ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland was aware that meeting the Kyoto Protocol targets would be a difficult and arduous process and would require many sacrifices in terms of economic growth.
French: La Pologne est consciente que la réalisation des objectifs du Protocole de Kyoto est un processus difficile et laborieux qui exigera de nombreux sacrifices en matière de croissance économique.
English: Another excellent example of this type of collaboration is the work of the International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) on evidence of effectiveness.
French: Un autre excellent exemple de ce type de collaboration est le travail de l'International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) sur les données probantes de l'efficacité.
English: Centralization has been greatly aided by developments in computer technology.
French: Cette centralisation a été grandement favorisée par le développement de l'informatique.
English: And here is where I will say that Canadians bring an incredible work ethic to the mission.
French: Là, je dirai que les Canadiens apportent à ce genre de mission une incroyable éthique de travail.
English: • Biographical notes [2007-10-12] For more information, please contact:
French: • Notes biographiques [2007-10-12] Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Ombudsman is elected by the Parliament from among candidates proposed by at least 15 members of Parliament for a term of five years.
French: L'Ombudsman est élu pour un mandat de cinq ans par le Parlement parmi les candidats proposés par au moins 15 députés.
English: The need for access to basic services is still significant in southern Lebanon; however, UNIFIL has assessed that its role in providing emergency assistance should diminish as the Government takes on additional responsibilities in this area, in partnership with other international organizations supporting long-term development projects.
French: Au Sud-Liban, il existe encore un besoin important en matière d'accès aux services de base; cependant, la FINUL a déterminé qu'elle devait réduire ses activités en matière d'aide d'urgence à mesure que le Gouvernement assumait de nouvelles responsabilités dans ce domaine en partenariat avec des organisations internationales qui soutiennent des projets de développement à long terme.
English: Test Methods Section, Method F-00 GENERAL INFORMATION FOR FLAMMABILITY TEST METHODS
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-00 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX POUR LES MÉTHODES D'ESSAI D'INFLAMMABILITÉ 3
English: Services were important for improving welfare, and Governments had a major regulatory role to play to ensure the attainment of social objectives.
French: Les services étaient importants pour améliorer les conditions de vie, et les gouvernements avaient un important rôle réglementaire à jouer en faveur de la réalisation des objectifs sociaux.
English: We wanted a report but not the one that Mr Pirker has given us.
French: Nous voulons un rapport, mais pas celui de M. Pirker.
English: As her delegation understood it, there was an international consensus that the terms “reproductive health services”, “reproductive right” and “reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: La délégation des États-Unis doit comprendre qu'il existe un consensus international aux termes duquel les expressions « service de santé de la procréation » « droits en matière de procréation » et « santé de la procréation » n'englobent pas l'avortement et ne constituent pas un appui, un aval ou une promotion de l'avortement ou de l'emploi de produits abortifs.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (art.
English: The risk-based Audit Plan is still the one produced by Foreign Affairs.
French: Le Plan de vérification fondé sur le risque est toujours celui produit par les Affaires étrangères.
English: Addressing the current controversy over the use of "diplomatic assurances" in the context of deportations to countries with a poor human rights record, the Committee notes the arguments of principle against this practice.
French: Evoquant la controverse actuelle sur l’usage des « assurances diplomatiques » dans le cadre d’éloignements vers des pays ayant un piètre bilan en matière de droits de l’homme, le Comité note les arguments de principe à l’encontre de cette pratique.
English: "Through improved technology and expanded interactive imagemaps, WWW users have greater access to detailed multimedia information concerning the Museum's collections, exhibitions and research, and will soon be able to electronically purchase items from our new Cyberboutique, and to sponsor Museum treasures through our online auction."
French: «Grâce à l'avancement technologique et à une exploitation poussée de cartes-images interactives, les utilisateurs du WWW jouissent d'un accès plus étendu à des données multimédias détaillées concernant les collections du Musée, les expositions et les projets de recherche, et ils pourront bientôt acheter en direct des produits offerts dans notre nouvelle Cyberboutique, ou commanditer des trésors du Musée en participant à notre encan en direct.»
English: Where Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r f rence la pr sente directive ou sont accompagn es d’une telle r f rence lors de leur publications officielles.
English: As researchers, we feel a responsibility to take what information we've learned so far and to alert Canadian policy makers and the Canadian public that we have very little time to plan for that eventuality." – Dr. Michael Byers, ArcticNet researcher The accompanying chart shows the regional distribution of NCE funds by participating network institutions.
French: En tant que chercheurs, nous estimons avoir la responsabilité d'utiliser les connaissances que nous avons acquises jusqu'ici ainsi que d'alerter les responsables de l'élaboration des politiques au Canada et la population canadienne et de les informer que nous avons très peu de temps devant nous pour nous préparer à cette éventualité. » – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet Le diagramme d'accompagnement montre la répartition régionale des fonds des RCE par établissement participant.
