ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility, through 30 June 2003;
French: iv) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en oeuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, jusqu'au 30 juin 2003;
English: Mr. Toscano (Switzerland) introduced draft resolution A/C.2/59/L.23 and said that the text was ready for adoption.
French: M. Toscano (Suisse) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.23 et fait savoir que le texte est prêt pour être adopté.
English: Article 8 If the European Parliament indicates, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic instrument adopted under Article 251 of the Treaty, would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, the Commission shall review the draft measures.
French: Article 8 Lorsque le Parlement européen indique, par une résolution motivée, qu’un projet de mesures d’exécution, dont l’adoption est envisagée et qui a été soumis à un comité en vertu d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, excéderait les compétences d’exécution prévues dans l’acte de base, la Commission réexamine ce projet.
English: As a result, several meetings were held at which ad hoc resolutions were reached. The relationship with the Americans also concerned CSIS.
French: Le SCRS, pour sa part, a insisté avoir assuré pendant toute la durée de l’enquête une divulgation pleine et adéquate au Projet A-O Canada.
English: Children with HIV/AIDS are also heavily discriminated against in both settings.
French: Les enfants touchés par le VIH/sida sont également victimes d'une forte discrimination dans les deux cas.
English: Static electric charge
French: 9.3.4.6 Charge d'électricité statique
English: Kadota, H. and Ishida, Y. Production of volatile sulphur compounds in microorganisms.
French: Kadota, H. et Ishida, Y. Production of volatile sulphur compounds in microorganisms.
English: However, losses on depreciable property do not result in capital losses, but may result in a terminal loss.
French: En règle générale, cette mesure permet à la société de personnes de déclarer une créance irrécouvrable comme perte en capital dans l'année.
English: The joint approach has the further advantage of establishing a more comprehensive and compelling case for the resources required.
French: Une approche concertée présente en outre l'avantage de permettre de justifier plus complètement et plus solidement l'affectation des moyens que requièrent les projets de réforme.
English: Bangladesh, Central Asian Republics, China, India, Nepal, Sri Lanka, Vietnam Latin America / Caribbean:
French: Bangladesh, Républiques d’Asie centrale, Chine, Inde, Népal, Sri Lanka, Vietnam Amérique Latine / Caraïbes :
English: (a) Section 229: “Any person who unlawfully causes grievous harm to another is guilty of a felony and is liable to imprisonment for 7 years”;
French: a) Section 229 : “Quiconque cause illégalement un préjudice grave à autrui est coupable de crime et encourt une peine de prison de sept ans”;
English: The Newfoundland Trailway Council hired 315 people from across the province over 3 years for trail building and maintenance.
French: Le Newfoundland Trailway Council a embauché 315 personnes dans toute la province sur une période de trois ans pour l’aménagement et l’entretien de ce parc.
English: 29.02 Paragraph (2) allows any State or intergovernmental organization to make a reservation to the general principle contained in Article 19(2) if its law prohibits a non-recorded licensee from joining infringement proceedings initiated by the holder and from recovering damages.
French: L’alinéa 2) autorise tout État ou organisation intergouvernementale à formuler une réserve à l’égard du principe général énoncé à l’article 19.2) si sa législation interdit au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts.
English: It is noteworthy that the Tribunal, in its Phase I decision, supra, did not elaborate on the evidentiary basis necessary to establish a wage gap under s. 11 of the Act.
French: Il convient de remarquer que le Tribunal, dans sa décision de la Phase I, supra, n'a pas donné de détails sur les éléments probants nécessaires pour démontrer un écart salarial aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: In most cases you don't need to register the IP addresses, just register the names.
French: Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire d'enregister les adresses IP, enregistrez seulement ces noms.
English: The Commission may consider encouraging further action, in particular creative solutions to overcome obstacles to cooperation, in order to ensure successful implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session.
French: La Commission voudra peut-être envisager d'encourager des mesures supplémentaires, en particulier des solutions novatrices pour surmonter les obstacles à la coopération, en vue d'assurer l'application efficace des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, adoptées à la vingtième session extraordinaire.
English: 35.06 The provisional refusal is recorded in the International Register, together with an indication of the date on which the notification was sent (or is regarded as having been sent – see paragraph 36.05).
French: 35.06 Le refus provisoire est inscrit au registre international, avec mention de la date à laquelle la notification de refus a été envoyée au Bureau international (ou est considérée comme l’ayant été - voir le paragraphe 36.05).
English: The principle of bracketing and matrixing designs may be applied if justified in accordance with the ICH document entitled "ICH Q1A®):
French: Dans le cas des produits importés, les études de stabilité venant d’établissements étrangers sont acceptables à condition qu'elles satisfassent aux exigences des diverses directives de Santé Canada et de la CIH à propos de la stabilité et que l’établissement puisse prouver qu’il se conforme aux BPF.
English: This provision does not preclude different colouring resulting from smoking.
French: des petites déchirures de la pellicule extérieure du bulbe.
English: Recent indications are that negotiations are progressing well.
French: Selon de récentes informations, les négociations progressent bien.
English: Pammett and LeDuc show that this category of factors – which includes being too busy, absence from the riding on election day, registration problems, illness, lack of knowledge about when or where to vote and moving-related problems – is cited more frequently by 18–24-year-olds than by any other age group except those over 65.
French: Pammett et LeDuc signalent que cette catégorie de facteurs – dont le fait d'être trop occupé ou d'être absent de la circonscription le jour d'élection, les problèmes d'inscription, la maladie, le manque de renseignements sur le moment ou le lieu du vote et des problèmes de déménagement – est invoquée plus souvent par les 18-24 ans que par tout autre groupe, sauf les plus de 65 ans.
English: “(b) If the court finds that:
French: b) Si la juridiction étatique constate:
English: Lost in the matrix, looking for something unique but with great comfort.
French: Perdus dans la matrice, tu recherches quelque chose d'unique mais avec un grand confort.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 9 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Apparatus for recording, transmitting and reproducing sound or images, loudspeakers, amplifiers, record players, tape players, compact disc players, tuners, and parts and fittings for all the aforesaid goods’.
French: lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « appareils pour l’enregistrement, la transmission et la reproduction du son ou des images, hautparleurs, amplificateurs, lecteurs de disques, lecteurs de bandes, lecteurs de disques compacts, tuners et pièces et parties constitutives de tous les produits précités ».
English: 8 February 2000
French: CES/SEM.41/9 (Summary) 8 février 2000
English: Vietnam is a challenging market, but its economy is growing fast thanks to business-related reforms and preparations toward joining the World Trade Organization.
French: Le Vietnam reprÃ©sente un marchÃ© qui pose de multiples problÃ¨mes, mais son Ã©conomie connaÃ®t une croissance rapide grÃ¢ce aux rÃ©formes liÃ©es au monde des affaires et aux prÃ©parations pour devenir membre de l'OMC.
English: You will also find Gaudi's old home in Park Guell which is now open to the public as a small museum.
French: Vous trouverez également l’ancienne résidence de l’architecte dans le Parc Güell, maintenant ouverte au public comme musée.
English: Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.09.2002, p.1. Commission Regulation (EC, Euratom) N° 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, OJ L 357, 31.12.2002, p.1, modified by Commission Regulation 1248/2006 of 7 August 2006, OJ L 227 19.8.2006, p.3.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier (JO L 357 du 31.12.2002, p. 1), modifié par le règlement n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p.
English: While the First Committee is holding its meetings, the international community is witnessing regional and international developments in the armaments race.
French: Alors que se tiennent les séances de la Première Commission, la communauté internationale est témoin de développements aux niveaux régional et international dans le domaine de la course aux armements.
English: The Parliament in Strasbourg adopted numerous threatening resolutions demanding my release.
French: Le Parlement de Strasbourg a souvent adopté une résolution comminatoire exigeant ma liberté.
English: The overall number of internally displaced persons stands at 1.3 million and an average of 5,000 Somali refugees arrive every month in the refugee camps in Kenya.
French: Le nombre total de personnes déplacées est de 1,3 million et, chaque mois, 5 000 réfugiés somaliens en moyenne arrivent dans les camps de réfugiés au Kenya.
English: Indeed the first Rapporteur on State Responsibility, Mr. F.V. Garcia Amador, included a number of draft articles on this subject in his reports presented from 1956 to 1961.
French: Et de fait, dans ses rapports présentés de 1956 à 1961, le premier Rapporteur sur la responsabilité des États, M. F. V. Garcia Amador, avait inséré un certain nombre d'articles qui y étaient consacrés.
English: My colleague in Edinburgh, Professor Salter, has developed a device for destroying mines safely.
French: Mon collègue à Edimbourg, le professeur Salter, a développé un instrument destiné à détruire les mines en toute sécurité.
English: ◦ Regular political dialogue, including consultations at ministerial level between the EU and New Zealand ;
French: ◦ dialogue politique régulier, dont des consultations à l'échelon ministériel entre l'UE et la Nouvelle Zélande;
English: The main goal of Kamamakus is to raise awareness of hepatitis C prevention and the importance of living a positive, healthy lifestyle.
French: Kamamakus veut sensibiliser les jeunes davantage à la prévention de l’hépatite C et à l’importance d’adopter un mode de vie positif et sain.
English: • Effects of Lead on Human Health For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: • Les effets du plomb sur la santé humaine Des articles complémentaires sur des questions de santé et de sécurité se trouvent au site de Votre santé et vous.
English: An Independent Chairperson conducts the hearing of a serious disciplinary offence while minor offences are presided over by the Institutional Head.
French: Le détenu qui est placé contre son gré en isolement préventif reçoit une explication écrite des motifs de son isolement dans les 24 heures ouvrables de son placement.
English: Youth Experiences Something new in this study that has not been examined before is how important youth experiences are in contributing to adult volunteering behaviour.
French: Expériences de jeunesse L'un des aspects nouveaux de la présente étude, qui n'a pas été examiné auparavant, est l'importance des expériences de jeunesse sur le comportement adulte en matière de bénévolat.
English: Dyads and focus groups with clients revealed many stories supporting this, indicating an important reason why EI clients may not use programs and services to retrain or find new jobs.
French: Ce constat, corroboré à maintes reprises dans les dyades et les groupes de discussion réunissant des clients, révèle une importante raison pour laquelle des clients de l’AE peuvent renoncer à utiliser des programmes et des services pour se recycler ou trouver un nouvel emploi.
English: In addition, users should be PR\716943EN.doc 9/51
French: De plus, avant d’acheter un service, les utilisateurs devraient être correctement informés du prix et du type de service offert, notamment si un numéro d’appel PE404.659v01-00 10/55
English: In 2007-2008, the new system will initially focus on post-market adverse reactions to pharmaceuticals, biologics and natural health products, and later be expanded to include pre-market adverse reaction reports from clinical trials.
French: En 2007-2008, ce système sera a priori axé sur les effets indésirables de produits pharmaceutiques et biologiques ainsi que de produits de santé naturels déjà commercialisés. Par la suite, il comprendra les rapports sur les effets indésirables déclarés dans le cadre d'essais cliniques, soit avant la mise en marché des produits.
English: And there evidently is a lack of agreement as to the structure and performance of world markets in the absence of this type of intervention.
French: » [traduction] Phillip Abbott et Linda Young, chercheurs en économie2 : « Il se pourrait bien que de nombreux aspects du comportement commercial ne changent pas après la réforme ou l’élimination d’une entreprise commerciale d’État.
English: The goods are simply decorative lighting fixtures that can be used wherever such lighting is needed: roadside signs, amusement park concessions, games, trailer signs, etc.
French: Il s'agit en fait d'installations d'éclairage décoratif qui peuvent être utilisées là où un tel éclairage est nécessaire : panneaux routiers, boutiques de parc d'amusement, jeux, annonces de roulottes, etc.
English: In this edition: just weeks after winning the bid for the Summer Olympics, a wave of violence between rival drug gangs in Rio de Janiero hits the headlines; Las Vegas' homeless set up camp in the tunnels underneath Sin City.
French: A Rio, les violents combats de samedi entre trafiquants de drogue et policiers auraient été planifiés depuis leurs prisons par des chefs mafieux, selon O Globo. Tour du monde des grandes Unes du jour.
English: Préfecture de la region d'Ile-de-France.
French: Préfecture de la région d'Île-de-France.
English: Regarding TV5 QC’s cable revenues, it is important to specify that they are based on a rate determined by the CRTC, which cable operators charge television customers who have cable installed.
French: Concernant les revenus du câble pour TV5 QC, il importe de préciser que ceux-ci sont générés par un tarif décidé par le CRTC, que les câblodistributeurs imposent aux consommateurs de télévision qui se font installer le câble.
English: We were taken on actual dogfight practice sessions in the jet-powered Hawk 115s. This left me a little queasy.
French: Nous avons pris part à de vraies séances d'entraînement au combat tournoyant à bord des aéronefs Hawk 115, expérience qui m'a un peu barbouillé l'estomac.
English: In other cases, by agreement with the federal government, provincial or health authority staff carries out all activity.
French: Dans d'autres cas, par suite d'une entente avec le gouvernement fédéral, des fonctionnaires provinciaux ou des employés des autorités sanitaires exécutent toutes les activités.
English: olonel Tim Collins became famous, not only for his magnificent oratory before leading his men into battle during the Second Gulf War, but also for the allegations levied against him of war crimes.
French: Il décrit à diverses reprises ses interactions avec les médias, lorsque les journalistes faisaient des reportages sur les opérations et lorsqu’ils ont divulgué les accusations de sévices perpétrés par des membres de son régiment, avant que ces membres ne soient poursuivis en justice.
English: The animal quarantine facilities set up in the middle of the island will be partially dismantled and partially preserved.
French: Les installations de la quarantaine animale aménagées au centre de l’île seront en partie démembrées et en partie conservées.
English: Do not be alarmed by this list of possible side effects.
French: Ne vous inquiétez pas en lisant cette liste d'effets secondaires possibles.
English: Approaching retirement Wendy Pyper and Philip Giles
French: À l’approche de la retraite Wendy Pyper et Philip Giles
English: Canada’s experience reinforces the conclusion that there is a rational basis for the EPA NOx SIP Call.
French: L’expérience canadienne tend à confirmer que le règlement NOx SIP de l’EPA est fondé sur un raisonnement rigoureux.
English: Now in its fourth year, HRDC's Youth Internship Program in Science and Technology has provided training and experience to more than 2,200 Canadian youth. As Ms Stewart said:
French: Le Programme de jeunes stagiaires en sciences et en technologie de DRHC, aujourdâ€™hui dans sa quatriÃ¨me annÃ©e, a permis dâ€™offrir des cours de formation et une certaine expÃ©rience Ã quelque 2 200 jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: This case study reviews research which sought to examine the degree to which Bagyeli Pygmies were involved in the Development and Management Plan of the Campo Ma'an National Park in Southwest Cameroon.
French: Cette étude de cas passe en revue les recherches qui ont tenté d'examiner le degré auquel les Pygmées Bagyeli ont été engagés dans le Plan de développement et d'aménagement du parc national de Campo Ma'an dans le Sud-Ouest du Cameroun.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008.
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des dépenses que donnent à prévoir les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008.
English:  For Canada go to the Government homepage and search on the term "Employment Legislation" and you will be feasted by about 600,000 items.  The Human Resources Development Canada Website: http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca is usually a good place to start.
French: Pour le Canada, allez sur la page d’accueil du gouvernement et recherchez les termes « législation emploi »; vous recevrez des milliers et des milliers d’entrées. Le site Web de Développement des ressources humaines Canada : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/, constitue un bon point de départ.
English: Our people's propensity to travel abroad and return is another revolving door adding to this risk.
French: Du fait de la propension de notre population à voyager à l'étranger, nous avons en outre un autre va-et-vient porteur de risque.
English: Even where IBOC sourcing information does not lead to direct, immediate results, Canada’s missions abroad and Canadian suppliers have provided positive feedback on the usefulness of the IBOC service.
French: Même dans les cas où l’information de sourçage du COAI n’a pas donné de résultats directs et immédiats, les missions du Canada à l’étranger et les fournisseurs canadiens ont formulé des commentaires positifs sur l’utilité du service.
English: • Notice of Meeting of September 26, 2003 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union publique du 26 septembre 2003 Ordre du jour
English: I look to him to lead that debate in the coming months.
French: J’attends de lui qu’il dirige ce débat dans les mois à venir.
English: Known as “El Guayabero”, he has always lived in Holguin, in the northeastern section of Cuba. A minstrel for excellence, he is the author of numerous sones like Tumbaito, El Guayabero, Como vengo este...
French: Considéré comme le « decimista » (genre de poésie chantée) le plus significatif de la littérature cubaine, Il utilise indistinctement les pseudonymes de Jesús Ribona, Juan Criollo, Martín de la Hoz e ...
English: First, it is apparent that all the devices enumerated in section 19 are designed to be worn by an individual.
French: En premier lieu, il est clair que tous les appareils mentionnés à l'article 19 sont conçus pour être portés par un particulier.
English: (k) Developing strategies to link established technologies, such as radio and television, with new technologies, such as the Internet;
French: k) La mise au point de stratégies visant à lier les technologies établies, telles que la radio et la télévision, avec des technologies nouvelles telles que l'Internet;
English: There is a further risk that Canadians could be deprived of the information and cultural programming.
French: En effet, les Canadiens risquent même de se voir privés d’émissions d’information et d’émissions culturelles.
English: Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: "Convenable pour les enfants de plus de 12 ans" Allégation inacceptable:
English: "Canada" mourning her dead.
French: « Le Canada » pleurant ses morts.
English: Also realize that you can shift the path if the origin of the object is not in its center!
French: Pensez à décaler le chemin si l'origine de l'objet n'est pas bien au centre !
English: Suicide rates for five-year age groups between 1950 and 1992 are given in Figures 3.1-3.16, and for ten-year groups between 1924 and 1990 in Figures 4.1-4.8.1 Figures 6.2 and 6.3 show the age breakdown of suicide deaths for the period 1989-91.
French: Les Figures 3.1-3.16 indiquent les taux de suicide par tranches d’âge de cinq ans, entre 1950 et 1992, et les Figures 4.1-4.8 font état des chiffres applicables aux groupes d’âge décennaux, entre 1924 et 19901. Les Figures 6.2 et 6.3 montrent la répartition par âge des décès par suicide pour la période de 1989 à 1991.
English: Therefore, it is necessary that the Security Council should be more representative of the new realities.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire que le Conseil de sécurité soit plus représentatif des nouvelles réalités.
English: On May 3, 2005, Groupe Dufour forfeited its opportunity to reply stating that "we can cleary see that our vessel will never be considered" (translation).
French: Le 3 mai 2005, Groupe Dufour renonçait à son droit de réplique et écrivait « nous voyons clairement que notre navire ne sera jamais considéré.