ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 10 years after Storm Of The Light's Bane was released Dissection finally releases yet another album Reinkaos , which I believe to be their greatest achievement in their long spanned career, the now infamous jon Nodtveidt (who comitted Suicide shortly after the release of this album) has (had) one of the best vocal styles in Black Metal History, which are proudly showcased on this Melodic Black Metal Masterpiece .
French: Peut être pas... Peu importe je suis tombé sur ce CD de Dissection en passant chez un dscaire avec un camarade qui a attiré mon attention sur cet album. L'ayant pris à la caisse pour l'écouter, je fais de même avec un live de Saxons, mais après quelques instants je me laisse tenter et prend un des écouteurs dans lequel Dissection est retransmis...
English: Dental Bulletin October 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin dentaire Octobre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Meaningful The performance information tells a clear performance story, describing expectations and benchmarks against which performance is compared.
French: Compréhensible L'information sur le rendement dresse un tableau clair du rendement et décrit les attentes et les repères en regard desquels le rendement est comparé.
English: (a) The process followed for the selection of the indicators has ensured real ownership by the countries.
French: a) Le processus suivi pour la sélection des indicateurs a-t-il assuré une réelle participation de la part des pays ?
English: Follow-up to implementation of the twenty-fourth special session of the General Assembly (1)
French: Suivi de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1)
English: Second, Statistics Canada provided different information on the contribution of the Press and Literature Industries to GDP for the 2004 Study and the 2006 Study, especially for the year 2002.
French: Dans l’étude de 2004, on dit que le PIB de ces industries se serait établi à 9,1 milliards de dollars.
English: It identified an array of promising practices in such critical sectors as the law, provision of services and prevention.
French: Diverses pratiques prometteuses ont été recensées, dans des secteurs cruciaux comme le droit, la prestation de services et la prévention.
English: B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) An industry-led council administers the funds allocated to B.C. by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: Fourthly, technically speaking, this measure is highly impracticable and will result in a great deal of bureaucracy and administration and be impossible to control.
French: Quatrièmement, cette mesure n'est guère applicable sur le plan technique, engendre une importante charge bureaucratique et administrative et est difficilement contrôlable.
English: I officially declare the establishment of the Governor General's Visual and Media Arts Awards.
French: Je déclare l'établissement officiel des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques.
English: The officer in charge of the hisba, whose duty, among other things, is to ensure the proper conduct of people in their public activities. mujtahid.
French: Agent responsable du service comptable ou d'inspection (hisba) et dont le devoir consiste, entre autres choses, à assurer la bonne conduite des personnes dans leurs activités publiques. mujtahid.
English: , i = 2 to ng-1
French: , i = 2 à ng-1
English: 2 weeks of allowance
French: 2 semaines après l’approbation
English: The minimum wage is enforced by specialist Government compliance officers who undertake appropriate action to ensure that the minimum rate and any arrears of pay are paid to workers.
French: L'application du salaire minimum est contrôlée par des inspecteurs spécialisés qui mènent l'action appropriée pour s'assurer que le taux minimum et tous les arriérés de salaire sont effectivement payés aux travailleurs.
English: The Committee also wishes to be informed of the status of the bill on the abolition of the death penalty.
French: Le Comité souhaite également être tenu informé du statut de la proposition de texte sur l'abolition de la peine de mort.
English: Agreed. • Time frame:
French: Tout comme les autres entrepreneurs de l’UAP, il suit un plan de travail examiné régulièrement par le CEP.
English: International Development Research Centre > News and events > News > New Publication Addresses the Impact of Economic Reforms on Women français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Une nouvelle parution évalue l’incidence des réformes sur les femmes English - Español
English: Aunger has mixed feelings about the GPC survey and bases much of his analysis on data from the 2001 Census of Canada.
French: Edmund Aunger a une confiance mitigée envers le sondage GPC et il a effectué une bonne partie de son analyse en s'appuyant sur le Recensement fédéral de 2001.
English: "White is always feminine and pure, girly and elegant," says Fullmer.
French: « Le blanc est une couleur toujours féminine et pure, coquette et élégante », mentionne Heather.
English: The Ministry of Education was also taking measures to tackle the high dropout rate among certain ethnic communities, particularly the Roma and rural ethnic Albanians, and to reintegrate the pupils concerned — primarily girls — in the education system.
French: Le Ministère de l'éducation prend également des mesures destinées à combattre le taux d'abandon élevé parmi certaines communautés ethniques, en particulier les Rom et les Albanais ruraux, et à réinsérer les élèves intéressés, en particulier les filles, dans le système d'éducation.
English: Paragraph 314 of the South Korean Criminal Code refers to the crime of 'disrupting operations'.
French: L'article 314 du code pénal sud-coréen fait référence au délit de "perturbation des activités".
