ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's particularly fitting, because this award was the inspired contribution of my predecessor, Roméo LeBlanc, to the country.
French: Cela est d'autant plus approprié que ce prix est né d'une initiative particulièrement inspirée, léguée au Canada par mon prédécesseur, Roméo LeBlanc.
English: The challenge s According to the EU Framework Directive, employers have a "duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work".
French: LE DÉFI s D'après la directive cadre de l'UE, l'employeur est "obligé d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les aspects liés au travail".
English: New residents tend to be young adults.
French: En général, les nouveaux venus sont de jeunes adultes.
English: What steps can Governments take to accelerate efforts that improve energy efficiency in different sectors such as buildings, households, industry, and transport?
French: Quelles mesures les gouvernements peuvent-ils prendre pour accélérer les efforts d'amélioration de l'efficacité énergétique dans différents secteurs comme les bâtiments, les ménages, l'industrie et les transports ?
English: Tabling of the 2005-2006 Departmental Performance Reports & Canada's Performance 2006
French: Dépôt des Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006 et du rapport Le rendement du Canada 2006
English: The Chairman welcomed Ms. Rana Abu Sibaa, a member of staff of the Palestinian Ministry of Foreign Affairs, who would be familiarizing herself with the work of the United Nations and the Secretariat in the Division for Palestinian Rights as part of the Committee's 2007 training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Le Président accueille Mme Rana Abu Sibaa, une fonctionnaire du Ministère palestinien des affaires étrangères, qui doit se familiariser avec le travail des Nations Unies et du Secrétariat, dans la Division des droits des Palestiniens, dans le cadre du programme de formation du Comité pour 2007 à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne.
English: expenditures breakdown (%);
French: i) Décomposition des dépenses (%);
English: The U.S. government also applies controls to exports and re-exports of sensitive U.S.-origin dual-use items and nuclear-related items pursuant to the statutory authorities of the Department of Commerce and the Nuclear Regulatory Commission.
French: • En application des textes pertinents du Département du commerce et de la Nuclear Regulatory Commission, le Gouvernement des États-Unis réglemente aussi l'exportation et la réexportation de matières sensibles d'origine américaine à applications bivalentes ou susceptibles d'être utilisées à des fins nucléaires.
English: 1.2 This Notice cancels and replaces paragraph 11.6 of Notice to Exporters no. 94, dated October 31, 1996 with respect to opting out of the growth mechanism.
French: 1.2 Le présent avis annule et remplace le paragraphe 11.6 de l'Avis aux exportateurs n° 94 du 31 octobre 1996 traitant du retrait du mécanisme de croissance.
English: The High-level Committee approved the President's recommendation that Ambassador Milos Alcalay serve as Chairperson of the Working Group.
French: Le Comité de haut niveau a approuvé la recommandation du Président selon laquelle M. Milos Alcalay assumerait la présidence du Groupe de travail.
English: There is also a project run by women to breed chickens for local consumption.
French: Un projet d'élevage de poulets pour la consommation locale se met en place sous l'égide de femmes.
English: Process/ outcome Increased number of girl children attending primary school.
French: Processus / Retombées Plus grand nombre de filles fréquentant l'école primaire.
English: (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) ( horizontal item ) 420
French: de changement climatique en attente de la
English: Generally, there was astonishment that so many Aboriginal tourism attractions are available in Canada.
French: Dans l'ensemble, les gens ont été étonnés de constater qu'il existe autant d'attraits touristiques autochtones au Canada.
English: • A Regulatory Impact Analysis Summary (RIAS) has been submitted to TBS, however it is under revision.
French: • Un Résumé d'étude d'impact de la réglementation (REIR) a été présenté au SCT, mais il est en cours de révision.
English: GCS tape replay indicated that after launch the UAV’s high-pressure (HP) air bottle had a rapid, uncommanded decrease in pressure, followed by airbag deployment.
French: La lecture de la bande du poste de commande au sol a montré qu’après le lancement la bouteille d’air haute pression a subi une diminution rapide et intempestive de pression, suivie du déploiement des sacs gonflables.
English: In general, fish exposed to a variety of pulp mill effluents under controlled conditions in the laboratory have depressed sex hormone levels.
French: De manière générale, on observe chez les poissons exposés en milieu contrôlé à différents effluents de fabriques de pâte une diminution des taux d'hormones sexuelles.
English: • The "0" means same day contact with the health care system
French: • Le « 0 » signifie le contact le même jour avec le système de santé.
English: Moreover, you took this position in a relatively similar context concerning an amendment that I had tabled myself.
French: Telle a été, d'ailleurs, votre position dans un contexte relativement comparable sur un amendement que j'avais moi-même déposé.
English: On the other hand, child‑related services (babysitting services, kids’ programs) and outdoor activities (golf, tennis, ski) seem not to be in the consideration set of most spa travelers, raising doubts about the viability of the recent trend in the spa industry linking golf/spa and ski/spa as sought‑after combinations.
French: D’un autre côté, les services offerts aux enfants (garderie, programmes pour les enfants) et les activités extérieures (golf, tennis, ski) ne semblent pas être pris en considération par la majorité des touristes en spa, ce qui soulève des doutes sur la viabilité de la récente tendance dans l’industrie des spas associant golf et spa ou ski et spa comme des combinaisons recherchées.
English: A world economic environment dominated by a trade-oriented logic to the detriment of a development ethic is, without question, the primary cause.
French: Un environnement économique mondial dominé par une logique mercantiliste au détriment de l'éthique du développement en est, sans conteste, la cause première.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Rwanda impatiently waits to see other signatories genuinely doing what they have agreed to do with regard to bringing peace to the Democratic Republic of the Congo and the region, especially by effecting the fully fledged deployment of phase 3 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and calling on the Government of the Democratic Republic of the Congo to globally and swiftly fulfil its engagements to track down, put in assembly areas, identify, disarm and demobilize the ex-FAR and Interahamwe to avoid any recurrence of hostilities in the region.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de la République du Rwanda attend avec impatience de voir les autres signataires remplir leurs obligations au titre du rétablissement de la paix en République démocratique du Congo et dans la région, en assurant notamment le déploiement total de la phase 3 de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et en demandant au Gouvernement de la République démocratique du Congo de respecter dans les meilleurs délais tous ses engagements et de rechercher, rassembler, identifier, désarmer et mobiliser les ex-FAR et les milices Interahamwe pour éviter toute reprise des hostilités dans la région.
English: Says George, "We made all the paper (adding tea leaves to the pulp because Davies like to drink tea), we handset the text, designed the book, and bound the 40 copies."
French: George déclare : « Nous avons fabriqué tout le papier (en ajoutant des feuilles de thé à la pulpe, car Davies aimait le thé), nous avons composé le texte à la main, conçu le livre et en avons relié 40 exemplaires.
English: From the onset, it was recognized that the development and implementation of the new methodology and related guidance would be a multi-year process.
French: Dès le départ, il était entendu que l’élaboration et la mise en œuvre de la nouvelle méthodologie et des consignes connexes s’échelonneraient sur plusieurs années.
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations on a monthly basis Mailed by the 18th of the month 95% Not applicable
French: Envoi mensuel de relevés de paiements provisoires aux sociétés Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 95 % Sans objet
English: The representative of Portugal (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/62/L.36 and A/62/L.38.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/62/L.36 et A/62/L.38.
English: One hundred guitarists join the party!
French: Une centaine de guitaristes au rendez-vous !
English: • 4.1.5 Current entitlement codes 108 (Retiring Allowance - Transferable) and 051 (Retiring Allowance Non-Transferable) are to be used for requesting pay in lieu of unfulfilled surplus period as provided for in sections 6.2 of the WFAD 1996, and, section 6.3 of the WFAD 1998 and the WFAA, as well as section 4.1.1 of the EETP. • The attached Appendix "B" provides a revised list of entitlement codes for payments made under the WFAD 1996, the WFAD 1998, the WFAA, the EETP.
French: • 4.1.5 Les codes de versement courants 108 (allocation de retraite - admissible) et 051 (allocation de retraite - non admissible) doivent être utilisés pour demander la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire, conformément à l'article 6.2 de la DRE de 1996, à l'article 6.3 de la DRE de 1998 et de l'ARE et à l'article 4.1.1 de la PTCCD.  L'annexe « B » ci-jointe renferme la liste révisée des codes de versement devant être utilisés pour les paiements effectués en vertu de la DRE de 1996, de la DRE de 1998, de l'ARE et de la PTCCD.
English: Self-treatment with chloroquine should be taken (see Table 2).
French: L'auto-traitement à la chloroquine devrait être mis en route (voir le tableau 2).
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales.
English: First, the "free radicals" that anti-oxidants act against perform a dual biological function.
French: L’une des raisons est que les radicaux libres, que combattent les antioxydants, ont une double fonction biologique.
English: They allow by using shared 3D workspaces, to communicate and work simultaneously on the same documents or applications.
French: Il permettent à travers un espace partagé en trois dimensions de communiquer par la voix, la vidéo et travailler simultanément sur des documents ou applications.
English: Aerosols with contents meeting the criteria for packing group I for toxicity or corrosivity (see 2.2.61 and 2.2.8);
French: - Aérosols dont le contenu répond aux critères d'affectation au groupe d'emballage I pour la toxicité ou la corrosivité (voir 2.2.61 et 2.2.8);
English: - that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering (see sketch No.1 appended to Annex 6);
French: - que l'on ne puisse enlever les boulons ou les vis de fixation sans laisser de traces visibles (voir croquis No. 1 joint à l'annexe 6) ;
English: Displaying page 2 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/860 31 July 2008 Annex AGENDA FOR THE 2008 HUMAN DIMENSION IMPLEMENTATION MEETING Warsaw, 29 September to 10 October 2008 Monday, 29 September 2008 10 a.m.–1 p.m. Opening plenary session 1–3 p.m. Break 3–6 p.m. Working session 1:
French: Displaying page 2 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/860 31 juillet 2008 Annexe ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION DE 2008 SUR LA MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA DIMENSION HUMAINE Varsovie, 29 septembre – 10 octobre 2008 Lundi 29 septembre 2008 10 heures – 13 heures Séance plénière d’ouverture 13 heures – 15 heures Pause 15 heures – 18 heures Séance de travail 1: état de droit I, notamment : – Transparence législative ; – Indépendance de l’appareil judiciaire ; – Droit à un procès équitable ; – Suivi du Séminaire sur la dimension humaine tenu du 14 au 16 mai 2008 et consacré à la justice constitutionnelle.
English: Advisory services: ten advisory missions at the request of member States, UMA, CEN-SAD and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in North Africa; Group training (seminars, workshops, symposia): a three-day workshop for 20 professionals on mainstreaming poverty reduction strategies (PRSs) in national policies (2009); a three-day workshop for 20 professionals on the implementation of the System of National Accounts 1993 in North Africa (2008); Field projects: institutional strengthening of the Arab Maghreb Union; observatory of regional integration in North Africa; addressing sustainable development challenges in North Africa; harmonization of policies to build a North Africa knowledge economy.
French: Services consultatifs: Dix missions de services consultatifs à la demande des États membres, de l'UMA, du CEN-SAD et des autres organisations sous-régionales et intergouvernementales sur des questions institutionnelles et sectorielles relatives au renforcement de l'intégration régionale et à la mise en œuvre du NEPAD en Afrique du Nord;  Formation de groupe (séminaires, ateliers et symposiums): Un atelier de trois jours à l'intention de 20 experts sur l'intégration des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) dans les politiques nationales (2009), un atelier de trois jours à l'intention de 20 experts sur la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale 1993 en Afrique du Nord (2008);  Projets opérationnels: Renforcement institutionnel de l'Union du Maghreb arabe, observatoire pour l'intégration régionale en Afrique du Nord, relever les défis du développement durable en Afrique du Nord, harmonisation des politiques visant à renforcer l'économie du savoir en Afrique du Nord.
English: Not all research supports that conclusion.
French: Tous les résultats des recherches n'appuient pas cette conclusion.
English: It was also the first to accept the binding jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, headquartered in San José, and the Inter-American Institute of Human Rights.
French: Il a également été le premier pays à accepter la compétence obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, laquelle a son siège à San José, de même que l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: If fancy features such as JavaScript, cookies, session IDs, frames, DHTML, or Flash keep you from seeing all of your site in a text browser, then search engine spiders may have trouble crawling your site.
French: Si certaines fonctionnalités (JavaScript, cookies, ID de session, cadres, balises DHTML ou contenus Flash) vous empêchent d'afficher la totalité de votre site dans un navigateur texte, il est possible que les robots rencontrent des difficultés similaires lors de leur exploration.
English: The current plan member contribution rates have been in effect since January 2000.
French: Les taux de cotisation actuels des participants aux régimes sont en vigueur depuis janvier 2000.
English: Economic Analysis and Modelling Using Fisher Chain Data, by Yanjun Liu, Nell Hamalainen and Bing-Sun Wong.
French: Economic Analysis and Modelling Using Fisher Chain Data, par Yanjun Liu, Nell Hamalainen and Bing-Sun Wong.
English: The issue of the interim period following the entry into force of the Act is regulated so as to allow associations to continue their activities on the basis of the existing registration, while the county State administration offices carried out ex officio the registration of associations within 90 days from the date the collection of documents is taken over from the Ministry of Justice, Administration and local Self-government.
French: Une période transitoire consécutive à l'entrée en vigueur de la loi est prévue de façon à permettre aux associations de poursuivre leurs activités normales, en attendant que les bureaux de l'administration publique procèdent à leur enregistrement ex officio dans les 90 jours qui suivent l'obtention des anciens documents d'enregistrement du Ministère de la justice, de l'administration et des collectivités locales.
English: Aside from this relationship (that one may define as "training in
French: Le Réseau de Lisbonne et l’avenir de la formation professionnelle des magistrats dans la Grande Europe
English: Bonnard filed a further report with the Department in connection with events which had occurred subsequent to his previous report, this new addendum being filed as exhibit 12.
French: Bonnard a envoyé au ministère un autre rapport sur les événements survenus depuis son rapport précédent.
English: Regarding financial control, the Public Internal Financial Control Policy Paper has been endorsed by the government.
French: Pour ce qui est du contrôle financier, le document stratégique sur le contrôle interne des finances publiques a été adopté par le gouvernement.
English: The Fund focuses on Panafrican and regional programming and supports activities that have strategic, long-term benefits, such as access to international markets.
French: Ce fonds met l'accent sur les programmes panafricains et régionaux et il appuie des activités ayant des retombées stratégiques à long terme, par exemple l'accès aux marchés internationaux.
English: Report on the Consultative Process, Wendy Porteous, 1992/03 A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation:
French: Perspective inspirée par une expérience personnelle, A.W. Johnson ) Version intégrale, 1993/05 (Réimpression 1994/12) ) Résumé, 1993/05 Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: Sources of Nutrients to Canadian Surface and Ground Waters Municipal Wastewater
French: Sources des charges d’éléments nutritifs des eaux de surface et souterraines au Canada Eaux usées municipales
English: The Information Society Technologies Programme is shifting attention towards applications.
French: Le programme Technologies de la société de l'information met davantage l'accent sur les applications.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Afghanistan, Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Indonesia, Iraq, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Mexico, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention ci-après étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Iraq, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Maroc, Mexique, Monténégro, Namibie, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Thanks to the expertise of my multidisciplinary team members, everything remains under control; they have developed an expertise that is specific to the SHU.
French: C’est grâce à l’expertise des membres de mon équipe multidisciplinaire que tout reste sous contrôle car elle a développé une expertise propre à l’USD.
English: Overall cap ¶ 60.
French: Limite globale 60.
English: It was only the negative events which made it a clear possibility, and we were able to move forward.
French: Seuls les événements négatifs ont rendu cette possibilité évidente et nous avons pu avancer.
English: How to Portray the Reader to the Advertiser - Designing a Media Kit A media kit is your opportunity to use materials to showcase your magazine's strengths and convey credibility to advertisers.
French: Comment décrire le lecteur à l'annonceur : concevoir une trousse média L'élaboration d'une trousse média vous donne l'occasion d'utiliser du matériel dans le but de faire valoir les points forts de votre magazine et d'inspirer la crédibilité auprès des annonceurs.
English: This technology could have an important impact on the security of workers in underground mines.
French: Cette technologie pourrait avoir une grande incidence sur la sécurité des mineurs de fond.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRE MODIFICATIONS 1.
English: According to the latest data provided by the National Statistical Service in May 2002 based on the preliminary results of the March 2001 National Census27 Greece has a total recorded population of 10.964,080, of whom 797,093 (7.3%) are foreigners.
French: Selon les dernières données fournies par le service national de statistique grec en mai 2002 sur la base des résultats préliminaires du recensement de mars 2001,26 la population totale enregistrée en Grèce s’élevait à 10 964 080, dont 797 093 (7,3%) étaient des ressortissants étrangers.
English: The consumption of papayas is highly recommended in cases of colitis (including ulcerative), chronic constipation and irritable colon.
French: La consommation de papayes s'avère hautement recommendable en cas de colite (y compris ce qui est ulcéreuse), Columbus irritable et constipation chronique.
English: The only solution that will be sustainable will be an indigenous one that is of the Afghan people and for the Afghan people, but also supported by the international community.
French: La seule solution qui sera durable sera une solution autochtone, c'est-à-dire une solution élaborée par le peuple afghan pour le peuple afghan, mais qui sera aussi soutenue par la communauté internationale.
English: By bringing together audit professionals from the areas of international tax, special audits and tax avoidance to create teams of experts, the CRA is ensuring a more coordinated approach in addressing aggressive international tax planning and the abusive use of tax havens.
French: En regroupant les professionnels de la vérification qui proviennent des secteurs de l'impôt international, des vérifications spéciales et de l'évitement fiscal en vue de mettre sur pied des équipes d'experts, l'ARC assure une approche plus coordonnée au traitement de la planification fiscale internationale abusive et de l'utilisation abusive des paradis fiscaux.