ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 31, 2000 EXPIRY REVIEWS This guideline sets out the Tribunal's general approach to the expiry and review of orders and findings.1 Under the Special Import Measures Act,2 the Tribunal is responsible for issuing a notice of expiry of an order or finding, deciding if an expiry review is warranted, commencing an expiry review, and deciding if an order or finding should be rescinded or continued, with or without amendment.
French: Le 31 août 2000 RÉEXAMENS RELATIFS À L'EXPIRATION La présente ligne directrice établit la démarche générale du Tribunal en ce qui concerne l'expiration et le réexamen d'ordonnances et de conclusions1. Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2, le Tribunal est tenu de publier un avis d'expiration d'une ordonnance ou de conclusions, de décider du bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration, d'ouvrir un réexamen relatif à l'expiration et de décider si cette ordonnance ou ces conclusions doivent être annulées ou maintenues, avec ou sans modification.
English: Everyone on the Jackson's team agrees that past approaches to marketing have been really haphazard.
French: Tous les membres de l'équipe Jackson s'entendent pour dire que les approches antérieures en matière de marketing étaient vraiment désordonnées.
English: Local neighbourhood and ward leaders also complained that they did not know how council budgets were arrived at or what allocation (for example, for solid-waste removal) the various neighbourhoods had.
French: Le DCC pourrait commencer à établir les décharges et à élaborer les plans connexes, à superviser le travail des éboueurs et à mettre en application des règlements sur la propreté.
English: Canada remains committed to the ultimate goal of nuclear disarmament, consistent with our NATO membership.
French: Le Canada demeure acquis à l'objectif ultime du désarmement nucléaire, respectant en cela les modalités de son appartenance à l'OTAN.
English: Probably shots from the superior PC Version.
French: Mouais. Sachant que RAGE est un moteur interne à Rockstar (ils le maitrise), qu'il a été conçu spécifiquement pour le développement Multiformat et que GTA IV était depuis le début annoncé, donc conçu pour les 3 machines, 6 mois est un laps de temps largement suffisant.
English: The Internal Audit and Evaluation Division also played the role of liaison with the Office of the Auditor General.
French: La Division de la vérification interne et de l’évaluation a assuré la liaison avec le Bureau du vérificateur général.
English: Managing evaluation knowledge
French: Gérer la connaissance en matière d'évaluation
English: Brussels Airlines and American are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Brussels Airlines et à American qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: We thank the Secretariat and Under-Secretary-General Guéhenno for the important briefing given to us this morning.
French: Nous remercions le Secrétariat et le Secrétaire général adjoint Guéhenno de l'important exposé fait ce matin.
English: Geneva, 25-27 October 2006
French: Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses Quatre-vingt-unième session Genève, 25-27 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The trip was also a chance for them to connect directly with one of the world's hottest topics: global warming.
French: Le voyage leur a également permis d'être en lien direct avec l'un des plus grands sujets de l'actualité mondiale, soit le réchauffement planétaire.
English: Even though such expenses are unlikely to occur before day three, the allowance is provided on a daily basis so that when a dry cleaning expense is incurred, the employee has the necessary funds to cover the cost. d) Actual incidental costs may be claimed in unusual circumstances.
French: Bien que ces frais ne soient habituellement pas engagés avant la troisième journée, l'indemnité est offerte tous les jours afin que le fonctionnaire dispose des fonds nécessaires s'il recourt à un service de nettoyage à sec. d) Il est possible de demander le remboursement de faux frais réels dans des circonstances inhabituelles.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) and decision 61/409);
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) et décision 61/409);
English: The hirer of the dedicated server can use it for several sites or simply one, which is the case with us.
French: Le locataire du serveur dédié peut très bien y mettre plusieurs sites ou bien un seul comme c'est le cas pour nous.
English: Canadian Museum of Civilization, Mercury Series, History Division, Paper 49 (2001).
