ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore expresses doubt as to the jurisdiction of the Court of First Instance to hear and determine the present action.
French: Elle s'interroge donc sur la compétence du Tribunal pour connaître du présent recours.
English: Item 111 (c) of the provisional agenda*
French: Point 111 (c) de l'ordre du jour provisoire*
English: A number of different views were expressed with respect to the scope and drafting of recommendations (82) to (88).
French: Un certain nombre d'opinions divergentes ont été exprimées au sujet de la portée et de la rédaction des recommandations 82 à 88.
English: • INSERT the day, month and year of date on which the employee became eligible (Section 4.2.2 refers) to apply for PSMIP.
French: • INDIQUER le jour, le mois et l'année où l'employé était admissible (voir la section 4.2.2) à adhérer au RACGFP.
English: In addition, several regional initiatives and activities were implemented, either among countries in the region or by the concerned United Nations organizations, and regional Arab organizations.
French: Par ailleurs, plusieurs initiatives et activités régionales ont été menées à bien entre pays de la région, ou par des organismes compétents des Nations Unies et des organisations régionales arabes.
English: In recognition of its importance, the Government and the Department have, in recent years, devoted more resources to this program, all of which have been used to improve the condition of our active commercial fishing harbours.
French: Reconnaissant son importance, le gouvernement et le Ministère, depuis quelques années, lui ont consacré davantage de ressources qui ont toutes été mises à profit pour améliorer l’état de nos ports de pêche commerciale actifs.
English: The role of employment and job-creation in these circumstances could not be over-emphasized.
French: L'OIT ferait des propositions réalisables à la Conférence.
English: You want to find out the flight schedule for your trips?
French: Vous voulez apprendre les heures de vol pour vos voyages ?
English: Plans have been implemented to incorporate hepatitis-B into the children's immunization programme, and the Government has arranged for provincial governments to bear the costs of hepatitis-B immunization.
French: Le nécessaire a été fait pour intégrer l'administration du vaccin contre l'hépatite B dans le programme de vaccination des enfants et le Gouvernement a prévu que les dépenses que cela entraînerait seraient à la charge des administrations provinciales.
English: Our constituency office would also be happy to assist and can be contacted by telephone at 613-834-1800 or by email at GalipR1@parl.gc.ca .
French: Vous pouvez également communiquer par téléphone avec notre bureau de circonscription au numéro 613-834-1800 ou par courriel à l’adresse GalipR1@parl.gc.ca . Nous serons heureux de vous aider.
English: One delegation proposed that the second sentence of paragraph 1 be moved to the preamble of the draft convention.
French: Une délégation a proposé que la seconde phrase du paragraphe 1 soit déplacée et insérée dans le préambule du projet de convention.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems 7.4.2 Lakes near large point sources R.C. Weeber, R.W. Brook, D.S. Jeffries, W. Keller, D.K. McNicol, A.M. Paterson, E. Snucins, K.M. Somers, R.D. Vinebrooke, J.G. Winter and N.D. Yan Lakes located near smelters at Sudbury, ON and Rouyn- Noranda, QC deserve special attention in this chapter.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 7 - Le rétablissement des écosystèmes aquatiques 7.4.2 Lacs proches d'importantes sources ponctuelles R.C. Weeber, R.W. Brook, D.S. Jeffries, W. Keller, D.K. McNicol, A.M. Paterson, E. Snucins, K.M. Somers, R.D. Vinebrooke, J.G. Winter et N.D. Yan Les lacs situés à proximité des fonderies de Sudbury (Ontario) et de Rouyn-Noranda (Québec) méritent une attention particulière dans le présent chapitre.
English: • 4 firms were transferred from list A to list C because while they were involved in capital leasing, they were not interested in the pilot project.
French: • 4 entreprises sont passées de la Liste A à la liste C où figurent les entreprises qui s'occupent effectivement de crédit-bail, mais qui ne souhaitent pas participer au projet pilote.
English: • to present evidence and legal arguments in three pay equity complaints against Canada Post, Bell Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) before the Human Rights Tribunal; and
French: Précédent Table des matières
English: Thus, the direction for this Tribunal for the years ahead will be its challenge to contain its growing mandate to current standards to ensure that the Tribunal continues to be regarded as one of government's best practices.
French: Ainsi, le Tribunal continuera au cours des années à venir à s'acquitter de son mandat de plus en plus étendu, tout en maintenant le niveau de rendement actuel afin de toujours être considéré comme un des meilleurs modèles à suivre au gouvernement.
English: The Parties shall review compliance with the provisions of this Convention on the basis of the compliance procedure, as a non-adversarial and assistance-oriented procedure adopted by the Meeting of the Parties.
French: Les Parties examinent la façon dont les dispositions de la présente Convention sont respectées en appliquant la procédure d’examen, non conflictuelle et orientée vers l’assistance, adoptée par la Réunion des Parties.
English: All of these problem practices have the effect of "fouling" the data used by scientists to calculate the TACs that need to be prescribed to ensure that fisheries remain sustainable at high catch levels.
French: Toutes ces pratiques nuisibles ont pour effet de « fausser » les données utilisées par les scientifiques pour calculer le TAC à imposer afin d’assurer la viabilité des pêches lorsque le nombre de prises est élevé.
English: Hadjidemetriou), Gül, Mrs Hawlicek, MM. Hunault, Lemoine, Liapis, Lady Lockwood, MM. Lopez Henares, Malachowski, Mezzapesa, Mikan, Monfils (Alternate:
French: Hadjidemetriou), Gül, Mme Hawlicek, MM. Hunault, Lemoine, Liapis, Lady Lockwood, MM. Lopez Henares, Malachowski, Mezzapesa, Mikan, Monfils (Remplaçant:
English: I'm talking about youth, women in poverty, aboriginal people, inner city people, street youth, the homeless, people in prison and so on.78 What was once one epidemic, affecting primarily gay men, is now several very different epidemics, each affecting a different community of people and each requiring a different public health response.
French: Pour le dernier exercice, la valeur du travail accompli par ces bénévoles pour l’organisme représente environ 250 000 $ même si l’on tient compte du salaire minimum misérable de 8 $ l’heure, et elle représente aussi plus de 10 % du des mouvements de trésorerie annuels.77 Le Canada devrait investir des sommes plus grandes parce que ces sommes sont nécessaires pour faire face à la complexité grandissante de l’épidémie.
English: Informal meetings (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place on Tuesday, 1, Wednesday, 2, and Thursday, 3 September 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des séances informelles (privées) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendront le mardi 1er, le mercredi 2 et le jeudi 3 septembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2001/2 and Add.1-3).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, publié sous la cote E/CN.7/2001/2 et Add.1 à 3.
English: Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.
French: Examen des prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art.
English: Some of these images are photographs of actual models on display at the Canada Science and Technology Museum (www.sciencetech.technomuses.ca). To explore for more Canadian patents, please see this site's Patents Databases section.
French: Au nombre de ces images se trouvent des photographies de prototypes exposés au Musée des sciences et de la technologie du Canada (www.sciencetech.technomuses.ca/). Pour consulter d'autres brevets canadiens, rendez-vous dans les Bases de données sur les brevets de ce site.
English: It will help the Committee if the report can (a) indicate any variations in the levels of educational and training attainment between members of different ethnic groups; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of these rights, bearing in mind the Committee's general recommendation XIX.
French: La tâche du Comité sera facilitée si l'État: a) indique toutes inégalités du niveau d'instruction et de formation professionnelle entre les différents groupes ethniques; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher la discrimination raciale dans l'exercice du droit considéré, eu égard à la recommandation générale XIX du Comité.
English: Despite continued concerns about the human rights situation and the lack of progress in the peace process, the political dialogue is considered to be generally positive and it has been agreed to continue it for another year.
French: En dépit de préoccupations persistantes quant à la situation des droits de l'homme et du manque de progrès constatés dans le processus de paix, le dialogue est généralement jugé de manière positive et on a convenu de le poursuivre pour une année supplémentaire.
English: These unique fragments account for virtually all the amino acids of the fungal protease.
French: Ces fragments différents représentent pratiquement tous les acides aminés de la protéase fongique.
English: Receipts for vocational training courses.
French: g) Sommes reçues au titre des cours de formation professionnelle.
English: For backgrounders on this publication, please call: (819) 997-0055.
French: Des fiches d'information sont disponible: (819) 997-0055
English: I am sure he would agree with me that it is very sad that on an issue like this, which covers the pages of many of our newspapers, there is - to the best of my knowledge - no press here to cover it.
French: Je suis sûr qu'il serait d'accord avec moi pour dire qu'il est très triste que la presse ne soit pas présente - à ma connaissance - pour couvrir un sujet pareil, qui remplit les pages de nombre de nos journaux.
English: Overall, practitioners were more likely (47.6%) than theoreticians (35.7%) to give their unqualified support to the statement. The "somewhat agree" response accounted for 38.1% and 32.1% of their answers respectively.
French: Les praticiens (47,6 %) sont globalement plus portés que les théoriciens (35,7 %) à accorder leur appui indéfectible à la proposition, la catégorie « Plutôt d’accord » récoltant respectivement 38,1 % et 32,1 % de leurs voix.
English: Theory and empirical evidence alike favour RER indexes calculated on the basis of unit labour costs (ULC).
French: Dans le choix d’un tel indice, la théorie et les résultats empiriques favorisent, parmi les mesures disponibles, les ITCR calculés sur la base des coûts unitaires de main-d’œuvre (CUM).
English: Further information on the Diploma Supplement is available in the sidebar on page nine and at the Web sites listed in the last section.
French: On trouvera d’autres détails sur le supplément dans l’encadré latéral de la page 9 et dans les sites Web dont la liste figure dans la dernière section.
English: The newly created Office of the Director of National Intelligence has been mandated to lead this effort.
French: Elle recueille des renseignements et reçoit de l’information de la CIA et de partenaires étrangers.
English: Canadian Sanitary Shellfish Program: a) Classification of area: ________________________ b) Potential for classification change: ________________________ c) Identify potential impacts on the enforcement of harvest closures under the Canadian Shellfish Sanitation Program (ie. increased/decreased patrols, investigations, etc...): ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 5.
French: Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques : a) Classification de la zone : ________________________ b) Possibilité de modification de la classification : ________________________ c) Inscrire les répercussions possibles de l'application de fermetures de site en vertu du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (p. ex., augmentation ou diminution du nombre de patrouilles et l'enquêtes) ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 5.
English: Gender equality was of critical concern to her delegation, and it was disappointed that progress was slow and that the report on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956) had found disparities at the higher levels, particularly in the P-4 to D-2 levels.
French: Elle est déçue par la lenteur des progrès réalisés et préoccupée par le fait que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination (A/56/956) fait état d'inégalités aux échelons supérieurs, notamment aux classes P-4 à D-2.
English: 'Identical' twins tackle training together Twin brothers, Sappers Noel and Neil Gibbons, are identical in every way – except appearance.
French: Des jumeaux « identiques » suivent une instruction ensemble Les sapeurs, Noel et Neil Gibbons, frères jumeaux, sont identiques en tout, sauf dans l'apparence.
English: Approval of minutes of the meeting of:  5–6 May 2008 PV – PE405.914v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des:  5 et 6 mai 2008 PV – PE405.914v01-00
English: Today, as we celebrate the Tenth Anniversary of the Group of Fifteen, our desire is renewed to see a more harmonious and prosperous world economy in which the developing countries overcome the challenges and seize the opportunities created by globalization.
French: Aujourd'hui, alors que nous célébrons le dixième anniversaire du Groupe des Quinze, nous renouvelons notre souhait d'entrevoir une économie mondiale plus harmonieuse et prospère dans laquelle les pays en développement pourront relever les défis et bénéficier des opportunités créées par la mondialisation.
English: While this could include general training on the Convention, the initial focus should be on cross-cutting issues.
French: Bien que cela puisse inclure une formation générale sur la Convention, l'attention initiale devrait porter sur les questions transversales.
English: As described above, the Torture Law introduced the specific offence of torture into the Brazilian criminal system.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Loi sur la torture a introduit l'infraction spécifique de torture dans le système pénal brésilien.
English: Tunnel mode is usable either on final equipment or on security gateways.
French: Le mode tunnel est donc utilisable à la fois sur des équipements terminaux et sur des passerelles de sécurité.
English: The SSE is a small torpedo tube-like device used to send signal markers to the surface when the submarine is submerged.
French: Le SSE est un petit appareil qui ressemble à un tube lance-torpilles, et qui sert à envoyer des signaux à la surface lorsque le sous-marin est en plongée.
English: I am really hoping to be able to persuade Mr Dover not to extend the health insurance scheme to former Members.
French: J'espère néanmoins pouvoir convaincre M. Dover de ne pas élargir le régime d'assurance maladie aux anciens députés.
English: Utilization and management of funds approved by the General Assembly in resolutions 58/295 and 59/276 for strengthening the security and safety of United Nations premises (resolution 59/276, sect.
French: Utilisation et gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 pour des projets de renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (résolution 59/276, sect.
English: In 2002, a joint initiative was mounted by UNEP and the Ooffice of the High Commissioner for of Human Rights was undertaken to examine further the linkages between the legal regimes in the fields of human rights and environment.
French: En 2002, le PNUE et le Haut commissariat aux droits de l'homme ont mis sur pied une initiative commune en vue d'examiner plus avant les liens entre les régimes juridiques dans les domaines des droits humains et de l'environnement.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group in Canada. Spring and Wire Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique(SCIAN 3326). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Without a similar effort of will, regardless of the amount involved, talk about Arab solidarity and cohesion will remain simply lines in the sand.
French: Sans un effort de volonté similaire, indépendamment des sommes en jeu, parler de solidarité et de cohésion arabes.  n'est que paroles en l'air.
English: In 1999, the Association set up the Rosa Mayreder College - an educational institution managed by women for women.
French: En 1999, l'Association a créé le Collège Rosa Mayreder - une institution d'éducation gérée par des femmes pour des femmes.
English: Member States losing their right to veto the budget: another reason for a party!
French: Les États membres perdent leur droit de veto sur le budget: autre raison pour une fête!
English: Once installed in a building, the goods in issue are passive and do not incorporate a pump or other machine which would cause them to be considered a mechanical apparatus.
French: Une fois installées dans un bâtiment, les marchandises en cause sont passives et ne comportent aucune pompe ni autre machine qui permettrait qu'on les considère comme un dispositif mécanique.
English: The resources required to fight this killer disease necessitate a coordinated and systematic global response.
French: Les ressources nécessaires à la lutte contre cette maladie meurtrière nécessitent une réponse mondiale coordonnée et systématique.
English: While the Committee is aware that corporal punishment is prohibited by law in schools, care institutions and the juvenile justice system, it remains concerned that corporal punishment is still permissible within families and that it is still regularly used in some schools and care institutions as well as generally within society.
French: Tout en étant conscient que la loi interdit les châtiments corporels dans les écoles, les institutions de placement et le système de justice pour mineurs, le Comité demeure préoccupé par la persistance de ces pratiques, les châtiments corporels étant encore autorisés au sein de la famille et régulièrement utilisés dans certains établissements scolaires et institutions de placement ainsi que dans la société en général.
English: Likewise, banks and large retailers will only issue credit cards to customers if they know something about their income, occupation and family status.
French: De même, les banques et les gros magasins de détail ne donnent une carte de crédit à un client que s'ils ont des renseignements sur son revenu, sa profession et sa situation de famille.
English: Legal barriers to sterilization had been removed.
French: Les obstacles juridiques à la stérilisation avaient été levés.
English: In the Atlantic communities, the top-of-mind associations with overfishing were much more focused on the image of foreign trawlers illegally fishing in Canadian waters and sneaking off with their catch.
French: Dans les collectivités de l’Atlantique, les associations spontanées avec la surpêche portaient beaucoup plus précisément sur l’image de chalutiers étrangers qui pêchent illégalement en eaux canadiennes et se défilent avec leurs prises.
English: This project consists in adapting four language training courses (judicial system, criminal law, linguistics rights and pleading) in the Halifax region that were developed by Institut Joseph-Dubuc and adapted by the AJEFNE.
French: Formation linguistique Synopsis du projet :
English: Our additional highlight is a premiere movie channel with all the new movie- highlights-at no cost for you. We feature our own restaurants inside the hotel with a cozy atmosphere where you can enjoy fresh and seasonal meal variations.
French: hôtel à Wiehl: L'hôtel est doté de 57 chambres (50 chambres doubles).
English: As indicated earlier, a code has been assigned to each informant to maintain anonymity; the code M-39-F-37 indicates a member of the urban sample (M), interview no. 39, and a woman (F) 37 years old.
French: Tel qu’il est indiqué précédemment, un code a été attribué à chacune des informatrices afin de respecter l’anonymat; le code M-39-F-37 signifie qu’il s’agit de l’échantillon du milieu urbain (M), de l’entrevue no 39 et d’une femme (F) de 37 ans.
English: Appendices Appendix A – Country codes Please make sure you enter the appropriate three-letter code.
French: Annexes Annexe A – Codes pays Utilisez le code de trois lettres approprié.
English: Dialogue at the interregional level focused on the difficulties being experienced by countries in implementing those standards, the aim being to support rather than complicate domestic processes.
French: Le dialogue interrégional est axé sur les difficultés rencontrées par les pays dans l'application desdites normes, l'objectif étant de soutenir et non de compliquer les initiatives nationales.
English: A popular projector, the Sanyo PLV-Z5 (pictured) was a nice device that promised rich functionality and slick design. Poised to follow-up on their success, Sanyo is looking to drop the Z6 later this year.
French: On sait tous que le marché de la haute technologie se renouvelle très vite, après le très bon "PLV-Z5" quoi de plus prévisible que ce PLV-76, qui devrait arriver plus tard cette année.
English: These achievements are of special significance given Vietnam's low GDP per capita.
French: Ce bon résultat revêt une importance particulière vu que le PIB par habitant est peu élevé au Viet Nam.
English: Mix it up with Pirates vs. Knights.
French: Faites une armée de Pirates contre les Chevaliers.