ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RASSEMBLEMENT A SON IMAGE, surrender of charter South Stormont, Township of, replacement of the North Lunenburg Bridge over the Raisin River, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, prolongement du quai de traversier North Head à l'anse Flaggs (N.-B.) Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à la pointe Falls (N.-É.)
English: He explained that the first thing that an artist needs to know to make a pub sign is the name of the establishment.
French: Il a expliqué que la première chose qu'un artiste doit savoir avant d'exécuter une enseigne de pub est le nom de l'établissement.
English: There is potential for Canadian development of an industry to supply the standards.
French: Le Canada pourrait établir une industrie pour élaborer ces normes.
English: The main goal of my research was to clarify some of the mechanisms by which the cholinergic system may influence cellular plasticity and contribute to epileptogenesis.
French: Le principal objectif de mes recherches était de clarifier certains des mécanismes permettant au système cholinergique d'influencer la plasticité cellulaire et de contribuer à l'épileptogenèse.
English: When combined with all sources, including client equity, these projects have resulted in a total investment of more than $153.3 million in the province's Aboriginal private sector."
French: Si l'on tient compte de toutes les sources, y compris des capitaux propres des clients, ces projets ont donné lieu à un investissement total supérieur à 153,3 millions de dollars dans le secteur privé autochtone de la province.
English: Systematic evaluation of the state of commemorative integrity at the sites administered by Parks Canada will provide, for the first time, a comprehensive view of the condition of resources and effective communication of messages, and management practices across the country.
French: L’évaluation systématique de l’état d’intégrité commémorative des lieux administrés par Parcs Canada donnera, pour la première fois, une vue d’ensemble de la condition des ressources, de la transmission efficace de messages et des pratiques en matière de gestion de par le pays.
English: At the same time, a new suspension clause lays down what action is to be taken in cases where a Member State seriously and persistently breaches the principles on which the Union is founded.
French: Parallèlement, les mesures à prendre en cas de violation grave et persistante par un État membre des principes sur lesquels est fondée l'Union sont définies avec l'insertion d'une clause de suspension.
English: These are described in more detail below.
French: Nous décrirons ces thèmes plus en détail.
English: While the increasing age of mothers at first childbirth means there are fewer teenage mothers, there are reasons for concern about childbearing for mothers at the other end of the age spectrum.
French: Si le retard des maternités réduit le nombre des adolescentes-mères, à l'autre bout du spectre, la procréation chez les femmes plus âgées a de quoi préoccuper, parce que l'âge, par exemple, entraîne certains problèmes.
English:   So far, my two months in Kenya have been enough to change my life forever.
French:   Jusqu’ici, les deux mois que j’ai passés au Kenya ont suffi pour changer ma vie.
English: Some 31,488 cases of physical violence were investigated and corroborated in 2003 in Canada, excluding Quebec.
French: C’est 31 488 cas de violence physique qui ´ ´ ´ ont ete enquetes et corrobores en 2003 au Canada, en excluant le ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ Quebec.
English: HPFB agreed to examine the possibility of charging different fees to different sectors, based on criteria such as complexity.
French: La DGPSA a convenu d'examiner la possibilité de demander des frais différents pour différents secteurs selon des critères comme la complexité.
English: Where it fits into the curriculum Topics: All links are based on the New Secondary School Curriculum for Ontario.
French: Lien avec le curriculum Tous les liens sont étroitement liés au nouveau curriculum des écoles secondaires francophones de l'Ontario.
English: Research organizations have a huge interest in ensuring that there is no violation with privacy and confidentiality.
French: Les organisations de recherche ont un énorme intérêt à s’assurer du respect de la vie privée et de la confidentialité.
English: It was also found that 41% of girls as compared with 22% of boys reported having had at least one sexually transmitted infection [19].
French: On a aussi constaté que 41 % des jeunes filles comparativement à 22 % des jeunes garçons ont déclaré avoir eu au moins une infection transmise sexuellement.
