ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban and Brownfield Redevelopment Sustainability Challenge Development and construction processes are often destructive to local ecologies, especially if a previously undeveloped building site is chosen.
French: Rénovation urbaine/de friche industrielle et moyens de transport de remplacement Défi en matière de durabilité Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie locale, surtout si l'on choisit un site de construction qui n'a pas été aménagé précédemment.
English: He travelled between London, Ontario and Victoria, British Columbia on October 30 and November 2, 1997, with flight connections in Toronto and Calgary.
French: Il a voyagé entre London (Ontario) et Victoria (Colombie-Britannique) le 30 octobre et le 2 novembre 1997 et a dû faire des correspondances à Toronto et à Calgary.
English: The Agency's work to provide technical cooperation to developing countries so that they can implement priority programmes relating to the peaceful use of nuclear energy is vitally important to Russia.  We actively participate in the Agency's technical cooperation programmes by providing equipment and organizing and conducting training courses and seminars for specialists from developing countries.
French: Les travaux accomplis par Agence pour offrir une coopération technique aux pays en développement et leur permettre ainsi d'appliquer des programmes prioritaires relatifs à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire revêtent une importance vitale pour la Russie, qui participe activement aux programmes de coopération technique de l'Agence en fournissant de l'équipement ainsi qu'en organisant et en dirigeant des cours de formation et des séminaires destinés aux experts des pays en développement.
English: On the issue of nationality, she said that, at the moment, when a Malian man married a foreign woman, his nationality was transferred to her automatically.
French: S'agissant de la nationalité, l'oratrice dit qu'à l'heure actuelle, quand un Malien épouse une étrangère, celle-ci acquiert automatiquement la nationalité.
English: That left only $41 million available for cross-borrowing by other accounts, including the regular budget, the International Tribunals and active peacekeeping operations.
French: Il ne reste donc que 41 millions pour financer la trésorerie d'autres comptes, y compris le budget ordinaire, les tribunaux internationaux et les opérations de maintien de la paix en cours, au moyen de ressources prélevées sur les comptes des missions achevées.
English: Users tend to have little or noInformation Technology Security training and awareness about potential threats is also generally low.
French: Les utilisateurs ont tendance à avoir peu si ce n’est aucune formation en sécurité des technologies de l'information et leur sensibilisation aux menaces potentielles est généralement faible.
English: There is an absence of costeffectiveness measurements for these proposals.
French: Une mesure du rapport coût-efficacité de ces propositions fait défaut.
English: • Affordability and choice in housing: housing and health, effect and cost-beneﬁts of suitable housing (co-op housing, supportive housing, nursing homes).
French: • Abordabilité du logement et choix : logement et santé, effet et rapport coûts avantages d’un logement convenable (logement coopératif, logement supervisé, foyers de soins inﬁrmiers);
English: This hotel offers a unique view of the Wadden Sea, the marina and the West-Terschelling harbour from its terrace and conservatory. A short walk takes you into the village.
French: L'hôtel offre une vue unique sur la mer des Wadden, la marina et le port de West-Terschelling depuis la terrasse et la véranda.
English: Peter Cathcart is a member of the Bar of Ontario and is Counsel in association with McMillan Binch Mendelsohn in Toronto.
French: Peter Cathcart est membre du Barreau de l'Ontario et avocat-conseil au sein du cabinet McMillan Binch Mendelsohn de Toronto.
English: In a 1979 interview, Hughes recalled his war service as an official artist: "I was working day and night.
French: Au cours d'une entrevue en 1979, Hugues a évoqué ses souvenirs d'artiste militaire : « Je travaillais jour et nuit.
English: The comment period will be for approximately 1 month (may be extended if need be).
French: La période de commentaires sera d'environ un mois et pourra être prolongée si nécessaire.
English: I can no longer walk near a running aircraft without recalling that frightful morning.
French: Cette commande du CF-104 a été conçue pour abaisser le nez de l’appareil afin d’éviter le décrochage lorsque l’angle d’attaque est élevé.
English: The Support Network is again active during the second week.
French: Il faut apposer une étiquette d’adresse sur chaque carte.
English: The President: I thank the representative of Georgia for his statement and for his account of Georgia's own experiences.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Géorgie de sa déclaration et de ses propos sur l'expérience géorgienne.
English: 10-13, 1999), planning and pre-trial work has been carried out and charged to this SR&ED project since July 1998.
French: Bien que le présent essai ait duré seulement trois jours (du 10 au 13 février 1999), le travail de planification et d'essai préalable a été effectué et imputé à ce projet de RS&DE depuis juillet 1998.
English: As the reports of the International Monetary Fund and the World Bank point out, our region not only has the lowest economic growth rates of all regions of the world, it is also faced with an ongoing systemic and financial crisis.
French: Comme l'ont signalé les rapports du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, notre région non seulement connaît les taux de croissance économique les plus faibles de toutes les régions du monde, mais elle fait également face à une crise systémique et financière continue.
English: In 1979 he turned to composition, and in 1980 produced his first long-playing album of instrumental music entitled Pointe aux Anglais.
French: En 1979, il se consacre à la composition et produit, en 1980, son premier microsillon de musique instrumentale intitulé Pointe aux Anglais.
English: Processes Organizational capacity Information/knowledge management
French: Intrants Main-d’oeuvre Capital (ressources)
English: There is, however, considerable opposition in Indonesia to such cooperation and, although the Indonesian Attorney-General summoned the witnesses, they questioned the validity of the Memorandum of Understanding and did not appear.
French: Il existe toutefois une forte opposition en Indonésie à cette coopération et, bien que le Ministre indonésien de la justice ait cité les témoins à comparaître, ceux-ci ont mis en doute la validité du Mémorandum d'accord et ne se sont pas présentés.
English: Pursuant to these provisions, searches and the seizure and confiscation of objects and articles that have been used or are intended for use in the commission of offences may also be carried out on the basis of ordinary criminal law.
French: En application de ces dispositions, des perquisitions, la saisie ainsi que la confiscation d'objets et effets ayant servi ou destinés à commettre des crimes peuvent également être opérées sur base du droit pénal commun.
English: Agencies participating in the address change pilot project include Canada Customs and Revenue Agency; Industry Canada; British Columbia Consumer Taxation Branch; British Columbia Corporate Registry; Workers' Compensation Board of British Columbia; and participating municipalities.
French: Les organismes qui participent au projet pilote de changement d'adresse incluent l'Agence des douanes et du revenu Canada; British Columbia Consumer Taxation Branch; British Columbia Corporate Registry; Workers' Compensation Board of British Columbia; et les municipalités participantes.
English: In key informant interview with employers, the factor in employers minds was fairness – that if they had to comply, others should as well.
French: À l’occasion d’entrevues avec des témoins privilégiés, on a pu constater que les employeurs tiennent à ce que le programme soit équitable, à savoir que si les uns devaient se conformer aux exigences du programme, les autres le devaient aussi.
English: Shelter:
French: Les populations déplacées : le rétablissement des conditions de vies, la planification et la gestion des établissements humains, la réhabilitation et la gestion des services de base forment « les mesures immédiates » du DMP devant permettre le retour des populations déplacées dans leurs lieux d’origine.
English: In New Brunswick, the most frequently investigated sexual exploitation of children (SEOC) offences relate to online child exploitation, particularly the possession of child pornography distributed via the Internet.
French: Au Nouveau-Brunswick, les infractions relatives à l'exploitation sexuelle des enfants les plus souvent visées par une enquête concernent l'exploitation d'enfants en ligne, surtout la possession de pornographie juvénile distribuée par Internet.
English: But sometimes we cannot wait for proof. This seems to be one of those cases: the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.
French: Pourtant, il arrive parfois que nous ne puissions attendre de disposer de preuves concrètes – en l’occurrence, les risques paraissent énormes et l’emportent d’une manière ou d’une autre sur les avantages éventuels de ces jeux vidéo.
English: ** For information on the CCA for "Calculation of business-use-of-home expenses", read Chapter 4 – Special Situations in the Business and Professional Income guide.
French: ** DPA sur l'utilisation commerciale de la résidence : Lisez la section « Règles spéciales » au chapitre 4 du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: The representative of the Syrian Arab Republic drew the attention of the Secretariat to discrepancies in the text of document A/57/339.
French: Le représentant de la République arabe syrienne appelle l'attention du Secrétariat sur les différences dans le texte du document A/57/339.
English: Public Hospitals Act, R.R.O. 1990, Reg.
French: M-110 PARTIE I ADMISSION DANS UN CENTRE PSYCHIATRIQUE Audiences et appels
English: Please note: We always find a solution in your favour.
French: Les prix affichés indiquent la somme d'argent que vous devez payer pour une cartouche de cigarettes qui contient 10 paquets donc, 200 cigarettes.
English: Summary of health effects information for quinoline Endpoint Lowest effect levels1/Results Acute toxicity Lowest oral LD50 (rat) = 331 mg/kg-bw (Marhold, 1986) [Additional study:
French: Résumé de l'information portant sur les effets de la quinoléine sur la santé Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Toxicité aiguë DL50 minimale par voie orale (rats) = 331 mg/kg p.c. (Marhold, 1986) [Autre étude :
English: What policy support is needed to stimulate and invigorate the growth and successful integration of ethnocultural communities at the local level?
French: Quelle sorte de soutien la politique doit-elle offrir pour stimuler et accélérer la croissance des communautés ethnoculturelles et garantir leur intégration?
English: (Footnote 193) For Type 1 antenna installations the CPC provides:
French: Dans le cas des bâtis d’antenne de type 1, la CPC prévoit ce qui suit :
English: The Committee takes account of the fact that the State party promotes and guarantees the protection of the individual and collective rights of indigenous peoples established as campesino communities in the Andes or as native communities in the Amazon region.
French: Le Comité note que l'État partie favorise et garantit la protection des droits des autochtones constitués en communautés paysannes dans les Andes, ou en communautés tribales en Amazonie, en tant que titulaires de droit à titre individuel ou collectif.
English: Also evident in 1871 was a revival of interest in exploration and discovery; Europeans left their stations scattered around the coast of Africa and raced to the interior.
French: Toujours à compter de 1871, on remarque aussi un regain d'intérêt pour les explorations et les découvertes, de sorte que, partant de leurs établissements côtiers échelonnés tout autour de l'Afrique, les Européens se ruent vers l'intérieur.
English: redundancy. One of the objectives of the national action plan is to develop a comprehensive guidance system that would cover all groups and provide all guidance services, ideally by 2007.
French: Un plan d’action national visant à développer un système commun d’orientation professionnelle prévoyant l’accès de tous aux services d’orientation professionnelle a été lancé et doit se concrétiser en 2007.
English: Is NATO to be a constituent part of European identity?
French: L'OTAN sera-t-elle partie constitutive de l'identité de l'Europe?
English: The Auditor General of Canada (AGC) has the mandate to audit the payments made under the Medical Care Plan.
French: 1.3 Vérification des comptes Le régime d’assurance-hospitalisation et le régime d’assurance-maladie sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Keeping up commitments - Facing new challenges
French: Tenir les engagements - relever les nouveaux défis
English: The assessment of the requirements of the work shall include criteria such as knowledge and skills, responsibility and effort.
French: Le concept du travail de même valeur n’est pas davantage défini, mais il doit être appliqué conformément au droit communautaire.
English: Moreover, agricultural soils also benefit society, for example, by providing wildlife habitat, retaining and filtering water, and sequestering carbon, thus helping to mitigate the greenhouse effect.
French: Qui plus est, les sols agricoles profitent à la société, par exemple en assurant l’habitat de la faune, en retenant et en filtrant l’eau et en piégeant le carbone, ce qui permet d’atténuer l’effet de serre.
English: The administrative structures needed are in place and operational.
French: Les structures administratives nécessaires sont en place et opérationnelles.
English: Findings: knowledge and technology exchange and exploitation Networking and collaboration programs double the amount of knowledge transfer activities and increase significantly knowledge utilization according to researchers.
French: Résultats : échange et exploitation des connaissances et des technologies De l’avis des chercheurs, les programmes de réseautage et de collaboration doublent le volume des activités de transfert des connaissances et en augmentent nettement l’exploitation.
English: Equipped with a C-band radar system, it will be the first fully commercial SAR satellite to offer multipolarization, an important aid in identifying a wide variety of surface features and targets.
French: Équipé d’un radar en bande C, il sera le premier satellite SAR entièrement commercial à offrir des fonctions de polarisation multiple, caractéristique fort utile permettant d’identifier toute une variété de cibles et d’entités de surface.
English: Summary by Licence Winner January 10, 2005 to January 27, 2005 Return to Reports Menu
French: Résumé par gagnant de licences Du 10 janvier 2005 au 27 janvier 2005 Retour au menu des rapports
English: Hydro CDN621_G_1 Welland: Generator 1 1932 ON Hydro 4 0
French: eau CDN621_G_1 Welland : génératrice 1 1932 ON hydroélectrique 4 0
English: The same is true of the EUR 5 billion package that we have decided to invest in order to support projects in the area of energy and measures linked to the Internet and other issues.
French: Il en va de même du paquet de 5 milliards d'euros que nous avons décidé d'investir afin de soutenir des projets dans le domaine de l'énergie, des mesures liées à l'Internet et aux autres sujets.
English: The improved road surface will increase road safety and provide a smoother, more reliable motoring experience for residents and visitors alike. Contact Person:
French: L'amélioration de la surface facilitera la circulation et assurera une plus grande sécurité aux résidents et aux visiteurs. Personne-ressource :
English: It held consultations with the Permanent Observer for Palestine, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, and a representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Ils ont tenu des consultations avec l'Observateur permanent de la Palestine, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 et un représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This change in wording addresses both the second and third issues discussed above.
French: Ce changement dans la formulation apporte une solution au deuxième et au troisième points soulevés.
English: The catalogues are useful primary resources for other historical themes such as the settlement of the West, changing women's roles and women's rights, urbanization, expanding consumer goods, technological development, and globalization.
French: Les catalogues sont des ressources pratiques de premier ordre pour l'analyse de thèmes historiques comme la colonisation de l'Ouest, les changements survenus dans le rôle et les droits des femmes, l'urbanisation, le développement des produits de consommation, le développement technologique et la mondialisation.
English: • In partnership with the Canadian Centre for Management Development, the Office of Values and Ethics has offered monthly sessions to discuss typical case studies on values and ethics.
French: • en partenariat avec le Centre canadien de gestion, le Bureau a tenu des discussions mensuelles sur des études de cas types concernant les valeurs et l'éthique.
English: Does the prime contractor conduct periodic management reviews with the subcontractor to review progress and status?
French: L'entrepreneur principal procède-t-il périodiquement à un examen de la gestion avec le sous-traitant pour évaluer les progrès accomplis et l'état de la situation?
English: At any rate, this general mandate enabled the group to continue working on the hypothesis that simplification is the same as deregulation.
French: C'est en tout cas ce caractère étendu qui a permis au groupe de travailler à partir de l'hypothèse selon laquelle simplification équivaut à déréglementation.
English: The trend towards attracting younger visitors continues, and there was a slight gender shift, with the CMC currently attracting more females (52%) than males (48%).
French: D’une part, la tendance à attirer un public plus jeune se maintient et, d’autre part, la fréquentation des femmes a légèrement changé comparativement à celle des hommes , le MCC accueillant actuellement plus de femmes (52 %) que d’hommes (48 %).
English: Please briefly describe your involvement (past or present) with NATCP.
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement (passé ou actuel) à l’égard du PNFSA.
English: Gender issues are also receiving greater attention.
French: Les questions de l'égalité entre les sexes ont également fait l'objet d'une plus grande attention.
English: However it has the right to have its views, comments, and explanations fully reflected in the report and the evaluation.
French: Toutefois, il est en droit d’obtenir que son point de vue, ses commentaires et ses explications soient pleinement exprimés dans le rapport et l’évaluation.
English: The contemporary museum approach is not to organise exhibitions in the strict frame of the museum work.
French: Dans une démarche contemporaine, les musées ne doivent pas se limiter strictement à organiser des expositions.
English: Oral THC (dronabinol) has been shown to improve appetite and food intake from observations during the investigations of the anti-nausea effect (Ekert, et al., 1979; Sallan, et al., 1980).
French: Il a été démontré que le THC par voie orale (dronabinol) améliore l’appétit et l’alimentation à partir d’observations pendant l’étude de l’effet antinausée(Ekert, et al., 1979; Sallan, et al., 1980).
English: However, we believe that this additional effort could help secure the much larger investment that has been made to date.
French: Toutefois, nous croyons que cet effort supplémentaire permettrait de sécuriser l'investissement bien plus important qui a été fait à ce stade.
English: I would like to remind you that the last occasion when discreet surveillance was used was the Barcelona Council, to prevent the streets of Barcelona from being turned into some sort of battleground, as happened in Genoa. The temporary suspension of the Schengen Agreement allowed the Spanish police to stop several troublemakers at the border, who were carrying clubs and baseball bats with which to break shop windows, for example.
French: Je voudrais vous dire que la dernière fois que des contrôles discrets ont été effectués, précisément lors du Conseil européen de Barcelone, pour éviter que les rues de cette ville ne deviennent un champ de bataille comme cela a été le cas à Gênes, et, par le biais de la suspension temporaire de la convention de Schengen, la police espagnole a pu arrêter à la frontière certains fauteurs de troubles qui, par exemple, détenaient des maillets et des battes de base-ball pour casser des vitrines.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-26 $279,706.00 PRODUCTIONS LOMA INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-26 279 706.00 $ PRODUCTIONS LOMA INC.
English: They are responsible for policies, agendas, ideas and actions, at every stage of their formulation and articulation, whether domestic or transnational.
French: Ils sont responsables des politiques, des ordres du jour, des idées et des actions, à tous les stades de leur formulation et de leur articulation, tant sur le plan intérieur qu'au niveau transnational.
English: ANALYSIS Each case before the Tribunal must be judged on its own merits.
French: ANALYSE Chaque affaire dont le Tribunal est saisi doit être jugée sur le fond.
English: More than 40 participants from 20 countries attended FOSSAP, including director generals, senior ministry officials, directors of ministries and regulatory agencies, key national interest groups and non-governmental organizations.
French: Plus de 40 participants venus de 20 pays étaient présents, y compris des directeurs généraux, des hauts fonctionnaires, des directeurs de ministères et d’organismes de réglementation, des groupes d’intérêt nationaux et des organisations non gouvernementales.
English: We therefore hope that Iran will seize the opportunity to choose the right path towards a comprehensive long-term solution to its nuclear programme that will result in peaceful nuclear cooperation and positive development of relations with the entire international community in the future.
French: Nous espérons par conséquent que l'Iran saisira cette occasion de choisir la bonne voie vers une solution globale et durable pour son programme nucléaire, débouchant sur une coopération nucléaire pacifique et une évolution positive de ses relations avec l'ensemble de la communauté internationale à l'avenir.
English: The federal government acquired the house in 1969 and declared it an historic site in 1976.
French: Le gouvernement fédéral en a fait l'acquisition en 1969 et l'a déclarée lieu historique en 1976.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport or the Minister of Fisheries and Oceans within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports ou au ministre des Pêches et des Océans leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Their main concern related to a democratic deficit, the rule of law principle and the impact of self-regulation schemes on third parties.
French: La préoccupation principale du Parlement est liée au déficit démocratique, à la règle du principe de droit et à l'impact des programmes d'autorégulation sur les tiers.