ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source of Re-spendable Revenues Re-spendable Revenue (Revolving Funds) ($ thousands) Parks Canada Revolving Funds Townsites Municipal Fees Subsidies Hot Springs Revenues Golf Course Revenues Total Revolving Funds Total Re-spendable Revenue Operational Revenues (Pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act) ($ thousands) Parks Canada Program Rentals, lands, buildings and concessions Entrance Fees Recreational Fees Other Revenues Total Operational Revenues Total Revenues - Parks Canada Agency Forecast Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003 Planned Revenues 2003-2004
French: Source des recettes disponibles Recettes disponibles (Fonds renouvelables) (en milliers $) Fonds renouvelables de Parcs Canada Lotissements urbains Droits municipaux Subventions Recettes des sources thermales Recettes des terrains de golf Total des fonds renouvelables Total des recettes disponibles Recettes opérationnelles (perçues en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada) (en milliers de $) Programme Parcs Canada Locations, terrains, bâtiments et concessions Droits d’entrée Droits récréatifs Autres recettes Total des recettes opérationnelles Total des recettes - Agence Parcs Canada Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004
English: This calculator assumes that you have chosen the least expensive option.
French: Nos calculs sont basés sur la méthode la moins coûteuse.
English: They can now justifiably ask the very relevant question: does the demand for eight female Commissioners no longer have the character of an ultimatum?
French: Ils peuvent maintenant poser cette question essentielle: l’exigence de huit commissaires féminines ne constitue-t-elle plus un ultimatum?
English: We also carry a complete line of digital camera batteries, camcorder batteries, cell phone batteries, pda batteries, battery chargers, and power tool batteries.
French: Nous possédons aussi une ligne complète pour batteries d'appareil photo numérique, batteries de caméscopes, batteries de téléphones portables, batteries de PDA, chargeurs de batterie, et batteries pour outils électroportatifs.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: They may identify the general interest in their discussions.
French: Il ne faut pas s’en indigner.
English: Mai 2008 (Auszug): Überspielung bis 15 min bis 30 min je weitere 15 min Aufzeichnungsmedium / Datenträger Audio-Kompaktkassette DAT-Kassette CD-ROM VHS BetacamSP DigitalBetacam Laufzeit bis zu 60 min Laufzeit bis zu 90 min Laufzeit bis zu 120 min DVD –R DVD –RW Die Rechnung geht nach Auftragserledigung an o. g.
French: Les tarifs sont basés sur le « Barème de coûts de reproduction des pièces des Archives parlementaires du Bundestag allemand » du 6 mai 2008 (Extrait) Copie d’enregistrements jusqu’à 15 min. jusqu’à 30 min. par 15 min. supplémentaires Supports d’enregistrement / de données Cassette audio Cassette DAT CD-ROM VHS BetacamSP DigitalBetacam jusqu’à 60 min. jusqu’à 90 min. jusqu’à 120 min.
English: The requirements of this amendment are contained in columns 2 and 3 of Table 1.0.
French: Les exigences relatives à cette modification se trouvent aux colonnes 2 et 3 du tableau 1.0.
English: brave all girls, even those of the third!
French: Brave toutes les filles, même ceux de la troisième!
English: (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and, subject to Rule 91.3(b), each replacement sheet containing the rectification rectifications of an obvious mistake errors authorized under Rule 91.1(b)(iii) 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report. Replacement sheets containing amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: a) Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b), chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et, sous réserve de la règle 91.3.b), chaque feuille de remplacement contenant la rectification d’une erreur évidente autorisée des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.b)iii) 91.1.e)iii) est annexée au rapport, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b). Les feuilles de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées.
English: Emergency contraception can be achieved in other ways: Within 72 hours by using an antiprogestin (a single dose of 600 mg mifepristone) or by inserting a copper-bearing intrauterine device (IUD) within five days.
