ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. Sérgio de Queiroz Duarte (Brazil), President-elect of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; and Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs (on the Review Conference (2-27 May 2005))
French: Invités à midi S.E.  M. Sérgio de Queiroz Duarte (Brésil), Président-élu de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005; et M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement (sur la Conférence (2-27 mai 2005))  14 heures S.E.
English: It is up to the Commission to resolve this issue.
French: C'est à la Commission de trouver une solution à ce problème.
English: The Committee agreed on certain actions to be taken in this respect.
French: Le comité est convenu de certaines mesures à prendre à cet égard.
English: Stresses that the undertakings entered into by the Commission during the agricultural negotiations within the WTO cannot go beyond the bounds of the current CAP arrangements or the negotiating mandate; Or. pl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 9 Paragraphe 2 2. considère l’importance des échéances à venir pour la définition des modalités de négociations et la nécessité d’engagements équilibrés au sein du volet agricole; (suppression) Or. nl
English: This initiative is an example of how this government is setting its spending priorities so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment le gouvernement fédéral établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: • two sleeping system attachment straps
French: • deux sangles de fixation du nécessaire de couchage
English: "Although mainly mothers come here for advice, increasingly young fathers are showing up in our office or the children's room," states Iber.
French: «Même si ce sont surtout les mères qui viennent ici pour recevoir des conseils, les jeunes pères sont de plus en plus nombreux à venir nous trouver ou à passer un moment dans l’espace-enfants», constate Mme Iber.
English: Of the 109 Governments submitting the biennial questionnaires, a maximum of 42 (39 per cent) addressed the questions in the part related to the action plan on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and alternative development.
French: Sur les 109 gouvernements qui ont répondu au questionnaire biennal, 42 seulement (39 %) ont répondu aux questions figurant dans la section relative au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: Times Publishing, 1963) when he said,"The essential basis of military life is the ordered application of force under an unlimited liability.
French: Selon lui : « La base essentielle de la vie militaire est l’application ordonnée de la force dans le cadre d’une responsabilité illimitée.
English: • you removed the goods from Canada within 60 days of delivery (you have to either have taken the goods with you when you left Canada or exported them by a common carrier);
French: • Vous avez retiré les produits du Canada dans les 60 jours suivant la livraison (soit vous avez emporté les produits avec vous lorsque vous avez quitté le Canada, soit vous les avez exportés par l'intermédiaire d'un transporteur public).
English: The issue of aid conditionalities featured prominently in the discussion on ownership, in particular since it was considered that they eroded sovereignty and limited the policy space of governments.
French: La question des conditionnalités de l'aide a occupé une place de premier plan dans le débat sur la maîtrise nationale, les participants considérant qu'elles ont érodé la souveraineté et limité la marge de manœuvre politique des gouvernements.
English: Stressing the need fully to respect and maintain the balance between the principal organs of the United Nations within their respective purviews and mandates, in accordance with the Charter,
French: Soulignant la nécessité de respecter pleinement et de maintenir l'équilibre des pouvoirs prévus par la Charte entre les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, eu égard à leurs sphères de compétence et attributions respectives,
English: They must be developed and incorporated into daily operation of services and provide feedback on performance and consequences of decisions.
French: Ceux-ci devraient aussi fournir des rétroactions sur les performances et les conséquences des décisions.
English: Life Insurance The Postal Life Insurance system or kampo holds about 40% of life insurance assets in Japan.
French: Assurance-vie Le régime d'assurance-vie de la poste ou kampo représente quelque 40 % de l'actif d'assurance-vie au Japon.
English: In the area of security interests, work was progressing on a draft legislative guide on secured transactions, which was closely linked to the Legislative Guide on Insolvency Law and intended to assist States in the development of modern secured transactions laws, the aim being to promote the availability of low-cost secured credit.
