ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local level plays a central role in the development of good ethnic relations and combat against ethnic discrimination and racism, because cities, towns and villages is where people meet one another and encounter various daily events.
French: Le niveau local joue un rôle essentiel pour le développement de bonnes relations ethniques et la lutte contre la discrimination ethnique et le racisme, car c'est dans les agglomérations, les villes et les villages que les gens se rencontrent et qu'ils vivent journellement des expériences diverses.
English: Several e-mails were sent to experts on the roster concerning IYDD events or the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project.
French: Les experts inscrits au fichier ont reçu plusieurs courriers électroniques concernant des activités liées à l'Année internationale des déserts et de la désertification ou le projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA).
English: 6.4.3.3 Apparatus (1) Two standards each capable of measuring wh, vah, varh, voltage rms, current rms, and any other quantities required to be monitored while testing meters the console is used to verify.
French: 6.4.3.3 Appareils de mesure 1) Deux étalons permettant de mesurer les wattheures, les voltampères-heures, les voltampères-heures réactifs, les tensions efficaces, les courants efficaces, et toutes les autres quantités dont la surveillance est nécessaire pendant les essais des compteurs, don’t la console est utilisée pour vérifier.
English: 96 Flow sheets and diagrams are considered to be drawings.
French: 96 Les schémas d'étapes de processus et les diagrammes sont considérés comme des dessins.
English: On recommendation of the Minister of Foreign Affairs, Canada appoints three Canadian commission members.
French: • L’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et contribue à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: The representative of the UNCTAD secretariat drew attention to two items clearly mentioned in the Doha Declaration, namely trade facilitation and electronic commerce, that would call for UNCTAD's attention in its post-Doha work.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED a appelé l'attention sur deux points explicitement mentionnés dans la Déclaration de Doha, la facilitation du commerce et le commerce électronique, auxquels la CNUCED devrait s'attacher dans ses travaux de l'après-Doha.
English: Today some artists try to give new perspectives to this technology, which is still loved as a native art of Nara.
French: A présent, quelque potiers essaient de donner des nouvelles perspectives à cette industrie traditionnelle, et attirent l'attention du public comme un de produits spécials de Nara.
English: Displaying page 1 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next RULES OF THE COURT OF CONCILIATION AND ARBITRATION WITHIN THE OSCE of 1 February 1997 Displaying page 1 of 17 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next REGLEMENT DE LA COUR DE CONCILIATION ET D'ARBITRAGE AU SEIN DE L'OSCE du 1er février 1997 Displaying page 1 of 21 Previous | Next
English: The Department also plans to continue to inform and raise the awareness of Canadians about the history and intergenerational impact of Indian residential schools.
French: Le Ministère envisage également de continuer à informer et à sensibiliser les Canadiens touchant l'histoire des pensionnats indiens et des répercussions ressenties d'une génération à l'autre.
English: Home > After Your Studies > Postponing Repayment of Your Student Debt Postponing Repayment of Your Student Debt If you are in a precarious financial position and you meet one of the criteria listed below, you could qualify for the Deferred Payment Plan or one of the other measures that would enable you to postpone repayment of your student debt.
French: Accueil > Après vos études > Report Report du remboursement de votre dette d'études Si vous êtes dans une situation financière précaire et que vous vous trouvez également dans l'une des situations indiquées ci-dessous, vous pourriez être admissible au Programme de remboursement différé ou à une autre des mesures permettant le report du remboursement de votre dette d'études.
English: INAC is currently developing a policy framework that will provide First Nations with the option to manage their oil and gas and/or their Indian moneys, which would reduce the prospect of future litigation alleging mismanagement by INAC.
French: AINC élabore actuellement un cadre de politique qui donnera aux Premières nations la possibilité d'administrer les ressources pétrolières et gazières qui se trouvent sur leurs terres ainsi que l'argent des Indiens. Il compte ainsi réduire les risques de faire l'objet d'autres litiges alléguant une gestion inadéquate.
English: Switzerland does not see any reason why last year's solution of double allocation had to be modified this year.
French: La Suisse ne voit pas pourquoi la solution du double examen, adoptée l'année dernière, devrait être modifiée cette année.
English: Promoting an agenda for local action at the local, national, regional and global levels
French: Promotion d'un programme d'action locale aux niveaux local, national, régional et mondial
English: Moreover, the authorities would shortly be submitting an initial evaluation of activities over the previous two years to implement the Agreement to promote the equal opportunities for women and men in private industry, concluded between the federal Government and the German business community.
French: De plus, les autorités présenteront bientôt une évaluation initiale des activités des deux années précédentes afin de mettre en œuvre l'Accord visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'industrie privée, conclu entre le Gouvernement fédéral et la communauté des affaires allemande.
English: Member Privileges Discount in Fort Store (Gift Shop) Newsletter Free Admission, Free Guest Passes
French: Avantages d'adhésion Discount in Fort Store (Gift Shop) Newsletter Free Admission, Free Guest Passes
English: One person I know said ‘Well I go the Sweat Lodge on the Friday and I come to Chapel on the Saturday, is that O.K.?’
French: Une personne a demandé "je vais à la cérémonie de la suerie le vendredi et je viens à la chapelle le samedi, est-ce que cela va?"
English: It also made commitments in the context of the UN Millennium Development Goals.
French: Il a également pris des engagements dans le contexte des Objectifs du millénaire pour le développement de l’ONU.
English: The enforcement actions may include, but are not limited to, warning letters, public notifications or Safety Alerts, product seizure, recommendation for actions under sections 25 or 39, recommendation for device licence suspension, establishment licence suspension, recommendation for import refusal at Customs, injunction or prosecution.
French: Les mesures d'application de la loi peuvent comprendre, sans s'y limiter, les mesures suivantes : la diffusion d'avertissements, de renseignements au public ou d'alertes de sécurité, la saisie du produit, la recommandation de mesures à prendre aux termes de l'article 25 ou 39, la recommandation de la suspension de l'homologation du matériel, la suspension de l'agrément de l'établissement, la recommandation d'interdire l'importation aux douanes, des injonctions ou des poursuites judiciaires.
English: According to Dr. Romero, "There was not a magic number of 15.
French: « Il n’y avait pas de chiffre magique de 15 », dit la Dre Romero.
English: Most other industrialized countries have general legal authority to block any mergers on the basis of national security considerations.
French: La plupart des autres pays industrialisés détiennent l'autorisation légale de bloquer toute fusion pour des motifs liés à la sécurité nationale.
English: To address this 10/90 gap, as it is commonly known, and in keeping with the United Nations’ Millennium Development Goals, CIHR has identified global health research as a priority and is undertaking a wide range of activities, such as the Global Health Research Initiative, intended to support health research that responds to the health challenges and needs of LMICs around the globe.
French: Pour corriger cet écart, communément appelé « écart 10/90 », et pour contribuer aux objectifs du Millénaire pour le développement établis par les Nations Unies, les IRSC ont fait de la recherche en santé mondiale une priorité et se livrent à un large éventail d’activités, comme l’Initiative de recherche en santé mondiale, dont le but est de soutenir la recherche en santé ciblant les défis et les besoins de santé particuliers des PRFI.
English: An electronic network on the theme was put in place to further the process of communication.
French: Un réseau électronique sur le thème a été mis en place pour faire avancer le processus de communication.
English: What follows is a description of how we have mapped strategy to the JAG Vision, how we build organizational value and individual values and how we measure our success.
French: Vous trouverez ci-dessous une description de la manière dont nous avons procédé pour façonner la stratégie en fonction de la vision du JAG, comment nous accroissons la valeur de l'organisation et les valeurs individuelles et comment nous mesurons le succès que nous remportons.
English: In particular, research activities funded under the Environment (including Climate Change) as well as Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology themes (Bio-energy Europe initiative) will contribute to developing ways and means to mitigate or adapt to climate change.
French: En particulier, les activités de recherche financées sous les domaines thématiques de l’environnement (y compris les changements climatiques) ainsi que de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche, et de la biotechnologie (initiative européenne pour la bioénergie) contribueront au développement de solutions en vue d’atténuer les changements climatiques ou de s’y adapter.
English: Adoption of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage
French: Adoption de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute
English: His career as a goaltender took him to such cities as Washington, Providence, Fort Worth, Verdun, Boston and Indianapolis.
French: Comme gardien de but, il a eu l'occasion de voyager à Washington, Providence, Fort Worth, Verdun, Boston et Indianapolis.
English: It reiterates that it consists of a “composition of words that is void of meaning” and that no information has been found with the relevant national authorities to corroborate that the author has been charged with a criminal offence.
French: L'État partie réaffirme qu'il s'agit d'un «alignement chaotique de mots» et qu'aucune information confirmant que l'auteur a été inculpé d'une infraction pénale n'a pu être obtenue des autorités nationales compétentes.
English: Domestic air travel in Mexico could double over the next three years, according to a Bloomberg news report, as low-fare options continue to expand.
French: Le nombre de voyages aériens intérieurs au Mexique pourrait doubler dans les trois prochaines années, selon l’agence de presse Bloomberg, les transporteurs à bas prix multipliant l’offre.
English: The Swiss social security system does not contain any direct discrimination against women.
French: Le système suisse de sécurité sociale ne contient aucune discrimination directe à l'égard des femmes.
English: What seems well beyond the sphere of the individual, or any team of individuals, is concluding the 50 agreements.
French: Ce qui semble bien au-delà des capacités d'une personne, ou d'une équipe, c'est de conclure 50 accords.
English: The blood flow gets stimulated, the reduction of metabolism gets animated, and the body`s defenses gets mobilized.
French: La circulation du sang est stimulée, l´élimination des toxines est favorisée et les défenses immunitaires sont mobilisées.
English: There are several points of criticism, because there are areas in which we think the Service could do better.
French: Nous formulons plusieurs critiques, car nous croyons que le Service pourrait faire mieux dans certains domaines.
English: The holder argued that, although the general appearance of the CD derived from the ‘L’ shape of the brush was known prior to the filing of the CD (adducing evidence of earlier designs with that shape), there were specific new characteristics in the CD that made it suitable for protection.
French: Le titulaire reconnaît, certes, que l’apparence générale du dessin ou modèle communautaire découlant de la forme en «L» de la brosse était connue antérieurement à la présentation du dessin ou modèle communautaire (des preuves de dessins antérieurs possédant cette forme ont été produites), mais fait valoir que le dessin ou modèle communautaire présente des caractéristiques nouvelles individuelles qui le rendent apte à être protégé.
English: The option follows a more “traditional” approach, with each body having its own agenda, organizing its own work, and adopting its own report.
French: Ce faisant, on opterait pour une approche plus «traditionnelle», chaque organe étant doté d'un ordre du jour qui lui serait propre, organisant lui-même ses travaux et adaptant son propre rapport.
English: Before presenting in some detail the draft budget established by the Council on 15 July 2005, I would like to take this opportunity to recall the main principles which have guided our proposals.
French: Avant de détailler le projet de budget élaboré par le Conseil le 15 juillet 2005, je tiens à profiter de cette occasion pour rappeler les principes majeurs ayant guidé nos propositions.
English: Review by the Privacy Commissioner Subsection 29(1) of the Act provides that the following matters may be the subject of a complaint to the Privacy Commissioner:
French: Examen par le Commissaire à la protection de la vie privée Le paragraphe 29(1) de la Loi stipule que les questions suivantes peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée :
English: (b) essential additional equipment:
French: b) équipements supplémentaires essentiels:
English: Main areas of capability improvement 51.
French: Les coopérations concrètes 1.
English: (a) Appointment of members of the Credentials Committee;
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: Total Financial Resources ($ thousands)
French: Total des Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 9 004 $ 9 004 $ 8 855 $
English: North, Middle and South Caicos each have paved airstrips.
French: Les Caïques du nord, du centre et du sud sont dotées de pistes d'atterrissage bitumées.
English: "Our government is committed to supporting projects which strengthen long-term economic opportunities for communities such as Hampton."
French: « Notre gouvernement s’engage à appuyer des projets visant à renforcer les possibilités économiques à long terme qui s’offrent aux collectivités comme celle de Hampton.
English: Youth employment and empowerment
French: Emploi et émancipation des jeunes
English: annulation de la touche appeal
French: appearance of the light signals annulation de la touche
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that her delegation supported the two variants as set out in document A/CN.9/606.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) fait savoir que sa délégation appuie les deux variantes proposées dans le document A/CN.9/606.
English: The training is certified by a diploma and over 2000 hours of training have been provided since 1990.
French: La formation est validée par un diplôme et plus de 2 000 heures de formation ont été assurées depuis 1990.
English: The Ministers stated that the Government was focusing on a number of peacebuilding priority areas, including the forthcoming legislative elections, set to take place on 16 November; the reform of the security sector, the reform of the public administration sector, the energy sector, and drug trafficking and other transnational organized crime, such as human trafficking and terrorism.
French: Les Ministres ont expliqué que le Gouvernement bissau-guinéen s'attachait plus particulièrement à un certain nombre de questions prioritaires pour la consolidation de la paix, à savoir notamment les élections législatives prévues pour le 16 novembre, la réforme du secteur de la sécurité, la réforme de l'administration publique, le secteur de l'énergie, le trafic de drogue et les autres formes de criminalité transnationale organisée telles que la traite des êtres humains et le terrorisme.
English: Output 2: Increased availability of reproductive and sexual health information and counselling services for young people, with a special focus on preventing HIV/AIDS and STIs among young people and populations at risk.
French: Produit 2 : offre élargie de services-jeunesse d'information et de conseil sur la santé procréative et l'hygiène sexuelle, en particulier pour la prévention du risque de transmission du VIH et des infections sexuellement transmissibles chez les adolescents et les populations à risque.
English: The Objectives and Guiding Principles must be followed by Substantive Principles which would translate both Objectives and Guiding Principles into concrete action points.
French: Les objectifs et principes directeurs doivent être suivis de principes de fond qui traduiraient et les objectifs et les principes directeurs en points d’action concrets. C’est
English: Here there may be many plants, where they regenerate themselves with spa treatments.
French: Ici, il peut y avoir beaucoup de plantes, où ils se régénérer avec des traitements de spa.
English: The outcome of these deliberations will be channelled to the Economic and Social Council and to the General Assembly as input into the respective reviews of the implementation of the Programme of Action.
French: Les résultats de ces délibérations seront communiqués au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, qui les incluront dans leur examen de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: A number of developing countries had recently accumulated large foreign exchange reserves partly as a means to insure against such capital reflows; however, those reserves might be costly in terms of forgone returns.
French: Un certain nombre de pays en développement ont récemment accumulé de fortes réserves de devises étrangères en partie pour se prémunir contre ce rapatriement de capitaux; mais ces réserves peuvent leur coûter cher en termes de manque à gagner.
English: This report however, covers three periods, namely the fourth report from 1998 - 2001 and the fifth and sixth reports from 2002 - 2005.
French: Le présent rapport, cependant, couvre deux périodes complètes, à savoir 1998 - 2001 (quatrième rapport) et 2002 - 2005 (cinquième rapport).
English: 6940 Radish Seed, Organic
French: 6940 Graine de radis, biologique
English: That is an area we need to look at.
French: Il s'agit d'un domaine que nous devons examiner.
English: Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict;
French: A. Otunnu, représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: The Parade of Remembrance will take place at the cenotaph at Cole Harbour Place at 11:30 a.m. on Wednesday August 9, 2006.
French: Le défilé commémoratif aura lieu au cénotaphe de Cole Harbour Place à 11 h 30 le mercredi 9 août 2006.
English: There was a procedure for registration with the industrial property office and normally the applicant was an association of producers which carried out activities in the geographical area concerned.
French: Il existe une procédure d’enregistrement auprès de l’office de la propriété industrielle et le déposant est normalement une association de producteurs exerçant leurs activités dans l’aire géographique considérée.
English: As at 30 June 2005, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 98 States parties and signed by 117 States.
French: Au 30 juin 2005, 98 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 117 États l'avaient signé.
English: Mehta had the opportunity to direct her first film, a documentary about a child bride based on the experience of a fifteen year-old girl who had worked in Mehta's family home.
French: Elle a l'occasion d'y diriger son premier film, un documentaire sur une mariée encore enfant s'inspirant de l'expérience d'une jeune fille de 15 ans qui avait travaillé dans la maison où Deepa a grandi.
English: On Wednesday morning, between 9 a.m. and noon, the Council and the Commission are due to make statements on the preparations for the European Council.
French: Mercredi matin, de 9 heures à 12 heures, la Conseil et la Commission doivent faire des déclarations sur les préparatifs du Conseil européen.
English: Accordingly, by order of 23 February 2001, the Hoge Raad referred a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Par conséquent, le Hoge Raad a, par ordonnance du 23 février 2001, déféré à la Cour des questions préjudicielles.
English: In the mean time, the Mission should review the job package in light of the Missions views that many of the current activities could be redistributed.
French: D'ici là, la mission doit revoir l'ensemble de ses tâches, car elle considère qu'un grand nombre de ses activités actuelles pourraient être redistribuées.
English: Prior to January 1, 1997 HRDC converted weeks of work to hours of employment by the simple expedient of multiplying by 35 and so the impact of the switch from weeks to hours on the definition of who is a NERE cannot be assessed with data covering job separations in the 1995 to 1997 period.
French: Il faut apporter une précision importante : même si les personnes qui ont subi une cessation d’emploi après le 1er janvier 1997 devraient en théorie être assujetties entièrement à la législation en matière d’AE, la période visée par l’ECPIE est en fait encore une période de transition.
English: In assuming the burden of the large-scale effort to transform the area of the catastrophe into an ecologically safe zone and to resolve unprecedented economic, social and humanitarian problems, we relied upon the understanding and support of the entire international community.
French: En assumant l'immense fardeau de transformer le secteur touché par la catastrophe en une zone écologiquement sûre, ainsi que de résoudre les problèmes économiques, sociaux et humanitaires sans précédent qu'elle avait engendrés, nous nous en sommes remis à la compréhension et au soutien de la communauté internationale dans son ensemble.
English: If you're a parent or other caregiver, the Government of Canada offers many services that can help.
French: Si vous êtes un parent ou un fournisseur de soins, vous pouvez obtenir du gouvernement du Canada nombre de services qui pourraient vous aider.
English: Since, within CAHTEH, there was no majority to be had against the position of the European Commission, the Council of Europe will thus be forced to lower its standards to the lowest common denominator of Community law, unless the Committee of Ministers of the Council of Europe takes decisive action and agrees to amend some of the key provisions of the draft Convention before it is opened for signature on the occasion of the Third Summit.
French: Etant donné qu'il n'a pas été possible d'avoir, au Cahteh, une majorité contre la position de la Commission européenne, le Conseil de l'Europe sera donc contraint d'abaisser ses normes au niveau du plus petit dénominateur commun du droit communautaire, à moins que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ne prenne des mesures décisives et n'accepte de modifier certaines des dispositions-clés du projet de Convention avant son ouverture à la signature à l'occasion du Troisième Sommet.