ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $76440.00 2005-08-01 SOLUTIONS NUMERIQUES ST-JOSEPH 0321 Printing services $14619.91 2005-08-01 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 76440.00 $ 2005-08-01 SOLUTIONS NUMERIQUES ST-JOSEPH 0321 Services d'imprimerie 14619.91 $ 2005-08-01 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: Please note that you should not rely totally on forecasts from this service in 2007 because:
French: Veuillez noter que vous ne devriez pas vous fier exclusivement aux prévisions de ce service en 2007 car :
English: of the Board of Trade of Metropolitan Montreal!
French: Chambre de commerce du Montréal métropolitain !
English: Third, we recognized that spending cuts would be necessary in the short term, and that these would be difficult.
French: Troisièmement, nous savions qu'il serait nécessaire de comprimer les dépenses à court terme, et que cela serait difficile.
English: The tax official has to understand the entity and its environment.
French: L’agent du fisc doit comprendre l’entreprise et l’environnement dans lequel elle évolue.
English: The transferee keeps one copy, returns one to the transferor, and gives the last one to the annuitant.
French: Il conserve ensuite une copie du formulaire, en retourne une au cédant et remet la dernière au rentier.
English: However, lately, another dimension has been added to this inherent value - their potential as generators of economic growth.
French: Mais, récemment, une nouvelle facette de cette valeur intrinsèque s'est révélée : leur capacité à générer la croissance économique.
English: What drew the Committee's attention to this particular set of cases was in part a need to reassure ourselves that CSIS was not conducting counter subversion investigations under its counter terrorism mandate.
French: L'une des raisons qui ont poussé le Comité à se pencher sur cette série particulière de cas est qu'il voulait s'assurer que le SCRS ne faisait pas d'enquêtes d'antisubversion en vertu de son mandat sur l'antiterrorisme.
English: • Dispute resolution continuum
French: • Continuum du règlement des différends
English: Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Once applied and dried properly, compliant solvent-based stains do not have significant performance issues.
French: Une fois appliquée et sèche, la teinture conforme à base de solvants ne pose aucun problème important au plan du rendement.
English: According to the revised Art. 3 proposed by the Princely House the Princely House itself may, without the involvement of the Diet, regulate by law issues such as the succession to the throne.
French: Aux termes de la proposition de révision de l’article 3 de la Maison Princière, celle-ci peut, sans ingérence de la Diète, régler par une loi certains aspects tels que la succession du Trône.
English: Finally, with respect to the passing score for knowledge, Mr. Daniels stated that the emphasis in this selection process was on leadership competencies and not on knowledge.
French: En dernier lieu, pour ce qui est de la note de passage au titre des connaissances, M. Daniels déclare que le processus de sélection portait essentiellement sur les compétences en leadership plutôt que sur les connaissances.
English: Each ship fails to intercept the other and both commanders reflect on the other's intelligence.
French: L’agresseur semble être un oiseau de proie Romulien reconnaissable à l’aigle dessiné sur le flanc de sa coque. Le vaisseau muni d’un bouclier occulteur disparaît après la destruction de l’avant poste 4.
English: The Evening Gazette, Saint John Harper: 263 Microfilmed by:
French: The Evening Gazette, Saint John Harper: 263 microfilmÃ© par:
English: "First Nation land" means: a. reserve, as defined by the Indian Act; and, b.
French: • les oeufs, le sperme, le fraie, les larves, les naissains et les formes juvéniles des poissons, des mollusques et des crustacés.
English: The changes we are making now, to support local ownership, improve donor coordination, untie aid, and focus our assistance, are all about strengthening aid effectiveness, and allowing us to do an even better job.
French: Les changements que nous apportons maintenant pour appuyer la prise en charge locale, améliorer la coordination entre les donateurs, et délier et concentrer notre aide, ont tous pour objet de renforcer l'efficacité de l'aide internationale, et de nous permettre de nous acquitter encore mieux de notre rôle.
English: However, since mid-1991, operations to drain liquidity have mainly been carried out by issuing central bank certificates.
French: Le Gouverneur est nommé par le Roi (sur proposition du gouvernement) pour une durée de cinq ans renouvelable.
English: Women have been appointed as President of the Supreme Court, the highest office of the judicial system, and as the Minister of Justice.
French: Des femmes ont été nommées aux postes de président de la Cour suprême, le poste le plus élevé du système judiciaire, et de Ministre de la justice.
English: Data are sparse and largely anecdotal, though there is an increasing number of examples of widespread use of telehomecare services in Canada and internationally.
French: Les données sont éparses et en grande partie anecdotiques, bien que l'on trouve de plus en plus d'exemples de l'utilisation généralisée des services de télésoins à domicile au Canada et à l'étranger.
English: Renting and apartment in the Pyrnees, Spain gives you plenty of options.
French: Louer un appartement pendant ses vacances dans les Pyrénées á Baqueira, Astun, Panticosa ou á ...
English: The evaluation will focus on the impacts on areas such as public health, client health, neighbourhood environments and crime, as well as on the process and cost-benefits.
French: L'évaluation sera axée sur l'incidence dans des secteurs tels que la santé publique, la santé du client, les milieux du voisinage et la criminalité ainsi que sur le processus et les coûts de prestation.
English: As humans, we may think of food as an issue of need; economically it is a commodity for greed.
French: En tant qu’êtres humains, nous avons besoin de nourriture pour vivre, mais selon une perspective économique, cette nourriture représente l’appât du gain.
English: Potential: poaching, genetic contamination if stocked with non-native population, or accidental release at Rainy River hatchery.
French: Potentielles : pêche illégale, contamination génétique en cas d’ensemencement avec des individus non indigènes ou d’introduction accidentelle à partir de l’alevinière de la rivière à la Pluie.
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Council Act, 1957 Chapter C-2 ▪ The Canada Council By-laws ▪ Canadian Commission for UNESCO Constitution and By-laws
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le Conseil des Arts du Canada, 1957 Chapitre C-2 ▪ Le Conseil des Arts du Canada par règlement ▪ Commission Canadienne pour l'UNESCO Constitution et par règlement
English: Pit-sawyers will be charged a $200 one-time registration fee and $0.60 per piece of wood (or approximately $300 per truckload).
French: Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).
English: The same product market definition was used.
French: La même définition du marché des produits a été retenue.
English: Traditionally, public service employees were bound by the obligation to serve and to dedicate themselves to service; subordination of personal interest; obedience; and confidentiality and professional discretion.
French: Les agents du service public ont pour tradition de servir et de se consacrer à ce devoir, de faire passer leur intérêt personnel au second plan, de respecter les règles de l'obéissance, de la confidentialité et du devoir de réserve.
English: Without competition appointments were not questioned 92.
French: Les nominations sans concours n’étaient pas remises en question 92.
English: Annex 3 provides a complete list of all of the interviews conducted.
French: L’annexe 3 renferme la liste exhaustive de celles-ci.
English: If appropriate, you may need to change security passwords, locks, etc.
French: Au besoin, vous devrez peut-être modifier les mots de passe de sécurité, changer les verrous, etc.
English: (4 posts)  1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 NO
French: Bureau des affaires juridiques (4 postes) 1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 1 AN
English: It was queried whether the first element of paragraph (h) was necessary.
French: Il a été demandé si le premier élément de l'alinéa h) (à savoir l'accord écrit) était nécessaire.
English: This possibility would seem necessary where, with respect to the international registration as corrected, there exist grounds for refusal that did not apply to the international registration as initially notified to the competent authority concerned.
French: Cette faculté apparaîtrait nécessaire lorsque, vis-à-vis de l’enregistrement international tel que rectifié, il existe des motifs de refus qui ne s’appliquaient pas à l’enregistrement international tel que notifié initialement à l’administration compétente concernée.
English: listing is furnished filed in response to a request from a competent Authority or at any time following the assignment of an application number, the following data elements shall be included in the sequence listing:
French: séquences est déposé sur requête d’une administration compétente ou remis à un moment quelconque après l’attribution d’un numéro de demande, les éléments de données ci-après doivent être inclus dans le listage des séquences :
English: Not only is he a compatriot of mine and a colleague of many years' standing in the Spanish foreign service, but we also have shared ideals and aspirations in the fight for freedom, democracy and human rights and have worked together for peace and security in Europe and around the world.
French: Il est non seulement un compatriote et un collègue de longue date aux affaires étrangères de l'Espagne, mais également quelqu'un avec qui j'ai partagé des idéaux et des aspirations dans la lutte pour la liberté, la démocratie et les droits de l'homme, et nous avons travaillé ensemble pour la paix et la sécurité en Europe et à travers le monde.
English: Ninety-eight percent of the territories' total emissions are from the Energy Sector.
French: Sur l'ensemble des émissions territoriales, 98 % provenaient du secteur de l'énergie.
English: Starting in the early 1990s, Transport Canada began to divest itself of airports and to transfer operational responsibilities to local airport authorities.
French: Au début des années 1990, Transports Canada a commencé à délaisser la gestion des aéroports et à en transférer les responsabilités opérationnelles aux administrations aéroportuaires locales.
English: ◦ Full name and signatures are required only from the Team Leader (Nominated Principal Applicant), and either the Dean of Faculty or Director of Nominating Institution; however, all signatures must be provided as requested in the Research Module, at the full application stage.
French: ◦ On doit préciser seulement les noms du chef d'équipe (le candidat principal désigné) et du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement du candidat, en plus d'obtenir leur signature; cependant; il faut obtenir toutes les signatures requises dans le cadre du module Recherche pour la demande complète.
English: 9.2 Express their shared aim of increasing scientific and technological cooperation between the two regions, taking into consideration the accumulated knowledge and experience in regions, the existing complementarities and the potential for innovation.
French: 9.2 Expriment leur objectif commun d'augmenter la coopération en matière scientifique et technologique entre les deux régions, en prenant en compte les connaissances et l'expérience déjà acquises, les complémentarités en présence et leur capacité à innover.
English: Under rule 67 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General is required to notify the Committee at each session of all cases of non-submission of reports.
French: Conformément à l'article 67 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général est tenu de faire part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapport.
English: However, the West remained un-colonized until the mid 1800's and, as a result, few treaties were signed in BC.
French: Mais dans l'Ouest, où la colonisation n'a débuté qu'au milieu des années 1800, très peu de traités furent signés.
English: I thought it would be an interesting starting-point to refer to an article in the Constitutional Treaty for the European Union (Article I-8), which is the most symbolic article, because it deals with the symbols of the Union, and among the symbols of the Union is the flag, the blue flag with the twelve golden stars.
French: J'ai pensé qu'il serait intéressant de commencer par une référence à l'article du traité établissant une Constitution pour l'Europe qui est le plus symbolique, à savoir l'article I-8, car il traite des symboles de l'Union, parmi lesquels figure le drapeau bleu avec les douze étoiles dorées.
English: Other management changes include the provision for the fixed gear sector along coastal Nova Scotia to create industry management boards which will promote in-season management for local spawning stocks.
French: Par ailleurs, le plan permet aux pêcheurs aux engins fixes qui pratiquent leur activité le long de la côte de la Nouvelle-Écosse de créer des conseils de gestion pour faciliter la gestion en cours de saison des stocks de reproducteurs locaux.
English: Roman Catholic and Anglican missionaries regularly supported the Natives' requests for treaty negotiations.
French: Les missionnaires catholiques et anglicans apportèrent régulièrement leur soutien aux demandes autochtones visant à l'ouverture de négociations relatives à un traité.
English: Although there have been no changes to the Hospital Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de modifications apportées à la Loi sur les services hospitaliers (Hospital Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: First, the Administration enacted a private investment law to replace bureaucratic impediments that had reportedly frustrated a number of Afghan entrepreneurs.
French: Tout d'abord, elle a promulgué une loi sur les investissements privés afin d'éliminer les obstacles bureaucratiques qui sont réputés avoir découragé un certain nombre d'entrepreneurs afghans.
English: While it is indicated in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), which accompanies the Regulations that it is not their intention to regulate the compounding of natural health products by health care practitioners, there is no explicit exemption within the Regulations themselves.
French: Lorsque tous les problèmes identifiés lors de l’examen d’une DEC peuvent être résolus à l’aide d’un seul ADI, il est souvent possible de délivrer un Avis d’autorisation quelques jours suivant la réception de la réponse à l’ADI.
English: The information referred to in the present article shall be provided in writing.
French: Or. de Justification L'obligation de transmettre l'information par écrit suffit.
English: The spouse who stays behind must not only change his/her emotional and physical behaviour, but also carry out additional tasks for the home and family.
French: Le conjoint laissé derrière doit se rappeler qu’au cours d’un déploiement, il doit non seulement s’adapter sur les plans émotionnel et physique à l’absence du conjoint, mais encore assumer des responsabilités et des charges familiales additionnelles.
English: Click here above on the corresponding amount (like 5 10 20 50 100).
French: Cliquez ci-dessus sur le montant correspondant (comme 5 10 20 50 100).
English: Housing accessibility therefore receives increasing attention, in particular since in most countries the proportion of elderly people increases – as well as the proportion of elderly living in their own dwelling.
French: 2004 xxix, Sixsmith et al. 2004xxx), à la perception plutôt médiocre du bien-être (Iwarson et Isacsson, 1998 xxxi), à un état de santé et à un bien être
English: The requirements set out by the TRIPS Agreement require that such information: w
French: Aux termes de l’Accord sur les ADPIC, il faut que ces renseignements w
English: Treaty bodies should develop procedures for follow-up on concluding observations/comments; the modalities of such procedures, which should be as transparent as possible, should be left to each committee.
French: Les organes conventionnels devraient mettre au point des procédures de suivi des conclusions/observations finales dont les modalités, qui devraient être aussi transparentes que possible, seraient laissées à la discrétion de chaque comité.
English: · firstly, because there is an "asymmetry of information" between customers and service providers of professional services in that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
French: La présente communication fait le bilan des progrès réalisés en ce qui concerne l’examen et la suppression des restrictions non justifiées11 par les États membres sur la base de l’analyse détaillée figurant au document de travail des services de la Commission annexé à la présente communication12.
English: In its role as a Management Board for the Government of Canada, the Treasury Board Secretariat (TBS) advises the government on resource management to ensure that it meets its agenda and provides Parliament and Canadians with the information they need to hold it accountable.
French: À titre de conseil de gestion du gouvernement du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) fournit des conseils sur la gestion des ressources nécessaires à l'éxécution du programme du gouvernment et communique, au Parlement et à la population canadienne, l'information dont ils ont besoin pour demander des comptes au gouvernement.
English: A number of them are also located in densely populated areas.
French: De plus, quelques-uns d'entre eux sont situés dans des régions densément peuplées.
English: Simard, A. and J. Painchaud.
French: Preliminary estimates of urban storm water unit loadings for the Canadian Great Lakes Basin.
English: Beyond the “cluster approach”, UNICEF updated its memorandum or understanding with the World Food Programme (WFP) in 2005 and is now updating similar agreements other partners.
French: Au-delà de l'approche groupée, l'UNICEF a révisé son mémorandum d'accord avec le Programme alimentaire mondial (PAM) en 2005 et s'emploie actuellement à réviser les accords de ce type qu'il a signés avec d'autres partenaires.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ SNC's Position ▪ PWGSC's Position ▪ SCG's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de SNC ▪ Position de TPSGC ▪ Position de SCG
English: (h) To release immediately and unconditionally those detained or imprisoned for political reasons, with special urgency with respect to those who are old, sick and imprisoned beyond the terms of their sentence, and to offer guarantees to released prisoners that they will not be arrested again or subjected to harassment and to allow them to participate freely in the political process;
French: h) À libérer immédiatement et sans conditions les personnes qui sont détenues ou emprisonnées pour des raisons politiques, avec une diligence particulière à l'égard de celles qui sont âgées, malades, ou emprisonnées au-delà de la peine prévue, à garantir aux détenus libérés qu'ils ne seront pas arrêtés de nouveau ou soumis à des actes de harcèlement, et à les autoriser à participer librement à un processus authentique de réconciliation nationale;
English: The most significant obstacle to capital controls is not technical, but rather political.
French: Les obstacles les plus importants aux restrictions des mouvements de capitaux ne sont pas d'ordre technique, mais plutôt d'ordre politique.
English: Options for multilateral spent fuel storage
French: Options pour l'entreposage multilatéral du combustible usé
English: I. The Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) We are responsible for the provision of strategic policy advice and assistance to government institutions and Treasury Board Secretariat (TBS) policy centres on policies, guidelines and standards concerning access to information, privacy, common look and feel (CLF), proactive disclosure, security and accessibility. We also participate in various interdepartmental committees and assist other governments in the process of adopting access to information and privacy (ATIP) legislation.
French: Norme de Service Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) Normes de service de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité I. Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) Nous sommes responsables de la prestation de conseils stratégiques et de soutien auprès des institutions du gouvernement et des centres de décisions du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant les politiques, les lignes directrices et les normes relativement à l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la normalisation des sites Internet (NSI), la divulgation proactive, la sécurité et l'accessibilité.
English: Worries about terrorism led to the development of a variety of radiation detectors for use at the border.
French: L'équipe en question a pu trouver un certain nombre de solutions.
English: The age of criminal responsibility for instance has been increased from the age of 9 to 12 years and the age of marriage with parental consent from 14 to 16 years.
French: L'âge de la responsabilité pénale, par exemple, doit être porté à 12 ans au lieu de 9 et l'âge du mariage avec le consentement des parents à 16 ans au lieu de 14.
English: The crossing shall include a protection system that complies with the requirements of the RSA.
French: Le passage devra comporter un système de protection qui est conforme aux exigences de la LSF.
English: Under section 58 of that Act, the expression "termination" meant a "lay-off that is effected because of a permanent discontinuance of all of the employer's business" or a lay-off which equals or exceeds thirty-five weeks in a period of 52 consecutive weeks.
French: D'après l'article 58 de cette loi, le terme "licenciement" (termination) s'entendait "d'une mise à pied (lay-off) qui résulte de l'interruption permanente de l'ensemble des activités de l'employeur" ou d'une mise à pied (lay-off) qui dure au moins trente-cinq semaines au cours d'une période de cinquante-deux semaines consécutives.
English: I knew that Dr. Royo, had operated of something similar to my uncle and to my father, of the section of the Filum Terminal, and really he gave the solution to my problem and advised me the operation.
French: J’ai connu le docteur Royo qui avait opéré mon oncle et mon père d’une affection similaire, la section du filum terminale et il a trouvé la solution à mon problème, c’est pour cela que j’encourage à faire cette opération.
English: In May 1940 he was succeeded by A/V/M Breadner.
French: Le V/M/A L. Breadner lui succéda en mai 1940.
English: "This is an issue on which many Canadians have views," added Minister Rock.
French: « C'est une question à laquelle beaucoup de Canadiens et de Canadiennes ont des opinions », a ajouté le Ministre.
English: They have chosen Coswin to manage their activities across many different sales points.
French: Coswin 7i sera utilisé pour la maintenance des 20 000 réfrigérateurs sur les lieux de vente.