ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measurement indicators for such outcomes as "greater diversity of Canadian titles and content" are, at present, based only on the characteristics of those periodicals receiving funding support, or lack specificity in data collection (for example, "academic views" or "publisher views").
French: Les indicateurs de mesure du rendement applicables à des résultats comme la diversification des titres et du contenu canadien sont actuellement fondés uniquement sur les caractéristiques des périodiques qui bénéficient d’une aide financière ou sont issus de données non spécifiques (ex.
English: I wish the General Assembly every success.
French: Je souhaite à l'Assemblée générale plein succès dans ses travaux.
English: To complete the drafting of the anti-discrimination act as soon as possible to ensure that Roma will not be discriminated in the field of employment, health care, education, housing and the administration of justice (China);
French: Achever dès que possible l'élaboration de la législation antidiscrimination pour faire en sorte que les Roms ne subissent pas de discrimination en matière d'emploi, de soins de santé, d'éducation, de logement et d'administration de la justice (Chine);
English: Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 5 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: The paper then discusses a number of issues concerning the determining of responsibility for considering applications for asylum, the procedures themselves (accelerated procedures, the standard of proof required, the concepts of 'manifestly unfounded application' and 'safe country of origin') and certain special aspects (vulnerable groups and withdrawal of refugee status).
French: Dans le document sont ensuite examinées une série de questions relatives à la détermination de la responsabilité, pour l'examen d'une demande d'asile, aux procédures elles-mêmes (procédures accélérées, niveau de preuve exigé, notions de "demande manifestement non fondée" et de "pays tiers sûr") ainsi qu'à certains aspects particuliers (groupes vulnérables, retrait du statut de réfugié).
English: To be sure, political will is critical in pursuing nuclear disarmament, but it is critical also in robustly working to stem proliferation.
French: Certes, la volonté politique est essentielle à la poursuite des objectifs de désarmement nucléaire, mais cela vaut aussi pour l'action contre la prolifération.
English: Members had a responsibility to ensure that the impact of globalisation on conditions in their own countries was not negative.
French: Nos populations sont inquiètes et nous, élus, ne pouvons l’ignorer. Le rapport de M. Mimica nous incite donc tous à la réflexion et à l’imagination pour relever le défi des délocalisations.
English: Bunodera luciopercae, and to a lesser extent B. sacculata, increased in incidence with increase in length and age of perch, but C. cooperi did not.
French: La fréquence du parasitisme de Bunodera luciopercae et, de façon moins marquée, de B. sacculata, augmente avec la longueur et l'âge de l'hôte, mais ce phénomène ne se retrouve pas chez C. cooperi.
English: Peter Schrøder enXco A/S  Web: http://www.enxco.com E. Søndergård  Web: http://www.e-sondergaard.dk ESSCANO POWER A/S  Web: http://www.esscano.dk  Contact:
French: Peter Schrøder enXco A/S  Site web : http://www.enxco.com E. Søndergård  Site web : http://www.e-sondergaard.dk ESSCANO POWER A/S  Site web : http://www.esscano.dk  Contact:
English: Centennial Insurance Company Issue No. 56
French: Central Bank of Canada Circulaire de préavis cumulative
English: Rules of procedure The EDPS will adopt and publish Rules of procedure, covering his diﬀerent roles and activities.
French: Règlement intérieur Le CEPD adoptera et publiera un règlement intérieur passant en revue ses diverses fonctions et activités.
English: • you have been living outside Canada for less than five consecutive years and you intend to resume residence in Canada.
French: • vous résidez à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives et vous avez l'intention de revenir vivre au Canada.
English: Science-based views of drug addiction and treatment.
French: The Impact of Hepatitis C Virus Infection on Methadone Maintenance Treatment.
English: This split is considered to be of lesser importance in CTSA, than, for example, the personal/business split.
French: Le CSTC publie un agrégat équivalent dans la « demande internationale » (tableau 1 du CSTC).
