ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive exposure to UV-B radiation can cause sunburn, skin cancer, depression of the immune system and an increased risk of developing cataracts Evidence from Investing in the Health of Canadians: ▪ Air pollution, including exposure to second hand tobacco smoke, has a significant association with health.
French: Une exposition excessive aux rayons UV-B peut provoquer des coups de soleil, des cancers de la peau, un affaiblissement du système immunitaire et accroître les risques de cataractes. Éléments probants extraits de Investir dans la santé des Canadiens : ▪ Il y a des liens étroits entre la pollution de l'air, y compris l'exposition à la fumée secondaire du tabac, et les problèmes de santé.
English: He concluded that there was nothing revolutionary about his report but it contained a few new ideas which could be useful to the Assembly.
French: On sait que l’Assemblée parlementaire de l’UEO pâtit aujourd’hui du fait que ses travaux sont fondés sur le Traité de Bruxelles modifié.
English: The non-aligned movement no longer criticizes the concept of the RDMHQ and they seem to be onside.
French: Le mouvement des pays non alignés ne critique plus le principe de l'État-major de mission à déploiement rapide et semble s'y rallier.
English: This report was approved unanimously in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Ce rapport a été approuvé à l'unanimité au sein de la commission des droits de la femme.
English: The appropriate ministries have taken steps to counteract these problems.
French: Les ministères compétents ont pris des mesures pour apporter des solutions à ces problèmes.
English: It also took them when it presented its regulations on the legal status.
French: Elle les a prises en présentant ses règlements sur le statut juridique.
English: Due to the same rate of growth of the on-land gas industry, the share of the offshore gas industry remained more or less the same during the period, at about half.98
French: Étant donné que le secteur d'extraction du gaz sur la terre ferme a connu un taux de croissance identique, la part du secteur d'extraction en mer est restée à peu près la même au cours de cette période, soit environ la moitié.
English: In general, subclinical mastitis is difficult to quantify and it is even more difficult to get a good evaluation of the etiological agents involved.
French: En général, la mammite subclinique est difficile à quantifier et il est encore plus difficile d'obtenir une bonne évaluation des agents étiologiques en question.
English: More information on Canadian Economic Sanctions.
French: Veuillez obtenir plus d’information sur les Sanctions économiques canadiennes.
English: It is claimed that international affairs are now beyond the control of individual nations.
French: On prétend que les affaires internationales échappent maintenant au contrôle des nations prises séparément.
English: The harmonized regulation will include equipment requirements where some aspects are currently less harmonized than the braking performance requirements.
French: Le règlement harmonisé comprendra aussi des prescriptions relatives au matériel, dont le degré d'harmonisation est actuellement moins élevé que celui des prescriptions relatives à l'efficacité du freinage.
English: If sanctions are indeed responsible for this development, one can only answer Ambassador Mahbubani's question in the affirmative.
French: Si les sanctions ont effectivement joué ce rôle, l'on ne peut que répondre par l'affirmative à la question de l'Ambassadeur Mahbubani.
English: [146] Ms. Martin's baby was born in September of 1997.
French: [146] Mme Martin a donné naissance en septembre 1997.
English: That proves that Edmund Burke was right in predicting the time when every European would feel at home in any part of Europe.
French: En affirmant qu’un Dieu tout-puissant a commis une erreur en permettant les atrocités de l’holocauste, l’orateur ne fait que formuler une critique.
English: Boats with propellers also move species from one place to another.
French: Les bateaux propulsés par hélice peuvent également transporter des espèces d'un endroit à un autre.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission referred the topic of the treatment of enterprise groups in insolvency, including the provision of post-commencement finance, to Working Group V (Insolvency Law) for consideration.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a confié au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) le soin d'examiner la question du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité, y compris la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Strangely, if you try to memorize your remarks, you're almost sure to go blank.
French: Ces supports ne devraient pas être suivis à la lettre, mais servir à générer la discussion.
English: • Provinces and territories (home pages)
French: • Provinces et territoires (pages principales)
English: Located squarely in the tradition of Canadian analysts of the social economy and of civil society such as Quarter (1992) and Swift (1998) my work shows that co-operatives can be seen as natural (though not the only) structures through which to build community.
French: Le gouvernement canadien a décrété que le problème menaçait la cohésion sociale, en partie à cause de l’exclusion sociale et de la concentration des problèmes économiques et sociaux dans certains segments de la population.
English: Following consideration of the initial report, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern about family reunification and recommended that the necessary measures be taken in this regard.
French: À la suite de l'examen du rapport initial, le Comité des droits de l'enfant avait exprimé sa préoccupation au sujet de la réunification familiale et avait recommandé de prendre les mesures nécessaires dans ce domaine.
English: (driving beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
French: Aux fins de vérification du faisceau de croisement et du faisceau de route, la procédure utilisée est la suivante:
English: Canada and France tied in second place (43%).
French: Le Canada et la France venaient au deuxième rang avec une proportion équivalente (43%).
English: Country C 56-60
French: Pays C 56 - 60 15
English: The growth of the city was slow until the establisment of Sveaborg (nowadays Suomenlinna) Maritime Fortress in the front of Helsinki in the middle of 18th century. In 1809, Finland was annexed by Russia during a war of that period and the capital of Finland moved from Turku to Helsinki in 1812.
French: Il s’agissait alors de créer un centre commercial susceptible de concurrencer Tallinn plus au sud en Estonie.
English: Parliamentary documentation: report on the work of the Committee for Development Policy on its twelfth and thirteenth sessions (2); World Economic Situation and Prospects 2010 and 2011 (with UNCTAD and the regional commissions) (2); World Economic and Social Survey 2010 and 2011 (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de ses douzième et treizième sessions (2); La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2010 et 2011 (avec la CNUCED et les commissions régionales) (4); La situation économique et sociale dans le monde 2010 et 2011 (2);
English: Pacific Islands Forum Secretariat
French: Secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: These provisions could be contained in a general memorandum of understanding to be concluded between the two organisations.
French: Ces dispositions pourraient être contenues dans un mémorandum d'accord général conclu entre les deux organisations.
English: The Integrated Management Information System (IMIS) continues to play a key role in the biannual submissions by programme managers at overseas duty stations on their use of retirees.
French: Le Système intégré de gestion (SIG) continue de jouer un rôle essentiel pour les rapports détaillés semestriels que doivent présenter les directeurs de programme en poste ailleurs qu'au Siège concernant l'emploi de retraités.
English: The depositional environment for the Cobbs Arm Formation was that of a volcanic island arc waning in volcanic activity.
French: Le milieu de déposition de la formation Cobbs Arm correspondait à celui d'un are insulaire avec activité volcanique décroissante.
English: Decisions : 2003 Decision No. 65-A-2003 February 12, 2003 APPLICATION by Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services for another suspension of Licence No. 972026.
French: Décisions : 2003 Décision no 65-A-2003 le 12 février 2003 DEMANDE présentée par Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant son activité sous le nom de Swann-Air Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 972026.
English: International operational cooperation between countries' police forces, intelligence agencies, and other organizations should be enhanced.
French: La coopération internationale opérationnelle entre les forces de police, les organismes de renseignement et autres organisations doit être renforcée :
English: Combine Olympic Family Lounges in clustered venues.
French: Prévoir des salons mixtes (plusieurs sports) sur les sites regroupés.
English: First-generation meronts of Sarcocystis tenella were found within subendothelial cells between the endothelium and internal elastic membrane of mesenteric arteries.
French: Des mérontes de première génération de Sarcocystis tenella parasitent les cellules subendothéliales sises entre l'endothélium et la membrane élastique interne des artères mésentériques.
English: Issues Participants identified several issues related to Aboriginal entrepreneurship and the ABSN program in Manitoba.
French: On n'aurait jamais su ce qu'elles font et ce qui se passe.
English: In late April, the Permanent Representatives who had not yet responded were contacted and informed that a reply was needed as soon as possible in order to ensure that the results of the survey would provide a comprehensive assessment of the views of Member States.
French: À la fin du mois d'avril, les représentants permanents qui n'avaient pas encore répondu ont été contactés et informés qu'une réponse était nécessaire dès que possible si l'on voulait que les résultats de l'enquête reflètent de manière exhaustive les vues des États Membres.
English: (e) To urge all States to submit their outstanding pledged funds to meet the budget of the Special Court and to support the Secretary-General's request to the General Assembly to consider a further financial contribution to the functioning of the Special Court from the regular budget of the United Nations, and urges all States to cooperate fully with the Court;
French: e) D'inviter instamment tous les États à concrétiser leurs annonces de contributions volontaires au budget du Tribunal spécial et à appuyer la demande faite par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, tendant à ce que celle-ci envisage de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies une nouvelle contribution financière au fonctionnement du Tribunal spécial, et invite instamment tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal;
English: Further reflection concerning procurement and financing of capabilities will also continue within the framework of ECAP, following discussions which have taken place, inter alia, at the informal meeting of the Ministers of Defence in Zaragoza and on the occasion of the Council meeting of 13 May 2002.
French: La réflexion concernant l’approvisionnement et le financement des capacités se poursuivra également dans le cadre du PAEC, à la suite des discussions qui ont eu lieu, entre autres, lors de la réunion informelle des ministres de la défense à Saragosse et à l’occasion de la session du Conseil du 13 mai 2002.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-14 $200,000.00 RÃ‰SEAU ONTARIO DES ARTS DE LA SCENE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 200 000.00 $ RÃ‰SEAU ONTARIO DES ARTS DE LA SCENE INC.
English: Home > Independent Observer Program > List of all IOPs > Nanaimo, B.C.
French: Accueil > Programme d'observateur indépendant > Liste de tous les POI > Nanaimo C.-B.
English: Our internal audit reports are also available on our web site at www.oag-bvg.gc.ca. Section 3 -- Performance Strategic Outcome We contribute to better managed government programs and better accountability to Parliament.
French: Les rapports de vérification interne du Bureau se trouvent aussi sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca. Section 3 -- Rendement Résultat stratégique Nous contribuons à une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et à une meilleure reddition de comptes au Parlement.
English: I am sure that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe can also play an important role in promoting democracy, human rights and good governance, as well as in preventing conflicts and promoting reconciliation.
French: Malgré la différence de leurs régimes, les pays asiatiques se sont regroupés pour la préparer; la première phase sera la mise en place d’un marché unique qui doit s’achever en 2010.
English: Guinea welcomes this and calls on our brothers in Burundi to continue on the path to national reconciliation and reconstruction.
French: La Guinée s'en félicite et appelle ses frères burundais à persévérer dans la voie de la réconciliation et de la reconstruction nationales.
English: The report should accordingly include a general section dealing with the common principles and aspects applicable to all the directives and other specific chapters regarding the implementation of each of the particular characteristics of each directive, with the inclusion of specific indicators, when available.
French: Ainsi, ce rapport devrait inclure une section générale traitant des principes communs et des aspects applicables à toutes les directives et d'autres chapitres spécifiques qui concernent la mise en œuvre de chacune des caractéristiques particulières de chaque directive, avec l'inclusion des indicateurs spécifiques, le cas échéant.
English: The compulsory license shall also be granted when all the following circumstances apply:
French: 70. Une licence obligatoire peut également être délivrée lorsque toutes les conditions ci-après sont réunies :
English: • Canada's portion of the Saskatchewan River Reclamation Project is completed.
French: • Achèvement de la partie canadienne des travaux de récupération de la rivière Saskatchewan.
English: • Early identification and resolution of issues resulting from the RPP;
French: • un repérage précoce et une résolution des problèmes découlant du RPP;
English: In support of his claim, the Kuwaiti claimant has submitted, inter alia, the relevant business licence and approvals, a rent receipt, an insurance policy, a maintenance contract and business invoices.
French: À l'appui de sa réclamation, il a fourni, entre autres pièces justificatives, la patente et les agréments pertinents, un récépissé de loyer, une police d'assurance, un contrat d'entretien et des factures commerciales.
English: • Auditor-General's Criticism of Native reporting requirements  
French: • la critique de la vérificatrice générale à l'égard des exigences en matière de rapports pour les Autochtones;
English: "If a group has a project that will enhance and benefit our community, they could receive up to $25,000 for their project."
French: Tout organisme dont le projet vise à améliorer notre communauté et est bénéfique pour ses membres pourrait recevoir jusqu'à 25 000 $ pour la réalisation de son projet.
English: A Detailed Look Introduction The previous chapter spoke volumes about the DVA course’s contribution overall.
French: Un aperçu détaillé Introduction Le chapitre précédent a permis d’examiner en détail la contribution générale du cours DVA.
English: Dark Pact: Can no longer be cast when the warlock has an enslaved demon pet that does not have mana.
French: Glyphe de marteau du vertueux inflige les dégâts corrects avec une arme d'héritage.
English: A low titre IgG antibody response has been observed in approximately 55% of the patients treated with Replagal.
French: Une réaction avec faible teneur en anticorps IgG a été observée chez environ 55 % des patients traités à Replagal.
English: • Research clearly implicates the burning of fossil fuels during the last century as the primary source of this increase.
French: • Les recherches montrent clairement que la cause principale de cette hausse est la combustion des combustibles fossiles au cours du siècle dernier.
English: Madam President, I shall try and be as brief as possible and respond to everything that was said or at least everyone who has made a statement about this matter.
French: Madame le Président, j'essaierai d'être aussi synthétique que possible pour répondre à toutes les interventions ou, tout au moins, pour ce qui est de ce sujet.
English: To help you master LinkedIn, Viadeo, Facebook or Twitter: ask for e-Coaching .
French: Conférencier en français et en anglais André Dan a fait +100 conférences au 21ème siècle pour motiver, booster votre entreprise, votre équipe, votre club d'affaires, dans votre événement...
English: With a loan from the Inter-American Development Bank, his Government was also implementing the “Origins” project which sought to improve the living conditions and promote the development of the Aymara, Mapuche and Atacaman peoples while respecting their identity, especially by strengthening the management and administrative capacity of participating indigenous communities with a view to sustainable development.
French: Grâce à un prêt de la Banque interaméricaine de développement, le Gouvernement a également mis sur pied le projet « Origines », qui a pour objet d'améliorer les conditions de vie et de promouvoir le développement des Aymara, des Mapuche et des populations autochtones de l'Atacama dans le respect de leur identité, notamment en renforçant les capacités des communautés autochtones participantes en matière de gestion et d'administration, dans l'optique du développement durable.
English: Mr Dendias, Greece, EPP/CD): considered an outline for the report, heard a statement by the Rapporteur and authorised him to make a fact-finding visit to Georgia and to Nagorno Karabakh, subject to the availability of funds; – Migration in Europe: a constant challenge (Rapporteur:
French: M. Dendias, Grèce, PPE/DC) : a examiné un schéma de rapport, a entendu un exposé du Rapporteur et l’a autorisé à effectuer une visite d’information en Géorgie et dans le Haut-Karabakh, sous réserve de disponibilités budgétaires ; – Les migrations en Europe: un défi permanent (Rapporteur:
English: These amendments expand the list of qualified investments for a plan trust by adding a bond, debenture, note or similar obligation issued by a mutual fund trust the units of which are listed on a stock exchange referred to in section 3200 of these Regulations, and rights to a share of the capital stock of a corporation where those rights are evidenced by a depository receipt listed on a stock exchange referred to in section 3200 or 3201 of these Regulations.
French: Les modifications apportées à cette partie consistent à ajouter à cette liste les obligations, billets ou titres semblables émis par une fiducie de fonds commun de placement dont les unités sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée à l'article 3200 du Règlement et les droits à une action du capital-actions d'une société qui sont constatés par un certificat représentatif d'actions étrangères inscrit à la cote d'une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201 du Règlement.
English: It was explained that it generally takes 15 to 20 years from the time a lead compound is identified until the commercialization of a product, and that there were no guarantees that a lead would have ultimate commercial value.
French: Elles ont expliqué qu'il s'écoule en général de 15 à 20 ans entre le moment où un composé est initialement identifié et celui où un produit est commercialisé, et que rien ne garantit au départ que ce composé aura finalement une valeur commerciale.
English: As part of their oversight functions the EMI and the NCBs studied a proposal put forward by the Exchange Clearing House Organisation (ECHO) - to net contracts denominated in ECU and to settle the relevant flows through the ECU Clearing and Settlement System - and no objection was raised to ECHO commencing operation in ECUs.
French: Dans le cadre de leurs fonctions de surveillance l’IME et les BCN ont étudié une proposition de la Chambre de compensation interbancaire en devises ECHO (Exchange Clearing House Organisation) qui suggérait de compenser les contrats libellés en écus et de régler les flux concernés au travers du Système de Compensation et de Règlement en Écu.
English: 2006/2007 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 35,017
French: 2006/2007 Appuyer les activitÃ©s sur l'application, l'Ã©change et l'utilisation des connaissances et des stratÃ©gies pour renforcer le systÃ¨me de santÃ© 35Â 017
English: Indeed, it is only if opposition can play a valuable role that we can avoid people resorting to the streets, as they did in Albania, which is a difficult and dangerous position. Recommendations have been made on changing and strengthening the opposition, on making changes to electoral law, on ensuring a more independent media, with access for the opposition, on ensuring greater accountability, and on the right of the public to protest.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’amendement n° 13, présenté par MM. Herkel, Pourgourides, Harutyunyan, Lintner, Vareikis, tend, au paragraphe 1.3., à remplacer les mots « les possibilités qui s’offrent dans le cadre des différents instruments financiers de l’Union européenne ; » par les mots : « les instruments financiers d’autres organisations internationales, en particulier ceux de l’Union européenne ; » La parole est à M. Herkel.
English: Nest success rates were within the normal range of rates reported with 46% (n = 19) and 35% (n = 40) for 1998-1999 and 2001-2003, respectively (Aldridge and Brigham 2001; Aldridge 2005).
French: 100, n = 88) et pendant la période de 2001 à 2003 (12 p. 100, n = 41), ce qui représente peut-être un facteur limitatif important (Aldridge et Brigham, 2001; Aldridge, 2005).
English: If so, we need a positive plan for it.
French: Si tel est le cas, nous avons besoin d'un plan positif.
English: The projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: (b) The reversal of the conviction under article 85, paragraph 2;
French: b) L'annulation d'une condamnation envisagée au paragraphe 2 de l'article 85;
English: A factor of crucial importance is public support, as to date it has not been as substantial as it should be.
French: Le soutien de l’opinion publique est un facteur essentiel, car, jusqu’à présent, il n’a pas été aussi important qu’il aurait dû l’être.
English: On September 10, 1997, after a 10-day cruise from New York city (NY) to Montreal (voyage A), six of 1,445 passengers were hospitalized with respiratory illness.
French: Le 10 septembre 1997, à la suite d'une croisière de 10 jours entre la ville de New York et Montréal (voyage A), 6 des 1 445 passagers ont été hospitalisés parce qu'ils souffraient de troubles respiratoires.
English: • provide structured, well-organized treatment programs with clear rationale and objectives, clear job descriptions, clear lines of communication, and regular team meetings.
French: • des programmes de traitement structurés et bien organisés avec des principes directeurs et des objectifs précis, des descriptions de tâches claires, des voies de communication bien définies et des réunions régulières des équipes;