ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 55 Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point r Proposal for a recommendation (r) calls on all EU Member States to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitments to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to adopt concrete benchmarks in view of the eradication of racism, Amendment (r) calls on all EU Member States to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitments to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and related intolerance and to adopt concrete benchmarks in view of the eradication of racism, Or. en
French: Amendement 55 Frithjof Schmidt et Raül Romeva i Rueda Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point r Proposition de recommandation (r) appelle tous les États membres de l'UE à maintenir une participation active aux les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009 et à œuvrer pour que cet événement soit l'occasion pour toutes les parties prenantes de renouveler leur détermination et leur engagement à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui en découle, et d'adopter des références concrètes visant à éradiquer le racisme; Amendement (r) appelle tous les États membres de l'UE à maintenir une participation active aux les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009 et à œuvrer pour que cet événement soit l'occasion pour toutes les parties prenantes de renouveler leur détermination et leur engagement à combattre le racisme, la discrimination raciale et fondée sur la caste, la xénophobie et l'intolérance qui en découle, et d'adopter des références concrètes visant à éradiquer le racisme; Or. en
English: If an employer does not keep students challenged, the program will not send others there.
French: Si un employeur ne propose pas de défis aux étudiants, le programme n'enverra pas d'autres étudiants chez cet employeur.
English: The Department also strives to ensure effective and efficient working arrangements with the Immigration and Refugee Board (IRB) for the benefit of claimants in Canada on whom the IRB confers refugee status.
French: Le Ministère cherche également à garantir des ententes de travail permanentes et efficaces avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) dans l'intérêt des revendicateurs au Canada à qui la CISR a accordé le statut de réfugié.
English: The terrestrial compartment has a large capacity for short- to long-term storage of reactive N, which causes a lag in the cascade.
French: L'écosystème terrestre possède une grande capacité d'entreposage à court et long terme des formes activées de N, ce qui peut causer des délais dans la cascade des effets.
English: It winters in the southern parts of most provinces, south through most of the U.S. to Mexico.
French: Ces alouettes hivernent dans les rÃ©gions du sud de la plupart des provinces, dans la majeure partie des Ã‰tats-Unis et jusqu'au Mexique.
English: It used a second model to study the extent of the impact.
French: Des mortalités massives de poisson en hiver et en été pourraient se produire, mais leur fréquence est incertaine.
English: 6.5 Finally, the State party submits that, should the Committee declare the communication admissible and consider it on the merits, it should bear in mind that the government is proposing significant enhancements of the protection offered by s135a, and that a White Paper has been presented to Parliament on possible amendments to s100 of the Norwegian Constitution.
French: 6.5 Enfin, l'État partie pense que, si le Comité devait déclarer la communication recevable et l'examiner au fond, il devrait avoir à l'esprit que le Gouvernement propose d'importantes consolidations de la protection offerte par l'article 135a et qu'un livre blanc a été présenté au Parlement sur d'éventuelles modifications de l'article 100 de la Constitution norvégienne.
English: On February 12, 1987, while the first contract was still in effect, the appellant filed an application with the Board seeking a declaration that all teaching employees at the Cowansville Penitentiary, including those ostensibly employed by Seradep were, in reality, employees of the Federal Government for collective bargaining purposes.
French: Le 12 février 1987, alors que le premier contrat était toujours en vigueur, l'appelante a présenté à la Commission une demande visant à obtenir une déclaration que tous les employés enseignant au pénitencier de Cowansville, y compris ceux qui, de toute évidence, étaient au service de Seradep, étaient, en réalité, des employés du gouvernement fédéral aux fins de la négociation collective.
English: “Confidence- and security-building measures and transparency in defence and security policies contribute to increasing stability, safeguarding hemispheric and international peace and security and consolidating democracy.”
French: « Les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité et la transparence en matière de politiques de défense et de sécurité contribuent à accroître la stabilité, à préserver la paix et la sécurité continentales et internationales et à consolider la démocratie.»
English: (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with draft article 29; and
French: a) La cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition, conformément à l'article 29; et
English: 8516.90.ff A change to Canadian tariff item 8516.90.52, U.S. tariff item 8516.90.20B or Mexican tariff item 8516.90.12 from any other tariff item.
French: 8516.90.ff Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8516.90.52, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8516.90.20B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8516.90.12 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: (1) (see Section 9.5.9, “Repeating a command looping over files” ).
French: (1) (voir Section 9.5.9, « Répéter une commande en bouclant entre des fichiers » ).
English: This territorial scope of application is however problematic in relation to Sweden Finnish because only around 5% of the speakers of Sweden Finnish live inside this area.
French: Ce champ d'application territoritale pose cependant problème concernant le finnois puisque seulement 5 % environ des locuteurs de cette langue vivent dans la région en question.
English: This unique, comprehensive and internationally comparable database includes key aspects of a market-based gas industry.
French: Cet instrument unique et exhaustif, rassemblant des données comparables au niveau international, porte sur les éléments clefs d'une industrie gazière fonctionnant selon les lois du marché.
English: Like many police services, ChathamKent Police Service—located in southwestern Ontario—has seen some tragic outcomes in its interactions with members of the community struggling with mental illness.
French: Une initiative de collaboration tervention auprès des malades mentaux, le service de police s’est inspiré de l’équipe d’intervention en situation de crise à Memphis (TN), qui fait appel à des agents de première ligne, lesquels sont les premiers à intervenir auprès de malades mentaux en crise.
English: [26] It may still be necessary to make some reference to the events that form the subject of earlier findings, simply for the purpose of providing the present Tribunal with some history of the relations between the parties.
French: [26] Il peut-être malgré tout nécessaire de faire un quelconque renvoi aux événements qui ont fait l'objet de décisions antérieures, simplement aux fins de faire au Tribunal actuel un petit historique des relations entre les parties.
English: For most cases this is sufficient; for extremely dark pictures (e.g.
French: Pour la plupart des cas, ceci est suffisant; pour des images extrêmement foncées (p. ex.
English: It is best illustrated through examples of what does not amount to special care.
French: Le meilleur moyen d'illustrer cette notion est de donner des exemples de ce qui n'équivaut pas à un soin particulier.
English: (f) Coordinating human rights projects that encourage equal participation and support debates on gender roles in relation to human rights and democracy.
French: f) Coordonner des projets relatifs aux droits de l'homme qui encouragent la participation d'hommes et de femmes sur un pied d'égalité et favorisent des débats sur les rôles respectifs des hommes et des femmes, s'agissant des droits humains et de la démocratie.
English: • Members of the Canadian Director’s Office in London met with numerous Canadians in 2005, including business people, representatives of financial intermediaries, parliamentarians, representatives from all levels of government and non-governmental organizations, consultants and academics.
French: • Des membres du bureau de l’administrateur canadien à Londres ont rencontré beaucoup de Canadiennes et de Canadiens en 2005, dont des gens d’affaires, des représentants d’intermédiaires financiers, des parlementaires, des représentants de tous les ordres de gouvernement et d’organisations non gouvernementales, des experts-conseils et des représentants du milieu universitaire.
English: That is why we want the International Criminal Court to be effective and capable of acting, and I very much welcome the clear statements made by both President Møller and Commissioner Patten.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons une Cour pénale internationale compétente et efficace et je salue à cet égard les termes clairs utilisés par le président en exercice du Conseil Møller et le commissaire Patten.
English: • The Government announced details of new mandatory reporting of greenhouse gas emissions by Canada's largest emitters.
French: • Le gouvernement a annoncé les détails sur la nouvelle déclaration obligatoire des émissions de gaz à effet de serre par les gros émetteurs du Canada.
English: Section 3 Contract term
French: Article 3 Durée du contrat
English: Commissioned by the Ministry of Family, Youth and Sports, the assessment analysed the current system, identiﬁed gaps, and provided recommendations for the planned reform.
French: Sur la base des recommandations du BIDDH, le Bureau du Coordonnateur des projets a aidé un groupe de travail d’experts à rédiger la nouvelle loi sur les élections parlementaires en Ukraine.
English: Mr President, I still have a lot to learn.
French: Monsieur le Président, j'ai encore beaucoup à apprendre.
English: Furthermore, safety instructions at the hotel swimming pool remain in English only.
French: En outre, les affiches de renseignements sur la sécurité à la piscine de l’hôtel sont uniquement en anglais.
English: There will be a closed ministerial meeting on the United Nations Development Programme on Monday, 11 September 2000, from 10 a.m. to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion ministérielle privée sur le Programme des Nations Unies pour le développement aura lieu le lundi 11 septembre 2000 de 10 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: However, it also reflects other factors that influence productivity - economies of scale, for example.
French: Cependant, il reflète également d'autres facteurs influençant la productivité comme les économies d'échelle par exemple.
English: Overlay time series plot Continuous time series plot NAtChem/Precip DES file NAtChem/Precip Summary DES file Sample isopleth map Summary Statistics Report
French: Pointage des sÃ©ries temporelles par calques Pointage des sÃ©ries temporelles en continu Fichier de donnÃ©es NAtChem/Precip RÃ©sumÃ© de donnÃ©es NAtChem/Precip Exemple des cartes isoplÃ¨thes Tableaux sommaires statistiques
English: One important issue is the absence of a Full Time archivist dedicated to the Aboriginal archives program and one dedicated to our multicultural archives program.
French: Notre projet de cadre de développement de la collection témoigne de la nécessité de prendre en compte la diversité et les besoins uniques des cultures autochtones, ainsi que la relation qui existe entre l’administration fédérale et les Autochtones.
English: ◦ A letter from the Office of the Registrar was sent to all potential respondents to introduce the study.
French: ◦ Le Bureau du registraire a envoyé une lettre à tous les répondants éventuels afin de leur présenter l’étude.
English: Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
French: 116), - 1 79 H: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique (JO n° L 291 du 19.11.1979, p.
English: That is why I am so pleased our government can support the restoration of this historic site that will bring families together through arts and culture.
French: C’est pourquoi je suis très heureux que notre gouvernement puisse appuyer la restauration de ce lieu historique qui rassemblera nos familles grâce à l’art et à la culture.
English: • Number of ACST meetings and consultation events (round tables, meetings, focus groups)
French: • Nombre de réunions du Conseil consultatif et d’activités de consultation (tables rondes, réunions, groupes de discussion)
English: It was noted also that the mandate given by the Commission to the Working Group referred to the work underway or already completed by other international organizations and required the Working Group to commence its work after receipt of the reports currently being prepared by other organizations, including the World Bank.
French: Il a été noté par ailleurs qu'aux termes du mandat que lui avait confié la Commission, le Groupe de travail devait tenir compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations internationales et commencer ses travaux après réception des rapports actuellement élaborés par d'autres organisations, telles que la Banque mondiale.
English: The unutilized amounts were offset in part by additional requirements under fixed-wing operations owing to the higher cost of fuel ($0.43 per litre) compared with the budgeted cost ($0.29 per litre).
French: Les montants inutilisés ont été compensés en partie par un surcroît de dépenses au titre des avions par suite de la hausse des coûts du carburant (0,43 dollar par litre) par rapport au montant prévu au budget de 0,29 dollar par litre.
English: In the somewhat lengthy discussion that ensued, we realized that senior military management had a marked preference for general formulas, which gave them the flexibility of interpretation that they were always looking for in complicated and constraining Government programs.
French: La discussion se poursuivit un bon moment et nous fit voir la préférence marquée de la haute direction militaire pour les formules générales où elle trouverait la flexibilité d’interprétation qu’elle recherchait toujours dans les programmes gouvernementaux compliques et contraignants.
English: That particular day featured the premier of the province declaring publicly that reservists would be receiving time off from the provincial government and urging civilian employers in the province of Manitoba to do the same.
French: Ce jour-là, le premier ministre de la province a déclaré publiquement que les réservistes qui travaillent au gouvernement provincial auraient droit à des congés et il a pressé les employeurs civils du Manitoba de faire la même chose.
English: The average household income of working-age adults with disabilities was 80% of that for adults without disabilities.
French: Le revenu moyen d’un ménage composé d’adultes handicapés en âge de travailler était de 80 % de celui des adultes non handicapés.
English: At its 30th plenary meeting, on 12 July 2007, the Economic and Social Council decided to endorse the proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme and to recommend them for approval by the General Assembly.
French: À sa 30e séance plénière, le 12 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé d'approuver les amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial et de recommander à l'Assemblée générale de les approuver également.
English: Necessary data needed to be gathered and models developed.
French: Il fallait rassembler les données nécessaires et construire des modèles.
English: Although the Agency made an adjustment to the CSXT claim, most of the disallowance was offset by the allowance of the Agency for land which was not claimed by CSXT.
French: Bien que l'Office ait rajusté la déclaration de la CSXT, la plupart des dépenses non déductibles ont été compensées par des coûts fonciers que la CSXT n'avait pas déclarés mais dont l'Office a tenu compte.
English: 3; 23; 24; 27; 27, paras 1-3)
French: articles 23 et 24 et article 27, par.  1 à 3)
English: As a country whose reliance on international trade is so critical to our economic growth, transportation networks that serve as gateways and corridors to foreign markets are especially important to our competitiveness.
French: En tant que pays où les échanges internationaux sont tellement essentiels à la croissance de notre économie, il est particulièrement important pour notre compétitivité de disposer de réseaux de transport qui servent de portes et de corridors vers les marchés étrangers.
English: Canadian Journal of Public Health 17.
French: Revue canadienne de santé publique 17.
English: The backfile set covers the period 1971–1996 and is arranged in 69 technology groups based on the International Patent Classification.
French: GLOBALPat utilise le logiciel MIMOSA élaboré pour les documents codés SGML et constitue une norme internationale généralement admise dans ce domaine.
English: It has been produced by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), at my request.
French: Il a été établi par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) à la demande du Secrétaire général.
English: Design The TV has been designed specifically for the Canadian Soldier by a load carriage design team and validated by Army Field Forces user trials.
French: Conception La VT a été conçue spécialement pour les soldats canadiens par une équipe de conception du système de transport de charge et a fait l’objet d’essais par les utilisateurs aux sein des forces de campagne de l’armée.
English: Consequently, ten-year government bond yields reached historically low levels of 3.1% by mid-June. The rebound in bond yields which started thereafter was mainly driven by upward revisions of market participants’ expectations for economic growth and inflation, but may also have been related to their mounting
French: L’incertitude des opérateurs en ce qui concerne les évolutions des rendements obligataires sur le marché américain est restée relativement élevée tout au long de l’année, comme le montre l’évolution de la volatilité implicite des options sur les contrats à terme portant sur les emprunts à dix ans du Trésor américain, qui a
English: In 1949 in its advisory opinion in the case concerning Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the International Court of Justice described the practice of States not to protect their nationals against another State of nationality as “the ordinary practice”.
French: En 1949, dans l'avis consultatif qu'elle a rendu dans l'affaire des Réparations pour dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale de Justice a qualifié de « pratique courante » la pratique des États consistant à ne pas protéger leurs nationaux contre un autre État de nationalité.
English: Mr. Gillerman (Israel): I feel that I may have contributed in a very minor way to saving the honour and the grace of some members here because, having been summoned here for exactly 90 seconds would, I think, have been a humiliating waste of time for most of us.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : J'ai l'impression d'avoir peut-être contribué, dans une faible mesure, à sauver l'honneur et la grâce de certains membres ici présents car, venir ici pour 90 secondes exactement aurait été, je crois, une perte de temps humiliante pour la plupart d'entre nous.
English: • During restoration work on Dufferin Terrace and Governors Promenade, monitor archaeological research activities and vegetation control to limit the impact on remains and natural resources.
French: • lors de la restauration de la terrasse Dufferin et de la promenade des Gouverneurs, assurer le suivi des activités de recherches archéologiques et une saine gestion de la végétation pour atténuer les effets sur les vestiges et sur les ressources naturelles;
English: Where a corporation elected to have the provisions of subsection 190.1(3) apply to its 1991 taxation year but not subsection 190.1(1.1), the amount of Unused Part I tax credits carried forward from the 1991 taxation year cannot exceed amounts B or C from page 1 on form T2044 in the current taxation year.
French: Lorsqu'une société qui, dans l'année d'imposition 1991, avait choisit d'appliquer les dispositions du paragraphe 190.1(3) mais non celles du paragraphe 190.1(1.1), le montant du crédit d'impôt de la partie I inutilisé de l'année d'imposition 1991 ne peut excéder les montants B ou C de la page 1 du formulaire T2044 de l'année d'imposition courante.
English: Find out which students play sports and list the most popular ones.
French: Demandez à vos élèves s'ils pratiquent un sport et dressez une liste des sports les plus populaires.
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu des renseignements adéquats, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en particulier dans le cadre de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ARI Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ARI Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Congress has twice re-authorized the Torture Victims Relief Act (TVRA) [P.L. 105-320], since its initial enactment in 1998.
French: Le Congrès a par deux fois reconduit la loi de soutien aux victimes de la torture (Torture Victims Relief Act − TVRA) [P.L.
English: S-15, as amended, on the question of which of two persons is the importer in Canada of:
French: S-15, modifiée, sur l’identité de l’importateur au Canada de :
English: X The wording that appears in the policy is that of the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS), published along with the NHP Regulations.
French: X Le libellé reproduit dans la politique est celui du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) publié avec le Règlement sur les PSN.
English: Both of these represent significant departures from historical Canadian practice.
French: Ces deux services sont des innovations importantes par rapport à la pratique que le Canada a eue par le passé.
English: According to the Ministry of Education and Science of Georgia, in 2001, the Programme on Alternative Forms of Care for Orphans and Children Deprived of Parental Care in Residential Institutions was developed to render assistance to vulnerable children and encourage their social integration.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a indiqué qu'en 2001, le Programme de formes alternatives de soins aux orphelins et aux enfants privés de soins parentaux dans des institutions résidentielles avait été mis en œuvre pour venir en aide aux enfants vulnérables et encourager leur intégration sociale.