ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for an Experimental Studies Certificate for a Veterinary Drug This application form has been created to assist applicants in submitting the information required to receive an Experimental Studies Certificate (ESC) for a veterinary drug.
French: Demande de certificat d’études expérimentales pour un médicament vétérinaire Ce formulaire de demande a été conçu pour aider les candidats à fournir les renseignements exigés en vue d’obtenir un certificat d’études expérimentales (CEE) pour un médicament vétérinaire.
English: We hope they do not remain only as intentions but that what you have put before us will indeed become the opinion of the Fifteen and a basis for our further work.
French: Nous espérons qu' il ne s' agira pas que d' intentions, mais que ce que vous avez présenté ici soit effectivement l' opinion des quinze et que nous pourrons alors travailler sur cette base.
English: The project also includes labour intensive activities, such as the restoration of historical sites.
French: Ce projet comprend également des activités faisant appel à une main d'œuvre abondante, par la restauration des sites historiques.
English: A/C.1/57/L.48 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.48 - Projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction », en date du 10 octobre 2002
English: The Polish contingent will consist of two manoeuvre companies composed of military police and soldiers from the Zagan 11th motorised infantry division, an engineering company and a national support element (NSE).
French: Une force de 200 militaires européens formant l’élément précurseur de l’EUFOR est chargée de la mise en place des infrastructures de l’opération.
English: Figure E.3 While adaptation to the risks of sea level rise can reduce the risks of a 40 cm sea level rise by about 50%, many people will still be affected.
French: Figure E.3 L'adaptation aux risques d'une élévation du niveau de la mer peut réduire à son tour de 50 % environ les risques connexes à une élévation du niveau de 40 cm, mais un grand nombre de personnes seraient quand même affectées.
English: • If your spouse or common-law partner received eligible pension income, complete the calculation for line 314 on the Federal Worksheet to determine your spouse's or common-law partner's pension income amount.
French: • Si votre époux ou conjoint de fait recevait un revenu de pension ou de rente admissible, remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 314 pour déterminer le montant pour revenu de pension de votre époux ou conjoint de fait.
English: Sofaer & Holloway method is limited to diseases of the prevalence range 0.1% to 10%, whereas our method theoretically has no restriction in disease prevalence.
French: Malheureusement, comme ces données ne fournissent pas souvent d’information sur la zygosité, les méthodes existantes ne peuvent pas être utilisées pour calculer l’héritabilité à partir des données des registres de jumeaux.
English: Conception and construction of garbage disposal bins .
French: Projet "Small Business Training for Women Using Radio Programs".
English: But we will urge, encourage and help China to respect these same standards, as well as urging it to respect ILO standards.
French: Mais nous exhorterons, encouragerons et aiderons la Chine à respecter ces normes, de même que nous la presserons de respecter les normes de l’OIT.
English: Do the revised Forms 4 and 15 have any impact for online filing? 
French: Est-ce que les formulaires révisés 4 et 15 ont un impact sur le dépôt en ligne?
English: Provisions on technical cooperation and assistance, protection of United Nations and humanitarian missions and administrative matters have also been omitted.
French: Les dispositions sur la coopération et l'assistance techniques, la protection des missions d'organismes des Nations Unies et des missions humanitaires et les questions administratives ont également été omises.
English: I appreciate the support which I have had from this House for the last initiative.
French: Je suis reconnaissante à cette Assemblée pour le soutien qu'elle m'a apporté sur cette initiative.
English: Ozone is a secondary pollutant because it is not emitted directly to the atmosphere but rather is formed in air from complex reactions between the precursor gases NO X and VOC in the presence of sunlight.
French: L’ozone est un polluant secondaire, parce qu’il n’est pas émis directement dans l’atmosphère et qu’il se forme plutôt à la suite de réactions complexes entre les gaz précurseurs NO X et COV en présence de la lumière solaire.
English: • Collaboration with the city of Coquitlam for its Francophone revitalization initiative in Maillardville.
French: • Collaboration avec la ville de Coquitlam dans le cadre de son initiative de revitalisation de la ville francophone de Maillardville
English: CSIS Operations We have previously (Annual Report 1986-87, page 12) suggested that there might be value in making provision for emergency warrants.
French: Activités du SCRS Nous avons déjà proposé (rapport annuel de 1986-1987, pages 14-15) que des dispositions visant des mandats d'urgence pourraient présenter une certaine valeur.
English: The Coordinator referred these last two phrases to the facilitator (Stefan Barriga, Liechtenstein) for further work with delegations.
French:  7. Le paragraphe 5 de l’article 7 issu des débats est ainsi rédigé :  « 5.
