ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 With regard to the alleged violation of article 11 of the Covenant by the imposition of a custodial sentence for failure to pay maintenance, the Committee notes that the case concerns a failure to meet not a contractual obligation but a legal obligation, as provided in article 227 of the Spanish Criminal Code.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 11 du Pacte au motif que le défaut de paiement de la pension alimentaire a été sanctionné par une peine privative de liberté, le Comité note qu'il ne s'agit pas d'un manquement à une obligation contractuelle mais d'un manquement à une obligation légale définie par l'article 227 du Code pénal espagnol.
English: The children of adoptees will also be welcome at the Gathering 2007 and there will be special programs for families, including sightseeing tours and cultural events.
French: Les activités proposées s’orientent plus vers la Corée contemporaine que la Corée traditionnelle par rapport à ce qui avait été organisé lors des précédents Gathering, conférences ou rencontres.
English: Like other developing countries, the Lao People's Democratic Republic has achieved some significant progress in implementing this Action Plan, but poverty and lack of funds remain a major challenge.
French: Comme d'autres pays en développement, la République démocratique populaire lao a accompli des progrès notables dans la mise en œuvre de ce plan d'action tout en continuant de se heurter aux redoutables obstacles que sont la pauvreté et les pénuries de fonds.
English: Certain welfare stores and ADP equipment, which are always needed on deployments, are retained in 3 CSG facilities until needed for a future deployment.
French: Certaines marchandises d'assistance et certaines pièces d'équipement ADP, dont on a toujours besoin durant les déploiements, sont conservés aux installations du 3 GSC jusqu'à qu'ils soient nécessaires pour un déploiement futur.
English: Cadabra's tools enable computer chip designers to create and modify standard cells rapidly, without compromising their "handcrafted" quality.
French: Cadabra offre des outils qui aident les concepteurs de processeurs informatiques à créer et à modifier rapidement des cellules types, sans nuire à la qualité « de fabrication ».
English: Two panel discussions were held.
French: Deux tables rondes ont été tenues.
English: The facts in this inquiry would certainly support the same conclusion  with respect to MTS, and the conclusion that it is an interprovincial  undertaking within the meaning of s.
French: Les faits présentés en l'espèce justifieraient assurément la même  conclusion à l'égard de la STM, ainsi que la conclusion qu'il s'agit  d'une entreprise interprovinciale au sens de l'alinéa 92(10)a) de la Loi   - 6 - constitutionnelle de 1867.
English: An increasing feeling of insecurity among the ethnic Serb population in the Danube Region has also been caused by a lack of transparency in the application of the 1996 Amnesty Law and several new indictments for war crimes.
French: Le manque de transparence dans l’application de la loi d’amnistie de 1996 et plusieurs nouveaux actes d’accusation pour crimes de guerre ont provoqué un sentiment croissant d’insécurité parmi la population d’origine serbe de la région du Danube.
English: The SDWG approved the editorial changes to the WIPO Handbook referred to in paragraph 5 of document SCIT/SDWG/8/10.
French: Le SDWG a approuvé les modifications de forme apportées au Manuel de l’OMPI qui sont visées dans le paragraphe 5 du document SCIT/SDWG/8/10 (voir les paragraphes 50 et 51 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: In Alberta it occurs in the North Saskatchewan River, almost as far upstream as Edmonton; in Saskatchewan in the South Saskatchewan River, the Churchill River and Cumberland Lake; and in Manitoba primarily in Lake Winnipeg and the Assiniboine and Red Rivers.
French: En Alberta, il vit dans la rivière Saskatchewan nord, presque jusqu'en amont d'Edmonton; en Saskatchewan, dans la rivière Saskatchewan sud, la rivière Churchill et le lac Cumberland; et au Manitoba, surtout dans le lac Winnipeg et dans les rivières Assiniboine et Rouge.
English: The value again was broad area, unclassified, and current data available for the military intelligence and commanders in the field.
French: L’intérêt de ces opérations était là encore de fournir aux sections militaires de renseignement et aux commandants sur le terrain des données actualisées et non classifiées sur de larges zones.
English: The representatives of the Commission shall be involved with the work of the Committee on dossiers for which they are responsible and shall attend, as far as possible, the meetings to which they are invited.
French: Les représentants de la Commission sont associés aux travaux du Comité concernant les dossiers dont ils ont la charge et participent, dans toute la mesure du possible, aux réunions auxquelles ils sont conviés.
English: "At least we know for sure he's a SAFRAN employee," Yann replied.
French: Mais à la place du nom et du numéro de badge était écrit en gros caractères blancs sur fond rouge : CONFIDENTIEL.
English: Article 39(3) of the Implementing Rules states that "in cases of management by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act".
French: L’article 39.3 ME prévoit que « dans le cas d’une gestion par réseau impliquant la désignation d’au moins un organisme ou entité par Etat membre, cette désignation est effectuée par l’Etat membre, selon les dispositions de l’acte de base ».
English: Application before January 1, 2005 109.2 (1) Subject to subsection (2), an application for a permanent resident visa as a member of the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class or the transitional federal self-employed persons class must be made in accordance with sections 10 and 11 and must be received by the applicable immigration office referred to in subsection 11(1) not later than December 31, 2004.
French: Qualité 109.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire), de la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire) ou de la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire) doit être faite conformément aux articles 10 et 11 et doit être reçue, au plus tard le 31 décembre 2004, au bureau d'immigration approprié visé au paragraphe 11(1).
English: With this initiative we are sending a clear signal that all three institutions share this concern.
French: Grâce à cette initiative, nous montrons clairement que les trois institutions partagent cette préoccupation.
English: In fact, foods such as plain bread, cereal, rice, pasta, potatoes and most legumes are usually lower fat choices .
French: Il est possible que vous deviez changer la quantité et le type d'aliments que vous mangez.
English: The decor and the furniture have been collected from antique shops and auction houses in order to offer our guests true traditional French style.
French: Le décor et le mobilier ont été chinés dans les brocantes et antiquités afin de faire découvrir, dans un esprit purement traditionnel français, à nos clients la richesse de notre culture.
English: Due to greater public attention and improved detection methods, it is probable that there will be a need to respond effectively to individuals referred to remedial programs because of drug-impaired driving (e.g. prescribed medications and cannabis), and due to offences that do not explicitly involve alcohol or drugs (e.g. dangerous driving).
French: En raison d'un public davantage sensibilisé et de la plus grande efficacité des méthodes de détection, il est possible qu'il faille répondre aux individus aiguillés vers les programmes de rééducation pour CFA par d'autres substances que l'alcool (p. ex., les médicaments sous ordonnance et le cannabis), et autres délits où l'alcool ou les autres drogues ne sont pas directement en cause (p. ex., la conduite dangereuse).
English: The TCDC modality also involved close cooperation between landlocked and transit developing countries and donor countries in finding a solution to the problem of transit transport systems by improving and developing infrastructure facilities and services and strengthening the institutions and human resources dealing with transit transport.
French: La CTPD implique aussi que les pays en développement sans littoral et de transit coopèrent étroitement avec les pays donateurs à la recherche d'une solution au problème des systèmes de transport en transit, en améliorant et développant les installations et services et en renforçant les institutions et les ressources humaines compétentes.
English: Like guest workers, outsourcing imports labor services, but the foreign workers stay in their own backyards.
French: Tout comme les travailleurs étrangers, l’externalisation importe des services professionnels sauf que, dans ce cas, les travailleurs restent chez eux.
English: Possible Protocol to the Berne Convention and a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms.
French: Les frais de subsistance des participants étaient financés par le BBM et par le PNUD (un participant).
English: This enables the Community to facilitate the development of their fisheries policies on the basis of dialogue and in the light of the priorities our partners have established in their fisheries policies.
French: Cela permet à la Communauté de faciliter l'application des politiques de pêche de nos partenaires sur la base du dialogue et à la lumière des priorités qu'ils ont définies dans leurs politiques.
English: The upgrades to the chassis will enhance crew commander awareness, and the ITAS will provide one of the best ISTAR resources the Army will have on the battlefield.
French: Les améliorations apportées au châssis accroîtront la connaissance du chef de char, et le SAO amélioré fournira à l'Armée de terre l'une de ses meilleures ressources ISTAR sur le champ de bataille.
English: The Regional Implementation Forum on Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, held in Santiago, Chile, on 19 and 20 January 2006, was convened by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), in fulfilment of the mandate granted by virtue of ECLAC resolution 602 (XXX), in which the Commission agreed to proceed with the inclusion of a regional forum for the implementation of the decisions adopted at the World Summit on Sustainable Development within its framework of activities.
French: Le forum sur la réalisation du développement durable dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, tenu à Santiago du Chili les 19 et 20 janvier 2006, a été organisé par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), en application du mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 602 (XXX) de la CEPALC, dans laquelle il a été décidé d'inscrire parmi les activités de la Commission un forum sur la mise en œuvre régionale des décisions adoptées au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Summary: This is a set of 11 chapters on a constructive laminar surface using a very thin and light brick and mortar, saving lights major until 50 meters.
French: Résumé: C'est un ensemble de 11 chapitres de façon constructive laminaire surface avec une très fine et légère de briques et de mortier, sauvant feux majeurs jusqu'à 50 mètres.
English: The Beijing Platform for Action provided an essential pathway towards implementing that vision.
French: Le Programme d'action de Beijing est un outil indispensable pour la réalisation d'un tel objectif.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, by a note dated 16 January 2002 and a letter dated 19 January 2001, invited respectively Member States and the International Committee of the Red Cross to transmit to him by 30 June 2002 the information requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 55/148 for inclusion in the report.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général, par une note datée du 16 janvier 2002 et une lettre datée du 19 janvier 2001, a invité les États Membres du Comité international de la Croix-Rouge à lui communiquer avant le 30 juin 2002, pour inclusion dans le rapport, les renseignements demandés au paragraphe 11 de la résolution 55/148 de l'Assemblée générale.
English: Once the throttles were in GI, the slow response of the number one propeller to reach beta precipitated the onset of the directional control problem.
French: Une fois les manettes des gaz réglées au ralenti sol, la réponse lente de l’hélice numéro un à atteindre l’angle bêta a précipité l’apparition du problème de maîtrise en direction.
English: This paper examines a range of harvest strategies, including those targeting juveniles.
French: Notre étude examine une gamme de stratégies de récolte, y compris celles qui ciblent les jeunes.
English: Proposals for a multi-year programme of work for the period 2010-2014 of the Commission on the Status of Women
French: Propositions pour un programme de travail pluriannuel pour la période 2010-2014 de la Commission de la condition de la femme
English: The contract to contain a clause for transfer of property rights upon the lessee; Transfer of property to take place at the end of the term of the leasing contract; The term of the contract to cover the major part of the asset’s economic lifetime.
French: Au moins deux des conditions suivantes doivent être satisfaites, la première étant obligatoire: a) b) Le contrat doit contenir une clause de transfert des droits de propriété au preneur; Le transfert de propriété prend effet au terme du contrat de crédit-bail;
English: ON-RESERVE SOCIAL ASSISTANCE DEPENDENCY (MONTHLY) ON-RESERVE CHILDREN IN CARE (AGENCIES) Population excludes Paul, Lubicon, Ermineskin and Cold Lake.
French: NOMBRE DE PRESTATAIRES D’AIDE SOCIALE DANS LES RÉSERVES (MENSUELLEMENT) ENFANTS PRIS EN CHARGE DANS LES RÉSERVES Les données démographiques ne comprennent pas les Premières nations de Paul et de Cold Lake, la nation crie d’Ermineskin et la bande indienne de Lubicon Lake.
English: The Ministry of Public Health will be the main implementing agency, with the Ministries of Social Affairs and Education being key contributing partners.
French: L'agent d'exécution principal sera le Ministère de la santé avec à ses côtés les Ministères des affaires sociales et de l'éducation.
English: Unfortunately he stood alone.
French: Malheureusement, il a été le seul à le dire.
English: In Bannu, North West Frontier Province, the bodies of two women were found in September.
French: Les corps de deux femmes ont été retrouvés en septembre à Bannu, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest.
English: The Whisper Pant is durable and won’t rip or crack unlike the old “rubber pants”.
French: Le Whisper Pant est résistante et ne se fissurera pas comme les anciennes culottes de plastique.
English: The Special Rapporteur and his team have also participated in many international meetings with governmental, non-governmental and United Nations organizations, in order to raise awareness of the right to adequate food, and have been impressed by the growing commitment by many organizations towards a better understanding and implementation of the right to adequate food.
French: Le Rapporteur spécial et son équipe ont aussi pris part à un grand nombre de réunions internationales avec des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, dans l'objectif de mieux faire connaître le droit à une alimentation adéquate.  Ils ont été impressionnés par l'engagement croissant d'un grand nombre d'organisations en faveur d'une compréhension et d'une mise en œuvre meilleures du droit à une alimentation adéquate.
English: ‘Homogeneous’ groups of financial institutions are already covered by EUdirectives for specific prudential purposes.
French: Les groupes financiers "homogènes" sont déjà couverts par des directives ayant une visée prudentielle spécifique.
English: All his peers were doing the same.
French: Tous ses pairs devaient vivre la même expérience.
English: In nutritionally stressed red knots, hematocrit levels were low, and in these birds only, the small wounds inflicted by bleeding healed with difficulty.
French: Chez les bécasseaux soumis à un stress alimentaire, l'hématocrite était bas et seulement ces oiseaux ont eu de la difficulté à se remettre des petites blessures infligées lors des saignées.
English: Invites Member States to share effective, evidence-based strategies and best practices for preventing the use of cannabis by children and young people in order to protect those vulnerable populations from the health risks associated with cannabis use;
French: Invite les États Membres à partager les stratégies efficaces et fondées sur des données factuelles, ainsi que les pratiques optimales pour empêcher la consommation de cannabis par les enfants et les jeunes, afin de protéger ces groupes vulnérables des risques pour la santé associés à cette consommation;
English: In government, and in this case specially, the Public Service Commission (PSC), the Treasury Board Secretariat, PSHRMAC, and the Canada School of Public Service have sole authority for different areas in the PSMA, it takes a lot longer to get things done because of the continual interaction of all these groups trying sometimes in vain to reach consensus with all the stakeholders.
French: La Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique et l’École de la fonction publique du Canada exercent un pouvoir exclusif sur l’un ou l’autre des divers volets de Loi sur la modernisation de la fonction publique. Par conséquent, les choses se font beaucoup plus lentement en raison de l’interaction continuelle entre ces groupes qui cherchent, parfois en vain, à mettre tous les intervenants d’accord.
English: There have been 936,086 accesses, 22,638 of them to this page, since 26 April 2005.
French: Il y a eu 936 074 consultations, dont 22 637 à cette page, depuis le 26 avril 2005.
English: to retrieve the log from the most recent revision.
French: pour récupérer l'historisation de la révision la plus récente.
English: Austria's commitment to dialogue has found its expression in a series of inter-religious encounters, especially between Christianity and Islam, over the past 10 years.
French: L'attachement de l'Autriche au dialogue s'est illustré par une série de rencontres interconfessionnelles, particulièrement entre chrétiens et musulmans, organisées au cours des 10 dernières années.
English: If Mrs Bjerregaard could agree to that, perhaps Mrs Marinucci could also support my motion, for I consider it very important that we should not pursue a redundant policy but rather apply the rules that are needed.
French: Si Mme Bjerregaard pouvait consentir à cela, Mme Marinucci pourrait peut-être soutenir aussi ma proposition, car il me semble très important de ne pas mener une politique rétrograde, mais d'exploiter les instruments dont nous avons véritablement besoin.
English: It is just a movie.  How can they be afraid of a movie?
French: C'est à peine un film : qui a peur d'un film?
English: Similarly, statistics for 2000 show that 60 percent of employed Aboriginal women worked in sales, service or administration jobs and only seven percent held managerial positions.
French: Les statistiques de 2000 montrent également que 60 % des femmes autochtones travaillaient dans les secteurs des ventes, des services ou de l’administration et que 7 % seulement occupaient des postes de direction.
