ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Allocate A-base in line with government agenda and priorities
French: • Accorder les services votés en tenant compte des programmes et priorités du gouvernement
English: We have to understand that every euro used in paying interest on the public debt is one which does not go towards investment in education, social security and other fields that provide a necessary environment for the good development of the economy and for the well-being of the people.
French: Nous devons comprendre que chaque euro utilisé pour payer des intérêts sur la dette publique est un euro qui ne va pas à l'investissement dans les domaines de l'éducation, de la sécurité sociale et d'autres domaines qui créent l'environnement indispensable au bon développement de l'économie et au bien-être des personnes.
English: Progress on Establishing National Parks In 14 Unrepresented Regions (2003-2004)
French: Progrès relatifs à la création de parcs nationaux dans 14 régions non représentées (2003-2004)
English: These requirements have been updated following the conversion of three positions funded from general temporary assistance into established posts for the maintenance of sites in official languages and the redeployment of other posts from within the Department.
French: Les besoins ont été revus suite à la conversion de trois postes financés par des crédits destinés à du personnel temporaire en postes permanents dont les titulaires assureront la mise à jour des sites dans les six langues officielles et au transfert d'autres postes à l'intérieur du Département.
English: It has already acted to suspend a lawyer's membership.
French: Ainsi, elle a déjà suspendu un de ses membres.
English: If people were really wound up about these issues, they should have been interested enough to reply.
French: Si les gens étaient aussi concernés par ces questions, ils auraient dû être suffisamment intéressés pour répondre.
English: Print version Interventions parlementaires auxquelles le Conseil fédéral a répondu
French: Version imprimable Interventions parlementaires auxquelles le Conseil fédéral a répondu
English: Violence within families was covered for the first time in 1995, in an awareness campaign from the NGO Reflections.
French: La violence au sein de la famille a fait l'objet en 1995, pour la première fois, d'une campagne de sensibilisation organisée par l'ONG « Réflexions ».
English: The Mission accepted most of OIOS recommendations.
French: La Mission a accepté la plupart des recommandations du Bureau.
English: From an attention-getting show of flames and a 'big bang' (above) to invisible ink and an electrified pickle (below right), both students and seasoned researchers were captivated by the performance.
French: Étudiants et chercheurs chevronnés ont été captivés par le spectacle haut en couleurs dans lequel se sont mêlés feu, « big bang », encre invisible et un concombre électrique! (desous, a droite) Un impressionnant spectacle de chimie a captivé les quelque 75 étudiants des écoles secondaires d'Ottawa qui assistaient à l'événement.
English: The contributors, including the Commission, are joint owners of the funds available.
French: Les contributeurs, entre autres la Commission, sont conjointement propriétaires des fonds disponibles.
English: These priority areas should be included in the cooperation among developing countries to enhance their understanding of complex global economic, environmental and social issues and to formulate joint strategies.
French: Ces domaines prioritaires devraient s'inscrire dans les activités de coopération entre pays en développement afin que ces derniers aient une meilleure appréciation des questions mondiales complexes d'ordre économique, écologique et social, et qu'ils puissent formuler des stratégies communes.
English: Publiservice’s Software Exchange Service
French: • Un comité chargé de l’octroi de permis interministériels, de l’acquisition et de la traduction des didacticiels
English: Some immigrant attributes are observed (i.e. language and education) while others are unobserved (i.e. motivation and transfer of human capital).
French: Les effets de l’assimilation se produisent avec le temps, en fonction de la durée du séjour et peuvent être caractérisés comme la convergence éventuelle (ou la divergence continue) de l'expérience de travail ou de chômage de l'immigrant et celle des Canadiens de naissance.
English: Research Significant Earth Observation for Sustainable Development of Forests research achievements in 2003 include: 1.
French: Recherche Principales réalisation du projet OTDD dans le domaine de la recherche en 2003 : 1.
English: Overall Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly More than once a w eek
French: Global Jamais Une fois par année Une fois aux 6 mois Une fois aux 3 mois Tous les mois Toutes les semaines Plus d’une fois par semaine 1% 1% 1% 2% 1% 1% 0 % 25 % 5 0% 75 % 100 % 93 %
English: I consider the chosen solution to be an undoubted contribution in the field of functional separation based on the principle of voluntary commitment.
French: J'estime que la solution choisie représente une contribution incontestable pour ce qui est de la séparation fonctionnelle, basée sur le principe du caractère volontaire de l'engagement.
English: As Foreign Minister at the time when visa requirements for Bulgaria were lifted, I know the great emotional effect the visa waiver and ending of humiliation had on our citizens.
French: En tant que ministre des affaires étrangères à l'époque où les obligations de visa ont été levées pour la Bulgarie, j'ai encore à l'esprit l'impact émotionnel énorme que l'exemption de visa et la fin des humiliations ont eu sur nos concitoyens.
English: Service providers are encouraged to offer a whole range of full-time/part-time, evening, weekend classes, home study and other innovative initiatives in order to serve the needs of all immigrants.
French: On encourage les fournisseurs de services à offrir un vaste éventail de cours à temps plein et à temps partiel, le soir et la fin de semaine, d'étude à domicile et d'autres initiatives novatrices afin de satisfaire aux besoins de tous les immigrants.
English: RELIABILITY AND SECURITY Reliability status EXPERIENCE Extensive experience in the application of a range of correctional operations duties including escorts and inmate case management.
French: FIABILITÉ ET SÉCURITÉ Cote de fiabilité EXPÉRIENCE Expérience approfondie dans l’exécution de diverses tâches liées aux opérations correctionnelles, y compris l’accompagnement de détenus et la gestion de cas.
English: While in others, definitions have been written in a way that should make them generally applicable to most costing applications in Health Canada.
French: Dans d'autres cas, les définitions ont été rédigées de façon telle qu'elles devraient être généralement applicables à la plupart des applications d'établissement des coûts à Santé Canada.
English: UNV established an internal facility for the speedy deployment of United Nations Volunteers for emergency relief and humanitarian assistance, as was the case for the Mozambique floods, Cyclone Mitch in Central America and the severe drought in Malawi.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies a mis en place un arrangement interne qui permet de déployer rapidement des Volontaires des Nations Unies pour des opérations de secours d'urgence et d'assistance humanitaire, comme cela a été le cas pour les inondations au Mozambique, le cyclone Mitch en Amérique centrale et la grave sécheresse au Malawi.
English: 5964th meeting Expression of welcome to the new Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: 5964e séance Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0400), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) This project involves surveys of an Indian Reserve for the presence or non-detection of Coastal Giant Salamanders (Dicamptodon tenebrosus).
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0400), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le projet consiste Ã effectuer, dans une rÃ©serve indienne, un relevÃ© visant Ã Ã©tablir la prÃ©sence ou la non-dÃ©tection de la salamandre gÃ©ante (Dicamptodon tenebrosus).
English: Under this approach, INAC has a Chief Financial Officer (CFO) responsible for supporting the department in all aspects of financial accountability. This includes including monitoring, challenging and reporting on all activities related to financial, contracting, procurement, asset management and information management and technology.
French: Conformément à cette approche, un dirigeant principal des finances est chargé de soutenir le Ministère dans tout ce qui concerne la responsabilité comptable, par exemple, la surveillance, l'examen critique et la production de rapports relativement à toutes les activités de gestion des finances, des contrats, des approvisionnements et des biens, à la gestion de l'information et à la technologie.
English: Calculating only the use value to visitors to cultural heritage sites would underestimate the total economic value of these public goods.
French: En calculant seulement la valeur d'usage pour les visiteurs des sites du patrimoine culturel, on risquait de sous-estimer la valeur économique totale des biens publics concernés.
English: Proulx (05-DVA-00856) Public Service Employment Act Section 21 Proulx, 05-DVA-00856 (Chartrand) Date of decision: March 31, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Proulx (05-DVA-00856) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Proulx, 05-DVA-00856 (Chartrand) Date de la décision : le 31 mars 2006 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Traditionally, many large foreign food manufacturers in Canada produced a range of those products manufactured by the parent but in relatively small volume for the Canadian market, thus limiting the potential of plants to realize economies of scale.
French: Dans la catégorie de recettes supérieures à 25 millions de dollars (grande taille), cependant, il y avait 67 entreprises étrangères et 170 entreprises canadiennes (figure 9).
English: Emergency Preparedness and Health Canada Health Canada has a key role to play in preparing for and responding to emergencies that could affect the health security of Canadians.
French: Protection civile et Santé Canada Santé Canada a un rôle déterminant à jouer dans la préparation et l’intervention dans les situations d’urgence qui peuvent toucher à la sûreté de la santé de la population canadienne.
English: In the sixth row, delete the third sentence in column (3).
French: Dans la sixième ligne, supprimer la troisième phrase dans la colonne (3).
English: However, these provisions will require a troop-contributing country to submit the case to the appropriate authorities, who must decide whether or not to prosecute in the same way as they would for an offence of a similar grave nature under their laws in their own jurisdiction.
French: Ces dispositions feraient néanmoins obligation à ce pays de déférer l'affaire à ses autorités compétentes, à qui il appartiendrait de décider d'exercer ou non des poursuites comme elles le feraient en vertu du droit interne pour une infraction de gravité semblable commise en un lieu où s'exerce leur juridiction territoriale.
English: Inspection revealed two "wing lock pins" neatly rolled inside their red flag and positioned under the left nose gear oleo tie down ring . The pins had been incorrectly stored from a previous inspection and should have been detected during the pre-flight inspection and walk around . There was significant potential for damage to the aircraft from the two pins being dislodged due to airflow or cycling of the landing gear.
French: Les techniciens ont ensuite pris les rnesures necessaires pour contenir le deversement et ont amene le conducteur du camion ravitailleur aux douches les plus proches. En appliquant a la lettre toutes les mesures de securite enonckes dans les ordres d'escadron et le plan d'action en cas d'urgence de la 14e Escadre, les trois techniciens ont reussi a maitriser une situation grave.
English: The United States, however, has abused the idea of denuclearization set out by the Democratic People's Republic of Korea for isolating and stifling the ideology and the system chosen by its people, while systematically disregarding all of its magnanimity and sincerity.
French: Les États-unis, toutefois, ont détourné à leur profit l'idée de la dénucléarisation avancée par la République populaire démocratique de Corée afin d'isoler et d'étouffer l'idéologie et le système choisis par son peuple, tout en affichant un mépris permanent à l'égard de sa générosité et de sa sincérité.
English: A kind hospitality and an accurate and effective service guarantee a peaceful and rewarding stay to anyone who visits us.
French: Une hospitalité cordiale, un service ponctuel et efficace garantiront au visiteur en voyage d’affaires un séjour tranquille et apaisant.
English: It is the Government’s view that its accounting for transfers to foundations as arm’s-length organizations is appropriate.
French: Le gouvernement est d’avis que la comptabilisation des paiements de transfert à des fondations comme des paiements de transfert à des organisations « sans lien de dépendance » est appropriée.
English: This specialty generates 71.7% of all transactions for oxycodone-based products in the province.
French: Cette spécialité génère 71,7 % de toutes les opérations de ventes de produits à base d’oxycodone effectuées dans la province.
English: The quality and strength of this relation depend on several factors, sometimes on the distance between concepts, and the type of the relations involved in the path, because a path is not necessarily homogeneous regarding the relationships involved.
French: La qualité et la force de cette relation dépend de différents facteurs, comme la distance et les types des relations impliquées dans le parcours entre les concepts, parce qu'un parcours n'est pas nécessairement homogène en ce qui concerne les types de relations impliquées.
English: Centralized Database The results of all efficiency tests are documented in a centralized database.
French: Base de données centrale Les résultats des contrôles d’exécution des tâches sont tous consignés dans une base de données centrale.
English: Quebec Region Welcome Regional Director General Business Lines Contact Information PWGSC > About PWGSC > Branches, Regions and Agencies > Business Lines Acquisitions and Compensation PWGSC provides common services for acquiring goods and services and ensures management of the acquisition process on behalf of federal departments and agencies.
French: Région du Québec Bienvenue Directeur général régional Secteurs d'activité Renseignements TPSGC > À propos de TPSGC > Directions générales, régions et organismes > Secteurs d'activité Approvisionnements et rémunération  TPSGC fournit des services communs d'acquisition de biens et de services et assure la gestion du processus d'achat pour les ministères et organismes fédéraux.
English: The sovereignty of Iraq must be respected and all interference in the domestic affairs of Iraq must come to an end.
French: La souveraineté de l'Iraq doit être respectée et toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq doit cesser.
English: The study gathered information about household deprivation by asking students how often they went to bed hungry due to a lack of food in the house.
French: Dans le cadre de l’étude, on a aussi recueilli de l’information au sujet de la pauvreté des ménages en demandant aux élèves s’il leur arrivait d’avoir faim lorsqu’ils se couchent parce qu’il n’y a pas assez de nourriture à la maison.
English: While the Government is committed to eliminating child labour and addressing juvenile justice, national capacity is weak in these areas.
French: Le Gouvernement s'est engagé à éliminer le travail des enfants et à réformer l'administration de la justice pour mineurs, les capacités nationales étant très faibles dans ces domaines.
English: The real question is where does environmental health sit in the political landscape, and currently it sits high.
French: L’hygiène du milieu occupe actuellement une place importante dans la vie politique.
English: When more than one work is referenced in one statement, the references are separated by a semicolon, e.g.:
French: Si l'on fait référence à plus d'un travail dans une même déclaration, il faut séparer les références par des points-virgules.
English: Any extra information visitors can provide about the models (brand, type, year,...) is always very welcome !
French: Il est clair que je continue toujours à chercher d'autres radios anciennes. Vous souvenez-vous d'en avoir vu trainer une dont personne ne veut?
English: Each day the Department issues a “reason to disarm” message over Twitter, Facebook and MySpace.
French: Chaque jour, le Département publie un message « Raison de désarmer » sur Twitter, Facebook et MySpace.
English: The Directorate of Migration also provides information on the migration status of aliens to the various authorities, upon request.
French: La Direction des migrations fournit également des renseignements sur le statut d'un étranger dans le pays à la demande des autorités concernées.
English: • Proactive Disclosure News Release SARS Concert Coverage to be Broadcast to Troops Overseas NR-03.082 - July 28, 2003 TORONTO - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced that MuchMoreMusic's coverage of the Toronto SARS benefit concert will be broadcast to Canadian Forces members serving overseas in Afghanistan, Bosnia, Egypt, the Golan Heights and our ship in the Arabian Gulf. "Our soldiers are doing great work and we naturally jump at an opportunity like this, to provide them with entertainment and relief from their daily routine," said Minister McCallum.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le concert du SRAS sera télédiffusé aux troupes déployées à l'étranger NR-03.082 - le 28 juillet 2003 TORONTO - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui que MuchMoreMusic télédiffusera le concert de charité pour le SRAS à Toronto aux membres des Forces canadiennes déployés à l'étranger, soit en Afghanistan, en Bosnie, en Égypte, au plateau du Golan, et sur nos navires dans le golfe Arabo-Persique.  « Nos soldats font un excellent travail et, bien sûr, nous saisissons une telle occasion de leur fournir divertissement et soulagement de leur routine quotidienne », a déclaré le ministre McCallum.
English: As expressed in the Declaration of Principles, it will be important to initiate a comprehensive inter-Darfurian dialogue following the Abuja talks.
French: Comme indiqué dans la Déclaration de principes, les pourparlers d'Abuja devront être suivis d'une concertation générale entre les habitants du Darfour.
English: States Parties reaffirm the right of persons with disabilities to liberty of movement and freedom to choose his or her residence.
French: Les États Parties réaffirment le droit des personnes handicapées de circuler librement et d'être libres de choisir leur lieu de résidence.
English: The majority of these funds will need to be invested by 2010.
French: La majorité de ces fonds devront être investis d’ici à 2010.
English: The main purpose of Russia’s military investments in this region remains unchanged: global projection of maritime force.
French: Le principal objectif des investissements militaires de la Russie dans la région reste inchangé : la projection de forces maritimes sur le plan mondial.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air New Zealand, and the provision by Air New Zealand of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and New Zealand by selling transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand between points in the United States of America and points in New Zealand, between points in Australia and points in New Zealand, and between domestic points in New Zealand; to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand between points in the United States of America and points in New Zealand, and between points in New Zealand and points in Australia.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air New Zealand, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés en Nouvelle-Zélande, entre des points situés en Australie et des points situés en Nouvelle-Zélande, et entre des points situés à l'intérieur de la Nouvelle-Zélande; de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés en Nouvelle-Zélande et entre des points situés en Nouvelle-Zélande et des points situés en Australie.
English: In the conferencing model, in addition to the victim, offender and facilitator, family members, friends and government representatives might also participate.
French: Dans le modèle du forum de discussion, outre la victime, le délinquant et le facilitateur, des membres de la famille, des amis et des représentants des autorités peuvent participer.
English: Essipit First Nation 32, rue de la Réserve (C.P. 820), Les Escoumins (Québec), G0T 1K0 Tel.: 418-233-2509, Fax: 418-233-2888 www.mamuitun.com/membres-essipit.asp
French: Première nation d’Essipit 32, rue de la Réserve (C.P. 820), Les Escoumins (Québec), G0T 1K0 Tél. : 418-233-2509, Télécopieur : 418-233-2888 www.mamuitun.com/membres-essipit.asp
English: You are afraid of globalisation.
French: Vous avez peur de la mondialisation.
English: In an address to the 105th IPU Conference, the Executive Coordinator of the United Nations Volunteers programme explored avenues and mechanisms of cooperation in the context of efforts to promote democracy and good governance, especially through technical assistance to national parliaments.
French: Dans une déclaration qu'il a faite devant la cent cinquième Conférence de l'UIP, le Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies a traité des mécanismes de coopération propres à promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance, en particulier l'assistance aux parlements.
English: Ext.  239 Mr. Luis Antonio Lennon Counsellor
French: Poste 239 M. Luis Antonio Lennon Conseiller
English: The report of the Board of Auditors is expected to be available in March 2007.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes devrait paraître en mars 2007.
English: In 1604 Champlain sailed to Acadia with the Sieur de MONTS, who planned to establish a French colony there.
French: En 1604, Champlain se rend en Acadie en compagnie du sieur de MONTS, qui projette d'y établir une colonie française.
English: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne Directrice à l’intention de l’industrie
English: In addition, it submitted a copy of the English version of the spring-summer catalogues of 1997 and 1998.
French: L'intervenante] a produit, le 8 mars 2000, des informations abondantes sur le catalogue de