ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Labour, Human Services and Social Security had already established a separate office charged with coordinating its own work with that of the Commission.
French: Le Ministère du travail, des services et de la sécurité sociale a déjà créé un bureau chargé d'assurer la coordination de ses propres travaux avec ceux de la Commission.
English: Some of them are hoping that their contribution will not increase, or will perhaps even be reduced, whilst others refer to the principle of 'fair returns', as expressed in the past by Mrs Thatcher: 'I want my money back!'.
French: Certains souhaitent que leur contribution n'augmente pas, voire qu'elle soit réduite; d'autres se réfèrent au principe du «juste retour» énoncé jadis par Mme Thatcher: «I want my money back!».
English: The program pays the salaries for young Canadians to create Web sites with high Canadian content in order to help create new enterprises and promote learning about our country's culture and history.
French: En effet, le programme paie le salaire de jeunes Canadiens et Canadiennes qui travaillent à la création de sites Web à forte teneur canadienne en plus de contribuer à la mise sur pied de nouvelles entreprises et à l'apprentissage de la culture et de l'histoire de notre pays.
English: may, where the natural person who signs the communication is its national
French: peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est
English: The United States has enacted legislation, promulgated executive orders, and taken other administrative measures to strengthen its immigration laws and related measures relative to the transit of listed individuals.
French: Les États-Unis ont adopté des dispositions législatives réglementaires et pris d'autres mesures administratives pour renforcer leur législation en matière d'immigration ainsi que des mesures connexes relatives au transit par leur territoire d'individus identifiés sur la liste.
English: HEALTHY SETTINGS CANADIAN CASE STUDIES
French: DES CADRES SAINS ÉTUDES DE CAS CANADIENS
English: This is paid for the following persons:soldiers,persons in prison, andexpelled persons or victims of human trafficking during the procedures for establishing their identity.
French: Les catégories concernées sont les suivantes :militaires,personnes incarcérées,personnes expulsées ou victimes de la traite d’êtres humains, pendant la durée de la procédure de détermination de leur identité.
English: For the biennium 2004-2005, $3.7 million were budgeted for the administration and operations of the Global Mechanism.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, un budget de 3,7 millions de dollars a été prévu pour l'administration et les opérations du Mécanisme mondial.
English:  Top of Page There is no monitoring system 42.
French:  Top of Page Il n'y a aucun mécanisme de surveillance 42.
English: Our country has agreed to a series of commitments, declaring its readiness to continue its democratic reforms within the Council of Europe.
French: Notre pays a convenu d'une série d'engagements, déclarant sa volonté de poursuivre ses réformes démocratiques au sein du Conseil de l'Europe.
English: A second publications system, recently put into production to replace the previous mainframe-based system, manages the overall publications sales and distribution related activities.
French: Un deuxième système, récemment mis en fonction pour remplacer le précédent système à ordinateur central, gère l'ensemble des activités liées à la vente et à la diffusion des publications.
English: (b) if the person in respect of whom the proposal is made is not bankrupt, a statement showing the financial position of the person at the date of the proposal, verified by affidavit as being correct to the belief and knowledge of the person making the proposal.
French: (b) si celle-ci n'est pas en faillite, d'un état indiquant la situation financière du débiteur à la date de la proposition, attesté par affidavit comme étant exact, selon les connaissance et croyance de l'auteur de la proposition.
English: With the entry into force of these agreements, expected by the end of 2001, the world community will have the tools and the international framework necessary to more effectively address human smuggling,
French: Ces options ont été élaborées et intégrées au projet de loi C-11, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés proposée.
English: My delegation is heartened to know that all key organizations of the United Nations system are now mainstreaming the issue of HIV/AIDS into their projects and programmes in Africa and that the World Bank has recently allocated $1 billion for multi-country HIV/AIDS programmes for Africa, especially for sub-Saharan Africa.
