ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Attracting and keeping qualified teachers is rated a more important factor to improving education by reserve residents with a university-level education.
French: • Les résidants des réserves qui ont fait des études universitaires attribuent plus d'importance à l'embauche et au maintien en poste d'enseignants qualifiés comme solution possible pour améliorer la qualité de l'éducation.
English: However, the land and water resource base, on which rural production depends, have been coming under mounting stress: desertification, deforestation, soil erosion, and sinking water tables are widespread and this stress has further challenged food security.
French: Malheureusement, les terres et l’eau, ressources dont dépend la production rurale, sont soumises à un stress croissant : désertification, déboisement, érosion et enfoncement des nappes d’eau. La sécurité alimentaire s’en trouve encore plus menacée.
English: It was essential to develop a focused plan of action and to disseminate it to all relevant Government departments in order to raise awareness of women's rights.
French: Il faut un programme d'action bien ciblé qu'il faut faire connaître à toutes les administrations compétentes afin de mieux faire prendre conscience des droits des femmes.
English: Traditional power relationships between professionals and consumers were shifted during this project Manning and Suire (1996) discuss factors which affect consumers’ success as employees of mental health programs.
French: Récemment, Solomon et al., (1995) ont étudié le recours à des usagers en tant que gestionnaires de cas dans le cadre d'un programme de traitement communautaire dynamique pour apporter des soins à des personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: The meeting rose at 11:40 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 40.
English: Exchanges for which EAS or similar services have been established continue, nevertheless to be separate and distinct exchanges.
French: Dégroupage La politique qui exige que les ESLT rendent disponibles les installations individuelles essentielles sur une base tarifaire.
English: The Working Party may wish to note that the amendments proposed by the Russian Federation andThe Contracting Parties to the AGTC Agreement represented at the Working Party adopted unanimously the amendments adopted by the Working Party at its forty-first session (respectively,TRANS/WP.24/103/Corr.1) have come into force on 7 April 2005 (Depositary Notification C.N.6.2005.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements proposés par la Fédération de Russie, qu'il a adoptés à sa quarante et unième session (TRANS/WP.24/103/Corr.1), sont entrés en vigueur le 7 avril 2005 (Notification dépositaire C.N.6.2005.TREATIES-1).
English: Quality of Progress Reports The original criteria for assessment of the quality of reports was based on whether or not reports clearly articulated how progress was being made to meet milestones and achieve expected outcomes as outlined in the action plans for the different targets and sub-targets.
French: Qualité des rapports d’étape Selon les critères d’évaluation originaux, la qualité des rapports dépendait de la clarté de l’information présentant la manière dont les progrès réalisés permettaient d’atteindre les jalons et d’obtenir les résultats escomptés, tels que définis dans les plans d’action et les divers objectifs principaux et secondaires.
English: CIHR-Institute of Population and Public Health
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC
English: Data Book / March 2002
French: Exploitation bovine repère du Centre-Ouest de l'Alberta
English: Bycatches of cod do occur in the trap fishery for snow crab but such occurrences are rare8.
French: Il y a des prises accessoires de morue dans la pêche du crabe des neiges au casier, mais elles sont rares8.
English: Contribution of the International Mobile Satellite Organization.
French: Contribution de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite (IMSO).
English: In this context we regret the Chinese decision to withdraw from the Human Rights Seminar in Berlin over the participation of two NGOs and that, for similar reasons, the Seminar could not be held in Beijing recently.
French: Dans ce contexte, nous déplorons la décision chinoise de se retirer du séminaire sur les droits de l'homme à Berlin, à cause de la participation de deux ONG et, pour les mêmes raisons, nous déplorons que le séminaire n'ait pas pu se tenir à Pékin récemment.
English: In addition, knowledge of parents’ smoking status may increase health practitioners’ intervention by increasing awareness of family smoking.
