ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 613 990-2309 Fax: 613 954-4731 Library and Research Services Centre: Telephone: 613 998-5128 TRANSPORT CANADA OFFICES Web site: http://www.tc.gc.ca/en/offices/menu.htm Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: 1-800-387-4999 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: 514 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416 952-0154 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: 204 983-3152 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: 604 666-3518
French: Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et autres initiatives relatives à la sécurité au http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/menu.htm Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires au http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/paia/menu.htm Programme de consommation de carburant au http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/carbpgm/menu.htm Programme de véhicules à technologies de pointe au http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/vtppgm/menu.htm Programmes portuaires et cession au http://www.tc.gc.ca/programmes/ports/menu.htm Programme de laissez-passer pour le transport en commun (Ecopass) au http://www.octranspo.com/fares_menuF.htm et au http://www.sto.ca/tarification/tarifs_reduits_f.html Stratégie de développement durable 2007-2009 de Transports Canada au http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/DD/SDD0709.htm et analyse et établissement d'une politique sur les changements climatiques au http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/changementclimatique/menu.htm Structure de gestion des ressources et des résultats au http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrs-sgrr_f.asp [1]Veuillez noter que les consultations relatives au plan d'évaluation n'ont pas encore été entreprises.
English: Does New Participation in Job Rotation, Problem-Solving Teams and SelfDirected Workgroups Lead to Increased Enrollment in Training? ...................
French: Une nouvelle participation dans des activités de rotation d’emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes entraînet-elle un recrutement plus élevé dans les programmes de formation?................. 25 7.1 7.2 Formation en classe ...........................................................................................
English: Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de continuer à examiner les mesures propres à assurer l'application de la Déclaration ;
English: According to the Position and Classification System, 91% of Canadian Space Agency employees providing service to the public fully meet the language requirements of their position.
French: D'après le Système d'information sur les postes et la classification, 91 % des employés de l'Agence spatiale canadienne offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: A slight improvement in the sensitivity and a linkage with another test could make it effective.
French: Une légère amélioration de la sensibilité et un couplage avec un autre test pourrait le rendre efficace.
English: It is also evident that there is progression of effects from subchronic to long-term studies, with effects being more severe following chronic exposure (although quantitative values for the lowest benchmarks for different types of lesions in the subchronic and chronic studies are similar).
French: On observe par ailleurs une progression vidente des effets des études subchroniques aux études à long terme, ceux dus à l'exposition chronique étant plus graves (même si les valeurs quantitatives des concentrations admissibles les plus faibles pour différents types de lésions observées dans les études subchroniques et chroniques sont semblables).
English: This section also contains a description of how the Agency works by outlining the function of each directorate in the Agency.
French: Cette section contient également une description du fonctionnement de l'Office en décrivant le rôle de chacune de ses directions.
English: Some might argue that this gives them the effect of constitutional amendments, but we do not think so.
French: Certains pourront soutenir que cela leur donne valeur de modifications constitutionnelles, mais nous ne sommes pas de cet avis.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/10 Preparation for the Conference of the Parties: Non-compliance
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/10 Préparatifs de la Conférence des Parties : Non-respect
English: Hence, many of them routinely abscond never to return.
French: Par conséquent, beaucoup d'entre eux s'échappent et ne reviennent jamais.
English: Les Lofts Cavendish is a 3 phase project.
French: Les Lofts Cavendish est un projet construit en 3 phases.
English: the “specialists” World football injury Muli for the favorites to meet their 2 zero wins in the league against the Mustangs.
French: le “spécialistes” Monde de football Muli blessures pour les favoris pour répondre à leurs 2 zéro victoires dans la ligue contre les Mustangs.
English: - Could EU competition law, or an individual country's interpretation of it, affect your trading relationships?
French: - Vos relations commerciales peuvent-elles être affectées par les règles de la concurrence dans l'UE ou son interprétation individuelle par un pays?
English: Perhaps Mr Bourlanges will hear it as well.
French: Peut-être M. Bourlanges entend-il cela aussi.
English: Moreover, without a viable ceasefire and political process, there was a real risk that hostilities could continue, endangering the lives of peacekeepers and the civilian populations they were tasked to protect.
French: De plus, sans un cessez-le-feu viable et un processus politique, le risque que les hostilités se poursuivent est réel, mettant en danger la vie des soldats de la paix et des populations civiles qu'ils ont la charge de protéger.
English: Along the way my adventures included eight visits to the Arctic to report on environmental matters.
French: Au fil du temps, je me suis rendue huit fois dans l’Arctique pour des reportages sur des questions environnementales.
English: Agriculture and rural development are sustainable when they are ecologically sound, economically viable, socially just, culturally appropriate, humane and based on a holistic scientific approach.
French: L’agriculture et le développement rural sont durables lorsqu'ils sont écologiquement rationnels, économiquement viables, socialement justes, culturellement appropriés, humains et fondés sur une approche scientifique globale.
English: Unlike the HIV/AIDS community, which has been very successful in lobbying and raising money for research, little has been done in the palliative care area to evaluate excellence and assess impact.
French: Contrairement au domaine du VIH/sida, où les efforts de lobbyisme et de financement de la recherche ont été très fructueux, peu d'efforts ont été faits pour évaluer l'excellence et analyser l'incidence de la recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: Forrez sells all premium brands in truck tires and has next to it a big stock of less known brands with a good price/quality relationship and budget brands. The mounting, balancing, repair or vulcanization is executed in all our Forrez locations.
French: La géométrie se fait dans nos cinq établisements équipés poids lourd .
English: When the procedure has been initiated at the request of a Party the matter shall be taken forward by that Party;
French: Lorsque la procédure a été engagée à la demande d'une Partie, c'est celle-ci qui s'occupe de l'affaire;
English: Table of Contents Message from The Minister Message from the Minister of State Part I Introduction Part II Agency Profile Part III Assessing the First Sustainable Development Strategy Part IV Consultations Part V Issue Scan Part VI Goals, Objectives, and Targets Part VII Action Plan Part VIII Performance Measures Annex A ACOA Regional Profiles Annex B Acronyms Annex C Bibliography Message from The Minister top In recent years Canadians have embraced the challenges of rapid technological change, globalization, and mounting environmental pressures.
French: Table des matières Message du ministre Message du ministre d’État Partie I Introduction Partie II Profil de l’Agence Partie III Évaluation de la première stratégie de développement durable Partie IV Consultations Partie V Analyse des enjeux Partie VI Buts, objectifs et cibles Partie VII Plan d’action Partie VIII Mesures de rendement Annexe A Pro l des bureaux régionaux de l’APECA Annexe B Acronymes Annexe C Bibliographie Message du ministre en haut Au cours des dernières années, les Canadiens ont fait face aux défis que présentent les progrès technologiques rapides, la mondialisation et les pressions exercées sur l’environnement.
English: This process often produces the table facet. "Cleaved" means that the diamond has been split along the natural plain of the layers into two or more pieces.
French: Ce procédé permet, dans bien des cas, d’obtenir la grande facette supérieure appelée table.  L’expression « diamant clivé » désigne un diamant qui a été fendu en au moins deux fragments, en utilisant le plan naturel des couches.
English: However, the ability to undertake formal economic evaluations is likely to be beyond the capacities and resources of individual CBHSs organizations.
French: Drummond, Stoddart et Torrance (1987) définissent l’évaluation économique comme étant l’analyse comparative de lignes de conduite de rechange en fonction de leurs coûts et de leurs
English: In the context of an overall decrease in budget, the Group appreciated the efforts made to provide for a modest program increase of 0.4 per cent in Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries) and of 0.2 per cent in Main Program 10 (the WIPO Worldwide Academy), two Main Programs to which the African Group attached great importance.
French: Dans le contexte d’un budget globalement en baisse, il apprécie les efforts faits pour prévoir des augmentations modestes, de 0,4% pour le programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement) et de 0,2% pour le programme principal 10 (Académie mondiale de l’OMPI), deux programmes principaux auxquels le groupe des pays africains attache une grande importance.
English: Offenders involved in violent incidents or found in possession of, or using, illicit drugs face disciplinary actions or criminal charges.
French: Les délinquants impliqués dans des incidents violents ou qui sont en possession de drogues ou en font la consommation font face à des sanctions disciplinaires ou à des accusations au criminel.
English: We also have deep historical, moral and cultural ties with the peoples of the region.
French: Nous avons également d'étroits liens historiques, moraux et culturels avec les peuples de la région.
English: A10.2.3.1.4 Impurities and stabilizing additives which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance
French: A10.2.3.1.4 Impuretés et adjuvants de stabilisation qui sont eux-mêmes classés et qui contribuent au classement de la substance.
English: The Delegation welcomed the intensification of the work within the framework of the IGC on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the expansion of activities for SMEs and information technology projects, such as WIPONET, which would help bridge the digital divide.
French: Elle se félicite par ailleurs de l’intensification des travaux dans le cadre des activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ainsi que de l’expansion des activités en faveur des petites et moyennes entreprises et des projets dans le domaine des techniques de l’information tels que le WIPONET, qui devraient aider à compenser la fracture numérique.
English: Any influence on those bodies or processes would be through the Parties.
French: C'était seulement par l'intermédiaire des Parties que devait s'exercer toute influence sur ces organismes et processus.
English: The current Government had put into place a programme to make the administration more effective and to improve access to public services by strengthening openness, transparency and impartiality and combating corruption.
French: Le Gouvernement actuel a mis au point un programme destiné à améliorer l'efficacité de l'administration et l'accès aux services publics en en renforçant l'ouverture, la transparence et l'impartialité et en luttant contre la corruption.
English: Mr President, I can understand the Commissioner's annoyance.
French: Monsieur le Président, je peux comprendre l'irritation de la commissaire.
English: Representations by counsel 43(3) Representations may be made to the Ombudsman through counsel or an agent.
French: Droit de se faire représenter par avocat 43(3) Les observations peuvent être présentées à l'ombudsman par l'intermédiaire d'un avocat ou d'un représentant.
English: For example, the UK Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations are relevant when looking at ventilation requirements in the workplace, which is mentioned in Canadian requirements, however these regulations are much more wide-ranging that just dealing with this particular topic – they also cover temperature, lighting cleanliness, workplace dimensions and space, falls or falling objects, windows, traffic routes, doors, washing and sanitary facilities, change and rest facilities, etc, etc.
French: Par exemple, les règlements du Royaume-Uni relatifs au milieu de travail (santé, sécurité et bien-être) sont pertinents lorsque l'on examine les exigences liées à la ventilation, citées dans la réglementation canadienne, toutefois ces règlements ont une portée beaucoup plus vaste que ce seul sujet : ils traitent également de température, d'éclairage, de propreté, de dimension et d'espace, de chutes et de chutes d'objets, de fenestration, de circulation, de portes, d'installations sanitaires et de lavage, de vestiaires et de salles de repos, etc.
English: It gives an account of the expenditure of bombs, including chemical bombs, by Iraq in the Iraq-Iran war.
French: Il énumère les dépenses relatives aux bombes, y compris les bombes chimiques effectuées par l'Iraq durant la guerre Iraq-Iran.
English: 1936.06.09 Y (86) An Act to incorporate Atlantic Loan and Finance Corporation Sponsor:
French: 1936.06.09 Y (86) Loi constituant en corporation la Atlantic Loan and Finance Corporation Parrain :
English: In earlier reports, the Privacy Commissioner expressed concern about the anonymity feature of upward or reverse appraisal processes being conducted in some departments.
French: Dans des rapports annuels anterieurs, le Commissaire a exprime des reserves quant a I’anonymat des evaluateurs qui faisaient des evaluations vers le haut dans certains ministeres.
English: Bacon, Lise Quebec (De la Durantaye)
French: Bacon, Lise Québec (De la Durantaye)
English: The delegation recalled its position on impunity and crimes not covered by the Amnesty Act.
French: La délégation a rappelé sa position quant à l'impunité et les crimes exclus par la loi d'amnistie.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $12,761.34 2007-01-31 AUTODESK INC 670 Computer Equipment - Hardware and Software $12,393.02 2007-01-31 LINKLETTER'S WELDING LTD 1219 Other Machinery and Parts $10,070.00 2007-01-31 AGRINET 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $159,000.00 2007-01-31 IBM 472 Information Technology Consultants $99,958.00 2007-02-01 TRANSITION TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $58,824.00 2007-02-01 V W R INTERNATIONAL LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif 12 761,34 $ 2007-01-31 AUTODESK INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 393,02 $ 2007-01-31 LINKLETTER'S WELDING LTD 1219 Autre machinerie et pièces 10 070,00 $ 2007-01-31 AGRINET 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 159 000,00 $ 2007-01-31 IBM 472 Conseillers en technologie d'information 99 958,00 $ 2007-02-01 TRANSITION TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 58 824,00 $ 2007-02-01 V W R INTERNATIONAL LTD.
English: - PM-02 - 657 applications received within 5 days - automated screening - 11 referrals ready the following day D. Burlington
French: - EG-03 - 96 candidatures reçues en 6 jours - sélection préliminaire manuelle
English: Before being ousted by the Transitional Federal Government, his businesses included operations at the Mogadishu, Kismaayo and El Ma'an seaports, among many other businesses in transport, shipping and construction, worth millions of dollars in annual proceeds.
French: Avant d'être chassé par le Gouvernement fédéral de transition, celui-ci menait notamment des activités commerciales dans les ports de Mogadiscio, Kismayo et El Ma'an, outre ses nombreuses entreprises dans les secteurs des transports terrestres et maritimes et de la construction, qui lui rapportaient chaque année des millions de dollars.
English: Health Canada has a responsibility to reevaluate older pesticides on the market to determine if their use is acceptable in consideration of modern information requirements and scientific assessment methods.
French: Santé Canada est changé de réévaluer les anciens pesticides offerts sur le marché, afin de déterminer si leur utilisation est acceptable, compte tenu des nouvelles exigences information et des méthodes d'évaluation scientifique.
English: Agricultural Policy In 1962, Spain adopted the Common Agricultural Policy (CAP) in order to guarantee the security of food supplies at stable and reasonable prices, to modernize agricultural structures, and to ensure a fair standard of living for farmers.
French: Ce régime suppose une organisation commune des marchés, ainsi que l’introduction de prix communs, l’harmonisation des réglementations sanitaire et vétérinaire, et une stabilité des devises au sein de l’UE.
English: Significant Board of Directors experience, including, for example, as a member of a Board of Directors of a major corporation or previous experience as a Chairperson, is required.
French: Une grande expérience des conseils d’administration acquise, par exemple, à titre d’adminis- trateur ou de président du conseil d’une grande société, est essentielle.
English: Justification Public health problems are of such importance that it is unthinkable for a government to give up once and for all the possibility of using compulsory licensing as a means of tackling them.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 43 Article 5, paragraphe 3, point (e) (e) les membres importateurs; (e) le(s) pays importateur(s); Or. en
English: 排下history,排下prejudice to the future of many Payson Payson, and then make a decision pretty ..
French: 排下histoire,排下préjudice à l'avenir de nombreux Payson Payson, puis prendre une décision assez ..
English: Following a suspension of the meeting, statements were made by the representatives of Egypt, India, the United Kingdom (on behalf of the European Union) the Syrian Arab Republic and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: À la suite d'une suspension de la séance, les représentants de l'Égypte, de l'Inde, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: The development of the law of acquisition finance in many States focused on the protection of sellers.
French: De nombreux États ont axé leur loi sur le financement d'acquisitions sur la protection des vendeurs.
English: (2) This problem was reported in F but concerned animals coming from D and NL.
French: (2) Ce problème a été signalé en F mais avait trait à des animaux venant de D et NL.
English: Items 4 (see footnote 19) and 5 (see footnote 20) of Part II of Schedule XI to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 4 (voir référence 18) et 5 (voir référence 19) de la partie II de l'annexe XI du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: These variables are needed to predict the number of TB cases prevented by screening, and the probable health and economic consequences of not screening.
French: Ces variables sont indispensables si l’on veut prédire le nombre de cas de tuberculose prévenus grâce au dépistage ainsi que les conséquences probables, des points de vue sanitaire et économique, de ne pas dépister la tuberculose.
English: • In the negotiations, we are placing emphasis on those products that are of the highest priority to Canada, specifically lobster, shrimp, mackerel, herring, eels, snow crab and salmon.
French: • Dans le cadre des négociations, nous insistons sur les produits qui sont de la plus haute priorité pour le Canada, particulièrement le homard, la crevette, le maquereau, le hareng, l’anguille, le crabe des neiges et le saumon.
English: We welcome the fact that pledges to the Fund have now exceeded the original target of $250 million.
French: Nous saluons le fait que les annonces de contribution au Fonds ont maintenant dépassé l'objectif premier de 250 millions de dollars.
English: However, FeederWatchers are ideally situated for reporting this species, and information from these sightings will assist in tracking local irruptions and new percna records to the centralized database for use in mapping percna distribution and habitat in Newfoundland.
French: Par ailleurs, ces participants sont à l’endroit idéal pour observer cette espèce, et l’information issue de ces observations contribuera à repérer les irruptions locales et à inscrire de nouveaux enregistrements dans la base de données centralisée, lesquels pourront être utilisés pour cartographier la répartition et l’habitat de la sous-espèce percna à Terre-Neuve.
English: Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: Règlements et règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: • is conducted on property owned by the researcher, and
French: • est effectué sur la propriété du chercheur et
English: More specifically, the latter found that para.
French: 22(1)a) pour refuser de communiquer les autres.
English: In 2005 Tom accepted the rank of Major to work in the Air Movements Coordination Centre in Eindhoven, Holland as part of Operation Athena.
French: En 2005, il a accepté une promotion au grade de major afin de pouvoir occuper un poste au Centre de coordination des mouvements aériens, à Eindhoven, au Pays‑Bas, dans le cadre de l'opération Athena.
English: indicated that any cost savings would be passed on to the consumer.
French: Elle a indiqué que toute économie de coût se refléterait dans le prix à la consommation.