ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Canada funding is generally felt to have made a significant contribution to the development of the CSLS by helping to expand the service in order to increase accessibility and financially supporting the SIRC’s efforts in this regard.
French: On estime généralement que le financement de Sport Canada a contribué de façon significative à l’élaboration du CSLS en contribuant à l’élargissement du service pour le rendre plus accessible et en appuyant financièrement les efforts du CDS à cet égard.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Repatriation of the remains of Master-Corporal Timothy Wilson and Corporal Paul Davis LFCA MA 06-04 March 5, 2006 OTTAWA — The remains of Master-Corporal Timothy Wilson and Corporal Paul Davis, both soldiers from the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Man., are scheduled to return home to Canada this evening.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement au Canada des dépouilles du Caporal-chef Timothy Wilson et du Caporal Paul Davis SCFT AM 06-04 le 5 mars 2006 OTTAWA — Les dépouilles du Caporal-chef Timothy Wilson et du Caporal Paul Davis, tous deux soldats du 2e Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Shilo, Man., seront rapatriées au Canada ce soir.
English: Negotiations the Commission is holding with the ACP countries within the framework of the EPA are ongoing.
French: Les négociations que la Commission tient avec les pays ACP dans le cadre de l'APE sont en cours.
English: He emphasizes the decisive role to be played by the Committee in the debate on the linkages between freedom of expression and the right to religious freedom.
French: Il a souligné le rôle déterminant à jouer par le Comité dans le débat sur l'articulation du droit à la liberté d'expression et du droit à la liberté religieuse.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period, as defined in Article 4.
French: Lorsqu'il se prévaut de cette disposition et pour exclure ces exigibilités de l'assiette des réserves, l'établissement apporte la preuve à la BCN participante concernée du montant effectif de ses exigibilités envers tout établissement ne figurant pas sur la liste des établissements exemptés du régime de réserves obligatoires de la BCE et de ses exigibilités envers la BCE ou une BCN participante.
English: Given a mandate to consider the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry for Burundi, the mission is convinced of the necessity of establishing a commission, though not necessarily in the shape and form requested by the Government of Burundi.
French: La mission, qui avait reçu pour mandat d'examiner l'opportunité et la faisabilité de créer une commission d'enquête judiciaire internationale au Burundi, est convaincue de la nécessité d'établir une telle commission, encore que celle-ci ne doive pas nécessairement revêtir la forme demandée par le Gouvernement burundais.
English: In the fall 2007, Industry Canada's proprietary questions focused on IT infrastructure, the two-way trade impact on innovation, and the impact of compliance burden.
French: À l'automne 2007, les questions propres à Industrie Canada portaient sur l'infrastructure de la TI, l'impact des échanges bilatéraux sur l'innovation et l'impact du fardeau en matière d'observation de la loi.
English: the course of these the Canadian night-fighter teams destroyed 55 enemy aircraft, probably destroyed another 100 and damaged 27.
French: points d’appui et paralysant les mouvements ennemis par rail ou par route.
English: In addition to the revolutionary WaveFlex™ Technology, this advanced model boasts a power woodcore and RST sidewalls for enhanced edge control and responsiveness in all snow conditions.
French: En plus de la technologie révolutionnare WaveFlex, ce modèle haut de gamme possède la technologie powerwoodcore ainsi que des champs droits RST afin d'améliorer le contrôle du ski, et sa réactivité dans toutes les conditions d'enneigement.
English: • assessing the use of health services by lower socio-economic populations;
French: • l'évaluation de l'utilisation des services de santé par les populations de niveau socio-économique inférieure;
English: Prescribed speed V = 40 km/h */ for categories L1 and L2,  V = 60 km/h */ for categories L3, L4 and L5.”
French: "2.2.1 Vitesse prescrite V = 40 km/h* pour les catégories L1 et L2; V = 60 km/h* pour les catégories L3, L4 et L5.
