ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act states that the health and well-being of children born through assisted reproductive technology must be given priority in all decisions respecting use of such technologies, but it does not allow such children access to knowledge of their biological parent; in fact, anyone found to be disseminating such information may be subject to a criminal charge.
French: Enfants adoptés et enfants issus de donneurs anonymes Des témoins ont déclaré au Comité qu’actuellement, au Canada, seuls l’Alberta, Terre-Neuve, les Territoires du Nord-Ouest et la Colombie-Britannique permettent aux enfants adoptés de connaître l’identité de leurs parents biologiques (en Ontario, une mesure législative en ce sens a reçu la sanction royale en novembre 2005, mais elle n’est pas encore entrée pleinement en vigueur). De ces provinces et territoires, seuls les Territoires du Nord-Ouest n’imposent aucune restriction à cet égard, c’est-à-dire qu’aucun parent biologique ne peut y interdire la divulgation de son identité à son enfant.
English: Moreover, we accept the proposal to strengthen the general principle of non-discrimination in terms of access to the programmes, but without refocusing access on specific target groups.
French: D'autre part, nous acceptons de renforcer le principe général de non discrimination pour l'accès aux programmes mais sans le recentrer sur des groupes cibles.
English: While it is expensive to find and develop oil and gas in Canada, our strengths are as a significant, stable and secure supplier.
French: Bien qu'il soit onéreux de trouver et de produire du pétrole et du gaz au Canada, nos forces représentent un fournisseur considérable, stable et sûr.
English: Approaching from the motorways from Salzburg, Garmisch and Lindau: follow the signposts to “Mittlerer Ring“ until you reach the junction with Ingolstädterstrasse / Leopoldstrasse and turn left into Leopoldstrasse.
French: En provenance des autoroutes de Salzbourg, Garmisch ou de Lindau : suivez les indications du panneau « Mittlerer Ring » jusqu’à l’intersection de Ingolstädterstrasse et Leopoldstrasse. Tournez ensuite à gauche et prenez la Leopoldstrasse.
English: In 2005, co-operation between the OSCE and the CoE was considerably intensified.
French: - 107 En 2005, la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe a été considérablement intensifiée.
English: GRECO was of the opinion that this issue should be reconsidered.
French: Les discussions en sont encore à un stade précoce et, dans l’attente de la communication d’informations plus concrètes quant au résultat des conclusions et propositions du groupe de travail.
English: I have a great deal to say about some of the ideas put forward by Mr Verhofstadt.
French: J’aurais beaucoup à dire sur certaines des idées avancées par M. Verhofstadt.
English: We have to be careful when discussing the issue of access to documentation and transparency that we do not go overboard, and that we do not expose documentation and procedures to a degree which makes the entire system unfeasible.
French: Quand nous débattons de la question de l'accès à la documentation et de la transparence, nous devons veiller à ne pas aller trop loin et à ne pas exposer la documentation et les procédures au point de rendre tout le système irréalisable.
English: It was the Inspectors' experience that neither the JPOs nor the human resources services of the organizations have information on the opportunities in the other organizations of the system in that regard.
French: Les inspecteurs ont constaté que ni les administrateurs auxiliaires ni les services de gestion des ressources humaines des organisations ne disposent d'informations sur les possibilités qui existent dans d'autres organisations du système à cet égard.
English: Surveys can be laborious and expensive to construct and administer.
French: Il peut s'avérer laborieux et coûteux de développer et d'administrer des enquêtes dans ce but.
English: It would complement the efforts of the Member States by financing one-off personalised support services tailored to meet the specific needs of individuals facing immediate and serious social difficulties as a result of unforeseen serious economic disruption.
French: Il devra intervenir en complément des efforts des États membres, en finançant des services ponctuels et personnalisés, lorsque des travailleurs se trouvent confrontés à des problèmes sociaux immédiats et de grande ampleur à la suite de difficultés économiques graves et imprévisibles.
English: The share of SSAs in world FDI inflows remains very small - about 2 to 3 per cent of global flows.
French: La part des pays d'Afrique subsaharienne dans les flux mondiaux d'IED demeure très faible − environ 2 à 3 % des flux mondiaux −.
English: Prehardening temperatures of 7 and 15 °C favored development of snow mold resistance compared with 2 °C, but the LT50 (50% killing temperature) values of uninoculated plants were not significantly different.
French: Les températures de pré-endurcissement de 7 et 15 °C favorisent le développement de la résistance à la brûlure hivernale comparativement à 2 °C, mais les valeurs LT50 des plantes non inoculées ne sont pas significativement différentes.
