ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1752 (June 21) At Pickawillany (Pica, Ohio), 250 Amerindian allies, under the cadet Mouët de Langlade, attacked the Miami band led by Chief Memeskia, who was friendly with the British. Eight Ango-American traders were captured.
French: 1752 (21 juin) Deux cent cinquante Amérindiens alliés, sous le cadet Mouët de Langlade, attaquent la bande des Miamis que dirige le chef anglophile Memeskia, à Pickawillany (Pica, Ohio), et capturent huit commerçants anglais.
English: In “Système Disque” program of next 25 of June at 22:00, Franck Vergeade, chief editor of great french magazine, magic, revue pop moderne, will put forward Erik Arnaud’s last LP.
French: Dans l’émission “Système Disque” du 25 juin prochain à 22h, le dernier album d’Erik Arnaud sera mis à l’honneur par Franck Vergeade, le rédacteur en chef de l’excellente revue pop moderne, magic.
English: English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The Seoul Foreign School
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: (c) information on compliance with the relevant future guidelines in this regard.
French: c) Des informations sur la façon dont le prospecteur observe les futures lignes directrices pertinentes à cet égard.
English: The evaluation reflected on how the weather warning radio station was being endorsed by the Nunavut Government.
French: L’évaluation montre que la mise sur pied d’une station de radio diffusant des renseignements et des alertes météo est approuvée par le gouvernement du Nunavut.
English: The Conference is expected to adopt the report of the 2006 plenary session before it adjourns.
French: La Conférence devra adopter le rapport de la réunion plénière de 2006 avant de clore ses travaux.
English: We found in Newfoundland, for example, some surprise and even resentment that books not published in Canada should be subject to import duties; and in many of our sessions it was suggested to us that a sales tax, however legitimate and essential on consumer goods generally, should not in a well-ordered society be applicable to books which are still, in spite of radio and films, the most important means of enlightenment.
French: De plus, au cours de plusieurs de nos séances, on nous a signalé que la taxe de vente, pour légitime et essentielle qu'elle soit, quand elle s'applique [285] en général à des articles de consommation, ne devrait pas, dans une société bien ordonnée, être imposée sur la vente des livres qui restent encore, malgré la popularité de la radio et des films, la plus importante source d'enrichissement intellectuel. Il existe une catégorie de manuels scolaires qui entrent au pays en franchise.
English: • Government of Canada's Service Canada website has directories of suppliers under Organizations and Associations.
French: • Le site Web « Service Canada » du gouvernement du Canada a des répertoires de fournisseurs dans la section Organismes et associations.
English: Munro, J.R., M.G. Foster, T. Pawson, A. Stelzig, T. Tseng, and L. King, "St.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario), Drinking Water Survey of Selected Municipalities in the Niagara Area and Lake Ontario (1984).
English: I do not believe, that the billions of people will be using a single universal language (I will be personally saddened to see this happen over the next few centuries).
French: Je ne crois pas que des milliards d’individus parleront un jour une seule et même langue universelle (je serai personnellement très triste si une telle chose devait se produire au cours des prochains siècles).
English: Pillar 2: entrepreneurship The Member States agree on the fundamental role of SMEs in job creation.
French: Pilier 2 : l'esprit d'entreprise Les États membres conviennent du rôle fondamental des petites et moyennes entreprises dans la création d'emplois.
English: As the title indicates, this is a comprehensive survey of federal policies and programs with respect to employment, including labour mobility.
French: Comme le titre l’indique, il s’agit d’une vaste enquête sur les politiques et les programmes fédéraux en matière d’emploi, y compris la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The McMichaels' love of the setting in which they built their home sparked an interest in the bold landscape paintings of Tom Thomson and the Group of Seven.
French: TL'amour qu'éprouvent les McMichael pour l'environnement dans lequel ils vivent les mènent à s'intéresser aux peintures de Tom Thomson et des membres du Groupe des Sept.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975, portant création du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: Hotel Elisabethpark offers very comfortable rooms, a reception, a lobby with fireplace, a billiard and cigar lounge, a wine bar, a children’s play room, and much more.
French: Il dispose de chambres très confortables, d'une réception, d'un hall avec cheminée, d'un billard, d'un fumoir et d'un bar à vins, d'une salle de jeux pour enfants, etc.
English: In order to adopt freely acceptable legal environment for electronic transaction, the Exporter/Importer needs to be educated for the adoption of the self declaration environment being pursued by the legal working groups of AFACT and CEFACT.
French: Afin d'instaurer un environnement juridique largement acceptable pour les transactions électroniques, les exportateurs et importateurs doivent être formés aux principes de l'autodéclaration que les Groupes de travail juridiques de l'AFACT et du CEFACT sont en train d'élaborer.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: 6.6.4.1.1 The large packaging shall be made of suitable ductile metal in which the weldability has been fully demonstrated.
French: 6.6.4.1.1 Les grands emballages doivent être faits d'un métal ductile approprié dont la soudabilité est pleinement démontrée.
English: Just as linking appropriate counselling and treatment to voluntary testing serves as an enabling incentive for testing, compulsory treatment measures are a disincentive.
French: Tout comme le fait de lier appui et traitement au dépistage volontaire permet d'inciter au dépistage, le traitement obligatoire a un effet de dissuasion.
English: permits and in no case shall the load be transported at or beyond the point at which the loaded equipment becomes unstable. 10.31.2 No operator shall operate or be permitted to operate any materials handling equipment, unless the load that it is carrying is so secured that it cannot slide or move resulting in a hazardous condition.
French: 10.33.1 Le plancher, la cabine et toutes les autres parties occupées des appareils de manutention des matériaux doivent être exempts de graisse, d'huile, de matériaux, d'outils ou d'appareils qui pourraient faire glisser ou trébucher un fonctionnaire, présenter un risque d'incendie ou nuire de quelque autre façon au fonctionnement en toute sécurité de l'appareil.
English: 7.2.9 Members of NMRIRB may be removed from office at any time for cause.
French: 7.2.9 Les membres de la CRMNER peuvent être destitués en tout temps pour un motif valable.
English: Close contact between trophozoites and endothelial cells and the diffusion of amoebic molecules from trophozoites towards nearby endothelial cells and distant hepatocytes were observed.
French: Nous avons observé un contact étroit entre les trophozoïtes et les cellules endothéliales et une diffusion de molécules amibiennes des trophozoïtes vers les cellules endothéliales avoisinantes et à distance vers les hépatocytes.
English: Description: This course covers decisions by the Conference of the Parties and technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2 and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours porte sur les décisions de la Conférence des Parties et les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements suivant le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et les parties correspondantes des lignes directrices visées aux articles 7 et 8 de cet instrument.
English: 9) ▪ a list of the closest matches to your search term
French: (Mot ou phrase est toujours par défaut et permet de trouver un large choix de résultat).
English: Uncontrolled TPM emission = Annual coal consumption (tonnes) x Emission factor (kg/tonne) x ash content in coal Uncontrolled TPM emission = 100 000 tonnes/year x (0.4x5 kg/tonne) = 2 000 000 kg = 200 tonnes Estimating SO2 Emissions:
French: Émissions non contrôlées de TPM = consommation annuelle de charbon en tonnes × facteur d'émission (en kg/tonne) × teneur en cendres du charbon Émissions non contrôlées de TPM = 100 000 tonnes/année × (0,4 × 5 kg/tonne) = 200 000 kg/année = 200 tonnes par année  Retour au début Estimation des émissions de SO2 :
English: Hollinger's previous acquisitions had resulted in a drop in quality: less local news coverage, fewer in-house articles, more photographs and less copy, and a narrower diversity of views.
French: Or, les acquisitions de Hollinger dans le passé ont résulté en une détérioration de la qualité : moins de nouvelles locales, moins d'articles maison, plus de photos et moins de textes, et une variété moins grande d'opinions présentées.
English: Breeders of gascons porks and goats.
French: Eleveurs de porcs gascons et de chèvres.
