ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was invited by UNIFEM to take part in the special round table organized during the special session of the General Assembly on the follow-up to the Fourth World Conference on Women (Beijing +5), the general theme of which was “Progress in gender statistics”, with the special subject “Cuba's experience of time-use surveys”.  She has taken part in meetings of WIDF in Paris (1998) and Beirut (2000) and in meetings of its steering committee (of which the Federation of Cuban Women is a member) held in Paris (1998, 1999 and 2002), Beirut (2001), Portugal (2002) and Cyprus (2003).
French: Elle été invitée par le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour participer à la Table ronde organisée dans le cadre de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi de la 4e Conférence mondiale sur la femme (Beijing + 5), dont le thème général était : « Progrès dans les statistiques de la différence des sexes » et le thème spécial « Expériences de Cuba dans les sondages sur l'utilisation du temps » Elle a participé aux Congrès de la Fédération démocratique internationale des Femmes (FDIF), tenus à Paris (1998) et à Beyrouth (2000), ainsi qu'aux réunions de son Comité de direction (auquel appartient la Fédération), tenues à Paris (1998, 1999 et 2002) à Beyrouth (2001), au Portugal (2002) et à Chypre (2003).
English: The Virtual Economy Ailin Graef’s avatar, Anshe Chung, cost her an initial investment of just US$9.95 to set up her Second Life account, but has made her a real life millionaire.
French: Économie virtuelle Parti d’un investissement initial de 9,95 dollars É.-U., soit le prix que coûte l’ouverture d’un compte Second Life, l’avatar Anshe Chung a fait de sa créatrice Ailin Graef une millionnaire dans la vraie vie.
English: • You consider your responsibility to act.
French: • Vous considérez votre obligation d’agir.
English: The level of common staff costs for all duty stations has been set at an average 56.5 per cent of net Professional salaries and 32.3 per cent of General Service salaries for 2006-2007.
French: Les dépenses communes de personnel ont été fixées pour tous les lieux d'affectation à 56,5 % en moyenne des traitements nets des administrateurs et à 32,3 % des traitements des agents des services généraux.
English: Article 14 taken together with Articles 3 and 9 The Court considered that the comments and attitudes of the State employees who were alerted about the attack or subsequently instructed to conduct the investigation could not be considered compatible with the principle of equality of every person before the law.
French: Prenant acte des termes des déclarations du gouvernement roumain et des modalités prévues pour assurer le respect des engagements auxquels elles se réfèrent, la Cour estime qu’il ne s’impose plus de poursuivre l’examen des requêtes et elle décide de les rayer du rôle.
English: These include important issues for us, such as the future of the 'ex' semi-generics, geographical indications, the use of traditional expressions, wines not covered by the agreement, wine-making practices, certification and the creation of a joint committee.
French: Celles-ci incluent des questions importantes pour nous, telles que l’avenir des anciens termes semi génériques, les indications géographiques, l’utilisation des expressions traditionnelles, les vins non couverts par l’accord, les pratiques vitivinicoles, la certification et la création d’un comité mixte.
English: I therefore still reject this SWIFT agreement.
French: Par conséquent, je persiste dans le rejet de cet accord SWIFT.
English: • Recommendation Rec (2001) 16 of the Committee of Ministers to member states on the protection of children against sexual exploitation.
French: • Recommandation Rec (2001) 16 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: Upon customer’s request, and after a careful study, the woodcarver is able to create or reproduce any object.
French: Il est possible de réaliser n’importe quel type de boiserie selon les indications et les exigences du client, après un soigneux étude de réalisation par le maître sculpteur.
English: Inflation is currently over 60 percent, foreign exchange reserves are dangerously low and the value of the Zimbabwe dollar is falling at a rapid rate.
French: Le taux d’inflation dépasse actuellement 60 %, les réserves de devises étrangères sont dangereusement basses et la valeur du dollar Zimbabwe est en chute libre.
English: As one service provider suggested, eligibility criteria sometimes exclude people who could clearly benefit from subsidies to upgrade their homes.
French: Comme le mentionnait un fournisseur de services, les critères d’admissibilité excluent parfois des personnes qui pourraient clairement bénéficier de subventions pour améliorer leur domicile.
