ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase access, about 34 schools of four-classroom blocks each were rehabilitated and 430 tents were procured to serve as temporary learning spaces.
French: Pour faciliter l'accès à l'école, 34 écoles comportant quatre salles de classe ont été remises en état et 430 tentes ont été achetées afin d'accueillir temporairement les élèves.
English: Published sources are catalogued in AMICuS, an online catalogue available under Search for Ancestors.
French: Ces sources publiées sont inventoriées dans la base de données AMICuS, un catalogue en ligne accessible sous Chercher des ancêtres.
English: In the present study, we demonstrated that it was possible to model such variations by including daily water temperature in the von Bertalanffy growth formula owing to the correlation between the growth coefficient k and water temperature.
French: Dans cette étude, nous démontrons qu'il est possible de modéliser de telles variations à l'aide des températures journalières, en reliant le coefficient de croissance k de l'équation de von Bertalanffy et la température.
English: *Jean - Francois Bieler General Manager
French: *Jean-François Bieler Directeur général
English: At the other extreme, the federal government could decide not to impose any financial penalty and to confine its action to persuasion and negotiation.
French: Bien sûr, le gouvernement fédéral pourrait aussi choisir de n’imposer aucune sanction pécuniaire et de limiter son action à la persuasion et à la négociation.
English: A Fishery Officer, Fishery Guardian or Fishery Inspector will conduct an investigation either:
French: Un agent des pêches, un garde-pêche ou un inspecteur fera enquête :
English: Secondly, security at sea is also getting dramatically worse, as colleagues have said.
French: Deuxièmement, la sécurité en mer se détériore également de manière très sensible, comme des collègues l'ont dit.
English: Article 113.- The particular appearance of a product that results from any arrangement of lines or combination of colors, or any two-dimensional or three-dimensional outward shape, line, outline, form, texture, or material, without the intended use or purpose of the said product being thereby changed, shall be considered an industrial design.
French: – Est considérée comme dessin ou modèle industriel l’apparence particulière d’un produit résultant de toute combinaison de lignes, toute combinaison de couleurs ou toute forme extérieure bidimensionnelle ou tridimensionnelle, toute ligne, tout contour, toute configuration, toute texture ou tout matériel, sans changer la destination ou la finalité du produit.
English: The Foundation is crucial to the continuation of the still fragile integration process and its limitations are preventing it from contributing effectively to overcoming the glaring deficiencies noted in the implementation of this Agreement.
French: Cette entité représente une pièce essentielle pour la continuité du processus encore fragile de réintégration et ses limites l'empêchent de contribuer efficacement à pallier les insuffisances manifestes constatées dans la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Our terms of reference did not, however, limit us to this singular issue.
French: Notre mandat ne limitait pas, cependant, notre champ de compétence à cette seule question.
English: Amendment 154 Martin Callanan, Pilar Ayuso Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 153 Bogusław Sonik Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The province of Alberta had two housing programs serving predominantly Aboriginal households, but new delivery has been terminated.
French: L’Alberta avait également deux programmes de logement destinés surtout aux ménages autochtones, mais elle a mis fin à la construction de logements neufs.
English: Because the chances of losing it is very high.
French: Car le perdre est très probable.
English: ◦ During the first five years of the Vancouver Agreement , significant contributions to social and economic initiatives that are helping to revitalize the city's Downtown Eastside were recognized with the receipt of three prestigious awards - the United Nations Public Service award, Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), and Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: ◦ pendant les cinq premières années de l’Entente de Vancouver, les contributions importantes à des initiatives sociales et économiques qui contribuent à la revitalisation du quartier Downtown Eastside de la ville ont été reconnues par trois prix prestigieux : le Prix des Nations Unies en matière de service public et des prix de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique (APEX) et de l’Institut d’administration publique du Canada (IPAC);
English: Farmers' reaction to the single chain thresher was positive, although they found it tiring to operate and contended that maintenance was beyond their capability.
French: A cause de la flambée inflationniste et des coûts du matériel, une bonne façon de mettre les batteuses à la disposition des agriculteurs était de les vendre aux missions qui les louaient par la suite aux exploitants en échange de riz.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letter to the Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6  Dear Minister: We have the honour of asking you to transmit for tabling in Parliament the report of the Public Service Commission of Canada for the 2000-2001 fiscal year.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre à la ministre L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6  Madame la Ministre, Nous vous prions de bien vouloir présenter au Parlement le rapport de la Commission de la fonction publique du Canada pour l'exercice 2000-2001.
English: 2 In the case of the Edmonton and Burnaby sessions, the wrap-up was given by Brian Mori, Regional Director, Health Products and Food Branch, Western Region.
