ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RETRIEVAL SOFTWARE General Matters 26.
French: LOGICIEL DE RECHERCHE Généralités 26.
English: The full text of the President's statement is contained in Annex II.
French: La Déclaration du Président est reproduite in extenso à l'annexe II.
English: MUS 279/G1,49 Le Prix de l’eau.
French: Service de l’information externe, Université du Québec à Montréal.
English: The economics of ecosystems and biodiversity
French: Évaluation d’une «option de biodiversité» Mesures:
English: FISCHER, Axel, Germany, EPP/CD DEITTERT, Hubert, Germany, EPP/CD DZEMBRITZKI, Detlef, Germany, SOC EYMER, Anke, Germany, EPP/CD FROMMELT, Doris, Liechtenstein, EPP/CD GEVEAUX, Jean-Marie, France, EPP/CD GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD HAIBACH, Holger, Germany, EPP/CD LINTNER, Eduard, Germany, EPP/CD SAHLBERG, Pär Axel, Sweden, SOC SCHMITT, Ingo, Germany, EPP/CD VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC
French: FISCHER, Axel, Allemagne, PPE/DC DEITTERT, Hubert, Allemagne, PPE/DC DZEMBRITZKI, Detlef, Allemagne, SOC EYMER, Anke, Allemagne, PPE/DC FROMMELT, Doris, Liechtenstein, PPE/DC GEVEAUX, Jean-Marie, France, PPE/DC GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC HAIBACH, Holger, Allemagne, PPE/DC LINTNER, Eduard, Allemagne, PPE/DC SAHLBERG, Pär Axel, Suède, SOC SCHMITT, Ingo, Allemagne, PPE/DC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC
English: The slump in GDP is largely attributable to the economic slowdown in 2001.
French: La baisse du PIB est largement imputable au ralentissement de l'activité économique en 2001.
English: - Replacement migration revisited: migratory flows, population and labour force in Europe, 2002-52 (Jakub Bijak, Dorota Kupiszewska, Marek Kupiszewski, Katarzyna Saczuk - Central European Forum for Migration Research)
French: − Nouvelle approche des migrations de remplacement: flux migratoires, population et population active en Europe, 2002-2052 (Jakub Bijak, Dorota Kupiszewska, Marek Kupiszewski, Katarzyna Saczuk − Forum d'Europe centrale pour la recherche sur les migrations);
English: As welcome and as necessary as the work of the EU Ombudsman is, that office is not a panacea for the European Union's democratic deficit.
French: Pour opportun et nécessaire que le travail du médiateur européen soit, ce bureau n’est cependant pas la panacée du déficit démocratique dont souffre l’Union.
English: With the absence of cooperation from the Israeli authorities, the efforts of the international community, including those of the United Nations, have not been successful.
French: Comme les autorités israéliennes refusent de coopérer avec la communauté internationale, y compris l'ONU, ses efforts n'ont pas été couronnés de succès.
English: [18] Air Canada submits that its decision to refuse to transport K on Flight No. AC002 from Tokyo to Toronto on June 30, 2007 and on future flights is reasonable based on K’s behaviour on June 9, 2007, and his failure to demonstrate to the carrier’s satisfaction that he no longer poses a threat to the safety of other passengers, the crew or the aircraft, or to the comfort of the other passengers or crew.
French: [18] Air Canada indique que sa décision de refuser de transporter K à bord du vol no AC002 de Tokyo à Toronto le 30 juin 2007, et de tous ses vols à l’avenir, est justifiée en raison du comportement de K le 9 juin 2007, et parce qu’il n’a pas démontré, à la satisfaction du transporteur, qu’il ne représente plus une menace pour la sécurité des passagers, de l’équipage ou de l’aéronef, ou qu’il ne porterait plus atteinte au confort des autres passagers ou de l’équipage.
English: The rooms contain antique furniture in various fashions and styles favoured by the masters of Kórnik.
French: Les salles du musée sont décorées de meubles anciens qui représentent les différents styles et les modes choisis par les propriétaires.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario).
English: TRANSPORTATION TRAINING COMPANY 1.
