ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we are confronted with a superpower which does not allow any other law but its own, on its military forces or its civilian personnel.
French: Nous devons donc faire face à une superpuissance qui n'autorise aucune loi sauf la sienne, que ce soit pour ses forces militaires ou pour ses ressortissants civils.
English: As a result, the Power PEZ should be classified as other toys, other than of metal, incorporating a motor under tariff item No. 9503.80.90.
French: Par conséquent, le Power PEZ doit être classé à titre d'autres jouets à moteur, autres que ceux de métal, dans le numéro tarifaire 9503.80.90.
English: Ad paragraph 14 137 - 143 38
French: F. Paragraphe 14 137 − 143 40
English: EU general budget- European Economic and Social Committee Discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006; section VI - European Economic and Social Committee Committee on Budgetary Control (A6-0098/2008) Report:
French: Décharge 2006 : budget général UE, Comité économique et social européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section VI, Comité économique et social européen (A6-0098/2008) Rapport Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Décharge accordée par 625 voix pour, 43 contre et 16 abstentions Rapport adopté par 611 voix pour, 42 contre et 18 abstentions
English:   The workshop took place during the Sustainability Issues Forum, sponsored by 10 organizations — including the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), and the International Institute for Sustainable Development (IISD) — as part of the 1997 People's Summit on APEC in Vancouver.
French:   Le colloque a eu lieu lors du Forum sur la durabilité, parrainé par une dizaine d'organismes, dont le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et l'Institut international du développement durable (IIDD), dans le cadre du Sommet populaire sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) tenu en 1997 à Vancouver.
English: How Venture Capital Creates New Wealth, (2001) Cambridge:
French: How Venture Capital Creates New Wealth, Cambridge, Harvard Business School Press.
English: In that regard, she drew attention to the Durban Ministerial Declaration of the Movement of Non-Aligned Countries, which called on the United Nations, Member States and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take specific action.
French: Il convient de se rappeler à cet égard la Déclaration ministérielle de Durban, par laquelle le Mouvement des pays non alignés appelait les organismes des Nations Unies, les États Membres et les Hautes Parties contractantes de la quatrième Convention de Genève à l'action.
English: 2007-03-12T17:47:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On November 13, 2002, Laval University in Québec, announced the launch of a new research network, Poverty and Economic Policy (PEP).
French: Ce nouveau système, appelé Mifos, a été lancé dans le cadre du Sommet mondial du microcrédit 2006 qui s’est tenu à Halifax, au Canada.
English: In creating a forum for direct exchange with the theatre companies, the two institutions could better target their support and plan the year in collaboration with the companies.
French: En créant un lieu d’échange direct avec les compagnies de théâtre, les deux institutions pourraient mieux cibler leur appui et planifier l’année à venir en collaboration avec les compagnies.
English: In reality - and Commissioner Verheugen discussed this in some detail - we can see that a great deal is happening, but that it is not enough - quite right! We want more, we criticise Turkey - quite right!
French: En réalité, on peut constater - le commissaire Verheugen en a discuté de manière assez détaillée - qu'il s'y passe beaucoup de choses, que cela ne suffit pas - tout à fait d'accord -, que nous voulons davantage, que nous critiquons la Turquie - tout à fait d'accord!
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.6/55/L.14, as orally amended at the 32nd meeting.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.6/55/L.14 tel que modifié oralement à la 32e séance.
English: Every tow-boat that is a Canadian ship and is engaged on a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I or II, shall be fitted with echo-sounding equipment, or other electronic means, that can be used to measure and display the available depth of water.
French: Tout bâtiment remorqueur qui est un navire canadien et qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I ou II, doit être muni du matériel de sondage par écho, ou d'autres dispositifs électroniques, permettant de mesurer et d'afficher la profondeur d'eau disponible.
English: The Role of the Fund The Fund has a key role to play in helping countries weather short-term economic storms.
French: Le rôle du Fonds Le Fonds a un rôle clé à jouer pour aider les pays à surmonter les crises économiques à court terme.
