ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1992) on the basis of overmatching (date of hire, age when hired, and period of potential exposure were all correlates of cumulative cadmium exposure) and failure to account for the matching in their case-control analysis, both factors which would potentially reduce the ability to detect differences in exposure between cases and controls.
French: (1992) en faisant valoir qu'elle faisait de la surcorrespondance (la date de l'embauche, l'âge à l'embauche et la durée d'exposition potentielle étaient tous des corrélats d'une exposition cumulée au cadmium) et qu'elle ne tenait pas compte de la correspondance établie dans leur analyse cas-témoins, ces deux facteurs ayant pu réduire la possibilité de déceler des différences d'exposition entre les cas et les témoins.
English: Azerbaijan and Kyrgyzstan launched new initiatives against trafficking and to improve women's situation in conflict and post-conflict situations.
French: L'Azerbaïdjan et le Kirghizistan ont pris de nouvelles initiatives pour lutter contre la traite et améliorer la situation des femmes en période de conflit et d'après conflit.
English: A Deviation represents the wilful disregard of orders, regulations or other rules.
French: Les écarts de supervision représentent le non-respect délibéré des instructions, des règlements ou d’autres règles.
English: The forum will aim at promoting the achievement of the two Millennium Development Goals that relate to maternal and child health.
French: Le forum visera à promouvoir la réalisation des deux objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la santé de la mère et de l'enfant.
English: The CYSHHAS is the first Canada-wide study to assess adolescent sexual health since the Canada Youth and AIDS Study (CYAS) in 1989.15 The following information summarizes some key findings from the CYSHHAS.
French: Ce panel comportait 150 000 ménages choisis de façon aléatoire et représentant les usagers d’Internet au Canada. Voici quelques constatations clés de ce sondage14.
English: Results demonstrate that the baculovirus expression system is successful in generating virus-like particles.
French: Les résultats montrent que le système d'expression en baculovirus réussit à produire des particules viroïdes.
English: In our view, he must be given more flexibility to manage the Organization efficiently and effectively.
French: À notre avis, il faut lui donner plus de marge de manœuvre pour gérer l'Organisation de façon efficace.
English: If we really desire it, God will progressively transform us into His image, so that we may be ready for Jesus’ coming.
French: Si nous le désirons, Dieu nous transformera progressivement à Son image, afin que nous soyons prêts pour le retour de Jésus.
English: Loi sur l’inspecteur général des institutions financières Groupe Mallette Maheu 1/16
French: 9e étage 200, chemin Ste-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 646-5772 Gouvernement du Québec :
English: (i) To approve the reports and programmes of work of the Ad Hoc Groups of Experts;
French: i) Approuver les rapports et programmes de travail des groupes spéciaux d'experts;
English: Within a few years, the refugees were absorbed into the economy and society of the southern, Greek Cypriot sector of the island.
French: En quelques années, les réfugiés furent absorbés dans l'économie et la société du secteur sud de la partie chypriote grecque de l'île.
English: Amongst other factors to consider, the victim must consent to the sentencing circle, and this consent must be given free of pressure.
French: Dans R. c Ashlee, [2006] A.J. No. 1040, la Cour d’appel de l’Alberta a rétabli une déclaration de culpabilité pour agression sexuelle commise contre une femme inconsciente.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: • 147 - Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique
English: It focused on people, technology, ways of conducting operations and ways of thinking.
French: Il mise sur les ressources humaines, la technologie, les modes de fonctionnement et les modes de pensée.
English: On 30 August, it was reported that the IDF had decided to toughen its dealings with Palestinians caught committing traffic violations in the West Bank and confiscate cars from Palestinian traffic offenders who did not pay their traffic fines.
French: Beilin a déclaré qu'il avait des doutes au sujet de certains articles du projet de loi, adopté en première lecture l'année dernière par la Knesset réunie en assemblée plénière, et conférait des pouvoirs très étendus au GSS.
English: 1. Its most emphatic condemnation of this outrage which has taken the life of the Azpeitia citizen, Inaxio Uria Mendizabal.
