ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD will review and waive reporting requirements for specific performance measures (e.g. estimates of jobs created through business services, distinguishing between loans to new & existing firms, etc.) for the balance of 2003/04 as an interim step in reducing the CFDC reporting burden, pending a more formal review of performance measures.
French: DEO examinera et renoncera pour le reste de l'exercice 2003-2004 aux exigences en matière de rapports pour certaines mesures de rendement précises (p. ex., estimation du nombre d'emplois créés grâce aux services aux entreprises, distinction entre les prêts aux nouvelles entreprises et aux entreprises déjà existantes, etc.). Cette mesure provisoire permettra de réduire les exigences imposées aux SADC en matière de rapports en attendant un examen plus complet des mesures de rendement.
English: Validation studies are used to evaluate and confirm the reliability of technical processes, equipment and methods in the hands of trained operators in order to provide confidence in the resulting data and required decisions based on good science.
French: Les études de validation servent à évaluer et à confirmer la fiabilité des processus techniques, de l'équipement et des méthodes dont se servent les opérateurs formés de façon à s'assurer que les données obtenues sont adéquates et que les décisions qui sont prises sont fondées sur des données scientifiques fiables.
English: Despite the time and the fact that Parliament is not so well represented, the debate has been of high quality and I, as President for the sitting, am very glad to have been able to take part at this hour and in this final nocturnal Strasbourg debate of 2001.
French: En dépit de l'heure tardive et du nombre restreint de députés présents, le niveau du débat a été très relevé et, en tant que président de la séance, je suis très heureux d'avoir pu participer au dernier débat nocturne de Strasbourg de l'année 2001.
English: • The first edition of this section would be incorporated in the next round of the department's evaluation plan, following the issue of the Guideline.
French: • La première édition de cette section soit intégrée au prochain plan d'évaluation du ministère, après la publication de la ligne directrice.
English: You will be sent the terms and conditions and/or transaction verification which apply to the product or service which requires signature and will have five (5) business days from the date of giving of instructions by Direct Access to advise ING DIRECT if the material has not been received.
French: Vous recevrez les modalités afférentes aux produits ou services qui requièrent une signature, ou la vérification des opérations, le cas échéant, et devrez aviser ING DIRECT, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables de la date où les instructions sont données par accès direct, si les documents ne sont pas reçus.
English: Source: Ministry of Education and the Central Bureau of Statistics.
French: Source: Ministère de l'éducation et Bureau central de statistique.
English: Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to the nearest 0,001 g.
French: Si nécessaire, humidifier la portion d’essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d’eau, mélanger intimement à l’aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu’à ce qu’elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l’étuve à vide.
English: Coming Into Force These Regulations will become effective on September 1, 2001.
French: Entrée en vigueur La date d’entrée en vigueur du règlement sera le 1er septembre 2001.
English: Vertical Narrow Format A special cropping of the NRC identifier allows for highly vertical formats.
French: Format vertical étroit Un découpage spécial de l’identificateur du CNRC permet des formats verticaux de grande hauteur.
English: VITRIAYEVA Olena (Deputy Head of Donetsk Regional Council) Donetsk Library (presentation of regional programmes): 20.
French: LADYGINA Halyna (Director of Regional Scientific and Methodical Center) 25.
English: Analysis refers to the extraction, purification, separation, identification, quantification and reporting of POPs concentrations in the matrix of interest.
French: Le terme « analyse » désigne l'extraction, la purification, la séparation, l'identification, la quantification et le compte rendu des POP contenus dans la mattrice étudiée.
English: With regard to procedures, the law governing the procedure for ensuring that those who apply for refugee status have not taken part in terrorist activities before granting them refugee status is the Convention relating to the Status of Refugees, adopted at Geneva on 28 July 1951, which the Republic of Paraguay ratified by Act 136 of 11 October 1969.
