ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the paper documents current trends in workplace smoking in Canada, workplace smoking restrictions, the impact of and public support for such restrictions, and the economics of smoking restrictions in the workplace.
French: Le document donne en particulier de l'information sur les tendances liées au tabagisme en milieu de travail au Canada, les restrictions de l'usage du tabac au travail, les répercussions de ces restrictions et le soutien du public, ainsi que les répercussions économiques des restrictions de l'usage du tabac au travail.
English: All currently-saved games for that Memory Card will be displayed.
French: Toutes les sauvegardes prsentement sur la Carte de Mmoire seront affiches.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Documents on Canadian External Relations Search | Browse
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir
English: • In October 2004, WD led the Western Canada Technology Capabilities Study Tour to showcase the innovation and science and technology capabilities of the region to representatives of Canadian trade offices in the US.
French: • En octobre 2004, DEO a dirigé la Tournée d'étude sur les capacités techniques dans l'Ouest canadien pour montrer les capacités d'innovation, scientifiques et techniques de la région à des représentants des bureaux commerciaux du Canada aux États-Unis.
English: classify sites of significance for sport.
French: de classer des sites revêtant une signification importante pour le sport.
English: A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle portant sur un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou sur un traité qui crée un organe ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: • Government support to help overcome non-financial barriers
French: • l’aide gouvernementale pour surmonter les obstacles non monétaires;
English: Principal Diagnosis Enter the diagnosis that is most likely related to the need for transfusion.
French: Diagnostic principal Inscrire le diagnostic le plus probablement lié au besoin de transfusion.
English: Norway commends the Secretary-General for his active role in the peace process and for his contribution in connection with the Sharm el-Sheikh summit.
French: La Norvège félicite le Secrétaire général du rôle actif qu'il a joué dans le processus de paix et de sa contribution au sommet de Charm el-Cheikh.
English: The next tasks involved deciding what should be included both in terms of researchers and content.
French: Ensuite, il a fallu décider ce qu'il convenait d'inclure en termes de chercheurs et de contenu.
English: Under the current Copyright Act, any work that is prepared or published by or for the Crown is protected until it is published and for an additional 50 years after publication.
French: Selon la Loi sur le droit d'auteur actuelle, toute œuvre qui est préparée ou publiée par ou pour la Couronne est protégée jusqu'à sa publication, puis jusqu'à la cinquantième année suivant sa publication.
English: (16) The reference to “reasonable” is intended to indicate that the costs of such measures should not be excessively disproportionate to the usefulness resulting from the measure.
French: 16) L'adjectif «raisonnable» a pour objet d'indiquer que le coût de ces mesures ne doit pas être par trop disproportionné par rapport à l'utilité de la mesure.
English: At the time of submission of the present document, the respective conventions were not yet in force.
French: Au moment de la présentation du présent document, la convention n'était pas encore en vigueur.
English: The Chairman welcomed all participants and wished Mr. Paul White of IRU a happy retirement.
French: Le Président a souhaité la bienvenue à tous les participants ainsi qu'une heureuse retraite à M. Paul White de l'IRU.
English: The various EU projects in this area allow citizens to experience Europe directly and bring the freedom of action characteristic of European policy down to a regional level.
French: Les divers projets de l'UE dans ce domaine permettent aux citoyens d'avoir une expérience directe de l'Europe et de placer au niveau régional la liberté d'action qui caractérise la politique européenne.
English: Based on work by Marc Heiden , Liz Jack , Ian Sergeant , Neil Shaw , Lisa Markuson and Daniel , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David et David Le Brun , Utilisateur(s) Etienne83 , DorganBot , WTDuck2 et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the implementation of the present resolution, and thereafter, to share its report with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, sur la suite donnée à la présente résolution et, par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A number of variables come into play here: whether there is direct contact with the prison population (static or dynamic position), the occurrence of events that influence how reintegration is perceived (high-profile case, recent assault or threats against a staff member), the fact that correctional officers do not provide follow-up on the outside, or a refusal to recognize that rehabilitation can take place within the correctional setting.
French: À contre-courant, il s'agit souvent d'une réaction à l'environnement carcéral, à l'absence de visibilité de la profession, à un ou plusieurs récents incidents ou à un détachement attitudinal devant le manque de reconnaissance tant du personnel clinique, que de l'administration en place, et où tout semble à recommencer avec l'arrivée de chaque nouveau détenu (Tracy, 2004; Hemmens et Stohr, 2000).
English: This draft regulation aims at ensuring a level playing field across the EU on key conditions for third party access, and at improving compliance by all transmission system operators with the guidelines adopted in the framework of the Madrid Forum.