English: Includes emollients and humectants.
French: Comprend les émollients et les humectants.
English: The Act has also built-in a number of guarantees to protect the rights and liberties of travellers, including limits on the sharing of personal health information. Source:
French: La Loi sur la quarantaine comprend également des garanties qui visent à protéger les droits et libertés des voyageurs, y compris l’instauration de limites quant au partage des renseignements personnels sur la santé.
English: Our goal is to continue to reduce the number of boating fatalities and injuries that occur each year."
French: Nous nous sommes fixé pour objectif de continuer à réduire le nombre de décès et de blessures résultant d’accidents qui se produisent sur l’eau.
English: Leinweber26 Skiers in Alberta Telephone interview as a follow-up to on-hill survey at the gondola at Sunshine Mountain in Banff Sunburn presenceBody part burnedSeverity of burnAction related to burn treatmentRationale for burnPrevious skiing related burn "Did you get a sunburn on 'ski day'?
French: Les entrevues étaient menées le lundi soir, et le rappel portait sur des fins de semaine précises entre le 22 janvier et le 27 mars 1994. •Présence de coups de soleil au cours d'une ou de plusieurs fins de semaine désignées
English: (vi) Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
French: vi) Ensuite, le système doit être saturé par débordement à la sortie d'un générateur de point de rosée mis à un point de rosée de 50 °C, jusqu'à la sonde du système de prélèvement du gaz ou du raccord de débordement.
English: The workshop was organized in association with the EUROTRAC-2 project on Limitation of Oxidant Production (LOOP).
French: L'atelier a été organisé en association avec le projet EUROTRAC-2 de limitation de la production d'oxydants (LOOP).
English: This is clear from the resolutions adopted by the Committee of Ministers on its supervision of the execution of judgments.
French: Pourquoi? 2. Les problèmes d'exécution 38.
English: And although additional refinements may be necessary over the course of the next three years, the essential structures to tackle head-on the key challenges in national security, crisis and emergency management, policing and law enforcement, crime prevention, corrections and conditional release are now in place.
French: Même s'il pouvait être nécessaire d'apporter d'autres améliorations au cours des trois prochaines années, les structures essentielles dont nous avons besoin pour relever directement les principaux défis qui se posent en matière de sécurité nationale, de gestion des crises et des urgences, de services de police et d'application de la loi, de services correctionnels et de libération conditionnelle et de prévention du crime sont maintenant en place.
English: Therefore, a move to goal-oriented regulation is an important step in allowing industry to address the risks and improve the overall level of safety in a cost-effective way.
French: Une réglementation axée sur les buts constitue donc une mesure importante en ce sens qu’elle permet à l’industrie de s’occuper des risques en cause et d’améliorer de manière rentable le niveau général de sécurité.
English: The sardine processing sector has in fact been contending with a long-standing crisis which may lead, with the complete liberalization of the market - unless something is done - to its disappearance, with consequent unemployment and the consequent tragedy for some 15 000 workers in Portugal and many others in countries such as France, Spain and Italy.
French: A vrai dire, les conserveries de sardine traversent une crise déjà longue qui, si l'on laisse agir la complète libéralisation du marché, peut amener sa disparition, donc le chômage et ses suites dramatiques pour environ quinze mille travailleurs, au Portugal, et bien d'autres, dans des pays comme la France, l'Espagne et l'Italie.
English: The listing will be separated into appropriate categories.
French: La liste sera divisée en fonction des catégories appropriées.
English: In addition to the 17 resolutions already adopted by the United Nations General Assembly on the necessity of ending the embargo against Cuba, numerous other declarations and resolutions of different Governments, and intergovernmental forums and bodies, including for many years the Non-Aligned Movement, have clearly expressed the rejection by the international community and public opinion to the continuation of that policy.
French: Outre les 17 résolutions déjà adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies au sujet de la nécessité de mettre fin à l'embargo imposé à Cuba, un grand nombre d'autres déclarations et résolutions de différents gouvernements, ainsi que d'entités et organismes intergouvernementaux, et notamment, des années durant, le Mouvement des non-alignés, ont clairement exprimé le rejet de la poursuite de cette politique de la part de la communauté internationale et de l'opinion publique mondiale.
English: Do not just describe the occurrence itself; include a description of events that led up to the occurrence.
French: Ne vous contentez pas de décrire l’accident comme tel; décrivez les événements qui l’ont causé.
English: Quebec Richard Cloutier Université Laval Daniel Turcotte Université Laval Denis Lacerte Centre-Jeunesse Québec, Institut universitaire, Université Laval
French: Autres adultes faisant partie du ménage H Aucun H Enfant >19 H Grand-parent H Autre :
English: 4.4 The Commission's investigations were free, and cases are referred to a board of inquiry if a settlement is not possible.
