ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well designed shelterbelts trap and distribute snow, conserve and filter water, control erosion and decrease energy use making them a vital tool for prairie agriculture.
French: Des brise-vent bien conçus servent à bloquer et distribuer la neige, à conserver et filtrer l’eau, à protéger le sol contre l’érosion et conserver l’énergie.
English: It has claimed a constructive role in the process through the resolutions it has adopted and, in particular, by taking up positions of substance.
French: Par ses résolutions, en particulier en établissant ses positions quant au contenu des propositions, il s'est attribué un rôle formateur dans ce processus.
English: Reviewing data and information on the basis of which decisions will be based and having an opportunity to confirm or challenge the accuracy of the facts, the analysis and the policy considerations either through administrative tribunals, courts, or groups of concerned citizens is one way of participation in decision-making.
French: Examiner les données et les informations sur la base desquelles les décisions seront prises et pouvoir confirmer ou contester l'exactitude des faits, l'analyse et les considérations de politique, que ce soit en saisissant les tribunaux administratifs ou d'autres juridictions ou par le biais de groupements de citoyens intéressés, est un moyen de participer à la prise des décisions.
English: The Foreign Ministers will decide the exact way in which Parliament is to be associated, on the basis of respect for the provisions concerning the revision of the Treaties.
French: Les ministres des Affaires étrangères établiront les modalités d'association en respectant les dispositions applicables à la révision des traités.
English: 2003-12-04 - Telecom Decision CRTC 2003-82 The Commission considers that the provisions of the Telecommunications Act, including section 43, do not contemplate that the Commission could issue a broad direction requiring parties to bring all existing municipal access arrangements (MAAs) into conformity with a set of guidelines similar to those articulated in Decision CRTC 2001-23.
French: 2003-12-04 - Décision de télécom CRTC 2003-82 Le Conseil estime qu'aucune disposition de la Loi sur les télécommunications, y compris l'article 43, ne prévoit la possibilité pour le Conseil d'émettre une directive générale obligeant les parties à rendre conformes tous les accords d'accessibilité municipale (AAM) en vigueur au moyen d'une série de lignes directrices semblables à celles énoncées dans la décision CRTC 2001-23.
English: 16.1.2 Views of MCFN MCFN stated that although the contribution of a single development probably had relatively little effect on ecosystem processes, as few as two projects could significantly push the ecosystem function in the area into a new ecosystem configuration.
French: 16.1.2 Opinions de la PNCM Selon la PNCM, même si un projet unique de mise en valeur aurait probablement relativement peu d’effets sur les processus écosystémiques, deux projets pourraient suffire à modifier les fonctions de l’écosystème au point d’en changer la configuration.
English: • Regulates the safe transport of dangerous goods by water and helps protect the marine environment.
French: • Réglemente le transport sécuritaire par eau des marchandises dangereuses et aide à protéger le milieu marin.
English: Wednesday, 13 December 2000
French: Mercredi 13 décembre 2000
English: • Lack of liquidity in the event of severe market disruption Sound Financial Management Risk Management – Identifying, Evaluating and Reporting on Financial Risks Planned Results Effective risk-management processes Strategies
French: • Absence de liquidités en cas de perturbations graves des marchés Saine gestion financière Gestion du risque – Repérer et évaluer les risques financiers et en rendre compte Résultats escomptés Processus efficaces de gestion du risque Stratégies
English: The advantage is that you can work to cover your main daily expenses and to save to travel around, and the visa application is easy and fast.
French: L'avantage est que le fait de travailler couvre tes frais quotidiens et la demande du visa est facile et rapide.
English: (b) Include a broad spectrum of indicators, thus enabling a comprehensive assessment of the illicit market for each drug, including indicators on cultivation, production, prices, purity and use;
French: b) Comporter un large éventail d'indicateurs, notamment des indicateurs concernant la culture, la production, les prix, la pureté et l'usage, et permettre ainsi une évaluation complète du marché illicite pour chaque drogue;
English: Under the new Criminal Procedure Code, detained persons have to be brought before a judge within 48 hours to validate the detention (article 217).
French: En vertu du nouveau Code de procédure pénale, toute personne mise en détention doit être présentée dans les quarante-huit heures à un juge, afin que celui-ci approuve la détention (art. 217).
English: • All communication, even the simplest information giving, is interactive.
French: • Toute communication, aussi simple soit-elle, est interactive.