French: Ma délégation est encouragée de savoir que tous les organismes clefs du système des Nations Unies intègrent désormais la question du VIH/sida à leurs projets et programmes en Afrique et que la Banque mondiale a récemment alloué 1 milliard de dollars pour la réalisation de programmes contre le VIH/sida dans plusieurs pays d'Afrique, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: Should the government of Moldova provide the information requested, and the exporter provides a response to the balance of the Request for Information, in sufficient time for analysis and verification, such information will be given consideration for purposes of the final determination.
French: Si le gouvernement de Moldova fournit les renseignements demandés et que l'exportateur répond au reste des questions de la demande de renseignements assez tôt pour que l'ADRC ait suffisamment de temps pour les analyser et les vérifier, l'ADRC en tiendra compte aux fins de la décision définitive.
English: Article 25:
French: La durée des droits doit toujours rester la même.
English: Secondly, I think it is sensible to separate the powers.
French: Deuxièmement, je pense qu'il est bon de séparer les pouvoirs.
English: The emergence of five groups — instead of having to deal with about two dozen factions or so — is to be welcomed.
French: Il faut se féliciter que cinq groupes se soient formés - au lieu de quelque 24 factions.
English: Hearing impairment, unilateral or bilateral, occurs in 30-50% of patients with Waardenburg syndrome.15 The possibility that such features may appear fortuitously in some family members can make it difficult to ascertain whether the syndrome is present.
French: Étiologie génétique syndromique Un exemple de cette catégorie est celui du syndrome de Waardenburg, un syndrome autosomique dominant à pénétrance variable14. Parmi ses caractéristiques cliniques, mentionnons le déplacement latéral des commissures internes des paupières, une racine du nez élevée, l'hypertrichose, la confluence des sourcils, des troubles pigmentaires et une déficience auditive de perception.
English: Thus, while the Secretary-General agrees with the time lines proposed by OIOS, they should become mandatory only after the staffing shortages are addressed through the provision of additional resources and the backlog of cases is eliminated in the organizational units concerned.
French: En d'autres termes, si le Secrétaire général souscrit aux délais proposés par le BSCI, ceux-ci ne devraient devenir obligatoires qu'une fois les effectifs suffisamment renforcés et une fois l'arriéré résorbé dans les unités administratives concernées.
English: The Department’s own understanding of sustainable development is growing.
French: La propre compréhension du développement durable d’AINC évolue.
English: Does the minister realize that by poor mouthing ‘‘non-elected Liberal senators’’ she is not only attempting to destroy the reputation of Liberal senators in this place but also runs down the hard work done by all senators on both sides of this chamber?
French: Madame le ministre se rend-elle compte qu’en critiquant des « senateurs liberaux non elus », non seulement elle tente de detruire ´ ´ ´ ´ la reputation de senateurs liberaux, mais elle deprecie les efforts de ´ ´ ´ ´ ´ tous les senateurs, peu importe leur allegeance politique?
English: The Act encourages sub-delegation of decision-making to the lowest level possible in the organization.
French: La Loi favorise la subdélégation de la prise de décisions à l'échelon le plus bas possible de l'organisation.
English: 2.0 Program Description 2.1 Program Objectives
French: Développement des ressources humaines Canada
English: A pharmacological analysis of the participation of autonomic nerves in the control of the intestinal migrating myoelectric complex (MMC) was conducted on six conscious fasting dogs with implanted bipolar electrodes.
French: On a réalisé, sur six chiens à jeun et conscients auxquels on a implanté des électrodes bipolaires, une analyse pharmacologique de la participation des nerfs autonomes dans le contrôle du complexe myoélectrique migrateur intestinal (MMC).
English: The vacuum valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the tank's design vacuum pressure.
French: Les soupapes à dépression doivent être conçues pour s'ouvrir à une valeur de dépression qui ne soit pas supérieure à la dépression nominale du réservoir.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated that this recommendation would be addressed in the context of implementing the report of the Panel on United Nations Peace Operations, but indicated that developing start-up kits would require a significant amount of staff time.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a déclaré qu'il serait donné suite à cette recommandation dans le cadre de l'application des recommandations du Groupe d'étude, mais a signalé que l'établissement de dossiers pour le démarrage des missions demanderait beaucoup de temps.
English: • protects against corporate memory loss when employees leave the organization;
French: • évite la perte de la mémoire institutionnelle lorsque les employés quittent l’organisation;
English: These data highlight immediately the high percentage of immigrants in the total (approximately 60%). 171.
French: Le gouvernement a engagé le territoire dans une stratégie de développement tirée par l’investissement privé, comme l’indique la documentation relative à la planification de long terme, en particulier le Plan de Développement Economique sur dix ans (2004-2013).
English: Furthermore, the amount of the qualification was not always provided.
French: En outre, les montants sur lesquels portaient les réserves n'étaient pas toujours indiqués.
English: To identify the specific benefits that had been derived, respondents were presented with a range of 17 potential impacts of implementing a product traceability system that had been derived from analysis of the in-depth interviews.
French: Pour déterminer les avantages précis, nous avons proposé aux répondants 17 répercussions possibles de la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits d'après l'analyse des entrevues en profondeur.
English: Requests the Secretary-General to ensure adequate oversight of prison facility upgrade projects and the subsequent maintenance of minimum international prison standards where those maintenance costs are borne by the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les projets d'amélioration des installations pénitentiaires soient dûment contrôlés et que les normes internationales minimales de détention restent ensuite appliquées, lorsque les frais correspondants sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Figure 14.1 Concentration–Time Profile for Subject 1
French: Courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet 1
English: Make it easy for employees to do business.
French: Perfectionner l’expertise en gestion du risque Faciliter les processus d’affaires pour le personnel
English: Impact studies will be conducted for specific programmes to determine whether the work programmes and the funded research are taking account of the potential differences in the needs of men and women.
French: Des études d'impact seront menées au niveau de chaque programme spécifique pour étudier si les programmes de travail et les recherches financées prennent en compte les besoins des femmes et des hommes, lorsque ceux-ci sont potentiellement différents.
English: Rather than bond certificates, RIF statements of account showing your holdings are issued as at the end of each calendar quarter.
French: Au lieu des certificats d’obligation, des états de compte du régime sont émis à la fin de chaque trimestre.
English: A regular ferry service runs from Xiaguan direct to Taoyuan ferry port, where you disembark on our doorstep.
French: Liaison régulière par ferry de Xiaguan à l'embarcadère des ferries de Taoyuan qui se trouve devant notre porte.
English: States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community.
French: Les États Parties donnent aux personnes handicapées la possibilité d'acquérir les compétences nécessaires à la vie en société de façon à faciliter leur pleine et égale participation au système d'enseignement et à la vie de la communauté.
English: Between then and now, Glen Herriot and his team will focus on matters that will have an impact on the Thirty-Metre Telescope project, including interfaces to the telescope, controls and instruments.
French: En attendant, Glen Herriot et son équipe se concentreront sur les éléments qui auront un impact sur le projet du télescope de trente mètres, incluant les interfaces au télescope, les commandes et les instruments.
English: Within 30 days of receipt of the notice provided pursuant to 2.13, the Carcross/Tagish First Nation and the Proponent shall each provide to the Yukon their views in writing of the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 2.13, la Première nation de Carcross/Tagish et le promoteur communiquent au Yukon leur point de vue par écrit sur l’intention de renoncer.
English: Canadian Food Inspection Agency  15.
French: Centre de la sécurité des télécommunications  4.
English: As detailed in the fact-finding report, these conditions are regrettably not in place.
French: Comme il est précisé dans le rapport de la mission d'information, ces conditions ne sont malheureusement pas réunies.
English: • Fast Forward Trend Analysis (Solutions Research Group Consultants Inc, August 2006) Comments received The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System October 1, 2007 New Media Invitational Session
French: • Fast Forward, une analyse des tendances (Solutions Research Group Consultants Inc, août 2006) Commentaires L'Environnement futur du système canadien de radiodiffusion Séance sur les nouveaux médias (sur invitation) tenue le 1er octobre 2007
English: It is astonishing to note that this type of individuals belongs, not to the poor class, but to the category of the well known notabilities who belong to the rows of the liberal professions whose monthly income exceeds thousands of dirhams. Those are the ones who pass for the civil servants of the Habous Administration and are remunerated for a fictitious employment with salaries normally due to the poor.
French: Il est étonnant de constater que ce type d'individus appartient non pas à la classe des pauvres, mais à celle des nantis qui se recrutent parmi les riches fonctionnaires dotés de hauts salaires, ou parmi les personnes qui exercent des professions libérales dont le revenu mensuel se chiffre par milliers de dirhams et qui, malgré celà, ne se gênent pas de toucher quelques rials avec lesquels ils ne peuvent guère s'enrichir, alors que cette modique somme pourrait largement soulager les indigents si les personnes aisées n'étaient pas à ce point avides pour s'en accaparer.
English: The beef industry has been hit hard by the export ban.
French: L’interdiction d’exporter a durement touché l’industrie du bœuf.
English: Chart 22 Internet Connectivity of Canadian Manufacturing Industry Sector Percentage Regular dial-up telephone line with a standard modem 76% Cable modem 8% High spped ISDN/xDSL line 24% T1Line or greater 8%
French: Tableau 22 Modes d'accès à l'Internet des manufacturiers Canadiens de tous les secteurs Secteur Pourcentage Ligne téléphonique régulière en mode composition avec modem standard 76% Modem Câble 8% Ligne ISD/xDSL haute vitesse 24% Ligne T1 ou supérieure 8%
English: The importing Party may request and receive copies of equipment certification reports.
French: La partie importatrice pourra demander et recevoir copie des rapports de certification d =équipements.
English: To make WP.1 more accessible to all UNECE Member Countries and to be able to carry out the activities under a broadened mandate of the WP.1, additional resources notably financial ones are a pre-requisite.
French: Pour rendre le WP.1 plus accessible à tous les États membres de la CEE et pour être capable de mener les activités dans le cadre d'un mandat élargi du WP.1, il est indispensable de disposer de ressources supplémentaires, notamment financières.
English: Human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Her country would also work during the session for the rights of particularly vulnerable groups such as minorities, children and internally displaced persons, for the right to freedom of opinion and expression, for economic, social and cultural rights, and against racism.
French: La Suisse s'engagera également durant la session sur les droits des groupes particulièrement vulnérables comme les droits des minorités, les droits de l'enfant et ceux des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, tout comme sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et les droits économiques, sociaux et culturels et sur la lutte contre le racisme.
English: A Panel Data Study on Finnish Firms, Statistics Finland, Science, Technology and Research, 1999:4; Warren, L., and W.E. Hutchinson, Success factors for High-technology SMEs:
French: Une étude des données du panel des entreprises finnoises, statistiques, Finlande, Science, technologie et recherches, 1999, 4 ; Warren, L et W. E. Hutchinson, Facteurs de succès pour les PME de haute technologie.
English: Our resolution reiterates in paragraph 3 our basic expectations about the action that will follow ratification of the protocol.
French: Notre résolution réitère, au paragraphe 3, nos attentes fondamentales concernant les mesures qui suivront la ratification du protocole.
English: I just hope this is no final version - or just fix this on the ps3 version. I'll buy, depending on which console version looks best.
French: Sinon d'après les previews et notamment celle de GK, le jeu a l'air bon.
English: The project will also promote awareness about health and hygiene and HIV/AIDS. (For more details contact:
French: Le projet comprend également des activités de sensibilisation à la santé, à l'hygiène et au VIH/sida (renseignements :
English: A year later IFOR handed over its duties to the NATO Stabilisation Force, SFOR (Operations Joint Guard and Joint Forge).
French: Depuis 2001, la principale source d’assistance UE à ce pays est le Programme d’assistance CARDS, d’un montant de 375 millions d’euros, dont 49,4 millions approuvés en 2005.
English: These need to include public administrations, social partners, non-governmental organisations (NGOs) and other relevant partners.
French: Pour Ãªtre efficaces, ceux-ci doivent inclure des administrations publiques, des partenaires sociaux, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres partenaires compÃ©tents.
English: Sustainable development (resolution 62/188):
French: Développement durable (résolution 62/188) :
English: (c) Providing follow-up technical support and necessary training to Governments and the private sector in the preparation of implementation strategies and related regulatory legal and policy frameworks that ensure coherence and cost-effective results;
French: c) Fourniture de l'appui technique et de la formation nécessaires aux gouvernements et au secteur privé aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies et de cadres réglementaire, législatif et politique connexes, en vue d'assurer la cohérence du dispositif et des résultats présentant un bon rapport coût-efficacité;
English: We call upon all parties involved in conflicts to respect international humanitarian law and to ensure the protection of women and children.
French: Nous en appelons donc à toutes les parties au conflit pour qu’elles respectent le droit international humanitaire et assurent la protection des femmes et des enfants.
English: Funding projects and activities to care and rehabilitate the disabled.
French: Financer des projets et des activités concernant les soins donnés aux personnes handicapées et leur réadaptation.
English: What are Canada's objectives in the GATS negotiations? 2.
French: Quels sont les objectifs gÃ©nÃ©raux du Canada dans les nÃ©gociations sur l'AGCS? 2.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de fermeture du croisement existant devront être payés par le demanderesse.
English: They produce a magasine 'La Salida', created by Marc Pianko and Solange Bazely at the end of 1996 and they have an internet site for tango informations. ...
French: Sous son impulsion et son engagement, aussi passionné que sérieux, cette Association propose des cours, des pratiques et le programme a l'air ...
English: Following a first "regularisation process" in 1998, 371,641 migrants registered to obtain work and residence permits.
French: Le taux de chômage des ressortissants grecs atteignait 11,1% en 2001.
English: I do not approve of using this moment of celebration as an opportunity to forget these fundamental realities.
French: Je n’approuve guère le fait que l’on se serve de ce moment de fête pour oublier ces réalités fondamentales.
English: Initiative (BCEPI) — partnership with the Province of British Columbia to fund economic development projects, with a focus on partnerships with the private sector.
French: Colombie-Britannique (IPECB) — Programme visant à promouvoir des partenariats avec la Province de la Colombie-Britannique pour le financement de projets de développement économique, en particulier des partenariats avec le secteur privé.
English: Latvia noted that Burundi strives to implement international human rights standards, although much is still to be done, especially in the fight against torture and impunity.
French: La Lettonie a noté que le Burundi s'efforçait d'appliquer les normes internationales en matière de droits de l'homme, mais que beaucoup restait à faire, en particulier dans la lutte contre la torture et l'impunité.
English: DONNA LEE CUNNINGHAM Reference Number:
French: DONNA LEE CUNNINGHAM Numéro de référence:
English: Recommendations for the Mission 5.1.3 Ensure weekly Administration Section meetings take place.
French: Recommandations à la mission 5.1.3 Faire en sorte que la section de l'administration se réunisse toutes les semaines.
English: A number of speakers suggested additional response measures for inclusion in a revised version of table 4.3 in part 4 of the study on options for global control of mercury.
French: Divers intervenants ont proposé d'autres mesures correctives à inclure dans une version révisée du tableau 4.3 de la partie 4 de l'étude sur les options d'un contrôle mondial du mercure.
English: All of these require intensive review from the point of view of meeting the obligations of international cooperation with States trying to realize the right to development.
French: Tous ces éléments doivent être examinés de manière approfondie sous l'angle de la satisfaction des obligations de coopération internationale avec les États qui tentent de réaliser le droit au développement.
English: Meeting Evaluation Over 96 Evaluation Forms were completed and submitted.
French: Évaluation de la rencontre Plus de 96 formulaires d’évaluation ont été complétés et retournés.