ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, written FPWG responses to the recommendations contained in the document will be developed and circulated to stakeholders.
French: Par la suite, le GTFP formulera par écrit ses réponses aux recommandations du document et les communiquera aux intervenants.
English: Swarr D (no date).
French: Swarr, D. (sans date).
English: Peace and security remain elusive in this world of ours, given the ongoing conflicts and the threat of new conflicts around the world.
French: La paix et la sécurité continuent de nous échapper dans le monde actuel, face aux conflits en cours et au risque que d'autres n'éclatent un peu partout dans le monde.
English: Policy, Legislation and Regulation As it incorporates aspects of both fisheries and farming, aquaculture is mired in a complex jurisdictional framework that involves federal, provincial and municipal agencies.
French: Politiques, lois et règlements Tenant à la fois de la pêche et de l'élevage, l'aquaculture est coincée dans un cadre complexe de compétences partagées entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les instances municipales.
English: The lack of a practical psychology training was mentioned; as somebody put it more concretely: how to deal with the personal problems of teenagers.
French: Une participante a écrit que sa formation initiale ne l’avait tout simplement pas préparée à enseigner; certains ont indiqué n’avoir eu aucune pratique de l’enseignement et avoir dû apprendre les choses sur le tas.
English: Farfel, M.; Rosen, B.; Berg, A.; and Gross, R. 1997.
French: Farfel, M. ; Rosen, B. ; Berg, A. ; et Gross, R.
English: The program, called the Manager Selection and Development Program (MSDP), was designed to select and identify potential candidates to meet needs.
French: Ce programme appelé : "programme de sélection et développement des cadres (PSDC) avait pour but de sélectionner et d'identifier des candidats potentiels pour répondre aux besoins.
English: Make sure that you are organized!
French: Une bonne évaluation environnementale repose sur un travail approfondi sur le terrain.
English: If I might just finish with this, I was very taken by what Mr Salavrakos said when he said that human rights is a way of life.
French: Si je peux juste terminer sur ce sujet, j'ai été très touchée par ce que M. Salavrakos a dit lorsqu'il a déclaré que les droits de l'homme sont une façon de vivre.
English: Mr Iñaki Txueka (Spain, ALDE) Deadline for tabling amendments: Thursday 29 June at 10.30 a.m.
French: M. Iñaki Txueka (Espagne, ADLE) Délai de dépôt des amendements: jeudi 29 juin à 10 h 30.
English: The A&O City Hauptbahnhof Dresden hotel and hostel offers a wide choice of comfortable room types, ranging from single to 6-bed rooms.
French: L'A&O City Hauptbahnhof Dresden propose différents types d'hébergement dans des chambres confortables, des chambres simples aux dortoirs de 6 lits.
English: The time-limit of five months will end on the same numerical date as that of its commencement: where no such date occurs in that month, the time-limit will end with the expiry of the last day of the month.
French: Si ce jour fait défaut dans le mois en question, le délai prend fin à l'expiration du dernier jour de ce mois.
English: Almost half of the municipal by-laws analyzed (45%) and 27% of the regional by-laws restricted smoking in some form in places of public assembly.
French: Pratiquement la moitié des règlements municipaux (45 %) et 27 % des règlements régionaux analysés limitent d’une façon quelconque l’usage du tabac dans les lieux de réunion publique.
English: By order of the investigating judge on 12 May 1996, the bank accounts of all the authors were blocked.
French: Par ordonnance du juge d'instruction du 12 mai 1996, les comptes bancaires de tous les auteurs ont été bloqués.
English: CONCLUSIONS AND FINAL REMARKS
French: CONCLUSIONS ET COMMENTAIRES FINAUX
English: Complete the following tables for each corporation holding, directly or indirectly, 20% or more of the voting interest (shares and/or votes) of the applicant:
French: Remplir les tableaux suivants pour chaque entité détenant, directement ou indirectement, au moins 20 % des intérêts avec droit de vote de la requérante :
English: These animals should immediately be humanely killed in a way that does as little damage as possible to the head, which should be submitted for laboratory examination.
