ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their rich ecosystems are places of great interest for all the nature and ornithology lovers, due to the large quantity of birds and other animal species they house.
French: Leurs riches écosystèmes font à ces zones des coins de grand intérêt pour tous les amateurs de la nature et l’ornithologie, car ils hébergent une grande quantité des oiseaux et des autres espèces animales.
English: The resulting data are being incorporated into a sophisticated model describing glacier hydrology and ice flow dynamics, which can be used to predict the impact of climate change on Arctic glaciers.
French: Les données ainsi obtenues sont incorporées à un modèle sophistiqué décrivant l’hydrologie des glaciers et la dynamique de l’écoulement glaciaire, lequel peut ensuite servir à prédire l’effet des changements climatiques sur les glaciers arctiques.
English: A commitment was made in last year's Annual Report to undertake a detailed re-examination of the OLEAO in 2003-2004.
French: Dans le précédent rapport annuel, nous avons pris l'engagement de procéder à un examen minutieux du DELO en 2003-2004.
English: Applications are submitted through the February 2006 Fellowship competition and will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006 et seront considérées pour du financement dans le cadre de la présente annonce de priorités à la demande du candidat.
English: The Council is also considering sanctions that are more targeted, and are designed to limit their unintended humanitarian impact.
French: Le Conseil envisage par ailleurs de prendre des sanctions mieux ciblées et dont l'impact non recherché sur la population soit minimisé.
English: The effects of customs procedures and delays on trade flows have been quantified and efforts are currently under way to analyse transport costs so as to better understand the role that these costs play in traders’ overall transaction costs.
French: On a chiffré les effets des procédures douanières et des retards qu’elles occasionnent dans les courants d’échanges et l’on s’emploie actuellement à analyser les coûts de transport pour mieux connaître la part qui leur revient dans le montant total des coûts commerciaux.
English: The Canadian Forces have started a project to acquire a new fixed-wing SAR aircraft that will allow retirement of the last six Buffalo aircraft and the oldest of the CC-130’s now committed to search and rescue.
French: Si ce projet a bénéficié un certain temps d’une « procédure accélérée », il a perdu de sa vitesse et il est peu probable que les nouveaux appareils ne soient mis en service avant 2008 au plus tôt101.
English: Let us hope we can prevent a tremendous technological success from turning into a human failure.
French: Sachons empêcher qu'un formidable succès technologique ne se transforme en un échec humain.
English: Sound Recording Use Information 5.1 Upon receipt of a written request from NRCC, a commercial radio station shall provide to NRCC, with respect to all sound recordings broadcast by the station during the days selected by NRCC: (a) the date and time of broadcast; (b) the title of the musical work, the name of the author and composer of the work, the title of the record album, the name of the performers and/or performing groups and the record label.
French: Renseignements sur l'utilisation d'enregistrements sonores 5.1 Sur demande écrite de la SCGDV, la station de radio commerciale lui fournit les renseignements suivants à l'égard de tous les enregistrements sonores qu'elle a diffusés durant les jours choisis par la SCGDV : a) la date et l'heure de la diffusion; b) le titre de l'œuvre musicale, le nom de l'auteur et du compositeur de l'œuvre, le titre de l'album, le nom des artistes-interprètes ou groupes d'interprètes et celui de la maison de disque.
English: (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French: h) Le respect des capacités évolutives des enfants handicapés et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.
English: IMPROVEMENT OPPORTUNITIES FOR ENVIRONMENTAL PROJECTS Causes and Effects 24.
French: Même s’il y avait
English: Boyd’s Cove Beothuk Interpretation Centre Article also available en français
French: Boyd's Cove Beothuk Interpretation Centre Version anglaise de cet article
English: The equipment nameplate should also indicate the halocarbon capacity of each unit).  The 10 tonne threshold calculation should be completed for each halocarbon within the facility (i.e., if the chillers contain CFC-11 but the condensers and evaporators contain HCFC-22, they are not to be included in the same calculation).
French: Le calcul du seuil de 10 tonnes devrait être effectué sur place pour chaque halocarbure (si les refroidisseurs contiennent du CFC-11 et si les condensateurs et évaporateurs contiennent du HCFC-22, ils ne doivent pas faire l'objet des mêmes calculs).
English: Means all digital files, the exploitation rights to which are held by the Assign, which fully reproduce a Phonogram, and which are Uploaded by the Assign within the framework of this agreement.
French: Désigne tous fichiers numériques, dont les droits d'exploitation sont détenus par l'Ayant-droit, reproduisant dans son intégralité un Phonogramme, et qui sont Uploadés par l'Ayant-droit dans le cadre du présent contrat.
English: A stronger accent on performance and quality
French: Un accent plus fort sur la performance et la qualité
English: Letter dated 12 December 2001 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services has undertaken a review of 8 out of 10 subprogrammes and recommends that future operational audit reviews include a correlative analysis between the functions carried out by approved posts and the use of consultants.
French: Le Comité rappelle que le Bureau des services de contrôle interne qui a réalisé une étude de 8 des 10 sous-programmes, recommande que les prochains audits de gestion comprennent une analyse des corrélations entre les fonctions exercées par les titulaires de postes approuvés et l'emploi de consultants.
English: The Convention could serve as a reference in the negotiation of the draft texts of a comprehensive convention on terrorism and a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism that are currently being developed at the United Nations.
French: La Convention peut servir de référence dans la négociation des projets de texte d'une convention générale sur le terrorisme et d'une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui sont en cours d'élaboration à l'ONU.
English: Travel Tip Stephanie, USA (Traveller): «God's garden restaurant is next to the hostel and has amazing food!
French: Astuce voyage Stephanie, Etats Unis (Voyageur): «God's garden restaurant is next to the hostel and has amazing food!
English: Socioeconomic status, social supports, environmental conditions and a host of other factors have been shown to be closely associated with health status.
French: L'état de santé est étroitement lié à une foule d'autres facteurs, parmi lesquels la situation socio-économique, le support social et l'environnement.
English: The new system based on a database platform has been implemented in 2003.
French: Le nouveau système qui re ose sur une plate -forme de p base de données a été mis en place en 2003.
English: With so many casinos offering a big variety of online games these days, it is difficult to know which online casino to chose.
French: Avec tous les casinos proposant actuellement un large ensemble de jeux en ligne, il est difficile de faire son choix.
English: Regarding placement of children, he asked how and by whom foster families were chosen when placement was necessary and how maintenance of ties with the natural family was guaranteed.
French: S'agissant du placement des enfants, il se demande comment et par qui sont choisies les familles d'accueil lorsqu'un placement est nécessaire et comment est garanti le maintien de liens avec la famille naturelle.
English: Phantom Image scores lie between North American data predating this survey (USA, 1992) and current (USA, 1996) data, and can thus be described as typical of North American practice.
French: Le classement des images fantômes se situe entre les données nord-américaines antérieures à la présente étude (É.-U., 1992) et les données actuelles (É.-U., 1996), ce qui nous permet de les considérer comme étant des données nord-américaines types.
English: Government of Canada employees, pensioners and managers are the target audience for Compensation services, and represent an important part of the Canadian population.
French: Les employés, les gestionnaires et les pensionnés du gouvernement du Canada forment la clientèle cible des services de rémunération et représentent une partie importante de la population canadienne.
English: Regrettably, when missions do manage to bridge the divide and begin to develop constructive working relations with particular staff members at IPC, the individuals in question often move on to other assignments.
French: Presque chaque mission interrogée pour cette étude a fait mention du roulement du personnel de PIC, et avec raison.
English: With the transformation of ESAFs into PRGFs (Poverty Reduction and Growth Facility), what are the implications of linking debt relief to poverty reduction?
French: Après la transformation de la FASR (Facilité d'ajustement structurel renforcée) en Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, à quoi faut-il s'attendre en liant l'allégement de la dette à la lutte contre la pauvreté?
English: The Council will encourage the new Minister to participate in World AIDS Day activities in a visible way.
French: Le Conseil encouragera le nouveau ministre à participer de manière plus visible aux activités prévues dans le cadre de la Journée mondiale du sida.
English: The representative of Cuba introduced draft resolutions A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 and A/C.4/58/L.21, including oral revisions to A/C.4/58/L.18 and A/C.4/58/L.19.
French: Le représentant de Cuba présente les projets de résolution A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19, A/C.4/58/L.20 et A/C.4/58/L.21, y compris les révisions orales apportées aux projets de résolution A/C.4/58/L.18 et A/C.4/58/L.19.
English: Significantly, the Act also inserts a number of articles into the Code of Criminal Procedure providing a legal framework for searches and access to computer data.
French: Il convient de souligner la création par cette même loi de plusieurs articles du code de procédure pénale afin de donner un cadre juridique aux perquisitions et aux réquisitions informatiques.
English: Evidence of learning is collected using the following assessment tools:
French: Les outils d’évaluation suivants permettent de confirmer l’apprentissage :
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,934,779 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,964,340 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,654,239 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 316,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 11 934 779 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 9 964 340 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 654 239 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique, soit 316 200 dollars ;
English: Considering the human rights situation in Turkmenistan and the possible signature of the Interim Trade Agreement, broad support was expressed for the approach to amend the report on the Agreement with an annual review clause or a review mechanism in addition to the suspension clause.
French: Compte tenu de la situation des droits de l’homme au Turkménistan et de l’éventuelle signature de l’Accord commercial intérimaire, un large soutien est exprimé en faveur de l’approche visant à modifier le rapport sur l’accord avec un clause de révision annuelle ou un mécanisme de révision en plus de la clause suspensive.
English: I am speaking of people like Dan Goodleaf, Justice Rose Boyko, Allen Sapp, Susan Aglukark, Roberta Jamieson and Tom Jackson.
French: Je songe à des personnes comme Dan Goodleaf, le juge Rose Boyko, Allen Sapp, Susan Aglukark, Roberta Jamieson et Tom Jackson.
English: Even discounting the 31 per cent of athletes who could not respond to the question or did not because they had not experienced any Sport Canada reviews, only 48 per cent were satisfied.
French: Même en écartant les 31 % d'athlètes qui ne pouvaient répondre à la question ou qui ne l'ont pas fait parce qu'ils n'ont jamais été exposés à ces procédures, seulement 48 % se disent satisfaits.
English: FIMCLA has attempted to provide lenders with the support they need to administer FIMCLA.
French: Le groupe du programme LPAACFC s’est efforcé de fournir aux organismes prêteurs le soutien qu’il leur faut pour administrer le programme LPAACFC.
English: Status report on the JOPAL Project See document SCIT/7/13.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet JOPAL Voir le document SCIT/7/13.
English: The United Nations Postal Administration operates two web sites, one in New York in English, and the other in Vienna in English, French and German for European customers.
French: L'Administration postale des Nations Unies gère deux sites Web, l'un à New York, en anglais, l'autre à Vienne, en anglais, français et allemand, pour la clientèle européenne.
English: Mr. BAHADIAN (Brazil) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it was convinced that international pressure had to be brought to bear on those who continued to violate fundamental rights and to commit the most brutal acts in the former Yugoslavia.
French: M. BAHADIAN (Brésil) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution parce qu'elle est convaincue que la communauté internationale doit faire pression sur ceux qui continuent de violer les droits fondamentaux de la population et de commettre les pires exactions en ex-Yougoslavie.
English: Project Objectives This project proposes to develop a national alignment strategy to more closely align Canada’s post-secondary learning system with the training needs of the upstream Petroleum sector.
French: Objectifs du projet Ce projet a pour but d’élaborer une stratégie nationale d’harmonisation entre le système d’études postsecondaires et les besoins de formation du secteur amont de l’industrie pétrolière.
English: Many teachers are also willing to improve their education by acquiring a Master's degree.
French: Beaucoup d'enseignants sont aussi disposés à améliorer leur formation en étudiant pour obtenir une maîtrise.
English: The CRTC is to issue one of the following: a. an order granting the application interim approval; b. a letter stating that it intended to dispose of the application within 45 business days of receipt of the application, setting out the reasons why interim approval was not granted; c. a letter either with interrogatories included or confirmation that interrogatories were to follow within 5 business days, and an indication that it still intended to dispose of the application within 45 business days; or d. a letter indicating that the file was being closed due to deficiencies in the application, identifying the specific deficiencies.  Thus, Service Standard 1 measures the CRTC's ability to produce results within 10 business days.
French: Le CRTC doit publier l'une des réponses suivantes : a. une ordonnance dans laquelle il approuve provisoirement la demande; b. une lettre dans laquelle il indique qu'il entend traiter la demande dans les 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande et où il explique pourquoi il n'a pas accordé une approbation provisoire; c. une lettre dans laquelle il adresse des demandes de renseignements ou précise qu'il en adressera dans les cinq prochains jours ouvrables; dans un cas comme dans l'autre, le Conseil préciserait qu'il entend se prononcer sur la demande dans les 45 jours ouvrables; d. une lettre indiquant que le CRTC ferme le dossier parce que la demande comporte des lacunes, tout en prenant soin d'identifier les lacunes en question. Ainsi, la norme de service 1 mesure la capacité du CRTC de produire des résultats dans les 10 jours ouvrables.
English: Then, the information flow would be as shown in Figure 5 below.
French: Figure 5 Tableau de la transmission des renseignements pour le modèle de commandement et de contrôle proposé
English: A United Nations inter-agency task force on racism (comprised of high-level representatives of UNDP, UNIFEM, UNICEF, UNESCO, HABITAT, ILO, UNHCR, etc.) might be established with the mandate of integrating the consideration of discrimination based on race and ethnicity into all monitoring, reporting, and other processes of all United Nations bodies and specialized agencies with field operations.
French: On pourrait créer une équipe spéciale interinstitutions des Nations unies sur le racisme (composée de représentants de haut niveau du PNUD, de l'UNIFEM, de l'UNICEF, de l'UNESCO, d'HABITAT, de l'OIT, du HCR, etc.) chargée d'intégrer la prise en compte de la discrimination fondée sur la race ou l'appartenance ethnique dans tous les mécanismes de surveillance, d'établissement de rapports et autres de tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies opérant sur le terrain.
English: 4.2 Technology Development a) Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology funding program which supports Canadian companies involved in research, development and innovation in the a variety of sectors, including biotechnology.
French: 4.2 Développement technologique a) Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada (PTC) est un programme de subvention qui soutient les entreprises canadiennes de recherche de développement et d'innovation qui oeuvrent dans divers secteurs, y compris la biotechnologie.
English: In order to achieve the objectives set out in article 1, the Council shall, on a continuing basis and in accordance with the provisions of article 13, paragraph 1, identify, arrange for the preparation and implementation of, and, with a view to ensuring their effectiveness, follow up, monitor and evaluate projects in the fields of research and development, market promotion and cost reduction, which may include human resources development, and other relevant projects approved by the Council.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés à l'article premier, le Conseil, de façon continue et conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 13, arrête les projets à entreprendre dans le domaine de la recherche-développement, de la promotion des ventes, de la réduction des coûts et de la mise en valeur des ressources humaines, ainsi que d'autres projets appropriés, prend les dispositions en vue de leur préparation et de leur mise en œuvre et, pour s'assurer de leur efficacité, suit et contrôle leur exécution et évalue les résultats.
English: More than a research and business location, the industry partnership facility offers companies easy access to pioneering research and proximity to Genome Atlantic, a large-scale regional undertaking that promotes leading-edge research and lucrative commercial opportunities in genomics.
French: Plus qu’un simple lieu de recherche et d’affaires, l’installation de partenariat industriel offre aux entreprises un accès simplifié aux résultats de recherches d’avant-garde et une proximité salutaire avec Génome Atlantique, une organisation régionale de grande envergure ayant pour mission de promouvoir les recherches de pointe porteuses de débouchés commerciaux lucratifs dans le secteur de la génomique.
English: There have been some efforts to improve the governance of international financial institutions, to strengthen surveillance and to develop tools for crisis prevention and response.
French: Certaines mesures ont été prises pour améliorer la gouvernance des institutions financières internationales, renforcer la surveillance et mettre au point des mécanismes de prévention ou de gestion des crises.
English: The delegation noted that having supported UNFPA from its inception, the United States wanted to be able to fund UNFPA again and to continue to work with the Fund’s leadership in supporting programme goals.
French: Les États-Unis avaient soutenu le Fonds dès sa création; ils espéraient pouvoir continuer de le faire et de collaborer avec les responsables du Fonds afin d’atteindre les objectifs fixés dans le cadre des programmes.
English: In the event that latching occurs during delivery of ATP therapy, ATP therapy delivery could continue independent of patient need.
French: Si un phénomène de verrouillage se produit en cours de traitement ATP, l'administration du traitement ATP se poursuivra indépendamment des besoins du porteur.
English: NGOs and research institutions
French: Les ONG et les institutions de recherche devraient
English: Reports also stress that this global warming will increasingly affect human and natural systems and will have potentially disastrous effects on local, regional and global economies.
French: Certains rapports mettent en évidence le fait que le réchauffement planétaire aura des conséquences croissantes sur les hommes et l'environnement, et aura potentiellement des répercussions catastrophiques sur l'économie locale, régionale et mondiale.
English: Through IAEA safeguards and other means, the international community must sustain efforts to reduce the threat of the diversion of nuclear materials, equipment and technology.
French: Par le biais des garanties qu'offre l'AIEA de même que par d'autres moyens, la communauté internationale doit maintenir les efforts qu'elle déploie pour réduire la menace de détournement de matières, de matériel et de technologies nucléaires.
English: The development of EU standards for financial investigation training, the subsequent promotion of these standards with national police and other colleges and the delivery of this training to law enforcement investigators, will help generate greater use of financial investigation throughout the EU and increase the ability of financial investigators from different Member States to cooperate more effectively in the fight against organised crime and terrorism.
French: La définition de normes communautaires pour la formation aux enquêtes financières, la promotion de ces normes auprès des écoles nationales de police et d'autres instituts, et l'offre de cette formation aux enquêteurs judiciaires inciteront à recourir plus fréquemment aux enquêtes financières dans toute l'Union et accroîtront l'efficacité de la coopération des enquêteurs financiers des différents États membres dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: I was horrified by these deliberate and cruel acts of murder and I immediately expressed my deepest sympathy to the families of the victims.
French: Horrifié par des actes aussi délibérément cruels et meurtriers, j'avais aussitôt exprimé ma profonde sympathie aux familles des victimes.