ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Working Group agreed to retain paragraph (4) of the revised draft article 7 without modification notwithstanding some reservations that it might cover some of the situations dealt with under articles 4 and 16, paragraph (2) of the Arbitration Model Law as well as paragraph (3) of the above proposal (see above, paragraph 59).
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le paragraphe 4 du projet d'article 7 révisé sans le modifier en dépit de quelques réserves émises du fait que ce paragraphe couvrait peut-être certaines des situations traitées aux articles 4 et 16-2 de la Loi type sur l'arbitrage ainsi qu'au paragraphe 3 de la proposition ci-dessus (voir par.
English: In addition, the Unit will be responsible for expanding the Global Movement for Children around the issue of Education for All, the promotion and monitoring of children's rights, and the Child Rights Law.
French: Le Groupe aura en outre pour tâche d'amplifier le mouvement mondial en faveur de l'enfance qui s'est instauré autour de la question de l'éducation pour tous, de la promotion et du suivi des droits de l'enfant et de la législation relative aux droits de l'enfant.
English: On December 5, 2006, PWGSC responded to Régence, informing it that RFPs are issued on an individual basis and that, in this procurement, it had been decided that this conditional Canadian content provision would be included.
French: Le 5 décembre 2006, TPSGC a répondu à Régence que chaque DP était traitée au cas par cas et que, dans le cadre de cette passation de marché public, il avait été décidé d’inclure cette exigence conditionnelle de contenu canadien.
English: Microwaves should not be confused with X-rays or other intense forms of energy.
French: Les micro-ondes ne devraient pas être confondues avec les rayons X ou d'autres formes d'énergie intense.
English: Goal 4, sub-goal 2: advancement of women through the implementation of global commitments
French: Objectif 4, sous-objectif 2 : Promotion de la condition de la femme par la mise en oeuvre des engagements souscrits au plan mondial
English: PwC’s estimates for the jobs in the production industry are for full-time equivalent jobs.
French: i n d é p e n d a n t e
English: To allow The Banff Centre to present the exhibition "Line of Flight" and to participate in the symporium "Millenium Dialogue" in Beijing from May 24 to June 30 2005.
French: Permettre à Peter Haller, Coburg, Ontario, d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Brugg, Suisse du 27 avril au 7 juillet, 2005.
English: During his career, he served as Deputy Minister of the Nova Scotia Department of Labour from 1993 to 1994, and as Chair of the Nova Scotia Labour Relations Board from 1972 to 1979.
French: Au cours de sa carrière, il a été sous-ministre du Travail pour la Nouvelle-Écosse de 1993 à 1994, ainsi que président du Conseil des relations de travail de la Nouvelle-Écosse de 1972 à 1979.
English: Later, Aldor development continued at NAG under the aegis of the ESPRIT project FRISCO, in which INRIA was a partner.
French: Plus tard, le développement d'Aldor a continué chez NAG, dans le cadre du projet ESPRIT FRISCO, dont l'INRIA était partenaire.
English: 37 of Law 1.015/96 on preventing and repressing illicit acts with the purpose of money laundering establishes that the judge can decide that part of the product of confiscated assets may be transferred to another country, provided that it participated in the investigation and a bilateral agreement was in place.
French: Toutefois, en vertu de l'article 37 de la loi 1.015/96 relative à la prévention et la répression des actes illicites commis dans l'intention de blanchir de l'argent, le juge pouvait décider de transférer une partie du produit des avoirs confisqués à un autre pays à condition qu'il ait participé à l'enquête et qu'un accord bilatéral ait été conclu.
English: "6.1.9.  If the adult belt is required to secure a "universal" category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in annex 13 to this Regulation.
French: 6.1.9 S'il est prescrit que la ceinture de sécurité pour adultes doit assujettir un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie “universelle”, sa longueur maximale à utiliser sur le banc d'essai dynamique est définie dans l'annexe 13 du présent Règlement.