French: 1.- Rejeter et condamner de façon formelle l´attentat qui a emporté la vie de notre voisin d´Azpeitia, Inaxio uria mendiazbal.
English:  This Forum, coordinated through the Assembly of Manitoba Chiefs, will give service providers, governments and other stakeholders, the opportunity to discuss program and service needs of Aboriginal people.
French: • Groupe de discussion des fournisseurs de services – 20 000 $ de l'EPW Ce forum, dont la coordination est assurée par l'Assemblée des chefs du Manitoba, sera l'occasion pour les fournisseurs de services, les gouvernements et les autres intéressés de discuter des besoins de la population autochtone en matière de programmes et de services.
English: ECOSYSTEMS AND HUMAN HEALTH PUBLIC CONFERENCE.
French: ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE CONFÉRENCE PUBLIQUE.
English: • the number of individuals who were asked to participate in the survey and the numbers and respective percentages of them who participated in the survey, refused to participate in the survey, and were ineligible to participate in the survey;
French: • le nombre de personnes contactées et, parmi celles-ci, le nombre et le pourcentage qui ont participé au sondage, le nombre et le pourcentage qui ont refusé de participer et le nombre et le pourcentage qui n’étaient pas admissibles;
English: The rule of law is the strongest feature of Turkey today.
French: La suprêmatie du droit reste la caractéristique la plus forte de la Turquie aujourd'hui.
English: · Rebecca Harms (Verts/ALE) ENVI* – Chris Davies (ALDE) ECON, ITRE*, IMCO, TRAN PA – PE388.577v01-00 AM – PE390.644v01-00
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers OJ\674425FR.doc 3/5 PE 391.984v01-00
English: Legislative standards and requirements for measuring instruments like scales, electricity and gas meters and gasoline pumps where goods and services are traded on the basis of measurement, are continually evaluated and amended to ensure they are relevant, reflect changing technology and new business practices, minimize regulatory burden and the costs of legislative compliance, and provide a positive environment for business growth, consumer and investor confidence, trade and innovation.
French: Les exigences et les normes prévues par la loi en ce qui concerne les instruments de mesure (dont les balances, les compteurs d’électricité et de gaz ainsi que les distributeurs d’essence) utilisés pour la vente de produits et services selon une mesure sont constamment évaluées et modifiées pour en garantir la validité, tenir compte des nouvelles technologies et pratiques commerciales, réduire au minimum le fardeau de la réglementation et les coûts liés à l’observance de la loi et fournir un milieu positif qui stimule la croissance économique, la confiance des consommateurs et des investisseurs, le commerce et l’innovation.
English: Surprised that the hotel shuttle wasn't complimentary.
French: Breakfast in Hotel next door was very good, staff friendly and helpful.
English: Orders the ECSA and the JSA to bear their own costs and the costs of the Commission relating to their interventions;
French: 5) L'ECSA et la JSA supporteront leurs propres dépens ainsi que les dépens de la Commission relatifs à leurs interventions.
English: • Frame appropriate questions to guide relevant study and research.
French: Formuler des questions appropriées pour guider les études et les recherches nécessaires 2.
English: In fact, to be successful, any stewardship agenda must be based on the combined involvement of diverse players other than the government, such as the private sector, civil society and citizens.
French: Pour être couronné de succès, tout programme d’intendance doit s’appuyer sur la participation combinée de divers intervenants autres que les gouvernements, tels le secteur privé, la société civile et les citoyens.
English: Although our normal production tolerances are very close, we can deliver specially matched compact microphone pairs for a small extra charge.
French: Même si les tolérances de fabrication sont serrées, les Microphones Compacts d’un même type peuvent être fournis appairées moyennant un supplément de prix.
English: Macro-financial assistance will have an immediate impact on Moldova's balance of payments and reserves and will in this way contribute to the alleviation of financial constraints on the implementation of the authorities' economic programme.
French: L’aide macrofinancière aura une incidence immédiate sur la balance des paiements et sur les réserves de la Moldavie et contribuera à alléger les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique des autorités.
English: The group recommended that priority be given to the identification of the responsible agencies.
French: Le groupe a recommandé que la priorité soit accordée au recensement des organismes responsables.
English: Accordingly, the plan of action adopted by the participants, which could be consulted on the web site of the Division for Palestinian Rights, called on all parties to pressure Israel and their own Governments to move towards the strict enforcement of the advisory opinion and the resolutions of the General Assembly calling for self-determination of the Palestinian people, the cessation of settlement and colonization activities by the occupying Power and the dismantling of the wall.
French: En conséquence, le plan d'action adopté par les participants, qui peut être consulté sur le site Web de la Division des droits des Palestiniens, demande à toutes les parties de faire pression sur Israël et sur leur propre gouvernement pour qu'ils progressent vers la stricte application de l'avis consultatif et des résolutions de l'Assemblée générale demandant l'autodétermination du peuple palestinien, la cessation de l'établissement de colonies par la puissance occupante et le démantèlement du mur.
English: Breastfeeding is related to numerous positive health outcomes over the short- and long-term for both mother and infant, including lower risk of infection, diabetes, obesity, and breast cancer.
French: L'allaitement donne de nombreux avantages à court et à long terme pour la mère et le nourrisson, dont des risques plus faibles d'infections, de diabète, d'obésité et de cancer du sein.
English: These references should be supplied in chronological order, with any existing abstracts.
French: Ces références devraient être fournies en ordre chronologique et accompagnées d’un résumé le cas échéant.
English: Status: Entered into force on 1 April 1953 (7 signatories; 10 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 1er avril 1953 (7 signataires; 10 parties).
English: Urges technical assistance providers to partner with the Office when providing assistance for the purpose of building the capacity of recipient States to implement the Convention and its Protocols, and to raise awareness of those instruments;
French: Demande instamment aux prestataires d'assistance technique de s'associer à l'Office lorsqu'ils apportent une assistance pour renforcer les capacités des États récipiendaires en vue de l'application de la Convention et de ses Protocoles, et de mieux faire connaître ces instruments;
English: 12, 13 and 14) 11
French: 12, 13 et 14) 11
English: * Semi-Annual Report by Coordinators of FSW/Aboriginal Issues * Pre and post visit meetings between Directors and Investigators * DATIS "Regular" and "Follow-up" Audits * On-going and documented (agenda and minutes) review by OCI Management and Policy Committees
French: * Rapport semestriel des coordonnateurs des questions concernant les FPPF et les délinquants autochtones * Réunions entre les directeurs et les enquêteurs avant et après les visites * Vérifications des rapports SIGESC « réguliers » et « de suivi » * Examen continu et examen des documents (ordres du jour et procès-verbaux)par la direction du BEC et par les comités chargés des politiques
English: Statutory Transfer Payments Grants and Contributions:
French: Prêts canadiens aux étudiants 331,8
English: The COBIT framework, summarized in annex 1, starts from a simple and pragmatic premise: "In order to provide the information that the organization needs to achieve its objectives, IT resources need to be managed by a set of naturally grouped processes."
French: Le cadre de COBIT, qui se trouve résumé à l’annexe 1, découle d’une prémisse simple et pragmatique, à savoir que pour obtenir l’information dont l’organisme a besoin pour atteindre ses objectifs, il faut gérer les ressources en TI au moyen d’un ensemble de processus possédant une affinité.
English: Introduction To facilitate ongoing negotiations to liberalize services trade in the context of the round of multilateral negotiations agreed at Doha, Qatar, in November 2001, it is important to have accurate measures of the various possible barriers to international trade in services.
French: Introduction Afin de faciliter la tenue de négociations continues sur la libéralisation du commerce des services, dans le cadre de la série de négociations multilatérales convenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001, il est important de s'appuyer sur des mesures exactes des divers obstacles susceptibles d'entraver le commerce international des services.
English: • Professor Paul-André Comeau is a professor with the École nationale d’administration publique in Montreal.
French: • Monsieur Paul-André Comeau est professeur à l’École nationale d’administration publique de Montréal (ÉNAP).
English: The Mission continues to be led by my Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein.
French: La MINUBH est toujours dirigée par mon Représentant spécial et Coordonnateur des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, Jacques Paul Klein.
English: If you need technical support or assitance, please visit our Online Support Section.
French: Pour toute question concernant le domaine technique (assistance, support), veuillez vous rendre à la section assistance technique.
English: • strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs;
French: • les stratégies élaborées au niveau local et régional doivent faire partie de l'effort pour promouvoir la croissance et l'emploi ;
English: I waited over 20 minutes at the desk for service.
French: Better than a poke in the eye with a sharp stick but I think a full refund would have been better.
English: The Commission submits that subsection 35(2) of the Regulations is clear that the entire income from any employment is considered earnings for benefit purposes, unless it is exempted under one of subsections 35(3) to 35(7).
French: Selon la Commission, le paragraphe 35(2) du Règlement établit clairement que le revenu intégral provenant de tout emploi a valeur de rémunération aux fins des prestations, à moins qu'il ne soit visé par l'une des exemptions prévues aux paragraphes 35(3) à 35(7).
English: The Israel Defense Forces have also continued to issue military land requisition orders in various parts of the West Bank to acquire land for barrier construction.
French: Les Forces de défense israéliennes ont continué d'émettre des ordres de réquisition militaire de terrains dans différentes parties de la Cisjordanie afin d'acquérir des terres pour la construction de la barrière.
English: Press Select to print an alignment page.
French: Appuyez sur le bouton Sélectionner pour imprimer une page d’alignement.
English: In the case of Denmark this procedure will only be initiated at the request of this country.
French: II incombe aux autorités en général, et aux autorités monétaires en particulier, de veiller à ce que les avantages procurés par le passage à la monnaie unique se matérialisent aussi Dans le cas du Danemark, cette procedure n'est entamee qu'à la demande de ce pays.
English: I would like to thank Senator Claudette Tardif for her leadership in the Senate of Canada as a champion of primary, secondary and post-secondary education.
French: J'aimerais remercier le sénateur Claudette Tardif pour le leadership qu'elle exerce au Sénat du Canada en tant que championne de l'éducation primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Need to understand this better - excellent applications aren't getting funded.
French: Il faut mieux comprendre la question - d'excellentes demandes n'obtiennent pas de financement.
English: U.S. Atlantic and Gulf of Mexico marine mammal stock assessments - 2001. NOAA Technical Memorandum NMFS-NE-168.
French: U.S. Atlantic and Gulf of Mexico marine mammal stock assessments – 2001, NOAA Technical Memorandum NMFS-NE-168, Northeast Fisheries Science Center, Woods Hole (Massachusetts).
English: • Continued operation of the Canadian network of ground-based instruments for the study of upper atmosphere and ionosphere phenomena (CANOPUS) provided a wealth of data in support of numerous space physics missions.
French: • Production d'une grande quantité de données à l'appui des nombreuses missions sur la physique spatiale, grâce à la poursuite de l'exploitation du réseau canadien d'instruments au sol servant à étudier les phénomènes dans la haute atmosphère et l'ionosphère (CANOPUS).
English: Contrary to earlier results suggesting forest seed banks primarily include shade-intolerant species associated with canopy disturbance or secondary succession, the seed bank in this old-growth, primary forest contains many shade-tolerant forest species.
French: Contrairement à des résultats antécédents qui suggéraient que les banques de graines des forêts incluent surtout des espèces intolérantes à l'ombre, associées avec une perturbation de la canopée ou à la succession secondaire, la banque de graine de cette forêt primaire âgée contient plusieurs espèces forestières tolérant l'ombre.
English: These initiatives also increase the marketability of Canadian products.
French: Ces initiatives augmentent également les po ssibilités de commercialisation des produits canadiens.
English: A comprehensive manual will include sections addressing the following topics: •
French: Un manuel complet comprend des sections portant sur les sujets suivants :
English: IKS should therefore be provided for in the Legal Deposit Act, 1997, which is now being amended.
French: Selon les dispositions en vigueur, il n’y a aucune obligation vis à vis de la communauté d’origine, par exemple en ce qui concerne l’indication de l’origine de l’inspiration, le partage des avantages ou le respect des valeurs et des significations culturelles et spirituelles associées à l’expression sous jacente du folklore.
English: The need to improve horizontal integration.
French: Le besoin de renforcer l'intégration horizontale.
English: • Only those applications that include at least $75,000 per annum cash contribution (confirmed in writing) from Partner organisations (other than the Parties identified in this RFA) will be successful in this competition;
French: • Seules les demandes où on prévoit au moins une contribution annuelle en espèces de 75 000 $ (confirmeé par écrit) d'organismes partenaires (autres que les Parties mentionnées dans cet appel de demandes) seront retenues dans le cadre du présent concours.
English: Just as the sun was setting a big bow wave of an approaching craft was seen dead ahead of us.
French: Notre inquiétude n'a pas duré car des Spitfire sont apparus rapidement pour couvrir la vedette de recherche et sauvetage de la RAF [Royal Air Force] venue à notre rescousse.
English: As a response to globalization-related challenges, there has been a resurgence of interest in economic and financial cooperation among regional and other groups of countries, including in matters of international trade, investment, monetary issues and financial sector oversight.
French: Face aux défis de la mondialisation, on a observé un renouveau d'intérêt pour la coopération économique et financière au sein de groupes régionaux et autres, notamment dans les domaines ci-après : commerce international, investissements, questions monétaires et contrôle du secteur financier.
English: "Institutional venture capitalists tend to finance the small number of young companies that can productively deploy large amounts of capital with the potential to produce major businesses. Angels ... tend to be the primary sources of money for the vast majority of corporate innovators in this country (the US), many of whom will be very productive, but will remain small businesse" (Pavey 1995).
French: Selon Pavey (1995), les investisseurs institutionnels de capital-risque financent généralement le petit nombre de jeunes entreprises pouvant utiliser de façon productive des capitaux importants et ayant la possibilité de devenir de grandes entreprises, tandis que les investisseurs providentiels sont généralement la principale source de financement de la vaste majorité des nouvelles entreprises innovatrices [aux États-Unis], dont bon nombre seront très productives, mais elles resteront de petites entreprises.
English: Q: I downloaded a movie off a P2P network and it doesn't work!
French: Q : J'ai téléchargé un film sur un réseau P2P mais il ne fonctionne pas !
English: • Significant new funding for health care.
French: • De nouveaux fonds importants ont été prévus pour les soins de santé.
English: Their participation would certainly help to enhance our discussions and raise the level of focus which is always needed for the sensitive issues we discuss here.
French: À n'en pas douter, la participation de telles personnes enrichira nos débats et concentrera davantage l'attention sur ce que nécessitent invariablement les questions délicates que nous examinons ici.
English: PUBLIC PROCUREMENT PROCEDURES There are different public procurement procedures: the open procedure, the restricted procedure, and the negotiated procedure with or without the publication of a public contract notice.
French: PROCÉDURES DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Il existe différentes procédures de passation de marchés publics: la procédure ouverte, la procédure restreinte, la procédure négociée avec ou sans publication d'un avis de marché.
English: Under Rule 159(1)(c), the applicant must pay the filing fee within a period of 31 months from the date of filing or, if priority has been claimed, from the earliest priority date.
French: Conformément à la règle 159(1)c), Ie demandeur est tenu d'acquitter la taxe de dépôt dans un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne.
English: Report submitted by the People's Republic of China
French: Rapport présenté par la République populaire de Chine
English: Unfortunately, colonial policies and attitudes continue to undermine these societies.
French: Malheureusement, les politiques et les attitudes coloniales continuent de miner ces sociétés.
English: Through the International Coral Reef Action Network, UNEP is also working with a number of small island developing States to improve local coral reef protection and management, with community involvement wherever possible.
French: Par l'intermédiaire du Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens, le PNUE collabore également avec un certain nombre de petits États insulaires en développement afin d'améliorer la protection et la gestion du récif corallien local avec, dans la mesure du possible, la participation des collectivités locales.
English: Alberta $10,000 Caitlin Press Inc.
French: Alberta 10 000 $ Caitlin Press Inc.