ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels European Council welcomed the adoption by the Council of a document on the implementation of the conceptual framework on the European security and defence policy (ESDP) and terrorism (-> point I.7). Regarding United Nations reform, the European Council expressed its support for the priorities identified with a view to the UN summit of September 2005 (-> point I.8). It deplored the fact that the Non-Proliferation Treaty Review Conference had been unable to achieve consensus on substantive issues (-> point I.8). The European Council also approved the Presidency report on the ESDP, underlined the progress made in this area and reaffirmed the importance of strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies (-> point I.22). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a salué l'adoption par le Conseil d'un document de mise en œuvre d'un cadre conceptuel sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et le terrorisme (-> point I.7). En outre, concernant la réforme de l'Organisation des Nations unies (ONU), le Conseil européen s'est montré favorable aux priorités dégagées dans la perspective du sommet de l'ONU de septembre 2005 (-> point I.8). Il a déploré que la conférence d'examen du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne soit pas parvenue à un consensus sur les questions de fond (-> point I.8). Par ailleurs, le Conseil européen de Bruxelles a approuvé le rapport de la présidence de l'Union européenne concernant la PESD, a souligné les progrès accomplis en la matière et a réaffirmé l'importance du renforcement des partenariats et des coopérations avec les États tiers et les instances internationales (-> point I.22). Retour en haut
English: Implementation of the EU Privacy Directive:
French: La mise en œuvre de la Directive de l’UE relative à la protection des données à caractère personnel : la Loi sur la société de l’information . . . .
English: The module will also help to build the self-esteem of children with disabilities.
French: Le module visera aussi à aider les enfants handicapés à avoir une meilleure image d'eux-mêmes.
English: The Government of Canada is committed to working with the Government of Ontario and with other provincial governments, as well as with our municipal partners, to meet and exceed Canadians' expectations.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec le gouvernement de l'Ontario et ceux des autres provinces ainsi qu'avec nos partenaires municipaux pour répondre aux attentes des Canadiens et agir au-delà de leurs espérances.
English: The name of the deceased soldier is being temporarily withheld at the request of the family.
French: Le nom du militaire décédé ne peut être révélé pour l’instant, à la demande de la famille.
English: Agenda Item 11: IT Services Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/9) 70.
French: Point 11 de l’ordre du jour : rapport de situation concernant les services relatifs aux techniques de l’information (document SCIT/ITPWG/1/9) 70.
English: New agreements were signed during the period 2003-2005 to obtain foreign funding for the programmes of the Al Omrane holding company for land-use planning and the Cities without Slums programme (a loan from the Agence française de développement (AFD) to Al Omrane of 50 million euros; a loan from the European Investment Bank (EIB) to Al Omrane of 70 million euros; a grant of 90 million euros from the European Union's MEDA programme).
French: Au cours de la période 2003-2005, de nouveaux accords de financement extérieur ont été signés à l'appui du programme du Groupe Al-Omrane et du programme «Ville sans bidonvilles» (prêt de 50 millions d'euros de l'Agence française de développement (AFD), prêt de 70 millions d'euros de la Banque européenne d'investissement et don de 90 millions d'euros de l'Union européenne, dans le cadre du programme MEDA.
English: Once you have registered we will contact you within the following three working days to finalize your registration.
French: Une fois enregistré, nous vous contacterons dans les trois jours ouvrables afin de finaliser votre inscription.
English: Hamas has stated that "it is in a war with the Jewish people, as well as the state of Israel.
French: Le Hamas a déclaré qu’« il est en guerre avec le peuple juif, ainsi qu’avec l’État d’Israël.
English: This translates to the average level of 4.24 of agreement with increasing the priority of gender equality in Canada.
French: Cela produit un niveau moyen de 4,24 quant au consentement des répondants relativement à la hausse de la priorité à accorder à l’égalité entre les sexes au Canada.
English: They found only small differences between age groups, but found prominent differences between the older early-onset and older late-onset participants, with late-onset drinkers exhibiting less consumption on an average day, and early-onset drinkers tending to drink more frequently.
French: Par contre, ils ont identifiés des différences marquées entre les participants ayant commencé à connsommer de l'alcool à un jeune âge et ceux ayant commencé à un âge avancé. Ceci signifie que ceux ayant commencé à consommer de l'alcool à un âge avancé consomment moins souvent alors que ceux ayant commencé à un jeune âge ont tendance à consommer de l'alcool plus souvent.
English: The competent licensing authority shall closely assess whether an undertaking applying for the first time for an operating licence can demonstrate that: 1.
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences analyse avec soin si une entreprise demandant une licence d'exploitation pour la première fois peut démontrer qu’elle sera à même: supprimé
English: Often, advice is sought and given with little fanfare or publicity as the association works hard to ensure that Canada’s universities’ knowledge and expertise are shared with government officials.
French: Souvent, cet échange se fait sans tambour ni trompette grâce au travail acharné de l’Association qui veille à ce que le savoir et l’expertise des universités canadiennes profitent aux responsables gouvernementaux.
English: 8.2.1.9 Amend to read as follows:
French: 8.2.1.9 Modifier pour lire comme suit:
English: See the explanations of the co-ordination of benefits with the CPP/QPP.[return][return] 2 John's retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if he is entitled to a Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) disability pension because the PSPP is co-ordinated with the CPP/QPP.
French: Voir les explications sur la coordination des prestations avec celles du RPC/RRQ.[retour][retour] 2 Les prestations de retraite de Jean seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement s'il est admissible à des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) parce que le RPRFP est coordonné avec le RPC et le RRQ.
English: • act in a manner consistent with the principles and objectives of the interagency Guidelines for Drug Donations (PDF) issued by the World Health Organization (WHO);
French: • Agir d’une manière conforme aux principes et aux objectifs précisés dans le document Principes directeurs applicables aux dons de médicaments de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (PDF).
English: Police in Atlantic Canada found a firearm in the wall of a residence that was believed to have been used in 1987 in an unsolved homicide.
French: Des policiers du Canada atlantique ont trouvé une arme à feu nichée dans le mur d’une maison domiciliaire et ont découvert que cette dernière avait possiblement été utilisée en 1987 lors d’un homicide qui n’avait jamais été élucidé.
English: In their minds, a victim, as Figley states, is someone who says "I can’t do it because of what I went through" (78).
French: À leurs yeux, comme l’emplique Figley, une victime c’est quelqu’un qui déclare être incapable de faire quoique ce soit à cause de ce qui lui est arrivé(78).
English: In order to support the process of political settlement, the readiness of the OSCE seriously to consider options for stabilization arrangements in support of a political settlement agreed by the two sides was confirmed.
French: Afin d’appuyer le processus de règlement politique, le fait que l’OSCE soit prête à envisager sérieusement différentes formules d’accord de stabilisation à l’appui d’un règlement politique agréé par les deux parties a été confirmé.
English: This category is considered to be a minor source of emissions.
French: Cette catégorie est considérée comme une source mineure d'émissions.
English: Sweden, for its part, is ready to support national efforts by providing official development assistance (ODA).
French: La Suède, pour sa part, est prête à appuyer les efforts nationaux en fournissant une aide publique au développement (APD).
English: The availability of a young, well-educated workforce has been key to attracting investment into the economy, and Ireland provides an excellent example of the developmental dividends that accrue from a strong focus on the education sector.
French: La disponibilité d’une main-d’œuvre jeune et instruite est un facteur clé ayant permis d’intéresser les investisseurs, et l’Irlande constitue un excellent exemple des dividendes obtenus au chapitre du développement en mettant l’accent sur le secteur de l’éducation.
English: For effective implementation of public policies, Governments need adequate managerial and administrative capacities.
French: Pour que leurs politiques portent leurs fruits, les gouvernements doivent se doter de capacités de gestion et d'administration appropriées.
English: Alcance: DE 3 a 150 kilómetros, altitud de destrucción de blancos: DE 20 metros a 30 kilómetros.
French: Alcance: de 3 a 150 kilómetros, altitud de destrucción de blancos: de 20 metros a 30 kilómetros.
English: These assessments should identify risks and possible mitigation measures with respect to bushmeat for all development activities.
French: Ces évaluations devraient identifier les risques et les éventuelles mesures d’atténuation en ce qui concerne la viande d’animaux sauvages pour toutes les activités de développement.
English: By identifying performances or behaviors that one who possesses the competency would actually do, one has a statement that is evaluable (for example, "checks whether colleagues have understood the point intended").
French: Enfin, même si les programmes suivaient une approche plus ou moins fondée sur les compétences (quelques notions générales existaient certainement sur ce qui constituait un bon rendement), toutefois, on ne pouvait pas facilement les évaluer, car il n’y avait pas de définitions précises et observables des résultats attendus de la formation une fois que le stagiaire serait depuis quelque temps à l’étranger.
English: The present Protocol is subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré.
English: His delegation shared the view that oil and gas should be considered separately from transboundary aquifers.
French: La délégation thaïlandaise partage l'opinion selon laquelle le pétrole et le gaz doivent être considérés séparément des aquifères transfrontières.
English: As a result, PSC By-laws and Operating Principles have been reviewed to reflect the new legislation and governance framework of the Commission.
French: En conséquence, les règlements internes et les principes de régie interne de la CFP ont fait l'objet d'une refonte afin de tenir compte de la nouvelle Loi et du nouveau cadre de gouvernance de la Commission.
English: • Laundering diminishes government tax revenue and therefore indirectly harms honest taxpayers and reduces legitimate job opportunities.
French: • Les recettes fiscales diminuent, d'où les préjudices causés indirectement aux contribuables honnêtes et la diminution des possibilités d'emploi dans les entreprises légitimes.
English: For more on mediation, have a look at the Federal Mediation and Conciliation Service website.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la médiation, veuillez consulter le site Web du Service fédéral de médiation et de conciliation.
English: Therefore, ESA, the Centre national d'études spatiales of France and the National Space Development Agency of Japan are performing extensive studies using long-duration bed rest.
French: Par conséquent l'ESA, le Centre national d'études spatiales français et l'Agence nationale de développement spatial du Japon réalisent des études de longue durée en utilisant le repos alité prolongé.
English: Inhibition of isotope incorporation was greatest with ethidium bromide and cycloheximide and least with chloramphenicol and actinomycin D. The incorporation of [1-14C]leucine into protein was reduced by 92% within 60 min of incubation in either ethidium bromide at 5 μg/mL or cycloheximide at 100 μg/mL.
French: L'inhibition la plus importante de l'incorporation des isotopes fut obtenue en présence de bromure d'éthidium ou de cycloheximide, tandis que la moindre fut obtenue en présence de chloramphénicol ou d'actinomycine D. L'incorporation de [1-14C]leucine dans les protéines fut diminuée de 92% en moins de 60 min d'incubation, que ce soit dans du bromure d'éthidium à 5 μg/mL ou du cycloheximide à 100 μg/mL.
English: The immediate supervisor shall sign the form indicating the time and date received.
French: Le surveillant hiérarchique signe la formule et y indique l'heure et la date de réception.
English: Her Government's Constitution clearly set forth the responsibilities of the public sector, society and the family for the advancement of women.
French: La Constitution lao énonce clairement les responsabilités du secteur public, de la société et de la famille pour la promotion de la femme.
English: She is also chairman of the European Parliament delegation to COSAC (conference of bodies specialising in Community affairs), which is the forum for cooperation between the national parliaments and the European Parliament.
French: Elle est également Présidente de la délégation du Parlement européen à la COSAC (conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires), qui est l'instance de coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Attention could be given to including international collaborative projects and to the sharing of new information among countries.
French: Il faudrait songer sérieusement à y inclure des projets multipartites internationaux et le partage des nouvelles connaissances.
English: It is currently based with the Anarchist Federation in the UK.
French: La plupart des autres fédérations produisent aussi des publications régulières telles que le "Le Monde Libertaire" en France, "Tierra y Libertad" en Espagne, « Organise!
English: For the foreseeable future, however, the African Union and its subregional organizations cannot deploy without external assistance in the form of strategic lift, some equipment, almost total logistic support for troop sustainment and financing.
French: Il n'en demeure pas moins que l'Union africaine et ses organisations sous-régionales ne pourront pas, dans un avenir prévisible, déployer des forces sans assistance extérieure, notamment en matière de transport stratégique, de matériels divers, de quasiment tout l'appui logistique nécessaire à l'autonomie des contingents et du financement.
English: 1 For the purpose of this document, the use of the term 'boil water advisory' is taken to mean advice given to the public by the responsible authority to boil their water, regardless of whether this advice is precautionary or in response to an outbreak.
French: * Pour les besoins du présent document, on entend par « avis d'ébullition de l'eau » un conseil donné à la population par les autorités compétentes lui recommandant de faire bouillir son eau potable, que cet avis soit émis par mesure de précaution ou à la suite d'une éclosion de maladies.
English: Canadian Coast Guard Prime Contractor:
French: Garde côtière canadienne Maître d'œuvre :
English:   "The information revolution means the experts in finding it [information] and making it meaningful -- interpreting it -- are suppliers of key competencies of tomorrow's organization" Peter Drucker (Keynote speech to the Special Libraries Association, Los Angeles, June 10, 2002.
French:   « The information revolution means the experts in finding it (information) and making it meaningful - interpreting it - are suppliers of key competencies of tomorrow's organization ».
English: In due time, the website of the Programme on Youth will list various events taking place that day.
French: Les participants à cette Conférence sont des individus (de 18 à 30 ans) du monde entier qui ont été impliqués dans un travail lié aux Droits de l’Homme dans leurs communautés.
English: Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;
French: Demande aux puissances administrantes de communiquer régulièrement au Secrétaire général les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: Whether right or wrong in his recollection, the Senator was convinced that the provisions of the bill implicitly involved payouts that would be drawn from public funds.
French: Que ses souvenirs soient justes ou pas, le sénateur était convaincu que les dispositions du projet de loi prévoyaient implicitement le prélèvement de fonds sur le Trésor.
English: To trigger more active functioning of diplomatic representative units; to simplify the return procedures;
French: De dynamiser le fonctionnement des unités de représentation diplomatique ; de simplifier les procédures de retour.
English: Without prejudice to the provisions of article 23 of this Convention, each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally after the commission of any of the offences established in accordance with this Convention without having participated in such offences, the concealment or continued retention of property when the person involved knows that such property is the result of any of the offences established in accordance with this Convention.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 23 de la présente Convention, chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement après la commission de l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention sans qu'il y ait eu participation auxdites infractions, au fait de dissimuler ou de retenir de façon continue des biens en sachant que lesdits biens proviennent de l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: According to the travaux préparatoires, the requirement that modification to the UNCITRAL Rules be in writing was intended to create certainty as to the ambit of such a modification.
French: Selon les travaux préparatoires, la règle selon laquelle toute modification du Règlement de la CNUDCI devait revêtir la forme écrite avait pour but de créer une plus grande certitude quant à la portée d'une telle modification.
English: Incomplete forms will not be considered by the Festival.
French: Les formulaires incomplets ne seront pas considérés par le Festival.
English: As a consequence of the economic upswing and different Government initiatives, the participation of persons born abroad on the labour market has increased significantly since 1997.
French: À la suite de la reprise économique et de différentes initiatives du Gouvernement, la participation des personnes nées à l'étranger au marché du travail a fortement augmenté depuis 1997.
English: Average time to resolution is calculated from the court case start date to the close date of the court case in the Federal Court Trial Division (appeals not included).
French: On obtient ce temps en soustrayant la date d'ouverture de l'audience à la Cour fédérale - Section de première instance de la date de clôture (excluant les appels).
English: Ministère de l'économie et industrie Sécretariat à l'industrie, petites, moyennes entreprises et artisanat (IPMEA) Direction de la propriété industrielle Address B.P. 8.500 Kinshasa/Gombe Building ONATRA Rez-de-chaussée - aile droite Boulevard du 30 juin Starcel 8802347
French: Ministère de l'économie et industrie Sécretariat à l'industrie, petites, moyennes entreprises et artisanat (IPMEA) Direction de la propriété industrielle Adresse B.P. 8.500 Kinshasa/Gombe Building ONATRA Rez-de-chaussée - aile droite Boulevard du 30 juin Starcel 8802347
English: Communities collected simple sets of poverty indicators using low-cost, easy-to-run frequent surveys that gave a valuable, up-to-date picture of poverty in each district.
French: Dans les villages, on s’est servi d’indicateurs simples pour réaliser de fréquentes enquêtes peu coûteuses et faciles à réaliser afin de dresser un tableau exact et à jour de la pauvreté dans chaque district.
English: See Sections I.C.1 and IV.4 of the XXXIInd Report on Competition Policy (2002).
French: Voir les sections I.C.1 et IV.4 du XXXIIe Rapport sur la politique de concurrence (2002).
English: The first two days of the workshops, focusing on risk assessment and risk management at contaminated sites, were presented by the Guidelines Division, Science Policy and Environmental Quality Branch of Environment Canada.
French: Axés sur l'évaluation et la gestion du risque, les deux premiers jours des ateliers ont été présentés par la Division des recommandations, Direction de la politique scientifique et de la qualité de l'environnement d'Environnement Canada.
English: • More NPRI substances are being recycled and used for energy recovery than are being released to air, land and water.
French: • On recycle et utilise une plus grande quantité de substances visées par l'INRP pour en récupérer l'énergie qu'on n'en rejette dans l'air, le sol et l'eau.
English: By the end of 1999, this account totalled €260 million, of which €118 went to Chernobyl in support of Ukraine’s decision to close the plant, including contracts signed in 1999 to ensure safe storage of spent fuel and to process radioactive waste, again as part of the Chernobyl closure plan.
French: Fin 1999, ce compte disposait de 260 millions d’euros au total, dont 118 millions d’euros ont été versés à Tchernobyl pour soutenir la décision de l’Ukraine de fermer la centrale, des contrats ayant aussi été signés en 1999 pour garantir le stockage dans des conditions de sécurité du combustible utilisé, ainsi que le retraitement des déchets radioactifs, là encore dans le cadre du plan de fermeture de Tchernobyl.
English: The content of the site complies with the laws of Canada, which includes such items as copyright, privacy, etc.
French: Le contenu du site respecte les lois du Canada, notamment en ce qui a trait au droit d'auteur, à la protection de la vie privée, etc.
English: Of the 56,000 entries, only four had the great honor of seeing their design reproduced on a Canadian stamp.
French: Des 56 000 participants, quatre ont eu le grand honneur de voir leur dessin reproduit sur un timbre-poste canadien.
English: The model inputs include six physical stand properties plus a pre-estimate of surface fuel consumption.
French: Les valeurs d'entrée du modèle comprennent six caractéristiques physiques relatives aux peuplements ainsi qu'une estimation préliminaire en ce qui concerne la consommation de combustible de la surface.
English: Again, the Mission heard details of human rights violations committed in Darfur.
French: Là encore, les membres de la Mission ont entendu des récits détaillés concernant les violations des droits de l'homme commises au Darfour.
English: Therefore, equitable benefit-sharing was something related to contemporary knowledge and this was justification for providing for an international legal instrument."458
French: C’était la raison pour laquelle un partage équitable des avantages était associé aux savoirs contemporains, ce qui justifiait la création d’un instrument juridique international."458