ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (A/54/619 and S/1999/957) and the recommendations made therein, as well as Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict and 1261 (1999) of 25 August 1999 on children in armed conflict, and relevant statements by the President of the Security Council,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (A/54/619 et S/1999/957) et des recommandations qui y figurent, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, et 1261 (1999) du 25 août 1999, relative aux enfants en période de conflit armé, et des déclarations du Président du Conseil de sécurité sur la question,
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1300 mm long.
French: 3.6.1 Pour chaque occupant de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 750 mm de largeur et 1 300 mm de longueur.
English: This would increase production, drive down prices and also help to solve this emergency situation.
French: Cela aiderait également à résorber l’urgence actuelle. »
English: products for the presence of Salmonella are similar in principle and involve pre-enrichment, selective enrichment, differential and selective plating, isolation, and biochemical and serological confirmation of the selected isolates.
French: Surveillance passive (Salmonella) Les laboratoires participants ont isolé les salmonelles selon des procédures qui pouvaient varier d’un laboratoire à l’autre.
English: See RECOL.ca . For further information about the RCMP Technological Crime Program, refer to our national webpage: http://www.rcmp-grc.gc.ca/techops/tcb_e.htm Royal Canadian Mounted Police Integrated Technological Crime Unit "O" Division (Ontario) London, Ontario
French: Veuillez vous référer au site RECOL.ca Pour plus d'information sur le Programme de la criminalité technologique de la GRC, veuillez consulter notre page Web nationale : http://www.rcmp-grc.gc.ca/techops/tcb_f.htm Gendarmerie royale du Canada Groupe intégré de la criminalité technologique Division O (Ontario) London (Ontario)
English: The data structures should be harmonised for cross sector requirements (in particular transport, Customs and other border control agencies) and could be used in different applications.  They integrate the existing EDIFACT infrastructure and Internet based technologies.
French: Il conviendrait d'harmoniser ces structures informatiques de manière à pouvoir répondre aux besoins intersectoriels (en particulier des agences de transport, des administrations douanières et des autres instances impliquées dans le contrôle des frontières) et à les utiliser dans le cadre de différentes applications, regroupant à la fois l'infrastructure EDIFACT et les technologies Internet existantes.
English: Choices for Canadians Table 3.3.
French: Des choix variés pour les Canadiens Tableau 3.3.
English: By letter dated January 1, 1990, the Licensee returned Licence No. 880205 and requested that it be cancelled.
French: Par lettre du 1er janvier 1990, la licenciée a retourné la licence no 880205 et en a demandé l'annulation.
English: The Committee also emphasizes that detainees should have prompt access to a lawyer, an independent doctor and family member, these are important means for the protection of suspects, offering added safeguards against torture and ill-treatment for detainees, and should be guaranteed to persons accused of security offenses.
French: Le Comité insiste sur le fait que l'accès sans délai à un avocat, à un médecin indépendant et à un membre de leur famille est un important moyen de protection des suspects qui offre des garanties supplémentaires contre la torture et les mauvais traitements qui peuvent être infligés pendant la détention, et que ces droits doivent être garantis aux personnes accusées d'infractions liées à la sécurité.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de cette question.
English: It is expected that applicants, who wish to pursue postgraduate medical education in the United States, will be training in medical specialties that have been identified in provincial or territorial physician resource planning, and that the physician will be returning to Canada to practice medicine.
French: Il est prévu que les candidats qui désirent poursuivre des études postdoctorales en médecine aux États-Unis choisissent des spécialités médicales qui ont été désignées dans les plans provinciaux et territoriaux de gestion des effectifs médicaux et qu'ils reviennent au Canada pour pratiquer la médecine.
English: (a) Synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol;
French: a) Synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: It is important for us to support and encourage initiatives that aim to inspire, to give hope and a sense of belonging to the young Inuit of Canada's Far North.
French: Il est important pour Horizons Polaires d'encourager et de supporter des initiatives qui visent à inspirer, à donner un sens d'appartenance, de l'espoir et du rêve aux jeunes inuits du Grand Nord canadien.
English: Rural Road Safety Strategy Planned Actual Planned Spending:
French: Stratégie sur la sécurité des routes rurales Résultats prévus Résultats atteints Dépenses prévues :
English: He reported that access to the HRDC Labour Affairs Officer Course had been limited due to a backlog of HRDC Officers requiring the training.
French: Il y a 20 cours de retour au travail de moins que l’an dernier étant donné que le programme de sensibilisation est terminé.
English: Several national coordinators attended this excellent meeting.
French: Plusieurs coordonnateurs nationaux ont assisté à cette excellente rencontre.
English: Anderson, J., Student Substance Use in Canada:
French: Anderson, J. Student Substance Use in Canada:
English: Our understanding is that the net result of the peace process would be two sovereign and independent States, coexisting in peace with their neighbours within internationally recognized and secure borders — Israel and a sovereign, democratic, economically viable and contiguous Palestinian State.
French: Nous estimons que le résultat net du processus de paix doit être dans la coexistence pacifique de deux États souverains et indépendants, Israël, vivant dans la paix avec ses voisins, dans des frontières sûres et reconnues et un État palestinien, souverain, démocratique et économique viable et d'un seul tenant.
English: This could be done in the same way as for the flash point.
French: On pourrait le faire comme pour le point d'éclair.
English: The government, as your employer, matches your contribution.
French: Le gouvernement, à titre d'employeur, souscrit l'équivalent de votre contribution.
English: "Cultures are the result of a process by which pathogens are intentionally propagated.
French: "Par "cultures", le résultat d'opérations ayant pour objet la reproduction d'agents pathogènes.
English: We focus our examination on prices and volume, which are the outcomes of all ownership decisions, and therefore provide implied information about relevant firm characteristics.
French: Notre étude se concentre sur les prix et le volume, qui constituent le résultat de toutes les décisions relatives à la propriété.
English: Parallel to the multilateral system, the Czech Republic will back the Commission's efforts to negotiate trade agreements with promising partners or regions - such as Korea, India, ASEAN, Mercosur and the Andean Community countries and Central America, and potentially China as well - and to negotiate free trade agreements with the EU's closest neighbours, for example Ukraine, or to start such negotiations once the prerequisite conditions have been met, as in Russia.
French: En parallèle au système multilatéral, la République Tchèque soutiendra les efforts de la Commission pour négocier des accords commerciaux avec des partenaires ou des régions prometteurs - par exemple la Corée, l'Inde, l'ASEAN, le Mercosur et les pays de la Communauté andine et d'Amérique centrale, et éventuellement la Chine - et pour négocier des accords de libre-échange avec les voisins proches de l'Union européenne, par exemple l'Ukraine, ou pour entamer lesdites négociations dès que les conditions préalables auront été réunies, comme en Russie.
English: No special safety devices are needed to operate the reactor.
French: Aucune mesure de sécurité particulière n'est requise pour assurer le fonctionnement du système.
English: All Operating Grant results will be available on ResearchNet within the next week.
French: Tous les résultats sur les subventions de fonctionnement seront affichés sur ResearchNet au cours de la semaine prochaine.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: • a measurement and reporting framework for assessing the results and reporting publicly; 
French: • un cadre de mesure et de rapport pour l'évaluation des résultats et pour la présentation des rapports publics;
English: A glaring example of lack of coherence between domestic economic policies and development cooperation policies in need of urgent redress is the gap between agricultural subsidies in developed countries of over $300 billion a year, which have detrimental effects on developing countries, and total spending on development assistance, amounting to only one sixth of that figure.
French: En témoigne le manque de cohérence entre les politiques économiques nationales et les politiques de coopération pour le développement qui exige d'être corrigé de toute urgence et l'écart entre les subventions agricoles dans les pays développés, d'un montant de plus de 300 millions de dollars, qui se répercutent défavorablement sur les pays en développement, et les dépenses totales au titre de l'aide au développement, qui n'atteignent que le sixième de ce chiffre.
English: He stated that no new information was yet available to solve the issue of booster cushion users and to allow proper design solution to cope with submarining.
French: Il a déclaré qu'aucune nouvelle information n'était cependant disponible, qui permette de résoudre la question de l'emploi de coussins rehausseurs et d'arriver à un modèle approprié évitant le glissement de l'occupant sous la ceinture.
English: In that regard, Andorra makes a “nil-declaration” every year (see annex 2).
French: En ce sens, l'Andorre émet chaque année une déclaration sous la forme d'un « Nil-report » (annexe 2).
English: From the point of view of the delegation of France, it was appropriate to better define the notion “consensus”, on which the decision-making process was based.
French: Il convenait, du point de vue de la délégation française, de mieux définir la notion de “consensus”, sur laquelle reposait ce processus.
English: For the above reasons, the Department submits that the complaint should be dismissed and it requests the cost of defending this complaint.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Ministère soutient que la plainte doit être rejetée et il demande que lui soient adjugés ses frais de défense.
English: ◦ Justified, appropriate and reasonable cleaning expenses attributable to removal of any chemical or other materiel used by the Security Authority, where it is not covered by insurance, provided such expense is incurred within 30 days of the Designated Meeting; 5.
French: ◦ Frais de nettoyage justifiés, appropriés et raisonnables, attribuables à l'élimination de tout produit chimique, ou autre matière, utilisé par les autorités chargées de la sécurité, lorsque cela n'est pas couvert par l'assurance et dans la mesure où ces frais sont engagés dans les 30 jours suivant la date de la réunion désignée; 5.
English: Burrough of the Gleann Museum & Archives Box 385 , Glenboro , Manitoba R0K 0X0
French: Burrough of the Gleann Museum & Archives Box 385, Glenboro (Manitoba) R0K 0X0
English: • AXM00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AXM00 2006-12-11 Modifier La descriptin a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Since the Trade Commissioner is with us here this evening, I would like to take this opportunity to ask him to make a special effort with regard to some negotiations that have been dragging on for too long now, which are the European Union's negotiations with Mercosur.
French: Étant donné que le commissaire chargé du commerce est présent parmi nous ce soir, je voudrais profiter de l'occasion et lui demander de faire un effort particulier pour ranimer des négociations qui traînent depuis trop longtemps, je veux parler des négociations entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to continue to include in the annual overview report of the Chief Executives Board, information on the mainstreaming, integration and coordination of development activities at the Secretariat level and in this regard, decides to strengthen the consideration of the report of the Chief Executives Board;
French: Réitère sa demande tendant à ce que le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, continue de faire figurer, dans le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat, des renseignements sur la prise en compte, l'intégration et la coordination des activités de développement au niveau du Secrétariat et, à ce sujet, décide de renforcer la prise en compte du rapport du Conseil des chefs de secrétariat;
English: Further Opportunities Canadian Culture in a Global World New Strategies for Culture and Trade  Canadian Culture in a Global World The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade  February 1999 The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) is part of the federal government's advisory system on international trade.
French: Enjeux additionnels La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce  La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles  Février 1999 Le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles fait partie du système consultatif du gouvernement fédéral en matière de commerce extérieur.
English: A subsidiary project has been initiated to develop a subnational geovisualization and decision support tool to visualize the subnational variation of socio-economic indicators.
French: Un projet dérivé a été lancé pour mettre au point un outil analogue au niveau subnational, qui permette de visualiser les variations d'indicateurs socioéconomiques et, partant, de faciliter la prise de décisions.
English: (d) The right to long-term social security, including invalidity and retirement pensions, and the preservation of benefits for persons entitled under the survival scheme;
French: d) Le droit à la sécurité sociale à long terme, y compris les pensions d'invalidité et de retraite, et à des avantages pour ses ayants droit survivants;
English: These problems have affected the Criminal Divisions in Bujumbura and Ngozi because Iteka has sometimes had to make a choice between two or three towns when going to fetch witnesses.
French: Ces problèmes ont été ressentis au niveau des chambres criminelles de Bujumbura et de Ngozi où la Ligue Iteka a été parfois amenée à opérer elle-même le choix de deux ou trois localités pour aller chercher les témoins.
English: We must search for measures in this connection so that, while fulfilling international commitments, the Commission can protect our sector as far as possible.
French: Nous devons chercher des mesures qui vont dans ce sens pour que, dans le respect des obligations internationales, la Commission puisse protéger dans la mesure du possible, notre secteur.
English: This ensures that the action plans remain effective and suitable to the mission's activities and the Department's priorities.
French: Ainsi, les plans d'action demeurent efficaces et pertinents par rapport aux activités de la mission et aux priorités du Ministère.
English: Indirect management through environmental modifications to make areas unattractive or unproductive to food competitors will not likely be considered an option, as such a strategy would be expected to negatively impact crossbills and/or other species.
French: La gestion indirecte par des modifications environnementales visant à rendre des secteurs peu attrayants ou improductifs aux concurrents alimentaires ne sera probablement pas retenue comme solution puisqu’une telle stratégie pourrait avoir des répercussions négatives sur les becs-croisés et/ou sur d’autres espèces.
English: TRANSPORT – Federal Bridge Corporation Limited, The
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: Nothing in these Regulations limits the right of the Governor General to exercise all of the powers and authorities of Her Majesty in respect of the Medal and Bar.
French: Le présent règlement n’a pas pour effet de restreindre le droit du gouverneur général d’exercer tous les pouvoirs de Sa Majesté à l’égard de la Médaille et de la barrette.
English: Operational and common administrative functions may be affected by agreements with other levels of government.
French: Les fonctions opérationnelles et administratives communes peuvent être affectées par des accords avec d'autres paliers de gouvernement.
English: Ironically, the end of the cold war heightened nuclear dangers rather than reducing them.
French: Paradoxalement, la fin de la guerre froide a aggravé le danger nucléaire au lieu de le réduire.
English: Come and join me at this all-girl weekend for some tips on how to improve your love life.
French: Venez rencontrer Tracey le 5 février entre 11:00 et 14:00 à L'Hôpital de Montréal pour Enfants pour célébrer la nouvelle année chinoise.
English: As an interim solution, there is an opportunity for the Department to consider removing a silo wall and to work towards harmonization, the interoperability of systems and the coherence of generated data.
French: À titre de solution intérimaire, le Département pourrait envisager de supprimer les cloisonnements administratifs et de promouvoir l'harmonisation, l'interopérabilité des systèmes et la cohérence des données produites.
English: b) Market research and public opinion polling services (CPC 864)
French: Commerce de motocycles et de motoneiges et des parties et accessoires connexes (CPC 6121)
English: The City-Dona project wanted to explore how cities can involve their local communities in promoting equal opportunities for women and men.
French: Le projet City-Dona s’est intéressé à la manière dont les villes s’emploient à impliquer les communautés locales dans la promotion de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: In Austria, various initiatives were launched in 1999 by both the Ministry of Education and NGOs to complement teacher training, create pilot projects for prevention of racism in the classroom, teach the philosophies behind other cultures and instill human rights.
French: L'Institut des droits de l'homme Ludwig Boltzmann n'a pas ménagé ses efforts en matière de lutte contre le racisme, en particulier en avançant une proposition de loi anti-discriminatoire, conformément à l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: Furthermore, this decline proved to be the steepest among the four commodities.
French: Qui plus est, cette diminution s’est avérée la plus importante parmi les quatre produits.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/7/5 characterized these draft objectives and principles as "possible substantive elements of protection of TK in a manner which leaves open and facilitates future decisions by Member States on the context and legal status which they may assume at the international, regional and national levels".
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, il est dit que ce projet d’objectifs et de principes énonce "des éléments de fond susceptibles d’être intégrés dans une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’une façon qui failite la c prise de décisions par les États membres, tout en leur laissant la liberté de choisir, en ce qui concerne le contexte et le statut juridique acceptables pour eux aux niveaux international, régional et national".
English: Governments should protect young persons in situations of armed conflict, post-conflict settings and refugee and internally displaced persons settings, where youth are at risk of violence and where their ability to seek and receive redress is often restricted, bearing in mind that peace is inextricably linked with equality between young women and young men and development, that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage taking still persist in many parts of the world, that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting young persons in nearly every region and that young persons need to be protected.
French: Les gouvernements devraient protéger les jeunes lors de conflits armés et de situations consécutives à des conflits, dans les zones d’installation de réfugiés ou de personnes déplacées, où les jeunes risquent d’être victimes de la violence et où il leur est souvent difficile de demander et d’obtenir réparation, sachant que la paix est indissociable de l’égalité entre les sexes et du développement, que des conflits, notamment des conflits armés, ainsi que le terrorisme et les prises d’otages, persistent dans de nombreuses régions du monde, que l’agression, l’occupation étrangère, les conflits ethniques et autres sont une réalité permanente dont souffrent des jeunes dans presque toutes les régions et dont il faut les protéger.
English: A projection is a combination of facts and assumptions.
French: Une projection est une association de faits et d'hypothèses.
English: It will also address the issue of reporting on the overall state of risk management, control and governance processes across government, and the status and performance of internal audit government-wide. RECOMMENDATION 9 That there be mandatory follow-ups of internal audits within one year of an initial audit with the results posted on the TBS Web site.
French: Elle portera également sur la question de faire rapport sur la situation globale de la gestion du risque, des processus de contrôle et de gouvernance dans l'ensemble du gouvernement et de la situation et du rendement de la vérification interne dans l'administration publique. recommandation 9 Que les vérifications internes donnent obligatoirement lieu à un suivi dans les 12 mois de la vérification initiale et que les résultats de ce suivi soient affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor. recommandation 10 Que, lorsqu'une recommandation issue d'une vérification interne est rejetée, cette décision soit justifiée, signalée au Conseil du Trésor et affichée sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Agenda item 119: Human rights questions (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: The Bureau requested that the report on progress in the implementation of the Strategy include an executive summary.
French: Il fallait veiller à ce qu'il concorde avec le rapport sur les progrès de l'application de la Stratégie.