ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should review the regime imposed on detainees in “supermaximum prisons”, in particular the practice of prolonged isolation.
French: L'État partie devrait reconsidérer le régime imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale» en particulier en ce qui concerne la pratique de la mise à l'isolement prolongée.
English: (a) shall be not less than 17 years of age and
French: a) Être âgé de 17 ans au moins et
English: INAC should complete most Management of IT Security (MITS) requirements by Dec 2006, although some will be delayed until December 2007.
French: AINC doit répondre à la plupart des exigences en matière de gestion de la sécurité de la technologie de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006, alors que certaines seront reportées jusqu’en décembre 2007.
English: A complex SSRA may be particularly appropriate in those situations where there is a large degree of variability across the site in terms of land use, contaminant types and concentrations, soil quality and other site characteristics, and receptors and their interaction with the site.
French: Une évaluation spécifique convient mieux dans les situations où il y a un grand degré de variabilité sur le site selon l'utilisation du terrain, des types et des concentrations de contaminants, des caractéristiques du sol, des récepteurs et de leurs interactions avec le site, etc.
English: The contracting authority may waive the obligation of a tenderer to submit the documentary evidence if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procurement procedure and provided that the documents in question have not been issued more than one year previously and that they are still valid.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exonérer un soumissionnaire de l'obligation de produire les preuves documentaires si de telles preuves lui ont déjà été présentées aux fins d'une autre procédure de passation de marché et pour autant que les documents en question n'aient pas été délivrés plus d'un an auparavant et qu'ils soient toujours valables.
English: Also, with active participation of all stakeholders, Mongolia has developed a comprehensive sector development Programme called Transit Mongolia incorporating all Programme priorities and Mongolia-specific goals.
French: Par ailleurs, avec la participation active de toutes les parties prenantes, la Mongolie a élaboré un programme complet de développement du secteur, appelé Transit Mongolie, qui englobe l'ensemble des priorités du Programme d'Almaty et des objectifs spécifiques à la Mongolie.
English: (d) Consideration should be given to imposing limits on the supply of arms to the parties to the Israel/Palestine conflict;
French: d) Il conviendrait d'envisager d'imposer des restrictions à la fourniture d'armes aux parties au conflit israélo-palestinien;
English: Article 3.  This Decree shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
French: Article 3 - Le présent décret sera publié et communiqué à la Direction nationale du Journal officiel et placé dans les archives.
English: UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura today expressed his sorrow over the death of eminent French anthropologist Claude Levi-Strauss, whom he described as one of the greatest thinkers of the 20th century.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a exprimé sa tristesse à l’annonce de la mort de l’éminent anthropologue français Claude Lévi-Strauss, qu’il a décrit comme l’un des plus grands penseurs du 20ème siècle.
English: No threshold was observed for Cd.
French: Aucun seuil n'a été observé pour le Cd.
English: Women accostumed to tampons may have the impression of heavier bleeding when using sanitary pads.
French: Les femmes qui sont habituées à utiliser des tampons peuvent avoir l'impression de saigner davantage avec une serviette hygiénique.
English: apnea will be a series of experiments on temporal perception.
French: Notre sensibilité va subir des vitesses qui commencent dans l'immobilité relative et qui (ne) finissent (pas) à des défis cardiovasculaires... Comment un état d'apnée pourrait libérer la temporalité personnelle?Comment une "grecque contemporaine" ou une "marocaine contemporaine" pourrait aborder poétiquement certains anachronismes du quotidien?
English: Source: Statistical Office of Estonia, 1999
French: Source : Office de statistique d'Estonie, 2001
English: Practical mechanisms and procedures aimed at allowing students to have access to necessary information; to intervene directly in the making of decisions concerning them and to express their views on the functioning of the educational establishment
French: Mécanismes et procédures pratiques visant à permettre aux élèves d'accéder à l'information nécessaire, d'intervenir directement dans la prise des décisions qui les concernent et d'exprimer leur avis sur le fonctionnement des établissements
English: • AIDS has orphaned 15 million children under the age of 15.
French: • Quelque 15 millions d’enfants de moins de 15 ans sont orphelins en raison du sida.
English: The CAFC is also pursuing initiatives with First Nations in Ontario and Saskatchewan in order to develop a firearms safety education component for on-reserve school curricula.
French: Le CAFC est également actif auprès des Premières nations en Ontario et en Saskatchewan dans le but d'intégrer un volet sur la sécurité dans le maniement des armes à feu aux programmes scolaires des réserves.
English: All efforts to facilitate access by SMEs in difficulties to reasonable financing need to be encouraged.
French: Il est nécessaire d'encourager tous les efforts tendant à faciliter l'accès des PME qui connaissent des difficultés à un financement raisonnable.
