ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the additional skills we can offer, it will be possible for you to expand your knowledge of underwater life and diving areas and even combine other hobbies such as photography with your passion for diving.
French: Avec ce cours que nous vous proposons vous aurez la possibilité de combiner la beauté du milieu aquatique avec un autre de vos hobbys: la photographie par exemple.
English: 11440 23 October 2007 Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Genetic Testing for Health Purposes Request for an opinion from the Committee of Ministers
French: 11440 23 octobre 2007 Projet de Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales Demande d’avis du Comité des Ministres
English: In my opinion, we have got it wrong.
French: À mon avis, nous sommes partis pour la gloire.
English: Although 51 submissions were received via the EQuestionnaire, seven were not included in the total submission count because they were either incomplete or submission duplicates.
French: Quoique nous ayons reçu 51 soumissions par questionnaire électronique, 7 d’entres elles ne sont pas comprises dans le total, car elles étaient soit incomplètes ou des soumissions en double.
English: The AAPI is a leader in privacy, confidentiality and information security.
French: L’AAPI est un chef de file dans le domaine de la protection des renseignements personnels, de la confidentialité et de la sécurité de l’information.
English: The paper discusses load–displacement responses, elastic moduli, axial forces, tip resistance, and skin friction relating to micropiles and their interactions with soft clay.
French: La discussion porte sur les réactions charges-déplacements, les modules élastiques, les forces axiales, les résistances à la pointe, le frottement le long du fût en relation avec les micropieux et leurs interactions avec l'argile molle.
English: Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem - Under this agreement, Canada and Ontario will work with producers and sources of pollutants towards virtual elimination of persistent, bioaccumulative, toxic substances and reductions of other harmful pollutants.
French: Annexe sur les polluants nocifs à l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs de 2002 - Le Canada et l'Ontario se sont engagés, par cet accord, à collaborer avec les producteurs et les émetteurs de polluants en vue de la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et bioaccumulables, et afin de réduire les concentrations d'autres polluants nocifs.
English: The Palestinian Authority did not reply to the communications sent.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas répondu aux communications qui lui avaient été adressées.
English: Make each bar on the graph the same width.
French: L’élaboration et la mise à jour régulière d’une carte détaillée des cas pour certaines maladies permet de déterminer plus précisément où, comment et pourquoi la maladie se propage.
English: More than 8 community health centres
French: Plus de 8 centres de santé communautaire
English: Perhaps it is time to take a closer look at what works, how it can be adapted for different areas, and then implement and evaluate to determine impact.
French: En ce qui concerne la coordination, les participants ont indiqué qu’il ne faudrait plus que les collectivités élaborent chacune de son côté ses propres outils et ses propres démarches.
English: The Delegation also asked whether the ITC would have any implications for the on-going work in various WIPO committees on harmonization and standard-setting, as the Delegation wanted to ensure that there would be no conflict of responsibilities.
French: Elle a demandé aussi si l'existence du CTI aurait des incidences sur les activités en cours dans divers comités de l'OMPI chargés d'harmonisation et de normalisation, car elle veut être sûre qu'il n'y aura pas de conflit de compétences.
English: It would serve as a key instrument in the strategic development policies of the countries of the Latin American and Caribbean region, which supported the Organization's activities in that field.
French: Ce sera un instrument clef de l'élaboration des mesures stratégiques de développement pour les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui soutiennent les activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: The concern as expressed is not clear.
French: La préoccupation exprimée n’est pas clairement formulée.
English: If the currency exchange rates change significantly in the near future, we will also adjust our advertised course fees in local currency accordingly on a periodic basis.
French: Si le taux d'échange fluctue de manière significative d'un jour à l'autre, nos tarifs seront alors ajustés dans la devise locale.
English: Commissioner, I am pleased to hear that certain measures are to be taken.
French: Monsieur le Commissaire, je me réjouis d'entendre que des mesures précises devraient être prises.
English: Teaching staff of State pre-school institutions
French: Composition du corps enseignant des établissements préscolaires publics
English: Lahaniatis et al.  (2000) reported mean values for SCCPs of individual chain length (C10-C13) ranging between 7 - 206 µg/kg of fish oil from various origins.
French: Lahaniatis et al. (2000) ont, pour différents PCCC C10-C13, fait état de concentrations moyennes allant de 7 à 206 µg/kg dans la graisse de poissons de diverses origines.
English: MPSC Inc. supplied data demonstrating that the process does not add moisture to the meat.
French: MPSC Inc. a fourni des données démontrant que le procédé n'ajoute pas d'humidité à la viande.
English: As part of its various negotiations and discussions, the Government of Canada is exploring current best practices with members with respect to regulatory transparency to better determine whether existing GATS provisions can be enhanced.
French: Dans le cadre de ses diverses discussions et nÃ©gociations, le gouvernement du Canada examine les meilleures pratiques des membres Ã l'Ã©gard de la transparence rÃ©glementaire pour mieux dÃ©terminer si les dispositions actuelles de l'AGCS relatives Ã la transparence rÃ©glementaire peuvent Ãªtre amÃ©liorÃ©es.
English: By stating that language requirements must be imposed "objectively", section 91 expressly confirms what has always been implicit, namely that language requirements cannot be imposed frivolously or arbitrarily.
French: L'article 91, en précisant que les exigences linguistiques doivent s'imposer "objectivement", confirme expressément ce qui a toujours été sous-entendu, soit que les exigences linguistiques ne peuvent être posées de manière capricieuse ou arbitraire.
English: CUSTOMS SELF ASSESSMENT PROGRAM CARRIER PART II APPLICATION
French: PROGRAMME D'AUTOCOTISATION DES DOUANES DEMANDE DE PARTICIPATION DU TRANSPORTEUR PARTIE II
English: Informal consultations on gender will be held, as part of the General Assembly consultations on system-wide coherence, on Monday, 16 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur l'égalité des sexes auront lieu, dans le cadre des consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système, le lundi 16 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Nor do they include the costs of
French: La fraction causale de la surcharge de rôles
English: Historical holiday villa located by the sea, in Lindinuso (close to Lecce): just 30 mt from the beach and 100 mt from shops and amenities.
French: Masseria per vacanze nel Nord Salento, a ridosso della spiaggia di sabbia (appena 10 metri) sul versante adriatico nella marina di Lindinuso. E` una villa particolarmente indicata per le famiglie numerose o comitive con bambini.
English: The representative of the European Commission informed the Working Party that the European Court of Justice is evaluating the lack of payment of duties due to the European Community by Member States in connection with outstanding claims for TIR operations in these countries.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail que la Cour de justice européenne examinait actuellement la question du non-paiement des droits dus à la Communauté européenne par des États membres en ce qui concerne des plaintes en suspens pour des opérations TIR menées dans ces pays.
English: Trust and confidence are inherent in international cooperation, in particular in an age when this cooperation in many fields is becoming increasingly essential.
French: La confiance réciproque est une condition inhérente de la coopération internationale, surtout à une époque où, dans bien des domaines, cette coopération est de plus en plus indispensable.
English: The National SAR Program priorities for 2008-2009 are:
French: Depuis 1988, il a financé plus de 750 projets. n
English: • monthly or periodic financial statements for the project
French: • aux états financiers mensuels ou périodiques pour le projet
English: Unfortunately, there are at least two serious impediments to the kind of arrangement you propose.
French: Malheureusement, deux empêchements sérieux existent au genre d'accord que vous proposez.
English: The rendering was mended, covered with a thin layer of plaster and painted with limewash and ferrous sulfate.
French: Nombre de fenêtres ont été remplacées.
English: Additional trim to removed attached organs
French: Parage supplémentaire des organes attachés enlevés
English: Second, it would increase the reliance on the reverse charge mechanism (i.e., self-assessment) where a taxable person receives services from a person not established in the same country.
French: Deuxièmement, il se traduirait par un recours accru au mécanisme d'autoliquidation (auto-évaluation) dès lors qu'un assujetti est le destinataire de services fournis par une personne qui n'est pas établie dans le même État membre.
English: Genetic variation within populations across the entire geographic range was relatively homogeneous as measured by: mean number of alleles (5.89 ± 0.45) and the average unbiased expected heterozygosity (He) (65.6 ± 1.7%).
French: La variation génétique entre les populations dans toute la zone géographique étudiée s'est révélée relativement homogène d'après la mesure du nombre moyen d'allèles (5,89 ± 0,45) et de l'hétérozygotie théorique sans biais, He, (65,6 ± 1,7 %).
English: Accidental oil spills can have disastrous effects on aquatic life.
French: Les déversements accidentels de pétrole peuvent être désastreux pour la vie aquatique.
English: A/58/135 Item 95 (a) of the preliminary list -- Sustainable development and international economic cooperation: women in development -- The empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/135 Point 95 a) de la liste préliminaire -- Développement durable et coopération économique internationale : participation des femmes au développement -- Démarginalisation des femmes et intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans la promotion de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable --Rapport du Secrétaire general [A A C E F R]
English: However, any registration of a topography that has not been commercially exploited anywhere in the world within a period of 15 years from its first fixation or encoding shall be without effect.
French: Est toutefois sans effet tout enregistrement d’une topographie qui n’a fait l’objet d’une exploitation commerciale nulle part dans le monde dans un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle elle est fixée ou codée pour la première fois.
English: This ultimate safety layer provides 2 gigabytes of free, secure storage for one year.
French: Avec cette dernière couche de protection, vous disposez de 2 Go d'espace de stockage gratuit pendant un an.
English: They argued also that the fact that two judges of the initial trial also took part in the second trial compromised the independence of the Court, in contravention of the Criminal Procedure Code, the Portuguese Constitution and the European Convention on Human Rights.
French: En outre, le fait que deux juges ayant statué lors du premier examen de l'affaire aient également pris part au deuxième procès avait selon eux compromis l'indépendance du tribunal, en violation du Code de procédure pénale, de la Constitution et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The exposure assessments also include available information on exposure from non-dietary sources such as use of the product in and around homes and schools.
French: Les estimations de l’exposition comprennent aussi les renseignements disponibles sur l’exposition à des sources autres que des sources d’origine alimentaire, p. ex., l’emploi du produit au foyer ou à l’école, ou autour.
English: She says that many staff had never dealt with anything of this magnitude before and were completely caught off guard.
French: « Nous n'avions pas eu à faire face à ce genre de situation depuis la crise du VIH au début des années 80 », a déclaré Mme Wright.
English:  The pay rate for each grade of the job evaluation system is recommended by the Senior Management Committee, and approved by the Board of Governors, based on the relevant market place comparisons and internal relation-ships.
French:  Après étude des échelles de rémunération en vigueur au sein d'autres organismes ayant une vocation et une structure interne qui justifient la comparaison, le Comité de la haute direction recommande la grille d'évaluation des postes et sollicite l'approbation du Conseil des gouverneurs.
English: Thus this credit constitutes a form of non-taxable allowance that can be used to cover health care.
French: Ce crédit constitue donc une forme d’allocation non imposable pouvant servir à couvrir les soins de santé.
English: A very important initiative in this area came to fruition earlier this year.
French: Une initiative très importante dans ce domaine a donné des premiers résultats au début de cette année.
English: The policy has been presented to the External Advisory Committee on Smart Regulation, and a plan is being developed to discuss the policy with a number of stakeholders in order to obtain feedback.
French: On a présenté la politique au Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et on élabore un plan pour discuter de la politique avec un certain nombre d'intervenants pour obtenir des commentaires et des suggestions.
English: Within the framework of the regional Leader+ programme, what type of projects are you involved with?
French: Dans le cadre du programme régional Leader+, sur quels types de projets travaillez-vous?
English: This may make the assessment of their skills and their integration into the labour market harder than for many other groups, which has negative implications for both the individual asylum-seeker, who becomes de-skilled and demotivated, and the host society, which misses out on potential human resources that could contribute to the labour market.
French: Dans ces circonstances, l'Ã©valuation de leurs compÃ©tences et leur intÃ©gration sur le marchÃ© de l'emploi peuvent se rÃ©vÃ©ler plus difficiles que pour beaucoup d'autres groupes, ce qui a des consÃ©quences nÃ©gatives Ã la fois pour le demandeur d'asile, dont les compÃ©tences et la motivation s'Ã©rodent, et pour la sociÃ©tÃ© d'accueil, qui se voit privÃ©e de ressources humaines potentielles susceptibles d'apporter leur contribution au marchÃ© de l'emploi.
English: Despite positive efforts, Minister Easter stated that we still hear allegations of police misconduct, brutality and suspicious behaviour, which takes us a step back.
French: Elle a également créé le Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles, qui fournit des conseils sur les questions de recrutement et de formation.
English: The Canada Transportation Act requires air carriers to give notice of intention to discontinue or reduce domestic air services in certain circumstances.
French: La Loi sur les transports au Canada exige du transporteur aérien qu'en certaines circonstances, il donne un avis d'interruption ou de réduction d'un service aérien intérieur.
English: Notice boards Based on their experience, some communities recommend using existing community bulletin boards in band and health administration offices, while other suggest that posters or notices be posted throughout the community.
French: Babillards Plusieurs représentants de collectivités ont exprimé l’avis que les babillards situés dans les bureaux des bandes ou les dispensaires de même que les affiches ou annonces suspendues dans les endroits publics constituaient de bons moyens d’informer la population.
English: (39) [(31)] The insolvency law should provide that the measures automatically applicable on commencement of insolvency proceedings (recommendation (35), will apply (subject to recommendation (40) and its application to secured creditors) for the duration of the insolvency proceedings.
French: 39) [31)] La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que les mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (recommandation 35)) s'appliqueront (sous réserve de la recommandation 40) et de son application aux créanciers garantis) pendant toute la durée de la procédure d'insolvabilité.
English: Will the British Presidency support that or do you advise them, on the basis of resolutions passed here to desist from doing so?
French: La Présidence britannique approuvera-t-elle ce plan, ou leur conseillerez -vous de s'en abstenir tenant compte des résolutions qui ont été votées jusqu'ici?
English: Apart from the problem of the very large quantities of this e-waste, as it is called, there is the fact that it may contain hazardous materials such as lead, cadmium, and mercury.
French: En plus d'être produits en très grandes quantités, ces déchets électroniques peuvent contenir des substances dangereuses comme le plomb, le cadmium et le mercure.
English: In order to further improve the Union’s capabilities in this field, the Council notes that the Secretary-General/High Representative will: report to the Council no later than April 2004 on the steps taken and progress made in strengthening the planning and mission support capabilities for crisis management, in particular for civilian operations; explore possibilities for enhancing cooperation between the EU military staff, without prejudice to their terms of reference, and other Secretariat personnel in the external field to ensure efficient and cost-effective planning and support for civilian crisis management operations, particularly where these may be undertaken in conjunction with or following on from military operations; and make suggestions after the IGC has completed its work on how to meet needs in this area in the medium to long term with a view to creating a permanent and professional core staff in this area as outlined in his report.
French: Le Conseil note que, pour renforcer encore les capacités de l’Union dans ce domaine, le Secrétaire général/Haut Représentant : fera rapport au Conseil, au plus tard en avril 2004, sur les mesures prises et les progrès réalisés en ce qui concerne le renforcement des capacités de planification et de soutien aux missions de gestion de crises, notamment aux opérations civiles ; étudiera les possibilités d’améliorer la coopération entre l’état-major de l’UE, sans préjudice de ses compétences, et d’autres membres du personnel du Secrétariat dans le domaine extérieur afin de garantir que les opérations civiles de gestion de crises bénéficieront d’une planification et d’un soutien effectifs et présentant un rapport coût-efficacité satisfaisant, en particulier lorsque ces opérations seront susceptibles d’être menées en relation avec des opérations militaires ou à la suite d’opérations de ce type ; fera des propositions, après que la CIG aura achevé ses travaux, sur la manière de répondre aux besoins dans ce domaine à moyen et à long terme, afin de créer un noyau composé de personnel permanent et professionnel, ainsi que le recommande son rapport.
English: Accordingly, they are not represented as such.
French: Elles ne sont donc pas exposées en tant que telles.
English: A ceremony will be held at the Canadian War Museum on August 23, 2004.
French: Une cérémonie aura lieu au Musée canadien de la guerre le 23 août, 2004.
English: Special attention is given to reinforcing national and regional security through support to better governance, democratic development and human rights activities.
French: Une attention toute particulière est accordée à la promotion d'une croissance durable, alliée à celle de l'équité, ainsi qu'à la consolidation de la sécurité nationale et régionale grâce au soutien apporté pour améliorer la gestion publique, l'essor démocratique et les activités de défense des droits de la personne.
English: Minimize gestures of dominance, arrogance or intimidation.
French: Éviter toute manifestation de suffisance, d’arrogance ou de mépris.
English: The Board believed that the transactional rate should be set at a 20 per cent discount relative to the current per-minute rate charged for prerecorded programs and set the ERCC transactional rates at $1.60 per minute for elementary/secondary schools and $2 for post-secondary schools.
French: La SCGDE et la Coalition ayant convenu que le taux pour enregistrer une émission de radio devrait être le douzième du prix pour l’enregistrement d’une émission de télévision, la Commission a fixé le taux à 0,13 $ par minute pour les écoles élémentaires et secondaires et à 0,17 $ par minute pour les écoles postsecondaires.
English: The scope of this study will generally include: 1.
French: Le coût d’entretien augmentera également après la fin des travaux de construction.       12.
English: She also has a more ambitious project underway: translating her mother's diary.
French: Elle a également mis en chantier un projet plus ambitieux : traduire le journal de sa mère.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Fiji - SUVA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Fidji - SUVA Haut-Commissariat de l'Australie Adresse : 37, chemin Princes (Tamavua), Suva Adresse postale :
English: This finding is consistent with results reported in Green and Riddell (1993).
French: Ce résultat cadre avec les résultats reproduits dans Green et Riddell (1993).