ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since October 2001 employers from other economic sectors are allowed to join the DIMONA system and from January 2002 on all employers will have to enter this system. http://tyvi.elma.fi. http://www.liechtenstein.li . Upon an employer’s request, the Social Security Enforcement Agency (Uvi) will in most cases grant exemption from the obligations to make use of the Payroll Register and the Annual Statement Card.
French: Depuis octobre 2001, les employeurs d’autres secteurs économiques sont autorisés à se joindre au DIMONA et depuis janvier 2002, tous les employeurs doivent participer à ce système. http://tyvi.elma.fi. http://www.liechtenstein.li . A la demande de l’employeur, l’organisme de sécurité sociale (Uvi) le dispensera dans la plupart des cas de l’obligation d’utiliser le registre des fiches de paie et la carte de déclaration annuelle.
English: T1 Clinically unapparent tumour, not palpable or visible by imaging A T1a Tumour an incidental histological finding in 5% or less of tissue resected A1 T1b Tumour an incidental histological finding in more than 5% of tissue resected A2 T1c Tumour identified by needle biopsy (e.g. because of elevated prostate--specific antigen [PSA])
French: T1 Tumeur cliniquement non apparente, non palpable ni visible par technique d'imagerie A T1a Découverte histologique fortuite d'une tumeur dans 5 % au moins du tissu réséqué A1 T1b Découverte histologique fortuite d'une tumeur dans plus de 5 % du tissu réséqué A2 T1c Tumeur identifiée par biopsie à l'aiguille (p. ex., justifiée par une élévation de l'antigène prostatique spécifique
English: These performance targets are consistent with international standards.
French: Ces cibles de rendement sont conformes aux normes internationales.
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,709.13 2007-02-26 Calian Ltd 813 Temporary Help Services $35,389.75 2007-01-15 Adviso Conseil 472 Information Technology Consultants $39,875.08 2007-02-26 Systemscope 491 Management Consulting $24,888.80 2007-02-27 PLAN:NET Limited 446 Training Consultants $13,256.00 2007-02-23 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 709.13 $ 2007-02-26 Calian Ltd 813 Services d'aide temporaire 35 389.75 $ 2007-01-15 Adviso Conseil 472 Conseillers en technologie d'information 39 875.08 $ 2007-02-26 Systemscope 491 Services de conseillers en gestion 24 888.80 $ 2007-02-27 PLAN:NET Limited 446 Conseillers en formation 13 256.00 $ 2007-02-23 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Israel considers Iran to be a serious threat to international peace and security.
French: Israël considère que l'Iran constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Adequate control procedures and standards are in place to support the new CBSA.
French: • Des procédures et des normes de contrôle pertinentes sont établies à l’appui de la nouvelle ASFC.
English: From 10 to 15,000 pair of shoes; several thousand stands of arms, all the medical stores for their army, all most [sic] all their clothing etc. etc."
French: Il y a entre autres de 10 000 à 15 000 paires de chaussures. de l’équipement pour plusieurs milliers de soldats, toutes les fournitures médicales destinées à leur armée, la quasi-totalité de leurs vêtements, etc., etc.
English: Possess a PhD in natural sciences and engineering or a Master's degree in the engineering field (earned within the last five years);
French: Avoir un doctorat en sciences naturelles ou en génie, ou une maîtrise dans une branche du génie (obtenue au cours des cinq dernières années)
English: • a CRTC decision that, of the ten per cent benefits paid at the time of a sale of a broadcast company, half would go to the audience fund
French: • Une décision du CRTC selon laquelle la moitié des 10 % d’avantages payés lors de la vente d’une société de radiodiffusion devrait être versée au fonds d’accroissement de l’auditoire.
English: The Assembly also decided that the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology.
French: L'Assemblée a également décidé que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoirait la réévaluation des coûts selon la méthode actuelle.
English: The authors pinpoint five key areas of conflict between First Nations' communities and Canadian governments.
French: Les auteurs désignent cinq domaines clés donnant lieu à des conflits entre les collectivités des Premières nations et les gouvernements du Canada.
English: Department of Commerce has implemented an e-mail notification program through its Web site, www.bis.doc.gov, whereby exporters may subscribe to receive information about BIS seminars and training programs.
French: Sur son site Web (<www.bis.doc.gov>), le Département du commerce propose aux exportateurs de s'abonner pour recevoir par courriel des informations sur les séminaires et les programmes de formation du BIS.
English: Financial Performance A2.1 Financial Performance Overview Overall, the Agency spent $13,368,318 during 2002-2003, ending the year with an unexpended balance of 8.3% of its total authorities (including $883,300 allocated for participant funding which was not required in the 2002-2003 fiscal year).
