ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot, therefore, accept the elimination under Amendment 86 of this exceptionally important measure contained in the European Commission's proposal.
French: Je ne peux donc pas accepter l'élimination, sous l'amendement 86, de cette mesure extrêmement importante contenue dans la proposition de la Commission européenne.
English: It is arguable that one purpose of a restrictive definition is to prevent the person being able to claim accommodation in job A. Under the UK definition, for example, the person might be found not to be substantially limited in his or her activities, which would prevent a claim in job A. The person would be expected to take up jobs in areas B-Z and to accept that A was closed off.
French: On peut arguer que la définition restrictive a pour objectif d’éviter que la personne puisse demander des aménagements pour l’emploi A. Aux termes de la définition britannique, par exemple, la personne peut ne pas être considérablement entravée dans ses activités, ce qui interdit toute revendication pour le poste A. La personne doit alors accepter un emploi dans les domaines B-Z et admettre que le secteur A lui est fermé.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsWord (261 Kb)PDF (352 Kb)RTF (425 Kb) Printable Version Changing Management Culture:
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsWord (345 Ko)PDF (381 Ko)RTF (602 Ko) Version imprimable Changer la culture de gestion :
English: Unfortunately, there are a lot of misconceptions about eczema.
French: Malheureusement, beaucoup d'idées fausses circulent à propos de l'eczéma.
English: 3 pairings food and wine standing up and chatting in the Chai : the cook finishes the preparation in front of the guests and the sommelier presents and explains the wine and the pairing.
French: 3 accords mets et vins, debout dans le Chai: le cuisinier termine la préparation d'un mets devant les convives et le sommelier présente le vin associé au mets.
English: This Schedule will help to identify demands on the resources of both Health Canada and the Contractor.
French: Ce calendrier aidera à préciser les demandes qui seront faites auprès du personnel de Santé Canada et auprès des ressources de l'entrepreneur.
English: During the audit, SRD and SMF instituted procedures that give better recognition to both SPPG’s role and the responsibilities of line management.
French: Pendant la vérification, SRD et SMF ont instauré des façons de procéder qui accordent une meilleure reconnaissance au rôle de SPPG et aux responsabilités de la gestion hiérarchique.
English: Except as set out in the Final Agreement, in the event of an inconsistency or Conflict between a provision of the General Provisions Chapter of the Final Agreement and any other provision of the Final Agreement, the provision of the General Provisions Chapter of the Final Agreement will prevail to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: Sauf disposition contraire dans l’accord définitif, en cas de contradiction ou d’incompatibilité entre une disposition du chapitre de l’accord définitif intitulé « Dispositions générales » et toute autre disposition de l’accord définitif, la disposition énoncée au chapitre intitulé « Dispositions générales » a préséance dans la mesure de la contradiction ou de l’incompatibilité.
English: UNIDIR has continued to increase the number of institutes with which it collaborates for research projects and meetings.
French: L'UNIDIR n'a cessé d'accroître le nombre d'instituts qui collaborent à ses travaux de recherche et à ses réunions.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Eastman Chemical Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Eastman Chemical Canada Inc.
English: The distribution of different employment forms across broad industry groups is markedly different for men and women (Table 4).
French: En 2002, 40 % des hommes, contre 16 % des femmes occupant un emploi permanent à temps plein, travaillaient dans le secteur des biens.
English: In Chisasibi and Inuvialuit, it is clear that the objective of closing the gap is viewed as a long-term vision rather than a short or even medium-term goal.
French: À Chisasibi et à Inuvialuit, il ressort clairement que l’objectif visant à combler l’écart est considéré comme une vision à long terme plutôt que comme un objectif à court ou même à moyen terme.
English: JDE 7022  Tel : +32-2-546 94 57  E-Mail MS PAULA CORREIA - ASSISTANT  Office :
French: JDE 7022  Tél : +32-2-546 94 57  E-Mail Mme PAULA CORREIA - ASSISTANTE  Bureau :
English: It is a means of giving legitimacy to what we do and creating commitment, and it would set out the principles by which we worked on communication.
