ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fosinopril Sodium (sold under the brand names Monopril, Gen-Fosinopril, Riva-Fosinopril, Novo-Fosinopril, PMS-Fosinopril and Ratio-Fosinopril)
French: • Fosinopril Sodium (vendu sous les appellations Monopril, Gen-Fosinopril, Riva-Fosinopril, Novo-Fosinopril, PMS-Fosinopril et Ratio-Fosinopril)
English: Show the key individuals and groups involved and how the Klondike Gold Rush affected them and the environment.
French: Présentez les principales personnes et groupes qui ont joué un rôle et expliquez les conséquences de la ruée vers l'or pour eux et pour l'environnement.
English: Many of the concerns raised by the UNCTAD secretariat had also been expressed by the ECLAC secretariat.
French: Un grand nombre des préoccupations exprimées par le secrétariat de la CNUCED l'ont également été par le secrétariat de la CEPALC.
English: Amendment by Wojciech Roszkowski Amendment 33 Paragraph 77 77. Agrees with the Council on the request for upgrades related to the new Staff Regulations and also on the request to upgrade one Head of Unit to a Director's post for the joint service on the condition that this will not lead to the need for additional staff (deletion);
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 32 Paragraphe 76 76. est d'accord avec le Conseil sur la demande de revalorisations comme suite à l'adoption du nouveau Statut du personnel ainsi que sur la demande de conversion d'un poste de chef d'unité du Comité des régions en un poste de directeur pour le service commun, à la condition qu'une telle mesure n'ait pas pour effet de justifier le recrutement de personnel supplémentaire et qu'elle garantisse une gouvernance plus équitable du service commun entre le Comité des régions et le Comité économique et social; Or. en
English: In any case, I want to say that the Millennium Round negotiations must not harm the basic elements of the European Agricultural Model. Neither must they harm the reforms which in addition to Agenda 2000, are necessary for protecting the development within each State of the number one objective which is local, family-based farming in the face of the interests of big industrial companies which have huge powers of distribution.
French: En tous cas, je souhaite affirmer que les négociations du Millenium round ne doivent pas porter préjudice aux éléments essentiels du modèle agricole européen, ni aux réformes nécessaires, en plus de ce qui a été convenu dans l' Agenda 2000, pour protéger le développement interne des territoires de l' objectif 1, qui possèdent des exploitations familiales basées sur la terre, face aux intérêts des grandes compagnies industrielles et de la grande distribution.
English: · In many plants, the presence and tracking of preservative residues in this area was noted with potential for worker exposure.
French: · Dans de nombreuses usines, on a noté la présence et la dispersion de résidus de produits de préservation dans cette zone, de sorte que des travailleurs peuvent y être exposés.
English: The minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters “MM”.
French: h) L'épaisseur minimale garantie de la paroi du récipient à pression, exprimée en millimètres et suivie des lettres «MM».
English: This alignment ensures that transportation decisions continue to contribute to the success of the broader government agenda.
French: Grâce à cette harmonisation, nous sommes en mesure de veiller à ce que les décisions relatives au transport continuent de contribuer à la réussite du programme élargi du gouvernement.
English: integrated learning system SEE blended learning system
French: étudiant-concepteur (de son instruction) (n.m.)
English: All older children or adults are charged HKD 440.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 440,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These factors have supported continued robust growth in real business residential investment, which stood at 9.6 per cent in the ﬁrst half of 2004.
French: Ces facteurs ont permis de maintenir une forte croissance de l’investissement dans le secteur résidentiel, qui s’est établie à 8,9 % en moyenne pour le premier semestre de 2004.
English: • Percentage of, and degree to which, clients are satisfied with timeliness and quality of services, products and events
French: • Amélioration de la prestation de services aux clients (p. ex. information opportune et de qualité sur les marchés, contacts clés, conseils d'affaires et références pour appuyer des décisions éclairées en matière de commerce international
English: Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (The Hatch-Waxman Act), United States 1984.
French: Loi de restauration de la concurrence par les prix en matière de médicaments et de la période de validité des brevets (loi Hatch-Waxman), États-Unis, 1984.
English: Education and Vocational training facilities According to the report the total number of children with disabilities benefiting from schooling (mainstream and special schools) is 919.
French: Moyens de formation professionnelle D’après le rapport, 919 enfants handicapés sont scolarisés ; 462 suivent un enseignement spécial, et 457 fréquentent une école ordinaire.
English: Paragraph 7 is reserved for the use of customs administrations.
French: Le point 3 traite de l'apurement du régime.
English: MacDonald points out that computers aren’t the magic solution, and are only as good as the people working with them.
French: Peter MacDonald fait toutefois remarquer que les ordinateurs ne sont pas une solution magique et qu’ils ne sont efficaces que dans la mesure où l’on sait s’en servir.
English: • Proactive Disclosure News Release New Academic Director and Commandant appointed at RMC Saint-Jean 08.019 - April 4, 2008 Ottawa, ON – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, is pleased to announce the appointment of Lieutenant-General (Retired) J.O. Michel Maisonneuve to the position of Academic Director of the Royal Military College Saint-Jean (RMC Saint-Jean), located in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau directeur des études et nouveau commandant pour le CMR Saint-Jean 08.019 - le 4 avril 2008 Ottawa (Ontario) – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Peter Gordon MacKay, est heureux d’annoncer la nomination du Lieutenant général (retraité) J.O. Michel Maisonneuve au poste de directeur des études du Collège militaire royal Saint Jean (CMR Saint Jean), situé à Saint Jean sur Richelieu (Québec).
English: Modern comptrollership The Secretariat is modernizing its approach to its comptrollership functions and is focusing more on results.
French: Fonction de contrôleur moderne Le Secrétariat modernise son approche en ce qui a trait à la fonction de contrôleur et il met davantage l'accent sur les résultats.
English: There would, however, have to be some qualification for the practice in some countries where not all their decisions are published.
French: Il faudra toutefois prévoir une forme quelconque d'accréditation pour certains pays où toutes les décisions ne sont pas publiées.
English: DAOD 5039-12 (Military SLT & Certification Testing) {Draft}
French: DOAD 5039-12 (Formation en langue seconde pour les militaires et test de certification) {ébauche}
English: We must put a stop to the type of industrial handling of animals which currently prevails and which is totally unjustifiable.
French: Il faut mettre un terme à cet élevage industriel auquel nous assistons aujourd'hui et qui est totalement condamnable du point de vue moral.
English: We appeal to the World Health Organization (WHO) to strengthen the capabilities of the countries of the subregion by holding seminars and providing training.
French: Nous appelons l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à renforcer les capacités des pays de la sous-région en organisant des séminaires et en assurant une formation.
English: If these analyses were not carried out because the study was too small it should be noted.
French: Si ces analyses n'ont pas été effectuées en raison de l'effectif réduit de l'étude, il faudrait le mentionner.
English: Looking at the situation from this point of view, it is possible to speak in a certain sense of a war of the powerful against the weak: a life which would require greater acceptance, love and care is considered useless, or held to be an intolerable burden, and is therefore rejected in one way or another. A person who, because of illness, handicap or, more simply, just by existing, compromises the well-being or life-style of those who are more favoured tends to be looked upon as an enemy to be resisted or eliminated.
French: Il se déchaîne ainsi une sorte de « conspiration contre la vie ».
English: Mr President, the EU budget for 1998 has been prepared carefully and responsibly.
French: Monsieur le Président, le budget de l'Union européenne pour l'exercice 1998 a été établi de façon soignée et responsable.
English: Altri 12 milioni erano stati assegnati alla cooperazione transfrontaliera con l'Austria (6 milioni), la Polonia (4 milioni) e l'Ungheria (2 milioni).
French: Valutazione (ottobre 1999) Nessun progresso è stato realizzato in questo settore.
English: As I like to say, we are citizens, not tourists, in one European Union.
French: Comme j'aime le dire, nous sommes des citoyens, pas des touristes, au sein d'une Union européenne.
English: There were about 53 hospitalizations for every death.
French: L'on comptait environ 53 cas d'hospitalisation pour chaque décès.
English: MARK MCDONALD Reference Number: 45189569 Contract Date: 2006-10-25 Description of Work:
French: MARK MCDONALD Numéro de référence : 45189569 Date du contrat : 2006-10-25 Devis descriptif :
English: Decisions : 2006 Decision No. 485-A-2006 September 12, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself, its affiliates and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines), for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 485-A-2006 le 12 septembre 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom, au nom de ses filiales et au nom de Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Alleged victim: H.I.A.
French: Au nom de: H. I.
English: You can taste perch filets and other fish specialties from Lake Geneva, various meat dishes or a wide range of shell dishes.
French: Vous pourrez, par exemple, y déguster les filets de perche ou autres spécialités de poisson, diverses sortes de viandes ou encore une grande variété de moules.
English: We are profoundly grateful for this outpouring.
French: Nous sommes profondément reconnaissants pour ces touchantes manifestations.
English: Pages must be the original design and creation of the entrants themselves and be posted on a functioning website maintained by the school, teacher or student.
French: La page soumise doit être originale et conçue par le participant et être affichée sur un site fonctionnel administré par l'école, l'enseignant ou l'élève.
English: […] The attitude of individual managers emerged as the single most decisive factor in influencing the development of ICT for learning in SMEs, yet there seemed little support for individual SME managers or for SMEs in introducing e-learning."23. Today, SME owners are not convinced of the effectiveness of e-learning, whereas they still trust that employees will get some benefits from classroom-based trainings.
French: En effet, les PME craignent de partager leur savoir et de divulguer leurs secrets professionnels : dans certains schémas culturels, elles ne sont pas prêtes à partager de l’information spécifique à leur industrie. A côté de leur core business, les compétences qui doivent être développées dans les PME sont celles qui leur apporteront la capacité de survivre dans le marché.
English: Operations continue to be suspended at the Caribou and Restigouche mines (Caribou Mine Division of CanZinco Ltd.), Mount Pleasant mine (ADEX Mining Corporation), Murray Brook mine (Murray Brook Resources Inc.), and Lake George antimony mine (APOCAN Inc.). Nonmetallic minerals contributed 22% ($191 993 876) to the value of production.
French: L’exploitation des mines Caribou et Restigouche (relevant de la Division Caribou Mine de CanZinco Ltd.), Mount Pleasant (ADEX Mining Corporation), Murray Brook (Murray Brook Resources Inc.) et de la mine d’antimoine Lake George (APOCAN Inc.) est demeurée en suspens. Les minéraux non métalliques ont contribué pour 22 % (191 993 876 $) à la valeur de la production.
English: Your donated miles will go far. All Aeroplan-sponsored charitable partners below have the knowledge and expertise to help communities near and far, by sharing knowledge and resources to support their needs.
French: Tous les organismes de bienfaisance soutenus par Aéroplan ont les compétences et le savoir-faire requis pour appuyer le développement de communautés dans le besoin et leur apprendre à s’aider elles-mêmes.
English: Article 119 of the Treaty provides that where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Council shall grant 'mutual assistance' so that the functioning of the common market is not jeopardised.
French: Le Traité prévoit, en son article 119, dans le cas de difficultés ou même seulement de menaces pouvant s'abattre sur les balances des paiements, la mise en place par le Conseil du "concours mutuel", afin de ne pas compromettre le bon fonctionnement du marché commun.
English: According to statistical data of 2002, the number of households counted 1,243,158, for a total of 110.5 million m2, covering the housing needs of 99.4 per cent of the total population, while 0.6 is still living in collective households.
French: D'après les statistiques de 2002, on dénombrait 1 243 158 ménages pour un total de 110,5 millions de mètres carrés, couvrant les besoins de logement de 99,4 % de la population, tandis que 0,6 % vivait encore en collectivité.
English: Just as it is important to complete the implementation of the Action Plan to protect jobs and secure the recovery, it is equally important that the stimulus wind down as planned, in order to ensure that the federal government's fiscal position is sustainable and that the budget is returned to balance.