French: Il y a d'autres façons d'assurer la contraception d'urgence : en prescrivant un antiprogestatif dans les 72 heures (une dose unique de 600 mg de mifépristone) ou en insérant un dispositif intra-utérin en cuivre (DIU) dans les cinq jours.
English: Each Party shall provide in its internal law a recovery and reflection period of at least 30 days, when there are reasonable grounds to believe that the person concerned is a victim.
French: Chaque Partie prévoit dans son droit interne un délai de rétablissement et de réflexion d’au moins trente jours lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que la personne concernée est une victime.
English: 3.1.1 What is Considered to be 'New' 3.1.2 Substances in F&DA Products in Commerce in Canada Between January 1, 1987 and September 13, 2001 3.1.3 At What Point in the Life Cycle of a New Substance the Regime Should Apply 3.1.4 What Substances or Products, If Any, Should be Exempt 3.1.5 Whether it is Appropriate to Apply Trigger Quantities
French: Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) 1999 4.1 Substances visées par le régime 4.1.1 Que considère-t-on comme étant une «substance nouvelle»? 4.1.2 Substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) vendus sur le marché canadien entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 4.1.3 À quel point du cycle de vie des substances nouvelles le régime devrait-il s'appliquer?  4.1.4 Quelles substances ou quels produits, le cas échéant, devraient être exemptés? 4.1.5 Est-il approprié d'appliquer des quantités seuils? 4.2 Exigences de notification 4.2.1 Type de renseignements jugée appropriée 4.2.2 Quantité nécessaire de renseignements 4.2.3 Délai approprié 4.3 Mesures de gestion du risque 4.3.1 Interdiction 4.3.2 Fabrication 4.3.3 Élimination  4.3.4 Mesures supplémentaires 5.
English: This paper reviews data which illustrate that histamine has prominent actions on the electrophysiology of mammalian central neurons.
French: Cet article revise des résultats qui démontrent que l'histamine influence considérablement l'électrophysiologie des neurones centraux des mammifères.
English: The Office of the Director General also provided administrative support and follow-up to senior management meetings as well as the coordination of protocol, liaison, travel and representation issues.
French: Le Cabinet du directeur général a également assuré un appui administratif et le suivi des réunions de la haute direction et la coordination des questions de protocole, de liaison, de voyages et de représentation.
English: This third conference brought together the member countries of the United Nations, regional organisations and committees, non-governmental organisations and other governmental organisations as observers.
French: Cette troisième conférence a réuni les États membres des Nations unies, les organisations et les commissions régionales, les organisations non gouvernementales intéressées et les autres organisations gouvernementales en qualité d'observateurs.
English: Regular reports have to be written on how the commitments entered into are being honoured in practice; even countries which have not ratified the European Charter for Regional or Minority Languages can take significant symbolic measures.
French: Et des rapports réguliers doivent être établis quant à l’application effective des engagements pris. Même des pays qui n’ont pas ratifié la Charte des langues régionales ou minoritaires peuvent prendre des mesures symboliques significatives.
English: 1 2 5 4 3 Control scope changes that affect the project schedule.
French: 1 2 5 4 3 Contrôler les changements de portée qui influent sur le calendrier du projet.
English: 0303.46.00 00 - -Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii)
French: 0303.46.00 00 - -Thons rouges du sud (Thunnus maccoyii)
English: Economic and Monetary Union is now 10 years old, and we know what is still wrong with it in terms of the balance between economic policy, monetary policy and even its external representativeness.
French: L'Union économique et monétaire a aujourd'hui dix ans et nous savons ce qu'elle a encore d'imparfait dans l'équilibre entre politique économique, politique monétaire, force de sa représentativité extérieure.
English: History and Development from the Fifteenth Century to Modern Times.
French: History and Development from the Fifteenth Century to Modern Times, London, Faber and Faber; Berkeley et Los Angeles, University of California Press, 1973.
English: Through its different programmes, UNITAR has established networks of capacity- building and training resources, with the aims of facilitating the exchange of and learning complementary training activities, sharing development practices, and training facilitators in the use of electronic platforms for exchange on related issues in other countries.
French: Par ses différents programmes, l'UNITAR a créé des réseaux de ressources de formation et de renforcement des capacités pour faciliter les échanges et promouvoir les activités de formation complémentaire en mettant en commun la formulation des bonnes pratiques en matière de développement et en dispensant aux facilitateurs une formation à l'utilisation de plates-formes électroniques pour l'échange concernant des questions connexes dans d'autres pays.
English: To turn off InPrivate Filtering, click Off.
French: Pour désactiver le filtrage InPrivate, cliquez sur Désactiver.
English: Free cash flow The Company generated $61 million of free cash flow for the quarter ended March 31, 2008 and utilized $176 million of free cash flow for the same period in 2007.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 61 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, et avait utilisé des flux de trésorerie disponibles d’un montant de 176 M$ au trimestre correspondant de 2007.
English: However, this action can be blocked by a national parliament with six months of the date of notification.
French: Toutefois, cette action peut être bloquée par un Parlement national dans les six mois suivant la date de notification.
English: Complementing the Global Agro-industrial Forum held in New Delhi in April, the Conference sought to link the agro-industry sector with one of UNIDO's main thematic aims, to build trade capacity in developing countries.
French: Après le Forum mondial pour l'agro-industrie tenu à New Delhi au mois d'avril, la Conférence avait pour but d'associer le secteur agro-industriel à l'une des grandes priorités thématiques de l'ONUDI, à savoir le renforcement des capacités commerciales des pays en développement.
English: I now give the floor to Ambassador Christian Faessler of Switzerland.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler.
English: Written statements shall not be issued at United Nations expense and shall not be issued as official documents.
French: Les exposés écrits ne sont pas publiés aux frais de l'Organisation des Nations Unies et ne sont pas non plus publiés comme documents officiels.
English: Over the next two decades the world's population is projected to grow from about 6 billion today to 8 billion.
French: Au cours des vingt prochaines années, la population mondiale devrait passer d’environ 6 milliards aujourd’hui à 8 milliards.
English: ◦ 6.6 Amended return ▪ Errors and omissions ▪ Authorization of the Chief Electoral Officer ▪ Corrections by the Chief Electoral Officer ▪ Payment of unpaid claims
French: ◦ 6.6 Rapport modifié ▪ Erreurs et omissions ▪ Autorisation du directeur général des élections ▪ Corrections apportées par le directeur général des élections ▪ Paiement des créances impayées
English: This report should not be taken as an endorsement by PFRA or Agriculture and Agri-Food Canada of any of the products or services mentioned herein
French: Le présent document ne doit en aucun cas être considéré comme une approbation par l'ARAP ou par Agriculture et Agroalimentaire Canada des produits et services qui y sont mentionnés.
English: Wonderful! - but, then, this was to be done via the Security Council.
French: Parfait ! Mais alors, par la voie du Conseil de sécurité.
English: Although some studies have suggested that chemistry-transport models could be used to address these difficulties, thus allowing possible inclusion of such emissions under the Kyoto Protocol, others strongly disagree47,58-59.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les émissions de soufre sont en baisse mais, en Asie , elles connaissent une augmentation considérable; par conséquent, au cours des dernières décennies, les rejets de soufre sont demeurés relativement constants à l’échelle mondiale.
English: Albanian art and culture, together with its problems, is well covered in the media.
French: Les médias assurent une bonne couverture de l'art et de la culture en Albanie, ainsi que des problèmes y afférents.
English: Smith's arrival on the scene hastened the events.
French: Son arrivée sur la scène va hâter le déroulement des événements.
English: We must strengthen our early warning systems and our response capacities.
French: Il est impératif que nous renforcions nos systèmes d'alerte avancée ainsi que nos capacités de réaction.
English: There are also about 200 kilometres of wiring in each aircraft.
