ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I compared the name, address and percentage of share ownership of all shareholders owning 5% or more of the total voting shares as described in [applicant name's] register of share ownership to the application and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé les noms, adresses et pourcentages de participation de tous les actionnaires qui détiennent au moins 5 % des actions donnant droit de vote, tels qu’ils figurent dans l’enregistrement des actions de [nom du requérant], et les ai trouvés en règle.
English: Males are much more likely than females to try cigars and pipes (26% vs. 14%), chewing tobacco (13% vs. 3%), and snuff (5% vs. 2%) during their lifetime (Table 3-2).
French: Les garçons sont davantage susceptibles que les filles d'avoir essayé le cigare et la pipe (26 % et 14 %), le tabac à chiquer (13 % et 3 %) et le tabac à priser (5 % et 2 %) dans leur vie (tableau 3-2).
English: some types included otherwise car: 25% of price is added information must be reported to the wage in end of year statement None NO Fringe benefits are not / taxed with wage tax All information on employee is for non-resident employees some are considered as car: part is taxable; disfilled on the annual notification lflat rate of 35% taxable income counts if moderate no tax Sunday, night and public / / holiday allowancies
French: car: percentage of value of new car, discounts taxed all income are taxed value of benefits in kind included car: 30%.of original value as part of gross income in normal wage/salary liable entertainment+ traveling: to PAYE and actual cost reimbursement on goods PRSI arrears, leaving indemnity increase wage tax base of cars, discounts employee produced by employer, s house, etc.
English: Proof of Gross Farm Sales / Beginning Farmer Definition Choose a consultant Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Step 1:
French: Choisir un expert-conseil Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Étape 1 :
English: For example, some might perceive it as a threat, while others view it as an opportunity to enhance the quality of their work.
French: Par exemple, certaines personnes peuvent y voir une menace, d’autres la possibilité d’améliorer la qualité de leur travail.
English: Great opening of the well-known academicians, great creations of painters, writers, poets, musicians began With such walks.
French: Aucune rГ©gion de montagnes du monde ne peut pas discuter avec la CrimГ©e selon le confort de l'Г©tude de n'importe quels composants de la nature, l'histoire, la culture.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and thus welcomes the call made by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix, et se félicite, à ce propos, de l'appel lancé par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999, pour la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs;
English: Any other business Date of the next meeting (15 July 2008).
French: Questions diverses Fixation de la date de la prochaine réunion (le 15 juillet 2008).
English: SACC W0142T is comprised of clauses: 14.5, (i), (ii), (iii).
French: La clause CCUA W0142T comprend les clauses : 14.5, (i), (ii), (iii).
English: The Convention allows, however, Contracting States to declare that they will protect broadcasts from other Contracting States only if both the above-mentioned criteria are fulfilled (Article 6(2)). The minimum rights granted to broadcasting organizations under the Rome Convention are rights to authorize or prohibit: (a) the rebroadcasting of their broadcasts; (b) the fixation of their broadcasts; (c) the reproduction of fixations of their broadcasts; and (d) the communication to the public of television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: La convention prévoit, toutefois, la possibilité pour les États contractants de déclarer qu'ils n'accorderont de protection à des émissions en provenance d'autres États contractants que si les deux critères susmentionnés sont respectés (article 6.2). La protection minima accordée aux organismes de radiodiffusion en vertu de la Convention de Rome consiste dans le droit d'autoriser ou d'interdire : a) la réémission de leurs émissions; b) la fixation sur un support matériel de leurs émissions; c) la reproduction de fixations de leurs émissions; et d) la communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu'elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d'un droit entrée.
English: INTRAC's source of budget derives from the state's budget (APBN).
French: Les dépenses du Centre sont imputées sur le budget de l'État (APNB).
English: I could go on to cite the name of the great communist philosopher György Lukács, who was also involved in this struggle for reform.
French: Et je pourrais encore citer le nom du grand philosophe communiste György Lukacs, lui aussi engagé dans cette lutte réformatrice.
English: Thus the capacity to commit the State is variable, and depends on the category of unilateral act involved.
French: En conséquence, la capacité d'engager l'État est variable, et dépend du type d'acte unilatéral concerné.
English: Consider the specific requirements for criminal records or other adverse information.
French: Vérifier les exigences particulières relatives aux casiers judiciaires ou aux autres renseignements défavorables.
English: I said that it was ridiculous for them to pressure us in this activity”.
French: Ekeus n'est pas sûr que les Américains aient réussi dans la pratique à atteindre leur objectif.
English: However, conception can also occur earlier, with first calving at two years.
French: Cependant, la conception peut se produire encore plus tôt, avec une première mise bas à deux ans. On constate des variations considérables dans l’âge de la première conception, tant à l’intérieur d’un troupeau que d’un troupeau à l’autre (Fuller, 1966; Haugen, 1974; Halloran, 1968; Shaw et Carter, 1989).
English: The Seventh Framework Research Programme makes clear reference to child health, and I am assuming that the Commission will be deciding on the relevant programmes in just a few weeks, as planned.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche fait clairement référence à la santé des enfants, et je suppose que la Commission se décidera sur les programmes pertinents dans quelques semaines, comme prévu.
English: Minister Copps and Mr. Coderre also took the opportunity to commend the choice of Caroline Brunet as flag-bearer.
French: La ministre Copps et M. Coderre en ont également profité pour féliciter le choix de Caroline Brunet comme porte-drapeau pour l'équipe nationale.
English: Eligible organizations are those which demonstrate that they:
French: Les organisations de bénévoles admissibles sont celles qui démontrent qu'elles:
English: Adopting this approach will lead to wellbeing, an enhanced quality of life and maintenance of a healthy weight.
French: L’élaboration du programme Vitalité/Vitality découle des travaux entourant la campagne «Le poids et la santé» coordonnée par la Direction générale des services et de la promotion de la santé entre 1984 et 1988.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the intention of the Government of Nigeria, in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa, to organize the first African Space Conference in 2005.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Gouvernement nigérian avait l'intention d'organiser en 2005, en collaboration avec les Gouvernements algérien et sud-africain, la première Conférence africaine sur l'espace.
English: called on all its members to use every opportunity to raise the case of their six Turkish colleagues with the Turkish authorities; vii.
French: a invité tous ses membres a saisir toutes les occasions qui s'offrent à eux pour soulever avec les autorités turques le cas de leurs six collègues turcs; vii.
English: This is a striking phenomenon because of the sheer numbers of people involved, the social, economic, political, cultural and religious problems it raises, and the dramatic challenges it poses to nations and the international community.
French: C’est un phénomène qui impressionne en raison du nombre de personnes qu’il concerne, des problématiques sociale, économique, politique, culturelle et religieuse qu’il soulève, et à cause des défis dramatiques qu’il lance aux communautés nationales et à la communauté internationale.
English: (b) The Mission recommends that Palestinian armed groups who hold Israeli soldier Gilad Shalit in detention should release him on humanitarian grounds.
French: b) La Mission recommande que les groupes armés palestiniens qui détiennent le soldat israélien Gilad Shalit le relâchent pour des raisons humanitaires.
English: Counsel for the Respondent, however, pointed out that his client had concluded at the close of the Commission's and the Complainant's cases before the original Tribunal, that the evidence did not establish a prima facie case of discrimination, even when considered as circumstantial evidence.
French: Toutefois, l'avocat de l'intimé a souligné que son client avait conclu, après la présentation de la preuve par la Commission et le plaignant au tribunal initial, qu'une preuve prima facie de discrimination n'avait pas été établie, ne serait-ce qu'à titre de preuve circonstancielle.
English: 4) Preparation needs to be undertaken of posters that can be placed in venues such as waiting rooms, blood donation centres etc, again with contact points for more information.
French: 4) On doit concevoir des affiches qui seront placées dans des endroits ciblés comme les salles d’attente et les centres de don de sang. Ces affiches devront également indiquer comment obtenir plus de renseignements (tél. et courriel).
English: • Smoke Detectors, Carbon Monoxide Detectors and Charcoal; and
French: • Détecteurs de fumée, détecteurs de monoxyde de carbone et charbon de bois; et
English: Supervisory duties include selection, training, assignment and assessment of staff.
French: Le titulaire peut être appelé à convaincre les fonctionnaires utilisateurs de modifier leurs demandes d'information ainsi que la forme et le contenu des données d'entrée.
English: • 24 (14.2%) were unsure about the sufficiency of their band council’s legal standing
French: • on a indiqué dans 24 (14,2%) de celles-ci ne pas être certain de la convenance du statut juridique du conseil de bande
English: • contributing to infrastructure that lays the basis for new technology clusters (a highly developed innovation system, focused on a specific area of strength), as well as strengthening existing clusters; and,
French: • en contribuant aux infrastructures qui jettent les bases de nouvelles grappes technologiques (un système très développé d'innovation, axé sur un atout particulier), ainsi qu'en renforçant les grappes existantes; et
English: If this proposition is accepted, the second and third conditions under section 1 would be satisfied, enabling the province to claim the exemption.
French: Si l'on accepte cette proposition, les deuxième et troisième conditions prévues à l'article 1 se trouveraient ainsi satisfaites, permettant à la province de se prévaloir des dispositions d'exception.
English: She has a Bachelor of Arts degree from McGill University and a Master's degree in library and information science from Simmons College, Boston.
French: Elle détient un baccalauréat ès arts de l'Université McGill et une maîtrise en bibliothéconomie et sciences de l'information du Collège Simmons de Boston.
English: Overall, government respondents to the survey rated the utility of APFC’s products and services higher than the average.
French: De manière générale, les répondants du secteur public ont attribué une note plus favorable que l’ensemble des répondants aux produits et services de la FAPC.
English: Net decrease in Canadian currency borrowings 609 15,681 Net increase (decrease) in cash 3,818 (998) Cash at beginning of year 10,693 11,691 Cash at end of year 14,511 10,693
French: Diminution nette des emprunts en monnaie canadienne 609 15 681 Augmentation (diminution) nette de l’encaisse 3 818 (998) Encaisse au début de l’exercice 10 693 11 691 Encaisse à la fin de l’exercice 14 511 10 693
English: Environmental assessments seek to ensure that activities associated with coal mining, including the removal of vegetation, relocation of overburden(21), construction of roads, blasting, mine operation and reclamation of previously mined areas, are carried out in a manner that minimizes any negative effect on the environment.   58.Environmental protection is also addressed for petroleum and bituminous oils, a category that refers primarily to lubricating oils and greases.
French: Les évaluations environnementales ont pour objet de veiller à ce que les activités associées à l'exploitation du charbon, notamment l'enlèvement de la végétation, le déplacement du mort-terrain(21), la construction de routes, l'abattage à l'explosif, l'exploitation minière et la remise en état de tout secteur déjà exploité, soient réalisées de manière à réduire au maximum les effets nuisibles sur l'environnement.  53. La protection de l'environnement est également prise en compte pour les huiles du pétrole et du bitume, une catégorie qui désigne principalement les huiles de graissage et les graisses.
English: However, few studies have addressed issues of cost effectiveness.
French: Peu d'études ont toutefois abordé la rentabilité.
English: The Israeli invasion to Lebanon lasted around 25 years and it is still occupying part of its territories.
French: L'occupation israélienne au Liban a duré environ 25 ans et se poursuit sur une partie du territoire libanais.
English: All of them are obliged to become part of the single currency once they meet the economic conditions laid down for entry. The so-called Maastricht criteria set down requirements for debt and deficit levels, inflation, interest rates and also require a stable currency for two years before joining.
French: Ils ont tous l’obligation d’adopter la monnaie unique dès lors qu’ils satisfont aux critères économiques prévus par l’accord de Maastricht en matière de dette publique et de déficit budgétaire, d’inflation, de taux d’intérêt et de stabilité de la monnaie pendant deux ans.
English: Our proposal is indeed based on the scientific advice to CITES.
French: Notre proposition est en fait basée sur les recommandations scientifiques faites à la CITES.
English: Concerns about decreased number of detections in latest update (18.
French: Inquiétudes sur la réduction du nombre des détections dans la dernière mise à jour (18.
English: The team then selects what they consider to be the best approach for setting an IFN to protect the aquatic ecosystem and determine an instream flow need.
French: L’équipe sélectionne l’approche qu’elle considère comme étant la meilleure pour établir une NDM permettant de protéger l’écosystème aquatique et de déterminer la norme de débit minimal.
English: These gender patterns presumably reflect labour supply decisions related to having and raising children, other family influences, and the generally looser labour force attachment of women than men (see further on this below).
French: Ces caractéristiques hommes-femmes traduisent vraisemblablement des décisions en matière d'offre de travail qui sont liées à l'intention d'avoir et d'élever des enfants, d'autres influences familiales et la participation généralement moins forte des femmes au marché du travail (voir d'autres détails à ce propos plus loin).
English: As of July 1, 2003, importers and the provincial liquor jurisdictions will no longer be able to store imported spirits and wine in a customs bonded warehouse for subsequent release into Canada.
French: À compter du 1er juillet, les régies provinciales des alcools ne pourront plus entreposer des spiritueux et du vin emballés dans un entrepôt de stockage des douanes en vue d'un dédouanement ultérieur leur permettant d'être introduits au Canada.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; • restoring or correcting organic functions in humans; or
French: On désigne également plusieurs thérapies comme « préventives », ce qui signifie que le praticien, plutôt que de réagir une fois les symptômes apparus, sensibilise et traite la personne pour prévenir l’apparition de problèmes de santé.
English: Young, high performing individuals do not see material management, procurement or real property functions as viable career choices in today's job market. This is an additional challenge departments face when trying to attract new talent.
French: Les jeunes employés dynamiques ne perçoivent pas la gestion des acquisitions, du matériel ou des biens immobiliers comme un choix de carrière viable, ce qui complique encore davantage le recrutement de nouveau talent pour les ministères.
English: Ministers' exempt staff, Governor-in-Council appointments, students and private sector contractors or consultants cannot participate in the survey.
French: Le personnel exclu des cabinets des ministres, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, les étudiants et les entrepreneurs et les experts-conseils du ou consultants du secteur privé ne peuvent prendre part au sondage.
English: Expected achievements by Partner are not available at this time.
French: Les réalisations prévues par partenaire ne sont pas disponibles présentement.
English: DFO is working with Canadians to keep our oceans, lakes and rivers healthy, productive and sustainable.
French: Le MPO travaille avec les Canadiens afin de protéger la santé, la productivité et la viabilité des océans, des lacs et des rivières.
English: A lot of people in migrant communities are from more public cultures, where people stand around and talk.
French: Bon nombre de gens dans les communautés d'immigrants viennent de cultures publiques, où les gens restent debout pour parler.
English: This can be in the form of debt such as your credit card or a line of credit from your bank, or in the form of equity from "shareholders" or interested parties.
French: Les prêts d’un crédit acheteur qui sont assujettis à une clause Isabella comportent donc une obligation de remboursement « nette » pour l’emprunteur, peu importe ce qui pourrait arriver selon le contrat qui est ainsi financé.
English: Fifth consecutive budget surplus
French: Un cinquième excédent budgétaire consécutif
English: He will devote particular attention to the disparate effects of forced eviction on women and children.
French: Il consacrera une attention particulière aux effets spécifiques des expulsions forcées sur les femmes et les enfants.
English: The ships were entitled to fishing quotas based on their catch experience during the reference period.
French: Ces bateaux ont été admis au bénéfice de quotas de pêche déterminés en fonction du volume de leurs captures pendant la période de référence.
English: What are the basic changes that have taken place recently that could help in overcoming, to use the Secretary-General's expression, the crisis of faith in the United Nations and in the Security Council?
French: Quels sont les changements fondamentaux qui ont eu lieu récemment et qui sont susceptibles de surmonter, comme l'a dit le Secrétaire général, la crise de confiance à l'égard de l'ONU et du Conseil de sécurité?
English: When children gave testimony in court, they were hidden behind a protective screen.
French: Lorsque des enfants témoignent au tribunal, ils sont dissimulés derrière un écran de protection.
English: 22.Work under extreme environmental conditions.
French: 22.Travailler dans des conditions ambiantes extrêmes.
English: 1994 INTERAC Direct Payment Debit payments at the point of sale 2003 INTERAC Email Money Transfer Secure money transfers using online banking 2004 Cross Border Debit Debit payments at US merchants 2005 INTERAC Online Online payments directly from consumer bank accounts
French: 1984 Service de retrait en mode partagé interac Retrait d’argent comptant aux guichets automatiques 1994 Paiement direct interac Paiement par carte de débit aux points de vente 2003 Virement de fonds par courriel interac Virements de fonds sécuritaires par  transactions bancaires en direct 2004 Paiement direct transfrontière Paiements directs chez des commerçants étasuniens 2005 interac en ligne Paiements en ligne directement des comptes  bancaires des consommateurs.
English: The two letters which our committee sent to Commissioner Kinnock form an important element in our approach.
French: Les deux lettres d'accompagnement adressées par ma commission au commissaire Kinnock constituent un aspect important de notre approche.
English: • Partnered with Ernst and Young on the 2002 Atlantic Entrepreneur of the Year Awards.
French: • Engagement d'un partenariat avec Ernst & Young dans le cadre du programme du Grand Prix de l'Entrepreneur de l'année 2002 au Canada atlantique.
English: • always giving them responsibilitiesaccording to their abilities so they see their work as a challenge they are capable of accomplishing and not as an insurmountable task;
French: • peu importe leur place dans le groupe,toujours leur donnerd es responsabilités en fonction de leurs aptitudes. De cette façon, ils verront leur travail comme un défi qu'ils sont capables de relever et non comme une tâche insurmontable;
English: Role of the public sector : ▪ can it be both regulator and sponsor? ▪ should it continue to be investor? ▪ what should the sector's role be?
French: Rôle du secteur public : ▪ Peut-il jouer un double rôle de réglementation et de développement? ▪ Devrait-il continuer d'être un investisseur? ▪ Que devrait être ce rôle?
English: Thursday, 20 November 2003
French: Jeudi 20 novembre 2003
English: The Committee notes the measures taken by the State party to prevent girls from being used as domestic servants (petites bonnes) and subjected to economic exploitation and sexual abuse.
French: Le Comité note les mesures de prévention prises par l'État partie contre l'utilisation de filles comme travailleuses domestiques (petites bonnes) et les protéger contre l'exploitation économique et les abus sexuels.
English: Backgrounder Space Technologies Development Program Contracts Space technologies are at the heart of leading-edge innovations in satellite communications, space robotics and Earth Observation applications. The technologies have evolved considerably since the beginning of the space age.
French: Fiche d'information Contrats du Programme de développement des technologies spatiales Les technologies spatiales, qui sont au coeur des innovations dans les applications et les technologies des satellites de communications, de la robotique spatiale et de l'observation de la Terre, ont évolué considérablement depuis le début de l'ère spatiale.
English: As the protection of the Program’s own funds is an integral part of the recommendation process, it is imperative that good file documentation practices include the update, confirmation and permanent recording of organizational and individual profiles - Corporate Memory.
French: Comme la protection des fonds du Programme fait partie intégrante du processus de recommandation, il est impératif que de bonnes pratiques de documentation à verser au dossier comprennent la mise à jour, la confirmation et l’enregistrement permanent du profil de l’organisation et du particulier, aux fins de la mémoire du Ministère.