ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress towards sustainable human development goals is slow, while the existing structure still sustains human rights violations.
French: Le pays évolue lentement en direction des objectifs de développement humain durable, mais le système actuel fait persister certaines violations des droits de l'homme.
English: Let us hope that Mr and Mrs Kazulin will soon be able to enjoy good health and freedom in their homeland.
French: Espérons que M. et Mme Kazulin pourront bientôt profiter d'une bonne santé et de la liberté dans leur pays.
English: Decides to establish for a period of three years the mandate of the independent expert on the promotion and protection of cultural rights:
French: Décide de nommer pour une période de trois ans un expert indépendant sur la promotion et la protection des droits culturels, en le chargeant:
English: It is necessary to preserve the unity of the Luxembourg school system and its diplomas and certificates, given that attendance at the same school by foreign children and children of Luxembourg nationality is an increasingly critical factor in the preservation of social cohesion in Luxembourg in the medium and long terms.
French: Il s'avère nécessaire de préserver l'unité de l'école luxembourgeoise ainsi que de ses diplômes et certificats étant donné que la fréquentation d'une même école par les enfants étrangers et luxembourgeois est plus que jamais un élément indispensable à la préservation à moyen et à long terme de la cohésion sociale au Luxembourg.
English: Payments to First Nations and Inuit corporations. 2133 Payments to Financial Institutions Under the Canada Students Loan Act and Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: 2155 Subventions à l'industrie éventuellement recouvrables Description:
English: The online tool also lacks the financial controls of, and linkage to, the United Nations travel authorization, certification and funding process for official travel.
French: Il manque également au système un raccordement avec les opérations d'autorisation, de certification et de financement des voyages effectués pour les besoins du service.
English: Please Send the Application to ACRDP workshop application, proposal and budget should be submitted electronically.
French: La demande, la proposition et le budget reliés à un atelier du PCRDA doivent être soumis par voie électronique.
English: The agreement shall specify the nature and extent of the procurement activities to be undertaken on behalf of UNOPS and shall provide for administration of the funds and execution of the activities approved by UNOPS, in accordance with the regulations and rules of such organization or entity or, where such regulations and rules are deemed inadequate, in accordance with these Financial Regulations and Rules.
French: Le contrat définit la nature et la portée de l'opération d'achat devant être entreprise pour le compte de l'UNOPS et prévoit les modalités d'administration des fonds et d'exécution des activités approuvées par l'UNOPS, modalités qui sont régies par les règlements et règles de l'organisation ou de l'entité concernée ou, si ces règlements et règles sont jugés inadéquats, par le présent Règlement financier et les présentes Règles de gestion financières.
English: Regarding alleged errors of mixed fact and law, the Federal Court applied a standard of reasonableness simpliciter.
French: S’agissant des présumées erreurs entachant les questions mixtes de droit et de fait, la Cour fédérale a appliqué la norme de la décision raisonnable simpliciter.
English: Collection of statistics and providing assistance to the ECB: the ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks.
French: collecter des statistiques et assister la BCE. Pour mener sa politique monétaire et remplir les autres missions relevant de l’Eurosystème, la BCE a besoin d’un large éventail de données économiques et financières.
English: A view of the sea and a minutely deta...
French: Le Riad Lotus O'Marine à Essaouira s'...
English: The Government was committed to ensuring that women enjoyed the highest attainable standards of physical and mental health and well-being throughout their lives.
French: Le Gouvernement s'est engagé à permettre aux femmes de jouir d'un état de santé physique et mentale optimal et des meilleures conditions de vie possibles.
English: The main issue does not appear to be equity of distribution but the limited resources available for providing healthcare to the population.
French: La question majeure n'est pas, semble-t-il, celle de l'égalité entre les deux sexes pour bénéficier de ces services mais, plutôt, celle des ressources limitées dont on dispose pour soigner la population.
English: Since the Act came into force, the Commission has dealt with slightly more than 400 pay equity complaints, most of which were filed by individuals or small groups of employees.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, la Commission a traité un peu plus de 400 plaintes de disparité salariale, déposées pour la plupart par de simples particuliers ou de petits groupes d’employés.
English: However, there has been little in the way of commitment for follow-up action by participating states3.
French: Toutefois, il y a eu peu d'engagement pour effectuer un suivi de la part des pays participants3.
English: The provisions of resolution 52/7 reflect the recognition by Member States of the important role of laboratories as part of the national drug control system and the value of laboratory results and data to criminal justice systems, law enforcement agencies, health authorities and policymakers.