French: Les statistiques ont également été mises à jour : « En 2001, un syndrome de fièvre et d'insuffisance polyviscérale a été décrit pour la première fois chez des personnes qui avaient reçu le vaccin contre la FJ; il est appelé maintenant syndrome viscérotropique associé au vaccin (SVA-VFJ).
English: Number of asylum-seekers and services provided
French: Nombre de demandeurs d'asile et services fournis
English: The prior checking notification has been submitted under Article 27(2)(b) of the Regulation.
French: La notification en vue d'un contrôle préalable a été présentée au titre de l'article 27, paragraphe 2, point b) du règlement.
English: According to the policy directive of the Department of Peacekeeping Operations, budgetary requests for such projects should constitute up to 1 per cent of the requested resources, which in the case of MINUSTAH would have amounted to $6 million, as opposed to the $2 million in the 2009/10 cost estimates.
French: Dans l'une de ses directives, le Département des opérations de maintien de la paix recommande d'y consacrer 1 % du budget, ce qui dans le cas de la MINUSTAH supposerait d'y affecter 6 millions de dollars en 2009/10 au lieu des 2 millions prévus.
English: Season with salt and cayenne pepper. Keep warm at low temperature.
French: C’est un régal pour les yeux et pour le palais.
English: b) Current year funding $ 1,000,000.00
French: a) Conférence, colloques et ateliers $ 140,782.01
English: The Panel envisages that the report would include important results of socio-economic monitoring as described in the EIS.
French: La commission estime que ce rapport devrait inclure résultats majeurs programmes de des les surveillance des effets socio-économiques décrits dans I’EIE.
English: It affects one in 2000 Canadians, mostly women of child-bearing age.
French: La maladie touche un Canadien sur 2000, surtout des femmes en âge de procréer.
English: In addition, key informants in Canada and the five other countries were interviewed by telephone or e-mail.
French: Nous avons également interviewé des répondants du Canada et des cinq autres pays par téléphone ou par courriel.
English: This is a complicated relief operation, and it will be essential that we all ensure we are contributing to an effective overall response."
French: C’est une opération très compliquée, et il est essentiel que tout le monde contribue à l’effort global. »
English: Void in the United States and where prohibited by law.
French: Cette promotion n'est pas valable aux Etats-Unis et dans les pays où les jeux en ligne sont interdits par la loi.
English: Trevor Espenant, Executor, has applied to the National Transportation Agency, on behalf of his deceased father, Lawrence G. Espenant who carried on business as Lawrence Air Service (hereinafter the Licensee), for the cancellation set out in the title.
French: Trevor Espenant, exécuteur testamentaire, a demandé à l'Office national des transports, au nom de son défunt père, Lawrence G. Espenant qui exerçait son activité sous le nom de Lawrence Air Service (ci-après la licenciée), l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Additional information would also be welcome on efforts to identify victims, especially those trafficked into prostitution, and on the role of the police and labour inspectors in curbing human trafficking.
French: Des informations supplémentaires seraient également souhaitables au sujet du processus d'identification des victimes - notamment celles qui sont conduites à la prostitution -, et du rôle de la police et des inspecteurs du travail dans le processus de lutte contre les traites d'êtres humains.
English: About one third were appointed to senior positions (EX minus 1 or higher).
French: Environ le tiers d'entre elles ont été nommées à des postes de niveau supérieur (EX moins 1 ou supérieur).
English: Article 18 contains the rule of the principle of personality based on the person's nationality and permanent residence.
French: L'article 18 énonce la règle du principe de la personnalité fondé sur la nationalité et la résidence permanente de l'individu.
English: Keep a keen eye out for these presents, as they're there for the taking!
