ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is the Advisory Group's impression that many donors give particular importance to identifiable activities carried out by each specific fund, and that they therefore would not wish to see their contributions amalgamated in a common fund.
French: Le Groupe estime en effet que de nombreux donateurs attachent beaucoup d'importance à ce que les activités menées par chaque fonds soient clairement identifiées et ne souhaitent donc pas que leurs contributions soient regroupées dans un même fonds.
English: Stuart-Smith, A. K., C. J. A. Bradshaw, S. Boutin, D. M. Hebert and A. B. Rippin.
French: Stuart-Smith, A. K., C. J. A. Bradshaw, S. Boutin, D. M. Hebert et A. B. Rippin.
English: September 20 - Billed as The Battle of the Sexes, Billie Jean King defeats Bobby Riggs 6-4, 6-4, 6-3.
French: 15 août : Fin des bombardements américains au Cambodge , marquant officiellement la fin de 12 ans d'affrontements armés dans le sud-est asiatique.
English: Entries" nor "General N.O.S.
French: particulières» ni «rubriques n.s.a.
English: It was also higher for persons whose lost job had been short-lived and for lowwage workers.
French: Il était également plus élevé pour les personnes dont lemploi perdu avait été de courte durée de même que pour les travailleurs faiblement rémunérés.
English: Several minor weaknesses have been identified in one or more areas.
French: Plusieurs faiblesses mineures ont été décelées dans un domaine ou plus.
English: (h) Preparing studies on relevant Articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: h) Réaliser des études sur les articles pertinents de la Charte pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Description: Information concerning communication plans, news releases, media lines, publications, speeches and presentations.
French: Description : Renseignements au sujet de plans de communication, de communiqués, d'info capsules, de publications, de discours et de présentations.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Newfoundland between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l’information contenue dans le Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard des développements à Terre-Neuve d’avril 1996 à avril 2000.
English: Read More Latest News - 6/11/2008 Hungarian Minister of Defence visits 15 Wing Dr. Imre Szekeres, Hungarian Minister of Defence, His Excellency Pál Vastagh, Ambassador of Hungary to Canada, and Colonel István Pásztor, Hungarian Defence Attaché visited 15 Wing Moose Jaw on June 6.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/11/2008 Le Ministre Hongrois de la Defense visite la 15e Escadre Le 6 juin, messieurs Imre Szekeres, Ph. D., ministre hongrois de la Défense, Son Excellence Pál Vastagh, ambassadeur de la Hongrie au Canada, et le Colonel István Pásztor, attaché de défense de la Hongrie, ont visité la 15e Escadre Moose Jaw.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 2.1 system, for the Intel x86 (``i386'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 2.1 sur l'architecture Intel x86 ( « i386 »).
English: In accordance with the decision taken by the Working Party at its first session (TRANS/SC.3/WP.3/2, para. 3), Mr. R. Van Doorn (Netherlands) chaired the session.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa première session (TRANS/SC.3/WP.3/2, par. 3), M. R.
English: This may include a draft timeline for the process, communication mechanisms to be used within the EA Committee, a general list of the types of information to be collected to begin the Initial EA.
French: Cela pourrait inclure un projet de calendrier pour le processus, une liste des mécanismes de communication qui seront utilisés à l'intérieur du comité d'évaluation environnementale et une liste générale des types de renseignements qui devront être recueillis pour amorcer l'évaluation environnementale initiale.
English: Faced with this situation, the European Union must take action with more vigorous measures in order to defend its production of traditional quality wines.
French: Face à cette situation, l’Union européenne doit prendre des mesures plus vigoureuses afin de défendre la production de vins traditionnels de qualité.
English: With three partners, there’s business and legal expertise and someone who’s exemplary at day-to-day operations and management.
French: À trois partenaires, il y a un regroupement d’expérience dans les affaires commerciales et juridiques ainsi que ce qu’il y a de mieux dans la gestion et le fonctionnement quotidien d’une exploitation agricole.
English: However, this does not necessarily have to be the case.
French: Or, cela ne doit pas être nécessairement le cas.
English: In accordance with article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, in the discussion of the agenda item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, which will start on 11 March 2003.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de demander que S. E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit autorisé à participer à l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït », qui commencera le 11 mars 2003, à la 4717e séance du Conseil de sécurité.
English: Main conclusions of the study on the impact of reduced rates A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 . The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
French: Principales conclusions de l’étude sur l’incidence des taux réduits Le document de travail des services de la Commission intitulé «Principales conclusions de l’étude relative aux taux de TVA réduits appliqués aux biens et services dans les États membres de l’Union européenne»3 présente plus en détail le résumé des résultats de l’étude. L’annexe de ce document de travail contient l’intégralité de la synthèse rédigée par Copenhagen Economics.
