ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 8A of the annex to resolution No.61 on air pollution prevention is not applied since no on-board diesel engines are produced in Belarus.
French: Le chapitre 8A de l'annexe à la résolution no 61 sur la prévention de la pollution atmosphérique n'est pas appliqué parce qu'aucun moteur diesel embarqué n'est produit au Bélarus.
English: Just last week, she rendezvoused with HMCS Toronto in the Mediterranean. Toronto is now nearing completion of a six-month deployment with NATO’s Standing Maritime Group 1 that saw her circumnavigate Africa in the alliance’s first out-of-area maritime operation.
French: La semaine dernière, le Charlottetown a rencontré, dans la Méditerranée, le Toronto, qui achève une affectation de six mois au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN, qui a fait la circumnavigation de l’Afrique dans le cadre de la première opération maritime hors zone de l’Alliance.
English: Although there are no estimates of the proportion of remittances sent by young people, a recent review concluded that young male migrants who are married are more likely to send money regularly.
French: Les Caraïbes et l’Asie sont les deux régions du monde où les rapatriements de salaires sont les plus élevés par rapport au PIB (3) , suivies par le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord (4) . Dans les Caraïbes, les rapatriements de salaires représentent environ 20 % du PIB (5) .
English: Reference Paragraph 110.1(1)(a.1)
French: Renvois Alinéa 110.1(1)d) Paragraphes 110.1(5) et 110.1(1.1)
English: Against this background, the ministers reiterated their desire to ensure that the conversion of all prices, tariffs and charges coming under their governments' authority would not have any effect on prices or would have only a minimum impact on consumers.
French: Dans ce contexte, les ministres ont réaffirmé leur souci de veiller à ce que la conversion de tous les prix, tarifs et redevances relevant de l'autorité de leur gouvernement soit sans effet sur les prix ou ait un minimum de répercussions pour les consommateurs.
English: the K coefficient ……………………………………………………………………7.2.5.
French: la valeur du coefficient K ………………………………………7.2.5 La puissance frigorifique utile 3/ à la température extérieure de 30 °C et à la température intérieure
English: Also very important is the fact that many poor people have perished and so there is, I think, a large incidence of lower-caste victims.
French: Ce qui est aussi important de souligner, c'est que ce sont surtout des pauvres qui ont péri, et il y a donc, je pense, beaucoup plus de victimes issues des castes inférieures.
English: For this reason, that is for humanitarian reasons, we should attempt to adjust our actions, but at the same time to use these as an instrument to conduct the PR battle currently underway in this area and designed to promote our interests in enforcing international law, democracy and human rights in this region.
French: Pour cette raison, c'est-à-dire pour des raisons humanitaires, nous devrions chercher à aménager les mesures, mais aussi à utiliser dans un même temps un instrument afin que la lutte pour l'image qui a lieu ici soit aussi menée dans l'optique de nos intérêts pour l'imposition du droit international, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: In the 1970's, when the paper-based TIR Carnet was introduced in its present form, it not only provided proof of the required guarantee coverage, but it also constituted the administrative basis for further trade facilitation as well as effective Customs administration and control of transit operations.
French: Lorsque, dans les années 70, le carnet TIR sur support papier a été introduit sous sa forme actuelle, il constituait non seulement la preuve de la garantie requise mais aussi l'outil administratif favorisant la facilitation du commerce ainsi que l'efficacité de l'administration et du contrôle douaniers des opérations de transit.
English: Presentation of Fondation Ida at ”Ladie´s Lunch” in Lausanne.
French: Soirée de bienfaisance avec "Les Amis de Mary" en faveur de Fondation Ida, Château de Luins, 19h00.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties contractantes et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, le quart au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: • A fraud may be indicated where unusual patterns of access have been made to a corporate database.
French: On peut se trouver en présence d'une fraude lorsque la consultation de la base de données d'une entreprise présente des caractéristiques inhabituelles.
English: By way of derogation from the first paragraph compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors, whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level of the class IV and the class V mirror under Directive 2003/97/EC. deleted
French: (c) aux véhicules des catégories N2 et N3 qui ont fait l'objet, avant l'entrée en vigueur de la directive 2003/97/CE, de mesures nationales imposant le montage d'autres dispositifs de vision indirecte couvrant au moins 95 % du champ de vision total au niveau du sol des rétroviseurs de classe IV et de classe V visés par ladite directive.
English: Rural Development Programmes Modulated funds from Direct Aids Rural Development Programmes Modulated funds from Direct AidsRemarks:- This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).-The PDB records modulation as EUR 1 241 million.
French: Programmes de développement rural – Crédits transférés des aides directes Programmes de développement rural – Crédits transférés des aides directesCommentaires:- Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), des programmes de développement rural de la période 2007-2013.- L'APB enregistre une modulation de 1,241 milliard d'euros.
