ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] Selected Economic Indicators Domestic Industry 1994 1995 1996 Production (pairs) 1,368 1,082 841 Sales (pairs) 1,238 1,048 866 The shift from rubber to PVC as the raw material used in the production of particular items of footwear has been cited as the reason for that decline. [31] However, there is no doubt in the Tribunal’s mind that a rescission of the order in respect of the PRC and a resumption of dumping of the subject goods would materially injure this already weakened industry.
French: La production nationale [28] et les ventes nationales [29] ont toutes deux connu une baisse sensible durant la période visée par le réexamen, alors que la tendance à la baisse du marché des chaussures en caoutchouc imperméables persistait [30] . INDICATEURS éCONOMIQUES CHOISIS Branche de production nationale 1994 1995 1996 Production (en paires) 1 368 1 082 841 Ventes (en paires) 1 238 1 048 866 Le facteur désigné comme étant la cause de la baisse susmentionnée serait le déplacement du caoutchouc par le PVC comme matière première utilisée dans la production de certains types de chaussures [31] . Cependant, il ne fait aucun doute pour le Tribunal qu’une annulation de l’ordonnance en ce qui concerne la RPC et une reprise du dumping des marchandises en question causeraient un dommage sensible à cette branche de production déjà affaiblie.
English: Please give examples to illustrate the benefits of using a systems approach.
French: Veuillez donner des exemples pour illustrer les avantages d’une approche systèmes.
English: Legal protection insurance is particularly developed in Germany, France and Great Britain, but not so much in the other Member States.
French: protection juridique L’assurance protection juridique est particulièrement développée en Allemagne, en France et en Grande-Bretagne mais moins dans les autres pays et la couverture territoriale est souvent limitée au territoire national.
English: Special features of ship, such as the length of "cut up" forward and aft, camber of keel, if any, and underwater form (State if "usual"; if "unusual", give particulars) ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________
French: Caractéristiques du navire, notamment longueur de la coupe avant et arrière, courbure de la quille, le cas échéant, forme sous l'eau (Indiquer si les caractéristiques sont habituelles; si elles ne le sont pas, donner les détails) ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________
English: Such a study does not require complete agreement on the "costs" of a particular set of regulations.
French: Pour réaliser une telle étude, il n'est pas nécessaire de s'entendre complètement au sujet des "coûts" d'un ensemble particulier de règlements.
English: Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: Nettoyer la surface de l’aire de travail à l’aide d’un désinfectant approprié.
English: The scramble start was completed; the jets were armed, and they commenced taxiing.
French: À son arrivée, le Caporal Davis a constaté que l’équipe de démarrage était au complet; il a alors rejoint le camion du responsable de piste pour proposer son aide.
English: Our Stagehands and Lighting Technicians were too busy working at the Bologna Motor Show to think about pasta. On assignment for several companies, they were there to help set up and tear down the stages used for the event.
French: Automesse ihrer Art bietet den Gästen Anfang Dezember dann nicht nur viele Innovationen der Automobilindustrie, sondern besticht außerdem mit ausgezeichneten Präsentationsflächen und umwerfendem Scheinwerferlicht.
English: Opportunity denied in childhood too often means chances lost as an adult.
French: Les possibilités dont sont privés les enfants sont trop souvent synonymes de chances perdues à l'âge adulte.
English: • Letters requesting adjustment to these returns should be filed by June 30, 2008.
French: • Les municipalités doivent envoyer leur lettre de demande de modification des déclarations visées au plus tard le 30 juin 2008.
English: NAOMI/US A small-scale model of the U.S. economy - 2002-09 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: NAOMI/US A small-scale model of the U.S. economy - 2002-09 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: After World War II, however, the churches had also been subjected to brutal pressures - arrests, tortures, purges, etc.
French: Après la Seconde Guerre mondiale toutefois, les Églises furent soumises à de violentes pressions – arrestations, torture, purges, etc.
English: Before the Survey can be used more reliably, there remains the need to undertake small revisions to the questionnaire so that ambiguities may be reduced.
French: Pour rendre les résultats de l'Enquête plus fiables, il faudra apporter de légères modifications au questionnaire pour éliminer les ambiguïtés.
English: The Victims of Crime Initiative (VCI) is the Department of Justice’s response to the needs and concerns of victims of crime in Canada.
French: L’Initiative sur les victimes d’actes criminels (IVAC) est la stratégie que le ministère de la Justice a adoptée en vue de répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes de la criminalité au Canada.
