ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Pitch tubes" -- bubbles of resin on the trunk where beetles tunnel into the bark, generally found at mid-tree level.
French: • Bouchons de résine : petites masses tubulaires de résine sur les trous percés par les scolytes, généralement à mi-hauteur du tronc.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Minor changes like a new comforter or throw pillows, getting rid of your stuffed animals (they’re not sexy), adding a bedside lamp for some dim lighting, and setting up some mood music are great ways for amping up sexy time.
French: Après ces aveux, passez à l’acte et motivez-vous à changer vos gestes et attitudes. Ce qui compte, c’est de projeter de bonnes énergies afin d’attirer la perle rare!
English: Rule 32 Disciplinary measures
French: Règle 32 Mesures disciplinaires
English: The report presents a more detailed analysis of the decline in both household and individual poverty and indigence under the heading “Standard of living” in section IV.F and reviews the policies implemented to address the hard core of this major problem.
French: La section "Niveau de vie" du point F, Chapitre IV, approfondit l'analyse de la chute de la pauvreté et de l'indigence tant dans les ménages que parmi les personnes et décrit les politiques menées pour répondre aux besoins du noyau dur de ce fléau.
English: I believe that the introduction of fresh forces at this juncture is most welcome, and I hope that this appointment augurs well for our future deliberations.
French: L'arrivée de forces nouvelles à ce moment précis de nos travaux me semble des plus utiles et j'espère que cette nomination sera de bon augure pour nos délibérations à venir.
English: • In response to concerns expressed by Canadians and parliamentarians about access to job opportunities, in 2005 the PSC announced a phased-in, measured approach to expanding its policy requiring a national area of selection for appointment processes open to the public.
French: • En réponse aux préoccupations exprimées par la population canadienne et les parlementaires au sujet de l'accessibilité aux emplois, la CFP a annoncé, en 2005, une approche graduelle et mesurée visant à élargir la portée de sa politique à l'égard de la zone nationale de sélection obligatoire pour les processus de nomination ouverts à la population.
English: There have been 37,154 accesses, 4,379 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 37 206 consultations, dont 4 391 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: When I formulated this idea in my mind some years ago, I not only got the support that I would expect from my own services, but also very strong support from Parliament.
French: Quand j’ai eu cette idée il y a quelques années, j’ai reçu non seulement le soutien que j’attendais de mes services, mais aussi un appui sans réserves du Parlement.
English: This is accomplished by acquiring, maintaining, researching and documenting plant genetic resources in order to provide the fundamental building blocks for crop variety and bio-based product development and plant genetic studies nationally and internationally.
French: On y arrive en acquérant, en maintenant, en cherchant et en consignant des ressources génétiques végétales pour fournir les fondements de la diversité des cultures, de la mise au point des produits d’origine biologique et des études sur la génétique des végétaux à l’échelle nationale et internationale.
English: Neither Colonel McLean nor Lieutenant-Commander Thibault was called as a witness in this case to dispute Mr. Gagnon's statements.
French: Dans la présente instance, ni le Colonel McLean, ni le Lieutenant-commandant Thibault ne furent appelés comme témoin pour infirmer les dires de M. Gagnon.
English: Or, if you are a young professional lawyer, do an internship in a developing country or with an international organization that works overseas.
French: Prenez part à un atelier où, si vous débutez en tant qu'avocat, faites un stage dans un pays en développement ou au sein d'un organisme international oeuvrant à l'étranger.
English: Facilities Whitehorse General Hospital:
French: Établissement Hôpital général de Whitehorse :
English: Furthermore you can switch the Scan Image Enhancer (automatic setting of brightness and contrast) on and off.
French: En outre, on peut encore activer et désactiver la fonction "Scan Image Enhancer " (règlement de contraste et de luminosité automatique).
English: Eight war graves of other nationalities remain in the Commonwealth plot and there are also 15 non-war graves, mostly of merchant seamen whose deaths were not due to war service.
French: Huit tombes militaires d'autres nationalités demeurent dans la concession du Commonwealth ainsi que 15 autres tombes non militaires, pour la plupart de marins de la marine marchande dont la mort n'est pas due à des services de guerre.
English: The presence of any one factor identified in each category will result in a sensitivity rating within that category.
French: La prÃ©sence de lâ€™un ou lâ€™autre des facteurs propres Ã une des catÃ©gories entraÃ®ne le classement du site en cause dans cette catÃ©gorie de sensibilitÃ©.
English: If the General Assembly adopts the draft resolution and a mandate is given for the convening of such a conference, the necessary resource requirements would have to be reflected in the context of the budget outline and the proposed programme budget for the relevant biennium.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution et approuvait la convocation d'une telle conférence, les ressources nécessaires devraient figurer dans l'esquisse budgétaire et dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal pertinent.
English: ◦ National Crime Prevention Centre
French: ◦ Centre national de prévention du crime
English: Other It is also necessary to update the budget remarks to take account of Switzerland's contribution to the European Environmental Agency and to the MEDIA programme.
French: Divers Il est également nécessaire d’actualiser les commentaires budgétaires pour prendre en compte la contribution de la Suisse à l'Agence environnementale européenne et au programme MEDIA.
English: According to the provision, in view of the uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers and aquifer systems and of their vulnerability to pollution, aquifer States shall take a “precautionary approach”.
French: Aux termes de cette disposition, vu l'incertitude existante quant à la nature et à l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et leur vulnérabilité à la pollution, les États de l'aquifère adoptent une « approche de précaution ».
English: I apologize, but I hope this gives you enough....
French: Je m'excuse, mais j'espère que mon témoignage suffira à...
English: Without prejudice to Section IV, unless otherwise agreed in the JTMP, any publication of results of the joint research shall be made jointly by the participants.
French: Sous réserve de la section IV, et à moins que le PGTC n'en dispose autrement, les résultats de la recherche commune sont publiés conjointement par les participants.
English: His country was committed to strict compliance with its international commitments in the protection and promotion of human rights.
French: La Russie s'est engagée à respecter à la lettre ses engagements internationaux en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Located within the Ministry of Justice, JRC was established to vet judges and prosecutors for Ba'athist party links, criminal activity and complicity in human rights abuses.
French: Implantée dans les locaux du Ministère de la justice, cette Commission était chargée de récuser les juges et les procureurs soupçonnés d'appartenance au parti baas, d'activités criminelles ou de complicité dans les violations des droits de l'homme.
English: To what extent will there be an internationally agreed regime?
French: Dans quelle mesure aura-t-on un régime accepté sur le plan international ?
English: Invites Member States interested in participating in the Subcommittee on the Globally Harmonized System to apply for membership at the latest by the end of 2000 so that the composition of the Subcommittee and of the reconfigured Committee may be decided at the organizational session for 2001 of the Economic and Social Council;
French: Invite les États Membres souhaitant participer au Sous-Comité du système harmonisé à l'échelle mondiale à faire acte de candidature au plus tard d'ici à la fin de l'an 2000, afin que la composition de ce sous-comité et du Comité restructuré puisse être arrêtée lors de la session d'organisation du Conseil en 2001;
English: • if he is accompanied by a reliable adult, the adult will be served an order to take the minor back to the country from which he came;
French: • soit il est accompagné d’un adulte fiable; dans ce cas l’adulte se verra notifier un ordre de reconduire le mineur vers le pays d’où il est venu;
English: He reminded the Committee that staff retention at the Tribunals had been a concern of the General Assembly for some time.
French: L'intervenant rappelle à la Commission que la question de savoir comment conserver le personnel des tribunaux préoccupe l'Assemblée générale depuis un certain temps déjà.
English: And there is also a lack of interest in our constituencies. There is a big education job to be done among the people who vote for us.
French: Le manque de fonds et de ressources nous pose effectivement des difficultés.
English: So this personal history influenced me for sure.
French: Cette histoire personnelle m'a donc certainement influencé.
English: And it is prudent to make these changes now, when they have been identified, rather than wait until the 1997 review which will deal with a broader, more comprehensive range of issues.
French: C'est faire preuve de prudence que d'apporter ces changements maintenant, alors qu'ils ont été définis, plutôt que d'attendre 1997, l'année de la revue, à l'occasion de laquelle un éventail de questions plus vaste sera abordé.
English: The Commission on Sustainable Development 13th session reached agreement on a set of policy options and practical measures intended to speed implementation of water, sanitation and human settlements goals News 1 of 9
French: The Commission on Sustainable Development 13th session reached agreement on a set of policy options and practical measures intended to speed implementation of water, sanitation and human settlements goals Nouvelle(s) 1 de 9
English: It will be the responsibility of the notifier to ensure that the notification requirements are met on all non-exempted new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act prior to manufacture and import of the product that contains that substance.
French: Le requérant est responsable de voir à effectuer l'évaluation environnementale sur toute substance nouvelle non-exemptée présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues avant la fabrication et l'importation du produit qui renferme la substance en question.
English: 11134 put to him Mr Bernard Schreiner, Mr Luc Van den Brande, Ms Ganira Pashayeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr John Greenway, Mr Tadeusz Iwiński.
French: 11134 qui lui sont posées par MM. Bernard Schreiner, Luc Van den Brande, Mme Ganira Pashayeva, MM. Rafael Huseynov, Mehmet Tekelioğlu, John Greenway et Tadeusz Iwiński.
English: Obviously, for many things, such as watching television, we are purely passive consumers.
French: Certes, pour beaucoup de choses, comme par exemple regarder la télévision, nous sommes des consommateurs purement passifs.
English: GameSpy Arcade is a program for finding multi-player games and servers online to play games with added features like chat rooms and the possibility of downloading and playing game demos directly.GameSpy Arcade puts millions of online games at your...
French: Les Sims 2 : animaux et compagnie - Trailer est une vidéo qui présente les caractéristiques du jeu, les graphiques et explique la façon d’y jouer. Dans ce jeu, vous devrez assumer différentes responsabilit&...
English: No more writing down the wrong colour numbers....
French: Evitez les erreurs de copie de numéros. Cette liste vous fera gagner du temps !
English: The Ombudsman considered that it clearly emerged from the Parliament’s letter of 9 August 2004 that it intended to apply Regulation 1049/2001 to the complainant’s case.
French: Après que le Médiateur eut demandé au Parlement de lui faire parvenir son avis sur la plainte, le Parlement a envoyé au plaignant le document demandé.
English: A 61-year-old woman with type 2 diabetes, hyperlipidemia, diabetic retinopathy and nephropathy had been taking fenofibrate, metformin and glyburide for more than 1 year, and perindopril for 9 months, before starting rosiglitazone therapy, 8 mg daily.
French: Une femme de 61 ans qui avait le diabète de type 2, de l’hyperlipidémie, une rétinopathie diabétique et une néphropathie prenait du fénofibrate, de la metformine et du glyburide depuis plus d’un an, ainsi que du périndopril depuis neuf mois, avant d’entreprendre une thérapie à la rosiglitazone à raison de 8 mg par jour.
English: Asagutsu: Shoes carved out of wood, then lacquered with black lacquer.
French: Asagutsu : Principe du sabot, creusé dans le bois puis enduit de laque noire.
English: Lease Supplement No. 14 (GATC Trust 95-2) dated as of April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and GATX Rail Corporation; 2.
French: Quatorzième supplément au contrat de location (GATC Trust 95-2) en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la GATX Rail Corporation; 2.
English: • planned to increase the number of Aboriginal community relations officers
French: • prévu une augmentation du nombre d'agents des relations communautaires auprès des Autochtones;
English: As explained in INF GR/PS/96, in a research program in 2002 using the Japanese New Car Assessment Program (J-NCAP) headform test with undamped accelerometers, abnormal acceleration signals with high HIC values were recorded frequently in windshield impacts, and also in bonnet impacts.
French: Ainsi que cela est expliqué dans le document INF GR/PS/96, dans le cadre de recherches menées en 2002 conformément au nouveau programme japonais d'évaluation des véhicules (J-NCAP) à l'aide de têtes factices munies d'accéléromètres dépourvus d'amortisseur, de nombreux signaux d'accélération anormaux, avec des valeurs HIC élevées, ont été fréquemment enregistrés lors de chocs contre le pare-brise mais aussi contre le capot.
English: An opposition under Article 8(5) CTMR is based on an earlier trade mark that has a reputation.
French: Article 8, Une opposition fondée sur l'article 8, paragraphe 5, du RMC, est basée sur paragraphe une marque antérieure jouissant d'une renommée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.1; informal documents Nos.  WP.29-140-4 and WP.29-140-16.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.1; documents informels nos WP.29-140-4 et WP.29-140-16.
English: "We want to find new technologies and new markets to put more money in producers’ pockets."
French: Nous voulons trouver de nouvelles technologies et de nouveaux marchés pour permettre aux producteurs d’empocher plus d’argent.
English: When would you like to stay at the Nhow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nhow ?
English: It also recommended that an overarching strategy be developed to ensure coherence in the work of various United Nations programmes contributing to peace operations.
French: Ce document recommandait également qu'une stratégie d'ensemble soit élaborée afin de garantir la cohérence des activités des différents programmes des Nations Unies contribuant aux opérations de paix.
English: On 1 January, the new Act on wage statistics became effective (Verdienstestatistikgesetz).51 Like its predecessor, the Act requires the establishment of wage statistics at regular intervals, making reference to the gender of employees. However, the scope of application has been widened considerably, as the Act now encompasses all service providers as employers, whereas its predecessor was mainly restricted to agricultural and production enterprises.
French: La nouvelle loi relative aux statistiques salariales est entrée en vigueur le 1er janvier (Verdienstestatistikgesetz).49 Comme celle qui l’a précédée, cette loi exige l’établissement périodique de statistiques en matière de salaires avec référence au sexe des salariés, mais son champ d’application a été considérablement élargi: la nouvelle loi englobe tous les prestataires de services en tant qu’employeurs, alors que la précédente se limitait essentiellement aux entreprises agricoles et de production.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE Ms. Herrera appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a ruling that it could not pay her unemployment benefits for six weeks starting July 25, 1997 because she did not attend an interview scheduled for that date.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON Mme Herrera interjette appel d'une décision du conseil arbitral qui avait rejeté son appel d'une décision stipulant qu'elle ne pouvait pas percevoir de prestations de chômage pour une période de six semaines commençant le 25 juillet 1997 car elle ne s'était pas présentée à une entrevue prévue fixée à cette date.
English: Remaining investment restrictions in Canada lie largely in the services sector, for example, financial services, telecommunications and transportation.
French: C'est dans les secteurs des services qu'on trouve la plupart des autres restrictions Ã l'investissement, notamment les services financiers, les tÃ©lÃ©communications et le transport.
English: Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree A I understand my team's objective.
French: Tout à fait en désaccord En désaccord D'accord Tout à fait d'accord A Je comprends l'objectif de mon équipe.
English: Ensure appropriate care of animals in all stages of their life and in all experimental situations.
French: Garantir que les animaux d'expérimentation reçoivent des soins appropriés à chaque étape de leur vie et dans toute situation expérimentale.
English: In just 15 years membership has doubled from 23 in 1989 to 46 by the end of 2004.
French: En l’espace de 15 années seulement, le nombre de membres aura doublé passant de 23 en 1989 à 46 d’ici à la fin de 2004.
English: Although the data review at MSC Downsview does not reveal all errors in observational data, experience has shown that the number of corrections required in this quality control program is a reliable indicator of the likely overall quality of the data.
French: Bien que la révision des données au SMC de Downsview ne détecte pas toutes les erreurs de données observées, l'expérience a démontré que le nombre de corrections nécessaire dans ce programme de contrôle de la qualité est un indicateur fiable de la qualité probable de l'ensemble des données.