English: The House indicated that because the alleged acts of torture could not be considered as constituting part of the functions of a Head of State, these acts were not protected by any immunity (R. v. Ex p Pinochet Ugarte (No 3) [1999] 2 All.E.R. 97).
French: La Chambre a indiqué que puisque les actes de torture allégués ne pouvaient pas faire partie de l'exercice des fonctions d'un chef d'État, ces actes n'étaient couverts par aucune immunité.
English: Moreover, the Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had seconded an individual to the Office of the United Nations Security Coordinator and that that arrangement had been very beneficial to the work of both offices.
French: De plus, il a été informé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait détaché un collaborateur au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et que ce détachement avait été très utile à l'un comme à l'autre bureau.
English: -Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining: 3823.11.00 00 - -Stearic acid
French: -Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage :
English: The WTO Dispute Settlement Body establishes a dispute settlement panel to receive submissions from both sides (June).
French: L'Organe de règlement des différends de l'OMC met sur pied un comité spécial de règlement des différends afin de recevoir les observations des deux parties (juin).
English: Hence, in their view, the requirement to report sick, injured or stranded marine mammals, if adopted, should not be subject to penalties.
French: Ainsi, selon eux, l'obligation de déclarer les mammifères marins à la dérive, blessés ou malades, si retenue, ne devrait pas être sujet à des infractions.
English: In decreasing order of expenditures, Nunavut, Québec and Ontario accounted for 56% of all junior expenditures in 2000.
French: Ces dépenses n’ont toutefois représenté que 5 % et 26 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur des gisements en NouvelleÉcosse et au Yukon respectivement.
English: First, it should assist proponents in identifying the types of information and the approach to impact analysis that Environment Canada would expect in an environmental impact statement (EIS) for projects that would affect the forest habitat of migratory birds.
French: Tout d'abord, elle devrait faciliter aux promoteurs l'identification du type de renseignements et l'approche pour l'analyse des impacts qu'Environnement Canada veut voir figurer dans un Ã©noncÃ© des incidences environnementales (EIE) pour les projets qui ont une influence sur l'habitat forestier des oiseaux migrateurs.
English: Introduction Impact Users Contact Resources Introduction Organizations involved in information management in the South require appropriate tools, including software, to produce and manage information in a variety of languages and character sets.
French: Introduction  Incidences  Utilisateurs éventuels  Points de contact  Ressources Introduction Les organisations qui s'occupent de gestion de l'information dans le Sud ont besoin d'outils appropriés, notamment de logiciels, pour produire et gérer de l'information dans toutes sortes de langues et de polices de caractères.
English: The Committee also regrets the lack of adequate resources for the Labour Inspectorate.
French: Le Comité déplore également le fait que l'Inspection du travail ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: D 06 N WALL, FLOOR, OR LIKE COVERING MATERIALS, e.g. LINOLEUM, OILCLOTH, ARTIFICIAL LEATHER, ROOFING FELT, CONSISTING OF A FIBROUS WEB COATED WITH A LAYER OF MACROMOLECULAR MATERIAL; FLEXIBLE SHEET MATERIAL NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (laminates in general B 32 B; coated webs which retain the character of paper or cardboard D 21)
French: D 06 N MATERIAUX DE REVETEMENT POUR MURS, PLANCHERS OU SIMILAIRES, p.ex. LINOLEUM, TOILE CIREE, CUIR ARTIFICIEL, CARTON GOUDRONNE, CONSISTANT EN UNE NAPPE DE FIBRES RECOUVERTE D'UNE COUCHE DE SUBSTANCE MACROMOLECULAIRE; MATERIAUX SOUS FORME DE FEUILLES FLEXIBLES, NON PREVUS AILLEURS (produits stratifiés en général B 32 B; nappes enduites présentant les caractéristiques du papier ou du carton D 21)
English: “So we just found out that there was a miscommunication in the Madonna camp.
French: “Nous avons appris qu’il y avait eu un problème de communication du côté de Madonna.
English: Responsibility centre for managing implementation:Capacity, Learning and Cultural Change team, PS Agency Contact:Ginette M. Laflamme, Director General, Capacity, Learning and Cultural Change (PSMA), PS Agency, (613) 992-3034 (Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca)
French: Personne-ressource :Ginette M. Laflamme, directrice générale, Capacités, apprentissage et changement de culture (LMFP), Agence FP, (613) 992-3034 (Laflamme.Ginette@hrma-agrh.gc.ca).
English: A report by Luxembourg’s Prime Minister, Jean-Claude Juncker, contains excellent proposals for closer cooperation between the two organisations, but we have to work to implement the contents of this report.
French: Un rapport rédigé par le Premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker contient d’excellentes propositions en vue d’une coopération plus étroite entre les deux organisations, mais il nous faut œuvrer à l’application du contenu de ce rapport.
English: It also provides a review of the Organization's financial situation at 7 October 2005 and revised projections to 31 December 2005.
French: Il fait le point de la situation au 7 octobre 2005 et contient des prévisions révisées allant jusqu'au 31 décembre 2005.
English: That impact study should contain the estimated fall in revenue in each Member State’s budget, the possible rise in profit for the EU financial services industry and the size of the benefits likely to be passed on to customers in the shape of lower prices of banking products.
French: Cette étude d'impact indique la baisse estimée des recettes dans le budget des différents États membres, la hausse éventuelle des bénéfices dont pourrait se prévaloir le secteur européen des services financiers et l'importance des avantages dont pourraient bénéficier les clients sous forme de réduction du prix des produits bancaires.
English: With the offender population changing over recent years as described above, the reality is that there is now a multitude of sub-populations such as gang members, organized crime offenders, sex offenders, young offenders, violence-prone offenders, offenders with mental health problems, Aboriginal offenders and a growing number of aged and infirm offenders with unique and distinct requirements.
French: Compte tenu de la transformation de la population carcérale au cours des dernières années, il existe aujourd'hui une multitude de sous-populations ayant des besoins particuliers tels que les membres de gangs, les délinquants liés au crime organisé, les délinquants sexuels, les jeunes délinquants, les délinquants enclins à la violence, les délinquants ayant des problèmes de santé mentale, les délinquants autochtones et un nombre croissant de délinquants âgés et handicapés.
English: Do we know enough about the fate of NH3 to understand the scale of influence of NH3 source emissions?
French: Est-ce que nous en savons assez sur le devenir du NH3 pour comprendre l’échelle d’influence de ses sources d’émission ?
English: The orders of the reactivity of the secondary hydroxyl groups in α- and β-anomers were different, i.e., the order was 2-OH > 3-OH > 4-OH for the former and 3-OH > 2-OH > 4-OH for the latter.
French: L'ordre de réactivité des groupes hydroxyles secondaires dans les anomères α et β s'est révélé être différent, i.e., l'ordre était dans le premier cas OH-2 > OH-3 > OH-4 et dans le second cas OH-3 > OH-2 > OH-4.
English: Also, the authors believe Aboriginal communities which build these strengths can overcome many of the listed obstacles to economic development such as proximity to markets, or lack of natural resources.
French: De plus, les auteurs estiment que les collectivités autochtones qui sont en mesure de développer ces forces pourront surmonter un grand nombre des obstacles au développement économique qui ont été énumérés précédemment, notamment l’éloignement des marchés ou l’insuffisance des ressources naturelles.
English: While the Ministry Agencies offer operational expertise, the Department develops strategic policy and provides leadership and facilitation from an overall government perspective.
French: • accroître la sécurité publique et la prévention du crime grâce à des partenariats communautaires visant à réduire le crime et à améliorer les communications avec le public.
English: The number of convictions of public officials is relatively low (172 in 2005, in comparison with 190 in 2004).
French: Le nombre de condamnations prononcées à l'encontre de l'ensemble des personnes dépositaires de l'autorité publique est relativement faible (172 condamnations en 2005 contre 190 en 2004).
English:   While Munoz’s observations are often made with high-tech brain-imaging devices, one of his ultimate goals is a system that will allow at least some neurological and psychological disorders to be diagnosed by eye movement, saving considerable time and preventing costly and frustrating misdiagnosis.
