ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • train the trainers organize matches determine regulations and roles of officials. your needs assessment.
French: • la formation des entraîneurs; l’organisation des matchs; les officiels et les règlements. résultats de l’étape de l'analyse des besoins.
English: Canadian Turkey Production and Supply Structure 
French: Structure de la production du dindon canadien et de l'approvisionnement
English: There was general agreement that the progress achieved needed to be consolidated with proper follow-up and continued engagement of the Security Council.
French: On s'est généralement accordé sur le fait que les acquis devaient être consolidés par des mesures de suivi appropriées et un engagement constant du Conseil de sécurité.
English: It would be desirable to update these treaties in the light of the new imperatives relating to the protection of human rights facing our State.
French: Une actualisation de ces traités au regard des nouveaux impératifs de protection des droits de l'homme auxquels notre Etat est tenu est souhaitable.
English: Measures key caller criteria of more than 2 transfers.
French: Mesure les critères clés de plus de 2 transferts des gens qui appellent.
English: In October the remaining bugs in core packages shall be fixed.
French: En octobre, les bogues restants dans les paquets de base devraient être corrigés.
English: At the same time, the increasing importance of other financial institutions and markets and their linkages with banks requires vulnerabilities in these components of the financial system to be monitored by the ESCB.
French: Les institutions financières ont bénéficié d’un environnement macroéconomique et financier satisfaisant, malgré un début de resserrement de l’offre mondiale de liquidité, et, en ce qui concerne les sociétés d’assurance, de l’absence de catastrophes naturelles majeures.
English: Thank you for the opportunity to speak.
French: Merci de m'avoir donné la possibilité de m'exprimer.
English: Honey and Maple syrup were distinct categories in this market.
French: Le miel et le sirop d'érable sont des catégories distinctes sur ce marché.
English: IV — REFUGEES — PART 4, DIVISION 3; PART 8, DIVISION 1 Description Three main changes are proposed to the provisions related to refugees with the view of facilitating the entry of refugees to Canada and their acquisition of permanent residence status, in accordance with international agreements.
French: IV — RÉFUGIÉS — PARTIE 4, SECTION 3; PARTIE 8, SECTION 1 Description Les trois principales modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions concernant les réfugiés ont pour objet d'aider ces derniers à entrer au Canada et à obtenir le statut de résident permanent, conformément aux ententes internationales conclues à cet effet.
English: From June 2007 onwards increases in the yields on corporate bonds were larger than those observed for corresponding government bonds, with the result that spreads widened accordingly in the second half of the year.
French: Le coût réel du ﬁnancement des sociétés non ﬁnancières par l’émission d’actions cotées a également augmenté progressivement au cours de 2007, malgré les hausses des cours boursiers (mesurés, par exemple, par l’indice large de la zone euro) au premier semestre de l’année.
English: Environmental Stewardship Most Aboriginal northerners make their living in the 'mixed' economy. Households combine cash income from a variety of sources (employment, welfare, art and craft production) with hunting, fishing and other harvesting activities.
French: La gérance de l'environnement La plupart des autochtones du Nord gagnent leur vie dans le cadre d'une économie mixte, c'est-à-dire que leurs revenus proviennent de deux types de sources: emploi, aide sociale ou artisanat d'une part; chasse, pêche et récolte d'autre part.
English: We follow up to ensure that the charity complies with the agreement.
French: Ensuite, l’ARC se charge d’effectuer le suivi afin de veiller à ce que l’organisme de bienfaisance respecte l’accord.
English: Whether through privatization, the transfer of responsibility, federal withdrawal, devolution or reorganization, service points are being downsized, moved or eliminated.
French: Qu'on parle de privatisations, de transferts ou de retraits de responsabilités fédérales, de dévolutions ou de réorganisations, ce sont des points de service qui sont rationalisés, déplacés ou éliminés.
English: My delegation is convinced that the presence of United Nations offices in other countries in Africa, such as Burundi, Guinea-Bissau, the Central African Republic and Liberia, will enhance the United Nations role and will contribute to promoting peace and national reconciliation.
French: Ma délégation est convaincue que la présence de bureaux des Nations Unies dans d'autres pays d'Afrique, comme le Burundi, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine et le Libéria, renforcera le rôle de l'Organisation et contribuera à la promotion de la paix et de la réconciliation nationale.
English: Internet site animation since January 1999 (INSEE, OECD) at: http://www.insee.fr/en/av_service/colloques/ citygroup.htm (/fr/ instead of /en/ for French version).
French: Animation sur site Internet depuis janvier 1999 (INSEE, OCDE) aux adresses suivantes :  <http://www.insee.fr/en/av_service/colloques/ citygroup.htm> (version en anglais).
English: In the Report on Plans and Priorities for 2004-05, the department identified the following priorities: addressing climate change, building sustainable development capacity, and providing global leadership on sustainable development.
French: Dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, le Ministère a reconnu les priorités suivantes : lutte contre le changement climatique, renforcement de la capacité de développement durable et leadership mondial dans le domaine du développement durable.
English: Since 2000, types and instances of collaboration in the projects include:
French: 100 des projets soumis au titre du FI ont entraîné une collaboration entre différents secteurs.
English: Play the game again, but this time, choose a second pair of students to be "immunizers".
French: 3) Jouez le jeu à nouveau, mais choisissez maintenant une deuxième paire d'élèves pour le rôle du « vaccin ».
English:    . The people of Iran have no prospect of democracy, human rights or guarantees for minorities of the kind with which we in Europe are familiar.
French:    . - La population iranienne n’a aucune perspective de démocratie, de droits de l’homme ou de garanties pour les minorités similaire à celles que nous connaissons en Europe.
English: Mr. Thomson (United Kingdom) agreed that the Secretariat should be given time to look into the question.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) est d'avis qu'il faut donner au Secrétariat le temps d'examiner cette question.
English: It should also include assistance to build supply-side capacities, including trade-related infrastructure and compensatory assistance with adjustment costs resulting from trade policy-induced changes.
French: Il faudrait aussi y inclure l'assistance au renforcement de la capacité d'offre (y compris les infrastructures liées au commerce) et l'octroi d'aides compensatoires concernant les coûts d'ajustement résultant des changements introduits par la politique commerciale.
English: I know that many of you in the audience are from the private sector.
French: Je sais que plusieurs d’entre vous, dans l’auditoire, proviennent du secteur privé.
English: Lastly, following the adoption of the budget I shall move on to the next item on the agenda which is ‘Any Other Matters’.
French: Enfin, après l’adoption du budget, je passerai au point suivant de l’ordre du jour, à savoir "Questions diverses".
English: Pollution prevention planning is the process of examining current operations and developing a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: La planification de la prévention de la pollution consiste à examiner les opérations existantes et à développer un plan en vue d'éliminer ou de réduire la pollution à sa source.
English: Furthermore, while the question of synergies and complementarities deserved further study, the individual features of each mission should not be overlooked.
French: En outre, si la question des synergies et complémentarités mérite une étude plus poussée, il ne faut pas oublier la spécificité de chaque mission.
English: Least likely to feel well-informed Most likely to feel well-informed Outremont 74% Roberval 84% Non-voters 72% Voters 89% 18-34 years 71% 55 years or more 84% Born abroad 71% Anglophones 70%
French: Les moins susceptibles de se sentir bien Les plus susceptibles de se sentir bien informés informés Outremont 74% Roberval 84% Non-voteurs 72% Voteurs 89% 18-34 ans 71% 55 ans ou plus 84% Nés à l’étranger 71% Anglophones 70%
English: The mandate of the joint Task Force was to investigate the outage to determine its causes and why it was not contained, and develop recommendations to reduce the possibility and scope of future outages.
French: Le mandat du groupe de travail conjoint consiste à enquêter sur la panne de courant pour en cerner les causes et l'effet de cascade, et à faire des recommandations pour réduire les risques de pannes futures et, le cas échéant, en limiter l'envergure.
English: This principle seeks to create an environment for a child, which would be close to a family environment.
French: L'objectif de ce principe est de créer un environnement favorable à l'enfant, qui serait proche de celui de la famille.
English: • having a macromolecular matrix
French: • comportant une matrice macromoléculaire
English: It seems reasonable that priority should be given to cases where other Member States are more likely to be negatively affected.
French: Il semble raisonnable d’accorder la priorité aux cas où les autres États membres sont plus susceptibles de subir des effets négatifs.
English: We present calculations of the power spectra associated with translational and rotational motions as well as the phonon response embodied in the dynamical structure factor S(Q, ω).
French: Nous présentons des calculs des spectres de puissance associés aux mouvements de translation et de rotation ainsi que la réponse des phonons incorporée dans le facteur de structure dynamique S(Q, ω).
English: The Third Committee adopted draft resolution V without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution V sans le mettre aux voix.
English: To this end, the participating States decide that human dimension issues will be regularly dealt with by the Permanent Council.
French: A cet effet, les Etats participants décident que les questions de la dimension humaine seront traitées régulièrement par le Conseil permanent comme partie intégrante de ses travaux.
English: – What is the opinion of the committee? Mr GLESENER (Luxembourg) (Translation).
French: – Je comprends le souci de notre collègue qui souligne l’importance de la formation qu’il veut porter de 8 à 25 heures par semaine.
English: In the alternative, the State party argues that the communication is unfounded.
French: À titre subsidiaire, l'État partie soutient que cette dernière est dénuée de fondement.
English: The optimism seemed well-founded, for projected production from the Norman Wells discovery well alone far exceeded returns from southern Alberta's stagnating fields.
French: L'optimisme semblait justifié car la production prévue du seul puits de découverte de Norman Wells dépassait de beaucoup le rendement stagnant des champs pétrolifères du sud de l'Alberta.
English: I am not suggesting that other decisions relating to the need to produce a health certificate to fall within that sub-section do not apply, I am saying that this forum has always accepted the existence of mitigating circumstances.
French: Je ne veux pas donner à entendre que d'autres décisions portant que la production d'un certificat médical s'impose pour invoquer cette alinéa ne s'appliquent pas; ce que je dis c'est que le présent tribunal a toujours accepté l'existence de circonstances atténuantes.
English: Over 100,000 civilian non-combatants have been rendered homeless and hapless.
French: Plus de 100 000 civils non combattants ont perdu leur logement et se sont retrouvés dans une situation de grande détresse.
English: Within Central America, Honduras bore the brunt of Hurricane Mitch.
French: Le Honduras est le pays d'Amérique centrale qui a été le plus touché par l'ouragan Mitch, qui n'a épargné aucune partie du pays.
English: (b) 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 16 February 2001;
French: b) La Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 16 février 2001;
English: Pollution was another challenge facing the fishing industry according to French participants.
French: La pollution était un autre défi pour l’industrie de la pêche d’après les participants de France.
English: The PPNT investigated and attempted to solve the remote and underlying causes of the hostility and conflict between the two main factions in this dispute, the Konkombas on one hand and the Nanumbas, Gonjas and Dagombas on the other.
French: L'Équipe permanente a recherché les causes profondes et lointaines de l'hostilité entre les deux principales parties à ce différend, les Konkombas d'un côté et les Nanumbas, les Gonjas et les Dagombas de l'autre, et s'est efforcée d'éliminer ces causes.
English: Future Meetings The International Lake Superior Board of Control has tentatively scheduled its annual public meeting for the evening of Tuesday, June 27, 2000 in Marquette, MI.
French: Prochaines réunions Le Conseil international de contrôle du lac Supérieur tiendra son assemblée publique annuelle le mardi 27 juin 2000, en soirée (date provisoire), à Marquette, MI.
English: WHEREAS Order No. WDR1988-001 dated January 8, 1988 did not comply with the transitional provisions of subsection 272(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que l'ordonnance n° WDR1988-001 du 8 janvier 1988 n'est pas conforme aux dispositions transitoires du paragraphe 272(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: CIHR's Strategic Plan, Blueprint, calls upon the organization to develop national research platforms and initiatives.
French: Le Plan stratégique des IRSC invite l'organisation à créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche.
English: Some are net contributors to the economy.
French: Ils n'ont jamais rien acheté, jamais rien vendu.
English: In that regard, the business coalition against HIV coordinates the response of the private sector, while the Papua New Guinea Alliance of Civil Society Organizations coordinates the response of civil society.
French: À cet égard, la coalition du monde des entreprises contre le VIH coordonne les actions du secteur privé, tandis que l'Alliance des organisations de la société civile de Papouasie-Nouvelle Guinée coordonne les actions de la société civile.
English: The Committee welcomes the moratorium on executions and recommends that Armenia adopt as soon as possible the draft criminal code which abolishes the death penalty, as a way of resolving the situation of those currently on death row.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption du moratoire sur les exécutions et recommande que l'Arménie adopte aussi vite que possible le projet de code pénal prévoyant l'abolition de la peine capitale, afin de résoudre la situation des condamnés à mort actuellement incarcérés dans les prisons du pays.
English: Observers Dr Serguei Furgal8 Adviser, Federal Service on Consumer Rights Protection and Human Well-Being Ministry of Health and Social Development Russian Federation
French: Observateurs Dr Serguei Furgal8 Conseiller, Service fédéral pour la protection des droits du consommateur et le bien-être de l’homme Ministère de la Santé et du Développement social Fédération de Russie
English: Culture and Land Use Study. pp.46-56, '"Traditional Technology"; p.
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: In order to determine whether a State measure introduced without taking account of the preliminary examination procedure laid down in Article 88(3) EC should have been subject to that procedure, a national court may have cause to interpret the concept of aid contained in Article 92 of the Treaty.
French: A cet égard, afin d'être à même de déterminer si une mesure étatique instaurée sans tenir compte de la procédure d'examen préliminaire établie par l'article 88, paragraphe 3, CE, devait ou non y être soumise, une juridiction nationale peut être amenée à interpréter la notion d'aide, visée à l'article 92 du traité.
English: These rights include, of course, the requirement that the accused be informed of their rights in a language with which they are familiar.
French: Ces droits comprennent évidemment l’obligation d’informer le prévenu de ses droits dans une langue qu’il connaît.
English: • Figure 4.7 NIHB Pharmacy Claimants by Age Group, Gender and Region, 2005/06
French: • Figure 4.7 Bénéficiaires de services pharmaceutiques des SSNA, selon le groupe d'âge, le sexe et la région, 2005-2006
English: Situated in the popular and historic town of Kilmarnock, the heart of rural Ayrshire, the hotel is a refreshing location for romance, golf, business, dining, short breaks, conferences, banquets, weddings and parties. We feature 50 king-sized bedrooms, state-of-the-art, a purpose built conference centre, a free high-speed wireless broadband internet access and free parking for 300 cars.
French: hôtel à Kilmarnock: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 50 chambres confortablement agencées.
English: Mr. Thomas also respects the CBO’s ability to be
French: J'ai exposé, dans la présente lettre, mes principales
English: But because of the disobedience by which man and woman chose to set themselves in full and absolute autonomy in relation to the One who had created them, this ready access to God the Creator diminished.
French: A la suite de la désobéissance par laquelle l'homme a choisi de se placer lui-même en pleine et absolue autonomie par rapport à Celui qui l'avait créé, la possibilité de remonter facilement à Dieu créateur a disparu.
English: Both producers and users of tourism statistics have requested this adjustment.
French: Les producteurs comme les utilisateurs de ces statistiques ont demandé cet ajustement.
English: The mycangial fungi Ceratocystis nigracarpa Davidson and a basidiomycete associated with western pine beetle reduce water conduction through seedling ponderosa pine.
French: Le champignon "mycangiel" Ceraticystis nigracarpa Davidson et un Basidiomycète associés à Dendroctonus brevicomis LeConte réduisent le mouvement de l'eau dans les semis de Pin ponderosa.
English: The successes achieved by these countries will surely be broadened by the fact that two other countries will now join the project.
French: Les résultats obtenus par ces pays seront certainement renforcés par l’adhésion prochaine de deux autres pays à ce projet.
English: They showed tremendous unity, pride and hope in their country.
French: Ils ont donné au pays une preuve remarquable d'unité, de fierté et d'espoir.
English: The peacemakers had equally important consideration, that of the expectations of their publics.
French: Les artisans de la paix avaient d’autres considérations tout aussi importantes en tête, à savoir les attentes de leurs concitoyens.
English: International research and development collaborations have been initiated on developing vaccines against viruses and other infectious organisms, including influenza, which will help limit the future spread and health impact of emerging diseases.
French: Il est possible d'atténuer dans une certaine mesure les impacts sur la santé des extrêmes climatiques et des catastrophes naturelles liées au climat, en établissant des plans d'intervention d'urgence.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party take all effective measures to strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF.
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour amplifier sa coopération technique avec l'UNICEF, entre autres.
English: Subject to the condition that a candidate was technically qualified, the Secretariat tended to give preference to a candidate from a region that was under-represented.
French: À qualifications techniques égales, le Secrétariat a tendance à donner la préférence à un candidat issu d'une région sous-représentée.
English: • Canadians strongly approve of federal support for heritage institutions through programs such as MAP. A federal government role in supporting museums is essential, but the shape of that role requires further clarification:
French: • Les Canadiens sont fortement en faveur d'un soutien des établissements patrimoniaux de la part du gouvernement fédéral par l'entremise de programmes comme le PAM.  Il est essentiel que le gouvernement fédéral joue un rôle au chapitre du soutien des musées, mais la nature de ce rôle doit être précisée :
English: But if you say that if there is no dialogue then you will introduce legislation anyway, where is the incentive for both sides to sit down?
French: Mais si vous dites que même sans dialogue, vous introduirez de toute manière une législation, qu'est-ce qui pourrait inciter les deux parties à s'asseoir à la table des négociations?
English: • Improve sustainable land use practices including sound environmental management.
French: • améliorer les pratiques en matière d’utilisation durable des terres, y compris une saine gestion de l’environnement.
English: Although sometimes polarised, the public debate demonstrates many points of converging views.
French: D'autres contribuent à clarifier les critères et les conditions concernant le développement et les applications des sciences du vivant et de la biotechnologie, en particulier la nécessité de prendre en considération leurs prolongements éthiques et sociétaux, ainsi que l'importance de la transparence et de la responsabilité dans la prise de décision, la minimisation des risques et la liberté de choix.
English: DND might attach technical experts to NGOs both to support them and to learn from them.
French: Le MDN pourrait détacher des experts techniques auprès d'ONG, aussi bien pour les aider que pour apprendre.
English: As of December 1, 2003, people on Canadian expeditions or tours, and those operating Canadian aircraft and vessels are required to apply for, and receive, a permit to be in the Antarctic, except when granted permission from another Party to the Madrid Protocol or in the case of an emergency.
French: À partir du 1er décembre 2003, les personnes participant aux expéditions ou visites canadiennes ainsi que les personnes opérant des aéronefs et vaisseaux canadiens dans l'Antarctique devront demander et recevoir un permis les autorisant à se trouver dans cette région, à moins que cette permission ne leur ait déjà été octroyée par une autre Partie au Protocole de Madrid ou s'il s'agit d'une situation d'urgence.