ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept paper has stimulated debate among States parties, treaty body members, United Nations entities, non-governmental organizations, academics and others, including at the brainstorming meeting held in July 2006 in Liechtenstein (Malbun II).
French: Ce document de réflexion a stimulé le débat entre les États parties, les membres des organes conventionnels, les organisations des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les experts et autres, en particulier lors d'une réunion de prospection d'idées tenue en juillet 2006 au Liechtenstein (Malbun II).
English: In no instance did the rate of water erosion increase sufficiently to change a region's risk rating.
French: Pas une fois, dans l'analyse, le taux d'érosion hydrique n'a augmenté au point de modifier la cote de risque d'une région.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: Le Comité formule en outre un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les possibilités qui s'offrent de réaliser des économies supplémentaires.
English: It is not surprising therefore that following Pol Pot's death and the defeat of the Khmer Rouge, there should be a need for some kind of national catharsis through the application of justice and a calling to account of those responsible.
French: Il n'est dès lors pas surprenant qu'à la suite de la mort de Pol Pot et de la défaite des Khmers rouges, une sorte de catharsis nationale s'impose par le biais de l'application de la justice et de l'obligation de rendre des comptes.
English: The Committee was afforded an ideal opportunity at the current session to reflect on the implementation of the reforms recommended in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), or the Brahimi report.
French: La session en cours offre à la Commission une excellente occasion de se pencher sur l'application des mesures de réforme recommandées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies ou rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809).
English: Does anyone wish to speak against the amendment? I call Ms Cliveti to speak against the amendment.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que le projet de recommandation doit appeler l’attention des chefs d’Etat et de gouvernement sur la nécessité de respecter le principe du développement durable.
English: The claimant alleges that this is evidence of collusion between his former employer and the Commission.
French: L'appelant allègue que c'est là une preuve de collusion entre son ancien employeur et la Commission.
English: Researchers strive to produce work of the highest scientific quality, and many feel that the products of their research will speak for themselves.
French: Les chercheurs s’emploient à faire un travail qui soit de la meilleure qualité scientifique possible, et beaucoup estiment que les produits de leur recherche suffiront à transmettre l’information.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Non-pesticidal organotin compounds Priority Substances List Assessment Report for Non-pesticidal organotin compounds Environment Canada Health Canada 1993 ISBN 0-662-20719-X DSS cat. no.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Composés organostanniques non pesticides Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour composés organostanniques non pesticides Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98424-2 No de catalogue :
English: The first section was devoted to France and Europe in the run-up to 1789.
French: Une première section était consacrée à la France et à l'Europe à la veille de 1789, puis l'exposition abordait les faits eux-mêmes par le document et l'image.
English: It follows then that, as production returns to more normal levels, prices will decrease to a level where dumping would resume without the protection of the finding.
French: Par conséquent, au fur et à mesure que la production revient à la normale, les prix diminuent à un point tel que le dumping reprendrait si ce n'était de la protection fournie par les conclusions.
English: Gang definitions, the evolution of street gangs and the current scope of the street gang problem, both inside and outside the institution, are presented in an American and Canadian context.
French: Le présent document renferme les résultats d'une étude de la documentation sur les gangs de rue dont l'objectif était d'aider le SCC à formuler des politiques, à établir des procédures et à orienter les recherches futures.
English:  Did Alexander Graham Bell steal the telephone patent?
French:  Alexander Graham Bell a-t-il volé le brevet du téléphone?
English: Some recommendations were made regarding conditions of detention in police establishments (e.g., concerning access to outdoor exercise for remand prisoners) and fundamental safeguards for persons in police custody (as regards, in particular, access to a lawyer during the initial period of detention for interrogation purposes).
French: Quelques recommandations ont été formulées au sujet des conditions de détention dans les établissements de la police (notamment concernant l’accès des prévenus à l’exercice en plein air) et au sujet des garanties fondamentales aux personnes gardées à vue (en particulier, concernant l’accès à un avocat pendant la période initiale de détention aux fins d’interrogatoire).
English: Today we know enough about this land to sketch its general location on a map.
French: Aujourd'hui, nous en savons assez sur cette terre pour indiquer relativement bien son emplacement sur une carte.
English: In June and October 2001, respectively, the House of Commons and the Senate adopted An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted, or in danger (Bill C-11), effective 28 June 2002.
French: En juin et en octobre 2001, respectivement, la Chambre des communes et le Sénat ont adopté la Loi concernant l’immigration au Canada et l’asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger (projet de loi C-11), qui est entrée en vigueur en juin 2002.
English: Green Bay Fibre Products Limited Contact:
French: Green Bay Fibre Products Limited Contact d'affaires :
English: The department held six moderated e-dialogues with experts on three continents on human security issues, conducted an e-forum on human security in cities, and convened academic outreach seminars in Canada and the United Kingdom on Arctic sovereignty and human rights/security issues.
French: Le Ministère a participé à six discussions électroniques animées avec des experts de trois continents sur des questions de sécurité humaine, a dirigé un forum électronique sur la sécurité humaine dans les villes et a mené des séminaires universitaires au Canada et au Royaume-Uni sur la souveraineté de l'Arctique et sur différentes questions relatives aux droits de la personne et à la sécurité.
English: The essential concern was to maintain a dialogue with States parties on the basis of questions.
French: Il s'agit au fond d'entretenir le dialogue avec les États parties à la faveur de questions posées.
English: The country of origin principle poses a problem for many market actors.
French: Le principe du pays d'origine, quant à lui, pose problème pour nombre d'acteurs du marché.
English: For further information concerning cleaning methods please contact our Armstrong Floor Products Technical Department.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les méthodes de nettoyage, n’hésitez pas à contacter le service technique de Armstrong Floor Products.
English: In its policy, UNDP applies the principle in three areas: in the context of development planning and programming; on issues of resettlement; and on issues of indigenous knowledge.
French: En accord avec sa politique, le PNUD applique ce principe dans trois grands domaines : la planification et la programmation du développement; les problèmes de réinstallation; et les connaissances autochtones.
English: Your Desjardins Access Card (or VISA Desjardins credit card) and PIN allow you to access your accounts and make transactions.
French: La Carte d'accès Desjardins (ou votre carte de crédit VISA Desjardins) associée au NIP forment une combinaison nécessaire pour accéder à vos comptes et effectuer des opérations.
English: Where feasible, resources raised through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action should be allocated for humanitarian purposes, while assessed budget contributions are applied to mine-action activities undertaken in support of missions mandated by the Security Council.
French: Chaque fois que cela est possible, il faut que les ressources recueillies par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage soient affectées aux opérations humanitaires, tandis que les activités de déminage entreprises dans le cadre des missions mandatées par le Conseil de sécurité seront financées à l'aide de contributions statutaires.
English: The State shall show concern for public health and shall ensure the availability of means of prevention and treatment by establishing various types of hospitals and health facilities.
French: L'État veille à la santé publique et assure l'accès aux moyens de prévention et de traitement en créant différents types d'hôpitaux et de centres de santé.
English: Women also had the right to start their own business.
French: Les femmes ont également le droit de créer leur propre entreprise.
English: The suitability of all testing methods used should nonetheless be verified under actual conditions of use and documented.
French: L'adéquation de toutes les méthodes d'essai utilisées doit néanmoins être vérifiée dans les conditions réelles d'utilisation et être documentée.
English: Today, Chapel Island is a living Mi’kmaq spiritual site and a summer gathering place.
French: L’île Chapel est un lieu sacré bien vivant pour les Mi’kmaq et un lieu de rassemblement estival.
English: Number of children with extensive disabilities placed in residential institutions in 2001 shown by age at the time of placement
French: Nombre d'enfants lourdement handicapés placés en établissement en 2001, par âge au moment du placement
English: The Canadian IPM Base Case 2004 includes assumptions on coal, natural gas, oil, ORIMULSION®, biomass and nuclear fuels.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) contient des hypothèses portant sur le charbon, le gaz naturel, le mazout, l’ORIMULSION®, la biomasse et les combustibles nucléaires.
English: PCH and the broadcasters have discussed funding formulas many times over the years without any clear consensus on what these should be.
French: PCH et les diffuseurs ont abordé la question du mode de financement à de nombreuses reprises au fil des ans, sans jamais arriver à un consensus clair.
English: In the NOTE, delete "(see 5.2.2.2.1.2)".
French: Dans le NOTA, biffer "(voir 5.2.2.2.1.2)".
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), responding to a question concerning the transparency of the budget process, drew attention to section 26 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (para.  26.6), which referred to a reduction of $3.1 million compared with the revised appropriation for 2000-2001, which reflected the effect of a discontinuation of the non-recurrent portion of the 2000-2001 appropriation, relating mainly to special conferences.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), se référant à l'observation concernant la transparence du processus budgétaire, appelle l'attention sur le chapitre 26 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (par. 26.6), où il est précisé que la diminution de 3,1 millions de dollars prévue par rapport au crédit révisé de l'exercice 2000-2001 résulte de la non-reconduction d'une partie des crédits ouverts pour ce dernier exercice, et concerne essentiellement des conférences spéciales.
English: Although this seems a straightforward task, all of the terms ‘geographical distribution’, ‘speaker’, ‘numbers’ and ‘location’ can be problematical.
French: Mais, même si toutes ces données semblent assez évidentes, le contenu d’éléments tels que la « répartition géographique », les « locuteurs », le « nombre » et la « situation géographique » peut être plus problématique.
English: Frontenac ordered that an attack be mounted simultaneously and as quickly as possible from the three cities of Montreal, Trois-Rivières and Quebec.
French: Frontenac ordonne que l'attaque soit menée simultanément à partir des trois villes de Montréal, Trois-Rivières et Québec, et dans les plus brefs délais.
English: 25) Nelson, B.C. Products manufactured by N/A National B.C. Chocolate Cottage:
French: • Truffes et chocolats 125 g., 350 g.
English: Approved tariff pages Document: 050501.pdf - 235 KB 2005-04-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Approved tariff pages Document: 050501.pdf - 235 KO 2005-04-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The participants in the summit also expressed their support for expanding cultural, educational and scientific links among the CACO countries.
French: Les participants au Sommet préconisent également un élargissement des liens culturels, éducatifs et scientifiques entre les pays de l'Organisation de coopération d'Asie centrale.
English: Fluke Networks offers world-class service and support.
French: Fluke Networks propose des services et une assistance de niveau international.
English: News Release, Public Health Agency of Canada, 12 December 2006 Descriptive Analysis of Endemic and Travel Hepatitis A Cases, 1998 to 2004:
French: Communiqué, Agence de la santé publique du Canada, le 12 décembre 2006 Analyse descriptive de cas d’hépatite A issus d’une région endémique et de cas associés à un voyage entre 1998 et 2004 :
English: • After May 31, 2014, the remaining three distillate fuels (15 mg/kg highway and off-road diesel, 500 mg/kg locomotive and marine diesel, and heating oil (>500 mg/kg) must be segregated.
French: • Après le 31 mai 2014, il faudra séparer les trois types de distillat restants (le carburant diesel routier et hors route à 15 mg/kg, le carburant diesel pour locomotives ou marin à 500 mg/kg et le mazout domestique à plus de 500 mg/kg).
English: Annual Canadian wheat exports to the EU have averaged over $500 million per year during the past five years.
French: Depuis cinq ans, les exportations canadiennes de blÃ© vers l'Union europÃ©enne ont Ã©tÃ© en moyenne de plus de 500 millions de dollars par annÃ©e.
English: This project will be one of the utilities related to the consolidated multilingual repository of documents.
French: Ce projet sera l'un des services liés au répertoire multilingue commun de documents.
English: — health professional advisory and consumer information Important information on Synagis (palivizumab) — Abbott Laboratories — health professional advisory Liver problems associated with use of Accolate in some patients — AstraZeneca — consumer information Important safety information regarding Accolate and hepatic effects — AstraZeneca — health professional advisory
French: — Avis aux professionnels de la santé et information aux consommateurs Renseignements importants au sujet de Synagis (palivizumab) — Laboratoires Abbott — Avis aux professionnels de la santé Problèmes de foie associés à l’usage d'Accolate chez certains patients — AstraZeneca — Information aux consommateurs Renseignements importants sur l’innocuité d’Accolate et effets hépatiques — AstraZeneca — Avis aux professionnels de la santé
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Notable Diplomats Ken Taylor and the Canadian Caper On November 4, 1979, a mob of Iranians, mostly radical university students and supporters of Ayatollah Khomeini, surged over the wall around the United States compound in Tehran and occupied the American Embassy.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les diplomates éminents Ken Taylor et les évadés d'Iran Le 4 novembre 1979, une foule d'Iraniens composée majoritairement d'étudiants universitaires radicaux et de partisans de l'ayatollah Khomeini a sauté le mur d'enceinte et occupé l'ambassade des États-Unis à Téhéran.
English: The meeting was suspended at 10.15 a.m. and resumed at 10.30 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 15, est reprise à 10 h 30.
English: Our Air Force pilots and their support crew are a hard-working and talented group.
French: Les pilotes de la Force aérienne et leur équipe de soutien constituent un groupe travailleur et talentueux.
English: • The FDA also provides guidance on the proper use of "light" or "lite" in calorie claims.
French: 100 des calories proviennent des matières grasses, il faut réduire ces dernières d'au moins 50 p. 100 par quantité de référence.
English: During the reporting period, as in previous years, the problem of illegal migration from Haiti remained high on the agenda of the law enforcement organs.
French: Comme les années précédentes, au cours de la période à l'examen, le sujet de l'immigration illégale est resté hautement prioritaire pour les organes locaux chargés de faire respecter la loi.
English: In passato il gemellaggio si è connotato per scambi di giovani e incontri tra le amministrazioni. A settembre dello scorso anno una delegazione, capeggiata dal Sindaco di Brinkmann Carlos Giaveno, ha fatto visita al Comune di Giaveno.
French: In Giaveno in the cool and sun-kissed Sangone Valley crowned by spectacular mountain peaks you will find an imposing building immersed in beautiful green countryside.
English: As a consequence, Firm B is forced to rely on the potential entry of NUsalt to supply a salt substitute or begin using generic salt in its production of specially prepared hospital foods.
French: Il en résulte que l'entreprise B est forcée de s'en remettre à l'entrée possible de NOUVSEL sur le marché pour lui fournir un succédané du sel ou de commencer à utiliser du sel ordinaire dans sa production d'aliments spéciaux destinés aux hôpitaux.
English: Compensation for Items Lost or Damaged Personal Items 1.
French: Critères de dédommagement pour la perte ou l'endommagement de biens personnels 1.
English: MITRE study on FOSS business case (see chapter 3) [122].
French: Une analyse de rentabilisation de MITRE sur les logiciels libres (voir chapitre 3) [121].
English: Technology is at once a major driver of new revenue streams as platforms for advertising-supported content expand.
French: La technologie est une importante source de création de nouveaux revenus, au fur et à mesure que les plateformes financées par le contenu publicitaire prennent de l'importance.
English: Sustained action was taken on the issue of the death penalty according to the EU’s guidelines which contributed to advance the agenda for abolishing the death penalty worldwide.
French: Une action soutenue a été menée sur la question de la peine de mort, conformément aux orientations de l'UE, ce qui a contribué à des progrès dans l'abolition de la peine de mort dans le monde.
English: China is endeavouring to build a harmonious society in which all citizens enjoy their rights to education, employment, medical and old-age care, and housing, thus ensuring equal participation by the entire population and all individuals in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom, as stated in the Declaration on the Right to Development.
French: La Chine s'efforce de construire une société harmonieuse dans laquelle tous les citoyens jouissent de leurs droits à l'éducation, à l'emploi, aux soins médicaux, à la protection de la vieillesse et au logement, de manière que toute la population et chaque personne puissent participer au développement et bénéficier équitablement des bienfaits qui en découlent, conformément à la Déclaration sur le droit au développement.
English: Within a band of three time zones the WOCL refers to home base time.
French: Dans une bande de trois fuseaux horaires, la phase basse du rythme circadien a pour référence l'heure de la base d'affectation.
English: It was not until 1930 that 15 people from Loon Lake were paid annuity at Whitefish Lake.
French: 85 Il est aussi à noter que 42 Métis de Fort Résolution adhérèrent au Traité Huit en 1930.
English: The case was then referred back to the Çorlu Military Court.
French: L'affaire a alors été renvoyée au tribunal militaire de çorlu.
English: Taking its source at 2500 m atitude close Allos, the Verdon snakes over a stretch of 172 Km.
French: Composées du majestueux Grand Canyon, qui s'étend sur 21 Km entre le pont de Soleils, enjambant le Verdon au pied de Rougon, et le pont du galetas qui relie Aiguines à Moustiers Sainte marie.
English: In this context, lower energy prices and stable oil markets are important.
French: Dans ce contexte, il est important que les prix de l’énergie soient plus bas et que les marchés du pétrole demeurent stables.
English: In addition, there was a temporary exchange of teachers between UNRWA schools and Palestinian Authority schools.
French: En outre, les écoles de l'Office et celles de l'Autorité palestinienne ont procédé à des échanges temporaires de professeurs.
English: Erickson, J.L. and S.D. West.
French: Erickson, J.L., et S.D. West.
English: It should be noted that those universities that responded to the survey are generally more active in supporting Aboriginal students than those institutions that did not respond.
French: Il importe de souligner que, en règle générale, les universités qui ont répondu au sondage soutiennent plus activement leur population étudiante autochtone que celles qui n’y ont pas répondu.
English: This includes Las Palmas.
French: Cela comprend Las Palmas.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Iran has been in the forefront of efforts to establish a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: L'Iran est en première ligne de l'action engagée pour instaurer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: At least 67 half-hour episodes have been produced and aired by young people from different parts of the country.
French: Au moins 67 épisodes d'une demi-heure ont été produits et diffusés par des jeunes de différentes régions du pays; KNN est une initiative coûteuse et on peut s'interroger sur la rentabilité et la durabilité du projet.
English: (1) The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matter over which Parliament has jurisdiction relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada.
French: Mme Ferguson a d’abord expliqué qu’à Santé Canada on tenait pour acquis que la Cour suprême avait confirmé l’existence d’un lien entre la pub licité et la consommation, ce pourquoi on ne jugeait pas nécessaire d’établir ce lien de nouveau (Q523, p.7329). Mme Ferguson a également expliqué pourquoi la formulation « publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle pourrait être attrayante pour les jeunes » avait été utilisée plutôt que l'expression «publicité visant les jeunes ».