ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sharing at the national and provincial level not only includes tools and documents, but also human resources, where networks members’ will become involved in each others’ projects, provide workshops, consultations and other forms of interactive support.
French: Le partage à l’échelle nationale et provinciale ne comporte pas seulement des outils et des documents, mais aussi des ressources humaines lorsque des membres des réseaux participent aux projets des autres, offrent des ateliers, des consultations et d’autres formes de soutien interactif.
English: In doing so, the Committee may obtain additional reliable information to substantiate the facts of the situation and may request a working group to assist it (OP, art. 8 (2), and rule 82).
French: À cette fin, le Comité peut obtenir d'autres renseignements crédibles susceptibles d'étayer les faits et demander à un groupe de travail de l'assister (Protocole facultatif, art. 8 2), et art. 82 du règlement intérieur).
English: The second page provides corresponding demographic and socio-economic indicators.
French: La deuxième page présente les indicateurs démographiques et socioéconomiques correspondants.
English: We do not collect and keep any personal information from you unless you volunteer it.
French: Nous ne collectons et ne conservons pas d'informations personnelles à moins que vous ne le souhaitiez.
English: Home - Aboriginal Affairs - Program Renewal 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires Autochtones - Renouvellement des programmes 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Mr. Zakirov (Kyrgyz Republic) said that his delegation would cooperate fully in the preparation of a set of substantive recommendations to be forwarded to the next session of the Preparatory Committee.
French: M. Zakirov (Kirghizistan) dit que sa délégation coopérera pleinement à l'élaboration d'une série de recommandations de fond qui seront soumises à la session suivante du Comité préparatoire.
English: Eff. date: 12.05.03 2003-189 2003-05-12 The Commission approves, subject to amendments, an application by TELUS Communications Inc., dated 19 February 2003 and amended on 14 March 2003, to amalgamate under its Carrier Access Tariff (CAT) item 208, Local Number Portability – Access to Service Control Point (SCP), the former TCI CAT item 265 and TELUS Communications (B.C.)
French: Entrée en vigueur : 12.05.03 2003-189 2003-05-12 Le Conseil approuve, sous réserve de modifications, une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 19 février 2003 et modifiée le 14 mars 2003, en vue de regrouper sous l'article 208, Transférabilité des numéros locaux (TNL) – Accès au point de contrôle de service (PCS) , de son Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) l'article 265 du TSAE de l'ancienne TCI et l'article 115 du TSAE de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Le directeur, Affaires financières et réglementaires, Télécommunications, L'original signé par John Macri John Macri Pièce jointe c.c. Bob Noakes, CRTC, 819-997-4429, bob.noakes@crtc.gc.ca Pièce jointe Restrictions relatives aux services, aux blocs de services et à la tarification Autre point 2401 Donner l'avis du Centre pour la défense de l'intérêt public, avec justification à l'appui, concernant les augmentations obligatoires du tarif du service local de résidence dans les zones de desserte à coûts élevés de manière à réduire les besoins de subvention nationale et les frais en pourcentage des revenus au titre de la perception de la contribution.
French: Bob Noakes, CRTC, 819-997-4429, bob.noakes@crtc.gc.ca Pièce jointe Autre point 2401 Donner l'avis de M TS Allstream, avec justification à l'appui, concernant les augmentations obligatoires du tarif du service local de résidence dans les zones de desserte à coûts élevés de manière à réduire les besoins de subvention nationale et les frais en pourcentage des revenus au titre de la perception de la contribution.
English: A further good practice is strengthening the working relationships between country teams and donors, for example, by establishing donor assistance groups.
French: Comme autre pratique optimale, on retiendra le renforcement des relations de travail entre les équipes de pays et les donateurs, réunis en « groupes de donateurs ».
English: We will hit the 2-per-cent target announced last November.
French: Nous atteindrons la cible de 2 pour cent annoncée en novembre dernier.
English: At the same time, we are working on the most intensive policy consolidation that integration will ever face, in the shape of economic and monetary union.
French: Dans le même temps, nous oeuvrons à l&#x02BC;approfondissement politique le plus large possible que l&#x02BC;intégration aura jamais à subir - je fais allusion au projet d&#x02BC;Union économique et monétaire.
English: These the job of MAMS personnel when When deploying out of Petawawa or items are considered "dangerous checking in passengers and baggage.
French: Lorsqu’un déploiement des cartouches ou des munitions factices est effectué à partir d’Edmonton ou de lorsque le personnel revient d’une mission Gagetown, l’inspection des bagages et sur le terrain.
English: Some distinguished guests and representatives present at this ceremony I believe also participated in the Conference and contributed to the formulation of the text of the Convention.
French: Certains des éminents hôtes et représentants présents à cette cérémonie ont, à ce qu'il me semble, également participé à la Conférence et contribué à la rédaction de la Convention.
English: Tobacco is a major issue.
French: Le tabagisme est un problème de taille.
English: The Committee considered the combined fourth to sixth periodic reports of Switzerland (CERD/C/CHE/6) at its 1892nd and 1893rd meetings (CERD/C/SR.1892 and 1893), held on 8 and 11 August 2008.
French: Le Comité a examiné les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Suisse, présentés en un seul document (CERD/C/CHE/6), à ses 1892e et 1893e séances (CERD/C/SR.1892 et 1893), tenues les 8 et 11 août 2008.
English: Progress report from the Commission on the follow-up to the Communication:
French: » Rapport d'avancement de la Commission sur le suivi apporté à la communication:
English: As stated in the initial report, the current legal system allows for two kinds of adoption: simple adoption and full adoption (or legitimation by adoption).
French: Comme indiqué dans le rapport initial, la législation en vigueur prévoit deux types d'adoption : l'adoption simple et l'adoption pleine ou légitimation adoptive.
English: CIHR’s 13 Institutes Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health
French: Les 13 instituts des IRSC Santé des Autochtones Vieillissement Cancer Santé circulatoire et respiratoire Santé des femmes et des hommes Génétique Services et politiques de la santé Développement et santé des enfants et des adolescents Maladies infectieuses et immunitaires Appareil locomoteur et arthrite Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé publique et des populations
English: - Board of Directors with approval of Government
French: - Président, sur avis du gouvernement
English: The commanding officers, other officers and other members of an army, by reason of punishable acts committed by them, when crossing neutral foreign territory, against the inhabitants thereof.
French: Les chefs, officiers et autres membres de forces armées, à raison d'actes répréhensibles commis, lors de la traversée d'un territoire étranger neutre, contre ses habitants.
English: I think it will be an opportunity to look at the question about what Europe is and how it should act over the coming years.
French: Je pense que cela représentera une occasion de réfléchir à ce qu'est l'Europe et à ce qu'elle devrait faire au cours des prochaines années.
English: The local farmers come to market every day loaded with freshly-picked: artichokes, tomatoes, crinkly lettuces and all kinds of fresh vegetables with all their traditional flavour.
French: Ses paysans arrivent tous les jours au marché chargés de légumes fraîchement ramassés : Artichauts, tomates, scaroles et toute sorte de produits maraîchers gardant toute leur saveur d'autrefois.
English: The site is subject to ongoing monitoring and verification, and the former Special Commission (UNSCOM) inspection teams had already visited on dozens of occasions, as had the UNMOVIC inspection team, which visited it on 9 December 2002.
French: Visé par le régime de surveillance continue, ce site avait été visité des dizaines de fois par les équipes d'inspection de l'UNSCOM, et une équipe d'inspection de la COCOVINU l'a visité le 9 décembre 2002.
English: In 2005, WLP published the English edition of the Guide to increase the availability of feminist works produced in the Global South.
French: Le code de la famille dans les sociétés à majorité musulmane régule tous les aspects de la vie d'une femme - l'âge et les conditions du mariage, le divorce, la garde des enfants, le droit au travail, à voyager ou à décider du lieu de résidence.
English: QMi submitted that it needs to exploit its rights in a sequential manner over all the broadcasting platforms in order to maintain its Canadian content levels – something which the CTF requirements currently prevent.
French: QMi fait valoir qu’elle a besoin d’exercer ses droits par ordre séquentiel sur toutes les plateformes de radiodiffusion si elle veut honorer ses niveaux de contenu canadien, ce qui est hors de question vu les exigences actuelles du FCT.
English: Developments in the biennium 2001-2002 demonstrated that these challenges and concerns are still present in the new millennium.
French: L'exercice biennal 2001-2002 a prouvé que ces difficultés et problèmes subsistent en ce nouveau millénaire.
English: First, the financial markets have evolved significantly since 1992 and the definition is no longer in line with current practice.
French: Premièrement, les marchés financiers ont beaucoup évolué depuis 1992, et la définition existante ne reflète plus les pratiques en vigueur.
English: These standards, will take effect in 2004 and include new requirements for sport utility vehicles.
French: Ces normes entreront en vigueur en l'an 2004 et comprennent de nouvelles exigences pour les véhicules utilitaires sport.
English: Like other small island developing countries, we continue to seek of the international community not only to recognize the uniqueness of our vulnerability but also to take concerted action towards achieving many of our goals and objectives for sustainable development, collectively as a group and individually as nations.
French: Comme d'autres petits pays insulaires en développement, nous continuons de chercher à faire en sorte que la communauté internationale non seulement reconnaisse le caractère unique de notre vulnérabilité, mais aussi prenne des mesures concertées nous permettant de réaliser nombre de nos buts et objectifs dans le domaine du développement durable, collectivement en tant que groupe et séparément en tant que nations.
English: Finding enough money is going to be less of a problem at the moment than getting it out to the people who need it.
French: Il est actuellement moins difficile de récolter assez d'argent que de l'acheminer aux personnes qui en ont besoin.
English: The Secretary ad interim of the Executive Board summarized preparations for the Board's annual session in June and the second regular session in September, noting that the current time slots for each session would remain as scheduled.
French: Le secrétaire par intérim du Conseil d'administration a donné un aperçu des préparatifs de la session annuelle du Conseil en juin et de la deuxième session ordinaire en septembre, en signalant que les périodes assignées à chaque session resteraient inchangées.
English: • It will therefore come as no surprise to you to hear that I am very happy in my new work!
French: • Vous comprendrez donc que je suis très contente de mon nouveau travail! Modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: It is on humble Juan Diego’s cloak that the Holy Virgin imprints Her image so that now the cloak and the flowers are the sign of God’s immense love for the whole wide world.
French: Elle met toute sa confiance en lui, et elle le prie même d’intercéder pour elle. C’est sur le manteau de l’humble Juan Diego que la Sainte Vierge imprime son image, de sorte que maintenant le manteau et les fleurs deviennent le signe de l’immense amour de Dieu pour le monde entier.
English: Neither the state contemplating intervention nor its allies are directly at risk.
French: Ni l'Etat ni ses alliés ne sont en danger.
English: It is unlikely that such events play any significant role in seed dispersal since the populations occur in wet areas with no external drainage and in sites that are merely saturated with water but not flooded.
French: Il manque à l’Epilobium densiflorum deux caractères importants qui facilitent la dispersion des graines par le vent chez d’autres espèces du genre : une forme obovoïde et aplatie et la présence d’une aigrette (Raven, 1976).
English: A media player might also be required, such as one of the following software tools:
French: Vous pourriez également avoir besoin d'un diffuseur de médias, comme l'un des logiciels suivants :
English: Further, the Secretary-General has appointed a military maritime focal point in the Department of Peacekeeping Operations and embedded it within the Somalia coordination and planning team to carry out anti-piracy activities.
French: De plus, le Secrétaire général a désigné un interlocuteur pour les affaires navales au Département des opérations de maintien de la paix, qu'il a intégré à l'Équipe de planification et de coordination pour la Somalie où il participe à la lutte contre la piraterie.
English: Sometimes through a lack of real modernity, at other times through excessive recourse to experimental procedures and also through a lack of foresight, this type of situation, undoubtedly encouraged by the wide variety of techniques and materials available, has been the cause of major faults in relatively recent buildings of great architectural value.
French: Parfois par manque de réel modernisme, d'autres fois par excès de procédés expérimentaux et aussi par simple manque de prévision, ce type de situation, sans aucun doute favorisé par une grande variété de techniques et de matériaux, a été la cause d'importants problèmes pathologiques dans des édifices relativement récents de grande valeur architecturale.
English: [2] In its 2007 KPIA Response, the NRTEE identified four accounting issues that led the Round Table to conclude the government had overestimated the likely emissions reductions as laid out in its Plan.
French: [2] Dans sa réponse de l’an dernier, la TRNEE a dégagé quatre problèmes de comptabilisation qui l’ont menée à la conclusion que le gouvernement avait surestimé les réductions d’émissions probables dans son Plan.
