ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments of the fifteen team members interviewed at the half-way mark reinforce the Coalition's decision to move ahead with a unified safe food and water initiative despite the few administrative challenges that were encountered along the way.
French: Les commentaires des quinze membres des équipes interrogés à mi-parcours viennent raffermir la décision de la Coalition de mener une initiative unifiée sur la salubrité des aliments et de l'eau en dépit des quelques difficultés administratives rencontrées en cours de route.
English: In accordance with the recent decision by the Federal Court of Appeal (A-99-98), the TPP will remove patents directed to medical devices.
French: brevets et un nouveau formulaire V - Déclaration au sujet de la liste de brevets afin de refléter les modifications apportées au Règlement.
English: Consequential to Bill C-41 (S.C. 2000, c. 34), benefits will be granted in respect of certain members of overseas-service civilian groups who served in close support of the armed forces during wartime.
French: À la suite de l'adoption du projet de loi C-41 des avantages seront accordés dans la mesure où le programme sera inclusif des groupes de civils qui ont servi outre-mer en étroite collaboration avec les forces armées du temps de guerre.
English: The most that Cathy can claim for CCA for 2006 is $2,125 for her car and $1,000 for the class 8 properties.
French: Mélinda veut demander la DPA maximale pour 2006. Elle peut donc demander 2 125 $ pour l’automobile et 1 000 $ pour les biens de la catégorie 8.
English: • Description of the vendor certification program, if in place.
French: • Description du programme de certification du vendeur, si utilisé.
English: • The processor may reserve or destroy any "inconclusive" semen in quarantine in their possession.
French: • Le processeur peut réserver ou détruire tous les échantillons de sperme mis en quarantaine qu'il a en sa possession, sur lesquels les tests n'ont pas donné de résultats concluants.
English: The Polish-Ukrainian Brigade stationed at Rzeszów and the Polish-Lithuanian Brigade at Orzysz could in future be merged into a three-nation corps.
French: La brigade polono-ukrainienne stationnée à Rzeszów et le bataillon polono-lituanien stationné à Orzysz pourraient, à terme, fusionner en un corps tripartite.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,285.00 E60PQ-030003/027/PQ 2007-01-31 HOBO CLOTHING COMPANY 1152 Other clothing $14,522.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 285,00 $ E60PQ-030003/027/PQ 2007-01-31 HOBO CLOTHING COMPANY 1152 Autres vêtements 14 522,00 $
English: Our national strategy on intercultural dialogue reflects a centuries-old tradition of complete harmony and understanding among the country's three major confessions.
French: Notre stratégie nationale sur le dialogue entre les cultures reflète une tradition séculaire d'harmonie totale et de compréhension entre les trois confessions principales du pays.
English: It reserves the right to change these rules at its entire discretion.
French: Les chercheurs remplissent une demande de consultation auprès du service des archives, qui sera examinée conformément au principe général susmentionné.
English: Information on the application of the GST/HST to purchases of new housing can be found in GST/HST Info Sheet GI-043, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing on the CRA Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon dont le taux réduit de la TPS/TVH (2008) s'applique à de telles opérations, consultez l'avis sur la TPS/TVH Réduction proposée du taux de la TPS/TVH en 2008 (no 226) dans le site Web de l'ARC.
English: Apply the recommendations of the EMS Review:
French: Optimiser l’approvisionnement pour protéger l’environnement et appuyer le développement durable.
English: Notes the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, while maintaining the service currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations, and decides to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Note que le Secrétaire général propose de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, tout en faisant en sorte que les utilisateurs extérieurs au Département des opérations de maintien de la paix continuent de bénéficier des services qui leur sont actuellement offerts, et décide d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: For the purposes of paragraph 232(3)(a) of the Act, the following information is prescribed information that is to be contained in a credit note or a debit note, as the case may be, relating to a supply: (a) a statement or other indication that the document in question is a credit note or a debit note; (b) the supplier’s name or the name under which the supplier does business or, where there is an intermediary in respect of the supply, the name of the intermediary or the name under which the intermediary does business, and the registration number assigned under section 241 of the Act to the supplier or the intermediary, as the case may be; (2) Paragraphs 3(d) to (f) of the Regulations are replaced by the following:
French: Pour l’application de l’alinéa 232(3)a) de la Loi, les renseignements à inclure dans la note de crédit ou la note de débit concernant une fourniture sont les suivants : a) une déclaration ou une mention indiquant que le document en question est une note de crédit ou une note de débit; b) le nom ou le nom commercial du fournisseur ou, le cas échéant, de l’intermédiaire, ainsi que le numéro d’inscription qui lui a été attribué conformément à l’article 241 de la Loi; (2) Les alinéas 3d) à f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) la date à laquelle la note est délivrée;
English: Question 6 Was the court order or written agreement made:
French: Question 6 Est-ce que l'ordonnance du tribunal ou l'accord écrit a été fait :
English: 7.2 Contribution Agreement Contributions will be administered and paid in accordance with contribution agreements which will identify all conditions pertaining to the contributions, all obligations of both parties, and the conditions under which payments and repayments will be made.
