ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the review proposed the removal of the Contract Management Unit from the Procurement Section so that it reports directly to the Chief of Administrative Services.
French: Par ailleurs, il a été proposé, à l'issue de l'évaluation, de séparer le Groupe de la gestion des contrats de la Section des achats et de le placer sous l'autorité directe du chef des Services administratifs.
English: The Austrian Federal Province of Tirol
French: Armoiries de la province autrichienne du Tyrol
English: It should certainly be a brilliant farewell, however, with so many prominent artists already booked as our guests: conductors Herbert Blomstedt, Sir Roger Norrington, Jacques Lacombe, Mikhail Pletnev, Sir Andrew Davis, James Conlon, Rafael Frühbeck de Burgos, Marc Piollet; soloists Anne-Sophie Mutter, Midori, Viviane Hagner, Yefim Bronfman, André Laplante, Jean-Yves Thibaudet, Anton Kuerti, Angela Hewitt, Nikolai Lugansky, Emanuel Ax, Alain Lefèvre, Marie-Nicole Lemieux, Michael Schade, Daniel Taylor...and many more.
French: Le public et les mélomanes ont vécu dans cette salle d’innombrables événements musicaux absolument inoubliables. Des artistes et musiciens d’excellence et de renommée internationale ont donné à la salle Wilfrid-Pelletier tout son sens.
English: Thyroid function was also impaired in juvenile snapping turtles at all three AOCs in 2001.
French: La fonction thyroïdienne était également perturbée chez les jeunes chélydres serpentines dans les trois SP en 2001.
English: 41 h) any other assets or liabilities that could give rise to a real, apparent or potential conflict of interest due to the particular nature of the public servant’s official duties; and i) direct and contingent liabilities in respect of any of the assets described in this section. Assets Not Requiring a Confidential Report Assets and interests for the private use of public servants and of their family members, as well as non-commercial assets, are not subject to the compliance measures.
French: 45 f) les biens placés en fiducie ou découlant d’une succession dont le fonctionnaire est bénéficiaire; g) les prêts, garantis ou non, consentis à des personnes autres que les membres de la famille immédiate du fonctionnaire; h) tout autre bien ou dette qui pourrait susciter un conflit d’intérêts réel ou potentiel, vu la nature particulière des fonctions et responsabilités du fonctionnaire; et i) les passifs directs et éventuels relatifs aux biens mentionnés dans la présente section.
English: 4. This kind of question requires from the teaching authority of the Church a new and deeper reflection on the principles of the moral teaching on marriagea teaching which is based on the natural law as illuminated and enriched by divine Revelation.
French: Enfin et surtout, l'homme a accompli d'étonnants progrès dans la maîtrise et l'organisation rationnelle des forces de la nature, au point qu'il tend à étendre cette maîtrise à son être lui-même pris dans son ensemble: au corps, à la vie physique, à la vie sociale et jusqu'aux lois qui règlent la transmission de la vie.
English: No society in any part of the world is immune to prejudice.
French: monde musulman et d'Israël sont confrontés à des problématiques de même nature.
English: Detailed studies were conducted on a caddisfly, Lepidostoma liba, and an isopod, Asellus intermedius.
French: De plus, on a réalisé des études détaillées sur une phrygane (Lepidostoma liba) et un isopode (Asellus intermedius).
English: John Manley Minister of Industry
French: John Manley Ministre de l'Industrie
English: The report mentions the formation of “courts of personal status” with responsibility for ruling on all matters related to personal status.
French: Il est fait mention, dans le rapport, de la mise en place de tribunaux du statut personnel chargés de trancher sur toutes les questions se rapportant au statut personnel.
English: More information about second-hand smoke is available at It's Your Health Tony Clement Minister of Health Government of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The following tables outline which benefits are either limited or enhanced in comparison to the Inside Canada Posting Chapter and are applicable for those members:
French: Le tableau ci-dessous montre quelles sont les indemnités applicables aux affectations à destination et en provenance de l'étranger par rapport à celles prévues dans le chapitre sur les affectations au Canada :
English: Of Commerce degree from Dalhousie University, and meeting other listed screening qualifications, C. Frenette applied for same.
French: Ayant un baccalauréat en commerce de la Dalhousie University et répondant aux autres critères de présélection, C. Frenette a présenté sa candidature.
English: H. Organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: My next job was a reservoir technologist and at my manager's suggestion, I started the procedures to be recognized by APEGGA, the organization that provides professional designation for engineers, geologists and geophysicists in Alberta.
French: J'ai par la suite occupé un emploi en qualité de technologue des gisements et à la suggestion du chef de mon service, j'ai entrepris les démarches requises afin que mes compétences soient reconnues par l'APEGGA, l'association professionnelle des ingénieurs, géologues et géophysiciens de l'Alberta.
English: Moreover, on December 2007, GRSP created an informal working group for the revision of Regulation No. 44 on child restraint systems.
French: Il s'avère qu'au mois de décembre 2007, le GRSP a créé un groupe de travail informel chargé de réviser le Règlement no 44 concernant les dispositifs de retenue pour enfants.
English: Mr President, through mankind's own folly we have damaged the ozone layer which protects life on this planet and now we must do everything we can to undo that damage.
French: Monsieur le Président, les hommes, par leur bêtise, ont endommagé la couche d'ozone. Cette couche protège la vie qui évolue sur la planète et maintenant nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réparer ces dommages.
English: The Government of Canada is committed to protecting Canadians and their environment from chemical substances that could be harmful.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à protéger les Canadiens et leur environnement contre les substances chimiques susceptibles d'être nocives.
English: To log in means: to identify yourself to the computer.
French: Il est probable que vous ne trouviez pas les «bonnes» définitions dans votre dictionnaire.
English: It is not surprising that many manufacturers decided that LED technology is capable to meet all technical and pragmatic requirements in outdoor informational and advertising sphere. However any new technology possesses some peculiar features, and customers must be aware of them.
French: Ce n'est pas surprenant que beaucoup de fabricants ont décidé cette technologie de la DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE est capable de satisfaire à exigences tout techniques et pragmatiques dans de plein air informationnel et faire de la publicité pour sphère.
English: Birmingham (United Kingdom) Further information: Brochure and Registration Form (2 pages); Draft programme (1 page)
French: Brochure et formulaire d’inscription (2 pages – en anglais seulement); Programme (version provisoire) (1 page – en anglais seulement)
English: The Council continues to have an important role to play in this connection, and we encourage it to act resolutely on forthcoming recommendations from United Nations experts monitoring the arms embargo.
French: Le Conseil continue d'avoir un rôle important à jouer à cet égard, et nous l'encourageons à agir de manière résolue sur les futures recommandations qui seront faites par les experts des Nations Unies chargés de surveiller l'embargo sur les armes.
English: Advice for Caregivers CHAPTER
French: Conseils aux intervenants CHAPITRE
English: Birds are considered to be Pb poisoned when liver concentrations exceed 30 µg/g dw, or when kidney concentrations exceed 20 µg/g dw (Clark 2003, Pain 1993).
French: Les oiseaux sont considérés comme intoxiqués par le plomb lorsque les concentrations dans le foie dépassent 30 µg/g, poids sec, ou lorsque les concentrations dans le rein sont supérieures à 20 µg/g, poids sec (Clark, 2003 ; Pain, 1993).
English: This wealth of artistic creation should prove to be a fascinating discovery for the people of Sherbrooke, Montreal, Quebec City and Jonquière.
French: Des créations multiples que le public de Sherbrooke, Montréal, Québec et Jonquière prendront plaisir à découvrir!
English: The resale value of your home and car may be greater.
French: Installez des ventilateurs aux fenêtres pour aider à réduire la fumée et à augmenter la ventilation.
English: Its renown is closely linked to the Croisette, its promenade, its film stars and its international film festival.
French: Sa renommée est intimement liée à sa croisette, aux stars et à son festival international de Cinéma.
English: The complainant maintains that during these two weeks the 369 persons on board the Marine I were crammed together below deck, receiving food by means of ropes, and that no medical personnel was able to provide assistance or board the vessel to ascertain their state of health.
French: Le requérant affirme qu'au cours de ces deux semaines, les 369 migrants sont restés entassés à bord du Marine I, la nourriture leur était envoyée à l'aide de cordages, et aucun personnel médical n'a pu leur porter assistance ni monter à bord pour vérifier leur état de santé.
English: It is also to be noted that, as stated in the Notes concerning Article 6(1)(a) as presented to the Diplomatic Conference which adopted the Geneva Act (document H/DC/5, paragraph 6.03), this provision would not oblige a Contracting Party which is not a Member of the WTO to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a State that is not party to the Paris Convention.
French: Il est à noter aussi que, comme l’ indiquent les notes relatives à l’ article 6.1)a) soumises à la conférence diplomatique qui a adopté l’ Acte de Genève (paragraphe 6.03 du document H/DC/5), cette disposition n’ obligerait pas une partie contractante qui n’ pas membre de l’ est OMC à reconnaître les effets d’ revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un État qui n’ une est pas partie à la Convention de Paris.
English: It is clear that the assistance provided by the international community in support of peace cannot alone resolve all the problems.
French: II est clair, en effet, que l'aide apportée par la communauté internationale à la cause de la paix ne peut pas, à elle seule, résoudre tous les problèmes.
English: On the other hand, funding officers are also not aware of the breadth of CM’s potential.
French: D'autre part, les responsables du financement ne sont pas toujours conscients de toutes les possibilités offertes par les MC.
English: Zambia is committed to international efforts to eliminate terrorism in all its aspects.
French: La Zambie est déterminée à appuyer les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
French: Lorsque la mise en œuvre de l'action requiert la passation de marchés par le bénéficiaire, les procédures correspondantes sont fixées dans les modalités d'exécution.
English: In July 2007, the Tanzania's Children's Book Project, a CIDA-supported project, was honoured with the UNESCO King Sejong Literacy Prize for the efforts in the production of Kiswahili children's books and the training of teachers, writers, publishers and illustrators.
French: En juillet 2007, le Tanzania's Children's Book Project, avec le soutien de l'ACDI, s'est vu décerné par l'UNESCO, le prix d'Alphabétisation du roi Sejong pour les efforts mis dans la production des livres pour enfants en swahili et pour la formation des professeurs, des écrivains, des éditeurs et des illustrateurs.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of the latter resolution,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont amené le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis l'adoption de cette dernière résolution,
English: In our view this would render meaningless the disciplines imposed by Article 17 SCM Agreement.
French: 293 Comme cela est dit plus haut au paragraphe 7.18, une mesure constitue une "mesure particulière" au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping si elle s'applique spécialement pour faire face au dumping.
English: Bc-48 differs from peptide AS-48 in both its molecular properties and mode of action.
French: Bc-48 se distingue du peptide AS-48 et par ses propriétés moléculaires et par son mode d'action.
English: Turning again to the core document, he requested more detailed information about the age at which Georgian citizens could be elected to Parliament and the office of President.
French: Se référant à nouveau au document de base (HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1), M. Mavrommatis demande des précisions sur l'âge auquel un citoyen géorgien est éligible au Parlement et à la présidence.
English: The present report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session and the Commission on Human Rights at its sixty-second session documents the activities undertaken by UNIFEM in 2005 to eliminate violence against women.
French: Le présent rapport à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, fait le point des activités entreprises par UNIFEM en 2005 pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: - loaded C.V-21
French: - d'entretien des bateaux C.III-17
English: Nevertheless, and despite the grim indicators observed, there are many examples in our nations of how things can be done differently, where a public political framework such as the United Nations could help with this effort.
French: Pourtant, et malgré les graves indicateurs constatés, il y a dans nos nations de nombreux exemples de ce que les choses pourraient se faire autrement, et où une enceinte politique de débat comme l'Organisation des Nations Unies pourrait y aider.
English: The Ndengese are best known for a unique type of statuary: chiefs or dignitaries are sculpted with their lower limbs shortened in order to accentuate the trunk of the body, which is covered in symbolic engravings.
French: On leur connaît surtout un type de statuaire tout à fait particulier, représentation de chefs ou de dignitaires aux membres inférieurs atrophiés au profit d'un long tronc recouvert de motifs symboliques gravés.
English: We again urge Nepal to confirm to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in writing the standing invitation issued by their Foreign Minister at the UN Commission on Human Rights on 18 March 2004.
French: A nouveau, nous prions instamment le Népal de confirmer par écrit à l'Office du Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies l'invitation permanente que son Ministre des affaires étrangères a lancée le 18 mars 2004 à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.  Conseil économique
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations agencies, developed and developing countries, and the private sector to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible to developing countries, and noting that much more can be done in this regard,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général et les institutions des Nations Unies compétentes, par les pays développés et les pays en développement, ainsi que par le secteur privé pour faire en sorte que les pays en développement aient plus facilement accès aux médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et notant qu'il est possible de faire beaucoup plus dans ce domaine,
English: • Case 1295E.D.
French: • Décision 1295E.D.
English: It was noted that the Model Regulations only required that the mark should be durable and legible and did not provide for a standardized interpretation of how this could be achieved.
French: Il a été noté que le Règlement type stipulait uniquement que la marque ONU devait être apposée de façon durable et lisible, sans préciser les moyens d'y parvenir.
English: Neither is a prohibition on discrimination explicitly stated in regulations concerning the lease, privatisation or sale of council flats.
French: L'interdiction de la discrimination n'est pas non plus explicitement inscrite dans ces réglementations en ce qui concerne la location, la privatisation ou la vente de logements sociaux.
English: As the applicant has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Puisque la demanderesse a établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (k) Once all the requisite elements have been assembled and the relevant investigations carried out, the eligibility officers draw up a report giving an overall assessment of the facts as stated, analysing them in the light of the legislation currently in force and the validity of the application; a recommendation is then made and a decision taken, indicating the reasons;
French: k) Une fois accomplies toutes les formalités et achevées les enquêtes pertinentes, le fonctionnaire compétent rédige un rapport d'appréciation générale des faits exposés, lesquels sont examinés à la lumière de la législation en vigueur et de la validité de la demande; il formule ensuite une recommandation avant de rendre une décision motivée;
English:    Mr President, in peace movements around the world, women often take the initiative and are in the majority.
French:    . - Monsieur le Président, les femmes prennent souvent l’initiative et sont souvent majoritaires dans les mouvements de paix de par le monde.
English: A short section on the operating context is provided on page seven of the Departmental Performance Report, but the information provided is very general and is not linked specifically to strategic outcomes or program activities.
French: Une courte section sur le contexte opérationnel figure à la page 7 du Rapport ministériel sur le rendement, mais les renseignements fournis sont d'ordre très général et ne sont pas liés nommément aux résultats stratégiques ou aux activités de programme.
English: In 2005-2006 and 2006-2007, DDLS acquired dogs from 29 breeders, dog brokers or dog shelters.
French: En 2005-2006 et en 2006-2007, le SDCD a acheté des chiens auprès de 29 éleveurs, courtiers ou chenils.
English: OR The Project Authority for the Standing Offer is identified in the call-up.
French: OU Le chargé de projet pour l’offre à commandes est identifié dans la commande subséquente à l’offre à commandes.
English: The process of evaluation was considered to contribute to the transparency and visibility of the competition authority's work with regard to the public.
French: Il convenait de considérer l'évaluation comme un moyen de faire en sorte que les activités de l'autorité soient plus transparentes et mieux connues du public.
English: But new technology is not only a tool for promoting growth and economic development; it is also a major tool for improving environmental protection.
French: Toutefois, les nouvelles technologies ne servent pas uniquement à promouvoir la croissance et le développement économique; elles constituent également un instrument majeur pour mieux préserver l'environnement.
English: The Court of First Instance of Aruba rendered several judgements concerning equal payment for married male and female employees.
French: Le tribunal de première instance d'Aruba a rendu plusieurs jugements concernant l'égalité de salaire des hommes mariés et des femmes mariées.
English: How many times have you visited an outfitter in the last 5 years ?
French: Combien de voyage(s) avez-vous effectué en pourvoirie au cours des 5 dernières années ?
English: • Spring WHSCC Newsletter
French: • le numéro du printemps du bulletin Nouvelles de la CSSIAT.
English: Please click here for the consolidated Table of Contents of our course materials.
French: Cliquez ici pour accéder à la table des matières consolidée de nos livres et manuels de cours.
English: Health Canada is aware of at least 22 incidents involving two specific brand name aerosol sealant products:
French: Santé Canada est au courant d'au moins 22 incidents mettant en cause deux marques :
English: We will need to adjust our methodology to take these changes into account, train our staff, and ensure that our audit tools continue to support us in doing our work efficiently.
French: Parallèlement, les départs à la retraite d’un grand pourcentage de notre personnel signifient que, tout comme d’autres organismes du secteur public, nous sommes confrontés à une perte de la mémoire institutionnelle, qui est si vitale à l’accomplissement de notre mandat.
English: The partition must be at least as large as the size that you specify.
French: La partition doit être aussi grande que la taille que vous spécifiez.
English: In many provinces, family physicians are only remunerated for house calls.
French: Dans plusieurs provinces, les médecins de famille sont rémunérés seulement pour les visites à domicile.
English: Association between foods and chronic diseases
French: Association entre les aliments et les maladies chroniques
English: KHUBBA - men's dress lace-ups shoes for sale at ALDO Shoes.
French: KHUBBA - hommes's lacées chic chaussures for sale at ALDO Shoes.
English: Mammograms can be uncomfortable.
French: Les mammographies peuvent être inconfortables.
English: Workers’ mobility and coordination of social security schemes On 25 January the Commission adopted a ‘Final report on the implementation of the Commission’s action plan for skills and mobility’ ( 17 ).
French: Mobilité des travailleurs et coordination des régimes de sécurité sociale Le 25 janvier, la Commission a adopté un rapport intitulé «Rapport final sur la mise en œuvre du plan d’action de la Commission en matière de compétences et de mobilité» ( 17 ).
English: The National Action Plan for 1998 (see page 46) called for the creation of 1,000 additional child-care spaces (see the National Action Plan for 1999, page 53).
French: Selon le Plan d'action national de 1998 (p.  46), il est prévu de créer 1000 places de garde d'enfant supplémentaires (cf.
English: Slip behind the wheel of the Acura TL and it's yours to control in one powerfully thrilling ride.
French: Glissez-vous derrière le volant de la TL et prenez les commandes d'une expérience puissamment palpitante.