ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities comprise, among other things, taking stock of funded projects, a literature review and the implementation of the approach in a community, as well as data gathering (see below).
French: Ces activités visent entre autres choses à faire le point sur les projets subventionnés, elles englobent un examen de la documentation ainsi que la mise en œuvre des méthodes au sein de la collectivité et la cueillette de données (voir ci-dessous).
English: Excellent adhesion with minimal film shrinkage. It is designed to fill up to 80 grit sand scratches.
French: S'utilise sur l'acier, l'aluminium, l'acier galvanisé, les métaux enduits au zinc et la fibre de verre.
English: The Commission considers that there has been a flagrant violation of essential elements of the Cotonou Agreement and that this is a 'case of special urgency' within the meaning of Article 96 of that Agreement.
French: La Commission estime qu'il y a eu une violation manifeste des éléments essentiels de l'accord de Cotonou et qu'il s'agit d'un "cas d'urgence spéciale" au sens de l'article 96 de cet accord.
English: • As they age, this consumer group becomes increasingly concerned with health and wellness and physical appearance.
French: • En vieillissant, ce groupe de consommateurs se préoccupe de plus en plus de sa santé et de son bien-être ainsi que de son apparence physique.
English: The cycle have been completed by meetings organized in Yaoundé (Cameroon) in June 2006 on governance issues and then in Cotonou (Benin) in January 2007 on neonatal and maternal mortality issues.
French: La fin du cycle a permis de tenir une rencontre à Yaoundé (Cameroun) sur la gouvernance en juin 2006 et enfin la sixième et dernière rencontre sur la mortalité maternelle et néonatale à Cotonou (Bénin) en janvier 2007.
English: Health Canada’s mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada a pour mission d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Safety is not only a matter of rules, but also of culture.
French: La sécurité n'est pas seulement une question de règles, c'est aussi une question de culture.
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the report of the Committee on agenda item 150.
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente le rapport de la Commission sur le point 150 de l'ordre du jour.
English: The court cited the important role of international human rights law as a "critical influence on the interpretation of the scope of the rights included in the Charter".126 Minister Cotler reiterated case law on the issue during his appearance before the Committee, affirming that international law is a "relevant and persuasive authority with respect to the interpretation and application of our legislation."127 Testimony before the Committee from outside Canada, such as Scotland’s Commissioner for Children and Young People, Kathleen Marshall, who observed the "creeping authority"128 of the Convention in domestic law, could just as easily apply at home.
French: Par conséquent, dans la mesure du possible, il est préférable d’adopter des interprétations qui correspondent à ces valeurs et à ces principes125. La majorité des juges de la Cour dans l’affaire Baker a statué que même si le Canada n’avait pas intégré la Convention sur les droits de l’enfant au droit interne, le principe directeur de cet instrument faisant de l’intérêt supérieur de l’enfant le point principal des décisions touchant les enfants aurait dû s’appliquer dans ce cas particulier.
English: The aim of the proposal is to regulate a particular class of pesticides, namely pesticides in the form of plant protection products.
French: Celle-ci a pour but de réglementer une catégorie particulière de pesticides, notamment ceux qui se présentent sous la forme de produits phytopharmaceutiques.
English: In 2004 a short earthquake occurred measuring 6.8 Richter.
French: En 2004, il y a eu un tremblement de terre mesurant 6,8 sur l’échelle de Richter.
English: A good environment is recognized as the prerequisite for a high-quality, high added-value tourism, and most national tourism strategies in the region claim sustainable tourism as the future model of development.
French: Le bon état de l'environnement est considéré comme la condition sine qua non d'un tourisme de qualité et à forte valeur ajoutée et la plupart des stratégies nationales relatives à ce secteur font du tourisme durable le modèle de développement de l'avenir.
English: That is why it is important that the claims concerning the deep rings around my eyes after a week in Strasbourg are, to a certain extent, true and reliable.
French: C'est pourquoi il est important que les affirmations au sujet des profonds cernes entourant mes yeux après une semaine à Strasbourg soient, dans une certaine mesure, authentiques et fiables.
English: Selective enlargement decisions will put pressure on bilateral links: membership of organizations such as EU and NATO will imply administrative commitments and, most importantly, financial burdens which may divert new members' attention away from neighbouring countries.
French: Les décisions concernant l'élargissement sélectif créeront des tensions bilatérales ; l'appartenance aux organisations telles que l'UE et l'OTAN impliquera des engagements administratifs et surtout des charges financières détournant l'attention des nouveaux membres de leurs voisins.
English: That old adage is well known to all of us.
French: Ce vieil adage est bien connu de nous tous.
English: • 51114 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons  
French: • 51114 Crédit de taxe sur les produits et services (TPS) aux particuliers
English: No reliance was placed on controls, as the assessment of the adequacy and effectiveness of internal controls was performed for the year 2005-2006 only.
