ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions should be addressed to the Minister of Canadian Heritage and filed at the Broadcasting Policy Branch, Department of Canadian Heritage, 11th Floor, 365 Laurier Ave.
French: Les observations doivent être adressées au ministre du Patrimoine canadien et déposées à la Direction générale de la Politique de la radiodiffusion, 365, avenue Laurier ouest, 11e étage, Ottawa (Ontario) KIA OC8.
English: 7.7 Calculation of estimated Particles per Dose
French: 7.7 Calcul du nombre estimatif de particules par dose
English: Therefore, measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to national laws adopted in implementation of Article 8(1)(d) to (f) and Article 8(3) of that Directive should be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les mesures prises par les autorités compétentes des États membres en application de l'article 8, paragraphe 1, points d) à f), et de l'article 8, paragraphe 3, de cette directive devraient par conséquent être exclues du champ d'application du présent règlement.
English: The path of adjustment would be different – the exchange rate would act as a partial shock absorber and make the entire process happen faster – but the final destination would be the same.
French: Le rythme de l’ajustement serait différent – le taux de change agirait en partie comme un amortisseur et accélérerait le processus – mais le résultat final serait identique.
English: Benefit sharing must always be fair and equitable.
French: Le partage des avantages doit toujours être juste et équitable.
English: The structural transformation of the agricultural sector will raise questions about the viability of various types of agriculture in different environments.
French: La transformation structurelle du secteur agricole soulève la question de la viabilité de divers types d'agricultures dans différents environnements.
English: “(1) All citizens shall be equal before the law, and there shall be no discrimination in any fields of political, economic, social or cultural life on account of gender, religion or social status.
French: «1) Tous les citoyens sont égaux devant la loi et il ne peut y avoir aucune discrimination sur les plans politique, économique, social ou culturel fondée sur le sexe, la religion ou la condition sociale.
English: Dan Reive Manager of Resource Conservation Point Pelee National Park of Canada 407 Monarch Lane, RR#1 Leamington ON N8H 3V4 Telephone: 519-322-2365 ext.
French: Dan Reive Gestionnaire de la conservation des ressources Parc national du Canada de la Pointe-Pelée 407, Monarch Lane, RR 1 Leamington ON N8H 3V4 Téléphone : 519-322-2365 ext.
English: Finally, the burden shifts back to the Complainant to prove that this explanation was merely a ’pretext’ and that the true motivation behind the employer’s actions was in fact discriminatory".
French: Finalement, le fardeau de la preuve échoit à nouveau au plaignant qui doit démontrer que l’explication fournie est un simple "prétexte" et que la discrimination est véritablement à l’origine des actes de l’employeur.
English: He said that Guamanians were Americans and they generally viewed their citizenship and the United States military interests in Guam as integral parts of their lives.
French: Le Gouverneur a déclaré que les Guamiens étaient Américains et considéraient en général leur nationalité et les intérêts militaires des États-Unis à Guam comme faisant partie intégrante de leur existence.
English: Daul) and the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs (Mr.
French: Daul) et le président de la commission des affaires constitutionnelles (M.
English: What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Question : Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Ensuring that educational and religious facilities are not misused or misrepresented.
French: - Veiller à ce que les établissements religieux et éducatifs ne soient pas détournés ou noyautés;
English: The following is a concise list of the best practices and lessons learned that can help foster further successful collaborations.
French: Souvent, il est plus important pour les chercheurs d’avoir des affinités que de parler la même langue.
English: In other words, we are using the ancient language employed by both our English and French ancestors to express the universal ideal that they shared.
French: Nous utilisons ainsi la langue ancienne employée par nos ancêtres français et anglais pour exprimer l'idéal universel qu'ils partageaient.
English: The question of the future arrangements for displaced persons from Kosovo (Serbia and Montenegro) is a particularly complex one, involving political, financial, human and military considerations.
French: La question du sort des personnes déplacées originaires du Kosovo (Serbie-Monténégro) est particulièrement complexe. Elle comporte, entre autres, des considérations d’ordre politique, financier, humain et militaire.