English: • Policies and Responsibilities of Grants Committee Members  
French: • Politiques et responsabilités des membres des comités de subventions
English: Representative inorganic nitrogen fertilizers in this category are ammonium nitrate, diammonium sulphate and ammonium chloride.
French: Les engrais azotés inorganiques représentatifs de cette catégorie incluent le nitrate d'ammonium, le sulfate diammonique et le chlorure d'ammonium.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The absence of barbels (whisker-like extensions on the lower jaw), and higher scale counts, distinguish Speckled Dace in Canada from other members of the same species in populations in the United States.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Le naseux mouchetÃ© appartenant aux populations canadiennes se distingue des membres des autres populations de lâ€™espÃ¨ce prÃ©sentes aux Ã‰tats-Unis par lâ€™absence de barbillons (extensions semblables Ã des moustaches sur la mÃ¢choire infÃ©rieure) et le nombre plus Ã©levÃ© de ses Ã©cailles.
English: The Agency has established a working group on training and guidance as a subcommittee of the SMCEA.
French: L'Agence a créé un groupe de travail sur la formation et l'orientation comme sous-comité du CSEE.
English: On the basis of these summaries the aim was to identify common curricular areas and to produce exemplary teaching units for the above mentioned age group and common curricular areas.
French: Ces résumés avaient pour but de permettre d’identifier les points communs entre les différents curricula, puis d’élaborer des modèles d'unités pédagogiques pour la classe d’âge susmentionnée dans les domaines d’enseignement communs.
English: 10 a.m. 109th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 109e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Agenda item 83: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/58/13 and Corr.1 and Add.1, A/58/119, A/58/205, A/58/206, A/58/256, A/58/339 and A/58/450)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A58/13, A/58/13/Add.1/, A/58/13/Corr.1, A/58/119, A/58/205, A/58/206, A/58/256, A/58/339, A/58/450)
English: As research progresses, the volume of data expands and its quality and predictive value increase.
French: Le développement de la recherche entraîne une augmentation du nombre de renseignements obtenus, de leur qualité et de leur valeur prédictive.
English: We called on the parties directly concerned to resolve the issue peacefully.
French: Elle appelle les parties directement concernées à régler le problème par des moyens pacifiques.
English: As mentioned above, applicants are henceforth required to provide the following;
French: Comme indiqué plus haut, les candidats sont désormais priés de fournir les documents suivants:
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency investigates dumping of certain automotive laminated windshields Ottawa, December 18, 2001 ...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certains pare-brise de verre feuilleté Ottawa, le 18 décembre 2001...
English: The initiative builds informal understanding between young Canadians of diverse views, regions, and backgrounds based on an interchange of ideas.
French: L'initiative permet à de jeunes Canadiens et Canadiennes aux antécédents et aux points de vue différents des diverses régions du pays de mieux se connaître en échangeant des idées.
English: The Secretary-General and executive heads of the funds and programmes should budget adequate resources for training programme managers at all duty stations in contract oversight, giving priority to those organizational units more significantly exposed to the outsourcing option by the nature of their activities (para.
French: Le Secrétaire général et les directeurs exécutifs des fonds et programmes devraient prévoir dans leur budget des crédits suffisants pour préparer les chefs de programme de tous les lieux d'affectation à la surveillance et au contrôle des activités externalisées, la priorité étant donnée aux départements que leur activité entraîne particulièrement à choisir l'externalisation (paragraphe 77).
English: On behalf of all 3 appellants, Mr. Sparks and Mr. Bains alleged that for Knowledge exam questions 2, 3, 4, 5 and 10, they had not received marks for answers that were correct in relation to the questions as they were asked.
French: Au nom des trois appelants, MM. Sparks et Bains allèguent que, en ce qui concerne les questions d'examen 2, 3, 4, 5 et 10 portant sur la connaissance, ils n'ont pas obtenu de points pour les bonnes réponses aux questions telles qu'elles étaient posées.
English: "...once an artillery unit has been located, it's not going to be alive for very long.
French: "...quand une unité d'artillerie a été découverte, elle ne fait pas long feu.
English: To find out more about Color Teller or other Brytech products such as their talking bank note reader, Note Teller, visit their Web site or contact the company at (613) 731-5800, e-mail them at (inquiries@brytech.com) or write to them at 600 Peter Morand Crescent, Ottawa, Ontario K1G 5Z3.
