ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: your six points, sir, they're here, we're also going to file them as a document in the bundle; furthermore, you mailed them to the registrar.
French: Q: vos six points, monsieur, ils sont ici, on va les déposer encore comme un document en liasse; d'ailleurs vous les avez transmis par courrier à la greffière.
English: Like the rights of authors, the rights of inventors are recognized as being fundamental human rights by the Constitution of the Republic, which states that those holding such rights enjoy exclusive ownership of their invention in accordance with the law and international treaties (art.
French: Conformément à la Constitution de la République et comme dans le cas du droit d'auteur, le droit de l'inventeur est reconnu comme droit fondamental de la personne humaine, et les titulaires de tels droits jouissent de la propriété exclusive de leur invention, conformément à la loi et aux traités internationaux (art. 42).
English: In my opinion, we should draw attention to this for a change.
French: Cela n' a pas toujours été le cas, il faut aussi le souligner.
English: The Board also noted that some generators were kept in the Mission's compound and were exposed to unfavourable weather conditions, causing damage to them that may be costly to repair.
French: Il a également constaté que certains groupes électrogènes entreposés dans le périmètre de la Mission étaient exposés aux intempéries et, par conséquent, à des dégâts coûteux à réparer.
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance.
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.
English: In that regard, the Philippines is convinced that a voluntary revolving fund should be established for any post-conflict peacebuilding strategy.
French: À cet égard, les Philippines sont convaincues qu'un fonds autorenouvelable volontaire devrait être créé pour toute stratégie de consolidation de la paix après un conflit.
English: Although the missions of the secretariat and the GM are well defined in the Convention, the GM's operational deployment led to some overlaps in mandates and activities, especially with regard to financial and technical support for the development and implementation of NAPs.
French: Bien que les missions du secrétariat et du Mécanisme mondial soient bien définies dans la Convention, la mise en place des activités opérationnelles du Mécanisme mondial a entraîné certains chevauchements dans les mandats et les activités, en particulier en ce qui concerne le soutien financier et technique pour le développement et l'exécution des PAN.
English: Where a reference or application is made to the Controller under this Chapter relating to the licensing of reprographic copying of literary, dramatic, musical or artistic works, original databases, or of the typographical arrangement of published editions, which have been lawfully made available to the public, the Controller shall have regard to— (a) the extent to which copies of the works concerned are otherwise available, (b) the proportion of the work to be copied, and (c) the nature of the use to which the copies are likely to be put.
French: Lorsque le contrôleur est saisi d’un recours ou d’une demande en vertu du présent chapitre au sujet de la concession de licences en vue de la reproduction reprographique d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques, de bases de données originales ou de la présentation typographique d’éditions publiées qui ont été licitement mises à la disposition du public, il prend en considération a) la mesure dans laquelle il est par ailleurs possible d’obtenir des copies ou exemplaires de l’œuvre en question; b) la proportion de l’œuvre à reproduire; et c) la nature de l’utilisation qui doit être faite des reproductions.
English: These data suggest that opioid peptides may be involved in the prepubertal rise in LH and in the normal inhibition of adult secretion in the female rabbit.
French: Ces résultats suggèrent que les peptides opioïdes pourraient être impliqués dans l'élévation pré-pubertaire de LH et dans l'inhibition normale de la sécrétion adulte chez le lapin femelle.
English: According to the Guide to Enactment, this was an “important safeguard against discrimination in view of the uneven availability of non traditional means of communication such as [Electronic Data Interchange (EDI)]”.
French: D'après le Guide pour l'incorporation, c'était là une “garantie importante contre la discrimination eu égard au fait que les méthodes de communication non classiques telles que l'EDI [échange de données informatisées] ne sont pas à la disposition de tous”.
English: On-time reports on costs and achievements to Program Managers.
French: Fourniture en temps voulu d’états des dépenses et des réalisations
English: Furthermore, we allow no room for any justification whatsoever, including any possible arguments on religious, ethnic or national grounds.
French: En outre, nous ne laissons aucune place aux essais de justification qui sont faits, quels qu'ils soient, y compris les arguments reposant éventuellement sur des critères religieux, ethniques ou nationaux.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/1998/14), recommendations 3 and 4.
French: 49 Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/1998/14), recommandations 3 et 4.
English: Depending on the course of the military operations, the refugees' situation may get much worse should a Taliban offensive force a further 180,000 to 200,000 refugees into the Panshir Valley, which, with the onset of winter, could become a valley of death.
French: En fonction des opérations militaires, la situation des réfugiés peut considérablement s'aggraver si une offensive des Talibans devait repousser 180 000 à 200 000 réfugiés de plus dans la vallée du Panshir. Celle-ci, l'hiver venant, pourrait se transformer en vallée de la mort.
English: That is a much higher figure than several recent years combined.
French: C'est beaucoup, beaucoup plus que ce que nous avons réalisé au total durant les dernières années.
English: NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Mining Exemption 3.
French: Sous-groupe de travail multilatéral de l’INRP sur l’exemption accordée au secteur minier 3.
English: This indicator shows the percentage of the population aged 12 to 19 years (as a proportion of the total population in this age group) who reported that they were current smokers (which includes occasional and daily) and the percentage who reported that they were daily smokers.
French: Cet indicateur fait état du pourcentage de la population de 12 à 19 ans (en tant que proportion de la population totale de ce groupe d'âge) qui déclarent fumer actuellement (fumeurs occasionnels et quotidiens) et du pourcentage de ceux qui déclarent fumer tous les jours.
English: These maps will assist weather forecasters in making more accurate predictions of thunderstorms, and also enable lightning prone areas to increase their preparedness for severe weather.
French: Ces cartes vont permettre aux météorologues de prévoir avec plus de précision les orages, et aux régions plus susceptibles d'être frappées par la foudre de mieux se préparer aux phénomènes météorologiques violents.
English: Key Initiatives Related to Program Activity 1:
French: Initiatives clés liées à l’Activité de programme 1 :
English: Any cases of serious myocardial ischemia or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving PrVENTOLIN® I.M injection and PrVENTOLIN® I.V. infusion solution should be reported to GSK or Health Canada at the following addresses: GlaxoSmithKline Inc.
French:   Tout cas d'ischémie myocardique grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant PrVENTOLIN® solution pour injection i.m. et PrVENTOLIN® solution pour perfusion i.v. doit être signalé à GSK ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: H.E. Mr. Adolfo Aguilar Zinser, Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: M. Adolfo Aguilar Zinser, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Minimum Assessment Information Requirement Prior to completing the classification, the assessor must have a minimum of information available to him/her.
French: Renseignements essentiels requis concernant l'évaluation Avant d'établir définitivement le classement d'un site, l'évaluateur ou l'évaluatrice doit détenir des renseignements essentiels pour le système de classification.
English: "  At the fifty-second GRE session, GTB presented a report on the status of the development of LED's for application in headlamps.
French: À la cinquante-deuxième session du GRE, le GTB avait soumis un rapport sur les progrès réalisés dans l'utilisation des diodes électroluminescentes (DEL) dans les projecteurs.
English: While municipalities must be consulted in accordance with this policy, they have no general or unilateral veto with respect to reserve proposals.
French: Le rôle directeur en matière de discussion et (ou) de négociation avec les municipalités avoisinantes appartient à la Première nation mais, à la demande de cette dernière, AINC peut prêter son concours technique pour l’appuyer dans cette tâche.
English: 5.3 Platform Session I Activities of the Quebec Centre for Food Inspection and Animal Health in Regards to Chemical Contamination of Food Ginette Levesque and Benoit Sarrasin, Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food This presentation provided an overview of the activities of Quebec Centre for Food Inspection and Animal Health, established, in part, to ensure safe food and healthy animals.
French: 5.3 Séance de présentations orales I Les interventions du Centre Québécois d'inspection des Aliments et de Santé Animale (CQIASA) en matière de contamination chimique des aliments Ginette Lévesque et Benoit Sarrasin, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Cette présentation a offert un aperçu des activités du Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale, mis sur pied en partie dans le but d'assurer des aliments sans danger et des animaux en bonne santé.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 June 1998, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 juin 1998 à 15 heures
English: This Web site is being made available solely for the convenience of the public.
French: Ce site Web est mis à la disposition du public uniquement pour des raisons de commodité.
English: The option of mediation offers ideas and proposals to urge the parties to a dispute to resort to dialogue.
French: L'option de la médiation s'accompagne d'idées et de propositions visant à inciter les parties à un conflit à recourir au dialogue.
English: (d) An officer will be compensated at the applicable annual rate of pay as described in Appendix "A3", "B3" or "C3" of the Ships' Officers Collective Agreement.
French: Pour conserver son taux de rémunération hebdomadaire, l'officier doit : (i) soit travailler, (ii) soit être en jour de relâche, ou (iii) soit être en congé payé autorisé.
English: Included among CARD funded programs is the Global Food Animal Residue Avoidance Database (gFARAD), an information system that provides Canadian veterinarians and producers with information to ensure the prudent use of livestock medicines on farms.
French: Parmi les programmes financés par ce fonds, mentionnons la Banque de données mondiale sur les moyens d'éviter la formation de résidus dans les tissus des animaux destinés à l'alimentation (gFARAD), un système d'information qui fournit aux vétérinaires et aux producteurs canadiens de l'information pour faire une utilisation prudente des médicaments pour bétail à la ferme.
English: Clean Air Online Monitoring Monitoring Environment Canada has established a substantial air pollution monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: Branché sur l'air pur Surveillance Surveillance Environnement Canada a établi un important réseau de surveillance de la pollution atmosphérique, qu’il exploite en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Would they feel any differently if Bill was able to prove that he has recovered from his alcoholism?
French: Nous permettons la retraite obligatoire a 65 ans et nous acceptons que les personnes du troisieme age beneficient de tarifs reduits.
English: Protection against hate speech and racial violence
French: Protection contre l'incitation à la haine et la violence raciales
English: The Government of Saskatchewan encourages library training by offering three annual scholarships, but this is only a partial solution.
French: Afin d'encourager les études de bibliothéconomie, le gouvernement de la Saskatchewan offre trois bourses annuelles, mais ce geste ne constitue qu'une solution partielle.
English: If you cannot identify the appropriate Health Canada official, call the appropriate number listed on the title page of this guidance document.
French: Si vous ne pouvez pas identifier le fonctionnaire approprié de Santé Canada, communiquez au numéro situé sur la page tire de ce document.
English: However, it also is a consequence of vulnerability.
French: Il est aussi une conséquence de la vulnérabilité de certains jeunes.
English: So, the magnitude of what we’re able to carry, how quickly we’re able to get out the door, and get there with an aircraft with such long flying legs and such capacity – it’s incredible."
French: « C’est incroyable de constater le volume que nous pouvons transporter, la rapidité avec laquelle nous pouvons partir et la capacité de nous rendre à destination avec un avion doté d’un tel rayon d’action et d’une telle puissance.
English: Western Hudson Bay populations – ENDANGERED Saskatchewan River populations – ENDANGERED Nelson River populations – ENDANGERED Red-Assiniboine Rivers-Lake Winnipeg populations – ENDANGERED Winnipeg River-English River populations – ENDANGERED Lake of the Woods-Rainy River populations – SPECIAL CONCERN Southern Hudson Bay-James Bay populations – SPECIAL CONCERN Great Lakes-Upper St. Lawrence populations – THREATENED 2006
French: Populations de l’ouest de la baie d’Hudson – EN VOIE DE DISPARITION Populations de la rivière Saskatchewan – EN VOIE DE DISPARITION Populations de la rivière Nelson – EN VOIE DE DISPARITION Populations de la rivière Rouge –de la rivière Assiniboine - du lac Winnipeg – EN VOIE DE DISPARITION Populations de la rivière Winnipeg – de la rivière English – EN VOIE DE DISPARITION Populations du lac des Bois – de la rivière à la Pluie – PRÉOCCUPANTE Populations du sud de la baie d’Hudson et de la baie James – PRÉOCCUPANTE Populations des Grands Lacs – du haut Saint- Laurent (UD 8) – MENACÉE 2006
English: Conditions amounting to semislavery have been found in association with logging in Brazil.
French: On a découvert des conditions équivalant à du semi-esclavage associées à l’exploitation forestière au Brésil.
English: • The Bureau provides access to government linguistic business for 2,000 small-and medium-sized language firms.
French: • Le Bureau permet à quelque 2 000 petites et moyennes entreprises (PME) offrant des services linguistiques d'avoir accès aux marchés du gouvernement.
English: Accessible Procurement Toolkit Makes an Impression in Europe Industry Canada's Accessible Procurement Toolkit (strategis.ic.gc.ca/adio) was front and centre in a presentation given at a European Commission Round Table, marking the International/European Day of Disabled Persons, December 3.
French: Les Boîtes À Outils Accessibles Pour L'approvisionnement Impressionnent L'Europe Les boîtes à outils pour l'approvisionnement d'Industrie Canada (www.strategis.ic.gc.ca/adio) étaient à l'avant-plan lors d'une présentation effectuée le 3 décembre à l'occasion d'une table ronde de la Commission européenne qui soulignait la Journée internationale/européenne des personnes handicapées.
English: Government agencies and private enterprises are increasingly publishing signed documents for public access, and those of us on the receiving end can be easily equipped with the tools we need to verify the authenticity and integrity of those documents.
French: Les organismes gouvernementaux et les entreprises privées publient de plus en plus de documents signés destinés au public, et pour ceux qui reçoivent ces documents il est facile de se procurer les outils nécessaires pour en vérifier l'authenticité et l'intégrité.
English: Australia), 182/2001 (A.I. v.  Switzerland), 183/2001 (B.S.S.
French: Dans sa décision concernant la plainte no 183/2001 (B.S.S.
English: One of the biggest obstacles that the company faced during the process of implementation was the difficulty of overcoming the existing culture and values of the acquired company, where staff had been used to working in a "traditional" manner, with a specific set of individual responsibilities, performance measurement systems, a hierarchical organisation and one-way communication and reporting systems.
French: Un des plus grands obstacles auxquels la compagnie a été confrontée pendant le processus de mise en œuvre a été la difficulté de remplacer la culture et les valeurs existantes de l’entreprise acquise où le personnel avait l’habitude de travailler de manière « traditionnelle » avec un ensemble spécifique de responsabilités individuelles, de systèmes de mesure des performances, une organisation hiérarchique et des systèmes de communication et de compte rendu à sens unique.
English: Environmentally sensitive mining equipment and services, as well as soil and waste remediation expertise, are required to address the higher business and public standards called for in Colombia's future resource development.
French: Une exploitation minière respectueuse de l'environnement et une expertise en décontamination des sols et en gestion des déchets seront nécessaires pour répondre aux normes plus élevées que les secteurs privé et public devront respecter pour exploiter les ressources du pays.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003 and S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003 et S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003.
English: By running a deficit, a country increases its national debt and imposes burdens on future generations.
French: En se trouvant en déficit, un pays accroît sa dette nationale et impose une charge sur les générations à venir.
English: Item 9 Montréal, Rimouski and Québec, Quebec Communications Quebecor inc., Cogeco Inc., Radio Nord inc., Gestion Baripra inc., and Télévision MBS inc., limited partners, and Commandité TQS inc., a company to be incorporated and to be a general partner in a limited partnership to be known as "Société en commandite TQS", c/o Ogilvy Renault, 1981 McGill College Avenue, Suite 100, Montréal, Quebec H3A 2C1.
French: Article 9 Montréal, Rimouski et Québec (Québec) Communications Quebecor inc., Cogeco inc., Radio Nord inc., Gestion Baripra inc., et Télévision MBS inc., associés commanditaires et Commandité TQS inc., une société à être constituée et devant être un associé commandité dans une société en commandite qui sera connue sous le nom de « Société en commandite TQS », a/s Ogilvy Renault, 1981, avenue McGill College, Bureau 100, Montréal (Québec) H3A 2C1.
English: The programme had been completed recently and UNICEF now had a number of new donations to support decentralization and strengthening of rural education.
French: L'exécution du programme avait été achevé récemment et l'UNICEF disposait à présent d'un certain nombre de nouveaux dons lui permettant d'appuyer la décentralisation et de renforcer l'éducation dans les zones rurales.
English: September 5, 2008 Westmorland Street Bridge ramp opens to traffic Traffic is now moving on the new northeast ramp of the Westmorland Street Bridge.
French: le 5 septembre 2008 Ouverture à la circulation de la bretelle du pont de la rue Westmorland La nouvelle bretelle nord-est du pont de la rue Westmorland est maintenant ouverte à la circulation.
English: The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
French: La recommandation se compose de dix lignes directrices, principalement adressées aux organisations d’envoi et d’accueil responsables de la mobilité.
English: In plenary session the Assembly also considers reports from its committees on questions referred to them.
French: L’Assemblée examine également, en session plénière, les rapports présentés par les commissions sur les questions dont elles ont été saisies.
English: Experimental data from laboratory and pilot-scale studies, using clays of intermediate and high plasticity, are presented and used to assess the magnitude of the pressure changes in each phase.
French: Des données expérimentales provenant du laboratoire et d'études pilotes avec de l'argile de plasticité forte et moyenne, sont présentées et utilisées pour évaluer l'amplitude des changements de pression dans chaque phase.
English: Participants felt that there is a continuing need for government to play a role in funding research in this sphere, through its funding agencies and research institutions, to support basic and applied research that can lead to further commercial activity.
French: Les participants croient que le gouvernement doit continuer à financer la recherche fondamentale et appliquée en biotechnologie, par le biais des organismes de financement et des instituts de recherche, afin d´accroître l´activité commerciale dans ce domaine.
English: Calibration and performance checks
French: 8.1 Contrôles d'étalonnage et de performance
English: The mechanisms that have been introduced encourage those individuals who witness such acts to disclose them. As well, legislation dealing specifically with their disclosure ensures confidentiality and protection against reprisals.
French: Les mécanismes mis en place encouragent les personnes témoins de tels actes à les communiquer ; les lois spécifiques à la dénonciation leur assurent la confidentialité et la protection contre les mesures de représailles.
English: Meetings attended: Member of the Nigerian delegation to the WHO Assembly (1978, 1979, 1987 and 1988); head of the Nigerian delegation to the Commission on Narcotic Drugs (1978, 1980-1983, 1985-1988).
French: Participation à des réunions : Membre de la délégation nigériane à l'Assemblée mondiale de la santé (1978, 1979, 1987 et 1988); chef de la délégation nigériane à la Commission des stupéfiants (1978, 1980-1983, 1985-1988).
English: 49,89m² top floor 2 bedroom duplex with bathroom, fully fitted kitchen with dishwasher. Sleeps 4 in 2 bedrooms with a further 2 on pull out bed in the lounge.
French: 49,89m² duplex(2ieme), 2 chambres à coucher, salle de bains, cuisine equipé avec lave vaiselle.
English: The Regulation should simply subsume the GPSD and that way a high level of protection will be ensured.
French: Un cadre de surveillance du marché doit, par définition, porter sur la totalité du marché.
English: Now that Ukraine has met the technical criteria for market economy status, we assume that that status will soon be formally granted.
French: Maintenant que l’Ukraine remplit les critères techniques pour l’obtention du statut d’économie de marché, nous supposons que ce statut lui sera rapidement octroyé officiellement.