ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the general objectives of this action plan, which should ensure an improved flow of information at a local level or the creation of a single point of contact, taking into account the reduced use of European Regional Development Fund (ERDF) resources for measures relating to energy efficiency, with Member States and regions moving to a horizontal approach to energy efficiency for their development, given that this represents a profitable way of stimulating economic competitiveness and reducing fuel shortages.
French: Je suis d'accord avec les objectifs généraux de ce plan d'action, qui devrait garantir un meilleur flux d'informations au niveau local ou la création d'un point de contact unique, compte tenu de l'utilisation réduite des ressources du Fonds européen de développement régional (FEDER) pour les mesures d'efficacité énergétique, avec les États membres et les régions se dirigeant vers une approche horizontale de l'efficacité énergétique pour leur développement, étant donné que cela représente un moyen rentable de stimuler la compétitivité économique et de remédier aux pénuries de combustibles.
English: We constructed different scenarios based on historical trends of retirements, resignations and other separations, promotions and recruitment.
French: 7.0 Politiques et conséquences pour la planification Les résultats prévus permettent de remettre en question l’idée selon laquelle la relève dans la catégorie de la direction provoquera une crise à court terme.
English: Top of page Line 9807 - Memberships/subscription fees Enter the amount of annual dues or fees you paid to keep your membership in a trade or commercial farming association.
French: Ligne 9807 - Cotisations de membre et abonnements Inscrivez le montant des cotisations annuelles que vous versez pour demeurer membre d'une association commerciale agricole.
English: The crown appears in the border of the arms of Queen's University as a reference to its name.
French: La couronne reprend celle sur la bordure des armes de l'Université Queen's et fait allusion au nom Queen (reine).
English: Community based waste management, Department of Environmental Engineering. Ardhi Institute, Dar es Salaam, Tanzania.
French: FERRARI M., 1988,« Statement presented at the International Workshop on the Goals and Guidelines of the National Environmental Policy for Nigeria », 12–16 septembre, Lagos, Federal Environmental Protection Agency.
English: Abstaining: Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Nigeria, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Croatie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nigéria, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Amendment (9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the performance of a distinct act of mediation or of canvassing of customers in relation to the insurance or financial transactions mentioned in points (a) to (e) of Article 135(1), this service being rendered to, and remunerated by, any counterparty of the intermediary, provided that the intermediary is not a counterparty in those insurance or financial transactions; Or. es Justification
French: Amendement 27 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2006/112/CE Article 135 bis – point 9 Texte proposé par la Commission 9) «intermédiation dans les opérations d’assurance et les opérations financières», les services fournis par un intermédiaire tiers à une partie contractante et rémunérés par cette dernière en tant qu’actes d’intermédiation distincts dans le cadre des opérations d’assurance et des opérations financières visées à l’article 135, paragraphe 1, points a) à e); PE407.856v01-00 14/31
English: Absent is any mention of debt-bondage, organized crime or trafficking.
French: On ne faisait référence ni à l’asservissement en raison d’une dette, ni au crime organisé ou au trafic de personnes.
English: However, when they come at the cost of jobs in the developing world, with almost full employment in the industrial societies, then all our brave words mean nothing if we do not look for new strategies to reverse that trend.
French: Mais lorsque cela est obtenu au prix de la perte d'emplois dans le monde en développement, tandis que les sociétés industrielles connaissent pratiquement le plein emploi, toutes nos belles paroles sont vides de sens tant que nous ne cherchons pas de nouvelles stratégies pour inverser la tendance.
English: "Nova Makedonija", a largely publicly-owned newspaper, continued to support Boris Trajkovski, while the newspaper "Utrinski Vesnik" exhibited a strong bias towards Tito Petkovski.
French: «Nova Makedonija», journal appartenant majoritairement à l'Etat, a continué de soutenir Boris Trajkovski, tandis que «Utrinski Vesnik» montrait une nette préférence pour Tito Petkovski.
