ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What aspect of the message(s) should be highlighted?
French: • Quel aspect du message doit être souligné?
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, will take place on Friday, 20, and Monday, 23 January 2006, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, aura lieu le vendredi 20 et le lundi 23 janvier 2006 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 2002 Annual Average (01-02) Average Annual Share Urban Development $104.5 $124.1 21.3% Financial Services1 $179.2 $115.1 19.7% Rural Development $59.1 $80.2 13.8% Transport $76.4 $56.2 9.6% Energy $47.3 $43.2 7.4% Education $50.2 $32.9 5.6% Industry $37.8 $18.9 3.2% Health $0.0 $3.8 0.7% Telecommunications $0.0 $2.7 0.5% 1 Includes lines of credit and loans to state banks.
French: 2002 Moyenne annuelle (01-02) Part moyenne annuelle Développement urbain 104.5$ 124.1$ 21.3% Services financiers1 179.2$ 115.1$ 19.7% Développement rural 59.1$ 80.2$ 13.8% Transport 76.4$ 56.2$ 9.6% Énergie 47.3$ 43.2$ 7.4% Éducation 50.2$ 32.9$ 5.6% Industrie 37.8$ 18.9$ 3.2% Santé 0.0$ 3.8$ 0.7% Télécommunications 0.0$ 2.7$ 0.5% 1 Inclus lignes de crédit et prêts aux banques d'États.
English: I am voting for this report and I support the strengthening of the EIB's external mission, which I would like to see accompanied by enhanced parliamentary oversight, in order to uphold the democratic legitimacy of the EIB's operations.
French: Je vote pour ce rapport et je soutiens le renforcement de la mission extérieure de la BEI, que je souhaiterais voir associée à un contrôle parlementaire renforcé afin d'accroître la légitimité démocratique des opérations de la BEI.
English: The NHPRP has a funding envelope of five million dollars, with a maximum allowance of one million funding dollars per year.
French: Le PRPSN dispose d'une enveloppe de financement de cinq millions de dollars, assujettie à un plafond d'affectation d'un million de dollars par année.
English: The Sainsbury Centre also estimated that around 75 per cent of total expenditure on mental health services corresponds to the direct costs of service provision (mainly staff costs), while the remaining 25 per cent is accounted for by indirect costs, overheads and capital charges.
French: Le Centre Sainsbury a en outre estimé qu’environ 75 p. 100 des dépenses totales relatives aux services de santé mentale correspondent aux coûts directs de la prestation des services (surtout en personnel), tandis que les 25 p.
English: The 24-member committee is composed of individual leaders from academia, government, the private sector, health, education and community organizations.
French: Ce comité regroupe 24 membres et se compose de dirigeants d'organismes communautaires, du milieu universitaire, du gouvernement, du secteur privé, du milieu de la santé et de l'éducation.
English: Share this song with your friends and the fans of Th Hddn to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Th Hddn" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Mr. Mubarez (Yemen) said that his delegation valued the initiative of Tunisia because the international community's efforts to achieve peace and security demanded ever greater cooperation between Member States and because it marked the first time that an agenda item had been devoted to the role of physical education and sport in promoting development.
French: M. Mubarez (Yémen) dit que sa délégation apprécie l'initiative tunisienne parce que les efforts de la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité exigent toujours plus de coopération entre les États Membres et parce que ce serait la première fois qu'un point de l'ordre du jour serait consacré au rôle de l'éducation physique et du sport dans la promotion du développement.
English: In accordance with the methodology, the normal flat rates for boarding and those for additional reimbursements at designated duty stations should be governed by the movement of the consumer price indices in between the biennial reviews.
French: Conformément à la méthode de calcul, le forfait normal au titre des frais de pension et le forfait supplémentaire applicable dans certains lieux d'affectation devaient être ajustés pour tenir compte de l'évolution de l'indice des prix à la consommation entre deux examens biennaux.
English: The website provides information, tools, dialogue opportunities, a knowledge exchange network, products and best practices to help CF members and DND civilians make the right ethical decisions.