English: The coming elections will be a test of that commitment.
French: Les prochaines élections seront un test pour cette détermination.
English: Everyone is connected to a local doctor, a nurse, standard care protocols ensure that few fall through the cracks.
French: Chaque habitant est relié à un médecin local, à une infirmière et, grâce à des protocoles de soins normalisés, rares sont ceux qui passent entre les mailles du filet.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission has investigated a number of complaints of retaliation.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a considéré un certain nombre de plaintes pour représailles.
English: Instead, it relied on assumptions derived from a previous procurement process and a corresponding inquiry which was never completed and should not have been used as a basis to determine if Trust was a potential supplier in the complaints now before the Tribunal.
French: Il s'est plutôt fié aux hypothèses tirées d'un processus de passation du marché public précédent et de l'enquête correspondante qui n'a jamais été menée à terme et qui n'aurait pas dû être utilisée pour déterminer si Trust était un fournisseur potentiel dans les plaintes dont le Tribunal est actuellement saisi.
English: Protection of soil (vote)
French: Définition d'un cadre pour la protection des sols (vote)
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies
English: There has very recently been a conference on Iraq in which this issue has been debated, a series of resolutions have been approved, and this Parliament is incapable of following them up because it prefers to deal with domestic political issues rather than the genuine problems that are currently of concern to humanity.
French: Cette question a été débattue très récemment dans le cadre d'une conférence sur l'Irak, plusieurs résolutions ont été approuvées, et ce Parlement est incapable d'y donner suite parce qu'il privilégie des questions de politique intérieure aux problèmes réels qui préoccupent actuellement l'humanité.
English: It includes a scenario to help you direct your first meeting, several decision-making models, a "frequently asked questions" document and many other tools.
French: Vous y trouverez, entre autres, un scénario qui vous aidera à orienter votre première rencontre, plusieurs modèles de prise de décision, une foire aux questions et de nombreux autres outils.
English: Expresses concern at the impact of the current global financial crisis on development, and notes that its impact on financing for development was addressed at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Se déclare préoccupée par les répercussions de la crise financière mondiale actuelle sur le développement, et note que ses incidences sur le financement du développement ont été examinées par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 ;
English: Internet Links to Teaching Resources E-Zone Climate Change and Global Warming http://www.ene.gov.on.ca/en/ezone/climatechange/index.php?color=yellow Information for students on climate change, the greenhouse effect, causes of the problem, and actions to slow greenhouse gas emissions.
French: ÉcoZone – Le changement climatique et le réchauffement de la planète http://www.ene.gov.on.ca/fr/ezone/climatechange/index.php?color=yellow Des renseignements à l’intention des élèves au sujet des changements climatiques, de l’effet de serre, des causes du problème et des actions à prendre pour ralentir les émissions de gaz à effet de serre.
English: Expresses its continued support to the commitment and efforts of Afghanistan to achieve a sustained and significant reduction in the production of and trafficking in narcotics with a view to complete elimination, expresses also its support to the Afghan National Drug Control Strategy,182 and calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to accelerate its implementation, as discussed at the seventh meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held in Tokyo in February 2008, and calls for additional international support for the priorities identified in the Strategy;
French: Exprime son appui suivi à l'engagement et aux efforts de l'Afghanistan visant à parvenir à une réduction soutenue et sensible de la production et du trafic de stupéfiants en vue de leur élimination complète, exprime également son appui à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue182 et demande au Gouvernement afghan d'en accélérer la mise en œuvre, avec le concours de la communauté internationale, comme convenu à la septième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, tenue à Tokyo en février 2008, et demande qu'un appui international supplémentaire soit fourni pour les priorités définies dans cette stratégie ;
English: Strengthening of economic governance
French: Renforcement de la gouvernance économique
English: The summer almost over, its now time to make the most of the autumn evenings.
French: Depuis toujours, les foyers sont particulièrement appréciés par les Canadiennes et les Canadiens.
English: That would help to avoid triggering a host of negative legal actions vis-à-vis the reservation by other parties to the treaty.
French: L'on évitera ainsi qu'une multitude d'États parties au traité prenne des mesures juridiques hostiles à l'égard de la réserve.
English: Still, formal training in using and interpreting non-verbal signals is available at 14 out of the 18 institutions examined.
French: Ces établissements desservent les quatre provinces les plus populeuses du Canada.
English: Chemical and biological weapons represent a continuing threat to the international community.
French: Les armes chimiques et biologiques sont une menace permanente pour la communauté internationale.
English: The advantages and challenges of participating in global value chains for both small and medium-sized enterprises (SMEs) and transnational corporations (TNCs) were identified.
French: Elle a recensé les intérêts et les enjeux de la participation à des chaînes de valeur mondiales, aussi bien pour des petites et moyennes entreprises (PME) que pour des sociétés transnationales.
