ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Currency and deposit claims on financial institutions include Canadian dollar deposits booked at chartered banks in Canada and at the Bank of Canada plus currency outstanding and coin in circulation; deposits held at the near-banks and public financial institutions including shares and retained earnings in credit unions and caisses populaires considered to be the institutions' liabilities to depositors; and foreign currency holdings and deposits booked at chartered banks in Canada and the Quebec Savings Bank, plus foreign currency deposits booked abroad at branches, agencies and subsidiaries of Canadian chartered banks and at foreign banks and other deposit accepting institutions.
French: • Les créances en devises et dépôts sur les institutions financières comprennent: les dépôts en dollars canadiens comptabilisés dans les banques à charte au Canada, et à la Banque du Canada, plus la monnaie et les pièces en circulation; les dépôts dans les quasi-banques et les institutions financières publiques, y compris les actions et les bénéfices non répartis des caisses d’épargne et de crédit et des caisses populaires, considérés comme étant l’engagement des institutions à l’égard des déposants; et les avoirs de devises et les dépôts comptabilisés dans les banques à charte au Canada et à la Québec Savings Bank, plus les dépôts en devises comptabilisés à l’étranger dans les succursales, les agences et les filiales des banques à charte canadiennes et dans les banques étrangères et autres institutions de dépôts.
English: I believe that full and good-faith implementation by both sides of the understandings reached at Sharm el-Sheikh is vital to restore calm and to create the right atmosphere for the resumption of the peace talks.
French: J'ai la conviction que la mise en oeuvre intégrale et de bonne foi, par les deux parties, des accords conclus à Charm el-Cheikh est indispensable pour restaurer le calme et créer une atmosphère propice à la reprise des pourparlers de paix.
English: The average deal size of $1.8 million was also lower than the national average of $2.7 million, 1996–2002.
French: 100, passant de 107 millions de dollars en 1996 à 251 millions en 2002.
English: More information would be welcome on arranged marriages of minors in rural areas and any actions the Government of Bhutan was taking to prevent them.
French: Il serait bon d'avoir des informations plus complètes sur les mariages organisés de mineurs en milieu rural et sur les mesures éventuellement adoptées par le Gouvernement du Bhoutan pour prévenir de telles pratiques.
English: And regardless of the preferred model, how can we establish a common approach to information gathering so that we are collecting the same kinds of data, in the same kinds of ways, using common standards?
French: Et quel que soit le modèle retenu, comment pouvons-nous nous entendre sur une méthode commune de cueillette de l'information pour être sûrs de recueillir les mêmes types de données, selon les mêmes procédés et à l'aide des mêmes normes?
English: An error in checking grade certificates and inspection reports could result in the improper assignment of grades and unwarranted financial loss or gain to local growers.
French: Le travail exige une très bonne connaissance des méthodes et des procédures d'inspection, des normes de classement d'une grande variété de produits de fruits et légumes et des règlements en vertu de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada et de la Loi sur les fruits, les légumes et le miel et de la Loi sur les classements et les ventes de la Colombie-Britannique.
English: PRODECURE REFERENCES [1] Consultation procedure:
French: RÉFÉRENCES DE PROCÉDURE [1]Procédure de consultation:
English: Islam is the religion of around 97 per cent of the Palestinian population, while Palestinian Christians in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip are estimated to range between 1.5 and 3 per cent.
French: Les musulmans représentent environ 97 % de la population palestinienne, tandis que les Palestiniens chrétiens de Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et la bande de Gaza représentent entre 1,5 et 3 %.
English: Goods which are, or can be, digitized consist, depending on their nature, of software, written information (books, magazines, newspapers, encyclopaedias and databases), photographs, videos and music.
French: Selon leur nature, les biens qui sont, ou peuvent être numérisés, comprennent les logiciels, l'information écrite (livres, revues, journaux, encyclopédies et bases de données), les photographies, les vidéos et la musique.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Herman Sarkowsky and David C. Wyman doing business as S & W Aircraft Leasing Company - Licence No. 881679. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Herman Sarkowsky and David C. Wyman faisant affaires sous la raison sociale de S & W Aircraft Leasing Company - Licence no 881679.
