ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "customs debt" means the obligation on a person to pay the amount of import or export duty which applies to specific goods under the customs legislation in force;
French: "dette douanière": l'obligation incombant à une personne d'acquitter le montant des droits à l'importation ou à l'exportation applicables à des marchandises particulières en vertu de la législation douanière en vigueur;
English: The Privacy Act provides a list of 14 different authorities for disclosing personal information without consent. Every one of these is a discretionary decision.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit 14 cas différents où la divulgation de renseignements personnels sans consentement est autorisée, la décision d'aller de l'avant étant dans chacun de ces cas discrétionnaire.
English: • Please note that this handout will not be distributed to organizations where the employees are receiving their pay cheques or payment statements by mail such as Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Veuillez noter que ce dépliant ne sera pas distribué aux employés qui reçoivent leur chèque de paye ou leur relevé de paiement par courrier tel que ceux de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Sub-Committee invited the authors of the proposal to take into account the comments made in any further proposal.
French: Le Sous-Comité a invité les auteurs de la proposition à prendre en compte les observations formulées dans toute nouvelle proposition.
English: Ordinary depreciation is available for all tangible assets, other than land, and certain intangible assets such as patents, copyrights and trademarks. It is based generally on the statutory useful life of an asset.
French: Tous les biens corporels, autres que les fonds de terre, et certains biens incorporels, comme les brevets, les droits d'auteur et les marques de commerce, peuvent faire l'objet d'un amortissement ordinaire qui, en général, est fondé sur la vie utile du bien établie par la loi.
English: If the new Privacy Statement replaces the current on-line Privacy Statement on the accreditation tests, it is necessary that the new draft Privacy Statement provides information also for candidates, not only to ACIs already placed on the Joint List.
French: Si la nouvelle déclaration de confidentialité remplace la déclaration de confidentialité actuellement en ligne sur les tests d'accréditation, il faut que le projet de nouvelle déclaration de confidentialité fournisse des informations également aux candidats, et non pas seulement aux AIC dont le nom figure déjà sur la liste commune.
English: Along the walls, the Maison Haute was refurbished as a lordly mansion.
French: Le long des remparts, la Maison Haute a été aménagée au xvie s. en maison seigneuriale par un notaire royal.
English: It seemed pointless, therefore, to consider cost during this exercise.
French: Il a par conséquent semblé inutile de tenir compte des coûts dans le cadre de cet exercice.
English: Society of Ecological Restoration, 1207 Seminole Highway - Suite B, Madison, WI 53711 USA, Tel: (608) 262-9547.
French:  Disponible auprès de la Society of Ecological Restoration, 1207 Seminole Highway - Suite B, Madison, WI 53711 USA, Tél.
English: (c) Persons held in contempt of court;
French: c) Ceux qui sont en état de contumace;
English: The importance of this reaction in the pancreatic amylase secretory process was tested using melittin, a phospholipase A2 stimulating peptide.
French: On a examiné l'importance de cette réaction dans le processus de sécrétion de l'amylase pancréatique en utilisant la melittine, un peptide stimulant la phospholipase A2.
English: It is therefore only reasonable to put these subjects on the agenda.
French: Nous nous réjouissons donc du fait que ces thèmes figurent à l'ordre du jour.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs pertinents mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: • Authorities are informed about international law and agreements on human rights and migration.
French: • Les autorités sont informées des lois et accords internationaux concernant les droits humains et la migration.
English: Themes for Cognitive, Emotional and Values Results/Outcomes Expected from Engaging Canadians
French: Thèmes des connaissances cognitives, des liens émotifs et des valeurs – résultats/produits de la stratégie Engager les Canadiens
English: At its 2nd meeting, on 11 March, following a statement by the Chairman, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Caribbean regional seminar (see A/AC.109/2005/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 11 mars, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au séminaire régional pour les Caraïbes (voir A/AC.109/2005/SR.2).
English: In the French version of paragraph 11, delete the words "d’un territoire".
French: Au paragraphe 11, supprimer les mots «d’un territoire».
English: He asked the delegation to provide the Committee with further details on cases relating to persons who had been tried and punished for terrorist acts in conformity with the Penal Code and other legislation.
French: Il souhaiterait que la délégation fournisse au Comité des précisions sur les affaires relatives à des actes terroristes qui ont été jugés et sanctionnés conformément au Code pénal et à d'autres lois.
English: From 1869 to 1899, his research took him to the Prairies, Great Slave Lake, Baffin Island and Hudson Bay.
French: De 1869 à 1899, ses recherches le conduisent dans les Prairies, au Grand lac des Esclaves, à l'île de Baffin et à la baie d'Hudson.
