ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the middle of the countryside ( 25 km from Essaouira on the road to Marrakech) lies this rustic style villa. This exceptional family home boasts a spacious living room, 3 bedrooms each with private bathrooms, dining room and kitchen, all on one l...
French: Au c�ur de la nature a 25 km d�Essaouira vers la route de Marrakech une belle villa à vivre dans un écrin de verdure et calme, 3 chambres avec leurs salles de bains privées, un grand salon, cuisine, salle à mange, garage, piscine et un ...
English: A current list of designated MCPs is located at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8-eng.asp. Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs should not be included in this table.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des GPÉ se trouve à l'adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8-fra.asp. Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas considérés être à risque élevé ou n'ont pas été désignés comme un GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: Under Article 3 of the 1990 law, the general prohibition on discrimination does not apply when an employer’s refusal to recruit, or decision to dismiss, is founded on the worker’s ‘inaptitude’.
French: Aux termes de l’article 3 de la loi de 1990, l’interdiction générale de discrimination ne s’applique pas quand le refus d’embauche ou le licenciement est fondé sur ‘l’inaptitude médicalement constatée’ du travailleur.
English: As the complex contains more than one residential unit and it is not a condominium complex, it is a multiple unit residential complex.
French: Étant donné que l’immeuble comporte plus d’une habitation et qu’il n’est pas un immeuble d’habitation en copropriété, il est un immeuble d’habitation à logements multiples.
English: At 75 she travelled around the world to observe agricultural methods, writing Seeing for Myself (1937). She was awarded an honorary LLD by U Man.
French: À l'âge de 75 ans, elle voyage dans le monde pour observer les techniques agricoles et elle écrit Seeing for Myself L'U. du Manitoba lui décerne un doctorat honorifique en droit.
English: Over the summer months, the program anticipates developing the framing questions and a process that could be used to facilitate their examination.
French: Préparation de documents d’information sur le Programme – lignes directrices relatives au financement, guide du demandeur, etc.
English: Booking.com: Mövenpick Hotel Stuttgart Airport, Stuttgart , Germany - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Mövenpick Hotel Stuttgart Airport, Stuttgart , Allemagne - 123 Commentaires des Clients.
English: We have done our part of the work.
French: Nous avons fait notre part du chemin.
English: More advanced services, such as the Intellectual Property Digital Library (IPDL), cross the line between public and private services.
French: Les services plus perfectionnés, tels que les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI), se situeront à mi-chemin entre services publics et services privés.
English: Chart 3 Provincial Capital Tax Revenues Source:
French: Graphique 3 Revenus de l’impôt provincial sur le capital  Source :
English: While being on the road to Vancouver, Stéphane has also been busy with other things: creating a collection for his fans.
French: Alors qu'il traçait son chemin vers Vancouver, Stéphane était aussi très occupé par d'autres choses: la création d’une collection pour ses fans.
English: A reaction mechanism has been proposed.
French: On propose un mécanisme réactionnel.
English: • 4.7 Offender Supervision Allowance
French: • 4.7 Indemnité pour la surveillance des délinquants
English: In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives au Danemark:
English: Observing that during multiple internal and international conflicts an ever increasing number of grave offences against international humanitarian law are perpetrated throughout the world, in total violation of the Geneva Conventions of 12 August 1949 to which certain States responsible for these crimes are parties and therefore it is urgent that the International Criminal Court put an end to the impunity of those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression;
French: Observant qu'à l'occasion de multiples conflits internes ou internationaux, des infractions graves au droit international humanitaire de plus en plus nombreuses sont perpétrées dans le monde, en totale violation des Conventions de Genève du 12 août 1949 auxquelles sont parties certains États responsables de ces crimes et que, dès lors, il est urgent que la Cour pénale internationale puisse mettre fin à l'impunité des responsables du crime de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du crime d'agression;
English: Contrary to what happens with those COMs, wine producers will not be entitled to any direct aid.
French: Les producteurs n'auront pas droit à une aide directe, contrairement à ce qui se passe avec les OCM susmentionnées.
English: STATUS AND SECURITY OF RIGHTS 27.8.1 In addition to any person or body that is recognized by laws of general application as having standing, a MDO on behalf of Nunavik Inuit and a DIO on behalf of the Inuit of Nunavut shall have standing before an appropriate court or other body to enforce this Article against the Crown or any person.
French: STATUT ET PROTECTION DES DROITS 27.8.1 Outre les personnes ou organismes auxquels les lois d’application générale reconnaissent qualité pour agir, un ODM, – au nom des Inuit du Nunavik –, et une OID – au nom des Inuit du Nunavut – ont qualité pour agir devant tout tribunal judiciaire ou tout autre organisme compétent afin de demander l’exécution de la présente partie contre la Couronne ou toute autre personne.
English: Russia is celebrating US President Barack Obama's decision not to build a missile shield in Central Eastern Europe as a victory over the US.
French: La Russie célèbre le renoncement du président américain Barack Obama au bouclier antimissile en Europe centrale et orientale comme une victoire sur les Etats-Unis.
English: • Productivity and age and sex compositions surveys have been conducted since 2000.
French: • On effectue des relevés de productivité et de composition par âge et sexe depuis 2000.
English: Further Reading  Griffin, James B. and Roscoe H. Wilmeth, Jr. 1964 Appendix I:
French: Griffin, James B. et Roscoe H. Wilmeth, Jr. 1964 Appendix I:
English: Ammonia effects on microinvertebrates and fish in outdoor experimental streams.
French: Concentrations of acidic air pollutants in the Netherlands, Atmos.
English: 9 - Paragraph 8 (c)
French: Paragraphe 8, alinéa c)
English: It had abstained in the vote on the amendments proposed by the United States because they reproduced passages from draft resolution E/CN.4/2004/L.36 submitted by the European Union, and it had already abstained in the vote on that draft resolution.
French: Si elle s'est abstenue lors du vote sur les amendements américains, c'est parce que ceux-ci reprenaient des passages du projet de résolution E/CN.4/2004/L.
English: Yolande is in the gallery today, along with my husband, my son, my daughter-in-law and my granddaughter, Maija.
French: ` Yolande est a la tribune aujourd’hui avec mon mari, mon fils, ma bru et ma petite-fille, Maija.
English: According to figures provided by the Interior Ministry's Department for Registration and Supervision of Associations, there is currently a total of 872 registered religious entities.90
French: Selon les données fournies par le Département du contrôle et de l'enregistrement des associations, au Ministère de l'intérieur, 872 associations religieuses sont à ce jour enregistrées.
English: As stated in WHO's "Transport of Infectious Substances, Background to the amendments adopted in the 13th revision of the United Nations Model Regulations guiding the transport of infectious substances",
French: Comme il est mentionné dans le document de l'OMS intitulé «Transport des substances infectieuses, Considérations générales relatives aux amendements adoptés dans la treizième révision du Règlement type des Nations Unies pour le transport des substances infectieuses»:
English: Nearly half of these fishers are found in the Gaspé Peninsula while a little over one third comes from the North Shore, primarily the Lower North Shore.
French: Près de la moitié de ces pêcheurs se retrouve en Gaspésie tandis qu’un peu plus du tiers provient de la Côte-Nord, principalement en Basse-Côte-Nord.
English: Behind the Border, Beyond the Bogor Goal" and "Impact of Regional Economic Integration in East Asia on APEC Trade Liberalization".
French: Les ministres ont salué l'étude conjointe menée par l'ABAC et le PECC sur la faisabilité d'une éventuelle Zone de libre échange de l'Asie Pacifique.
English: The Board also noted that the coverage of physical verification decreased in UNMEE and MINURSO, from 92 and 83 per cent in 2006/07 to 89 and 63 per cent in 2007/08.
French: Le Comité a également noté que l'étendue de l'inventaire physique avait été moindre à la MINUEE et à la MINURSO, diminuant de 92 % et 83 % en 2006/07 à 89 % et 63 % en 2007/08.
English: Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness FINTRAC Fraud and Security Money Laundering
French: Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada CANAFE Fraude et sécurité Blanchiment de fonds
English: As from 1 January 2003, the Police Head of Mission/Head of the Planning Team will become Head of Mission/Police Commissioner as set out in Article 4.
French: A partir du 1er janvier 2003, le chef de la mission de police/chef de l’équipe de planification devient le chef de la mission/commissaire de police, comme prévu à l’article 4.
English: However, quite the opposite came true and today, Schladming is an event that even enjoys social status.
French: Le contraire s’est en réalité produit, et aujourd’hui Schladming est un spectacle qui jouit d’un statut social prestigieux.
English: The CPR Anytime™ Family & Friends™ kit is $35.00 CDN plus shipping, handling, and taxes. It can be ordered online at www.cpranytime.ca or by phoning 1-888-LAERDAL.
French: Pour plus de renseignements sur la formation en RCR offerte au Canada, visiter le site www.fmcoeur.ca.
English: In my own constituency of Dublin, transport congestion must be tackled as a national priority.
French: Dans ma circonscription de Dublin, l'encombrement des transports doit être considéré comme une priorité nationale.
English: Accommodations don’t change the level or amount of work you are expected to complete.
French: Elles ne changent pas le niveau ou le volume du travail que vous êtes censé exécuter.
English: Coordination with Finance Division all activities regarding reimbursement of travel expenses and calculation of DSAs.
French: Coordination avec la Division des finances de toutes les activités relatives au remboursement des dépenses de voyage et du calcul des indemnités journalières de subsistance.
English: 2.4 Mapping Maps were compiled from information in published manuals and floras, and to a lesser extent from specimens at the Canadian Museum of Nature, Central Experimental Farm of Agriculture Canada, and various university collections.
French: Retour au début 2.4 Cartographie Les cartes gÃ©ographiques ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es Ã l'aide des donnÃ©es publiÃ©es dans les flores et les monographies pertinentes et, dans une moindre mesure, Ã partir de spÃ©cimens du MusÃ©e canadien de la nature et de la Ferme expÃ©rimentale centrale d'Agriculture Canada, et de collections appartenant Ã diverses universitÃ©s.
English: • What happens when an application for continuance is deficient or incomplete?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de prorogation comporte des erreurs ou est incomplète?
English: In May 2008, UNHCR released Guidelines on the Formal Determination of the Best Interests of the Child, which are part of a comprehensive child-protection system currently being implemented in 18 countries in Africa.
French: En mai 2008, le HCR a publié des Directives sur la détermination officielle des meilleurs intérêts de l'enfant (BID), qui font partie d'un système de protection complet des enfants, actuellement appliqué dans 18 pays d'Afrique.
English: None of the employers in this sector employed enough Aboriginal people to reach the 1996 Census benchmark of 2.1%.
French: Aucun employeur de ce secteur n'a engagé un nombre d'Autochtones suffisant pour atteindre le repère de 2,1 % du recensement de 1996.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 34 Paragraph 12 12. Recalls the urgency to bring down energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets (deletion) are dominated by a few companies, both private and public; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to the establishment of monopolies on the energy market and to act against further market concentration among energy suppliers; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 32 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. se déclare préoccupé par l'augmentation des gaz à effet de serre constatée notamment dans le domaine des transports et, plus particulièrement des transports aériens et routiers, la preuve que les politiques menées par les États membres et l'Union européenne sont erronées ou insuffisantes qui, par une politique de libéralisation, ont favorisé le transport aérien au détriment du transport ferroviaire et ont ainsi contribué à l'expansion considérable du trafic aérien; Or. de
English: Our own experience has convinced us that the prevention of armed conflict requires the establishment of institutions of democratic governance, the rule of law and the protection of fundamental human rights, including the right to development.
French: Notre propre expérience nous a convaincus que la prévention des conflits armés nécessite la création d'institutions de gouvernance démocratique, l'état de droit et la protection des droits fondamentaux de l'homme, dont le droit au développement.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Colombia (continued)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Colombie (suite)
English: In times of crisis, the decision whether to admit the individual to hospital involuntarily is one of the most difficult dilemmas that a family may face.
French: En temps de crise, la décision de l’admission involontaire du malade à l’hôpital est un des dilemmes les plus difficiles qu’affronte la famille.
English: The Bureau of the Working Group noted recent work on developing future long-term strategy for the Convention considered by the Executive Body, including the results of the Saltsjöbaden workshops and the note on the long-term strategy (ECE/EB.AIR/2008/6), new scientific knowledge, available data and new emerging issues.
French: Le Bureau du Groupe de travail a pris note des travaux récents sur l'élaboration envisagée par l'Organe exécutif, d'une stratégie à long terme pour la Convention, y compris les résultats des ateliers de Saltsjöbaden et la note sur la stratégie à long terme (ECE/EB.AIR/2008/6), les nouvelles connaissances scientifiques, les données disponibles et les nouveaux problèmes qui apparaissent.
English: • if applicable, four (4) copies of the letter of discipline, termination, or demotion,
French: • quatre (4) exemplaires de la lettre de mesure disciplinaire, de licenciement ou de rétrogradation, le cas échéant,
English: The Committee welcomed the development of the proposals and supported the implementation of proposals 1 and 2 by the Secretariat.
French: Le Comité s'est félicité de l'élaboration des propositions et a appuyé l'application par le Secrétariat des propositions 1 et 2.
English: Guy D'Aloisio concluded his report by indicating that the importance of this initiative from a personnel management perspective is such that the Standing Committee on Finance and Planning has recommended that Governing Council give its formal endorsement for the JEC project.
French: Guy D'Aloisio conclut en indiquant que l'importance de cette initiative sur le plan de la gestion du personnel est telle que le Comité permanent des finances et de la planification a recommandé que le conseil d'administration accorde son appui officiel au projet ÉER.
English: The supervisory authority's AIR forms the main part of the joint return.
French: Les renseignements que requièrent les organismes de réglementation constituent la majeure partie de la DRA combinée.
English: The two systems feature an increased stability of the vehicle in emergency situation, self protecting the vehicle occupants and other road users.
French: Ils permettent d'assurer la stabilité du véhicule en situation d'urgence, protégeant de ce fait à la fois les occupants du véhicule et les autres usagers de la route.
English: This work involved logistical and administrative preparation, and the development of new case management processes.
French: Ces efforts comprenaient des préparatifs de nature logistique et administrative et l'élaboration de nouveaux processus de gestion de cas.
English: • Where do I go to get my receipts stamped by a Canadian Customs officer?
French: • Vous êtes un agriculteur des États-Unis et avez visité le Canada durant une journée afin d'acheter un tracteur devant être utilisé dans votre ferme aux États-Unis.
English: Discussion with the Champion or Co-Champion The Official Languages Champion is also president of the internal Official Languages Committee.
French: Discussion des enjeux avec le champion ou le co-champion La championne des langues officielles est également présidente du comité interne des langues officielles.
English: The biostratigraphic framework suggests that some of the units that were assumed to be vertically stacked are rather laterally equivalent.
French: La biostratigraphie suggère que certaines unités interprétées comme étant superposées sont plutôt latéralement équivalentes.
English: ◦ any current or future needs of the organization or the public service.  18.
French: ◦ tout besoin actuel ou futur de l'administration ou de la fonction publique.  18.
English: The Government of Austria has informed me that it intends to withdraw its contingent by September 2001.
French: Le Gouvernement autrichien m'a informé qu'il compte retirer son contingent d'ici à septembre 2001.
English: Integrating a transnational and interregional dimension to national or regional initiatives also contributes to the strategy of building Europe from the ground along with other initiatives like exchange of trainers, staff or students.
French: Dans ce contexte, l'analyse comparative et l'examen par des pairs sont des exemples d'instruments permettant de tirer des enseignements qui, à terme, amélioreront les opérations.
English: For example, disclosure to third parties, such as lawyers and insurers/insurance companies, must be express.
French: Par exemple, le consentement à la communication de renseignements à des tierces parties telles que des avocats, des assureurs ou des compagnies d'assurance doit être explicite.
English: The Government has provided funds and expertise for the relevant field works.
French: Le Gouvernement fournit des fonds des experts pour les travaux de terrain.
English: The CPMA provided photo finish and video race patrol programs at 38 racetracks in 2006-07 (2,953 race days, 31,039 races).
French: En 2006-2007, l’ACPM a appliqué des programmes de surveillance des photos d’arrivée et de surveillance des courses par contrôle magnétoscopique dans 38 hippodromes (2 953 journées-courses, 31 039 courses).
English: More than 60 flights were cancelled during the storm.
French: Plus de 60 vols ont été annulés pendant la tempête.
English: This includes projects approved by the Industrial Development Agency on or before 31 May 1998, together with a small number of pipeline cases approved on or before 31 July 1998.
French: Cela vaut notamment pour des projets approuvés par l'agence de développement industriel au plus tard le 31 mai 1998, ainsi que pour un petit nombre de projets en cours qui ont été approuvés au plus tard le 31 juillet 1998.
English: (2) The effluent monitoring report shall include (a) the information specified by section 8.1.3 of Reference Method EPS 1/RM/13 and by section 8.1.3 of Reference Method EPS 1/RM/14 as required by section 18; (b) the concentration and monthly mean concentration of each deleterious substance set out in column 1 of Schedule 4 that is contained in effluent samples collected under subsection 12(1) and the concentrations of such deleterious substances contained in effluent samples collected under subsection 13(1); (c) the pH of the effluent samples as required by subsection 12(1); (d) whether a composite or grab sample collection method was used for each effluent sample as required by subsection 12(1); (e) the total volume of effluent deposited during each month of the reporting quarter as recorded under section 19; (f) the total mass loading of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4 contained in the effluent deposited during each month of the reporting quarter as recorded under section 20; and (g) the results of the effluent characterization conducted under paragraph 15(1)(a).
French: (2) Le rapport comporte ce qui suit : a) les données visées à la section 8.1.3 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 et à la section 8.1.3 de la méthode de référence SPE 1/RM/14, tel que l'exige l'article 18; b) la concentration et la concentration moyenne mensuelle des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 se trouvant dans les échantillons prélevés en application du paragraphe 12(1) de même que les concentrations de ces substances nocives dans les échantillons d'effluent prélevés en application du paragraphe 13(1); c) le pH des échantillons, exigé par le paragraphe 12(1); d) pour chaque échantillon d'effluent prélevé en application du paragraphe 12(1), s'il s'agit d'un échantillon composite ou instantané; e) le volume total d'effluent rejeté pour chaque mois du trimestre, enregistré en application de l'article 19; f) la charge totale des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 se trouvant dans l'effluent rejeté au cours de chaque mois du trimestre, enregistré en application de l'article 20; g) les résultats des essais de caractérisation de l'effluent effectués conformément à l'alinéa 15(1)a).
English: Only concerted action by Israeli security forces has prevented the number of deadly terrorist attacks from rising to even higher levels.
French: Sans une action concertée des forces de sécurité israéliennes, les attentats terroristes meurtriers auraient été bien plus nombreux.
English: The federal authority does not need to be certain whether it is an RA, but rather, it needs to decide if it is likely that it is going to be an RA for the project.
French: L'autorité fédérale n'a pas à être sûre qu'elle est une autorité responsable, mais devrait plutôt considérer si elle sera vraisemblablement une autorité responsable pour le projet.
English: The following table is based on total responses.
French: Le tableau suivant a été dressé à partir de la totalité des réponses.
English: For more detailed explanations on Simple search (Boolean operators, wild card, search syntax, possibility of multilingual search etc. ) please see detailed explanations on simple search .
French: Pour des explications plus précises sur la recherche (opérateurs booléens, wild card, syntaxe de recherche, plusieurs langues et graphies possibles pour les recherches, etc.), veuillez consulter les explications détaillées sur la recherche simple .