English: Or do as I do … simply cry until they put their pens down.
French: Ou, faites comme moi – simplement rouspétez jusqu’à ce qu’ils aient déposé leur crayon.
English: 2005-38 An Empirical Analysis of Foreign Exchange Reserves in Emerging Asia Marc-André Gosselin and Nicolas Parent Over the past few years, the ability of the United States to finance its current account
French: 2005-38 An Empirical Analysis of Foreign Exchange Reserves in Emerging Asia Marc-André Gosselin et Nicolas Parent Ces dernières années, la capacité des États-Unis à financer le déficit de leur balance des paiements courants a été favorisée par les achats massifs d’obligations du Trésor américain et
English: Fighting corruption requires levelling the playing field of all stakeholders through means such as strengthening the rule of law, clear legislation, effective enforcement capacity, diligent statutory oversight agencies, and an independent judiciary.
French: La lutte contre la corruption exige que les règles du jeu soient les mêmes pour toutes les parties concernées; on pourra mettre en place un tel environnement en insistant sur la primauté du droit, en mettant en vigueur des lois claires et des mécanismes d'exécution efficaces, en constituant des organismes de surveillance diligents et un système judiciaire indépendant.
English: Realising a single labour market for researchers
French: Faire de l’EER une réalité
English: That should assist us in constructing the Shire-Zambezi waterway, which will give Malawi easier access to the sea and will also help other partners in the region.
French: Cela devrait nous aider à construire la voie navigable Shire-Zambèze, qui donnera au Malawi un accès plus facile à la mer et aidera également d'autres partenaires dans la région.
English: The Workshop on rational and efficient use of energy resources in Central Asia was held in Bishkek (Kyrgyzstan) on 19-21 June 2001.
French: Un deuxième Atelier sur l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques en Asie centrale s'est tenu à Bichkek (Kirghizistan) du 19 au 21 juin 2001.
English: • Spatial/geographic boundaries for the project (if any), such as a municipality, city neighbourhood or region, e.g. - in a
French: • Limites spatiales ou géographiques du projet (le cas échéant), comme une municipalité, un quartier de la ville ou une D E R I C O C H E T
English: We should not use this method to force the States to adopt guidelines, of whose existence they are not fully aware.
French: Il ne faudrait pas faire adopter aux États par ce biais des orientations dont ils n'auraient pas vraiment conscience.
English: Get free bonus offers straight to your desktop with My Speedy Alert!
French: Recevez des Bonus Gratuits directement sur votre ordinateur avec My Speedy Alert !
English: To the best of your knowledge, how does your school define "applying research to practice"? (adapted from:
French: De la liste d’obstacles éventuels à la direction de recherche, comment
English: By Agency Order Nos. 1993-A-51 dated February 18, 1993 and 1992-A-409 dated November 24, 1992, the applicant was granted exemptions from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATRs), for a period of one year from the date of the Orders, to charter its Groups G and H aircraft, respectively, to Emery Air Freight Corporation (hereinafter the charterer) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the ATRs, between the points Toronto, Ontario, Canada and Dayton, Ohio, United States of America.
French: En vertu des arrêtés nos 1993-A-51 du 18 février 1993 et 1992-A-409 du 24 novembre 1992 de l'Office, la demanderesse a été exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), pour une période d'un an suivant la date de ces arrêtés, afin d'affréter ses aéronefs des groupes G et H, respectivement, à Emery Air Freight Corporation (ci-après l'affréteur) pour le transport de messageries transfrontalières, tel que définit par les alinéas 16a) et 16b) du RTA, entre les points Toronto (Ontario) au Canada et Dayton (Ohio) aux États-Unis d'Amérique.
English: Their market related institutions are just in the process of formations.
French: Leurs institutions liées au marché du travail sont à peine en gestation.
English: Conscientious objectors have allegedly been routinely sentenced by military courts to three-year terms of imprisonment based on article 44 of the Military Penal Code and, more recently, by civil courts under provisions of the Military Service Act.
French: Les objecteurs de conscience seraient régulièrement condamnés par des tribunaux militaires à des peines de trois ans d'emprisonnement sur la base de l'article 44 du Code pénal militaire, et plus récemment, par des tribunaux civils en vertu des dispositions de la loi sur le service militaire.
English: I reiterate my thanks to all those who worked with us, in particular the shadow rapporteurs from all the groups.
French: Je réitère mes remerciements à toutes les personnes avec lesquelles nous avons collaboré, en particulier les rapporteurs fictifs des différents groupes.
English: In June 2003, the first CRA APA Program Report was released to the public and is available on the Agency's website at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/comp/apa-program-e.html. The CRA also concluded private sector consultations with respect to streamlined APA procedures for small business taxpayers.
French: En juin 2003, la Stratégie d'élaboration du programme des APP a été publiée. Elle est accessible dans le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante :www.ccra-adrc.gc.ca/tax/nonresidents/comp/apa-f.html L'ARC a aussi entamé les consultations sur les procédures rationalisées des APP pour les contribuables des petites entreprises.
English: The terms are to be agreed to during the negotiation of the settlement agreement.
French: Celui-ci soulignait les grands efforts déployés par les récipiendaires pour faire progresser le dossier de la réforme pédagogique.
English: Services provided without charge (1,165,942) (1,165,346) Amortization of tangible capital assets (51,545) (38,413) Vacation pay and compensatory leave 12,122 (16,579) Employee severance benefits 0 (77,885) Prepaid expenses (14,000) (14,000) Add:
French: Services fournis à titre gracieux (1 165 942) (1 165 346) Amortissement des immobilisations corporelles (51 545) (38 413) Indemnités de vacances et congés compensatoires 12 122 (16 579) Indemnités de départ 0 (77 885) Charges payées d'avance (14 000) (14 000) Ajouter :
English: • Maintains the Accounts of Canada, prepares the Public Accounts and produces the government's monthly financial statements.
French: • Mettre à jour les comptes du Canada, préparer les Comptes publics et produire les états financiers mensuels du gouvernement.
English: Captives accepted gnats, spiders, leaf-hoppers and small beetles two days after metamophosis and did not accept insects as large or larger than house-flies.
French: Des individus en captivité acceptent des moucherons, des araignées, des cicadelles et de petits coléoptères deux jours après la métamorphose, mais refusent les insectes de la taille de la mouche domestique ou plus gros.
English: Budget 2007 provides funding for Canada Health Infoway, as well as funding for a patient wait times guarantee trust, which will be used to assist provinces and territories as they move forward with the implementation of guarantees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue de conjuguer ses efforts à ceux des provinces et territoires en vue d’établir des garanties de délai d’attente pour les patients et de faire en sorte que tous les Canadiens reçoivent les traitements médicaux dont ils ont besoin dans des délais acceptables du point de vue médical.
English: In June 1997 the European Council adopted the Stability and Growth Pact, which complements the Treaty provisions and aims to ensure budgetary discipline within EMU. The Pact consists of three instruments: a European Council Resolution25 and two Council Regulations26.
French: En décembre 1996, l’IME a présenté au Conseil européen, puis au grand public, la série de maquettes sélectionnée à l’issue du concours graphique pour les billets en euros, dont les motifs ﬁgureraient sur les billets devant être mis en circulation par le SEBC le 1er janvier 2002.
English: Over the next 26 days, the estimated percent body water increased to about 63% and body fat declined to about 12%.
French: Au cours des 26 jours suivants, le contenu en eau a augmenté jusqu'à environ 63% et le contenu en graisses a baissé jusqu'à environ 12%.
English: South Lethbridge, Alberta T1J 0N8 email: lastukad@agr.gc.ca Phone: (403) 331-2072 2005 Approved Proposals Curtis Snell Agriculture and Agri-Food Canada 204-10619, 100 Ave.
French: South Lethbridge (Alberta) T1J 0N8 Courriel : lastukad@agr.gc.ca Téléphone : (403) 331-2072 Propositions approuvées pour l’Alberta en 2005 Curtis Snell Agriculture et Agroalimentaire Canada 204 10619, 100 Ave.
English: The Procurement Division maintained that initial investment costs and depreciation were normally considered in all commercial projects.
French: La Division des achats a affirmé que les coûts d'investissement initiaux et l'amortissement étaient normalement pris en considération dans tout projet commercial.
English: The operating procedures of the operational headquarters shall be determined by regulations approved by the President of Turkmenistan.
French: La compétence de l'administration désignée est prépondérante en ce qui concerne la conduite de l'opération proprement dite.
English: Click on the landscapes above for 360-degree views of some of the landscapes we encounter in our daily lives.
French: Cliquer sur les liens ci-dessus pour une vue à 360 degrés de certains des paysages qui font partie de notre environnement quotidien.
English: This process involves several teams depending on the project specifics.
French: Ce processus implique plusieurs équipes, dont l’organisation dépend des spécificités du projet.
English: That subsection allows capital losses realized by an estate to be carried back to an individual's last taxation year if the loss arises from a disposition made during the estate's first taxation year.
French: Ce paragraphe permet de reporter les pertes en capital réalisées par une succession sur la dernière année d'imposition d'un particulier si elles résultent d'une disposition effectuée au cours de la première année d'imposition de la succession.
English: Sound financial planning means matching resources to needs. As financial resources are limited, financial decisions are essentially about choices to be made and priorities to be fixed.
French: • diminuer considérablement le soutien à la cohésion apporté dans les États membres actuels, face aux grands problèmes de retard de développement, de chômage et d’exclusion sociale,
English: Purchasers will be notified of any significant changes.
French: Les acheteurs seront avisés de tout changement important.
English: A new Amnesty International report explores the high levels of maternal mortality amongst women from excluded or marginalized communities.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 19/004/2009 – ÉFAI.
English: This will be done in particular by supporting the development and use of digital content1 and the development of ICT based services in areas of public interest including in the areas of eHealth, eGovernment, eInclusion, eParticipation, education and learning and environment.
French: Modifier le texte comme suit Il s'agiras’agira en particulier de soutenir le développement et l'utilisationl’utilisation de contenus numériques1 et le développement de services fondés sur les TIC dans des domaines d'intérêtd’intérêt public, notamment la santé en ligne, l'administration en ligne, l'intégrationl’administration en ligne, l’intégration dans la société de l'information (eInclusion), la participation des citoyens en ligne (eParticipation), l'éducation et l'apprentissage en ligne, et l'environnement.
English: Betula papyrifera Marsh., which is also present in this mixed population and was included in the analyses, flowers earlier than B. cordifolia and B. populifolia, and it apparently does not hybridize with the latter species at this site.
French: Le Betula papyrifera Marsh., que est aussi présent dans cette population mixte et avait été inclus dans les analyses, fleurit plus tôt que les B. cordifolia et B. populifolia, et ne s'hybride apparemment pas avec ces dernières à ce site.
English: The papers highlight goals, milestones and targets that will improve innovation, skills and learning in Canada.
French: • Atteindre l'excellence — Sommaire (télécharger la version PDF) • Atteindre l'excellence — Sommaire (version texte)
English: E. Diversity of voices proceeding
French: E. Audience sur la diversité des voix
English: Skills include also the ability to relate one’s own creative and expressive points of views to the opinions of others and to identify and realise economic opportunities in cultural activity.
French: Il faut également avoir la capacité de comparer ses propres opinions et expressions créatrices à celles des autres et de repérer dans une activité culturelle des possibilités économiques et de les réaliser.
English: The definition of small entities; 5.
French: La définition de petite entité 5.
English: Without transparency there can be no democracy, not even in Europe.
French: Sans transparence la démocratie n' est pas possible, pas même en Europe.
English: Building strong ties between China and Africa will not only promote development of each side, but also help cement unity and cooperation among developing countries and contribute to establishing a just and equitable new international political and economic order.
French: Que les rapports sino-africains progressent sans cesse, cela contribuera non seulement au développement et au progrès de la Chine et de l'Afrique, mais aussi au renforcement de la solidarité et de la coopération entre les pays en développement et favorisera l'instauration d'un nouvel ordre politique et économique international qui soit juste et rationnel.
English: In order to ascertain the success and deficiencies of fiscal relationships, there must be qualitative and quantitative data relating to the objectives of the fiscal relationship, assessed in the context of national and Aboriginal fiscal objectives.
French: Pour déterminer les succès et les insuffisances des relations financières, on doit d'abord disposer de données qualitatives et quantitatives sur leurs objectifs, évaluées dans le contexte des objectifs financiers nationaux et autochtones.
English: Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada), page 106 (footnote deleted). Australia – Leather II (Article 21.5 - US), para.
French: Nous reconnaissons que le premier réexamen n'était pas tributaire de la détermination au titre de l'article 129 et notons que le premier réexamen aurait fort bien pu être engagé même si la détermination au titre de l'article 129 n'avait pas été établie.
English: But remember that even in low water conditions, you need to consider spawning seasons for your local fish before you get started (see Choose the Right Season).
French: Toutefois, n'oubliez pas que même si les niveaux d'eau sont bas, vous devez tenir compte des saisons de frai des poissons de votre localité avant de vous mettre à l'oeuvre (reportez-vous à « Choisissez la bonne saison »).
English: An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
French: La législation applicable doit être déterminée tout aussi clairement pour les cas où des prestataires de soins de santé se déplacent temporairement dans un autre État membre pour y fournir des soins ou en cas de prestation transfrontalière de soins de santé.
English: VIII, Recommendation I (iv).
French: VIII, recommandation I (IV).
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt article 17 sexies of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders contained in document A/CN.9/605.
French: En l'absence d'objection, le Président considèrera que la Commission souhaite adopter l'article 17 sexies des projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires contenus dans le document A/CN.9/605.
English: Is the information collected, created or received by the institution actually used?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2 Response burden is minimized in the collection of information. (MGIH policy, requirement 3.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 Have respondents been identified and profiled in terms of the detail and frequency of the information being collected from them? (i.e., does the institution know what response burden it is currently placing on respondents?)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 Have opportunities been taken to undertake joint collection or information sharing with other institutions where feasible?
French: L'information collectée, créée ou reçue par l'institution est-elle réellement utilisée?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2 Le fardeau administratif est réduit lors des collectes de l'information (politique sur la GRDG, exigence 3).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 Les répondants ont-ils été identifiés et leur profil a-t-il été établi quant aux détails et à la fréquence de l'information qu'ils fournissent (c.-à-d. est-ce que l'institution est au courant du fardeau administratif qu'elle impose actuellement à ses répondants?)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.2.2 A-t-on saisi les occasions d'entreprendre des collectes conjointement ou de partager de l'information avec d'autres institutions lorsque c'était possible? (politique sur la GRDG, exigence 3.)
English: As Executive Director of the Canadian IPY Secretariat, Dr. Hik is responsible for coordinating the Canadian IPY program, and providing liaison between Canadian activities and the International Program Office in Cambridge, UK.
French: En tant que directeur exécutif du Secrétariat de l’API, M. Hik coordonne le programme canadien de l’API et fait le lien entre les activités canadiennes et le bureau international du programme à Cambridge, au Royaume-Uni.
English: The Detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.
French: Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.
English: Canadians should be wary of anyone trying to sell them arms. The arms could be the property of an entirely different family branch with the same name.
French: Les gens devraient se méfier du premier venu qui veut leur vendre des armoiries : celles-ci pourraient appartenir à une branche qui n'a aucun autre lien que le même nom de famille.
English: TOPIGEN Initiates Phase II Clinical Trial of Lead Drug Candidate TOPIGEN Pharmaceuticals Inc.
French: TOPIGEN débute un essai clinique de phase II sur son principal candidat anticancéreux TOPIGEN Pharmaceuticals Inc.