ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 14, 2004, the Prime Minister and the three territorial premiers announced their intention to develop, in cooperation with Aboriginal governments and organizations and northern residents, a comprehensive Northern Strategy premised on the vision of the North and Northerners as strong contributing partners in the Canadian federation.
French: Le 14 décembre 2004, le premier ministre du Canada et les trois premiers ministres territoriaux ont annoncé leur intention de développer, en coopération avec les gouvernements et les organisations autochtones ainsi que les résidants du Nord, une stratégie d’ensemble concernant le Nord, fondée sur une vision suivant laquelle le Nord et les résidants du Nord sont des partenaires qui apportent une riche contribution à la fédération canadienne.
English: However surcharges and interestpenalties can also involve a punitive element.
French: Dans combien d'affaires a-t-elle accédé à la demande du contribuable et ouvert une procédure ?
English: In total, the supply of gold should amount to about 4000 t, similar to the level at the beginning of this millennium.
French: Au total, l’offre d’or devrait s’élever à environ 4000 t, ce qui constitue un niveau semblable à celui enregistré au début de ce millénaire.
English: He gave a highly informative presentation on the state of pandemic preparedness in the Mediterranean region.
French: Il a présenté un exposé très substantiel sur l'état de préparation à la pandémie dans la région méditerranéenne.
English: Try a few drops of vinegar in water to remove soap traces.
French: Essayez quelques gouttes de vinaigre dans l'eau pour enlever les traces de savon.
English: The establishment of international peace and security is among the noblest purposes of the United Nations.
French: L'instauration de la paix et de la sécurité internationales figure parmi les plus nobles objectifs des Nations Unies.
English: In keeping with this commitment, the Government of Canada has released its baseline report which provides a comprehensive overview of each activity, the approximate numbers of children and families served and the related financial expenditures.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement du Canada a publié son rapport de base, qui livre un aperçu détaillé de chacune des activités, le nombre approximatif d'enfants et de familles desservies ainsi que les dépenses connexes.
English: Lack of attention to addiction in medical schools and residency programs is a major factor.
French: Le manque d'attention accordé aux toxicomanies dans les facultés de médecine et les programmes de résidence en est un facteur important.
English: C.01.014.2. (1) Subject to subsection (2), if a manufacturer or importer has provided all the information described in subsection C.01.014.1(2) or section C.08.002 or C.08.002.1, as the case may be, in respect of a drug, the Director shall issue to the manufacturer or importer a document that (a) sets out (i) the drug identification number assigned for the drug, preceded by the letters "DIN", or (ii) if there are two or more brand names for the drug, the drug identification numbers assigned by the Director for the drug, each of which pertains to one of the brand names and is preceded by the letters "DIN"; and 5.
French: C.01.014.2. (1) Sous réserve du paragraphe (2), sur réception des renseignements visés au paragraphe C.01.014.1(2) ou aux articles C.08.002 ou C.08.002.1, selon le cas, le Directeur remet au fabricant ou à l'importateur un document qui : a) indique : (i) soit l'identification numérique attribuée à la drogue, précédée de l'abréviation « DIN », (ii) soit, si la drogue a deux marques nominatives ou plus, les identifications numériques attribuées à celle-ci par le Directeur, dont chacune correspond à une marque nominative et est précédée de l'abréviation « DIN »; 5.
English: The EU and Africa should also cooperate to strengthen the free media and to arrive at an inclusive Information Society in Africa.
French: L'UE et l'Afrique devraient aussi coopérer afin de renforcer la liberté des médias sur le continent et y mettre en place une société de l'information accessible à tous.
English: This power is derived from the use of platforms such as aircraft and satellites that are used to control and exploit the aerospace environment for military or national strategic purposes.
French: Cette puissance provient de l’utilisation de plates-formes, telles que des avions et des satellites, qui servent à contrôler et à exploiter l’environnement aérospatial à des fins stratégiques nationales ou militaires.
English: The Geophysical Institute, University of Alaska, Fairbanks, AK.  ▪ Mayo, C.A., and M. K. Marx.
French: The Geophysical Institute, University of Alaska, Fairbanks, AK.   ▪ Mayo, C.A., and M. K. Marx.
English: The Canadian proposal on standards of evidence for evaluating foods with health claims is very similar in principles and general criteria to those proposed by Codex.
French: La proposition canadienne à l'égard des normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé est très similaire, sur le plan des principes et des critères généraux, aux propositions du Codex.
English: Balochistan is expected to enforce similar arrangements.
French: Quant à la province du Baluchistan, il est prévu qu'elle applique également des dispositions du même type.
English: In fact, the "kiddie stroll" is just a block away from the world-famous Empress Hotel.
French: En fait, la « promenade des enfants » se trouve à un seul coin de rue du prestigieux hôtel Empress.
English: Decides to continue its examination of this issue at the fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Motel Oscar is a Quebec lodging firm. The company was founded in 1947 by Mr. Oscar Boudreau and his spouse Lily Simone, who previously owned the Traveller’s Inn Hotel in Napierville.
French: Le Motel Oscar fut fondée en 1947 par Monsieur Oscar Boudreau et son épouse Lily Simone, qui détenait auparavant l’hôtel Travellers’Inn de Napierville depuis le milieu des années 30.
English: SANITATION - C.02.007 & C.02.008 Q.1 Is fumigation a requirement under sanitation?
French: Questions et réponses relatives aux BPF / le 12 mai 2006
English: "Lack of secure tenure has a three-fold effect on society: firstly, people and business enterprises in the informal settlements are deprived of essential public services; secondly, the municipal governments receive no tax income to pay for any of the services they should provide to the settlements; and finally, the potential value of these properties constitutes personal and national wealth which remains inaccessible and unusable as collateral for borrowing for further investment."
French: P. St-Jacques) « Un régime foncier urbain précaire a un triple effet sur la société : premièrement, les personnes et les entreprises qui résident dans des établissements informels sont privées des services publics essentiels; deuxièmement, les municipalités ne perçoivent aucun impôt foncier rendant possible la prestation de services aux établissements; et, enfin, la valeur potentielle de ces propriétés constitue une richesse personnelle et nationale qui demeure inaccessible et inutilisée comme bien affecté en garantie d’emprunts utiles à des investissements plus importants.
English: Partnerships with national authorities, local government, development partners and NGOs aim to support social and economic reform processes, including the Government's decentralization aspirations and service delivery to the most vulnerable groups.
French: Les partenariats avec les autorités nationales, les gouvernements locaux, les partenaires de développement et les organisations non gouvernementales visent à appuyer les réformes économiques et sociales, notamment les aspirations à la décentralisation du Gouvernement et la prestation de services aux groupes les plus vulnérables.
English: While priority was being accorded to the victims, it was clear that the rebels shared responsibility for bringing the situation to an end.
French: Il estime que si la priorité est accordée aux victimes, les rebelles, de toute évidence, n'en partagent pas moins la responsabilité de mettre fin à la situation.
English: The Action Plan will help unlock the resource potential in Canada's North, which is recognized world-wide.
French: Le plan d'action contribuera à débloquer l'accès au potentiel de ressources du Nord canadien qui est mondialement reconnu.
English: Mr. de GOUTTES said he thought that the Chairman's proposal was extremely interesting since it would enable the Committee to play a significant role in the preparations for and proceedings of the World Conference.
French: M. de GOUTTES juge très intéressante la proposition du Président, qui permettrait au Comité de jouer un rôle important dans la préparation de la Conférence mondiale et pendant le déroulement de cette dernière.
English: It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: • Measure of board/committee membership (diversity and amount of participation)
French: • Mesure de la composition de conseils ou comités (diversité et degré de participation)
English: The areas involved are offshore operations, deepwater technology, underwater vehicles, propulsion technology, ice and ice effects on marine systems, and aquaculture.
French: Les domaines touchés sont les activités en haute mer, les technologies d'eau profonde, les véhicules sous-marins, les technologies de propulsion, la glace et les effets de la glace sur les structures marines, et l'aquaculture.
English: (c) He is the spouse of a Mauritian citizen
French: c) Il est l'époux d'une citoyenne mauricienne;
English: The response of the esophagus and the stomach during emesis is passive, with external pressures and forces apparently providing the expulsive forces, the gastric bolus being contained by contraction of the pylorus and probably an upper esophageal or pharyngeal barrier.
French: La réponse de l'oesophage et de l'estomac durant l'émèse est passive, les forces expulsives étant apparemment créées par des pressions et forces externes, et le bol gastrique retenu par la contraction du pylore et vraisemblablement par une barrière au niveau du pharynx ou de l'oesophage supérieur.
English: Ability to schedule and assign work, set priorities, resolve operating problems and assess staff performance.
French: Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les priorités, de résoudre les problèmes de fonctionnement et d'évaluer le rendement du personnel.
English: The diversity within each of the nine countries visited and between the nine provided the Special Rapporteur with an adequate range of opinions and practices on which to base his analysis on his subject matter.
French: Les différences au sein de chacun des neuf pays visités ainsi qu'entre eux ont permis au Rapporteur spécial de disposer d'une palette suffisante d'opinions et de pratiques sur lesquelles fonder son analyse de cette question.
English: Equally, they can network with Governments for the sake of governing.
French: Pareillement, la société peut se mettre en ligne avec les pouvoirs publics pour gouverner.
English: Peace consolidation in West Africa.
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: However, under no circumstances should this constitute grounds for a marketing authorisation to be refused.
French: Mais, en aucun cas, il ne convient de refuser une autorisation de mise sur le marché en raison de ce critère.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) - C6-0442/2007 -.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (refonte) - C6-0442/2007 -.
English: • accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; and
French: • les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: The UN Human Rights Commission said in a 14 July 1992 document that “detention, as punishment for the peaceful expression of an opinion, is one of the most reprehensible ways to enjoin silence and, as such, is a serious human rights violation.” Then in 2000, the Commission's special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression “strongly urged all governments” to ensure press offences were no longer punished by imprisonment except for racist or discriminatory remarks or calls for violence.
French: Déjà, dans un document du 14 juillet 1992, la Commission des droits de l'homme des Nations unies avait souligné que "la détention en tant que sanction négative de l'expression d'une opinion, constitue l'un des moyens les plus répréhensibles destinés à imposer le silence et, de ce fait, est une violation grave des droits de l'homme".  Puis, en 2000, le rapporteur spécial de la Commission sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression avait déclaré : "Le Rapporteur spécial demande instamment à tous les gouvernements de veiller à ce que les délits de presse ne soient plus passibles de peines d'emprisonnement, sauf pour des délits tels que commentaires racistes ou discriminatoires ou appel à la violence.
English: Market Validation and Technical Feasibility Study 45 ...
French: Évaluation du marché et étude de faisabilité technique 47 ...
English: Since no individual owner exercises control, Canadian control of these institutions is independent of nationality of ownership.
French: Rien ne garantit qu’une institution ﬁnancière constituée au Canada qui est étroitement contrôlée par des intérêts canadiens ou assujettie à un régime de large répartition de capital aura toujours un état-major de direction sensible aux intérêts canadiens ou une présence signiﬁcative au Canada.
English: Even more serious was the overt determination of some States to continue to assign a critical role to nuclear weapons in their military doctrines.
French: Plus grave encore est la volonté résolue de certains États de continuer à faire jouer aux armes nucléaires un rôle clef dans leur doctrine militaire.
English: In order to meet this objective, the Board adopted a number of administrative measures and increasingly took advantage of the statutory provisions of the 1999 amendments to the Code, which allow a broader variety of CIRB matters to be decided without an oral hearing and the more frequent use of single member panels.
French: À cette fin, le Conseil a adopté un certain nombre de mesures administratives et s'est prévalu davantage des dispositions législatives incorporées dans le Code en 1999 qui lui permettent de trancher un plus large éventail d'affaires sans tenir d'audience et de constituer des bancs d'un seul membre.
English: 2/ Part 2 of the Resolution (OP 2)
French: Deuxième partie de la résolution (par. 2)
English: P. pallidum acid phosphatase I was most effective using the natural substrates, fructose-1,6-pbosphate, β-glycerolphosphate, and 5′-mononucleotides.
French: La phosphatase acid I de P. pallidum est plus efficace à l'égard des substrats naturels, fructose-1,6-phosphate, β-glycérol-phosphate et 5′-mononucléotides.
English: K064 Acid plant blowdown slurry and sludge resulting from the thickening of blowdown slurry from primary copper production.
French: K064 Boues et boues liquides de purge des usines d'acide résultant de l'épaississement des boues liquides de purge, dans la production de cuivre de première fusion.
English: • 2002-2007: multi media becomes an universal tool in our daily life
French: • 2002-2007 : le multimédia devient un outil universel de la vie quotidienne;
English: They quote Lord Diplock in Secretary of State for Education & Science v. Thameside Metro. Borough Council, [1977] A.C. 1014 at 1064:
French: Ils citent les propos suivants formulés par lord Diplock dans l'arrêt Secretary of State for Education & Science v. Thameside Metro.
English: Although an inquiry was opened, the suspects were not suspended or brought to justice.
French: Si une enquête a été ouverte, les suspects n'ont toujours pas été suspendus ou traduits en justice.
English: Improving Rural Livelihoods in Bhutan through Addressing Identified Information Needs (Last modified: 2006/08/22) Project number 102840 Total amount CAD$417,050 Duration 24 months 5.
French: Improving Rural Livelihoods in Bhutan through Addressing Identified Information Needs (Modifié le : 2006/08/22) Numéro du projet 102840 Budget total CAD$417,050 Durée 24 mois 5.
English: Existing fisheries legislation
French: Législation existante en matière de pêche
English: As requested by the Environmental Assessment and Review Panel, successfully presented the federal position on the uranium export policy, and the global supply and demand situation.
French: Comme l’a demandé la commission d’évaluation environnementale, le Ministère a présenté la position fédérale sur la politique d’exportation d’uranium, et la situation mondiale en ce qui concerne l’offre et la demande.
English: • In order to improve the quality of financial information related to hospitality expenses, all expenses associated with hospitality should be recorded under the hospitality account (0822).
French: • Afin d'améliorer la qualité de l'information financière relative aux dépenses d'accueil, toutes les dépenses relatives aux activités d'accueil devraient être inscrites au compte Accueil (0822).
English: Economically, then, the situation is very tricky to downright crazy.
French: Économiquement, c'est problématique, voire insensé.
English: The evidence suggests that the Sahel problem (i) is a man-made famine caused by overgrazing and not by lack of rain, (ii) was exacerbated by piecemeal development aid projects, and (iii) has been present for two decades.
French: Toutes ces données indiquent que (i) le problème qui prévaut au Sahel est une famine d'origine humaine causée par le broutage excessif et non par l'absence du pluie, (ii) qu'il a été aggravé par les projets non intégrés des agences de développement et (iii) qu'il existe depuis deux décennies.
English: Premature macroconidiation occurs at the tips of germ tubes elongated as presumptive conidiophores from macroconidia of Neurospora crassa incubated at 37 °C in nitrogen-limited shaken cultures.
French: Un milieu appauvri en azote induit chez Neurospora crassa cultivé à 37 °C une conidiation prématurée sur le tube germinatif fonctionnant ainsi comme conidiophore.
English: When would you like to stay at the Hotel Joyfull?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Joyfull ?
English: The envelope was overspent by 2.4 million words.
French: Cette année, on a dépassé l'enveloppe de 2,4 millions de mots.
English: (b) Reiterates that reports of the Office of Internal Oversight Services should be considered under the relevant items of the agenda of the General Assembly, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly.
French: b) Réaffirme que les rapports du Bureau des services de contrôle interne doivent être examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: This discrepancy is not warranted either by the nature of the rights or by the relevant Covenant provisions.
French: Cette différence de traitement n'est justifiée ni par la nature de ces droits ni par les dispositions pertinentes du Pacte.
English: For the status of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see entries 2-1., 2-2. and 2-5.a. N.B.: See also Items 1-6.A.2.a.2. and 1-6.A.2.b. on the Dual-Use List.
French: « logiciels », non visés aux alinéas 2-21.a., 2-21.b.1. ou 2-21.b.2., spécialement conçus ou modifiés pour armer l’équipement non visé par la Liste du matériel de guerre pour qu’il remplisse les fonctions militaires du matériel visé aux articles et paragraphes 2-5., 2-7.g., 2-9.c., 2-9.e., 2-10.e., 2-11., 2-14., 2-15., 2-17.i. ou 2-18.
English: Providing files which have been recorded for archiving and documentary research purposes Using the PHS server system through bilateral intercommunication between the two systems, (the technical sheet for the PHS server system is provided under 1.4.1) Intercommunication with the audio server (the technical sheet for the audio server is provided under 1.4.2) Content Management System ease of integration.
French: (la fiche technique décrivant le système serveur du PHS est donnée en 1.4.1), l’intercommunication avec le serveur audio (la fiche technique décrivant le serveur audio est donnée en 1.4.2), la facilité à l’intégration d’un système de Content Management (Content Management System).
English: A/C.1/56/L.9 — Draft resolution entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.9 - Projet de résolution intitulé « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique », en date du 18 octobre 2001
English: I should like to conclude by reminding you that our common enemy, politically speaking of course, is the Council.
French: Je voudrais conclure en disant et en rappelant que notre adversaire commun, politiquement s'entend bien sûr, c'est le Conseil.
English: To obtain more information on the British Columbia Investment Agriculture Foundation, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la British Columbia Investment Agriculture Foundation, sur d'autres conseils sectoriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: tens de tomar o viagra rapaze aquele comprimido azulinho sabes?
French: doivent prendre un comprimé de Viagra rapaze azulinho savoir?
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on: — aid for feed for calves granted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1255/1999, — aid for skimmed milk for feed for animals other than calves granted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1255/1999, — aid for partly-skimmed milk powder for calves granted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1255/1999, — aid for skimmed milk processed into casein.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses: — pour les aides à l’alimentation des veaux octroyées conformément aux dispositions de l’article 11 du règlement (CE) no 1255/1999, — pour les aides au lait écrémé destiné à l’alimentation des animaux autres que les veaux octroyées conformément aux dispositions de l’article 11 du règlement (CE) no 1255/1999, — pour les aides au lait en poudre partiellement écrémé pour les veaux conformément aux dispositions de l’article 11 du règlement (CE) no 1255/1999, — pour les aides au lait écrémé utilisé dans la fabrication de caséine.
English: Note that in this example, you would be splitting up your Jul05 expire pool in time for a February mailing, but then only mailing your new Effort 1 Selection Date Mail Date Jul 05 expire pool Control Old Series Test New Series 1 1 2 9-Feb 16-Feb 9-Mar 16-Mar 13-Apr 20-Apr
French: Si vous mettez à l’essai votre nouvelle campagne en l’appliquant à votre bassin de clients dont l’abonnement arrive à expiration en juillet, votre calendrier ressemblera au tableau présenté ci-bas. Dans cet exemple, vous diviseriez votre bassin de clients assez tôt pour qu’une moitié seulement (le Date de sélection Date d'envoi Bassin de juillet 2005 Groupe témoin Groupe d'essai 1 1 2 9 fév.