ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amherst | Antigonish | Bridgewater | Digby | Eskasoni | Glace Bay | Greenwood | Guysborough | Halifax | Ingonish | Kentville | Membertou | Pictou County | Port Hawkesbury | Richmond County | Shelburne | Sydney | North Sydney | Truro | Wagmatcook | Windsor | Whitney Pier | Wolfville | Yarmouth Date Time Location Contact Amherst October 20 5:00 PM Amherst RCMP Detachment Boardroom 39 Highway #6 RR#6 Amherst To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Antigonish Nothing presntly scheduled
French: Kentville 14 octobre 13h00 Career Resource Centre 326, rue Main Kentville (NÉ) Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Membertou Rien de prévu École élémentaire de Membertou Salle multi-purpose 45, rue Maillard Membertou (NÉ) Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Pictou County 17 septembre 17h00 Northumberland Regional High School 104, chemin Alma Westville (NÉ) Pour vous pré-inscrire, contactez le 1-902-426-7213 ou le hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca Port Hawkesbury Rien de prévu
English: If the maladministration had not occurred, the complainant would have been entitled to be paid the credit balance of a guarantee account for the period she served as an imprest administrator29.
French: Si la mauvaise administration n’avait pas eu lieu, la plaignante aurait été en droit de se voir verser le solde créditeur d’un compte de garantie pour la période durant laquelle elle a rempli les fonctions de régisseur d’avances29.
English: The representative of UNITAR also gave information on the outcomes of the first Meeting of Partners for Capacity Building to Implement the GHS (Geneva, 10 July 2003).
French: Le représentant de l'UNITAR a renseigné par ailleurs sur les conclusions de la première Réunion des partenaires pour le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du SGH (Genève, 10 juillet 2003).
English: Overall, the greatest proportion of FluWatch cases occurred in the 20- to 44-year-old age group (33%), followed by those 45 to 64 years of age (19%).
French: Selon un questionnaire d’évaluation distinct, les médecins sentinelles ont vu en moyenne 32,8 patients par jour pendant la saison FluWatch.
English: Sections 2 and 3 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations are replaced by the following: 2.
French: Les articles 2 et 3 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission sont remplacés par ce qui suit : 2.
English: RELATED ACTS Communication of 9June 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - "The European Environment & Health Action Plan 2004-2010" [ COM(2004) 416 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 9 juin 2004, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé [ COM(2004) 416 final - Non publié au Journal official].
English: Circulates own proposals for new or modified policies to colleagues for input and comments, and alternately inputs to all proposed policies.
French: Faire part à ses collègues de ses propositions quant à la modification des politiques ou à l'adoption de nouvelles politiques pour obtenir de ces derniers leurs opinions et leurs observations et, de son côté, faire part de ses vues sur toutes les politiques proposées.
English: Annexes I through IV of the draft decision contain the proposed text to incorporate these modalities and procedures into these guidelines.
French: Le texte proposé pour incorporer ces modalités et procédures dans les lignes directrices fait l'objet des annexes I à IV du projet de décision.
English: • Allocation of ODA by donor nations to countries that need it most, and to those countries whose policies are effectively directed towards reducing poverty.
French: • Octroi par les pays donateurs de leur APD aux pays qui en ont le plus besoin et à ceux dont la politique est effectivement axée sur la réduction de la pauvreté.
English: Adopted by the Security Council at its 5461st meeting, on 15 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5461e séance, le 15 juin 2006
English: For NPB, however, the long-term costs for implementation of GOL exceed the Board's capacity to absorb.
French: En ce qui concerne la Commission, toutefois, les coûts à long terme de la mise en oeuvre de l'initiative GED dépassent ses capacités financières.
English: A number of significant intergovernmental issues could arise and result in a higher number of meetings being held in 2004-2005.
French: Certaines questions intergouvernementales importantes pourraient surgir et exiger un plus grand nombre de réunions au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The process was intended to help ensure an open, professional, and merit-based selection process.
French: Ce processus avait pour but d'assurer un processus de sélection ouvert, professionnel et axé sur le mérite.
English: • Aboriginal content in curriculum (culture and language);
French: • des programmes d’études axés sur les réalités autochtones (langues et cultures);
English: • BCEAG's Regional Transportation Study and all partners working together for common solutions.
French: • L'étude sur le transport régional du Groupe consultatif sur l'écosystème du corridor de la Bow et de tous les partenaires qui collaborent à la recherche de solutions communes.
English: The Minister of National Defence had agreed that this degree of freedom was necessary.
French: Le ministre de la Défense nationale avait reconnu que ce degré de latitude s'imposait.
English: In terms of transportation, consideration was given to the environmental and socio-economic implications of transporting crushed stone overland.
French: En termes de transport, les conséquences environnementales et socio-économiques des implications du transport de la pierre concassée par route ont été étudiées.
English: In relationship to material presented by candidates in PS4 situation it was felt that Ms. Piercey and Ms. Mullins (see above) presented similar information in their response and along with the excellent work performance rating each of these two candidates were deemed equal in this area and received an identical scoring value of 46 points.
French: En ce qui a trait au matériel présenté dans le cadre de la question QP4, le jury a considéré que l'information contenue dans les réponses de Mme Piercey et de Mme Mullins (voir leurs réponses ci-haut) était similaire et que leur rendement au travail était excellent; il a donc considéré ces deux candidates de niveau équivalent et leur a accordé la même note, soit 46 points.
English: Product Licensing - New Drug Submissions, Natural Product Number (NPN) Submissions.
French: Homologation de produit – Présentations de drogue nouvelles, présentations des numéros de produit de santé naturels (NPN).
English: Submitted by the “Eco-Soglasie” Centre*
French: Rapport du centre ECO-Accord
English: The stopover in Halifax was part of a four-month voyage across the Atlantic Ocean with close to 150 world-class tall ships participating from around the globe.
French: Près de 150 grands voiliers de classe mondiale provenant des quatre coins du globe ont fait escale à Halifax, dans le cadre d’un voyage transatlantique d’une durée de quatre mois.
English: In this connection, let me quote the Secretary-General, from his report on the work of the Organization: “Multilateral instruments to prevent proliferation and to promote disarmament must be revitalized if they are to continue to contribute to international peace and security” (A/60/1, para.
French: À cet égard, je donnerai lecture d'un extrait du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : « Il importe de redynamiser les instruments multilatéraux visant à promouvoir le désarmement et à prévenir la prolifération, de sorte qu'ils puissent continuer à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales. » (A/60/1, par.
English: It was not the policy of the Sudanese Government to target civilian populations.
French: Ce n'est pas la politique du Gouvernement soudanais de prendre pour cibles les populations civiles.
English: • Each of the four food groups includes foods that contain fat.
French: • Chacun des quatre groupes renferme des aliments qui contiennent des matières grasses.
English: 0.10 Alliance (Hong Kong) Co.
French: 0,10 Alliance (Hong Kong) Co.
English: evaluating proposals or competitive tenders to select one which best satisfies customer's product quality and delivery requirements at least cost;
French: évaluer les propositions ou les soumissions concurrentielles afin d'en choisir une qui répond le mieux possible, et au moindre coût, aux besoins du client en matière de qualité du produit et de délai de livraison;
English: For almost all survey items related to workplace experience, the majority of students expressed satisfaction.
French: La majorité des étudiants et étudiantes ont manifesté une certaine satisfaction quant à la plupart des éléments du sondage liés à l’expérience de travail.
English: Canadian Sage Grouse recovery strategy.
French: Weights of Colorado sage grouse, Condor 80:241243.
English: Awareness and political commitment: a robust advocacy and communication strategy to raise awareness and political commitment and analyse, monitor and mainstream sustainable urbanization and urban poverty; Policy assessment: technical advisory and capacity-building support for policy reviews; Institutional reform: technical advisory and capacity-building support for institutional reform, including the application of tools, instruments and demonstration projects; Scaling up and resource mobilization: investment programming and resource mobilization at the local, national and international levels.
French: Le cadre normatif renforcé comporte une démarche en quatre phases : Sensibilisation et engagement politique : solide stratégie de promotion et de communication pour susciter une sensibilisation et un engagement politique accrus et pour analyser, suivre et intégrer l'urbanisation durable et la pauvreté urbaine; Evaluation des politiques : soutien consultatif technique et appui en matière de développement des capacités pour l'examen des politiques; Réforme institutionnelle : soutien consultatif technique et appui en matière de développement des capacités aux fins d'une réforme institutionnelle, y compris l'application d'outils, d'instruments et de projets de démonstration; Transposition à plus grande échelle et mobilisation de ressources : programmation des investissements et mobilisation de ressources aux niveaux local, national et international.
English: Human rights and freedoms may be limited only in cases specified by the Constitution.
French: Les droits et les libertés de l'homme ne peuvent faire l'objet de restrictions que dans les cas définis par la Constitution.
English: The lack of death in Pb-treated mice allowed us to examine the long-term effects of Pb in these animals.
French: Enfin, bien que le traitement au Pb n'ait pas été associé à une incidence de morts élevée, toutes les souris traitées avec ce métal ont présenté des plaques néoplasiques le long du péritoine.
English: Crossing the Common Look and Feel boundaries of the government, however, is not as easy.
French: Toutefois, il n’est pas aussi facile de se conformer aux restrictions du GC en matière de Normalisation des sites Internet.
English: [26] In order to allow this appeal, I would have to conclude that the selection board had erred when it decided to wait upon the return of Ms. Holly to completely finalise its selection process.
French: [26] Afin d’accueillir le présent appel, je devrais conclure que le jury de sélection a commis une erreur en décidant d’attendre le retour de Mme Holly pour mettre fin au processus de sélection.
English: The suspension of NTA Licence Nos. 930043 and 930044 imposed by Order No. 1996-A-525 dated December 20, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 930043 et 930044 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1996-A-525 du 20 décembre 1996 est par les présentes levée.
English: The working hours of employees younger than 18 years of age may not exceed 40 hours, while in the industrial and construction industries employees under the age of 18 may not work at night between 10 p.m. and 6 a.m.
French: Les horaires de travail des employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent dépasser 40 heures hebdomadaires, tandis que les employés de l'industrie et du bâtiment âgés de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à travailler de nuit entre 22 heures et 6 heures.
English: Compared to a survivors-pay principle, a system incorporating a defaulter-pays approach provides a more accessible system for participants, which can improve competition and efficiency without compromising safety.
French: Par rapport au principe du paiement par les participants en bonne santé, un système qui utilise la méthode du paiement par les établissements en défaut améliore l’accès, ce qui est de nature à favoriser la concurrence et l’efficacité, sans compromettre la sûreté du système.
English: 5.7 Tenure An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Chair via the Secretariat.
French: 5.7 Durée du mandat Une personne peut se retirer du Comité en tout temps sur présentation d’un avis écrit au président par l’entremise du Secrétariat. Les membres ne participant pas à trois réunions
English: Guidelines can be presented as basic statements of expectations such as "scoping should consider the spatial and temporal boundaries of the project", or as "guides" that explain methods for meeting the expectations.
French: Elles peuvent prendre la forme d'énoncés d'attentes, comme « l'établissement de la portée de l'évaluation doit tenir compte des limites spatiales et temporelles du projet », ou d'un guide sur la façon de répondre aux attentes.
English: During the past year and a half, we have tried to convince the parties to negotiate, as we share the conviction of other OSCE States that negotiations in this format are the most promising avenue to take to achieve a sustainable and lasting settlement.
French: L’OSCE continue de tenter de trouver une solution sur la question de la Transnistrie en Moldavie, en participant aux négociations « cinq plus deux » de concert avec les médiateurs de la Fédération de Russie et de l’Ukraine ainsi qu’avec les observateurs des États-Unis et de l’Union européenne.
English: Institutions must adopt an approved title (referred to as applied title) for their corporate signature, and use this title consistently when identifying the institution, except when there is a specific requirement for the legal title.
French: Les institutions doivent adopter un titre approuvé (appelé titre d’usage) pour leur signature, et l’utiliser de façon uniforme pour désigner l’institution, sauf lorsqu’il est nécessaire d’utiliser l’appellation légale.
English: Consolidated Versions of the Treaty on European Union and of the Treaty Establishing the European Community, C 321 E/1 Official Journal of the European Union, 29.12.2006, Article 220.
French: Versions consolidées du Traité sur l’Union européenne et du Traité instituant la Communauté européenne, C 321 E/1 Journal officiel de l’Union européenne, 29.12.2006, Article 220.
English: Both Toronto and Winnipeg witnessed many tours and "runs" by the automobile owners of their cities during this time, but the first automobile race took place in the latter city.
French: À la même époque, à Toronto et à Winnipeg, les propriétaires de voitures prennent part à des « randonnées », mais la première course automobile a lieu à Winnipeg.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (A/58/…) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2003/16; Economic and Social Council decision 2003/241;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2003/8 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/238 du Conseil économique et social;  h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/58/…)
English: Each nation has the sovereign right to participate freely in the international commercial and financial system.
French: Chaque nation a le droit souverain de participer librement aux systèmes financiers et commerciaux internationaux.
English: The author of the communication is Maksim Gavrilin, a Belarusian citizen born in 1976, currently imprisoned in Belarus.
French: L'auteur de la communication est Maksim Gavrilin, de nationalité bélarussienne, né en 1976, actuellement emprisonné au Bélarus.
English: However, as the power of population pharmacokinetic screens to detect drug interactions is not well established, such data should not be used to dismiss the possibility of a suspected drug interaction, especially if positive in vitro or in vivo data are available from systematic drug interaction studies.
French: Toutefois, comme la puissance des évaluations pharmacocinétiques des populations pour la détection des interactions médicamenteuses n’est pas bien établie, de telles données ne devraient pas servir à rejeter la possibilité d’une interactions médicamenteuse soupçonnée, surtout si des études systématiques portant sur les interactions médicamenteuses in vitro ou in vivo ont produit des résultats positifs.
English: How important will each of these areas be for your company for business development over the next two years?
French: Quelle proportion de votre chiffre d’affaires relié uniquement au multimédia provient de chacun des marchés suivants?
English: 2.1 Placement of Antenna System Before a proponent approaches an LUA it has most likely given careful consideration to various antenna system placement options, including using existing structures such as building rooftops and water towers to minimize the impact on the local community.
French: 2.1 Installation d'un système d'antennes Avant de consulter une ARUS, un promoteur a le plus souvent envisagé divers emplacements possibles pour l'implantation de ses antennes, y compris l'utilisation de structures en place, p. ex. toits d'immeubles et châteaux d'eau, afin de réduire au minimum l'incidence du projet sur le milieu local.
English: There is no contract award date specified in the RFP and, MIL submitted, it is inappropriate to use a date in the evaluation process that is contained in a document that has been placed outside the solicitation documentation.
French: La DP ne précise pas de date d’adjudication du contrat et MIL a soutenu que l’utilisation dans le processus d’évaluation d’une date contenue dans un document qui a été placé à l’extérieur de la documentation de l’appel d’offres est inappropriée.
English: A CD-ROM on the Code of Conduct for Responsible Fisheries is also available upon request.
French: Un CD-ROM sur le Code de conduite pour une pêche responsable peut également être mis à disposition, sur demande.
English: This means, in the first place, that he must become a self-evident partner in the inter-institutional legislative process.
French: Le groupe a travaillé sur un document de travail général relatif aux questions de protection des données liées à la technologie RFID.
English: 6.2.1.3.6 Additional requirements for closed cryogenic receptacles
French: 6.2.1.3.6 Prescriptions supplémentaires pour les récipients cryogéniques fermés
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the work as shown on the said Plan.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Having been upheld for over a millennium, the Olympic Truce is the longest peace treaty in history.
French: Ayant survécu pendant plus d'un millénaire la Trêve olympique est le traité de paix le plus ancien de l'histoire.
English: Now, gay and lesbian couples who either cannot have their marriage vows consecrated in a religious setting, or don’t want a religious wedding, will have another option in civil marriage, which falls under the jurisdiction of the state.
French: Maintenant, les couples de gais et lesbiennes qui ne peuvent pas faire consacrer leurs vœux de mariage dans un contexte religieux ou qui ne veulent pas se marier religieusement ont l’option du mariage civil, qui relève de la compétence de l’État.
English: With collaboration from the City Administration of Ruzaevka, for example, two EYTE clients have found excellent locations for their businesses.  Nikolai Prokopov used his micro-credit loan to open a computer centre in the city-owned theatre complex.
French: À titre d’exemple, deux commerçants qui participaient à cette initiative ont trouvé des endroits de choix pour établir leur entreprise grâce à une collaboration avec l’administration municipale de Ruzaevka.  Nikolai Prokopov a eu recours au microcrédit pour mettre sur pied un centre d’informatique dans un complexe que possède la ville et qui abrite le théâtre.
English: Dragan Veljovic, President Telephone: (613) 226-9993 Fax: (613) 226-8986 E-mail: dragan@maplesoft.biz Website:
French: Dragan Veljovic, President Téléphone : (613) 226-9993 Télécopieur : (613) 226-8986 Courrier-électronique : dragan@maplesoft.biz Addresse du site web :
English: The timings and positions of the trajectories simulated using rheotaxis corresponded more closely with the observed data than those simulated using thermotaxis.
French: Le calendrier et les positionnements des trajectoires simulées qui utilisent la rhéotactisme correspondent mieux aux données observées que ceux des trajectoires simulées qui utilisent la thermotactisme.
English: Douglas G. Timmins, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada March 12, 2004
French: Pour la vérificatrice générale du Canada Douglas G.Timmins, CA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 12 mars 2004
English: (b) To refine, as appropriate, operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by those non-Annex I Parties that are in the process of preparing their third and, where appropriate, fourth national communications;
French: b) D'ajuster, selon que de besoin, les procédures opérationnelles afin que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que ces Parties non visées à l'annexe I doivent engager pour établir leur troisième ou, le cas échéant, leur quatrième communication nationale;
English: • addressing health and environmental issues through chemical metrology services that create appropriate measurement standards and certified reference materials.
French: • Il propose des solutions à des problèmes liés à la santé et à l'environnement grâce à ses services de métrologie chimique qui créent des étalons de mesure appropriés et des matériaux de référence certifiés.
English: ECtHR (and ECJ) case law generally holds that for limitations on court access or fair trial rights based on national security concerns, there must be "a reasonable relationship of proportionality between the concerns for the protection of national security invoked by the authorities and the impact which the means they employed to this end had on the applicants’ right of access to a court or tribunal"57.
French: La jurisprudence de la CrEDH (comme celle de la CEJ) affirme généralement que s’agissant de la restriction de l’accès aux tribunaux ou des droits à un procès équitable pour des raisons de sécurité nationale, il doit y avoir « un rapport raisonnable de proportionnalité entre le souci de protéger la sécurité nationale invoqué par les autorités et l’incidence que les moyens utilisés par elles à cette fin ont eu sur le droit d’accès des requérants à un tribunal57 ».
English: If meetings or conferences were held else where as a result of the space or equipment limitations, cost efficiency was considered.
French: Si, en raison de limites au chapitre de l'espace ou de l'équipement, des réunions ou des conférences ont été organisées ailleurs, on a tenu compte de la rentabilité.