ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounted for 24 per cent of all evaluations planned under governance in 2002 (RBAP – 40 per cent, RBA – 20 per cent, RBEC – 20 per cent, RBLAC – 20 per cent and RBAS – nil) Countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were:
French: Représente 24 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l’objectif relatif à la gouvernance (Asie et Pacifique : 40 %, Afrique : 20 %, Europe et CEI : 20 %, Amérique latine et Caraïbes : 20 %, États arabes : néant). Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de ce sous-objectif :
English: Credit risk associated with the securities lending program is mitigated by requiring the borrower to provide daily collateral in the form of readily marketable investments of greater market value than the securities loaned.
French: Le risque de crédit lié au programme de prêt de titres est réduit par l’obligation imposée à l’emprunteur de fournir une garantie quotidienne sous la forme de placements facilement négociables dont la valeur de marché est supérieure à celle des titres prêtés.
English: The requirement formulated in indent c), reflects, in particular, the principle of "non refoulement" as set out in Article 33(1) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: L’exigence que formule l’alinéa c), recouvre, notamment, le principe de « non refoulement » comme établi à l’article 33(1) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Consideration of the treatment of security rights in insolvency proceedings
French: Examen du traitement des sûretés dans la procédure d'insolvabilité
English: IN FACT, THE KPMG STUDY CITES LABOUR COSTA AS THE MOST IMPORTANT BUSINESS COST FACTOR IN AN ORGANIZATION'S SELECTION OF A NEW LOCATION.
French: EN FAIT, L’ÉTUDE DE KPMG INDIQUE QUE LES COÛTS DE MAIN-D’ŒUVRE SONT LE FACTEUR LE PLUS IMPORTANT QUAND VIENT LE TEMPS, POUR UNE ENTREPRISE, DE CHOISIR UN NOUVEL EMPLACEMENT.
English: Social Support and Community Well-being $1,261,893K
French: Soutien social et bien-être communautaire 1 261 893 K$
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves physicochimiques (p. ex. pH, densité spécifique, viscosité) correspondant à la forme posologique.
English: fellow Canadians and their government fully support them.
French: Il faut réévaluer les capacités de défense nucléaire, biologique et chimique à la lumière de l'espace de bataille moderne.
English: What are the essential challenges as we pass into the twenty-first century, with its uncharted terrain?
French: Quels sont les défis essentiels à l'aube du vingt et unième siècle sur un terrain non balisé ?
English: Another reflex is to call a general assembly at the slightest sign of movement, and vote.
French: Un autre réflexe est, au moindre mouvement, de faire une assemblée générale et de voter.
English: It is absolutely vital for those who have experienced shortages and those who fear them in the future to know how Europe will protect them from these possible new crises.
French: Parce que ceux qui ont vécu les pénuries, ceux qui les redoutent doivent absolument savoir comment l'Europe les protégera de ces éventuelles nouvelles crises.
English: The high water content has always been the main obstacle to its extensive exploitation as an ENERGY source; however, dried peat has been one of the traditional fuels in places where the peat is of high quality and easily accessible (eg, Ireland).
French: La formation des grandes tourbières du Canada a commencé après la dernière GLACIATION, il y a environ 10 000 ans. La grande proportion d'eau contenue dans la tourbe a toujours été l'obstacle principal à son exploitation intensive comme source d'ÉNERGIE.
English: PAM, MG12, Al, Wemyss M. Simpson to Secretary of State Joseph Howe, 19 August 1870.
French: Comme la Compagnie de la Baie d'Hudson ne reçoit plus autant de fourrures qu'avant, elle ne peut pourvoir aux besoins des Indiens comme elle le faisait quand elle était la seule à faire le commerce des
English: e) Infrared Seramic Plates which is used to manufacture the radians has ISO 9002 quality certificate.
French: e) Plaques Seramic infrarouge qui est utilisé pour la fabrication des radians a certificat de qualité ISO 9002.
