ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario: - conventional seeded Variable Costs 3/ Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other(includes drying) Total Variable Costs Projected Returns 2/ Projected Yield (t/ha) Projected Price($/t) Projected Revenue ($/ha) Net Return ($/ha)
French: Ontario : semence sur chaume Frais variables 3/ Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre (comprend le séchage) Total des frais variables Revenus prévus 2/ Rendement prévu (t/ha) Prix prévu ($/t) Revenu prévu ($/ha) Revenu net ($/ha)
English: The Army moves through its transformation to a more lethal, agile and knowledge-based force.
French: La transformation de l'Armée en une force plus létale, agile et axée sur les connaissances.
English: It also supports a significant biomass of non-commercial species, such as squid and lanternfish, on which northern bottlenose and other whales feed.
French: On y trouve aussi une biomasse importante constituée d'espèces non commerciales, telles que les calmars et les poissons-lanternes, dont se nourrissent la baleine à bec commune et d'autres espèces de baleines.
English: [53] Bower states that the term "issue estoppel" was coined by Higgins J. in a dissenting judgment in Hoysted (1921) 29 CLR 537 at 561.
French: [53] Bower précise que l'expression « irrecevabilité fondée sur l'identité des questions en litige » a été utilisée la première fois par Higgins J. dans un jugement dissident dans l'affaire Hoysted (1921) 29 RDP 537, p.
English: Subsection 6(1) of the Regulations states that a complaint must be filed with the Tribunal ".
French: L’imprécision de la hauteur déterminée est d’env ± 50 m.
English: Unlike the preceding Middle Shield culture situation, however, a rich bone tool technology has managed to survive in the form of beaver incisor knives, awls, toggling and unilaterally barbed harpoons, and minor items such as snowshoe netting needles, beads, and pottery decorators.
French: Cependant, contrairement à la situation du Bouclérien moyen antérieur, une riche technologie d'outils en os a réussi à survivre sous la forme de couteaux munis d'incisives de castor, des alènes, des harpons à tête basculante, et des articles de moindre importance, notamment des aiguilles pour tresser des raquettes à neige, des perles, et des décorateurs à poterie.
English: In line with Florence, our aim will be to bring forward to the Dublin European Council in December a general outline for a draft revision of the Treaties.
French: Dans le fil des objectifs établis à Florence, notre but est de dégager les grandes lignes d'un projet de révision des traités.
English: annex 4, paragraph 1.2.4.,
French: annexe 4, paragraphe 1.2.4,
English: International Independent Investigation Commission ($17,189,000)
French: Commission d'enquête internationale indépendante (17 189 000 dollars)
English: 105 The control device shall record and store in its data memory the following data relevant to the last data memory downloading to external media while in company or in calibration mode:  date and time of downloading, company or workshop card number and card issuing Contracting Party, company or workshop name.
French: 105 L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire les données suivantes ayant trait au dernier téléchargement depuis la mémoire vers des médias extérieurs en mode "société" ou "étalonnage": date et heure du téléchargement, numéro de la carte d'entreprise ou d'atelier et Partie contractante ayant délivré la carte, nom de l'entreprise ou de l'atelier.
English: In 2003, 92% of cadets graduating from the four-year residency program at RMC attained a language profile of BBB or better.
French: 100 des élèves officiers qui ont terminé leurs études à la suite d'un programme de résidence de quatre ans au CMR ont obtenu un profil linguistique BBB ou mieux encore.
English: Mr. Philippe Suchard started the familys chocolate-making business in 1825.
French: M. Philippe Suchard a créé la chocolaterie familiale en 1825.
English: Changes that a project may cause within the environment should be examined in relation to the state of the environment without the project and, since such changes may be affected by climate change, should be duly considered in its EA.
French: Les changements qu'un projet pourrait causer dans l'environnement devraient être examinés par rapport à la situation de l'environnement si le projet n'était pas entrepris et, comme ces changements peuvent être touchés par le changement climatique, ils devraient être étudiés dans le cadre de l'EE.
