ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its full support for the three principles of the settlement of the armed conflict between Armenia and Azerbaijan contained in the statement of the OSCE Chairman-in-Office at the 1996 Lisbon OSCE Summit, namely the territorial integrity of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, highest degree of self-rule of the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan and guaranteed security for Nagorno-Karabakh and its whole population.
French: EXPRIME son soutien aux trois principes de règlement du conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, tels que contenus dans la déclaration du Président en exercice de l'OSCE lors du Sommet de cette organisation tenue à Lisbonne en 1996, à savoir, le respect de l'intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République d'Azerbaïdjan, une plus grande autonomie pour la région de Nagorno-Karabach à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, et la garantie de la sécurité du Nagorno Karabach et toute sa population.
English: P cells had increased heat resistance but high concentrations of CaCl2 in the heating menstruum reduced their D55 value from a maximum of 214 min to < 30 s.
French: Les cellules P ont augmenté leur résistance à la chaleur, mais des concentrations élevées de CaCl2 dans le bain de chauffe (menstruum = solvent) a réduit leur valeur D55 d'un maximum de 214 min à < 30 s.
English: With so little money, you are lucky if you can make ends meet and not go into debt.
French: Avec si peu d’argent, vous avez de la chance si vous réussissez à joindre les deux bouts et à ne pas faire de dettes.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Key words: 1-acyl-2-arylhydrazine, 1-acyl-2-alkyl-2-arylhydrazine, reductive alkylation, sodium tetrahydroborate, carboxylic acid.
French: Mots clés : 1-acyl-2-arylhydrazine, 1-acyl-2-alkyl-2-arylhydrazine, alkylation réductrice, tétrahydroborate de sodium, acide carboxylique.
English: In addition, the legitimacy of independent central banks rests on a comprehensive framework for holding them accountable.
French: De cette façon, en dépit de la distance voulue par rapport au processus politique normal, une banque centrale indépendante peut bénéﬁcier d’une totale « légitimité par construction ».
English: 1997 ICAO Air Transport Regulation Panel (Montreal)
French: 1997 Groupe d'experts sur la réglementation du transport aérien de l'OACI (Montréal);
English: This is why I am extremely pleased to have struck a compromise with all the political groups, which goes much further than what the European Commission proposes.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que tous les groupes soient parvenus à un compromis beaucoup plus ambitieux que la volonté de la Commission.
English: It would seem that regulatory agency rules may stipulate that patients cannot be enrolled in more that one trial at any given time. This is to avoid introducing confounding factors.
French: Il semblerait que les règles de l'organisme de réglementation stipulent que les patients ne peuvent participer à plus d'un essai à la fois, et ce, afin d'éviter l'intervention de facteurs confusionnels.
English: Takes note of the report of the Working Group (E/CN.4/2000/84) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/84) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: The Tribunal notes that, on October 2, 2003, it received a request from Sunshine for tariff relief on certain imports of very fine ring-spun yarn of cotton fibres.8
French: Cette dernière n’est pas en mesure de fournir sur le marché canadien des quantités commerciales de tissus faits d’un mélange de coton et de spandex qui seraient acceptables à Tribal et aux autres acheteurs potentiels.
English: Requests the lead agencies to submit a report on the results of the assessment of assessments to the Secretary-General of the United Nations for transmission to the Ad Hoc Working Group of the Whole and to the General Assembly at its sixty-fourth session, as appropriate, and in accordance with resolutions 60/30 and 63/111;
French: Demande aux organismes chefs de file de présenter un rapport sur les résultats de l'évaluation des évaluations au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il le transmette au Groupe de travail spécial plénier de l'Assemblée générale et à la soixante-quatrième session de celle-ci, comme il convient, et conformément aux résolutions 60/30 et 63/111 de l'Assemblée générale;
English: For cases such as this, the Income Tax Act and the Excise Tax Act allow for fines of between 50% and 200% of the tax the individual or corporation tried to evade or the rebate or refund sought, or the fine plus imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Dans de tels cas, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise prévoient une amende variant entre 50 % et 200 % de l'impôt auquel la personne ou la société a tenté de se soustraire, du montant de la taxe que l’on tentait d’éluder ou de la remise ou du remboursement demandé, ou une amende et une peine d’emprisonnement maximale de deux ans.
English: Print version Berne Conference on Fostering Small and Medium Sized Enterprises in the OSCE area, 14-16 may 2003
French: Version imprimable Conférence de Berne sur la promotion des petites et moyennes entreprises dans la zone OSCE, 14-16 mai 2003
English: Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, noted that racial profiling is an indicator of the extent of racism, discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a noté que le profilage racial est un indicateur de l'ampleur prise par le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: circumstances and behaviours that enhance sexual health.
French: renforce les conditions sociales et les comportements qui rehaussent la santé sexuelle.
English: In addition, resolution 1617 (2005) encourages further improvement in the Consolidated List of the Sanctions Committee.
French: En outre, la résolution 1617 (2005) encourage à améliorer encore la Liste récapitulative du Comité des sanctions.
English: Savers age 18 and over who want to build their savings and save on taxes.
French: Idéal si vous êtes âgé de 18 ans et plus et que vous souhaitez épargner en plus de réduire votre facture fiscale.
English: LIST OF ACRONYMNS AACS ADM (HR) CF CFS CFSU(O) COTS CRS DCC DIS (Fin CS) IACS IT MR NATO NCR NDHQ NDIS O&M PM NCR PPRA PWGSC RFP SAMP SOW Autonomous Access Control System Assistant Deputy Minister (Human Resources) Canadian Forces Canadian Forces Station Canadian Forces Support Unit (Ottawa) Commercial off the Shelf Chief Review Services Defence Construction Canada Director Information Services (Finance and Corporate Services) Integrated Access Control System Information Technology Miscellaneous Requirement North Atlantic Treaty Organization National Capital Region National Defence Headquarters National Defence Identification Service Operations and Maintenance Provost Marshal NCR Project Profile and Risk Assessment Public Works and Government Services Canada Request for Proposal Security and Military Police Scope of Work (August 1995 agreement between the Crown & the Contractor)
French: LISTE D’ACRONYMES BD CDC CS Ex DP DSI (Fin SM) ET FC F et E GP RCN PPER OTAN QGDN RCN SCAA SMA(RH) SEPM SFC SICA SIDN TI TPSGC USFC(O) Besoins divers Construction de Défense Canada Chef – Service d’examen Demande de proposition Directeur – Service d’information (Finances et Services du Ministère) Énoncé des travaux (accord d’août 1995 entre l’État et l’entrepreneur) Forces canadiennes Fonctionnement et entretien Grand prévôt de la RCN Profil du projet et évaluation des risques Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Quartier général de la Défense nationale Région de la capitale nationale Système de contrôle de l’accès autonome Sous-ministre adjoint (Ressources humaines) Sécurité et police militaire Station des Forces canadiennes Système intégré de contrôle d’accès Service d’identification de la Défense nationale Technologie de l’information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa)
English: To make contents and curriculum close to international standards, primary school has been extended for six years.
French: Pour aligner les contenus et les programmes sur les normes internationales en vigueur, la durée des études primaires a été augmentée et fixée à six ans.
English: This new document serves as a residence permit and is intended to enable the children to prove that they were born on French soil and to facilitate their everyday life by, for example, enabling them to be readmitted to France without difficulty after travelling abroad.
French: Ce nouveau titre de séjour doit permettre à ces jeunes de justifier de leur naissance sur le sol français et faciliter leur vie quotidienne, en leur permettant, par exemple, d'être réadmis sans difficulté sur le sol français après l'avoir quitté pour un séjour à l'étranger.
English: • a resolution of the party appointing the leader, certified by the leader and another officer of the party
French: • une copie de la résolution de la nomination du chef adoptée par le parti, attestée par lui et un autre dirigeant du parti;
English: Lacombe, AB Document : 935228.zip - 119 KB 2008-07-29 - Shaw Telecom Inc. Description :This letter serves as notification that Shaw Telecom Inc.
French: Lacombe, AB Document : 935228.zip - 119 KO 2008-07-29 - Shaw Telecom Inc. Description :This letter serves as notification that Shaw Telecom Inc.
English: Election of the Chair of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: c) Élection du Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Italy contends that the application should be dismissed.
French: La République italienne conclut au rejet du recours.
English: A/60/572 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/572 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In that regard, we trust in the leadership of the President of the General Assembly and we hope that in the coming months he will help us to find a way to move forward in this exercise and arrive at the conclusion we have so long hoped for.
French: À cet égard, nous faisons confiance aux qualités de dirigeant du Président de l'Assemblée générale et nous espérons qu'il nous mènera, au cours des mois, à trouver la voie dans laquelle faire avancer ces travaux pour arriver à la conclusion tant attendue.
English: El Salvador was undergoing a historic transition; after two decades of right-wing rule, a left-wing Government had come into power, determined to advance the MDGs.
French: Le Salvador est en train de passer par une transition historique ; après 20 années de gouvernements de droite, un gouvernement de gauche est arrivé au pouvoir, résolu à faire avancer la réalisation des OMD.
English: • Providing $5 million per year to hire qualified summer interns to work in Canadian museums.
French: • Affecter 5 millions par année à l’embauche de stagiaires qualifiés qui travailleront l’été dans des musées canadiens.
English: The proposed operation of a bridge, a culvert, a dock, a wharf, an aerial cable or a run-of-the-river dam for which approval under subsection 6(4) of the Navigable Waters Protection Act is required if (a) the construction of the bridge, culvert, dock, wharf, aerial cable or run-of-the-river dam is completed before the day on which these Regulations come into force; and (b) the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'exploitation d'un pont, d'un ponceau, d'un embarcadère, d'un quai, d'un câble aérien ou d'un barrage au fil de l'eau pour lequel une approbation doit être obtenue au titre du paragraphe 6(4) de la Loi sur la protection des eaux navigables et dont, à la fois : a) la construction est terminée avant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) l'exploitation n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: According to the Treasury Board policy on Payment on due Date, the Contractor is to receive interest from the Crown for payments that are not received by the first day after 30 days, from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.
French: Conformément à la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance du Conseil du Trésor, l’État doit verser à l’entrepreneur les frais d’intérêts s’appliquant aux paiements n’ayant pas été reçus au 31e jour suivant la date de réception d’une facture, ou de l’acceptation des biens ou des services, la date la plus tardive étant retenue.
English: that affordability is a major determinant of full coverage.
French: assurées, pour chaque catégorie de régime, « n’y avaient pas pensé ».
English: 6 concerning the "responsabilité des Associations garantes" again uses the expression "se porter caution".
French: 6 concernant la « responsabilité des Associations garantes » utilise à nouveau l'expression de « se porter caution ».
English: Quebec (Kufner) and stitch-bonded warp-knit fabrics from Freudenberg.
French: Québec (Kufner) et des tricots chaîne, liés par couture, de Freudenberg.
English: Depending on the situation in specific peacekeeping operations, meetings will be held as often as necessary and practicable.
French: En fonction de la situation d'opérations de maintien de la paix données, les réunions se tiendront dans la mesure du possible aussi souvent qu'il sera nécessaire.
English: Where the gifts are not of small value, such applications must be treated as taxable supplies, even where made for business purposes.
French: Lesdits prélèvements, même effectués pour les besoins de l'entreprise, doivent, si les cadeaux ne sont pas de faible valeur, être considérés comme livraisons imposables.
English: Karen visited Marion's home to see her actual surroundings and the way she manages her different activities.
French: Elles sont tombées d’accord sur les objectifs personnels de Marianne et se sont mises à la recherche d’aides fonctionnelles appropriées.
English: It confirms the status of children within their families; recognizes in law the parentage of a child; provides for the mutual obligations of parents to care for and support their children; recognizes that decisions regarding custody and access to children, and the guardianship of the estates of children, should be made in accordance with the best interests of the children, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in those determinations; and provides in law for the timely and orderly settlement of the affairs in respect of a child and to avoid a multiplicity of proceedings in relation to the affairs of a child.
French: Elle confirme la situation des enfants dans leurs familles; reconnaît l'affiliation d'un enfant; prévoit que les parents assument ensemble le soin et le soutien de leurs enfants; reconnaît que les décisions relatives à la garde et au droit de visite des enfants, ainsi que la tutelle de leurs biens, doivent viser l'intérêt supérieur de l'enfant et que les diverses valeurs culturelles et coutumes de l'enfant doivent être sous-jacentes à ces décisions; enfin, elle stipule qu'il est souhaitable d'adopter des dispositions législatives en vue du règlement opportun et ordonné des affaires d'un enfant et d'empêcher une multitude de démarches à leur égard.
English: Together these two Death Eaters' sons discuss Dumbledore's regime at Hogwarts and Harry Potter, with all sorts of stories that the Death Eaters tell about how this baby boy survived the Dark Lord's attack.
French: On y voyait ces deux fils de Mangemorts discuter du régime de Dumbledore à Poudlard et de Harry Potter, se racontant toutes sortes d'histoires circulant parmi les Mangemorts à propos de la manière dont ce bébé a survécu à l'attaque du Seigneur des Ténèbres.
English: We must accept that those who endure poverty have a right to live in dignity and participate in social and economic life.
French: Nous devons reconnaître le droit des personnes en situation de pauvreté à vivre dans la dignité et à participer à la vie économique et sociale.
English: • Offices must ensure that the French version of any document that they put on the Internet includes any accents required in French.
French: • Le bureaux doivent veiller à ce que la version française de tout document qu'ils diffusent sur Internet comprenne tous les accents nécessaires en français.
English: According to Article 15 of Act LXXXIII of 1997 on the services provided by the mandatory health insurance system insured persons are entitled to intra-uterine treatments of the foetus, to parental care and to abortion based on medical indication.
French: Selon l'article 15 de la Loi LXXXIII de 1997 relative aux services fournis par le système obligatoire d'assurances sociales, les assurés ont droit à des services de traitement intra-utérins du fœtus, à des soins parentaux et à l'avortement, sur indication du médecin.
English: A regional INAC representative also indicated that their knowledge of the relatively complex diamond industry had improved considerably.
French: Un représentant régional d’AINC a aussi mentionné que leur connaissance de l’industrie relativement complexe du diamant s’était grandement améliorée.
English: The current Special Adviser and his support team have again this year delivered a convincing performance and Switzerland thanks them for their fruitful efforts.
French: Le Conseiller actuel et son équipe ont une fois encore fourni un excellent travail cette année, et la Suisse les remercie de leurs fructueux efforts.
English: The Council of Tourism Associations of B.C. will oversee the development of a financing and insurance business plan to resolve issues around the two areas and ensure the continued viability of the tourism industry.
French: » Le Council of Tourism Associations de la Colombie-Britannique préparera un programme d'assurance et de financement pour résoudre les problèmes existants sur ces deux fronts et garantir la durabilité du secteur touristique.
English: • Ocean Resources Online's Atlantic Oil and Gas Directory
French: • Ocean Resources Online's Atlantic Oil and Gas Directory (en anglais seulment)
English: Personal scope of Article 13
French: Champ d'application personnel de l'article 13
English: This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Cette bibliothèque est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: ft. (1000 m²) of meeting and conference space (350 people).
French: 1.000 m² d'espaces dédiés aux séminaires et conférences (350 personnes).
English: As Senior Airport Authority, COMKAF operates the airfield itself, which is both a civilian airport and a military airhead.
French: À titre d’autorité principale de l’aéroport, le COMKAF opère l’aérodrome lui-même, qui est à la fois un aéroport civil et une tête de pont aérienne militaire.
English: Today the Shelterbelt Centre is 640 acres (256 ha) in size and produces 29 hardy tree and shrub species. Annually the Centre distributes over 5 million trees and shrubs to 10,000 prairie clients.
French: La production d'épinettes bleues du Colorado, qui constituent aujourd'hui un élément de base dans un grand nombre de brise-vent conçus pour protéger les fermes, n'a pas eu lieu avant 1937.
English: The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
French: L’équipe GALILEO au sein de la Commission - DG TREN - doit au minimum être composée de 35 personnes.
English: The court sentenced 23 of them to imprisonment for periods ranging from one to five years for “debauchery” and “offence against religion” and ordered the release of the other 29 persons.
French: La Cour a condamné 23 des prévenus à des peines d'emprisonnement allant d'une à cinq années pour «débauche» et «outrage à la religion» et a ordonné la mise en liberté des 29 autres.
English: PIAC’s advice was sought on how CIHR and Canada might best target and participate in "big science" projects, as well as strategies for developing new funding and partnership opportunities.
French: On demande l’avis du CCIP sur la meilleure façon pour les IRSC et le Canada de cibler les « grands projets scientifiques » et d’y participer, ainsi que sur les stratégies pour trouver de nouvelles sources de financement et de nouvelles possibilités de partenariat.
English: The complainant suffered from muscle spasms in her shoulder and neck.
French: La plaignante a des spasmes musculaires à l’épaule et au cou.
English: Just because we are focusing at present on electronic commerce and the Internet does not mean that other important aspects are being neglected.
French: Le fait que nous nous préoccupions de commerce électronique et de l'Internet, qui constitue l'élément en question, ne signifie bien entendu pas que d'autres aspects tout aussi importants soient négligés.
English: The Delegation furthermore informed the Assemblies that important amendments to the Namibian Copyright and Neighboring Rights Protection Act, 1994 (Act 6 of 1994) were currently with the Office of the Attorney-General for necessary scrutiny.
French: En outre, elle a informé les assemblées que des modifications importantes concernant la loi sur la protection du droit d’auteur et des droits voisins de la Namibie de 1994 (loi n° 6 de 1994) sont actuellement entre les mains du Bureau du procureur général pour l’examen obligatoire.
English: (h) Vocational schools
French: h) Enseignement professionnel
English: The second type of support is for those who seek to network with colleagues who share a common or similar cultural, geographical, and historical background.
French: Quant à la seconde catégorie de personnes, il s'agit des collègues qui partagent avec l'intervenant une même réalité culturelle, géographique ou historique.
English: Measure S at the lower edge of the head restraint as shown in Figure 4.
French: 1.4.7 Mesurer S au bord inférieur de l'appuie-tête comme illustré à la figure 4.
English: An overview of ongoing trials is presented in appendix II.
French: On trouvera à l'appendice II un aperçu des procès en cours.
English: As well, there are the Public Access services which include: the Canada Gazette, the Depository Services Program (DSP), Canadian Government Publishing, the Government Enquiry Centre, the Canada Site (the Government of Canada primary Internet site) and Publiservice.
French: Ils répondent à un besoin de la politique publique ou constituent des services communs partagés par tous les communicateurs du gouvernement tout en s’adressant à des ministères clients particuliers (services d’approvisionnement, par exemple).