ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par. 399.
English: The dialogue between participants also helped provide further information on awareness, attitude, knowledge and behaviour regarding the content and labelling of bottled water.
French: Le dialogue entre les participants a également aidé à fournir davantage d’information sur la sensibilisation, l’attitude, la connaissance et le comportement en ce qui a trait au contenu et à l’étiquetage de l’eau embouteillée.
English: These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
French: Ces valeurs seuils sont notamment utilisées aux fins du réexamen de l'état des eaux souterraines prévu à l'article 5, paragraphe 2 de la directive 2000/60/CE.
English: Informal consultations on System-wide Coherence will be held on Monday, 8 September 2008 at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur la cohérence à l'échelle du système, auront lieu le lundi 8 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: The identity of the driver was only one element in the offence of speeding, and there was no question of a conviction arising in the underlying proceedings in respect solely of the information obtained as a result of section 172(2)(a).
French: L’identité du conducteur n’est que l’un des éléments constitutifs de l’infraction d’excès de vitesse et il est exclu qu’une condamnation soit prononcée dans la procédure au fond sur la seule base des informations obtenues par le jeu de l’article 172 § 2 (a).
English: The Convention on the Participation of Foreigners in the Local Public Life
French: La Conférence régionale du Conseil de l’Europe sur le thème « Migration irrégulière et dignité des migrants :
English: Although an “electronic device” is not defined, it implies electronic means, defined in article 1(13) of the directive as using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means and by other electromagnetic means.
French: Bien que le terme “dispositif électronique” ne soit pas défini, il implique un moyen électronique tel que défini à l'article 1-13 de la directive, à savoir un moyen utilisant des équipements électroniques de traitement (y compris la compression numérique) et de stockage de données, et utilisant la diffusion, l'acheminement et la réception par fils, par radio, par moyens optiques ou par d'autres moyens électromagnétiques.
English: Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation)
French: Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie)
English: [9] In response to the issue raised by the undersigned, the department's representative admitted that the same procedure was used throughout the selection process, namely for assessing Knowledge, Abilities/Skills and Personal suitability.
French: [9] En réponse à la question soulevée par la sous-signée, le représentant du ministère a admis que la même procédure a été appliquée tout au long du processus de sélection, c'est-à-dire au niveau de l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The governments of Canada, British Columbia and Québec have played a critical role in fuel cell development in Canada throughout the past 20 years, collectively spending over $150 million.
French: Au cours des 20 dernières années, les gouvernements du Canada, de la C.-B et du Québec ont contribué d’une façon vitale à la mise au point des piles à combustible.
English: Raison d’être To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Raison d’être Favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail fructueuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: 7) Leasing/Letting 5% of first year's gross rent plus 2% of each additional year.
French: 7) Location (Bail)/Concession de loyer 5% du loyer brut pour la première année en plus de 2% pour chaque année additionnelle.
English: The MVLWB and the NWT WB will reconvene their hearings to deal with relevant matters.
French: L'OTEVM et l'OETNO reprendront leur audience respective pour traiter des questions qui les concernent.
English: ANALYSIS OF THE EFFECTS OF THE PROJECT See provincial guidelines.
French: ANALYSE DES EFFETS DU PROJET Référer à la directive provinciale.
English: Aron Gampel - Navigating Through Volatile Times Vice-President and Deputy Chief Economist at Scotiabank, and a frequent media commentator, Mr. Gampel provides an engaging and highly-recommended presentation of the factors affecting the Canadian economy today, as well as insight into what's ahead.
French: Aron Gampel - Tenir le cap par temps de grande volatilité Vice-président et chef économiste adjoint à la Banque Scotia, invite fréquent dans les medias en tant que commentateur, tiendra une présentation, que nous vous recommandons tout particulièrement, à propos des facteurs qui affectent l'économie canadienne et nous donnera un aperçu de qui s'en vient.
English: 47 - 59 13 The scope of sanctions and remedies ……………………… 60 - 67 15
French: Liberté d'expression 47 − 59 13  La portée des sanctions et des recours 60 − 67 15
English: • Cipolla, Frank P. (1996 Spring) Human Resources Management in the Federal Government:
French: Notes pour une allocution de Maria Barrados, Présidente. http://www.psc-cfp.gc.ca/spch-disc/2007/2007-02-19-fra.htm Tiré du site Web le 4 février 2008.
English: the surrender would be unjust or oppressive having regard to all the relevant circumstances; or the request for extradition is made for the purpose of prosecuting or punishing the person by reason of their race, religion, nationality, ethnic origin, language, colour, political opinion, sex, sexual orientation, age, mental or physical disability or status, or that the person's position may be prejudiced for any of those reasons.
French: Soit l'extradition serait injuste ou tyrannique compte tenu de toutes les circonstances; Soit la demande d'extradition est présentée dans le but de poursuivre ou de punir l'intéressé pour des motifs fondés sur la race, la religion, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la couleur, les convictions politiques, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, la déficience physique ou mentale ou le statut de l'intéressé, ou il pourrait être porté atteinte à sa situation pour l'un de ces motifs.
English: These texts, which, largely due to pressure from the international community, incorporate international norms, contain reinforced rights for workers and unions and prohibit discrimination on any grounds in labour relations.
French: Ces textes qui, en grande partie grâce aux pressions exercées par la communauté internationale, tiennent compte des normes internationales, renforcent les droits des travailleurs et des syndicats et interdisent la discrimination dans les relations entre employeur et employé pour quelque motif que ce soit.
English: The choice is clearly in the hands of the Sudan.
French: Le choix appartient manifestement au Soudan.
English: • Senate Report: Northern Parks - A New Way:
French: • Parcs nationaux du Nord - Une nouvelle orientation :
English: Thirty lipophilic pigments were identified and measured in the samples, with the most abundant overall (sediment and open-water samples combined) being chlorophyll a (38.1%), fucoxanthin (12.6%), pheophytin a (7.6%), zeaxanthin (6.6%), and pyropheophytin a (3.6%).
French: Nous avons trouvé 30 pigments lipophiles; dans l'ensemble (en considérant tous les échantillons, sédiments et eau), les plus abondants étaient les suivants : chlorophylle a (38,1 %), fucoxanthine (12,6 %), phéophytine a (7,6 %), zéaxanthine (6,6 %) et pyrophéophytine a (3,6 %).
English: At the time the ISD was adopted, exchanges enjoyed a national franchise for the organised matching of buy/sell interests in locally issued securities.
French: Au moment où la DSI a été adoptée, les marchés boursiers jouissaient d'une exclusivité nationale pour la confrontation organisée des intérêts acheteurs et vendeurs relatifs à des valeurs mobilières localement émises.
English: The term “freight container” includes neither vehicle nor packaging.
French: Le terme «conteneur» ne comprend ni les véhicules, ni l'emballage.
English: The fact that this resolution is one of only two Security Council resolutions that found explicit reference in the summit’s outcome document (General Assembly resolution 60/1) is a clear sign that its adoption five years ago was a landmark decision.
French: Cette résolution était l’une des deux seules résolutions du Conseil de sécurité expressément citées dans le document final du Sommet; cela illustre clairement que son adoption il y a cinq ans était une décision historique.
English: When this house voted on its timetable for 1997, it violated legality, violated treaties, violated the Edinburgh compromise and violated its Rules of Procedure.
French: Notre Assemblée, lorsqu'elle a voté son calendrier 1997 a violé le droit, elle a violé les traités, elle a violé le compromis d'Édimbourg et elle a violé son règlement.
English: Information was transmitted to the United Nations Observer Mission in Georgia and the partner countries.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et les pays partenaires ont aussi été informés de ce qui s'était passé.
English: All case reporting is non-nominal.
French: Dans tous les cas, il s'agit de renseignements non nominatifs.
English: Various sizes of DNA fragments derived from rat Na,K-ATPase α1-subunit cDNA were cloned into pUC19 expression vector and some fragments of horse genomic DNA were cloned into pUC18.
French: Nous avons cloné des fragments de DNA de diverses grandeurs provenant du cDNA de la sous-unité α1 de la Na,K-ATPase de rat dans le vecteur d'expression pUC19 et certains fragments du DNA génomique de cheval dans le vecteur pUC18.
English: We do not know where they are.
French: Et le message de leurs rares défenseurs passe parmi beaucoup d'autres considérations.
English: What is expected from UNDP and its associated Funds (specifically UNCDF) with respect to UNDP's expected results?
French: • Qu'attend-on du PNUD et des fonds qui y sont associés (en particulier le FENU) en ce qui concerne les résultats escomptés du PNUD?
English: • Spring 2000 Building a Safer World Protecting people from war is Canada’s human security priority in 2000.
French: • Printemps 2000 Assurer la sécurité dans le monde Protéger les individus contre la guerre constitue la priorité du Canada en matière de sécurité humaine en l'an 2000.
English: We believe that to strengthen the coordination of humanitarian and disaster relief, coordination must be inclusive of a myriad of actors.
French: Nous pensons que pour être renforcée, la coordination de l'aide humanitaire et des secours d'urgence doit rassembler tout un éventail d'acteurs.
English: And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to a shop or a restaurant, disco or pub, etc.
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le domaine des soins de santé – par segment QUESTION:
English: RoboPharma are experts in pharmacy automation, with firm footings in the Netherlands – where we are the market leader – we are now perfectly positioned to expand our technology into Europe, Africa and Australasia.
French: RoboPharma est devenu le leader du marché aux Pays-Bas et a entre-temps mis sur pied des projets fructueux dans plusieurs pays d'Europe, d'Afrique et d'Asie. Le dynamisme de notre personnel, le sérieux de nos ingénieurs, l'innovation permanente insufflée par nos équipes de direction nous permettent d'afficher sereinement nos résultats, et, d'envisager l'avenir positivement.
English: It must be demonstrably likely to be effective-in other words, it must be likely to actually make us significantly safer, not just make us feel safer.
French: II faut pouvoir faire la preuve qu'elle est susceptible d'être efficace. En d'autres termes, il doit y avoir une bonne probabilité qu'elle accroîtra de manière significative notre sécurité, et non qu'elle nous fera seulement nous sentir plus en sécurité.
English: Communicating together (26 November 2007) On Monday 26 November, Commissioners Danuta Hübner and Vladimir Spidla will open a two-days conference in Brussels:
French: Communiquer ensemble (26 novembre 2007) Le lundi 26 novembre, les commissaires Danuta Hübner et Vladimir Š pidla inaugureront la conférence "Telling the Story.
English: The implementation of the system at Headquarters and in the other duty stations uncovered many of the issues referred to above, including insufficient provision of resources for implementation activities, in particular for data cleanup and conversion and for training.
French: L'entrée en service du système au Siège et dans d'autres lieux d'affectation a révélé nombre de problèmes décrits ci-dessus, notamment l'insuffisance des ressources affectées aux activités de mise en service, telles que l'épuration et la conversion des données et la formation.
English: Each Member State lays down the rules needed to set up a network organisation unit at national level.
French: Chaque État membre définit les dispositions nécessaires à la mise en place au niveau national d'une "cellule d'animation" du réseau.
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: ENTRE L'IRAQ ET LE KOWEÏT  * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: The need for access to education and information is now essential, and I would say, even urgent.
French: L'accès à l'éducation et à l'information est désormais nécessaire, je dirais même impératif.
English: This funding will support the Arviat Youth Action Group, the Qamanit'uaq Sivuniksangit Youth Committee, the Alaittuq High Student Body, and the KIA's social development department.
French: L'aide financière profitera au Arviat Youth Action Group, au Qamanit'uaq Sivuniksangit Youth Committee, au Alaittuq High Student Body et aux services de développement social de la KIA.
English: In addition to the regular contacts it maintains with organizations representing Acadians and Francophones in the four Atlantic provinces and the assistance it provides for their activities, the Agency will continue to collaborate with the region’s four French-language economic development organizations.
French: En plus des rapports réguliers qu’elle entretient avec les organismes qui représentent les Acadiens et Acadiennes et les francophones dans les quatre provinces de l’Atlantique et de l’aide qu’elle leur fournit pour leurs activités, l’Agence ne cessera pas de travailler avec les quatre organismes de développement économique francophones de la région.
English: An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.
French: Un Comité d'administration composé de toutes les Parties contractantes est établi.
English: During the three months of June, July and August, a total of 77,770 Canadians were voluntarily enlisted or appointed into the Active Service Force.
French: (Cette restriction, comme nous le verrons, disparut en 1942 et, en 1944, un certain nombre de recrues ainsi mobilisées partaient pour outre-mer.)
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, Mr. President, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil.
English: — The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor.
French: — Le nom et l’adresse de l’autorité de supervision compétente et du commissaire aux comptes extérieur.
English: Just as the vision and potential advantages of E-government and EHRs are similar, so too are the associated privacy challenges.
French: La vision et les avantages possibles du cybergouvernement et des DSÉ sont semblables, tout comme les défis connexes en matière de protection de la vie privée.
English: The Governing Council encourages the panels to also schedule oral proceedings where the panels have determined that it would be useful to hear the views of the claimants and Iraq, and where:
French: Le Conseil d'administration encourage les comités à organiser également une procédure orale lorsque, de l'avis de leurs membres, il serait utile d'entendre les vues des requérants et de l'Iraq et lorsque :
English: Estimated paper savings from Interaction totalled 363,360 pages, which is about 21 trees saved.
French: Les économies de papier prévues pour Interaction s'élevaient à 363 360 pages, ce qui correspond à environ 21 arbres.
English: Decisions : 2001 Decision No. 252-A-2001 May 16, 2001 APPLICATION by Fex Aviation Inc. to reinstate Licence Nos. 000083 and 000084.
French: Décisions : 2001 Décision no 252-A-2001 le 16 mai 2001 DEMANDE présentée par Fex Aviation Inc. en vue de rétablir les licences nos 000083 et 000084.
English: In the past year, improvements have been made to the model used to measure the quality of the National Register of Electors.
French: Au cours de la dernière année, le modèle de mesure de la qualité du Registre national des électeurs a été amélioré.
English: I wish however to stress that this means that we must truly be able to create an economic and social dynamic so that these benefits will be realised even in the pre-accession period.
French: Je tiens toutefois à souligner que cela suppose que nous soyons réellement capables de dégager une dynamique économique et sociale permettant de concrétiser ces avantages dès la période précédant l' adhésion.
English: The United Arab Emirates The United Arab Emirates (UAE) is gathering strength as a major regional distribution centre and investment destination, through its focus on economic diversification and development of port and manufacturing operations, as well as high-end tourism facilities.
French: Émirats arabes unis Les Émirats arabes unis (EAU) constituent un acteur important en tant que grand centre régional de distribution et de destination de l'investissement, principalement en matière de diversification économique, de développement des ports et des activités de fabrication, et d'installations touristiques haut de gamme.
English: If for any reason the blood concentration of IGF-1 increases beyond the usual level for an individual, the secretion of somatotropin is inhibited so that additional IGF-1 production is slowed.
French: Si pour quelque raison la concentration d'IGF-1 dans le sang augmente au-delà du niveau habituel d'une personne, la sécrétion de somatotropine est inhibée de sorte que la production d'IGF-1 traditionnelle est ralentie.
English: Almost 30,000 items were borrowed from the collection for on-site consultation or taken out on loan during 2006.
French: En 2006, près de 30 000 articles de la collection ont été empruntés pour des consultations sur place ou prêtés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Assistance à l'action antimines ».
English: In our view, the Group should take a practical approach to its work and recommend concrete measures necessary to combat the harm done by unscrupulous illicit arms brokers.
French: À notre avis, le Groupe devrait adopter une approche concrète dans l'accomplissement de sa tâche et recommander des mesures concrètes qui s'imposent pour combattre le danger que font courir des courtiers d'armes illicites sans scrupule.
English: The review would continue to be arbitrary and depend on initiative, memory, intuition and judgement of staff.
French: L'examen continuerait d'être arbitraire et dépendrait de l'initiative, de la mémoire, de l'intuition et du jugement du personnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-006-07 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. SMSE-006-07 - CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 3 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing amendment 3 to Issue 9 of Compliance Specification 03, Part VIII.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-006-07 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no SMSE-006-07 - SC-03, Partie VIII, 9e édition, modification no 3 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification no 3 apportée à la 9e édition de la Spécification de conformité 03 (SC-03), Partie VIII.
English: The Final Agreement will not preclude Maa-nulth First Nation Citizens from harvesting Migratory Birds throughout Canada in accordance with:
French: L'accord définitif n'empêche pas les citoyens des Premières nations Maa-nulth de récolter des oiseaux migrateurs partout au Canada conformément :
English: Because of the limited amount of information about the eﬃcacy of preventive therapy in individuals likely to be infected with an MDR-TB strain, contacts should receive periodic medical and radiographic
French: Il convient d’évaluer le site prévu du moignon d’amputation par bronchoscopie avant la chirurgie pour s’assurer de l’absence de TB endobronchiale, cette dernière étant
English: Except as noted above, the provisions of this tariff shall be deemed to be incorporated into and be a part of each and every air waybill entered into by the carrier for the carriage of cargo to all destinations to any and all persons to whom such carriage is provided by the carrier.
French: Exception faite de ce qui précède, les dispositions du présent tarif sont réputées faire partie de chaque lettre de transport aérien signée par le transporteur pour assurer le transport des marchandises vers toutes les destinations à l'intention de l'une et (ou) de toutes les personnes pour qui ce transport est assuré par le transporteur.
English: - Survey on violence against women in 2000 in selected (European) countries in order to analyse in greater detail different aspects of the phenomenon.
French: Enquête sur la violence contre les femmes en 2000 dans certains pays (européens), en vue d'analyser plus en détail différents aspects de ce phénomène.
English: This question needs to be pursued both in Parliament and within the Commission.
French: Nous, aussi bien le Parlement que la Commission, devons faire avancer cette question.
English: HRSDC, CHRC, Private Funds, CAB] Enfranchised by the participants consulted in this process, a broad-based group consisting of stakeholders from industry, educators, and funders, and guided by the roundtable and Steering Committee convened to review this strategy process, CHRC should secure start-up financing for the NTAC.
French: RHDSC, CRHSC, fonds privés, ACR] Fort de l’appui des personnes consultées lors du processus et guidé par les participants à la table ronde et le comité directeur, un groupe comprenant les intervenants de l’industrie, les formateurs et les bailleurs de fonds devra analyser le processus de la présente stratégie. Le CRHSC devra garantir le financement de démarrage de ce comité consultatif national sur la formation.
English: Policy influence is never, anywhere, a straightforward process and, almost invariably, analysis and "expert reflection" is much more effective if it passes through the public to decision-makers.
French: Influer sur les politiques n'est jamais, nulle part, un processus direct et, quasi invariablement, l'analyse et la « réflexion des experts » s'avère beaucoup plus efficace si elle parvient aux décideurs par l'entremise du public.