French: 4.4 La Commission mène ses enquêtes en toute indépendance et renvoie les dossiers à un organe d'enquête quand un règlement n'est pas possible.
English: The personal scope : the minimum personal coverage for unemployment benefits takes into consideration two types of system. 53
French: Méthode de calcul employée pour les prestations en espèces périodiques : la méthode de calcul des prestations périodiques tient compte du fait que le système est fondé sur l’ emploi ou sur l’ application de conditions de ressources aux résidants.
English: It is imperative that the parameters of the common immigration and asylum policy should be established before any inner standards - such as those addressed in this report - are set.
French: Il est impératif que les paramètres de la politique d'immigration et d'asile commune soient établis avant que toute norme interne - comme celle abordée dans le rapport - soit fixée.
English: 5.5 Input for Progress Reports 5.5.1 INAC must provide input to the annual federal, provincial and territorial progress report on the NCBR Initiative that is presented to Ministers responsible for Social Services.
French: 5.5 Participation aux rapports d’étape 5.5.1 AINC doit participer à la production du rapport d’étape sur l’initiative de RPNE, préparé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’intention des ministres responsables des Services sociaux.
English: The court did not objectively examine the circumstances of the crime - the nature of the crime committed or the existence of a causal link between the acts and their consequences.
French: f) Le tribunal n'a pas examiné objectivement les circonstances du crime − la nature du crime commis ou l'existence d'un rapport de cause à effet entre les actes commis et leurs conséquences;
English: No member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs should forget that the US Secretary of Homeland Security came to Parliament and gave you some information and, in some cases, specific facts about terror suspects who were stopped thanks to PNR data.
French: Aucun membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ne doit oublier que le secrétaire américain à la sécurité intérieure est venu au Parlement et vous a donné des informations et, dans certains cas, des faits spécifiques au sujet des suspects terroristes qui ont été arrêtés grâce aux données PNR.
English: Operation --- --- --- 208.6 --- --- 208.6 Development --- --- --- 42.8 --- --- 42.8 Program Management and
French: Exploitation --- --- --- 208,6 --- --- 208,6 Aménagement --- --- --- 42,8 --- --- 42,8 Gestion du programme et services
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/55/L.82.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.82.
English: The Political Parties (Registration and Regulation) Act, the Parliamentary Elections Act, and other electoral laws do not require reservations of quotas in favour of women although the country signed the Southern African Development Community Declaration on Gender and Development requiring at least 30% representation by women in all key positions.
French: La loi relative aux partis politiques, la loi relative aux élections parlementaires et d'autres dispositions électorales ne prévoient pas de quotas pour les femmes, bien que le Malawi soit signataire de la Déclaration sur les femmes et le développement de la CDAA, qui exige que les femmes occupent au moins 30 % de tous les postes clefs.
English: [Indicate the main areas where there are differences in your travel policy, in comparison with the Secretariat's Special Travel Authority provisions (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, etc.).]
French: Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles des Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat (p. ex., les catégories de tarif aérien, les repas et les faux frais, et/ou les indemnités, etc.). Principales répercussions financières des différences :
English: Since there were only nine lactating women and three pregnant women, adjusted means and medians for energy and macronutrient intake were only calculated for women who were not pregnant or lactating.
French: Puisque la population visée ne comptait que neuf femmes qui allaitaient et trois femmes enceintes, les apports moyens et médians rajustés en énergie et en nutriments n’ont été calculés que pour les femmes qui n’allaitaient pas et qui n’étaient pas enceintes.
English: This study indicates that age, bone density, and injury are risk factors common to the development of hand and knee osteoarthritis in this non-elderly female population.
French: Cette étude révèle enfin que l'âge, la densité osseuse et les blessures sont des facteurs de risque courants pour l'apparition de l'arthrose de la main et du genou dans cette population féminine n'appartenant pas à un groupe âgé.
English: • the use of a fixed place of business solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the particular person;
French: • l'utilisation d'une installation fixe uniquement aux fins d'entreposage, d'exposition ou de livraison de biens ou de marchandises appartenant à la personne;
English: Since January 2000, there has been no Third Member, but the First Assistant to the Third Member of CMP has continued to work with the two sides, as Acting Third Member, to overcome obstacles and enable CMP to resume its activities and achieve its aims.
French: Depuis janvier 2000, il n'y a pas de troisième membre, mais le premier assistant du troisième membre du Comité des personnes disparues a continué de collaborer avec les deux parties, agissant en qualité de troisième membre, pour essayer de surmonter les obstacles et permettre au Comité de reprendre ses activités et d'atteindre ses objectifs.
English: (d) Four staff in the Victims and Witnesses Unit;
French: d) Quatre fonctionnaires au Groupe des victimes et des témoins; et
English: The Convention on the Rights of the Child provides important support for children in these times of rapid change.
French: La Convention sur les droits de l'enfant apporte un soutien important aux enfants en ces temps de rapide évolution.
English: That was an historic event which has given us sufficient impetus to develop, from that time forward, a unification process among the world organizations of cities and local governments.
French: Cela a été un événement historique qui nous a donné l'élan suffisant pour consolider à partir de ce moment-là le processus d'unification des organisations mondiales des villes et gouvernements locaux.
English: (2) The provisions of this Treaty shall apply to the protection of broadcasting organizations in respect of their broadcasts.
French: 2) Les dispositions du présent traité s’appliquent à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions.
English: The most successful healthcare improvements have come from Maori initiatives.
French: Les améliorations les plus notables en matière de soins de santé sont le fruit d'initiatives maories.
English: Lebanon affirms its right to its own water, and it rejects Israeli attempts to expropriate and exploit it.
French: La déclaration de M. Roskil est conforme à la réalité et reflète un certain étonnement devant les allégations israéliennes ;
English: Office for Harmonisation in the Internal Market
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur
English: The planning surplus rises in the following two years, to $3.6 billion and $2.9 billion.
French: Il devrait augmenter au cours des deux années suivantes pour s’établir à 3,6 milliards et à 2,9 milliards, une fois que les réductions d’impôt seront entièrement mises en œuvre.
English: Some native birds, such as wild turkeys and blue jays, may also be important in the dispersal of chestnuts.
French: Certains oiseaux indigènes, comme le Dindon sauvage et le Geai bleu, jouent peut-être aussi un rôle important dans la dispersion des châtaignes.
English: The collaborative alliance practice model promotes the development of collaborative alliance relationships.
French: La solution réside, à mon avis, dans un nouveau modèle des soins appelé "alliance thérapeutique" (en anglais CAPM ou Collaborative Alliance Practice Model).
English: The CGC’s calculation estimates that outward weighing is a profit centre while inland inward inspection is a cost centre, whose losses are compensated by appropriations.28
French: Selon les calculs de la CCG, les services de pesée sont un centre de profit alors que les services d’inspection à l’arrivage sont un centre de coûts, dont les pertes sont couvertes par les crédits alloués.28
English: C O N S U L T I N G S T A K E H O L D E R S
French: Il faut bien faire connaître tout règlement nouveau et toute modification à un règlement existant, de même que tout élément par renvoi, et faire en sorte que les parties intéressées y aient facilement accès.
English: Mauritania welcomed the progress made in the areas of health, education, freedom of expression and poverty eradication.
French: Elle s'est félicitée des progrès accomplis en matière de santé, d'éducation, de liberté d'expression et de lutte contre la pauvreté.
English: The group has already suffered years of fear and oppression under Taleban control in their region – the government should help to find a path for them to safety and a solution to their problems – not exacerbate them,” said Sam Zarifi.
French: Ils ont déjà subi des années de peur et d'oppression sous le régime des talibans. Le gouvernement doit les aider à cheminer vers la sécurité et à trouver une solution à leurs problèmes – et non les exacerber ».
English: It was federal legislation – first the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957) and then the Medical Care Act (1966) – that, along with federal money, established a national approach to health care in Canada.
French: Et lorsque la surfacturation et les frais modérateurs risquaient de compromettre l’accessibilité de l’assurance-santé, le gouvernement fédéral a réagi en adoptant la Loi canadienne sur la santé.
English: As radicals, this is our aim and we will make every effort to achieve it, for it is a wise course of action which will lead to freedom.
French: C'est ce que nous nous efforcerons de conquérir, en tant que radicaux, comme réflexion sage et conquête de liberté.
English: Performance properties of the ARPRO® part are not compromised.
French: Les propriétés de l’ARPRO® ne sont pas compromises.
English: But if they are to avail themselves fully of this right, they must be able to lead their lives and go about their business in conditions of security and safety.
French: Pour jouir pleinement de ce droit, il faut néanmoins pouvoir vivre et vaquer à ses occupations en toute sécurité.
English: On the other hand, the close interest and valuable support shown by the international community in Lebanese affairs has been encouraging.
French: D'autre part, le grand intérêt que la communauté internationale a montré pour les affaires libanaises, ainsi que son appui précieux, ont été encourageants.
English: NRC-CISTI is a world leader in using new methods to aggregate, analyse, and deliver that information.
French: L'ICIST-CNRC est un chef de file dans l'exploitation de nouvelles méthodes pour colliger, analyser et diffuser cette information.
English: 1.2 Parliament argues that its administration has taken all the necessary measures to ensure that the rules are applied.
French: 1.2 Le Parlement affirme que son administration a pris toutes les mesures nécessaires pour garantir l’application de la réglementation.