ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners in the project include the Canadian Cancer Society (Saskatchewan Division), the Saskatchewan Cancer Agency, the Hope Cancer Help Centre Inc, the Saskatchewan Association of Social Workers, the Saskatchewan Population Health Evaluation and Research Unit, the Saskatchewan Women's Agricultural Network, and the University of Saskatchewan (Continuing Medical and Nursing Cancer Education Program).
French: Parmi les partenaires dans ce projet figurent la Société canadienne du cancer (Division de la Saskatchewan), la Saskatchewan Cancer Agency, le Hope Cancer Help Centre Inc., la Saskatchewan Association of Social Workers, la Saskatchewan Population Health Evaluation and Research Unit, le Saskatchewan Women's Agricultural Network et la University of Saskatchewan (programme de formation continue en sciences médicales et infirmières sur le cancer).
English: The procedure outlined here will therefore apply only to other work programmes (i.e. yearly).
French: La procédure définie ici ne s'appliquera donc qu'aux autres programmes de travail (annuels).
English: Access to curative care was then improved by increasing the stock of medicines to include 37 drugs, standardizing the therapeutic recommendations (including those of the national program against tuberculosis) and increasing the prisoners' access to health care by making the pharmacy self-sufficient.
French: On a ensuite amélioré l'accès aux soins curatifs en augmentant le stock de médicaments pour inclure 37 médicaments, ce qui a normalisé les recommandations thérapeutiques (y compris celles du programme national contre la tuberculose) et a augmenté l'accès des personnes incarcérées aux soins de santé en rendant la pharmacie autosuffisante.
English: With a view to improving the state of the environment in the country, protection of the environment, natural resources, biodiversity, dissemination of ideas of promoting a sustainable use of nature and raising public awareness a contest entitled “The Best TV Broadcasts and Articles on Environmental Subjects” is held.
French: Dans le but d'améliorer l'état de l'environnement dans le pays, de protéger l'environnement, les ressources naturelles et la biodiversité, de diffuser les idées qui encouragent une utilisation durable de la nature, et de mieux sensibiliser le public, un concours intitulé « Les meilleures émissions de télévision et les meilleurs articles abordant les questions liées à l'environnement » est organisé.
English: Industry Canada has provided its support to this project with a contribution of $736,244 through its Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (BRAND).
French: Industrie Canada a appuyé ce projet en accordant une contribution de 736 244 $ dans le cadre de son Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord (PPSLBDRN).
English: But the responsibility of industrialised countries for climate change is undeniable.
French: A cet égard, la responsabilité des pays industrialisés dans la tournure que prennent les changements climatiques est indéniable.
English: We decide to establish the Ibero-American Secretariat (SEGIB) as a permanent organ to support the institutionalization of the Ibero-American Conference, and we congratulate its first Secretary-General, Enrique V. Iglesias.
French: Nous décidons de mettre en place le Secrétariat général ibéro-américain, en tant qu'organe permanent d'appui institutionnel de la Conférence ibéro-américaine, et nous félicitons son premier Secrétaire général, Enrique V. Iglesias.
English: The Palestinian leadership continues to lend financial and moral support to terrorist organizations, incite its people to violence and terror, collude with known terrorists, and permit terrorist operatives to operate freely in its territory.
French: Les dirigeants palestiniens continuent de prêter un appui financier et moral aux organisations terroristes, à inciter leur peuple à la violence et à la terreur, à s'associer avec des terroristes connus et à permettre à des agents terroristes d'opérer librement sur leur territoire.
English: If acting, the acting salary must be used.
French: Si l'employé occupe une fonction par intérim, il faut indiquer le salaire intérimaire.
English: It is, however, unfortunate that this mishap has ignited debate and speculation about the work of these divers who are among the most highly trained rescue specialists in the country.
French: Il est malheureux que cet événement ait déclenché un débat et suscité toutes sortes de spéculations concernant le travail de cette équipe, qui est formée de spécialistes en sauvetage parmi les mieux formés du pays.
English: However, if one does not come to this absurd conclusion, it is clear that Africa will have to use all energy sources available, including nuclear energy.
French: Or, si l'on ne tire pas cette conclusion absurde, il est clair que l'Afrique devra utiliser toutes les sources d'énergie disponibles, y compris l'énergie nucléaire.
English: In support of the policy-making work of substantive commissions of the Economic and Social Council,7 divisions in the Department of Economic and Social Affairs incorporated gender perspectives into their work, including in follow-up to the major conferences and summits in the economic and social field.
French: Pour aider les commissions techniques du Conseil économique et social à orienter leurs travaux, certaines divisions du Département des affaires économiques et sociales ont intégré dans leurs activités la prise en compte des sexospécificités, notamment dans le suivi des grandes conférences et sommets organisés dans les domaines économique et social.
English: What they are doing in their capitals and what they are doing in their delegations matters a tremendous amount to them, and it is nearly all being done very well.
French: Le travail réalisé dans les capitales, ainsi qu'au sein des délégations, est extrêmement important et tout se passe très bien dans l'ensemble.
English: Robert's Arm - This project involves reconstructing a wharf that has surpassed its useful life.
French: Robert's Arm - Ce projet prévoit la reconstruction d'un quai qui a dépassé sa durée de vie utile.
English: Please indicate what measures and recommendations the working group proposed and steps taken by the Government in response.
French: Veuillez indiquer quelles mesures et recommandations le groupe de travail a proposées et quelles démarches le Gouvernement a entreprises pour y donner suite.
English: The Government reports that, while he was in custody in Chengdu, Huang Qi once injured himself with a pen in order to avoid being interrogated;
French: Le Gouvernement indique que, pendant sa détention, il est arrivé que Huang Qi se blesse lui-même avec un stylo pour éviter d'être interrogé;
English: There needs to be ongoing evaluation of the impact and outcomes of shared mental health care, with activities being adjusted according to findings.
French: Il faut évaluer continuellement l'effet et les résultats des soins de santé mentale partagés, et adapter les activités en conséquence.
English: The European Court of Justice’s ruling of 12 May in Case C-106/96 concerning the lack of a proper legal base for the implementation of certain Community actions led to suspending the implementation of Chapter B7-70 in June and July 1998.
French: L'arrêt de la Cour de justice européenne du 12 mai 1998 dans l'affaire C-106/96 concernant le défaut de base légale appropriée pour la mise en œuvre de certaines actions communautaires a mené à la suspension de la mise en œuvre du chapitre B7-70 en juin et juillet 1998.
English: Its regional efforts were focused on water and sanitation and consolidating relationships with international and regional financial institutions around the world.
French: Ses efforts régionaux sont essentiellement axés sur l'eau et l'assainissement et sur la consolidation des relations avec les institutions financières internationales et régionales dans le monde entier.
English: This image was acquired early in the RADARSAT-2 commissioning phase.
French: Cette image a été acquise tôt dans la phase de mise en service de RADARSAT-2.
English: Although the incident could not be prevented, a series of simultaneous raids on the groups facilities and the swift apprehension of leading members served to identify and neutralize the group rather quickly.
French: Bien que cet incident n'ait pas pu être évité, plusieurs descentes de police dans des locaux occupés par le groupe et l'arrestation rapide de ses dirigeants ont permis d'identifier et de neutraliser le groupe assez rapidement.
English: Their implementation requires a real partnership.
French: Leur mise en œuvre exige un réel partenariat.
