ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foster openness and good relationship between management and employees;
French: • de favoriser l'ouverture et les bonnes relations entre la direction et les employés;
English: The bilingual format is standard when using displays.
French: Le format bilingue est la norme lorsqu'on utilise des affichages.
English: As a neutral power, Canada would give up the vast majority of its opportunities.
French: Pour être neutre, le Canada devrait renoncer à un très grand nombre de ses moyens d’action.
English: In particular, we would like to thank the Governments of Norway and the United Kingdom, which paid for the construction of a new courtroom at Arusha.
French: Nous voudrions tout particulièrement remercier les Gouvernements norvégien et britannique, qui ont financé la construction d'une nouvelle salle d'audience à Arusha.
English: Promotion of volunteearism at the local level will be a central concern.
French: L'encouragement du volontariat au niveau local sera au centre des priorités.
English: Both techniques responded to changes in resting [Ca2+]i in the same direction except that AIII showed an increase in absorbance in 0 [Ca2+]o.
French: Les deux techniques ont répondu à des changements de [Ca2+]i au repos dans la même direction, sauf que l'absorbance d'AIII à augmenté dans 0 [Ca2+]o.
English: Mr Bartumeu Cassany will present two reports on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights: on the draft convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, Document 10392, and on the draft convention on the prevention of terrorism, Document 10423.
French: M. Bartumeu Cassany présentera, tout d’abord, les rapports de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, portant respectivement sur le projet de convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (document 10392) et sur le projet de convention pour la prévention du terrorisme (document 10423).
English: He may rest assured that in carrying out the important mandate entrusted to him, he will not find the cooperation of the Gambian delegation wanting.
French: Il peut compter, dans l'exercice de l'important mandat qui lui a été confié, sur toute la coopération de la délégation gambienne.
English: Name Address Title Citizenship 3.3.2 Provide a copy of the minutes of the meetings of the board of directors which disclose the appointment of the officers listed in 3.3.1.
French: Citoyenneté : 3.3.2 Veuillez fournir une copie des procès-verbaux des réunions du conseil d'administration dans lesquels on fait état de la nomination des dirigeants énumérés à 3.3.1.
English: 11 March 2008 Audio Vault - Prime Minister Harper addresses the Business Council of British Columbia
French: 11 mars 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper s’adresse aux membres du Business Council of British Columbia
English: It strengthens the federal government's capabilities to respond to emergencies involving the release of radioactive material in a populated centre.
French: Cette proposition permettra d'améliorer les capacités du gouvernement fédéral à intervenir au cas où l'on disperserait du matériel radioactif dans un centre peuplé.
English: It is expected that this increase in the transaction limit will increase the total annual spending through purchase cards from $1.2 million to nearly $2 million.
French: On compte que ce relèvement de la limite par achat aura pour effet de faire passer le montant total des dépenses réglées à l'aide de cartes d'achat à 1,2 million de dollars à près de 2 millions de dollars par an.
English: OJ 3/2004 Page Decision No ADM-04-02 of the President of the Office of 15 January 2004 amending Decision No ADM-03-40 of the President of the Office of 28 October 2003 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered .......................................................................................................................
French: JO 3/2004 Page Décision n° ADM-04-02 du président de l’Office, du 15 janvier 2004, modifiant la décision n° ADM-03-40 du président de l’Office, du 28 octobre 2003, concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n’est pas distribué ...........................................................................................................................................
English: This trg is now part of the new BNOC TP.
French: Cette formation fait désormais partie du nouveau plan d’instruction du cours S INFIRM - N él.
English: As most countries in the ECE region have published the final results of the population census taken in the 2000 round, problems have emerged in realigning the population size and structure resulting from the census with the estimates produced before the census.
French: La plupart des pays de la région de la CEE ayant publié les résultats définitifs des recensements de la population de l'an 2000, des problèmes se sont posés lorsqu'il a fallu faire cadrer la taille et la structure de la population indiquées par le recensement avec les estimations antérieures.
English: Larger percentages of Aboriginal men than Aboriginal women have trades certification.
French: Des pourcentages plus importants d’hommes autochtones que de femmes autochtones obtiennent un certificat d’études professionnelles.
English: Genomics, proteomics & bioinformatics Production, processing primary X
French: Génomique, protéonique et bioinformatique Production, primaire traitement X
English: Nevertheless, the members insisted that a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of the Commission's staff needs is carried out.
French: Néanmoins, les députés ont insisté sur le fait qu'un "screening" substantiel fournisse une évaluation à mi-parcours des besoins en personnel de la Commission.
English: 2) If you can't come to an agreeable solution for both parties, we ask that you contact with the closest Costasur office so that we cantry to help you mediate your complaint with the provider of this service.
