ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As trustee, the IOC also must nurture the Olympic image with which sponsors and broadcasters want to associate; therefore, IOC marketing works to maintain the proper balance of revenue generation and image protection.
French: Le CIO doit également renforcer l’image olympique dont il est le dépositaire et à laquelle les sponsors et les diffuseurs souhaitent s’associer. C’est la raison pour laquelle le marketing du CIO travaille au maintien d’un bon équilibre entre les revenus et la protection de l’image.
English: Given the strength of the private sector's technical know-how, initiatives for technology transfer and diffusion could benefit from public-private partnerships.
French: Étant donné les atouts que possède le secteur privé en matière de savoir-faire technique, les initiatives en faveur du transfert et de la diffusion des technologies se verraient confortées par des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: A clear problem arises when a public prosecutor is advised by a detainee that he or she has been subject to unlawful treatment, but the public prosecutor displays no interest in the matter.
French: Il y a de toute évidence une anomalie lorsqu’un détenu informe le représentant du ministère public qu’il a été soumis à un traitement illicite mais que celui-ci ne s’intéresse pas à la question.
English: 6.5 Concerning the claims of mistreatment under articles 7 and 10 in relation to the treatment of the author and his son at Villawood, their removal to Port Hedland and the treatment there, the Committee notes the State party's responses to the issues raised, including the results of the investigations undertaken, and that these conclusions have not been disputed by the authors.
French: 6.5 Touchant les allégations de mauvais traitements formulées au titre des articles 7 et 10 à propos du traitement subi par l'auteur et son fils à Villawood, de leur transfert à Port Hedland et du traitement qu'ils y ont reçu, le Comité prend note des réponses apportées par l'État partie aux questions soulevées, notamment des résultats des enquêtes menées, et relève que les conclusions des enquêtes n'ont pas été contestées par les auteurs.
English: To date, there are few identified cases, and the adult population infection rate is estimated at 0.1 per cent.
French: À ce jour, peu de cas ont été recensés et le taux d'infection de la population adulte est estimé à 0,1 %.
English: Ms. Maiolo pointed out that 50 per cent of voters were women; she wondered whether the Government planned to take steps to encourage women to vote for other women and to provide support for women candidates.
French: Mme Maiolo signale que 50 % des électeurs sont des femmes.  Elle voudrait savoir si le gouvernement envisage des mesures qui encouragent les femmes à voter pour d'autres femmes et à appuyer des candidates.
English: Elakizhi is an effective treatment against hemiplegia, quadriplegia, sciatica, obesity, bodily fatigue, rheumatic arthritis, and spondylosis.
French: Elakili est un traitement efficace contre l’hémiplégie, la tétraplégie, la sciatique, l’obésité, la fatigue corporelle, l’arthrite rhumatoïde et la spondylolyse.
English: In order to achieve a lasting and just peace, Israel should cease the activities described in the report of the Special Committee.
French: Pour parvenir à une paix juste et durable, Israël doit cesser les actions décrites dans le rapport du Comité spécial.
English: Most `green' procurement policies relate to the purchase of electricity from green energy providers, for example, wind plants.
French: La plupart de ces politiques concernent l'achat d'électricité auprès des fournisseurs d'énergie verte, provenant par exemple des installations d'éoliennes.
English: ◦ PI #1 - Percentage of children under 18 years in the current calendar year who have ever received a CESP incentive (i.e., CLB and/or CESG)
French: ◦ IR no 1 — Pourcentage des enfants de moins de 18 ans qui ont déjà bénéficié d'une mesure incitative du PCPE (c.-à-d. BCE et/ou SCEE) dans l'année civile en cours
English: Given the clear differences of view, in mid-May I agreed to suspend the limits on pension fund investments in business income trusts to allow adequate consultations to take place.
French: Compte tenu des nettes différences d’opinion, j’ai accepté à la mi-mai de suspendre les plafonds appliqués aux placements des caisses de retraite dans les fiducies de revenu d’entreprise afin de permettre la tenue des consultations qui s’imposent.
English:   At the same time, we're strengthening the impact of our aid.
French: Parallèlement, nous renforçons l’effet de notre aide internationale.
English: From supporting the growth of innovation clusters to identifying new sources of economic opportunity for communities facing severe adjustment challenges, the department helps capitalize on the West's strengths to create sustainable prosperity for all.
French: Qu'il s'agisse de soutenir les grappes de croissance de l'innovation ou de déterminer de nouvelles sources de possibilités économiques pour les collectivités qui sont appelés à relever de grands défis, le Ministère aide les Canadiens de l'Ouest à tirer parti des forces de la région et à créer ainsi une prospérité durable pour tous.
English: Increase rehabilitation focus in the facility to reduce falls and hip fractures; Increase use of exercise programs, strength training and passive/active exercise equipment; Increase calcium supplement in diets; and Utilize strength training with weights and parallel bars.
French: : (604) 681-5546 Courriel : dwhalen@ccares.org Ce programme a été mis en œuvre pour aider à prévenir les chutes et réduire les fractures à la hanche.
English: Animal by-products (
French: Règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (
English: For individuals in chloroquine-sensitive regions and not receiving chloroquine
French: Schémas recommandés* (à n’utiliser que si une fièvre apparaît et qu’il est impossible
English: It was nice to have a fridge and microwave in the room.
French: the lady at the front desk was helpful, big space in the apartment, comfort and clean, near to metro, free access to the wifi.
English: With Formosa as general manager, and Steve Tipton, a Haida from Skidegate, as project manager, renovations on the hotel commenced, even as the ink was drying on the deal.
French: Grâce à Dave Formosa, directeur général, et à Steve Tipton, haïda de Skidegate et chef de projet, on a pu amorcer les travaux de rénovation de l’hôtel dès la signature du contrat.
English: CF members in many cases risked retribution from the leadership at DND headquarters for testifying before our Committee.
French: Dans bien des cas, les membres des FC risquaient de subir des représailles de la part de la haute direction du MDN s'ils témoignaient devant notre comité.
English: I received my religious teaching in that very same mosque system.
French: J’ai suivi mon enseignement religieux dans ce même système de mosquées.
English: Quote by Mi'kmaq parents of Lennox Island, Mawiomi:
French: Citation tirée d'un rapport sur le projet Mawiomi:
English: The paragraph is, however, not limited to those groups particularly men tioned.
French: Toutefois, ce paragraphe ne porte pas uniquement sur les groupes particuliers susmentionnés.
English: Considering that such violence is part of a wider social phenomenon, which adversely affects genuine law-abiding supporters and local residents and that an integrated approach is needed to counter it;
French: Considérant qu’une telle violence fait partie d’un phénomène social de grande envergure, qui influence négativement les supporters véritablement respectueux des lois ainsi que la population locale et qu’une approche intégrée est nécessaire pour y faire face ;
English: • patent applications, product registration and trade-mark registration costs.
French: • frais de demandes de brevet, d'homologation de produits et d'enregistrement de marques de commerce.
English: Lili, the young woman he loves, runs away with Brice, his mother Mado's lover.
French: Lili, la jeune fille dont il est amoureux, s’enfuit avec Brice, l’amant de sa mère Mado.
English: The questionnaire seeks reports on ATP checks carried out on food transport vehicles.
French: Le questionnaire vise à obtenir des informations sur les inspections dont font l'objet, au titre de l'ATP, les véhicules transportant des denrées alimentaires.
English: People generally assumed that there was some federal government department or agency that concerned itself with fishery related issues, but the name recognition of the Department was very low.
French: Les gens présumaient généralement qu’il y avait un ministère ou un organisme fédéral quelconque qui s’occupait des questions des pêches, mais la reconnaissance du nom MPO était très faible.
English: • Establishment of new or established (from other fields) investigators in the area of ethical, legal and/or social issues
French: • Établissement de nouveaux chercheurs ou de chercheurs chevronnés (dans d'autres domaines de recherche) dans les secteurs liés aux enjeux d'ordre éthique, juridique et/ou social
English: The pattern of project approvals should thus reflect a balance among the four United Nations regions where there are developing countries and countries with economies in transition: Africa, Asia-Pacific, Central and Eastern Europe, and Latin America and the Caribbean; and also take into account sub-regional balance, where appropriate.
French: Le mode d'approbation des projets devra donc assurer l'équilibre entre les quatre régions de l'ONU où il existe des pays en développement et des pays à économie en transition, à savoir l'Afrique, l'Asie-Pacifique, l'Europe centrale et orientale, et l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi qu'un équilibre sur le plan sous-régional, le cas échéant.
English: The Council underlined the importance in EU development cooperation of promoting full and productive employment and the improvement of working conditions in both existing and new jobs in the formal as well as in the informal economy that respect fundamental principles and rights at work.
French: Le Conseil insiste sur le fait qu’il est important, dans le cadre de la coopération au développement de l’UE, de promouvoir le plein emploi productif et de faire en sorte que les conditions de travail, tant dans les emplois existants que dans les emplois nouveaux, soient plus respectueuses des principes et droits fondamentaux au travail, aussi bien dans l’économie formelle que dans l’économie informelle.
English: My delegation, therefore, calls upon all States to ratify or, if they have not yet done so, to accede to the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC) in order to bring them into universal application.
French: Ma délégation demande donc à tous les États de ratifier ou, s'ils ne l'ont pas encore fait, d'adhérer à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques afin d'assurer leur application universelle.
English: Similarly, the State guarantees freedom of the press (art.  29), through the relevant legislation (or the press Act), which guarantees a public service independent of the interests of economic and political groups.
French: De même, l'État garantit la liberté de la presse (art. 29) en renvoyant à la réglementation appropriée (loi de presse), garante d'un service public indépendant des intérêts des groupes économiques et politiques.
English: Contact Marilyn Collins 140 Promenade du Portage Phase IV, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 994-8147 marilyn.collins@sdc-dsc.gc.ca
French: Personne-ressource Marilyn Collins 140, promenade du Portage Phase IV, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 994-8147 marilyn.collins@sdc-dsc.gc.ca
English: We are now participating in missions to establish a certain degree of security, an atmosphere of security, human security.
French: Nous participons dorenavant a des ´ ´ ´ missions d’instauration d’un certain degre de securite , une atmosphere de securite, la securite humaine.
English: In this connection I would like to draw attention to the 1989 directive on official control of foodstuffs, which lays down uniform rules on the subject.
French: À cet égard, je souhaite citer à mes collègues la directive de 89 concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires, qui fixe des règles uniformes en la matière.
English: The business of UCITS To carry out its business, UCITS must receive prior official authorisation granted by the competent authorities in the Member State in which they are located, or their home Member State, i.e. the Member State in which their registered office and head office are situated.
French: Activité des OPCVM Pour exercer son activité, l'OPCVM doit recevoir un agrément officiel préalable délivré par les autorités compétentes de l'État membre où il est situé, ou État membre d'origine, c'est-à-dire de l'État membre où se trouvent son siège statutaire et son administration centrale.
English: Creators stressed that a key objective should be to instate a strategy that is focussed on building Canadian audiences and that this would take time to achieve.
French: Pour les créateurs, un objectif clé devrait être de mettre en place une stratégie visant à créer des publics canadiens, mais cela prendra du temps.
English: I hope that they accept the Convention’s proposal concerning the budget procedure, for it is balanced in a way with which they can be satisfied.
French: J’espère qu’ils approuveront la proposition de la Convention concernant la procédure budgétaire, car celle-ci présente un équilibre tel qu’ils devraient s’en montrer satisfaits.
English: The incidence of the disease decreased significantly with the introduction of tetanus toxoid in Canada in 1949: 29 cases have been reported since 1990.1 Haemophilus influenzae type b (Hib) There were 55 cases of Hib in 1996.
French: On n’a rapporté que trois cas en 1996. L’incidence de la maladie a beaucoup diminué depuis l’introduction au Canada de l’anatoxine tétanique en 1949.
English: 24), the right to benefit from social security, including social insurance (art.
French: 24), le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales (art.
English: Morning1 5313th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5313e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Although the existence of such structures makes a positive contribution to regional security, their actions must be coordinated in order to avoid duplication and to develop synergies capable of reinforcing stability in the Mediterranean.
French: En effet, si l'existence de telles structures constitue une contribution positive à la sécurité, il convient de coordonner leurs activités afin d'éviter les doubles emplois et d'instaurer des effets de synergie à même de renforcer la stabilité de la Méditerranée.
English: A comparison of all rates presently in effect, based on the distances of the respective movements, revealed that the rate from Oba to Becker, on a rate per mile basis, is more than double the level of other rates established for slightly longer movements.
French: Une comparaison de tous les prix actuellement en vigueur fondés sur les distances des mouvements respectifs a révélé que le prix du mille entre Oba et Becker était plus du double du niveau d'autres prix fixés pour des mouvements légèrement plus longs.
English: The objects are accompanied by a series of testimonials replying to the question: "At the dawn of the new millennium, what legacy would you like to leave for future generations?"
French: Les objets sont accompagnés de témoignages reliés à la question : « À l'aube du nouveau millénaire, quelles traces de notre siècle souhaitons-nous léguer aux générations futures? »
English: Protect caregiver and children in home.
French: Protéger la personne qui s’occupe des enfants et les enfants à la maison.
English: In this connection, the Secretary-General has received a letter dated 6 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations requesting that Hungary be allowed to move to level F, from its current level of B, in keeping with the fundamental principle of capacity to pay (see annex I to the present report).
French: À cet égard, le Secrétaire général a reçu une lettre datée du 6 août 2009 adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies, demandant que la Hongrie soit autorisée à descendre à la catégorie F, depuis la catégorie B où elle se trouve actuellement, compte tenu du principe fondamental de la capacité de paiement (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Looking good François Isaac de Rivaz’s car failed due to its poor design.
French: La beauté est dans la forme La voiture de François Isaac de Rivaz a été un échec en raison de ses erreurs de conception.
English: The Committee welcomes the incorporation in the State party's development plans of the goals contained in the World Declaration and Plan of Action of the 1990 World Summit for Children.
French: Le Comité est heureux de constater que l'État partie a inscrit dans ses plans de développement les objectifs énoncés dans la Déclaration mondiale et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: The DAC Task Force to ensure co-ordination of this initiative is jointly led by the European Commission and the UK’s Department for International Development (DFID).
French: Le groupe de travail du CAD chargé d’assurer la coordination de cette initiative est conjointement dirigé par la Commission européenne et le ministère du Développement international (Department for International Development – DFID) du Royaume-Uni.
English: TABLE 2 Support for tobacco control and perceptions of the tobacco industry among youth (Y) and adults (A) in Ontario, by school grade (youth) % Strongly agree/agree Grade 7 Y There should be fewer places where cigarettes can be sold A Grade 8 Y A Grade 9 Y A Grade 10 Y A Grade 11 Y A Grade12 Y A
French: TABLEAU 2 Appui à la lutte contre l’usage du tabac et perceptions de l’industrie du tabac parmi les jeunes (J) et les adultes (A) en Ontario, par niveau scolaire (jeunes) % Tout à fait d’accord/d’accord 7 année J Il devrait y avoir moins de points de vente de cigarettes A e
English: This fact was not a sign of any reluctance on the part of the PMPRB to apply the law, but rather a measure of the success of the Board’s Excessive Price Guidelines (Guidelines) and its Voluntary Compliance Policy.
French: Il en a été ainsi non pas parce que le CEPMB n’appliquait pas la Loi avec diligence, mais plutôt grâce à l’efficacité de nos Lignes directrices sur les prix des médicaments brevetés (Lignes directrices) et de notre Politique de conformité volontaire.
English: Operations staff is responsible for managing credit risk on the loans in their portfolio.
French: Rendement par rapport au plan de 2005-2006 Carburants et produits chimiques d’origine biologique et perspectives pour 2006-2007 Agrobiotechnologie Le plan 2005-2006 prévoyait de nouveaux investissements Production primaire à échelle commerciale de capital-risque de 18,0 millions de dollars.
English: "Learning to Live Together" programme
French: Programme Apprendre à vivre ensemble
English: These questions point to other questions with economic and political implications for ownership and control.
French: Ces questions conduisent à d'autres questions ayant des implications économiques et politiques pour la propriété et le contrôle.
English: To deal with the positive aspects of migration, to guarantee movement of regular migrations — much more important today in the context of irregular migration — is a very important contribution to the protection of refugees, who, in mixed movements of people, are often victims of situations in which human rights in general are difficult to apply.
French: Envisager les aspects positifs des migrations, garantir des flux de migration réguliers - point beaucoup plus important aujourd'hui dans le contexte de la migration illégale - représente une contribution très importante à la protection des réfugiés qui, dans les mouvements mixtes de groupes de population, sont souvent victimes de situations où il est difficile d'appliquer les droits de l'homme en général.
English: He reached the conclusion that Mr Swaddling had become habitually resident in the United Kingdom eight weeks after his return there, that is to say, with effect from 4 March 1995, hence excluding the period from 9 January 1995 to 3 March 1995.
French: En l'occurrence, il a conclu que le demandeur au principal était devenu résident habituel au Royaume-Uni après huit semaines de présence dans cet État, à savoir depuis le 4 mars 1995, à l'exclusion donc de la période du 9 janvier 1995 au 3 mars 1995.
English: EVEN FOOD CAN  REPRESENT A PRAYER Sarah Pulchny reads the "Lesson of the Pretzel" while other classmates hold up and offer a dish of folded prayer-hand breads for our dining enjoyment and spiritual reflection.
French: MANGER EST AUSSI UNE FAÇON DE PRIER Sarah Pulchny lit le texte sur l’origine du bretzel, pendant que des camarades de classe présentent aux fidèles un plat de biscuits en forme de mains ouvertes en guise de nourriture physique et spirituelle.
English: Amendment by Claude Turmes and Umberto Guidoni Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 12 Annex III, footnote 5 (Directive 98/70/EC) 12.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 96 ARTICLE 1, POINT 12 Annexe III, note 5 de bas de page (Directive 98/70/EC) 12.
English: In some respects, the action of the United States has also killed respect for international law and international conventions among individual citizens both abroad and in the United States, where all kinds of discriminatory Acts have been passed since 11 September 2001.
French: Le rapporteur fait des propositions concrètes pour lutter contre le terrorisme dans les États de droit. La Commission des droits de l’homme des Nations unies a proposé la nomination d’un rapporteur spécial chargé du terrorisme et du respect des droits de l’homme.
English: Dietrich (right) cedes the appointment of CEFCOM Command Chief Warrant Officer to CWO J.K. Hamalainen.
French: Dietrich (à droite) cède le poste d’Adjudant-chef du Commandement du COMFEC à l’Adjuc J.K. Hamalainen.
English: Owing to fluctuations in exchange rates for the United States dollar, and the economic downturn, it will be a challenge to reach the $450 million target for 2009.
French: À cause des fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis et de la crise économique, il sera difficile d'atteindre le montant de 450 millions de dollars en 2009.
English: Diversity and equality are seen as business imperatives, and as part of the Bank’s corporate social and ethical responsibility. In 2007, the Bank started updating and developing the core aspects of Gender and Diversity (G&D) Strategy, the Action Plan and a monitoring scheme for the EIB Group.
French: Les RP participent activement aux discussions concernant la mise en œuvre des réformes relatives aux salaires et à l’évaluation des performances individuelles.
English: Accordingly, the Audit Committee requests from the Secretariat a clear timetable for the implementation of its recommendations.
French: En conséquence, le Comité d’audit demande au Secrétariat que soit établi un calendrier précis pour la mise en œuvre de ses recommandations (voir aussi le point 5 de l’ordre du jour).
English: The Delegation concluded that the recording of oral TK may need particular and adapted forms of assistance.
French: La délégation a ajouté qu’il est
English: To preclude further delays, misunderstandings and allegations of victimization, [it] further directed that the Appellants shall have the right to accept such compensation and to hand over possession of their lands without such prejudice to their rights of appeal in respect of the quantum of compensation”.
French: Pour parer à tout retard, tout malentendu et toute allégation de victimisation, [la Cour] a ordonné que les requérants seront en droit d'accepter cette indemnité et de céder leurs droits de propriété sur leurs terres sans préjuger de leur droit de faire appel au sujet du montant de l'indemnité.».