ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must address the deep-rooted origins of violence with the same resolve employed against the agents of hatred.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes de la violence avec la même vigueur que celle déployée contre les agents de la haine.
English: Saudi Arabia seeks compensation for an integrated monitoring and assessment programme to determine the extent of the damage to its terrestrial resources that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité pour exécuter un programme intégré de surveillance et d'évaluation visant à déterminer l'étendue du dommage qui a pu être causé à ses ressources terrestres par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Incidents increased, as did the number and size of boats out on the water.
French: Le nombre d'interventions a augmenté tout comme le nombre et la taille des navires.
English: Operation of the refinery has had little effect on radionuclide concentrations.
French: L'exploitation de la raffinerie a eu peu d'effets sur les concentrations de radionucléides.
English: "Substantial amounts of public money have been transferred to foundations.
French: « Des sommes considérables ont été transférées à des fondations.
English: He reiterated his country's belief that peace and the absence of conflict were preconditions for development.
French: Les États-Unis étaient convaincus que la paix et l'absence de conflit étaient des conditions sine qua non du développement.
English: Canadian water has, for a long time, been plentiful, easily accessible and clean.
French: Longtemps, au Canada, l'eau était abondante, facile à obtenir et propre.
English: The result of this necessary but largely grass roots and voluntary effort is an uneven distribution of EOL programs across Canada, considerable differences in the EOL services that are available to Canadians who are near the end of life and their significant family members or friends, unmet care needs, and largely uncoordinated EOL care services.
French: Cet effort, bien qu’il soit nécessaire, demeure trop souvent volontaire et au niveau local causant ainsi une répartition inégale au pays des programmes de soins de fin de vie, des différences considérables dans les services de fin de vie offerts aux Canadiens en phase terminale et à leurs proches, des besoins insatisfaits en matière de soins ainsi que des services de soins de fin de vie manquant grandement de coordination. De plus, le financement public pour les soins de fin de vie diffère considérablement au pays et également dans les provinces et les territoires.
English: Message Type Document Name Document/Message Name, coded Document/Message Number
French: Pour les avis d’ÉR, des commentaires supplémentaires ou des instructions sur l'avis d’évaluation du risque peuvent être présentés dans cet élément.
English: To date, it has not been possible to identify activities under section 9 or section 27 D that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'a pas été possible à ce jour de déterminer les activités imputées au chapitre 9 ou au chapitre 27D qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice biennal.
English: The collections presented here bring together around one hundred and eighty objects representing many of Canada's First Peoples.
French: Les collections présentées ici regroupent environ cent quatre-vingts objets représentant plusieurs des premières nations du Canada.
English: The other G-8 leaders presumably can see that their own unpopularity at home is strongly related to high food and energy prices, and an increasingly unstable global climate and global economy, none of which they can address on their own.
French: Pour les autres leaders du G-8, l’impopularité qui les frappe dans leur pays est sans doute étroitement liée à la hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole, ainsi qu’à l’instabilité croissante de l’économie et du climat mondiaux, qu’ils ne peuvent résoudre par eux-mêmes.
English: Somalia has experienced an escalation of violence in recent months, particularly in Gedo, Baidoa and Mogadishu, which has resulted in the loss of human lives, further deterioration of the humanitarian situation and a worsening of the fragile economy.
French: La Somalie a connu, ces derniers mois, une escalade de la violence, en particulier à Gedo, Baidoa et Mogadishu, qui a entraîné la perte de vies humaines, une nouvelle détérioration de la situation humanitaire et une dégradation de la situation économique déjà fragile.
English: Canadian Transportation Act Amendments Introduced in Parliament  [ 2007-05-31 ] Transport Canada:
French: Projet de modification de la Loi sur les transports au Canada déposé au Parlement  [ 2007-05-31 ] Transports Canada :
English: The heights on either side are impressive.
French: Les hauteurs de chaque côté sont impressionnantes.
English: In that regard, my country has incorporated several new elements in its effort to achieve road safety as part of an approach that brings together various perspectives, policies, strategies, resources and expertise.
French: À cet égard, mon pays a incorporé plusieurs éléments nouveaux à ses efforts pour parvenir à une plus grande sécurité routière, dans le cadre d'une approche qui englobe diverses perspectives, politiques, stratégies, ressources et connaissances.
English: What are the main types of music that your organization focuses on?
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: The Governing Council determined in decision 123 that stand alone claims are not properly filed in category “C” or category “D” and directed the Commission to identify and transfer such claims to the `E4' Panels for review as Kuwaiti corporate claims.
French: Dans sa décision 123, le Conseil d'administration, ayant constaté que des réclamations indépendantes étaient classées à tort dans les catégories «C» ou «D», a demandé à la Commission de les recenser et de les transférer aux Comités «E4» pour examen en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes.
English: "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête" Youth exposed to the campaign are less likely than those not exposed to the campaign to drink and drive.
French: TENDANCES Effets attendus Enfin, on s’attendrait à ce que les campagnes aient une influence sur l’évolution à long terme des attitudes et des comportements des groupes cibles.
English: Reporting Timelines As requested by Human Rights Committee
French: Prévus en novembre 2005
English: The perception was expressed repeatedly by interview respondents that "land is all used up."
French: Les enquêtés ont exprimé à maintes reprises cette perception en disant que « tout le sol était utilisé ».
English: West Nile virus attacks wild birds, mammals and humans, and is spread by mosquitoes.
French: Le virus du Nil occidental qui infecte les oiseaux sauvages, les mammifères et les humains se transmet par des moustiques.
English: (i) Follow-up to the Second Global Knowledge Conference and to the Infoethics 2000 Conference;
French: i) Suivi de la deuxième Conférence mondiale sur la connaissance et de la Conférence Infoéthique 2000;
English: This appeal was brought by Susan Jinks against the appointment of Michael Minckler to the position of supply Specialist (PG 04), Public Works and Government Services Canada, Victoria, B.C. The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services, Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia The appellant was represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté par Susan Jinks à l'encontre de la nomination de Michael Minckler au poste de technicien en approvisionnement (PG-04), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Victoria (Colombie-Britannique). Le Ministère était représenté par Darcy Stewart, conseillère en ressources humaines à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Région du Pacifique), à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Birmingham ME, Aylward RB, Cochi SL et al.
French: Birmingham ME, Aylward RB, Cochi SL et coll.
English: Interpretation: 1.0 Product expiration dates are supported by data and/or rationale to reasonably ensure that each finished product meets its label claims at the expiration date.
French: Interprétation : 1.0 Les dates de péremption du produit sont appuyées par des données et / ou des motifs pour s’assurer dans une mesure raisonnable que chaque produit fini est conforme aux allégations figurant sur l’étiquette en ce qui a trait à la date de péremption.
English: During the visit by the Assembly’s Political Committee to Moscow on 15-16 October 2007, Russian contacts stated that Russia would prefer the existing treaty to be replaced by a new one, further reducing the numbers of deployed warheads but wanted a simpler, less complicated and less costly verification mechanism.
French: Pendant la visite de la Commission politique de l’Assemblée à Moscou les 15 et 16 octobre 2007, ses interlocuteurs russes ont déclaré que leur pays préférerait que le traité existant soit remplacé par un nouveau traité qui réduirait encore le nombre d’ogives déployées ; mais ils veulent un mécanisme de vérification plus simple, moins complexe et moins onéreux.
English: "The report, comprising data for 45 European states, provides the Council of Europe with a real snapshot of justice in Europe.
French: «Ce rapport, qui comprend des données pour 45 Etats européens, permet au Conseil de l'Europe de disposer d'une véritable photographie de la justice en Europe.
English: ▪ Providing leadership in the coordination of cancer control matters as the national voice of organized cancer control development and program delivery   ▪ Promoting the collaborative development and adoption of standards and guidelines for all aspects of cancer control   ▪ Contributing to the development and implementation of a national cancer control strategy   ▪ Advocating organized cancer control nationally and provincially   ▪ Collaborating with other organizations to advocate public policy change to improve cancer control   ▪ Effectively communicating and working with key partners such as the CCS/NCIC, Health Canada and the Council of Deputy Ministers of Health  Vision While further elaboration of CAPCA's vision will take place over the next months, it is clear that our provincial cancer agencies, individually and collectively, are a significant part of Canada's effort to reduce the burden of cancer throughout this country.
French: Pour remplir sa mission, la CAPCA mènera les activités suivantes : ▪ Superviser la coordination des activités de lutte contre le cancer en se faisant le promoteur à l'échelle nationale de l'élaboration et de la mise en oeuvre organisées de programmes de lutte contre le cancer ▪ Promouvoir la collaboration et l'adoption de normes et de lignes directrices concernant tous les aspects de la lutte contre le cancer ▪ Contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie canadienne de lutte contre le cancer ▪ Préconiser une lutte organisée contre le cancer à l'échelle nationale et provinciale ▪ Collaborer avec d'autres organisations en vue de promouvoir un changement de la politique publique afin d'améliorer la lutte contre le cancer ▪ Communiquer et travailler de façon efficace avec des partenaires clés comme la SCC/l'INCC, Santé Canada et le Conseil des sous-ministres de la Santé  Vision On précisera la vision de la CAPCA au cours des prochains mois.
English: Introduction of at least one new type of format for publishing at least the main PCT legal and informative texts: As from April 1, 2006, the PCT Gazette was no longer available in paper form, but was published entirely in electronic form on the international publication date on PatentScope.
French: Adoption d’au moins un nouveau type de présentation pour publier au moins les principaux textes juridiques et d’information relatifs au PCT Depuis le 1er avril 2006, la Gazette du PCT n’est plus disponible sur papier et est publiée entièrement sous forme électronique sur le portail PatentScope à la date de la publication internationale.
English: ▪ Securing financing is critical to the success of Canadian companies.
French: • Il est essentiel d’apporter une aide financière aux entreprises canadiennes pour assurer leur succès.
English: The AIA is also responsible for the investigation of airworthiness-related occurrences and for monitoring the Technical and Operational Airworthiness Programs to identify deficiencies.
French: Elle est aussi responsable d’enquêter sur les événements liés à la navigabilité et de surveiller les programmes de navigabilité technique et opérationnelle pour en relever les lacunes.
English: A second remark concerns the distinction made between poverty and extreme poverty.
French: Une deuxième remarque concerne la « distinction » entretenue entre la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: Weak systems over much of the payments budget along with a continuing high frequency of errors represent a problem that needs to be overcome.
French: Le budget des paiements est géré par des systèmes peu efficaces et le nombre élevé d'erreurs commises ne diminue pas; ce sont des problèmes qui doivent être résolus.
English: If you are using Form T1164 (Statement B) to deduct  business-use-of-home expenses, follow these steps:
French: Si vous remplissez le formulaire T1164 (État B) afin de déduire les frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise, procédez comme suit :
English: 12 In this assessment, “populations most vulnerable to HIV exposure”, “vulnerable groups”, “most affected communities” and similar phrases include men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, people living in poverty, prisoners, migrant labourers, people in conflict and post-conflict situations, and refugees and internally displaced persons.
French: 12 Au sens de la présente évaluation, « les populations les plus susceptibles d'être exposées au VIH », « les groupes vulnérables », « les groupes les plus touchés » et les expressions analogues désignent : les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, les usagers de drogue par voie injectable, les prostitués, les personnes qui vivent dans la misère, les détenus, les travailleurs migrants, les personnes en situation conflictuelle et postconflictuelle, ainsi que les réfugiés et les personnes déplacées.
English: We therefore urgently need to adopt measures o combat industrial and urban pollution in the Mediterranean.
French: Il est donc urgent que nous adoptions des mesures permettant de lutter contre la pollution industrielle et urbaine en Méditerranée.
English: 52, the judgment of 17 December 2002 cited above, ibid., p. 652, para.
French: note 180, p. 813, par. 27; 17 décembre 2002, préc.
English: Decides, in accordance with General Assembly resolution 55/86 of 4 December 2000, to renew the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years;
French: Décide, conformément à la résolution 55/86 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: Situated on the shore of Lake Geneva, a 15-minute drive from the airport and 500 metres from the train station, the privately run Hôtel Ambassador is a stylish hideaway in the centre of Geneva.
French: Situé sur la rive du lac Léman, à 15 minutes en voiture de l'aéroport et à 500 mètres de la gare, l'hôtel Ambassador est un refuge élégant dans le centre de Genève.
English: In order to be able to correctly make the accounting entries in the mission's books and to transmit accurate financial data, the Office should have a period during which the financial tasks related to the Section's duties can be done without disturbances.
French: Afin d'être en mesure d'effectuer correctement les entrées comptables dans les livres de la mission ou de transmettre des données financières qui soient justes, ce bureau devrait avoir une période à laquelle il serait possible d'accomplir en toute tranquillité les tâches financières reliées aux fonctions de la section.
English: 23/ 00 Flat warp knitting machines 23/ 02 . with two sets of needles 23/ 04 . with independently-movable knitting needles 23/ 06 . for producing fabrics consisting of, or incorporating, elastic threads 23/ 08 . with provision for incorporating pile threads 23/ 10 . for knitting through thread, fleece, or fabric layers, or around elongated core material 23/ 12 . with provision for incorporating unlooped wefts extending from selvedge to selvedge 23/ 14 . with provision for incorporating small auxiliary elements, e.g. for decorative purposes 23/ 16 . specially adapted for producing fabrics, or article blanks, of particular form or configuration 23/ 18 . . with provision for narrowing or widening 23/ 20 . . for producing stocking blanks 23/ 22 . with special thread-guiding means 23/ 24 . with cut needle presser arrangements to produce patterns
French: 23/ 00 Métiers à tricoter chaîne rectiligne 23/ 02 . avec deux fontures 23/ 04 . avec aiguilles à tricoter mobiles indépendantes 23/ 06 . pour produire des tricots en fils élastiques ou en comportant 23/ 08 . avec possibilité d'incorporer des fils de poil 23/ 10 . pour tricotage à travers des couches de fil, nappe, ou couches de tissu ou autour d'une matière tendue à âme 23/ 12 . avec possibilité d'incorporer des trames non tricotées de lisière à lisière 23/ 14 . avec possibilité d'incorporer de petits éléments auxiliaires, p.ex. à des fins décoratives 23/ 16 . spécialement adaptés pour produire des tricots ou panneaux d'article d'une forme ou d'une configuration particulières 23/ 18 . . avec possibilité de diminuer ou augmenter 23/ 20 . . pour produire des panneaux de jambes de bas 23/ 22 . avec des moyens particuliers de guidage du fil 23/ 24 . avec dispositifs presse-aiguilles entaillées pour former les dessins
English: For more information regarding the Respect Yourself site, click here .
French: Pour en savoir davantage sur le site Respecte-toi, cliquez ici .
English: Also, current economic growth rates were not sufficient for lasting poverty reduction.
French: De plus, les taux actuels de croissance économique ne sont pas suffisants pour assurer une réduction durable de la pauvreté.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Manitoba Region.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région du Manitoba.
English: • Appendix E - NAFTA - Statement of Origin
French: • Annexe E - Déclaration d'origine ALENA
English: The CBS has published another special report based on the census results, along the same lines as `People of Aruba: Continuity and Change', this one focusing on labour market developments.
French: Le Bureau de statistiques a publié un nouveau rapport spécial basé sur les résultats du recensement qui, en suivant le même modèle que le rapport consacré à la « Population d'Aruba : continuité et évolution », est consacré à l'évolution du marché du travail.
English: To be sure, Poland, the Czech Republic, Hungary, and Slovakia have rightly viewed EU accession as an act of political emancipation, and have begun asserting themselves as political equals.
French: Bien sûr, la Pologne, la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie ont, à juste titre, considéré l’accession à l’UE comme un acte politique d’émancipation et commencé très vite à se revendiquer comme les égaux politiques des autres membres.
English: Ministries of finance, planning and economic development had a central part to play in mainstreaming trade policies.
French: Les ministres des finances, de la planification et du développement économique avaient un rôle central à jouer dans l'intégration du commerce dans les stratégies nationales de développement.
English: I call upon them to act in accordance with Security Council resolution 1701 (2006).
French: Je leur demande d'agir conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: I think they're used a material on car was great .
French: Pour revenir un peu sur terre, vous pensez pas que c'est un poil photoshopé là?
English: (ii) Zero ODP-tonnes in 2008, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: ii) Zéro tonne PDO en 2008, sauf pour les utilisations essentielles que les Parties pourraient autoriser;
English: Every effort must be made to support and protect all those who dare to say 'no' to illegal structures, and to the links between state structures and organised crime.
French: Tous les efforts possibles doivent être consentis pour soutenir et protéger tous ceux qui osent dire "non" aux structures illégales et aux liens entre les structures d'État et la criminalité organisée.
English: Make a Sablé Breton and an almond cream with the Square Tartlet ref. 1171 for the base, then place a crémeux on top, some fresh fruits.
French: La Tartelette Carrée réf 1171 vous permettra de cuire un sablé breton et une crème d'amandes afin d'obtenir une base.
English: Its main task is to improve shipping safety in order to bring down the number of accidents, prevent pollution and reduce loss of life at sea.
French: Son rôle principal est d’améliorer la sécurité des navires pour réduire le nombre d’accidents, éviter les pollutions maritimes et réduire les pertes de vies humaines en mer.
English: The Department of Public Information finds itself unable to provide additional administrative support beyond the long-standing arrangement to cover the functions of a spokesperson for the President, which the Department is pleased to honour.
French: Le Département de l'information estime qu'il n'est pas en mesure de fournir un appui administratif supplémentaire au-delà des dispositions en place de longue date pour l'exercice des fonctions de porte-parole du Président, que le Département a plaisir à honorer.
English: This is the evaluation report.
French: Le présent document est le rapport d’évaluation.
English: Halton, Matthew Henry Article also available en français and Youth Edition
French: Halton, Matthew Henry Version anglaise de cet article
English: Such proceedings will avoid various types of inconvenience, such as cost and frustration of parties to proceedings.
French: De telles procédures éviteraient divers inconvénients, tels que les coûts et le mécontentement des parties dans les procédures.
English: Of these graduates about 4,200 had been enrolled in a co-op program.
French: Environ 4 200 d'entre eux s'étaient inscrits à un programme coopératif.
English: Several representatives welcomed the clarification by the Board of its view on certain harm reduction measures in drug control.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des précisions apportées par l'Organe sur sa position concernant certaines mesures de réduction des risques dans le cadre du contrôle de drogues.
English: Then we shall be seeing the replacement of railways by motorways in the new Member States, a development that Mr Piecyk rightly warned of just now.
French: Nous verrons alors les voies ferrées des pays candidats remplacées par des autoroutes, une évolution contre laquelle M. Piecyk vient lui aussi de nous mettre en garde à très juste titre.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Note The above rule does not apply to charities or public institutions.
French: Remarque Cette règle ne s'applique pas aux organismes de bienfaisance ni aux institutions publiques.
English: Yes → Form completed, please sign at the bottom.
French: Oui - Formulaire rempli, veuillez signer au bas du formulaire.