English: Much discussion focused on the tax issue.
French: On parle beaucoup de la question des impÃ´ts.
English: The Committee of Experts examined in more detail the existing protection of the languages that have been identified under the protection mechanism of Part III of the Charter.
French: Le Comité d’Experts a examiné plus en détail la protection existante des langues qui ont été identifiées en vertu des mécanismes de protection de la Partie III de la Charte.
English: Sensitivity of the Fiscal Outlook to Economic Shocks Table 8.9
French: Changement estimatif de la position financière Année 1 (G$) Ralentissement de 1 % de la hausse du PIB réel Incidence sur les recettes Incidence sur les dépenses Détérioration du solde budgétaire Diminution de 1 % de l’inflation du PIB Incidence sur les recettes Incidence sur les dépenses Détérioration du solde budgétaire Diminution de 100 points de base des taux d’intérêt Incidence sur les recettes Incidence sur les dépenses Amélioration du solde budgétaire -1,9 0,6 -2,5 -1,9 -0,5 -1,4 -0,4 -1,2 0,8 -1,9 0,7 -2,6 -1,8 -0,5 -1,3 -0,5 -1,8 1,3 Année 2
English: To provide stronger guarantees for this freedom, the President of the Republic reaffirmed at the meeting of the Council of Ministers on 12 May 2000 that possession of a passport is an inalienable right of every citizen, guaranteed by law, in the same way as other identity documents.
French: Pour donner plus de garanties à cette liberté, le Président de la République a réaffirmé, lors de la réunion du conseil des ministres, le 12 mai 2000, que le passeport est un droit inaliénable, garanti par la loi, pour tout citoyen au même titre que les autres pièces d'identité.
English: Accordingly, a Girls' Education Unit has been established at the Ministry of Education to implement and coordinate the National Girls Education Policy of Liberia.
French: En conséquence un service d'éducation des filles a été créé au Ministère de l'éducation pour mettre en oeuvre et coordonner la politique nationale d'éducation des filles au Libéria.
English: Health and Traditional Knowledge Within an Indigenous community, there is a sharing of the knowledge base between the sexes (as compared to hunting and fishing, which are basically the domain of the male).
French: La santé et le savoir traditionnel Au sein des communautés autochtones, on observe un partage du savoir (comparativement à la chasse et à la pêche qui sont généralement les domaines réservés des hommes) entre les sexes.
English: SIRC's reviews can include findings or recommendations.
French: Les études du Comité peuvent contenir des constatations ou des recommandations.
English: Hybrids resistant to both leaf blight and stalk rot caused by C. graminicola are available.
French: Il existe des hybrides résistants contre la helminthosporiose du Nord du maïs et la pourriture de la tige causées par C. graminicola.
English: The answer was that, yes, the market economy could contribute to social cohesion.
French: Réponse à la question posée : oui, l’économie de marché peut contribuer à la cohésion sociale.
English: He added that the terms of reference for the Round Robin Test Programme had been discussed in the WHDC meeting and that the timetable still fitted with the foreseen start of the Round Robin Test in October 2003.
French: Il a ajouté que le mandat du programme d'essais interlaboratoires avait été examiné lors de la réunion WHDC et que le calendrier prévoyait toujours le début de ces essais en octobre 2003.
English: We remain committed to achieving credible accountability for the crimes committed against humanity in 1999, and we look forward to the upcoming report of the Secretary-General's Commission of Experts tasked with reviewing current judicial processes and recommending additional measures, if necessary.
French: Nous restons déterminés à faire en sorte que les auteurs des crimes contre l'humanité commis en 1999 répondent de leurs actes.  Nous attendons avec grand intérêt le prochain rapport de la Commission d'experts créée par le Secrétaire général pour examiner la poursuite des auteurs de violations graves des droits de l'homme et recommander, si nécessaire, l'adoption de mesures complémentaires.
English: The most important result of the exercise is a strong indication of the size advantages of airports.
French: Le résultat le plus important de l'exercice est une indication claire de l'avantage que procure la taille dans le domaine aéroportuaire.