French: 2) Si vous n’arrivez à aucun accord satisfaisant avec la personne concernée, nous vous prions alors de vous mettre en contact avec la personne représentante de Costasur pour que nous puissions vous aider suite à votre plainte.
English: The results indicated that we are predisposed to collaborate and share knowledge, and that we have a highly qualified workforce and a strong foundation of skills — all of which are key ingredients of improved innovation performance.
French: Les résultats montrent que le Canada est prédisposé à collaborer et à partager ses connaissances et qu'il possède une main-d'œuvre hautement qualifiée et des bases solides quant aux compétences — autant d'atouts essentiels pour améliorer la performance en matière d'innovation.
English: The service provider is required to show an objective assessment of the risk as well as how alternative measures can provide equivalent access to the person with a disability.
French: Le fournisseur de service doit effectuer une évaluation objective du risque, ainsi que démontrer de quelles façons les solutions de rechange peuvent fournir un accès équivalent à la personne ayant une déficience.
English: Here, I should like to recall the faith and determination with which the Togolese Government — spurred on by of its head of State — is striving to build a democratic society that will take everyone's legitimate aspirations into account and that is rooted in the country's sociological realities.
French: Je voudrais rappeler ici la foi et la détermination avec lesquelles le Gouvernement togolais, sous l'impulsion du chef de l'État, s'efforce de bâtir une société démocratique qui prenne en compte les légitimes aspirations des uns et des autres et qui s'enracine dans les réalités sociologiques du pays.
English: Ltd.  Loblaws Supermarkets Limited Address all communications to:
French: Ltd. Loblaws Supermarkets Limited Adresser toutes les communications au :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Plenary Meetings, 52nd meeting (A/58/PV.52), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, séances plénières, 52e séance (A/58/PV.52), et rectificatif.
English: According to him, factors such as self-defence, provocation by the victim, proportionality of the response by the accused and the accused's state of mind are scrutinized by courts, and a charge of murder may be reduced to that of manslaughter.
French: Selon lui, des facteurs tels que la légitime défense, une provocation de la part de la victime, le rapport entre la réaction de l'accusé et sa propre perception de la situation sont examinés par les tribunaux et le chef d'inculpation de meurtre peut être ramené à celui d'homicide.
English: Under Licence No. 882746, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Pikangikum, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882746, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Pikangikum (Ontario).
English: Dr. Gao meets WIPO's requirements for its senior posts in terms of qualifications, knowledge, experience and capabilities.
French: M. Gao satisfait aux conditions requises par l'OMPI pour les postes de la catégorie supérieure, que ce soit en matière de qualifications, de connaissances, d'expérience ou de capacités.
English: High resistance to water and suitable for bearings, sliding ball-bearings and closing seals.
French: Haute résistance à l’eau et indiqué pour les roulements, coussinets de glissement et joint de fermeture.
English: Drbalová, Ekdahl, Gavrilovs  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Drbalová, Ekdahl, Gavrilovs  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: (Parliament rejected the request)
French: (Le Parlement rejette la demande)
English: from article: SAREX award named in honour of late SAR CO The late LCol Colin Goodman, former CO of 442 Squadron at 19 Wing Comox. by Submitted
French: tirée de l'article On renomme un prix en l’honneur d’un commandant disparu Le regretté Lcol Colin Goodman, ancien commandant du 442e Escadron de la 19e Escadre Comox. par Offerte
English: The flexibility of the proposed registration system is expected to stimulate or increase innovation and competitiveness and thereby to support continued or increased investment in public and private variety development in Canada and to increase opportunities for producers.
French: On s’attend à ce que la souplesse du système d’enregistrement proposé encourage l’innovation et la compétitivité et, par conséquent, favorise le maintien ou l’augmentation des investissements des secteurs privé et public dans la création de variétés au Canada et ouvre des débouchés pour les producteurs.
English: The main concerns raised by the private sector with respect to expansion of the HS code requirement centred on the paper environment.
French: Les principales préoccupations du secteur privé quant à l'accroissement des exigences touchant le code SH portaient sur le contexte papier.
English: It is with this in mind that we will, tomorrow, try to negotiate constructively and find a way on which we can agree.
French: C'est dans cette optique que nous engagerons demain un trilogue constructif en vue de trouver une solution commune.
English: 3.2.6 The Technical Agents may also use a joint certification process, where appropriate.
French: 3.2.4 Chaque agent technique suit un processus de validation pour approuver: (a) (b) (c) (d) la conception des aéronefs, moteurs d’aéronefs, hélices et équipements; les certificats de type supplémentaires; certaines modifications de conception majeures, telles que définies dans les procédures de mise en œuvre technique; et les modifications acoustiques et les modifications des émissions qui ont été ou sont en passe d’être approuvées par l’agent technique de l’autre Partie dans l’exercice des fonctions de l’État de conception.
English: Services Provided by Medical Practitioners and Practitioners 2.
French: Services dispensés par des médecins et des praticiens 2.
English: He was well aware that in dealing with bureaucrats, he had to overcome their deep suspicion of "do-gooders."
French: Il savait très bien que dans ses rapports avec les bureaucrates, il devait surmonter leur profonde méfiance à l'égard des « faiseurs de bonnes œuvres ».
English: You will benefit from a place where you can admire Pyrenees.
French: Vous bénéficierez d’un emplacement où vous pourrez admirer les Pyrénées.
English: He was there on VJ Day and captured in paint the celebrations in Piccadilly Circus, a lively composition that captures the frenetic nature of the moment.
French: Il s'y trouvait le jour de la Victoire sur le Japon et a illustré les festivités de cette journée dans une peinture intitulée Piccadilly Circus, dans une composition pleine de vie qui rend bien la frénésie du moment.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – Une anamnèse complète et un examen physique s’imposent.
English: This will include the use made by the Commission’s Delegations of external resources in implementing aid programmes.
French: Cela englobera également l'utilisation faite par les délégations de la Commission des ressources externes dans la mise en œuvre des programmes d'aide.
English: In fact, since the DNA is identical in each and every cell in a person's body, a wide variety of biological samples, even dating back several years, can be used because the DNA molecule is highly stable.
French: En fait, comme notre ADN est le même dans chacune des cellules du corps humain, nous pouvons utiliser une grande variété d’échantillons biologiques datant même de plusieurs années, car l’ADN est une molécule très stable.
English: This wasp emerges the same time as wheat and lays its eggs inside those of the pest.
French: Cette guêpe éclot en même temps que lève le blé et elle pond ses œufs à l’intérieur de ceux des ennemis des cultures.
English: A date for hearing of the re-opened appeal had not been set.
French: La date de l'audience n'a pas été fixée.
English: The Committee of the Regions endorses the Commission's aim of simplifying the rules and proposes that Member States be allowed greater flexibility; the list should be drawn up only at the time of the adoption of the programmes, on a proposal by the Member States concerned.
French: Le Comité des Régions partage l’objectif de la Commission de simplifier le régime et propose d’accorder plus de souplesse aux États membres; cette liste ne devrait être définie que lors de l’adoption des programmes, sur proposition des États membres concernés.
English: Tell your family and friends that you are going to quit.
French: Vous pouvez également jeter vos cigarettes et vous acheter un cadeau pour célébrer votre décision d’arrêter.
English: In connection with the celebration of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child in autumn 1999, a new project was initiated, entitled Barn i fokus (Focus on Children) (1999-2000).  The purpose of the project was to initiate a process at the local level that strengthens the participation of children and young people and increases their awareness of their rights.
French: Un projet intitulé «Priorité aux enfants» (Barn i fokus) 1999--2000 a été lancé à l''occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l''enfant, à l''automne 1999, en  vue de renforcer la participation des enfants au niveau local et de les aider à mieux connaître leurs droits.
English: The aim of this initiative is to accelerate the deployment of renewable energies and technologies that improve energy efficiency in developing countries, through mechanisms to reduce greenhouse gas emissions, to combat energy poverty and to improve public health among the most vulnerable, especially women and children.
French: L’objectif affiché de cette initiative est d’accélérer le déploiement des énergies renouvelables et des technologies améliorant l’efficacité énergétique dans les pays en développement, à travers des mécanismes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de lutte contre la pauvreté énergétique et d’amélioration de la santé publique chez les plus vulnérables, en particulier chez les femmes et les enfants.
English: The HACCP approach is one model that could be used to help identify the risk assessment and management systems required to provide safe drinking water and at what stages those systems should be put in place.
French: L'approche HACCP est un modèle qui pourrait servir à détermi-ner les systèmes d'évaluation et de gestion des risques nécessaires à l'approvisionnement en eau potable saine et les étapes auxquelles ils devraient être instaurés.
English: They committed to a National Aboriginal Youth Conference in Edmonton on October 26-28, 2001.
French: Ils ont adopté les recommandations, entre autres celles de promouvoir la connectivité, de mobiliser le secteur privé, de nouer des partenariats, de continuer à partager des informations et des pratiques exemplaires, et de prêter une attention particulière aux jeunes et aux femmes.
English: Grind the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.
French: Râper l'échantillon jusqu'à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.11/216 and Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/216 et Add.1.
English: In particular, the threat of a chemical, biological, radiological or nuclear weapon (CBRN) being delivered via an anonymous shipping container has risen above other terrorist-linked threats to containerized transport and has become a major concern for national authorities and the international community.
French: En particulier, la menace qu’un conteneur anonyme serve à transporter une arme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) a pris le pas sur d’autres menaces liées au terrorisme sur le transport par conteneurs et est devenue une source de préoccupation majeure pour les autorités nationales et la communauté internationale.
