ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No proceedings for the recovery of an amount of any duty, interest or other amount payable by a person under this Act shall be commenced in a court (a) in the case of an amount that may be assessed under this Act, unless at the time the action is commenced the person has been or may be assessed for that amount; and (b) in any other case, more than four years after the person became liable to pay the amount.
French: (2) Une action en recouvrement de droits, d’intérêts ou d’autres montants à payer par une personne en vertu de la présente loi ne peut être intentée : a) dans le cas de montants pouvant faire l’objet d’une cotisation aux termes de la présente loi, que si, au moment où l’action est intentée, la personne a fait l’objet d’une cotisation pour ces montants ou peut en faire l’objet; b) dans les autres cas, plus de quatre ans après que la personne devient redevable des montants.
English: One of the main tasks of the Belgian National Commission for the Rights of the Child is to take necessary measures to coordinate the gathering and analysis of data to evaluate the situation of children in the country.
French: Une des principales tâches de la Commission nationale belge pour les droits de l'enfant consiste à prendre les mesures nécessaires pour coordonner la collecte et l'analyse de données en vue d'évaluer la situation des enfants dans le pays.
English: • Canada and United States - International Joint Commission
French: • Australie – Environmental Protection and Heritage Council
English: The Audit Team raised the issue of ensuring a consistent policy with regard to final passport sign-off, with the Consular Affairs Bureau and Passport Canada.
French: Les missions reçoivent donc des directives contradictoires à cet égard. L’équipe de vérification a soulevé la question de l’approbation finale des passeports avec la Direction des affaires consulaires et Passeport Canada.
English: • What areas does my firm want to improve?
French: • Que cherche t'on à améliorer au sein de l'entreprise?
English: The Committee is concerned about the effects of this mass migration, taking into account the often vulnerable situation of indigenous migrants.
French: Il est préoccupé par les conséquences de cette émigration massive, compte tenu de la situation souvent vulnérable des migrants autochtones.
English: If the existing CWB Board of Directors is unwilling to prepare for marketing choice, this could affect the time needed to prepare CWB II for marketing choice for wheat.
French: Si l’actuel conseil d’administration de la CCB appuie le changement pour le libre choix du mode de commercialisation, il commencera à préparer le changement dans les plus brefs délais et celui-ci pourra s’effectuer plus rapidement.
English: That results in additional costs and times, but it will be glad, if you wish it, to discuss that matter with you.
French: Cela se traduit par des coûts et des délais supplémentaires, mais il nous fera plaisir, si vous le désirez, d'en discuter avec vous.
English: He was the grandson of Erasmus Darwin on his father's side, and of Josiah Wedgwood on his mother's side, both from the Darwin — Wedgwood family , a prominent English family which supported the Unitarian church. His mother died when he was only eight.
French: Il y tombe sous l'influence intellectuelle d'esprits scientifiques tels que William Whewell et John Stevens Henslow , ce qui, combiné avec son intérêt pour la collection de scarabées, encouragé par son cousin William Darwin Fox, le pousse vers l' histoire naturelle .
English: Visit to Brussels by the Prime Minister of Vietnam, Mr Phan Van Khai, on 26 September.
French: Visite de M. Phan Van Khai, Premier ministre vietnamien, à Bruxelles, le 26 septembre.
English: The Swiss have developed and carried out a program based on the four pillars of prevention, treatment, enforcement, and harm reduction.
French: La Suisse a mis sur pied et offre un programme fondé sur les quatre piliers de la prévention, du traitement, de la réduction des méfaits et de l'application de la loi.
English: These questions all required answers.
French: Cet hémicycle est le seul qui protège aussi efficacement les droits de l’homme.
English: It considers that the UN should take centre stage in achieving this objective, with the European Union playing an enhanced role within it.
French: Il considère que l’ONU doit prendre une place centrale dans cet objectif, intégrant un rôle renforcé pour l’Union européenne.
English: (g) United Nations/European Space Agency Training Course on Global Navigation Satellite System Applications, to be held in China in November;
French: g) Stage de formation ONU/ESA sur les applications des GNSS, qui doit se tenir en Chine en novembre;
English: They also provide a mechanism for national co-management of the National Food Aid Programme (PRONAA).
French: Elle met également en place un mécanisme de cogestion nationale d'aide alimentaire (PRONAA).
English: The national committee would prioritize the botanicals that will be the object of such research; compile and critically review the methods currently used to determine and analyze markers; and coordinate the development of officially validated methods to determine and analyze markers.
French: Le Comité national classera, par ordre de priorité, les plantes qui feront l'objet de ces études de recherche. Il compilera les méthodes actuellement suivies pour déterminer et analyser les marqueurs et les évaluera.
English: A Trainers' Learning Environment, including a "Knowledge base" of concepts, practices and tools, validated by the community of Vet professionals at National and Community levels, will be developed.
French: Il prévoit l’élaboration d’un environnement de formation des formateurs comprenant une "base de connaissances" de concepts, de pratiques et d’outils, validée par la communauté des spécialistes de l’enseignement et de la formation professionnels au niveaux national et européen.
English: The proposals in the present report have implications reaching much wider than the relations of the United Nations with civil society.
French: La portée des propositions formulées dans le présent rapport dépasse largement le simple cadre des relations de l'Organisation des Nations Unies avec la société civile.
English: Retene has been found to cause elevated EROD activity in fish (Fragaoso et al., 1998), which was not sustained following transfer to clean water and is consistent with field observations (Munkittrick et al., 1992b).
French: Des analyses par la technique des ajouts dosés et des études sur des sédiments contaminés au rétène prélevés aux environs d’une fabrique de pâte kraft blanchie ont permis de mettre en évidence la biodisponibilité du rétène et d’autres ligands de l’AhR (Oikari et al., 2002).
English: Long-term vision — transparent and accountable First Nations governments with transfer arrangements which recognize own-source revenues, including taxation (see pages 17–19);
French: La vision à long terme – des gouvernements des Premières nations transparents, qui s’acquittent de leur obligation de rendre des comptes et ayant conclu des ententes de transferts financiers qui tiennent compte de recettes de source autonome, notamment des impôts et des taxes (voir les pages 17 à 19);
English: The elements of that briefing, and the reactions to it, as expressed during the subsequent meetings my Personal Envoy had with the parties and representatives of the neighbouring countries, are contained in section VII of the present report.
French: Les éléments de ce compte rendu et les réactions qu'il a suscitées au cours des réunions que mon Envoyé personnel a tenues avec les partis et les représentants des pays voisins figurent dans la section VII du présent rapport.
English: Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06
French: Recettes projetées 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: An ostensibly meritocratic competitive admission system to the grandes écoles is in fact monopolized by the socially privileged, who accounted for 81% of students admitted to Sciences Po in 1998 (compared to the roughly 60% of students at Oxford and Cambridge who come from fee-paying private schools).
French: Son concours d'entrée méritocratique bénéficie en fait aux classes sociales aisées qui représentaient 81% des étudiants admis en 1998 (à comparer à un chiffre d'environ 60% d'étudiants d'Oxford et de Cambridge qui sont issus de l'enseignement privé et payant).
English: An updated version of the list is accessible via the Internet, with explanatory information available in all six official languages of the United Nations.
French: Une version actualisée de la liste, accompagnée des explications nécessaires, peut être consultée sur l'Internet dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1, 2005, followed by a full launch at the end of the year.
French: La vérification préliminaire de l'appartenance véritable au secteur des voyages et du tourisme des entreprises souhaitant utiliser le suffixe " .travel " dans leur adresse Internet a débuté le 1er juillet.
English: With these standards, we can start from the essential proposition that in the field of juvenile justice, the above-mentioned principle must be respected if the safeguards available under the rule of law are to be effective.
French: Cet appareil normatif nous permet de partir du principe essentiel qui veut que, en matière de droit pénal juvénile, on doive respecter les principes susmentionnés afin de mettre en œuvre les garanties prévues par un État de droit.
English: A small decrease in liver AHH activity was seen after 1.5 months of treatment with cysteamine.
French: Une petite diminution de l'activité d'AHH a été observée après 1,5 mois de traitement avec la cystéamine.
English: There will also be demonstrations and displays by RCMP Police Dog Services, the Emergency Response Team, the Explosives Disposal and Technology Branch, Emergency Medical Response Team, Fire Safety House (Ottawa Fire Service), the Ottawa and Ontario Police motorcycle unit and more.
French: Il y aura aussi des démonstrations et des présentations des services cynophiles, du Groupe tactique d’intervention, de la Section de l'enlèvement et de la technologie des explosifs, du Groupe des interventions médicales d'urgence, du service des incendies d’Ottawa, ainsi que des escouades motocyclistes du Service de police d’Ottawa et de l’OPP.
English: Negotiations to conclude a stabilisation and association agreement began in January 2003.
French: Les négociations afin de conclure un accord de stabilisation et d'association ont commencé en janvier 2003.
English: The cooperation would strengthen the European dimension of the organisations involved and would enrich the debate, opening it to new approaches.
French: Ils peuvent conduire à une coopération concrète de différents partenaires à des projets communs axés sur la préservation, la commémoration et/ou la réflexion.
English: That is why this proposal for amendment is appropriate.
French: C'est la raison pour laquelle cette proposition de modification se justifie pleinement.
English: The main products are a series of high-impact events (notably Canada Day and Winterlude), interpretative programs and commemorations. As well, this activity works to increase Canada-wide awareness of the Capital by means of national marketing and communications campaigns that present the Capital as a place where Canadians can experience Canadian heritage, culture and achievements.  Planning, Design and Land Use This activity guides the use and physical development of federal lands, coordinates development and ensures excellence in design and planning on federal lands in order that it is appropriate to the role and significance of the Capital.
French: Description des activités de programme Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée Pour réaliser cet objectif, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée devra utiliser les moyens suivants :
English: Senator Levin’s amendment was accepted and the resolution was agreed by the Senate without further discussion.
French: Le texte de la résolution était très clair sur les préoccupations du Sénat – qui reflétaient, pour la plupart, les questions soulevées depuis un an par l’administration Clinton.
English: • In June 1998, the Organization of African Unity (OAU) adopted a decision on the proliferation of small arms and light weapons, stressing the role that OAU should play in coordinating efforts to address the problem in Africa and requesting the Secretary-General of OAU to prepare a comprehensive report on the issue.
French: • En juin 1998, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a adopté une décision sur la prolifération des armes légères, soulignant le rôle que devrait jouer l'OUA dans la coordination des efforts déployés pour lutter contre ce problème en Afrique et demandant au Secrétaire général de l'OUA d'établir un rapport complet sur la question.
English: Seven years later, the integration of resolution 1325 (2000) into the work of the Security Council remains inconsistent.
French: Sept ans plus tard, l'intégration de la résolution 1325 (2000) dans les travaux du Conseil de sécurité reste inégale.
English: The Council felt that the efficient, cost-effective and safe cross-border clearing and settlement of securities transactions in a competitive environment within the European Union would constitute a significant step towards the completion of the internal market for financial services and hence towards meeting the objectives set out in the Lisbon strategy.
French: Le Conseil affirme la nécessité de progresser dans la mise en place d'une compensation et d'un règlement-livraison dans la mesure où cela constituerait une étape supplémentaire vers l'achèvement du marché intérieur des services financiers ainsi que la réalisation des objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne.
English: Some comp anies w ere unable t o p rovide a breakdow n of t heir exp ort sales JSC Z ap orihst al st art ed p roduct ion in 1998.
French: JSC Zaporihstal a commencé ses opérations en 1998.
English: In this role I head the Public Service Commission.
French: Car, du fait de ce nouveau rôle, je dirige la Commission de la fonction publique.
English: 1954 purchase snacks from the Salvation Army canteen in Soest, Germany set up to provide comforts to Canadian troops serving far from home.
French: Deux policiers militaires servant dans les forces canadiennes de l'OTAN v. 1954 achètent de quoi casser la croûte à la cantine de l'Armée du Salut de Soest, en Allemagne, établie pour réconforter les soldats canadiens servant loin de chez eux.
English: Telephone:_______________________________Fax:________________________________
French: Réunion informelle du samedi Excursion du dimanche Réception officielle du lundi Dîner du mardi
English: Under the Dutch presidency, this group of senior representatives began work energetically in January, and in April delivered a report which has since also been considered by the Ministers of Justice and Home Affairs at another meeting at the end of April.
French: Sous la présidence néerlandaise, ce groupe a entamé ses activités avec enthousiasme, énergie et diligence en janvier et il a remis au mois d'avril un rapport examiné depuis lors par les ministres de la Justice et de l'Intérieur lors d'une réunion extraordinaire qui s'est tenue à la fin de ce même mois.
English: Research aims to optimize ﬁsh welfare during live-haul ptimizing ﬁsh welfare during high density transports is essential from both moral and economic standpoints.
French: Optimisation du bien-être des poissons durant leur transport à l’état vivant l est essentiel d’optimiser le bien-être des poissons durant leur transport en masse à l’état vivant des points de vue éthique et économique.
English: (c) Analyses involving selective solubility in the ODS of:
French: c) Analyses impliquant une solubilité sélective dans les substances appauvrissant la couche d'ozone des :
English: Make sure the bear has a clear escape route.
French: Assurez-vous que l’ours a la voie libre pour s’enfuir.
English: The 1995 Constitution is more emphatic and explicit in its entrenchment of human rights.
French: 1.2.2 La Constitution de 1995 énonce les droits de l'homme de manière plus explicite.
English: It is also planning to take various measures to satisfy its complementary objectives, particularly the objectives identified in its report on academic achievement entitled Excellence in Education: A Challenge for Prince Edward Island.
French: L’Île-du-Prince-Édouard compte également prendre divers moyens pour répondre à ses objectifs complémentaires, surtout ceux qui ont été identifiés dans son rapport sur le rendement scolaire intitulé L’Excellence en éducation : un défi pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Conviction under this regulation can result in a fine of up to $100,000 or a prison term of up to two years.
French: Les infractions au règlement sont passibles d'une amende maximale de 100 000 $ ou d'une peine de prison maximale de deux ans.
English: This is the article drawn on his forthcoming "Report on Globalization."
French: Cet article est extrait de son Rapport sur la Mondialisation, qui paraîtra prochainement.
English: 5.3.5.1.1 The Department prepared specific proposals and policy statements, including on weapons of mass destruction and counter-terrorism, that were adopted at the G8 summit and followed up by G8 partners.
French: 5.3.5.1.1 Le Ministère a préparé des propositions et des énoncés de politique spécifiques, notamment au sujet des armes de destruction massive et de la lutte contre le terrorisme, qui ont été adoptés au Sommet du G8 et suivis par les partenaires du G8.
English: As outlined in the framework, governments recognize the importance of being accountable to Canadians and have committed to transparent public reporting that will give a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, regulated early learning and child care programs and services, beginning in the fall of 2003.
French: Comme le précise le cadre, les gouvernements accordent une grande importance à la reddition de compte aux Canadiens. C'est pourquoi ils se sont engagés à présenter, à compter de l'automne 2003, des rapports transparents qui indiqueront clairement quels sont les progrès réalisés à l'égard de l'accès à des programmes et à des services réglementés qui sont à la mesure de nos moyens.
English: This information shall be transmitted by the detainee by means of a single communication using the telephone of the establishment, unless the competent Court has decreed that the person should be held incommunicado, in which case the information shall be transmitted by social assistance staff or, in their absence, by staff in charge of entry formalities as soon as possible and within 24 hours of the entry or transfer.
French: Ils le feront en personne, en utilisant le téléphone de l'établissement, en une seule communication, à moins que le tribunal compétent n'ait ordonné la mise au secret, auquel cas l'information sera communiquée par le service social de l'établissement ou, à défaut, par le personnel chargé des admissions, le plus tôt possible et en tout cas dans les 24 heures suivant l'entrée ou le transfert.
English: Health Canada develops and distributes WNV public education products (e.g. pamphlets, media kits, posters, activity sheets for children) to ensure that residents of First Nations communities are aware of the WNV and the steps they can take to protect themselves.
French: Le programme sur le VNO élabore et distribue du matériel éducatif (p. ex. des dépliants, des trousses d'information, des affiches, des feuilles d'activités pour les enfants) afin de s'assurer que les résidents des communautés des Premières nations sont sensibilisés au VNI et qu'ils prennent les mesures adéquates pour se protéger.
English: The term "domestic inventory" is also used in section 1.2 of Part V of Schedule VI to the Act and in section 11 of Schedule VII to the Act in reference to property that a person authorized under section 273.1 to use an EDCP certificate may purchase or import without paying the GST/HST.
French: En outre, un service énuméré à l'un des alinéas a) à i) de la définition de « service de base » au paragraphe 273.1(1) n'est un service de base que si le produit à l'égard duquel il est exécuté à un moment donné est à une étape de son traitement où il serait raisonnable d'exécuter le service à ce moment dans un entrepôt de stockage.
English: Yes. NDS accepts Visa, Master Card and American Express.
French: Oui. Les SND acceptent les cartes Visa, Master Card et American Express.  37.
English: B. Parliamentary elections in Monaco (3 February 2008)
French: B. Elections législatives à Monaco (3 février 2008)
English: 5.1 Training and Education 5.1.1 Graduate certificate programs in evaluation The development of pilot projects of graduate-level university certificate programs in program evaluation represents a reasonable and potential powerful step for government to take in fostering its quality assurance agenda.
French: 5.1 Formation et éducation 5.1.1 Programmes sanctionnés par un certificat d’études supérieures en évaluation L’élaboration de programmes pilotes d’études de cycle supérieur sanctionnées par un certificat en évaluation représente une étape raisonnable qui pourrait être fort utile pour le gouvernement, s’il veut déployer son programme d’assurance de la qualité.
English: III PROGRAMMING & PRODUCTION EXPENSES (private only)
French: III DÉPENSES DE PROGRAMMATION ET PRODUCTION (privée seulement)
English: But beware, the shoulders on Chelsea's roads are soft.
French: Vous pouvez maintenant enlever vos pneus d'hiver...mais faites attention!
English: di-(2-ethylhexyl) phthalate; DEHP Dibutyl phthalate; DBP 607-318-00-4 201-557-4 414-200-4 84-74-2 119738-06-6 E
French: éthylhexyle); phtalate de Di(2-éthylhexyle); DEHP Phtalate de Dibutyle; DBP Propionate de (+/–) Tétrahydrofurfuryle (R)-2[4-(6-chloroquinoxaline-2yloxy)phényloxy] 607-318-00-4 607-373-00-4 201-557-4 414-200-4 84-74-2 119738-06-6 E
English: Using and Abusing the Hague Tribunal by Ivo Banac The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans.
French: De l'utilisation du Tribunal de La Haye by Ivo Banac Le Tribunal International de La Haye fut établi pour servir d'épée de Damoclès aux violateurs des Droits de l'homme dans les Balkans.
English: After hearing arguments, the Supreme Court issues a final judgment on the case.
French: Après avoir entendu les argumentations, la Cour suprême prononce un jugement définitif.
English: ◦ Method: ▪ ® Cabinet/Office keys only with research personnel ▪ ® Computer passwords only with research team ▪ ® Other (specify):
French: Seul le personnel de recherche possède les clés du classeur et du bureau , Seule l’équipe de recherche possède les mots de passe de l’ordinateur, Autre (précisez) : 17. AUX FINS D’ANALYSE ET D’APPROBATION :
English: • It is acknowledged by stakeholders that there may be a slight increase of costs from service providers to cover the extra requirements, training, and paperwork that would be required under the registration program;
French: • Il est reconnu par les intervenants que les fournisseurs de services pourraient augmenter légèrement leurs coûts afin de compenser les coûts découlant des exigences supplémentaires, de la formation et de la paperasse exigés en vertu du programme d’enregistrement;
English: The present report is submitted pursuant to the above-mentioned requests.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux demandes susmentionnées.
English: Paul, Minn.:
French: Paul, Minn. West Publishing Company, 1990), page 109 (pièce n° 19 du Canada) ("Arm's-length transaction … [one that is] negotiated by unrelated parties, each acting in his or her own self interest; the basis for a fair market value determination.")
English: The likelihood that your home contains lead-based paint depends on when it was built and painted.
French: La probabilité qu'une maison contienne de la peinture à base de plomb dépend de l'année où elle a été construite et peinte.