ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What proportion does the "can do" attitude represent?
French: Quelle est la proportion de volontarisme?
English: Under this item, the Meeting of the Parties will adopt the decisions approved at the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Réunion des Parties adoptera les décisions approuvées lors de la réunion.
English: The LG stressed the importance of clear definitions that would help grouping the various terms that are used to describe the same economic phenomena, avoiding overlap of work on the same topic.
French: L'Équipe dirigeante a souligné combien il importait d'élaborer des définitions explicites qui faciliteraient le regroupement des termes utilisés pour décrire le même phénomène économique, évitant ainsi que les travaux consacrés au même sujet n'empiètent les uns sur les autres.
English: Effects of fuel sulphur on flue gas SO2 concentrations Scanning electron micrograph of distillate-fuel derived PM sample Effects of fuel sulphur on filterable PM mass concentrations Transmission electron micrograph of PM2.5 sample for LSD-500 Field image electron micrograph of PM2.5 sample for LSD-500 Elemental spectrum of PM2.5 sample for LSD-500 Effects of fuel sulphur on soluble sulphates and carbon concentrations of PM
French: Effets de la teneur en soufre sur les concentrations massiques de PM filtrables 70
English: Of the 18 children, aged 0-9, who have been infected, 10 have had full-blown AIDS - 4 males and 6 females.
French: Sur les 18 enfants âgés de 0 à 9 ans contaminés, 10 − quatre garçons et six filles − ont développé le sida.
English: Competing for public procurement is also absurd from the point of view of staff.
French: En matière de marchés publics, laisser faire le marché est également erroné en ce qui concerne le personnel.
English: The Ministry of Labour and Social Security ensures that labour regulations for 15 to 17-year-olds comply with the Children and Adolescents Code.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale met en œuvre les dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence qui concernent la réglementation du travail des mineurs âgés de plus de 15 ans et de moins de 18 ans.
English: This measure should ensure that these programs are known to targeted organizations that have not yet submitted applications.
French: Cette mesure devrait assurer que ces programmes sont connus des organismes visés qui n'ont pas encore présenté de demandes.
English: The Commission approves Bell's request to provide a 128 Kbps digital facility between Drummondville and Notre Dame du Bon Conseil, Quebec.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à fournir une installation de transmission numérique à 128 kbit/s entre Drummondville et Notre Dame du Bon Conseil (Québec).
English: After carrying out hundreds of laboratory experiments and analyzing spill samples from around the world, scientists at the department’s Environmental Technology Centre (ETC) unlocked the secret of how and why such emulsions form.
French: Après avoir effectué des centaines d’expériences en laboratoire et analysé des échantillons de déversements prélevés dans le monde entier, les chercheurs du Centre de technologie environnementale (CTE) du Ministère ont pénétré le secret de l’origine et de la formation de ces émulsions.
English: It too makes extensive reference to international standards, though without explicitly citing the Codex, in the context of the harmonisation that it advocates.
French: Il fait également largement référence aux normes internationales, sans pour autant citer explicitement le Codex, dans le cadre de l'harmonisation qu'il prône.
English: In view of all this, frontier workers are rightly calling for a European policy.
French: Si bien que les travailleurs frontaliers demandent à raison une politique européenne en la matière.
English: The issues and problems of various sectors were discussed from a communal perspective in order to produce various possible solutions.
French: On a abordé les enjeux et les difficultés des divers secteurs dans une perspective communautaire pour dégager plusieurs pistes de solutions.
English: Financial Services Basic approach Consistent with the GST, the supply of financial services in participating provinces will be treated as exempt from tax.
French: Services financiers Approche fondamentale Comme le prévoit la TPS, la fourniture de services financiers dans les provinces participantes sera exonérée de taxe.
English: These include current developments towards a European strategy on noncommunicable diseases, the European Strategy on Child and Adolescent Health and Development, and a recently adopted European declaration and action plan on mental health.
French: Nous mentionnerons notamment les progrès accomplis vers l’élaboration d’une Stratégie européenne sur les maladies non transmissibles, la Stratégie européenne sur la santé et le développement des enfants et des adolescents ainsi que l’adoption récente de la déclaration et du plan d’action européens sur la santé mentale.
English: Whenever projects are advertised, the area of coverage should not be so narrow that it inhibits free competition.
French: Lorsque des projets sont annoncés, il faut veiller à ce que la diffusion des annonces ne soit pas restreinte au point d'empêcher la libre concurrence.
English: (c) Filling the gaps in certain areas where no progress has occurred for complex reasons connected with the overall economic and political policies;
French: c) Combler les lacunes dans certains domaines où aucun progrès n'a été réalisé pour des raisons complexes liées aux politiques économiques et d'intérêt général globales;
English: Egypt demands that the Security Council immediately take a decision to broaden the scope of the work of the Working Group on Children and Armed Conflict to include the children in the occupied Palestinian territories and Lebanon.
French: L'Égypte demande au Conseil de sécurité de décider sans délai d'étendre le rayon d'action du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés afin d'inclure les enfants des territoires palestiniens occupés et du Liban.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the illicit enrichment or the increase in the assets of a public official that significantly exceeds his or her legitimate income during the performance of his or her functions and that he or she cannot reasonably justify.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à l'enrichissement illicite ou à l'augmentation significative du patrimoine d'un agent public que celui-ci ne peut raisonnablement justifier par rapport aux revenus perçus légitimement dans l'exercice de ses fonctions.
English: Install erosion controls prior to work and Increased soil exposure maintained until the site has been stabilized.
French: Éviter d’exécuter des activités sur des pentes abruptes et/ou fragiles.
English: Community legislature intended to prevent the registration of signs which, owing to their purely descriptive nature, are incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another but that signs or indications whose meaning goes beyond the exclusively descriptive are, by contrast, registrable as Community trade marks.
French: position, le législateur communautaire avait voulu s’opposer à l’enregistrement de signes inaptes, par leur nature purement descriptive, à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise, mais que, en revanche, les signes ou indications dont la signification dépasse le caractère exclusivement descriptif étaient susceptibles d’être enregistrés en tant que marque communautaire.
English: Stewart-Clark report (A4-0110/99)
French: Rapport Stewart-Clark (A4-0110/99)
English: Please be advised that the Lost and Found / Information Centre does not hold or store items…" "Enter"
French: Il n’y a aucun mécanisme en vue d’établir des rapports avec des associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: Lessons learned By early afternoon, August 19, 1942, Operation Jubilee was over.
French: Les leçons retenues Tôt en après-midi, le 19 août 1942, l’Opération Jubilee prenait fin.
English: In establishing these processes, Canadian Heritage will be sensitive to minimizing the administrative burden.
French: Extrants annuels des investissements dans la Collaboration avec le secteur communautaire
English: However, you will agree with me that this improvement of the forwarding of information must take place in accordance with the law and must take account of the presumption of innocence and the secrecy of the inquiry.
French: Mais vous conviendrez avec moi que l'amélioration de la transmission des informations doit se faire dans le respect de la légalité et tenir compte de la présomption d'innocence et du secret de l'instruction.
English: Bahrain commended the positive steps taken by the UAE to implement a number of UPR recommendations and welcomed UAE's accession to the Palermo Protocol.
French: Bahreïn a salué les mesures positives prises par les Émirats arabes unis pour mettre en œuvre plusieurs recommandations issues de l'Examen périodique universel et s'est félicité de leur adhésion au Protocole de Palerme.
English: Deaths in 2000 including deaths of non-resident is 3,090.  (See Annex 2: Publication of the General Bureau for Statistics).
French: En 2000, on a recensé 3 090 décès, y compris ceux de non-résidents (voir annexe 2 : Publications du Bureau de statistique).
English: The Hotel Amiral is situated right in the city centre.
French: L'hôtel Amiral est situé en plein c?ur du quartier le plus animé de Nantes.
English: There was a major HIV/AIDS problem on the rise and the biggest challenge in halting the spread of the disease was a lack of knowledge.
French: Le problème du VIH prenait de l'ampleur et le manque de connaissances représentait le plus grave obstacle à la lutte contre l'épidémie.
English: The board members' notes indicate "[translation] the order of priority is incorrect, the day-care centre is not a priority, there were 15 minutes left before leaving, security comes first, replacement of co-workers a priority, advised her superior of the situation.
French: (10/20 selon feuille de réponses) Les notes du jury indiquent que "l'ordre de priorité est erroné, la garderie n'est pas une priorité, il reste 15 minutes avant de quitter, la sécurité vient en premier, remplacement des collègues en priorité, avise son supérieur de la situation.
English: More people have been turning to the Bank's services in the oblasts of South Kazakhstan (6.7%), Kostanai (6.7%), Pavlodar (6.9%), Aktyubinsk (9%) and East Kazakhstan (9.3%).
French: Plus de gens se sont tournés vers les services de la Banque dans les oblasts du Kazakhstan du sud (6,7 %), de Kostanai (6,7 %), de Pavlodar (6,9 %), d'Aktioubinsk (9 %) et du Kazakhstan oriental (9,3 %).
English: Since many of the other expenditures from university, industry and government sources are contingent upon NSERC funding and quality control, a reasonable estimate makes the agency directly or indirectly responsible for slightly less than half of the total expenditure.
French: Comme la majeure partie du financement restant (provenant des universités, de l'industrie et des gouvernements) dépend du financement par le CRSNG, un calcul prudent indique que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, d'un peu moins de la moitié du financement total.
English: It would be disproportionate to require such a person to apply for a permit or authorisation on account of this Directive.
French: Il serait disproportionné de l’obliger à demander un permis ou des autorisations administratives spéciales, au titre de cette Directive.
English: Rural economy depends predominantly on agriculture as the main type of employment, which provides work and means of livelihood for about 37% of all employed rural inhabitants.
French: L'économie rurale est essentiellement tributaire de l'agriculture, principale source d'emplois, qui fournit les moyens d'existence à 37 % des habitants en zone rurale.
English: Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations;
French: Demande instamment à tous les États d'honorer et de respecter intégralement les obligations qui leur incombent respectivement;
English: If the plan provides that the secured creditor would receive a cash payment under the plan in exchange for the secured obligations, the cash payment should not be less than what the secured creditor would have received in litigation.
French: Si le plan prévoit que le créancier garanti recevra en paiement une somme d'argent en échange des obligations garanties, cette somme ne devrait pas être inférieure à ce que le créancier garanti aurait reçu s'il avait saisi la justice.
English: In 2007, development associations extended 14,070 microcredits to rural women, totalling 12,443,000 dinars.
French: En 2007, les microcrédits accordés par les associations de développement au profit de la femme rurale sont de l'ordre de 14 070 crédits pour un montant global de 12 443 millions dinars.
English: Therefore, coal should be made part of the strategies, which are currently being designed and implemented for promoting sustainable energy development in both the ECE region and globally.
French: Le charbon a donc sa place dans les stratégies qui sont actuellement élaborées et mises en œuvre pour favoriser un développement énergétique durable tant dans la région de la CEE que dans le monde.
English: Personal Fishing Skills Assessment of Nonresident Canadian Anglers (in %).
French: Compétence des pêcheurs non-résidents canadiens (en pourcentage).
English: The contractor was notified of the contractual consequences (penalties and possible termination of the framework contract) on 27 August 2004.
French: Notification lui a été faite des conséquences en matière contractuelle (pénalités et possibilité de résiliation du contrat-cadre) le 27.08.2004.
English: Unfortunately few, if any, do so completely.
French: A quels indicateurs devrait-on avoir recours en priorité et pour quels groupes?
English: In all such matters it strives to comply with the Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”) and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Elle règle toutes les questions s'y rapportant dans le strict respect de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sortir une démo, ou ne pas sortir une démo !!!
French: On serait en droit de penser qu'en 2009 le grand Slayer n'a plus rien à prouver depuis longtemps.
English: Eurobarometer (EB), International Social Survey Programme (ISSP), and national official polls of member countries.
French: Une première remarque que l'on peut faire concerne la nécessité de prendre en compte les spécificités des trois instruments étudiés lorsque l'on évalue les opinions du citoyen relatives à l'information du public et à la participation dans le domaine nucléaire.
English: In spite of repeated demands by UNFICYP, the Turkish forces have refused to return this post to the status quo ante and recently added a new barbed wire fence to the north of this position.
French: Malgré des demandes réitérées de la Force, les forces turques ont refusé de rétablir le statu quo ante et ont récemment installé une nouvelle enceinte en fil de fer barbelé au nord de ce poste.
English: While the number of MDMA lab seizures does not necessarily represent an increase, both the production capacity levels of actual lab seizures and intelligence point to a continuing surge in domestic manufacture.
French: Si le nombre de saisies de laboratoires de MDMA n’a pas augmenté, les capacités de production accrues de ces laboratoires et les renseignements recueillis révèlent une augmentation continue de la production domestique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) Indices on labour productivity for the Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259).
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on the human rights situation in Nepal.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution relatives à la situation des droits de l’homme au Népal.
English: During an aerial attack in March 2006 in Sindhupalchowk District, bombs were fired from helicopters by the Royal Nepalese Army in a civilian area with extensive damage caused to school buildings and classrooms.
French: En mars 2006, lors d'un raid aérien, l'armée népalaise a largué des bombes héliportées sur un zone habitée du district de Sindhupalchowk, endommageant gravement les bâtiments scolaires et les salles de classe.
English: Over the life of this management plan Fundy National Park will develop new, innovative educational projects that will seek to improve people’s understanding of ecological integrity in general, and the challenges of ecosystem management at Fundy National Park in particular.
