ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A is the lesser of $7,560 and 36% of the total tax paid by the particular individual, and (3) Subsections (1) and (2) apply to any rebate in respect of a supply by way of sale of a residential complex in respect of which ownership is transferred on or after July 1, 2006, to the particular individual referred to in section 254 of the Act, unless the tax payable under subsection 165(1) of the Act in respect of the supply of the complex applied at the rate of 7%.
French: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, 36 % du total de la taxe payée par le particulier; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à tout remboursement relatif à la fourniture par vente d’un immeuble d’habitation dont la propriété est transférée après juin 2006 au particulier visé à l’article 254 de la même loi, sauf si la taxe payable en vertu du paragraphe 165(1) de la même loi relativement à la fourniture de l’immeuble s’est appliquée au taux de 7 %.
English: Eastern Express Reference Number: 2005007598 Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2004-10-19 to 2005-06-30 Contract Value: $28,750.00 Comments:
French: Eastern Express Numéro de référence : 2005007598 Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2004-10-19 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 28 750,00 $ Commentaires :
English: This accounts for 21.7 per cent of the children.
French: Cela représente 21,7 % des enfants.
English: Consultations held with the social partners by PES Members of Parliament and members of the Committee on Transport and Tourism have shown that there is opposition to the solutions proposed in the directive.
French: Les auditions organisées avec les partenaires sociaux par les députés membres de la commission des transports et du tourisme ont prouvé que les évolutions proposées dans la directive n'étaient pas acceptables.
English: Percentage Receiving SA Following Intervention NS NS NS NS NS 1,263
French: Pourcentage de semaines de prestations d’AS après l’intervention NS NS NS NS NS 1 263
English: Long-term investments in agriculture and rural development, such as those indicated above, as well as measures to increase immediate access of malnourished people to food (such as transfers, food-for-work, school feeding programmes and other food security provisions) are required.
French: Les investissements à long terme dans l'agriculture et le développement rural, tels que ceux indiqués précédemment, de même que des mesures destinées à accroître immédiatement l'accès des populations mal nourries à l'alimentation (transferts, programmes travail contre nourriture, programmes d'alimentation en milieu scolaire et autres mesures de sécurité alimentaire) sont nécessaires.
English: If you have a Telecommunications Device for the Deaf (TDD), in Canada and the United States call 1-800-361-8071 toll free.
French: Les personnes qui utilisent le service ATS peuvent appeler sans frais au Canada et aux États-Unis au 1 800 361 8071.
English: We are all against abuse and coercion.
French: Nous nous opposons tous à l'abus et à la coercition.
English: The absence of chlorine bleaching or the presence of secondary treatment did not appear to eliminate responses in fish, including decreased gonadal size and increased liver size.
French: Ni l'absence de blanchiment au chlore ni la présence d'un traitement secondaire ne semblaient éliminer les réponses chez les poissons, que ce soit une atrophie des gonades ou une hypertrophie du foie.
English: Bob Hesketh and Frances Swyripa Hesketh, eds, Edmonton:
French: Bob Hesketh et Frances Swyripa Hesketch (dir.), Edmonton:
English: The Approach was developed mainly to build upon these source documents and provide guidance for their use within the context of the federal contaminated site management process.
French: L'Approche a été conçue principalement pour exploiter ces documents sources et fournir des conseils sur leur utilisation dans le contexte de la gestion des lieux contaminés fédéraux.
English: After the upcoming merger, the combined supermarket conglomerate will have a 22.7% market share, leaving it in second place.
French: A la fin du processus de consolidation, le conglomérat de supermarchés détenait 22,7% des parts du marché argentin, le placant ainsi en deuxième place.
English: Refund of Previous Year's Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Other Non-Tax Revenue 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres recettes non fiscales 0,8 0,8 0,8 0,8
English: * Document is the property of the Public Health Agency of Canada
French: * Ce document est la propriété de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: DO NOT SEND THIS FORM BY E-MAIL.
French: NE RENVOYEZ PAS LE PRÉSENT FORMULAIRE PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE.
