ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probable Case invasive disease1 with purpura fulminans or petechiae and no other apparent cause: + with demonstration of N. meningitidis antigen in the CSF; OR + in the absence of isolation of N. meningitidis or demonstration of DNA by an appropriately validated NAT2 from a normally sterile site.
French: Cas probable maladie invasive1 avec purpura fulminans ou pétéchies en l’absence d’une autre cause apparente : + avec mise en évidence de l’antigène de N. meningitidis dans le LCR; OU + en l’absence d’isolement de N. meningitidis et de mise en évidence de l’ADN par des TAN2 dûment validés portant sur un prélèvement normalement stérile.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et avec lesquels le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherché (GER) établit des hyperliens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: We are convinced that, thanks to his professional and human qualities, the work of this Group will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que grâce à ses qualités professionnelles et humaines, les travaux de ce Groupe seront couronnés de succès.
English: The Government of the Republic of Rwanda wishes to remind the Panel that the Lusaka Ceasefire Agreement clearly states that these groups are Congolese citizens.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda tient à rappeler que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka affirme clairement que les membres de ces groupes sont des citoyens congolais.
English: Regular meetings between your committee and group chairmen and the relevant ministers and myself would seem desirable and I am ready to hold the first of them tomorrow.
French: Des rencontres régulières de vos présidents de commissions et de groupes avec les ministres intéressés et moi-même paraissent souhaitables et je suis prêt à tenir la première dès demain.
English: In the case at bar, the distinction also relates to employment.
French: En l'espèce, la distinction est aussi liée à l'emploi.
English: At 9 days, total viable bacteria and yeasts and (or) molds topped 108 CFU/g dry mass and lactic acid bacteria approached 106 CFU/g dry mass.
French: Après 9 jours, le nombre total de bactéries et de levures/moisissures a plafonné à 108 CFU/g de matière sèche alors que le nombre de bactéries acido-lactiques atteignait presque 106 CFU/g de matière sèche.
English: Site index was derived from stem analysis and the environmental measures included climate surrogates (latitude, longitude, and elevation), biogeoclimatic zone, slope– aspect, actual soil moisture regime (SMR), and soil nutrient regime (SNR).
French: L'indice de station a été obtenu par l'analyse de tige et les mesures environnementales incluaient des variables représentatives du climat (latitude, longitude et altitude), la zone biogéoclimatique, l'orientation de la pente, le régime hydrique du sol et le régime nutritif du sol.
English: debt on the full enjoyment of all human rights,
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Denmark, Sweden and France, for example, are at liberty to have standards higher than those in this minimum directive.
French: Libre au Danemark, à la Suède et à la France, par exemple, d’imposer des normes plus élevées que celles de cette directive minimale.
English: The limits for each product group reflect the relative level of risk, which is determined by the probability that child/product interactions would occur which result in exposure to lead, and the likely level of exposure.
French: La limite pour chaque groupe de produits est fondée sur le niveau de risque relatif, qui est déterminé par la probabilité qu'un enfant entre en contact avec le produit et qu'il soit exposé au plomb, ainsi que le niveau probable d'exposition.
English: In the international arena, the EU’s focus has been on strengthening the Convention on Biological Diversity (CBD) and other biodiversity–related agreements, pursuing their implementation and supporting biodiversity through external assistance.
French: Sur la scène internationale, l'Union européenne s'est attachée à renforcer la Convention sur la diversité biologique (CDB) et d'autres accords portant sur la biodiversité, à les mettre en œuvre et à favoriser la biodiversité par une aide extérieure.
English: An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
French: On trouvera en annexe une projection indicative pour le secteur de l'électricité.
English: There are different types of Social Guarantee programmes: – – – introduction to work; training for employment, which aims at giving young people a first opportunity of work experience for one year; training workshop.
French: Les programmes en question peuvent être de différents types : – – – introduction au travail ; formation à l’emploi ayant pour but de donner aux jeunes la possibilité d’avoir une première expérience de travail d’un an ; stage de formation.
English: Increasingly, parties and their counsel appearing before the Tribunal expect to be able to interface with it electronically, as they now do with the courts and other tribunals.
French: Les parties (et leurs conseillers) qui comparaissent devant le Tribunal s’attendent de plus en plus à interagir avec ce dernier par voie électronique, comme cela se fait actuellement dans les cours de justice et d’autres tribunaux.
English: Tropical parasitic diseases such as filariasis and schistosomiasis have been associated with infection of the upper genital tract and chronic pelvic inflammatory disease.12 A case of infertility due to bilateral tubal blockage from pelvic schistosomiasis -- clearly identified because it responded to drug therapy -- has been reported,13 and similar damage of the vas in men can also occur.