English: “The Commission notes the findings and recommendations of the Expert Meeting on FDI in Natural Resources, highlighting the crucial role of extractive industries in many developing economies and the increasing involvement of transnational corporations in those industries.
French: «La Commission prend note des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles, en soulignant le rôle essentiel des industries extractives dans de nombreux pays en développement et l'activité croissante de sociétés transnationales dans ces industries.
English: P = barometric pressure in kPa,
French: P = pression absolue dans la chambre d'essai (kPa)
English: The mandate for work in 2004 on mines other than anti-personnel mines was another major achievement, and should lead to recommendations for submission to the next Meeting of States Parties.
French: Le mandat de travail pour 2004 concernant les mines autres que les mines antipersonnel représente une autre réalisation marquante et devrait aboutir à l'adoption de recommandations à présenter à la prochaine Réunion des États parties.
English: 38 As well as being geographically landlocked, Central Asia has a difficult topography that complicates its transport links with other parts of the world.
French: Outre son enclavement géographique, l'Asie centrale se distingue par une topographie difficile qui complique les liaisons avec les autres régions du monde.
English: In this way from each constituency that are from geographical, historical and interest point of view integral units, one member of the National Council is elected.
French: De cette maniere, un représentant au Conseil national est élu dans chacune de ces circonscriptions, qui correspond a une entité existante, du point de vue géographique, historique et de par ses intérets spécifiques.
English: The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (NREGA), adopted in 2006, guaranteed 100 days of work per year for adults, together with a compulsory minimum wage.
French: Le « Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act » (NREGA), adopté en 2006, garantit, notamment, 100 jours de travail par an aux adultes, assortis d'un salaire minimal obligatoire.
English: Only available on aircraft fitted with new Club World.
French: Disponible uniquement sur les appareils équipés de la nouvelle cabine Club World.
English: By providing sound empirical data in these areas to inform the debate, it is hoped that this report will encourage both governments and employers to focus on
French: Et pourtant, malgré toutes ces études, on n’a pas encore atteint un consensus sur les solutions que le Canada pourrait apporter aux problèmes de son système de soins de santé.
English: Developing countries faced problems with fulfilment of some WTO agreements; he therefore recommended continuation of the work by UNCTAD to assess the results of the Doha programme and develop institutional capacity and technical knowledge in that area.
French: Les pays en développement ont peine à appliquer certains des accords de l'OMC, et M. Ashri Muda recommande par conséquent à la CNUCED de poursuivre les travaux qu'elle a entrepris pour évaluer les résultats du programme de Doha et développer les capacités institutionnelles et les connaissances techniques dans ce domaine.
English: Pre-designate strategic transport capabilities in order to be able to deploy the battlegroups within less than 10 days; 3.
French: Désigner par avance les moyens de transport stratégique pour déployer les Groupements tactiques dans un délai inférieur à dix jours ; 3.
English: In the Federated States of Micronesia, Maldives, Seychelles and Tuvalu, for example, fisheries exports comprise over 90 per cent of agricultural exports.
French: Dans les États fédérés de Micronésie, aux Maldives, aux Seychelles et à Tuvalu, par exemple, les produits de la pêche représentent plus de 90 % des exportations agricoles.
English: On-line, multilingual database with over 1 million time-series records covering international statistics in: Production - Trade - Food Balance Sheets - Food Aid Shipments - Fertilizer and Pesticides - Land Use and Irrigation - Forest Products - Fishery Products - Population - Agricultural Machinery.
French: Base de données multilingue en ligne, avec plus de 1 million d'archives de séries chronologiques qui couvrent les statistiques internationales en matière de : Production - Commerce - Bilan des disponibilités alimentaires - envois d'aide alimentaire - Fertilisants et pesticides - Usage du terrain et irrigation - Produits forestiers - Produits de la pêche - Population - Machines agricoles.
English: In doing so, the Government of the Islamic Republic of Iran takes its responsibilities under the NPT seriously.
French: Ce faisant, le Gouvernement de la République islamique d'Iran prend au sérieux ses responsabilités vis-à-vis du TNP.
English: It concluded that the police had been responsible for the use of excessive force, and that the miserable living conditions at the students dormitory, which had apparently triggered the demonstrations, were partly the result of corruption.
French: Cette commission a conclu que la police avait fait un usage excessif de la force et que les conditions de vie misérables dans les dortoirs des étudiants, qui avaient apparemment déclenché les manifestations, étaient en partie le résultat de la corruption.
English: The Public Order Police launched security operations in January 2009 to collect unregistered weapons and arrest illegal immigrants in the aftermath of an increase in violent crime during December 2008, which included the murder of two Lebanese citizens and the hold-up of a bank in broad daylight by armed robbers.
