ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I assure you that I am looking forward to coming up with a proposal where we can say that we did our job, we did it in a proper way and we can assure you that it is viable and that there are stable jobs for the future.
French: Croyez-moi, nous espérons venir avec une proposition à l'égard de laquelle nous pourrons dire que nous avons fait notre travail, que nous l'avons bien fait, que nous garantissons sa viabilité et qu'il y a des emplois stables pour l'avenir.
English: The WHSCC logo or name on its advertising was remembered by only 4% of the population.
French: Cette proportion est plus grande que celle enregistrée chez les travailleurs blessés.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: lilianewhite@hotmail.com Phone: +44 125604170500-298
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lilianewhite@hotmail.com Téléphone: +44 125604170500-298
English: The credit so allowed shall not reduce that portion of the United States tax that is deductible from Canadian tax in accordance with subparagraph (a).
French: Le crédit ainsi accordé ne réduit pas cette part de l'impôt des États-Unis qui est déductible de l'impôt canadien conformément à l'alinéa a).
English: All contribution payments must be made in accordance with the terms and conditions approved by Treasury Board for the CARD Program as well as the Operating Guidelines established for CARCI via a Memorandum of Understanding (MOU) between the Rural Secretariat and the Farm Financial Programs Branch.
French: Les paiements de contribution doivent tous être versés conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor pour le FCADR ainsi qu'aux lignes directrices opérationnelles établies pour l'ICCRA dans le cadre d'un protocole d'entente conclu entre le Secrétariat rural et la Direction générale des programmes financiers agricoles.
English: A number of delegations said that issues on early and ware potatoes should be discussed in GE.1 because the standards followed the same layout and a large number of delegates were also responsible for fresh fruit and vegetables.
French: Pour un certain nombre de délégations, les questions concernant les pommes de terre de primeur et de conservation devraient être traitées par la GE.1 car les normes sont présentées de la même façon et qu'un grand nombre de délégués sont aussi responsables des fruits et légumes frais.
English: In practice, however, applying international trade theory to services requires a shift in emphasis.
French: Toutefois, dans la pratique, si l'on veut appliquer la théorie du commerce international au commerce des services, il est nécessaire de changer d'axe d'orientation.
English: “Liner transportation” means a transportation service that is offered to the public through publication or similar means and includes transportation by ships operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates.
French: Le terme “transport de ligne régulière” désigne le service de transport qui est proposé par voie de publicité ou par des moyens similaires et qui est effectué par des navires assurant une liaison régulière entre des ports déterminés suivant un calendrier de dates de départ accessible au public.
English: HRW reported that the country is rich in natural gas, but most of the population lives in grinding poverty.
French: Human Rights Watch indique que le pays est riche en gaz naturel mais que la majorité de la population vit dans la plus grande misère.
English: Implicit declarations of domestic origin will be interpreted by the Bureau as giving the same general impression to the public as an explicit "Made in Canada" claim and should therefore meet the conditions for this type of claims, as set out in section 3.2.2 of these Guidelines.
French: Le Bureau considérera que les allégations implicites d’une origine canadienne donnent au public la même impression générale qu’une indication explicite « Fait au Canada ». Ces allégations devraient donc satisfaire aux mêmes exigences s’appliquant à ce genre d’indication et précisées à la section 3.2.2 des présentes lignes directrices.
English: Ms. Brigitte Collet
French: Mme Brigitte Collet
English: Policy Disconnections and Disjunctions Disconnections Between Policies in Different Arenas Practitioners were highly critical of the lack of connection and coordination between the policies of key ministries, in particular, the financial assistance policies of the Ministry of Human Resources and the child protection policies of the Ministry for Children and Families.
French: [Traduction] Les contradictions et les incohérences des politiques Les contradictions entre les politiques de différents domaines Les praticiennes et les praticiens ont beaucoup critiqué le manque de cohérence et de coordination entre les politiques des principaux ministères, en particulier, les politiques d’aide financière du ministère des Ressources humaines et les politiques de protection de l’enfance du ministère de l’Enfance et de la Famille.
