ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • options for allocating ACAP resources are evidence-informed;
French: • les options en ce qui concerne la répartition des ressources du PACS doivent être fondées sur des données probantes;
English: In this regard, counsel submits that the author's lawyer declared to the Court of Appeal that she could find no grounds for an appeal, even though clear grounds did exist, in particular, the fact that the author had suffered a delay of nearly eight years awaiting trial and that this factor had apparently not been considered by the trial judge in his determination of the case.
French: Ainsi, l'avocate de l'auteur a déclaré à la cour d'appel qu'il n'y avait pas matière à recours, alors qu'il existait des motifs évidents, notamment le fait que l'auteur avait dû attendre près de huit ans avant d'être jugé et que cet élément n'avait visiblement pas été pris en compte dans la décision du juge du fond.
English: Penalties were varied, ranging from a fine to 15 years' imprisonment with or without confiscation of property.
French: Ces peines sont variables, allant d'une amende à 15 ans d'emprisonnement, plus éventuellement une confiscation des biens.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [2] dated November 21, 1996, and of a final determination of dumping [3] dated February 19, 1997, respecting the importation into Canada of fresh garlic originating in or exported from the People’s Republic of China (China).
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping [2] , en date du 21 novembre 1996, et d’une décision définitive de dumping [3] , en date du 19 février 1997, rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) concernant l’importation au Canada d’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine (la Chine).
English: You can also request a future date.
French: Vous pouvez cependant choisir une date ultérieure.
English: The need to retire licences was directly linked to the commitments made in the Fisheries Agreements between DFO and the First Nations.
French: La nécessité de retirer des permis découlait directement des engagements pris dans les ententes sur les pêches entre le MPO et les Premières nations.
English: Financing schemes of transport infrastructure
French: g) Dispositifs de financement de l'infrastructure de transport.
English: Ukraine has set a precedent.
French: L’Ukraine a créé un précédent.
English: To date no actions have been taken by the Government of Tonga on this recommendation, according to the LLP.
French: La LLP note qu'à ce jour aucune mesure n'a été prise par le Gouvernement tongan pour appliquer ces recommandations.
English: The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable five-year term.
French: Le Médiateur est élu par le Parlement européen pour un mandat renouvelable de cinq ans.
English: House for sale in Brampton : Just move in!!
French: Maison à vendre à Brampton : Just move in!!
English: There are too many walls erected against social mobility, competition, and fairness in politics and business.
French: Trop de murs se sont élevés contre la mobilité sociale, la concurrence et l’équité en politique et dans le monde des affaires.
English: • monitoring the polluter's actions, ensuring its actions are reasonable under the circumstances;
French: • la surveillance des mesures d'intervention que prend le pollueur et l'assurance que ces mesures sont raisonnables dans les circonstances
English: Mr. Eugene Francis Whelan C-55 1972.03.29 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 4, 21 E II A name change of constituency from "High Park" to "High Park Humber Valley".
French: M. Eugene Francis Whelan C-55 1972.03.29 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 4, 21 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«High ParkÂ» en celui de Â«High Park-Humber ValleyÂ».
English: Key Results Commitments The Key Results Commitments for Defence are the Defence Objectives, as articulated in Defence Planning Guidance 2000.
French: Engagements en matière des résultats clés Les engagements en matière des résultats clés pour la Défense sont les Objectifs de défense tels que définis dans le Guide de planification de la défense 2000.
English: Managing/tracking data with respect to each disclosure has created a new pressure on the RCMP.
French: La gestion et le suivi des données se rapportant à chaque divulgation ont exercé une nouvelle tension sur la GRC.
English: (a) The cases of summary execution committed by the Taliban at Yakawlang in January, May and June 2001;
French: a) Les exécutions sommaires commises par les Taliban en janvier, mai et juin 2001 à Yakawlang;
English: CYP3A, and 2B mRNA and protein were identified in LLCPK-1 cells.
French: La protéine et l'ARNm de CYP3A et -2B ont été identifiés dans les cellules LLCPK-1.
English: (1) A deed of trust creating mortgages, charges or encumbrances ... on the whole or any part of the property of the Company ...
French: (1) [...] les actes de fiducie créant des hypothèques, charges ou grèvements, sur la totalité ou une partie des biens de la Compagnie [...]
English: BIOLOGY The biology of E. fasciatus has been studied by several authors throughout the species’ range.
French: Carolyn Seburn, Stephen Hecnar et Robert M’Closkey ont étudié, chez une population carolinienne, divers aspects de la biologie de l’espèce, notamment le choix des microhabitats et des sites de nidification, les déplacements et les tendances démographiques (Seburn, 1993; Hecnar, 1994; Hecnar et M’Closkey, 1998; Hecnar et al., 2002).
English: Clamshell dredge or hydraulic shovel, towed scows, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: For example, CIDA introduced a multi-donor Gender and Development Cooperation Fund at the AsDB which helps developing member countries close gender gaps and make progress in achieving the MDGs.
French: Par exemple, l'ACDI a mis sur pied un Fonds multidonateurs de coopération pour l'égalité des sexes et le développement à la BAsD dans le but d'aider les pays membres en voie de développement à combler l'écart entre les hommes et les femmes et à atteindre les ODM.
English: • Alternatively, the federal government or a centralized body could play a coordinating role for all parties involved in the strategy.
French: • Ou encore, le gouvernement fédéral ou un organisme centralisé pourrait jouer un rôle de coordination pour toutes les parties contribuant à la stratégie.
English: Checks are carried out within very strict time limits and may take no more than 27 days.
French: Cet examen est entrepris dans des délais précis et peut prendre jusqu’à vingt-sept jours.
English: Linda Waverley Senior Program Specialist:
French: Linda Waverley Specialist principal de programme:
English: N-28] (RESPONSABILITÉ NUCLÉAIRE (LOI)) Canada-United States Nuclear Liability Rules, CRC, Vol.
French: 2, « fonds de revenu viager », ajouté, DORS/95-551, art.
English: Letter dated 21 September 2005 from Aymeric Chauprade, Professor of International Relations at the Sorbonne, doctor of political science at the Sorbonne, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Aymeric Chauprade, professeur de relations internationales à la Sorbonne, docteur en sciences politiques de la Sorbonne*
English: The article proceeds to set forth a non-exhaustive list of such factors and circumstances.
French: Et l'article de dresser une liste non exhaustive de ces facteurs et circonstances.
English: According to the theory of tectonics of plates, continents move with a speed from 1 to 10 sm a year, "С‘С€С„В С‚С…РЃВ§СЋСЊ" on huge plates into which it is broken litosfera.
French: Selon la thГ©orie de la tectonique des dalles, les continents se dГ©placent Г la vitesse de 1 Г 10 cm par an, "С‘С€С„В С‚С…РЃВ§СЋСЊ" sur les dalles immenses, Г qui on casse la lithosphГЁre.
English: You can pay in cash or credit card.
French: Possibilité de payer en espèce et en care de crédit.
English: The ancient Laurentian margin rifted in the latest Neoproterozoic to early Cambrian but appears not to have developed as a simple passive margin through a long, post-rift, drift phase.
French: L'ancienne marge laurentienne a dérivé depuis le Néoprotérozoïque tardif jusqu'au Cambrien précoce, mais elle ne semble pas s'être développée comme simple marge passive au cours d'une longue phase de dérivation après la dérivation.
English: Social Agenda no.16: The European Globalisation adjustment Fund: one year on ( 15-02-2008 ) The latest issue of Social Agenda takes a detailed look at the first year of the European Globalisation adjustment Fund: how many applications has the Commission received so far; how does the process work; and what is the EGF doing to help workers find employment again after redundancy?
French: Social Agenda no.16 ( 15-02-2008 ) Le dernier numéro de l'Agenda social analyse en détail la première année du Fonds Européen d'ajustement à la mondialisation :combien de demande la commission a elle reçu à ce jour ; comment le processus fonctionne ; et qu'est ce que l'FEM fait pour aider les travailleurs à trouver un emploi après un licenciement ?
English: 23 Application of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/110, annex 1 and TRANS/SC.3/131))
French: 23 Application aux bateaux existants des recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/110, annexe 1 et TRANS/SC.3/131))
English: For example, since their inception, there has been ongoing public debate over the appropriateness of food banks as a response to food insecurity in Canada.
French: L’existence de la « faim » chez nous soulève un sentiment d’échec collectif comme le démontrent les nombreuses critiques de la population relativement aux problèmes locaux d’insécurité alimentaire ainsi que la controverse continuelle entourant les stratégies susceptibles de constituer une solution efficace à ces problèmes.
English: “Wage earners who intend to enter a high school or vocational school receive an unpaid leave.
French: « Les salariés qui ont l'intention de s'inscrire dans un établissement d'enseignement supérieur ou une école professionnelle bénéficient d'un congé non payé.
English: Personnel matters This sub-section concerns decisions on complaints about: recruitment to, and work relationships with, the EU institutions and bodies; personnel matters arising under EU-funded contracts; and traineeships with the EU institutions.
French: le Médiateur a considéré que l’absence d’un mécanisme de recours contre l’évaluation eﬀectuée par des experts indépendants ne pouvait en elle-même constituer un élément de mauvaise administration structurelle ou systémique.
English: The question is not an easy one and I have pondered on the correct approach to take, for the claim of ownership undeniably underlies the claim for the recognition of such a trust.
French: La question n' est pas simple et nous nous sommes interrogé sur le choix de la thèse à retenir car la revendication du droit de propriété perce incontestablement sous la demande de reconnaissance d' un tel trust.
English: Subsection 66(12.63) is amended, applicable to renunciations made after December 20, 2002, to provide that it is subject to subsections 66(12.69) to (12.702).
French: Le paragraphe 66(12.63) est modifié, pour ce qui est des renonciations effectuées après le 20 décembre 2002, de façon à prévoir que son application est assujettie aux paragraphes 66(12.69) à (12.702).
English: This may be of particular significance with respect to Internet connections to databases.
French: Par conséquent, il ne s'agissait pas d'un système de télécommunication325.
English: A detailed Electoral Officer’s Report must be submitted to the appropriate DIAND regional office within two weeks of polling day.
French: L’objectif global est d’aider les étudiants à se préparer en vue de leur intégration future au marché du travail.
English: Boys were forced to serve in the ranks of the LRA, while girls were raped and forced to become rebels' wives.
French: Les garçons sont contraints de se battre aux côtés des rebelles, les filles sont violées par ces derniers et contraintes de les épouser.
English: Jump-starting or operationalizing the plan involves collapsing some of the activities into four major clusters or steps, which will then be carried out by the Committee, through its Working Group, within a specified time frame.
French: Pour que le plan puisse démarrer et être mis à exécution, il est nécessaire de regrouper certaines activités en quatre grandes catégories de mesures, qui seront ensuite mises en oeuvre par le Comité, par le truchement de ses groupes de travail, dans un délai déterminé.
English: The time had come to forge new partnerships between Governments, the private sector and civil society to help alleviate poverty and the threats to human health and the environment caused by ignorance and negligence.
French: Le moment était venu de créer de nouveaux partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile pour réduire la pauvreté et conjurer le danger que l'ignorance et la négligence représentaient pour la santé et l'environnement.
English: The estimated total market size declined by 8.6% between end-September 1995 and end-September 1996, to stand at ECU 153.6 billion.
French: La plupart des devises du MCE, y compris le markl<a finlandais, se sont dépréciées en termes effectifs r é e l s ' . En revanche, la livre irlandaise et la lire se sont appréciées.
English: • The applicant (the institution) and the recruit are required to acknowledge the CIHR-INMD in any communication or publication related to the recruitment and initial research activities of the recruit.
French: • le demandeur (l'institut de recherche) et la personne recrutée devront mentionner l'aide financière des IRSC dans toutes les activités de communication publique orales et écrites ayant trait aux activités de recrutement et de recherche initiale de la personne recrutée;
English: The budget of the United Nations should be increased, not decreased in this very unfair way by the United States.
French: Il conviendrait d'augmenter le budget des Nations unies, non que les États-Unis le fassent diminuer de cette façon très déloyale.
English: The fight against poverty and against inequality is necessary, of course, but through economic and social development, through engaging the solidarity of the rich world.
French: La lutte contre la pauvreté et contre les inégalités est nécessaire, certes, mais au moyen d'un développement économique et d'un développement social, en engageant la solidarité du monde riche.
English: The new server is now up and running fairly well.
French: La migration vers ce nouveau serveur vient juste de se terminer et le tout est désormais opérationnel.
English: 1 For a definition of this item, see Appendix A (Glossary).
French: 1 Pour une définition, voir l'annexe A (Glossaire).
English: The CDM entered into a fully operational mode during the reporting period and the demand for services has especially accelerated since the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Le MDP est devenu pleinement opérationnel au cours de la période considérée et la demande de services s'est particulièrement accélérée depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: The conclusions, including a summary of the evidence considered, were also published in an open letter addressed to foreign governments and international organisations, including the Secretaries General of the Council of Europe and its Parliamentary 56 Assembly, dated 2 September 2002 . 77.
French: Les conclusions, notamment un résumé de l’examen des preuves, ont également été publiées dans une lettre ouverte adressée aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales dont les Secrétaires 56 Généraux du Conseil de l’Europe et de son Assemblée parlementaire en date du 2 septembre . 77.
English: The criterion for separating the internal from the external costs of a journey is the person who pays.
French: La séparation entre les coûts internes d'un trajet et les coûts externes s'effectue en fonction de la personne qui paie.
English: The Implementation Committee reviewed the status of implementation of these decisions at its meeting in July 2004 and will hold another meeting immediately prior to the Sixteenth Meeting of the Parties in November 2004.
French: Le Comité d'application a examiné l'état d'application de ces décisions à sa réunion de juillet 2004 et il tiendra une autre réunion immédiatement avant la seizième réunion des Parties en novembre 2004.
English: Replaces "Repetitive Motion Injuries", 1994 2002 Revised Policy "Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation".
French: Remplace « Pathologie gestuelle articulaire », 1994 2002 Politique révisée « Neurostimulation transcutanée ».
English: Seven States cited a lack of technical expertise and financial constraints as the reasons for not having monitoring and evaluation systems in place.
French: Sept États ont invoqué le manque de compétences techniques et les contraintes financières pour expliquer le fait qu'ils n'avaient pas de systèmes de surveillance et d'évaluation.
English: From the perspectives of various officials of the Governments and the international organizations who shared and exchanged views with the Inspector, there was a general understanding that the current international legal framework regarding military and air relief operations does not provide for sufficient guidance on the rapid start-up of the disaster management process in large-scale disasters.
French: Il ressort des dialogues et des échanges de vues que l'Inspecteur a eus avec divers responsables de gouvernements et d'organisations internationales que tous s'accordent à penser que le cadre juridique international actuel concernant les opérations aériennes de secours, militaires et autres, ne fournit pas des orientations suffisantes pour le démarrage rapide du processus de gestion des catastrophes lorsque celles-ci sont de grande ampleur.
English: On 17 DEC 98l Gino GRAMA was implicated in a conspiracy to possess and traffic multi-kilograms of cocaine at Calgary, Alberta.
French: Le 17 décembre 1998, Gino GRAMA a été impliqué dans une conspiration de possession et du trafic de plusieurs kilogrammes de cocaïne à Calgary en Alberta.
English: In the post-cold war context, these divisions, which in many cases had been suppressed or managed through the bipolar control mechanisms of the superpowers, found violent expression as the nature of war shifted from inter-State confrontations to predominantly inter-communal conflict in which civilians are the main victims.
French: La guerre froide terminée, ces divisions, dont beaucoup avaient été effacées ou surmontées grâce aux mécanismes de contrôle bipolaires des superpuissances, ont pris un tour violent dès lors que la guerre a changé de nature, les conflits intercommunautaires, dont les civils sont les principales victimes, prenant peu à peu le pas sur les affrontements entre États.
English: We are seeing a rise in GDP, new jobs are appearing, the level of employment is rising and the level of unemployment is falling.
French: Nous constatons une croissance du PIB, de nouveaux emplois sont créés, le taux d'emploi augmente et le taux de chômage est en baisse.
English: The trials were part of the standard 1 qualification of the HAP Tiger to determine its capability to operate from French Navy ships.
French: Réalisée dans le cadre de la qualification standard 1 du Tigre HAP, cette campagne a visé à caractériser les aptitudes du Tigre à l’utilisation sur des bâtiments de la Marine nationale française.
English: The general safety obligation in GPSD articles 2 (b) and (c), 3 and 4 does not apply to PPE since the PPE Directive covers all risks and categories of risk.
French: L’obligation de sécurité générale visée à article 2, b) et c), et aux articles 3 et 4 de la DSGP ne s’applique pas aux EPI, étant donné que la directive « EPI » couvre tous les risques et toutes les catégories de risques.
English: These and many other success stories feature two key elements - commitment and innovation.
French: Ces histoires de réussite et de nombreuses autres ont deux éléments clés : l'engagement et l'innovation.
English: Bordeaux (or Le Bordelais) is one of the most prestigious wine regions in the world.
French: La région de Bordeaux, appelée aussi Le Bordelais, est une des grandes régions vinicoles françaises, connue à travers le monde pour ses vins d'exception.
English: Approved Contribution: $489,871 Contact Information Primary Health Care Transition Fund Phone: 613-954-5163 E-mail: phctf-fassp@hc-sc.gc.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. National Envelope Tools for Transition Federal/Provincial/Territorial Component Becoming Partners:
French: Contribution approuvée : 489 871 $ Personne ressource Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Téléphone : 613-954-5163 Courriel : phctf-fassp@hc-sc.gc.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Enveloppe nationale Outils de transition Composante fédérale-provinciale-territoriale Amélioratio n des soins de santé primaires :
English: However, this significant difference for the third question deserves a closer look.
French: Cependant, cette différence marquée à l'égard de la troisième question mérite un exposé plus détaillé.
English: The Municipality is not eligible to claim a NRRP rebate, but is entitled to claim the municipal rebate with respect to the tax paid on the self-supply.
French: La municipalité ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, mais elle peut demander le remboursement accordé aux municipalités relativement à la taxe payée sur une fourniture à soi-même.
English: We shall not get anywhere like this.
French: Nous n'irons probablement pas plus loin.
English: Thank you all very much for coming.
French: Selon Serait-ce sécuritaire pour nous de prendre le lunch à Olds
English: What questions will the evaluation seek to address?
French: À quelles questions l’évaluation cherchera-t-elle à répondre?
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias
English: It identifies strategic investment activities required to achieve the CCRA's mandate and its four change objectives.
French: Le plan précise les activités d’investissement stratégique qui sont requises pour réaliser le mandat de l’ADRC et ses quatre objectifs de changement.
English: According to paragraph 6.30 of the ESA 95, this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flow statistics is included under ‘reclassifications and other adjustments’ with a negative sign (1).
French: En outre, tout solde entre les deux établissements qui ont fusionné est supprimé.