English: For some members from States parties to the Treaty, the Final Document (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)) contained new commitments to nuclear disarmament and non-proliferation and represented, if not the ideal outcome, then one that was achievable.
French: Certains membres représentant des États parties ont estimé que le Document final [NPT/ CONF.2000/28 (Parts I-IV)] contenait de nouveaux engagements en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et que même si ce document n'était pas parfait, il était réaliste.
English: Have there been specific media articles or advertisement on the CV?
French: Du matériel promotionnel spécifique existe-t-il à propos du CV?
English: The total revenue is reflected by the total spending of tourists visiting the culture/heritage sites.
French: Le total de ces revenus correspond au total des dépenses faites par les touristes qui visitent les sites culturels ou patrimoniaux.
English: Secondly, because the ethnic discrimination that occurs in the country is cultural and social, of a subtle nature and practised almost unconsciously, perhaps it does not actually translate into wrongful and open violations of the rights of individuals or peoples, although it does lead to many and varied forms of social exclusion.
French: Deuxièmement, la discrimination ethnique qui se manifeste dans le pays a un caractère culturel et social, elle présente des caractéristiques subtiles, voire inconscientes, elle n'a pas toujours un caractère légal et elle ne constitue pas toujours une violation ouverte des droits des personnes ou des populations car elle revêt des formes multiples et variées d'exclusion sociale.
English: In addition, customers can access the Support Centre, Security Master Department and CIP application.
French: Les clients peuvent également avoir accès au centre d'assistance du SVM, au service responsable du fichier permanent des titres et à l'application CIP.
English: • Reduction in accident/incident rates relative to the increase in traffic
French: • Réduction des taux d'accidents/incidents par rapport à l'augmentation du trafic
English: Details of the above plans are provided in document UNEP/GC/24/INF/15.
French: Le document UNEP/GC/24/INF/15 décrit plus précisément les plans ci-dessus.
English: Mr. Lawrence A. Atchison of Prince Rupert, the skipper of the Miss Cory, was convicted on October 22, 2007, in Prince Rupert provincial court after pleading guilty to violating the conditions of his licence on July 24, 2007, for failing to brail fish.
French: M. Lawrence A. Atchison, de Prince Rupert, patron du Miss Cory, a été condamné le 22 octobre 2007, par le tribunal provincial de Prince Rupert, après avoir reconnu que le 24 juillet 2007 il avait enfreint aux conditions de sa licence de pêche en omettant d’utiliser une salabarde pour transborder ses captures de poisson.
English: Preferential treatment that is arbitrary and not grounded in intelligible human goods, but merely on feelings is what we mean by unfairness or partiality.
French: Le traitement préférentiel qui est arbitraire et qui n'est pas fondé sur des biens humains intelligibles, mais seulement sur des émotions, est ce qu'on veut dire lorsqu'on parle de manque de justice ou de partialité.
English: As the relative cost of fundraising expenditures rises, the likelihood of fundraising having been undertaken other than in support of a registered charity's purposes increases.
French: Plus la somme des dépenses engagées en activités de financement augmente, plus la probabilité que ces activités aient été entreprises pour une raison autre que la réalisation des objectifs de bienfaisance augmente aussi.
English: • National long-term objectives for ambient air for particulate matter and ozone; National long-term emission reduction targets for criteria air contaminants and greenhouse gases, including medium-term emission reduction targets; and Scenarios for how these targets could be achieved.
French: • Objectifs nationaux à long terme pour l’air ambiant, les particules et l’ozone; Objectifs nationaux de réduction des émissions à long terme pour les principaux contaminants atmosphériques et les gaz à effet de serre, y compris les objectifs de réduction des émissions à moyen terme; Scénarios décrivant comment atteindre ces objectifs.
English: Not less than half of products the writer-romanticist Alexander Green (Grinevsky) has written in Feodosiya where he lived with 1924 for 1930 the Corner house on street Galerejnoj 10 at once attracts attention the relief image of the sailing vessel made at opening of a literary museum.
French: Pas moins moitiГ© des oeuvres l'Г©crivain-romantique Alexandre Grin (Grinevsky) a Г©crit Г Feodosiya, oГ№ il vivait avec 1924 selon 1930 la Maison de coin sur r. par Galerejnoj 10 Г la fois attire l'attention par la reprГ©sentation en relief du voilier fait Г l'ouverture du musГ©e littГ©raire.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Call FAQs News Publications People Estelle Laferrière
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel FAQ Nouvelles Publications Personnes Estelle Laferrière
English: You may be entitled to a refund.
French: Vous pourriez avoir droit à un remboursement.
English: By way of conclusion, he saw a link between the recognition of minorities and various forms in which the right of self-determination may be realized.
French: En conclusion, il voyait un lien entre la reconnaissance des minorités et celle des diverses formes d'exercice du droit à l'autodétermination.
English: In the case of azoxystrobin, establishment of MRLs for bananas, grapes, kidney, liver, meat and meat by-products of cattle, hogs, horses and sheep, peaches/nectarines, peanut oil, peanuts, pecans, rapeseed (canola), tomatoes and tomato paste is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'azoxystrobine, l'établissement de LMR pour les arachides, les bananes, le colza (canola), le foie, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton et de porc, l'huile d'arachide, les pacanes, la pâte de tomates, les pêches/nectarines, les raisins et les tomates est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Coated Mechanical Offset Paper ……………………………………….
French: Papier de pâte mécanique couché offset ……………………………...
English: 2005/0245 (COD) Implementing the Community Lisbon programme:
French: 2005/0245 (COD) Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne :
English: Located in the most important area of Cannes, with access to a private beach, the Hotel Croisette Beach is a great hotel from which to take advantage of this famous destination.
French: À deux pas de l’avenue emblématique de Cannes et doté d’une plage privée, l’hôtel Croisette Beach est l’endroit idéal pour s’imprégner de l’atmosphère de cette célèbre destination.
English: 2(10). 12 DeCODE genetics, "De Code Genetics Announces Filing of Registration Statement for IPO,"(March 2000) Press Release, www.Decodegenetics.com, (date accessed:
French: 2(10). 12 DeCODE genetics, ‘De Code Genetics Announces Filing of Registration Statement for IPO', (March 2000) Press Release, www.Decodegenetics.com, (date accessed:
English: Originally, the function of some specialized registries or title notation systems was only to protect buyers of assets subject to the registry or system by confirming that the seller actually had title to the asset being sold.
French: Initialement, certains registres spécialisés ou systèmes d'annotation ne servaient qu'à protéger les acheteurs de biens soumis à inscription ou annotation en confirmant que le vendeur était véritablement le propriétaire du bien qui était vendu.
English: Further, it continued to discriminate against her because of her disability as any assessment of merit based on that tool (the interview) was also discriminatory.
French: De surcroît, le jury a continué de faire preuve de discrimination à son encontre à cause de son incapacité, car toute évaluation du mérite fondée sur cet outil (l’entrevue) était également discriminatoire.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/58/874, A/58/874/Add.1)
French: a) Note du Secrétaire général (A/58/874, A/58/874/Add.1)
English: The digitization of the NFB's stockshot library may lead to increased sales in 2008-2009.
French: Par contre, il convient de noter que la numérisation des plans d'archives de l'ONF pourrait se traduire par une augmentation des ventes dès 2008-2009.
English: Active Citizenship Civic literacy skills include skills in the area of research and inquiry, critical and creative thinking, decision making, conflict resolution and collaboration.
French: Participation active des citoyens Les compétences en éducation civique comprennent des aptitudes en matière de recherche et de quête de renseignements ainsi que de pensée créative et critique, de prise de décision, de règlement de différends et de collaboration.
English: Nova Scotia lies in the northern temperate zone and, although the province is almost surrounded by water, the climate is continental rather than maritime.
French: Même si le territoire est presque entièrement ceinturé d'étendues d'eau, le climat y est continental plutôt que maritime, mais les importants écarts de température caractéristiques du climat continental sont tempérés par la proximité de l'océan.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Several national presentations refer to this matter for systems in which it is expressly indicated that seniority should hold the same weight as merit (Hungary and Portugal).
French: Toutefois, plusieurs présentations nationales font référence à cette problématique pour des systèmes dans lesquels il est expressément prévu de compenser le poids l'ancienneté par celui du mérite (Hongrie, Portugal).
English: Buy a ticket at the boarding house’s reception desk, at the unit price of: 3,90 eur.
French: Acheter le(s) ticket(s) à la réception de la pension au prix unitaire de 3,90 eur.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: More and more British Columbians are turning to the Treaty Commission to learn about treaty making in B.C. Ongoing Communications Commitments  The governments of Canada and BC have funded the Treaty Commission to provide public information and education on treaty making in BC since 1997.
French: De plus en plus de Britanno-Colombiens se tournent vers la Commission des traités pour en savoir plus sur la conclusion de traités en Colombie-Britannique. Initiatives de communications en cours Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique financent la Commission des traités afin qu'elle fournisse de l'information au public sur la conclusion de traités en Colombie-Britannique depuis 1997.
English: Each cell derives 23 chromosomes from the father and 23 from the mother.
French: Certains genes peuvent contenir un nombre relativement reduit de paires de bases, par exemple, quelques milliers seulement, alors que d’autres peuvent en renfermer plus d’un million.
English: 32 And thus had Coriantumr plunged the Lamanites into the midst of the Nephites, insomuch that they were in the power of the Nephites, and he himself was slain, and the Lamanites did a yield themselves into the hands of the Nephites.