English: Perhaps if we had introduced it into European policies, we would not be here now.
French: Peut-être que si nous l'avions introduit dans les politiques européennes, nous n'en serions pas ici actuellement.
English: This political agreement contained a series of basic or minimum understandings to implement administrative reforms and changes in respect of UNIDO programmes.
French: Cet accord politique comportait une série de propositions de base ou minimum pour mettre en œuvre des réformes administratives et modifier les programmes de l'ONUDI.
English: ESI-MS/MS on negative ions, fragmentation pathways of acyclic carboxylic acid monoanions, ion–molecule reactions in an ion trap mass spectrometer, hydrogen–deuterium exchange in a gas-phase anion–neutral complex.
French: ESI-MS/MS d'ions négatifs, voies de fragmentations de monoanions d'acides dicarboxyliques acycliques, réactions ion–molécule dans un piège à ion d'un spectromètre de masse, échange hydrogène–deutérium dans un complexe anion–produit neutre en phase gazeuse.
English: UNCTAD is already committed to an existing international scheme on sustainable coffee and also to its work on commodity exchange, and should provide more national and regional policy advice on the roles that Governments should play.
French: La CNUCED était déjà partie à un mécanisme international concernant le café et poursuivait ses travaux sur les bourses de produits; elle devait aussi continuer de fournir davantage de conseils aux niveaux national et régional sur le rôle que les gouvernements devraient jouer; Il a été souligné que les marchés potentiels se situaient non seulement dans les pays développés, mais aussi dans les pays en développement − commerce Sud-Sud.
English: The three projects (depicted in Appendix Two) were the Rural (RP), the Northern (NP) and the Urban/Regina, which later became known as Regina Career Linx (RCL).
French: Ces trois projets (voir l’annexe 2) étaient le Projet rural (PR), le Projet du Nord (PN) et le Projet urbain ou de Regina, connu par la suite sous le nom de Regina Career Linx (RCL).
English: Contacts If you cannot find the information you are looking for, you can contact the Help Desk using one of the following methods:
French: Contacts Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez, vous pouvez communiquer avec le Centre d'appels aux coordonées suivantes :
English: Between 2100 and 2130 hours an Israeli helicopter flew over the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah.
French: Entre 21 heures et 21 h 30, un hélicoptère israélien a survolé les eaux territoriales palestiniennes occupées au large de Ras al-Naqoura.
English: The group recommended that 3 different models be looked at as example of what we could do.
French: Un projet majeur d’investissement Un réseau national de centres de mise au point de médicaments anticancéreux.
English: A Member Company having chosen to participate in the program must send an email address to Air France to ensure proper access to and use of all the operating features of the program.
French: L´adhésion au programme n´est possible que si la Société Adhérente communique à Air France une adresse email afin de permettre d´assurer la bonne utilisation de toutes les fonctionnalités proposées dans le cadre de VoyageurRewards.
English: TechMart Innovative Inventions’ Podium The "TechMart Innovative Inventions’ Podium" is a one-day program organized by TechMart that will be held on a quarterly basis.
French: Le podium des inventions innovantes de TechMart Le "podium des inventions innovantes de TechMart" est un programme d'une journée organisé par TechMart qui aura lieu chaque trimestre.
English: The decision at the recruitment stage to assess the relative top-of-mind views of citizen dialogue participants and of the larger regional population from which they were drawn; the pre-and post-Dialogue questionnaires that asked participants to state their views on the salient issues both before and after discussion; the third questionnaire that asked participants whether governments should purchase antivirals for prevention and if so, under what conditions; and, the process evaluation questionnaire that asked participants to rate various technical aspects of the consultation were all elements of the comprehensive approach to evaluation.
French: La démarche globale utilisée aux fins de l’évaluation comprenait divers éléments : la décision prise à l’étape du recrutement de déterminer les points de vue relativement spontanés des participants aux dialogues avec les citoyens et de l’ensemble de la population régionale d’où ils étaient issus; les questionnaires que devaient remplir les participants avant et après le dialogue et dans lesquels ils devaient donner leur point de vue sur les questions primordiales avant et après la discussion; le troisième questionnaire qui invitait les participants à indiquer si, à leur avis, les gouvernements devraient acheter des antiviraux à des fins de prévention et, dans l’affirmative, dans quelles conditions, et le questionnaire d’évaluation du processus qui demandait aux participants d’évaluer divers aspects techniques de la consultation.
English: You don't stop and talk for a long time."104 Over the following 10 years in Tsulquate, community social problems festered, manifested most poignantly in the welfare of its children.
French: Durant les 10 années suivantes à Tsulquate, les problèmes sociaux ont continué à miner la collectivité, d'une façon d'autant plus terrible que les enfants ont été les premiers à en souffrir.
English: The expertise gathered by the interim unit which was set up on 1 March of this year was taken into consideration.
French: Il a été tenu compte de l'expérience acquise par l'unité provisoire mise en place le 1er mars dernier.
English: Beneficiaries can therefore reasonably be expected to read these conditions and seek clarification if necessary.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: (a) Number of specialized officers assigned to such work: ________
French: a) Le nombre d'agents spécialisés affectés à ces tâches:
English: ◦ 20,861 for federal offenders 
French: ◦ 20 861 délinquants sous responsabilité fédérale;
English: Warfare in the CSCE region to achieve hegemony and territorial expansion continues to occur.
French: Dans la région de la CSCE, certains pays continuent à se faire la guerre à des fins d'hégémonie et d'expansion territoriale.
English: Having an assigned group provide expertise and impose a flexible discipline for practicing integrated risk management is helpful.
French: Il est utile d’avoir un groupe désigné qui assure l’expertise et impose une discipline souple concernant la mise en application de la gestion intégrée du risque.
English: (d) Contribute to the creation and/or strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: d) De contribuer à la création et/ou au renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: • (a) a non-resident trust, if
French: • a) la fiducie non-résidente à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies:
English: The Secretariat suggests the retention of the second phrase only, as the draft convention is only concerned with the legal recognition of the use of data messages in the context of contracts, unlike the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which deals with the legal value of information in the form of data messages, regardless of whether the information is actually “used” (for instance, under article 10 of the Model Law, which deals with record retention).
French: Le secrétariat propose de ne retenir que le second membre de phrase car le projet de convention ne porte que sur la reconnaissance juridique de l'utilisation de messages de données dans le contexte des contrats, à la différence de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui porte sur la valeur juridique de l'information sous la forme de messages de données, indépendamment du fait que l'information soit effectivement “utilisée” (par exemple dans le cadre de l'article 10 de la Loi type, qui porte sur la conservation des enregistrements).
English: The transition exercise determined that in order to improve the contribution of the Fund to achieving development goals and increasing the efficacy of resource utilization, UNFPA should strengthen its human resources in country offices and adopt a more strategic approach to programming.
French: L'exercice a montré que pour améliorer la contribution du Fonds à la réalisation des objectifs de développement et accroître l'efficacité de l'utilisation des ressources, le FNUAP devait renforcer ses ressources humaines dans les bureaux de pays et adopter une approche plus stratégique de la programmation.
English: Nine people, including four FNL who had been denounced by local witnesses, were arrested.
French: Neuf personnes, dont quatre membres des FNL, dénoncés par des témoins locaux, ont été arrêtées.
English: Supporting Process Plans – – – – – – – – 13
French: Structure de répartition du travail Processus d’acquisition Processus d’approvisionnement Processus de développement Processus d’opération Processus de maintenance Processus de documentation Processus de gestion de configuration Processus d’assurance de la qualité Processus de vérification
English: The applicant argues that ‘the contested Community design was not new on the day the application was registered’.
French: La demanderesse sollicite l'annulation du dessin ou modèle communautaire pour défaut de caractère de nouveauté.
