ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquartered in The Netherlands, AerCap is an integrated global aviation company with a leading market position in aircraft and engine leasing, trading and parts sales...
French: AerCap, dont le siège social se trouve aux Pays-Bas, est une société d’aviation mondiale et intégrée, qui occupe une position de leader sur le marché du leasing d’avions et de moteurs, l’achat et la vente d’avions et les ventes de rechanges.
English: The WEU Council's decision of 10 March 1998 to extend the WEU Mediterranean dialogue to include Jordan, the major provider of peacekeepers in the Mediterranean basin, could stimulate further examination of this potential area for cooperation.
French: La décision prise le 10 mars 1998 par le Conseil de l'UEO d'étendre son dialogue méditerranéen de l'UEO à la Jordanie, principal pays de recrutement de soldats de la paix dans le bassin méditerranéen, pourrait donner lieu à une réflexion sur ce domaine possible de coopération.
English: The names of this year’s laureates are also available on the Web site of the Canada Council for the Arts.
French: Les noms des lauréats de cette année sont également affichés sur le site Web du Conseil des Arts du Canada.
English: However, the government is responsible for providing broad policy directions to Crown corporations, including strategies and priorities in interpreting their mandate.
French: Il incombe cependant au gouvernement de fournir aux sociétés d'État les grandes orientations stratégiques, ce qui comprend les stratégies et les priorités pour l'interprétation des mandats.
English: 1st meeting Election of officers
French: 1re séance Élection du Bureau
English: • United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: • DÃ©claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: CRA ACB 140 Individual Returns and Payments Processing – Accounting Description: Information on the development and implementation of individual and trust accounting and notice production for both resident and non resident corporate, individual and trust accounts; information contained in the subsidiary ledgers; systems and procedures for calculating and reporting penalties and interest; refunds and assessments; installment payments; evaluation of programs and monitoring of operational units. Topics:
French: Renseignements sur la planification et le contrôle des programmes des cotisations et des nouvelles cotisations ainsi que des déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix liés aux déclarations de revenus des sociétés (T2).; Information sur les systèmes, les modalités, le programme d'inscription T2 et les procédures et politiques connexes servant à vérifier l'exactitude des déclarations de revenus des sociétés et des déclarations spéciales faisant état de l'exercice d'un choix, à déterminer les rajustements requis et à établir les avis de cotisation et de nouvelle cotisation.
English: • October 11, 1998 - Customs officers seized about 61 kilograms of cocaine in a marine container holding coffee from Colombia.
French: • 11 octobre 1998 - Les agents des douanes ont saisi environ 61 kilogrammes de cocaïne dans un conteneur maritime renfermant du café en provenance de la Colombie.
English: A.5 Corporations will be able to consult the CRA website and the Instalment Guide to determine their instalment payment obligations.
French: R.5 Les corporations pourront consulter le site web de l'ARC et le Guide des acomptes provisionnels afin de déterminer leurs obligations pour les versements d'acomptes provisionnels.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes  État : Chili
English: Date Approved by Responsible Authority
French: Date d'approbation par l'autorité responsable
English: Strategic Outcome Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Résultat stratégique Processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes d’acte criminel et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition. Activité de programme Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables.
English: (4.1) In this section and sections 162, 163 and 233.5, a person’s obligations under subsection (4) (except to the extent that they are 5 waived in writing by the Minister) are to be determined as if a transfer or loan were a contribution to which paragraph (4)(b) applied, an arrangement or entity were a non-resident trust throughout the calendar year that includes the time referred to in paragraph (a) and a taxation year of the arrangement or entity were that calendar year, if 10 (a) the person at any time, directly or indirectly, transferred or loaned the property to be held (i) under the arrangement and the arrangement is governed by 15 laws that are not laws of Canada or a province, or (ii) by the entity and the entity is a non-resident entity (within the meaning assigned by subsection 94.1(1)); 20 (b) the transfer or loan is not an arm’s length transfer; (c) the transfer or loan is not solely in exchange for property that would be described in paragraphs (a) to (i) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) if that definition 25 were read without reference to paragraphs (j) to (q); (d) the arrangement or entity is not a trust in respect of which the person would, if this Act were read without reference to this subsection, be required to file an information return for a taxation 30 year that includes that time; and (e) the arrangement or entity is, for a taxation year or fiscal period of the arrangement or entity that includes that time, not 35 (i) an exempt foreign trust, (ii) a foreign affiliate in respect of which the person is a reporting entity (within the meaning assigned by subsection 233.4(1)), or 40 (iii) an exempt trust.
French: (B) d’autre part, ont une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $, (ii) le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation donnée, ou d’une participation déterminée dans l’entité donnée qui est identique à cette participation et qui est détenue, à ce moment, par le contribuable ou par une entité avec laquelle il a un lien de dépendance, n’excède pas 10 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, à ce moment, d’une participation déterminée dans l’entité donnée qui est détenue, à ce moment, par une entité quelconque et qui est identique à la participation donnée, (iii) les participations déterminées dans l’entité donnée qui sont identiques à la participation donnée, à la fois : (A) sont admissibles à un appel public à l’épargne en vertu de la législation sur les valeurs mobilières du pays, ou d’une de ses subdivisions politiques, sous le régime des lois duquel l’entité donnée, à la fois :
English: Applicants are required to submit the following information in one email or one fax: 1.
French: Les candidats doivent soumettre ce qui suit par courriel ou télécopieur : 1.
English: UNDP informed the Board that although the headquarters could advise the country offices to sign a memorandum of understanding, they could not force them to sign such documents as all the agencies must be in agreement.
French: Le PNUD a informé le Comité que le siège pouvait certes conseiller aux bureaux de pays de signer des mémorandums d'accord, mais il ne pouvait les y contraindre car tous les organismes devraient s'entendre sur les termes.
English: However, experts estimate that the actual incidence of HIV/AIDS may be 6 to 11 times higher than the current figure indicates.
French: Cependant, les experts pensent que l'incidence réelle du VIH/sida pourrait être entre 6 et 11 fois plus élevée que ne l'indiquent les chiffres actuels.
English: The policy has stirred many feeling from pride to disgust.
French: La politique a suscité de nombreux sentiments allant de la fierté au dégoût.
English: Regrettably additional time proved impractical so a decision must be reached on the record.
French: Malheureusement, il a été impossible d'accorder plus de temps au cas du prestataire, aussi la décision doit-elle être rendue au vu du dossier.
English: MEND Report 1.61.1 September 1997 EXECUTIVE SUMMARY The natural weathering of mine/mill tailings and waste rock containing reactive sulphide minerals is known to generate acid rock drainage (ARD), under a wide range of climatic conditions.
French: REVIEW AND ASSESSMENT OF THE ROLES OF ICE, IN THE WATER COVER OPTION, AND PERMAFROST IN CONTROLLING ACID GENERATION FROM SULPHIDE TAILINGS Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.61.1 September 1997 SOMMAIRE L’altération naturelle des résidus ainsi que des stériles contenant des minéraux sulfurés réactifs se traduit par une acidification des eaux de drainage, le drainage rocheux acide (DRA), et ce dans diverses conditions climatiques.
English: 9) Candidates must agree to relocate to the National Capital Region.
French: 9) Les candidats doivent être d'accord d'être réinstallés dans la région de la capitale nationale.
English: Assessment of this part of the Benchmark is not conclusive on the sole basis of this document.
French: Cette partie de l’objectif de référence ne peut être évaluée d’une façon probante sur la seule base de ce document.
English: Offence Profile of the Total Federal Offender Population (%) Table 10:
French: Profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale (%) Tableau 10:
English: Whereas, previously, transport between two Member States had only been possible on the basis of bilateral agreements and had also been subject to restrictions, the new regulation abolished all quantitative restrictions (quotas) and price regulations as of 1 January 1993.
French: Alors que les transports entre deux États membres n’étaient jusqu’alors possibles que par des accords bilatéraux et qu’ils étaient en outre soumis à des restrictions, ce règlement a éliminé, à la date du 1er janvier 1993, toutes les restrictions quantitatives (contingents) et les dispositions en matière de prix.
English: Call centre hours: from monday to friday: 10am to 14pm and 15pm to 18pm. Saturdays and Sundays closed.
French: Horaire d'atention téléphonique de lundi à vendredi non feriés de 10h à 14h et de 15h à 18h.
English: Important to note that starting in fiscal year 2006- 2007, the EMC will split into two committees.
French: Il est important de souligner qu'à partir de l'année financière 2006-2007, le CGE sera scindé en deux comités.
English: In both our study and previous studies, the direct costs of post-secondary education, Ct , are derived from administrative data collected by Statistics Canada.
French: Dans notre étude comme dans des études antérieures, les coûts directs de l'éducation postsecondaire, Ct , sont calculés à partir des données administratives recueillies par Statistique Canada.
English: His delegation did not believe that a persuasive argument had been made for that deviation from customary international law.  The Commission should revise draft article 4, together with draft articles 6, 7 and 20 (which repeated the same errors), so that they reflected customary international law.
French: Les États-Unis estiment qu'il n'existe aucun argument convaincant qui justifie de s'écarter du droit international coutumier et que la Commission devrait modifier le projet d'article 4, ainsi que les projets d'article 6, 7 et 20 (qui présentent le même défaut) en vue de les aligner sur le droit international coutumier.
English: Two troop contributor meetings were held.
French: Il y a eu deux séances pour les pays fournisseurs de contingents.
English: The new charges prescribed in these amendments will more closely reflect the actual cost of providing pilotage services and this is particularly evident in the case of the miscellaneous charges.
French: Grâce à ces autres modifications, les droits rendraient mieux compte du coût de la prestation des services de pilotage, particulièrement dans le cas des frais divers.
English: Under the new procedure, designations made by the Prime Minister continue to expire after three years but then can be renewed by the Prime Minister.
French: En vertu de la nouvelle procédure, les désignations établies par le Premier Ministre continuent de venir à expiration à l'issue de trois ans, mais elles peuvent alors être renouvelées par le Premier Ministre.
English: The reception is open 24 hours.
French: La recepción esta a su disposición las 24 horas del dia.
English: Rapporteur presented the transfer requests and gave recommendations.
French: Le rapporteur présente les demandes de virement et donne des recommandations.
English: If drivers had enjoyed extensive education, this was not deemed relevant to this job.
French: Dans la mesure où certains conducteurs auraient effectivement suivi un cycle scolaire complet, cette formation n' était pas considérée à sa juste valeur pour le travail à effectuer.
English: Before the beginning of the interrogation of the minor, the interrogator is obliged to explain to the teacher his rights.
French: Avant de commencer à interroger le mineur, l'enquêteur est tenu d'expliquer à l'enseignant quels sont ses droits.
English: Read More General News - 7/25/2005 430 Tac Hel Sqn granted freedom of the city Freedom of the city of Quebec was granted to 430 Tactical Helicopter Squadron (430 Tac Hel Sqn) on June 2, under the command of Lieutenant-Colonel Pierre St-Cyr.
French: Lire plus Nouvelles générales - 7/25/2005 Le 430 ETAH obtient son droit de cité Le 2 juin dernier, le maire de Québec, M. Jean-Paul L’Allier a accordé au 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH), sous le commandement du Lieutenant-colonel Pierre St-Cyr, son droit de cité pour la ville de Québec.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 946,000 dollars for the period from 1 July to 31 October 2009, taking into account the amount of 10 million dollars already apportioned by the General Assembly on Member States under the terms of resolution 63/293, and in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 946 000 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2009, compte tenu du montant de 10 millions de dollars déjà réparti en application de sa résolution 63/293, suivant les catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Amendment 234 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 74 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment Unless there is evidence that an insurance undertaking will not settle its liabilities, AM\730231EN.doc 21/82 PE409.365v01-00
French: Having in mind that in the financial markets are more and more frequent assets non-transferable, or assets that can not be valued in a reliable manner (either mark-to-market or mark-to-model), the PE409.365v01-00 22/86 AM\730231FR.doc
English: Ensuring that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible and avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation
French: Faire en sorte que tous les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables et éviter tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions leur accordant une indemnisation
English: Their approach is based on a profound respect for the human person and human dignity and the observance and promotion of human rights, particularly the protection and safeguarding of the rights, freedoms and guarantees enjoyed by children and young persons.
French: La Police nationale traite la question sous l'angle humaniste, comme le veut la doctrine de la police, fondée sur un profond respect de l'être humain et de sa dignité ainsi que sur le respect et la promotion des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit des droits, des libertés et de la sécurité des enfants et des adolescents.
English: CRA indicated an increase in use of automated generation of quarterly performance reports through its performance measurement program system.
French: L’Agence a fait remarquer qu’elle utilise davantage la production automatisée de rapports trimestriels sur le rendement au moyen de son système de mesure du rendement.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande donc de concentrer ses efforts sur ces sujets dans ses activités de mise en œuvre et de décrire les mesures qu'il aura prises et les résultats qu'il aura obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Therefore, they called on the secretariat to continue its recognized efforts in capacity-building and welcomed the proposal that an UNCTAD Standing Expert Group on IIAs and Development be established to exchange views and endeavour to advance international consensus-building.
French: Ils appelaient donc le secrétariat à poursuivre ses efforts reconnus en matière de renforcement des capacités et se félicitaient de la proposition de créer un groupe permanent d'experts de la CNUCED sur les accords internationaux d'investissement et le développement qui permettrait d'échanger des points de vue et de faire progresser la formation de consensus au niveau international.
English: The burden of proof in respect to element (iv), that is a comparison of wages paid for work of equal value which produces a wage gap, rests on the Alliance and the Commission.
French: Le fardeau de la preuve relativement à l'élément (iv), c'est-à-dire la comparaison des salaires versés pour des fonctions équivalentes qui produit un écart salarial, incombe à l'Alliance et à la Commission.
English: In our shop you can buy very beautiful genuine icons.
French: Vous pouvez acheter aussi dans notre magasin des ICONES VERITABLES, extraordinairement jolies.
English: One of Barbecook®’s goals from the outset was therefore to make barbecuing more efficient and safer.
French: Dès le début, barbecook® s'est efforcé de rendre ses barbecues plus performants et plus sûrs.
English: Extract from Letter from Associate Deputy Minister of Trade and Commerce to Minister of Trade and Commerce
French: Extrait d'une lettre du sous-ministre associé du Commerce au ministre du Commerce
English: Vigorously wanked then smoothly sucked, Kenshoun reaches his best orgasm ever during his initiation to the sensual pleasures.
French: Vigoureusement branlé puis tendrement sucé, Kenshoun goûte au meilleur orgasme de sa vie dans cette initiation de maître aux plaisirs des sens.
English: • 28http://www1.servicecanada.gc.ca/en/gateways/individuals/audiences/unions.shtml
French: • 28 http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/auditoires/syndicats.shtml
English: In Western Europe, several countries (particularly the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) emphasize their cooperation through the European Union Phare assistance scheme for countries of Central and Eastern Europe, which includes wastewater treatment programmes, and the similar Tacis technical assistance scheme for the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: En Europe occidentale, plusieurs pays (en particulier le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) mettent l'accent sur la coopération dans le cadre du programme Phare de l'Union européenne, un mécanisme d'aide aux pays d'Europe centrale et orientale, qui comporte des programmes de traitement des eaux usées, et du mécanisme d'assistance technique similaire, Tacis, pour les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Hundreds of millions of children are born in entrenched poverty; there have been more conflicts over the last decade than at any time since the Second World War; and in some countries AIDS is reversing gains made for children over the last decade.
French: Des centaines de millions d'enfants naissent dans une pauvreté solidement enracinée; il y a eu au cours de la dernière décennie plus de conflits que jamais depuis la Deuxième Guerre mondiale; dans certains pays, le sida annule les progrès réalisés au cours de la dernière décennie pour le bien des enfants.
English: When a bag cannot be matched to a passenger it will be removed before the aircraft takes off.
French: Lorsqu'un bagage ne peut être attribué à aucun passager, on le retire avant que l'avion ne décolle.
English: Both boys and girls are child soldiers.
French: Et la guerre ne fait aucune discrimination à l’égard du sexe.
English: The Commission should take a decision subsequently.
French: Une décision doit ensuite être prise par la Commission.
English: We are happy to be able to offer comprehensive treatment to all patients without discrimination on any grounds.
French: Nous sommes heureux de pouvoir offrir un traitement complet à tous les patients, sans discrimination d'aucune sorte.
English: The appellant's representative supported the basis for the concession.
French: Le représentant de l’appelant a appyé le bien-fondé de la concession.
English: Fundamental human rights violations and relevant case-law 22.
French: Voir la Résolution 1735 du CSNU, adoptée le 22.12.2006, § 5.
English: Schoolchildren's scientific and technical conferences are held to enable gifted children to participate in scientific activities.
French: On organise des conférences scientifiques et techniques d'écoliers pour donner aux enfants doués la possibilité de participer à l'activité scientifique.
English: At the beginning of the trial, the judge read out two new counts against him; this constitutes, according to the author, a violation of his son's right to be promptly informed of charges against him; The author's son retracted his confessions in court and claimed to be innocent.
French: Au début du procès, le juge a donné lecture de deux nouveaux chefs d'accusation; cela constitue, selon l'auteur, une violation du droit de son fils d'être promptement informé des charges pesant contre lui;  c) Le fils de l'auteur est revenu sur ses aveux devant le tribunal et a clamé son innocence.
English: As we know, there already exist agreements on this matter between the Secretaries General of the OSCE and the CSTO.
French: Sur ce point, comme vous le savez, il y a déjà une entente entre les Secrétaires généraux de l’OSCE et de l’Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Sources: International Code of Conduct for Public Officials.
French: Sources: Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: The top panel of Figure 3 shows that policy shocks were mostly easier than expected in the ﬁrst and third periods, but mainly tighter than expected in the second period.
French: Par comparaison avec la courbe d’inﬂation présentée dans le graphique du haut, à la Figure 1, nous pouvons également constater que les chocs de politique monétaire identiﬁés sont compatibles avec l’évolution tendancielle de l’inﬂation au cours de chacune de ces quatre sous-périodes.
English: Once again, the Software and Database Industries lead all sectors in employment growth, increasing by nearly 100,000 between 1997 and 2004.
French: La plupart des industries du droit d’auteur ont enregistré une croissance de l’emploi supérieure à celle de 2,2 % observée dans l’économie canadienne en général.