ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, they were migrants who had been legal but became unauthorised by failing to renew.
French: Autrement dit, il s'agissait de migrants auparavant en situation régulière, puis retombés dans la clandestinité faute d'avoir renouvelé leur titre de séjour.
English: Communications on the competent authority referred to in Article 71(2) CDR
French: Communications relatives à l'autorité compétente visée à l'article 71, paragraphe 2, du RDC
English: Although a number of corporations have implemented these tools and practices, it continues to be a challenge for SMEs, mainly because of lack of awareness, time pressures and high implementation costs.
French: Un certain nombre de sociétés ont adopté de tels outils et pratiques, mais leur mise en œuvre reste difficile pour les PME, principalement à cause d’une sensibilisation insuffisante, de contraintes de temps et de coûts de mise en œuvre élevés.
English: Taken as a whole, these findings suggest that many of the management practices instituted by Canada’s larger organizations over the past decade (e.g. downsizing, re-engineering, focus on hours not output, pay freezes, restructuring) have had a negative impact on how Canadian employees perceive their job and their employer.
French: Pris globalement, ces résultats laissent entendre qu’un grand nombre des méthodes de gestion instaurées par les grandes entreprises canadiennes au cours des dix dernières années (réduction de l’effectif, remaniement, accent sur les heures et non sur les résultats, gel des salaires, restructuration) ont eu une incidence négative sur la façon dont les travailleurs canadiens perçoivent leur emploi et leur employeur.
English: In order to go ahead with the work on the Community Strategic Guidelines in parallel with negotiations on the legislative package on EU Cohesion Policy, the coordinators decided to run the interim report on the Community Strategic Guidelines by Ms. Krehl as an initiative report under Article 45 of the Internal rules.
French: Afin de faire avancer les travaux sur les orientations stratégiques communautaires parallèlement aux négociations sur le train de mesures législatives concernant la politique de cohésion de l’UE, les coordinateurs ont décidé d’inclure le rapport intermédiaire de Mme Krehl sur les orientations stratégiques communautaires dans la catégorie des rapports d’initiative, conformément à l’article 45 du règlement.
English: His acting debut was in Eric Rochant's Un monde sans pitié (1989), which earned him a César Award for Most Promising Actor.
French: Il est marié avec Charlotte Gainsbourg .
English: He would appreciate more detailed information from UNHCR on the status of Uzbek refugees who had been evacuated from the country, and on the Office's plans for their relocation or voluntary repatriation in Uzbekistan.
French: L'orateur souhaiterait que le HCR fournisse des informations plus détaillées sur le statut des réfugiés ouzbeks qui ont été évacués du pays, ainsi que sur ses projets en vue de leur réinstallation ou de leur rapatriement volontaire en Ouzbékistan.
English: [55] Where appellant Roy is specifically concerned, the witness explained, using document AR-06, that management did not give him the requested training because it was felt that he needed to make some improvements to be put on the availability list.
French: [55] Plus particulièrement, au sujet de l'appelant Roy, le témoin explique, à l'aide du document AR-06, que la gestion ne lui a pas donné la formation demandée parce qu'elle considérait qu'il devait apporter des améliorations en vue de voir son nom placé sur la liste de disponibilité.
English: How can I configure my Airport Extreme card?
French: Comment puis-je configurer ma carte Airport Extreme ?
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components DEPUTY MINISTER'S OFFICE
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit the Directorate's website.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la politique de la Direction concernant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez prendre contact avec l'agent susmentionné ou visiter le site Internet de la Direction.
English: The EESC believes it is important to define the two notions of "traceability" and "biomonitoring" in detail, as Articles 10 and 11 make specific reference to them.
French: Le CESE considère qu'il est important de définir de manière détaillée les deux notions de "traçabilité" et de "biovigilance" puisque les articles 10 et 11 les mentionnent spécifiquement.
English: In all cases, either the concentration was so minimal that it posed no health risk or the substance in question was not found at all.
French: Dans chaque cas, la concentration était si faible qu’elle ne constituait aucun risque sanitaire ou la présence de la substance en question n’a pas été mise en évidence.
