ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 Budget Template The proposed budget must be submitted as outlined in the template provided electronically (full application phase only).
French: 9.3 Modèle de budget Le budget proposé doit être présenté selon le modèle électronique (étape de la demande détaillée seulement).
English: In the context of an extremely poor 2003, this increase is only slightly encouraging.
French: Dans le contexte d'une année médiocre en 2003, cette augmentation n'est que légèrement encourageante.
English: Polling station on election day Did nothing Don’t know Called the number on the card Called the 1-800 number Other
French: Appelé au no de tél. sur la carte Ne sait pas Bureau de vote le jour d’élection Appelé au numéro 1 800
English: NEW REFERENDUM REGULATION READY (OTTAWA, May 14, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that he has completed the adaptation of the Canada Elections Act for the purposes of a referendum, and that the resulting regulation has been published in the Canada Gazette.
French: LA NOUVELLE RÉGLEMENTATION RÉFÉRENDAIRE EST PRÊTE (OTTAWA, le 14 mai 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il avait terminé l'adaptation de la Loi électorale du Canada aux fins d'un référendum et que la réglementation résultant de cette adaptation avait été publiée dans la Gazette du Canada.
English: As your President, I hold in high regard ambition, courage and political creativity, and I continue to react to issues which in my opinion concern the Assembly.
French: En tant que Président, je tiens en haute estime l’ambition, le courage et la créativité politique et je continue à réagir aux problèmes qui intéressent, à mon avis, l’Assemblée.
English: Most other Engineering degrees and many Science degrees are also acceptable.
French: La majorité des diplômes en génie et un grand nombre de diplômes en sciences sont également acceptés.
English: The Sable Gas project demonstrated how governments can work in a spirit of cooperation to manage this valuable natural resource.
French: Ainsi, le projet gazier de l'île de Sable a montré comment les gouvernements peuvent s'unir pour gérer cette précieuse ressource naturelle.
English: Further investigation into this population decline indicated that a lack of suitable microhabitat (woody debris) was responsible for the absence of skinks in areas heavily used by humans.
French: De 1990 à 1995, cette population a été réduite au tiers, peut-être même au cinquième, de ce qu’elle était.
English: Mr Wilson said the move to more widespread use of online transactions made it imperative that transaction itself, rather than the system it took place on, was secure.
French: M. Wilson a indiqué que la décision d’utiliser à plus grande échelle les transactions en ligne rendait urgent le besoin d’assurer la protection des transactions plutôt que celle du système hôte.
English: The Afghan Ministry of Justice, together with its partners the United States Institute of Peace (USIP) and the Fletcher School at Tufts University have been pursuing this goal through a multi-year project of research and consultation.
French: Le Ministère afghan de la justice avec ses partenaires que sont l'Institut des États-Unis pour la paix (USIP) et la Fletcher School de l'Université Tufts poursuivent cet objectif grâce à un projet pluriannuel de recherche et de consultation.
English: Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande que l'appui financier en faveur d'ONU-Habitat se poursuive grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes ;
English: THE CHAIRMAN said that a certain amount of publicity had arisen from the Olympic Games in Turin.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que les Jeux olympiques de Turin ont provoqué un certain niveau de publicité.
English: In the Almaty Declaration (27 May 2005), the Parties further affirmed that “promoting implementation will require further capacity-building efforts aimed at addressing the identified needs of specific countries or groups of countries or addressing specific topics or professional target groups and providing guidance and support for implementation (ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, para.
French: Dans la Déclaration d'Almaty (27 mai 2005), les Parties ont affirmé que «pour encourager l'application de la Convention, il faudra développer les activités de renforcement des capacités en vue de répondre aux besoins de certains pays ou groupes de pays, à certaines questions ou aux besoins particuliers de certaines catégories professionnelles cibles et d'apporter des conseils et un soutien» (ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, par.
English: • You're concerned about the buyer's terms, such as the requirement for performance bonds.
French: • Vous vous préoccupez des conditions de l'acheteur, par exemple la nécessité d'une garantie de bonne exécution.
English: Given that secondary manufacturing companies tend to be small and isolated, they will not be in a position to support expensive R&D on an individual basis, and formulae should be devised to allow them continuing access to advanced R&D services once current programs come to an end.
French: Étant donné que les entreprises du secteur secondaire ont tendance à être petites et isolées, elles ne seront pas en mesure de financer individuellement un coûteux programme de R&D. Il conviendrait donc de trouver les formules qui continueront à leur donner accès à des services élaborés de R&D quand les programmes en cours auront pris fin.
English: Visualise a hotel that offers shooting, fishing and hill walking breaks, to name but a few. Golf packages to suit all standards and tastes are a specialty.
French: Un hôtel qui propose un luxe 3 étoiles.
English: Also, growth should be included, if justified, during the rationalization exercise.
French: En outre, si c’est justifié, la croissance devrait être incluse durant l’exercice de rationalisation.
English: PS Novo mesto 2 rooms
French: PP Novo mesto 2 locaux de garde à vue
English: [9] The department explained that two personal suitability factors were evaluated during the competition, "effective interpersonal relationships" and "dependability."
French: [9] Le ministère explique que deux facteurs relatifs aux qualités personnelles ont fait l'objet d'une évaluation durant le concours : les bonnes relations interpersonnelles et la fiabilité.
English: ROSENEATH, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/05 Value: $75,000.00 Type:
French: ROSENEATH, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: His Excellency The Honourable Matthew Walter, Minister for Community Development and Gender Affairs of Dominica
French: Son Excellence M. Matthew Walter, Ministre du développement communautaire et des affaires sexospécifiques de Dominique
English: The report shall have the same contents as the written opinion established under Rule 43bis.1.
French: Le rapport a la même teneur que l’opinion écrite établie conformément à la règle 43bis.1.
English: Article VI: 2 thus seeks to ensure that Canadian service suppliers can benefit from the same kind of transparency and due process abroad as they already enjoy in Canada.
French: L'Article VI: 2 cherche donc Ã assurer que les fournisseurs de services canadiens peuvent profiter de la mÃªme sorte de transparence et de procÃ©dure Ã©tablie Ã l'Ã©tranger que ce dont ils jouissent dÃ©jÃ au Canada.
English: • NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) 
French: • l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC)
English: Each of these three groups comprised approximately one quarter of the total sample.
French: Chacun de ces trois groupes représentait environ un quart de l’échantillon total.
English: A large number of landlocked and transit developing countries are neither engaged sufficiently in international trade nor members of WTO, to the detriment of their development prospects.
French: Un grand nombre de pays en développement sans littoral et de transit ne participent pas suffisamment au commerce international ni ne sont membres de l'OMC, ce qui a des répercussions sur leurs perspectives de développement.
English: As well as providing services that support the administrative processes of the Secretariat, the ICT team supports the substantive work of UNCCD by designing and developing various databases and providing other software, such as the registration system for conferences which is highly regarded.
French: Cette équipe aide le secrétariat à s'acquitter non seulement de ses tâches administratives, mais encore de ses activités de fond, en concevant et en mettant au point diverses bases de données ainsi que d'autres logiciels, notamment le système d'inscription aux conférences qui est considéré comme excellent.
English: (g) Establish a regulatory framework that supports infrastructure development and accelerate deployment of appropriate and cost-effective technologies;
French: g) Mettre au point un cadre réglementaire qui contribue au développement de l'infrastructure et accélérer la mise en place de technologies appropriées et économiques;
English: Our appreciation also goes to MINUSTAH and its troop and police contributors, who have done a good job in discharging the Mission's important duties under especially difficult circumstances.
French: Notre gratitude s'adresse également à la MINUSTAH et aux pays qui ont fourni des contingents et des agents de police, lesquels ont fait un excellent travail pour mener à bien les tâches importantes de la Mission dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: In the first eight months of 2004, the CPC adopted 86 anti-trust decisions, including restrictive agreements (5), abuse of dominant position (23), merger control (15), leading to 12 prohibitions (10 with fines).
