ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989, the Ad Hoc Committee presented its last report.
French: En 1989, le Comité spécial a présenté son dernier rapport.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Site Map Site Map ICM   Service Description   Notices    Schedules   Maintenance Window   LRA (Local registration Authority) Training     LRA Corner   LRA Appointment Processes   LRA (Local registration Authority) Training   Fee Schedule   Reports for LRAs   Documents  Policies   Reports   Forms  Subscriber Application Form  External Subscriber Application Form   Device Certificate Application Form  Group Certificate Application Form  Change Request Application Form   LRA Appointment Application Form   LRA Re-Certification Application Form   Client Acceptance Testing Request Form  Client Testing    Utilities  Entrust.INI file   Acronyms    Links
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Plan du site Plan du site SIGPI   Descriptions du service   Avis    Horaires   Périodes d'entretien   Formation de l'Autorité locale d'enregistrement     Le coin de l'ALE   Processus de nomination d'ALE   Formation de l'Autorité locale d'enregistrement Grille tarifaire   Rapports pour les ALE     Documents  Politiques   Rapports   Formulaires  Formulaire de Demande d'abonnement  Formulaire d'abonnement externe  Formulaire de Demande de certificat de dispositif  Formulaire de Demande de certificat de groupe  Formulaire de demande de changement  Formulaire pour le certificat de nomination de l'ALE  Formulaire pour la recertification de l'ALE  Formulaire de demande de mise à l'essai de l'application du client  Essai des clients   Utilitaires  Entrust.INI file   Acronymes    Liens
English: The United Nations centres in Italy — such as the Staff College in Turin and the Logistics Base in Brindisi — will remain available to Africa as tools for education, training and capacity-building, in the spirit of the suggestions made by the Secretary-General in his report.
French: Les centres de l'ONU présents en Italie, comme l'École des cadres à Turin et la Base de soutien logistique à Brindisi, continueront de mettre leurs moyens à la disposition de l'Afrique dans les domaines de l'éducation, de la formation et du renforcement des capacités, conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: One of the best Italian cuisine of Paris is ensconded in Clichy.
French: La Romantica, l'un des meilleurs italiens de Paris, se niche en réalité à Clichy.
English: Arms continue to be imported into Somalia and sold openly in the various local arms markets there, and the Bakaaraha arms markets in Mogadishu are still the main source for arms in Somalia.
French: Les armes continuent d'être importées en Somalie et vendues ouvertement sur les divers marchés d'armes locaux, principalement les marchés de Bakaaraha à Mogadishu.
English: Neither side reported casualties from these incidents.
French: Aucune partie n'a fait état de victimes.
English: Several elements in the draft resolution, however, extended beyond the scope of the Third Committee and were not addressed comprehensively, but were referred to selectively, arbitrarily and out of context.
French: Elle estime néanmoins que plusieurs éléments présentés dans le projet de résolution vont bien au-delà du mandat de la Troisième Commission et ne sont pas abordés dans leur globalité, mais plutôt cités de manière sélective et aléatoire et hors contexte.
English: (c) The two formations of F-16 Turkish military aircraft coming from a southeasterly direction entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Apostolos Andreas, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: c) Les deux formations d'appareils militaires turcs de type F-16, en provenance du sud-est, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, survolant la zone occupée d'Apostolos Andreas en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en repartir dans la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Furthermore, all or substantially all of the individual's employment duties must be performed outside Canada:
French: De plus, le particulier doit avoir exercé la totalité ou presque des fonctions de son emploi à l'étranger :
English: Net Planned Spending ($ millions) and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2001-2002 29.9 286 FTE Planned Spending 2002-2003 29.9 286 FTE Planned Spending 2003-2004 29.9 286 FTE
French: Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ÉTP) Prévisions de dépenses 2000-2001 31.2 289 ÉTP Dépenses prévues 2001-2002 29.9 286 ÉTP Dépenses prévues 2002-2003 29.9 286 ÉTP Dépenses prévues 2003-2004 29.9 286 ÉTP
English: Canada Treaty Series, 1989, No. 3 (C.T.S.), signed on January 2, 1988.
French: Recueil des traités du Canada , 1989, n o 3 (R.T.C.), signé le 2 janvier 1988.
English: The Independent National Human Rights Commission is of particular significance ensuring the sustainable protection of human rights in Liberia because of the permanent nature of its mandate, as compared to that of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Compte tenu du caractère permanent de son mandat, par rapport à celui de la Commission Vérité et Réconciliation, la Commission nationale indépendante des droits de l'homme pourrait jouer un rôle particulièrement important pour garantir la protection durable des droits de l'homme.
English: The three states of Mato Grosso, Parana, and Rio Grande do Sul account for about 65% of Brazilian total soybean area and production.
French: Environ 65 % des emblavures et de la production brésiliennes de soja est concentré dans les États du Mato Grosso, du Parana et du Rio Grande do Sul.
English: More information and tools are included in the Project Plan Guide: http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index-eng.asp and the Risk Management Guide: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/siglist_e.asp
French: D'autres renseignements et outils peuvent être consultés dans le Guide de plan de projet : http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index-fra.asp et le Guide de gestion des risques : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/siglist_f.asp
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Peter Pistseolak © CMC/MCC, 2000-639, CD2001-17-016
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Peter Pistseolak © MCC/CMC, 2000-639, CD2001-17-016
English: • National Environmental Management System (EMS) Committee:
French: • Comité national du système de gestion de l'environnement (SGE) :
English: This background has given you strong configuration skills in SAP versions 4.6C and higher, familiarity with the ASAP implementation methodology, and excellent analytical and problem-solving skills.
French: Cette expérience vous confère de fortes compétences en configuration de SAP versions 4.6C et ultérieures, une grande connaissance de la méthodologie de mise en oeuvre ASAP et d'excellentes capacités analytiques et de résolution de problème.
English: Achieving this, however, is easier said than done.
French: Obtenir un tel résultat est néanmoins plus facile à dire qu'à faire.
English: It includes a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries and a review of debt management capacity-building efforts, in particular those of the United Nations system.
French: Il comporte une analyse générale de fond de la situation de la dette extérieure et des problèmes de service de la dette des pays en développement ainsi qu'un aperçu des efforts déployés pour renforcer les capacités de gestion de la dette, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: DCCs will be another tool for infrastructure financing.
French: Les DA seront un autre outil à leur disposition pour financer l'infrastructure.
English: The report also revealed that Romania-based arms manufacturers similarly exported arms, on one occasion in 1996 and two occasions in 1999, on the basis of end-user certificates featuring both Togo and Burkina Faso as countries of origin.
French: Il ressortait également du rapport que des entreprises roumaines avaient exporté des armes une fois en 1996 et deux fois en 1999 en s'appuyant sur des certificats d'utilisateur final émanant du Togo et du Burkina Faso.
English: Based on their assessment of the information submitted by the claimant and any submissions from those affected by the claim for exemption, one of the Commission’s screening
French: Il donne à toute partie touchée par le produit la possibilité de formuler par écrit des observations au Conseil pour l’aider à déterminer si la demande devrait être jugée valide ou non.
English: In indicator of achievement (a), add the words “in the field as well as at headquarters,” after the words “coordination mechanisms”.
French: À l'alinéa a) des indicateurs de succès, ajouter l'expression « sur le terrain et au Siège » après « mécanismes de coordination ».
English: The Commission was informed by the Mayor that on the first day of the conflict, the population was warned that they had 2 hours to leave.
French: Elle a été informée par le maire que, lors du premier jour du conflit, la population avait été avertie qu'elle avait deux heures pour partir.
English: · Bombardment with wave or particle radiation AL M 21/265
French: · Bombardement par des radiations ondulatoires ou corpusculaires AL M 21/265
English: Detector Dog Service
French: Le Service des chiens détecteurs -30- Renseignements aux médias
English: This report is based on a very broad consensus, for not one single amendment has been tabled.
French: Ce rapport repose sur un très large consensus car il n' y a aucun amendement.
English: As chair of the Filière, I am proud to present this second strategic plan, the primary objective of which is to significantly increase the production, processing and marketing of organic products from Quebec.
French: En tant que président de la filière, je suis fier de vous présenter ce deuxième plan stratégique, dont l'objectif de base est une croissance importante de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits biologiques du Québec.
English: For more information, read the Windows Update privacy statement online.
French: Pour plus d’informations, lisez la déclaration de confidentialité de Windows Update (éventuellement en anglais) en ligne.
English: Canada Partners with NEPAD Countries to Reinforce S&T Programs and Skills 2003-11-04 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will contribute CAD 745, 000 to foster science and technology development in Africa.
French: Le Canada partenaire des pays du NEPAD pour renforcer leurs programmes et compétences en S-T 2003-11-04 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui une contribution de 745 000 CAD (3 850 000 ZAR) pour encourager le développement scientifique et technologique en Afrique.
English: The purpose of our explanation of vote is to express some reticence with regard to the rapporteur's paragraph 6.
French: Par la présente explication de vote, nous souhaitons exprimer notre scepticisme à l'égard des propositions faites par le rapporteur au point 6.
English: In France, the National Assembly backed draft legislation making human reproductive cloning a crime against humanity and banning cloning for therapeutic purposes and other key techniques used in embryo research (Reuters, December 11).
French: En France, l’Assemblée nationale a donné son appui à un projet de loi qui fait du clonage humain de procréation un crime contre l’humanité et qui interdit le clonage à des fins thérapeutiques ainsi que d’autres techniques essentielles à la recherche sur les embryons (Reuters, 11 décembre).
English: (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and, as the case may be, record as a separate international registration that part of the international registration which has been the subject of the said declaration, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder.
French: d) le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c) et, le cas échéant, inscrit en tant qu’enregistrement international distinct la partie de l’enregistrement international qui a fait l’objet de ladite déclaration, et notifie ce fait, selon que la demande d’inscription d’un changement de titulaire a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office, ainsi qu’au nouveau titulaire.
English: The Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants, which contain clauses to protect the victims of such activities, were adopted in 2000.
French: En 2000 ont été approuvés les protocoles sur le trafic et la traite de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui contiennent des clauses de protection pour les victimes de ces agissements.
English: Many information centres have made Internet-connected computer terminals available to visitors to their reference libraries, allowing them to benefit from the wealth of information available from the United Nations web site.
French: De nombreux centres d'information mettent à la disposition des visiteurs de leur bibliothèque de références des terminaux connectés à Internet, pour qu'ils puissent profiter de la richesse d'information du site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: To calculate the federal dividend tax credit on unclaimed dividends later paid out, use the rate in effect for the calendar year in which you received the dividends.
French: Pour calculer le crédit d'impôt fédéral pour dividendes à l'égard des dividendes de propriétaires inconnus payés par la suite, utilisez le taux qui s'applique à l'année civile où vous avez reçu les dividendes.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.24 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.24 et Add.1)]
English: The briefings will include presentations followed by a discussion.
French: Les réunions comprendront des exposés suivis d'un débat.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.44, 45, 50 and 55).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.44, 45, 50 et 55).
English: Another first is that all five negotiated agreements reached among the Kwanlin Dün First Nation, the Government of Canada and the Government of Yukon are being signed together at this single celebration.
French: Une autre première : les cinq ententes négociées entre la Première nation de Kwanlin Dün, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon seront toutes signées au cours de la présente cérémonie.
English: National Transportation Agency (hereinafter the NTA) Decision No. 193-R-1994 dated April 29, 1994 considered the reconstruction of an overhead grade separation where the original construction costs were similarly divided among CN and the road authority, namely the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the MTO), also following a 40-percent deduction paid out of the Railway Grade Crossing Fund.
French: La décision no 193-R-1994 du 29 avril 1994 de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) portait sur la reconstruction d'un saut-de-mouton pour lequel les coûts de construction avaient été répartis de façon semblable entre CN et l'administration routière, à savoir le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le MTO), à la suite d'une déduction de 40 pour cent puisée dans la Caisse des passages à niveau.
English: Where Form E44 covers unclaimed goods, it will be distributed as follows: (a) original - sent to the importer; (b) first copy - sent for data processing, where applicable; (c) second and third copies - held for use in the event goods are transferred to a concentration point for disposal; (d) fourth copy - filed at the customs office; and (e) fifth copy - sent to the carrier.
French: Lorsqu'il s'agit de marchandises non réclamées, les copies du formulaire E44 seront distribuées de la façon suivante : a) l'original - envoyé à l'importateur; b) la première copie - envoyée pour le traitement des données, s'il y a lieu; c) les deuxième et troisième copies - conservées afin de les utiliser si les marchandises sont transférées à un point de concentration pour en disposer; d) la quatrième copie - versée au dossier du bureau de douane; e) la cinquième copie - envoyée au transporteur.
English: If we consider the numerous conferences and summits that have been convened to craft global responses to development, sustainable development, financing for development, trade, climate change and more recently the food crisis, there is no want of commitments and common objectives.