English: Becquerel per kilogram   mSv: millisievert  Area  ha: hectare  kmÂ²: square kilometer  Time  s: second  h: hour  Volume  mL: millilitre  L: litre   damÂ³: decametre cube  mÂ³: metre cube  SI Prefixes Prefix Symbol Multiplying Factor  exa E: 1018 (1 000 000 000 000 000 000) peta P: 1015 (1 000 000 000 000 000) tera T: 1012 (1 000 000 000 000) giga G: 109 (1 000 000 000) mega M: 106 (1 000 000) kilo K: 103 (1 000) hecto h: 102 (100) deca da: 101 (10) deci d: 10-1 (0,1) centi c: 10-2 (0,01) milli m: 10-3 (0,001) micro Âµ: 10-6 (0,000 001) nano n: 10-9 (0,000 000 001) pico p: 10-12 (0,000 000 000 001) femto f: 10-15 (0,000 000 000 000 001)
French: Becquerel par kilogramme   mSv : millisievert  Superficie  ha : hectare  kmÂ² : kilomÃ¨tre carrÃ©  Temps  s : seconde  h : heure  Volume  mL : millilitre  L : litre   damÂ³ : dÃ©camÃ¨tre cube  mÂ³ : mÃ¨tre cube  PrÃ©fixes SI PrÃ©fixe Symbole Facteur de multiplication  exa E 1018 (1 000 000 000 000 000 000) peta P 1015 (1 000 000 000 000 000) tÃ©ra T 1012 (1 000 000 000 000) giga G 109 (1 000 000 000) mÃ©ga M 106 (1 000 000) kilo k 103 (1 000) hecto h 102 (100) dÃ©ca da 101 (10) dÃ©ci d 10-1 (0,1) centi c 10-2 (0,01) milli m 10-3 (0,001) micro Âµ 10-6 (0,000 001) nano n 10-9 (0,000 000 001) pico p 10-12 (0,000 000 000 001) femto f 10-15 (0,000 000 000 000 001)
English: The Advisory Committee notes the actions taken so far and encourages further coordination among all the United Nations entities in Somalia.
French: Le Comité consultatif prend note des mesures adoptées jusqu'à présent et encourage une coordination plus poussée entre toutes les entités du système des Nations Unies en Somalie.
English: Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Rompers: sleeveless clothing porovided with a brief and a bodice.
French: Barboteuse: vêtement sans manches comportant une culotte et dun corsage.
English: It was originally built by the United States Air Force; when the air force left, DND took over its operation.
French: Cela a modifié considérablement les habitudes des populations qui exploitent les richesses fauniques, dans la collectivité de Happy Valley-Goose Bay et dans les environs.
English: The maximum workweek for employees in industrial operations, office personnel, and technical and other office workers is 45 hours, for all other employees 48 hours.
French: Elle est de 45 heures pour les travailleurs des établissements industriels, les employés de bureau et les autres travailleurs techniques et administratifs, et de 48 heures pour toutes les autres catégories de travailleurs.
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix
French: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix Task Identification Forms (TIF) Report
English: • Where a returning officer establishes a central polling place, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, appoint an information officer to provide information to the electors and a person responsible for maintaining order.
French: • Lorsqu'il établit un centre de scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l'approbation du directeur général des élections, nommer un préposé à l'information chargé de communiquer des renseignements aux électeurs ainsi qu'une personne responsable du maintien de l'ordre.
English: Cross-border access to justice within the internal market is still fraught with many barriers for our citizens.
French: Les chemins de la justice transfrontalière sont encore semés d'embûches pour les citoyens du marché unique.
English: Not surprisingly, gang members have significantly higher levels of risk compared to their non-gang member counterparts (see Figure 4).
French: Il n’est pas étonnant de constater que les délinquantes membres d’un gang affichent des niveaux de risque beaucoup plus élevés que les autres délinquantes (voir la figure 4).
English: We must implement active employment policies in women's favour and revise social protection systems, with special consideration for older women and those with disabilities.
French: Nous devons appliquer des politiques actives pour l'emploi des femmes et remanier nos systèmes de protection sociale, en accordant plus d'attention aux femmes âgées et aux femmes handicapées.