ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute to the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Demande une nouvelle fois à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de maintenir et d'augmenter, outre leurs contributions au financement du budget ordinaire de l'Office, le montant des fonds réservés à l'octroi de dons et de bourses devant permettre à des réfugiés de Palestine de fréquenter des établissements d'enseignement supérieur et de contribuer à la création de centres de formation professionnelle destinés à ces réfugiés, et prie l'Office d'encaisser et de gérer les fonds susmentionnés ;
English: 27 In its response to the survey, the United States noted that although it had not implemented port State controls under the Agreement, this was due to a general restriction on landings by foreign fishing vessels (with some exceptions from the United States Pacific Territories) and not any difficulty with the principle of port controls.
French: Dans leur réponse à l'enquête, les États-Unis ont indiqué que bien qu'ils n'aient pas mis en oeuvre de contrôles, en tant qu'État du port au titre de l'Accord, cela était dû à une restriction générale concernant les débarquements par les navires de pêche étrangers (avec quelques exceptions concernant les Territoires américains du Pacifique) et non à une quelconque difficulté relative au principe des contrôles portuaires.
English: The Lobi Foundation and the Medical Mission were cooperating with the Ministry of Health in screening women for cancer; the Government and several NGOs provided information to prevent and reduce teenage pregnancies and sexually transmitted diseases (STDs).
French: De plus, la Fondation Lobi et la Mission médicale coopèrent avec le Ministère de la santé pour dépister le cancer chez les femmes; le Gouvernement et plusieurs ONG ont diffusé l'information voulue pour prévenir et réduire les grossesses des adolescentes et les maladies transmises sexuellement (MTS).
English: The period of validity of the International Vaccination Certificate for yellow fever is 10 years, beginning 10 days after primary vaccination and immediately after re-vaccination.
French: La période de validité du Certificat international de vaccination contre la fièvre jaune est de 10 ans, débutant 10 jours après la primovaccination et tout de suite après la revaccination.
English: Diversity Outcomes The next part of our performance measurement framework covers the intermediate outcomes from implementation of workforce diversity policies.
French: Résultats en termes de diversité Le volet suivant de notre cadre de mesure de la performance concerne les résultats intermédiaires de la mise en œuvre des politiques de diversification des effectifs.
English: Interest was expressed in WIPO’s assistance in developing the legislation, and in holding a regional workshop on access to and benefit-sharing in relation to genetic resources.
French: Les participants se sont intéressés à l’assistance que peut apporter l’OMPI dans deux domaines : l’élaboration de la législation et l’organisation d’un atelier régional sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de ces ressources.
English: Do the Commission and the Council consider this package of measures adequate?
French: La Commission et le Conseil sont-ils d'avis que les mesures en question sont adéquates?
English: The 733 (27.8 per cent) who do not, fall into two categories: 442 incumbents will have to meet the requirements of their position by March 31, 2003, while approximately 291 will continue to be exempted after that date, up to two years subsequent to the date of their appointment.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor a également écrit aux premiers dirigeants des institutions afin de leur rappeler la nécessité de mettre en place des mesures concrètes pour atteindre les objectifs, y compris le recours à la rémunération conditionnelle comme levier. nous n’avons pas atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés.
English: Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent and interrelated, and that lowering the threshold of acts prohibited by law under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights1 would not only reduce the scope of free expression, but could also limit freedom of religion or belief itself;
French: Souligne que la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et étroitement liées, et que le fait d'abaisser le seuil des actes interdits par la loi, conformément à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques1, non seulement réduirait le champ de la libre expression, mais pourrait aussi limiter la liberté de religion ou de conviction elle-même;
English: This level of reduction may have a more noticeable effect on consumer behaviour.   This level of price deflation on imported titles also creates downward pressure on list prices for titles originally published in Canada, which further squeezes the margins of publishers and booksellers alike.
French: Ce niveau de réduction pourrait avoir un effet plus marqué sur le comportement des consommateurs.   Ce niveau de déflation des prix sur les titres importés crée également des pressions à la baisse sur les prix de catalogue des titres publiés à l'origine au Canada, ce qui a pour effet de restreindre encore davantage les marges de profit des éditeurs et également celle des libraires.
English: (b) A statement identifying the question of implementation addressed;
French: b) Un texte exposant la question de mise en œuvre examinée;
English: Enter CAR and press the F12 key to return to the PENSION DIVISION REQUEST (CAR) screen.
French: Entrez CAR et appuyez sur la touche F12 pour retourner a l'écran DEMANDE PARTAGE DE PEN.
English: The Department has worked over the past years towards improving the critical communication and infrastructure of public safety agencies as well as ensuring access to spectrum resources.
French: Au cours des dernières années, le Ministère s’est penché sur l’amélioration des communications et des infrastructures critiques des organismes de sécurité publique ainsi que sur le maintien de l’accès aux ressources du spectre.
English: The first axis (pillar) which addresses primarily housing is allocated approximately 180 million euros and foresees the purchase of 1,500 acres of land by the state in which to build 100 new settlements, the building of 4,000 new homes, the carrying out of repairs in an already existing 1,200 houses and the creation of 60 organised camp sites for itinerant Roma.
French: Le premier axe (pilier) du plan, qui porte principalement sur le logement, dispose d’une enveloppe d'environ 180 millions d’euros et prévoit l’achat par l’Etat de 600 hectares de terrain devant servir à l’implantation de 100 nouveaux camps, la construction de 4 000 nouveaux logements, la rénovation de 1 200 maisons existantes et l'ouverture de 60 sites d’hébergement aménagé pour les Roms itinérants.
English: Welcomes the efforts to mainstream the question of adequate housing within relevant United Nations activities, takes note with appreciation of the efforts undertaken by the Special Rapporteur to bring the issue of adequate housing to the attention of relevant United Nations conferences, special sessions and summits and their review processes, such as the World Summit on Sustainable Development, the World Food Summit: five years later, and the special session of the General Assembly on children, and encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to continue in these efforts, inter alia within the framework of the implementation of and follow-up to the outcomes of relevant United Nations conferences and summits;
French: Se félicite des efforts visant à faire une place à la question du logement convenable dans les activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Rapporteur spécial pour porter la question du logement adéquat à l'attention des conférences, sessions extraordinaires et sommets des Nations Unies pertinents et de leurs mécanismes de suivi, tels que le Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et encourage le Rapporteur spécial, conformément à son mandat, à poursuivre ces efforts, notamment dans le cadre de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences et sommets pertinents de l'Organisation et de leur suivi;
English: Recalling the views of the Parties on dust, soot and particulate matter,
French: Rappelant les vues des Parties concernant les poussières, la suie et les particules,
English: Government of Canada; Canada Research Chairs Top
French:  Source: Innovation canadienne pour l'innovation Haut de page
English: It is suggested that studies on the physiological complexities of VA mycorrhizal associations should take more account of the biological diversity of VA mycorrhizal fungi and the wide range of host–endophyte–soil specificities.
French: L'auteur souhaite que les études des complexités physiologiques des associations à MVA tiennent mieux compte de la diversité biologique des champignons à MVA et de la grande variété des spécificités hôte–endophyte–sol.
English: Above the North of 60°N latitude, CCG is the primary responder.
French: Au-dessus de la latitude 60°N, la GCC est le principal intervenant.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Because CCOHS is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Puisque le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: Some are, for example, more active on the national level, and some are more active on the regional or local level or on specific issues, such as nature or waste.
French: Certaines sont, par exemple, plus actives au niveau national, alors que d’autres sont plus actives au plan régional ou local ou sur des questions spécifiques, comme la nature ou les déchets.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was signed in May 2002 and is expected to be ratified in a matter of months.
French: En mai 2002, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été signé ; il devrait être ratifié dans les prochains mois.
English: In this country, individual earnings inequality has risen since the beginning of the 1980s, at least among male workers (Morissette, Myles and Picot, 1994; Beach and Slotsve, 1996).
French: Au pays, l’inégalité des gains des particuliers s’est accrue depuis le début des années 1980, du moins chez les travailleurs de sexe masculin (Morissette, Myles et Picot, 1994; Beach et Slotsve, 1996).
English: In so doing, we will be in a position to further the goals of the Bone and Joint Decade - to raise awareness about the growing economic burden; empowering patients to take control of their own health; and supporting research that will lead to improved prevention and treatment.
French: Ce faisant, nous serons en mesure de faire progresser les objectifs de la Decennie des os et des articulations : sensibiliser la population au fardeau economique croissant, donner aux patients les moyens de prendre leur sante en main et soutenir la recherche qui permettra de trouver des moyens pour ameliorer la prevention et les traitements.
English: The new protocol on explosive remnants of war constituted a practical and balanced outcome of recent work, addressing humanitarian problems in a relatively comprehensive way, but was not completely satisfactory: China considered that users should bear more and stricter obligations in relation to  the clearance of such remnants.
French: Il répond de façon relativement complète aux problèmes humanitaires, mais n'est pas totalement satisfaisant: la Chine considère en effet que les utilisateurs devraient être soumis à des obligations plus nombreuses et plus strictes en ce qui concerne l'enlèvement des restes explosifs.
English: Many of today's cities are topped with The shattering realitiesgrim reality of many of today's cities includes; unemployment, violence, pollution, insecurity, sub--standard living conditions, poor health, malnutrition and high infant mortality.
French: La sombre réalité de nombre de villes aujourd'hui est celle du chômage, de la violence, de la pollution, de l'insécurité, de conditions d'existence déplorables, de mauvaises conditions sanitaires, de la malnutrition et d'une mortalité infantile élevée.
English: Representatives from the Embassy of Canada used the opportunity to highlight the innovation and artistry of the Mint as a shining example of Canadian high-tech excellence and top quality craftsmanship.
French: Mme Iveta Gravite-Massone, représentante de l'Ambassade de Canada en Lettonie, s'adresse au public letton Les représentants de l'Ambassade de Canada ont profité de l'occasion pour mettre en relief l'innovation et le savoir-faire artistique de la Monnaie royale canadienne comme l'exemple phare de l'excellence technologique et l'artisanat haut de gamme du Canada.
English: If a sector seems to require specific rules in order to implement the objectives of the EC Treaty, the relationship between these specific rules and the horizontal rules should if necessary be clarified.
French: Dans la mesure où des règles spécifiques pour un domaine paraissent nécessaires pour mettre en œuvre les objectifs du traité CE, il y a lieu de clarifier, le cas échéant, la relation entre ces règles spécifiques et des règles horizontales.
English: A child's right to citizenship is regulated both by the Law on Child Rights, which stipulates that all children have the right to citizenship, and by the Law on Citizenship.
French: Le droit de l'enfant à acquérir une nationalité est prévu à la fois par la loi relative aux droits de l'enfant, qui dispose que tout enfant a le droit d'avoir une nationalité, et par la loi sur la nationalité moldove, en vertu de laquelle l'enfant qui naît sur le territoire de la République de Moldova est ressortissant de cet État.
English: The Security Council reiterates its call to all parties to armed conflict, including non-State parties, to take all necessary measures to ensure security and freedom of movement of United Nations and associated personnel as well as personnel of humanitarian organizations.
French: Il demande à nouveau à toutes les parties à un conflit armé, y compris les parties autres que des États, d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires.
English: You should demonstrate clearly the relationship between your proposed project and Program objectives.
French: Vous devez démontrer clairement le rapport entre le projet proposé et les objectifs du Programme.
English: They arise because of questions regarding the extent of the PMPRB's jurisdiction and the strategic behaviour of some patentees to avoid coming under it.
French: En effet, les prix de tous les médicaments, et plus particulièrement des médicaments brevetés, sont demeurés relativement stables au cours de la seconde moitié de la décennie.
English: This market correction is ongoing" said the ECB President.
French: Cette correction du marché est continue", a répondu le Président de la BCE.
English: I continued feeling bad all night but, so that wouldn’t consider me a crybaby, I didn’t say anything more, until the next morning, going to the bathroom, I couldn’t do it.
French: J’ai été suivi par le Dr. net de l’hôpital San Giovanni, anesthésiste et thérapeute de la douleur de l’Hôpital San Giovanni di Dio de Crotone.
English: From the immunologic point of view, PBL responses to HHV-6 and 7 in MS patients and healthy subjects have been investigated by means of older technology involving infected T-cell lysates that are used as antigens in a lymphoproliferative assay.
French: Du point de vue immunologique, les réponses des LSP aux HHV-6 et 7 chez des patients atteints de SEP et des sujets indemnes ont été étudiées au moyen de techniques plus anciennes faisant appel à des lysats de lymphocytes T infectés qui sont utilisés comme antigènes dans une étude de la réponse lymphoproliférative.
English: The Gratis Koopwoningen Advertenties Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Gratis Koopwoningen Advertenties est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: The video card is largely responsible for the speed at which images appear on the computer screen.
French: La vitesse d'apparition des images à l'écran est fortement liée à la carte vidéo.
English: Worker mobility depends on the fundamental principle of the freedom of movement of persons within the internal market, in accordance with the Treaty Establishing the European Community.
French: La mobilité des travailleurs repose sur le principe fondamental de la libre circulation des personnes dans le cadre du marché intérieur, instituée par le traité CE.
English: Road conditions, pedestrian traffic and civilian driving habits create congestion on the roads that is unlike anything most North American drivers have ever experienced.
French: L'état des routes, la circulation piétonnière et les habitudes de conduite des civils créent partout une congestion qui ne ressemble en rien à ce qu'ont connu la plupart des conducteurs nord-américains dans toute leur existence.
English: Had the Complainant been a female  (and gone to his or any other employee's room) no action would have been  taken by the Respondent.
French: Si le plaignant avait été une femme (et que  cette personne était allée dans la chambre de cette employée ou de tout  autre employé), l'intimée n'aurait adopté aucune mesure.
English: The fifth status report was released in December 2004, illustrating significant progress on many elements of the 32-point Action Plan.
French: Le cinquième rapport d’étape a été déposé en décembre 2004 afin de signaler les progrès importants qui ont été réalisés à maints égards concernant le plan d’action en 32 points.
English: There are some very specific aspects where mainly governments at national, local or regional level can add weight and can give short sea shipping a boost.
French: Pour certains points très clairs, ce sont avant tout les autorités nationales, locales et régionales qui peuvent peser dans la balance et donner une impulsion au transport maritime à courte distance.
English: Others, whose work or interests took them to different parts of the country, made sketches and watercolours as visual records to be shared, exhibited or published.
French: D'autres se rendent dans diverses régions du pays en raison de leur travail ou par choix, et exécutent des esquisses et des aquarelles afin d'avoir des documents visuels à montrer, à exposer ou à publier.
English: "This will enable medical professionals to refer to a common chemical name for the purpose of treatment and incidence reporting, and will also enable the public to easily identify ingredients to which they may have sensitivities.
French: Par ailleurs, les professionnels de la médecine pourront utiliser une appellation chimique commune aux fins de traitement et de déclaration d'incidents, et le public pourra facilement voir les ingrédients auxquels il pourrait être sensible.
English: Act or Regulation Section Reference(s) Reason for Citation
French: Loi ou Règlement Article(s) Raison de la citation
English: Will the U.S. get 『』 『Chiang Pin-kung Wen Jiabao also called『 you 』~ ~』 it?
French: Les États-Unis se 『』 『Chiang Pin-kung Wen Jiabao a également appelé『 』vous ~ ~』 il?
English: If British Columbia or Canada is of the opinion that a proposed regulation or policy would significantly affect wildlife management or harvesting within the wildlife management area, that Party will consult with the Nisga’a Nation by: a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of the proposed regulation or policy in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: Si la Colombie-Britannique ou le Canada est d’avis qu’une politique ou un règlement proposé aurait des effets importants sur la gestion des animaux sauvages ou la récolte d’animaux sauvages dans une zone de gestion des animaux sauvages, cette Partie consulte la Nation Nisga’a : a) en avisant par écrit la Nation Nisga’a de la politique ou du règlement proposé et en fournissant suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: The government has reviewed the types of business that can only be carried out through subsidiaries, and concluded that the existing requirement could be relaxed for certain activities.
French: Le gouvernement a examiné les types d'activités pouvant être menés uniquement par l'entremise de filiales et a conclu que l'obligation actuelle pourrait être assouplie dans le cas de certaines activités.
English: Article 3(2) is said to be unnecessary should a contractual approach be accepted and not a mix of contractual and trade (and documentary) approaches.
French: On a affirmé qu'il serait superflu si l'on admettait l'approche contractuelle, et non une combinaison des approches contractuelle, commerciale (et documentaire).
English: Paragraph 7.34 (a)
French: Paragraphe 7.34 a)
English: 4.1.1.4 (new) Current paragraph 4.1.1.6 becomes new paragraph 4.1.1.4 with the following modification:
French: 4.1.1.4 (nouveau) Le paragraphe 4.1.1.6 actuel devient le nouveau 4.1.1.4 avec la modification suivante :
English: Serious environmental problems dating back to pre-war years, a general unawareness of environmental issues and a very weak environmental legal and institutional base will impede sustainable development efforts.
French: À cela s'ajoute le fait que le chômage, la marginalisation et l'émigration atteignent des proportions inquiétantes parmi les jeunes, et que les graves problèmes d'ordre environnemental, qui se posaient déjà avant la guerre, la méconnaissance générale des questions liées à l'environnement et la base juridique et institutionnelle fragile, seront autant d'obstacles à l'action en faveur du développement durable.
English: Periods of peak feeding changed from afternoon and evening in August and September, when fish were day active, to mainly at night in October after the initiation of day concealment.
French: Les périodes où l'alimentation était au maximum, c'est-à-dire l'après-midi et le soir en août et septembre, quand les poissons étaient actifs le jour, se situaient principalement la nuit en octobre après que les poissons avaient commencé à se cacher le jour.
English: (STR). Although hotel occupancy edged up only 0.4 per cent during the quarter, RevPAR was 6 per cent ahead of the previous year.
French: Malgré une augmentation d'à peine 0,4 pour cent du taux d'occupation pendant ce trimestre, les RecPCD étaient 6 pour cent plus élevées que l'année précédente.
English: The CHVI invited applications from teams of Canadian researchers to participate in this funding call.
French: L’ICVV a invité les équipes de chercheurs canadiens intéressés à collaborer au financement à soumettre des demandes.
English: The richer countries in the euro area must adopt the principle of economic and social cohesion once and for all.
French: Les pays plus riches de la zone euro doivent faire leur une fois pour toutes le principe de cohésion économique et sociale.