ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department did not accept Chrysler Canada's request that the barrier crash testing requirements of sections 301.1 and 301.2 be limited to vehicles with a GVWR of 4 536 kg or less.
French: Le ministère a rejeté la proposition de Chrysler Canada visant à limiter les exigences relatives aux essais de collision des articles 301.1 et 301.2 aux véhicules d'un PNBV de 4 536 kg ou moins.
English: The note summarizes and highlights key issues of implementation of IFRS based on related literature and ongoing discussions in this area.
French: Elle résume et souligne les grands problèmes de mise en œuvre des IFRS à partir des ouvrages sur la question et de la réflexion en cours.
English: Since the basic principle of the Act is to codify the public's right of access to government information, and given the significant and serious nature of the interests that must be considered for disclosure in the public interest, there is an onus on heads of institutions to consider seriously whether disclosure in the public interest clearly outweighs in importance the injury involved when exemptible third party information relates to public health, public safety or protection of the environment.
French: Comme l'objet fondamental de la Loi est de consacrer le principe du droit d'accès du public aux renseignements de l'administration fédérale, et eu égard à la nature et à l'importance des intérêts dont il faut tenir compte avant de communiquer des renseignements pour des raisons d'intérêt public, il incombe aux responsables des institutions fédérales de déterminer avec soin si les raisons d'intérêt public justifient nettement le préjudice pouvant être causé par la communication de renseignements de tiers ayant trait à la santé et la sécurité publiques ou la protection de l'environnement, renseignements qui devraient autrement faire l'objet d'une exception.
English: That is why a better European policy in relation to the United States, inner strength and one voice in foreign and security policy are conditions for creating a genuine partnership.
French: C'est pourquoi élaborer une meilleure politique européenne vis-à-vis des États-Unis, trouver une force intérieure et parler d'une seule voix en matière de politique étrangère et de sécurité sont des conditions sine qua non à la mise en place d'un authentique partenariat.
English: ACTIONS: Reply to Mathews I would like to implement a transparent selection process for all developmental opportunities.
French: Réponse à M. Mathews J'aimerais mettre en place un processus de sélection transparent toutes possibilités de perfectionnement.
English: In this study, we developed a stochastic simulation model that simulates the in-season abundance dynamics of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) stocks, the fleet dynamics, and management of purse seine fisheries in the northern Southeast Alaska inside waters.
French: On trouvera ici un modèle de simulation stochastique qui représente la dynamique de l'abondance saisonnière des stocks de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha), la dynamique de la flotte de pêche et la gestion de la pêche à la senne à poche dans les eaux du passage intérieur de la région nord du sud-est de l'Alaska.
English: An enclosure is generally constructed of durable (250 µm thick) polythene which will be disposed of as asbestos contaminated waste after the work is completed.
French: Une enceinte est généralement constituée à l'aide de feuilles de polyéthylène résistantes (épaisseur 250 µm) qui devront être éliminées en tant que déchets contaminés par l'amiante à la fin des travaux.
English: Other informal exchanges and consultations on issues of concern to civil society and UNCTAD were organized in 2004 and 2005 to provide an opportunity for information exchange and dialogue between civil society and the secretariat.
French: D'autres consultations et échanges informels sur des questions intéressant la société civile et la CNUCED ont été organisés en 2004 et 2005 pour offrir une occasion d'échanger des informations et d'établir un dialogue entre la société civile et le secrétariat.
English: WTO Dispute Settlement procedures call for an Appellate Body decision within 90 days following an appeal request, in this case September 23.
French: L'audience de l'Organe d'appel est prÃ©vue pour le 31 octobre 2002 et sa dÃ©cision devrait Ãªtre rendue le 23 dÃ©cembre 2002.
English: (Thirty-eighth session, 6-9 December 2005,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-huitième session, 6-9 décembre 2005, point B.1.3 de l'ordre du jour)
English: Agree. The TAPs are used for internal planning purposes only and as such do not cover provincial results.
French: Accepte. Les PRE sont utilisés pour la planification interne uniquement et ne s'appliquent pas aux résultats provinciaux.
English: (b) Ferry-boat moving independently
French: Bac naviguant librement
English: The White Paper proposed the extension of British citizenship to the citizens of the Territories.
French: Le Livre blanc recommandait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens des territoires.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services of the United Nations
French: Synergie entre les Conventions de Rio 131 − 133 26
English: In order to ensure that materials are again recycled, the recycling process should be concluded with the production process.
French: Pour garantir que les matériaux soient recyclés à nouveau, le processus de recyclage devrait se terminer avec le processus de traitement.
English: Survey Universe Statistics Canada maintains a list of establishments in the travel agencies and tour operators industry from which the survey sample is taken.
French: Salaires, traitements et avantages sociaux Comprennent les commissions, les primes, les payes de vacances et les cotisations de l’employeur aux régimes de pension, de soins médicaux, d’assurance-emploi et d’indemnisation des accidents du travail.
English: Could he assure us, first of all, that the Competitiveness Council is taking an active role in looking at Commission proposals that fundamentally undermine Europe's competitiveness, particularly in the fields of chemicals policy, for example?
French: Pourrait-il nous garantir, tout d'abord, que le Conseil "Compétitivité" joue un rôle actif en examinant les propositions de la Commission qui sapent fondamentalement la compétitivité européenne, en particulier dans le domaine des produits chimiques, par exemple?
English: The fact that the number was assigned to Gibraltar has nothing to do with us, but is a decision of the ITU.
French: L'attribution du numéro de Gibraltar n'est pas notre fait, c'est une décision de l'UIT.
English: Introducing Personal Electronic Health Records Information technology has literally revolutionized the way information is collected, stored, shared and used.
French: Elle est l’un des « quatre grands souffles du changement » qui s’opère dans le système de santé aujourd’hui (Decter 2000).
English: The summary of the second session of the Working Group records that (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 60):
French: Le résumé de la deuxième session du groupe de travail contient notamment le paragraphe suivant (voir le paragraphe 60 du document PCT/R/WG/2/12) :
English: This document sums up the relevant outcome of the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-sixth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: On trouvera ci-après un résumé des résultats pertinents de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-sixième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Against this background, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities, also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d’un comportement responsable, ce qui vaut également dans le contexte d’un environnement plus favorable à l’activité économique et à l’emploi.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by British Midland between London, United Kingdom, and Barcelona and Madrid, Spain, for three years, or such longer period as may be authorized, commencing September 17, 2001. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Midland entre Londres, au Royaume-Uni, et Barcelone et Madrid, Espagne pour trois ans, ou toute période plus longue qui pourrait être autorisée, commençant le 17 septembre 2001.
English: These q values were then summed for each predictor category, yielding Q, which is an estimate of the heterogeneity of the effect sizes within that category.
French: pour chaque catégorie de prédicteurs. Ces valeurs q ont été ensuite additionnées pour chaque catégorie de prédicteurs, ce qui a donné Q, qui est une estimation de l’hétérogénéité des valeurs de l’effet dans cette catégorie.
English: This was done so as to favour and reinforce the population’s feeling of 1.
French: À cet égard, elle a adopté une orientation visant la préservation et la mise 1.
English: • take further measures to improve labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
French: • engagent des actions supplémentaires pour améliorer l'offre de main-d'œuvre émanant des femmes, des travailleurs âgés et des groupes défavorisés, en vue d'augmenter le nombre global d'heures ouvrées dans l'économie.
English: The representative of Nigeria stressed the role of SMEs in the economy and the barriers that they faced in internationalizing their activities, including non-tariff barriers, and highlighted the responsibility of Governments as facilitators.
French: Le représentant du Nigéria a souligné le rôle des PME dans l'économie et les obstacles, y compris les obstacles non tarifaires, auxquels elles se heurtaient pour internationaliser leurs activités, et il a insisté sur la responsabilité qui incombait aux gouvernements en tant que facilitateurs.
English: Harassment can also occur when an individual is in a vulnerable position because he or she is in the minority—the only woman, member of a visible minority, aboriginal person or person with a disability—and is, for example, ostracized by colleagues.
French: Il peut se produire aussi lorsqu’une personne est vulnérable parce qu’elle est en minorité (la seule femme, membre d’une minorité visible, autochtone ou handicapée) et que, par exemple, elle est exclue par ses collègues.
English: position de hors-jeu offence
French: obstruction obstruction indirecte
English: 14 Correctional Service of Canada, (2005).
French: 14 Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Centre d'information sur la recherche, 2005.
English: Economic aspects of security in Europe:
French: Aspects économiques de la sécurité en Europe :
English: H.E. Mr. Moratinos Cuyaubé responded to comments and questions raised.
French: M. Moratinos Cuyaubé répond aux observations et questions posées.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/64/172, A/64/254 and A/64/182-E/2009/110)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/64/172, A/64/254 et A/64/182-E/2009/110)
English: Such exports play a considerable part in the distortion of trade and the artificially low world sugar price.
French: Or. nl Justification
English: Laurentides, while not an urban region, ranks second, since it has a number of large corporations that invest substantial sums in R&D.
French: La région des Laurentides, bien qu’elle ne soit pas une région urbaine, arrive au deuxième rang, dû au fait qu’elle compte plusieurs grandes entreprises investissant des sommes importantes en R-D.
English: Did the Inspector or the Administrator of a consumer proposal have the power to waive default of a proposal; hence, avoid its annulment?
French: L'inspecteur ou l'administrateur d'une proposition de consommateur avait-il le pouvoir de renoncer au manquement d'un paiement effectué par le débiteur dans le cadre de sa proposition, et ainsi d'en éviter l'annulation?
English: 2 Compliance with the undertakings deriving from the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 7 of Article 2, paragraphs 4, 6 and 7 of Article 7, paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Article 10 and Articles 21 and 22 of Part II of this Charter shall be regarded as effective if the provisions are applied, in accordance with paragraph 1 of this article, to the great majority of the workers concerned.
French: 2 Les restrictions apportées en vertu de la présente Charte aux droits et obligations reconnus dans celle-ci ne peuvent être appliquées que dans le but pour lequel elles ont été prévues Article H – Relations entre la Charte et le droit interne ou les accords internationaux Les dispositions de la présente Charte ne portent pas atteinte aux dispositions de droit interne et des traités, conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux qui sont ou entreront en vigueur et qui seraient plus favorables aux personnes protégées.
English: In addition, analysis pulls together the findings of the individual evaluation strategies used.
French: En outre, l'analyse permet d'intégrer les constatations obtenues grâce aux différentes stratégies d'évaluation.
English: Member Privileges Accès gratuit au Musée Remise de 10% à la boutique Remise de 50% sur coût d'admission des invités Information sur nos activités Invitation à nos activités Droit de vote à l'assemblée générale annuelle
French: Avantages d'adhésion Accès gratuit au Musée Remise de 10% à la boutique Remise de 50% sur coût d'admission des invités Information sur nos activités Invitation à nos activités Droit de vote à l'assemblée générale annuelle
English: The full deployment of peacekeepers in Chad, the Central African Republic and Darfur has the potential to augment significantly efforts to protect and assist those caught in the turmoil of violence in the region.
French: Le plein déploiement des soldats de la paix au Tchad, en République centrafricaine et au Darfour peut accroître considérablement les efforts visant à protéger et à aider ceux qui sont pris dans le tumulte de la violence dans la région.
English: As a result, the number of fixed wing air taxi accidents has dropped from 94 in 1998 to 63 in 2000, a 33 per cent reduction.
French: À la suite de l'application de ces recommandations, le nombre des accidents impliquant des taxis aériens à voilure fixe est passé de 94 en 1998 à environ 63 en 2000, ce qui représente une baisse de 33 %.
English: IN Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – IN
French: IN Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – IN
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends a conference on violence against women in Kitchener « Previous 1 2 3 Govenor General also visited to Catholic Family Counselling Centre (CFCC), where she took part in a discussion with students from the school of social work of Wilfrid Laurier University and representatives of CFCC specialized in women abuse prevention.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste à une conférence sur la violence faite aux femmes à Kitchener « Précédent 1 2 3 La gouverneure générale a aussi visité le Catholic Family Counselling Centre (CFCC), où elle a pris part à une discussion avec des étudiants de l'école de travail social de l'Université Wilfrid Laurier et des intervenants en prévention de la violence faite aux femmes du CFCC.
English: Zone 17 East 438872, North 5290649. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Les commentaires éventuels sur les répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: (l) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology;
French: l) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage;
English: JP : (c) Announcement is made in the Official Gazette.
French: JP : c) Un avis paraît dans le bulletin officiel.
English: Of these four, it is deemed the most auspicious.
French: Des quatre, le phénix est réputé être du meilleur augure.
English: The hotel owes its name to the secular umbrella pine tree immortalized by the celebrated artist P. Scoppetta, and it is the ideal spot for an unforgettable stay, to discover the scenery and culture of this area, but it is also the perfect place for a relaxing holiday by the sea.
French: L’hôtel, qui doit son nom à la présence d’un Pin Maritime séculaire immortaliser par le célèbre peintre P.Scoppetta, se propose come destination idéale pour un séjour inoubliable à la découverte des richesses culturelles et du paysage de la zone, mais aussi pour une vacance sous le signe du relax et de la mer.
English: In her second response she missed the objective.
French: Dans sa deuxième réponse, elle est passée à côté de l'objectif.
English: Mix of feedback sources such as ministerial correspondence, invitation, client service rating cards, internal advisory committees, direct staff feedback CCRA Client Services Directorate, VAC Canada Life Insurance Improve quality and range of service interaction in electronic service delivery CCRA Client Services Directorate, CTCS, TC TIMSD
French: Sources de rétroaction variées comme la correspondance ministérielle, les invitations, les cartes d'évaluation du service à la clientèle, les comités consultatifs internes, la rétroaction directe du personnel Direction des services à la clientèle de l'ADRC, MAC Assurances Canada Life Améliorer la qualité et la portée des interactions au niveau de la prestation électronique des services Direction des services à la clientèle de l'ADRC, CTC, STGI TC
English: • Summary Report of the Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Involved in the Sale of Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing
French: • Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance
English: This has been the view from Laurier to Goldwin Smith and Mackenzie King; to this group should now be added such neoconservatives as Brian Mulroney.
French: C’est ainsi que Laurier, Goldwin Smith et Mackenzie King voyaient les choses. À ce groupe il conviendrait d’ajouter certains néoconservateurs comme Brian Mulroney.
English: • Within the government of Canada, many key departments and agencies involved with sections 41 and 42 of the Official Languages Act seized the opportunity to organize in-house promotional activities.
French: • Au sein du gouvernement du Canada, de nombreux ministères et organismes clés chargés de l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles ont profité de cette occasion pour mettre en œuvre des activités de promotion à l'intérieur de leur organisation.
English: If we start the projects in January 2007 – which is now quite unlikely – then there is less time to absorb the money, so the amount of money will just depend on the decision, whenever it is made.
French: Si nous démarrons les projets en janvier 2007 - ce qui est devenu très improbable -, les États auront moins de temps pour l’absorption des crédits, de sorte que la somme allouée dépendra uniquement de la décision, quel que soit le moment où elle tombera.
English: We appreciate the joint work done by the Committee and such organizations in the context of the five special meetings of the Committee, including the follow-up of the main outcomes of those meetings.
French: De ce point de vue, nous saluons l'action conjointe menée par le Comité et ces organisations dans le cadre des cinq réunions extraordinaires du Comité et s'agissant de la suite à donner aux principaux résultats de chacune de ces réunions.
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.26 by a recorded vote of 94 to none, with 52 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.26 par 94 voix contre zéro, avec 52 abstentions (voir par.
English: He said that "every man should be his own geographer … We must all be geographers if we are to live intelligently in this world, just as we must all be historians if we are to live acceptably in society.
French: Il a dit : « chacun doit être son propre géographe... Nous devons tous être des géographes si nous voulons vivre de manière intelligente dans ce monde, tout comme nous devons tous être des historiens si nous voulons vivre de manière acceptable en société.
English: In 1989, he was appointed Ambassador of Mexico to the United Kingdom, serving until 1993.
French: En 1989, il a été nommé Ambassadeur du Mexique au Royaume-Uni, poste qu'il a conservé jusqu'en 1993.
English: Firstly: it is quite clear, also from what was agreed at the summit, that the phasing out of tobacco subsidies must be accompanied by an appropriate range of alternatives.
French: Premièrement : il a été stipulé clairement - même dans les décisions du Sommet - que l'abandon de la culture du tabac doit s'accompagner de propositions alternatives appropriées.
English: His delegation respectfully disagreed with the assertion that certain of the proposed amendments to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation of the International Maritime Organization (IMO) had “potential negative implications for the NPT”.
French: Avec tout le respect voulu, elle réfute l'affirmation selon laquelle les amendements proposés à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de l'Organisation maritime internationale (OMI) « pourraient avoir des incidences négatives sur le TNP ».
English: Democracy and human rights (EIDHR) Democracy and Human Rights (EIDHR) Article 19 04 01 — Subtotal 4 106 122 000 51 700 000 p.m. 179
French: Article 19 04 03 — Sous-total 19 04 04 Action préparatoire en vue de la 4 réalisation d'un réseau de prévention des conflits Article 19 04 04 — Sous-total 19 04 05 Achèvement de l'ancienne coopération Article 19 04 05 — Sous-total Chapitre 19 04 — Total 4