French: Le site Web fournit de l'information, des outils, des possibilités de dialogue, un réseau d'échange de connaissances, des produits et des pratiques exemplaires afin d'aider les membres des FC et les civils du MDN à prendre des décisions conformes à l'éthique.
English: 1.1.3 There are serious problems in the Administration Program.
French: 1.1.3 Le Programme des services administratifs est aux prises avec de graves problèmes.
English: "How does the organization demonstrate that appropriate accountability mechanisms are in place, and operating effectively?"
French: Cet indicateur n'a été ni évalué ni coté par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The department decreased its reliance on government funding Reductions in subsidies:
French: Des subventions totalisant plus de 650 millions de dollars versées par l’Office national des transports (maintenant l’Office des transports du Canada) en vertu de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région Atlantique (LSTMRA), la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (LTTMPM) et la Loi sur le transport du grain de l’Ouest ont été abolies car elles ne contribuaient pas à l’efficience du réseau de transport.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: In countries where women have the right to choose abortion, this rate fluctuates at around 200.
French: Dans les pays où les femmes ont le droit d'opter pour l'avortement, ce taux fluctue autour de 200 cas.
English: And their supervisor said that the Organization was implementing neither RBB nor RBM.
French: Quant à leur supérieur hiérarchique, il a dit que l'Organisation n'appliquait ni la BAR ni la GAR.
English: Supporting the exploration of opportunities in new markets.
French: Appuyer l'exploration de débouchés sur les nouveaux marchés.
English: He reaffirmed Azerbaijan's commitment to guaranteeing human rights and fundamental freedoms, in accordance with international treaties.
French: Il réaffirme que l'Azerbaïdjan est déterminé à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux traités internationaux.
English: These events attracted more than 3,000 Atlantic Canadian entrepreneurs and potential entrepreneurs including students pursuing entrepreneurship as a career alternative.
French: Ces événements ont attiré plus de 3 000 entrepreneurs ou entrepreneurs éventuels du Canada atlantique, y compris des étudiants envisageant l’entrepreneurship comme possibilité de carrière.
English: Dispute Resolution The Transfer Agreement includes two options for dealing with any disputes between the community and MSB arising from the management and administration of the Agreement.
French: Résolution de dispute L’Accord de Transfert inclut deux options pour négocier tout différend entre la communauté et la DGSM, résultant de la gestion et de l’administration de l’Accord.
English: Maintain and strengthen the NFB’s ability to identify, develop and mentor the talent and creative skills from emerging filmmakers and aboriginal, regional, linguistic and ethnocultural communities.
French: Maintenir et consolider la capacité de l’ONF à découvrir, perfectionner et encadrer les talents et la création chez les cinéastes issus de toutes les régions du pays et de diverses communautés – ethnoculturelles, autochtones et linguistiques – de même qu’au sein de la relève.
English: And all this at a time when the 'Agenda 2000' proposals are preparing further cutbacks in the agricultural economy and are advocating major changes which restrict the aid provided by the Structural Funds.
French: Et tout cela se passe au moment où l'on prépare, par le biais des propositions de l'Agenda 2000, une réduction supplémentaire de l'économie agricole et au moment où l'on préconise d'importantes limitations des aides des fonds structurels.
English: RA ACTIVITY BY TRIGGER When all RA activity is separated by CEAA trigger (Figure 2), it is evident that over half the screenings (63%) were the result of EC as a proponent.
French: ACTIVITÉ D'AR PAR DÉCLENCHER Une fois soustraites les activités d'AR du Ministère des activités déclenchées automatiquement par les dispositions de la LCEE (figure 2), il est évident que plus de la moitié des examens préalables (63 %) sont le fruit des efforts de promotion déployés par EC.
English: ◦ those with incomes in the lowest (48.3%) and lower middle (29.1%) categories of household income adequacy, compared with those in the middle (13.6%), upper middle (5.2%) and highest (1.3%) categories of household income adequacy,
French: ◦ les ménasés dans lges clases catégories de capacité du revenu le plus bas (48,3 %) et bas-moyen (29,1 %) comparativement à ceux classés dans les catégories moyen (13,6 %), moyen-élevé (5,2 %) et le plus élevé (1,3 %),
English: On September 7, 2005, a United States resident, who arrived on a flight from India, was charged with importing a controlled substance after CBSA officers found the heroin in her false-sided luggage.
French: Le 7 septembre 2005, une résidente des États-Unis a été accusée de tentative d'importation d'une substance contrôlée, après que les agents de l'ASFC aient découvert que la voyageuse, qui arrivait de l'Inde, avait caché l'héroïne dans sa valise à double fond.
English: The 2003/04 period is the first period for which the Mission was able to assess its performance against the planned results-based frameworks set out in the 2003/04 budget.
French: L'exercice 2003/04 est le premier pour lequel la Mission a pu évaluer ses résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats figurant dans le budget de 2003/04.
English: They also adopted the Madrid Action Plan, mapping out the MAB programme’s strategy for 2008-2013.
French: Ils ont également adopté le Plan d’action de Madrid qui établit la stratégie du Programme MAB pour la période 2008-2013.
English: The Committee welcomes the fact that one of the goals of the National Plan of Action is to assist parents in fulfilling their responsibilities, but it is concerned about the lack of a comprehensive set of measures to support and empower the most vulnerable families.
French: Le Comité se félicite que l'un des objectifs du Plan d'action national soit d'aider les parents à assumer leurs responsabilités, mais il constate avec préoccupation qu'aucun ensemble complet de mesures n'a été pris pour soutenir et autonomiser les familles les plus vulnérables.
English: Decreased attrition rates for prosecution and conviction (measured by administrative data from the criminal justice system)
French: Diminution des taux d'attrition pour les poursuites et les condamnations (mesurée à partir de données administratives provenant du système de justice pénale)
English: Canadian Foundations Article also available en français and Youth Edition
French: Fondations canadiennes Version anglaise de cet article
English: The identification time averages about two seconds.
French: Le temps nécessaire pour l'identification est d'environ deux secondes en moyenne.
English: Canada is proud to host the first session of the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, taking place in Ottawa from December 10 to 13, 2007.
French: Le Canada est fier d'accueillir la première session du Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles à Ottawa du 10 au 13 décembre 2007.
English: Inside the Hospital, everything has been designed to make patients feel more at home. Ste.
French: Jardins anglais, étangs, sous-bois et sentiers de marche contribuent à créer une ambiance propice à la détente à l'extérieur, tandis qu'à l'intérieur, tout a été mis en oeuvre pour que le bénéficiaire se sente chez lui.
English: (b) Financial situation of UNIDO (continued) (GC.12/6, GC.12/13; GC.12/CRP.1)
French: b) Situation financière de l'Organisation (suite) (GC.12/6, GC.12/13; GC.12/CRP.1)
English: It also recommends that the Government work with non-governmental organizations and the media to change attitudes through information and awareness-raising campaigns, the teaching of the Convention in schools and the translation of the Convention into local languages so as to accelerate women's enjoyment of their human rights.
French: Il recommande également au Gouvernement de travailler de concert avec les organisations non gouvernementales et les médias pour modifier les mentalités par des campagnes d'information et de sensibilisation, ainsi que par l'enseignement de la Convention dans les écoles et sa traduction dans les langues nationales, de façon que les femmes puissent au plus tôt jouir de leurs droits fondamentaux.
English: The following 13 States are Contracting Parties to it: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia and Switzerland.
French: Les 13 États suivants en sont Parties contractantes: l'Allemagne, la Belgique, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la France, la Hongrie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Suisse.
English: Situated in the heart of Gdansk’s Main Town (Dlugi Targ), the luxurious and modern Radisson Blu Hotel offers great service and all the in-room facilities necessary for a comfortable stay.
French: Occupying a renovated historical building, the newly opened Qubus Hotel Gdańsk offers richly equipped, luxurious rooms and unique view of the Motława River and the Gdańsk Old Town.
English: It is our firm belief that respect for international humanitarian law is not only the best way to forestall the suffering of innocent people in conflict, but also the best protection for relief workers.
French: Nous sommes fermement convaincus que le respect du droit international humanitaire n'est pas seulement le meilleur moyen de prévenir les souffrances des personnes innocentes dans un conflit, mais également la meilleure protection pour les équipes de secours.
English: Similarly, biofilm formation; production of exopolysaccharides, N-acyl homoserine lactones, and several exoenzymes; and onion pathogenicity were not affected by the absence of σE.
French: De même, la formation de biofilms, la production d'exopolysaccharides, la production de N-acyl homosérine lactones, la production de plusieurs exo-enzymes et la pathogénicité envers l'oignon n'ont pas été affectés par l'absence de σE.
English: We’d love to hear your thoughts on the new format, as well as any suggestions you may have for future features and content.
French: Nous aimerions entendre ce que vous avez à dire sur le nouveau format, ainsi que vos suggestions en vue d’articles et de contenu futurs.
English: The promotion and protection of human rights requires that past injustices be addressed.
French: La promotion et la protection des droits de la personne requièrent que les injustices du passé soient corrigées.
English: The implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions was inseparable from the general question of the application of Security Council sanctions, which in turn was linked to reform of the Council's working methods and an increase in the number of its members.
French: La mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ne peut être distinguée de la question plus générale de l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité liée elle-même à la réforme des méthodes de travail de celui-ci et à l'élargissement de sa composition.
English: Example A student purchases an open rail pass from you, the travel agent, at your office in Edmundston, New Brunswick.
French: Exemple Un étudiant achète un laissez-passer ouvert de train auprès de vous, qui êtes un agent de voyages, à votre bureau d’Edmundston (Nouveau-Brunswick).
English: While equivalent data are sparse for other Aboriginal groups, their age structures appear to match closely that of the registered Indian population, suggesting that they too experienced a demographic transition from high fertility rates to lower ones along with significant declines in mortality rates.
French: On possède peu de données équivalentes au sujet des autres groupes autochtones, mais la structure d'âge de ces groupes semble à peu près similaire à celle des Indiens inscrits, ce qui permet de croire qu'ils ont connu eux aussi une transition démographique semblable, à savoir une baisse du taux de fécondité associée à une diminution sensible du taux de mortalité.
English: Council Decision 78/923/EEC on the conclusion of the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes: OJ L 323, 17.11.1978 Commission proposal:
French: Référence: décision 78/923/CEE du Conseil concernant la conclusion de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages - JO L 323 du 17.11.1978 Proposition de la Commission:
English: The person kept in custody has the right to submit an appeal to the Minister of Internal Affairs within 12 hours from the receipt of the decision.
French: A compter du moment où sa détention lui est notifiée, la personne placée en garde à vue dispose de 12 heures au maximum pour introduire un recours auprès du Ministre de l'intérieur.
English: • Executive Development Program
French: • Programme de perfectionnement des cadres supérieurs  Interne, externe
English: Sikorsky’s bid is very reflective of the Government of Canada’s restated commitment to developing business and training opportunities for our Aboriginal people.
French: La soumission de Sikorsky reflète très bien la détermination réitérée du gouvernement du Canada à susciter des possibilités d’affaires et de formation pour les populations autochtones du pays.
English: The conundrum of parliamentary committees is rooted in the system of responsible government.
French: Le problème épineux des comités parlementaires prend sa source dans le système du gouvernement responsable.
English: Poor pay for Vietnamese scientists is hindering science development in the country, according to a new report.
French: Selon un nouveau rapport, la faible rémunération des chercheurs vietnamiens constitue un obstacle au développement de la recherche dans ce pays.
English: The same bodies will develop an information system for follow-up on cases of protection; in due course it will be required to analyse the degree of risk to which Congressmen are exposed and propose protection and prevention schemes.
French: Ces mêmes instances mettront en place un système d'information afin d'assurer le suivi des cas de protection, et devront également évaluer la situation de risque des membres du Congrès et proposer des systèmes de protection et de prévention.
English: They are there in any case.
French: Ils existent quoiqu'il en soit.
English: Outfitting operation (819) 523-8420 Back to News Release Index
French: Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Overview Preventing Discrimination Forum 2008 Home | Conference locations | Registration | Program | Accommodations | Exhibitors  2008 Discrimination Prevention Forum Making an Impact List of oganizations
French: Aperçu Prévenir la discrimination Forum 2008 Accueil | Lieux de la conférence | Inscription | Programme | Hébergement | Exposants  Forum sur la prévention de la discrimination de 2008 Laisser sa marque
English: Thus, for a normal camera equipment a scan with 2800 dpi is sufficient to take approximately 10 millions image dots out of an image of little format.
French: Pour un équipement normal de caméra suffira ainsi un scannage avec 2800 dpi pour tirer d´une image de 35mm les 10 millions de points.
English: Many of these potential needs have not yet been expressed.
French: Beaucoup de ces besoins potentiels sont encore enfouis et ne sont pas encore exprimés au grand jour par ceux qui pourraient être intéressés.
English: The Dina-Bélanger Hall is multidisciplinary, and with this contribution will be able to devote itself to youth audiences.
French: La salle Dina-Bélanger a une vocation multidisciplinaire et pourra, grâce à ce financement, se consacrer à la diffusion pour jeune public.
English: "Masset -- circa 1876" Original watercolour 20" x 29" by Gordon Miller © 1985 Situated on the north coast of Graham Island (Queen Charlotte Islands), just inside Masset Inlet, Masset was a large and important Haida village at the time of European contact, and grew in importance as it absorbed the inhabitants of other northern villages that were abandoned in the mid-nineteenth century.
French: « Masset - vers 1876 » D'après une aquarelle originale de 20 po x 29 po par Gordon Miller © 1985 Situé sur la côte nord de l'île Graham (îles de la Reine-Charlotte), en retrait de l'embouchure du passage Masset, le village de Masset était un important et populeux village haïda à l'époque de l'arrivée des Européens et il n'a cessé de croître avec l'arrivée des habitants de villages plus au nord qui ont été abandonnés au milieu du XIXe siècle.
English: Additional hydrothermal-sourced titanium and zirconium minerals may be present in economic quantities as well. The permitting process for the Burmis quarry is ongoing, including discussions with the local communities.
French: Parmi les travaux d’exploration effectués précédemment dans la propriété, on compte des forages ayant recoupé d’importantes minéralisations, dont une teneur en uranium mesurée de 108 ppm d’U3O8, dans un petit intervalle croisé dans un trou, et des concentrations allant de 20 à 40 ppm d’U3O8, dans de petits intervalles croisés dans plusieurs autres trous.
English: My name is Andrée Wylie and I am the CRTC’s Vice-Chair, Broadcasting.
French: Mon nom est Andrée Wylie et je suis la vice-présidente, Radiodiffusion, du CRTC.
English: Malaysia was concerned that such arbitrary targeting might also be done under the guise of providing “technical assistance”.
French: La Malaisie craint qu'un tel ciblage arbitraire ne prenne la forme de la fourniture d'une "assistance technique".
English: Additionally, the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts morphological photographic exercise developed a database of Ghana's rough diamond production to counter the infiltration of Ivorian rough diamonds into Ghana.
French: De plus, les procédés faisant appel à l'imagerie de la morphologie utilisés par le Groupe de travail des experts en diamants du Processus de Kimberley ont abouti à la constitution d'une base de données sur la production de diamants bruts au Ghana, afin de déjouer l'infiltration de pierres brutes ivoiriennes au Ghana.
English: Science and Technology (S&T) plays a central role in military affairs and contributes to the advancement of military capabilities.
French: Les sciences et la technologie (S & T) jouent un rôle central dans les affaires militaires et contribuent au progrès des capacités militaires.
English: Course Name (Biochemsistry and microbiology for env. science ) Code CCF385B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Biochimie et microbiologie de l'environnement ) Code CCF385B Description CCF385BBiochimie et microbiologie de l'environnement(CCE385B: Biochemistry and Microbiology for Environmental Science and Engineering) Destiné aux étudiants de troisième année en génie chimique et des matériaux, ou en chimie avec spécialisation.