French: En janvier 2009, la police a lancé des opérations de sécurité en vue de saisir les armes non déclarées et d'arrêter les immigrants clandestins, au lendemain d'une poussée de la criminalité violente enregistrée en décembre 2008, qui avait compris l'assassinat de deux citoyens libanais et l'attaque d'une banque en plein jour par des voleurs armés.
English: An agreement that seeks regional integration in order to contribute to the balanced and fair redistribution of Central America's income and wealth.
French: Un accord qui cherche à atteindre l'intégration régionale afin de contribuer à la redistribution équilibrée et juste des revenus et de la richesse de l'Amérique centrale.
English: Burkina Faso, Morocco, Senegal and Tunisia. Other States are planning to join in:
French: D'autres Etats prévoient d'y adhérer: l'Arménie a signé la Convention de Berne en mars 2006 et achèvera bientôt le processus de ratification.
English: CIDA's average annual disbursements to DID over the past three years have totalled about $14 million, including $4 million from Canadian Partnership Branch.
French: Ces trois dernières années, les décaissements annuels de l’ACDI versés à DID ont totalisé environ 14 millions de dollars, dont quatre millions provenaient de la Direction générale du partenariat canadien.
English: 2.0Background 2.1While acknowledging the respective authority and jurisdiction of the YTG pursuant to the Yukon Act (Canada) and Yukon First Nations as set out in Yukon First Nation Final Agreements and Self-Government Agreements in respect of certain natural resource management, the YTG and First Nations recognize there may be benefits realized from working together to develop compatible or, where appropriate, common natural resource management and legislative regimes in the Yukon.
French: 2.0Contexte 2.1Tout en reconnaissant l'existence de domaines respectifs de pouvoirs et de compétences, en vertu de la Loi sur le Yukon pour le GY et en vertu des ententes définitives des premières nations du Yukon et des ententes d'autonomie gouvernementale pour les premières nations du Yukon, sur la gestion de certaines ressources naturelles, le GY et les premières nations reconnaissant qu'il peut être avantageux de travailler ensemble et d'élaborer de concert au Yukon des cadres législatifs et de gestion des ressources naturelles compatibles, voire communs.
English: The diplomatic instruments provided by our Assembly neither duplicate nor replace traditional governmental diplomacy. On the contrary, they are complementary, enriching and stimulating traditional forms of diplomacy.
French: Les instruments diplomatiques qu’elle fournit ne remplacent pas la diplomatie gouvernementale classique ni ne font double emploi avec elle ; au contraire, ils complètent, enrichissent et stimulent les formes de diplomatie traditionnelles.
English: AND WHEREAS the Licensee now holds a valid Canadian aviation document.
French: ET ATTENDU que la licenciée détient un certificat d'exploitation valide.
English: The interest and penalty provisions on amounts owed to and by the Government under the statutes previously governing the taxation of spirits, wine and tobacco products were different from those in the ITA in three principal ways: – first, a penalty of 0.5% per month plus interest was imposed on amounts owed by a person, whereas the ITA imposes just interest and no penalty; – second, in the case of amounts owed by a person to Her Majesty, the prescribed interest rate of the ITA was either 2% or 4% higher; and – third, in the case of amounts owed by the Crown to a person, no interest was payable to the person or the prescribed interest rate was 2% lower than that payable under the ITA.
French: Les dispositions concernant les intérêts et pénalités applicables aux sommes dues au receveur général et aux sommes à payer par le ministre du Revenu national aux termes des lois qui autrefois régissaient la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac étaient différentes de celles de la LIR principalement pour trois raisons : – premièrement, une pénalité mensuelle de 0,5 % ainsi que des intérêts étaient calculés sur les sommes dues par une personne, alors qu'aux termes de la LIR, seuls des intérêts sont à payer; – deuxièmement, dans le cas de sommes dues par une personne à Sa Majesté, le taux d'intérêt réglementaire de la LIR était supérieur de 2 % ou 4 %; – troisièmement, dans le cas de sommes dues par la Couronne à une personne, soit aucun intérêt n'était à payer à la personne, soit le taux d'intérêt réglementaire était inférieur de 2 %.
English: Dare we take responsibility for all this by demanding that UN resolutions be complied with to the letter here and now?
French: Oserons-nous assumer la responsabilité de toutes ces atrocités en exigeant le respect en tous points des résolutions des Nations unies dès à présent ?
English: Representatives of government line ministries form the Project Unity Managers Committee.
French: Des représentants des ministères concernés composent la Commission des responsables du projet Unité.
English: Listings of the federally regulated insurance companies in Canada can be found in the Who We Regulate section of this Web site.
French: Vous trouverez des listes des sociétés d'assurances fédérales à la section Institutions réglementées du site Web.