French: 7.2 Accord de contribution La contribution est administrée et versée conformément à l'accord de contribution dans lequel sont exposées les conditions applicables, les obligations des deux parties et les modalités de versement et de remboursement de la contribution.
English: The process of raising awareness, changing attitudes and ultimately affecting behaviour takes time, perseverance as well as flawlessly crafted messages and well-executed communications.
French: Le processus visant à sensibiliser, à changer les attitudes et, enfin, à influer sur le comportement demande du temps, de la persévérance, des messages conçus de manière impeccable et des communications bien exécutées.
English: • The great majority of visitors (70%) estimate the average number of wolves in a pack, in the Mauricie region, at between 5 and 10.
French: • La grande majorité des visiteurs (70 %) estiment entre 5 et 10 individus le nombre moyen de loups dans une meute dans la région de la Mauricie.
English: • to promote the common welfare by furthering action for the purpose of: raising levels of nutrition and standards of living of the peoples within member nations;
French: • favoriser de bonnes conditions de vie pour tous en prenant des mesures actives pour élever les niveaux de nutrition et le niveau de vie des populations des États membres;
English: States other than the injured State intervened not on its behalf, under article 50A, but as members of the international community, whose interests had been threatened.
French: Dans le contexte de l'article 50A, les États autres que l'État lésé n'intervenaient pas au nom de celui-ci mais en tant que membres de la communauté internationale dont les intérêts étaient menacés.
English: Objektdatel K a n n a l f f e r |l 5501 1.
French: Objektdatcl Objekttyp H o h n - / G« 8 chef t 3 h a u » B e i e l c h n u n g Kaa a e b« « r a c h« a Itaug Gem«lnd« Straas» A u a u« 1 aung :
English: I have the honour to refer to my letter dated 13 June 2005 concerning decision 2005/117, adopted by the Economic and Social Council on 9 June 2005, which requested the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights to organize open-ended informal consultations of up to two days, to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General and to prepare a summary of these consultations, to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Council.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 13 juin 2005 concernant la décision 2005/217, adoptée par le Conseil économique et social le 9 juin 2005, dans laquelle le Conseil a prié le Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme d'organiser des consultations officieuses à participation non limitée d'une durée maximale de deux jours pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général et d'établir un résumé de ces consultations à transmettre au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Président du Conseil.
English: The final text, written principally by Gord Wilson, reflects the cooperative efforts of many individuals.
French: La version finale, écrite principalement par M. Gord Wilson, reflète l'effort commun de plusieurs individus.
English: All employees being paid at the pending registration, the NU HOS levels 1 to 6, and the NU CHN 1 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés qui sont rémunérés en instance d'immatriculation, aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-8 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur à l'Appendice « A », aux échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: Future generations will take an interest in them and we parliamentarians should therefore see this as an opportunity to participate and make intelligent and ready use of the facilities available. The PRESIDENT – The next speaker is Mr Saglam.
French: Pour notre part, nous l’avons fait en enquêtant auprès des pays membres associés de l’UEO, qui sont peut-être nos futurs partenaires, afin de savoir quelle place ils accordent à la formation des classes dirigeantes à travers l’investissement dans l’information d’une part significative de leurs ressources.
English: Such outlets are not part of the discharge zone itself.
French: Ces points de sortie ne font pas partie de la zone de déversement proprement dite.
English: Provides strategic leadership in integrating business and HR planning PS-wide; provides leadership in helping departments/agencies develop current and future needs assessments; provides strategic leadership PS-wide for HRP capacity building; provides support to the Interdepartmental HR Advisory Committee; advises DM Sub-committees (PSMA) on PS-wide HR planning capacity building recommendations and requirements; develops and implements a portfolio approach to work with depts/agencies PS-wide in all aspects of HR planning. Topics:
French: Plan d'action pour les langues officielles (volet Fonction publique exemplaire); renseignements sur le Fonds d'innovation en matière de langues officielles et le Fonds régional pour les partenariats. Sujets : programme d'innovation, PILO, critères d'admissibilité, gestion des fonds, budgets annuels, comité directeur, rapport d'évaluation, protocole d'entente, projets novateurs, partenariats, changement de culture organisationnelle, gestion du programme des langues officielles, apprentissage, collaboration interministérielle, partage des pratiques exemplaires, apprentissage linguistique en milieu de travail, Conseils fédéraux régionaux, date limite. Numéro du dossier :
English: (i) Effects of armed conflict on treaties;
French: i) Les effets des conflits armés sur les traités;
English: A year ago I put an ad in the local paper looking for a wife.
