ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refugees who are admitted to the province are here mainly because of war and displacement in their homelands.
French: L’isolement peut être imposé pendant au plus quatre jours, mais seulement avec l’autorisation du directeur des Services correctionnels.
English: Low pH was lethal to cleavage eggs in the first 4 d of exposure, to eyed eggs in the immediate prehatch period and to fry following their transition to branchial respiration.
French: L'acidité était mortelle aux oeufs en clivage durant les 4 premiers jours, aux oeufs oeillés durant la période précédant immédiatement l'éclosion et aux alevins après le passage à la respiration branchiale.
English: Comments and suggestions should be sent by January 19, 2007:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos suggestions au plus tard le 19 janvier 2007 à la personne suivante :
English: Mr. Mahbubani (Singapore): This afternoon we are going to have a wrap-up meeting on the work of the month, but since it is likely to be the last meeting of the year we thought it might be useful to review the successes and the failures of the year as well.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Cet après-midi, nous allons avoir une session de récapitulation des travaux du Conseil pour le mois en cours mais puisque ce sera vraisemblablement la dernière séance de l'année, il nous a paru utile de passer également en revue les succès et les échecs de cette année.
English: In the light of enlargement and the growing integration of the national economies into the single market and the world economy, the recommended model of polycentric development will allow the excessive concentration of population and economic, political and financial power in a single dynamic area to be avoided.
French: Face aux perspectives de l'élargissement et d'une intégration croissante des économies nationales au sein du marché intérieur et dans l'économie mondiale, le modèle préconisé de développement polycentrique permettra d'éviter une concentration excessive de la population et de la puissance économique, politique, financière dans une seule zone dynamique.
English: In the Westminster tradition government ministers and public officials are not intended to have equal authority.
French: Dans la tradition britannique, il n’est pas prévu que les ministres du gouvernement et les fonctionnaires aient les mêmes pouvoirs.
English: Thank you, Mr Swoboda.
French: Merci, Monsieur Swoboda.
English: The project also includes repairs to national, regional, collector and local roads.
French: ÉBAUCHE Le projet comprend aussi la construction d’un poste de contrôle routier et d’un parc routier près de la frontière américaine.
English: Southern Kordofan and Blue Nile State are northern states, while the administration of Abyei has yet to be reviewed.
French: Le Kordofan méridional et le Nil Bleu sont des États du Nord, tandis que la situation administrative d'Abyei n'a toujours pas été examinée.
English: You can obtain multilingualized UTF-8 Desktop using Gnome and KDE programs started under one of the available UTF-8 locales.
French: Vous pouvez obtenir un bureau multilingue utilisant le codage UTF-8 en utilisant Gnome ou KDE avec l'une des locales UTF-8 disponibles.
English: It has gone down hill significantly since my last stay earlier in the year. I ate in 2 nights this time as I thought the first night was an aberation - it was not.
French: The decor is a bit bland.
English: Discussions are ongoing in Kabul, under the leadership of the Government, to examine ways to dismantle those groups through weapons collection and community development programmes.
French: Des pourparlers se poursuivent à Kaboul, sous l'égide du Gouvernement pour voir comment démanteler ces groupes par le biais d'une collecte des armes et de programmes de développement communautaire.
English: This Agreement may be amended only by written agreement of both parties.
French: Le présent Accord ne peut être modifié que par convention écrite entre les parties.
English: And the grave risk we will face is pressure for access to private, parallel services – one set of services for the well off, another for those who are not.
French: Nous courrons alors un terrible risque, celui que la population revendique l’accès à un réseau parallèle de services privés.
English: Joint problems and fractures may occur with long-term therapy.
French: Il peut se produire des troubles articulaires et des fractures à la suite d'un traitement prolongé.
English: Minister's Message The Industry Portfolio:
French: Message du ministre Le portefeuille de l'Industrie
English: Best Practices  These are the winners of the 2003 awards for the best exporter.
French: Meilleures pratiques  Il s'agit des gagnants du prix 2003 pour les meilleurs exportateurs.
English: Without the patent system companies would seek to retain their competitive advantage through secrecy and the public domain would be the poorer."
