ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NDE advised the pickers to form a cooperative society to receive a loan package from the NDE; this would also ensure easy recovery of any loan disbursed to the members.
French: Elle leur a conseillé de former une coopérative pour obtenir un prêt ; une telle structure faciliterait le recouvrement.
English: The transfers described in Article 2 shall take place through Target.
French: Les transferts décrits à l'article 2 sont effectués en utilisant TARGET.
English: The Attorney General did not, in its application, request that the Federal Court stay the Tribunal proceedings pending resolution of the judicial review.
French: Dans sa requête, le Procureur général n’a pas demandé à la Cour fédérale de surseoir à l’instance du Tribunal en attendant l’issue de la demande de contrôle judiciaire.
English: 39 Ibid., annex, para.
French: Ibid., annexe, par. 2.8.
English: Not sure if that’s a good idea!
French: Pas certain que c’est une bonne idée!
English: Genetic distances among the European fresh- and brackish-water P. affinis, the North American freshwater P. hoyi, and the marine P. femorata (from Europe) ranged D = 1.5–2.8, suggesting divergence times of the order tens of million years for all these lineages.
French: On a constaté que l'éloignement génétique (D) entre l'amphipode d'eau douce et d'eau saumâtre européen P. affinis, l'amphipode d'eau douce nord-américain P. hoyi et l'amphipode marin P. femorata (d'Europe) se situe entre 1,5 et 2,8, ce qui dénoterait des périodes de divergence de l'ordre de 10 millions d'années pour toutes ces lignées.
English: She urged the host country to reconsider its position on the matter in the light of the principles of equality and non-discrimination and the general principles of international law.
French: Mme Ramos Rodriguez invite instamment le pays hôte à reconsidérer sa position dans ce domaine, à la lumière des principes d'égalité et de non-discrimination, et des principes généraux du droit international.
English: Moreover, existing humanitarian affairs mechanisms required strengthening, as did technology transfer to developing countries.
French: En outre, les mécanismes des affaires humanitaires existants doivent être renforcés et le transfert de technologies aux pays en développement doit être encouragé.
English: My group has asked me, with reference to the implementation of the 1997 budget, just to take a look at the future.
French: Mon groupe m'a demandé, à l'occasion de l'exécution du budget 1997, d'envisager également l'avenir.
English: There is an increased awareness of the need to work in this area, both among Spanish institutions and civil society and among those of the counterpart countries.
French: On assiste par ailleurs à une forte prise de conscience de l'importance de ces problèmes, tant dans les institutions et la société civile espagnoles qu'à l'étranger.
English: World Organization for Early Childhood Education UNESCO
French: Résulte de la fusion de Women's Forum Scotland et de l'Association for Voluntary Surgical Contraception.
English: Private Lessons are scheduled after 13:30 Monday to Friday.
French: Suivez le programme intensif d’anglais ou de français et ajoutez autant d’heures de cours particuliers que vous avez besoin durant la semaine. Les cours particuliers peuvent avoir lieu après les cours intensifs.
English: UNIFEM will reinforce the use of programme selection criteria during the next four years as a means of continuously focusing its work and of ensuring a manageable and strategic portfolio of initiatives.
French: UNIFEM renforcera l'utilisation de critères de sélection des programmes au cours des quatre prochaines années, afin de recentrer constamment ses travaux et de veiller à ce que le dossier d'initiatives soit gérable et stratégique.
English: The rate of anaemia among children 0-14 years increased from 727 cases per 100,000 in 2000 to 832 in 2003.
French: Le taux d'anémie parmi les enfants âgés de 0 à 14 ans a augmenté, passant de 727 pour 100 000 enfants en 2000 à 832 en 2003.
English: • Availability and adequacy of food supply at local level
French: • Accessibilité et quantité de l'approvisionnement alimentaire à l'échelle locale
English: In view of all this, this House should send an unequivocally strong message to the Council and, notably, to the permanent representations of five countries that I shall refrain from mentioning but which are in the minds of all of us here today.
French: Compte tenu de tout cela, cette Assemblée devrait envoyer un message fort et sans équivoque au Conseil, et notamment aux représentations permanentes de cinq pays que je m'abstiendrai de mentionner, mais que chacun d'entre nous a à l'esprit ici aujourd'hui.
English: Five main criteria are used to assess risk:
French: • la qualité de l’eau à la source;
English: Government Response to the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples
French: Réponse du gouvernement du Canadaau rapport du Sénat
English: Because of the extreme fragility of the fabrics and textiles, these reserves are rarely seen by the public.
French: En raison de la grande fragilité des tissus, ces réserves sont rarement ouvertes au grand public.
English: The registered party will be eligible for a reimbursement of its election expenses in the amount of 22.5% of its paid election expenses (when its candidates obtained 5% of the valid votes cast in the electoral district, or 2% of valid votes cast nationally).
