ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jenks has pointed out that neither of these principles “can be regarded as of absolute validity.
French: Jenks a fait observer que ni l'un ni l'autre de ces principes ne saurait être «considéré comme ayant une validité absolue.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: To be successful, the shift to higher levels in the causal chain must include monitoring and evaluation to identify strategies that work, and collaboration to transfer lessons learned.
French: Pour qu’un tel virage soit réussi, il suppose que l’on détermine les stratégies efficaces par le biais d’activités de surveillance et d’évaluation et que l’on partage les leçons tirées des expériences par la collaboration.
English: It should be noted that there is no requirement to define a formal API.
French: Il faut noter ici que rien n'oblige à définir une IPA en bonne et due forme.
English: For example, pursuant to the Canadian Oceans Act, when ecologically significant areas are considered sensitive to certain threats, management tools can be used to ensure that these areas continue to play their ecological role.
French: Par exemple, conformément à la loi canadienne sur les océans, lorsque des zones présentant un intérêt écologique important sont considérées vulnérables face à certaines menaces, des outils de gestion peuvent être utilisés pour faire en sorte que ces zones continuent de jouer leur rôle écologique.
English: This is possible in part because we have put an end to the previous government’s end-of-year spending spree.
French: Cela a été possible notamment parce que nous avons mis fin aux dépenses incontrôlées en fin d’exercice qui étaient la marque de commerce du gouvernement précédent.
English: MGI Policy Implementation Fund:
French: Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG :
English: For example, the table below gives a breakdown of the student body and teaching staff at the University of Lomé for the period from 1980 to 1990.
French: Par exemple à l'université de Lomé, les effectifs des étudiants et des enseignants nationaux et étrangers de 1980 à 1990 a évolué suivant le tableau ci-dessous:
English: This is not just a drawback of the present system, as you just suggested, but rather an absolute necessity in the context of the ideas or proposals that you have for the future.
French: Ceci n'est en rien, comme vous l'avez dit, un inconvénient du système actuel, mais c'est une nécessité indispensable par rapport aux idées ou aux propositions que vous avez pour le futur.
English: Its main goal is to make sure that the courts of any other CS than that of a chosen court decline jurisdiction.
French: Son principal objectif est d’assurer que les tribunaux de tout autre Etat contractant que celui du tribunal élu déclinent leur compétence.
English: Several Ministries and agencies have individual Codes of Ethics or Codes of Conduct.
French: Plusieurs ministères et organismes disposent de leurs propres codes de déontologie ou de conduite.
English: In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
French: Le Fonds doit notamment financer des mesures nationales et la coopération entre les États membres dans le domaine de la politique des visas et d'autres activités en amont des frontières, qui se déroulent à un stade qui précède les contrôles aux frontières extérieures.
English: As indicated in the budget submission, these would be temporary positions, to be funded from general temporary assistance.
French: Selon le projet de budget, il s'agirait de postes temporaires financés au titre du personnel temporaire.
English: The complainants stated that the carrier had acted improperly in denying them a place on the original aircraft.
French: Celle-ci affirme que le transporteur n'a pas agi correctement en lui refusant l'accès à bord du vol initialement prévu.
English: Nature and content of efforts to ensure better coordination and content of documentation or communication exchanged on this matter, including promptness of the follow-up action taken.
French: Nature et contenu des actions menées en vue d’ meilleure coordination et une teneur des documents ou des messages échangés sur cette question, et promptitude de l’ action de suivi entreprise.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XIII.5.
English: The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all (continued)
French: LE RÔLE DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES DANS LA PROMOTION DU PLEIN-EMPLOI PRODUCTIF ET D'UN TRAVAIL DÉCENT POUR TOUS (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: A similar result was observed at 2.5–4.5 h of perfusion when this buffer was recycled for either the duration of the experiment or 30-min periods.
French: Nous avons observé un résultat semblable dans les perfusats de 2,5–4,5 h après recyclage du tampon pour toute la durée de l'expérience ou pour des périodes de 30 min.
English: Kenny & Kyle Fraser Contact:
French: Kenny & Kyle Fraser Contact d'affaires :
English: A Research Study of Successful High School Students Across Nunavut (Christian DaSilva and Cassandra Hallett, 1997).
French: A Research Study of Successful High School Students Across Nunavut (Christian DaSilva et Cassandra Hallett, 1997).
English: Their small size at maturity allows them to penetrate smaller streams than most other salmonids, where they may make significant contributions to the growth of riparian vegetation and forests in terms of nutrient recovery (sensu Willson and Halupka 1995).
French: En outre, ses besoins stricts en matière d’habitat en font une espèce indicatrice de l’état de santé général de plusieurs écosystèmes; on l’a souvent comparé au « canari des mines de charbon ».
English: In order to be strong, it is also important, of course, that we be capable of clearly recognising our past and our identity.
French: Pour être fort, il importe bien sûr également que nous puissions reconnaître clairement notre passé et notre identité.
English: Other jurisdictions, including the United States, Mexico and the European Union, have or will require low-sulphur diesel fuel for on-road vehicle applications.
French: D'autres gouvernements, notamment ceux des États-Unis, du Mexique et de l'Union européenne, exigent ou exigeront l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules routiers.
English: • Ensure time frame offers participants sufficient time to discuss, share their views, learn from each other, and understand the different positions.  2.
French: • S'assurer que le délai fait en sorte que les participants disposent de suffisamment de temps pour discuter, pour partager leurs opinions, pour apprendre l'un de l'autre et pour comprendre les points de vue différents.  2.
English: So for a while the military did have different standards.
French: Il semble que pendant un certain temps, les forces armées avaient accepté une norme différente.
English: Children and teenagers from 10 to 18 years of age are invited to create a poster including a logo and illustrating the idea of protecting, respecting and promoting children's rights within the European Union.
French: Les enfants et les adolescents de 10 à 18 ans sont invités à créer une affiche incluant un logo et illustrant l’idée de la protection, du respect et de la promotion des droits de l’enfant au sein de l’Union européenne.
English: In M. Owe, K. Brubaker, J. Ritchie and A. Rango (ed.), Remote Sensing and Hydrology 2000, Santa Fe, New Mexico, U.S.A. IAHS Publication No. 267.
French: Dans M. Owe, K. Brubaker, J. Ritchie et A. Rango (s. la dir. de), « Remote Sensing and Hydrology 2000 », Santa Fe, Nouveau-Mexique. Publication no 267, Association internationale des sciences hydrologiques (IAHS).
English: I think it is entirely within the proper role and function of an Appeal Board to identify an error, and be instructive in saying what should be done to rectify the situation in hand, and what to do, or not to do, to avoid making the same error in the future.
French: J'estime qu'il relève parfaitement du rôle et de la fonction d'un comité d'appel de mettre le doigt sur les erreurs et de formuler des recommandations en précisant les mesures qui devraient être prises pour corriger la situation en cause et ce qui doit être fait ou ne pas être fait pour éviter que la même erreur ne se répète à l'avenir.
English: Benefits associated with the use of natural resources in Canada (e.g. due to reduced contamination of fish in sport fisheries) are estimated to be $151.21 million.
French: On estime à 151,21 millions de dollars les avantages liés à l’utilisation des ressources naturelles du Canada (par exemple, en raison d’une baisse dans la contamination des poissons dans les lieux de pêche sportive).
English: In the second major area of the new agenda, trade in services, there is a plethora of trade-related issues that have only limited commonality with one another let alone with goods trade issues, which considerably complicates the development of accepted regulatory norms for openness.
French: Dans le second grand volet du nouvel ordre du jour, le commerce des services, il y a pléthore de questions reliées au commerce qui n’ont que peu de liens entre elles, sans parler de liens avec les questions du commerce des marchandises, ce qui complique nettement l’élaboration de normes réglementaires acceptées en matière d’ouverture.
English: Some Quark customers may want to designate an auxiliary pool so that they can purchase auxiliary licences on an as-needed basis.
French: La liste de licences partagées est une liste d'utilisateurs auxquels une licence de logiciel Quark est réservée. Une licence de logiciel Quark peut également être réservée à un ordinateur particulier.
English: The overall goal of the 2005-2009 country programme is to contribute to the realization of every child's right to grow up healthy and well-nourished in a caring and inclusive environment with access to quality learning.
French: L'objectif général du programme de pays 2005-2009 était de contribuer à la réalisation du droit de chaque enfant à grandir en bonne santé et en se nourrissant bien dans un milieu affectueux favorisant l'intégration où il a accès à un enseignement de qualité.
English: Similarly, the BC Paint Care program was developed by industry in response to direct political pressure.
French: De la même façon, le programme industriel BC Paint Care est le fruit direct de pressions politiques.
English: A key lesson learned is that UNDP will have to work closely with its counterpart ministries to enhance their knowledge and understanding of UNDP rules and regulations and information relating to programme implementation.
French: L'importante leçon retenue est que le PNUD devra collaborer étroitement avec les ministères de contrepartie pour faire mieux connaître et comprendre à ceux-ci le règlement et les règles appliqués par le PNUD dans l'exécution du programme.
English: The architect, Luis Baragan, was another friend of the family. I remember him showing us around his home, which he had intended as a blueprint for his architectural style.
French: Il travaillait à la rédaction d'une thèse sur l'Amérique latine.
English: Furthermore, the communication strategy should provide the secretariat with guidance on the concrete activities which could be undertaken during implementation of the Convention's work programme for 2009-2011, in particular with respect to awareness-raising and capacity-building activities.
French: En outre, la stratégie de communication devrait fournir au secrétariat des orientations concernant les activités concrètes qui pourraient être entreprises au cours de la mise en œuvre du programme de travail de la Convention pour 2009-2011, notamment en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: Most of the businesses opened by SE participants were started between April and June 1998 (31 percent), July and September 1998 (30 percent) or October and December 1998 (24 percent).
French: 100 affirment avoir apporté des changements à la suite de leur participation. Chez ceux qui l'ont lancée après s’être inscrits, les trois quarts affirment que c'est grâce au programme qu'ils ont pu le faire.
English: Affiliated financing companies whose activity is restricted to the borrowing and lending of money to finance the trust are covered here.
French: Sont comprises les sociétés de financement affiliées dont l'activité principale consiste à prêter et à emprunter des fonds pour financer les opérations de la fiducie.
English: An important element in the procedure to amend the Constitution is the possibility (Article 203.6) and in some cases the obligation (Article 203.7) to have it endorsed by the citizens in a referendum.
French: Un élément important de la procédure d’amendement de la Constitution est la possibilité (article 203 par. 6) et, dans certains cas, l’obligation (article 203 par.
English: The drink produced by this coffee gives an impression of heaviness, is full-bodied, not acidic and smooth.
French: La boisson produite par ce café donne une impression de lourdeur, est corsée, pas acidulée et suave.
English: The Fund will support a range of capital and non-capital projects in target areas where a drug problem exists or has the potential to develop.
French: Le Fonds soutiendra une série de projets d'équipement et d'autres projets dans des régions cibles où des problèmes liés à la toxicomanie ont été observés ou sont susceptibles de survenir.
English: Under these guidelines, the EMEP task forces would have a much greater responsibility to review the work of the centres.
French: En vertu de ces directives, les équipes spéciales de l'EMEP auraient une part de responsabilité beaucoup plus grande dans l'examen des travaux des centres.
English: It ended the year on March 2002 with a record 49,000 refugee claims waiting for decisions, a 57 percent increase in one year.
French: Elle a terminé son exercice, en mars 2002, avec un nombre record de 49 000 revendications en instance, une hausse de 57 % en un an.
English: * Range ($826 to $3,255).
French: * Se situe dans une fourchette allant de 826 à 3 255 dollars.
English: The CSC does provide some information regarding corrective action taken, however, it rarely, advises what corrective action has been taken when a complaint has been made against a staff member.
French: Le SCC fournit bien certains renseignements concernant les mesures correctrices prises, mais rarement lorsque la plainte concerne un membre du personnel.
English: Considering also the varying explanations received from the Togolese authorities, the Mechanism finds it likely that certain persons on the expulsion list still remain in Togo.
French: Compte tenu également des explications divergentes fournies par les autorités togolaises, l'Instance estime qu'il est probable que certaines personnes figurant sur la liste d'expulsion se trouvent toujours au Togo.
English: · Concept notes received Sept-Dec are reviewed in January. Possible Decisions:
French: · Les notes conceptuelles reçues de septembre à décembre sont examinées en janvier.
English: Decides to consider this issue at its fifty-third session;
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-troisième session;
English: To instantly check availability for all Madrid hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Madrid, utilise le formulaire à gauche.
English: 2007-08-21 — 19 Wing 442 Squadron Cormorant Crew Rescues Survivors of Plane Crash 19 WING COMOX - An Electronic Locator Transmitter was picked up by aircraft flying over the Squamish area Saturday afternoon, Aug 18.
French: 2007-08-21 — 19e Escadre L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron sauve les survivants d’un écrasement d’avion 19e ESCADRE COMOX - Le signal d'un émetteur de localisation électronique a été reçu par un aéronef survolant la région de Squamish samedi après-midi, le 18 août.
English: “a comprehensive review of the international financial system, including the functioning of the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, with a view to articulating a policy framework for transforming the international financial system into an equitable, inclusive, democratic and development-oriented system that reflects the interests of all Member States”.
French: « … un examen complet du système financier international, notamment le fonctionnement des institutions financières internationales, et plus particulièrement des institutions de Bretton Woods, en vue d'articuler un cadre politique qui permette de transformer le système financier international en un système équitable, démocratique, sans exclusive et orienté vers le développement, qui tienne compte des intérêts de tous les États Membres ».
English: Taken together, the following priorities allow CSC to address the needs of its diverse offender population including women and visible minorities and in particular Aboriginal offenders, given their high rate of incarceration and diverse requirements.
French: Considérées dans leur ensemble, les priorités suivantes permettent au SCC de répondre aux besoins d'une population diversifiée de délinquants dont il a la charge, y compris les femmes et les membres des minorités visibles et, en particulier, les délinquants autochtones, étant donné leur taux élevé d'incarcération allié à des besoins divers.
English: Perfumes, cosmetics,scents for your interior, perfumed candles, linen and household care, factory sales and boutis,...
French: Parfums, cosmétiques, senteurs d’intérieur, bougies parfumées, soin du linge et de la maison,...
English: it against the person and the circumstances they are in.
French: La peur a comme seul objectif de nous protéger contre des menaces anticipées.
English: The experience brought to you here – one among many others, of course – is enlightening and a useful basis for the rest of the kit.
French: L’expérience qui vous est proposée ici - une parmi tant d’autres, bien évidemment ! - offre un éclairage et un ancrage intéressant pour la suite du dossier.
English: There are at least two essential parties: the licensor, the party who owns the IP and is agreeing to let it be used, and the licensee, the party who receives the right to use the IP in exchange for payment.
French: Il met en présence au moins deux parties essentielles : le donneur de licence, c’est-à-dire la personne titulaire de la propriété intellectuelle et qui accepte que son objet soit utilisé par d’autres, et le preneur de licence, la partie qui obtient le droit d’utiliser l’objet de propriété intellectuelle contre rémunération.
English: 1 vote | 243 views | 0 com.
French: 1 vote | 63 views | 0 com.