English: " Italy, Malta – Banks and Corporates Marguerite McMAHON " Slovenia, Croatia, Western Balkans Romualdo MASSA BERNUCCI u  South-East Europe Andreas VERYKIOS
French: • Bernard ZILLER
English: In certain cases, a taxpayer can elect to have a foreign affiliate treated as a controlled foreign affiliate.
French: Dans certains cas, le contribuable peut faire un choix afin que la société étrangère affiliée soit traitée comme une société étrangère affiliée contrôlée.
English: However, one postsecondary institution must be identified as the lead organization.
French: Toutefois, l’une des universités doit être identifiée comme étant l’établissement responsable.
English: The Delegation felt that in this way WIPO would be contributing to the implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Ce faisant, l’OMPI contribuera à la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Replace the words “United Nations law” with the words “international law and the principles and norms contained in the Charter of the United Nations, as well as pertinent decisions of relevant intergovernmental organs of the Organization”.
French: Remplacer l'expression « du droit émanant de l'Organisation des Nations Unies » par l'expression « du droit international et des principes et des normes figurant dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les décisions pertinentes des organes intergouvernementaux de l'Organisation ».
English: Another example is the periodic meetings held by the CFDC managers of 16/37, Pacific Northwest, and Haida Gwaii in northern BC.
French: Autre exemple : les réunions périodiques organisées par les gestionnaires des SADC 16/37, Pacific Northwest et Haida Gwaii, dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Computer viruses, worms and Trojans can destroy company data or paralyze companies that depend on computers to do their work. Openface provides turnkey computer security services for medium-sized companies.
French: Les entreprises peuvent transférer des données instantanément partout dans le monde, et leurs employés peuvent travailler ensemble sur des projets à partir de différentes localisations.
English: Indeed, the Committee cannot find any reason under rule 107 of its rules of procedure to consider this communication inadmissible.
French: En fait, le Comité ne peut trouver aucun motif visé à l'article 107 de son règlement intérieur pour juger cette communication irrecevable.
English: Miss Durrant (Jamaica): I wish to join in the welcome extended to the High Representative, Mr. Wolfgang Petritsch, and in thanking him for his very useful briefing.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux souhaits de bienvenue exprimés au Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsch, et le remercier de son exposé très utile.
English: In these three phases your site is transformed from concept to reality.
French: L'IBA est réalisée dans vos locaux, au moment que vous aurez choisi.
English: By 21 March 2003 the civilian administrative personnel of UNIKOM had been reduced to the minimum required to provide basic support at Kheitan Support Centre.
French: Au 21 mars 2003, le personnel administratif civil de la MONUIK avait été réduit au minimum nécessaire pour assurer les services de base au centre de soutien logistique de Kheitan.
English: Student aid is available to post-secondary students in the form of Canada Student Loans, Provincial Student Loans, Canada Study Grants and provincial bursaries.
French: L'aide aux étudiants du niveau postsecondaire est offerte sous la forme des prêts canadiens aux étudiants, des prêts provinciaux aux étudiants, des subventions canadiennes pour études et des bourses provinciales.
English: ‘EU Europe’ and ‘non-EU Europe’ can be bridged only through contact and commitment.
French: Une passerelle ne peut être instaurée entre l’« Europe Union » et l’« Europe non-Union » qu’à travers le contact et l’engagement.
English: In fact, these foundries tried to rely upon the customer for the technology.
French: En fait, ces fonderies avaient en général tendance à s'en remettre au client pour le volet technologie.
English: I've been able to figure late last night how to play Phantom Dust , so I've done this video a bit earlier than anticipated.
French: Il ne m'aura finalement pas fallu tant de temps pour comprendre le système de jeu de Phantom Dust .