French: Chaque aéronef est également parcouru par environ 200 kilomètres de câblage.
English: Verification of the load curve
French: Vérification de la courbe d'absorption
English: For making travel arrangements, online travel agents again came out on top, cited as the preferred booking method of 36 per cent of respondents.
French: Pour prendre les dispositions nécessaires aux voyages, les agents de voyages en ligne arrivent de nouveau au premier rang, étant cités comme solution de choix pour les réservations par 36 % des répondants.
English: This newer culture appeared across the Arctic about 3,000 years ago and also survived on the sea’s resources.
French: Cette culture plus récente, qui a fait surface à la grandeur de l’Arctique il y a environ 3 000 ans, s’appuyait également sur les ressources de la mer.
English: (f) The Organization of Idealists of Ukraine, and a number of lesser-known and less influential organizations.
French: f) L'Organisation des idéalistes d'Ukraine et un certain nombre d'organisations moins connues et moins influentes.
English: In addition to placing ads in publications for people with special needs, distributing information kits to 35 national associations and sending order forms to approximately 2,000 local associations, we worked with several organizations to produce and deliver revised and customized information in accessible formats on such subjects as level access to polling stations, visual aids, voting aids and the option of having a designated person give assistance if requested.
French: Pour l’élection, nous offrons : de l’information en braille, en langage simple, sur vidéo, sur cassette audio et sur disquette; en collaboration avec l’Association des sourds du Canada et le Centre québécois de la déficience auditive, une vidéo en langage gestuel distribuée sur demande aux membres des deux organisations et au public; de l’information (communiqués, guide d’information de l’électeur, etc.) radiodiffusée sur VoicePrint; de concert
English: Opened in 1878, it served as the home for women attending Acadia between 1881, when they were first admitted to university programs, and 1914, when a separate women’s residence was opened.
French: Ouvert en 1878, il servit de résidence aux étudiantes qui fréquentèrent l'Université Acadia de 1881, année de leur admission aux programmes universitaires, jusqu'en 1914, année de l'ouverture d'une résidence distincte pour les femmes.
English: The Commission shall be assisted by the Commitee for the adaptation of this Directive to scientific and technical progress.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès scientifique et technique de la présente directive.
English: Are our institutions ready?
French: Nos institutions sont-elles prêtes?
English: Article 3 (6) of the Hague-Visby Rules adopts the expression “carrier shall be discharged from all liability” while article 20 (1) of the Hamburg Rules states “any action is time-barred”.
French: L'article 3-6 des Règles de La Haye-Visby dispose que le transporteur est “déchargé de toute responsabilité” alors que l'article 20-1 des Règles de Hambourg indique que “toute action … est prescrite”.
English: Based on time-series studies, the increase in the number of attributable deaths was estimated 1-2% on days with 100 µg m-3 compared to 70 µg m-3 (8-hour mean).
French: À la suite d'études sur les séries chronologiques, l'accroissement du nombre de décès imputables à cette cause a été estimé à 1-2 % des jours où le niveau de 100 μg m-3 était atteint par rapport au niveau de 70 μg m-3 (moyenne sur huit heures).
English: Distribution of Investments, by Technology (Excluding IRAP-TPC) Distribution of Investments by Region and Firm Size TPC repayable R&D investments are available to various sizes of firms in every region of Canada, and 2000-2001 investments supported projects in all regions.
French: Répartition des investissements, par technologie (en excluant le PARI-PTC) Répartition des investissements selon la région et la taille de l'entreprise Les investissements remboursables de PTC sont offerts à des entreprises canadiennes de diverses tailles et situées dans toutes les régions. En 2000-2001, PTC a investi dans toutes les régions du Canada.
English: 7.4 On the remedies actually instituted by the petitioners, the State party argues that their application of 16 September 2002 to the Rožňava District Prosecutor contended only that the petition to the council amounted to an abuse of the right to petition under the Right to Petition Act, under which a petition must not incite violations of the Constitution or amount to a denial or restriction of personal, political or other rights of persons on the grounds of their nationality, sex, race, origin, political or other conviction, religious faith or social status, and must not incite to hatred and intolerance on the above grounds, or to violence or gross indecency.
French: 7.4 Concernant les recours effectivement utilisés par les requérants, l'État partie fait valoir que la requête qu'ils ont adressée le 16 septembre 2002 au Procureur du district de Rožňava se bornait à affirmer que la pétition adressée au conseil municipal constituait un abus du droit de présenter une pétition aux termes de la loi sur le droit de pétition, selon laquelle une pétition ne peut ni inciter à une violation de la Constitution ni dénier ou restreindre les droits individuels, politiques ou autres d'une personne en raison de sa nationalité, de son sexe, de sa race, de son origine, de ses opinions politiques ou autres, de ses croyances religieuses ou de son statut social, et ne doit pas être une incitation à la haine et à l'intolérance pour les motifs indiqués plus haut, ni à la violence ou à un outrage aux bonnes mœurs.
English: The Prosecutor concluded that the Government of the Sudan was not complying with its obligations under that resolution.
French: Le Procureur a constaté que le Gouvernement soudanais ne s'acquittait pas des obligations que lui imposait cette résolution.
English: These intervention measures, of course, primarily help the processing industry; they also help the abattoirs and those who work there.
French: A l'évidence, ces mesures d'intervention viennent aussi en aide à l'industrie de transformation, aux abattoirs, au personnel de ces établissements.
English: Agenda item 156: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/58/37 and Corr.1, A/58/116 and Add.1, and A/C.6/58/L.10)
French: Point 156 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/58/37 et Corr.1, A/58/116 et Add.1, et A/C.6/58/L.10)
English: These achievements represent marked progress in fulfilling the Tribunal's purpose of ensuring the personal accountability of political and military leaders for serious violations of humanitarian law.
French: Ces résultats attestent les progrès remarquables entrepris par le Tribunal en vue d'assurer que les dirigeants politiques et militaires qui se sont rendus coupables de graves violations du droit humanitaire répondent personnellement de leurs actes.
English: There is a network of centres providing voluntary counselling and testing for HIV/AIDS.
French: Il existe un réseau de centres offrant des services de Conseil et de dépistage volontaires.
English: The book you asked for will be requested by your library; the charges depend upon the policies of your own library.
French: Les coûts de votre demande de prêt inter-Bibliothèques dépendent des règlementations au niveau local.
English: The Republic of Korea encourages both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States to submit regular reports to the Preparatory Committee and the Review Conference.
French: Elle invite tant les États dotés d'armes nucléaires que les États non dotés d'armes nucléaires à soumettre périodiquement des rapports au Comité préparatoire et à la Conférence d'examen.
English: The right thus remains scarcely implemented.
French: Il en découle qu'il est insuffisamment appliqué.
English: Amateur work in printmaking by military artists continued and was stimulated by the decision of the British government in 1807 to purchase the rights to Aloys Senefelders's lithographic process for use in its official establishments throughout the empire.
French: La gravure d'amateur chez les artistes militaires, toujours en vogue, est stimulée par la décision du gouvernement britannique, en 1807, d'acheter à Aloys Senefelder ses droits sur le procédé lithographique afin de l'utiliser dans ses établissements officiels dans tout l'Empire.
English: UNICEF is not equipped to properly assess and understand the difference supplies make, as reflected by the agency's underinvestment in monitoring and evaluation.
French: L'UNICEF n'a pas les moyens d'analyser convenablement et de comprendre l'effet concret des approvisionnements, ce qui ressort bien de l'insuffisance des investissements que l'organisation consacre au suivi et à l'évaluation de cette fonction.
English: 36 Reviewed by Paula J Stewart
French: An Educational and Ecological Approach (troisième édition) .............................