ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next two months, Jat Airways will implement significant and comprehensive cost cutting measures in order to be competitive in the years to come in the environment with high fuel prices.
French: Jat Airways effectuera de nombreuses actions d'épargne sur son activité professionnelle pendant les deux prochains mois afin de pouvoir affronter la concurrence dans les années qui suivent, malgré l'augmentation du prix du kérosène sur le marché international.
English: • Confirm and define the level of knowledge existing among officials in the Department concerning the official languages and especially the language of work.
French: • Confirmer et préciser les connaissances des gestionnaires du Ministère en matière de langues officielles et plus particulièrement la langue de travail.
English: See also press release IP/04/272.
French: Révision du règlement (CEE) no 1617/93 de la Commission 21.
English: • We conduct audits of the personal information management practices of organizations covered by PIPEDA if we have reasonable grounds to believe the organization is contravening the legislation.
French: • Nous vérifions la façon dont les organisations visées par la LPRPDÉ gèrent les renseignements personnels lorsque nous avons des motifs raisonnables de croire qu’une organisation enfreint la loi.
English: Alberta Municipal Affairs and Housing, through the Alberta Emergency Management Agency, is also there to help when needed.
French: Alberta Municipal Affairs and Housing, par l'intermédiaire de l'Agence de gestion des urgences de l'Alberta, peut aussi fournir une aide au besoin.
English: In other respects, candidates who are familiar with the current test may find the new one to be quite different.
French: Par ailleurs, ceux et celles qui connaissent le test actuel trouveront que le nouveau test est passablement différent.
English: The POMOCA team wishes the team a successul season.
French: Toute l’équipe POMOCA leur souhaite une excellente saison!
English: Recent Developments in Biotechnology  In the highly dynamic area of biotechnological innovation, each year brings a plethora of new developments.
French: Réalisations récentes en biotechnologie  Dans le secteur très dynamique de l’innovation en biotechnologie, chaque année amène son flot de réalisations nouvelles.
English: The results should be treated with caution because the available data are often underestimated, incomplete and not entirely comparable.
French: Ces résultats sont à utiliser avec précaution car les données disponibles sont souvent sous-estimées ou incomplètes ou ne sont pas toujours tout à fait comparables.
English: Proposal for Corrigendum 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 10
French: Proposition de rectificatif 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 10
English: Websurfers arrive in a lobby, where they can go to the Information Desk and find out "What's On" currently, or can take the elevator to the various floors of the Virtual Museum, each containing galleries or other facilities.
French: La section du musée virtuel du site Web du MCC emploie des métaphores qui sont caractéristiques des musées réels : les internautes arrivent d’abord à l’entrée, d’où ils peuvent consulter le kiosque de renseignements pour savoir quel est le programme à l’heure actuelle ou ils peuvent prendre l’ascenseur pour se rendre aux différents étages du musée virtuel, où se trouvent des salles d’exposition et d’autres installations.
English: Each included 10 to 15 participants and the use of anonymous electronic voting technology.
French: De 10 à 15 participants ont assisté à chacune et utilisé un système de vote électronique anonyme.
English: These pharmacies are located in many tourist destinations, international airports and specialized health institutions.
French: Ces pharmacies sont situées dans nombre de destinations touristiques, d'aéroports internationaux et d'établissements de santé spécialisés.
English: Universal ratification of international human rights treaties, which are the result of already completed international negotiations, is essential if they are truly to provide a common human rights standard for humanity.
French: La ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui sont l'aboutissement de négociations internationales menées à leur terme, est indispensable pour que l'humanité dispose d'une norme commune en matière de droits de l'homme.
English: However, noted Ms. Malloy, it was not she who had assessed the appellant’s response to that question.
French: Toutefois, Mme Malloy fait remarquer que ce n’est pas elle, mais le membre du jury Mme Snow, qui a noté la réponse de l’appelant à cette question.
English: The conceptual framework formed the basis of the analysis in the pork, beef, grain and dairy sectors.
French: Le cadre conceptuel a servi de fondement à l’analyse des secteurs du porc, du bœuf, des céréales et des produits laitiers.
English: It is to be created on the basis of the abovementioned Customs Union, which was founded in 1994 by the same five countries and revamped in 1996 although in actual fact it exists only on paper.
French: Celle-ci doit s’inspirer du modèle de l’Union douanière de la CEI, évoquée ci-dessus, qui a été mise en place en 1994 par ces mêmes cinq pays et réaménagée en 1996, bien qu’en fait elle n’existe toujours que sur le papier.
English: 97-48 - Teleglobe Canada Inc. under Tariff Notice 470 dated, 16 December 1996, proposing revisions to the International Leased Services Tariff, for the promotion of Globestream circuits on CANTAT-3 routed to European countries during the period 15 January 1997 to 15 July 1997.
French: 97-48 - Téléglobe Canada Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 470 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions relatives au Tarif du service de liaisons spécialisées internationales, visant la promotion de circuits Globestream sur CANTAT-3 acheminés vers des pays de l'Europe pour la période du 15 janvier 1997 au 15 juillet 1997.
English: • Temporary Fisheries Income Program Guidelines
French: • Services de courrier, messagerie et transport
English: If such an estimate is not available, respondents are requested to suggest an average civilian wage rate that may be readily available and that the respondents believe might serve as a reasonable measure of opportunity costs.
French: S'ils ne disposent pas de cette estimation, les enquêtés sont priés d'indiquer un taux de salaire moyen courant dans le secteur civil, dont ils pensent qu'il pourrait servir de mesure appropriée des coûts d'opportunité.
English: Although the intention of the parties is an important determinant of the nature of the relationship between the parties, case law supports the possibility that two parties may be engaged in an agency relationship without even being aware of it, provided their actions indicate that one party is acting as agent on behalf of another.
French: Même si l’intention des parties est un facteur important permettant de déterminer la nature de la relation entre les parties, la jurisprudence soutient la possibilité que deux parties peuvent être engagées dans une relation de mandat sans qu’elles le sachent, dans la mesure où leurs actes indiquent qu’une partie agit à titre de mandataire pour le compte de l’autre partie.
English: The development agenda plan would allow promoting a well-balanced international IP system, that would be adapted to the needs of developing countries, promoting research, the transfer of technology along with incentives to innovate, while truly acting as a catalyst in the growth process in the countries concerned.
French: Le plan d’action pour le développement permettrait de promouvoir un système international de propriété intellectuelle équilibré, qui pourrait être adapté aux besoins des pays en développement et servir à encourager la recherche et le transfert de technologie avec des incitations à l’innovation tout en ayant réellement un rôle de catalyseur de la croissance dans les pays concernés.
English: Her SSHRC-supported research investigates Indigenous representation in the mainstream press.
French: Sa recherche subventionnée par le CRSH étudie la représentation des Autochtones dans la presse courante.
English: There is no doubt that the premature termination of UNMIBH's mandate will leave its programmes uncompleted and jeopardize the previous achievements of the international community in Bosnia.
French: Il ne fait aucun doute que la fin prématurée du mandat de la MINUBH remettrait en cause ses programmes inachevés et compromettrait les succès de la communauté internationale en Bosnie.
English: Code 4269, which was implemented as a result of the Tribunal’s recommendation in Request Nos. TR-94-013 and TR-94-016 (MWG Apparel Corp.) respecting shirting fabrics, provides for the duty-free entry of woven flannel fabrics, brushed on both sides, solely of single cotton yarns, of tariff item No. 5208.42.90, 5208.43.00 or 5208.49.00.
French: Le code 4269, qui a été mis en œuvre à la suite de la recommandation du Tribunal dans le cadre des demandes nos TR-94-013 et TR-94-016 (MWG Apparel Corp.) concernant certains tissus pour chemises, prévoit l’entrée en franchise de tissus de flanelle, brossés sur les deux faces, uniquement en fils simples de coton, du numéro tarifaire 5208.42.90, 5208.43.00 ou 5208.49.00.
English: This amount is shown as part of accounts payable of $5,102,556 (other income of $3,680,973 in 2003) in schedule 6.
French: Il est inclus dans le montant de 5 102 556 dollars (3 680 973 dollars en 2003) inscrit comme recettes diverses au tableau 7.
English: Attempts to induce mercury resistance in the aerobic isolates were successful, but no induction was seen in the anaerobes.
French: Des essais d'induction de résistance au mercure chez des isolats aérobes ont été réussis, mais non chez les anaérobes.
English: 14.3 (a) Some 650 references to the UNEP Millennium Ecosystem Assessment,* Global International Waters Assessment,* One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment* and other documents were found in publications, journals and other media, far exceeding the target of 50.
French: 14.3 a) Quelque 650 références concernant le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes du PNUE*, l'évaluation mondiale intégrée des eaux internationales*, le recueil One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment* et d'autres documents figuraient dans des publications et revues et sur d'autres supports médiatiques, ce qui dépasse de loin l'objectif de 50 visé.
English: The 90th percentile is the p(n + 1) = .90 (23 + 1) = .90(24) = 21.6th data point, which means it is six tenths of the way from the 21st data point to the 22nd data point.
French: Le 90e percentile est en effet p(n + 1) = 0,90 (23 + 1) = 0,90(24) = le 21,6e point de données, ce qui se signifie qu'il se situe aux six dixièmes de l'intervalle entre le 21e et le 22e points de données.
English: Canada has significant expertise in several key scientific and technological fields relevant to Mars exploration, such as atmospheric research, robotics, and lidar, which can be used for both atmospheric observations and navigational control of landers.
French: Le Canada possède une expertise considérable dans plusieurs domaines-clés des sciences et des technologies pertinentes à l’exploration de Mars. On pense notamment à la recherche sur l’atmosphère, à la robotique et aux lidars.
English: Of particular note is the participation of many federal institutions in this year’s World Conference on Racism (WCAR).
French: Ces organisations sont d’autant mieux en mesure d’accueillir ces visiteurs et de répondre à leurs attentes grâce à la diversité linguistique et culturelle de leur personnel.
English: intergenerational in character, to have an objective link with the community of origin, and to have a subjective association within that community, so that it forms part of the community’s own self-identity.
French: En d’autres termes, pour bénéficier d’une protection au lieu d’être décrits d’une manière générale comme étant des ‘savoirs traditionnels’, il se peut que les savoirs doivent être transmis d’une génération à l’autre, avoir un lien objectif avec leur communauté d’origine et posséder une association subjective au sein de cette communauté de telle sorte qu’elle fasse partie de l’auto-identité elle-même de la communauté.
English: The most likely options have been analyzed, namely, not to replace the CF-18 and to leave Canadian air defence up to the United States, to acquire another combat aircraft such as the JSF, or to invest in the new UCAV technology.
French: Les options les plus susceptibles d’être préconisées ont été analysées : ne pas remplacer le CF-18 et s’en remettre aux États-Unis, acquérir un autre aéronef de combat comme le Joint Strike Fighter ou investir dans la nouvelle technologie du drone de combat.
English: However, the loan approval rate for cultural SMEs with revenues between $1 million and $4.9 million was as high as 89 percent.
French: Toutefois, le pourcentage d'obtention de prêt par les PME culturelles dont les revenus se situent entre un et 4,99 millions de dollars s'est élevé à 89 pour cent.
English: • Reply submission from Norambar Inc. (April 16, 2004)
French: • Exposé de Norambar Inc. en réponse aux exposés (16 avril 2004)
English: CESCR entrusts its country rapporteurs with the task of following up on the countries for which they served as rapporteur in the inter-sessional period until the next time they appear before the Committee.
French: Le Comité charge les rapporteurs de pays d'assurer le suivi pour les différents pays dont ils se sont occupés pendant la période d'intersession jusqu'à ce qu'ils se présentent de nouveau devant le Comité.
English: Yes. Because your facility uses more than 10 tonnes of methanol, it is required under Part 1A substance requirements to report all its releases, disposals and transfers off-site of methanol, regardless of the process stream.  In addition, since methanol is a VOC, you must include any methanol released to air in the calculation of the facility-wide total VOC air emissions reported under Part 4.
French: Oui. Puisque votre installation utilise plus de 10 tonnes de méthanol, elle doit, en vertu des dispositions relatives aux substances de la partie 1A, déclarer tous ses rejets, éliminations ou transferts hors site de méthanol, quel que soit le procédé utilisé.  En outre, puisque le méthanol est un composé organique volatil (COV), vous devez inclure la quantité de cette substance rejetée dans l'air dans le calcul des émissions atmosphériques totales de COV de votre installation conformément aux dispositions relatives aux substances de la partie 4.
English: We should follow the good examples provided here, for example, in the cooperation between Norway and Russia in the Shtokman Field in the Barents Sea.
French: Nous devons suivre le bon exemple qui nous est donné en la matière, entre autres, par la coopération entre la Norvège et la Russie sur le gisement de Chtokman, en mer de Barents.
English: National Literacy Mission (NLM): was set up in 1988 to impart functional literacy to non-literates in the age group of 15-35 years.
French: La « National Literacy Mission (NLM) » a été créée en 1988 pour assurer un alphabétisme fonctionnel aux analphabètes du groupe d'âge des 15 à 35 ans.
English: In summary, the cessation of eligibility is not linked to the status of the commercial project.
French: En bref, la cessation de l'admissibilité n'est pas liée à l'état du projet commercial.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants qui prennent part à des réunions au Palais des Nations.
English: The Minister highlighted four researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre a cité l'exemple de quatre chercheurs dont le travail illustre l'approche globale des IRSC, axée sur les problèmes, pour financer la recherche en santé :
English: In the result of measures taken poverty rate among IDPs was reduced from 74% to 35%.
French: Par suite des mesures prises, le taux de pauvreté parmi les personnes déplacées est passé de 74 % à 35 %.
English: (i) International development partners, including the United Nations, should enhance their financial and technical support for the energy sector in Africa;
French: i) Les partenaires de développement internationaux, notamment les organismes des Nations Unies, devraient accroître l'aide financière et technique qu'ils apportent aux pays africains dans le secteur de l'énergie;
English: This trend is exemplified by an increase in the consumption of margarine over butter in recent years, due to its lower price.
French: L'augmentation dans ce pays de la consommation de margarine par rapport au beurre ces dernières années, en raison de son prix plus faible, illustre cette tendance.
English: In recent years, the TSB has mounted a successful effort to "catch up" on essential training for employees and managers to ensure they have the knowledge and skills to meet mandatory job requirements.
French: Ces dernières années, le BST a effectué avec succès des efforts de rattrapage à l’égard de la formation essentielle de ses employés et de ses gestionnaires, afin qu’ils disposent des connaissances et des compétences voulues pour satisfaire aux exigences obligatoires de leur travail.
English: kbtobexsrv: KDE OBEX Push Server for Bluetooth.
French: kbtobexsrv : Serveur OBEX Push pour Bluetooth de KDE.
English: Addressing maritime environment problems at regional level is one of the cornerstones of the European Union's marine strategy and the proposed Marine Strategy Directive, for which a second reading agreement between the Council and Parliament has been reached.
French: Répondre aux problèmes liés au milieu marin au niveau régional est une des pierres angulaires de la stratégie maritime de l'Union européenne et de la directive proposée "Stratégie pour le milieu marin", pour laquelle un accord en deuxième lecture entre le Conseil et le Parlement a été trouvé.
English: There are numerous intranets and databases available within the system, but they are not easily accessible by potential users belonging to different parts of the system.
French: Celui ci abrite un grand nombre d'Intranets et de bases de données, mais qui ne sont pas aisément accessibles aux utilisateurs potentiels appartenant à d'autres branches du système.
English: “Family policy”, or policies intended to support the functioning of families, may be based on certain assumptions about the type of family that is prevalent in a country.
French: Les « politiques de la famille » ou les mesures mises en œuvre pour renforcer le rôle de la famille sont parfois fondées sur certaines hypothèses concernant le modèle familial dominant dans un pays déterminé.
English: Learning and Literacy Programs
French: Programmes d'apprentissage et d'alphabétisation
English: Otherwise only operations staffed solely by volunteers would fall within the exclusion.
French: Une fin non lucrative engloberait, par exemple, l’avancement de l’éducation, la lutte contre la pauvreté ou la souffrance, ou encore la promotion d’une autre cause communautaire274.
English: China is committed to building a society of democracy, the rule of law, equity and justice, integrity and amity, vitality, stability and order, where people live in harmony with nature.
French: La Chine s'attèle maintenant à la construction d'une société démocratique régie par la loi, basée sur l'équité et la justice, une société honnête et solidaire, vigoureuse, stable et ordonnée dans laquelle les hommes vivent en harmonie avec la nature.
English: – Increase human resources in the audiovisual sector, the written press and the cinema.
French: – Renforcer les ressources humaines dans les domaines de l’audiovisuel, de la presse écrite, et du cinéma.
English: Short breaks in service of not more than six months may be allowed at the discretion of the Central Examinations Board.
French: Le Jury central pourra accorder des dérogations aux candidats dont le service a été brièvement interrompu pendant des périodes de six mois au maximum.
English: (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: f) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Guiding the allocation of donor funds is increasingly out of reach to Palestinian policymakers.
French: Orienter l'allocation des fonds fournis par les donateurs est de plus en plus hors de portée des décideurs palestiniens.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0923 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0923 Domain name(s) yourtamiflushop.com Complainant Hoffmann-La Roche Inc Respondent Wei-Chun Hsia Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0923 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0923 Nom(s) de domaine yourtamiflushop.com Requérant Hoffmann-La Roche Inc Défendeur - Wei-Chun Hsia Décision Litige actif
English: Moreover, the threat by the United States to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that are parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty is a grave violation of United States obligations under the provisions of Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995).
French: Le fait que les États-Unis aient menacé d'utiliser l'arme nucléaire contre des États non dotés d'armes nucléaires et parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue un grave manquement aux obligations qui incombent aux États-Unis en vertu des résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Easy access paddington station and rest of london, irons in the rooms.
French: J'ai aimée la proximité du métro 10 minutes à peine,le calme après une grosse journée de shopping!
English: 491 Management consulting $29,960.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-20 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 29 960,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-20 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Includes equity securities, debt securities in the form of bonds and notes, and money market instruments.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: From this comparison, the authors suggest the importance of such events as an access for both readers and writers to otherwise buried aspects of ordinary women’s lives.
French: Par l’entremise de cette comparaison, les auteures font ressortir l’importance de tels événements et ainsi livrent, tant aux lecteurs qu’aux écrivains, des aspects de la vie de femmes de tous les jours, aspects qui resteraient autrement à tous jamais cachés.
English: For its consideration of item 6, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point Pour cet examen, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Examples of multimedia requirements include videoconferencing, televised videoconferencing, video access to proceedings, presentation technologies, wireless and network technologies.
French: Parmi ces besoins, mentionnons les vidéoconférences, les vidéoconférences télévisées, l’accès vidéo aux séances, les technologies de présentation, les technologies sans fil et de réseau.