ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, as of the end of 2005 a new prison block has been commissioned for use in Penitentiary No. 1 - Taraclia and a block for diagnosis with some dependencies - in the hospital of Penitentiary No. 17 - Rezina, each with a capacity of 100 places based on the 4 sq.  meter per inmate requirement.
French: Ainsi, fin 2005, un nouveau bloc carcéral a été mis en service à la prison No. 1, à Taraclia, ainsi qu'un bloc de diagnostic et ses dépendances à l'hôpital de la prison No. 17 à Rezina, chacun d'une capacité de 100 détenus à la norme de 4 mètres carrés par détenu.
English: Repayment management and related auditing was found to be expensive.
French: La gestion des remboursements et la vérification connexe ont été jugées coûteuses.
English: The chosen approach depends on several factors, including the following:
French: Détermination de l'approche de remorquage à utiliser
English: One representative pointed to the increasing impact of climate change, an issue of particular significance in the urban context, on the international agenda: cities were both originators and victims of climate change.
French: Un représentant a fait état de l'impact croissant des changements climatiques, question revêtant une importance particulière en milieu urbain, qui suscitait des préoccupations au niveau international : les villes étaient à la fois responsables et victimes de ces changements.
English: Status of implementation of the Ouagadougou Agreement
French: Mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2003 93 Abbreviated New Drug Submissions were accompanied by patent declarations, (66 Abbreviated New Drug Submissions, 6 New Drug Submissions, 12 Supplemental Abbreviated New Drugs Submissions, 8 Supplemental New Drug Submissions and 1 Notifiable Change) (these numbers include administrative submissions): º 93 submissions were accompanied by patent declarations, totalling 244 declarations.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2003 Des 93 présentations abrégées de drogue nouvelle, 66 présentations abrégées de drogue nouvelle, 6 présentations de drogue nouvelle, 12 présentations abrégées supplémentaires de drogue nouvelle, 8 présentations supplémentaires de drogue nouvelle et 1 modification nécessitant un préavis incluant d’une déclaration concernant les brevets soumises (incluant les présentations administratives) : º 93 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets, ce qui représente un total de 244 déclarations.
English: Ministers agreed that this work should form the basis for responding to the federal government's invitation in the Speech from the Throne to work together in this area.
French: Ils ont convenu que ce travail était une façon de répondre à l'invitation qui leur a été faite dans le Discours du Trône de travailler ensemble dans le domaine des services sociaux.
English: An Evaluation of the Ecological and Economic Impacts of Community Forestry in a Protected Area, Cambodia, Simon Fraser University (Master's, Resource Management).
French: An Evaluation of the Ecological and Economic Impacts of Community Forestry in a Protected Area,Cambodia, Simon Fraser University (maîtrise en gestion des ressources)
English: Family Physician of the Year for 2005-2006:
French: Le Médecin de famille de l’année 2005-2006 :
English: As the honourable senator knows, the Prime Minister has raised this issue with the President, the foreign minister has raised it with his counterpart and the defence minister has done the same.
French: Comme le senateur le sait, le premier ´ ministre a souleve cette question aupres du president, le ministre des ´ ` ´ Affaires etrangeres a fait de meme avec son homologue et le ministre ´ ` ˆ de la Defense nationale en a fait autant.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to provide either by paid leave, by adequate social security benefits or by benefits from public funds for employed women to take leave before and after childbirth up to a total of at least fourteen weeks Article 8§1 recognises the right of employed women to: a. maternity leave The right to maternity leave of at least 14 weeks must be guaranteed by law.261 This right must be guaranteed for all categories of employees262 and the leave must be maternity leave and not sick leave.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à assurer aux travailleuses, avant et après l'accouchement, un repos d'une durée totale de quatorze semaines au minimum, soit par un congé payé, soit par des prestations appropriées de sécurité sociale ou par des fonds publics L’article 8§1 reconnaît aux salariées le droit à: a. un congé de maternité Le droit à un congé de maternité d'au moins quatorze semaines doit être garanti par la loi.261 Ce droit doit être garanti à toutes les catégories de salariées262 et le congé doit être un congé de maternité et non de maladie.
English: One thing still remains to be done before we enter the new environment and that is copying over the DNS information in /etc/resolv.conf.
French: Il reste une dernière chose à faire avant d'entrer dans le nouvel environnement. Il s'agit de copier l'information DNS de /etc/resolv.conf.
English: The degree of the power may be tagged <DEGREE> but it is recommended NOT to do so in patent documents.
French: Indique des données à présenter sous forme de formule exponentielle.
English: 4.2.3 Plans and Priorities The NEB continues to use two key performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment.
French: 4.2.3 Plans et priorités L'ONÉ continue d'utiliser deux critères clés de mesure du rendement pour s'assurer que les installations de son ressort sont construites et exploitées dans le respect l'environnement.
English: (d) Other forms of exploitation (art.
French: d) Autres formes d'exploitation (art. 36)
English: Effective delivery is achieved by working with clients and partners in an integrated fashion.
French: L'exécution des programmes se fait de manière intégrée, en collaboration avec les clients et partenaires.
English: Hyatt Regency Hotel  Vancouver, B.C. Date and Time:
French: Hyatt Regency Hotel Vancouver, C.-B. Date heure :
English: Subsection 8500(1) is amended to add the definition "designated plan", which has the meaning assigned by existing section 8515.
French: Le paragraphe 8500(1) est modifié par adjonction de la définition de « régime désigné », au sens qui lui est donné dans l’actuel article 8515.
English: The thirty-seventh session of the Commission, held in Kampala, Uganda from 21 to 22 May 2004, was convened under the theme “Mainstreaming trade policy in national development strategies”.
French: La trente-septième session de la CEA, tenue à Kampala les 21 et 22 mai 2004, avait pour thème « l'intégration des politiques commerciales aux stratégies de développement national ».
English: Hydrologists estimated the flooding as a 1-in-200-year occurrence.
French: Les hydrologistes ont estimé que ce type d'inondation était un événement qui se produisait tous les deux siècles.
English: That delegation indicated that it would require more time to reconsider its position.
French: Elle a indiqué qu'elle aurait besoin de plus de temps pour revoir sa position.
English: Dr. Idris said "The success of this process hinges on the continued inclusiveness of the debate which seeks to reach an agreement that is balanced and serves the common interests of all stakeholders."
French: À l’exception des litiges relatifs au domaine .mobi, lequel n’a été ouvert que récemment, toutes les plaintes relatives à des enregistrements préliminaires qui ont été déposées auprès de l’OMPI ont été traitées.
English: The Arab population faced the further deterioration of their living conditions as a result of the restrictions on employment and unreasonable taxation policies.
French: La population arabe s'y trouve confrontée à une nouvelle dégradation de ses conditions de vie du fait des restrictions mises à l'emploi, ainsi qu'en raison d'une fiscalité déraisonnable.
English: President Greenhill responded that CIDA is increasingly working with diaspora communities, and he underscored the positive, powerful links forged between Canada and Haiti through diaspora groups based here.
French: Le président Greenhill répond que l’ACDI collabore de plus en plus avec des communautés de diaspora et souligne les liens positifs et solides établis entre le Canada et Haïti par la diaspora installée dans le pays.
English: It is proposed that for windings-up commencing after 1988, subsection 88(2) will apply to the capital gains dividend account of investment corporations in the same manner as it currently applies to the capital dividend account of private corporations and the capital gains dividend account of non-resident-owned investment corporations.
French: Il est proposé, dans le cas de liquidations commençant après 1988, d'étendre l'application des règles actuellement prévues au paragraphe 88(2) au compte de dividendes sur les gains en capital des corporations de placement de la même manière qu'elles s'appliquent au compte de dividende en capital des corporations privées et au compte de dividendes sur les gains en capital des corporations de placement appartenant à des non-résidents.
English: You may require visas, entry and exit permits, and health certificates when entering a country.
French: Un visa, un permis d'entrée ou de sortie et un certificat de santé peuvent être requis pour entrer dans un pays.
English: Actress Sylvia Ivalu (Atanarjuat) was an able Canadian ambassador for the North, giving interviews to the German media and generating interest in film productions in Nunavut.
French: L'actrice Sylvia Ivalu (Atanarjuat) a été une excellente ambassadrice du Canada pour le Nord, donnant des entrevues aux médias allemands et suscitant un intérêt pour les productions cinématographiques au Nunavut.
English: This group has a growing membership of close to 70 nations.
French: Ce groupe, de plus en plus nombreux, compte actuellement près de 70 membres.
English: • Inadequate or faulty electrical wiring Specific Pediatric Issues
French: • Installation électrique inadéquate ou défectueuse Questions pédiatriques
English: Canadian Heritage Canadian Broadcasting Corporation
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère
English: During the 1998–1999 fiscal year, the Commission rendered decisions on a total of 143 claims for exemption.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, le Conseil a rendu 143 décisions concernant les demandes de dérogation.
English: Some coastal communities in the NWT may be at risk from projected rises in the level of the world’s oceans.
French: Risque pour les collectivités Certaines collectivités côtières des Territoires du Nord Ouest pourraient être menacées par la hausse prévue du niveau des océans.
English: There are no translations available.Le Conseil Municipal de la commune de Plaisance du Sud a signé,...
French: Le Conseil Municipal de la commune de Plaisance du Sud a signé, ce jeudi 26 novembre, l'arrêté po...
English: The Commission will update that estimate next year, but it is already clear that it was pretty accurate.
French: La Commission actualisera cette estimation l'année prochaine, mais nous savons déjà qu'elle était relativement exacte.
English: Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem:
French:  une marge de 1 % pour les opérations intrajournalières et au jour le jour,
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the evaluation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (E/AC.51/2001/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/AC.51/2001/5)
English: Hunting | Firearms | Mink | Sketches | Didsbury area, Alberta - Views | Didsbury area, Alberta - Personalities | Cold weather clothing | Horses in transportation | Snow | Winter Description:
French: Hunting | Firearms | Mink | Sketches | Didsbury area, Alberta - Views | Didsbury area, Alberta - Personalities | Cold weather clothing | Horses in transportation | Snow | Winter Description :
English: "Original signed by" Edmonton, Alberta, September 24, 2004.
French: DÉCISION L'appel est rejeté.
English: I myself have proposed in committee that the definition of disabled should be made more specific and that it should be extended.
French: J'ai moi-même demandé en commission, que la notion de personnes handicapées soit précisée et élargie.
English: The Commission's action plan on the single market proposes a number of concrete actions that should be in place before 1 January 1999 to redynamise the single market.
French: Un plan d'action de la Commission pour le marché unique propose un certain nombre de mesures concrètes qui devraient être effectives avant le 1er janvier 1999 afin de redynamiser le marché unique.
English: The work requires providing guidance and instruction to one or two research assistants when such staff is allocated for a particular research project.
French: Le travail est surveillé en cours d'accomplissement et terminé par le psychologue en chef qui assume la haute responsabilité de la valeur des interprétations statistiques et des conclusions des recherches.
English: • (b.1) makes a disbursement by way of a gift, other than a gift made
French: • b.1) fait un versement sous forme de don, sauf s’il s’agit d’un don fait, selon le cas:
English: For 42 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has been submitted by the industry.
French: Pour quarante-deux substances dans les teintures capillaires figurant dans la partie 2 de l'annexe III de la directive 76/768/CEE, des informations supplémentaires ont été transmises par les industriels.
English: (b) Establish a social assistance programme at police stations and in public jails undertaken by professionals not belonging to the police;
French: b) Créer dans les postes de police et les maisons d'arrêt des programmes d'aide sociale confiés à des spécialistes n'appartenant pas à la police ;
English: These belong to six genera which are classified on unique ultrastructural characteristics of the zoospore; however, for convenience of routinely distinguishing these genera, a key is given based on characters detectable by light microscopy.
French: Ces entités appartiennent à six genres classifiés sur des caractéristiques ultrastructurelles particulières de la zoospores; cependant pour des fins de reconnaissance routinière, l'auteur présente une clé basée sur des caractères décelables par simple microscopie photonique.
English: Clean hotel in the city center, price is okay.
French: cet hotel est très bien situé, proche de la navette aéroport et du centre ville.
English: While the above elements add flexibility to a regulation, they also greatly increase its complexity and associated administrative and enforcement requirements.
French: Bien que les éléments susmentionnés ajoutent de la souplesse à un règlement, ils accroissent aussi considérablement sa complexité ainsi que les exigences administratives et d'exécution associées.
English: The students learned what Parks Canada is doing to address climate change.
French: Des enfants de l’école publique Barrhaven ont fait des recherches sur les changements climatiques dans le parc national Wapusk.
English: The Albertini report is a step forward towards a better EU security policy.
French: Le rapport Albertini marque un pas en avant vers une meilleure politique de sécurité de l'Europe.
English: The ABMs account for 70-80% of client access but since this interaction is through a machine, it is weighted at only 5%.
French: Les guichets automatiques comptent pour 70 à 80 % de l'accès par les clients, mais comme les interactions se font par l'entremise d'une machine, un facteur de pondération de 5 % seulement leur est attribué.
English: We support efforts currently underway to ensure that these offices are in a position to effectively represent the members of their large constituencies, many of which are involved in IMF lending and technical assistance programs.
French: Nous donnons notre appui aux efforts déployés pour veiller à ce que ces bureaux soient en mesure de bien représenter les membres de leurs larges groupes, dont bon nombre participent aux programmes de prêts et d’assistance technique du FMI.
English: Mouseovers can also be used to trigger navigation changes and pop-up windows.
French: Pour les sites fédéraux, la page d’accueil oriente l’utilisateur vers la version française ou anglaise du site.
English: The Hon. John A. Fraser and the members of the Minister’s Monitoring Committee, D. Bevis Dewar and Dr. David Bercuson, have monitored progress on reserve restructure.
French: Les connaissances et l’expérience acquises en cours de route ont beaucoup aidé récemment à l’élaboration de la politique et à l’établissement des paramètres institutionnels relatifs à la restructuration de la Réserve.
English: Tip: Due to huge list of "...mapreduce..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mapreduce..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This effectively disfranchised the disabled as well as sick or otherwise home-bound voters.
French: Cela a empêché en fait les personnes handicapées ainsi que les personnes malades ou autres électeurs bloqués à leur domicile de voter.
English: On election day, the observer group split into three groups, one remaining in Rostov (Mr Mühlemann), the other two visiting Asov (Mr Ruffy) and Novocherkask (Mr Sole Tura).
French: Le jour des élections, les observateurs se sont subdivisés en trois groupes: l'un est resté à Rostov (M. Mühlemann), et les deux autres se sont rendus à Asov (M.
English: CESCR expressed further concern at the lack of a system for registration of cases of sexual exploitation and other forms of child abuse, particularly of boys.
French: Il a en outre jugé préoccupant qu'il n'existe pas de système d'enregistrement des affaires d'exploitation sexuelle et des autres formes de maltraitance des enfants, en particulier des garçons.
English: Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence d’un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage; 2.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur les ressources naturelles de ces territoires, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de nuire à l'environnement, ainsi qu'à la santé des populations civiles;
English: The proportion of non-epithelial cancer is lower in young women (25%) than in young men (64%).
French: La proportion de cancers non épithéliaux est plus faible chez les jeunes femmes (25 %) que chez les jeunes hommes (64 %).
English: Corporate profile The BDC plays a leadership role in delivering financial, investment, and consulting services that address the needs of Canadian entrepreneurs.
French: Par conséquent, puisque tous les membres du conseil d’administration sont nommés par le gouverneur en conseil, l’Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d’État depuis le 26 avril 2002.
English: Its nationals serve as judges of the International Criminal Court and the African Court of Justice.
French: Ses ressortissants occupent des postes de juge à la Cour pénale internationale et à la Cour africaine de justice.
English: ◦ Internal Market
French: ◦ Marché intérieur
English: Tools and methods development and use; and 4. Organizational learning processes.
French: Les projets de la Section de l’évaluation, en cours ou terminés, s’inscrivent dans ces quatre éléments.
English: Case 905: CISG 25; 26; 35; 39(1); 45(1); 49(1); 49(2); 74; 81(2)
French: Décision 905: CVIM 25; 26; 35; 39-1; 45-1; 49-1; 49-2; 74; 81-2
English: Hake, C.L. and V.K. Rowe, "Ethers", in:
French: EPA, communication personnelle, Asa Leifer, Office of Toxic Substances (1992).
English: We are confident that this special session of the General Assembly will enable the international community to muster the political will that is indispensable to face jointly this challenge.
French: Nous espérons que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale permettra à la communauté internationale de mobiliser la volonté politique indispensable pour faire front commun contre ce défi.
English: The teachers and the students of this Institute are available each Morning during the week dedicated to Netdays98 (we would appreciate a prior booking via e-mail to decide the time).
French: Nous conseillons un accord pr�liminaire via e-mail pour d�cider lhoraire du contact. Merci davance!
English: Forms and information regarding licensing and permits can be obtained at the Finance, Administration and Information Services office of TSSA.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires et de l'information concernant les licences et les permis au bureau des Services des finances, de l'administration et de l'information du CNTS.
English: We believe the United States proposals for limits defining Extremely Flammable may serve the purposes of both entities because of these product related differences.
French: Nous estimons que les propositions des États-Unis concernant les limites permettant de définir l'extrêmement inflammable peuvent être utiles aux deux entités, du fait de ces différences entre les produits.
English: However, when ATQ is used as monotherapy, resistance develops rapidly.
French: Il faut noter cependant qu’une résistance apparaîtra rapidement si ce médicament est utilisé en monothérapie.
English: The CBD is the primary global agreement for nature conservation and therefore it is important for Parties to meet their commitments to it.
French: La CDB est la plus importante convention internationale de protection de la nature et il est par conséquent essentiel que les parties respectent les engagements contractés à ce titre.
English: Winzip CRTC1100.zip - 117KB CRTC1300.zip - 46KB CRTC1400.zip - 280KB CRTC1500.zip - 133KB CRTC1600.zip - 98KB CRTC1700.zip - 1408KB CRTC1800.zip - 20KB 2000/02/28 - Northwestel Inc. Description:
French: Winzip CRTC1100.zip - 117KO CRTC1300.zip - 46KO CRTC1400.zip - 280KO CRTC1500.zip - 133KO CRTC1600.zip - 98KO CRTC1700.zip - 1408KO CRTC1800.zip - 20KO 2000/02/28 - Northwestel Inc. Description:
English: Summary record of the 484th meeting
French: Compte rendu analytique de la 484e séance
English: Most of these cases are said to go unpunished because they are not reported.
French: La plupart de ces cas seraient restés impunis parce que non déclarés.
English: • the science likely to be used to develop these products; and
French: ◦ les méthodes scientifiques qui seront probablement utilisées pour mettre au point ces produits;