English: Nevertheless, President Carter had failed to convince Congress to ratify the human rights covenants and President Reagan, succeeding him, had given priority to the fight against terrorism over human rights.
French: M. Carter n'est toutefois pas parvenu à convaincre le Congrès de ratifier les pactes relatifs aux droits de l'homme et M. Reagan, qui lui a succédé, a accordé la priorité à la lutte contre le terrorisme plutôt qu'aux droits de l'homme.
English: Statistical analysis has been an important tool of research for those studying the extensive records of hospitals, nursing orders, welfare organizations or government agencies, where historians often have to construct their own databases.
French: Faisant appel à des historiens et à des spécialistes de la médecine dans un cadre de recherche interdisciplinaire, l’histoire de la médecine tente de placer le développement des sciences de la santé dans un contexte politique, social et intellectuel plus vaste.
English: A similar story could be told many times: in the Indian state of Kerala, for example, fishermen use text messaging to find out where to land their catch for the best price.
French: Son histoire se rÃ©pÃ¨te Ã de multiples exemplaires : en Inde, dans l'Ã‰tat de Kerala, par exemple, les pÃªcheurs se servent de SMS pour trouver oÃ¹ vendre leur prise au prix le plus avantageux11.
English: Bottom-up and top-down – Parts of a strategy are best undertaken locally, regionally, or provincially based on local needs and capacity, such as digitization priority-setting; other parts best play out nationally, such as standards, guidance, and access infrastructure.
French: Approche ascendante et approche descendante – Certains éléments de la stratégie sont mis en œuvre plus efficacement au niveau local, régional ou provincial selon la capacité et les besoins locaux, par exemple, l’établissement des priorités de numérisation.
English: They further agree on the necessity of retaining and strengthening the political character of the work of the Fourth Committee.
French: Ils estiment qu'il faut maintenir et renforcer le caractère politique des travaux de la Quatrième Commission.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P04 Key Words Private foundation - Business Policy Statement Under the Income Tax Act, a private foundation cannot carry on any business activities.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P04 Mots clés Fondation privée - Activités commerciales Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une fondation privée ne peut exercer aucune activité commerciale.
English: We think this is a very serious matter.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une question très sérieuse.
English: Indian and Northern Affairs Canada, under the auspices of the Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry The report can be downloaded from http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/minmin_e.html (click on the Aboriginal participation in mining link).
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, sous l’égide du Sous-comité du groupe de travail interministériel sur l’industrie minière On peut télécharger le rapport du site http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/minmin_f.html (cliquer sur le lien relatif à la participation des Autochtones à l’exploitation minière).
English: This will be done by assessing national capacity to prevent, reduce and control infectious disease, greater integration of policy, research, surveillance and program interventions, and more effective and efficient use of resources expended to improve health outcomes.
French: Cette démarche passera par l’évaluation des capacités nationales en matière de prévention, de réduction et de contrôle des maladies infectieuses; l’intégration accrue des interventions relatives aux politiques, à la recherche, à la surveillance et aux programmes; et l’utilisation plus efficace des ressources allouées à l’amélioration des résultats sur le plan de la santé.
English: Further developments These guidelines will need to be adapted in the light of experience and of new developments.
French: Développements ultérieurs Les présentes lignes directrices devront être adaptées à la lumière de l’expérience acquise et des nouveaux développements.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that points of order be limited to five minutes.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de limiter à 5 minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre.
English: • a wharf reconstruction project at Launching Pond to start in July, after the end of the lobster season,
French: • un projet de reconstruction du quai à Launching Pond qui commencera en juillet, après la saison de pêche du homard;
English: Interpretation / Discussion of Section 24 Section 19 of the CPR specifies the information that must be disclosed on a WHMIS supplier label.
French: Interprétation et examen de l'article 24 L'article 19 du RPC précise l'information qui doit être divulguée sur une étiquette de fournisseur du SIMDUT.
English: (1) The definitions in this subsection apply in these Rules.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.
English: The Argentine Dialogue and the conclusions of the report on democracy have shown that Argentine society is ready to analyse its problems and set out its options through participatory deliberations and dialogue leading to specific agreements and results and transparent management mechanisms.
French: Il ressort de l'initiative dite du « Dialogo argentino » et des conclusions du rapport sur la démocratie que la société argentine est en mesure d'analyser ses problèmes et de formuler ses choix par la voie de la consultation et du dialogue en participation avec les citoyens, pour déboucher sur des accords, des résultats concrets et des mécanismes transparents de gestion.
English: Follow the writing process (research, brainstorm, organise, write, revise, and publish) to write a three paragraph answer that explains your point of view.
French: Autrement dit, comment les droits de la personnes ont-ils changé le Canada?
