ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reaction between the acid solvated fluoride ions and the carboxylic acids is observed to occur resulting in HF displacement and formation of bicarboxylate anions.
French: On a observé que des réactions ultérieures se produisent entre les ions fluorés solvatés en milieu acide et les acides carboxyliques; il en résulte une élimination de HF et la formation d'anions bicarboxylates.
English: She explained that the coming two months would be devoted to preparing a strategy and plan of action for the investigation function, to ensure that internal controls in all field offices were as effective as possible, and to strengthen partnership with other bodies within the United Nations system (notably the Office of Internal Oversight Services) and with member States.
French: Elle explique que les deux prochains mois seront consacrés à la préparation d'une stratégie et d'un plan d'action pour la fonction d'investigation afin de veiller à ce que les contrôles internes dans tous les bureaux extérieurs soient aussi efficaces que possible et afin de renforcer le partenariat avec d'autres organes du système des Nations Unies (notamment le Bureau des services de contrôle interne et les Etats membres).
English: Based on numerous comments received on this matter, the Commission has concluded that all distributors (except small terrestrial systems serving remote areas) should be required to contribute at least 5% of their gross annual broadcasting revenues to assist in meeting the objective set out in the Act.
French: D'après les nombreuses observations reçues sur cette question, le Conseil conclut que tous les distributeurs (à l'exception des petites entreprises terrestres desservant des localités éloignées) devraient contribuer à l'atteinte de l'objectif établi dans la Loi à raison de 5 % de leurs recettes annuelles brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion.
English: Education and Youth A school-based early intervention program for families with children ages four to nine years.
French: Éducation et Jeunesse Un programme d’intervention précoce en milieu scolaire pour les familles avec des enfants de quatre à neuf ans.
English: The Representative suggested that the Secretariat prepare a study in that respect.
French: La représentante a suggéré que le Secrétariat établisse une étude à cet égard.
English: Cultural and information products and services  2. Electronic transactions and service processes  3. Personal navigation  4. Electronic learning environments  5. Knowledge-intensive work  6. Business networking and teleworking Last but not the least is the number seven: local and regional information society, since the information society cannot be built without active work at the local level.
French: Produits et services culturels et d'information  2. Transactions et services électroniques  3. Navigation personnelle  4. Environnements d'apprentissage électronique  5. Travaux nécessitant de vastes connaissances  6. Mise en réseau et télétravail dans le monde de l'entreprise. En dernier lieu, mais non le moindre, le point 7 (la société de l'information aux niveaux local et régional) parce que l'on ne saurait édifier la société de l'information sans la participation active de l'échelon local.
English: My delegation, of course, could not totally endorse the language as presented in your informal paper but, in our view, there was indeed no need for a special language or special formal proposal to enable this Conference to get on with the job of addressing the substantial issues that it has before it.
French: Bien entendu, la délégation pakistanaise n'approuve pas sans réserve les termes du document interne que vous nous avez soumis, mais, en tout état de cause, nous estimons qu'il n'y a nul besoin de formulation spécifique ou de proposition officielle pour que la Conférence puisse commencer les travaux de fond sur les questions dont elle est saisie.
English: This case is somewhat unusual, in that the complaint was filed by an organization on behalf of the individual directly implicated in the case.
French: Cette affaire est quelque peu inhabituelle en ce que la plainte a été déposée par une organisation au nom de la personne directement impliquée.
English: Health Canada had previously contributed $3.98 million to the Canadian Nurses Association to develop this Portal which was introduced at the Canadian Nurses Association Biennial Convention in Saskatoon on June 19, 2006.
French: Santé Canada avait déjà versé 3,98 millions de dollars à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada en vue de l'élaboration de ce portail, qui a été présenté au congrès biennal de l'Association qui s'est déroulé à Saskatoon, le 19 juin 2006.
English: In addition, the development of the document imaging centre of expertise will continue to be a focus to support the workforce objectives for the region, as well as providing quality and reliable services in the area of document management.
French: De plus, nous continuerons de mettre l’accent sur la création du centre d’expertise en imagerie
English: Recommendation 3 Review the role of central review bodies
French: Recommandation 3 Réexamen du rôle des organes centraux de contrôle
English: The Committee recalls that the Working Environment Act (WEA) no of 4 February 1977 and regulations issued pursuant to the WEA require the elimination or reduction of risks inherent in certain occupations.
French: Le Comité rappelle que la loi no 4 du 4 février 1977 relative à l’environnement de travail (WEA) et ses règlements d’application visent à éliminer ou réduire les risques inhérents à certaines occupations.
English: Each section answers important questions that commu nities often ask wh en they are first interested in gainin g m ore con trol.
French: Chaque section répond à d’importantes questions que po sen t sou ven t les co mmunauté s qu and elles so nt intéressé es à p rend re plus de contrôle.
English: 31.60 The objective of the government’s Financial Information Strategy (FIS) is to provide managers, Parliament and the public with more relevant, reliable and timely financial information for government activities and program performance.
French: Ces éléments sont importants pour assurer la réussite du modèle de gestion du Ministère et du rôle de la flotte à titre de fournisseur de service.
English: The Auditor General performs special examinations and annual financial audits of EDC.
French: Le vérificateur général procède à des examens spéciaux et à des vérifications annuelles de la situation financière d’EDC.
English: "She has previously served northerners in the roles of Deputy Commissioner and Commissioner of the Northwest Territories and was the first Commissioner of Nunavut.
French: Auparavant, elle a travaillé au service des résidants du Nord à titre de commissaire adjointe et de commissaire des Territoires du Nord-Ouest, et elle a été la première commissaire du Nunavut.
English: • increase public awareness of the Canadian Space Program and its social and economic benefits for Canada; and,
French: • sensibiliser davantage le public au Programme spatial canadien et aux avantages socio-économiques qui en découlent;
English: Level-specific orientation training will be available for ADMs and deputies.
French: Une formation pertinente à leur niveau sera offerte aux SMAs et aux administrateurs généraux.
English: By the nature of the activities carried out, EADS is exposed to a variety of financial risks, especially foreign currency exchange rate risks and interest risks.
French: En raison de la nature des activités qu’elle exerce, EADS N.V. est exposée à de multiples risques financiers, notamment des risques de variations des taux de change et des taux d’intérêt.
English: Police Officer Richard Epanda, tried for minor assault by Bamenda court of first instance, which sentenced him to a fine of CFA francs 100,000 in its judgement of 9 February 2007 and ordered him to pay CFA francs 343,630 in damages;
French: l'officier de police EPANDA Richard, poursuivi pour blessures légères devant le TPI de Bamenda qui l'a condamné à 100 000 FCFA d'amende par jugement du 9 février 2007 ainsi qu'à payer 343 630 FCFA de dommages et intérêts;
English: MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION'S RELATIONS WITH CITIZENS The very first Regulation adopted by the Council defines the European Community as a multilingual entity, stipulates that legislation must be published in the official languages and requires its institutions to deal with citizens in the official languages of their choice.
French: MULTILINGUISME DANS LES RELATIONS DE LA COMMISSION AVEC LES CITOYENS La présente communication rappelle que le tout premier règlement adopté par le Conseil définit la Communauté européenne comme une entité multilingue, stipule que la législation est publiée dans les langues officielles et exige de ses institutions qu'elles s'adressent aux citoyens dans la langue officielle de leur choix.
English: Clarke LM, Sierra MF, Daidone BJ, Lopez N, Covino JM, McCormack WM.
French: Whittington, W., C. Ison et S. Thompson.
English: Suspension of the supplement from the last day of the calendar month following the child's hospitalisation.
French: Suspension du complément à compter du dernier jour du mois civil suivant celui au cours duquel l'enfant est hospitalisé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) of that Act, to make the annexed Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée, ci-après.
English: Increased understanding and visibility of Canada’s economic environment among foreign heads of missions and their governments.
French: Une compréhension et une visibilité accrues du contexte économique canadien chez les chefs de missions étrangers et les gouvernements qu'ils représentent.
English: It is shocking that Juárez is the world capital of feminicide, but even more shocking is the macho culture that explains the inaction of the authorities in prosecuting those responsible for these crimes and in protecting defenders of human rights, including journalists.
French: Il est choquant de constater que Juárez est la capitale mondiale des féminicides, mais ce qui l'est encore plus c'est la culture macho qui explique l'inaction des autorités qui ne poursuivent pas les responsables de ces meurtres et ne protègent pas les défenseurs des droits de l'homme, notamment les journalistes.
English: Taking note with appreciation of the convening of regional seminars on internal displacement, in particular the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas, held in Mexico City from 18 to 20 February 2004, as well as the Supplementary Human Dimension Meeting on Internally Displaced Persons convened by the Organization for Security and Co-operation in Europe in Vienna on 4 and 5 November 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de la convocation de séminaires régionaux sur la question des déplacements internes, en particulier du Séminaire régional sur la question des déplacements internes dans les Amériques, tenu à Mexico du 18 au 20 février 2004, ainsi que de la réunion supplémentaire sur la dimension humaine, consacrée aux personnes déplacées, convoquée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Vienne les 4 et 5 novembre 2004,
English: Group of 77 (on matters before the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (questions à l'ordre du jour de la douzième session de la Commission du développement durable)
English: • 3.2 Arsenic, selenium, cadmium, antimony and barium standards, 1000 ppm, SCP Science.
French: • 3.2 Solutions étalons d'arsenic, de sélénium, de cadmium, d'antimoine et de baryum, 1000 ppm, SCP Science.
English: With higher levels of education and increased exposure to the outside world, more Singaporeans are asking for change.
French: Avec des niveaux d’éducation plus élevés et une exposition croissante au monde extérieur, de plus en plus de Singapouriens souhaitent une évolution.
English: He assured Executive Board members that with more resources at its disposal UNDP would be able to do more.
French: Il a été relevé toutefois que l'état précaire des ressources de base entravait les progrès.
English: Protection of the Jewish community in Germany
French: Protection de la communauté juive d'Allemagne
English: (a) Number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle, y compris la prostitution, la pornographie et la traite;
English: Other versions only define this function, if the correct GD version is installed.
French: Pour les autres versions de PHP, cette fonction n'est définie que si une version correcte de GD est installée.
English: • Assess the findings of the 2005 Public Service survey and correct any shortcomings.
French: • Évaluer les résultats du sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005 et corriger les lacunes.
English: The Committee appreciates the detailed written and oral responses of the delegation during the consideration of the report, which provided important additional information.
French: Le Comité remercie la délégation indienne des réponses qu'elle a données oralement et par écrit au cours de l'examen du rapport, qui ont apporté des précisions très utiles.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: En raison du manque de temps ou d’autres facteurs, il est parfois impossible de vérifier tous les secteurs.
English: Waterloo Regional Police Service Division 2 Sault Ste Marie May 13 to 15  Station Mall Thunder Bay May 13  Ecole de l’Verendrye School  May 14 - 15 Inter City Mall May 12 Career Presentation at 18:00 hrs.
French: Marie Du 13 au 15 mai  Centre commercial Station Thunder Bay Le 13 mai  École de la Vérendrye Les 14 et 15 mai Centre commercial Inter City Le 12 mai Exposé sur les carrières, à 18 h 00.
English: As in past years, I attended regional consultations with non-governmental organizations (NGOs).
French: Comme les années précédentes, la Rapporteuse spéciale a participé à des consultations régionales organisées par des organisations non gouvernementales.
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Regional Headquarters - Quebec Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Administration régionale -Québec Table des matières 1.
English: As I said to the honourable Member, every Member State has been inspected at least once and the results are available.
French: Comme l'a dit le député, chaque État membre a été contrôlé au moins une fois et les résultats de ces inspections sont disponibles.
English: Ten percent of methyl mercury is excreted in urine, and the remaining 10 percent is eliminated mainly in the hair and lungs.
French: Dix pour cent du méthylmercure est excrété dans l’urine, et les 10 pour cent restants sont éliminés surtout par les cheveux et les poumons.
English: The preferred format for the plastic permit shall be 54 x 86 mm in size.
French: Le format sur support plastique aura de préférence les dimensions suivantes: 54 x 86 mm.
English: • Background on CCFTA Contributions can be sent by email, fax or mail to:
French: • Renseignements généraux sur l’ALECC Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: Mr President, the report involuntarily illustrates the extent to which the EU is lagging behind on two counts which are of crucial importance in today' s world: one is a working democracy and the other is Internet practicalities.
French: Monsieur le Président, le rapport montre involontairement combien, au sein de l' UE, nous sommes à la traîne sur deux questions depuis très longtemps cruciales quant au fonctionnement de la démocratie et aux questions pratiques sur l' Internet.
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organized by the Art Gallery of Greater Victoria travelling to the Vancouver Art Gallery and the Kamloops Art Gallery 2001 - 2002 Carr, O'Keeffe, Kahlo:
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organisée par l'Art Gallery of Greater Victoria en tournée à la Vancouver Art Gallery et à la Kamloops Art Gallery 2001 - 2002 Carr, O'Keeffe, Kahlo:
English: Welcomes the efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of their working methods, encourages them to consider further ways and means to that end and takes note of the adoption by the Human Rights Committee of its revised rules of procedure;
French: Se félicite également des efforts que consacrent le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'amélioration de leurs méthodes de travail, les encourage à continuer d'étudier d'autres moyens pouvant être utilisés à cet effet et prend note de l'adoption par le Comité des droits de l'homme de son règlement intérieur révisé;
English: The First Committee adopted draft resolution XXII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXII sans le mettre aux voix.
English: In view of the role formerly played by the Secret Police, the State party considers these changes indispensable.
French: L'État partie estime ces changements indispensables, vu le rôle auparavant exercé par la police secrète.
English: It was only determined to be the only drug in genuine or counterfeit drug tablets.
French: Il a uniquement été déterminé en drogue unique dans les comprimés d’origine ou de contrefaçon.
English: Maintaining public confidence in the administration of criminal justice Trends in public confidence in the criminal justice system Joint measure of police and prosecution services GSS Achieving excellence in managing for results, including legal risk management
French: Maintien de la confiance du public à l'égard de l'administration de la justice pénale Observation des tendances en matière juridique et non juridique Production de rapports semestriels sur les tendances. SFP Définition et gestion des risques juridiques Objectif de 97 % dans l'évaluation et le codage du risque juridique pour les affaires de contentieux des avocats à l'interne.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there continues to be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the operation of the line of railway.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: For the first part of the session, on 23 September 2003, the Bureau of the Board was as elected at the forty-ninth regular session, namely:
French: Pour la première partie de la réunion, le 23 septembre 2003, le Bureau du Conseil était composé des membres élus à la quarante-neuvième session ordinaire, à savoir:
English: Findings The Tribunal found at the close of the complainant’s case that he has satisfied the onus placed on him to prove discrimination.
French: Constatations Le tribunal a conclu, au terme de la présentation par le plaignant de sa preuve, qu’il avait satisfait à la charge qui lui incombait d’établir qu’il y avait eu acte discriminatoire.
English: Mr Hakkar’s case should be raised during the assizes session in November."
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 56
English: Section 3 (2) of the Offences Against the Person Act also provides that where a woman convicted of capital murder is pregnant, the sentence to be passed on her shall be the sentence to imprisonment for life or such other term as the court considers appropriate, instead of the sentence of death.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 3 de la loi relative aux atteintes à la personne, lorsqu'une femme reconnue coupable d'un meurtre passible de la peine capitale est enceinte, elle est condamnée, au lieu de la peine de mort, à la réclusion à perpétuité ou à une peine d'emprisonnement de la durée que le tribunal juge appropriée.
English: Action Initiation of investigation Preliminary determination Final determination Tribunal’s finding Date October 18, 1985 December 20, 1985 March 20, 1986 April 18, 1986
French: MÉMORANDUM D15-1-91 Mesures Ouverture de l’enquête Décision provisoire Conclusions du Tribunal Décision définitive Date le 30 septembre 1983 le 5 mars 1984 le 4 juin 1984 le 12 octobre 1984
English: Continuing incidents of violence and vandalism, albeit at a lower level than in mid-2003, continue to affect Kosovo's minority communities and have a negative impact on their sense of security.
French: Les actes de violence et de vandalisme qui se poursuivent, quoiqu'à un niveau moindre qu'à la mi-2003, continuent d'y perturber les communautés minoritaires qui vivent dans un sentiment d'insécurité.
English: As the youngest United Nations Member State, we have adapted our legislation to the international disarmament framework by adopting the main international treaties, thus creating the conditions necessary for our work in the areas of defence and security.
French: En tant que le plus jeune État Membre des Nations Unies, nous avons adapté notre législation au cadre du désarmement international en adoptant les principaux traités internationaux, ce qui a permis de réunir les conditions propices à notre travail dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: A device shall be provided adjacent to each emergency window, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that each window can be broken.
French: Un dispositif permettant de briser la vitre est placé à proximité immédiate de chaque fenêtre de secours de ce type, à la disposition de tout occupant du véhicule.
English: Agent's services performed per this Agreement will be performed and completed in the State of Texas, United States of America.
French: Les services et devoirs de l'Agent selon cet Accord seront remplis et exécutés dans l'Etat du Névada, Etats-Unis d'Amérique.
English: • General temporary assistance of 6 months (P-2): €27,594
French: • Personnel temporaire - 6 mois (P-2) : 27 594 euros
English: Hotel Description:Situated in the city of Barcelona, the hotel is just a few minutes from the centre, with bars, restaurants, shops and nightlife.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1952, l'hôtel compte en tout 116 chambres, dont 27 simples, 32 doubles et 4 suites, réparties sur 8 étages.
English: - the Treasure Houses where the offerings made at the sanctuary were kept … and the secular area: - the gymnasium, palaestra, stadium and hippodrome (not on the model as it has completely disappeared, carried away by the alluvium of the River Alpheus).
French: Sur la maquette on distingue l’espace sacré : - le temple de Zeus - le temple d’Héra - le Pélopion : monument funéraire de Pélops, entouré d’un mur pentagonal (évoqué dans l’exposition sous la forme du petit muret à cinq côtés qui entoure la maquette).
English: Brussels, 29 January 2002
French: Bruxelles, 29 janvier 2002
English: Health Canada intends to have the new regulatory approach in place by July 31, 2001.
French: Santé Canada prévoit avoir mis en place sa nouvelle approche réglementaire d'ici le 31 juillet 2001.