French: Musée canadien des civilisations, Collection Mercure, Division de l'histoire, numéro 49 (2001).
English: While working methods may attract less public attention than enlargement, they are by no means a secondary or ancillary issue.
French: Si les méthodes de travail intéressent moins le grand public que la question de l'élargissement, elles ne constituent nullement une question subsidiaire ou accessoire.
English: Marking of Goods Regulations requiring marking
French: Marquage des marchandises
English: The direct causes of deaths during complex emergencies are essentially the same as in normal situations in developing countries.
French: Dans les situations d'urgence complexes, les causes directes de mortalité sont essentiellement les mêmes que celles que l'on observe dans les pays en développement en situation normale.
English: The Law provides that native communities’ knowledge, innovations and practices associated to biological diversity are part of the cultural heritage of those communities (Article 24).
French: La loi dispose que les savoirs, les innovations et les pratiques des communautés autochtones associés à la diversité biologique font partie du patrimoine culturel de ces communautés (article 24).
English: The bambusoid Phyllostachys appeared as a basal clade in the family.
French: Le Phyllostachys apparait comme le clade de base de la famille.
English: The year 2005 has been declared International Year of Microcredit by the United Nations.
French: L'année 2005 a été proclamée Année internationale du microcrédit par l'Organisation des Nations Unies.
English: Because the uncertainties underlying five-year projections are simply too great.
French: Parce que l'incertitude sous-jacente aux projections quinquennales est tout simplement trop grande.
English: Canadian destinations such as Newfoundland are benefiting significantly from the added coverage by low-cost carriers.
French: Entre-temps, la TIA a récemment prédit que cette année sera la meilleure depuis 1999 pour les voyages d'affaires.
English: The purpose of this call is to allow an application to create an XML document from scratch without the need to load a document from a file or string.
French: Le but de cet appel est d'autoriser une application de créer un document XML à partir de zéro sans avoir besoin de charger un document à partir d'un fichier ou d'une chaîne de caractères.
English: Amendment by Bernadette Bourzai and Brigitte Douay Amendment 72 Recital 60 (60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 73 Article 3 Le Fonds contribue à la promotion d'un développement rural durable dans l'ensemble de la Communauté en complément des politiques de marché et de soutien au revenu appliquées dans le cadre de la politique agricole commune, de la politique de cohésion et de la politique commune de la pêche.
English: At the same session, the Working Party asked reporting Governments to provide additional information on the principal reasons which caused delays related to customs, police and railway controls (e.g. lack of traction facilities, locomotives, lack of staff, different working hours, etc.).
French: Il a demandé aux gouvernements de fournir des informations supplémentaires sur les principales raisons qui expliquaient les retards liés aux contrôles réalisés par les douanes, la police et l'administration des chemins de fer (manque de matériel de traction, de locomotives et de personnel, horaires de travail différents, par exemple).
English: (b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live;
French: b) Les personnes handicapées puissent, sur la base de l'égalité avec les autres, avoir accès, dans les communautés où elles vivent, à un enseignement primaire inclusif, de qualité et gratuit, et à l'enseignement secondaire;
English: If there is a geographic attribution to the cost of insurance, it is merely a more accurate portrayal of the cost of doing business.
French: S'il y a une dimension géographique au coût de l'assurance, cela ne fait que donner une image plus précise des coûts d'exploitation d'une entreprise.
English: Although, 2005-06 is the third year of the Agricultural Policy Framework some programs have been recently launched and would have insufficient data to provide meaningful information.
French: Bien que 2005-2006 soit la troisième année d'existence du Cadre stratégique pour l'agriculture, certains programmes ont été lancés récemment et les données sont insuffisantes pour fournir des renseignements valables.
English: Theoretical and practical training shall last 3 weeks (15 working days and 3 weekends).
French: Les cours de théorie et pratique durent trois semaines en tout (15 jours ouvrables et trois weekends).
English: In the words of one YA "we are creating a critical mass of awareness in Vancouver."