English: In developing the questionnaire, related paragraphs have been grouped for simplicity and clarity.
French: Lors de son élaboration, les paragraphes apparentés ont été regroupés dans un souci de simplicité et de clarté.
English: Summary of significant accounting policies (a) Basis of presentation The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Sommaire des principales conventions comptables (a) Présentation Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: I point out again that the Tribunal is not mandated to decide on the effectiveness, the correctness or the accuracy of the respondent's selection process, but rather to determine whether this process was tainted with discrimination, which, according to my assessment of the evidence filed, is not the case here.
French: Je rappelle encore que ce n'est pas le mandat du Tribunal de se prononcer sur l'efficacité, la justesse ou la précision du processus de sélection de l'intimé, mais plutôt de déterminer si ce processus est entaché de discrimination, ce qui, d'après mon appréciation de la preuve présentée, n'est pas le cas en l'espèce.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Cuba
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur au Cuba
English: What irritated the interviewees was not the criticism against this policy, but the confusion made between Jews and Israelis, and the fact that there is a well-known Jewish wall that is considered as a holy place that was used before 1967 by Jordanians as a public urinal.
French: Ce qui a irrité les personnes interrogées n'était pas tant la critique de cette politique que la confusion entre Juifs et Israéliens, et le fait qu'il existe un mur juif très connu qui est considéré comme un lieu sacré, et qui était utilisé avant 1967 comme urinoir public par les Jordaniens.
English: We continue to believe that while the issue is a contentious one, there should be a frank and in-depth discussion of the concept.
French: Nous continuons de penser que, si la question prête à controverse, nous devons discuter franchement et à fond de ce concept.
English: Secondly, the delegation of Cuba reaffirms the General Assembly's prerogative to consider and take action on all reports submitted to it, including the relevant reports of the Office of Internal Oversight Services.
French: Deuxièmement, la délégation cubaine, réaffirme la prérogative de l'Assemblée générale dans l'examen et dans la prise de mesures sur tous les rapports qui lui sont présentés, y compris ceux relevant du Bureau des services de contrôle interne.
English: For more than 50 years, the world has struggled with that reality and its implications for the relations between and among peoples.
French: Pendant plus de 50 ans, le monde s'est mesuré à cette réalité et à ses implications pour les relations entre les peuples.
English: -Of polyesters ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5503.90.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fibres synthétiques discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature.
English: The detention referral rate increased in 2003/04 to 5.4%.
French: Le taux de renvoi en vue d’un éventuel maintien en incarcération est monté à 5,4 % en 2003-2004.
English: Part 2 of AGA Report No. 3, was revised again in April 2000 and is now known as AGA Report No.3 Part 2 (4th Edition) Specification and Installation Requirements.
French: La partie 2 du rapport no 3 de l’AGA a été révisé de nouveau en avril 2000 et porte le nom de rapport no 3 de l’AGA, partie 2 (4e édition) Spécification and Installation Requirements.
English: I would like, first of all, to commend the CAB on its hard work and the continuing contribution of CAB members to Canadian society.
French: Je tiens d’abord à féliciter l’Association de son travail acharné et à remercier ses membres de leur apport ininterrompu à la société canadienne.
English: The level of R&D associated with the Canadian transportation equipment manufacturing sector has been highly dependent on the US market and the commonality of product designs and specifications.
French: Le niveau de R-D du secteur canadien de fabrication de matériels de transports est lourdement tributaire du marché américain et de la banalisation de la conception et des spécifications des produits.
English: However, in any given year or location along the bank, erosion can be minimal to extreme, with large slump blocks being common. Permafrost decay and poor drainage also threaten York Factory’s historical remains.
French: Cependant, d’une année à l’autre ou d’un emplacement à l’autre, l’érosion peut varier de négligeable à extrême, et il n’est pas rare de voir se détacher de la berge de gros blocs de terre.
