ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered these items in closed session.
French: Le Comité examine ces questions en privé.
English: Consequently, the Commission issued compulsory prescriptions and imposed administrative sanctions in the form of fines.
French: Elle a en conséquence rendu des ordonnances obligatoires et imposé des amendes administratives.
English: Progress report of the Bureau and the Standing Committee THE PRESIDENT. – The next order of the day is the presentation of and debate on the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 10294.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation, par M. Van den Brande, du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: Research literacy and capacity amongst complementary and alternative health care providers. Perspectives on Natural Health Products - Natural Health Products Directorate, Health Canada , 14 . 3 Ibid., 15.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé . Perspectives sur les produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, 14.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, recognizing the strength of partnership, we have taken on the challenge to promote participation in the Caribbean regional strategy for the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, reconnaissant le pouvoir du partenariat, nous avons relevé le défi qui consiste à promouvoir la participation à la stratégie régionale des Caraïbes sur le plan de la prévention et du traitement du VIH/sida.
English: The Special Committee considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands at its 7th meeting, on 20 June 2007.
French: À sa 7e séance, le 20 juin 2007, le Comité spécial a examiné les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: An Election Appeals Sub-commission (EASC) heard and adjudicated complaints about the process.
French: Une sous-commission d'appel électorale était chargée d'entendre et d'arbitrer les plaintes concernant le processus.
English: While the commission has evolved with a name change to become the Public Service Commission, the safeguarding of merit and non-partisanship has remained the same.
French: Honorables sénateurs, il est important que les parlementaires soient conscients de la nécessité d'appuyer et de respecter la Commission de la fonction publique.
English: Wholesale of fresh fruits and vegetables.
French: Distributeur de fruits et légumes frais. www.londonfruit.com
English: The Government of Canada established the Advisory Committee to provide independent advice and recommendations to the government on compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers and other Governor in Council appointees.
French: Le gouvernement du Canada a chargé le Comité consultatif de lui dispenser des recommandations et des conseils indépendants au sujet de la rémunération et d'autres questions globales liées à la gestion des ressources humaines dans le cas des cadres supérieurs, des sous-ministres et d'autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: The U.S. believes that it is engaged in a war against terrorism.
French: Les États-Unis croient qu’ils sont en guerre contre le terrorisme.
English: A clear definition of the roles and of the process at the outset can help ease tensions.
French: Il est donc important de réduire les tensions en définissant clairement, dès le début, les rôles et la façon dont on procédera.
English: uring the 1970s, 1980s and early 1990s, several analyses of Canadian mineral exploration success were carried out by the federal government’s Department of Natural Resources (Cranstone and Martin, 1973; Cranstone, 1980; Cranstone, 1982; Cranstone and Whillans, 1987; Cranstone, 1988; Cranstone, Lemieux and Vallée, 1993).
French: ans les années 1970 et 1980, ainsi qu’au début des années 1990, plusieurs analyses du taux de réussite des travaux d’exploration minérale exécutés au Canada ont été faites par le ministère fédéral de l’Énergie, des Mines et des Ressources naturelles (maintenant Ressources naturelles Canada) [Cranstone et Martin, 1973; Cranstone, 1980; Cranstone, 1982; Cranstone et Whillans, 1987; Cranstone, 1988; Cranstone, Lemieux et Vallée, 1993].
English: The President, with the consent of the Council, invited H.E. Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, and the representative of Eritrea, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite S.E.  M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, et le représentant de l'Érythrée, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The complainants do not meet the organizational criterion established by the respondent.
French: Les plaignantes ne satisfont pas au critère organisationnel établi par l’intimé.
English: Points 3 and 4 of the report discuss the current status of the Southern Sami and Lule Sami languages, respectively.
French: Les points 3 et 4 du rapport abordent respectivement le statut actuel des langues sâmes du sud et de Lule.
English: Allauch Hotel / Cote Sud Allauch is located on a hill 10 km from Marseilles...
French: Hotel Allauch / Cote Sud Allauch est situé sur une colline à 10 km de Marseille...
English: A/C.4/58/4/Add.4 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 27 September 2003 from Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/4/Add.4 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 27 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Front POLISARIO) [A A C E F R]
English: Welcomes the signing of a new Energy Star Agreement with the United States, establishing common energy efficiency standards for office equipment, and particularly the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to take forward negotiations on extending the scope of EU-US Energy Star co-operation; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Amendement 32 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande aux États membres et à la Commission de renforcer la coopération internationale dans le domaine de l'efficacité énergétique afin de veiller à ce que de nouvelles dispositions et normes ne fragmentent pas le marché mondial; Or. en
English: (a) Before performing any duties, an interpreter or a translator shall make the following undertaking:
French: 2. a) Avant de prendre ses fonctions, chaque interprète et chaque traducteur prend l'engagement suivant :
English: And what practical role does he feel the Security Council could play?
French: Et selon lui, quel rôle concret le Conseil de sécurité pourrait-il jouer?
English: ALLSTREAM Reference Number: 20070944B Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1221 Voice Communications Equipment Contract Period: 2007-03-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $72,666.18 Comments:
French: ALLSTREAM Numéro de référence : 20070944B Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2007-03-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 72 666,18 $ Commentaires :
English: (136 EUR) the beneﬁt is increased by 75% of the difference between the actual earnings and this amount.
French: 5.700 SKK (136 €) par mois, en tenant compte des éventuelles prestations d’invalidité ou des revenus du bénéﬁciaire.
English: Views in the General Assembly and the Sixth Committee as regards methods of work of the Commission
French: Avis de l'Assemblée générale et de la Sixième Commission sur les méthodes de travail de la CNUDCI
English: For a discussion on some of the difficulties of using countervailing duties in response to "environmental subsidies," see Robert T. Stranks, Pandora's Box?:
French: »
English: The uneven distribution across the country and limited number of files closed since the implementation of the outcome-based approach to reporting in 2003-2004 presents a significant limitation in terms of the file review's second goal, that is, to assess the extent to which the new approach has been implemented.
French: La répartition inégale des dossiers à travers le pays et le nombre limité de dossiers fermés depuis la mise en oeuvre de l'approche axée sur les résultats aux fins de l'établissement des rapports, en 2003-2004, présentent des limites importantes pour l'atteinte du deuxième objectif de l'examen, à savoir, évaluer la mesure dans laquelle la nouvelle approche a été mise en oeuvre.
English: The European Union welcomes the measures taken in the fields of justice and home affairs, in particular to combat drugs, organized crime and sexual exploitation of children (-> point I.8).
French: Le Conseil européen se félicite des mesures prises dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, en particulier pour combattre les fléaux que sont la drogue, la criminalité organisée et l'exploitation sexuelle des enfants (-> point I.8).
English: It is the inability to perform the duties of one's position to a reasonable standard.
French: • rétrogradation (demotion) – désigne une mesure prise par l'employeur pour nommer un fonctionnaire à un poste ayant un taux de rémunération maximal moins élevé.
English: Bernard displays touch of gold [08-14 12:02]
French: Hugues Dubosq qualifié [08-13 17:54]
English: Please refer to id3.org to see what ID3v2 frames are and how they are defined.
French: Reportez-vous au site id3.org pour savoir comment sont les frames et comment elles sont définies.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.
French: Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: 2009.06.09: Mini Sugar sweet mango packs 150 sold out!
French: 2009.06.09: Mini Sugar mangue douces 150 packs vendus!
English: Low-cost hotels and rooming and boarding houses are examples of premises that may offer this type of accommodation.
French: Les hôtels, les maisons de chambre et les maisons de pension à prix modique sont des exemples de lieux qui peuvent offrir ce type de logement.
English: Riel House closes its summer season with its annual Harvest Celebration on the Sunday of the Labour Day weekend.
French: La Maison-Riel ferme en septembre, après le festival annuel de la récolte qui se déroule le dimanche de la fête du Travail.
English: The Director claimed that the public’s interest in free competition is the controlling feature of this case, and this interest is supported by legislation and judicial statements of principle.
French: Le Directeur a prétendu que la libre concurrence était dans l92'intérêt public, que c’était là la caractéristique déterminante de la présente cause et que cet intérêt jouissait de l’appui de la loi et de déclarations de principe judiciaires.
English: Article 3 of the regulation of 9 July 2003 on protection of the health at work of children, adolescents and young adults contains a definition of "light work" and a list of types of work regarded as light.
French: Les enfants âgés de 13 ans et plus peuvent accomplir des travaux légers à condition que ces travaux ne portent pas préjudice à leur sécurité, leur santé et à leur développement et n’aie pas d’effet négatif sur leur assiduité scolaire.
English: • Effective, ongoing communication is essential to effective advance care planning: between the patient and family; between the patient/family and the health care team; and among the members of the health care team.
French: • La communication efficace et permanente est essentielle pour une planification préalable des soins efficace : la communication entre le patient et la famille; la communication entre le patient et la famille et l'équipe de soins de santé; et la communication entre les membres de l'équipe de soins de santé.
English: Through another international initiative—the North American Waterfowl Management Plan—more than $450 million has been invested in conserving Canadian wetlands, most on important waterfowl migration routes.
French: Comptant la ligne de côte la plus longue de tous les pays du monde et 15 pour cent de l'eau douce de la planète et 24 pour cent des terres humides, le Canada participe à plusieurs initiatives internationales, nationales, provinciales et locales afin de conserver ses terres humides.
English: He graduated from the Anglican Theological College, University of British Columbia, in 1946 and worked at various times as fish-plant tallyman, trade unionist, machinist and entrepreneur.
French: Frank Calder est diplômé de l'Anglican Theological College de l'U. de Colombie-Britannique en 1946 et travaille à l'occasion comme pointeur dans une usine de transformation du poisson, comme syndicaliste, comme machiniste et comme entrepreneur.
English: A. UNICEF policy development and guidance on sector-wide approaches for field offices
French: Élaboration de politiques et orientations en matière d'approches sectorielles de l'UNICEF à l'intention des bureaux extérieurs
English: Other aspects of Canadian diversity such as the ageing of the population, gender equality, evolving family structures, and major trends toward urbanization also present challenges which the Board must assess carefully.
French: D'autres aspects de la diversité canadienne, comme le vieillissement de la population, l'égalité entre les sexes, les nouvelles structures familiales et les migrations de la population vers les centres urbains, sont aussi des questions que la Commission doit évaluer soigneusement.
English: Return to question 3 4) Why and how often do Status cards need to be renewed?
French: Retournez au question 3 4) Pourquoi renouveler la carte de statut? À quelle fréquence faut il la renouveler?
English: With the successful ratification vote by Prophet River First Nation members, this issue is very close to reaching a final resolution.
French: Comme les membres de la Première nation de Prophet River ont voté en faveur de la ratification de l’accord, les parties sont sur le point de régler la question définitivement.
English: Within one month, the addressee of the complaint shall either give a reasoned reply or, in justified cases, inform the passenger by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
French: En cas de conflit ou de désaccord entre entreprises ferroviaires et voyageurs en matière de plaintes, les voyageurs peuvent s'adresser, pour arbitrer le conflit, à une instance d'arbitrage indépendante instituée à cet effet. Or. de Justification En cas de conflit/désaccord, les voyageurs doivent avoir le droit de faire régler le conflit concernant la plainte par une instance d'arbitrage indépendante instituée à cet effet.
English: coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
French: L’utilisation des sennes coulissantes est interdite à moins de 0,5 mille nautique de la côte ou en deçà de l’isobathe 50 m là où cette profondeur est atteinte à une moindre distance de la côte.
English: Resolutions seeking a way forward that have been adopted by the United Nations and the Organization of American States have been ignored by the regime established by the coup — an affront to the international community for which there cannot be impunity.
French: Des résolutions, émanant aussi bien de l'ONU que de l'Organisation des États américains, ont été violées par le régime putschiste, ce qui constitue un affront à la communauté internationale qui ne saurait rester impuni.
English: The virus also spreads itself via Internet relay chat and infects files on local and remote drives including files with extensions vbs, vbe, js, sje, css, wsh, sct, hta, jpg, jpeg, mp3, mp2.
French: Le virus se propage aussi en utilisant le bavardage-clavier sur Internet et détruit des fichiers sur des lecteurs locaux ou à distance. Les fichiers visés sont ceux qui ont des extensions de type vbs, vbe, js, sje, css, wsh, sct, hta, jpg, jpeg, mp3, et mp2.
English: Because the Grassland Bird Monitoring program collects information on habitat, we can examine the habitat needs of different species.
French: Puisque le programme du SOP recueille des informations sur l’habitat, nous pouvons examiner les besoins des différentes espèces en cette matière.
English: The Bureau of HIV/AIDS, STD and TB also supports targeted epidemiological research.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose appuie également des études épidémiologiques orientées.
English: Commissioner, I do believe we should take measures which are genuinely necessary, but only those which are necessary at the moment. Others could perhaps be taken later.
French: Madame le Commissaire, je voudrais vous dire que nous devons prendre les mesures réellement nécessaires, mais seulement celles qui sont nécessaires maintenant, peut-être pourra-t-on en prendre d'autres plus tard.
