ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadening the Benefits of Trade 2004-07-30 "No nation," said Benjamin Franklin, "was ever ruined by trade."
French: Élargir les bienfaits du commerce 2004-07-30 « Aucun pays, a dit Benjamin Franklin, n’a jamais été ruiné par le commerce.
English: As a mode of transportation, a single intermodal train can haul the same freight as 280 semi-trailer trucks, reducing highway congestion Other Facts
French: Comme mode de transport, un seul train intermodal peut transporter la même quantité de marchandises que 280 semi-remorques routières, ce qui atténue la congestion sur les autoroutes.
English: He also pointed out that the EU's credibility for managing crises in Europe and the wider world was at stake.
French: Le ministre a également souligné que la crédibilité de l’UE dans la gestion des crises en Europe et dans la société internationale était en jeu.
English: Consideration of these paragraphs was deferred.
French: L’examen de ces alinéas a été reporté.
English: ◦ redefine the idea of merit to move away from the rules-based concept of "best-qualified" to a values-based approach that allows managers to hire qualified and competent individuals more quickly; and
French: ◦ de redéfinir la notion du mérite pour remplacer le concept de " candidat le plus qualifié ", qui s'appuie sur des règles, par une approche qui repose sur des valeurs, afin que les gestionnaires soient en mesure de recruter plus rapidement des personnes compétentes et qualifiées;
English: • There is national sheet metal human resource committee which identifies skill gaps in the trade.
French: • Il existe un comité national des ressources humaines du secteur de la tôlerie qui signale les pénuries de compétences.
English: According to him, he had an ethical obligation to engage in "full and frank disclosure with counsel opposite."
French: Selon lui, il avait l’obligation éthique de communiquer de façon franche et ouverte avec son homologue.
English: We have an immense problem to solve, and we should do that together with our Russian colleagues.
French: Ce débat est proche du précédent mais considère la question sous un autre angle.
English: The corporate trustee's legal name will now be comprised of the name of one or more trustees or accountants who practise or who have actively practised as trustees or accountants with the firm.
French: La raison sociale d'un cabinet de syndic devra dorénavant être constituée soit du nom d'un ou plusieurs syndics ou comptables qui exercent ou ont exercé activement leur profession de syndic ou de comptable au sein de la firme.
English: In Halifax, Youth Against Racism sponsors a training session for peer counsellors who then return to their schools to promote the cause.
French: À Halifax, Youth Against Racism organise une séance de formation pour les pairs qui retournent ensuite dans leurs écoles faire la promotion de la cause.
English: RCA No. 2 During the three-year period commencing on April 1, 1995, a number of employees between the ages of 50 and 54 left the public service under the Early Retirement Incentive Program, which waived the normal pension reduction for employees who were declared surplus.
French: Prestations supplémentaires de décès Au 31 mars 2006, 271 981 participants actifs contribuaient au régime des prestations supplémentaires de décès et 125 365 retraités y contribuaient sur une base facultative. Au cours de l’exercice 2005-2006, on a fait droit à 4 747 demandes de prestations supplémentaires de décès.
English: This principle may be understood to include persons who have been involved in terrorist activities.
French: L'interprétation de ce principe inclut la participation à des activités terroristes.
English: We see a similar pattern among official language bilinguals in Toronto and Vancouver.
French: Nous observons une tendance semblable, à Toronto et Vancouver, parmi les hommes bilingues qui parlent les deux langues officielle.
English: Gallery Prince of Persia - Fichier: MGS08: Gameplay #1 (pas de son) (960x540) - 2008-10-31...
French: Galerie Prince of Persia - Fichier: MGS08: Gameplay #1 (pas de son) (960x540) - 2008-10-31...
English: The Member State must then take all the required compensatory measures and inform the Commission thereof.
French: L’État membre prend alors toutes les mesures compensatoires nécessaires et en informe la Commission européenne.
English: 5 (e) (vi))
French: 5 e) vi)).
English: Justification Holders of a category B driving licence should also be allowed to tow semi-trailers.