English: It is better to use a wide definition.
French: Par conséquent, il convient de supprimer dans la définition le mot "minérales".
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Acquisitions 26 74 30 Commercial Acquisitions and Supply Management 60 40 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Approvisionnement 26 74 30 Achats commerciaux et gestion de l'approvisionnement 60 40 5
English: Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 6 de l'ordre du jour
English: These will be helpful but the government and the small business community view them as insufficient.
French: Ces mesures seront utiles, mais insuffisantes aux yeux du gouvernement et des petites et moyennes entreprises.
English: This important provision does not make any exception as to whether the position is at the highest level of government or at its lowest level; it means all Indonesian citizens have the same right.
French: Elle ne souffre d'aucune exception: qu'il s'agisse des plus hautes fonctions publiques ou des plus modestes, tous les citoyens ont le même droit.
English: How do I delete a holdings record for my library?
French: Comment puis-je supprimer un fonds documentaire de ma bibliothèque?
English: The form and quantity of gaseous compounds emitted during composting depends on the material being composted and the method used.
French: De plus faibles quantitŽs de composŽs soufrŽs ou azotŽs rŽduits peuvent aussi
English: The collection and analysis of data on trafficking patterns and modalities, routes and flows, and counter-trafficking measures is part of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) anti-trafficking projects, while IOM maintains the largest international database on trafficking.
French: La collecte et l'analyse des données sur les caractéristiques et modalités, les courants et les réseaux de la traite et sur les mesures antitraite sont prévues dans tous les projets de lutte contre la traite de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), mais c'est l'OIM qui gère la plus grande base internationale de données sur la traite.
English: The Ministers expressed their concern about the plight of refugees and internally displaced persons in the region, although some progress has been noted.
French: Les ministres se déclarent préoccupés par le sort des réfugiés et des personnes déplacées dans la région, même si certains progrès ont été enregistrés à cet égard.
English: (i) To propose campaigns to promote scientific, technological and academic exchange as well as training, research and public information in the field of space activities;
French: i) Proposer des campagnes visant à promouvoir les échanges scientifiques, technologiques et universitaires ainsi que la formation, la recherche et les activités de sensibilisation dans le domaine spatial;
English: The project methodology included workshops on different issues: HIV/AIDS, tolerance and non-discrimination and discrimination towards people living with HIV/AIDS and related prejudices. 
French: La méthodologie du projet se fondait sur des ateliers sur différentes questions : le VIH/sida, la tolérance et la non-discrimination, la discrimination envers les personnes souffrant du VIH/sida et les préjugés liés à cette infection.
English: For example, for a Type 1 precision sound level meter as defined in either Publication 651 of the International Electrotechnical Commission (IEC 1979) or ANSI S1.4-1983, a standard of the American National Standards Institute (ANSI 1983), the tolerances of the response at 16 kHz and up to 20 kHz are plus 3 dB and minus infinity.
French: Par exemple, pour un sonomètre de précision de type 1, tel que défini soit dans la Publication 651 de la Commission électrotechnique internationale (CEI 1979) soit dans la norme ANSI S1.4-1983 de l'American National Standards Institute (ANSI 1983), les tolérances concernant la réponse en fréquence entre 16 kHz et 20 kHz varient entre 3 DB et moins l'infini.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,717.68 February 28, 2005 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $11,434.29 February 28, 2005 Entrust Limited 0499 Other professional services not otherwise specified $21,507.00 February 28, 2005 Entrust Limited 1228 Computer software $13,032.60 February 28, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $23,406.25 February 28, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $35,712.32 February 28, 2005 Institute for Clinical Evaluation Science 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 February 28, 2005 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 717,68 $ 28 février 2005 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 434,29 $ 28 février 2005 Entrust Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 507,00 $ 28 février 2005 Entrust Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 032,60 $ 28 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 406,25 $ 28 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 35 712,32 $ 28 février 2005 Institute for Clinical Evaluation Science 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 28 février 2005 Knoll/Fulline Business Int.
English: Should the PIC program (currently a pilot project) become a permanent program, consider combining its delivery with that of the CSA, thereby giving CSA members an option to participate in the PIC program.
French: Si le programme Partenaires en matière d’observation (PMO) (qui est présentement un projet pilote) devenait un programme permanent, on pourrait envisager de fusionner sa prestation et celle du PAD, et offrir ainsi aux clients PAD l’option de participer à PMO Le programme PMO est toujours un projet pilote.
English: AI noted that the situation was exacerbated by the lack of training of and accountability mechanisms for the security forces, with impunity virtually guaranteed for those who commit these violations.
French: L'organisation note que la situation est exacerbée par l'absence de formation chez les membres des forces de sécurité et de mécanismes les obligeant à rendre compte de leurs actions, alliée à une impunité pratiquement garantie pour les auteurs de ces violations.
English: Rural Health The three-year, $50 million Innovations in Rural and Community Health Initiative will maximize beneficial health outcomes and promote availability and integration of health services, with a special focus on rural Canadians.
French: Santé rurale Le Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire, qui est doté d'un budget de 50 millions $ sur trois ans, vise à obtenir le maximum de résultats favorables et à promouvoir la disponibilité et l'intégration des services de santé auprès des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu rural.
English: UNCTAD should continue providing developing countries with policy-making assistance in the area of e-commerce.
French: La CNUCED devrait continuer d'apporter aux pays en développement une assistance à l'élaboration de politiques dans le domaine du commerce électronique.
English: "[This book] is a step-by-step guide to successful, efficient project management.
French: "[This book] identifies ways to incorporate an intelligent service platform to manage and map the storage of data.
English: "To summarize, the civil servant in Canada can rise to senior levels by a system of competitive promotions even to the office of Assistant Deputy Minister."
French: 67 Le commissaire Addison a fort bien éclairci ce point dans une allocution prononcée devant les membres de l'Institut professionnel du Canada.
English: Recall that margins in the Canadian ISP market for Internet access are either very slim or strongly negative depending on data source (see Section 4.1 above).
French: Il faut se rappeler que les marges d’exploitation sur le marché canadien des FSI pour l’accès à Internet sont soit très minces soit carrément négatives, selon lasource consultée (voir la section 4.1).
English: Rather than split jurisdiction between the anti-trust authority (the Office of Fair Trading) and the sector-specific regulator (Ofcom) the UK has given Ofcom concurrent powers to administer competition laws with respect to the telecommunications sector, as well as the sector-specific legislation set forth in the Telecommunications Act.
French: Plutôt que de partager le pouvoir entre l'autorité antitrust (Office of Fair Trading) et l'organisme de réglementation propre au secteur (Ofcom), le Royaume-Uni a conféré à Ofcom des compétences simultanées pour administrer les lois sur la concurrence qui touchent le secteur des télécommunications ainsi que la législation propre au secteur qui est énoncée dans la Telecommunications Act.
English: Travel expenses include the cost of transportation, accommodation, meals, and other travel expenses (e.g. incidentals and airport improvement taxes).
French: Les frais de voyage comprennent le coût du transport, du logement, des repas et d’autres frais de voyage (p. ex. les frais accessoires et les frais d’améliorations aéroportuaires).
English: In cases where the Government will retain responsibility for delivery of the vessel to and from the shipyard/ship repair facility and the vessel's home port, using commercial towing, railway, highway transportation or other suitable means, solicitation documents will identify the cost of such transportation as the vessel transfer cost that will be added to the evaluation price.
French: Les soumissionnaires devront proposer un coût pour le transport du navire à partir du point de départ et, une fois les travaux terminés, pour le transport du navire au point de livraison.
English: A second – Roman – Carthage was then established on the ruins of the first.
French: Une seconde Carthage, romaine celle-là, fut alors fondée sur ses ruines.
English: Turning to the items on today's agenda, I would like to express gratitude to you once again, Sir, for bringing this item up for discussion in the Security Council and for enabling us to speak here.
French: S'agissant du sujet qui nous occupe, je voudrais vous remercier encore d'avoir inscrit cette question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et de me donner l'occasion d'intervenir aujourd'hui.
English: The Brasilia Declaration was adopted at the meeting.
French: La Déclaration de Brasilia a été adoptée à cette réunion.
English: In light of the industry's views the time, effort and expense of formulating a new multimodal convention can not be justified.
French: Compte tenu des vues des membres du secteur, il ne serait pas justifié de consacrer à l'élaboration d'une nouvelle convention multimodale le temps, l'effort et les frais que cela doit entraîner.
English: Despite the international site of the incident, 20 passengers were initially charged with “illegally entering Israeli waters” but were eventually released.
French: Bien que l'affaire se soit déroulée en un lieu international, 20 passagers ont été initialement accusés « d'entrée illégale dans les eaux israéliennes »; ils on ensuite été relâchés.
English: For Africa to develop faster and fully integrate into the world economy it was important that bold initiatives be undertaken to address the problems of declining resource flows, low levels of domestic savings and investment, the external debt burden, market access, and declining terms of trade for primary commodities.
French: Si l'on voulait que l'Afrique se développe plus vite et s'intègre pleinement dans l'économie mondiale, il fallait prendre des mesures énergiques pour remédier à la diminution des apports de ressources, à la faiblesse de l'épargne intérieure et de l'investissement, à la charge de la dette extérieure, au problème de l'accès aux marchés et à la détérioration des termes de l'échange pour les produits primaires.
English: The growth of the tourism sector, while contributing to a slight economic recovery, represents a significant risk factor.
French: Le développement du secteur du tourisme a contribué à une légère reprise économique mais représente un facteur à risque important.
English: The World Documentary Fund, with the BBC and the UK Film Council, is continuing with the co-production of Diameter of the Bomb and the theatrical release of Game Over:
French: Le World Documentary Fund, en collaboration avec la BBC et le UK Film Council, se poursuit avec la coproduction de Diameter of the Bomb et la sortie en salle de Game Over :
English: return to search Dundurn memories Dundurn memories
French: Retour Ã la page de recherche Dundurn memories Dundurn memories
English: Greg Kingdon Communications Officer Alberta Region Calgary, Alberta (403) 292-4540
French: Greg Kingdon Agent des communications Région de l'Alberta Calgary (Alberta) (403) 292-4540
English: 10 04 04 01 Completion of previous supplementary HFR programmes 3
French: 10 04 04 01 Achèvement des programmes complémentaires HFR antérieurs 3
English: During the reporting period, the number of companies participating in the Global Compact doubled from approximately 500 to more than 1,000, more than half of which were in developing countries in all regions of the world.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de sociétés participant au Pacte mondial a doublé, passant de quelque 500 à plus de 1 000, dont plus de la moitié étaient des sociétés de pays en développement de toutes les régions du monde.
English: The conclusion of framework agreements between the European Community and relevant UN organisations will enhance cooperation.
French: Les Balkans occidentaux, le Moyen-Orient et l’Afrique auront la plus haute priorité dans cette coopération renforcée.
English: CANDIDATE’S ELECTORAL CAMPAIGN RETURN SPECIMEN This specimen is designed to help candidates and their official agents comply with the Canada Elections Act.
French: RAPPORT DE CAMPAGNE ÉLECTORALE DU CANDIDAT MODÈLE DE RAPPORT Ce modèle de rapport vise à aider les candidats et leurs agents officiels à observer la Loi électorale du Canada.
English: Everyone has the right of free association, including also the right not to be a member of some organization.
French: Le droit à la liberté d'association est reconnu à chacun, y compris celui de ne pas adhérer à une organisation.