English: By using a collective effort, managers can save time and resources by establishing a pool of qualified candidates from which appointments can be made.
French: Grâce à cette démarche collective, les gestionnaires peuvent gagner du temps et préserver leurs ressources en établissant un bassin de personnes qualifiées admissibles à une nomination.
English: Incentive systems must be taken into account in drafting innovation strategies.
French: Lors de la préparation des stratégies d'innovation, il faut tenir compte des régimes d'encouragement.
English: The creation of a permanent database of sectoral experts that the Committee could draw upon would enhance the assistance provided to requesting States.
French: La création d'une base de données permanente d'experts sectoriels auxquels le Comité pourrait faire appel améliorerait l'assistance fournie aux États demandeurs.
English: REVENUE RECOGNITION Revenue derived from processing patent, trade-mark and indus-trial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses.
French: CONSTATATION DES REVENUS Les revenus sont calculés en utilisant la méthode de pourcentage d'achèvement, au fur et à mesure que les demandes de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels sont traitées.
English: These tax consequences include the potential indirect tax consequences to a beneficiary of a trust under subsection 104(13) of the application of subsection 107(5) to the trust because the beneficiary is non-resident.
French: Ces conséquences comprennent les conséquences fiscales indirectes pour le bénéficiaire d’une fiducie selon le paragraphe 104(13) pouvant découler de l’application du paragraphe 107(5) à la fiducie du fait que le bénéficiaire ne réside pas au Canada.
English: It also takes into account gender mainstreaming.
French: Il couvre également la prise en compte de la dimension du genre dans ces piliers.
English: This binding can lead to heat buildup and early part failure.
French: La contrainte mécanique ainsi créée peut causer une accumulation de chaleur et une défaillance prématurée des composants.
English: Category leaders entered the 2008 battle for shares of retail shelf-space with a flurry of product-line extensions in their efforts to appear trendy and capture shoppers' attention.
French: Les chefs de file du segment ont engagé en 2008 une course à l'espace d'étalage, ajoutant une multitude de produits à leurs gammes, soucieux d'être dans le vent et de capter l'attention du consommateur.
English: The project ended in 2000 with a final evaluationParticipation Programme: Capacity building for the mother
French: Le projet s'est achevé en 2000 avec une évaluation finale.  Programme de participation : Développement des capacités en faveur de la mère
English: Form GST 188, APPLICATION BY A PUBLIC SERVICE BODY FOR BRANCHES/DIVISIONS TO FILE SEPARATE REBATE APPLICATIONS, is used for this purpose.
French: La formule GST 188, DEMANDE PRÉSENTÉE PAR UN ORGANISME DE SERVICES PUBLICS AFIN QUE SES SUCCURSALES OU DIVISIONS PRÉSENTENT UNE DEMANDE DISTINCTE DE REMBOURSEMENT, est utilisée à cette fin.
English: Phase I work will include the completion of exploratory work to determine the most appropriate remedy to the building leak issue.
French: Les travaux de la Phase I comprendront l’exécution de recherches préliminaires afin de trouver la solution la plus appropriée pour résoudre le problème d’infiltration d’eau dans le bâtiment.
English: Common & Shared Services Approaches
French: Approches relatives aux services communs et partagés
English: The Commission also welcomes the Committee’s endorsement of the Commission’s approach to lifelong learning, as expressed in the Memorandum (3.3.).
French: Elle se félicite également que le Comité adhère à la perspective de la Commission en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie telle qu'elle est développée dans le mémorandum (3.3.).
English: • The Department has not implemented controls to ensure that all IT projects undertaken within the Department comply with departmental IT standards. 
French: • Le Ministère n'a pas instauré de contrôles pour veiller à ce que tous les projets TI entrepris au sein du Ministère se conforment aux normes ministérielles de la TI.
