ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Case Departures and retirements Based on recent departure trends, between 20 and 25 per cent of indeterminate public servants are forecast to leave over the next five years. In 2004–05, two thirds of all departures were through retirement.
French: Analyse de rentabilisation Départs et retraites D’après les récentes tendances qui ont été observées pour les départs, de 20 à 25 p. cent des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée devraient quitter leur emploi au cours des cinq prochaines années . En 2004-2005, les deux tiers des départs étaient des retraites.
English: Two years ago, the General Assembly requested that UNDCP continue “the publication of the World Drug Report with comprehensive and balanced information about the world drug problem” (resolution 53/115, sect.  IV, para.  2 (d)).
French: Il y a deux ans, l'Assemblée générale a demandé au PNUCID « de poursuivre la publication du World Drug Report en continuant d'y inclure des informations détaillées et équilibrées sur le problème mondial de la drogue » [résolution 53/115, sect. IV, par. 2 d)].
English: To support transparency, under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Par souci de transparence, la Loi électorale du Canada oblige les candidats à produire un rapport sur leurs dépenses dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: The above-mentioned norm of Basic Law implements, in particular, in article 10 of the Law of Ukraine "On the Judicial System of Ukraine", article 15 of the Code of Administrative Justice of Ukraine and article 7 of the Code of Civil Procedure of Ukraine.
French: Cette disposition de la loi fondamentale trouve son application notamment dans l’article 10 de la loi « sur le système judiciaire en Ukraine », dans l’article 15 du Code de justice administrative et dans l’article 7 du Code de procédure civile.
English: least some of the concerns that you have with our proposal.
French: vos inquiétudes à l’égard de notre Proposition.
English: - Staff positions in areas of fundamental importance to better serve its clients.
French: Résultats escomptés Mise en place de l’infrastructure qui permettra à la Commission de s’acquitter de son mandat comme il se doit conformément à la Loi sur le droit d’auteur, modifiée par le projet de loi C-32.
English: OLAF's Director is responsible for confirmatory applications.
French: Le Directeur de l'Office est compétent en ce qui concerne les demandes confirmatives.
English: Chile has decided that, for the time being, it will not sign the Agreement because we believe that it does not provide sufficient protection for the interests of coastal States, as enshrined in article 116 of the Convention with regard to adjacent areas, as well as in other provisions of that normative agreement.
French: Le Chili a décidé de ne pas participer pour l'instant à la signature de l'Accord, car il estime qu'il ne fournit pas une protection suffisante aux intérêts des États riverains dans la zone contiguë à la haute mer, qui se trouvent consacrés à l'article 116 de la Convention et dans d'autres dispositions de ce texte normatif.
English: If necessary, this amount is adjusted for the net assets assumed at inception.
French: Ce montant est corrigé au besoin pour tenir compte de l'actif net pris en charge au moment de la création.
English: The government needs to provide better information on the extent and the long-term implications of conservation problems and their meaning for Canadians.
French: Le gouvernement doit fournir des renseignements clairs sur l'ampleur et les incidences à long terme des problèmes de protection et sur ce que cela signifie pour les Canadiens.
English: Deputy Ministers' weekly meeting; meeting with Clerk of the Privy Council and Privy Council Office officials; and departmental staff meeting.
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre avec le greffier du Conseil privé et avec des représentants du Bureau du Conseil privé; rencontre avec le personnel du Ministère.
English: - Typing skill in English at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Ms. Robertson (Legislative Assembly of the Falkland Islands) said that she and the other democratically elected members of the Legislative Assembly regretted the Committee's repeated adoption of a draft resolution that was contrary to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and contrary to the wishes of the Falkland Islanders.
French: Mme Robertson (Assemblée législative des îles Falkland) dit qu'elle-même et les autres membres démocratiquement élus de l'Assemblée législative regrettent que le Comité ait adopté à plusieurs reprises un projet de résolution contraire aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et contraire à la volonté des habitants des îles Falkland.
English: In 2004 and 2005 UNFPA supported two subregional meetings on the follow-up to the regional strategy: in a joint effort with PAHO and ECLAC, UNFPA participated as a partner in the expert group meeting on ageing in Central American and Caribbean countries: second forum on policies for older persons, held in San Salvador in November 2004, and in the expert group meeting on ageing in South American countries, held in Buenos Aires in November 2005.
