ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That called for a balance between the rights and obligations of both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Un équilibre entre les droits et obligations des États qui sont dotés d'armes nucléaires et les droits et obligations de ceux qui ne le sont pas est à cette fin nécessaire.
English: Article 1 The application of Regulation (EC) No […] shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
French: Article premier L'application du règlement (CE) n° est étendue aux États membres autres que les États membres participants énumérés dans le règlement (CE) n° 974/98.
English: values to be grouped into categories comparable to those used in the CHM results.
French: L’ENSP excluait également les régions éloignées du Québec et de l’Ontario, ainsi que les réserves des Premières Nations.
English: Some are helping clean up the environment.
French: Certaines nous aident à dépolluer l'environnement.
English: The indication of the State of nationality and the State of residence must be given for any person identified as "applicant only" or "applicant and inventor" (but need not be furnished for any person identified as "inventor only").
French: L’indication de l’État de la nationalité et de l’État du domicile doit être donnée pour toute personne identifiée comme "déposant seulement" ou "déposant et inventeur" (mais non pas pour une personne identifiée come "inventeur seulement").
English: However, blue light applied before the inductive near ultraviolet radiation suppressed the induction.
French: Cependant, une illumination préalable avec de la lumière bleue, avant le traitement avec la lumière ultraviolette claire, supprime l'induction.
English: The IMF, for example, can recommend policies.
French: Par exemple, le FMI peut recommander l'adoption de politiques.
English: Only in this way can it be aware of the problems and possibilities of the documentary film.
French: Cela seul peut lui faire prendre conscience des problèmes que posent le film documentaire et ses possibilités.
English: President of the Commission. - I agree with your general point that the institutions are also the way we shape them in practice.
French: Je suis d'accord avec votre point de vue général: les institutions sont aussi déterminées par la façon dont nous les modelons en pratique.
English: Escorts have also been provided to local farmers who were fearful they could become targets of thieves.
French: Des escortes sont proposées aux agriculteurs locaux qui craignent d'être victimes de voleurs.
English: For many years, Canada has sought through its own legislation to protect the Arctic environment from domestic sources of pollution.
French: Le Canada a longtemps cherché à protéger l’environnement arctique contre la pollution provenant du pays et de l’étranger en adoptant des lois appropriées.
English: Two hundred twenty-seven candidates responded to the vacancy announcement for Spanish Editorial and Desktop Publishing Assistants; 109 had their current address in the New York metropolitan area; 83 were scheduled to take the test and 47 actually took it.
French: L'avis de vacance de poste a suscité 227 candidatures aux postes d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur; 109 candidats avaient donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 83 ont été convoqués pour des tests, 47 les ont effectivement subis.
English: In order to avoid duplication, there should be close cooperation and coordination between the Fourth and Sixth Committees, as well as with the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Pour éviter un double emploi, une coopération et une coordination étroites entre les Quatrième et Sixième Commissions ainsi qu'avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix seraient nécessaires.
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat en question.
English: 1) Contribution Payment Procedures (cont) Objective No. 3 - To assess whether the revised 1999 claim verification procedures will be effective in reducing the overall payment error rate.
French: 1) Procédures de paiement de la contribution (suite) Objectif n o 3 – Évaluer si les procédures révisées de vérification des demandes de 1999 ont permis de réduire le taux global d'erreurs de paiement.
English: The crew attended the cadet national biathlon opening ceremonies with Major-General Herbert Petras, Chief of the Reserves and Cadets.
French: Par ailleurs, des membres de l’équipage ont assisté aux cérémonies d’ouverture du championnat national de biathlon des cadets, en compagnie du Major-général Herbert Petras, chef – Réserve et cadets.
English: > All movies are posted on www.swatch.com , so friends everywhere can see you at your best.
French: > Toutes les vidéos seront affichées sur www.swatch.com . Vos amis vous verront sous votre meilleur jour, où qu’ils soient.
English: Resolutions All Resolutions  Resolutions - Human Rights (DH)  (Link to HUDOC.
French: Résolutions Toutes les Résolutions Résolutions - Droits de l'homme (DH)  (Lien vers HUDOC.
English: . (PT) At a time when we are discussing the Gothenburg European Council, a few days after the resounding 'No' in the Irish referendum on the Treaty of Nice, it is crucial that the European Union' s political leaders, including the governments of the various Member States, draw all the political consequences of this important decision.
French: Au moment où l'on discute du Conseil européen de Göteborg, quelques jours après le NON de l'Irlande au référendum sur le traité de Nice, il est fondamental que les responsables politiques de l'Union européenne, y compris les gouvernements des différents États membres, tirent toutes les conséquences politiques de cette décision importante.
English: Discipline — it’s a word that once had a pretty good reputation.
French: Mais depuis une ou deux générations, la discipline en a pris un coup.
English: This Work Plan is prepared by the Directorate in close consultation with DFO senior managers and submitted to DIAC in February each year for review.
French: La Direction générale prépare le plan de travail en étroite collaboration avec les gestionnaires supérieurs du MPO, et le plan est présenté au CMVI chaque année en février.
English: 33.The Commission considers that the approach proposed by the Companies to moving the service provider demarcation point should be adopted in all ILEC territories (in new MDUs and where the property owner accepts responsibility and control for in-building wire).
French: 33.Le Conseil estime que la démarche proposée par les compagnies relative au déménagement du point de démarcation des fournisseurs de services devrait être adoptée dans les territoires de toutes les ESLT (dans les nouveaux IML et dans les cas où le propriétaire d'immeuble accepte la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble).
English: The respondent in this application is Ultramar Ltd.
French: Ultramar Ltée est la défenderesse visée par cette demande.
English: These exercises should be coordinated by the Emergency Social Services director. Exercises show up the strengths and weaknesses of the plan and performance of the workers.
French: 6.6 Mise à l’essai Quand le plan du Service d’habillement est élaboré, que le personnel a été recruté et formé et que l’équipement et le matériel ont été inventoriés, il faut procéder à des exercices.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani welcomed the progress that women in Switzerland had achieved in recent years, as reflected in the composition of that country's delegation.
French: Mme Belmihoud-Zerdani se réjouit des progrès que les femmes ont accomplis ces dernières années en Suisse, comme en témoigne la composition de la délégation de ce pays.
English: It ﬁrst deﬁnes the concepts of inﬂation and deﬂation (Section 3.1).
French: Il déﬁnit tout d’abord les concepts d’inﬂation et de déﬂation (section 3.1).
English: The principle must be the empowerment of the AU, while being aware that AU operations depended to a large extent for the moment on external funding and logistic support.
French: Ce sont des biens publics auxquels tout individu doit pouvoir accéder. Si l’un venait à manquer, les trois autres feraient aussi défaut, d’où la nécessité d’une action simultanée dans les quatre domaines.
English: How many invitations to restrict the claims or to pay additional fees provided for in Article 34(3)(a) did your Office issue in its capacity as an IPEA in each of the years 2000 and 2001?
French: Combien d’invitations à limiter les revendications ou à payer les taxes additionnelles prévues à l’article 34.3.a) votre office a-t-il émises en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international en 2000 et 2001?
English: Furthermore, Cameroon has taken and continues to take measures, particularly in the area of the protection of civilians through conflict prevention within the framework of preventive diplomacy of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: En outre, le Cameroun a pris et continue de prendre des mesures spéciales en matière de protection des civils par la prévention des conflits, dans le cadre de la diplomatie préventive du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: The obligations, however, could also be active in nature, such as an obligation to make a development contribution.
French: Elles peuvent aussi être actives, s'agissant par exemple d'apporter une contribution au développement.
English: The Islamic Charter on human rights is very clear: it states that human rights for Muslims are subject to the Sharia. This is stated in the preamble and in all of the subsequent articles, and stated extremely clearly.
French: La charte islamique des droits de l'homme est très claire: elle affirme que les droits de l'homme, pour les musulmans, sont soumis à la chari'a. C'est inscrit dans le préambule et tous les articles suivants le déclarent aussi très clairement.
English: In July, the EU troika and Mr Marín took part in the sixth ASEAN Regional Forum in Singapore and in the ASEAN Post-Ministerial Conference which followed it.
French: En juillet, la troïka de l'Union européenne et le vice-président de la Commission, M. Marín, ont participé au sixième forum régional de l'ANASE à Singapour ainsi qu'à la conférence postministérielle de l'ANASE qui a suivi.
English: Children aged 12 years, Pacific Region (1997) n: 315 Infection (%): 1.3 Publication/report:
French: Enfants âgés de 12 ans, Région du Pacifique (1997) n: 315 Infection (%) : 1,3 Publication/rapport :
English: Apache will not ever use the actual physical port number, instead relying on all configured information to construct a valid port number.
French: , Apache n'utilisera pas le numéro de port physique réel, mais au contraire se référera aux informations de configuration pour construire un numéro de port valide.
English: CIHR's internal audit policy calls for regular reporting to the Committee as to the status of all audit recommendations.
French: La politique des IRSC sur la vérification interne prévoit que l'on présentera au Comité des rapports périodiques sur la situation de toutes les recommandations de la vérification.
English: On 25 May 2004, an SFOR team discovered 71 anti-personnel mines in the house of a member of the local demining team in Otaka.  These mines were allegedly collected with the intention of either selling them illegally or replanting them in order to have his contracts extended.
French: Le 25 mai 2004, une équipe de la SFOR a découvert 71 mines antipersonnel dans la maison d'un membre de l'équipe locale de déminage d'Otaka, qui aurait rassemblé ces mines dans l'intention soit de les vendre illégalement, soit de les poser à nouveau pour obtenir une prolongation de son contrat.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane - Canada's Landmine Ban Report - Fall-Winter 2001 > BUENOS AIRES SEMINAR:
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage - Rapport du Canada sur L'interdiction des mines terrestres - Automne-Hiver 2001 > SÉMINAIRE DE BUENOS AIRES :
English: The Executive comprises the President of the Republic, elected by direct universal suffrage, and the Prime Minister, appointed by the parliamentary majority.
French: L'exécutif comprend un Président de la République, élu au suffrage universel direct, et un Premier Ministre, nommé au sein de la majorité parlementaire.
English: Next meeting: 7-9 May 2003
French: Prochaine réunion: 7-9 mai 2003
English: I wish them well in the remaining time and thank them for their work so far.
French: Je lui souhaite bonne chance pour le reste de son mandat et la remercie pour le travail accompli jusqu'à présent.
English: 140 rationalizations on the part of younger starters without actually targeting 237 youth as a specific market segment.
French: 146 smoking rationalizations on the part of younger starters without actually 236 targeting youth as a specific market segment."
English: Firstly, it is undeniable that the fight against fraud demands that this proposal for a regulation be quickly brought into force.
French: D'une part, il est indéniable que la lutte contre la fraude demande une entrée en vigueur rapide de cette proposition de règlement.
English: The perspectives of each party who made submissions on socio-cultural issues are detailed.
French: Les points de vue de toutes les parties ayant soumis leurs observations sur les enjeux socioculturels sont présentés en détail.
English: Its Action Plan urged members to deepen "the international debate on questions relating to cultural diversity. taking forward notably consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity."
French: Son Plan d’action recommandait aux membres d’approfondir le débat international sur les questions liées à la diversité culturelle et insistait notamment sur l’examen de la possibilité d’établir un instrument juridique international sur la diversité culturelle.
English: In this case, we are faced with a cynical media coup which was carefully hidden or minimized because, in fact, it was slanted against the advent of populist progressive Governments in the region.
French: Dans ce cas précis, en effet, nous sommes confrontés à un coup médiatique qui a été soigneusement dissimulé ou minimisé parce qu'il tendait, en réalité, à s'opposer à l'avènement de gouvernements populaires et progressistes dans la région.
English: Once accredited, they can certify organic products according to the national standard for organic agriculture.
French: Une fois accrédités, ils peuvent certifier les produits biologiques selon la norme nationale pour l'agriculture biologique.
English: Transitions, which are tentatively assigned as the 1Lb, 1La, 1Bb, and 1Ba in the notation due to Platt, and an n → π* transition apparently make significant contributions to the spectra of ail of the molecules studied.
French: On attribue d'une façon temporaire les transitions sous forme 1Lb, 1La, 1Bb, et 1Ba dans la notation qui est due à Platt, et ces transitions autant d'une transition n → n* semble apporter une contribution importante aux spectres de toutes les molécules étudiées.
English: 46 See Standard Acquisition Clauses and Conditions (PWGSC, 2004d).
French: 46 Voir Clauses et conditions uniformisées d'achat (TPSGC, 2004d).
English: Sergeant Ron Langevin (Individual Presentation):
French: Le sergent Ron Langevin (témoigne à titre personnel):
English: To address the above findings, an action plan has been developed by management.
French: À la lumière des observations faites, la gestion a élaboré un plan d’action.
English: I know the British have an organization they call the PJHQ, permanent joint force headquarters, that to a certain extent does that.
French: Je sais que les Britanniques ont une organisation qu'ils appellent la PJHQ, c'est-à-dire le quartier général de la force mixte permanente, qui dans une certaine mesure fait cela.
English: Additionally, it will also work with the co-op sector to identify and address the sector's organizational and resource development needs.
French: En outre, il travaillera avec le secteur des coopératives à définir les besoins du secteur en développement organisationnel et en mise en valeur des ressources et à y satisfaire.
English: Within Sullivantia there is a general correlation between geographical distance separating parental populations and reduction in hybrid fertility.
French: Dans le genre Sullivantia, il y a une corrélation générale entre la distance géographique séparant les populations parentales et la baisse de fertilité chez les hybrides.
English: But you still have to know how to elaborate efficiently your concept.
French: Encore faut-il savoir élaborer efficacement son concept.
English: Please note that Display Discovery should only be disabled if audio and/or video related compatibility issues are encountered, otherwise, the output quality may be compromised.
French: Pour éviter de compromettre la qualité du signal, Display Discovery ne devrait être désactivée qu'en cas d'incompatibilité audio ou vidéo.
English: Each Master Account holder can create up to six (6) associated Sub Accounts for children aged 7 to 17 if they are their parent or legal guardian.
French: Chaque titulaire de compte principal peut créer jusqu'à six (6) comptes secondaires associés pour un mineur âgé de 7 à 17 ans s'il en est le parent ou le tuteur légal.
English: Combined cash at the end of the year is projected at $1,264 million, consisting of $1,238 million for peacekeeping, $24 million for the tribunals and $2 million in regular budget accounts.
French: D'après les projections, le solde global de trésorerie s'élèvera à la fin de l'année à 1 milliard 264 millions de dollars, soit 1 milliard 238 millions pour le maintien de la paix, 24 millions pour les tribunaux et 2 millions aux comptes du budget ordinaire.
English: Once installed, the spyware monitors user activity on the Internet and transmits that information in the background to someone else.
French: Une fois installé, le logiciel espion surveille l'activité de l'utilisateur sur Internet et transmet cette information en arrière-plan à quelqu'un d'autre.
English: (b) To put an end to all summary and arbitrary executions and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: b) De mettre un terme à toutes les exécutions sommaires et arbitraires, et de faire en sorte que la peine capitale ne sanctionne que les crimes les plus graves et ne soit pas prononcée au mépris des obligations contractées en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l'Organisation des Nations Unies; √¶
English: ◦ Dairy Farmers of Canada
French: ◦ les Instituts de recherche en santé du Canada
English: The presence of UNDP in the Caribbean was vital, as small island countries there benefited from its assistance at a time of diminishing funding from other donors.
French: Elle a signalé par ailleurs que de nombreux pays bénéficiaires de programmes versaient des contributions au FNUAP et les en a remerciés.
English: The Forum is made up of people from the voluntary, public and private sectors and representatives from government departments.
French: Il est composé de représentants des secteurs bénévole, public et privé, ainsi que de représentants des départements gouvernementaux.
English: We recognize that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization.
French: Nous estimons que des stratégies de prévention globales et efficaces peuvent réduire considérablement la criminalité et la victimisation.
English: However, marked reductions in the proportion of individuals between birth and 30 years create a relatively disproportionate balance of senior versus young residents.
French: En outre, les pourcentages des personnes âgées de 40 à 55 ans ont aussi augmenté, ce qui se traduira dans quelques années par une hausse des besoins en matière de soins pour aînés.
English: It is enough to have access to the internet and even when you are at the farthest place of the world, you can manage your club. You can give important directions to your club on your mobile phone, too.
French: Si votre club devient populaire, vous avez une chance d'accéder а la direction de l'équipe nationale, ou d'occuper d'autres postes prestigieux dans ce fabuleux monde virtuel du basket.
English: Delegations stated that the focus areas of the Yemen country programme were appropriate.
French: Elles ont indiqué que les priorités du programme pour le Yémen étaient appropriées.
English: A critical mass of parents, professionals and agencies with commitment to this issue can help to multiply resources and sustain attention to the issue in a community.
French: Une masse critique de parents, de professionnels et d'organismes se vouant à cette cause pourrait avoir pour effet de multiplier les ressources et d'entretenir l'attention de tous dans une collectivité.
English: • Modernize and transform management practices and the ongoing review of government spending to improve administration and ensure tax dollars are spent wisely; and
French: • moderniser et transformer les pratiques de gestion et examiner ses dépenses de façon continue afin d'améliorer l'administration et de veiller à ce que l'argent des contribuables soit dépensé judicieusement;
English: The Commander of KPC even visited the KPC demining team in Albania on 27 and 28 March.
French: Le commandement de ce corps s'est même rendu auprès de l'équipe de déminage en Albanie les 27 et 28 mars 2008.
English: The orders placed after 10 A.M will be sent the next day, from Monday to Friday, except in case of bank holidays.
French: Les commandes passées après 10 heures seront expédiées en J+1, du lundi au vendredi, sauf jours fériés et fêtes nationales.
English: This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
French: Cet accord a fait l’objet de discussions entre les parties concernées au sein d’un groupe de travail dont l’entreprise commune Galileo assure le secrétariat.
English: While it may not be possible for all communities to have all staff classifications and/or fully trained and certified staff, other alternatives such as sharing trained workers with other communities or establishing linkages with outside agencies for expert support should be explored.
French: Les communautés ne pourront probablement pas toutes se doter d'infirmières de toutes les classes ou d'infirmières ayant reçu tous les types de formation et d'accréditation, mais elles pourront explorer d’autres voies, par exemple le partage d'infirmières d’expérience avec d’autres communautés ou l’établissement de liens avec des organismes de l’externe pour obtenir le soutien d’experts.
English: In at least one of the five species, however, K, S, Cu, or Al was relatively more abundant in older than in younger wood.
French: Chez au moins une des cinq espèces, par contre, soit K, S, Cu ou Al était relativement plus abondant dans le vieux bois que dans le jeune.
English: The - "Germany - lies, injustice and Slavs - Kettenkarusell" | WE the ZZ-time newspaper in Des - "German Michel" - blind corns lack urgency, a very good foot care and healthy!
French: Le - "L'Allemagne - le mensonge, l'injustice et les Slaves - Kettenkarusell" | WE du temps quotidien ZZ dans Des - "allemande Michel" - l'urgence aveugles manque cors, un bon soin des pieds très et sain!
English: Mr. Yumkella was the person best qualified to lead the Organization as it completed 20 years as a specialized agency and approached its fortieth anniversary.
French: M. Yumkella est la personne la mieux qualifiée pour diriger cette Organisation qui existe depuis 20 ans en tant qu'institution spécialisée et qui s'approche de son 40e anniversaire.