ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of such countries as Korea, Uganda and Bolivia shows that, when given the opportunity, the poor are able to take control over their lives and provide a better future for their families.
French: L’expérience de pays comme la Corée, l’Ouganda et la Bolivie montre que, quand l’occasion leur est donnée, les pauvres peuvent prendre en main leur destinée et assurer un meilleur avenir à leur famille.
English: • Letter from Commissioner Rob Wright -30- For media information
French: • Lettre du commissaire Rob Wright Renseignements aux médias
English: Health and safety officers help the industry create policy committees and work place health and safety committees, as well as related programs.
French: Les agents de santé et de sécurité aident l'industrie à mettre sur pied les comités d'orientation et les comités locaux de santé et de sécurité ainsi que les programmes connexes.
English: The EU delegation emphasized the importance attached by the Union to the opening of safe and protected humanitarian corridors to assist delivery of emergency relief supplies as well as the importance of facilitating the voluntary and safe return of refugees to their countries of origin.
French: La délégation de l'UE a souligné l'importance accordée par l'Union à l'ouverture de couloirs humanitaires sûrs et protégés pour permettre l'acheminement d'urgence de produits de première nécessité, et du retour volontaire et sûr des réfugiés vers leur pays d'origine.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), where the producer or person referred to in subsection 2(2) has fungible materials in opening inventory, the origin of those fungible materials is determined by (a) identifying, in the books of the producer or person, the latest receipts of fungible materials that add up to the amount of fungible materials in opening inventory; (b) determining the origin of the fungible materials that make up those receipts; and (c) considering the origin of those fungible materials to be the origin of the fungible materials in opening inventory.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le producteur ou la personne visé au paragraphe 2(2) a des matières fongibles dans le stock d’ouverture, l’origine de celles-ci est déterminée de la façon suivante : a) en relevant, dans les livres comptables du producteur ou de la personne, les dernières entrées de matières fongibles équivalant au total des matières fongibles du stock d’ouverture; b) en déterminant l’origine des matières fongibles comprises dans ces entrées; c) en considérant l’origine de ces matières fongibles comme l’origine des matières fongibles du stock d’ouverture.
English: Expected result 2  Committee meetings, seminars and conferences take place in accordance with members’ decisions.
French: Résultat attendu 2 Les réunions, séminaires et conférences des commissions se déroulent conformément aux décisions des membres.
English: Guarantees the rejection of all forms of Palestinian resettlement, which is incompatible with the special situation in the Arab host countries;
French: Garantit le rejet de toutes les formes de réinstallation de Palestiniens qui serait incompatible avec la situation particulière dans les pays d'accueil arabes;
English: All scientific work done in the Directorate relates to one of these Project Areas - 4/8 -
French: Tout le travail scientifique fait par la Direction est relié à un de ces secteurs de projets.
English: The Public Health Agency of Canada's (PHAC) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) produces two types of estimates as part of its mandate to monitor HIV/AIDS trends in Canada: prevalence, or the number of people living with HIV (including AIDS), and incidence, the number of new infections in a one-year period.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) produit deux types d'estimations dans le cadre de son mandat consistant à surveiller les tendances des infections à VIH/du sida au Canada : une estimation de la prévalence, ou le nombre de personnes vivant avec le VIH (y compris le sida), et une estimation de l'incidence, ou le nombre de nouvelles infections par période de un an.
English: Archer thanks T'Pol for standing up for the humans' right to explore space, despite that she still doesn't believe in time travel . The Enterprise then departs.
French: Bien évidemment, Silik emporte immédiatement l'équipement et l'utilise pour essayer de contacter son informateur du futur.
English: Above all, policy and program officers should keep in mind that the strategic environmental assessment is not an add-on process, but one linked with the ongoing economic and social analyses under way on the proposal.
French: Pour tenir une exploration, l’analyste doit : 1. déterminer les résultats directs ou indirects liés à la mise en œuvre du projet; et 2. examiner si ces résultats peuvent affecter un élément de l’environnement (se reporter à la définition du mot « environnement » dans la section 3.0).
