ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, about 46 million people are at risk from flooding in lowÂ­ lying coastal areas, where 50 to 70% of the worldâ€™s population live.
French: Les côtes canadiennes sont relativement accidentées et donc moins vulnérables à une élévation du niveau de la mer comparativement à celles de bon nombre d'autres pays, mais certaines côtes sont basses ou friables et donc sensibles à l'érosion.Â Ainsi, des études portant sur l'Î.-P.-É. montrent que les niveaux d'inondation dans la région de Charlottetown, qui sont généralement atteints une fois par siècle, pourraient l'être à chaque décennie d'ici la fin du siècle et que jusqu'à 50% des propriétés côtières actuelles pourraient être perdues d'ici 2100.Â Référence:
English: Scope of Activities LEGAL STATUS
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Nom au complet Ancien nom
English: They are a horned dog, Wagaas, and an eagle, Yuhwala, two of the most important creatures from traditional Cowichan teachings.
French: Wagaas, le chien à corne et Yuhwala, l'aigle, occupent une place dominante au sein des animaux mythiques de la culture des Cowichans.
English: • For full details of all RFA, please visit our website. CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee In March 2003, the Institute invited members of Canada's HIV/AIDS research and stakeholder communities to nominate representatives for a CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: Pour les détails complets de tous les appels de demandes, consultez notre site Web Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC En mars 2003, l'Institut a invité des intervenants et des membres du milieu de la recherche sur le VIH/sida du Canada à soumettre des candidatures pour le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: How to determine your tax centre If your tax services office is located in:
French: Comment déterminer l'adresse de votre centre fiscal Si votre bureau des services fiscaux est situé à l'un des endroits suivants :
English: They have also implemented practices supported by the Government of Canada’s environmental programming.
French: Ils ont aussi mis en oeuvre des pratiques soutenues par les programmes environnementaux du gouvernement du Canada.
English: The new model earth may help make those decisions.  Dr. Weaver has always taken a multidisciplinary approach to his climatic analysis.
French: Ce nouveau modèle devrait aider à prendre ces décisions.  Monsieur Weaver a fait sienne une démarche multidisciplinaire dans son étude sur les phénomènes climatiques.
English: One consistent element is the location and direction of application of the input force to the foot actuated lever (i.e. pedal).
French: Un élément traité de manière uniforme, par contre, est celui du point et de la direction d'application de la force sur la pédale.
English: • Workplace Fitness Programs
French: • Vérification interne - Vers une meilleure gestion
English: Clearing House: ca. US$ 150,000 - 200,000 per year for the Clearing House, including dedicated staff, site update and maintenance, development of ad hoc documents/reviews (e.g. updates on evidence of health effects of transport), translation services.
French: Mécanisme d'échange: Environ 150 000 à 200 000 dollars des États-Unis par an pour le personnel, la mise à jour et l'entretien du site, la préparation de documents/notes d'information (par exemple sur les preuves de l'impact des transports sur la santé) et les services de traduction; École d'été: Environ 300 000 dollars des États-Unis les deux premières années pour préparer le cours et l'organiser, et 100 000 dollars des États-Unis par an les années suivantes.
English: NRC Gives Aerospace Client Much Needed Chills Last year, GE Aviation needed to complete icing certification tests on its new GEnx – a 75,000 lb thrust engine.
French: Le CNRC fournit à un client du secteur aérospatial les frissons requis L'an dernier, GE Aviation devait procéder à des essais de givrage pour certifier son GEnx – le nouveau moteur d'une poussée de 75 000 lb.
English: As well, carcass loading densities will reflect the historic spawning abundance and distribution in the treatment stream.
French: Aussi, les densités de chargement de carcasses refléteront l'abondance et la distribution historiques des géniteurs dans les cours d’eau expérimentaux.
English: • Aberrations have been painted as systematic.
French: • Les aberrations décelées ont été perçues comme si elles prévalaient à l'échelle du système.
English: The rise in habitual tobacco use is largely due to a higher percentage of female users, perhaps reflecting the feminization of alcohol consumption.
French: - L'augmentation de la consommation habituelle de tabac est due en grande partie à un plus grand pourcentage de consommatrices, preuve de la féminisation de la consommation d'alcool.
English: As recommended by that task force, the Optical Disc (Licensing and Control) legislation to establish a licensing and regulatory framework for manufacturing copyright works for commercial purposes in the form of optical discs is under preparation for the October 1999 session of Parliament.
French: Ainsi que l’ recommandé ce groupe d’ a étude, la législation sur les disques optiques (licences et contrôle) visant à instituer un système de licences et un cadre réglementaire pour la fabrication, à des fins commerciales, de disques optiques incorporant des œ uvres protégées est en préparation pour la session d’ octobre 1999 du Parlement.
