ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures undertaken to protect and assist children in order to enable them to have sound physical and psychosocial development are applicable to all children, without any discrimination based on birth, family background, social or other status.
French: Les mesures destinées à protéger les enfants, à les aider et à garantir leur développement physique et psycho-social s'appliquent à tous les enfants, sans discrimination de naissance, d'origine familiale et sociale ou pour toute autre raison.
English: This was one my goals when I became President and I am proud of our progress.
French: C'était un de mes objectifs quand j'ai accepté la présidence, et je suis fier des progrès accomplis à ce chapitre.
English: The Committee points out that the formula in the draft Constitution for closer cooperation on mutual defence "falls short of the commitments contained in the modified Brussels Treaty and hence could not replace it".
French: La commission fait observer que la formule d’une coopération plus étroite proposée par le projet de Constitution pour la défense mutuelle « constitue une régression par rapport aux engagements inscrits dans le Traité de Bruxelles modifié et ne saurait donc se substituer à celui-ci ».
English: Improper registration of a relationship to a Lao national can lead to similar sentences.
French: Toute déclaration inexacte concernant ses relations avec un citoyen du Laos peut entraîner les mêmes sanctions.
English: As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
French: Dans la mesure du possible, les informations visées aux points 6) et 7) peuvent être communiqués à l’occasion d’autres messages de notification pour autant que les conditions de l’article 8, paragraphe 2, soient respectées.
English: In order to continue to benefit from the "virtuous circle" we must continue to live within our means.
French: Pour conserver les avantages que nous apporte ce « cercle vertueux », nous devons continuer de vivre selon nos moyens.
English: Council looks forward to the early submission by the Chairperson of the Commission of options on how to support the implementation of the Tripoli Agreement, including support by AMIS, as requested in the decision adopted at its 47th meeting, held in 21 March 2006;
French: Le Conseil attend la soumission rapide par le Président de la Commission d'options sur la manière d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli, y compris un soutien de la part de l'AMIS, tel que demandé dans la décision adoptée lors de la quarante-septième réunion du Conseil tenue le 21 mars 2006;
English: Other issues may not be appropriate for referral to an external panel and may be reviewed internally (Section 5.3).
French: Il se peut que d'autres questions soient examinées à l'interne parce qu'elles ne conviennent pas au renvoi à un groupe d'experts externe (Section 5.3).
English: Home > What You Can Do > At school > Cafeteria Cafeteria Take action at school With all the cooking and washing and cleaning that goes on in a school's cafeteria or lunch room, can you imagine how much water is used every school day?
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Cafétéria Cafétéria Agissons à l'école Vous imaginez-vous toute l’eau qu’il faut pour cuisiner, laver et récurer jour après jour dans la cafétéria ou la salle à manger d’une école?
English: Because hospitals are exempt from Freedom of Information, costly legal action is the only way to get information.
French: Ces services sont offerts seulement aux patients qui ont la capacité de payer directement les coûts, créant ainsi une médecine à deux vitesses à l’intérieur d’un établissement public.
English: By winning our "essential" items (the prizes from my draw) we are helping to provide money to buy African teens and their families their "essentials" (anti-AIDS drugs and funding).
French: En faisant tirer des produits que nous jugeons « essentiels » (les prix de mon tirage), nous fournissons de l’argent qui permettra à des adolescents africains et à leurs familles de se procurer les produits qu’ils estiment « essentiels » (antirétroviraux et financement).
English: There is, however, some exposure to foul odours and inclement weather when checking on the conduct of inspections.
French: Cependant, le travail comporte une certaine exposition à des mauvaises odeurs et à des intempéries au cours des inspections.
English: Forms and publications you may need for RRSPs.
French: Guides et formulaires dont vous avez besoin pour les REER.
English: You can request a certificate of compliance or a certificate of existence from Corporations Canada:
French: Vous pouvez obtenir un certificat de conformité ou un certificat d'existence en faisant une demande à Corporations Canada:
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone, Austria (on behalf of the European Union), Cuba, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Netherlands, Japan, China, the United States, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Sierra Leone, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de Cuba, de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), des Pays-Bas, du Japon, de la Chine, des États-Unis, de la République islamique d'Iran, du Pakistan et d'Israël.
English: Domestic wineries supply about 63% of local demand in the NEUS; wines from Italy, Australia and France account for the vast majority of the balance.
French: Les établissements vinicoles locaux fournissent environ 63 % de la demande locale dans le NEUS; les vins d'Italie, d'Australie et de France forment la majeure partie du reste.
English: Generally, rail day-users are older than backpackers and take the train to Bennett as part of a larger planned tourism package.
French: Le mont Fraser et le lac Lindeman sont les endroits qui accueillent le plus d’adeptes de ce sport.
English: The administering Powers should be urged to facilitate the participation of the elected representatives of the Territories in the seminars and in sessions of the Special Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conformity with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Il conviendrait de demander instamment aux puissances administrantes de faciliter la participation des représentants élus des territoires non autonomes aux séminaires et réunions du Comité spécial et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Meanwhile, assent and complete support of Palestinian legitimacy as embodied by the Palestinian Authority and its President, Mr. Mahmoud Abbas.
French: Dans l'intervalle, nous appuyons pleinement la légitimité palestinienne incarnée par l'Autorité nationale palestinienne et son Président, M. Mahmoud Abbas.
English: The strategy comprises the production and/or publication of a number of documents, and participation at special events in Canada. During events, the PI maintains displays featuring documents to explain its goals, objectives, and activities.
French: Cette stratégie comprend la production et (ou) la publication de divers documents, ainsi que la participation à des événements spéciaux au Canada à l'occasion desquels l'IP tient des kiosques où elle présente des documents qui expliquent ses buts, ses objectifs et ses activités.
English: For example, in cases of systematic rape in the context of ethnic conflict, the victim's entourage often witnesses the rapes, as the objective of the perpetrators is to humiliate the group.
French: Dans les conflits ethniques, par exemple, le viol systématique est utilisé pour humilier le groupe tout entier, les proches des victimes étant souvent contraints d'y assister.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 Detroit is a mission whose operations are dominated by the Windsor/Detroit border crossings, especially since 9/11.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Survol 1.1.1 Les activités de la mission de Detroit sont dominées par les passages de la frontière Windsor/Detroit, particulièrement depuis les attentats du 11 septembre.
English: The Amsterdam Treaty is intended to clarify the situation by providing the Union with the means of extending the common commercial policy, where applicable, to services and intellectual property rights.
French: Le traité d'Amsterdam s'attache à clarifier la situation en fournissant à l'Union les moyens d'étendre, le cas échéant, la politique commerciale commune aux services et aux droits de propriété intellectuelle.
English: In one, release is controlled by explicit thresholds, while in the other, release is a continuous function of cytosolic and compartmental [Ca2+].
French: Dans l'une, la libération est contrôlée par des seuils explicites tandis que dans l'autre, la libération est une fonction continue de [Ca2+] cytosolique et compartimental.
English: Consent and The Employee/Employer Relationship Background and Questions from the OPC Discussion Paper on Consent and the Employee/Employer Relationship PIPEDA is a "consent-based" statute.
French: La relation entre employés et employeurs Contexte et questions provenant du document de discussion du Commissariat sur le consentement et la relation entre employés et employeurs La LPRPDÉ est une loi fondée sur le consentement.
English: Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program.
French: Satisfaction des clients à l’égard de la qualité générale des services fournis par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: With regard to future injury, counsel submitted that it must be based on more than mere allegation and conjecture.
French: Pour ce qui est de la question du préjudice futur, les avocats ont fait valoir qu'il doit être fondé sur quelque chose de plus solide que de simples allégations et conjectures.
English: Pain, Disability & Chronic Diseases All applications in the competition were rated below 3.5 and therefore were not funded.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Toutes les demandes de subvention de fonctionnement reçues dans le cadre de ce concours ont obtenu une note inférieure à 3,5, donc aucune n'a été retenue.
English: Goods NOT controlled, regulated, or prohibited by other government departments Goods must be reported to the CBSA by filing an export declaration prior to export when:
French: Marchandises NON contrôlées, réglementées ou prohibées par d'autres ministères Les marchandises doivent être déclarées à l'ASFC dans une déclaration d'exportation produite avant l'exportation des marchandises lorsque
English: In some cases, the seller may be willing to put money in escrow so there are funds on hand to pay off a construction lien if the lien holder goes to court during the statutory period and wins.
French: Dans quelques-uns reconnaît, le vendeur peut vouloir mettre de l'argent dans la retenue de garantie s'il y a des fonds disponibles pour rembourser un droit de rétention de construction si le porte-droit de rétention va en justice pendant la période règlementaire et gagne.
English: Some of these objectives are complementary whilst others are strongly convergent: –
French: En effet, ils sont pour certains complémentaires et pour d’autres fortement convergents : –
English: The following document dealing with this item was submitted to the Conference:
French: Le document ci-après, portant sur ce point de l'ordre du jour, a été soumis à la Conférence:
English: He also drew attention to a draft evaluation policy paper and sets of guidelines for the management of evaluations and for self-evaluation that were nearing completion.
French: Il attire également l'attention sur un projet de document concernant la politique d'évaluation et les principes directeurs pour la gestion des évaluations et de l'auto-évaluation touchant à leur fin.
English: He says mistakes have to be pointed out so that employees can learn by their errors, but on the other side of the coin, people need to feel appreciated.
French: Il précise que les erreurs doivent être signalées afin que les employés puissent apprendre mais que, d’un autre côté, il est essentiel que les gens se sentent appréciés.
English: In this regard, the Committee observes that R.
French: À cet égard, le Comité observe que l'entretien initial de R.
English: Top Distribution and Population The species ranges from Florida, north to southern Ontario and Quebec, and west to Wisconsin and central Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce sâ€™Ã©tend depuis la Floride jusquâ€™au Sud de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec au nord, et vers lâ€™ouest jusquâ€™au Wisconsin et au Centre du Texas.
English: In that regard, speakers requested further information on the progress achieved by the UNDG Working Group on Harmonization and Simplification of Programming Processes and Approval at the annual session 2001, when the Executive Board would receive a progress report on follow-up to decision 2000/12.
French: Les intervenants ont demandé à recevoir à la session annuelle de 2001, à laquelle un rapport d'étape sur la suite donnée à la décision 2000/12 devait être remis au Conseil d'administration, un complément d'information sur les progrès accomplis par le Groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement chargé de l'harmonisation et de la simplification des processus de programmation et d'approbation.
English: 72791 75703 79488 * For clarification purposes SR-MGT-01 employees are paid in the SR-CPS-01 rates of pay.
French: 72791 75703 79488 * Pour fin de clarification, les employés(e)s SR-MGT-01 sont payés au taux de SR-CPS-01.
English: However, a special advocate, with even more stringent requirements in terms of independence, could be appointed if the caseload became particularly demanding.
French: Il se peut, toutefois, qu'un avocat spécial - dont le statut d'indépendance sera encore plus strict - soit nommé si la charge de travail devient trop lourde pour une seule personne.
English: In doing so, they enact the decisions made centrally by the Governing Council of the ECB.
French: Ce faisant, elles appliquent les décisions prises de manière centralisée par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Janatuinen et al., (1995) were the first to evaluate the possible toxicity of oats in a large controlled study.
French: Janatuinen et al., (1995) ont été les premiers à évaluer la toxicité possible de l'avoine dans le cadre d'un vaste essai comparatif.
English: The grace period for the Eritreans must not be open-ended.
French: Le délai de grâce accordé à l'Érythrée ne doit pas être illimité.
English: Manitoba Agriculture Ministry (1998).
French: Ministère de l’Agriculture du Manitoba.
English: We conclude that Stachybotrys spp. are commonly found on water-damaged building materials.
French: Nous concluons que Stachybotrys spp. sont fréquemment retrouvées dans les matériaux d'édifices endommagés par l'eau.
English: New guidance has also been provided on joint programming, reflecting inter-agency reviews of experience.
French: On a également établi de nouvelles directives de programmation concertée en se fondant sur l'évaluation des résultats obtenus par les différents organismes.
English: Such summer-resident grey whales have since been reported from many other areas off the west coast of North America (Patten and Samaras 1977; Flaherty 1983; Mallonée 1991; Avery and Hawkinson 1992; Calambokidis et al.
French: De tels groupes estivaux de baleines résidentes ont depuis été signalés à de nombreux autres endroits de la côte ouest de l’Amérique du Nord (Patten et Samaras, 1977; Flaherty, 1983; Mallonée, 1991; Avery et Hawkinson, 1992; Calambokidis et al., 1994).
English: This will help us outline all product and policy concerns more clearly.
French: Elles nous permettront de clarifier toutes les questions relatives à nos produits et à nos politiques.
English: Astronauts experience something called headward shift, which means that these fluids are distributed to the upper part of the body.
French: Dans cette situation, les astronautes subissent un déséquilibre de la distribution du sang, notamment un surplus d'influx sanguin dans les parties supérieures du corps.
English: In July 2005, the European Commission adopted the guidelines for the EU GSP scheme for the period 2006-2015, and the first implementation period of 1 January 2006-31 December 2008 has begun.
French: En juillet 2005, la Commission européenne a adopté les orientations du schéma de préférences pour la période 2006-2015 et la première période de mise en œuvre − du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008 − a commencé.
English: On 4 April 2007, between 0835 hours and 1400 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the western Bekaa in a north-easterly direction as far as Rayyaq and circled overhead.
French: Le 4 avril 2007, entre 8 h 35 et 14 heures, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais depuis la Bekaa occidentale, faisant route vers le nord-est jusqu'à Rayak, puis il a tournoyé avant de repartir en survolant Rachia.
English: It has also already become harder to reach unanimity on the subject of what minimum or maximum regulation should be like.
French: Il est aussi devenu difficile d'arriver à l'unanimité sur cette question de la manière dont il faut réguler : au niveau minimal ou au niveau maximal ?
English: There will also be sanctions for those who do not follow the 'recommendations' that will then be imposed.
French: Et gare aux sanctions pour ceux qui n'obéiraient pas aux "recommandations" qu'elle lui imposera par la suite.
English: (reorganization) Hamilton, London, North Bay, Orillia, Pembroke, Sault Ste.
French: (réorganisation) Hamilton, London, North Bay, Orillia, Pembroke, Sault Ste.
English: I hope that meets the requirements that Mr Sjöstedt and his colleagues have.
French: J'espère que cela satisfait aux demandes de M. Sjöstedt et de ses collègues.
English: But as long as you have decided to have a defence capability you have to pay for it.
French: Par contre, si vous décidez d'avoir une capacité en matière de défense, vous devez être prêt à en supporter le coût.
English: Therefore, I ask you to refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, because what you are saying is that it is acceptable for Members to come here and ask their own particular questions and then leave whilst the rest of us - who have an interest in a variety of subjects - are denied the right to ask a supplementary question which is of interest to the Member who asked the question in the first place.
French: Je vous demande donc d'en référer à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, car ce que vous nous dites c'est qu'il est acceptable que des membres viennent poser leur propre question avant de repartir, alors que ceux d'entre nous qui sommes concernés par différents sujets, nous voyons refuser le droit de poser une question complémentaire bien qu'elle revête un intérêt certain pour le député qui a posé la question en premier lieu.
English: Clause 98 False Statements or Omissions – GSTC Payments ITA 163(2)(c.1) Subsection 163(2) of the Act imposes a penalty where a taxpayer knowingly, or in circumstances amounting to gross negligence, participates in or makes a false statement for the purposes of the Act.
French: Article 98 Faux énoncés ou omissions – paiements au titre du CTPS LIR 163(2)c.1) Selon le paragraphe 163(2) de la Loi, est passible d'une pénalité le contribuable qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé dans le cadre de l'application de la Loi, ou y participe.
English: Unfortunately, as in the Wisconsin program, this experimental gang management strategy has not been adequately evaluated.
French: Malheureusement, comme pour le programme du Wisconsin, cette stratégie expérimentale n'a pas été évaluée convenablement.
English: These are one-off models designed specifically for all vehicles with pneumatic suspension systems.
French: Il s'agit de modèles d'une seule pièce spécialement conçus pour tous les engins équipés de suspensions pneumatiques.
English: Are current and projected uptake levels capable of generating desired benefits as indicated in the current business plan?
French: Les niveaux de participation actuels et prévus permettront- ils de réaliser les économies souhaitées, comme cela est indiqué dans le plan des activités?
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Les Erickson General Manager Entre-Corp Business Development Centre (403) 528-2824  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Les Erickson Directeur général Entre-Corp Business Development Centre Tél. : 403-528-2824 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In Canada PeCB is included under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (hereinafter referred to as the Regulations) under the Prohibited Toxic Substances List in Schedule 2, Part 2 of the Regulations.
French: Au Canada, le PeCB est assujetti au Règlement sur certaines substances toxiques interdites de 2005, où il figure dans la liste des substances toxiques de la partie 2 de l'annexe 2.
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005, as well as one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil reporte ensuite l'élection d'un membre parmi les États d'Asie, de deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005, ainsi que d'un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: I also received positive signals for extending and deepening cooperation on my visit to the Central Asian nations last October, when I visited Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan.
French: J'ai également reçu des signaux positifs pour l'élargissement et l'approfondissement de la coopération lors de la visite que j'ai effectuée auprès des nations d'Asie centrale en octobre dernier, lorsque je me suis rendu au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Turkménistan.
English: These young people leave E- Spirit with skills they cannot learn in a classroom and both the teachers and students benefit from the experience."
French: À la fin du concours, ils ont acquis des compétences qu’ils n’auraient pas pu apprendre en classe. Et l’expérience profite autant aux enseignants qu’aux élèves.
English: If the wheel-lock sequence test indicates that the rear wheels lock before the front wheels, then the vehicle:
French: Si l'essai de l'ordre de blocage des roues révèle que les roues arrière se bloquent avant les roues avant, le véhicule :
English: While the first stone was put in 1958, in the trail of the World Fair, the Administrative Town of the State was gradually built in the heart of Brussels, until the completion of the Tower of the Finances in 1983.
French: A recife, au nord-est du Brésil, la situation des enfants de la rue atteind un degrés extrème de précarité. Confrontés à la brutalité, ou à l’alcoolisme des parents, ils fuient le Favella vers une violence plus sourde encore : celle des Escadrons de la Mort.
English: • Reasons for Decision No.618-W-2005 — Objection against the Laurentian Pilotage Authority proposal - November 30, 2005
French: • Motifs de la décision no 618-W-2005 — Opposition à la proposition tarifaire publiée par l'Administration de pilotage des Laurentides - le 30 novembre 2005