English: Air emissions occur by volatilization because the primary sedimentation operation is performed in the open atmosphere.
French: Les émissions atmosphériques se produisent par volatilisation car la sédimentation primaire est effectuée à ciel ouvert.
English: The Partnership Agreement also describes the functions of the ASFA Advisory Board and the ASFA Secretariat .
French: Cet accord de partenariat établit par ailleurs les fonctions du Conseil consultatif ASFA et du secrétariat ASFA .
English: CEAA Applicability (PDF, 24 KB, 2 pages) Screening Report (PDF, 13 KB, 5 pages) Matrix (PDF, 15 KB, 1 page)   Esquias Valley Irrigation Project  Illustrates both uncertain biophysical and non-biophysical effects, and the subsequent need for monitoring and possible future mitigation, plus cumulative effects with another project/activity.  CEAA Applicability (PDF, 24 KB, 2 pages) Screening Report (PDF, 14 KB, 5 pages) Matrix (PDF, 15 KB, 1 page)   Small-Piped Water Supply Systems Project  Illustrates how a project can adversely affect one's health from causes other than biophysical effects.
French: Applicabilité de la LCEE (24 Ko, 2 pages) Rapport d'évaluation (16 Ko, 6 pages) Matrice (15 Ko, 1 page)   Projet d’irrigation dans la vallée de l’Esquias  Illustre les effets biophysiques et non biophysiques incertains et la nécessité d’une surveillance et de mesures d’atténuation futures possibles, de même que les effets cumulatifs avec un autre projet ou une autre activité.  Applicabilité de la LCEE (24 Ko, 2 pages) Rapport d'évaluation (16 Ko, 6 pages) Matrice (15 Ko, 1 page)   Projet d’approvisionnement en eau par canalisations  Indique comment un projet peut avoir des effets sur la santé qui ne découlent pas d’effets biophysiques.
English: • The current level of TB control and allocation is at the departmental level.
French: • Aux fins du contrôle et de l'affectation des ressources à tous les ministères, le SCT sollicitera l'approbation du Conseil du Trésor à l'égard de l'AAP au niveau du ministère.
English: In 1996, 80% of the women serving time in a federal facility were unemployed at the time of admissions compared to 54% of male offenders.
French: En 1996, 80 % des femmes purgeant une peine dans un établissement fédéral étaient sans emploi au moment de leur admission, par comparaison à 54 % chez les hommes.
English: Whistler, British Columbia  Category: population under 50 000  Maximum contribution: $500,000 Whistler is planning a project that shows its commitment to culture and supports a wide range of arts and cultural activities.
French: Whistler (Colombie-Britannique) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars Whistler propose un projet qui démontre son engagement à l’égard de la culture et appuie un large éventail d’activités artistiques et culturelles.
English: They perceived significant benefits from bioproducts in terms of both improved value and performance and in increased sales.
French: Dans l'ensemble, les entreprises ontariennes étaient moins actives que celles de la plupart des provinces dans le développement de bioproduits aussi bien à l'interne qu'en collaboration.
English: This should include a detailed look at the programmes on democratisation and human rights.
French: Cela devrait comprendre un examen approfondi des programmes de démocratisation et des droits de l’homme.
English: Australia will host the third highest number of monitoring stations, and currently has the highest number of monitoring stations certified as meeting CTBT requirements.
French: Elle doit accueillir sur son sol le troisième nombre le plus élevé de stations de surveillance et compte actuellement le plus grand nombre de stations de surveillance certifiées conformes au Traité.
English: History of Mining and Mineral Exploration In Canada Notice:
French: Historique de l'exploration minérale et de l'exploitation minière au Canada Avis :
English: Clark, Gerald, correspondent, Montreal Star.
French: Clark, Gerald, correspondant, Montreal Star.
English: The average gap in resources for both research and education activities compared with their US counterparts is some EUR 10 000 per student per year10.
French: De ce fait, la nécessaire fertilisation croisée avec le monde des affaires et avec la société en général reste problématique.
English: (l) Saving or attempting to save life at sea;
French: l) Sauvetage ou tentative de sauvetage de vies en mer;
English: Communications, Veterans Affairs Canada, Atlantic Region as part of the Canada Remembers program to enhance youth understanding of the sacriﬁces and contributions made by Canadians in support of world peace during the Second World War.
French: La Direction des communications, région de l’Atlantique, Anciens Combattants Canada, dans le cadre du programme Le Canada se souvient aﬁn de mieux faire comprendre aux jeunes les sacriﬁces et les contributions des Canadiens pour la cause de la paix dans le monde au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The DPCs have a delegated responsibility in the General Directorates of the Commission, and they answer to Philippe Renaudière, who was recently appointed as the new Data Protection Officer of the Commission.
French: Les CPDs ont une mission de responsable délégué dans les directions générales de la Commission, et ils répondent à Philippe Renaudière, qui a été récemment nommé au poste de Délégué à la protection des données de la Commission.
English: • Choose the program(s) that best meet(s) your requirements 
French: • Choisissez le(s) programme(s) qui correspond(ent) le mieux à vos besoins
English: 21.) of the Minister of Education on Issuing, Introducing and Applying Framework Curricula came into force.
French: 21) du ministère de l'Education relatif à l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre des curriculums-cadres est entré en vigueur.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 Decision:
French: Proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole et abrogeant le règlement (CEE) n°571/88 du Conseil Décision:
English: Subsequently, a flight safety supplemental report was completed by the 4 Wing Flight Safety Officer (WFSO).
French: Par la suite, un rapport complémentaire sur la sécurité des vols a été rédigé par l’officier de la sécurité des vols de l’escadre (OSV Ere).
English: For this reason, Tunisia promotes a culture of difference, namely a culture rooted in its authentic heritage and, in particular, in the legacy of enlightened ijtihad and Arab Islamic rationalism, whose aim is to develop humanism based on critical and tolerant rationality.
French: C'est pourquoi la culture que la Tunisie ambitionne pour promouvoir la construction renouvelée de la modernité est une culture qui prend ses racines dans son patrimoine civilisationnel authentique et particulièrement dans le legs de l'Ijtihad éclairé et du rationalisme arabo-islamique, tout en étant ouvert sur l'humain en général.
English: • The EDI was developed and is available to providers who serve NIHB clients, allowing them to submit dental claims electronically in real time.
French: • L’interface électronique pour soins dentaires a été créée et mise à la disposition des fournisseurs de soins dentaires pour leur permettre de soumettre les demandes de remboursement de frais dentaires par voie électronique et en temps réel.
English: However national or regional Research Ethics Boards may provide a number of advantages including greater opportunity for the participation of consumers.
French: On pourrait soutenir que cela est sous-entendu dans l’Énoncé de politique des trois Conseils vu :
English: Training and research: report of the Second Committee (A/58/489)
French: Formation et recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/58//489)
English: "Canada's New Government is proud to support these initiatives, which take concrete action to address the economic security of women in their communities and help Aboriginal women to overcome the challenges they may face," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces initiatives, qui proposent des mesures concrètes pour la sécurité économique des femmes dans leur collectivité et aident les femmes autochtones à surmonter les défis qui peuvent se présenter à elles », a déclaré la ministre Oda.
English: The Commission addressed more specifically the use of cluster munitions, 90 per cent of which were fired by IDF during the last 72 hours of the conflict.
French: La Commission s'est penchée plus particulièrement sur l'utilisation de bombes à sous-munitions, dont 90 % ont été lancées par les FDI au cours des dernières 72 heures du conflit.
English: To date, 16 countries have outlawed the practice.
French: Seize pays ont désormais interdit officiellement ces mutilations.
English: The Commission on Sustainable Development also decided that the second preparatory session, scheduled for 28 January to 8 February in New York, would consider, inter alia, the results of regional preparatory meetings.
French: La Commission du développement durable a également décidé que la deuxième session préparatoire, prévue du 28 janvier au 8 février à New York, examinerait notamment les résultats des réunions préparatoires régionales.
English: If a player terminates his contract in the first two years and does not have a specific reason, disciplinary measures will be imposed.
French: Si, en l'absence d'une raison spécifique, on rompt son contrat pendant les deux premières année, il y a des sanctions sportives.
English: Item 4  Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Point 4 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Compliance costs of value-added tax in Sweden, report 2006:3B, Skatteverket, http://skatteverket.se/omskatteverket/rapporter.4.584dfe11039cdb626980000.html The study indicates that a uniform rate of VAT in Sweden would entail a reduction of compliance costs by approximately SEK 500 million (or approximately EUR 54 million)
French: Compliance costs of value-added tax in Sweden, rapport 2006:3B, Skatteverket, http://skatteverket.se/omskatteverket/rapporter.4.584dfe11039cdb626980000.html. L’étude indique qu’un taux de TVA uniforme en Suède permettrait une réduction des coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation de l’ordre de 500 millions SEK (soit environ 54 millions EUR).
English: This collaboration will lead to the demonstration of data communications between Japanese and CSA terminals.
French: Cette collaboration débouchera sur une démonstration de communication de données entre des terminaux au Japon et à l'ASC.
English: Particular emphasis is put on ratification without reservation and effective implementation of the relevant international conventions and protocols related to terrorism and preventing the financing of terrorism.
French: L'accent est particulièrement mis sur la ratification sans réserve et l'application effective des conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme et à la prévention du financement du terrorisme.
English: The Secretary of State, by letter of 21 January 1997, stated that he was not prepared to consent to those terms.
French: Par lettre du 21 janvier 1997, le Secretary of State a indiqué qu'il n'était pas disposé à satisfaire lesdites conditions.
English: To reduce waste and ensure efficient use of resources.
French: Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources.
English: These children are at significantly greater risk of being victimized by and/or perpetrating abuse in peer, dating and adult relationships.
French: Ces enfants risquent d’être victimisés ou agresseurs dans leurs relations avec leurs pairs, dans leurs fréquentations et dans leurs relations d’adultes.
English: On 10 May 1993 the Bureau took note of the experts' reports, declassified the reports in question and decided to forward them to the committees responsible for examining applications for membership.
French: Le 10 mai 1993, le Bureau a pris acte des rapports des experts, a déclassifié les rapports en question et décidé de les transmettre aux commissions saisies d'examiner les demandes d'adhésion.
English: “(dd) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”
French: dd) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »;
English: Saint Kitts and Nevis 204
French: Pologne 202  Portugal 204
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection uniquement lorsque celui-ci s'est formé une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: VuCompanyLocksRecord ::= SEQUENCE {
French: VuCompanyLocksRecord ::= SÉQUENCE {
English: Addressing quality issues in public education is a way to make public education expenditure more effective.
French: S'attacher à remédier aux problèmes de qualité dans le domaine de l'éducation publique est un moyen de rendre les dépenses d'éducation publique plus efficaces.
English: In 1998 the deficit ratio is forecast to increase to 1.6% of GDP, while the debt ratio is projected to decline to 70.0%.
French: En 1998, le ratio de déficit devrait passer à 1,6 % du PIB, tandis que le ratio de dette reviendrait à 70,0 %.
English: Accrued benefit obligation, end of year 168,061 118,288
French: Obligation au titre des prestations constituées, solde de fermeture 168,061 118,288
English: Learn how to use your IBM products to achieve your goals with Server Fix central, best practices, and other easy-to-use web-based tools.
French: Apprenez à utiliser vos produits IBM pour qu'ils vous servent à atteindre vos objectifs. Grâce à la centralisation des corrections pour serveurs, à de meilleures pratiques et à d'autres outils web conviviaux.
English: S/2007/678 Letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/678 Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The papers are more than formalities.
French: Ces documents ne sont pas une simple formalité.
English: With respect to treatment of claims, the parties further agreed not to apply the law of the United States and thus not to subordinate certain claims to the level of equity interests, because that would have resulted in inconsistency with the insolvency law of the Netherlands.
French: Enfin, en ce qui concerne le traitement des créances, elles sont convenues de ne pas appliquer la loi des États-Unis et donc de ne pas déclasser certaines créances au rang des actions, car cela aurait été incompatible avec le droit néerlandais de l'insolvabilité.
English: In recent years my Office has made substantial efforts to strengthen its relations with the NGO community.
French: Ces dernières années, il s'est beaucoup efforcé de renforcer ses relations avec l'ensemble des ONG.
English: Law of evidence, the body of regulations governing the proof of the existence of a fact before a court.
French: Le droit de la preuve est l'ensemble des règles régissant la preuve de l'existence d'un fait devant les tribunaux.
English: As a result, for the 1997/98 fiscal year the excess was more than $1.5 million.
French: Il en est résulté, pour l'année financière 1997-1998, un excédent de plus de 1,5 million de dollars.
English: In its role as the management board of government, the Treasury Board promotes improved management performance and develops policies and priorities to support the prudent and effective management of the government's human, financial, information, and technology resources.
French: Dans son rôle de conseil de gestion du gouvernement, le CT favorise l'amélioration du rendement en gestion; il élabore des politiques et établit des priorités à l'appui de la gestion prudente et efficace des ressources humaines, financières, technologiques et informationnelles du gouvernement.
English: Support to regional programmes is not written into country office work plans and there is currently relatively little incentive for country offices to support or interact with the regional programmes.
French: L'aide en faveur des programmes régionaux n'est pas prévue dans les plans de travail des bureaux de pays et ces derniers sont peu encouragés à soutenir les programmes régionaux ou à établir des liens avec eux.
English: The guard pounded her on the head, back, buttocks, legs, knees and feet, all the while swearing at her and making threats against her family.
French: Le gardien lui a écrasé la tête, le dos, les fesses, les jambes, les genoux et les pieds, tout en l'injuriant et en émettant des menaces contre sa famille.
English: ◦ i.e. coordination of timing of issues, size and maturities
French: • par exemple, coordination du moment des émissions, de leur taille et de leurs échéances?
English: Monitoring and review of achievement of goals and objectives is on-going throughout the year by the HOM with a formal assessment as part of the appraisal process at year end.
French: Le CDM vérifie tout au long de l’année la réalisation des buts et des objectifs, et effectue une évaluation officielle à la fin de l’année, dans le cadre du processus d’évaluation.
English: On average, Africa had a savings rate of 21.1 per cent of GDP during 2000-2002.
French: Le taux d'épargne en Afrique a été, en moyenne, de 21,1 % du PIB pendant la période 2000-2002.
English: As a result, you collect GST on 40% of the admission you charge each non-resident delegate.
French: Vous percevez donc la TPS sur 40 % des droits d’entrée que vous facturez à chaque délégué non-résident.
English: Credit unions have also felt the influence of these various global forces.
French: Les coopératives de crédit n'ont pas été épargnées par ces forces mondiales.
English: He cannot easily access a job counsellor.
French: Il n'existe pas d'accès facile à un conseiller.
English: I will not conceal the fact that I am also overcome by a certain wistfulness.
French: Je ne vous cacherai pas que je suis également envahi par une certaine nostalgie.
English: The impacts on photosynthesis of photosynthetically active radiation (400-700 nm) (PAR), ultraviolet-A radiation (320-400 nm) (UVA), and ultraviolet-B radiation (295-320 nm) (UVB) were assessed at three sites on the lake using pulse amplitude modulated chlorophyll fluorescence.
French: On a évalué les impacts sur la photosynthèse du rayonnement photosynthétiquement actif (400-700 nm), des UVA (320-400 nm) et des UVB (295-320 nm) à trois sites au moyen de la fluorescence de la chlorophylle dont les impulsions ont été modulées en amplitude.