ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to use in the most effective, most aggressive and most constructive way possible the opportunity of the next four months to act in favour of jobs.
French: Nous voulons utiliser de la façon la plus efficace, la plus offensive et la plus constructive possible l'occasion qu'offrent les quatre mois à venir pour agir en faveur de l'emploi.
English: Other situations may arise and will be handled on a "case-by-case" basis.
French: D'autres situations pourraient se présenter et seront traitées au « cas-par-cas ».
English: These expenses can be claimed for 2005 and later years.
French: Dentiers [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Identify the gender of the group of people who shopped at the merchant’s store.
French: Découvrir le sexe des personnes qui s’approvisionnaient chez le marchand en question.
English: TN 6862. 2005-04-15 - Telecom Order CRTC 2005-144 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 31 March 2005, to allow a competitor to provide high-speed access to their end-customers who do not subscribe to an incumbent local exchange carrier or competitive local exchange carrier primary exchange service.
French:  2005-04-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-144 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 31 mars 2005, en vue de permettre aux concurrents de fournir l'accès haute vitesse à leurs clients finals qui ne sont pas abonnés au service local de base d'une entreprise de services locaux titulaire ou d'une entreprise de services locaux concurrente.
English: Harmonization of motorcycle braking requirements
French: 3.1 Harmonisation des prescriptions relatives au freinage des motocycles
English: Even if there were, the omission of sexual orientation was not rationally connected to the goal of the IRPA; it was antithetical to it.
French: Même si un tel fondement existait, l’omission de l’orientation sexuelle, loin d’être rationnellement liée à l’objectif de l’IRPA, en est l’antithèse.
English: BUSINESS CLASS AIR TRAVEL Applicable to Canada, USA & International travel Continuous air time of 12 hours.
French: On considère que le temps de déplacement continu commence à l'heure prévue du départ du premier vol d'un voyage d'affaires et qu'il se termine : a) à l'arrivée d'un vol au lieu de destination, b) au début d'une escale pour la nuit, c) l'heure prévue de l'arrivée des premiers vols de correspondanced'après les règles du transporteur concernant le délai de correspondance minimum, selon ce qui se produit en premier.
English: (c) To request the Chairperson of the Commission of Human Rights, following formal consultations with the Bureau and the regional groups through the regional coordinators, to appoint as Special Rapporteur an individual of recognized international standing and experience;
French: c) De prier le Président de la Commission des droits de l'homme de nommer comme rapporteur spécial, après avoir dûment consulté les membres du Bureau et les groupes régionaux par l'entremise des coordonnateurs régionaux, une personne jouissant d'une autorité et d'une expérience internationales reconnues;
English: There are two points of particular interest in the Commission's early discussion of the draft human rights treaty.
French: Deux points particulièrement intéressants ressortent des premiers débats de la Commission sur le projet d'instrument relatif aux droits de l'homme.
English: Assignment performance evaluation will be conducted on participants in the form of a 360° degree appraisal at the end of each stretch assignment.
French: On procédera à l’évaluation du rendement des participants dans le cadre des affectations en effectuant des évaluations tous azimuts à la fin de chaque affectation enrichie.
English: When the Prime Minister of the Netherlands, Jan Peter Balkenende, proposed the addition of the protocol to his colleagues at the European Council of 21 and 22 June 2007, and went on take a stand on the proposal in the last round of negotiations, he caused general surprise both among the defenders of public services and in the camp of the hardline single-marketeers.
French: En proposant à ses collègues réunis à Bruxelles à l’occasion du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007 l’ajout d’un tel protocole, et en érigeant cette proposition en tant que "ligne rouge" dans le dernier tour des négociations, le Premier ministre néerlandais, Jan Peter Balkenende, a créé la surprise générale, dans le camp des défenseurs des services publics autant que dans celui des tenants, résolus, du marché intérieur.
English: St. Vincent Pallotti lived his priesthood in an exemplary way.
French: San Vincenzo Pallotti ha vissuto il suo sacerdozio in modo esemplare.
English: As to me, you should now concentrate on the sound : guitar, voice, global sound.
French: Then your music will sound even better.
English: One of the issues for the automotive retail sector may be relatively high labour costs compared to other retail sectors.
French: Un des problèmes relié au secteur de la vente d'automobiles est probablement dû au fait que les coûts de la main-d'œuvre sont relativement élevés comparativement aux autres secteurs du détail.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector (NAICS 332)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: These procedures and mechanisms shall be without prejudice to article 20 of the Convention.
French: Précédemment publié en tant qu'annexe IX au document UNEP/FAO/PIC/INC.10/24.  Earlier published as aAnnex IX to UNEP/FAO/PIC/INC.10/24
English: Incubating companies receive added value from access to NRC expertise and facilities.
French: Les entreprises en incubation bénéficient de services à valeur ajoutée sous la forme d'un accès au savoir-faire du CNRC.
English: Therefore, the two appointments then in effect were allowed to continue until their stated termination dates were reached, at which time they ceased.
French: Par conséquent, les deux nominations alors en vigueur ont pu se poursuivre jusqu'à leur date de départ précisée, date à laquelle elles ont pris fin.
English: In this context, also, a new overall structure of the agenda was approved, by which all agenda items for discussion would be grouped at the beginning of the session.
French: En l'occurrence, le Bureau a décidé de structurer autrement son ordre du jour, regroupant tous les points à débattre au début de la session.
English: An administrative office is located in Ottawa.
French: Le bureau de l'administration est situé à Ottawa.
English: Having taken cognizance of the report submitted by the Secretary-General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question;
English: The facility aims to preserve and share the culture and heritage of nine Cree communities in James Bay by providing archival and storage facilities for archaeological assets, a resource centre, and an open area for a variety of artistic performances and workshops.
French: Cet institut a pour objet de préserver et de partager la culture et le patrimoine des neuf communautés cries du territoire de la Baie-James. L'édifice sera notamment doté d'installations pour l'archivage et l'entreposage d'artéfacts archéologiques, d'un centre de ressources et d'une aire ouverte destinée à la tenue de représentations artistiques et d'ateliers.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 052 129 127, a description of the site and plans for the construction of a three-span bridge over the Wentzel River, approximately 150 km east of Fort Vermilion, Alberta (bridge file No. 76302 and drawing No. 76302NW), and for the removal of an existing bridge located approximately 250 m downstream of the proposed bridge.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 052 129 127, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont à trois travées au-dessus de la rivière Wentzel, à environ 150 km à l'est de Fort Vermilion, en Alberta (dossier no 76302 et dessin no 76302NW), et les plans de la démolition du pont situé à environ 250 m en aval du pont projeté.
English: Disaster recovery scenarios, from normal operational disruptions to major catastrophic events, are being considered within the business continuity plans.
French: Les plans visant à assurer la continuité des opérations s'accompagneront de plans antisinistres qui permettront de faire face tant à des interruptions normales qu'à des catastrophes de grande ampleur.
English: Copy of this letter was sent to the Audiencia Nacional by the Spanish Ministry for Foreign Affairs only on 2 March at 11:18 hours, after the Spanish press had reported on it.
French: Une copie de cette lettre a été envoyée à l'Audiencia Nacional par le Ministère espagnol des affaires étrangères le 2 mars seulement, à 11 h 18, alors que la presse espagnole avait déjà signalé l'affaire.
English: The 32-bit userlands should use the regular yaboot package.
French: Le mode utilisateur 32 bits peut utiliser le paquet yaboot normal.
English: Various actions were taken to resolve the issues identified depending on the severity of the problem.
French: Diverses mesures ont été prises afin de résoudre les problèmes soulevés, selon la gravité de ce problème.
English: You can use the tail command to see the last strings.
French: Vous pouvez par exemple utiliser la commande tail pour n'afficher que les dernières lignes.
English: In these circumstances, Lord Louis Mountbatten decided that further rehearsal was essential and that no attempt, therefore, would be made to carry out the operation during June, as had been the intention.
French: Après avoir poussé l’entraînement des divers bataillons autant qu’on le pouvait dans l’espace de temps disponible, on exécute, les 11 et 12 juin, près de Bridport, Dorset, sur une étendue de la côte ressemblant à la plage de Dieppe, un exercice d’envergure qui n’est en fait qu’une avant-première du raid.
English: (j) Leniency measures taken by the Government of the Sudan, which led to the release of a large number of imprisoned women;
French: j) Les mesures de clémence prises par le Gouvernement soudanais, qui ont abouti à la libération de nombreuses femmes emprisonnées;
English: Ms. Salah (Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund), referring to the report of the Secretary-General on progress in meeting the commitments set out in the document “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), said that actions for disadvantaged children and poor families would have to be intensified and accelerated, through resource allocations and through political will, if most of the goals were to be achieved.
French: Mme Salah (Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), se référant au rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis vers la réalisation des engagements énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), dit que, pour atteindre la majorité de ces objectifs, il faut intensifier et accélérer les mesures prises en faveur des enfants sous-privilégiés et des familles pauvres grâce à l'affectation de ressources et à la manifestation de la volonté politique nécessaire.
English: There are unique considerations when dealing with a joint venture between Aboriginal and non-Aboriginal parties.
French: Il y a cependant certains facteurs particuliers à considérer dans une coentreprise entre Autochtones et non-Autochtones.
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for expenses incurred in relation to the complaint. Promotion to another position. Letters of reference and apology.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Compensation financière pour les dépenses engagées liées au traitement de la plainte. Promotion à un autre poste. Lettre de recommandation et lettre d’excuses.
