ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major objective of the global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations (A/60/713) had been to assist the Department's senior management in determining a course of action to strengthen the Organization's standards of conduct and ensure full compliance with them.
French: L'examen global de la discipline dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix (A/60/713) visait avant tout à aider les hauts responsables du Département à définir la marche à suivre pour renforcer les normes de conduite de l'Organisation et veiller à ce qu'elles soient strictement respectées.
English: Like you, Canada's new Government is looking to always do better, to go beyond, to deliver a prosperous, secure and clean Canada to Canadian families and taxpayers. A country where what you've done, and where you're going matter more than where you're from or who you know.
French: Tout comme vous, le nouveau gouvernement du Canada cherche toujours à faire mieux, à aller plus loin et à édifier un Canada prospère, sécuritaire et sain pour tous les Canadiens, un pays où les réalisations d'une personne sont plus importantes que l'endroit d'où elle vient et les gens qu'elle connaît.
English: The allowance is used to compensate employees who are required to perform diving duties, either hard hat or scuba, on a part-time or occasional basis, in order to compensate such employees for the skill, knowledge, specific vocational training, effort and responsibility required in the performance of diving duties, and for the working conditions encountered in such duties
French: L’indemnité sert à rémunérer l’employé-e qui est tenu d’effectuer des plongées sous-marines avec un scaphandre classique ou autonome, à temps partiel ou occasionnellement, à dédommager cet employé-e pour la compétence, les connaissances, la formation professionnelle spéciale, les efforts et les responsabilités exigées dans l’exécution des plongées et les conditions d’exécution de tels travaux.
English: The appellant argued that he should have been awarded full marks for his answer to this question, since all his answers were correct.
French: L’appelant argumente qu’il aurait dû avoir tous ses points pour cette question parce qu’il a eu toutes les bonnes réponses.
English: The final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06B.
French: MESURE DES ÉMISSIONS  Le résultat d'essai définitif doit être arrondi en une seule fois au nombre de décimales indiqué par la norme d'émission applicable, plus un chiffre significatif, conformément à la norme ASTM E 29-06B.
English: Table of Contents Previous Next Main Menu Chapter 3 Creating New Opportunities and Choices for People A Skilled, Educated and Adaptable Workforce Advantage Canada is ultimately about people and families.
French: Table des matières Précédent Suivant Menu principal Chapitre 3 Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les Canadiens Une population active qualifiée, scolarisée et adaptable En bout de ligne, ce sont les gens et les familles qui sont au cœur d’Avantage Canada.
English: It is important to note that the dissenting voices in this case were loud.
French: Il est important de noter que les juges dissidents dans cette affaire font connaître leur mécontentement.
English: Several factors which could be considered may include: (1) previous demonstration of carcinogenic potential in the product class that is considered relevant to humans, (2) structure-activity relationship suggesting carcinogenic risk; (3) evidence of preneoplastic lesions in repeated dose toxicity studies; and (4) long-term tissue retention of parent compound or metabolite(s) resulting in local tissue reactions or other pathophysiological responses.
French: Parmi les nombreux facteurs à prendre en compte, on peut mentionner: 1) la démonstration antérieure d'un risque de carcinogénicité pour les humains chez des produits de la même classe; 2) un rapport structure/activité laissant deviner un risque de carcinogénicité; 3) l'observation de lésions prénéoplasiques lors d'études de toxicité à doses répétées; 4) la rétention à long terme dans les tissus du composé d'origine ou de métabolites entraînant des réactions locales dans les tissus ou d'autres répercussions physiopathologiques.
English: Ivan Gazidis, izvršni predsjednik Arsenala, pozvao je na razum i uvođenje "salary capa" u Premiershipu.
French: Donosimo Vam popis svih kompletiranih transfera u francuskom Le Championnatu od ljetnoj prijelaznog roka 2004. do danas.
English: You will order the new mail van , but it will get lost in the mail.
French: Vous commanderez la nouvelle camionnette de la poste , mais elle se perdra dans le courrier.
English: It comprises concentrically arranged phases of pyroxenite, monzogabbro, monzodiorite, monzonite, and syenite.