English: Skill and Knowledge
French: Appliquer divers enduits décoratifs et protecteurs, tels que peinture, vernis, émail ou laque, de façon à donner un fini de haute qualité à des surfaces intérieures ou extérieures.
English: Unlike the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund or the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which are primarily field-based organizations, a straightforward rotational approach would not fit the needs of the United Nations.
French: À la différence du PNUD, de l'UNICEF ou du HCR, qui sont d'abord des organisations de terrain, l'ONU, étant donné la nature de ses besoins, ne saurait adopter un système de rotation systématique.
English: Click to see a larger image (347K) Osgoode Hall, from Gleason’s Pictorial Drawing Room Companion The Law Society of Upper Canada Archives, S908 According to the Globe in 1859, Osgoode Hall was built at the height of a "great commercial depression".
French: Cliquer pour un agrandissement (347ko) Osgoode Hall, tiré de Gleason’s Pictorial Drawing Room Companion Archives du Barreau du Haut-Canada, S908 Si l'on en croit un article du Globe de 1859, Osgoode Hall a été construit en plein cœur d'une « grande dépression commerciale.
English: Thank you very much, Mrs Seillier.
French: Je vous remercie beaucoup, Madame Seillier.
English: The relevant policies and approaches must encompass addressing cost, technological and capacity constraints as well as the need for transparent legal and regulatory frameworks and international cooperation for transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.
French: Les initiatives et politiques envisagées doivent prendre en considération les coûts, ainsi que les handicaps techniques et matériels; il s'impose aussi de créer des cadres juridiques et réglementaires transparents et de susciter la coopération internationale pour garantir que les transferts de connaissances et de technologies aux pays en développement se fassent, d'un commun accord, à des conditions concessionnelles, préférentielles et favorables, eu égard à la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et de répondre aux besoins particuliers de ces pays.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fifth session, held in November 2004, adopted the guidelines for the new contents and structure of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation. (See SCIT/SDWG/5/13, Annex V, paragraphs 35 to 43.) 2.
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a adopté les lignes directrices relatives au nouveau contenu et à la nouvelle structure du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (voir les paragraphes 35 à 43 et l’annexe V du document SCIT/SDWG/5/13).
English: On 20 March 2002, the same court found him guilty of murdering one Mrs. Puchkovskaya and her acquaintance Grebenkin, on 3 November 1994 in Minsk, and unlawfully taking possession of Puchkovskaya's car, jewellery, and other items.
French: Le 20 mars 2002, ce même tribunal l'a déclaré coupable d'avoir tué la dénommée Puchkovskaya, ainsi qu'une connaissance de cette dernière, M. Grebenkin, le 3 novembre 1994 à Minsk, et d'avoir volé à Mme Puchkovskaya sa voiture, ses bijoux et d'autres biens.
English: The State party should be aware that in countries where torture or cruel, inhuman or degrading treatment are common practice, it is likely to be used regardless of assurances to the contrary, however stringent any agreed follow-up procedures may be.
French: Il devrait avoir à l'esprit que dans les pays où la torture ou les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des pratiques courantes, il est probable qu'ils soient utilisés quelles que soient les assurances données et aussi rigoureuses que puissent être les procédures de suivi convenues.
English: A national focal point is a national institution representing the disaster management and space application communities nominated by the Government of the country hosting the institution to work with UN-SPIDER staff to strengthen national disaster management planning and policies and to implement specific national activities that incorporate space-based technology solutions in support of disaster management.
French: Un centre national de liaison est une institution nationale représentant les milieux de la gestion des catastrophes et des applications spatiales désignée par le gouvernement du pays où elle est sise pour collaborer avec le personnel d'UN-SPIDER en vue de renforcer les plans et politiques nationaux de gestion des catastrophes et mener des activités nationales déterminées intégrant les solutions faisant appel à la technologie spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: Several declarations are attached to the agreement.
French: Plusieurs déclarations sont annexées à l'Accord interinstitutionnel.