English: His office also organized 27 press conferences given by the Secretary-General at Headquarters and abroad, 82 press briefings by Member States, 150 press conferences by senior officials and 11 background briefings.
French: Son bureau a organisé 27 conférences de presse du Secrétaire général données au Siège et à l'étranger, 82 points de presse d'États Membres, 150 conférences de hauts fonctionnaires et 11 réunions d'information générale.
English: What are the concerns?
French: Quels sont les sujets de préoccupation?
English: It is important to distinguish between external economies for which geographic proximity is a necessary ingredient from those for which it is not.
French: Il est important de distinguer entre les économies externes où la proximité géographique est un ingrédient nécessaire, et celles où l'élément de proximité n'entre pas en ligne de compte.
English: Mr. EGUIGUREN (Observer for Chile) said that revitalization of the main components of the United Nations system was important for enhancing the well-being of all peoples.
French: M. Eguiguren (Observateur du Chili) dit qu'il est important de donner un nouveau souffle aux principales composantes du système des Nations Unies pour améliorer les conditions de vie de tous les peuples.
English: From the point of view of a particular organization, however, it is useful to distinguish the proximal environment from the distal environment.
French: On s’entend de plus en plus pour voir le contexte porteur comme une combinaison de toutes les ressources et du cadre institutionnel (règles et ethos).
English:    Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, I believe that compared to many areas of the earth, the European economic and social model is as successful as it is, because, in the past, we have developed an economically viable and environmentally friendly transport policy, with sensible general conditions for employees.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Dimas, Mesdames et Messieurs, je crois qu’en comparaison avec de nombreuses régions du monde, le modèle économique et social européen connaît le succès qui est le sien parce que dans le passé, nous avons développé une politique des transports viable économiquement et respectueuse de l’environnement, avec des conditions générales raisonnables pour les travailleurs.
English: Temporary agents may receive an allowance for dependent children and a household allowance, if they fulfil certain conditions.
French: Les agents temporaires peuvent percevoir une allocation pour enfants à charge et une allocation de foyer s'ils remplissent les conditions nécessaires.
English: (a) of the vagina or anus of the victim by the penis of the perpetrator or any other object used by the perpetrator; or
French: a) Du vagin ou de l'anus de la victime par le pénis ou tout autre objet utilisé par le violeur; ou
English: On 12 November, Senator Danforth, started his four-day mission to Khartoum.
French: Le 12 novembre, le sénateur Danforth a entrepris une mission de quatre jours à Khartoum.
English: Notes that the Black Sea Synergy initiative is built around three strategies concerning the Black Sea region, namely enlargement towards South-East Europe and Turkey, the European Neighbourhood Policy and the four EU/Russia common spaces; regrets, however, that bilateral relations dominate in each of these strategies, and stresses the importance of developing a Black Sea regional cooperation dimension; PE396.572v01-00
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 2 Paragraphe 1 1. constate que l'initiative de la synergie de la mer Noire s'articule autour de trois stratégies relatives à la région de la mer Noire que sont l'élargissement vers l'Europe du Sud-Est et la Turquie, la politique européenne de voisinage et les quatre espaces PE396.572v01-00
English: The Economic and Social Council was the parent body of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Le Conseil économique et social est l'organe dont relève le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: Article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires each State party which has not been able to secure compulsory primary education, free of charge, to undertake, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory primary education free of charge for all.
French: L'article 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels exige de tout État partie qui n'a pas encore pu assurer le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire qu'il s'engage à établir et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: That is why the committee developed a new research strategy and recommended that The Arthritis Society: i. Move towards a more integrated research plan-where researchers work in collaboration, across disciplines, institutions and geography.
French: C'est pourquoi le comité a élaboré une nouvelle stratégie de recherche et a recommandé que la Société d'arthrite : i. évolue vers un plan de recherche davantage intégré permettant la collaboration entre chercheurs de toutes disciplines, de toutes institutions et de toutes régions; ii. délimite mieux les deux éléments fondamentaux du programme national de recherche, c'est-à-dire la formation clinique et la recherche.
English: Unfortunately, human rights are being extensively violated by certain Powers — especially those who pretend to be their exclusive advocates.
French: Malheureusement, les droits de l'homme sont violés en masse par certaines puissances - en particulier celles qui prétendent en être les défenseurs exclusifs.
English: Article 2 of the Act provides that asylum is the protection granted to aliens in the Republic of Slovenia.
French: L'article 2 de la loi dispose que l'asile est la protection assurée aux étrangers en République de Slovénie.
English: EU Member States have in fact shown their political will to have two biometric identifiers.
French: Les États membres de l’Union ont en effet marqué leur volonté politique d’avoir deux données biométriques.