French:   Bien que les observations de M. Munoz s’effectuent souvent au moyen d’appareils de pointe d'imagerie cérébrale, l’un de ses objectifs ultimes consiste à mettre au point un système qui permettra de diagnostiquer certains troubles neurologiques et psychologiques au moyen des mouvements oculaires, d’épargner beaucoup de temps et d’éviter de nombreux diagnostics coûteux et frustrants.
English: Jurisdiction over the many areas critical to the implementation of climate-change policy is shared among federal and provincial governments.
French: La Constitution canadienne sépare entre les gouvernements national et provinciaux les droits et les responsabilités en matière de gouvernance.
English: The objective of the ongoing discussion at the national, regional and international levels is to agree on a common set of core ICT indicators to be collected by all countries, which would constitute the basis for an internationally comparable database on ICT statistics.
French: L'objectif des échanges de vues aux niveaux national, régional et international est de définir un ensemble commun d'indicateurs de base utilisés par tous les pays, qui aideront à rassembler dans une base de données des statistiques comparables sur le plan international.
English: The Committee examined corporate consolidation, value-added processing, marketing and the now expired Softwood Lumber Agreement.
French: Le Comité s’est penché sur les questions de regroupement d’entreprises, de transformation à valeur ajoutée et de commercialisation et sur l’Accord sur le bois d’œuvre, venu à expiration.
English: In peacekeeping operations where the local communications infrastructure is inadequate, communications can be facilitated by engaging a private, satellite-based service provider, and in cases where the local infrastructure is available, the missions should facilitate the establishment of calling booths through the use of specialized calling cards.
French: Dans les cas où l'infrastructure locale en matière de communication est inadéquate dans la zone de la mission, on peut faire appel à un prestataire privé de services satellitaires.  Lorsque l'infrastructure locale existe, les missions devraient favoriser la mise en place de cabines d'appel fonctionnant avec des cartes téléphoniques spéciales.
English: Other sectors with structural problems Until now, several sensitive industrial sectors have been subject to specific, stricter rules on state aid, in particular synthetic fibres, motor vehicles and shipbuilding.
French: Autres secteurs connaissant des difficultés structurelles Jusqu'à présent, plusieurs secteurs industriels sensibles (ex : l'industrie des fibres synthétiques, le secteur automobile, la construction navale) ont été soumis à des règles particulières et plus strictes concernant les aides d'État.
English: There is no other way of increasing the number of Europeans who will be professionally active in 30 years' time if we do not invest in the family now.
French: Il n'existe pas d'autre façon d'accroître le nombre des Européens professionnellement actifs dans les trente ans à venir si nous n'investissons pas dans la famille maintenant.
English: A number of specific co-ordinated actions, which would be mutually beneficial to the Council of Europe and the ENP and could support peaceful democratic changes in Belarus, can be envisaged.
French: On peut envisager un certain nombre d'actions coordonnées spécifiques, qui seraient mutuellement bénéfiques au Conseil de l'Europe et à la PEV et qui pourraient favoriser des changements démocratiques pacifiques au Bélarus.
English: Throughout the interviews, both key informants and project recipients suggested that WD continue to develop and pursue a common cluster strategy with other government agencies.
French: – Un répondant en entrevue Dans le cadre des entrevues, les informateurs clés and les bénéficiaires de projet ont suggéré à DEO d'élaborer et de continuer une stratégie de grappe commune avec la collaboration d'autres organismes gouvernementaux.
English: Those efforts would draw on existing national mine action capabilities and structures, and could take the form, if so requested by the Governments concerned, of United Nations Development Programme (UNDP) mine action assistance programmes in support of rehabilitation, reconstruction and development.  Such programmes would include the provision of technical assistance and capacity-building for mine action.
French: Ces efforts s'appuieraient sur les capacités et les structures existantes et pourraient prendre la forme, à la demande des gouvernements concernés, de programmes d'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) prévoyant la fourniture d'une assistance technique et le renforcement des capacités en matière de déminage à l'appui des programmes de remise en état, de reconstruction et de développement.
English: The Convention on the Law of the Sea has gained universal participation, and all the three institutions established by it are functioning in an effective manner.