English: Information on electronic access or distribution is available from either the Scuola Normale at the address given, or from the Getty Art History Information Program, 401 Wilshire Boulevard, Santa Monica, California, 90401-1455, USA.
French: - 95 La base de données apporte des informations sur près de 250 projets mis en oeuvre dans 27 pays, dont l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Brésil, le Canada, le Danemark, la France, la Grande-Bretagne, la Grèce, l'Italie, la Jordanie, le Mexique, les Pays-Bas, la Roumanie, la Tunisie, les Etats-Unis et la Yougoslavie.
English: The state of emergency inquiry board has, among others, the power and responsibility to make public the names of all individuals arrested on account of the emergency action along with the reasons for their arrest within one month, to inspect and follow up that no measure taken during the implementation of the state of emergency is inhumane, to propose corrective measures to the executive in case it has detected any scale of inhumane treatment and ensure the prosecution of perpetrators for their inhumane acts.
French: Cette commission est notamment investie des pouvoirs et responsabilités ci-après: rendre publics, dans un délai d'un mois, les noms de tous les individus arrêtés au titre de l'état d'urgence, ainsi que les motifs de leur arrestation; s'assurer qu'aucune mesure prise pendant l'état d'urgence n'est inhumaine; recommander à l'exécutif des mesures correctives si elle constate un cas de traitement inhumain; veiller à ce que les auteurs d'actes inhumains soient poursuivis.
English: The eligibility and entitlement results, mentioned above, are clearer.
French: On a donc procédé à une analyse hypothétique pour isoler l’effet du changement dans les heures.
English: The 1992 policy framework document, "Playing for Keeps:
French: Le document-cadre de politique de 1992 intitulé « Jouons pour l'avenir :
English: The first museum Web site in Canada, Civilization.ca now receives over 300 million hits a year and has won numerous awards.
French: Civilisations.ca, qui est le plus important site de musée au Canada, enregistre aujourd’hui plus de 300 millions d’accès par année et a remporté de nombreux prix.
English: The Commission meetings will have as their inputs: substantive documentation prepared by the secretariat, providing secretariat views and recommendations based on secretariat research and analysis; reports of expert meetings; inputs from the Global Network of Development Think Tanks, civil society and the private sector; and secretariat activity reports.
French: Les travaux des commissions s'appuieront sur les éléments suivants: documentation de fond établie par le secrétariat, offrant le point de vue du secrétariat et proposant des recommandations s'appuyant sur ses travaux de recherche et d'analyse; rapports des réunions d'experts; contributions du Réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement, de la société civile et du secteur privé; et rapports d'activité du secrétariat.
English: UNFPA, other United Nations organizations and agencies, and many NGOs had supported reproductive health programmes for refugees and internally displaced persons in the region for some time.
French: Le FNUAP, d'autres organismes des Nations Unies et de nombreuses ONG avaient appuyé pendant quelque temps des programmes de santé procréative destinés aux réfugiés et aux déplacés dans la région.
English: When a surgical biopsy is done, the abnormal tissue is removed in one piece and x-rayed.
French: Au cours d’une telle biopsie, on prélève un plus grand volume de tissu mammaire.
English: • First Nations, Métis and Inuit Children and Youth
French: • Les enfants et les jeunes métis, inuits et des Premières Nations
English: If other users have access to any material stored in your files or programs located on Inter.net Canada's servers, then Inter.net Canada reserves the right to review that material.
French: Internet est un média échappant en grande partie à tout contrôle. Ainsi, certains documents, produits ou services offerts sur Internet ou par l'entremise du Service (collectivement le Contenu ) peuvent être offensants pour vous ou ne pas respecter les lois en vigueur.
English: NRC-CISTI negotiates access for specific NRC sites or for the entire Council based on availability of funds.
French: Selon la disponibilité des ressources financières, l'accès négocié peut viser un secteur particulier du CNRC ou l'ensemble du Conseil.
English: Should the General Assembly be of the opinion that it is desirable that an agreement be concluded between the United Nations and the Government of Cambodia on the basis of the draft that is annexed to the present report, it would have to adopt a decision approving the annexed draft.
French: Si l'Assemblée générale estimait qu'il est souhaitable qu'un accord soit conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien sur la base du projet annexé au présent rapport, il lui faudrait adopter une décision approuvant ledit projet.
English: My third point concerns the need for mandates to be accompanied by sufficient resources.
French: Mon troisième point porte sur la nécessité de prévoir l'octroi de ressources suffisantes pour l'exécution des mandats.
English: Allow me, as the spokesman for my group, to say a few words in anticipation of the other two reports, because it would make no sense for me to sit down and then stand straight back up again.
French: Permettez-moi, en tant que porte-parole de mon groupe, de dire d’ores et déjà quelques mots sur les deux autres rapports car il serait insensé que je m’asseye pour me relever à nouveau.