ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also indicate what other temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendations 23 and 25 are in place to accelerate women's full and equal participation in all areas of public life and decision-making.
French: Veuillez indiquer également quelles autres mesures temporaires spéciales, conformes aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales nos 23 et 25 du Comité, ont été mises en place pour aider les femmes à participer pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les domaines de la vie publique et de la prise de décisions.
English: Net realized capital gains are distributed in December of each year.
French: Les gains en capital nets réalisés sont distribués chaque année en décembre.
English: At the beginning of the year, Liotard is in Paris to portrait Marie Antoinette.
French: Au début de 1771 l'artiste est à Paris et peint le portrait de Marie Antoinette.
English: (ii) Non-recurrent publications: assessing information and communications technology-based knowledge management in Government (1); connecting Government for better public service delivery (1); government/civil society organizations partnership-building in post-conflict situations (1); leadership capacity-building in the public sector for development (1); restructuring post-conflict governance and public administration (1); trust-building through improved public accountability mechanisms (1);
French: ii) Autres publications : évaluation de l'informatisation de la gestion des connaissances dans l'administration (1); amélioration des services publics grâce à la mise en réseaux (1); création de partenariats entre l'État et les organisations de la société civile au lendemain de conflits (1); renforcement des capacités d'encadrement dans les services publics chargés du développement (1); restructuration de l'administration publique et de la gouvernance au lendemain des conflits (1); renforcement de la confiance au moyen de meilleurs mécanismes de contrôle de l'action des agents de l'État (1);
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca) The Canadian Special Crops Association (CSCA http://www.specialcrops.mb.ca/) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including lentils.
French: De plus, le contrats de production Importations 9 5 10 10 10 projet prévoit la prospection Offre totale 494 580 1 010 1 533 1 225 et le soutien de débouchés garantissant un prix pour industriels pour les une partie de la production, Exportations mais la plus grande partie Moyen-Orient 16 54 62 175 180 légumineuses, afin est vendue sur le marché Amérique du Sud 109 106 139 150 145 d'assurer un nombre Europe 68 82 92 125 120 maximal de possibilités en au comptant.
English: Waterproof Rubber Footwear & Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2006-05-30 Re-investigation Schedule 2006-07-06 Listing of Exhibits and Information 2006-11-01 Notice of Conclusion of Reinvestigation 2006-11-21 Customs Notice - Conclusion of Re-investigation - CN-661
French: Certaines chaussures imperméables et couvre-chaussures en caoutchouc & certaines chaussures imperméables et semelles en caoutchouc ou plastique Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2006-05-30 Calendrier de réexamen 2006-07-06 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2006-11-01 Avis de fin de réexamen 2006-11-21 Avis des douanes - Fin de réexamen - CN-661
English: Water supply is another area on which the Government of Mozambique has concentrated its efforts.
French: L'approvisionnement en eau représente un autre domaine auquel le Gouvernement du Mozambique a concentré ses efforts.
English: • Transport PUBLIC HEALTH > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > SANTÉ PUBLIQUE > Archives Archives Archives Archives Accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: But what economics tells us is that other companies will thrive, eventually creating replacement jobs and increased spending power, which will create even more jobs in other sectors.
French: Mais ce que nous enseigne la science économique c’est que d’autres entreprises prospéreront, et que cela générera en fin de compte des emplois de remplacement et un pouvoir de dépenser accru, ce qui crée encore plus d’emplois dans d’autres secteurs.
English: Meanwhile, the Tribunal will review its process and forms, while trying to stay as precise as possible.
French: En attendant, le Tribunal révisera ses procédures et formulaires en essayant d’être aussi explicite que possible.
English: The proper party to the complaint is the Attorney General of Canada as the representative of the federal Crown (Munro v. Canada (1992), 11 O.R. (3d) 1 (Gen.
French: 4 partie à une plainte. La partie compétente à la plainte est le procureur général du Canada, à titre de représentant de la Couronne fédérale (Munro c.
English: Such relief can be granted in advance of the commencement of litigation.
French: Mais la plupart souhaitent trouver une solution efficace.
English: It exists in us just as misleading as the reason.
French: Das Irre existiert in uns genauso wie die Vernunft.
English: Key activities for fiscal year 2008-2009 will include:
French: Les activités principales pour l’année financière 2008-2009 comprendront :
English: In Manitoba, all known extant populations of H. dacotae are associated with the wet-to-mesic tall-grass prairie (Figure 4).
French: Au Manitoba, toutes les populations sont associées à la prairie humide-mésique à grandes graminées (figure 4).
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) In both the RPP and DPR, departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the Program Activity level) that compares the old structure to the new.
French: Nom : ______________________________________________ Titre : ______________________________________________ Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) (s'il y a lieu) Tant dans le RPP que le RMR, les ministères qui ont obtenu l'autorisation du Conseil du Trésor de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu'au niveau des activités de programme) qui compare l'ancienne structure à la nouvelle.