English: Proposals were sought from non-profit professional and voluntary groups, community-based coalitions and groups working in support of crime prevention with Aboriginal communities.
French: Le rapport du groupe de travail comprenait 27 recommandations visant à sensibiliser le public aux femmes handicapées, à l’éducation et à la formation, à l’emploi, au soutien du revenu et à la garde de jour.
English: 4.1.10.3 Do not apply to the English version.
French: 4.1.10.3 Remplacer "4.1.1.10.4" par "4.1.10.4".
English: There was a very clear equation between the Council of Europe and human rights.
French: Dans ce vaste domaine, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe gagneront à coopérer le plus étroitement possible.
English: A customer service agent will give you your initial password.
French: Un agent du service à la clientèle va vous fournir votre mot de passe initial.
English: The management changes under way within the Agency represented important steps in enhancing effectiveness and improving partnerships and accountability.
French: Les réformes de gestion en cours de mise en oeuvre à l'Office constituent un pas important s'agissant d'améliorer l'efficacité, les partenariats et la responsabilisation.
English: Sofia on 7 February 1958, hereinafter referred to "Bulgaria - Netherlands Agreement" in Annex 2; Last supplemented by the Memorandum of Understanding done at The Hague on 6 August 2002.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement République polonaise et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Varsovie le 16 mai 1949, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Pologne» à l'annexe 2.
English: NGO spokespersons were also largely supportive on condition that: (i) the rules of competition should be transparent and consistent, (ii) criteria should be agreed in a participatory fashion, and (iii) that the competitive approach should apply to all NGOs funded by Canadian Partnership Branch.
French: En grande partie, les porte-parole des ONG l’appuient également à condition que i) les règles du concours soient transparentes et constantes, ii) que l’on convienne de concert des critères et iii) que le mécanisme des concours s’applique à toutes les ONG financées par la DGPC.
English: - Discussion document of the Steering Committees of the CDU/CSU Group on "more rule of law at European level" of 13 June 1995. The document discussing the subsidiarity principle affirms that this principle should be observed and applied as regards both planned legislation and questions of procedure.
French: - Note du comité directeur du groupe CDU/CSU sur « une plus grande réglementation au niveau européen » - 13 juin 1995 Ce document, traitant du principe de subsidiarité, affirme que ce principe devrait être respecté et appliqué tant sur le plan de la législation prévue que des questions de procédure.
English: Group Director of Technology, Peremba Group & Companies.
French: Activités liées à la recherche
English: 2003 MANAGEMENT MEASURES For the offshore fleet:
French: MESURES DE GESTION 2003 Flottille hauturière :
English: 2006 saw two major events with a bearing on gender equality in the EU: the adoption by the Commission of the Roadmap for equality between women and men for the period 2006-2010, and the adoption by the European Council of the Pact for Gender Equality.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes dans l'UE aura connu deux événements majeurs en 2006: l'adoption par la Commission d'une Feuille de route pour l'égalité pour la période 20062010 et l'adoption par le Conseil européen du Pacte pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Davis' sister Leslie Herring disappeared in Los Angeles on February 8, 2009 after a fight with her husband; although the husband never reported Herring's disappearance, police say that he is not a suspect.
French: Davis soeur Leslie Herring disparu à Los Angeles, le 8 Février 2009, après une bagarre avec son mari, bien que le mari n'a jamais signalé la disparition de hareng, de la police dire que ce n'est pas un suspect.
English: This report was compiled by Dr. Marian Laderoute from the results of a written survey completed by participants at a Health Canada sponsored Xenotransplantation Surveillance Workshop, March 2000, and from her analysis of the current literature on xenotransplantation.
French: Ce rapport a été rédigé par la D Marian Laderoute à partir des réponses à un questionnaire écrit rempli par les participants à un Atelier de surveillance de la xénotransplantation parrainé par Santé Canada en mars 2000, et à la suite de son analyse de la littérature actuelle sur la xénotransplantation.
English: Many countries lack a rational policy defining pharmaceutical and health care, and thus do not have a distribution infrastructure in place.
French: Dans d'autres pays où il n'existe pas de politique nationale définie, donc pas de circuit de distribution organisé, P.S.F. peut se substituer à un approvisionnement défectueux en collaborant avec les centres de santé, les communautés religieuses et les hôpitaux locaux.
English: Please indicate on a 1-10 scale where 10 means it is very important and 1 means it is not important at all, the extent to which each of the following international tax issues are considered important for your organization in the next 1-2 years.
French: Veuillez m’indiquer, sur une échelle de 1 à 10, (10 signifiant que cela est très important et 1 signifiant que cela a aucune importance) l’importance accordée à chacune des questions ci-après par votre organisation au cours des deux prochaines années.
English: The longer-range consequence of this new modesty should be for Americans to become enthusiastic supporters not only of the UN but of the International Criminal Court.
French: A plus long terme, cette nouvelle humilité devrait mener les Américains à devenir de fervents partisans non seulement des Nations Unies, mais aussi de la Cour pénale internationale.
English: This idea is found again in Roman times, as evidenced by the well-known phrase mens sana in corpore sano.
French: On retrouve cette idée à l’époque romaine (mens sana in corpore sano).
English: The USITC found that data for a single quarter were not necessarily an accurate indicator of industry performance, and that the improvements in the industry's performance were attributable to temporary increases in prices that were not likely to be sustained.114
French: (Pièce CDA-16 présentée par le Canada au Groupe spécial) Conformément à l'ABOR, qui a expiré le 31 mars 2001, les États-Unis se sont engagés à ne pas entreprendre d'action au titre de leurs lois sur les mesures correctives commerciales visant les importations de bois d'œuvre résineux, et le
English: Caribbean: Mainstreaming Adaptation to Climate Change
French: Caraïbes: Prise en compte systématique de l'adaptation aux changements climatiques
English: In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of transnational technology and diffusion of information.
French: À cet égard, la coopération doit également être recherchée avec les centres de Relais Innovation et les Euro-Info-Centres qui sont financés par le programme d’initiative communautaire (PIC), en particulier dans le domaine des technologies transnationales et de diffusion de l’information.
English: To monitor developments in the field of transport database and information systems and promote the coordination of these.
French: Suivre l'évolution des systèmes de bases de données et d'information sur les transports et favoriser la coordination de ces systèmes.
English: 11 Human Resources Development Canada, National Child Care Information Centre, Status of Day Care in Canada, 1993.
French: 11 Développement des ressources humaines Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Status of Day Care in Canada, 1993.
English: Indeed if the Special Provision 539 is applied then UN 2478 should not be listed in Table A in  Class 3 PG III.
French: En effet, si la disposition spéciale 539 est appliquée, le No ONU 2478 ne devrait pas figurer dans le tableau A comme étant de la classe 3 GE III.
English: The Right Reverend C. L. Nelligan, Bishop of Pembroke, accepted the appointment of Principal Chaplain (R.C.) while the Right Reverend G.A. Wells, Anglican Bishop of Cariboo, became Principal Chaplain (P.). Broadly speaking, the number of Protestant and Roman Catholic chaplains was proportioned to the strength of those religious bodies in Canada.
French: A la fin de mars 1940, il y avait 15 de ces surveillants au service de 23,228 officiers, sous-officiers et soldats de l'Armée canadienne d'outre-mer; le travail d'organisation porta immédiatement sur les sphères d'activité suivantes: sports, danses, cinéma et concerts, salles de lecture et de récréation, bibliothèques, cantines mobiles et fourgons de thé, *Scott Young, Red Shield in Action:
English: Pelletier also advised the Appellant that the test was sent in a sealed envelope to the Human Resources Advisor and that no one else saw the test.
French: Il lui a également indiqué que ce test était acheminé sous pli scellé au conseiller en ressources humaines et que personne d'autre n'y avait accès.
English: Enhancing the Commission's capacity to strengthen the international civil service
French: Amélioration de la capacité de la Commission de renforcer la fonction publique internationale
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.1 Summary Table of Priorities by Strategic Outcome Departmental Priority Supported by Program Activity Indicator Performance Status A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Continuing to modernize marketplace frameworks in support of a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.1 Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique Priorités ministérielles Activités de programme Indicateur Résultat en ce qui concerne le rendement Un marché équitable, efficace et concurrentiel Continuer de moderniser l'encadrement du marché à l'appui d'une économie très concurrentielle et novatrice, profitable à tous les Canadiens
English: Arbitration agreement in non-liner transportation
French: Convention d'arbitrage dans le transport non régulier
English: A new vibrational analysis has been proposed, which yields the following fundamental frequencies in cm−1.
French: Une nouvelle analyse vibrationnelle a été proposée et elle a donné les valeurs suivantes pour les fréquences fondamentales exprimées en cm−1.
English: 10% to 20% for hygiene products and 10% to 15% for food in 1999 ; La publicité (Patrick Hetzel).
French: 10% à 20% pour des produits d'hygiène et 10% à 15% pour des produits alimentaires en 1999 ; La publicité (Patrick Hetzel).
English: Authorized Headquarters Positions:
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux
English: This clear space shall extend over the whole horizontal area defined below:
French: Cet espace libre doit s'étendre au-dessus de toute l'aire horizontale définie ci-après:
English: Acts of expulsion, or taxation, for example, which would normally be lawful (it is assumed) would, in this case, constitute breaches of the principle of non-discrimination.” Ian Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Part I, Oxford, Clarendon Press, 1983, p. 81 (citations omitted).
French: 81 (références omises).
English: The situation revealed in the report creates a systematic problem.
French: La situation qui transparaît dans le rapport crée un problème systématique.
English: It is not without significance that the International Court of Justice could, in the Corfu Channel case (1949), limit State sovereignty by what it called “elementary considerations of humanity” and in the Legality of the Threat and Use of Nuclear Weapons case (1996) presume the existence of “intransgressible principles of international customary law” without this having raised fundamental objections.
French: Il n'est pas sans intérêt de noter que la Cour internationale de Justice a pu, dans l'affaire du Détroit de Corfou (1949), limiter la souveraineté de l'État par ce qu'elle a appelé des «considérations élémentaires d'humanité» et, dans l'affaire de la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (1996), présumer l'existence de «principes intransgressibles du droit international coutumier» sans soulever d'objections fondamentales.
English: (d) Action has been taken on a substantial scale to promote sport for women, which has produced results good enough to encourage hopes of a better future.
French: d) Des mesures visant à encourager le sport chez les femmes ont pu être mises en œuvre grâce à l'octroi de crédits suffisants et les résultats sont prometteurs.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services introduced programme 6 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux ser-vices de conférence a présenté le programme 6 et répondu aux questions soulevées pendant son examen par le Comité.
English: Regarding the list of Member States that voted against this matter, I cannot tell you off the top of my head exactly which, but I know, for instance, that Germany voted against and it was also Germany that told me they are going to vote in favour this time.
French: Concernant la liste des États membres qui ont voté contre cette question, je ne peux pas vous dire de tête lesquels exactement, mais je sais, par exemple, que l'Allemagne a voté contre, et que c'est également l'Allemagne qui m'a dit qu'elle allait voter pour cette fois-ci.
English: Effect of the Urease Inhibitor NBPT (n-(n-butyl)thiophosphoric triamide or Agrotain) on Volatile losses of Ammonia From Surface Applications of Urea or Urea Ammonium Nitrate
French: Effet de l'inhibiteur de l'uréase NBPT (n-(n-butyl) triamide thiophosphorique ou Agrotain) sur les pertes volatiles d'ammoniac des surfaces d'application d'urée et d'urée-nitrate d'ammonium
English: • Fighting Against Black Markets - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Actions concertées pour contrer les économies souterraines - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Other problems frequently crop up at this stage.
French: Ici d’autres problèmes se font régulièrement jour.
English: A person who excavates an archaeological or palaeontological site shall, on completion of the excavation, restore the site, in so far as is practicable, to its original state.
French: La personne qui fouille un lieu archéologique ou paléontologique doit, une fois les fouilles terminées, remettre le lieu, dans la mesure du possible, en l'état où il se trouvait avant les fouilles.
English: Based on this constitutional right the mentioned Amendment to the Constitution supplemented article 142, paragraph 1 of the Constitution in such a way that the courts shall also review the lawfulness of decisions made by bodies of public administration and lawfulness of decisions, measures or other actions by bodies of public power, if laid down by a law.
French: Conformément à ce droit constitutionnel, l'amendement apporté à la Constitution dont il a été question a permis de compléter le paragraphe 1 de l'article 142 de cet instrument de telle manière que les tribunaux examinent également la légalité des décisions des organes de l'administration publique et la légalité des décisions, mesures ou autres actes des pouvoirs publics si la loi le prévoit.
English: 1993). When the entire cohort was subdivided on the basis of a qualitative measure of exposure (based on job history information, discussions and reviews of classifications with long-term employees and recent industrial hygiene surveys), the SMR for lymphosarcoma and reticulosarcoma was greatest (SMR = 249; 95% CI = 100-513) in those whose jobs involved "varied" exposure to butadiene (i.e., the group with potentially the greatest exposure), although the number of cases in each subgroup was small, and only one of the seven cases in this group had been exposed for more than 10 years.
French: Lorsque l'on a subdivisé toute la cohorte d'après une mesure qualitative de l'exposition (d'après les antécédents d'emploi, des discussions et examens des classifications des employés à long terme et des enquêtes récentes sur les mesures d'hygiène industrielle), le TSM du lymphosarcome et du réticulosarcome était maximal (TSM = 249; i.c. à 95 % = 100-513) chez ceux dont les emplois comportaient une exposition « variée » au butadiène (c'est-à-dire le groupe potentiellement le plus exposé), bien que le nombre de cas dans chaque sous-groupe ait été petit et que seulement 1 des 7 cas de ce groupe ait été soumis à une exposition de plus de 10 ans.
English: The best way of disposing of used products at the end of their lifecycle is to bring them to the nearest metal recycling site.
French: Il est entièrement recyclable. Les matériaux qui ne sont plus utilisables, sont envoyés à des sociétés spécialisées.
English: The deadline for registration is today, 24 June.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 24 juin.
English: Keeping in mind the crimes committed, we firmly renounce the artificial establishment of a new Muslim state whose sole objective is to serve as a springboard for the trafficking in weapons, drugs and people towards Western Europe.
French: En ayant encore à l'esprit les crimes commis, nous renonçons fermement à la création artificielle d'un nouvel État musulman dont le seul objectif est de servir de tremplin aux trafic d'armes, de drogue et de personnes vers l'Europe de l'Est.
English: MARSEC Level Coordination and Implementation of Procedures 219.
French: Coordination et mise en œuvre des procédures aux niveaux MARSEC 219.
English: PARLIAMENT A. Resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference Ä Implementation and development of the Union ' Effective action in the field of justice and home affairs ...
French: LE PARLEMENT A)Résolution du 17 mai 1995 sur le fonctionnnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 - mise en oeuvre et développement de l'Union. (...)
English: At the same time, it has also emerged that the separatist rebel leader, Aslan Maskhadov, and his followers, have lost the better part of the support of civil society.
French: En même temps, il s'est avéré que le dirigeant indépendantiste rebelle Maskhadov et ses partisans ont perdu une grande partie du soutien dont ils jouissaient dans la société civile.
English: Note 2 3.A.1.b.2.  does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40.5 to 42.5 GHz.
French: Note 2 : L'alinéa 3.A.1.b.2 ne vise pas les équipements satellites de radiodiffusion conçus ou prévus pour fonctionner dans la bande de fréquences de 40,5 GHz à 42,5 GHz.