French: La procédure suivie pour éviter que le statut de réfugié ne soit pas accordé à des demandeurs d'asile ayant participé à des activités terroristes est définie par la convention relative au statut des réfugiés adoptée à Genève le 28 juillet 1951.  La République du Paraguay a adhéré à cette convention par la loi No 136 du 11 octobre 1969.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant informing him of the vacant seat in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Quebec) on March 25, 2002.
French: Le 25 mars 2002, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’avis officiel de vacance du siège pour Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec).
English: On August 21, 2003, the Minister of the Environment referred the project to a review panel.
French: Le 21 août 2003, le ministre de l'Environnement a renvoyé le projet à une commission d'examen.
English: I am particularly honoured to be speaking to you on the same day as your scholarship committee makes its presentations.
French: Je suis particulièrement honorée de vous parler en ce jour où votre comité des bourses fera ses présentations.
English: • Need to go during business hours and most people work
French: • Doit se présenter pendant les heures de bureaux, et presque tout le monde travaille;
English: Economic aspects and the democratic strength and power of local energy authorities to act, socially and otherwise, are at stake here and must not be sacrificed to liberalisation at any price.
French: Il n'en va pas seulement d'aspects économiques mais aussi du pouvoir démocratique et de la capacité d'agir des communes sur les plans social et autres. Elles ne peuvent en aucun cas être sacrifiées à la libéralisation.
English: He won for himself the title of "The Just," serving thus as a living model of that Christian justice which should reign in social life.
French: - En vérité, je votre le dis, toutes les fois que vous l'avez fait au plus petit de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait " (33).
English: If this happens, participants will be individually informed as quickly as possible.
French: Le cas échéant, les participants seront informés individuellement dans les meilleurs délais.
English: Then the Minister referred to the second key political aspect that is believed to be most topical today, that is the rehabilitation of the United Nations' authority.
French: Le Ministre a ensuite évoqué la seconde considération − politique, celle-là − qui paraît être aujourd'hui tout à fait d'actualité et qui est le rétablissement de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.5.4 Are there special requirements and procedures with respect to the valuation of items involving in-kind contributions?
French: 6.5.4 Y a-t-il des exigences et des procédures particulières concernant l’évaluation des articles comportant des contributions en nature?
English: Don't assume - ask questions like the following:
French: Des questions comme celles-ci sont importantes et la réponse n'est pas toujours celle que vous attendiez :
English: Education suffered considerably due to the open-ended strikes of teachers.
French: Le secteur de l'éducation a considérablement pâti des grèves illimitées des enseignants.
English: The key switch shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after 2,500 set/unset cycles in each direction, followed by 96 hours minimum of exposure to salt spray test according to IEC 68-2-11-1981, corrosion resistance test.
French: L'interrupteur à clé doit être conçu et fabriqué de telle façon qu'il conserve une efficacité totale même après 2 500 cycles marche/arrêt dans chaque sens suivis de 96 heures minimum d'exposition à un jet d'eau salée conformément à l'épreuve de résistance à la corrosion 68-2-II-1981 de la CEI.
English: Thank you for inviting me here today.
French: Merci encore de m’avoir invité à prendre la parole devant vous aujourd’hui.
English: One delegation suggested that training medical staff in techniques to nurture the mother-child bond was an effective response.
French: Une délégation a émis l'avis qu'une méthode efficace consistait à former le personnel médical aux techniques permettant de créer des liens entre la mère et l'enfant.
English: The Office introduced Microsoft to various United Nations entities.
French: Le Bureau a assuré la liaison entre Microsoft et divers organismes des Nations Unies.
English: It is from this observation that the Agency's interest in Local capability to energize development of the local economy stems, its first priority with respect to improving the environment for economic development of the regions.
French: C'est de ce constat que vient l'intérêt que porte l'agence à la Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, sa première priorité en matière d'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Julien road at the same time as the Lahore Division moved forward.
French: Fais avancer général commandant brig.
English: One immediate conclusion, which is consistent with our earlier discussion, is that jobs in the VERA sample were not primarily ones held by students; less than 25 percent of separations in the VERA samples of either survey involved a return to school.23 The relative importance of quits and layoffs was not clearly dependent on the relation between duration and the VER range.
French: Si l’on examine chaque enquête séparément, les licenciements sont de toute évidence très importants; en effet, si nous considérons les cessations d’emploi dans la catégorie «Emploi saisonnier» comme des licenciements, ceux-ci dépassent les «démissions». Comme on peut le voir dans les tableaux D.33 et D.34, le nombre de démissions et de licenciements augmente à 10 et à 14 semaines.
English: Council members noted the strategies implemented by the Government of the Central African Republic to address the economic situation in that country.
French: Les membres du Conseil ont pris note des stratégies employées par le Gouvernement de la République centrafricaine pour redresser la situation économique dans le pays.
English: (a) Be issued with an identity card in the prescribed form; and
French: a) Reçoit une carte d'identité établie selon les formes réglementaires; et
English: There was no agreement on a cease-fire during this 30-day period,1 but naturally both sides curtailed their operations, since there was little point in losing men in attempts to seize ground that would have to be returned in the event of an early armistice.
French: Il n’y eut pas d’accord sur un cessez-le-feu durant cette période de trente jours1 mais, naturellement, les deux côtés avaient ralenti leurs opérations, n’ayant rien à gagner à sacrifier des hommes pour s’emparer d’un terrain qu’il leur faudrait céder dans l’éventualité d’un armistice prochain.
English: In view of the importance of the Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly, its annual report should be considered directly in plenary meeting.
French: Vu l'importance de ce dernier en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, son rapport annuel devrait être directement examiné en séance plénière.
English: Considering this perspective, it is not surprising that many Public Disability Insurance (PDI) programs throughout the world, as well as private insurance carriers, have, in recent years, re-oriented their programs to give a stronger role to vocational rehabilitation.
French: Il n'est donc pas étonnant que les responsables de nombreux programmes d'assurance-invalidité publique (AIP) du monde entier ainsi que des assureurs du secteur privé aient, au cours des dernières années, réorienté leurs programmes de façon à attribuer une plus grande importance à la réadaptation professionnelle.
English: 140(2) Par dérogation au paragraphe 42(2) de la Loi sur la Société canadienne des postes, tout objet ou document détenu sous le régime de la Loi sur les douanes et saisi par un agent n'est pas en cours de transmission postale.
French: 85 titre de voyage (n.m.) travel document En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un titre de voyage délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant.
English: It covers damage relating to loss of life or personal injury; loss or damage to property (other than property held by the person liable); loss of income; measures of reinstatement of the impaired environment; and costs of preventive measures.
French: Il couvre les dommages concernant la perte de vies humaines ou tout dommage corporel, la perte de tout biens ou les dommages causés à tout biens, autres que les bien appartenant à la personne responsable du dommage, la perte de revenus, les mesures de restauration de l'environnement endommagé et le coût des mesures préventives.
English: • whether the problems or issues that are likely to surface are already well known to senior management and the solutions are intractable.
French: • Les problèmes ou les questions qui feront vraisemblablement surface sont-ils déjà bien connus de la haute direction et difficilement résolvables?
English: Sointula, BC V0N 3E0 Phone: (250) 973-6544 Fax: (250) 973-6544 E-mail:
French: Sointula, BC V0N 3E0 Téléphone : (250) 973-6544 Télécopies : (250) 973-6544 Courrier électronique :
English: Again and again, however, we see them misuse their power by attacking defenceless civilians, in blatant disregard of international humanitarian law.
French: Or, de plus en plus fréquemment, nous sommes témoins de la façon dont ces groupes abusent de leur pouvoir en s'attaquant à des civils sans défense et en affichant un mépris complet pour le droit international humanitaire.
English: The first session also clarified the objectives of the Forum and the working arrangements for its future sessions.
French: La première session a permis de clarifier les objectifs du Forum ainsi que l'organisation des travaux pour ses futures sessions.
English: These measures aim to improve the delivery of technical assistance to Parties and to increase the Secretariat's efficiency.
French: Ces mesures ont pour but d'améliorer la fourniture d'une assistance technique aux Parties et d'accroître l'efficacité du Secrétariat.
English: The activity of accepting service on behalf of companies is not included in those exceptions.
French: Les activités de domiciliation de sociétés ne relèvent pas de ces exceptions.
English: [90] With respect to the alleged alteration of the rating scheme, the Department produced a number of documents which were purported to reflect the candidates' ratings against the various sub-factors listed under the qualifications for the Position.
French: [90] Passons maintenant à la prétendue modification du barème de correction. Le ministère a produit un certain nombre de documents indiquant les notes des candidates et candidats à l'égard des divers sous-facteurs énumérés dans les qualités pour le poste.
English: The final iteration will be posted on the Internet pages, with a password, for members to use in updating their own files.  2.
French: La version finale sera affichée dans les pages Internet et, à l'aide d'un mot de passe, les membres pourront mettre leurs propres fichiers à jour.  2.
English: [61] The FAO reports indicate that in 2002, (the only year for which the information is available), the average selling price for garlic in China was $0.58/kg CAD.29 In the same year, the average price of exports of Chinese garlic sold in export markets was approximately $0.52/kg CAD30, that is, approximately 10% lower than the average domestic price reported by the FAO.
French: [61] Les rapports de la FAO indiquent que, en 2002 (la seule année pour laquelle des renseignements sont disponibles), le prix de vente moyen de l'ail en Chine était de 0,58 $/kg CAD.29 Dans la même année, le prix moyen des exportations d'ail chinois vendu sur les marchés à l'exportation était d'environ 0,52 $/kg CAD,30 c'est-à-dire approximativement 10 % de moins que le prix intérieur moyen signalé par la FAO.
English: Clause 69 Other Sources of Income ITA 56 to 59.1 Sections 56 to 59.1 of the Act list some of the types of "other income" that are required by paragraph 3(a) of the Act to be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year from sources of income (these sources are sources other than the taxpayer's income for the year from each office, employment, business and property).
French: Article 69 Autres sources de revenu LIR 56 Les articles 56 à 59.1 de la Loi portent sur certains types « d'autres revenus » qui sont à inclure, en vertu de l'alinéa 3a), dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition provenant de sources de revenu autres que les charges, emplois, entreprises et biens.
English: As a term for objects, crafts is largely a 20th-century usage; in the 19th century such artifacts were called applied, decorative or ornamental arts, terms that usually meant utilitarian objects that were a pleasure to the senses and showed high skill in execution.
French: Ce n'est, en bonne partie, qu'au XXe siècle que le mot « artisanat » désigne les objets façonnés. Au XIXe siècle, on désigne ces objets par des termes comme arts appliqués, décoratifs ou ornementaux, qui signifient habituellement objets utilitaires, plaisants pour les sens et dont la réalisation demande une grande habileté.
English: I want to deal with two final matters.
French: Je veux traiter de deux dernieres questions.
English: In Rabat, he met with the Prime Minister, Driss Jettou, and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mohamed Benaissa, the Minister of the Interior, Moustafa Sahel, the Minister Delegate for Foreign Affairs and Cooperation, Taieb Fassi Fihri, the Moroccan Coordinator with MINURSO, Hamid Chabar, and other senior government officials.
French: À Rabat, il a rencontré le Premier Ministre, Driss Jettou, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, Mohamed Benaissa, le Ministre de l'intérieur, Moustafa Sahel, le Ministre délégué aux affaires étrangères et à la coopération, Taieb Fassi Fihri, le Coordonnateur marocain avec la MINURSO, Hamid Chabar, et d'autres hauts fonctionnaires.
English: Institute of Health Services and Policy Research & Institute of Population and Public Health
French: Institut des services et des politiques de la santé et Institut de la santé publique et des populations
English: Parties expressed concern that many deceased persons remained on the voters’ lists.
French: Les partis se sont inquiétés du fait que beaucoup de personnes décédées n’avaient pas été rayées des listes.
English: His delegation hoped that all stakeholders would use that opportunity to step up the implementation of the United Nations Convention against Desertification in the countries affected by severe drought or desertification, particularly in Africa, and respond to the aspirations of the developing countries.
French: Sa délégation espère que toutes les parties concernées profiteront de cette occasion pour accélérer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et pour répondre aux aspirations des pays en développement.
English: The threat from the international drug cartels operating in the region was far too great for the Government of Sierra Leone to face alone, especially given the country's explosive combination of high youth unemployment and low government salaries.
French: La menace que font peser les cartels internationaux de la drogue active dans la région est beaucoup trop importante pour que le Gouvernement sierra-léonais puisse y faire face seul, surtout au vu de la combinaison explosive que représentent un taux de chômage élevé parmi les jeunes et les bas salaires dans la fonction publique.
English: Habitat and host information for Greenish Blue insulanus subspecies is scarce; few museum specimens exist and the most recent record is 1979.
French: On dispose de peu d’information sur l’habitat et la gamme d’hôtes du P. s. insulanus; la sous-espèce est très peu représentée dans les collections de musée, et la mention la plus récente date de 1979.
English: Three of those hangars will require about $800,000 just to make them inhabitable."
French: Trois de ces hangars vont nécessiter plus de $ 800,000 en réparations, simplement pour les rendre habitables."
English: The defendant added that the enforcement of the award should be denied as setting aside proceedings against it had been initiated in Austria.
French: Le défendeur ajoutait que l'exécution de la sentence devait être refusée au motif qu'une procédure d'annulation avait été entamée en Autriche.
English: This means we must constantly be on the lookout for individuals who are capable of adapting themselves to this new environment and who find it possible, in a reasonably short time, to broaden their outlook and to grasp the essentials of this challenging problem sufficiently to shoulder the responsibilities inherent in this new field."
French: En conséquence, nous devons être constamment en quête d’individus capables de s’adapter à ce nouvel environnement et susceptibles, dans un court laps de temps, d’élargir leurs perspectives et de saisir l’essentiel des enjeux pour pouvoir assumer les responsabilités inhérentes à ce nouveau domaine ».
English: Directors understand and utilize marketing parameters when interacting with clients or stakeholders. Knowing that good outcomes require an excellent communication base and network, Directors seek to enhance and maintain communication lines within and across sectors.
French: Sachant que pour obtenir de bons résultats, il faut compter sur un bon réseau et une excellente base de communication, les directeurs/directrices cherchent à améliorer et à maintenir des voies de communication à l'intérieur et à l'extérieur des secteurs.
English: It was recommended that NGOs in charge of organizing a session be asked to provide a description of their core mandate and membership.
French: Il a été recommandé que les ONG organisatrices de séance soient invitées à fournir une description de leur mandat essentiel et de la composition de leurs adhérents.
English: This attractive hotel offers a free transfer service to the airport and to the IFEMA business centre.
French: Cet agréable hôtel offre un transfert gratuit en direction de l'aéroport et du centre d'affaires IFEMA.
English: The rights of non-citizens enumerated in international instruments have been neither adequately nor universally protected and promoted.
French: Les droits des non-ressortissants énumérés dans les instruments internationaux n'ont été ni adéquatement ni universellement protégés ou défendus.
English: • Youth substance abuse trainingbr 
French: • Formation sur l'abus d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes;
English: Contributors may begin receiving CPP retirement pensions as early as age 60 or they may delay receipt until age 70.
French: Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du RPC dès l’âge de 60 ans ou attendre d’avoir atteint 70 ans.
English: • Promoting Booster Seats and Protective Equipment.
French: • Faire la promotion des sièges d'appoint et de l'équipement protecteur.