ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Tibaijuka (Executive Director of Habitat): All of us gathered here today share a common concern about the future of our cities and the other human settlements and the process of urbanization worldwide.
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive d'Habitat) (parle en anglais) : Nous tous qui sommes réunis ici aujourd'hui partageons la même préoccupation en ce qui concerne l'avenir de nos villes et des autres établissements humains ainsi que du processus d'urbanisation dans le monde entier.
English: The placement between the two clauses of the semi-colon and then the comma in the English version, and particularly of the period in the French version, leads to the conclusion that there are two thoughts in the provision and that Parliament clearly intended that retreaded tires be sold at a sale price equal to the retreading charge only in the case where the manufacturer retreads tires owned by another person, for that person or on his or her behalf.
French: L'insertion du point-virgule, puis de la virgule, dans la version anglaise, et surtout du point dans la version française, porte à conclure que la disposition comporte deux volets et que le Parlement tenait manifestement à ce que le prix de vente des pneus rechapés ne se limite aux frais de rechapage que si le fabricant rechapait des pneus appartenant à une autre personne pour cette autre personne ou pour le compte de cette autre personne.
English: (f) Seek technical assistance from the ILO in order to establish an IPEC programme in Iran.
French: f) De solliciter l'assistance technique de l'OIT aux fins de mettre en place en Iran un programme IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants).
English: To promote and expand the use of class screening, the Agency will:
French: Afin de promouvoir les examens préalables par catégorie et d'en élargir le recours, l'Agence :
English: We are happy to reserve our banquet rooms for any seminars or celebrations that you may wish to organise. Both rooms come with the latest in conferencing technology and have a capacity of up to 450 people.
French: Pour les réunions et festivités de tout genre, nous vous réservons nos salles de banquet équipées de la technique audiovisuelle la plus moderne et pouvant accueillir jusqu’à 450 participants.
English: Syrian President Assad recently reaffirmed his support for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Président syrien Assad a récemment affirmé son soutien en faveur d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Collective rights management is generally handled by collecting societies, which act as trustees and usually enjoy an exclusive position in their respective markets.
French: La gestion collective des droits est généralement réalisée par des sociétés de gestion collective, qui agissent en tant que mandataires et bénéficient habituellement d’une situation exclusive sur leurs marchés respectifs.
English: In a number of instances, UNRWA vehicles and staff had to face life-threatening situations as they came under fire from Israeli forces.
French: Dans un certain nombre de cas, les véhicules et le personnel de l'Office se sont trouvés sous le feu des forces israéliennes, ce qui a mis la vie du personnel en danger.
English: Enter the department's second Program Name
French: Inscrivez le nom du deuxième programme de l'organisation
English: The target of reducing accidents by 25% by the end of the strategy period may look impressive, but in reality it is completely inadequate.
French: L'objectif de réduction des accidents de 25 % d'ici à la fin de la période de la stratégie peut sembler impressionnant, mais en réalité, il est totalement inapproprié.
English: They will now begin to receive refunds from the Government's tax department, although the payments will be only 10/15ths of what they are owed.
French: Le fisc commencera à les rembourser, mais seulement le dixième ou le quinzième de ce qu'il leur doit.
English:    North-South Centre in Brief  Global Education Newsletter   Global Education Newsletter is a monthly electronic newsletter where national global-education coordinators can share global education news and events, useful thematic links and educational materials. It also serves as a medium for the national coordinators’ own use.
French: • Bulletin Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale   Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique mensuelle qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: It also referred to concerns expressed by three treaty bodies on the enforced change of Korean names into Japanese, the refusal to recognize Korean schools, the inequalities in access of Koreans to higher education institutions.
French: Elle a également fait référence aux préoccupations exprimées par trois organes conventionnels concernant les changements forcés de noms coréens pour des noms japonais, le refus de reconnaître les écoles coréennes et les inégalités d'accès aux établissements d'enseignement supérieur dont les Coréens étaient victimes.
English: The Blue Jay breeds across southern Canada from west-central Alberta east to Newfoundland. It winters within the breeding range.
French: Le Geai bleu se reproduit dans tout le sud du Canada, du centre-ouest de l'Alberta jusqu'Ã Terre-Neuve.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: Nicole FONTAINE President of the European Parliament
French: Nicole FONTAINE Présidente du Parlement européen
English: The amendment Laws No. 45(I)/2000 and No. 64(I)/2002 further improved the protection of maternity.
French: La Loi modifiée No 45(I)/2000 et No 64(I)/2002 renforce la protection de la maternité.
English: The region is again descending into a vicious cycle of violence.
French: La région est en train de retomber dans le cercle vicieux de la violence.
English: Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: We note that the institutional survey included several broad questions, in addition to the simple, multiple choice format of the questionnaires sent to individual researchers.
French: Mentionnons que le sondage auprès des établissements comprenait plusieurs grandes questions en plus des questions simples à choix multiples des questionnaires envoyés à chacun des chercheurs.
English: Salisbury Plain, was now in the Southern Command, under Lieut.-General W. Pitcairn Campbell, C.B. A plan for disembarkation at Southampton and transportation by rail to Salisbury Plain, to be completed in three days, had been drawn up by the Southern Command; it ended with a cautionary "Note:—These arrangements are subject to alteration if necessary at the discretion of the Embarkation Commandant."
French: Le contingent, maintenant destiné à camper dans la plaine de Salisbury, relevait du commandement territorial du Sud (lieutenant-général W. Pitcairn Campbell, C.B.). Le commandement du Sud avait dressé un plan en vue du débarquement à Southampton et du transport par chemin de fer jusqu’à la plaine de Salisbury, le tout devant prendre trois jours, mais il y avait un nota:
English: Top 10 Ways Communities Can Save Water and Money Issue: water and wetlands Document Type: handbook Keywords: municipal water supply, water conservation
French: Les 10 meilleures faÃ§ons pour les collectivitÃ©s d'Ã©conomiser eau et argent Sujet : eau et terres humides Genre de document : manuel de l'utilisateur Mots clés : approvisionnement en eau des villes, conservation de l'eau
English: Public Information on Detailed SEAs There are several ways that AAFC provides the public with information on detailed SEAs once they are finalized including public statements of SEA results on detailed SEAs, making detailed SEAs public and the AAFC SEA website.
French: obtenir de plus amples renseignements sur la manière d’effectuer une EES détaillée, voir la page 10 du Guide. Diffusion au public de l’information sur les EES détaillées AAC diffuse au public l’information sur les EES détaillées de plusieurs manières une fois qu’elles sont terminées.
English: Calls upon the International Narcotics Control Board to increase efforts to implement all its mandates under international drug control conventions and to continue to cooperate with Governments, inter alia, by offering advice to Member States that request it;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants d'inten-sifier ses efforts afin de s'acquitter de toutes les tâches qui lui incombent en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et de continuer à coopérer avec les gouvernements, notamment en donnant, sur demande, des conseils aux États Membres;
English: Lack of information regarding safety and efficacy.
French: Manque de lignes directrices relatives à la propriété intellectuelle et à la liberté d’action.
English: As with trihalomethanes and other CDBPs, it is important to characterize the source water to ensure that the treatment process is optimized for precursor removal in order to reduce chloral hydrate levels in the finished water.
French: Bien que la formation d’hydrate de chloral dans l’eau dépende surtout de la quantité des composés organiques présents dans l’eau et de leur temps de contact avec le chlore, il est 5
English: • SSH researchers tend to be more critical, even of their own disciplines.
French: • Les chercheurs en sciences humaines ont tendance à avoir un esprit plus critique, même envers leurs propres disciplines.
English: development related to science priorities (Academic Research Contribution
French: Transfert de Ressources naturelles – Pour appuyer
English: 1951 Convention, Articles 17-19, as well as Articles 7 and 24.
French: 10 et Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: The operation of sections 6 and 8 criminalise acts relating to terrorist property generally.
French: Les articles 6 et 8 érigent en infraction pénale les actes en rapport, d'une manière générale, avec des biens appartenant à des terroristes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/48) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/48), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: The hotel is very easy to go and visit Neuschwanstein, while you are almost in the castle and do not have to climb the long steap hill.
French: Very close walking to Neuschwanstein, about 200mtrs instead of the 2km walk that everyone else must make.
English: Quality control procedures are an essential component of quality assurance programmes which clearly specify the technical procedures necessary for the monitoring and testing of mammographic equipment and related components.
French: Les procédures de contrôle de la qualité sont une composante essentielle des programmes d’assurance de la qualité qui précisent clairement les procédures techniques nécessaires pour la surveillance et les tests de l’équipement de mammographie et des composants connexes.
English: 2007 General budget Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 Buildings and associated costs 140 429 625 142 095 108 274 063 950,70 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Budget général 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 140 429 625 142 095 108 274 063 950,70 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: Annex B to ADM (HR-Mil) Instruction 10/04 Organ and Bone Marrow Donations Medical and Legal Briefings Briefings are Mandatory Prior to an organ or bone transplant operation, the member concerned will be briefed by a Medical Officer and a Legal Officer concerning the implications or such a donation.
French: La séance d’information devrait avoir lieu en présence de ces trois personnes. Cependant, s’il y a des contraintes de temps, la séance d’information juridique peut avoir lieu par téléphone.
English: What is significant here, and no departure from prior practice, is that such circumstances are relatively unusual.
French: Ce qui importe de comprendre ici - et il ne s'agit pas d'une dérogation à la pratique antérieure - c'est que de telles circonstances sont assez rares.
English: It is a matter of concern that it will be difficult for women’s NGOs to access Community funds, and we believe that a more comprehensive forward-looking framework strategy for gender equality is needed.
French: Il est préoccupant que les ONG traitant des questions de femmes auront du mal à accéder aux fonds communautaires, et nous estimons qu’il est nécessaire d’adopter une stratégie-cadre plus complète et tournée vers l’avenir concernant l’égalité des genres.
English: Sidings [27] The Agency agrees that SG and IBS operations are limited to the tracks situated on the leasehold property but notes that these tracks and the leasehold property are owned by CN and that CN has unfettered access to these tracks for its own purposes.
French: Voies d’évitement [27] L’Office convient que les activités de SG et d’IBS se limitent aux voies situées sur la propriété à bail, mais note que ces voies et la propriété à bail appartiennent à CN et que cette dernière jouit d’un accès sans entraves à ces voies pour ses propres besoins.
English: I always do a straw poll to see who has jobs or who has been offered a job.
French: J'effectue toujours un sondage officieux auprès des finissants pour voir combien d'entre eux ont trouvé du travail ou se sont fait offrir du travail.
English: This site is merely informative and does not have advertising contents.
French: Ce site est purement informatif et n’a pas de contenu publicitaire.
English: A95205216 Contract Date: 2005-11-30 Description of Work: 0201 Travel - Public Servants Contract Period: 2006-01-11 to 2006-01-15 Contract Value: $11,342.00 Comments:
French: A95205216 Date du contrat: 2005-11-30 Devis descriptif: 0201 Voyage - Employés de la fonction publique Durée du contrat: 2006-01-11 au 2006-01-15 Valeur du contrat: 11 342,00 $ Commentaires:
English: ◦ Certificate authority was established to issue public-private keys to external clients and to Industry Canada employees.
French: ◦ Le personnel a conféré le pouvoir de délivrer des certificats pour attribuer des clés publiques-privées aux clients externes et aux employés d'Industrie Canada.
English: Given the paucity of data on this issue, it is recommended that, when possible, blood be drawn for IGRA before or on the same day as placing the TST.
French: Vu qu’on dispose de peu de données sur la question, il est recommandé que, dans la mesure du possible, le sang soit prélevé pour le TLIG avant le TCT ou le même jour.
English: The visual appeal of the Nairobi complex was limited by its small collection of artefacts, while its relatively remote location and current security situation prevented walk-in visits.
French: L'attrait du complexe de Nairobi est limité, car sa collection d'objets d'art et d'artisanat est modeste et le nombre des visites spontanées serait limité pour des raisons de sécurité et du fait que l'Office est relativement excentré.
English: Joint Inspection Unit [item 115].
French: Corps commun d'inspection [point 115].
English: Financing principles for country offices
French: Principes de financement des bureaux de pays
English: ECMT will present the results of the survey done in 1998 concerning the possibility of Member  States to report data according to the new classification.
French: La CEMT présentera les résultats de l'étude entreprise en 1998 sur la possibilité pour les États membres de communiquer des données suivant la nouvelle classification.
English: It is important that Congolese girls be educated in preparation for their future lives as citizens and mothers of families.
French: Il est important d'éduquer la jeune fille congolaise à sa vie de future citoyenne, de future mère de famille.
English: It has also recently concluded an initiative, called the Safe Harbor Framework, that outlines national privacy standards that will harmonize American standards with those of the European Union.
French: Il a également mis au point un cadre de référence d’exonération, appelé le Safe Harbor Framework, où sont énoncées des règles nationales de protection de la vie privée harmonisant les normes américaines avec celles de l’Union européenne.
English: Police indicated that safety crews determined that the radioactive material used for seismic testing was not tampered with. (Source:
French: La police a fait savoir que, selon les équipes responsables de la sécurité, les substances radioactives utilisées pour des essais sismiques n'avaient pas été manipulées.
English: There was, therefore, un'incremento the Digital Divide, often exclusively due to the abuse of some technical development or simply not taking account of some final target.
French: Il y avait donc un'incremento le Digital Divide, souvent exclusivement due à l'abus de certaines développement technique ou tout simplement ne pas tenir compte de certains objectif final.
English: The bank is imposing the criteria according to which the loans are to be granted.
French: La Banque décide des critères d' octroi des prêts.
English: Date Case View Download 7/15/2002 Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 7/15/2002 Parisien c. Transport régional d'Ottawa-Carleton HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: They also supported `bottom-up' community projects to deal with housing.
French: Ils se sont également déclarés favorables à des projets communautaires participatifs dans le secteur du logement.
English: It describes, compares, and appraises the situations in Abidjan, Dar es Salaam, Ibadan, and Johannesburg, characterizing typical forms of governance and their successes and failures in dealing with the critical problem of mounting urban waste.
French: Les situations à Abidjan, Dar es Salaam, Ibadan et Johannesburg y sont décrites, comparées et évaluées et les différentes formes typiques de gouvernance y sont présentées ainsi que leurs échecs et leurs réussites du point de vue de la lutte contre le problème crucial de l’augmentation des déchets urbains.
English: Other factors which act as obstacles to better implementation of the proposals for action include, for many countries in Asia and Africa, financial constraints, gaps between the national policies and the real practice, lack of awareness among responsible government officials, lack of harmonization between different laws and insurgency or civil unrest.
French: Au nombre des autres obstacles à la mise en œuvre des propositions d'action, on note, dans de nombreux pays d'Asie et d'Afrique, des difficultés financières, un décalage entre les politiques nationales et la réalité, une indifférence chez les agents de l'État, une absence de concordance entre les différentes lois, et des révoltes ou des troubles civils.
English: Ferrochromium is an alloy used in the production of stainless and heat-resistant steels used in corrosive environments such as petrochemical processing, high-temperature environments such as turbines and furnaces, and in consumer goods such as cutlery and decorative trim (Phillips, 1988).
French: Le ferrochrome est un alliage servant à la production d’aciers inoxydables et réfractaires utilisés en milieux corrodants, comme le matériel de traitement pétrochimique; en milieux à température élevée, comme les turbines et les fours, et dans des articles de consommation, comme la coutellerie et les moulures décoratives (Phillips, 1988).
English: The exclusive right of transcription concerns the use of means suitable for transforming an oral work into a written work or into a work reproduced by one of the methods referred to in the preceding Article.
French: Le droit exclusif de transcription a pour objet l’usage des moyens propres à transformer l’œuvre orale en œuvre écrite ou reproduite par des moyens indiqués à l’article précédent.
English: For Blue-winged Teal, Green-winged Teal and Gadwall, these increases were made at the expense of the Western Boreal Canada and U.S. Prairie regions.
French: En ce qui concerne la Sarcelle Ã ailes bleues, la Sarcelle d'hiver et le Canard chipeau, ces augmentations ont eu lieu aux frais des rÃ©gions de l'Ouest du Canada borÃ©al et des Prairies des Ã‰tats-Unis.
English: Sources of Respendable Revenue Table 6:
French: Fonds renouvelable Tableau 7 :
English: Automatic Identification System (AIS) Class A&B VHF DSC (SOLAS-compliant) Class D VHF DSC (EN301 025 v1.1) Class D VHF DSC (EN301 025 v1.2) Class D VHF DSC (IEC 62238) EPIRB INMARSAT C (CN114) MF and MF/HF DSC NBDP SART Survival Craft Portable VHF
French: ASN MF et MF/HF INMARSAT C (CN114) NBDP RLS Système d’identification automatique (AIS) VHF pour embarcations de sauvetauge VHF-ASN Classe A&B (conforme a SOLAS) VHF-ASN Classe D (CEI 62238) VHF-ASN Classe D (EN301 025 v1.1) VHF-ASN Classe D (EN301 025 v1.2) repondeur SAR
English: Edmonton Power does not want to assume any greater liability than the liability set out in section 9 of General Order No.
French: Edmonton Power s'oppose également à un dédommagement supérieur à celui qui est prévu à l'article 9 de l'Ordonnance générale no E-11.
English: Date Name of Vendor Description Amount 2007-09-21 Hewlett Packard 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $11,277.13 2007-09-20 Dupro Construction 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-09-20 Nipissing Furniture Mfg.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-09-21 Hewlett Packard 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 277,13$ 2007-09-20 Dupro Construction 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 200,00$ 2007-09-20 Nipissing Furniture Mfg.
English: No damaged, distorted, unsealed or otherwise defective packaging may be sold to consumers.
French: Aucun emballage détérioré, déformé, non scellé ou autrement défectueux ne peut être vendu aux consommateurs.
English: Appendix B - Random Sampling Algorithm B.1 Overview The random sampling algorithm consists of: a. a shuffling array which is populated by a uniform-distribution pseudo-random number generation algorithm; and b. a combination, uniform-distribution pseudo-random number generation algorithm.
French: Annexe B - Algorithme d’échantillonnage aléatoire B.1 Aperçu L’algorithme d’échantillonnage aléatoire comporte : a. une série aléatoire peuplée par un algorithme de génération de nombres pseudo-aléatoires à distribution uniforme; b. un algorithme combiné de génération de nombres pseudo-aléatoires à distribution uniforme.
English: MEPs adopted a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, and welcomed the decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
French: C’est un « geste positif pour renforcer l'Autorité palestinienne et établir un climat de confiance réciproque » : c’est par cette formule que les députés se sont félicités, jeudi, de la libération de 198 prisonniers palestiniens par Israël, le 25 août dernier.
English: Taking note of the imminent establishment of a Truth and Reconciliation Commission,
French: Prenant note de la création imminente de la Commission vérité et réconciliation √,