English: The Preparatory Committee notes that in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), the Conference expresses support for the intention and commitment of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region, welcomes the practical steps they have taken towards implementation of their initiative, and also notes with satisfaction the substantial progress made by the Central Asian States in drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire note que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)], il est déclaré que la Conférence appuie l'intention et l'engagement des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région, se félicite des mesures concrètes qu'ils ont prises pour donner suite à cette initiative et note avec satisfaction les progrès sensibles qui ont été accomplis dans la rédaction et la négociation d'un projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Emergency Powers Act empowers the President as the head of the executive branch of Government to make emergency regulations whenever an emergency proclamation is in force; to specify matters which may be provided for in emergency regulations; to provide for the duration of emergency regulation and to provide for matters incidental thereto or connected therewith.
French: La loi sur les pouvoirs d'exception habilite le Président, en tant que chef de l'exécutif, a décrété une réglementation d'exception lorsqu'un état d'urgence est en vigueur; à préciser des questions à prévoir dans une telle réglementation; à définir sa durée d'application et à prévoir les questions s'y rapportant ou en découlant.
English: For example, it is worrying - even if it does not constitute a direct restriction on press freedom - that some magazines have now set up their various departments, including their political departments, as profit centres, which means that the political editors are now responsible for generating advertising revenue in their sections of the publication.
French: Il est par exemple inquiétant, même s' il ne s' agit pas directement d' une limitation de la liberté de la presse, que des journaux en soient venus à définir les différents services, y compris les politiques, comme des centres de profit, et à ainsi rendre les rédactions politiques responsables de la parution de publicités dans leurs colonnes.
English: Herein, we want to demonstrate the possibilities offered by this software on the basis of two examples.
French: Nous tenons à vous montrer les possibilités que ce logiciel offre avec deux exemples.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - E08 Key Words Environment - Conservation Policy Statement Organizations established to protect the environment, including its flora and fauna, can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - E08 Mots clés Environnement Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de protéger l'environnement, y compris la faune et la flore, peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Leaching and runoff NH3 and NOx
French: ΔC = ∑ Ft (∑ FcCc ) 1 1
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of official languages be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le jury, dont les membres sont nommés par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces ou documents figurant au dossier administratif des candidats.
English: (ii) Test pressure (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: ii) Pression d'épreuve (pression manométrique en bar ou en kPa)2 ;
English: Buhrmester, Duane and Wyndol Furman.
French: Advances in Adolescent Development », vol.
English: The Declaration of 25 November 1981 should be understood in the same spirit, but conversely, i.e. religion as encompassing race.
French: La Déclaration du 25 novembre 1981 doit être comprise dans le même esprit, mais dans le sens inverse, c'est-à-dire du religieux vers le racial.
English: After removal of the fibrous material, the sound level shall comply with the requirements of paragraph 6 of this Regulation.
French: 1.1 Après enlèvement des fibres, le niveau sonore doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement.
English: He said that his delegation did not consider such reporting to be obligatory and that if the Committee were to review all such reporting requests its workload would increase significantly.
French: Il a déclaré que sa délégation ne considérait pas l'établissement de rapports comme une obligation et que si le Comité devait examiner tous ces rapports, sa charge de travail augmenterait considérablement.
English: set up sentinels that launch desktop alerts.
French: Mettre en place des sentinelles déclenchant des alertes de bureau sur le poste de vos internautes.
English: In addition to establishing eligible survivors who would be entitled to a recurring benefit under the Public Service Superannuation Act (PSSA), this form will serve as confirmation that there are no eligible survivors who would be entitled to an allowance before payment of a guaranteed five-year minimum benefit.
French: Le formulaire sert à désigner si des survivants admissibles pourraient avoir droit à des prestations régulières au titre de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique (LPFP) et à confirmer qu'il n'y a pas de survivants admissibles qui pourraient recevoir une allocation avant le versement d'une prestation minimale garantie de cinq ans.
English: In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
French: éthiques. La Commission établit un vade-mecum fournissant des indications à ce sujet.
English: • recognize radio and television broadcasting as an important means of communication during an election recognize that broadcasting resources are not unlimited or without cost allow the electorate adequate access to the views of parties that reflect their aspirations and beliefs, as well as to new or emerging views recognize the importance of parties’ ability to determine when and how they wish to communicate their views to the electorate ensure adequate and real access by the parties to broadcasting time
French: • reconnaître l’importance de la radio et de la télévision comme moyens de communication en période électorale; reconnaître que les ressources de radiodiffusion ne sont ni illimitées ni gratuites; assurer à l’électorat un accès adéquat aux idées des partis qui reflètent ses aspirations et ses croyances, ainsi qu’aux idées nouvelles ou émergentes; reconnaître l’importance pour les partis de déterminer quand et comment ils rejoindront l’électorat; procurer aux partis un accès réel et adéquat au temps d’antenne.
English: • Enhancement of public accountability:
French: • Le système d'information en matière de santé doit reposer avant tout sur la notion d'imputabilité.
English: The cost is not merely in terms of natural resources, which should be sustained and passed on to future generations, not exhausted by our own.
French: Il ne s’agit pas seulement des ressources naturelles, que nous devons préserver et transmettre aux générations futures.
English: The Concert Historique of 13 january counted among its listeners the man in France who was considered, wrongly so, as the most closed to music with his famous ‘I only like the barrel organ and the tunes of Dédé’ (alias his daughter Adèle, in the absence of Léopoldine?
French: Le Concert Historique du 13 janvier comptait donc au nombre de ses auditeurs, l’homme de France passant — à tort — pour le plus fermé à la musique et dont on cite encore le fameux : “Je n’aime que l’orgue de Barbarie et les mélodies de Dédé” (alias sa fille Adèle, en l’absence de Léopoldine ?
English: However, the payment appropriations entered in the 2006 budget are still much higher than the commitment appropriations and cannot be used in full.
French: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Decrease 19 09 02:
English: Ms. Gilker indicated that the contents of the reference she had provided to the Selection Board in the instant competition were accurate.
French: Mme Gilker a mentionné que l'information découlant de la vérification des références qu'elle avait remise au jury de sélection dans le cadre du présent concours était exacte.
English: The Agreement does not alter the right of the Republic to continue to issue gold coins denominated in scudi.
French: La présente convention ne préjuge pas du droit pour la République de Saint-Marin de continuer à émettre des pièces en or libellées en scudi.
English: Global evidence is emerging of key trade-offs for access to and control of natural resources that may affect the livelihoods of the poor, land rights and water use.
French: Il semble que des accords de compromis importants soient en passe d'être conclus, ici et là, en ce qui concerne l'accès aux ressources naturelles et le contrôle de ces ressources, accords qui pourraient avoir une incidence sur les sources de revenu des plus démunis, les droits fonciers et l'utilisation de l'eau.
English: The definition of overtime does not apply to certain employees of the Translation Bureau (Appendix "B").
French: La définition des heures supplémentaires ne s’applique pas à certains employé-e-s du Bureau de la traduction (appendice « B »).
English: The Israeli side has expressed the wish to participate more fully in future evaluation measures.
French: Il y a du côté israélien le souhait d'être à l'avenir plus impliqué dans les mesures d'évaluation.
English: The automatic anti-dumping duty liability would also cease.
French: L'obligation de verser automatiquement des droits antidumping cessera également.
English: It was not a straightforward thing for the Chinese to do, as it will mean major processes of internal restructuring for them, but I consider it urgently necessary from the point of view of China's interests that these processes of restructuring should start now.
French: Cela n'a pas été simple pour elle, car cette adhésion impliquera pour la Chine d'importants processus de restructuration, mais j'estime qu'il est urgent, dans l'intérêt de la Chine, que ces processus de restructuration commencent à présent.
English: Why should you choose DermaMode Laser for all your hair removal and aesthetic needs?
French: Pourquoi choisir Laser DermaMode pour tous vos besoins d'épilation et esthétiques?
English: A trend in increasing availability of disaggregated data has also been reported.
French: Une tendance dans la disponibilité croissante de données ventilées a également été rapportée.
English: International rules and standards form the basis for regulating imports and exports of products that could pose a risk to food safety, animals and plants.
French: Les règles et normes internationales jettent les bases de la réglementation des importations et des exportations de produits susceptibles de poser un risque pour la salubrité des aliments, les animaux et les végétaux.
English: • rapid access to the facilities, thereby reducing potential program delays;
French: • Les installations sont accessibles rapidement, ce qui réduit les risques de retard dans les programmes.
English: I’m so glad when search engines keep me and my children away from porn. (I don’t have kids.
French: Ben oui… Je me suis finalement mis à télécharger quelques niaiseries que j’ai filmé ou produit pendant les dernières années.
English: Consistently, participants in this study opted for a long-term environmental emphasis.
French: Par conséquent, ils appuient les objectifs à long terme en matière d’environnement.
English: • McDaniel, S.A. (2002).
French: « Échanges entre les générations :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Production and Distribution Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Production et distribution Liens institutionnels
English: This interactive database provides agency profiles and creative work with direct links to more than 18,000 agencies.
French: Cette base de données interactive fournit les profils d'entreprise et offre des liens directs vers plus de 18 000 agences de publicité.
English: At the international level, Bangladesh's deep commitment towards the elimination of racial discrimination in all its forms, including apartheid has been manifest in its active role in the United Nations, the Movement of Non-Aligned Countries and the Commonwealth, its contribution to the elimination of apartheid in Namibia as a member of the Council for Namibia, the imposition of sanctions and severing of diplomatic relations with South Africa on grounds of apartheid and its accession to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Au niveau international, le profond attachement du Bangladesh à l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes, y compris l'apartheid, est attesté par son rôle actif au sein de l'Organisation des Nations Unies, du Mouvement des pays non alignés et du Commonwealth, sa contribution à l'élimination de l'apartheid en Namibie en tant que membre du Conseil des Nations Unies pour la Namibie, l'imposition de sanctions et la rupture des relations diplomatiques avec l'Afrique du Sud en raison de l'apartheid et son adhésion à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: Reporting on the country's social and economic situation will help parliamentarians shape public policy and better assess the performance of the Government of Canada, and it will also help Canadians to more fully engage in the development of our nation.
French: L'information qu'il contient sur la situation sociale et économique du pays aidera d'une part les parlementaires à élaborer la politique publique et à mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada, et d'autre part, la population canadienne à participer davantage au développement de notre pays.
English: About the Agreement The Canada-U.S. Safe Third Country Agreement allows the governments of both countries to better manage the flow of refugee claimants at their shared border.
French: Au sujet de l'Entente L'Entente sur les tiers pays sûrs permet aux gouvernements des deux pays de mieux gérer le mouvement de demandeurs d'asile à leur frontière commune.
English: The European Commission publishes a six-monthly review of pretax car prices in each of the EU Member States to help consumers to identify the country in which the car they might want to buy is cheapest.
French: La Commission publie deux fois par an un rapport sur le prix hors taxes des voitures dans chacun des États membres de l’UE pour aider les consommateurs à déterminer le pays dans lequel le prix de la voiture qu’ils souhaitent acquérir est le plus bas.
English: An integrated approach was necessary.
French: Une approche intégrée est nécessaire.
English: In this context, we believe that respect for the constitutionally established institutions of sovereignty is an indispensable condition for political stability.
French: À cet égard, nous estimons que le respect des institutions souveraines établies conformément à la constitution est une condition indispensable de la stabilité politique.
English: All Member States must strive for consensus on issues through consultations and a democratic approach.
French: Tous les États Membres doivent tendre vers le consensus sur les questions qui nous occupent, grâce à la consultation et à une approche démocratique.
English: He is a former President of the Canadian Society for Chemistry, Honorary Fellow of the Chemical Institute of Canada and of the Fields Institute for Research in the Mathematical Sciences and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: (ENMAS), à Chennai – dans ce cas précis, l’élaboration et la commercialisation du procédé technologique TORBED en Inde.
English: One database T1 T2 GST ORACLE 9i ORACLE 9i TDD
French: Une Base de données T1 T2 TPS ORACLE 9i ORACLE 9i DDF
English: This means that we have an accessible and visible record of building development over 7 centuries - part of our heritage and an academic resource which is the first of four values which I think these buildings have - historic value.
French: On dispose donc d'exemples accessibles et visibles illustrant l'évolution de la construction au cours de sept siècles, qui font partie de notre patrimoine et sont une source d'information qui constitue le premier des quatre intérêts que présentent à mon avis ces bâtiments - leur valeur historique.
English: Who can submit Indie Games for sale in Xbox LIVE Marketplace?
French: Qui peut proposer des jeux communautaires à vendre sur le Marché Xbox LIVE ?
English: Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products (OJ L 291, 14.9.2004).
French: Affaire N 195/2003, Royaume-Uni — Programme de promotion de la viande bovine et de la viande ovine de qualité de la commission du bétail et de la viande; et N 196/2003, Royaume-Uni — Programme de promotion de la viande porcine de la commission du bétail et de la viande.
English: Azerbaijan, Congo, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Liberia, Mali, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone
French: Azerbaïdjan, Congo, Équateur, Gabon, Gambie, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Nicaragua, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone
English: JML-302 headed for the southern harbour of Sok-to at 1800 and anchored close to the beach.
French: À 19h.30, alors que le JML-302 était à 200 mètres de la plage d’invasion de Chongyang-do, on relâchait les deux premières jonques pour qu’elles continuent leur route.