ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operating Environment and Context Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Cadre de fonctionnement et contexte Section II - Analyse des activités de programme, par résultat stratégique
English: As already stated each of the territories has developed research permits that require researchers to indicate the benefit of their research to the community.
French: Tel que mentionné précédemment, chacun des territoires a adopté un système de permis de recherche qui exige que les chercheurs indiquent les avantages de leur recherche pour la collectivité.
English: Before and after the attack he kept in touch with the flanks, advising the units he had seen, this information proving the success of the attack and saving valuable time in consolidating.
French: Avant et après l'attaque, il se tint en contact avec les flancs, les informant des unités qu'il avait vues, renseignements confirmant le succès de l'attaque et permettant de gagner un temps précieux pour l'opération de regroupement.
English: A critical component of the program in the region remained the second level funding for the seven Home and Community Care (HCC) Coordinators at the Tribal Council level.
French: Le financement de deuxième niveau pour les sept coordonnateurs des SDMC à l'échelon des conseils tribaux a constitué un volet essentiel du Programme dans la région.
English: Amsterdam, therefore, is moving at the speed of history itself.
French: Amsterdam avance au rythme de la procession historique.
English: First, Senator Jaffer would like all of us to join her in welcoming an individual who exemplifies Canada's multicultural and charitable values.
French: Premièrement, madame le sénateur Jaffer voudrait que nous souhaitions avec elle la bienvenue à quelqu'un qui donne l'exemple en matière ...
English: ▪ Within each category, the guidelines are classified alphabetically by main topic or disease condition (appearing in bold) and then by year.
French: ▪ Les lignes directrices ont été regroupées, au sein de chaque grande catégorie, en ordre alphabétique, selon le sujet principal ou la maladie dont il est question (paraissant en caractère gras) et selon l'année.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 June 2000, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 juin 2000, à 10 h 30
English: • review tax and benefit systems to reduce marginal tax rates and raise incentives for lowincome groups to work, including the unemployed and the inactive;
French: • modifier les systèmes d’imposition et d’indemnisation afin de réduire les taux d’imposition marginaux et d’inciter davantage les catégories à faible revenu, y compris les chômeurs et les inactifs, à intégrer le marché du travail;
English: In the case of established markets for Canada's energy, our relationship with the United States is very important.
French: Dans le cas des marchés déjà établis en matière d'énergie au Canada, notre partenariat avec les États-Unis est très important.
English: I, ________________________________, hereby give permission to let ____________________________ (Name of parent/guardian, first and last) (Name of school)
French: Toutes les réponses sont strictement confidentielles.
English: Enjoyment of other rights 37 - 55 9
French: Jouissance d'autres droits 37 - 55 9
English: • Project note books and/or quantitative measurement data
French: • les carnets de notes du projet et (ou) les données quantitatives mesurées;
English: On the other hand, the vast number of NTEE categories provides great combinatorial richness for those organizations that it does classify (Salamon & Anheier, 1992). 4.4.4 Canadian Charitable Sector Classifications Description Classifications of Canadian charities typically rely on the classification system that Revenue Canada has developed for registered charities.
French: Par contre, le très grand nombre des catégories de la NTEE offre une excellente richesse combinatoire pour les organisations qu'elle classe (Salamon et Anheier, 1992) 4.4.4 Classifications du secteur de bienfaisance canadien Description Les classifications des organismes de bienfaisance canadiens reposent généralement sur le système de classification que Revenu Canada a élaboré pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Identical symbols will be ignored during loading, additional symbols will be added to the MCD.
French: Les symboles identiques à ceux déjà obtenus sont ignorés au chargement, et les symboles supplémentaires sont ajoutés à la MCD.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 81 Article 194, point (a) (a) rules and standards for the interoperability of Member States' customs systems to bring about improved cooperation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators; (a) rules and standards for the interoperability of Member States' customs systems to bring about improved cooperation based upon electronic data exchange between customs authorities, between customs authorities and other competent authorities and between customs authorities and economic operators; Or. en Justification Electronic data exchange between the Customs authorities and other competent authorities should be mentioned in point of this Article because this is important for the introduction of single window principle.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 81 Article 194, point a) a) les règles et normes d'interopérabilité des systèmes douaniers des États membres, afin de susciter une coopération accrue fondée sur l'échange de données électroniques entre les autorités douanières et entre ces autorités et les opérateurs économiques; a) les règles et normes d'interopérabilité des systèmes douaniers des États membres, afin de susciter une coopération accrue fondée sur l'échange de données électroniques entre les autorités douanières, entre les autorités douanières et les autres autorités compétentes et entre les autorités douanières et les opérateurs économiques; Or. en Justification L'échange de données électroniques entre les autorités douanières et d'autres autorités PE 378.684v01-00 24/25 AM\630901FR.doc
English: So, again, an exit strategy yes, an exit deadline, no.
French: Donc là encore, une stratégie de retrait, oui, mais une date limite de retrait, non.
English: Reconciliation and Renewal (1969-Present) In 1969, the Nisga’a First Nation commenced litigation in which they claimed they had legal title to their traditional territory.
French: Réconciliation et renouveau (de 1969 à aujourd’hui) En 1969, la Première nation nisga’a a intenté des poursuites alléguant qu’elle possédait un titre juridiquement valable sur son territoire ancestral.
English: • The newsletter is now published periodically as special editions of the Consortium's What's NeWWW newsletter, available (free) via email subscription
French: • Le bulletin est maintenant publié périodiquement comme édition spéciale du bulletin What's NeWWW du Consortium. Vous pouvez vous y abonner gratuitement par courriel.
English: Following amendments read out by the President, the Council adopted the Ministerial Declaration, as contained in an unedited informal paper circulated in English.
French: Après la lecture d'amendements par le Président, le Conseil adopte la Déclaration ministérielle, telle qu'elle figure dans un document officieux non revu par le service de l'édition distribué en anglais.
English: Ms. Downing (Australia) drew attention to her delegation's comments on the draft convention (A/CN.9/658, paras.
French: Mme Downing (Australie) appelle l'attention sur les commentaires de sa délégation concernant le projet de convention figurant dans le document A/CN.9/658, par.
English: In accordance with the objectives set by the Inland Transport Committee at its sixty-eighth session, in its programme of work 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)), the Joint Meeting of Experts is mandated to consider proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of these provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe.
French: Conformément aux objectifs fixés par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session dans son programme de travail 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 b)), la Réunion d'experts a pour mandat d'examiner les propositions d'amendements ayant trait expressément au Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures et portant sur des questions administratives et techniques concernant leur application, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de ces dispositions et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par voie navigable dans toute l'Europe.
English: The domestic debt portfolio is composed of nominal and real return marketable bonds and treasury bills.
French: Le portefeuille de la dette intérieure regroupe les obligations nominales et les obligations à rendement réel négociables ainsi que les bons du Trésor.
English: Also, the Eteocretan cities of Pressos and Driros, where the last Minoans migrated; this people were the Eteokrites, the “true Cretans”, whom Homer called “megalitores”, i.e. warm-hearted and generous.
French: Il y a d’autres villes anciennes importantes comme Lato et Itanos, les agglomérations à Karfi du Plateau de Lassithi, à Vasiliki de Ierapetra, à Tripitos de Sitia, à Xerokampos et à Koufonisi de la municipalité de Lefki.
English: Method (sauce) Combine the maple syrup, mustard, ginger, Worcestershire sauce and lemon juice.
French: Préparation (sauce) Mélanger le sirop d’érable, la moutarde, le gingembre, la sauce Worcestershire et le jus de citron.
English: Hazard characteristic H13 is defined in Annex III to the Convention as “Capable, by any means, after disposal, of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics above.” The Convention itself does not provide any further elaboration of the characteristic or guidance on how this characteristic should be assessed for individual wastes.
French: Dans l'Annexe III à la Convention, la caractéristique de danger H13 est définie comme suit : « Matières susceptibles après élimination de donner lieu, par quelque moyen que ce soit, à une autre substance, par exemple un produit de lixiviation, qui possède l'une des caractéristiques énumérées ci-dessus ».  La Convention elle-même ne donne pas d'autres précisions sur cette caractéristique ni d'indications sur la façon dont il faudrait l'évaluer dans le cas de différents déchets.
English: He had also taken part from 16 to 18 February 2000 in a satellite meeting on the protection of migrant workers which had been held in Segovia (Spain) under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  He would report to the Committee on that meeting at a later date.
French: M. Yutsis indique qu'il a par ailleurs participé du 16 au 18 février 2001 à une réunion satellite qui s'est tenue à Ségovie (Espagne) sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection des travailleurs migrants; il en rendra compte au Comité à une date ultérieure
English: − The Integrated Border Enforcement Team model (IBET), used in British Columbia and Washington State, was expanded to the east coast.
French: − Une Integrated Border Enforcement Team (IBET), un modèle utilisé en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington, a aussi été formée sur la côte est.
English: (b) Subject to paragraph (c), Article 20(1) and Rules 45.1, 47.1(d) and 70.7(a) shall apply as if the supplementary international search report were part of the international search report.
French: b) Sous réserve de l’alinéa c), l’article 20.1) et les règles 45.1, 47.1.d) et 70.7.a) s’appliquent comme si le rapport de recherche internationale supplémentaire faisait partie du rapport de recherche internationale.
English: Such offices also provide advice about preparation of the business plan and introductions, when warranted, to potential investors.55 At the provincial level, efforts to marshal informal investment capital include various forms of community investment pooling vehicles.56 In Canada, the first national attempt to complete the informal market was COIN, the Canada Opportunities Investment Network. Several levels of government as well as by the private sector supported COIN financially.
French: Le marché fonctionne actuellement grâce à la création de réseaux par certains professionnels, dont des avocats et des comptables.
English: A breaching party is not liable for damages if he proves that article 79 or article 80 is satisfied.
French: Une partie en défaut n'est pas soumise au paiement de dommages-intérêts si elle peut démontrer que les articles 79 ou 80 s'appliquent.
English: Manuals ▪ Land Use Permit Process ▪ Land Use Permit Application Form ▪ Water Licence Process ▪ Water Licence Application Form ▪ Rules for Public Hearings
French: Manuels ▪ Processus des permis d'utilisation des terres (en anglais seulement) ▪ Formulaire d'inscription des permis d'utilisation des terres (en anglais seulement) ▪ Processus des licences d'utilisation des eaux (en anglais seulement) ▪ Formulaire d'inscription des licences d'utlisation des eaux (en anglais seulememet) ▪ Règles pour la tenue des audiences publiques (en anglais seulement)
English: Although there has been steady progress by all the partners (INAC and CEDOs) since the last evaluation in improving the program’s management effectiveness, there seems to be broad consensus among the stakeholders that the program needs more structure and precision.
French: Bien que tous les partenaires (AINC et ODEC) aient sans cesse accompli des progrès depuis la dernière évaluation en ce qui a trait à l’efficacité de la gestion du programme, il semble que les intervenants s’entendent généralement pour dire que le programme a besoin de plus de structure et de précision.
English: For each export, individuals and legal entities with the necessary licence must request the corresponding authorization from the Ministry of National Defence, attaching a certified photocopy of the licence, and must comply with the requirements set out in articles 5 and 13 of these regulations”.
French: Pour chaque exportation, les personnes physiques ou morales détentrices d'une licence doivent solliciter une autorisation auprès du Ministère de la défense nationale, en joignant à leur demande une photocopie légalisée de la licence, et satisfaire aux conditions stipulées aux articles 5 et 13 de la présente réglementation. »
English: (a) Encourage Member States, the United Nations system and all stakeholders to ensure that human rights are mainstreamed into development discussions as a key tool in the eradication of poverty and, in this regard, to enhance community participation and strengthen civil society as key instruments in promoting respect for human rights and the eradication of poverty;
French: a) Encourager les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes les parties prenantes à faire en sorte que les droits de l'homme soient systématiquement abordés lors des débats sur le développement en tant qu'outil important pour l'élimination de la pauvreté, et à cet égard, renforcer la participation des communautés et de la société civile en tant qu'instruments essentiels pour promouvoir le respect des droits humains et l'élimination de la pauvreté;
English: The author concluded his working paper by noting that these weapons are intended to be used on enemy soil, thus making their devastation less of an issue for their users and their own nationals than for the “enemy” victims.
French: L'auteur concluait son document de travail en faisant observer que ces armes étaient conçues pour être utilisées en territoire ennemi, et que par conséquent leurs effets dévastateurs préoccupaient moins leurs utilisateurs que les victimes «ennemies».
English: Non-possessory security right over intangible property
French: Sûreté réelle mobilière sans dépossession sur des biens meubles incorporels
English: The promotion of women's rights and equality goals were an integral part of European Union measures with regard to third countries.
French: La promotion des droits des femmes et la prise en compte des objectifs d'égalité sont partie intégrante de l'action extérieure de l'Union européenne vis-à-vis des pays tiers.
English: To improve our follow-up and encourage action where mutual legal assistance and other judicial co-operation blockages have been identified.
French: Améliorer notre suivi et encourager les actions dans les cas où des blocages à l’entraide judiciaire et autres coopérations judiciaires ont été identifiés.
English: The Relevant Legislation Subsection 21 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Les dispositions législatives pertinentes L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: The implementation of AMPs for not providing accurate advance information would improve the level of data reported; however, the CBSA remains without such a penalty system at this time.
French: La mise en œuvre de SAP pour n’avoir pas fourni l’information préalable exacte améliorerait le niveau des données transmises; toutefois, l’ASFC est toujours sans un tel régime de sanctions.
English: However, there seems to be a tendency to ignore another, similar phenomenon, namely, the use of mercenaries, that practice of resorting to force to destabilize legitimate political regimes for whatever reason.
French: Toutefois, il semble que l'on tende également à ignorer un autre phénomène similaire, à savoir l'emploi de mercenaires et le recours à la force pour déstabiliser, pour n'importe quelle raison, des régimes politiques parfaitement légitimes.
English: "Well, the man had just been laid off from the mine and was in need of  a job, with a young family, and I told him that I didn’t think this  would pass, that the final decision was with the Medical Officer in  Toronto, but I said I would pass it for him but not to be surprised if  it was rejected."
French: "Vous savez, l’intéressé venait tout juste de perdre son emploi de mineur et avait besoin de travail, avec une jeune famille ; je lui ai dit que je ne croyais pas que ce serait accepté, que la décision finale incombait au médecin chef de Toronto, mais j’ai dit que j’y allais de mon approbation, en précisant toutefois qu’il ne devait pas être surpris que ce soit refusé" (traduction).
English: Article 13 (economic and social benefits) I. Economic benefits Canadian Charter of Rights and Freedoms 42.
French: Article 13 (avantages économiques et sociaux) I. Avantages économiques Charte canadienne des droits et libertés 42.
English: In order to implement the Directive 79/923/EEC on the shellfish water quality, four areas along the Romanian Black Sea coast were identified by the Romanian Marine Research Institute as suitable for mussel's culture.
French: Dans le but de mettre en oeuvre la directive 79/923/CEE relative à la qualité des eaux conchylicoles, l'Institut roumain de recherches marines a désigné quatre zones appropriées pour la mytiliculture le long de la côte de la mer Noire.
English: Some delegations welcomed the introduction of UNHCR's Code of Conduct, as a means of addressing sexual and gender-based violence.
French: Certaines délégations se félicitent de l'adoption d'un code de conduite du HCR afin de régler le problème de la violence sexuelle et sexiste.
English: Source:
French: Graphique B La plupart des régimes de travail atypiques sont de plus en plus répandus.
English: Ongoing pest surveys will be continued through 2005-06 to determine if further actions are required.
French: Des enquêtes phytosanitaires se poursuivront en 2005-2006 pour déterminer si d'autres mesures s'imposent.
English: Le recrutement et la carrière des fonctionnaires internationaux, a compendium of courses given at The Hague Academy of International Law (Leiden, Netherlands, 1988); L'ONU et la drogue (Paris: Editions Pedone, 1995); Le droit d'ingérence, mutation de l'ordre international (Paris: Editions Odile Jacob, 1996), with translation into Portuguese as O direto de ingerência, mutação da orden internacional (Lisbon: Editions Institut Piaget, 1997); La Déclaration universelle des droits de l'homme, commentaries in the “Folio actuel” series (Paris: Gallimard, 1999); Le droit humanitaire (Paris: Editions du Seuil, 2000).
French: Le recrutement et la carrière des fonctionnaires internationaux, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye (Leyde, Pays-Bas, 1988); L'ONU et la drogue, Paris 1995, Éditions Pedone, Paris; Le droit d'ingérence, mutation de l'ordre international, Paris 1996, Éditions Odile Jacob; traduction en portugais : O direto de ingerência mutação da orden internacional, Éditions Institut Piaget, Lisbonne 1997; La Déclaration universelle des droits de l'homme, commentaires, Gallimar, coll.  « Folio actuel », Paris, 1999; Le droit humanitaire, mars 2000 aux Éditions du Seuil à Paris.
English: We have no intention of engaging in a useless, irrelevant and counterproductive exchange with the Armenian representative, but we would nevertheless like to draw the attention of delegations to the following facts, with respect to whose substance the representative of Armenia could hardly accuse Azerbaijan of engaging in speculation.
French: Nous n'avons pas l'intention de nous lancer dans un débat inutile, hors de propos et contre-productif avec le représentant de l'Arménie, mais nous voudrions néanmoins appeler l'attention des délégations sur les faits suivants, au sujet desquels le représentant de l'Arménie aura peine à accuser l'Azerbaïdjan de se livrer à des spéculations.
English: Please select the situation(s) that best applies to you.
French: Veuillez choisir le (les) profil(s) qui vous décrit (décrivent) le mieux.
English: Our institution is located mostly in indigenous communities where communication is not easy, for which reason at the time when we arrive in the city of Juliaca we have only an email address as a means of contact: pabloacostaarroyo@yahoo.es
French: Notre institution se situe principalement dans les communautés autochtones où la communication n’est pas chose aisée, et c’est pourquoi quand nous arrivons dans la ville de Juliaca, notre seul contact est notre adresse mél : pabloacostaarroyo@yahoo.es
English:    . The main aim of this report is to contribute to improving the quality of regulations, an aim which cannot be overemphasised or taken too far.
French:    .- L’objectif premier de ce rapport est de contribuer à l’amélioration de la qualité des actes législatifs, un objectif que l’on ne soulignera et poursuivra jamais assez.
English: We urge Croatia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to cooperate fully with the ICTY to bring all the remaining 10 indictees, including the three leaders, to The Hague as soon as possible.
French: Nous prions instamment la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine de coopérer pleinement avec le TPIY pour que les 10 inculpés restants, y compris les trois dirigeants susmentionnés, soient tous transférés à La Haye le plus tôt possible.
English: ◗ Financial services personnel (insurers, bankers or investment brokers) participating in commercial transactions for an enterprise located in Canada. ◗ Public relations and advertising personnel consulting with business associates, attending or participating in conventions.
French: ◗ Les opérateurs de véhicules qui transportent des marchandises ou des passagers vers les États-Unis ou le Mexique, ou qui embarquent et transportent des marchandises ou des passagers depuis les États-Unis ou le Mexique vers le Canada sans les débarquer aux ÉtatsUnis ou au Mexique.