ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: maintaining in force, despite the renegotiation of the 'open skies' agreements, international commitments with the United States of America concerning air fares and rates charged by carriers designated by that non-member country on intra-Community routes and computerised reservation systems offered for use or used in the territory of the Member States concerned, those Member States had failed to fulfil their obligations under Article 10 EC and under Regulations No 2409/92 and No 2299/89.
French: Dans l’affaire Commission/Conseil (arrêt du 10 décembre 2002, C-29/99, non encore publié au Recueil), la Commission demandait l’annulation partielle de la décision du Conseil du 7 décembre 1998 portant approbation de l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique (ci-après la «CEEA») à la convention sur la sûreté nucléaire.
English: In Sweden, for example, remote voting procedure requires the voter and any witnesses to the secrecy of the vote to sign either the outer envelope in which a postal vote is mailed or a statement attesting that the vote was both individual and secret.10 26.
French: En Suède par exemple, l’électeur et éventuellement les témoins qui ont constaté le secret du vote, signent soit l’enveloppe d’envoi du vote, soit une déposition attestant du caractère à la fois personnel et secret du vote.10 26.
English: What is the use of 'Natura 2000' and our protection directives if we do nothing about maritime security?
French: À quoi servent "Natura 2000" et nos directives de protection si nous ne faisons rien concernant la sécurité maritime ?
English: Participants are also actively encouraged to link with other parents and community resources to reduce isolation and barriers.
French: De plus, dans le but d'éliminer l'isolement et les obstacles à la communication, ils encouragent fortement les participants à établir des liens avec d'autres parents et à utiliser les ressources communautaires.
English: NATO. Finally, perhaps the time has come for Canada to develop a public policy on NATO Theatre Missile Defence.
French: Cet article est une version condensée d’une importante étude financée par le NATO Academic Fellowship Programme.
English: The seeds of annuals, such as Victorin’s gentian, are produced in large quantities and find protection in marsh surface microrelief.
French: Produites en grande quantité, les graines des plantes annuelles, comme la gentiane de Victorin, trouvent une protection dans le microrelief de la surface des marais.
English: Adjustment Member reports material change
French: Conformité Élection et annonce dans la Gazette du Canada
English: Directs and controls the activities of these trainees in a classroom environment.
French: Travailler en collaboration avec les employés ayant fait l'objet d'un prêt, les guider et les aider.
English: Let me now summarise some of the events of the meeting.
French: «Nouvel entreprenariat – nouveaux besoins, nouveaux moyens», «Rendre concrets les biens immatériels», et «L’importance du design dans la société du savoir».
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is Canada's lead department for public safety.
French: SPPCC coordonne les efforts avec les organismes du portefeuille, ses partenaires fédéraux, d'autres ordres de gouvernement (y compris des partenaires internationaux), et des intervenants à l'établissement de politiques et des programmes nationaux sur la sécurité nationale, la gestion des urgences, l'application de la loi, les mesures correctives, la prévention du crime et l'intégrité des frontières.
English: "The aircraft displays are always a hit with the crowds," said Captain Josh Kutryk, a new pilot from 410 Squadron, also located at 4 Wing Cold Lake.
French: « Les expositions d'aéronefs ont toujours beaucoup de succès », signale le Capitaine Josh Kutryk, pilote recrue du 410e Escadron, qui fait partie lui aussi de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The assessment begins by examining the rationale for government intervention in agriculture in Section 2.
French: Nous nous demandons d'abord, à la section 2, ce qui justifie l'intervention gouvernementale en agriculture.
English: Health spending in 1998 comprised 7.9 % of GDP or US$ 1,730 per person, of which 83.8 % was paid for from the public purse.
French: En 1998, les dépenses de santé correspondaient à 7,9 % du PIB, soit 1 730 $US par personne, dont 83,8 % provenaient des deniers publics.
English: It may be that publishers such as AMMSA are fully competent and have little or nothing left to learn from others, but there are still Native publications that could benefit from assistance in training and development, including some that have been around for a long time.
French: Il se peut que des éditeurs comme AMMSA soient tout à fait compétents et n’aient plus grand-chose à apprendre des autres, mais il y a encore des publications autochtones qui pourraient tirer profit de l’aide en matière de formation et de perfectionnement, y compris quelques-unes d’entre elles qui existent depuis longtemps.
English: Ohsweken is the name of the Six Nations Territory just south of Brantford, southern Ontario.
French: Ohsweken est le nom du territoire des Six-Nations situé juste au sud de Brandford, dans le sud de l'Ontario.
English: From among the broad range of issues dealt with in European institutions and bodies in 2000,
French: La Suède fait exception dans ce domaine, dans la mesure où elle a enregistré à la fois une faible hausse de l’IPCH des services, d’à peine 1 %, et une hausse de la rémunération par tête et des coûts salariaux unitaires supérieure à celle de la moyenne de la zone euro.
English: This ESA shall be approved as a component/STU /
French: Adresse de l'atelier/des ateliers de montage:
English: I am particularly concerned because, of course, it is clear that the car industry is a key industry.
French: Je suis particulièrement inquiet parce que, bien sûr, il est clair que l'industrie automobile est une industrie essentielle.
English: 1.3 Internet Approximately two-thirds (63%) of EU25 citizens said they had easy access to dialup internet through a slow connection over the telephone line while a slightly smaller 60% of EU25 citizens stated that they had easy access to broadband internet.
French: 1.3 Internet Environ deux tiers (63 %) des citoyens de l’UE25 déclarent qu’ils disposent d’un accès facile à Internet par ligne commutée par le biais d’une connexion lente utilisant la ligne téléphonique, tandis qu’un groupe légèrement inférieur de citoyens de l’UE25, à 60 %, déclarent disposer d’un accès facile à Internet par large bande.
English: Ted Frank Address: 1-238 Brownlow Ave Address:
French: Ted Frank Adresse : 1-238 Brownlow Ave Adresse :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-25 April 14, 1997 Minister salutes Canadian volunteers OTTAWA - Health Minister David Dingwall today encouraged all Canadians to join him in appreciating the contribution made by hundreds of thousands of volunteers across Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-25  14 avril 1997 Le ministre Dingwall rend hommage aux bénévoles du Canada OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a invité aujourd'hui toute la population canadienne à souligner avec lui la contribution des centaines de milliers de bénévoles au Canada.
English: But as Pendakur reminds us, against the backdrop of historic discrimination in the labour market, ethnic identity can affect both the preferences and the constraints people face.
French: Tout comme M. Pendakur nous le rappelle, avec comme toile de fond la discrimination historique sur le marché du travail, l'identité ethnique peut influer sur les préférences et les contraintes qu'affrontent les gens.
English: The Rules were put to use in a spirit of liberty, and monasticism had not ceased to evolve and adapt itself to temporal and local circumstances.
French: On les appliquait avec liberté, et le monachisme ne cessait d'évoluer et de s'adapter aux circonstances de lieu et de temps.
English: The tolerances as mentioned in paragraph 2.4. shall be applied.
French: Les tolérances mentionnées au paragraphe 2.4 s'appliquent.
English:  Although middle-income urban households are often overlooked due to their lower purchasing power, there are roughly 2 million middle-income earners in Ghana, making up a significant consumer base.
French: Bien que les ménages urbains à revenus moyens soient souvent négligés à cause de leur moindre pouvoir d'achat, on compte à peu près 2 millions de salariés à revenu moyen au Ghana, ce qui représente une clientèle significative.
English: Although we support the analysis given in paragraph 16 on the need for an integrated European approach for the management of cross-border river basins, there are a number of other paragraphs which we cannot support.
French: Si nous partageons l'analyse du paragraphe 16 sur la nécessité d'une démarche européenne intégrée pour la gestion des bassins transfrontaliers, le texte s'éloigne de notre avis sur plusieurs points.
English: Furthermore, the improved immunogenicity due to the development of secretory (IgA) as well as circulating (IgG) antibodies with this vaccine may improve its effectiveness.
French: De plus, l'immunogénicité améliorée de ce vaccin, qui est attribuable au développement d'anticorps sécrétoires (IgA) et circulants (IgG), peut rehausser son efficacité.
English: Institut de nutrition de l'Amérique centrale et de Recipient Institution: Institut de nutrition de l'Amérique centrale et de Panama / Institute of Nutrition of Central America and Panama / Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá Administrative Unit:
French: Ministerio de Agricultura y Ganadería Acronym MAG Street Address 83 Avenida Norte 704, 11 Calle Poniente | Colonia Escalon, San Salvador | El Salvador Mailing Address Apartado Postal 14 | Sonsonate | El Salvador Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country El Salvador McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Acronym MGU, McGill Street Address Office of International Research | 1555 Peel Street, 11th Floor | Montréal, Québec | Canada, H3A 3L8 Mailing Address Office of International Research | 1555 Peel Street, 11th Floor | Montréal, Québec | Canada, H3A 3L8 Website http://www.mcgill.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Institute of Nutrition of Central America and Panama Acronym INCAP Street Address Calzada Roosevelt Zona 11 | Guatemala City | Guatemala Mailing Address Apartado Postal 1188 | Ciudad de Guatemala | Guatemala Website http://www.incap.org.gt Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Guatemala Legal Disclaimer :
English: Finally, the issue of privileges and immunities of foreign disaster relief personnel has also been considered under national legislation.
French: Enfin, la question des privilèges et immunités reconnus aux membres étrangers du personnel de secours en cas de catastrophe a également été examinée sous l'empire du droit interne.
English: I would like to add my own personal thanks to Mr Malangré for all the work that he has done in this House and to wish him every success in the future.
French: Je voudrais à mon tour remercier personnellement M. Malangré pour tout le travail qu'il a effectué dans ce Parlement et lui présenter tous mes vux de réussite pour l'avenir.
English: Archives need to continue to increase their efforts to make their collections more accessible to Canadians; they also need to put in place mechanisms to collect reliable information on the use of their collections by the public.
French: Les Archives doivent continuer à augmenter leurs efforts pour rendre leurs collections plus accessibles aux Canadiens; elles doivent également mettre en place des mécanismes fiables de collecte d’information sur l’utilisation de leur collection par le public.
English: A Canada Day shuttle provided by Via Rail Canada will be operating from 10 a.m. to 6 p.m., between Jacques-Cartier Park, Major’s Hill Park and Rideau Hall.
French: Via Rail Canada offrira un service de navette gratuit de 10 h à 18 h, entre le parc Jacques-Cartier, le parc Major et Rideau Hall.
English: All those instruments add up to a code of conduct in conflict and post-conflict situations, especially in dealing with the culture of impunity.
French: Tous ces instruments constituent un code de conduite dans les situations de conflit et de lendemain de conflits, particulièrement dans un contexte de lutte contre une culture d'impunité.
English: Impacts of Forecast Emissions for 2010 and 2020 ▪ 5.3.3.1.
French: Incidences des émissions prévues pour 2010 et 2020 ▪ 5.3.3.1.
English: Local people's councils (khalk maslakhaty) are the representative bodies in the regions, districts and cities possessing regional or district status.
French: Les conseils (khalk maslakhaty) locaux constituent les organes du pouvoir populaire dans les provinces (velayats), les districts (etraps) et les villes assimilées à des provinces ou des districts.
English: Some South African security experts visited Côte d'Ivoire recently to assist in resolving that matter.
French: Certains experts en matière de sécurité sud-africains se sont récemment rendus en Côte d'Ivoire pour aider au règlement de ce problème.
