ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field offices have been closed; the Commission's staff contracts have been terminated; and its assets in the field have, for the time being, been placed in the custody of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Ses bureaux extérieurs ont été fermés; les contrats du personnel ont été résiliés et les avoirs de la Commission sur le terrain sont, pour l'instant, placés sous la garde de la MINUEE.
English: Regent is already making plans to book four more stops in 2008.
French: L'entreprise entend déjà réserver quatre autres visites en 2008.
English: Despite the abolition of slavery in 1833, black Canadians found themselves excluded from schools, churches, restaurants, hospitals and public transportation, and denied equal housing and employment opportunities.
French: Malgré l’abolition de l’esclavage en 1833, les Canadiens de race noire ont été exclus des écoles, des églises, des restaurants, des hôpitaux et des transports publics, et on leur a refusé un traitement égalitaire dans les domaines de l’habitation et de l’emploi.
English: At 600 PSIG (4200 kPa), its elongation shall not exceed 6% of the initial hose length, it shall not warp more than 20 inches (51 cm) and should not rise from the test table.
French: Un tuyau soumis à une pression de 600 lb/po2 (4 200 kPa) ne doit pas subir un allongement supérieur à 6 % de sa longueur initiale, présenter une déviation supérieure à 20 po (51 cm) ni se soulever par rapport au banc d’essai.
English: The provisional agenda shall include:
French: L'ordre du jour provisoire comprend :
English: All of the rooms are stylish, contemporary and well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Contemporaines, stylées et bien équipées, toutes les chambres de cet hôtel vous offrent tout le confort moderne et de l'équipement dont vous avez besoin pour un séjour relaxant et reposant.
English: To keep strict and continued supervision for the smooth functioning of the projects and programs, three separate wings have been created at the central level, i.e. research, training and development.
French: Recherche, Formation et Développement.
English: Explores four emerging approaches to policy making in relation to the appropriateness of commercialization of genetic research.
French: 2277-2278. Cet article explore quatre approches pour l'élaboration des politiques par rapport à la pertinence de la commercialisation de la recherche génétique.
English: Le Clair de Lune, 81B Clarence Street, Ottawa, ON Total: $120.00
French: Le Clair de Lune, 81B, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 120 $
English: ▼B CHAPTER 8 Principle of transparency Article 29 1.
French: ▼B CHAPITRE 8 Principe de transparence Article 29 1.
English: Public issues and private placements enable CEB to raise funds directly on the capital markets, to which it enjoys access on the best possible terms.
French: La CEB lève des ressources directement sur les marchés de capitaux via des émissions publiques et des opérations de placement privé, et bénéficie d’un accès privilégié sur ces marchés.
English: Adopting these recommendations and developing an action plan to implement them, as the Treasury Board Secretariat has done, are important first steps.
French: En adoptant ces recommandations et en élaborant un plan d'action pour leur mise en œuvre, le Secrétariat du Conseil du Trésor a franchi une première étape importante.
English: The Special Committee recognizes the specific needs of children in armed conflict situations, bearing in mind the particular vulnerability of the girl child as specified in Security Council resolution 1539 (2004) of 22 April 2004.
French: Le Comité spécial est conscient des besoins particuliers des enfants touchés par les conflits armés et notamment de la vulnérabilité des filles, comme précisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1539 (2004) du 22 avril 2004.
English: They've been working at that and have been pretty successful with the larger companies.
French: Ce travail a été fait et cela a donné d'assez bons résultats dans les grosses entreprises.
English: We are bearing this in mind and we will take account of it.
French: Nous gardons cela à l'esprit et nous en tiendrons compte.
English: The viability of propagules of Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (bacterial spot pathogen), Streptomyces scabies (potato scab pathogen), and Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici (root rot pathogen) was significantly reduced 4–8 log units within 2 min of exposure to AEW.
French: La viabilité de propagules de Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (pathogène de la bactériose), Streptomyces scabies (pathogène de la gale commune de la pomme de terre) et Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici (pathogène de la maladie de la pourriture des racines) a été significativement réduite de 4–8 unités logarithmiques suite à une exposition de 2 minutes à l'EEA.
English: Statement by the participants in the Interreligious Peacemaking Forum
French: Déclaration des participants au Forum oecuménique pour la paix
English: Information respecting each toxic substance set out in column 1 of Part 3 of Schedule 2 and each mixture or product containing the toxic substance manufactured or imported during a calendar year: a. the name of the toxic substance and the name of the mixture or the product containing the toxic substance, if applicable; b. the calendar year; c. the total quantity manufactured, and the unit of measurement; d. the total quantity imported, and the unit of measurement; e. the quantity sold in Canada, and the unit of measurement; f. the identification of each proposed use of the toxic substance and the mixture or product containing the toxic substance, if applicable; g. the annual average concentration, if applicable; h. the analytical method used to determine the concentration of the toxic substance in the mixture or product, if applicable; and i. the analytical method detection limit used to determine the concentration of the toxic substance in the mixture or product, if applicable.
French: Renseignements sur chacune des substances toxiques mentionnées à la colonne 1 de la partie 3 de l'annexe 2 qui est fabriquée ou importée au cours de l'année civile et sur chaque mélange ou produit qui en contient : a. le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du mélange ou produit qui en contient; b. l'année civile visée; c. la quantité totale fabriquée, ainsi que l'unité de mesure; d. la quantité totale importée, ainsi que l'unité de mesure; e. la quantité vendue au Canada, ainsi que l'unité de mesure; f. le détail de l'utilisation projetée de la substance toxique et, le cas échéant, du mélange ou produit qui en contient; g. la moyenne annuelle de concentration, le cas échéant; h. la méthode analytique utilisée pour déterminer la concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit, le cas échéant; i. la limite de détection de la méthode analytique utilisée pour déterminer la concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit, le cas échéant.
English: The directions shall be given a little bit more precisely for guests coming to this hotel from the tube.
French: Nous avons passé huit jours à l'Hôtel et avons demander d'être changer de chambre de l'avant vers l'arrière. Cela n'a pas été possible....Pour deux jours je comprend mais pour une semaine, vous auriez pu faire un effort.
English: 061 Heating, Piping & Air Conditioning 0017-940X Deleted from the list on January 1, 1993
French: 061 Heating, Piping & Air Conditioning 0017-940X Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Note Polymethyleneimines with at least five ring members and having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms are classified in group 295/00.
French: Note Les polyméthylène-imines ayant au moins cinq chaînons et ne comportant que des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe 295/00.
English: An overlap therefore exists between the two areas.
French: L’internationalisation de l’établissement canadien ne doit cependant pas nécessairement comprendre l’engagement du public canadien.
English: Such an exemption will undermine the confidence required for relations between very small enterprises and third parties (customers, suppliers, banks).
French: Une telle exemption mettra en péril la confiance nécessaire aux relations des très petites entreprises (TPE) avec les tiers (clients, fournisseurs, banques).
English: • expanding the list of designated information that FINTRAC can disclose to law enforcement and intelligence agencies;
French: • accroître la liste des renseignements désignés que le CANAFE peut communiquer à des organismes responsables de l’application de la loi et à des organismes de renseignements;
English: Hence the principle was not rigid: exceptions were possible.
French: Par conséquent, le principe n'était pas rigide et admettait des exceptions.
English: Health-care expenditures in the Slovak Republic in the period 1993-1997 were on average 6.5 per cent of GDP.
French: Pour la période allant de 1993 à 1997, les dépenses de soins de santé en République slovaque représentaient en moyenne 6,5 % du PIB.
English: Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not apply this Convention to the matters specified in its declaration.
French: Tout État peut déclarer, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, qu'il n'appliquera pas la présente Convention aux matières indiquées dans sa déclaration.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Contact Us Page Example Your comments are important to us and we will address them as quickly as possible.
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Exemple d'une page Contactez-nous Vos commentaires sont importants pour nous et nous les étudierons dès que possible.
English: For reasons of solidarity, security, and long-term aid effectiveness, and instead of totally withdrawing from these countries, the Communication proposes to find alternative entry points and approaches to co-operation.
French: Pour des raisons de solidarité, de sécurité et d’efficacité à long terme de l’aide fournie, la communication propose, plutôt qu’un retrait total des pays en question, de trouver d’autres points d'entrée et approches en matière de coopération.
English: I agree that the European Union needs an integrated, coherent and consistent European energy policy that maintains Europe's competitiveness, safeguards our environmental objectives and ensures our security of supply.
French: Je conviens que l'Union européenne a besoin d'une politique énergétique européenne intégrée, cohérente et constante qui préserve la compétitivité de l'Europe, maintienne nos objectifs en matière d'environnement et garantisse la sécurité de notre approvisionnement.
English: According to the conclusion the Government reached in June 2007, the Ministry of Youth and Sports has been authorized to commence with the development of the National Strategy for the Youth.
French: Selon la conclusion du Gouvernement de juin 2007, le Ministère de la jeunesse et des sports a été autorisé à engager l'élaboration de la stratégie nationale en faveur des jeunes.
English: Most Canadian universities benefit from NSERC programs, as do a growing number of colleges.
French: La plupart des universités canadiennes ainsi qu’un nombre croissant de collèges profitent des programmes du CRSNG.
English: The possibility for children to express their opinion in proceedings concerning them is guaranteed by the Code of Civil Procedure.
French: La possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant est garantie par le Code de procédure civile.
English: To build and sustain confidence in the professional functions of prosecutors, the Summit recommends that necessary measures be adopted not only by States, but also by prosecution services themselves within their discretionary powers or within powers derived from their independence.
French: S'agissant d'instaurer et de maintenir la confiance dans les fonctions professionnelles des procureurs, le Sommet recommande que non seulement les États, mais également les services de poursuite eux-mêmes, dans le cadre de leurs pouvoirs discrétionnaires ou des pouvoirs attachés à leur indépendance, adoptent les mesures nécessaires.
English: Persistence paid off and in 1944 Air Vice Marshal T.A. Lawrence, Commander of the North West Air Command in Edmonton, became interested in integrating this civilian rescue unit into the RCAF.
French: Il fut récompensé de sa persistance, car, en 1944, le vice maréchal de l’air T.A. Lawrence, commandant du commandement aérien du Nord-Ouest à Edmonton, décida d’intégrer cette équipe civile de sauveteurs dans l’ARC.
English: did not have adequate funds to complete the Fortezza according to the new formula for defensive structures.
French: n'avaient pas les fonds nécessaires pour compléter la Fortezza, selon une nouvelle formule pour des structures défensives.
English: 491 Management Consulting $24,610.00 2005-12-06 ROBBINS-GIOIA_ LLC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-12-06 ROBBINS-GIOIA_ LLC.
English: The department was represented by Marlene Chambers, Manager Human Resources Operations, Human Resources Development Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Le ministère était représenté par Marlene Chambers, gestionnaire, Opérations des ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: In both simulations, the fractional airflow rate in the mouth cavity or in the nasal airway was taken into account.
French: Dans les deux simulations, la vitesse fractionnée de l'écoulement de l'air dans la cavité buccale ou les voies nasales a été prise en compte.
English: FC is the fuel consumption in litre/100 km
French: FC est la consommation de carburant en l/100 km,
English: The uncoupling of oxidative phosphorylation revealed the potential role of F1 ATPase in providing ADP and Pi for the glycolytic pathway.
French: Le découplage de la phosphorylation oxydative a révélé le rôle potentiel de la F1 ATPase comme fournisseur d'ADP et de Pi pour la voie glycolytique.
English: Main Areas of Consensus The participants and presenters represented clinicians, managers, researchers and policy makers.
French: Principaux points de consensus Les participants et les présentateurs représentaient les cliniciens, les gestionnaires, les chercheurs et les responsables des politiques.
English: Each request, however, is treated on its own merits.
French: Chaque demande est cependant examinée sur le fond.
English: This pattern is illustrated in figures X and XI, which show, respectively, the age distribution of the female and male staff and the distribution of age groups in the Secretariat.
French: Cette répartition apparaît dans les figures X et XI, qui illustrent respectivement la répartition du personnel par âge et par sexe et la répartition par groupes d'âge au Secrétariat.
English: *The contents of this page is owned, operated and maintained by Sony Corporation ("SONY") and the copyrights are reserved by (c)NanaOn-Sha co.,ltd..
French: * Cette page et l'intégralité de son contenu appartiennent à Sony Corporation ("SONY") qui en assure également l'exploitation. Les droits d'auteur sont détenus par (c) NanaOn-Sha co.,ltd..
English: DO YOU KNOW THE 3 STEPS?
French: CONNAISSEZ-VOUS LES TROIS ÉTAPES À SUIVRE?
English: Geographical constraints present enormous challenges to landlocked developing countries.
French: Les contraintes géographiques posent d'énormes difficultés aux pays en développement sans littoral.
English: The European employment pact, the draft of which was launched at the Cologne European Council, seeks to reproduce on a Europewide basis the highly positive dynamism set in train in many Member States.
French: Plus généralement, on observe une diffusion croissante des thèmes et pratiques et une prise en compte de plus en plus marquée de l'appartenance à l'Union dans les discussions nationales ou décentralisées entre partenaires sociaux.
English: The NHPD permits therapeutic, risk reduction and structure-function claims.
French: La DPSN autorise trois types d'allégations : thérapeutiques, de réduction des risques et relatives à la structure et à la fonction.
English: • RC4164 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Guide to Form T1131
French: • RC4164 Demande de crédit d'impôt pour production cinéma- • tographique ou magnétoscopique canadienne - Guide pour le formulaire T1131
English: It indicated that the National Human Rights Commission failed to comply with the Paris Principles and that a high number of the population remained de facto or de jure stateless.
French: Ils ont constaté que la Commission nationale des droits de l'homme n'était pas conforme aux Principes de Paris et qu'une partie de la population demeurait de facto ou de jure apatride.
English: The precautionary approach, defined in the Oceans Act as "erring on the side of caution," is a key principle to be applied in the management of ocean activities.
French: L’approche de précaution, qui consiste, aux termes de la Loi sur les océans, à "pécher par excès de prudence" est un facteur clé de la gestion des activités marines.
English: It is the greater commercial network of solar energy of the country.
French: Il s´agit du plus grand réseau commercial du pays.
English: The year’s challenges The challenges of 1998-1999 shifted away from making major changes (the focus of the five-year renewal) towards adjusting to the impact of those changes.
French: Les défis de l’année À partir de 1998-1999, on a peu à peu cessé d’effectuer d’importants changements (objectif du processus de renouvellement pendant cinq ans) afin plutôt de s’adapter à l’impact de ces changements.
English: Following the public consultation over a four-month period, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission communication in 2007.
French: À l’issue de la consultation publique qui se déroulera sur une période de quatre mois, les principales questions et options politiques identifiées dans les réponses des États membres, des partenaires sociaux et des autres parties intéressées seront examinées par une communication de suivi que la Commission devrait adopter en 2007.
English: FAO supported the Ministry of Agriculture by managing the agricultural project information system database, which records all agricultural projects in the West Bank and Gaza.
French: La FAO a aidé le Ministère de l'agriculture en gérant la base de données du système d'information sur les projets agricoles, où sont enregistrés tous les projets agricoles menés en Cisjordanie et à Gaza.
English: Furthermore, it was stated that the final review and appraisal would be a comprehensive undertaking which would determine the future course of action of the international community with regard to African development and, in that context, help to determine the role of the United Nations system in support of Africa.
French: De surcroît, l'examen et l'évaluation finals constitueraient une opération globale qui orienterait l'action future de la communauté internationale en ce qui concerne le développement de l'Afrique et, dans ce contexte, contribuerait à définir le rôle du système des Nations Unies dans l'appui à l'Afrique.
English: Experts don't expect to see consumption decrease once US beef makes greater headway in Japanese markets.
French: Les experts ne prévoient pas que la consommation de porc diminue lorsque les expéditions de boeuf reprendront leur cours normal sur le marché japonais.
English: � 4 Then the king said to me, "For what do you make request?
French: Nisanu) dans la vingtième année d'Artaxerxès II (Néh.
English: I cannot use my customer number and password to log in to reserve tickets and/or manage my account.
French: Je ne parviens pas à me connecter avec mon numéro de client et mot de passe pour reserver des billets et/ou consulter mon compte.
English: Search facility of the registration/recordation system: (a) (b) Does the system have a publicly available search facility?
French: Fonction de recherche du système d’enregistrement ou d’inscription : a) b) Le système est-il doté d’une fonction de recherche accessible au public?
English: Research Priorities—Policy makers The policy group was most interested in more research being done on housing and long-term care facilities.
French: Nous devons nous demander si toutes les résidences répondent aux besoins de tous et chacun Ce groupe a dit vouloir connaître les façons les plus efﬁcaces de transmettre l’information et les connaissances.
English: The USB keys should be placed there too.
French: devez communiquer avec le CPP qui décidera ou non d’invalider les résultats de l’examen.
English: WHO officials argued that cost-efficiency was only part of the rationale behind the use of NPOs.
French: Les responsables de l'OMS ont fait valoir que la maîtrise des coûts n'expliquait qu'en partie le recours à des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: November 29, 2004 LISE PINSONNEAULT  Treasurer [50-1-o] GENERAL & COLOGNE LIFE RE OF AMERICA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), that General & Cologne Life Re of America, which operated in Canada as a branch, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions to change the name under which the foreign company reinsures risks to General Re Life Corporation.
French: Le 29 novembre 2004 La trésorière  LISE PINSONNEAULT [50-1-o] GENERAL & COLOGNE LIFE RE OF AMERICA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), que General & Cologne Life Re of America, qui exploite une succursale au Canada, a l'intention de demander l'autorisation au surintendant des institutions financières de changer sa dénomination sociale sous laquelle la société étrangère réassure des risques, laquelle deviendrait la société d'assurance General Re Life Corporation.
English: All Atlantic Salmon spend their first years in rivers where they rely mostly on aquatic insects and small fish for food.
French: Tous les saumons atlantiques passent leurs premières années dans des rivières où ils s’alimentent principalement d’insectes aquatiques et de petits poissons.
English: Plans in broad outline, and arranges for the course that are given by consulting with members of the faculty, reviewing courses offered in other institutions and bringing major changes or new proposals before the Faculty Board and Faculty Council.
French: Planifier dans les grandes lignes le programme des cours qui sont donnés en consultant les membres de la faculté, en étudiant les cours offerts dans d'autres établissements d'enseignement supérieur et en portant les modifications importantes ou les nouvelles mesures envisagées à l'attention des professeurs de la faculté ou du conseil d'administration de la faculté.
English: Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall AM\604663EN.doc
French: Les allégations de santé ne sont autorisées PE 370.023v02-00
English: Mass terror, generalised hunger and systematic torture formed the triangle which Paul Preston calls the Spanish genocide.
French: Le terrorisme massif, la famine généralisée et la torture systématique composaient le triangle que Paul Preston appelle le génocide espagnol.
English: Member States and national bodies cooperating with the Centre shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
French: Les États membres et les organismes nationaux qui coopèrent avec l'Observatoire ne sont pas tenus de fournir des informations classifiées comme confidentielles selon leur législation nationale.
English: At any rate, about 27 per cent of women undergo cervical tests for screening or diagnostic purposes.
French: Dans tous les cas, environ 27 % des femmes effectuent des frottis à des fins de diagnostic ou de dépistage.