French: Il y a un an, j'ai mis une annonce dans le journal du coin pour trouver une femme.
English: Seventeen (28.8%) of the total sample defined and integrated ethnicity and gender, defining gender beyond sex.
French: De plus, 17 rapports (28,8 %) définissent et intègrent les notions d’ethnicité et de sexe social, un concept plus large que celui de sexe biologique.
English: Wherever the EU supports a third party, it has to accept that the objectives, structure, scope and mandate of crisis-management activities are decided by the third party, not by us; we only have a limited influence on those decisions.
French: Lorsque l’UE soutient une troisième partie, elle doit accepter que les objectifs, la structure, et le mandat des activités de gestion de la crise soient décidés par la troisième partie, dans le cas d’AMIS l’Union africaine.
English: Manager, Registry Operations Gwen Zappa
French: Gestionnaire, Activités du greffe Gwen Zappa
English: SPECIFIC HUMAN RESOURCE MATTERS
French: TROISIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: 27.5 (a) Strengthened and expanded relationships with partners.
French: 27.5 a) Renforcement et élargissement des relations avec les partenaires.
English: set to cachedump to identify the slab to dump from.
French: définit à cachedump pour identifier le slab à récupérer.
English: That is why it is important for us not to believe President Putin's protestations, which bear no relation to reality and which he repeated yesterday in Weimar, that the people need to be protected from bandits and that State rule needs to be re-introduced.
French: Il importe par conséquent que nous n'accordions aucun crédit aux affirmations du président Poutine, qui ne correspondent pas à la réalité et qu'il a encore répétées hier à Weimar, selon lesquelles on devrait protéger la population des bandits et rétablir l'État de droit.
English: So thank you for your generous hospitality and I look forward to new ways we might work together.
French: Je vous remercie pour votre généreuse hospitalité et je me réjouis à de nouvelles façons nous pourrions travailler ensemble.
English: A more coherent and effective United Nations that responded to host governments' priorities would be key to meeting the MDGs by 2015.
French: Une Organisation des Nations Unies plus cohérente et efficace qui réponde aux besoins et priorités des gouvernements sera essentielle à la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: Of total provincial revenue in 1972, personal income taxes constituted only 19% compared with 28% from sales taxes and another 24% from federal transfers.
French: En 1972, les impôts sur le revenu des particuliers ne correspondaient qu’à 19 % des recettes provinciales totales, par rapport à 28 % provenant des taxes de vente et à 24 % provenant des transferts fédéraux.
English: You may require some on-the-job training to learn your specific job or to further enhance your qualifications, but this will be accomplished in conjunction with your employment.
French: Il se peut, toutefois, que vous ayez à suivre une formation en cours d'emploi afin d'apprendre les particularités de votre travail ou d'améliorer vos connaissances.
English: Results indicated that eelgrass is used as a nearshore habitat by age 0 + Atlantic cod (Gadus morhua). A subsequent laboratory experiment compared the use of patches of bottom substrates (sand, gravel, cobble) and artificial eelgrass (three densities) by age 0 + cod when in the absence and presence of a predator (an age 3 + conspecific).
French: Les résultats ont indiqué que la zostère est utilisée comme habitat de littoral par la morue franche (Gadus morhua) d'âge 0 + . Une expérience de laboratoire subséquente a été réalisée pour comparer l'utilisation des zones de substrats de fond (sable, gravier, galets) et de zostère artificielle (trois densités différentes) par la morue d'âge 0 + en l'absence et en présence d'un prédateur (un congénère d'âge 3 + ).
English: We trust that this will eventually lead to a reduction in inspection efforts in those States that have signed and satisfactorily implemented an additional protocol, and in respect of which the Agency has been able to conclude — or it has been established by other means — that all nuclear materials are subject to safeguards and continue to be used for peaceful nuclear activities.
French: Nous espérons qu'ils permettront, à terme, un allègement de l'effort d'inspection dans les États qui ont souscrit et mis en oeuvre de façon satisfaisante un protocole additionnel et pour lesquels l'Agence a pu conclure que toutes les matières nucléaires ont été soumises aux garanties et restent affectées à des activités nucléaires pacifiques ou qu'il en a été rendu compte par ailleurs.
English: The term of ofﬁce of each of the present directors expires at the close of the Meeting.
French: Le mandat de chacun des membres actuels du Conseil expire à la clôture de l’assemblée.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public educational outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande ;
English: The complete dynamometer test consists of consecutive parts as described in paragraph 6.4.4.
French: L'ensemble de l'essai dynamométrique comporte une suite d'étapes décrites au paragraphe 6.4.4.
English: • Site Map Proactive Disclosure Stephenville Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Stephenville Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In addition to sensitizing us to our vulnerabilities, these events have also raised awareness of issues surrounding security policy such as those expressed decades ago by Air Chief Marshal Sir John Slessor There is a tendency to forget that the most important social service a government can do for its people is to keep them alive and free.1 What constitutes national security has been subject to debate in Canada.
French: En plus de nous mettre face à notre vulnérabilité, ces événements nous ont sensibilisés aux enjeux des politiques en matière de sécurité, tels qu’ils ont été soulignés, il y a déjà quelques décennies, par le maréchal en chef de l’air Sir John Slessor : Nous avons tendance à oublier que le « service social » le plus important qu’un gouvernement peut offrir au peuple est de le garder vivant et libre.1 [Traduction libre] La question de savoir ce en quoi constitue la sécurité nationale a fait l’objet de nombreux débats au Canada.
English: • improve the capacity of the sector to develop and deliver sustainable compliance-based training/education solutions.
French: • améliorer la capacité du secteur à mettre au point et à appliquer des solutions de sensibilisation et de formation durables axées sur l'observation.
English: Also notes the report of the Scientific Experts' Workshop on Criteria for Identifying Ecologically or Biologically Significant Areas beyond National Jurisdiction, held in Ottawa from 6 to 8 December 2005, and encourages experts to participate in follow-up workshops;
French: Prend note également du rapport de l'atelier d'experts scientifiques sur les critères à adopter en matière d'identification des zones présentant une importance particulière sur le plan écologique ou biologique ne relevant d'aucune juridiction nationale, qui s'est tenu à Ottawa du 6 au 8 décembre 2005, et encourage les experts à participer aux ateliers de suivi ;
English: If not, how should an increase in the rates be calculated?
French: Sinon, comment la majoration des tarifs devrait-elle être établie?
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 9/00 Metal drawing ( continuous casting B22D 11/00 ; pressure welding by means of a rolling mill B23K 20/04 )
French: P093] M Titre indicatif avant 1/00 - 9/00 Etirage des métaux ( coulée continue B22D 11/00 ; placage par laminage B23K 20/04 ) Étirage des métaux
English: Of the 94 amendments that Parliament adopted at first reading, the Council accepted 77 in full or in principle, while compromises were reached on other important amendments.
French: Sur les 94 amendements que le Parlement européen avait adoptés en première lecture, le Conseil en a accepté 77 entièrement ou en principe, des compromis ayant pu être trouvés pour d'autres amendements importants.
English: Type 1 Diabetes Type 1 diabetes, previously known as insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM), typically occurs in childhood or early adolescence, and treatment usually entails multiple daily injections of insulin for survival.
French: Auparavant appelé diabète sucré insulinodépendant (DSID), le diabète de type 1 fait habituellement son apparition pendant l'enfance ou au début de l'adolescence. Le traitement repose habituellement sur de multiples injections quotidiennes d'insuline pour survivre.
English: Unless otherwise specified in the present rule, procedure in the Standing Committee shall be the same as in plenary sittings of the Assembly.
French: Sauf disposition contraire stipulée dans le présent article, la Commission permanente est régie par la même procédure que l’Assemblée en séance plénière.
English: • Security for Debts due to Her Majesty  Extracts from Part IV of the Criminal Code Interpretation Act
French: Extraits de la partie IV du Code criminel Loi concernant l'interprétation des lois
English: This project will provide a test bed for the "BigBangwidth BroadLAN" solution to providing snapshot backups without tying up a local network environment.
French: Ce projet constituera aussi une mise au banc d'essai de la solution « BroadLAN » de BigBangwidth en vue d'effectuer des sauvegardes instantanées sans avoir recours à un réseau local.
English: Furthermore, the certificate renewal requirements have been re-located starting in section 106.
French: De plus, les exigences de renouvellement des brevets ont été déplacées et se retrouvent maintenant aux articles 106 et suivants.
English: - B5-0453/2003 by Reinhold Messner and others, on behalf of the Verts/ALE Group.
French: - B5-0453/03, de M. Messner et autres, au nom du groupe des Verts/ALE.
English: Priorities for the period leading to the Eighth Meeting of the States Parties
French: Priorités pour la période allant jusqu'à la huitième Assemblée des États parties
English: Although only a small fraction of those services or products is exported, efficient and safe built infrastructure is considered to be a critical factor in economic efficiencies for wealth generation through cost savings in energy, repair and replacement.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Institut mène des travaux de recherche en astronomie et en astrophysique, met au point de nouvelles techniques et de nouveaux instruments pour les télescopes, et recueille et évalue des données dans ces domaines.