French: Il est formé d'unités lithologiques disposées concentriquement, qui sont pyroxénite, monzogabbro, monzodiorite, monzonite et syénite.
English: The landlord later defaults on the mortgage payments and, as a result, the financial institution attorns the rents of the landlord's commercial leases (i.e., all rents including GST/HST are being paid directly to the financial institution).
French: Par la suite, le locateur omet de faire ses paiements d’hypothèque et, par conséquent, l’institution financière procède à une saisie-arrêt sur les baux commerciaux du locateur (c.-à-d. que tous les loyers, y compris la TPS/TVH, sont payés directement à l’institution financière).
English: The wines from the estate Rolet are now represented in the New England and the welcome was really positif on the last Thursday 8th of October.
French: Les vins du domaine Rolet sont maintenant représentés dans la Nouvelle Angleterre et l’accueil était très positif en cette journée du 8 octobre.
English: Have a great idea for a forum of the parties?
French: Avez une idée géniale pour un forum des parties?
English: The World Forum might wish to be informed about any progress on Intelligent Transport Systems (ITS) by the co-Chairmen of the informal group on ITS, and on the results of the 2008 ITS European Congress.
French: 2.3 Le Forum mondial souhaitera sans doute être informé par les coprésidents du groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents des progrès réalisés en ce qui concerne ces systèmes et des résultats du Congrès européen sur les systèmes de transport intelligents de 2008.
English: The audit also reviewed and assessed the appropriateness of the linkages between the regional offices in the Northern Region and Headquarters (legal and corporate services areas); the extent to which the management team structure is efficient and effective; and the adequacy and effectiveness of the provision of corporate services to the Northern Offices.
French: La vérification a aussi examiné et évalué le caractère adéquat des liens entre les bureaux régionaux de la Région du Nord (secteurs des services ministériels et juridiques); la mesure dans laquelle la structure de l’équipe de gestion est efficace et efficiente et la pertinence et l’efficacité de la prestation de services ministériels aux bureaux du Nord.
English: This uptake could be described by the parallel tube model with a correction for hepatic blood flow: . In 22 cats, , k = 0.021 ± 0.0015 when flow (F) was in millilitres per minute per 100 g liver, and Km = 150 ± 20 μM when ĉ is the log mean sinusoidal concentration.
French: Cette capture pourrait être décrit par le modèle des tubes parallèles avec une correction pour le débit sanguin hépatique : . Chez 22 chats, , k = 0,021 ± 0,0015 lorsque le débit (F) était en millilitres par minute par 100 g foie, et Km = 150 ± 20 μM, pour ĉ étant la concentration sinusoïdale moyenne logarithmique.
English: The unhappy ones which could not cross the border were, according to the cases, stripped their goods, imprisoned, whipped, marked of an iron red, or sent to the galères.
French: Les malheureux qui ne purent franchir la frontière furent, suivant les cas, dépouillés de leurs biens, emprisonnés, fouettés, marqués d´un fer rouge, ou envoyés aux galères.
English: CP states that claims by participants that the current weights are "outdated" do not by themselves provide sufficient ground for a change in the current procedure in the absence of supporting evidence of any harm that may exist.
French: CP mentionne que les affirmations des participants concernant la « désuétude » des pondérations actuelles ne constituent pas une base assez solide pour une modification des procédures actuelles sans avoir des preuves qu'il pourrait y avoir des effets néfastes.
English: It has come to our attention that criminal networks are using FINTRAC’s name to attempt to collect fees.
French: On nous a signalé que des réseaux criminels se servent du nom de FINTRAC (le nom anglais du Centre) pour percevoir des frais.
English: (Signed) Ümit Pamir Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Ümit Pamir
English: Ukraine also noted the treaties adopted by the Council of Europe, which were recognized by its Government.
French: L'Ukraine a également cité les traités adoptés par le Conseil de l'Europe et reconnus par son gouvernement.
