ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mineral rights on more than 90% of Canada's lands are currently owned by governments.
French: Les droits miniers sur plus de 90 % des terres du Canada sont actuellement la propriété des gouvernements.
English: For cooking, we use gaz as much as possible, keeping wood for traditionnal dishes and camp fire.
French: Pour la cuisine, nous utilisons le plus possible le gaz, limitant le bois à la préparation des plats traditionnels et au feu de camp.
English: Further, the disease is cyclical (every 4 to 5 years) and has undergone a shift in age distribution since 2000, with pre-adolescents (10 to 14 years) replacing preschool children as the age group with the second highest incidence rate.
French: De plus, cette maladie est cyclique (tous les 4 ou 5 ans), et sa répartition selon l’âge a changé depuis l’an 2000, les préadolescents (les 10 à 14 ans) remplaçant les enfants d’âge préscolaire comme groupe d’âge enregistrant le deuxième taux d’incidence le plus élevé.
English: Top Distribution and Population The Northern Wolffish can be found across the North Atlantic from Norway to southern Newfoundland.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Loup Ã tÃªte large se trouve dans lâ€™ensemble de lâ€™Atlantique Nord, depuis la NorvÃ¨ge jusquâ€™au Sud de Terre-Neuve.
English: As for establishing innovative technologies that would be safe in terms of nuclear weapon proliferation, much remains to be done in this area.
French: Eu égard à la création de technologies novatrices qui seraient sûres en termes de prolifération des armes nucléaires, beaucoup reste à faire.
English: Appellant Souissi noted that the Selection Board had changed his mark from 14/20 to 16/20, but that this change had not been reflected in his final marks.
French: De son côté, M. Souissi a signalé que le jury de sélection avait majoré sa note de 14/20 à 16/20, mais qu'on n'en avait pas tenu compte dans le calcul de la note finale.
English: • Hatfield Consultants (West Vancouver, British Columbia), CARE Canada (Ottawa, Ontario) and Strata 360 (Montréal, Québec)Strengthening good governance in Aceh through improved environmental management and spatial planning, Indonesia: to help local and regional governments and community groups develop and improve good governance practices to recover sustainable livelihoods in tsunami-affected areas and improve mechanisms for community planning and participation in reconstruction efforts.
French: • Hatfield Consultants (Vancouver-Ouest, Colombie-Britannique), CARE Canada (Ottawa, Ontario) et Strata 360 (Montréal, Québec) Renforcement d’une bonne gouvernance dans la province d’Aceh en améliorant la gestion de l’environnement et l’aménagement de l’espace, Indonésie : aider les gouvernements locaux et régionaux et les groupes communautaires à élaborer et à améliorer les pratiques de bonne gouvernance dans le but de rétablir des modes de subsistance viables dans les régions dévastées par le tsunami et d'améliorer les mécanismes de planification communautaire et de participation aux efforts de reconstruction.
English: Today's institutional shareholder routinely pursues and protects its interests in a more active and aggressive manner than when these policies and practices were developed.
French: Les actionnaires institutionnels d’aujourd’hui veillent sur leurs intérêts et les protègent d’une façon plus marquée que lorsque ces politiques et pratiques ont été élaborées.
English: The EAP suggested that while the potential mechanisms of rupture have been adequately studied and that the data are sufficient to establish how the devices perform in vivo, the data do not address all aspects of long-term safety.
French: Le GCE a fait remarquer que, même si les mécanismes potentiels de rupture ont été adéquatement étudiés et les données sont suffisantes pour établir la manière dont les instruments se comportent in vivo, elles n'abordent pas tous les aspects de la sécurité à long terme.
English: Some of the markers of interest are cytochrome P450 1A1, 1A2, 1B1, 2B1/2, 2E1, 2C11, 3A1, and 4A1; GSTa, GSTb, GSTp, PKC's, cyclin dependent kinases, cell cycle inhibitors p21 and p27; and cyclin D and cyclin E. The lab is also involved in protein isolation and characterization of antibodies and proteins of interest.
French: Certains des marqueurs d'intérêt sont le cytochrome P450 1A1, 1A2, 1B1, 2B1/2, 2E1, 2C11, 3A1 et 4A1; le GSTa, le GSTb, le GSTp, les PKC, les kinases dépendantes de la cycline, les inhibiteurs du cycle cellulaire p21 et p27; et la cycline D et la cycline E. Le laboratoire travaille également à l'isolement de protéines et à la caractérisation des anticorps et des protéines intéressantes.
English: The type and extent of control applied to the supplier and purchased product should be dependent upon the effect of the purchased product on subsequent product or in the final product.
French: If the processor has access to the content of those data files generated by the software the system is considered open.
English: One such condition is the pulmonary constrictor response to hypoxia.
French: La réponse constrictrice pulmonaire à l'hypoxie en est un exemple.
English: The Rodrigues Regional Assembly Bill proposes extensive autonomy to Rodrigues Island by establishing a regional assembly to replace the current Ministry of Rodrigues.
French: Ce projet de loi prévoit pour l'île de Rodrigues un statut d'autonomie assez étendu, le Ministère de Rodrigues étant remplacé par une assemblée régionale.
English: Student loans Student loans can be granted by governments or by financial institutions.
French: Prêts étudiants Les prêts étudiants peuvent être consentis par les gouvernements ou par les institutions financières.
English: These Regulations ensure that there is no break in the application of the prescribed provisions as a result of an amalgamation or merger or as a result of a subsidiary being wound up into a parent corporation.
French: Le Règlement fait en sorte que les dispositions législatives énumérées continuent de s'appliquer malgré la fusion ou l'unification de personnes morales ou le passage, par liquidation, des biens d'une filiale à sa société mère.
English: (s) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: s) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: Canadian Representation in Guinea-Bissau  The Canadian Embassy in Senegal is responsible for representing Canadian interests in Guinea-Bissau.
French: Représentation du Canada en Guinée-Bissau  L'ambassade du Canada au Sénégal est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Guinée-Bissau.
English: Therefore, it is open to the Commission in a Committee meeting to make such proposals orally.
French: Dès lors, il est loisible à la Commission de ne présenter qu’oralement de telles propositions, au cours d’une réunion du comité.
English: It's great to see Roy Bailey, the seven-year MP for Souris-Moose Mountain here again.
French: C’est formidable de revoir Roy Bailey, qui a été pendant sept ans le député de Souris-Moose Mountain.
English: The Commission therefore wishes all international services to be opened up to competition on 1 January 2010.
French: La Commission souhaite ainsi une ouverture à la concurrence de tous les services internationaux au 1er janvier 2010.
English: 6-1991, point 1.2.167, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden:
French: 5-1989, point 2.1.185 —, tel que modifié par l’acte d’adhésion de 2003 Proposition de la Commission:
English: The best way to find out about training is to look by career.
French: Le meilleur moyen de trouver des formations c’est d’y aller par métier.
English: AUTONUM The national or regional systems for the protection of geographical indications differ widely.
French: Les États membres sont libres de réglementer les détails de cette protection.
English: Canadians may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: Tout citoyen canadien peut déposer une plainte auprès du Commissaire pour l'un des motifs énoncés à l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We note that we have made no gains from Beijing on the inherent right of the person to make decisions about her sexual and reproductive life.
French: Nous constatons que nous n'avons pas réalisé de nouveaux progrès depuis Beijing sur le droit inhérent de la personne humaine de prendre les décisions intéressant la vie sexuelle et la procréation.
English: These features offer great freedom of design with the process.
French: Il y a donc une plus grande liberté de conception par ce procédé.
English: Reports, p. 40, para.
French: Recueil 1970, p. 40, par. 65.
English: This obligation can be met through the establishment of a convenient location where the information can be kept in an accessible form and consulted at reasonable hours.
French: On peut satisfaire à cette obligation en choisissant un endroit adéquat où l'information peut être conservée sous une forme accessible et consultée à des horaires raisonnables.
English: Page 2 of 2
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ)
English: Once implemented and delivered, programs are evaluated thoroughly at the end of the session.
French: Une fois élaborés et mis en œuvre, les programmes font l'objet d'une évaluation approfondie à la fin de la session.
English: Total imports by Spain are expected to increase from 575 334 metric tonnes in 2001-2002 to 591 278 metric tonnes in 2002-2003.
French: Les importations espagnoles totales devraient passer de 575 334 tonnes métriques, en 2001-2002, à 591 278 tonnes métriques, en 2002-2003.
English: Surviving F1 world champions keen to attend Bahrain GP anniversary event – well most of them......
French: Les ex-champions de Formule 1 vont participer à un show unique à Bahrein. Seul Nelson Piquet et Kimi Raikkonen, semblent être susceptibles d'être manquant à l'appel.
English: Requests for UNIFEM assistance to maintain and implement positive action for women's political participation continue to grow, with UNIFEM providing support in 23 countries in 2005, including in 10 post-conflict countries.
French: UNIFEM reçoit de plus en plus de demandes d'assistance en vue de poursuivre une action positive en faveur de la participation politique des femmes et a apporté en 2005 son soutien à 23 pays, dont 10 sortaient d'un conflit.
English: The PMA then decides either to renew the arrangement with no changes or to renegotiate the arrangement.
French: L'AGP décidera ensuite s'il faut renouveler l'entente sans modifications ou s'il faut négocier une nouvelle entente.
English: • use their knowledge and expertise to explore, promote awareness of and seek Canadians’ views on a wide range of issues;
French: • mettent à profit leurs connaissances et leurs compétences pour explorer un large éventail de questions, les faire connaître et solliciter l'avis des Canadiens;
English: Reporting is done by submitting an extra copy.
French: Le rapport est établi au moyen de la fourniture d’une copie supplémentaire.
English: Japan had contributed 1.5 million Swiss francs to the Fund and reiterated its readiness to make a financial contribution to the intensive training course for Asia and the Pacific to be implemented by WTO and UNCTAD later in 2002.
French: Le Japon a versé 1,5 million de francs suisses à ce fond et s'est déclaré une nouvelle fois prêt à apporter une contribution financière pour le cours de formation intensive pour l'Asie et le Pacifique qui doit être organisé par l'OMC et la CNUCED au plus tard en 2002.
English: He maintained that nowhere in the entire poster was it written or vaguely written that the candidate needed proof of a Canadian equivalency to his foreign degree.
French: Il a soutenu que nulle part dans l'avis de concours il n'était fait mention, même vaguement, que le candidat devait fournir une preuve d'équivalence canadienne pour ses diplômes obtenus à l'étranger.
English: In October 1990, freshwater clams, Anodonta implicata, suffered 100% mortality during 1-month exposure periods up to 120 m downstream of Stanfield's in the Salmon River, Nova Scotia.
French: En octobre 1990, un taux de mortalité de 100 % a été observé chez les anodontes du gasparot Anodonta implicata durant une période d'exposition d'un mois, sur une distance atteignant jusqu'à 120 m en aval de Stanfield's, sur la rivière Salmon, en Nouvelle-Écosse.
English: (b) The tests are to confirm the performance of brake systems equipped with ABS and their performance in the event of ABS electrical failure.
French: b) Ils ont pour objet de confirmer l'efficacité des systèmes de freinage équipés de l'ABS en conditions normales et en cas de défaillance électrique de l'ABS.
English: Hill received the prestigious Wm. Harold Moon Award, which is bestowed upon Canadian songwriters for great international contributions, in 1997.
French: Ce n'est qu'en 1987 qu'il renoue avec le succès des années antérieures grâce au simple Can't We Try (en compagnie de Vonda Sheppard).
English: Two further workshops were held in Panama for Central American countries in November 2008 and one in Mali for francophone African countries in December 2008.
French: Deux ateliers ont également été organisés, à Panama pour les pays d'Amérique centrale en novembre 2008 et au Mali pour les pays de l'Afrique francophone en décembre 2008.
English: The Labour Code does not prescribe requirements in respect of the criteria for the selection of employees.
French: Le Code du travail n'établit pas de conditions quant aux critères de recrutement.
English: There are currently 3 users and 27 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 43 invités en ligne.
English: For example, the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) is a longstanding user of PSR.
French: En date du 31 mars 2006, les présentations avaient débouché sur 550 nominations, dont 293 visaient des emplois permanents et 257, des postes d’une durée déterminée.
English: Because of the critical nature of the equipment used in competition, and the need to use the equipment in test events, it is recommended that the OCOG make early contact with the IFs on this matter, and plan for the necessary budget for the purchase and installation of the equipment.
French: Étant donné la nature du matériel utilisé en compétition et la nécessité d’utiliser ce matériel lors d’épreuves tests, il est recommandé au COJO de prendre rapidement contact avec les FI à ce sujet et de prévoir le budget nécessaire pour l’achat et l’installation de cet équipement.
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials / April 2004
French: Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004
English: According to the information before the Group, Phuntsok Wangdu, a monk at Gaden monastery, was arrested on 7 February 1997 at his residence in Taktse county, Tibet, by officers of the Tibet Autonomous Region Public Security Bureau.
French: Selon les informations dont le Groupe de travail dispose, Phuntsok Wangdu, moine au monastère de Gaden, a été arrêté le 7 février 1997 à son domicile, dans le comté de Taktse (Tibet), par des agents du Bureau de la sûreté publique de la Région autonome du Tibet.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/273), A/59/90;
French: a) Rapport du Secrétaire général (établi en application de la résolution 58/273), A/59/90;
English: In the typical case, the injured indigenous nation or tribe has no legal remedy against the State either in domestic law or under international law.
French: Le plus souvent, la nation ou la tribu autochtone lésée n'a pas de recours contre l'État, que ce soit en droit interne ou en droit international.
English: ADS countries' Visa Sections, each Chinese Designated Travel Agency shall exhibit its business licence.
French: SDA européens qu'un certificat d'accréditation a été délivré pour la licence en question.
English: Secondly, should the first avenue be impossible, it is the policy of Health Canada to pay an honorarium when circumstances provide for it, and only with the specific authorization, as the case may be, of the Minister or the Deputy Minister.
French: S'il est impossible de recourir à cette première solution, la politique de Santé Canada consiste à verser des honoraires seulement lorsque les circonstances s'y prêtent et uniquement avec l'autorisation expresse du Ministre ou du Sous-ministre.
English: The E-filing Project was also seen as a fulfillment of the Director General’s commitments to developing countries to provide necessary technical assistance in their endeavor to make mandatory electronic filing in the framework of the Patent Law Treaty.
French: Cette délégation a vu dans le projet relatif au dépôt électronique une concrétisation des engagements pris par le directeur général de fournir aux pays en développement l’assistance technique nécessaire pour leur permettre de rendre le dépôt électronique obligatoire dans le cadre du Traité sur le droit des brevets.
English: The Dewatering Pump Kits are used on an "as required" basis, should an emergency situation occur.
French: Les pompes d'épuisement sont utilisées au besoin, en cas d'urgence.
English: Recommendations resulting from a review of the implementation of the mobility policy, including the managed reassignment programme, will be included in a report to be submitted to the General Assembly at its sixty-third and subsequent sessions.
French: Les recommandations issues d'un examen de l'application de la politique de mobilité, y compris le programme contrôlé de réaffectation, figureront dans un rapport soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et aux sessions suivantes.
English: Both UNICEF and UNFPA recognize the need to integrate agency-specific assessments with the common country assessment and to encourage the active participation of their field representatives in the formulation of the common country assessments to ensure that outcome and reduce current duplication.
French: L'UNICEF et le FNUAP reconnaissent qu'il faut intégrer les évaluations propres aux organismes dans le bilan commun de pays et encouragent la participation active de leurs représentants sur le terrain) la formulation des bilans communs de pays afin d'obtenir ce résultat et de réduire les doubles emplois actuels.
English: UNICEF agrees with the final three recommendations, which deal with enhanced accountability, coordination and cooperation.
French: L'UNICEF souscrit aux trois dernières recommandations concernant le renforcement de la responsabilisation, de la coordination et de la coopération.
English: Sometimes it's good to start asking for a group in areas where players hang out.
French: Les guildes sont une grande source d'aide. Vous devriez envisager d'intégrer une guilde car il devient alors plus facile d'obtenir de l'aide et de trouver des groupes.
English: Attribute specifier - one of the numeric attribute constants.
French: L'identifiant d'attribut : une des constantes attributs numériques .
English: As such, we must adapt to a world of global change and competition.
French: Par conséquent, nous devons nous adapter à un milieu de changement et de concurrence à l’échelle mondiale.
English: Local Elections Parties Act, Uradni list RS No.  72/93, 7/94, 33/94, 61/95 - Decision of the CC, 70/95, 20/98 - Decision of the CC, 51/02, 11/03 - Decision of the CC, 73/03 - Decision of the CC, 72/05.
French: Loi sur les partis candidats aux élections locales, Uradni list RS No 72/93, 7/94, 33/94, 61/95 - Décisions du CC, 70/95, 20/98, 51/02, 11/03, 73/03, 72/05.
English: See annex 2 of the DAC Statistical Reporting Directives (DCD/DAC/(2007)34).
French: Voir l'annexe 2 des Directives pour l'établissement des rapports statistiques du CAD (DCD/DAC(2007)34).
English: Effective July 2000, you are also eligible to receive GAINS payments if you are a recipient of OAS and GIS benefits under the federal International Social Security Agreement (ISSA) program, have ten or more years of Canadian residency and meet requirements b) and c) above.
French: Depuis juillet 2000, vous pouvez aussi avoir droit aux prestations du RRAG si vous recevez les prestations de la SV et du SRG dans le cadre des Accords internationaux en matière de sécurité sociale (AISS) du gouvernement fédéral, si vous êtes un(e) résident(e) au Canada depuis 10 ans ou plus et si vous remplissez les conditions énoncées en b) et c) ci-dessus.
English: If the Bank of Canada increases the borrowing rate, then all financial institutions will raise their interest rates as well.
French: Ainsi, lorsque la Banque du Canada élève son taux d'emprunt, toutes les institutions financières suivent et haussent également leurs taux d'intérêt.
English: • There is increasing standardization within individual jurisdictions with respect to both the processing of demand (e.g. by a standardized assessment tool) and management of service information (e.g. by provincial information systems) in home care.
French: • On observe une normalisation croissante au palier provincial tant pour ce qui est du traitement des demandes (outil d'évaluation normalisé) que de la gestion de l'information sur les services (systèmes d'information provinciaux).
English: Canada also has more fibre originating from 3rd-party certified forests than any other country in the world.
French: Le Canada a également plus de fibres provenant de forêts certifiées de tierces parties que n'importe quel autre pays.
English: The Department of Economic and Social Affairs will work in collaboration with ECA in implementing this project to enhance the capacities for effective human resources management in the public sector in Africa.
French: Le Département des affaires économiques et sociales mettra en œuvre ce projet en collaboration avec la CEA, afin que le secteur public africain soit mieux à même de gérer les ressources humaines dans de bonnes conditions.
English: Notes: 1 The activity structure for Indian and Inuit Affairs program was reorganized in fiscal year 1996/97.
French: Notes: 1 La structure des activités du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) a été remaniée au cours de l’exercice 1996-1997.
English: (Foca) (IT-96-23 and 23/I) and Furundzija (IT-95-17).
French: (Foca) (IT-96-23 et 23/I) et Furundzija (IT-95-17).
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan 2003 2005 TO
French: Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs 2003 2005 À
English: The Agreement shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: L’accord ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d’un groupe d’États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: Delegates are, therefore, requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juris.dzintars@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe, également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de l'envoyer, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juris.dzintars@unece.org).