French: 2 Dans le cas des séances d'Edmonton et de Burnaby, les commentaires de clôture ont été présentés par Brian Mori, directeur régional de la Direction générale des produits de santé et des aliments, région de l'Ouest.
English: Mexico has made efforts to strengthen its warning system and system for monitoring information on manifests and airway bills, in order to generate information that can be used to identify and alert customs posts to potential risks of illegal trafficking of precursor chemicals, arms, drugs and marketable securities, and piracy.
French: Le Mexique a cherché à renforcer ses dispositifs d'alerte et de contrôle des informations fournies par les manifestes et listes nominatives de passagers aériens, l'objectif étant d'obtenir des renseignements utiles pour identifier les risques éventuels de trafic illicite de produits chimiques, d'armes, de drogue ou de fonds et les risques de piraterie et alerter les douanes à leur sujet.
English: In the Tribunal’s view, PWGSC, working within the terms of the RFP, was justified in applying the Canadian content provision and in setting aside those proposals that did not have the certification of Canadian content.
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC, en procédant conformément aux dispositions de la DP, était justifié d’appliquer la disposition du contenu canadien et de rejeter les propositions qui n’étaient pas accompagnées d’une attestation du contenu canadien.
English: Our history also records that, in A.D. 52, St. Thomas, one of the 13 apostles of Christ, brought Christianity to Kerala, landing on its shores in a ship owned by a Jewish merchant.
French: Nos archives historiques montrent également qu'en l'an 52, Saint Thomas, l'un des 13 apôtres du Christ, a introduit le christianisme au Kerala, en débarquant sur ses côtes à bord du bateau d'un marchand juif.
English: She wondered what measures had been taken on freedom of expression and asked what the role of the international community was on that issue.
French: La représentante de la Finlande se demande quelles mesures ont été prises en matière de liberté d'expression, et demande également quel rôle joue la communauté internationale dans ce domaine.
English: As a result of such collaboration, ECLAC, PAHO, IADB, UNFPA and the Programme on Ageing of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat have created an inter-agency working group on ageing as a follow-up mechanism arising from the recommendations of the Second World Assembly on Ageing.
French: Dans la foulée, les quatre partenaires et le programme sur le vieillissement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ont nommé un groupe de travail interinstitutions chargé d'établir des mécanismes de suivi de l'application des recommandations de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: With regard to the organization of work of the Committee of the Whole, it was agreed that a general discussion would be held on agenda item 9.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux du Comité plénier, il a été décidé que le point 9 de l'ordre du jour ferait l'objet d'un débat général.
English:   Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French:   L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: Furthermore, the obligation to make available certain information in the provider's information documents which present his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
French: Par ailleurs, l'obligation de rendre disponibles certaines informations dans la documentation de ses services ne doit pas concerner les communications commerciales à caractère général, telles que la publicité, mais doit viser plutôt les brochures qui font une description détaillée des services proposés, y compris les documents diffusés sur un site Internet.
English: Balanced nutrition is especially important for children, and here milk and milk products have a major part to play.
French: Une alimentation équilibrée est notamment importante pour les enfants, où le lait et les produits laitiers un rôle important à jouer.
English: Work that remained outstanding at the stand down of the MCCR Core Team was an agreed detailed relationship between ADM(Per) and the ECS's (C-15 obtained DMC approval in the macro), and similarly the relationship between the ECS's and ADM(Mat) and the role of the DCDS in joint force generation.
French: Lors du démantèlement de l'équipe de base de la RGCC, il restait à s'entendre sur le détail des relations entre le SMA(Per) et les CEME (le C-15 a recueilli l'approbation du CEMD dans l'ensemble), de même que celles entre les CEME et le SMA(Mat) ainsi que le rôle du SCEMD dans la génération de forces interarmées.
English: The risk is a real one; the probability of a CBR attack is there and it is simply a matter of time before it happens.
French: Le risque est réel, la probabilité existe et la concrétisation d’un attentat CBR est presque uniquement une question d’opportunité.
English: If you are planning to travel around Mexico we can help you book-in for other hostels affiliated to Hostelling International and for flights and buses.
French: Si vous prévoyez de voyager à travers le Mexique, nous pouvons vous aider à réserver dans d'autres auberges membres de Hostelling International, ainsi que des vols ou des bus.
English: Based upon this observation, the previously reported system in the region 3900–5200 Å must be reassigned to the transition B2Σ+–X2Πi.
French: En se basant sur cette observation, le système rapporte précédemment dans la région 3900–5200 Å doit être attribué à la transition B2Σ+–X2Πi.
English: If you say we are equal, you have to give us conditions that are equal.
French: Si vous affirmez que nous sommes égaux, il faut que vous nous offriez au moins des conditions égales.
English: Under the current state of affairs, the public must accept what the political entity submits (subject to complaint, investigation and enforcement by the Commissioner of Canada Elections).
