ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to prevention, educational campaigns should create awareness about the risks of drug abuse and emphasize the links between the world drug problem and the financing of transnational organized crime, money-laundering and terrorism.
French: Pour ce qui est de la prévention, des campagnes d'éducation devraient conduire à une sensibilisation aux risques découlant de l'abus des drogues, et insister sur les liens entre le problème mondial des drogues et le financement de la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: Other outlets include kiosks and gas stations.
French: Les produits alimentaires peuvent également être achetés dans d'autres établissements tels que des kiosques et des stations-service.
English: In 1999, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development reviewed the sustainable development strategy consultations and found high levels of satisfaction among stakeholders.
French: En 1999, le Commissaire à l'environnement et au développement durable a revu les consultations sur la stratégie de développement durable et il a constaté un niveau élevé de satisfaction parmi les intervenants.
English: Where the competent authority of a Contracting Party is aware of a serious infringement of the provisions of this Agreement or of road transport legislation, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorization of parallel or temporary services, attributable to a carrier from another Contracting Party, the Contracting Party within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Contracting Party of establishment, as soon as possible but at least within one month from receiving knowledge of the infringement, the following information:
French: Lorsque l'autorité compétente d'une Partie contractante est informée d'une infraction grave aux dispositions du présent accord ou à la législation du transport routier, en particulier en ce qui concerne les règlements s'appliquant aux véhicules, aux temps de conduite et aux temps de repos pour les conducteurs, ou à la fourniture de services parallèles ou temporaires sans autorisation, imputables à un transporteur d'une autre Partie contractante, la Partie contractante sur le territoire de laquelle l'infraction est constatée transmet aux autorités compétentes de la Partie contractante d'établissement, le plus tôt possible mais au plus tard dans un délai d'un mois à compter du jour où elle a été informée de l'infraction, les informations suivantes:
English: The European Union noted with interest the efforts of the Iranian government and Parliament to introduce new legislation geared towards women and girls.
French: L'Union européenne a noté avec intérêt les efforts du gouvernement et du parlement iraniens en vue d'introduire de nouvelles législations en faveur des femmes et des jeunes filles.
English: Anthocyanin production in roots and shoots of Zea mays L. seedlings was higher in blue than in red light and was very low in far red light.
French: La production d'anthocyanine dans les racines et les tiges déjeunes plants de maïs (Zea mays L.) est plus élevée en lumière bleue qu'en lumière rouge et elle est très faible dans le rouge sombre.
English: 2.0 OVERVIEW 2.1 Why do Risk-based Planning?
French: 2.0 APERÇU 2.1 Pourquoi faut-il procéder à la planification axée sur le risque?
English: At the local level, a number of micro-projects have been implemented, self-managed by indigenous and farming communities.
French: Divers microprojets autogérés par des communautés autochtones et des collectivités agricoles ont été mis en œuvre au niveau local.
English: Geneva, 8-10 November 2004
French: Sixième session Genève, 8-10 novembre 2004 Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire
English: Dr. Moira Stewart, a leading Canadian family medicine researcher, has been chosen by the College of Family Physicians of Canada as the recipient of the Family Medicine Researcher of the Year Award for 2007.
French: La Dre Moira Stewart, chef de file canadienne de la recherche en médecine familiale, a été choisie par le Collège des médecins de famille du Canada pour recevoir le Prix du Chercheur de l'année 2007 en médecine familiale.
English: Credit Union You currently have payroll deductions of $000.00 per pay being deposited into your credit union account.
French: Prêt étudiant Veuillez communiquer avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) afin de prendre les mesures pour régler votre prêt étudiant.
English: The sad irony is that those of us who contribute little to the causes of climate change and sea-level rise are the first in line to suffer the consequences.
French: Par une triste ironie, ce sont ceux d'entre nous qui contribuent si peu au changement climatique et à la montée du niveau de la mer qui sont les premiers à en supporter les conséquences.
English: Although the external form given to the product may serve as strong evidence of its classification as a medicinal product by presentation, the ‘form’ must be taken to mean not only the form of the product itself but also that of its packaging, which may, for reasons of marketing policy, tend to make it resemble a medicinal product (see, to that effect, van Bennekom, paragraph 19, and Monteil and Samanni, paragraph 24).
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que, en se basant sur le critère de la présentation du produit, la directive 2001/83 vise à inclure non seulement les m édicaments qui ont un effet thérapeutique ou médical véritable, mais également les produits qui ne seraient pas suffisamment efficaces, ou qui n’auraient pas l’effet que les consommateurs seraient en droit d’attendre eu égard à leur présentation.
English: UNDERGRADUATE The Undergraduate Program Review Audit Committee, under the direction of the Ontario Committee of Academic Vice-Presidents, audits the institution's policy and procedures for periodic quality reviews of existing undergraduate programs and for the introduction of new undergraduate programs.
French: PREMIER CYCLE L'Undergraduate Program Review Audit Committee (UPRAC) (comité de vérification de l'examen des programmes de premier cycle), qui relève de l’Ontario Council of Academic Vice-Presidents, vérifie les politiques et procédures des établissements pour l'évaluation périodique de la qualité des programmes de premier cycle existants et pour la mise en place de nouveaux programmes de premier cycle.
English: Evening meal good value for money.
French: Les lits ont un bon matelas...
English: A more appropriate name might be "Policy to Assist in Distinguishing Between Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada".
French: Le nom suivant serait peut-être plus approprié : « politique permettant d’établir une distinction entre la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada ».
English: Emission factors exist for primary PM, condensable PM and filterable PM; ensure you are using the correct factor. Do not include road dust emissions in your particulate matter estimates.
French: QUELQUES EXEMPLES DE CATÉGORIES DE COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS Catégorie Alcools Exemple de composé Éthanol Alcool isopropylique Méthanol n-butane Propane Octane Éthylène Propylène Isobutène Trans-2-Pentène Acétylène Benzène Benzo(a)pyrène Fluoranthène Toluène 1,2,4-Triméthylbenzène Xylène (tous les isomères) Formaldéhyde Acétaldéhyde Méthylisobutylcétone Méthyle-tert-butyle-éther Tripropylène-glycol-monométhyl-éther Phthalate de diméthyle Phthalate de dibutyle
English: Having heard the response of the Secretary of State to the questions and recommendations made by other delegations as well on this subject and bearing in mind the urgency to ensure the universality of this important human rights instrument, Egypt joined other delegations which have made recommendations to Finland to consider adhering to the ICRMW.
French: Après avoir entendu la réponse de la Secrétaire d'État aux questions posées et les recommandations faites à ce sujet par d'autres délégations, et consciente de la nécessité urgente de garantir l'universalité de cet instrument important relatif aux droits de l'homme, l'Égypte s'est jointe aux autres délégations qui ont recommandé à la Finlande d'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It is a pleasure to join you here in dynamic Moscow as Export Development Canada formally launches our permanent presence in Russia.
French: Je suis très heureux de me retrouver ici dans la dynamique ville de Moscou le jour où Exportation et développement Canada lance officiellement sa représentation permanente en Russie.
English: That is, recipient countries that have technology levels farther from the world average receive, on average, less CDIA, and those that are closer receive more.
French: En d’autres termes, les pays bénéﬁciaires dont le niveau de technologie s’écarte beaucoup de la moyenne mondiale reçoivent, en moyenne, moins d’IDCE, tandis que ceux qui se situent plus près de la moyenne mondiale en reçoivent davantage.
English: A petition is the petitioner's written application to the Seimas, the Government of Lithuania, municipal or administrative institutions, and which contains demands or proposals to resolve the issues relating to the protection or implementation of human rights and freedoms, the reform of institutions of Government and administration, other issues important to the public, self-government or the State, the resolution of which may require adoption of a new legal act, amendment or repealing of an effective legal act.
French: Une requête est une demande par écrit déposée au Seimas, au Gouvernement lituanien ou aux institutions municipales et administratives pour présenter des sollicitations ou des propositions visant à résoudre les questions relatives à la protection ou à l'application des droits de l'homme et des libertés individuelles, à la réforme des institutions du Gouvernement et de l'administration, et à toute autre question importante pour le public, l'autonomie ou l'État, pour lesquelles il peut être nécessaire d'adopter une nouvelle loi, un amendement ou d'abroger une loi en vigueur.
English: In this connection, it should be pointed out that the Dekeuwer-Defossez report recommends eliminating the criterion of discernment established in article 388, paragraph 1, of the Civil Code so as to allow children of any age to be heard.
French: Il convient de relever en la matière que le rapport Dekeuwer-Defossez propose de supprimer le critère du discernement actuellement prévu par l'article 388-1 du Code civil et d'affirmer la possibilité d'une audition de l'enfant quel que soit son âge.
English: They can provide denominator data for analyses of the incidence and prevalence of NHP-drug interactions.
French: Elles peuvent fournir des données utilisées en guise de dénominateur pour l'analyse des incidences et des prévalences des interactions PSN-médicaments.
English: The terms of reference of the hearing officer are laid down in a Commission decision.
French: Il explique en détail la manière dont les notifications d’opération de concentration doivent être présentées ainsi que les informations et les documents devant être fournis à la Commission.
English: The Länder's laws on schools fundamentally recognize pupils' rights of participation and stipulate the composition and tasks of the pupil's representative bodies.
French: Les lois des Länder concernant les écoles reconnaissent, pour l'essentiel, le droit de participation des élèves et stipulent ce que doivent être la composition et la distribution des organes représentatifs de ces derniers.
English: Each player would take their turn to throw the buttons, like dice, onto the table or playing surface. When playing with 8 pieces, scoring was as follows: if 7 turned up the same and 1 different, the player was awarded 4 beans from the pile.
French: On lançait les boutons, comme des dés, à tour de rôle sur la table ou la surface de jeu.  Avec un jeu à huit boutons, le pointage était établi comme suit : si le joueur obtenait sept boutons identiques et un différent, il remportait quatre fèves de la pile.
English: Most interesting is the appearance of the Pied-billed Grebe and the American Coot, neither of which had been observed at Second Marsh during the breeding season since monitoring began in 1995.
French: L’apparition la plus intéressante a été celle du Grèbe à becbigarré et de la Foulque d’Amérique, dont ni l’un ni l’autre n’avait été observé au marais Second durant la période de reproduction depuis le début de la surveillance, en 1995.
English: : creates a brush with a 45 cross hatch ( x ).
French: : crée une brosse avec une forme de croix diagonale ( x ).
English: Rani Lall, the wife of Professor Lall, then expressed her gratitude for the tribute paid in the session and explained her efforts to establish a Chair in his honour at Oxford University, in order to institutionalize the intellectual legacy of this distinguished researcher.
French: Mme Rani Lall, épouse du professeur Lall, a exprimé sa reconnaissance de l'hommage qui avait été rendu à ce dernier et a fait part de son intention de créer une chaire en son honneur à l'Université d'Oxford, afin d'institutionnaliser l'héritage intellectuel de ce grand chercheur.
English: The independent expert wishes to encourage those responsible for this programme within the Ministry, as it is difficult to obtain sufficient funding for this basic security and human rights measure.
French: Elle souhaite encourager les responsables de ce programme au sein du Ministère, car il est difficile d'obtenir un financement suffisant pour cette mesure de base en matière de sécurité mais aussi de droits de l'homme.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Turkmenistan; statements against the motion were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union) and New Zealand (see A/C.3/60/SR.44).
French: Les représentants de la Chine et du Turkménistan se sont prononcés en faveur de la motion et ceux du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne) et de la Nouvelle Zélande contre (voir A/C.3/60/SR.44).
English: in schools;  Disabled children up to age 16 (by region, type of disability);
French: Sur les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 16 ans (par région, par type de handicap);
English: Future meetings should provide an opportunity to further address issues of coherence, coordination and cooperation between the Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as outlined in the Monterrey Consensus.
French: Les réunions futures devraient être l'occasion de se pencher plus avant sur les questions relatives à la cohérence et à la coordination des activités menées par le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'à la coopération, comme prévu dans le Consensus de Monterrey.
English: This would not prevent the publication of non-identifying statistical data resulting from the compilation of personal data.
French: Ceci n’empêcherait pas la publication de données statistiques non-signalétiques résultant de la compilation de données personnelles.
English: Trips by non-US countries increased for the fifth consecutive year (+3.9%) to reach 0.9 million trips in Jan.-Apr. 2007, accounting for 27% of total international trips to Canada.
French: Les voyages en provenance des pays autres que les États-Unis ont augmenté pour la cinquième année de suite (+3,9 %) pour atteindre 0,9 million entre janvier et avril 2007, soit 27 % de tous les voyages internationaux effectués au Canada.
English: Decisions : 1994 Decision No. 463-A-1994 July 14, 1994 APPLICATION by Dauphin Air Service Ltd. carrying on business as Dauphin Air Service for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Dauphin Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Dauphin Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 108 Letter by Mrs. Robinson to Mr. Steiner, dated 14 March 2002, emphasis added.
French: 109 Letter by Mrs. Robinson to Mr. Steiner, dated 14 March 2002, emphasis added.
English: Although BBS sampling reached the west coast in 1968, Canadian coverage was sparse, and most effort in the next five years went to encouraging volunteers to join the BBS team.
French: L'Ã©chantillonnage du BBS a atteint la cÃ´te ouest en 1968, mais sa couverture Ã©tait Ã©parse au Canada et une large part des efforts dÃ©ployÃ©s au cours des cinq annÃ©es subsÃ©quentes ont portÃ© sur l'incitation des bÃ©nÃ©voles Ã se joindre Ã l'Ã©quipe du BBS.
English: Major Reaume`s evidence best describes the intent of a recorded warning, which is an attempt to correct behaviour or a practice, observed by a supervisor, where there has been insufficient training or lack of application.
French: C'est le major Réaume qui, dans son témoignage, a le mieux décrit l'objet de l'avertissement écrit : une tentative de corriger un comportement et une pratique, observés par un superviseur, lorsqu'il y a eu insuffisance au niveau de la formation ou de l'application.
English: Other customs claims are difficult to resolve rapidly due to the imposition of heavy fines and fees not covered by the terms of the international conventions.
French: Il est bien d'autres affaires qui seront difficiles à résoudre rapidement parce qu'elles ont été compliquées par l'imposition d'amendes et de droits élevés non prévus par des conventions internationales.
English: list the documentary evidence to be used at the hearing of the motion.
French: énumérer tous les documents qui seront produits en tant que preuve lors de l'instruction de la requête.
English: In this way, the documents will be held flat against the bottom of the container and not ride up.
French: De cette façon, les documents reposeront à plat au fond du contenant et ne se déplaceront pas de haut en bas.
English: This paper builds on the metaphor of the city as a mirror to examine a series of reflexive relationships that have an impact on human security and inform a secure city agenda.
French: Cet article s'inspire de la métaphore de la ville comme miroir afin d'examiner une série de relations réflexives qui ont un impact sur la sécurité humaine et qui contribuent à un programme axé sur la ville sécuritaire.
English: It is also a means of offering those without access to the ACE Web site or to CD-ROM technology a brief overview of the ACE material so that they can request additional information from one of the partner organizations.
French: Il offre notamment à ceux qui n'ont pas accès à la technologie CD-ROM et à l'Internet un aperçu de l'information disponible, leur permettant de s'adresser au besoin aux organismes partenaires afin d'obtenir des précisions.
English: What are the most relevant factors to risks and weaknesses in terms of clearing and settlement of domestic and cross-border transactions (i.e. legal, settlement, custody and operational risks)?
French: Considérez-vous que les règles actuelles créent/ne créent pas une égalité de traitement à cet égard ?
English: Costs related to the following classes of exploratory work undertaken as part of a program authorized by the National Energy Board may be claimed AT COST:Data acquisition by means of reflection seismic surveys or other geophysical, geo-technical or geological surveys, including costs relating to field acquisition and processing, inspection and clean-up. Data purchase from vendors at arm’s length for re-processing and/or interpretation, to the extent that the data assist the evaluation of the specific licence.
French: L'acquisition de données au moyen d'études sismiques ou d'autres levés géophysiques, géotechniques ou géologiques, y compris l'acquisition des données sur le terrain, de leur traitement et de leur interprétation (incluant les coûts liés à l'attente subis après la date du début du programme qui est indiquée sur l'autorisation et qui s'applique à la même saison des opérations.). L'achat de données à des vendeurs indépendants pour reprise du traitement et de l'interprétation, dans la mesure où les données aident à l'évaluation du permis en cause.
English: «Big or small, all development projects depend on people.» Those are the first words of the latest DID institutional DVD entitled Partners and Teammates.
French: En Afrique, plusieurs caisses appuyées par DID effectuent encore leurs opérations manuellement. Mais le volume de transactions qu'elles effectuent quotidiennement est devenu tellement important que l'informatisation est désormais une question de survie pour ces caisses.
English: Attend Bank of Canada event and various meetings with Minister Date(s): 2005-12-11 to 2005-12-14 Destination(s):
French: Assiter à une activité de la Banque du Canada et à différentes réunions avec le Ministre Date(s) : 2005-12-11 à 2005-12-14 Destination(s) :
English: Adult Literacy in America.
French: FONDATION DE L’ÉDUCATION DES PROVINCES ATLANTIQUES (FEPA).
English: As already discussed, the total price of any individual product may comprise up to four elements: (i) interest margins, (ii) establishment fees, (iii) other fees and charges, and (iv) indirect taxes.
French: Comme on l'a déjà vu, le prix total de tel ou tel produit donné peut comprendre jusqu'à quatre éléments: i) les marges d'intérêt, ii) les commissions perçues pour constitution de dossier, iii) les autres commissions et frais et iv) les impôts indirects.
English: The answer was an unqualified "no" as personal information is not entered into the database and, therefore, no breach of confidentiality is possible.
French: La reponse a ete un cc non a)categorique, &ant donne qu’on n’introduit pas de renseignements personnels dans la base de donnees. II est done impossible de compromettre leur confidentialite.
English: The Midwest development is proposed by Cogema Resources Inc.; the Cigar Lake proponent is the Cigar Lake Mining Corporation.
French: La société Cogema Resources Inc. propose d'exploiter le projet Midwest et la société Cigar Lake Mining Corporation, le projet de Cigar Lake.
English: Similarly, no evidence was provided in support of the amount claimed for increased expatriate staff travel costs.
French: De manière similaire, aucun élément de preuve n'a été présenté pour justifier le montant réclamé au titre de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié.
English: (2) The definition "issuer" in subsection 48(2) of the Act is amended by striking out the word or at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) that, in the Province of Quebec, issues securities that confer directly or indirectly rights in its property, or (c) that, elsewhere in Canada, directly or indirectly creates fractional interests in its rights or property and that issues securities as evidence of the fractional interests;
French: (2) L’alinéa b) de la définition de « émetteur », au paragraphe 48(2) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) dans la province de Québec, émet des valeurs mobilières conférant chacune, même indirectement, des droits sur ses biens; c) ailleurs au Canada, crée, même indirectement, une fraction d’intérêt sur ses droits ou ses biens et émet des valeurs mobilières constatant ces fractions d’intérêt.
English: Patients are prone to cutaneous infections, especially with herpes simplex virus.
French: Les patients porteurs de cette maladie sont sujets aux infections cutanées et, plus particulièrement, au virus Herpès Simplex.
English: • Or, in the case of a summerfallow year, a cover crop could be grown.
French: • Dans les situations de jachère, semer une culture de recouvrement.