English: The Committee also notes the growing importance of Sovereign Wealth Funds in international financial markets.
French: Le Comité note également l'importance croissante des fonds souverains sur les marchés financiers internationaux.
English: We really must say that the most regrettable aspect of the Taliban regime is the way in which women are treated.
French: Force est de dire que l' aspect le plus malheureux du régime taliban est la manière dont les femmes sont traitées.
English: Useful lessons could also be drawn from Uganda and Namibian experiences, where privatization has been accompanied by an extension of the ambit of human rights institutions, including their respective national ombudsman's office and human rights commission to monitor the activities of the privatized entities.
French: On pourrait aussi tirer des leçons de l'expérience de l'Ouganda et de la Namibie, où la privatisation s'est accompagnée d'un élargissement du champ d'action des institutions de défense des droits de l'homme, y compris du Bureau du Médiateur en Ouganda et de la Commission des droits de l'homme en Namibie, qui peuvent désormais surveiller les activités des entités privatisées.
English: The ratio of managers to workers is inverted causing decision making to be complex and lengthy in many cases.
French: Le rapport gestionnaires-employés étant inversé, le processus décisionnel est souvent lent et complexe.
English: Whichever of the two production methods the European poultry farmer opts for in the next few years, in the interests of fair competition we shall also have to take full account of the conditions in which imported eggs are produced, whether fresh or as egg products.
French: Quelle que soit la méthode de production que les éleveurs de volaille européens choisiront dans les années à venir, nous devrons inclure dans notre réflexion les conditions de production des ufs importés frais ou sous forme de produits à base d'ufs afin de garantir les bases d'une concurrence loyale.
English: Hydro Kleen, its president and an employee, have been charged under the Corruption of Foreign Public Officials Act with, among other things, two counts of bribing Garcia.
French: Hydro Kleen, son président et un employé, ont été accusés, en vertu de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers sous deux chefs de versement de pots-de-vin à Garcia, notamment.
English: A negative result using doses in the gram/kg body weight range together with evidence that the protein is digested to small peptides and amino acids would provide assurance that the protein is not a toxin and is digested to nutrients as are the vast majority of dietary proteins.
French: Cette assurance est particulièrement importante dans les cas où des plantes à l'ADN recombinant ne sont pas traitées de la même manière qu'une plante donneuse parce que les techniques de traitement traditionnelles associées aux organismes donneurs peuvent désactiver les éléments antinutritionnels ou toxiques.
English: We hope that the trend of voluntary refugee return will continue.
French: Nous espérons que cette tendance qui s'est fait jour dans le retour volontaire des réfugiés va se poursuivre.
English: PART II: Vehicles of category M1, and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes, with regard to their alarm system(s) (AS).
French: DEUXIEME PARTIE : Aux véhicules de la catégorie M1 et aux véhicules de la catégorie N1 de moins de deux tonnes de masse maximale en ce qui concerne leur(s) système(s) d'alarme (SA) */.
English: The Commission refers only to national Member States' practices and the Employment Committee's opinion explicitly makes information and consultation a mandatory part of takeover bid procedure, both for the companies making the bids – Article 6 – and the target companies – in Article 9.
French: La Commission fait uniquement référence aux pratiques nationales des États membres, et l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales indique explicitement que l’information et la consultation font obligatoirement partie de la procédure sur les offres publiques d’acquisition, tant pour les sociétés lançant les offres - article 6 - que pour les sociétés visées - article 9.
English: He has been a director of the Lake Manitoba Commercial Fishermen's Association since 1988 and a member of the Freshwater Fish Marketing Corporation's Advisory Board since 1992.
French: Il siège au conseil d'administration de l'Association des pêcheurs commerciaux du lac Manitoba depuis 1988 et est membre du Conseil consultatif de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce depuis 1992.
English: Company-speciﬁc emission factors can be used to estimate the rate at which a pollutant is released into the atmosphere (or captured) as a result of some process activity or unit throughput.
French: • Calcul des coefﬁcients d’émission propres à une technologie donnée : les coefﬁcients d’émission propres aux entreprises peuvent servir à estimer le taux de rejet d’un polluant dans l’atmosphère (ou le rythme d’absorption) à la suite d’une activité industrielle ou à la sortie d’une unité de production.
English: It was stated that on the narrative assessments reference was made to personal comments on everyone except Mr. Jacobs and Mr. Alexander, but this is not so. Refer to the last line of para 2 of A 17, the narrative assessment on Mr. Alexander.
French: On a allégué que, dans les évaluations descriptives, on a fait référence à des observations personnelles au sujet de tous les candidats à l'exception de M. Jacobs et de M. Alexander, mais cela n'est pas le cas (voir la dernière ligne du deuxième paragraphe de la pièce A-17, l'évaluation descriptive de M. Alexander).
English: This raises the question of representativeness of the observations.
French: Ceci soulève la question de la représentativité des observations.
English: Certification of impactors 63
French: 7.2 Méthode d'essai avec l'élément de frappe tête 65
English: Throughout this process, the Committee has been enjoying the full cooperation of the Department of National Defence and the Canadian Forces, which have been providing required documentation and information.
French: Tout au long de ce processus, le Comité a reçu l'entière collaboration du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, qui ont remis les documents et les renseignements requis.
English: In its third report, the Standing Committee on Elections, Privileges and Procedure ratified this idea.
French: Dans son troisième rapport, le Comité permanent des élections, des privilèges et de la procédure a entériné cette idée.
English: A focus point of the upcoming trade negotiations should be to help emerging economies and Least Developed Countries to integrate into the global economy.
French: Les négociations commerciales à venir devraient notamment avoir pour point central d’aider les économies émergentes et les pays les moins développés à intégrer l’économie mondiale.
English: Progressive Development of Intellectual Property Law and Standing Committees.
French: Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et comités permanents.
English: Mr President, it is tempting for me to ask for as long an extension as the previous speaker, but I shall see if I can do without it.
French: Monsieur le Président, je serais bien sûr tentée de demander une prolongation de mon temps de parole à la mesure de celle de l'orateur qui m'a précédée, mais je m'efforcerai de m'en dispenser.
English: The Commission is made up of: a Council of cabinet level officials from each of the member states - the Canadian Minister of the Environment, the Mexican Secretary of the Environment, Natural Resources and Fisheries, and the Administrator of the US Environmental Protection Agency (EPA); a Secretariat; and a Joint Public Advisory Committee (JPAC).
French: La Commission est constituée d'un Conseil composé de hauts fonctionnaires provenant de chacun des États membres - le ministre canadien de l'Environnement, le secrétaire mexicain à l'Environnement, aux Ressources naturelles et aux Pêches, et l'administrateur de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis; d'un Secrétariat et d'un Comité consultatif public mixte (CCPM).
English: Maison Decision House Address: 37 Irving Avenue, Ottawa, Ontario, K1Y 1Z2 Phone: (613)-728-5013 Fax: (613)-728-4965 E-mail Address: decision@trytel.com Contact:
French: Maison Decision House Adresse: 37, avenue Irving, Ottawa (Ontario) K1Y 1Z2 Téléphone : (613) 728-5013 Télécopieur : (613) 728-4965 Courriel : decision@trytel.com Personne responsable :
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 61/11).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 61/11).
English: There is also an opportunity cost, because fewer public funds are available for law enforcement and crime prevention initiatives.
French: Il faut aussi calculer un manque à gagner dans les fonds publics pouvant être affectés aux mesures d’application de la loi et de prévention du crime.
English: Future situations of this sort can be prevented by having an inspection program in place, which could have prevented the failure, or a monitoring system, which may have detected it.
French: À l'avenir, des situations de ce genre pourraient être évités par la ville de Quesnel si elle instaure un programme d'inspection qui aurait pu éviter la rupture, ou encore si elle mais en place un système de contrôle qui pourrait déceler les défaillances de l'égout.
English: Key words: mimosine, mid and pyd genes, Leucaena leucocephala, tree legume, Tn3Hogus.
French: Mots clés : mimosine, gènes mid et pyd, Leucaena leucocephala, arbre légumineuse, Tn3Hogus.
English: This is a fine piece of camouflage under which they introduce this additional factor into the equation.
French: C'est un bel alibi dont nous devons cependant tenir compte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EBEC39AC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EBEC39AC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Air Canada argues that carriers offering fifth/sixth freedom services to/from Canada should not be dictating the fare structures in markets designated under bilateral air transport agreements to which Canada is a party.
French: Air Canada fait valoir que les transporteurs offrant des services des cinquième et sixième libertés en partance et à destination du Canada ne devraient pas imposer les tarifs des marchés désignés aux termes d'accords bilatéraux dont le Canada est signataire.
English: ◦ I have had fewer children because of the demands of my job.
French: • J'ai eu moins d'enfants en raison des demandes associées au travail.
English: Canadian Manufacturers and Exporters (CME) organizes, in close collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA), two international development conferences a year in Canada.
French: L'association Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), en collaboration étroite avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), organise deux fois par an au Canada une conférence sur le développement international.
English: It is very important for the EU to speak with one voice when addressing human rights issues, and we call on the Commission and Council to adopt a common position so as to ensure EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments.
French: Il est très important que l'UE s'exprime d'une seule voix lorsqu'elle traite les problèmes des droits de l'homme, et nous appelons la Commission et le Conseil à adopter une position commune, de manière à garantir que tous les États membres de l'UE signent et ratifient automatiquement tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Collaborative research agreements and research services - 5.5 5.5 5.5 Community Pastures 15.0 19.0 21.0 21.0 Total - Environment 15.0 24.5 26.5 26.5 Innovation and Renewal
French: Accords de recherche concertée et services de recherche - 5,5 5,5 5,5 Pâturages communautaires 15,0 19,0 21,0 21,0 Total - Environnement 15,0 24,5 26,5 26,5 Innovation et renouveau
English: Their career span depends on the number of tacks that are put in by the boat and it rarely goes over 200!
French: Leur carrière est comptée en nombre de virements de bord et dépasse rarement les 200 !
English: Single, E.; Collins, D.; Easton, B.; Harwood, H.; Lapsley, H.; Kopp, P.; and Wilson, E (2003), International Guidelines for Estimating the Costs of Substance AbuseSecond Edition, World Health Organisation.
French: Single, E.; Collins, D.; Easton, B.; Harwood, H.; Lapsley, H.; Kopp, P.; et Wilson, E (2003), International Guidelines for Estimating the Costs of Substance Abuse-Second Edition, Organisation mondiale de la santé.
English: A number of measures are reported by Member States to simplify administrative procedures and the registration of employment and social security contributions and to improve coordination between relevant authorities.
French: Par ailleurs, plusieurs États membres indiquent qu'ils ont pris, dans le but de renforcer l'attrait du travail, des mesures à caractère fiscal visant à prévenir le travail non déclaré et à rendre le travail rémunérateur.
English: In my opinion, his medical category can be  raised. It is hard for me to say if he should be raised to  G3 03 or G2 02; I leave that up to you.
French:   Quant à moi, je serais d'accord pour augmenter sa catégorie   médicale. Il m'est difficile de savoir s'il devrait augmenter   à G3 03 ou G2 02; je laisse ceci à votre discrétion.
English: Nous sommes en train de monter une tourn�e pour les mois de f�vrier et mars 2007 qui sera ax�e principalement sur la France et une autre pour avril 2007 que j'esp�re pouvoir rendre plus europ�enne.
French: Nous sommes en train de monter une tournée pour les mois de février et mars 2007 qui sera axée principalement sur la France et une autre pour avril 2007 que j'espère pouvoir rendre plus européenne.
English: Please comment on the information that children involved in prostitution in some cases may be considered not as victims, but be deprived of their liberty and held in detention together with children in conflict with the law.
French: Formuler des observations sur les informations selon lesquelles les enfants impliqués dans la prostitution peuvent, dans certains cas, ne pas être considérés comme des victimes et être privés de liberté et détenus avec des enfants en conflit avec la loi.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I live on a lovely island - a beautiful island - which has been systematically destroyed by the European Union over the last 15 years.
French: Monsieur le Président, je vis sur une île ravissante - une île magnifique -, qui a été systématiquement détruite par l'Union européenne ces 15 dernières années.
English: At present it has 8 vehicles in ownership and 18 in leasing.
French: Les deux véhicules du CPE lui appartiennent.
English: Alberta Environment is incorporating logic models into their program development activities. They will increase efforts on needs analysis and evaluation to improve future programming.
French: Environnement Alberta intègre des modèles logiques dans ses activités d'élaboration de programmes et se concentrera davantage sur l'évaluation et l'analyse des besoins en vue d'améliorer les prochains programmes.
English: Stinear, T., Matusan, A., Hines, K., and Sandery, M. (1996) Detection of a single viable Cryptosporidium parvum oocyst in environmental water concentrates by reverse transcription-PCR.
French: Stinear, T., Matusan, A., Hines, K. et Sandery, M. (1996) Detection of a single viable Cryptosporidium parvum oocyst in environmental water concentrates by reverse transcription-PCR.
English: Agriculture and Agri-Food – Department Statutory – Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agriculture Policy Framework Statutory – Contributions to a Transition to Future Risk Management Programming Statutory – Contributions in support of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Statutory – Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Province-Based Programs Environment – Department Statutory – Canada Foundation for Sustainable Development Technology Statutory – Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Finance – Department – Federal-Provincial Transfers Program Statutory – 2003 Canada Health and Social Transfer Supplement Trust Statutory – The Diagnostic/Medical Equipment Trust Statutory – Health Reform Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Statutory – Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee Program
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère Législatif – Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du cadre stratégique pour l’agriculture Législatif – Contributions à la transition aux programmes futurs de gestion des risques Législatif – Contributions à l'appui du Programme de redressement de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Législatif – Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes provinciaux Environnement – Ministère Législatif – Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Législatif – Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Finances – Ministère – Programme fédéral de transferts aux provinces Législatif – Fiducie du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé 2003 Législatif – Fiducie pour l'équipement diagnostique et médical Législatif – Transfert visant la réforme des soins de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Législatif – Programme de paiements de garantie des recettes provinciales au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers