ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Board members are provided annual refresher training to ensure they keep up to date with the latest research findings and developments in crime & criminal justice.
French: De plus, la CNLC donne de la formation aux commissaires chaque année afin de les tenir au courant des derniers résultats des recherches et des éléments nouveaux dans les domaines du crime et de la justice pénale.
English: Health Promotion and Programs Branch Milestone 1 Identify sources of material for the web site.
French: Le site Web est fondé sur les principes du marketing social communautaire.
English: Advice to individual employees on how to cope with work-to-family interference The findings with respect to the effectiveness of various individual coping strategies at easing work-to-family interference are virtually the same as noted for role overload.
French: Conseils aux employés pour les aider à composer avec l'interférence du travail dans la famille Les conclusions concernant la capacité des différentes stratégies d'adaptation individuelles à atténuer l'interférence du travail dans la famille sont pratiquement les mêmes que pour la surcharge de rôles.
English: The New Brunswick Official Languages Act was passed in June 2002 and the federal government helped the provincial government provide support to the numerous municipalities and commissions in their delivery of services and in their communications.
French: Dans le cadre de l’application de la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick, promulguée en juin 2002, le gouvernement fédéral a aidé cette province à offrir un appui aux nombreuses municipalités et commissions dans leur prestation de services et dans leurs communications.
English: By that resolution, the Assembly had declared “its readiness to resume consideration of this item, as necessary, before its fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée se déclarait « disposée à reprendre, si besoin était, l'examen de ce point avant la tenue de sa cinquante et unième session afin d'approuver le texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: It would be horrendously expensive if a large number of consumers required agreements to be waived when not strictly necessary.
French: Les coûts seront énormes si de nombreux consommateurs exigent une résiliation du contrat alors que cela n'est pas absolument nécessaire.
English: The almost daily tragedies in the Middle East remain linked to the reality of the occupation that Israel continues to impose, in flagrant violation of international humanitarian law, especially the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Les tragédies quasi-quotidiennes au Moyen-Orient restent liées à la réalité de l'occupation qu'Israël continue d'imposer, en violation flagrante du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The technical information contained in the description of a patent document is a source of inspiration for inventors and engineers.
French: L’information technique contenue dans la partie descriptive d’un document de brevet est une source d’inspiration pour les inventeurs et les ingénieurs.
English: Depending on what decisions are required, the guardian can be authorized to make decisions around legal matters (such as the decision to employ legal services for particular legal matters).
French: Le tuteur peut être autorisé à prendre certaines décisions relatives à des questions juridiques (par exemple celle de recourir à une assistance juridique pour telle ou telle question de cet ordre).
English: • at any time after being appointed, engages in politically partisan conduct or works for, on behalf of or against a candidate, whether or not in the course of the performance of the duties of a returning officer under the Act.
French: • après sa nomination, a fait preuve de partialité politique ou a travaillé pour un candidat ou en son nom ou contre un candidat, que ce soit ou non dans l’exercice de ses fonctions en vertu de la Loi.
English: As well, some First Nations representatives reported that the IEAF enabled them to broadly inform their community members that they had land and a habitat worthy of preserving.
French: De plus, certains représentants des Premières nations ont souligné que le FAPEI leur a permis de faire savoir aux membres de leur collectivité qu’ils disposaient de terres et d’un habitat qu’il valait la peine de protéger.
English: «But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people.
French: «Mais il s’est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu’elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d’hommes.
English: • Determining the most appropriate arrangements for long-term funding commitments for post-secondary education and training; and
French: • les modalités convenant le mieux à des engagements à long terme pour le financement de l'enseignement postsecondaire et de la formation;
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Analyse d’investissement du développement durable 
English: Nevertheless, it is of the opinion that additional progress needs to be made with regard to raising awareness of the Convention and the Children Act among children and adults, especially in rural areas.
French: Néanmoins, il estime qu'il faudrait s'employer plus activement à faire connaître la Convention et la loi relative aux enfants et aux adultes, surtout en zone rurale.
English: Self-government will permit the establishment of Aboriginal education systems under the jurisdiction of Aboriginal nations and the authority of laws adopted by the nation.
French: Elle permettra la création de systèmes d'éducation autochtones relevant de la compétence des nations autochtones et assujettis aux lois adoptées par ces nations.
English: The Committee discussed ways to improve the approval process for contracts for sending oil spare parts and equipment to Iraq in accordance with existing procedures.
French: Il a examiné les moyens d'améliorer le mécanisme d'approbation des contrats relatifs à l'envoi à l'Iraq de pièces détachées et de matériel pour l'industrie pétrolière conformément aux procédures existantes.
English: In April 1997, the Prime Minister announced the decision to manufacture the Special Purpose Dextrous Manipulator under a firm fixed price contract.
French: En avril 1997, le premier ministre a annoncé la décision de fabriquer le manipulateur agile spécialisé par le biais d’ marché à prix ferme.
English: Delegates expressed satisfaction with the secretariat's work, in particular work related to trade facilitation in land-locked and transit developing countries.
French: Les représentants se sont déclarés satisfaits des travaux réalisés par le secrétariat, concernant en particulier la facilitation du commerce dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: Although he had not dealt with the appellant as his client, Mr. Maurais indicated that the appellant was tiresome to talk to and tended to repeat himself which became exasperating to the client.
French: Bien que M. Maurais n'ait jamais eu recours aux services de l'appelant, il a précisé qu'il pouvait être agaçant de discuter avec lui et qu'il avait tendance à se répéter, ce qui pouvait exaspérer un client.
English: • Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, DFAIT, November 1999
French: • Analyse rétrospective de l'examen environnemental du Canada de 1994 : négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay Round, MAECI, novembre 1999 Publications du gouvernement fédéral
English: In October 2003 the Ukrainian Government approved a plan to build a shipping canal in the Bystroye, a secondary branch of the Danube.
French: En octobre 2003, le Gouvernement de l’Ukraine a approuvé le projet de creusement d’un canal navigable dans le Bystroe, un bras secondaire du Danube.
English: He therefore did not meet the requirement of at least one day’s work per calendar year in order to benefit from the 100 days of CCS for each of the years when he was unable to work due to injury.
French: La question essentielle que devait trancher la Cour était de savoir si le bon groupe comparatif à utiliser dans l’examen de la plainte de discrimination déposée par M. Cramm était le groupe composé de tous ceux à qui la règle du « congé sans rémunération » s’appliquait.
English: AC.3 agreed on the proposal for the development of amendments to gtr No. 6 on glazing materials (ECE/TRANS/WP.29/2009/125).
French: L'AC.3 a approuvé la proposition visant à élaborer des amendements au RTM no 6 sur les vitrages de sécurité (ECE/TRANS/WP.29/2009/125).
English: At the same time, in part through other work6, the review team is aware of the importance of the APF to the future of the Department, and to the sector more broadly.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'autres activités6, l'équipe d’examen a pris conscience de l'importance du CSA pour l'avenir du Ministère, et pour le secteur, de façon plus générale.
English: The Committee considered the combined second, third, fourth and fifth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5) at its 727th and 728th meetings, on 19 May 2006 (see CEDAW/C/SR.727 and CEDAW/C/SR.728).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport unique valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5) à ses 727e et 728e séances, le 19 mai 2006 (voir CEDAW/C/SR.727 et CEDAW/C/SR.728).
English: In Kurghonteppa, the OSCE sponsored the independent newspaper Bomdod, which became a forum for political dialogue.
French: À Kurghonteppa, l’OSCE a financé le journal indépendant Bomdod, qui est devenu un forum pour le dialogue politique.
English: The Board is pleased to note that work is progressing to integrate IMIS data with CMIS and was to be completed by the end of the second quarter of 2003.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'intégration des données du système intégré de gestion (SIG) au SIGC est en cours et devrait être achevée d'ici à la fin du deuxième trimestre 2003.
English: This includes monitoring progress on developing policy pursuant to the findings of the Commission on the Family, which reported in 1998.
French: Cette responsabilité suppose le suivi des progrès de l'élaboration des politiques donnant suite aux conclusions de la Commission de la famille, qui ont été rendues en 1998.
English: By considering that its position is crucial to the issue under reference, the Government approved this initiative and proposed some amendments to make the discipline more comprehensive and effective.
French: Considérant que sa position est primordiale dans ce domaine, le Gouvernement a approuvé cette initiative et proposé certains amendements pour rendre ce système plus complet et efficace.
English: 2.2.3.1.7 On the basis of the test procedures in accordance with section 2.3.2, and the criteria set out in 2.2.3.1.1, it may also be determined whether the nature of a solution or a mixture mentioned by name or containing a substance mentioned by name is such that the solution or mixture is not subject to the provisions for this Class (see also 2.1.3).
French: 2.2.3.1.7 Sur la base des procédures d'épreuve de la section 2.3.2 et des critères du 2.2.3.1.1, l'on peut également déterminer si la nature d'une solution ou d'un mélange nommément mentionnés ou contenant une matière nommément mentionnée est telle que cette solution ou ce mélange ne sont pas soumis aux prescriptions relatives à la présente classe (voir aussi 2.1.3).
English: • measure the endeavours that professionals in the various branches of tourism are making to meet the standards and quality labels formulated and implemented by their professional associations and/or the authorities in charge of implementing the integrated quality management approach;
French: • de mesurer les efforts accomplis par les professionnels des différentes branches du tourisme pour s’aligner sur les standards, normes et labels de qualité développés et mis en place par leurs associations professionnelles et/ou les autorités en charge de la mise en œuvre de la démarche GIQ;
English: • Cesarean Delivery on Maternal Request - Information for Women (2007)
French: • Césarienne à la demande de la mère - Information destinée aux femmes (2007)
English: A Reference Group was formed to develop guidelines and review proposals for the SI Career Services projects.
French: Un groupe de référence a été chargé d’élaborer des lignes directrices et d’examiner les projets proposés dans le cadre de l’Initiative stratégique relative aux Services d’orientation professionnelle.
English: Format for making top-up payments CIPO.
French: Le mode de transmission des paiements correctifs OPIC.
English: The scope of
French: Ce genre d’enquête est déclenché par une source externe (p. ex. les sujets
English: This information is reported in Chapter 6 of Section I:
French: On trouve ces renseignements au chapitre 6 de la section I, intitulée Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: SCOGAC recommended that the sponsoring Insitute be informed that it should consider cancelling Requests for Applicationss when so few applications are submitted.
French: Le comité recommande qu'on informe l'institut parrain qu'il devrait envisager d'annuler les appels de demande lorsqu'il en reçoit tellement peu.
English: In addition to the above mentioned documents, public bodies and authorities should provide: a copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity in question; or, failing that, any other official document attesting the establishment of the entity.
French: Commission européenne Direction générale Justice, Liberté et Sécurité Unité D4 Instruments financiers en matière de lutte contre la criminalité (programme AGIS) et prévention de la délinquance:
English: These committees promote, disseminate information on and seek compliance with the rights of children and adolescents and encourage the building of local and national systems for the comprehensive protection of children and adolescents.
French: Ces CGL sont chargés de promouvoir, de diffuser et de faire appliquer les droits des enfants et des adolescents, et de promouvoir le processus de mise en place de systèmes locaux et nationaux de protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: Thus, the way in which countries address these issues can determine to what extent the coming decades will be peaceful and stable.
French: Ainsi donc, la manière dont les pays abordent ces problèmes peut déterminer dans quelle mesure les prochaines décennies connaîtront la paix et la stabilité.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 12 (A/63/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 12 (A/63/12).
English: This monument, which has become the symbol of Kaþ, is a single-doored hyposorium, which together with the thick base surmounting it, is carved from the solid rock.
French: Ce monument, qui est devenu le symbole de Ka þ, est hyposorium simple-doored, qu'ensemble avec la base épaisse le surmontant, est taillé de la roche solide.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1805 (2008) and the report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council (S/2009/289), and I am pleased to submit herewith to the Council, for its consideration, the second report of the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1805 (2008) du Conseil de sécurité et au rapport présenté au Conseil par le Comité contre le terrorisme (S/2009/289), et de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport du Comité sur l'application de la résolution 1373 (2001), soumis à l'examen du Conseil (voir annexe).
English: (iii) Assisting in the development and dissemination of environmental laws;
French: iii) Aider à l'élaboration et à la diffusion du droit de l'environnement;
English: Initiatives to support consumer education are an important part of consumer policy. This is the subject of our discussion today.
French: Les actions d'éducation des consommateurs constituent par ailleurs une part importante des mesures prises dans le cadre de la politique des consommateurs, ce qui nous ramène à notre thème d'aujourd'hui.
English: Unfortunately, we cannot state that the peace process has yet reached a point of no return and has become irreversible.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de dire que le processus de paix a maintenant atteint un point de non-retour, et qu'il est devenu irréversible.
English: Deadline (2) An application may be made (a) under paragraph (1)(a), within the period provided in subsection 424(4) or 429(3), as the case may be; and
French: Délais (2) Le délai de présentation de la demande est : a) au titre de l'alinéa (1)a), celui prévu aux paragraphes 424(4) ou 429(3);
English: Extending the quota provision to cover, among other things, State-owned companies was considered at the Committee stage, but a decision was made to depart from a programme in which the Ministries increase the share of women among the members of the boards of directors of State-owned companies on a voluntary basis.
French: L'élargissement de la disposition concernant les quotas aux entreprises publiques notamment a été examiné au stade du comité mais une décision a été prise de ne pas retenir un programme où les ministères accroissent volontairement la proportion des femmes siégeant dans les conseils d'administration des entreprises publiques.
English: Year-round but primarily spring and fall Yearround?
French: toute l’année, mais surtout le printemps et l’automne toute l’année?
English: Accordingly, it must be possible to enter into contracts without the requirement fully defined, and with elements of risk clearly identified.
French: Unlike the traditional approach to acquisition, SBA will allow for clarification and modification of requirements as technology changes and models mature during the course of the acquisition process.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, stated that the Asian Group fully supported the Director General’ efforts to ensure that the transformation s process in WIPO was carried out according to the principles of transparency and accountability.
French: La délégation de l’ Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d’ Asie et du Pacifique, a dit que son groupe appuie sans réserve les mesures prises par le directeur général pour que le processus de transformation de l’ OMPI soit conforme aux principes de la transparence et de l’ obligation de rendre compte.
English: Eastern and South-Eastern Europe: implementation of policy and strategic responses, by reporting period
French: Europe orientale et du Sud-Est: Mise en œuvre de réponses politiques et stratégiques, par période redditionnelle
English: In practice, the festival turned out to be a huge success all-round, and this resolution rightly mentions that we should congratulate the Dutch and Belgian authorities on this achievement.
French: Dans la pratique, la fête a été colossale et réussie ; la présente résolution souligne donc à juste titre que nous pouvons féliciter la Belgique et les Pays-Bas.
English: Findings Use and Disclosure of Information Under conditions outlined in the MOU, the CRA will use information received from BC for the purpose of administering the Income Tax Act and the Excise Tax Act; and information is only to be disclosed to others under the terms and conditions set out in the MOU.
French: Constatations Utilisation et communication des renseignements En vertu de ce PE, l'ARC doit utiliser les renseignements reçus de la CB aux seules fins d'administrer et d'appliquer la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise. Toute communication de ces renseignements à des tiers doit se faire dans le respect des conditions du PE.
English: Human Rights Secretariat in the Ministry of Justice, Security and Human Rights 43 15
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme du ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme 43 16
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for establishing an Awards and Recognition Board (ARB), composed of a chairperson, at least five senior Public Service managers and a union representative.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est chargé de mettre sur pied un Conseil des prix et de la reconnaissance (CPR) qui est composé d'un président, d'au moins cinq cadres supérieurs de la fonction publique et d'un représentant syndical.
English: Untrained, unorganized people may endanger themselves and those they are trying to rescue.
French: Sans une bonne formation et une bonne organisation, les sauveteurs risquent de mettre en danger leur propre vie et celle de ceux qu’ils tentent de secourir.
English: The reservation of an iDTGV Ticket for a Blind, partially sighted, deaf or partially deaf Travellers possessing an invalidity card « blindness » and/or « green star » without the transcription « third person » can be made online following the normal Ordering procedure.
French: Le service client IDTGV vous confirmera le placement de votre accompagnateur par mail. Dès lors, vous pourrez personnaliser les billets via notre site www.idtgv.com , en cliquant sur imprimer puis suivre les instructions.
English: Travellers staying in private accommodations for longer than 30 days must register at the local Foreigners Police Branch within three working days of their arrival.
French: Les voyageurs qui séjournent chez des amis ou des particuliers pour une période de plus de 30 jours doivent s'inscrire au bureau local de la police pour les ressortissants étrangers dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée.
English: "7.7.5.1.  The gangway(s) of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the dimensions shown in annex 4 figure 6.
French: «7.7.5.1 L'allée ou les allées du véhicule doivent être conçues et aménagées de manière à permettre le libre passage d'un gabarit constitué de deux cylindres coaxiaux reliés par un cône tronqué inversé, ayant les dimensions indiquées dans la figure 6 à l'annexe 4.
English: According to the International Labor Organization (ILO), 70% of the world's 1.3 billion absolute poor are women.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), 70 % des personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans le monde sont des femmes.