French: Nous parlons du moyen particulier qui confèrera une légitimité à notre action et créera une dynamique d'engagement, tout en exposant les principes qui ont conduit notre travail dans ce domaine de la communication.
English: Previously, between 1812 and 1887, marriages were registered within each county.
French: De 1812 Ã 1887, avant la centralisation des enregistrements, chaque comtÃ© enregistrait indÃ©pendamment les mariages.
English: Other types of support include measures by MONUC United Nations police to reinforce the operational support to the Congolese National Police (PNC) territorial units, through joint patrolling along priority axes with the MONUC formed police units.
French: Comme autres types d'appui, on peut citer les mesures prises par la police de la MONUC pour renforcer le soutien opérationnel apporté aux unités territoriales de la Police nationale congolaise, grâce aux patrouilles mixtes effectuées le long des axes prioritaires avec les unités de police constituées de la MONUC.
English: Room Notes: CLASSIC SINGLE - Ideal for the solo traveller seeking a comfortable base.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC SINGLE - Ideal for the solo traveller seeking a comfortable base.
English: They get to know us on a first-name basis, which makes all the difference," Smith says.
French: Ils nous appellent par notre prénom, ce qui fait toute la différence du monde, explique M. Smith.
English: However, we can only be a facilitator of this peace.
French: Toutefois, nous ne pouvons que servir de médiateur à la paix.
English: For example, he has a penchant for the adjective ‘beautiful,’ which ends up badly over-used by the end of the work.
French: Heureusement, il y a peu d’erreurs de cette nature, si bien que cela ne devrait pas rebuter les lecteurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today's debate focuses on the recent European Council: a Council that took place at a time of grave international crisis, which made the task of the Greek Presidency extremely difficult.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat qui nous réunit aujourd'hui porte sur le récent Conseil européen : un Conseil qui s'est tenu à un moment de grave crise internationale et qui, pour cette raison précisément, a demandé un grand engagement de la présidence grecque.
English: They are considered to be the gold standard of clinical research because they provide the most reliable evidence.
French: Ils sont considérés comme la méthode de référence de la recherche clinique, car ils fournissent les données les plus fiables.
English: When C1-labelled glucose was used, insulin enhanced glucose oxidation in dystrophic tissue more than twice normal in tissues from young animals and five times normal in tissues from the old ones.
French: Lorsqu'on utilisa du glucose marqué avec du C1, l'insuline stimula l'oxydation glucosique dans le tissu dystrophique : l'augmentation était deux fois plus fortes que celle observée dans les tissus des jeunes animaux et cinq fois plus fortes que dans les tissus des animaux âgés.
English: The result is a range of fabrics trusted by everyone, from leisure sailors to Olympic gold medallists and winners of the Americas Cup and Volvo Ocean Race.
French: Le résultat: une gamme de tissus adoptée par tous, des navigateurs occasionnels aux médaillés d'or Olympiques en passant par les vainqueurs de la Coupe America et de la Volvo Ocean Race.
English: In light of these authorities, TBS will not undertake an assessment of the extent to which the agency's accountabilities of its senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes.
French: Compte tenu de cette compétence, le SCT n'évaluera pas la mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes de l'Agence sont alignées sur ses résultats stratégiques.
English: Returning to the subject of conflict prevention, my delegation would like to commend the work begun by the United Nations through its adoption of resolution 57/337, which is aimed at integrating that issue into its areas of action and invites States and regions to adopt conflict prevention strategies.
French: Pour en revenir à la prévention des conflits, ma délégation voudrait saluer le travail engagé par l'ONU, à travers l'adoption de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, destinée à intégrer cette question à son action et à inviter les États et régions à mettre au point des stratégies en la matière.
English: The Committee earnestly deplores the fact that the concepts of state secrecy or national security are invoked by many governments (United States, Poland, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Italy and Germany, as well as the Russian Federation in the Northern Caucasus) to obstruct judicial and/or parliamentary proceedings aimed at ascertaining the responsibilities of the executive in relation to grave allegations of human rights violations.
French: La commission déplore vivement que les concepts de secret d’Etat ou de sécurité nationale soient invoqués par de nombreux gouvernements (Etats-Unis, Pologne, Roumanie, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Italie, Allemagne, ainsi que la Fédération de Russie dans le Caucase du Nord) pour faire obstacle aux procédures judiciaires et/ou parlementaires visant à établir les responsabilités de l’exécutif et de ses agents par rapport à des allégations graves de violations des droits de l’homme.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Infrastructure Canada Chapter 88
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Infrastructure Canada Chapitre 115
English: Particularly worrying were a number of bombings that have caused great anxiety among the population.
French: Le plus alarmant est la série d'attentats à la bombe qui a provoqué un fort sentiment d'anxiété au sein de la population.
English: We estimated specifications in which repeaters are not given special treatment, but we obtain the opposite effects from Baker and Rea: we find that our estimates of UI effects decrease. One possible explanation for the discrepancies between the two studies is that the size of the Baker and Rea estimates are related to the fact that they use a smooth baseline hazard specification.
French: Nous avons examiné des formules où les réitérants ne bénéficient pas d’un traitement particulier et obtenu des effets contradictoires à ceux de Baker et Rea ; nos estimations des effets de l’assurance-chômage sont plus faibles.
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the United States, Austria (on behalf of the European Union), Cuba, Brazil, Canada, Japan, Italy, China, Mexico, Thailand, Australia and Qatar.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : États-Unis, Autriche (au nom de l'Union européenne), Cuba, Brésil, Canada, Japon, Italie, Chine, Mexique, Thaïlande, Australie et Qatar.
English: Accordingly, the Secretary-General recommended the adoption of a step-by-step approach, in consultation with staff, beginning with non-monetary recognition.
French: En conséquence, le Secrétaire général recommandait de procéder de manière progressive, en consultation avec le personnel, en commençant par des récompenses non pécuniaires.
English: The European Parliament report on artistic studies in the EU is part of the continuing efforts to develop intercultural dialogue and is vitally important in the context of the European Year of Creativity and Innovation.
French: Ce rapport du Parlement européen sur l'enseignement artistique dans l'UE s'inscrit dans le cadre des efforts continus de développement du dialogue interculturel. Il revêt une importance cruciale dans le contexte de l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.
English: Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
French: article 7, renuméroté 6, premier alinéa, première phrase.
English: We would caution, however, that to optimize results, such visits should be carefully coordinated between the Chair, the Committee and the Monitoring Team.
French: Il nous faut toutefois prévenir que pour obtenir les meilleurs résultats possibles, de telles visites doivent être soigneusement coordonnées entre le Président, le Comité et l'Équipe de surveillance.
English: "We want our experience to be written in history so that the next generation and people in other countries will know what happened to us and for us to be given justice," said Lola Pilar of the Philippines, in the Amnesty International report.
French: «Nous voulons que ce que nous avons vécu soit inscrit dans les livres d’histoire pour que la prochaine génération et les gens d’autres pays sachent ce qui nous est arrivé et pour qu’on nous rende justice, déclare Lola Pilar des Philippines, dans le rapport d'Amnesty International.
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.
French: Lorsque les circonstances le justifient, cette période peut être prolongée jusqu'à 135 jours.
English: Between G. max homoeologous (within genome duplicate) contigs, 85% of coding and 75% of noncoding sequences were conserved at the level of cross-hybridization.
French: Au sein des contigs homéologues (régions génomiques dupliquées) chez le G. max, 85 % des séquences codantes et 75 % des régions non-codantes étaient suffisamment conservées pour produire une hybridation croisée.
English: Key SAR tasks conducted by seagoing personnel are:
French: En outre, tout l’ensemble de la flotte est opérée de façon multitâche de manière à pouvoir assumer une réponse SAR en plus de ses autres fonctions.
English: What is your experience with PERRL?
French: Quelle expérience avez-vous du PPEREA?
English: In the meantime, the Panel believes that certain current staff shortages are plainly obvious and merit highlighting.
French: En attendant, il trouve que certaines situations de sous-effectif sont flagrantes et méritent d'être soulignées.
English: In one region the evaluation form provided more feedback from employers about various aspects of the First Nations Schools Co-operative Education Program.
French: Un des bureaux régionaux a utilisé un formulaire d'évaluation permettant d'obtenir plus de commentaires des employeurs sur les divers aspects du Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations.
English: Telephone: 613-944-4875 or 1-800-830-3118 Fax: 613-998-9589 E-mail: communications@ps-sp.gc.ca Web: www.psepc.gc.ca
French: Téléphone : 613-944-4875 ou 1-800-830-3118 Télécopieur : 613-998-9589 Courriel : communications@sp.gc.ca
English: Socio-economic status is usually quantified as a composite measure comprising income, level of education, and occupational status.
French: C. Intérêt de l’étude Comprendre la petite enfance permet de combiner des données relatives aux enfants et à leurs familles, ainsi qu’à leurs collectivités.
English: / “Variable costs” are those expenses incurred in reliance upon and specifically with reference to the contract and which, if the contract were not to be performed, could be avoided.
French: On entend par «frais variables» les dépenses engagées expressément en vertu et dans le cadre du contrat et qui, en cas de non-exécution, peuvent être évitées.
English: Successful sourcing of funds from international donors to enhance independence of Agency.
French: Mobilisation de ressources auprès de donateurs internationaux pour renforcer l'indépendance de la Commission.
English: As a result, an exclusive licence to exercise the “theatrical rights” in Film A in Country X for “10 years starting 1 January 2008” may be given and it will be different from an exclusive licence to exercise the “video rights” in Film A in Country Y for “10 years starting 1 January 2008”.
French: Par conséquent, une licence exclusive autorisant l'exploitation des “droits de projection publique” du film A dans le pays X pour une durée de “10 ans à partir du 1er janvier 2008” peut être octroyée; elle différera d'une licence exclusive autorisant l'exploitation des “droits vidéo” sur le film A dans le pays Y pour une période de “10 ans à partir du 1er janvier 2008”.
English: Our predictions of twenty-first century extinctions jump an order of magnitude to 1,000 E/MSY.
French: Nos prévisions pour les extinctions du vingt-et-unième siècle passent directement à 1.000 E/MSY.
English: It further notes that IAEA regularly reports to the General Assembly on progress made in these fields.
French: La Conférence relève en outre que l'AIEA rend périodiquement compte à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans ces domaines.
English: Even in Canada, several plants and animals are at risk of extinction.
French: Même au Canada, plusieurs plantes et animaux sont menacés d’extinction.
English: Qatar invited all relevant human rights mechanisms to provide the United Arab Emirates with the necessary assistance.
French: Le Qatar a invité tous les mécanismes des droits de l'homme compétents à fournir l'assistance nécessaire aux Émirats arabes unis.
English: I wish again today to use this occasion to express our Government's high respect and admiration for the Government in Zagreb.
French: Je tiens une fois de plus à saisir cette occasion pour exprimer le haut respect et l'admiration de notre gouvernement pour le gouvernement de Zagreb.
English: To assert the existence of two true Gods is denied by Trinitarians. The only people to assert such non-biblical falsehood are the groups known as Binitarians who fall into the logical trap set by the Trinitarians.
French: Hébreux 1:3-4 3 Il reflète la gloire de Dieu et porte l'empreinte même de sa personne, soutenant l'univers par sa parole puissante.
English: Problems in disposing of hazardous waste.
French: L’évacuation des déchets à Parkietenbos entraîne une pollution de l’eau et de l’air ??.
English: When one person moves or leaves, others inevitably get moved to make the most of the space we have.
French: Le 8 août, Garry Bray, Catherine Armstrong et Shirley Phipps ont quitté la tour A de Holland Cross pour s'installer au deuxième étage de l'immeuble des Finances.
English: coldsprings.doc - 259 KB Collingwood 2005-10-17 2007-03-14 colling.doc - 62 KB Comber 2007-04-30 2007-04-01 comber.doc - 81 KB Coniston 2007-02-07
French: coldsprings.doc - 259 ko Collingwood 2005-10-17 2007-03-14 colling.doc - 62 ko Comber 2007-04-30 2007-04-01 comber.doc - 81 ko Coniston 2007-02-07
English: The Convention's focal points are Mr. Radu Cadariu, Head of the Risk Secretariat in the Ministry of Environment and Waters Management, and Mr. Francisc Senzaconi, an expert in the Civil Protection Directorate of the GIES.
French: Les agents de liaison pour la Convention sont M. Radu Cadariu, chef du Secrétariat chargé des risques (Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau), et M. Francisc Senzaconi, expert à la Direction de la protection civile (Inspection générale des situations d'urgence).
English: Does this not echo our questions concerning the status of translators, the value of whose work is ill appreciated?
French: Ne retrouve-t-on pas là nos questions sur le statut du traducteur, dont on ne reconnaît pas le travail à sa juste valeur ?
English: Applicants for teaching posts must hold a university and a teaching qualification and must have passed the examination, which the Ministry of Education holds every year, in their field of specialization.
French: Pour postuler un emploi dans l'enseignement, les candidats doivent être titulaires d'un diplôme universitaire et d'un diplôme pédagogique et avoir passé, dans leur domaine de spécialisation, l'examen qu'organise chaque année le Ministère de l'éducation.
English: DP is a high-production-volume (HPV) chlorinated flame retardant manufactured in the Niagara River watershed.
French: Le Dechlorane-plus est un ignifugeant chloré produit en grande quantité dans le bassin hydrologique de la Niagara.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Purpose The overall purpose of integrated management is for decision makers responsible for ocean-based activities to manage these activities in a manner that will sustain a healthy marine environment and provide due consideration of other ocean users.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Raison d’être La gestion intégrée amène les responsables des activités touchant les océans à gérer ces activités de façon à protéger la santé du milieu marin et à tenir compte des besoins des autres utilisateurs des océans.
English: As regards our colleague Mrs Fouque, who is handicapped but has always very clearly shown her very positive attitude, I should add that it would seem to me deeply offensive to distort her wishes by making her cast a vote contrary to what she always intended.
French: J'ajoute qu'en ce qui concerne notre collègue Mme Fouque, qui est handicapée mais qui a toujours, très clairement, manifesté sa volonté qui est entière, il me paraîtrait parfaitement injurieux de déformer sa volonté et de lui faire exprimer un vote contraire à celui qu'elle a toujours manifesté.
English: LU, Qing-Bin
French: BRODT, Pnina
English: Many participants were convinced by the eco-efficiency and benefits provided by EADS technologies, and will continue to discuss tailor-made technology transfer.
French: Au vu de l’engouement général suscité par l’éco-efficience et les avantages des technologies d’EADS, de nombreux participants ont décidé de mener plus avant les discussions dans l’optique de bénéficier d’un mode de transfert de technologie sur mesure.
English: Current threats made it necessary for the EU to use all the instruments at its disposal to implement a policy of early warning and take action to counter threats.
French: Les menaces actuelles obligent l’UE à utiliser tous les instruments à sa disposition pour mettre en œuvre une politique d’alerte précoce et pour agir afin de contrer celles-ci.
English: Canada also imported $214 million worth of snack foods (with $184 million coming from the United States).
French: La même année, le Canada a importé pour 214 millions de dollars d’aliments de collation (dont 184 millions en provenance des États-Unis).
English: Each section — a square mille — is sub-divided into quarter-sections of 160 acres.
French: Chaque section — d’un mille carré — est subdivisée en quarts de sections de 160 acres.
English: Foreign Credential Recognition Program Lead Department(s):
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Nom du ministère responsable :