ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our First Report, a letter addressed to the President of the Treasury Board in April 2002, we provided our preliminary thoughts, to the effect that Government On-Line is but a part of a much broader issue — the total transformation of how governments organize to provide services and information in the future both to the users of their services as well as for their own internal operations.
French: Dans notre premier rapport, une lettre adressée à la Présidente du Conseil du Trésor en avril 2002, nous avons formulé nos réflexions préliminaires en affirmant que le Gouvernement en direct ne représentait qu’une partie d’un enjeu beaucoup plus large – la transformation complète de la façon dont les gouvernements s’y prendront dorénavant pour offrir leurs services et leurs renseignements aux utilisateurs et pour structurer leurs propres rouages internes.
English: Proposal by France concerning regulation 6 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de la France concernant l'article 6 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: In layman's terms this is meant to ensure that renewable energy is in fact from a renewable source.
French: Non seulement il placerait l’Union Européenne en position de pointe dans le domaine des technologies durables, mais il créerait presqu'un million de nouveaux emplois d’ici à 2020.
English: It has been manufacturing and/or marketing a wide range of office and home supplies in Canada for the past 25 years.
French: Elle fabrique ou commercialise un large éventail de fournitures pour le bureau et pour la maison au Canada depuis 25 ans.
English: This measure includes both full- and part-time workers.
French: Cette mesure englobe les travailleurs à temps plein et à temps partiel.
English: The disputes and issues may include but shall not be limited to: a. failure to meet the agreed standard of services or products; b. negotiated charges are perceived to be unreasonable; c. issues regarding specifications and descriptions of the required services or products; d. cancellation of the negotiated services or products; or e. failure to meet deadlines.
French: Les différends et les questions peuvent porter notamment sur les éléments suivants : a. le défaut de se conformer à la norme de services ou de produits convenue; b. les frais négociés sont perçus comme étant déraisonnables; c. les questions touchant les spécifications et les descriptions des services ou produits requis; d. l'annulation des services ou produits négociés; e. le non-respect des échéances.
English: • TOS August 1 in an indeterminate position
French: • Porté à l'effectif le 1er août à un poste indéterminé
English: Exceptions are prescribed for postgraduate degrees in the Research Group and the University Teaching Group.
French: Il existe des exceptions pour les grades universitaires de 2e ou de 3e cycles prescrits pour les groupes Recherche et Enseignement universitaire.
English: Otherwise, there is no deadline to file a claim for Books and Inserts, and no deadline for excluding Books and Inserts or for otherwise taking advantage of any of the benefits of the Amended Settlement.
French: Autrement, il n’y a pas de date limite pour déposer une demande relative aux Livres et Hors-texte et aucune date limite pour exclure des Livres ou Hors-texte ou pour bénéficier des avantages quelconques du Règlement modifié.
English: Its natural disadvantages, combined with a lack of adequate transport infrastructure and no connecting rail line to sea ports, some more than 1,000 km away, drives up the costs of imports and exports.
French: Ses désavantages naturels conjugués à l'absence d'une infrastructure de transport adéquate et d'une desserte ferroviaire vers les ports maritimes situés à plus de 1 000 km de distance font augmenter le prix des importations et des exportations.
English: In some cases floes may reach 10-20 km in diameter.
French: Précisons toutefois que la plupart des chenaux ont des fonds de 100 à 600 m.
English: It will also be necessary to find durable solutions to the problem of the armed groups, including the repatriation, resettlement and reintegration of ex-combatants into society.
French: Il faudra aussi trouver des solutions durables au problème posé par les groupes armés, avec notamment le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des ex-combattants dans la société.
English: This science is used by policy-makers to design actions across regions such as Europe and North America, as well as to address emissions in their own areas.
French: Ces données scientifiques sont utilisées par les décideurs pour élaborer les mesures à prendre dans les régions comme l'Europe et l'Amérique du Nord ainsi que pour s'attaquer aux problèmes des émissions dans les secteurs qui relèvent de leur compétence.
English: The United States notes that, as part of the reasoning that led the Panel to refuse to exclude
French: Les États-Unis relèvent que, dans le cadre du raisonnement qui l'a conduit à refuser d'exclure
English: EP First Reading Your rapporteur has supported the core objectives of the Commission's proposal from the beginning of the legislative procedure.
French: Première lecture du Parlement européen Votre rapporteur a soutenu les objectifs centraux de la proposition de la Commission dès le début de la procédure législative.
English: Start: 1998/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: (Voir les objectifs 4.2.1a1, a2, et a3, sousobjectifs 2-13.)
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) announced today, that it has concluded memoranda of understanding (MOUs) with financial intelligence units (FIUs) in Australia, Belgium, the United Kingdom and the United States.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a annoncé aujourd'hui la conclusion de protocoles d'entente avec les unités du renseignement financier (URF) de l'Australie, de la Belgique, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Newsletter - 28th Edition - Fall/Winter 2003 our missing children Newsletter Royal Canadian Mounted Police Canada Customs and Revenue Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Canada 28th Edition Fall/Winter 2003 2003 Media Release Air Canada - RCMP Child Recovery Award
French: Bulletin - 28e édition - Automne/Hiver 2003 Nos enfants disparus Bulletin Gendarmerie royale du Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Citoyenneté et Immigration Canada MinistPre des Affaires étrangPres et du commerce international MinistPre de la Justice du Canada 28e édition Automne-Hiver 2003 Communiqué 2003 Prix Air Canada - GRC Enfants Retrouvés
English: Under these arrangements the Service does not make recommendations to foreign agencies to deny security clearances, but simply reports its findings concerning the individual(s).
French: Le délai médian de réponse à ces demandes par le Service a été de 14 jours. Le Service a aussi reçu 8 505 demandes d’« accès à des sites ».
English: However, the Commission needs to present a legislative initiative on this subject very soon, because the current system needs to be reviewed and made more effective as a matter of urgency.
French: Il est néanmoins indispensable que la Commission présente une initiative législative sur ce sujet très rapidement, car le système actuel doit être revu et son efficacité améliorée de toute urgence.
English: (b) sStrengthen the financial and human resources of the National Commission on Human Rights;
French: b) De renforcer les ressources financières et humaines de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: This has serious environmental impacts in terms of increased carbon dioxide emissions, in all probability in excess of the limits established in the relevant national emission licence issuing plans.
French: L'impact environnemental de ces mesures se reflète dans une augmentation des émissions de dioxyde de carbone, lesquelles dépasseront très vraisemblablement les valeurs limites fixées dans le cadre des plans nationaux d'attribution de licences d'émissions.
English: The Subcommittee was also in contact with a number of national preventive mechanisms and organizations, including national human rights institutions and non-governmental organizations involved in the development of mechanisms.
French: Le Sous-Comité de la prévention a également été en contact avec plusieurs mécanismes nationaux de prévention et d'autres organisations, en particulier des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales associées à la création des mécanismes.
English: Can the absence of such programmes justify a blanket reliance by the CAF on the concept that aging causes general decrement in physical capability and, therefore, is a bona fide reason for removing individuals from the military at a certain age?
French: L'absence de programmes de cette nature justifie-t-elle l'application générale par les FAC du concept selon lequel le vieillissement provoque une baisse générale des capacités physiques et constitue donc une raison valable de libérer les personnes de l'armée à un certain âge?
English: It also notes the efforts made in carrying out sensitization programmes, including through civil society organizations with the assistance of the vibrant media.
French: Il salue également les efforts qu'il a déployés pour mettre en place des programmes de sensibilisation, notamment avec le concours d'organisations de la société civile et l'appui de médias dynamiques.
English: Appeal of a Court Martial Decision Generally speaking, decisions made at courts martial may be appealed to the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC), a civilian court composed of Federal Court and Superior Court judges.47 The CMAC may sit and hear appeals at any place.
French: Les cours martiales permanentes et les cours martiales générales spéciales ont une composition identique, bien que leur nom et leurs fonctions diffèrent; les deux types de cour martiale sont présidés par un juge militaire qui siège seul,46 qui rend le verdict et qui prononce la sentence dans le cas d’un verdict de culpabilité.
English: Federal – or publicly funded research laboratories are an essential element in Canada's science infrastructure, and ultimately in Canada's capacity to innovate.
French: Les laboratoires de recherche fédéraux ou financés par des fonds publics sont des éléments indispensables de l'infrastructure scientifique du Canada dont dépend notre capacité d'innover.
English: The representatives of the United States and the United Kingdom made statements.
French: Le représentant des États-Unis et du Royaume-Uni font des déclarations.
English: Taking note of the intention of the Secretary-General to establish an Office for Disarmament Affairs and to appoint a High Representative as the head of this Office,
French: Prenant note de l'intention du Secrétaire général de créer un Bureau des affaires de désarmement et de nommer un Haut Représentant à sa tête,
English: Health care facilities and health care providers should not reprocess single-use devices unless the facility has established quality systems for reprocessing that include:  1.
French: Le Comité consultatif scientifique sur le retraitement et la réutilisation du matériel médical (CCS-RRMM) de Santé Canada a tenu sa première réunion les 10 et 11 février 2005 à Ottawa.
English: Shared competence applies in the following principal areas: – – – – – – – – – – 3. internal market, area of freedom, security and justice, agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources, transport and trans-European networks, energy, social policy, for aspects defined in Part III, economic, social and territorial cohesion, environment, consumer protection, common safety concerns in public health matters.
French: Les compétences partagées entre l'Union et les États membres s'appliquent aux principaux domaines suivants: 3. le marché intérieur, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'agriculture et la pêche, à l'exclusion de la conservation des ressources biologiques de la mer, le transport et les réseaux transeuropéens, l'énergie, la politique sociale, pour des aspects définis dans la Partie III, la cohésion économique, sociale et territoriale, l'environnement, la protection des consommateurs, les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique.
English: Essential elements were also put in place over the last year to foster the development of highly competent public servants and leaders guided by the highest ethical standards.
French: D’autres initiatives essentielles ont aussi été entreprises au cours de l’année dernière afin de soutenir le développement d’effectifs hautement compétents et de cadres guidés par les normes d’éthique les plus rigoureuses.
English: • Improved transparency and accountability.
French: • La transparence et la responsabilisation se sont accrues.
English: • Right of Entry and Exit - No Party shall adopt or maintain any measure that restricts or prevents the movement of persons, goods, services and investments across provincial boundaries.
French: • Droit d'entrée et de sortie - Les Parties ne peuvent adopter ou maintenir une mesure qui restreint ou empêche la circulation entre les provinces, des personnes, des produits, des services ou des investissements.
English: In 1996, Transport Canada began consultations on possible amendments to the Motor Vehicle Transport Act, the federal legislation governing extra-provincial truck undertakings.
French: En 1996, Transports Canada a entrepris des consultations sur une éventuelle modification de la Loi sur les transports routiers, loi fédérale qui régit les entreprises de camionnage extra-provinciales.
English: However, the data in the report show that progress achieved on various MDG targets, even in the initial stages, is too small relative to the targets to be met.
French: Toutefois, les données figurant dans le rapport montrent que les progrès réalisés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, même aux phases initiales, sont très faibles par rapport aux objectifs fixés.
English: It contains a section on mechanisms for recovery by offsetting under national law.
French: Elle inclut un chapitre sur les mécanismes de recouvrement par compensation en droit national.
English: This reinforces the perception that the Act is taken seriously, and is seen as good customer service.
French: Toutes les plaintes font l’objet d’une enquête et peu importe qu’une accusation soit portée ou que l’on ferme le dossier sans qu’il y ait accusation, le plaignant est informé de la décision.
English: [20] We accept that Mr. Weiler testified as an expert witness in P.S.A.C. v. Canada Post.
French: [20] Nous admettons que M. Weiler a témoigné à titre d'expert dans AFPC c. Société canadienne des postes.
English: There was great variability in the volume and energy content of embryos produced by individual females and among the embryos in a single female's brood.
French: Il y a une grande variabilité dans le volume et le contenu énergétique des embryons de différentes femelles, de même que des divers embryons de la couvée d'une même femelle.
English: Your draftsperson will propose amendments in line with its opinion on the Preliminary Draft Budget.
French: Votre rapporteure pour avis proposera des amendements conformes à l'avis qu'elle a rédigé sur l'avant-projet de budget.
English: Concerning the use of humps, see Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1), (document TRANS/SC.1/295/Rev.3) chapter 5 “Road Installations”).
French: Pour l'utilisation des ralentisseurs, voir la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) (document TRANS/SC.1/295/Rev.3, chap. 5 “Aménagements routiers”»).
English: The Bolivian contingent will be moved from Mbandaka to the Kivus and the Senegalese contingent from Kananga to Kisangani, and it is expected that the Uruguayan contingent in Bunia will be replaced by the Moroccan contingent in Kisangani, all of which movements present an enormous logistical challenge.
French: Le contingent bolivien sera transféré de Mbandaka dans les Kivus, le contingent sénégalais de Kananga à Kisangani et le contingent uruguayen à Bunia sera remplacé par le contingent marocain à Kisangani, toutes opérations qui présentent d'énormes difficultés sur le plan logistique.
English: Nearly half of active participants—and more than 40 per cent of volunteers and attendees— rate sport as very important for them in meeting new friends and acquaintances and in providing venues for socializing beyond the immediate family or household.
French: 100 des bénévoles et des spectateurs — ont dit que le sport représentait un moyen très important de se faire de nouveaux amis ou de connaître de nouvelles personnes, en plus de leur offrir de nouveaux lieux de rencontre à l’extérieur de la famille immédiate ou du ménage.
English: The flights were of different types including VIPs, logistics, liaison and MEDEVAC/CASEVAC.
French: Ces vols, de types différents, ont permis de transporter des personnalités ou étaient liés à des activités de logistique et de liaison ou à des évacuations sanitaires primaires et secondaires.
English: A change in plasticizer might also change survival in vivo of transfused red cells.
French: difficile d’obtenir l’autorisation du comité d’éthique pour le déroulement d’études in vivo à l’aide de globules rouges radiomarqués en l’absence de preuve d’effet nocif chez l’être humain associé au plastifiant actuellement utilisé.
English: Chapter IX – International co-operation Article 38 – General principles and measures for international co-operation 1.
French: Chapitre IX - Coopération internationale Article 38 - Principes généraux et mesures de coopération internationale 1.
English: We call upon all people of goodwill to say a decisive “no” to those who support the malicious rewriting of history and distort the tragic events and main outcome of the Second World War.
French: Nous appelons tous les hommes de bonne volonté à dire résolument non aux révisionnistes animés de mauvaises intentions, qui déforment les événements tragiques et l'issue principale de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In this chapter, crude bitumen and synthetic crude oil are grouped as "oil sands" because they are both classified as extra heavy oil (before upgrading) within the American Petroleum Institute gravity scale ranges (measuring weight per unit volume of hydrocarbon liquids).
French: La production de pétrole lourd est un processus beaucoup moins énergivore que la production de bitume (de sorte que les émissions de CO2 sont substantiellement moindres).
English: Mr President, the proposal to refer this back to committee is totally inappropriate, particularly for the reasons given.
French: Monsieur le Président, la proposition de renvoyer ceci en commission est totalement inadéquate, surtout compte tenu des raisons invoquées.
English: The Alberta government has announced that legislation to be introduced at the legislature’s next sitting will "shield religious officials and marriage commissioners from potential human rights complaints if they choose to abstain from conducting same-sex marriage ceremonies because of religious beliefs."
French: Le gouvernement de l’Alberta a annoncé qu’un projet de loi qui sera présenté à la prochaine séance de la législature « mettra les ministres du culte et les commissaires au mariage qui choisiront de refuser de célébrer des mariages homosexuels en raison de leurs convictions religieuses à l’abri d’éventuelles plaintes pour atteinte aux droits de la personne » [traduction].
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DALEAU, Pascal Université Laval Hôpital Laval (Québec) Modulation des jonctions gap et des hémijonctions gap des cellules cardiaques par les radicaux libres de l'oxygène DESPRES, Jean-Pierre Université Laval Abdominal obesity as a therapeutic target:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DALEAU, Pascal Université Laval Hôpital Laval (Québec) Modulation des jonctions gap et des hémijonctions gap des cellules cardiaques par les radicaux libres de l'oxygène DESPRES, Jean-Pierre Université Laval Abdominal obesity as a therapeutic target:
English: For many years Ontario's first peoples probably lived by fishing and hunting; deer, elk, bear and beaver were to be found in the south and caribou in the north.
French: Les peuplades vivent longtemps, semble-t-il, de chasse et de pêche : cerfs, chevreuils, ours et castors dans le sud, caribous dans le nord. Vers 1000 av.
English: I'm not talking of making compromises, of writing "simple music," and so on, but you've got to know what you're doing.
French: Aujourd'hui, disons que je me laisse une certaine marge de manœuvre...
English: 1.5.2 Federal Programs 1.5.2.1 Deductible Inventory Allowance The Canadian federal Income Tax Act authorized a deduction equal to 3% of the opening value of inventories.
French: 1.5.2 Programmes fédéraux 1.5.2.1 Déduction pour inventaire La Loi de l’impôt sur le revenu du Canada autorisait une déduction pour inventaire égale à 3 % de la valeur des stocks en début d’exercice.
English: In facilities governed by the Regulation for Health Care and Residential Facilities, this is required by section 24.
French: L'article 24 du règlement relatif aux établissements de soins de santé et résidentiels l’exige des établissements régis par ce règlement.
English: where the _ requesting party has an address for service, such address.
French: lorsque le _ requérant a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: In the same context, MWO Macnair was the senior NCO and Unit Disciplinarian in the BTnO, and exercised power over the Complainant.
French: Dans le même contexte, l'adjum Macnair était le sous-officier le plus haut gradé et le disciplinaire d'unité du BT-B et exerçait donc son pouvoir sur la plaignante.
English: (c) The structure and standards of the ICT environment;
French: c) La structure et les normes de l'environnement TIC;
English: Most of the larger companies are well acquainted with the Korean market, and their vision is to increase their market share, without foreign input.
French: La plupart de ces entreprises connaissent bien le marché coréen et leur but est d’accroître leur part du marché sans participation étrangère.
English: Subject to the above-mentioned changes and consequential amendments to the commentary to the chapter, the Committee adopted recommendations 184-201 of section B (non-unitary approach) of chapter XII of the draft Guide.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées et des modifications du commentaire du chapitre qui en découleront, le Comité a adopté les recommandations 184 à 201 de la section B (approche non unitaire) du chapitre XII du projet de guide.
English: Basic Proposal for the Substantive Provisions of the Treaty on Certain Questions Concerning the Protection of Litterary and Artistic Works to Be Considered by the Diplomatic Conference Document Code CRNR/DC/4 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Aug 30, 1996
French: Proposition de base concernant les dispositions de fond du Traité sur certaines questions relatives à la Protection des oeuvres littéraires et artistiques soumise à l'examen de la conférence diplomatique Code du document CRNR/DC/4 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 30 août 1996
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft text, as orally corrected.
French: À la même séance également, le Conseil a adopté le projet de texte, tel qu'oralement corrigé.
English: As part of its examination of government-Aboriginal relations, the Royal Commission itself undertook a general review of native relocations.
French: Dans le cadre de l'examen des relations entre le gouvernement et les Autochtones, la Commission royale a elle-même entrepris une étude générale sur les réinstallations d'Autochtones.