English: The customization and the variety of services we offer allow you to utilize CMC at any time during the revenue cycle.
French: Notre première étape est d'évaluer votre situation. Lors de l'exécution de votre évaluation, nous recommanderons le bon programme de recouvrement des dettes pour rencontrer les buts de votre organisation.
English: 45 Reuters, 9 August 2000.
French: Reuters, 9 août 2000.
English: Therefore, in addition to your comments on the proposals discussed in this consultation paper, the Department of Justice Canada welcomes other proposals for reforming disclosure in criminal matters.
French: Aussi, outre vos observations sur les propositions analysées dans le présent document de consultation, le ministère de la Justice du Canada sera heureux de recevoir d’autres propositions de réforme du droit en matière de communication de la preuve dans les affaires pénales.
English: Even so, the benefits of economic growth may not be distributed evenly across regions or throughout the population.
French: C’est pourquoi les questions relatives à la qualité de l’air, de l’eau et du sol sont des préoccupations pour beaucoup de professionnels de la santé.
English: Exports to US represent 38% of total sales
French: Les exportations vers les États-Unis comptent pour 38 % du chiffre d’affaires
English: The Subsidiary Body for Implementation is invited to take note of the information contained in the audited financial statements and the report of the auditors.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre est invité à prendre note des renseignements donnés dans les états financiers vérifiés et le rapport des commissaires.
English: An authorization may be withdrawn in the event of shortcomings which the director of the establishment has not remedied in good time.
French: Le retrait de l'autorisation peut être prononcé lorsqu'il existe des manques auxquels le directeur de l'établissement n'a pas remédié sans retard.
English: At last count, these societies were contributing over 12% of funding for the national research effort.
French: Les IRSC coopèrent étroitement avec ces partenaires du secteur bénévole, particulièrement pour la formation et le perfectionnement de chercheurs en mesure de s’attaquer à des problèmes prioritaires dans le domaine de la santé.
English: New guidelines by Dunn (1995) aim at improving standardization of checklist programs.
French: De nouvelles lignes directrices (Dunn, 1995) visent à normaliser davantage les programmes de listes-observations.
English: Introduction to the questionnaire Please consider the questions provided below, and provide a response to any or all of the questions that interest you.
French: Introduction au questionnaire Veuillez lire les questions ci-dessous et répondre à celles qui vous intéressent.
English: Approximately 250,000 Palestinians reside in villages and towns that will be totally or partially surrounded by the Wall, and about 9.5 per cent of West Bank land will be isolated by it.
French: Environ 250 000 Palestiniens vivent dans des villages ou des villes qui seront totalement ou partiellement encerclés, et environ 9,5 % de la superficie de la Cisjordanie sera enclavée.
English: Mrs. KARP congratulated Save the Children on its study but was concerned by the results it presented and wondered whether any positive conclusions at all could be drawn from it.
French: Mme KARP félicite Save The Children pour son étude mais s'inquiète des résultats présentés et se demande si la moindre conclusion positive peut en être tirée.
English: He also sought the views of Tajikistan’s leadership on the situation of Tajik-speaking minorities outside Tajikistan.
French: Il a également recueilli les avis des dirigeants tadjiks sur la situation des minorités parlant le Tadjik en dehors du Tadjikistan.
English: The Secretariat will meet with provincial officials to identify provincial priorities and to secure their views on the project proposal(s) from their province.
French: Le Secrétariat rencontrera les responsables provinciaux afin de déterminer les priorités provinciales, ainsi que d'obtenir leur avis sur la(les) proposition(s) de projet dans leur province.
English: It should be based on the regular budget scale and should align the country groupings on the basis of per capita gross national product (GNP) benchmarks to be agreed upon by the Committee.
French: Il devrait s'appuyer sur le barème ordinaire et les groupes de pays devraient être constitués sur la base d'un critère de revenu national brut (PNB) par habitant, à déterminer par la Commission.
English: • this person or partnership is: - a shareholder of a corporation; - connected with a shareholder of a corporation; or - a member of a partnership or beneficiary of a trust that was a shareholder of a corporation; and
French: • cette personne ou société de personnes est, selon le cas : actionnaire d'une société, rattachée à un actionnaire d'une société, associée d'une société de personnes ou bénéficiaire d'une fiducie qui était actionnaire d'une société,
English: Prepared for Atmospheric Science Expert Panel of the Industry/ Government Joint "Sulphur in Gasoline Studies," February.
French: Préparé pour la Commission d’experts en sciences atmosphériques des « Études sur le soufre dans l’essence » réalisées conjointement par l’industrie et le gouvernement, février.
English: Accountability regarding the decision to destroy records and the timing of records destruction rests with individual government institutions.
French: L'obligation de rendre compte concernant la décision de détruire les documents et le moment auquel les documents sont détruits relèvent des institutions fédérales prises individuellement.
English: We have therefore voted against this report.
French: Nous avons, en conséquence, voté contre ce rapport.
English: • New programs, different approaches and new educational material can increase the involvement of young Canadians.
French: • De nouveaux programmes, différentes approches et du nouveau matériel didactique peuvent accroître la participation des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Ms. Park Enna (Republic of Korea) requested further details of the Special Representative's findings with regard to the use of violence — especially rape — against women and, in particular, girls in armed conflict.
French: Mme Park Enna (République de Corée) demande davantage de détails sur les conclusions de la Représentante spéciale concernant l'emploi de la violence, notamment le viol, à l'égard des femmes et tout particulièrement des filles dans les conflits armés.
English: LSAC claims that beforehand knowledge that thumbprints will be collected deters candidates from seeking out an expert test taker, yet it indicates that a flyer was recently found in Toronto in which an individual was looking for just that.
French: Le LSAC allègue que le fait de savoir à l’avance que des empreintes du pouce seront relevées décourage les candidats de trouver un expert en rédaction d’examens. Pourtant, il indique qu’un dépliant récemment trouvé à Toronto avait été distribué par une personne qui cherchait un tel expert.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 23.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 23 de l'ordre du jour.
English: An adequate passport and visa system is in place.
French: Elle a mis en place à cette fin un système de passeports et de visa.
English: With those reservations and I know I speak on behalf of several colleagues - I will be following Mrs Terrón' s line.
French: Moyennant ces réserves - et je sais que je parle au nom de plusieurs collègues - je suivrai la ligne de Mme Terrón.
English: The ITPWG is invited to comment upon and note the contents of this document.
French: L’ITPWG est invité à prendre note du contenu du présent document et à formuler des observations à son sujet.
English: Projects for women and girls such as parenting classes, sports activities, and drug and alcohol counselling were held in many communities across Canada.
French: Des projets destinés aux femmes et aux jeunes filles (compétences parentales, activités sportives, counselling pour toxicomanie ou alcoolisme) ont été réalisés dans de nombreuses collectivités du Canada.
English: DOA: Department of Agriculture
French: DOA Department of Agriculture (Département de l'agriculture)
English: EQS should be complied with by 2025 at the latest and direct discharges of pollutants into surface water should cease by the same date.
French: Les NQE devraient être respectées au plus tard en 2025, et les rejets de substances polluantes dans les eaux de surface devraient avoir cessé à la même date.
English: Over the next several years, we will continue to give paramount attention and importance to maintaining the integrity and fairness of the tax system.
French: Au cours des prochaines années, nous porterons une attention et une importance capitales au maintien de l’intégrité et de l’équité du régime fiscal.
English: Official Journal of the European Communities TITLE VI GRANTS
French: Journal officiel des Communautés européennes TITRE VI SUBVENTIONS
English: • Industry Canada - Management of the Canada Small Business Financing Program, details, an OAG Chapter
French: • La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public - chapitre 9, détails, un chapitre BVG
English: Article 30 Procedure The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the State addressed so far as the Convention does not provide otherwise. The court addressed shall act expeditiously.
French: Article 31 Frais de procédure Aucun dépôt ni caution, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être exigé pour garantir le paiement des frais et dépens à raison seulement de la possession par le requérant de la nationalité d’ autre Etat contractant ou sa résidence habituelle ou son siège dans un autre Etat un contractant.
English: Major Dunsdon indicated that he was sympathetic  to Mr. Lagacé's earlier complaint and he noted that a substantial number of  officers on the base were living in a "common-law" relationship.
French: Le major Dunsdon a dit qu'il était sympathique à la plainte initiale de M. Lagacé et il a fait remarquer qu'un nombre important d'officiers sur la base vivaient en union de fait.
English: Storkerson and McConnell skinning a seal at the ice-trip camp, north of Martin Point, northern Alaska.
French: Storkersen et McConnell écorchant un phoque dans le camp de l'expédition sur les glaces, nord de la pointe Martin, (Alaska septentrional).
English: Previous research has shown that these regions are co-activated in paradigms in which subjects make eye movements or shift attention.
French: Des recherches antérieures ont montré que ces régions sont co-activées dans des paradigmes où les sujets effectuent des mouvements oculaires ou détournent leur attention.
English: Key features of the MicroTCA system include small system footprint, low power, small module size, low cost and advanced management facilities.
French: La configuration MicroTCA se caractérise surtout par son encombrement réduit, sa faible consommation d’énergie, sa petite taille de module, son coût réduit et ses utilitaires de gestion avancés.
English: Dual Function Coupling/Blow Gun (158698) This product is a dual function coupling/blow gun.
French: Pistolet à air à double fonction (158698) Ce produit est un pistolet à air à double fonction.
English: She said she was available for work as a counter hostess.
French: Elle dit se rendre disponnible au travail comme hotesse au comptoir.
English: Since it was not a new position it could be filled by using subsection 10 (2).
French: Étant donné qu'il ne s'agissait pas d'un nouveau poste, celui-ci pouvait être comblé en faisant appel au paragraphe 10 (2).
English: These long-outstanding contributions were due to the existence of a specific rule applying to funds under multilateral agreements, as explained in paragraph (k) (i) of note 2 to the financial statements.
French: La persistance de ces créances anciennes était due à l'existence d'une règle spécifique aux fonds relatifs aux accords multilatéraux, explicitée à l'alinéa k) i) de la note 2 relative aux états financiers.
English: The amount to be used for the statutory entry "Contributions to Employee Benefit Plans" is 19.5% of the total Personnel input factor.
French: Le montant pour le poste législatif « contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés » correspond à 19,5 p. 100 du total du facteur d'intrant « personnel ».
English: They are trying to issue 5000 ID cards a week, but this is still not sufficient if they are to have registered all citizens in time for the elections - currently only 20-25% of all voters are registered.
French: L’administration s’efforce de délivrer 5 000 cartes d’identités par semaine, mais cela reste insuffisant s’il faut avoir enregistré tous les citoyens à temps pour les élections: actuellement, seuls 20 à 25 % des électeurs sont enregistrés.
English: Prior to planning the refit, the Maritimes Region confirmed that the CCGS Cygnus would be an essential part of the Region’s fisheries management strategy.
French: Avant de planifier le radoub, la région des Maritimes a confirmé que le NGCC Cygnus serait un élément essentiel de la stratégie de gestion des pêches de la région.
English: The main purpose of Part IV is to ensure that federal institutions implement measures to enable Canadians to fully exercise their constitutional right to be served in the official language of their choice.
French: La partie IV vise avant tout à garantir que les institutions fédérales mettront en oeuvre des mesures qui permettront aux Canadiens d'exercer pleinement leurs droits conférés par la Constitution, à savoir d'être servis dans la langue officielle de leur choix.