French: Actuellement, le public doit accepter les renseignements fournis par les entités politiques (sous réserve des plaintes, enquêtes et mesures du commissaire aux élections fédérales).
English: Sunshine Transport (1984) Ltd Contact:
French: Sunshine Transport (1984) Ltd Contact d'affaires :
English: It is also functioning as a good signal to external financiers, especially in the start-up phase.
French: Il constitue également un bon signal pour les financiers extérieurs, particulièrement dans la phase de démarrage.
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: One week after September 11th, for the first time, he was harassed by a police officer at his telephone card table in the street.
French: Ne se sentant pas en sécurité, Abdelkader retourna États-Unis en Mars, cette fois-ci encore avec un visa de visiteur.
English: We're also all in the process of meeting with Relocation - moving, selling/buying property, transporting vehicles, etc.
French: De plus, nous sommes tous en train d’étudier le processus de réinstallation, c’est-à-dire le déménagement, la vente et l’achat de propriétés et le transport des véhicules, entre autres.
English: The perception of the artistic production and film and video industry differed significantly with each discipline.
French: Les perceptions des répondants du domaine de la production artistique ainsi que de l'industrie du film et de la vidéo diffèrent sensiblement d'une discipline à l'autre.
English: Workers at the Center have no time to sit back and admire their success in artificial incubation and propagation.
French: Le personnel du Centre na pas le temps de pavoiser et se reposer sur ses lauriers de lincubation et de la propagation artificielle.
English: After the Oslo agreements were reached a decade ago, supporters of the peace process, in Israel and abroad, hoped that the PLO - an armed national liberation movement deeply enmeshed in terrorism - would transform itself into a responsible and viable political structure.
French: Après la signature des accords d'Oslo il y a neuf ans, tant en Israël qu'à l'étranger, les défenseurs du processus de paix, espéraient que l'OLP - un mouvement de libération nationale fortement lié au terrorisme - se transformerait en organisation politique responsable et acceptable.
English: The Israeli Government has previously displayed an unwillingness to respond positively to efforts aimed at reaching an effective ceasefire and implementing Mitchell recommendations.
French: Le Gouvernement israélien avait déjà montré qu'il n'était pas disposé à répondre positivement aux efforts faits pour parvenir à un cessez-le-feu effectif et appliquer les recommandations Mitchell.
English: Two judges' questions were completely reformulated, and one judge from the United Kingdom considered this reformulation excessive.
French: Les questions de deux juges ont été complètement reformulées, et un juge du Royaume-Uni a considéré cette reformulation excessive.
English: The fact that Division 8 requirements are already being dealt with administratively is a clear recognition that the definitions as stipulated in Division 8 are too broad.
French: Plutôt que de se retrancher dans des calendriers de réglementation, les catégories de PSN devraient former une partie du cadre stratégique de la réglementation, où elles peuvent être plus facilement modifiées.
English: To those honourable Members who have, today, spoken of hundreds of cases of discrimination, the only thing I can say is that they should advise those who believe themselves to have been discriminated against to submit a formal complaint.
French: La seule chose que je peux dire aux honorables députés qui ont parlé, aujourd’hui, de centaines de cas de discrimination, est qu’ils devraient conseiller à ceux qui estiment être l’objet d’une discrimination de déposer plainte formellement.
English: 17 The major applicant (or "Petitioner", as referred to in the United States) was the "Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee", an association of US softwood lumber producers established for the purposes of pursuing trade actions against Canadian softwood lumber products.
French: 17 Le requérant principal (dit "Petitioner" aux États-Unis) était le "Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee" (Comité exécutif de la Coalition pour des importations de bois d'œuvre loyales), une association de producteurs de bois d'œuvre résineux des États-Unis établie aux fins de faire appliquer des mesures commerciales visant les produits de bois d'œuvre résineux canadiens.
English: The final section of this guideline addresses other matters that may apply in an expiry review.
French: La dernière section de la présente ligne directrice traite d’autres questions qui se rapportent à un réexamen relatif à l’expiration.
English: (HU) The Europe 2020 strategy is a very important strategy, especially now, at a time of growing financial and economic crisis.
French: (HU) La stratégie Europe 2020 est très importante, surtout en ces temps de plus en plus marqués par la crise économique et financière.
English: Consequently, they prefer not to commit to programmes so that they are not obliged to get involved in co-financing.
French: En conséquence, ils préfèrent ne pas engager un programme afin de ne pas être obligés d'engager un cofinancement.
English: Canada appreciated the Government's recognition that domestic violence remained a problem, and that it had implemented the National Plan against Domestic Violence of 2007-2010.
French: Il s'est félicité que le Gouvernement ait reconnu que la violence familiale demeurait un problème et qu'il ait mis en œuvre le plan national contre la violence familiale 2007-2010.
English: Telecom Public Notice CRTC 99-25 - 30 - General Inquiries:
French: Avis public Télécom CRTC 99-25 - 30 - Renseignements généraux :
English: The excepted organizations are:
French: Les organismes exclus sont les suivants :
English: Ensemble shall have a minimum 5 cm overlap of protective layers when: (a) reaching high overhead (Note: measurement is taken at front, back and sides of garment), and (b) bending over forwards (Note: measurement is taken at back of garment only).
French: Si le requérant possède un système qualité documenté formel (manuel), il doit préciser les références de la procédure et du manuel qualité dans la colonne appropriée.
English: In addition, UNITAR continues to implement its annual fellowship programme on international and comparative environmental law, consisting of an intensive three-week interactive course.
French: L'UNITAR continue en outre de proposer son programme de bourses sur le droit international et le droit comparé de l'environnement, qui consiste en un cours intensif de trois semaines.
English: The Delegation of Canada stated it was keen to see advances being made on all the issues within the Committee’s mandate.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle était désireuse de voir des progrès accomplis sur toutes les questions relevant du mandat du comité.
English: UN relief agencies were granted increased access after the August floods.
French: Après les inondations du mois d'août, les agences d'aide des Nations unies ont pu se rendre plus facilement sur place.
English: The first question concerns the implementation of the precautionary principle.
French: La première concerne le recours au principe de précaution.
English:  AUSTRIA Information on national campaign action  Completed questionnaire   National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  AUTRICHE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété   Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: The management and staff of the Edmundston Region Chamber of Commerce are happy to welcome you to their website, and wish you a pleasant visit.
French: La direction et le personnel de la Chambre de commerce de la région d’Edmundston sont heureux de vous accueillir sur leur site web. Bonne visite !
English: Government On-line Group Service Transformation Strategies Centre Information Management Services Directorate Health Canada info@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-02-24 Important Notices
French: Groupe du Gouvernement en direct  Centre des stratégies de la transformation des services  Direction des services de gestion de l'information Santé Canada info@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-02-24 Avis importants
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (CE) No 864/2004 (JO L 161, 30.4.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1782/2003 tel que modifié par le règlement (CE) n° 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p.
English: 12.3.2.5 Unacceptable Following Screening If, following completion of the screening process for a Category III or IV submission, it is found to be unsatisfactory/inadequate or does not fully comply with the requirements of the Food and Drug Act and Regulations, an Unacceptable Letter will be issued.
French: 12.3.2.5 Avis de non admissibilité à l'évaluation Si, à l'issue de l'examen préliminaire d'une présentation de catégorie III ou IV, cette dernière est jugée insatisfaisante, inadéquate, ou non entièrement conforme aux exigences de la Loi ou du Règlement sur les aliments et drogues, un avis de non admissibilité à l'évaluation sera envoyé.
English: Notwithstanding the provisions of 39.01(a), NU-CHN’s in FNIHB, (known as regular part-time employees), whose normal scheduled hours of work average less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per
French: Nonobstant les dispositions de l’alinéa 39.01a), les NU-CHN qui travaillent à la DGSPNI (et communément appelés des employés réguliers à temps partiel), dont l’horaire hebdomadaire normal de travail compte en moyenne moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) heures et dont les heures sont étalées sur la période indiquée dans le certificat de nomination, sont assujettis aux dispositions du présent article.
English: The Advisory Committee notes from the information contained in annex I.A to the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25/Add.1) that, of the total appropriated amount for the United Nations Office in Burundi of $4,670,000 (February 2000 to December 2001), unaudited expenditures are estimated at $4,670,000, with slight decreases shown under civilian personnel and operational costs, partially offset by overexpenditures under other programmes, because of an increase under public information programmes in view of activities related to the implementation of the Arusha Peace Agreement and unbudgeted requirements under training.
French: Le Comité consultatif relève à l'annexe I.A du rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.1) que, sur un crédit d'un montant total de 4 670 000 dollars ouvert pour le Bureau des Nations Unies au Burundi (février 2000 à décembre 2001), le montant estimatif des dépenses non vérifiées est de 4 670 000 dollars, avec de légères diminutions au titre du personnel civil et des dépenses opérationnelles, compensées en partie par des dépassements de dépenses au titre d'autres programmes, à cause d'une augmentation liée aux programmes d'information concernant l'application de l'Accord de paix d'Arusha et de dépenses non budgétisées au titre de la formation.
English: The geographic strategy includes a national focus for most programmes, and subnational interventions in the Amazon and Andean regions.
French: Géographiquement, la plupart des programmes comportent des interventions à l'échelon national et d'autres à l'échelon infranational dans les régions amazonienne et andine.