French: Dans le domaine de la sécurité, les travaux progressaient concernant un projet de guide législatif sur la sécurisation des transactions, qui était étroitement associée au guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et visait à aider les États à se doter d'une législation moderne sur la sécurisation des transactions, l'objectif étant de promouvoir l'accès à un crédit sécurisé à faible coût.
English: Taking note of the special report of the Secretary-General on UNMISET of 13 February 2004 (S/2004/117) as well as his report of 29 April 2004 (S/2004/333),
French: Prenant note du rapport spécial du Secrétaire général sur la MANUTO en date du 13 février 2004 (S/2004/117) ainsi que de son rapport du 29 avril 2004 (S/2004/333),
English: Remarkably, we observe a total monomorphism at the six studied loci among individuals of G. truncatula.
French: De façon remarquable, tous les individus G. truncatula présentent une absence totale de polymorphisme aux six loci étudiés.
English: By bundling in the added value of water and biodiversity conservation, the actual incomes could be even higher.
French: En regroupant la valeur ajoutée de l'eau et de la conservation de la biodiversité, le revenu réel pourrait être encore plus élevé.
English: And if there be no righteousness nor happiness there be no punishment nor misery.
French: Et s'il n'y a pas de justice ni de bonheur, il n'y a pas de châtiment ni de malheur.
English: In doing so, the Deputy High Commissioner believed, it was important to keep in view three dimensions of human rights: (a) norms and principles; (b) justice; and (c) practical action to advance human dignity.
French: Dans cette démarche, il lui paraissait important de garder à l'esprit trois dimensions des droits de l'homme: a) les normes et les principes; b) la justice; et c) les mesures pratiques pour promouvoir la dignité humaine.
English: Should the transfer of the management consulting function as proposed in document A/61/610 be approved by the General Assembly, the related resources (1 D-1, 1 P-5, 1 P-2, 1 General Service (Other level)) would be transferred from section 29, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and incorporated in the initial appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Si le transfert de la fonction conseil en gestion proposé dans le document A/61/610 est approuvé par l'Assemblée générale, les ressources correspondantes [1 D-1, 1 P-5, 1 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] seront transférées du chapitre 29 (Contrôle interne) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) et intégrées dans les crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In 2002/2003, temporary repairs to these bridges were undertaken.
French: En 2002-2003, on a amorcé la réfection temporaire de ces ponts.
English: The Canadian government will work with provincial and territorial counterparts, granting institutions, foundations and private-sector interests, as well as interested Arctic Council partners, to promote enhanced and connected Canadian and cross-polar expertise in academic, NGO and northern-based institutions.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec ses homologues provinciaux et territoriaux, les institutions subventionnaires, les fondations et les groupes d’intérêts du secteur privé, ainsi qu’avec les partenaires intéressés du Conseil de l’Arctique, si l’on veut accroître les connaissances dans les établissements d’enseignement supérieur, les ONG et les institutions établies dans le Nord.
English: Some fish are colourful in order to attract a mate.
French: Certains poissons sont très colorés et cela leur permet d'attirer un partenaire.
English: To date, a total of 90 projects have been announced, representing an investment of more than $137 million.
French: » Ce projet fait partie d'une série d'initiatives financées dans le cadre du Programme d'infrastructures.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/56/989)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/989)
English: There was consistent evidence of an excess of lung cancer in the most sensitive studies in chromate pigment production workers exposed predominantly to hexavalent chromium (Davies, 1984; Hayes et al., 1989; Langard and Vigander, 1983; Haguenoer et al., 1981).
French: Les études les plus sensibles menées sur des personnes travaillant à la production de pigments à base de chromates, qui étaient surtout exposées à du chrome hexavalent, ont produit des données concordantes indiquant un surnombre de cancers du poumon (Davies, 1984; Hayes et al., 1989; Langard et Vigander, 1983; Haguenoer et al., 1981).
English: They are constant in their attachment to it in ways that southerners cannot equal.
French: Ils sont constants dans leur attachement à la région de manière qu’aucune personne du Sud ne peut égaler.
English: Assisted by the Clerk and other table officers, the Speaker ensures the House of Commons moves through its daily agenda and rules on disputes about practices or procedures.
French: Aidé du greffier de la Chambre et des greffiers au bureau, il veille à ce que la Chambre suive son ordre du jour et il tranche les différends sur les usages ou la procédure.
English: Full days begin with lessons on set terrain that cover ditch crossings, log crossings, side-tilts, and vehicle controls while gradually moving into more advanced trails such as steep hill climbs, rocky descents and rugged traverses.
French: La journée débute par des leçons sur terrain préparé comprenant traversées de fossés et de billots, passages en inclinaison et exercices de maîtrise du véhicule. Puis, graduellement, vous affronterez des sentiers plus avancés comprenant montées de buttes escarpées, descentes de pentes rocailleuses et manœuvres sur parcours raboteux.
English: Nonetheless, a number of these provisions are noted here as they may form relevant background to the issues under consideration.
French: Néanmoins, un certain nombre de ces dispositions sont indiquées ci‑après car elles peuvent fournir des indications utiles sur les questions à l’étude.
English: In responding to a question on currency exposure of the Fund's investments and benefit payments, the Board was informed that the Investments Committee had reviewed and recommended a target currency distribution at each meeting.
French: S'agissant du risque de change auquel étaient exposés les placements et le versement des pensions de la Caisse, le Comité mixte a été informé que le Comité des placements avait examiné et recommandé un objectif de répartition des devises à chaque réunion.
English: He works as a collector for an electricity company. Is it permissible for him to change the currency before giving the collected money to the company?.
French: Comment effectuer le massage des chaussettes et des bottes si on en porte deux paires ?.
English: The Commission has not proposed using the Generalised System of Preferences.
French: La Commission n'a pas proposé de recourir au système généralisé de préférences.
English: For that reason I think it is particularly necessary to find a solution which can be upheld by a large majority in Parliament.
French: Je crois donc qu'il est particulièrement nécessaire de trouver une solution qui reçoive l'appui d'une grande majorité du Parlement.
English: The minimum mesh size for otter and beam trawls is 40mm throughout the trawl.
French: La longueur minimale de maille pour tous les types d'engins est de 4 cm dans l'ensemble du chalut.
English: As regards women's policies, some relevant facts in early 2007 are worth noting.
French: S'agissant des politiques de la femme, il convient de relever certains faits pertinents survenus au début de 2007.
English: Decisions about salmon protection and sustainable use will be based on meaningful public input to ensure that they reflect society's values.
French: Les décisions portant sur la protection et l'utilisation durable du saumon doivent refléter les valeurs de la société.
English: -0.694* (0.025)b European
French: -0,694* (0,025)b Européenne
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Violence against women migrant workers”.
French: Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes ».
English: Quality and Use of Evaluation - Even though FINTRAC does not have a dedicated evaluation unit for independent review of internal programs and policies, it attended to evaluation issues through its participation in the horizontal evaluation on the National Initiative to Combat Money Laundering completed in the fall of 2005, and a peer evaluation by the Financial Action Task Force on Money Launderingin early 2007; 2.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – Même si CANAFE ne dispose pas d'une unité d'évaluation distincte pour l'examen indépendant des programmes et des politiques internes, il s'est penché sur les questions d'évaluation en participant à l'évaluation horizontale de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent réalisée à l'automne 2005. De plus, une évaluation a été réalisée par les pairs dans le cadre du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux au début de 2007; 2.
English: Where subsection 94.2(3) applies to a participating interest in an FIE, paragraph 94.2(4)(a) requires a taxpayer to include in computing income, in respect of the interest, any positive amount resulting from the operation of the formula set out in paragraph 94.2(4)(a). Under paragraph 94.2(4)(b), the absolute value of any negative amount resulting from the operation of the same formula may be deducted in computing the taxpayer’s income.
