ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its gratitude to all participants for the information relating to all forms of exploitation brought to its attention;
French: Exprime sa gratitude à tous les participants pour les informations qu'ils lui ont communiquées concernant toutes les formes d'exploitation portées à son attention;
English: Having reviewed the documentary evidence, I am satisfied that the Board's decision should be set aside.
French: J'ai examiné attentivement la preuve documentaire et j'estime qu'il y a lieu d'annuler la décision du conseil.
English: Unitary Unitary Paris Berne
French: PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS
English: • CCME Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (1998)
French: • CCME - accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (1998)
English: Political will – the key to Europe achieving success in the face of American supremacy
French: Propositions pour assurer l’indépendance stratégique de l’Europe
English: Extensive data and testimony were provided to the Tribunal on the pricing of cold-rolled steel sheet during the inquiry period.
French: 100 en 1992. Des données et des témoignages étendus sur les prix des tôles d'acier laminées à froid pendant la période d'enquête ont été fournis au Tribunal.
English: The first one is the Decree Law Pertaining to the Protection of Geographical Indications (No.
French: Le premier est le décret portant protection des indications géographiques (n° 555, année 1995) et son règlement d’application (annexes 1 et 2).
English: A 2007 document by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reflected that Israel ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in 1954 and acceded to its 1967 Protocol in 1968.
French: Dans un document établi en 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a rappelé qu'Israël avait ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés en 1954 et qu'il avait adhéré au Protocole de 1967 se rapportant à ladite convention en 1968.
English: • Distance between zantac and xanax is 3.
French: • La distance entre zantac et xanax est 3.
English: These planning and generic promotion activities are intended to augment the efforts of individual companies, and are often supported financially from a variety of government programs.
French: Ces activités de planification et de promotion générale visent à compléter les efforts individuels des entreprises et sont souvent appuyées financièrement par différents programmes gouvernementaux.
English: 2.1 Trends in Government / Community Relations In recent years, government departments have been making significant changes in the way they make decisions, and in the way they work with stakeholders and the public (Service Manitoba, 2006).
French: 2.1 Tendances dans les relations entre le gouvernement et la communauté Ces dernières années, les ministères du gouvernement ont apporté des changements significatifs dans leur façon de rendre leurs décisions et de travailler avec les intervenants et la population (Service Manitoba, 2006).
English: • RCMP Graduation - June 1, 1998
French: • Cérémonie de collation des promotions de la GRC - le 1 juin 1998
English: DK, R (Go to ST_31A) ST_Q21B Thinking of your most recent hospital visit, were you:
French: NSP, R (Passez à ST_31A) ST_Q21B Pensez à votre plus récente visite à l’hôpital. Avez-vous :
English: [Union Co-op (i.e., the initial signers of the MoU with the Ministry) was on average some 40% more expensive across nine identical food products and brands].
French: [Les prix de neuf produits alimentaires et marques identiques étaient en moyenne 40 % plus élevés dans les magasins de Union Co-op (c'est-à-dire la coopérative qui avait signé le premier protocole d'entente avec le Ministère).]
English: It has succeeded in persuading the great majority of States to adjust their internal structures to the requirements of resolution 1373 (2001) and has arranged assistance for others that have requested such help in complying with the Security Council's requirements.
French: Le Comité contre le terrorisme a accompli un grand travail d'information et de suivi et il a réussi à faire en sorte que la grande majorité des États adaptent leurs structures internes aux exigences de la résolution 1373 (2001).
English: - Insert the word “and” after the word “regional” and retain the word “international”.
French: - Remplacer les mots « et régionale » par les mots « , régionale et internationale ».
English: In the course of that review, it was noted that the present utilization rate of the conference capacity at VIC (74 per cent in 2003) was, in fact, the result of a structural inconsistency within the existing conference facilities at VIC, that is, extra conference capacity of small rooms and a lack of large conference rooms to accommodate the regular sessions of the bodies concerned, which had to be held elsewhere.
French: Il a été constaté, au cours de cet examen, que le taux d'utilisation actuel des salles de conférence du Centre (74 % en 2003) résultait, en fait, d'une incohérence structurelle des installations existantes, c'est-à-dire que les petites salles étaient trop grandes et qu'il n'y avait pas de salles suffisamment grandes pour accueillir les sessions ordinaires des organes intéressés, qui devaient être tenues ailleurs.
English: A striking feature of the seafront, this is the most exciting and cosmopolitan of Britains south coast resorts.
French: Le beau bord de mer est le plus excitant et cosmopolitin de la cÃ´te anglaise du sud.