French: Justification La proposition de la Commission est trop restrictive en ce qui concerne les remorques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Parliament is here renewing its call for an improvement and for cross-border cooperation, and we look forward to a joint fund being created and to the regulation being amended once more in cooperation with the other Commissioners.
French: Dès lors, le Parlement exige une nouvelle fois une amélioration à ce sujet et le développement d' une coopération transfrontalière. Nous attendons également qu' un fonds commun soit créé et que le règlement soit à nouveau modifié en collaboration avec les autres commissaires.
English: Translate the obligations of the Convention into effective national measures;
French: i) Traduire les obligations découlant de la Convention en mesures nationales concrètes;
English: The continued suspension of arbitration until June 2001, as a means of dispute resolution in the central administration, will result in the same level of requests for the appointment of conciliators and the establishment of conciliation boards as experienced in 1999-2000.
French: Le maintien de la suspension de l'arbitrage jusqu'en juin 2001 comme mode de règlement des différends au sein de l'administration centrale fera en sorte que la Commission recevra autant de demandes de nomination de conciliateurs et d'établissement de bureaux de conciliation qu'en 1999-2000.
English: • by valuing experimentation, where opportunities are assessed for benefits and consequences;
French: • en valorisant l'expérimentation, dans le cadre de laquelle on détermine si les bonnes occasions présentent des avantages et ont des conséquences,
English: • Agreements are in place for all four regions to administer the loss support contribution fund of $400,000 per region to leverage up to $2 million per region worth of small business loans.
French: • Des ententes sont en place dans les quatre régions pour administrer les réserves pour pertes sur prêts de 400 000 $ par région qui susciteront par effet de levier 2 millions de dollars de prêts pour petites entreprises.
English: If we have assessed this penalty, and then for a second time in the same calendar year you do not remit tax knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, you could be subject to a penalty of 20% of the amount you withheld but did not remit.
French: Si vous devez payer cette pénalité deux fois dans la même année civile, à la suite d'omissions faites volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, nous pouvons porter la pénalité à 20 %.
English: All fixed, fast frozen relations, with their train of ancient and venerable prejudices and opinions, are swept away, all new-formed ones become antiquated before they can ossify.
French: Tous les rapports figés accompagnés des conceptions et des vues d'antan vénérables sur le monde se voient disparaître, tous les nouveaux rapports deviennent obsolètes avant même de pouvoir s'encroûter.
English: This represents growth of $40.4 million from a year ago, primarily due to the growth in the portfolio and lower interest rates.
French: La marge sur le portefeuille s’est chiffrée à 3,18 p.
English: Three internal audit reports were received in an untimely manner, although they seem to have been made public in a timely manner.
French: Trois rapports de vérification interne sont arrivés en retard même s'ils semblent avoir été rendus publics à temps.
English: (d) The fact that infant mortality among indigenous communities is reportedly three times higher than the national average.
French: d) Le fait que la mortalité infantile dans les communautés autochtones soit apparemment trois fois plus élevée que la moyenne nationale.
English: A serialized object is a string that is readable to anyone who possesses it.
French: Un objet sérialisé est une chaîne de caractère, humainement visible.
English: The Line 3 of the subway, located just a few steps from the hotel (stop "Lodi"), is a quick and easy link with all the main city areas (Duomo, Montenapoleone and Central Railway Station are only 6/12 minutes away by subway). 4 good reasons for choosing this hotel in Milan: *With line 3 of the metropolitana stop Lodi TIBB near the hotel, you’ll be able to reach the city’s key areas in a few minutes.
French: Duomo, Montenapoleone et la gare ferroviaire centrale se trouvent entre 6 et 12 minutes en métro.Quatre bonnes raisons de choisir cet hôtel à Milan :*Avec la ligne 3 du métro, arrêt Lodi TIBB près de l'hôtel, vous pourrez vous rendre dans toutes les attractions clé de la ville en quelques minutes.
