ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework 2.1 What Are the Objectives of the Framework?
French: Le Cadre 2.1 Quels sont les objectifs du Cadre ?
English: Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.
French: Notre objectif majeur est de répondre aux immenses défis auxquels sont confrontées notre science, notre technologie et nos innovations afin de réduire le fossé qui nous sépare de nos concurrents.
English: This refers to setting and adhering to standards of appropriate behaviour, designating what inappropriate behaviour is, and providing a good role model for children. Children need boundaries and guidance for their own security and the development of their own values; recognition.
French: Pour aider les enfants à s'épanouir au mieux, les parents doivent donner aux enfants: une éducation affective: les parents doivent répondre aux besoins d'amour et de sécurité des enfants; des structures et des orientations, autrement dit fixer et respecter des critères de bon comportement en montrant ce qu'est un mauvais comportement et en donnant le bon exemple aux enfants.
English: In an integrated North American market, Canadian slaughterers and boners have been required to compete against larger and more efficient U.S. slaughterers and boners.40 In addition to being at a disadvantage because of economies of scale, Canadian slaughterers and boners face higher costs for several important inputs, including labour.41 Moreover, Canadian slaughterers and boners have to bid against the larger and more efficient U.S. producers for their cattle supply.
French: Sur un marché nord-américain intégré, les abatteurs et les désosseurs canadiens doivent concurrencer des abatteurs et des désosseurs américains plus importants et plus efficacesa.
English: One Rate For Country San Marino * * * San Marino * * * San Marino * * * San Marino * * *
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Documentation: ECE/CES/2007/5
French: Documentation: ECE/CES/2007/5.
English: In some countries, not all of the exemptions set out in article 4, paragraph 4, are contained in the national legislation (Armenia).
French: Dans certains pays, toutes les exceptions énoncées au paragraphe 4 de l'article 4 ne sont pas prévues par la législation nationale (Arménie).
English: Strategies for risk reduction measures were difficult since the two high risk modes of failure are unavoidable.
French: Il était difficile d'appliquer des stratégies de réduction des risques étant donné que les deux mécanismes de défaillance à risque élevé sont inévitables.
English: First, the Agency's monitoring program would assess whether the three Boards and other relevant federal authorities have any specific problems in adhering to the CEA Act and the regulations, as amended.
French: D'abord, le programme de surveillance de l'Agence évaluerait si les trois offices et les autres autorités fédérales concernées éprouvent des problèmes précis à respecter la LCEE et ses règlements d'application, tels qu'ils seraient modifiés.
English: These characteristics are similar to those of cerebrosides isolated from the same source.
French: Ces caractéristiques sont semblables à celles des cérébrosides isolés de la même source.
English: Members of the Panel Ken Bagnell Director, Canadian Sport Centre - Atlantic  Experienced national and international level coach in volleyball and curling; sport psychology consultant for former world champion curling team; involved in various high performance program initiatives in the Atlantic region.
French: Debbie Muir, ex-entraîneure nationale de nage synchronisée Mme Muir est l'ancienne entraîneure de l'équipe nationale de nage synchronisée du Canada. Elle a entraîné plusieurs médaillées aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.
English: In addition to its review of the claims included in this report, at the request of the Governing Council, the Panel also considered whether certain other claims in respect of detainees not included among the 605 deceased detainees comprising the special instalment were eligible for filing under decision 12.
French: Outre qu'il a examiné les réclamations sur lesquelles porte le présent rapport, le Comité s'est penché, à la demande du Conseil d'administration, sur le point de savoir si certaines réclamations concernant des détenus autres que les 605 détenus décédés pouvaient être soumises en application de la décision 12.
English: In addition, conducted the supporting analysis for three greenhouse gas reduction measures: Wind Power Production Incentive, Renewable Power Production Incentive and expansion of Class 43.1, accelerated capital cost allowance for energy efficient and renewable energy technologies (# 2, 7, SDS 2.1.3).
French: De plus, Environnement Canada a dirigé une analyse de soutien pour les trois mesures de réduction des émissions de GES, soit : mesures incitatives à la production d'énergie éolienne, mesures incitatives à la production d'énergies renouvelables et élargissement de la classe 43.1, déductions plus rapides pour l'amortissement des technologies en matière d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique (no.
English: It stated that the CTM should not have been registered, as the trade mark is contrary to public policy in part of the Community, namely in Germany.
French: À cette date, la requérante était elle-même titulaire d’une marque verbale allemande postérieure dont le libellé est quasiment identique («Intertops Sportwetten»).
English: Three projects aim at facilitating access to primary, secondary and higher education for marginalized groups.
French: Trois projets visent à faciliter l’accès des groupes marginalisés à l’enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: The family is the basic social nucleus for continuity on a day-to-day and generational basis through the bonds of kinship.
French: La famille est la cellule sociale de base pour la reproduction quotidienne et la reproduction générationnelle, unie par des liens de parenté.
English: These minimum standards are set out in Annex 4.4.
French: Vérification et collecte obligatoire
English: "Many small businesses export from time-to-time but are simply unwilling to tackle the paperwork related to certain types of insurance policies," says Beaulieu.
French: « Beaucoup de petites entreprises exportent de temps à autre mais ne sont pas prêtes à s'attaquer à la paperasserie requise pour acheter divers types de polices d'assurance », explique M. Beaulieu.
English: The approval rate for escorted temporary absences remained unchanged in 2007/08 at 91%, while the authorization rate for unescorted temporary absences decreased 1% to 79%.
French: En 2007-2008, le taux d'approbation de permissions de sortir avec escorte est resté à 91 %, alors que le taux d'octroi de permissions de sortir sans escorte est descendu de 1 %, à 79 %.
English: Freedom to provide services (conclusion of cross-border contracts) a.
French: La libre prestation des services (conclusion de contrats transfrontaliers) a.
English: Mr President, before I begin I beg your indulgence to join with Mr Poettering in paying tribute to the work of Mr von Habsburg in this House.
French: Monsieur le Président, avant de commencer, je voudrais, à l'instar de M. Poettering, rendre hommage au travail de M. von Habsburg au sein de cette assemblée.
English: The issuance of licenses to trade in arms and dual-use goods and technologies lies within the responsibilities of the Interministerial Council.
French: Le Conseil interministériel est responsable de la délivrance de licences pour le commerce des armes et des biens et technologies à double usage.
English: The pace and impact of research is set by creativity and ingenuity.
French: Le rythme et l'impact de la recherche sont déterminés par la créativité et l'ingéniosité.
English: The authorities of another Member State cannot reasonably be expected to carry out effective supervision of service providers if the service in question is provided in another Member State.
French: On ne peut raisonnablement attendre des autorités d'un autre État membre qu'elles contrôlent efficacement les prestataires si les services en question sont fournis dans un autre État membre.
English: RESIDUAL EFFECTS Terminal operations.
French: MESURES D’ATTÉNUATION
English: Prior to the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), Togo had signed and ratified the following conventions and protocols:
French: Avant l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Togo a signé et ratifié les conventions et protocoles suivants :
English: Use of the subsidy The grant must be used within one year of the date on which it has been disbursed.
French: Utilisation de la subvention La subvention est utilisée dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle elle a été versée.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Joachim Hütter, Director of Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé fait, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Joachim Hütter, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The second envisages the trigonal species characteristic of the SN2 reaction as an intermediate instead of a transition state.
French: Le second cas met en jeu une espèce trigonale caractéristique d'une réaction SN2 comme intermédiaire plutôt que comme état de transition.
English: He and 3 other monks began farming and providing religious services.
French: Avec trois autres moines, il entreprend l'exploitation de la ferme en plus de dispenser des services religieux.
English: In their national strategic reference framework (NSRF) the Danish authorities describe how they are going to use EU funding of EUR 510 million that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Le financement prévu est de l’ordre de 510 millions d’euros en faveur de la croissance et de l’emploi dans les régions danoises.
English: An individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée par Mme Ruth Wedgwood est joint au présent document.
English: At the same time, the CARICOM States had endeavoured to implement the conclusions of the special session of the General Assembly (Beijing+5).
French: Dans le même temps, les pays membres de la CARICOM se sont employés à mettre en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5).
English: (d) After consultation with the contracting states, make or approve and ensure the publication of regulations pursuant to the space assets protocol dealing with the operation of the international registry;
French: d) Après avoir consulté les États contractants, établir ou approuver un règlement en application du protocole sur les biens spatiaux portant sur le fonctionnement du registre international et veiller à sa publication;
English: This "post-market" surveillance and assessment contributes new and up-to-date information that can only be realistically acquired after a product is widely used under real life conditions.
French: La surveillance et l'évaluation "après la mise sur le marché"permettent de réunir des renseignements nouveaux et à jour qui ne peuvent être obtenus de façon réaliste qu'après une utilisation étendue, en situation réelle.
English: I last spoke on the issue a mere two weeks after the July 7, 2005, terrorist attacks in London.
French: ` ´ ´ ` La derniere fois que j’ai parle de cette question, c’etait a peine ` ` deux semaines apres les attaques terroristes du 7 juillet 2005, a Londres.
English: The report noted that the discovery of the disease in May, 2003, had political, economic and social repercussions on the agri-food sector in Canada.
French: Dans le rapport, on mentionne que la découverte de la maladie en mai 2003 a eu des répercussions politiques, économiques et sociales sur le secteur agroalimentaire au Canada.
English: Toutefois, les prestations familiales garanties ne sont pas accordées si l’enfant est placé à charge d’une autorité publique dans une institution ou chez un particulier.
French: Par dérogation à ce qui précède, lorsqu’un enfant est placé dans une institution à charge autorité publique, une allocation forfaitaire spéciale est accordée à la personne qui bénéficiait des prestations familiales garanties pour cet enfant avant le placement et qui continue à élever l’enfant partiellement.
English: identified in individual learning plans are properly entered into the corporate learning management information system and followed up during the planning period to ensure that learning needs have been met on a timely basis,
French: d’apprentissage établies selon les PPA sont saisies correctement dans les systèmes d’information de gestion de l’apprentissage de l’Agence et suivies pendant la période de planification afin de s’assurer qu’on a répondu aux besoins en matière d’apprentissage en temps opportun;
English: D. THE COMMITTEE’S FINDINGS As a result of these observations, the Committee finds that Canada does not take its international human rights obligations seriously enough.
French: »188), des témoins d’un bout à l’autre du Canada ont indiqué au Comité que ce n’était pas suffisant.
English: It would have been best for a positive change in the process of the CD now so that the euphoria could possibly energize the NPT.
French: Il aurait été préférable que la Conférence du désarmement connaisse dès maintenant un changement positif pour que ce succès puisse éventuellement stimuler le processus du TNP.
English: KLNG has sent a letter to Transport Canada requesting that a TERMPOL process be initiated (July 27, 2005).
French: KLNG a fait parvenir une lettre à Transports Canada pour réclamer la mise en œuvre du processus de TERMPOL (27 juillet 2005).
English: Final payment of any tax owing must be sent with the return.
French: Le paiement final de tout impôt-santé impayé doit être envoyé avec la déclaration.
English: The challenge for developing countries is to reduce their reliance on volatile short-term flows and create conditions that ensure that long-term private financing is channelled towards productive investment.
French: La difficulté pour les pays en développement est de s'arranger pour ne plus compter autant sur les flux à court terme et de créer des conditions garantissant que le financement privé servira à des investissements productifs.
English: In order to further promote the TEM Project and in line with the strategy to expand its scope and activities, the TEM 2000 Promotion Brochure was published and made available to participating and observer Governments, the UN/ECE and to international organizations active in the field of transport.
French: Afin de promouvoir davantage encore le Projet TEM, et conformément à la stratégie visant à en accroître la portée et les activités, la Brochure sur la promotion du TEM 2000 a été publiée et diffusée aux gouvernements participants et aux gouvernements observateurs, à la CEE/ONU et aux organisations internationales actives dans le domaine des transports.
English: Certain delegations, however, opposed such an extension of the UDRP.
French: Certaines délégations se sont toutefois opposées à un tel élargissement du champ d’application de l’UDRP.
English: On-line, tape, and paper. Program Record Number:
French: Renseignements en ligne et papier. Numéro du dossier :
English: “(1) Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding two years.
French: «1) Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une assertion ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur race, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle est passible d'une amende ou d'un emprisonnement ne dépassant pas deux ans.
English: Home / Commentaries / From War to Peace Article available in:
French: Home / Commentaries / De la guerre à la paix Article available in:
English: Ten minutes later, food is placed outside the cage beyond her reach.
French: Dix minutes plus tard, on place de la nourriture à l'extérieur de sa cage, hors de sa portée.
English: Secretaire d'Ambassade  Permanent Mission of Switzerland to WTO and EFTA  Archibishop Silvano Tomasi  Apostolic Nuncio
French: Michele Coduri Secretaire d'Ambassade Permanent Mission of Switzerland to WTO and EFTA
English: Heat-treated cells were not much different from that of viable cells in their binding.
French: En ce qui a trait à la liaison, les cellules traitées à la chaleur n'étaient pas tellement différentes des cellules viables.
English: Klaang was shot by a farmer named Moore whose silo he had destroyed.
French: Klaang fut abattu par un fermier nommé Moore dont le silo fut détruit.
English: Under Egyptian law, the Chinese entity will be allowed to take a 49 percent stake in the 1.5-billion-dollar Suez Economic Zone, it said.
French: Le partenaire chinois serait la zone de développement économique et technologique de Tianjin (TEDA), une ville à 120 kilomètres à l'est de Pékin, précise le quotidien britannique en citant le ministère égyptien de l'investissement.
English: The UNIDO Staff Pension Committee established by the General Conference (GC.1/Dec.37) held two meetings in the course of 2001 and up to the time of the present report it held four meetings in 2002.
French: Le niveau des ressources budgétaires approuvé par les États Membres et les économies réalisées du fait d'un taux de vacance de postes supérieur au taux prévu dans le budget permettront d'absorber ce surcoût.
English: Performance, Audit and Review Group Strategy and Plans
French: Groupe du Rendement, de la Vérification et de l’Examen
English: Economic realism is necessary in all the targets we set ourselves within the framework of employment policy.
French: En tant que PPE, nous n'allons pas nous lancer dans la poursuite naïve de rêves fleuris.
English: (This report was issued in 2003-04, but reviews the performance agreements for 2002/03 to 2004/05) Financial Reports 2002/03 Public Accounts, Ministry of Finance www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/02_03/ PA_2003_all.pdf
French: (Ce rapport a été publié en 2003-2004, mais il examine la performance des accords pour les exercices 2002-2003 à 2004-2005) Rapports financiers 2002/03 Public Accounts, Ministry of Finance www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/02_03/ PA_2003_all.pdf
English: Over the past few years, the Commission has been consulting with Canadians about their perceptions of the justice system and the possibility that the principles and practices of restorative justice may provide a better framework for responding to disputes, both in a criminal and a civil context.
French: Au cours des dernières années, la Commission a consulté les Canadiens et Canadiennes pour connaître leurs perceptions sur le système de justice et sur la possibilité que les principes et pratiques de la justice réparatrice puissent fournir une structure efficace pour répondre aux conflits, dans un contexte criminel ou dans un contexte civil.
English: A prolific playwright, Peterson established his reputation as a radio dramatist in the 1940s and has written documentary films, musicals and stage plays for both children and adults.
French: Dramaturge prolifique, Peterson se fait connaître comme dramaturge à la radio dans les années 40. Il est aussi l'auteur de films documentaires, de comédies musicales et de pièces de théâtre pour enfants et pour adultes.
English: These canoes have an overall length ranging between 14 to 16 feet (4 to 4.88 meters) and a depth varying from 12 to 14.5 inches (30.5 to 36.8 centimeters).
French: Ces canoës ont généralement entre 14-16 pieds (4.27 - 4.88 mètres) de longueur et une profondeur de 12-14.5 pouces (30-36.18 cm).
English: Classify your audio files by creating your own music library .
French: JetAudio Basic est un vrai petit bijou en ce qui concerne les lecteurs audio.
English: Ask both feuders to stay behind for a moment while you revisit ground rules for meeting discussions.
French: Demandez aux deux esprits échauffés de rester à l'écart pendant un moment pendant que vous revoyez les règles de base pour les discussions lors des réunions.
English: Blue-green algal products are sold in tablet, capsule, or powder forms as food supplements, often as a natural source of minerals.
French: Les produits à base d'algue bleu-vert sont vendus sous forme de comprimés, de pastilles ou comme supplément alimentaire, souvent à titre de source naturelle de minéraux.
English: Resulting from this union, the macaroon, without question the establishment’s pride and joy, with flavours revisited each year on Macaroon Day (March 20th).
French: Issus de cette union, le macaron, sans conteste objet de fierté de la maison, aux saveurs revisitées chaque année à l’occasion de la journée du macaron (le 20 mars).
English: • On the Research Module, Page 2a, the signature of the Nominated Principal Applicant is required.
French: • À la page 2a du module Recherche, seule la signature du candidat principal désigné est requise.
English: We believe that the problem of Iraq can be resolved peacefully through the United Nations.
French: Nous croyons que le problème de l'Iraq peut être résolu de façon pacifique par l'ONU.
English: If a passenger requests service in his or her official language of choice at an airport where bilingual service must be provided and there are no bilingual screening officers, that passenger has the option of sending a complaint to the Commissioner of Official Languages in Ottawa.
French: Si un passager demande à être servi dans la langue officielle de son choix à un aéroport devant offrir des services bilingues, mais qu'il n'y a pas d'agent de contrôle bilingue sur place, le passager a le choix de porter plainte auprès de la commissaire aux langues officielles, à Ottawa.
English: English Gord Tait, CA 3425 - 2 Ave. S, Lethbridge AB T1J 4V1 Phone: 403-329-1552 Fax: 403-329-1540 Email: gord.tait@mnp.ca Website:
French: Anglais Gord Tait, CA 3425, 2e avenue Sud, Lethbridge AB T1J 4V1 Téléphone : 403-329-1552 Télécopieur : 403-329-1540 Courriel : gord.tait@mnp.ca Site Web :
English: The other 5 had been persuaded to give up driving, on the grounds of poor health or vision, by a doctor, optician, licensing authority or relative.
French: Simms (1992) a mené une enquête auprès de 269 personnes qui conduisaient encore et de 87 qui avaient cessé de conduire, toutes âgées de 70 ans et plus.
English: In the case of an opting-back conversion, the name of the representative appointed before the OHIM will be transmitted to WIPO 2.5.3 CTMR 108 (1) CTMIR 44 (1) (g) Partial conversion
French: La question de savoir si un représentant désigné pour les procédures devant l'Office peut agir devant un office national pour la demande nationale issue de la transformation et, dans l'affirmative, s'il doit présenter un pouvoir supplémentaire, est déterminée par la législation nationale.
English: Her rehabilitation was painful, she suffered bouts of nausea and other complications with medications, but the light at the end of the tunnel, in the shape of a yellow school bus, drove her on.
French: Au cours de sa réadaptation, elle éprouvait de la douleur, et elle a eu des nausées et d’autres complications en raison de médicaments qu’elle prenait. Elle voyait cependant la lumière au bout du tunnel, c’est-à-dire un autobus scolaire jaune, et voilà ce qui la motivait.