English: MC3101 Queens County Prohibitionary Alliance fonds (.5cms. 1883-1886) Temperance organization with the aims of distributing temperance literature, introducing a temperance text book to schools in the county, and the strict enforcement of the Scott Act and other legislation to prohibit sale and import of beverage alcohol.
French: Organisation anti-alcoolique axée sur la distribution de documentation sur la p r é v e n t i o n d e l ’ a l c o o l i s me , l’introduction d’un manuel scolaire sur la sobriété dans les écoles du comté et l’application stricte de la loi Scott ainsi que d’autres lois interdisant la vente et l’importation d’alcool de consommation.
English: What matters, of course, is that we are getting on with it.
French: Ce qui compte bien sûr, c'est que nous progressions.
English: They will then write on their views and feelings on the practice of slavery.
French: Ils écriront ensuite leurs idées et sentiments sur la pratique de l'esclavage.
English: A century later, another prime minister, Lester Pearson, recalled those words and added, "I am perhaps more aware of that than I used to be."
French: Tous ont relevé le défi de diriger le gouvernement, de contrôler les débats au Parlement et de gouverner la nation.
English: • From July to October, we consulted with the SD Network on several drafts of the SD Action Plan 2007-2010 and the SD Strategy 2007-2010.
French: • De juillet à octobre, nous avons consulté le Réseau de DD au sujet de plusieurs ébauches du plan d'action de DD 2007-2010 et de la stratégie de DD 2007-2010.
English: With the decline of the fur trade and the growth of Winnipeg, Fort Garry virtually disappeared.
French: Avec le déclin du commerce de la fourrure et la croissance de Winnipeg, le Fort Garry a pour ainsi dire disparu.
English: Notification under article 87 (1) and (2): Colombia (18 March 2004)1
French: Notification en vertu des paragraphes 1) et 2) de l'article 87 : Colombie (18 mars 20041)
English: Renews the invitation contained in General Assembly resolutions 57/165 of 18 December 2002 and 58/133 of 22 December 2003 to the International Labour Organization, in collaboration with the United Nations Secretariat, the World Bank and other relevant specialized agencies, within the framework of the Youth Employment Network, to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration and implementation of national reviews and action plans;
French: Renouvelle l'invitation formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/165 du 18 décembre 2002 et 58/133 du 22 décembre 2003 afin que l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes et en collaboration avec le Secrétariat de l'ONU, la Banque mondiale et les autres institutions spécialisées compétentes, aide et soutienne les gouvernements qui en font la demande, dans leurs efforts pour établir et mettre en œuvre des inventaires et plans d'action nationaux;
English: The idea then spreads like a wildfire.
French: Quelles sont les sources d'inspiration disponibles?
English: Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: Assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général;
English: We wish Ambassador Greenstock all the best.
French: Nous adressons nos meilleurs voeux à l'Ambassadeur Greenstock.
English: GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS Class A water body Highest sensitivity – habitat areas are sensitive enough to be damaged by any type of activity within the water body; known habitats in the water body are critical to the continued viability of the fish population species in the area (Alberta Environment 2007).
French: GLOSSAIRE DES TERMES TECHNIQUES Eau peu profonde Comprend les cuvettes, les dépressions ou les étangs ainsi que les terres humides qui se trouvent le long des zones riveraines, côtières ou lacustres, la végétation submergée et les plantes à feuilles flottantes.
English: The Declaration on World Food Security is available from http://www.fao.org/foodclimate/hlc-home/en.
French: La Déclaration sur la sécurité alimentaire mondiale peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/foodclimate/HLCdocs/declaration-F.pdf.
English: Costs and benefits of eliminating institutional constraints on the expansion of nontraditional exports.
French: MELO Jaime et PANAGARIYA Arvind, 1992, The New Regionalism in Trade Policy, Washington (D.C.), Banque mondiale, Londres, Centre for Economic Policy Research.
English: Indirect connectors, such as insurance companies, can obtain access to the networks for their customers through sweep accounts held at deposit-taking Interac members that are also CPA members.
French: Ces derniers, les compagnies d'assurance par exemple, peuvent fournir un accès aux réseaux à leurs clients par l’entremise de comptes de passage auprès des institutions de dépôt membres d’Interac qui sont également des adhérents de l'ACP.
English: On 15 September 1999, Ms. Jacqueline Kamikazi is reported to have been arrested in Bwiza area (Bujumbura-Mairie) and transferred on 22 September into illegal detention in a military camp.
French: Le 15 septembre 1999, Mlle Jacqueline Kamikazi aurait été arrêtée dans la zone de Bwiza (Bujumbura-Mairie), et transférée le 22 septembre pour être détenue illégalement dans un camp militaire.
English: Their efforts are resulting in increased habitat for coho and rejuvenation of a major estuary.
French: Les efforts du groupe ont donné lieu à une augmentation de l’habitat du coho et au rajeunissement d’un estuaire important.
English: 3.8 The United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory has been established by the General Assembly under the terms of resolution ES-10/17 to serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: 3.8 Le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été institué par la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale pour consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques et morales concernées par la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: As indicated in paragraph 1 of the Secretary-General's statement, the report of ICSC contains decisions and recommendations involving financial implications for the United Nations system organizations that would, however, have no financial implications for the United Nations proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de ce document, le rapport de la CFPI contient des décisions et recommandations qui ont des incidences financières pour les organismes des Nations Unies sans en avoir sur le projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Economic growth is the basis of increased prosperity.
French: Cette étude résume les recherches qui ont porté sur l’analyse empirique des données désagrégées.
English: We must also aim for a wider range of options in the transport of people, in other word not only cars but also better collective transport in cities and more high speed trains where these are environmentally acceptable.
French: Nous devons aussi nous efforcer de donner un plus large choix dans le transport des personnes, en d’autres termes, ne pas nous contenter des automobiles, mais prévoir aussi de meilleurs transports en commun dans les villes et davantage de trains à grande vitesse lorsque ceux-ci sont acceptables du point de vue écologique.
English: Recalling further that the World Conference on Human Rights recommended that more resources be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé d'accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The first part of the Guide discusses the strengths, weaknesses and other characteristics of voluntary codes and the conditions in which they tend to be most successful.
French: La première partie du guide porte sur les forces, les faiblesses et les autres caractéristiques des codes volontaires ainsi que sur leurs conditions de réussite.
English: Sofia Inn is an apartment residence featuring contemporary accommodation of different types - studio, one bedroom and two bedroom apartments.
French: Sofia Inn est une résidence d'appartements comprenant un logement contemporain de style varié, des studios, des appartements d'une chambre ou de deux chambres.
English: The United Nations have learnt lessons about the liquidation of closing missions, such as those of peacekeeping operations, which could be purposefully applied.
French: L'ONU a tiré des enseignements au sujet de la liquidation des missions achevées, par exemple des opérations de maintien de la paix, et elle pourrait les appliquer utilement dans le cas présent.
English: I would like to take this opportunity to make a few comments on some of the issues dealt with in the Secretary-General's report.
French: Je saisis cette occasion pour faire quelques observations sur certaines des questions abordées dans le rapport du Secrétaire général.
English: A broader range of departments are involved in international co-operation, the private sector is becoming increasingly active, and civil society has emerged as a powerful voice.
French: De plus en plus de ministères s'occupent désormais de coopération internationale, le secteur privé accroît sa participation, et la société civile joue dorénavant un rôle prépondérant.
English: Short overviews were given on activities undertaken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and others.
French: De brefs aperçus ont été donnés sur les activités entreprises par le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et d'autres entités.
English: A registered health profession, such as naturopathy in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia, could be given that right by the provinces, but as yet no province has given naturopaths prescribing rights.
French: Dans le cas d’une profession de santé agréée, comme le métier de naturopathe en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, la province pourrait accorder ce droit mais jusqu’ici, aucune n’a octroyé aux naturopathes le droit de prescrire des médicaments.
English: This launched the idea of Martian civilizations trying to manage the waning water resources of their desert world.
French: S'ensuivit l'hypothèse qu'une civilisation martienne s'ingéniait à gérer des réserves d'eau de plus en plus minces sur un monde en désertification.
English: Preference Criteria A The good is "wholly obtained or produced entirely" in the territory of one or both of the Parties, as referred to in Article D-16.
French: Critères de préférence A Le produit est «entièrement obtenu ou produit» sur le territoire de l’une ou des deux Parties, au sens de l’article D-16.
English: “The Security Council reiterates its support for the democratically elected Government of Guinea-Bissau, and underlines that all parties concerned, especially the members of the former military junta, must continue to uphold the results of the elections and the principles of democracy, the rule of law, and respect for human rights and civilian rule in the country.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son appui au Gouvernement démocratiquement élu de la Guinée-Bissau et souligne que toutes les parties concernées, particulièrement les membres de l'ancienne junte militaire, doivent continuer de soutenir les résultats des élections et les principes de la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et du pouvoir civil dans le pays.
English: God forbid that it should happen.
French: C’est d’ailleurs inscrit dans l’article 9 de notre Convention des droits de l’homme.
English: Too much blood has been shed with impunity.
French: Il a été versé trop de sang en toute impunité.
English: the price for Premium 4-Port USB Hub for Notebooks drops.
French: Le prix de Premium 4-Port USB Hub for Notebooks sera en baisse.
English: The system also enables desktop faxing, so CCAC staff can securely send material to external service providers, such as long-term care homes, occupational therapists, or family physicians letting them know the services their client is receiving.
French: Le système permet également d'envoyer des télécopies à partir de l'ordinateur, de telle sorte que le personnel du CASC puisse envoyer des documents en toute sécurité à des prestataires de services externes, comme les foyers de soins de longue durée, les ergothérapeutes ou les médecins de famille, pour leur laisser savoir les services que leur client reçoit.
English: The consultative document cites the implementation of Core Principle VII as an example.
French: Les normes de surveillance ne devraient pas induire de coûts supplémentaires.
English: and corrections in the abstract, although it was initially prepared and submitted by the applicant, ex officio before its publication in a manner it deems appropriate.
French: publication, des modifications et des corrections à l’abrégé, bien qu’il ait été initialement établi et présenté par le déposant, d’une manière qu’il juge appropriée.
English: Pursuant to section 26 of the Act, exporters are required to report and remit the surge charge owing by the end of the month following the month in which it became payable.
French: En application de l'article 12 de la Loi, les exportateurs sont tenus de déclarer et de verser les droits sur dépassement dus au plus tard à la fin du mois suivant immédiatement celui où ils sont devenus exigibles.
English: Violence, Political Article also available en français
French: Violence politique Version anglaise de cet article
English: Responding to these calls for action, the government administration developed the Pilot government programme in support of the Romany community in Malopolskie Voivodship for 2001-2003.
French: L’administration, sensible à ces demandes, a élaboré un Programme gouvernemental pilote d’appui à la communauté Rom de la province de Malopolskia pour la période 2001-2003.
English: "To promote a theatre of research inspired by African customs & rites, & to establish a dialogue between its new values and the conventional dramatics techniques".
French: "Promouvoir un théâtre de recherche inspiré des rites et coutumes de l'Afrique et instaurer un dialogue entre ces valeurs nouvelles et les techniques dramatiques conventionnelles. " Organisé par le Centre Camerounais de l'Institut International du Théâtre - UNESCO.
English: Mexico had negotiated in the framework of NAFTA a very detailed conformity assessment agreement, which had not yet been implemented.
French: Dans le cadre de l'ALENA, le Mexique avait négocié un accord très détaillé d'évaluation de la conformité, qui n'était pas encore entré en vigueur.
English: Edward Hayes – Senior Program Advisor Origin and Valuation Division Canada Border Services Agency 150 Isabella Street – 11th floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-2280 Facsimile: (613) 954-5500
French: Edward Hayes – conseiller principal en matière de programme Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 11e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-2280 Télécopieur : (613) 954-5500
English: Six (6) of the cases referred were handled by counsel or an advisor on behalf of the subject.
French: De ce nombre, six (6) cas Ã©taient reprÃ©sentÃ©s par procureurs ou conseiller.
English: Administrative authorities and public services Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 The law does not forbid to turn to bodies in power in minority languages (written as well) and to express oneself in his/her language.
French: Autorités administratives et services publics Alinéa iv du a) du paragraphe 1 La législation n’interdit pas de s’adresser, y compris par écrit, aux autorités administratives dans les langues minoritaires, ni de s’exprimer dans sa langue.
English: In addition, of all the women characterized as maximum security, at any given time, from 25 to 55 percent are Aboriginal women.
French: De plus, de 25 à 55 p. 100 des délinquantes qui, à un moment ou l'autre, se voient imposer la cote de sécurité maximale sont Autochtones.
English: This vision calls for the Department to play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development by promoting eco-efficiency, environmental technologies and decision-making.
French: Cette vision appelle le Ministère à former des partenariats pour promouvoir le développement durable grâce à l'écoefficience, aux technologies environnementales et à la prise de décisions.
English: Thirty-five people in the Ottawa area attended the first investor meeting and signed letters of intent to the amount of $40K.
French: Trente cinq personnes de la région d'Ottawa ont assisté à la première rencontre organisée à l'intention d'investisseurs éventuels et signé des lettres d'intention pour un montant de 40 000 $.
English: The evidence submitted by the Consortium demonstrates that the spare parts, construction materials and consumables were in Iraq as at August 1990.
French: Ces éléments démontrent que les biens en question se trouvaient en Iraq en août 1990.