ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the implementation of audit recommendations, CFIA has (to date) implemented nine of 10 recent audit recommendations (as noted in a follow-up audit) and has a management plan to implement the remaining audit recommendation by April 1,2007.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations des vérifications, l'ACIA a donné suite à neuf des dix recommandations (comme le confirme une vérification de suivi). Un plan de gestion prévoit que l'Agence donnera suite à l'ultime recommandation d'ici le 1er avril 2007.
English: On May 10, 2001, the appellant completed a Request for Investigation which was received by the Recourse Branch the following day, on May 11.
French: Le 10 mai 2001, l'appelante a rempli une "demande d'enquête" reçue par la Direction générale des recours le lendemain, soit le 11 mai.
English: One extremely important principle was referred to in both the Presidency and the Commission statements, namely the principle of support for society.
French: Un principe extrêmement important a été mentionné dans les déclarations de la présidence et de la Commission, à savoir le soutien de la société.
English: TCI members are also active promoters of Canada as a supplier of high quality goods and services and an attractive location to set up operations and gain a foothold in North American markets.
French: Les membres d'ECI s'emploient aussi à promouvoir activement le Canada en tant que fournisseur de biens et de services de qualité élevée et comme endroit intéressant pour implanter des activités et ainsi pénétrer les marchés nord-américains.
English: Laws and regulations can provide a framework for some activities or assign responsibility for the clean-up costs.
French: La loi et les règlements peuvent encadrer certaines pratiques ou les interdire au nom de l’intérêt général.
English: • an official copy of the permit must be surrendered to a customs officer at the port of exit
French: • un exemplaire original du permis doit être remis à l’agent des douanes au point de sortie
English: Cosmetics, Devices, Drugs and Food:
French: Alinéa 3(1)b) - cosmétiques, instruments, drogues, et aliments :
English: The production and persistence of antibodies after vaccination depend on several factors, including the age of the recipient, prior and subsequent exposure to antigens and the presence of immunodeficiency states.
French: La production des anticorps et leur persistance après la vaccination dépend de plusieurs facteurs, notamment l'âge de la personne vaccinée, son exposition antérieure et postérieure aux antigènes et la présence éventuelle d'une immunodéficience.
English: Many great rock bands have come out of Seattle. Jimi Hendrix was born there.
French: A la sortie de leur premier album, les finlandais de Dark The Suns n’avaient pas vraiment enthousiasmé le public de metal gothique.
English: It is necessary to first quantify the uncertainty range associated with each source of uncertainty (e.g. activity data, EFs, other parameters).
French: Il faut quantifier d’abord le champ d’incertitude associé à chaque source d’incertitude (les données sur les activités, les coefficients d’émission ou d’autres paramètres).
English: This includes the legislative responsibility to submit proposals before Parliament for new or amended fees that meet the definition of the User Fees Act, and to report user fee information annually.
French: Elle intègre la responsabilité législative de présenter des propositions au Parlement relativement à de nouveaux frais d'utilisation ou à des frais d'utilisation modifiés conformément à la définition qui en est faite dans la Loi sur les frais d'utilisation et de présenter des rapports sur les renseignements concernant les frais d'utilisation chaque année.
English: In this respect the institutional framework resulting from the Treaty of Amsterdam delivers us a Europe with a paralyzed decision-making capacity, increasingly resembling a huge market and less and less like the Europe our fathers wanted and this Parliament hoped for.
French: Le cadre institutionnel fourni par le traité d'Amsterdam nous montre une Europe paralysée dans sa capacité décisionnelle, ressemblant de plus en plus à un grand marché et de moins en moins à l'Europe voulue par nos pères et souhaitée par ce Parlement.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease, caused by enterovirus 71, occurring in China and surrounding areas including Hong Kong, Singapore and Taiwan.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche, causée par l’entérovirus 71, en Chine et dans les régions environnantes, y inclus Hong Kong, Singapour et Taiwan.
English: • To support the fight against SARS, HC hosted a workshop of international regulatory scientists, SARS experts and manufacturers.
French: • Pour soutenir la lutte contre le SRAS, SC a tenu un atelier regroupant des scientifiques spécialistes de la réglementation internationaux, des spécialistes du SRAS et des fabricants.
English: • The Attorney General, or the Director of the International Affairs Office, or the Bogotá Departmental Director;
French: - Du Procureur général de la Nation, du Directeur du Bureau des affaires internationales ou du Directeur du Ministère public de Bogotá;
English: Mrs. Bradshaw made the announcement on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario).
French: Mme Bradshaw en a fait l'annonce au nom du secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, l'honorable Andy Mitchell.
English: The Fourth World Conference on Women, however, was able to light a flame for the implementation of equal opportunity, a flame which continues to burn conspicuously all around the world.
French: Toutefois, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a permis d'allumer une flamme pour la mise en oeuvre du principe de l'égalité des chances, et cette flamme continue de brûler avec éclat partout dans le monde.
English: We, the Government of Afghanistan and the international community need to increase our joint efforts.
French: Nous, c'est-à-dire le Gouvernement afghan et la communauté internationale, devons accroître nos efforts conjoints.
English: Evaluation of Project 2.1 Evaluation Activity Summary The Alliance for Building Capacity (ABC) Project utilized a qualitative phenomenological approach to explore the meaning of telehealth readiness in four community domains: patient, practitioner, organization, and public.
French: Évaluation du projet 2.1 Résumé de l'évaluation L'Alliance pour le renforcement des capacités a emprunté une démarche phénoménologique qualitative pour étudier, dans le cadre de son projet, le sens que revêt la préparation à la télésanté dans quatre groupes d'une collectivité : les patients, les dispensateurs de soins, les organisations et les membres de la population.
English: With regard to conditions of detention, the Government maintains that Mr. Fall has received the same treatment as all other prisoners and has not been subjected to any discrimination or ill-treatment.
French: S'agissant des conditions de détention, le Gouvernement affirme que M. Fall est soumis au même traitement que tous les autres détenus et ne fait l'objet d'aucune discrimination ou mauvais traitement.
English: Payment appropriations as % of GNP 1.08 % 1.08 % 1.06 %
French: Crédits pour paiements (en % du PNB) 1,08 1,08 1,06
English: The installation of RAMP at YVR is expected in early 1991.
French: L’effectif des controleurs de la circulation aerienne est etabli en fonction du volume global du trafic.
English: • Reference to the survey should be included in deputy ministers' remarks as appropriate.
French: • Une référence au sondage devrait être incluse dans les remarques du sous-ministre au besoin.
English: Since 1 January 2006 State Probation Service monitors persons released on parole.
French: Depuis le 1er janvier 2006, il assure le suivi des personnes placées en liberté conditionnelle.
English: Under the Leadership criterion, there was no reference to the work Dr. Symons did in support of the grain industry, through weed seed reports and sample analysis.
French: Sous le facteur déterminant Qualités de chef, aucune référence n'a été faite au travail de M. Symons à l'appui de l'industrie céréalière par l'entremise de ses rapports et analyses d'échantillons sur les graines de mauvaises herbes.
English: These SMEs can receive one-on-one export counselling or other market entry support through seminars, workshops or other events.
French: Ces PME peuvent recevoir des services-conseils à l'exportation individuels ou d'autres formes d'aide pour les aider à faire leur entrée sur le marché, notamment au moyen de séminaires, d'ateliers ou d'autres activités.
English: An expert from the World Bank introduced the World Bank's Climate Change Portal and resources for managing adaptation to climate change, emphasizing the importance of tools that are simple to access, that do not impose unnecessary burdens on project developers, and that provide guidance to appropriate resources including information on best practice in applying different methods.
French: Un expert de la Banque mondiale a présenté le portail de la Banque mondiale sur les changements climatiques et les ressources disponibles pour gérer l'adaptation aux changements climatiques, en soulignant qu'il était important de disposer d'outils facilement accessibles, n'imposant pas de charges inutiles aux concepteurs de projets, et donnant des indications sur les ressources appropriées et des informations sur les meilleures pratiques pour appliquer telle ou telle méthode.
English: All forms will be kept under double lock (a locked RCMP approved filing cabinet in a locked office at the University of Toronto).
French: Tous les formulaires seront conservés dans un endroit disposant d’un double système de verrouillage (un classeur verrouillé approuvé par la GRC, dans un bureau fermé à clé à l’Université de Toronto).
English: I would also like to emphasize the importance of coordination among the different United Nations offices operating in the region.
French: Je tiens également à souligner l'importance de la coordination entre les différents bureaux des Nations Unies officiant dans la région.
English: TD/B/COM.2/EM.15/3 “Report of the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion”
French: TD/B/COM.2/EM.15/3 «Rapport de la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement»
English: “ISO 9000 as a strategy towards good governance”?  Foreword
French: LES NORMES ISO 9000: UNE STRATÉGIE POUR UNE BONNE GOUVERNANCE?
English: In addition to exercising the powers conferred upon the President elsewhere by the present rules, the President shall declare the opening and closing of the meeting, preside at the meetings, ensure the observance of the present rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de la réunion, préside les réunions, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The transaction log shall, one month prior to the expiry of each tCER or lCER in a retirement or in a replacement account, notify the Party included in Annex I concerned that a replacement of the tCER or lCER has to occur in accordance with paragraphs 44 or 48 above.
French: Un mois avant l'expiration de chaque URCE-T ou URCE-LD consignée sur un compte de retrait ou de remplacement, l'administrateur du relevé des transactions notifie à la Partie visée à l'annexe I concernée que l'URCE-T ou l'URCE-LD doit être remplacée conformément aux paragraphes 44 ou 48 ci-dessus.
English: The argument that public officials have used torture having been advised by lawyers or experts that their actions were permissible is not acceptable either.
French: Est inacceptable également l'argument selon lequel des représentants de l'État qui avaient commis des actes de torture avaient été informés par des avocats ou des experts que ces actes étaient admissibles.
English: A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles.
French: Un État a le droit d'exercer la protection diplomatique conformément au présent projet d'articles.
English: Case study evidence – Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) There are approximately 130 tournaments around the world on the International Tennis Federation (ITF) schedule.
French: Éléments probants issus des études de cas – Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Environ 130 tournois un peu partout dans le monde sont prévus au calendrier de la Fédération international de tennis (FIT).
English: 13 (c)), the Committee has monitored and assessed the implementation by Parties of their obligations under the reporting requirements of decision I/8 in the current reporting cycle.
French: 13 c) de l'annexe), le Comité a contrôlé et évalué le respect, par les Parties, de leurs obligations relatives à la présentation de rapports au titre de la décision I/8 pour le cycle de présentation en cours.
English: If it is deemed best for the child, payment may be made directly to the child itself.
French: Si cela est jugé préférable pour l'enfant, l'allocation peut être versée directement à l'enfant.
English: Fighting international crime To make this policy viable, the EU must have an effective system for managing immigration, including proper checks at its external borders and efficient means of preventing secret immigration.
French: Combattre la criminalité internationale La contrepartie consiste à avoir une gestion efficace des flux migratoires, des contrôles aux frontières extérieures, de lutter contre l'immigration clandestine.
English: Home - Heritage 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In accordance with the standard instructions and conditions which are expressly incorporated into the RFSO, the current issue or version of the specifications is applicable unless otherwise indicated in the RFSO.
French: Conformément aux instructions et conditions uniformisées qui sont incorporées à la DOC, la version courante des spécifications s'applique, sauf indication contraire dans la DOC.
English: "We appreciate the aim of ActNowBC and support the government's efforts. We also take great pleasure in providing a venue for the community to see the Grey Cup and meet with one of the great team members who brought the Cup to BC."
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 10 janvier 2007
English: One significant way in which the CTC will work to counteract negative forces and maximize opportunities as best it can is to ensure a strong brand.
French: Une mesure importante que la CCT utilisera pour parer du mieux qu’elle peut aux forces négatives et maximiser les possibilités est de veiller à la vigueur de l’image de marque du Canada.
English: Vast numbers of people are still dying in der Gomel region.
French: La mortalité continue à être élevée dans la région de Gomel.
English: "Safe drinking water and green infrastructure is important for the health and safety of New Brunswickers, and is a key priority of the Province of New Brunswick," Williams said. "We are investing in the future of communities by giving local governments the resources they need to become sustainable.
French: « Un approvisionnement d'eau salubre et une infrastructure verte sont des éléments importants pour la santé et la sécurité des Néo Brunswickois et Néo Brunswickoises, et figurent parmi les priorités du gouvernement du Nouveau- Brunswick, a fait remarquer M.Williams. Nous investissons dans l'avenir des collectivités en donnant aux administrations locales les ressources dont elles ont besoin pour devenir durables.
English: The Federal Crown holds legal title to reserve lands.
French: La couronne fédérale détient les titres de propriété officiels relatifs aux réserves.
English: Pre-trial detention and treatment of persons otherwise detained or at the disposal of the authorities
French: Détention avant jugement et traitement des personnes faisant l'objet d'une autre forme de détention ou placées sous la garde des autorités.
English: Complete Subsystems Usable for Complete Delivery Systems 6-2.A. Equipment, Assemblies and Components 1. Complete subsystems usable in the systems specified in 6-1.A., as follows: a.
French: Les accéléromètres spécialement conçus et fabriqués comme capteurs MWD (capteurs télémétriques de fond en cours de forage) et utilisés pour les opérations d’entretien de fond de trou ne sont pas visés à l’article 6-9.A.3.
English: It is worth noting that the Great Jamahiriya signed a comprehensive safeguards agreement with IAEA on 26 May 1975.
French: Il convient de mentionner que la Jamahiriya arabe libyenne a conclu un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique le 26 mai 1975.
English: 7.38 The United States argues that a benefit is something better than the market would otherwise provide, absent the financial contribution.
French: 7.38 Les États-Unis font valoir qu'un avantage est quelque chose de mieux que ce que le marché offrirait en l'absence de la contribution financière.
English: Ontario's ICT industry is very involved in R&D, in 2002 it was responsible for 70%of all ICT R&D expenditures in Canada and that represented 64% of total R&D expenditures in the province making ICT industries the most R&D intensive sector in Ontario(4).
French: L'industrie ontarienne des TIC repose largement sur la R-D; en 2002, elle engageait 70 % des dépenses de R-D dans le domaine des TIC au Canada, soit 64 % des dépenses totales de R-D de l'Ontario, ce qui en fait le secteur à la plus forte teneur de R-D de cette province (4).
English: To construe Article (101a(1)) as meaning that it vests in the Community legislature a general power to regulate the internal market would not only be contrary to the express wording of the provisions cited above but would also be incompatible with the principle embodied in Article 3b of the EC Treaty that the powers of the Community are limited to those specifically conferred on it'.
French: Interpréter cet article en ce sens qu'il donnerait au législateur communautaire une compétence générale pour réglementer le marché intérieur serait non seulement contraire au libellé même des dispositions précitées, mais également incompatible avec le principe consacré à l'ex-article 3 B selon lequel les compétences de la Communauté sont des compétences d'attribution".
English: COST OF DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION All costs associated with the development and implementation of the above-noted changes were incurred in fiscal year 1998-99.
French: COÛTS LIÉS À L'ÉLABORATION ET À LA MISE EN OEUVRE DES CHANGEMENTS Tous les coûts liés à l'élaboration et à la mise en oeuvre des changements présentés ci-haut ont été engagés en 1998-1999.
English: He had a natural empathy and respect for their culture and concerned himself with teaching them to read in their own language so they would have access to the teachings of the Bible during his absences.
French: Il ressentait une affinité et un respect naturels envers leur culture. Il tenait à leur enseigner la lecture dans leur langue natale pour qu'ils puissent continuer l'étude de la Bible lorsqu'il s'absentait.
English: Government transfers are higher for seniors than for people of working age.
French: Les transferts gouvernementaux sont plus élevés pour les personnes âgées que pour les personnes en âge de travailler.
English: IMRC - Metadata Guidelines for Implementing Dublin Core in XML Andy Powell and Pete Johnson. University of Bath.
French: CRGI - Métadonnées Guidelines for Implementing Dublin Core in XML Andy Powell et Pete Johnson. University of Bath.
English: Role and Structure The decision on the appointment of the Prime Minister is taken by the President of the Republic, and co-signed by the President of the Parliament, after the Parliament has given a vote of confidence on the Government.
French: La décision de nommer le Premier ministre relève du Président de la République et est cosignée par le Président du parlement après un vote de confiance du parlement à l’égard du gouvernement.
English: The criteria for determining whether an individual may claim a personal tax credit for a spouse (see ¶s 4 to 10 above) or child or grandchild (see ¶s 23 to 30 above) who is a resident also apply for one who is a non-resident.
French: Les critères applicables pour déterminer si un particulier peut demander un crédit d'impôt personnel à l'égard d'un conjoint (voir les numéros 4 à 10 ci-dessus) ou d'un enfant ou petit-enfant (voir les numéros 23 à 30 ci-dessus) qui est un résident s'appliquent également dans le cas d'un non résident.
English: • Complete modernization - Kitchen (new cupboards, countertops, sink, taps, etc) or Bathroom (new cupboard/vanity, countertop, sink, shower/tub, etc). 
French: • Modernisation complète – Cuisine (nouvelles armoires, nouveaux revêtement de comptoir, évier et robinets, etc.) ou salle de bains (nouvelles armoires/nouveaux meuble-lavabo, revêtement de comptoir et évier, nouvelle douche/nouveau bain, etc.).
English: Annex 41 Submissions - Cold-drawn and Finished Bars and Rods Participants that Filed Injury Submissions Company Coalition of Canadian Domestic Producers Acindar S.A. Böhler-Uddeholm AG, Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Böhler-Uddeholm Ltd., Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp. Corus America Inc. and Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
French: Annexe 41 Exposés - tiges et barres étirées et finies à froid Participants qui ont déposé des exposés liés au dommage Partie Coalition des producteurs canadiens d’acier Acindar S.A. Böhler-Uddeholm AG, Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Böhler-Uddeholm Ltd., Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG et Buderus Specialty Steel Corp. Corus America Inc. et Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.