French: Sans le système des brevets, les entreprises conserveraient leurs avantages concurrentiels par le jeu des secrets et le domaine public ne serait pas aussi riche".
English: The UNESCO Division of Earth Sciences will continue to carry out the Pan-African Network for a Geological Information System (PANGIS) project, which aims at standardizing the geoscience databases of the region to facilitate the collection, exchange and retrieval of data for better management of resources and sustainable planning.
French: La Division des sciences de la Terre de l'UNESCO continuera d'exécuter le projet de réseau panafricain pour un système d'information géologique (PANGIS), qui vise à normaliser les bases de données sur les sciences de la Terre de la région pour faciliter la collecte, l'échange et la recherche de données en vue d'une gestion plus efficace des ressources et pour une planification et un développement durables.
English: It is usually not necessary to adjust these settings.
French: Il n'est généralement pas nécessaire de modifier ces paramètres.
English: Making such support explicit will help broaden networks for the new recruit and help transform the integration process into a more collegial exercise.
French: Rendre ce soutien explicite aidera à élargir les réseaux et transformera le processus d'intégration en un exercice plus collégial.
English: This pandemic has already reduced life expectancy rates in some parts of the continent and left millions of children without parents.
French: • Cette pandémie a déjà entraîné une baisse de l'espérance de vie des habitants de certaines parties du continent, et elle a fait des millions d'orphelins.
English: Regardless of the reasons behind the Commission's proposal to cancel funds earmarked for cohesion policy for this reduction, we have seen that this is normal practice.
French: Indépendamment des raisons motivant la proposition de la Commission d'annuler les fonds consacrés à la politique de cohésion en vue de cette réduction, nous avons constaté qu'il s'agissait d'une pratique courante.
English: However, the NPRI listing includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 39 « ion en solution à un pH de 6,0 ou plus ».
English: This deemed disposition is intended to ensure that amounts brought, because of the mark-to-market rules in sections 142.3 and 142.5 of the Act, into the taxpayer's income for the subsequent year (i.e., the taxation year that includes the time of the change in status) do not include gains or losses accrued before the beginning of that subsequent year.
French: Cette présomption de disposition fait en sorte que les montants qui sont inclus dans le revenu du contribuable pour l'année subséquente (c'est-à-dire, l'année d'imposition qui comprend le moment du changement d'état), par l'effet des règles sur les biens évalués à la valeur du marché énoncées aux paragraphes 142.3 et 142.5 de la Loi, ne comprennent pas les gains ou les pertes qui se sont accumulés avant le début de l'année subséquente.
English: – 1 in 20 school pupils involved in Comenius actions 2007 – 2013; – 3 million Erasmus students by 2011; – 150,000 Leonardo placements by 2013; – 25,000 Grundtvig mobilities by 2013.
French: constituent un instrument de diffusion de l’innovation et de bonnes pratiques qui resteraient, sans leurs existences, limités aux frontières nationales. L’action de mobilité a un impact positif évident, non seulement pour les personnes concernées, mais également pour les institutions dont ils dépendent.
English: In concluding, I wish to emphasize how important it is that any dialogue on future global partnerships must ensure adequate representation of national private sector representatives of the developing countries so that we can achieve a desired balance.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'importance, pour tout dialogue sur de futurs partenariats internationaux, d'assurer la présence appropriée des représentants du secteur privé national des pays en développement, afin de réaliser l'équilibre que nous espérons tous dans ce type de relations, surtout que les efforts nationaux constituent la base de la mobilisation des ressources pour le développement et la création d'un environnement national favorable à l'investissement.
English: High-quality, peace-oriented education enables children and young people to have a hand in initiating constructive change at the local and world levels.
French: Une éducation de qualité animée par des idéaux de paix permet aux enfants et aux jeunes de contribuer à l'émergence de changements constructifs à l'échelle locale comme à l'échelle internationale.
English: Structure X(2) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.GEOLOC (107)
French: Structure X(2) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.GEOLOC (107)
English: PROGRESSING TOWARDS EFFECTIVE COOPERATION The Commission is focusing on the following improvements:
French: VERS UNE COOPÉRATION EFFECTIVE La Commission vise des améliorations concernant :
English: Manufacturer's Exhibit A-8 (protected) (single copy), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-8 (protégée) (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Those who believe their usage of each has increased is offset by a similar proportion who believe their usage of each has decreased.
French: Pour chacune de ces sources, le nombre de répondants qui estiment que leur utilisation a augmenté est contrebalancé par le nombre de répondants qui estiment plutôt qu’elle a diminué.
English: In some cases, an article may require a special format or style.
French: Il arrive qu'un mode de présentation ou un style particulier s'impose pour un article donné.
English: The current fragmented approach does not allow either Aboriginal peoples or governments to get the maximum benefit from the amount of money that is being spent.
French: L’approche fragmentée actuelle ne permet ni aux Autochtones ni aux gouvernements de tirer le meilleur parti des sommes dépensées.
English: In addition, an overlapping research focus will involve alternatives for environmental conflict resolution.
French: De plus, la recherche abordera un autre aspect connexe, soit la résolution des conflits ayant un rapport avec l'environnement.
English: Isolation of E coli O157 in Foods (MFLP-80).
French: Isolement d’E. coli O157 dans les aliments (MFLP-80).
English: The maximum annual $1,000 CDSB will be paid to an RDSP where family net income does not exceed $20,883.
French: Les versements de la SCEI à un REEI pourront se poursuivre jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de 49 ans.
English: Access by Commissioner (4) The Commissioner may have access to the copy of an agreement filed in accordance with subsection (2).
French: Accès (4) Le commissaire peut avoir accès au double de l’entente.
English: • Appropriate capability exists to provide for reliable, accurate and timely responses to ad hoc external reporting requests (Access to Information enquiries, etc.).
French: • La capacité pertinente existe de fournir des réponses fiables, précises et en temps opportun aux demandes ponctuelles de rapport externe (demandes d’accès à l’information, etc.).
English: Visitor Services guided tour of historic house Guided Tours :
French: Services aux visiteurs guided tour of historic house Visites guidées :
English: These transformations will enable us to retain and strengthen our core values, ensure our continued growth and create the opportunities we need to fulfill our potential here in this province.
French: Ces transformations nous permettront de conserver et consolider nos valeurs de base, d’assurer notre croissance continue et de créer les possibilités nécessaires pour développer notre plein potentiel dans la province.
English: The legislation has become ineffective, as evidenced by unbalanced and economically unsustainable legal decisions in relation to the energy market in Portugal and Spain.
French: La législation est devenue inefficace, comme en témoignent des décisions judiciaires déséquilibrées et économiquement intenables en ce qui concerne les marchés de l’énergie portugais et espagnol.
English: To access IDRC poverty-related links, click on the link below:
French: Pour visiter des liens du CRDI reliés à la pauvreté, cliquer sur le lien ci-dessous :
English: Substantive coordination between key donors in the country needs to be strengthened.
French: La coordination de fond avec les principaux donateurs du pays devrait être renforcée.
English: 1 Exhibit 1, CCRA Statement of Reasons for Final determination of Dumping, non-confidential. 2 Exhibit 2, CITT Statement of Reasons for Finding, non-confidential.
French: 1 Pièce 1, énoncé des motifs de l'ADRC pour la décision définitive de dumping, non confidentiel 2 Pièce 2, énoncé des motifs du TCCE pour les conclusions, non confidentiel.
English: Ministry  of Sustainable Resource Management, Archaeological Registry Section.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique (2004).
English: Payments made at an Automated Teller Machine (ATM) may not be processed that same day.
French: (Les paiements faits à un guichet automatique ne sont pas nécessairement traités le jour même.)
English: For model 1, the "ei" coefficient drops to 0.036 (t-statistic of 1.10) and the "intro" variable coefficient drops to 0.090 (2.16), while for model 3, the respective estimates allowing for unobserved heterogeneity are 0.031 (0.80) and 0.094 (1.90).
French: Pour le modèle 1, le coefficient « ic » tombe à 0,036 (statistique t de 1,10) et le coefficient de la variable « intro » chute à 0,090 (2,16), tandis que dans le modèle 3, les estimations respectives tenant compte de l’hétérogénéité latente sont de 0,031 (0,80) et de 0,094 (1,90).
English: I was delighted in that context, for example, to hear the representative of Indonesia advocate for a Conference on Disarmament work programme embracing not only disarmament but also non-proliferation.
French: Je me réjouis, par exemple, dans ce contexte, d'entendre l'Indonésie revendiquer pour la Conférence du désarmement un programme de travail qui concerne non seulement le désarmement mais aussi la non-prolifération.
English: Available online at http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&Page=ActionPlan 2.
French: Peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan . 2.
English: The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues of SME development could be better addressed.
French: Il faudrait notamment recourir à des partenariats secteur public-secteur privé, ainsi qu'au programme EMPRETEC.
English: The many and varied forms of physical aggression perpetrated by the various administrations of the United States Government for four decades were fully described and documented in the recent court case concerning the claim filed against the United States Government for human damage caused to the Cuban people.
French: Les formes diverses et multiples d'agressions physiques exécutées par les diverses administrations du Gouvernement des États-Unis pendant quatre décennies ont été décrites et prouvées amplement dans le récent recours judiciaire concernant la demande présentée contre le Gouvernement des États-Unis au titre des dommages occasionnés au peuple cubain.
English: Bilateral meetings between the Secretary of the Treasury Board and 33 deputy heads of departments and agencies were completed by May 2005.
French: Des réunions bilatérales entre le secrétaire du Conseil du Trésor et 33 administrateurs généraux des ministères ont pris fin en mai 2005.
English: That is especially important in terms of preparing for the International Conference on Financing for Development to be held in Doha.
French: En sa qualité de membre du Conseil économique et social, le Bélarus fera de son mieux pour utiliser tout le potentiel du Conseil pour assurer la bonne préparation de ce forum international très important.
English: If, however, a retractor has already been subjected to the corrosion test in accordance with the provisions of paragraph 6.4.1.2.1., above, this test need not be repeated.
French: Toutefois, si un rétracteur a déjà subi l'essai de corrosion conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.2.1, il n'est pas nécessaire de répéter cet essai.
English: It is used as an identifier in connection with the language training of employees and is provided to the Public Service Commission and Treasury Board Secretariat as required.
French: P-35, ce sont les postes plutôt que les fonctionnaires dont l’exclusion au titre des fonctions de direction ou de confiance est proposée.
English: Yet the threat of landmines will be with us for a long time, and we will continually strive to meet the challenges of mine clearance and victim assistance.
French: La menace que posent les mines terrestres n’en pèsera pas moins sur nous encore longtemps, et nous nous efforcerons sans relâche de relever les défis du déminage et de l’aide aux victimes.
English: Government participants included representatives from the state governments or lander.
French: Les acteurs gouvernementaux sont des entrepreneurs, même si c’est dans un sens différent de ce que proposent Osborne et Gaebler.
English: , test and/or product development. The contact inductance is 8.3nH while other contacts types provide down to 2.1nH.
French: et conserver une température de jonction constante, l'inductance des contacts est de 8.3nH mais d'autres versions procurent jusqu'à 2.1nH.
English: I thank the honourable senators for their interventions.
French: Je remercie les senateurs ´ ´ ` de leurs interventions.
English: To provide flexibility, utilities can meet the requirements either by generating electricity themselves from renewable sources or by buying renewable energy credits from others.
French: Pour introduire de la flexibilité, les services publics peuvent répondre à ces besoins soit en produisant eux-mêmes de l'électricité à partir de sources renouvelables, soit en achetant à d'autres des crédits afférents aux énergies renouvelables.
English: The role of the media in our view must be proactive, which is why we suggest that we should call on them to promote tolerance and mutual respect and to counter anti-Semitic stereotypes and prejudices, rather than simply to refrain from using them.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) dit qu’il ne suffit pas de lancer un appel à l’autocontrôle des médias et qu’il faut donc, comme le propose l’amendement, promouvoir la tolérance, le respect mutuel et contrer les stéréotypes et les préjugés antisémites.