French: Ce projet de règlement vise à garantir, dans l’ensemble de l’UE, l'uniformité des conditions essentielles d’accès des tiers et à améliorer le respect, par tous les gestionnaires de réseaux de transmission, des orientations adoptées dans le cadre du Forum de Madrid.
English: The expert from GTB presented TRANS/WP.29/GRE/2004/42 regarding the test procedure for the DRL being reciprocally incorporated with another function and having an electronic light source control gear.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/42 concernant l'essai des feux de circulation diurne mutuellement incorporés dotés d'une autre fonction et pourvus d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses.
English: Increasing the quality of public support for research will contribute to raising the level of private investment significantly.
French: L'augmentation de la qualité de l'aide publique à la recherche contribuera à relever sensiblement le niveau de l'investissement privé.
English: GSI therefore claims that the "GSI ADMIRAL" can easily complete the seismic research and survey program during the specified time frame.
French: GSI maintient donc que le « GSI ADMIRAL » peut facilement mener à terme le programme de recherche et levés sismiques au cours de la période visée.
English:  Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec Approved — Use of frequency 97.1 MHz by the new classical music FM station in Ottawa/Gatineau.
French:  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Utilisation de la fréquence 97,1 MHz par la nouvelle station FM de musique classique à Ottawa/Gatineau.
English: The author had left the Syrian Arab Republic with a valid passport and necessary travel documents.
French: L'auteur était sorti du pays avec un passeport en règle et les documents de voyage requis.
English: Amendment 16 Bart Staes, Paul van Buitenen Motion for a resolution Paragraph 25 a (new) Motion for a resolution Amendment 25a. Is of the opinion that all reports by the internal auditor should be made available to the Members of the Committee on Budgetary Control as soon as they are finalized; Or. en
French: Amendement 26. rappelle à ses organes compétents sa décision selon laquelle "les remboursements afférents aux bâtiments (...) devraient (...) être fixés dans le cadre de la stratégie budgétaire"; déplore le fait que ses organes compétents n'ont jamais exécuté les décisions de la séance plénière et qu'ils ont continué leur pratique de "nonAM\713222FR.doc
English: It may also carry out voter education and information programs, and provide support to the federal electoral boundaries commissions that are established to adjust the boundaries of federal electoral districts following each decennial census.
French: Il exécute également des programmes d’information et d’éducation de l’électorat et appuie les commissions de délimitation chargées de réviser les limites des circonscriptions fédérales après chaque recensement décennal.
English: A workshop on safety mechanisms in the creation of real property markets was organized in Madrid on 28-29 September 2000.
French: Un atelier sur les mécanismes de sécurité dans la création de marchés de biens immobiliers a été organisé à Madrid les 28 et 29 septembre 2000.
English: In her reports to the United Nations Commission on Human Rights, she has written on violence in the family, violence in the community, violence against women during armed conflict and the problem of international trafficking.
French: Dans ses rapports à la Commission, elle a exposé la violence dans la famille, dans les communautés, et contre les femmes dans les conflits armés, ainsi que le problème de la traite internationale.
English: The Civil Service Equality Unit, in consultation with staff unions revised the civil service anti harassment, sexual harassment and bullying policy in 2005.
French: Le Groupe pour l'égalité dans la fonction publique, agissant en concertation avec les syndicats, a révisé en 2005 la politique contre le harcèlement, le harcèlement sexuel et les brimades dans la fonction publique.
English: Je les ai vu en novembre 2004 a Clermont-ferrand...enorme!!!!!!!!!!!!!! !
French: J'ai tous les albums fan mais jamais vu en concert pas eu le temps ....
English: In that connection, the following is being carried out:
French: Á cet égard, voici les mesures qui ont été prises :
English: Report of Committee I: agenda items 6 and 7 and Workshops 1, 2 and 3
French: Points 6 et 7 de l'ordre du jour et ateliers 1, 2 et 3
English: That operation came at a price, and if, today, a worker from Gdańsk earns 28 times more than he earned before, he also owes it to the economic effort of Italy and of southern Italy.
French: Cette opération a eu un prix et, si aujourd'hui un travailleur de Gdańsk gagne 28 fois plus qu'avant, il le doit aussi à l'effort économique de l'Italie et du Sud de l'Italie.
English: The notifiers or applicants for activities with GMOs having a significant impact on the environment are encouraged to inform the public regularly of the environmental impact of such activities.
French: Les auteurs de notifications ou de demandes concernant des activités mettant en jeu des OGM et ayant un impact important sur l’environnement sont incités à informer régulièrement le public de l’impact de telles activités sur l’environnement.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #28.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #28.
English: Indicators to measure achievement of outcomes 4.
French: Tenue d'enquêtes spéciales pour mesurer l'appui des CLOSM à l'égard du processus de consultation et de communication.