French: COMPAGNIE D'INSTRUCTION AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT 1.
English: My main concern is the visibility, the visible influence that we can have on national and regional level instruments achieving gender equality in the field.
French: Ma préoccupation centrale est la visibilité, l'influence visible que nous pouvons avoir sur les instruments des niveaux national et régional qui concrétisent l'égalité entre les femmes et les hommes sur le terrain.
English: Options for reporting GHGs to the federal government are being considered by an inter-departmental group formulating Canada's Climate Change Plan, partly in response to WG recommendations in its October 2002 report.
French: Des options concernant la déclaration des GES au gouvernement fédéral sont en train d'être examinées par un groupe interministériel qui élabore le Plan du Canada sur les changements climatiques, en partie pour donner suite aux recommandations du GT formulées dans son rapport d'octobre 2002.
English: PricewaterhouseCoopers LLP September 25, 2003
French: ………………………………………………………………… Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: • Develop an action plan that would result in a common understanding and application of international and regional guidelines for recognition of area freedom in the hemisphere.
French: • Élaborer un plan d’ action afin d’ arriver à une compréhension et application en communes des lignes directrices internationales et régionales en vue de la reconnaissance des zones exemptes de l’ hémisphère.
English: The 2006-2007 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval to spend a total of $5 billion on expenditures that were not reflected in the 2006-2007 Main Estimates because they were tabled one week before the new Government's 2006 Budget, on April 25, 2006.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 5 milliards de dollars à des dépenses qui ne figuraient pas dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007, qui a été déposé une semaine avant le Budget 2006 du nouveau gouvernement, soit le 25 avril 2006.
English: Contributions of mode I and mode II failures are dependent on the cracking types.
French: Les contributions des ruptures de mode I et de mode II sont fonction des types de fissuration.
English: As a rule, commercial fishing activity puts more pressure on fish populations than does recreational fishing.
French: En règle générale, l'activité de pêche commerciale exerce davantage de pressions sur une population de poisson que la pêche sportive.
English: The Secretary-General will report to the Commission on the views submitted to him by Governments, United Nations bodies and international and non-governmental organizations regarding the steps they have taken.
French: Le Secrétaire général rendra compte à la Commission des vues présentées par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales concernant les initiatives qui ont été prises.
English: UNECE and CECI can contribute to the promotion of such international partnerships;
French: La CEE et le Comité peuvent contribuer à promouvoir ce type de partenariat international;
English: I should like to thank Mr Sacrédeus for the great interest he has shown in Ukraine.
French: Je voudrais remercier M. Sacrédeus pour l'intérêt qu'il porte à l'Ukraine.
English: Concentrations of formaldehyde in indoor air are primarily determined by source factors that include source strength, loading factors and the presence of source combinations (Godish, 1988).
French: Les concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur dépendent principalement des facteurs reliés à la source, dont la puissance, des facteurs de charge et de la présence de sources diverses (Godish, 1988).
English: In the case of the Central African Republic, for example, on 28 May last an attempted coup took place with the aim of ending the march of democracy in the country.
French: Dans le cas de la République centrafricaine, par exemple, une tentative de coup de force a été perpétrée le 28 mai dernier à l'effet de mettre un terme à la marche de la démocratie dans ce pays.
English: In addition, Canadian military personnel have served on an International Peace Commission in Vietnam (1973) and an International Peace Force in the Sinai (1986).
French: De plus, des militaires canadiens ont servi au sein de la Commission de paix internationale au Vietnam (1973) ainsi qu’au sein de la Force de paix internationale au Sinaï (1986).
English: (4) A work shall not be ineligible for copyright by reason only that the making of the work, or the doing of any act in relation to the work, involves an infringement of copyright in some other work.
French: 4) Le bénéfice du droit d’auteur ne peut être refusé à une œuvre pour la seule raison que la réalisation de cette œuvre, ou l’accomplissement de tout acte s’y rapportant, implique une atteinte au droit d’auteur afférent à une autre œuvre.
English: Diabetic: dietary requirement for high fibre, low fat and sugar.
French: Diabétique: régime diététique riche en ﬁbres, à faible teneur en matières grasses et en sucre.
English: Training, involvement in the selection process, and the development of tools were concrete steps to be taken in this regard.
French: La formation, la participation au processus de sélection et la mise au point d'instruments constituaient des mesures concrètes à prendre à cet égard.
English: Flow then proceeds to "respondent-driven" route - full-screen questionnaire.
French: DÉ SIREZ-VOUS MODIFIER CE MONTANT?
English: An estimated 14.3 million hectares of plantations (32% of all plantations in the PFE) are covered by management plans; 1.77 million hectares (3.9%) are certified.
French: On estime à 14,3 millions d'hectares environ les plantations (32% de toutes les plantations dans le DFP) exploitées dans le cadre de plans de gestion; 1,77 millions d'hectares (3,9%) sont certifiés.
English: Our freight trains travel 50% slower than trains in the United States and we have not yet been able to make a competitive offer.
French: Nos trains de marchandises circulent à 50 % de la vitesse des mêmes trains aux États-Unis et il n'y a toujours pas d'offre concurrentielle.
English: ◦ Dental Information
French: • Protection des renseignements personnels
English: • the exact issue/problem that is causing conflict
French: • inscrivez le problème exact qui cause le conflit
English: States Parties, in accordance with their system of organization, shall designate one or more focal points within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within government to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États Parties désignent, conformément à leur système de gouvernement, un ou plusieurs points de contact pour les questions relatives à l’application de la présente Convention et envisagent dûment de créer ou désigner, au sein de leur administration, un dispositif de coordination chargé de faciliter les actions liées à cette application dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: • completed planning for the development of the new Expenditure Management Information System;
French: • a terminé la planification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses;
English: Meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the promotion in the OSCE region of the United Nations plan of action on the illicit traffic in small arms and weapons (First Committee) (organized by the Permanent Missions of France and the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs et consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la promotion dans la région de l'OSCE du plan d'action des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre (Première Commission) (organisées par les Missions permanentes de la France et des Pays-Bas)
English: A bin sampler is of similar construction but much larger, ranging up to 1600 mm in length and 38 mm in diameter.
French: Pour une cellule de stockage, on peut utiliser une sonde de contruction semblable, mais mesurant jusqu’à 1600 mm de longueur et 38 mm de diamètre.
English: Current work is devoted to detailed comparisons with radiographic, ultrasonic, and other techniques as regards speed, effectiveness, and adaptability to manufacturing and testing conditions.
French: Des travaux en cours sont consacrés à des comparaisons détaillées avec les techniques radiographiques, ultrasoniques ou autres, en ce qui concerne la vitesse, l'efficacité et l'adaptabilité aux conditions de fabrication et d'essai.
English: R-W Rogers Royal Bank of Canada Satellite Industry Association (SIA) Scotiabank Scott Newark, Brian McAdam and David Kilgour (joint) Shakerhill Partners Shaw Communications Inc.
French: R-W Rogers Royal Bank of Canada Satellite Industry Association (SIA) Scotiabank Scott Newark, Brian McAdam and David Kilgour Shakerhill Partners Shaw Communications Inc.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (e-mail heddachem@un.org; tel.  1 (212) 963-5063; room S-2940B).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (courriel heddachem@un.org; tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2940B).
English: a Exclusive of third-party cost-sharing contributions through UNDP.
French: a Non comprises les contributions de tiers pour la participation aux coûts versées par l'intermédiaire du PNUD.
English: A new environmental assessment regulation has also been announced for Ontario that would specify environmental assessment requirements for electricity sector activities.
French: Parallèlement, la province a proposé un programme d'échange de réduction des émissions (plafond, crédits et échange) et l'introduction d'un nouveau règlement sur les évaluations environnementales, définissant les exigences en matière d'évaluation environnementale pour le secteur de l'électricité.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/9, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/24, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/35
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/9, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/24, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/35.
English: The Northwest Territories is currently revising its management system to incorporate the CCME hydrocarbon-in-soil risk based Canada Wide Standard.
French: Les Territoires du Nord-Ouest modernisent actuellement leur système de gestion afin d'y intégrer le Standard pancanadien relatif aux hydrocarbures pétroliers dans le sol, établi par le CCME.
English: Its encyclopedic collection of over 30,000 objects from around the globe and spanning over 4,000 years is one of the largest in North America.
French: Sa collection encyclopédique est composée de plus de 30 000 objets des quatre coins du monde. Les plus anciens remontent à plus de 4000 ans.
English: This task will be assigned to the research organisations, which will thus play an essential role in the admission procedure by signing with the third-country national concerned a hosting agreement offering guarantees concerning the ability to complete the envisaged research and the conditions, in particular the financial aspects, in which the research will be conducted.
French: Cette tâche est confiée aux organismes de recherche qui joueront de cette manière un rôle essentiel dans la procédure d'admission en signant avec le ressortissant de pays tiers concerné une convention d'accueil garantissant à la fois son aptitude à mener à bien les recherches envisagées et les conditions, en particulier d'ordre financier, dans lesquelles celles-ci se dérouleront.
English: This is covered by the workers’ compensation system.
French: Celles-ci sont couvertes par le système d’indemnisation des accidents du travail.
English: • Accountability (4%, N=1) (4%, N=1)
French: • Responsabilisation (4 %, N=1) (4 %, N=1)
English: Preparatory, supporting products will be needed to develop the fundamental building blocks of marine assessment for the particular needs of the first cycle.
French: Des produits préparatoires et accessoires seront nécessaires pour mettre au point les éléments fondamentaux de l'évaluation du milieu marin compte tenu des besoins particuliers du premier cycle.
English: The relevant authorities seek to implement the Gulf Cooperation Council's security strategy for combating the extremism associated with terrorism which provides for: “the intensification of the necessary surveillance measures to secure the borders and air, land and sea border transit points to prevent the infiltration of terrorist extremists; the prevention of the smuggling of arms and munitions and a refusal to allow them to pass through, or to be stockpiled on, the territory of the State; the prevention of the use of State territory for planning, organizing and carrying out any act by extremist and terrorist elements; and efforts to prevent the harbouring, training, arming and financing of such elements or the provision of any facilities to them.”
French: Les autorités compétentes s'emploient à appliquer la stratégie de sécurité que le Conseil de coopération du Golfe a adoptée afin de combattre l'extrémisme associé au terrorisme.  Cette stratégie prévoit l'intensification des mesures de surveillance nécessaires pour garantir la sécurité des frontières et des points d'accès terrestres, maritimes et aériens, le but étant de prévenir l'infiltration d'extrémistes terroristes, la contrebande d'armes et de munitions et leur passage ou leur stockage sur le territoire national, et l'utilisation du territoire national par des éléments extrémistes et terroristes pour planifier, organiser ou commettre un acte quelconque, mais aussi d'empêcher que de tels éléments ne soient abrités, formés, armés ou financés ou ne bénéficient de quelque facilité que ce soit dans le pays.
English: Other trademarks and design marks appearing on this Website are trademarks of their respective owners.
French: Toutes autres marques de commerces ou logos et designs apparaissant sur le site internet sont des marques de commerces des propriétaires respectifs.
English: (a) Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations : draft resolution I (A/57/23 (Part III), chap.
French: a) Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : projet de résolution I (A/57/23 (Partie III), chap.
English: The Moderator of the second panel ended the discussion by emphasizing that the purpose of the meeting was to communicate the civil society concerns to the following round-table sessions and plenary meetings of the High-level Dialogue on Financing for Development, in order to promote a fairer, more equitable economic system.
French: Le Président du deuxième groupe de discussion a conclu le débat en soulignant que l'objet de la réunion était de faire connaître les préoccupations de la société civile aux prochaines réunions des tables rondes et aux réunions plénières du dialogue de haut niveau sur le financement du développement afin de promouvoir un système économique plus juste et plus équitable.
English: Pelops, Sterope (the wife of Oenomaus), Myrtilus, a chariot and the personification of the River Cladeos.
French: Pélops, Stéropé – la femme d’Oinomaos, Myrtilos, un char, la personnification du fleuve Cladéos.
English: Petty crime has also been reported in the downtown Amman Hashimiyah Square area and near the Roman theatre.
French: Des délits mineurs ont également été signalés dans les environs de la place Hashimiyah, située au centre-ville d’Amman, et près du théâtre romain.
English: 34,920 Continuation of funding for Lawful Access
French: 34,920 Poursuite du financement de l'accès légal
English: Services provided by private entrepreneurs: ad hoc surveys
French: b) Services fournis par des entrepreneurs privés: enquêtes ponctuelles;
English: The Presidency has been saying today that the text has its merits, but the dilemma is that it cannot be presented again exactly as it stands to the French and Dutch.
French: La présidence dit aujourd'hui que le texte a ses mérites, mais le dilemme est qu'il ne peut pas être présenté une nouvelle fois aux Français et aux Néerlandais dans une forme semblable en tout point à l'ancienne.
English: We believe that work on such innovative ideas could take place in the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Nous croyons que le Groupe de travail spécial du Conseil sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pourrait s'attacher à examiner ces idées novatrices.
English: As far as the electronic forum was concerned, and in spite of its limited success so far, Mr. Rubio confirmed that this would nonetheless remain open, until further notice.
French: En ce qui concerne le forum électronique, M. Rubio a confirmé que, malgré le peu de succès remporté jusqu’à présent, il restait néanmoins ouvert jusqu’à nouvel ordre.
English: If the opponent invokes a registered trade mark and claims the same mark in the same country as a well-known mark, this will in general be taken as a claim that his registered mark has acquired a high degree of distinctiveness by use.
French: Règle 98, paragraphe 1, du REMC L'Office accepte des traductions simples rédigées par quiconque. L'Office ne fait généralement pas usage de la faculté que lui confère la règle 98, paragraphe 1, deuxième phrase, du REMC, de demander une traduction faite par un traducteur juré ou officiel.
English: The best intelligence agencies today do not have a single reliable source in Iran capable of providing information on Tehran’s intentions and capabilities.
French: À l’heure actuelle, les meilleures agences de renseignement n’ont pas en Iran la moindre source fiable à même de fournir des informations sur les intentions et les capacités de Téhéran.
English: (iii) Create a new piece of legislation Alternatively, States could create article 70 offences either by a specific piece of legislation on offences against the administration of justice, or by including such offences within a broader ICC-specific piece of legislation, or by simply reproducing article 70 offences in the implementing legislation.
French: Ainsi, le règlement du TPIY distingue plusieurs types d’infractions et prévoit, pour certaines, une peine maximale de douze mois d’emprisonnement seulement (Règle 77 h)(i)) et, pour d’autres, de sept ans (Règle 77h)(ii)). Aussi, dans la mise en œuvre de l’article 70, les États peuvent éventuellement imposer des peines d’emprisonnement plus longues.
English: Soils in steep terrain may have large cuts and fills, which increases susceptibility to local hydrological disruption.
French: Usine de filtration et corridor d'accès Modification des écosystèmes : Les perturbations imputables au corridor d'accès et à ses divers composants toucheront environ 1810 hectares.
English: ◦ Environmental Management System ▪ Environmental Policy ▪ EMS Implementation ▪ EMS Documentation ▪ Communication and Training ▪ Environmental Compliance
French: ◦ Système de gestion environnementale ▪ Politique environnementale ▪ Mise en œuvre du SGE ▪ Documents relatifs au SGE ▪ Communication et formation ▪ Conformité environnementale
English: Under the terms of the agreement, the United Nations has sole use of all but two of the former EUFOR sites and infrastructure without charge for the duration of the Mission's mandate.
French: Aux termes de l'accord, l'ONU a l'usage exclusif de l'ensemble des sites et infrastructures utilisés précédemment par l'EUFOR, à deux exceptions près, et ce, à titre gratuit pendant la durée du mandat de la Mission.
English: 37% Aboriginal People Female Male All Canadians Female Male
French: 37% Autochtones Femmes Hommes Tous les Canadiens Femmes Hommes