ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, including those in which the Provost Marshal determines a conduct complaint does not warrant investigation or would be dealt with more appropriately under another part of the National Defence Act or another Act of Parliament, the Provost Marshal must notify complainants of their right to ask the Commission to review the disposition of their complaint.
French: Dans tous les cas, y compris ceux où le grand prévôt détermine qu’une plainte d’inconduite ne justifie pas la tenue d’une enquête ou qu’il est préférable pour cette plainte de recourir à une autre partie de la Loi sur la défense nationale ou à une autre loi du Parlement, le grand prévôt doit aviser les plaignants de leur droit de demander à la Commission de réviser la décision relative à leur plainte.
English: Prairie Fire, FUSE, WestCoast Line, RicePaper Magazine, Banana Magazine.
French: Prairie Fire, Fuse, WestCoast Line, Rice Paper Magazine, Banana Magazine.
English: She will look at the effects of: growth and development, lifestyle patterns such as diet and physical activity, and birth weight and breastfeeding on body fat development.
French: Elle surveille les effets de la croissance et du développement, des habitudes de vie telles l'alimentation et l'activité physique ainsi que le poids à la naissance et l'allaitement maternel sur le développement des graisses corporelles.
English: Though the provision has not been subjected to judicial interpretation, it can be observed that the protection extended to electronic databases is a broad one.
French: Les données ont aussi fait l’objet d’une définition comparable65 et s’entendent d’une "représentation d’informations, de connaissances, de faits, de concepts ou d’instructions qui sont ou ont été organisés de façon structurée, qui est destinée à être traitée ou a été traitée dans un système informatique ou un réseau informatique et qui peut se présenter sous quelque forme que ce soit (y compris imprimé d’ordinateur, support de stockage magnétique ou optique, carte perforée, bande perforée) ou être stockée dans la mémoire de l’ordinateur".
English: These include: 1. limited sample size for many studies 2. follow-up duration 3. the precise definition of acute or chronic success and how it is determined It was suggested that acute procedural success rate is not the sole endpoint for evaluating a device but it is one important parameter.
French: Beaucoup d'études ont été publiées concernant l'ablation par cathéter dans le cas de certaines arythmies mais elles comportent d'importantes limites, notamment : 1. taille limitée de l'échantillon dans de nombreuses études 2. durée du suivi 3. définition précise d'un succès à court ou à long terme et la façon dont il est déterminé.
English: Summary Information Reason for Existence The role of the Courts Administration Service is to provide registry, judicial and corporate services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services de greffe et administratifs à quatre Cours de justice : la Cour d’appel fédérale, le Cour fédérale, la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt.
English: Some blame an unfair world trading system, in which wealthy nations knock down all trade barriers except their own.
French: Certains attribuent la responsabilité de cet état de choses à l'injustice du système d'échanges mondial dans lequel les pays riches suppriment toutes les barrières commerciales sauf les leurs.
English: 10.12 Effects of the Environment on the Project The Proponent shall describe how the environment may affect the Project.
French: 10.12 Effets de l’environnement sur le Projet Le Promoteur doit décrire la façon dont l’environnement peut affecter le Projet.
English: At UNDOF, there was no Rations Contractor Administrator, and the management of rations was undertaken by a Staff Officer (Food) and a Rations Clerk, both of whom had other responsibilities.
French: À la FNUOD, il n'y avait pas d'administrateur des fournisseurs de rations et la gestion des rations avait été confiée à un officier d'état-major (pour les aliments) ainsi qu'à un commis aux rations, qui avaient l'un et l'autre d'autres responsabilités.
English: Éric has almost ten years of experience in information technology.
French: Éric travaille en technologies de l'information depuis près de dix ans.
English: International Maritime Organization, document MSC 84/24/Add.1, annex 3, resolution MSC.257(84).
French: Organisation maritime internationale, document MSC 84/24/Add.1, annexe 3, résolution MSC.257(84).
English: During the past five years he has received several CIHR awards to investigate methods for increasing physical activity in obese children, including resistance training, and has also been funded under INMD's strategic initiative to test the effects of a drug with potential to cause weight loss.
French: Au cours des cinq dernières années, il a reçu plusieurs subventions des IRSC pour étudier des méthodes visant à promouvoir l'activité physique chez les enfants obèses, y compris l'entraînement musculaire, et a également reçu du financement dans le cadre de l'initiative stratégique de l'INMD afin de vérifier l'effet d'un médicament pouvant entraîner une perte de poids.
English: The CRRF must continuehas no choice butto leverage itslimitedresources.
French: La FCRR n'a d'autre choix que de miser sur ses ressources restreintes.
English: Dr. Nour believes that this research project will come to be considered a standard or model for future research projects in term of the design used and the statistical analyses performed.
French: Kareen Nour croit que son projet de recherche deviendra une norme ou un modèle pour les projets de recherche futurs quant au plan utilisé et aux analyses statistiques effectuées.
English: PRINCE EDWARD ISLAND '3C-2-Youth' (Communicating Climate Change to Youth) PEI Eco-Net  Charlottetown, Prince Edward Island (province-wide) Total EcoAction contribution: $31,290 Boughton River Watershed Plan Implementation Boughton River Watershed Enhancement Association (BRWEA) Boughton River Watershed Area, Kings County, Prince Edward Island Total EcoAction contribution: $12,000 Coles Brook Restoration - Pits-to-Ponds and Head Waters Pond (Wetlands) Trout Unlimited Canada (PEI) Milton Station, Prince Edward Island Total EcoAction contribution: $3,000 Dunk and Wilmot Rivers Watershed Enhancement Project Prince County Fly Fishers Ltd. Dunk and Wilmot Rivers, Prince Edward Island Total EcoAction contribution: $13,500 Pits-to-Ponds, Improving Biodiversity Project Ducks Unlimited Canada Across Prince Edward Island Total EcoAction contribution: $18,000 Restoring Pisquid River Prince Edward Island Trappers Association Pisquid, Prince Edward Island Total EcoAction contribution: $11,000 Richmond/Grand River Watershed Project Richmond/Grand River Watershed Committee Richmond, Prince Edward Island Total EcoAction contribution: $11,000 West River Riparian Zone Management Plan Development Central Queens Wildlife Federation (Branch of PEI Wildlife Federation) West River Watershed, Prince Edward Island Total EcoAction contribution: $10,000 Wildlife Enhancement of the Portage Wildlife Management Area and the Trout River O'Leary Wildlife Federation O'Leary, Prince Edward Island Total EcoAction contribution: $13,000 Total EcoAction funding for Prince Edward Island: $ 122,790.00
French: Milton Station (Île-du-Prince-Édouard) Subvention du programme ÉcoAction : 3 000 $ Projet d'amélioration des bassins hydrographiques des rivières Dunk et Wilmot  Prince County Fly Fishers Ltd. Rivières Dunk et Wilmot (Île-du-Prince-Édouard) Subvention du programme ÉcoAction : 13 500 $ Faire un étang d'une mine, projet d'amélioration de la biodiversité Canard Illimités Canada (Île-du-Prince-Édouard) (toutes les régions) Subvention du programme ÉcoAction : 18 000 $ Remise en état de la rivière Pisquid  Prince-Edward-Island Trappers Association Pisquid (Île-du-Prince-Édouard) Subvention du programme ÉcoAction : 11 000 $ Projet d'aménagement du bassin hydrographique Richmond/Grand River  Richmond/Grand River Watershed Committee Richmond (Île-du-Prince-Édouard) Subvention du programme ÉcoAction : 11 000 $ Élaboration du plan de gestion de la zone riveraine de la rivière West  Central Queens Wildlife Federation (section de la PEI Wildlife Federation) Bassin hydrographique (Île-du-Prince-Édouard) Subvention du programme ÉcoAction : 10 000 $ Mise en valeur de la faune dans l'aire de gestion de la faune Portage et de la rivière Trout  O'Leary Wildlife Federation O'Leary (Île-du-Prince-Édouard) Subvention du programme ÉcoAction : 13 000 $ Engagement total du programme ÉcoAction dans des projets  à l'Île-du-Prince-Édouard : 122 790,00 $
English: The PatentScope web portal was launched in July 2005.
French: 5.1 Portail Internet PatentScope Le portail Internet PatentScope a été lancé en juillet 2005.
English: [to be incorporated in accordance with decision 15/CP.10, paragraph 5]∗
French: [à incorporer conformément au paragraphe 5 de la décision 15/CP.10]*
English: Office of Consumer Affairs Eco-Efficiency and Connectedness As the keystone of the Connecting Canadians initiative, the Government of Canada has established the goal of making Canada the most connected nation in the world and the location of choice for electronic commerce.
French: Ecoefficacité et connectivité Comme pierre angulaire de l'initiative Un Canada branché, le gouvernement du Canada s'est donné pour objectif de faire du Canada le pays le plus branché du monde et l'endroit idéal pour le commerce électronique.
English: It should be noted that the requirements of this gtr should be complemented by the requirements relating to the control of the Off-Cycle Emissions (OCE) and OBD (On Board Diagnostic) systems.
French: Il est à noter également que les prescriptions du règlement devraient être complétées par des prescriptions relatives aux émissions hors cycle (EHC) et aux systèmes d'autodiagnostic.
English: However, some of my fellow Members, socialists and liberals in particular, have felt obliged to table amendments that would re-instate tax frontiers such as those that existed before 1992, by re-introducing indicative limits.
French: Mais certains collègues, notamment socialistes et libéraux, se sont crus obligés de proposer des amendements qui feraient réapparaître des frontières fiscales telles qu'elles existaient avant 1992, en réintroduisant des limites indicatives.
English: The DNS protocol is used us to make verbal addresses to IP addresses (which are the unique marks of each computer on the Internet) - so that we can use the easy names to memory, as well as to save us the need to find out when the changes made to the IP addresses belonging to the systems to which we want to connect .
French: Le protocole DNS est nous servir à faire des exposés verbaux et les adresses IP (qui sont les marques uniques de chaque ordinateur sur Internet) - pour que nous puissions utiliser les noms faciles à mémoire, ainsi que pour nous sauver de la nécessité de savoir quand les modifications apportées aux adresses IP appartenant à des systèmes à laquelle nous voulons nous connecter .
English: June 24, 2005 -- The document entitled "Public Notice on Public Participation" is available.
French: Le 24 juin 2005 -- Le document intitulé « Avis de participation du public » est disponible.
English: Initially, all power was centralized in the office of the lieutenant-governor and a few key positions, such as the provincial secretary, the attorney general, and the surveyor general.
French: Au dÃ©but de son histoire, toute l'autoritÃ© Ã©tait centralisÃ©e au bureau du lieutenant-gouverneur et dans quelques postes clÃ©s tels que le secrÃ©taire de la province, le procureur gÃ©nÃ©ral et l'arpenteur gÃ©nÃ©ral.
English: Maximum permissible travel sr = mm
French: 9.10.2 Course maximale admise sr = mm
English: Dinner is served in igloos and a DJ party is held in the Village's bar.
French: Après le dîner servi dans les igloos, les hôtes pourront faire la fête au Bar Igloo avec un DJ-animateur de soirée.
English: He acknowledged both that "[n]ew mandates and approaches, given the complexity of issues facing [the parties], won’t happen overnight," and that Delgamuukw could be seen by First Nations as "strengthening their positions and lowering the traditional barriers to litigation as an alternative to negotiation."(23) February 1998
French: Il a reconnu, d’une part, que les mandats et démarches nouveaux ne produiront pas des résultats instantanés étant donné la complexité des questions auxquelles les parties doivent répondre et, d’autre part, que les Premières nations peuvent avoir l’impression que l’arrêt Delgamuukw renforce leur position et réduit les obstacles traditionnels à la tenue d’un procès comme solution à la place de la négociation(23).
English: Before individuals take up such work or duties they will be formally notified if and how this could affect applications they might submit for such travel.
French: Avant que des personnes n'exercent de telles activités, on leur fera officiellement savoir si et en quoi cela peut influer sur la suite donnée aux demandes qu'elles pourraient présenter en vue de tels voyages.
English: Emerson East 12359 Fee Simple Highway 75, Emerson East Lot 20, Block 1, Plan 7; Part of Fifth Street, Block 1, Plan 7; Lots 67-84, 161-172; Lot (Block) 2, Plan 1; First, Second, Third, Taylor Streets and public lane, Lot (Block) 2, Plan 1, Parish of Sainte-Agathe, Province of Manitoba
French: Emerson East 12359 Fief simple route 75, Emerson Est Lot 20, bloc 1, plan 7; partie de la rue Fifth, bloc 1, plan 7; lots 67-84, 161-172; lot (bloc) 2, plan 1; rues First, Second, Third et Taylor et la voie publique, lot (bloc) 2, plan 1, paroisse de Sainte-Agathe, province du Manitoba
English: (en transit) "mail" means a letter or parcel transmitted through the services of the Canada Post Corporation.
French: (United States) « expédition groupée » Méthode d’expédition qui permet de regrouper les envois individuels de plusieurs expéditeurs en une seule expédition.
English: (12) A number of Community instruments need to be amended, according to the specific procedures applicable to them, before transition to NACE Rev. 2, namely:
French: (12) Divers actes communautaires doivent être modifiés, conformément aux procédures spécifiques qui leur sont applicables, avant le passage à la NACE Rév.
English: The facts of the record do not support such a finding.
French: Les faits versés au dossier n'étayent pas une telle constatation.
English: Also called coronary heart disease (CHD).
French: L'hypertension est un facteur de risque pour les maladies cardio-vasculaires.
English: As "surgeon general" of TruSecure Corp., Russ Cooper has a mandate to survey IT security solutions and a firm opinion about the need for a citizenfacing PKI.
French: Il a aidé à élaborer ce qu’il appelle un processus « très direct » en sept étapes pour intégrer un mécanisme de protection des renseignements personnels à la technologie :
English: The Discussion Paper identifies many of the critical questions facing the sector at a time of unprecedented change.
French: Le document de discussion précise bon nombre de questions primordiales auxquelles fait face ce secteur à un moment de changement sans précédent.
English: We take great, the current pushes us forward with 0.6 knots, it does not have many ships on the way and we have the good fortune to discover a dolphin school and a turtle.
French: Nous prenons grand, le courant nous pousse en avant, avec 0,6 noeuds, il n'a pas beaucoup de navires sur le chemin et nous avons la chance de découvrir une école de dauphins et une tortue.
English: Moreover, only a court can determine which individuals or organizations are truly guilty of illegal operations and should be prosecuted.
French: En outre, seul un tribunal est habilité à définir quelles sont les personnes et les organisations réellement coupables d'opérations illégales et lesquelles méritent d'être punies.
English: The principle of equal treatment in social security, social assistance, social insurance and state support, is laid down in several separate laws.
French: Les situations et conditions dans lesquelles l’assuré peut bénéficier d’autres avantages accordés dans le cadre du régime de l’assurance-chômage sont, comme pour les allocations de chômage proprement dites, déterminées indépendamment du sexe.
English: No duties were collected on the personal effects of migrant workers when they entered and left the country.
French: Aucune taxe n'est perçue sur les biens personnels des travailleurs migrants lorsqu'ils entrent dans le pays et lorsqu'ils le quittent.
English: However, it has changed the behaviour of and interactions between economic agents.
French: Elles ont toutefois modifié les comportements des agents économiques et leurs interactions.
English: Today, it is no longer a question of expanding the Security Council's membership; our deliberations proceed from the need to meet the new challenges facing the system of international peace and security.
French: Aujourd'hui, la question n'est plus l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité; nos délibérations proviennent du besoin de relever les nouveaux défis auxquels le système de la paix et de la sécurité internationales est confronté.
English: Commends the efforts of the Centre to successfully finalize the 6th International Calligraphy Competition in the name of the Iranian Calligrapher Mir Imad al-Hasani at the end of March 2004.
French: LOUE les efforts déployés par le Centre pour la réussite du 6e Concours international de calligraphie, au nom du calligraphe iranien Mir Imaad al-Hassani, dont les résultats ont été annoncés à la fin du mois de mars 2004.
English: The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (QBSSVB) à chaque réglage du réducteur du débit (16 réglages minimum) doit être calculé en mP3P/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 28 July 2008 in connection with the observance of the Olympic Truce
French: Appel solennel adressé par le Président de l'Assemblée générale le 28 juillet 2008 à l'occasion de la trêve olympique
English: Lead groups: Bureau, FMG
French: Groupes responsables: Bureau, FMG
English: The motion for a resolution on the reforms and progress in the Republic of Moldova provides a spur of encouragement at the right time to the political establishment and inhabitants on the other side of the River Prut, with the approaching ballot on 28 November.
French: La proposition de résolution sur les réformes mises en œuvre et sur l'évolution de la situation en République de Moldavie a pour effet de donner au bon moment un coup d'éperon à l'ordre politique établi et aux habitants de l'autre rive de la rivière Prut, à l'approche du scrutin du 28 novembre.
English: I I . A Proposed Action Plan for the Government of Canada Participation The federal government, in collaboration with key partners and stakeholders, would undertake initiatives to increase the participation of Canadians in sport at all levels according to their needs, interests, and abilities.
French: Le projet de plan d'action pour le gouvernement du Canada La participation Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les principaux partenaires et intervenants, entreprendraient des initiatives pour accroître, à tous les échelons, la participation des Canadiens au sport en fonction de leurs besoins, intérêts et capacités.
English: The pentagonal rings adopt an envelope form in which the tetrasubstituted carbon atom is at the top of the fold.
French: Les cycles pentagonaux adoptent une forme enveloppe avec l'atome de carbone tétrasubstitué à la pointe du rabat.
English: References Arts and Cultural Planning, "Mentoring Programs and Resources", paper prepared for Arts Leadership Network, April, 2002 Butyn, Suzan.
French: Bibliographie Arts and Cultural Planning, Mentoring Programs and Resources, communication préparée pour l'Arts Leadership Network, avril, 2002. Butyn, Suzan.
English: It is believed, however, that these will be temporary problems, with less expensive fibre optics systems, wireless communication and greater bandwidths becoming more readily available.
French: On croit toutefois qu'il s'agit là de problèmes temporaires, puisque les systèmes à fibres optiques moins coûteux, les communications sans fil et les bandes passantes plus larges sont de plus en plus accessibles.
English: On the landing roll, just as we are getting ready to taxi clear of the runway, two fuel-low lights illuminated.
French: Pendant le roulement à l’atterrissage, juste au moment où nous nous apprêtons à nous éloigner de la piste, les deux voyants de baisse de niveau de carburant s’illuminent.
English: During his stay, he had talks with Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of Ethiopia, and Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea.
French: Ce séjour lui a permis de s'entretenir avec S. E. Meles Zenawi, Premier Ministre de l'Éthiopie, et avec S. E. Isaias Afwerki, Président de l'État d'Érythrée.
English: MARINE PROTECTION ZONES The EIS outlined mitigation plans for marine mammals and water birds to protect them from ship strikes or blasting effects.
French: Dans les environs du marais côtier et près des habitats d’espèces de plantes en péril du promontoire, cette zone s’allonge un peu plus loin dans l’intérieur des terres.
English: It was emphasized that there were gaps between governmental knowledge of and sensitivity towards violence against women.
French: Il a été souligné que tous les gouvernements n'étaient pas tous informés et sensibilisés au même degré en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/09 - #8740-B2-200300179 - Bell Canada - TN 6721 - General Tariff - Mini Flexibility Bundle Market Trial
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/09 - #8740-B2-200300179 - Bell Canada - AMT 6721 - Tarif général - Essai de marché du mini forfait multiétoiles flexibilité
English: 39); and it further recommended that "once the Common Framework has been elaborated, there should be devised, at the European level, a common instrument allowing individuals who so desire to maintain a record of their language learning achievement and experience, formal or informal" (ibid.). In other words, from the beginning the ELP was conceived as an implementation tool for the CEFR.
French: 32); le symposium a également recommandé «qu’une fois le Cadre commun élaboré, devrait être conçu et mis au point, au niveau européen, un instrument commun permettant aux individus qui le souhaitent d’enregistrer et de tenir à jour les différentes composantes des résultats acquis et de leur expérience langagière, que cette dernière ait donné lieu ou non à reconnaissance formelle» (ibid.). Ainsi, dès le départ, le PEL a-t-il été conçu comme un instrument devant permettre la mise en œuvre du CECR.
English: Mary Clennett Acting Director General, Departmental Audits Directorate:
French: Mary Clennett Directrice générale par intérim, vérifications ministérielles :
English: Criminal records In his opinion of 29 May 2006, the EDPS welcomed the policy choice of the proposed Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
French: • la solution appropriée consistant en la désignation d’une autorité centrale, qui permet de déﬁnir clairement les responsabilités en ce qui concerne le traitement des informations ainsi que le contrôle par l’autorité nationale chargée de la protection des données;
English: Therefore, there is no review system for military detention.
French: Ils sont tenus de conduire l'auteur immédiatement auprès de la police judiciaire.