French: Rendement financier A2.1 Aperçu du rendement financier En tout, en 2002-2003, l'Agence a dépensé 13 368 318 $ et a terminé l'année avec un surplus de 8,3 % de ses fonds totaux (y compris les 883 300 $ d'aide financière aux participants qui n'ont pas été alloués au cours de l'exercice 2002-2003).
English: Non-status Indians are people who consider themselves Indian, but who have lost their status under the Indian Act and do not qualify for benefits under the Act.
French: En ce qui a trait à la formation collégiale, 15 pour cent des Autochtones de plus de 25 ans possédaient alors un diplôme d’études collégiales, contre 18 pour cent chez les nonAutochtones.
English: Darren Eke Press Secretary Office of the Minister of Justice Telephone: 613-992-4621
French: Darren Eke Attaché de presse Cabinet du ministre de la Justice Téléphone : 613-992-4621
English: This is particularly evident for most chronic diseases, including autoimmune diseases such as multiple sclerosis, rheumatoid arthritis and Type 1 diabetes.   Systems biology approaches involve a coordinated study of biological systems (from molecules to whole organisms) by: investigating the components of cellular networks and their interactions; applying experimental high-throughput and whole genome techniques; and integrating computational methods with experimental efforts.
French: Cela est particulièrement évident pour la plupart des maladies chroniques, y compris les maladies auto-immunes comme la sclérose en plaques, la polyarthrite rhumatoide et le diabète de type I. Les approches fondées sur la biologie des systèmes supposent une étude coordonnée des systèmes biologiques (des molécules aux organismes entiers), par l'analyse des composantes des réseaux cellulaires, l'application de techniques expérimentales à haut débit et génome entier, et l'intégration de méthodes informatiques aux efforts expérimentaux.
English: • credit agreements for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or a building;
French: • les contrats de crédit destinés à l'acquisition ou au maintien de droits de propriété sur un terrain ou un immeuble;
English: Despite Thailand's rapid integration into the global economy and its sudden exposure to the forces of globalization, it had made appreciable progress in implementing its commitments to Agenda 21.
French: Malgré l'exposition subite de la Thaïlande aux forces de la mondialisation du fait de son intégration rapide dans l'économie mondiale, ce pays s'efforce de respecter les engagements pris en vertu d'Action 21.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team Change of Command at Camp Nathan Smith  [ 2008-02-12 ] National Defence:
French: Passation de commandement de l’Équipe de reconstruction de la province de Kandahar au Camp Nathan-Smith  [ 2008-02-12 ] Défense nationale :
English: The last point had unfortunately led to abuses of the protection regime by persons who claimed refugee status under such instruments, despite the fact that they were clearly not entitled to it.
French: Ce dernier point a malheureusement conduit à un abus du régime de protection, certaines personnes invoquant ces instruments pour obtenir un statut de réfugié que de toute évidence elles ne méritent pas.
English: This factor, in combination with the existing workload, which exceeds the current capacity of the offices concerned, will necessitate that staff continue to work overtime to complete the required tasks.
French: Ce facteur, combiné à la charge de travail existante, qui excède la capacité actuelle des bureaux concernés, obligera le personnel à faire des heures supplémentaires pour mener à bien les tâches requises.
English: NASDA has conducted space development and utilization of outer space under the supervision of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPHPT) and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MLIT).
French: Les activités de la NASDA en matière de mise en valeur et d'exploitation de l'espace ont été supervisées par le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et des techniques (MEXT), le Ministère des services publics, de l'intérieur, des postes et télécommunications (MPHPT) et le Ministère de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure et des transports (MLIT).
English: The text of my question in February and that of my question this month are entirely different.
French: Celui-ci est complètement différent du contenu de la question soulevée en février.
English: The CDIP has prepared a report on segregation, together with the following recommendations:
French: La CDIP a préparé un rapport sur la ségrégation, assorti des recommandations suivantes:
English: However, once the assimilationist flavour of the program became evident, opposition quickly increased.
French: Mais une fois comprises les visées assimilatrices du programme, l'hostilité se manifesta rapidement.