French: L’un des JA estimait « créer une masse critique de sensibilisation à Vancouver ».
English: Amendment by Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 1021 Article 34, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer, Jorgo Chatzimarkakis Amendement 1021 Article 34, paragraphe 1 1.
English: The Convention was the only instrument in international humanitarian law specifically designed to be adapted to changing means of waging war.
French: La Convention est le seul instrument de droit international humanitaire qui soit spécifiquement conçu pour être adapté à l'évolution des moyens de guerre.
English: Kryn Taconis, photographer (b at Rotterdam, Holland 7 May 1918; d at Toronto 12 July 1979).
French: Taconis, Kryn, photographe (Rotterdam, Pays-Bas, 7 mai 1918 -- Toronto, 12 juill.
English: Observers from intergovernmental regional organizations active in the areas of disaster reduction are invited to participate in the Drafting Committee, in accordance with the provisional application of the “Provisional rules of procedure”.
French: Les observateurs d'organisations régionales intergouvernementales œuvrant dans des domaines liés à la prévention des catastrophes sont invités à y participer, conformément aux dispositions du «Règlement intérieur provisoire».
English: Deseo saludarles con las mismas palabras que Cristo Resucitado dirigió a los apóstoles: “Paz a ustedes” (Jn 20,19).
French: " (Jn 20, 19). Que la joie de savoir que le Seigneur a triomphé sur la mort et sur le péché vous aide à être, là où vous vous trouvez, des témoins de son amour et des semeurs de cette espérance qu'Il est venu nous apporter et qui ne déçoit jamais.
English: The Committee, therefore, proposed that the former EDI be replaced by an economic vulnerability index (EVI).27
French: Le Comité a par conséquent recommandé de remplacer l'ancien indice de diversification économique par un indice de vulnérabilité économique.
English: • Variance due to slippage in Research & Development contracts. This is a new programme doing Research & Development in a highly specialised area.
French: • Écart attribuable aux fonds non utilisés dans les contrats de recherche et développement; il s'agit d'un nouveau programme qui s'intéresse à la recherche et au développement dans un domaine hautement spécialisé.
English: On 1 August 2006 Bento Bembe signed a Memorandum of Understanding for Peace and Reconciliation in Cabinda with the Government of Angola on behalf of the FCD.
French: Le 1er août 2006, Bento Bembe a signé un protocole d'accord pour la paix et la réconciliation à Cabinda avec le gouvernement de l'Angola, au nom du FDC.
English: The Directorate’s development of private sector partnerships is an example of the benefits to be gained by being proactive.
French: Les stratégies de promotion de la santé du Ministère comportent plusieurs composantes essentielles, notamment la recherche, l’éducation et la formation, les projets pilotes, le soutien financier, le marketing social, la consultation et la coordination, l’action législative, etc.
English: Five young interns were employed in CBDCs in 2004‑2005.
French: Cinq jeunes stagiaires ont été employés dans des CBDC en 2004‑2005.
English: In 2009, the ECML will issue a new call for proposals for further short-term projects to be run in the period 2010-2011.
French: En 2009, le CELV publiera un nouvelle appel à propositions en vue de recevoir d’autres propositions de projets à court terme couvrant la période 2010-2011.
English: Members of the Security Council urge all States to give generously to the United Nations consolidated inter-agency appeals which seek $2.5 billion to assist and protect more than 33 million conflict-affected civilians.
French: Les membres du Conseil de sécurité prient instamment tous les États de contribuer généreusement aux appels globaux interinstitutions des Nations Unies, tendant à obtenir 2,5 milliards de dollars pour aider et protéger plus de 33 millions de civils touchés par les conflits.
English: The fact that the sign used on the Internet is protected as a trademark (or other distinctive sign) under the law of a particular Member State creates a relationship with that Member State.
French: Le fait que le signe utilisé sur l’Internet soit protégé en tant que marque (ou autre signe distinctif) en vertu de la législation d’un État membre donné crée un lien avec cet État.
English: In addition, Belgium was in the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En outre, la Belgique est en train de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Specified tariffs are simple averages where different products within the HS heading have different applied rates.
French: Les taux indiqués sont des moyennes simples parce que la catégorie visée par le numéro de position du SH en question comprend des produits différents faisant l'objet de taux différents.
English: (c) Part L of the Regulations: Foreign Property Part XI of the Act imposes a penalty tax on excess foreign property held by certain trusts and other tax-exempt persons governed by deferred income plans.
French: Cette modification s'applique après octobre 2002. c) Partie L du règlement : biens étrangers La partie XI de la Loi frappe d'un impôt de pénalité les biens étrangers que détiennent au-delà des limites permises certaines fiducies et autres personnes exonérées d'impôt régies par des régimes de revenu différé.
English: Ripe: inshell nut, nut kernel or dried fruit which has reached sufficient maturity, account being taken of its nature and final use.
French: Mûr: fruit sec (en coque ou décortiqué) ou séché ayant obtenu une maturité suffisante, compte tenu de leur nature et leur destination final.
English: CON*NECT website: http://www.collegeconnect.on.ca/ciite/pages/general_main.asp
French: Site Web de CON*NECT : http://www.collegeconnect.on.ca/ciite/pages/general_main.asp
English: Decision 25/7: Omnibus decision on reports by the Executive Director
French: Décision 25/7 : Décision générale sur les rapports du Directeur exécutif
English: Females can reach up to 54.0 cm, weigh as much as 11.7 kg and are, on average, more t...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - saumon coho (2002) Le saumon coho est l'une des sept espÃ¨ces du genre Oncorhynchus indigÃ¨nes de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The unit will be set up with two Professional Posts (one P-5 Coordinator and one P-3 Human Settlements Officer) and two General Service posts one Logistics Assistant and one Administrative Assistant).
French: Il sera doté de deux postes d'administrateur (un Coordonnateur P-5 et un spécialiste des établissements humains P-3) et de deux postes d'agent des services généraux (un assistant pour le soutien logistique et un assistant administratif).
English: Children affected by armed conflict
French: Les enfants touchés par les conflits armés
English: Austria takes its responsibility as a host country for important international organizations very seriously.
French: L’Autriche prend très au sérieux la responsabilité qui lui incombe en tant que pays hôte d’organisations internatio‑ nales importantes.
English: of the Financial Statements  II Statement of UNHCR's Objectives and Activities 6
French: EXPOSÉ DES OBJECTIFS ET DES ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS 6
English:   The Government of Canada is proud to support the Edmonton region in developing this vital inland Port to take advantage of emerging Asia-Pacific Gateway opportunities.   Investments such as this help strengthen Canada's position as a fast, efficient, secure and reliable commercial Gateway to North America.  Last May, I announced a $75 million federal investment on behalf of the Honourable David Emerson toward an interchange project in Edmonton under the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.  In fact, our Government has committed more than $1 billion to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative since 2006.  My department, Western Economic Diversification Canada, is also working with the four western provinces to enable them to capitalize on new opportunities in the Asia-Pacific Rim.
French:   Le type d’investissement annoncé aujourd’hui renforce la position du Canada en tant que porte d’entrée rapide, efficace, sécuritaire et fiable de l’Amérique du Nord.  En mai dernier, j’ai annoncé, au nom de l’honorable David Emerson, l’octroi d’une contribution fédérale de 75 millions de dollars pour la réalisation d’un projet d’échangeur à Edmonton, qui s’inscrit dans l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.  Depuis 2006, notre gouvernement a investi plus d’un milliard de dollars dans l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.  Mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, travaille en collaboration avec les quatre provinces de l’Ouest afin de leur donner les moyens d’exploiter les possibilités offertes par la région Asie-Pacifique.
English: • Digital recording To improve public access to the Court and its services.
French: • Enregistrement numérique Faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services.
English: Lastly, UNICEF encouraged the Representative of the Secretary-General to continue his efforts to study the extent to which internal displacement situations had been taken into account by the consolidated appeals process.
French: Enfin, le Fonds encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour déterminer dans quelle mesure les déplacements internes ont été pris en compte dans la Procédure d'appel global.
English: and, with respect to its counter-claim, that the Court adjudge and declare:
French: et, s'agissant de leur demande reconventionnelle, les Etats-Unis d'Amérique ont prié la Cour de dire et juger :
English: Madam President, we are aware that the integrationrelated problems of the countries of Central and Eastern Europe are great, and that the starting-point of each country is different.
French: Madame le Président, nous sommes conscients de ma gravité des problèmes soulevés par l'élargissement aux PECO et de la situation de départ différente de chaque pays.
English: By promoting stability, including by strengthening local law enforcement capabilities, norms and standards, the European Union helps to deny terrorist organisations the opportunity to take root.
French: En favorisant la stabilité, et notamment en renforçant les capacités locales de maintien de l’ordre, ainsi que les normes et les règles en la matière, l’Union européenne contribue à priver les organisations terroristes de la possibilité de s’enraciner.
English: The Sustainment Task Order for services to the Canadian camp allows CANCAP to provide camp services such as food services, local procurement, laundry, water and waste management, engineering support, fire services, accommodation control, and system support to communications and information systems.
French: L’ordre de mission pour le soutien applicable aux services destinés au camp canadien permet aux exécutants du CANCAP d’aller de l’avant et d’offrir des services au camp, tels que les services d’alimentation, l’approvisionnement local, le blanchissage, la gestion des eaux et des déchets, le soutien technique, les services d’incendie, la gestion des logements et le soutien des systèmes de communication et d’information.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and World Health Organization (WHO), 2006.
French: Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), 2006.
English: Survey respondents reported that the mean daily volume of water consumed was 1.39 L. However, since the data on volume consumed were not normally distributed, further analysis will be performed and presented in future publications.
French: Ces résultats illustrent à quel point il est important d’échantillonner l’eau de puits privé et de tenir compte de ces obstacles lors de l’élaboration de programmes de santé publique.
English: In this paper, defence is given a much wider sense.
French: Limitons-nous d'abord au cas de l'Etat unitaire.
English: This budget also proposes a new method of valuation to encourage donations of easements and covenants of ecologically sensitive land.
French: Il poursuit un certain nombre d’initiatives conformes à cet objectif, qui s’inscrivent dans l’optique de ses travaux permanents axés sur l’élimination des obstacles et des freins à l’adoption de saines pratiques environnementales.
English: The incorporation of organic material (forest duff or peat) into coarse-textured (sandy) soils or those deficient in organic matter at the time of salvage, can assist in preventing wind erosion, and will improve water holding capacity.
French: L’incorporation de matière organique (humus ou tourbe) dans les sols à texture grossière (sablonneux) ou ceux qui manquaient de matière organique au moment de la récupération du sol peut aider à prévenir l’érosion éolienne et améliorera la capacité de rétention d’eau.
English: Sound Policies on Technology Transfer and Skills Development: CIDA's 2003
French: Politiques judicieuses sur le transfert de technologies et le développement de compétences :
English: This is what the dispute is about and it has only just begun.
French: Voilà l'origine du conflit et cela ne fait que commencer.
English: He enquired about the status of the proceedings against Ali Kushayb and asked whether investigations had been undertaken concerning the substantial allegations against Ahmed Mohammed Haroun, former Minister of the Interior and current Minister for Humanitarian Affairs.
French: Sir Nigel Rodley demande où en sont les procédures engagées contre Ali Kushayb et si des enquêtes ont été entreprises concernant les allégations de fond dirigées contre Ahmed Mohammed Haroun, ancien Ministre de l'intérieur et actuel Ministre des affaires humanitaires.