English: Gtr No. 7 (Head restraints)
French: RTM no 7 (Appuie-tête)
English: This marks a new stage in Egypt's drive to attract more foreign direct investment (FDI). A series of policy reforms have helped to underpin a fifteen-fold increase in Egypt’s FDI between 2001 and 2006.
French: OECD welcomes China's new enterprise tax and property laws 27-mars-2007 This report provides an assessment of new laws passed by China's National People's Congress abolishing tax incentives for foreign investment and giving equal rights to public and private property.
English: Whilst this number is quite small, it does not adequately capture the spirit of volunteerism that exists in the country since many of those who actually work for a salary are also involved in some voluntary capacity either in religious or secular organizations.
French: Ce chiffre est très faible mais il ne traduit pas bien l'esprit de volontariat qui existe dans le pays car bon nombre des salariés s'impliquent bénévolement à un titre ou à un autre dans des organisations religieuses ou laïques.
English: Choose Hotel NH Malaga if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel NH Malaga si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: • ITS safeguards (e.g. firewalls, anti-virus) should be maintained (where appropriate), monitored (e.g. ITS attacks) and adjusted (as warranted).
French: Les R/R et la prestation des services en matière de STI doivent être confiés aux personnes et aux groupes disposant des ressources nécessaires à l’exécution de leur mandat.
English: Issues related to poverty/economic difficulties of these vulnerable groups are being addressed by the poverty eradication programmes, the use of generic drugs and the Jamaica Drug for the Elderly Programme (JADEP), Restoring Inner-City Society and Economy (RISE), the Jamaica Social Investment Fund (JSIF) and food aid programmes to pregnant and lactating women and to children in the 0-6 year age group attending public sector health facilities.
French: Les moyens mis en œuvre pour régler les problèmes liés à la pauvreté/aux difficultés économiques de ces groupes vulnérables sont les suivants: programmes d'élimination de la pauvreté, emploi de médicaments génériques et programme «Jamaïca Drug for the Elderly» (JADEP), projet «Restoring Inner-City Society and Economy» (RISE), Fonds jamaïcain d'investissement social (Jamaica Social Investment Fund - JSIF) et programmes d'aide alimentaire aux femmes enceintes et aux mères allaitantes ainsi qu'aux enfants jusqu'à l'âge de 6 ans fréquentant les services publics de santé.
English: However we are also aware of the current developments in which politicians, mainly at a European level, talk a lot about proximity to the people, but in actual fact neglect them at every turn.
French: Nous observons cependant aussi l'évolution actuelle, où des responsables politiques, surtout au niveau européen, déclarent souvent qu'il faut être proche des citoyens mais n'appliquent pas cette théorie dans la pratique.
English: In order to ensure that the right person is selected, appropriate assessment methods must be chosen or developed so that the identified merit criteria can be thoroughly assessed.
French: Dans le but de s'assurer que la bonne personne est choisie, il faut choisir ou élaborer des méthodes d'évaluation appropriées afin que les critères de mérite établis puissent être évalués de façon approfondie.
English: The dimethylphosphinate of manganese(II), Mn[(CH3)2PO2]2, and its dihydrate have been prepared and studied using magnetic susceptibility, differential scanning calorimetry, and electronic and vibrational spectroscopic methods.
French: On a préparé le diméthylphosphinate de manganèse(II), Mn[(CH3)2PO2]2 ainsi que son hydrate double et on les a étudiés en faisant appel à la susceptibilité magnétique, à la calorimétrie à balayage différentiel et à la spectroscopie électronique et vibrationnelle.
English: In the cases at hand, there was no evidence that anyone had hacked into the companies’ systems or that the disclosures were made by rogue employees.
French: Dans les cas en question, rien ne prouve que quiconque ait piraté les systèmes des entreprises ou que les divulgations aient été effectuées par des employés malhonnêtes.
English: There is increasing evidence that such high levels of malnutrition are associated with high mortality rates in Somalia.
French: Il est de plus en plus avéré que ces taux élevés de malnutrition expliquent les taux de mortalité élevés en Somalie.