ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the workshop, the parties had a new contract, a stronger relationship and an important new tool for the continued management of their partnership.
French: Au moyen de différentes techniques de médiation préventive et du règlement extrajudiciaire des différends, nous encourageons les syndicats et les employeurs dans les secteurs de compétence fédérale à établir et à maintenir des relations de travail constructives.
English: SNDS & SANDS  Review - Workload (Backlog) SNDS
French: SPDN et SPADN L'examen - charge de travail (arriéré) SPDN
English: • secure a domestic supply against future shortages of medical isotopes
French: • assurer un approvisionnement national en cas de pénurie d'isotopes médicaux;
English: I wish, however, to emphasise that I too think that health care is a national matter.
French: Je tiens cependant à souligner que je considère moi aussi les soins de santé comme une compétence nationale.
English: I would like to thank the Secretary-General's Group of Friends of Georgia and the forces on the ground serving in the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for their dedication, hard work and commitment to peace.
French: Je tiens à remercier le Groupe des Amis du Secrétaire général et les forces sur le terrain qui servent dans la Mission des Nations Unies en Géorgie (MONUG) de leur dévouement, de tout leur travail et de leur engagement en faveur de la paix.
English: These documents should be applied for before leaving the United States, see 8 U.S.C. § 1203, INA § 223; 8 C.F.R. § 223.2(b), but departure before a decision is made on the application does not effect the application.
French: Les étrangers ont en général toute liberté pour quitter le territoire des États-Unis, mais dans certaines circonstances une autorisation spéciale leur est nécessaire pour y retourner.
English: It will be monitored by the Agriculture Social Dialogue Committee.
French: Il fera l’objet d’un suivi de la part du comité de dialogue social «Agriculture».
English: It is based on risk management and uses targeted and randomly selected application files.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Mai 2003
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), which are a compilation of the numerous provisions on the protection of, and assistance for, displaced persons, were presented to the Commission on Human Rights in 1998.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), qui sont une compilation des nombreuses normes concernant la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces personnes, ont été présentés à la Commission des droits de l'homme en 1998.
English: The 4x4 participants need to make sure all valuables are out of their vehicles.
French: Vider les véhicules des objets de valeur.
English: Counsel for the appellant then asked if the Tribunal would recommend that the respondent provide a remission order granting FST relief.
French: L'avocat de l'appelant a ensuite demandé si le Tribunal recommanderait à l'intimé de prendre un décret de remise pour accorder le redressement de la TVF.
English: • Tracking the number of occurrences that create potential risks as a result of inappropriate or lack of information exchange Challenges to Consider
French: • Noter le nombre d'incidents qui créent des risques du fait d'un échange de renseignements mal avisé ou d'un échange de renseignements qui, au contraire, aurait dû avoir lieu.
English: Accordingly, a note verbale was sent to all permanent missions to the United Nations reminding them of the possibility to make voluntary contributions to the trust fund and requesting them to bring the question of funding for the Repertory to the attention of private institutions and individuals who might be able to assist in that regard.
French: En conséquence, une note verbale a été adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour leur rappeler qu'il leur était possible de verser des contributions volontaires au fonds et pour les prier de porter la question du financement du Répertoire à l'attention des établissements privés et des particuliers qui pourraient être en mesure d'apporter leur appui.
English: In the course of this meeting, the Heads of State or Government considered the challenges of globalisation and the ways in which the European Union could respond.
French: À l'occasion de cette réunion, les chefs d'État ou de gouvernement ont examiné les défis de la globalisation et la réponse possible que peut apporter l'Union européenne.
English: Local Contact Address E-Mail: lionetar@gmail.com Phone: +370 845436997
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lionetar@gmail.com Téléphone: +370 845436997
English: The dynamics of implementation Public services In the area of mobility, a global plan was adopted which established various cycle routes.
French: Dynamique de mise en œuvre Sur le plan de la mobilité, un plan global a permis l’aménagement de pistes cyclables.
English: SSHRC promotes the commercialization of research results and the management of intellectual property, particularly through the Indirect Costs of Research Program.
French: Le CRSH assure la promotion de la commercialisation des résultats de la recherche et la gestion de la propriété intellectuelle, particulièrement par l'intermédiaire de son Programme des coûts indirects de la recherche.
English: It was concluded that no single parameter would be adequate to measure the impact of waste from salmon net‑pen farms throughout coastal BC. A working paper on the scientific defensibility of using provincial Performance Based Standards was presented and published:
French: On a conclu qu’aucun paramètre unique ne pourrait suffire pour mesurer l’impact des déchets provenant des centres de salmoniculture en parcs de filets dans toute la zone côtière de la C.‑B. On a présenté et publié un document de travail sur la solidité du point de vue scientifique de l’utilisation de normes provinciales fondées sur le rendement :
English: Hotel in Granada: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Zaguán del Darro is located in the heart of the Carrera del Darro between the 2 bridges Cabrera and Espinosa.
French: hôtel à Grenade (Granada): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Room Mate Migueletes se situe dans une ancienne maison de maître datant du XVIIe siècle, construite dans le style traditionnel andalou. La maison se trouve dans le quartier Albayzin inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco.
English: The Grand Hotel is indeed a place of distinction, legend and exclusivity...
French: Le Grand Hotel est véritablement un lieu de distinction, de légende et d'exclusivité...
English: I would like to extend our sincere appreciation to Lord Ashdown, the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.  We thank Lord Ashdown for his report (S/2004/126, annex, enclosure) and for his commendable efforts to assist the people of Bosnia and Herzegovina in this special hour of their history.
French: Je voudrais exprimer notre sincère reconnaissance à Lord Ashdown, le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, pour son rapport (S/2004/126, annexe, pièce jointe) et les efforts louables qu'il déploie pour aider le peuple de la Bosnie-Herzégovine en ces heures tout à fait uniques de son histoire.
English: Some 20% of newly commissioned generation capacity in 1999 was wind powered.
French: Ces informations ne sont toutefois pas fournies en temps réel.
English: 2) Write a blog post about it during the week of April 23.
French: 2) Ecrivez un billet de blog sur ce livre dans la semaine précédant le 23 avril.
English: The Government of Ontario has adopted a policy of not using money provided under the Agreement to fund routine activities of the Government of Ontario under its French Language Services Act.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'est donné comme politique de ne pas utiliser les fonds de l'Entente pour financer des activités normales du gouvernement de l'Ontario conformément à sa Loi sur le services en français.
English: 55 Farm and Family Income………………………………………………........ 59 Farm Income……………………………………………………………………………. 61 Family Income ………………………………………………………………………… 67 Glossary ………………………………………………………………………….
French: Achats de biens en immobilisation et croissance……………….……… 45 Investissements…………………………………………………………………………… 47 Capitaux empruntés…………………………………………………………………….. 55 Revenu agricole et familial……………...…………..………………........... 59 Revenu agricole ……..…………………………………………………………………… 61 Revenu familial…….……………..………………………………………………………. 67 Glossaire .………………………………………………………………………….
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHP00 - Countries of Concentration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHP00 - Pays de concentration Liens institutionnels
English: In addition, the Netherlands have ratified the European Convention of Social Security thereby securing their commitment to aggregation of insurance or employment periods for non-nationals.
French: Les Pays-Bas ont de surcroît ratifié la Convention européenne de sécurité sociale, témoignant ainsi de leur engagement à garantir aux non-nationaux la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi.
English: ◦ any income received and any expenditures made or incurred by the authorized participant in relation to the initiative petition, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: ◦ tous les revenus perçus et toutes les dépenses engagées par le participant autorisé relativement à la pétition qui ne sont pas divulgués ailleurs dans le rapport;
English: The genome contains single copies of the 23S and 16S rRNA genes and lacks any large repeated sequences.
French: Le génome renferme des copies uniques des gènes codant pour les ARNr 23S et 16S, alors qu'aucune séquence répétée de longueur importante ne fut notée.
English: • Société Franco-manitobaine, Suite 212 383 Provencher Blvd., St-Boniface, Manitoba (1) This study was prepared externally.
French: • Société Franco-manitobaine, Bureau 212 383, boul Provencher, St-Boniface, Manitoba (1) La présente étude a été rédigée à l'externe.
English: -Cauliflowers and headed broccoli - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 20 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: -Choux-fleurs et choux-fleurs brocolis - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 20 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0704.10.11 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: It was, therefore, necessary that these testimonials accurately represent the voices of the women we met.
French: Il était donc nécessaire que ces témoignages restituent de façon juste la voix des femmes rencontrées.
English: It is surrounded by meadows, woods and torrents and, in the winter, by snow. All nature cycles are within reach.
French: Il est aussi entouré par des prés, des forêts et des torrents et, en hiver, par la neige.
English: Responsibility for implementing some of the FRCC’s non-TAC measures will fall to the fishing industry, which will be required to address them in their Conservation Harvesting Plans (CHPs).
French: La responsabilité de mettre en œuvre certaines des mesures recommandées par le CCRH ne portant pas sur le TAC incombera à l’industrie de la pêche, qui devra en tenir compte dans la préparation des Plans de pêche axés sur la conservation.
English: Senegal believes that the formula that will finally be agreed must increase the representation of developing countries and small States.
French: Le Sénégal est d'avis que la formule qui sera finalement retenue devrait nécessairement accroître la représentation des pays en développement et des petits États.
English: • Need for practical tools and examples for managers
French: • Nécessité d'outils pratiques et d'exemples à l'intention des gestionnaires
English: Murder is first degree murder when it is planned and deliberate. Irrespective of whether a murder is planned and deliberate, murder is first degree murder when the victim is a peace officer, or a prison official.
French: Tentative de meurtre Une tentative de meurtre est commise lorsqu’une personne a l’intention de commettre un meurtre et accomplit ou admet avoir accompli quelque chose en vue de réaliser son intention, qu’il lui ait été possible ou non dans les circonstances de réellement commettre l’infraction.
English: 2);  (b) Report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (Commission resolution 2004/5, paras.
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 2004/5, par. 15 et 21, de la Commission).
English: Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems, which should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be made available to with all interested parties,
French: Rappelant que lesdits organes ne peuvent réellement encourager les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent aux termes des instruments en question que moyennant un dialogue constructif destiné à aider les États parties à trouver, pour régler les problèmes auxquels ils se heurtent dans le domaine des droits de l'homme, des solutions qui soient fondées sur le processus de présentation de rapports, complétés par des informations émanant de toutes les sources appropriées, qui soient communiquées à toutes les parties intéressées,
English: The aspects of training and human resources development will be incorporated.
French: La formation et la mise en valeur des ressources humaines seront intégrées dans ce programme.
English: In general, this must be fair and equitable, and may constitute a share of the profits; the payment of royalties; access to and transfer of technologies; licensing, free of charges, products and processes; and human resources training.
French: En général, elle doit être juste et équitable et elle peut consister en un partage des avantages; en un paiement de redevances; en un accès à la technologie et en un transfert de technologie; en une concession de licence, sans charges, sur les produits et procédés; et en un renforcement des capacités des ressources humaines.
English: Reservist payroll fluctuates according to the amount of time worked and pay rates.
French: La masse salariale des membres de la Force de réserve fluctue en fonction du temps de travail et du taux de rémunération.
English: The August issue of CIM Magazine will delve into various human resource challenges facing the industry and some of the creative solutions that are being set in motion.
French: Le numéro d’août de CIM Magazine se penchera sur divers défis au plan des ressources humaines que l’industrie doit relever ainsi que les solutions créatives auxquelles l’on a recours.
English: Results are discussed below under four headings:
French: Les résultats sont expliqués ci-dessous en fonction de quatre catégories :
English: Proper use of fire in our national parks/historic sites has improved the ecological health of these special places.
French: L’utilisation appropriée des incendies dans nos parcs nationaux et lieux historiques nationaux a amélioré la santé écologique de ces lieux uniques.
English: The CLSA will make a difference in the lives of Canadians, because it will provide new knowledge about health and aging; identify ways to prevent disease; and adopt sound research into practice, programs, and policies.
French: L'ELCV fera une différence dans la vie des canadiens parce qu'un nouvel éclairage sera apporté dans les domaines de la santé et du vieillissement; on trouvera des moyens de prévenir la maladie; on appliquera le résultat des travaux de recherche dans la vie de tous les jours, dans les programmes et les politiques.
English: Introduction - Learn from others The Guidelines for the preparation of Departmental Performance Reports (DPR) provide advice and a comprehensive listing of tips to assist departments in the preparation of their report.
French: Introduction et leçons apprises Les lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) donnent des indications et une liste exhaustive de conseils pratiques pour aider les ministères dans la préparation de leur rapport.
English: It works with elders and wisdom keepers establishing a special connection with the youth to continue with the intergenerational education.
French: Il travaille avec les Anciens et les gardiens de la sagesse afin d’établir des liens particuliers avec les jeunes, de manière à entretenir l’éducation de génération à génération.
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est AM\679133FR.doc 31/62
English: Learns from past experiences (own and the organization’s), keeps a pulse on transition and readily adapts approach as required.
French: Il y a un certain degré de risque personnel toutefois le risque est minime puisque ce sont les faits, et non la personne, qui sont contestés.
English: To increase the capacities of the OSCE in the increasingly important area of policing and in order to better organize its activities, the OSCE has decided to create a Senior Police Adviser position in its secretariat.
French: Afin d'élargir les capacités de l'OSCE dans le domaine d'importance croissante que représentent les politiques coercitives et afin de mieux organiser ses activités, l'OSCE a décidé de créer un poste de Conseiller de haut niveau en matière de police au sein du secrétariat.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lakeside Equipment Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lakeside Equipment Ltd Bureau
English: Your cookies help us keep track of your interests and, if you are a registered customer, your cookies allow us to recognize you when you return to the Site.
French: Vos témoins nous aident à identifier vos champs d'intérêts et, si vous êtes un client abonné, ils nous permettent de vous identifier lorsque vous revenez visiter le site.
English: Our rooms are suitable for both small and large events and are equipped with the latest in multimedia technology.
French: Nos salles sont équipées d'équipements multimédia de haute technologie.
English: Some concerns have been expressed that the current adjustment policies might affect the magnitude of these transfers.
French: On craint dans certains milieux que les politiques actuelles d'adaptation économique n'aient une incidence sur l'ordre de grandeur des transferts.
English: Procedure at the European Court of Human Rights.
French: Seine Leistungen beim Ausbau des Menschenrechtsschutzes (50 Years Council of Europe.
English: Content Coverage - Maximum possible points: 40
French: Fidélité du contenu - Note maximum possible : 40
English: Budgetary discipline and enlargement
French: Création du système EURODAC
English: All nuclear facilities in France and the United Kingdom, except those dedicated to nuclear weapon programmes and naval reactor programmes are subject to EURATOM safeguards under the provisions of the Treaty of Rome.
French: En France et au Royaume-Uni, toutes les installations nucléaires, à l'exception de celles qui sont exclusivement consacrées à des programmes relatifs aux armes nucléaires ou aux réacteurs navals, sont soumises aux garanties d'EURATOM en application des dispositions du Traité de Rome.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, further to what Mrs Haug has said, perhaps I might, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, make a number of fundamental observations relating to the agencies.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, suite à ce que vient de dire Mme Haug, permettez-moi, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, de formuler quelques remarques fondamentales concernant les agences.
English: The President of the Court of Justice of the European Communities directs the departments of the Court; he presides at hearings and deliberations.
French: Le président de la Cour de justice dirige les travaux et les services de la Cour; il en préside les audiences, ainsi que les délibérations.
English: These included a group of eighteen complaints against the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency, which alleged discrimination in the Income Tax Act.
French: En présentant le projet de loi, la ministre a dit qu’il reflétait les valeurs canadiennes inscrites dans la Charte : « Il s’agit avant tout d’une question d’équité.
English: However, there is no room for complacency given that some donors have announced reductions in their contributions to UNDP regular resources, while others had not yet indicated the level of their contribution at the time of writing this report.
French: Cela dit, on ne saurait faire preuve de complaisance car certains donateurs ont annoncé une réduction de leur contribution aux ressources ordinaires du PNUD tandis que d'autres n'avaient pas encore indiqué le montant de leur contribution au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Consumers should wash their hands thoroughly with soap and warm water for 15 to 20 seconds, particularly after having handled raw poultry and raw eggs.
French: Les consommateurs devraient bien se laver les mains avec du savon et de l'eau chaude pendant 15 à 20 secondes, surtout après avoir manipulé de la volaille crue ou des oeufs crus.
English: As a result, a spirits licensee or licensed user is responsible for the resulting spirits and liable for the duty on them.
French: Par conséquent, le titulaire de licence de spiritueux ou l'utilisateur agréé est responsable des spiritueux ainsi produits et est redevable du droit afférent.
English: However, the lack of audit standards for non-financial information is a major hindrance to that effort.
French: Cela étant, l'absence de normes de vérification des informations non financières reste un obstacle majeur.
English: 5.15.8.2 there is a reasonable alternate public right of access for the purposes set out in 5.15.3.
French: 5.15.8.2 le public dispose d'un autre droit d'accès raisonnable pour les fins prévues à l'article 5.15.3.
English: Today's announcement complements a number of previously launched federally funded pilot projects toward achieving timely access to better care.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'ajoute à un nombre de projets pilotes déjà lancés, grâce au soutien du gouvernement fédéral, en vue d'offrir un accès en temps opportun à de meilleurs soins de santé.
English: It continues to be recognized as the corporate standard for wireless data communications in North America across a wide range of industries and government agencies, and, in 2002, entered European and Asian markets in a big way.
French: Il reste la norme générale pour la transmission des données sans fil en Amérique du Nord dans un large éventail d'industries et d'organismes gouvernementaux et, en 2002, il a fait une entrée remarquée sur les marchés européens et asiatiques.
English: Recipients considered undeserving could be dropped without appeal.
French: Les bénéficiaires considérés comme non méritants pouvaient être abandonnés sans appel.