ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berberis thunbergii DC.
French: Bougainvillea glabra Choisy Bougainvillea spectabilis Willd.
English: Of course, air travel has increased over the years, as it is no longer restricted to just the middle classes and the rich.
French: Évidemment, le trafic aérien a augmenté au fil des ans, puisqu’il n’est plus réservé aux classes moyennes et aux riches.
English: The hotel is the ideal starting point for a variety of excursions and trips, e.g.
French: Nous devons notre renommée particulièrement à nos spécialités de gibier.
English: To be held in private on Thursday, 9 June 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 9 juin 2005, à 10 heures
English: She explained the reasons that led the Selection Board to award a score of 6/10 to the appellant for the values "Desire to learn and change," "Integrity" and "Results orientation."
French: Celle-ci a expliqué les raisons qui ont amené le comité de sélection à accorder une note de 6/10 à l’appelant pour les valeurs "Désir d’apprendre et de changer", "Intégrité" et "Souci d’obtenir des résultats".
English: Pituitary and plasma gonadotropin (GtH) levels were related to stages of testicular activity and the precocious male values were compared with those of immature males and also with those of female parr which fail to undergo sexual development during presmolt freshwater residency.
French: Il y a une relation entre les concentrations de gonadotrophine (GtH) du plasma et de l'hypophyse et les stades d'activité des testicules; on a comparé les valeurs obtenues chez les mâles précoces avec celles des mâles immatures et celles des tacons femelles qui ne subissent aucun développement sexuel durant la période de résidence en eau douce précédant le stade saumoneau.
English: The process is more difficult for countries facing climatic or other physical constraints as well as systemic obstacles stemming from history.
French: La diversification est plus difficile pour les pays confrontés à des contraintes climatiques ou physiques et à des obstacles systémiques hérités du passé.
English: Stresses that national legal systems should ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate socio-medical rehabilitation, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Souligne également que le système juridique interne des États doit prévoir en faveur des victimes d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée, et, à ce sujet, encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: The Agency has put a management and accountability framework in place with a view to facilitating the implementation, follow-up and performance measurement of initiatives under its sustainable development strategy.
French: L'agence a mis en place un cadre de gestion et de responsabilisation dans le but de faciliter la mise en oeuvre, le suivi et la mesure du rendement des initiatives de sa stratégie de développement durable.
English: Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,11
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc qu'elle a publié récemment, intitulé « Le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »,
English: ◦ Canadian Archaeological Association http://www.canadianarchaeology.com/  Canadian Association of Palynologists http://www.scirpus.ca/cap/cap.shtml  Archaeological Survey of Canada http://www.civilization.ca/cmc/archeo/ehome.htm  Archaeology at Parks Canada http://www.pc.gc.ca/progs/arch/index_e.asp?sec=1&doc=0  The History of Archaeology in Newfoundland and Labrador http://www.nfmuseum.com/archhist.htm  Archaeology in Newfoundland and Labrador:
French: ◦ Association canadienne d'archéologie http://www.canadianarchaeology.com/  Association des archéologues du Québec http://www.archeologie.qc.ca/francais/index2.html  Association canadienne de Palynologues http://www.scirpus.ca/cap/cap.shtml  Commission archéologique du Canada http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/fhome.htm  Archéologie à Parcs Canada http://www.pc.gc.ca/progs/arch/index_f.asp?sec=1&doc=0  The History of Archaeology in Newfoundland and Labrador http://www.nfmuseum.com/archhist.htm  Archaeology in Newfoundland and Labrador:
English: The number of persons who crossed, or demonstrably attempted to cross, illegally the State borders of the Czech Republic fell in 2001 to approximately the 1996 level, that is 23,834 persons, of whom 21,090 foreigners and 2,744 Czech citizens.
French: Le nombre de personnes qui ont franchi ou tenté de franchir illégalement les frontières de la République tchèque est tombé en 2001 à peu près à son niveau de 1996, à savoir 23 834 personnes, nombre qui comprenait 21 090 étrangers et 2 744 citoyens tchèques.
English: Despite all that, Parliament should also be aware that defining a new strategy for forests will run into many difficulties - and I think that honourable Members are already very much aware of this - and will have to overcome many obstacles.
French: Malgré cela, le Parlement doit être également conscient du fait que l'affirmation d'une nouvelle stratégie forestière rencontrera de nombreuses difficultés - ce dont mes collègues parlementaires sont certainement déjà conscients - et qu'elle devra surmonter de nombreux obstacles.
English: My congratulations in particular to the rapporteur, Mr Rack, because his proposals strengthen the added value which the programme gives to the economic, social and territorial cohesion of the European Union and its neighbours.
French: Je félicite en particulier le rapporteur, M. Rack, parce que ses propositions renforcent la valeur ajoutée que le programme apporte à la cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union européenne et de ses voisins.
English: She had also made a number of recommendations on the basis of Sub-Commission resolution 2003/15 entitled “Effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights”.
French: Enfin, elle formule un certain nombre de recommandations en tenant compte de la résolution 2003/15 de la Sous-Commission intitulée « Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme ».
English: Consultation Since these are technical amendments, which have no impact on Canadian companies and importers, no consultations were conducted.
French: Consultations Étant donné qu'il s'agit de modifications de forme qui n'ont aucune répercussion sur les entreprises et les importateurs canadiens, aucune consultation n'a eu lieu.
English: It focused on “State violence against children” and afterwards adopted detailed recommendations, including for the prohibition of all corporal punishment and the launching of public information campaigns “to raise awareness and sensitize the public about the severity of human rights violations in this domain and their harmful impact on children, and to address cultural acceptance of violence against children, promoting instead `zero-tolerance' of violence”.
French: Axée sur la violence d'État contre les enfants, elle a débouché sur l'adoption de recommandations détaillées, préconisant en particulier l'interdiction de tous les châtiments corporels et le lancement de campagnes d'information du public «pour sensibiliser davantage l'opinion à la gravité des violations des droits fondamentaux dans ce domaine et à leurs incidences néfastes sur les enfants ainsi que pour lutter contre l'acceptation culturelle de la violence contre les enfants et inciter plutôt à un “niveau zéro” de tolérance de la violence».
English: On several different occasions he undertook hunger strikes to draw attention to his conditions of detention.
French: Il a fait plusieurs grèves de la faim pour attirer l’attention sur ses conditions de détention.
English: ◦ 1.6.2 Adjustment of Standards ▪ 1.6.2.1 Removing material from a Type I standard ▪ 1.6.2.2 Adding material to a Type I standard ▪ 1.6.2.3 Adjustment of Type II weights ▪ 1.6.2.4 Adjustment of small leaf or wire type weights
French: ◦ 1.6.2 Ajustement des étalons ▪ 1.6.2.1 Retrait de la matière d'un étalon de type I ▪ 1.6.2.2 Ajout de matière à un étalon de type I ▪ 1.6.2.3 Ajustement des poids de type II ▪ 1.6.2.4 Ajustement des petits poids en forme de feuille ou de fil métallique
English: Self-evaluations indicated that an integrated approach to information management and preparatory response plans should be promoted, with one main agency acting as the coordinator.
French: Les autoévaluations réalisées ont souligné qu'il serait bon de promouvoir une approche intégrée de la gestion de l'information et des plans d'intervention préparatoires et d'assigner à un organisme principal le rôle de coordonnateur.
English: The Agency also advised the parties of the limited scope of its review power, as described in the Agency staff's letter of September 18, 1998.
French: L'Office a également avisé les parties que ses attributions en matière d'examen étaient limitées, comme on l'indique dans la lettre du personnel de l'Office en date du 18 septembre 1998.
English: Thursday, 9 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: A preconditioning period of 24 hours within the printing environment is recommended.
French: Un temps de pré-conditionnement de 24H est recommandé dans le local d’impression.
English: F. Héran, J. Rutley, K. White, M. Tudor, K. Patterson and A. Vanhorn? [20] Since these six acting appointments were initially made prior to
French: F. Héran, J. Rutley, K. White, M. Tudor, K. Patterson et A. Vanhorn? [20] Comme ces six nominations intérimaires ont initialement été faites avant
English: The Minister of the Interior told me that they had discovered the identity of one of the senders of an anonymous letter.
French: Beaucoup de journalistes d’investigation sont connus dans le monde entier car leurs voix s’élèvent pour défendre des valeurs auxquelles ils croient.
English: - Application for a temporary change to Darlington Nuclear Generating Station Operating Policies and Principles
French: - Demande de modification temporaire des Politiques et principes d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: Clients in the Infant and Toddler COW experienced no apprehension orders, emergency apprehension orders or interim custody orders.
French: Les participants au projet n'ont fait l'objet d'aucune ordonnance de retrait préventif, ordonnance de retrait d'urgence ou ordonnance de garde provisoire.
English: But these acts can take place during peacetime, emergency situations or situations of armed conflict.
French: Mais ces actes peuvent se produire en temps de paix, dans des situations d'urgence ou de conflit armé.
English: International Conference on Harmonisation As coordinator of Health Canada’s overall involvement in the International Conference on Harmonisation (ICH), the TPD sits as observer to the ICH Steering Committee and was also asked to co-Chair the ICH Global Cooperation Group (GCG).
French: Conférence internationale sur l’harmonisation En tant que coordonnatrice de la participation générale de Santé Canada à la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH), la DPT fait partie du Comité directeur de l'ICH et on lui a demandé d'assumer le rôle de coprésidente du Groupe de coopération mondiale de l'ICH.
English: Comparison of positive HIV test reports between selected ethnic groups, 1998 to June 30, 2003
French: Rapports de test positif pour le VIH dans certains groupes ethniques, 1998-30 juin 2003
English: The fact is that this Charter is not applicable to national legislation and national institutions at all.
French: Le fait est que cette Charte ne s'applique pas du tout au droit national et aux institutions nationales.
English: The examiner considered that the trade marks in respect of which registration was sought consisted of neologisms descriptive of the goods and services concerned.
French: L’examinateur a considéré que les marques demandées étaient constituées de néologismes descriptifs des produits et services susvisés.
English: UNFPA was able to close its accounts and publish a set of financial statements for the 2004 financial year by the end of May 2005.
French: Le FNUAP a arrêté ses comptes et publié des états financiers pour l'exercice 2004 à la fin du mois de mai 2005.
English: Today, some of Canada's rare doping cases involve athletes who are simply ill-informed.
French: Au Canada, aujourd’hui, certains des rares cas de dopage mettent en cause des athlètes simplement mal informés.
English: While noting the demobilization of some children, the Committee is deeply concerned that:
French: Tout en notant la démobilisation de certains enfants, le Comité est profondément préoccupé par les faits suivants:
English: Here is my PGP (GPG) public key: download .
French: Voici ma clef publique PGP: télécharger .
English: (PL) Mr President, today's debate about the soft fruit sector gives rise to the hope that the two years of attempts to change the organisation of the fruit and vegetable market are now beginning to take effect.
French: (PL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur le secteur des fruits à baies permet d'espérer que les deux années de tentatives visant à réformer l'organisation du marché des fruits et légumes commencent maintenant à produire des effets.
English: In 2002, following consultations with the RMRT, an Ecological Integrity Statement (EIS) for RMNPC was completed.
French: En 2002, à la suite des consultations menées auprès de la TRMR, un énoncé d'intégrité écologique pour le PNCMR a été élaboré.
English: The provision of $7,598,100 under this heading, reflects requirements for the rental and maintenance of premises for the Operation headquarters, logistics base, warehouses, greenfield sites for military contingents, the dismantling of military camps, rental of photocopiers, utilities, security services, the acquisition of supplies and materials, generator fuel, and the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Le montant de 7 598 100 dollars prévu à cette rubrique permettra de couvrir le loyer et l'entretien des locaux pour le quartier général de l'Opération, la base de soutien logistique, les entrepôts, les sites occupés par les contingents sur le terrain, le démantèlement des camps militaires, la location de photocopieurs, les services d'utilité publique, les services de sécurité, l'acquisition de fournitures et de matériel, le combustible pour les générateurs et le remboursement aux pays fournisseurs de contingents des coûts du soutien logistique autonome.
English: At LTC we know that each corporate language service department and each language service provider (LSP) is unique.
French: A LTC, nous pensons que chaque service de traduction et chaque fournisseur de services linguistiques est unique.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport; Issues relating to greenhouse gas inventories.
French: a) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux;
English: Respite services for caregivers of people with chronic diseases, including the frail elderly Chronic disease is a broad category, generally understood as illness that last longer than three months and is marked by frequent recurrence.
French: Services de relève pour les aidants des personnes atteintes de maladies chroniques (y compris les personnes âgées fragiles) Les maladies chroniques forment une vaste catégorie. Cette appellation désigne d'habitude des maladies qui sévissent durant plus de trois mois et qui se signalent par une récurrence fréquente.
English: Please complete the entire forms.
French: Veuillez compléter les formules et fournir l’information demandée.
English: In September, the ODIHR and the UN Development Fund for Women in the Commonwealth of Independent States organized a roundtable in Almaty on the implementation of Resolution 1325 in Central Asia.
French: En coopération avec la Mission en Bosnie-Herzégovine et l’Agence pour la parité des sexes du Ministère des droits de l’homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, le BIDDH a conduit un projet portant sur la mise en œuvre en Europe du Sud-Est de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies, principal instrument international pour la promotion du droit des femmes de participer à la prévention et au règlement des conflits, à l’édification de la paix et à la reconstruction après un conflit.
English: Public Health Epidemiology Report Ontario (PHERO) 8(4): 81–93.
French: An Epidemic with Many Faces, Programme conjoint de l’ONU de lutte contre le VIH/SIDA, Organisation mondiale de la Santé et Pan American Health Organization, 2000.
English: The "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program has existed since 1988.
French: Il vise principalement à aider les provinces et territoires à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l’éducation.
English: Global: Action Plan Skills Building for 15 LDCs to assist with National Implementation Plan Development under the Stockholm Convention (UNDP); total $1.4m, GEF $0.7m
French: Projet global : Renforcement de la capacité de 15 des pays les moins avancés à préparer leurs plans nationaux de mise en œuvre prévu par la Convention de Stockholm (PNUD) ; Financement total : 1,4 million de dollars ; FEM : 0,7 million de dollars.
English: Sites including Ucluelet (West), Tofino, French Creek and Ladner may be undertaken this year.
French: Cette année, ces projets pourront porter sur Ucluelet (Ouest), Tofino, French Creek et Ladner.
English: Nonextractive preparative procedures for scanning electron microscopy allow comparison in which sharp or softened images of surface details (scars, etc.) are the criteria for relative abundance of flocculum material.
French: Les méthodes non extractives de préparation du matériel pour la microscopie électronique à balayage ont permis d'établir une comparaison dans laquelle des images à reliefs nets ou atténués des détails des surfaces (cicatrices, etc.) sont les critères d'abondance relative du matériel flocculent.
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979 No provision on dispute settlement
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: For these reasons, this initiative was valuable, timely and fruitful.
French: Pour toutes ces raisons, cette initiative est la bienvenue, elle est opportune et féconde.
English: It was underscored that it was also important to strengthen multilateral cooperation on tax issues through the upgrading of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: On a souligné qu'il importait aussi de renforcer la coopération multilatérale sur les questions fiscales en consolidant le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale de l'ONU.
English: Identity Management and its Relationship to Information Management
French: La gestion de l’identité et ses liens avec la gestion de l’information
English: Simplifying and democratizing decision-making 21.
French: Simplifier et démocratiser la prise de décision 21.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter effectivement la législation du travail, notamment de réprimer les infractions à cette législation concernant les relations employés-employeurs et les conditions de travail des travailleurs migrants, en particulier leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association ;
English: In the light of the results of the informal consultations, the Bureau prepared a discussion paper on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism which, along with other proposals outlined in the Coordinator's report contained in annex VI, would provide a basis for discussion in the Sixth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Après examen des résultats des consultations officieuses, le Bureau a établi un document de travail portant sur le préambule et l'article premier du projet de convention générale sur le terrorisme international qui, avec les autres propositions présentées dans le rapport du Coordonnateur qui figure en annexe VI, doit servir de point de départ aux débats de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The Bougainville Constitutional Commission submitted the third draft of the constitution to the Bougainville Constituent Assembly on 1 September 2004.
French: La Commission constitutionnelle de Bougainville a présenté le troisième projet de constitution à l'Assemblée constituante de Bougainville le 1er septembre 2004.
English: When discussing it, misunderstandings and preconceived notions often remain.
French: Lorsqu'elle fait l'objet de débats, les malentendus et les préjugés continuent à être de mise.
English: This commitment ensures not only that official-language minority communities have access to services in their language, but also that all federal institutions actively contribute to the development and vitality of these communities.
French: L'article 42 de la Loi sur les langues officielles donne au ministre du Patrimoine canadien le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée entre les ministères et organismes fédéraux en vue de la mise en oeuvre de cet engagement.
English: As competition for quality talent intensifies, employees want opportunities to advance their skills.
French: Tandis que la recherche de talents s’intensifie, les employés souhaitent perfectionner leurs compétences.
English: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 2 P-3,a 1 P-2,
French: Hôpital de niveau II (Ghana)
English: The Government has attempted to ensure a fair allocation of food, clothing, shelter, education, health care and other basic needs throughout the country.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de distribuer équitablement alimentation, habillement, logement, éducation, soins de santé et autres biens et services fondamentaux, à travers l'ensemble du pays.
English: The yeast flora associated with the surface of various natural materials have been studied on the assumption that individual cells and microcolonies are strongly retained by gummy and mucous secretions.
French: On a étudiée la flore levurienne de la surface de différentes substances naturelles sur la base de l'observation récente que les cellules individuelles tandis que les microcolonies sont fortement rétenues par les sécrétions gommeuses et muqueuses.
English: First, it shifted the end point of the continuity requirement from the date on which the claim was resolved to the date on which it was presented.
French: Tout d'abord, il prévoyait que l'exigence de continuité prenait fin non plus au moment du règlement mais à la date de présentation de la réclamation.