English: DECLARATION on the implementation of Community law 1.
French: DÉCLARATION relative à l'application du droit communautaire 1.
English: (e) To create and strengthen partnerships on forests, the Secretariat joined the Congo Basin Forest Partnership, the working group on wildland fire and the Global Partnership on Forest Landscape Restoration.
French: e) Pour constituer et renforcer des partenariats en faveur des forêts, le secrétariat a adhéré au Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, au groupe de travail sur les feux incontrôlés et au Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 41 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses the importance of cultural centres, intercultural dialogue and joint projects involving several areas in promoting the integration of the various communities living in cities, suburbs and nearby rural areas; Or. pl
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 40 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère également qu’il est important de traiter de façon cohérente les différentes dimensions du développement durable (solidarité, environnement et énergie), l'accessibilité, la santé, la sécurité et la qualité d’usage, et de s’assurer que la charge des améliorations des logements puisse être compatible avec les moyens des ménages; Or. fr
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2000 session and approves the provisional agenda for the 2001 session of the Committee as set out below:
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2000 et approuve l'ordre du jour provisoire de la session de 2001 du Comité, tel qu'énoncé ci-après :
English: The Working Group on Arbitrary Detention has noted, however, that “its competence to judge the lawfulness of the detention of suspected terrorists is challenged on the pretext that the Group's mandate does not cover situations of armed conflict”.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a toutefois signalé que « sa compétence pour apprécier la légalité de la détention de présumés terroristes était contestée sous le prétexte que [son] mandat ne couvrait pas les situations de conflits armés ».
English: Geneva, 7 May-8 June and 9 July-10 August 2007
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-neuvième session Genève, 7 mai-8 juin et 9 juillet-10 août 2007
English: INMHA is uniquely positioned to bridge these previously distinct areas and to stimulate novel partnerships in both research and funding.
French: L'INSMT occupe une place unique pour unifier ces trois domaines auparavant distincts et stimuler de nouveaux genres de partenariat autant pour la recherche que pour le financement.
English: The General Assembly has reaffirmed that all peoples have the right to self-determination and that, by virtue of that right, they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: La République arabe syrienne rappelle également la déclaration qui a été adoptée au Sommet du Sud qui s'est tenu à Doha (Qatar) du 12 au 16 juin 2005.
English: Moreover, as an outgoing member of the IAEA Board of Governors, Ethiopia has also had the honour and pleasure of serving member States of the Agency to its level best in that capacity.
French: En outre, en tant que membre sortant du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, l'Éthiopie a aussi eu l'honneur et le plaisir en cette qualité de servir de son mieux les États membres de l'Agence.
English: UNOFFICIAL SUMMARY On March25,1987, Nikka Industries Ltd.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le 25 mars1987, Nikka Industries Ltd.
English: NATURAL EXPERIMENTS Cheryl explained that the new Health Canada regulations on health claims (eg. links between diet and health risks) will be posted by the end of the year and that there are some significant differences in the recommendations for healthy diet.
French: EXPÉRIENCES NATURELLES Cheryl explique que la nouvelle réglementation de Santé Canada concernant les allégations santé (p. ex. liens entre l’alimentation et les risques pour la santé) sera affichée d’ici la fin de l’année et qu’on note certaines différences importantes dans les recommandations relatives à une saine alimentation.
English: I should like to mention here a number of elements, which strike me as important in this context.
French: Je tiens par ailleurs à avancer un certain nombre d' éléments qui me semblent importants en la matière.
English: The mountain park block refers to Banff, Jasper, Yoho and kootenay National Parks.
French: Le bloc de parcs des Rocheuses comprend les parcs nationaux Banff, Yoho, Jasper et Kootenay
English: Gonesse is a commune in the northeastern suburbs of Paris, France. It is located 16.5 km.
French: Gonesse est une commune française, située dans le département du Val-d'Oise et la région Île-de-France.