French: Pour en savoir plus au sujet de Color Teller ou d'autres produits de Brytech comme leur lecteur de billets de banque parlant, Note Teller, visitez leur site Web ou communiquer avec la société au (613) 731-5800, envoyez leur un courriel à inquiries@brytech.com ou écrivez-leur au 600, croissant Peter Morand, Ottawa, Ontario K1G 5Z3.
English: Departmental Priorities Strategic Outcome A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada Program Activity Administration of international trade dispute settlement mechanisms
French: Priorités de l’organisme Résultat stratégique Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada Activité du programme Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux
English: It was first recorded in 1905 and according to abc.net, "Sidney J Baker, in his...
French: Cette expression est apparue en 1905, et si l'on en croit abc.net, Sidney J....
English: Ms. Angela Cropper, Deputy Executive Director of UNEP, made opening remarks.
French: Mme Angela Cropper, Directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a fait une déclaration liminaire.
English: Canadian Infectious Disease Society CIHR Fellowship / 1 year
French: Société canadienne des maladies infectieuses IRSC 16 667 $ 16 667 $ 15 166 $
English: considerAtion of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES  EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: In consequence, at the same time as competition from roads has intensiﬁed, the rate of use by passengers has fallen (Fig.
French: Tel est encore le cas également de la Grèce et de l’Irlande, qui ont pourtant multiplié respectivement par trois et par six leur kilométrage d’autoroutes entre 1990 et 2004.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880465, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, Sioux Lookout and Thunder Bay, Ontario, will be issued to Sabourin Lake Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880465, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, Sioux Lookout et Thunder Bay, (Ontario), sera délivrée à Sabourin Lake Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (e) The statement by the President of the Security Council of 28 March 2002 in which the Council requested the Secretary-General to begin preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission, to ensure coordination of peace-building activities and provide for their incremental expansion, including staff strengthening, in a coherent manner and in accordance with existing security arrangements, and to deploy a post-conflict peace-building mission of the United Nations once security conditions permit;
French: e) De la déclaration du Président du Conseil de sécurité, du 28 mars 2002, dans laquelle le Conseil a demandé au Secrétaire général de commencer les activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix, d'assurer la coordination des activités de consolidation de la paix en cours et d'organiser leur élargissement progressif, y compris le renforcement des effectifs de façon cohérente et conformément aux arrangements en matière de sécurité, et de déployer une mission complète de consolidation de la paix après le conflit dès que les conditions de sécurité le permettront;
English: From June 6-8, 2001, Canada hosted the Canadian Oceans Stewardship Conference in Vancouver, B.C., to share ideas on how we can manage the increasing demands being placed on our oceans.
French: La Conférence Canadienne sur l'intendance des Océans Partenariats -garder les océans en vie 6-8 juin, 2001, Vancouver, Columbie-Britannique Du 6 au 8 juin 2001, le Canada a accueilli à Vancouver, Colombie-Britannique, la Conférence canadienne sur l'intendance des océans consacrée à l'échange d'idées sur la gestion des exigences croissantes dont nos océans font l'objet.
English: Requests the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères;
English: Gurney, S. and Jones, G. Toxic algae occurrence and distribution in Manitoba surface waters.
French: Gurney, S. et Jones, G. Toxic algae occurrence et distribution in Manitoba surface waters.
English: The activity code is one of the key variables in the Statistical Business Register.
French: Le code d'activité est l'une des principales variables du Registre statistique des activités industrielles et commerciales.
English: ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: I hereby authorize Hotel Riviera to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 "Protection of personal Privacy".
French: Je vous autorise à conserver mes données dans votre banque de données et à m'envoyer du matériel informatif, publicitaire ou promotionnel concernant votre activité et vos produits commercialisés dans le respect de la loi n° 675/96 du 31/12/1996 «Protection de la confidentialité ».
English: Two DVD to learn and master dancing the Argentinian tango.
French: Deux DVD pour apprendre et perfectionner la danse du tango argentin.
English: CIPO is currently updating the MOPOP.
French: L'OPIC procède présentement à la révision du RPBB.
English: Total (equal to line 200 in Part 2)
French: Total (est égal à la ligne 200, section 2)
English: Despite the fact that income-based measures of poverty are insensitive and nonspecific measures of household food insecurity, at a population level low income is undeniably the single greatest risk factor for household food insecurity.
French: En dépit du fait que les mesures de la pauvreté basées sur le revenu constituent des mesures de l'insécurité alimentaire du ménage qui ne sont ni spécifiques ni sensibles, à l'échelle de la population, le faible revenu est indéniablement le facteur de risque par excellence pour l'insécurité alimentaire des ménages.
English: CORCAN A Special Operating Agency that employs federal offenders for its workforce and, in doing so, provides them with working skills and working habits necessary to compete in the workforce.
French: Établissements résidentiels communautaires (ERC) Installations où des délinquants sous responsabilité fédérale sont hébergés dans la collectivité en vertu d’un accord conclu avec un organisme externe.
English: DVD, Music and video game selection and availability may vary by store.
French: La sélection et disponibilité de DVD et de musique et des jeux vidéo peuvent varier selon le magasin.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 81.4(b) of the Rules of Procedure by Eva Lichtenberger on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the draft Commission Regulation (EC) No ... amending the Council Regulation (EEC) No 3922/1991 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane (EU OPS) and child restraint safety systems (C6-0000/2008)
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 81, paragraphe 4, point b) du règlement par Eva Lichtenberger au nom de la commission des transports et du tourisme sur le projet de règlement (CE) nº ... de la Commission modifiant le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil en ce qui concerne les règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par avion (OPS-UE) et les systèmes de retenue de sécurité destinés aux enfants (C6-0000/2008)
English: Also stresses the role of the United Nations in addressing the digital divide in the context of globalization and the development process of developing countries and in promoting coherence and synergies between various regional and international initiatives, including the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the Digital Opportunities Task Force;
French: Insiste sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de réduire la fracture numérique dans le contexte de la mondialisation et du développement des pays en développement et de favoriser la cohérence et les synergies entre diverses initiatives régionales et internationales, dont le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies;
English: The Coordinator of the International Decade is responsible for promoting implementation of the objectives outlined in General Assembly resolution 50/157 and realizing the activities enumerated in paragraphs 11 to 25 of the programme of activities that specifically address the human rights programme.
French: La Coordonnatrice de la Décennie internationale est chargée de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 50/157 de l'Assemblée générale et de mettre en place les activités qui figurent aux paragraphes 11 à 25 du programme d'activités, notamment en ce qui concerne le programme pour les droits de l'homme.
English: "We need to inject a note of realism. Any delay would lead to a delay in implementing the budget, which would have greatest effect on those regions needing our solidarity."
French: Tout retard entraînerait un report de la mise en œuvre du budget, ce qui aurait un impact très important sur les régions qui ont le plus besoin de la solidarité européenne", a ajouté le chef de l'Exécutif européen.
English: Like all powers to make subordinate legislation, the Commission's guideline power under ss. 27(2) and 27(3) is strictly constrained.
French: Comme tous les pouvoirs de prendre des mesures législatives subordonnées, le pouvoir de prendre des ordonnances que les paragraphes 27(2) et 27(3) confèrent à la Commission est rigoureusement limité.
English: "Scales Pond has become an increasingly popular location for recreational and cultural events.
French: « Scales Pond est devenu un endroit très populaire où organiser des activités récréatives et culturelles.
English: Addition of Telephone Numbers for Routing and Billing of ancillary calls on line-side interconnection. FILE NAMES:
French: Addition of Telephone Numbers for Routing and Billing of ancillary calls on line-side interconnexion. NOMS DES FICHIERS :
English: • A Risk Matrix to explain the criteria and define the levels of impact and likelihood
French: • Une matrice des risques visant à expliquer les critères et à définir les niveaux d'impact et de probabilité
English: A key politician phones me with an informal request to give the case low-key treatment otherwise the company would probably transfer its activities to another country, which would have considerable impact on jobs in my area.
French: Un homme politique de premier plan me téléphone et me demande, à titre informel, de traiter l’affaire en douceur: si tel n’était pas le cas, la société transfèrerait probablement ses activités dans un autre pays, ce qui aurait un impact considérable pour l’emploi dans ma région.
English: Traditional ways of encouraging people back to work have failed many long-term unemployed and new job seekers.
French: Les moyens traditionnels pour encourager les gens à retrouver un emploi ont déçu de nombreux chômeurs de longue durée et nouveaux demandeurs d'emploi.
English: The second phase of the "ACOA Project Summary Information Web Site" saw the expansion of the on-line application to include information on all ACOA-assisted projects 60 days after project funding is accepted.
French: Cette application permet d’obtenir instantanément de l’information sur les projets financés par l’APECA, sans avoir à présenter de demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.