English: The Republic of Ghana, which is a member of the United Nations, has fulfilled the condition set forth in Article 5(2)(i) of the said Convention.
French: La République du Ghana, qui est membre de l'Organisation des Nations Unies, a rempli la condition prévue à l'article 5.2)i) de ladite Convention.
English: The military component continues to be supported by the MINURSO administrative section.
French: La section administrative de la MINURSO continue d'appuyer la composante militaire.
English: "The Peterborough Centennial Museum and Archives has many achievements to celebrate as it marks its 40th anniversary," said Minister Oda.
French: « À l'occasion de son 40e anniversaire, le Peterborough Centennial Museum and Archives pourra célébrer un grand nombre de réalisations, a affirmé la ministre Oda.
English: And, furthermore, there was no question here of a participation by the Commission, together with the Department, in an elaboration of qualifications for the position.
French: En outre, il n'était pas question ici d'une participation de la Commission, de concert avec le ministère, à l'établissement des qualifications nécessaires pour le poste.
English: This phase included the development of a comprehensive list of all federal environmental laws.
French: Pendant cette étape, nous avons dressé une liste complète des lois fédérales sur l'environnement.
English: The payoff of Internet sales opportunities relates directly to the convergence of Internet capabilities and corporate commitment to customer service.
French: Les gains résultant de la vente en ligne sont directement liés à la convergence des capacités de l’Internet et de l’engagement de l’entreprise entière au service à la clientèle.
English: If a tag is not available, a possession permit must be obtained from an officer.
French: En l'absence d'étiquettes, on doit obtenir d'un agent un permis de possession.
English: The representative of Laser Europe warmly invited the members of WP.1 to participate in two events that were organized by them: the Festival of road safety films to be held during the week 11-16 May 2009 in Bucharest, Romania, and the Euro-Mediterranean Road Safety Forum, to be held at the Congress Centre Agora in Aubagne, France, from 9 to11 September 2009.
French: Le représentant de Laser Europe a vivement encouragé les membres du WP.1 à participer à deux manifestations que Laser Europe allait organiser: le Festival du film de la sécurité routière, qui se tiendra du 11 au 16 mai 2009 à Bucarest (Roumanie) et le Forum euroméditerranéen de la sécurité routière, qui se tiendra au Centre de congrès Agora à Aubagne (France) du 9 au 11 septembre 2009.
English: The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation.
French: Leur réalisation, leur marquage et leur maniement doivent permettre une commande simple, claire et rapide.
English: While we recognize that VIOXX® benefited many patients, we believe this action is appropriate."
French: Bien que nous ayons constaté l’effet bénéfique de VIOXX® chez de nombreux patients, nous croyons que cette mesure est appropriée.
English: Summaries of the key provisions of and benefits to be derived from as well as the texts of the treaties relating to transit transport are currently being circulated to all of the Permanent Missions in New York.
French: Un résumé des principales dispositions et des avantages des traités relatifs au transport en transit ainsi que les textes de ceux-ci sont actuellement distribués à toutes les missions permanentes à New York.
English: No exact rates for the promotion there.
French: Pas de prix exact pour la promotion là.
English: The fundamental role of the patent system from an economist’s perspective is to address market failure and restore the incentives to invest in production of knowledge.
French: Le rôle fondamental du système des brevets du point de vue d’un économiste est de remédier à la défaillance du marché et de rétablir les mesures d’incitation à l’investissement dans la création de savoirs.
English: We had a wonderful debate yesterday on the Middle East but we need a lot more of that class of activity because we are a political institution.
French: Hier, nous avons mené un merveilleux débat sur le Moyen-Orient, mais il nous faut beaucoup plus de ce type d'activité parce que nous sommes une institution politique.
English: All those points place an obligation on us.
French: N’oublions pas le rôle particulièrement néfaste des compagnies pétrolières en ce domaine.
English: • promoting learning and research, and raising public awareness; • increasing partnership involvement;
French: • la promotion de l’apprentissage et de la recherche et une plus grande sensibilisation du public;
English: For those who are actually involved in movement of this kind, the reality is often a nightmare.
French: Pour ceux qui vivent réellement ce genre de situation, la réalité ressemble souvent à un cauchemar.
English: Administrative form, declaration concerning the exclusion criteria and selection criteria. COMMUNICATION DIRECTORATE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: Fiche administrative, déclaration relative aux critères d'exclusion et critères de sélection.
English: The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah Ludford (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
French: Le règlement comporte de strictes garanties en matière de protection des données, ce qui était un des principaux objectifs recherchés par Sarah Ludford (ADLE, UK), rapporteur du Parlement européen, dans ses négociations avec le Conseil.
English: For its part, the United Nations could review its strategic objectives in mine action operations within the context of the forthcoming Review Conference.
French: L'ONU pour sa part pourrait revoir ses objectifs stratégiques pour ce qui est de ses opérations de déminage en prévision de la prochaine Conférence d'examen.
English: I think they came from many speakers this morning because of the critical need for the United Nations, the Council and the international community generally to focus on Africa and the challenges facing it.
French: Je pense qu'ils ont été suggérés par de nombreux orateurs ce matin parce qu'il est urgent pour l'ONU, le Conseil et la communauté internationale en général de faire porter leurs efforts sur l'Afrique et les problèmes auxquels elle est confrontée.
English: Among the States that reported on their relevant legislative framework, Canada highlighted the gender-based approach of its immigration and refugee legislation, whereas Bulgaria and Latvia referred to their domestic legislation on protection of children.
French: Parmi les États ayant décrit leur cadre législatif en la matière, le Canada a insisté sur le fait que sa législation sur l'immigration et les réfugiés tenait compte du rôle des hommes et des femmes, alors que la Bulgarie et la Lettonie ont évoqué leur législation sur la protection des enfants.
English: • (a) to have disposed of the property immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value immediately before the particular time; and (b) to have reacquired the property, at the particular time, at a cost equal to those proceeds.
French: • a) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le moment donné pour un produit égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment; b) d’autre part, avoir acquis le bien de nouveau au moment donné à un coût égal à ce produit.
English: - For download this anime, you do HAVE this anime.
French: - Pour télécharger ces fichiers licenciés, il est INDISPENSABLE d'en posséder la version originale.
English: • Early in 1994, DIAND struck an interdepartmental working group to examine Aboriginal procurement.
French: • Au début de 1994, le MAINC a constitué un groupe de travail interministériel pour étudier les approvisionnements des Autochtones.
English: Similarly, the judge must be able to have access to the place where the detainee is being held, and there should be no possibility of invoking military secrecy on the grounds that military facilities are concerned.
French: De même, le juge doit pouvoir accéder au lieu de détention où se trouve la personne privée de liberté sans que, là encore, le secret défense ne puisse être opposé au motif qu'il s'agit de locaux militaires.
English: Reduced bag limits can also be used to decrease harvest pressure.
French: On peut aussi réduire les maximums de prise pour diminuer la pression de la prise.
English: MOI MoS NATO NGO OAS OHR PARE PNTL PRT PSEPC RCMP SBS SCR SLPF SFOR SRSG UN UNAMA UNAMSIL UNDP UNDPKO UNHCR UNMIBH UNMIK UNMISET UNOCI UNPOL UNSC UNTAET
French: MDN MI MINUBH MINUCI MINUK MINUSTAH MPUE MS MUAS NU OEA ONG ONUCI OTAN PAME PNA PNH PNI PNU PNUD RCS RSSG SDMPI SPK SPPCC SPSL SPTL SSF TAPE UA UCCC UE UPI
English: Most senior schools, in turn, focus on ensuring their students gain admission to higher education.
French: Dans ces cas, le programme de l’école est déterminé par le programme d’examen, particulièrement aux années supérieures d’une école préparatoire.
English: Seventeenth session of the Board of Trustees
French: Dix-septième session du Conseil d'administration
English: Although much progress had been achieved since the Millennium Assembly on the ratification of the core human rights treaties — with every State Member of the United Nations now a party to one or more of the core conventions — much remained to be done to ensure the universality and proper application of those instruments.
French: En effet, s'il est vrai que le rythme de ratification des principaux traités relatifs aux droits de l'homme s'est sensiblement accéléré depuis l'Assemblée du Millénaire et que chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies est partie à une ou plusieurs conventions essentielles, il reste cependant beaucoup à faire pour que l'universalité de ces textes, et leur application, deviennent réalité.
English: The Tribunal is composed of 21 members, elected by the States Parties to the Convention in the manner provided for by article 4 of the Statute.
French: Le Tribunal est composé de 21 membres, élus par les États parties à la Convention, de la façon énoncée à l'article 4 du Statut.
English: The Mountain Forum is an electronic communication global network in which mountain supporters share information and find solutions to mountain problems.
French: Le Forum de la montagne est un réseau mondial de communication électronique dans le cadre duquel les défenseurs de la montagne échangent des informations et trouvent des solutions concernant les problèmes des montagnes.
English: Yet what does that mean?
French: Mais qu'est-ce que cela signifie?
English: In conclusion, the Council reiterated its view that there was no maladministration since it had acted in full conformity with the pertinent rules in force.
French: La réponse du Conseil Dans sa réponse, le Conseil a de nouveau souligné l'importance qu'il accorde au principe de transparence.
English: The United Nations, and in particular the General Assembly, must play a central role in promoting and coordinating efforts to strengthen the rule of law at both the international and national levels.
French: L'Organisation des Nations Unies, et en particulier l'Assemblée générale, doivent jouer un rôle central dans la promotion et la coordination des activités visant à renforcer l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The European Parliament must do the same - we must focus not on more money but on new priorities.
French: Le Parlement européen doit faire de même - nous devons nous concentrer non pas sur les moyens de trouver plus d'argent mais sur de nouvelles priorités.
English: Encourage children to share their own memories related to the critical incident.
French: Encourager les élèves à partager leurs souvenirs relativement à l’incident critique.
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments.
French: À titre de personne-ressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l’attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.
English: 2. the realization of a programme of capacity-building and training in the administration of natural resources directed at the main economic and social agents involved, decision-makers and government specialists.
French: 2. the realisation of a programme of capacity-building and training in the administration of natural resources directed at the main economic and social agents involved, decision-makers and government specialists.
English: What is Operational Research and Analysis (OR&A)?
French: Qu’est-ce que l’analyse et la recherche opérationnelle (ARO)?
English: Multinational enterprises (MNEs), which have been the agents for this investment growth, are distributing their activities globally to fully exploit available production and organizational economies.
French: Les entreprises multinationales (EM), qui sont à l’origine de cette croissance de l’investissement, déploient leurs activités à l’échelle mondiale afin de tirer pleinement parti des économies qui s’offrent sur les plans de la production et de l’organisation.
English: We note with satisfaction that the issues of international peace and security and sustainable development have been highlighted in the report as primary tasks on the agenda of the Organization.
French: Nous notons avec satisfaction que les questions liées à la paix et à la sécurité internationales et au développement durable ont été bien mises en lumière dans le rapport comme étant les tâches principales à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Be the first informed and get a chance to win great prizes!
French: Soyez les premiers informés et courez la chance de gagner des prix!
English: Please drop us a note whenever you see something noteworthy that you think is appropriate for inclusion in DWN.
French: Veuillez nous envoyer une note lorsque vous voyez quelque chose digne d'intérêt et que vous pensez que c'est approprié pour être inclus dans la gazette.
English: The Seymour Island birds may represent 40% of the surviving Canadian population of this rare species (Gilchrist and Mallory 2005).
French: Les oiseaux de l'Ã®le Seymour pourraient reprÃ©senter 40 p. 100 de la population canadienne de cette espÃ¨ce rare (Gilchrist et Mallory, 2005).
English: The Panel's investigations of the alleged attacks involved primary investigations, including a mission to Abu Sikin village and interviews in the area, as well as analysis of secondary reports and interviews.
French: Le Groupe d'experts a mené une enquête sur les attaques présumées fondée sur des entretiens avec des sources primaires, notamment lors d'une mission dans le village d'Abu Sikin, sur des entretiens dans la région ainsi que sur l'analyse des rapports et entretiens secondaires.
English: If these amendments are adopted, I shall therefore be obliged to vote against your report, Mr Mann, along with many other Members in my delegation.
French: Par conséquent, Monsieur Mann, si ce sont là les amendements qui vont être adoptés, moi-même et nombre d'autres députés de mon groupe devrons voter contre votre rapport.
English: • Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement; Annual Report of the Implementation Committee, April 1, 2001 - March 31, 2002 0-662-66874-X QS-5354-022-BB-A1 R31-10/2002 
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Ministère (CGRR-M) et Cadre de vérification fondé sur le risque du Ministère (CVFR-M) Capitaux propres
English: These criteria will guide the program in preparing its annual report.
French: Ces critères orienteront le programme dans la préparation de son rapport annuel.
English: The part of the plan that deals with the quality and importance of the learning process proposes the introduction of a relevant curriculum that includes gender issues, the environment, human rights, governance, a culture of peace, customs, languages, beliefs and traditions as cross-cutting issues.
French: L'une des stratégies de ce Plan, relative à la qualité et à la pertinence de l'enseignement, prévoit un programme scolaire axé sur les domaines ci-après: égalité des sexes, environnement, droits de l'homme, gouvernance, culture de la paix, coutumes, langues, croyances et traditions.
English: Mr. Koné (Mali) (spoke in French): My delegation welcomes the honour it has been accorded to introduce to the First Committee a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”, on behalf of the 15 States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ghana, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: M. Koné (Mali) : Ma délégation se réjouit de l'honneur qui lui est fait de présenter devant notre Commission le projet de résolution intitulé : « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » au nom des 15 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) : Bénin, Burkina Fao, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Ghana, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Série de normes relatives aux systèmes intégrés de gestion de l’environnement, élaborée depuis 1993 par l’ISO (Organisation internationale de normalisation), une fédération internationale regroupant plus de 100 organismes nationaux de normalisation.
English: The measures applicable in these cases are not explicitly set forth in the Act: it does not state clearly whether they are to be placed in custody or confined to their residence or whether any measures of protection have been put in place for them.
French: Les mesures à adopter pour ces catégories de personnes ne sont pas explicitées dans le texte législatif, qui ne définit pas de façon claire si elles sont placées dans une condition de maintien ou assignées à domicile, ou si des mesures de protection sont adoptées à leur égard.
English: Think of your own frustrations when you read a document that forces you to dig for the meaning; compare this with your feelings when you read something that is easy to understand.
French: Depuis 1988, il n'y a pas eu de visite ministérielle canadienne en Algérie.
English: In an effort to engage a wider range of expertise in the implementation of the Nairobi work programme, the SBSTA agreed to invite Parties to update the UNFCCC roster of experts to ensure that all areas of expertise relevant to impacts, vulnerability and adaptation are represented in the roster.
French: Soucieux d'associer un plus large éventail d'experts à l'exécution du programme de travail de Nairobi, le SBSTA est convenu d'inviter les Parties à actualiser le fichier d'experts de la Convention pour faire en sorte que tous les domaines de compétence ayant un rapport avec l'étude des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements y soient représentés.