ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific locations (all within a km of the location of the G. quadricolor population) and their durations are: South Thames River downstream from Ingersoll, N of County Rd 9 (1975 to 2006); Credit River at Dundas St. W, E of Mississauga Rd., Erindale (1965 to 1995); Humber River at Caledon King Townline, Bolton (1964 to 1988); Mississippi River at dam, downstream of Pakenham (1970 to 2006).
French: Les emplacements précise (tous à moins d’un kilomètre du site d’une population de G. quadricolor) et les périodes d’échantillonnage sont les suivants : rivière Thames Sud en aval d’Ingersoll, au nord du chemin de comté no 9 (1975 à 2006); rivière Credit à la hauteur de la rue Dundas Ouest, à l’est du chemin de Mississauga, à Erindale (1965 à 1995); rivière Humber à la hauteur du chemin Caledon-King Townline, à Bolton (1964 à 1988); rivière Mississippi à la hauteur du barrage, en aval de Pakenham (1970 à 2006).
English: Milieu means all players taking an active role in their region's economic development.
French: Milieu désigne l'ensemble des intervenants non gouvernementaux prenant une part active au développement économique de leur région.
English: The listing in the telephone book appears in both official languages.
French: L'inscription dans l'annuaire téléphonique se fait dans les deux langues officielles.
English: If we have another consultation, what kind of response are we going to get?
French: En cas de nouvelles consultations, quel genre de réponse pouvons-nous attendre?
English: The Steering Body noted the common interests of GEO and the Convention and the willingness of GEO to support the mission of the Convention.
French: L'Organe directeur a pris acte des intérêts communs du GEO et de la Convention ainsi que de la volonté du GEO d'aider à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: It observes once again that Malta has not provided full replies either to the questions contained in the Form for Reports or those raised in the previous conclusion.
French: Protection juridique de la famille Le Comité constate que le rapport n’aborde pas la question de la protection juridique de la famille.
English: This order - dealing with a specific aspect and then the overall framework - is questionable from a regulatory perspective.
French: Néanmoins, le Parlement européen est opposé à un modèle unilatéralement axé sur le marché pour l'attribution des fréquences radioélectriques et demande l'adoption d'un système qui admette différents modèles d'attribution des licences.
English: Detailed schedule>> Venues Venue:
French: Consulter le calendrier >> Sites Nom :
English: Participants from Alberta, British Columbia and the Yukon exceeded the national average of $704 for yearly expenditures, at $836, $902 and $1,298 respectively (Figure 2).
French: Les dépenses sont présentées selon leur répartition parmi les cinq catégories que sont l’hébergement, le transport, la nourriture, l’équipement et les autres articles.
English: However, the Council adopted resolution 1397 (2002), which was a landmark resolution that reaffirmed the vision of a region where two States, Israel and Palestine, can live side by side within secure and recognized borders.
French: Toutefois, le Conseil a adopté la résolution historique 1397 (2002) qui a réaffirmé la vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, peuvent vivre côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive national health strategy and a plan of action in which it sets benchmarks for its health care strategies.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter une stratégie nationale en matière de santé ainsi qu'un plan d'action établissant des repères pour ses stratégies en matière de soins de santé.
English: To organize all the grade 11 students that took me three weeks of basically any spare time I would have had at school.
French: Et ça, c’est seulement pour amener une personne dans une salle avec tous les enfants.
English: • Following Canadian chairmanship of the Intergovernmental Working Group of the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the countries of the hemisphere adopted the first-ever peer review of the anti-drug programs of each OAS country and the hemisphere as a whole, thereby strengthening the multilateral fight against drug trafficking and drug abuse.
French: • Après la présidence canadienne du Groupe de travail intergouvernemental de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, les pays de l'hémisphère ont adopté le tout premier examen par les pairs des programmes antidrogue de chaque pays de l'OEA et de l'hémisphère tout entier, renforçant ainsi la lutte multilatérale contre le trafic de stupéfiants et la toxicomanie.
English: • How did John A. Macdonald and George Etienne contribute as partners of Confederation? (.3.5) Critically assess how historical events shaped collective identity in the Canadian context by exploring:
French: • Comment John A. Macdonald et Georges-Étienne Cartier ont-ils contribué à la réalisation de la Confédération? (.3.5) Explorer d’un oeil critique comment des évènements historiques majeurs ont façonné l’identité collective en contexte canadien en étudiant les questions d’enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: • Special consideration will have to be given for the testing of meters which have already been installed and are not equipped with a test outlet which is located downstream from the meter.
French: • Une attention spéciale sera accordée à l’essai des compteurs qui ont déjà été installés et qui ne sont pas équipés d’une sortie d’essai située en aval du compteur.
English: It highlighted, inter alia, the need to protect from retaliation individuals who disclose evidence of wrongdoing; the need to thoroughly implement the zero-tolerance policy against discrimination; the need to clarify the respective roles of offices in the conflict-resolution system; and the need for improved training for managers.
French: Il a souligné la nécessité de protéger les personnes qui signalent des irrégularités, d'appliquer rigoureusement la politique de tolérance zéro à l'égard de la discrimination, de préciser le rôle des différents bureaux dans le système de règlement des conflits et d'améliorer la formation des cadres.
English: The cookie is stored on your hard drive.
French: Ce cookie est enregistré sur votre disque dur.
English: He stressed the need to enhance international cooperation between the CIS and other sub-regions within the ECE region for the interconnection of electric power systems.
French: Il a souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale entre la CEI et les autres sous-régions de la CEE pour l'interconnexion des réseaux électriques.
English: The text of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict - along with all other core human rights instruments - is available on the website of the Department of Foreign Affairs (www.dfa.ie).
French: Le texte du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés − à l'instar de tous les autres instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme − est disponible sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères (www.dfa.ie).
English: The three-week wait, the two-year independence rule and the implementation of "electronic alternative delivery systems" are the biggest barriers for those in need to actually getting assistance (Wallace et al.
French: Le délai d’attente de trois semaines, la règle de l’autonomie pendant deux années et la mise en place de « systèmes électroniques diversifiés de prestation » érigent des obstacles insurmontables et empêchent des personnes qui en ont vraiment besoin d’obtenir de l’aide (Wallace et al., 2006, p.
English: 1 Defined access means more than simply providing patrons with access to the Internet and one or more Internet browsers.
French: 1 La notion d' « accès défini » veut dire plus qu'un simple accès à Internet et à un ou deux fureteurs.
English: To this end, the Committee is exploring various strategies to ensure a solid integration of these corporate initiatives into its entire operational framework.
French: Au cours des trois prochaines années, le Comité tentera également de réduire au minimum les risques généraux et de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans le cadre de toutes ses activités.
English: Finally, I cannot end without briefly referring to Mr Wolf's report, if only to express my satisfaction on reading his explanatory statement in which he lists real problems in a balanced, thoughtful manner which counters a climate of intransigent, blinkered thinking and direction.
French: Enfin, je ne peux conclure sans dire un mot sur le rapport de M. Wolf, ne serait-ce que pour exprimer la satisfaction que j'ai éprouvée à la lecture de son exposé des motifs, dans lequel il énonce des problèmes réels, de manière équilibrée, avec pondération, à rebours d'un climat de pensée et de cheminement uniques et intransigeants.
English: Côte d’Ivoire was grateful for the assistance it had received from WIPO over the last few years, particularly in the setting up of the OIPI, for which it had received equipment, training and study visits.
French: Malgré le soutien inestimable que la Côte d’ Ivoire a reçu de l’ OMPI, ainsi que d’ autres pays, les besoins du pays en matière de développement, d’ administration et de structures dans le domaine de la propriété industrielle restent grands.
English: Palfinger small cranes are newly designed light knuckle-boom cranes to be mounted on light commercial vehicles.
French: Les petites grues PALFINGER sont idéales pour être montées sur des véhicules utilitaires légers.
English: Where slums are located in dangerous or unsuitable locations, arrangements are needed to move the residents elsewhere.
French: Lorsque les bidonvilles se trouvent dans des endroits dangereux, il faut trouver les arrangements nécessaires pour déplacer les résidents vers d'autres lieux d'habitation.
English: Consequently, family planning services, although available in most communities island-wide, are under-utilised.
French: Par conséquent, les services de planification familiale sont sous-utilisés, bien qu'ils soient disponibles dans la plupart des communautés de l'île.
English: ◦ the lead(s) selected
French: ◦ la ou les dérivations choisies,
English: In his opinion, the Screening Board did not take the time to properly assess his qualifications.
French: À son avis, le jury de présélection n’a pas pris le temps de bien évaluer ses qualités.
English: Room Notes: En suite facilities, 2 single beds, direct dial telephone, tea and coffee facilities, digital TV, hairdryer, iron and board.
French: Informations sur la chambre: En-suite facilities, 2 single beds, Direct dial telephone, tea & coffee facilities. Digital TV, Hairdryer.
English: In the course of our consultations with the Funds, Programmes and Specialised Agencies, we met with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Au cours de nos consultations avec les fonds, programmes et institutions spécialisées, nous nous sommes entretenus à Genève avec des représentants du Haut-Commissariat.
English: However, some measures might have unintentionally reinforced gender stereotypes by creating a disincentive for women to engage in full-time employment.
French: Toutefois, certaines mesures peuvent de manière non intentionnelle renforcer les stéréotypes fondés sur le sexe en dissuadant les femmes de se lancer dans un emploi à temps plein.
English: • the suitability of Community rules on small border traffic and transit for the specific situation of Kaliningrad be assessed.
French: • Il est procédé à une évaluation de la fiabilité des règles communautaires applicables aux frontières à faible trafic et au transit dans la situation de Kaliningrad.
English: This is suggested to reflect a mechanism of regulation of nucleolar activity.
French: Ces résultats réflètent donc par déduction l'existence d'un mécanisme de régulation de l'activité nucléolaire.
English: • Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Guide) - June 4, 2004
French: • Guide sur l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le guide) - le 4 juin 2004
English: ‘Commission inspectors shall have access, under the same conditions as national administrative inspectors and in compliance with national legislation, to all the information and documentation on the operations concerned […].’ 4 Investigations in the direct expenditure sector, where the responsibility for checking rests with the Commission, can still be difficult to organise in some cases: the rapporteur therefore welcomes the amendment introduced by the Commission proposal to Article 3(2), concerning external investigations in the realm of direct expenditure.
French: En effet, l’article 7 du règlement 2185/96 dispose que « les contrôleurs de la Commission ont accès, dans les mêmes conditions que les contrôleurs administratifs nationaux et dans le respect des législations nationales, à toutes les informations et à la documentation relatives aux opérations concernées… ».
English: Occasionally, these details were obtained from program staff or other key informants through verbal or written correspondence.
French: À l’occasion, nous avons pu obtenir ces détails du personnel affecté aux programmes et d’autres informateurs clés que nous avons contactés verbalement ou par écrit.
English: Water from the creek may be used if treated or boiled before use.
French: On peut utiliser l'eau du ruisseau après l'avoir traitée ou bouillie.
English: In May, the Israeli authorities announced plans to build three new settlements in East Jerusalem, with 20,000 housing units that would accommodate 90,000 new settlers.
French: En mai, les autorités israéliennes ont annoncé la construction prévue, à Jérusalem-Est, de trois nouvelles colonies qui comprendront 20 000 unités d'habitation destinées à accueillir 90 000 nouveaux colons.
English: In order to achieve a European identity we had to give ourselves the means, meaning a European government, encourage constitutional patriotism in the sense of Jürgen Habermas, and develop participatory democracy.
French: Pour aboutir à une identité européenne, il faut s’en donner les moyens, c’est-à-dire se doter d’un gouvernement européen, encourager le patriotisme constitutionnel au sens de Jürgen Habermas, et développer la démocratie participative.
English: pages 2 to 7 for offset
French: + 6 pages espagnol offset
English: The position, therefore, could do much more to strengthen management capacity at the very top of the Secretariat if it were given a wider set of responsibilities and authority to carry them out on the Secretary-General's behalf.
French: La fonction de Vice-Secrétaire général pourrait donc contribuer bien davantage à renforcer les capacités de gestion au plus haut niveau du Secrétariat si le titulaire se voyait confier des attributions plus étendues et les pouvoirs nécessaires pour s'en acquitter au nom du Secrétaire général.
English: • Policy Statement for Children's Electrical Bounce Houses
French: • Énoncé de politique pour les produits de fantaisie à effet comique par décharge électrique
English: The two present appellants registered their appeals with respect to each of those three appointments.
French: [39] Le20septembre2004, à la suite destroisnominations sans concours contestées en l'espèce, un avis de droit d'appel a été émis.
English: The lad agrees and sets off to give one of the 2 buddies a mind-boggling fellatio.
French: Le type accepte et se lance dans une fellation du tonnerre sur l’un des 2 compères.
English: An active co-operative scheme has been set up involving the relevant departments, senior female students and female engineering and computer graduates in order to assist female newcomers into these studies.
French: Un programme de coopération actif a été élaboré entre les divers départements, responsables et des diplômées d'ingénierie et d'informatique pour aider les nouvelles arrivées dans ces études.
English: Relevant Research Areas CIHR and Associated Medical Services will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below:
French: Domaines de recherche pertinents Les IRSC et les Associated Medical Services accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous :
English: It is possible that a way out of the pension/social security dilemma will involve shifting costs to the elderly or those more able to pay, in addition to continued borrowing and deficits.
French: Il est possible que la solution au dilemme des régimes de retraite et de la sécurité sociale soit de transférer les coûts aux personnes âgées ou à celles qui sont le plus en mesure de payer, en plus d'emprunter et de répéter le déficit.
English: As quoted in G, Moens, op. cit.
French: Cité dans G. Moens, op.
English: April 28 May 14 MICE Fam Tour of 8 agents to Alberta and BC. June 12 - June 21 5 agents and 2 media on first Chinese fam tour to Atlantic Canada.
French: Du 12 au 21 juin, tournée de familiarisation en RCVM de 8 agents en Alberta et en C.-B. Du 22 au 30 juin, 5 agents et 2 représentants des médias effectuent un voyage de familiarisation au Canada Atlantique pour la première fois.
English: Fall 2004 Summary of Discussion Although a number of concerns were raised regarding this option, there was a general agreement that further research and consultation is needed.
French: Mise en oeuvre : automne 2004 Résumé de la discussion Bien que de nombreuses préoccupations ont été soulevées à l'égard de cette option, une entente générale a été conclue sur le fait que des recherches et des consultations plus approfondies sont nécessaires.
English: This enables the Government of Canada to approach infrastructure in a holistic manner with a longer-term strategic focus.
French: Le gouvernement fédéral peut ainsi adopter une approche globale relative à l’infrastructure et, partant, agir sur le long terme.
English: Communities then applied their increased knowledge of climate change and GHG inventories to address specific municipal concerns, such as air quality and sustainable transport.   According to Ms. Macedo, more than 90 percent of solid waste is not adequately disposed of in Brazil.
French: Par la suite, les collectivités ont mis en pratique leurs nouvelles connaissances des changements climatiques et les données sur les GES pour s’attaquer à certaines préoccupations municipales, par exemple la qualité de l’air et les transports durables.  Selon Mme Macedo, plus de 90 % des déchets solides sont mal éliminés au Brésil.
English: Ministers can help by better coordination between representation to governmental institutions and organisations (the European Union, UNESCO, OECD and the Council of Europe).
French: Les ministres pourront apporter leur aide en améliorant la coordination entre les représentants auprès des institutions et organisations gouvernementales (l’Union européenne, l’UNESCO, l’OCDE et le Conseil de l’Europe).
English: Along the way, they will gain new insights into how the news is fashioned, and see how the same story can be reported in many ways.
French: Ils font ainsi des découvertes étonnantes sur la présentation des nouvelles et les multiples façons dont un même évènement peut être rapporté.
English: This raises two issues which have particular relevance in the regional context.
French: Autres services hors crédit La micro-assurance présente un attrait évident en offrant la possibilité de réduire le risque.
English: As his impossibly huge shadow drew ever closer to the Well's raging surface, Azshara gathered the most powerful of her Highborne followers.
French: Sur les champs de bataille de Kalimdor, un évènement tragique se produisit. Les détails en ont été perdus au fil des siècles, mais on sait que Neltharion, l'Aspect de dragon de la Terre, perdit la raison au cours d'un combat critique contre la Légion ardente.
English: Auditing of relevant functions and activities of designated operational entities; Monitoring the quality of the validation, verification or certification operations undertaken, including work subcontracted.
French: En effectuant un audit des fonctions et activités des entités opérationnelles désignées; En contrôlant la qualité des opérations de validation, de vérification et/ou de certification entreprises, y compris les travaux de sous-traitance.
English: Realization of the right to adequate food by the State party has not been without problems.
French: L'État partie a éprouvé des difficultés à mettre en œuvre le droit à une alimentation suffisante.
English: It can therefore be seen as nothing other than a disgrace that it appears to be possible, in this EU of ours, to enact regulations on the curvature of cucumbers and bananas, but not to devise across-the-board rules on how violence against women is to be punished.
French: Il est donc honteux qu’il soit possible, dans cette Union européenne qui est la nôtre, de faire passer des règlements sur la courbure des concombres et des bananes, mais de ne pas parvenir à concevoir des règles transversales sur la manière de réprimer la violence à l’encontre des femmes.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20
English: We believe dialogue and constructive engagement serve the cause of peace better than ostracism and isolation.
French: Nous pensons que le dialogue et l'engagement constructif servent mieux la cause de la paix que l'ostracisme et l'isolement.
English: This would be quite impossible if only one division were mobilized.27
French: Ce serait absolument impossible si l'on ne mobilisait qu'une seule division27.
English: The question as to why this occurs had led to a series of scientific investigations of the stones used in Cologne Cathedral.
French: Cependant, la façade sud du transept, qui s'élève à 70 m de hauteur, a été traitée entre 1975 et 1977 avec l'un des agents recommandés par Luckat.
English: Cohort and casecontrol studies <3-6,17-23> (II-2)
French: Études de cohortes et études cas-témoins <3-6,17-23> (II-2)
English: Other industry sectors are generally impacted by tobacco control regulations.
French: En règle générale, les règlements relatifs à la lutte au tabagisme entraînent des incidences sur d'autres secteurs de l'industrie.
English: Page 4 of 7 22 By virtue of Article 119 of the Rules of Procedure, where the appeal is manifestly unfounded, the Court may, at any time, acting on a report by the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal.
French: 21 22 L’OHMI conclut au rejet du pourvoi et à la condamnation de la requérante aux dépens. En vertu de l’article 119 du règlement de procédure, lorsque le pourvoi est manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat général entendu, rejeter le pourvoi par voie d’ordonnance motivée.
English: This is being achieved through the following measures:
French: Cette appropriation est réalisée par le biais des mesures suivantes :
English: The Model National Energy Code (MNEC) for buildings.
French: Le Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments (CMNÉB).
English: The texts of the reports and the relevant replies of the Albanian Government have been authorized by Albania for publication.
French: La publication des textes de leurs rapports et des réponses correspondantes du Gouvernement albanais a été approuvée.
English: During these visits, the prisoners may approach the visitors and present their complaints, including grievances pertaining to use of force.
French: Au cours de ces visites, les prisonniers peuvent s'entretenir avec les visiteurs et leur soumettre leurs plaintes, y compris celles concernant le recours à la force.