English: • Policy relevance of market related discussion New arrangements for market analysis outputs Arrangements for disseminating forest products prices information Country specific information on the websites Priorities and resources Mandate of team of specialists
French: • Intérêt, du point de vue des politiques, du débat sur les marchés Dispositions nouvelles applicables aux produits de l’analyse des marchés Dispositions concernant la diffusion des informations sur les prix des produits forestiers Renseignements concernant les pays diffusés sur les sites Web Priorités et ressources Mandat de l’équipe de spécialistes.
English: Resolute action is also required to eliminate the racism and xenophobia that is still pervasive in Europe; to stem the trafficking of human beings which claims thousands of new victims each year; to combat the exclusion of persons belonging to vulnerable groups and minorities.
French: De plus, il faut impérativement agir contre le racisme et la xénophobie toujours présents en Europe ; contre la traite des êtres humains dont les nouvelles victimes se comptent par milliers chaque année ; contre l’exclusion des personnes appartenant aux groupes vulnérables et aux minorités.
English: Madam President, it is worth remembering that the whole debate on financial services actually got going after the European Commission initially included financial services with distance selling in the distance selling directive.
French: Madame le Président, je voudrais rappeler que tout le débat sur les services financiers a commencé parce que la Commission européenne avait d'abord classé les services financiers parmi les ventes à distance et dans cette directive.
English: These advisory opinions are free.
French: Ces avis sont donnés gratuitement.
English: John Stuart Mill, for example, regarded "nationality," a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy.
French: John Stuart Mill, par exemple, considérait la « nationalité », une société cohérente avec des frontières nationales, comme la condition préalable à toute démocratie.
English: Unfortunately, we were not able to achieve it on that particular occasion, but we hope to do so next time.
French: Malheureusement, ce fut un échec mais nous espérons réussir la prochaine fois.
English: A study on three forms of abuse (physical, mental and sexual) conducted by a research team from Gadjah Mada University in cooperation with UNICEF (1999), in six provincial capitals in Indonesia, found that physical abuse was the form most commonly experienced by children, followed by mental and sexual abuse.
French: Une étude sur trois formes de violence (physique, psychologique et sexuelle) effectuée par une équipe de recherche de l'Université de Gadjah Mada en collaboration avec l'UNICEF (1999) dans six capitales provinciales en Indonésie, a révélé que les sévices physiques sont la forme de violence le plus fréquemment infligée aux enfants, suivie par la violence psychologique et la violence sexuelle.
English: The numbers were generated through a keyword search of the CIHR database for grants and awards.
French: Les nombres ont été obtenus à l'aide d'une recherche par mots clés dans la base de données sur les subventions et bourses des IRSC.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on the contribution of the European Bank for Reconstruction and Development to economic development in central and eastern Europe presented by Mrs Pirozhnikova on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 10571, with a statement by Mr Jean Lemierre, the President of the EBRD.
French: Il rappelle que, lors de sa dernière visite, huit pays soutenus par la Banque venaient d’adhérer à l’Union européenne. Ils connaissent aujourd’hui une croissance dynamique et sont bien intégrés dans les structures de l’Union, ce qui est sans doute source de fierté pour la Berd, qui a été un des tout premiers investisseurs dans ces pays depuis 1990.
English: Decorative Arts Household effects of the Museum's interpretive era - c1932. Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Articles ménagers de la période représentée par le Musée - v. 1932 Céramique, porcelaine ou poterie
English: We disagree with this derogation, nor do we accept the spurious argument that pharmaceutical multinationals supposedly have no interest in developing suitable veterinary medicinal products.
French: Nous ne sommes pas d' accord avec cette dérogation ni n' acceptons l' argument d' une prétendue absence d' intérêt économique des multinationales pharmaceutiques pour le développement de médicaments vétérinaires adéquats.
English: The results of implementing the EMP will be to consolidate, integrate, and prioritize the Board’s environmental efforts as well as to clarify its role, expectations, and responsibilities regarding environmental protection for all interested parties.
French: La mise en oeuvre du PGE aura pour effet de regrouper, d’harmoniser et de prioriser les efforts de l’Office concernant l’environnement, en plus de clarifier son rôle, ses attentes et ses responsabilités à l’endroit de toutes les parties intéressées en ce qui touche la protection de l’environnement.
English: A recorded vote has been requested
French: Un vote enregistré a été demandé.