ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will focus on data set temporal structure, since the way data are generated over time is a fundamental property of survey design configuration and has important implications for surveillance timeliness and statistical analysis.
French: Nous mettrons ici l’accent sur la structure temporelle des ensembles de données vu que la façon dont les données sont générées dans le temps constitue une propriété fondamentale de tout plan de sondage et a d’importantes conséquences pour la pertinence de la surveillance et l’analyse statistique.
English: The location will be communicated at a later date on the Camelot Herald.
French: L’adresse sera communiquée ultérieurement dans le Camelot Herald.
English: For species listed as special concern, a management plan must be prepared.
French: Pour les espèces préoccupantes, un plan de gestion doit être élaboré.
English: Performance reports and proposed budgets for active and closed missions, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, were submitted within the deadlines established for their consideration by Member States.
French: Les projets de budget des missions en cours et des missions terminées, du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi ont été soumis à l’examen des États Membres dans les délais fixés, de même que les rapports correspondant sur l’exécution des budgets.
English: Municipal Police Department Niagara, Ontario Niagara Regional Police Service Explosives Disposal Unit Sgt. CARTER, Tim – EDU Coordinator 68 Church Street St. Catharines ON L2R 3C6 Telephone:
French: Service de police municipal Hamilton (Ontario) Service de police régional de Hamilton-Wentworth Unité d’enlèvement des explosifs Sgt Ken WEATHERHILL – Coordonnateur de l’UEE Case postale 1060, succursale A 155, rue King William Hamilton ON L8N 4C1 Téléphone :
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under article 1 of the Protocol.
French: Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées pour que le Comité les examine conformément à l'article premier du Protocole.
English: Employees whose schedules have been altered for reasons outside their control shall be reimbursed for reasonable telephone costs to attend to situations related to the employee’s altered schedule.
French: Toute demande de remboursement doit être accompagnée de reçus et préciser la devise qui a été utilisée.
English: To 150 Km to Malaga Airport.
French: la station de ski de Sierra Nevada, a 38Km. la côte méditerranéene, a 150 Km de l´Airport de Malaga.
English: Achieving good standardization requires not only designing a good protocol, but also ensuring that it is adequately followed.
French: Pour effectuer une bonne normalisation, il ne suffit pas de concevoir un bon protocole : il faut Ã©galement s'assurer qu'il est suivi adÃ©quatement.
English: The largest association of the Frisian ethnic group is Nordfriesischer Verein [North Frisian Association] which was founded in 1902.
French: 4.3.3 La langue frisonne La plus grande association représentant le groupe ethnique frison est la Nordfriesischer Verein [Association nord-frisonne] , fondée en 1902.
English: Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.
French: La majorité des pays développés comportent un nombre et une proportion croissants de personnes âgées.
English: Honeycomb blocks
French: 2.1 Blocs en nids-d'abeilles
English: Located in the eastern arctic and comprised of one-fifth the landmass of Canada, Nunavut has neither road nor rail connecting any of the twenty-six small and isolated communities that are scattered throughout the territory.
French: Situé dans l’est de l’Arctique et représentant le cinquième de la masse continentale du Canada, le Nunavut ne compte pas de réseau routier ni ferroviaire reliant les 26 petites collectivités dispersées sur l’ensemble du territoire.
English: As Canadians travel internationally, they can be assured that the document they are holding meets the highest security standards in the world.
French: Lorsqu’ils se déplacent à l’étranger, ils peuvent être assurés que le document qu’ils ont entre les mains satisfait aux normes de sécurité les plus élevées dans le monde.
English: As noted in a previous chapter, the St-Malo agreement was the founding act of ESDP.
French: Après la crise en Bosnie, les États-Unis ont admis qu’il pourrait y avoir des crises en Europe dans lesquelles Washington ne souhaiterait pas intervenir.
English: 354 Cuvier's Beaked Whale Ziphius cavirostris
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 227 Liparis Ã feuilles de lis Liparis liliifolia
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to continue to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à continuer de promouvoir les politiques et les projets ayant un effet positif sur le droit à l'alimentation, à s'assurer que leurs partenaires respectent le droit à l'alimentation dans l'exécution des projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres qui sont axées sur la réalisation de ce droit et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient y faire obstacle;
English: For the purposes of Article 7 of the Regulation, in the case of invalidity, oldage or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
French: Conformément à l’article 7 du règlement, en cas de prestations en espèces d'invalidité, de vieillesse ou de survivant, de rentes d'accident du travail ou de maladie professionnelle et d’allocations de décès, tout bénéficiaire au titre de la législation du Royaume-Uni en séjour sur le territoire d’un autre État membre est traité, lors de ce séjour, comme s’il résidait sur le territoire de cet autre État membre.
English: Other Businesses is not a stand-alone EADS Division.
French: Les « Autres activités » ne constituent pas une Division EADS indépendante.
English: Servos M., Chambers, P., Macdonald, R., Van Der Kraak, G. 2001.
French: Servos M., Chambers, P., Macd on ald, R., Van Der Kraak, G. 2001.
English: Cegos, Accelerating Success: the slogan is accompanied by rhetorical guidelines entitled "The Words to Express Cegos", and a new graphic style guide.
French: Cegos, «accélérateur de réussite», phrase vocation qui accompagne une charte rhétorique intitulée «Les mots pour nous dire» et une nouvelle charte graphique.
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera de se tenir à l'occasion des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, en particulier originaires de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y assister, et demande aux États de continuer à verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a besoin d'urgence;
English: Pakistan therefore continued to support the legitimate and legal struggle of the Kashmiri people for self-determination.
French: Le Pakistan continue donc d'appuyer le combat légitime que mène le peuple du Cachemire pour obtenir l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: The Corporation’s school programmes are extremely popular among students and teachers alike, offering an interactive learning experience that is both educational and entertaining.
French: Les programmes scolaires de la Société, qui proposent des activités interactives d’apprentissage aussi divertissantes qu’enrichissantes, sont extrêmement populaires auprès des enseignants et des élèves.
English: In this regard, developed countries that have not achieved the target of ODA of 0.15% - 0.20% of GNI to LDCs were called upon to expeditiously fulfil their obligation.
French: À cet égard, les pays développés qui n'ont pas atteint l'objectif consistant à accorder aux PMA, au titre d'APD, de 0,15% à 0,20% de leur revenu national brut ont été invités à acquitter cette obligation dans les meilleurs délais.
English: DIZZY CIRCLES Record the results of your trials in the chart.
French: CERCLES EN FOLIE Consignez les résultats de vos essais dans le tableau.
English: Following the apology statement by the Prime Minister in the House of Commons, on June 22, 2006, an acknowledgment event was held on Parliament Hill.
French: À la suite de la présentation des excuses officielles par le Premier ministre à la Chambre des communes, le gouvernement a organisé une réception sur la Colline du Parlement.
English: treatment programming specifically designed for minority women which addresses language and cultural barriers.
French: ont parlé d’un manque général de programmes de traitement conçus spécialement pour les femmes provenant de minorités, qui tiennent compte des obstacles liés à la langue et à la culture.
English: If you are avaricious of freedom, the best thing is to rent a car.
French: Si vous avez soif de liberté, la meilleure solution est de louer une voiture.
English: Departmental Overview Summary Information
French: Survol de l’organisme Information générale
English: • How will Aboriginal knowledge or perspectives portrayed in research products be validated?
French: Tenasco, Anita, voir Simon Brascoupé.
English: Increased cost of hiring vessels 228 - 229 57
French: iv) Surcoûts au titre de la location de navires 228 - 229 60
English: The IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC), at a special 50th session, in December 2003 (MEPC 50), adopted a new regulation 13H to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: À sa cinquantième session extraordinaire, en décembre 2003, le Comité de la protection du milieu marin (OMI) a adopté une nouvelle règle (13H) relative à l'annexe I à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant (MARPOL 73/78).
English: Letters Charting made easier and faster In response to the letter1 "Food for thought" in the January issue, we share Dr Kwiatkowski’s concerns.
French: CORRESPONDANCE Charting made easier and faster In response to the letter1 "Food for thought" in the January issue, we share Dr Kwiatkowski’s concerns.
English: "Kwanlin Dun First Nation" means the Kwanlin Dun First Nation or the predecessor Indian Act band of the Kwanlin Dun First Nation. "Kwanlin Dun First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement for the Kwanlin Dun First Nation.
French: « première nation de Kwanlin Dun » La première nation de Kwanlin Dun ou la bande indienne de la première nation de Kwanlin Dun qui l'a précédée sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: Hotel in Villeurbanne: The modern, 6-storey Hotel des Congrès is located on the left bank of the River Rhône bordering the Tete d'Or Park in Lyon's business district.
French: hôtel à Lyon: Situé au cœur de la ville, l’Hotel Axotel Perrache vous offre un service de qualité dans la tradition authentiquement lyonnaise.
English: Also the proportion of ‘don’t know’ decreased over the period of one year (from 15% to 9%).
French: Les personnes au foyer (15%), les chômeurs (20%) et les retraités (7%) révèlent un niveau inférieur à la moyenne (23%).
English: I hope we will approach it in a similar way so that so that through our work in Parliament, with the Commission, with the industry, and of course also with the Council we rapidly achieve results that will make driving even safer and avoid the many road deaths and the many injured children.
French: J'espère qu'une action identique sera entreprise, afin que nous puissions aboutir très rapidement au Parlement, avec le concours de la Commission, de l'industrie et, naturellement, du Conseil, à des résultats qui contribuent à rendre la conduite automobile encore plus sûre et à réduire le nombre d'accidents mortels et d'enfants blessés.
English: International agencies often insist that there be some mention of gender as a condition for supporting projects, and so some mention of gender will be inserted, but there will usually be little follow-up.
French: Comme il arrive souvent que les organismes internationaux assujettissent leur soutien aux projets à la mention de la question sexospécifique, on se contente d’y inscrire quelque chose pour la forme, sans vraiment en assurer le suivi.
English: The initial focus of UNCTAD technical assistance was determined by the priority needs identified by the PA, at the early stage of its reconstruction and development programme.
French: Au départ, le choix des priorités de la CNUCED en matière d'assistance technique a été dicté par les besoins prioritaires recensés par l'Autorité palestinienne au stade initial de son programme de reconstruction et de développement.
English: DLE SEE distributed-learning environment
French: VOIR capital de savoirs (n.m.)
English: In the present case, the Court held that s.
French: peuvent être communiqués sous réserve d’un engagement de confidentialité de la part de l’auteur de la demande d’accès.
English: FGM has negative health implications for girls.
French: Or, l'excision a des conséquences préjudiciables sur leur santé.
English: In Changsha, an enterprise, organization, scientific research institute, university or individual, seeking to apply for patent, may now apply for financial support, subject to the technical contents, prospect of success and conformity of the application with the city's relevant industrial development regulations.
French: À Changsha, toute entreprise, organisation, institut de recherche scientifique, université ou particulier, qui cherche à déposer une demande de brevet, peut désormais solliciter une aide financière, sous réserve du contenu technique, des perspectives de réussite et de la conformité de la demande aux règles pertinentes de la ville en matière de développement industriel.
English: One suggestion with respect to the draft recommendation was that the references to cooperation could be supplemented by adding a reference to coordination, which might be pursued through the coordination centre.
French: Il a été suggéré, concernant ce projet de recommandation, d'étoffer les références à la coopération par une référence à la coordination, qui pourrait être assurée par le biais du centre de coordination.
English: – A physician should be consulted to determine the appropriate care, the urgency of the transport, the appropriate level of escort (see Table 1-1, above) and the appropriate mode of transport (see Table 1-2, above)
French: – Durant la descente, recommandez au client de réaliser la manœuvre de Valsalva, mais ne lui permettez pas cette manœuvre durant la montée, car elle aggravera son état.
English: The Corporate Plan for Queens Quay West Land Corporation was only approved for the years 2002-2003 and 2003-04.[return] 3.
French: Le Plan d'entreprise pour Ridley Terminals Inc. a été approuvé seulement pour l'année 2004.[Retour] 3.
English: This is the 2006-2007 Annual Report of the Manitoba Round Table as required by Section 4 of the Act.
French: Le présent document constitue le Rapport annuel 2006-2007 de la Table ronde manitobaine, comme le prévoit l’article 4 de la Loi.
English: However, in the Tribunal's view, there must be some "curative" properties shown in order for a product to be accepted as a medicament and for it to be classified in heading No. 30.03. [21] The word "curative" is defined in The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language as "having remedial properties, helping to cure.
French: Toutefois, de l'avis du Tribunal, certaines propriétés « curatives » doivent être établies pour qu'un produit soit accepté comme médicament et pour qu'il puisse être classé dans la position no 30.03 [21] . Le mot « curative » (« curatif ») est défini dans The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language comme « having remedial properties, helping to cure » [22] (« ayant des propriétés curatives, aidant à guérir »).
English: Die Validierungsphase ist die entscheidende Etappe eines Projekts, denn sie dient der Bestätigung der im Vorfeld gemachten Annahmen in Bezug auf Betriebskosten, Einnahmen, Einsparungen und den Nutzen für die Öffentlichkeit.
French: In dem Aktionsplan wird somit den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, sich bis Ende 2006 auf einen gemeinsamen Ansatz für die Identifizierung von Patienten und die Bestimmung von Normen der Interoperabilität für Nachrichten mit medizinischen Daten und für elektronische medizinische Dossiers zu einigen.
English: At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
French: Dans ces aéroports, la redevance devrait être en rapport avec le coût de la sûreté, en tenant compte de la participation éventuelle du secteur public au financement des frais de sûreté.
English: ◦ Scores are calculated based on answers to questions in Section B (About Me).
French: ◦ Les scores sont calculés en fonction des réponses aux questions de la section B (À propos de moi).
English: Welcoming also the agreement with the Turkish forces to proceed with demining activities, but urging that further guidelines be agreed to permit such activities to take place in all outstanding minefields, and noting with concern that funding for the Mine Action Centre beyond 2008 has not yet been secured but that this work will need to continue beyond that period,
French: Se félicitant également qu'il ait été convenu avec les forces turques de commencer les activités de déminage, tout en demandant instamment que de nouvelles directives soient arrêtées afin que ces activités puissent avoir lieu dans tous les champs de mines restants ; et notant avec préoccupation que le financement du Centre de lutte antimines n'a pas encore été assuré au-delà de 2008 mais que cette activité devra se poursuivre après cette date,
English: Europe, Commission 2001a, "Proposals…," p. 51.
French: [TRADUCTION] On décrit les objectifs globaux et l'axe central de recherche des domaines de recherche thématiques prioritaires.
English: After 1992, prices were liberalized for most commodities, however, many agricultural subsidies continued, contributing to growing budget deficits and inflation.
French: Après 1992, les prix de bon nombre de produits ont été libéralisés, mais de nombreuses subventions agricoles sont demeurées, ce qui a entraîné une hausse des déficits budgétaires et de l'inflation.
English: If successful, registration will not only safeguard South African ownership of an emblematic product, but will also benefit the South African producers by adding value at the point of production, instead of only after export.
French: Cette expérience a mené à la création d’un Conseil Rooibos et incité le gouvernement et les entreprises à s’interroger avec une urgence renouvelée sur les moyens de protéger les produits tels que le thé Rooibos, qui sont perçus comme faisant partie du patrimoine national.
English: In his report, Mr Leinen explores the history of the institution of political parties.
French: Dans son rapport, M. Leinen explore l'histoire de l'institution que sont les partis politiques.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII) 24 - 27 7
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme 24 − 27 8
English: In all cities for 2005, our sampling objective was to match sample distributions by city and class of trade as closely as possible to those established in previous years.
French: Dans toutes les villes pour l’étude 2005, notre objectif d'échantillonnage était d'apparier les distributions par ville et catégorie de commerce de façon à respecter le plus possible celles établies dans les années précédentes.
English: Your site is effective, but above all it saved me a lot of money.
French: Notre T3 sur la côté s'est vendu en trois semaines seulement.
English: Naturally, those who had served since the Second World War or the beginnings of the Korean operations would retire at about this time.
French: Évidemment, ceux qui servent depuis la Deuxième Guerre mondiale ou le début des opérations en Corée vont quitter vers cette époque.
English: Trapiche another visit, and visit a farm one of world's best cacaoa.
French: Trapiche une autre visite, et visite d'une ferme l'un des meilleurs du monde cacaoa.
English: (continued) People who have immigrated to Canada were born in many countries all over the world.
French: (suite) Les personnes ayant immigré au Canada proviennent de plusieurs pays répartis à travers le monde.
English: This target group was at the centre of the Government's concern during the period 1986-1990.
French: Ces derniers ont été au cœur des préoccupations du Gouvernement pendant la période 1986-1990.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 17,010.00 2/28/2008 NORTHERN MICRO 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 15,670.20 1/16/2008 DONNA GORDON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,148.75 3/4/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,615.00 1/25/2008 NAUT SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 010,00 $ 2/28/2008 NORTHERN MICRO 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 15 670,20 $ 1/16/2008 DONNA GORDON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 148,75 $ 3/4/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 615,00 $ 1/25/2008 NAUT SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
English: The comparison of the PERRL Initiative with the OE program should however recognise that unlike PERRL, the OE was fairly successful in leveraging third-party funding.
French: La comparaison de l’initiative du PPEREA et du programme de l’ENP devrait toutefois reconnaître qu’à la différence du PPEREA, l’ENP a plutôt bien réussi à utiliser son effet de levier pour obtenir un financement de tiers.
English: Council Decision 2004/681/EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Décision 2004/681/CE du Conseil modifiant la décision 2001/131/CE portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.