ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education of youth is important in the provision of a long-term strategy to minimize the effects of poverty and hunger.
French: L'éducation des jeunes est un élément important d'une stratégie à long terme de réduction des effets de la pauvreté et de la faim;
English: There are few published historic estimates of densities for the population and only scattered sighting and survey records prior to 1994 (Gartshore and Carson 1990).
French: En effet, peu d’estimations historiques de la densité des populations ont été publiées, et les relevés et observations antérieurs à 1994 sont peu nombreux.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/964) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/964), élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: Townsend's Solitaire To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Solitaire de Townsend Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m. this afternoon.
French: Toutefois, étant donné l'heure tardive, je propose d'ajourner la procédure de vote jusqu'à cet après-midi 15 heures.
English: (c) Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by Sollac during the period of investigation, 93% were found to have been dumped.
French: (c) Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises exportées au Canada par Sollac au cours de la période d’enquête, 93 % étaient sous-évaluées.
English: A sampling of complainants showed that 75% were satisfied with the resolution of their complaint.
French: Un sondage effectué auprès des plaignants a démontré que 75 % d'entre eux étaient satisfaits de la résolution de leur plainte.
English: The Third Committee adopted draft resolution XIX without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XIX sans le mettre aux voix.
English: I am not surprised that they have told us what they are thinking of doing, because what they have actually done is very little, as I said before.
French: Je ne suis pas surpris qu'ils nous aient dit ce qu'ils envisagent de faire, car comme je l'ai dit auparavant, ce qu'ils ont fait effectivement est très peu de chose.
English: The funds would be assigned to developing countries that demonstrate a strong commitment towards: (a) good governance (rooting out corruption, upholding human rights and adhering to the rule of law); (b) health and education; and (c) sound economic policies that foster enterprise and entrepreneurship, including more open markets and sustainable budget policies.
French: Les fonds seraient attribués aux pays en développement qui prennent des engagements fermes dans les domaines suivants : a) la bonne gouvernance (en éliminant la corruption, en protégeant les droits de l'homme et en adhérant à l'état de droit); b) la santé et l'éducation; et c) des politiques économiques judicieuses qui encouragent l'esprit d'entreprise, notamment en établissant des marchés plus ouverts et des politiques budgétaires viables.
English: The Committee is also concerned about reports that indicate that this provision has been used to deal with the backlog of cases awaiting trial (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles cette disposition aurait été appliquée pour traiter l'arriéré des affaires en instance (art.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 4 More Than a Campground!
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 3e et 4e années Bien plus qu'un simple terrain de camping!
English: The Committee began the consideration of agenda item 76.
French: La Commission commence l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: In the light of the Government's assertion that all Khmer Krom are Khmer citizens, please explain the legal basis on which Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who possessed a Cambodian identity card and who had been residing in Cambodia since 1979, was expelled to Viet Nam on 30 June 2007, where he subsequently served a one-year prison sentence.
French: Compte tenu de l'affirmation du Gouvernement selon laquelle tous les Khmers Kroms sont des citoyens khmers, expliquer le fondement juridique de la décision en vertu de laquelle le moine khmer krom Tim Sakhorn, qui détenait une carte d'identité cambodgienne et résidait au Cambodge depuis 1979, a été expulsé vers le Viet Nam le 30 juin 2007, où il a ensuite purgé une peine d'emprisonnement d'une année.
English: MobiliMax allows you to reduce your communications costs and to maximize your airtime, for mobility with a lot more liberty.
French: Ce service vous permet de réduire vos coûts de communications et de maximiser votre temps d'antenne, pour plus de liberté dans votre mobilité.
English: Although anti-terrorism efforts have succeeded in disrupting al-Qaeda’s leadership, international terrorism has evolved into a global movement of militant groups and individuals and will remain a serious threat for many years to come.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme ait permis de mettre en échec la prédominance d’al-Quaïda, le terrorisme international a entraîné un mouvement mondial de groupes et d’individus militants qui constitueront une grave menace pendant encore de nombreuses années.
English: Article 2 Judges and Prosecutors
French: Article 2 Juges et procureurs
English: While citing measures adopted to ensure corrective action upon failure to comply with the prescriptions of article 9 (art.
French: En application du paragraphe 2 c) et d) de l'article 9 de la Convention, les Philippines ont indiqué avoir introduit un nouveau système comptable et créé la Commission d'audit.
English: It is also the focal point for all statistical support on trade, commerce and investment.
