ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant case, the department advertised the alternative of an acceptable combination of education, training and experience.
French: En l’occurrence, le ministère a affiché l’alternative d’un agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience.
English: Shri A.P.J. Abdul Kalam, President India's President since July 2002, Mr. Kalam, a renowned scientist and peace advocate, was elected by an electoral college consisting of the members of both Houses of Parliament and the elected members of the state legislative assemblies.
French: Shri A.P.J. Abdul Kalam, président Président de l'Inde depuis juillet 2002, M. Kalam, scientifique de renom et partisan de la paix, a été élu par un collège électoral composé de membres des deux chambres du Parlement et des membres élus des assemblées législatives des États.
English: The Republic of Korea approached Canada in 2004 with a strong expression of interest in pursuing an ambitious free trade agreement.
French: En 2004, la RÃ©publique de CorÃ©e a exprimÃ© au Canada son vif intÃ©rÃªt pour l'Ã©tablissement d'un Accord de libre Ã©change (ALE) ambitieux.
English: In that context, a proposal to develop a non-conviction-based asset forfeiture model law was submitted for further consideration by the Conference of the States Parties.
French: À cet égard, une proposition tendant à élaborer une loi type sur la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale a été soumise à la Conférence des États Parties pour qu'elle l'examine plus avant.
English: On March 23, 1996, the government released a proposed new simplified Customs Tariff for public comment. This proposal incorporated previous tariff simplification measures made public since 1994 through a series of seven separate rounds of formal public consultations, and reflected comments from interested parties.
French: Le 23 mars 1996, le gouvernement a soumis à l'examen du public le projet de Tarif des douanes simplifié, qui renfermait diverses mesures de simplification rendues publiques depuis 1994 par suite de sept séries de consultations publiques officielles et tenait compte des commentaires formulés par les intéressés.
English: Subject: China-Taiwan relations
French: Objet: Relations entre Taiwan et la Chine
English:  92. As part of his efforts to promote the activity of NGOs, the Commissioner always seeks to emphasise, in his meetings with governmental authorities, the important contribution they can make towards the respect for human rights.
French:  92. Dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir l’action des ONG, le Commissaire a toujours le souci, lors de ses réunions avec les autorités publiques, de souligner l’importante contribution qu’elles peuvent apporter pour garantir le respect des droits de l’homme.
English: Back to Top 2.9 EUROPEAN UNION 2.9.1 Production, economic impact and industry organization With aquaculture production of almost 1.3 million tonnes in 2000, the European Union, if considered as a national entity, is the world's fourth largest producer after China, India and Japan.
French: Haut de la page 2.9 UNION EUROPÉENNE 2.9.1 La production, son impact économique et l'organisation de l'industrie. Avec une production aquacole de près de 1,3 millions de tonnes en 2000, l'Union européenne, si on la considère comme une entité nationale, représentait la quatrième production mondiale après la Chine, l'Inde et le Japon.
English: The Committee appreciated the open and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
French: Il apprécie le dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
English: Precisely for this reason, we must take full advantage of the opportunity in order to establish a development strategy, and so that we can define projects capable of revitalising that area and promoting economic growth.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons pleinement profiter de cet événement pour établir une stratégie de développement, car ainsi nous pourrons déterminer les projets capables de redynamiser cette région et de favoriser la croissance économique.
English: It is my pleasure to welcome my colleagues to Halifax this morning for this important announcement.
French: Je suis heureux d’accueillir mes collègues à Halifax, ce matin, à l’occasion de cette annonce importante.
English: All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Institute as being retained by the Employer.
French: L’Institut reconnaît que l’employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: March 10 - Syzygy: all 9 planets align on the same side of the Sun .
French: 21 décembre : Proposition de baisse du niveau des armements en Europe par l'URSS.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS > > Explorateur
English: The European Union called on the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in Sri Lanka to end their terrorist activities, stop recruiting children and seek a negotiated settlement.
French: L'Union européenne lance un appel aux Tigres de libération de l'Eclam Tamoul (LTTE) pour qu'ils cessent leurs actions terroristes, mettent fin à l'enrôlement des enfants et s'engagent dans la voie d'un règlement négocié.
English: Migratory Birds Conservation Programs and Partners CWS is a leader in many international, national and regional migratory bird conservation programs.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Programmes et partenaires Le SCF est un chef de file dans de nombreux programmes internationaux, nationaux et régionaux de conservation des oiseaux migrateurs.
English: "facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site.
French: « installation » Ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): I would like to thank you, Mr. President, for having convened this timely meeting on an important issue which is the focus of attention of the entire international community.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance tout à fait opportune sur une question importante qui est au centre de l'attention de l'ensemble de la communauté internationale.
English: A large number of private 24-hour news as well as entertainment channels also beam their programmes across the country freely through satellite.
French: Un grand nombre de chaînes d'information ou de divertissement diffusent gratuitement des émissions dans tout le pays par satellite, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Organisation of ESDC The College will be organised in the form of a network between national institutions within the EU, with links to EU institutions, international organisations and other relevant actors, without a need for a fixed or new infrastructure.
French: Organisation du CESD Le collège sera organisé sous la forme d’un réseau d’institutions nationales au sein de l’UE, ayant des liens avec les institutions de l’UE, des organisations internationales et d’autres acteurs concernés, sans qu’il soit nécessaire de créer une infrastructure fixe ou nouvelle.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) CORPORAL JAMES MICHAEL RYAN, M.S.M. Oromocto and Fredericton, New Brunswick, and St. John’s, Newfoundland and Labrador While deployed as field engineer with 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from February to August 2007, Corporal Ryan is recognized for demonstrating a reassuring demeanour and composure on the battlefield in a harsh environment.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPORAL JAMES MICHAEL RYAN, M.S.M. Oromocto et Fredericton (Nouveau-Brunswick) et St. John’s  (Terre-Neuve-et-Labrador) Déployé à titre de sapeur au sein du 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de février à août 2007, le caporal Ryan s’est démarqué par son comportement rassurant et son sang-froid sur le champ de bataille dans des conditions difficiles.
English: Rather than using the "find" bar to search for a word on page, just click anywhere on that page and start typing the word you want.
French: Plutôt que d'utiliser la barre de recherche pour trouver un mot dans une page, cliquez n'importe où dans la page et commencez à saisir le mot que vous voulez.
English: Forced marriage constitutes a human rights violation under several legal instruments, including international human rights law, to which Canada is a signatory.
French: Le mariage forcé constitue une violation des droits de la personne en vertu de plusieurs instruments juridiques, y compris du droit international en matière de droits de la personne, dont le Canada est signataire.
English: Source : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: Sources : Examen annuel 2005-2006; Rapport du commissaire aux langues officielles 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure à partir du prochain cycle du CRG.
English: Eligibility: debtors to be covered by an insolvency regime
French: Admissibilité: débiteurs auxquels doit s'appliquer une législation sur l'insolvabilité
English: One of his first rescuers was Sgt. Bill Cantwell, 19 Wing’s Dental Clinic Coordinator.  "No one likes to see somebody from dentistry, but this time I was sure happy to see him," said Racz from his home, where he is recovering from a cracked vertebrae, bruised sternum and lacerations.
French: « Personne n’aime rencontrer un membre des services dentaires, mais cette fois j’étais réellement heureux de le voir », a déclaré le Cpl Racz chez lui, où il se remet d’une vertèbre fracturée, d’un sternum meurtri et de lacérations.
English: Networks of energy efficiency technical experts and managers were set up in the four countries.
French: c) Des réseaux d'experts techniques et de responsables en matière d'efficacité énergétique ont été créés dans ces quatre pays;
English: Her financial training has included a five day seminar in HQ, in addition to a visit to our Caracas Mission to review the accounting operations there.
French: Sa formation en finances a été assurée par le biais d’un séminaire de cinq jours à l’AC et par une visite de la mission de Caracas qui lui a permis de faire la revue des opérations comptables traitées par cette mission.
English: The act did not set any minimum term of imprisonment before parole could be granted.
French: La Loi ne fixait aucune peine minimale d'emprisonnement à purger avant l'octroi de la libération conditionnelle.
English: It is not at all clear that a model of shared parenting can meet this criteria.
French: Many lawyers, counsellors and mediators in Australia have commented on the unrealistic expectations the reforms create.
English: The Board noted from the results of a survey conducted by the Field Security Services that overall for UNHCR, MOSS compliance was 68 per cent for all Offices.
French: Le Comité a noté d'après les résultats d'une enquête conduite par les services de sécurité sur le terrain, que globalement pour le HCR, le taux de respect de ces normes était de 68 pour cent pour l'ensemble des bureaux.
English: Acid sludge can be neutralized with limestone to yield a gypsum sludge which, depending on its physical characteristics and chemical stability, has the potential to be used as a tailings cover.
French: On peut neutraliser les boues acides avec de la castine, pour obtenir une boue de gypse qui, selon ses caractéristiques physiques et sa stabilité chimique, pourrait être utilisée pour recouvrir les résidus.
English: The number of capelin larvae in cod stomachs increased with increasing capelin larvae abundance and cod length and decreased with increasing stomach content of copepods and prey abundance of krill.
French: Le nombre de larves de capelans dans les estomacs de morues augmente en fonction directe de l’abondance des larves de capelans et de la longueur des morues et décroît en fonction de l’abondance des copépodes dans l’estomac et de l’importance du krill comme proies.
English: The quantitative approach identifies key sources from two perspectives.
French: Dans le cadre de l'approche quantitative, deux méthodes servent à déterminer les sources clés.
English: Non-oxidising colouring agent hair dyeing
French: Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux
English: We reaffirm that the full and complete realization of the human rights of women and girls as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms is essential for the advancement of development, peace and security.
French: Nous réaffirmons que la pleine réalisation des droits fondamentaux des femmes et des filles, en tant qu'élément inaliénable, intégral et indivisible de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est indispensable pour faire progresser le développement, la paix et la sécurité.
English: Arch Dis Child 1997; 77(5):381-3.
French: Parental overweight, socioeconomic status and high birth weight are the major determinants of overweight and obesity in 5-7 y-old children:
English: Amendment 2 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas on various shores in Southern Asia enormous seagoing ships are dismantled under conditions which are environmentally damaging and harmful to people; whereas some of these ships originate in the EU, Amendment A. whereas on various shores in Southern Asia enormous seagoing ships are dismantled under conditions which are reminiscent of the darkest middle ages: giant ships are sailed onto the beach at high tide, and then dismantled on the spot, with zero workers’ health protection (e.g. half-naked people taking out asbestos with their bare hands) and all pollutants such as oils, sludges, leadbased paints, PCBs, PVC, asbestos being discarded directly into the sea or onto the beach; whereas most ships owned by EU companies are disposed of in this way, Or. en
French: Amendement 2 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que, sur diverses plages en Asie du sud, d'énormes navires sont démantelés dans des conditions épouvantables pour l'environnement et l'homme; considérant qu'une partie de ces navires provient de l'Union européenne, Amendement A. considérant que, sur diverses plages en Asie du sud, d'énormes navires sont démantelés dans des conditions dignes du Moyen Âge le plus obscur: à marée haute, des navires géants sont tirés jusque sur la plage, puis démantelés sur place, la protection de la santé des ouvriers étant nulle (ainsi, des personnes à demi-nues retirent l'amiante à mains nues) et tous les polluants tels que les huiles, les boues, les peintures à base de plomb, les PCB, le PVC et l'amiante étant évacués directement dans la mer ou sur la plage; considérant que la plupart des navires que possèdent les entreprises de l'UE sont démantelés de cette façon, Or. en
English: During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants:
English: It appears that the issue is only one of defining the “receipt” of the electronic message.
French: Il s'agit seulement, semble-t-il, de définir ce qu'on entend par “réception” du message électronique.
English: There is a need to better understand the interdependencies among the three pillars of Canadian foreign policy.
French: Il faut mieux comprendre l’interdépendance des trois piliers de la politique étrangère canadienne.
English: The main concern with postpartum insertion is expulsion.
French: Le principal souci avec une insertion en post-partum est l'expulsion.
English: City of Gatineau Workshop A training session with the City of Gatineau on appraisal methods.
French: Arrivées, départs et autres nouvelles Projet pilote de la Direction des PERI Utilisation de la nouvelle technologie pour rendre le travail sur le terrain plus efficace.
English: The Executive Committee therefore concluded that the data collected does not have any real statistical significance and as a result, falls into the unreliable category.
French: Le Comité exécutif a dû conclure à l’absence de signification statistique réelle de ces données et à leur caractère peu fiable.
English: Also at the 9th meeting, observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also made statements: International Movement ATD Fourth World; International Chamber of Commerce (also on behalf of the International Organization of Employers); International Council on Social Welfare; International Federation of Associations of the Elderly; Society for the Psychological Study of Social Issues; Triglav Circle.
French: Toujours à la 9e séance, les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont également fait des déclarations : Mouvement ATD Quart monde; Chambre de commerce internationale (également au nom de l'Organisation internationale des employeurs); Conseil international d'action sociale; Fédération internationale des associations de personnes âgées; Society for the Psychological Study of Social Issues; Triglav Circle.
English: Following his arrival in Abidjan on 20 November, my new Special Representative for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, met with all the Ivorian political leaders and other national stakeholders.
French: Après son arrivée à Abidjan le 20 novembre, mon nouveau Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, a rencontré tous les responsables politiques ivoiriens et les autres parties prenantes nationales.
English: ◦ Wendy Beddingfield - Sport Leader, CIS
French: ◦ Wendy Beddingfield - Leader du milieu sportif, SIC
English: It was noted that it would be beneficial to include Phase 1 information when Phase 2 and higher information is registered.
French: On a remarqué qu’il serait avantageux d’incorporer l’information de la phase 1 lorsque l’information de la phase 2 et ultérieure est enregistrée.
English: A school water supply, health education and hygiene component will support the reduction of incidence of infectious diseases.
French: Afin de réduire l'incidence des maladies infectieuses, ce programme assurera également l'approvisionnement en eau dans les écoles, ainsi que des cours d'éducation sanitaire et d'hygiène.
English: July 2008: Introducing of the Micro CPA for carriers from 5 to 10 T.
French: Juillet 2008, lancement du Micro CPA pour pelles de 5 à 10 t.
English: There are several plausible explanations for this finding (see Appendix B).
French: Ce résultat peut avoir plusieurs explications plausibles (voir l'annexe B).
English: According to the fifth subparagraph of Article 173, the time-limit within which an action for annulment may be brought begins to run when the decision is notified to the person to whom it is addressed.
French: Le délai pour introduire un recours en annulation contre une décision commence à courir, en vertu de l'article 173, cinquième alinéa, du traité, à partir de sa notification à son destinataire.
English: articles 4, 42 and 44
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE : ARTICLES 4, 42 ET 44
English: Services for the "non-LMDA covered" participants are funded from a separate allocation of provincial dollars.
French: Le financement des services ainsi offerts aux participants non visés par l’Entente provient d’une affectation distincte de crédits provinciaux.
English: Timber dues averaged $30,000 per client and approximately $770,000 in total with most accounts being 1 - 2 years old.
French: Les droits de coupe se chiffraient en moyenne à 30 000 $ par client et totalisaient environ 770 000 $, la majorité des comptes étant dus depuis un ou deux ans.
English: Recycling and waste prevention, air emissions and climate change, sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
French: Le recyclage et la prévention des déchets, les émissions atmosphériques et le changement climatique ou encore la consommation et la production durables seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l'on disposait de données de qualité établissant un lien entre l'environnement et l'économie.
English: With 25 of the 42 specialist posts approved by the Assembly for the integrated operational teams and with an additional 12 specialist posts approved by the Assembly for the teams in support of UNAMID, UNMIS and MINURCAT for 2007/08, 6 of the 7 proposed teams were created, including the early establishment in October 2007 of an Integrated Operational Team for Darfur.
French: L'Assemblée ayant approuvé 25 des 42 postes de spécialiste demandés pour constituer les équipes opérationnelles intégrées, plus 12 postes de spécialiste pour les équipes d'appui à la MINUAD, la MINUS et la MINURCAT pour l'exercice 2007/08, il a été possible de mettre sur pied six des sept équipes proposées, dont, dès octobre 2007, une équipe opérationnelle intégrée pour le Darfour.
English: Evaluation of Acacia Networks
French: Évaluation des réseaux d’Acacia
English: Gender equality and emancipatory policies 5.1.2.2. Family and child-friendly policies 5.1.2.3. Creation of a more child-friendly environment  5.1.2.4. Promoting child and family oriented values 5.1.2.5. Rethinking the life course perspective of work, parenthood and retirement
French: Politiques d'émancipation et d'égalité des sexes 5.1.2.2. Politiques soucieuses de la famille et de l'enfant 5.1.2.3. Création d'un environnement plus favorable à l'enfance 5.1.2.4. Promotion des valeurs axées sur l'enfant et la famille 5.1.2.5. Repenser la place du travail, de la parentalité et de la retraite dans l'ensemble de la vie
English: • A survey of current home and community based services and health needs You may want to conduct a survey of the community as a whole in order to collect information about the existing home and community based services and the home and community care needs of a broad cross-section of people.
French: • Enquête sur les besoins en matière de santé et de services fondés sur les soins à domicile et en milieu communautaire actuels Vous pouvez effectuer une enquête sur la communauté dans son ensemble afin de recueillir des renseignements au sujet des services fondés sur les soins à domicile et en milieu communautaire existants et les besoins en soins à domicile et en milieu communautaire d’un vaste groupe représentatif de gens.
English: It is a great programme for children, so they can learn by playing. And also for all those people that want to improve their word knowledge.
French: Le programme est en anglais ce qui est d’un grand intérêt pour les enfants qui apprendront ainsi la langue tout en jouant, mais aussi pour tous ceux qui souhaitent renforcer leurs connaissances en anglais.
English: The file also includes search reports established by national offices, although these are, for technical reasons, currently not stored in the EUROMARC system but are archived separately.
French: Le dossier contient également les rapports de recherche établis par les offices nationaux, bien que ceux-ci ne soit pas actuellement, pour des raisons techniques, stockés dans le système EUROMARC mais archivés séparément.