French: Les dispositions de la résolution 52/7 illustrent la reconnaissance par les États membres du rôle important des laboratoires aux fins du système national de contrôle des drogues et de l'utilité des résultats et des données de laboratoire pour les systèmes de justice pénale, les services de détection et de répression, les autorités sanitaires et les décideurs.
English: This vast breadth of career options, complemented by a range of benefits, commitment to employment equity, linguistic duality, and a workplace that does not create systemic barriers, positions the public service as an employer of choice for Canadians.
French: Cette grande diversité de choix de carrière, jumelée à une gamme d'avantages sociaux, à un engagement envers l'équité en matière d'emploi, à la dualité linguistique ainsi qu'à un milieu de travail sans obstacle systémique, fait de la fonction publique un employeur de choix pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This year is the 25th anniversary of the nuclear disaster in the Ukrainian town of Chernobyl.
French: Cette année marque le 25e anniversaire de la catastrophe nucléaire qui s'est produite dans la ville ukrainienne de Tchernobyl.
English: Typically, for victims of physical or sexual abuse, the Police do not allow another person to be present in the interview session.
French: Généralement, en interrogeant les victimes de violences physiques ou sexuelles, la police ne permet pas à une autre personne être présente.
English: Although the results are encouraging, they belie severe inequities in funding across emergencies and regions.
French: Bien que ces résultats soient encourageants, ils ne rendent pas compte des graves inégalités au niveau du financement entre les diverses situations d'urgence et régions.
English: Suspended sediments Narrative Narrative
French: Sédiments en suspension Énoncé Énoncé
English: With regard to the tolerance that should apply to the pressure threshold of 20 per cent, the expert from OICA recalled WP.29-148-02 on the three causes that may impact the inner pressure of tyres: the accuracy of the pressure measuring equipment, the pressure variation due to the abrupt deflation of 20 per cent (thermo dynamical effect) and the pressure variation due to increased rolling resistance after deflation.
French: En ce qui concerne la tolérance qui devait s'appliquer à la valeur limite de pression de 20 %, l'expert de l'OICA a rappelé que dans le document WP.29-148-02 on avait examiné les trois causes qui peuvent avoir une incidence sur la pression des pneumatiques: la justesse de l'équipement de mesure de la pression, la variation de pression due à un dégonflage brusque de 20 % (effet thermodynamique) et la variation de pression due à l'accroissement de la résistance au roulement à l'état dégonflé.
English:    Mr President, two years have passed since the largest enlargement in the history of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, deux années se sont écoulées depuis le plus important élargissement de l’histoire de l’Union européenne.
English: The Organization's system of reporting and documentation and its approaches to industrial development promotion must be revamped.
French: Il est indispensable de réorganiser le système d'établissement des rapports et de documentation de l'Organisation et sa stratégie de promotion du développement industriel.
English: Canadian Exports of Cultural Goods to Singapore, 2000:
French: Exportations canadiennes de biens culturels à Singapour en l’an 2000:
English: Increased use of information technology for the efficient management of IPRs.
French: Recours accru aux techniques de l’information aux fins d’une gestion efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: Turning to the subject of stereotypes, she said that French cooperation had been helpful in conducting the review of textbooks, in partnership with the Ministry of Culture.
French: S'agissant des stéréotypes, elle dit que la coopération de la France a permis de procéder, en partenariat avec le Ministère de la culture, à l'examen des manuels scolaires.
English: The People's Republic of China is more and more exercising sinicisation of ethnic minorities such as the Uyghurs and the Tibetans.
French: La République populaire de Chine exerce de façon croissante une sinisation des minorités ethniques telles que les Ouïghours et les Tibétains.
English: In 1994, 37% of women entrepreneurs usually worked less than 30 hours per week; this compares with 27% of female paid workers.
French: En 1994, 37 % des femmes entrepreneures travaillaient habituellement moins de 30 heures par semaine, contre 27 % des travailleuses rémunérées.
English: Copyright protection for traditional cultural expressions 2.
French: PORTÉE DE LA PROTECTION DU DROIT D’AUTEUR POUR LES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES ET LIMITES PERTINENTES 1.
English: It also provides a solid foundation for informed public debate and decision making and, supports the development and implementation of environmental and sustainable development indicators that track the state of the environment and measure our progress towards sustainability.
French: Les collectivités, les organisations, les écoles, le secteur privé et les gouvernements sont ainsi incités à participer à l’apprentissage environnemental par l’élaboration et la mise en oeuvre de leurs propres plans d’action élaborés en fonction des moyens et des mandats des participants.
