ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 305 bis PC) penalizes money-laundering stemming from a crime or aiding in its perpetration, whether the primary offence is committed in Switzerland or abroad.
French: 305 bis CP) réprime le blanchiment d'argent provenant d'un crime ou servant à le perpétrer, que l'infraction principale ait été commise en Suisse ou à l'étranger.
English: • Implementation of modern management practices.
French: • L’implantation de pratiques modernes de gestion.
English: • To maximize the coherence of data sets disseminated by various international organizations on the same subject matter
French: • De rendre le plus cohérents possible les ensembles de données diffusés par différentes organisations internationales sur le même sujet;
English: Their collaboration ensures that CGSB programs and services are harmonized with the requirements of our clients and of all stakeholder groups.
French: Leur collaboration assure l'harmonisation des programmes et services de l'ONGC avec les exigences de ses clients et de tous les groupes d'intervenants.
English: He taught us English - everyday words.
French: Ils ont entre 12 et 18 ans et sont tous orphelins de guerre.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation Article 3 – point 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1b) "exhaust after-treatment system" means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 3 – point 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) "type de moteur" signifie une catégorie de moteur dans laquelle il n'y a aucune différence quant aux caractéristiques essentielles du moteur; Justification Point 1:
English: "ET = 0.75 M.g.Δh"
French: «ET = 0.75 M.g.Δh»
English: It will be chaired by an external member and include (in addition to the Chief Audit Executive and Chief Financial Officer) three to five members from outside the Department who will have a four-year term.
French: Il sera présidé par un membre externe et comprendra (outre les deux responsables de la vérification et des services financiers) trois à cinq membres de l’extérieur du Ministère qui seront nommés pour une durée de quatre ans.
English: The Department of Social Welfare, under the Ministry of Women, Family and Social Development, had been restructured and given additional resources in 2005, and a dedicated unit for children had been established.
French: Le Département des affaires sociales, qui relève du Ministère de la femme, de la famille et du développement social, a été restructuré et a reçu des ressources supplémentaires en 2005, et une unité dédiée spécialement aux enfants a été créée.
English: The process of globalization in the world economy involves, on the one hand, competing demands arising from the pursuit for example, of the goals of efficiency, equity and sustainability and, on the other hand, competition among unequal partners.
French: La mondialisation de l'économie fait naître, d'un côté, de multiples besoins dus à la recherche d'efficacité, d'équité et de durabilité, et, de l'autre, une concurrence entre des partenaires inégaux.
English: I know there is a certain logic in not supporting expenditures from community funds that are really revenues belonging to the treasuries of Member States.
French: Je sais qu’il y a une certaine logique à ne pas soutenir des dépenses sur des fonds communautaires qui sont réellement des recettes revenant aux trésors des États membres.
English: These projects require a lot of skilled trades-people from engineers and designers, to electricians and plumbers, as well as near perfect task synchronization.
French: Pour accomplir ces travaux, il fallait un grand nombre d’artisans spécialisés – des ingénieurs aux concepteurs, en passant par les électriciens et les plombiers – ainsi qu’une synchronisation quasi parfaite.
English: The CFI also issued its judgment in Salvat père & fils e.a. v Commission156 concerning the Rivesaltes Plan and the CIVDN parafiscal levies, through which France sought to help wine production in the region in question (in particular through a set-aside premium and through an aid for promotion, partially financed by interprofessional levies).
French: Dans l'affaire Koninklijke Friesland Foods159, le Tribunal de première instance, s'appuyant sur l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire des Centres de coordination belges160, a partiellement annulé la décision de la Commission concernant un régime fiscal néerlandais en faveur d'activités internationales de financement, au motif que ladite décision ne prévoyait pas de période transitoire pour les entreprises dont les demandes d'aides au titre du régime d'aides contesté étaient pendantes à la date de l'ouverture de la procédure.
English: 7.1 Presence–absence procedure The P-A test is a qualitative procedure that was developed as a sensitive, economical, and efficient means of analysing drinking water samples (Clark and Vlassoff, 1973).
French: 7.1 Méthode présence-absence Le test P-A est une méthode qualitative que l’on a mise au point comme moyen sensible, économique et efficace d’analyser des échantillons d’eau potable (Clark et Vlassoff, 1973).
English: • December 5 and 6, 2007 Public Meeting Updated Agenda - 07-M36.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique des 5 et 6 dÃ©cembre 2007 - 07-M36.A
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank Commissioner Busquin for presenting this opinion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le commissaire Busquin de nous avoir présenté sa position.
English: Algeria also described the State's social assistance which was based on the following two schemes: the lump-sum solidarity benefit and the general-interest activity allowance.
French: En Algérie, les aides sociales s'articulaient autour de deux dispositifs, à savoir l'allocation forfaitaire de solidarité (AFS) et l'indemnité d'activité d'intérêt général (IAIG).
English: * Renae, age 36, was first introduced to television broadcasting when working at the Ma Mawi Wi Chi Itata Centre in Winnipeg.
French: * À l'école secondaire, Brandy a régulièrement mérité des prix pour ses réalisations, son sens civique, sa maîtrise de l'inuktitut et ses résultats scolaires.
English: Mr. Khalifa himself was arrested in San Francisco, United States of America, and, after four months in detention, expelled to Jordan.
French: Ce dernier a lui-même été arrêté à San Francisco (États-Unis d'Amérique) et, après quatre mois de détention, il a été expulsé en Jordanie, où il a été détenu pendant deux mois sans accusation ni jugement.
English: Article 3 The proposed Regulation has been drafted in a way to ensure exact alignment with the Athens Convention 2002 by making a reference to the relevant provisions of the Convention.
French: Article premier La Commission propose ce nouvel acte du droit communautaire pour assurer une application complète, uniforme et simultanée des dispositions de la convention d’Athènes de 2002 pour tous les passagers des navires, quel que soit le trajet effectué : international, intracommunautaire, national ou non maritime.
English: Generally, CO2 emissions resulting from fuel combustion are readily estimated by the carbon balance method.
French: En général, il est facile, grâce au bilan du carbone, d’évaluer les émissions de CO2 attribuables à l’utilisation d’un combustible.
English: (iii) Committee on Non-Governmental Organizations:
French: iii) Comité chargé des organisations non gouvernementales :
English: The Chamber of the Court dealing with the case, on its own motion or at the request of the Prosecutor, defence or witness or expert concerned, may decide, after taking into account the views of the Prosecutor and the witness or expert concerned, to provide the assurance described in article 93, paragraph 2.
French: La Chambre de la Cour chargée de l'affaire peut décider, d'office ou à la demande du Procureur, de la défense ou du témoin ou expert concerné, de donner l'assurance prévue au paragraphe 2 de l'article 93, après avoir entendu les observations du Procureur et du témoin ou de l'expert concerné.
English: It should also be noted that those concerns are compatible with the articles of the Convention and therefore within the mandate of the Committee.
French: Il convient également de noter qu'il s'agit d'activités compatibles avec les articles de la Convention, qui relèvent donc du mandat du Comité.
English: “The term `fairway' means that part of the waterway that can actually be used by shipping.”;
French: «L'expression “voie navigable” désigne toutes les eaux ouvertes aux transports publics par bateau»;
English: And in this short study, he sets out to explain how his diplomacy--in virtually every corner of the globe and across a host of issue areas--served and advanced Canada's national interest.
French: Dans cette courte étude, il expose comment sa diplomatie a servi et fait avancer l'intérêt national du Canada dans presque tous les coins de la planète et dans bien des grands domaines.
English: Derogation whereby State aid that would normally be in breach of Community law is, in exceptional circumstances, considered to be compatible with the common market, :
French: Dérogation impliquant, dans des circonstances exceptionnelles, qu'une aide d'Etat a priori contraire au droit communautaire doit être considérée comme compatible avec le marché commun:
English: It also comes with a SCART adapter.
French: Un adaptateur Péritel est également fourni.
English: This initiative is of particular interest to organizations of low-income women and single mothers wanting to develop innovative approaches that allow them to work together to address housing and housing-related concerns (see Objective 3).
French: Cette initiative intéresse particulièrement les organisations de femmes à faible revenu et de mères seules qui cherchent des façons novatrices de travailler ensemble pour régler les problèmes de logement et autres problèmes connexes (voir aussi Objectif 3).
English: It would then be up to the courts to decide.
French: Ce serait alors aux tribunaux de trancher.
English: Alongside the diverse measures which the Union is taking, I would like to propose two specific measures, because it seems to me they are missing.
French: Parallèlement aux diverses mesures prises par l'Union européenne, je voudrais proposer deux mesures spécifiques qui me paraissent manquer.
English: One of the brightest successes was the birth last year of a drug-free baby to a mother who had enrolled in the program pregnant and heavily addicted to heroin.
French: D’autres le feront bientôt. L’une des réussites les plus éclatantes était la naissance l’an dernier d’un bébé sans dépendance dont la mère s’était inscrite au programme enceinte et fortement dépendante à l’héroïne.
English: My question to Commissioner Kinnock is thus a simple one: do you agree to make public this document of the outgoing Commission, whose great topicality is shown by our debate?
French: Ma question à M. le commissaire Kinnock est donc simple: acceptez-vous de rendre public ce document de la Commission sortante dont notre débat montre la brûlante actualité?
English: • Alternative Service Delivery & Partnership The Passport Office has a number of pilot projects underway, designed to explore alternative service delivery modes.
French: • Diversification de la prestation des services et partenariat Le Bureau des passeports a entrepris plusieurs projets-pilotes visant à explorer d'autres modes de prestation des services.
English: Key words: air-photo interpretation, Alaska, plant communities, salt marsh, Yukon – Kuskokwim delta.
French: Mots clés : interprétation des photos aériennes, Alaska, communautés végétales, marais salé, delta Yukon – Kuskokwim.
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essai :
English: A company can offer its customers a product that meets the minimum standards, or it can offer a product that reflects the organization's commitment to excellence.
French: Une entreprise peut offrir à ses clients un produit qui satisfait aux normes minimales, ou elle peut offrir un produit qui reflète l'engagement de l'organisation à l'égard de l'excellence.
English: As agreed earlier, the Working Party noted that the autumn session of the joint ECMT/UNECE Working Party would be hosted by ECMT and is scheduled to be held from 2 to 4 October 2006 in Paris.
French: Comme convenu précédemment, la session d'automne du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sera accueillie par la CEMT et est prévue du 2 au 4 octobre 2006 à Paris.
English: Documents A/AC.182/L.108/Rev.2, A/AC.182/L.113, A/AC.182/L.114 and A/57/33
French: Documents A/AC.182/L.108/Rev.2, A/AC.182/L.113, A/AC.182/L.114 et A/57/33
English: In principle, these rights and obligations are determined by the specific terms and conditions that the parties have included in their agreement.  This would also include any general conditions that the parties incorporate into their agreement by reference.
French: En principe, ces droits et obligations sont déterminés par les conditions particulières que les parties ont prévues dans leur convention, y compris toutes conditions générales incorporées par référence.
English: I'm going to reach 18 this July 2008 and yes, I'm living my life as a student in a college here in kuching, namely as Pusat Teknologi dan Pengurusan lanjutan... This is my first year in the college, taking business management... Well, enough bout that.
French: A small city but yet a very peaceful city.. I'm going to reach 18 this July 2008 and yes, I'm living my life as a student in a college here in kuching, namely as Pusat Teknologi dan Pengurusan lanjutan... This is my first year in the college, taking business management... Well, enough bout that.
English: There are no pesticides registered for use in greenhouses against cucumber beetles.
French: Aucun pesticide n’est homologué contre les chrysomèles du concombre dans les serres.
English: Assigned carrier frequency denotes any carrier frequency authorized by the Department for distribution over a cable system (fréquence porteuse assignée). Augmented channel capacity denotes a cable system's channel capacity that extends beyond the 12 television channels available on the standard VHF broadcast band (capacité augmentée).
French: Brouillage préjudiciable désigne un effet non désiré d'une énergie électromagnétique due aux émissions, rayonnements ou inductions qui compromet le fonctionnement d'un système de radiocommunication relié à la sécurité ou qui dégrade ou entrave sérieusement ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'appareils radio ou de matériel radiosensible (harmful interference).
English: Simon Turcot, Rosemere, Quebec
French: Simon Turcot, Rosemère (Québec)
English: Take that political and social reality further.
French: Allez plus loin dans cette réalité politique et sociale.
English: The Special Representative had also met with senior officials from the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP) in Geneva and Rome to discuss the resolution of pending humanitarian issues related to the conflict, including the implementation by UNHCR, in cooperation with MINURSO, of confidence-building measures.
French: Le Représentant spécial s'est également entretenu, à Genève et à Rome, avec des responsables du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Programme alimentaire mondial (PAM), afin d'examiner avec eux les moyens de résoudre les questions humanitaires liées au conflit qui sont en suspens, notamment l'application de mesures de confiance par le HCR en coopération avec la MINURSO.
English: From the other coordinators I have received nothing but support and positive suggestions.
French: Je n’ai reçu des autres coordinateurs que soutien et suggestions positives.
English: This award, based on student merit, is given out each year by the Delegation of the European Commission to Canada to young Canadians for their submission of an original writing or recording of a journalistic story on the EU.
French: Ce prix, basé sur le mérite de l'étudiant(e), est décerné chaque année à de jeunes Canadiens par la Délégation de la Commission européenne auprès du Canada, pour leur présentation d'un article ou d'un enregistrement original d'une histoire journalistique sur l'UE.
English: Mr. Thorborn Rekdal
French: M. Thorborn Rekdal
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: (Pour le texte du projet, voir chap.  I, sect.  B, projet de résolution II.
English: The interest taken in this hearing showed how important it was for the Commission to promote dialogue and to determine whether regulating the Internet, partially or totally, was part of its mandate and whether it was necessary.
French: L’intérêt porté à cette audience a démontré combien il était important pour le Conseil d’encourager le dialogue et de déterminer si la réglementation d’Internet, partiellement ou en totalité, faisait partie de son mandat et si elle était nécessaire.
English: The situation can be improved by providing universal access to drinking water and sewage systems, extending and consolidating existing water-supply networks and building new water-supply systems.
French: L'amélioration de la situation passe par  les actions suivantes: l'universalisation de l'accès à l'eau potable et à des systèmes sanitaires d'évacuation, l'extension et le renforcement des réseaux d'approvisionnement en eaux existants, et la création de nouveaux systèmes d'approvisionnement en eau.
English: After ramping up gradually in the following years, the pace of growth picked up sharply, reaching $669 million in 1995, $1.1 billion in 1996 and $1.8 billion in 1997.
French: Après une douce montée au cours des années suivantes, l'augmentation des investissements s'est accélérée pour atteindre 669 millions de dollars en 1995, 1,1 milliard en 1996 et 1,8 milliard en 1997.
English: An increase in uncertainty in the equity and bond markets appears to cause a negative liquidity shock in the interest rate options market as traders attempt to manage their risk.
French: Comme ces marchés jouent un rôle de plus en plus important, les décideurs publics cherchent à mieux en comprendre les rouages ainsi que leurs relations avec les autres marchés ﬁnanciers et l’économie réelle.
English: The new hosts Erika and Bernard Müller have been leading the hotel since more than four years.
French: Erika et Bernard Müller sont les hôteliers de l'hôtel Beausite depuis 4 ans. Leur jeune équipe dynamique et eux-mêmes se soucient personnellement du bien-être de leurs clients.
English: The program activity "Corporate Services" is not shown in the Main Estimates as a separate activity and is, therefore, not addressed in Section II.
French: L'activité de programme « Services ministériels » ne figure pas dans le Budget principal des dépenses comme une activité distincte et, par conséquent, n'est pas traitée dans la section II.
English: It is used by TAS coordinators on a daily basis, and only employees are able to provide the input.
French: Il sert quotidiennement aux coordonnateurs du SAM et seuls les employés peuvent fournir les données.
English: Shortly after the Integrated Training Service was established in November 2005, which brought together in one integrated service all the separate training capacities that existed in the Department (mainly civilian and military) prior to that date, the General Assembly approved the Secretary-General's proposal to transfer the training team consisting of seconded military and police officers and civilian trainers to UNLB.
French: Peu après la création, en novembre 2005, du Service intégré de formation, qui a permis de rassembler en un seul service intégré l'ensemble des diverses capacités de formation qui existaient auparavant dans le Département (essentiellement du personnel civil et militaire), l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général visant à transférer à la Base l'équipe de formation composée de militaires et d'agents de police en détachement et de formateurs civils.
English: Census tracts are maintained for CAs even if the population of the urban cores subsequently fall below 50,000.
French: Même si, par la suite, la population du noyau urbain diminue en-deçà de 50 000 habitants, une AR conserve ses secteurs de recensement.
English: Canadian industry has also benefited from coal.
French: La catégorie de la serpentine comprend un seul minéral fibreux, le chrysotile.
English: Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5)
English: In the past ten years, it has become clear that regional identities have nonetheless remained strong, and that in the least favourable circumstances, their assertion has led to violence and the disintegration of states.
French: Et, dans les circonstances les moins favorables, l’affirmation de ces identités a abouti à la violence et à la désintégration des Etats.
English: Source:
French: RMTC 1997;23(DCC-6):1-12.
English: Many students do not complete high school and many leave without a sound foundation in basic skills" (Privy Council, Policy Research Committee, 1996).
French: Beaucoup d'élèves ne terminent pas leurs études secondaires et beaucoup quittent sans un bagage suffisant de compétences de base. »
English: Finally, there are some situations where criminal and civil jurisdiction are not so easily distinguished.
French: Enfin, il existe des cas où il peut être difficile de distinguer entre juridiction pénale et juridiction civile.
English: The program operates under several pieces of legislation, including the Hazardous Products Act, the Tobacco Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act, and the Food and Drugs Act.
French: Le programme est exécuté en vertu des lois suivantes, entre autres : la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur le tabac, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et la Loi sur les aliments et drogues.
English: In January 2003, Singapore enacted its Strategic Goods (Control) Act to strengthen our control of the export, transhipment and transit of strategic goods and technology.
French: En janvier 2003, Singapour a promulgué sa loi sur le contrôle des marchandises stratégiques pour améliorer notre contrôle d'exportation, du transbordement et du transit des biens et technologies stratégiques.
English: In spite of a reduction in the levels of violence, the potential for a flare-up remains a possibility, particularly with regard to the January elections in a year of elections.
French: En dépit d'une baisse de la violence, la possibilité d'un embrasement demeure, en particulier à l'occasion des élections de janvier, qui ouvriront une année d'élections.
English: The purpose of this bank is to administer and monitor client loans and FCC properties. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être versés à une banque d'employés si l'on offre un emploi au postulant et s'il l'accepte.
English: Commentary INTELLIGENCE REVIEW AND DEMOCRATIC GOVERNANCE:
French: Commentaire LA SURVEILLANCE DU RENSEIGNEMENT ET LA GESTION DÉMOCRATIQUE DES AFFAIRES PUBLIQUES :