English: This does not, however, relieve the European Union of its task of monitoring all projects well, down to the tiniest, and to evaluate them at regular intervals.
French: Néanmoins, ceci ne dispense nullement l' Union européenne de suivre comme il se doit l' ensemble des projets, même ceux de moindre importance, et de procéder à leur évaluation dans les délais impartis.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-376 24 October, 2002 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2000 Order Amending the Schedule to the Budget Implementation Act, 2000 (Skidegate, Spallumcheen and Whitecap Dakota First Nation Bands) P.C. 2002-1778 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 29 of the Budget Implementation Act, 2000 (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Budget Implementation Act, 2000 (Skidegate, Spallumcheen and Whitecap Dakota First Nation Bands).
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-376 24 octobre 2002 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2000 Décret modifiant l'annexe de la Loi d'exécution du budget de 2000 (les bandes Skidegate, Spallumcheen et Whitecap Dakota First Nation) C.P. 2002-1778 24 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 29 de la Loi d'exécution du budget de 2000 (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi d'exécution du budget de 2000 (les bandes Skidegate, Spallumcheen et Whitecap Dakota First Nation), ci-après.
English: However, since the Act was adopted in 1967, the Corporation’s activities have expanded to include television, new media, and music—which are not consistent with the legal mandate of the Corporation.
French: Toutefois, depuis l’adoption de la Loi en 1967, la Société a élargi ses activités, qui englobent désormais les secteurs de la télévision, des nouveaux médias et de la musique – ce qui n’est pas conforme à son mandat légal.
English: SUMMARY An effective internal energy market ensures security of supply at competitive prices and is a key factor in economic growth and consumer welfare within the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Un marché intérieur de l'énergie effectif garantit la sécurité de l'approvisionnement à des prix concurrentiels, et est un élément clé de la croissance économique et du bien-être des consommateurs au sein de l'Union européenne (UE).
English: The result is a Highlander that is significantly larger in every dimension, dramatically more powerful, offers a ride so refined that it needs to be experienced to be believed, boasts a long list of advanced features and functionality-including the highest level of standard safety equipment in the Segment-all wrapped up in a stylish form that elevates it far above the Intermediate SUV crowd.
French: En plus d'être l'un des VUS les plus élégants de sa catégorie, le Highlander est également l'un des plus aérodynamiques et les plus silencieux. Chaque modèle a son apparence et sa personnalité distinctes.
English: On 15 June, the Council was briefed by the President on the outcome of the Secretary-General's meeting in the region with the Prime Ministers of the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: Le 15 juin, le Président a informé le Conseil de l'issue de la réunion qu'avait eue le Secrétaire général dans la région avec les Premiers Ministres de la République arabe syrienne et de la Jordanie.
English: His involvement contributed to increased security and improved conditions in a previously unstable and volatile sector.
French: Son implication a permis d’améliorer la sécurité et les conditions dans un secteur où la situation était autrefois instable et précaire.
English: • Chemical Health Hazard Assessment Tracking System (Health Canada)
French: • Chemical Health Hazard Assessment Tracking System (Santé Canada)
English: A liability of $3,200 million ($3,200 million in 2006) is estimated for claims that have progressed to a point where quantification is possible.
French: Un passif de 3 200 millions de dollars (3 200 millions de dollars en 2006) a été estimé pour les revendications qui ont progressé au point où la quantification est possible.
English: Views of experts on the decolonization process in the Pacific region.
French: Points de vue des spécialistes sur le processus de décolonisation dans la région du Pacifique.
English: January 1 to December 31, 2008 Monday to Saturday Clinic Type:
French: Du 1 janvier au 31 décembre 2008 lundi au samedi Type de comptoir :
English: The visit to this town offers several possibilities as visiting the Arrese’s Museum and the rest of buildings in the old part of the city.
French: La visite offre plusieurs possibilités telles que la visite du Musée d’Arrese et d’autres édifices du quartier historique.