English: (Signed) Drew Caldwell Minister of Education, Training and Youth
French: (Signé) Drew Caldwell Ministre de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse
English: 2.2 The amendment to the Reciprocal Transfer Agreement with the Province of Newfoundland provides for an extension of three month break between periods of employment to six months or longer as the Federal Minister and the Provincial Minister may determine together.
French: 2.2 La modification à l'accord réciproque de transfert avec la province de Terre-neuve prévoit la prolongation de la période d'interruption de trois mois entre les périodes d'emplois à six mois ou plus selon ce que pourraient en convenir le ministre fédéral et le ministre provincial.
English: Tier 1 In applying to renew a Tier 1 Chair, the university must clearly demonstrate that the Chair:
French: Niveau 1 Dans la demande de renouvellement d’une chaire de niveau 1, l’université doit clairement démontrer que le titulaire :
English: That person turned out to be Paul Guy, former manager for the British Columbia branch of College Pro Painters.
French: Il s'est avéré que cette personne était Paul Guy, ancien directeur de College Pro Painters pour la Colombie-Britannique, passionné par ce modèle d'entreprise.
English: Preliminary Issue Whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Regina and Toronto within the meaning of section 66 of the CTA on or about August 17, 2000 The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic service offered between Regina and Toronto and has also considered Air Canada's position set out in its representations concerning the fare-related issues raised in the complaint that WestJet's service between Regina and Hamilton constitutes a reasonable alternative domestic service to that provided by Air Canada between Regina and Toronto, that is, that the Hamilton and Toronto airports essentially are in the same catchment area.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle la seule personne à offrir un service intérieur entre Regina et Toronto, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 17 août 2000? L'Office a examiné les renseignements dont il dispose relativement au service intérieur offert entre Regina et Toronto et a pris en considération l'argument d'Air Canada dans ses observations au sujet des questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, selon lequel le service de WestJet entre Regina et Hamilton constitue une option raisonnable en remplacement du service d'Air Canada entre Regina et Toronto, du fait que les aéroports de Hamilton et de Toronto sont foncièrement situés dans la même zone desservie.
English: I (the Claimant) hereby authorize and direct any physician, medical practitioner, hospital, clinic or other medically related facility, insurance company, the Medical Information Bureau, the Deceased's employer or other organization, institution or person that has any records or knowledge of the Deceased or the Deceased's health to disclose fully to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. any such information regarding the Deceased.
French: Je, le demandeur, autorise, par les présentes, tout médecin ou praticien autorisés, tout hôpital, clinique ou établissement médical agréés, toute compagnie d’assurance, le Bureau des renseignements médicaux, l’employeur du défunt ou tout autre organisme, institution ou personne possédant des dossiers ou des renseignements sur le défunt ou sur son état de santé à divulguer intégralement lesdits renseignements à l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: • Canadian Embassy, BUDAPEST - HTML | PDF (156 KB)
French: • Ambassade du Canada, BUDAPEST - HTML | PDF (172 KB)
English: Anti-fraud structures and the independence of national internal auditors must be implemented.
French: Des structures de lutte contre la fraude et l'indépendance des contrôleurs internes doivent être mises en place.
English: Private foundation - A private foundation may either carry out its own charitable activities or it may give funds to other qualified donees, usually other registered charities.
French: La juste valeur marchande désigne généralement le prix le plus élevé, en dollars, que rapporterait un bien sur le marché libre sans restriction entre un acheteur et un vendeur consentants, tous les deux avertis, bien informés et prudents, et agissant indépendamment l'un de l'autre.
English: Come and visit us at 2500, rue Sherbrooke in Magog to find the Toyota vehicle that best suits your needs.
French: Venez nous voir au 2500, rue Sherbrooke à Magog pour trouver le véhicule Toyota qu'il vous faut.
English: The FWSAR Project now reflects the FWSAR & UTA requirements.
French: Le Projet ASAR tient maintenant compte des besoins relatifs tant aux ASAR qu’aux avions polyvalents.
English: GRSG requested the secretariat to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as part of the draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107 (see paras.
French: Il a prié le secrétariat de soumettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2007, en tant que partie du projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (voir par.
English: In 2002, the aviation, marine and rail modes showed a decrease in fatalities from the five-year average.
French: En 2002, les modes aérien, maritime et ferroviaire affichaient une diminution du nombre de décès par rapport à la moyenne quinquennale.
English: N'écoutez pas cette album, c'est le démon réincarné !
French: Je sais pas comment tu fais c'est du trop bon son ! !
English: I would also like to congratulate the Finnish Presidency on taking us so far.
French: Je voudrais également féliciter la présidence finlandaise qui nous a permis d'aller aussi loin.
English: The third (medium-sized) organization used a sampling approach within a research framework.
French: Un autre commentaire soulignait le caractère impersonnel de l'ordinateur.
English: As such, the Department proposes to establish opening bids that will help bidders reach selling prices for available licences in a reasonable period of time.
French: Dans ce contexte, le Ministère propose d'établir des soumissions initiales qui aideront les soumissionnaires à atteindre des prix de vente pour les licences disponibles dans un délai raisonnable.
English: To address these concerns, Health Canada has established the previously mentioned Office Of Food Biotechnology to function as a "single window".
French: Pour répondre à ces préoccupations, Santé Canada a créé le Bureau de la biotechnologie alimentaire, dont il a été question précédemment, qui fait office de guichet unique.
English: In this context, we mean technology such as hardware, software, systems design, system architectures, etc.
French: Le mot technologies est employé ici au sens large, ce qui comprend le matériel, les logiciels, la conception et l'architecture des systèmes, etc.
English: It states that the European Union has undertaken not to award loans, subsidies, grants, tax advantages, guarantees or political risk insurance, or to give any kind of favourable treatment to European businessmen wishing to invest in Cuba.
French: Elle signale que l'Union européenne s'est engagée à ne concéder ni des prêts, ni des subventions, ni des subsides, ni des avantages fiscaux, ni des garanties, ni des assurances de risques politiques, ni des participations équitables, aux entrepreneurs européens voulant investir à Cuba.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.2.10 Federal, provincial and territorial governments promptly acknowledge that the field of family law is generally a core area of Aboriginal self-governing jurisdiction, in which Aboriginal nations can undertake self-starting initiatives without prior federal, provincial or territorial agreements.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.2.10 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans tarder que le droit de la famille appartient généralement au centre du champ de compétence de gouvernements autochtones autonomes et que les nations autochtones peuvent prendre des initiatives dans ce domaine sans obtenir au préalable l’accord du fédéral, des provinces ou des territoires.
English: I have already delivered my report on the Factual Inquiry to the government.
French: J’ai déjà rendu mon rapport de l’enquête sur les faits au gouvernement.
English: Highly important in winter, especially to elk and moose.
French: La densité des petits mammifères - le rat musqué et la très rare musaraigne de Hoy en fait un écosite important pour les petits mammifères.
English: Private sector ● ●
French: Agents de santé et assistants sociaux ; responsables de la salubrité de l’environnement Encouragez la reconnaissance des principaux risques liés à l’eau ; Aidez les associations communautaires à créer des lieux plus salubres ; Évaluez les effets des mesures mises en œuvre.
English: Tiger Airways currently operates a fleet of 12 A320s, with eight more to be delivered by 2010.
French: Tiger Airways exploite actuellement une flotte de 12 A320, dont huit appareils supplémentaires restent encore à lui livrer, d’ici à 2010.
English: • Fleet Management Committee is a committee chaired by the TBS.  
French: • Le comité de gestion du parc automobile présidé par le SCT.
English: The arrangements in place all'owed programming to take place as the process moved forward.
French: Les dispositifs existants permettaient de programmer les ressources au fur et à mesure.
English: Enforcement of legal anti-spam measures has proven problematic, due to the number of enforcement agencies and the variety of their powers, limitations on gathering information and sharing information as well as producing the necessary evidence, and limited enforceability across borders due to lack of national jurisdiction over cross-border spam and of appropriate measures for cross-border enforcement at the operational level.