French: Il a participé avec l'OPS et la CEPALC en tant que partenaire à une réunion d'experts sur le vieillissement en Amérique centrale et dans les Caraïbes - deuxième Forum sur les politiques en faveur des personnes âgées, à San Salvador en novembre 2004, et à une réunion du Groupe d'experts sur le vieillissement dans les pays d'Amérique du Sud, à Buenos Aires en novembre 2005.
English: All rights afforded by this Law shall be transferable, unless otherwise provided.
French: Tous les droits conférés par la présente loi sont transmissibles, sauf disposition contraire.
English: The Commission at its thirty-second session, in 1980, provisionally adopted on first reading Part One of the draft articles, concerning “the origin of international responsibility”.
French: À sa trente-deuxième session, en 1980, la Commission a adopté à titre provisoire en première lecture la première partie du projet d'articles, intitulée "Origine de la responsabilité internationale".
English: The EIB also continued its operations to help small business with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
French: ¡ 23 millions d’euros pour l’extension d’un terminal de gaz naturel liquéfié sur l’île de Revithoussa.
English: Compensation of damage allegedly sustained by the applicant as a result of the failure of the Commission and the European Investment Bank to require the local authorities of French Polynesia and the bank SOCREDO to comply with Community law and apply Council Decisions 86/283/EEC of 30 June 1986 and 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
French: La réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au défaut de la part de la Commission et de la Banque européenne d'investissement d'avoir exigé des autorités locales de la polynésie française et de la banque SOCREDO le respect du droit communautaire et l'application des décisions du conseil 86/283/CEE, du 30 juin 1986 et 91/482/CEE, du 25 juillet 1991, relatives à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique
English: In supporting him, I would like to underline that coordinated deployment of the European Rail Track Management System, a strategic part of the Trans-European Network, should be applied uniformly to all European rail infrastructures.
French: En lui apportant mon soutien, je préconise l’application uniforme du déploiement coordonné du système européen de signalisation ferroviaire, un élément stratégique du réseau transeuropéen, dans toutes les infrastructures ferroviaires européennes.
English: It observes that a political desire for an amnesty for crimes committed in periods of civil war may also lead to a form of impunity incompatible with the Covenant.
French: Il fait observer que la volonté politique d'amnistier des crimes commis dans des périodes de guerre civile peut également conduire à une forme d'impunité incompatible avec le Pacte.
English: [Appeal Board's note: the appellant's representative added orally that there was no dispute with the selection board's assessment that candidate Harris was qualified for appointment.]
French: [Commentaire du comité d'appel : le représentant de l'appelante a ajouté oralement qu'il ne contestait pas l'évaluation de la candidate Harris faite par le jury de sélection la qualifiant pour la nomination.]
English: Despite clause 5.5.5.4 any rights of e-dbendaagzid, in lawful possession of land as defined under the Indian Act, to transfer or lease those rights and to share in revenues generated by such rights shall be set out in gchi-naaknigewin or First Nation laws.
French: Malgré l’ article 5.5.5.4, tous les droits d’ e-dbendaagzid qui a la possession un légale d’ terre au sens de la Loi sur les Indiens, relatifs au transfert ou au une louage de ces droits et à une participation aux revenus qui en découlent, sont établis dans la gchi-naaknigewin ou les lois de la Première nation.
English: When Project Disappeared was conceived, its purpose was to memorialise the disappeared as human beings, to denounce those responsible for their disappearances in Latin America and the world.
French: Lorsque «Project Disappeared» a été conçu, il avait pour but de laisser une trace de la mémoire des disparus en tant qu’êtres humains, de dénoncer les responsables de leur disparition en Amérique latine et dans le monde.
English: Green, however, suggested that eastern and western populations of the spotted frog were karyotypically and biochemically distinct (1986a, 1986b) and, later, Hayes (1994a) determined that populations of spotted frogs ranging from southwestern British Columbia to northeastern California possess a distinctive belly colouration that is absent in populations to the east.
French: Cependant, Green a suggéré que le caryotype et la biochimie des populations de l’Est et de l’Ouest sont distincts (1986a, 1986b) et, plus tard, Hayes (1994a) a établi que les populations de grenouilles maculées réparties depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’au nord-est de la Californie ont une coloration ventrale distinctive, absente chez les populations de l’Est.
English: ◦ Canada's regulatory system for products of biotechnology
French: ◦ Système de réglementation canadien pour les produits de biotechnologie
English: To replace the 16 year old financial system (FINAUT) and the BETS reporting system with a modern integrated financial accounting and budgetary control system which will be able to support the way the Organization manages and presents its financial information.