English: Non-pesticidal Organotin Compounds
French: Composés organostanniques non pesticides
English: Refer clients to other agencies Other agencies refer clients to the project Hold joint client consultations Exchange program information and services Outside practitioners volunteer time to the project
French: Aiguillage de la clientèle vers d’autres organismes Aiguillage de la clientèle vers le projet par d’autres organismes Consultations menées conjointement auprès de la clientèle Échange de renseignements et de services des programmes Participation bénévole au projet de praticiens de l’extérieur
English: The Government of Canada recognizes the importance of the findings of this report and we are committed to continuing to work with provincial and municipal governments, Aboriginal organizations, non-government organizations and the private sector to better address them.  In recent years, the Government of Canada has introduced a number of programs and services that directly benefit urban Aboriginal people, including the Urban Aboriginal Strategy – a $50 million, four-year initiative to help respond to the needs of Aboriginal people living in key urban centres across Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance que revêtent les constatations qui découlent de ce rapport et nous nous sommes engagés à maintenir le travail qui se fait avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, les organisations autochtones, les organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue de mieux tenir compte de ces constatations. Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a instauré un certain nombre de programmes et de services qui profitent directement aux Autochtones vivant en milieu urbain, notamment la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, un projet de quatre ans évalué à 50 millions de dollars mis en place en vue d’aider à combler les besoins des Autochtones vivant dans les grands centres urbains d’un bout à l’autre du Canada.
English: We are afraid that the Commission is being kept on leading reins too much.
French: Nous craignons que la Commission ne soit par trop réfrénée.
English: • Stop words How to consult/print/email the SEARCH RESULTS?
French: • sÃ©lection par:mot-clÃ©, de gauche Ã droite, contenu exact
English: Where does free speech stop?
French: Où la liberté d’expression s’arrête­t­elle?
English: In this regard, the ratification of the Lisbon Treaty is of key importance, for two of its articles, thanks to the work of the Hungarian Government, include the rights of persons belonging to minorities.
French: À cet égard, la ratification du traité de Lisbonne revêt une importance clé, car deux de ses articles - grâce au travail du gouvernement hongrois - incluent les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: The need for such actions would be reinforced to the extent that provincial governments may be pushed to tighten policies by legislated balanced budget constraints.
French: De telles mesures s’imposeraient davantage si les contraintes légales associées aux budgets équilibrés des provinces forcent ceux-ci à resserrer leurs politiques.
English: Good lighting is crucial for persons with limited vision so they can make optimum use of the sight they do have.
French: Même lorsque tout le monde reste debout pendant tout ou partie du culte, il faut néanmoins prévoir la possibilité de s’asseoir.
English: Among other issues, the report details the state's use of the death penalty against young offenders and the execution of condemned inmates suffering from serious mental illness.
French: Ce document présente entre autres des informations détaillées sur le recours à la peine de mort contre des mineurs délinquants et sur l’exécution de condamnés souffrant de graves maladies mentales, au Texas.
English: It appears from the evidence that serious efforts to deal with the  issue of discrimination and harassment within the CAF did not commence  until late 1988 which was subsequent to Mr. Swan's departure from the CAF. The CAF is to be commended for their efforts to address this issue in  recent years and it may well be that those efforts could allow them to  escape liability in some circumstances by exercising all due diligence  through application and enforcement of its policies.
French: Il ressort de la preuve que les FAC n'ont commencé à faire des efforts  sérieux en vue de régler la question de la discrimination et du harcèlement  en leur sein que vers la fin de 1988, soit après le départ de M. Swan des  FAC. Les FAC méritent des félicitations pour les efforts qu'elles ont  déployés afin de régler cette question au cours des dernières années, et il  se peut fort bien que ces efforts leur permettent dans certaines  circonstances de se soustraire à leur responsabilité en faisant preuve de  toute la diligence nécessaire dans l'application et l'exécution de leurs  politiques. La conduite des FAC après le départ de M. Swan est un facteur qui  devrait être traité lors du règlement de la question de réparation.