English: • have earned a first doctorate from a recognized university no earlier than October 2, 2004 (date all degree requirements were completed, not the date of graduation) or have completed a first doctorate no earlier than October 2, 2001, but have had their career interrupted or delayed for the purpose of childrearing;
French: • avoir obtenu un premier doctorat d'une université reconnue le 2 octobre 2004 ou après (date à laquelle toutes les exigences du programme ont été complétées et non à laquelle le diplôme a été reçu) ou avoir obtenu un premier doctorat le 2 octobre 2001 ou après, mais avoir dû interrompre ou retarder leur carrière pour élever leur(s) enfant(s);
English: Alternative means of carrying out the Project shall include the following as discussed below: (a) Reservoir preparation (b) Transmission lines route selection (c) Facility layout and siting Draft EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: Les autres moyens de réaliser le projet doivent couvrir les points suivants, examinés plus loin : (a) (b) (c) (d) (e) aménagement du réservoir choix du tracé des lignes de transport disposition et emplacement des installations optimisation et séquence de construction des centrales logement pour la main-d’œuvre
English: November 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [47-1-o] RABOBANK CANADA TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given pursuant to paragraph 236(2)(a) of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Le 12 novembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] RABOBANK CANADA TRANSFERT D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'alinéa 236(2)a) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: The Committee meets several times a week to study matters referred to it, for the most part by special order of the government.
French: Le comité présente ensuite ses recommandations à la Chambre des communes.
English: Following this, the Anfibio Sélect line for women is launched.
French: Ce n’est que par la suite qu’on a introduit la collection Anfibio Sélect pour les dames.
English: Coasting trade application on behalf of Shell Canada Products Ltd. This is further to the Coasting trade licence application filed by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Shell Canada Products Limited (hereinafter the applicant) to use an unknown number of unidentified tankers to carry crude oil, on an as required basis, from any of the six named East Coast ports to supply crude oil to the Shell Refinery in Montreal, Quebec either directly or through Portland, Maine, USA, during a period of one year from March 16, 2003 to March 15, 2004.
French: Demande de licence de cabotage de Produits Shell Canada Limitée La présente fait suite à une demande de cabotage déposée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Produits Shell Canada Limitée (ci-après la demanderesse) pour utiliser un nombre inconnu de navires pétroliers non identifiés pour le transport de pétrole brut selon les besoins, en provenance de l'un ou l'autre des six ports de la côte Est afin d'approvisionner en pétrole brut les raffineries Shell à Montréal, Québec, soit directement ou en passant par Portland, Maine, É-U, au cours d'une période d'un an, soit du 16 mars 2003 au 15 mars 2004.
English: The international community as a whole, as represented in the General Assembly, has repeatedly rejected any coercive laws with extraterritorial effects adopted by certain individual countries.
French: La communauté internationale dans son ensemble, telle qu'elle est représentée à l'Assemblée générale, a rejeté à diverses reprises toute loi coercitive ayant des effets extraterritoriaux prises par un pays.
English: The new law will require persons convicted of designated offences to provide samples of bodily substances for forensic-DNA analysis, with the resulting profiles maintained in a national DNA bank.
French: La nouvelle loi obligera les personnes condamnées pour une infraction désignée à produire des échantillons de substances corporelles en vue de l’analyse de l’AND à des fins médico-légales.
English: In that consultation procedure, the profile expected of the candidate is one of possessing the necessary authority and professional experience in the finance or banking sector.
French: Dans cette procédure de consultation, le profil qui est attendu du candidat est de posséder l’autorité et l’expérience professionnelle nécessaires dans le domaine monétaire ou bancaire.
English: Within this perspective, it is to be expected that workers and employers in different countries will have different attitudes towards participation in general and towards financial participation in particular (Poutsma et al, 1996).
French: Les autres variables donnent des résultats allant dans le sens escompté, mais il y a des résultats contradictoires pour les deux régimes de participation aux bénéfices et d'actionnariat.
English: 2.3 Departmental/Program Objective The Commission's departmental objective is to allow suppliers and employers involved with hazardous industrial materials to protect legitimate confidential business information related to their products and, at the same time, to ensure that workers are provided with accurate safety and health information regarding these products.
French: 2.3 Objectif et programme du Conseil L'objectif du Conseil est de permettre aux fournisseurs et aux employeurs de l'industrie des matières dangereuses de protéger les secrets commerciaux relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l'accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.
English: UNMOVIC is required, under paragraph 3 of resolution 1284 (1999), to furnish assistance and cooperation to IAEA in the performance by the latter of its responsibilities under the same paragraph.
French: En vertu du paragraphe 3 de la résolution 1284 (1999), la COCOVINU accordera son aide et sa coopération à l'AIEA, pour aider celle-ci à s'acquitter des responsabilités que lui confère le même paragraphe de la résolution.
English: We benefited from Tomas’ well-developed analytical skills and hard work; he learned the practical side of development work.
French: Nous avons bénéficié des aptitudes analytiques bien développées du stagiaire et de son travail intense, et il a appris comment le travail de développement s'effectue dans la pratique.
English: Once you have completed your transactions at a cybercafé, don’t forget to erase all traces of your messages.
French: Il est vrai que certaines sociétés offrent à leurs employés une indemnité de déménagement, mais vous devrez peut-être attendre plusieurs semaines avant de toucher votre premier chèque de paie.
English: In my view this Parliament has negotiated quite a good compromise between North and South, given that their respective concerns have dominated this issue.
French: À mon avis, ce Parlement a négocié un compromis tout à fait acceptable entre le Nord et le Sud, étant donné que leurs préoccupations respectives ont dominé cette question.
English: This point is mentioned explicitly in Mr Casa's report, with which the Commission is in complete agreement.
French: C'est un point explicitement rappelé dans le rapport de M. Casa, avec lequel la Commission est parfaitement d'accord.
English: % Ever asked
French: A posé des questions (%) A parlé des risques (%)
English: The SARS epidemic which first appeared in China had an economic effect on the country.
French: L'épidémie de SRAS qui a d'abord éclaté en Chine a eu des incidences économiques sur le pays.
English: A properly functioning Union is a pre-condition of a successful conclusion to the enlargement process that is under way in respect of the countries of Central and Eastern Europe.
French: Une Union européenne capable d'agir, c'est aussi la condition nécessaire pour mener à bien le processus d'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale qui est en cours.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Furthermore, from day one, the Government of Canada has been working with First Nations leaders and provinces to ensure that communities have everything they need in a timely manner, based on the best public health advice.
French: Depuis le tout début, le gouvernement du Canada a travaillé avec les dirigeants des Premières nations et les provinces pour s'assurer que les communautés ont tout ce dont elles ont besoin, en temps opportun, en fonction des meilleurs conseils sanitaires.
English: Regarding UNIDO involvement in some system-wide activities, he said that UNIDO was following up on the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and reviewing progress on the plan of action for the least developed countries (LDCs).  It was more difficult to formulate programmes in LDCs than in middle-income countries, and Member States should support those programmes through additional funding.
French: S'agissant de la participation à certaines activités menées à l'échelle du système des Nations Unies, le Directeur général indique que l'ONUDI donne suite aux textes issus de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et examine la progression du plan d'action en faveur des pays les moins avancés, précisant qu'il est plus difficile de formuler des programmes pour les PMA que pour les pays à revenu intermédiaire, et qu'il serait bon que les États Membres y apportent leur concours par des financements supplémentaires.
English: THE MINISTERIAL COUNCIL ON HIV/AIDS RECOMMENDS THAT: "…Canada, in addition to strengthening support for Canadian HIV-related research, including through developing a national HIV vaccine plan and strengthening research into microbicides, increase its contribution to international HIV vaccine and microbicide research efforts.
French: LE CONSEIL DU MINISTRE SUR LE VIH/SIDA RECOMMANDE QUE : … … le Canada, en plus de renforcer son appui de la recherche canadienne relative au VIH, y compris l’élaboration d’un plan national de développement de vaccins contre le VIH et un soutien accrû pour la recherche sur les microbicides, et augmente sa contribution aux efforts internationaux pour développer des vaccins antiVIH et poursuivre des recherches sur les microbicides.
English: With regard to injections, both health care workers and parents prefer combination vaccines, but parents would be willing for their children to have multiple injections if this meant better protection against disease.
French: De plus, en ce qui concerne les injections, les professionnels de la santé et les parents préfèrent les vaccins combinés, mais les parents seraient prêts à ce que leurs enfants reçoivent des injections multiples s’il en résultait une meilleure protection contre les maladies.
English: Mr. Aiston clarified that member countries will continue to negotiate the Convention text at the next meeting in Geneva in November.
French: Un représentant d’un organisme autochtone précise que 72 % des adultes autochtones de 15 ans et plus fument.
English: Bulletin of the Antivenin Institute of America 4: 95-104.
French: Bulletin of the Antivenin Institute of America 4:95-104.
English: The creation of a parallel system was unnecessary.
French: Les six États fondateurs de la Communauté participaient au système monétaire
English: Participation by cantons for the funding of family allowances paid to the selfemployed and those without gainful employment.
French: Participation des cantons pour le ﬁnancement des allocations familiales servies aux indépendants et aux personnes sans activité lucrative.
English: It sets out, as a minimum amount of damages, the amount which could have been awarded in the requested CS in the same circumstances under which the damages where assessed in the State of origin (paragraph 2(b)).
French: Il fixe, en tant que montant minimum des dommagesintérêts, celui qui aurait pu être accordé dans l’Etat requis dans des circonstances semblables à celles qui ont conduit à leur évaluation dans l’Etat d’origine (paragraphe 2 (b)).
English: • The PHC team provided ongoing management, accountability monitoring and reporting of all initiatives, which included several site visits to operational and capital grant projects.
French: • L'équipe de soins de santé primaires a assuré la gestion continue, la surveillance permanente des progrès réalisés et le rapport de toutes les initiatives. Ces activités comportaient plusieurs visites dans le cadre de projets de subventions de fonctionnement et d'équipement.
English: Its members should at least discuss same and arrive at their own decision by consensus as to whether the marking was done properly and whether the results are consistent with its objectives.
French: Les membres du jury doivent au moins discuter de la question, et s'entendre sur la pertinence de la notation et sur la conformité des résultats aux objectifs.
English: Summit 7,1 (February 2004): pp. 16-18.
French: Prélèvement en vertu de l’article 20(1)(c)(d) de la LAI – Renseignements de tiers
English: Answer of Australia : 0 Answer of other states :
French: Answer of Australie : 0 Answer of other states :
English: The Province of Prince Edward Island also contributed $198,000 under the Community Development Program, $246,000 through the Regional Development Support Program and $257,000 from the Department of Transportation and Public Works for the land and highway enhancements.
French: La province de l'Ile-du- Prince-Édouard a également autorisé les sommes suivantes à l'égard du projet : 198 000 $ du Programme de développement des collectivités, 246 000 $ du Programme de soutien du développement régional et 257 000 $ du ministère des Transports et des Travaux publics de l'Ile-du-Prince- Édouard pour mettre en valeur les terrains et les grandes routes.
English: Indian and Eskimo Association of Canada, 1972.
French: Politics in the Canadian North.
English: Looks forward to the consideration at the sixty-first session of the concept document to be prepared by the Sub-Commission establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for consideration and determination of the feasibility of these options;
French: Envisage avec intérêt l'examen, à sa soixante et unième session, du document conceptuel, qui sera élaboré par la Sous-Commission en vue de définir des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, en se fondant sur la Déclaration sur le droit au développement, y compris des questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, aux fins de l'étude et de l'évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options;
English: (2) Rejected as semantics.
French: (2) Allégation rejetée pour une question de sémantique.