ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Originally prepared for use by Government of Canada staff, this document is an excellent reference tool.
French: Initialement Ã©laborÃ©e pour servir au personnel du gouvernement du Canada, ce document est un outil de rÃ©fÃ©rence trÃ¨s utile.
English: However, given that any revenue deriving from such spin-off business activity involves transactions falling outside the government-contracted services in dispute and that Colley was not precluded from pursuing this other business, the Tribunal is not prepared to consider the loss of these other anticipated gains as compensable.
French: Toutefois, puisque les revenus découlant de telles activités commerciales connexes portent sur des opérations non visées par les services en litige contractés par le gouvernement et que Colley était libre de solliciter cette clientèle, le Tribunal considère que la perte de ces autres gains prévus n’est pas indemnisable.
English: A unique connection is created between the badge number and personal number in the Flexitime system.
French: Une connexion unique sera créée entre le numéro de badge et le numéro personnel dans le système Flexitime.
English: At the 23rd meeting, on 25 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Canada, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (the Bolivarian Republic of), Cuba, Iraq, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Costa Rica (see A/C.3/60/SR.23).
French: À la 23e séance, le 25 octobre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la Commission et engagé un dialogue avec les représentants du Canada, du Pakistan, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République bolivarienne du Venezuela, de Cuba, de l'Iraq, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Costa Rica (voir A/C.3/60/SR.23).
English: Nevertheless, we also saw compelling and irrefutable evidence that this foreign government continued to direct significant clandestine intelligence activities against Canada.
French: Néanmoins, nous avons aussi trouvé des preuves convaincantes et irréfutables que ce gouvernement étranger continuait de diriger au Canada d'importantes activités de renseignement clandestines.
English: Nonetheless, the effect of freezing the line was to put at risk a number of on-going Europe-wide minority language initiatives, which had no alternative source of support.
French: Cependant, le gel de cette ligne budgétaire a menacé de multiples initiatives d’envergure européenne sur les langues minoritaires, qui ne disposaient d’aucun financement alternatif.
English: In fact, some major wheat-producing countries had absolutely no varieties that showed resistance.
French: En fait, certains des grands pays faisant la culture du blé n’avaient aucune variété résistante.
English: In November 1935, these workers set up The Committee for Industrial Organization (later known as the Congress of Industrial Organizations, 1937), organizing by industry rather than by craft.
French: En novembre 1935, ces travailleurs mettent sur pied le Committee for Industrial Organisation, qui deviendra le Congress of Industrial Organizations (CIO) ou Congrès des organisations industrielles (COI) en 1937, se groupant par industries plutôt que par métiers.
English: It is a principle that implies both the fulfilment of rights and the egalitarian distribution of material property.
French: Ce principe implique aussi bien l'exercice des droits que la répartition égalitaire des biens matériels.
English: Canada’s new government is thereby supporting the marketing efforts of the company which uses its proprietary Variosite technology to manufacture synthetic vaccines.
French: Le nouveau gouvernement du Canada vient ainsi appuyer les efforts de commercialisation de l’entreprise, qui a développé la technologie Variosite, permettant la fabrication de vaccins synthétiques.
English: The multidisciplinarity of human rights work requires close collaboration between different professions with each contributing its own expertise.
French: Le caractère pluridisciplinaire du travail dans le domaine des droits de l'homme appelle une étroite collaboration entre différentes professions, chacune apportant ses compétences.
English: A strategy has also been designed to support economic growth among the most marginalized proportion of the rural population through the establishment of a fund to provide access to micro-credit.
French: dans les zones rurales vulnérables. Une stratégie a également été élaborée pour appuyer la croissance économique de la proportion la plus marginalisée de la population rurale grâce à la création d’un fonds visant à assurer l’accès au microcrédit.
English: If an individual asked for her case to be brought before the civil court, her request would be honoured.
French: Si une personne demande que son cas soit porté devant le tribunal civil, il sera fait droit à sa requête.
English: In addition, Articles 184 and 185 of the Law on Criminal Procedure (KUHAP) stipulate on the information of the witness.
French: En outre, les articles 184 et 185 de la loi de procédure pénale portent sur l'information du témoin.
English: (d) A description of the assistance and procedure requested by the requesting State Party;
French: d) Une description de l'assistance et de la procédure requises par l'État Partie requérant;
English: (b) Follow-up to the special session on children (A/62/)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/62/259)
English: Policy I Policy II Lesser of:
French: Police I Police II Le moindre des montants suivants :
English: The Chair noted that the term "rejected" should be considered in a broad sense, including refusal, and that this provision might need further consideration in view of the situations where a rejected or refused application could be revived in accordance with, for example, an extension of time limits which was provided in the PLT.
French: Le président a dit que le terme "rejetée" doit être pris dans un sens large, incluant le refus, et que cette disposition pourrait nécessiter un complément d’étude eu égard aux situations où une demande rejetée ou refusée pourrait être réactivée du fait, par exemple, d’une prolongation de délai prévue par le PLT. La représentante de l’OEB a proposé l’expression "comme n’étant plus en instance".
English: As activities of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the regional seminars serve as an effective forum for focused discussion on matters of concern to the Non-Self-Governing Territories and afford opportunities for representatives of the peoples of the Territories to present their views and recommendations to the Special Committee.
French: Événements organisés dans le cadre du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les séminaires régionaux permettent de débattre de manière approfondie des préoccupations des territoires non autonomes et donnent aux représentants des peuples de ces territoires l'occasion de soumettre leurs vues et leurs recommandations au Comité spécial.
English: Among youth aged 15 to 19 years, 31% had tried smoking a little cigar or cigarillo, while 12% reported smoking at least one in the past 30 days.
French: Parmi les jeunes de 15 à 19 ans, 31 % ont déjà essayé de fumer un petit cigare ou un cigarillo et 12 % ont mentionné en avoir fumé au moins un durant les 30 derniers jours.
English: When they read of new measures against poverty our poor hide their purses.
French: Lorsque ce parti annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la pauvreté, les pauvres tremblent.
English: It could even prove a mistake visibly to increase the number of observers while the humanitarian situation and safety of the civilian population in Kosovo worsened, since then these civilians might well complain of the inefficiency of the international community.
French: Cela pourrait même s'avérer négatif si, le nombre d'observateurs augmentant visiblement, les conditions humanitaires et les conditions de sécurité pour la population civile au Kosovo se détérioraient dans le même temps. Car des sentiments d'animosité - bien compréhensibles - vis-à-vis d'une communauté internationale inefficace se feraient alors entendre.
English: To gain an idea of how it had evolved by 1986, let us refer to the annual report of the Directorate General Dependants Education Programs (DGDEP) dated 11 March 1987.
French: Pour donner une idée de son évolution, reportons-nous au rapport annuel de la Direction générale — Programme d’études des personnes à charge (DGPEPC), en date du 11 mars 1987 et portant sur l’année 1986.
English: Employment Equity Compliance Program Striving for continuous improvement The Employment Equity Compliance Program requires employers to identify barriers to employment and implement best practices to make progress in increasing the representation of the four designated groups.
French: Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi À la recherche d’améliorations continues Le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi exige des employeurs qu’ils cernent les obstacles à l’emploi et qu’ils mettent en œuvre des pratiques exemplaires pour parvenir à une plus grande représentation des quatre groupes désignés.
English: It will provide assistance to small and medium-sized industrial property offices in classification of their published patent documents.
French: Il fournira aux offices de propriété industrielle de petite et de moyenne taille une aide pour le classement de leurs documents de brevet publiés.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified lindane as possibly carcinogenic to humans; it has also classified technical HCH and alpha HCH as possible human carcinogens (ATSDR, 2005).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé le lindane, de même que le HCH technique et l'alpha-HCH, comme potentiellement cancérogènes pour l'homme (ATSDR, 2005).
English: This amount allegedly represents seven months' rent with a 25 per cent increase.
French: Ce montant représenterait sept mois de loyer, avec une augmentation de 25 %.
English: This regulatory initiative was pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 30, 1999 for a period of 30 days.
French: Cette initiative réglementaire a fait l'object d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 30 octobre 1999 pour une période de 30 jours.
English: In 1632, the inhabitants of the settlement at Quebec were overjoyed to see white flags floating on the masts of the French ships that had come to take possession of the colony again.
French: En 1632, les habitants de la ville de Québec furent tout joyeux quand ils virent les pavillons blancs hissés aux mâts des navires français qui venaient reprendre possession de la colonie.
English: • horizontal issues that broaden ACOA's economic focus to include social, environmental and cultural dimensions.
French: • les questions horizontales, qui amènent l'APECA à dépasser le cadre économique sur lequel elle se concentre habituellement et à toucher les dimensions sociale, environnementale et culturelle.
English: It consists in buying shares of a company (preferably on a small market), then to promote it like hell announcing huge value increases just to make it happen (pump) just to sell your shares to the victims while they rush in (dump).