English: (a) United Nations/Azerbaijan/United States of America/European Space Agency Workshop on the Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Baku from 11 to 15 May 2009 (A/AC.105/946);
French: a) Atelier ONU/Azerbaïdjan/États-Unis/ESA sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Bakou du 11 au 15 mai 2009 (A/AC.105/946);
English: (The sitting was suspended at 8.15 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h15)
English: As Ken Battle (1999: 48) has pointed out, "the National Child Tax Benefit will not increase child benefits for welfare families and will augment child benefits only for low-income families not on welfare (i.e., working poor and low-income employment insurance families)." Women’s ability to participate fully in the paid labour force is, as discussed earlier in this chapter, adversely affected by their primary caregiving role for their children.
French: Comme l’a souligné Ken Battle (1999), « [TRADUCTION] La Prestation nationale pour enfants n’augmentera pas les prestations pour enfant que reçoivent les familles prestataires de l’aide sociale, et elle n’augmentera les prestations pour enfants que pour les familles à faible revenu qui ne reçoivent aucune aide sociale (c’est-à-dire les familles de travailleuses et de travailleurs pauvres et les familles de travailleuses et de travailleurs à faible revenu qui touchent des prestations d’assurance-emploi) ».
English: • Correct use of condoms and other barriers such as dental dams, reduces the risk of getting LGV and other STIs.
French: • Passez des tests pour les ITS si publique. Vous pouvez aussi trouver vous avez eu des relations sexuelles des renseignements utiles sur le non protégées.
English: (b) Other amendment proposals
French: b) Autres propositions d'amendement
English: Formal systems of administrative unit Accounting, citizen requests, file tracking, human resources management, equipment and activity management, document acquisition, document classification plans, press clippings
French: Systèmes formels des unités administratives Comptabilité, requêtes des citoyens, suivi de dossiers, gestion des ressources humaines, gestion des activités et des équipements, acquisition de documents, plan de classification des documents, revue de presse
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or, (b) the quantity of the same kind of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: S'il n'y a pas d'identification par code, un lot peut être considéré comme étant (a) la quantité de produit fabriquée essentiellement sous des conditions identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d'une journée; ou (b) la quantité de la même sorte de produit, fabriquée par un seul et même manufacturier, qui est disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné.
English: Zhang Xinbao, The Legal Protection of the Right to Privacy, Beijing:
French: SCCR/7/6 page 63 protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes".
English: They were likely descendants of chieftains who were forced to seek new land in the ninth century.
French: Ils étaient probablement des descendants de chefs contraints de chercher une nouvelle terre au IXe siècle.
English: Steering Committee The Steering Committee is the main decision-making body of NDSS. The Steering Committee reviews all NDSS activities, including recommendations by working groups, and coordinates the publication and dissemination of information products directly resulting from NDSS activities.
French: Comité directeur Le principal organe décisionnel du SNSD, le Comité directeur, revoit toutes les activités du SNSD, y compris les recommandations formulées par les groupes de travail, et coordonne la publication et la diffusion de produits d'information découlant directement des activités du SNSD.
English: In Latin America, only three countries, Argentina, Chile and Uruguay have an aged population.
French: En Amérique latine, trois pays seulement, soit l'Argentine, le Chili et l'Uruguay, ont une population âgée.
English: The Tribunal concluded that given the passage of time and the understandably hazy recollection by witnesses of the events in question, it would have been unfair to admit this evidence.
French: Le Tribunal a conclu que compte tenu de l'coulement du temps et du vague souvenir que les tmoins avaient, de faon comprhensible, l'gard des vnements en question, il aurait t injuste d'accepter ces lments de preuve.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against SWISS pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: En ce qui a trait à la contravention précitée, la délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement SWISS à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: Stakeholder groups have stated that small creditors tend not to be well represented during negotiations because the cost of engaging professionals is too high.
French: Les groupes de parties intéressées ont déclaré qu'au cours des négociations, les petits créanciers ont tendance à ne pas être représentés correctement en raison du caractère excessif des frais d'embauche d'experts.
English: Knowledge Translation Sonya Corkum, Vice President of Partnerships and Knowledge Translation Canadian Institute for Health Research (CIHR) Ms. Corkum delivered a presentation on CIHR's knowledge translation activities, challenges, partnerships and strategies for improving the uptake and dissemination of research results.
French: Application des connaissances Mme Sonya Corkum, vice-présidente de Partenariats et application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Mme Corkum effectue une présentation sur les activités, les défis, les partenariats et les stratégies des Instituts de recherche en santé du Canada Instituts de recherche en sante du Canada (IRSC) en matière d'application des connaissances pour améliorer l'assimilation et la diffusion des résultats de la recherche.
English: 14); and continued on June 14, 2001, under the Farm Credit Canada Act (S.C. 2001, c. 22), Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Le CRDI finance l'exécution de recherches appliquées par les chercheurs des pays en développement sur les problèmes qu'ils jugent cruciaux pour leurs populations et il apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.
English: "This transaction enjoys significant support from a broad array of shippers and the range of other parties who have a stake in making sure that the serious rail congestion issues plaguing Chicago are being addressed by sound transportation initiatives such as the acquisition by CN of the EJ&E.
French: Elle bénéficie de l’appui enthousiaste d'un grand nombre d’expéditeurs et d’autres intervenants qui ont un intérêt à ce que l’on règle le problème de la grave congestion du réseau ferroviaire dans la région de Chicago grâce à des initiatives bénéfiques sur le plan du transport, comme l'acquisition de l'EJ&E par le CN.
English: Activities typically include skating, sleigh rides, snowshoeing, dogsledding, traditional Inuit games and children's outdoor games, all made possible through the participation of many citizens groups and volunteers such as Pathfinders and the Nunavut Sivuniksavut training program.
French: Les activités de cette journée sont normalement le patinage, la raquette, les promenades en traîneaux à chiens, les jeux traditionnels inuits et les jeux pour enfants. De nombreux groupes de citoyens et autres bénévoles tels que Pathfinders et le programme de formation Nunavut Sivuniksavut rendent possible la tenue de ces activités.
English: First, concerning the death penalty, let me say that I have taken up this issue very forcefully.
French: Premièrement, concernant la peine de mort, permettez-moi de dire que j'ai repris ce sujet avec beaucoup de détermination.
English: But if your e-mail address on the Internet sites, guest books of the linked pages, by applying for membership to a Web site, etc., your e-mail address will be accepted by the companies, sending SPAM problem, and then Many send SPAM problem continueously. Opening mail or click on the links on this email means more SPAM problem, because you said that you as a way SPAM free internet users.
French: 6 - Divativi possède le droit de rectifier, d'effacer et d'ajouter de nouvelles applications, sans aucune raison et d'avertissement préalable.
English: The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Significant New Activity Notice.
French: L'avis de nouvelle activité indique les renseignements à faire parvenir au ministre aux fins d'évaluation avant le début de la nouvelle activité décrite dans l'avis.
English: Local SMEs certainly create fewer jobs than other SMEs, but they generate no less added value per employee.
French: Les PME locales créent certes moins d’emplois que les autres, mais elles ne génèrent pas moins de valeur ajoutée par employé.
English: That is just incorrect and unacceptable.
French: C'est tout simplement faux et inacceptable!
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000, 2003, 2006 and 2009 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000, 2003, 2006 et 2009 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre;
English: Grinding operations result in the physical breakdown of larger particles into smaller ones, such as windblown soil, sea salt spray and dust from quarrying operations.
French: Le broyage réduit la taille des grosses particules; par exemple, le sol est emporté par le vent, les embruns contiennent du sel marin et l'exploitation des carrières produit de la poussière.
English: It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Il convient de signaler que plus d'une exemption peut être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: If we want to find a new international system of laws governing this worst form of crime, the Tribunal in The Hague must be able to function efficiently and in fact become that model.
French: Si nous voulons trouver un nouvel ordre juridique international contre cette forme la plus terrible de crime, il faut que le tribunal de La Haye puisse travailler efficacement et également devenir un tel modèle.
English: There is also the possibility of additional funds to finance programmes and projects to promote the development of the island as a whole.
French: Il sera également possible de dégager des ressources complémentaires pour le financement de programmes et de projets destinés à accélérer le développement de l'île toute entière.
English: This is regulated in Chapter 10 of the Aliens Act and may only be ordered if the criteria have been fulfilled.
French: Le cas de ces personnes est régi par le chapitre 10 de la loi sur les étrangers et par les critères qui y sont précisés.
English: In such a case, the total pension awarded to orphans or other eligible persons shall be 25 per cent of the pension the deceased was entitled to, but shall not exceed 50 per cent of the pension.
French: En pareil cas, le montant total de la pension accordée aux orphelins ou à tous autres ayants droit équivaudra à 25 % de la pension à laquelle le défunt avait droit, mais ne dépassera pas 50 % de cette dernière.
English: "The resolution of this claim closes the door on a seventy-year-old grievance between the Crown and the Ginoogaming First Nation and opens a window of opportunity to a brighter future for the members of this community," said Minister Nault.
French: « Le règlement de cette revendication met fin à un différend vieux de soixante-dix ans entre la Couronne et la Première nation de Ginoogaming, et ouvre la voie à un meilleur avenir pour tous les membres de cette collectivité, a déclaré le ministre Nault.