French: Il importe de terminer la mise en œuvre du Plan d'action afin de préserver les emplois et d'assurer la reprise, mais il est tout aussi important que les mesures de stimulation prennent fin comme prévu pour s'assurer que la situation financière du gouvernement fédéral est viable et que l'équilibre budgétaire sera rétabli.
English: She cannot, therefore, submit a written verdict.
French: Elle ne peut donc présenter le texte du jugement.
English: In the Rooting Guide is a llst of all kind of of plants with recommendation which Rhizopon product and in which concentration the powders or tablets can be used. The Rhizopon Rooting Guide give recommendations for floriculture, cut flowers production, tropical plants, nursery stock, perennial and container plants.
French: Voor veel studenten is het verplichte literatuur geworden en staat het op de boekenlijst.
English: Their offspring also have increased body fat as babies and during childhood.
French: Leur progéniture a un plus haut pourcentage de gras durant les premières années de la vie.
English: "[Expenditures on education, training, medical care, etc.] produce human, not physical or ﬁnancial, capital because you cannot separate a person from his or her knowledge, skills, health, or values the way it is possible to move ﬁnancial or physical assets while the owner stays put."24 The value of technology depends on the skills of those using it.
French: Comme toutes les formes de capital, le capital humain peut se déprécier (perte de mémoire, compétences périmées), mais il peut également s’accroître sous l’effet d’investissements (droits de scolarité, salaire auquel on renonce durant les études) consentis en vue d’obtenir de meilleurs salaires sur toute une vie.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13399 - Miscellaneous Loans, Investments and Advances Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13399 - Prêts divers, placements et avances Liens institutionnels
English: Memorandum of Assignment of Schedule No. 1 to Master Lease Agreement dated as of June 23, 2005, between ICX Corporation and The Fifth Third Leasing Company.
French: Résumé de la convention de cession de l'annexe no 1 au contrat maître de location en date du 23 juin 2005 entre la ICX Corporation et The Fifth Third Leasing Company.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, has a number of aspects which do not correspond with the positions that Cuba has maintained and will continue to maintain on nuclear disarmament.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Il y a dans le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », divers aspects qui ne correspondent pas à la position que Cuba continue et continuera de conserver en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: Negotiators can get caught up in the detail of the discussions, and it sometimes takes outsiders to the process to be able to see both the trees and the forest.
French: Il peut arriver que les négociateurs se perdent dans des détails des pourparlers et il faut alors l’intervention de personnes de l’extérieur pour qu’on retrouve une vue d’ensemble.
English: (iv) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: iv) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The enzymes exhibited immunological cross-reactivity and were glycoproteins.
French: Ces enzymes sont des glycoprotéines et présentent une réactivité immunologique croisée.
English: The father is said to have continued to reside in Austria up to the time of his death on 13 March 1999.
French: Le père aurait continué à résider en Autriche jusqu'à son décès, survenu le 13 mars 1999.
English: We also confirm with our IT audit specialists that changes to automated processes would be detected through monitoring controls in place.
French: Nous obtenons également de nos spécialistes de la vérification des TI la confirmation que les contrôles de surveillance en place permettraient de détecter les modifications apportées au processus automatisé.
English: (2) Total net accounts receivable (report on line 110 of form EC 20081 – Part 4) (3) $
French: (2) Total des comptes à recevoir nets (à reporter à la ligne 110 de la partie 4 du formulaire EC 20081) (3)
English: Home to Workers with Ingenuity Canada has a well-educated, very loyal, better-priced workforce.
French: Choyé par l’ingéniosité de sa main-d’œuvre La main-d’œuvre canadienne est la plus instruite, très loyale et abordable.
English: Notes with satisfaction the progress made by the Central American Governments in the peaceful settlement of their territorial and border disputes and strongly urges them to continue working to resolve outstanding issues in full compliance with the norms of international law and the relevant international decisions and judgements;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés par les gouvernements des pays d'Amérique centrale dans le règlement pacifique de leurs différends territoriaux et frontaliers et leur demande instamment de continuer à s'employer à régler les questions en suspens, conformément aux normes du droit international et aux arrêts et jugements internationaux pertinents;
English: An abstract claim, in particular as to two colours "in any possible combination" or "in any proportion", is not allowable and leads to an objection under Article 7 (1) (a) ("Heidelberger", par. 34; BoA R 730/01-4 of 27.07.2004, "yellow/blue/red").
French: Par contre, l'indication de la manière dont la combinaison de couleurs apparaîtra sur le produit n'est pas requise car c'est l'objet de l'enregistrement qui importe et non la façon dont cet objet est ou peut être utilisé sur le produit. b) Lorsque la demande porte sur des couleurs ou des combinaisons de couleurs en tant que telles, la bonne pratique d'examen consiste à déterminer si elles sont distinctives lorsqu'elles sont appliquées aux produits ou à leur emballage, ou par rapport aux services, ou lorsqu'elles sont utilisées dans de la publicité en rapport avec les produits et services revendiqués.
English: - Report: Bogdan Golik
French: - Rapport Bogdan Golik
English: That way I'll get higher on the merit list and maybe I'll get promoted before I die.
French: De cette façon, je progresserais sur la liste des candidats par ordre de mérite et j'obtiendrais peut-être une promotion avant de mourir.
English: Research in Support of APF Priorities Planned Actual $4.1 M $4.0 M Scientific knowledge advanced and basic data on food safety provided Over 100 scientific publications providing new knowledge on pathogenic viruses, allergens, mycotoxins, antimicrobial resistance and pathogenic bacteria have been generated and technology transferred to stakeholders.
French: Recherche à l'appui des priorités du CSA Résultats prévus Résultats atteints 4,1 M$ 4,0 M$ Les connaissances scientifiques ont été élargies et des données de base fournies sur la salubrité des aliments relativement aux allergènes, aux produits chimiques toxiques, aux virus, aux agents pathogènes microbiens et à la résistance aux antimicrobiens. Plus de 100 publications scientifiques apportant de nouvelles connaissances sur les virus pathogènes, les allergènes, les mycotoxines, la résistance aux antimicrobiens et les bactéries pathogènes ont été produites et la technologie transférée aux intervenants.
English: We hope that the recent report of the IPCC will be instrumental in overcoming our inertia and will trigger a cascade of actions that is long overdue.
French: Nous espérons que le dernier rapport du GIEC jouera un rôle déterminant pour sortir de notre inertie et qu'il sera à l'origine d'une succession de mesures qui se font attendre depuis longtemps.
English: Lyon is the second-largest French urban area, the first being Paris and the third Marseille.
French: C'est le chef-lieu du département du Rhône et de la région Rhône-Alpes.
English: The program itself is now available through many public health and community health centres across Canada.
French: Le programme est maintenant disponible dans plusieurs centres de santé publique et centres communautaires de santé, partout au Canada.
English: For more information, please review the Web site.
French: Pour de plus amples informations, rendez-vous sur les pages Bienvenue , Donation , ou Actualités de ce site.
English: A review of the distribution, status, and biology of the endangered Salish sucker (Catostomus sp.) and Nooksack dace (Rhinichthys sp.). B.C. Ministry of Fisheries, Vancouver. ii + 24.
French: The biology and management of Salish sucker and Nooksack dace in L.M. Darling (éd.), The biology and management of species and habitats at risk, p.
English: To begin with, it should be acknowledged that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has become an asymmetrical agreement.
French: Il convient de noter que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire est devenu un accord déséquilibré.
English: Exceptions to this pessimistic forecast may occur in public sector organizations which enjoy both a strong mandate and an effective, ongoing consultation process among all its key stakeholders (Bryson, 1995; Austin et al, 1996).
French: On pourrait trouver des exceptions à cette prévision pessimiste dans les organisations du secteur public qui ont à la fois un mandat fort et un processus de consultation efficace continu de tous les intervenants principaux (Bryson, 1995; Austin et al, 1996).