ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition other branded entrants have managed to break into national markets.
French: De plus, de nouvelles marques de fabricant ont réussi à entrer sur les marchés nationaux.
English: The Committee reminds the State party of its obligation to respect the Convention at all times and not to derogate from any of its provisions, even in exceptional circumstances, including the state of emergency.
French: Le Comité rappelle à l'État partie son obligation de respecter la Convention en toutes circonstances et de ne déroger à aucune de ces dispositions, même dans des circonstances exceptionnelles, y compris l'état d'urgence.
English: • Strategic alliances are extremely important, but you must have guidelines and policies
French: • Il est très important d'établir des alliances stratégiques, mais il faut avoir des directives et des politiques.
English: The Minister requested that it be allowed to conduct an "out-of-court" examination of a representative of Russo and an additional delay in filing its brief.
French: Le ministre a demandé que le Tribunal l’autorise à procéder à un interrogatoire « hors cour » d’un représentant de Russo ainsi que lui soit accordé un report du délai de dépôt de son mémoire.
English: Each State Party shall appoint a delegation, consisting of not more than two persons, to the bureau of its region.
French: Chaque État Partie nomme, au bureau de sa région, une délégation se composant de deux personnes au plus.
English: • Provinces/Territories – signatories to the negotiated agreements with the federal government;
French: • Provinces/territoires signataires des ententes négociées avec le gouvernement fédéral;
English: Wendy's answer provides more insight into her a [sic] concept of the ability and her skills.
French: La réponse de Wendy fournit de plus amples renseignements sur la [sic] manière dont elle perçoit la capacité et ses compétences.
English: What steps has the Government taken to combat and eliminate torture?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour combattre et éliminer la pratique de la torture ?
English: States parties have a responsibility, where it is within their control, both to appoint women to senior decision-making roles and, as a matter of course, to consult and incorporate the advice of groups which are broadly representative of women's views and interests.
French: Les Etats parties ont le devoir, dans les domaines qui sont de leur ressort, à la fois de nommer des femmes à des postes où des décisions sont prises à un niveau élevé et de consulter systématiquement les groupes qui représentent largement les vues et les intérêts des femmes en tenant compte de leur avis.
English: Figure 5 - The Path from Dependency to Wealth Creation The condition of most First Nations is characterized by the circle on the left.
French: Le cercle de gauche illustre les conditions qui règnent dans la plupart des Premières nations.
English: Winnipeg, Manitoba Saskatoon, Saskatchewan
French: Winnipeg, au Manitoba Saskatoon, en Saskatchewan
English: Applications from private people will not satisfied.
French: Les demandes émanant de particuliers ne pourront être satisfaites.
English: 'A national provision such as that at issue in the main proceedings under which an employed person who, between 1 January 1938 and 1 January 1945, was in employment in respect of which minimum contributions were paid under a social security scheme of the State concerned is to be deemed to have paid sufficient contributions to establish that he was normally and principally employed throughout the period between the date on which the period of employment established came to an end and 1 January 1946, but under which that presumption is not applicable to periods of employment for which the person concerned receives a pension under a scheme of another State, does not constitute a provision on reduction, suspension or withdrawal within the meaning of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992.‘
French: «Ne constitue pas une clause de réduction, de suspension ou de suppression au sens du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, une disposition nationale telle que celle en cause au principal selon laquelle un travailleur salarié qui, entre le 1er janvier 1938 et le 1er janvier 1945, a exercé en cette qualité une occupation pour laquelle un minimum de cotisations au titre d'un régime de sécurité sociale de l'État concerné a été versé est censé avoir effectué des versements suffisants de cotisations pour qu'une occupation habituelle et en ordre principal soit prouvée pendant toute la période comprise entre la date à laquelle l'occupation prouvée a pris fin et le 1er janvier 1946, mais selon laquelle cette présomption ne vaut pas pour les périodes d'emploi pour lesquelles l'intéressé perçoit une pension en vertu d'un régime d'un autre État.»
English: Similar to the contribution of the Copyright Industries to GDP, their contribution to employment has developed a cyclical pattern with a cooling off evident in 2003 and 2004.
French: Les industries des logiciels et des bases de données figuraient encore une fois au premier rang, ayant enregistré une hausse de près de 100 000 emplois entre 1997 et 2004.
English: Vohr et al.5 obtained similar values of 1.27 and 9.8/1,000, for the WBN and NICU, respectively.
French: Vohr et coll.5 ont obtenu des valeurs semblables de 1,27 pour 1 000 naissances vivantes pour les PR et de 9,8 pour 1 000 naissances vivantes pour les USIN.
English: With the introduction of the new online system and to allow for efficient and consistent processing of Export Permit Applications for B.C. Logs during the start-up period, a special transitional procedure has been put in place for BC Log Export Permit applications.
French: En raison de la mise en œuvre du nouveau système en direct et pour permettre le traitement efficace et cohérent des demandes de licence d’exportation de billes de bois de la C.-B. durant la période de mise en service, des procédures de transition spéciales ont été élaborées pour les demandes de licence d’exportation de billes de bois de la C.-B. Ces procédures seront en vigueur pendant environ 120 jours à compter de la date du présent avis.
English: Filing of Application 3. (a) Application for a lease of the petroleum and natural gas rights on an Indian Reserve shall be filed by the applicant in person, with the Indian Agent of the Indian Reserve in which the rights applied for are situate and priority of application shall be based upon the date of receipt of such application.
French: La superficie d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel est d’au moins 160 acres, sauf exception jugée appropriée par le ministre, à sa seule discrétion.
English: Sadly, it is a form of cancer that too often goes undiscussed - until it is too late.
French: Malheureusement, il s'agit d'une forme de cancer dont on n'aime pas parler, jusqu'à ce qu'il soit, hélas, trop tard!
English: Such are the legal constraints preventing the Ivorian authorities from exchanging banking information with foreign authorities.
French: Telles sont là les contraintes légales empêchant les autorités ivoiriennes d'échanger des informations bancaires avec les autorités étrangères.
English: (9) It is considered necessary to prohibit exports and imports of equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: (9) Il est jugé nécessaire d'interdire les exportations et importations d'équipements qui n'ont aucune ou quasiment aucune utilisation pratique autre que pour la torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The overall IM Agenda is extremely costly to a department this size with limited dedicated resources.
French: Le programme de GI en général représente des dépenses très importantes pour un ministère de la taille de celui en question, dont les ressources affectées à des fins particulières sont limitées.
English: Seventh Day Adventist-Saturday
French: Adventistes du Septième Jour - samedi
English: Group 1 – hair stylist, bricklayer, drywaller, roofer, insulator, glazier, painter, floor covering installer Group 2 – plumber, pipe fitter, gas fitter, carpenter, electrician, sheet metal worker, boiler maker, iron worker, auto body repairer, refrigeration mechanic, machinist Group 3 – vehicle mechanic, cabinet maker, millwright Group 4 – heavy duty mechanic
French: Groupe 1 – Coiffeur styliste, briqueteur, poseur de panneaux muraux secs, couvreur, isolateur, vitrier, peintre, poseur de revêtements de plancher Groupe 2 – Plombier, tuyauteur, monteur d'installation au gaz, charpentier, électricien, tôlier, fabriquant de chaudron, ferronnier, réparateur de carrosserie, mécanicien en réfrigération, machiniste Groupe 3 – Mécanicien de véhicules, mécanicien industriel (de chantier), ébéniste Groupe 4 – Mécanicien de machinerie lourde
English: But, she continued, women had to be self-confident.
French: Elle a toutefois insisté sur la nécessité pour les femmes d’avoir confiance en elles.
English: In 2005, she had participated in a standing committee debate at the Council of Europe which had led to the launch in 2006 of a Council of Europe programme to promote the rights of children, prevent violence against them and prosecute those who perpetrated the abuse.
French: Soucieux, en outre, de s’investir dans le programme du Conseil de l’Europe, le gouvernement princier a voulu lui apporter sa contribution volontaire en formulant le vœu que les fonds qu’il a versés soient prioritairement affectés aux activités visant à prévenir et à protéger les enfants, en les sensibilisant aux dangers qu’ils encourent par l’usage d’Internet et des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: Since 2003, there has been a significant increase in Government funding for HIV/AIDS.
French: Depuis 2003, le Gouvernement a sensiblement accru le montant des fonds alloués à l'action contre le VIH/sida.
English: This innovative way of better serving seniors whose autonomy is severely impaired will be instrumental in offering an alternative to remaining in residential or long-term care facilities.
French: Les résultats de l’évaluation du programme Pour un nouveau partenariat au services des aînés permettront de connaître les conditions à rencontrer pour réaliser, dans tout le Québec, des projets similaires à ceux qui ont été financés dans les différentes phases du programme.
English: Syrian law empowers the competent courts to monitor the proper implementation of measures ordered by the Administration while the provisions of the Emergency Act are in force.
French: Les tribunaux compétents sont habilités à s'assurer de la bonne exécution des mesures ordonnées par l'administration en temps d'état d'urgence.
English: Special report released by the Canadian Red Cross Society.
French: Groupe national de travail sur la politique du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies.
English: Slava, a fourteen-year-old immigrant from Poland, arrives in Canada after the Second World War.
French: Slava a quatorze ans quand elle arrive à Montréal, peu après la Deuxième guerre mondiale.
English: Newsworthy information on national activities, regional office activities, and other materials of interest to AHS are included in the newsletter.
French: Faire circuler de l'information sur le PAPA au moyen d'exposés présentés à des congrès et autres forums contribue à offrir une visibilité au programme dans le domaine 17
English: Authorities and political leaders in Kosovo must publicly demonstrate their commitment to the security of all inhabitants of Kosovo, irrespective of nationality.
French: Les autorités et les dirigeants politiques au Kosovo doivent manifester ouvertement leur attachement à la sécurité de tous les habitants de la province, quelle que soit leur nationalité.
English: Few people realize that the PST is charged on various business costs throughout the production of an item.
French: Peu de gens se rendent compte que la TVP est appliquée à diverses étapes de la fabrication ou de la transformation d'un produit.
English: Approves the holding of the sixty-sixth session of the Commission in Incheon, Republic of Korea, in 2010.
French: Approuve la tenue de la soixante-sixième session de la Commission à Incheon, en République de Corée en 2010.
English: (iii) An avian influenza focal point is being recruited to coordinate pandemic preparedness activities.
French: iii) Un coordonnateur des activités de préparation à une pandémie de grippe aviaire est en cours de recrutement.
English: Where the applicant, after the expiration of the applicable time limit, still has not made any choice, the international application is to be treated as an application for the grant of a patent (only) (see Article 4(3); furthermore, provisions under the applicable national law which provide for a conversion of an application for the grant of a patent into an application for the grant of another kind of protection, if any, apply.]
French: Si, après l’expiration du délai applicable, le déposant n’a toujours pas fait connaître son choix, la demande internationale devra être traitée comme une demande de délivrance de brevet (uniquement) (voir l’article 4.3); en outre, les dispositions de la législation nationale applicable qui prévoient la conversion d’une demande d’octroi de brevet en demande d’octroi d’un autre titre de protection s’appliquent le cas échéant.]
English: ACP is the trade association which represents Canadian-owned book publishers, with members from all provinces, and publishing sectors including literary, general trade, scholarly and education.
French: L'objectif premier de l'Association canadienne de la poésie est de promouvoir la lecture, l'écriture, l'édition et la préservation de la poésie au Canada.
English: In view of the ample supply of food to meet domestic demand, government action focuses chiefly on the safety and quality of the food available and the consequences of food production for the environment and for patterns of consumption.
French: Eu égard à l'importance de l'approvisionnement en produits alimentaires pour répondre à la demande intérieure, le gouvernement axe son action sur l'innocuité et la qualité des denrées disponibles et sur les conséquences de la production alimentaire peut avoir pour l'environnement et la configuration de la consommation.
English: • Introducing and disseminating technological innovation and ICTs (Information and Communication Technologies) throughout enterprises, mainly by promoting electronic commerce and access to the internet, thereby encouraging computer literacy among the older business population;
French: De cette façon, non seulement la prudence excessive en matière de prise de risque sera contrecarrée, mais le mérite individuel de l’entrepreneur et de l’homme d’affaires sera mis en valeur;
English: • Profil statistique de l'Estonie 2008 (French) OECD Statistical Profile of Chile 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 40 indicators covering a wide range of areas. Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references.
French: • OECD Statistical Profile of India 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Fédération russe 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information ...
English: B14 – How do you motivate the general public to learn more about food safety and sanitation/ how to implement healthy eating practices Importance of increasing public awareness of link between food safety and health.
French: B15 – De la conception à la consommation – communication de renseignements sur l’agriculture et l’inspection des aliments Ce sujet a été remplacé par le suivant « les pesticides et les résidus pharmaceutiques dans les aliments ».
English: Our audit revealed a staffing pattern at the Office of the Correctional Investigator (OCI) that compromises the appointment values of fairness, transparency and access.
French: La vérification a permis de déceler une tendance en matière de dotation au sein du Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) compromettant les valeurs de nomination que sont la justice, la transparence et l'accessibilité.
English: We must harmonize taxation systems, but it is not our job to facilitate the manoeuvres of the oligopolies via excise duties, the more so since it has been proved that the imposition of a minimum 57 % tax from today has led to a convergence of the burden of taxation and, according to one view and certain figures, of retail prices as well.
French: Il nous incombe d'harmoniser les systèmes de taxation mais nous n'avons pas pour tâche de faciliter les agissements des oligopoles au moyen des accises, a fortiori quand il s'avère que la règle d'un taux minimum de 57 % a d'ores et déjà conduit à une convergence de la charge fiscale et, selon un point de vue et certaines données, des prix de vente au détail.
English: Then and now: The changing face of unemployment (IS 911 A4)
French: D'hier à aujourd'hui : le nouveau visage du chômage (IS 911 A4)
English: INTERPRETATION The PSC views section 39 of the PSEA as an exception and to a certain extent a derogation of the procedures and principles that are intended by the Act as the means of preserving the merit principle in employing persons in the Public Service.
French: INTERPRÉTATION La CFP considère que les nominations aux termes de l'article 39 de la LEFP constituent une exception et, dans une certaine mesure, une dérogation aux procédures et principes fondamentaux de la Loi, lesquels visent d'abord à préserver le respect du principe du mérite en matière de sélection du personnel dans la fonction publique.
English: It is understood that these private entities can take part only as partners in this call for proposals and cannot submit applications as project leaders.
French: L'appel à propositions est ouvert à la participation d'organisations privées actives dans le domaine de l'information et de la communication, dans la mesure où ces organisations prennent part au projet dans un but non lucratif.
English: A key issue, then, which Mr Zappalà is currently addressing in committee, is that of academic and vocational qualifications and the mutual recognition thereof. We must, at last, achieve that European area of qualifications which will complete the reform of the internal market, increasing mobility between the different Member States of the Union considerably.
French: Il y a ensuite un autre sujet central, dont M. Zappalà s'occupe actuellement en commission : c'est celui des diplômes et des qualifications professionnelles et de la reconnaissance réciproque de ceux-ci, afin que l'on arrive enfin à cet espace européen des titres et des qualifications qui compléterait la réforme du marché intérieur, accélérant de manière substantielle la mobilité entre les différents États membres de l'Union.
English: The plan incorporates the principles and practices of results-based management, as required by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Il intègre les principes et les pratiques de la gestion axée sur les résultats, comme l'exige le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Satisfaction of museums with the level of funding for National Outreach was low, but key informants from museums and Department of Canadian Heritage were generally satisfied with funding levels.
French: La satisfaction des musées à l’égard du niveau de financement de Diffusion nationale était faible, mais les informateurs clés des musées et du ministère du Patrimoine canadien étaient généralement satisfaits du niveau de financement.
English: Air Canada points out that neither Dr. Strickland nor Ms. Xu returned the calls.
French: Air Canada souligne que ni Dr. Strickland, ni Mme Xu n'ont retourné les appels.
English: Section 30.1 of the Act states that the disqualification shall be for the entire benefit period.
French: Il est stipulé, au paragraphe 30(1) de la Loi, que l’exclusion doit porter sur l’ensemble de la période de prestations.
English: That is a very important objective and it will be quite tricky to achieve.
French: C’est un objectif très important et il sera quelque peu délicat d’y parvenir.
English: The great wartime leader, Winston Churchill, said this in the midst of a conflict which changed our view of war.
French: Le grand leader du temps de la Deuxième Guerre mondiale, Winston Churchill, a prononcé ces mots en plein milieu d'un conflit qui a transformé notre vision de la guerre.
English: Organs Tissues Occular Tissues Other Activity Heart Kidney Liver Lung Gastrointestinal Pancreas Bone Cartilage Tendon Skin Facia Veins Arteries Pericardium Aortic / Pulmonary Conduits Cornea Sclera Whole globes Other Example X X
French: Organes Tissus Tissus oculaires Autre Activité Coeur Rein Foie Poumon Gastrointestinal Pancréas Os Cartilage Tendon Peau Fascia Veines Artères Pericardium Conduits aortiques / pulmonaires Cornée Sclère Globes entiers Autre Exemple X X
English: Opening the meeting of experts, Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, highlighted the importance of such an initiative.
French: Des progrès dans le sens de la création d’une base de données électronique consultable sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages. Il sera demandé à un grand nombre de parties prenantes de contribuer à l’élaboration de clauses de contrats et d’accords de licence et de partager leur expérience de manière à créer une source d’information concrète pour aider ceux qui s’intéressent aux aspects des ressources génétiques relatifs à la propriété intellectuelle.
English: High levels, of over 1000 µg/g (d.w.), have been reported in soils associated with chromiumenriched serpentine bedrock in western Newfoundland (Roberts, 1980).
French: On a signalé des teneurs élevées, dépassant 1 000 µg/g (p.s.), dans des sols associés à l’assise rocheuse de serpentine, riche en chrome, de l’ouest de TerreNeuve (Roberts, 1980).
English: While it is important to identify and strengthen cultural practices that support adolescent development, it is not sufficient to base policies and programmes on past experience — globalization and the new information technologies have demonstrated that boundaries can be broken, constraints can be overcome.
French: Il est certes important de reconnaître et de renforcer les pratiques culturelles qui favorisent l'épanouissement des adolescents, mais il ne suffit pas de fonder les politiques et les programmes sur l'expérience passée; la mondialisation et les nouvelles technologies de l'information ont démontré que les barrières peuvent être brisées et les obstacles surmontés.