English: This Model is also used under the EU public procurement directives of 31 March 2004 (see endnote 15 above) as evidenced by ERA case studies found at www.ogc.gov.uk.
French: Ce Modèle est également utilisé dans les directives de l'Union européenne sur la passation des marchés publics du 31 mars 2004 (voir note 15 ci-dessus), comme le montrent les études de cas sur les enchères électroniques inversées publiées sur le site http://www.ogc.gov.uk/.
English: In the light of these two definitions, it would appear that the concept of “cruel treatment” is more comprehensive, including both inhuman treatment and certain aspects of the crime of torture, although it is not fully coterminous with that crime.
French: À la lumière de ces deux définitions, il apparaît que la notion de « traitement cruel » est plus englobante et inclut aussi bien le traitement inhumain que certains aspects du crime de torture qu'elle ne recouvre cependant pas totalement.
English: Actuarially structured health care systems with a major prefunded element for premium smoothing could likewise offer a way forward, but more likely for voluntary supplementary provisions than as a replacement of existing Bismarckian-type health insurance provisions.
French: Les systèmes de santé suivant une structure actuarielle assortie d’un préfinancement conséquent afin d’alléger les primes pourraient également représenter une autre solution, mais ce, probablement davantage pour les paiements complémentaires volontaires que pour remplacer les régimes d’assurance maladie de type bismarckien.
English: The Administrative Committee may wish to approve the final accounts of the TIRExB for the year 2004 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/10.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver les comptes de clôture de l'exercice 2004 tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/10.
English: Possible reduction of envelope with shift to national envelope or 2nd pillar
French: Réduction éventuelle de l’enveloppe avec passage à l’enveloppe nationale ou au e 2 pilier
English: Over the years we have set up a number of institutions and policies to meet this important goal.
French: Au fil des années, nous avons mis en place un certain nombre d'institutions et de politiques pour réaliser cet objectif important.
English: Renewable energy forms tend by their nature to be intermittent or unpredictable and to be “site dependent” - i.e. only available at particular suitable sites.
French: Par leur nature même, les sources d'énergie renouvelables ont tendance à être intermittentes ou imprévisibles, et ne sont disponibles que dans certains lieux appropriés.
English: The discussion on the situation in Tunisia and Egypt will follow and I am sure that my colleague Cathy Ashton will be able to address it in more precise terms.
French: La discussion sur la situation en Tunisie et en Égypte se poursuivra et je suis sûr que ma collègue Catherine Ashton pourra aborder ce sujet plus en détail.
English: Accordingly, on August 18, 1989 Transport Canada released "Aviation in Southern Ontario:
French: Un élément de la stratégie à moyen terme était la construction de pistes additionnelles à I’AILBP.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 1 Recital A (new) A. Whereas Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests"; Or. en
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 1 Considérant A (nouveau) A. considérant que l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dispose que "tout enfant a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt", Or. en
English: If you’re trying to run an oil sands operation in Northern Alberta you need all the help you can get.
French: Si vous souhaitez exploiter une entreprise vouée à l'extraction des sables bitumineux dans le nord de l'Alberta, vous avez besoin de toute l'aide que vous pouvez trouver.
English: (a) improved situation analysis of child hunger and undernutrition, to support policies;
French: a) Mieux analyser la problématique de la faim et de la dénutrition chez l'enfant afin d'appuyer les politiques;
English: Click here for more information on the lottery and prizes.
French: En savoir plus sur la loterie et les prix offerts.
English: We recommend that you upgrade your python2.4 packages.
French: Nous vous recommendons de mettre à jour vos paquets python2.4.
English: Internal communication will be strengthened to help departmental staff support Industry Canada’s priorities in the coming year.
French: Les communications internes seront également consolidées, pour aider les fonctionnaires du Ministère à appuyer les priorités de celui-ci au cours du prochain exercice.
English: There is electron delocalization in the molecule, the S—N bond is a bent bond involving pure p-orbitals on the sulfur and nitrogen atoms and there is a pure p-bent bond between the sulfur atoms on the same side of the coplanar nitrogen atoms.
French: Il y a une délocalisation des électrons dans la molécule; le lien S—N est un lien courbé impliquant des orbitales p pures sur les atomes de soufre et les atomes d'azote et il y a un lien p courbé entre les atomes de soufre sur le même côté des atomes d'azote coplanaires.
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: La différence de pression des gaz d'échappement entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée au moyen du capteur de pression DPT.
English: that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
French: Les rejets radioactifs (aériens et liquides) issus des industries nucléaires, en particulier des usines de retraitement, ont également fortement diminué au cours des dernières décennies51. Les recherches menées dans le programme-cadre de la Commission ont permis de mieux comprendre les effets biologiques des rayonnements, et ont confirmé le bien-fondé de l'approche prudente adoptée au niveau international.
English: The security unit will comprise a field security coordination officer, a deputy field security coordination officer and three national staff.
French: Le groupe de la sécurité comprendra un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, un coordonnateur adjoint et trois fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: In particular, donor and recipient countries are promoting the development of country-driven statistical development plans.13 The advantage of these plans is that external technical assistance needs can be identified within the objectives expressed by national priorities.
French: En particulier, les pays donateurs et les pays bénéficiaires encouragent l'élaboration de plans nationaux de développement statistique.  L'avantage de ces plans est qu'ils permettent d'identifier les besoins d'assistance technique extérieure en se référant aux priorités nationales.
English: Laboratory Expansion- Saskatoon, SK 6.3 - 0.1 - - -
French: Agrandissement du laboratoire - Saskatoon (Saskatchewan) 6,3 – 0,1 – – –
English: The Australian Government has taken the lead in building collaborative links with business and community groups, where each partner contributes its strengths and expertise to address social issues.
French: Le Gouvernement australien a pris les choses en main pour établir des relations de collaborations avec le monde des affaires et les groupes communautaires, dans lesquels chaque partenaire apporte ses forces et son expertise pour aborder les questions sociales.
English: Voluntary Health Organizations Voluntary Health Organizations (VHOs)-which strive to cure single-gene disorders, or diseases with a strong genetic contribution-are an important resource and stakeholder for the IG.
French: Par conséquent, le groupe de travail des organismes bénévoles de la santé de l'IG collabore avec des organismes bénévoles de la santé pour promouvoir l'engagement du public et déployer des efforts concertés pour faciliter la recherche en santé.
English: The aforementioned favourable terms of such a restoration mortgage loan are usually about 5% below ordinary mortgage interest rates.
French: Depuis le 1er janvier 1986, ces prêts proviennent du Fonds National de la restauration conformément aux accords conclus avec le gouvernement central pour accorder des subventions aux propriétaires d'édifices historiques qui peuvent déduire les coûts et les intérêts des impôts.
English: • Traps All shrimps, except the sidestripe, will readily enter baited traps, but only the prawn and coonstripe shrimp at present are target species for trap harvesting.
French: Les casiers À l'exception de la crevette à flanc rayé, toutes les crevettes se laissent facilement prendre dans des casiers appâtés; néanmoins, seules la crevette tachée et la crevette des quais sont actuellement exploitées par ce moyen.
English: Hence, in any mission or task, the leader’s efforts are, in a general sense, occupied in aligning followers’ priorities with his or her intent and in making situational conditions as favourable as possible for mission or task completion.
French: Par conséquent, quelle que soit la mission ou la tâche, le leader s’efforce généralement d’aligner les priorités des exécutants sur son intention et de mettre en place les conditions les plus favorables à l’accomplissement de la mission ou de la tâche.
English: Based on statistical and anecdotal data available at the time, the ICSC concluded a decade ago that while the data presented showed that there were some recruitment difficulties at some grade levels in respect of some occupations and nationalities, they did not demonstrate convincingly that the problems were widespread or acute.
French: Sur la base des données statistiques et empiriques disponibles à l'époque, la CFPI avait conclu il y a 10 ans que «si les données présentées faisaient apparaître certaines difficultés de recrutement à certaines classes pour certaines professions et certaines nationalités, il n'en ressortait pas de manière convaincante qu'il s'agissait là de problèmes très répandus ou très graves».
English: For example, blessed with more favourable demographics, more flexible labour markets, and (partially as a consequence) stronger structural productivity growth, the American and Canadian economies have potential growth rates that are more than 50 per cent greater than those of our other G–7 partners.
French: Autrement dit, si le produit intérieur brut (PIB) des États-Unis et celui du reste du monde enregistrent un même taux d’expansion, les importations de nos voisins du sud augmenteront une fois et demie plus vite environ que leurs exportations.
English: Date of birth: 1935
French: Année de naissance : 1935.
English: Mr. Amor said that he was not clear about the status of the Act relating to Faiths and their Places of Worship.
French: M. Amor dit qu'il ne comprend pas bien quel est le statut de la loi sur les cultes et leurs éléments.
English: A company’s board of directors must be independent from its management.
French: Les conseils d’administration doivent être indépendants des gestionnaires.
English: The security expert maintains several offices in Germany as well as partnerships in Europe, Asia and America. At its headquarters in Tettnang on the shores of Lake Constance, Avira is one of the largest employers in the region, employing over 180 staff.
French: L'expert allemand en sécurité informatique a son siège principal à Tettnang, près du lac de Constance et dispose de plusieurs sites dans le monde entier.
English: According to the new policy, "simply marking the unauthorized package or mail as ‘refused’ and returning to the return address, with no further explanation, is sufficient.. .I’. The Commissioner considered the complaint well-founded and resolved.
French: La nouvelle politique precise qu’il suffit d’indiquer sur les lettres ou les colis retournes qu’ils sont refuses, en les renvoyant a I’expediteur sans autre forme d’explication. Le Commissaire a juge la plainte bien fondle et resolue.
English: All 86 luxury rooms and suites are air-conditioned, include TV, PAY TV, direct dial digital speaker phone with voicemail, internet connection, minibar, safe, smoke detector.
French: Les 86 chambres et appartements de luxe sont climatisés et équipés d’une télévision, d’une télévision payée, d’un téléphone numérique direct avec répondeur, d’une prise Internet, d’un mini-bar, d’un coffre-fort, et d’un détecteur de fumée.
English: When a PAC 15C302 is to be reinstated (partially or completely), REPORT a PAC 18C402 showing the effective dates of the period for which pay is to be reinstated in fields 63 and 64.
French: Quand un CIP 15C302 doit être rétabli (en partie ou en totalité), SOUMETTRE un CIP 18C402 qui indique les dates de la période pour laquelle la rémunération doit être rétablie dans les zones 63 et 64.
English: The target groups for support were: communities, small and medium sized enterprises (SMEs), and employees who were threatened by unemployment.
French: Ces aides étaient principalement destinées aux groupes suivants: les collectivités, les petites et moyennes entreprises (PME) et les travailleurs exposés à la perte de leur emploi.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 18, 2005 Indigenous Summit of the Americas Chair:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 18 mars, 2005 Sommet autochtone des Amériques Coprésidente :
English: (ix) Meetings of the high-level Steering Group on Disarmament and Development (1 per year);  (b) Other substantive activities
French: ix) Réunions du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement (1 par an);
English: Lead-210 and polonium-210 are naturally radioactive substances. They are part of the natural environment everywhere on earth.
French: Le plomb 210 et le polonium 210 sont des substances radioactives naturelles qui font partie de l'environnement partout sur la terre.
English: Any information that has a Tag e.g. IFD0, EXIF, ...
French: Toutes les informations concernant cette balise, comme IFD0, EXIF, ...
English: Bulgaria, Mongolia, Nepal, the Russian Federation and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bulgarie, Fédération de Russie, Mongolie, Népal et Suisse
English: Russia could help if ISAF were unable to achieve its goals.
French: Elle s’en est entretenue récemment avec les Etats-Unis et avec ses homologues en République tchèque et en Pologne.
English: Can courts play a role in limiting costs?
French: Comme il ressort de la section suivante, il faut incontestablement répondre à cette question par l’affirmative.
English: Deputy Minister of Environment, National Environment Commission
French: Dasho Nado Rinchhen Deputy Minister of Environment, National Environment Commission
English: It may be too soon to be sure, but prospects for taming the over exuberance of a year ago appear good, bringing economic growth rates to sustainable levels that would be the envy of most other countries.
French: Il est peut-ętre trop tôt pour se prononcer avec certitude, mais les perspectives de modération de l'exubérance excessive manifestée une année auparavant semblent bonnes, amenant les taux de croissance économique ŕ des niveaux durables qui feront l'envie de la majorité des autres pays.
English: Should the basket funding effort be successful and government capacities improve, a full-scale SWAP may then be considered in the longer-term.
French: Si ces efforts de financement devaient s'avérer un succès et que les capacités du gouvernement s'améliorent, des approches sectorielles intégrales (SWAP) pourraient être envisagées à long terme.
English: I would like once again to express the gratitude of the countries of Central Africa to the international community for the support they have given to the work of the Advisory Committee and to make an appeal to the members of the First Committee to ensure that the draft resolution on the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa is adopted by consensus, as was the case in previous years.
French: Je voudrais une fois de plus exprimer la gratitude des pays de l'Afrique centrale à la communauté internationale pour le soutien qu'elle apporte aux activité du Comité et lancer un appel aux membres de la Commission pour que le projet de résolution portant sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale soit adopté par consensus, comme au cours des années antérieures.
English: In its 1998 report(12) it specifies firstly that:
French: En cas de décès de la victime du fait de sa disparition forcée, sa famille a également droit à indemnisation.»
English: This attitude may well threaten the implementation of humanitarian aid programmes financed by the European Union.
French: Cette attitude peut mettre en péril l'exécution de programmes d'aide humanitaire financés par l'Union européenne.