French: Cette situation découle peut-être du fait que les professionnels de la santé croient que les fumeurs appartiennent plus souvent aux groupes socioéconomiques défavorisés (c.-à-d. un niveau de scolarité et un revenu plus faibles) qu’aux groupes socioéconomiques favorisés.
English: Recognizing that the implementation and follow-up of the World Summit should be an integral part of the integrated follow-up of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and should contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and should not require the creation of any new operational bodies,
French: Se rendant compte que la mise en œuvre des décisions prises lors du Sommet mondial devraient faire partie intégrante du suivi global par l'Organisation des Nations Unies des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques, sociales et connexes et contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et ne nécessiter la création d'aucun nouvel organe opérationnel,
English: Outcome indicators provide measures of results achieved.
French: Les indicateurs de résultats servent à mesurer les résultats obtenus.
English: 2nd Round Comments Received
French: Vu qu’il n’y a pas de recrutement réussi important dans les conditions actuelles de courant, il est difficile de comprendre comment le fait de continuer tel que proposé par WEPC résultera dans des taux de recrutement plus bas qu’actuellement. Le programme d’alevinage de l’esturgeon est conçu pour compenser le manque de recrutement naturel.
English: The data have been presented at international meetings in all cases, and the conclusions from these abstracts are generally accepted as valid.
French: Dans tous les cas, les données correspondantes ont été présentées dans le cadre de congrès internationaux, et les conclusions de ces résumés sont généralement réputées valides.
English: These meetings involved First Nations, Inuit, Métis and urban Aboriginal stakeholders at the community, regional/territorial and national level.
French: Ces réunions ont rassemblé des membres des Premières Nations, des Inuits, des Métis, des Autochtones vivant en milieu urbain à l'échelle communautaire, régionale/territoriale et nationale.
English: The distribution of such statements is viewed by Uzbekistan as a deliberate distortion of the true state of affairs in Uzbekistan with the intention of applying political pressure on the country.
French: La diffusion de déclarations de ce type est considérée par la partie ouzbèke comme une déformation délibérée de la situation réelle dans le pays, destinée à exercer une pression politique sur l'Ouzbékistan.
English: The defining water colour paisley print unites art and golf wear, adding vitality with colours like aquamarine.
French: L'imposant Paisley aux tons aquatiques parvient à allier art et Golfwear et avec des tons tels que l'aquamarin, apporte de la vitalité à ce jeu de couleurs.
English: Consolidating reporting requirements created by Security Council resolutions would, we believe, be one step towards enhancing the counter-terrorism programme of the United Nations.
French: L'harmonisation des modalités de présentation de rapports, créées par les résolutions du Conseil de sécurité serait, selon nous, une manière d'améliorer le programme antiterroriste de l'ONU.
English: In particular, the Belgian Government will endeavour at the IGC to strengthen the Commission's right of initiative by adding a Treaty provision under which Commission foreign policy proposals must be adopted by a qualified majority in the Council.
French: Concrètement, le gouvernement belge annonce qu'à l'occasion de la CIG, il s'efforcera de renforcer le droit d'initiative de la Commission, notamment par l'introduction dans le traité d'une disposition qui prévoit que les propositions de la Commission en matière de PESC devront être approuvées à la majorité qualifiée au Conseil.
English: We can deduce that true operational convergence and harmonisation of procurements will only come about in Europe once all countries agree on the need for a common defence policy to serve common goals.
French: On peut donc supposer qu’une véritable convergence opérationnelle et qu’une harmonisation des acquisitions apparaîtront en Europe le jour où l’ensemble des pays du vieux continent reconnaîtront ensemble la nécessité d’une politique de défense commune, liée par des objectifs communs.
English: • in-house distribution of the Table Talk publication produced by the Community Table.
French: • diffusion à l’Agence de la publication Table Talk produite par la Table communautaire.
English: Allow the negotiations to take the time required and, in the meantime, allow the General System of Preferences to remain in place.
French: Laissez les négociations se poursuivre pendant le temps nécessaire et dans l'intervalle autorisez le maintien du système des préférences généralisées.
