ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reacting States did not formally object to the reservation made by Portugal, but rather made declarations to the effect that it could not affect the general principles of international law which required the payment of prompt, adequate and effective compensation in respect of the expropriation of foreign property.
French: The reacting states did not formally object to the reservation made by Portugal, but rather made declarations to the effect that it could not affect the general principles of international law which required the payment of prompt, adequate and effective compensation in respect of the expropriation of foreign property.
English: With the new high-intensity positron source NEPOMUC at the FRM-II research reactor in Munich being available, a further improvement in precision seems possible.
French: Il semble possible d'améliorer encore cette précision en utilisant la source de positrons de haute intensité NEPOMUC du réacteur FRM-II de Munich.
English: - Administrative Law lecturer (annual) for the Bachelor's Degree Sophomores
French: - Cours de droit administratif (annuel) en deuxième année de licence de droit
English: Exterior and interior views of the Operations Centre.
French: Vues du Centre des opérations de l’intérieur et de l’extérieur.
English: Our goal is to provide you with useful information and like to guide you to your decision in investing into marine equipment.
French: Nous avons comme but de vous procurer une information utile et de vous guider dans ce labyrinthe nautique afin que puissiez trouver, choisir et acheter l’équipement idéal qui vous conviendra le mieux en tenant compte de vos désirs et son utilisation (plaisance/familiale/professionnel). N’hésitez pas à utiliser cette longue expérience qui vous est mis à disposition.
English: Expenditures on capital for SR&ED conducted outside Canada are added to the appropriate capital cost allowance (CCA) class and are subject to the normal CCA rules.
French: Une société exonérée de l’impôt de la partie I en vertu de l’alinéa 149(1)j) de la Loi qui encourt des dépenses de RS&DE doit produire le formulaire T661 au plus tard à l’échéance de production de sa déclaration de revenus pour l’année visée, sans quoi elle s’exposera à une pénalité.
English: Strengthening and full implementation of the Convention on Biological Diversity, which is the key instrument for the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources. We will strive for an ambitious outcome at the next Conference of the Parties (COP9 Bonn, May 2008) through:
French: 50. à une application effective de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des instruments environnementaux multilatéraux concernés par cette question.
English: The proximity of these two neighbourhoods enables reception of channels from both positions with a single antenna equipped with a dual feed.
French: La proximité des positions 13° et 10° Est présente l’avantage de permettre une réception couplée des programmes de télévision sur une seule antenne équipée d’une double tête.
English: In some cases, special components of projects or programmes that address indigenous and tribal peoples may need to be developed in this regard, in particular to ensure that indigenous and tribal women are consulted, and participate in relevant activities in accordance with Articles 6 and 7 of ILO Convention No. 169.
French: Dans certains cas, des volets spéciaux pourront devoir être inclus dans les projets ou programmes en faveur des peuples autochtones et tribaux, en particulier pour faire en sorte que les femmes autochtones et d'origine tribale soient consultées et participent aux activités pertinentes réalisées en application des articles 6 et 7 de la Convention No 169 de l'OIT.
English: These networks, together with a number of local, sectoral or national services, provide information on contract opportunities even below the thresholds of the Directives - as well as additional information about the procurement plans of specific contracting authorities.
French: Ces réseaux, auxquels s'ajoutent un certain nombre de services locaux, sectoriels ou nationaux, fournissent des informations même sur les marchés d'un montant inférieur aux seuils des directives ainsi que des renseignements supplémentaires sur les projets de marchés publics de certains pouvoirs adjudicateurs.
English: In general, UV light disinfection is not as efficient at inactivating viruses as the more traditional chlorine-based disinfection processes (U.S. EPA 2003a).
French: En général, la désinfection aux rayons UV n’est pas aussi efficace pour inactiver les virus que les méthodes plus traditionnelles à base de chlore (EPA des États-Unis 2003a).
English: Our speciality is working with clients to develop a custom application to meet their unique needs and to develop a custom conversation piece for your home or office. We are experienced in working with designers, architects.
French: Nous avons déjà réalisé de nombreux projects en Allemagne, en Europe et dans d'autres destinations comme la Floride, New York, n Israel, Turquie, Dubai, Kuwait ou Santiago de Chile.
English: UNIDIR has been involved in informal discussion on reform of the Conference process, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, security assurances and outer space issues.
French: Il a pris part à des entretiens officieux sur la réforme du processus de la Conférence, la participation de la société civile, les matières fissiles, le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité et les questions relatives à l'espace.
English: Situated in the South Atlantic Ocean, approximately 1,900 kilometres from Angola and 2,900 kilometres from Brazil, St. Helena is a small island of volcanic origin.
French: Située dans l'Atlantique Sud, à environ 1 900 kilomètres de l'Angola et 2 900 kilomètres du Brésil, Sainte-Hélène est une petite île d'origine volcanique dont le territoire couvre une superficie totale de 412 kilomètres carrés.
English: That can go a long way towards presenting a unified image of the United Nations through all its operations in the field.
French: Cela pourrait contribuer largement à donner une image unifiée des Nations Unies dans toutes ses opérations sur le terrain.
English: The institution will debit your account when you use the ATM.
French: Indiquez votre numéro d’entreprise au verso de votre chèque ou de votre mandat.
English: The FTC should also fine-tune its communications approach, as more precise and specialized information is required.
French: La FTC devrait également améliorer ses méthodes de communication, étant donné que des informations plus précises et plus spécialisées sont nécessaires.
English: and measures and impacts of single projects
French: Texte de négociation récapitulatif proposé par le Président*
English: • Compile and share existing sources of information required for good governance of marine resources, and identification and filling of knowledge gaps through appropriate technical programmes
French: • De dresser la liste des sources auprès desquelles il est possible d'obtenir les renseignements qui sont nécessaires pour pouvoir gérer convenablement les ressources marines et la diffuser, et de recenser puis de combler les lacunes au niveau des connaissances en mettant en œuvre des programmes techniques appropriés;
English: Phone: 65 6235 1344; Fax: 65 6235 1849; Email: asro@idrc.org.sg; Web site: http://www.idrc.org.sg
French: : 65 6235 1344; téléc. : 65 6235 1849; courriel : asro@idrc.org.sg; site Web : http://www.idrc.org.sg
English: The subject of news clip have been reclassified according to the distinction between hard news (business and economy, consumer affairs, education, environment, health, home security and crime, international affairs, party political affairs, political affairs, public services, social issues) and soft news (arts and culture, celebrity, entertainment, human interest, lifestyle, religion, science, sports, women issues).
French: Les informations télévisées du Royaume-Uni sont celles qui présentent le pourcentage le plus élevé d’information sérieuse : un peu moins de 80% pour l’ensemble des chaînes. Ceci tient pour une grande part aux grandes émissions d’information de Channel 4 et BBC2.
English: Element Status M or C and Occurrence Count ACK Accept RA RA Notice M Error Responses Syntax Reject M Appl.
French: 83 = Déclaration du + fret maritime importé (EDI) 695 = Déclaration du conteneur vide (EDI) 91 = Déclaration du moyen de transport maritime entrant (EDI) 703 = Déclaration du moyen de transport maritime sortant (EDI) 711 = Déclaration du fret maritime exporté (EDI)
English: These options tend to include licensing, assignment and joint ventures.53 Which is the most appropriate commercial model for the exploitation of IP rights will depend on the value of those rights, and how much money and time is available to exploit them.
French: Figurent généralement au nombre de ces options les contrats de licence ou de cession de droits et les accords de coentreprise53. Le modèle commercial le plus adapté à l’exploitation des droits de propriété intellectuelle est fonction de la valeur de ces droits et des moyens financiers et du temps disponibles pour les exploiter.
English: If a child is incapable of clearly expressing his or her independent views, the opinion of the parents, teacher or other person who can legally represent the interests of the child is adopted.
French: Lorsque l'enfant ne peut exprimer avec clarté et indépendance ses vues, on adopte l'opinion des parents, de la personne qui subvient à ses besoins, de l'enseignant ou du tuteur habilité à représenter les intérêts de l'enfant.
English: In his address during a sitting of Parliament to mark 10 years of democracy in South Africa, Nelson Mandela said:
French: Lors d’une séance du Parlement célébrant 10 années de démocratie en Afrique du Sud, Nelson Mandela a dit à son sujet:
English: Dr. Arnold Mitnitski of Dalhousie University is developing a mathematical model to calculate a person's "biological age".
French: Le Dr Arnold Mitnitski de l'Université Dalhousie met actuellement au point un modèle mathématique pour calculer l' « âge biologique » d'une personne.
English: Body Weight and Composition (not audited) By sex, selected countries
French: Poids corporel et composition corporelle (données non vérifiées) Selon le sexe, pays choisis
English: • An awareness-raising campaign on gender and development issues among students, grades 7 through 10, attending eight schools in the Bethlehem district;
French: • Une campagne de sensibilisation des élèves des classes de 5e, 4e, 3e et seconde de huit écoles du district de Bethléem aux questions relatives aux sexospécificités et au développement;
English: Another educational directive involved the sensitivity that many Elders felt towards alternative medicine models; several identified naturopathic medicines as more compatible with traditional medicine.
French: D’abord et avant tout, il y avait entente commune que tout au long de l’histoire, l’éducation eurocentrique et les pensionnats tenaient le savoir indigène pour une superstition illogique.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/57/556/Add.5).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.5).
English: For information concerning rebate claims and mobile homes, see Section 19.3.7, Real Property Rebates—Special Cases.)
French: Pour des renseignements sur les demandes de remboursement et les maisons mobiles, voyez la section 19.3.7, Remboursements pour immeubles – Sujets particuliers.)
English: · Sredoka - 607.8 ha, situated in the area of Malko Tarnovo and Stoilovo.
French: · Srédoka - 607,8 hectares, située aux environs de Malko Tarnovo et Stoilovo.
English: In the unique situation in the Middle East, small arms and light weapons are pervasive for the following reasons:
French: Compte tenu de la situation unique qui prévaut au Moyen-Orient, l'ampleur de la prolifération des armes légères est due aux raisons indiquées ci-après :
English: • All archaeological permits relating to Dogrib heritage resources would require consultation with the Dogrib Citizens of the local Dogrib community or communities as well as other conditions.
French: • La délivrance de tout permis visant des activités archéologiques reliées aux ressources patrimoniales des Dogribs se fera après consultation des citoyens dogribs et de la collectivité ou des collectivités dogribs et sera sujette à d'autres conditions.
English: Tasyabbuh to a pagan there are some levels of the law.
French: Tasyabbuh à un païen il ya des paliers de la loi.
English: There will be a briefing on the Special Court for Sierra Leone, organized by the Permanent Mission of Canada and other members of the Management Committee for the Special Court, on Thursday, 3 April 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, organisée par la Mission permanente du Canada et d'autres membres du Comité de la gestion du Tribunal spécial, aura lieu le 3 avril 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Equal speed of diagnosis was the primary reason to monitor the vital signs of patients and provide forewarning of treatment requirements to the hospital.
French: Surveiller les signes vitaux des patients et avertir à l'avance l'hôpital des besoins de traitement avaient pour objectif principal d'assurer une même rapidité de diagnostic.
English: Home at last Family and friends wait for the final flight of 100 soldiers returning from Afghanistan.
French: Enfin de retour au pays Les familles et les amis attendent le dernier vol des soldats qui reviennent d'Afghanistan.
English: In 1931, Ebauches SA joined forces with several producers of spare parts (assortments, balances, balance-springs) to form the ASUAG, a grouping that came into being with the support of the Confederation, banks, the Swiss Chamber of Watchmaking, the UBAH and the FH.