French: Les affections parasitaires, telles la filariose ou la schistosomiase, ont été associées à l'infection des voies génitales supérieures et à la maladie inflammatoire pelvienne chronique.12 On a rapporté un cas d'infertilité due à une obstruction tubaire bilatérale consécutive à une schistosomiase pelvienne13 -- clairement identifiée parce qu'elle a cédé au traitement médicamenteux -- et, chez l'homme, le blocage des canaux déférents n'est pas exclu non plus.
English: The proposal will lead to lower tariffs and increased trade in the region. This will have a tremendous impact on the world economy as this area has a combined economic output of $9 trillion and almost half the world's population.
French: Le projet permettra de réduire les tarifs et d'augmenter les échanges commerciaux dans la région ce qui aura une incidence énorme sur l'économique mondiale puisque cette région a une production économique combinée de 9 billions de dollars et compte près de la moitié de la population mondiale.
English: Summit Participant List References previous | next
French: Liste des participants au Sommet Références précédente | suivante
English: The title poem dismisses all human enthusiasms, except for devotion to God.
French: Le poème titre écarte tout enthousiasme humain à l’exception d’un seul, le dévouement à Dieu.
English: • a 4-fold or greater rise in antibody titre to > 1:128 against Legionella pneumophila OR
French: • multiplication par au moins 4 et jusqu’à > 1:128 du titre d’anticorps dirigés contre Legionella pneumophila OU
English: The five-year IJC study provides a major opportunity to improve the understanding of past water regulation impacts on coastal wetlands.
French: Cette étude quinquennale de la CMI représente une excellente occasion d'améliorer la compréhension des impacts des mesures antérieures de régulation sur les terres humides côtières.
English: The booking fee and the booking deposit amount are non-refundable.
French: Les frais de réservation et l’acompte ne sont pas remboursables.
English: In the view of these delegations the comprehensive convention was not the proper instrument for contemplating the question of peoples' legitimate struggle, which should be dealt with in the context of international humanitarian law.
French: De l'avis de ces délégations, la Convention générale n'était pas l'instrument approprié pour traiter de la question de la lutte légitime des populations, qui relevait du droit international humanitaire.
English: However, from a population health perspective, it is clear that tackling income-related food insecurity in a sustainable way will require addressing factors associated with income.
French: Dans une perspective globale de santé de la population, il est clair que pour régler de façon durable l'insécurité alimentaire liée au revenu, il faudra se pencher sur les facteurs associés au revenu.
English: "(c) preparing a risk assessment, incorporating the financial implications for the Organization and the possibility of further increased costs to the project ; "(iii) to invite the External Auditor and the other external experts to present their respective reports in time for consideration by Program and Budget Committee in April 2002." In order to conduct this evaluation in a manner consistent with the terms of reference given me, I arranged for two working groups to be set up composed of eight external experts (seven technical experts and one economist).
French: En particulier, il faudra tenir compte de : l’incidence des grands investissements, notamment dans le domaine des techniques de l’information, qui visent à renforcer l’efficacité de l‘Organisation, les incidences financières et l’analyse de rentabilité d’un centre de conférences une évaluation des autres solutions possibles concernant les installations techniques. b) évaluation de la proposition relative aux bâtiments en tant qu’élément susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs de l’Organisation tout en offrant le meilleur raport qualité-prix possible ; et c) établissement d’une évaluation des risques indiquant les incidences financières pour l’Organisation et les coûts supplémentaires éventuels du projet ; 3) d’inviter le vérificateur des comptes et les autres experts extérieurs à présenter leurs rapports respectifs à temps pour qu’ils puissent être examinés par le Comité du programme et budget en avril 2002 . »
English: For the purposes of this agreement, New Brunswick’s action plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientations, objectives and priorities of New Brunswick for 2005-06 to 2008-09; b) describing the level of community involvement in the development of the action plan; c) describing how the actions reflect overall provincial priorities; d) providing the strategy the province will use to implement the action plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e) other special considerations, as required; a table describing: a) the expected results up to 2008-09; b) the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by priority of the eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.
French: Aux fins de la présente entente, le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités du Nouveau-Brunswick de 2005-2006 à 2008-2009; b) décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du plan d’action; c) décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d) décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du plan d’action et les sources d’information qui seraient utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaire; un tableau décrivant : a) les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; b) les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par axe des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement.
English: The Plaintiff was placed in the Eligible List effective April 12th, 1977 as number 30.
French: La demanderesse figurait sur la liste d'admissibilité en vigueur le 12 avril 1977, à la trentième place.
English: Each of the races has an iconic figure – Rytlock Brimstone, Logan Thackeray, Eir Stegalkin, Caithe, and Zojja.
French: À chaque race correspond un preux : Rytlock Brimstone, Logan Thackeray, Eir Stegalkin, Caithe et Zojja.
English: Introductions gradually shifted from being straightforward biographical information to more probing analytic appraisals, complemented by an increasing number of reproductions.
French: À mesure que les catalogues se font plus nombreux, ils deviennent aussi plus complexes et plus variés.
English: We alluded in Chapter 2 to the Global Public Health Intelligence Network [GPHIN].
French: Au chapitre 2, nous avons fait allusion au Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM).
English: It is a simple, ambitious strategy, which the Commission is going to propose not least because I believe that, without it, we will have no chance of achieving the goals we ourselves have set.
French: C'est une stratégie simple et ambitieuse que la Commission va proposer parce que je pense que sans cela, nous ne serons pas à même d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: My friends, parents have told us they are fed up with empty promises.
French: Mes amis, les parents nous ont dit qu’ils en avaient assez des promesses vides.
English: According to CP, BNSF's assertion that the measurement of interswitching limits should include the distance traveled by the barge operator after completion of the rail carriage is incorrect and unsupportable for several reasons.
French: Selon CP, l'affirmation de BNSF que l'établissement des limites d'interconnexion devrait inclure la distance parcourue par l'exploitant de la barge après le transport ferroviaire est incorrecte et inacceptable pour plusieurs raisons.
English: Light microscopic study of the repeatedly embryogenic cultures showed that daughter embryos arose from single superficial cells of parent embryos.
French: La microscopie optique révèle que chez les cultures embryogéniques répétitives, les embryons fils prennent naissance à partir de cellules superficielles des embryons parentaux.
English: • Aboriginal inmates can be found in institutions of every security level.
French: • On retrouve des détenus autochtones dans les établissements de tous les niveaux de sécurité.
English: ◦ Ottawa and Quebec Join Forces on TV 5 AmÃ©riques
French: ◦ Ottawa et QuÃ©bec font front commun en faveur de TV 5 AmÃ©riques
English: The enrolment rate was 64.3 per cent: 73.1 per cent of boys and 53.9 per cent of girls in the 6 to 14 age group.
French: Le taux de scolarisation était de 64,3 % avec 73,1 % pour les garçons et 53,9 % pour les filles dans la catégorie d'âge de six à quatorze ans.
English: For PC or Mac : Special effects.
French: Sur PC ou Mac : Des effets speciaux pour vos photos.
English: At its meeting of 7 September 2005, the Bureau:
French: Lors de sa réunion du 7 septembre 2005, le Bureau:
English: Historic lake sturgeon distribution in Ontario indicating the main river systems of northern Ontario [adapted from Ferguson and Duckworth (1997)].
French: Distribution historique de l’esturgeon jaune en Ontario indiquant les principaux systèmes riverains du nord de la province (adapté de Ferguson et Duckworth [1997]). 1 cm = 100 km.
English: "As Member of Parliament for a western Newfoundland riding and Minister for ACOA, no one is more acutely aware than I of the impact this decision will have on the fishers, plant workers and communities dependent on the cod fishery in my province and in other parts of Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: « À titre de député d’une circonscription de l’Ouest de Terre-Neuve et de ministre responsable de l’APECA, personne d’autre que moi n’est aussi profondément conscient de l’impact qu’aura cette décision sur les pêcheurs, les travailleurs d’usine et les collectivités qui dépendent de la pêche de la morue dans ma province et ailleurs au Canada atlantique, a déclaré le ministre Byrne.
English: • developing and influencing policy within the institution, broader community and even at the national level;
French: • l’élaboration de politiques et l’influence exercée sur les politiques au sein de l’établissement, dans la collectivité, voire même à l’échelle nationale;
English: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate, (CAS 78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts; b.
French: Précurseurs du tableau 3B de la CAC : a. Oxychlorure de phosphore, (CAS 10025-87-3); b.
English: The department was represented by Annie Carpentier, Human Resources Officer, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Annie Carpentier, agente des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: It considered it at its 2677th, 2678th and 2679th meetings on 18, 22 and 23 May 2001.
French: Elle l'a examinée à ses 2677ème, 2678ème et 2679ème séances les 18, 22, 23 mai 2001.
English: Generations of silence about "private" violence automatically excluded the topic from education and professional training, even in fields of work that normally deal with violence, crisis and trauma, such as the police, the law, medicine, psychotherapy and social work.
French: Dans certains Etats membres comme la Croatie, les connaissances sur la violence à l’égard des femmes sont nouvellement intégrées au programme de l’enseignement professionnel dans toutes les professions pertinentes, alors qu’en Suède, par exemple, c’est le cas depuis un certain temps déjà. Mais au-delà de cela, une formation doit être dispensée en cours d’emploi dans chaque profession pour enseigner les tâches et les compétences spécifiques requises pour le travail.
English: In this connection, the procedures at the border crossings of Promachon/Kualata, Lököshaza/Curtichi and Kapikule/Svilengrad were examined in situ.
French: Les procédures en vigueur aux gares frontières de Promachon/Kualata, Lököshaza/Curtichi et Kapikule/Svilengrad ont, à cette occasion, été étudiées in situ.
English: In Europe and the Asian part of Russia there are approximately 9% of world's reserves of oil, mainly in territory of the former Soviet Union and at the bottom of the North Sea.
French: En Europe et la partie asiatique de la Russie il y a environ 9% des stocks mondiaux du pГ©trole, principalement sur le territoire de l'Union SoviГ©tique ancienne et au fond de mer du Nord.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation à M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Every smoker is different-their reasons for smoking, their reasons for wanting to quit.
French: Chaque fumeur est différent - ses raisons de fumer, ses raisons de vouloir cesser.
English: Thirdly, we all deplore and condemn violations of human rights, whoever commits them.
French: Les engagements pris par les gouvernements ressemblent trop souvent aux bonnes résolutions prises à la nouvelle année.
English: The Geneva platform demonstrates the importance of cooperation between these three major actors.
French: Le programme de Genève démontre l'importance de la coopération entre ces trois grands acteurs.
English: Unemployment is still 'an absolute evil' in today's Europe, destroying our society.
French: En Europe, aujourd'hui, le chômage reste «un mal absolu», destructeur de notre société.
English: • The IMST has been using cost avoidance as the measure of cost savings.
French: • Le BGSTI utilise l'évitement des coûts pour mesurer les économies de coûts.
English: C. Right to life, safety and security of person
French: Droit à la vie, à la sûreté et à la sécurité de la personne
English: (c) To establish a chief's council, or similar body of traditional leaders, in order to provide greater consistency in traditional approaches to justice;
French: c) Établir un conseil des chefs ou organe similaire de leaders traditionnels, afin d'assurer une plus grande cohérence dans les approches traditionnelles en matière de justice;
English: The SDF is administered by a Managing Committee that includes senior functionaries of the GOI.
French: Le SDF est administré par un comité administratif, incluant des hauts-fonctionnaires du GdI.
English: That was why our group, the Radical Alliance, did not take part in the vote on 19 February.
French: Voilà pourquoi notre groupe, l'alliance radicale, n'a pas participé au vote du 19 février.
English: The appeal notification was made according to the legislative requirements.
French: L'avis d'appel a été fait conformément aux exigences législatives.
English: • The Chief Electoral Officer or any person who is a qualified elector at an election may commence proceedings against any person who has committed an offence under the Act.
French: • Le directeur général des élections ou une personne habilitée à voter à une élection peut introduire des procédures contre quiconque a commis une infraction à la Loi.
English: (g) Promoting a culture favourable to mediation and restorative justice among law enforcement, judicial and social authorities and local communities (resolution 1999/26, para.
French: g) Promouvoir une culture favorable à la médiation et à la justice réparatrice parmi les services chargés de l'application des lois et les autorités judiciaires et sociales, ainsi que les collectivités locales (résolution 1999/26, par. 5);
English: Welcoming efforts to end extrajudicial killings by illegal armed groups and the military, Sweden remained concerned by the continued serious breaches of international humanitarian law by paramilitary groups and guerrilla organizations.
French: Tout en se félicitant des efforts visant à mettre fin aux exécutions extrajudiciaires auxquelles se livrent les groupes armés illégaux et les forces armées, la Suède restait préoccupée par les violations graves et constantes du droit international humanitaire par les groupes paramilitaires et les groupes de la guérilla.
English: Organisational structure of anti-doping in Switzerland   a) The Anti-Doping Commission (FDB) of the SOA  The Anti-Doping Commission (FDB) consists of a chairperson and six to eight members representing medicine, pharmaceutics, chemistry and law.
French: Organisation de la lutte et de la prévention antidopage en Suisse  a) La commission technique de lutte contre le dopage (CLD) de Swiss Olympic  La CLD compte un président et six à huit autres membres, tous experts en médecine, en pharmacie, en chimie et en droit.
English: Putin’s Last Stand by Anders Åslund Anders Åslund
French: Le dernier combat de Poutine by Anders Åslund Anders Åslund
English: He suggested that the amendments to Articles 1 and 12 would be an opportunity to correct the erroneous reference.
French: Il a estimé que les amendements aux articles premier et 12 offriraient l'occasion de corriger cette erreur.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [P.91].
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (P.91).
English: 21st Meeting of the Standing Committee on Ethics
French: 21e réunion du Comité permanent de l'éthique 3 et 4 mai 2007
English: E/CN.15/2002/2 and Corr.1.
French: 33 E/CN.15/2002/2 et Corr.1.