English: In order for the extension of the refund entitlement to apply, these amendments require an importer to provide evidence in the form of a declaration from the United States exporter to indicate what processes, if any, the goods have undergone in the United States.
French: Afin que l'extension de l'admissibilité à un remboursement puisse s'appliquer, ces modifications exigent que l'importateur fournisse des éléments de preuve en présentant une déclaration de l'exportateur américain qui indique quels traitements, s'il y en a, les marchandises ont subis aux États-Unis.
English: It should be read in conjunction with other documents presented to the Regional Committee, notably the one on strengthening health systems.
French: Il devrait être considéré en parallèle avec d’autres documents présentés au Comité régional, en particulier celui sur le renforcement des systèmes de santé.
English: The Chairman: The First Committee will today continue to take decisions on the draft resolutions listed in informal working paper No. 5 — which was distributed to all delegations during the previous meeting — beginning with cluster 1, namely, “Nuclear weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission va continuer aujourd'hui à se prononcer sur les projets de résolution listés dans le document de travail officieux no 5 - qui a été distribué à toutes les délégations au cours de la dernière séance - en commençant par le groupe 1, à savoir, « Armes nucléaires ».
English: “Andijan (North)
French: « Andijan (North) Sergeli
English: 13.Before conducting a competition, the Commission shall (a) determine the area in which applicants must reside in order to be eligible for appointment; and (b) in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: « 13.Avant de tenir un concours, la Commission doit (a) déterminer la région où les postulants sont tenus de résider afin d'être admissibles à une nomination; et (b) dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissible à une nomination.
English: Where Romania has committed itself to completing specific measures by the time of accession, the Commission assesses the relevant preparatory processes.
French: Lorsque la Roumanie s'est engagée à prendre des mesures spécifiques d'ici à son adhésion, la Commission apprécie les processus préparatoires correspondants.
English: Resurrected Hunters and Warlocks will have their pets resurrected.
French: Les familiers des chasseurs et des démonistes seront ressuscités avec leur maître.
English: Its principal technical cooperation partners are national networks of trade support institutions concerned with the international competitiveness of the small-scale enterprise sector.
French: Les principaux partenaires de cet effort sont les réseaux nationaux d'institutions d'appui au commerce concernées par la compétitivité internationale des entreprises de petite taille.
English: "The people who responded were educated, very professional, very successful people."
French: Les gens intéressés étaient des personnes instruites, très professionnelles et très prospères.
English: There did not seem to be any alternative to returning to the road map.
French: Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route.
English: What a lovely surprise, apparently newly renovated, roomy well appointed, excellently furnished, and well located.
French: Malgré quelques difficultés de communication avec le bureau des réservations pour obtenir les clés, le personnel (et surtout Emy!
English: Support will be provided for both mitigation and adaptation.
French: Un soutien sera accordé au titre de l'atténuation et de l'adaptation.
English: In addition, an amount of $733 thousand was expended for leasehold improvements at the NRC-Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in 2006-07.
French: Un montant de 733 000 $ a également été dépensé pour des améliorations locatives à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISSN-CNRC) en 2006-2007.
English: This conclusion is further supported by the RCMP and it is consistent with the position at Parks Canada and in other government departments and agencies.
French: Cette conclusion est également appuyée par la GRC et rejoint la position de Parcs Canada et d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Is Mr Barnier aware of this problem?
French: M. Barnier connaît-il ce problème ?
English: We providing Peer Support to individuals in the community who are experiencing mental health difficulties by helping them to negotiate the mental health system and related services.
French: Cette page est introuvable.
English: Further reflecting the falling demand for domestically produced machine tufted carpeting, employment levels dropped steadily throughout the period, from about 3,100 to 1,550 workers.
French: Autre reflet de la chute de la demande de tapis canadien produit sur machine à touffeter, les niveaux d'emploi n'ont pas cessé de fléchir tout au long de la période, passant d'environ 3 100 à 1 550 travailleurs.
English: For each tax year that you're a deemed resident of Canada for tax purposes:
French: Pour chaque année d'imposition où vous étiez considéré comme un résident réputé aux fins de l'impôt :
English: The role and mandate of the AMR Advisory Committee as well as the management, administration and reporting structure are outlined in the Committee's Terms of Reference.
French: Le rôle et le mandat du comité consultatif sur la RAM ainsi que sa gestion, son administration et sa structure décisionnelle sont décrits dans le Mandat du comité.
English: Rebate applications and GST returns (if an offset is made) may be filed at local Revenue Canada Excise offices, or may be mailed to the following address:
French: Les demandes de remboursement et les déclarations de TPS (si une compensation est demandée) peuvent être présentées aux bureaux locaux de Revenu Canada, Accise, ou envoyées par la poste à l'adresse suivante :
English: The workforce overview will also supplement the information obtained through the Needs Assessment and, in some areas, provide a point of reference with which to compare future findings.
French: La vue d'ensemble de la main-d'oeuvre complétera les renseignements recueillis au moyen de l'évaluation des besoins et, pour certaines questions, servira à comparer les résultats ultérieurs.
English: 2 1.7 billion paid hours + 2.4 billion volunteer hours.
French: 2 1,7 milliard d’heures rémunérées + 2,4 milliards d’heures de bénévolat.
English: Open access under 19.8m (65') LOA , except for trap licences, providing applicant is head of a core enterprise and is licensed for same gear type e.g. groundfish otter trawl may be licensed for squid otter trawl.
French: Accès libre aux bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT, sauf aux permis de trappe et à condition que le requérant soit chef d'une entreprise du noyau et titulaire d'un permis pour le même type d'engin, par exemple de chalut à poisson de fond à chalut à calmar.
English: UCS Element Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Money
French: Compétences et Élément de la NGC connaissances Information utilisée par d’autres
English: OVERVIEW OF PAST AND ONGOING EC COOPERATION, COORDINATION AND COHERENCE. EC assistance to Belarus 1999-2005
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA COOPÉRATION ANTÉRIEURE ET EN COURS DE LA CE, DE LA COORDINATION ET DE LA COHÉRENCE Assistance de la CE au Belarus 1999-2005
English: 57 OHIM concurs with the Board of Appeal’s statement at paragraph 18 of the contested decision that there is some phonetic and visual resemblance between the contested mark and the earlier marks, and also some conceptual similarity inasmuch as the word giorgi, which is an Italian surname and occurs in all the earlier marks, forms part of the word giorgio, which is also an Italian first name.
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Since that territory has already been defined, the reference has been removed (see Article 18 of the recast text).
French: Étant donné que ceci a déjà été défini, cette référence a été éliminée (voir article 18 du texte de refonte).
English: Occupational Group Drop-Off - 2000-2005 Category & Group Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments 1.
French: Taux de déclin des groupes professionnels - 2000 à 2005 Catégorie professionnelle et groupe professionnel Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 1.
English: It's all about colour | The advice zone | Our products | More good ideas!
French: Tout sur la couleur | Zone conseil | Nos produits | C'est extra!
English: The Group noted that current parameterization of impacts was constrained by data availability in some geographical areas.
French: Le Groupe de travail a noté que la paramétrisation des incidences était actuellement entravée par la pénurie de données dans certaines zones géographiques.
English: He is responsible for the districts under development in the "lawful ownership of property" department.
French: Il est responsable des quartiers en développement du département « régularisation des cas immobiliers ».
English: Trick roper Cleve LaFranier, Tse-Tsehése-stahase, Lame Deer, Montana, 199 . Cleve’s grandfather, George Highwalking, Sr., was the National Indian Trick Roping and Trick Riding champion in 1936.
French: Le virtuose du lasso Cleve LaFranier, Tse-Tsehése-stahase, Lame Deer (Montana), 1996. Le grand-père de Cleve, George Highwalking, Sr., a été en 1936 le champion du National Indian Trick Roping and Trick Riding.