ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of female employees and ratio of male to female wages and benefits An enterprise's contribution to eliminating discrimination is a central feature of corporate responsibility.
French: Nombre de salariés et rapport entre les salaires versés et prestations servies aux hommes et aux femmes  La contribution à l'élimination de la discrimination est un élément essentiel de la responsabilité d'entreprise.
English: PM2.5 is also a more general surrogate for fine particle effects in all regions of the country than other measures (given the strong regional differences in sulphate and acidity levels).
French: Les PM2,5 sont également un substitut plus général pour les effets des particules fines dans toutes les régions du pays que les autres mesures (étant donné les fortes différences régionales dans les niveaux de sulfate et d'acidité).
English: (2.7) Endocrine diseases, etc. (2.6) Endocrine diseases, etc.
French: 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Groupes d'âge confondus
English: It is going to create another thousand jobs.
French: Cela va permettre de créer un millier d’emplois.
English: At the completion of the pleadings and upon receipt of all the necessary documentation, Mr. Penner will make a determination as to the amount to be awarded.
French: Après la clôture des plaidoiries et après avoir reçu tous les documents nécessaires, M. Penner calculera le montant à adjuger.
English: Chloroform is miscible in many organic solvents and is moderately soluble in water.
French: Miscible avec de nombreux solvants organiques, le chloroforme est modérément soluble dans l'eau.
English: Utility can only be “good” as far as it does not come into conflict with truth, beauty and ethics.
French: L'utilité ne peut être « bonne » que dans la mesure où elle n'entre pas en conflit avec la vérité, la beauté et l'éthique.
English: Q2A :Do you ever speak <English/French> at home?
French: Est-ce qu'il vous arrive de parler « anglais/français» à la maison?
English: Those actions were undermining the peace process, sowing hatred between the two sides, and threatening peace, security and stability in the Middle East and in the region as a whole.
French: Ces actions sapent le processus de paix, sèment la haine entre les deux parties et menacent la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen Orient et dans toute la région.
English: The WIPO Center is independent and impartial.
French: Le Centre est indépendant et impartial.
English: SCONDVA - A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces - October 1998
French: Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadienne - Octobre 1998
English: Although the main characteristics of the changeover are expected to be announced following the Madrid summit of the European Council at the end of 1995, some essential information will not become available until approximately one year before the start of Stage Three.
French: En dépit du fait que les principales modalités du basculement seront probablement annoncées après le sommet européen de Madrid fin 1995, certaines informations essentielles ne seront disponibles qu'environ un an avant le
English: After decades of route closures, roads connecting northern and southern Sudan were declared safe from mines or explosive remnants of war.
French: Après des dizaines d'années de bouclages, les routes reliant le nord du Soudan au sud ont été déclarées exemptes de mines ou de restes explosifs de guerre.
English: Our health has suffered long enough and our environment has suffered long enough.
French: Notre santé en a assez souffert et notre environnement aussi.
English: Opinions that the four issues to be examined by the SCP were more closely linked to the patent system than the others was inconsistent with an overall vision of intellectual property that recognized it as an important tool in the economic development of a country.
French: L’idée selon laquelle les quatre questions à examiner par le SCP sont plus étroitement liées au système des brevets que d’autres est en contradiction avec une approche globale de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument important du développement économique d’un pays.
English: 1.5 The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: 1.5 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: The text is not available in English
French: 31) en ce qu'elle prévoit une correction forfaitaire de 2% des dépenses effectuées par la Belgique en matière de cultures arables (anciennement C-176/04)
English: Manitoba and Saskatchewan have controlled about 50% and 40% of the export market, respectively.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan détiennent environ 50 % et 40 % du marché de l'exportation, respectivement.
English: In Toronto, where the ADR process originated as a pilot project in 1998, the proportion of sponsorship appeal cases finalized through this process has increased steadily.
French: À Toronto, où le processus du MARC a été utilisé dans le cadre d'un projet pilote en 1998, la proportion des cas d'appel en matière de parrainage finalisés par l'intermédiaire de ce processus ne cesse d'augmenter.
English: This is a very important question today.
French: Cette question est très importante aujourd'hui.
English: Continue to implement the Performance Discussion Process (PDP) Framework (i.e., related to employee appraisal) to assess the quality of VDD’s work, in order to accomplish the goals of the organization and adapt to new requirements in terms of time management and scientific advancement.
French: Continuer de mettre en œuvre le Cadre décisionnel en ce qui concerne le processus de discussion du rendement (c.-à-d. en ce qui a trait à l’évaluation du rendem ent des em ployés) pour l’évaluation de la qualité du travail de la DMV, de manière à réaliser les buts organisationnels et à réagir aux nouvelles exigences en matière de gestion et d’avancement des connaissances scientifiques.
English: As to the claim of a delay of four years and ten months between conviction and dismissal of the appeal, counsel has invoked article 9, paragraph 3, but as the issues raised clearly relate to article 14, paragraph 3 c)a and 5, the Committee will examine them under that article.
French: 6.2 Pour ce qui est de la période de 4 ans et 10 mois qui s'est écoulée entre la condamnation et le rejet de l'appel, le conseil invoque le paragraphe 3 de l'article 9 mais, comme les questions soulevées se rapportent manifestement aux paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, le Comité les examinera au titre de cet article.
English: A possible way forward was been outlined by a Reflection Group of the Council of Europe (1998) which suggested how a new migration management strategy for Europe as a whole may be developed and implemented.
French: Une solution envisageable a été avancée par un groupe de réflexion du Conseil de l’ Europe (1998), qui suggérait certaines pistes pour la conception et la mise en œ uvre d’ une nouvelle stratégie de gestion paneuropéenne des migrations.
English: Duclos, Jean Claude 1999-229 Schiller, Ruth 1999-228 (see footnote a)Paulo, Michel F. 1999-185 Immigration and Refugee Board
French: Duclos, Jean Claude 1999-229 Schiller, Ruth 1999-228 (voir référence a)Paulo, Michel F. 1999-185 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The United States multinational General Electric took over the Finnish company Datex-Ohmeda.
French: La société multinationale américaine General Electric a acquis l'entreprise finlandaise Datex-Ohmeda.
English: Strongly encourages the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including appointment as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à confier à davantage de femmes des fonctions de représentant spécial ou d'envoyé spécial chargé de missions de bons offices pour son compte, en particulier dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la diplomatie préventive et du développement économique et social, de même que dans les activités opérationnelles, y compris les fonctions de coordonnateur résident, ainsi qu'à nommer davantage de femmes à d'autres postes de haut niveau;
English: Médiaterre is a portal providing access to national and international information about the latest news in sustainable development. Internet users can echange their views on implemented practices with the players involved in change.
French: Forum for the Future est une ONG de développement durable qui travaille en partenariat avec les leaders des secteurs public et privé pour créer un monde vert, juste et épanoui.
English: The coefficient on the dummy variable identifying a state as having a general SBC law is negative, suggesting that the presence of that law actually reduces the number of outlets. However, the coefficient on that variable is barely significant at the 10 percent level.
French: Le coefficient relatif à la variable nominale qui précise quun État possède une loi générale VAP est négatif, ce qui porte à conclure que la présence de ce genre de dispositions entraîne en fait une réduction du nombre détablissements.
English: 6.4 INTERIM MEASURE 6.4.1 Until such time as a Surface Rights Board having jurisdiction in the primary use area is established, any matter which is to be determined by the Surface Rights Board shall be determined by arbitration pursuant to the Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 6.4 MESURE PROVISOIRE 6.4.1 Tant que n'aura pas été établi un Conseil des droits de surface ayant compétence sur la zone d'exploitation principale, toutes les questions relevant de ce Conseil doivent être tranchées par arbitrage, conformément à l'Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c.7. Retournez
English: It was agreed that, as recommendation 20 dealt with tracing of commingled assets, it was equally applicable to the tracing of commingled goods (i.e. a mass or product) and should thus include a cross-reference to recommendation 29 (creation of a security right in a mass or product).
French: Il a été convenu que, du fait qu'elle traitait de l'identification de biens mélangés, la recommandation 20 s'appliquait également à l'identification de biens meubles corporels mélangés (masse ou produit fini) et qu'elle devrait donc renvoyer à la recommandation 29 (constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini).
English: Madam President, I would like to end this round of speeches by making two brief comments.
French: Madame la Présidente, je voudrais, pour conclure ces interventions, faire deux commentaires.
English: • Create a framework re: expectations/fiscal restraints
French: • Création d'un cadre : attentes/contraintes fiscales
English: Ernie Cooper Where the benthic Enos Lake stickleback lives The benthic Enos Lake stickleback is restricted to a small lake on Vancouver Island, British Columbia.
French: Ernie Cooper Son habitat L’épinoche benthique du lac Enos est limitée à un petit lac de l’île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Seniors would also like to be appreciated for life accomplishments and be respected for continuing roles and contributions to family, friends, communities and society."
French: En outre, ils aimeraient que l'on reconnaisse leurs réalisations et qu'on les respecte pour leurs contributions et le rôle qu'ils ont joué et qu'ils continuent de jouer auprès de leurs proches, de leur collectivité et de l'ensemble de la société.
English: • For repeat claimants, the primary focus for reviews should be on projects that are new or have substantially changed.
French: • Pour les demandeurs connus, l'examen devrait essentiellement porter sur les projets qui sont nouveaux ou qui ont beaucoup changé.
English: At its second plenary meeting, the Ninth Annual Conference adopted its final document as contained in document CCW/AP.II/CONF.9/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/AP.II/CONF.9/2.
French: À sa 2e séance plénière, la neuvième Conférence annuelle a adopté le texte de son document final figurant dans le document CCW/AP.II/CONF.9/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le texte de son rapport est publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.9/2.
English: a Metals division for new applications.
French: une division Métal pour de nouvelles applications.
English: The reproductive health component will gradually shift its focus to: (a) establishing a minimum package of high-quality reproductive health services; (b) providing reproductive health services for adolescents and youth, including young unmarried mothers, through apprenticeship programmes, schools, religious and volunteer groups, and youth recreational centres; and (c) providing qualitative and quantitative information and indicators to formulate, monitor and evaluate reproductive health activities.
French: On passera progressivement aux objectifs suivants : a) assurer un ensemble minimum de services de santé en matière de procréation de haute qualité; b) fournir aux adolescents et aux jeunes, notamment les jeunes mères célibataires, des services de santé procréative, par l'intermédiaire de programmes d'apprentissage, des écoles, des groupes confessionnels et des groupes de bénévoles, ainsi que des centres de loisirs pour les jeunes; c) fournir des données qualitatives et quantitatives et des indicateurs, afin d'élaborer, de contrôler et d'évaluer les activités relatives à la santé procréative.
English: The point when a grouping of hydrogen atoms with positive and negative charges reaches 100,000 degrees Celsius (180,000 degrees Fahrenheit) is called Plasma.
French: Le point quand grouper des atomes d'hydrogène avec les charges positives et négatives atteint 100.000 degrés de Celsius (180.000 degrés de Fahrenheit) s'appelle Plasma.
English: The Georgian styled Southgate hotel blends harmoniously with the historic character and charm of Exeter city centre. The hotel has 154 en-suite bedrooms, each with hairdryer, trouser press and satellite television.
French: Après une journée de visite, vous apprécierez de pouvoir vous détendre dans la piscine, la salle de gym ou le sauna de l'hôtel.
English: Addressing Competing Interests Large-scale projects subject to environmental assessment frequently involve sensitive issues related to development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial relations.
French: Réponse à des intérêts divergents Les projets à grande échelle assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent des questions délicates liées au développement, à la protection de l'environnement, aux intérêts autochtones et aux relations fédérales-provinciales.
English: If you use appropriate materials and designs for dock, boathouse, boatport and boat launch construction, fish habitat can be protected.
French: Vous pouvez protéger l'habitat du poisson en utilisant des matériaux et des plans appropriés pour la construction d'un quai, d'un hangar à bateaux, d'un port ou d'une rampe de mise à l'eau.
English: Issues may be raised by approaching the Steering Committee which controls the agenda.
French: Les questions peuvent être soulevées en communiquant avec le Comité directeur qui contrôle le programme.
English: Recent media reports that the Government of the United States of America is considering setting up parallel courts to deal with terrorist-related offences are matters of grave concern.
French: De récentes informations publiées dans les médias, selon lesquelles le Gouvernement des États-Unis d'Amérique envisage de créer des tribunaux parallèles compétents en matière de terrorisme, sont sources de grave préoccupation.
English: • Dollars assessed through post-assessment reviews
French: • Les montants des cotisations sont établis par l’intermédiaire d’examens de postcotisation
English: Population There are currently estimated to be less than 100 resident pairs of Northern Spotted Owls in B.C. Between 1985 and 1996, at least 98 adult owls were recorded at 60 sites; 38 of these were resident pairs.
French: Population En C.-B., on estime actuellement qu'il y a moins de 100 couples résidents de Chouettes tachetées du Nord. Entre 1985 et 1996, au moins 98 chouettes adultes ont été répertoriées à 60 sites; 38 d'entre elles formaient des couples résidents.
English: Building partnerships and other activities
French: Créer des partenariats et diversifier les activités
English: Do citizens and environmental citizens’ organisations play an important role in the enforcement of Community environmental law? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 27.
French: La Cour européenne de Justice peut-elle punir les infractions à la législation environnementale commises par les Etats membres ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
English: For a partnership – Enter the partnership’s full name.
French: Vous pouvez obtenir ce numéro de n’importe quel dirigeant de la société.
English: They should not say 'PIO' but 'auto' or 'DMA'.
French: Ils doivent être paramétrés sur auto ou DMA, et non sur PIO.
English: Click on More press releases [+] to see all Desjardins press releases by category and by month published.
French: Cliquez sur le lien Tous les communiqués [+] pour consulter tous les communiqués de presse par catégories et par mois de publication.
English: political priorities set by EU governments for our enlarged Union of 25… Europe must have the means to match its ambitions.
French: "Le plan d’investissement de la Commission dans l’avenir de l’Europe est achevé…," a expliqué le Président de la Commission José Manuel Barroso:
English: After all, G8 committed itself to an Africa Action Plan back in 2002.
French: Après tout, le G8 a adopté un plan d’action pour l’Afrique en 2002.
English: The quality of analysis is generally high; however, key linkages are not always apparent in early drafts of documents (e.g. business cases, between mandate, the operating environment, activities and performance measures).
French: En règle générale, la qualité de l'analyse est élevée; en revanche, les liens déterminants ne sont pas toujours évidents dans les premières ébauches (p. ex. analyses de rentabilisation, entre le mandat, le contexte opérationnel, les activités et les mesures du rendement).
English: ARTICLE 36 SICK LEAVE WITH PAY Granting of Sick Leave ** 36.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 36.02(a). **ARTICLE 40 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 40.01 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: ARTICLE 36 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Attribution des congés de maladie ** 36.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 36.02a). **ARTICLE 40 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE 40.01 Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins d'un membre de la proche famille.
English: This is a complex issue that cannot be treated adequately in the present paper.
French: C’est une question complexe qui ne peut être traitée de façon satisfaisante dans ce document.
English: The PPSC is therefore always responding to the priorities and resources invested by these police forces.
French: Par conséquent, le SPPC doit toujours répondre aux priorités et aux ressources établies par ces services de police.
English: He commended the preparations being made by UNIDO for the international conference on biofuels to be held in Kuala Lumpur in July 2007.
French: L'orateur se réjouit de la préparation par l'ONUDI de la conférence sur les biocarburants qui se tiendra à Kuala Lumpur en juillet 2007.
English: Help with ship-to-shore communication, navigation, and clear passageways for safe water travel.
French: Faciliter les communications navire-terre, la navigation et le dégagement des passages maritimes pour assurer la sécurité des déplacements par voie d'eau.
English: "Once the HA was accepted, VolNet sent a person to hook up the computer, install the programs and spend five or six hours teaching us how to use it."
French: "Une fois l'AP acceptée, VolNet a envoyé un responsable pour la connexion informatique, l'installation des logiciels et cinq ou six heures de formation technique."
English: • Communications Research Centre (CRC)
French: • Centre de recherches sur les communications (CRC)
English: Here, CO2 reacts with naturally occurring subsurface calcium and magnesium to become a carbonated rock similar to limestone, which is insoluble and therefore perfectly stable over the long term.
French: Plus intéressante serait enfin la séquestration minéralogique par réaction avec le calcium et le magnésium présents dans le sous-sol. Autrement dit, la transformation du CO2 en un minéral, une roche carbonatée, comme la roche calcaire qui est insoluble et donc parfaitement stable à long terme.
English: • Yoho Brothers Black Bear Females with Cubs
French: • Yoho Brothers Ourses noires en compagnie d’oursons
English: This will be important - not only because we have much to learn from other jurisdictions - but because Canadians don't live their lives or run their businesses in a "federal" or "provincial" world.
French: Ce sera une étape cruciale, non seulement parce que nous avons beaucoup à apprendre des autres administrations mais encore parce que les Canadiens et les Canadiennes ne vivent pas leur vie ou ne dirigent pas leur entreprise dans un monde « fédéral » ou « provincial ».
English: The ESDP was at the heart of European security strategy, with its civilian and humanitarian elements.
French: Le renforcement des relations transatlantiques et l’amélioration de l’unité politique du continent européen sont les résultats de ces processus d’élargissement.
English: If we are to be credible, there can be no justification for not appearing on working days, including Fridays - you will allow me to say this, it is a hobbyhorse of mine.
French: L'absence lors des jours de travail, et vous me permettrez de le dire parce que c'est mon cheval de bataille, même le vendredi, ne se justifie nullement si nous voulons rester crédibles.
English: The Working Group held a preliminary discussion on the length and the number of its annual sessions.
French: Le groupe de travail a eu une discussion préliminaire sur la longueur et le nombre des sessions annuelles.
English: Production of a "peat bog" environment for the international exhibition The Mysterious Bog People, coming to the CMC in Fall 2002.
French: Reproduction d’un environnement de « tourbière » pour l’exposition internationale Le mystérieux peuple des tourbières, qui sera présentée au MCC à l’automne 2002.
English: Performance Measurement and Evaluation Objectives of the Strategic Initiative Expected Outcomes Outcome Measures To increase Canada's capacity in the area of clinical genetics research.
French: Mesure du rendement et évaluation Objectifs de l'Initiative stratégique Résultats attendus Mesure des résultats Accroître le potentiel du Canada dans le domaine de la recherche en génétique clinique.
English: Index Codes: 58 Allegation that one of the candidates had failed Knowledge.
French: Code du répertoire : 58 Allégation que l'une des candidates a échoué au facteur Connaissances.
English: The design of the FGS will be completed with an expected transition to manufacturing in 2007.
French: Le lancement de cette mission est maintenant prévu pour 2008, au plus tôt.