ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While good progress had been made, UNHCR could improve its performance through policies that motivated and provided greater certainty to staff.
French: Malgré de nets progrès, le HCR pourrait encore améliorer ses performances en appliquant des politiques propres à motiver davantage le personnel et à lui donner davantage de certitudes quant à l'avenir.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Hydro-Quebec or its contractors, using fixed wing aircraft in Group G, from bases at Rouyn, La Grande 2 (LG-2) and Montréal, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec ou ses parties contractantes, par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir de bases situées à Rouyn, La Grande 2 (LG-2) et Montréal (Québec).
English: В современном мире английский язык – это уже повседневная необходимость, без которой невозможно представить себе устройство на работу, успешную учебу или путешествия.
French: Франция по праву считается мировым центром искусства, высокой моды и кухни, а очарование Парижа, вошло в поговорку – "увидеть Париж и умереть". Не правда ли, гораздо интереснее жить жизнью этого замечательного города и постигать дух Франции в ее ароматах, архитектуре, искусстве и, конечно, языке.
English: This discussion group may require participants to read some materials.
French: La participation à ce groupe de discussion peut exiger que les participants lisent certains documents.
English: Working from the survey in which unemployment is first reported, the time spent in unemployment is calculated by using the specified last date worked.
French: Quand les personnes n’avaient pas trouvé d’emploi à la fin de l’enquête ou avaient abandonné celle-ci, la période de chômage était considérée comme «tronquée».
English: • the drugs have been prescribed by a practitioner in order to meet the medical needs of the person named in the prescription, and are in hospital or pharmacy dispensed packaging with the appropriate labelling,
French: • le stupéfiant ou la drogue contrôlée a été prescrit par un praticien pour traiter l’état de la personne désignée sur l’ordonnance et le produit est conservé dans un emballage fourni par un hôpital ou une pharmacie et correctement étiqueté,
English: On advice from the Judicial Panel of the EONC the Equality Adviser brought the proceedings directly under her name, on the grounds of collective discrimination (as provided by Article 4 para 6 of Act N. 125/91 which also applies to those cases where the employees affected by the discrimination are not immediately or directly identifiable).
French: Although the discrimination can be justified by objective operative needs, it would have been more sensible to accompany such restrictions (whose reasons are not explained in the decree) with positive action plans (under Article 2 para 6 of Act N. 125/91 which compels the Public Administration, as a public employer, to adopt positive action).
English: Menu voor 2 personen: 1 inkomkaart voor Walibi GRATIS!
French: Menu pour 2 personnes: 1 ticket d'entrée pour Walibi GRATUITE!
English: The purpose of being accountable is to demonstrate to the community that you are acting in the best interests of the children, families and community.
French: L’imputabilité a pour objet de montrer à la collectivité que vous agissez dans l’intérêt des enfants, des familles et de la collectivité.
English: The Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy or plan of action for the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de stratégie ou de plan d'action national global pour la mise en œuvre de la Convention.
English: HPV testing seems to be a promising screening approach, but definitive evidence of efficacy is still needed from long-term follow-up studies with invasive cancer as an outcome and from randomized controlled trials.
French: Le test du HPV semble être une méthode de dépistage prometteuse, mais une preuve définitive d’efficacité doit encore être faite à partir d’études de suivi à long terme sur l’incidence des cas de cancer invasif et d’essais contrôlés randomisés.
English: … it assists in the sharing of knowledge and best practices between jurisdictions…it facilitates communications and development of public health strategies … it helps us enhance surge capacity and prepare for emergencies … and it also addresses everyday public health issues in Canada.
French: Il facilite l'échange des connaissances et des pratiques exemplaires entre les administrations, il facilite les communications et l'élaboration de stratégies en matière de santé publique, il aide à renforcer la capacité de pointe et à nous préparer aux situations d'urgence et il traite également des questions de santé publique de tous les jours au Canada.
English: One problem is that in Prince Edward Island we do not have a passport office.
French: ` Le hic, c’est qu’il n’y a aucun bureau des passeports a l’Iˆle-du´ ` Prince-Edouard.
English: I hope that you will make this small but significant change on behalf of the people of Europe when we vote at 12 noon.
French: J'espère que, dans l'intérêt des citoyens de l'Union, vous souscrirez à cette petite mais néanmoins importante modification au cours des votes de ce midi.