French: L'année 1931 vit le regroupement d'Ebauches SA et de plusieurs groupes de production de pièces détachées (assortiments, balanciers, spiraux) au sein de l'ASUAG, regroupement qui s'effectua avec l'aide de la Confédération, des banques, de la Chambre suisse de l'horlogerie, de l'UBAH et de la FH.
English: Are there mechanisms for reporting (1) that education standards are being met, and (2) that education funds are being used as intended, and are these mechanisms meeting the needs of First Nation and the department?
French: Existe-t-il des mécanismes permettant de rendre compte (1) du respect des normes en matière d'éducation et (2) du fait que les fonds alloués pour l'éducation sont utilisés aux fins prévues, et est-ce que ces mécanismes satisfont aux besoins des Premières nations et du Ministère?
English: For example, equitable trade rules would enable all countries to realize the right to food, both in their own countries and in other countries.
French: À titre d'exemple, des règles commerciales équitables permettraient à tous les pays de donner effet au droit à l'alimentation, à la fois sur leur propre territoire et à l'étranger.
English: That will help us to find basic solutions to the problem
French: Cela nous aiderait à trouver des solutions élémentaires au problème.
English: Accordingly, information and awareness-raising activities are organized for teachers in order to draw their attention to the actual causes of such occurrences.
French: Pour ce faire, des actions d'information et de sensibilisation sont menées à l'endroit des enseignants pour les amener à être plus attentifs aux vraies causes des insuffisances de rendement et des abandons.
English: In Europe, the European Commission has encouraged some measure of competition between societies, and has probably regarded the power of certain users as a guarantee against society abuse.
French: En Europe, la Commission européenne a encouragé un certain degré de concurrence entre les sociétés de perception et elle considère probablement le pouvoir de certains utilisateurs comme une garantie contre les abus de la part des sociétés.
English: Markets and International Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and food sector Commitments 2007-2008
French: Marchés et activités internationales Accroître les débouchés du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l'échelle internationale Engagements pour 2007-2008
English: It is a view which revisits and embraces earlier ideas, and seeks to make them relevant to contemporary problems.
French: C'est une perspective qui reprend et rassemble des idées déja formulées et cherche leur donner de la pertinence par rapport aux problèmes actuels.
English: (a) Assessment and forward look: follow-up to the Decade;
French: a) Évaluation et prospective : suivi de la Décennie;
English: Report on the Online Consultations3 In the context of globalization and the increasing diversity in our country and given that the Action Plan for Official Languages will soon be concluding, the Government of Canada held these consultations to gather the views of Canadians on issues relating to linguistic duality and the development of official language minority communities.
French: Compte rendu des consultations Web 3 Dans un contexte de mondialisation et de diversité croissante au pays, et étant donné que le Plan d’action sur les langues officielles arrive bientôt à échéance, le gouvernement du Canada a organisé des consultations dans le but de recueillir les points de vue des Canadiens sur des enjeux liés à la dualité linguistique et à l’essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English:   ▪ Many of Canada’s fisheries resources are fully subscribed and cannot sustain continued or increased pressure without biological or economic impacts.  ▪ Management of Canada’s fisheries is a complex task, involving the balancing of many considerations and interests, conducted under conditions of imperfect information and limited financial resources.  ▪ Resource users (Aboriginal and non-Aboriginal), environmental non-governmental agencies and other groups often have competing interests.
French:   ▪ Les groupes autochtones doivent renforcer leurs capacités financières, techniques et scientifiques pour participer comme ils le souhaitent à la gestion du secteur aquatique.  ▪ Bon nombre des ressources halieutiques du Canada sont intégralement exploitées et ne peuvent soutenir des pressions continues ou accrues sans incidences sur le plan biologique ou économique.  ▪ La gestion des pêches canadiennes est une tâche complexe.
English: (7) The Committee also notes with appreciation that Indonesia responded positively to the recommendation of the Committee to receive the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that a visit to the State party was made in November 2007.
French: 7) Le Comité relève également avec appréciation que l'Indonésie a donné une réponse positive à la recommandation qu'il lui avait faite d'accueillir le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et qu'une visite a eu lieu en novembre 2007.
English: ◦ continued label reform (additional labelling policy reviews)
French: ◦ poursuite de la réforme de l'étiquetage (réexamen de la politique relative à l'étiquetage)
English: The principal function of the Regional Offices is the overall identification, planning and implementation of FAO's priority activities in the Region.
French: La principale fonction des Bureaux régionaux consiste à identifier, planifier et mettre en œuvre l’ensemble des activités prioritaires de la FAO dans la région concernée.
English: Wildlife trade in the Central Asian states of the formerSoviet Union.
French: The state of protected forest communities in the European forest-steppe zone of Russia and prospects for their reconstruction: a case study of specially protected areas of Penza Oblast.
English: I give the floor to Mr Falconer.
French: Monsieur Falconer a la parole.
English: At present, witnesses from Rwanda are appearing before the Tribunal.
French: À présent, les témoins en provenance du Rwanda se présentent devant le Tribunal.
English: It also requires that any individual transporting an infectious substance be trained in the transportation of dangerous goods (infectious substances).
French: Les règles de l'OACI stipulent aussi que toute personne transportant des substances infectieuses doit avoir suivi une formation en transport de matières dangereuses (substances infectieuses).
English: Condemnation of occupation, usurpation of rights and property and violation of holy places, irrespective of the motives or justifications.
French: Condamnation de l'occupation, de l'usurpation des droits et des biens et de la violation des lieux saints, quels qu'en soient les motifs ou les justifications.
English: Prevailing incidence levels, impacts and trends to assist in the development of feasible objectives for prevention and control of the disease and the evaluation of control programs. b.
French: Les taux d’incidence actuels, les répercussions et les tendances afin d’aider à établir des objectifs atteignables en ce qui concerne la prévention et la lutte contre la maladie et l’évaluation des programmes établis à cette fin. b.
English: 2, August 5, 1998, at 275 and 309; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, le 5 août 1998 aux p. 275 et 309; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: -- SO2O-- [3] . . D is a heterocyclic compound [3] . Trisazo dyes of the type . Trisazo dyes ot the types . . the component K being a dihydroxy or polyhydroxy compound . . the component K being a diamine or polyamine . . the component K being a hydroxy amine . . . the component K being an amino naphthol . . the component K being heterocyclic . Tetrazo dyes . . of the type [3] [3]
French: -- SO2O-- [3] 35/ 376 35/ 378 35/ 38 35/ 40 35/ 42 35/ 44 35/ 46 35/ 48 35/ 50 35/ 52 . . D étant un composé hétérocyclique [3] . Colorants trisazoïques du type . Colorants trisazoïques des types . . le composant K étant un composé dihydroxylé ou polyhydroxylé . . le composant K étant une diamine ou polyamine . . le composant K étant une hydroxyamine . . . le composant K étant un aminonaphtol . . le composant K étant hétérocyclique . Colorants tétrazoïques . . du type [3] [3]
English: Recognition of an emerging RMA is not limited to the US.
French: Les Américains ne sont pas les seuls à reconnaître l’existence d’une nouvelle RAM.
English: Contact Person (if different from above)
French: Personne-ressource (s’il s’agit d’une personne différente)
English: Justification It is necessary to expand, and tighten up the stipulatons of, the list of cases in which a markup may be added to tolls.
French: Justification Il est nécessaire de renforcer et d'élargir les dispositions relatives aux cas où une majoration peut être appliquée aux péages.
English: Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.
English: As progress has been monitored through the System Test Phase, CIC has concluded that successful completion will take more time than anticipated.
French: La Semaine de la citoyenneté du Canada et Le Canada en fête! bénéficieront de l’appui des bureaux régionaux de CIC, qui prévoient la tenue de cérémonies de citoyenneté spéciales dans les collectivités locales. Tenir des activités pour souligner le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne.