ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Waldorf, our international staff becomes an extension of your staff and family while you are staying with us.
French: Le personnel multilingue du Waldorf Towers sera à votre écoute lors de votre séjour afin que celui-ci soit des plus agréables.
English: (iii) With respect to all other staff members and all other former staff members, it shall be the Board established in New York, provided that the Secretary-General may decide, at the request of the staff member, to refer the appeal to another one of the Boards or to establish an appropriate ad hoc body.
French: iii) Dans le cas de tout autre fonctionnaire ou ancien fonctionnaire, la commission qui siège à New York est compétente, si ce n'est que le Secrétaire général peut décider, à la demande de l'intéressé, de saisir une autre commission ou de constituer un organe ad hoc.
English: To disconnect the driveline, depress the small metal tab while pulling the driveline away from the controller.
French: Pour débrancher la tubulure, appuyer sur le petit onglet en métal tout en écartant la tubulure du contrôleur.
English: The public, including environmental groups, the regulated community, and other stakeholders, should be consulted in the development of the new implementing legislation or regulations;
French: i) Le public, y compris les groupes de défense de l'environnement, la communauté organisée et les autres parties prenantes devraient être consultés lors de l'élaboration des nouvelles dispositions législatives ou réglementaires de mise en œuvre;
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Moreover, 42% of communities funded are in rural and remote Canada, while 57% of communities funded are in small to large urban centres.
French: • Dans le cadre du renouvellement et de l'implantation du nouveau cadre de gouvernance du Fonds canadien de télévision, un montant de 20,4 millions de dollars a été transféré de Téléfilm Canada à Patrimoine canadien.
English: 19.24 Process and quality problems should be evaluated.
French: 19.24 Les problèmes de fabrication et de qualité doivent être évalués.
English: Real estate Bandol (83150) vente Studio Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, Coup de coeur pour ce magnifique studio de 28 m² hab.
French: Immobilier Bandol (83150) vente Studio Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, Coup de coeur pour ce magnifique studio de 28 m² hab.
English: In 2001, a Supplementary Agreement to the Great Lakes Charter was signed.
French: Une entente additionnelle à la Charte des Grands Lacs a été signée en 2001.
English: Bos says much of UCN's focus is on delivering education that is relevant and culturally sensitive to aboriginals, who make up 70 per cent of northern Manitoba's student population.
French: Selon M. Bos, le principal objectif du collège consiste à offrir des services pédagogiques adaptés à la culture des Autochtones, qui constituent 70 p. cent de la population étudiante du nord du Manitoba.
English: Every year, a group of Laurentian students travel to Mexico for an immersion course in Spanish.
French: Chaque année, un groupe d'étudiants de la Laurentienne se rend au Mexique afin d'y suivre un cours d'immersion en espagnol.
English: 67-69;  A/CN.9/WG.IV/WP.88, annex, paras.
French: 67 à 69; A/CN.9/WG.IV/WP.88, annexe, par.
English: We continue to believe that the international community must take responsibility and address the serious current threats posed to peace and security by proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous continuons de penser que la communauté internationale doit assumer ses responsabilités et faire face aux graves menaces qui pèsent actuellement sur la paix et la sécurité du fait de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Ministry of Human Resource Development
French: Ministère de la valorisation des ressources humaines
English: América Latina entre el Abismo y la Supervivencia
French: L'Amérique latine entre l'abîme et la survie
English: In the discussion paper, Environment Canada considered that, in accordance with the proposed regulations, manufacturers and importers of consumer products would be required to provide specific information on product labels.
French: Dans le document de travail, Environnement Canada est d'avis que, conformément au projet de règlement, les fabricants et les importateurs de produits de consommation devront fournir des renseignements précis sur les étiquettes de leurs produits.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES DIVISION http://www.wipo.int/sme
French: TABLE DES MATIERES EN QUOI LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE CONCERNE LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE?.
English: As a result of the support from PAHO and UNICEF, RGD has been able to conduct medical examination among a total of 11,292 children from 60 schools between 1997 and 2000.
French: Grâce à l'aide fournie par l'OPS et l'UNICEF, les RGD ont pu conduire des examens médicaux sur un total de 11.292 élèves de 60 écoles entre 1997 et 2000.
English: The Code of Civil and Commercial Procedures contains similar provisions.
French: Le Code de procédure civile et commerciale comprend des dispositions similaires.
English: Law Enforcement – Capital expenditures ................................................................................ 1,012,559,880 150,740,000 1,163,299,880 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 45 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures ........
French: 42 portant affectation de crédits) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada (L.C., 1998, c.
English: Further to objectives and principles and for the sake of comprehension, the proposal establishes the basic "production rules" in the reformed Regulation.
French: Au-delà des objectifs et des principes, pour assurer une bonne compréhension, la proposition fixe les «règles de production» fondamentales dans le règlement modifié.
English: Comparative of 2 methods
French: Comparatif des 2 méthodes
English: There are a number of medical conditions which can make a person permanently unsuitable for entry into the armed forces and these are set out in armed forces careers office (AFCO) form 5 - Application Form Information and Guidance Booklet (attached at annex F).
French: Un certain nombre de problèmes de santé peuvent empêcher l'entrée dans les forces armées de manière permanente; ceux-ci sont énoncés dans le formulaire no 5 établi par le Bureau des carrières de l'armée (AFCO): brochure d'orientation et d'information sur le formulaire de candidature (annexe F).
English: The Group urged the Secretariat to spare no effort in strengthening and enhancing the Organization's cooperation with the specialized agencies and donor countries to promote further South-South cooperation for projects and activities.
French: Le Groupe prie instamment le Secrétariat de ne ménager aucun effort pour renforcer et intensifier la coopération entre l'Organisation et les institutions spécialisées et les pays donateurs, de manière à promouvoir davantage la coopération Sud-Sud en matière de projets et d'activités.
English: There is a permanent oversupply that does not seem to be reduced by the end-of-the-year purchases. Taiwan DRAM makers are worried because they do not even see a reason why this should improve in the coming weeks.
French: Il y a une surcapacité permanente qui ne semble pas compensée par les achats de fin d’année et les fabricants de DRAM taïwannais se sont même exprimés pour dire qu’ils ne voyaient même pas de raison de progrés dans les semaines à venir.
English: For the Democratic People's Republic of Algeria
French: Pour la République algérienne démocratique et populaire
English: European sugar prices currently stand at nearly three times the world price, and these artificially high prices must be reduced.
French: Actuellement, les prix européens du sucre sont presque trois fois plus élevés que le prix pratiqué sur le marché mondial; il est indispensable de réduire ces prix artificiellement élevées.
English: Since the institutionalization of the social science disciplines, their intellectual history has been the focus of numerous individual and collective research endeavors. Much less studied however are the actors, the social mechanisms, the ordinary practices, and the institutions which contributed to the birth and the development of these disciplines.
French: Même dispersés et dans l’attente d’une investigation bibliographique un peu complète, l’ensemble de ces apports en histoire des SHS, à côté des travaux plus traditionnels, nous semble offrir les conditions intellectuelles au développement d’une approche sociologique de ces objets.
English: But that too is for another time. What is interesting, I think, in terms certainly of Canada-U.S. relations, personal chemistry seems to matter more than party affiliation.
French: En ce qui concerne les relations Canada-États-Unis, en fait, la chimie personnelle semble être plus importante que l'affiliation partisane.
English: • Improve conditions for incarcerated prisoners to respect the rights of the accused.
French: • Améliorer les conditions de détention afin de respecter les droits des accusés.
English: We are looking forward to the plan for implementing these recommendations, which the Secretary-General promised us at the opening of this session's general debate.
French: Nous attendons le plan d'exécution de ces recommandations promis par le Secrétaire général au début du débat général de cette session.
English: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: 4 http://www.unece.org/tran/danger/danger.htm
English: (c) Assist countries in identifying best practices for coordination within national statistical systems and reporting mechanisms to the international statistical system and formulate the related guidelines.
French: c) Aider les pays à recenser les pratiques optimales pour assurer la coordination avec les services nationaux de statistique et les mécanismes de communication aux organismes statistiques internationaux et élaborer les directives connexes.
English: Elected representatives should have access to all the documents of the Council's working parties. Why not, moreover, also look at the Ombudsman's proposals for administrative reform?
French: Les élus du peuple doivent avoir accès à tous les documents utilisés par les groupes de travail du Conseil et pourquoi ne leur permettrions-nous pas de jeter également un coup d'?il sur les propositions présentées par le Médiateur en vue de réformer l'administration ?
English: • 0840  My last item is with regard to pay, and I know you've already heard much on this topic.
French: • 0840  En dernier lieu, je vais m'attarder un peu sur la solde, bien que vous en ayez déjà entendu beaucoup parler.
English: This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices shortly and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport sera prochainement transmis aux institutions communautaires ainsi qu'aux Cours des comptes des États membres et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: When I made the decision to seek consultation with the intention to arrange a proposal with creditors, I sat down, with reluctance, and opened the yellow pages to choose a company.
French: Quand j'ai décidé d'avoir recours à des services de consultation dans le but de déposer une soumission à mes créanciers, je me suis mis à feuilleter les pages jaunes à contrecoeur pour choisir une entreprise.
English: • Effectively communicate relevant information on grain quality assurance issues (e.g., issue official memoranda to trade), offer technical training, and transfer technology in the form of validated methods to producers and industry stakeholders to support and improve the overall efficiency of grain grading, handling, segregation, and IP systems.
French: • Communication efficace de données pertinentes sur les questions liées à l'assurance de la qualité du grain (p. ex., envoi de notes officielles à l'industrie), prestation de formation technique et transfert de technologie vers l'industrie et les producteurs par l'élaboration de méthodes validées, pour appuyer et améliorer l'efficacité générale des systèmes de classement du grain, de manutention et de ségrégation du grain.
English: What do you want to express in your artistic creations?
French: Que voulez-vous exprimer dans vos créations artistiques?
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère par conséquent que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection de tous les droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés sur les plans national et local, et que l'approche régionale devrait se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés, compte tenu de l'importance que revêt la coopération internationale;
English: Civic (external) inspection is completely lacking in all the above-described facilities where people are held, including psychiatric hospitals, childcare facilities, expulsion detention facilities and military prisons.
French: Le contrôle public (externe) était totalement inexistant dans les lieux susmentionnés, ainsi que dans les hôpitaux psychiatriques, les centres de protection de l'enfance, les structures de rétention avant expulsion et les prisons militaires.
English: Between 2000 and 2004, the contraceptive prevalence rate for modern methods decreased from 50 per cent to 47 per cent, while illegal abortions rose from an estimated 350,000 to 410,000.
French: Entre 2000 et 2004, le taux d'utilisation de moyens contraceptifs modernes a baissé de 50 % à 47 %, tandis que le nombre d'avortements pratiqués illégalement a augmenté pour passer, d'après les estimations, de 350 000 à 410 000.
English: 5a Natural Resources – Capital expenditures – To authorize the transfer of $280,000 from
French: Canada – Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 5
English: I acknowledge the decision by the Danish people not to apply for the adoption of the euro as their currency.
French: Je constate que le peuple danois a décidé de ne pas solliciter l'adoption de l'euro en tant que monnaie.
English: The program expansion beyond the two 1997 CDPF priorities (education and small enterprise development) into health and HIV/AIDS and governance /democratic development, greatly strengthened the overall portfolio and the results achieved; 3.
French: L’expansion du programme, au-delà des deux priorités du CSPP 1997 (éducation et développement de la petite entreprise) pour englober la santé et le VIH/sida et le développement de la gouvernance/démocratie, a grandement renforcé l’ensemble du portefeuille et les résultats atteints; 3.
English: The focus was on supporting all ongoing efforts by the New Partnership for Africa's Development, which was Africa's blueprint for development.
French: Il a déclaré qu'il importait de soutenir toutes les actions du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui était la feuille de route du continent vers le développement.
English: Knowing where we have come from will help guide where we should go.
French: En sachant d'où nous venons, nous pourrons mieux choisir notre voie.
English: SADAR quickly became the largest vehicle distribution business in the country.
French: Elle devient rapidement la plus importante entreprise de distribution de véhicules du pays.
English: The remaining operational life of the four Upholder Class submarines is considered to be significant in view of the relatively short length of time the boats were in service with the Royal Navy.
French: Comme les quatre sous-marins de la classe Upholder ont assez peu servi dans la Marine royale, on considère que leur durée de vie restante est appréciable.
English: How exactly is the Council going to approach the issue of impact assessments?
French: Comment le Conseil traitera-t-il la question de l'évaluation de l'impact ?
English: Section III of document TD/B/WP/214 provides a listing of the outputs delivered by the Commodities Branch for the review period.
French: La section III du document TD/B/WP/214 fournit une vue d'ensemble des réalisations effectives du Service des produits de base pendant la période considérée.
English: Management of Information Technology Security 36
French: Gestion de la sécurité des technologies de l’information 41
English: Ask people to think about why these things have changed and who made the decisions about what should be renewed and how it should be done.
French: Demandez-leur de réfléchir à ce qui a changé, aux personnes qui ont pris les décisions sur les changements nécessaires et sur la façon de les opérer.
English: Karen Craven Canadian Journal of Public Health Telephone: 613-725-3769, ext 179 Fax: 613-725-9826 E-mail: cjph@cpha.ca
French: Madame Karen Craven Revue canadienne de santé publique Tél. : 613-725-3769, poste 179 Téléc. : 613-725-9826 Courriel : cjph@cpha.ca
English: With regard to the programme of activities to be identified by the World Conference, the Working Group on Indigenous Populations should consult with indigenous participants and subsequently make practical proposals in relation to possible activities to be undertaken by Governments, the United Nations system, NGOs and civil society, including educational institutions, the media and the private sector.
French: Elle propose que, lors de l'établissement du programme d'activités prévu dans le cadre de la Conférence mondiale, le Groupe de travail sur les populations autochtones consulte les participants autochtones et soumette ensuite des propositions concrètes touchant les activités qui pourraient être mises sur pied par les gouvernements, les organes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile, notamment les établissements d'enseignement, les médias et le secteur privé.
English: Synopsis of the meetings held in Paris on 9 September 2008
French: Carnet de bord des réunions tenues à Paris le 9 septembre 2008
English: Allowed registered parties to receive, on request, electronic copies of the preliminary lists of electors at the beginning of the election for electoral districts in which the party endorsed a candidate.
French: Permettre aux partis enregistrés d'obtenir, sur demande, au début de l'élection, les versions électroniques des listes électorales préliminaires des circonscriptions dans lesquelles ils ont présenté un candidat.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in Bermuda before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou investir aux Bermudes devraient se renseigner auprès de conseillers juridiques au Canada et aux Bermudes avant de s'engager.
English: To support the campaign, more than one million recruiting information aids were produced and distributed.
French: En vue de soutenir la campagne, plus d'un million de documents d'information sur le recrutement ont été produits et distribués.
English: Objectives and plan of the visit
French: Objectifs et plan de la visite
English: Identify initiatives aimed at increasing market share or penetrating specific target markets.
French: Mentionner les stratégies conçues pour accroître la part de marché ou pour pénétrer certains marchés cibles.
English: By ratifying this Convention in 1991, Canada made a commitment to ensure that all children are treated with dignity and respect. Oral Health It is never too early to start looking after your child's oral health.
French: En ratifiant cette Convention en 1991, le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer que tous les enfants soient traités avec dignité et respect Santé bucco-dentaire Il n'est jamais trop tôt pour commencer à veiller à la santé bucco-dentaire de votre enfant.
English: Of the eight staff members recruited in 2004 and 2005 (excluding junior professional officers), 50 per cent were from North America and Europe and 50 per cent from Africa, Asia and Eastern Europe.
French: Sur les huit fonctionnaires qui ont été recrutés en 2004 et 2005 (non compris les administrateurs auxiliaires), 50 % venaient d'Amérique du Nord et d'Europe et 50 % d'Afrique, d'Asie ou d'Europe orientale.
English: • Canada 's New Government Announces Long-Awaited Bill to End House Arrest Receives Royal Assent (News release, May 31, 2007)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le projet de loi tant attendu visant à mettre fin à  la détention à domicile a reçu la sanction royale (communiqué, le 31 mai 2007)
English: Lawn and garden equipment – riding and walk-behind mowers, tillers, chippers/shredders, leaf blowers, and vacuums, etc.
French: Equipements de gazons et jardins : tondeuses poussées, tractées ou autoportées, motoculteurs, broyeurs à compost, souffleurs de feuilles et aspirateurs, etc.
English: By working together, Canada and the U.S. can improve container inspection by jointly targeting marine in-transit containers that arrive in Canada or the U.S. en route to the other country.
French: En collaborant, le Canada et les É. U. peuvent améliorer l'inspection des conteneurs en ciblant ensemble les conteneurs maritimes en transit arrivant au Canada ou aux É. U. à destination de l'autre pays.
English: • Approximately 50 federal departments and agencies (Justice refers to federal departments and agencies as "'clients"' for ease of understanding, however, it is important to note that all work is done on behalf of the Crown, not a specific branch of the Government of Canada);
French: • environ 50 ministères et organismes fédéraux (pour Justice Canada, ce sont des « clients » ; soulignons que tout le travail s'accomplit au nom de l'État, et non au nom d'un service de l'administration fédérale en particulier) ;
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11-4, line 2
French: Annexe 6, note explicative 0.11-4, ligne 2
English: Representative compounds from three classes of herbicides (atrazine, linuron, and treflan) were studied to determine ambient levels in the Chesapeake Bay and its tributaries during portions of 1980.
French: Des composés représentatifs de trois classes d'herbicides (atrazine, linuron et tréflan) ont été étudiés afin d'en mesurer les niveaux ambiants dans la baie de Chesapeake et ses tributaires à certaines époques de 1980.
English: The request provides an annual accounting, by county, of area demined and reduced through general and technical survey.
French: La demande de prolongation comporte un relevé annuel, par comté, de la zone déminée et de la superficie des zones suspectes réduite à la suite des levés généraux et techniques réalisés.
English: First, several sections (e.g. S.2.2 - Description of Manufacturing Process and Process Controls) have been revised to more clearly articulate the expectations for different phases of Clinical Trial Applications.
French: Premièrement, plusieurs sections (p. ex., S.2.2 - Description du procédé de fabrication et contrôles) ont été revues afin d'exposer plus clairement les attentes associées aux différentes phases des demandes d'essais cliniques.
English: • University - $2,000 for administration and public engagement Total $50,000
French: • Université : 2 000 $ pour administration et engagement du public Total : 50 000 $
English: • Prenatal and postnatal services
French: • Services prénatals et postnatals