English: Such a document could also serve as the basis for discussion when entering into Service Level Agreements (SLAs) with the clients to provide them with service for which communications may not have the resources to provide but the client does.
French: Un tel document pourrait aussi servir de fondement aux entretiens préalables à la conclusion de conventions sur les niveaux de service, en vue de fournir au client un service pour lequel les Communications n'ont peut-être pas les ressources alors que le client les a.
English: Furthermore, if you've won some money at Casino Tropez, you'll get your hands on that money much faster than at other places; usually 3 days or less.
French: Mais il ne s'agit que de points de détail.
English: We have followed this draft resolution, and the initiative of a conventional arms register, with interest.
French: Nous avons suivi avec intérêt ce projet de résolution et l'initiative relative à un registre des armes classiques.
English: "Mr. President, Distinguished Members of the Press corps, Let me begin by thanking President Fernandez for the hospitality received in the Dominican Republic by this Delegation of the European Parliament, of which I am the Chairperson.
French: Monsieur le Président, Chers membres de la presse, Je tiens avant tout à remercier le Président Fernandez pour l’hospitalité dont a fait preuve la République dominicaine à l’égard de cette délégation, placée sous ma présidence.
English: Ms McFadden agreed that the issue of the AWA schedule was a contentious one, but she contended that was not the issue here.
French: Mme McFadden reconnaît que la question de l'horaire RTR était litigieuse, mais elle fait valoir que la question n'est pas là.
English: How should the concept of integrated ocean management be applied in a system that is necessarily focused on the different sectors of human activities that involve the oceans and seas?
French: Comment le concept de gestion intégrée des océans devrait-il être appliqué dans un système nécessairement centré sur les différents secteurs de l'activité humaine concernant les océans et les mers?
English: I have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next Council presidency!
French: Pour tout cela, je me demande si cette position n'a pas été concertée avec la prochaine présidence du Conseil.
English: The potential obfuscation of public accountability is a feature of the new governance that needs to be carefully monitored by governments and the research community alike.
French: Les outils de gouvernance par des tiers ont initialement été mis au point en raison de doutes légitimes et tout à fait sains (ou tout au moins en raison de l’ambivalence qui existait) au sujet du gouvernement.
English: • increase due to unauthorized transfer of long distance carriers by competitive long distance service providers;
French: • augmentation attribuable au transfert non autorisé d'entreprises interurbaines par des fournisseurs de services interurbains concurrents;
English: The assessment suggested by the secretariat gives a total reduction of US$ 7,000 in the overall requirements and a total reduction of US$ 162,000 in the core requirements.
French: Les montants proposés par le secrétariat sont donc inférieurs aux montants estimatifs initiaux de 7 000 dollars pour le total des ressources nécessaires et de 162 000 dollars pour les ressources de base.
English: The inter-dependence and complementarity between trade and FDI has been consistently recognized in the economic literature, in a number of empirical studies and also in discussions within this Working Group.
French: Que ce soit dans la littérature économique, dans un certain nombre d'études empiriques ou dans les débats du Groupe de travail, on a toujours considéré qu'il y avait une interdépendance et une complémentarité entre le commerce international et l'IED.
English: Travels in the Canadian Francophonie Samuel de Champlain established the first permanent French colonies in Canada.
French: Cette exposition virtuelle montre les effets de l'économie et du développement des villes sur notre culture et nos paysages urbains.
English: Isolated populations occur in peripheral areas, some with sufficient restriction to warrant listing by state authorities.
French: Des populations isolées existent en périphérie, et certaines sont suffisamment restreintes pour justifier une désignation par les compétences infranationales.
English: There are additional products that are marketed as safe, "natural" and/or effective measures to substantially reduce the risk of mosquito bites.
French: Il existe d'autres produits qui sont présentés comme sans danger, « naturels » ou efficaces pour réduire sensiblement le risque de piqûre d'insectes.
English: Distributions of laying or hatching observed in 11 species during 1–7 years are presented; less detailed information is available on the breeding schedules of three species.
French: La phénologie de la ponte et de l'éclosion a été observée durant 1–7 ans chez 11 espèces; des informations moins complètes sont également disponibles sur la saison de reproduction de trois autres espèces.
English: Thus, it is alleged that the policy of exclusion of women from risks assumed by men was discriminatory on the basis of sex, contrary to Section 10 of the Act.
French: Il prétend donc que la politique d’exclusion des femmes des risques courus par les hommes constitue une discrimination fondée sur le sexe, ce qui contrevient à l’article 10 de la Loi.
English: Choose specific gallery below to view thumbnails.
French: Choisissez l'une des galeries ci-dessous pour voir des images des appareils.
English: Each report shall be considered by the Committee which may make such general comments on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned.
French: Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut faire les commentaires d'ordre général sur le rapport qu'il estime appropriés et qui transmet lesdits commentaires à l'Etat partie intéressé.
English: Under the terms of the Canada Labour Code (the governing legislation), no legal strikes or lockouts are possible before January of 2004.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) canadien du travail (la loi applicable), aucune grève légale et aucun lock-out ne sont possibles avant janvier 2004.
English: In May 1997, the Department announced the implementation of a program aimed at significantly reducing the transmission of HIV from mother to child by means of an effective, currently available treatment.
French: En ce qui a trait au VIH et à la grossesse, le Ministère annonçait, en mai 1997, l'implantation d'un programme visant à réduire de façon notoire la transmission du VIH de la mère infectée à son enfant par un traitement efficace et qui est actuellement disponible.
English: The goal of the project was to incorporate consumer rights in efforts to ensure that regional and multilateral trade and economic processes are effective in combating global poverty and social exclusion.
French: Ce projet avait pour objectif d’inclure les droits des consommateurs aux tentatives visant à assurer l’efficacité des processus économiques et commerciaux, régionaux et multilatéraux, dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale à l’échelle planétaire.
English: Drawing on evidence regarding gang prevention, the Community Solutions to Gang Violence project in Edmonton helps increase protective factors among youth by:
French: S’appuyant sur les connaissances issues de la recherche sur la prévention de l’adhésion à des gangs, le projet Community Solutions to Gang Violence, mis en œuvre à Edmonton, contribue à renforcer divers facteurs de protection chez les jeunes tels :
English: It's the Failure that Breeds Success It is natural to be fearful of failure.
French: Donner droit à l'échec sur la route du succès Il est tout à fait naturel de craindre l'échec.
English: Regional security situations are as follows:
French: La situation en matière de sécurité dans les commandements régionaux est la suivante :
English: Article 21 states that a spouse is required to maintain a spouse who needs assistance and is incapacitated for work, and to maintain a spouse during pregnancy and childcare until the child attains three years of age if the financial situation of the obligated spouse allows for provision of maintenance.
French: L'article 21 de la loi fait obligation à un conjoint d'entretenir son conjoint qui est dans le besoin et souffre d'une incapacité de travail ou pendant la grossesse et, après la naissance, jusqu'au moment où l'enfant atteint l'âge de 3 ans, dès lors que sa situation financière lui permet d'assurer cet entretien.
English: • Families with a GST credit received an average of $389, which represented 5% of their total government transfers or 1% of pre-tax income.
French: • Les familles ayant reçu un crédit pour TPS ont touché en moyenne 389 $, soit 5 % du total de leurs transferts gouvernementaux ou 1 % du revenu avant impôt.
English: Table 4 — Implementation of the budget for the financial year 2004 — EUMC (provisional) (million EUR) Appropriations Commitments Payments % Carry-overs Cancellations %
French: Tableau 4 — Exécution du budget pour l’exercice 2004 — EUMC (provisoire) (Mio EUR) Crédits Engagements Paiements % Reports Annulations %
English: In addition, since 1 August 2003, UNDP has instituted a formal cost recovery arrangement that charges the non-self-accounting information centres for the administrative and financial services performed on their behalf, according to a universal price list, which has significantly increased the operational costs of those information centres.
French: En outre, depuis le 1er août 2003, le PNUD a institué une formule de recouvrement des coûts selon laquelle il se sert d'une liste de prix universelle pour facturer les services administratifs et financiers fournis aux centres d'information qui ne tiennent pas eux-mêmes leur comptabilité; en conséquence, les dépenses de fonctionnement des centres d'information ont considérablement augmenté.
English: It is deeply regrettable, therefore, that Myanmar's leaders chose not to use the unique opportunity of the Secretary-General's visit to demonstrate any level of commitment to the promotion of genuine democratic reform.
French: Il est donc profondément regrettable que les dirigeants du Myanmar aient choisi de ne pas saisir cette occasion sans pareille qu'a représentée la visite du Secrétaire général pour manifester un quelconque attachement à la promotion d'une réforme démocratique véritable.
English: Each community requires a unique approach to planning that can be adapted to their culture and traditions-it can help individual First Nations make a positive difference in addressing the specific issues of their own communities.
French: Chaque Première nation a besoin en la matière d'une approche particulière, adaptée à sa culture et à ses traditions, qui lui permettra de s'attaquer plus efficacement aux questions précisent qui se posent à ses collectivités.
English: It has nothing to do with your (or someone else's) hardware sound device, so don't worry.
French: Cela n'a rien à voir avec votre périphérique audio matériel (ou celui de quelqu'un d'autre). Nous vous inquiétez pas.
English: The coat of arms and flag of Nunavut, our newest territory, are vivid examples of what Canadian heraldry is accomplishing.
French: Les armoiries et le drapeau du Nunavut, notre territoire le plus récent, sont des exemples frappants des réalisations héraldiques au Canada.