ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, officials from the relevant United Nations departments, agencies, funds and programmes, as well as representatives of national authorities and regional or subregional organizations could be invited to participate in its meetings and activities.
French: En outre, des fonctionnaires des départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies directement concernés, ainsi que des représentants des autorités nationales et des organisations régionales ou sous-régionales, pourraient être invités à participer à ses réunions et activités.
English: Kathleen Lassell had no idea she had a hearing impairment - she didn't know she was missing half of everything!
French: Mme Kathleen Lassell ne s'était pas rendue compte qu'elle avait une déficience auditive importante.
English: In adopting those measures, account shall be taken of the following: (a) (b) special circumstances; the application of those measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators; (c) international agreements which provide for special security arrangements.
French: Pour l'adoption de ces mesures, il est tenu compte des éléments suivants: a) b) les circonstances particulières, l'application de ces mesures à certains types de flux de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques, c) les accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: In stating the two general principles, it is not necessary to reproduce in two separate provisions the contents of articles 1 and 2 of the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts.
French: Pour énoncer les deux principes généraux, il n'est pas nécessaire de reprendre dans deux dispositions distinctes le contenu des articles premier et 2 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 13 October 2005, Tribunal Exhibit RR-2004-008-05B, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 13 octobre 2005, pièce du Tribunal RR-2004-008-05B, dossier administratif, vol.
English: Home - Sport Canada - Discussion Paper 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Document de discussion 2008-08-02
English: Vapor pressure deficit (VPD) regimes were determined for Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Les régimes de déficit de pression de vapeur (VPD) ont été déterminés dans des plantations d'épinettes de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: Performance Indicator(s) Number of posts classified:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de postes classés :
English: Human rights education had been included in law courses taught at the Police Academy.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme était désormais inscrite dans les cours de droit enseignés à l'Académie de police.
English: 805235.25 Usine Arvida Alcan Inc; 1188 Sherbrooke Ouest Montréal H3A 3G2 jonquière Quebec 406712.00 24.21 270.94
French: 805235,25 Usine Arvida Alcan Inc; 1188 Sherbrooke Ouest Montréal H3A 3G2 jonquière Québec 406712,00 24,21 270,94
English: If a physician or other health professional reports a non-outbreak related case(s) of acute
French: Si un médecin ou un autre professionnel de la santé rapporte un ou des cas de non-éclosion relié(s) à
English: Others felt that having someone looking continually over their shoulder was a very uncomfortable idea and would perhaps foster antagonism.
French: D'autres ont déclaré ne pas être à l'aise avec l'idée d'être surveillés constamment et ont ajouté qu'un tel mécanisme pourrait créer de l'antagonisme.
English: Mr Wolfgang Wodarg), Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Walter Schmied, Mrs Anna Sobecka, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Ewa Tomaszewka (alternate:
French: M. Wolfgang Wodarg), Mme Maria de Belém Roseira, M. Walter Schmied, Mme Anna Sobecka, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ewa Tomaszewka (remplaçante:
English: When asked about dealing with services, telephone and natural gas utilities were the least likely to demand bribes, while law enforcement was the most frequent source (25 per cent of respondents who came in contact with the police were asked to pay a bribe) with courts the second most frequent source worldwide.
French: Concernant les différences entre secteurs, on constate que les services publics du téléphone et du gaz naturel sont les moins demandeurs de pots-de-vin. En revanche, ces demandes émanent le plus souvent des institutions chargées de l’application de la loi (25% des personnes interrogées en contact avec la police y ont été confrontées) et en second lieu des institutions judiciaires.
English: Differing views were also expressed as to whether there should be an obligation on the part of the secured creditor on record to respond to a demand for information by certain third parties.
French: Différents points de vue ont également été exprimés sur le point de savoir si le créancier garanti mentionné dans l'avis devrait être tenu de répondre à une demande d'information émanant de certains tiers.
English: The two country visits that she carried out in recent months have underlined the following aspects of the mandate:
French: Ainsi, les deux visites qu'elle a effectuées dans des pays ces derniers mois lui ont permis de mettre en lumière les aspects ci-après du mandat :
English: To some degree the phenomenon is due to imported workers and their families.
French: Dans une il certaine mesure, le phénomène est attribuable à l’ importation de travailleurs et de leurs familles.
English: Ms. Dairiam noted from the report that, while poverty in general had fallen, poverty among women had not fallen at the same rate; indeed, women were still at greater risk of poverty, vulnerability and social exclusion than men.
French: Mme Dairiam a relevé dans le rapport que, si la pauvreté générale a reculé, celle des femmes n'a pas diminué au même rythme; en fait, les femmes sont toujours plus exposées à la pauvreté, à la vulnérabilité et à l'exclusion sociale que les hommes.
English: UNICEF did not include items that could normally be addressed in the financial report, such as:
French: Le rapport financier de l'UNICEF ne traite pas, comme on pourrait normalement s'y attendre, des points suivants :
English: After three years of production work in Los Angeles, he began his career as a filmmaker working in the corporate, music, television, and film industries.
French: Après trois ans de travail dans la production de films à Los Angeles, il a débuté sa carrière comme cinéaste oeuvrant tant dans les industries de la musique, de la télévision que du cinéma.
English: We therefore call upon them to strengthen efforts towards that end.
French: Nous les appelons donc à renforcer leurs efforts à cette fin.
English: November 4, 2002 Appeal against the selections made in a closed competition for CX-3 Correctional Supervisors at Drumheller Institution, Correctional Service of Canada.
French: Le 4 novembre 2002 Appel interjeté à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne visant à doter des postes de surveillant correctionnel, CX-3, à l'établissement de Drumheller, Service correctionnel du Canada.
English: The main limitations and restraints would regard countries possessing nuclear weapons or those which might pursue, in the future, nuclear military capabilities.
French: Les limitations et restrictions principales concerneraient les pays possédant des armes nucléaires ou ceux qui pourraient chercher à acquérir des capacités militaires nucléaires.
English: Negotiations are currently in progress within the Council of Europe with a view to updating and amending the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977.
French: Des négociations se déroulent actuellement au Conseil de l'Europe afin d'actualiser et de modifier la Convention européenne de 1977 sur la répression du terrorisme.
English: If a disaster occurred, there had to be a reason for it.
French: S'il se produisait une catastrophe, il devait forcément y avoir une cause.
English: Mesocarb — This substance is listed in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Mésocarbe — Cette substance est inscrite à l'annexe IV de la Convention de 1971.
English: It is time for the Israelis to feel at peace in their home.
French: Il est temps que les Israéliens se sentent en paix chez eux.
English: In the CD, it is not a Da Vinci Code that we are trying to decipher; it is the writing on the wall, which we cannot read through a collective lens, because we have not developed one so far.
French: À la Conférence, ce n'est pas un code De Vinci que nous essayons de déchiffrer; c'est la situation telle qu'elle se présente, que nous ne pouvons interpréter à l'aide d'une lentille collective, car il n'en existe pas encore.
English: Jobcentre Plus, a new service, is specifically designed to reduce the 17 per cent gap in overall and ethnic minority employment rates.
French: Cabinet Office; Performance and Innovation Unit (2002) Ethnic Minorities and the Labour Market:
English: In the whole country, there are approximately 95 per cent of the families, possessing houses.
French: Dans l'ensemble du pays, quelque 95 % des familles sont propriétaires de leur logement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvesters Fined for Lobster Fishing Violations and Unlawful Use of a Vessel to Fish for Cod August 3, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêcheurs condamnés à une amende pour infractions en matière de pêche au homard et utilisation illégale d’un bateau pour pêcher la morue le 3 août 2007
English: The General Assembly, in its resolution 55/220 of 23 December 2000, requested the Secretary-General and executive heads of funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes to the statements.
French: Dans sa résolution 55/220 A du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à étudier, en liaison avec le Comité des commissaires aux comptes, quelle information financière il conviendrait de présenter dans les états financiers et les tableaux connexes et laquelle devrait figurer dans les annexes.
English: Informal summary of the general exchange of views, prepared by the Chairman
French: Résumé officieux du débat général, établi par le Président
English: The remaining 40 deaths were described as follows: 7 people were killed by unruly mobs, one loyalist police officer was killed in confrontations with the dissidents, 11 rebels drowned in the Tshopo river while trying to escape, and 21 civilians were killed in the crossfire between the two sides in the municipality of Mangobo.
French: Les 40 autres décès sont expliqués comme suit: 7 personnes ont été tuées par des éléments incontrôlés; 1 policier loyaliste a été tué lors d'affrontements avec les dissidents; 11 rebelles se sont noyés dans la rivière Tshopo en tentant de s'échapper et 21 civils ont été fauchés par des tirs croisés dans la ville de Mangobo.
English: This trekking passes throug an altitude of more than 5400 meters above sea level and continue until the Moon Valley.
French: Pour la visite de nos diverses volcans, nos guides sont formés dans l’école de haute montagne du Pérou qui se trouve dans la ville de Huaraz.
English: Sixteen candidates were found qualified, and six were not accepted, including the appellant, who was so advised by letter dated March 15, 2002.
French: Seize candidats ont été jugés qualifiés et six n'ont pas été acceptés, y compris l'appelante qui en a été avisée par lettre datée le 15 mars 2002.
English: Le Médiateur de l'Union Européenne Editor:
French: Le Médiateur de l'Union Européenne Editeur:
English: Ashwagandha, Asvagandha, Asgandh (API 2001), Winter cherry (McGuffin et al.
French: Ashwagandha, Asvagandha, Asgandh (API 2001), Aswagandha, Winter cherry (McGuffin et al.
English: For UNV, only 5 per cent of programme activities are financed from UNV regular resources in the form of the Special Voluntary Fund (SVF).
French: Quant aux Volontaires des Nations Unies, seulement 5 % des activités de programme sont financées à partir des ressources de base du Fonds bénévole spécial (FBS).
English: The front desk organises city tours and other excursions, as well as theatre and concert ticket bookings.
French: La réception propose des visites de la ville et d'autres excursions, ainsi que des réservations de billets pour le théâtre et les concerts.
English: Interim Lodgings, Meals and Incidentals - Section 4 Policy 4.01 It is the policy of the Government to reimburse transferees for Interim Lodgings, Meals and Incidental (ILM&I) expenses while effects are packed and unpacked, and during periods in which they are necessarily separated from their household goods.
French: Hébergement provisoire, repas et frais accessoires - Section 4 Politique 4.01 Le gouvernement a pour politique de rembourser aux personnes transférées les frais d'hébergement provisoire, de repas et accessoires engagés pendant l'emballage et le déballage de leurs effets et pendant les périodes où elles ne peuvent y avoir accès.
English: MAIN PROGRAM 10 – Development of Copyright and Related Rights 35.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 – Développement du droit d’auteur et des droits connexes 35.
English: A/58/299 Item 114 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Assistance to unaccompanied refugee minors -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/299 Point 114 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Article 22 of the Statute of the Council of Europe says that the Parliamentary Assembly is the Organisation’s deliberative organ, but where finance is concerned, Article 38 stipulates that the budget of the Council shall be submitted annually by the Secretary General for adoption by the Committee of Ministers.
French: L’article 22 du Statut du Conseil de l’Europe dit que l’Assemblée parlementaire est l’organe délibérant de l’Organisation, mais en matière de financement l’article 38 précise que le budget du Conseil est soumis par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à l’approbation du Comité des Ministres.
English: He reported on the usefulness of ECODAT to CIAM and of its collaboration with the Expert Group, recalling that one of the objectives of the Expert Group was to establish a good understanding by integrated assessment modellors of real control technologies.
French: Il a indiqué à quel point la base de données était utile au CMEI et a rendu compte de la collaboration de ce dernier avec le Groupe d'experts, rappelant qu'un des objectifs de celui-ci était de permettre aux modélisateurs de bien comprendre les techniques antipollution réelles.
English: By notice of determination, the application for refund was rejected, as the province of Ontario was a participant in a reciprocal taxation agreement.
French: La demande de remboursement a été rejetée par le biais d'un avis de détermination, la province de l'Ontario étant partie à un accord de réciprocité fiscale.
English: The General Assembly reviewed the positive deliberations during the two sessions of the PCDA in February and June 2006 and emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted so far in the process.
French: Les étudiants participent au programme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle organisé ensemble par la faculté de droit de l’Université de Turin et l’Académie mondiale de la propriété intellectuelle de l’OMPI, en collaboration avec le Centre de formation international de l’Organisation internationale du travail installé à Turin et avec l’appui financier du Gouvernement italien.
English: HOME VILLA PROPERTY House built in 2000, 170 m2 on a land area of 1160 m2.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison rurale, les plages de Calpe sont à environ 1500 m, la maison est très claire car elle a une verrière qui donne de la lumière à toute la maison. C'est le rue la plus typique de Calpe, le soir tout le monde sort une chaise pour s'asseoir dehors prendre le frais.
English: Canada's National Research Council and U.K.'s Natural History Museum Have Uncovered Kryptonite April 25, 2007, Ottawa, Canada — Superman's nemesis, kryptonite, is no longer the stuff of fiction.
French: Le Conseil national de recherches du Canada et le Muséum d'histoire naturelle de Londres découvrent la kryptonite (Le 25 avril 2007, Ottawa, Canada) – L'existence de la kryptonite, véritable némésis de Superman, ne relève plus uniquement de l'univers de la bande dessinée.
English: APPENDIX International parliamentary assemblies and associations and their member states
French: ________ 1 Adopté à l’unanimité par la commission.
English: During this period 300 women were trained through regional, sub-regional and national AWLIs in the United Kingdom, Uganda, Zimbabwe, Kenya and Sierra Leone.
French: Durant la période considérée, 300 femmes ont bénéficié d'une formation dispensées par des instituts régionaux, sous-régionaux et nationaux de ce type, au Royaume-Uni, en Ouganda, au Zimbabwe, au Kenya et en Sierra Leone.
English: It is within this overall framework that efforts must be made to overcome the particularly odious types of crime that are the traffic in and exploitation of human beings.
French: C'est dans ce cadre global que doit s'inscrire l'effort à accomplir pour maîtriser ces formes particulièrement odieuses de la criminalité que sont la traite et l'exploitation des êtres humains.
English: E/ICEF/2006/AB/L.7 Item 7 of the provisional agenda -- Private Sector Division -- Financial report and statements for the year ended 31 December 2005 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/AB/L.7 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Division du secteur privé -- Rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2005 [A A C E F R]
English: Part III – Distributions from the Non-resident Trust Complete this part if the reporting taxpayer has received funds or property from a non-resident trust at any time in the tax year.
French: Partie III – Attributions par la fiducie non résidente Remplissez cette partie si le déclarant a reçu, au cours de l'année d'imposition, des fonds ou d'autres biens d'une fiducie non résidente.
English: As to Amendment No 16, the Commission feels that it is necessary for the coordination of measures by the Member States to come under the comitology procedure mentioned in Article 6.
French: En ce qui concerne l'amendement 16, la Commission pense qu'il est nécessaire que la coordination des mesures par les États membres relève de la procédure de comitologie mentionnée dans l'article 6.
English: Hotel in Charenton-le-Pont (Charenton le Pont): The Novotel Paris Charenton is a 3 star hotel located on the edge of the Bois de Vincennes and serviced by the metro, giving you access to all of Paris.
French: hôtel à Charenton-le-Pont (Charenton le Pont): Le Novotel Paris Charenton est un hôtel 3 étoiles, situé face au Bois de Vincennes, à 200m de Paris et au pied du métro Liberté (L 8 direct Opéra).
English: In all the other forms, transmission has not been shown to happen.
French: Le Dr Piccardo a répondu que beaucoup de travaux ont été faits avec des modèles transgéniques.
English: (2) A notice given by a minister under the Act must be in writing.
French: Observations (2) Tout avis donné par un ministre en vertu de la Loi est donné par écrit.
English: • Tips for Screening Senior Citizens
French: • Conseils lors du contrôle de sûreté des personnes âgées
English: * The delegation of Zambia subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation de la Zambie a ultérieurement informé la Commission qu'elle entendait voter pour.
English: Canadian Corps of Commissionnaires, N.B. & P.E.I. Division, Inc. (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited, 10 mars 2006 (9067-U), 25587-C 2006/03/10 9067 BU
English: Registration form Health Canada Stakeholders Conference on the  Reprocessing of Single Use Medical Devices Thursday, June 9, 2005, Ottawa REGISTRATION FORM JUNE 9, 2005, OTTAWA* NAME NAME ORGANIZATION ADDRESS CITY PROVINCE POSTAL CODE PHONE FAX EMAIL * Further details will be posted on the Health Canada Website as they become available. Last Updated: 2005-05-09 Important Notices
French: Original signé par Roland Rotter Le directeur, Bureau des matériels médicaux Pièce jointe : formulaire d’inscription Conférence des intervenants de Santé Canada sur le retraitement de matériels médicaux à usage unique Le jeudi 9 juin 2005, à Ottawa FORMULAIRE D’INSCRIPTION LE 9 JUIN 2005, OTTAWA* NOM TITRE ORGANISME ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR COURRIEL Mise à jour : 2005-05-09 Avis importants
English: B.01.053. No person shall sell a product represented as a ready breakfast or instant breakfast or by any similar designation unless each serving of stated size of the product contains 14.
French: B.01.053. Il est interdit de vendre un produit présenté comme déjeuner prêt à manger ou déjeuner instantané, ou sous toute autre appellation semblable, à moins qu'il n'y ait dans chaque portion déterminée : 14.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 29 January - 4 February 2007 26-01-2007 - 11:29 Plenary session and committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 29 janvier au 4 février 2007 26-01-2007 - 11:29 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: The meeting adopted its agenda.
French: La réunion a adopté son ordre du jour.
English: In paragraph 9 of the same resolution, the Council further requested that I send a technical assessment mission to the headquarters of the African Union and to Somalia to report on the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation following the deployment of the African Union Mission in Somalia.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Au paragraphe 9 de la même résolution, le Conseil m'a prié en outre de dépêcher dès que possible, au siège de l'Union africaine et en Somalie, une mission d'évaluation technique chargée de faire rapport sur la situation politique et en matière de sécurité et sur la possibilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies consécutive au déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: We simply cannot accept such goings-on.
French: Nous ne pouvons pas accepter cela sans rien faire!
English: SUMMARY Background This initiative comes under the framework of the global initiative to help highly indebted poor countries (HIPC) launched by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in September 1996.
French: SYNTHÈSE Contexte L'initiative s'inscrit dans le cadre de l'initiative globale en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) lancée par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale en septembre 1996.