ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, restrictions have been placed on the time permitted for each accused to conduct their cross-examination.
French: Le temps accordé à la défense pour les contre-interrogatoires a également été limité.
English: Because researchers did not need to remove Cleo's wrappings, they were able to avoid damaging her mummy.
French: Parce que les chercheurs n'avaient pas besoin d'enlever les bandelettes de Cleo, ils ont pu éviter de déranger ses restes.
English: FP802-2-0049/E-11 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-09-23 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-2-0049/E-11 Date du contrat: 2005-09-23 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-09-23 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Therefore, we must have some measure of regulation to ensure that Canadian content is produced and broadcast, and that all Canadians are able to access and participate in the system.
French: Il nous faut donc un certain degré de réglementation pour assurer la production et la diffusion d'un contenu canadien et pour que tous les Canadiens puissent accéder au système et y participer.
English: United States Hurricane Katrina made landfall on 29 August 2005, with major impact on the U.S. Gulf Coast. During 29 August-11 September, surveillance identified 22 new cases of Vibrio illness with 5 deaths in persons who had resided in two states.
French: États-Unis L'ouragan Katrina a atteint la terre le 29 août 2005 et a eu des répercussions graves sur la côte du golfe du Mexique aux États-Unis (É.-U.). Du 29 août au 11 septembre, la surveillance a permis de dénombrer 22 nouveaux cas de maladies liées au vibrio et cinq décès chez des personnes qui avaient résidé dans deux États.
English: Calls on the Committee to expand the scope of civilizational discourse addressed to the various groups of the Islamic Ummah so as to increase their awareness of the responsibility incumbent upon them in facing the challenges ahead, finding possible solutions, and empowering the Islamic Ummah to fulfill its civilizational role.
French: INVITE le Comité à élargir les champs du discours portant sur la civilisation aux diverses couches de la Oummah islamique en les sensibilisant quant à leurs responsabilités face aux défis qu'à la nécessité de trouver les solutions possibles pouvant permettre à la Oummah islamique de jouer pleinement son rôle culturel.
English: These rates are for reference and do not display surcharges for special periods.
French: Ces tarifs ont valeur de référence et ne comprennent pas les frais supplémentaires des périodes spéciales.
English: This measurement should not be inferred as the suggested approach used to value government transfers attributed to agricultural property tax programs.
French: On ne doit pas présumer que cette mesure représente l’approche suggérée pour l’évaluation des transferts gouvernementaux accordés dans le cadre des programmes d’impôts fonciers agricole.
English: 123 See Article 1.2 of the Charter of the United Nations.
French: Voir l’article 1.2 de la Charte des Nations Unies.
English: The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010. Removing PE 360.094v02-00 8/201
French: (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des Etats membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: The EUMC will be the holder of a modern European documentation archive on racism and xenophobia, which will be open to the public, institutions and organisations in the Member States and the European Union.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sera le détenteur d’un système européen moderne de documentation sur le racisme et la xénophobie, qui sera accessible au public, aux institutions et aux organisations des États membres et à l’Union européenne.
English: indirectly by undermining the whole ediﬁce of privacy protection that has been in place in this country for nearly two decades. Regrettably, this Government has lost its moral compass with regard to the fundamental human right of privacy.
French: Ces critiques n’émanent pas que de moi dans l’exercice des fonctions que m’a conﬁé le Parlement de la surveillance et de la défense des droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, mais aussi de bien d’autres sources qui ont fait publiquement écho à mes préoccupations.
English: As a result, resources cannot be allocated to areas of emerging risk based on the OIOS' assessment of risk, and changes in risk cannot always be responded to by the OIOS without re-negotiating individual agreements or waiting for the next biennium budget process.
French: Si le mandat du Comité des finances est suffisamment large pour englober le contrôle de l'audit interne, il semble, si l'on se réfère aux meilleures pratiques, qu'il faudrait créer un comité dédié à l'audit, plus restreint que l'actuel Comité des finances et composé d'auditeurs indépendants.
English: By the 1860s, Mistahimaskwa had become a headman and then chief of a small Cree band, made up largely of his extended family.
French: Dans les années 1860, Mistahimaskwa était devenu représentant du chef puis chef d’une petite bande crie composée en grande partie de sa famille étendue.
English: François participated in numerous R&D and commercial projects in the culture and tourism sector.
French: Il possède une très bonne connaissance de l'industrie du Tourisme, de son écosystème et des technologies de l'information et la communication acquise depuis plus de 10 ans.
English: These included: self-serving...manipulative...belligerent...strong-minded...non-conformist...different...uppity...non-military...outgoing ...expressive....bubbly...spinny...flippent...bouncy...yet rude...impolite   ...obnoxious...disrespectful...aggressive...argumentative...   subordinate ...argumentative...insubordinate...abusive. (Exhibit R-7, pg.
French: [Traduction] cherchant son avantage...manipulatrice...belliqueuse...d'esprit rebelle...anticonformiste...différente...bêcheuse...non militaire...sociale...expressive...pétillante...agitée...d'humeur variable...prompte...et pourtant dure...impolie....dérangeante...irrespectueuse...agressive... querelleuse...insubordonnée....argumentatrice...insubordonnée...abuseuse. (Pièce R-7, pages 5-8) 290.
English: The installation of a VAS in a vehicle shall not be capable of influencing the vehicle's performance (in the unset state), or its safe operation.
French: 6.2.4 L'installation d'un système d'alarme pour véhicule ne doit pas pouvoir avoir d'effet négatif sur les performances du véhicule (lorsque le système n'est pas en fonction), ni sur la sécurité de son utilisation.
English: For some pieces of artwork, in addition to the costs noted above it is necessary to obtain permission from the artist and negotiate a royalty payment directly.
French: Pour certaines œuvres d'art, outre les coûts signalés ci-dessus, il faut obtenir la permission de l'artiste et négocier un droit d'auteur directement avec lui.
English: Haitians actively assisted the independence movements of the United States and many Latin American countries.
French: Haïtians actively assisted the independence movements of the United States and many Latin American countries.
English: The fact that we are meeting here today, 31 March 2008, is a result of the agreement reached during these negotiations."
French: "Le fait que nous nous réunissons ici aujourd’hui, ce 31 mars 2008, est le résultat de l’accord qu’elles ont permis de dégager".
English: The action programme promoting t h e r e g i o n a l t o u r i s m a s s e ts
French: É l a b o r er u n e o f fr e d e se r v i c e s di v e r s i f i é e
English: Tape transparent material across the viewing window.
French: Posez et collez un morceau de pellicule transparente sur la fenêtre d'observation.
English: The July emergence produces the generation which emerges the following May.
French: L'émergence de juillet produit une génération qui n'émergera qu'au mois de mai de l'année suivante.
English: Consultations and discussions have also been held with officials from the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat and the Privy Council.
French: Des consultations et des discussions ont aussi été tenues avec des représentants du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Conseil privé.
English: This provision does not affect Métis people except to the extent that there are prairie treaties expressly involving Métis people.
French: Cette disposition ne touche pas les Métis, sauf dans la mesure où il existe des traités dans les Prairies qui les incluent expressément.
English: Some experts expressed an interest in focusing on ozone and PM, others on keeping a broader perspective.
French: Certains auraient souhaité que l'on mette l'accent sur l'ozone et les particules, tandis que d'autres ont dit privilégier une perspective plus large.
English: 106 A. Dadfar, "The Afghans: bearing the scars of a forgotten war", Amidst Peril and Pain:
French: L’évaluation de l’état mental et l’établissement d’un diagnostic clinique devraient toujours prendre en compte le contexte culturel.
English: i) During the reporting period ICSW has contributed each year to the Commission for Social Development by way of statements both written and oral on the Commission's priority theme.
