ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO sites were critical in providing an efficient, economic, and accessible means of transmitting information around the globe, to member States, the
French: Les sites de l’OMPI ont joué un rôle essentiel dans la mise à disposition de moyens efficaces, économiques et accessibles de transmission de l’information dans le monde entier, aux États membres, à la communauté de la propriété intellectuelle et au grand public.
English: When GZS refused to pay that sum, Deutsche Post brought the case before the Landgericht Frankfurt am Main.
French: Cette dernière ayant refusé d'acquitter la somme demandée, l'affaire a été portée devant le Landgericht Frankfurt am Main.
English: To remotely update the products, a technical solution should be developed to transfer a system image and check its integrity. The machine should be able to verify the origin of the image, and to have a fallback if the image is not working properly.
French: Pour la mise à jour à distance des produits, il faut trouver un moyen de transférer une image et de s'assurer de son authenticité avant de redémarrer dessus, avec les mécanismes de protection associés (si ça ne reboote pas, si l'image est corrompue, si on s'aperçoit que l'image n'est pas originale)...
English: 7 Other research projects will examine the public market (securities regulations reform and initial public offerings).
French: 7 D'autres projets de recherche en cours examineront le marché public (réforme des règlements sur les valeurs mobilières et les émissions initiales d'actions).
English: rachel macdonald - 5/23/2007 [11:12] edmonton (formerly cape rbeton), Alberta,, canada all i can say is thankyou. every day when you wake up you decide to be a hero,and every night when you go to sleep, u can rest easy knowing that your family will be safe because of what you do every day, god bless you all, may the love of your families always be naer your heart, the greatest accompishment a man or woman could make is not having a fortune 500 company, its being a soldier, godbless Back
French: rachel macdonald - 5/23/2007 [11:12] edmonton (formerly cape rbeton), Alberta,, canada all i can say is thankyou. every day when you wake up you decide to be a hero,and every night when you go to sleep, u can rest easy knowing that your family will be safe because of what you do every day, god bless you all, may the love of your families always be naer your heart, the greatest accompishment a man or woman could make is not having a fortune 500 company, its being a soldier, godbless Arrière
English: We welcome, in that connection, the recent agreements on the settlement of the problem in Abyei, and we are counting on the fact that those agreements will be fully implemented by both parties.
French: À cet égard, nous nous félicitons des accords récents sur le règlement du problème en Abyei, et nous espérons qu'ils seront pleinement mis en œuvre par les deux parties.
English:   1-B6.2 The Privacy Act (Return to the General Index) The Privacy Act gives Canadian citizens and permanent residents of Canada certain rights with respect to personal information about them held by a federal institution.
French:   1-B6.2 Loi sur la protection des renseignements personnels (Retour à l'index général) La « Loi sur la protection des renseignements personnels » donne aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada certains droits concernant les renseignements recueillis par une institution fédérale à leur sujet.
English: 6.0 Monitoring and Reporting Describe the monitoring and reporting used by you to track progress in implementing the pollution prevention plan.
French: 6.0 Surveillance et rapport Décrivez les méthodes de surveillance et les rapports que vous avez utilisés pour suivre les progrès de la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution.
English: Risk of SARS-CoV Transmission This figure combines the concepts depicted in Figures 1 and 2 to illustrate how both of these factors should be considered in making the risk assessment.
French: Risque de transmission du CoV-SRAS Cette figure combine les concepts dépeints aux Figures 1 et 2 afin d’illustrer comment ces deux facteurs doivent être pris en considération lors de l’évaluation des risques.
English: The country’s commercial dependency is not, however, reciprocal, since trade with Morocco represents only 1% of EU external trade.
French: La dépendance commerciale du Maroc n’est toutefois pas réciproque, les échanges avec ce pays ne représentant que 1% du commerce extérieur de l’UE.
English: Overall, these figures suggest that most major Canadian cities are following the trend of Toronto and Vancouver and becoming increasingly diverse in their ethnic composition albeit, at different rates.
French: Bref, ces chiffres indiquent que la plupart des grandes villes canadiennes suivent la même tendance que Toronto et Vancouver et que la diversité ethnique de leurs populations s’accroît, même si ce n’est pas au même rythme.
English: Best Practices for Reaching Agreements and Making them Work
French: Principaux sujets : chasse de subsistance à la baleine, Commission baleinière internationale, commercialisation.
English: 5.3 Total of Other Income Indicate the total of other income, as set out for item 21 of the Consolidated Statement of Income.
French: 5.3 Total des autres revenus Le total des autres revenus qui est inscrit à la ligne 21 de l'État consolidé des revenus.
English: In considering the effectiveness of EA processes, key questions are: l l l l
French: Coûts. L’estimation des coûts de la conformité avec le processus d’évaluation environnementale a toujours constitué un exercice comptable nécessitant de l’imagination créatrice.
English: 3.1.8 The Council's entitlement, if any, to retain unexpended Targeted Funding, and its responsibility for expenditures in excess of the Targeted Funding are set out in Schedule 6 to this Agreement.
French: 3.1.8 Le droit du Conseil, s'il y a lieu, de conserver les fonds non dépensés du financement secondaire et ses responsabilités à l'égard des dépenses dépassant ce financement sont énoncés à l'annexe 6 jointe à la présente entente.
English: "It took thirty years before I found out," McNamara said, "that there were already nuclear arms on Cuba: 162 charges, of which 90 were tactical nuclear weapons."
French: "Ce n'est que 30 ans après que j'ai su qu'il y avait déjà des armes nucléaires à Cuba: 162 charges, dont 90 charges tactiques" devait déclarer McNamara.
English: As it had mentioned in its general statement, such an assertion would subordinate the protection of TK to the operation of existing IP systems, while it believed in the need to make the existing IP systems supportive of the protection of TK, including by introducing the necessary changes in these systems.
French: Comme elle l’a indiqué dans sa déclaration générale, cela revient à subordonner la protection des savoirs traditionnels au fonctionnement des systèmes de propriété intellectuelle existants, alors qu’elle est au contraire fermement convaincue qu’il faut que ces derniers viennent appuyer la protection des savoirs traditionnels, même si cela implique d’introduire dans ces systèmes les changements nécessaires.
English: See the document in Etudes Internationales (Tunis), no.
French: Voir le document dans Etudes Internationales, Tunis, n.
English: Among such judicial measures, I am pleased to recall the establishment of some 40 children's courts and the training of judges for minors, which has been under way since 1999.  The penal code and the code of criminal procedure include provisions specifically for the administration of justice with respect to minors.
French: Parmi les mesures judiciaires, il me plaît de citer, entres autres, la création d'une quarantaine de juridictions pour enfants et la formation de juges pour mineurs, depuis 1999 : ainsi, le code pénal et le code de procédure pénal prévoient des dispositions spécifiques pour l'administration de la justice pour mineurs.
English: An electromagnetic system records and analyses the movement pattern.
French: Un système électromagnétique détecte et analyse les modèles de mouvement.
English: • Awarded three patents in areas related to the technology associated with islet transplant and nutritional product discoveries.
French: • a obtenu trois brevets dans des domaines technologiques associés aux greffes d'îlots pancréatiques et à des découvertes nutritionnelles;
English: The new initiatives will complement other activities already underway at NRCan and be an important element in promoting investments in energy efficiency and renewable energy for new and existing commercial buildings.
French: Le nouveau mécanisme viendra s’ajouter à d’autres activités déjà amorcées à Ressources naturelles Canada et sera un outil de promotion important des investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique et l’utilisation d’énergies renouvelables dans les bâtiments commerciaux nouveaux ou existants.
English: It should be pointed out that federal or provincial lawmakers are authorized to delegate jurisdiction to an organization subordinate to the other level of government.
French: Il faut noter que le législateur fédéral ou provincial est autorisé à déléguer l’exercice de compétences à un organisme subordonné à l’autre ordre de gouvernement.
English: 5 Cantox Environmental Review of In-Vivo Studies for Oral Bioavailability and toxicokinetics of lead in animals.
French: 5 Cantox Environmental Examen des études in vivo pour la biodisponibilité orale et la toxicocinétique du plomb chez les animaux.
English: 20 Program expenditures 4,704,000 . . . . . . . . . . 4,704,000 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the
French: Paiements aux provinces en vertu de la Loi sur les droits d’exportation de produits de
English: Oh dear, that was terrible. Even for jrpg standards.
French: Voilà un trailer qui donne plutôt envie (bon en général ils sont fait pour ça) !
English: If, because of special circumstances, any of the required additional documentation cannot be obtained prior to submission of the application, an extension of up to 10 days specifically to provide the missing documentation may be considered.
French: Si, en raison de circonstances exceptionnelles, il est impossible d'obtenir un document ou un autre avant la présentation de la demande, un délai supplémentaire maximal de 10 jours pourra être accordé pour les documents manquants.
English: There are maybe a few concerns about the AI that will need a closer look when it’s released but other than that, it’s shaping up well.
French: Reste quelques interrogations sur la qualité de l’IA mais sinon ça s’annonce très bien.
English: Monitoring Group: a group composed of foreign exchange experts from the EU central banks who review on a regular basis current economic and monetary developments and policies in order to assess the functioning of the EMS.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: His Group had a great interest in interregional projects and hoped that their role would be preserved.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe portait un grand intérêt aux projets interrégionaux et espérait que leur rôle serait préservé.
English: Elsa Ballauri, President, Albanian Human Rights Group
French: Elsa Ballauri, Présidente du Groupe albanais pour les droits de l'homme
English: These national evaluations will have to include:
French: Ces études nationales devront notamment porter sur :
English: 3.3 The draft budget shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support.
French: 3.3 Le projet de budget est divisé en parties, en chapitres et, s'il y a lieu, en programmes.
English: Photo by WO Serge Peters By Captain Rae Joseph "MAGIC!!!
French: Photo: Adj Peters Capitaine Rae Joseph « MAGIC!!!
English: Our collective project, our European Union, is a dynamic one.
French: Notre projet collectif, une Union européenne qui soit nôtre, est un projet dynamique.
English: If there is indeed no activity in sight for this body, the conclusions should be drawn.
French: S'il n'y a pas d'espoir que cet organe se mette au travail, il faudrait en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: She also asked about discrimination against women in relation to maternity leave and wondered whether maternity benefits were available in the private sector.
French: Elle pose également une question quant à la discrimination à l'encontre des femmes en relation avec les congés de maternité et se demande si le secteur privé offre des avantages en cas de maternité.
English: After successfully passing, the trainees can move to On-the-Job Training where they are required to spend another 20 hours in one-on-one training and 40 hours training under general supervision, double the time required in Level I and Level II.
French: Après avoir passé avec succès ce niveau, les candidats peuvent commencer leur formation en cours d'emploi, au cours de laquelle ils doivent passer 20 heures de plus en formation personnalisée et 40 heures en formation sous supervision générale, soit le double du temps exigé au niveau I et au niveau II.
English: Troll fisheries off QCI and WCVI experienced a good season, harvesting close to the full allocation of chinook under the Pacific Salmon Treaty.
French: Les pêcheurs à la traîne ont eu une bonne saison dans les eaux des îles de la Reine-Charlotte et de la côte ouest de l’île de Vancouver puisqu’ils y ont récolté une quantité de saumons quinnat proche du total autorisé dans le cadre du traité.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire3 de l'Organisation des Nations Unies et les objectifs de développement y énoncés, ainsi que les engagements pris aux grands sommets et aux grandes conférences et sessions extraordinaires, y compris au Sommet mondial de 2005,
English:    . The Lisbon strategy set out a range of instruments aimed at creating more and better jobs.
French:    .- La stratégie de Lisbonne a institué toute une série d’instruments visant à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The recent terrorist attacks and their negative consequences for international human and religious relations remind us of what was believed in the 1990s regarding a clash among civilizations.
French: Les récentes attaques terroristes et leurs conséquences néfastes sur les relations internationales sur les plans humain et religieux nous remettent en mémoire ce que l'on évoquait dans les années 1990, à savoir le conflit entre les civilisations.
English: Morton Grove Pharmaceuticals is the sole supplier of Lindane pharmaceutical products in the United Sates.
French: Le groupe Morton Grove Pharmaceuticals est le seul fournisseur de produits pharmaceutiques à base de lindane aux Etats-Unis.
English: 450 Insecurity and lack of knowledge about clinic locations make access to even minimal services difficult.
French: Ces ruptures peuvent avoir un impact négatif sur l’équilibre à la fois physique et affectif et touchent tout particulièrement les femmes.
English: We very strongly condemn the policy of fait accompli practiced by the occupying Power, which ultimately seeks to undermine the very basis of the road map and the peace process as a whole.
French: De même, nous condamnons avec la plus grande fermeté la politique du fait accompli pratiquée par la Puissance occupante, qui vise finalement à saper les fondements mêmes de la Feuille de route et du processus de paix dans son ensemble.
English: This program is designed to improve and refine your pre-existing skills and knowledge of French, Spanish or English.
French: Ce programme a été conçu pour vous permettre d’améliorer et de préciser vos connaissances existantes en Français, en Anglais ou en Espagnol.
English: 9.30 a.m. 4th meeting Conference Room 4
French: 4e séance Salle de conférence 4
English: In particular, it must prepare such responses by proposing to the Council the political objectives to be pursued and recommending options for the settlement of the crisis in question.
French: Le COPS exercera ensuite le contrôle politique et la direction stratégique de la réponse militaire à la crise.
English: It is through one of the services of the Haute Ecole Arc that, combined with our know-how, this innovation has been made possible.
French: C'est à travers un des services de la Haute Ecole ARC, allié à notre propre savoir faire, que cette innovation a pu voir le jour.
English: Isang Bagsak South-East Asia is an enabling programme in more ways than one.
French: Isang Bagsak - Asie du Sud-Est est un programme qui habilite les gens à plus d'un titre.
English: • Completed review of health and environmental science behind the PM2.5 and Ozone Canada-wide Standards. Concluded that current information is not sufficient to warrant a coarse fraction (PM2.5-10) standard at this time, but recommendation is to review again in 2010.
French: • Réexamen complété des sciences de la santé et de l'environnement en ce qui concerne les standards pancanadiens sur l'ozone et les MP2.5. La conclusion en est que les renseignements ne sont pas suffisants pour garantir une fraction assez grande des normes relatives aux MP2.5-10 en ce moment, mais on recommande d'effectuer un autre examen en 2010.
English: I ask you, therefore: is the Declaration by the Fifteen of July 1996 valid?
French: Je vous demande donc: la déclaration des Quinze de juin 1995 est-elle toujours valable?
English: To realize these goals, my department is undertaking a number of important initiatives which I will now discuss in greater detail.
French: Je voudrais maintenant expliquer au Comité, avec un peu plus de détails, les importantes initiatives prises par le Ministère pour atteindre ces deux objectifs.
English: However, the outline provided useful signposts, a checklist of issues, to be considered in the process of drafting a general comment.
French: Toutefois, celui-ci fournissait des indications utiles et une liste de questions à prendre en considération lors de l'élaboration d'une observation générale.
English: The first paragraph of draft principle 4 imposed on States the obligation to take measures in order to secure compensation for persons who had suffered damage.
French: Passant ensuite au principe 4, Mme Dascalopoulou-Livada constate que le premier paragraphe impose aux États l'obligation de prendre des mesures pour garantir l'indemnisation des personnes qui ont subi un préjudice.
English: Abolishing the death penalty must be accompanied by the introduction of adequate alternative sanctions – where these do not yet exist – that provide for the highest possible protection of the public and take into account the rights of the victims.
French: L'abolition de la peine de mort doit être accompagnée par l'adoption de sanctions de substitution appropriées – dans les pays où elles ne sont pas encore prévues – qui offrent la meilleure protection possible au grand public et qui tiennent compte des droits des victimes.
English: The carry-back provisions allow you to apply unused credits against the total of your British Columbia tax for any of the three previous tax years.
French: Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt de la Colombie-Britannique payé dans les trois années précédentes.
English: The Israelis actions have intensified in such serious way with the formation of execution squads since the beginning of Intifada, that even women and children are not safe from the their bullets.
French: Les actions israéliennes se sont intensifiées si sérieusement, notamment avec la constitution de brigades d'éxécution depuis le début de l'Intifada, que désormais même les femmes et les enfants ne sont plus à l'abri des balles israéliennes.
English: This rating falls within the third highest of DBRS’s ten long-term debt rating categories which range from "AAA" to "D". Reference to "low" denotes a standing in the lower end of a rating category.
French: Cette note de crédit est la troisième plus élevée qu’attribue DBRS parmi dix catégories de notation des titres d’emprunt à long terme, qui varient de AAA à D. Le facteur « bas » correspond à une position inférieure à l’intérieur d’une catégorie de notation donnée.
English: In that regard, he urged all States members of the Non-Aligned Movement to abide by the Movement's Founding Principles and the principles of the Charter of the United Nations when voting on country-specific draft resolutions before the Third Committee.
French: À cet égard, il demande instamment à tous les États membres du Mouvement des pays non alignés de respecter les principes sur lesquels se fonde ce Mouvement et les principes de la Charte des Nations unies en votant sur des résolutions concernant des pays particuliers dont la Troisième Commission est saisie.
English: As explained in the aide-memoire circulated at his delegation's request (E/2004/92), MFI was a separatist organization engaged in terrorist activities which sought to establish a so-called “independent state of Degar” in the Central Highlands of Viet Nam.
French: Comme l'explique l'aide-mémoire diffusé à la demande de sa délégation (E/2004/91), le Front des montagnards est une organisation séparatiste qui mène des activités terroristes visant à créer un prétendu « État indépendant de Degar » sur les hauts plateaux du centre du Viet Nam.
English: Item Column 1    Persons or classes of persons Column 2   Geographic location, if applicable 21.
French: Article Colonne 1    Personnes ou catégories de personnes Colonne 2   Lieu géographique, le cas échéant 21.
English: The Advisory Committee notes the decrease of $5,106,300, or 9.36 per cent, in relation to the appropriation of $54,554,900 under posts, reflecting the high vacancy rate experienced by the Tribunal during the period.
French: Le Comité consultatif note une diminution d'un montant de 5 106 300 dollars, soit 9,36 % par rapport au crédit de 54 554 900 dollars ouvert au titre des postes, due aux taux de vacance de postes élevés enregistrés au Tribunal au cours de la période considérée.
English: Building Construction inspectors requested assistance from the Bezanija Police Department, which sent to the settlement uniformed and plainclothes policemen.
French: Les inspecteurs du service du bâtiment ont demandé de l'aide à la Direction de la police de Bezanija, qui a envoyé des hommes en uniforme et en civil.
English: The Commission shall be assisted by the ERDF, Cohesion Fund and Fund Coordination Committee (hereinafter: the "committee"). Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
French: La Commission est assistée par le comité du FEDER, du Fonds de cohésion et de coordination des Fonds (ci après « le comité »); Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: Free CRT: 13.5% Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 13,5 % En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Coreper occupies a pivotal position in the Community decision-making system, in which it is both a forum for dialogue (among the Permanent Representatives and between them and their respective national capitals) and a means of political control (guidance and supervision of the work of the expert groups).
French: Le Coreper occupe une place centrale dans le système de prise de décision communautaire où il est à la fois une instance de dialogue (dialogue entre les représentants permanents et de chacun d'entre eux avec sa capitale) et de contrôle politique (orientation et supervision des travaux des groupes d'experts).