French: L'application de mesures juridiques antispam s'est révélée problématique, en raison de la multiplicité des services de répression et de la diversité de leurs pouvoirs, des limitations de la collecte et du partage d'informations et de la production d'éléments de preuves, ainsi que du caractère exécutoire limité à l'étranger, en raison de l'absence de compétence nationale sur les spams qui en proviennent et de mesures appropriées pouvant y être exécutées au niveau opérationnel.
English: These positive results are confirmed by other independent periodic evaluations conducted under the Multilateral Fund that examine a range of projects, including ones funded by the Department.
French: Ces résultats positifs sont confirmés par d'autres évaluations indépendantes effectuées périodiquement à la demande du Fonds multilatéral, lesquelles examinent un ensemble de projets, dont ceux que finance le Ministère.
English: Several of the corresponding human genes are known to be mutated in some types of cancer, demonstrating the relevance of this model in understanding human diseases.
French: Or, on sait que plusieurs des gènes humains correspondants sont mutés dans certains types de cancer, ce qui prouve la pertinence de ce modèle dans la compréhension des maladies humaines.
English: His Excellency The Honourable Tommy Thompson, Secretary of Health and Human Services of the United States
French: Son Excellence M. Tommy Thompson, Ministre de la santé et des services humains des États-Unis
English: In principle, the assessment of distinctive character depends, in part, on the subjective assessment of the examiner and, on appeal, on that of the Board of Appeal.
French: II-379, et du 9 octobre 2002, Dart Industries/OHMI (UltraPlus), T-360/00, Rec. p.
English: It has been proved that cloning causes suffering to animals, and the EFSA came to the same conclusion.
French: Il est prouvé que le clonage entraîne la souffrance des animaux, et c'est également la conclusion de l'EFSA.
English: Such opportunities and needs will be easier to identify for persons that already act on a certain market, e.g. employees of companies operating in that market, than for outsiders, e.g. unemployed and especially long-term unemployed who lost contact with market developments or school- and university leavers who have not yet gained such experience.
French: Ces opportunités et ces besoins seront plus facilement identifiables par les personnes qui jouent déjà un rôle sur un certain marché, par exemple les salariés de sociétés actives sur ce marché, que par les personnes extérieures, à savoir les chômeurs et, surtout, les chômeurs de longue durée, qui ont perdu de vue les évolutions du marché, ou les jeunes diplômés, qui n'ont pas encore acquis une telle expérience.
English: Fourthly, recourse procedures are designed to contribute to the Commission achieving its statutory obligations.
French: 71 Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Euromed Heritage 4 (2008-2012) creates new opportunities for people’s awareness and appropriation of their extraordinary common cultural heritage.
French: Aux peuples de cette région, Euromed Heritage 4 (2008-2012) offre de nouvelles opportunités pour approfondir leur connaissance et pour développer un sentiment d’«appropriation» de leur extraordinaire patrimoine culturel.
English: • Specifying classes of investigations; and
French: • préciser les catégories d'enquêtes;
English: The schools accommodated 58,509 pupils, 43.8 per cent of whom were boys and 56.2 per cent girls.  Enrolment in 2001/02 increased by 5.05 per cent compared with the academic year 2000/01.
French: En 2001/02, ces écoles ont accueilli 58 509 élèves (43,8 % de garçons et 56,2 % de filles), soit 5,05 % de plus qu'en 2000/01.
English: Their answers demonstrated understanding of the water demand management approach, and highlighted their experiences and work relation to its application in their countries.
French: Les dissertations, devant démontrer une compréhension assez claire de l'approche de la Gestion de la demande en eau, tout en contenant des exemples pratiques et vérifiables, ne doivent pas dépasser deux (2) pages dactylograhiées.
English: 1.3 The Ombudsman considered that the Commission had addressed the claims put forward by the complainant and that the reply provided by the institution appeared to be adequate. The Ombudsman welcomed the fact that the Commission had taken actions to avoid job announcements that discriminate on the grounds of language being published in the future.
French: L’institution a a iré à nouveau l’a ention sur le fait qu’Eurostat envisageait d’inclure dans les spéciﬁcations standard de ses appels d’oﬀres une clause aux termes de laquelle elle «rappelle aux soumissionnaires que les règles communautaires relatives à la libre circulation des travailleurs interdisent la discrimination basée sur la nationalité et qu’il est discriminatoire de subordonner l’accès à un emploi à la connaissance comme langue maternelle d’une langue donnée».
English: • The name of every person who is a qualified elector may be entered on the permanent list of electors.
French: • Peut être inscrite sur la liste électorale permanente toute personne qui possède la qualité d’électeur.
English: In the medium-term, the network must be harmonized with the other elements of a national public health strategy, including the Public Health Partnerships Program and funding to realize the National Immunization Strategy outlined in the previous chapter.
French: En attendant, ce réseau doit s'harmoniser avec les autres éléments d'une stratégie nationale de santé publique, notamment le Programme de partenaires en santé publique et le financement nécessaire à la Stratégie nationale d'immunisation comme nous l'avons vu au chapitre précédent.
English: 17 CSRA - A director can issue a remediation order.
French: 17 - Le directeur peut ordonner l'assainissement des lieux contaminés. art.
English: Payment of duty on the importation of master tapes was not in issue in these appeals.
French: Les présents appels ne portent pas sur le versement d'un droit de douane à l'importation des bandes maîtresses.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee (SAC) on Musculoskeletal Therapies (MST) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAC-MST will primarily be consulted in areas related to the evaluation of safety and efficacy data for musculoskeletal drug products that are submitted as part of the drug/medical device assessment processes and/or from post-market surveillance activities.
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES MUSCULO-SQUELETTIQUES ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les thérapies musculo-squelettiques (TMS) agit en tant que forum de conseils et groupe de rétroaction pour les gestionnaires et les travailleurs scientifiques de Santé Canada (SC). Le CCS-TMS sera surtout consulté dans le traitement des questions liées à l’évaluation de la sûreté et de l’efficacité des médicaments neurologiques soumis dans le cadre du processus d’examen des médicaments / instruments médicaux, ou à la suite d’activités de surveillance après commercialisation.
English: Winterberg offers a wide variety of leisure activities for every season for example skiing, bob sledding, tobogganing, mountain biking, mini golf and hiking.
French: Quant à la détente, vous avez à votre disposition 2 saunas différents, un bain à remous et notre experte en massage et bien-être.
English: In theory, there were 8 to 10 people per tent, each of which measures between 4 and 6 square metres, but it was not uncommon for them to house 12 or 15 individuals.
French: Il y avait en principe 8 à 10 personnes par tentes, qui ont une superficie de 4 à 6 mètres carrés, mais il n'était pas rare de compter 12 ou 15 personnes.
English: • 4.3 In the case of a retroactive change of salary, the Supplementary Death Benefits (SDB), DI and LTD premiums will change the first of the month following the month in which the collective agreement was signed.
French: • 4.3 Dans le cas d'un changement de salaire avec effet rétroactif, les montants des cotisations au titre des prestations supplémentaires de décès (PSD), de l'AI et l'AILD changent le premier jour du mois suivant celui au cours duquel la convention collective a été signée.
English: Individual or employee If you are an employee who has lost, misplaced or destroyed your T4 slip, contact your employer.
French: Particulier ou employé Si vous êtes un employé et que vous avez perdu, égaré ou détruit votre feuillet T4, communiquez avec votre employeur.
English: The present results confirm previous indications that the highest energy proton group found in an early 146Nd(d,p) investigation does not correspond to the ground state transition, but to the level at an excitation energy of 50 keV.
French: Les résultats présents confirment les indications que le groupe de protons de plus haute énergie trouvé dans une étude antérieure de la réaction 146Nd(d,p) ne correspond pas à la transition à l'état fondamental, mais au niveau excité d'énergie 50 keV.