ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental procedural safeguards guaranteeing fairness to the offender and the victim should be applied to restorative justice programmes and in particular to restorative processes:
French: Les programmes de justice réparatrice et, en particulier, les processus de réparation devraient être assortis de garanties de procédure fondamentales assurant un traitement équitable au délinquant et à la victime:
English: Member States should exercise discipline in their submission of draft resolutions in the Assembly.
French: Les États Membres doivent faire preuve de discipline en ce qui concerne la présentation de projets de résolution à l'Assemblée.
English: The thirty-second session of the Board should also be informed about the results and conclusions emanating from the ministerial meeting on renewable energy to be held in Montevideo in September 2006.
French: Le Conseil devrait également être informé, à sa trente-deuxième session, des résultats et des conclusions de la conférence ministérielle sur les énergies renouvelables, qui se tiendra à Montevideo en septembre 2006.
English: Prosperity in Europe depends on European people having jobs, and we need to get Europe back to work!
French: Pour que la prospérité règne en Europe, il faut que les Européens aient des emplois, et nous devons remettre l'Europe au travail!
English: In the event of the Community or Bosnia and Herzegovina subjecting imports of products
French: Si la Communauté ou la Bosnie-et-Herzégovine soumet les importations de produits
English: As soon as a legal basis is found for this, the Commission will take every practical step it can to ensure that European communities, companies and citizens have the use of this our own .eu facility, where the players will therefore obviously have to comply with European legislation, including the protection of privacy.
French: Dès qu' une base juridique aura été définie, la Commission prendra toutes les mesures pratiques pour que les organismes, entreprises et citoyens européens puissent disposer de leur propre domaine ".eu", au sein duquel les acteurs respecteront bien entendu la législation européenne, y compris la protection de la vie privée.
English: This was not generally supported in the room.
French: Cette suggestion ne reÃ§oit pas beaucoup dâ€™appui.
English: For example, the proportion of adult men and women who say they had sex with a person who was not a spouse and did not live with the respondent has grown since 1995 (from 12% to 16% for women and 29% to 36% for men).
French: Par exemple, la proportion d’hommes et de femmes adultes qui déclarent avoir eu des rapports sexuels avec une personne qui n’était pas leur conjoint(e) et ne vivaient pas avec le répondant a augmenté depuis 1995 (de 12% à 16% pour les femmes et de 29% à 36% pour les hommes).
English: One delegation requested information on the participation of the Audit Services Branch in inter-agency working group initiatives on simplification and harmonization.
French: Une délégation a demandé des informations sur la participation du Service de l'audit aux initiatives relatives à des groupes de travail interinstitutions sur la simplification et l'harmonisation.
English: Decides to remain actively seized of this matter.
French: Décide de demeurer activement saisi de la question.
English: According to the financial resources estimated to be available for the year 2000 and the capacity of the institution, the ICBF planned to provide care for a population of 5,754,813 registered users, broken down as follows: 43.9% in the 7-18 age group; 27.9% in the 0-7 age group; 5.3% of expectant and nursing mothers and 23.0% other.
French: Sur la base des ressources financières prévues pour l'exercice 2000 et de sa capacité institutionnelle, l'ICBF a prévu de fournir une assistance à 5 754 813 usagers, répartis comme suit : 43,9 % de jeunes de 7 à 18 ans; 27,9 % d'enfants de moins de 7 ans; 5,3 % de femmes enceintes et de mères allaitantes; et 23,0 % d'autres personnes.
English: A paper version ( 85-002-XPE , $11/$100) is also available.
French: Une version imprimée ( 85-002-XPF , 11 $ / 100 $) est également en vente.
English: Despite the advisory opinion delivered by the International Court of Justice on 9 July 2004, holding that the wall which Israel is building on occupied Palestinian land is tantamount to a war crime and affirming its illegality, the adoption by the United Nations General Assembly of this decision on 20 July 2004, its constant affirmation in subsequent resolutions that Israel's building of the wall on occupied Palestinian land, including East Jerusalem and its environs, violates international law, and its continuing demand that Israel dismantle those parts of the wall which have been built and compensate those who have suffered loss as a result, Israel nevertheless continues to build the racist separation wall on occupied Palestinian land.