French: Le Bureau de l'économiste en chef, qui figure dans cette activité, fournit au Ministère la capacité de recherche économique et le soutien analytique nécessaires pour nos diverses activités de programme.
English: However, an array of WTO agreements, such as TRIPS and TRIMs, have extended the influence of WTO from traditional border measures to “behind-the-border” measures, which increasingly points to the need for special and differential treatment and development policy flexibility.
French: Toutefois, plusieurs accords, comme les accords sur les ADPIC et sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, ont étendu l'influence de l'OMC au-delà des traditionnelles mesures à la frontière, rendant d'autant plus nécessaire un traitement spécial et différencié et une certaine flexibilité dans la politique de développement.
English: A policy environment in Canada that encourages firms, in all industries and of all nationalities, to adopt new technologies and maintain and expand R&D activities, with a keen eye on growth areas, both for domestic and export markets is important for Canada's success in a global economy.
French: Selon les entrevues effectuées, les principaux facteurs favorisant le recours aux exportations sont le plus souvent purement économiques : marché cible trop petit pour favoriser la production locale, coût de livraison trop grand relativement à la valeur du produit, etc.
English: Although published information indicates that relative abundance has been stable in several regions of southern Australia, it is concluded that given its low biological productivity, changed fishing practices leading to increased fishing mortality could quickly put S. megalops at high risk.
French: Bien que les informations publiées indiquent que l'abondance relative deS. megalops est stable dans plusieurs régions du sud de l'Australie, nous concluons qu'à cause de sa faible productivité biologique, des changements dans les pratiques de pêche qui mèneraient à une mortalité accrue due à la pêche pourraient placer l'espèce dans une position de grand risque.
English: Noting the importance of General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000, in which the Assembly stressed the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions,
French: Notant l'importance de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a souligné qu'il fallait encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 January 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 janvier 1985.
English: There are always those tasks and challenges that are more important than others.
French: Il y a toujours des tâches et des défis plus importants que d'autres.
English: This has been done first, for the 20 coded amino acids, by developing PLS models for the relations between the previously derived scales (z1, z2, and z3) and newly measured thin-layer chromatography data, proton nuclear magnetic resonance data, plus literature data describing amino acid "bulk" (van der Waals volume and molecular mass).
French: Dans un premier temps, on a développé des modèles PLS pour les 20 acides aminés codés en se basant sur les relations entre les échelles développées antérieurement (z1;z2 et z3) et les nouvelles données mesurées par chromatographic en couche mince et par résonance magnétique nucléaire ainsi que des données de la littérature décrivant le «volume» des acides aminés (volume de van der Waals et masse moléculaire).
English: Fresh, contemporary and welcoming, Crowne Plaza Bucharest offers a reassuring blend of global standards, first-class accommodation and facilities.
French: Situé au centre de Bucarest, le Hotel Suter Inn est un établissement au design contemporain installé à 5 minutes en voiture de la place Unirea et du Parlement, à côté du pittoresque parc Carol.
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: La mise en oeuvre des activités associées peut exiger l’embauche d’un surveillant local pour l’observation et la prestation de conseils concernant plusieurs activités comme le déboisement de bandes, la construction de routes, l’élimination des déchets, l’entreposage de combustible et des questions connexes.
English: ◦ how consumers or those representing consumers are or can be involved in developing public policy as the technology expands.
French: ◦ la façon dont les consommateurs ou les personnes représentant les consommateurs participent ou peuvent participer à l'élaboration de la politique publique au fil des progrès de la technologie.
English: • Which NHPs pose the greatest risk or potential for harm and the greatest potential for benefits?
French: • Quels PSN risquent le plus de causer du tort aux enfants et quels PSN ont le plus de chances d'être bénéfiques?
English: 7 years Collaborative Perinatal Project (Gray et al., 2000)
French: 7 ans Collaborative Perinatal Project (Gray et coll., 2000)
English: Table 20
French: Tableau 20 Enfants et adolescents placés en institution pour la période 2002-2006
English: YELLOWQUILL COLLEGE INCORPORATED Location:
French: YELLOWQUILL COLLEGE INCORPORATED Endroit :
English: • Respondents were asked to identify the factors that have the most impact on their movie purchase decisions.
French: • Les répondants ont été invités à dire quels facteurs ont le plus d’influence sur leur décision d’acheter un film.
English: Further in its observation, the Committee noted with interest the detailed information provided by the Government concerning preventive programmes carried out by the Ministry of Education.
French: Poursuivant ses observations, la Commission a relevé avec intérêt les renseignements détaillés communiqués par le Gouvernement en ce qui concerne les programmes de prévention menés par le Ministère de l'éducation.
English: Latvia (Government Agent Office often consulted), Romania (Ministry of Justice + the Government Agent), Ukraine (Government Agent’s Office within the Ministry of Justice for draft laws except those prepared by the deputies).
French: Lettonie (l’Agent du Gouvernement est souvent consulté), Roumanie (ministère de la Justice + Agent du Gouvernement), Ukraine (Le Bureau de l’Agent du Gouvernement au sein du Ministère de la Justice pour les projets de loi sauf ceux préparés par les députés).
English: Range BC Status History Designated Endangered in April 1978.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1997, en mai 2000, et en avril 2008.
English: The current Public Service Employment Act (PSEA) gives the PSC exclusive authority to appoint people to or within the Public Service, together with broad investigative, regulatory, quasi-judicial and audit powers.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) actuellement en vigueur accorde à la CFP le pouvoir exclusif de nommer à des postes de la fonction publique des personnes en faisant partie ou non, ainsi que de vastes pouvoirs quasi-judiciaires d'enquête, de réglementation et de vérification.
English: The list of speakers for the plenary meetings of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children is open.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants est ouverte.
English: 28) The appellant, in Mossop, supra, the Canadian Human Rights Commission, chose not to take the approach requested by the court and requested the court to dispose of the action solely on the basis of the meaning of family status.
French: D/361, alinéa 28) L'appelante dans l'affaire Mossop, supra, la Commission canadienne des  droits de la personne, a toutefois choisi de ne pas emprunter la voie  préconisée par la Cour et a insisté pour que la Cour dispose de son recours  sur le seul fondement du sens de l'expression situation de famille.
English: Although the common position constitutes a good basis, certain revisions and corrections on points of detail are called for.
French: Même si la position commune constitue un bon point de départ, des vérifications aussi bien que des corrections de détail s'avèrent nécessaires.
English: — To implement recent legislative initiatives, i.e. the creation of the European Centre for Disease Prevention and Control, the tobacco directives, and those on blood and blood products, tissues and cells, and on bio-terrorism.
French: — Assurer le suivi des actions qui seront définies dans la communication de la Commission relatives aux recommandations du processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l’Union européenne.
English: As this solution, the Commission is proposing an increase in own resources.
French: En guise de solution, la Commission propose d’augmenter les ressources propres.
English: MC must maintain specifications and requirements for accuracy, construction, traceability and frequency of calibration for measurement standards used for calibration and inspection of trade devices.
French: MC doit maintenir les normes et les exigences régissant la précision, la construction, la traçabilité et la fréquence de l’étalonnage pour les étalons de mesure servant à l’étalonnage et à l’inspection des appareils commerciaux.
English: The provision addresses the issue that a carrier needs instructions from the party interested in the goods during the carriage.
French: Cette disposition a trait au fait qu'un transporteur a besoin, pendant le transport, de recevoir des instructions de la partie qui a des droits sur les marchandises.
English: 29 September 2003 - UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5
French: 29 septembre 2003 - UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5
English: - by uniquely combining a community-driven approach, Internet resources and browser technology.
French: ", en combinant de manière inédite une approche communautaire, des ressources Internet et la technologie des navigateurs.
English: The Government's project management policy suite applies to any project for which the federal government will be:
French: La série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement s’applique à tout projet dont le gouvernement fédéral sera :
English: It is recommended that both of these sections are reviewed so that managers will be aware of the issues and assumptions with which participants are working; and participants will know what they can expect from their managers, and be aware of their manager’s expectations.
French: Nous recommandons de se familiariser avec les deux de telle sorte que les gestionnaires connaissent les questions et les hypothèses que les participants mettent en application et que les participants sachent ce qu’ils peuvent attendre des gestionnaires et des attentes que ces derniers nourrissent à leur endroit.
English: I know the ultimate goal is to create an open aviation area with the US and I indeed support any agreement that would unlock the transatlantic aviation market.
French: Je sais que l'objectif ultime est de créer une zone aérienne ouverte avec les États-Unis et je soutiens tout accord qui déverrouillerait le marché du transport aérien transatlantique.
English: • Take measures to exclude appointments made pursuant to programs under section 5.1 of the Public Service Employment Act from priority consideration, unless priority persons are members of the designated group addressed by the program.
French: • prendre des mesures pour exclure les nominations effectuées dans le cadre des programmes en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de l'obligation de tenir compte des priorités, à moins que les bénéficiaires de priorité ne soient membres du groupe désigné visé par le programme
English: Many spend their days at home as babysitters.
French: Un grand nombre d’entre elles passent leur journée à la maison à s’occuper des enfants.
English: Biographical Sketch Author and professor of English, Philip Child was born in 1898 in Ontario.
French: Notice biographique Auteur et professeur d’anglais, Philip Child naît en 1898, en Ontario.
English: Here is the detailed information on the recipients recognized today:
French: Voici l'information détaillée sur les heureux récipiendaires d'aujourd'hui : Université McGill
English: Variations People could draw their weather forecast instead of speaking it.
French: Variantes Au lieu de dire le bulletin météo de cette manière, les participants peuvent aussi choisir de le dessiner.
English: Attracting people from different milleus, but sharing the same interests, sailing opens our minds and brings inner enrichment.
French: Cette activité nous enrichit par des rencontres des gens de milieux différents, mais partageant la même passion.
English: Early results from the newly released IALS microdata point to a number of interesting findings:
French: Les premiers résultats tirés des microdonnées récemment diffusées de l'EIAA mènent à un certain nombre de constatations intéressantes:
English: This step is a necessary one, even though, in my view, it is just the first one.
French: Il s'agit d'un pas nécessaire, même si je pense qu'il ne s'agit que d'un premier pas.
English: (a) Updating of Regulations annexed to the 1958 Agreement and elaboration of new ones
French: a) Mise à jour des règlements annexés à l'Accord de 1958 et élaboration de nouveaux règlements
English: Persons affected by the pesticide Nemagon 105 - 115 24
French: Affaire des victimes du pesticide Nemagon au Nicaragua 105 - 115 24
English: • Counterparty selection:
French: La note minimale de départ est fixée à A1, mais certaines contreparties notées A2/A3 peuvent aussi être admises exceptionnellement, si la totalité de l’encours à leur égard est entièrement couvert par des États financiers de la BEI 2005 83
English: For the northern territories, which are experiencing an unfavourable demographic situation, it is extremely important to include in the priority national health-care project measures to reduce mortality from preventable causes, diseases causing high mortality among the population and occupational diseases.
French: Les mesures consistant à réduire la mortalité imputable à des causes évitables, aux maladies qui provoquent un grand nombre de décès et aux maladies professionnelles sont de la plus haute importance pour les territoires septentrionaux où la situation démographique est défavorable.
English: We assume that the reader has a minimal knowledge of the UNIX system (ls or mkdir for instance).
French: Nous supposons quand même que le lecteur possède un minimum de connaissances UNIX (de type ls ou mkdir).
English: Today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) has issued an opinion critical of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement currently under negotiations.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a aujourd'hui publié un avis critique sur l'Accord commercial anti-contrefaçon, toujours en cours de négociation.
English: In most cases the descriptions reflect an approach to training that is focused on practical training and professional networking.
French: Ces descriptions révèlent que la plupart des programmes accordent une importance primordiale à la formation technique et au réseautage professionnel.
English: More demonstrations took place in Herat and Jalalabad.
French: D’autres manifestations ont eu lieu à Herat et à Jalalabad.
English: These and other tools reflect the new vision of work and the new concepts of productivity, quality and competitiveness.
French: Ces outils et d'autres encore représentent la nouvelle philosophie du travail et la nouvelle conception de la productivité, de la qualité et de la compétitivité.
English: As a result, the methodology was initially not well accepted.
French: Cet instrument n'a donc pas été bien reçu au départ.
English: Trade liberalization is promoting increasing specialization of production through more widespread and aggressive foreign sourcing of inputs.
French: La libéralisation des échanges commerciaux favorise une spécialisation croissante de la production qui est rendue possible par la popularité croissante de la localisation à l'échelle planétaire des sources d'approvisionnement.
English: If the materials and construction of the shell fulfil the conditions of 6.8.5, TC1 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si les matériaux et la construction du réservoir satisfont aux conditions du 6.8.5, TC1 doit figurer parmi les indications et les inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: We talk about the need for far-reaching reforms, and quite rightly, as we cannot afford to be weak if we want to achieve success.
French: Nous parlons de la nécessité de réformes d'une grande portée, à juste titre puisque nous ne pouvons nous permettre d'être faibles, si nous voulons réussir.