French: En raison du manque d’espace dans le centre d’accueil actuel, la majeure partie des composantes du programme d’interprétation ont été retirées du bâtiment et seront remplacées par une série d’aires d’interprétation actualisées et auto-guidées qui seront disséminées dans le parc (voir paragraphe 8.3.2 ci-dessous).
English: The ability of the SAs to carry out the duties envisaged in Article 1(4) of Council Directive 2000/29/EC is compromised in several MS by shortages of staff, and in two cases by the lack of national networks for data distribution.
French: La capacité des AU d’exercer les fonctions envisagées à l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE du Conseil est, dans plusieurs ÉM, compromise par le manque de personnel et, dans deux cas, par l’absence de réseaux nationaux de diffusion des données.
English: What importance does the Church give to the Decalogue?
French: Qu’implique la Parole du Seigneur : « Adore le Seigneur ton Dieu, à lui seul tu rendras un culte » (Mt 4,10)?
English: Whereas income taxes had been rising, they are expected to decline in the medium term.
French: Après avoir augmenté, l’impôt sur les revenus devrait diminuer à moyen terme.
English: This issue has not been resolved yet.
French: Cette question n'a pas encore été résolue.
English: The Government also passed Act No. 733 to introduce tougher penalties for kidnapping, extortion and terrorism, particularly in cases involving minors, older people and individuals whose position makes them a prime target for such violations of human rights.
French: De même, le Gouvernement a sanctionné la loi n° 733 qui vise à durcir les peines applicables au délit d'enlèvement, ainsi qu'à l'extorsion et au terrorisme, en particulier dans les cas où cette violation des droits de l'homme a pour objet principal des mineurs, des personnes âgées ou des individus sélectionnés pour des raisons liées à l'exercice de leurs fonctions.
English: 11153/04 Interinstitutional File: 2004/0001 (COD) COMPET 115 ETS 46 SOC 342 JUSTCIV 104 CODEC 882 NOTE from : to :
French: 11153/04 Dossier interinstitutionnel: 2004/0001 (COD) COMPET 115 ETS 46 SOC 342 JUSTCIV 104 CODEC 882 NOTE de: au: n° prop.
English: "By first launching this 30-day consultation of the plan, we are ensuring Canadians can review and provide valuable input before its implementation."
French: Cette période de consultation de 30 jours permettra aux Canadiens de prendre connaissance du plan et de nous faire part de leurs commentaires avant sa mise en oeuvre », a dit le ministre Clement.
English: Audit and Evaluation Plan
French: Plan de vérification et d’évaluation
English: It was helpful to have an imposed ( World Trade Organization) deadline, because it focused everyone s attention and because there was no way to slip it.
French: L'échéance imposée ( par l'Organisation mondiale du commerce) a eu un effet bénéfique, puisqu elle a retenu l'attention de tout le monde et qu'il n'y avait aucun moyen d'y échapper.
English: This assessment would be done with a view to identifying opportunities for accommodating the total amount or part of the cost of the project within the overall budget for the biennium and without impacting on the implementation of the approved program of activities for the biennium and the budget flexibility of the Director General.
French: Cette évaluation aurait pour but de déterminer où il serait possible d’absorber le montant total ou une partie du coût du projet dans le budget global de l’exercice biennal, et sans toucher la mise en œuvre du programme d’activités approuvé pour l’exercice biennal ni la marge de manœuvre budgétaire du directeur général.
English: The author provides the Royal Commission on Aboriginal Peoples with an analysis of the United States' 60-year-old experiment with tribal self-government.
French: L’auteur fournit à la Commission royale sur les peuples autochtones une analyse des 60 années d’expérience des États-Unis en matière d’autonomie gouvernementale tribale.
English: President Museveni's objections are Uganda's official challenge, and they are absolutely clear that there was no endorsement for the Sudan or for any other candidate in Lomé.  This is contrary to the information conveyed to you by a letter from Ambassador Jagne of the Gambia regarding the candidature of the Sudan.
French: Les objections du Président Museveni sont la réponse officielle de l'Ouganda et elles sont absolument claires : la candidature du Soudan et aucune autre candidature n'ont été approuvées à Lomé, contrairement aux informations qui vous ont été transmises par une lettre de l'Ambassadeur Jagne, de la Gambie, au sujet de la candidature du Soudan.
English: With respect to the canned sentences, Chandioux submitted that the key fact is that the person responsible for the testing did not give the correct score for this criterion, having failed to take into account the list of canned sentences provided in Appendix "C" to the RFP.
French: Eu égard aux phrases-types, Chandioux a soutenu que le fait saillant est que le responsable des tests n'a pas accordé la bonne note pour ce critère parce qu'il n'a pas tenu compte de la liste des phrases-types fournie à l'annexe C de la DDP.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.