French: En dépit du fait que la Cour internationale de Justice ait formulé un avis consultatif le 9 juillet 2004 indiquant que le mur qu'Israël édifie sur le territoire palestinien occupé équivaut à un crime de guerre et affirmant son illégalité, que l'Assemblée générale des Nations Unies ait adopté cette décision le 20 juillet 2004, qu'elle ait constamment affirmé dans ses résolutions ultérieures que l'édification par Israël du mur sur le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est et ses environs, était contraire au droit international, et qu'elle exige sans cesse de l'État d'Israël qu'il démantèle les parties du mur qui ont été construites et qu'il indemnise les personnes lésées par cette édification, Israël poursuit la construction du mur de séparation raciste sur le territoire palestinien occupé.
English: Accommodation is in 2-6 bedded rooms and facilities include bar and kitchen.
French: Hébergements en chambres de 2 à 6 lits. Bar et cuisine.
English: Your unit cannot be an effective part of the CF unless you encourage all members to understand how they fit into the larger picture.
French: Votre unité ne saurait être un rouage efficace des FC que si vous incitez tous ses membres à voir comment ils s'insèrent dans le tout.
English: I’m never on the move without my 3000+ contacts, my wireless Internet access, my 7+ days of music and so much more.
French: Il est notamment l’auteur du livre volontairement provocateur L’humanité disparaitra, bon débarras .
English: The attack was repelled by RPA.
French: Celle-ci a repoussé l'incursion.
English: There should be minimum criteria for their preparation and formal acceptance, and receipt of PCRs should be linked to the achievement of COP targets.
French: Il faudrait établir des critères minimaux pour leur préparation et leur approbation officielle, et leur réception devrait être liée à la réalisation des objectifs du Programme d’activité de la Banque.
English: The local people's assembly exercises sovereignty within the given area as a local representative organ of the people.
French: L'assemblée populaire locale exerce sa souveraineté à l'intérieur du territoire de son ressort en tant qu'organe de représentation du peuple à l'échelon local.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Lake Sturgeon Nelson River populations to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Esturgeon jaune, populations de la rivière Nelson au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: "It is critical that they have a Chief of Defence Staff that offers strong leadership and expertise."
French: Il est extrêmement important qu´elles relèvent d´un Chef d´état-major de la Défense dont le leadership et l´expertise sont solides.
English: Before them is only relative, and she is the delight of everyone.
French: Avant eux, n'est que relative, et elle fait le bonheur de tous.
English: (b) For tanks with a capacity of less than 1 000 litres, the provisions of Chapter 4.2, Chapter 4.3, except 4.3.1.4, 4.3.2.1, 4.3.2.3.1, 4.3.3 and 4.3.4, or Chapter 4.4 apply to the carriage on MEMUs, and are supplemented by the provisions of 4.7.2.2, 4.7.2.3 and 4.7.2.4 below.
French: b) Pour les citernes dont la capacité est inférieure à 1 000 l, les dispositions du chapitre 4.2, du chapitre 4.3, à l'exception des 4.3.1.4, 4.3.2.1, 4.3.2.3.1, 4.3.3 et 4.3.4, ou du chapitre 4.4 s'appliquent au transport sur les MEMU, et sont complétées par les dispositions des 4.7.2.2, 4.7.2.3 et 4.7.2.4 ci-après.
English: Primary infections are identified using clinical indication of primary HIV infection which is defined as diagnosis <6 months following seroconversion.
French: On identifie les infections primaires en utilisant une indication clinique d’infection primaire au VIH définie comme un diagnostic de moins de 6 mois suivant une séroconversion.
English: Strengthening protection against aggravated discrimination
French: Renforcement de la protection contre les discriminations aggravées
English: Notice of this partnership must be given in the letter of intent prior to submission of the full application, accompanied by a signed statement by the partner(s) as to the contribution to be made.
French: L'avis de ce partenariat doit être indiqué dans la lettre de préavis, présentée avant la demande complète et qui doit inclure l'attestation signée du partenaire indiquant le montant de sa contribution.
English: (d) Quality records, such as inspection reports, test data and calibration data;
French: d) relevés d'évaluation de la qualité, tels que rapports de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage;
English: A more detailed analysis of this research can be found in the full reports on the PSC Web site.(33) Chart Description Recent Conference Board of Canada research indicates that excellent student employment programs offer the greatest competitive advantage to employers recruiting new employees.(34) Their research found student programs offered a better competitive advantage than investments in marketing the organization as a good place to work.
French: Une analyse plus détaillée de cette recherche peut être consultée dans les rapports complets diffusés sur le site Web de la CFP.(33) Description de la figure Une recherche récente menée par le Conference Board du Canada montre que d'excellents programmes d'emploi pour les étudiants et étudiantes offrent des avantages concurrentiels supérieurs pour les employeurs qui recrutent de nouvelles personnes.(34) Cette recherche révèle que les programmes d'emploi pour les étudiants et étudiantes offrent des avantages plus intéressants qu'un investissement dans la promotion d'une organisation comme un bon endroit de travail.
English: From left, Dr. Miguel Valvano, Department of Microbiology and Immunology, the University of Western Ontario; Vice President (Research) Dr. Nils Petersen, the University of Western Ontario; Institute Advisory Board Chair Dr. Lorne Babiuk; Dr. C. Yong Kang, Department of Biology and Department of Microbiology and Immunology, the University of Western Ontario; MP Sue Barnes; Dr. R.G.E. Murray, Professor Emeritus of Microbiology and Immunology, the University of Western Ontario; and Institute Advisory Board member Dr. Danielle Malo.
French: D r Miguel Valvano, Département de microbiologie et d’immunologie, Université Western Ontario; D r Nils Petersen, vice-président (Recherche), Université Western Ontario; D r Lorne Babiuk, président du conseil consultatif de l’Institut; D r C. Yong Kang, Département de biologie et Département de microbiologie et d’immunologie, Université Western Ontario; Sue Barnes, députée; D r R.G.E. Murray, professeur émérite de microbiologie et d’immunologie, Université Western Ontario, et Danielle Malo, membre du conseil consultatif de l’Institut.
English: If duplication of storage and retrieval is to be avoided, a common centre for information and retrieval must be established in one of the Court's organs.
French: Pour éviter des doubles emplois aux niveaux du stockage et de la recherche, un centre commun d'information et de recherche de données doit être mis en place au sein de l'un des organes de la Cour.
English: For this purpose there exist 43 non-custodial monitoring and education services attached to the social welfare offices at the wilaya level, which help juvenile judges to fulfil their responsibilities.
French: Pour ce faire, 43 services d'observation et d'éducation en milieu ouvert, implantés dans les directions de l'action sociale de wilayas, aident les juges des mineurs à accomplir leur mission.
English: H.E. Mr. Luis de Matos Monteiro da Fonseca.
French: M. Luis de Matos Monteiro da Fonseca.
English: Transfer of antibodies confers this type of immunity on recipients.
French: Le transfert des anticorps confère ce genre d’immunité aux récipiendaires.
English: When such offences are committed against a person under 16 years of age, the punishment is deprivation of liberty for up to three years and a fine of up to 5, 000 BGL (article 159, paragraph 2, of Penal Code).
French: Lorsque ce type d'infractions est commis à l'encontre d'un mineur de 16 ans, l'auteur de l'infraction encourt jusqu'à trois ans d'emprisonnement et une amende pouvant atteindre 5 000 leva bulgares (art.
English: often to get information out to the public, to educate, to inform or to provide feedback, and consultations are designed accordingly.
French: La consultation est un échange direct d’idées, de perceptions et d’avis entre les personnes.
English: • Have comments received from the public been considered in the EA?
French: • Est-ce que les commentaires reçus du public ont été pris en considération dans l’ÉE?
English: The cash-flow situation of peacekeeping operations will continue to be monitored constantly, with a view to making quarterly payments as soon as sufficient cash is available.
French: La situation de trésorerie fera l'objet d'un contrôle continu pour que l'on puisse procéder aux versements trimestriels dès que l'on disposera de liquidités suffisantes.
English: These parties are also directly responsible for the diversion of humanitarian assistance provided by the international community to an operation that is pure propaganda.
French: Elles assument également une responsabilité directe dans le détournement de l'aide humanitaire, fournie par la communauté internationale, pour les besoins de cette opération de pure propagande.
English: GRECO concludes that recommendation xii has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xii a été partiellement mise en œuvre.
English: The World Survey concludes with recommendations for a gender-responsive policy agenda on international migration at both the national and international levels.
French: L'Étude mondiale conclut en recommandant un ordre du jour correspondant aux besoins sexuels sur les migrations internationales aux niveaux national et international.
English: Through concerted efforts, from the grass-roots to the global level, in many countries around the world, for the first time the silence on this universal problem has been broken.
French: Grâce à des efforts concertés, au niveau communautaire comme au niveau international, pour la première fois on a brisé le silence sur ce problème universel.
English: I believe that Mr Medina Ortega's report, this splendid report, gives the answer.
French: Je pense que l'excellent rapport de M. Medina nous apporte la réponse.
English: Marie Tardif E-mail: tardif.marie@ic.gc.ca Saskatoon 123 - 2nd Avenue South, 7th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Phone: (306) 975-4298 Fax: (306) 975-5317 Division Assistant Superintendent:
French: Marie Tardif Courriel: tardif.marie@ic.gc.ca Saskatoon 123, 2e avenue Sud, 7eétage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Téléphone : (306) 975-4298 Télécopieur : (306) 975-5317 Surintendant adjoint de division :
English: Its procurement rules are in line with the principles of the Community Public Procurement Directives.
French: Ce responsable garantit la conﬁdentialité des données personnelles collectées ou traitées par la BCE.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=76D3FA58-1
English: It is also driven by international treaties such as the Migratory Birds Convention (MBC, 1916) with the United States, the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar Convention, 1971), the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES, 1975), and the Convention on Biological Diversity (1992).
French: Il est Ã©galement dÃ©terminÃ© par des traitÃ©s internationaux, tels que la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1916) avec les Ã‰tats-Unis, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particuliÃ¨rement comme habitats de la sauvagine (Ramsar, 1971), la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES, 1975) et la Convention sur la diversitÃ© biologique (1992).
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (P.63).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (P.63).
English: CPP or QPP service X PSTD CPP or QPP service with the other employer All CPP or QPP service with the other employer STEP 5 PART FIVE--NON PENSIONABLE AND COHABITATION BREAKS PSTD Non-Pensionable Service.
French: Service RPC ou RRQ X Service RPC ou RRQ avec l'autre employeur durant la PVP Tout le service RPC ou RRQ avec l'autre employeur ÉTAPE 5 PARTIE CINQ -- SERVICE SANS DROIT À PENSION ET INTERRUPTIONS DE COHABITATION Service n'ouvrant pas droit à pension accompli durant la PVP.
English: • recognition and extrinsic rewards (28%)
French: • reconnaissance et récompenses explicites (28%)
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 13.07.2005 12:00 ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Responsible:
French: Livre vert sur les marchés publics de la défense ITRE/6/26521 PA - PE357.910 v01-00 AM -PE360.205 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: UNDP/UNFPA segment  Item 8
French: Point 8 Missions de visite
English: Other private health care costs comprise extended health benefits (hearing aids, appliances, etc.) that many insurance companies were unable to categorize.
