ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I forgot it and was happy to find it again and to think « great library.
French: Cette fonction prends deux arguments. Le premier étant la clé de l’enregistrement, à considérer comme son identifiant.
English: “Dear children! With great joy, also today, I desire to call you anew: pray, pray, pray.
French: « Chers enfants, avec grande joie, aujourd'hui encore, je désire à nouveau vous inviter : priez, priez, priez !
English: The first and third gaps * These details are from an interview with Van Horne in the Toronto Globe of 30 March 1885.
French: La dernière unité à partir, la Montreal Garnison Artillery, arriva à Winnipeg, le 20 mai, dans le premier train de voyageurs direct en provenance de l'Est. *
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Canadi*n and PAL from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting these air carriers to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada transportation between Vancouver and Manila in advance of acquiring licences authorizing service between Canada and the Philippines.
French: En vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office exempte par les présentes Canadi*n et PAL de l'application de l'article 59 de la LTC. Ainsi, ces transporteurs aériens sont autorisés à vendre, directement ou indirectement, des services de transport entre Vancouver et Manille et d'en faire l'offre publique de vente au Canada avant d'avoir obtenu des licences les autorisant à exploiter un service entre le Canada et les Philippines.
English: There may also be low blood pressure, shock, dehydration, sore throat, muscle pain, peeling skin, and a rash that resembles a sunburn.
French: Ils peuvent également comprendre de l'hypotension artérielle, des signes de choc, un état de déshydratation, des maux de gorge, des douleurs musculaires, la desquamation de la peau, et une éruption cutanée semblable à un coup de soleil.
English: Long term offender designation (Up to 10 years after end of sentence) An offender designated by the courts as a long term offender at a special sentencing hearing will be sentenced to a penitentiary sentence and an additional period of long term community supervision up to a maximum of ten years.
French: Délinquant à contrôler  (période maximale de surveillance de 10 ans après l’expiration de la peine) Le délinquant que le tribunal a déclaré « délinquant à contrôler » lors d’une audience spéciale de détermination de la peine, sera condamné à une peine d’incarcération et sera soumis à une surveillance de longue durée, pouvant aller jusqu’à dix ans, après sa libération.
English: Not to worry, only you need know your score!
French: Ne vous en faites pas, personne d’autre que vous n’a besoin de connaître votre pointage!
English: MWO Macnair further testified later that afternoon she came to his office with the memorandum dated October 29, 1991, on heel height restrictions, informed him she thought she had a medical condition and standard military shoes caused a problem with her feet.
French: L'adjum Macnair a ajouté que, plus tard dans l'après-midi, elle est venue le voir à son bureau avec la note de service portant la date du 29 octobre 1991 concernant les restrictions sur la hauteur des talons, l'informant qu'elle croyait avoir une raison médicale et que les chaussures militaires réglementaires lui causaient des douleurs aux pieds.
English: The EESC calls upon the Commission to take account of its recommendations in its action plan linked with The Hague Programme and recommends that the transparency of the operation of these new structural funds be ensured by making an explicit connection with The Hague programme.
French: Le CESE appelle à prendre des dispositions concrètes dans les décisions d’instituer ces différents Fonds pour que les opérateurs non étatiques soient associés le plus en amont possible au cadre annuel et pluriannuel d’orientations définies par les États membres et par la Commission elle-même.
English: Created by CARE Canada as part of its Girl Child Program, and funded in part by a $322,000 grant from the Government of Canada, the network coordinates information from hundreds of non-governmental organizations, community groups, and government ministries working to save vulnerable girls.
French: Le réseau a été établi par CARE Canada, dans le cadre de son Programme pour les jeunes filles; il est en partie financé par une subvention de 322 000 dollars du gouvernement du Canada. Le réseau a pour mandat de coordonner l'information provenant de centaines d'organisations non gouvernementales, de groupes communautaires et de ministères qui cherchent à sauver les jeunes filles vulnérables.
English: Figure 7 shows that throughout the 1990s the level of farm diversification in Manitoba averaged around 0.56.
French: D’après la figure 7, il a affiché une moyenne de 0,56.
English: Clarifications are conducted on the basis of consensus, using the same procedure followed in the adoption of the original understandings.
French: Les précisions sont adoptées par consensus, selon la procédure appliquée lors de l'adoption des arrangements initiaux.
English: Our deluxe rooms offer a small cosy oriel with beautiful view of the nearby medieval old town, the city tower and the River Inn.
French: Les chambres de luxe sont confortables et jouissent de belles vues sur la ville médiévale voisine, la tour de la ville et les eaux de l'Inn.
English: The roles, responsibilities and accountabilities of these individuals also needs to be specified.
French: le domaine de la question à régler. Il faut aussi préciser les rôles, les responsabilités et la responsabilisation de ces personnes.