French: Le parti enregistré est admissible à un remboursement équivalant à 22,5 % de ses dépenses électorales engagées (lorsque ses candidats ont obtenu 5 % des suffrages exprimés valides dans la circonscription ou 2 % des suffrages exprimés valides à l’échelle nationale).
English: The initial draft of the study will be greatly facilitated by responses to this questionnaire from a wide range of Members.
French: L’obtention de réponses auprès d’un large éventail de membres faciliterait grandement l’étude dans sa version préliminaire.
English: The Ship Recycling Convention, however, may come too late to solve the problem of phasedout single hull tankers, as IMO conventions take on average six years to enter into force, and the peak for phasing-out is expected around 2010.
French: Il se peut toutefois que la convention sur le recyclage des navires arrive trop tard pour résoudre le problème des navires à simple coque devant être définitivement retirés de la circulation, puisqu'il faut en moyenne six ans pour qu'une convention de l'OMI entre en vigueur et que le pic des retraits devrait se situer aux alentours de 2010.
English: It brought together 80 experts, including Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national non-governmental organisations, from Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Il a réuni plus 80 experts comprenant les rapporteurs/euses du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’ONG nationales pertinentes, venant d’Autriche, de la Bulgarie, de la Croatie, de la République tchèque, de la Hongrie, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: This will ensure that Canadian small businesses can continue to use the program to obtain access to financing — about 30,000 small businesses register SBLA loans annually.
French: Ainsi, les petites entreprises canadiennes pourront continuer d'y avoir recours pour obtenir du financement. Chaque année, environ 30 000 petites entreprises obtiennent des prêts consentis en vertu de la LPPE.
English: The bathroom has a last generation hydromassage shower.
French: La salle de bain est équipée d'une douche à hydromassage dernière génération.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2008-04-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=65A6B1E5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2008-04-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=65A6B1E5-1&accessible=off&printerversion=true
English: Cooperation is also open to all the EU member states and European multilateral organisations.
French: Cette coopération est ouverte à tous les Etats de l’Union européenne et aux organisations multilatérales européennes.
English: (b) The ILO Convention No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment and the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour;
French: b) De la Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The Council of Europe had to find an appropriate solution to those problems.
French: Les consortiums européens sont de taille à rivaliser avec les groupes industriels chinois et peuvent remporter les marchés: la vente des Airbus conclue à Paris en décembre dernier en est une belle illustration.
English: The paced-ischemic strips displayed unaltered rate and force of contraction, whereas the addition of isoproterenol did not prevent deterioration in the rate and force of contraction (8 ± 3 beats
French: Les lambeaux « ischémiques » stimulés par pacemaker extracorporel ont présenté une fréquence et une force de contractions inchangées, tandis que l'ajout d'isoprotérénol n'a pas prévenu la détérioration de la fréquence et de la force des contractions (8 ± 3 battements
English: Yet, tribal councils receive administration funding related to the provision of advisory services based on the advisory services amount.
French: Pourtant, les conseils tribaux reçoivent, au titre de la prestation des services consultatifs, des fonds d'administration calculés sur le budget de ces mêmes services.
English: Drought Watch All Canadians. ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) The ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) is a four year, $200 million federal program that provides repayable contributions of up to $25 million per project for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Les producteurs qui rapportent un revenu ou une perte agricole à l'Agence du revenu du Canada (ARC), qui comptent au moins six mois d'activité agricole et qui ont effectué un cycle de production pendant l'année de programme.
English: Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: In many States there will be no quantitative data relevant to the enjoyment of these rights; in such circumstances it may be appropriate to report the opinions of representatives of disadvantaged groups.
French: Dans nombre de pays, on ne disposera d'aucune donnée chiffrée concernant l'exercice de ces droits; en l'occurrence, il conviendra peut-être de faire état des opinions avancées par des représentants de groupes défavorisés.
English: • The applicant must be a Canadian resident, and/or working or studying in Canada.
French: • Le candidat doit être un résident canadien qui travaille et/ou étudie au Canada.
English: Apart from commercial reasons, however - which the European Commission wishes to bandy around in order to justify its refusal to re-establish specific aid for oilseed crops - there is no reason not to support other crops with a protein content higher even than that of oilseed crops, such as dry fodder, in the case of which production quotas cannot match demand.
French: En dehors des raisons à caractère commercial - que la Commission européenne souhaite faire valoir pour justifier son refus de rétablir une aide spécifique pour la culture des oléagineuses -, il n'existe aucune raison qui justifie de ne pas soutenir d'autres cultures dont la teneur en protéines est supérieure, y compris à celle des oléagineuses, comme c'est le cas des fourrages déshydratés, où les quotas de production sont insuffisants pour répondre à la demande.
