ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (transferred to F01C 20/00, F01C 21/18) (transferred to F01C 20/00) (transferred to F01C 20/00) . Arrangements for admission or discharge of the working fluid, e.g. constructional features of the inlet or outlet [8]
French: "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À DÉPLACEMENT NON POSITIF, p.ex. TURBINES À VAPEUR ("machines" ou machines motrices à liquides F03; pompes à déplacement non positif F04D) Notes
English: •  in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of:  
French: ◦ ou bien, la personne est déclarée coupable par un tribunal compétent d'avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d'une élection.
English: That is why we are open to international cooperation in this area.
French: C'est pourquoi, nous sommes ouverts à une coopération internationale dans ce domaine.
English: Strengthening the structure of the Canadian textile industry, and increasing and/or consolidating domestic and foreign sales, with positive effects on employment in Canada and increased visibility for the Canadian textile industry.
French: Renforcement de la structure de l’industrie des textiles canadiennes, augmentation et/ou consolidation des ventes domestiques et étrangères avec effets positifs sur les emplois au Canada et visibilité accrue de l’industrie textile canadienne.
English: Government scientists were quickly put to work conducting tests and communicating their findings across international networks.
French: Les scientifiques du gouvernement ont rapidement été mis à contribution pour effectuer des analyses et communiquer leurs conclusions par le biais de réseaux internationaux.
English: The supplementary interest support is equal to the 60 percent of the stated government securities' yield.
French: L'aide complémentaire au paiement des intérêts est égale à 60 % du rendement officiel des valeurs mobilières de l'état.
English: The problem is more serious and of a structural nature; while the fundamental research is mainly carried out by the public sector, the development of these drugs is almost entirely in the hands of the private sector.
French: Le problème est plus grave et de nature structurelle; tandis que la recherche fondamentale est majoritairement réalisée par le secteur public, le développement des médicaments est presque entièrement aux mains du secteur privé.
English: Sustainable Development Strategy Table 10:
French: Renseignements sur les dépenses de projet Tableau 9 :
English: In this connection, Japan places great emphasis on the biennialization or triennialization of agenda items on a voluntary basis; the submission of draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented manner; the consideration of merging draft resolutions on related or complementary issues; follow-up on agreed draft resolutions; and information from the Secretary-General on the detailed estimated cost of all draft resolutions and draft decisions.
French: À ce propos, le Japon encourage vivement l'examen biennal ou triennal des points de l'ordre du jour sur une base volontaire; la présentation plus concise, centrée et pragmatique des projets de résolution sur des questions connexes ou complémentaires; le suivi des projets de résolution acceptés et la fourniture par le Secrétaire général de renseignements sur le coût estimé de tous les projets de résolution et les projets de décision.
English: There’s still lots of scope for further progress, with the upcoming addition of functionality like GPS support, a packet sniffer, etc.
French: La marge de progression est encore très importante avec l'ajout de fonctionnalités prévues telles que le support de GPS, un sniffer de paquets, etc.
English: School Programs : Age 18 and up (Post-Secondary)
French: Programmes pour les écoles : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by birthplace – Canada: 1993-2003 Year of diagnosis 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance – Canada : 1993-2003 Année du diagnostic 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: It restricts the application of the relief previously afforded by paragraph 254(a) to annuities acquired under RPPs.
French: Il a pour effet de limiter l’application de la disposition d’assouplissement énoncée à l’alinéa 254a) aux rentes achetées dans le cadre de RPA.
English: Your application for registration of a transfer is hereby rejected.
French: En conséquence, votre demande d'enregistrement du transfert est rejetée.
English: Description: Data in this bank include legal documents, survey plans and descriptions, authority for dispositions such as Orders-in-Council or ministerial approval and, where applicable, tendering documentation as well as correspondence and inter-office memoranda.
French: Description : Ce fichier renferme des données relatives aux services favorisant une vie saine et indépendante offerts aux anciens combattants et autres clients admissibles dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: As governments we are large purchasers on products, all of which depend on energy - so we are in a position to lead by example, not only in designing our policies, but also in our own actions.
French: En tant que dirigeants, nous sommes de gros acheteurs de produits qui sont tous tributaires de l'énergie, en sorte que nous sommes en mesure de montrer l'exemple, non seulement dans la définition de nos politiques, mais aussi dans nos propres actions.
English: With this is mind, we have developed a comprehensive strategy to step up investigations into the serious crimes and complete the investigation of all documented cases by December 2001.
French: Cela dit, nous avons élaboré une stratégie globale en vue d'accélérer les enquêtes sur les graves crimes et achever les enquêtes sur toutes les affaires documentées, d'ici décembre 2001.
English: Does the committee co-operate with other bodies of the parliamentary chancellery, e.g. legislative department, special department on European Affairs, international relations department etc ?
French: D’autres services des Chancelleries des deux chambres cooperent-ils avec elle ? (service législatif, service spécial chargé des affaires européennes, service des relations internationales etc.
English: Time is spent in the office and in the field.
French: Les heures qui y sont consacrées sont réparties entre le bureau et le terrain.
English: Show up 3 hours 15 before your flight departure time.
French: Les tickets sont en vente directement à la billetterie située sur le parking. Le prix des billets est de 13 € par trajet (14 € à compter du 1er décembre 2009).
English: It is based on sound underlying agency information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion organisationnelle.
English: The amendments exempt owners of wind turbine towers, for 2005 and subsequent years, from the requirement under subsection 92(1) of the Electricity Act, 1998 to make payments in lieu of additional municipal and school taxes in respect of all generating stations other than hydro-electric generating stations.
French: Les amendements exemptent les propriétaires de tours d'éoliennes, pour 2005 et les années suivantes, de l'exigence d'effectuer, en vertu du paragraphe 92 (1) de la Loi de 1998 sur l'électricité, des paiements tenant lieu d'impôts supplémentaires aux fins municipales et scolaires à l'égard de toutes les centrales électriques, à l'exclusion des centrales hydro-électriques.
English: 298 There are no substantial changes to section 268.
French: Aucune modification de fond n’est apportée à cet article.
English: This does not relieve Mr. O'Rourke of the responsibility to repay any benefits he received to which he was not entitled.
French: M. O'Rourke n'est pas pour autant dégagé de la responsabilité de rembourser toute prestation qu'il a reçue à laquelle il n'avait pas droit.
English: Adopts the process for drafting decision-guidance documents set out in the flow chart and explanatory notes appended to the present decision.
French: Adopte la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions qui figure dans le diagramme et les notes explicatives joints à la présente décision.
English: Tom Bowen) has been deferred to the next meeting.
French: Rapport de la conférence nationale sur l’anémie des 20 et 21 septembre (Dr Tom Bowen) - point reporté à la prochaine réunion.
English: In order to do so, please right-click each in turn, then click Exclude this detection from further searches.
French: Pour ce faire, veuillez faire un clic droit sur chaque ligne l'une après l'autre, puis cliquer sur Exclure cette détection lors des prochaines recherches.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a progress report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes compétents des Nations Unies et des institutions multilatérales de développement, de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution qui contienne des propositions tendant à suivre de près la mise en oeuvre des résolutions susmentionnées.
English: 3.1.6 Is duplication of holdings and technology applications avoided?
French: Qui a procédé à cette identification la dernière fois, et quand? 3.1.6 Évite-t-on la duplication portant sur les fonds et les applications technologiques?
English: In all its endeavors,the Academy places great emphasis on achieving excellence in the content and quality of the training activities delivered.
French: L’utilisation de l’Internet comme plate-forme pour dispenser les cours permet de procéder à certaines opérations en ligne, à savoir inscriptions, interaction entre étudiants et professeurs, contrôle des connaissances des étudiants, suivi et évaluation des cours, ce qui, d’une part, est économique et, d’autre part, accroît grandement les possibilités de participation. Les cours seront également disponibles sur CD-ROM
English: I know what is the fate of many of them in the EU's candidate countries, and also, for example, in major German cities.
French: Je sais quel est le destin de nombre d'entre eux dans les pays candidats mais, également, dans d'importantes villes allemandes.
English: In July 1960 he obtained the prestigious diploma in public international law offered by the Hague Academy of International Law.
French: En juillet 1960, il a obtenu le prestigieux diplôme en droit international public délivré par l'Académie de droit international de La Haye.
English: 4.1 VANOC Vision A stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability.
French: En tant qu’entité collective, le COVAN partage avec tout le groupe la responsabilité de la réussite des Jeux.
English: Q.6 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (d), on progress made in making unleaded petrol available.
French: Q.6 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 d de l'article 8, sur les progrès réalisés dans la mise à la disposition du public de carburant sans plomb.
English: NHAAC Goals 1.
French: Objectifs du CCNAP 1.
English: - Allow for shorter reports,
French: - De présenter des rapports plus courts;
English: This association operates in sensitive areas.
French: Cette association intervient dans des zones sensibles.
English: State practice at the national level Universal jurisdiction:
French: L'utilisation des prisons devrait être évitée.
English: The Licensee is authorized to operate the route Tampa/Miami-Toronto, being Route A.11 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Tampa/Miami-Toronto, soit la route A.11 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: In a context of respect for the social State based on the rule of law and the democratic system, it is important to emphasize the work done by the State as a whole, through the three branches of Government and the Public Ministry, to secure the guarantee and effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Dans le cadre du respect de l'État de droit et du système démocratique, il est important de souligner le travail que l'État dans son ensemble, à travers les trois branches du gouvernement et du ministère public, a développé en faveur de la garantie et de la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Male and female labour force participation rates by age group, 2005
French: Taux d’activité de la main-d’œuvre masculine et féminine par groupe d’âge
English: The assignment officer for each stream and level is the person who coordinates the assignments in Ottawa and the postings abroad.
French: L'agent d’affectation chargé de votre filière et de votre niveau est la personne qui coordonne vos activités de formation et vos affectations tant à Ottawa qu’à l’étranger.
English: Do you think that 85 hours of autonomy is useful?
French: Pensez-vous que cela soit utile d'avoir un DAP avec une autonomie de 85h ?
English: Demographic Characteristics of Canada CANADA TRAVELLERS SEX Men Women AGE 14-17 18-24 25-34 35-49 50-64 65 and Over Average (assuming max age of 75) MARITAL STATUS Married/De Facto Single SOCIO-ECONOMIC SCALE AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Quintile Older Households 37% 26% 19% 11% 7% 13% 34% 25% 18% 14% 9% 11% 57% 43% 61% 39% 4% 16% 19% 20% 27% 14% 46 5% 13% 22% 24% 27% 10% 45 48% 52% 49% 51% OVERSEAS TRAVELLERS
French: Caractéristiques démographiques des personnes qui visitent le Canada PERSONNES QUI VOYAGENT AU CANADA SEXE Homme Femme ÂGE 14 à 17 ans 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans et plus Moyenne (à supposer que l’âge maximal soit de 75 ans) ÉTAT CIVIL Marié/conjoint de fait Célibataire ÉCHELLE SOCIO-ÉCONOMIQUE Quintile AB 37 % 34 % 57 % 43 % 61 % 39 % 4% 16 % 19 % 20 % 27 % 14 % 46 5% 13 % 22 % 24 % 27 % 10 % 45 48 % 52 % 49 % 51 % PERSONNES QUI VOYAGENT A L’ETRANGER
English: I have supported this initiative as the Commission must ensure that Member States comply with Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions.
French: par écrit. - (ES) J'ai soutenu cette initiative car la Commission doit veiller à ce que les États membres respectent la directive 2006/114/CE sur la publicité comparative et trompeuse qui s'applique aux opérations entre entreprises.