English: New York, 21 May-1 June 2001
French: New York, 21 mai-1er juin 2001
English: w Socio-environmental risk factors within society and health care institutions
French: w les facteurs de risque socio-environnementaux présents au sein de la société et des établissements de soins de santé; Caraïbes.
English: Two sessions were held in each of the following cities:
French: Deux séances ont eu lieu dans chacune des villes suivantes :
English: Five ethno-linguistic conferences have been held to date (in 1992, 1993, 1994, 1996 and 2001) with the following aims: to promote the Nahuatl language, which is regarded as cultural property; (b) to offer opportunities for exchanges between indigenous organizations and communities and governmental, scientific and academic figures and agencies and the general public with a view to enhancing mutual understanding; and (c) to reinforce national and international cooperation to solve the problems of the indigenous groups relating to human rights, the environment, development, education, and health.
French: Jusqu'ici, cinq congrès ethnolinguistiques (1992, 1993, 1994, 1996 et 2001) ont été organisés, avec les objectifs suivants: a) promouvoir la langue nahuat qui est considérée comme un bien culturel; b) offrir des espaces d'échange entre les organisations et communautés autochtones et avec des personnes et des organisations représentant le gouvernement, les milieux scientifiques, les chercheurs et la population en général, afin de parvenir à une entente réciproque; et c) renforcer la coopération nationale et internationale afin de résoudre les problèmes rencontrés par les groupes autochtones dans le domaine des droits humains, du milieu naturel, du développement, de l'éducation et de la santé.
English: The Committee considered the second periodic report of Romania (CRC/C/65/Add.19) at its 844th and 845th meetings (see CRC/C/SR.844 and 845), held on 20 January 2003, and at its 862nd meeting, held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Roumanie (CRC/C/65/Add.19) à ses 844e et 845e séances (voir CRC/C/SR.844 et 845), tenues le 20 janvier 2003, et a adopté à sa 862e séance, tenue le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après.
English: "At GM we know the importance of investing in the students of today since they are tomorrow's future," said Bryan Swift, Director, Environmental Activities, General Motors of Canada.
French: « Chez GM, nous sommes conscients de l'importance d'investir dans les étudiants d'aujourd'hui puisqu'ils sont la relève de demain, a affirmé Bryan Swift, directeur des Activités environnementales à la General Motors du Canada.
English: He again pulled the DRing, although the parachute valise was already opened from the previous attempt, and the parachute deployed since it was no longer held in place by the seat-back.
French: Il a tiré de nouveau sur la poignée d’ouverture de son parachute, même si le paquetage était déjà ouvert à la suite de la première traction, et le parachute s’est déployé puisqu’il n’était plus retenu en place par le dossier du siège.
English: Establish funding criteria, including matching funds  4.
French: Établir des critères du financement, y compris pour le financement de contrepartie  4.
English: MacKay proposed the establishment of a working group, with members drawn from roundtable attendees and those who had not attended, so that all views are incorporated.
French: Mme MacKay propose qu'on établisse un groupe de travail, qui serait composé de participants à la table ronde et aussi de personnes qui n'y ont pas assisté afin que toutes les opinions soient représentées.
English: In parallel with the reform of the first cycle, the second cycle has been undergoing re-organization for three years, with a view to ensuring greater clarity and consistency between French and international diplomas, and strengthening the institutions' capacity for independent initiative and teaching.
French: Parallèlement à la rénovation du premier cycle, une réorganisation du deuxième cycle a été engagée depuis trois ans, afin d'assurer une meilleure lisibilité et une plus grande cohérence des diplômes à l'échelon national et international, et de renforcer la capacité d'initiative et l'autonomie pédagogique des établissements.
English: In deportation, aliens are usually excluded from the national territory immediately if they do not leave voluntarily within the non-extendable grace period (article 98 of Decree 86715/81).
French: Cette procédure sommaire aboutit généralement à l'expulsion immédiate de l'étranger hors du territoire national, dès lors que l'intéressé ne le quitte pas de lui-même dans le délai non renouvelable qui lui a été imparti (art.  98 du décret No 86.715/81).