English: It is gratified that the protocol, if the current version is confirmed, will be the first international instrument to penalise negationism.
French: Elle se félicite que le futur protocole soit, si la mouture actuelle est retenue, le premier instrument international à pénaliser le négationnisme.
English: To condemn this fresh violence in the Ituri region, specifically in Bunia;
French: De condamner ces nouvelles violences dans la région de l'Ituri et plus particulièrement à Bunia;
English: The forum program, registration form, and cost information are available on the Web at: http://www.idrc.ca/forum2003 Media representatives can register free of charge with Diane Hardy at: dhardy@idrc.ca -30- For more information, please contact:
French: Le programme du Forum, le formulaire d’inscription et les coûts sont accessibles sur le web à : http://www.crdi.ca/forum2003 Les représentants des médias peuvent s’inscrire gratuitement auprès de Diane Hardy à : dhardy@idrc.ca -30- Information :
English: • the likelihood of impacts on liability risks.
French: • la possibilité d’impacts sur les risques de sinistres.
English: The Skeena Stage I project was done under contract by the Skeena Fisheries Commission (a First Nations‑based organization), and the Morice Stage II Pilot contract was undertaken by Nadina Community Futures; project reports are available for both pilots.
French: Le projet de phase I pour la rivière Skeena a été exécuté en vertu d’un contrat par la Skeena Fisheries Commission (une organisation des Premières nations) et le contrat relatif au projet pilote de phase II pour la rivière Morice a été entrepris par Nadina Community Futures ; des rapports de projet sont disponibles pour les deux projets pilotes.
English: The State of Kuwait continues to lend support to our brothers in Iraq with a view to rehabilitating and rebuilding their country.
French: L'État du Koweït continue de prêter secours à ses frères iraquiens pour relever et reconstruire leur pays.
English: We have created an innovative Internet module dedicated solely to the redistribution now underway.
French: Tout au long du processus, il servira d'outil de sensibilisation et d'information du public.
English: In the first place, the Court has to decide upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
French: La Cour est, en premier lieu, amenée à trancher les différends que les Etats lui soumettent librement dans l'exercice de leur souveraineté.
English: We recommend that you upgrade your libtasn1 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libtasn1.
English: An example of successful environmental measures taken in Myanmar was the forest policy adopted in 1995, which promoted the importance of sustainable forest management without impairing production capacity.
French: Adoptée en 1995, la politique forestière est un exemple des mesures prises pour préserver l'environnement au Myanmar; elle met en évidence l'importance d'une gestion durable des forêts qui ne compromette pas la capacité de production sylvicole.
English: E Economic and Social Council
French: GÉNÉRALE TIM/2003/5 22 juillet 2003 FRANÇAIS Original:
English: As a member of two regional commissions, ESCAP and ECE, the Russian Federation attached great importance to their assistance to countries with economies in transition in completing the process of economic reform and integration into the regional and global economy.
French: En tant que membre de deux commissions régionales, la CESAP et la CEE, la Fédération de Russie attache une grande importance à l'aide que ces commissions fournissent aux pays à économie en transition, qui doivent achever leur processus de réforme économique et d'intégration dans l'économie régionale et mondiale.
English: Without referencing the entire list in the Permanent Observer's letter, allow me, for matters of clarification, to point out one inaccuracy.
French: Je ne compte pas passer en revue la liste figurant dans la lettre de l'Observateur permanent, mais permettez-moi, par souci de clarté, d'appeler votre attention sur une inexactitude.
English: Dépannage 70, rewarded better to be undertaken year 2003.
French: Dépannage 70, récompensée pour avoir été meilleure entreprise de l'année 2003. Vous pouvez nous faire confiance, et nous vous le prouvons !
English: The Working Group of the Whole noted with appreciation that, since 2005, member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee had successfully implemented a number of the recommendations of UNISPACE III and noted that satisfactory progress was being made in the implementation of several more of the recommendations.
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction que depuis 2005, des États membres du Comité, des organes et organismes des Nations Unies et des organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité appliquaient avec succès un certain nombre de recommandations d'UNISPACE III, et a constaté que des progrès satisfaisants étaient réalisés concernant plusieurs autres de ces recommandations.
English: Mr. Galizia (Switzerland) said that the Swiss authorities treated all forms of discrimination, especially religious discrimination, with the utmost seriousness.
French: M. Galizia (Suisse) dit que les autorités suisses traitent toutes les formes de discrimination, en particulier la discrimination religieuse, avec le plus grand sérieux.
English: Article by Corporal Darrel Horton Photos by Lieutenant Klem Mijatov
French: Article par le Caporal Darrel Horton Photos par le Lieutenant Klem Mijatov
English: Top of page The Test for Benefit Challenging the presumption Benefit under the first three heads of charity is presumed once an applicant organization establishes at law that the proposed purposes meet the legal requirements to enable such purposes to fall within one or more of those categories. Once an applicant establishes that the purpose or purposes is intended to either relieve poverty, advance education, or advance religion, within the parameters required by law, the presumption arises.
French: Volet « bénéfice conféré » du critère du bienfait d'intérêt public Contestation de la présomption On présume l'existence d'un bénéfice conféré au titre des trois premières catégories de fins de bienfaisance dès qu'un organisme demandeur établit en droit que les fins proposées satisfont aux exigences juridiques du droit de la bienfaisance portant sur l'une ou plusieurs de ces trois catégories, soit le soulagement de la pauvreté, à l'avancement de l'éducation ou à l'avancement de la religion.
English: This notion is also referred to as idea time by Göran Ekvall, see:
French: Göran Ekvall fait également référence à cette notion, sous le vocable « Temps D`Idées »; voir :
English: The information on your annual OASRI lets us determine if your net world income is more than $62,144 for the 2006 tax year. Prior year thresholds are $60,806 for the 2005 tax year, $59,790 for the 2004 tax year, $57,879 for the 2003 tax year, $56,968 for the 2002 tax year, $55,309 for the 2001 tax year, $53,960 for the 2000 tax year.
French: Les renseignements que vous inscrivez sur votre DRSV annuelle nous permettent de déterminer si votre revenu net de toutes provenances a été supérieur à 62 144 $ pour l'année d'imposition 2006 (pour l'année d'imposition 2005, le seuil était de 60 806 $; pour l'année d'imposition 2004, le seuil était de 59 790 $; pour l'année d'imposition 2003, le seuil était de 57 879 $; pour l'année d'imposition 2002, le seuil était de 56 968 $; pour l'année d'imposition 2001, le seuil était de 55 309 $; pour l'année d'imposition 2000, le seuil était de 53 960 $; pour 1999 et les années précédentes, le seuil était de 53 215 $).
English: The final eligibility criterion discussed in the Secretary-General's report is performance.
French: Le dernier critère d'octroi de l'engagement continu abordé dans le rapport du Secrétaire général est celui de la qualité des prestations.
English: In Article 71, paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: À l'article 71, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: X Institutions that have been in operation for less than one year will not be considered for designation.
French: X Les établissements en activité depuis moins d’un an ne sont pas considérés aux fins de la désignation.
English: The Commission was invited to consider whether chapter I should include other provisions relating, for example, to requests for expression of interest and general rules governing clarifications and modifications during the procurement process.
French: La Commission est invitée à déterminer si le chapitre premier devrait inclure d'autres dispositions relatives, par exemple, aux demandes de manifestation d'intérêt et aux règles générales régissant les précisions et modifications au cours du processus de passation d'un marché.
English: • International Council for Canadian Studies Accreditation Associations
French: • Conseil international d'études canadiennes Associations d'accréditation
English: ISO; International Standards Organization Organisation internationale de normalisation (n.f.); ISO (n.f.) issuance; issue délivrance (n.f.) issuance of a passport; passport issuance délivrance d'un passeport (n.f.) issue; issuance délivrance (n.f.) issue a passport délivrer un passeport issue date; date of issue date de délivrance (n.f.) issue jurisdiction territoire de délivrance (n.m.) issuing authority autorité de délivrance (n.f.) issuing office bureau de délivrance (n.m.)
French: A query that finds surnames with similar pronunciations but different spellings. interrogerIRIS initiate queryIRIS inviolable tamperproof; tamper-proof invocation du droit à la citoyenneté canadienne (n.f.); revendication de la citoyenneté canadienne (n.f.) claim to Canadian citizenship IRC (n.m.); indicateur de rendement clé (n.m.) key performance indicator; KPI IRIS® (n.m.); Système informatisé de délivrance des passeports (n.m.)
English: • NPTF001-33.DOC - 227KB - Transiting Arrangements - 1997/06/11.
French: • NPTF001-33.DOC - 227ko – Arrangements de transitage - 1997/06/11.
English: The primary source of information for the preparation of this risk profile was the proposal submitted by the European Community and its member States that are Parties to the Convention, contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/14, and additional information submitted for Annex D evaluation.  In particular:
French: Les informations qui ont servi à établir le présent descriptif des risques proviennent essentiellement de la proposition soumise par la Communauté européenne et ses Etats membres Parties à la Convention, qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/14, et des documents additionnels communiqués au titre de l'Annexe D, en particulier le suivant :
English: The temperature dependence of the Doppler-broadened positron annihilation lineshape has been measured for 13 brass specimens with compositions varying from 0 to 48% by weight of Zn.
French: On a mesuré la variation en fonction de la température du profil de la raie d'annihilation du positron élargie par effet Doppler, pour 13 échantillons de laiton dont la composition variait de 0 à 48% de Zn en poids.