French: i) Au cours de la période considérée, le CIAS a aidé chaque année la Commission du développement social en fournissant des déclarations à la fois écrites et orales sur le thème prioritaire de la Commission.
English: In preparing the revised budget proposal, the Executive Secretary has been guided by these considerations.
French: Le Secrétaire exécutif a gardé ces éléments à l'esprit en élaborant le projet révisé de budget.
English: The only catch (and the main reason): Nobody in their right mind would want to get stuck with HD-DVD technology while its father (Toshiba) is expected to be ready to announce its demise.
French: Le seul problème (et la raison principale pour toute cette agitation) : plus aucun consommateur raisonnable ne veut garder sur les bras son lecteur HD-DVD alors que l’on s’attend à ce que le parrain de cette technologie (Toshiba) annonce son abandon dans les jours prochains.
English: his report was drawn up following a technical co-operation and consultancy mission organised by the Council of Europe to the city of Tel£ (Czech Republic); this was in response to a request made by the city council.
French: s g .e rapport a été établi à la suite de la mission de coopération et d'assistance techniques organisée par le Conseil de l'Europe à Télé (République tchèque), en réponse à la demande du conseil municipal de la ville.
English: Sweet Dreams Vanilla N/A August, 2006 0 0 40 100% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light Regular September, 2006 1 17 22 55% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light King September, 2006 0 11 29 72.5% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Sweet Dreams Vanilla S.O. Août 2006 0 0 40 100 % Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light Régulière Septembre 2006 1 17 22 55 % Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light King Septembre 2006 0 11 29 72,5 % Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: However, the action they take at national level is based on different policies, the result being that their approaches differ considerably, thus reducing the effectiveness of measures, especially in border areas.
French: Les États membres se sont employés à prévenir les problèmes liés à l'abus d'alcool et à les réduire dans le cadre de l'OMS.
English: The Society develops and provides support and educational programs for people with the disease, their families and their caregivers.
French: La Société met au point et offre des services de soutien et d'éducation aux personnes atteintes de la maladie, à leurs familles et à leurs aidants.
English: This can be tricky when your tool isn't one single thing-a hammer or chisel, for instance-but rather, millions of tiny, fast-moving particles.  Papini is developing ways to predict what these particles will do to various surfaces; that is, to predict the final shape and roughness of the end product. This will allow the technology to be used in places where only an extremely fine touch will do.
French: Toutefois, cela peut s'avérer difficile, car, contrairement à un outil composé d'un objet unique − comme un marteau ou un ciseau −, la technologie par jet abrasif se sert de millions de minuscules particules qui se déplacent rapidement.  M. Papini tente de trouver des moyens de prédire comment ces particules réagiront sur diverses surfaces, c'est-à-dire, quelle forme et quelle texture elles donneront à la surface de manière à permettre d'utiliser cette technologie quand seul un très faible contact suffit, par example sur les dents.
English: We also indicated in last year's report that tangible results in these five areas could not be achieved in isolation from employment equity. This is especially true of building a workforce on values and developing an enabling environment.
French: Dans notre rapport de l'an dernier, nous soulignions également que les résultats tangibles associés aux cinq principaux champs de résultat, en particulier un effectif qui repose sur des valeurs et un milieu de travail habilitant, ne peuvent être atteints sans l'équité en emploi.
English: Issuance of certified emission reductions
French: Délivrance d'unités de réduction certifiée
English: Sheathing applications, for example, do not necessarily warrant a high-grade veneer.
French: Les panneaux de revêtement, par exemple, n’ont pas nécessairement besoin d’une face de haute qualité.
English: • Prevention principles checklist: a summary of questions drawn from Section 3.
French: • Liste de contrôle des principes de prévention : un résumé de questions tirées de la Section 3.
English: With the "operational technicians" the scheduling is more of challenge because it is from this group that individuals are taken to go on mobile assignment.
French: Pour les techniciens de l’exploitation, l’horaire est plus compliqué, car les individus affectés aux cars de reportage proviennent de ce groupe.
English: Took note of the decisions of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries adopted at its twelfth session, 29 May-1 June 2001.
French: Pris note des décisions que le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement a adoptées à sa deuxième session, du 29 mai au 1er juin 2001.
English: The groundbreaking for the commemorative playground in Vancouver follows two previous ceremonies for memorials for the victims of Air India flight 182 in Toronto and Ottawa on June 23, 2006.
French: La cérémonie d'inauguration des travaux du terrain de jeux commémoratif à Vancouver fait suite à deux précédentes cérémonies d'inauguration de monuments commémoratifs en hommage aux victimes du vol 182 d'Air India, qui ont eu lieu à Toronto et à Ottawa le 23 juin 2006.
English: In addition, through hosting this prestigious event the athletes overwhelmingly felt that other Canadian athletes will be inspired.
French: Quant au point de vue des athlètes sur la valeur d’accueillir les CMA de 2001, ils ont estimé qu’elle était égale dans l’avenir pour Edmonton, l’Alberta et le Canada.
English: It appears that a university education provides for a broader set of work skills that are transferable to areas other than the specific subjects of concentration.
French: Le profil des résultats des jeunes sur le marché du travail concorde avec une vision de l’éducation axée sur les diplômes.
English: The Government of Ontario, through its Northern Ontario Heritage Fund Corporation, is participating in the restructuring by supplying financial assistance to ACRI.
French: Le gouvernement de l'Ontario participe à la restructuration en fournissant une aide financière à l'ACRI par le biais de sa Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario.
English: C. Difficulties encountered in the implementation of alternative development programmes
French: Difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des programmes de développement alternatif
English: The Recourse Directorate did locate a form indicating that someone other than the appellants they were aware of had appealed the competition.
French: La Direction générale des recours a trouvé un formulaire selon lequel une personne autre que les appelants connus avait interjeté appel à l'encontre du concours.
English: Member States must issue a residence permit for one year or more and renew it annually.
French: Les États membres délivrent un titre de séjour pour une durée égale ou supérieure à un an et renouvellent ce titre d'année en année.
English: Only 39 per cent of children under five years old have been registered.
French: Seuls 39 % des moins de 5 ans ont été enregistrés à la naissance.
English: We note that the third meeting, inter alia, reaffirmed the validity of a multi-stakeholder approach and agreed to continue to apply ICTs to achieve the Millennium Development Goals, to focus on Africa and to contribute effectively to the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Nous notons qu'à la troisième réunion, le Groupe a, entre autres, réaffirmé la validité d'une approche multipartite et décidé de continuer d'appliquer les TIC aux objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire, de se concentrer sur l'Afrique et d'apporter une solide contribution au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Annex 19 - Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 19 - Méthodes de détermination du point 'H' et de l'angle réel de torse pour les places assises dans les véhicules à moteur
English: Claim files and Traffic Violations – "…..Only after the Legal Officer sign-off is done (a letter of offer) then Yes it is counted in the PMDSS, and, Only, if a Legal Officer’s sign-off is required then Yes it is a task and counted…." respectively.
French: Les demandes de réclamation et les infractions aux règlements de la circulation – « …Seulement après que l’avocat militaire a donné son approbation (une lettre d’offre), alors Oui on le compte dans le SMRAD, et Seulement, si l’autorisation d’un avocat militaire est exigée alors Oui il s’agit d’une tâche et on la compte… » respectivement.
English: Reporting - The PMPRB is required by legislation to report annually to Parliament through the Minister of Health.
French: Rapport - La Loi prévoit que le CEPMB doit une fois par année rendre compte de ses activités au Parlement par le truchement du ministre de la Santé.
English: Mr. Font (France) supported the United States proposal to insert a short sentence stating that the duration of the concession must be stipulated in the contract.
French: Font (France) appuie la proposition de la délégation des États-Unis consistant à introduire une petite phrase disant que la durée de la concession doit être stipulée dans le contrat.