English: The Challenge of Change" on May 9 and 10, 2005; ABeyond the Boundaries:
French: Entre autres initiatives, on embauchera un plus grand nombre de personnes chargées d’aider ces étudiants et on augmentera le nombre de bourses d’études dans les collèges communautaires.
English: They are exploited for forced labour, sexual slavery and forced recruitment and have been trafficked across borders.
French: Les enfants sont exploités à des fins de travail forcé, d'esclavage sexuel et de recrutement dans l'armée et font l'objet de trafic transfrontalier.
English: Once approved within the business planning process, the planned efforts of Level One organizations are articulated to Parliament as Defence priority activity within the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Une fois qu’elles sont approuvées dans le cadre du processus de planification des activités, les démarches prévues des organisations de Niveau 1 sont énoncées au Parlement comme des activités prioritaires de la Défense à l’intérieur du Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Determined to concert our efforts to promote democracy in the sub-region on the basis of political pluralism and respect for fundamental human rights as embodied in universally recognized international instruments on human rights and in the African Charter on Human and Peoples Rights.
French: Déterminés à conjuguer nos efforts en vue de promouvoir la démocratie dans la sous-région sur la base du pluralisme politique et du respect des droits fondamentaux de l’homme tels que contenus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme universellement reconnus et dans la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: In the fall of 1998, the Yukon government passed amendments to the Limitation of Actions Act.
French: À l’automne de 1998, le gouvernement du Yukon a fait adopter des modifications à la Loi sur la prescription.
English: The figures that seem to interact with the daisy represent the target clientele of Justice Canada, namely youth, women, families and the elderly.
French: Quant aux silhouettes qui semblent interagir dans la marguerite, elles représentent les clientèles cibles de Justice Canada, dont les jeunes, les femmes, la famille et les aînés.
English: In 1986, the open barm tanks were replaced by 4 cilindro-conical tanks of 150 hl, thanks to which one could work faster and more sterile and conservatives were no longer needed nor used.
French: En 1986, les cuves à fermenter ouvertes ont été remplacées par quatre réservoirs cylindro-coniques de 150 hl, de manière de pouvoir travailler plus rapidement dans des conditions plus stériles, et, en plus, de pouvoir supprimer l'emploi des agents conservateurs.
English: The development proposed in the Community Plan is not expected to change this situation.
French: Les projets d’aménagement prévus dans le Plan communautaire ne devraient aucunement changer cette situation.
English: ◦ Development of training programs for clinical and educational activities;
French: ◦ Élaboration de programmes de formation pour les activités cliniques et éducatives.
English: Distance education and inter-institutional program sharing Project Cost Provide support to Campus St-Jean for technology and distance learning to develop Web courses for Francophone teachers with emphasis on reaching those in distant and isolated areas. New WEB courses are developed and lab resources Number of Web courses developed for are purchased Francophone teachers and availability of technology lab resources.
French: Enseignement à distance et partage inter-institutionnel des programmes Fournir un soutien au Campus Saint-Jean pour De nouveaux cours sur le Web sont offerts et du Nombre de cours développés sur le Web pour les l'enseignement technologique et à distance, en vue matériel de laboratoire a été acheté. enseignants francophones et de ressources de d'élaborer des cours sur le Web, à l'intention des laboratoire disponibles. enseignants francophones, particulièrement ceux des régions éloignées.
English: (Asclepiadaceae) is a major concern in natural areas of the Lower Great Lakes Basin.
French: (Asclepiedaceae) constitue un problème majeur dans les aires naturelles de la région inférieure du bassin des Grands Lacs.
English: After zones 2 and 3 add above the freeboard deck and
French: Après les mots «zones 2 et », ajouter «au-dessus du pont de franc-bord et».
English: The under-five child mortality rate has come down from 151 in 1990 to 78 per thousand in 2003 (BBS, SVRS, 2003).
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est tombé de 151‰ en 1990 à 78‰ en 2003 (BBS, SVRS, 2003).
English: Usually expressed in terms of an "annual" amount.
French: Le coût global du secteur sanitaire est généralement exprimé en pourcentage du Produit Intérieur Brut (1998, estimation pour la Suisse = ~ 10,3 %), ou bien sous forme de valeur monétaire dépensée en moyenne par tête d\'habitant.
English: Financial institutions responsible for taking measures to prevent and combat money laundering under the provisions of this Decree include:
French: Les organismes financiers responsables de la prévention et de la répression du blanchiment de capitaux conformément aux dispositions du présent décret sont :
English: Harmonized system subheading 5.
French: Sous-position du Système harmonisé 5.
English: Official Vehicles 5.3.17 The Mission has ten vehicles and five Drivers, including the HOM Driver.
French: Un examen des registres a révélé qu'on pourrait réduire de cinq le nombre de véhicules.
English: On-going overpayment not fully paid You currently have a payroll deduction for a previous overpayment which has not been fully paid.
French: Trop-payé courant non encore remboursé Une retenue est actuellement effectuée sur votre salaire pour récupérer un trop-payé antérieur.
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where further space is required.
French: Quand des formulaires créés par ordinateur sont utilisés, il est possible d’éviter l’ajout d’annexes en opérant une simple extension de la version électronique lorsque l’espace prévu par le formulaire original est insuffisant.
English: Therefore, I want this recommendation to go before the Committee of Ministers so that they have to make a difficult decision on a recommendation before them.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) annonce que M. Marty souhaite déposer un sous-amendement oral tendant à supprimer le dernier alinéa de l’amendement n° 15.
English: Their properties are summarized according to their aerodynamic diameter, called particle size.
French: Leurs propriétés se définissent en fonction de leur diamètre aérodynamique appelé taille particulaire.
English: As a result, editors may choose to turn the release into a public service announcement, write a full-fledged article, or even contact you for a broadcast interview.
French: Les rédacteurs en chef peuvent décider d'employer votre communiqué de presse comme message d'intérêt public, rédiger un article en bonne et due forme ou même vous contacter pour une entrevue diffusée.
English: • the storage, handling or issue of ammunition is of primary importance, and where that ammunition is small-arms ammunition only;
French: • l'entreposage, la manutention ou la distribution de munitions est de première importance et lorsque les munitions sont pour armes portatives seulement;
English: Mr President, the debate today once more brings out clearly the fact that in the areas of public health and food safety, the European Parliament, the Commission and the Council have shared responsibilities and common duties.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui fait encore une fois ressortir clairement qu'en matière de santé publique et de sécurité alimentaire, le Parlement européen, la Commission et le Conseil ont des responsabilités partagées et des devoirs communs.
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 8 - Alberta Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 1992 Practice * Bulletin:
French: Renseignements sur le SIDA à l'intention des travailleurs de la santé, des travailleurs des services d'urgence et des travailleurs en médecine dentaire concernant l'exposition au sang et aux liquides organiques, Le stress et le travailleur.
English: In Budget 2007, the government announced the creation of a new National Anti-Drug Strategy (NADS) with an investment of $63.8 million over two years.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a également annoncé la création d’une nouvelle Stratégie nationale antidrogues (SNA) dans laquelle il a investi 63,8 millions de dollars sur deux ans.
English: One of the main objectives of this area is to ensure the implementation of the National Plan against Discrimination.
French: L'un des objectifs principaux de cette section est la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la discrimination.
English: ◦ Putting an innovative ear to the ground
French: ◦ Tendre une oreille novatrice vers le sol
English: Their leadership in providing enhanced quality, high-definition digital television programming early in the transition will accelerate production, distribution and consumer demand.
French: Leur rôle de meneurs dans la fourniture précoce d'émissions télévisées numériques de meilleure qualité à haute définition accélérera la production, la distribution et la demande du public.
English: It is well known that conventional arms are the weapons that are responsible for the greatest number of victims in the world today.
French: Chacun sait, en effet que les armes classiques sont celles qui font le plus de victimes dans le monde aujourd'hui.