ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Plain weave - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m²; Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 10 - - - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² ............... 20 - - - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) .....
French: - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m²; Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 10 - - - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m².............................................................................. 20 - - - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches...........................................................
English: As well, there had been no campaign at all for much of the year prior to the new campaign’s launch.
French: En outre, la campagne a été complètement suspendue au cours de la majeure partie de l’année qui a précédé le lancement de la nouvelle campagne.
English: (Signed) Mouctar Kokouma Diallo  Acting Coordinator
French: (Signé) Mouctar Kokouma Diallo Coordonnateur par intérim
English: I must remind you that six months ago, the country was in freefall and on the verge of falling into chaos.
French: Je dois vous rappeler qu'il y a six mois, le pays était en chute libre et au bord du chaos.
English: The pillars involve a set of standards that are consolidated to guarantee ease of understanding and rapid international implementation.
French: Il comprend un jeu de normes qui sont regroupées de manière à en garantir une compréhension aisée et une mise en œuvre rapide à l'échelle internationale.
English: He voiced the Group of Experts’ satisfaction with the text, affirming that they would back any activities conducted in this context.
French: Il exprime la satisfaction du Groupe d’experts en ce qui concerne ce texte et soutient les activités qui pourraient être menées dans ce cadre.
English: Apartment (studio) close to the Ramblas with a large terrace and a beautiful view.
French: Grand appartement pour 10 personnes maximum, avec trois chambres et deux salles de bain dans le centre de Barcelone.
English: Detailed information on travel authorized by the President is provided in annex VII to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VII du présent rapport des renseignements détaillés à ce sujet.
English: Continued Discussion SAP, Moderated by Chair 8.
French: Suite des discussions GCS, animées par le président 8.
English: UNCLOS and the 1995 Fish Stocks Agreement provide, inter alia, for the establishment of RFMO/As in areas where they do not exist.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 prévoient notamment la mise en place d'organisations ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches là où il n'en existe pas.
English: Therefore, the resources allocated are an investment in the abilities of the organizations to help communities toward assuming greater control over their development.
French: Les ressources affectées à la concertation sont donc un investissement dans les capacités des organismes qui contribue au résultat d’une meilleure prise en charge de leur développement par les communautés.
English: As has been acknowledged, any presumption to indefinite possession of nuclear weapons by the States that possess them is incompatible with the integrity and the sustainability of the international nuclear non-proliferation regime as well as with the broader objective of maintaining international peace and security.
French: Comme on a pu s'en rendre compte, toute présomption de possession indéfinie d'armes nucléaires par les États qui en sont dotés est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime international de non prolifération ainsi qu'avec l'objectif plus vaste qu'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Relationships between headquarters program staff and other Canadian federal actors are episodic at best and far from optimal, and opportunities for collaboration have been lost.
French: Les relations entre les employés des programmes de l'administration centrale et les autres intervenants fédéraux sont épisodiques au mieux et sont loin d'être efficaces; on n'a pas profité de toutes les occasions possibles de collaboration.
English: Companies must continually re-invest in new computer-based hardware and software as last year's technology becomes obsolete.
French: Les entreprises doivent réinvestir continuellement dans de nouveaux matériels et logiciels informatiques. Les nouveautés de cette année seront désuètes l'an prochain.
English: Institutions must consult the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites for direction regarding the application of official languages requirements to text equivalents and other non-textual elements.
French: Les institutions doivent consulter la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web pour savoir comment respecter les exigences relatives aux langues officielles dans les équivalents textuels et les autres éléments non textuels.
English: “Two families were permanently fighting. Each of them was convinced that the cases of malaria hitting its members were devils sent by the other family.
French: Une fois la prière terminée, le professeur principal déclare avec fierté : « Même la BBC a annoncé que le paludisme est en diminution dans notre pays !
English: In our view, the earlier the Security Council receives such a consolidated analysis, the more rapidly we will be in a position to identify concrete achievements and shortcomings in our endeavour to resolve this task of overriding importance and measures, which CTED could implement under the aegis of the CTC.
French: À notre avis, plus vite cette analyse globale sera transmise au Conseil de sécurité, plus vite nous serons en mesure de constater les résultats concrets qui ont été accomplis et de cerner les lacunes à combler pour mener à bien les tâches essentielles au renforcement de la sécurité contre le terrorisme, de manière à définir les mesures à prendre par la Direction exécutive, sous l'égide du CCT.
English: • The Administration continued to ensure a responsive, robust and secure technology environment by
French: • L’Administration a continué à assurer un environnement technologique robuste et sûr, adapté aux besoins :
English: In response to requests from many Ukrainian govern- mental bodies, the Project Co-ordinator’s oﬃce substantially increased its activities in these ﬁelds, focusing on co-operative projects to assist Ukrainian authorities in preparing for the 2006 parliamentary elections.
French: A la demande de nombreux organismes gouvernementaux ukrainiens, le Bureau du Coordon- nateur des projets a intensifié sen- siblement ses activités dans ces domaines en les axant sur les pro- jets de coopération destinés à aider les autorités ukrainiennes à prépa- rer les élections parlementaires de 2006.
English: However, the host State should take appropriate account of the need to ensure the effectiveness of the visit, the maximum amount of openness and transparency and the safety and security of the invited representatives.
French: Dans de tels cas, les responsabilités d'hôte déléguées par cet Etat à l'Etat participant qui organise la visite seront précisées dans l'invitation. (23) L'Etat qui organise la visite en déterminera, s'il y a lieu, le programme en coordination avec l'Etat hôte.
English: Moreover, the evidence before the Tribunal confirmed that other commonly-applied policies were also in place, including human rights and sexual harassment policies, employment equity policies and an Employee Assistance Program.
French: En outre, la preuve présentée au Tribunal confirmait que d’autres politiques d’application commune étaient en place, y compris les politiques relatives aux droits de la personne, au harcèlement sexuel et à l’ équité en matière d’emploi ainsi qu’ un programme d’aide aux employés.
English: The conclusion of this phase of this project has provided a first step towards a scientific methodology of analyzing historical Search and Rescue incidents against activity levels on the water in the Bay of Fundy.
French: La première étape a été franchie en vue de créer une méthode scientifique d'analyse des données historiques sur les incidents de recherche et de sauvetage par rapport aux niveaux d'activité dans les eaux de la baie de Fundy.
English: Standardization of definitions would be needed for major and minor anomalies and for diagnoses criteria in order to ensure consistency across the country.
French: Il faudrait normaliser la définition des anomalies importantes et mineures, et des critères diagnostiques, afin d’en assurer l’uniformité à l’échelle du pays.
English: Exception This rule does not apply to passenger vehicles and aircraft of an individual or a partnership.
French: Exception Cette règle ne s'applique pas aux voitures de tourisme et aux aéronefs d'un particulier ou d'une société de personnes.
English: It helps to build the sector by grouping stakeholders and government together.
French: Elle aide à faire croître le secteur en regroupant les intervenants et le gouvernement.
English: Director of (Division) Anti-dumping and Countervailing Directorate Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Canada In witness whereof the Company has hereto affixed its corporate seal, attested by its duly authorized officer(s) on this _______ day of ________________, 20___.
French: Directeur de la (division) Direction des droits antidumping et compensateurs Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Canada En foi de quoi, la société a apposé son sceau ci-dessous, attesté par son ou ses dirigeants dûment autorisés, ce _______ jour de ________________ 20___.
English: Kome-miso, the most common variety, comes in different colors and tastes, depending on the region.
French: Le kome miso, de loin la variété la plus courante, se décline lui-même en de nombreuses couleurs et goûts, selon la région de production.
English: Armed Officers will begin to be deployed to the field in August 2007.
French: Des agents et agentes armés seront déployés sur le terrain en août 2007.
English: Representation on the working group includes membership from TPD, BGTD and MHPD.
French: La représentation de l'équipe de travail comprend des membres qui font partie de la DPT, DPBTG et du BPSC.
English: (a) The Advisory Board of the WIPO Voluntary Fund, whose members were appointed by decision of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore on the second day of its twelfth session and whose names appear at the end of this report, held its fourth meeting from February 25 to 28, 2008 under the chairmanship of Mr. Abdellah OUADRHIRI, member ex officio, on the margins of the twelfth session of the Intergovernmental Committee. (b) The members of the Advisory Board met in accordance with Articles 7 and 11 of the Annex to document WO/GA/32/6.
French: a) Le Conseil consultatif du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, dont les membres ont été nommés par décision du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore le deuxième jour de sa douzième session et dont les noms figurent à la fin du présent rapport, a tenu sa quatrième réunion du 25 au 28 février 2008 sous la présidence de M. Abdellah OUADRHIRI, membre d’office, en marge de la douzième session du comité intergouvernemental. b) Les membres du Conseil consultatif se sont réunis conformément aux articles 7 et 11 de l’annexe du document WO/GA/32/6.
English: (The House gave its assent to the tabling of the oral amendment)
French: (L'Assemblée manifeste son accord sur la présentation de l'amendement oral)
English: Note that parts per vehicle are an increasing function of the age of the vehicle.
French: Les données suggèrent également que des pressions intenses s’exercent sur les prix.
English: Material Art and Design offers courses of study in ceramics, jewellery/metalsmithing and fibre.
French: Le site de la Fédération dresse la liste des provinces proposant des programmes en métiers d'art.
English: Having surrendered their baby to foster parents during their wilder days, the couple are trying to impress a social worker that they have rebuilt their lives and become fit parents.
French: Après avoir donné leur bébé aux parents adoptifs pendant leur jeunesse, le couple essaie d’impressionner et de convaincre un assistant social de leur nouvelle vie pour regagner le droit de garde de leur enfant.
English: (f) Invite the President of the General Assembly, within existing resources, in consultation with Member States and with the assistance of the Secretariat, to organize prior to the High-level Dialogue up to two panel discussions with a focus on its overall theme.
French: f) Inviterait le Président de l'Assemblée générale, agissant en consultation avec les États Membres et avec l'aide du Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, à organiser, avant le Dialogue de haut niveau, un ou deux débats d'experts axés sur son thème général.
English: In addition to the lack of specificity and reliability, the outcome of the application of risk-scoring systems (and often risk assessment tools) is that pregnancies may be labelled high risk.
French: Outre cette absence de spécificité et de fiabilité, l'application de systèmes de cotation du risque (et souvent d'outils d'évaluation des risques) peut faire en sorte que la grossesse sera qualifiée à risque élevé.
English: Estimates show that approximately 50,000 Norwegian women between 15 and 45 years old have anorexia or other forms of eating disorders that need treatment, of which approximately 600 patients per year have need for treatment in the specialist health services.
French: Selon les estimations, environ 50 000 femmes norvégiennes âgées de 15 à 45 ans souffrent d'anorexie ou d'autres troubles du comportement alimentaire nécessitant un traitement, 600 patients par an, à peu près, relevant d'une prise en charge par les services de santé spécialisés.
English: His Government supported the Agency's technical cooperation programmes and welcomed efforts to strengthen them.
French: Le Japon soutient les programmes de coopération technique de l'AIEA et se félicite des efforts déployés en vue de les renforcer.
English: Co-Management  DFO will continue to support broad-based integrated management processes like the Salmon Integrated Harvest Planning Committee that bring together First Nations, fishery stakeholders and environmental interests to coordinate fishery planning.
French: Cogestion  Le MPO continuera de donner son appui à part entière aux processus de gestion intégrée du risque, que ce soit le Comité chargé de la planification intégrée de la pêche au saumon qui rassemble les Premières nations, les parties intéressées à la pêche et les intérêts environnementaux, pour coordonner la planification des pêches.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008   Registration SOR/2008-283 September 5, 2008 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations P.C. 2008-1682 September 5, 2008 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the International Letter-Post Items Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2008 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, made on August 28, 2008 by the Canada Post Corporation.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-283 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international C.P. 2008-1682 Le 5 septembre 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2008 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, ci après, pris le 28 août 2008 par la Société canadienne des postes.
English: Parliament called on the European Council to issue guidelines to the Council and Commission to: refocus European legislation around the fundamental requirement of ensuring a high level of protection of fundamental rights within the EU; take steps to strengthen the protection of the founding principles of the EU; meet the call for genuine improvement to practical cooperation through the strengthening and harmonisation of the present powers of Eurojust and its national members, in particular by conferring on it a genuine power to coordinate investigations and prosecutions, and to help settle disputes over competence. It urged them to make sure that a surveillance state is not created via European legislation and that public authorities' interference in the exercise of individual liberties is strictly limited.
French: Le Parlement demande au Conseil européen de donner les orientations suivantes au Conseil et à la Commission: recadrer la législation européenne sur l'exigence fondamentale d'assurer un haut niveau de protection des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne (UE); s'activer pour renforcer la protection des principes fondateurs de l'UE; répondre à la demande d'une amélioration effective de la coopération pratique à travers le renforcement et l'harmonisation des pouvoirs dont disposent actuellement Eurojust et ses membres nationaux, notamment par l'attribution d'un pouvoir effectif de coordination des enquêtes et poursuites, et contribuer au règlement des conflits de compétences; s'assurer que, par le biais de la législation européenne, on ne crée pas un état de surveillance et que les ingérences de l'autorité publique dans l'exercice des libertés individuelles sont strictement limitées.
English: The new Criminal Code, while making no specific reference to child labour, deals with a number of offences against the rights of workers, and in particular penalizes anyone who, in breach of the rules on prevention of occupational risks, and being legally required to do so, does not provide the necessary means for employees to carry out their duties in conditions of safety and hygiene adequate for preventing serious risk to their lives, health or physical integrity.
French: Le nouveau code pénal, bien que ne se référant pas expressément au travail des enfants, sanctionne une série d'infractions aux droits des travailleurs, et en particulier sanctionne tout ce qui, en infraction aux normes de prévention des risques du travail, alors qu'ils sont obligés de les respecter, ne prennent pas les mesures nécessaires pour que les travailleurs déploient leur activité dans des conditions de sécurité et d'hygiène telles qu'aucun risque grave ne menace leur vie, leur santé ou leur intégrité physique.
English: For more information, contact any tax services office.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: Getting away from this is not simply a matter of reorganizing.
French: Pour sortir de cette impasse, la réorganisation ne suffit pas.
English: 15 years later INN LIZANA 2 is based, with 15 rooms more.
French: 15 ans après d'AUBERGE LIZANA 2 est basés, avec 15 salles davantage.
English: The goal is to allow the deaf community to exploit Canada's web infrastructure and to promote and communicate deaf culture.
French: L’objectif est de permettre aux personnes atteintes de surdité d’utiliser l’infrastructure Web canadienne de même que de promouvoir et de faire connaître la culture des personnes sourdes.
English: Processing plants engaged in the export trade must be federally registered (for which the FDA imposes no fee), and must meet federal standards.
French: Les usines de transformation qui exportent leurs produits doivent détenir un permis du gouvernement fédéral (pour lequel la FDA n’exige aucun droit) et satisfaire à des normes fédérales spécifiques.
English: I now call on the representative of Belgium, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Subsection 9.1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to dangerous goods that (a) are forbidden for transport by these Regulations; (b) are not regulated by 49 CFR but are regulated by these Regulations; or (c) are transported under an exemption issued in accordance with Subpart B of Part 107 of Title 49 of the "Code of Federal Regulations" of the United States, 2000.
French: Le paragraphe 9.1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas, selon le cas, aux marchandises dangereuses : a) dont le présent règlement interdit le transport; b) qui sont soustraites à l'application du 49 CFR mais sont assujetties au présent règlement; c) qui sont transportées en vertu d'une exemption accordée conformément à la sous-partie B de la partie 107 du titre 49 du « Code of Federal Regulations » des États-Unis, 2000.
English: Many transfer payments by governments and public service bodies fall under this category.
French: Bon nombre de paiements de transfert effectués par les administrations et les municipalités appartiennent à cette catégorie.
English: Capsule Oral 80000324 Chest Acne Liquid Treatment
French: Capsule Orale 80000324 Chest Acne Liquide Treatment
English: Potential effects are those that may occur in the future with a sufficient degree of probability.
French: L'influence potentielle est celle qui peut exister ultérieurement avec un degré de probabilité suffisant.
English: At QPS Cable our goal is to bring you high quality products at the best possible price.
French: Notre mission est de vous amener des accessoires électroniques de première qualité à des prix imbattables.