French: La Convention sur le droit de la mer jouit d'une participation universelle, et les trois institutions créées par la Convention fonctionnent de manière efficace.
English: Category II is for more than one eligible family member.
French: La « catégorie II » se rapporte à la protection de plus d’un membre de la famille admissible.
English: Women will be able to play a significant role in the community communication process only if these constraints are removed.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'elles pourront jouer un rôle significatif dans le processus de communication.
English: Errors of 10% to 20% are often considered acceptable in environmental data.
French: Des erreurs variant entre 10 et 20 % sont souvent considérées acceptables pour les données environnementales.
English: In 2005, a conference was organised to discuss the problem of social exclusion of rural women; women farmers delegated by the Lithuanian Women Farmers' Association represented Lithuania in the rural crafts and handicrafts exhibition in Estonia.
French: En 2005, on a organisé une conférence pour examiner le problème de l'exclusion sociale des femmes rurales.  Des agricultrices désignées par l'Association lituanienne des exploitantes agricoles ont représenté la Lituanie dans une exposition d'artisanat rural organisée en Estonie.
English: This represents a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency under paragraph [64(e)] of the Customs Act.
French: La présente est une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, en application de l’alinéa [64e)] de la Loi sur les douanes.
English: The Broadening of the Franchise and the Emergence of Modern Political Parties The combined impact of population growth and the broadening of the franchise resulted in a steady increase in the size of electoral ridings beginning in the mid-nineteenth century.
French: L’élargissement de l’électorat et l’arrivée des partis politiques modernes À partir du milieu du XIXe siècle, l’effet conjugué de la croissance démographique et de l’élargissement de l’électorat a entraîné une augmentation constante de la taille des circonscriptions électorales.
English: The European Council in its Resolution of 16 June 1997 (hereinafter referred to as the ‘Resolution’) agreed to set up an exchange rate mechanism (hereinafter referred to as ‘ERM II’) when the third stage of economic and monetary union (EMU) began on 1 January 1999.
French: Le Conseil européen est convenu, dans sa résolution du 16 juin 1997 (ci-après dénommée la «résolution»), de mettre en place un mécanisme de taux de change (ciaprès dénommé le «MCE II») dès le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) le 1er janvier 1999.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32676 - 32700 (of 53558) Page: 1308 / 2143 Page: < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Back | Next Glen Kennedy - 7/7/2006 [04:36] Toronto, Ontario, Canada Everyone I run into can't say enough of how proud we are of you all!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32676 - 32700 (de 53558) Page : 1308 / 2143 Page : < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Arrière | Avant Glen Kennedy - 7/7/2006 [04:36] Toronto, Ontario, Canada Everyone I run into can't say enough of how proud we are of you all!
English: A buffer overflow has been discovered in the check_snmp module.
French: Un débordement de mémoire tampon a été découvert dans le module check_snmp.
English: 1 compass (a used, replaceable one, not the one that your great grandfather gave you.
French: 1 une de boussole (employé, remplaçable, pas celle que votre grand grand-père vous a donnée.
English: The Department’s Champion of Official Languages is at the heart of the decision-making process and works actively to raise awareness within the Department, especially with senior management.
French: Le champion des langues officielles du Ministère est au cœur de la prise de décisions et travaille activement à la sensibilisation à l'intérieur du Ministère, particulièrement auprès de la haute gestion.
English: The motion stressed the present need for a special rapporteur to be appointed, from the Committee of Legal Affairs and Human Rights, with a specific mandate to follow-up the 3 work of previous special rapporteur, Mr Malcom Bruce, on the issue of political prisoners in Azerbaijan and ensure that proper follow-up be given to Resolutions 1457 (2005) and 1545 (2007).
French: La proposition a souligné la nécessité de nommer un rapporteur spécial de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme chargé précisément de poursuivre le travail du précédent rapporteur spécial, M. Malcom Bruce, sur la question des prisonniers 3 politiques en Azerbaïdjan et veiller à ce que les Résolutions 1457 (2005) et 1545 (2007) fassent l’objet d’un suivi approprié.