ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the facilitation of contacts with ordinary Belarusian people and students; 
French: • la facilitation des contacts avec les citoyens ordinaires et les étudiants bélarusses ;
English: Corrected packages for the unstable distribution (sid) are expected soon.
French: Les paquets corrigés pour la distribution instable (Sid) seront bientôt prêts.
English: - for foam aerosols, has a flame height 4 cm and a flame duration 2s.
French: - pour les aérosols moussants dont la hauteur de flamme est 4 cm et la durée de flamme est 2 s.
English: Technical control options Table 6:
French: Options de contrôle technique Tableau 6 :
English: The bathroom has a shower and L'Occitane toiletries.
French: La salle de bain est dotée d'une douche et offre des produits de toilette L'Occitane.
English: All Studio’s at Deluxe Hotel Apartments are fully equipped with kitchenette with microwave oven and hot plate, refrigerator, fully automatic washer/dryer.
French: Tous les studios du Deluxe Hôtel Apartements sont entièrement équipés avec une kitchenette comprenant un four micro-ondes et des plaques chauffantes, un réfrigérateur et un lave-sèche linge automatique.
English: “Equal opportunity” should be understood to mean equal access to financial, human and material resources in order for communities to fully and meaningfully debate in indigenous language(s), as appropriate, or through any other agreed means on any agreement or project that will have or may have an impact, whether positive or negative, on their development as distinct peoples or an impact on their rights to their territories and/or natural resources.
French: Cette égalité de chances doit être entendue comme un même accès aux ressources financières, humaines et matérielles pour permettre aux communautés d'examiner en détails et efficacement dans la (les) langue(s) autochtone(s), en tant que de besoin, ou par tout autre moyen concerté ou tout accord ou projet qui aura ou peut avoir une incidence, positive ou négative, sur leur développement en tant que peuples distincts ou sur leurs droits à leurs territoires et ressources naturelles;
English: This option will allow you to filter users with a level Superior to the level set in the options.
French: Cela permet de ne pas enregistrer les utilisateurs ayant un niveau supérieur a celui défini dans les options.
English: We could have already read everything that the Council Presidency has presented here by way of a briefing to this House in the press.
French: Nous aurions déjà pu lire dans la presse tout ce que la présidence du Conseil a présenté ici au moyen d'un briefing.
English: Q.70 Does Canada have regulations in place to control mercury emissions from the Electric Power Generating Sector?
French: Q.69 Est-ce que le Canada dispose de règlements pour surveiller les émissions de mercure provenant de l’incinération de déchets?
English: The courts have not interpreted the rights in section 7 in a manner sufficiently broad to encompass a general right to health, or, except in exceptional circumstances, a right to access health care services.
French: Les tribunaux n’ont pas donné de l’article 7 une interprétation si large qu’il conférerait un droit général à la santé ou, sauf dans des cas exceptionnels, un droit à l’accès aux services de santé.
English: . . . . . . . . . 6274 In 2005, the European Ombudsman dealt with 627 inquiries. Of these, 343 were initiated in 2005 (of which ﬁve own-initiatives) and 284 were not closed on 31.12.2004.
French: . . . . . . . . 6 2 7 4 En 2005, le Médiateur européen a eﬀectué 627 enquêtes, dont 343 ont été ouvertes en 2005 (dont cinq enquêtes d’initiative) et 284 n’étaient pas terminées au 31.12.2004.
English: To have afforded CTC the opportunity, after bid closing, to provide additional information regarding its per diem rate for the option year, without providing the same opportunity to the other compliant bidders, favoured CTC to the detriment of the other bidders.
French: Avoir donné à CTC l'occasion, après la clôture des soumissions, de présenter d'autres renseignements au sujet de son taux quotidien pour l'option de renouvellement facultatif d'un an, sans donner la même occasion aux autres soumissionnaires conformes, a eu pour effet de favoriser CTC aux dépens des autres soumissionnaires.
English: Any antenna gain in excess of 3 dBi (3 dB above isotropic gain) shall be added to the measured RF output power before using the power limits specified in this standard.  6.
French: Tout gain d’antenne supérieur à 3 dBi (3 dB au-dessus du gain isotrope) doit être ajouté à la puissance RF de sortie mesurée avant d’utiliser les limites de puissance indiquées dans le présent Cahier des charges.  6.
English: At the same time, new administrative policies will be developed to respond to the expanded operational needs of OHCHR, along the lines of those established by operational United Nations funds and programmes.
French: Dans le même temps, le Haut Commissariat élaborera de nouveaux principes administratifs pour faire face à l'expansion de ses besoins opérationnels, en s'inspirant de ceux établis par d'autres fonds et programmes opérationnels des Nations Unies.
English: In particular, the 2004 coverage represents an attempt by the Globe and Mail and the Toronto Star, which produced 15 of the 16 articles mentioning Muslims during the 2004 election, to make gestures of recognition towards this community.
French: Au contraire, après le 11 septembre, les médias se sont mis à décrire les musulmans comme des Canadiens, notamment en parlant de leurs associations ou en mentionnant leur participation comme électeurs ou candidats aux élections canadiennes.
English: • A mistake is to impose a heavy-handed, highly intensive program at the early stage.
French: • L'erreur consiste à imposer, dès le début, un programme très sévère et très intensif.
English: The Billy Rose Art Garden - designed by sculptor Isamu Noguchi in 1965, the six acre garden displays a renowned collection of sixty large-scale sculptures and installations ranging from the nineteenth century to the present day.
French: Jardin des arts Billy Rose - Œuvre du sculpteur Isamu Noguchi réalisée en 1965, ce jardin de 2,4 hectares expose une célèbre collection de soixante sculptures et installations de grande dimension qui ont été réalisées depuis la fin du 19e siècle jusqu'à nos jours.
English: Article 24 of the WPPT [continued] (3) (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: 3) a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: We also support the development of information societies through regional policy.
French: Nous soutenons également le développement de la société de l'information à travers la politique régionale.
English: AND DIMENSIONS (R.E.5) 64 and 65
French: PROJET DE PROPOSITION D'UNE NOUVELLE RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, MASSES ET DIMENSIONS DES VÉHICULES (R.E.5) 64 - 65
English: Because the aviator retains authority in determining optimal use of automation, the aviator must be proficient in operating the aircraft in all levels of automation and be fully knowledgeable in the selection of the most appropriate level of automation for the situation. All Flying Orders, flying training programs, assessment and evaluation criterion, standard operating procedures, briefing guides, checklists, flight manuals, and flying operations shall be in accordance with this automation philosophy. note:
French: L’acquisition d’appareils modernes et la modernisation de certains anciens appareils nous obligent à changer nos attitudes et à acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances qui nous permettront de remplir notre mission avec succès. l’utilisation de techniques de pilotage classique à bord d’appareils dotés de systèmes automatisés de pointe est une pratique à la fois inefficace et dangereuse. systèmes, il doit savoir utiliser avec compétence les diverses fonctions de pilotage automatisées et pouvoir déterminer lesquelles des fonctions automatisées conviennent le mieux dans une situation donnée. les consignes de vol, les programmes d’entraînement en vol, les critères d’évaluation, les instructions permanentes d’opération, les guides d’exposés, les listes de contrôle, les manuels de vol et les opérations de vol doivent tous être conformes à la philosophie de l’automatisation des fonctions de vol énoncée ci-dessus.
English: 3.4.5.1 Decision Logic 3.4.1 for Respiratory Sensitizsation
French: 3.4.5.1 Diagramme de décision 3.4.1 pour la sensibilisation respiratoire
English: The second scheme, similar to that suggested by Stone, retains the fully distributed description of the dynamic charge-flow polarizabilities, while all two-center dipole–dipole and charge–dipole contributions are condensed in one-center dynamic dipole–dipole polarizabilities.
French: Le deuxième méthode, semblable à celle suggérée par Stone, maintient la description totalement distribuée des polarisabilités dynamique de flux de charges, alors que toutes les contributions dipôle–dipôle et charge–dipôle à deux centres sont réduites à des polarisabilités dynamiques dipôle–dipôle à un centre.
English: The Commission will encourage participating enterprises to publicise their efforts in the area of CSR (strategies, initiatives, results, best practice) and will support stakeholders in developing their capacity to evaluate this information from businesses.
French: La Commission encouragera les entreprises participantes à communiquer leurs efforts en matière de RSE (stratégie, initiatives, résultats, meilleures pratiques) et aidera les parties prenantes à développer leurs capacités à évaluer ces informations en provenance des entreprises.
English: The purpose of the visit was to gain insight and information on the manner in which the U.S. Army helps and cares for its families in order to better evaluate our family support programs.
French: Il nous a fait visiter les installations en autobus, puis nous a fait rencontrer M. David Bush, le commandant adjoint de garnison, et le colonel Williamson, le commandant de garnison.
English: Paragraph 8304(4)(c) provides that subsection 8304(3) does not apply when benefits that have been forfeited or cashed-out by an individual in a year are reinstated under the provision later that year, provided there were no transfers in the year on behalf of the individual from the defined benefit provision to an RRSP or other money purchase type of registered plan.
French: 93 L’alinéa 8304(4)c) prévoit que le paragraphe 8304(3) ne s’applique pas dans le cas où des prestations encaissées par un particulier, ou perdues, au cours d’une année sont rétablies dans le cadre de la disposition au cours de la même année, pourvu qu’aucune somme n’ait été transférée dans l’année pour le compte du particulier de la disposition à prestations déterminées à un REER ou à un autre régime agréé à cotisations déterminées.
English: At the same time, appropriate macro-economic policies are key towards reaping the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment.
French: Parallèlement, il est essentiel de mener des politiques macroéconomiques appropriées si l'on veut tirer pleinement avantage des réformes structurelles sur le plan de la croissance et de l'emploi.
English: For that reason, every possible measure should be taken to put a firm end to the current dangerous developments and to prevent the proliferation of weapons and an arms race in outer space.
French: Pour cette raison, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre résolument fin à l'évolution dangereuse de la situation à laquelle nous assistons et pour empêcher la prolifération des armes et une course aux armements dans l'espace.
English: Provisional agenda for the seventeenth session of the Commission (E/CN.17/2008/L.2)2
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission (E/CN.17/2008/L.22)
English: Mr. Tom Wappel, M.P. Chair Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics House of Commons East Block, Room 115 Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics in its report on the Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), tabled in the House on May 2, 2007.
French: Monsieur Tom Wappel, député Président Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Chambre des communes Édifice de l'Est, bureau 115 Ottawa, Ontario K1A 0A6 Monsieur, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, je suis heureux de répondre au nom du gouvernement du Canada aux recommandations du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes dans son rapport sur l'examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), déposé devant la Chambre le 2 mai 2007.
English: This proposed correction will not affect the amount awarded and approved by the Governing Council for the claim in question.
French: La correction proposée n'aura pas d'incidence sur la somme allouée et approuvée par le Conseil d'administration pour la réclamation en question.
English: Ten isolates of Phytophthora cinnamomi Rands from Western Australia were tested for metabolic variation using a commercial miniaturized biochemical system developed for bacteriology.
French: Dix isolats de Phytophthora cinnamomi Rands de l'ouest de l'Australie ont été testés pour leur variation métabolique à l'aide d'un système biochimique commercial miniaturisé développé pour la bactériologie.
English: That system uses inputs such as temperature, wind, rainfall and relative humidity to assess the fire risk.
French: La méthode fait appel à des éléments tels que la température, le vent, les chutes de pluie et l’humidité relative pour évaluer les risques d’incendie.
English: “The Council warmly welcomes the approval by the Ivorian authorities of the proposal by the Independent Electoral Commission to organize presidential elections on 30 November 2008.
French: « Le Conseil se félicite vivement de ce que les autorités ivoiriennes aient approuvé la proposition de la Commission électorale indépendante tendant à organiser les élections présidentielles le 30 novembre 2008.
English: If the language of work is, as a rule, English, it is likely that it is mainly bilingual French-speaking employees who are dissatisfied.
French: Environ un employé bilingue sur cinq affirme ne pas se sentir libre de rédiger dans sa propre langue et 17 p. cent en ce
English: The jobs.gc.ca Web site allows you to search using either the Quick search tool or the Advanced search tool.
French: Le site Web emplois.gc.ca vous permet de faire une recherche au moyen de l’outil de Recherche rapide ou encore de l’outil de Recherche avancée .
English: All available fuel cells use 'pure' fuels such as hydrogen. Alberta has many existing and potential 'impure' fuel sources such as synthetic gas from coal.
French: Bien que des sources de combustible impur, comme le gaz de synthèse dérivé du charbon, existent déjà en Alberta, les piles à combustible actuellement offertes utilisent uniquement des combustibles purs, comme l'hydrogène.
English: 2.3 Significant Areas
French: 2.3 Zones importantes
English: The federal government outlined the schedule by which materials and funding will be made available to support the implementation.
French: Le gouvernement fédéral a exposé le calendrier suivant lequel la documentation et les fonds seront fournis pour appuyer la mise en oeuvre.
English: The School will consolidate and build on the activities of the Canadian Centre for Management Development, with its focus on managers, and on the Public Service Commission’s Training and Development Canada, with its more general focus on public servants.
French: L’École contribuera à regrouper et à renforcer, d’une part, les activités du Centre canadien de gestion, plus axées sur les cadres, et, d’autre part, celles de Formation et perfectionnement Canada, une organisation de la Commission de la fonction publique du Canada qui cible l’ensemble des employés de la fonction publique.
English: The Russian Federation favours the adoption of decisive and effective steps in cases in which weapons are delivered to illegal armed groups.
French: La Fédération de Russie est favorable à l'adoption de mesures efficaces et décisives dans les cas où des armes sont fournies à des groupes armés illégaux.
English: She explained that she joined the department on February 24th, 2003 and therefore could not have predetermined that the successful candidate would be Mr. Bisset since she did not know him.
French: Toutefois, les fermiers biologiques comptent sur ces techniques dans une bien plus large mesure que ne le font les fermiers conventionnels.
English: In this case, traffic that may ensure economic viability originates or terminates outside the branch line and CP has segmented the line of railway so as to keep this traffic in order to keep the long-distance shipping market.
French: Dans le cas à l'étude, le trafic qui pourrait assurer la rentabilité de l'embranchement ne provient pas ou ne se termine pas sur l'embranchement, et le CP a segmenté la ligne de chemin de fer de façon à conserver ce trafic pour en assurer le transport vers des marchés éloignés.
English: Total annual expenditure on the public procurement of goods and services in the European Union amounts to EUR 1 500 billion, or more than 16% of EU gross domestic product.
French: Au sein de l'Union européenne, 1 500 milliards d'euros sont investis dans les marchés publics de biens et de services, soit plus de 16 % de son produit intérieur brut.
English: (RO) There is a risk due to the economic crisis that it will be harder for young people to find a job, that they will have to accept a job that is beneath their level of qualifications or that they will be forced to spend longer periods in unemployment.
French: (RO) Du fait de la crise économique, les jeunes risquent d'avoir plus de difficultés à trouver un travail, de devoir accepter un travail pour lequel ils sont surqualifiés ou de rester longtemps au chômage.
English: Bearing in mind that the review of implementation of the Convention is an ongoing and gradual process,
French: Considérant que l'examen de l'application de la Convention est un processus continu et progressif,
English: This does not, however, mean that there is necessarily clarity or certainty on the rules governing diplomatic protection in general or the exhaustion of local remedies in particular.
French: Il ne s'ensuit pas pour autant que les règles gouvernant la protection diplomatique en général ou l'épuisement des recours internes en particulier sont claires ou peu douteuses.
English: In that regard, she stated that we look forward to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General.
French: À cet égard, elle a déclaré que nous attendions avec intérêt les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général.
English: To allow people of all ages to see all of North America in wintertime through the eyes of a snowmobiler.
French: Faire découvrir l’Amérique du Nord en hiver par l’entremise de la motoneige et partager l’information sur un site Web mis à jour sur une base quotidienne.
English: There is not yet a clear need to implement new systems from the current electoral demands placed on voters (approximately once every four years) in a "first-past-the-post" system with uncomplicated ballots (unlike longer, more complicated municipal ballots).
French: On ne ressent pas encore clairement le besoin d’implanter de nouveaux systèmes, compte tenu du peu de demandes adressées aux électeurs (un vote à tous les quatre ans environ), et ce, dans un système uninominal majoritaire à un tour où les bulletins de vote demeurent très simples (comparativement à certains bulletins municipaux plus longs et plus complexes).
English: To add your address to the list, simply reply to cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca with "Subscribe RCMP news releases" in the subject line.
French: Pour ajouter votre adresse à la liste d’envoi, veuillez simplement nous envoyer un courriel avec « abonnement GRC communiqués de presse » sur la ligne objet, à l’adresse cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca .
English: However, despite promising to release him unharmed, the GRA continues to hold him captive.
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: A minimum of three (3) years experience in preparing reports for management, such as status reports and project monitoring reports.
French: Au moins trois (3) années d’expérience en préparation de rapports destinés à la gestion, comme des rapports d’étape et des rapports de contrôle de projets.
English: Dr Barrow has a PhD in marine natural products chemistry from the University of Canterbury in New Zealand and an MBA from Penn State in the USA.
French: Il est titulaire d'un doctorat en chimie des produits naturels marins, de l'Université Canterbury en Nouvelle-Zélande, ainsi que d'un M.B.A de l'Université PennState, aux États-Unis.
English: Total application and land use fees $
French: Total des droits de demande de permis et d'utilisation des terres $
English: (c) Iraq contends that the telephone bills of the employees are personal debts owed by the employees to the telephone companies.
French: c) L'Iraq soutient que les notes de téléphone des employés sont des dettes personnelles des employés à l'égard des compagnies téléphoniques.
English: The presentation was entitled "The Cyclohexanehexol, AZD-103, Neutralizes Cell-derived A-Beta Oligomers and Rescues Hippocampal Long-Term Potentiation".
French: La présentation était intitulée "The Cyclohexanehexol, AZD-103, Neutralizes Cell-derived A-Beta Oligomers and Rescues Hippocampal Long-Term Potentiation" ("L'AZD-103 (cyclohexanehexol) neutralise les oligomères de la bêta-amyloide dérivés de cellules et sauvegarde la potentialisation hippocampique à long terme").
English: In July, CF personnel and DND civilian employees will be able to travel free on board VIA Rail Canada trains.
French: En effet, pendant ce très populaire mois estival, la population civile et militaire du ministère de la Défense nationale (MDN) pourra voyager gratuitement à bord des trains de Via Rail Canada.
English: AND WHEREAS although this material was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency as provided for in section 195 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que bien que ces documents ont été déposés auprès de l'Office national des transports, les procédures relatives à ceux-ci seront poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The letter states that the installation costs shall be no more than $117,534, and that Money's Mushrooms reserves the right to apply to the Agency to have the costs allocated among the various beneficiaries and government agencies involved.
French: La lettre précise que les coûts de l'installation ne doivent pas excéder 117 534 $ et que Money's Mushrooms se réserve le droit de s'adresser à l'Office pour que les coûts soient répartis entre les divers bénéficiaires et les organismes gouvernementaux intéressés.
English: This can be a starting point for the next step of collaborating across Canada.
French: Cela pourrait servir de point de départ pour la prochaine étape de collaboration pancanadienne.
English: (d) Preparation of the sixth CCE 2001 status report for presentation to the Working Group in 2001;
French: d) Élaboration du sixième rapport d'activité du CCE (2001) en vue de sa présentation au Groupe de travail en 2001;