ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Challenge The industry is currently undergoing a major transformation. Changing customer requirements, the restructuring of the international industry due to overcapacity in some market segments and the emergence of new competitors are forcing established manufacturers to put more focus on the processes by which its products are designed and manufactured.
French: Le défi L'industrie est à l'heure de changements en profondeur : exigences nouvelles des consommateurs; restructuration de l'industrie mondiale en raison de la capacité excédentaire de certains segments du marché; apparition de nouveaux concurrents qui forcent les fabricants établis à se concentrer sur les procédés de conception et de fabrication de leurs produits.
English: The Special Committee decided to accede to the request.
French: Le Comité spécial a accédé à cette demande.
English: The certification system is understandably rigorous, but takes longer than necessary.
French: Le système de certification est rigoureux, ce qui se comprend, mais il pourrait être plus court.
English: However, this project is on hold as investigators await the outcome of the ownership of the former DSM Biologics facility on the NRC-BRI campus to validate compatibility or competition with the company.
French: Toutefois, ce projet est actuellement en suspens, car les enquêteurs attendent actuellement le résultat de procédures visant à établir à qui appartient l'ancienne installation de DSM Biologics sur le campus de l'IRB-CNRC pour valider sa compatibilité et identifier la concurrence.
English: The FAO secretariat member may be best placed to liaise with IUFRO given FAO's numerous contacts with the Union.
French: Le membre du secrétariat appartenant à la FAO serait peut-être le mieux placé pour assurer la liaison avec l'UIIRF, compte tenu des nombreux contacts qu'entretient la FAO avec l'Union.
English: • Government of Canada and Voluntary Sector Team Up [News Release]
French: • Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Saskatchewan, plus de 170 millions de dollars seront investis dans les collectivités de la Saskatchewan [communiqué de presse]
English: 95 Dr Jonas Salk (US) develops 967 South African surgeon 974 The World Health the first successful polio vaccine.
French: La CIM répertorie les maladies et autres problèmes de santé. Utilisée à des fins cliniques et épidémiologiques, elle est devenue la référence internationale.
English: Since 1990 there has been an average of approximately 84 new HIV infections per year in the Netherlands Antilles.
French: Depuis 1990, on compte environ 84 nouveaux cas d'infection au VIH en moyenne par an aux Antilles néerlandaises.
English: the fact that export crops have been supported in the developing countries at the expense of food crops and food self-sufficiency, and
French: au fait que le soutien aux cultures d'exportation, dans les pays en développement, s'est fait au détriment des cultures vivrières et de l'autosuffisance alimentaire; et
English: They also provide an outline of the Canadian legislative requirements for a compliance regime, record keeping, client identification and sending reports to FINTRAC, among other things.
French: Elles expliquent les principales exigences législatives du Canada en matière d’établissement d’un programme de conformité, de tenue de documents, d’identification des clients et de présentation de déclarations à CANAFE, entre autres.
English: On 14 May 2007, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken, or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 14 mai 2007, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement israélien pour lui demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait de rendre compte conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer de toutes les mesures qu'il avait prises ou envisagé de prendre concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Examine other issues identified in AER well cost study in the course of CORRI.
French: Examiner d’autres questions soulevées par les recherches de l’initiative CORRI.
English: In conclusion, preserving the peace and prosperity of their nations is an ideal worth pursuing by Africa's leadership for the good of the continent and its peoples.
French: Pour terminer, le maintien de la paix et de la prospérité de leurs nations est un idéal qui vaut la peine d'être poursuivi par les dirigeants africains, dans l'intérêt du continent et de leurs peuples.
English: Collective action clauses in bond contracts facilitate debt restructuring by providing an orderly framework for debtors and creditors.
French: Les clauses d'action collective dans les contrats d'obligations facilitent le refinancement de la dette en offrant aux débiteurs et aux créditeurs un cadre ordonné.
English: Enhancing Food Quality and Safety by Strengthening Handling, Processing and Marketing in the Food Chain - to ensure that concrete, economically-feasible and environmentally-sound measures are taken at the technical level to enhance food quality and safety during handling, processing, packaging, storage, transportation and marketing.
French: Amélioration de la qualité et sécurité alimentaires par le renforcement des phases de manipulation, transformation et commercialisation - Assurer l'application au niveau technique de mesures concrètes, économiquement viables et écologiquement rationnelles pour améliorer la qualité et sécurité alimentaires lors de la manipulation, transformation, conditionnement, stockage, transport et commercialisation.
English: Fourth World Water Forum Comes to an End  [ 2006-04-10 ] International Trade Canada:
French: Le Quatrième Forum mondial de l'eau tire à sa fin  [ 2006-04-10 ] Commerce international Canada :
English: The coast of BC was (and remains) an exception, given the unique size and quality characteristics of the resource; however, productivity was seen to be the key to profitability.
French: La côte Pacifique faisait et fait toujours exception à cette règle grâce aux dimensions et à la qualité uniques de ses billes; malgré tout, la productivité était tenue pour principal facteur de rentabilité.
English: government might decide to grandfather existing foreign and domestic service suppliers that had entered the market in order to avoid such complaints and obligations.
French: Dans la présente étude, nous n’avons pas procédé à une évaluation systématique du degré d’activité étrangère dans les secteurs de services assujettis à l’AGCS.
English: REAR REGISTRATION PLATE LAMP (Regulation No. 4)
French: 6.8 DISPOSITIF D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE (Règlement No 4)
English: The effective management of this volume of staffing activity requires formal human resources plans and a responsive staffing management framework.
French: La gestion efficace de ce volume d’activités de dotation suppose des plans officiels de ressources humaines de même qu’un cadre de gestion de la dotation bien adapté.
English: As a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Serbia and Montenegro supports efforts to achieve its full implementation.
French: En tant que partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Serbie-et-Monténégro appuie les efforts visant sa totale mise en œuvre.
English: Firstly, for the reasons set out in paragraph 70 above, they cannot cast doubt on the Board of Appeal’s findings of fact, or prove that the earlier marks are recognised on the market by the public or that a German consumer associates the word ‘vita’ with the applicant ’s marks.
French: Sur la demande de l’intervenante tendant à l’enregistrement de la marque demandée 74 En ce qui concerne le troisième chef de conclusions de l’intervenante, il y a lieu de rappeler que, en vertu de l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l arrêt.
English: “I welcome this legislation as it will make school boards more accountable to their communities and create transparency for student achievement expectations and reporting on students.
French: « Je me réjouis de voir cette loi, qui rendra les conseils scolaires plus responsables envers leurs communautés et créera une transparence en matière d'attentes relatives au rendement des élèves et aux rapports sur ces derniers.
English: The turn-over took place off Yang-do where Iroquois was taken under fire by shore batteries within fifteen minutes, although UN ships had been anchoring there unmolested for the past fifteen months.
French: La relève s’effectua au large de Yang-do où l’Iroquois fut pris sous le feu des batteries côtières au bout de quinze minutes, alors que les navires de l’ONU mouillaient à cet endroit sans la moindre provocation depuis quinze mois.
English: Perhaps an equivalent concept should be considered for PIPEDA review.
French: Une notion équivalente pourrait être étudiée dans le cadre de l’examen de la LPRPDÉ.
English: An enhanced role for the European Parliament and national assemblies in the Candidate and potential Candidate Countries would increase the democratic accountability, transparency, and domestic ownership of the pre-accession process.
French: Un rôle accru pour le Parlement européen et les assemblées nationales dans les pays candidats et les pays candidats potentiels renforcerait la responsabilité démocratique, la transparence et l'appropriation locale du processus de préadhésion.
English: The reason for any revision must be documented.
French: La justification pour toute révision doit être documentée.
English: Strengthening Strategic Relations A relationship between the Bureau and its customers that is built on quality is paramount
French: Enfin, donnant suite à une initiative d’Industrie Canada, le Bureau a lancé Le Coin linguistique / The Language Nook, un outil destiné à aider les fonctionnaires à améliorer leurs communications avec la population canadienne.
English: We strongly supported Israel's Vice-Presidency of the General Assembly and welcome other breakthroughs achieved over the last year.
French: Nous avons appuyé fermement la vice-présidence d'Israël à l'Assemblée générale, et nous apprécions les autres percées décisives que nous avons réalisées l'année dernière.
English: Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: ÉBAUCHE JUILLET 2002, VERSION 6.2 Division de la gestion de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The phosphorylase activating effect of noradrenaline was enhanced in the hyperthyroid hearts.
French: L'effet de la noradrénaline sur la phosphorylase a est par contre augmenté chez le rat hyperthyroidien.
English: With it, Émard affirms not only his choreographic and esthetic personality, but takes his place among the country's outstanding artists of the human body.
French: Avec cette nouvelle création, il affirme non seulement sa personnalité chorégraphique et esthétique, mais se positionne définitivement parmi les meilleurs artistes du corps au pays.
English: TABLE OF CONTENTS TAB 1 TAB 2 TAB 3 TAB 4 TAB 5 TAB 6 TAB 7 TAB 8 Agenda Quiz Presentation on New Directive Principles Scenarios Managing Change Simulations Evaluation Form Summary of Major Changes (National Joint Council Communiqué) Travel Directive (Effective October 1, 2002) Appendices; A - Guide to insurance coverage for employees on government business travel B - Kilometric rates C - Allowances – Module 1,2, and 3 D - Allowances – Module 4 "Spouse" Definition – National Joint Council Course Note Paper Page 1 8/2/2002
French: TABLE DES MATIÈRES ONGLET ONGLET ONGLET ONGLET ONGLET ONGLET ONGLET ONGLET 1 2 3 4 5 6 7 8 Programme Questionnaire Exposé sur les principes de la nouvelle directive Scénarios Gestion du changement Simulations Formulaire d’évaluation Résumé des principaux changements (communiqué du Conseil national mixte) Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Appendices; A – Guide sur les protections d’assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement B – Taux par kilomètre C – Indemnités – Modules 1,2 et 3 D – Indemnités – Module 4 Définition de « conjoint » – Conseil national mixte Feuilles pour prendre des notes sur le cours Page 1 8/9/2002
English: This wording was accepted by the Working Group.
French: Ce libellé a été accepté par le Groupe de travail.
English: Indeed, so many artists have now reworked the Disney figure since his initial creation that books have been published on his influence in contemporary art.
French: En fait, tant d'artistes ont maintenant retravaill� la silhouette de Mickey depuis sa cr�ation, que des livres furent publi�s sur son influence en art contemporain.
English: Soil Landscapes of Canada version 2.2 Soil Landscapes of Canada (SLCs) describe the major characteristics of soil and land for the whole country.
French: Plusieurs des outils qui seront développés ultérieurement pour le Service national d'information sur les terres et les eaux seront accessibles par le VRT.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, November 3 to November 9, 2002 (Week 45) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 3 novembre au 9 novembre 2002 (Semaine 45)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Expected Outcomes: 1) An increased rate of implementation of district initiatives designed to meet priority needs as expressed in DDPs; 2) increased accountability, transparency, and male/female participation in planning and implementing DDPs; and 3) a more enabling policy and administrative environment for decentralized development programming and implementation.
French: Résultats attendus :  1) Accélération de la mise en oeuvre des initiatives de district visant à répondre aux besoins prioritaires définis dans les PDD; 2) responsabilisation et transparence accrues et participation plus intense des femmes aussi bien que des hommes à la planification et à la mise en oeuvre des PDD; 3) politique et contexte administratif plus favorables à la décentralisation des programmes de développement et de leur mise en oeuvre.
English: The final projects of the 5th framework programme are nearing completion.
French: Les derniers projets du 5ème PC arrivent à leur terme.
English: Smyth, H.F., Jr., Seaton, J. and Fischer, L. The single dose toxicity of some glycols and derivatives.
French: Smyth, H.F., Jr., Seaton, J. et Fischer, L. The single dose toxicity of some glycols and derivatives.
English: We had an interesting exchange of views with him. As is clear from this report, the members of our Bureau have been busy since the previous part-session.
French: Ainsi le taux d’auto-approvisionnement de ces pays est en diminution et, par là même, met en péril l’existence des familles paysannes et favorise l’exode de ces populations rurales vers les centres urbains.
English: We should not concern ourselves exclusively with passengers on cross-border services, but with passengers in general.
French: Nous ne devrions pas nous préoccuper exclusivement des utilisateurs de services transfrontaliers, mais bien des passagers en général.
English: Section 3 - Provides the procedure for registration.
French: Article 3 - Institue la procédure d'enregistrement.
English: Although Mr. Wooley was not at the Board when the new RO's were hired, he testified that he had reviewed Dr. Sangha's resume and had spoken with the members of the Interview Board.
French: Bien que M. Wooley ne travaillait pas à l'Office lorsque les nouveaux AR ont été embauchés, celui-ci a affirmé dans son témoignage qu'il avait examiné le curriculum vitae du Dr Sangha et qu'il avait parlé avec les membres du comité des entrevues.
English: Section 91 of the Corrections and Conditional Release Act states that "every offender shall have complete access to the offender grievance procedure without negative consequences;" however, it is unclear what real protection against retaliation inmates have.
French: Toutefois, il reste à voir en quoi les détenus sont réellement protégés contre les représailles. La vérificatrice de la dotation mixte a également constaté que les femmes craignaient les représailles si elles portaient plainte et qu’elles ne faisaient pas confiance à la procédure163.
English: CSD-12 - 19-30 April 2004, United Nations Headquarters in New York
French: • CDD-12 - 19-30 avril 2004, Siège de l'ONU à New York
English: Compliance and enforcement These Rules would be enforced by application of existing provisions in the Patent Act, Trade-marks Act, Industrial Design Act, Integrated Circuit Topography Act and Copyright Act.
French: Respect et exécution La présente réglementation sera mise en œuvre par l'application des dispositions des lois suivantes : la Loi sur les brevets, la Loi sur les marques de commerce, la Loi sur les dessins industriels, la Loi sur les topographies de circuits intégrés et la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Fund's programme would also work in the area of national-level advocacy and policy development.
French: L'Administrateur a cependant fait observer qu'il existait un solide partenariat entre le PNUD et le Groupe d'étude.
English: • Provide a forum for participating countries to be involved in the regional project
French: • Offrir un cadre de concertation pour les pays participants concernés par le projet régional;
English: Spending does not account for departmental central charges (e.g. corporate services, such as human resources, communications).
French: Les dépenses ne représentent pas les frais fixes ministériels (tels que services ministériels, ressources humaines et communications).
English: A Refugee Guide was published.
French: Un Guide du Réfugié au Mali a été publié.
English: The  Respondent did not accept that a prima facie case had been established, its  argument was presented in a manner which was supposed to suggest an absence  of differential treatment altogether.
French: Il s'agit d'une réponse différente de  ce que le tribunal de première instance, en ne reconnaissant pas cette  troisième option, semble avoir exigé de la mise en cause comme réponse  satisfaisante aux plaintes.
English: Twelfth session  Geneva, 4-5 February 2008
French: Douzième session Genève, 4 et 5 février 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: • Romanian specialized structure co-operate also on a permanent basis with liaison officers seconded to Bucharest (from Germany, France, Great Britain, Belgium, Italy, Spain, Austria, Japan, USA and Ukraine).
French: • La structure spécialisée roumaine coopère également en permanence avec des agents de liaison envoyés à Bucarest par l'Allemagne, la France, la Grande-Bretagne, la Belgique, l'Italie, l'Espagne, l'Autriche, le Japon, les États-Unis d'Amérique et l'Ukraine.
English: 01:30 "Ghętlǫ," éhjii. "There were lots of people then," he said.
French: 01:30 "Ghętlǫ," éhjii. "Il y avait beaucoup de gens alors," disait-il.
English: The second essay explores the decisions of Field Marshal Earl Wavell and the fall of Singapore, while the final essay discusses General Harry Crerar and the tension that existed between coalition aims and national aims during the Normandy campaign.
French: Le deuxième article analyse les décisions du feld-maréchal Earl Wavell et la chute de Singapour, tandis que le troisième est centré sur le général Harry Crerar et la tension que causaient les objectifs collectifs et les objectifs nationaux pendant la campagne de Normandie.
English: ADAPTATION OF SUBSECTION 10(5) OF THE ACT 8.
French: ADAPTATION DU PARAGRAPHE 10(5) DE LA LOI 8.
English: These data demonstrate that C. secretus use an aggregation pheromone.
French: Ces résultats démontrent que C. secretus utilise une phéromone de regroupement.
English: 10.52.5 The draft guidance was drawn up by officials and representatives from across government and the others such as the police, the Association of Directors of Social Services (ADSS) and the Local Government Association.
French: Le projet de directive a été élaboré par des fonctionnaires et des représentants de tous les services de l'administration centrale et d'autres services tels que la police, l'Association des directeurs de services sociaux (ADSS) et d'associations administratives locales.
English: CIHR-Funded Research:
French: D’autres détails sur les retombées de programmes particuliers de financement des IRSC sont présentés plus loin dans cette section.
English: • The consultations and focus-tests that will be initiated;
French: • Consultations et groupes de discussions qui seront organisés;
English: To Mrs van den Burg, I can say that I understand her views regarding the content.
French: Je voudrais déclarer à Mme van den Burg que je comprends ses points de vue en matière de contenu.
English: According to that opinion, Morocco had no sovereignty over Western Sahara and any exploitation of the resources of that Territory without the consent of the people of Western Sahara would be contrary to international law.
French: Selon cet avis, en effet, le Maroc n'a aucune souveraineté sur le Sahara occidental et toute exploitation des ressources de ce territoire sans le consentement du peuple sahraoui est contraire au droit international.
English: In February 1992, the court in Hong Kong ordered ex parte the enforcement of the award, MAL 35.
French: En février 1992, le tribunal de Hong Kong avait, ex parte, ordonné l'exécution de la sentence conformément à l'article 35 de la LTA.
English: On 12 April, Mr GRILL gave a talk on the role and functions of the European Ombudsman to a group of some 60 members of the International Kolping Society from various member states and non-member states who were accompanied by Mr SALESNY, the person in charge of European matters at the International Kolping Society.
French: Ce même jour, M. Grill donne une conférence devant une trentaine de jeunes Allemands du Politischer Jungendring de Dresde.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: As it considered the Italian Republic's response was unsatisfactory, the Commission initiated the present action.
French: La réponse de la République italienne à cet avis ayant été jugée insatisfaisante par la Commission, cette dernière a introduit le présent recours.
English: Advisory Committee on the Framework Convention for the protection of national minorities / Comité Consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Mr Alan PHILLIPS, President of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, c/o FCMN, Secretariat Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe, Strasbourg, France
French: Advisory Committee on the Framework Convention for the protection of national minorities/ Comité Consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Mr Alan PHILLIPS, President of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, c/o FCMN, Secretariat Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe, Strasbourg, France
English: Desirous of achieving further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Désireuse de faire progresser encore la coopération internationale visant à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The review included establishing workload indicators and reviewing the legislative requirements, as well as external and internal factors that have an impact on our operations.
French: Il a donc fallu, notamment, établir des indicateurs de charge de travail et revoir les exigences législatives ainsi que les facteurs, tant internes qu’externes, qui ont une incidence sur les activités du Commissariat.