ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new management team has been extremely active in the strategic restructuring of the portfolio to minimize exposure to early stage investments and refocus the portfolio on later stage businesses.
French: La nouvelle �quipe de direction a tr�s activement proc�d� � la restructuration strat�gique du portefeuille afin d�en limiter l�exposition aux soci�t�s au stade initial et de le r�orienter vers des soci�t�s � un stade plus avanc� de d�veloppement.
English: Not all categories listed below are used in the table.
French: Le tableau n'utilise pas toutes les catégories énumérées.
English: The short- and long-term morbidity of preterm birth place an enormous medical, psychological, and financial stress on families and society.
French: La morbidité à court et à long terme qui résulte de la prématurité impose un énorme stress médical, psychologique et financier aux familles et à la société.
English: This subject heading is used for works about the new City of Ottawa and its surrounding territories, that are often socially and economically integrated with it, the exact boundaries of this area may vary among bibliographic works.
French: On utilisera cette vedette-matière pour les ouvrages au sujet de la nouvelle ville d’Ottawa et de sa région environnante, qui lui est souvent liée socialement et économiquement. Les limites exactes de la région couverte par la vedette Ottawa Region (Ont.)/Ottawa, Région d' (Ont.) peuvent varier d'une source bibliographique à l'autre.
English: In the 90s he was in frequent contact with Gaspar Jiménez Escobedo, known as Gasparito, and with other terrorists; he helped organize several attempts on President Fidel Castro's life.
French: Dans les années 90, a de fréquents contacts avec Gaspar Jiménez Escobedo (alias Gasparito) et avec d'autres terroristes en vue de préparer plusieurs attentats contre le président Fidel Castro.
English: In order to better support low- and modest-income families, children in care, and adults without family support, the Government of Canada would contribute through the Canada Disability Savings Bond.
French: Afin de mieux assister les familles à faible et moyen revenu, les enfants pris en charge par l’État ainsi que les adultes ne recevant pas d’aide de leur famille, le gouvernement du Canada leur verserait une contribution sous forme d’un Bon canadien pour l’épargne-invalidité.
English: TBG3 maintained close liaisons with the WCO project team to harmonise Customs and Transport data models and with ISO TC 204 on data standards and messages set for intermodal freight (sensitive transport truck-air-truck), including geolocation, for the preparation of the standard ISO 24553.
French: Le TBG3 a entretenu des liens de coopération étroits avec l'équipe de projet de l'OMD pour harmoniser les modèles de données relatives aux douanes et aux transports, et avec ISO TC204 sur les normes relatives aux données et les messages applicables au fret intermodal (transport sensible, camionnage-aérien-camionnage), y compris la géolocalisation, en vue de l'élaboration de la norme ISO 24553.
English: • Polyethylene resins, manufacturing
French: • Caoutchouc, synthétique, fabrication
English: Its research will help determine which types of programs will be most useful in reaching all Canadians, and has already influenced the concept of an Internet portal to the Canadian government for newcomers to the country.
French: Ses recherches visent à déterminer quels types de programmes seront les plus efficaces pour rejoindre tous les Canadiens et ont déjà donné lieu à un projet de portail Internet du gouvernement canadien à l'intention des nouveaux arrivants.
English: Albania, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Estonia, Guyana, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, Senegal, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Uruguay, Yugoslavia.
French: Albanie, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guyana, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Ouganda, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Uruguay, Yougoslavie.
English: ▪ A single mother with one child earns $25,000 a year.
French: Il s’agit d’une réduction d’impôt de 18 % pour la première année.
English: First, they have been lawfully engaged in a gainful activity in that territory for an uninterrupted period of five years.
French: Pour les immigrés et les minorités, l’établissement d’une vie familiale normale est une condition essentielle à leur installation.
English: 7 board members with no limit on terms.
French: 7 administrateurs ayant une durée de mandat illimitée.
English: In particular, the monitoring and reporting on commitments of OSCE Member States in the energy field will entail an additional commitment of resources which the Committee may wish to consider and include in its decisions to be conveyed to the next annual session of the Commission.
French: En particulier, le suivi des engagements pris par les États membres de l'OSCE dans le domaine de l'énergie et l'établissement de rapports les concernant nécessiteront des ressources supplémentaires que le Comité voudra sans doute examiner et demander dans les projets de décision à transmettre à la prochaine session annuelle de la Commission.
English: Fellowship awarded by the United States of America for research study on Minority Rights and the American Judicial System (1994)
French: 1994 Bourse des États-Unis d'Amérique pour des recherches sur les droits des minorités et sur le système judiciaire américain
English: • People - Past and Present 
French: • Personnes d'hier et d'aujourd'hui
English: With regard to cooperation with other Offices, the Secretariat expressed its interest to know the level of cooperation it had received from the EPO who made software and expertis available to the Project.
French: En ce qui concerne la coopération avec les autres offices, le Secrétariat s’est félicité de la qualité de la coopération offerte par l’OEB, qui a mis son logiciel et ses compétences au service du projet.
English: • 2004-09-29 Extension of Terminable Allowances
French: • 2004-09-29 Prologation des indemnités provisoires
English: The first Chrysler LLC product to feature this technology is the 2009 Chrysler Aspen Hybrid, which could deliver around approximately a 50 percent improvement in city fuel economy and more than almost 35 percent improvement overall.
French: Le premier produit Chrysler doté de cette technologie est la Chrysler Aspen hybride 2009, qui affiche un rendement énergétique amélioré de 50 pour cent en ville et de 35 pour cent en conditions mixtes.
English: 2.3 Level of Assurance Sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions contained in this audit report.
French: 2.3 Niveau d'assurance Une somme suffisante et appropriée de travail de vérification a été accomplie et suffisamment de preuves ont été assemblées pour appuyer la justesse des conclusions du présent rapport de vérification.
English: This type of consideration is a reasonable expectation for the level of jobs in this competition.
French: Ce type de considération est raisonnable pour le niveau des postes de ce concours.
English: Conclusion Canada's commercial policy over the next 10 to 15 years should stress two key commitments: 1.
French: Conclusion La politique commerciale du Canada au cours des dix à quinze prochaines années devrait être s’articuler autour de deux engagements majeurs : 1.
English: Future trends in the prevalence of non-standard hours warrant close attention.
French: Il importe de suivre de près l'évolution des tendances futures des horaires non standard.
English: Studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products are often carried out by small and medium-sized enterprises.
French: Les études nécessaires pour démontrer la qualité et la sécurité non clinique des médicaments de thérapie innovante sont souvent réalisées par des petites et moyennes entreprises.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations à l'égard des femmes;
English: The latest agency set up is the Agency for Fundamental Rights, which has its seat in Vienna and currently employs 100 people.
French: La dernière en date est l'Agence des droits fondamentaux, qui a son siège à Vienne et emploie aujourd'hui une centaine de personnes.
English: As China intends to quadruple its economy, the issue of increased pollution, in particular mercury emissions, in an important issue to Canada.
French: La Chine entendant quadrupler la taille de son économie, la question de l'augmentation de la pollution, notamment des émissions de mercure, revêt une grande importance pour le Canada.
English: Similarly, the opening phrase of recommendation 87 (b) would read: “…a person that accepts a lease of goods leased in the ordinary course of the lessor's business…”.
French: De même, le début de la recommandation 87 b) serait rédigé comme suit: “une personne qui accepte de prendre à bail des biens loués dans le cours normal des affaires du bailleur”.
English: (17) The Committee is concerned at the insufficient prosecution and sentencing of those criminally responsible for crimes against humanity, including possible acts of torture, committed during the Nazi and Soviet occupations.
French: 17) Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des poursuites et des condamnations des auteurs de crimes contre l'humanité, y compris d'actes de torture possibles, commis pendant l'occupation nazie et l'occupation soviétique.
English: Click here to view image full size Since it is assumed that the areal extent of the 'growing' forests and their average growth rates are stable over the 1990 to 1999 period, trends in carbon emissions and removals largely result from the levels of harvesting activities.
French: Cliquez ici pour voir l'image agrandie Puisqu'on suppose que l'étendue de la forêt « en croissance » et son taux de croissance moyen étaient stables au cours de la période de 1990 à 1999, les tendances des émissions et des absorptions de carbone résultent en grande partie de l'intensité de l'activité de récolte.
English: (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised;
French: c) Il faudrait envisager des révisions automatiques périodiques afin d'éviter de devoir modifier le texte de l'instrument en cas de révision des quotas ;
English: According to the ECSR, "the aim and purpose of the Social Charter, being a human rights instrument, is to protect rights not merely theoretically, but also in fact".75 Thus, rights recognised by the law must be fully implemented to meet the Social Charter’s requirements and those of other international instruments.
French: Le CEDS affirme que « l'objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l’homme, consistent à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs ».75 Les droits reconnus par la loi doivent donc être pleinement mis en œuvre pour satisfaire aux prescriptions de la Charte sociale et d’autres instruments internationaux.
English: All telemarketing or door-to-door solicitation fund-raising activities should be reported to the National Missing Children Services (NMCS).
French: Toutes les activités de télémarketing ou de démarchage doivent être signalées aux Services nationaux des enfants disparus (SNED).
English: It was suggested that draft article 10 did not provide an appropriate rule for receipt involving communication of data messages using automated information systems.
French: Il a été dit que le projet d'article 10 ne constituait pas une disposition appropriée pour la réception lorsque les messages de données étaient transmis au moyen d'un système d'information automatisé.
English: The RUF and AFRC/ex-SLA had abducted civilians and used them for hard labour in palm oil plantations.
French: Le RUF et le CFRA/ex-SLA avaient enlevé des civils et les avaient astreint à des travaux forcés dans les plantations d'huile de palme.
English: The Delegation of Mexico said that it currently had difficulty in accepting the broadening of the protection provided by the UDRP to trade names.
French: La délégation du Mexique a signalé qu’il lui est pour le moment difficile d’accepter l’élargissement de la protection accordée par les principes UDRP aux noms commerciaux.
English: It is also an effective way to communicate with more than one person at a time while maintaining a written record of the communication — an electronic paper trail — that can be accessed for follow-up and background.
French: Il s’agit également d’un moyen efficace de communiquer avec plus d’une personne à la fois tout en conservant une preuve écrite de la communication — une trace électronique — à laquelle on peut accéder à des fins de suivi et de documentation.
English: One of the first tasks following the formalization of the collaboration was to develop an Enhanced Enteric Worksheet questionnaire that met the needs of both ROWPH and C-EnterNet. The goal of the standardized questionnaire was three-fold: it had to standardize the interviewing process, to be disease-specific and to be user-friendly.
French: Note de la coordonnatrice du site C-EnterNet, Nancy Sittler « Lancement du nouveau questionnaire C-EnterNet sur les maladies entériques » Les inspecteurs de la santé publique ont raffiné leurs compétences en épidémiologie à l'atelier de formation C-EnterNet, en octobre 2005 L'une des premières tâches à accomplir une fois la collaboration officialisée consistait à élaborer un meilleur questionnaire standard sur les maladies entériques qui réponde aux besoins de ROWPH et du programme C-EnterNet.
English: 2008-2009 Establish new or amended bilateral Administrative Agreements with regulatory counterparts to implement bilateral Nuclear Cooperation Agreements (South Africa, Jordan, Kasakhstan, Euratom, USA, Korea).
French: 2008-2009 De concert avec les organismes de réglementation étrangers concernés, établir ou modifier les ententes administratives nécessaires à la mise en place des accords bilatéraux de coopération nucléaire (Afrique du Sud, Jordanie, Kazakhstan, Euratom, États-Unis, Corée).
English: Generally, the clothing is of a very high quality , and is usually sold with the stenciled form of the brand or shop name, as well as the new season designs.
French: Chaque surf shop a différentes sortes de produits de l'équipement de surf aux accessoires et habits de surf er.
English: These standard rules should ensure effective practices of transnational information and consultation of employees, as well as their participation in the relevant organs of the SCE if such participation existed before its establishment within the participating entities.
French: Ces dispositions de référence devraient garantir des pratiques efficaces d’information et de consultation transnationales des travailleurs ainsi que leur participation dans les organes pertinents de la SCE dès lors qu’une telle participation existait avant la constitution de celle-ci, dans les entités participantes.
English: They may be applied in specified conditions, which include restrictions concerning the use of bridges or tunnels, routing requirements to avoid commercial or residential areas, restrictions on movement of dangerous goods traffic on certain days”.
French: Elles peuvent être appliquées dans des conditions spécifiques, notamment des restrictions concernant les véhicules empruntant des ponts ou des tunnels, l'itinéraire à suivre par les véhicules afin d'éviter des zones commerciales ou résidentielles, des restrictions concernant la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses certains jours».
English: It has been yet another serious setback for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, and continues to be a heavy burden for its further progress.
French: Il a constitué un grave revers de plus pour la transition en RDC et continue d'en hypothéquer lourdement le progrès.
English: The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
French: De plus, les développements économiques et sociaux communs à la majorité des États membres (la commercialisation
English: In this high-risk situation, the dialogue with Russia must be constant.
French: Dans cette situation à risque, le dialogue avec la Russie doit être permanent.
English: Its services were used by a wide range of customers.
French: Ses services étaient utilisés par de nombreux consommateurs.
English: Managing to do all this with a reduced number of staff, i.e. seven people in total including the holder, has also been a significant challenge.
French: Toute cette activité a dû être entreprise avec un personnel réduit, à savoir sept personnes au total y compris le titulaire; c'était donc un défi important à relever.
English: Your list is ordered by section, with the manager listed first and then, the other employees by descending order of seniority.  If you wanted to survey your employees about their thoughts on their work environment, you might choose a small sample to answer your questions.
French: Votre liste est ordonnée par section, le gérant y étant énuméré le premier et les autres employés y étant ensuite inscrits dans l'ordre décroissant d'ancienneté. Si vous voulez sonder vos employés au sujet de leurs réflexions sur leur milieu de travail, vous pourriez choisir un petit échantillon pour répondre à vos questions.
English: M.B.103 Acceptable means of compliance The Agency shall develop acceptable means of compliance that the Member States may use to establish compliance with this Part.
French: M.B.103 Moyens acceptables de conformité L'Agence développe des moyens acceptables de conformité que les États membres peuvent utiliser pour se mettre en conformité avec la présente Partie.
English: OIOS also recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that the status-of-mission agreements of all missions being liquidated were extended well in advance of the expiration of their mandates to avoid any suspension of the privileges and immunities granted by the host Government concerned during the liquidation phase.
French: Le Bureau a aussi recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que, dans le cas de toutes les missions devant être liquidées, l'accord sur le statut de la Mission soit prolongé bien avant l'expiration du mandat, de façon à éviter que les privilèges et immunités octroyés par le gouvernement hôte ne soient supprimés pendant la phase de liquidation.
English: Members of the Executive Committee serve as champions to provide leadership and strategic direction for Plan initiatives on the following fronts:
French: À titre de champions, les membres du Comité exécutif ont fourni le leadership et l'orientation stratégique nécessaires aux initiatives menées dans les domaines suivants :
English: They want to know how a warmer climate and greater penetration of ultraviolet light are affecting Lake Erie, and the impact these are having on the growth of toxic algae.
French: Ils cherchent à savoir de quelle façon un climat plus chaud et une plus grande pénétration des rayons ultraviolets touchent le lac Érié et à connaître leur effet sur la croissance des algues toxiques.
English: In counsel’s view, if the duties were reduced to a level which would allow U.S. beet sugar to re-enter the Canadian market, the domestic industry would be harmed.
French: De l’avis des avocats, si les droits étaient réduits à un niveau où le sucre tiré de la betterave sucrière américaine pourrait revenir sur le marché canadien, cela nuirait à la branche de production nationale.
English: The bison did not remain in the area.
French: Toutefois, les bisons ne sont pas restés dans cette région.
English: Through those discussions problems have been clarified and recommendations have been manifested in the reports of working group meeting.
French: Au cours de ces débats, des problèmes ont été mieux cernés et des recommandations ont été faites dans les rapports qui ont été établis à l'occasion.
English: The ODIHR, based in Warsaw, Poland, was created as the Office for Free Elections at the 1990 Paris Summit and started operating in May 1991.
French: Basé à Varsovie en Pologne, le BIDDH a tout d’abord porté le nom de Bureau des élections libres. Créé lors du Sommet de Paris en 1990, il a commencé ses activités en mai 1991.
English: In order to meet the expectations of the membership, comprehensive efforts and partnerships will be required in the transition from war to peace.
French: Afin de répondre aux attentes des États Membres, il ne faudra ménager ni les efforts, ni les partenariats dans cette période de transition de la guerre à la paix.
English: He also testified that Mr. Holt always spoke to him that Ms. Laronde "should stay home lying on her back with her legs open and not be out driving" and that Ms. Laronde had a "nice ass".
French: Il a également affirmé que M.Holt lui disait toujours que Mme Laronde [TRADUCTION] «devrait demeurer chez elle couchée sur le dos avec les jambes ouvertes plutôt que de conduire sur les routes» et qu’elle avait un [TRADUCTION] «beau cul».
English: However, after 12 months of dosing, limited changes in the liver did occur (increases in liver weight, hepatocellular vacuolation and pigmentation).
French: Cet effet a été observé aux doses de 100 et 500 mg/kg/jour chez les rats.
English: Growth parameter estimates from the population are based on weight means and variances within the catch over the period 1956–86.
French: Les calculs servant à déterminer la croissance de la population sont effectués à partir du poids moyen (et de sa variance) des poissons capturés entre 1956 et 1986.
English: As indicated in document A/C.1/64/CRP.1, it is within the second thematic phase that time has been allocated for an exchange with the High Representative for Disarmament Affairs, and other high-level officials, on the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the role of international organizations with mandates in this field.
French: Comme l'indique le document A/C.1/64/CRP.1, c'est au cours de cette deuxième phase thématique qu'il a été prévu de procéder à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et avec d'autres hauts fonctionnaires sur la situation actuelle dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et du rôle des organisations internationales compétentes.
English: • http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/doc/special_en.pdf Web-pages related to dyslexia
French: "Languages to Learners with special needs"
English: He hoped that MEPs would find the courage to remove it.
French: Pour autant, la biomasse pourrait être utilisée efficacement dans les systèmes de chauffage et d’électricité, défend Claude Turmes.
English: The Kuchma regime’s vast wealth, stolen from ordinary Ukrainians, suggested that the reign of thuggery and deceit could go on forever.
French: L'immense richesse du régime de Kuchma, volée aux Ukrainiens moyens, suggérait que le rčgne de la violence et de la duplicité durerait pour l'éternité.
English: In addition to three- and four-sector models, other sector models have been suggested.
French: À côté de ceux à trois et à quatre secteurs, d’autres modèles ont été mis de l’avant.