ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money to be paid as pension is covered primarily by the pension insurance and pension contribution collected from employers and the insured to the Pension Insurance Fund, but the Pension Insurance Fund is also given significant subsidies from the budget due to its deficit, while cover for more than two-thirds of disability pensions is transferred by the Health Insurance Fund to the Pension Insurance Fund.
French: L'argent à verser sous forme de pensions provient principalement des cotisations d'assurance vieillesse et des cotisations pour pension collectées auprès des employeurs et des assurés et versées au Fonds d'assurance retraite, mais ce Fonds reçoit également des subventions significatives puisées dans le budget général pour compenser son déficit, tandis que la couverture de plus des deux-tiers des pensions d'invalidité est transférée par le Fonds d'assurance maladie au Fonds d'assurance retraite.
English: Eligibility criteria for marketable assets Debt certificates issued by the ECB and all debt certificates issued by the national central banks of the Eurosystem prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State are eligible.
French: Pour les actifs mobilisables utilisés dans le cadre d’opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités, les critères d’éligibilité sont identiques à ceux qui s’appliquent aux actifs mobilisables utilisés dans les opérations de cession temporaire d’open market destinées à fournir des liquidités.
English: The patient was treated in hospital with intravenous furosemide therapy and underwent dialysis.
French: À l'hôpital, le patient a reçu du furosémide par voie intraveineuse et a subi une dialyse.
English: We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.
French: Nous pensons que c'est une idée importante qui mérite un examen attentif.
English: Norrie Sarcen was one of them but she could not recall the others.
French: Norrie Sarcen était du nombre; toutefois, elle n'a pu se rappeler des autres noms.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in essence, all our objectives can be summed up in health well into old age, as well as, at the end of the day, the utilisation of the gigantic research potential of small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la santé jusqu'à l'âge élevé est le thème autour duquel les objectifs se concentrent essentiellement ici, ainsi que l'exploitation de l'énorme potentiel de recherche des petites et moyennes entreprises.
English: Better management of DCM and environmental controls as well as its replacement with alternate chemicals and non DCM-based processes should minimize future releases to the environment.
French: Le tableau 1 résume les utilisations finales et les rejets de DCM dans l'environnement. En 1995, on a utilisé 7 400 tonnes de DCM au total, dont environ 6 300 tonnes, ou 85 p.
English: Reducing the number of government, city, and CIDA telephone books purchased for CIDA employees in Canada and abroad.
French: Réduire le nombre d’annuaires des villes, du gouvernement et de l’ACDI achetés pour les employés de l’Agence au Canada et à l’étranger.
English: These include the steadily increasing demand for government information and programs, the increased volume of transactions due in part to the aging of the population, and growing expectations of individuals and business for electronic services and faster service delivery.
French: À ce propos, on peut mentionner la demande sans cesse croissante exprimée à l'égard des renseignements et des programmes du gouvernement, le volume accru de transactions partiellement attribuable au vieillissement de la population et les attentes croissantes des particuliers et des entreprises en ce qui touche les services offerts en mode électronique et l'accélération de la prestation des services.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/182 of 21 December 2001 on science and technology for development, by which it recognized the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development and the role of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/182 intitulée « Science et technique au service du développement », en date du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a mis en relief le rôle joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement, ainsi que le rôle joué par la CNUCED en tant que secrétariat chargé de fournir des services fonctionnels à la Commission.
English: Thirdly, very active horizontal coordination is required of the various institutions involved with cyber security.
French: Troisièmement, une coordination horizontale très active est nécessaire de la part des différentes institutions concernées par la cybersécurité.
English: The Treasury Board's administrative body is the Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est l'organe administratif du Conseil du Trésor.
English: Aéroport de Montréal Aéroport de Québec Inc.
French: Saint John Airport Inc.
English: Data archiving involves the long-term commitment to the resources, expertise, and public service required to ensure perpetual access to data files, to describe and document the files, and to provide access to and intellectual control of those files.
French: L’archivage de données comprend un engagement à long terme en matière de ressources, d’expertise et des services publics requis afin d’assurer un accès continu aux fichiers de données, de décrire et de documenter des fichiers et d’offrir un accès à ces fichiers tout en assurant le contrôle intellectuel.
English: These schemes concern in particular the restructuring of steel and mining sector.
French: Ces régimes concernent en particulier la restructuration du secteur des mines et de l’acier.
English: On 27 May, the Commission adopted a communication entitled `Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation' (1) in which it picked out the promotion of innovation at regional level, improvements in industrial networking and cooperation, the development of human resources and the preparation of integrated regional strategies as ways of improving the contribution of research, technological development and innovation to the goal of cohesion and the development of the least favoured areas.
French: La Commission a adopté, le 27 mai, une communication intitulée «Renforcer la cohésion et la compétitivité par la recherche, le développement technologique et l'innovation» (1), dans laquelle elle identifie notamment la promotion de l'innovation au niveau régional, l'amélioration des mises en réseau et des coopérations industrielles, le développement des ressources humaines et l'élaboration de stratégies régionales intégrées comme moyens de renforcer la contribution de la recherche, du développement technologique et de l'innovation à la cohésion et au développement des régions les moins favorisées.
English: ARTICLE 27 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS 27.01 Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; (b) subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; ** (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of paragraphs (a) and (b) of this clause during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: ARTICLE 27 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES 27.01 Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; b) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; ** c) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles deux (2) fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: In accordance with the International Standard for Testing there are a number of criteria that the IOC is responsible for outlining.
French: Conformément aux Standards Internationaux de contrôle, il y a un certain nombre de critères que le CIO est chargé d'établir.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  on the occasion of the conclusion of the Consultations on Linguistic Duality and Official Languages
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l’occasion de la clôture de l’événement synthèse des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles
English: Notwithstanding the disadvantages described by the Secretary-General of actually relocating staff and related resources to the United Nations Logistics Base at Brindisi, the Advisory Committee is convinced that there is a greater potential to maximize the benefits derived from the considerable investment in communication and information technology at Brindisi and elsewhere.
French: En dépit des inconvénients du transfert de personnel et de ressources à la Base de soutien logistique de Brindisi, que le Secrétaire général décrit dans son rapport, le Comité consultatif est convaincu qu'il est possible de mieux tirer parti des investissements considérables qui ont été consentis à Brindisi et ailleurs dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: In January 2004, we released Investing in Canada’s Future:
French: En janvier 2004, nous avons publié Investir dans l’avenir du Canada :
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite)
English: This new law for the private sector came into effect in January, 2001.
French: Cette nouvelle loi pour le secteur privé est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: References ▪ Moyle, Peter B. and Cech, Joseph J. 1988.
French: Références Moyle, Peter B. and Cech, Joseph J. 1988.
English: The Star Alliance South Pacific Airpass covers a variety of destinations throughout the region – giving you plenty of choice when planning your itinerary.
French: L'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance s'étend sur tout un éventail de destinations d'un bout à l'autre de cette partie du monde, vous offrant ainsi un vaste choix lors de la planification de votre itinéraire.
English: Adoption 203 - 210 46
French: Adoption 203 − 210 46
English: Please note: whilst we endeavour to ensure that you receive the information requested or are directed to an appropriate source, any information provided by EUROPE DIRECT may not be considered as legally binding.
French: Bien que nous nous efforcions de vous fournir l'information demandée ou de vous diriger vers la source appropriée, aucune information communiquée par EUROPE DIRECT ne peut être considérée comme juridiquement liante.
English: The Working Party decided to convene its fortieth session from 29 September to
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa quarantième session du 29 septembre au 1er octobre 2003.
English: (a) The countermeasures are not inconsistent with the rules of the organization; and
French: a) Les contre-mesures ne sont pas incompatibles avec les règles de l'organisation; et
English: At the same time, their female counterparts contributed to the emergence of a cyclical problem of teenage pregnancy.
French: Et chez les adolescentes, on a constaté l'apparition de nombreuses grossesses précoces.
English: At this point, we would like to underline that for Canada, multiple discrimination on the basis of "other grounds" includes sexual orientation, disability and barriers based on culture.
French: À ce stade, nous aimerions souligner que pour le Canada, la discrimination multiple fondée sur « d'autres secteurs » comprend l'orientation sexuelle, les handicaps et les barrières culturelles.
English: • Not everything that is protected by IP law has commercial value.36 4.
French: • Ce n'est pas tout ce qui est assujetti au droit de la PI qui comporte une valeur commerciale.36 4.
English: As Lithuania is a member of the European Union, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UN Security Council 1540 Special Committee separately.
French: La Lituanie étant membre de l'Union européenne, il convient de se reporter au rapport commun de l'Union européenne qui sera communiqué séparément au Comité spécial du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540.
English: HelpAge International research with communities in seven countries in sub-Saharan Africa shows that, on average, 40% of people living with HIV are cared for by older people.
French: Les travaux de recherche effectués par HelpAge International auprès de communautés de sept pays d'Afrique subsaharienne montrent qu'en moyenne 40 % des séropositifs sont pris en charge par des personnes âgées.
English: In conclusion, my delegation wishes to commend the Special Representative of the Secretary-General and the men and women of UNTAET for their dedicated and dynamic service, which has seen the transformation of East Timor over the past 10 months.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que les hommes et les femmes de l'ATNUTO de leur dévouement et de leur dynamisme, qui ont transformé le Timor oriental ces 10 derniers mois.
English: Payan, C., et al., Inactivation of hepatitis B virus in plasma by hospital in-use chemical disinfectants assessed by a modified HepG2 cell culture.
French: Payan, C., et coll., Inactivation of hepatitis B virus in plasma by hospital in-use chemical disinfectants assessed by a modified HepG2 cell culture.
English: Keep Everyone on Track It can be a sticky situation when your investor goes off on a tangent.
French: Évitez les digressions Lorsque l'investisseur fait une digression, la situation est très délicate.
English: Registration deadline Tuesday, January 17, 2006, by 6:00 p.m. local time How to reach Elections Canada:
French: Date limite de l'inscription le mardi 17 janvier 2006, avant 18 h, heure locale Pour joindre Élections Canada :
English: The text of draft article 44 adopted on first reading was as follows:
French: Le texte du projet d'article 44 adopté en première lecture était le suivant :
English: Poverty is associated with inequitable access to health services, safe water and sanitation.
French: On attribue à celle-ci l'accès inégal aux services de santé, à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The Head of Delegation of the United States emphasized that the United States wanted to focus on results and the delivery of products.
French: Le chef de la délégation des États-Unis a souligné que son pays s'intéressait avant tout aux résultats et à la fourniture des produits.
English: The new National Directory of Emergency Services contains 136 pages, not 36 as reported in the last issue of SARSCENE.
French: Le nouveau Répertoire national des services d'urgence a 136 pages, et non 36 tel qu'il a été indiqué dans le dernier numéro de SARSCÈNE.
English: Liquor was, in some respects, the biggest challenge faced by the Mounted Police.
French: Pour la PCN-O, les crimes liés à l'alcool ne doivent pas être pris à la légère.
English: On the other hand, unlabelled U69,593, U50,488H, and tifluadom (all three κ-selective substances) display high affinity (1–5 nM) at those sites.
French: D'autre part, le U69,593 non-radioactif, le U50,488H et le tifluadom (trois substances κ-sélectives) montrent une haute affinité (1–5 nM) à ces sites.
English: The greater effectiveness of the Security Council, as one of the principal United Nations organs, has a bearing on world peace and security, as well as on the interests of all Member States.
French: Accroître l'efficacité du Conseil de sécurité, en tant qu'un des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, a une incidence sur la paix et la sécurité internationales, ainsi que sur les intérêts de tous les États Membres.
English: use prohibited cluster munitions;
French: a) Utiliser des armes à sous-munitions interdites;
English: Additionally, Veterans could not access health care under the Veterans Health Care Regulations until they successfully went through the adjudication process for a disability pension under the Pension Act.
French: De plus, ces vétérans ne pouvaient avoir accès à des soins de santé en vertu du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants à moins d'avoir franchi toutes les étapes du processus de règlement des demandes de pension d'invalidité aux termes de la Loi sur les pensions.
English: Drug abuse, drug overdoses, drug interactions and unusual lack of therapeutic efficacy are also considered to be reportable as ADRs(2).
French: La consommation excessive, les surdoses, les interactions et le manque d'efficacité thérapeutique des médicaments sont aussi considérés comme des réactions indésirables à signaler.
English: The visitors were able to find answers to their questions 24 hours a day, seven days a week, in a flexible and easy-to-use format.
French: Les visiteurs pouvaient trouver des réponses à leurs questions 24 heures par jour, 7 jours sur 7, dans un format souple et convivial.
English: Agency Organization ACOA’s mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Organisation de l’Agence Le mandat et la structure organisationnelle de l’APECA ont été déterminés à l’issue de consultations menées auprès de Canadiens des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Rob Schmeichel General Manager, AgExpert Farm Credit Canada (306) 721-7949 Ext.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: Demand and supply should be equal over time, in this instance from December to May.
French: L’offre et la demande devraient être égales dans le temps, en l’occurrence de décembre à mai.
English: We have a choice: to leave our little lambs be strangled, or to clean up our catechesis.
French: Nous avons le choix: laisser nos petits agneaux se faire égorger, ou faire le ménage de notre catéchèse.
English: Turkey became a party to CITES in 1996 and issued a by-law in 2001 that ensured the effective implementation of the Convention.  The by-law provided for cooperation between competent authorities and institutions with a view to making sustainable use of species of fauna and flora covered by CITES and to establish control over international trade in protected species of wildlife.
French: La Turquie est devenue partie à la CITES en 1996 et a publié un règlement en 2001 garantissant l'application efficace de la Convention et prévoyant une coopération entre les autorités et les institutions compétentes dans le but d'utiliser durablement les espèces de faune et de flore visées par la CITES et de contrôler le commerce international des espèces sauvages protégées.
English: Alberta teacher-librarians, half-time or more: 1978 – 550; 2003 – 106.
French: En Alberta, en 1978, il y avait 550 enseignants-bibliothécaires travaillant à mi-temps ou plus; en 2003, il n'y en a plus que 106.
English: The reports will also be presented at a series of sessions in:
French: Les rapports seront également présentés à une série de séances qui se tiendront :
English: The proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services complies with both aspects of the principle of subsidiarity, namely necessity and proportionality, set out in Article 5 of the Treaty.
French: La proposition de directive du Conseil concernant l'accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière, est conforme au principe de subsidiarité dans ses deux éléments, à savoir la nécessité et la proportionnalité, tels qu'ils sont inscrits à l'article 5 du traité.
English: Snack foods for which nutritional claims are made and which supply at least 200 calories in a reasonable daily intake, shall con tain essential nutrients in proportion to their caloric content.
French: Ajouter librement des vitamines et des minéraux en tant qu’ingrédients alimentaires tant qu’ils ne posent aucun risque pour la santé et que l’étiquetage n’induit pas les consommateurs en erreur. Options de mise en vigueur :
English: • Give them opportunities to try out the methodology keep looking for better ways of doing things
French: Ce bilan pourra prendre la forme d’une série de questions écrites, d’un exercice de révision ou d’une brève discussion sur les aspects positifs et négatifs de la réunion.
English: Sport will, at this point, be dealt with like any other business activity.
French: Le sport sera, à ce moment-là, traité comme toutes les autres activités commerciales.
English: Among these are the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the G8 (the seven largest industrialized countries as well as Russia), the Commonwealth, La Francophonie and the Organization of American States.
French: Parmi ces organisations, il y a lieu de mentionner les Nations Unies (ONU), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le G8 (qui regroupe les sept plus importants pays industrialisés du monde ainsi que la Russie), le Commonwealth, la Francophonie et l'Organisation des États américains.
English: Overall, the gap scores17 for all clients were excellent.
French: Dans l'ensemble, les cotes d'évaluation des lacunes17 pour tous les clients étaient excellentes.
English: Canada's Multiculturalism Policy was 30 years old in 2001.
French: La politique canadienne du multiculturalisme a eu 30 ans en 2001.
English: Examples of online consultation methods include Web-based forms, online polls, email submissions or interactive online workbooks.
French: Ces exemples illustrent l’existence du fossé numérique dans le contexte du Canada, pour ce qui a trait aux compétences, aux intérêts et à la technologie disponible.
English: The more volatile elements, such as As, Cd, Pb and Zn, are more likely to be liberated during the process if the temperature is high than are less volatile elements, such as Cu and Ni.
French: cuivre, les affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc). Parmi les fonderies de cuivre, l’usine de l’Inco de Copper Cliff était en tête pour les émissions de Cu, de Ni et d’As traces en 1995.
English: We were very happy with the reception, the service, and the standard at your hotel, and it would be a pleasure to come back to Quinta Bela Sao Tiago.
French: Nous avons été enchantés de l’accueil, du service et du standing de votre hôtel, et ce serait un plaisir de retourner au Quinta Bela Sao Tiago.