English: The parties opposed addressed the argument that there could be a possible diversion of imported goods into Canada, once the U.S. section 201 "safeguard" investigation is completed. They referred to the Tribunal's decision in Inquiry No.
French: Les parties opposées ont traité de l'argument portant sur la possibilité de déroutement au Canada de marchandises importées, une fois terminée l'enquête de « sauvegarde » aux termes de l'article 201 aux États-Unis.
English: CCRA - Conclusion CCRA has taken assertive steps to identify the risks and issues related to income tax returns that include CAVCO certification, and to enable it to stay abreast of changes in the industry.
French: ADRC - Conclusion L'Agence a pris des mesures vigoureuses pour cerner les risques et les questions associés aux déclarations d'impôt sur le revenu qui comportent une certification du BCPAC et pour rester au courant de l'évolution de la situation dans l'industrie.
English: A start-up or new venture may expect to lose money in the first years and then make money in later years.
French: Une entreprise naissante ou en démarrage peut s'attendre à subir des pertes les premières années, puis à réaliser des profits ultérieurement.
English: ◦ knowledgeable / informative staff;
French: ◦ des employés bien informés, qui savent répondre aux questions;
English: Article 1 States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present Protocol. Article 2 For the purposes of the present Protocol: (a) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration; (b) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration; (c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a
French: Article 2 Aux fins du présent Protocole: a) On entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction en vertu desquels un enfant es remis par toute personne ou de tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage; b) On entend par prostitution des enfants le fait d'utiliser un enfant aux fins d'activités sexuelles contre rémunération ou toute autre forme d'avantage; c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.
English: P - Resolution is applied in part
French: P - résolution partiellement appliquée
English: In its first year of operation, the Agency had seized large quantities of drugs and the number of drug-traffickers arrested had risen significantly; it was expected to produce even better results in combination with the task force.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, le Bureau a saisi de larges quantités de drogues et le nombre de trafiquants arrêtés a augmenté de manière significative; on s'attend à ce qu'il obtienne encore de meilleurs résultats en coopération avec l'Équipe spéciale.
English: PART E Certificate of Veracity, Accuracy and Completeness [Note:
French: PARTIE E Attestation de la véracité, de l’exactitude et de l’intégralité des renseignements [Nota :
English: Houses sculptures and paintings by varius artist.
French: Sculptures et peintures de divers artistes.
English: Projected Effect of Aging Mortality vs. Fertility As noted in the article "Aging and Financial Pressures on the Health Care System" on p.5, population aging is affected by two distinct factors: changes in mortality and past cycles in fertility.
French: Effet projeté du vieillissement De la mortalité et de la fécondité Comme il en est question dans l'article intitulé « Le vieillissement, les finances et le système de santé », à la page 5, le vieillissement de la population tient à deux facteurs distincts : l'évolution de la mortalité et l'évolution passée du cycle de fécondité.
English: Thank you in advance for your cooperation.
French: Je vous remercie de votre collaboration.
English: 2.2.7.2.4.3 Replace "if the conditions of 2.2.7.2.3.2 and 4.1.9.2 are met" with "if the definition of SCO in 2.2.7.1.3 and the conditions of 2.2.7.2.3.2, 4.1.9.2 and 7.5.11 CV/CW33 (2) are met".
French: ".  2.2.7.2.4.3 Modifier comme suit la fin de la phrase "… si la définition de SCO au 2.2.7.1.3 et les conditions des 2.2.7.2.3.2, 4.1.9.2 et 7.5.11 CV/CW33 (2) sont remplies.  ".
English: Continue using e-filing and hearings as an alternative method of work.
French: Continuer d'utiliser le dépôt et les audiences électroniques comme autre méthode de travail.
English: 2010 is an exceptional year for the luxury watch, jewelry, and accessories company founded in 1860.
French: 2010 est une année exceptionnelle pour la marque de luxe Chopard qui fête ses 150ans.