French: Cela consiste essentiellement à acheter des actions d’une société de préférence sur un marché étroit, puis à en assurer la promotion furieuse pour faire monter le cours rapidement (pomper) pour ensuite vendre aux gogos qui se précipitent (larguer).
English: What kind of sports and recreation facilities are available at 15 Wing Moose Jaw? 15 Wing offers a number of athletic facilities to its members: the recreation centre consists of a gymnasium, a pool, sauna, squash courts, weight room and cardio workout room.
French: La 15e Escadre possède plusieurs installations sportives. Le centre récréatif comprend un gymnase, une piscine, un sauna, des courts de squash, une salle de poids et haltères et une salle d’exercice cardiovasculaire.
English: B. South-South cooperation and development of national capacities
French: Coopération Sud-Sud et renforcement des capacités nationales
English: He has participated frequently on granting agency review boards such as NSERC, the Canada Foundation for Innovation, and the Canadian Institutes of Health Research, and has received numerous awards, including three Federal Public Service Awards.
French: Il a fréquemment participé à des comités d'examen d'organismes subventionnaires comme le CRSNG, la Fondation canadienne pour l'innovation et les Instituts de recherche en santé du Canada, et s'est vu décerner de nombreux prix, dont trois de la fonction publique fédérale.
English: If you do not cancel and do not attend, you will be charged the full registration fee.
French: Si vous n’annulez pas et ne participez pas au Symposium ou à la journée CAP, vous devrez acquitter les frais d’inscription complets.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion and belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/2/3) as well as the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding this phenomenon (A/HRC/2/6), inter alia its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Prenant note du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/2/3) ainsi que du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant ce phénomène (A/HRC/2/6), en particulier sur ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Six requesters (11%) sought personal information about themselves in Public Service Commission files; most of these requests were transferred to other departments as requesters mistook the PSC for the Public Service in general; two of these requests did however involve the PSC Employee files and were processed accordingly.
French: Six demandes (11 %) émanaient de gens qui cherchaient de l’information personnelle à leur égard dans les dossiers de la Commission de la fonction publique; la majorité de ces demandes ont été transférées à d’autres ministères, car on avait confondu la Commission de la fonction publique avec la fonction publique en général; deux des demandes visaient toutefois les dossiers d’employés de la CFP et elles ont été traitées en conséquence.
English: Poverty, HIV/AIDS, governance, human rights and gender are priorities of concern in the country programme, and they were also identified as priorities in UNDAF and the national development agenda.
French: La lutte contre la pauvreté et le VIH/sida, la gouvernance, les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes sont les priorités du programme de pays.  Ce sont également les priorités qui ont été dégagées du processus du plan-cadre et qui ont été retenues dans le plan national de développement.
English: Fecundity had a significant additive genetic component only on S. berthaultii.
French: La fécondité ne constituait une composante génétique additive significative que sur le S. berthaultii.
English: Under the Chinese Constitution, citizens enjoy freedom of speech, of the press, of assembly and of association and other extensive freedoms, and the Constitution stipulates that no citizen may be arrested except with the approval or by decision of the procurator's office and that arrests may only be made by the public security authorities.
French: La Constitution chinoise garantit aux citoyens la liberté d'expression, la liberté de la presse, de réunion et d'association et d'autres libertés de vaste portée, elle dispose que nul ne peut être arrêté si ce n'est sur approbation ou par décision du Procureur, et que l'arrestation ne peut être exécutée que par les services de la sécurité publique.
English: Annex 2 – Portfolio of signed own resources operations 2003-2006 (in EUR m)
French: St-Vincent-et-les-Grenadines Énergie Régional – Afrique de Secteur financier l’Ouest Maurice Transports
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 34 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to give full support to a properly functioning internal market for gas and electricity working for the benefit of all European citizens, not least in order to overcome the domination of past monopoly suppliers; further calls for greater interconnection between national gas and electricity markets, which will be of particular benefit to the border regions of the Union.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 34 Paragraphe 7 7. invite la Commission à œuvrer pleinement à la mise en place d'un marché intérieur qui fonctionne pour le gaz et l’électricité et qui soit au service de tous les citoyens européens, afin de mettre notamment un terme à la domination d’anciens fournisseurs monopolistiques; demande en outre à la Commission de renforcer l’interconnexion entre les marchés nationaux du gaz et de l’électricité, ce qui sera particulièrement bénéfique aux régions frontalières de l’Union.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the sale of children expressed concern regarding the situation of acute poverty in some rural areas, noting that education provided in primary schools is said to be of poor quality, with inadequate infrastructure, whereas high schools are often too distant for many adolescents, with the cost of transport being an obstacle to the pursuance of studies.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants s'est déclaré préoccupé par la grande pauvreté qui régnait dans certaines zones rurales, notant que l'enseignement dispensé dans les écoles primaires était jugé de mauvaise qualité, que l'infrastructure était considérée comme insuffisante et que les établissements d'enseignement secondaire étaient souvent trop éloignés pour beaucoup d'adolescents des zones rurales, le coût du transport étant souvent un obstacle qui dissuadait les garçons et les filles de poursuivre leurs études.
English: Figure VII Global sanitation coverage, 2002
French: Figure VII Couverture de l'accès à l'assainissement dans le monde, 2002
English: 97-173 - BC TEL under Tariff Notice 3535 dated 23 October 1996, pertaining to the company's Long Distance Message Toll Service, for approval of tariff revisions to: (1) change the name of Teleplus Service to TelePlus Extra Service, and (2) provide changes to the discount rates and structure.
French: 97-173 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3535 du 23 octobre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives au service interurbain à communications tarifées de la compagnie visant à : (1) changer le nom " Teleplus Service " à " TelePlus Extra Service ", et (2) modifier les taux et la structure des réductions.
English: (e) Provide support for the implementation of special programmes for the growing problems of children orphaned by AIDS, especially girls, who may easily become victims of sexual exploitation.
French: e) Appuyer la mise en oeuvre de programmes spéciaux pour faire face aux problèmes croissants que constituent les enfants dont les parents sont morts du sida, en particulier les filles qui peuvent facilement devenir les victimes de l'exploitation sexuelle.
English: It would be appreciated if you would communicate to the Council any specific follow-up actions taken.
French: Il serait souhaitable que vous informiez le Conseil des mesures spéciales de suivi que vous aurez prises.
English: Even if these types of calls are exempt, organizations making them must keep their own do-not-call lists and respect the wishes of consumers who request not to be contacted in the future.
French: Mais tout en étant exemptés, ces organismes doivent tenir leur propre liste de numéros de téléphone exclus et respecter la volonté des consommateurs de ne plus être appelés.
English: • Explore processes and tools to avoid contamination "in the field."
French: • Étudier les processus et les outils qui permettent d’éviter la contamination « sur le terrain ».
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(a) of SIMA; i.e. a practice of government that involves a direct transfer of funds, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the grant.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme constituerait probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)a) de la LMSI; c.-à-d. une pratique gouvernementale comportant un transfert direct de fonds, et conférerait un avantage au bénéficiaire équivalant au montant de la prime.
English: In view of the positive economic performance of the State party and in the light of article 4, paragraph 2, of the Convention, the Committee recommends that the State party prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels to ensure the full implementation of the rights of the child, with a special emphasis on the most vulnerable groups, including Roma children.
French: Compte tenu des bons résultats économiques de l'État partie et à la lumière de l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire adopter en priorité et d'accroître les ressources budgétaires destinées aux enfants à l'échelon tant national que local pour garantir la pleine réalisation des droits de l'enfant, en mettant spécialement l'accent sur les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants roms.
English: This publication, although written in a general nature, does not appear to have formally considered space nuclear power sources in the context of its development.
French: Bien que cette publication soit de nature générale, il ne semble pas que l'on ait expressément pris en considération, lors de son élaboration, les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Les FC au Royal Nova Scotia International Tattoo Halifax (N. É.) – Des soldats venant de diverses unités prennent part au festival annuel.
English: 3550 Brighton Avenue Burnaby, B.C. V5A 4W3 Tag Dairy Distributors Ltd.
French: 3550 Brighton Avenue Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 4W3 Tag Dairy Distributors Ltd.
English: • 21 per cent concerned ticketing problems. 
French: • 21 % portaient sur la billetterie;
English: When they learned that the appellant's tape was blank, the board members decided to rely only on their notes when assessing the candidates' answers.
French: Lorsque les membres du jury ont appris que la bande de l'entrevue menée avec l'appelante était vierge, ils ont décidé d'utiliser uniquement leurs notes pour évaluer les réponses des candidats et candidates.
English: In its opinion on the complaint, EPSO referred to the "Guide for candidates" published on its website, which mentioned that it was for the candidates to choose the languages they wished to indicate their knowledge of and to specify the level of their knowledge.
French: Dans son avis sur la plainte, EPSO a fait référence au «guide aux candidats» publié sur le site web, mentionnant qu’il appartenait aux candidats de sélectionner eux-mêmes les langues connues et d’indiquer leur niveau de connaissances.