French: 32 Et ainsi, Coriantumr avait plongé les Lamanites au milieu des Néphites, de sorte qu'ils étaient tombés au pouvoir des Néphites, et lui-même avait été tué, et les Lamanites se livrèrent entre les mains des Néphites.
English: (a) In 25 years, 365 million m3 of gas (average flow rate 33.5 m3/min) containing 50-60% methane and 3% ethane and worth over $40 million was recovered from Australia's Belmain pit, which was closed in 1942 after an explosion;
French: a) En Australie, dans la mine Balmain fermée en 1942 après une explosion, 365 millions de m3 de gaz (pour un débit moyen de 33,5 m3/mn) contenant de 50 à 60 % de méthane et 3 % d'éthane ont été récupérés en 25 ans, rapportant plus de 40 millions de dollars;
English: Great facilities too - full kitchen etc...
French: Everyhtign at this place was top notch. Wish we could have stayed longer.
English: Overall, the RCMP is encouraged to continue building upon the systems and processes identified in the previous MAF cycle and to focus on areas where PSES results fall below the public service average.
French: Dans l'ensemble, la GRC est incitée à continuer de développer les systèmes et les processus qui ont été mis en évidence dans le cadre du cycle du CRG précédent et d'intervenir plus particulièrement à l'égard des aspects dont les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: Unaccompanied minors who are not recognized as refugees are only returned to their country of origin if there is somebody who can take care of them there.
French: Les mineurs non accompagnés qui n'ont pas été reconnus comme réfugiés ne sont renvoyés dans leur pays d'origine que si quelqu'un est susceptible de les prendre en charge.
English: It identifies three relatively new strategic outcomes for the OPC, and it outlines key priorities and the rationale for each, as well as performance indicators and associated costs.
French: Il définit trois résultats stratégiques relativement nouveaux pour le CPVP. Il donne un aperçu des grandes priorités et de leur raison d'être, ainsi que des indicateurs de rendement et des frais connexes.
English: Bearing in mind that, pursuant to paragraph 19.27 of Agenda 21,5 the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals has cooperated for a decade with the International Labour Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to develop a globally harmonized hazard classification and compatible labelling system for chemicals,
French: Ayant présent à l'esprit que, en vertu du paragraphe 19.27 du programme Action 21, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques a coopéré pendant 10 ans avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses à la mise au point d'un système mondial harmonisé de classification des risques et d'étiquetage compatible des produits chimiques,
English: We welcome growing international efforts to guide companies toward a lower carbon future.
French: Nous sommes enchantés de la mobilisation internationale visant à guider les entreprises vers un avenir faible en carbone.
English: In that way, the enlargement process will become more transparent and Parliament will be able to actually add substance to its responsibility of parliamentary control at all the crucial junctures of the accession process.
French: Cette manière de procéder permettra d'améliorer la transparence du processus d'élargissement et donnera au Parlement les moyens d'assumer réellement sa tâche de contrôle parlementaire à toutes les étapes clés du processus d'adhésion.
English: • UT - University Teaching Group, Rates of Pay [Information Notice]
French: • Temps alloué pour voter le 23 janvier 2006 [avis]
English: Table 1 provides the comparison of gender distribution by department or office and by grade.
French: Attendu que le défendeur a déposé sa réponse le 28 février 2002;
English: They reported the following difficulties faced by the Catholic Church:
French: Ils ont fait part des difficultés suivantes auxquelles doit faire face l'Église catholique:
English: The Committee also notes with concern that sanitation coverage remains low in both urban and rural areas.
French: Il note en outre avec préoccupation que la couverture du réseau d'assainissement reste faible, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: A slight transitory reddening is normal and usually disappears after approximately two days.
French: Une légère rougeur momentanée est fréquente et disparaît généralement après environ deux jours.
English: Ideally located on the northern, more tranquil side of South Beach, Miami, this hotel and spa offers a stylish oceanfront escape, boasting lush gardens and luxurious accommodations.
French: Idéalement situé dans la partie nord, plus tranquille de South Beach Miami, cet hôtel spa offre un hébergement élégant et luxueux en bord de mer avec des jardins luxuriants.
English: This is a question of common sense; it is about guaranteeing reasonable working conditions, particularly for the medical professions.
French: C'est une question de bon sens pour garantir des conditions de travail décentes, notamment pour les professions médicales.
English: This will be achieved through provision of technical advice and placement of international and national UNVs in the Emergency Management Unit.
French: Ces objectifs seront atteints en fournissant des conseils techniques et en affectant des Volontaires des Nations Unies internationaux et nationaux au groupe de gestion des situations d'urgence.
English: Source: Department of Prisons
French: Source: Département de l'administration pénitentiaire.