French: Si l'on songe aux nombreuses conférences et sommets qui ont été organisés pour trouver des réponses mondiales aux problèmes du développement, du développement durable, du financement du développement, du commerce, du changement climatique et plus récemment de la crise alimentaire, il est clair que les engagements et les objectifs communs ne manquent pas.
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status with the Council to the non-governmental organization Human Rights Foundation.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à la Human Rights Foundation.
English: Short term acute home care and palliative care help meet those needs in a safe and appropriate manner.
French: Les soins actifs et les soins palliatifs à domicile à court terme aident à répondre à ces besoins de façon sécuritaire et appropriée.
English: One possible option would be to give Eurostat a stronger mandate than is presently the case, that is, a mandate exceeding the collection, compilation and dissemination of given data-sets submitted by the Member States and including the power to initiate reforms and to call upon Member States to collect data of a certain scope in a given subject area.
French: De même, les données sur les migrants travaillant dans le secteur informel sont au mieux partiellement disponibles, sous la forme d’études isolées sur de petits échantillons de migrants ou de données produites dans le cadre des exercices de régularisation.246 En outre, la qualité des données sur le marché du travail ainsi que des données démographiques de base varie de façon considérable.
English: Saint Gregory of Nazianzus, Discourse XXXIX: PG 36, 335-360.
French: s. Grégoire de Nazianze, Discours XXXIX : PG 36, 335-360.
English: After completion of a pilot integration course for some 20 women earlier this year, a follow-on six week course for about 40 women was held in November/December 1997.
French: Après l’achèvement d’un cours d’intégration pilote organisé au début de l’année à l’intention d’une vingtaine de femmes, un nouveau cours de six semaines pour une quarantaine de femmes s’est tenu en novembre décembre 1997.
English: Economics A diverse industry will support sustainable growth and job creation.
French: Aspects économiques Une industrie diversifiée favorisera la croissance économique durable et la création d’emplois.
English: “(c) The appropriate support to the States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under these treaties”;
French: « c) Appui requis aux États parties aux conventions relatives aux droits de l'homme et aux organes de surveillance de l'application des traités afin de dégager une approche plus concertée et de rationaliser les obligations en matière d'établissement de rapports au titre de ces traités »;
English: Nikolai Florianovich Dobrovolsky Crossing of the Angara at Irkutsk 1886 oil on canvas 70 x 80 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Nicolai Florianovitch Dobrovolski La Traversée de l’Angara à Irkoutsk 1886 huile sur toile 70 x 80 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: MOPE0828 TOPIC: Capacity-building in the Aboriginal HIV+ community - challenges and successes:
French: Présentateur(e)(s) :
English: The mechanism finds assignments for staff members whose jobs have been eliminated and began in 2008 for staff members in general departments at headquarters.
French: Ce mécanisme a pour objet de trouver des affectations pour les fonctionnaires dont les postes ont été supprimés.  Il a commencé à être utilisé en 2008 pour les fonctionnaires des départements non spécialisés du siège.
English: It is being stored in the Accelerated Commercial Rerlease Operations Support System (ACROSS) under Program Record Number RC CTA 125.
French: Ils sont stockés dans le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), sous le numéro de programme RC CTA 125.
English: [404(1)] If a registered party receives an ineligible contribution, within 30 days after becoming aware of it being ineligible the chief agent must return the contribution unused to the contributor, or, if that is not possible, pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its value) to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: [404(1)] Si un parti enregistré reçoit une contribution inadmissible, l’agent principal, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de son inadmissibilité, doit remettre la contribution inutilisée au donateur ou, si cela n’est pas possible, verser son montant (ou, dans le cas d’une contribution non monétaire, une somme égale à sa valeur) au directeur général des élections, qui la remettra au receveur général du Canada.
English: At the same meeting, the observer for Switzerland made a statement and orally corrected the text as follows: in paragraph 7, the words “paragraph 141” were replaced by the words “paragraph 142”; and in paragraph 11, after the word “Maputo”, the word “Mozambique” was inserted.
French: À la même séance, l'observateur de la Suisse a fait une déclaration et modifié oralement le texte du projet de résolution comme suit : au paragraphe 7, les mots « paragraphe 141 » ont été remplacés par « paragraphe 142 », et au paragraphe 11, le mot « (Mozambique) » a été inséré après le mot « Maputo ».
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 20 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 18 Paragraphe 9 supprimé Or. en
English: So in a spirit fruity, gay, combining originality and comfort that the collection is created Ethos.
French: C’est donc dans un esprit fruité, gai, alliant originalité et confort que la collection Ethos est créée.