ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that we should not perpetuate the inequalities of the past by establishing new permanent seats following the model of 1945, namely, members that are not accountable to the rest of the membership and that enjoy the privilege of the veto.
French: Nous estimons que nous ne devons pas perpétuer les inégalités du passé en créant de nouveaux sièges permanents, selon le modèle de 1945, ce qui reviendrait à élire de nouveaux membres n'ayant pas d'obligation redditionnelle envers le reste des membres et jouissant des privilèges que confère le droit de veto.
English: The present study, based on detailed gravity anomaly (Bouguer and residual) and magnetic maps of the Thetford Mines area, seeks to explain the mechanism by which the Lac Bécancour structural unit was emplaced.
French: Cette étude géophysique est axée sur la réalisation de cartes gravimétriques (anomalie le Bouguer et résiduelle) et magnétique détaillées de la région de Thetford Mines.
English: This decline was largely the result of a deterioration in the goods surplus and, to a lesser extent, in the income deficit, while the balances for services and current transfers remained broadly unchanged (see Chart 33).
French: Le taux de change effectif réel de l’euro, calculé à partir d’indices de coûts et de prix, a également reculé en 2005, en liaison avec la baisse du taux de change effectif nominal (cf. graphique 32).
English: In line with the resources included for 2000-2001, the Advisory Committee notes that the maintenance of a provision of $399,000 for United Nations contribution to the activities of the Non-Governmental Liaison Service is proposed (table A.9.6).
French: Le Comité note que les prévisions de dépenses représentant la contribution de l'ONU au financement des activités du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (399 000 dollars) sont inchangées par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001 (tableau A.9.6).
English: May I begin, Mr President, by complimenting Mr Valverde López on his excellent report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord d'adresser mes compliments à mon collègue José Valverde López. Il a rédigé un excellent rapport.
English: Mr. May's history of service to his community spans more than 20 years.
French: Les activités bénévoles de M. May au sein de sa communauté remontent à plus de 20 ans.
English: For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm. Learn more about freshwater fish species and Canada’s freshwater fishery at www.dfo-mpo.gc.ca/zone/under-sous_e.htm#5.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’état de la pêche au Canada en 2002, rendez-vous sur le site des Services statistiques du MPO : www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_f.htm. Vous pouvez également en apprendre davantage au sujet des pêches en eaux douces au Canada en consultant le site : www.dfo-mpo.gc.ca/zone/under-sous_f.htm#5.
English: If this were to happen in a developing country, we would say, it was high time a good governance programme were drafted.
French: Lorsque de telles choses se passent dans un pays en développement, on dit alors de lui qu'il est temps qu'il se dote d'un programme de bonne gouvernance.
English: • 4 public radio networks (Radio-Canada/CBC) In telecommunications, Canada has:
French: • 4 réseaux de radio publics (Radio-Canada/CBC) En télécommunications, le Canada compte :
English: On 16 and 17 April 2005, the organization participated in a ceremony held at the Ravensbrück concentration camp, where women were killed and/or subjected to hard labour, sexual violence and forced sterilization because of racial discrimination and ideological intolerance.
French: Les 16 et 17 avril 2005, il a participé à une cérémonie tenue au camp de concentration de Ravensbrück, où des femmes ont été soumises à des travaux forcés, à la violence sexuelle et à la stérilisation forcée ou tuées pour cause de discrimination raciale et d'intolérance idéologique.
English: Linked to this is the question of whether spectrum abundance and the proliferation of channels will actually benefit the European production industry.
French: En d’autres termes, la numérisation débouchera-t-elle simplement sur de nouvelles rediffusions de matériel d’archives et de produits importés à prix modique?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo Summit gave rise to great expectation among African countries, particularly among those which hoped to see their debt cancelled.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette rencontre du Caire avait suscité beaucoup d'espoirs parmi les pays africains, et en particulier parmi ceux qui espéraient une annulation de leur dette.
English: So an individual native speaker cannot be an authority on the cultures of a country and cannot give authoritative views on what is 'right' or 'wrong' as might be possible with language.
French: Par conséquent, un « locuteur national » de la langue en question ne peut être une autorité sur l’ensemble des cultures existant dans son pays, ou trancher sur ce qui est « correct » ou « incorrect », comme il peut le faire, en principe, pour la langue.
English: Place one instance of it at the start or as near to the start as is reasonably possible.
French: Placez une instance de ce service au début ou au plus près le début que cela est raisonnablement possible.
English: The requirement that placement should be made in an appropriate establishment gives rise to an obligation on the part of the tutorship authorities to supervise periodically the implementation of such measures.
French: Enfin, il résulte de l'exigence d'un placement dans un établissement approprié que les autorités tutélaires sont chargées de contrôler régulièrement ces mesures.
English: Please ensure that you review them regularly, as you will be considered to have accepted a variation if you continue to use the site after it has been posted.
French: Assurez-vous que vous les relisez régulièrement, étant donné qu'il est considéré que vous avez accepté les modifications au cas où vous continuez à utiliser le site après affichage des modifications.
English: This component has the smallest budget, yet is the one where museums report the greatest need.
French: Ce volet a le plus petit budget, et pourtant, c'est celui où les musées rapportent le besoin le plus important.
English: And there came out of the smoke locusts on the earth.
French: De la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre.
English: legislation is significant and progress continues in a satisfactory manner.
French: respect des accords internationaux.
English: "The Board believes that Mr. Dodge is superbly equipped to lead the Bank and that he will serve both the Bank and Canadians very well."
French: « Le Conseil est d'avis que M. Dodge est hautement qualifié pour diriger la banque centrale du pays et qu'il servira très bien et la Banque et les Canadiens.
English: So, the First Nation carries a lot of the load there."
French: C’est pourquoi les Premières nations en ont beaucoup sur le dos.
English: Transformative Features of This Health Research Area There has been considerable progress towards broadening the discipline base, particularly in the areas of skin, oral health and rehabilitation and a very considerable effort into integrating research across four pillars.
French: Les sciences démographiques ont le potentiel de founir une aide précieuse dans le recoupement de données médicales avec des données sociales et économiques et dans l'étude des déterminants sociaux et environnementaux de la maladie.
English: The LateRooms.com rates for Pencroft Guest House in Wolverhampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Pencroft Guest House à Wolverhampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I turn to consider whether she fulfills [sic] the fourth requirement under section 44(2). Were members of the claimant's grade or class participating in the strike?
French: Je passe maintenant à l'examen de la quatrième exigence en vertu du paragraphe 44(2): est-ce que des travailleurs de même classe ou de même rang que la prestataire participaient à la grève?
English: GT Pre-authorized payment promotion / Wave High Speed Internet NFAR 3 1998/01/09
French: TG Pre-authorized payment promotion / Wave High Speed Internet NFAR 3 1998/01/09
English: (iv) Assessment of the accuracy, comparability, completeness and validity of the proposed monitoring methodology;
French: iv) Évaluation du degré d'exactitude, de la comparabilité, de l'exhaustivité et de la validité de la méthode de surveillance proposée;
English: This section, which provides the foundation for the Guidelines, outlines a list of terms (e.g. health, health promotion, sexual health, and sexual health education) that are used throughout the document.
French: Il y trouvera les fondements des Lignes directrices ainsi qu’une liste de termes (p. ex., santé, promotion de la santé, santé sexuelle et éducation en matière de santé sexuelle) qui sont employés dans le document.
English: Finally, it expressed its solidarity with all workers, their families and their communities affected by redundancies.
French: Enfin, il exprime sa solidarité avec tous les travailleurs, leurs familles et leurs communautés frappés par les licenciements.
English: Non-governmental organizations collected numerous testimonies of victims, including that of a 14-year-old girl and a mother with a three-month-old baby, both of whom had been brutally raped.
French: Des organisations non gouvernementales ont recueilli un grand nombre de témoignages de victimes, notamment celui d'une fillette de 14 ans et d'une jeune femme, mère d'un bébé de trois mois, qui auraient été toutes les deux sauvagement violées.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held today, 26 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution au titre du point 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: This is why, based on the amendments proposed, I have called on the Commission to examine the possibility of creating certain intervention mechanisms at Community level, independently of any specific aid granted for crop insurance, to prevent and combat the effects of global warming.
French: C'est pourquoi, sur la base des amendements proposés, j'ai invité la Commission à envisager la création éventuelle de certains mécanismes d'intervention communautaires qui dépasseraient le cadre des aides spécifiques octroyées au titre de l'assurance-récolte et permettraient de prévenir ou d'atténuer les conséquences du réchauffement de la planète.
English: 19 – Is the park Port Aventura child friendly?
French: 19- Le parc Port Aventura est-il fait pour les enfants ?
English: During the week ending 28 April 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 avril 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Immigration ID Card Page 1 of 1: artifact and description Immigration Identity Card belonging to Robbie Waisman.
French: Me voici ici à peine débarquée d'une Europe déchirée par la guerre et habillée à la dernière mode.
English: Labour The plans, priorities, planned spending and performance measures in support of the Labour Program are accurately presented in the 2007 – 2008 Report on Plans and Priorities for Human Resources and Social Development Canada.
French: Travail Les plans, les priorités, les dépenses prévues et les mesures du rendement à l’appui du Programme du travail sont présentés ﬁdèlement dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007 – 2008 de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Whether it is hidden acts of vandalism or expressed through graffiti spray-painted on the wall, racism continues to sink its insidious roots into the fertile soil of indifference and fear of the other.
French: Que le racisme soit caché ou qu’il s’exprime ouvertement par des graffitis sur un mur, il continue d’enfoncer ses racines insidieuses dans la terre fertile de l’indifférence et de la peur de l’autre.
English: In that connection, in 1996 it had published its proposals for a number of amendments to the Civil Code that would, inter alia, allow married couples to use separate surnames.
French: D'ailleurs, en 1996, celui-ci a publié ses propositions concernant certains amendements à apporter au Code civil qui, entre autres, permettraient aux couples mariés d'utiliser des noms de famille différents.
English: In public enterprises, women account for 19% of seats on boards of directors; however, the EFE Agency, SEFI (the State Company for Industrial Holdings), the Labour Services Foundation, and SEGITUR have achieved parity.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 19% des membres des conseils d'administration des entreprises publiques, mais le principe de représentation équilibrée des hommes et des femmes est intégralement respecté au sein des conseils d'administration de l'Agence EFE, de la SEPI, de la Fondation des services du travail et de la SEGITUR.
English: 5.4.1.1.6.1 Add the following new subparagraph at the end:
French: 5.4.1.1.6.1 Ajouter le nouveau sous-paragraphe suivant à la fin:
English: An integrated and harmonious regional development across the EU border is particularly important in a situation characterised by different rates of economic development, high income disparities and different demographic dynamics.
French: Un développement régional intégré et harmonieux de part et d’autre de la frontière de l’UE est particulièrement important dans un contexte caractérisé par des taux différents de développement économique, des disparités de revenus élevées et des dynamiques démographiques différentes.
English: The Commission may modify the preliminary draft budget at a later stage by means of a letter of amendment, to take account of new factors which were unknown when the preliminary draft was drawn up. b.
French: L'avant-projet de budget est susceptible d'être modifié ultérieurement par la Commission par voie de lettre rectificative, afin de prendre en compte de nouveaux éléments non encore connus lors de l'élaboration de l'avant-projet. b.
English: The work requires a comprehensive knowledge of departmental and government policies, procedures and regulations concerning all aspect of materiel management including the procurement of goods and services, inventory management and control, distribution (including problems peculiar to northern transportation) and disposal in order to provide materiel support for the regional operations of the Department. A good knowledge is also required of the programs of the Department and of the role and responsibilities of SSC and TBS pertaining to materiel management and of the nature and extent of services provided by SSC in the region.
French: Planifier l'acquisition d'une vaste gamme de systèmes électroniques tels que des instruments des systèmes d'atterrissage des avions, des systèmes de traitement de l'information, des systèmes de détection, des systèmes de commande, de contrôle et de communications et des logiciels de contrôle qui s'y rattachent, des pièces de rechange, des manuels, des cours de formation et de soutien technique s'y rattachant pour les installations au nom de ministères et organismes des gouvernements canadien et étrangers pour faire en sorte que les besoins d'achat soient réalistes et puissent être satisfaits conformément aux politiques et règlements du gouvernement, c'est-à-dire: 20 - s'entretenir avec le personnel du Ministère client afin de s'assurer que les spécifications techniques sont claires et exactes, d'expliquer les problèmes d'approvisionnement prévus et leurs conséquences possibles, d'étudier les solutions de rechange et de s'entendre sur les besoins de financement; - étudier le besoin de conditions spéciales relativement aux contrats, telles que des primes au rendement, et évaluer les répercussions socio-économiques éventuelles; - élaborer un plan de gestion comprenant des dispositions prévoyant la présentation de rapports par les entrepreneurs et le contrôle des marchés par les directeurs des marchés de l'administration centrale et(ou) des régions; - déterminer les sources d'approvisionnement possibles d'après les listes de sources, les annuaires commerciaux ou ses connaissances personnelles ou, à défaut de ces listes de sources, envoyer des lettres de sollicitation et évaluer les capacités techniques et de fabrication de ces entreprises par des évaluations officielles sur le terrain des installations et par des inspections des usines; - choisir la méthode d'approvisionnement la plus appropriée et diriger la publication des documents d'appel d'offres qui précisent clairement le ministère client et les exigences d'ASC ainsi que les priorités et les objectifs socio-économiques du gouvernement.
English: We would also like to help set the objective(s) for the program and work together to find more inventive approaches to help the students while respecting the requirements of the program.
French: Nous aimerions également participer à l’établissement des objectifs du programme et travailler ensemble afin de trouver des formules plus originales pour aider les étudiants tout en respectant les exigences du programme.
English: Why are the ten new Member States lectured about inflation, through Lithuania, by those in whose countries the situation is progressively worsening, such as in the Spain of Mr Alumnia or the Luxembourg of Mr Juncker?
French: Pourquoi les nouveaux États membres, en la personne de la Lituanie, sont-ils sermonnés par ceux dont les pays voient la situation se détériorer progressivement tels que l’Espagne de M. Almunia ou le Luxembourg de M. Juncker?
English: In addition, parents have the option of extending the maternity and parental leave period by 14 weeks, as long as they may make an agreement with their employers for a flexible planning of the leave period.
French: Les parents ont la possibilité de prolonger le congé de maternité et le congé parental de 14 semaines, après s'être entendus avec leur employeur sur un aménagement de ce temps.
English: I remind members that statements in exercise of the right of reply shall be limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In introducing the subject matter, the Secretariat recalled that the document WO/GA/28/5 contained a proposal of the Director General to resume international discussions on the protection of audiovisual performances.
French: En présentant le sujet, le Secrétariat a rappelé que le document WO/GA/28/5 contient une proposition du directeur général visant une reprise des travaux à l’échelon international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: A total of 62 researchers who submitted Letters of Intent were invited to submit full applications in November 2005.
French: Au total, 62 chercheurs ayant soumis une lettre d'intention ont été invités à soumettre une demande complète en novembre 2005.
English: The official web site of the Communist Party of Canada Marxist-Leninist.
French: Le site web du Parti marxiste-léniniste du Canada.
English: Please specify the measures taken by the State party, if any, to facilitate consultation with and participation by migrant workers and members of their families in decisions that affect the life and administration of local communities.
French: Préciser les mesures éventuellement prises par l'État partie pour faciliter la consultation des travailleurs migrants et des membres de leur famille et leur participation aux décisions concernant la vie et l'administration des collectivités locales.
English: The aim was specifically to assist our negotiations with the IMF representatives, in other words in the interests of the Hungarian nation.
French: Et cela, précisément, dans le but de contribuer au succès des négociations avec les resprésentants du FMI, c’est-à-dire dans l’intérêt de la nation hongroise.
English: Those obligations and duties and allegiances of the managers to the shareholders are not wrong.
French: ` ` Il n’y a rien de mal a ce que les gestionnaires aient envers les actionnaires des obligations, des devoirs, des allegeances.
English: Lemmings: the key species of the High Arctic ecosystem Aulavik National Park of Canada Lemmings may be the smallest mammals in the High Arctic, but virtually the entire ecosystem depends on them somehow.
French: Le lemming, une espèce clé de l’écosystème de l’ExtrêmeArctique Parc national du Canada Aulavik Il s’agit peut-être des plus petits mammifères de l’Extrême-Arctique, mais en quelque sorte, l’ensemble de l’écosystème dépend des lemmings.
English: The Government took the issue all the more seriously as a minor had recently died in prison after having been subjected to such a measure.
French: Le Gouvernement britannique prend cette question d'autant plus au sérieux qu'un mineur a récemment trouvé la mort en prison après avoir fait l'objet d'une telle mesure.
English: • The difficulty is not determining whether, as the Supreme Court said, there are regimes that could be designed that would take account of the different interests of on and off-reserve members.
French: • La difficulté n'est pas de déterminer si, comme la Cour suprême l'a indiqué, on peut élaborer des régimes qui tiennent compte des différents intérêts des membres habitant la réserve et des membres vivant hors réserve, car il ne fait aucun doute qu'il y aurait de nombreuses façons de procéder.
English: Screening of the documentary “Between Fire and Water”
French: Projection du documentaire intitulé “Entre le feu et l'eau”
English: Inputs (2784 thousand tonnes N and 442 thousand tonnes P) exceeded outputs (2491 thousand tonnes N and 386 thousand tonnes P) by 11% for N and 13% for P, indicative of moderate inputs for both N and P on the USDA scale.
French: Dans le cadre d’une évaluation récente des pertes d’azote à partir des champs agricoles canadiens, une relation a été établie entre le surplus moyen d’azote et le volume moyen d’eau estimé quittant les champs par écoulement en surface (ruissellement) ou lessivage pour les régions canadiennes où les sols agricoles présentent un excédent d’eau (écozone Maritime du Pacifique, Colombie-Britannique, Bouclier boréal du nord de l’Ontario, du Québec et du Manitoba; écozone des Plaines à forêts mixtes du sud de l’Ontario et provinces atlantiques; Macdonald 2000b).
English: Calcio Debate: Is This The Beginning Of A Renaissance For Serie A In Europe?
French: Débat Goal.com - Patrick Vieira est-il le meilleur relayeur français comme il l'affirme ?
English: The major contribution of this symposium was to recognize formally, as a critical issue, the fact that not only has health research been conducted from a biomedical perspective, it has also been conducted from a monocultural perspective.
French: Ce colloque a eu principalement pour mérite de reconnaître officiellement, comme étant une question capitale, le fait que les recherches sur la santé se faisaient selon une perspective non seulement biomédicale, mais aussi monoculturelle.
English: • UK Chief Scientist and Foresight Office
French: • Scientifique en chef du R.-U. et Foresight Office
English: 10 to 14 years
French: 10 à 14 ans