French: Gardez un œil attentif sur ces cadeaux, car ils ne demandent qu'à être déballés !
English: European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper.
French: Résolution du Parlement européen sur le document de stratégie pour l'élargissement 2005 de la Commission.
English: Most agree that libraries are not in the position to provide data archiving services.
French: La plupart s’entendent pour dire que les bibliothèques ne sont pas en mesure d’offrir des services d’archivage de données.
English: Physical Effort - The major portion of the work is performed while seated, with a limited amount of walking while observing operational activities.
French: Effort physique - Le titulaire effectue la plus grande partie du travail assis, mais il doit marcher un peu pour surveiller le travail.
English: • Ongoing performance measurement and long-term outcomes
French: • Mesure continue du rendement et résultats à long terme
English: 18) that the State party promote closer cooperation with NGOs and, in particular, to consider involving NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: 18) visant à ce qu'il encourage une coopération plus étroite avec les ONG et, en particulier, à ce qu'il envisage une participation plus systématique des ONG, notamment des organisations de défense des droits de l'homme, ainsi que d'autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: God has given us this gift of forgiveness and the chance to start anew.
French: Dieu nous a accordé ce don du pardon et la chance de recommencer à neuf.
English: For example, a not-forprofit hospital may operate a parking lot for patients and visitors at prices that exceed the costs of running the lot.
French: À titre d'exemple, un hôpital à but non lucratif pourrait exploiter un parc de stationnement pour les patients et les visiteurs à des prix qui dépassent les coûts de l'exploitation du parc.
English: A first outcome of the Seminar has since been prepared, with support from UNDP, in the form of a special publication on “Statistics for Social Progress”, which discusses the statistical implications of the framework for monitoring social development adopted at the 1995 Copenhagen World Summit.
French: Depuis lors, l'une des recommandations du Séminaire a donné lieu, avec l'appui du PNUD, à une publication spéciale sur les statistiques pour le progrès social, qui examine les implications statistiques du cadre pour le suivi du développement social adopté au Sommet mondial de Copenhague en 1995.
English: • to clarify the conditions for use of the decentralised procedure established under Directives 93/39/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC;
French: • à préciser les modalités d'entrée dans la procédure centralisée instituée par les directives 93/39/CEE, 93/40/CEE et 93/41/CEE;
English: Alternating-field (AF) demagnetization to 600 Oe (60 mT) and thermal demagnetization to 400 °C yielded stable, comparable remanent inclinations mostly of normal polarity for the Bjarni and Leif samples and revealed a change from reversed to normal polarity in the Bjarni well.
French: La désaimantation par courant alternatif (CA) à 600 Oe (60 mT) et la désaimantation par traitement thermique à 400 °C ont fourni des résultats stables et comparables dans le cas des inclinaisons rémanentes de polarité en majeure partie normale des échantillons Bjarni et Leif et ont révélé un changement d'une polarité inverse à normale dans le puits Bjarni.
English: Created in 1985, DynaSys is one of the leading European provider of Demand & Supply Chain Planning solutions.
French: Créée en 1985, la société DynaSys figure parmi les leaders européens dans le domaine de l'expertise et des solutions collaboratives en Demand & Supply Chain Planning.
English: "We have a relatively young platoon…given the fact we are Reservists," said the D&S platoon commander. "It's an excellent chance to take soldiers from different units (across our brigade), with different backgrounds, education levels and experiences and bring them overseas as a cohesive unit."
French: « Notre peloton est relativement jeune… compte tenu que nous sommes des réservistes », a déclaré le commandant du peloton D & S. « C'est une excellente occasion de regrouper des soldats venant de diverses unités (de notre brigade), dotés d'un niveau de scolarité, d'une expérience et d'un bagage variés pour les amener outre-mer au sein d'une unité cohérente ».
English: LAKE FED, 8 ZONE, ARTICULATE LAWN & GARDEN SPRINKLER SYSTEM.
French: VERMONT BLUE STEEL ROOF. NORTH STAR WINDOWS.
English: Commercial Group, per person $300.00 $300.00 RYAN PREMISES NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 300,00 $ 300,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE  L'ÉTABLISSEMENT-RYAN ENTRÉE
English: Requests Parties included in Annex I to start implementing measures to assist Parties not included in Annex I, in particular the least developed and small island developing States amongst them, with building capacity in order to facilitate their participation in the clean development mechanism, taking into account relevant decisions by the Conference of the Parties on capacity-building and on the financial mechanism of the Convention;
French: Prie les Parties visées à l'annexe I de commencer à prendre des mesures pour aider les Parties non visées à l'annexe I, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à renforcer leurs capacités afin de faciliter leur participation au mécanisme pour un développement propre, en tenant compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties sur le renforcement des capacités et le mécanisme financier;
English: Esslingen and the surroundings of Stuttgart have a lot to offer whether you are on vacation or on a business trip.
French: Que vous soyez en déplacement d’affaires ou en quête de repos, Esslingen et la région de Stuttgart offrent de nombreuses distractions pour tous les goûts.
English: Subsequent sections summarize available scientific information on children’s exposures to hazards in the physical environment and potential health effects.
French: Les sections subséquentes font le résumé des renseignements scientifiques disponibles sur l’exposition des enfants aux dangers environnementaux et à leurs effets possibles sur la santé.
English: Roads 39% Air Trans port 14% Roads & Railw ays 4%
French: Routes 39% Transport aérien 14% Routes et liaisons ferroviaires 4%
English: HIV/AIDS is regarded as a growing problem among children.
French: Le VIH/SIDA est considéré comme un problème de l'enfance, qui est en augmentation.
English: The Commission took note of the high level of response to the questionnaire on the implementation of its decisions and recommendations and encouraged those organizations that had not responded to do so.
French: La Commission a relevé le taux de réponse élevé au questionnaire portant sur la suite donnée à ses décisions et recommandations, et a encouragé les organisations qui ne l'avaient pas fait à y répondre.
English: The WES covers about 25,000 employees and 6,300 firm locations.
French: L'ELTE s'adresse à environ 25 000 employés et porte sur 6 300 lieux de travail.
English: According to the Law of the People's Republic of China on the Preservation of State Secrets, the Chinese authorities concerned determine, in accordance with established procedures by law, whether or not a matter constitutes a State secret.
French: En vertu de la loi sur la protection des secrets d'État, les autorités chinoises compétentes déterminent, conformément à la procédure fixée par la loi, si une question relève du secret d'État.
English: – Dear friends, the next item of business this morning is the debate on the report on the contribution of the Council of Europe to the constitution-making process of the European Union presented by Mr Pangalos on behalf of the Political Affairs Committee, Document 9666, with an opinion presented by Mr Clerfayt on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 9681.
French: Contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une Constitution de l’Union européenne LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’ordre du jour appelle la présentation à la discussion du rapport de M. Pangalos, au nom de la commission des questions politiques (document 9666) ainsi que de l’avis de M. Clerfayt, au nom de la commission des questions juridiques (document 9681) sur la contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une Constitution de l’Union européenne.
English:  Reducing the tax compliance burden on small business by decreasing the frequency of their tax remittance and filing requirements.  Appointing an expert independent panel to undertake a comprehensive review of Canada’s competition policy.
French: En vue de créer un avantage entrepreneurial au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :  Réduire de 20 %, d’ici novembre 2008, le fardeau de paperasserie fédérale imposé aux petites entreprises.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Chair Date 1July 2008
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE président Date 1 juillet 2008
English: Among adolescent girls and young women, prevalence and frequency of drinking and heavy drinking are higher.
French: La prévalence et la fréquence de la consommation et de la forte consommation d’alcool est plus élevée chez les adolescentes et les jeunes femmes.
English: By clicking on the arrow at the very bottom of the page you get to the previous or next page.
French: En cliquant sur la flèche en bas de la page vous pouvez passer à la page précédente ou à la page suivante.
English: However, we need to address, together with the dynamics of the current conflicts in Africa, other equally important issues like poverty, underdevelopment and endemic diseases such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and cholera, which claim millions of lives — even more than are claimed by the prevailing conflicts.
French: Cependant, avec la dynamique des conflits actuels en Afrique, nous devons examiner d'autres questions toutes aussi importantes telles que la pauvreté, le sous-développement et les maladies endémiques telles que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et le choléra qui font des millions de morts - plus encore que les conflits eux-mêmes.
English: A fourth Oberon-class submarine, Her Majesty's Submarine (HMS) Olympus, was acquired in 1989 to serve as a stationary training vessel at dockside in Halifax.
French: Un quatrième submersible de la même classe, le sous marin canadien de Sa Majesté Olympus, a été acheté en 1989 pour servir de sous marin école au quai de Halifax.
English: Return to Bib Overalls How to Wear This link is available to DEBBS users only.
French: Retour à Salopette Le port du SAVA * Ce document est disponible seulement pour les membres du SBÉD.
English: Conflict Diamonds "Conflict diamonds" refers to rough diamonds used by rebel movements or their allies to finance conflict intended to undermine legitimate governments.
French: Les diamants synthétiques produits par la méthode HP-HT sont manufacturés dans environ 20 pays.
English: But only if the Commission and the European Parliament uphold and opt for the precautionary principle in cases of doubt will we prevent something like BSE from happening again.
French: Mais ce n'est qu'en optant pour le principe de précaution et en le faisant valoir en cas de doute que la Commission et le Parlement européen éviteront à l'avenir des crises telles que celle de l'ESB.
English: Paragraphs 3 to 5
French: Paragraphes 3 à 5
English: Section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act lists goods that may be imported into Canada free of GST when classified by customs under certain headings or subheadings of chapter 98 of Schedule 1 to the Customs Tariff . Not included in this section are heading Nos. 98.13 and 98.14 which are relevant to the treatment of goods originating in Canada and goods once accounted for, exported, and returned without having been advanced in value.
French: L'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise énumère les marchandises qui peuvent être importées au Canada en franchise de la TPS lorsqu'elles sont classées par les douanes sous certaines positions ou sous-positions du chapitre 98 de l'annexe 1 du Tarif des douanes. Cet article ne comprend pas les positions 98.13 et 98.14 qui prévoient le traitement des marchandises originaires du Canada et des marchandises déjà dédouanées, exportées et retournées et dont la valeur n'a pas été majorée.
English: of adventure. Here's one who should be eying to the great Italian manufacturers, such as those in Milan.
French: En voilà un qui pourrait lorgner vers les grands éditeurs italiens, milanais par exemple.
English: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $43,750.00 2004-11-22 ISQ TELEPHONIE INC 1225 Telecommunication equipment parts $10,878.75 2004-11-22 LEO E. MUZZATTI 0491 Management consulting $12,700.00 2004-11-22 MARINER ENGINEERING & CONSTRUCTION LTD.
French: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $43,750.00 2004-11-22 ISQ TELEPHONIE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $10,878.75 2004-11-22 LEO E. MUZZATTI 0491 Services de conseillers en gestion $12,700.00 2004-11-22 MARINER ENGINEERING & CONSTRUCTION LTD.
English: Pacific Daily News, 30 January 2002 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 30 janvier 2002 (voir www.guampdn.com).
English: The intent of product licensing is to assess and manage risk.
French: L'homologation des produits à pour objectif d'évaluer et de gérer les risques.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for Environment Canada. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 d'Environnement Canada Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: • Actual expenses if care is provided by individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services.  Custom Benefit
French: • Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille; ou par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants  Indemnité sur mesure