ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil considers that the 2005 NPT Review Conference has, in this regard, a twofold task: to urge non-States Parties to accede to the NPT without conditions and without delay, and to call on States Parties to refrain from any action that may contravene or undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty as well as of relevant United Nations resolutions.
French: Le Brésil estime que la Conférence d'examen de 2005 a une double tâche à cet égard : elle doit, en premier lieu, engager instamment les États qui ne sont pas parties au TNP à y adhérer sans condition et sans retard et, en deuxième lieu, demander aux États parties de s'abstenir de toute action susceptible de contrevenir ou de porter atteinte à la réalisation des objectifs du Traité et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Devising health programmes that complement development programmes which reflect directly on the health situation, such as teaching, the infrastructure, the combating of poverty and addressing the defects of society, thereby bringing about a reduction in child and mother mortality rates; the State should use all its institutions, with the participation of the private sector and the institutions of civil society, to develop health services.
French: b) Mettre au point des programmes de santé qui complètent les programmes de développement - par exemple ceux concernant l'éducation, l'infrastructure et la lutte contre la pauvreté - qui ont des incidences directes sur la situation sanitaire; remédier aux dérèglements sociaux afin de faire reculer les taux de mortalité maternelle et infantile; et veiller à ce que toutes les institutions de l'État modernisent les services de santé dans le cadre de partenariats avec le secteur privé et les organisations de la société civile;
English: Technological change and job loss The survey also touched briefly on the issue of technologically induced job loss. While the results are generally informative, they point to the need for a more comprehensive investigation.
French: Avant d'affirmer qu'au cours de la deuxième moitié des années 80, l'automatisation du travail n'a eu que peu d'effet sur la sécurité d'emploi, soulignons que seules les personnes ayant un emploi au moment de l'enquête ont eu à répondre à la question sur la sécurité d'emploi.
English: Legislative Initiatives While the Canada Health Act is one of the best known pieces of legislation for which the federal Minister of Health is responsible, it is actually only one of many.
French: Mesures législatives La Loi canadienne sur la santé est l'une des plus connues parmi les lois dont l'application relève du ministre fédéral de la Santé, mais il y en a bien d'autres.
English: Mr. Cable is past President of the Yukon Energy Corporation and a founding member of the Boreal Alternate Energy Centre.
French: Il a été président de la Yukon Energy Corporation et l'un des fondateurs du Boreal Alternate Energy Centre.
English: Any new industry, which does not provide for such a provision in the standing order, is not granted licence.
French: toute nouvelle entreprise dont le code de conduite ne pénalise pas le harcèlement sexuel essuie un refus de licence.
English: 2.3 Qualification Requirements Using the revised list of AHR procedures, participants were guided through a discussion focussed on the qualifications that are required for individuals to conduct and to supervise these procedures.
French: Le groupe a longuement discuté de l’importance de la formation en milieu de travail à titre de qualification obligatoire pour l’exécution de la plupart des interventions de PA.
English: Articles Printed: n/a Official Language:
French: S/O Langue officielle :
English: Approved mandate to negotiate an agreement, December 2005. A draft mandate was prepared but was not approved due to the change in government.
French: L’approbation du mandat de négociation d’une entente sur le transfert des responsabilités Obtenir l’approbation du mandat de négociation d’ici à décembre 2005 Un mandat préliminaire a été préparé, mais n’a pas été approuvé en raison du changement de gouvernement.
English: That same year, the Montreal Skating Club offered a championship cup for amateurs, "open to the world."
French: La danse sur glace remonte aux années 1880 à Vienne et, dès 1885, à Halifax, on assiste à une valse exécutée sur la glace.
English: The precautionary principle dictates that action should be taken to protect the environment if the "weight of evidence" suggests that such action is appropriate.
French: Il stipule que des mesures devraient Ãªtre prises pour protÃ©ger l'environnement si le Â«Â poids de la preuveÂ Â» porte Ã croire que ces mesures sont appropriÃ©es.
English: 138, No. 24 — December 1, 2004 Registration SOR/2004-253 16 November, 2004 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2004-1343 16 November, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 314 (see footnote a) and subsections 338(1) (see footnote b) and 339(1) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations (Miscellaneous Program).
French: 138, no 24 — Le 1 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-253 16 novembre 2004 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur l'équipement de sauvetage C.P. 2004-1343 16 novembre 2004 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 314 (voir référence a) et des paragraphes 338(1) (voir référence b) et 339(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur l'équipement de sauvetage, ci-après.
English: Ireland, since its accession to the EEC, has never been treated fairly with regard to our total allowable catch.
French: Depuis son adhésion à la CEE, l'Irlande n'a jamais été traitée équitablement en ce qui concerne le total admissible des captures qui lui est attribué.
English: Bill Graham, the president of the University of Toronto Faculty Association, does not believe that developing entrepreneurs is the goal of university education, yet he does acknowledge that, "given the decreases in government financing for universities, the institutions need private support" (Desruiseaux, 1999:61).
French: Bill Graham, président de l’association des professeurs de l’Université de Toronto ne croit pas que l’enseignement universitaire ait pour but de former des entrepreneurs, et pourtant il reconnaît que « compte tenu des baisses de financement des universités, les établissements ont besoin de l’aide du secteur privé.
English: He has given us a lot to think about, including that last proposal.
French: Il nous a donné ample matière à réflexion, notamment avec cette dernière proposition.
English: This company is the British importer of Biosun ear treatment candles and, with their world-wide mail order business; they can supply you rapidly with all your health needs.
French: Le site de Françoise Robert à Yverdon-les-Bains qui a été formée par moi en otothérapie et qui offre une palette de soins remboursés.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015 Fax: (613) 996-2635 E-mail: charline.daigle@international.gc.ca Business Sector Bureau (BMM) Contact:
French: Mme Adèle Deschamps, analyste principale des marchés internationaux Tél. : 613-944-0117 Téléc. : 613-943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Contact :
English: Mr. Matondo Mamuamda (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): The Democratic Republic of the Congo wishes to extend its warm thanks to the representatives of brotherly and friendly countries that voted for our national candidate.
French: M.  Matondo    Mamuamda (République démocratique du Congo) : La République démocratique du Congo tient à exprimer ses vifs remerciements aux distingués délégués des pays amis et frères qui ont accordé leur vote positif à son ressortissant.
English: In November 2000, the Inspector General of CSIS recommended that the Director’s annual report to the Solicitor General should in future be more concise and focused than had previously been the case.
French: En novembre 2000, l’inspecteur général du SCRS avait recommandé que le rapport annuel du directeur au solliciteur général soit désormais plus concis et ciblé que par le passé.
English: The results will guide the necessary restructuring and recapitalisation of the banking sector.
French: Les résultats présideront aux nécessaires restructurations et recapitalisations du secteur bancaire.
English: The Hotel is well placed for the main through roads serving the city, well served by public transport and only a few minutes away from the historic city centre.
French: L’établissement, proche des principales stations de transport public et à quelques minutes du centre historique, offre de très bonnes communications avec les principales voies de sortie et d’accès de la ville.
English: All decisions and other official documents shall be published in all languages of the Assembly.
French: Toutes les décisions et autres documents sont publiés dans toutes les langues de l'Assemblée.
English: The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
French: Les orientations finales de l'OACI seront prises en compte, le cas échéant, lors de la procédure de codécision.
English: However, Mr der Weduwe has refused to answer the questions put to him by the investigating judge at the Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, invoking the obligation of professional secrecy which Luxembourg law imposes on persons engaged in professional activities in the banking sector.
French: Il a toutefois refusé de répondre aux questions qui lui étaient posées par le juge d'instruction du Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout en invoquant l'obligation de secret professionnel imposée par la législation luxembourgeoise aux opérateurs qui exercent leurs activités dans le secteur bancaire.
English: Good fishermen need good wharves; and today I am announcing that the Department of Fisheries and Oceans will invest $2.45 million over the next three years in harbour improvements for Caraquet.
French: De bons pêcheurs ont besoin de bons quais; et aujourd’hui, j’annonce que le ministère des Pêches et des Océans investira 2,45 millions de dollars sur les trois prochaines années dans des travaux de rénovations portuaires à Caraquet.
English: Air traffic control in Europe Europe is the only high-density air traffic area in which control is not the responsibility of a single body, and this leads to specific problems: technical problems (incompatibility of systems, lack of radar coverage), social problems (the legal status of staff) and institutional problems (the lack of a joint research centre).
French: Le contrôle du trafic en Europe L'Europe est la seule zone de grand trafic aérien où le contrôle n'est pas assuré par un organisme unique, ce qui soulève des problèmes particuliers: techniques (incompatibilité des systèmes, insuffisance de la couverture radar), sociaux (situation juridique du personnel), institutionnels (absence d'un centre commun de recherche).
English: Deed of Land for town lot in Amherstburg from Douglas Terry, Photographer to Lovedy Ann Campeau, 1894
French: Contrat de vente d'un lot urbain à Amherstburg entre Douglas Terry, Photographe et Lovedy Ann Campeau, 1894
English: This category is made up of large store retailers with more than 10 outlets.
French: Asda se classe en troisième position, tandis que Safeway et Somerfield occupent respectivement le quatrième et cinquième rang.
English: The 50 per cent overlap and 150 mm ground clearance ensures that the full front of the vehicle is in direct contact with the barrier when tested in offset conditions.
French: Le chevauchement de 50 % et la garde au sol de 150 mm assurent que tout l'avant du véhicule est en contact direct avec la barrière lors de son essai dans des conditions de choc décalé.
English: Countering new threats and challenges to national, regional and international security, including international terrorism, will continue to be a significant component of the work of the CSTO.
French: Conjurer les nouveaux défis et dangers, comme le terrorisme international, qui se posent à la sécurité nationale, régionale et internationale restera l'une des tâches essentielles de l'OSTC.
English: We thought such exchanges contributed usefully to decision-making in the Council.
French: Nous avons estimé que ce type d'échanges était très utile à la prise de décisions au Conseil.
English: I believe that these are important systemic issues, and will continue to engage in constructive exchanges with WTO partners to set out the implications of possible agreements.
French: Les autres questions de Singapour (investissements; concurrence; transparence des marchés publics) ne feront plus partie du PDD, mais elles demeurent à l'ordre du jour général de l'OMC.
English: Asbestos is listed with the CAS number 1332-21-4.
French: L'amiante est répertorié sous le numéro du CAS 1332-21-4.
English: For that reason, he had voted against the draft.
French: C'est pourquoi il a voté contre le projet de résolution.
English: Click here to view images You must enable Javascript to view the above content.
French: Cliquer ici pour voir les photos Fonction traditionnelle :
English: Mr. Giasson outlined CBSA initiatives that are underway related to border management, particularly focussing on collection of advance information, intelligence and risk management and the creation of pre-approved programs to facilitate trade and traffic at the border.
French: M. Giasson énonce les initiatives de l’ASFC en cours relatives à la gestion de la frontière, particulièrement celles axées sur le recueil de renseignements préalables, la gestion du renseignement et du risque et à la création de programmes préapprouvés visant à faciliter la circulation des marchandises et des voyageurs à la frontière.
English: However, the second ground apparently grants the administration a rather wide discretion on expulsion.
French: Toutefois, le deuxième motif laisse apparemment à l'administration une grande latitude en matière d'expulsion.
English: If today's meeting had taken place tomorrow, I would have been able to do so.
French: Si la discussion d’aujourd’hui avait eu lieu hier, j’aurais été en mesure d’être plus loquace.
English: Article 2102 (National Security) shall apply as between Mexico and the other Parties.
French: L'article 2102 (Sécurité nationale) s'appliquera entre le Mexique et les autres Parties.
English: : Normalement, nous jouerons à Gand le 1er novembre avec des groupes de Metal Extrême.
French: : Normalement, nous jouerons � Gand le 1er novembre avec des groupes de Metal Extr�me.
English: The assessment, monitoring and evaluation practices of the United Nations should be developed and its advocacy efforts refocused.
French: Il convient de développer ses pratiques d'estimation des besoins, de suivi et d'évaluation et de mieux cibler son travail de plaidoyer.
English: No social purpose is served by having the defendant get free some aspect of the plaintiff that would have market value and for which he would normally pay." The State of California has a comprehensive statutory right of publicity, providing protection for the use of a name, voice, signature, photograph or likeness "in any manner, or in products, merchandise, goods or services."
French: Il ny a aucun intérêt social à laisser le défendeur tirer avantage gratuitement de certaines caractéristiques du requérant ayant une valeur commerciale et pour lesquelles il devrait normalement payer. LÉtat de Californie reconnaît un droit de publicité général au titre duquel est protégé lutilisation dun nom, dune voix, dune signature, dune photographie ou dune ressemblance de quelque manière que ce soit ou en relation avec des produits, des marchandises, des biens ou des services. (articles 3344 et 990 du Code civil californien).
English: Sex and age, which affect the response to lead in Canada Geese (DeStefano et al. 1992) were not noted, thus precluding any conclusions.
French: Le sexe et l'Ã¢ge des oiseaux n'ont pas Ã©tÃ© notÃ©s, et comme ces deux facteurs influent sur la rÃ©action des bernaches au plomb (DeStefano et coll., 1992), on ne peut donc tirer aucune conclusion.
English: On 1 May 2004 the Act of 28 November 2003 on Family Benefits came into force.
French: Le 1er mai 2004, la loi du 28 novembre 2003 sur les allocations familiales est entrée en vigueur.
English: Also the transfer of it to the CI.
French: Également le transfert de celui-ci à l'EC.
English: (a) The investigative authority shall have the power and obligation to obtain all the information necessary to the inquiry.
French: 3. a) L'autorité chargée de l'enquête doit être en mesure et a l'obligation d'obtenir tous les renseignements nécessaires à l'enquête.
English: Chairman: Mr. SHERIFIS
French: Président: M. SHERIFIS
English: • The Health Risks of Too Much Alcohol
French: • Les risques pour la santé associés à la consommation abusive d'alcool
English: In addition to the legislative change required to implement these initiatives, most of the revisions to administrative mechanisms will be put in place by December 31, 1999.
French: La modification législative nécessaire pour mettre en œuvre ces initiatives ainsi que la plupart des révisions des mécanismes administratifs seront effectuées avant le 31 décembre 1999.
English: A risk analysis of goods contracts has also been recently completed by CRS.
French: Le CS Ex vient aussi de terminer une analyse des risques inhérents aux contrats de biens.
English: The Chairman-in-Office welcomes the elaboration of the attached OSCE basic norms and principles in the field of security sector governance/reform.
French: Le Président en exercice se félicite de l’élaboration des normes et principes fondamentaux de l’OSCE dans le domaine de la gouvernance/réforme du secteur de la sécurité, tels qu’ils figurent en annexe.
English: Since 2001, when it signed a Joint Declaration with UNESCO, Italy has contributed $750,000 to support the institutional activities of the World Heritage Centre, with a particular view to promoting a global strategy aimed at widening the range of sites inscribed on the List and to enhancing the Centre's management capabilities.
French: Depuis 2001, après avoir signé une déclaration conjointe avec l'UNESCO, l'Italie a fait une contribution de 750 000 dollars pour appuyer les activités institutionnelles du Centre du patrimoine mondial, en vue tout particulièrement de promouvoir une stratégie mondiale visant à étendre le nombre des sites inscrits sur la Liste et à améliorer les capacités de gestion du Centre.
English: Calgary is a dynamic, vibrant and multicultural society.
French: La société calgarienne est dynamique, vivante et multiculturelle.
English: Refining and broadening the impact of the Sector Council Program, testing new and innovative approaches to sectoral skills development Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Mise au point et élargissement de l'incidence du programme des conseils sectoriels, mise à l'essai d'approches nouvelles et novatrices de développement des compétences sectorielles Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: For details, see Saving and Auto-Filling Form Information .
French: Voir aussi cryptographie à clé publique .
English: Despite the good heating in general, the bathroom was too humid and cold.
French: Salle de bains un peu petite avec lavabo franchement minuscule.
English: There is also a digital divide between regions, especially between rural and remote and urban regions.
French: Il existe également un fossé entre les régions, en particulier entre les zones rurales et reculées et les zones urbaines.
English: Interviewees from international, national and provincial agencies repeatedly stressed the high quality and importance of MSC and AQRB contributions.The involvement of AQRB staff and research efforts to the World Meteorological Organization's (WMO) Global Atmospheric Watch (GAW) were particularly highlighted. Contributions include support of the WMO Antarctic Ozone Bulletins, the management of the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre, the maintenance of the world standard for Brewer calibrations, the staffing of GAW committees (e.g., the Scientific Advisory Groups and the WMO Executive Council Panel), and direct support and involvement in measurement activities at GAW stations (such as Alert) and at stations in contributing networks (such as Eureka in the Network for the Detection of Stratospheric Change).
French: Les personnes interviewées appartenant à des organismes internationaux, nationaux et provinciaux ont fait ressortir la grande qualité et l'importance des contributions du SMC et de la DRQA.La participation du personnel de la DRQA aux travaux de recherche de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) concernant la Veille de l'atmosphère globale (VAG) a été particulièrement signalée.Parmi les autres contributions,on peut citer le soutien accordé aux bulletins sur l'ozone dans l'Antarctique de l'OMM, la gestion du Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet, la maintenance de la norme mondiale pour le calibrage Brewer, la formation des comités de la VAG (p. ex., les groupes consultatifs scientifiques et le groupe du Conseil exécutif de l'OMM) et le soutien direct des activités de mesure dans les stations VAG (telles que celle d'Alert) et dans les stations des réseaux participants (telles que celle d'Eureka pour ce qui est du Réseau pour la détection du changement stratosphérique).
English: A recurring complaint was that CRRF was not heard from other than through newsletters.
French: Nombre d’entre eux se sont plaints de n’entendre parler de la Fondation qu’à travers ses bulletins.
English: What is the nature of the current digital information landscape and from which perspective(s) should it be defined?
French: Quelle est la nature du paysage actuel de l’information numérique et sous quel(s) angle(s) faudrait-il le définir?
English: E/2007/L.39 Item 13 (i) -- Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests -- Proposed amendment to the draft resolution entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests” contained in the report of the United Nations Forum on Forests (E/2007/42) submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2007/L.39 Point 13 i) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts -- Proposition d'amendement du projet de résolution intitulé “Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts” figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42) présentée par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Several Lethbridge clients felt the program was somewhat disorganized and indicated that they were being placed in classes with new intakes and had to repeat some of the training modules.
French: Plusieurs étaient d’avis que le programme était un peu désorganisé et ont déploré avoir été intégrés dans des groupes de nouveaux venus et avoir eu à passer de nouveau par certains des modules de formation.