English: They live in one room and do not have electricity.
French: Ils vivaient dans une seule pièce et n'avait pas l'électricité.
English: Canada on the International Stage The Jean Chretien Pledge to Africa Act (Bill C-9), the Government of Canada’s legislation to help provide lower-cost pharmaceutical products to address public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in least-developed and developing countries, received Royal Assent in May 2004.
French: Comme nous l’avons noté précédemment dans le présent rapport, le ﬁnancement de base accordé par l’ACDI à l’ONUSIDA s’élevait à 10,4 millions de dollars pour l’exercice ﬁnancier 2003-2004, y compris une contribution unique de cinq millions de dollars. L’investissement cumulatif de cinq ans de l’ACDI pour le VIH/sida pour la période 20002001 à 2004-2005 est prévue s’élever à près de 500 millions de dollars.
English: The federal government was interested in the product, which supported its efforts to buy environmentally friendly products and was considerably less expensive than buying new ones.
French: Ce produit a suscité l'intérêt du gouvernement fédéral puisqu'il appuyait ses efforts d'acheter des produits écologiques et lui permettait d'effectuer des économies.
English: "Languages of our neighbours" July 5-8, Frombork Target group(s):
French: «Les langues de nos voisins» 5-8 juillet, Frombork Groupe(s) cible(s):
English: Its Cot curve was also broader than that of satellite I and one of its components (40% of the total) had a complexity of 5.8 × 105 daltons.
French: Sa courbe Cot est aussi plus graduelle que celle du satellite I et un de ses constituants (40% du total) a un poids moléculaire de 5.8 × 105 daltons.
English: Do the rooms have a balcony or terrace?
French: Les chambres ont-elles un balcon ou une terrasse?
English: Tip: Due to huge list of "...grains and legumes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...grains and legumes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Report of the Secretary-General (2006) “The New Partnership for Africa's Development: fourth consolidated report on progress in implementation and international support”, submitted to the Sixty-first Session of the United Nations General Assembly (A/61/2121).
French: Rapport du Secrétaire Général (2006) “Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique: quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international ” présenté lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/61/212).
English: Lachmann, p. 8); BayOblGZ Nr. 52/2000; DIS - Online Database on Arbitration Law - http:// www.dis-arb.de.
French: 10 (commentaire Lachmann, p.8); BayOblGZ Nr.  52/2000; DIS - Base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de
English: Net borrowings down $12.9 billion for April to July 2000 With this net financial source of $4.4 billion and a reduction in cash balances of $8.6 billion, the Government retired $12.9 billion of market debt in the first four months of 2000-01.
French: Baisse des emprunts nets de 12,9 milliards de dollars d'avril à juillet 2000 Fort de ressources nettes de 4,4 milliards de dollars et en raison d'une baisse de l'encaisse de 8,6 milliards, le gouvernement a remboursé au cours des quatre premiers mois de 2000-2001 une tranche de 12,9 milliards de la dette contractée sur le marché.
English: 7.02 CCME Report D.Spry updated members on organizational changes to Environment Canada and CCME, publications, current priorities, notification listserv and the need to maintain up-to-date publications.
French: Son exposé comprend aussi de l'information sur les publications, les priorités actuelles, les avis électroniques et le besoin de tenir les publications à jour.
English: Through what instances was the Secretary-General's call examined (inter-ministerial meetings, parliamentary interventions/questions, consultative bodies)?
French: Selon quelles modalités cet appel a-t-il été examiné (réunion interministérielle, intervention du Parlement, rôle d'organes consultatifs?
English: Individual leadership challenges will include the need to read the pulse of other members of the board of directors, stakeholders and interest groups accurately and to provide the board of directors with the required support to carry out the Agency's mandate.  3.
French: Il lui faudra exercer un certain leadership notamment pour juger avec exactitude les dispositions des autres membres du Conseil, des intervenants et des groupes d'intérêt et pour donner au Conseil d'administration l'appui dont il a besoin pour exécuter le mandat de l'Agence.
English: Regarding the formulation to express the scope of the assistance, consistency with paragraph 1 of article 51 would need to be assured, once a decision had been reached on whether the text in square brackets contained in that paragraph would be deemed preferable.
French: S'agissant de la formulation visant à exprimer le champ de l'entraide, il conviendrait d'assurer la cohérence avec le paragraphe 1 de l'article 51, une fois qu'il aura été décidé si le texte figurant entre crochets dans ce paragraphe paraît préférable.
English: Secondly, it has been proposed to lift these safeguard measures only in the event of unanimity in the Council.
French: Deuxième point : proposition a été faite de n'abroger les clauses de sauvegarde qu'à l'unanimité du Conseil.
English: A steep fall could upset financial markets and cause an abrupt adjustment of global imbalances.
French: Une brusque chute pourrait perturber les marchés financiers et entraîner une correction brutale des déséquilibres mondiaux.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the outcome of the World Summit on Social Development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux résultats du Sommet mondial pour le développement social)
English: This company designed animation tools that were essential to such blockbuster feature films as Jurassic Park and Star Wars:
French: Softimage a créé des séquences d’animation qui ont contribué au succès de superproductions comme Le Parc jurassique et La Guerre des étoiles :
English: Obligations In general terms, States will need to assist with the following, where requested by the Court: a.
French: Obligations D'une manière générale, les États devront prêter assistance à la Cour dans les domaines suivants, à sa demande : a.
English: A Statistical Profile of Yukon Women, a Women’s Directorate publication, was released on April 12, 1999, and launched Gender Equity Awareness Week.
French: Le 12 avril 1999, le Bureau a publié Counting Us In: A Statistical Profile of Yukon Women pour marquer le début de la semaine de la sensibilisation à l’égalité des sexes.
English: In fact, even if the saboteur was not an engineer, or simply had become careless, the unsuccessful investigations on Eyebright, Cowichan, Wetaskiwin and St. Laurent, had set a dangerous precedent.
French: En fait, même si le saboteur n’était pas un ingénieur ou s’il s’agissait tout simplement d’une négligence, les enquêtes infructueuses et bâclées sur le Eyebright,le Cowichan,le Wetaskiwin et le St. Laurent avaient créé un dangereux précédent.
English: The PSC assesses their staffing performance through a risk management perspective and reports to Parliament on the health of the public service appointment system.
French: La CFP évalue le rendement en dotation dans une perspective de gestion du risque et fait rapport au Parlement sur l'état du système de dotation de la fonction publique.
English: SCP/1/3 page 35 [Article 10, continued]
French: [Notification; conditions non remplies] L’article 5.9) et 10) est applicable,
English: • further structural reforms in Japan, in particular the consolidation of public finances;
French: • de nouvelles réformes structurelles au Japon, en particulier pour l'assainissement des finances publiques;
English: Problems may arise when the law governing the ranking of a claim and the applicable law other than the insolvency law governing the claim are different.  The categories of privileges and priorities that exist and the ranking of claims is always established by the lex fori concursus.
French: Des problèmes peuvent se poser lorsque la loi qui régit le classement d'une créance et la loi autre que la loi sur l'insolvabilité applicable régissant cette créance sont différentes.
English: PR - total normal static reaction between the road surface and the wheels of trailer (kg)
French: PR - réaction statique normale totale entre le revêtement de la route et les roues de la remorque (en kg)
English: I would like to thank everybody who has participated in the referendum process with such commitment, in particular all the Members of this Parliament who have contributed with their voices and opinions to achieving this significant result.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont participé à cette procédure de référendum avec un tel engagement, notamment tous les députés de ce Parlement qui ont contribué, par leur voix et leurs opinions, à atteindre ce résultat important.
English: Regarding privatisation, developing countries have conducted privatisations in their countries and were successful in privatising large companies and were able to keep the workers.
French: La facilitation des échanges est un domaine où tout le monde est gagnant, les pays développés comme les pays en développement.
English: We recommend that you make these arrangements with the mission before completing and sending your application for registration.
French: Nous vous recommandons de prendre les dispositions nécessaires avec la mission avant de remplir ou d’envoyer votre formulaire d’inscription.
English: The following are notable examples:
French: Signalons à titre d'exemples :
English: Environment and Human Settlements Division  Palais des Nations
French: Palais des Nations 8-14 avenue de la Paix CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: Today, just as in 1945, we are at a similar historical crossroad, since the imbalance resulting from the collapse of a dying world obliges us to choose a direction for the new world coming into being.
French: Aujourd'hui, tout comme en 1945, nous sommes à un tournant historique en ce sens que le déséquilibre créé par l'effondrement d'un monde qui disparaît et nous oblige à donner une orientation au monde nouveau qui naît.
English: A wide range of information sources were drawn upon, including qualitative and quantitative studies, assessments and surveys, and the results of other recent international reviews.
French: On a fait appel à toutes sortes de sources d'information et notamment à des études qualitatives et quantitatives, évaluations et enquêtes et aux résultats d'autres examens internationaux récents.
English: The strategy calls for mainstreaming, multi-stakeholder partnerships, knowledge management and the development of national financing strategies for sustainable land management in order to achieve investment frameworks forming an integral part of development programming.
French: La stratégie préconise l'intégration de la CCD, des partenariats multipartites, la gestion des connaissances et l'élaboration de stratégies nationales de financement pour la gestion durable des terres afin de parvenir à des cadres d'investissement faisant partie intégrante de la programmation du développement.
English: The First Nations’ exercise in "legislative" power to give themselves an electoral code should not go against the fundamental principles of democracy.
French: L’exercice par les Premières nations du pouvoir "législatif" de se donner un code électoral ne devrait pas aller à l’encontre des principes fondamentaux de démocratie.
English: Also, several software components of the AWOS are being upgraded in an effort to improve the product to the end-user.
French: En outre, on perfectionne actuellement plusieurs composantes logicielles de l'AWOS afin d'améliorer le produit pour les utilisateurs.
English: While the work is taking place, the disturbances that are occurring can create a barrier for those fish that might be attempting to migrate upstream.
French: Pendant les travaux, les perturbations qui se produisent peuvent créer une barrière pour les poissons qui tentent de remonter le courant.
English: The most important examples of this are the Multilateral Recognition Agreements.
French: Les principaux exemples en sont les Multilateral Recognition Agreements.
English: The interlinkages of all aspects of oceans and the seas have led to the necessity of a cooperative and coordinated approach.
French: C'est parce que tous les aspects des océans et des mers sont liés, que la nécessité d'une démarche concertée et coordonnée s'est imposée.
English: National Population Health Survey The biennial National Population Health Survey (NPHS), which began in 1994/95, covers household and institutional residents in all provinces and territories, except residents of Indian reserves, Canadian Forces bases, and some remote areas.
French: Enquête nationale sur la santé de la population Lancée en 1994-1995, l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), qui est réalisée tous les deux ans, couvre les membres de la population à domicile et les personnes résidant en établissement dans les provinces et les territoires, sauf les personnes vivant dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: The Canadian copyright notice must appear in the tail-end screen credits.  2.
French: Lignes directrices sur le contrôle de la production 6.
English: In the two years since the establishment of the Institute's Hiroshima Regional Office, roughly 500 international experts and training participants have come to Hiroshima.
French: Depuis deux ans que le Bureau d'Hiroshima de l'UNITAR existe, environ 500 experts internationaux et stagiaires sont venus à Hiroshima.
English: Nunavut Stan Hutchinson Director, Nunavut Portfolio Public Works and Government Services Canada REAL PROPERTY TEAM 1 Building 2225 P.O.Box 400 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) Telephone: 975-4771 Fax: (867) 975-1887 stan.hutchinson@pwgsc.gc.ca
French: Nunavut Stan Hutchinson Directeur, Portefeuille du Nunavut Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Équipe des biens immobiliers 1 Édifice 2225 C.P.400 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4771 Télécopieur : (867) 975-1887 stan.hutchinson@tpsgc.gc.ca
English: • Performance Plus, benchmark your business
French: • Faites une analyse comparative de votre entreprise
English: There is a reconstruction to counterbalance the losses that the ginning industry will suffer as a result of any decrease in production or disturbance in the cotton market.
French: Des mesures de reconstruction sont prévues pour compenser les pertes que l'industrie de l'égrenage risque de subir en cas de diminution de la production ou de perturbation du marché du coton.
English: w Living standards w Achievements and successes Information on the culture of the community should include the following:
French: w dispenser aux membres de la Communauté des traitements et des services qui tiennent compte de leurs besoins;
English: Types of income During the year, you may receive income from your business and from sources other than your actual sales.
French: Genres de revenus Au cours de l'année, vous pouvez toucher des revenus de votre entreprise et de sources autres que vos ventes.
English: • assessment of Correctional Program Officers; and
French: • l'évaluation des agents de programmes correctionnels;
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 54 12 34 62 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 19 27 54 11 Centre for health Promotion 24 52 24 4 Division of Aging and Seniors Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 54 12 34 62 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 19 27 54 11 Centre pour la promotion de la santé 24 52 24 4 Division du vieillissement et des aînés Nombre de réponses insuffisant
English: There was no increase in the hepatic labelling index after either 4 days or 3 weeks in any of the dose groups, nor were any microscopic alterations observed in the liver, even though the cumulative daily amount of chloroform ingested in the high-dose group was 329 mg/kg bw per day. The authors suggested that mice provided with chloroform in the drinking water ad libitum received the dose over the entire day with much smaller peak tissue levels than when the compound was administered as a bolus dose (Larson et al., 1994b).
French: L’indice de marquage hépatique n’a pas augmenté après quatre jours ou trois semaines, chez aucun des sujets, et l’on n’a pas observé d’altération microscopique du foie, même si la quantité quotidienne cumulative de chloroforme ingéré par les sujets exposés à une dose élevée a atteint 329 mg/kg p.c. Les auteurs indiquent que les souris auxquelles on a administré le chloroforme dans l’eau potable ad libitum ont reçu la dose étalée sur toute la journée et que les concentrations tissulaires de pointe étaient beaucoup moins élevées que lorsque le composé leur était administré sous forme de bol (Larson et al., 1994b).