ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text has been produced in ASCII (American Standard Code for Information Interchange) format which can be read by almost all types of software, including DOS-based systems, and screen-reading and speech-output devices, but does not include the tables, graphics, columns, equations and chemical formulae which appear in the Canada Gazette since ASCII does not support these documents.
French: Le texte est produit en code ASCII (code américain normalisé pour l’échange d’information), et peut être lu par à peu près n’importe quel logiciel, y compris les systèmes articulés sur DOS ainsi que les dispositifs de lecture à l’écran et de sortie vocale. Cependant, les tableaux, les graphiques, les équations, les colonnes et les formules chimiques qui paraissent dans la Gazette du Canada ont été retirés, car ils sont incompatibles avec le code ASCII.
English: Po: Brake-retraction force when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of appendix 1 to this annex);"
French: 2.3.6 Po : Force de rappel du frein lorsque la remorque avance; c'est, dans le diagramme M = f (P), la valeur de la force P au point d'intersection du prolongement de cette fonction avec l'axe des abscisses (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe);"
English: Bale or Silage Removal Truck 15 20.
French: Chariot de ramassage de balles ou d'ensilage 15 20.
English: That is why we think that in the future, instead of requiring a minimum incidence of excise duty exclusive of value added tax, it would be appropriate to work on the basis of a system which provides for a minimum rate of excise duty inclusive of the applicable value added tax.
French: C' est la raison pour laquelle nous estimons opportun de ne plus réclamer à l' avenir un montant minimal d' accises hors taxe sur la valeur ajoutée, mais d' élaborer un système qui prévoit un montant minimal d' accises y compris la taxe sur la valeur ajoutée connexe.
English: The objective would be to identify key ADM positions that may pose specific succession planning challenges when they become vacant, due to the skills, experience, or credentials required for the job.
French: L'objectif est d'identifier les postes clés de SMA qui présentent un défi au niveau de la planification de la relève lorsqu'ils deviennent vacants, soit en raison des exigences du poste au niveau des habiletés, de l'expérience ou de l'accréditation qu'ils nécessitent.
English: The head office for Reliance - Electrical Division is located in Stratford, Ontario.
French: Le siège social de la division des produits électriques de Reliance est situé à Stratford (Ontario).
English: This Member notes the Authority sanction of this "leapfrogging" occurred in March 2006 wherein the Authority signed a contract with the District 1 pilot corporation increasing fees based on actual vessel length due to the fact that this concession had been granted to the District 2 pilot corporation.
French: Ce membre fait mention de l'aval par l'Administration de ce « passe-droit » qui a eu lieu en mars 2006 alors que l'Administration avait signé un contrat avec la corporation de pilotes de la circonscription 1 augmentant les honoraires d'après la longueur actuelle du navire sous prétexte que cette concession avait été accordée à la corporation de pilotes de la circonscription 2.
English: “The Council endorses the decision of the Secretary-General to initiate preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), as described in his letter of 17 April 2000.
French: Le Conseil approuve la décision que le Secrétaire général a prise, comme il l'indique dans sa lettre datée du 17 avril 2000, de mettre en train les préparatifs voulus pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: This funding announcement is in addition to a one-million dollar national rural health research strategy announced today by Minister Rock in association with the Canadian Institutes of Health Research. It also complements the $29.2 million announced by Minister Rock since January 2001 for British Columbia community health and research initiatives.
French: Ce financement s'ajoute au million de dollars qu'ont annoncé aujourd'hui M. Rock et les Instituts de recherche en santé du Canada, dans le cadre de la stratégie nationale de recherche en santé rurale, et aux 29,2 millions de dollars que le ministre a annoncés depuis janvier 2001 pour des initiatives de santé communautaire et de recherche en Colombie-Britannique.
English: Stricter environmental policies can create incentives for reviewing the various stages of the production process and may lead to the discovery of inefficiencies in the use of material and energy.
French: Des politiques environnementales plus rigoureuses peuvent inciter à revoir les différents stades du processus de production et à détecter les facteurs d'inefficacité dans la consommation de matières et d'énergie.
English: It is expected that in the first financial period of operation of the Court the Common Services Division will be heavily involved in a number of operational start-up activities, particularly matters related to internal organization and the installation of infrastructure and systems.
French: Lors du premier exercice de la Cour, la Division des services communs devrait participer activement aux activités opérationnelles de démarrage, notamment en ce qui concerne l'organisation interne et la mise en place des infrastructures et systèmes requis.
English: • acting on behalf of Canadians on international issues that affect Canada or have global consequences; and
French: • être le porte-parole des Canadiens et des Canadiennes sur les questions internationales qui touchent le Canada ou qui ont des incidences planétaires;
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the meeting of the high-level task force as observers: Argentina, Brazil, Canada, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Japan, Nigeria, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Ukraine and United States of America.
French: Des représentants des États suivants membres de la Commission des droits de l'homme ont assisté, en qualité d'observateurs, à la réunion de l'équipe spéciale de haut niveau: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Canada, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Italie, Japon, Nigéria, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka et Ukraine.
English: Gently heat and bring to boiling.
French: Chauffer doucement et porter à ébullition.
English: ICTs, Economic Growth and Poverty Project Number 103896Start Date 2007/03/29Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: TIC, croissance économique et pauvreté Numéro du projet 103896Date de début 2007/03/29Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: National outreach activities include the Parks Canada Web site, efforts to introduce Parks Canada content into provincial and territorial school curriculum, and the use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites.
French: Au nombre des activités nationales de diffusion externe, mentionnons le site Web de Parcs Canada, les dispositions visant à intégrer de la matière relative à Parcs Canada dans les programmes scolaires des provinces et des territoires, et l'utilisation de programmes médiatiques tels que les émissions télévisées qui présentent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Much remains to be done to achieve the goals set for the second and third years of the Task Force's mandate.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs établis pour les deuxième et troisième années du mandat du Groupe d'étude.
English: My role was to participate in the campaigns but also to observe the cold chain and immunization practices, and to review micro plans in order to target hard-toreach populations.
French: Mon rôle était de participer à la campagne, mais aussi d’observer les pratiques d’immunisation et de maintien de la chaîne du froid, et d’examiner les microplans ciblant les populations difficiles à atteindre.
English: Therefore, a distribution by age of how the contribution is withdrawn from the plan over an individual’s remaining lifetime is required.
French: De là découle la nécessité de connaître la répartition selon l’âge du retrait de la cotisation du régime sur les années de vie qui restent au particulier.
English: Lastly, it seeks to promote cultural activities of European interest so as to preserve European culture.
French: Elle souhaite enfin encourager la mise en place d’activités culturelles d’intérêt européen de façon à sauvegarder la culture européenne.
English: Has the re-employment timeframe elapsed? 10 to 19 workers = 1 year 20 workers or more = 2 years Yes No recourse under the WC Act or ES Act Option to complain under the HR Act No
French: Le délai fixé pour le réemploi s’est-il écoulé? entre 10 et 19 travailleurs = 1 an 20 travailleurs ou plus = 2 ans Oui Aucun recours en vertu de la Loi sur les accidents du travail ou de la Loi sur les normes d’emploi Option de déposer une plainte en vertu de la Loi sur les droits de la personne Non
English: Building consensus on what competitiveness is at the level of a nation and at the level of an enterprise; Identifying the drivers of competitiveness; Examining the policies and measures that Governments could adopt to enhance enterprise competitiveness.
French: Suscitant un consensus sur ce qu'était la compétitivité à l'échelle de la nation et au niveau de l'entreprise; Définissant les moteurs de la compétitivité; Examinant les politiques et les mesures que les gouvernements pouvaient adopter pour accroître la compétitivité des entreprises.
English: The compelling testimony of Ms. Borland-Spry leaves me with no doubt that the Department conducted a meticulous, painstaking review of the qualifications possessed by each of the incumbents, including Ms. Rocheleau, and satisfied the requirements of the merit principle.
French: Le témoignage convaincant de Mme Borland-Spry ne laisse aucun doute dans mon esprit que le ministère s'était livré à un examen fouillé et méticuleux des qualités que possédaient chacun des titulaires, y compris Mme Rocheleau, et avait respecté les exigences du principe du mérite.
English: It can therefore be said that article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights establishes two types of obligations of States:
French: On peut affirmer en conséquence que l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce deux types d'obligations incombant aux États :
English: That is what paragraph 22 refers to.
French: C'est ce à quoi le paragraphe 22 fait allusion.
English: • 1990-R-57 — Construction of an access road (CN) - Ministry of Parks of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-57 — Construction d'une voie d'accès (CN) - Ministère des Parcs de la province de la Colombie-Britannique
English: Otherwise, the carrier is under no obligation to execute the instruction.
French: Dans le cas contraire, le transporteur n'est nullement obligé d'exécuter les instructions.
English: The question of agency or authorized use of the signature data is addressed in the definition of “signatory” (A/CN.9/467, para.
French: La question du mandat ou de l'utilisation autorisée de ces données est traitée dans la définition du “signataire” (A/CN.9/467, par.
English: Our company needs immediate responses and OMNIA is always able to come back to us straight away.
French: Notre entreprise nécessite de réponses immédiates et OMNIA est toujours en mesure de nous garantir un tel service.
English: Twenty years after the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and in spite of the many voices defending the rights of children, children remain particularly vulnerable in detention; according to cautious estimates, currently more than one million children are deprived of their liberty and held in police stations, pretrial facilities, prisons, closed children's homes and similar places of detention (see A/61/299, para.
French: Vingt ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et malgré les nombreuses voix qui ont défendu les droits des enfants, ceux-ci demeurent particulièrement vulnérables lorsqu'ils sont en détention.  Selon des estimations prudentes, on compte actuellement 1 million d'enfants privés de liberté et détenus dans des postes de police, des centres de détention provisoire, des prisons, des foyers et autres lieux de détention (voir A/61/299, par.
English: Consideration of the topic at the present session 4 - 10
French: Examen du sujet à la présente session 4 − 10 3
English: Other regional organizations, such as the European Union (EU), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) have also played roles in promoting adherence to the Convention, where appropriate.
French: Des organisations régionales, telles que l'Union européenne (UE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ont également joué un rôle, selon les circonstances, dans la promotion de l'adhésion à la Convention.
English: Table I contained a list of all actions which were outstanding following SMCC-XXVIII.
French: Le Groupe de travail a soumis à l'examen de la vingt-neuvième session deux tableaux.
English: Are they hostile? Are they friendly?
French: Sont-elles hostiles ou amicales?
English: Article 10, paragraph 2, does not specifically refer to “decisions” but the general reference to “additional action” is clearly broad enough to provide a legal basis for action in the form of a decision of the Parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 ne mentionne pas précisément les «décisions», mais la notion d'«autre action» à laquelle il est fait allusion est suffisamment large pour fournir la base juridique d'une action sous la forme d'une décision des Parties.
English: Information was available to assess 20 of the 25 performance indicators.
French: L'information disponible a permis d'évaluer 20 des 25 indicateurs de rendement énumérés dans le cadre redditionnel et de rendement.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to conclude its consideration of issues relating to the admission and participation of observer organizations, with a view to returning to the matter at a future session (perhaps, SBI 26 in 2007).
French: Le SBI voudra peut-être conclure le débat sur les points touchant l'admission et la participation d'organisations en qualité d'observateurs, en vue de le reprendre à une session ultérieure (éventuellement à sa vingt-sixième session, en 2007).
English: The formula consists of a minimum of $4 million per jurisdiction plus a share based on population and a 50-50 cost-sharing ratio.
French: La formule prévoit un minimum de 4 millions $ par juridiction plus une part en fonction de la population et d'un ratio de partage des coûts moitié-moitié.
English: For the most part, some of the frivolous and ill-motivated applications for injunctions restraining the Agency from dealing with counterfeiters are devised and pursued by lawyers on the prompting of their unscrupulous clients.
French: Pour la plupart, les demandes d’injonction futiles et mal intentionnées empêchant l’agence de lutter contre les contrefacteurs sont établies et présentées par des avocats à la demande de leurs clients peu scrupuleux.
English: Intervention and action levels established through a costbenefit optimization depend on the specific emergency conditions.
French: Les facteurs radiologiques comprennent ceux qui décrivent la dose évitée et ceux qui décrivent les coûts et autres inconvénients pour éviter la dose.
English: Individuals have also played a key role in developing innovative programmes for sustainable development at the grass-roots level.
French: Certaines personnes ont également joué un rôle clef dans la mise sur pied de programmes novateurs en faveur du développement durable au niveau local.
English: 39 But behold, there were many that would not; and those who would not deliver up their swords were taken and bound, and their weapons of war were taken from them, and they were compelled to march with their brethren forth into the land Bountiful.
French: 39 Mais voici, il y en eut beaucoup qui ne voulurent pas; et ceux qui ne voulurent pas déposer leurs épées furent pris et liés, et leurs armes de guerre leur furent enlevées, et ils furent forcés de marcher avec leurs frères jusqu'au pays d'Abondance.
English: In regard to MRP and non-members, suggestions included:
French: Permettre au conjoint ayant la garde des enfants d’occuper la maison même s’il n’a pas le statut d’Indien.
English: The cumulative effect of these and related changes is that, on the positive side, the prospects for much of the world economy are now better than they have been for many years.
French: L’effet global de tous ces changements et d’autres qui leur sont liés est que les perspectives pour l’économie mondiale sont maintenant meilleures que ce qu’elles ont été depuis de nombreuses années.
English: Part 2 Chronology, Appendices and Maps was never translated and therefore available only in English.
French: Au début les avions chasseurs-bombardiers étaient utilisés, cependant aujourd'hui il est doté de CF-18.
English: During the last two decades, there was an increase in Arab women's participation in the labor force, from 11% in 1980 to 14.8% in 2002.
French: Il y a eu, au cours des deux dernières décennies, augmentation des effectifs de femmes arabes dans la population active, leur pourcentage passant de 11 % en 1980 à 14,8 % en 2002.
English: This post is responsible for the analysis, design, technical development, pilot and maintenance of the information management systems required by the Division, including the 100 Police Officers On-Call database, the Disciplinary System and the selection assistance teams database.
French: Le titulaire de ce poste est chargé de l'analyse, de la conception technique, de la mise en place et de la tenue des systèmes permettant de gérer la liste de 100 membres de la police civile à disposition, l'application des mesures disciplinaires et la base de données des équipes d'assistance à la sélection du personnel.
English: [7] Insofar as the Commission's drug testing policy is concerned, Autocar says that the policy prohibits pre-employment and random drug tests.
French: [7] En ce qui a trait à la politique de la Commission sur le dépistage des drogues, Autocar affirme que ladite politique interdit l'imposition des tests de dépistage de la consommation de drogues préalables à l'emploi ou effectués au hasard.
English: The latter is the case in most of the multinational financial institutions like the World Bank Group, the African Development Bank, the European Investment Bank (EIB) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Font partie de cette dernière catégorie les organes de contrôle de la plupart des institutions financières multilatérales, notamment celles du Groupe de la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la Banque européenne d'investissement et le Fond international de développement agricole.
English: Language of civil proceedings where Her Majesty is a party 18.
French: Cas où Sa Majesté est partie à l'affaire 18.
English: As the efforts at country level bear fruit, a wider view of HRH can be constructed at a broader level.
French: Lorsque les efforts accomplis au niveau national auront porté leurs fruits, il sera possible de dresser un tableau plus général des ressources humaines pour la santé à une plus grande échelle.
English: Reintroduction efforts began in 2002, when 50 adult snails were taken from Lower Middle Spring to seed a new colony in Upper Middle Spring.
French: Les efforts de réintroduction ont débuté en 2002, lorsque 50 physes adultes ont été prélevées de la source Lower Middle pour former une nouvelle colonie dans la source Upper Middle.
English: Leadership Parents, children, and youth told us the federal government has a responsibility to provide national leadership and set the strategic direction and goals for the health of our children and youth.
French: Leadership Les parents, les enfants et les jeunes nous ont dit qu'il incombe au gouvernement fédéral d'assurer un leadership national et d'établir l'orientation et les objectifs stratégiques pour la santé de nos enfants et de nos jeunes.
English: The Accord set the groundwork for the announcement, in June of 2002, of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: L'Accord a jeté les bases en vue de l'annonce, en juin 2002, du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The model involves a first control at the initial reversible binding of tRNA to the ribosome and a second control, the proofreading control, which promotes rejection of the incorrect tRNA from a high-energy intermediate during the transition from the initial to the final binding state.
French: Il comprend une première sélection, lors de la liaison initiale et réversible des RNA de transfert au ribosome. La seconde sélection, ou sélection par proofreading, provoque l'élimination des RNA erronés à partir d'un complexe intermédiaire de haute énergie, au cours de la transition des RNA de l'état initial de liaison à l'état final.
English: In their interventions, several delegations recognized that UNHCR had made significant progress in dealing with the problem of unverified implementing partner expenditure.
French: Dans leurs interventions, plusieurs délégations reconnaissent que le HCR a fait des progrès importants concernant le problème des dépenses non vérifiées des partenaires d'exécution.
English: Faith is not a comfortable basis on which to proceed in politics.
French: La foi ne constitue pas une base confortable en vue d'agir dans le domaine de la politique.
English: In contrast, coyotes tracked during 1996-1997 experienced some periodic disturbance from army maneuvers occurring in the area, but were not exposed to any direct form of persecution (e.g., shooting).
French: Les coyotes suivis en 1996-1997 ont subi des perturbations périodiques reliées aux manoeuvres militaires dans la région, mais n'ont été exposés à aucune forme de persécution directe (i.e., la chasse aux armes à feu).
English: • Slower economic growth has been attributed to a lack of consumer confidence and a decrease in purchasing power.
French: • Le ralentissement de la croissance économique est attribuable à la baisse de la confiance des consommateurs et au recul du pouvoir d'achat.
English: This is the sense of the measures on Community intervention in the event of a crisis that are referred to in point 2.1.3 of this Communication.
French: Tel est le sens des mesures concernant l'intervention communautaire en cas de crise visées au point 2.1.3 de la présente Communication.
English: • Duncan/North Cowichan area, including Quamichan, Mt Prevost and Maple Bay.
French: • Région de Duncan/North Cowichan, y compris Quamichan, Mt Prevost et Maple Bay.
English: We would regard an approach of this kind as fighting a losing battle.
French: C'est ce qui s'appelle mettre un emplâtre sur une jambe de bois.
English: According to Red Cross data, buried mines cause about 50 accidents each year; 90 per cent of the victims are civilian, and of these 65 per cent are children and adolescents.
French: Selon les données de la Croix Rouge, les mines enterrées causent environ 50 accidents par an; 90 % des victimes sont des civils et 65 % d'entre eux sont des enfants et des adolescents.
English: If the fluid is a PCB liquid, it will settle on the bottom; if it is mineral oil, it will float.
French: S'il s'agit d'un liquide à base de BPC, le liquide se déposera au fond de l'eau; si c'est une huile minérale, elle flottera.