous devez également être conscient du fait que nos accords avec certains partenaires commerciaux dont vous avez choisi d’acquérir des produits et/ou des services peuvent nécessiter que Sonic partage certaines informations de nature confidentielle recueillies auprès de vous et relatives aux produits et/ou services de ces partenaires commerciaux.
English: In reply to this query, the International Bureau explained that the general idea behind the inclusion of the provisions contained in Articles 13bis and 13ter was to make the treaty more user-friendly for applicants and thus provide them with recourse in case of time limits which they might not be able to meet or might have failed to meet.
French: Pour répondre à cette question, le Bureau international a expliqué que l’objectif qui sous-tend les dispositions des articles 13bis et 13ter est de faciliter l’utilisation du traité par les déposants et donc de donner à ces derniers des moyens de recours lorsqu’ils n’ont pas observé, ou n’ont pas pu observer, des délais.
English: 9.1.18 The crafts sector in Europe is divided into the traditional (referred to in some countries as "handicrafts") and the contemporary.
French: Le secteur de l’artisanat contemporain, étroitement lié au design et aux beaux-arts, connaît un grand essor dans la plupart des pays européens.
English: Therefore we request the next ISC to undertake a study using inter alia, the studies presented to the joint meeting of representatives of governments, parliaments and civil society under the title "Building Democracy from Manila to Doha and follow-up mechanisms" and present its findings and recommendations for consideration and approval at the next ICSFD.
French: Nous demandons donc au prochain Comité directeur international de s'inspirer notamment des études présentées à la réunion conjointe des représentants de gouvernements, de parlements et de la société civile sous le titre « Renforcement de la démocratie, de Manille à Doha, et mécanismes de suivi » (Building Democracy from Manila to Doha and follow-up mechanisms) pour en préparer une autre dont il présentera les conclusions et recommandations pour examen et approbation au prochain Forum international de la société civile pour la démocratie.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national Alexander Graham Bell Activités éducatives
English: Survival during the 30 days post-marking did not differ among radio types and it was high after the 30-day postmarking period.
French: La survie au cours des 30 jours aprÃ¨s le marquage ne diffÃ©rait pas selon les types de radio et elle Ã©tait Ã©levÃ©e suivant la pÃ©riode de 30 jours aprÃ¨s le marquage.
English: STARBOARD Description: - used to mark the right side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel's right side when proceeding in the upstream direction; - if unlighted it must have a pointed (conical) top; - red light (Fl) 4s or (Q)1s, if lighted; - red retroreflective material, if equipped.
French: Sert à marquer le côté tribord (droit) d'un chenal ou l'emplacement d'un danger devant être laissé sur tribord ( à droite) lorsque le navire se dirige vers l'amont; si non lumineuse, a un dessus conique; feu rouge (Fl) 4s ou (Q)1s, si lumineuse; matériel rétroréfléchissant rouge, si équipé.
English: Key services such as provision of information, registration of individuals, and management of Funding Agreements are the current focus of the GOL/SI initiative.
French: La mesure combinant Gouvernement en direct et l'Initiative d'amélioration des services se concentre actuellement sur la prestation de services clés, comme la diffusion de renseignements, l'inscription et la gestion des ententes financières.
English: Signature of registered owner/mortgagor/mortgagee
French: Signature du propriétaire enregistré/débiteur/créancier hypothécaire
English: He has also condemned the Ministry of the Interior’s refusal to allow UNAD representatives to stand in several wilayas; this may be as a reprisal to the fact that they turned down an invitation to stand as independents.
French: Il a également dénoncé le rejet, par le Ministère de l'Intérieur, de représentants de l'UNAD à se présenter dans plusieurs wilayas; cela pourrait être en représailles du fait qu'ils ont renoncé à l'invitation de se présenter comme indépendants.
English: Print Specifications Profile Title: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Air Traffic Control Association - Air Traffic Control Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 73 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Rockland Buff* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien - Contrôle de la circulation aérienne Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 77 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier chamois Rockland (Buff)* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Line 1A or 1B Airport: coming from the airport you can take a taxi (approximately 20 minutes depending on the traffic) or the Bus Airport Express Line n° 12 and get out at the stop Schuman.
French: Lignes 1A ou 1B Aéroport : Par taxi (approximativement 20 minutes en fonction de la circulation) ou en prenant le bus Express de l'aéroport Ligne n° 12 (descendre à l'arrêt Schuman).
English: This entails participatory research, with the involvement of families and communities as partners.
French: Cela suppose notamment une recherche participative, à laquelle les familles et les collectivités soient associées en tant que partenaires.
English: As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
French: Afin de renforcer leur capacité à respecter les objectifs de leur programmation budgétaire à moyen terme, les États membres devraient renforcer l'engagement de tous les acteurs nationaux impliqués dans la conduite de la politique budgétaire à mener des politiques cohérentes avec les objectifs budgétaires à moyen terme établis dans les programmes de stabilité et de convergence.
English: productive capacity …………………………………………………………….………12
French: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives 13
English: Furthermore, I recently heard that Afghanistan has no plans to abrogate the Sharia Criminal Code, including stoning to death for adultery.
French: De plus, j'ai récemment entendu que l'Afghanistan n'avait aucune intention d'abroger les codes de procédure pénale de la charia, notamment la lapidation à mort en cas d'adultère.