English: LY 294092, an inhibitor of PI3 kinase, and rapamycin, an inhibitor of p70S6 serine/threonine kinase, abolished insulin-like growth factor-I induced differentiation of myoblasts, retained metallothionein in the cytoplasm, and decreased metallothionein content.
French: En présence de LY 294092, un inhibiteur de la phosphatidylinositol 3-phosphate kinase, et de la rapamycine, un inhibiteur de la p70S6 sérine/thréonine-kinase, la différenciation des myoblastes n'est plus induite par le facteur de croissance insulinomimétique I, la métallothionéine reste dans le cytoplasme et la quantité de métallothionéine diminue.
English: Right across Europe, there are interesting models, such as the use of vouchers in payment for services, which the French have pioneered and which also creates jobs, or, to take another example, the introduction of child allowances in my own country of Austria, the thinking behind which is to try to make freedom of choice a reality for women.
French: Partout en Europe, il existe des modèles intéressants, notamment l’utilisation de bons en guise de paiement pour la fourniture de services, que les Français ont été les premiers à mettre en place et qui créent des emplois ou, pour prendre un autre exemple, l’introduction d’allocations familiales dans mon pays, l’Autriche, qui ont vocation à essayer d’offrir aux femmes une véritable liberté de choix.
English: Further information is available at the website of the Czech Space Office: http://www.czechspace.cz/en/.
French: Pour tout complément d'information, consulter le site Web du Bureau spatial tchèque à l'adresse http://www.czechspace.cz/en/.
English: Evidence from at least one source must be submitted.
French: Il faut soumettre la preuve d’au moins une source.
English: Potential Costs of Implementing European-style Sulphur Levels This section provides rough cost estimates to Canadian industry if Canada were to reduce sulphur in fuel oils to European levels.
French: Coûts possibles pour la mise en œuvre de teneurs en soufre similaires à celles de l'Europe La présente section fournit des estimations approximatives des coûts pour l'industrie canadienne si le Canada réduisait la teneur en soufre des mazouts aux niveaux européens.
English: There are two problems: energy and the guardianship of America.
French: Deux problèmes se posent: l'énergie et la tutelle de l'Amérique.
English: And last but not least, assess the degree of difficulty – and thus of flexibility – of the tool that you wish to use, by means of a free test survey, if available as a standard.
French: Last but not least, évaluez le degré de difficulté et, par conséquent, la flexibilité de l’instrument que vous souhaitez utiliser en créant une enquête test gratuite si elle est proposée en standard.
English: The Committee recommends a review of prevention of terrorism legislation and the Armed Forces Special Provisions Act, in consultation with the Human Rights Commission of India, the National Commission of Women and civil society, so that special powers given to the security forces do not prevent the investigation and prosecution of acts of violence against women in conflict areas and during detention and arrest.
French: Le Comité recommande que la législation sur la prévention du terrorisme et le Armed Forces Special Provisions Act (loi portant sur les dispositions particulières applicables aux forces armées) soit revue en consultation avec la Commission indienne des droits de l'homme, la Commission nationale pour les femmes et la société civile, de sorte que les forces de sécurité ne puissent se soustraire aux enquêtes et aux poursuites en raison des pouvoirs spéciaux qui leur sont conférés, en cas d'actes de violence commis à l'égard des femmes dans les zones de conflit ou bien au cours de l'arrestation ou de la détention de femmes.
English: NR-HQ-00-16E DFO announces decision on Highway 407 East Partial Extension project April 13, 2000
French: C-AC-00-16F Le MPO annonce sa décision concernant le Projet de prolongement partiel de l'autoroute 407 Le 13 avril 2000
English: These initiatives were to be innovative and provide results for Canadians while respecting the objectives of the Primary Health Care Transition Fund.
French: Ces initiatives devaient être innovatrices et produire des résultats pour les Canadiens, tout en se conformant aux objectifs du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: We are well aware, though, of the substantial personnel shortage that exists in this field of work.
French: Or, nous savons que le personnel fait cruellement défaut dans ce domaine.
English: In 1999, he took a full-time position on contract as a security guard in a private college.
French: En 1999, il a obtenu un poste contractuel à temps plein de garde de sécurité dans un collège privé.
English: (e) Forced service in enemy armed forces;
French: e) La contrainte au service dans les forces armées ennemies;
English: Ambassador Tomás Lozano Escribano Vice-President, Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina (Spain)
French: Ambassadeur Tomás Lozano Escribano Vice-Président du Fondo para el Desarollo de los Pueblos Indígenas de América Latina (Espagne)
English: How do I redeem UDE Points?
French: En unissant le jeu de cartes et le jeu en ligne, nous avons créé les cartes Butin, qui sont une façon graphique d’améliorer votre personnage en ligne de World of Warcraft. Il y aura des cartes extrêmement rares qui vous permettront d’obtenir un code.
English: The Committee recalled the decision of the Fourth Meeting of States parties on reservations to the Convention with regard to article 28.2, which was welcomed in General recommendation No. 4 of the Committee.
French: Le Comité a rappelé la décision des États parties à leur quatrième réunion sur les réserves formulées à l'égard de la Convention, au titre de l'article 28.2, décision qui a été approuvée par le Comité dans sa Recommandation générale no 4.
English: The amendment concerned refers to a possible biological disaster.
French: L’amendement en question évoque une catastrophe biologique potentielle.
English: Alternate measurement techniques developed by researchers at the Université de Québec à Montréal (UQAM) and employed at a number of existing hydro reservoirs in Québec have provided additional estimates of emissions from that region that are similar to those obtained for the ELA studies. The UQAM results suggest that in that region methane emissions from existing hydro reservoirs were also low, and nitrous oxide emissions from hydro reservoirs were very low.
French: On a observé que la
English: Environmental impact assessment as a process should reflect this pattern of activity rather than being just the preparation of statements about projects that are imminent.
French: En tant que processus, l'évaluation des effets environnementaux devrait réfléter ce schème d'activité au lieu de n'être que la préparation d'énoncés sur les projets imminents.
English: • Effects of municipal wastewater effluents on wild fish reproductive health and community structure
French: • Effets des effluents des eaux usées municipales sur la santé reproductive des poissons et de la structure de la communauté.
English: Market Share of Imported Private Label Products by Country of Origin (Continued) Item China % Costa Rica % Total Canned Peaches 0 0% 0 0% 2 Canned pineapple 0 0% 0 0% 1 Canned pears 0 0% 0 0% 1 Canned fruit cocktail 0 0% 0 0% 1 Canned tuna fish 0 0% 1 100% 1 Cereal 0 0% 0 0% 1 Milk 0 0% 0 0% 2 Canned Evaporated Milk 0 0% 0 0% 2 Canned Condensed Milk 0 0% 0 0% 1 Frozen Vegetables 1 50% 0 0% 2 Potato Chips 0 0% 0 0% 6 Cheese 0 0% 0 0% 7 Fish (frozen) 0 0% 0 0% 1 Meat (fresh) 0 0% 0 0% 2 Pizza (pre-cooked) 0 0% 0 0% 1 Cookies 0 0% 0 0% 1 Nuts 0 0% 0 0% 3 Candy 0 0% 0 0% 2 Dried Fruits 0 0% 0 0% 2 TOTAL 1 2.5% 1 2.5% 39 Source:
French: Part de marché des produits sous étiquette privée, selon le pays d'origine (continuer) Produit Chine % Costa Rica % Total Pêches en conserve 0 0 % 0 0 % 2 Ananas en conserve 0 0 % 0 0 % 1 Poires en conserve 0 0 % 0 0 % 1 Salade de fruits en conserve 0 0 % 0 0 % 1 Thon en conserve 0 0 % 1 100 % 1 Céréales 0 0 % 0 0 % 1 Lait 0 0 % 0 0 % 2 Lait évaporé en conserve 0 0 % 0 0 % 2 Lait concentré en conserve 0 0 % 0 0 % 1 Légumes congelés 1 50 % 0 0 % 2 Croustilles 0 0 % 0 0 % 6 Fromage 0 0 % 0 0 % 7 Poisson congelé 0 0 % 0 0 % 1 Viande fraîche 0 0 % 0 0 % 2 Pizza précuite 0 0 % 0 0 % 1 Biscuits 0 0 % 0 0 % 1 Noix 0 0 % 0 0 % 3 Bonbons 0 0 % 0 0 % 2 Fruits séchés 0 0 % 0 0 % 2 TOTAL 1 2,5 % 1 2,5 % 39 Sources :