French: La vérification ne reposait pas sur la confiance accordée aux contrôles internes, puisque l'efficacité et la pertinence des contrôles internes n'ont été évaluées que pour 2005-2006.
English: No local traffic may be carried between Toronto and New York; and 2.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Toronto et New York; et.
English: Thus, the compromise improves the definition of 'energy-related products' by clarifying which products could be covered by implementing measures, such as window-insulation materials or some water-using products like showerheads or taps.
French: Ainsi, ce compromis améliore la définition des "produits liés à l'énergie" en clarifiant quels sont les produits susceptibles d'être couverts par les mesures de mise en œuvre, comme les matériaux d'isolation des fenêtres ou certains produits liés à l'utilisation de l'eau comme les pommeaux de douche et les robinets.
English: A secondary component of climate/permafrost science is using permafrost changes as an indicator of climate change.
French: Une composante secondaire de la science du climat et du pergélisol consiste à utiliser les changements du pergélisol comme indicateurs du changement climatique.
English: In South Kivu, an overall reduction in recruitment was observed.  However, cases of recruitment continued to be reported in Bunyakiri, Kalehe and the Ruzizi plain as a result of FARDC negotiations with commanders of dissident groups, who seek to present a high number of elements so as to obtain a higher rank and greater financial benefits.
French: Une réduction globale du nombre des recrutements a été constatée dans le Sud-Kivu, mais des informations révèlent que des recrutements se sont poursuivis à Bunyakiri, à Kalehe et dans la plaine de Ruzizi; ces derniers sont à mettre au compte de négociations entre les FARDC et des commandants de groupes dissidents, qui cherchent à présenter des effectifs élevés dans l'espoir d'obtenir une promotion et des avantages financiers.
English: Public meetings in the community of Waskaganish, on June 18 and 19, provided an opportunity for the community to offer their views on the results of the environmental assessment.
French: Les réunions publiques dans la communanuté de Waskaganish les 18 et 19 juin ont permis à la communauté d'exprimer ses opinions sur les résultats de l'évaluation environnementale.
English: Gains begin at year 10, and the break-even point is projected to be at year 19.
French: Les gains commencent à la dixième année et le seuil de rentabilité est prévu pour la dix-neuvième année.
English: Understanding another's views and perspective is an important outcome in and of itself.
French: La compréhension mutuelle des divers points de vues est en soi un résultat important.
English: In assessing any lacunae it must be borne in mind that there is little value in having a perfect system which is so demanding that states are either unable or unwilling to sign up to the convention, either at all or only after a long time period needed to put all the necessary measures into place.
French: Lorsqu’on tente d’identifier les lacunes du texte, il convient de garder à l'esprit qu’il n’y a pas grand intérêt à établir un système parfait qui soit si contraignant que les pays sont incapables de le signer ou ne souhaitent pas y adhérer, ni pour l’instant ni ultérieurement, ou alors seulement après avoir pu prendre toutes les mesures qui s'imposent, processus qui demande du temps.
English: Whilst our shared values, equal opportunities and respect for fundamental rights form an inherent part of the European Treaties and the basis of the European Union, it is far less obvious that we call each other to account when things go wrong.
French: Alors que nos valeurs communes, l'égalité des chances et le respect des droits fondamentaux font partie inhérente des traités européens et constituent la base de l'Union européenne, il est beaucoup moins évident que nous nous demandions mutuellement des comptes quand les choses vont mal.
English: The goal of “A world fit for children” is to end early and forced marriage as well as female genital mutilation or cutting by 2010.
French: L'un des objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants » est de mettre un terme au mariage précoce et forcé ainsi qu'à la mutilation génitale féminine ou excision d'ici à 2010.
English: Other inter-agency efforts include: mine action, housing and property restitution, information management, environmental issues and education.
French: Les autres activités interinstitutions sont notamment la lutte antimine, la restitution de logements et de biens, la gestion de l'information, les questions environnementales et l'éducation.
English: The upper floor of the holidays villas are composed by two rooms with large bed and another bedroom with two individuals beds. There are two bathrooms and a solarium terrace.
French: L��tage sup�rieur comprend deux chambres � coucher avec lit double et une chambre avec deux lits, deux salles de bains et terrasse-solarium.
English: Development refers to all means intended for developing peoples'; skills and abilities through the practical application of knowledge and know-how.
French: Le perfectionnement englobe tous les moyens destinés à améliorer les compétences et les capacités d'un individu par l'application pratique de la connaissance et du savoir-faire.
English: FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions
French: ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions
English: This portion is assumed to be also true for the years 1970-2005.
French: On présume que cette même proportion vaut pour la période de 1970 à 2005.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un mouchard électronique est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.)
English: ◦ hh/hh gives the heights of the top and of the base of the icing layer, in hundreds of feet ASL.
French: • hh/hh donne les hauteurs, en centaines de pieds ASL, du sommet et de la base de la couche givrante.
English: Since the 1960s and early 1970s, when urban policies in many countries were characterized by a non-acceptance of slums, to the twenty-first century, which has seen non-traditional or newer approaches to slum upgrading, concepts have shifted in regard to insecurity and crime prevention, such as:
French: Des années 60 et du début des années 70, où les politiques urbaines de nombreux pays se caractérisaient par la négation des bidonvilles, au XXIe siècle, où se sont développées des approches moins traditionnelles ou nouvelles de l'amélioration des taudis, les concepts ont évolué dans le domaine de la prévention de la criminalité et de l'insécurité, notamment de la façon suivante :
English: Plenary meeting of the European Committee on Migration (CDMG), Strasbourg (France) - 22 June / 11 - 14 December 2001 :
French: • 6 - 8 juin 2001: réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG), Strasbourg (France)
English: This warrants more use of specialized sources.
French: Cela justifie plus l'utilisation de sources sp�cialis�es.
English: It became one of six equal republics in the new Yugoslav federation.
French: Celui-ci est en effet devenu l'une des six républiques égales d'une nouvelle fédération yougoslave.
English: The outlook for 2009 has deteriorated since the March Budget, largely reflecting weaker-than-expected U.S. demand for Ontario’s exports.
French: Les perspectives de 2009 se sont dégradées depuis la publication du budget de mars en raison surtout de la demande plus faible que prévu des États-Unis en ce qui concerne les exportations de l'Ontario.
English: At the time of the annual review, all Government of Canada /Canadian National Railway Bonds will be reviewed to determine whether matured bonds are being held.
French: Au moment de l'examen annuel, toutes les obligations du gouvernement du Canada ou des Chemins de fer nationaux du Canada seront examinées pour déterminer si des obligations échues sont détenues.
English: In this area, the Convention has indeed demonstrated courage.
French: La Convention a vraiment fait preuve de beaucoup de courage à ce sujet.
English: The adoption in 2002 of the sectoral education strategy has helped facilitate access to education for young girls through numerous programmes and projects.
French: En ce qui concerne particulièrement l'éducation et l'alphabétisation, l'adoption en 2002 de la Stratégie sectorielle de l'éducation a contribué à faciliter l'accès de la jeune fille à l'éducation à travers de nombreux programmes et projets spécifiques.
English: Its members work in civilian attire and are normally unarmed.
French: Ses membres opèrent en civil et ne sont généralement pas armés.
English: With respect to the internal register, during the discussion on proposed policy 6.2.3 (2) which would apply to displays in the commercial and industrial sector, Measurement Canada later clarified that this component would not necessarily be required in a source meter which does not establish the Legal Unit(s) of Measurement (LUM), but could be placed within an approved external ancillary device.
French: En ce qui concerne le registre interne, lors des discussions sur la politique proposée en 6.2.3 (2) qui s’appliquerait aux dispositifs indicateurs du secteur commercial et industriel, Mesures Canada a précisé plus tard que cet élément ne serait pas nécessairement requis dans un compteur source qui n’établit pas les unités de mesure légales, mais qu’il pourrait être installé dans un appareil auxiliaire externe approuvé.
English: The Council would like the system to be fully implemented in 1998 and has asked Member States to ensure that checks conducted by IACS are fully operational and comply with the principles of sound financial management.
French: Le Conseil souhaiterait voir le système complètement opérationnel en 1998 et a demandé aux États membres d'assurer que les contrôles effectués par l'IACS soient eux aussi totalement opérationnels et qu'ils soient effectués dans le respect des principes d'une gestion financière saine.
English: The contract provides for a visit to each SQ once per week to undertake these tasks.
French: Le contrat prévoit une visite hebdomadaire à chaque LP pour exécuter ces tâches.
English: Analyse past, present and future exceedances of critical loads of acidifying and eutrophying depositions in Europe, in collaboration with the Coordination Center for Effects (CCE).
French: Analyser, en collaboration avec le Centre de coordination pour les effets (CCE), les dépassements antérieurs, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe.
English: (b) Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: b) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes
English: Ladies and gentlemen, fellow presidents, it is a great pleasure to welcome you to the Council of Europe debating chamber today for this European conference of presidents of parliaments.
French: Mesdames et messieurs les présidents, chers collègues, Je suis très heureux de vous accueillir aujourd’hui ici, dans l’ hémicycle du Conseil de l’Europe, pour notre Conférence européenne des présidents de parlements.
English: From their perspective, today’s high demand for long-term dollar-denominated securities is easily explained:
French: Bien au contraire, ils sont perplexes de nous voir préoccupés par le faible niveau des taux d'intérêt américains à long terme.
English: Management follows the status of implementation on a regular basis.
French: Elle suit de façon régulière la mise en application de ces recommandations.
English: Article 3 of the General Labour Act determines the legal status of foreign workers as follows:
French: L'article 3 de la loi générale sur le travail définit le régime juridique appliqué au travailleur étranger:
English: As you, Your Holiness, said a few years ago, each of us must learn not only to work for oneself, one's own family or one's own nation, but for the benefit of all mankind.
French: Ainsi que vous l'avez déclaré vous-même il y a quelques années, Votre Sainteté, chacun d'entre nous doit apprendre à travailler non seulement pour soi, pour sa famille ou son pays, mais pour le bien de toute l'humanité.
English: Development economics can explain both the funding sources and the motives that have led to the recent SWF boom, thus helping to prevent the imposition of investment restrictions in OECD countries.
French: En posant des limites aux fonds souverains des pays riches en pétrole, le protectionnisme va réduire le rendement ajusté au risque pour les pays exportateurs et pourrait provoquer une augmentation des cours, alimentée par une réduction de l’offre.
English: Pay increases within the level AS-8 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2007, June 21, 2008, June 21, 2009, and June 21, 2010, provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Les augmentations de rémunération applicables au niveau AS-8 de l'échelle de rémunération au rendement sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d'échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $), pour l'échelle de rémunération au rendement à compter du 21 juin 2007, 21 juin 2008, 21 juin 2009, 21 juin 2010 pourvu que le maximum de l'échelle ne soit pas dépassé.
English: 8 30-year Treasury bonds 7
French: par une baisse du volume net des exportations.
English: Equally important, reform of the Security Council was seen as part of the overall effort to reform the United Nations.
French: De manière tout aussi importante, la réforme du Conseil de sécurité a été vue comme un élément de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The population health "look and feel" symbol is used on all population health documents and products developed by the Public Health Agency of Canada.
French: Le symbole est utilisé sur tous les documents et produits relatifs à la santé de la population que diffuse Agence de la santé publique du Canada.
English: From this point of view, I would like to draw your attention, a few weeks after the Barcelona summit, to the fact that most of the Mediterranean heads of state or government boycotted that summit, even those who are our partners under the neighbourhood policy.
French: De ce point de vue, je souhaiterais attirer l'attention, quelques semaines après le sommet de Barcelone, sur la désertion de ce sommet par la plupart des chefs d'État et de gouvernement méditerranéens, ceux-là mêmes qui sont nos partenaires dans le cadre de la politique de voisinage.
English: Merely receiving social benefits is insufficient.
French: L'aide sociale, sorte de filet de sécurité supplémentaire, acquiert de plus en plus d'importance face au risque de pauvreté auxquels sont surtout exposés les chômeurs de longue durée.
English: Therefore contact tracing meant going back in time and identifying all of those people and then contacting them individually, to find out whether they have any disease outbreak.
French: Donc, la recherche de contacts signifie remonter dans le temps et identifier toutes ces personnes, puis les contacter individuellement afin de déterminer si elles ont une maladie épidémique.
English: Reflecting its international team and focus, Tux Paint is currently available in over 45 different languages.
French: Grâce à son équipe internationale, Tux Paint est maintenant disponible en 45 langues différentes.
English: This analysis should be summarized into a risk assessment, which will be consistently updated to include new information on the likelihood of risks materializing.
French: Il faut ensuite qu'elle traduise cette analyse en une évaluation des risques ainsi répertoriés, qui soit continuellement actualisée afin d'inclure l'information la plus fraîche possible quant à la probabilité de les voir se concrétiser.
English: At present, this land is unoccupied and virtually unaltered.
French: À l'heure actuelle, ces terres sont inoccupées et ont été pratiquement laissées en l'état.
English: It is now evident that Toronto’s major food-bank network needs to transform itself into an antihunger movement, and the large food bank at the centre of this network (DBFB) should become an antihunger organization.
French: Il est maintenant évident que le réseau de banques alimentaires de Toronto, dont la DBFB est le pivot, doit orienter son action vers la lutte contre la faim.
English: Both the Foreign Investment Advisory Service of the World Bank and UNCTAD offered technical and advisory services to African Governments in their effort to liberalize their foreign direct investment policies.
French: Tant le Service consultatif pour les investissements étrangers de la Banque mondiale que la CNUCED ont offert des services techniques et consultatifs aux gouvernements africains qui souhaitaient assouplir leur législation relative à l'investissement étranger direct.
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates:
French: De plus, les serveurs de courrier électronique de l’OMPI, l’ensemble des bases de données Oracle, ainsi que la majorité des serveurs d’application à partir de Windows sont désormais convertis à la fonction de stockage et de sauvegarde centralisée.