English: Reviewing the curriculum Participants debated whether internationalization of the curriculum should be a bottom-up exercise, with incentives
French: Révision des programmes Les participants à l’atelier se sont demandé si l’internationalisation des programmes d’études doit être un processus ascendant assorti de mesures d’encouragement et de prix d’excellence, ou un processus descen-
English: Muller) needed for their satisfaction have become very strict.
French: Muller) nécessaires à sa satisfaction, sont devenues très rigoureuses.
English: It would also then permit the Secretary-General subsequently to request from the General Assembly a new commitment authority with assessment for MONUC for the next financial period, 1 July 2001 to 30 June 2002, covering its projected requirements from 1 July to 30 December 2001, pending submission of the detailed MONUC budget to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Elle permettrait aussi au Secrétaire général de demander par la suite à l'Assemblée générale un nouveau financement pour la MONUC pour l' exercice financier suivant, du 1er juillet 2000 au 30 juin 2002, couvrant également les besoins de la période du 1er juillet au 30 décembre 2001 en attendant que le projet de budget détaillé de la Mission soit présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The following layers are placed one upon the other, a bed of mineral cotton is then blown into the grove in effect sealing all cracks.
French: Les rangées suivantes sont posées les unes contre les autres, une couche de coton minéral étant insufflée à l'intérieur des cannelures prévues à cet effet, éliminant ainsi tous interstices.
English: That breakdown foreshadowed future destructive moments in our country.
French: Cette rupture annonçait de futurs moments destructifs dans notre pays.
English: Le Cuir à Paris: Le Cuir à Paris is the pre-selection tool for leathers, furs, textiles and components for the fashion and design professionals: shoes, leather goods, clothing, furnishing and car interiors.
French: Le Cuir à Paris : Le Cuir à Paris est l'outil de pré-selection de matières cuir, fourrure, textile et des composants pour les industries de la création : chaussure, maroquinerie, vêtements, ameublement et intérieur automobile.
English: It would appear that the Government of Côte d'Ivoire has not initiated the action for application of this exemption clause, which leads the Group to believe that there is no control of the financial means at the disposal of the three individuals.
French: Il semblerait que le Gouvernement ivoirien n'ait pris aucune mesure en application de cette dérogation, ce qui amène le Groupe à penser qu'il n'exerce aucun contrôle sur les moyens financiers à la disposition des trois individus visés.
English: Article 53 – Right to apply to the courts Member States shall ensure that decisions taken in respect of a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts.
French: Article 53 – Droit de recours juridictionnel Les États membres veillent à ce que les décisions prises à l'égard d'une entreprise de réassurance en application des dispositions législatives, réglementaires et administratives mettant en œuvre la présente directive puissent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: While the Commission and Parliament share the same views on the first pillar, many Member States are still talking about the need to regulate the issue under the third pillar.
French: La Commission et le Parlement ont le même avis concernant le premier pilier, mais de nombreux États membres insistent encore sur la nécessité de réglementer cette question sous le troisième pilier.
English: Secondly, I have personal doubts about the merits and benefits of changing the Late Payment Directive.
French: Qui plus est, j'ai certains doutes quant aux avantages et bénéfices susceptibles de résulter de la modification de la directive sur les retards de paiement.
English: In that regard, partnership with the Bretton Woods institutions at the country level was a high priority, in particular through collaboration with the World Bank in the context of the Comprehensive Development Framework, the poverty-reduction strategy papers (PRSPs), and the CCA/UNDAF, and the interrelationships between those instruments.
French: À cet égard, le partenariat à l'échelon du pays avec les institutions de Bretton Woods revêtait une importance prioritaire, particulièrement pour ce qui est de la collaboration avec la Banque mondiale dans le cadre du Cadre de développement intégré, des documents de stratégie en matière de réduction de la pauvreté et des CCA/UNDAF, et compte tenu des rapports réciproques qui existent entre ces instruments.
English: However, a first controversy arised during summer 2001, when Alain Lipietz seemed to have appeared sympathetic to separatists jailed for planting bombs in Corsica .
French: Il est élu député européen en 1999 , puis réélu en 2004 .
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Such measures should include efforts to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, which should be undertaken in collaboration with civil society.
French: Ces mesures doivent comprendre des activités de sensibilisation à la question destinées tant aux hommes qu'aux femmes, à tous les niveaux de la société, et notamment aux dirigeants traditionnels, et menées en collaboration avec la société civile.
English: Monday, 24 April 2006, in the afternoon (following the adjournment of the Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development), in Conference Room 6.
French: Lundi 24 avril 2006 dans l'après-midi (à l'issue de la Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dans la salle de conférence 6.
English: In late May or early June, Louis-Joseph Papineau is reunited with his wife and several of their children in Saratoga, New York (U.S.A.).
French: À la fin mai ou au début juin, Louis-Joseph Papineau retrouve sa femme et certains de ses enfants à Saratoga, New York (États-Unis).
English: From 27-31 August 2007 IPV representatives participated in Geneva in the Organizational session for the Durban Review Conference on Racism to be held in April 2009 in Geneva, underlining the importance of education in this field.
French: Du 27 au 31 août 2007, des représentants de l'Association internationale ont participé à Genève à la session d'organisation de la Conférence d'examen de Durban sur le racisme prévu en avril 2009 à Genève, en soulignant l'importance de la sensibilisation dans ce domaine.
English: Strategic Outcome Program Activity Expected Results Pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Résultat stratégique Activité de programme Résultats attendus Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: • Changed the property "padding-right: 0px;" to "padding-right: 10px;" in the class "div.center, * html div.center" of pf-if.css
French: • On a remplacé la propriété « padding-right: 0px; » par « padding-right: 10px; » dans la classe « div.center, * html div.center » du fichier pf-if.css
English: Naegleria fowleri, IgA, IgM antibodies, serum, saliva.
French: Naegleria fowleri, IgA, anticorps IgM, sérum, salive.
English: According to Lydon Dredging, Decision No. 508-W-1997 indicates that the Agency cannot assume the role conferred on other regulatory agencies for the issuance of permits and must recognize such requirements.
French: Ainsi, selon Lydon Dredging, la décision no 508-W-1997 indique que l'Office ne peut assumer le rôle qui est dévolu à d'autres organismes de réglementation à l'égard de l'émission de permis et qu'il ne peut que reconnaître de telles exigences.
English: Each government should put in place an effective program of prevention.
French: Il convient que chaque gouvernement mette en place un programme efficace de prévention.
English: R&D is linked indirectly to productivity improvements and increases in standard of living.
French: La R-D est indirectement liée aux améliorations de la productivité et aux hausses du niveau de vie.
English: Pay higher taxes to support action against air pollution? (n=1,213) There are a number of interesting differences among the various age groups with respect to their level of Likelihood to undertake some of these activities.
French: (n=1,213) . Il existe nombre de différences intéressantes entre les divers groupes d'âge en ce qui a trait à leur niveau de susceptibilité de poser un de ces gestes.
English: We encourage the delegations that believe that the leadership of Governments has to be complemented with the active involvement of civil society — including the parts of civil society that are most vulnerable to or at the greatest risk of HIV infection —to support our amendment to the list.
French: Nous encourageons les délégations qui estiment que l'action des gouvernements doit compléter celle des acteurs de la société civile - notamment les éléments qui sont les plus vulnérables ou les plus exposés aux risques d'infection au VIH - à appuyer l'amendement que nous proposons à cette liste.
English: To inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Favoriser et coordonner des discussions efficaces, efficientes et ordonnées sur une gamme de questions en rapport aux traités dans le cadre d'un processus bilatéral entre le gouvernement du Canada et la « Federation of Saskatchewan Indian Nations ».
English: The range in median rates of return among fields of study is 11 percentage points for women and 13 percentage points for men.
French: L'étendue des taux de rendement médians entre les domaines d'étude est de 11 points de pourcentage pour les femmes et de 13 points de pourcentage pour les hommes.
English: Consequently, his Government was finding it difficult to address some of its development challenges fully and promptly.
French: Par conséquent, le gouvernement de l'orateur trouve difficile de régler pleinement et rapidement certains des problèmes posés par son développement.
English: The medical health records of the risk groups (some available from Déline and others from Inuvik) must also be obtained.
French: Les registres de santé médicale des groupes présentant des risques (certains peuvent être consultés à Déline et d’autres à Inuvik) doivent également être obtenus.
English: Approximately 5,000 LES receive a minimum of two salary updates per year (salary revision and annual increment). Salary updates translate into 10,000 data inputs (i.e. 5,000 x 2) into each of LE$PAY, Ext.
French: Dédoublement des processus 3.3.22 Chaque modification apportée à un profil de paye des ERP exige l’entrée de données en triple, c’est-à-dire que les missions doivent effectuer la modification dans LE$PAY, remplir un formulaire EXT 208 et envoyer le tout à HLD pour qu’il soit versé dans PeopleSoft.
English: The EU represents the second-largest source of foreign investment in Canada, with investment stock in Canada amounting to $136.5 billion by the end of 2007.
French: De son côté, l’UE est la deuxième source d’investissements étrangers au Canada et le stock de ses investissements directs au Canada se chiffrait à 136,5 milliards de dollars à la fin de 2007.
English: FlamesÂ quickly spread to the dry woods and burned out of control for about a week.Â On Labour Day weekend, with no rain in parts ofÂ the southern and central districts for weeks, the fire hazard had become the worst in the province's history, forcing the evacuation and closure of Kananaskis country on the busiest weekend of the year.Â Whereas forest fire fighters went to work early in Canada this year, they fought fewer and smaller fires than average.Â By mid-November, 7,525 fires burned 594,828 ha compared to the ten-year average of 8,018 fires and 2,761,314 ha.Â Only Alberta came in above the long-term average forÂ the amount of area burned.
French: St. John's a reçu 127 mm de pluie en environ six heures, le jour le plus humide aux annales de la capitale. De graves inondations ont emporté les routes, détrempé les centres commerciaux et les terrains de stationnement, rempli les sous-sols jusqu'au plafond et privé des milliers de résidents du téléphone, de l'électricité et du chauffage.
English: International comparisons show us in a very good light.
French: Les comparaisons internationales dressent de nous un portrait très flatteur.
English: • Hamilton Harbour Remedial Action Plan (RAP) Watershed Urbanization and Land Management ($20,000) to achieve RAP input into municipal planning, continue watershed plan implementation, hold annual workshops on shoreline management and stewardship for landowners, and complete a summary of the effectiveness of the program both for short and long term targets and produce a report summarizing the findings.
French: Faire en sorte qu'on tienne compte du PMC dans les activités de planification municipale ainsi qu'assurer la poursuite de la mise en Å"uvre du plan de gestion du bassin hydrographique, la présentation d'ateliers annuels sur la gestion des rives et la bonne intendance de l'environnement à l'intention des propriétaires fonciers et la rédaction d'un résumé traitant de l'efficacité du programme du point de vue de l'atteinte des objectifs tant à court terme qu'à long terme et d'un rapport résumant les constatations.
English: The police in Denmark, The Faroes and Greenland, including the National Security Service (the PET), constitute one national force employed directly by the State.
French: Les services de police danois, féroïens et groenlandais, notamment le Service de la sécurité civile (PET), constituent une seule force nationale, qui dépend directement de l'État.
English: The French initiative has also led to some positive results in work organisation showing that the issues of working time, work organisation and lifelong learning are closely linked.
French: L'initiative française a également abouti à certains résultats positifs en matière d'organisation du travail, prouvant ainsi que les questions de temps de travail, d'organisation du travail et d'éducation et de formation tout au long de la vie sont intimement liées.
English: Liberia should encourage other large importers, such as China, to become partners in the agreement.
French: Le Libéria devrait encourager d'autres gros importateurs, comme la Chine, à devenir partie à l'accord.
English: Such streamlined arrangements were therefore critical to strengthening organizational effectiveness; integrating field staff into a global, versatile and mobile workforce able to fulfil complex and diverse mandates; eliminating barriers and inequities in the treatment and movement of staff; streamlining administrative processes; facilitating the development and implementation of enterprise resource planning; and enhancing transparency, responsibility and accountability.
French: Cette simplification est donc vitale pour le renforcement de l'efficacité de l'Organisation, l'intégration du personnel des missions au sein d'effectifs mondiaux, polyvalents et mobiles capables d'effectuer des tâches complexes et diverses, l'élimination des obstacles et des inégalités qui existent en matière de traitement et de mouvements du personnel, l'allègement des procédures administratives, la facilitation de la mise au point et de la mise en service du progiciel de gestion intégré, et l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation.
English: It also rejected the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and endorsed a higher level of readiness for nuclear testing to allow for the development of new nuclear-weapon systems.
French: Elle rejette le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et prône un degré plus élevé de préparation aux essais nucléaires aux fins de l'élaboration de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.
English: It is, first of all, up to the Member States to take all the steps, and the Member States need to be placed in a position, and to be given some degree of freedom, to take these decisions without encountering problems at the end of the line, because, theoretically, they have interfered with the free market and the free movement of goods.
French: Il appartient, d’abord, aux États membres de prendre toutes les dispositions et il faut que les États membres soient mis en position, aient la liberté, en quelque sorte, de pouvoir prendre ces décisions sans connaître, en fin de parcours, des problèmes, puisque, théoriquement, ils seraient intervenus dans le libre marché et dans la libre circulation des biens.
English: We are also convinced that peace and security cannot be established and cannot last without harmonious development and the satisfaction of the needs of all the world's peoples.
French: Nous sommes également persuadés que la paix et la sécurité ne pourront s'établir et perdurer en l'absence d'un développement harmonieux et la satisfaction des besoins de tous les peuples du monde.
English: The biggest impacts come from the increase in contacts and liaison between public and private authorities.
French: Les plus gros impacts proviennent de l’augmentation des contacts et rapports entre autorités publiques et privées.
English: In fact, using the Internet may present some barriers to people with low literacy skills or those who are not fluent in either of the official languages.
French: En fait, l'utilisation d'Internet peut présenter des obstacles aux personnes ayant peu de capacités de lecture ou d'écriture ou celles qui ne parlent couramment ni l'une ni l'autre des langues officielles.