English: An INSTANT Wire Transfer is the electronic transmission of funds from one bank account to another.
French: WebMoney est un matériel puissant et un logiciel qui permet aux utilisateurs d'Internet d'effectuer des transactions sûres en temps réel par l'intermédiaire d'unités WebMoney (WM-unit). Il est facile de s'inscrire à WebMoney.
English: "This recognition also demonstrates the tremendous potential for Canadian success in commercializing new technologies that benefit the environment and contribute to improving the quality of life of Canadians, as well as citizens of the world."
French: Cette reconnaissance démontre également l'énorme potentiel pour le succès du Canada dans la commercialisation de nouvelles technologies qui offriront des avantages à l'environnement et qui contribueront à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, et des citoyens du monde.
English: Within walking of most of the major sights.
French: Idéal pour visiter la ville si on arrive/part de Termini.
English: • you applied the agreed-upon TPMs consistently in accordance with the terms and conditions of your APA;
French: • l'application uniforme des MEPT selon les modalités de l'APP;
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossing is now the Improvement District No. 14; AND WHEREAS on January 1, 1994, the Improvement District No. 14 has incorporated and is now the Municipal District of Yellowhead No. 94; AND WHEREAS the Municipal District of Yellowhead No. 94 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District d'amélioration no 14 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le 1er janvier 1994, le District d'amélioration no 14 s'est constitué pour devenir le District municipal de Yellowhead no 94; ET ATTENDU que le District municipal de Yellowhead no 94 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no R-25345.
English: I invite all representatives to press the green button to support this no-action motion in order to demonstrate our support of and solidarity with the rights of Member States.
French: J'invite tous les représentants à appuyer sur le bouton vert pour soutenir cette motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas afin de démontrer notre appui aux droits des États Membres et notre solidarité à leur égard.
English: • Type and number of training courses on special education, including giftedness, and number of participants
French: • Le type et le nombre de séances de formation en enfance en difficulté, incluant la douance, ainsi que le nombre de participantes et de participants.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 79 (1):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 1 du projet d'article 79
English: The Declaration confirmed that the TRIPS Agreement included flexibility that allows developing and least developed countries to take measures to address public health problems and promote access to medicines for all.
French: Cette déclaration confirmait que l’Accord sur les ADPIC comprend un assouplissement permettant aux pays en développement et aux pays les moins avancés de prendre des mesures en ce qui concerne les problèmes de santé publique et de faciliter l’accès de tous aux médicaments.
English: The Delegation of Germany recalled its written comments on questions 12 and 13 regarding the term "design specimen".
French: La délégation de l’Allemagne a rappelé qu’elle avait formulé par écrit des observations sur les questions 12 et 13 concernant le terme "spécimen d’un dessin ou modèle".
English: • A brief overview of the science and impacts of nanomaterials; The role of the New Substances Program in conducting risk assessments;
French: Le présent document comporte des renseignements de base sur les nanomatériaux, sur la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ainsi que sur la proposition visant la conception d’un cadre réglementaire efficace pour les nanomatériaux.
English: If States believed that the granting of refugee status was the first step towards the granting of nationality and that any exercise of diplomatic protection was in effect a statement to the individual that the granting of refugee status implied the granting of nationality, that would be yet another disincentive to the granting of refugee status.
French: Si les États en arrivaient à penser qu'accorder le statut de réfugié était le premier pas vers l'octroi de la nationalité, et que tout exercice de la protection diplomatique revenait en fait à déclarer à l'individu concerné que l'octroi du statut de réfugié entraînait celui de la nationalité, il y aurait là un autre facteur de nature à les dissuader d'accorder le statut de réfugié.
English: Arrested on 2 February 2002 while distributing Christian publications to the population, they were charged with the unlawful exercise of a religious activity and then released.
French: Arrêtés le 2 février 2002 alors qu'ils distribuaient des publications chrétiennes à la population, ils ont été inculpés d'exercice illégal d'une activité religieuse puis remis en liberté.
English: The information society offers us the opportunity of enriching the main European bastion, which consists of a rich cultural, historical and linguistic heritage, in offering us the possibility to provide new services intended for a wider European audience.
French: La société d'information nous offre la possibilité d'enrichir le principal bastion européen qu'est le riche héritage culturel, historique et linguistique en nous offrant la possibilité de fournir de nouveaux services destinés à un plus large auditoire européen.
English: Cluster I would take up commitments 4-7, while cluster II would take up the introductory sections and commitments 1-3.
French: Le Groupe I a été chargé d'examiner les engagements 4 à 7, et le Groupe II les sections liminaires ainsi que les engagements 1 à 3.
English: The Group of 77 and China believe that we would be able to address many of these concerns if we engage in an ongoing dialogue with you.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus qu'il devrait être possible de trouver des réponses à bon nombre de leurs préoccupations en engageant un dialogue suivi avec vous.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Voorburg Group on Service Statistics.
French: Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission le rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services.
English: Department of Public Information; United Nations Institute for Disarmament Research; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Département de l'information, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Money bills are to be introduced by a Minister of the Crown.
French: De plus, un tel projet de loi ne peut être déposé que par un ministre.
English: In all honesty new brigades and roads will make little diﬀerence in the short term, as the development of human infrastructure is required.
French: En toute honnêteté, le renouvellement des brigades et des routes ne changera pas grandchose à court terme, car le développement d’une infrastructure humaine est nécessaire.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Almost half of the teachers are not housed, while only a third are housed in permanent structures.
French: Près de la moitié des instituteurs ne sont pas logés, et un tiers seulement disposent d'un logement permanent.
English: He argued, however, that subsection 123(1) of the Act also provides that a "builder" does not include a person who engages another person to carry on the construction or substantial renovation for the individual, otherwise than in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Il a toutefois fait valoir que le paragraphe 123(1) de la Loi stipule aussi qu'un «constructeur» ne comprend pas un particulier qui embauche un intermédiaire pour procéder à la construction de l'immeuble d'habitation, faire des rénovations majeures, autrement que dans le cadre d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial.
English: The PDF/A web site is located at http://www.aiim.org/standards.asp?ID=25013. The work will address the use of PDF for multi-page documents that may contain a mixture of text, raster images and vector graphics.
French: Le site Web du projet PDF/A se trouve à l'adresse suivante : http://www.aiim.org/standards.asp?ID=25013. Le projet portera sur l'utilisation du PDF pour de longs documents qui peuvent renfermer un agencement de textes, d'images et de graphiques vectoriels.
English: And right after Mr. Fatmir Limaj asked the question regarding the flags, and with the same courteousness, the representative of Mr. Rugova's party, the LDK, said, “I am in complete agreement with the position taken by the representative of the opposition.” Already, and on such a delicate subject, the opposition and the majority were engaged in the democratic process.
French: Mais surtout, parce que ces élections sont le résultat d'une vraie transformation politique, et lorsque M. Fatmir Limaj a posé la question des drapeaux, immédiatement après lui et avec la même courtoisie, le responsable du parti de M. Rugova, le LDK, a dit qu'il était entièrement d'accord avec la position prise par le représentant de l'opposition.
English: The household head (reference person) is age up to 24 years (1, 0).
French: Le chef du ménage (personne de référence) a 24 ans ou moins (1, 0).
English: The principal objectives for implementation on a European scale in 1996 are: - to encourage people to acquire new skills.
French: Cet investissement dans l'intelligence joue en effet un rôle essentiel pour l'emploi, la compétitivité et la cohésion de nos sociétés.
English: Although we didn't use the pool/spa I had a good look around and it seemed an excellent facility. Although central it was very quiet and comfortable.
French: complimentary coffee (in the limited hour) and apples are offered.
English: Passengers in the back seat must wear seatbelts.
French: Les passagers du siège arrière doivent porter leur ceinture de sécurité.
English: Do it right now its Certificate of Member of Narnia Fan Club Brazil!
French: Faites-le dès maintenant son certificat de membre de Narnia Fan Club Brésil!
English: The National Research Council has been an integral part of the development and growth of Canada's aerospace sector.
French: Impossible de dissocier le Conseil national de recherches du développement et de l'essor de l'aérospatiale canadienne.
English: The proposed NCC pipeline route is not near the settlements of the Lubicon Lake Nation and would not cross through the proposed reserve land of the Lubicon Lake Nation.
French: Le trajet proposé pour le pipeline du NCC n'est pas situé à proximité des terres occupées par la Première nation du Lac-Lubicon et ne traverse pas les terres de réserve proposées à la Première nation du Lac-Lubicon.
English: Under the Employment Standards Act, a person may be employed at age 15 to work from 6 a.m. to midnight without the consent of the parents, but younger persons require parental consent to perform any kind of work.
French: Aux termes de la Employment Standards Act, un jeune de quinze ans a le droit de travailler de 6 h à minuit sans le consentement de ses parents, mais, en-deçà de cet âge, il ne peut exercer aucune sorte d'activité professionnelle à moins d'avoir obtenu l'approbation de ses parents.
English: Please provide information on the legal basis for this measure, and the frequency with which it is resorted to, whether it is subject to judicial review, and whether conscientious objectors may be considered deserters.
French: Fournir des informations sur le fondement juridique d'une telle mesure, indiquer à quelle fréquence cette mesure est appliquée, si celle-ci peut faire l'objet d'un examen devant les tribunaux et si les objecteurs de conscience peuvent être considérés comme des déserteurs.
English: With respect to the third factor of personal suitability ("Interpersonal Relationships" - PS3), the appellant reviewed in some detail his own answer as compared to that of candidate Butt.
French: En ce qui a trait à la troisième qualité personnelle (Relations interpersonnelles - QP3), l'appelant a examiné attentivement sa propre réponse et l'a comparée à celle de M. Butt.
English: It had also routinely collected, prepared and provided information on decolonization issues to Member States, representatives from the Territories, schools, organizations and individuals.
French: En outre, il a régulièrement recueilli et élaboré des informations sur la décolonisation, qu'il a diffusées aux États membres, aux représentants des territoires, à des établissements d'enseignement, à des organisations et à des particuliers.
English: Ms. Gabr endorsed the proposal that the general recommendation should adopt a comprehensive approach, beginning with the need for States parties to amend their existing legislation or enact whatever new legislation was necessary to ensure full implementation of the Convention.
French: Mme Gabr soutient la proposition de voir la recommandation générale adopter une perspective globale, en commençant par la nécessité que les États parties modifient leur législation actuelle ou promulguent de nouvelles lois nécessaires à garantir la mise en œuvre de la Convention.
English: Example 1 – Membership A child’s annual membership at a local health club entitles the child to participate in various activities.
French: Exemple 1 – Adhésion L’adhésion annuelle à un centre de culture physique local donne aux enfants le droit de participer à diverses activités.
English: It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: Il peut, soit être obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, soit lier tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant au choix de la forme et des moyens.
English: All but one Canadian Aboriginal producer recommended that â€œall programs and films produced by American (U.S.)
French: Â« Il est difficile de trouver du financement Ã©tranger pour les productions de langue franÃ§aise.
English: That is not the case.
French: M. JOHANSSON (Suède) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: The rationale for such decisions will be clearly explained.  The Department of Fisheries and Oceans will embark on an Atlantic Salmon Integrated Management framework (text box above and Figure 6).
French: La raison d’être de sa décision sera clairement expliquée. Le Ministère des Pêches et des Océans entreprendra d’établir un cadre de gestion intégrée du saumon atlantique (voir l’encadré ci-dessus et la figure 6).
English: First, the United Nations should ensure the provision of accurate information and rebut distorted and falsified reports.
French: Premièrement, les Nations Unies devraient assurer la fourniture d'informations exactes et réfuter les nouvelles déformées et falsifiées.
English: Part I, Add.1, presents statistical highlights concerning the Fund's finances and programmes during 2002.
French: Dans l'additif 1 à la première partie, il présente les principales données statistiques concernant la situation financière et les programmes du Fonds en 2002.
English: Ad Hoc Working Group on the Revision of the 2nd session TRANS/SC.1/AC.6/4
French: Groupe de travail spécial sur la révision de l'Accord 2e session TRANS/SC.1/AC.6/4
English: ...the Service takes immediate steps to overhaul its operations and policies in the area of inmate grievances to ensure fair and expeditious resolution of offenders' complaints and grievances.
French: ...le SCC prenne immédiatement les mesures nécessaires pour réorganiser ses activités et politiques liées au traitement des griefs des détenus, en vue d'un règlement juste et expéditif des griefs et plaintes des délinquants.
English: The Chief will be primarily responsible for developing strategic and operational plans for the employment of military capabilities at field missions.
French: Il a la responsabilité première d'établir des plans stratégiques et opérationnels pour l'emploi des capacités militaires dans les missions sur le terrain.