English: © Parks Canada Adults: Upper parts greyish brown, the top of head and the back streaked with dusky; buffy-white superciliary line; wings dusky brown with buffy edging; tail mainly dusky brown, the outermost feather on each side largely white, with less white on the next, and on only the tip (if any white is present) of third from outside; under parts pinkish buff, the upper breast, sides, and flanks narrowly streaked with dusky.
French: © Parcs Canada Adulte : parties supérieures brun grisâtre, le dessus de la tête et le dos étant rayés de brun plus foncé; rayure superciliaire blanc chamois; ailes brun foncé, liserées de chamois; queue presque entièrement brun foncé; rectrice suivante portant moins de blanc et la troisième, seulement un peu au bout (il arrive qu'il n'y en ait pas); parties inférieures chamois rosâtre; haut de la poitrine, côtés et flancs marqués de rayures brunâtres; pattes brun foncé.
English: When it examined1 the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Working Party, by common accord, noted that in Part B of Annex III, the date of 5 December 1998 should be replaced by that of 4 December 1998.
French: Lors de l’examen1 de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à codifier la directive 89/655/CEE du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), le Groupe a, d’un commun accord, constaté qu'à l'Annexe III, Partie B, la date du 5 décembre 1998 devrait être remplacée par celle du 4 décembre 1998.
English: Revised Policies Related to Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services SUMMARY OF POLICY CHANGES 1.
French: Nouvelles politiques relatives aux marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique RÉSUMÉ DES CHANGEMENTS AUX POLITIQUES 1.
English: The passage of these pieces of legislation has contributed to significant strengthening of the regulatory regime for banks operating in our offshore financial sector and to efforts to combat money-laundering.
French: Ces lois ont contribué au renforcement notable du régime de réglementation des banques qui opèrent dans notre secteur financier offshore et de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Court ruled that the penalty should be levied annually for each 1% of inshore Spanish bathing areas that do not comply with the directive.
French: Pourquoi la Commission récompense-t-elle si généreusement l’Espagne pour avoir illégalement sorti du champ de la directive un grand nombre de zones de baignade?
English: Under Licence No. 975018, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Canada relating to Air Transport between the Netherlands and Canada signed on June 2, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975018, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord).
English: Accommodation of children deprived of their liberty will be explained in the next chapter.
French: Les conditions de détention des enfants sont décrites dans le chapitre suivant.
English: UNDP also explored ways to collaborate with global corporations on projects to eradicate poverty, create sustainable human development, and help local private sectors to prosper by giving two billion people access to the global market economy by 2020.
French: Le PNUD a par ailleurs étudié les moyens de collaborer avec des sociétés mondiales en vue d’éliminer la pauvreté, de créer un développement humain durable et de contribuer à l’essor des secteurs privés locaux en ouvrant à 2 milliards de personnes l’accès à l’économie de marché mondial d’ici à 2020.
English: Provide weekly briefings, including policy analysis and recommendations for consideration by the minister to assist in the preparation for meetings of Cabinet and its committees, the annual budget, and fiscal updates, as required.
French: • Fournir des séances d’information hebdomadaires, dont des analyses et des recommandations stratégiques qui seront examinées par le Ministre pour l’aider à préparer les réunions du Cabinet et de ses comités, le budget annuel et les mises à jour économiques et financières selon les besoins.
English: The paper starts with a brief introduction to the Polish system of education, continues with an overview on the national system of external examinations and concludes with a brief presentation of one of the examinations – the Lower-Secondary School Examination (Egzamin gimnazjalny).
French: La première partie offre une brève présentation du système d’enseignement polonais ; suivent un aperçu du système national d’examens externes et, en conclusion, une description succincte d’un tel examen – l’examen de premier cycle du secondaire (Egzamin gimnazjalny).
English: […] S. 10(1) A health status registry is continued in the ministry.
French: […] 10(1) Le ministère tient un registre de l'état de santé.
English: Based on a recent survey of faculty hiring plans conducted by NSERC, this growth trend is expected to continue.
French: Selon un récent sondage du CRSNG portant sur les plans d’embauche de professeurs, cette tendance à la hausse devrait se maintenir.
English: She also continues to receive cases involving violations against the right to peaceful assembly, in which, inter alia, defenders are arbitrarily arrested, protests are repressed through the use of excessive police force and authorizations for demonstrations are not granted.
French: Elle continue également de recevoir des rapports concernant des violations du droit de réunion pacifique et signalant notamment des cas de détention arbitraire de défenseurs, de recours excessif à la force pour réprimer une manifestation ou de refus d'autoriser une manifestation.
English: They could have chosen the easy road and accepted the message of the Protocol and the last report that they weren’t wanted in women’s prisons, but their presence is justified and positive and we are all convinced this is so.
French: Ils auraient pu choisir la facilité et comprendre que le message lancé via le protocole et le dernier rapport était qu'on ne veut pas d'eux dans les pénitenciers de femmes, mais leur présence est justifiée et positive et nous en sommes tous et toutes persuadées.
English: It called on all UN Member States that send personnel on the UN Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse.
French: Il appelle tous les pays membres des Nations unies qui envoient du personnel à la mission de maintien de la paix de la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) à assurer le suivi de toutes les plaintes pour abus sexuel et exploitation sexuelle.
English: Syria has also played host to a number of conferences in which senior terrorist operatives from Hamas, Islamic Jihad and other organizations meet.
French: La Syrie a également accueilli un certain nombre de conférences où des agents terroristes chevronnés du Hamas, du Jihad islamique et d'autres organisations se réunissent.
English: The activities of the Volunteers are coordinated and managed by a Programme Manager contracted through the United Nations Volunteers Office in Bonn; consequently, the P-4 post of head of the United Nations Volunteers Support Unit in the current budget is being eliminated.
French: Les activités des volontaires sont coordonnées et dirigées par un directeur de programme recruté par l'intermédiaire du Bureau des Volontaires des Nations Unies, à Bonn; le poste P-4 de chef du Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies, qui figure au budget en cours d'exécution, est donc supprimé.
English: Furnishings Folk Culture
French: Ameublement de bâtiment Culture traditionnelle
English: The amendments will reduce non-compliance and increase the program’s economic benefits, as they ensure that Canada will select those most likely to succeed.
French: En effet, si elles ont un statut temporaire valide et qu’elles vivent avec leur répondant, elles peuvent présenter leur demande au Canada même.
English: This is contributing to an existing labour shortage in a sector that is expected to grow at a rate 23% faster than the Canadian economy in the next five years.
French: Cette tendance contribue à la présente pénurie de maind’œuvre dans un secteur qui devrait s’accroître à un taux 23% plus rapidement que l’économie Canadienne and les cinq prochaines années.
English: The Foreign Ministers further reiterated this collective condemnation of calls for violence and for the destruction of any state.
French: Les ministres des affaires étrangères ont eux aussi réitéré leur condamnation collective des appels à la violence et à la destruction d’un État, quel qu’il soit.
English: Business Line 1 – Office of the Prime Minister The objective of the Office of the Prime Minister business line is to provide advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chairman of Cabinet.
French: Secteur d’activité 1 – Cabinet du Premier ministre L’objectif du secteur d’activité Cabinet du Premier ministre consiste à fournir des conseils, de l'information et des services spéciaux au Premier ministre en tant que chef du gouvernement et président du Cabinet.
English: It moves, it walks, it runs on four legs adapting itself to nearly any kind of rough terrain as well as a mule, a dog, or a man (on all fours, I told you!
French: Celui-ci est passablement impressionnant en ce sens qu’il se déplace relativement vite sur quatre pattes en s’adaptant au terrain aussi bien qu’une mule, un chien ou un homme (à 4 pattes, on vous dit !
English: • While it would be useful to examine longer-term health outcomes by parity and age of first birth, as well as socio-economic and role-related variables, these data are not available.
French: • On ne dispose pas de données qui nous seraient utiles pour examiner les résultats cliniques à long terme selon la parité et l'âge du premier enfant, ainsi que les variables socio-économiques et relatives au rôle.
English: A number of problems remained in that regard, but the Government was obviously quite determined to find a solution to those difficulties, with the cooperation of UNHCR.
French: Il reste encore un certain nombre de problèmes dans ce domaine mais le Gouvernement est visiblement très attaché à trouver une solution à ces difficultés, avec la coopération du HCR.
English: The Executive Body agreed that a small ad hoc group should propose alternative mechanism at the twenty-fifth session.
French: L'Organe exécutif est convenu qu'un groupe spécial restreint pourrait proposer un nouveau mécanisme à sa vingt-cinquième session.
English: Children and juveniles as well as NGOs had been involved in the drafting of the Constitution through a forum for the rights of the child.
French: Les enfants et les adolescents ainsi que les organisations non gouvernementales ont été associés à son élaboration dans le cadre d'un forum pour les droits de l'enfant.
English: This water may be distilled, demineralised, permuted or softened. Justification Directive 80/778/EEC was repealed and replaced by Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
French: À notre avis, une définition technique s'impose donc dans le futur règlement afin d'éviter les biais et les abus et de protéger la qualité des alcools européens garantie par les méthodes traditionnelles de fabrication.
English: The brochures are also available for viewing and downloading from the Convention website.
French: Ces brochures sont également disponibles sur le site Internet de la Convention pour consultation et téléchargement.