English: With consolidation, however, porosity and flow may increase.
French: Avec la concrétion, toutefois, la porosité et l’écoulement peuvent augmenter.
English: In addition, according to a 1984 Ontario Verdict of Coroner’s Jury, there was one recorded death in Ontario.
French: Selon un verdict d’un jury du coroner de la province de l’Ontario de 1984, un décès a été signalé en Ontario à cause de l’utilisation d’une marchette pour bébés.
English: They include marketing and sales, product development, technical customer support and services.
French: Ils comprennent, entre autres, le marketing et la vente, le développement de produits, le support technique aux clients et les services.
English: • the proportion of injuries as a cause of hospitalization also increased with age: for age 5-9, 1 in 6 hospitalizations was due to injury, and for ages 10-14 and 15-19 the proportion was 1 in 4;
French: • la proportion de blessures comme cause d'hospitalisation augmentait également avec l'âge : pour le groupe âgé de 5 à 9 ans, 1 sur 6 hospitalisations était attribuable aux blessures, et pour les 10 à 14 ans et les 15 à 19 ans, la proportion était de 1 sur 4;
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is the lead responsible authority for the federal assessment.
French: La Commission de sûreté nucléaire (CCSN) est la principale autorité responsable de l’évaluation fédérale.
English: 4 Ibid., table I.1.
French: Ibid., tableau I.1.
English: The Department will respond to recommendations raised by the Office of the Veterans Ombudsman, providing additional opportunity to improve the delivery of benefits and services to its clients.
French: Le Ministère répondra aux recommandations du Bureau de l’ombudsman des vétérans, ce qui lui offrira une autre bonne occasion d’améliorer la prestation des avantages et des services à ses clients.
English: Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.
French: La conciliation Une des parties engagées dans le conflit donne raison aux autres.
English: The maximum periods of pretrial detention that could be imposed were 6 months for offences carrying a term of ordinary imprisonment and 12 months for offences carrying a term of rigorous imprisonment.
French: La durée maximale de détention provisoire est de six mois pour les infractions passibles d'une peine d'emprisonnement correctionnel et de 12 mois pour les infractions passibles d'une peine de réclusion criminelle.
English: A pair of matched memory modules installed in connectors CHA_DIMM and CHB_DIMM.
French: Une paire de modules de mémoire installés dans les connecteurs CHA_DIMM et CHB_DIMM.
English: Although disoriented and in complete darkness, Private Beaudin was able to find a tiny air pocket in a corner of the overturned machine. The other two victims remained trapped and submerged.
French: Bien que désorienté en raison de la noirceur, le soldat Beaudin a trouvé un petit trou d'air dans un coin de l'engin renversé, alors que les deux autres victimes demeuraient coincées sous l'eau.
English: The Court has consistently held1 that: "...it is clear from the scheme of Article 169 of the EEC Treaty that the Commission has no obligation to commence proceedings under that Article; it has discretionary power precluding the right of individuals to require it to adopt a particular position and to bring an action for annulment against its refusal to take action."2 1 It had proceeded towards the complainants in conformity with principles of good administrative behaviour; 2 The complaints were registered, replies were sent to the complainants and letters were forwarded to the Member States within normal time scale for dealing with complaints or alleged infringements.
French: "...il résulte de l'économie de l'article 169 du traité CEE que la Commission n'est pas tenue d'engager une procédure au sens de cette disposition, mais qu'elle dispose d'un pouvoir d'appréciation discrétionnaire excluant le droit pour les particuliers d'exiger de l'institution qu'elle prenne une position dans un sens déterminé et d'introduire un recours en annulation contre son refus d'agir."2 1 Elle a agi envers les plaignants conformément aux principes de bon comportement administratif. 2 Les plaintes ont été enregistrées, des réponses ont été envoyées aux plaignants et les lettres ont été transmises aux États membres dans des délais normaux applicables au traitement des plaintes ou des manquements allégués.
English: This area is just a kilometer from Les Vigneaux which makes it an interesting option for a short walk.
French: Ce village se trouve à un kilomètre des Vigneaux, qui fait qu'il est une option intéressante pour une balade courte.
English: In preparation for the resumed part of its seventh and eighth sessions, the AWG invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on:
French: Dans le cadre de la préparation de la reprise de ses septième et huitième sessions, le Groupe de travail spécial a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 15 février 2009, leurs vues sur:
English: Public ports are distinct from public port facilities, which comprise the shore-based infrastructure of the port.
French: Les ports précédemment déclarés publics en vertu de la LPIPP ne possèdent toutefois aucune liste exhaustive de leur description ou de leur périmètre respectifs.
English: (d) Rights of licensees
French: d) Droits des titulaires de licence
English: What you have said has already made Parliament aware of the issue, but we will consider it at the appropriate time.
French: L'Assemblée vous a déjà entendu sur le sujet mais nous l'examinerons en temps voulu.
English: There was support for that view.
French: Cet avis a bénéficié d'un soutien.
English: Overall, prevalence rates among the provinces continued to vary widely, from a low of 20% in British Columbia to a high of 30% in Nova Scotia (Figure 4).
French: Dans l’ensemble, les taux de prévalence entre les provinces continuent de varier grandement, qui vont d’un taux faible de 20 % en Colombie-Britannique à un taux élevé de 30 % en Nouvelle-Écosse (figure 4).
English: It is understood that the obligations set out above are applicable to the States parties to PPWT.
French: Ce système d'obligations s'appliquera évidemment aux États parties au traité.
English: Employment in Crown Corporations, 2000–01 to 2004–05 Note:
French: Emploi dans les sociétés d'État de 2000-2001 à 2004-2005 Affichez l'image pleine dimension Nota :
English: Her delegation, which was in favour of a thoroughgoing reform of the United Nations and, in particular, of the strengthening of its deliberative bodies, was convinced that the Special Committee could contribute to the overall strengthening of the Organization.
French: Cuba, qui est d'avis de réformer en profondeur les Nations Unies et, plus particulièrement, de renforcer ses organes délibérants, est convaincue que le Comité spécial peut contribuer à raffermir l'ensemble de l'Organisation.
English: With respect to the remainder of the vacation pay allocated by the Commission, it represents pay for a vacation earned but not yet taken at the time of lay-off and therefore it is "not in respect of a specific vacation period" within the meaning of paragraph 58(13)(b).
French: Pour ce qui est du reste des indemnités de vacances que la Commission a réparti, il s'agit du paiement lié à des vacances auxquelles le prestataire avait droit mais qu'il n'avait pas encore prises au moment de son licenciement.
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2004/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2004/4)
English: A number of ministries and dozens of national organisations took part in the project, including the Association of Netherlands Municipalities (VNG), the police, the National Office of the Public Prosecution Service, the Probation Service, Slachtofferhulp Nederland (a Dutch victim aid organisation), the Federatie Opvang (victim support federation), GGZ-Nederland (a Dutch organisation concerned with mental health care and care for addicts) and various support organisations like Transact (Dutch centre for gender issues in healthcare and the prevention of sexual violence) and the NIZW (Netherlands Institute for Care and Welfare).
French: Plusieurs ministères et une douzaine d'organisations nationales ont pris part au projet, y compris l'association des municipalités néerlandaises, la police, le Ministère public, le service de probation, Slachtofferhulp (organisations d'aide aux victimes), Federatie Opvang (Fédération d'appui aux victimes), GZZ (organisation néerlandaise de santé mentale et de soins aux toxicomanes) et diverses autres organisations de soutien comme TransAct (Centre néerlandais pour les aspects sexospécifiques des soins de santé et la prévention des violences sexuelles) et l'Institut néerlandais pour les soins et la protection sociale.