French: En vertu de l'alinéa 94.2(4)a), lorsque le paragraphe 94.2(3) s'applique à une participation déterminée dans une EPE, le contribuable doit inclure dans le calcul de son revenu, relativement à la participation, tout montant positif obtenu par la formule figurant à l'alinéa 94.2(4)a). En vertu de l'alinéa 94.2(4)b), la valeur absolue de tout montant négatif obtenu par cette même formule peut être déduit dans le calcul du revenu du contribuable.
English: It is necessary to develop, implement and coordinate a master training plan for information and communication technology for the Department of Peacekeeping Operations in liaison with the communications and applications software sections and to manage the centralized training lab at UNLB, identifying performance measures for monitoring, review and feedback into training programmes.
French: Il faudra aussi élaborer, mettre en oeuvre et coordonner un plan de formation en matière de technologies de l'information et de communications, en liaison avec les sections chargées des communications et des logiciels, et gérer le laboratoire de formation central de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en définissant des indicateurs de succès pour pouvoir suivre, évaluer et améliorer en conséquence les programmes de formation.
English: Comparative breakdown of minorities according to the GPC survey and the 2001 Census Francophone Minorities Survey Census 25% 28% 10% 10% 10% 16% 99% 1,138 0.01 41% 24% 8% 8% 8% 11% 100% 1,038,750 Anglophone Minority Survey Census 10% 78% 2% 5% 3% 2% 100% 863 0.02 10% 46% 20% 7% 16% 1% 100% 1,009,265
French: Répartition comparative des minorités selon le sondage GPC et le recensement de 2001 Minorités francophones Sondage Recensement 25 % 28 % 10 % 10 % 10 % 16 % 99 % 1 138 0,01 41 % 24 % 8% 8% 8% 11 % 100 % 1 038 750 Minorité anglophone Sondage Recensement 10 % 78 % 2% 5% 3% 2% 100 % 863 0,02 10 % 46 % 20 % 7% 16 % 1% 100 % 1 009 265
English: The Report 2005 assesses and underlines the obvious progress made in specific regions but it especially states, according to the statistic data coming from the UN specialized bodies, an extremely serious situation and gives evidence of an insufficient commitment to meeting specific needs that are, for millions of human beings around the world, a life or death issue.
French: Le Rapport 2005, évaluant le chemin parcouru et soulignant des progrès indéniables dans certaines régions, fait surtout état, selon les données statistiques fournies par les divers organismes spécialisés des Nations Unies, d'une situation extrêmement grave, attestant d'un engagement insuffisant pour répondre à des besoins qui sont, pour des millions d'êtres humains, à travers le monde, une question de vie ou de mort.
English: Such things are criticised in Turkey as cautiously as though we were talking about the United States.
French: On critique ces choses-là en Turquie avec autant de prudence que si l’on parlait des États-Unis.
English: Amendment 33 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 7 b (new) Motion for a resolution Amendment 7b. Proposes, as a result, that a Permanent Communication Office be created alongside the Animal Health Advisory Committee, made up of professionals and equipped with the latest technology, and instructed to frame and implement a strategy on communication in times of crisis and in times of plenty;
French: Amendement 32 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. se réjouit de l'intention annoncée de la Commission d'établir une stratégie de communication en matière de risque, à l'adresse des parties intéressées et des consommateurs; rappelle que, bien que la production animale soit plus sûre que jamais et qu'elle soit soumise à des contrôles rigoureux, la perception qu'en ont les citoyens est loin d'être satisfaisante, ce qui a déjà provoqué, lors de crises récentes, des problèmes de marché par suite du manque de confiance; Or. es
English: The development of a trivalent vaccine directed against the three major strains responsible for the disease (S. flexneri 2a, S. dysenteriae 1, and S. sonnei) would then be undertaken.
French: On passera ensuite au développement d’un vaccin trivalent dirigé contre les trois principales souches responsables de la maladie (S. flexneri 2a, S. dysenteriae 1 et S. sonnei).
English: That is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argument.
French: Il s'agit d'un sophisme, c'est-à-dire d'un raisonnement faux malgré une apparence de vérité.
English: SEDEX (e.g., Akie) and volcanogenic polymetallic sulphide (e.g., Tulsequah Chief/Big Bull and the recent Wolverine discovery in Yukon-Tanana Terrane rocks) deposits offer small to medium tonnage and high-grade potential, particularly those enriched in precious metals.
French: Akie) et de sulfures polymétalliques d'origine volcanique (p. ex. Tulsequah Chief/Big Bull et celui de Wolverine récemment découvert dans les roches du terrain Yukon-Tanana) pourraient devenir des exploitations à faible ou
English: In 2002, the Speech from the Throne introduced the Smart Regulation Strategy. A key commitment in the strategy was to "speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research in pharmaceuticals."
French: En 2002, le discours du Trône annonçait la mise en œuvre d’une stratégie de réglementation intelligente, dont un des principaux atouts était qu’elle « accélérera[it] le processus réglementaire d’approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, créant un climat plus propice à la recherche dans ce domaine.
English: The use of the list of issues as a basis for reporting was a very valuable procedure which the Committee would do well to adopt.
French: L'utilisation de la liste des points à traiter comme base pour l'établissement des rapports est une procédure très intéressante que le Comité gagnerait à adopter.
English: The button Reset to Default Settings recovers the default settings of the parameters.
French: Le bouton Valeurs par défaut permet de restaurer les valeurs par défaut de l'effet courant.
English: Those that had developed these essential tools for welfare reform appear to have benefited more from the ISR Initiative than the majority of communities.
French: Celles qui avaientdéveloppé ces outils essentiels à une réforme de l'aide sociale semblent avoir profité d’avantage de l'initiative de RSR que la plupart des collectivités.
English: The current law punishes an individual who may have no intention of infringing copyright but makes an incorrect decision about the scope of fair dealing even though the exception has no clear boundaries so that it can remain flexible and adaptable to a wide variety of circumstances.
French: La loi dans sa forme actuelle punit des personnes qui n’ont nullement l’intention de porter atteinte au droit d’auteur, mais qui interprètent mal la portée de la disposition traitant de l’utilisation équitable, même si l’exception n’est pas clairement définie afin de demeurer suffisamment souple pour s’appliquer à diverses circonstances.
English: In order not to cast doubt on cases where the agreement to conciliate was made in a way other than in writing, the Working Group generally considered that the express reference to writing in draft article 5 should be deleted.
French: Afin d'éviter toute incertitude lorsque la convention de conciliation était conclue autrement que par écrit, le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble qu'il faudrait supprimer, à l'article 5, la référence expresse à la forme écrite.
English: Right to Maternity Leave The Committee recalls that it had previously found that the situation was not in conformity with the Revised Charter on the grounds that there was no period of compulsory post natal leave i.e. women could give up their right to all or part of their maternity leave.
French: Droit au congé de maternité Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation non conforme à la Charte révisée en l’absence de congé postnatal obligatoire, les femmes pouvant renoncer totalement ou partiellement à leur droit au congé de maternité.
English: The production and distribution of criminal child pornography depicting abuse of children has an estimated value of between $3 billion and $20 billion.
French: La production et distribution d'images pornographiques criminelles abusant d'enfant rapporteraient entre 3 et 20 milliards de dollars américains.
English: Although it is question of first transformation in a certain number of propositions which refer to the main idea of the same name, the great majority of them make rather the promotion of the added value of products stemming from the forestry development.
French: Bien qu’il soit question de première transformation dans un certain nombre de propositions qui réfèrent à l’idée-centre du même nom, la grande majorité d’entre elles font plutôt la promotion de la valeur ajoutée des produits issus de l’exploitation forestière.