English: Consequently, the CCRA will refund the duty to the importer of the motor vehicle and not to the purchaser.
French: En conséquence, l’ADRC remboursera les droits à l’importateur du véhicule automobile et non à l’acheteur.
English: Encourage them to use specific, expressive, descriptive language that conveys experiences and feelings.
French: Encouragez-les à utiliser une langue précise, expressive, descriptive qui communique des expériences et des émotions.
English: Account is also taken of the alien's housing and integration possibilities and, as appropriate, of earlier applications.
French: On tient également compte des possibilités de logement et d'intégration à l'étranger ainsi que, le cas échéant, des procédures antérieures d'autorisation.
English: MBHRR, p. 3.
French: MBHRR, p.
English: This initiative fulfills the Prime Minister's commitment made at Kananaskis to support the G8 African Action Plan in response to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Cette contribution fait suite à l’engagement que le premier ministre a pris à Kananaskis de soutenir le Plan d’action du G8 pour l’Afrique, qui a été établi en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: AFAMMER highlighted the following International days: (i) 8 March, International Woman's Day and 15 October, Día International Rural Woman's Day: AFAMMER has a Manifesto claiming the concept of equality as a right of women; this manifesto is applied to all the Regions of Spain and is published in the different media, such as: the press, radio, television, the group's website, by e-mail etc.; (ii) 25 November, International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: AFAMMER a observé les journées internationales suivantes : i) Journée internationale de la femme (8 mars); et Journée internationale des rurales (15 octobre) : AFAMMER a un manifeste où l'égalité est déclarée comme un droit de la femme; il s'applique à toutes les régions d'Espagne et est publié dans les divers médias (presse, radio, télévision, site Web du groupe, courriel, etc.); ii)  Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (25 novembre).
English: It seems that the ancient Egyptians knew of Aum as Amen or Amun.
French: Il semble que les anciens égyptiens connaissaient Aum en tant que Amen ou Amun.
English: More recently at the sixty-first session of GRE, the expert from the Netherlands suggested another proposal (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/28) including one more allowance for the full respect of installation requirements of conspicuity markings.
French: Plus récemment, à la soixante et unième session du GRE, l'expert des Pays-Bas a proposé (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/28) une ou plusieurs exemptions au plein respect des dispositions concernant l'installation des marquages de visibilité.
English: What contributes to pregnant women’s continued use during pregnancy and/or after delivery? 9.
French: Qu’est-ce qui fait qu’une femme enceinte continue de consommer pendant la grossesse et (ou) après l’accouchement? 9.
English: In order to enforce embargoes and to bridge legal gaps, it is essential effectively to combine national, regional and international means of monitoring the arms trade.
French: Pour faire respecter les embargos et combler les lacunes du droit, il est indispensable de combiner efficacement les moyens et dispositifs nationaux, régionaux et internationaux de contrôle du commerce des armes.
English: Economic gains and environmental protection appeared to be two opposing considerations, but not any more.
French: La rentabilité économique et la protection de l'environnement semblaient être des considérations opposées, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: Training about self-help should be incorporated into the curricula of graduate training programs in the mental health professions.
French: Plusieurs études ont documenté la diminution considérable des jours d'hospitalisation qui découle de la participation à des groupes d'aide autonome.
English: • IT security awareness and training.
French: • sensibilisation et formation en matière de sécurité des TI.
English: As part of its commitment to gender equity, the Commonwealth Games Association of Canada approved a set of wide ranging objectives in 1993 to expand competitive and leadership opportunities for women as well as advocate on behalf of gender equity issues at an international level.
French: Dans le cadre de son engagement en faveur de l'égalité entre les sexes, l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth (ACJC) a approuvé, en 1993, une série d'objectifs à vaste portée qui devraient élargir les chances des femmes, aux niveaux de la compétition et du leadership, et permettre de défendre le dossier de l'égalité entre les sexes à l'échelon international. ii) Vie culturelle 158.
English: So please in your honour do your best and I know that will answer because you are not as selfish as Premier Ferguson because before I wrote to you I had written to Premier F and he did not even write but you are not as self-fish as he is.
French: Je prie alors votre honneur de faire de ce que vous pouvez et je sais vous répondrez parce que vous n’êtes pas aussi égoïste que le premier ministre Ferguson car j’ai écris à lui avant de vous écrire et j’ai écris à Ferguson et il n’a même pas écrit mais vous n’êtes pas aussi égoïste.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs Superintendent Investigator Senior Officer Trade Compliance Appeals Officer
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Surintendant Enquêteur Agent principal, observation des échanges commerciaux Agent des appels
English: This dissatisfaction is one reason why people use private cars even in congested cities.
French: Ce mécontentement est une des raisons pour lesquelles les gens utilisent leur voiture même dans des villes encombrées.
English: The right of trade unions to exist is guaranteed under section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter), which establishes freedom of association as a constitutional right.
French: Le droit d'exister des syndicats est garanti par l'alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés (la « Charte »), qui fait de la liberté d'association un droit constitutionnel.
English: Access: Records arranged according to document management criteria set out by the Department.
French: Accès : Les dossiers sont classés selon les critères de gestion des documents établis par le Ministère.
English: ◦ Increasing the lifetime RESP contribution limit from $42,000 to $50,000.
French: ◦ faisant passer de 42 000 $ à 50 000 $ le plafond cumulatif des cotisations;
English: Member States should be informed of the areas in which improvements were needed and what efforts were being made to that end.
French: Il faut dire aux États Membres dans quels domaines il faut améliorer le travail, et quels sont les efforts déployés à cet effet.
English: The State party denies that the author or anyone else was drugged - the report found no evidence of this or indeed that any bottled water was supplied.
French: L'État partie nie que l'auteur ou qui que soit d'autre ait été drogué − le rapport susmentionné n'a relevé aucune preuve à cet égard pas plus du reste que la fourniture d'eau en bouteille.
English: However, the section currently has one Field Service and three P-3 Logistics Officers.
French: Comme la section compte actuellement un agent du Service mobile et trois logisticiens (P-3), elle propose de transformer deux postes d'assistant logisticien (agents du Service mobile) en postes de logisticien de la classe P-3 (agents du Service mobile).
English: Decisions : 1994 Decision No. 516-R-1994 August 2, 1994 APPLICATION by Canadian Pacific Limited, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 516-R-1994 le 2 août 1994 DEMANDE présentée par Canadien Pacifique Limitée, conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Energy policy is, today, increasingly related to the foreign policy of the European Union.
French: La politique énergétique est, aujourd'hui, de plus en plus liée à la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Fish-eating predators such as loons, merganser ducks, osprey, eagles, herons and kingfishers can have very high concentrations of mercury.
French: On retrouve parfois de très fortes concentrations de mercure chez certains prédateurs piscivores, comme le huard, le harle, le balbuzard pêcheur, le pygargue, le héron et le martin-pêcheur.
English: One such change was the implementation of the Direct Compensation Agreement.
French: Un de ces changements est la mise en place de la Convention d'indemnisation directe.
English: At the end of the draft recommendation proper, add the following new paragraph:
French: M. le Président (interprétation) appelle l’amendement n° 11, déposé par M. Díaz de Mera, rapporteur, qui est ainsi rédigé : 11.
English: I cannot wait to start using this plugin!
French: Je ne peux pas attendre pour commencer � utiliser ce plugin!
English: The total value is about € 200 million.
French: Le montant total est de l’ordre de 200 millions EUR.
English: Justification The Member States should be able to freely decide whether or not other situations, like emergency service, travelling time etc should be regarded as working time or not.
French: Justification Les États membres devraient pouvoir décider librement s'ils considèrent d'autres situations, telles que les services d'urgence, les délais de route, comme du temps de travail.