French: Au cours des huit premiers mois de l’année 2004, elle a adopté 86 décisions antitrust, concernant notamment 5 accords restrictifs, 23 abus de position dominante et 15 contrôles des opérations de concentration, qui ont donné lieu à 12 interdictions (dont 10 assorties d'amendes).
English: • 2010 Winter Olympics & Paralympics
French: • Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: RENEWED – Broadcasting licence of the national direct-to-home pay-per-view programming undertaking of Bell ExpressVu Inc.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe de Bell ExpressVu Inc.
English: The government is pushing ahead with the plan despite objections from privacy and information specialists who argue it is unduly intrusive and unlikely to enhance national security.
French: Le gouvernement va de l’avant avec le plan, même si des spécialistes du domaine de l’information et de la protection des renseignements personnels s’y opposent, car ils sont d’avis qu’il est indûment intrusif et qu’il est peu probable qu’il accroît la sécurité nationale.
English: 2001-457-12 CTV Television Inc., Edmonton, Whitecourt, etc., Alberta.
French: 2001-457-12 CTV Television Inc., Edmonton, Whitecourt, etc.
English: I briefed you all on these bad attitudes last year — I called them "hazardous attitudes" and took most of them from a book by Tony Kern called "Flight Discipline."
French: Je vous ai parlé à tous, l’an dernier, de ces mauvaises attitudes, que j’ai appelées « attitudes dangereuses », tirant la plupart de mes exemples d’un livre de Tony Kern intitulé Flight Discipline.
English: James, M.O., Yan, Z., Cornett, R., Jayanti, V.M., Henderson, G.N., Davydova, N., Katovich, M.J., Pollock, B. and Stacpoole, P.W. 1998.
French: James, M.O., Yan, Z., Cornett, R., Jayanti, V.M., Henderson, G.N., Davydova, N., Katovich, M.J., Pollock, B. et Stacpoole, P.W. 1998.
English: CNSC CGSB Certificate Police / Security
French: CCSN Certificat de l'ONGC Police / sécurité
English: Nevertheless, UNDCP expected that some 70 per cent audit coverage of 1998-1999 expenditures would be achieved by 31 May 2000, which would be a significant improvement over the previous biennium.
French: Cependant, le PNUCID escompte qu'au 31 mai 2000, environ 70 % des travaux de vérification des dépenses engagées pendant l'exercice biennal 1998-1999 seront achevés, ce qui constitue une amélioration notable par rapport à l'exercice précédent.
English: Respondent Music Wave Panelist Ricketson, Staniforth Decision Date 13-Jul-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Music Wave Experts Ricketson, Staniforth Date de la décision 13-Jul-2002 Décision Transfert
English: I have received Oral Amendment No. 1 from Mr Gross, on behalf of the Political Affairs Committee, which reads as follows:
French: "Dans les démocraties bien établies, il convient de trouver un équilibre entre une représentation équitable des opinions de la société et l'efficacité du parlement et du gouvernement."
English: For indemnification and legal assistance intended for former and serving ministers, including prime ministers, deputy heads and ministers’ exempt staff, the approval level identified in section 7.2(d) is to be obtained.
French: 7.2 Autorisation a) Les administrateurs généraux ont le pouvoir d’approuver l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation de services juridiques par le ministère de la Justice Canada ou un avocat du secteur privé.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Nejalini Lodge;
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Nejalini Lodge;
English: • Or, now that the positions, concerns and issues of the parties consulted have been documented and have been validated by the parties, and that some analysis of these issues has been done based on available documents and the restricted timeframe, a phase two "mediation" process may move this conflict to a long term solution.
French: • Ou alors, maintenant que les positions, les préoccupations et les questions des parties ont été documentées et ont été validées par les parties, et qu’une certaine analyse des enjeux a été faite au moyen des documents disponibles dans les délais accordés, il est possible qu’une phase deux, constituant un processus de médiation, puisse mener ce conflit vers une solution à long terme.
English: be better equipped to provide co-operative training opportunities (Ketilson and MacPherson, 2001).
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 2000, Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les affaires autochtones, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: General Effective April 1, 2007, salary ranges for the Executive Group are increased by two point one percent (2.1%).
French: Généralités À compter du 1er avril 2007, les échelles salariales du Groupe de la direction sont majorées de deux point un pour cent (2,1 %).
English: When responses from only the 12 low frequency sweeps are visible (when the SART is at a range greater than about 1n.mile), the position at which the first dot is displayed may be as much as 0.64 nautical mile beyond the true position of the SART.
French: Lorsque seules les réponses provenant des 12 balayages basse fréquence sont visibles (le SART se trouvant à unedistance supérieure à environ 1 mille marin), la position à laquelle le premier point est affiché peut atteindre 0,64 mille marin au-delà de la position vraie du SART.
English: Increased revenues would allow the State to increase public spending on the peace agenda.
French: Cette augmentation des recettes fiscales donnerait à l'État des ressources supplémentaires pour financer la mise en oeuvre du processus de paix.
English: Canada, Ontario and the recipient (where the recipient is not Ontario) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement and ReNew Ontario and its successor plans in their own separate, and non-project specific communications.
French: Le Canada, l’Ontario et les bénéficiaires (dans les cas où l’Ontario n’est pas le bénéficiaire) chacune des parties se réserve le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC, de l’entente touchant le financement de base, du plan ReNouveau Ontario et des plans subséquents dans leurs activités de communications non liées à un projet précis.
English: New Guidelines Guidelines on filing requirements for investments involving businesses engaged in both Cultural and non-Cultural activities were published in the Canada Gazette, June 1, 2002, and are now available on this site.
French: Nouveaux Principes directeurs Des Principes directeurs sur les exigences de dépôts pour les investissements impliquant des entreprises oeuvrant à la fois dans des activités culturelles et non-culturelles ont été publiés dans la Gazette du Canada le 1er juin 2002 et sont maintenant disponibles sur ce site.
English: Post-slaughter systems/ Added ingredients: It was decided to treat the unintentional addition of water through chilling processes in the sub-section on post-slaughter systems stating that water addition must be declared appropriately and a method for determining weight gain agreed between buyer and seller.
French: Systèmes de traitement après abattage/additifs: Il a été décidé de faire état de l'ajout non intentionnel d'eau au cours des processus de réfrigération dans la partie consacrée aux systèmes de traitement après abattage en indiquant que l'ajout d'eau doit être déclaré de manière appropriée et que l'acheteur et le vendeur doivent arrêter d'un commun accord une méthode permettant de calculer l'augmentation de poids qui en résulte.
English: Eﬀorts were made throughout the year to strengthen relations between the OSCE and the European Union (EU).
French: Tout au long de l’année, des efforts ont été accomplis pour développer plus avant les relations entre l’OSCE et l’Union européenne.
English: However, some governments were only prepared for the Union as such to take over if prior agreement on ‘Berlin-plus’ had been reached.
French: Toutefois, certains gouvernements n’acceptent d’engager l’Union en tant que telle que si un accord préalable sur « Berlin plus » est scellé.
English: Ensure that the test material rehydrates completely during soaking.
French: Réduit (5) Inchangé (10)
English: Inflation keeps real wage gains low (1970-1980) Perhaps the most noteworthy development occurring between 1920 and 1990 was the continuing change in the composition of wage-earners by sex (Chart D).
French: L'inflation freine l'augmentation des salaires réels (1970-1980) Parmi les changements qui se sont produits entre 1920 et 1990, celui qui mérite peut-être le plus d'être signalé est l'évolution continue de la répartition par sexe de la main-d'œuvre salariée (graphique D).
English: About the Collections The collections of the Filberg Heritage Lodge and Park include furnishings, carvings, heritage buildings and trees from around the world.
French: Renseignements sur les collections The collections of the Filberg Heritage Lodge and Park include furnishings, carvings, heritage buildings and trees from around the world.
English: Males 5.076 per cent (1991)
French: Femmes 5,699 % (1991)
English: The debate was closed.
French: MM. Vrettos, Gubert, Clerides, Lloyd, Weldegiorgis (Observateur de l’Erythrée) et M. Djinnit.
English: The benefits of culturally competent care.
French: Actualités du Bureau du VIH/ sida. mai.
English: It is generally accepted that the designated agent bringing the application before a judge ought not to swear the affidavit, in order to avoid being a witness in the matter.
French: Il est de pratique courante que, afin de ne pas être témoin dans l’affaire, le mandataire désigné qui présente la demande devant le juge ne soit pas la personne devant laquelle la déclaration est faite sous serment.
English: The Proponents shall describe the modifications expected for the winter period and assess the potential effects on ice-cover formation, water levels and the risk of ice jams.
French: Les Promoteurs doivent décrire les modifications attendues pour la période hivernale et évaluer les effets potentiels sur la formation du couvert de glace, les niveaux d’eau et les risques d’embâcle.
English: Although Mr. Derek Bowett had urged the Commission to use the terms “permissible/impermissible” and the Commission had initially followed his lead, the Special Rapporteur thought that a reservation could be valid or invalid on grounds other than “permissibility”.
French: Bien que M. Derek Bowett eût invité la Commission à utiliser les termes «licéité/illicéité» et que la Commission l'eût d'abord suivi, le Rapporteur spécial pensait qu'une réserve pourrait être valide ou invalide pour d'autres raisons que l'«admissibilité».
English: Priority activities of the Documentation and Cultural Centre are: documentation and scholarly work regarding the history, culture and present situation of this national minority; cultural work, education and further education; social work and counselling; and public information/education with the aim of integrating the German Sinti and Roma into society while preserving their cultural identity.
French: L’action prioritaire du Centre de documentation et de culture est la suivante : documentation et travail de recherche au sujet de l’histoire, de la culture et de la situation actuelle de cette minorité nationale ; un travail culturel, ainsi qu’éducatif (au niveau de l’enseignement général comme de l’enseignement complémentaire) ; une action sociale et un processus de conseil dans ce même domaine ; enfin, une information et une éducation du public, dans le sens de l’intégration sociale des Sintis et des Roms, tout en garantissant la préservation de leur identité culturelle.
English: The PRESIDENT - I call Mr Zierer.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La paroles est à M. Zierer.
English: Volunteerism is a key element in the Youth National Strategic Plan of Mozambique; in China, the Go West Programme has been sending student volunteers to the poorest areas in the west of the country since 2003; university students in Bolivia are mobilized to work in municipalities throughout the country within the framework of the country's Strategy to Fight Poverty; the Governments of Brazil and the Russian Federation provide official support for major volunteer-related events such as Global Youth Service Day; and official assistance for supplying, building and renovating premises for use by volunteer youth groups is provided in Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Peru and Rwanda.
French: Au Mozambique, le volontariat est un élément clef du Plan stratégique national pour la jeunesse; en Chine, dans le cadre du programme de développement de l'ouest du pays, mis en œuvre depuis 2003, des étudiants bénévoles sont envoyés dans les zones les plus indigentes de cette région du pays; en Bolivie, des étudiants sont mobilisés pour travailler dans des municipalités à travers tout le pays, dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté; les Gouvernements brésilien et russe soutiennent officiellement les principales manifestations liées au volontariat, telles que la Journée mondiale du service des jeunes; et une aide officielle à l'approvisionnement, à la construction et à la rénovation des locaux destinés aux groupes de jeunes volontaires est fournie en Bosnie-Herzégovine, en République dominicaine, au Pérou et au Rwanda.
English: The objective is to focus on job-search assistance for those at a distance from the labour market, as well as on education and training, in particular for the least qualified.
French: L’objectif est de se concentrer sur l’assistance à la recherche d’emploi pour ceux qui sont en dehors du marché du travail, ainsi que sur l’éducation et la formation, en particulier pour les moins qualifiés.
English: Cabinet appointed by the President on the recommendation of the Chancellor.
French: Membres du cabinet nommés par le Président sur recommandation du Chancelier.