English: Regional water demand and management is consistent with the region’s available water resources and meets the needs of ecological systems and other species.
French: La demande régionale en eau n’excède pas les ressources hydrologiques de la région et ne prive pas les écosystèmes et les autres espèces de l’eau dont ils ont besoin.
English: At that meeting, efforts will be made to revise, update and expand existing education curricula.
French: À cette réunion, on s'efforcera de réviser, d'actualiser et de développer les programmes de formation existants.
English: In that regard, BONUCA has carried out five gender sensitization workshops in partnership with the Ministry of Social Affairs and National Solidarity.
French: À cet égard, le BONUCA a organisé cinq ateliers de sensibilisation à la question de l'égalité entre les sexes, en partenariat avec le Ministère des affaires sociales et de la solidarité nationale.
English: However, the Institute's Sustainable Technology Office (in particular its liaison function) has not been highly relevant to date.
French: Toutefois, la pertinence des interventions du Bureau des technologies viables de l'ITPCE (et plus particulièrement sa fonction de liaison) laisse à désirer à ce jour.
English: As a validity check, respondents who were reported not to have arthritis/rheumatism in cycle 1, but who reported in cycle 2 that they had this disease, were asked the date of diagnosis.
French: 1996-1997, ont dit suivre une hormonothérapie substitutive depuis au moins cinq ans le faisaient depuis au moins trois ans au moment de la première entrevue en 1994-1995.
English: The projected cost of library swing space for the entire period is therefore $19.4 million, compared to the prior figure of $13.2 million;
French: Pour toute la période considérée, le coût total des locaux de transition à usage de bibliothèque est désormais estimé à 19,4 millions de dollars, contre 13,2 millions de dollars précédemment;
English: At the end of this period, a subsequent environmental action programme should be adopted. Or. pl
French: Au terme de cette période, un nouveau programme d'action pour l'environnement devrait être adopté.
English: The Committee recommended the adoption of these amendments.
French: Le Comité a recommandé que ces modifications soient adoptées.
English: 32, No. 19, 1 October 2006 Since the publication of the report entitled "Final Report and Recommendations from the National Notifiable Diseases Working Group"(1) in the October 2006 issue of the Canada Communicable Disease Report (CCDR), three errors have been noted that require correction.
French: 32, No 19, le 1er octobre 2006 Depuis la publication du rapport intitulé « Rapport final et recommandations du Groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire »(1) dans le numéro d'octobre 2006 du Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), trois erreurs ont été relevées et méritent d'être corrigées.
English: Examples of the creation of regional networks are the CARICOM advisory group on environmental and social statistics and the ASEAN taskforce on statistical classifications.
French: Parmi les réseaux qui ont été créés au niveau régional, on peut citer le groupe consultatif de la CARICOM sur les statistiques environnementales et sociales et l'équipe de travail de l'ANASE sur les classifications statistiques.
English: To realise this we cooperate with the private sector including our confederations of banks (NVB) and SMEs (MKBNl), so its demand-driven.
French: Afin d’y parvenir, nous coopérons avec le secteur privé, notamment l’association néerlandaise des banques (NVB) et l’association des PME (MKB-Nl). Il s’agit donc d’un système axé sur la demande.
English: Cooperation in investigations was particularly important, since many countries, including her own, regulated extradition solely through treaties.
French: La coopération aux fins des enquêtes est particulièrement importante, parce que dans de nombreux pays, dont le Guatemala, le régime de l'extradition est exclusivement conventionnel.
English: It gives greater certainty to Member States providing revenue for the EU budget and to actors affected by EU policy such as regions, researchers, civil society organisations, students and farmers, planning long-term projects partly financed by the EU budget.
French: Le cadre financier donne une plus grande certitude aux États membres qui fournissent les recettes du budget de l’UE et aux parties concernées par la politique de l’UE, notamment les régions, les chercheurs, les organisations de la société civile, les étudiants et les agriculteurs, qui planifient des projets à long terme partiellement financés au titre du budget de l'UE.