ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple chemical sensitivities (MCS) was first proposed as a potential syndrome in the 1950's, at which time it was referred to as "environmental illness".
French: La polysensibilité chimique a été proposée comme syndrome dès les années 1950. À ce moment-là, on l’appelait «maladie environnementale».
English: The significant reduction in shoot production potential suggests a time in the annual growth cycle when the species capacity for regrowth following disturbance is at a relatively low level.
French: La forte réduction de la capacité à produire des tiges suggère qu'il y a un moment dans le cycle annuel de croissance où la capacité de l'espèce à se régénérer, suite à une perturbation, est à un niveau relativement faible.
English: In the lead-up to the November meeting of the Peace Implementation Council Steering Board, the leader of SNSD, Milorad Dodik, the leader of SDA, Sulejman Tihic, and the leader of HDZ, Dragan Covic, signed the so-called Prud Agreement, addressing constitutional reform, resolution of the State property objective for transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative, implementation of annex 7 in connection with the organizing of a census, a constitutional solution for Brcko's access to the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court, and Bosnia and Herzegovina Fiscal Council and budget issues.
French: Durant la période qui a précédé la réunion de novembre du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le dirigeant de l'Alliance des démocrates sociaux indépendants, Milorad Dodik, le dirigeant du Parti d'action démocratique, Sulejman Tihic, et le dirigeant de l'Union démocratique croate, Dragan Covic, ont signé ce qu'il est convenu d'appeler l'Accord de Prud, qui traite de la réforme constitutionnelle, de la réalisation de l'objectif relatif aux biens publics pour la transformation du Bureau du Haut-Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne, de l'application de l'annexe 7 en ce qui concerne l'organisation d'un recensement, d'un règlement constitutionnel de l'accès de Brčko à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, et du Conseil budgétaire de Bosnie-Herzégovine et des questions budgétaires.
English: If this is found to be true, commuting data available from Statistics Canada will be one of the data sources used when delineating the geographic boundaries of relevant product markets, particularly for retail and small business customers.
French: Si cela s'avère vrai, des données sur les déplacements disponibles à Statistique Canada seront une des sources de données utilisées quand nous délimiterons les limites géographiques des marchés de produits pertinents, surtout en ce qui concerne les consommateurs individuels et les petites entreprises qui achètent ces produits.
English: Definitions Building-related illness A specific illness with a known cause that is a result of exposure to an indoor agent. Examples are Legionnaire’s disease and Pontiac fever.
French: Définitions Maladie liée aux édifices Maladie spécifique, de cause connue, qui résulte de l’exposition à un agent intérieur (par exemple, la maladie des légionnaires et la fièvre de Pontiac).
English: Those minorities were able to educate their children in their own language and religion or could send them to ordinary schools.
French: Ces minorités peuvent éduquer leurs enfants dans leur propre langue et leur propre confession, ou les envoyer dans les écoles ordinaires.
English: These remain the focal point of TCI members’ activities for the 2000-2003 planning period.
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement du Canada continuera de : q
English: EUREPGAP is based in Germany.
French: Afin d’obtenir ce type d’accréditation, les entreprises agroalimentaires canadiennes devraient s’efforcer d’établir des contacts et de développer de solides rapports avec les entreprises qui peuvent leur apporter ce type d’aide.
English: Ms. Lavoie was unsuccessful in the competition for the indeterminate positions.
French: Mme Lavoie n'a pas remporté le concours visant à doter plusieurs postes pour one période indéterminée.
English: We must make use of all available mechanisms for international cooperation, including the Major Economies Forum and the G-20, to achieve success in the negotiations.
French: Nous devons faire usage de tous les mécanismes dont nous disposons en matière de coopération internationale, y compris le Forum des grandes économies et le G-20, pour faire aboutir les négociations.
English: Refer also to our publication called Moving Back to Canada.
French: Procurezvous notre publication intitulée Vous revenez vivre au Canada.
English: • Continued the protein arbitration service in response to industry needs.
French: • Prestation continue du service d'arbitrage sur la teneur en protéines pour répondre aux besoins de l'industrie.
English: The fact that the courts in Bangladesh construe the provisions of the Constitution and the laws in conformity with these principles underscore their significance in the promotion and protection of a just and equitable social order that is premised on economic, social and cultural freedom of the people.
French: Le fait que les tribunaux au Bangladesh interprètent les dispositions de la Constitution et les lois conformément à ces principes rend ces derniers encore plus importants pour la promotion et la protection d'un ordre social juste et équitable, fondé sur la liberté économique, sociale et culturelle des individus.
English: Organizational capacity building activities for AIDS Services Organizations that are unable to stabilize funding for core services.
French: La mise en valeur du potentiel organisationnel des organismes de services liés au sida qui ne peuvent pas stabiliser le financement des services de base.
English: Disclose that subchronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on sperm production in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition subchronique par ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la production de sperme chez les animaux de laboratoire; 6.
English: ◦ Trigram: three-letter subsequences (Pre, rem, etc.)
French: ◦ Trigram : sous-séquences à trois lettres (Pre, rem, etc.).
English: Usually, an ice shelf is of great horizontal extent and has a level, or gently undulating, surface.
French: L'épaisseur totale est de 30 à 50 m et la superficie, de quelques milliers de mètres carrés à plus de 500 km2.
English: The delegate from France introduced the system used in his country for visual inspection of tubers.  It contains a series of photographic scales concerning different diseases.
French: Le représentant de la France a présenté le système utilisé dans son pays pour l'inspection visuelle des tubercules, qui comprend une série d'échelles photographiques de différentes maladies.
English: STAFF AGREEMENTS The operation in Zaire's Shaba province in 1978 is an example of an improvised action based on incomplete staff agreements.
French: Il prendra, après la réorganisation, le commandement d'un neuvième corps : le LANDJUT, composé de divisions allemande et danoise.
English: Supporting a range of United Nations system partners, these UNV interns gained a better understanding of the potential of volunteer action in effecting change and contributed to the host country's overall development.
French: Appuyant divers partenaires du système des Nations Unies, ces stagiaires des VNU ont mieux compris le potentiel de l'action de volontariat pour le changement et ont contribué au développement global du pays hôte.
English: 364 241 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years
French: 364 241 (S) Remboursements de montants crédités aux revenus dans les années précédentes
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Nikhil Seth, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Nikhil Seth, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).  Cinquième Commission
English: We would support his re-election as Director General of the Organization, and should also like to see the simplified and expedited procedure for the re-election go ahead." 118.
French: Nous appuyons également sa réélection au poste de directeur général de l’Organisation et aimerions voir la procédure de réélection simplifiée et accélérée aller de l’avant." 118.
English: (m) States ensure that all girls are given equal access to education and educational institutions, and enforce their right to education through mandatory measures as well as through scholarships and tuition programmes, trust funds and other measures that facilitate their education.
French: m) Les États devraient veiller à ce que toutes les filles aient un égal accès à l'éducation et aux établissements d'enseignement et puissent jouir de leur droit à l'éducation, en adoptant des mesures d'application obligatoire et en prévoyant à leur intention des bourses et des programmes d'enseignement, des fonds spéciaux et d'autres mesures visant à favoriser leur éducation.
English: There exists laws to combat discrimination in the areas of employment, the Workers’ Statute provides protection against discrimination in recruitment and work and guards against discrimination in collective and individual agreements and unilateral decisions by employers.
French: Il existe des lois luttant contre la discrimination dans les domaines de l'emploi, le Statut des travailleurs assurant une protection contre la discrimination dans le recrutement et le travail et contre toute discrimination dans les accords individuels et collectifs et les décisions unilatérales des employeurs.
English: Environmental, including health, problems relevant to the strategic decision;
French: Problèmes relatifs à l'environnement, y compris à la santé, liés à la décision stratégique;
English: Third, IT/net completed a GAP analysis between the current and future target states (i.e., MGI compliance) in order to determine the work required to meet the MGI requirements.
French: Troisièmement, IT/net a procédé à une analyse des écarts entre l'état actuel et l'état cible futur (conformité à la PGIG) afin de déterminer le travail requis pour répondre aux exigences de cette politique.
English: The new process, known as semi-solid forming, uses billets of aluminium produced locally.
French: Ce nouveau procédé, connu sous le nom de moulage sous pression à l'état semi-solide, utilise comme matière première des billettes d'aluminium produites localement.
English: The project participant should contact CIDA and/or the Responsible Authority in order to secure the letter.
French: Le participant doit obtenir la lettre auprès de l'ACDI ou de l'autorité responsable.
English: For each sector, national data would have been aggregated and used to elaborate a sub-regional sectoral plan.
French: Pour chaque secteur, il faudra réunir les données de chaque pays et s'en servir afin de mettre au point le plan sectoriel sous-régional.
English: Annual report of the Administrator for 1999, including the results-oriented annual report (ROAR)
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 1999, y compris le rapport annuel axé sur les résultats
English: The Conservative Party of Canada will form a minority government led by Stephen Harper.  The seats are distributed as follows:
French: Le Parti conservateur du Canada formera un gouvernement minoritaire dirigé par Stephen Harper.  Les sièges sont répartis de la façon suivante :
English: The major food retailers moved quickly in 1999 to eliminate any of their private label food products containing biotech ingredients. This was essentially in response to growing consumer concerns over the issue.
French: En 1999, les principaux détaillants en alimentation se sont empressés d’éliminer de leur marque maison tous les produits alimentaires contenant des OGM à cause, principalement, de l’inquiétude grandissante des consommateurs à ce sujet.
English:  Click to see a larger image (157K) Scarborough LRT Scarborough  Town Centre, March 1985 Colour slide Ministry of Transportation photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (157ko) Scarborough LRT Scarborough Town Centre, mars 1985 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: Contracting Parties need to check the compatibility of their implementation scheme against their national data protection rules.
French: Les Parties contractantes doivent vérifier que les modalités d'application sont conformes à leur réglementation nationale en matière de protection des données.
English: Both need to define what their limits are.
French: Tous deux doivent définir leurs limites.
English: • Costing Model - A costing model was developed at the CGC in 2001 that matches the expenses to specific revenues.
French: • Modèle de prévision des coûts - La CCG a élaboré en 2001 un modèle de prévision des coûts qui apparie les dépenses à des recettes précises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Loretta St. Peter Public Service Employment Act Section 21 Loretta St. Peter, 01-PEN-00151 (Sloan) Date of decision: June 11, 2001 Index Code: 015 - Assessment of Education This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against two appointments made by the Correctional Service of Canada to positions of Food Services Officer (GS-FOS-06) at the Springhill Institution in Springhill, Nova Scotia as a result of selection process 00-CSC-ATL-SPH-CC-131.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loretta St. Peter Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Loretta St. Peter, 01-PEN-00151 (Sloan) Date de la décision : 11 juin 2001 Codes du répertoire : 015 - Évaluation des études Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de deux nominations faites par le Service correctionnel du Canada à des postes d'agent du Service alimentaire (GS-FOS-06) à l'établissement de Springhill à Springhill (Nouvelle-Écosse) à la suite de la procédure de sélection 00-CSC-ATL-SPH-CC-131.
English: High Importance Antimicrobials classified as category II consist of those that can be used to treat infections caused by bacteria that are resistant to category III antimicrobials.
French: Haute importance La catégorie II est composée d'antimicrobiens utilisés pour traiter les infections causées par des bactéries résistantes aux antimicrobiens de la catégorie III. En voici quelques exemples : 2.1 Pénicillines du groupe 1 48
English: The evidence, arguments and findings regarding that very same matter were clearly set out in my written reasons for decision dated 14 October 2004.
French: La preuve, les arguments et les conclusions relativement à cette affaire sont exposés clairement dans les motifs écrits de ma décision datée du 14 octobre 2004.
English: Also decides that judges of the United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council;
French: Décide également que les juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et de la Tribunal d'appel des Nations Unies seront nommés par l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil de justice interne;
English: As a result, they will be able to distinguish between those who pose a threat in terms of committing crimes and those who are merely sympathetic to political or religious views or ideological goals.
French: Comme j’en discute au titre de ma recommandation 2, les enquêtes relatives à la sécurité nationale ont ceci de particulier qu’une grande quantité d’information est reçue d’autres organismes – canadiens, étrangers ou internationaux – ou leur est communiquée.
English: In general terms, Materiel Acquisition & Support (MA&S) Optimization will rationalize distribution networks to cease unnecessary moving of materiel from Base to Base on an ad hoc basis as is presently the case.
French: De façon générale, l'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (ASM) permettra de rationaliser les réseaux de distribution afin d'éviter de déplacer du matériel d'une base à l'autre de façon ponctuelle comme c'est le cas actuellement.
English: INTERNSHIP IMPLEMENTATION RESPONSIBILITIES 9 3.1 Carrying out your internship work plan 9 3.2 Security concerns 9 3.3 Networking 9 3.4 Thinking ahead…preparing for the post-internship requirements 9  Your internship checklist 10
French: RESPONSBALITÉS LIÉES À LA MISE EN OEUVRE DU STAGE 9 3.1 Mise en œuvre du plan de travail de votre stage 9 3.2 Questions liées à la sécurité 9 3.3 Réseautage 9 3.4 Soyez prévoyant… Préparez l’après-stage 9  Aide-mémoire pendant votre stage 11
English: The many conservation measures implemented to protect the salmon stock will help ensure that salmon return to rivers in Newfoundland and Labrador as well as to other North American rivers.
French: Les nombreuses mesures de conservation mises en vigueur pour protéger le stock de saumon permettront d'assurer que le saumon revienne dans les cours d'eau de Terre-Neuve et du Labrador, ainsi que dans les autres cours d'eau de l'Amérique du Nord.
English: ADAC is a not-forprofit organization with a mandate to stimulate the art market in Canada and encourage the awareness of the visual arts both nationally and abroad.
French: L’AMAC est un organisme sans but lucratif chargé de promouvoir le marché de l’art au Canada et de favoriser la sensibilisation aux arts visuels au pays et à l’étranger.
English: A number of national consultations on key micro-economic policy issues will provide a basis for the Department and its partners to engage in a dialogue focussed on the attainment of shared objectives.
French: Des consultations nationales portant sur diverses questions clés en matière de politique microéconomique seront à la base du dialogue amorcé entre le Ministère et ses partenaires en vue d'at-teindre des objectifs communs.
English: Vote or Statutory Item 1 5 (S) 2005-2006 ($ millions) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and Contributions Minister of ACOA Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates 78.8 350.1 0.1 Planned Spending 78.8 407.8 0.1 Total Authorities 88.0 350.1 0.1 Total Actuals 82.9 326.2 0.1
French: Poste voté ou législatif 2005–2006 (en millions de dollars) Libellé tronqué du poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Salaire et allocation automobile du ministre de l’APECA Contribution aux avantages sociaux des employés Total Budget principal 78,8 350,1 Dépenses prévues 78,8 407,8 Total des autorisations 88,0 350,1 Dépenses réelles 82,9 326,2
English: All you have to do is contact (preferably in writing) the CCRA conventions coordinator (see Appendix A) nearest to the location of your event at least three months before your event’s scheduled start date or as soon as possible.
French: Vous n’avez qu’à communiquer (de préférence par écrit) au moins trois mois avant la date prévue du début de l’événement, ou le plus tôt possible, avec le coordonnateur des congrès de l’Agence (voir l’annexe A) le plus près du lieu de l’événement.
English: Furthermore, he emphasized the conjunction of Article 11 with the national treatment provisions in Article 4 of the Basic Proposal.
French: Il souligne en outre le lien entre l’article 11 et les dispositions relatives au traitement national de l’article 4 dans la proposition de base.
English: Although the text in its current form is absolutely excellent, some clarification is needed.
French: Certes, le texte est plutôt bon dans sa forme actuelle, mais il restait quelques points obscurs.
English: Then, on March 9, I called back and she told me it wouldn't be in March or April since the schedule was already full up.
French: Alors, le 9 mars, j'ai rappelé et elle m'a dit que ce ne serait ni en mars ni en avril puisque l'horaire était déjà bien rempli.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to include in its agenda the item entitled “Matters relating to the small Territories” and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 18 juin 2001, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/ 2001/L.2 et Rev.1), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour une question intitulée « Questions concernant les petits territoires » et de l'examiner en séances plénières.
English: They are hungry, they are homeless, they are sick, and many have been driven out of their own country.
French: Les habitants ont faim, ils sont sans abri, ils sont malades, et bon nombre d'entre eux ont été chassés de leur propre pays.
English: Flood – 196 million people in more than 90 countries are annually exposed.
French: catastrophe au cours de la période considérée.
English: Mrs. Mihaela Blajan
French: Mme Mihaela Blajan
English: The parties to the cases filed during the reporting period came from 63 different countries and procedures were handled in 7 languages.
French: Les litiges ont opposé des parties de 63 pays et ont été traités en sept langues.
English: In general, the shift to joint development with educational institutions and private companies has significantly reduced the costs incurred by sector councils to develop their products and services by leveraging financial and/or in-kind contributions from project partners.
French: En général, la collaboration entre les établissements scolaires et l'entreprise privée a réduit de façon importante les dépenses des conseils sectoriels pour la mise au point de leurs produits et de leurs services, grâce à la contribution en nature ou en argent qu’elle suscite de la part des partenaires d'un projet.
English: • Write reports which describe a candidate's intercultural assessment Registration and completion of this course includes a complete copy of the BBI tool kit, access to the Centre's on-line course, Fundamentals of Intercultural Effectiveness and Members Zone Website, as well as a course certificate and on-going BBI support from the Centre.
French: L’inscription et l’achèvement de ce cours vous permettront d’obtenir la trousse d’outils complète de l’EAC, l’accès au cours en ligne Les principes de base de l’efficacité interculturelle offert par le Centre et au site Web Zone des membres. À la fin du cours, vous recevrez aussi un certificat du cours et le soutien constant du Centre en ce qui a trait à l’EAC.
English: In this context, the EU expected UNCTAD to reaffirm its contribution to programmes like JITAP and the Integrated Framework.
French: Dans ce contexte, l'UE attendait de la CNUCED qu'elle réaffirme et consolide sa contribution à des programmes comme le JITAP et le Cadre intégré.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion présentée.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteurs, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia and Malcolm Harbour, for very difficult work and very constructive proposals.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia et Malcolm Harbour, pour le travail difficile qu'ils ont accompli et pour leurs propositions constructives.