English: It is counterproductive simply to increase demand in order to bring production back on song.
French: Doper la demande simplement pour relancer la production est une idée contreproductive.
English: The group was informed that the manual had been peer-reviewed and pilot-tested by Ciba Specialty Chemicals The results of the testing had been presented at an expert meeting in March 2003.
French: Les résultats de cette expérience avaient été présentés à une réunion d'experts organisée en mars 2003.
English: CNRL did not see the need for the Panel to place time constraints upon the completion of this work.
French: Elle a ajouté qu’il n’était pas nécessaire que la Commission impose un échéancier pour l’exécution de ces travaux.
English: UDA represents 6,900 full and 4,800 probationary members who work as professional performers in French on television and film productions across Canada, as well as in theatre, music and performing arts.
French: L’UDA représente 6 900 membres titulaires et 4 800 membres à titre probatoire travaillant comme artistes de spectacle professionnels en français dans des productions à la télévision ou au cinéma à travers le Canada, ainsi que dans les secteurs du théâtre, de la musique et des arts du spectacle.
English: ___ Academic ___ Agriculture ___ Commercial Fishing/Processing/Sales ___ Environmental organization ___ Farming ___ Forestry ___ Government (please state level) __________________
French: ___ Université ___ Agriculture ___ Pêche commerciale / Transformation / Ventes ___ Organisme environnemental ___ Exploitation agricole ___ Foresterie ___ Gouvernement (veuillez indiquer le palier) __________________
English: Communication from the Commission — ‘A Europe of results — Applying Community law’.
French: Communication de la Commission intitulée «Pour une Europe des résultats — Application du droit communautaire».
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed thereto, its resolution 60/175 of 16 December 2005 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on terrorism and transnational crime, and its resolutions related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international conventions and protocols against terrorism,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991 sur la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés, sa résolution 60/175 du 16 décembre 2005 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 sur le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les sections sur le terrorisme et la criminalité transnationale, et ses résolutions relatives à la nécessité urgente de renforcer la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme,
English: Bonn (Germany), 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This house is a very good example of traditional French-inspired architecture in Canada.
French: Cette maison est un très bel exemple d’architecture traditionnelle d’inspiration française.
English: Shared files are encrypted, fragmented, and redundantly stored locally across members of the Veiled network.
French: Les fichiers partagés sont non seulement cryptés et fragmentés, mais de plus le stockage est redondant par l’intermédiaire de l’ensemble des membres du réseau.
English: (c) The siting of an RF device shall take into account the practical possibility of multiple source exposures from fields and leakage from other devices in the vicinity.
French: (c) Lors du choix d’un emplacement d’un dispositif RF, il faut considérer la possibilité pratique d’expositions multiples provenant de champs et de fuites de rayonnements de d’autres dispositifs installés à proximité.
English: There are also sea animals that pass by on their way to their breeding places.
French: On rencontre aussi des animaux marins en route vers leur aire de reproduction.
English: Discrimination against ethnic and religious minorities and emigrants and refugees had also increased, in particular those from Africa, Asia and the Arab world, who were often subjected to racial and religious profiling and became scapegoats for the social and economic problems of their host countries.
French: On assiste également à une aggravation de la discrimination à l'encontre des minorités ethniques et religieuses, des immigrants et des réfugiés, en particulier ceux originaires d'Afrique, d'Asie et du monde arabe, victimes de leur faciès ou de leur religion et qui tendent à devenir les victimes expiatoires des problèmes économiques des pays dans lesquels ils s'installent.
English: In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Pour compléter sa vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a effectué divers examens autorisés par l'article 12.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: In situations involving more severe harm (i.e. harm requiring treatment), only 55% of investigations were substantiated.
French: Dans 4 % des cas, les sévices n’ont pas nécessité de soins, alors que 4 % des cas avec signalement de sévices ont nécessité des soins.
English: Prince Edward Island's average farmland values decreased by 1.4 per cent in the last half of 2007, compared to no changes during the previous six-month period.
French: Au Nouveau-Brunswick, la valeur des terres agricoles a affiché une diminution moyenne de 3,3 p. 100 au cours des six derniers mois de 2007. Cette hausse avait été précédée d'une augmentation de 2,0 p. 100 au cours du premier semestre de 2007.
English: According to information provided by the Under-Secretary-General for Management, some payments would be made in the near future, allowing the current indebtedness to be reduced.