English: Sub-components Community Infrastructure
French: Souscomposantes Intérêts autochtones – Collectivités Intérêts autochtones – Utilisation des terres et des ressources à des fins traditionnelles Population et base économique
English: They felt programs should be integrated with existing programs and government departments, such as Human Resources and Development Canada (HRDC).
French: Ils estiment que de tels programmes devraient être offerts par des ministères, comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC), dans le cadre de programmes existants.
English: BACKGROUND In the mid-1990s the department recognized that sharing of information across regions and Branches was being severely hampered by the presence of incompatible network technologies.
French: CONTEXTE Au milieu des années 90, le Ministère a reconnu que l'échange d'information entre régions et directions générales était gravement entravé par l'incompatibilité des technologies de réseau.
English: The ITC found that there was no reasonable indication that an industry in the United States was materially injured or threatened with material injury, or that the establishment of an industry in the United States was materially retarded, by reason of imports from Canada.
French: L’ITC a conclu qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que les importations considérées causent ou menacent de causer un dommage important à une branche de production américaine, ou retardent dans une mesure importante la création d’une telle branche.
English: However, the current text uses the term “ADN” and not “Regulations annexed to ADN”.
French: Or le texte actuel utilise le terme «ADN» et non pas l'expression «Règlement annexé à l'ADN».
English: ("RWI") is pleased to submit the following reply comments associated with Public Notice CRTC 2001-110 ("the PN"). Document: 020117.zip - 31KB top 2002/01/17 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Pursuant to the procedure established in Public Notice 2001-110, appended are the Ontario 9-1-1 Advisory Board reply comments to date. Document: 020117.zip - 865KB 2002/01/17 - Bell Mobility The following reply comments are filed by Bell Mobility pursuant to the procedure established by the Commission in:
French: ("RWI") is pleased to submit the following reply comments associated with Public Notice CRTC 2001-110 ("the PN"). Document: 020117.zip - 31KO en haut 2002/01/17 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Pursuant to the procedure established in Public Notice 2001-110, appended are the Ontario 9-1-1 Advisory Board reply comments to date. Document: 020117.zip - 865KO 2002/01/17 - Bell Mobility The following reply comments are filed by Bell Mobility pursuant to the procedure established by the Commission in:
English: The Territory of St. Helena,1 which is administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consists of the island of St. Helena and two dependencies: the island of Ascension and a group of small islands forming the dependency of Tristan da Cunha.
French: Le territoire de Sainte-Hélène, administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprend l'île de Sainte-Hélène et deux dépendances : l'île de l'Ascension et un groupe d'îlots qui constitue la dépendance de Tristan da Cunha.
English: This was all the more necessary in that ceasefire violations along the international border and line of contact increased dramatically in late spring, but declined again after the July meeting of the two Defence Ministers.
French: Cela s’imposait d’autant plus que les violations du cessez-le-feu le long de la frontière internationale et de la ligne de contact ont augmenté fortement à la fin du printemps, mais elles ont diminué à nouveau après la réunion de juillet entre les deux ministres de la défense.
English: Indian Affairs and Northern Development requests funds for the
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 213
English: During the reporting period, the Office gave particular attention to investigating events relating to the large-scale rioting that occurred in Phnom Penh on 29 January 2003; four murders in Phnom Penh of senior political, religious and judicial figures; the arrest and detention of opposition activists; and reports of serious human rights violations, including murders or deaths suspected to be politically motivated.
French: Au cours de la période considérée, le bureau s'est particulièrement attaché à enquêter sur les événements liés aux grandes émeutes qui ont eu lieu à Phnom Penh le 29 janvier 2003; sur le meurtre à Phnom Penh de quatre personnalités politiques, religieuses et judiciaires; sur l'arrestation et la détention de militants de l'opposition; et sur des allégations de violations graves des droits de l'homme, y compris des meurtres ou des décès suspects qui auraient été motivés par des considérations politiques.
English: In a very volatile financial system, developing countries continued to be net exporters of capital, at a time when they needed that capital to develop capabilities and spur growth.
French: Le système financier est extrêmement instable et les pays en développement restent des exportateurs nets de capitaux alors qu'ils auraient besoin de ces ressources pour développer leurs capacités et encourager la croissance.
English: However it is disturbing to see that there are few references in the Platform to the compounding effects of gender, ethnicity, class and ability status.
French: Toutefois, il est perturbant de constater le très faible nombre de renvois dans le Programme aux effets composés du sexe, de l'origine ethnique, de la classe sociale et la capacité.
English: Accredited representatives of NGOs, the academic community and interest groups have been taking part as observers in the annual sessions of the Committee and contributed to the "Environment for Europe" process and to its Ministerial Conferences.
French: Les représentants accrédités des ONG, des milieux universitaires et des groupes d’intérêt participent en qualité d’observateurs aux sessions annuelles du Comité et ont apporté leur contribution au processus «Un environnement pour l’Europe» et à ses conférences ministérielles.
English: In 2008, the head of the Federation in Bukavu, Mudekereza Namegabe, questioned the Group as to whether FDLR even existed.
French: En 2008, M. Mudekereza Namegabe, chef de la FEC à Bukavu, a posé au Groupe la question de savoir si l'existence même des FDLR était une réalité.
English: Despite its success in training counsellors for Aboriginal education programs, it lacks the academic and provincial recognition given other guidance and social counsellor training programs.
French: Malgré les succès obtenus dans la formation de conseillers d'orientation pour les programmes d'éducation autochtones, ceux-ci ne sont pas aussi reconnus sur le plan universitaire et provincial que les conseillers en orientation et les diplômés d'autres programmes de formation de conseillers en service social.
English: Because youth who join cadet units and Junior Canadian Ranger patrols are, for example, less likely to engage in antisocial behaviour, these programs contribute to community safety, security and vibrancy.
French: Comme les jeunes qui se joignent à une unité de cadets ou à une patrouille de Rangers juniors canadiens sont, par exemple, moins susceptibles d'avoir des comportements antisociaux, ces programmes contribuent à la sécurité et au dynamisme des collectivités.
English: In UNFPA the conditions were met by the terms of reference of the Audit Advisory Committee and by the charter of internal auditing, and by the right and duty to access the President of the Executive Board should any serious risk arise.
French: ) Au FNUAP, les conditions étaient réunies par le mandat du Comité consultatif pour les questions d'audit, par la charte d'audit interne et par le droit et le devoir d'accès du Président du Conseil d'administration en cas de risque sérieux.
English: For media accommodation, if a media village has been proposed, the estimated number of these rooms (2/3 single, 1/3 double) have been added to number of second group rooms.
French: Concernant l’hébergement des médias, lorsqu’un village pour les médias a été proposé, le nombre estimé de chambres (2/3 de chambres individuelles, 1/3 de chambres doubles) a été ajouté au nombre de chambres du second groupe.
English: This requires the European Union to respond flexibly and quickly not only in order to address the sudden changes in terms of requirements and priorities, but also to ensure consistency with the new international objectives due to be defined.
French: Cela requiert une réponse flexible et rapide de la part de l'Union européenne afin non seulement de faire face aux changements soudains des exigences et des priorités, mais aussi de garantir la cohérence avec les nouveaux objectifs internationaux qui seront fixés.
English: At the time of the audit, there was no evidence that OSH objectives or targets had been established and communicated to employees.
French: Au moment d’effectuer la vérification, rien n’indiquait qu’on avait fixé des objectifs ou des buts de SST, et que ces derniers avaient été communiqués aux employés.
English: Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations sont principalement attribuables aux éléments suivants :
English: The ‘ABC’ slogan – abstain, be faithful, consistently use a condom – is the mainstay of many HIV prevention programmes.
French: L’ABC de la prévention – abstinence, fidélité, utilisation systématique du préservatif – est la clé de voûte d’un grand nombre de programmes de prévention du VIH.