ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of trade delegations Amend figures as follows: 20 01 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 864 603 Payments 2 864 603 PDB 2006 Commitments 2 909 340 Payments 2 909 340 DB 2006 Commitments 2 891 302 Payments 2 891 302 AMENDMENT Commitments 18 038 Payments 18 038 DB+AMENDMENT Commitments 2 909 340 Payments 2 909 340
French: Poste 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 864 603 Paiements 2 864 603 APB 2006 Engagements 2 909 340 Paiements 2 909 340 PB 2006 Engagements 2 891 302 Paiements 2 891 302 AMENDEMENT Engagements 18 038 Paiements 18 038 PB+AMENDEMENT Engagements 2 909 340 Paiements 2 909 340
English: Obligatory registration not later than 11 a.m. on Saturday 11th April 2009 at the Palazzo del Turismo in Gabicce Mare.
French: Inscriptions obligatoires avant 12h.00 du samedi 11 Avril 2009 chez Palazzo del Turismo de Gabicce Mare.
English: A low level of influenza activity was reported in the United States during week 46 with the majority of the states reporting no activity or sporadic influenza activity only.
French: Au cours de la semaine 46 un faible niveau d'activité grippale a été signalé aux États-Unis; la plupart des régions signalent aucune ou seulement une activité sporadique.
English: It links initiatives back to the vertical world and connects them to the broader decision-making universe of Parliament and the public.
French: Ce cadre fait le lien entre les initiatives et le monde vertical et il les relie à l'univers du processus décisionnel du Parlement et de la population.
English: Special emphasis will be placed on activities that support the priorities identified in the medium-term strategic and institutional plan, including institutional strengthening, on follow-up activities for implementation of the outcome of the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and to assist in achieving targets 10 and 11 of Millennium Development Goal 7, on sustainable access to safe drinking water and bringing a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: On mettra en particulier l'accent sur les activités favorisant la réalisation de priorités recensées dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment le renforcement institutionnel, les activités consécutives aux fins de mise en œuvre des résultats de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et l'on aidera à la réalisation des cibles 10 et 11 de l'Objectif 7 du Millénaire pour le développement relatives à un accès durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à l'amélioration sensible des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: Within the FMI context, a standard provides prescriptive, mandatory measures and practices requiring full compliance by government institutions.
French: Dans le contexte du CGI, une norme définit des mesures et pratiques prescriptives et obligatoires auxquelles les institutions fédérales doivent se conformer.
English: La plus grande confiance qui règne entre les employeurs et les diplômés en ce qui concerne l'utilisation des compétences s'explique vraisemblablement par le réseau plus formel qui lie les employeurs, les étudiants et l'université dans les disciplines professionnelles.
French: The empirical results suggest that the greater exposure to the work place offered through co-op education furthers development of linkages between employers and graduates and is reflected in more positive school-work transitions.
English: Movements in the benefit asset/(liability) during the year ended 31 December 2005 are as follows (in EUR ’000):
French: Régime de Régime de pension pension personnel BEI Comité de direction Au 1er janvier 2005 Charge au titre des prestations Versements au titre des prestations, nets des contributions des affiliés Au 31 décembre 2005 Au 31 décembre 2004 653 997 71 324 - 8 541 716 780 653 997 23 528 2 746 - 1 304 24 970 23 528 Régime de pension personnel FEI 5 358 949 511 6 818 5 358 Total Régimes de pension 682 883 75 019 - 9 334 748 568 682 883 Caisse d’assurancemaladie 64 298 4 780 - 1 627 67 451 (1) 64 298 (1)
English: Technology, Capacity and Limitations Prepared by:
French: Technologie, capacité et limites Rédaction :
English: First, we wish to restate our opposition to changes of strategy in relation to mergers and the impact of competition.
French: Premièrement, nous souhaitons réaffirmer notre opposition aux changements de stratégie sur les fusions et l'impact de la concurrence.
English: As of 23 November 2006, 159 journalists and media support staff have been killed since the start of the war in Iraq, by far the most dangerous conflict for the media ever.
French: Au 23 novembre 2006, 159 journalistes et collaborateurs des médias avaient été tués depuis le début de la guerre en Iraq, qui est de loin le conflit le plus meurtrier pour eux qu'aient jamais connu les médias.
English: The rules of Slovenian criminal jurisdiction are laid down in Chapter 13 of the Criminal Code; they apply to all bribery and trading in influence offences.
French: Les règles de compétence de la Slovénie en matière pénale sont fixées par le chapitre 13 du Code pénal ; elles s’appliquent à l’ensemble des infractions de corruption ou de trafic d’influence.
English: Foster family care is opted for children whose upbringing does not require any particular professional skills.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les résultats obtenus grâce à ces mesures et demande si les enfants roms sont en règle générale intégrés dans les filières ordinaires ou s’ils fréquentent des classes spéciales.
English: Please read the "Warning" and "Certification" section of the form, obtain the necessary signatures and authorization letter from your law enforcement organization, and return.
French: Obtenez ensuite les signatures nécessaires des responsables au sein de votre service de police et retournez le questionnaire.
English: Under the Canadian Goods Abroad Program customs duties are owed on the value of the repair or overhaul.
French: Dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l'étranger, il faut payer des droits de douane sur la valeur de la réparation ou de la révision.
English: We cannot go back on our commitments made at the G20 on this point.
French: Nous ne pouvons pas revenir sur nos engagements pris dans le contexte du G20 sur ce point.
English: Provision of trapper training programs Yukon YFNs, Renewable Resources Councils (the "RRCs")
French: Sauf décision contraire du Yukon, ces programmes de formation doivent être offerts pendant une période de dix ans à compter de l'édiction de la loi de mise en œuvre.
English: Annual variation, lake area, pH and DOC effects on the breeding success of common loons in NS lakes surveyed between 1991 and 2000 (n=180).
French: Variation annuelle de la superficie du lac, de son pH, du COD et effets associés sur le succès de reproduction du plongeon huard occupant les lacs de la NÉ suivis entre 1991 et 2000 (n = 180).
English: (b) Knowledge and information;
French: b) Connaissances et information;
English: Further, the products/services (outputs) created by culture/heritage sites have important characteristics that have a bearing on the institution’s financial viability:
French: Comme nous l'avons mentionné, la plupart des sites, festivals et événements liés à la culture ou au patrimoine relèvent d'institutions sans but lucratif ou de nature publique.
English: The couple settled in Berlin and lived there for more than 20 years with their growing family.
French: Le couple s'établit à Berlin et pendant plus de 20 ans, c'est là que John King vivra avec sa femme et ses enfants.
English: People have been displaced as a consequence of wars and of major disruption and there are also economic émigrés who will pay any price to get into the UK.
French: Les personnes ont été déplacées à cause de guerres et de graves perturbations. Il y a aussi les émigrés économiques prêts à payer n' importe quel prix pour entrer dans le territoire britannique.
English: I am not talking merely about Iran, but also about Syria, Yemen and Iraq.
French: Je ne parle pas seulement de l’Iran, mais également de la Syrie, du Yémen et de l’Irak.
English: If you're a DuPont business customer, you may be able to purchase online using DuPont Direct .
French: Si vous êtes un client commercial de DuPont, vous pourriez acheter en ligne à l'aide de DuPont Direct.
English: During the 1970s and 1980s Sysco incurred substantial operating losses which were financed by provincial grants and lines of credit guaranteed by the province.
French: Au cours des années 1970 et 1980, la Sysco encourt d'importantes pertes d'exploitation que la province finance au moyen d'octrois provinciaux et de marges de crédit.
English: Over the upcoming year, each of the branches will be renewing their key result commitments to ensure they accurately reflect our services and benefits to Canadians and support achievement of our strategic outcomes.
French: L’an prochain, chaque direction générale réévaluera ces engagements en matière de résultats clés afin que ceux-ci reflètent nos services aux Canadiens, ainsi que les bénéfices qu’ils en retirent, et soutiennent l’atteinte de nos objectifs stratégiques.
English: Properly conducted elections are a prerequisite for stability and development in Georgia.
French: Des élections tenues en bonne et due forme sont indispensables à la stabilité et au développement en Géorgie.
English: Events since the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 have added to an overall sense of uncertainty and contributed to a global slowdown.
French: Les événements survenus depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique ont créé un sentiment général d'incertitude et ont entraîné un ralentissement dans le monde entier.
English: The Authority recognizes, in the face of declining demand for its services coupled with low traffic volumes at smaller ports, that revenue cannot be increased sufficiently, through tariff increases that are fair and reasonable, to achieve financial self-sufficiency without cross-subsidization.
French: L'Administration admet, face à la baisse de la demande de services combinée à la baisse des volumes de trafic dans les ports de moindre importance, qu'il lui est impossible de majorer suffisamment ses recettes par des hausses tarifaires équitables et raisonnables pour parvenir à l'autonomie financière sans interfinancement.
English: Although gender balance is far from having been attained, we have taken steps in the right direction.
French: Même si la parité est loin d'avoir été atteinte, nous avons pris des mesures dans ce sens.
English: On 26 October 1999, Société anonyme des eaux minérales d’Évian (SAEME) filed notice of opposition on the basis of Article 8(1)(b) and Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Le 26 octobre 1999, la Société anonyme des eaux minérales d ’Évian (SAEME) a formé une opposition, fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: • Pigment Red 3 was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity in the environment. 
French: • Le Pigment Red 3 a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour l’environnement selon les données disponibles concernant la persistance, l’accumulation et la toxicité possibles du produit dans l’environnement
English: Cities that are not remote rural include Windsor, Sarnia, London, Stratford, Hamilton, Niagara Falls, Toronto, Barrie, Peterborough, Kingston, Ottawa, Cornwall, Montréal, Granby, Sherbrooke, Drummondville, Victoriaville, Trois-Rivières, and Québec.
French: Les villes qui ne sont pas rurales et éloignées comprennent Windsor, Sarnia, London, Stratford, Hamilton, Niagara Falls, Toronto, Barrie, Peterborough, Kingston, Ottawa, Cornwall, Montréal, Granby, Sherbrooke, Drummondville, Victoriaville, Trois-Rivières et Québec.
English: Note that SARA requires elements in a recovery strategy and action plan that may not be contained in the RENEW documents.
French: Veuillez noter que la LEP exige que le programme de rétablissement et le plan d’action contiennent des éléments qui peuvent être absents dans les documents du RESCAPÉ.
English: The Forum commends those who have already begun to address this issue of lack of relevant data;
French: L'Instance félicite celles qui se sont déjà attaquées à ce problème;
English: The Umpire reviewed the decision of the Board of Referees, saying:
French: Dans son analyse de la décision du Conseil arbitral, le juge-arbitre a déclaré:
English: • Nine client groups (Saskatoon, Regina, North Battleford, Prince Albert, Humboldt, La Ronge, Yorkton, Weyburn, Swift Current)
French: • Neuf groupes de clients (Saskatoon, Regina, North Battleford, Prince Albert, Humboldt, La Ronge, Yorkton, Weyburn, Swift Current)
English: • Get rid of clothes or other stored items that you don't use.
French: • Débarrassez-vous des vêtements ou des articles entreposés dont vous ne vous servez plus.
English: Recommended awards for non-overlapping claims
French: Montants recommandés pour des réclamations qui n'en recoupent pas d'autres
English: Elaborate on the impact of the research area on the health of people in LMIC and a rationale for selecting of the mentor (maximum 4 pages).
French: Il faut préciser l'impact du domaine de recherche sur la santé des populations des pays à faible et à moyen revenu et justifier le choix du mentor (maximum de quatre pages).
English: The Committee of Ministers is currently examining the report with a view to deciding on the appropriate follow-up to be given.
French: Le Comité des Ministres examine actuellement le rapport afin de décider des suites à donner.
English: Voluntary registration Generally, you do not have to register for GST/HST if your worldwide revenues from taxable goods and services are $30,000 or less ($50,000 for public service bodies).
French: Inscription volontaire Habituellement, vous n’avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus à l’échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics).
English: Average number of children per class in general full-time schools in the year 2005 was 19.
French: Le nombre moyen d'élèves par classe dans les établissements d'enseignement général à temps plein au cours de l'année scolaire 2005 était de 19.
English: (c) The ratification by the Afghan Transitional Administration of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women15 on 5 March 2003;
French: c) De la ratification par l'Administration transitoire afghane de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4 le 5 mars 2003;
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on published average rates by the Swiss Stock Exchange February 21, 2003.
French: Le taux de change est tiré des taux moyens publiés par la Bourse suisse le 21 février 2003.
English: We need stability and we need to get down to the business of policy as quickly as possible.
French: Nous avons besoin de stabilité et nous avons besoin de nous remettre au travail politique le plus vite possible.
English: The largest reduction among these was seen with methanol and the Pulp, Paper and Paperboard Mills sector, caused by changes in production levels and improved methods of calculating emissions.
French: La plus grande réduction observée, qui concerne le méthanol et le secteur des usines de pâtes et papiers et de carton, est le résultat de variations dans les niveaux de production et de l'amélioration des méthodes de calcul des émissions.
English: The project combines existing UNECE standards for paper documents with e-business standards, such as the United Nations Trade Data Element Directory (ISO 7372) and United Nations/Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT), to define the electronic equivalents for paper documents used in trade.
French: Il combine les normes existantes de la CEE pour les documents papier et les normes relatives aux transactions électroniques, par exemple le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (ISO 7372) et la Norme des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU), pour définir les équivalents électroniques des documents papier utilisés dans le cadre du commerce.
English: Overall, bilateral S&T collaboration grew by 58% from 1990 to 2000. The quality of Canada-France scientific collaboration as measured by the "Impact Factor"* is below that of Japan (1.23) and the United States (1.33).
French: La qualité de la coopération scientifique entre le Canada et la France, telle que mesurée par l'indicateur d'impact*, est moins élevée qu'avec le Japon (1.23) Plus du quart de la coopération scientifique Canada-France est dans le domaine des recherches cliniques.
English: The due diligence defence provides that directors meeting the standard of duty and care should not unfairly face liability.
French: Ce moyen de défense a pour prémisse que les administrateurs ayant satisfait à la norme de diligence ne doivent pas être injustement tenus responsables.
English: However, in the case of the Joint Inspection Unit, none was provided.
French: Ce dernier n'a toutefois pas été présenté dans le cas du Corps commun d'inspection.
English: Housing for diplomatic personnel and for Secretariat staff.
French: Logement du personnel diplomatique et des fonctionnaires du Secrétariat.
English: A decision to stockpile antivirals for treatment has already been taken.
French: La décision de stocker des antiviraux à des fins de traitement a déjà été prise.
English: There is a lack of cooperation in some Member States, and that hinders proper implementation of the CFP.
French: Certains États membres font preuve d'un manque de coopération, entravant par là la bonne mise en ?uvre de la PCP.
English: As part of today's announcement, it was revealed that one of these venues will now include a new Immersion interactive theatre to be located in the lower level of ATC.
French: L'annonce faite aujourd'hui a révélé que l'un de ces cinémas interactifs sera logé au rez-de- chaussée du ATC.
English: Growth that is carbonneutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
French: Il conviendrait de promouvoir une croissance au bilan carbone neutre ou, mieux encore, positif.
English: This is the case with many of the Bosnian refugees now living in Germany, who originally came from what is now the Republica Srpska and do not wish to go back there.
French: C'est notamment le cas de multiples réfugiés bosniaques originaires de l'actuelle Republica Srpska qui séjournent actuellement en Allemagne et ne souhaitent pas rentrer chez eux.
English: 21 The sample is reduced because this question was not posed to home-based child-care providers.
French: 21 L'échantillon est réduit parce que cette question n'a pas été posée aux responsables de services de garde en milieu familial.
English: Further background information concerning the use of resources of the Department of General Assembly and Conference Management is provided in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V des informations générales supplémentaires concernant l'utilisation des ressources du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Through this subactivity, the Legal Services Unit provides strategic legal advice and litigation support, scans and tracks legal trends, and provides training on legal subjects.
French: Les avocats des Services juridiques fournissent des conseils stratégiques, du soutien pour les recours en justice, recensent les nouveaux enjeux juridiques et offrent des cours de formation.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont sensibilisés au bénévolat et comprennent mieux ses enjeux.
English: The CSPC editorial subcommittee is charged with helping to inform stakeholders in the Canadian science policy arena about issues of the day.
French: Le sous-comité de rédaction du CPSC est chargé d’informer les intervenants de la communauté canadienne de politiques scientifiques relativement aux sujets du jour.
English: In this respect, I must point out the particularly fragile competitive status of those outermost regions that depend heavily on dairy production, such as the Azores.
French: À ce propos, je dois signaler la position concurrentielle particulièrement fragile des régions les plus lointaines qui dépendent largement de la production laitière, comme les Açores.
English: If, during the period of validity of the ministerial regulation establishing the quota, the number of available workers will clearly exceed the number of workers needed, the Foreigners Act provides that, on issuing the regulation establishing the new quota, only managers and specialists and their accompanying family members should be taken into consideration.3 The law does not distinguish between different employment sectors.
French: Si, durant la période de validité de la décision ministérielle fixant le quota, le nombre effectif de travailleurs vient à dépasser notoirement le nombre jugé nécessaire, la loi sur les étrangers stipule que seuls les dirigeants et les spécialistes, ainsi que les membres de leur famille qui les accompagnent, doivent être pris en considération dans la définition du nouveau quota4.
English: China has now developed into the world’s largest importer of oilseeds, accounting for about 30% of global oilseeds trade.
French: L’OCDE prévoit que les importations de la Chine auront plus que doublé d’ici 2014.
English: Aboriginal people have sought to come to terms with the many traumas that they have endured.
French: Les peuples autochtones ont cherché à accepter les nombreux traumatismes qu'ils ont endurés.
English: Standard roof rack side rails offer added cargo-carrying capacity when combined with available crossbars.
French: Les longerons de porte-bagages de toit de série, combinés aux traverses livrables, offrent une capacité de chargement supplémentaire. Les longerons de porte-bagages de toit sont noirs sur les modèles Sport et North Edition et chromés sur les modèles Limited, pour s'agencer avec les autres éléments de style du modèle.
English: I have misgivings about imposing fines on Member States that do not incorporate EU legislation.
French: Je suis assez opposé à l'idée d'infliger des amendes aux États membres qui ne respectent pas les réglementations européennes.
English: In each region, the Regional Director General is the senior representative for Health Canada, responsible for ensuring departmental coherence.
French: Dans chaque région, le directeur général régional est le représentant principal de Santé Canada, responsable d'assurer la cohérence ministérielle.
English: Motivated by a comprehensive approach, we have always maintained that the best way to protect the population is to prevent wars and conflicts and to address the root causes of conflict and social tension, which are poverty and economic underdevelopment.
French: Motivés par une approche globale, nous avons toujours soutenu que le meilleur moyen de protéger la population était d'empêcher les guerres et de s'attaquer aux causes profondes des conflits et des tensions sociales, qui sont la pauvreté et le sous-développement économique.
English: The Centre of Excellence for Evaluation reviewed approximately 100 results-based management frameworks.
French: Le Centre d'excellence en évaluation a étudié une centaine de cadres de gestion basés sur les résultats.
English: Deferred Publication for a Period Which Is Less than the Prescribed Period 99 Article 11(1)(a)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES