ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations also stressed the need to address the root causes of refugee flows and encouraged UNHCR to work with the African Union and other regional organizations on conflict resolution and conflict prevention.
French: Plusieurs délégations notent également la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés et encouragent le HCR à travailler avec l'Union européenne et avec d'autres organisations régionales concernant la résolution et la prévention des conflits.
English: Mediation services The Committee asks for the next report to provide information on the application of the mediation system, which it will consider in the light of the principles for interpreting Article 16 as set out in the general introduction.
French: Services de médiation Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en place du système de médiation familiale qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 tel qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: In the present case, the increase in the budget is attributable firstly to a large increase in the area required.
French: Dans le cas présent, l'augmentation budgétaire est d'abord due à une forte augmentation des surfaces nécessaires.
English: First leaves of seedlings of the barley varieties Parkland (susceptible) and C.I. 5791 (resistant) were inoculated with the net blotch organism Helminthosporium teres.
French: Les premières feuilles de plantules d'orge des variétés Parkland (susceptible) et C.I. 5791 (résistante) ont été inoculées avec l'Helminthosporium teres.
English: "Obviously a hearth is not the same as a modern stove, but with practice you learn the required tricks" (p.
French: « Évidemment, cuire dans un âtre et cuire dans un four moderne, ce n'est pas la même chose. Mais avec le temps, on finit par prendre le tour.
English: However, below 3,000 metres, sometimes termed the abysso-pelagic zone, cosmopolitanism increases (see also A/59/62/Add.1).
French: Toutefois, en dessous de 3 000 mètres, une zone que l'on qualifie parfois d'« abysso-pélagique », le cosmopolitanisme augmente (voir également A/59/62/Add.1).
English: It also referred to the visit of the Director General to Oman in February 2000, during which Dr. Idris met his Majesty Sultan Qaboos bin Said Al Said and many of the high authorities in the Sultanate.
French: Elle a aussi rappelé que le directeur général s’est rendu dans le Sultanat d’Oman en février 2000 et qu’au cours de cette visite, il a rencontré Sa Majesté le Sultan Qaboos bin Said Al Said et de nombreux hauts fonctionnaires nationaux; des échanges de vues ont aussi eu lieu sur la tenue d’un éventuel forum international dans le pays l’année suivante et la délégation a dit qu’elle espère que ce forum aura lieu.
English: This causes serious inequalities in EU healthcare.
French: Cela engendre de profondes inégalités dans l'Union en matière de soins de santé.
English: Note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Commission (E/CN.3/2007/27)
French: Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission (E/CN.3/2007/27)
English: • supplier account payments subject to the standard 30-day payment policy.
French: • le règlement des comptes fournisseurs visés par la politique normale de paiement dans les 30 jours.
English: For this reason, the barrier at the tidal plant was built precisely on the Rance estuary upstream from Saint-Malo (the other option is the bay of Mont Saint-Michel) in the early 1960s.
French: C'est pour cette raison que le barrage de l'usine marémotrice fut construit précisément sur l'estuaire de la Rance en amont de Saint-Malo (l'autre option étant la baie du Mont Saint-Michel) au début des années 1960.
English: The effect of resuming training on arterial stiffness in previously well-trained subjects is poorly documented.
French: L'exercice régulier améliore les qualités de distensibilité des artères, notamment grâce à l'augmentation du flux sanguin dans les muscles squelettiques.
English: The information provided by Sunrise was sufficient to estimate a margin of dumping for the preliminary determination.
French: Ces renseignements fournis par Sunrise étaient suffisants pour calculer une marge de dumping pour la décision provisoire.
English: People who could not rely upon a large family network survived by working for wages.
French: Les personnes qui ne pouvaient compter sur un grand réseau familial survivaient en occupant un emploi rémunéré.
English: The enhanced consciousness following the December 2004 disaster of the Indian Ocean tsunami combined with a sense of urgency and Canada’s activism in international development is creating great opportunities for Canadian expertise worldwide.
French: La prise de conscience accrue après la catastrophe provoquée par le tsunami en décembre 2004, dans l’océan indien, ajoutée au sentiment d’urgence et à la participation active du Canada au développement international, crée de grands débouchés pour les compétences canadiennes dans le monde entier.
English: • Optimal choice of instruments: potential for improved health outcome relative to other interventions.
French: • Choix optimal d'instruments : possibilité d'obtenir de meilleurs résultats en matière de santé par rapport à d'autres interventions.
English: It is hoped that negotiations on framework conventions on the Protection and Sustainable Development of the SEE and Caucasus mountain regions will advance, and that they will receive the necessary backing and support from all partners involved.
French: Il est souhaité que les négociations sur les conventions-cadres relatives à la protection et au développement durable des régions de montagne du Caucase et de l'ESE progressent, et qu'elles reçoivent les encouragements et les appuis voulus de la part de tous les partenaires concernés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cooking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (a) One P-4 Human Resources Officer (Outreach and Strategic Staffing Section) in the Office of Human Resources Management, Department of Management;
French: a) Un poste P-4 de spécialiste des ressources humaines (Section des stratégies et campagnes de recrutement) au Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion ;
English: ) During informal discussions since the Working Group's last session, all of the delegates addressing the issue supported draft article 42 in substance as currently drafted (although one delegate made the drafting suggestion that draft paragraph (b) should be phrased in terms of “bad faith” instead of “good faith”).
French: Aux discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, tous les représentants abordant la question ont appuyé le projet d'article 42 quant au fond, tel qu'il est actuellement rédigé (un représentant a toutefois proposé de modifier le libellé du projet de paragraphe b) en se référant à la “mauvaise foi” et non à la “bonne foi”).
English: These groups arise out of 19th century revitalization, movements known as "revivals" and are mildly millenarian in orientation.
French: Ces groupes descendent des mouvements de revitalisation du XIXe siècle connus sous le nom de « renouveaux » et dont l'orientation est légèrement millénariste.
English: We wanted to provide our members and stakeholders with a tool to help them translate that leadership role into an opportunity to generate awareness and excitement about this industry as a career destination," says Cheryl Paradowski, Executive Director of CFIC.
French: Nous souhaitions offrir à nos membres et intervenants un outil pouvant les aider à mettre leur rôle de leadership à profit pour susciter la prise de conscience et l’enthousiasme envers cette industrie en tant que destination carrières », de dire Cheryl Paradowski, directrice générale du CCIA.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Suite 320, Sinclair Centre, 757 West Hastings Street Vancouver, BC Dease Lake Learning Centre Northern Lights College Library 10 Commercial Drive Dease Lake, BC Smithers Public Library 3817 Alfred Avenue Smithers, BC Iskut Band Office Iskut, BC Stewart Public Library 824A Main Street Stewart, BC Tahltan Band Office Dease Lake, BC Availability of Participant Funding The Agency has also established a $50,000 participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the federal environmental assessment of the proposed project.
French: Tahltan Band Office Dease Lake (C.-B.) Aide financière aux participants L'Agence a également mis en place un programme d'aide financière aux participants pour lequel un montant de 50 000 $ est disponible en vue d'appuyer les groupes ou les particuliers à participer à l'évaluation environnementale fédérale du projet.
English: The Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting and the Eighteenth Meeting of the Parties considered the report of the Technology and Economic Assessment Panel and decided to request the panel to prepare a final report on this matter, with particular attention to obtaining better data on industrial emissions, investigating further issues related to the production of carbon tetrachloride and estimating emissions from other sources such as landfills.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-sixième réunion, et la dix-huitième Réunion des Parties ont examiné le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et décidé de demander au Groupe de préparer un rapport final sur ce sujet, en s'attachant tout particulièrement à fournir de meilleures données sur les émissions industrielles, à étudier plus avant les questions relatives à la production de tétrachlorure de carbone et à estimer les émissions provenant d'autres sources, telles que les décharges.
English: Earlier this year, we were honoured to receive in the Assembly Chamber the newly elected President of Ukraine, Viktor Yushchenko, whose victory in the electoral process was made possible only through massive popular support.
French: Cette discussion sera interrompue, au plus tard à 12 heures, afin d'entendre la communication du Comité des Ministres de l'Assemblée présentée par M. Fernando d'Oliveira Neves, secrétaire d'État aux affaires européennes du Portugal, représentant la Présidence du Comité des Ministres.
English: Macromedia has not supplied a linux/ppc binary and open source implementations are incomplete at this time.
French: Macromedia n'a jamais mis à disposition de binaire pour Linux/ppc et les implémentations libres actuellement disponibles sont encore incomplètes.
English: It is especially important that countries that already have Poverty Reduction Strategy Papers should align these to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il importe tout particulièrement que les pays qui ont déjà des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté alignent ceux-ci sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Bank was also fully involved in the Darfur Joint Assessment Mission (D-JAM) as co-lead of the Core team with the World Bank and the UN.
French: La Banque était également partie prenante de la Mission d’évaluation conjointe au Darfour et a partagé la direction de l’équipe principale avec la Banque mondiale et l’ONU.
English: Laboratory experiments were conducted to examine the effects of water temperature, predator size, prey size, and prey number on gastric evacuation of smallmouth bass (Micropterus dolomieui) fed juvenile salmon.
French: On a étudié en laboratoire les effets de la température de l'eau, de la taille des prédateurs et des proies et du nombre de proies sur l'évacuation gastrique chez l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) nourri de saumons juvéniles.
English: Existing barriers to trade and investment such as problems in national legislation and banking systems must be eliminated unilaterally or in cooperation with West and Central European partners.
French: Les obstacles existants aux échanges commerciaux et aux investissements - les difficultés liées par exemple aux réglementations nationales et aux systèmes bancaires - doivent être éliminés unilatéralement ou en coopération avec les partenaires d'Europe centrale et occidentale.
English: and, generally, in all cases in which public debate could cause offence or have serious disadvantages.”
French: et généralement dans toutes les causes où la discussion publique pourrait entraîner du scandale ou des inconvénients graves».
English: • Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: • Comprendre l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: It also inquired on Roma's NGOs actively working to improve by mutual assistance within community network the situation of, specifically Roman women and children.
French: Elle a également demandé si les ONG roms participaient activement, par le biais de l'assistance mutuelle au sein du réseau communautaire, à l'amélioration de la situation des femmes et des enfants roms.
English: A/C.5/57/SR.26 Meeting held on 18 November 2002, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.26 Séance tenue le 18 novembre 2002, 14 h 30 [A A C E F R]
English: The Canadian-American Special Service Force ...............
French: Les troupes canadiennes et les mouvements de résistance ...
English: Mutual assistance establishes the principle of institutional assistance in criminal matters, and cross-border cooperation comes within its ambit.
French: Les administrations douanières de l'Union européenne se prêtent une assistance sur demande et une assistance spontanée. La coopération transfrontalière entre dans son champ d'application.
English: Indian Oil and Gas - Interviews Date(s): 2008-03-21 to 2008-03-22 Destination(s):
French: Pétrol et Gaz Indiens Canada - Entrevues Date(s): 2008-03-21 au 2008-03-22 Destination(s) :
English: Presented with the accolade at a prestigious awards ceremony at Koko in Camden, EXIT beat off stiff competition from Benicassim (Spain), Lowlands (Netherlands), Pukkelpop (Belgium) and Roskilde (Denmark).
French: Le duo Romand Terrorist & Gemini font partie de la deuxième catégories après 15 ans d’activisme acharné sur la scène Techno Suisse.
English: • As was done for DPRs for the period ending March 31, 2001, the Secretariat commissioned an independent overall assessment of the 86 DPRs for the reporting period ending March 31, 2002.
French: • Comme il l'a fait lors de la préparation des RMR pour la période se terminant le 31 mars 2001, le Secrétariat a commandé une évaluation générale indépendante des 86 RMR pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the finding concerning certain hot-rolled steel plate is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration des conclusions concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: Purpose and Scope The following guidelines are intended to establish realistic minimum security standards, for the storage of controlled substances which are flexible enough to take into consideration advances in technology, changes in the drug scene, local problems, construction materials and construction expertise.
French: Objet et portée Les présentes directives ont pour but d'établir des normes de sécurité minimales réalistes concernant l'entreposage des substances désignées. Les directives sont suffisamment flexibles pour tenir compte des progrès en matière de technologie, d'évolution du trafic des drogues, des problèmes survenant à l'échelle locale, ainsi que les questions touchant les matériaux et d'expertise en matière de construction.
English: Standing: a) to read minutes of previous meeting; and b) to read correspondence.
French: Se lever pour lire le procès-verbal de la réunion précédente et la correspondance reçue.
English: 4.3.2.3 The IALA Recommendations relevant to VTS.
French: 4.3.2.3 Recommandations de l'AISM relatives aux VTS.
English: • standards should be set in regard to entry of key data to ensure information integrity; and
French: • il faut établir des normes au sujet de la saisie des principales données pour garantir l’intégrité des informations;
English: (iii) TerrAfrica has been established as a partnership mechanism to support countries to mobilize resources and to scale up coordinated investments in sustainable land management for sustainable agriculture and rural development and poverty reduction;
French: iii) Le programme TerrAfrica se veut un mécanisme de coopération pour aider les pays à mobiliser des ressources, à renforcer la coordination des investissements en matière de gestion durable des sols et à favoriser ainsi le développement agricole et rural durable et la réduction de la pauvreté;
English: Choose Hotel Etol to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Etol pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Burden of Suffering Dietary Excess Diseases associated with dietary excess and imbalance rank among the leading causes of illness and death in the western world.
French: Ampleur du probl` me e Exc` s alimentaires e Les maladies associ´ es a un exc` s et a un d´ s´ quilibre e ` e ` ee alimentaires figurent en tˆ te de liste des causes de mortalit´ et de e e morbidit´ en Occident.
English: Its members therefore cannot bargain collectively through a union and do not have recourse to those grievance procedures available to other government employees.
French: Ses membres ne peuvent négocier collectivement par lentremise dun syndicat ni avoir recours aux procédures de règlement des griefs offertes aux autres fonctionnaires.
English: (b) An increase of $570,600 under programme of work as a result of:
French: b) Une augmentation de 570 600 dollars au titre du programme de travail, imputable à :
English: Although the program was intended to support distributors, in reality, all of the recipients except one are record labels, due to the blurring of roles in the industry.
French: Ce programme est destiné à aider les distributeurs, mais, en réalité, tous les bénéficiaires sauf un sont des labels d’enregistrement, en raison de l’effacement des frontières entre les rôles dans le secteur.
English: Terrorism Order 2001 - implements UNSCR 1373 domestically.
French: • Décret de 2001 sur le terrorisme - donne effet en droit interne à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It may encourage comprehensive redevelopment of a historic market town which wants to compete with its rivals in terms of ease of car parking and juggernaut delivery, and before the community comes to appreciate the quality of its old centre.
French: Elle peut très bien, par exemple, inciter une ville historique souhaitant concurrencer ses rivales à procéder à un réaménagement complet du centre en vue de faciliter le stationnement des automobiles et la circulation des poids lourds, sans laisser aux habitants le temps de réaliser l'intérêt que présente leur cité.
English: "As I have clearly stated, suspending the funding of Swimming Canada would not be in the best interests of our athletes."
French: La suspension de l'appui financier de Natation Canada n'est pas à l'avantage de nos athlètes, comme je l'ai déjà souligné.
English: Prior to this year Part 1 was managed by a different UNODC group, and was therefore not calculated in the response rates.
French: États Membres ayant répondu à la partie II (abus de drogues) du questionnaire destiné aux rapports annuels pour l'année 2007
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-01-16 $75,000.00 CRIME REPORT PUBLICATIONS LTD - CRIME WATCH CANADA MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-22 $25,195.00 CURRICULUM SERVICES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-16 $500,000.00 DAKOTA DESIGN AND ADVERTISING LIMITED - NORTHERN HORSE REVIEW Calgary, Alberta, Canada 2006-03-09 $37,867.00 DANCE IMMERSION ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-03-31 $80,000.00 DAWSON CITY MUSIC FESTIVAL ASSOCIATION Dawson City, Yukon, Canada 2006-03-27 $28,500.00 DE-BA-JEH-MU-JIG THEATRE GROUP Wikwemikong, Ontario, Canada 2006-03-22 $230,000.00 DÃ‰JÃ€ MUSIQUE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-01-16 75 000.00 $ CRIME REPORT PUBLICATIONS LTD - CRIME WATCH CANADA MAGAZINE Edmonton, Alberta, Canada 2006-03-22 25 195.00 $ CURRICULUM SERVICES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-03-16 500 000.00 $ DAKOTA DESIGN AND ADVERTISING LIMITED - NORTHERN HORSE REVIEW Calgary, Alberta, Canada 2006-03-09 37 867.00 $ DANCE IMMERSION ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-03-31 80 000.00 $ DAWSON CITY MUSIC FESTIVAL ASSOCIATION Dawson City, Yukon, Canada 2006-03-27 28 500.00 $ DE-BA-JEH-MU-JIG THEATRE GROUP Wikwemikong, Ontario, Canada 2006-03-22 230 000.00 $ DÃ‰JÃ€ MUSIQUE INC.
English: 2.3.2 Concentrations Mean concentrations of o-xylene in ambient air at 17 Canadian urban or suburban sites in nine cities during 1988 and 1989 ranged from 0.7 to 7.6 mg/m3, with 24-hour maxima of 3.8 to 23.4 mg/m3.
French: 2.3.2 Concentrations Les concentrations moyennes d'o-xylène dans l'air extérieur de 17 emplacements urbains ou de banlieues de neuf grandes villes du Canada, en 1988 et 1989, ont varié de 0,7 à 7,6 mg/m3, les maximums sur 24 heures ayant varié de 3,8 à 23,4 mg/m3.
English: I can assure you that the Commission will try its best to accommodate different points of view because it is working for the benefit of consumers and society.
French: Je puis vous assurer que la Commission fera de son mieux pour tenir compte des différents points de vue, car elle travaille dans l'intérêt des consommateurs et de la société.
English: Licensing would be required for specified activities.
French: Une licence est exigée pour certaines activités.
English: The representative of the United Kingdom added that work was under way to implement the Guiding Principles of the Environment Charter for the Overseas Territories, adopted in September 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a ajouté que des dispositions étaient prises en vue de l'application des principes directeurs de la Charte de l'environnement pour les territoires d'outre-mer, adoptée au mois de septembre 2001.
English: Ecological and socio-economic ties bind these areas to their greater ecosystem.
French: Des liens écologiques et socioéconomiques unissent ces secteurs au grand écosystème.
English: Even the Euro-African conference in Rabat, which will take place on 10 July, will also deal with the issue from the point of view of enforcement and border control, and we will still not hear Africa's voice.
French: Même la conférence euro-africaine de Rabat, qui se tiendra le 10 juillet prochain, va certainement aborder la question sous l’angle de la répression et du contrôle des frontières et nous n’entendrons toujours pas la voix de l’Afrique.
English: The mid-term evaluation is an important opportunity to reflect on the project progress at the mid-point of implementation and to refine the project and enhance its effectiveness.
French: Ces coûts sont surtout rattachés aux déplacements et aux honoraires du consultant. L’évaluation à mi-parcours est une occasion importante de revenir sur les progrès réalisés et permet d’apporter des raffinements au projet et d’en améliorer l’efficacité.