ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the JAM was to assess conditions relevant to the safe, secure, and dignified return of Georgian refugees and internally displaced persons (IDPs) to their places of previous permanent residence.
French: L’objectif de la Mission d’évaluation commune était d’évaluer les conditions d’un retour sûr, en toute sécurité et dignité, des Géorgiens, réfugiés et déplacés, dans leur lieu de résidence permanente antérieure.
English: That is why the work of the International Criminal Court is so important.
French: C'est pourquoi les travaux de la Cour pénale internationale sont si importants.
English: Although the tripartite guideline on stability describes the conditions of the accelerated and stress study, the applicant should note that those conditions may not be appropriate for biotechnological/biological products.
French: Les évaluations avec vieillissement accéléré et en conditions de stress sont décrites dans la directive tripartite sur la stabilité, mais le répondant doit noter que ces conditions particulières peuvent ne pas être appropriées pour les produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: An "intersectoral" OR "intergovernmental" OR "interdepartmental" supportive public health system.
French: Système de santé publique « intersectoriel » OU « intergouvernemental » OU « interministériel » axé sur le soutien.
English: In the light of the foregoing, the Arab States take the view that:
French: Compte tenu de ce qui précède, les pays arabes tiennent à préciser ce qui suit :
English: This reasoning takes into consideration the fact that treatment and distribution of water incur costs which cannot be disregarded.
French: Il ne faut pas oublier que le traitement et la distribution de l'eau ont un coût qui ne peut être négligé.
English: In addition, assistance should be provided to civil society and community groups to enable them to play an important role in generating information on specific groups, such as children orphaned by AIDS.
French: Il faudrait en outre aider les groupes de la société civile et les groupes communautaires à jouer un rôle important dans la création d'informations dans des domaines spécifiques, tels que celui des enfants rendus orphelins par le sida.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) se prononce contre l'amendement, car il a eu, trop souvent, l'occasion de voir des choses choquantes en Azerbaïdjan.
English: This constitutional right is further developed in the Acts “On education”, “On printed media of mass information (the press)” and “On information”, as well as in the Criminal Code.
French: Ce droit à la liberté d'expression qui est donc inscrit dans la Constitution est défini plus en détail dans les lois relatives à "l'éducation", aux "moyens imprimés d'information de masse (la presse)", et à "l'information" et il est également précisé dans le code pénal.
English: It particularly appreciated the very useful regular briefings and reports of the Situation Centre for the troop-contributing countries.
French: Elle est en particulier heureuse des présentations et des rapports réguliers très utiles que le centre de situation fait à l'intention des pays fournissant des contingents.
English: An investigation file may include activities relating also to another legislation and may include one or more regulations.
French: Un dossier d'enquête peut inclure des activités concernant aussi une autre loi et inclure un ou plusieurs règlements.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the locations involved and the approximate dates. Class of Individuals:
French: Les demandes de bourse sont évaluées en fonction des résultats scolaires et des qualités de chef dont ont fait montre les candidats par le biais de leur engagement à l'école et dans la collectivité.
English: This is a challenging enterprise, for a period of enlargement of the European Union is now beginning to include countries that have a different political 'pedigree' from the current members.
French: C'est une entreprise stimulante car nous entrons dans une période d'élargissement de l'Union européenne à des pays qui ont un "pedigree" politique différent de celui des membres actuels.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) Please express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) COÛTS DE LIVRAISON (%) Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: There was an NGO representative and an Office for Women representative on the official Commonwealth Government delegation to the Beijing Plus Five meeting.
French: La délégation officielle du Gouvernement du Commonwealth à la réunion consacrée à Beijing + 5 comprenait une représentante des ONG et une représentante du Bureau de la condition féminine.
English: This may be of particular importance for females in a species whose eggs commonly remain unfertilized.
French: Cela peut avoir une importance particulière chez les femelles d'une espèce dont les oeufs restent souvent non fécondés.