English: Departmental Management and Administration A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures** FTEs * 129.5 (0.7) 128.8 698 Planned Spending 2001-2002 112.4 (0.7) 111.7* 747 Planned Spending 2002-2003 109.1 (0.7) 108.4 747 Planned Spending 2003-2004 103.5 (0.7) 102.8 747
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: • (b) information in respect of precursor activities pertaining to a precursor obtained under the Act or these Regulations, including
French: • b) tout renseignement portant sur les opérations relatives aux précurseurs obtenu en vertu de la Loi ou du présent règlement, notamment :
English: (2) Subject to subsection (3), no person shall import into Canada any food product or any food product of a class for which standards are prescribed in Schedule II or any vegetable soup, spaghetti in tomato sauce, horseradish sauce, creamed horseradish, creamed seafood sauce, cider vinegar, wine vinegar, infant food or junior food, unless the food product (a) complies with the standards prescribed for that food product in Schedule II; (b) subject to section 25, is packed in a container prescribed for that food product in Table III to Schedule III; and (c) is marked as prescribed in Part IV.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit d'importer au Canada un produit alimentaire ou un produit d'une classe de produits alimentaires pour lesquels des normes sont prescrites à l'annexe II, de la soupe aux légumes, du spaghetti dans de la sauce aux tomates, du raifort préparé, du raifort en crème, de la sauce en crème pour fruits de mer, du vinaigre de cidre, du vinaigre de vin, des aliments pour bébés et des aliments pour jeunes enfants, sauf si le produit : a) est conforme aux normes prescrites à l'annexe II; b) sous réserve de l'article 25, est emballé dans le contenant prescrit au tableau III de l'annexe III; c) est marqué conformément à la partie IV.
English: The matter was referred to the Select Standing Committee on Privileges and Elections, which tabled its report on 8 March 1875.
French: La question a été soumise au Comité permanent particulier des élections et des privilèges, qui a déposé son rapport le 8 mars 1875.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner expresses support for government's new privacy policy Ottawa, April 24, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today congratulated the Government of Canada for its new Privacy Impact Assessment Policy, which was officially announced today by the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire à la protection de la vie privée appuie la nouvelle politique du gouvernement en matière de protection de la vie privée Ottawa, le 24 avril 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a félicité aujourd'hui le gouvernement du Canada pour sa nouvelle Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, annoncée officiellement aujourd'hui par l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada.
English: The expected impacts resulting from this activity include an increase in the number of firms competing and winning contracts, and a growth in investment in Aboriginal businesses.
French: Les répercussions attendues de cette activité comprennent une augmentation du nombre d’entreprises qui font des soumissions et obtiennent des contrats fédéraux, et la croissance de l’investissement dans les entreprises autochtones.
English: Pension Plan Code Pension Plan
French: Code de régime de pensions Régime de pensions
English:   Until such regulatory mechanisms come into effect, all applications for research or commercial development of transgenic fish will be assessed under the New Substance Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, and be subject to the time provisions of these regulations.
French:   En attendant que la réglementation proposée entre en vigueur, toutes les demandes concernant des projets de recherche ou d’exploitation commerciale relatifs aux poissons transgéniques seront évaluées conformément aux dispositions du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, et ce, dans les délais prescrits par le règlement.
English: 15 Chippewa Tri-Council, ON Coldwater-Narrows reservation surrender Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 2003 In July 2002, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 15 Conseil tripartite des Chippewas, ON Cession de la réserve de Coldwater-Narrows Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 2003 En juillet 2002, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: If you do so, we will assign each approved branch or division a separate GST/HST account number to use on all rebate applications and correspondence.
French: Si vous faites ainsi, nous attribuerons un numéro de compte TPS/TVH distinct à chaque succursale ou division approuvée.
English: On the evening of July 24 Commander Pouchot and the British Captain Hervey agreed to a ceasefire and negotiated the terms of surrender.
French: En effet, ce fut au cours de la soirée du 24 juillet que le commandant Pouchot et le capitaine britannique Hervey convinrent d'un cessez-le-feu et négocièrent les conditions de la reddition.
English: This is the perfect example of the mania for security which is going on here.
French: C'est l'exemple parfait de la phobie sécuritaire qui règne ici.
English: For each one of these phases, tasks will have to be defined.
French: Pour chacune de ces phases, des tâches devront être définis.
English: (i) The serial number assigned by the manufacturer;
French: i) le numéro de série attribué par le fabricant ;
English: The request was made by an individual who, within the past twelve months, has made another request for information under the PBDA with respect to the pension benefit entitlements of the same PSSA plan member without submitting documentation of circumstances which would justify a further request at this time with respect to the same PSSA plan member.
French: La demande provient d'une personne qui, au cours des douze derniers mois, a déjà présenté une demande de renseignements en vertu de la LPPR relativement aux prestations de retraite de ce même participant au régime LPFP et qui n'offre pas, de documents attestant de raisons suffisantes pour justifier, en ce moment, une autre demande de renseignements sur le même participant au régime LPFP.
English: Presentation of Fire Services Exemplary Service Medals Dorval, Quebec Thursday, May 14, 1998 It is a great pleasure to honour the firemen of Dorval, who have over the years guarded the safety of human lives.
French: Remise de médailles de pompiers pour services distingués Dorval (Québec) le jeudi 14 mai 1998 J'ai aujourd'hui le grand plaisir de rendre hommage à des pompiers, qui ont bien veillé à la sécurité des vies à Dorval.
English: As a rule, quality of life in the countryside is below the national average in terms of housing standards.
French: En général la qualité de vie des populations rurales est inférieure à la moyenne nationale en ce qui concerne les conditions d’habitation.
English: Unlike other countries, where border villages are points of interaction and activity, Armenia's eastern and western borders are closed, thus stifling economic interaction and regional cooperation.
French: À la différence d'autres pays, dans lesquels les villages frontaliers sont des lieux d'interaction et d'activités, les frontières orientale et occidentale de l'Arménie sont fermées, ce qui entrave l'interaction économique et la coopération régionale.
English: -Keys presented separately 2.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Clefs présentées isolément 2,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 39) and India (A/C.6/56/SR.24, para.  As is the case of the written proposal of the United Kingdom (see note 67 above) which, after reiterating its opposition in principle to the late formulation of reservations, proposes new wording for draft guideline 2.3.1 which, in its view, is different from the one retained by the Commission only by the requirement (contrary to the current practice) of express acceptance: “If a State or international organization formulates a reservation after it has expressed its consent to be bound, the reservation shall have no effect unless the treaty provides otherwise or all the other contracting parties expressly accept the late formulation of the reservation”.
French: Tel est le cas de la proposition écrite du Royaume-Uni (voir note 67, supra) qui, après avoir réitéré son opposition de principe à la formulation tardive des réserves, propose une nouvelle rédaction du projet de directive 2.3.1 qui, dans son esprit, ne s'éloigne de celle retenue par la Commission que par l'exigence (contraire à la pratique actuelle) d'une acceptation expresse : « If a State or international organization formulates a reservation after it has expressed its consent to be bound, the reservation shall have no effect unless the treaty provides otherwise or all the other contracting parties expressly accept the late formulation of the reservation ».
English: Forward your written comments by mail, e-mail or fax to the attention of:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires écrits par courrier, par courriel ou par télécopieur à l’attention de :
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 7
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 7.
English: An exemption of that kind safeguards the client’s right to a fair trial. In Joined Cases C-439/05 P and C-454/05 P Land Oberösterreich v Commission (judgment of 13 September 2007), the Commission had rejected the Republic of Austria’s request for derogation from harmonisation measures, notified to it on the basis of Article 95(5) EC, and concerning a draft law seeking a derogation from the provisions of Directive 2001/18 (27) by prohibiting genetically modified organisms in the Land Oberösterreich.
French: La Cour a jugé qu’il n’y avait pas, dans ce cas, de violation du droit à un procès équitable, en rappelant d’abord que les obligations d’information et de coopération ne s’appliquent aux avocats que dans la mesure où ils assistent leur client dans la préparation ou la réalisation de certaines transactions essentiellement d’ordre financier et immobilier, ou lorsqu’ils agissent au nom et pour le compte de leur client dans toute transaction financière ou immobilière.
English: (EL) Madam President, Commissioner, in recent months, four decisive steps have been taken by the European Union to promote and protect human rights.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au cours de ces derniers mois, quatre mesures décisives ont été prises par l'Union européenne pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 45 34 7 4 0 10 91 Maritime Area offices 57 32 4 2 0 5 47
French: Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 45 34 7 4 0 10 91 Bureaux des secteurs maritimes 57 32 4 2 0 5 47
English: It features T-strap upper, adjustable back tie and wedge heel.
French: Avec design en T sur le dessus, bride arrière ajustable et talon compensé.
English: The province has assumed increased responsibility for training and expanded its service contracts with community organizations.
French: La province a assumé une part accrue de la responsabilité en matière de formation et a élargi la portée de ses contrats de services avec les organismes communautaires.
English: Cooperation and Development (OECD)
French: et de développement économiques (OCDE)
English: In 1999, UN-Habitat adopted a strategic vision that sought to balance normative and operational activities.
French: En 1999, ONU-Habitat a adopté une vision stratégique dans le but d'équilibrer ses activités normatives et opérationnelles.
English: Fairmont Copley Plaze Hotel Total: $145.68 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Hotel Fairmont Copley Plaza Total : 145,68 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (f) “Average (handicap)”: computed by a “handicap category”, multiplied by “sum input” and then divided by “qty data”.
French: e) Somme des valeurs : somme de toutes les valeurs communiquées pour chaque catégorie;
English: The Programme will support country efforts to build capacity in disaster reduction.
French: Le programme soutiendra les efforts déployés par les pays pour renforcer leurs capacités en matière de prévention des catastrophes.
English: • Saskatoon Research Centre
French: • R & D pour la défense Canada - Toronto