ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant instructions were given to the law enforcement bodies, the Ministry of Finance, the National Bank and other State agencies.
French: Des instructions dans ce sens avaient été données aux organes chargés de l'application des lois, au Ministère des finances, à la Banque nationale et à d'autres organismes d'État.
English: Well established international funding and promotional agencies have been highly successful in increasing the profile of specific short films primarily through capitalizing on the success of the film through awards and festivals.
French: Des organismes internationaux de financement et de publicité bien établis ont réussi à accroître le profil de certains courts métrages en misant surtout sur le succès que le film a connu dans des festivals et les prix qu'il a remportés.
English: The Government of Slovakia has carefully examined the reservation made by the Sultanate of Oman upon its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  The Government of Slovakia is of the view that the general reservation made by the Sultanate of Oman that all provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman is too general and does not clearly specify the extent of the obligation (mentioned in the Convention) for the Sultanate of Oman.
French: Le Gouvernement roumain a attentivement examiné les réserves formulées le 24 mai 2006 par le Brunéi Darussalam lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979, et il considère que la réserve formulée à propos du paragraphe 2 de l'article 9 est incompatible avec l'objet et le but de la Convention du fait qu'en raison de sa formulation, certaines formes de discrimination à l'égard des femmes sont maintenues et l'absence d'égalité des droits entre les hommes et les femmes est implicitement perpétuée.
English: The SCIT Plenary requested the SDWG to consider the scope and wording of this Task in connection with its linkage with Task Nos. 8 and 15.
French: Le SCIT plénier a demandé au SDWG d’examiner la portée et le libellé de cette tâche en ce qui concerne son lien avec les tâches nos 8 et 15.
English: Political criticism and an organised political opposition are essential for democracy.
French: La critique politique et l’existence d’une opposition politique organisée sont essentielles à la démocratie.
English: The facilitator pointed out that all materials for these consultations were prepared in both official languages, with simultaneous translation.
French: L’animateur souligne que les documents nécessaires aux consultations sont rédigés dans les deux langues et qu’un service de traduction simultanée est offert.
English: As of end 2002, the architects have completed about 75 per cent of the total services valued at around Sfr11,745,000.
French: À la fin de 2002, les architectes avaient fourni environ 75% de l’ensemble des services prévus évalués à environ 11 745 000 francs suisses.
English: Report of an Expert Group convened by the Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch.
French: † Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 % ‡ Coefficient de variation supérieur à 33,3 % - - Nombres infimes
English: It is indeed a sad record for the United Nations.
French: C'est un triste bilan pour les Nations Unies.
English: There are six model rural communities in each of the six-geopolitical region of the federation, where the communities are provided with bore holes, palm plantations sites, resting houses, refectories, slashers, and ploughers to reduce drudgery in farming and improve farming techniques.
French: Il y a six communautés rurales modèles dans chacune des six régions géopolitiques de la Fédération, qui bénéficient des forages, de sites de palmeraie, de maisons de repos, de réfectoires, de serpes et de matériels de labour pour faciliter le travail agricole et améliorer les techniques utilisées.
English: Fifth, price stability is assessed using the HICP for the euro area, indicating that decisions regarding the single monetary policy aim at price stability in the euro area as a whole.
French: Eurostat, ´ enne en charge du domaine des statistiques agence de la Commission europe ´ ´ au niveau de l’UE, a tente d’eviter un biais de mesure de l’IPCH en ﬁxant des
English: We should continue to lend vigorous support to Ukraine on its path to WTO membership, in the subsequent creation of a free-trade area, and with regard to its European aspirations.
French: Nous devrions continuer à accorder un soutien vigoureux à l'Ukraine sur le chemin de l'adhésion à l'OMC, en vue de la création prochaine d'une zone de libre-échange, et en ce qui concerne ses aspirations européennes.
English: The festival must present works entirely created and developed by artists.
French: La programmation est guidée par une vision artistique clairement formulée.
English: Tying arrangements are normally imposed in order to promote the sale of slower moving products and in particular those subject to greater competition from substitute products.
French: Des arrangements de ce genre sont imposés habituellement pour promouvoir la vente de produits qui se vendent mal et, en particulier, de ceux qui sont exposés à une concurrence plus forte de produits de substitution.
English: My understanding was — and I am not taking sides here — that, whatever the formulation was, this particular issue would be discussed in 2006.
French: Je partais du principe - et je ne prends pas partie ici - que quelle que soit la formulation, cette question précise serait examinée en 2006.
English: Share experiences in program management and operation with other regions.  2.
French: Mettre en commun les expériences relatives à la gestion du programme et à la collaboration avec les autres régions.  2.
English: It is regrettable that we have missed the opportunity of communitising authorisations policy.
French: Il est regrettable que l’on n’ait pas saisi cette occasion pour communautariser cette politique d’autorisation.
English: These included a green maple leaf symbol throughout the policy to highlight sustainable travel provisions.
French: Au nombre de ceux-ci figurait un symbole représentant une feuille d'érable verte apparaissant à divers endroits dans la politique pour mettre en valeur les dispositions écologiques visant les déplacements.
English: It means being prepared to constantly update and upgrade, and it means border management which takes account of citizens' rights of movement.
French: Cela implique d'être prêt à actualiser et à améliorer en permanence et de mettre en place une gestion des frontières qui tienne compte du droit des citoyens à circuler librement.
English: Any such process would need to involve small-group, subject-specific exchanges among expert participants which would allow for detailed and in-depth discussion.
French: Tout processus de ce type doit prévoir des échanges entre participants compétents, travaillant en petits groupes sur des sujets déterminés, pour déboucher sur des débats détaillés et approfondis.
English: Capacity problems do not result from a single cause, but rather a "layering on" of interconnected pressures.
French: Les problèmes en matière de capacité ne résultent pas d’une seule et même cause, mais bien d’une stratification de pressions interreliées.
English: BRP may inform you from time to time of upcoming promotions or new products that may be of interest to you.
French: BRP pourra communiquer avec vous de temps à autre pour vous informer des nouvelles promotions ou des nouveaux produits pouvant vous intéresser.
English: Transforming the GNOME panel in the dock of Windows 7.
French: Transformer le panneau GNOME dans le Dock de Windows 7.
English: APPLICATION FOR GRANT:
French: Les renseignements à fournir dans le cas de chacune des exceptions ci-haut décrites peuvent varier d’une région à une autre.
English: By providing key organizational personnel, Canada played a vital role in the establishment of procedures necessary for the organization to become operational at an early date.
French: • À l’OEA, le Canada a appuyé les travaux du Comité sur la sécurité de l’hémisphère, devenu depuis un organe permanent, dont les discussions ont notamment porté sur l’application des mesures de confiance régionales envisagées dans la Déclaration de Santiago en 1995.
English: Compared to the original exposure programme, 18 redundant sites were excluded, 21 original sites kept, and 8 new test sites added.
French: Par rapport au programme d'exposition initial, 18 sites faisant double emploi ont été exclus, 21 sites initiaux ont été conservés et huit sites nouveaux ont été ajoutés.
English: On the other hand, the objectives in subsection 3(1) of the Act clearly call for predominantly Canadian programming, and a diversity of voices.
French: D’un autre côté, les objectifs prévus au paragraphe 3(1) de la Loi exigent clairement qu’on accorde la priorité à la programmation canadienne et qu’on fasse place à la diversité des voix.
English: Developments in Canada and abroad suggest that, while maintaining liquidity remains an important objective, a higher level of transparency could be supported for Government of Canada securities.
French: L’évolution de la situation au Canada et à l’étranger laisse penser que, même si le maintien de la liquidité demeure un objectif important, il pourrait aussi y avoir lieu d’accroître la transparence au regard des titres du gouvernement du Canada.
English: In this context, they took note of the position expressed by the Parliamentary Assembly on the matter.
French: Ils ont, à cet égard, donné leur plein appui aux nouveaux programmes lancés par le Conseil de l’Europe visant à la promotion d’un tel dialogue.
English: Again, little is known about its epidemiology, mode of transmission, and pathogenicity.
French: Peu de choses sont connues au sujet de son épidémiologie, de son mode de transmission et de sa pathogénicité.
English: The mass difference data are in excellent agreement with recently tabulated values, while the atomic masses themselves differ significantly.
French: Pour les différences de masse, les données obtenues sont en excellent accord avec les valeurs figurant dans les tables récentes, mais il y a des écarts significatifs pour les masses atomiques elles-mêmes.
English: In addition, the Business Development Bank of Canada has been wonderful in providing a loan to help finance my video series."
French: En outre, la Banque de développement du Canada m'a fourni un excellent service en m'accordant un prêt qui m'a aidée à financer ma série de vidéos.
English: The Carcross/Tagish First Nation and the Kwanlin Dun First Nation have finalized their land claims and will vote on ratification of their final and self-government agreements in 2004.
French: La Première nation de Carcross/Tagish et la Première nation de Kwanlin Dun ont finalisé leurs revendications territoriales, et voteront sur la ratification de leurs ententes finales sur l’autonomie gouvernementale en 2004.
English: In July 2003, Spain therefore filed with the Commission a complaint pursuant to Article 227 EC against the United Kingdom with a view to the Commission bringing infringement proceedings against the United Kingdom before the Court of Justice because of the alleged incompatibility of the EPRA 2003 with Community law.
French: Par conséquent, en vertu de l’article 227 CE, l’Espagne a introduit auprès de la Commission une plainte contre le Royaume-Uni en juillet 2003, afin que la Commission engage une procédure en manquement contre le Royaume-Uni devant la Cour de justice, au motif de l’incompatibilité alléguée de l’EPRA 2003 avec le droit communautaire.
English: 1.3 million people in Gaza will continue to be stripped of their dignity and the transmission of pain, poverty, misery and hatred to a new generation of Palestinians will only continue.
French: 1,3 million de personnes à Gaza continueront d'être dépouillées de leur dignité et la transmission de la douleur, de la pauvreté, de la misère et de la haine à une nouvelle génération de Palestiniens ne fera que se poursuivre.
English: “At its 4313th meeting, held in private on 24 April 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 4313e séance, tenue à huis clos le 24 avril 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: He noted reports approving the conduct of the referendum and was keen to stress the outcome of the referendum should not be associated with external separatist movements.
French: Ce n’est qu’au prix de ces réformes que le Monténégro appartiendra à la communauté de valeurs partagées par les membres du Conseil de l’Europe.
English: Cooperation focused mainly on improved democratic governance, poverty reduction, energy and environment, and combating HIV/AIDS.
French: Les activités de coopération ont porté essentiellement sur la consolidation de la démocratie, la lutte contre la pauvreté, l'énergie et l'environnement, et la lutte contre le VIH/sida.
English: Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination;
French: Invite les États à traduire la Déclaration dans les langues nationales et à prendre des mesures pour en améliorer la diffusion;
English: Here again, civil society must have its say and strong global public opinion must be formed and become determined, because what is involved is not the affair of certain States but the future of mankind.
French: Là aussi, la société civile a son mot à dire et une opinion mondiale forte doit se former et se déterminer, car il ne s'agit plus de l'affaire de certains États mais de l'avenir de l'humanité.
English: "Halal Beef Study – Report on Findings."
French: Ciputat Raya No. 351 Kebayoran Lama Jakarta 12240 Tél.
English: We can intervene when the client's defense is necessary, when his rights are threatened.
French: Le contentieux des marques est une matière très influencée par la jurisprudence communautaire.
English: KELLER EQUIPMENT SUPPLY LTD Reference Number:
French: KELLER EQUIPMENT SUPPLY LTD Numéro de référence:
English: Despite drawing in a lot of revenue for the economy, the oil sector does not contribute positively to the unemployment problem.
French: Même s’il génère beaucoup de recettes pour le pays, le secteur pétrolier ne contribue pas à réduire le chômage, qui était évalué à 29 %, en 2003.
English: Structure of the Occupational Safety and Health Administration Headquarters structure
French: Structure de l’administration pour la sécurité et la santé au travail Structure centrale
English: Populations that fall below 1000 individuals will experience the accumulation of deleterious alleles that may ultimately result in further population declines and extirpation.
French: Dans les secteurs où les véhicules passent dans les terrains suintants, les plantes ont été endommagées, et les populations ont été scindées.
English: 3915.30.00 00 -Of polymers of vinyl chloride
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Name and Signature of Company Security Officer __________________________________________ (Date)  __________________________________________ (Name)  __________________________________________ (Signature)
French: Nom et signature de l’agent de sécurité de l’entreprise __________________________________________ (Date)  __________________________________________ (Nom)  __________________________________________ (Signature)
English: The next will be held on 28 March 2004. Municipal elections are based on single round voting by direct universal suffrage.
French: Pour les élections municipales le système est celui du suffrage universel direct à un tour : remporte l’élection celui qui a obtenu le plus de voix par rapport aux autres candidats.
English: The mixing zone between limed and acidic river waters: complex aluminium chemistry and extreme toxicity for salmonids.
French: The mixing zone between limed and acidic river waters: complex aluminum chemistry and extreme toxicity for salmonids, Environ.
English: The Committee had before it the following proposal for paragraph (5):
French: Le Comité était saisi de la proposition suivante pour le paragraphe 5:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Judicial cooperation in civil and commercial matters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau judiciaire en matière civile et commerciale
English: In addition, on the basis of a broad interpretation of its legal framework, the Ombudsman has proposed a strong role for his Office in monitoring peace accord implementation after MINUGUA closes.
French: Par ailleurs, à partir d'une large interprétation de son cadre juridique, le Médiateur a proposé que le Bureau joue un rôle de premier plan dans le suivi de l'application de l'accord de paix après le retrait de la MINUGUA.
English: These web beacons are electronic files served by perf.overture.com that enable us to collect anonymous information from visitors to the advertiser's sites via cookies.
French: Ces balises Web sont des fichiers électroniques servis par le site perf.overture.com qui nous permettent de recueillir des renseignements anonymes sur les visiteurs des sites des annonceurs au moyen de témoins.
English: The directive on the law of 7
French: Les coopératives agricoles forment une catégorie spéciale de sociétés, distinctes des sociétés civiles ou commerciales (article L.521-1 du Code rural).
English: Chappell Marsh Restoration Ducks Unlimited Canada R.M. of Corman, Saskatchewan $24,150 Forage Pilot Project  Wood River Environmental Authority Inc.
French: Restauration du marécage de Chappell  Canards Illimités Canada Municipalité régionale de Corman, Saskatchewan 24 150 $ Projet pilote sur le fourrage Wood River Environmental Authority Inc.
English: It was noted that implementation of Version 3 of the IMSMA began this year, with upgrades and translations currently underway.
French: Il a été noté que l'application de la version 3 du Système de gestion de l'information pour l'action antimines avait commencé cette année et que des améliorations et des traductions étaient en cours.
English: C. 2002 In 2002 Parliament rejected the Commission’s proposals for changes in tobacco excise rates (see above), one of the main reasons being the projected impact on the enlargement countries, where rates are significantly below even the EU minimum rates which applied at the time.
French: C. 2002 En 2002, le Parlement a rejeté les propositions de modification des droits d’accises sur le tabac formulées par la Commission (voir plus haut). L’une des principales raisons invoquées était l’impact projeté sur les pays de l’élargissement, où les taux sont nettement inférieurs aux minimas existant alors dans l’UE.
English: The hotel is located in the quiet and welcoming resort of Porto Santa Margherita di Caorle, a traditional, picturesque fishing village.
French: Il se trouve dans le site paisible et accueillant de Porto Santa Margherita di Caorle, un village de pêcheurs pittoresque.
English: The tour grant of $300 000 resulted in considerable "bounce back" to Canada, including extensive media attention and a documentary film on the tour produced by Canadian film company Rhombus Media, renowned for such well-known works as Thirty-two Short Films About Glenn Gould.
French: La subvention de 300 000 $ accordée pour la tournée a eu des retombées considérables pour le Canada, y compris une énorme attention médiatique et un film documentaire produit par Rhombus Media, une société cinématographique canadienne connue pour des oeuvres telles que Thirty-two Short Films About Glenn Gould.
English: Article 40: Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 40: Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: Delivery of the upgraded vehicles will take place in stages from 2002-2008.
French: La livraison des véhicules améliorés aura lieu par étapes, de 2002 à 2005.
English: In order to build the capacity of Governments, lawyers, social partners and disability advocates, ILO had issued legislation guidelines in 11 languages, established an online database on disability-related law and policy and developed and tested a curriculum in that field in several developing countries.
French: Afin de renforcer les compétences des gouvernements, des avocats, des partenaires sociaux et des défenseurs des personnes handicapées, l'OIT a publié des directives législatives disponibles en 11 langues, créé une base de données en ligne sur la législation et les politiques relatives au handicap et élaboré et mis en œuvre des politiques à cet effet dans plusieurs pays en développement.
English: In this connection, as a follow-up to that decision, I would like to request the secretariat to prepare a background paper on a selection process, and I would be very grateful if this paper could be finalized before 4 March 2004.
French: À cet égard, et dans le cadre du suivi de cette décision, j'aimerais demander au secrétariat de préparer un document de référence sur un processus de sélection; j'apprécierais grandement que ce document soit finalisé avant le 4 mars 2004.
English: He has been Chief Representative for Canada to the Japan Bank for International Cooperation since 1996.
French: Depuis 1996, il est représentant principal du Canada pour la Japan Bank for International Cooperation.
English: U.S. Department of the Interior, US Fish and Wildlife Service, Portland, Oregon.
French: U.S. Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland (Oregon).
English: (1996) for the marine P. v. concolor sample indicated that it occupied at least two trophic levels, which is consistent with a broad diet.
French: (1996) pour l’échantillon marin de P. v. concolor ont montré que la sous-espèce avait occupé au moins deux niveaux trophiques, ce qui correspond à une alimentation variée.
English: In the Tribunal's view, since no clear answer had been provided to Foundry's request for further information and the deadline for the filing of proposals had already been extended once at the last minute (on March 22, 2001, the day on which it was supposed to close), it was not unreasonable for Foundry to think that the deadline for the filing of proposals might be extended again.
French: Selon le Tribunal, puisque aucune réponse claire n'avait été donnée à la demande de renseignements supplémentaires de Foundry et étant donné que le délai de présentation des soumissions avait déjà été prorogé une fois au dernier moment (le 22 mars 2001, le jour prévu de la clôture), il n'était pas déraisonnable que Foundry puisse croire que le délai fixé pour la présentation des soumissions puisse être encore une fois prorogé.
English: The EDPS also welcomes that requests for assistance and information are to be accompanied by a brief statement of the facts known to the applicant authority as this may contribute to the restriction of the amount of data relevant to satisfy the need for information.
French: Le CEPD note également avec satisfaction que les demandes d'assistance et d'information doivent s'accompagner d'un bref exposé des faits connus de l'autorité requérante, car cela peut contribuer à restreindre le volume des données nécessaires pour répondre aux besoins d'informations.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: La flotte se prépare pour la mission WAINWRIGHT (Alberta) — « Nous sommes tous soldats, nous devrions tous passer à travers.
English: Improved cultivars Canadian mustard R&D delivers unique and improved varieties of seed that benefit both growers and processors.
French: Des cultivars améliorés Les travaux de R-D menés sur la moutarde canadienne permettent de sélectionner des variétés uniques et améliorées qui intéressent autant les producteurs que les transformateurs.