English: The RCMP's SDS has made the transition from an environmentally-focused strategy to one which will see full integration of sustainable development principles into all business lines within the department over the next generation of management.
French: La SDD de la GRC est passée d'une stratégie axée sur l'environnement à une stratégie d'intégration complète des principes de développement durable dans tous les secteurs d'activité de l'organisation au cours de la prochaine génération de gestion.
English: In the very first pages of Scripture we read these words: "Fill the earth and subdue it.
French: On ne saurait trop réprouver de tels abus, en rappelant encore une fois solennellement que l'économie est au service de ! 'homme (27).
English: Successful achievement of our priorities will enable us to make a difference in the lives of Canadians, who continue to have growing appetites for learning, knowing, understanding, and appreciating more about their country, their society, their family and themselves.
French: Le respect de nos priorités nous permettra d'aider les Canadiens à satisfaire leur désir grandissant de mieux connaître, comprendre et apprécier leur pays, leur société, leur famille et leur propre personne. Vu que Bibliothèque et Archives Canada est une nouvelle institution, toutes ses priorités entrent dans la catégorie des nouvelles priorités.
English: Conditions of Funding Contribution Agreement Successful applicants will receive a letter from the Department indicating that a contribution has been approved for their project.
French: Conditions de financement Accord de contribution Les demandeurs retenus recevront une lettre du Ministère indiquant qu’une contribution a été approuvée pour leur projet.
English: This report outlines progress made by the federal government toward meeting the CWS.
French: Ce rapport souligne les progrès réalisés par le gouvernement fédéral afin d'atteindre ces standards.
English: (i) Structural changes 1. During the period under review, the federal administration has undergone major structural changes.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l'administration fédérale a subi des modifications structurales majeures.
English: Proposal for the amendment of the Act on Equality
French: 2.1 Proposition visant à modifier la loi sur l'égalité
English: The varied, scientific and fascinating information contained in this very beautiful art book provides a perfect way to discover the history of coins through Antiquity.
French: Un très bel ouvrage d’art au contenu varié, scientifique et passionnant pour découvrir l’histoire de la monnaie dans l’Antiquité.
English: As with cannabis herb, the bulk of seizures are concentrated in a few subregions (see figure 17).
French: Comme pour l'herbe de cannabis, l'essentiel des saisies a été concentré dans quelques sous-régions (voir figure 17).
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 65 of document A/CN.9/WG.I/WP.49, which is before the Working Group at its eleventh session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 65 du document A/CN.9/WG.I/WP.49, dont celui-ci sera saisi à sa onzième session.
English: A European strategy should also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions as regards access and treatment for patients, regardless of their age, gender, financial resources or place of residence.
French: Une stratégie européenne ne peut pas non plus éluder la nécessité de services garantissant la plus large couverture possible et l'égalité d'accès aux soins et aux traitements pour les patients, quels que soient leur âge, leur sexe, leurs ressources économiques ou leurs lieux de résidence.
English: Winning Proposals for Central America and the Caribbean
French: Projets retenus en Amérique centrale et dans les Caraïbes
English: The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infrared reflectance properties.
French: La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge, hydrofuge et avec des propriétés infrarouge.
English: Process conditions should be monitored continuously during all operations.
French: Les conditions de traitement devraient être surveillées continuellement au cours de l'exploitation.
English: Genetically modified maize is resistant to certain insects and herbicides.
French: Le maïs génétiquement modifié présente une résistance à certains insectes et herbicides.
English: This momentum has rekindled our hope for peace and for an end to the persistence of human rights violations.
French: Cet élan a ravivé notre espoir de voir s'instaurer la paix et mettre fin à la persistance des violations des droits de l'homme.
English: The intergovernmental system chain can only be as strong as its weakest link.
French: La chaîne du système intergouvernemental ne peut qu'avoir la force de son maillon le plus faible.
English: • PSHRMAC-Interdepartmental Working Group
French: • AGRHFPC – Groupe de travail interministériel
English: There was no agreement however, it was stated, that databases were the most efficient way to prevent biopiracy or the misappropriation of TK more generally.
French: Toutefois, à son avis, les bases de données ne sont pas le moyen le plus efficace pour empêcher le biopiratage ou, plus généralement, l’appropriation abusive des savoirs traditionnels.
English: Since the last reporting period (A/56/472), there has been some improvement, although uneven, in the status of women in the Secretariat.
French: Depuis la présentation du dernier rapport (A/56/472), des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la situation des femmes au Secrétariat.
English: It also means creating ways to share knowledge across the organization at all levels and providing access to learning through innovative techniques.
French: Cela signifie également trouver des moyens de diffuser le savoir dans l'ensemble de l'organisation, à tous les niveaux, et donner accès à l'apprentissage grâce à des techniques novatrices.
English: Because of these program budget variances, CIHR foresees a balanced budget for 2006-07.
French: À cause de ces variations au budget des programmes, les IRSC prévoient un budget équilibré en 2006-2007.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions contenues dans ce rapport et approuve les recommandations qui y sont formulées.
English: To further reduce the earnings volatility resulting from variations in the price of fuel, the Company has adopted a systematic approach to its hedging activities which calls for regularly entering into positions to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: La Compagnie utilise les méthodes et hypothèses suivantes pour estimer la juste valeur de chaque catégorie d’instruments financiers dont la valeur comptable est présentée au Bilan consolidé sous les postes suivants : i) Espèces et quasi-espèces, Débiteurs, Créditeurs et charges à payer et Autres éléments du passif à court terme :
English: However, sapwood decay caused by Armillaria spp. was found in logs under water sprinkling, even at a wood moisture content of more than 150% (dry weight basis).
French: Cependant, on a constaté que la carie de l'aubier, causée par des Armillaria spp., continue à se développer dans les billots aspergés d'eau, même lorsque la teneur en humidité atteint plus de 150 % (sur la base du poids sec).
English: At-risk pay can be earned regardless of an individual’s position in the salary range, however, no at-risk pay is awarded for performance that does not meet expectations.
French: À l’instar de la rémunération à risque, ce paiement n’augmente pas le salaire de base, mais il ouvre droit à pension. Les primes peuvent être versées sans égard à l’échelon salarial s’appliquant au titulaire.
English: one mind on the planning and needs, and seem committed to staying the course.
French: contre, les pays donateurs importants ont la même vision pour ce qui est de la planification et des besoins, et semblent prêts à demeurer dans la course.
English: (Set out in separate, consecutively numbered paragraphs, each allegation of material fact relied on by way of reply to the statement of defence.)
French: (Énoncer les allégations de fait pertinentes à l'appui de la réponse dans des paragraphes distincts numérotés consécutivement.)
English: Textiles are also used in many life saving and leading-edge products including flame retardant suits worn by firefighters, ballistic blankets used to protect utility workers from explosives, bomb suits, artificial arteries and synthetic skin.
French: On se sert également des textiles dans la fabrication de nombreux produits de survie et de pointe tels que les combinaisons que portent les pompiers pour se protéger du feu, les couvertures antibombes qu’utilisent les travailleurs des services publics pour se protéger des explosifs, les combinaisons antibombes, les artères artificielles et la peau synthétique.
English: • 370-A-1995 — Non-scheduled international service - Western Express Air Lines Inc.
French: • 370-A-1995 — Service international à la demande - Western Express Air Lines Inc.
English: Finally, reaching the 1% goal has been estimated to contribute almost half of the CO2 emissions reduction necessary to meet the EU Kyoto commitment15.
French: Il est proposé que cette quantité d’énergie à économiser sur un an par l’application de politiques et de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique soit fixée pour une période de six ans.
English: A marquee event is defined as an annually recurring world-class event that is well established and has a long-standing tradition of programming and management excellence.
French: On définit une manifestation de renom comme étant une manifestation annuelle de calibre mondial qui est bien établie et qui a une longue tradition de programmation et d'excellence en gestion.
English: For more information about Indigenous women, see the `Indigenous' entries in Articles throughout this report.
French: Pour de plus amples informations sur les femmes autochtones, voir les articles pertinents du présent rapport concernant les autochtones.
English: There has been an Energy Efficiency Action Plan in place since 2006, which deals with two particular aspects of efficiency.
French: Depuis 2006, il existe un plan d'action pour l'efficacité énergétique. Celui-ci s'attaque à deux aspects de l'efficacité.
English: It has encouraged educational institutions at all levels to develop curriculum with the view to promoting equality among the various ethnic groups.
French: Elle a encouragé les établissements d'éducation, à tous les niveaux, à élaborer des programmes pour promouvoir l'égalité entre les groupes ethniques.
English: Reservations Saint Paul have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Saint Paul Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Canada’s Schedule, therefore, specifies certain limitations in some sectors where commitments have been made.
French: En conséquence, la Liste du Canada spécifie certaines limites dans des secteurs déterminés pour lesquels des engagements ont été pris.
English: (c) There need be no contradiction between, on the one hand, voluntary action as a form of social commitment and, on the other, productive employment as evidenced by the espousal of volunteering among their own memberships by organizations representing labour.
French: c) Il n'y a aucune contradiction entre, d'une part, le bénévolat comme forme d'action sociale et, d'autre part, l'emploi rémunéré, comme l'atteste le fait que les syndicats eux-mêmes ont recours au bénévolat.
English: For barley, however, the program has not been as effective given continued declines in seeded area.
French: En revanche, les programmes n'ont pas connu autant de succès pour l'orge, dont les emblavures ne cessent de diminuer.
English: Protea Nutraceuticals offers a range of rigorously tested vitamins, minerals, nutrients and supplements to promote energy and vitality, detox and digestion, immune support, stress management, and more. Whether you suffer from chronic fatigue, aging, or simply want to improve your health and well-being, you will find products to help.
French: Protea Nutraceuticals propose une gamme de vitamines, minéraux et compléments rigoureusement testés, qui augmentent votre vitalité et votre énergie, améliorent la digestion et la détoxification, renforcent le système immunitaire, la résistance au stress… Que vous souffriez de fatigue chronique, de problèmes liés au viellissement, ou que vous souhaitiez simplement améliorer votre bien-être, vous trouverez les produits adaptés.
English: (i) To develop and recommend to NTOG minimum NEO threshold characteristics warranting international community attention;
French: i) Définir et recommander au Groupe de surveillance de la menace des objets géocroiseurs les caractéristiques minimums des objets géocroiseurs auxquels la communauté internationale doit prêter attention;
English: Good Offices, Conciliation, Mediation
French: Bons offices, conciliation, médiation
English: • ensure that development next to heritage structures respects their character and setting 
French: • veiller à ce que les aménagements réalisés près des structures patrimoniales respectent leur caractère et leur cadre;
English: President Obama has also announced today his intention to invest 129 billion in renewable energy.
French: Nous avons également entendu l'annonce du président Obama, qui a l'intention d'investir 129 milliards de dollars dans les sources d'énergie renouvelables.
English: Knowledge by the Board of a Candidate's Age [103] Regimental Merit Boards were not provided with the dates of birth of the Members being assessed.
French: Connaissance par le conseil de l'âge des candidats [103] On ne fournissait pas au conseil régimentaire de promotion au mérite les dates de naissance des militaires du rang à évaluer.
English: As Graph 1.5 indicates, Canada has the lowest R&D costs in the G7, including a 10.9 percentage point advantage over the U.S.    The result—Canada offers innovative businesses a hotbed of R&D expertise, regional centres of innovation and research excellence that are developing new products for tomorrow’s markets.
French: Comme le démontre le graphique 1.5, le Canada possède le meilleur avantage de coûts en R et D du G7, y compris 10,9 points de pourcentage sur les É.-U.    Résultat – le Canada offre aux entreprises novatrices un foyer d’expertise en R et D, des centres régionaux d’excellence en innovation et en recherche où on élabore de nouveaux produits pour les marchés de demain.
English: You will be able to change your graphical environment later by using the Session type pull-down menu in the login window.
French: Vous pourrez changer d'environnement graphique plus tard par l'entremise du menu contextuel Type de session de la fenêtre de connexion.
English: Moreover, the Polish Government can request support from the European Globalisation Adjustment Fund - an application which is likely to be successful - and the size of the intervention would depend on the amount of co-funding the Polish Government is ready to invest, as the European Globalisation Adjustment Fund co-finances a maximum of 50% of the cost.
French: De plus, le gouvernement polonais peut demander le soutien du fonds européen d'ajustement à la mondialisation, une demande qui serait probablement acceptée. L'importance de l'intervention dépendrait du montant de cofinancement que le gouvernement polonais est prêt à investir, le fonds européen d'ajustement à la mondialisation pouvant cofinancer au maximum 50 % du coût.
English: • A Health Canada report on water and sewage plants on Native reserves 
French: • Santé Canada a préparé un rapport sur les stations de traitement de l'eau et des eaux usées dans les réserves.
English: The national/debtor data are sourced from the World Bank's quarterly external debt statistics database, launched in November 2004.
French: Les données émanant de sources nationales et de débiteurs sont extraites de la base de données de la Banque mondiale relative aux statistiques trimestrielles de la dette extérieure, lancée en novembre 2004.
English: The opening of this session coincides with the first anniversary of the events of 11 September.
French: Notre session s'est ouverte au premier anniversaire des événements du 11 septembre.
English: One specific finding that stood out from the Best Start evaluation was the 30% difference in child welfare involvement between participant families and comparison group families (35% of the comparison group reported child welfare involvement, compared to only 5% of Best Start clients).
French: Ce qui est notamment ressorti de l’évaluation de Best Start c’est l’écart de 30 % entre les familles du groupe de participants et les familles du groupe témoin pour ce qui est de l’intérêt qu’elles portent au bien-être des enfants (35 % des familles du groupe témoin ont déclaré se soucier du bien-être des enfants comparativement à seulement 5 % des participants au programme Best Start).
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Your doctor can then adjust XELODA to a dose that is right for you. This should help to reduce the side effects and stop them from getting worse.
French: Votre médecin pourrait ajuster votre traitement par XELODA à une dose qui vous convient mieux, ce qui devrait aider à réduire les effets indésirables et les empêcher de s'aggraver.