ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 8% compared to the total PR\631065EN.doc
French: Si, selon l'estimation du CSTEP, le taux de mortalité par pêche pour un des stocks de cabillaud concernés excède d'au moins 10 % le taux minimal de mortalité par pêche défini à l'article 4, le nombre total de PR\631065FR.doc
English: Please select the product group on the left side, or use the quick find.
French: Veuillez choisir à gauche le groupe de produits désiré ou utilisez la recherche rapide. Bien entendu, vous pouvez également appeler notre hotline de commande au +49 (0) 2361-484 652.
English: This suspension right for the Mauritanian authorities is an integral part of the Agreement.
French: Le droit de suspension dont jouissent les autorités mauritaniennes fait partie intégrante de l'Accord.
English: Armenian Street Opened: September 1990 Background:
French: Septembre 1990 Histoire : fondé par le doyen du théâtre Kuo Pao Kun en convertissant une centrale d’électricité inutilisée.
English: That is, a countervailing duty may be imposed only to the extent that the rate reflects the subsidy attributable to the allegedly subsidized and exported product.
French: Cela revient à dire qu'un droit compensateur ne peut être imposé que dans la mesure où son taux correspond à la subvention imputable au produit prétendument subventionné et exporté.
English: An Interim Committee comprised of groups interested in health care, provincial and territorial governments, and Health Canada oversaw the Institute's development.
French: Un comité intérimaire formé de groupes voués aux soins de santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux et Santé Canada ont surveillé la mise sur pied de ce nouvel organisme.
English: Women are hardest hit, as the family members who eat last and least.
French: Les femmes sont les plus durement touchées, étant les dernières de la famille à manger et les moins biens servies.
English: Give your kids all the nutritional goodness of plain milk with all the chocolate taste they love – look for NESQUIK Less Sugar Syrup at your local grocer.
French: Offrez à vos enfants toute la valeur nutritive du lait nature avec le goût du lait au chocolat qu’ils aiment – recherchez le sirop NESQUIK moins de sucre dans le magasin d’alimentation de votre quartier.
English: Compliance by the Serbian Army and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord militaire technique par l'armée serbe et la police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: Floods are number one in property damage Next to spring thaw, heavy storm rainfall is the most common cause of flooding.
French: Les inondations sont la principale cause de dégâts matériels Les pluies torrentielles constituent la deuxième cause d'inondation.
English: If a taxpayer borrows money for the purpose of acquiring depreciable property, and incurs expenses in the course of borrowing that money that would otherwise be deductible under paragraph 20(1)(e), the taxpayer may elect under section 21 to capitalize these expenses along with the interest paid or payable on the borrowing.
French: Lorsqu'un contribuable emprunte de l'argent en vue d'acquérir un bien amortissable et qu'il engage, dans le cadre de cet emprunt, des frais qui seraient par ailleurs déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e), il peut, en vertu de l'article 21, choisir de capitaliser ces frais, avec les intérêts payés ou payables sur l'emprunt.
English: Source:  Population census of 1970 and 1981, Central Bureau of Statistics.
French: 1 Recensements de la population de 1970 et 1981, Bureau central de la statistique.
English: • Reszka, Matt | Atmospheric Science and Technology
French: • Reszka, Matt | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development (Advance unedited text, 4 September 2002)
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (version préliminaire, 4 septembre 2002).
English: Cigarette smoking in Canada is estimated to produce less than 84 tonnes per year, based on estimated emission rates (WHO, 1989) and a consumption rate of approximately 50 billion cigarettes per year (Health Canada, 1997).
French: Au Canada, on estime que le tabagisme produit moins de 84 tonnes de formaldéhyde par année; ce chiffre est fondé s ur des taux d'émission estimatifs (OMS, 1989) et un taux de consommation d'environ 50 milliards de cigarettes par année (Santé Canada, 1997).
English: APPENDIX C: LIST OF INDIVIDUALS WHO RESPONDED TO A LETTER FROM THE COMMITTEE ON PRIORITIES FOR ACTION
French: LISTE DES INDIVIDUS QUI ONT RÉPONDU À UNE LETTRE DU COMITÉ AU SUJET DES PRIORITÉS POUR LA RÉFORME DANS LE SECTEUR DE LA MALADIE MENTALE
English: Trading with the Ute and Paiute nations for salt at Salt Lake was also frequent.
French: Il leur arrivait fréquemment aussi de faire du troc avec les nations ute et paiute de Salt Lake pour obtenir du sel.
English: However, the experience was labelled a success by the local authorities, which reported only minor non-software related problems, such as some visibility problems due to a font judged too small by some voters.
French: Cependant, selon les autorités locales l'expérience a été un succès bien que de petits problèmes ont été signalés non liés au logiciel, mais à la visibilité des caractères jugés trop petits par certains électeurs.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 73 Citation 1 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 73 tiret 1 supprimé Or. en
English: These decreases were significantly greater than those that occurred in the rest of the state and in comparison communities.
French: Ces réductions ont été beaucoup plus grandes que dans le reste de l’État en question et dans les communautés de référence.
English: Those linkages needed to be more systematic at all times, not just in disaster situations.
French: Il faut que ces liens soient plus systématiques à tout moment, et pas seulement en périodes de catastrophe.
English: Sign of the global credit SSL (encryption technology) because of reliability using the authentication system is safe.
French: Signe du crédit global SSL (technologie de cryptage) en raison de la fiabilité à l'aide du système d'authentification est sûre.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: The Working Party is invited to adopt the report on its fifty-first session (ECE/TRANS/WP.1/108 and the addenda ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 to Add.4)
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport de sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/WP.1/108 et les additifs ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 à Add.4).  Point 3.
English: • A PWGSC-TPSGC 8432-2 must be completed and forwarded to the pay office. 
French: • Un PWGSC-TPSGC 8432-2 doit être rempli et envoyé au bureau de paye.
English: He said that Alaska and Hawaii were placed on the list of non self-governing territories under article 73 of the Charter of the United Nations.
French: Il a rappelé que l'Alaska et Hawaï avaient figuré sur la liste des territoires non autonomes tels que définis par l'article 73 de la Charte.
English: The protection of non-renewable resources such as metals and gravel is becoming increasingly important.
French: La priorité doit aussi être mise sur la protection des ressources non renouvelables, telles que les métaux ou le gravier.
English: Instead, we support the right of the Afghan people to choose their own leaders.
French: Bien au contraire, nous appuyons le droit du peuple afghan de choisir ses propres dirigeants.
English: Purified can't be used at all Under this option, Canadian bottlers would not be allowed to use purified on their labels--not as part of the product's common name, nor in any claim about the product (as in the statement "This product contains purified water").
French: Interdire le terme purifié Selon cette option, on interdirait aux embouteilleurs canadiens d'utiliser le terme purifié sur leurs étiquettes, ni comme partie du nom usuel du produit, ni dans aucune déclaration au sujet du produit (comme dans la suivante « Ce produit contient de l'eau purifiée.
English: It goes without saying that most States have their own positions and their own proposals regarding the strengthening of the role of the United Nations.
French: Il va sans dire que la majorité des États ont leurs propres positions et leurs propositions en matière de raffermissement du rôle des Nations Unies.
English: ◦ ensure representative workforce participation by Métis and First Nations people in the provincial economy.
French: ◦ voir à ce que la participation des Métis et des Premières nations à l'économie provinciale soit proportionnelle à leur importance démographique.
English: Advertisement of security interests may serve as the basis of private registers kept by credit agencies.
French: La publicité des sûretés peut servir de base à des registres privés tenus par des organismes de crédit.
English: Partisan sloganeering to that effect insults the intelligence of Canadians.
French: Il faut bien le dire, les slogans partisans qui prétendent le contraire font insulte à l’intelligence des Canadiens.
English: Honorary Appointments of the Canadian Forces (156 KB) Honorary Appointments of the Canadian Forces FOREWORD The purpose of this booklet is to provide guidance to the personnel involved with the staffing process associated with the nomination or extension of honorary members.
French: Les Nominations honorifiques au sein des Forces canadiennes (161 KB) Les Nominations honorifiques au sein des Forces canadiennes AVANT-PROPOS Cette brochure a pour but de donner des directives au personnel qui collabore au processus de dotation associé aux nominations honorifiques ou aux prolongations de mandat.
English: In the event of the discovery of safety flaws, aircraft could be grounded.
French: En cas de carences constatées en matière de sécurité, l'immobilisation de l'aéronef au sol peut être ordonnée.
English: • What does the organization want and what are its aspirations?
French: • Que souhaite l'organisation et à quoi aspire‑t‑elle?
English: The medical service of prison establishments pays particular attention to any sign of ill-treatment.
French: Le service médical des établissements pénitentiaires est particulièrement attentif à tout signe de mauvais traitements.
English: Commission report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry.
French: Rapport de la Commission sur l'application du régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère.
English: The following two examples illustrate how a Compliance and Enforcement section might be written for new and revised regulations.
French: Les deux exemples suivants vous aideront à rédiger, dans le cas de l'adoption et de la modification d'un règlement, la section Respect et exécution de votre RÉIR.
English: The Committee welcomed the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work.
French: Le Comité se félicite que la présidence slovène ait décidé d’accorder la priorité à l’intégration des jeunes dans le monde du travail.
English: - Amend its In-Flight Publication 356 to include the particular instructions for DC-9 aircraft, as well as information on the removal of the stretcher from its frame to facilitate the passenger's transfer and on the use of side extensions of the stretcher to offer the passenger added comfort; and provide the Agency with a copy of the amended In-Flight Publication.