English: Depending on the transaction, you might also have to complete Part C and Part E or F. If the disposition was on behalf of someone other than the individual who conducted the transaction, follow the instructions in Step 3A.
French: Selon le genre d’opération, vous devrez peut-être remplir également la partie C ainsi que la partie E ou la partie F. Si la répartition a été faite pour le compte de quelqu’un d’autre que l’individu qui a effectué l’opération, suivez les instructions à l’étape 3A.
English: From the Arenes de Lutece to the Faculte des Sciences, from the Pantheon to Notre Dame through the Rue Mouffetard and the Jardin des Plantes, the Hôtel des Nations St Germain opens its doors to a quiet and warm atmosphere.
French: L'hôtel de charme (3 étoiles) des Nations se trouve sur la rive Gauche de Paris, près du Panthéon, du Jardin des Plantes, de la Cathédrale Notre Dame et du Jardin du Luxembourg. Egalement vous serez à proximité de la Place de la Contrescarpe où de nombreux commerces se trouvent, vous aurez l'impression de vous retrouvez sur un marché de village, vous retrouverez le Paris d'antan.
English: The formula could be adjusted annually following consultations with publishers to respond to changes in the industry and to refine the program to ensure maximum effectiveness.
French: On pourrait modifier la formule chaque année après avoir mené des consultations avec les éditeurs afin de s’adapter aux changements de l’industrie et de mettre au point le programme pour assurer la meilleure efficacité possible.
English: Trade policies of developing countries should suit their needs and circumstances, be integrated into national development policies and be aimed at reducing poverty and supporting growth and sustainable development, as well as gender equality.
French: Les politiques commerciales des pays en développement devraient être adaptées aux besoins et à la situation de ces pays, être intégrées dans les politiques nationales de développement et viser à réduire la pauvreté et à encourager la croissance et le développement durable, ainsi que la parité entre hommes et femmes.
English: Application in time (Article 14)
French: Application dans le temps (article 14)
English: This choice is available only if the deceased was a resident of Canada right before death.
French: Ce choix est possible uniquement si la personne décédée était un résident du Canada immédiatement avant son décès.
English: Table 7 - Extract of KPS budget data for 2004, 2005 and 2006
French: Budget du Service de police (en dollars australiens)
English: This definition is amended by adding new paragraph (a.5) and new subparagraphs (e.1)(vi) and (vii).
French: Le nouveau sous-alinéa e.1)(vi) s’applique aux années d’imposition qui prennent fin à compter du 2 mai 2006.
English: • Research and Innovation www.nrcan.gc.ca:80/mms/topi-suje/ri_e.htm 
French: • Recherche et innovation www.rncan.gc.ca:80/smm/topi-suje/ri_f.htm
English: It shows that the gap between the original expectations for payments concerning the 2000-2006 programmes and actual implementation increased to €4.1 billion, some €1.9 billion more than in 2005.
French: Il montre que l’écart entre les prévisions de paiement et l’exécution effective des programmes 2000-2006 est passé à 4,1 milliards d’euros, soit 1,9 milliards d’euros de plus qu’en 2005.
English: • Partnering - Agreements
French: • Partenariats - Ententes
English: The Agency also finds that such use would not unduly impair CP's operations to the extent that the Agency should not authorize the construction of a road crossing at-grade at mileage 73.37 of CP's Red Deer Subdivision to allow the planned change in the routing of Highway 54 traffic.
French: L'Office conclut qu'une telle utilisation ne nuirait pas indûment aux activités de CP au point de justifier le refus par l'Office d'autoriser la construction d'un franchissement routier à niveau au point milliaire 73,37 de la subdivision Red Deer de CP pour permettre le nouveau tracé de l'autoroute 54.
English: Ontario has joined the International Carbon Action Partnership (ICAP), bringing it one step closer to a harmonized international approach to cap and trade.
French: L’Ontario s’associe au Partenariat international d’action sur le carbone (ICAP), franchissant ainsi un nouveau pas vers la mise en place d’un système international harmonisé de plafonnement et d’échange des droits d’émission de gaz à effets de serre.
English: A detailed skills inventory of households in Shelburne and Yarmouth Counties and the Municipality of Clare will document the strengths of the local workforce, and identify opportunities for training.
French: Un inventaire détaillé des compétences dans les foyers des comtés de Shelburne et de Yarmouth et dans la municipalité de Clare permettra de relever les points forts de la main-d'ouvre locale et de déceler les besoins en formation.
English: The VISOMBRA is a clever combination of vertical and drop arm shading with a loss of 0 to 180 degrees.
French: Le modèle VISOMBRA représente une combinaison intelligente d’ombrage vertical et par projection allant de 0 à 180 degrés.
English: e) The status of programs for the conversion or de-commissioning of anti-personnel mine production facilities.
French: e) L'état des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines antipersonnel.
English: (ii) The level of restriction tends to reflect the objective pursued.
French: Selon l'objectif poursuivi, l'intensité des restrictions peut varier fortement d'un Etat membre à l'autre.
English: High-tech Share of Provincial Goods Exports 35 30 25 percent
French: 100, au taux de croissance annuelle composée, entre 1989 et 1999.
English: distortionary effects of current tax and social security regulations.
French: aggravation et atteindre 73 OO en 1995, contre 69 % en 1994.
English: Uniform provisions concerning the approval FOR THE PRODUCTION OF RETREADED PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DE LA FABRICATION DE PNEUMATIQUES RECHAPES POUR LES VEHICULES UTILITAIRES ET LEURS REMORQUES
English: Totals include indeterminate, specified term, casual and student hiring activity to the public service.
French: Source : Dossiers de la CFP sur les nominations.
English: The transition to a free-market economy will require consultations with business associations, with the trades union, and will need to focus on improving the legal framework for business and investment activities, reforming the banking system and stamping out corruption.
French: La transition vers l'économie de marché nécessitera la consultation des associations d'entreprises et des syndicats, et devra se concentrer sur l'amélioration du cadre juridique en matière d'entreprises et d'investissements, sur la réforme du système bancaire et sur l'éradication de la corruption.
English: States have also commented on the other provisions of article 45, paragraph 2.
French: Les États ont également émis des observations sur les autres dispositions de l'article 45, paragraphe 2.
English: However, where the Minister intends to make the achievement of specific performance standards for pollution prevention plans mandatory, the Minister will do so by putting the standards in a regulation and referring to the regulation in the section 56 Notice.
French: Cependant, si le ministre a l’intention de rendre obligatoire d’atteindre des normes de performance prÃ©cises relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution, il peut le faire en incorporant les normes Ã un rÃ¨glement et en faisant rÃ©fÃ©rence Ã ce rÃ¨glement dans l’avis en application de l’article 56.
English: While 2002 is only the second year of this study; comparisons with earlier studies indicate that 2001 was a very good year, and that these two consecutive years might be perceived as possible extremes.
French: Bien que 2002 ne soit que la deuxième année de cette étude, des comparaisons avec les études précédentes indiquent que 2001 a été une très bonne année et que ces deux années consécutives pourraient être perçues comme des extrêmes possibles.
English: The allegation was not about computer operation, or using particular software, but only about keyboarding.
French: Cette allégation ne portait pas sur l'utilisation d'un ordinateur ni d'un logiciel quelconque, mais sur la dactylographie.
English: Authentic, modern cooking inspired by classic Italian cuisine. The best of the best simply and authentically prepared.
French: Entre amis ou en famille, profitez du bar-restaurant, du room service 24h/24, de la piscine intérieure avec sauna, hammam et jacuzzi.
English: BOCOG has received ISO 14001 certification for its environmental management system.
French: Le BOCOG a reçu la certiﬁcation ISO 14001 pour son système de gestion de l’environnement.
English: 21 Agence France-Presse, 27 October 1999, and St. Helena News, 17 September 1999.
French: Agence France-Presse, 27 octobre 1999 et St.  Helena News, 17 septembre 1999.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.5 1.4 2.9 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.5 1.4 2.9 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - - - Regulation of Broadcasting Spectrum – Industry Canada (IC) 10.0 - 10.0 Total:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,5 1,4 2,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (CT) 1,5 1,4 2,9 Paiements d'indemnités de départ et de congés de maternité (CT) - - - Réglementation du spectre par Industrie Canada (IC) 10,0 - 10,0 Total :
English: (b) States parties have a responsibility to implement children's right to health by encouraging education in child health and development, including about the advantages of breastfeeding, nutrition, hygiene and sanitation.
French: b) Les États parties ont la responsabilité de réaliser le droit des enfants à la santé en favorisant l'éducation à la santé et au développement de l'enfant, y compris en informant la population sur les avantages de l'allaitement maternel, d'une bonne alimentation, de l'hygiène et des soins.
English: The President of CCISUA spoke also in her capacity as Executive Secretary of the Geneva Staff Coordinating Council and as a staff member of the United Nations Office at Geneva.
French: La Présidente du CCASIP s'est exprimée au nom de cette organisation, mais également en tant que secrétaire exécutive du Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève et en tant que fonctionnaire de l'Office.
English: However, the concomitant decrease in moisture content, not the accumulation of starch, was more probably the cause of the reduced photosynthesis.
French: Toutefois, plus que l'accumulation d'amidon, la réduction concomitante de la teneur en humidité constituait probablement la cause de l'inhibition de la photosynthèse.
English: Waves Hecate Strait - northern half Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 2 this morning and to 3 to 4 early this afternoon.
French: Vagues Détroit d'Hécate - moitié nord émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi.