ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, ainsi que sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: This is due to market barriers that prevent the satisfactory diffusion of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
French: En avril 2000, la Commission a présenté un plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne (COM (2000) 247).
English: South-South trade needed to be actively promoted, especially at the regional level, where it could help to enlarge markets for local producers in small domestic markets.
French: Il fallait favoriser activement le commerce Sud-Sud, en particulier au niveau régional, où il pouvait contribuer à élargir les marchés pour les producteurs locaux qui se trouvaient sur de petits marchés intérieurs.
English: Status of implementation of all recommendations  In paragraph 35, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS continue to monitor profit margins of all its projects.
French: Au paragraphe 35, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation visant à ce que le Bureau continue à contrôler les marges de profit de tous ses projets.
English: The FSC Editorial Review Board completed its work on two best practice guides for stockpiles of conventional ammunition.
French: Le Conseil de rédaction du FCS a achevé son travail sur deux guides des meilleures pratiques concernant les stocks de munitions conventionnelles.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-80 February 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Isolation of E. coli O157 in Foods Don Warburton Evaluation Division  Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate,  Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-80 février 2006 (PDF Version) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT D' E. COLI O157:H7 ou NM DANS LES ALIMENTS Don Warburton le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: As noted earlier, lawyers in the southwestern part of the province generally report that it is easier for them to obtain services in French from judicial system personnel.
French: Tel qu'indiqué plus tôt, les avocats du Sud-Ouest déclarent généralement avoir plus de facilité à obtenir des services en français de la part du personnel du système judiciaire.
English: Second, its architecture, of high quality, is a rare and remarkable example of French Regime classicism.
French: De plus, l’édifice du séminaire, par sa qualité architecturale, offre un rare et saisissant exemple de classicisme du Régime français.
English: The Panel also wishes to extend special thanks to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and in particular to the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, Amos Namanga Ngongi.
French: Le Groupe tient aussi à remercier spécialement la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, Amos Namanga Ngongi.
English: The feasibility study examined various costing models, building lots and housing designs, and finally recommended the sustainable project we see here today: mortgage-free, high-quality family townhomes with a common courtyard.
French: L'étude de faisabilité portait sur divers modèles de coûts et sur le choix du terrain et du type d'architecture; selon les résultats obtenus, c'est le projet durable que nous voyons aujourd'hui qui a été retenu : des maisons en rangée de haute qualité, exemptes d'hypothèque et munies d'une cour commune.
English: This is part of the endeavours for a higher degree of expertise of employees, which also includes instructions on the prohibition of torture in the spirit of the Convention against Torture.
French: Cette nouvelle disposition s'inscrit dans le cadre des efforts visant à accroître les compétences du personnel, qui reçoit également des instructions sur l'interdiction de la torture dans l'esprit de la Convention.
English: Personal data on Canadians is routinely being transferred and stored outside of the country by federal or provincial governments and the private sector.
French: Des données personnelles concernant des Canadiens sont couramment transférées et stockées à l’extérieur du pays par les autorités fédérales ou provinciales et par le secteur privé.
English: Disclosures foster transparency and allow a meaningful comparison of the approaches adopted by Member States.
French: La communication d’informations favorise la transparence et permet une comparaison valable des approches adoptées par les États membres.
English: Divided between 2 buildings, these holiday apartments are surrounded by the picturesque landscape of Tazacorte, on the Canary island of La Palma. The Apartamentos Isa lie just 1.
French: Petit complexe de 11 appartements regroupés sur un site unique, La Muralla se trouve près du point de vue de Puerto Nao, à 1 km de la plage.
English: See section 2.3.2c 2005-06 2006-07 2007-08 660 660 660 18,486 18,476 18,448 Feed R CFIA Act 1998 193 186 11,872 Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Voir section 2.3.2c 2005-06 2006-07 2007-08 660 660 660 18 486 18 476 18 448 Aliments du bétail R Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1998 193 186 11 872 Des services comme l’inspection sont fournis en vertu d’ententes de recouvrement des coûts conclues avec des établissements agréés et en accord avec les règlements fédéraux.
English: Amendment 62 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3j (new) paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) PE 376.676v01-00 42/48 PR\627436EN.doc
French: Amendement 62 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 undecies (nouveau) (Directive 89/552/CEE) PE 376.676v02-00 42/49 PR\627436FR.doc
English: Friday, 27 July 2007, from 10.30 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 27 juillet 2007 de 10 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: BSC will meet, but will not beat, domestic prices.
French: BSC aligne ses prix sur les prix nationaux, et ne tente pas de vendre moins cher.
English: (c) Decisions of the Security Council and its subsidiary organs are appropriately followed up.
French: c) Suite appropriée donnée aux décisions du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires.
English: Due to lower exportable supplies and less competition from the Black Sea Region, the EU is expected to be less aggressive in subsidizing exports than in 2004-2005.
French: Étant donné la baisse des disponibilités exportables et le relâchement de la concurrence des pays de la région de la mer Noire, on s'attend à ce que l'UE ait moins recours aux subventions à l'exportation qu'en 2004-2005.
English: Independence in the formulation and implementation of monetary and exchange rate policy The Bank has full freedom regarding the formulation and implementation of domestic monetary policy.
French: Les membres du Conseil ne reçoivent pas d'instructions du ministre des Finances, avec qui, toutefois, ils ont de fréquentes consultations.
English: In addition to promoting primary education for all and alleviating extreme poverty and hunger, the food programs for children in African schools also encourage equality between girls and boys, and women and men.   To this end, Canadian assistance will support initiatives that allow girls who attend these schools to bring food staples home.
French: En plus de promouvoir l'enseignement primaire pour tous et d'alléger l'extrême pauvreté et la faim, les programmes alimentaires pour les enfants dans les écoles africaines favorisent également l'égalité entre les filles et les garçons, et entre les femmes et les hommes.  Dans cette optique, l'aide canadienne appuiera des initiatives qui permettent aux filles qui vont à l'école de rapporter des rations sèches à la maison.
English: Almost 50% or 257 of 554t was moratoria species.
French: Presque 50 % (257 des 554 t) était des espèces frappées d'un moratoire.
English: E-mail (613) 555-1234 201 (613) 555-4321 g_thompson@herbsvitamins.com Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Numéro de téléphone* Poste 47.
English: As noted by an observer:
French: Ainsi, comme le note un observateur:
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Dans ce cas, la subvention optimale est négative!
English: Collective selfdefence organisations like NATO and WEU, and collective security organisations like CSCE and NATO, find themselves helpless faced with a situation where it is neither a question of preventing an attack on Western Europe nor of `keeping the peace'.
French: Les organisations de défense collective, comme l'OTAN et l'UEO, et les organisations de sécurité collective comme la CSCE et l'ONU se trouvent désemparées devant une situation où il ne s'agit ni de prévenir une attaque contre l'Europe occidentale, ni de "maintenir la paix".
English: The means of participation a. b. under paragraph 5 wili be: to make representations to a Nisga’a Public Institution; if the
French: CHAPITRE 14 TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT À DES FINS DE NÉGOCIATION TRANSFERT 1.
English: The Board could hold a one-day or half-day session, and the President could prepare a summary of the discussions to be sent to New York through the usual channels.
French: Le Conseil pourrait tenir une session d'une journée ou d'une demi-journée et la Présidente pourrait établir un résumé des débats qui serait envoyé à New York par la voie habituelle.
English: In heavily fished areas, however, few crabs wider than 190 millimetres are found.
French: Mais rares sont les crabes de plus de 190 mm de largeur dans les secteurs fortement exploités.
English: Takes note of the proposals of the Secretary-General contained in action 9 of his report,3 which are intended to improve the management of the libraries, and requests the Secretary-General to submit a report for further consideration by the relevant United Nations bodies, including the Committee on Information at its twenty-fifth session, with a view to taking a decision on the Secretary-General's proposals in this regard at the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prend note des propositions faites par le Secrétaire général dans la décision 9 de son rapport3 en vue d'améliorer la gestion des bibliothèques et le prie de lui présenter un rapport qui fera l'objet d'un examen plus approfondi par les organes pertinents de l'Organisation, y compris le Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, de sorte qu'elle puisse prendre une décision concernant les propositions du Secrétaire général à sa cinquante-huitième session;
English: What view does it take of the suggestion that the Euro-Mediterranean process should be taken forward by means of the adoption of 'enhanced cooperation' measures?
French: Que pense la présidence en exercice de la suggestion de faire progresser le processus euro-méditerranéen par le biais de l'adoption de "coopérations renforcées" ?
English: It is extremely important that members of all communities, including those who boycotted the 2000 elections, participate in the municipal elections on 26 October.
French: Il importe au plus haut point que les membres de toutes les communautés, y compris de celles qui avaient boycotté les élections de 2000, participent aux élections municipales du 26 octobre prochain.
English: Input from other relevant organizations and civil society to the review process was an issue that was also related to the broader matter of information-gathering and management, which required further consideration.
French: La question de l'apport d'autres organisations pertinentes et de la société civile au processus d'examen était également liée à la question plus générale de la collecte et de la gestion de l'information, qui devrait être examinée plus avant.
English: (It is nevertheless recognized that not in all countries and for all products will exchanges evolve to this stage.
French: (Toutefois, ce stade ne sera pas atteint dans tous les pays et pour tous les produits.
English: But that should take place through voluntary work between those who wish to do so, not through a system of rules within the European Union.
French: Mais ce travail doit être effectué sur une base volontaire, et non par le biais d'une réglementation propre à l'Union européenne.
English: • Counsel client about strategies to prevent further injuries to ankle (e.g., doing warm-up exercises before physical activities such as sports; wearing high-top, lace-up shoes for walking and running) Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics to reduce pain and swelling: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid-qid prn If there are contraindications to acetylsalicylic acid (ASA) or NSAIDs, use: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn For moderate to severe pain, stronger analgesics may be needed in addition to anti-inflammatory drugs in the first 24-48 hours; use: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1-2 tabs PO q4-6h prn (maximum 15 tabs) Monitoring and Follow-Up Follow up in clinic at 48 hours and again in 2 weeks, or sooner if pain and swelling persist Referral Arrange physiotherapy (if readily available) if symptoms persist for more than 2-3 weeks.
French: • Donnez-lui des conseils sur les moyens d'éviter de se blesser de nouveau la cheville (p. ex. faire des exercices d'échauffement avant les activités physiques, comme les sports, porter des chaussures montantes lacées pour marcher et courir). Interventions pharmacologiques Analgésiques anti-inflammatoires pour atténuer la douleur et la tuméfaction : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid au besoin En cas de contre-indication à l'acide acétylsalicylique (AAS) ou aux AINS, utiliser : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin Pour une douleur modérée ou intense, il faut parfois recourir à des analgésiques plus puissants en plus des anti-inflammatoires au cours des 24-48 premières heures : acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2 ou No 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO q4-6 h au besoin (maximum 15 comprimés) Surveillance et suivi Prévoyez un suivi en clinique après 48 heures et encore une fois après 2 semaines ou plus tôt si la douleur et la tuméfaction persistent.
English: (i) Collect and provide geo-information on affected areas;
French: i) Collecter et fournir des géo-informations sur les zones sinistrées;
English: (ii) Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports:
French: ii) Rapport initial combiné avec les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques :
English: In this way it can be seen that balance is not solely an issue of numbers.
French: On peut constater que l’équilibre ne se résume pas à une question de chiffres.
English: Johann Strauss Jr. , Joseph Haydn , Wolfgang Amadeus Mozart , Johann Sebastian Bach , Cecilia Bartoli , George Gershwin , Michael Schade , Dorothea Röschmann , Barbara Bonney , ...
French: Johann Strauss II , Joseph Haydn , Wolfgang Amadeus Mozart , Jean‑Sébastien Bach , Cecilia Bartoli , George Gershwin , Michael Schade , Dorothea Röschmann , Barbara Bonney , ...
English: The problem is that under totalitarian regimes, such methods are usually used or abused widely for political purposes, to control and persecute political opponents, real or imagined ones.
French: Le problème vient de ce que ces régimes ont généralement usé ou abusé de ces méthodes à des fins essentiellement politiques, dans le but de contrôler et de persécuter les dissidents politiques, qu’ soient réels ou imaginaires.
English: In the area of advisory services and technical assistance, MIGA provides advice on how to formulate and implement investment promotion strategies, as well as how to strengthen institutions in terms of structure, activities and staff.
French: Dans le domaine des services consultatifs et de l'assistance technique, l'AMGI donne des conseils sur la façon d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de promotion des investissements, ainsi que sur les moyens de renforcer les structures, les activités et le personnel des institutions compétentes.
English: All causes contributing to a death are entered on the death certificate.
French: Toutes les causes qui ont contribué au décès figurent sur le certificat de décès.
English: Guests may relax over exquisite gourmet meals served at the hotel's longtime world renowned restaurant "Relais Le Jardin", in the main dining room amidst, grandiose mirrors, boiserie and antique, hand-painted stained glass or in the delightful "veranda" overlooking the oasis-like property garden.
French: Internationalement réputé, c'est à une expérience gastronomique inoubliable que vous invite le "Relais Le Jardin".
English: This is true, for example, of restrictions on changes in the purpose of use of personal data.
French: Il en va ainsi, par exemple, des restrictions appliquées sur les changements dans la finalité d'utilisation des données à caractère personnel.
English: In general, the implementation of confidence-building measures in the area of defence depends on the parties' having sufficient political will to find points of convergence beyond national objectives that may clash with one another and to overcome antagonistic cultural attitudes and perceptions.
French: En général, la mise en oeuvre de mesures de confiance dans le domaine de la défense n'est possible que si les parties ont une volonté politique suffisante de trouver des points de convergence au-delà d'objectifs nationaux qui peuvent être contradictoires, ainsi que de surmonter des perceptions et des attitudes culturelles divergentes.
English: Generally, new raid encounters such as Magtheridon’s Lair have their difficulty based on existing raid encounters – new ones are designed to be at least incrementally more difficult.
French: En général, la difficulté des nouvelles rencontres de raid telles que le repaire de Magtheridon est établie en fonction des rencontres de raid existantes – les nouvelles sont conçues pour être plus difficiles au moins d’un degré.
English: Improving Access to Care for Patients in Canada Statement 2007 The College of Family  Physicians of Canada CFPC-CNA Vision Statement on Inter-Professional Care Statement 2007 The College of Family  Physicians of Canada Conjoint Discussion Paper Family Physicians and other specialists:
French: TITRE DESCRIPTION ORGANISATION Énoncé de position : améliorer l'accès aux soins pour les patients au Canada 2007 Le Collège des médecins de famille du Canada Énoncé de vision du CMFC-AIIC sur les soins interprofessionnels 2007 Le Collège des médecins de famille du Canada Document de travail conjoint :
English: It is up 10 each individual to devise an appropriate type of support.
French: A chacun d'imaginer d'au ires formes éventuelles de soutien.
English: Oil is starting to run out.
French: Le pétrole commence à s'épuiser.
English: Where Government-owned furniture and equipment is supplied, an inventory thereof will be listed and attached to this agreement and signed by the occupant after having received and inspected the same.
French: Le mobilier et l'équipement fournis par l'État font l'objet d'un inventaire, qui est annexé à la présente convention et que l'occupant signe après réception et vérification du mobilier et de l'équipement.
English: DLFSSs were asked to actively disseminate 1,485,000 information materials about the social rights managed and paid through the local structures of the MLSSF.
French: Les DLFSS devaient procéder à la distribution de 1.485.000 supports d’information sur les droits sociaux administrés et financés par les structures locales des DLSSF.
English: Is a redundant backup control device or system required considering the consequences of system failure?
French: Un dispositif ou système de contrôle de secours est-il nécessaire au vu des conséquences d'une défaillance éventuelle?
English: Now it’s easy to capture your favourite moments as sumptuous stills or HD movie clips with the slim, stylish new Sony Cyber-shot T500.
French: La famille des reflex numériques Sony Alpha s’agrandit, et accueille deux nouveaux venus, le Sony A350 et A300.
English: Deposits: Transferable deposits and other deposits (see asset side) placed with OFIs.
French: Ces dépôts sont généralement placés par les IFM.
English: There was, of course, considerable discussion of the bill in committee, and clause-by-clause was a dynamic process.
French: Il y a eu, bien sur, de longues discussions sur ce projet de loi en ˆ ´ ´ ´ ´ ` comite, et l’etude article par article s’est averee un processus tres dynamique.
English: • Confidential HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: En effet, les tests individuels doivent être :
English: According to the World Food Programme (WFP), those factors are expected to leave 2.2 million Burundians in need of food aid in 2006, a significant increase from the 1.7 million initially identified to receive food aid during that period.
French: D'après le Programme alimentaire mondial (PAM), 2,2 millions de Burundais devraient de ce fait avoir besoin d'une aide alimentaire en 2006, augmentation considérable par rapport au 1,7 million de bénéficiaires prévus au départ pour cette période.
English: Never use the toilet as a garbage can.
French: Il ne faut jamais utiliser une toilette comme poubelle.
English: THEY SHOULD REFER TO MAIN ROADS AND IDENTIFIABLE LANDMARKS, SO ANYONE COULD FIND YOUR HOME Q U I C K LY I N C A S E O F A N EMERGENCY.
French: DOIT Y INDIQUER LES ROUTES PRINCIPALES ET DES POINTS DE R E P È R E FA C I L E S À R E C O N N A Î T R E , P O U R Q U E N 'I M P O RT E QUI PUISSE TROUVER LA MAISON FACILEMENT EN CAS D’URGENCE.
English: AN INTRODUCTION TO IMHA’S STRATEGIC INITIATIVES Outstanding Research Excellent Researchers and a Robust Research Environment Partnerships and Public Engagement Translation and Use of Knowledge Organizational Excellence
French: PRÉSENTATION DES INITIATIVES STRATÉGIQUES DE L'IALA Recherche de haut calibre Excellence des chercheurs et environnement de recherche solide Partenariats et engagement public Application et utilisation des connaissances Excellence organisationnelle
English: Spain fully agrees with the conclusions of the recent Council of Europe, which highlighted its commitment to maintaining the territorial integrity and sovereignty of Iraq, respect for human rights and the rights of minorities, and disarmament.
French: L'Espagne est tout à fait d'accord avec les conclusions du récent Conseil de l'Europe, qui a souligné son attachement au maintien de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, au respect des droits de l'homme et des minorités ainsi qu'au désarmement.
English: Through these decisions we will be able to restore the confidence of the European people.
French: C'est au prix de ces décisions que nous parviendrons à restaurer la confiance du peuple européen.
English: Agricultural regulations often rely on the decisions of local jurisdictions.
French: Les règlements agricoles sont souvent fondés sur des décisions prises par les administrations locales.