English: Please provide information on the results of nutrition programmes for children, especially those intended to increase breastfeeding, the Salt Iodization Act and programmes to fortify sugar, wheat flour and cornflour with iron and folic acid.
French: Fournir des informations sur les résultats des programmes nutritionnels en faveur des enfants, en particulier ceux destinés à accroître l'allaitement maternel, de la loi relative à l'iodation du sel et des programmes d'enrichissement du sucre et des farines de blé et de maïs en fer et en acide folique.
English: This effect may be due either to the acquisition of resistance by organisms which were previously sensitive or to a relative increase in the proportion of organisms that are already less sensitive to the drug.
French: Les systèmes d’essais in vivo ou les systèmes d’essais complexes in vitro (p. ex., systèmes de culture continue, semi-continue ou alimentée en discontinu (culture en fed-batch)) permettent d’évaluer la rupture de la barrière de colonisation d’après la colonisation d’un organisme d’épreuve ajouté au système d’essai.
English: • Worker Co-operatives: These co-operatives address a fundamental need for more than 12,000 Canadians - the need for employment.
French: Coopératives de travail Ces coopératives répondent à un besoin fondamental pour plus de 12 000 Canadiens - l'emploi.
English: The European Union has concentrated to date on measures for workers, and on basic rights, recommendations, communications and reports on social security.
French: Avec 28 États membres et un demi-milliard d’habitants, le cadre communautaire actuel ne sera plus viable.
English: New media technologies are not the enemies of intellectuals and authors, but we cannot pretend that, in this cyber world we live in, protecting the weakest member, i.e. authors, means defending a monopoly.
French: Les nouvelles technologies de la communication ne sont pas les ennemies des intellectuels et des auteurs, mais, dans le monde cybernétique où nous vivons, on ne peut prétendre protéger la partie la plus faible, à savoir l'auteur, en défendant un monopole.
English: 4.2 Enhance Outreach and Education Efforts Internationally 4.2.1 Objective To enhance international and regional awareness about the purpose and principles of IPOA-Sharks.
French: • de promouvoir l'examen et la mise en oeuvre de mesures pour réduire les prises accessoires de requins dans les pêches dirigées régies par les ORGP.
English: With the Duo HD consumers can enjoy additional studio content such as trailers, director’s comments, more elaborate interactive menus and behind the scene footage.
French: Avec le Duo HD, les consommateurs peuvent profiter de contenus studio additionnels tels que des trailers, des commentaires du directeur, des menus interactifs plus élaborés et les making of.
English: The hotel offers well appointed rooms, all equipped with air conditioning, where you benefit from a peaceful and quiet environment whether you want to sleep, relax or maybe even work.
French: Nous vous proposons des chambres bien équipées et climatisées où vous pouvez profiter d’un environnement clame et tranquille pour vous reposer, dormir ou même travailler.
English: How would this affect the chain of supply in areas such as food?
French: B2.3.6B2.3.7B2.3.8le degré de vulnérabilité de la personne en danger; les connaissances scientifiques et l’état actuel de la technologie applicables au produit; les lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables au produit ou à des produits semblables; Une façon pour le fournisseur d’établir une défense de diligence raisonnable serait de démontrer que le produit est conforme aux normes réglementaires. Cependant, le gouvernement pourrait réfuter cette défense en démontrant que le fournisseur savait ou aurait dû savoir que la norme n’adressait pas un danger particulier ou ne protégeait pas suffisamment la santé et la sécurité dans les circonstances.
English: The same applies to family identity.
French: Il en est de même pour l'identité familiale.
English: Mr. Gambari: I wish to thank our visitor, Mr. Miranda, Foreign Minister of the Republic of Angola.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Je voudrais remercier notre invité, M. de Miranda, Ministre des affaires étrangères de la République d'Angola.
English: This is a very important issue for this Parliament.
French: C’est un point très important pour notre Parlement.
English: Panel of Interveners (Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership)
French: Panel d’intervenants (Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership)
English: Trawl effort patterns exhibited significant interannual variability and were patchy in distribution.
French: Les patrons d'effort de chalutage varient significativement d'une année à l'autre et suivent une répartition contagieuse.
English: If you require assistance, please contact www.microsoft.com. Users who prefer SAS or SPSS formats can obtain the synthetic data directly at http://www.statcan.ca/english/Dli/Data/Ftp/nlscy/nlscy_cycle5-synthetic.htm Teacher support materials
French: Si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec http://www.microsoft.com/. Les utilisateurs qui préfèrent les formats SAS ou SPSS peuvent obtenir les données synthétiques directement à l’adresse http://www.statcan.ca/francais/Dli/Data/Ftp/nlscy/nlscy_cycle5-synthetic_f.htm. Documents d’accompagnement de l’enseignant
English: The time frame to be respected also plays a role.
French: En outre, le timing à respecter joue un rôle dans ce choix.
English: They lay an average of 6 clutches each season, at 8-12 day intervals.
French: La femelle niche sous les tropiques, sur des plages ouvertes composées d'un minimum de matériau abrasif.
English: ♦ Discussions with and training of officials of present and potential PCT Contracting States through missions by staff members and consultants or experts, as well as at the WIPO Headquarters.
French: ♦ Avoir des entretiens avec des fonctionnaires d’ États déjà membres ou membres potentiels de l’ Union du PCT et leur dispenser une formation, soit par l’ envoi en mission de fonctionnaires et de consultants ou experts, soit au siège de l’ OMPI.
English: FCI was one of 15 members of the International Advisory Group that helped to plan non-governmental organization (NGO) activities during the Hague Forum in February 1999, and subsequently guided NGO participation during the Preparatory Committee meetings for ICPD+5.
French: FCI était l'un des 15 membres du Groupe consultatif international qui a contribué à la planification des activités des organisations non gouvernementales (ONG) dans le cadre du Forum de La Haye en février 1999, puis dirigé la participation des ONG aux réunions du Comité préparatoire de la CIPD+5.
English: "Provencher Boulevard is the hub of business and social activities in St. Boniface," said Gérald Dorge, CEO, Entreprises Riel Inc.
French: « Le boulevard Provencher est le noyau des affaires et des activités sociales à Saint-Boniface », a expliqué Gérald Dorge, chef de la direction des Entreprises Riel inc.
English: That includes both social and economic arrangements and political and civil rights.
French: Cela inclut aussi bien les arrangements sociaux et économiques que les droits politiques et civils.
English: I am interested in what works.
French: Je m’intéresse plutôt aux choses concrètes.
English: Establish an enabling environment to reduce violence against women.
French: Élaborer des outils pédagogiques aux fins de l’éducation pour la paix et du règlement non violent des conflits.
English: Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Contributions accordées pour la Stratégie cana-dienne sur le VIH/sida.
English: • Home delivery ("Meals on wheels") service for people living alone or with reduced mobility (2)
French: • Systèmes de livraison à domicile pour les personnes isolées ou à mobilité réduite (2)
English: Welcoming the agreements signed with India and the Philippines on pilot programmes for contractual labour, he asked whether such schemes would be extended to cover citizens of other countries.
French: Saluant la signature d'accords avec l'Inde et les Philippines concernant des programmes pilotes pour le travail contractuel, il demande si le bénéfice de tels programmes sera étendu aux ressortissants d'autres pays.
English: International cultural and scientific cooperation should be carried out in the common interest of all peoples.
French: La coopération scientifique et culturelle internationale devrait profiter à tous les peuples.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: La configuration actuelle des numéros de demandes de brevet déposées auprès de l’office est la suivante :
English: Poetry allows creating, going from non-being to living by giving existence to things.
French: Ces choses que l’on ne voit à l’œil nu mais qu’on peut ressentir : l’espace et le vent se mesure dans le temps, le temps et le vent existent à travers l’espace, l’espace et le temps vibrent au rythme du vent.
English: six-month update on their business with their international trading partners.
French: visiteurs internationaux ne cesse d’augmenter.
English: My delegation therefore urges that future comprehensive reviews be used to consult with the wider United Nations membership.
French: C'est pourquoi ma délégation insiste pour que les futurs examens d'ensemble servent à consulter l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The Chemical Weapons Convention is a unique disarmament agreement.
French: La Convention sur les armes chimiques est un accord de désarmement unique.
English: The Ombudsman considered that this sentence wrongly suggested that compensation had to be paid in every case where a flight is cancelled.
French: Le Médiateur estime que cette phrase suggère, à tort, qu'une indemnisation est due pour chaque cas d'annulation d'un vol.
English: Read through the steps and then apply them to the learning activity that follows.
French: Vos déplacements se feraient avec les mesures de sécurité qui s'imposent.
English: The hotel also has a lift, lounge, bar and a spacious hotel-parking.
French: Pour le petit-déjeuner buffet avec beaucoup de choix.
English: The question should be included on the agenda of the next meeting of the Informal Consultative Process, so that Member States can consider the question and draw up concrete measures.
French: Il paraît donc judicieux que cette question figure à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Processus consultatif officieux afin que les États membres soient en mesure de dresser un bilan de la question et d'envisager les mesures concrètes qu'il convient de prendre.
English: Environmental Learning and Sustainability in Canada > > > > The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is presented by the Government of Canada to the World Summit on Sustainable Development on behalf of all learners and educators, their supporters and partners.
French: d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada > > > > Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada est présenté par le Gouvernement du Canada au Sommet mondial sur le développement durable au nom de tous les apprenants, éducateurs et formateurs, de leurs appuis et de leurs partenaires.
English: The concept of maximum residue levels (MRLs) or "tolerance levels" of residues in foods has a quantitative relationship to an extremely low or negligible level of risk for disease in humans (within the limits of science to detect hazards).
French: Le concept de limite maximale des résidus (LMR) dans les aliments a une relation quantitative avec un niveau extrêmement faible ou négligeable de risque de maladie pour les humains (dans les limites de la science pour détecter les dangers).
English: Moreover long term efficacy and outcomes for many types of drugs (ie cardiovascular, anti-obesity, antidiabetic, etc…) may take 10-20 years to generate.
French: À l’heure actuelle, les fabricants de produits génériques ne sont pas obligés de soumettre des rapports périodiques de mise à jour sur l’innocuité ni des plans de pharmacovigilance.
English: Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada and Technical Briefing for the Media with Government Officials on the Federal Accountability Act
French: Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les journalistes et séance d'information technique pour les médias tenue par les représentants du gouvernement sur la Loi fédérale sur l'imputabilité
English: The fact that the overall direction of MDA (US) and NIH-NIAMS is similar to IMHA's was noted and will be taken into account in future endeavors.
French: On a noté que la MDA (É.-U.) et le NIH?NIAMS avaient la même orientation générale que l'IALA et on en tiendra compte dans les initiatives futures.
English: 59/103 United Nations Disarmament Information Programme (operative paragraph 6)
French: 59/103 Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (par. 6)
English: He offered to communicate to the secretariat the web address where the report could be found.
French: Il a proposé de communiquer au secrétariat l'adresse Web du site sur lequel le rapport peut être consulté.
English: the following Article is inserted after Article 9:
French: L'article ci-après est inséré après l'article 9:
English: 6214.10.00 - Of silk or silk waste B 5.6% 6214.20.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6214.30.00 - Of synthetic fibres B 17.5% 6214.40.00 - Of artificial fibres B 17.5% 6214.90.00 - Of other textile materials B 16.6% 62.15 Ties, bow ties and cravats.
French: 6214.10.00 - De soie ou de dÃ©chets de soie B 5,6 % 6214.20.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6214.30.00 - De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6214.40.00 - De fibres artificielles B 17,5 % 6214.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 16,6 % 62.15 Cravates, noeuds papillons et foulards cravates.
English: With regard to the reservations to the Convention which the Government had already decided to withdraw, she would appreciate an answer to the question previously posed as to what further procedures were necessary to finalize their withdrawal.
French: S'agissant des réserves à la Convention que le Gouvernement a déjà décidé de retirer, l'intervenante serait reconnaissante d'avoir une réponse à une question précédemment posée, à savoir, quelles procédures sont nécessaires pour que le retrait soit effectif.
English: • Featured Works Back Kitzeukela, Community House, 1928 watercolour on paper 55.5 x 74.6 cm The Montreal Museum of Fine Arts, Gift of Mrs. Max Stern 1972.60 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kitzeukela, Community House, 1928 aquarelle sur papier 55,5 x 74,6 cm Musée des beaux-arts de Montréal, Don de Mme Max Stern 1972.60 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Other connections H01R 3/00
French: Autres connexions H01R 3/00
English: Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters "R/D" for the position for right-hand traffic and the letters "L/G" for the position for left-hand traffic.
French: 3.3 Les projecteurs construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche portent des inscriptions sur le repérage des deux positions de calage du bloc optique sur le véhicule ou des sources lumineuses à décharge sur le réflecteur; ces inscriptions consistent dans les lettres "R/D" pour la position correspondant à la circulation à droite et dans les lettres "L/G" pour la position correspondant à la circulation à gauche.
English: That means that particularly in areas where the natural conditions are good, efficient producers will ultimately be penalised.
French: En d'autres termes, c'est précisément dans les zones où les conditions naturelles sont favorables que les producteurs efficaces seront en fin de compte pénalisés.
English: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, p.
English: To complete an archaeological inventory of the site and its resources.
French: Compléter le relevé des fouilles archéologiques du lieu historique et de ses ressources.
English: It would be by far the wrong tactic for Europe to lay all its cards on the table before Copenhagen and to let its US, Chinese, Indian and other partners call the shots.
French: Il serait de bien mauvaise tactique pour l'Europe d'abattre toutes ses cartes avant Copenhague et de laisser ses partenaires américains, chinois, indiens et autres mener la danse.
English: This CFIA labelling requirement addresses the issue of retained water, as it informs the consumer of the presence of residual water.
French: Cette exigence de l'ACIA en matière d'étiquetage aborde la question de l'eau de rétention, puisqu'elle informe le consommateur de la présence d'eau résiduelle.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 137 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 140 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: As has already been noted, people come to SHC for the Methadone Clinic or the needle exchange and then receive a variety of services to help them improve their health status and life in general.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les gens viennent d’abord au SHC pour la clinique de méthadone ou pour l’échange de seringues, mais ils y reçoivent une gamme de services qui les aident à améliorer leur état de santé et leur vie en général.
English: Update 201/2003, NEXT STEPS FOR INTERNATIONAL PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE IN VIEW
French: L'OMPI et les offices de la coopération trilatérale conviennent de renforcer leur coopération
English: • Continue to develop reporting capabilities with a focus on further automating the reporting process to reduce effort required and enhance reporting accuracy. 
French: • Continuer de développer les capacités en matière d'établissement de rapports, en mettant l'accent sur la poursuite de l'automatisation du processus, de manière à réduire les efforts exigés et améliorer l'exactitude des rapports.
English: Section 141 of that statute makes it an offence to make or publish a false statement of fact in relation to the character or conduct of a candidate for the purpose of affecting an election.
French: L’article 141 de cette Loi porte que quiconque, afin d’influencer les résultats d’une élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou le comportement d’un candidat, commet une infraction.
English: It will be anyone's guess as to how much of the estimated $18 trillion collective stimulus package announced so far will go to world's most vulnerable countries.
French: Il est impossible de dire quelle portion de l'ensemble des plans de relance estimés à 18 000 milliards de dollars annoncés jusqu'à présent sera utilisée dans les pays les vulnérables.
English: • Some Tips on Learning On-Line Privacy Fundamentals
French: • Conseils d'apprentissage en ligne Principes fondamentaux de la vie privée
English: 56 b)If testing is not imperative/performed for some CTOs, should recipients be informed that the WNv status of the donor is unknown.
French: b) Si le dépistage n’est pas obligatoire (possiblement effectué pour certains CTO), les receveurs devraient-t-ils être informés du fait que le statut du donneur à l’égard du VNO est inconnu, le cas échéant?