English: Carried out by a team of consultants, the evaluation was initiated in June 1999 and published in February 2000, when it was discussed by the Standing Committee of the Executive Committee.
French: Faite par une équipe de consultants, cette évaluation, commencée en juin 1989, a produit des résultats publiés en février 2000, date à laquelle ces résultats ont été examinés par le Comité permanent du Comité exécutif.
English: Stresses the urgency of and calls for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza;
French: Souligne l'urgence et appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza;
English: -Filtering or purifying machinery and apparatus for gases:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Kazakhstan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Kazakhstan.
English: The Commission clearly must be responsive to human rights imperatives; where human rights violations exist, mechanisms focus attention and have the potential to bring about important improvement.
French: Ce sont, à l'évidence, les impératifs du respect des droits de l'homme qui doivent guider le travail de la Commission; lorsque se présentent de graves problèmes de droits de l'homme, les mécanismes permettent de focaliser l'attention et sont susceptibles de redresser sensiblement la situation.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me to say what has not been said.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'aborder des sujets qui ne l'ont pas encore été.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers' International Union of Canada, applicant union, - and Transport Umialarik inc., Iqaluit, Nunavut, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat international des marins canadiens, syndicat requérant, - et Transport Umialarik inc., Iqaluit (Nunavut), employeur.
English: DND also indicated that the Contracting Policy was established, in part, to reduce the impact of any employer/employee relationship.
French: Le MDN a aussi indiqué que la Politique sur les marchés avait été établie, notamment, pour réduire l’incidence de l’existence de relations d’employeur à employé.
English: General framework to implement the State's commitment to the Convention
French: Cadre général dans lequel l'État s'acquitte des obligations découlant de la Convention
English: The concepts of by-products and of waste that ceases to be a waste do not apply for the purpose of trans-boundary shipments to third countries.
French: l'être, pourraient figurer notamment les déchets de construction et de démolition, certaines cendres et scories, la ferraille, le compost, les déchets de papier et le verre.
English: Under the draft resolution, the General Assembly would continue to strengthen the coordination of United Nations activities in that area by approving the continued financing of one Professional (P-4) post and one General Service post in the Department of Political Affairs.
French: En application de ce projet de résolution, l'Assemblée générale continuerait de renforcer la coordination des activités dans cette région en approuvant le maintien du financement d'un poste d'administrateur (P-4) et d'un poste d'agent des services généraux affectés au Département des affaires politiques.
English: In November 2008 alone, 454 trucks and over 12,700 tons of humanitarian goods entered Gaza, and 398 residents of Gaza were permitted to enter Israel to receive medical treatment.
French: Rien qu'en novembre 2008, 454 camions et plus de 12 700 tonnes de fournitures humanitaires étaient entrés dans Gaza, et 398 résidents de Gaza avaient été autorisés à se rendre en Israël pour recevoir un traitement médical.
English: The outcomes of the second Inter-Agency Workshop in May 2003 advanced the United Nations system's understanding of the implications of human rights-based approaches to development.
French: Les conclusions du deuxième Atelier interinstitutions tenu en mai 2003 ont permis au système des Nations Unies de mieux comprendre les implications des approches du développement fondées sur les droits de l'homme.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations. lichen cryptique
French: Inconnue Inconnu 45 Inconnue, mais peut-être en baisse; 2 sites originels ont été perdus Non Étendue de l’habitat potentiel en déclin Inconnue Environ 450
English: It was observed that a short product life cycle and deverticalization of the industry would create better opportunities for African countries and LDCs to participate in the electronics production/value chain and trade.
French: Un cycle de vie court et la déverticalisation de l'industrie donneraient aux pays africains et aux PMA de meilleures chances de participer à la production/chaîne de valeur et au commerce de l'électronique.
English: Gordon, R.J. (2002), Technology and economic performance in the American economy, Research Document n° 3213, CEPR, available at www.ssrn.com . Greene, P.G., C.G. Brush, M.M. Hart and P. Saparito (2001), Patterns of venture capital funding: is gender a factor?, Venture Capital:
French: Gordon, R.J. (2002), Technology and economic performance in the American economy, Document de recherche n° 3213, CEPR, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Greene, P.G., C.G. Brush, M.M. Hart et P. Saparito (2001), Patterns of venture capital funding: is gender a factor?, Venture Capital:
English: 5.2.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 1/
French: 5.2.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /;
English: Employers face costly early retirements, loss of skilled staff, absenteeism, and high insurance premiums due to work-related accidents and diseases.
French: Pour les employeurs, cela signifie des retraites anticipées coûteuses, la perte de personnels qualifiés, l'absentéisme et des primes d'assurance élevées.
English: Rules of procedure of the Fund
French: Règlement intérieur de la Caisse
English: Under article 126, paragraph 4, the Supreme Court has the power to grant relief or make directions in a just and equitable manner when its jurisdiction is invoked.
French: En vertu du paragraphe 4 de ce même article, lorsqu'il est fait appel à sa juridiction, la Cour suprême est habilitée à accorder la réparation et à donner les instructions qu'elle juge justes et équitables.
English: The probability of developing cancer is fairly high over a person’s entire lifetime – one in 2.5 for men and one in 2.8 for women.
French: La probabilité de souffrir du cancer est relativement élevée durant la vie d’une personne — en effet, elle s’établit à 1 pour 2,5 chez les hommes et à 1 pour 2,8 chez les femmes.
English: “Mindful of the particular vulnerability of refugees and internally displaced persons, the Council reaffirms the primary responsibility of States to ensure their protection, in particular, by preserving the civilian character of camps of refugees and internally displaced persons and to take effective measures to protect them from infiltration by armed groups, abduction and forced military recruitment.
French: Conscient de la vulnérabilité particulière des réfugiés et des déplacés, le Conseil réaffirme qu'il incombe au premier chef aux États d'assurer la protection de ces personnes, en particulier en préservant le caractère civil des camps de réfugiés et de déplacés, et de prendre des mesures pour les protéger contre l'infiltration des groupes armés, les enlèvements et l'enrôlement forcé dans les formations militaires.
English: Reconciliation exercises are also to be continued with privileged partners, now using harmonised methods.
French: Les exercices de rapprochement de données vont également se poursuivre avec des partenaires privilégiés, utilisant à présent des méthodes harmonisées.
English: ◦ Canned shellfish – up 6% to $32 million, with 2004 imports of clam and oysters, $13 million and $8 million, respectively, contributing to majority of this increase.
French: ◦ Mollusques et crustacés en conserve – en hausse de 6 % pour atteindre 32 millions de dollars, avec des importations en 2004 de clams et d’huîtres, d’une valeur respective de 13 millions de dollars et 8 millions de dollars, qui sont responsables de la plus grande partie de cette augmentation.
English: NDS also asks that any dosimeters, dosimeter holders or other material belonging to NDS be sent back with the request to cancel.
French: Les SND exigent également que, avec la demande d'annulation, leur soient restitués tous les dosimètres, boîtiers ou autre matériel appartenant aux SND.
English: Sensitivity to local needs is ensured through the establishment of local Boards of Directors.
French: L’établissement de conseils d’administration régionaux répond au besoin d’autonomie des centres.
English: You only need to look at the Class 0200 devices.
French: La seule ligne qui compte concerne les composants de classe Class 0200 .
English: Defence continued to work towards the completion of the Defence Capabilities Plan to provide a blueprint for this process.
French: Le Ministère a continué à travailler à l'élaboration finale du Plan des capacités de défense qui orientera et guidera ce processus.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Paris Act of July 24, 1971, as amended on September 28, 1979
French: Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques Acte de Paris du 24 juillet 1971 modifié le 28 septembre 1979
English: The Brazilian Government's proposal is designed to perfect the promotion and protection of human rights covered by the International Convention at the regional level;
French: Cette proposition vise à approfondir au plan régional la promotion et la protection des droits de l'homme visés dans la Convention;
English: • Excavation and construction of wetlands in freshwater environments where there is no existing wetland (includes wetland creation, small ponds or ephemeral pools in an area where a historical wetland has been filled) with the objective of creating a new wetland and wetland functions.
French: • Excavation des terres adjacentes à une zone marécageuse existante et/ou dragage ou réaménagement d’une zone remplissage du lit d’une tourbière ou d’un marécage, dans le but d’augmenter l’étendue de marécageuse la zone de milieu humide et d’en améliorer la ligne de contour et les fonctions de contrôle qualitatif et quantitatif de ses eaux.
English: OAPR made 48 recommendations, with the high-priority ones dealing with strengthening the governance mechanisms and management structure at the strategy and direction level to better support the `wave 2' process; training and transferring knowledge of the challenges that come with the Atlas environment; and testing wave 2.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a formulé 48 recommandations, celles qui revêtaient un haut degré de priorité portant sur le renforcement des mécanismes de gouvernance et de la structure de gestion au niveau de la stratégie et de la direction, en vue de favoriser davantage le bon déroulement de la deuxième phase; sur la formation et la transmission de l'information relatives aux problèmes qui accompagnent l'environnement Atlas; et sur la mise à l'essai de la deuxième phase.
English: • 42624 Donations and Bequests to Endowment Accounts
French: • 42624 Dons et legs à d'autres comptes de dotation
English: This proposal was supported by the Delegations of Spain, Andorra, Brazil and Chile.
French: Cette suggestion a été appuyée par les délégations de l'Espagne, d'Andorre, du Brésil et du Chili.
English: You can contribute by adding a new or un-recorded software record or by updating right away the last version.
French: Ajoutez des logiciels qui ne sont pas encore référencés, ou répercutez les mises à jour dans la base!
English: The people of the Federation are one people and are part of the Arab nation.
French: Le peuple de la Fédération ne forme qu'un seul peuple, qui appartient à la nation arabe.
English: In reality, fraud associated with illegal immigration can have serious consequences, be it for national security, financial or personal abuse, or the bodily security of individuals who are alone and without recourse.
French: En rÃ©alitÃ©, les fraudes en matiÃ¨re d'immigration illÃ©gale peuvent avoir de graves consÃ©quences, qu'elles soient en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© nationale ou de l'exploitation financiÃ¨re, personnelle ou Ã l'intÃ©gritÃ© physique d'individus isolÃ©s et sans recours.
English: • the sharing of government revenues from direct taxation of Dogrib Citizens in Dogrib communities, and the extent, if any, to which the Dogrib First Nation Government could tax persons who are not Dogrib Citizens on Dogrib lands.
French: • le partage des revenus du gouvernement du Canada provenant de l'imposition directe dans les collectivités dogribs et la portée, le cas échéant, des pouvoirs de taxation du gouvernement de la Première nation des Dogribs sur les personnes n'ayant pas la citoyenneté dogrib et habitant sur les terres des Dogribs.
English: This in turn may limit the ability of amphibians to move in the land environment, making them more vulnerable to predators and dessication.
French: L’application printanière d’engrais azotés et la période de reproduction des amphibiens coïncidant, cette période est particulièrement critique.
English: Comparison of calculated and observed values indicates that intermolecular interactions decrease the 13C and 15N shielding constants by approximately 10 and 30 ppm, respectively.
French: Une comparaison des valeurs calculées et observées pour a indique que les interactions intermoléculaires diminuent les constantes de blindage 13C et 15N par des valeurs respectives de 10 et 30 ppm.
English: Impact of windfarms and electric lines Group of Experts on Conservation of Plants:
French: Impact des éoliennes et des lignes électriques.
English: The text of the draft article was as follows:
French: Le projet d'article était libellé comme suit: