ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional data exist suggesting instead that the unpaired electron of the coenzyme Q semiquinone most likely dismutates superoxide radicals.
French: D'autres données suggèrent plutôt que l'électron non apparié de la coenzyme Q semiquinone effectue très probablement la dismutation des radicaux superoxyde.
English: With respect to sexual orientation, a recent law allows two persons (of both the same or the opposite sex) to make a statement of cohabitation to the municipal authorities.
French: En ce qui concerne l’orientation sexuelle, une loi récente autorise deux personnes (du même sexe ou de sexe opposé) à faire une déclaration de cohabitation aux autorités municipales.
English: The level of the Fire Chief or Detachment Fire Chief position is determined by the point rating plan described on page 7 to 11.
French: Le niveau du poste de chef ou de chef de détachement de corps de pompiers est établi d'après le plan de cotation numérique dont il a été question aux pages 7 à 11.
English: The middle price range performed very well.
French: Les marques fortes du Groupe, à commencer par Omega, ont fait figure de leaders sur de nombreux marchés.
English: • the source of funds, if known, used for the transaction;
French: • la charge à l’égard de laquelle la personne est un étranger politiquement vulnérable;
English: The effective luminous intensities in the reference axis for a directional flashing lamp (Category X) shall be as specified in the table below:
French: 7.3 Les intensités lumineuses effectives sur l'axe de référence d'un feu à éclat directionnel (catégorie X) doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-après:
English: Introduction Canada’s Air Force is a vital national security institution, instrument of national policy, and an element of national power.
French: Introduction La Force aérienne du Canada est une institution de sécurité nationale, un instrument de la politique nationale et un élément de puissance nationale essentiels.
English: But it should have gone much further than that and demanded that the Commission go back on the decision it made on 18 December 1996, for as long as sufficiently serious independent scientific assurances have not been given on its consequences as regards protection of human health and of the environment.
French: Mais il aurait fallu aller bien au-delà et exiger de la Commission qu'elle revienne sur la décision qu'elle a prise le 18 décembre 1996, tant que des assurances scientifiques suffisamment sérieuses et indépendantes n'auront pas été données sur ses conséquences en matière de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Some 19th-century Tutchone, influenced by the Coast Tlingit with whom they traded, had plank dwellings, but most lived in double lean-tos of brush or domed skin tents.
French: Au XIXe siècle, certains Tutchonis, sous l'influence des Tlingits de la côte avec lesquels ils commercent, ont des maisons en planches, mais la plupart vivent dans de grands abris en appentis faits de branchages ou dans des tentes en forme de dôme recouvertes de peaux.
English: Regulations be finalized by June 2008.
French: Que les règlements soient parachevés d’ici juin 2008.
English: The regulatory measure to reduce consumption that is most supported by evidence is increased pricing through taxation.
French: La mesure de réglementation pour réduire la consommation qui est la mieux soutenue par la preuve est l’augmentation du prix par la taxation.
English: When applying the European directive on family reunification, we intend to pay special attention to the prevention of forced marriages.
French: Lorsque la directive européenne sur le regroupement familial sera appliquée, nous comptons porter une attention particulière à la prévention des mariages forcés.
English: As mayor of St. Anthony, he demonstrated unusual leadership.
French: En sa qualité de maire de St. Anthony, il a fait preuve d'un leadership hors de l'ordinaire.
English: The Rio Group is convinced that multilateralism is the only way to maintain international peace and security and that a common effort by all States to agree collectively on instruments and mechanisms will lead us to guarantee mutual security.
French: Le Groupe de Rio est convaincu que le multilatéralisme est la seule voie possible pour maintenir la paix et la sécurité internationales et qu'un effort commun de la part de tous les États pour se mettre collectivement d'accord sur des instruments et mécanismes nous permettront de garantir une sécurité mutuelle.
English: One of the recommendations of the national task force report on the Advancement of Research using Social Statistics was the creation of research facilities to give academic researchers improved access to Statistics Canada's microdata files.
French: Le groupe de travail national recommandait notamment dans son rapport sur l'avancement de la recherche utilisant les statistiques sociales de créer des installations de recherche pour améliorer l'accès des chercheurs universitaires aux fichiers de microdonnées de Statistique Canada.
English: In addition, the Maya were expert astronomers who measured planetary cycles and predicted solar and lunar eclipses.
French: En outre, les Mayas étaient des astronomes accomplis qui mesuraient les cycles des planètes et prédisaient les éclipses du soleil et de la lune.
English: Its implementation follows on from recommendation 2 and should provide program management with regular information on results achieved at a program level (rather than stream by stream), which should be useful both for internal management and external reporting.
French: Sa mise en application fait suite à la recommandation 2 et devrait offrir à la direction du Programme des renseignements réguliers sur les résultats atteints au niveau du Programme (plutôt que par filière), qui devraient être utiles à la gestion interne et à l’information externe.
English: This is necessary in some countries like China and Marocco that often block communications that are secured with the SSL protocol.
French: Cela est nécessaire dans certains pays comme la Chine et le Maroc qui bloquent fréquemment les communications sécurisées par le protocole SSL.
English: More specifically, the prevalence of FM and its association with a number of socioeconomic, demographic and behavioural determinants of health were investigated.
French: Compte tenu des répercussions considérables de la FM à l’échelle individuelle et à l’échelle de la population, une étude épidémiologique descriptive plus approfondie de cette maladie serait des plus utile.
English: Various codes and identifiers are used to control the processing of the messages.
French: Divers codes et identificateurs servent à contrôler le traitement des messages.
English: • the Member State is required to take accompanying measures and must propose a plan for that economic sector.
French: Par voie de conséquence, la procédure supprime les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur avant même qu'ils n'apparaissent, ce qui permet d'éviter les actions rétroactives, toujours négatives.
English: b) prévoie et que ses modalités d’application assurent le paiement des montants pour le coût des services de santé assurés fournis à des assurés temporairement absents de la province : (i) si ces services sont fournis au Canada, selon le taux approuvé par le régime d’assurance-santé de la province où ils sont fournis, sauf accord de répartition différente du coût entre les provinces concernées, (ii) s’il sont fournis à l’étranger, selon le montant qu’aurait versé la province pour des services semblables fournis dans la province, compte tenu, s’il s’agit de services hospitaliers, de l’importance de l’hôpital, de la qualité des services et des autres facteurs utiles; c) prévoie et que ses modalités d’application assurent la prise en charge, pendant le délai minimal de résidence ou de carence imposé par le régime d’assurance-santé d’une autre province, du coût des services de santé assurés fournis aux personnes qui ne sont plus assurées du fait qu’elles habitent cette province, dans les mêmes conditions que si elles habitaient encore leur province d’origine.
French: b) prévoie et que ses modalités d’application assurent le paiement des montants pour le coût des services de santé assurés fournis à des assurés temporairement absents de la province : (i) si ces services sont fournis au Canada, selon le taux approuvé par le régime d’assurance-santé de la province où ils sont fournis, sauf accord de répartition différente du coût entre les provinces concernées, (ii) s’il sont fournis à l’étranger, selon le montant qu’aurait versé la province pour des services semblables fournis dans la province, compte tenu, s’il s’agit de services hospitaliers, de l’importance de l’hôpital, de la qualité des services et des autres facteurs utiles; c) prévoie et que ses modalités d’application assurent la prise en charge, pendant le délai minimal de résidence ou de carence imposé par le régime d’assurancesanté d’une autre province, du coût des services de santé assurés fournis aux personnes qui ne sont plus assurées du fait qu’elles habitent cette province, dans les mêmes conditions que si elles habitaient encore leur province d’origine.
English: Test Report No: …………………….
French: procès-verbal no: …………………….
English: Following a statement by the representative of Latvia (see A/C.3/62/SR.45), the Committee rejected the amendment proposed by the representative of Malaysia by a recorded vote of 84 to 68, with 19 abstentions.
French: Après une déclaration de la représentante de la Lettonie (voir A/C.3/62/SR.45), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement proposé par le représentant de la Malaisie par 84 voix contre 68, avec 19 abstentions.
English: It was emphasized that there was a need to provide feedback to such notifications in a timely manner.
French: On a souligné la nécessité, pour les pays concernés, de communiquer les informations requises en temps opportun.
English: Framework for a Wage Subsidy Experiment Four important questions need to be addressed in a wage subsidy experiment.
French: Cadre de mise en oeuvre expérimentale des subventions salariales Dans le cadre des expériences relatives aux subventions salariales, on doit se poser quatre questions importantes.
English: The Bureau met on 30 January (Strasbourg), 18 March (Paris) and on 20 April (Strasbourg).
French: Le Bureau s'est réuni le 30 janvier (Strasbourg), le 18 mars (Paris) et le 20 avril 1998 (Strasbourg).
English: Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
French: Tout citoyen de l'Union a la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s'établir ou de fournir des services dans tout État membre.
English: Average penalty per conviction under Fisheries Act habitat sections (BC and Yukon)
French: Pénalité moyenne par condamnation obtenue en vertu des articles  relatifs à l'habitat de la Loi sur les pêches (C.-B. et Yukon)
English: On 7 October, the Committee, in conjunction with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, organized a second special meeting with national regional and subregional organizations, thereby further enhancing the communication and cooperation among various organizations in the fight against terrorism.
French: Par ailleurs, le 7 octobre dernier, le Comité a organisé, conjointement avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, une deuxième réunion spéciale avec des organisations nationales, régionales et sous-régionales, ce qui a permis de resserrer davantage les contacts et la coopération avec les différentes organisations engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: At the same time, they were becoming more conscious of their place within Canadian society.
French: C'est toutefois à cette même époque qu'ils commencent à prendre davantage conscience de leur place dans la société canadienne.
English: The appellant's representative expressed concern that the right of appeal for the appellant existed until the time that the existing period of acting appointment ended, December 18, 2002.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que le droit d'appel de cette dernière a existé jusqu'au terme de la période de nomination intérimaire, le 18 décembre 2002.
English: • The ENG and MATHSCI graduates are clustered in a couple of occupations and industries, while the other groups are more widely distributed.
French: • Les diplômés en GEN et en MATHPHY sont regroupés dans quelques professions et industries, tandis que les autres catégories sont plus largement réparties.
English: This Act, however, did not take effect since a request was filed to call a subsequent legislative referendum on the Act.
French: Elle n'a toutefois pas pris effet en raison du dépôt d'une demande de référendum à son sujet.
English: • T2SCH442 Yukon Research and Development Tax Credit (2000 and later taxation years)
French: • T2SCH442 Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement (années d'imposition 2000 et suivantes)
English: The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5 "Road vehicles - communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services", dated 1 November 2001.
French: L'utilisation des adresses sources est décrite dans la norme ISO DIS 15031-5 “Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 5: Services de diagnostic relatif aux émissions”, du 1er novembre 2001.
English: Appendix 1 Opinion of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) on Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly "Improving the lot of abandoned children in institutions" 1.
French: Annexe 1 Avis du Comité pour la Réadaptation et l’Intégration des Personnes handicapées (CD-P-RR) sur la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire « Amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions » 1.
English: More» 112: the number for emergencies in the European Union Know your Rights and Use your Rights!
French: En savoir plus» 112 : le numéro des urgences dans l’Union européenne Connaissez vos droits et faites-les valoir !
English: In the case of an RESP, subsection 4900(5) of the Regulations provides that an interest in a trust or a share of a corporation is a qualified investment for an RESP at a particular time in a year if the trust or corporation was a registered investment for an RRSP at any time in the year or the immediately preceding year.
French: Dans le cas d'un REEE, le paragraphe 4900(5) du Règlement prévoit qu'un intérêt dans une fiducie ou une action du capital-actions d'une société constitue un placement admissible pour un REEE à une date donnée pendant l'année si la fiducie ou la société était un placement enregistré pour REER à un moment quelconque de l'année ou de l'année immédiatement antérieure.
English: Cots and high chairs are available without charge. Children's TV channels feature on the bedroom televisions.
French: L'établissement possède également une brasserie, un bar, une salle de conférence et une salle de fitness.
English: UNICEF is expanding its work with the World Bank in post-conflict and other difficult situations, including in countries that are part of the LICUS Initiative.
French: L'UNICEF développe sa collaboration avec la Banque mondiale dans les pays qui se relèvent d'un conflit ou connaissent une autre situation difficile, y compris ceux qui sont concernés par l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
English: In that regard, we welcomed the Security Council's adoption of its resolution 1535 (2004), which formed the basis for the creation of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which includes a special office for providing technical assistance to States.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1535 (2004) qui pose les fondements de la création d'une Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, prévoyant notamment un bureau spécial pour l'assistance technique aux États.
English: We recommend that you upgrade your hiki package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet hiki.
English: It maintains that the fact that all of the urban waste water of the city of Milan is discharged into the Lambro-Olona river system, a tributary of the Po, which drains into an area of the Adriatic which is very polluted and susceptible to eutrophication is of no relevance to the alleged infringement.
French: · l'absence d'inspection de la flotte de pêche et de contrôle des captures, en violation des articles 5, paragraphe 2, du règlement n° 170/83 (C-418/00), 1er, paragraphe 1, du règlement n° 2241/87 (C-418/00), 9, paragraphe 2, du règlement n° 3760/92 (C-418/00 et C-419/00) et 2 du règlement n° 2847/93 (C-418/00 et C-419/00),
English: National Contingency Chapter Section 6 - Canadian Coast Guard On-scene Commander The On-scene Commander will manage and undertake on-scene response activities using the Canadian Coast Guard Response Management Structure as outlined below:
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 6 - Garde côtière canadienne Commandant sur place Les Chapitres régionaux et locaux des plans d’urgence doivent énoncer ces trois priorités et décrire les activités de planification et de préparation requises pour permettre au commandant sur place de les appliquer efficacement.
English: The "new directions" outlined in this document are the product of much work on the part of both federal and provincial/territorial officials over the past two years.
French: Les «nouvelles orientations » dont il est question dans le document sont le fruit d’un travail considérable accompli par les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, au cours des deux dernières années.
English: 17 Are disputes concerning key or certificate management resolved under this policy?
French: 17 Les différends concernant la gestion des clés ou des certificats sont–ils réglés, en vertu de cette politique?
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: 3.1.3.4 Electro-Optical (Photonic) Sensors This type of electromagnetic field sensor utilizes a non-metallic, passive sensing element (electro-optic modulator) with a very broadband response (DC to 20 GHz) that converts electromagnetic field strength information to instantaneous modulation of a laser beam.
French: 3.1.3.4 Détecteurs optoélectroniques (photoniques) Ce type de détecteur de champs électromagnétiques fait appel à un détecteur passif non métallique (modulateur électro-optique) ayant une réponse à très grande largeur de bande (de 0 Hz (c.c.) à 20 GHz), qui convertit les données d'intensité de champ électromagnétique en modulation instantanée d'un faisceau laser.
English: We therefore expressly distance ourselves from all content that has changed after we linked the respective page.
French: C'est pourquoi nous nous distançons expressément de tous les contenus de tous les sites reliés qui ont été modifiés après le placement du lien.
English: Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
French: Dépenses dans le domaine de l'information concernant le débat sur l'avenir de l'Europe
English: The experts of skiing, the four centers located in a special challenge, in total 147 km of black runs, being the preferred Aspen Highlands, a new high speed gondola, ideal for high-difficulty slider, with many curves, drops and trees .
French: Les experts de la glisse, les quatre centres situ�s dans un d�fi particulier, soit un total de 147 km de pistes noires, qui est le pr�f�r� Aspen Highlands, une nouvelle cabine � grande vitesse, id�al pour la grande difficult� curseur, avec de nombreuses courbes, des gouttes et les arbres .
English: (DE) Mr President, I just wanted to say, on behalf of my group, that we fully endorse your position.
French: (DE) M. le président, je souhaite juste indiquer, au nom de mon groupe, que nous soutenons pleinement votre position.
English: Canada’s Animal Welfare Standards Do we have an adequate system of standards, regulations and enforcement to ensure the public that their concerns are being addressed?
French: Le bien-être des animaux d’élevage et les codes de pratique - Atelier de consultation Compte rendu des délibérations
English: 607 Highways, roads, and streets $140 915,00 2005/01/27 Conexsys Communications Ltd 1229 Computer equipment parts $15 013,17 2005/01/27 KROMAR PRINTING LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 140 915,00 $ 2005/01/27 Conexsys Communications Ltd 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 013,17 $ 2005/01/27 KROMAR PRINTING LTD.
English: From English into Dutch French German Greek Italian Portuguese Spanish
French: La production totale en traduction automatique a été de 860 314 pages en 2005.
English: UL has both Canadian and U.S. branches and certifies products using several marks.
French: UL possède des divisions canadienne et américaine et homologue les produits à partir de plusieurs critères.
English: • 1992-R-264 — CN shall provide adequate and suitable accommodation for receiving, carrying and delivering producer car traffic
French: • 1992-R-264 — CN devra fournir des installations convenables pour la réception, le transport et la livraison des wagons de producteurs sur les voies latérales
English: The CA to which the cross-certificate was issued; 2.
French: L’AC à laquelle le cocertificat a été émis; 2.
English: It made no inquiry and sought no assurances with respect to the conditions of confinement and treatment in Camp Cropper and made no inquiry and took no action to protect the author from the CCCI proceedings, which lacked due process safeguards.
French: L'État partie n'a demandé aucune information ni assurance quant aux conditions de détention et de traitement à Camp Cropper et il n'a fait aucune enquête ni pris aucune mesure pour éviter à l'auteur le procès devant la Cour criminelle centrale iraquienne, dépourvu des garanties d'une procédure régulière.
English: Section V – Special Chapter on Canada Firearms Centre Transfer of the Canada Firearms Centre to the RCMP In May 2006, following the publication of the follow-up Report by the Auditor General (AG) on the Canada Firearms Centre, the new government transferred responsibility and administration of the Firearms Act, the Canadian Firearms Program and the day-to-day operations of the Canada Firearms Centre (CAFC) to the RCMP.
French: Section V – Chapitre spécial : Centre des armes à feu Canada Transfert à la GRC En mai 2006, après la publication du rapport de suivi du Vérificateur général (VG) sur le Centre des armes à feu Canada, le nouveau gouvernement a transféré la responsabilité et l'administration de la Loi sur les armes à feu, du Programme canadien des armes à feu et du Centre des armes à feu Canada (CAFC) à la GRC.
English: Geography Mexico is strategically located in Middle America, bordering Belize, Guatemala and the southern United States.
French: On estime que plus de 20 millions de Mexicains appartiennent à la classe moyenne ou supérieure.
English: The gain in life expectancy from preventive interventions in populations at average risk has been estimated to range from less than 1 month to slightly more than 1 year for those receiving the intervention.
French: Selon ces estimations, les gains au chapitre de l’espérance de vie associés à des stratégies de prévention dans une population à risque moyen devraient varier entre moins de 1 mois et un peu plus de 1 an chez ceux qui font l’objet d’une intervention.
English: Jean-Bernard Lafontaine, Jenifer Soper, Edna Hall, Cyrilda Poirier, Véronique Lavoie, Louise L. Trahan and Jeff Butt.
French: Jean-Bernard Lafontaine, Jenifer Soper, Edna Hall, Cyrilda Poirier, Véronique Lavoie, Louise L. Trahan et Jeff Butt.