French: Conformément aux informations fournies par le Secrétaire général adjoint à la gestion, certains versements auront lieu très prochainement, ce qui permettra de réduire le montant de la dette.
English: The site includes the specific requirements for dental amalgam waste management in every jurisdiction in Canada and offers links to the pertinent provincial and territorial regulations and bylaws.
French: Le site comprend les exigences spécifiques à la gestion des résidus d'amalgame dentaire, telles qu'elles s'appliquent dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada. Le site fournit également des liens aux règlements et aux statuts provinciaux et territoriaux pertinents.
English: Also encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education;
French: Encourage aussi les organisations régionales à formuler des stratégies pour que les matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient plus largement diffusés par l'entremise des réseaux régionaux et à élaborer des programmes à vocation régionale visant à faire participer le plus possible les entités nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Results Hemophilia Ontario Description:
French: Résultats Hemophilia Ontario 45 Charles Street East, Ste.
English: Battle tanks: 39 (ceiling: 271);
French: Chars d'assaut - 39 unités (limite fixée : 271 unités);
English: Regulations on academic assessment and quality control have been revised to take into account the European standards and guidelines developed by the European Network for Quality Assurance.
French: Des efforts continus seront nécessaires pour éradiquer ces méthodes, y compris l'application de sanctions appropriées contre les auteurs de torture et de mauvais traitements.
English: From 1997 to 2001, Quebec received 27,684 immigrants in 1997; 26,509 in 1998; 29,214 in 1999; 32,440 in 2000 and 37,498 in 2001.
French: Pour les années 1997 à 2001, le Québec a accueilli respectivement 27 684 personnes immigrantes en 1997, 26 509 en 1998, 29 214 en 1999, 32 440 en 2000 et 37 498 en 2001.
English: Hosted by the Atlantic Canada Opportunities Agency, The Atlantic Art of Success highlighted the achievements of Atlantic Canadian entrepreneurs and illustrated how ACOA’s relationship with entrepreneurs and businesses over the past 20 years has strengthened the region’s economy and growth.
French: Organisé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’événement L’Art du succès au Canada atlantique soulignait les réalisations d’entrepreneurs du Canada atlantique et illustrait comment la relation de l’APECA avec les entrepreneurs et les entreprises au cours des vingt dernières années avaient renforcé l’économie et la croissance de la région.
English: Assessments receivable  Assessments receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized and represent a debt due to Her Majesty.
French: Cotisations à recevoir  Les cotisations à recevoir sont inscrites selon les montants devant être réalisés ultérieurement et elles représentent une créance de Sa Majesté.
English: Swing space costs for commercial alternatives do not include architectural, engineering and management fees for interior work, which will range from $9 million to $11 million.
French: Dans le cas des options commerciales, le coût des locaux transitoires ne comprend pas les honoraires des architectes, des ingénieurs et des administrateurs concernant les travaux d'aménagement intérieur, d'un montant situé entre 9 et 11 millions de dollars.
English: The Government of Canada is commited to addressing the specific issues of ethnocultural/ethnoracial communities and to finding solutions in order to support the full active participation of all Canadians, regardless of their ethnic origin, race or religion.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à aborder les problèmes spécifiques des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et à trouver des solutions afin de soutenir la pleine participation active de tous les Canadiens, peu importe leur origine ethnique, leur race et leur religion.
English: Mental Health Division, Health Services Directorate, Health Programs and Services Branch; 1995; Cat No H39-107/1995E. 2. Mao Y, Moloughney BW, Semenciw RM, Morrison H. Indian reserve and registered Indian mortality in Canada.
French: Division de la santé mentale, Direction des services de santé, Direction générale des programmes et des services de santé ; 1995; Cat. no H39-107/1995F. 2. Mao Y, Moloughney BW, Semenciw RM, Morrison H. Indian reserve and registered Indian mortality in Canada.
English: GOEIDE incorporates 29 universities, 33 industrial partners and 28 government departments and agencies, administered from Laval University in Quebec City. http://www.geoide.ulaval.ca/ Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) - The IRIS network concentrates on research related to the essential elements of intelligent systems - the ability to perceive, reason and act.
French: Vingt-neuf universités, 33 partenaires industriels et 28 ministères et organismes gouvernementaux y participent. Il est administré par l'Université Laval, à Québec. http://www.geoide.ulaval.ca/ Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) - Le réseau IRIS met l'accent sur la recherche liée aux principaux éléments des systèmes intelligents - la capacité de percevoir, de raisonner et d'agir.
English: The means and goals of “VOKA” are: activities of mass-propaganda as a path to revitalize Belarusian culture, language, and to foster a feeling of responsibility for the fate of the country among the people, as well as expression of a strong standing on civic problems.
French: La plate-forme virtuelle des jeunes « VOKA » est une communauté d’internautes biélorusses dont le but est l’éducation des jeunes dans l’esprit d’idée nationale biélorusse et sa transmission dans toutes les couches de la société.
English: The Commission is requested to take note of the report of the Group.
French: La Commission est invitée à en prendre note.
English: Turn off the dishwasher during the dry cycle.
French: Éteignez le lave-vaisselle durant le cycle de séchage.
English: In addition to shareholder contributions, the primary sources of financing are a Loan Investment Fund Program (LIFP) loan of $350,000 from the Farm Credit Corporation (FCC) Agricultural Value-Added Processor Loan Fund, and subordinated debt financing of $200,000 by the Crocus Fund.
French: En plus des contributions des actionnaires, les principales sources de financement viennent du Programme des fonds de prêts et d'investissement, prêt de 350 000 $ provenant du Fonds de prêts aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée de Financement agricole Canada (FCC) et du Crocus Fund (financement par emprunt subordonné de 200 000 $).
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/57/470, A/57/621)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/57/470, A/57/621)
English: On grounds of public order or public security, the Ministry of Foreign Affairs could revoke a visa that had already been issued.
French: Le Ministère des relations extérieures peut annuler un visa déjà délivré pour des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.
English: Bringing transport within the generally applicable competition law framework remains a general objective of competition policy.
French: Intégrer le transport dans le cadre des règles de concurrence d’application générale reste un objectif important de la politique de concurrence.
English: 4.2.5.2 Troubleshooting diesel engines Diesel engines are very common power plants for larger vessels.
French: 4.2.5.2 Dépannage de moteurs diesel Les moteurs diesel constituent une source de propulsion très courante à bord des navires de bonnes dimensions.
English: Stresses the value of participation at the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption of experts on specific aspects of the Convention, including representatives of preventive anti-corruption bodies, and encourages Member States to facilitate the participation of such experts at the Conference of the States Parties;
French: Souligne l'intérêt de la participation à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption de spécialistes de certains aspects de la Convention, notamment de représentants d'organes de prévention de la corruption, et encourage les États Membres à faciliter la participation de tels spécialistes à la Conférence;
English: In order to investigate the nature of the goods being imported and assess the associated risks, the Group had requested in June, from Ivorian Customs, information which is specific to goods subject to the sanctions embargo.
French: Afin de déterminer la nature des marchandises importées et d'évaluer les risques connexes, le Groupe a demandé en juin aux autorités ivoiriennes des informations relatives aux marchandises soumises à l'embargo.
English: These would result in benefits to
French: Voici les secteurs qui bénéficieraient de ces mesures :
English: Your task is to use a different medium for each of the cultural elements you choose.
French: Mais pour présenter ces éléments culturels tu dois utiliser un moyen d’expression différent pour chacun.
English: (16) To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
French: Pour garantir la célérité de l'action dans le cadre de la lutte antiterroriste, les prestataires de services de paiement devraient répondre rapidement aux demandes d'informations concernant le donneur d'ordre que leurs adressent les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme dans les États membres où ils sont établis.
English: The company understands the process, but no reasons were given for the withdrawal.
French: La compagnie comprend le processus, mais on n’a pas expliqué le motif du retrait.
English: The European Council welcomes the emphasis given by the Action Plan to operational cooperation between the various actors involved in the Union’s internal security.
French: Le Conseil européen salue l’accent mis dans le plan d’action sur la coopération opérationnelle entre les divers acteurs de la sécurité intérieure de l’Union.
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role Canada takes a collaborative approach in the fight against HIV/AIDS, working in partnership with all levels of government, non-governmental organizations, community groups, health professionals and researchers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada mise sur la collaboration dans la lutte contre le VIH/sida ; il travaille de concert avec tous les paliers de gouvernement, avec divers groupes communautaires, des organismes non gouvernementaux, des professionnels de la santé et des chercheurs.
English: • communicate learnings from non-work projects/activities to work colleagues 
French: • Communiquer aux collègues de travail les expériences vécues à l’extérieur du travail;