English: While some members supported the Special Rapporteur's intention to consider existing practice in relation to immunities of State officials and of the State itself from foreign civil jurisdiction, on account of their common features with the present topic, some other members maintained that those immunities were too different in nature from immunity from criminal jurisdiction for the relevant practice to be relied upon in this context.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que ses rapports reposeraient en premier lieu sur un examen minutieux de la pratique des États, des décisions des juridictions internationales et des juridictions nationales et de la doctrine.
English: The capacity of homeworkers to organize to advance their collective interests is also limited by existing collective bargaining models.
French: Les modèles existants de négociation collective restreignent en outre la capacité des travailleuses et travailleurs à domicile de s’organiser pour promouvoir leurs intérêts collectifs.
English: Paragraph 92 As a result of the addendum to the provisions of the Child Protection Act (Gyvt.  ) governing the handling of data, investigative authorities will henceforth be able to inform the competent guardianship authorities and the child welfare service of crimes committed against or by minors, in case of a well-grounded suspicion of a crime.
French: Paragraphe 92 Conséquence de l'adjonction aux dispositions de la loi sur la protection de l'enfance concernant le traitement des données, les organes chargés d'enquêter seront en mesure d'informer l'organe de tutelle compétent et le service de protection de l'enfance des délits commis par des mineurs ou à leur encontre, en cas de soupçons fondés.
English: Ger Traditional felt dwelling
French: Ger Maison traditionnelle mongole (yourte)
English: Egypt's efforts since 1974 to free the Middle East of nuclear weapons, including submission of a draft resolution to the First Committee of the General Assembly to that end;
French: 10) Efforts déployés par l'Égypte depuis 1974 pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et présentation d'une résolution sur la question à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: sum sum For Information Purposes:
French: somme somme À titre d'information seulement :
English: In any event, the claimant cashed his unemployment insurance cheques but did not inform the Commission of his commitment as a member of the Échafaudage Fortin Workers Cooperative and the volunteer work he continued to perform.
French: En tout événement, le prestataire a encaissé ses prestations d'assurance-chômage mais n'a pas informé la Commission de son engagement comme sociétaire de Échafaudage Fortin Coop des travailleurs et du travail bénévole qu'il continuait à y exécuter.
English: But that did not get into the agreed language which passed for the conclusions of the preparatory summit, which talked only about climate change in one sentence in a list of other challenges.
French: Mais ce point n'a pas été repris dans les conclusions du sommet préparatoire, où le changement climatique n'était cité qu'au détour d'une phrase, parmi d'autres défis.
English: The introduction of British standardized tests in English and mathematics in the first and middle sections of school have shown that the majority of pupils score lower than their British counterparts.
French: L'introduction des examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques au premier niveau et au milieu du cycle scolaire a montré que la plupart des élèves avaient des notes plus basses que leurs homologues britanniques.
English: — Federal Works and Undertakings and Non-federal Owners on Federal and Aboriginal Lands:
French: — Entreprises et ouvrages fédéraux, et propriétaires non fédéraux sur le territoire domanial et les terres autochtones :
English: The statements  made are direct evidence but the non reaction of the members could  be considered circumstantial evidence or indirect evidence.
French: DISCRIMINATION DIRECTE ET INDIRECTE A l'instar de la Commission, je suis d'avis que la preuve présentée en  l'espèce indique, selon la prépondérance des probabilités, qu'il y a eu  discrimination directe et indirecte.
English: [15-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Modification of Electoral System In the matter of the Indian Act, R.S.C., 1985, c.
French: [15-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Changement de système électoral Dans l'affaire concernant la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Background There has been little justice for survivors of war-related sexual violence in Sierra Leone.
French: Complément d'information La justice n'a été que peu rendue aux victimes de violences sexuelles durant le conflit.
English: Item 05 02 11 04 POSEI (excluding direct aids and Fish 11 02 03) Amend figures as follows: 05 02 11 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 155 000 000 Payments 155 000 000 PDB 2006 Commitments 119 000 000 Payments 119 000 000 DB 2006 Commitments 118 333 000 Payments 118 333 000 AMENDMENT Commitments 667 000 Payments 667 000 DB+AMENDMENT Commitments 119 000 000 Payments 119 000 000
French: Poste 05 02 11 04 POSÉI (à l'exclusion des aides directes et de l'article 11 02 03 du titre Pêche) Modifier les chiffres comme suit: 05 02 11 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 155 000 000 Paiements 155 000 000 APB 2006 Engagements 119 000 000 Paiements 119 000 000 PB 2006 Engagements 118 333 000 Paiements 118 333 000 AMENDEMENT Engagements 667 000 Paiements 667 000 PB+AMENDEMENT Engagements 119 000 000 Paiements 119 000 000
English: This observation leads to the belief that education constitutes the principal means by which accidents can be prevented, to the detriment of other preventive interventions (e.g. environmental initiatives).
French: Cette observation conduit à la croyance que l'éducation du public constitue la principale façon de prévenir les traumatismes et ce, au détriment d'autres types d'interventions (p. ex., actions sur l'environnement).
English: See Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions.
French: Consultez le formulaire CPT20, Choix de verser une cotisation au Régime de pensions du Canada.
English: Mr President, the Sinai border has become a route via which thousands of Eritreans fleeing their own country attempt to get a better life.
French: Monsieur le Président, la frontière du Sinaï est devenue une route par laquelle des milliers d'Érythréens fuient leur propre pays à la recherche d'une vie meilleure.
English: The list of speakers was prepared on the basis of this 15-minute time limit.
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Annex 15 - Chronological order of tests for Class IVA
French: Annexe 15 - Ordre chronologique des essais concernant la Classe IVA
English: Fifteen strains, each representing a unique clone, were examined for the presence of sequences homologous with cloned hemolysin genes (hly).
French: Quinze souches, chacune représentant un clone unique, ont été vérifiées pour la présence de séquences homologues avec des gènes clones de l'hémolysine (hyl).
English: In the United States, several states have considered legislation to stop the movement of government-controlled jobs overseas.
French: Aux États-Unis, plusieurs États ont envisagé de prendre des dispositions législatives pour enrayer la délocalisation à l'étranger d'emplois sous contrôle public.
English: Mr President, on behalf on behalf of the Green Group I would like to protest in the strongest possible terms against the complete erosion of general refugee rights of which we have seen repeated examples in the past few months.
French: Monsieur le Président, je veux protester, au nom du groupe des Verts, contre l'érosion complète du droit des réfugiés dont nous avons à nouveau eu des exemples au cours des derniers mois. Dans le cas des réfugiés kurdes, on a clairement pu constater deux choses.
English: Of course, much depends on Ukraine itself.
French: Bien sûr, cela dépend beaucoup de l'Ukraine elle-même.
English: • More focused and proactive hearings
French: • audiences plus proactives et mieux ciblées;
English: Top of page Foreign tax credit You can claim this credit if you paid tax on income or profits to a foreign country on income from that country that you reported on your Canadian return.
French: Crédit pour impôt étranger Vous pourriez avoir droit à ce crédit si vous avez payé, à un autre pays, de l'impôt sur des revenus ou sur des bénéfices gagnés dans ce pays, et que vous les avez inclus dans votre déclaration canadienne.
English: Reason for Inspection Complaint/accident related High hazard targeted Referrals, follow-ups, etc.
French: Motif de l'inspection Plainte ou accident Risque élevé Recommandation, suivi, etc.
English: He insisted that price stability was a necessary, if not sufficient, condition for growth and that "history has shown that growth and employment cannot be increased by inflating the economy by means of a loose monetary policy."
French: Celle-ci est une condition nécessaire et suffisante pour garantir la croissance: "l'histoire démontre que la croissance et l'emploi ne peuvent augmenter en stimulant l'économie par le biais d'une politique monétaire laxiste", a précisé M. Trichet.
English: The defendant set up as a defence that the pullovers did not conform with the contract because of deviations in size and because about 25-30 per cent of the pullovers were not knitted properly, and raised a counterclaim for damages suffered because of the alleged defects of the pullovers.
French: Le défendeur avait fait valoir que les chandails n'étaient pas conformes au contrat en raison de variations de tailles et parce que de 25 à 30% environ des chandails n'avaient pas été tricotés comme il fallait, et il avait introduit une demande reconventionnelle pour obtenir réparation du préjudice causé par les vices allégués des chandails.
English: We support the CTC efforts in considering the preliminary implementation assessments, which serve as a tool to intensify dialogue with every Member State on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous appuyons les efforts déployés par le CCT pour examiner les évaluations préliminaires de la mise en œuvre, qui servent à intensifier la concertation avec chaque État Membre sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: FUNDING AGREEMENT Among [Insert names of Granting Agencies providing NCE funding] And Name of Network And Network Host
French: ENTENTE DE FINANCEMENT entre [Insérer les noms des organismes subventionnaires qui fournissent le financement des RCE] et [Nom du Réseau] et [Établissement hôte du Réseau]
English: Interviews were conducted with managers for all four classes of grants and contributions.
French: Nous avons interrogé des gestionnaires administrant des accords tombant dans chacune des quatre catégories de SetC.
English: Home > Highlights > October 2006 > Million Dollar Grant Makes NRC Oral Health Researchers Smile Have you ever had a dental cavity?
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2006 > Une subvention d'un million fait sourire des chercheurs en santé bucco-dentaire du CNRC Déjà eu une carie?
English: Standing in the centre of Square du Canada (Canada Square), the Dieppe-Canada Monument is a testimony to the long and warm association between Canadians and the people of the region, the Normans, which has existed since Samuel de Champlain sailed to found New France.
French: Sur les plages de Dieppe, Puys et Pourville s’élèvent des monuments qui rappellent le souvenir des vaillants soldats du Essex Scottish Regiment, du Royal Regiment of Canada, de la Royal Hamilton Light Infantry, des Fusiliers Mont-Royal, du Calgary Regiment, du South Saskatchewan Regiment et des Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, qui donnèrent leur vie lors du raid.
English: • 2.5 Generic Space Activities in support of EO, SE and SC
French: • 2.5 Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS
English: The evaluation relied on extensive secondary data analysis from national socio-economic and health and demographics studies, the National Health Information System and the General Accounting Directorate.
French: L'évaluation est basée sur l'analyse de données secondaires extensives tirées d'études socioéconomiques nationales, démographiques, du Système national d'information sur la santé et du Directorat de comptabilité générale.
English: (a) The Department for Financial Assistance and Support, which is involved in the prevention of situations which might jeopardize the child's security and development.  It is charged with specific tasks in emergency interventions, offering counselling and financial and other material support for parents so that they may be able to assume their duties towards the child;
French: a) Le Département de l'aide financière et de l'appui, chargé de la prévention des situations risquant de mettre en danger la sécurité et le développement de l'enfant; il est investi d'attributions spéciales en matière d'interventions d'urgence, à savoir fournir conseils et aide financière et matérielle aux parents pour leur permettre d'assumer leurs devoirs envers leurs enfants;
English: First, like the rest of Canada, a decline in the number of youth combined with the large number of baby boomers exiting the labour force will create human capital shortages in all sectors of the economy for some years to come.
French: Tout d'abord, comme ailleurs au Canada, le rétrécissement de la catégorie des jeunes au sein de la population, combiné au fait qu'un grand nombre d'individus issus du baby-boom quittent la vie active, entraînera une pénurie de ressources humaines dans tous les secteurs économiques, et ce pour un certain nombre d'années.
English: More than 100 developing-country scientists will present their research and findings.
French: Plus d’une centaine de scientifiques des pays en développement feront des présentations.
English: First the climate associated with the SLC polygon is assessed.
French: On classifie ensuite les éléments de chaque sol identifié à l’intérieur de chaque polygone de pédo-paysages.
English: On 27 February 1996 the company was reported to the Commission, which decided, however, that there was no risk.
French: Le 27 février 1996, cette société a fait l'objet d'une plainte auprès de la Commission, qui a néanmoins estimé que son activité ne présentait aucun risque.