English: 2.9.7 Formulation and communication of an approval, opposition or recharacterization
French: 2.9.7 Formulation et communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: Other symbolic communication aids Application links
French: Autres aides à la communication symbolique Liens institutionnels
English: Two Cultures Meet In 1535, explorer Jacques Cartier and his men sailed up the St. Lawrence River.
French: Prenez le temps de goûter à l’annedda, le remède apporté par les Iroquoiens qui a guéri l’équipage de Cartier du scorbut.
English: The liability reflects the actuarial valuation results as at 31 December 2006.
French: L'évaluation actuarielle correspond aux charges à payer au 31 décembre 2006.
English: They concerned Lebanese nationals who were allegedly abducted in Lebanon, 2 of whom were last seen in the Mazze detention centre in the Syrian Arab Republic.
French: Ils concernaient des ressortissants libanais qui auraient été enlevés au Liban et dont deux auraient été vus pour la dernière fois au centre de détention de Mazze, en République arabe syrienne.
English: Exhibit 41
French: Compétence et qualifications Notre étude a constaté une pénurie générale de compétence et de qualifications qui est importante à tous les niveaux de l’organisation – cadres supérieurs, cadres moyens et travailleurs – mais notre étude montre que la plus importante est le manque de qualifications des cadres supérieurs qui les empêche d’apprécier l’échelle et la nature des problèmes associés au changement organisationnel.
English: Study of stay-at-home women
French: Etude sur les femmes au foyer
English: An effective investigation function was necessary in order to reduce the risks that the United Nations faced as a result of lapses in integrity.
French: La fonction d'investigation doit être assumée de manière efficace afin de réduire les risques que des atteintes à son intégrité ne nuisent à l'Organisation.
English: This preliminary step to the demobilization programme is essential to reduce successfully the number of weapons in society and to minimize the public perception that demobilized soldiers may pose a security risk to local communities.
French: Cette étape préliminaire du programme de démobilisation est essentielle si l'on veut réduire le nombre d'armes en circulation et éviter que le public ne considère les soldats démobilisés comme une menace pour la sécurité des communautés locales.
English: Note on Article 14 (Further Processing; Restoration of Rights) 51
French: Notes relatives à l’article 14 (Poursuite de la procédure; rétablissement 37  des droits
English: This has often, unfortunately, not been the case in the past, perhaps because these essential front-line contributions to the survival, health, nutrition, cognitive and psychosocial development of children, and to the learning of positive values, are less visible than, say, infrastructure.
French: Bien souvent, malheureusement, on n'y a guère prêté garde par le passé, peut-être parce que cet apport de base qui est essentiel à la survie de l'enfant et sur les plans de la santé, de la nutrition, du développement cognitif et psychosocial et de l'apprentissage des valeurs positives est moins visible, par exemple, que les infrastructures.
English: The principle of equal treatment shall not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity.
French: Elle comprend également des dispositions visant à faire en sorte que la mise en œuvre de ce principe soit rendue plus effective par l’établissement de procédures appropriées.
English: Type Certificate Data Sheets indicate that 34 of these aeroplanes will be excluded from the proposal as they were type certificated prior to January 1, 1958.
French: D'après les fiches techniques de certificat de type, 34 de ces avions seront exclus de la présente proposition, car ils ont obtenu leur certificat de type avant le 1er janvier 1958.
English: The elements of the right to water must be adequate for human dignity, life and health, in accordance with articles 11, paragraph 1, and 12.
French: Les éléments constitutifs du droit à l'eau doivent être adéquats au regard de la dignité humaine, de la vie et de la santé, conformément aux articles 11, paragraphe 1, et 12 du Pacte.
English: Copies of the programme are also available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: Des exemplaires du programme sont également disponibles au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: But as Baker (1996a: 498) demonstrates from her cross-national study, such a focus on employability is useless unless Ontario is experiencing "full employment, low unemployment rates, public child care services, preventive social services, and minimal inequality between the wages of men and women."
French: Toutefois, comme Baker (1996a : 498) en fait la preuve dans son étude transnationale, il est inutile de mettre ainsi l’accent sur l’employabilité, à moins que l’Ontario bénéficie « [Traduction] du plein emploi, d’un faible taux de chômage, de services publics de garde d’enfants et de services sociaux préventifs, et que l’inégalité des salaires entre les hommes et les femmes y soit négligeable ».
English: Representatives were then shown a short film on Senegal.
French: Un court métrage sur le Sénégal a été projeté aux représentants.
English: The line department experience offers them the opportunity to develop a deeper understanding of policy development.
French: L'expérience à un poste dans un ministère fonctionnel leur offre la possibilité d'acquérir une connaissance plus approfondie de l'élaboration des politiques.
English: On any given day there would be only one policy target rate.
French: Il n'y aurait chaque jour qu'un seul taux cible aux fins de la politique monétaire.
English: Throughout 2006-07, extensive work continued on improving the forest sector's ability to understand, predict, and assess changes to ecosystems as a result of climate change.
French: Tout au long de 2006-2007, des travaux se sont poursuivis afin d'améliorer la capacité du secteur forestier de comprendre, de prédire et d'évaluer les changements aux écosystèmes découlant du changement climatique.
English: Clearly, I understand your arguments and those of the Council, but when I compare what has been proposed and the report on Central Asia - which we voted in favour of in this very House a few months ago, on 20 February 2008 and in which we repeated our demands concerning the release of prisoners, the Red Cross, and so on - has there really been any progress?
French: Évidemment, j'entends bien vos arguments et ceux du Conseil, mais lorsque je compare ce qui a été proposé et le rapport que nous avons voté ici même il y a quelques mois, le 20 février 2008, sur l'Asie centrale, où nous avons réitéré nos demandes par rapport à la libération des prisonniers, par rapport à la Croix-Rouge, etc., est-ce que vraiment il y a eu une avancée?
English: • There is increased networking between provider and community members.
French: • Un réseautage plus intense entre les fournisseurs et les membres de la collectivité.
English: direct-to-home pay-per-view service SEE DTH pay-per-view service
French: entreprise de câblodistribution de bande inférieure (QC); entreprise de distribution par câble de bande inférieure low-band system
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Plans and Expected Results for 2007-2008
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Plans et résultats attendus pour 2007-2008
English: Results of the pilot project should be available by end of the 2008 calendar year.
French: Les résultats du projet pilote devraient être rendus disponibles d'ici à la fin de l'année 2008.
English: Upon request or where necessary, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries, in particular developing member countries, to meet the statistics and reporting requirements under this Agreement.
French: Sur demande et si nécessaire, le Conseil s'attache à renforcer la capacité technique des pays membres, en particulier des pays en développement, de fournir les statistiques et de présenter les rapports exigés en vertu du présent Accord.
English: The comparison of the different operational methods generated comprehensive and interesting information.
French: La comparaison des différentes modalités d'action avait permis de dégager des éléments intéressants et détaillés.
English: Family Name Soldier Widow County + Hailey Thomas Sarah -- + Hallett Robert Mary -- + Hamilton James Jane -- + Hanover John ----- -- + Harned Allman May -- + Harper William ----- -- + Harvey Henry Rachael -- + Hastay John Patience -- + Hatfield ----- Mary -- + Hawkins Michael ----- -- + Hawkins William W. Jane -- + Haycock Daniel Catherine -- + Hazelton Charles ----- -- + Heatherball William Elizabeth -- + Herrett Thomas ----- -- + Hewey James ----- -- + Hillsgrove ----- Julianna -- + Holland ----- Charlotte -- + Holmes Moses Elizabeth -- + Hooper William Abigail -- + Hopkins ----- Ann -- + Horton John Mary -- + Howard John Rebecca -- + Howe Nathaniel Mary -- + Hoyt Joseph Mary -- + Hubble Ammon ----- -- + Huber Adam Christine C. -- + Huestis Timothy ----- -- + Hunter Joseph Frances M. -- + Hurley William Ann -- + Huston Wells W. Almira --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Hailey Thomas Sarah -- + Hallett Robert Mary -- + Hamilton James Jane -- + Hanover John ----- -- + Harned Allman May -- + Harper William ----- -- + Harvey Henry Rachael -- + Hastay John Patience -- + Hatfield ----- Mary -- + Hawkins Michael ----- -- + Hawkins William W. Jane -- + Haycock Daniel Catherine -- + Hazelton Charles ----- -- + Heatherball William Elizabeth -- + Herrett Thomas ----- -- + Hewey James ----- -- + Hillsgrove ----- Julianna -- + Holland ----- Charlotte -- + Holmes Moses Elizabeth -- + Hooper William Abigail -- + Hopkins ----- Ann -- + Horton John Mary -- + Howard John Rebecca -- + Howe Nathaniel Mary -- + Hoyt Joseph Mary -- + Hubble Ammon ----- -- + Huber Adam Christine C. -- + Huestis Timothy ----- -- + Hunter Joseph Frances M. -- + Hurley William Ann -- + Huston Wells W. Almira --
English: Pending approval of the Financial Regulations of the Tribunal by the Meeting of States Parties, the Financial Regulations and Rules of the United Nations apply mutatis mutandis.
French: Dans l'attente de l'approbation du Règlement financier du Tribunal par la Réunion des États Parties, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent mutatis mutandis.
English: But Canadians must keep in mind that foreign investment is a two-way street.
French: Les Canadiens ne doivent toutefois pas oublier que l’investissement étranger doit fonctionner dans les deux sens.
English: There would be in- and out-of-competition tests for 50% of the athletes.
French: Des contrôles en et hors compétition seront réalisés sur 50% des cyclistes.
English: B. This vessel was originally operated by Crosbie and Company in a subsidized coastal service northward from St. John’s, but was acquired by the Reids around 1914.
French: B. Ce navire a initialement été utilisé par la Crosbie and Company dans un service caboteur subventionné au nord de St. John’s, mais les Reid en on fait l’acquisition vers 1914.
English: Some of the causes mentioned by insolvent debtors are related to employment or the lack thereof, changes in income, debts or excessive use of credit, matrimonial or family status, illness or running a business.
French: Certaines causes évoquées par les débiteurs insolvables sont liées à l'emploi ou au chômage, au changement dans le revenu, aux dettes ou à la surutilisation du crédit, à l'état matrimonial ou à la famille, à la maladie et à la gestion d'une entreprise.
English: If the deemed acquisition is in respect of real property to be used primarily in commercial activities, the tax is reported on line 205 of your GST/HST return.
French: La vente réputée vous donne le droit de demander un CTI égal à la teneur en taxe, pourvu que l’immeuble n’ait pas été utilisé principalement pour des activités commerciales immédiatement avant la vente réputée.
English: A peculiarity of poverty in the Republic is that it depends on the place of residence.
French: Au Bélarus, la pauvreté a pour particularité d'être fonction du lieu de résidence.
English: The Commission has put the issues of validation and regulatory acceptance of alternative methods at the top of its agenda of sectoral regulatory dialogues at both multilateral and bilateral level.
French: La Commission a placé les questions de la validation et de l'acceptation réglementaire des méthodes alternatives en tête de ses priorités dans le cadre des dialogues sectoriels en matière de réglementation, tant au niveau multilatéral qu'au niveau bilatéral.
English: As it evolved from a Canadian institution to a North American publicly traded company, CN voluntarily followed certain corporate governance requirements that, as a company based in Canada, it was not technically compelled to follow.
French: Au fil de son évolution, d’une institution canadienne à une société nord-américaine cotée en bourse, le CN s’est volontairement plié à certaines exigences en matière de gouvernance d'entreprise auxquelles, en tant que société établie au Canada, il n’était techniquement pas obligé de se conformer.
English: Supplier controls in the form of restrictions on the content of DCM in paint strippers for example, were considered ineffective because users would end up applying greater quantities of the more dilute formulations.
French: Les mesures de gestion de l'offre prenant la forme, par exemple, de restrictions à la teneur en DCM des décapants ont été jugées inefficaces puisque les utilisateurs finiraient par utiliser des quantités plus grandes de ces produits plus dilués.
English: The Science Review begins with a national discussion to guide our science directions and research priorities in delivering results for producers, the sector and Canadians
French: L’examen des priorités scientifiques commence par une discussion à l’échelle nationale qui vise à canaliser nos orientations et nos activités prioritaires dans le domaine de la recherche afin d’obtenir des résultats pour les producteurs, le secteur et les Canadiens.
English: Identifying the appropriate employment entry points for mainstreaming employment in macroeconomic policies requires:
French: Pour déterminer les points d'entrée appropriés pour intégrer l'emploi dans les politiques macroéconomiques, il faut:
English: Or. en Justification JTIs should really be of European dimension, implementing technologies in benefit of all Member States, promoting and disseminating new technologies - for this balanced participation (including convergence regions).
French: Or. en Justification Les ITC devraient avoir une vraie dimension européenne (mise en œuvre des technologies au bénéfice de tous les États membres, promotion et diffusion des nouvelles technologies), ce qui requiert une participation équilibrée (incluant les régions de convergence).
English: The employer can deduct contributions to the plan only if the trust has made this election and filed it no later than 90 days after the end of its first tax year.
French: Il s’agit d’un organisme (par exemple, un club, un cercle ou une association) qui est habituellement constitué et exploité exclusivement pour le bien-être social, les améliorations locales, les loisirs, les divertissements ou toute autre activité menée à des fins non lucratives.
English: • The United Nations system must manage a comprehensive and coordinated strategy to address the root causes of conflict.
French: • Les organismes des Nations Unies doivent avoir une stratégie globale et coordonnée pour l'élimination des causes profondes du conflit.
English: Programme of Work of Main Committee II
French: Programme de travail de la Grande Commission II
English: Approval of Governing Council Minutes of November 21-22, 2007  Motion GC 52 - 02 (Bill Thomlinson / James Brien) To approve the Minutes of the Governing Council meeting held January 29, 2008, as presented. Motion carried.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des 21 et 22 novembre 2007  Motion CA 52-02 (Bill Thomlinson, James Brien) Adopter tel quel le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration du 29 janvier 2008. Motion adoptée.
English: In a number of ways, the trustee acts as an officer of the court with access to the books of the debtor company.
French: À divers égards, il agit comme un officier du tribunal ayant accès aux livres de la société débitrice.
English: Given that decisions made at this early stage are fundamental to an operation's success, it is crucial to strengthen the Secretariat's capacity to provide credible, impartial analysis to support the Council's deliberations.
French: Comme les décisions prises à ce stade préliminaire sont essentielles au succès de l'opération, il est crucial de renforcer la capacité qu'a le Secrétariat de présenter au Conseil une analyse crédible et impartiale pour étayer ses délibérations.
English: to Registered Indian parents are estimated to be ineligible for registration.
French: Les effets découlant des nouvelles règles sur la transmission du statut seront particulièrement importants à long terme.
English: That's a professional struggle.
French: C'est un dilemme professionnel.
English: What are the best practices, in Canada and internationally, which encourage the most effective and appropriate use of TFWs in construction?
French: Quelles pratiques exemplaires, au Canada et à l’étranger, favorisent une utilisation efficace et appropriée des TÉT dans la construction?
English: There are a number of approved veterinary drugs for use in food-producing animals, but in the past, Maximum Residue Limits (MRLs) were not always designated when a veterinary drug was approved for sale in Canada.
French: Il existe un certain nombre de médicaments vétérinaires dont l’usage est approuvé auprès des animaux destinés à l’alimentation, mais dans le passé, on n’a pas toujours fixé de limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires dont on approuvait la vente au Canada.
English: • 91% believe they have the materials and equipment they need to do their job (89% in 2002) 
French: • 91 % des répondants estiment qu'ils disposent du matériel et de l'équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail (89 % en 2002).