ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote [Footnote 1] Income Tax Act, Section 230(2): "Every (...) registered Canadian amateur athletic association shall keep records and books of account at an address in Canada recorded with the Minister or designated by the Minister containing (a) information in such form as will enable the Minister to determine whether there are any grounds for the revocation of its registration under this Act; (b) a duplicate of each receipt containing prescribed information for a donation received by it; and (c) other information in such form as will enable the Minister to verify the donations to it for which a deduction or tax credit is available under this Act."
French: Note [Note 1] Article 230(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Chaque (...) association canadienne enregistrée de sport amateur doit tenir des registres et des livres de comptes à une adresse au Canada, enregistrée auprès du ministre ou désignée par lui, qui contiennent ce qui suit : a) des renseignements sous une forme qui permet au ministre de déterminer s'il existe des motifs d'annulation de l'enregistrement (...) de l'association en vertu de la présente loi; b) un double de chaque reçu, renfermant les renseignants prescrits, visant les dons reçus par (...) l'association; c) d'autres renseignements sous une forme qui permet au ministre de vérifier les dons faits (...) à l'association et qui donnent droit à une déduction ou à un crédit d'impôt aux termes de la présente loi.
English: A. DEFINITION BASIC APPROACH TO INVESTMENT CATEGORIES
French: A. DÉFINITION APPROCHE DE BASE CONCERNANT LES CATEGORIES D'INVESTISSEMENT
English: Conditions were created for extending the number of accessions to these treaties and making them universal in the coming years.
French: Des dispositions ont été prises pour accroître le nombre d’adhésions à ces traités et assurer leur universalité dans les années à venir.
English: Agriculture Ministers Focus on New Opportunities for the Sector at Their Annual Conference  [ 2006-06-28 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les ministres de l'agriculture mettent l'accent sur les nouveaux débouchés pour le secteur à leur conférence annuelle  [ 2006-06-28 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: We also offer our full support to the Committee's Chairman, Ambassador Heller, in his efforts and excellent work.
French: Nous offrons également notre plein appui au Président du Comité, l'Ambassadeur Heller, dont les efforts sont remarquables et le travail excellent.
English: Project Start Date:May 2004 Project Completion Date:May 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Chris Pearce (E-mail:
French: Si l'holothurie du Pacifique est capable d'utiliser les déchets particulaires (fèces et pseudofèces) issus des fermes ostréicoles commerciales, les biodépôts riches en matières organiques pourraient être transformés en un produit commercialisable (biomasse d'holothurie).
English: (4) The party alleging that the tribunal lacks jurisdiction to apply the Charter may rebut the presumption by (a) pointing to an explicit withdrawal of authority to consider the Charter; or (b) convincing the court that an examination of the statutory scheme clearly leads to the conclusion that the legislature intended to exclude the Charter (or a category of questions that would include the Charter, such as constitutional questions generally) from the scope of the questions of law to be addressed by the tribunal.
French: (4) La partie qui prétend que le tribunal n’a pas compétence pour appliquer la Charte peut réfuter la présomption a) en signalant que le pouvoir d’examiner la Charte a été retiré expressément, ou b) en convainquant la cour qu’un examen du régime établi par la loi mène clairement à la conclusion que le législateur a voulu exclure la Charte (ou une catégorie de questions incluant celles relatives à la Charte, telles les questions de droit constitutionnel en général) des questions de droit soumises à l’examen du tribunal administratif en question.
English: Consequently, GRSG agreed to remove ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/12 from the agenda.
French: En conséquence, le GRSG a décidé de retirer de l'ordre du jour le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/12.
English: Information to be included (2) The notice must include the following information: (a) the location of the branch; (b) the date proposed for the closure of the branch or the cessation of the activity; (c) alternative sites where, after that date, customers of the branch may obtain services similar to the financial services that are provided at the branch, or a telephone number that customers may call to be informed of those sites; (d) the measures, if any, that the member bank is taking to maintain any financial services that are available in the area that is served by the branch, to the extent that that information is available; and (e) how the member bank may be contacted in respect of the proposed closure of the branch or cessation of the activity.
French: Préavis au commissaire (2) Le préavis doit indiquer : a) l'adresse de la succursale; b) la date proposée de fermeture de la succursale ou de cessation de l'activité; c) les coordonnées d'autres emplacements où, après cette date, les clients de la succursale pourront obtenir des services financiers semblables à ceux qu'offre la succursale, ou un numéro de téléphone que les clients peuvent composer pour obtenir les coordonnées de ces autres emplacements; d) toute mesure, le cas échéant, prise par la banque membre pour maintenir la disponibilité des services financiers dans le secteur que dessert la succursale, dans la mesure où ces renseignements sont disponibles; e) la façon dont on peut communiquer avec la banque membre relativement à la fermeture ou à la cessation d'activité proposée.
English: Unfortunately, the case of Blackwater is not an exception.
French: Malheureusement, le cas de Blackwater ne fait pas exception.
English:   Information is also available on the exploitable results and technological offers arising from French participation in the Framework Programmes.  French National Contact points for the Seventh Framework Programme can be found using the FP7 NCPs search form.
French: Les informations concernant les résultats exploitables et les offres technologiques relatifs à la participation de la France aux programmes-cadres sont également à disposition. Vous trouverez également les points de contact nationaux (PCN) français pour le septième programme-cadre.
English: Deliveries are expected to begin in the second quarter of 1999 and be completed by mid-2000.
French: On s'attend à ce que les livraisons débutent au cours du deuxième trimestre de 1999 et se terminent d'ici la fin de la première moitié de 2000.
English: It will consist of two interrelated components:
French: Elle comportera deux volets interreliés :
English: When more than one phase of precipitation is expected, then the amounts of each phase type are indicated in the part period for which they both occur only, as per the above criteria.
French: Lorsque l’on s’attend à plus d’un type de précipitations, on indique la quantité (accumulation), relative à chaque type dans la sous-période pendant laquelle le phénomène se produit, selon le critère d’inclusion.
English: Information Management 1.2.1 Progress Since Last Year and Activities Carried Out in 2006-07 in Reaction to the Follow-Up and Comments Included in the OLB's Response to Your 2005-06 Review
French: Gestion de l’information 1.2.1 Progrès par rapport à l’an dernier et activités réalisées en 2006-2007 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à votre bilan de 2005-2006
English: The organization recognized that it has to move beyond its traditional services and outreach programs to gain a deeper understanding of how people of all ages, from all cultural backgrounds and in all parts of the country, seek information and learn from it.
French: L'institution doit aller audelà des services et des programmes de sensibilisation habituels et chercher à comprendre comment les personnes de tous âges, de tous horizons culturels et de toutes les régions du pays s'informent et cherchent à apprendre.
English: At that point, the intent of the pirates seemed clear enough: the Al Bisarat would be used as a mother ship, a platform that the pirates would use to approach other unsuspecting vessels and then suddenly launch their attack.
French: À ce stade, il était assez clair que les pirates comptaient utiliser l'Al Bisarat comme vaisseau mère pour s'approcher d'autres navires non avertis puis lancer des attaques surprises.
English: We stand ready to further discuss these issues with UNMIK.
French: Nous sommes disposés à discuter de ces questions avec la MINUK.
English: • The plan clearly describes how the basic requirement of the Policy on Internal Audit is to be met (i.e. sufficient and timely assurance services provided on risk management, management control frameworks, and information to support decision making and reporting).
French: • Le plan décrit clairement comment l'exigence de base de la Politique sur la vérification interne doit être satisfaite (p. ex., ressources suffisantes pour offrir des services d'assurance adéquats et opportuns en matière de gestion des risques, de cadres de contrôle de la gestion, et d'information utilisée pour étayer la prise de décisions et la production de rapports).
English: The impact of the user fee will be evaluated in 1997-98 including its possible impact on the number of applications received.
French: Le volume et la complexité de la charge de travail ont augmenté de façon considérable, surtout en raison d’une augmentation du nombre de délinquants ainsi que d’un changement dans le profil des détenus.
English: For some structures, the goods are only used on one face, while for others, they are used on both.
French: Pour certaines structures, les marchandises ne sont utilisées que d'un côté, tandis que pour d'autres, elles sont utilisées des deux côtés.
English: But one of the most notable advantages of virtual labs is that they accommodate learning by trial and error, thus enhancing the traditional text and multimedia presentations of course material.
French: L'un des principaux avantages de ces laboratoires virtuels, c'est qu'ils permettent de procéder par tâtonnement, et complètent l'enseignement dispensé au moyen de manuels traditionnels et de présentations multimédias.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Insufficient basic material about their own laws plagues many countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Plusieurs pays n'ont aucune information de base au sujet de leurs propres lois.
English: The challenge is how the organs and agencies of the United Nations can work together to cover the wide range of issues that need to be addressed.
French: L'objectif est de trouver comment faire fonctionner ensemble les organes et organismes des Nations Unies de façon à permettre l'examen du vaste éventail de questions qui doivent être traitées.
English: Last Update of this page on 25. February 2008.
French: Site actualisé le 28 10 2007.
English: Another challenge lies in ensuring that there is a solid link between ministers, who account to Parliament for management performance, and deputy ministers, who are responsible for the execution of management responsibilities.
French: Un autre défi consiste à s'assurer qu'il existe une relation solide entre les ministres, qui rendent compte au Parlement du rendement en matière de gestion, et les sous ministres, qui sont responsables de la bonne marche des activités de gestion.
English: The United Nations has not received any reports of new recruitment and use of children by the Karen National Liberation Army (KNLA) and Karenni Army (KA), the armed wings of Karen National Union (KNU) and Karenni National Progressive Party (KNPP) respectively, during the reporting period.
French: Durant la période considérée, l'ONU n'a pas reçu d'informations faisant état de nouveaux cas de recrutement ou d'emploi d'enfants par l'armée de libération nationale karen (ALNK) et l'armée karenni (KA), les branches armées de l'Union nationale karen et du Parti national progressiste karenni, respectivement.
English: Many more such analytical probes are likely to be made available.
French: Toutefois, quand il faut une indication précise de concentration, la technologie des biocapteurs prend toute son importance.
English: List of documents 15
French: Ordre du jour 15  Annexe.
English: Road traffic injuries have enormous health, social and economic impacts on individuals, families, communities and nations.
French: Les accidents de la circulation ont d’énormes conséquences sanitaires, sociales et économiques pour les individus, les familles, les collectivités et les nations.
English: States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: That is, they reflect, for example, the amount of tax that would have been paid on RRSP and employee RPP contributions, as a percentage of those contributions, had the contributions not been deductible.
French: Ainsi, ils reflètent les impôts qui auraient été payés, d’après un pourcentage des cotisations aux REER et des cotisations des employés à des RPA, si ces cotisations n’ouvraient droit à une déduction.
English: The Committee would like to have more information on the existing legal framework for promoting and protecting the rights of disabled persons.
French: Le Comité souhaiterait avoir plus d'informations sur le cadre juridique existant pour promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées.
English: Now that we've set up our machine to boot, we'll need to make sure the boot images are installed correctly.
French: Tout est maintenant configuré, nous allons vérifier que les images soient installées correctement.
English: Unfortunate victims are abducted, and their families are kept in the dark, uninformed of their well-being or fate.
French: De malheureuses victimes sont enlevées et leurs familles sont laissées dans l'ignorance, ne connaissant ni leur état de santé ni leur sort.
English: (d) Development and conduct of training programmes;
French: d) Élaboration et mise en œuvre de programmes de formation;
English: Some studies have found an elasticity coefficient greater than one, while other, more recent studies have found a coefficient of less than one.
French: Certaines études ont mené à un coefficient d'élasticité supérieur à l'unité alors que d'autres plus récentes ont abouti à un coefficient inférieur à un.
English: Knowledge and innovation communities (KICs) Located throughout Europe, they will constitute the operational level of the EIT, developing and integrating innovation, research and education.
French: Des communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI) réparties à travers l’Europe. Elles formeront le niveau opérationnel de l’IET en développant et en intégrant l’innovation, la recherche et l’éducation.
English: It is possible to create a contrast pattern even with small energy, because these coatings occlude laser beam well.
French: Avec une énergie minimale on peut créer des motifs contrastés, car ils absorbent bien les rayons laser.
English: It is expected to move back to 2 per cent by the end of 2002 as the economy grows above potential.
French: Elle devrait cependant remonter à 2 % avant la fin de 2002, puisque l'économie affichera alors un rythme d'expansion supérieur à celui de son potentiel.
English: Meanwhile, we also have a revamped website with a far more extensive outreach.
French: Nous avons aussi réorganisé notre site Internet en lui donnant une portée beaucoup plus large.
English: The program works in a very simple way and all it does is convert restricted files to unrestricted files.
French: Le programme fonctionne simplement et ne fait que transformer les fichiers possédant des restrictions en fichiers à utilisation libre.
English: Microsoft makes no warranty, implied or otherwise, about the performance or reliability of these products.
French: Microsoft exclut toute garantie, implicite ou autre, concernant les performances ou la fiabilité de ces produits.
English: Annex A Prime Contracts Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA …………………………… The Prime Contractor’s scope of work was to provide software support and upgrade services for all DND-owned Prime Contractor supported software.
French: Annexe A Contrats principaux Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI ……………………….. L’étendue des travaux de l’Entrepreneur principal consistait à fournir au MDN des services de soutien et de mise à niveau pour tous les logiciels appartenant au MDN et dont le soutien relevait de l’entrepreneur.
English: They expressed satisfaction that the general-purpose fund balance had been restored to around $10 million and that, as a result, staff contracts could be extended on a two-year basis.
French: Ils étaient satisfaits que le solde des ressources à des fins générales soit revenu à 10 millions de dollars environ et que, en conséquence, les contrats du personnel puissent être prorogés pour deux ans.
English: Similarly, although a population health perspective suggests that a useful typology would consider organizations (e.g., day-care centres, job training centres) that may
French: Nous pensons que la définition de sans but lucratif utilisée dans le système de classification ICNPO pourrait être très utile, car elle est suffisamment large pour inclure les organisations de santé communautaire et les groupes d’entraide, mais néanmoins exclure les organisations (comme les hôpitaux) qui sont soumises à
English: However, that article referred rather to the right of States and international organizations to formulate reservations and to the limitations to that right.
French: Or, cet article traite plutôt de la faculté qu'ont les États et les organisations internationales de formuler des réserves et des limites à cette faculté.
English: I now call on you to use your powers as President to get this vote reversed and to stop the report on the subject reaching the plenary.
French: Je vous demande à présent d’user de vos prérogatives, en tant que président, pour annuler ce vote et faire en sorte que le rapport concerné ne parvienne pas en plénière.
English: Subscription form for the CEPEJ Newsletter The CEPEJ Newsletter is an electronic newsletter concerning the activities and priorities of the CEPEJ and the progress of the activity programmes in the field of efficiency of justice in the 47 Member-States of the Council of Europe.
French: Formulaire d'abonnement à la lettre d'information de la CEPEJ La Lettre d'information de la CEPEJ est une lettre d'information électronique sur les activités et priorités de la CEPEJ ainsi que sur l'évolution des programmes d'activités menées en matière d'efficacité de la justice dans les 47 Etats-membres du Conseil de l’Europe.
English: Need 1-to-1 advice or want to learn a new skill over the web?
French: Besoin de conseils personnalisés ou d'acquérir un nouveau talent sur le Web ?
English: Dependence on imported energy affects worst of all many Eastern European countries, whose economic structure is still suffering from the dependence created in the times of the Soviet Union on Russian energy.
French: La dépendance vis-à-vis de l'énergie importée frappe le plus plusieurs pays d'Europe orientale, dont les structures économiques souffrent toujours de la dépendance de l'énergie russe, créée par l'époque soviétique.
English: Each petrol company is developing a separate standardised format for its chain of convenience stores.
French: Celle-ci s'effectue de différentes manières: importations directes par une filiale du producteur, brassage sous licence, acquisition de brasseurs locaux ou création d'entreprises communes avec ces derniers, achat de débits de boissons par l'intermédiaire de grossistes, conclusion avec les brasseurs locaux de nouveaux accords de production ou de fourniture de bière.
English: There is even a legend that our ancestors watched from the mighty wall God create Earth and that they found it wanting.
French: Il y a une légende qui dit que nos aïeules, assis sur les grands remparts, regardèrent Dieu créer le monde.
English: Her delegation welcomed the establishment of the Ad Hoc Committee.
French: La délégation croate se félicite de la création du Comité spécial.
English: A system that fairly recognizes features of work performed by women will go a long way towards avoiding future pay equity problems.
French: Un système qui reconnaît d'une manière équitable les aspects du travail accompli par les femmes devrait permettre d'éviter dans une grande mesure les problèmes de parité salariale à l'avenir.
English: Examples of alleged discriminatory temporary labour recruitment in the European Internal Market 1.
French: Exemples de recrutements présumés discriminatoires de main-d’œuvre temporaire dans le Marché intérieur européen 1.
English: La Fundacion Intercultural Nor Sud Host Organization Details:
French: La Fundacion Intercultural Nor Sud Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Federal Tax Arrears (DEDENT 597). 1 - Processes the same as a PAC 16 open period with rate base "6".
French: Arriérés d'impôt fédéral (RETVERS 597) 1 - Traite le mouvement comme un CIP 16, période ouverte, avec une base de taux « 6 ».
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 128.
French: Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: One is that there are many more channels for children's books that need to be exploited (non-traditional channels will likely account for more than half of your sales), and, second, there are specialist outlets and marketing mechanisms that need to be investigated.
French: Premièrement, il existe beaucoup plus de réseaux de livres pour enfants qu’il vous faut exploiter des réseaux non traditionnels qui risquent de compter pour plus de la moitié de vos ventes, et deuxièmement, il existe des points de vente spécialisés et des mécanismes de marketing que vous devez explorer.
English: Sixthly, to establish means for the exchange of information about impending problems and the lessons learned from projects.
French: Sixièmement, instaurer un système d'échange d'informations sur les problèmes urgents et les leçons tirées des projets.
English: Still, he was misunderstood by many because of his revolutionary ideas and their expression in an aphoristic prose style.
French: Néanmoins, beaucoup l'ont mal compris parce qu'il exprime ses idées révolutionnaires dans un style plein d'aphorismes.
English: And yet there are some who would like to stir up the tranquil waters.
French: Mais certains aimeraient bien troubler les eaux tranquilles.
English: The Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's notes verbales dated 14 May and 4 June 2002, regarding relevant information to facilitate the preparation of the report requested under paragraph 6 of General Assembly resolution ES-10/10 of 7 May 2002.
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer aux notes verbales de ce dernier datées des 14 mai et 4 juin 2002, concernant des renseignements propres à faciliter l'établissement du rapport demandé au paragraphe 6 de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale en date du 7 mai 2002.
English: ∙nucleon−1(n). The experimental data on the three-particle angular correlation function for the target protons have been subject to a Monte Carlo analysis, and a statistically significant deviation has been observed that shows a dynamical correlation among the target protons.
French: ∙nucleon−1(n). Les données expérimentales sur la fonction de corrélation angulaire à trois particules, pour les protons cibles, ont été traitées par la méthode Monte-Carlo, et l'on a observé une déviation statistiquement significative montrant une corrélation dynamique parmi les protons cibles.