ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Managed Readiness Plan showed its effectiveness when the CF were able to provide the 600 additional members required for Roto 0 of Operation ARCHER.
French: On a prouvé l’efficacité du plan quand il a fallu 600 membres des FC de plus pour la Roto 0 de l’opération Archer.
English: Since 1988, the US president can prohibit foreign direct investment if it is seen as a threat to national security.
French: Depuis 1988, le président américain peut interdire les investissements étrangers directs s'ils paraissent représenter une menace pour la sécurité nationale.
English: Although data are lacking to provide direct causal links between technological innovations, safe driving and anti-drinking campaigns, and this reduction in accidents, the events have coincided.
French: Les études ont démontré de manière répétée que la fréquence des accidents de véhicules à moteur atteignait normalement un sommet chez les jeunes conducteurs.
English: What is more, it is in the context of the action for damages and not that of the present proceedings that the relevance of those documents for the exercise of the defendant’s rights of defence falls to be considered.
French: De plus, ce serait dans le cadre de ce recours en indemnité et non de la présente procédure qu’il conviendrait d’apprécier la pertinence de ces documents pour l’exercice des droits de la défense de la requérante.
English: The documentary Meat the Truth is the first major project undertaken by the Nicolaas G. Pierson Foundation.
French: Le documentaire Meat the Truth est le premier projet d’envergure accompli par la Fondation Nicolaas G. Pierson.
English: The vinyl / sticker is made for outdoor and indoor. The lifetime is about 3 years or more.
French: Les vinyls que nous utilisons sont très résistants avec un large choix de coloris et d'aspects conçus aussi bien pour l'extérieur que pour l'intérieur.
English: PUBLISHER – Lori Simpson EDITOR – Anna Nicolle WRITERS – Katherine Aldred, Richard Vieira GRAPHIC DESIGN – Sylvie Poirier ADMINISTRATIVE SUPPORT – Hélène Dew CIRCULATION — Ivan Scullion TRANSLATION – RCMP Translation Services PRINTING – Performance Printing The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by National Communication Services of the Royal Canadian Mounted Police, in Ottawa.
French: ÉDITRICE – Lori Simpson RÉDACTRICE – Anna Nicolle JOURNALISTE – Katherine Aldred, Richard Vieira GRAPHISME – Sylvie Poirier ADMINISTRATION – Hélène Dew DIFFUSION — Ivan Scullion TRADUCTION – Services de traduction de la GRC IMPRIMERIE – Performance Printing La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par le Service national des communications de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: Jason Kenney, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity Purpose:
French: Kenney, Jason, Secrétaire d'État But :
English: Licensing, registration and field services activities are directly linked and supported by a national Central Processing Site (CPS) located in Miramichi, New Brunswick.
French: Les activités relatives à la délivrance de permis, à l'enregistrement et aux services en région sont directement liées à un Bureau central de traitement (BCT) national situé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick­­, qui assure le soutien pour ces activités.
English: 1.5.1 Recurrent Publications
French: 1.5.1 Publications en série
English: • New Investigator [ HTML | PDF (5.61 KB) | Help ]
French: • Bourses de nouveau chercheur [ HTML | PDF (5.64 Ko) | Aide ]
English: • Sergeant Douglas Lockhart, M.O.M. - Fredericton, New Brunswick Chief Superintendent Randall Parks, M.O.M. - Fredericton, New Brunswick
French: • Sergent Douglas Lockhart, M.O.M., Fredericton, Nouveau Brunswick Surintendant principal Randall Parks, M.O.M., Fredericton, Nouveau Brunswick
English: 927,442,000 25 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for working capital ..............................
French: Achat de Services Acquisition Acquisition Paiements Service Autres Moins :
English: • Aliases: - Manickavasagar, Vijay  - Manickavaragar, Vijay  - Manickavasagar, Vijayarajah  - Prabakaran, Vijayarajah - Rantham, Vijayaraja
French: • Noms d'emprunts : - Manickavasagar, Vijay  - Manickavaragar, Vijay  - Manickavasagar, Vijayarajah  - Prabakaran, Vijayarajah - Rantham, Vijayaraja
English: C. Identification of the household reference person and potential couples
French: C. Identification de la personne de référence et des couples potentiels au sein du ménage
English: At the same time, the success and sustainability of interventions depends to a great extent on social participation, existing health system infrastructure, ecological conditions and political will and capacity.
French: Parallèlement, le succès et la durabilité des interventions dépendent dans une large mesure de la participation sociale, de l’infrastructure du système de santé, des conditions écologiques, ainsi que de la volonté et du pouvoir politiques.
English: In the wake of the financial crisis that began in 1997, discussions in numerous international forums focused on the desirability of strengthening the prescriptions and data dimension of SDDS in the areas of international reserves, external debt and indicators of financial sector soundness.a Work is proceeding in all three areas.
French: Depuis la crise financière qui a commencé en 1997, de nombreuses instances internationales ont examiné la question de savoir s'il était souhaitable de renforcer les instructions et la partie «données» de la norme spéciale de diffusion des données en ce qui concerne les réserves internationales, la dette extérieure et les indicateurs de solidité du secteur financier.  Les travaux se poursuivent dans ces trois domaines.
English: The Singapore Government recognized that capital punishment was a severe penalty, imposed only for the most serious crimes in accordance with the law.
French: Le gouvernement de Singapour admet que la peine capitale est une peine sévère appliquée uniquement à des crimes très graves dans le respect du droit.
English: • Introduce fixed repair costs and performance incentives.
French: 18(d) Intérêts économiques du • ………………………………………………………………………………………………………………………… Canada; 20(1)(c)
English: Use 5.0 to 10 g of the ground or chopped product as a test portion.
French: Utiliser 5,0 à 10 g du produit broyé ou haché comme fraction d'épreuve.
English: Evaluation of appropriations: 1) Special assistance grants 2) Social contacts between staff 3) Other welfare expenditure pm EUR 10,000 EUR pm EUR
French: Evaluation des crédits : 1) Secours extraordinaire 2) Relations sociales entre le personnel 3) Autres interventions sociales pm EUR 10,000 EUR pm EUR
English: Where that part is filed in a language which is not a language accepted by the Office, a translation of the description could be required under Article 5(3), within the time limit prescribed in Rule 6(1).
French: Si cette partie était déposée dans une langue qui n’ pas une langue acceptée par l’ est office, une traduction de la description pourrait être exigée en vertu de l’ article 5.3), dans le délai prescrit à la règle 6.1).
English: The Committee also welcomes the State party's written replies to its list of issues (CRC/C/Q/RUS/3), which allowed for a better understanding of the situation of children in the Russian Federation, and notes with appreciation the informative and constructive dialogue with the delegation of the State party.
French: Il se félicite également des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/RUS/3), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants en Fédération de Russie, et prend note avec satisfaction du dialogue informatif et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation de l'État partie.
English: eating and cooking, and bathing; toilet and basic equipment for cooking and bathing; storage facilities.
French: Le décret du ministère de l’Environnement relatif à la conception des logements contient des dispositions plus détaillées concernant la superficie minimale au sol, la hauteur minimale des pièces, le nombre de fenêtres, les espaces disponibles pour le repos, les repas, la cuisine et l’hygiène personnelle, les sanitaires, les équipements de base pour cuisiner et faire sa toilette ou encore les espaces de rangement.
English: Hotel in Courmayeur: This budget hotel (2-star rating) has 10 rooms.
French: hôtel à Courmayeur: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: A recall of about 2.8 million lead-containing metal charms was carried out in the United States and Canada in March 2005 after a child who had mouthed the charms was found to have elevated blood lead.
French: Environ 2,8 millions de breloques contenant du plomb ont été rappelées aux États-Unis et au Canada en mars 2005 après la découverte qu’un enfant ayant mis les breloques dans sa bouche avait une concentration trop élevée de plomb dans le sang.
English: However, she had been informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Toutefois, elle a été informée que le projet n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Awards may be applied to research or studies in all areas of the arts, the social sciences and humanities, commerce and business administration, the natural sciences and engineering. Proposed programs of study must focus on a Canadian subject or include significant Canadian content.
French: Des travaux ou des études dans tous les domaines des sciences humaines, du commerce et de la gestion, des sciences naturelles et du génie peuvent faire l'objet d'une bourse, à condition qu'ils portent sur un thème canadien ou qu'ils comprennent un volet canadien important.
English: The World Economic and Social Survey 2007 analyses the challenges and opportunities associated with ageing populations and aims to facilitate discussions in furthering the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted by consensus by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002, which gives priority to ensuring that ageing is made an integral part of the international development agenda; to advancing health and well-being into old age; and to creating enabling and supportive environments for older persons.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007 analyse les possibilités et les défis liés au vieillissement des populations et vise à faciliter les débats relatifs à la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a adopté par consensus le 12 avril 2002, et dans lequel la priorité est donnée à l'intégration du vieillissement dans l'agenda du développement international, à la promotion de la santé et du bien-être jusque dans le troisième âge, et la création d'environnements porteurs et favorables pour les personnes âgées.
English:  Appendix S - Surety bonds for government contracts
French:  Appendice S - Cautionnements relatifs aux marchés de l'État
English: In 2003-2004, ECA will organize an ad hoc expert meeting on strategies for information and knowledge resource development.
French: En 2003-2004, la CEA organisera une réunion spéciale d'experts sur les stratégies de développement de l'information et des connaissances.
English: Situation and Outlook Volume 7 Number 18 October 7, 1994
French: • Le blé dur : situation et perspectives d'avenir Volume 7 Numéro 21 le 18 novembre 1994
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC Director – Environmental Science and Technology Centre Environmental Science and Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC AFFILIATIONS Member, Professional Engineers of Ontario, Ontario Society of Professional Engineers, l'ordre des ingénieurs du Québec, and Canadian Society for Chemical Engineers Member and past Executive Committee Member, Chemical Institute of Canada, Ethics Practitioner Association of Canada Part-time Professor, Chemical Engineering Department, University of Ottawa (2000-2004); Adjunct Professor, Chemical Engineering Department, McGill University (1998-2000); Part-time Post-Secondary Instructor, Environmental Technology Department, Algonquin College (1997-1999) CURRENT S&T / RESEARCH – Provides leadership and management of scientific and technical programs for environmental protection related to risk assessment and management with a focus on Environment Canada's priorities related to the Clean Air Regulatory Agenda and the Chemical Management Plan
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC Directrice – Centre des sciences et technologies environnementales Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC AFFILIATIONS Membre, Ingénieurs professionnels de l'Ontario, Société des ingénieurs professionnels de l'Ontario, Ordre des ingénieurs du Québec et Société canadienne du génie chimique Ancien membre du Comité exécutif et membre, Institut de chimie du Canada, Association des praticiens en éthique du Canada Professeure à temps partiel, Département de génie chimique, Université d'Ottawa (2000-2004); Professeure auxiliaire, Département de génie chimique, Université McGill (1998-2000); Chargée de cours à temps partiel au postsecondaire, Département de technologie environnementale, Collège Algonquin (1997-1999) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Assure leadership et gestion de programmes scientifiques et techniques sur la protection de l'environnement liés à l'évaluation et la gestion du risque en ciblant les priorités d'Environnement Canada relatives au Programme de réglementation de la qualité de l'air et au Plan de gestion des produits chimiques
English: Mr President, first of all may I congratulate Mr Wiebenga on what is a very well-intentioned and wellpresented report.
French: Monsieur le Président, tout d'abord j'aimerais féliciter M. Wiebenga pour son rapport qui témoigne d'une très bonne volonté et qui très bien présenté.
English: Table of content How To Handbook Introduction Administrative Forms Used for Reimbursement Foreign Service Directives (FSD) Part I - Administration Part II - Preparation for the Move - Grade Guidelines Part III - Education Allowances - Schooling at the Post Part IV Language Programs – Schooling at the Post Part V - Education Allowance - Schooling Away From Post Part VI - Education Allowance - Special Education Needs Part VII - Education Allowances - Post Secondary Education in Canada Part VIII - Family Reunion Travel - Policy and Student Travel Part IX - Family Reunion Travel - Other Part X – Distance Education Part XI – Instruction at Home Part XII - Instructions for Students Attending Canadian Curriculum Schools in Continental Europe, The United Kingdom, Turkey and The Middle East Part XIII - Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling And Education/Travel Allowances Guidelines Part XIV - Post Ceiling Guidelines Part XV - Travel Rates Guidelines Part XVI - Family Reunion Travel Part XVII - Curriculum
French: Table des matières Présent GUIDE - Introduction Formules administrative à utilisées pour le remboursement Instructions sur le service militaire à l`étranger (ISME) Partie I - Administration Partie II - Préparation pour le déménagement - Lignes Directrices des niveaux scolaries Partie III - Indemnités d'études - Enseignement à la mission Partie IV - Programmes de langue – Instruction à la mission Partie V - Indemnité d'instruction - Études à l'extérieur de la mission Partie VI - Indemnité d'instruction - Besoins spéciaux en éducation Partie VII - Indemnité d'instruction - Enseignement post secondaire au Canada Partie VIII - Déplacement pour réunion de famille - Politique et voyage par l'étudiant Partie IX - Déplacement pour réunion de famille - Autre Partie X – Enseignement à distance Partie XI – L'enseignement à domicile Partie XII - Instructions pour les étudiants qui fréquentent les écoles de programmes scolaires Canadiens en Europe Continentale, le Royaume-Uni, l'Europe Continentale, la Turquie et le Moyen-Orient Partie XIII - Directives d’approbation de l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada Partie XIV – Lignes directrices des montants maximums Partie XV – Lignes directrices des taux de déplacement Partie XVI - Réunion de famille affectation non accompagnée Partie XVII - Programme d’études
English: Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont droit à réparation, par le biais, notamment, de la restitution ou, lorsque cela n’est pas possible, d’une indemnisation juste, correcte et équitable pour les terres, territoires et ressources qu’ils possédaient traditionnellement ou occupaient ou utilisaient et qui ont été confisqués, pris, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: This project — in conjunction with escapement enumeration and tag recovery programs at the Meziadin Fishway and other interior streams — provides reliable sockeye, chinook and coho escapement estimates for the Nass watershed.
French: Ce projet - de pair avec les programmes de dénombrement des échappées et de récupération des marques dans la Passe à poissons Meziadin et dans divers cours de l'intérieur - permet de faire des estimations fiables des échappées de sockeye, de quinnat et de coho dans le bassin de la Nass.
English: Such events should be organized in other regions of the world to culminate with the global event in New York.
French: Il faudrait organiser des manifestations de ce type dans d'autres régions du monde avant la cérémonie qui aura lieu à New York.
English: Britain’s most complete Georgian playhouse was built on such a circuit: the Georgian Theatre Royal (1788) in Richmond, North Yorkshire, where the Route starts.
French: Une autre forme du théâtre commercial a vu le jour sous le règne de la reine Victoria : le Music Hall. En route vers le sud, une halte à Nottingham et un déjeuner au «Malt Cross» s'imposent.
English: To examine nurses’ household income, the household incomes of all employed Canadians aged 21 or older were first adjusted for the number of people in the household and then, within each province or the combined territories, grouped into quintiles; that is, equal fifths.
French: Afin d’examiner le revenu familial des infirmières, nous avons d’abord ajusté les revenus familiaux de l’ensemble des Canadiens de 21 ans et plus occupant un emploi selon le nombre de personnes par ménage.
English: Their service to Wales and Welsh schools is significant in its size and scope and adds value to learning in schools.
French: Le service qu'ils offrent aux écoles du Pays de Galles et aux écoles en gallois est important du fait de son ampleur et de la valeur ajoutée qu'il apporte au processus d'apprentissage en milieu scolaire.
English: While in future it will no longer in principle directly deal with individual dossiers prior to the completion of legal procedures for adoption in foreign countries, the Ministry of Foreign and European Affairs will continue to have clear and definite responsibilities in relation to inter-country adoption.
French: - l'utilisation du réseau diplomatique et consulaire pour la collecte et l'actualisation des informations de toute nature sur les procédures d'adoption, les conditions de l'adoption à l'étranger et les difficultés rencontrées par nos compatriotes;
English: The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
French: En revanche, dans le domaine de la sécurité non militaire, la situation est plus disparate.
English: Look around you, as you already are doing. It is a beautiful building, and you will understand that we would not mind if cooperation were to develop in such a way that Parliament were to meet in Brussels only, and we would be delighted to make this environment available to you.
French: Regardez autour de vous, vous le faites déjà, ce bâtiment est magnifique et vous comprendrez que nous ne verrons pas d' inconvénient à ce que le Parlement se réunisse uniquement à Bruxelles si la collaboration en décide de la sorte, et que nous mettrons volontiers ce cadre à votre disposition.
English: The variations in the specific activities of the enzymes of the urea cycle were studied in the livers of pregnant rats and also in the livers of male rats and other females with the same body weight.
French: Nous avons mesuré l'activité des cinq enzymes du cycle de l'urée et de l'aspartate transcarbamylase dans le foie chez des rats en gestation et aussi chez des mâles et d'autres femelles ayant le même poids corporel.
English: There is regular co-operation in several sectors of activity, and the European Community has also acceded to seven Council of Europe conventions.
French: En plus d'une coopération régulière dans plusieurs secteurs d'activité, la Communauté européenne a adhéré à sept conventions du Conseil de l'Europe.
English: The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
French: La Commission propose de mettre fin à l’ambiguïté qui existe quant à la proportion de la capacité de stockage offerte au marché, en exigeant que tous les États membres définissent, par des critères, quand et comment l’accès des tiers au stockage s’applique, et que ces informations soient rendues publiques.
English: He wants Bill to spend the Saturday night at the travel location in order to get the cheapest airfare.
French: Il pense que le fils aîné de Bill devrait s’occuper de sa jeune sœur et qu’il ne devrait pas rembourser quoique ce soit à Bill pour ça.
English: (iv) Home-prepared foods.
French: (iv) Aliments préparés à la maison.
English: Out of a poor, marginal, isolated colony he was making a clear statement of principle: Canadian democracy can afford education – the right kind of education – because that education is central to our success as a civilization.
French: Dans une colonie pauvre, marginale, isolée, il faisait une claire déclaration de principe : la démocratie canadienne peut se payer l'éducation - le bon genre d'éducation - parce que cette éducation est primordiale à notre succès en tant que civilisation.
English: • Address by His Excellency John Ralston Saul, June 27, 2003
French: • Discours de son Excellence John Ralston Saul, 27 juin 2003
English: Case 349: MAL: 16
French: Décision 349: LTA: 16
English: The Fisheries Act has no applicable Regulation and amount triggers.
French: Si l’on pense que la réponse est inadéquate, WEPC peut demander à l’entrepreneur de prendre des mesures supplémentaires, mais ceci ne constitue pas un changement de responsabilité dans la gestion des déversements.
English: This is particularly true, for example, in cases where ISPs are hosting multiple user sites on a single machine, and want their users to be able to alter their configuration.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas où le fournisseur d'accès à Internet héberge de nombreux sites d'utilisateurs sur un seul serveur, et souhaite que ces utilisateurs puissent modifier eux-mêmes leurs configurations.
English: Paragraph 88 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 88 des Directives de 1996
English: The purpose of an expiry review is to determine whether anti-dumping or countervailing duties remain necessary.
French: L'objet d'un réexamen relatif à l'expiration est de déterminer si les droits antidumping ou compensateurs sont toujours nécessaires.