English: DLaw/Ops On-time Service Requests DLaw/Ops Field Offices Timeliness DJAG/Ops International Law On-time Advice DLaw/I DJAG/COS Timeliness DJAG/COS MilPer On-time Service Requests DLaw/MilPer MJP&R On-time Service Requests DLaw/MJP&R
French: Délais d'exécution DJ/Ops Aux bureaux extérieurs JAGA/Ops En droit international DJDI Délais d'exécution JAGA/CEM Délais d'exécution DJPM Délais d'exécution DJ/JMP et R
English: And plant product R&D costs ($23 million) were over seven times greater than sales ($3.2 million) for rDNA firms engaged in plant genetics.
French: Enfin, les dépenses en R-D sur les plantes (23 millions de dollars) étaient sept fois plus importantes que les ventes (3,2 millions de dollars) des entreprises de génie génétique des plantes.
English: If this note accurately reflects the  response from Islamabad and if, as is the evidence, there was no file  on Miss Sultan there, the Tribunal wonders about the origin of the  information in the final sentence quoted and the "past experience" on  which the recommendation was based.
French:  Si la note reflète fidèlement la réponse d'Islamabad et si, comme l'indique  la preuve, il n'existait aucun dossier au nom de Mlle Sultan là-bas, le  tribunal s'interroge sur l'origine de l'information mentionnée dans la  dernière phrase de la note précitée et sur «l'expérience» sur laquelle la  recommandation était fondée.
English: • ADIO staff are working with the Treasury Board Federated Architecture Team on the development of accessibility standards as the government moves towards its goal of Government on Line.
French: • Le personnel de l'ADIO travaille avec l'équipe d'architecture fédérée du Conseil du Trésor afin de mettre au point des normes d'accessibilité, pendant que le gouvernement va de l'avant avec le Gouvernement en direct.
English: What kind of market economy do we have?
French: Quelle économie de marché subissons-nous?
English: The house has a surface of approximately 100 m² (each floor) and consists of two separate floors.
French: For health reasons the actual owners of the restaurant decided to quit.
English: This is a difficult topic on which the EU and the United States are still very far apart.
French: Il s'agit là d'un sujet délicat sur lequel les points de vue européen et américain sont encore très divergents.
English: The assessment for the indennità di accompagnamento is made by a Medical Panel, which is set up in each local administration (ASL) of the National Health Service.
French: L’INPS finance et administre les paiements aux bénéficiaires de pensions d’assurance sociale. Le ministère de l’intérieur est responsable de l’indennità di accompagnamento.
English: During its meeting on 6 September 2005, the Committee held an exchange of views with the Deputy Director for Education of OECD, Mr Bernard Hugonnier, and the Director of School, Out-of-School and Higher Education of the Council of Europe, Mr Gabriele Mazza, on this draft contribution as well as on the work of both the OECD and the Council of Europe in the education field.
French: Lors de sa réunion du 6 septembre 2005, la Commission a tenu un échange de vues avec le Directeur adjoint pour l’éducation de l’OCDE, M. Bernard Hugonnier, et avec le Directeur de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’enseignement supérieur du Conseil de l’Europe, M. Gabriele Mazza, au sujet de sa contribution ainsi que des travaux de l’OCDE et du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation.
English: Part 1 addresses GMP requirements for biological drugs including fractionated blood products (animal and human) and Part 2, published separately, addresses the GMP requirements for human blood and blood components.
French: La Partie 1 traite des exigences des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) en ce qui concerne les drogues biologiques, y compris les produits de fractionnement du sang (animal et humain) et la Partie 2, publiée séparément, traite des exigences des BPF pour le sang humain et ses constituants.
English: There is a need for a specially designed environmental assessment period and process for these 9000 substances.
French: Il faut avoir une période et un processus d'évaluation environnementale spécialement conçus pour ces 9 000 substances.
English: (c) In addition, the Chief of Cyprus Police has appointed women officers in important positions (Director of National Office Bureau of Interpol, Vice Director of European Union and International Police Cooperation Directorate, Vice Director of Research and Development Department etc.).
French: c) En outre, des femmes officiers ont été nommées par le Chef de la Police à des postes importants (Directrice du Bureau national d'Interpol, Vice-directrice de la Direction de la coopération avec les polices internationales et de l'Union européenne, Vice-directrice du Département de la recherche-développement, etc.).