French: Remplacer le système financier FINAUT, qui a 16 ans d’âge, et le système de compte rendu BETS par un système moderne et intégré de comptabilité financière et de contrôle budgétaire sur lequel l’Organisation pourra s’appuyer adéquatement pour gérer et présenter son information financière.
English: • The maximum value of the temporal average effective ultrasonic intensity must not exceed 3 W/cm2.
French: • La valeur maximale de l'intensité ultrasonore utile moyenne dans le temps et dans l'espace ne doit pas dépasser 3 W/cm2.
English: The complex was designed by the architect Simon Mossa (who designed the Escala del Cabirol which leads to the Neptune's Caves ) and reminds of the catalan style with its unique features, thus perfectly fitting into of this natural park.
French: Ce complexe hôtelier a été conçu par l'architecte Simon Mossa (l'auteur même du projet de l' Escala del Cabirol qui mène aux Grottes de Neptune ) et qui rappelle, avec des caractéristiques uniques, le style catalan en s'intégrant à la perfection dans l'environnement de ce parc naturel.
English: For content that is generated in Canada, appropriate tools for dealing with what may be offensive already exist. These include Canadian laws, industry self-regulation, content filtering software, and increased media awareness.
French: Il considère que les lois canadiennes, l'auto-réglementation de l'industrie et les logiciels de filtrage de contenu, de même qu'une sensibilisation accrue dans les médias, constituent des contrôles appropriés pour le contenu généré dans notre pays.
English: - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation is quite a mature regional body involved in constant intensive and extensive cooperation.
French: - (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Organisation de la coopération économique en mer Noire est un organisme régional parvenu à maturité, impliqué dans une coopération intensive et extensive.
English: Medical impairment and highway crashes.
French: U.S. Preventive Services Task Force:
English: The goal of this prevention project is to reduce HIV and STD transmission among at-risk women in the Centre-du-Québec region.
French: Ce projet de prévention a pour but de réduire la transmission du VIH et des ITSS chez les femmes vulnérables de la région du Centre-du-Québec.
English: (c) To benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: c) De bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Schools of nursing (57) and schools of medicine (56) reported a higher mean score on the strengths and resources scale than national / provincial health professional associations (41.9), hospital / health care management boards (52.8), and other organizational respondents.
French: Sur l'échelle des points forts et des ressources organisationnels, les écoles de sciences infirmières (57) et les écoles de médecine (56) ont obtenu un score supérieur à celui des associations nationales ou provinciales de professionnels de la santé (41,9), des conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé (52,8) et d'autres catégories de répondants.
English: The Department's Francophone division will present a range of measures relating mainly to early childhood, eligible students from kindergarten to the end of high school, development of identity, and student success.
French: Le secteur francophone du ministère mettra de l'avant un éventail de mesures touchant principalement la petite enfance, les enfants d'ayants droit de la maternelle à la fin du secondaire, la construction identitaire et la réussite des élèves.
English: · Pan-Canadian Education Indicators Program (PCEIP) report will be available for free on-line.
French: · Le Rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation (PIPCE) sera accessible en ligne gratuitement.
English: • Regular subscription trips - once a week or more often.
French: • Déplacements pour abonné régulier – une fois par semaine ou plus.
English: What these efforts have in common is a human security focus.
French: Tous ces efforts sont centrés sur la sécurité humaine.
English: The presence of a single cysteine residue has been demonstrated by labelling the enzyme with 14C-iodoacetic acid.
French: La présence d'un unique résidu de cystéine est démontrée par marquage de l'enzyme avec l'acide 14C-iodoacétique.
English: Statistically, the problem of trafficking in human beings does not constitute a significant part of the total number of criminal offences committed annually in Poland.
French: Statistiquement, par rapport au nombre total de délit commis chaque année en Pologne, le problème du trafic d'êtres humains ne revêt pas une grande ampleur.
English: "BioIndustrial Makes Silent Progress." June 13, 2005.
French: « BioIndustrial Makes Silent Progress », le 13 juin 2005.
English: Subsequently, Angola, Benin, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal and Sierra Leone joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, le Bénin, la Jamahiriya arabe libyenne, le Libéria, le Sénégal et la Sierra Leone se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: The Panel will engage key stakeholders in accordance with its mandate and mindful of the need to deliver its report to the President in the fall of 2007.
French: Le Groupe sollicitera la participation des parties prenantes de premier plan, conformément à son mandat et à l'exigence concernant la présentation d'un rapport au président à l'automne 2007.
English: Safe and efficient towing requires undamaged, serviceable pendants and bridles.
French: Pour remorquer de façon sécuritaire, les brides et les pantoires doivent être en bon état.
English: Keep an eye out for checklists in your future e-learning courses.
French: Utilisez les listes de vérification de vos futurs cours en ligne.
English: UNOCI was identified for this evaluation on the basis of an OIOS risk assessment of all peacekeeping operations.
French: L'ONUCI a été choisie sur la base d'une analyse des risques que le BSCI a effectuée dans les opérations de maintien de la paix.
English: The text of draft article 3 of the annex as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 3 de l'annexe examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: 1997 Galerie Jean-Claude Bergeron, Ottawa; Teodora Art Gallery, Toronto; Galerie Simon Blais, Montreal; Artexpo, New York.
French: 1997 Galerie Jean-Claude Bergeron, Ottawa; Teodora Art Gallery, Toronto; Galerie Simon Blais, Montréal; Artexpo, New York.
English: The "Right to collective negotiation and the negotiation procedures" are provided for and regulated in article 34.
French: L’article 34 énonce et régit le « Droit de négociation collective et les procédures de négociation ».
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont les droits à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: The Ministers welcomed the participation of the Heads of State and Government of the Movement in the World Summit on Information Society (WSIS) at its second phase held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and stressed the importance of the contribution of the Non-Aligned Countries toward achieving the development oriented outcome of the Summit and the Tunis commitment and the full implementation of the agenda for the Information Society, and urged UN Member States, relevant UN bodies and other intergovernmental organisations, as well as civil society, including non-governmental organisations and private sector, to contribute actively, inter alia, by initiating actions, as mandated in the outcomes, to the implementation and follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the Summit.
French: Les ministres se sont félicités de la participation de chefs d'État et de gouvernement du Mouvement à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et ils ont souligné qu'il était important que les pays non alignés contribuent à la mise en œuvre des résultats axés sur le développement du Sommet et de l'Engagement de Tunis, et à l'application intégrale de l'ordre du jour de la société de l'information.  Ils ont prié instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organes pertinents de l'Organisation et les autres organisations intergouvernementales, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, d'y contribuer activement, entre autres en lançant des actions, selon le mandat prévu, à la mise en œuvre et au suivi des résultats du Sommet à ses phases de Genève et de Tunis.
English: Child supplement (barnetillegg) of NOK 85 € 10) per week for dependent child/children under 18 years of age.
French: Supplément pour enfant (barnetillegg) de NOK 85 (€ 10) par semaine pour enfant(s) de moins de 18 ans à charge.
English: Lester, who has been with the EMO (NS) for 14 years, says the centre has significantly increased the organization's ability to manage emergency operations effectively.
French: Mike Lester, qui travaille à l'OMU de la province depuis 14 ans, dit que l'avènement du Centre conjoint a augmenté considérablement la capacité de l'organisation à gérer avec efficacité les opérations d'urgence.
English: That annex gives information concerning the identity of the person in charge of processing, the purpose of the processing, the data concerned, the nature of the data processed, the legal basis, the recipients of the processed data, the permissibility of the processing, the date on which processing will start and the length of time for which the data will be kept.
French: www.cdt.eu.int, rubrique emploi et stages, offre(s) d'emploi". L'annexe en question présente des informations relatives à l'identité du responsable du traitement, la finalité du traitement, les données concernées, la nature des données traitées, la base légale, les destinataires des données traitées, la licéité du traitement, la date à laquelle le traitement débute et la durée de conservation des données.
English: Freedom of conscience and religion  (art.
French: Liberté de conscience et de religion (art.
English: The Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) are also cooperating with the IPU in the production of a handbook for parliamentarians on the right to food to support the global struggle against hunger.
French: Le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme coopèrent également avec l'UIP afin d'élaborer un manuel destiné aux parlementaires sur le droit à l'alimentation afin d'appuyer la lutte mondiale contre la faim.
English: Loans and loan guarantees All products under investigation: 0.001% Grants All products under investigation: 0.001% Loss coverage Softwood lumber:
French: PrÃªts et garanties de prÃªt Pour l’ensemble des produits considÃ©rÃ©s: 0.001% Dons Pour l’ensemble des produits considÃ©rÃ©s: 0.001% Assurance contre les pertes Pour le bois d’oeuvre rÃ©sineux: