ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board adopted a decision (161 EX/Decision 3.2.1) in which it recognized the urgent need for refocusing in a global and concerted manner on literacy as an integral component of Education for All and authorized the Director-General of UNESCO to submit the draft plan of action to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration a adopté une décision (161 EX/Décision 3.2.1) dans laquelle il a reconnu qu'il était urgent de procéder, à l'échelle mondiale et de façon concertée, à la réorientation de l'alphabétisation en tant que composante essentielle de l'éducation pour tous et autorisé le Directeur général de l'UNESCO à soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, par le biais du Conseil économique et social, le projet de plan d'action.
English: The standard minimum 11 foot clearance policy applied at the time of Order No.
French: La politique prévoyant un jeu minimal de 11 pieds était en vigueur le 26 mars 1987, date de la prise de l'ordonnance n° R-40465 autorisant la construction du saut-de-mouton en cause.
English: • Support the implementation and evaluation of novel research and KT approaches
French: • Appuyer la mise en oeuvre et l'évaluation de recherches innovatrices et d'approches d'AC;
English: When they laid siege to Quebec on December 4, BGen Montgomery and Col Arnold assumed the habitants would join them, and help bring down the fortress city as Montréal fell to BGen Montgomery on November 13.
French: Lorsqu’ils se sont présentés à Québec le 4 décembre, le Bgén Montgomery et le Col Arnold présumaient que les habitants se rallieraient à eux et qu’ils les aideraient à prendre la forteresse, tout comme Montréal, qui est tombée aux mains du Bgén Montgomery le 13 novembre.
English: the numbering of the heading ‘AUSTRIA — PORTUGAL’ is changed from ‘96’ to ‘274’ and the following is inserted:
French: le numéro «96» du point «AUTRICHE — PORTUGAL» devient le numéro «274» et le texte suivant est inséré:
English: Cochrane, Ken, Chief Information Officer Event Description:
French: Cochrane, Ken, Dirigeant principal de l'information Description de l'événement :
English: I can assure members that Norway will take up the challenge set out by the Secretary-General and will continue to seek consensus and concrete results.
French: Je puis assurer les Membres que la Norvège relèvera le défi lancé par le Secrétaire général et qu'elle continuera de s'efforcer d'obtenir un consensus et des résultats concrets.
English: The privacy committee is also working on a policy to protect the privacy of all the company's employees.
French: Le comité de protection de la vie privée travaille également à l'élaboration d'une politique de protection de la vie privée destinée à tous les employés de la compagnie.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/4; TRANS/WP.29/GRSG/1999/12; TRANS/WP.29/GRSG/1999/29; TRANS/WP.29/GRSG/1999/30; TRANS/WP.29/GRSG/2000/4; informal documents Nos. 4, 10, 22 and 23 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/1999/4, TRANS/WP.29/GRSG/1999/12, TRANS/WP.29/GRSG/1999/29, TRANS/WP.29/GRSG/1999/30, TRANS/WP.29/GRSG/2000/4, documents informels Nos 4, 10, 22 et 23 selon l'annexe 1 à ce rapport.
English: (a) Raising awareness of the objectives and targets of Education for All, by making public opinion, and the opinion of parents, aware of the importance of basic education;
French: a) faire mieux comprendre les objectifs et les cibles de l'Éducation pour tous en sensibilisant l'opinion publique et les parents afin qu'ils comprennent mieux l'importance de l'enseignement de base;
English: The practice of leaving customs officials alone is risky for the officials and risky for Canadian security.
French: La pratique qui consiste à laisser les agents des douanes travailler seuls comporte des risques aussi bien pour ces derniers que pour la sécurité nationale du Canada.
English: In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
French: Pour se procurer les informations demandées, l'autorité requise ou l'autorité administrative qu’elle saisit procède comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'une autre autorité de son État membre.
English: Binary spirals crop up in Oro Negro. Self-replicating fractal structures were first featured in Autres Natures, and the well's construction was also reminiscent of Anthropométrie.
French: Cette installation in situ est construite comme un parcours initiatique qui n'est pas sans rappeler le projet Arcadie - jardin eau numérique.
English: The Government estimates that 70 to 80 per cent of Roma children attend institutions of this type.
French: Le Gouvernement estime que 70 à 80 % de ces enfants se retrouvent dans ce type d'institution.
English: It is better to specifically define "recovery", rather than give a very vague definition in an article. The recovery obligations should be adhered to in accordance with the hierarchy as set out in Article 1(2).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations, ci-après dénommées «opérations de valorisation», ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l’usine ou dans l’ensemble de l’économie, d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle AM\629707FR.doc 67/139
English: (e) Which parties allocate particular levels of access restriction to an individual record in the Database/Registry?
French: FORMCHECKBOX détenteur des savoirs traditionnels ou dépositaire des ressources génétiques FORMCHECKBOX fournisseur d’informations ou de données FORMCHECKBOX organisme de documentation ou initiative en la matière FORMCHECKBOX exploitant de la base de données ou du registre FORMCHECKBOX distributeur, le cas échéant FORMCHECKBOX autres parties, veuillez préciser :
English: The Office of Internal Oversight Services has ascertained that additional enhancements to IMDIS are needed to capture information on data collection, for measurement of results and to link IMDIS to other budgetary and financial systems.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il fallait ajouter des fonctionnalités au Système intégré de suivi pour permettre la saisie d'informations liées à la collecte de données devant servir à mesurer les résultats et relier le Système aux autres systèmes budgétaires et financiers.
English: · Support, through the Public Health Programme and other existing structures, the creation of a system for flexible but standardised definitions for alcohol data, the conducting of repeated and comparative surveys on alcohol consumption, in particular via the European Health Interview Survey and complementary surveys (to be developed in the framework of the European Health Survey System and the European Statistical System), and the development of health indicators to monitor and assess developments.
French: · Soutenir, au moyen du programme de santé publique et d’autres structures existantes, la création d’un système de définitions souples, mais normalisées, pour les données relatives à l’alcool, la conduite d’enquêtes comparatives régulières sur la consommation d’alcool, en particulier via l’Enquête par entretien sur la santé en Europe et des enquêtes complémentaires (à réaliser dans le cadre du Système européen d’enquêtes de santé et du Système statistique européen), et la mise au point d’indicateurs de santé pour suivre et évaluer les développements.
English: The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-13 financial framework.
French: Les nouvelles règles financières contribueront à dynamiser la mise en œuvre des programmes de l'Union européenne (UE) relevant du cadre financier 2007-2013.
English: Table illustrating the effect of consolidation on reimbursement to troop- and formed police-contributing countries for 2004 and 2005
French: Effets que la consolidation des comptes aurait eus sur le remboursement des pays ayant fourni des contingents ou des unités de policeconstituées en 2004 et 2005
English: He emphasized that these factors should be considered when looking at the team’s initial lack of terrorism training.53 National security training was not a requirement; the primary requirement was the ability to conduct major investigations into very serious crime.54 Neither did Inspector Cabana consider the team’s lack of experience in national security investigations to be a major liability.
French: À l’époque, la GRC offrait deux cours liés à la sécurité nationale. Le premier, une formation de deux semaines sur les enquêtes relatives à la sécurité nationale, était offert par la GRC à Regina, en Saskatchewan.
English: It has frequently been stated that international law does not prohibit capital punishment.
French: On a souvent déclaré que le droit international n'interdisait pas la peine capitale.
English: We must also welcome the efforts made by the World Health Organization in the area of protection and improvement of health for all, in particular the poorest and the most vulnerable.
French: Il importe aussi de saluer les efforts déployés par l'OMS en vue de la protection et de l'amélioration de la santé de tous, en particulier des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: Provide our clients with simple, practical, customized and innovative solutions.
French: Proposer à nos clients des solutions simples, pratiques, personnalisées et innovatrices.
English: At the same time, these forms of cultural production stood for deeply held values, connected to identity, or work as the glue that held communities together, helping people maintain a sense of worth and integrity.
French: En Occident, des termes tels que "musique du monde" et "cuisine ethnique" désignent le processus par lequel des formes de créativité culturelle à l’échelle artisanale ont acquis une certaine importance sur le marché.
English: The report looked across a wide range of services at the barriers faced by disabled people, including children, and the need for improvements to give disabled people the same opportunities and wide range of services as the rest of society.
French: Ce rapport se penchait sur les obstacles rencontrés par les personnes handicapées, y compris des enfants, s'agissant de la prestation de tout un ensemble de services et sur la nécessité d'améliorer les prestations correspondantes de façon à donner aux personnes handicapées les mêmes chances et leur permettre d'accéder au même éventail de services que le reste de la société.
English: This arises from a combination of factors: a resource base that is immobile; markets for commodities that are inherently global or continental; and capital requirements to leverage the potential of the resource that are large in relation to domestic savings.
French: Cela s’explique par différents facteurs : le caractère immobile des ressources disponibles; des marchés de produits de base qui sont en soit mondiaux ou continentaux; et les capitaux nécessaires pour mettre en valeur les ressources, ces capitaux étant importants par rapport à l’épargne nationale.
English: Quite often, managers had therefore to implement new programmes or satisfy unplanned demands “within existing resources” and they encountered difficulties by stretching resources to the limit.
French: Bien souvent, les administrateurs ont donc dû mettre en œuvre de nouveaux programmes ou répondre à des demandes imprévues « dans la limite des ressources disponibles », ce qui n'a pas été sans soulever des difficultés.
English: The Treasury Board designate, or cause to be designated, the day of Vacation Leave taken by Mr. Mossop on June 3, 1985 as a day of Bereavement Leave.
French: Que le Conseil du Trésor désigne, ou fasse désigner, le jour du 3 juin 1985, pris par M. Mossop comme journée de congé de vacances, comme étant une journée de congé de deuil.
English: • a) Section 4.11.3 for employees joining the Plan;
French: • a) la section 4.11.3, pour les employés qui adhèrent au régime d'assurance;
English: Canada or Québec Pension Plans 13.
French: Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec 13.
English: The results reflected a decrease in poppy cultivation and the production of opium.
French: Il ressort de l'enquête que la culture du pavot à opium et la production d'opium ont régressé.
English: Parviz Javahery Chief Financial Officer Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
French: Parviz Javahery Chef des finances Vanguard Piping Systems (Canada) Inc.
English: Database of the periodical titles held by the Canadian Book Exchange Centre for redistribution to Canadian libraries; includes title, place of publication, shelf location, subject and history of distribution. Topics:
French: Base de données bibliographiques comprenant les fichiers sources et les mentions de fonds de Bibliothèque et Archives Canada et des autres bibliothèques canadiennes. Nota : ajout pour lier à service de distribution de notices MARC. Sujets :
English: Stratospheric ozone (O3) is formed from the conversion of oxygen molecules by solar radiation.
French: (Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement) Prévention de la pollution :
English: Daniel K. Seligman Quebec (Canada) $4,200 To enable Daniel K. Seligman to participate in seminars on 6 February and 10 February 2007 in Helsinki Finland and Trondheim, Norway respectively, on Cultural Exportation in the sound recording industry.
French: Daniel K. Seligman Québec (Canada) $4,200 Permettre à Daniel K. Seligman de participer à des colloques sur le thème de l'exportation culturelle dans l'industrie de l'enregistrement, le 6 février 2007 à Helsinki (Finlande) et le 10 février 2007 à Trondheim (Norvège).
English: 3020, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy, Québec G1X 3V6 Tél.
French: EGYPT The Middle East Observer 41 Sherif Street 11111 Cairo Tel.
English: Incumbents largely keep to their traditional markets, and rarely enter other national markets as large-scale competitors.
French: Il convient de souligner que les mesures d’application adoptées dans ces différentes affaires ne peuvent pas, en elles-mêmes, ouvrir des marchés et qu’il est en conséquence nécessaire de les compléter par un cadre juridique amélioré.
English: 53"She is engaged for this evening," he said, "but I shall have the honour to take you to the house of a lady of quality, and there you will know Paris as if you had lived in it for years.
French: 143Plutôt que de s'exposer aux procédures de la justice, Candide, éclairé par son conseil, et d'ailleurs toujours impatient de revoir la véritable Cunégonde, propose à l'exempt trois petits diamants d'environ trois mille pistoles chacun. Ah!
English: generalized system of preferences
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS/ARABE
English: The opportunity provided by that dialogue should be used to enhance the search for a negotiated settlement to the question of Jammu and Kashmir, with the full involvement of the Kashmiri people.
French: Il faut mettre à profit ce dialogue pour rechercher plus activement un règlement négocié de la question du Jammu-et-Cachemire en y associant pleinement le peuple cachemirien.
English: Many see the benefits of bilingualism for Canada in a world in which the global village has also become a global market.
French: Bon nombre considèrent que le bilinguisme est économiquement profitable au Canada, à l'heure de la mondialisation des marchés.
English: The Auditor shall be appointed for a period of four years and its appointment may be renewed.
French: Le Commissaire aux comptes est nommé pour une période de quatre ans renouvelable.
English: If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Member State shall submit it to the Agency in the format outlined in Annex XIV, in order to initiate the restrictions process.
French: S'il ressort de ce dossier qu'une action au niveau communautaire, allant au-delà des mesures éventuellement déjà mises en place, est nécessaire, l'Agence propose des restrictions en vue d'engager le processus de restrictions.
English: The directive, like the framework decision, is necessary, appropriate, and proportionate to that purpose.
French: La directive, mais aussi la décision-cadre sont à cet effet des instruments nécessaires, appropriés et proportionnels.
English: Too many girls face pregnancy at an early age, forcing them to drop out of school.
French: Un grand nombre de jeunes filles se retrouvent enceintes trop jeunes, et se voient contraintes d'abandonner l'école.
English: For more information on Canada’s efforts to combat trafficking in persons, please see http://canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2005/doc_31486.html. Sexual exploitation of children and youth 85.
French: Des renseignements additionnels sur la stratégie du Canada de lutte contre la traite des personnes sont disponibles à l’adresse http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2005/doc_31486.html. Exploitation sexuelle des enfants et des jeunes 85.
English: You may also be entitled to a rebate if you purchased property or services outside a participating province and brought them into a participating province.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à un remboursement si vous avez acheté des biens et des services à l'extérieur d'une province participante et que vous les avez transférés dans une province participante.
English: Mr President, we welcome the opportunity to work with the President-designate of the Commission and with the Commission.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec le président désigné de la Commission et avec la Commission.
English: The YSC did not receive any direct payments from DFO (until 2004-05) in respect of the contribution arrangement.
French: Le CSY n’a reçu aucun paiement direct du MPO (jusqu’à 2004-2005) en ce qui a trait à l’accord de contribution.
English: Topics covered included national qualification frameworks, accreditation practices for vocational schools and programmes, the use of human resources development in supporting poverty reduction, the modernisation of apprenticeship, and the introduction of career guidance systems as a support to education reform.
French: Les sujets envisagés comprenaient: les cadres nationaux de qualifications, les pratiques d’agrément pour les établissements et les programmes d’enseignement professionnel, le recours au développement des ressources humaines dans la lutte contre la pauvreté, la modernisation de l’apprentissage, et l’introduction de systèmes d’orientation de carrière en guise d’aide à la réforme de l’éducation.
English: But this implies that use of an internal sales force (vertical integration) is tying which it surely is not.
French: Toutefois, cette hypothèse sous-entend que le recours au personnel de vente de l'entreprise (intégration verticale) constitue une vente liée, ce qui n'est certainement pas le cas.
English: ‘Skyteam Partner' is defined as any airline member of Skyteam other than Air France and KLM for whose services Level Miles and Award Miles can be earned and Award Miles can be redeemed as specified in regularly published FB Communication.
French: ' Société ': Air France et KLM qui sont propriétaires du Programme et gèrent le Programme.
English: Facilitator training and self-esteem workshops are part of this train the trainer component of the project.
French: Ce volet de formation des formateurs du projet comporte la formation des animateurs et des ateliers sur l’estime de soi.
English: Route to Disposal Site(s): (a) Distance of 3.9 km southeast of Saint-Godefroi Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 3,9 km au sud-est du quai de Saint-Godefroi; b) Sans objet.
English: No follow-up activity was conducted to assess their situation after dismissal.
French: Un petit nombre d'entre elles ont choisi de s'enrôler à nouveau par la suite.
English: A powerful European Union can only be a democratic one, and we must therefore continue our efforts to give Parliament greater powers in the European Union and not give up on this.
French: Une Union européenne puissante ne peut être qu'une démocratie et c'est la raison pour laquelle nous devons poursuivre nos efforts en vue de faire progresser le caractère parlementaire de l'Union européenne et nous ne devons pas relâcher nos efforts.
English: Fibred Optics features four artists whose work incorporates natural and synthetic fibres, old and new technologies, and methodologies from the world of craft and contemporary art.
French: Perspectives métissées présente quatre artistes qui emploient fibres naturelles et synthétiques, technologies anciennes et nouvelles, et méthodes des métiers d’art et de l’art contemporain.
English: The department provides essential services and infrastructure at its headquarters and network of missions abroad.
French: Le Ministère fournit une infrastructure et des services essentiels à l'administration centrale et à son réseau de missions à l'étranger.
English: Bill Clause No. 80 CBCA Section No. new 168(5.1) and 168(6) Topic Financial Disclosure (Shareholder Communications)
French: No de l'article du projet de loi 80 No de l'article de la LCSA nouveau 168(5.1) et 168(6) Thème Présentation de renseignement d'ordre financier (Communications aux actionnaires)
English: Legal Advice Preparation of Legal Documents Litigation Services Legislative Drafting Legal Oversight
French: Consultation juridique Préparation de documents juridiques Services de contentieux Rédaction législative Surveillance juridique
English: • Enviroclub
French: • Ententes sur la performance environnementale (EPE)
English: • Catering commissions The OCOG's share of gross spectator food and beverage sales in venues.
French: • Vente de torches pour le relais de la flamme olympique Revenus provenant de la vente de torches aux porteurs de torches, généralement à prix coûtant.
English: They help CSC evaluate and monitor the provision of adequate care, supervision and programs for offenders, in accordance with stated values, legislation, and approved regulations and procedures such as CSC's Mission and the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Ils aident le SCC à évaluer et à exercer un suivi sur la prestation des soins, sur la surveillance et sur les programmes pour les délinquants, conformément aux valeurs énoncées, aux lois, aux règlements et aux procédures tels que la Mission du SCC et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMC).
English: But the movement an animation of the character.... Ew..
French: Et ma voie compte double donc je gagne ^^.
English: The PM10 and PM2,5 are compared to an average concentration standard for a period of 24 hours.
French: Les personnes âgées, les enfants ainsi que les personnes aux prises avec des problèmes de santé seraient plus vulnérables aux fortes concentrations d’ozone1.
English: The compliance date for sales of on-road diesel fuel is September 1, 2006.
French: • Après le 31 mai 2007, la concentration en soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les véhicules routiers ne pourra pas dépasser 15 mg/kg dans la zone d'approvisionnement du Nord.
English: The Secretary-General of the Authority made a statement.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité fait une déclaration.
English: It is unfortunate that the incoherent and contradictory text resulting from the vote on the Herzog report will not clarify the debate.
French: Le texte incohérent et contradictoire qui résulte du vote sur le rapport Herzog ne clarifiera malheureusement pas le débat.
English: This practice is most common when States register space objects in the geostationary satellite orbit (GSO).
French: Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.
English: The “No more compromises!” campaign
French: La campagne "Fini les compromis"