English: In the Throne Speech of October 5, 2004, the federal government made a commitment to increase Canada’s capacity to create and apply new ideas:
French: Dans le discours du Trône du 5 octobre 2004, le gouvernement fédéral s’est engagé à accroître la capacité du Canada à créer de nouvelles idées et à les appliquer :
English: (f) Consult with the United Nations Secretariat and other relevant United Nations entities to ensure that in terms of cost-benefit the present diversity of information systems approaches is in the best interest of Member States and of the beneficiaries of United Nations programmes; ascertain that there are no ready-made solutions, even at the cost of alterations in current UNHCR procedures, preferably within the United Nations system (para.
French: f) De consulter le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies intéressés pour s'assurer que, du point de vue des coûts-avantages, la multiplicité actuelle des systèmes d'information répond au mieux aux besoins des États Membres et des bénéficiaires des programmes des organismes des Nations Unies; et de s'assurer qu'il n'existe pas déjà de solution adéquate, de préférence à l'intérieur du système des Nations Unies, même si le HCR doit modifier ses procédures actuelles pour pouvoir l'adopter (par. 100).
English: To this end, ARIA-II examined and made recommendations on the issue of rationalization of multiple integration groupings in Africa and their attendant overlapping memberships.
French: Ainsi, ARIA II était un examen de la question de la rationalisation des multiples groupements d'intégration en Afrique ainsi que du problème posé par l'appartenance de certains États à plusieurs groupements qui en résulte, et il contenait des recommandations à ce sujet.
English: We are examining ways to increase the use of a national area of selection, focussing first on all officer-level positions open to the public in the National Capital Region, to coincide, as much as possible, with the coming into force of the new PSEA.
French: Nous sommes à examiner des façons d’accroître l’utilisation d’une zone nationale de sélection, nous penchant en premier lieu sur les concours en vue de doter des postes d’agent ou d’agente ouverts au public dans la région de la capitale nationale, de manière à faire coïncider nos efforts, dans la mesure du possible, avec l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Java (101) † NLEP data; ‡ NESP data 1 An S. Newport outbreak associated with alfalfa sprouts was noted in 1996.
French:  2 Une éclosion due à S. Meleagridis associée à des germes et à des graines de luzerne a été signalée en 1997.
English: (b) Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People;
French: b) Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien;
English: Although some of the women we met had positive experiences with police intervention, a sponsored woman who is a victim of violence still faces many obstacles.
French: Même si parmi les femmes rencontrées, certaines ont vécu une expérience positive de l’intervention policière, il n’en reste pas moins que de nombreux obstacles se dressent devant une femme parrainée qui est victime de violence.
English: Expenditure for the period amounted to $17,333,600 gross ($16,527,100 net) against an apportionment of $28,422,000 gross ($26,861,400 net).
French: Ces dépenses représentaient un montant brut de 17 333 600 dollars (montant net : 16 527 100 dollars) pour un crédit ouvert d'un montant brut de 28 422 000 dollars (montant net : 26 861 400 dollars).
English: Even if the consignment note, as implicitly described in Articles 5 and 6, is not the only instrument of evidence of the making of the contract and of its performance, it is nonetheless true that the whole logic of the CMR revolves around the notion of a paper-based document.
French: Même si la lettre de voiture, telle que implicitement décrite par les articles 5 et 6, n'est pas le seul instrument de preuve du contrat et de son exécution, il reste que toute la logique de la c.m.r.  s'articule autour de la notion du document sur support-papier.
English: (English only) December 9, 2005 48 Importer P Importer – Response to questionnaire – Ritchie’s Discount Warehouse Ltd (English only) December 9, 2005 49 Importer P Importer – Response to questionnaire – Matériaux à bas prix (French only) December 12, 2005 50 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Matériaux à bas prix (French only) December 12, 2005 51 Importer P Importer – Response to questionnaire – A & A Flooring Supplies Inc.
French: (anglais seulement) 9 décembre 2005 48 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Ritchie’s Discount Warehouse Ltd (anglais seulement) 9 décembre 2005 49 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Matériaux à bas prix (français seulement) 12 décembre 2005 50 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Matériaux à bas prix (français seulement) 12 décembre 2005 51 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – A & A Flooring Supplies Inc.
