ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 International Monetary Fund Press Release No.  04/84 (24 April 2004) and statement of the Group of Seven finance ministers and central bank governors, Boca Raton, Florida, United States of America, 7 February 2004 (see http://www.g7.utoronto.ca/finance).
French: Communiqué de presse au FMI no 04/84 (24 avril 2004) et déclaration des ministres des finances et des gouverneurs de la banque centrale des membres du Groupe des sept pays les plus industrialisés, Boca Raton (Floride, États-Unis d'Amérique), 7 février 2004 (voir <http://www.g7.utoronto.ca/finance>).
English: Don't underestimate the importance of proper etiquette on the road to business success.
French: L'étiquette compte pour beaucoup dans vos succès professionnels.
English: This contrasts with a relatively positive view from Saskatchewan (68.3%), Nova Scotia (68.5%), PEI (78.4%), and Newfoundland (74.4%).
French: Dans la plupart des régions, les étudiants et étudiantes estiment qu’ils trouveraient un travail intéressant dans la fonction publique fédérale, énoncé qui est particulièrement vrai au NouveauBrunswick (80,2 %).
English: 3.4.12 Does not apply to English version
French: 3.4.12 Au lieu de 2 lire 2
English: In its judgment of 13 December 2007 in Case F-42/06 Sundholm v Commission, the Tribunal annulled the career development report of an official on the ground that the Commission did not, in the period covered by the report, allocate to the person concerned any objectives or criteria for appraisal and failed, when assessing his merits, to take that fact into consideration.
French: Dans l’arrêt du 13 décembre 2007, Sundholm/Commission (F-42/06), le Tribunal a annulé le rapport d’évolution de carrière d’un fonctionnaire au motif que la Commission n’avait pas, pour la période couverte par ledit rapport, assigné à l’intéressé des objectifs et des critères d’évaluation et s’était abstenue, en procédant à l’évaluation de ses mérites, de prendre en compte une telle circonstance.
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: La différence de pression des gaz entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée avec le transducteur DPT.
English: Despite recent progress, we certainly cannot be complacent.
French: En dépit des récents progrès, nous ne pouvons certes être trop satisfaits de nous-mêmes.
English: 6.1.1.2 Taxation without Representation This study would assess the issue of taxation without representation under First Nation tax authorities.
French: 6.1.1.2 Taxation sans représentation Cette étude permettrait d’analyser la question de la taxation sans représentation dans le contexte de pouvoirs fiscaux exercés par les Premières nations.
English: Heroines of Batoche This page, dedicated to heroines of Batoche, honours the women of Batoche, their courage, dedication and support during the fighting.
French: Heroines of Batoche (en anglais seulement) Cette page, consacrée aux héroïnes de Batoche, honore les femmes de Batoche, leur courage, leur détermination ainsi que leur soutien lors des grandes batailles.
English: Every effort is made to eliminate duplicate specimens; only the most recent susceptibility results for a given patient in the current reporting year are included for analysis.
French: D’importants efforts sont consentis pour éliminer les prélèvements en double. Pour les besoins de l’analyse, seuls les résultats les plus récents pour un patient donné sont inclus.
English: Uncertainties in the chemical properties were investigated by Monte Carlo uncertainty analysis.
French: Les incertitudes concernant les propriétés chimiques ont été analysées à l'aide de la méthode de Monte Carlo.
English: Employment Insurance premium for the pay period.
French: Cotisations à l’assurance-emploi pour la période de paie.
English: Table 16  Table presenting a number of the convicted persons who attended the request reports and submitted the complaints and petitions to different authorities and institutions
French: Tableau 16: Nombre de détenus qui ont participé aux réunions de collecte directe d'informations et ont soumis des plaintes et des requêtes à différentes autorités et institutions
English: – the verification that the third-country national concerned, his/her means of transport and the objects he/she is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Schengen States.
French: – la vérification que le ressortissant du pays tiers concerné, son moyen de transport et les objets qu’il/elle transporte ne sont pas de nature à compromettre l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales d’un des États Schengen.
English: Additional Internet Resources    6.
French: Ressources complémentaires sur Internet    6.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations - April 2003 Previous Contents Next Foreword This document provides data from the new Workplace and Employee Survey (WES) conducted by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens - Avril 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos Ce document fournit les données d´une nouvelle enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) qui est effectuée par Statistique Canada avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: A key theme that rightly concerned many colleagues was subsidiarity.
French: Un thème clé qui a inquiété directement beaucoup de collègues était la subsidiarité.
English: Such benefits to users are added to the benefits of lower operating costs.
French: Pour déterminer l'importance de cet avantage, on procéderait à l'estimation de la quantité de carburant qui serait économisée et du prix du marché (à l'exclusion des taxes).
English: The provision of ODA should be done in tandem with an increase in investments.
French: L'ADP devrait aller de pair avec l'accroissement des investissements.
English: • the Reserve Service Spouse shall be relocated under the Regular Force member’s move; and
French: • Le conjoint militaire de la Réserve doit être réinstallé en vertu des dispositions concernant le déménagement du membre de la Force régulière.
English: Maintaining the flow of FDI into Canada and expanding existing investment are essential to generating economic growth and wealth to fund a world-class educational and health system for all Canadians.
French: Le maintien des flux d'IED au Canada et l'augmentation des investissements existant sont essentiels Ã la croissance Ã©conomique et Ã la richesse nÃ©cessaires au financement d'un systÃ¨me de santÃ© et d'Ã©ducation de classe mondiale pour tous les Canadiens.
English: According to the Serbian criminal code, racial and other forms of discrimination were a criminal offence, but sexual orientation was not specifically mentioned and hate crimes were not legally recognized.
French: D'après le Code pénal serbe, la discrimination raciale et autre constituait une infraction pénale mais l'orientation sexuelle n'était expressément mentionnée et les crimes de haine n'étaient pas reconnus légalement.
English: Saks, A., S. Taggar and R. Haccoun (2002), "Is Training Related to Firm Performance?"
French: Saks, A., S. Taggar et R. Haccoun (2002), « Is Training Related to Firm Performance? »
English: The water, which is heated during the process, is then returned to the other aquifer for use in heating that winter—a cyclic process that can be repeated indefinitely.
French: L'eau, chauffée au cours du processus, est ensuite acheminée vers l'autre aquifère pour être utilisée pour le chauffage pendant l'hiver, processus cyclique qui peut être répété indéfiniment.
English: Many other variables that could affect revascularization rates, such as hospital and physician factors and socio-economic characteristics of patients, are not available from hospital records.
French: Toutefois, même en tenant compte de ces facteurs, les femmes demeurent moins susceptibles que les hommes de subir une intervention de revascularisation, particulièrement un pontage aorto-coronarien (données non présentées).
English: In February, 2003, the Canadian Customs and Revenue Service established a oneyear tax deferral for owners of breeding livestock in the counties of Bruce, Cochrane, Elgin, Halton, Kent, Lambton, Middlesex and Peel (Agriculture and Agri-Food Canada 2003).
French: En février 2003, l’Agence canadienne des douanes et du revenu a créé un programme de report d’impôt d’un an pour les propriétaires de troupeaux reproducteurs dans les comtés de Bruce, Cochrane, Elgin, Halton, Kent, Lambton, Middlesex et Peel (Agriculture et Agroalimentaire Canada 2003).
English: ♦ To further develop the understanding of and the commitment to WIPO’ s mission internationally and within the Secretariat.
French: ♦ Faire mieux comprendre la mission de l’ OMPI, tant sur le plan international qu’ sein du Secrétariat, et susciter une adhésion et une participation accrues à au cette mission.
English: 6006.23.10 00 - - -Solely of 2-ply cotton yarns of different colours, measuring per single yarn 180 decitex or less, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 200 g/m2, certified by the exporter to have been knit on a Jacquard circular weft-knitting machine and to have been double mercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys 6006.23.20 00 - - -Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn) 6006.23.90 - - -Other 10 - - - - -Single knit............................................................................................... 20 - - - - -Double knit (including interlock) .............................................................
French: 6006.22.10 00 - - -Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple) 6006.22.20 00 - - -Uniquement de fils de coton à deux plis, titrant en fils simples 180 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, d'un poids de 150 g/m² ou plus mais n'excédant pas 200 g/m², que l'exportateur certifie comme ayant été mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu a été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf 6006.22.90 - - -Autres 10 - - - - -Mono-fonture ..........................................................................................
English: The Committee recalled that, at its sixty-eighth session, the Permanent Representative of Guinea-Bissau had stated that consideration was being given to making a payment of about 10 per cent of its outstanding contributions.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa soixante-huitième session le Représentant permanent de la Guinée-Bissau avait déclaré que son pays envisageait d'effectuer un paiement correspondant à environ 10 % des contributions non acquittées.
English: Justification Table-top sweeteners are formulated to be used in very small weight quantities by the consumer, far less than 100g or 100ml, for example in a small tablet for use in coffee.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une faible valeur énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que pour un produit PE 353.302v01-00
English: The CSTD may wish to take into account the findings, conclusions and recommendations of the Action Line and main themes facilitation meetings in its design of the multi-year programme and to suggest concrete measures for different actors to undertake on a priority basis.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement voudra peut-être tenir compte des constatations, conclusions et recommandations des réunions de coordination sur les grandes orientations et les grands thèmes lorsqu'elle dressera son programme pluriannuel, et suggérer aux différents acteurs les mesures à prendre en priorité.
English: Guaranteed minimum and family allowances No distinct system of family benefits in operation, supplements added to other social benefits are taken into consideration as income when calculating guaranteed minimum.
French: Minimum garanti et allocations familiales Il n’y a pas de système de prestations familiales en tant que tel ; les majorations des autres prestations sociales sont prises en compte pour le calcul du minimum garanti.
English: As far as 2009 is concerned, the EUR 57 million earmarked for budgetary aid have not been withdrawn, but suspended.
French: Pour l'année 2009, les 57 millions d'euros prévus comme appui budgétaire ne sont pas retirés mais suspendus.
English: • Renewed Contract to Sustain Flight-Readiness of Canada's Search and Rescue Helicopters [ 12 September 2007 ]
French: • Renouvellement du contrat destiné à soutenir l'état de préparation au vol des hélicoptères de recherche et de sauvetage du Canada [ le 12 septembre 2007 ]
English: Further, the Commission is empowered to take preventive measures in order to ensure there is no repetition of violations of fundamental rights.
French: Enfin, cette dernière est habilitée à prendre des mesures préventives pour veiller à ce que de telles violations des droits fondamentaux ne se renouvellent pas.
English: The latter expanded their market share even further and realized sales worth €435 million (+3.0%).
French: Ces derniers ont même davantage élargi leur part du marché et réalisé des ventes d'une valeur de 435 millions (+3,0 %).
English: The same mark, i.e. 14 out of 20, was awarded for A3, A5, A6, A8 and A9.
French: La même note, soit 14 sur 20, a été accordée pour Cap3, Cap5, Cap6, Cap8 et Cap9.
English: The Guidelines, which will replace and supersede the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines, are designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada policies and guidelines.
French: Ce document, qui remplacera et succèdera au document de 1990 intitulé "Publicité des médicaments à l’intention des consommateurs", est conçu pour aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que d’autres politiques et lignes directrices de Santé Canada.
English: Book the best hostels in Binasco with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Binasco avec Hostelsclub.
English: 4 See Annex 3 for detailed data tables.
French: 4 Voir l'annexe 3 pour des tableaux de données détaillés.
English: - During the period 2000-2002, work will continue on standardizing electronic exchange of statistical information with national statistical services and international organizations and on improving the reference database with a view to enhancing the services available to users (more comprehensive data coverage and inclusion of harmonized classifications and a range of catalogues and manuals).
French: De 2000 à 2002, les travaux vont se poursuivre en vue de normaliser l'échange électronique de données statistiques avec les services nationaux de statistique et les organisations internationales, et d'améliorer la base de données de référence, dans le but d'étoffer les services à la disposition des utilisateurs (couverture plus générale des données, incorporation de classifications harmonisées et ensemble de catalogues et de manuels).
English: The fourth session of the CAPSA Governing Council was held in Bogor on 5 and 6 February 2008.
French: La quatrième session du Conseil d'administration du CERPEDECS s'est tenue à Bogor les 5 et 6 février 2008.
English: You are a money services business if you are a person or entity engaged in the following business activities:
French: Vous êtes une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (ou « entreprise de services monétaires ») dans les cas suivants :
English: The Ministry of Education, through the DINEIP, has launched many actions under the plan in pursuit of the following objectives:
French: Dans cette optique, le Ministère de l'éducation, agissant par l'intermédidaire de la DINEIP dans le cadre du plan susvisé, met en oeuvre de multiples activités correspondant aux objectifs ci-après :
English: Other own-source revenues These include a wide range of other levies and charges, such as fuel taxes, natural resource revenues, revenues from sales of goods and services, investment income, etc.
French: Autres revenus autonomes Ce poste comprend plusieurs types de revenus, comme les taxes sur les carburants, les revenus provenant des ressources naturelles, les revenus provenant des ventes de produits et services, les revenus de placement, etc.
English: The service was promoted through prairie service centres, during CGC attendance at producer meetings, and information was posted on the CGC web-site. http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-e.htm Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry, e.g., addition of canary seed as a grain, subject to inspector's grade and dockage, moisture regulations, setting shrinkage to zero at grain dealers
French: La CCG a fait la promotion du service d'arbitrage dans les centres de services des Prairies, à l'occasion de réunions de producteurs, ainsi que sur son site Web. http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-f.htm Examen des pressions exercées sur le règlement en raison de l'évolution de l'industrie de la manutention céréalière (p. ex., l'ajout de la graine à canaris à titre de grain, l'extension de la prescription « sous réserve de détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur », la réglementation relative à la teneur en eau, l'annulation de la marge pour perte de poids)
English: This is for the protection of the life of the unborn child.
French: Cette disposition sert à protéger la vie de l'enfant à naître.
English: A brief elaboration on the four factors that comprise the framework follows:
French: Voici une brève description des quatre facteurs qui composent le cadre : •
English: Justin Timberlake has lost his head for Rihanna?
French: Justin Timberlake a perdu la tête pour Rihanna?
English: The personal importation of food, plant and animal products is also the responsibility of the Canada Border Services Agency.
French: Importer de la nourriture, des animaux domestiques ou des plantes au Canada :
English: The European Union, which is founded on the principles of respect for human rights, fundamental freedoms, including freedom of expression and of conscience, democracy and the rule of law, fully shares the values in which the Declaration is rooted.
French: L'Union européenne, fondée sur les principes du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, y compris des libertés d'expression et de conscience, de la démocratie et de l'état de droit, partage pleinement les valeurs qui sont à l'origine de cette Déclaration.
English: Impacts of the projects on job-related skills Thirty-one percent of completers stated that the skills and experience gained in the project were "very useful" in getting the first post-project job.
French: Ces compétences étaient plus souvent mentionnées par les participants plus âgés et par les femmes, ce qui pourrait bien se rattacher au genre de travail (emploi de manœuvre non spécialisé ou pas), facteur qui lui aussi variait entre ces groupes de participants.
English: The treatment was in some respects unlawful and overall had to be characterized as degrading.
French: Le traitement était à certains égards illégal et dans son ensemble il ne pouvait être qualifié que de dégradant.
English: Organizations often rely on this exception when using surveillance to deter crime or to investigate employee misconduct.
French: 5.1 Atteintes à la protection des données En 2007, même si des enquêtes précédentes avaient établi des lignes directrices pour l’application de la Loi, l’enquête visant TJX, exploitant les magasins Winners et HomeSense, allait établir un précédent.
English: 492 Research Contracts $19,645.20 2004-12-21 Cultural Human Resources Council 492 Research Contracts $24,999.48 2004-12-15 Benoit Legault 494 Translation Services $10,700.00 2004-12-16 POPE PRODUCTIONS 352 Public Relations Services $11,500.00 2004-12-22 Andrew Cardozo 492 Research Contracts $10,272.00 2004-12-17 Linda Hiles 331 Exposition Services $21,186.00 2004-12-20 Jocelyne Manseau-Mandeville 491 Management Consulting $24,610.00 2004-12-20 MULTICULTURAL COUNCIL OF SASKATCHEWAN (MCOS) 492 Research Contracts $20,000.00 2004-12-20 Kelly Sears Consulting Group 401 Accounting and Audit Services $24,949.19 2004-12-20 Metafore/MicroAge 1229 Computer Equipment Parts $19,101.64 2004-12-20 JDI Consulting 491 Management Consulting $17,616.00 2004-12-20 NATIONAL GALLERY OF CANADA 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $13,496.76 2004-12-20 The Thunderbird Group 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,319.75 2004-12-20 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
French: 492 Contrats de recherche 19 645.20 $ 2004-12-21 Cultural Human Resources Council 492 Contrats de recherche 24 999.48 $ 2004-12-15 Benoit Legault 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2004-12-16 POPE PRODUCTIONS 352 Services de relations publiques 11 500.00 $ 2004-12-22 Andrew Cardozo 492 Contrats de recherche 10 272.00 $ 2004-12-17 Linda Hiles 331 Services d'exposition 21 186.00 $ 2004-12-20 Jocelyne Manseau-Mandeville 491 Services de conseillers en gestion 24 610.00 $ 2004-12-20 MULTICULTURAL COUNCIL OF SASKATCHEWAN (MCOS) 492 Contrats de recherche 20 000.00 $ 2004-12-20 Kelly Sears Consulting Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 949.19 $ 2004-12-20 Metafore/MicroAge 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 19 101.64 $ 2004-12-20 JDI Consulting 491 Services de conseillers en gestion 17 616.00 $ 2004-12-20 NATIONAL GALLERY OF CANADA 522 Location de matÃ©riel de transmission d'images et de communications vidÃ©o 13 496.76 $ 2004-12-20 The Thunderbird Group 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 319.75 $ 2004-12-20 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
English: For all multi-year assessments other than those for 2007, the expected date of issuance of assessments would be in January of each year.
French: Si les États Membres retiennent la formule du panachage, il faudra régler un certain nombre de questions exposées ci-après :
English: Act to ensure that important lessons are implemented quickly and consistently 10.
French: En juillet 2002, le Department of Health and Human Services des États-Unis a publié le rapport intitulé Confronting the New Health Care Crisis:
English: Without the use of SCMs, greenhouse gas emissions resulting from cement and concrete production are expected to increase to more than 2 billion tonnes annually by the year 2010.
French: Sans l'utilisation d'ajout cimentaire, les émissions de gaz à effet de serre associées à la production de ciment et de béton devraient augmenter de plus de 2 milliards de tonnes par année d'ici 2010.
English: One speaker questioned why only the British Broadcasting Corporation and the Cable News Network were cited in the report in connection with the broadcast of public service announcements.
French: Au sujet de la diffusion de messages publicitaires, un intervenant a demandé pourquoi seuls la British Broadcasting Corporation et le Cable News Network étaient cités dans le rapport.