English: AUDITS The running of tax audits is another factor where a balance has to be found between the duty of the tax authorities to control compliance by traders and the burden it represents for them.
French: CONTRÔLES Le déroulement des contrôles fiscaux est un autre facteur où un équilibre doit être trouvé entre l’obligation, pour les administrations fiscales, de contrôler la conformité des opérateurs et la charge que cela représente.
English: However, as the authors pointed out, the POEM and FASM case involved criminal proceedings which were discontinued by the police, without any action being taken on the part of the authors to have the proceedings reinstigated.
French: Toutefois, dans cette dernière, comme les auteurs le faisaient remarquer, des poursuites avaient été engagées au pénal puis abandonnées par la police sans qu'aucune mesure n'ait été prise par les auteurs en vue d'obtenir la réouverture de la procédure.
English: In the fall of 2008, NRC will solidify this position with the official opening of the new Biomolecular Magnetic Resonance Facility (BMRF).
French: À l'automne 2008, le CNRC consolidera sa position en procédant à l'inauguration officielle de sa nouvelle installation de résonance magnétique biomoléculaire (IRMB).
English: (d) Resolution 1999/34 on impunity, in which the Commission invited the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: d) La résolution 1999/34 sur l'impunité, dans laquelle la Commission invitait les rapporteurs spéciaux et ses autres mécanismes à continuer de prendre dûment en considération la question de l'impunité dans l'exercice de leurs mandats;
English: "Local area network" A data communication system having all of the following characteristics: a.
French: Les algorithmes n’utilisant que la transformation linéaire ou angulaire d’une image simple, tels que la translation, l’extraction de paramètres, l’enregistrement ou la fausse coloration ne sont pas considérés comme entrant dans le cadre de la présente définition.
English: A case in point is that of Sweden, where the national report was prepared by the National Board for Youth Affairs (Ungdomssteyrelsen), which co-ordinates youth-related matters of the central authorities, with only an appendix offered by the National Council for Swedish Youth Organisations (LSU).
French: La Suède est un parfait exemple, puisque le rapport national a été préparé par le Conseil national pour la jeunesse (National Board for Youth Affairs – Ungdomssteyrelsen), qui assure la coordination avec les autorités centrales pour tout ce qui concerne la jeunesse; le Conseil national des organisations de jeunesse suédoises (LSU) ne s’est vu proposer qu’une brève annexe.
English: With the same letter, Turkey also questions the right and legitimacy of the Republic of Cyprus to sign an agreement with France in the field of defence, and other recent bilateral agreements with neighbouring countries for the delimitation of the exclusive economic zone in areas that are neither opposite nor adjacent to the Turkish coast.
French: Dans cette lettre, la Turquie met aussi en question le droit de la République de Chypre de signer un accord en matière de défense avec la France, ou d'autres accords bilatéraux récents avec des pays voisins, sur la délimitation de la zone économique exclusive dans des secteurs qui ne sont pas adjacents à la côte turque et ne lui font pas face.
English: In view of this, the selection committee determined that a review of Ms. Mallet's performance and achievements over the last two years and of the resume submitted by Mr. Mazerolle would be used to determine the relative merit in this case.
French: Dans ces circonstances, le comité de sélection a établi que, pour déterminer le mérite relatif dans cette cause, on examinerait le rendement et les réalisations de Mme Mallet au cours des deux dernières années, ainsi que le curriculum vitae présenté par M. Mazerolle.
English: MT is available in different versions, distinguished by their treatment of the bed layers and sediment grain size classes, ranging from multiple layers as shown in Figure 16 and several grain size classes to simpler single-fraction models with prescribed bed density and shear strength properties (linear with depth).
French: Le MT est disponible dans différentes versions qui se distinguent par leur traitement des couches de fond et des classes granulométriques des sédiments, allant des couches multiples, et plusieurs classes granulométriques à des modèles plus simples à une seule fraction qui prescrivent la densité du lit et la force de cisaillement (linéaire proportionnellement à la profondeur).
English: Establish a new subgroup to develop a proposed approach to NPRI review, as highlighted in section 5 above, with the following key steps:
French: Créer un sous-groupe pour l'élaboration d'une démarche en vue de l'examen de l'INRP, tel qu'indiqué dans la section 5 ci-dessus, comportant les étapes clés suivantes :
English: Already in the nineties, Rewe Austria developed their own brand 'Chef Menue', which now holds a market share of 30 % and is supported by TV ads.
French: Déjà durant les années 1990, Rewe Austria a créé sa propre marque « Chef Menue », qui détient maintenant 30 % du marché et qui est annoncée à la télévision.
English: “Members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of Ghana and the Executive Secretary of ECOWAS had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, le Ministre ghanéen des affaires étrangères et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO ont eu un échange de vues constructif.”
English: The headquarters or a branch of the classification society authorized and entitled to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland navigation shall be located in one of the Contracting Parties.
French: Le siège ou une succursale de la société de classification ayant pouvoir et capacité de statuer et d'agir dans tous les domaines qui lui incombent dans le cadre des règlements qui régissent la navigation intérieure est situé dans l'une des Parties contractantes.
English: This encourages government institutions being investigated by the Information Commissioner to provide complete and candid disclosure in the course of the investigation.
French: Les institutions gouvernementales faisant l’objet d’une enquête du Commissaire à l’information sont ainsi encouragées à fournir une communication complète et franche dans le cadre de l’enquête.
English: • This project will allow the Wells / Barkerville / Bowron Lakes area to capitalize on its success as a provincial centre for winter snowmobile sports and eco-tourism.
French: • Ce projet permettra à la région de Wells/Barkerville/lacs Bowron de miser sur son succès en tant que centre provincial par excellence de motoneige et d'écotourisme.
English: The company prospers as a result of more productive, reliable and honest employees.
French: La prospérité d'une entreprise repose sur la productivité, la fiabilité et l'honnêteté de ses employés.
English: Grisha Bruskin was born in Moscow in 1945, and lives and works in New York.
French: Né à Moscou en 1945, Gricha Brouskine vit et travaille à New York.
English: This informations will be even more important if you plan to publish your plugin on Wordpress’s Extend section.
French: Ces informations seront très utiles si vous comptez publier votre plugin sur le wordpress.org/extend.
English: In the case of NPOs, contributions will be non-repayable only if their activities are not commercial in nature.
French: "Pour les OSBL, les contributions seront non-remboursables seulement si leurs activités ne sont pas de nature commerciale."
English: It should further promote the establishment or use of national safety processes that were credible, reliable and transparent.
French: Il devrait en outre promouvoir la mise en place ou l'utilisation de dispositifs nationaux de sûreté crédibles, fiables et transparents.
English: Protection of children deprived of a family environment
French: La protection des enfants privés d e leur milieu familial
English: Good Manufacturing Practices Phase In GMP requirements will come into effect on the earlier of the following: (i) the date a site licence is issued; or (ii) two years after the Regulations come into force.
French: Mise en place des bonnes pratiques de fabrication Les normes associées aux bonnes pratiques de fabrication entreront en vigueur à la date de la première des deux éventualités suivantes : (i) la date d'émission de la licence d'exploitation du site; (ii) deux ans après l'entrée en vigueur du Règlement.
English: The representative of the International Indian Treaty Council (IITC) was concerned about what was covered by national laws, about their rights related to TK.
French: Le représentant de l’International Indian Treaty Council (IITC) était préoccupé par ce que couvraient les lois nationales à propos de leurs droits sur les savoirs traditionnels.
English: Even as we sustain dialogue to address outstanding issues and work towards strategic stability and nuclear risk reduction, we will continue to strive for a conventional balance at the lowest possible level of armaments.
French: Tout en maintenant le dialogue pour traiter des questions en suspens et œuvrer en faveur de la stabilité stratégique et de la réduction du risque nucléaire, nous continuerons de rechercher un équilibre classique au niveau le plus bas possible d'armements.
English: Another interpretation, however, is that children 6 to 23 months of age immunized against one B lineage may not be adequately primed to respond to a single dose of the other B lineage. On the basis of the sum total of evidence, NACI gives more weight to the latter interpretation, but further evaluation is required.
French: Ces données peuvent cependant être interprétées différemment : les enfants de 6 à 23 mois immunisés contre une lignée B pourraient ne pas être assez sensibilisés pour répondre à une seule dose de l’autre lignée B. Après avoir pris en considération l’ensemble des données, le CCNI penche en faveur de cette dernière interprétation, mais estime qu’une évaluation plus poussée est nécessaire.
English: We employ more than 2500 staff in over 55 branches nation-wide, which are trained extensively in providing world-class service and security expertise to all of our clients.
French: Nous employons au-delà de 2500 personnes dans plus de 55 succursales à l'échelle du pays; ce personnel reçoit une formation poussée pour fournir une expertise de classe mondiale en service et en sécurité à tous nos clients.
English: As a result of these changes, fluvial regimes have been substantially modified and the percentage of suspended materials in the Río de la Plata has dramatically increased.
French: En conséquence de ces changements, les régimes fluviaux ont subi d’importantes modifications et la proportion des matières en suspension dans le Río de la Plata a augmenté de façon dramatique.
English: Judicial independence is a pre-requisite to the rule of law and a fundamental guarantee of a fair trial.
French: L'indépendance de la magistrature est une exigence préalable du principe de légalité et la garantie fondamentale d'un procès équitable.
English: The Government also proposed that patients who come to be considered for compulsory psychiatric care should have greater access to “a supportive person”.
French: Le Gouvernement a également proposé que les patients pour lesquels un traitement psychiatrique obligatoire est envisagé, aient davantage de possibilités de contact avec une "personne accompagnante".
English: The guide to accommodation with Internet Gîtes Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Gîtes Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Considers that the horizontal instrument could establish an order of available remedies in the case of wrong performance, with termination of contract being reserved for complete non-performance or particularly serious breaches of contract; Or. en
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 116 Paragraphe 27 27. considère que les conditions dans lesquelles il est possible de faire jouer actuellement les modalités de dédommagement sont équitables et propres à satisfaire les intérêts des consommateurs comme ceux des professionnels; Or. it
English: - May 23, 2001 • Anticipating the launch of a CIHR Strategic Initiative in Health Research Training.- May 7, 2001 February
French: • En prévision de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé- le 7 mai 2001 Février
English: Falsified medicinal products (debate)
French: Médicaments falsifiés (débat)
English: Stock option awards (3) VIDP (2) 2003 onwards Mid-term (2) Prior to 2001 2006 (4) 2005 2005
French: Le tableau qui suit fournit des renseignements sur les options levées durant les exercices terminés les 31 décembre 2006, 2005 et 2004 :
English: (5) Subsection (1) does not apply in respect of the submission, to a level 2 containment laboratory, of samples of specified risk material, or carcasses — or parts of carcasses — of cattle from which the specified risk material has not been removed or in respect of activities related to the use of specified risk material in a level 2 containment laboratory.
French: (5) Le paragraphe (1) ne vise pas les soumissions, à un laboratoire de niveau de confinement 2, d'échantillons de matériel à risque spécifié ou de carcasses — ou parties de carcasse — de bœuf dont le matériel à risque spécifié n'a pas été retiré, ni aux activités liées à l'utilisation de matériel à risque spécifié dans un tel laboratoire.
English: The representative further stated that the EPO would agree to concentrate on the first stage of reform and related proposals.
French: Il a déclaré en outre que l'OEB acceptera que l'on se concentre sur la première étape de la réforme et sur les propositions connexes.
English: While the outcome of the 2005 NPT Review Conference was a disappointment, there is cause for optimism about what can be achieved in 2010.
French: Et, si nous sommes déçus de l'issue de la Conférence d'examen du TNP de 2005, en revanche nous nous réjouissons d'avance à l'idée de ce qu'il sera possible d'accomplir en 2010.
English: framework to identify, prioritize and structure research needs for specific forest pests.
French: pour définir les besoins en recherche à l’égard de ravageurs forestiers déterminés, les classer par ordre de priorité et les structurer.
English: “The Security Council calls on the parties to ensure the continued safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need, to guarantee the safety and security of all UNMEE, ICRC and other humanitarian personnel and to respect strictly the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Le Conseil demande aux parties d'assurer en permanence et sans restriction l'accès en toute sécurité de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin, de garantir la sûreté et la sécurité de tout le personnel de la MINUEE, du CICR et d'autres organismes à vocation humanitaire, et de respecter rigoureusement les dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: AUCC is the voice of Canada’s universities.
French: L'AUCC est le porte-parole des universités canadiennes.
English: The Secretary-General indicates that, based on the application of the revised distribution rate of 62.2 per cent to the revised overall requirements of $16,539,800, an amount of $10,287,800 (at 2006-2007 rates) would represent the revised regular budget share as compared to $9,208,800 (at 2006-2007 rates) already included under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général indique que, si l'on applique le taux de répartition révisé (62,2 %) au montant total des prévisions de dépenses révisées (16 539 800 dollars), on obtient un montant de 10 287 800 dollars (aux taux de 2006-2007) à imputer au budget ordinaire, contre 9 208 800 dollars (aux taux de 2006-2007) déjà inscrits au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous FOIRE AUX QUESTIONS
English: Finally, this case was chosen for its potential to illustrate some (if limited) integration of human and ecological considerations.
French: Finalement, le présent cas permet d'illustrer par quelques exemples (certes, limités) l'intégration de considérations humaines et écologiques.
English: Guests can enjoy fascinating walks through the city, as and when they wish, to discover its authentic and cosmopolitan culture.
French: Les hôtes de l'Hospes Amerigo pourront déjeuner et dîner dans un des deux restaurants de l’hôtel qui servent des aliments raffinés dans des salles agréables.
English: I placed them in zip lock bags and put then in the refrigerator.
French: Je les ai mises dans un sac style Zip-loc et dans le réfrigérateur.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Regina Regina 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Regina Regina 162,550 MHz
English: There is a broad consensus that we are in a period of great and rapid change that will continue into the foreseeable future.
French: Les observateurs s’entendent généralement pour dire que nous traversons une période de changements rapides et considérables, qui se poursuivront au cours de l’avenir prévisible.
English: • CBCnews.ca – July 1, 2008; Reuters – June 28, 2008; elEconomista.es – June 27, 2008 – Mary Simon, Inuit leader and co-chair of the ArcticNet Board of Directors, wore a sealskin outfit on Canada Day to celebrate her Inuit culture.
French: • Toronto Sun – le 29 mars 2008 – Pita Aatami, membre du conseil d'administration d'ArcticNet et président de la société Makivik, est mentionné dans cet article qui traite de la conclusion récente des négociations relatives aux revendications territoriales des Inuits.
English: Mission of good offices and other developments
French: Mission de bons offices et autres développements
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 CGDI and GeoConnections Primary mission: making Canada’s geo- info accessible on the Internet GeoConnections is an initiative to develop: - the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) - an enabling infrastructure to support the management of national economic and social priorities Enabling applications such as -- environment, health, sustainable development, disaster management, community, service delivery, transportation, business development and others
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 ICGD et GéoConnections Mission fondamentale : rendre accessible par Internet l’information géographique du Canada GéoConnections est une initiative visant à développer : - l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) - une infrastructure habilitante pour appuyer la gestion des priorités socio-économiques nationales Applications habilitantes pour divers secteurs, comme l’environnement, la santé, le développement durable, la gestion des catastrophes, les communautés, la prestation de services, les transports, la création d’entreprises et d’autres secteurs