English: Note: Information received from the above-mentioned Governments should be added to the table communicated by the secretariat to the Working Group at its forty-fourth session (TRANS/SC.3/2000/7), which shows the situation with regard to bilateral agreements and multilateral agreements (between the European Community and third countries).
French: Note: Il convient de suppléer les informations communiquées par les pays susmentionnés dans ce tableau présenté par le secrétariat à la quarante-quatrième session du Groupe de travail (document TRANS/SC.3/2000/7) pour faire le point sur les accords bilatéraux et multilatéraux (entre la Communauté européenne et les pays tiers).
English: By 28 July 2009, 59 responses were received including 17 replies from Governments, 15 from national human rights institutions and 8 from international organizations.  In addition 16 NGOs and 3 individuals also replied.
French: Au 28 juillet 2009, 59 réponses avaient été reçues, dont 17 de gouvernements, 15 d'institutions nationales des droits de l'homme, 8 d'organisations internationales, 16 d'ONG et 3 de particuliers.
English: How might industrial structures evolve?
French: L'une des principales difficultés réside aujourd'hui dans le très petit nombre de programmes de développement lancés et dans le peu de commandes de nouveaux équipements.
English: Experience creative cocktails, a nostalgic ambience and live piano music at the Casablanca bar.
French: Au bar Casablanca, sirotez un cocktail original dans une ambiance nostalgique, sur fond de piano live.
English: Unless proven otherwise, the following shall be presumed the authors of a jointly created audiovisual work: (a) the author of the screenplay; (b) the author of the adaptation; (c) the author of the words; (d) the graphical author in the case of animated works or of animated sequences in audiovisual works where they represent a significant part of such work; (e) the author of the musical compositions, with or without words, specifically composed for the work.
French: Sont présumés, sauf preuve contraire, auteurs d’une œuvre audiovisuelle réalisée en collaboration : a) l’auteur du scénario; b) l’auteur de l’adaptation; c) l’auteur des textes; d) l’auteur graphique pour les œuvres d’animation ou les séquences d’animation d’œuvres audiovisuelles qui représentent une part importante de cette œuvre; e) l’auteur des compositions musicales avec ou sans paroles spécialement réalisées pour l’œuvre.
English: Generally, commenters identified the integrated nature of the North American economy and the implementation of aggressive national programs for non-road engines by the U.S. EPA to reduce emissions from new non-road engines as two key elements supporting a policy of alignment with U.S. federal programs as a logical approach for Canada to achieve significant emissions reductions in a cost-effective manner.
French: De façon générale, les observateurs ont indiqué que la nature intégrée de l'économie nord-américaine et l'application de programmes nationaux intensifs pour les moteurs hors route par l'EPA afin de réduire les émissions des nouveaux moteurs hors route représentaient deux motifs importants justifiant l'adoption d'une politique d'harmonisation avec les programmes fédéraux américains, qui constituerait une approche logique permettant au Canada de réaliser des réductions d'émissions considérables de façon économique.
English: A Class Act—Teaching the Teachers Parks Canada has literally thousands of stories to tell ... stories of the nature, culture and history of Canada and its people.
French: Ce poste de traite de la Baie d’Hudson, vieux de 200 ans, se trouve dans le territoire traditionnel de la Première nation algonquine et l’habitation par les humains dans cette région remonte à quelque 6 000 ans.
English: Performance targets relating to the expansion and modernization of infrastructure and improved service are often a feature of privatization involving a strategic investor.
French: Des objectifs d'extension et de modernisation de l'infrastructure et d'amélioration du service figurent souvent dans les privatisations faisant intervenir un investisseur stratégique.
English: Since 2001, the Ministry of Health has had a regulatory framework to ensure coverage and quality of health care relating to child maltreatment and sexual abuse.
French: Le Ministère de la santé dispose depuis 2001 d'un cadre réglementaire quantitatif et qualitatif concernant les actions sanitaires ayant trait à la maltraitance d'enfants et à la violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: Chapter IV Special Provisions on Exploitation Rights in Certain Categories of Works SECTION I DRAMATICO-MUSICAL WORKS, MUSICAL COMPOSITIONS WITH WORDS, CHOREOGRAPHIC WORKS AND WORKS OF DUMB SHOW 33. In the absence of a special agreement between contributors in respect of operas, operettas, melologues, musical compositions with words, and dance and ballet music, the provisions of the following three Articles shall apply.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 44, les droits d’exploitation économique de l’œuvre cinématographique ou assimilée prennent fin à l’expiration de la soixante-dixième année suivant la mort du dernier survivant parmi les personnes suivantes : le directeur artistique, les auteurs du scénario, y compris l’auteur du dialogue, et le compositeur de la musique spécialement créée pour être utilisée dans l’œuvre cinématographique ou assimilée.
English: Further, he or she must have contributed for at least two years during the eight years preceding the official retirement age.
French: Il doit également avoir cotisé au minimum deux années pendant la période de huit ans précédant la date officielle de son départ à la retraite.
English: It provides good fluidity and ensures excellent. It’s good for all repair require fulfill, cure dray and ensure excellent.
French: Ce produit est destiné à toutes les réparations qui nécessitent l'application d'une première couche à séchage rapide facile à polir.
English: Director-General, Arab Civil Aviation Commission
French: Rapport de l'Union de radiodiffusion des États arabes
English: Once the Sub-Committee has fully discussed the issue and a consensus is reached on the best way forward, the United States is prepared to draft a proposal for consideration by the Sub-Committee at the following session.
French: Lorsque le Sous-Comité aura examiné la question et qu'un consensus aura été atteint quant à la meilleure façon de procéder, les États-Unis rédigeront une proposition qu'ils soumettront au Sous-Comité pour examen à la prochaine session.
English: The contribution of intergovernmental organizations, and in particular of the United Nations system, could be enhanced along the following lines:
French: La contribution des organisations intergouvernementales, en particulier celle du système des Nations Unies, pourrait être accrue par les moyens suivants:
English: They also recommended that contracting organizations set out guidelines for the use of consultants.
French: Ils ont aussi recommandé que les organisations qui passent de tels contrats établissent des lignes directrices sur l’embauche des experts-conseils.
English: In Meiorin, the Supreme Court observed that the use of the word 'undue' implies that some hardship is acceptable - it is only 'undue' hardship that will satisfy the test.
French: Le défendeur doit démontrer qu’il était impossible d’incorporer dans la norme des aspects d’accommodement individuel sans qu’il en résulte une contrainte excessive.14 L’adoption de la norme du défendeur doit être étayée par des éléments de preuve convaincants.
English: At that time, the Panel advised parties that, in addition to the two national meetings specified in the Terms of Reference, the Panel intended to hold a series of regional consultations.
French: Le Comité d'examen a alors informé les parties intéressées qu'en plus des deux réunions nationales prévues dans le cadre de référence, il tiendrait une série de consultations régionales.
English: The Ambassador Bridge connecting Windsor and Detroit was so named to "symbolize the visible expression of friendship of two peoples with like ideas and ideals."64 The United States exports more over the Ambassador Bridge than it does to China, Germany or the United Kingdom.
French: Le pont Ambassador qui relie Windsor et Détroit a été ainsi baptisé pour symboliser l’expression visible de l’amitié de deux peuples qui partagent des idées et des idéaux semblables.64 Les États-Unis exportent davantage par le pont Ambassador qu’ils ne le font en direction de la Chine, de l’Allemagne ou du Royaume-Uni.
English: Recent Developments Total CPI inflation has stayed above the 2 per cent target in recent months.
French: L'évolution récente Au cours des derniers mois, le taux d'accroissement de l'IPC global est demeuré au-dessus de la cible de 2 %.
English: Under the same article, the authorization of the Ministry of Security shall be required when the number of arms is over 100.
French: Conformément au même article, lorsque le nombre des armes dépasse 100, une autorisation du Ministère de la sécurité est requise.
English: (b) Be applied in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children; and
French: b) Soient appliqués dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans la mise en œuvre des projets, des programmes et des services ayant une incidence sur la situation de tous les enfants;