English: LES IMPLICATIONS POUR LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’ EUROPE DE LA RATIFICATION DU STATUT DE ROME DE LA COUR PENALE INTERNATIONALE
French: BILAN DE L’ ETAT D’ AVANCEMENT DE LA RATIFICATION ET LA MISE EN OEUVRE PAR LA SUISSE
English: Madam President, we remain concerned about Turkey.
French: Madame la Présidente, notre préoccupation vis-à-vis de ce pays continue.
English: Money, Interest and Wages:
French: « Professor Friedman’s Views on Money », Economica, vol.
English: I have the honour to refer to paragraph 61 of my report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/62/627),wherein I expressed my intention to submit a report, prepared by a panel of experts, on issues relevant to the future of the Standing Police Capacity, including its core functions, as well as the required strength, needs of expertise and location of its base.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 61 de mon rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/62/627) dans lequel je faisais part de mon intention de présenter un rapport, préparé par un groupe d'experts, au sujet de questions concernant l'avenir de la Force de police permanente, y compris ses principales fonctions, ainsi que les effectifs nécessaires, leur degré de spécialisation et le choix de sa base.
English: The Conference on Disarmament has repeatedly been called on to ensure that negotiations are taken up with a view to concluding a treaty for the prohibition of nuclear weapons.
French: À de nombreuses reprises, la Conférence du désarmement a été invitée à entreprendre la négociation d'un traité visant à interdire les armes nucléaires.
English: The facility is expected to disburse $100 million between 2008 and 2015.
French: Ce dispositif devrait pouvoir débourser 100 millions de dollars entre 2008 et 2015.
English: In terms of research, the strategy detailed specific priority action areas, encouraging collaboration, dissemination and translation10.
French: En ce qui concerne la recherche, la stratégie a précisé des domaines d'action prioritaires précis, favorisant la collaboration, la diffusion et la transformation des connaissances10.
English: When does the IPR policy waiver apply is it only when the standard is published or is it applicable prior to that?
French: L'obligation de renonciation prévue dans la politique en matière de DPI s'applique-t-elle seulement à partir du moment où la norme a été publiée ou est-elle applicable déjà auparavant?
English: The development of the information society is characterised by the introduction of new electronic communications services.
French: Le développement de la société de l’information se caractérise par l’introduction de nouveaux services de communications électroniques.
English: Cracks in Iraq’s diplomatic isolation have already begun to appear, most visibly with Venezuelan President Chavez’s visit to Baghdad in August of this year.
French: L'isolement diplomatique de l'Irak n'est déjà plus aussi étanche, comme l'a montré très clairement la visite du président vénézuélien Chavez à Bagdad, en août dernier.
English: Stone ordered the company to withdraw and sent forward "B" Company to hold the far side of the valley.
French: Notre repli est stratégique; il s’agit d’attirer les troupes américaines vers nos positions.
English: 10; Code of Criminal Procedure, art. 751 et seq.).
French: 10 du Code pénal et 751 et suiv.  du Code de procédure pénale).
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME 2
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Norvège en 2004 se montait à 301 538 737 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Norvège en 2004 était de 501, soit 10,9 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Norvège était de 705, soit 15,3 pour 100 000 habitants.
English: The candidate talks for two to three minutes on their chosen topic, and then answers questions asked by the Assessor, which are related to this topic.
French: Il ou elle doit ensuite parler de deux à trois minutes du sujet choisi puis répondre aux questions de l’évaluateur ou de l’évaluatrice, qui sont aussi liées à ce sujet.
English: The attainment of formal relationships with the European Union and NATO was recognized by the Peace Implementation Council in June as one of the key indicators of progress which could permit the international community to phase out its executive role in civilian peace implementation and basic State-building in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil de mise en œuvre de la paix a considéré en juin que l'établissement de relations officielles avec l'Union européenne et l'OTAN était l'un des principaux critères qui permettraient à la communauté internationale d'abandonner peu à peu son rôle directeur dans la mise en œuvre de la paix civile et l'édification fondamentale de l'État en Bosnie-Herzégovine.
English: Accordingly, the CRA would conclude that the principal purpose for the acquisition of the shares of Finco directly, and the shares of Foreign Opco indirectly, by Canco was to reduce the tax otherwise payable by Canco.
French: Par conséquent, l'ARC conclurait que la principale raison de l'acquisition directe des actions de Finance ltée et de l'acquisition indirecte des actions de Étrangère ltée par Canadienne ltée était de réduire son impôt autrement payable.
English: The basic idea is that the main political forces should be able to voice their opinions in the main organs of the country’s media and that all the political forces should be allowed to hold meetings, including on public highways, distribute literature - and exercise their right to post bills.
French: Le but essentiel est que les principales forces politiques puissent se faire entendre sur les grands médias du pays, et que toutes les forces politiques puissent organiser des réunions, y compris sur la voie publique, distribuer des documents, et disposer d’un droit d’affichage.
English: Deeply concerned that some one hundred and twenty million children, two thirds of whom are girls, have no access to education,
French: Gravement préoccupée par le fait que quelque cent vingt millions d''enfants, dont deux tiers sont des filles, n''ont pas accès à l''éducation,
English: The Government of Angola continues to be grateful for the substantial political support lent by this organ and the humanitarian assistance provided by United Nations agencies actively engaged in our country.
French: Le Gouvernement angolais est toujours reconnaissant de l'important soutien politique que lui apporte cet organe et de l'aide humanitaire fournie par les institutions de l'ONU qui jouent un rôle actif dans notre pays.
English: http://www.ebg.admin.ch/themen/00141/index.html?lang=fr.
French: http://www.ebg.admin.ch/themen/00141/index.html?lang=fr
English: Health and health promotion, diversity in sexual orientation and gender issues, Rosine Horincq, 83 Avenue de Cortenbergh, 1000 Brussels, tel/fax: 02/524.42.16, mobile: 0478/40.43.14, magenta@contactoffice.be. 25.
French: • le Centre d’accueil spécialisé de Payoke qui s’occupe des victimes de la traite des êtres humains et aussi des mariages arrangés dont 26.
English: Management initiative is behind its success.
French: L'esprit d'initiative de la direction en est la raison d'être.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 2127 views | 3 com.
English: In Canada, about 22,000 15-year-old students from around 1,000 schools participated.
French: Au Canada, environ 22 000 élèves âgés de 15 ans provenant de quelque 1 000 écoles ont pris part au programme.
English: The minimum crew of a vessel, ensuring the safety of its operation may consist of the following crew members:
French: L'équipage minimal d'un bateau assurant la sécurité de son exploitation peut être composé des membres suivants:
English: (f) Half-day discussion on Africa;
French: f) Débat d'une demi-journée sur l'Afrique;
English: The purpose of this exhibition, in this respect, is to emphasise the essential part of these objects (cultual, usual, magical, sacred, ethnographical, and so on ...) in knowledge transmission both emotional and historical.
French: Cette exposition se propose, en ce sens, de mettre en évidence le rôle prépondérant de ces objets (cultuels, usuels, magiques, sacrés, ethnographiques, ...) dans la transmission d'un savoir à la fois historique et émotionnel.
English: No complaint may be considered by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the Committee's competence under article 22.
French: Le Comité ne peut pas recevoir de requête concernant un État partie à la Convention qui n'a pas reconnu sa compétence en vertu de l'article 22.
English: Malaysia and the Non-Aligned Movement will continue to contribute towards all efforts aimed at attaining this goal.
French: La Malaisie et le Mouvement des pays non alignés continueront de participer à tous les efforts tendant vers cet objectif.
English: 1006/2001, Martínez Muñoz v.  Spain, Views adopted on 30 October 2003, para.  6.5; No.
French: 6.3; no 1006/2001, Martínez Muñoz c. Espagne, constatations adoptées le 30 octobre 2003, par.
English: At the same time, I am looking for permanent, paid employment.
French: Deux fois par semaine, je travaille sur des problématiques liées à la formation, notamment en matière d’informatique.
English: Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have the right to speak in committees and political groups.
French: Ces observateurs prendront part aux activités du Parlement en attendant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion et pourront s'exprimer au sein des commissions et des groupes politiques.
English: We all need to continue making efforts in this respect.
French: Nous devons tous continuer à fournir des efforts à cet égard.
English: The Conference may wish to discuss a possible resolution for the text.
French: La Conférence des Parties pourrait envisager une solution éventuelle concernant cet élément.
English: However, this crisis in the Mediterranean clearly shows that the issue is not only one of the credibility but of the viability of the European common immigration policy, which aims for an area of freedom, security and justice, in line with Articles 67 to 89 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Toutefois, cette crise dans le sud de la Méditerranée montre clairement que la question qui se pose n'est pas seulement celle de la crédibilité, mais aussi de la viabilité de la politique d'immigration européenne commune, qui vise à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, conformément aux articles 67 à 89 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Three simple ways to receive real-time information and follow the evolution of these important roads.
French: Trois façons simples de recevoir ces bilans à jour dès qu’ils sont diffusés et suivre l’évolution de nos chantiers.
English: In a letter dated August 29, 1999, Dr. Luik also challenged the ACAN.
French: Dans une lettre du 29 août 1999, M. Luik a aussi contesté le PAC.
English: On 5 March a Turkish road engineer and an Afghan security guard were killed in Shah Joy district, Zabol, when their vehicle was ambushed by suspected Taliban; a Turkish engineer and a security guard were also kidnapped.
French: Le 5 mars, un ingénieur des ponts et chaussées turc et un garde de sécurité afghan ont été tués dans le district de Shah Joy (Zaboul) lorsque leur véhicule a été pris dans une embuscade qui aurait été montée par des Taliban; un ingénieur et un garde de sécurité turcs ont également été enlevés.
English: The Ministers take note of the Council of Europe’s recent adoption of Recommendation R(97)13 concerning intimidation of witnesses and the rights of the defence.
French: Nous les Ministres notons l’adoption récente par le Conseil de l'Europe de la Recommandation R (97) 13 sur l’intimidation des témoins et les droits de la défense.
English: Establishing a framework and deciding on minimum measures to be taken implies having to adopt a horizontal approach covering all aspects of risk management (identification, prevention, preparedness, crisis management, rehabilitation and lesson-learning) and taking account of all hazards.
French: La définition du cadre et des mesures minimales à prendre impose l’adoption d’une approche horizontale englobant tous les aspects de la gestion des risques (identification, prévention, préparation, gestion de la crise, rétablissement et intégration des enseignements) et prenant en compte tous les risques.
English: Save the Children also provided 1.1 million Danish kroner (approximately 157,200 dollars) for the building and fitting-out at the Bishkek Specialized Children's Home of a reintegration and rehabilitation centre for orphaned and disabled children.
French: Save the Children a également contribué, à hauteur de 1,1 million de couronnes danoises (environ 157 200 dollars), à la construction et à l'équipement, au foyer pour enfants spécialisé de Bishkek, d'un centre de réinsertion et de rééducation pour les orphelins et les enfants handicapés.
English: Doping, in other words the use, conscious or otherwise, of methods or substances in breach of the laws and regulations in force, for the purpose of artificially enhancing performance, is therefore prohibited in Luxembourg.
French:   Le dopage, c’est-à-dire l'utilisation, consciente ou non, de procédés ou de substances en infraction aux lois et règlements en vigueur, dans le but d'améliorer artificiellement les performances, est donc interdit au Luxembourg.
English: In this forum, the Assembly will be able to hear various ideas that have been put forward for financing development, including those contained in the report of the high-level panel appointed by the Secretary-General, referred to as the Zedillo report.
French: Dans cette instance, l'Assemblée pourra entendre diverses idées préconisées pour le financement du développement, y compris celles figurant dans le rapport du groupe de haut niveau nommé par le Secrétaire général, le rapport Zedillo.
English: (About one quarter of the trash goes to a landfill; the rest is recycled or composted.)
French: L’entretien du parc exige un vaste éventail de compétences et de matériel. © Parcs Canada, Stephen Hopper
English: In advancing this mission, the Association will engage in activities related to recruitment and retention, member support, consultation, research and education.
French: Dans l'exercice de cette mission, l'Association se livrera à des activités liées au recrutement et à la conservation, à l'appui des membres, à la consultation, à la recherche et à l'éducation.
English: • first, inconsistency in some areas of the database casts doubt to the quality of information in other areas;
French: Compte tenu de l’examen de la base de données du 15 octobre 1997, des efforts supplémentaires sont requis.
English: Pakistan supports inter-ethnic conciliation and cooperation and the creation and maintenance of institutions consistent with resolution 1244 (1999).
French: Le Pakistan prône la réconciliation et la coopération interethniques ainsi que l'instauration et la préservation d'institutions compatibles avec la résolution 1244 (1999).
English: The Committee noted that the circumstances facing Somalia were likely to persist for some time and that short-term action to clear its arrears was, as a consequence, highly unlikely.
French: Le Comité a noté que la situation difficile dans laquelle la Somalie se trouvait alors risquait de se prolonger un certain temps et qu'il était donc très peu probable que la Somalie règle ses arriérés dans un avenir proche.
English: The WFP Crop and Food Supply Assessment Mission established that 965,000 vulnerable people (13.8 per cent of the population) were in need of emergency food and agricultural assistance, of whom 595,000 face serious food insecurity.
French: La Mission d'évaluation des récoltes de l'approvisionnement alimentaire du PAM a constaté que 965 000 personnes vulnérables (13,8 % de la population) avaient besoin de vivres de secours et d'aide à l'agriculture, et que 595 000 d'entre elles faisaient face à une sérieuse crise vivrière.
English: EQ EQT M.5014 - EQT / SAG M.4624 - EQT / SCANDIC M.4603 - EQT / CBR M.3750 - EQT / SANITEC M.3736 - EQT / GSCP / ISS / JV M.3723 - EQT / ISS / HEALTHCARE / CAREPARTNER / JV M.3699 - EQT / SMURFIT MUNKSJÖ M.2926 - EQT / H&R / DRAGOCO
French: FORD M.1998 - FORD / LANDROVER M.1956 - FORD / AUTONOVA M.1563 - FORD / PLASTIC OMNIUM M.1526 - FORD / KWIK-FIT M.1452 - FORD / VOLVO M.1435 - FORD / JARDINE M.1375 - VOLKSWAGEN / FORD / AUTOEUROPA M.1368 - FORD / ZF M.741 - FORD / MAZDA M.397 - FORD / HERTZ
English: One of our Consultants can also come on site to help you set up the Regulatory Register and integrate with your way of doing business.
French: Par ailleurs, nous pouvons vous envoyer l'un de nos consultants pour vous assister directement dans la configuration du registre réglementaire et l'intégration de vos propres procédures internes.
English: The cosy atmosphere in our 23 lovingly equipped rooms ensures a restful sleep.
French: L’ambiance agréable de nos 23 chambres confortablement aménagées vous garantiront des nuits tout à fait reposantes.
English: Special attention has to be paid to the needs of girls, who have often been overlooked in assistance programmes and disadvantaged by social stigma.
French: Il faut accorder une attention particulière aux besoins des filles, qui sont souvent négligées dans les programmes d'aide et rejetées par la société.
English: Contribute to the development, coordination, interconnection and integration of observation systems (such as INSPIRE) for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
French: Contribuer au développement, à la coordination, à l'interconnexion et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre de GEOSS; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux.
English: Other important aspects of elder abuse are ageism (discrimination based on age), stereotyping and social behaviours that diminish self-esteem and undermine dignity.
French: Il ne faut pas négliger non plus l'importance de l'âgisme (discrimination fondée sur l'âge), des stéréotypes et des comportements sociaux qui diminuent l'estime de soi et atteignent la dignité.
English: The local state administration bodies comply with this statutory requirement.
French: Les instances locales de l’administration nationale se conforment à cette obligation légale.
English: Article 9 144 - 168 29
French: Article 9 149 - 178 24
English: conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
French: précédent non touchées par ces modifications de fond, que la proposition contient une codification simple du texte existant, sans apporter de changements à sa substance.