English: Finally, it is stressed that additional European Union funding can only be allocated to fishing measures intended to compensate for losses if this is compatible with the maximum limit in heading 2 of the financial perspectives, or by employing the flexibility instrument laid down in Article 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Enfin, on souligne qu'on ne peut attribuer un financement additionnel de l'Union européenne que pour les mesures dans le secteur de la pêche visant à compenser des pertes si cela est compatible avec le plafond fixé à la rubrique 2 des perspectives financières, ou par un recours à l'instrument de flexibilité défini à l'article 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: Revenues are to be shared within the same fiscal year as they are realized (i.e. deposited to the CRF).
French: Les revenus doivent être partagés pendant la même année financière que celle où ils ont été réalisés (c.-à-d. déposé au Trésor).
English: Strategis will Gateway (which Industry Canada manages on continue to become a more accessible, integrated behalf of the federal government) will be umbrella Web site for Industry Canada’s business and consumer programs and services. explored to help improve the delivery and accessibility of current services in an ever(www.strategis.gc.ca) evolving Web environment.
French: Pour sa part, Industrie Canada vise à parvenir au même résultat en 2003, soit deux ans avant l’objectif fixé pour l’administration fédérale dans son ensemble (on trouvera de plus amples renseignements à la section 3.2, page 33). Strategis En 2003-2004, le Ministère remaniera Strategis, son site Web qui s’adresse aux entreprises et aux consommateurs du Canada, pour examiner sa régie, sa viabilité et son rayonnement.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that regular assessments of the financial sustainability of all major vendors with multi-year contracts should be performed to prevent financial losses or operational inefficiencies.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il convenait d'évaluer périodiquement la bonne santé financière des principaux fournisseurs détenteurs de contrats pluriannuels afin d'éviter les pertes financières et les dysfonctionnements opérationnels.
English: A. Audiovisual preferences and behaviour
French: A . Préférences et comportements audiovisuels
English: You can be sure that this House is proud of having helped, by participating in the pressure exerted by the international community, to prompt the Indonesian President, Mr Habibi, to release you on 7 September. This came just after the referendum of 30 August in which 70.5% of the population of East Timor voted in favour of independence.
French: Soyez certain que notre Parlement européen est fier d' avoir contribué, en participant aux pressions exercées par la communauté internationale, à amener le président indonésien Habibie à vous libérer le 7 septembre dernier, peu après le référendum du 30 août au cours duquel 70,5 % de la population du Timor-oriental s' est prononcée en faveur de l' indépendance.
English: Other metals detected in wastewater were arsenic (3.4 mg/L), chromium (10 mg/L), barium (80 mg/L), and zinc (250 mg/L).
French: Les autres métaux décelés dans les eaux usées étaient l'arsenic (3,4 mg/L), le chrome (10 mg/L), le baryum (80 mg/L) et le zinc (250 mg/L).
English: There are two things that attract me to the White Fathers. First, in Africa, a community where we can live, talk and work together.
French: "Il y a deux choses qui m'attachent aux Pères Blancs : D'abord la vie de communauté, le fait de pouvoir vivre, dialoguer, travailler ensemble.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Tree Swallow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Hirondelle bicolore Nom scientifique :
English: A narrow horizontal bar is held above the first bar by ends supports and the ribbon passes between.  The ribbon has three equal stripes of dark green, white and red.
French: Une étroite barrette horizontale est fixée au-dessus de cette large barrette par ses extrémités, et le ruban est passé entre les deux.   Le ruban de 32 mm de largeur comporte trois bandes égales: vert foncé, blanche et rouge.
English: Investment in environmental protection and conservation initiatives also plays a signiﬁcant economic role.
French: Les plus grandes installations de traitement des métaux communs au Canada produisent du nickel, du cuivre, du zinc et du plomb.
English: The discrimination against some Israeli citizens is increasing; they are persecuted, denied certain rights because they are Arab Israelis.
French: Les discriminations à l'égard de certains citoyens israéliens se multiplient, ils sont persécutés, exclus de certains droits, parce qu'ils sont arabes israéliens.
English: I spent hours on this message.
French: J’ai passé des heures sur ce message.
English: This allows research to take its course, while focusing the attention of project leaders and institutions on ultimate impacts.
French: Mais ceci permet à la recherche de se dérouler et attire l’attention des responsables de projets et des établissements sur les impacts ultimes.
English: Final, Czech Rep./Russia Singles Free programme Free programme 5000m Relay 5000m K120 Individual (90m) Moguls Aerials Downhill Downhill 50km 10km pursuit Giant slalom Giant slalom Final, Singles, Moya (ESP) /Corretja (ESP) Final, Singles, Sampras (USA) /Ivanisevic (CRO) Champions League, Final, Manchester United/Bayern München Tour de France Final, Singles, Agassi (USA) /Medvedev (UKR) Final, Singles, Hingis (SUI) /Graf (GER) Final, Singles, Sampras (USA) /Agassi (USA) Final, Singles, Davenport (USA) /Graf (GER) Euro 2000, France matches Tour de France Final, Singles, Kuerten (BRA) /Norman (SWE) Final, Singles, Martinez (ESP) /Pierce (FRA) 100m 100m 400m Marathon Paralympics, various events Coxless four (4-) Final, USA/France Final, -91kg, Cuba/Russia
French: Programme libre 5000m Relais 5000m K120 individuel (90m) Bosses Saut Descente Descente 50km libre 10km poursuite libre Slalom géant Slalom géant Finale, simple, Moya (ESP) /Corretja (ESP) Finale, simple, Sampras (USA) /Ivanisevic (CRO) Ligue des Champions, finale, Manchester United/Bayern München Tour de France Finale, simple, Agassi (USA) /Medvedev (UKR) Finale, simple, Hingis (SUI) /Graf (GER) Finale, simple, Sampras (USA) /Agassi (USA) Finale, simple, Davenport (USA) /Graf (GER) Euro 2000, parcours de la France Tour de France Finale, simple, Kuerten(BRA) /Norman(SWE) Finale, simple, Martinez(ESP) /Pierce(FRA) 100m 100m 400m Marathon Paralympiques, différentes disciplines Quatre en pointe avec barreur (4-) Finale, USA/France Finale, poids lourd -91kg, Cuba/Russie
English: All opinions you submit will be 100% anonymous and reported in aggregate form only.
French: Toutes les opinions que vous soumettez demeureront à 100% anonymes et seront présentées seulement sous forme agrégée.
English: production or conversion to organic production.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: This task was revitalized in September 2006 following the appointment of the new governing board of the Institute, who emphasized the importance of national measures against discriminatory practices in whatever form they might occur in the country.
French: Ces travaux ont été relancés avec la désignation, en septembre 2006, d'une nouvelle équipe de direction, qui a mis en évidence l'importance de la lutte contre tous les types de pratique discriminatoire existant dans le pays.
English: Teacher courses promoted by external training providers to use specific software for music editing and video editing, creating and publishing websites html static and dynamic platform wordpress, mobile sites.
French: cours des enseignants promus par les fournisseurs de formation externes à utiliser des logiciels spécifiques pour l'édition musicale et de montage vidéo, création de sites Web et l'édition HTML statiques et dynamiques sites plate-forme WordPress, les appareils mobiles.
English: THE CHAIRMAN said that, the following day, there would be a very tightly constructed meeting schedule, so he wanted all of the Foundation Board members present at 9.59 a.m. ready to go, as they would have to do their job and get back to the conference very quickly.
French: LE PRÉSIDENT précise que la réunion du lendemain aura un programme très serré. C’est pourquoi il souhaiterait que tous les membres du Conseil de fondation soient présents et prêts à 9h59, car ils devront faire leur travail avant de regagner la Conférence très rapidement.
English: If the design seatback angle is not 25°, the position of these points shall be corrected according to Table VI.”.  "
French: Si l'angle prévu d'inclinaison du dossier est différent de 25°, la position de ces points doit être corrigée en fonction du tableau VI.»
English: Although only 18 months have passed since the implementation of General Assembly resolution 61/279, the creation of the Department of Field Support and the strengthening of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the reform agenda set by the Member States is already achieving discernible gains.
French: Bien que 18 mois seulement se soient écoulés depuis la mise en œuvre de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale, la création du Département de l'appui aux missions et le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix comme du Département de l'appui aux missions, il est manifeste que le programme de réformes lancé par les États Membres commence déjà à porter ses fruits.
English: The Durban Review Conference to be held in Geneva in April 2009 would deal with issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which were of direct relevance to the Committee's work.
French: La Conférence de Durban, qui doit avoir lieu à Genève en avril 2009, traitera des questions de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance, qui relèvent directement du mandat du Comité.
English: My delegation would also like to confirm its total support for a universal approach towards building an international community free of the use or the threat of use of force, a world governed by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on justice, equality and peace.
French: Ma délégation confirme également son appui total à une démarche universelle vers la création d'une communauté internationale exempte de l'emploi ou de la menace de l'emploi de la force et d'un monde gouverné par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, fondé sur la justice, l'égalité et la paix.
English: Local factors such as lake morphometrics also seemed to play an important role in the composition of the trout parasite fauna.
French: Certains facteurs locaux comme la morphométrie des lacs semblent aussi avoir joué un rôle important dans la composition de la faune parasitaire des Ombles.