ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Join Flo Mounier's mailing list by typing your e-mail address below.
French: Inscrivez-vous à la liste de diffusion de Flo Mounier en tapant votre adresse e-mail ici.
English: Mr Jan MANS Vaarwerkhorst 97 7531-HM Enschede PAYS-BAS Tel. +31 75 655 2000 Fax + 31 75 655 2055 E-mail: janmans@Xs4all.nl
French: M. Jan MANS Vaarwerkhorst 97 7531-HM Enschede PAYS-BAS Tel. +31 75 655 2000 Fax + 31 75 655 2055 E-mail: janmans@Xs4all.nl
English: In light of this situation, the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) was launched at a meeting in Paris in November 1999 in response to an Economic and Social Council resolution on rationalizing and improving statistics and indicators.
French: Compte tenu de cette situation, le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21) a été créé en novembre 1999 à l'issue d'une réunion tenue à Paris, afin de donner suite à une résolution du Conseil économique et social sur la rationalisation et l'amélioration des statistiques et des indicateurs.
English: Those who plan to study or work must obtain a student visa or work permit prior to arrival in the country.
French: Les Canadiens qui comptent étudier ou travailler en Grèce doivent obtenir un visa d’étudiant ou un permis de travail avant leur arrivée.
English: • reduce the adverse effects of plant operations on the environment.
French: Les autorités responsables des mesures d'atténuation et de la supervision générale doivent êtres identifiées.
English: On what Technorati, well, as we are a relatively small community, all the blogs tend to receive the same amount of links, which clearly overrides the ranking.
French: Sur quelle Technorati, eh bien, comme nous sommes une communauté relativement petite, tous les blogs ont tendance à recevoir la même quantité de liens, qui l'emporte clairement sur le classement.
English: Only one flood event, which exceeded bankfull, caused widespread and deep scour and fill.
French: Une seule crue, qui a dépassé le niveau de débordement, a causé un affouillement et un colmatage importants et profonds.
English: The project became operational in July 2005.
French: Le projet est devenu opérationnel en juillet 2005.
English: ◦ the administration of the HR provisions under the FAA;
French: • l'administration des dispositions de la LGFP portant sur la gestion des RH
English: On 15 December, starting from 4 p.m. at the fountain from the Nicolae Balcescu Street, A.L.E.G.
French: Le 15 décembre depuis 16.00 heures, à la fontaine de la rue Nicolae Balcescu, A.L.E.G.
English: Approximately 500 joint training courses were supported by the programme.
French: Environ 500 cours conjoints de formation ont été soutenus par le programme.
English: Reliability of Financial Systems (GX & HRIS) Audit Criteria
French: Fiabilité des systèmes financiers (GX et SIRH) Critères de vérification
English: The amendment will also ensure that licence fees based on a percentage of gross revenue are expressly authorized under the Regulations.
French: Cet amendement ferait aussi en sorte que l'établissement de droits de permis en fonction d'un pourcentage des revenus bruts soit expressément autorisé par le règlement.
English: The development of the human and material resources and institutional structures directly relevant to the effort to eliminate violence against women was addressed through a series of practical measures designed as responses to the need for more numerous and diversified community outreach structures, and the need to establish specialized medical units attached to temporary shelters providing support and counselling for battered women.
French: Le développement des ressources humaines, matérielles et des structures institutionnelles impliquées directement dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, a fait l'objet d'une série de mesures pratiques relatives à la nécessaire multiplication et diversification des structures de proximité, à la création de cellules médicales spécialisées à côté des centres d'écoute, d'orientation et d'hébergement provisoire.
English: While space does not permit a comprehensive discussion of this issue here, a few examples should illustrate the point.
French: Outre les compétences linguistiques générales, la compétence sociale est un facteur important qui influe sur les chances de trouver un emploi.
English: • To stimulate and promote single-discipline and interdisciplinary research by investigators alone or collaboratively, in one or more of four specified areas (identified below).
French: • Stimuler et promouvoir la recherche monodisciplinaire et interdisciplinaire réalisée par de chercheurs, seuls ou en collaboration, dans l'un ou plusieurs des quatre domaines précis (voir la liste ci-dessous).
English: Rapporteur: Zhang Dan (China)
French: Rapporteur : Zhang Dan (Chine)
English: Also, there may be an issue of under-reporting, because physicians have not made the connection between what they are seeing and MCS.
French: En outre, du fait que les médecins n’ont pas fait le lien entre ce qu’ils voient et la PSC, il est possible que le nombre de cas soit sous-rapporté.
English: [Translation] STUDY ON OPERATION OF OFFICIAL LANGUAGES ACT AND RELEVANT REGULATIONS, DIRECTIVES AND REPORTS MOTION TO ADOPT REPORT OF OFFICIAL LANGUAGES COMMITTEE AND REQUEST FOR GOVERNMENT RESPONSE ADOPTED
French: ´ L’ETUDE DE L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES ` LANGUES OFFICIELLES, LES REGLEMENTS, LES INSTRUCTIONS ET LES RAPPORTS CONNEXES ` ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A ADOPTER LE RAPPORT ` ´ DU COMITE DES LANGUES OFFICIELLES ET A DEMANDER ´ UNE REPONSE DU GOUVERNEMENT
English: 813 Temporary Help Services $12,198.00 2005-05-24 PRICE WATERHOUSE COOPERS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2005-05-18 Bursan Design & Development Ltd 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $22,317.53 2005-05-19 DAMA Consulting Services Limited 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $55,640.00 2005-05-16 Pixelera e-Business Solutions 332 Audioâ€"visual Services $10,700.00 2005-04-01 SECURITAS 460 Protection Services $39,055.00 2005-05-19 Services de consultation Serva Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 198.00 $ 2005-05-24 PRICE WATERHOUSE COOPERS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 877.50 $ 2005-05-18 Bursan Design & Development Ltd 1179 Marchandises et produits divers 22 317.53 $ 2005-05-19 DAMA Consulting Services Limited 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 55 640.00 $ 2005-05-16 Pixelera e-Business Solutions 332 Services audioâ€"visuels 10 700.00 $ 2005-04-01 SECURITAS 460 Services de protection 39 055.00 $ 2005-05-19 Services de consultation Serva Inc.
English: This means that, while not yet adopting the euro, they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community.
French: Cela signifie que, bien que n’adoptant pas encore l’euro, ils s’engageront à mettre tout en œuvre pour l’adopter à terme, lorsqu’ils satisferont aux critères de convergence définis dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: During the period under review, the Special Rapporteur submitted his annual report to the Human Rights Council at its second session (E/CN.4/2006/78 and Add.1-5).
French: Pendant la période considérée, ce dernier a présenté son rapport annuel à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme (E/CN.4/2006/78 et Add.1 à 5).
English: Accordingly, the rule should also be included in Part One of the draft text, as in the 1996 first reading.
French: De ce fait, la règle devait également être énoncée dans la première partie du projet, comme dans le texte adopté en 1996 en première lecture.
English: Please note that this section is mandatory and must be completed before the submission of the Amendments form.
French: La FCI peut demander des renseignements supplémentaires selon l’état d’avancement du projet et la nature de la modification demandée.
English: The methodological process, which was conceived not without difficulty on account of the fact that work was conducted from outside, was put into practice during a preliminary phase of investigation and experimentation conducted on a part of the building.
French: Il faut dire que Ton ignore encore le système de calcul appliqué par les collaborateurs d'Antonio Gaudi à ce bâtiment; 3. réintégrer toute la pierre détériorée en évitant de modifier l'aspect final, chromatique et formel, de l'ensemble et en gardant une perspective économique logique.
English: He lifted a heavy box and experienced pain similar to the original injury. REASONS FOR DISPUTING A CLAIM* 8.
French: Un jour, il soulève une lourde boîte et éprouve des douleurs semblables à celles qu'il avait subies par suite de sa blessure originale.
English: They too will have an increased level of responsibility.
French: Eux aussi verront donc leurs responsabilités accrues.
English: Audit Plan 2008-2009 Project, Scope, Objectives Audit Priority Rationale for Conduct 1.
French: Plan de vérification 2008 2009 Projet, portée, objectifs Niveau de priorité devérification Justification 1.
English: Stakeholders are to provide feedback to VDD on areas requiring further revision or clarification, as well as to discuss VDD’s initiatives in Pharmacovigilance and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Les intervenants devaient fournir leurs commentaires à la DMV en ce qui concerne des secteurs nécessitant un examen plus approfondi ou des explications, et discuter des initiatives de la DMV en ce qui concerne la pharmacovigilance et l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: In this beautiful little town one can also find the Museum of Epoch music records, the collection of Masks from Theatre Art Plays and the Territory Museum.
French: Dans cette magnifique petite ville se trouve aussi le Musée du Disque d’Epoque, la collection des Masques de la “Commedia dell’Arte” et le Musée du Territoire.
English: In October 2007, CEJIL spoke about maternal mortality in the Americas in a hearing on reproductive rights before the IACHR.
French: - En octobre 2007, lors d'une audience à la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur les droits en matière de procréation, le CEJIL a parlé de la mortalité maternelle dans les Amériques.
English: The Commission intends to initiate this review in Spring of 2007.
French: Le Conseil prévoit amorcer cet examen au printemps 2007.
English: Although the JEC was initially established under the 1976 Framework, Canada and Japan further clarified, in 2005, the JEC’s role as a strategic oversight mechanism charged with monitoring the economic relationship, identifying opportunities for expanding trade and investment, and addressing remaining challenges limiting the growth of bilateral trade and investment.
French: En 2005, le Canada et le Japon ont élargi son rôle pour en faire un mécanisme d’observation stratégique chargé de contrôler les relations économiques, de déceler les occasions d’accroître le volume du commerce et de l’investissement, et d’apporter une solution aux différents problèmes qui restreignent encore la croissance du commerce et de l’investissement bilatéraux.
English: Contrary to what the United States claims, the guidelines contained in Article 14 are not "general principles" that provide no limitation on how Members must measure benefit.
French: États-Unis – Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS138/AB/R, adopté le 7 juin 2000, paragraphes 63 et 75 b).
English: Freshwater mussel communities of the Thames River, Ontario: 2004-2005. Canadian Manuscript Report of Fisheries and aquatic Sciences 2810.
French: Freshwater mussel communities of the Thames River, Ontario: 2004-2005, Canadian Manuscript Report of Fisheries and aquatic Sciences 2810, 30 p.
English: On the other hand, procedures for administering contracts could complicate relations between CATSA and the management at that airport.
French: Par contre, les procédures administratives pour de tels contrats pourraient compliquer les relations entre l’ACSTA et la direction de cet aéroport.
English: 2 piste(s) Trance sur 121 MusicStore, en MP3 HD et sans DRM.
French: 4 piste(s) Trance sur 121 MusicStore, en MP3 HD et sans DRM.
English: From the rural community of Inverness, Nova Scotia, to the bustling urban center of St. John's, Newfoundland, the weekly newspaper is a vital part of every community.
French: Depuis la petite localité rurale d'Inverness, en Nouvelle-Écosse, jusqu'à l'important centre ville de St. John's, Terre-Neuve, le journal hebdomadaire fait partie intégrante de chaque communauté.
English: This will not be explicitly stated in the Treaty, but it is our duty to make this known.
French: Voilà qui ne sera pas explicitement établi dans le Traité mais il est de notre devoir de le faire savoir.
English: Finally, following on from this, I should like to ask the President-in-Office about the part played by the European Commission in promoting the viability of levels of competitiveness and employment, following instructions from the Council, especially in the wake of the Cardiff Agreement.
French: Pour terminer cette réflexion, je voudrais mentionner à Mme le Ministre la contribution de la Commission européenne, selon les instructions du Conseil, notamment après l'Accord de Cardiff, visant à rendre durables les niveaux de compétitivité et d'emploi.
English: While the computer system captures the basic inventory information for virtually all of the Corporation’s collections, there is a backlog of catalogue information that needs to be entered.
French: L’existence d’objets dans la collection du Musée canadien des civilisations est confirmée surtout lors de la préparation d’expositions et de la réalisation de projets en cours, plutôt que par la vérification systématique de l’inventaire.
English: • financial instruments: incentives for producers and consumers to protect the environment and use natural resources in a responsible manner (economic, fiscal and civil responsibility measures) and "price corrections" to ensure that products and services which respect the environment are not penalised in terms of cost;
French: • les instruments économiques: incitation des producteurs et des consommateurs à protéger l'environnement et à utiliser les ressources naturelles d'une manière responsable (mesures économiques, fiscales, responsabilité civile) et objectif de "correction des prix" pour que les produits et services respectueux de l'environnement ne soient pas pénalisés en terme de coûts;
English: It is surprising that he subsequently stated that he had been surprised to receive a November 4 letter indicating that he was suspended.
French: Il est donc surprenant qu'il affirme par la suite avoir été étonné de recevoir une lettre le 4 novembre indiquant qu'il était suspendu.
English: Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC/AILVC) The AVLIC brings together the provinces that use the American Sign Language (Alberta, New Brunswick, Newfoundland-and-Labrador, Ontario, Western Canada and the National Capital).
French: L'Association des interprètes en langues visuelles du Canada (AVLIC/AILVC) AILVC regroupe les différentes associations provinciales qui utilisent la langue des signes américaine (l'Alberta, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, l'Ontario, l'Ouest canadien et la Capitale-Nationale).
English: • Who bears responsibility for performance?
French: • À qui incombe la responsabilité de la performance de l'organisation?
English: Hotel Vere Palace, Settlement Bakuriani, Borjomi District, Samtskhe-Djavakheti Region Co-organised by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy (DCDLR)  with the financial support of the Council of Europe and the European Commission  in the framework of two joint activities aiming at favouring the creation of a National Association of local self-government units of Georgia and developing a National Training Strategy for local government in Georgia Aims of the Joint Meeting:
French: Hotel Vere Palace, Settlement Bakuriani, Borjomi District, Samtskhe-Djavakheti Region Co-organised by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy (DCDLR)  with the financial support of the Council of Europe and the European Commission  in the framework of two joint activities aiming at favouring  the creation of a national association of Georgian local and regional authorities and developing a National Training Strategy for local government in Georgia Aims of the Joint Meeting:
English: While the industry's potential as a source of income and new markets for farmers, including rural and small-scale farmers, is of great interest, there is also concern over biofuel's possible impact on food security, sustainable agriculture and rural development.
French: Bien que cette industrie constitue une source potentielle de revenus et offre de nouveaux marchés pour les agriculteurs (y compris les petits exploitants agricoles et les agriculteurs des zones rurales), il faut également tenir compte des préoccupations que suscitent les effets éventuels des biocarburants sur la sécurité alimentaire, l'agriculture durable et le développement rural.
English: Machinery and equipment, automotive products, metals and plastics, forestry products, agricultural and fishing products  GNI per capita: US $22,390 (World Bank, 2002)  Internet domain: .ca  International dialling code: +1 Provinces and Territories Canada – An Overview ▪ Map of Canada ▪ Past and Present ▪ Canada in the World ▪ An Open and Prosperous Economy ▪ Political and Legal Organization ▪ A Healthy Environment, the Land and Waters
French: Machines et équipements, pièces automobiles, métaux et plastiques, produits forestiers, produits agricoles et produits de la pêche RNB par habitant : 22 390 US $ (Banque mondiale, 2002)  Domaine Internet : .ca  Indicatif international : +1 Provinces et territoires Aperçu sur le Canada ▪ Carte du Canada ▪ Passé et présent ▪ Le Canada dans le monde ▪ Une économie ouverte et prospère ▪ Organisation politique et juridique ▪ Un environnement sain, les terres et les eaux
English: To comply with the legislative requests cited in paragraph 5 above, the present report provides a qualitative assessment of programme performance for each budget section.
French: En réponse aux demandes des organes délibérants énumérées plus haut, au paragraphe 5, le présent rapport fournit une évaluation qualitative de l'exécution des programmes pour chaque chapitre du budget.
English: The entire area has changed from a healthy forest to an open area consisting of only grasses, ferns, shrubs and non-native plants.
French: Malheureusement, la région toute entière a vu sa forêt autrefois riche et saine se transformer en un espace découvert dans lequel poussent essentiellement des herbages graminés, des fougères, des arbustes et des plantes non indigènes.
English: The evidence for the Wilson Island Group is less decisive but appears to indicate a mantle origin.
French: C'est moins évident dans le cas du groupe Wilson Island mais il semble que l'origine soit mantellique.
English: It will continue to be the responsibility of individual researchers to determine the institutional requirements (external to the NCP) relevant to their specific projects. These may include federal, territorial and land claims permit and regulatory conditions.
French: Il continuera d'incomber à chaque chercheur de déterminer les exigences institutionnelles (autres que celles du PLCN) pertinentes dans le cas de son projet, comme 1'obligation de détenir un permis fédéral, territorial ou lié à une revendication territoriale, et de se conformer aux conditions réglementaires.
English: WLAN is available throughout the building.
French: Vous aurez le choix entre des chambres fumeur et non-fumeur.
English: Top of page Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Use this section to report capital gains or capital losses from the disposition of bonds, debentures, Treasury bills, promissory notes, and other properties. Other properties include bad debts, foreign exchange gains and losses, and options, as well as discounts, premiums, and bonuses on debt obligations.
French: Haut de la page Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Utilisez cette section pour déclarer les gains ou pertes en capital résultant de la disposition d'obligations, de débentures, de bons du Trésor à long terme, de billets à ordre et d'autres biens (y compris les créances irrécouvrables, les gains et pertes découlant des opérations de change, les options, ainsi que les rabais, les primes et les gratifications afférentes aux titres de créance).
English: The Committee notes the State party's intentions to establish the Pakistan Commission for the Welfare and Protection of the Rights of the Child, which is intended to replace the existing National Commission for Child Welfare and Development, and takes note of the different measures taken by the State party for coordinating the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte de l'intention de l'État partie de créer la commission pakistanaise de la prévoyance sociale en faveur de l'enfant et de la protection de ses droits, qui est appelée à remplacer l'actuelle Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance, et prend note des différentes mesures prises par l'État partie pour coordonner l'application de la Convention.
English: Not to face the qiblah (direction of prayer, i.e. the Kabah which was built in Makkah by Ibrahim, upon whom be peace, as commanded by Allaah) when urinating or defecating.
French: 1) Ne pas s’orienter vers le Qibla en urinant ou en allant aux selles, parce qu’elle marque la direction vers laquelle on se tourne pendant l’accomplissement de la prière des musulmans .On vise ainsi La Kaaba (de La Mecque) érigée par Ibrahima (psl) sur l’ordre d’Allah.
English: (h) There were no indications of significant discrepancies between the technically coherent picture which had evolved of Iraq's past programme and the information contained in the “Full, final and complete declaration” submitted by Iraq to the IAEA, pursuant to resolution 707 (1991), in 1996, and supplemented in 1998.
French: h) On ne constatait non plus aucune différence notable entre l'image techniquement cohérente que l'on avait pu se faire de l'ancien programme iraquien et les renseignements fournis dans l'« État définitif et complet » que l'Iraq avait présenté à l'AIEA, conformément à la résolution 707 (1991), en 1996, et qui avait été complété en 1998.
English: In particular, since it has been established that almost all are satisfied overall, the standard might be raised by using the 5-point scale from very satisfied to very dissatisfied, to permit a finer assessment here.
French: En particulier, depuis qu’il a été établit que la plupart sont satisfaisantes en général, le standard pourrait être augmenté en utilisant une échelle de 5 points soit de ‘très satisfait’ à ‘très insatisfait’, et ce, afin de permettre une évaluation plus minutieuse.
English: Cross-compliance and how it is implemented at Member State level are crucial.
French: La conditionnalité ainsi que les modalités de son application au niveau des États membres sont cruciales.
English: In such cases, a one-size-fits-all approach to attracting FDI would be harmful for development.
French: Dans ces conditions, une approche monolithique de l'IED serait préjudiciable au développement.