ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France's Coalition for Cultural Diversity has been designated as the Federation's delegation to UNESCO.
French: La Coalition française pour la diversité culturelle a été désignée pour servir de délégation de la FICDC auprès de l'UNESCO.
English: - USG for Disarmament Affairs
French: - Secrétaire général adjoint du Département des affaires de désarmement
English: We need to know the advantages and disadvantages of such a separation.
French: Il importe de connaître les avantages et désavantages d'une telle séparation.
English: The Meteorological Service and Environment Canada inform that the EACA addresses these areas to their satisfaction.
French: Les variations de débits qui peuvent apparaitre en post-projet en amont de Waneta correspondront à un écoulement des variations de débits entrant au Canada par Boundary, mais seront minimisés du fait de la convergence avec la Columbia.
English: The CRTC opened these markets to competition in 1997. The continued regulation of the incumbent local exchange carriers reflects the fact that they continue to have market power and competition is not yet entrenched in those markets.
French: Il a ouvert ces marchés à la concurrence en 1997, mais il réglemente toujours les entreprises de services locaux titulaires car elles dominent encore les marchés et que la concurrence ne s'est pas encore implantée dans les marchés de la téléphonie locale.
English: GRRF also considered and adopted the proposal of TRANS/WP.29/GRRF/2001/16, modified by informal document No. 4.
French: Il a également examiné et adopté la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/16, telle que modifiée par le document informel no 4.
English: I believe that today's debate underscored the importance of strengthening and maintaining the tradition of dialogue and cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations and its Security Council.
French: Je pense que l'on a bien compris l'importance de renforcer et de maintenir vivante cette tradition de dialogue, et donc de concertation, entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'ONU et le Conseil de sécurité.
English: The United States claims that Part V.1 of the Excise Tax Act is inconsistent with Article III:2 of GATT 1994, or in the alternative, is inconsistent with Article III:4. (i) Applicability of GATT 1994 5.13 Since Canada challenges the applicability of GATT 1994 to this part of the Excise Tax Act, we address this issue first.
French: Les Etats-Unis soutiennent que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise est incompatible avec l'article III:2 du GATT de 1994 ou, subsidiairement, qu'elle est incompatible avec l'article III:4. i) Applicabilité du GATT de 1994 5.13 Puisque le Canada conteste l'applicabilité du GATT de 1994 à cette partie de la Loi sur la taxe d'accise, nous examinons cette question en premier lieu.
English: The Doha Follow-up Conference should also consider the insufficient levels and lack of predictability of ODA, the precarious harmonization among donors, the increased importance of remittances and the issue of including written-off debt as part of ODA.
French: La Conférence de suivi de Doha devrait également prendre en compte l'insuffisance des niveaux et le manque de prévisibilité de l'APD, la précarité de l'harmonisation entre les donateurs, l'importance accrue des envois de fonds des travailleurs émigrés et la question de l'inclusion de l'annulation de la dette comme élément de l'APD.
English: Mr. Gruzdev (Russian Federation) considered that the General Assembly resolution had greater legal weight area than any regulation, especially if local legislation was contrary to the resolution in question.
French: M. Gruzdev (Fédération de Russie) considère qu'une résolution de l'Assemblée générale a davantage de poids sur le plan juridique qu'un éventuel règlement, à plus forte raison si la législation locale entre en contradiction avec cette résolution.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: The Director of Nonprofit Organisations must also keep a register in the prescribed form of all nonprofit organisations that have been registered, all nonprofit organisations whose registrations have been cancelled, and all nonprofit organisations that have voluntarily deregistered or have been wound up or dissolved.
French: Le Directeur chargé des associations à but non lucratif doit également tenir un registre en bonne et due forme de toutes les associations déclarées, de celles dont la déclaration a été annulée volontairement ou non, et de celles qui ont cessé d'exister ou on été dissoutes.
English: • Number of research partnerships between Communications Research Centre and the private sector, academic organizations, and national and international research organizations
French: • Nombre de partenariats de recherche établis entre le CRC et le secteur privé, les établissements universitaires ainsi que les organismes nationaux et internationaux voués à la recherche
English: It would not benefit democracy, human rights, peace and the environment within the European Union.
French: Cela ne bénéficierait pas à la démocratie, aux droits de l’homme, à la paix et à l’environnement au sein de l’Union européenne.
English: */ The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
French: */ L'évaluation porte en général sur des sources lumineuses à décharge de série provenant de diverses usines.
English: At the request of Mr. Casey, a roll-call vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted, as revised, by 21 votes to 1, with 2 abstentions.
French: À la demande de M. Casey, il a été procédé au vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de résolution.  Le projet de résolution, tel que révisé, a été adopté par 21 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: Finally, they deplore the restrictions in the electoral law that prevent large numbers of people from voting.
French: Enfin, ils déplorent les restrictions portées dans la loi électorale qui empêchent un grand nombre d’électeurs de voter.
English: Information on rejustification and reclassification of posts
French: Renseignements concernant les nouvelles justifications et le reclassement des postes
English: This could be particularly useful for those countries which are in the early stages of developing their chemicals management schemes and/or those which are faced with very limited resources.
French: Cette ressource pourrait être d'une aide précieuse aux pays qui en sont aux premiers stades de l'élaboration de leur système de gestion des risques chimiques et à ceux qui disposent de ressources très limitées.
English: The second background document, “Review of the Gothenburg Protocol: draft technical report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling”, outlined the major issues to be discussed by the Task Force following the structure of the main review document.
French: Le second document de travail intitulé «Review of the Gothenburg Protocol: draft technical report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling» retraçait les principales questions dont devait débattre l'Équipe spéciale en suivant les grandes lignes du document d'examen principal.
English: Romer notes that the enabling legislation should also specify that absolutely no board funds could be used to support lobbying, public relations or any kind of political activity.
French: Selon Romer, la loi habilitante devrait aussi interdire absolument l'emploi de fonds de la Commission au soutien du lobbying, aux relations publiques ou à toute autre espèce d'activité politique.
English: ORGANIZATIONAL ASSESSMENT A Framework for Improving Performance Book(s) 77 of 212
French: ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance livre 70 de 212
English: Prolactin also enhanced the solvent drag-induced calcium flux and transcellular active calcium flux, but not the voltage-dependent calcium flux.
French: La prolactine a aussi stimulé le flux calcique induit par convection de soluté et le flux calcique actif transcellulaire, mais pas le flux calcique dépendant de la tension.
English: Also Canada’s principal source of finished radiopharmaceuticals, the US, allows both cGMP and Q7A.
French: Par ailleurs, les États-Unis, qui constituent la source principale des produits radiopharmaceutiques finis au Canada, acceptent à la fois la cGMP et la Q7A.
English: Swedish foreign direct investment in Canada has been increasing significantly over the past decade and Canadian investment in Sweden has grown at the fastest rate in Europe.
French: Les investissements directs suédois au Canada ont connu une croissance importante les dix dernières années, et les investissements canadiens en Suède ont augmenté plus rapidement qu’en Europe.
English: The case law of the European Court of Human Rights concerning Finland is monitored particularly closely.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la Finlande est suivie de très près.
English: Furthermore, the importance of public investment in agriculture needs to be emphasized, as it helps pull infrastructure into rural areas, empowers small farmers and provides an enabling environment for private investment.
French: En outre, il faut souligner le rôle important de l'investissement public dans l'agriculture, dans la mesure où celui-ci aide à développer l'infrastructure dans les zones rurales, à démarginaliser les petits agriculteurs et à créer un environnement favorable à l'investissement privé.
English: Extract from Briefing Book for the Meeting between Mr. St. Laurent and Mr. Macmillan in Bermuda CONFIDENTIAL
French: Extrait du cahier d'information produit à l'occasion de la rencontre entre MM. Saint-Laurent et Macmillan aux Bermudes CONFIDENTIAL
English: It is also known that no studies were effected to get to the exact causes of the adverse impact.
French: Il est également connu qu'aucune étude n'a été effectuée en vue de connaître les causes exactes de l'effet défavorable.
English: • Establishes a single contact in each jurisdiction to coordinate consultation, to resolve process and content issues, and to ensure parties meet established timelines.
French: • Il désigne une personne-ressource pour chaque gouvernement, qui coordonnera la consultation, afin de résoudre les questions relatives au processus et au contenu, et veillera à ce que les parties respectent les délais établis.
English: He made his living by logging, trapping, guiding and increasingly by writing.
French: Il gagne sa vie en tant que bûcheron, trappeur et guide, et, de plus en plus, comme écrivain.
English: The largest group of organizations operates in the area of sport and recreation (21 per cent)—serving the general public and numerous sub-groups, including children, the elderly, people with disabilities, Aboriginal people, immigrant populations and religious communities12.
French: La plus grande partie des organisations œuvre dans le secteur des sports et des loisirs (21 p. 100), au service du public en général et de nombreux sous-groupes, dont les enfants, les aînés, les handicapés, les autochtones, les immigrants et les communautés religieuses12.
English: Cyprus (S/2000/1138)
French: Chypre (S/2000/1138)
English: Some suggested that States parties should be called on to submit up to two comprehensive reports and then be given the option of preparing a focused periodic report.
French: Certains pensaient que les États parties devraient être invités à soumettre jusqu'à deux rapports synthétiques avant d'avoir la possibilité de rédiger un rapport périodique circonscrit.
English: For example, the puff may be described as warmer and softer, and the taste may be different.
French: Par exemple, la dose vaporisée peut leur sembler plus chaude et plus douce, et le goût peut sembler différent.
English: Over 1 million people were living without adequate shelter.
French: Plus d'un million de personnes ont dû se loger dans des conditions précaires.
English: We now have to move ahead and find a better formula, if there is one, but this must be done without destroying the mechanisms for cohesion, without watering down common policies, and without damaging the cohesion policies.
French: Il faut à présent aller de l’avant pour trouver une meilleure formule, si elle existe, sans toutefois casser les instruments de cohésion, sans toutefois réduire nos politiques communes, sans toutefois lancer un attentat sur les politiques de cohésion.
English: Recommendations for the activities of an expert group or task force
French: Recommandations concernant les activités d'un groupe d'experts ou d'une équipe spéciale
English: They have been abolished, partly by measures on the national level, as in Germany, partly as a consequence of an EU liberalization directive, so pricing and contracting are now entirely free practically everywhere.
French: Ils ont été abolis soit par décision prise au niveau national, comme en Allemagne, soit en conséquence de la directive de l'Union européenne, ce qui fait que les prix et les contrats sont à présent entièrement libres quasiment partout.
English: In its resolution 2/4, the Conference decided that the Working Group should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance and that the Working Group should meet during its third session and, as appropriate and within existing resources, should hold at least two intersessional meetings prior to its third session.
French: Dans sa résolution 2/4, la Conférence a décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses travaux, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique, qu'il se réunirait au cours de sa troisième session et que, selon que de besoin et dans la limite des ressources disponibles, il tiendrait au moins deux réunions intersessions avant sa troisième session.
English: The Committee recommends that the State party develop awareness-raising campaigns, with the support of civil society organizations and religious authorities, on the negative effects of early marriage on the well-being, health and education of girls.
French: Il lui recommande de mettre en place, avec le concours des organisations de la société civile et des autorités religieuses, des campagnes de sensibilisation aux effets néfastes des mariages précoces sur le bien-être, la santé et l'éducation des filles.
English: What's New About Us Policies Site Map Home Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office About Us
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Bureau de la gestion de la collectivitÃ© des acquisitions, de la gestion du matÃ©riel et des biens immobiliers Ã€ notre sujet
English: Annexes containing arbitration and conciliation procedures
French: Point 4 de l'ordre du jour Pouvoirs des délégations
English: In paragraph 21, the Board recommends that UNFPA should make a provision for doubtful collection which should be appropriately disclosed in the financial statements and the notes thereto.
French: Au paragraphe 21, le Comité a recommandé au FNUAP de constituer une provision en cas de recouvrement douteux, qu'il conviendrait de faire dûment figurer dans les états financiers et les notes de ces états.
English: In light of the above, I should like to request that authorization again be granted to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to hold meetings during the forthcoming sixty-third session of the General Assembly, as necessary for carrying out the important mandate entrusted to the Committee by the Assembly.
French: Cela étant posé, je demande que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit de nouveau autorisé à se réunir pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, selon les besoins, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.
English: Adequate tools will be selected at the identification phase.
French: Des outils adéquats seront sélectionnés lors de la phase d’identification.
English: For the 2006 general election, a similar study showed that approximately 44% of electors in the 18–24 age group voted.
French: Elle a conclu qu’environ 44 % des électeurs de ce groupe d’âge ont voté.
English: Mirrors shall be subjected to the tests described in paragraph 6.1.3.2.
French: 6.1.3.1 Les rétroviseurs doivent être soumis aux essais prescrits au paragraphe 6.1.3.2.
English: When looked at from the perspective of the new economy, an economy that capitalizes on knowledge, that reality does not augur well.
French: Pourtant, l’économie de Prince présente les signes manifestes d’une diversi-fication qui touche le secteur manufacturier tout en s’inscrivant dans l’économie du savoir.
English: He also took part in the preparation of Spain's accession to several international human rights instruments, in particular the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, including the acceptance by Spain of the jurisdiction of the European Court and of the competence of the European Commission to entertain individual applications.
French: Il a aussi participé activement aux travaux menant à l'adhésion de l'Espagne à un certain nombre de traités internationaux concernant la protection des droits humains, notamment la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (y compris l'acceptation par l'Espagne de la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme et de la compétence de la Commission européenne des droits de l'homme pour recevoir des requêtes individuelles).
English: Agenda item 166  Measures to eliminate international terrorism
French: Cinquante-sixième session Point 166 de l'ordre du jour Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: 4.03 The question of the entitlement of a licensee to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages is distinct from the question whether a licensee is allowed to bring infringement proceedings concerning the licensed mark in his own name.
French: 4.03 La question du droit du preneur de licence d'intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d'obtenir des dommages-intérêts est distincte de celle de savoir si ce même preneur de licence est autorisé à intenter, en son propre nom, une action en contrefaçon de la marque objet de la licence.
English:    Mr President, urban development quite properly does not fall within the direct remit of the European Union, though in nation states it is substantially influenced by regional and other policies from Europe.
French:    - Monsieur le Président, c’est avec raison que le développement urbain ne relève pas de la compétence directe de l’Union européenne, bien qu’au sein des États-nations, il soit substantiellement influencé par les politiques régionales et autres de l’Europe.
English: ****** The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: At some polling stations the domestic observers claimed that they were not able to observe the whole process of voting and should have sat at the specially restricted places without actual possibility to see ballot boxes.
French: Dans certains bureaux de vote, les observateurs internes ont déclaré ne pas être en mesure d’observer l’ensemble du processus; ils devaient rester assis à une place bien précise, d’où ils ne pouvaient pas voir les urnes.
English: SUITABLE APPLICANTS WILL BE INVITED TO ATTEND A FOUR-DAY SELECTION CENTRE IN SEP 08.
French: LES CANDIDATS APTES SERONT INVITES A ASSISTER A UN CENTRE DE SELECTION DE QUATRE JOURS, QUI SERA TENU EN SEPTEMBRE 2008.
English: The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
French: La Commission évalue les propositions soumises en réponse à un appel à propositions dans le respect des principes d’évaluation, de sélection et d’attribution et des critères d’évaluation fixés dans chaque programme spécifique et programme de travail. Le programme de travail peut fixer des critères spécifiques ou des précisions complémentaires sur l’application de ces critères.
English: The European Union also took the initiative of convening on 20 October a meeting of the European Conference, bringing together all the candidate countries, the EFTA countries, those participating in the Stabilisation and Association Process, as well as in addition, the Russian Federation, Ukraine and Moldova.
French: L’Union européenne a également pris l’initiative de convoquer le 20 octobre une réunion de la Conférence européenne, qui a rassemblé tous les pays candidats, les pays de l’AELE, ceux qui participent au processus de stabilisation et d’association, ainsi que la Fédération de Russie, l’Ukraine et la Moldavie.
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Lissy Gröner >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Lissy Gröner >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Around this setting, he has created an almost epic story celebrating the community's 63 skippers and 12 captains.
French: Avec pour toile de fond cette région, il crée presque une épopée qui célèbre les 63 skippers et les 12 capitaines de la communauté.
English: The OCI will report annually to Parliament on the results of its ongoing performance measurement and evaluation.
French: Chaque année, le BEC rend compte au Parlement des résultats de l'évaluation continue de son rendement.
English: I find such a turnaround extremely dangerous, as it would call into question the acquis communautaire, not only on the principle of mere conduit - referred to in French as simple transport - in the eCommerce Directive, but also in relation to respect for the fundamental rights of the citizens, which was brought up recently in our debate on the Telecoms package.
French: Un tel renversement me paraît extrêmement dangereux, car il remettrait en cause l'acquis communautaire, non seulement sur le principe de mere conduit, de la directive e-commerce - en français "simple transport" - mais aussi pour ce qui est du respect des droits fondamentaux des citoyens, rappelé récemment lors de nos débat sur le paquet télécom.
English: In addition to these aspects, member States may participate in interviews and provide information for evaluations, in particular for evaluations that focus on the relevance of ESCAP activities in terms of the needs and priorities of member States or on the sustainability of those activities in terms of the lasting benefits they provide.
French: En plus de ces aspects, les États membres peuvent participer aux entretiens et fournir des informations pour les évaluations, notamment pour les évaluations qui sont axées sur la pertinence des activités de la CESAP en termes de besoins et de priorités des États membres ou sur la viabilité de ces activités et de leurs avantages durables.