English: This section looks at the competitive marketplace within Canada and how it benefits consumers.
French: Cette section examine ce marché concurrentiel au Canada et comment il profite aux consommateurs.
English: As of April 1, 1998, residents must be enrolled in the Medical Services Plan to receive insured hospital and physician services.
French: Tous les résidents, à l’exception des personnes qui sont admissibles à une couverture d’une autre source, ont droit à l’assurancehospitalisation et à l’assurance pour les soins médicaux.
English: Firstly, I disagree entirely with what was said by my fellow Member Mr Czarnecki, that this issue is the subject of differences within the European Union.
French: Premièrement, je ne suis pas du tout d'accord avec mon collègue M. Czarnecki lorsqu'il dit que les opinions divergent au sein de l'Union européenne sur ce sujet.
English: New true image restore functionality automatically restores data sets sequentially, simplifying restores.
French: Dès que le volume logique a été copié et sauvegardé, le cliché est supprimé avant la copie du volume suivant. Cette option permet de mieux observer la durée minimale nécessaire pour réaliser un cliché.
English: (c) If the objections or observations referred to in paragraph (b) of this rule sub-rule 2 are presented, the President Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber shall invite those referred to in paragraph (b) of this rule sub-rule 2 to present their arguments, in the order which he or she shall establish.
French: 4. c) Si les exceptions ou observations visées à l'alinéa b de la présente règle envisagées dans la disposition 2 ci-dessus sont soulevées ou présentées, le Président juge président de la Chambre préliminaire invite les personnes visées par la disposition 2 b) à faire valoir leurs moyens dans l'ordre qu'il définit.
English: She also asked whether the Catholic Church opposed such programmes.
French: Elle demande également si l'Église catholique s'oppose à ces programmes.
English: it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
French: il en a été décidé autrement conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
English: The Working Party requested the secretariat to seek clarification on the problems described from the Contracting Parties in question and to inform the Working Party about these consultations at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de consulter les Parties contractantes concernées pour leur demander des éclaircissements sur les problèmes rencontrés et de l'informer des résultats de ses consultations à sa prochaine session.
English: During the reporting period, UNOMIG continued its HIV/AIDS prevention and awareness campaign.
French: Au cours de la période à l'examen, la MONUG a poursuivi sa campagne de prévention du VIH/sida et de sensibilisation à cette affection.
English: Recalling its resolution 1472 (XIV) A of 12 December 1959 and subsequent resolutions, in which it declared its belief that the United Nations should promote international cooperation in the peaceful uses of outer space,
French: Rappelant sa résolution 1472 (XIV) A du 12 décembre 1959 et les résolutions ultérieures, dans lesquelles elle estimait que l'Organisation des Nations Unies devrait favoriser la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique,
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The project is consistent with the government’s sector strategy and policy.
French: Ce projet s’inscrit dans la stratégie et la politique sectorielles du gouvernement.
English: • 4.4 For additional information regarding union dues deductions, compensation advisors should refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) sections 5-4, 4-4-16-1, 4-4-17-1, 9-5-4, 14-5-1, and 14-5-5.
French: • Les conseillers en rémunération sont priés de consulter les sections 5-4, 4-4-16-1, 4-4-17-1, 9-5-4, 14-5-1 et 14-5-5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour de plus amples renseignements sur les retenues de cotisations syndicales.
English: SK: foreign suppliers of news and press agency services must be accredited at the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: SK: les prestataires étrangers de services d'agences d'information et de presse doivent être accrédités auprès du ministère slovaque des affaires étrangères.
English: It is undeniably a great "show" with all the ingredients of a Hollywood blockbuster, including a surprising plot twist: the emergence of a "Third Man," François Bayrou.
French: Il ne fait aucun doute que c’est du grand spectacle, avec tous les ingrédients d’un succès hollywoodien, dont un rebondissement étonnant : l’émergence d’un troisième homme, François Bayrou.
English: When wages are relatively inflexible, an inflow of migrants may affect employment levels rather than wages.
French: Lorsque les salaires sont relativement rigides, un afflux d'immigrés risque d'avoir un impact sur l'emploi plutôt que sur les salaires.
English: As the largest investor in the German SEM market in 2008, Hurra Communications is now focussed on expanding its already well established international presence.
French: Wir freuen uns sehr, dass wir eine der ersten Agenturen europaweit sind, die als Google Conversion Professional (GCP) zertifiziert wurde. Das bedeutet, dass wir Teil eines Netzwerks von Conversion-Experten sind, die Unternehmen durch Implementierung von bewährten Methoden im Bereich Websiteanalyse und Landingpage-Optimierung gezielt unterstützen können.
English: Despite growing participation of fathers in child-care, notably thanks to advances in legal entitlements, mothers across the region take up larger shares of parental leave even where both parents are equally entitled by law.
French: Malgré la participation croissante des hommes à la garde des enfants, due en bonne partie aux progrès des prestations prévues par la loi, dans toute la région les mères de famille prennent une plus grande part des congés parentaux même lorsque les deux parents y ont droit à égalité.
English: At any time, the Licensee and the Operator requesting antenna tower and site sharing may agree to specific terms with regard to submitting their dispute to an arbitrator and may withdraw their arbitration, on agreed terms, as long as they agree to a Site-sharing arrangement.
French: À tout moment, le titulaire de la licence et l'exploitant qui demande le partage de pylônes d'antennes et d'emplacements peuvent accepter des conditions particulières en rapport avec la présentation du différend à un arbitre et ils peuvent mettre fin à l'arbitrage, d'un commun accord, du moment qu'ils s'entendent sur un arrangement relatif au partage des emplacements.
English: PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Comparabilité de l’acier du Canada et de l’acier des États-Unis
English: Special status of women in the Labour Code
French: A- Le statut particulier des femmes dans le code du travail
English: This command is created with support Harley-Davidson, under the information from official site HD, Erik Buell Racing will be engaged in support of the sportsmen maintaining to technician Buell, to provide with their spare parts and additional options.
French: Cette équipe est créée au soutien Harley-Davidson, selon l'information du site officiel HD, Erik Buell Racing s'occupera du soutien des sportifs exploitant la technique Buell, assurer par leurs pièces de rechange et les options supplémentaires.
English: Fathom Georgian Bay Five Islands St Lawrence Bruce Peninsula Islands L Lake Michigan Huron Lake Ontario Lake Erie
French: Fathom des Îles-de-laFive Baie-Georgienne de la Péninsule-Bruce des Îles-duSaint-Laurent L Lac Michigan Huron Lac Ontario Lac Érié
English: Finally, also affecting the totals is a decrease in the number of institutions reporting (76 in 2007 vs. 92 in 2006).
French: Enfin, le nombre inférieur d’établissements ayant soumis un rapport (76 en 2007 contre 92 en 2006) contribue aussi à cette diminution.
English: International crime organizations have also played a role in promoting trafficking.
French: Les organisations du crime international jouent également un rôle dans la promotion du trafic.
English: Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of an offence established in accordance with this Convention for the benefit of that legal person by a natural person acting under its authority.
French: Outre les cas déjà prévus au paragraphe 1, chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour s’assurer qu’une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque l’absence de surveillance ou de contrôle de la part d’une personne physique mentionnée au paragraphe 1 a rendu possible la commission d’une infraction établie conformément à la présente Convention pour le compte de ladite personne morale par une personne physique agissant sous son autorité.
English: Canada has demonstrated its seriousness in addressing non-compliance in the NAFO Regulatory Area by other means, such as closing its ports to countries whose vessels have seriously breached NAFO's conservation and control measures and announcing a new approach to deny port access to rogue vessels active in the NAFO Regulatory Area.
French: Le Canada a manifesté son sérieux en vue de régler autrement les problèmes de non-conformité dans la zone réglementée par l'OPANO, notamment en fermant ses ports aux pays dont les bateaux ont commis des infractions graves aux mesures de conservation et de contrôle de l'OPANO et en annonçant une nouvelle approche en vue d'empêcher les bateaux délinquants présents dans la zone réglementée par l'OPANO d'accéder à ses ports.
English: The expression "development support communication" is in fact more correct, and designates, quite accurately, an effective methodology that has proved itself.
French: L'expression « Development Support Communication » est en fait plus appropriée et désigne fort justement une méthodologie efficace qui a fait ses preuves.
English: A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Chaque État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de telles infractions lorsque :
English: As a management tool, work plans can also be used as a communication mechanism in monitoring performance and reporting on achievements throughout the year.
French: Sur le plan de la gestion, le plan de travail peut servir d'outil de communication, c'est-à-dire qu'il peut servir à surveiller le rendement et à communiquer les réalisations tout au long de l'année.
English: War Rock gives you the opportunity to choose the soldier you prefer to be, for example a sniper or a doctor or an engineer or a specialist to drive real combat vehicles . Combat in a matchless scene with...
French: Need for Speed Underground est une variante du jeu dont la principale caractéristique est le changement radical...
English: To respond to these challenges, technological upgrades to information systems must be coupled with an institutional policy for providing support to personnel (i.e., direct and indirect users of the IS) in adopting the new operating procedures these upgrades entail.
French: Pour répondre à ces enjeux, l'évolution technologique des systèmes d'information doit se doubler d'une démarche organisationnelle permettant d'accompagner les acteurs (utilisateurs directs et indirects du SI) dans les nouveaux modes de fonctionnement qui s'imposent.
English: One of the frameworks for such networking, the Association of Environmental Lawyers of Central/Eastern Europe and Newly Independent States (ecopravo.lviv.ua/guta), attempts to provide for an annual opportunity for the exchange of information, experience and litigation strategies for environmental lawyers from the countries with similar legal and institutional systems.
French: L'un des cadres d'une telle mise en réseau, l'Association of Environmental Lawyers of Central/Eastern Europe and Newly Independant States (www.ecopravo.lviv.ua/guta), s'efforce de réunir chaque année des juristes spécialistes de l'environnement de pays ayant des systèmes juridiques et institutionnels similaires pour qu'ils échangent des données d'information, des données d'expérience et des stratégies de règlement des affaires judiciaires.
English: This was an issue which had impeded the progress of RAMS.
French: Cette question a précisément eu une incidence sur la réalisation du SAGR.
English: In regards to animal cloning, a subgroup of the Interdepartmental Working Group on Transgenic Animals, including Fish, is actively working on a preliminary issue identification paper.
French: En ce qui a trait aux animaux clonés, un premier document décrivant les risques potentiels et les divers enjeux de cette technologie est présentement rédigé par un sous-groupe du Groupe de travail interministériel sur les animaux et les poissons transgéniques.
English: President Colom Caballeros (spoke in Spanish): At the outset, I would like to salute Mr.  Ali Treki, our President and a distinguished diplomat.
French: Le Président Colom Caballeros (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, saluer M. Ali Treki, Président de l'Assemblée et diplomate distingué.
English: The chloryl salt decomposes under vacuum to give Pd(ClO4)2.
French: Ce dernier se décompose sous vide dynamique en Pd(ClO4)2 et Cl2O6.
English: In accordance with Federal Act No. 207 of 5 December 2006 on the introduction of amendments to certain legislative instruments of the Russian Federation concerning State benefits for citizens with children, social benefits for families in connection with the birth and upbringing of a child were significantly increased.
French: En application de la loi fédérale no 207 du 5 décembre 2006 sur les amendements à apporter à certains textes législatifs de la Fédération de Russie concernant les prestations familiales de l'État, les prestations sociales accordées aux familles à l'occasion de la naissance et au titre de l'éducation d'un enfant ont été sensiblement augmentées.