ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Ordinance No. 60-120 of 1 October 1960, which sets out the procedure to be followed before labour tribunals, in article 9, recognizes that: “Married women are authorized to bring actions and seek reconciliation before the labour tribunal.”
French: C'est ainsi que l'ordonnance no 60-120 du 1er octobre 1960, déterminant la procédure à suivre devant les juridictions du travail, en son article 9, reconnaît que : « la femme mariée est autorisée à ester et à se concilier devant le tribunal du travail ».
English: • Dr. Ian Alexander, Bureau of Veterinary Drugs (BVD) briefed the committee on the "Policy on Extra-label Uses of Veterinary Drugs".
French: • Dr. Ian Alexander, Bureau des médicaments vétérinaires (BMV) renseigne le comité au sujet de la politique sur l'utilisation non-conforme à l'étiquetage des médicaments vétérinaires.
English: LL.M (Master of Law) 1990, University of London, King's College
French: Maîtrise de droit (LL.M) 1990, Université de Londres, King's College
English: Globalization was boosted by the rapid expansion of global communications.
French: La mondialisation est renforcée par la rapidité d'expansion des communications mondiales.
English: • Insert a margin of 2 cm (3/4 inch) - minimum - around the page;
French: • Insérez une marge de 2cm (3/4 de pouce) - au minimum - autour de la page;
English: Property, Aircraft, Automobile and Liability.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: Older brothers and sisters listen to ‘personal stereos’ (Walkmans) and CDs, watch TV soap operas and enjoy Asian food.
French: Leurs grands frères et leurs grandes sœurs écoutent des CD sur leurs baladeurs, regardent les feuilletons télévisés et apprécient la cuisine asiatique.
English: In addition, we should note that the elaboration of Regulations for the classification and construction of vessels engaged in mixed navigation is a topic that has been put on the agenda for research work in 2002-2006 by the association of bodies responsible for the technical inspection and classification of vessels.
French: Nous signalons en outre que, dans le cadre de la participation de l'Organe de contrôle technique et de classification des bateaux au programme de travaux de recherches scientifiques arrêté pour 2002-2006, il a été décidé d'étudier la question d'un «règlement pour la classification et construction des bateaux destinés à une navigation mixte».
English: Market participants argued that the new collateral policy should favour greater availability of eligible assets because of the increased use of collateral in the market, e.g. in secured lending and repo markets, and for the purposes of Continuous Linked Settlement (CLS) (see Section 4 of Chapter 3).
French: Les nouvelles tranches d’échéance sont de 0 à 1 an, de 1 à 3 ans, de 3 à 5 ans, de 5 à 7 ans, de 7 à 10 ans et de plus de 10 ans.
English: National Wildlife Areas: http://www.mb.ec.gc.ca/nature/whp/nwa/df06s00.en.html The Atlas of Canada – National Wildlife Area: http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/peopleandsociety/nunavut/specialplaces/nationalwildlifeareas The Atlas of Canada – Migratory Bird Sanctuaries: http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/peopleandsociety/tourismattractions/ecotourism/mbsincanada
French: Pour des renseignements supplémentaires Réserves nationales de faune : http://www.mb.ec.gc.ca/nature/whp/nwa/df06s00.fr.html L'Atlas du Canada – Réserves nationales de faune: http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/peopleandsociety/nunavut/specialplaces/nationalwildlifeareas L'Atlas du Canada – Refuges d'oiseaux migrateurs : http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/peopleandsociety/tourismattractions/ecotourism/mbsincanada
English: In 2007, such pressures will be partially offset by an expected decline in non-commodity prices.
French: En 2007, ces tensions devraient être partiellement compensées par la baisse prévisible des prix hors produits de base.
English: Recipient Name: 20 ABOVE HOLDINGS INC.
French: Nom du bénéficiaire : 20 ABOVE HOLDINGS INC.
English: He calls on donors to provide the necessary funding for this purpose;
French: Il demande aux bailleurs de fonds de financer conséquemment cet effort;
English: "shortage group" « groupe déficitaire » "shortage group" means an occupational group, or an occupational group and level, for which there is an insufficient supply of qualified applicants.
French: L'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Another participant suggested that TIPPS could expand beyond primary care.
French: Un autre participant a suggéré d'étendre le TIPPS au delà des soins de santé primaires.
English: • Supplying air capability to reach aids not accessible by boat or road, especially in remote areas of the Arctic.
French: • De servir de plateforme pour le transport et l’entretien de bouées et des équipements qui s’y rattachent, ainsi que pour la construction d’aides à la navigation; et
English: Since any given group of people includes all learning styles, DCI does not favour one style over another.
French: Tous les styles coexistent dans une population donnée et l'ICD ne favorise pas un style plus qu'un autre.
English: Also, the renewal, i.e. the conclusion of numerous bilateral, inter-State agreements on social security with other States is under way under which it will enable a foreign national to have equal status with the citizens of this country in the field of social insurance.
French: Par ailleurs, le renouvellement de nombreux accords bilatéraux entre États sur la sécurité sociale, qui permettra aux ressortissants étrangers de bénéficier de la même protection sociale que les nationaux, est en cours.
English: As one of the figures who also kept hope alive for the Soviet dissidents in their long struggle for glasnost, as Andrei Sakharov said in his speech of welcome to the prize-giving ceremony, Dubcek expressed the hope that ˇ 'as a result of the Prague Spring the great symphony of the European community spirit will continue to resound in 1990 and in all the years to come'.
French: Salué par Sakharov, dans son message au lauréat du prix, comme un des porteurs d'espoir, notamment pour les dissidents soviétiques luttant depuis des années pour la transparence, Dubcek exprima le souhait que le printemps ˇ de Prague fasse résonner en 1990 et dans les années à venir la grande symphonie de l'esprit communautaire européen.
English: It appears from the documents in the file sent by the national court that the Bezirkshauptmannschaft applied Article 8 of the AETR Agreement and not Regulation No 3820/85.
French: Au vu des éléments se trouvant dans le dossier transmis par la juridiction de renvoi, il semble que la Bezirkshauptmannschaft ait appliqué l'article 8 de l'accord AETR et non le règlement n.
English: What measures have been taken to avoid the exploitation of children?
French: Quelles mesures sont prises pour empêcher l'exploitation des enfants ?
English: - The FN have agreed to allow inspections of all DDR sites in the zones under their control, prior to their rehabilitation.
French: • Les FN ont accepté d'autoriser des inspections de tous les sites de DDR dans les zones sous leur contrôle avant leur relèvement.
English: Recommendations HCV infection should be added to the list of reportable diseases in all Canadian jurisdictions.
French: Le médecin-hygiéniste local devrait veiller à ce que tous les cas déclarés correspondent bien à la définition de cas utilisée à des fins de surveillance.
English: Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment. that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources. that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
French: La prise en compte définitive de ces montants dépend de l’issue du problème qui est à la source de la rétention, de l’interruption ou de la suspension du paiement ; la partie de l’engagement budgétaire qui n’a pas fait l’objet d’une demande de paiement mais dont le remboursement a été plafonné notamment par manque de disponibilités budgétaires ; la partie de l’engagement budgétaire qui n’a pas pu faire l’objet d’une demande de paiement recevable pour une raison de force majeure ayant des répercussions sérieuses sur la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: Generally, there is a need for more FAS-related training and professional development.
French: En règle générale, on a besoin de plus d'activités de formation et de perfectionnement professionnel dans le domaine de la lutte contre le SAF.
English: • the results were valid at the time the person's name was placed on an eligibility list from which they are being appointed;
French: • ces résultats étaient valides au moment où le nom de la personne a été inscrit sur une liste d'admissibilité aux fins d'une nomination à partir de cette liste;
English: This application must contain evidence supporting the safety, efficacy, and quality of the homeopathic product.
French: Cette demande doit contenir des preuves à l'appui de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit homéopathique concerné.
English: In the case where the enforcement branch determines [within a specific time-frame], that some or all of the requisite emissions have not been restored, it shall deduct the remaining emissions from the Party's assigned amount for the commitment period following the period in respect of which the non-compliance with Article 3.1 occurred.
French: Si le groupe de l'application établit [dans un délai donné] qu'une partie ou la totalité du tonnage requis n'a pas été restituée, il déduit les tonnes non restituées de la quantité attribuée à la Partie concernée pour la période d'engagement suivant celle au cours de laquelle cette Partie n'a pas respecté le paragraphe 1 de l'article 3.
English: These prints are made on a canvass with a high quality wood finish frame so that you can enjoy them for years to come.
French: Pour que vous puissiez en profiter de nombreuses années, nous imprimons les dessins sur une toile et les montons sur un châssis en bois à la finition parfaite.
English: However, green sturgeon collected from the Columbia River appeared to be a mixture of other populations suggesting that there are currently unknown spawning populations or this result may be an artifact of low sample sizes and differences among years of specimen collection.
French: Par contre, les individus capturés dans le Columbia semblent être un mélange d’autres populations, ce qui laisse supposer qu’il existe des populations reproductrices encore inconnues, à moins que ces conclusions ne soient tout simplement un artefact découlant de la faible taille de l’échantillon et du temps écoulé entre les prises d’individus.
English: Of course, selecting on baccalaureate graduates reduces sample sizes to about one-third of the full data set because the survey also covers college and Master's and Ph.D. Graduates.
French: Évidemment, choisir les bacheliers réduit les dimensions de l'échantillon à environ un tiers de celles de tout l'ensemble de données, puisque l'enquête porte aussi sur les diplômés des collèges et les titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat.
English: Find someone who knows what to do with toxic substances such as oil, antifreeze, or paint.
French: Trouvez un élève qui connaît la bonne façon de mettre au rebut des substances toxiques comme l’huile à moteur, l’antigel ou la peinture.
English: • In addition, the Government of Canada must maintain the financial resources to be able to provide assistance when national emergencies or natural disasters occur.
French: • Par ailleurs, le gouvernement du Canada doit disposer des ressources financières nécessaires pour accorder son aide en cas d’urgence nationale ou de désastre naturel.
English: Refreshments - Meeting - Extended Branch Management Meeting Date(s): 2005-02-01 Attendee(s): 120 (120 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - rencontre du comité de gestion élargi Date(s) : 2005-02-01 Présence(s) : 120 (120 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Mechanism also met Colonel Diendière and presented him with the documents.
French: L'Instance a aussi rencontré le colonel Gilbert Diendière et lui a montré les mêmes certificats.
English: The Advisory Committee stresses the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan.
French: Le Comité consultatif insiste sur l'importance que revêt le contrôle de l'élaboration et de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 10)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour)
English: The key for this year's activities was the cooperation among the six Presidents of the session and the active involvement of all delegations.
French: La base des activités de cette année a été la coopération entre les six Présidents de la session et l'engagement positif de toutes les délégations.
English: • Health Across the Lifespan
French: • Santé à toutes les étapes de la vie
English: Pertaining to tax information, one exception permits the disclosure of limited information in the form of an index or list of establishments under section 17(2)(f) of the Statistics Act and section 241(4)(d)(ix) of the Income Tax Act.
French: En ce qui a trait aux données fiscales, une exception permet la divulgation de données limitées sous forme d’index ou de liste d’établissements, en vertu de l’alinéa 17(2)(f) de la Loi sur la statistique et du sous-alinéa 241(4)(d)(ix) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Students will measure the effect of sunlight on water temperature to examine the effect basking in the sun has on the body temperature of an eastern massasauga rattlesnake.
French: Les élèves vont mesurer l’effet du soleil sur la température de l’eau afin d’étudier l’effet du soleil sur la température du corps d’un massasauga qui se prélasse au soleil.
English: EU Competition Policy and the Consumer (pamphlet).
French: Price Fixing and Bid Rigging, They Happen: What They Are and What to Look For.
English: To date no SARS cases have been detected by theses screening systems in Canada.
French: À ce jour, aucun cas de SRAS n'a été détecté par ces systèmes de dépistage au Canada.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Réplique finale de Télébec Document: 030108.zip - 52KB
French: Réplique finale de Télébec Document: 030108.zip - 52KO
English: If you want to book a room in our hotel, please complete the reservation form.
French: Si vous voulez confirmer votre sèjour, completez la suivante secure form.
English: The observer for India emphasized that the situation in Gujarat, where violence had been committed by both sides, had brought anguish to the entire Indian population.
French: L'observateur de l'Inde a souligné que la situation au Gujarat, où les deux parties avaient commis des actes de violence, avait plongé l'ensemble de la population dans le désarroi.
English: If deemed useful despite the nature of the Board's tasks a recital could state that when appointing members to the Board the Council should endeavour to ensure a balanced participation of Member States, possibly through a rotation system.
French: Si cela est jugé utile en dépit de la nature des tâches confiées au Conseil d'administration, un considérant pourrait préciser que le Conseil, lors de la désignation des membres du conseil d'administration, devrait s'efforcer d'assurer une représentation équilibrée des États membres, éventuellement moyennant un système de rotation.
English: Drbalová, Ostrowski,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Drbalová, Ostrowski,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The CARICOM States called for effective national and international regulations based on collective political commitment, to halt the transfer of legal weapons to illegal markets.
French: Les États de la CARICOM demandent que l'on adopte des réglementations nationales et internationales efficaces, grâce à un engagement politique collectif, pour mettre un terme au transfert d'armes d'origine licite vers les marchés illicites.
English: Electronic governance and open source software: the University's International Institute for Software Technology (UNU-IIST) presented its e-governance and open software projects at the World Summit on the Information Society thematic meeting on the ubiquitous network society in May (in Tokyo) and at the thematic meeting on multi-stakeholder partnerships for bridging the digital divide in June (in Seoul).
French: Gouvernance électronique et logiciel ouvert : l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU a présenté ses projets de gouvernance électronique et de logiciel ouvert à la réunion thématique sur l'omniprésence de la société de réseaux et à la réunion thématique sur les partenariats multipartites visant à combler le fossé numérique, tenues respectivement en mai à Tokyo et en juin à Séoul, en prévision du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The work required for an environmental assessment, permitting and eventual clean-up cannot be budgeted until the data are collected, risk assessed and clean-up options are developed.
French: inscrits au budget avant que soient entreprises la cueillette de données, l’évaluation des dangers éventuels et l’élaboration de solutions.
English: Location is important for a pleasant stay and The Davenport is in a great place in the city.
French: L'emplacement est important pour un séjour agréable et le Davenport offre un emplacement privilégié dans la ville.
English: An ELT may be any one of the following: (a) automatic fixed ELT (ELT(AF)) (b) automatic portable ELT (ELT(AP)) (c) automatically deployable ELT (ELT(AD)) (d) survival ELT (ELT(S))
French: • also called: approach mode Fr: mode approche finale final approach point The point of an instrument approach procedure (IAP) where the final approach segment commences.
English: LLB, University of Auckland
French: Licence en droit, Université d'Auckland
English: 32 P. ISBN 1553374177 AGES 4 TO 8 Copyright/Source Benny's grandfather makes the best bagels in town.
French: 32 P. ISBN 1553374177 POUR LES 4 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Le grand-père de Benny fait les meilleurs bagels en ville.
English: The NEB also communicated the concept of goal-oriented regulation through public consultation on other regulatory renewal projects.
French: De plus, l’ONÉ s’est employé à faire connaître le principe de la réglementation axée sur les buts au cours des consultations publiques portant sur d’autres projets de refonte de la réglementation.
English: After all, I'm a public servant. It's what we're trained to do.
French: Alors, quels sont les éléments distinctifs du changement de la gestion de la direction de la fonction publique?
English: His poems celebrate humankind's link with the natural and animal worlds and emphasize the fundamental unity of all organic forms.
French: Ses poèmes glorifient les rapports de l'homme à la nature et au monde animal et font ressortir l'unité fondamentale de toute forme organique.
English: Following a reduction of 35 per cent by November last year, we will be reducing our staff by an additional 10 per cent each month over four months starting tomorrow, 31 January — when 140 international staff members will be leaving the mission — and continuing through the end of April.
French: Après avoir réduit les effectifs de 35 % en novembre dernier, nous diminuerons ceux-ci de 10 % de plus chaque mois, sur quatre mois, en commençant à la fin de janvier, c'est-à-dire demain, quand 140 personnels recrutés sur le plan international quitteront la mission et ce, jusqu'à la fin du mois d'avril.
English: To qualify for these allowances, employees must have at least six months' continuous employment in the federal Public Service before the commencement of leave without pay, be on maternity or parental leave without pay, apply for and receive EI maternity or parental benefits, and sign an agreement concerning their return to work.
French: Pour avoir droit à ces indemnités, les employés doivent justifier d'au moins six mois d'emploi continu dans la fonction publique fédérale avant le début du congé non payé, être en congé de maternité ou parental non payé, recevoir des prestations de maternité ou des prestations parentales de l'a.-e. et signer une entente de retour au travail.
English: The private sector in Lebanon, dominates all the Media, whether audio-visual or written.
French: Au Liban le secteur privé domine tous les médias, audiovisuels ou écrits.
English: Comments regarding multiple wins, amount of cards played or that are not positive in manner will be considered rude and offensive.
French: Les commentaires négatifs liés à des victoires multiples, la quantité de cartes jouées ou autres seront considérés comme grossiers et offensants.
English: Ensuring that the Districts, Tehsils and Unions participate actively in prioritizing reconstruction needs and mobilizing citizen participation would contribute significantly to the success of devolution and local government democracy.  There is equally important opportunity to use reconstruction efforts to address gender inequalities in the affected areas. Gender inequality is hampering equal access to relief, survivors' access to their land, and we are all aware of the important protection and security issues that have arisen.
French: Veiller à ce que les gouvernements locaux (districts, Tehsils et cantons) participent activement à établir l'ordre de priorité des besoins de reconstruction et mobiliser les citoyens contribueraient grandement à la décentralisation des pouvoirs et au succès de la démocratie au sein des gouvernements locaux.  Il importe également que les efforts de reconstruction servent à aborder les questions d'inégalité entre les sexes dans les régions dévastées puisqu'elle entrave l'égalité d'accès aux secours ainsi que l'accès qu'ont les survivants à leurs terres.
English: As the report shows, we believe, and the legal services believe, that this matter should be part of the first pillar of the EU Treaty, in other words one of the areas in which our Parliament engages in joint decision-making and is not merely consulted.
French: Comme le montre le rapport, nous estimons, et les services juridiques estiment eux aussi, que ce sujet devrait faire partie intégrante du premier pilier du traité sur l’Union européenne et être, en d’autres termes, l’un des domaines dans lesquels notre Parlement participe à la prise de décision commune et n’est pas simplement consulté.
English: Five of these persons remain at large and are included in the nineteen fugitives mentioned above (para.
French: Cinq de ces accusés n'ont pas encore été appréhendés et comptent parmi les 19 fugitifs dont il est fait mention au paragraphe 34 ci-dessus.
English: How interns supplement capacity As a global leader in information and communications technology, Alcatel-Lucent appreciates the advantage gained through partnership with the NCE Program.
French: Comment les stagiaires renforcent la capacité En tant que chef de file mondial de la technologie de l’information et des télécommunications, Alcatel-Lucent apprécie l’avantage que lui a procuré le partenariat établi avec le programme des RCE.
English: A Survey of the GLBT Population of Ottawa. The Wellness Project.
French: Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation au Patrimoine canadien, Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail, Patrimoine canadien.