French: Les autres soins de santé privés comprennent les prestations d'assurance-maladie complémentaires (appareils auditifs, appareils médicaux, etc.) que de nombreuses compagnies d'assurance ont été incapables d'inscrire dans une catégorie.
English: Significant damage does not include necessary alteration of Tetlit Gwich’in Yukon land or watercourses required to maintain transportation corridors referred to in 4.4.1.
French: Ne sont pas considérées comme des dommages importants les modifications nécessaires apportées aux cours d’eau ou aux terres gwich’in tetlit au Yukon afin d’entretenir les voies de communication mentionnées à l’article 4.4.1.
English: I give you right about many things, even if my beliefs do not usually vote.
French: Je vous donne raison sur beaucoup de choses, même si mes convictions personnelles n'ont pas l'habitude de voter.
English: After the private equity transaction closes, three additional, new board members from the strategic investor group will join the board.
French: Une fois réalisée l’opération à capital à risque privé, trois autres membres du groupe d’investissement stratégique siégeront au conseil.
English: The forest industry must be recognized as central to expanding the use and implementation of improved forest practices.
French: La participation de l'industrie forestière doit être considérée comme une condition essentielle de l'élargissement de l'utilisation et de l'application de meilleures pratiques forestières.
English: The pilot rehabilitation project was the first attempt by CPP to implement this portion of its mandate since the early 1970s.
French: Le projet-pilote de réadaptation a constitué la première tentative de la part des responsables du RPC de s'acquitter de cette partie de leur mandat depuis le début des années 1970.
English: We’re here to assist you 24 hours a day, 365 days a year.
French: Nous sommes là pour vous aider 24h/24 et 365 jours par an.
English: The proposal should increase the duties of the Contact Committee, in areas such as: − establishment of common rules for identifying the regulatory body responsible for audiovisual media services; establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship; establishment of common developing self-regulation regulation schemes; rules and for coRefuse.
French: The Commission proposal is proportionate and balanced, further restrictions would raise freedom of speech issues.
English: Throughout, commanders and their headquarters at all levels will be charged with creating and
French: Partout, les commandants et leurs quartiers généraux à tous les niveaux seront chargés de créer et de maintenir un climat de confiance, de compréhension mutuelle et d'acceptation des 45 risques.
English: Delegations had been able to put aside their many differences and reach a consensus on all parts of a Programme of Action to combat that collective threat, or rather on all parts but two of the most important, for which there had been overwhelming support.
French: Les délégations ont su faire taire leurs nombreuses divergences et ont dégagé un consensus sur tous les volets d'un programme de lutte contre cette menace collective, ou plutôt sur tous les volets sauf deux parmi les plus importants, qui ont reçu l'appui d'une très grande majorité de délégations.
English: The extensive and worldwide transport of radioactive materials for non-military purposes over the past many years has not resulted in any radiation-related injuries at all.
French: Le transport civil de matières radioactives dans le monde entier, qui est très développé depuis de nombreuses années, n'a jamais causé de radiolésion.
English: This means simply that the extent of a shareholder's obligation to fund the corporation would be determined by the extent of that shareholder's ownership interest (the percentage of shares held) in the corporation.
French: Cela signifie que l'obligation des actionnaires de financer la société sera proportionnelle au pourcentage d'actions qu'ils détiennent.
English: United Nations Statistics Division activities in 2004-2005
French: Activités de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies en 2004-2005
English: Pension adjustment (PA) ensures that all employees at comparable income levels will have access to comparable tax assistance, regardless of what type of registered pension plan, DPSP or RRSP they belong to.
French: Le facteur d'équivalence (FE) fait en sorte que des contribuables qui ont des revenus semblables puissent bénéficier d'une aide fiscale similaire, peu importe le genre de régime de pension agréé ou de RPDB auquel ils participent.
English: 15 ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (third session)**/
French: DECEMBRE (suite)  15 Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses et sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (troisième session) **/