English: We still have a number of speakers on the list to get through before we can proceed to the vote, so I would ask for self-discipline.
French: Il nous reste bon nombre d’orateurs à entendre avant de passer au vote; je vous demanderai donc de faire preuve d’autodiscipline.
English: Cultural Heritage  Image Gallery The Silver Dart Boston School for the Deaf Aerial Experiment Association Family and friends at Beinn Bhreagh Bell Family Beinn Bhreagh HD-4 The Blue Hill tows the Cygnet Alexander Graham Bell, Helen Keller and Annie Sullivan Family Portrait Kite Alexander Grahm Bell Portrait
French: Lieu historique national Alexander Graham Bell Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine culturel  Galerie d'images Le Silver Dart L’école pour les sourds de Boston L’Aerial Experiment Association La famille en compagnie d’un groupe d’amis à Beinn Bhreagh La famille Bell Beinn Bhreagh HD-4 Le vapeur Blue Hill remorque le Cygnet Alexander Graham Bell, Helen Keller et Annie Sullivan Portrait Famille Un cerf-volant Portrait Alexander Grahm Bell
English: 2.2 Biological environment The work will be carried out on a land used for agricultural purposes, on which corn is presently grown.
French: 2.2 Le milieu biologique   Les travaux seront effectués sur une terre utilisée à des fins agricoles; on y pratique présentement la culture du maïs.
English: Construction Management Construction Management is a project implementation methodology carried out under the management of a professional construction manager or construction management firm.
French: La gestion de la construction La gestion de la construction est une méthodologie d'acquisition mise en oeuvre sous la direction d'un directeur des travaux de profession ou une société de gestion de la construction.
English: Canadian Coast Guard Rejuvenation Since becoming a Special Operating Agency in 2005, the Canadian Coast Guard has been focusing on providing essential and valuable services to mariners in Canadian waters as well as support, through the provision of vessel platforms, to science, fisheries enforcement and security activities.
French: Rajeunissement de la Garde côtière Depuis l’acquisition de son statut d’organisme de service spécial en 2005, la Garde côtière canadienne (GCC) s’est concentrée sur la prestation de services essentiels et importants pour les marins naviguant dans les eaux canadiennes ainsi que sur la prestation de services de soutien, par la fourniture de navires, aux activités scientifiques, d’application de la loi et de sûreté.
English: Only those acts shall be punished which have been declared punishable by law antedating their perpetration and exactly applicable to the imputed act.
French: Seuls seront sanctionnés les faits déclarés punissables par une loi antérieure à leur commission et s'appliquant directement à eux.
English: Inform the development and measure the outcomes of public policy, including:
French: Faciliter l’élaboration de politiques gouvernementales et l’évaluation de leurs résultats, notamment :
English: • If consent is obtained to recover from the estate and the recovery has been approved by Legal Services, the documentation should be sent to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: • Si le consentement est accordé pour recouvrer le paiement de la succession et que les Services juridiques ont donné leur approbation, la documentation devrait être transmise au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 221 - 240 46
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou  traitements cruels, inhumains ou dégradants 221 - 240 50
English: UNCTAD and its member Governments must recognize that respect for and implementation of fundamental labour rights have a strongly beneficial impact for sustainable development because they address critical development questions by improving equality, distributing income and increasing participation in development.
French: La CNUCED et ses pays membres doivent reconnaître que le respect et l'exercice des droits fondamentaux des travailleurs ont un effet extrêmement bénéfique pour le développement durable car ils apportent une réponse à des problèmes de développement d'importance cruciale en améliorant l'égalité, en facilitant la distribution du revenu et en renforçant la participation au développement.
English: The most important sectors covered by the IAIGC are real estate, agro-industries, transportation, mining and some light industries.
French: Les plus importants secteurs couverts par la SIGI sont ceux des biens immobiliers, de l'agro-industrie, du transport et des mines, ainsi que certaines industries légères.