French: - Modifier sa publication no 356 en y ajoutant des instructions particulières concernant les DC-9, des renseignements sur le détachement de la civière de son cadre pour faciliter le transfert du passager et sur l'utilisation des rallonges latérales pour améliorer le niveau de confort du passager; et fournir à l'Office une copie de la publication modifiée no 356.
English: If you currently have computer facilities installed around your campus, the next step is to begin the programming for voting.
French: La meilleure façon de procéder consiste à communiquer avec le département d'informatique de l'administration de votre école.
English: But now you have broadened your focus, coming to the aid of many of your fellow Canadians, including some of the most vulnerable members of our society.
French: Avec le temps, vous avez jugé bon d’élargir votre mission afin de venir en aide à un grand nombre de vos concitoyennes et concitoyens, y compris à certains des plus vulnérables de notre société.
English: Reports should also explain whether such action plans include considerations of unintended potential adverse side-effects of such measures as well as on possible action to protect women against them.
French: Les rapports devraient également expliquer si les plans d'action prévoient l'examen des effets secondaires indésirables qui résulteraient éventuellement des mesures et les moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour en protéger les femmes.
English: As shown in the section on interconnection below, there has been a welcome reduction in mobile termination rates in many EU countries during the year, although further reductions will undoubtedly follow from intervention by NRAs.
French: Comme on peut le voir dans la section sur l’interconnexion ci-dessous, on a assisté cette année à une réduction bienvenue des tarifs de terminaison d’appels vers les mobiles dans de nombreux pays de l’UE, même si d’autres réductions suivront encore suite à l’intervention des ARN.
English: TK may be subject to diverse forms of ownership, custodianship, entitlement and equitable interests.
French: Les savoirs traditionnels peuvent faire l’objet de diverses formes de propriété, de garde, de droit et d’intérêts équitables.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Top of page Radio Northern Native Broadcasting Yukon – CHON–FM 98.1 NNBY protects traditional knowledge, empowers First Nations people, supports self determination of First Nations, and facilitates the development of a respectful relationship between First Nations and other people.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Haut de la page Radio Northern Native Broadcasting Yukon – CHON–FM 98.1 (en anglais seulement) NNBY protège le savoir traditionnel, renforce l'autonomie et l'autodétermination des Premières nations, et favorise le dialogue entre les Premières nations et les autres individus.
English: Halifax Regional Municipality Mayor Peter Kelly said, "Today’s announcement further underlines HRM’s commitment to further improving and enhancing our sewer and water services, undertaking major transportation projects to help alleviate traffic congestion, improving public safety and meeting the growing demand for new community recreation facilities.
French: « L’annonce d’aujourd’hui témoigne une fois de plus de l’engagement que la municipalité régionale de Halifax a pris d’améliorer les services d’égout et d’aqueduc, d’exécuter des projets de transport importants pour décongestionner certaines routes, d’améliorer la sécurité publique et de répondre à la demande croissante de nouvelles installations récréatives communautaires, a déclaré le maire, M. Peter Kelly.
English: Its most important message is that mere access to educational institutions, difficult as it may be to achieve in practice, does not amount to the right to education.
French: Le message le plus important est que le droit à l'éducation ne se ramène pas à l'accès aux établissements éducatifs, aussi difficile qu'il soit à assurer dans la pratique.
English: are produced as a UN type complying with the requirements of Chapter 6.1 from a non-UN type;
French: la pression mentionnée dans la liste des matières à laquelle les soupapes de dégagement à grande vitesse s'ouvrent.
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (4 February 1986; 6 February 1986).
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (4 février 1986; 6 février 1986).
English: • our role in international sport.  What has been missing through all these years is the joint resolve to tackle and solve the problems.
French: • notre rôle sur la scène sportive internationale.  Ce qui a fait défaut au cours des dix dernières années, ce sont les efforts concertés pour s'attaquer aux problèmes et les résoudre.
English: However, most of the facilities that are subject to the regulations already have environmental emergency plans in place and the incremental costs will be related to the amendment of existing plans to comply with the prescribed requirements.
French: Toutefois, la plupart des installations assujetties au règlement possèdent déjà un plan d'urgence environnementale, et les surcoûts seront reliés à la modification de plans existants pour qu'ils satisfassent aux exigences prescrites.
English: The first one concerns the scope of the Directive, which is limited to the Trans-European road Network.
French: Le premier concerne le champ d'application de la directive, qui se limite au Réseau transeuropéen de transport.
English: Ms. Tavares da Silva asked for clarification of the current status of the Office for Equal Opportunities, since its mandate had been enlarged to encompass all forms of discrimination.
French: Mme Tavares da Silva demande des précisions sur le statut actuel du Bureau pour l'égalité des chances, étant donné que le mandat de cette institution a été élargi, en vue de recouvrir toutes les formes de discrimination.
English: Market Power ABC and ZENIX may or may not have market power if the relevant market is defined around their own machines or even broader to include other diagnostic equipment.
French: Puissance commerciale ABC et ZENIX peuvent disposer ou non d'une puissance commerciale si le marché pertinent est défini comme incluant leurs appareils ou, d'une façon plus large, comme comprenant les autres appareils de diagnostic.
English: The most beautiful beaches of the area are only minutes away and it is possible to make local excursions, to the Vesuvius, Pompeii, Ercolano, Naples, Capri and Positano, for instance. The hotel has a lobby hall, a bar open 24 hours a day, various lounge rooms, a restaurant with buffet breakfast, halls for particular evenings, a terrace with views over the Gulf of Salerno, and a solarium with shower.
French: hôtel à Sant'Agata sui Due Golfi (Sant Agata sui due Golfi): L'établissement 4 étoiles avec ses 50 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Department has already taken learning plans, as well as other factors, into consideration in its proposal.
French: Le Ministère a déjà tenu compte des plans d'apprentissage et d'autres facteurs lors de l'établissement de sa proposition.
English: After coordinated advocacy for a policy on early learning by UNICEF and its partners, the Government adopted a Pre-Primary Operational Framework, creating policy space for NGOs and donors to become more active in early learning.
French: Après une action coordonnée de mobilisation en faveur d'une politique des apprentissages premiers, menée par l'UNICEF et ses partenaires, le Gouvernement a adopté un cadre opérationnel pour l'enseignement préprimaire, ce qui ouvre un espace pour l'action des organisations non gouvernementales et des donateurs, qui pourraient devenir plus actifs dans l'enseignement préscolaire.
English: The Government Operations and Estimates Committee also clearly called for greater Treasury Board Secretariat (TBS) involvement in improving and reforming Estimates documents to better support decision-making of Parliamentarians and the Government.
French: Le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a également demandé explicitement une participation accrue du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans l’amélioration et la réforme des documents budgétaires afin d’en faire de meilleurs outils de prise de décisions pour les parlementaires et le gouvernement.
English: In Armenia the issue of violence against women and domestic violence had become a subject of open discussion.
French: En Arménie, la question de violence à l'égard des femmes et de la violence familiale fait désormais l'objet de débats publics.
English: • Environmental information systems
French: • Les systèmes d'information sur l'environnement
English: 1.1 Article 193 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan provides for criminal liability for carrying out financial operations and other transactions involving funds or other assets knowingly acquired by illegal means, and also for the use of such funds and assets.
French: 1.1 L'article 193 du Code pénal de la République du Kazakhstan prévoit une responsabilité pénale pour l'exécution d'opérations financières et autres transactions faisant intervenir des fonds ou d'autres avoirs acquis sciemment de manière illégale, ainsi que pour l'utilisation de tels fonds et avoirs.
English: Recognizing that the Israeli siege imposed on the occupied Gaza Strip, including the closure of border crossings and the cutting of the supply of fuel, food and medicine, constitutes collective punishment of Palestinian civilians and leads to disastrous humanitarian and environmental consequences,
French: Constatant que le siège israélien imposé à la bande de Gaza occupée, notamment la fermeture des points de franchissement des frontières et l'interruption de l'approvisionnement en carburants, en vivres et en médicaments, constitue une punition collective à l'encontre des civils palestiniens et a des conséquences humanitaires et environnementales désastreuses,
English: The organizations involved include FAO, the International Fund for Agricultural Development, ILO, IMO, the International Strategy for Disaster Reduction, the International Telecommunication Union, UNDP, UNEP, IOC, the United Nations Population Fund, the United Nations Human Settlements Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNHCR, the United Nations Children's Fund, United Nations Volunteers, the World Bank, the World Food Programme, WHO, WMO, and the World Tourism Organization.
French: Ces organisations sont les suivants : FAO, FIDA, OIT, OMI, Stratégie internationale de la prévention des catastrophes, UIT, PNUD, PNUE, FNUAP, COI, Banque mondiale, ONU-Habitat, HCR, UNICEF, Volontaires des Nations Unies, PAM, OMS, OMM et Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: • develops case management processes to support decision-making;
French: • soutenir la prise de décisions à la CISR;
English: The conflict is even becoming international, with the clear involvement of troops from Senegal - moving from the conflict in the southern region of Casamance - as well as troops from the Republic of Guinea.
French: Elle provoque même une internationalisation du conflit avec l'intervention certaine de forces armées du Sénégal, derrière laquelle se cache le conflit qui secoue la région méridionale de Casamance et certainement aussi, la république de Guinée.