ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Recommendation: departments, central agencies and the review community should work on identifying the types of results expectations and indirect measures of impact that are appropriate to third party arrangements for different functions or activity sectors.
French: Recommandation : les organismes centraux, les spécialistes de l'examen et les ministères doivent s'efforcer de déterminer les types de résultats attendus ainsi que des mesures d'impact indirectes qui soient appropriées aux mécanismes d'exécution par des tiers, pour différents secteurs d'activité ou fonctions.
English: General The EU and its member states have played an important international role in seeking solutions to global problems such as climate change and the destruction of the tropical rainforests.
French: Généralités Sur le plan international, l’Union européenne et ses États membres ont joué un rôle important dans la recherche de solutions aux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale, tels que le changement climatique et la destruction des forêts tropicales.
English: Policies and practices are continually adapted to reflect HR Modernization initiatives, and particular attention is being given to providing valueadded service to clients at all levels.
French: Les pratiques et politiques sont constamment adaptées en fonction des initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines, et une attention particulière est accordée à l’amélioration de la qualité des services fournis aux clients à tous les niveaux.
English: The rapid development and extensive application of new information and communication technology (ICT) is one of the most important features of the world today.
French: Le développement rapide et la mise en œuvre généralisée des nouvelles technologies de l'information et des communications comptent parmi les principales caractéristiques du monde actuel.
English: We do invent measures that combine those things.
French: Nous inventons par ailleurs des mesures qui combinent ces facteurs.
English: To that end, the State party should move quickly to withdraw its reservations to articles 2, 9, 11, 16 and 29 inasmuch as their effect was to nullify many of its obligations under the Convention.
French: À cette fin, l'État partie devrait rapidement retirer ses réserves aux articles 2, 9, 11, 16 et 29 dans la mesure où celles-ci ont pour effet d'annuler de nombreuses obligations découlant de la Convention.
English: Update us on your projects and activities and they could be featured on our website!
French: Tenez-nous au courant de vos projets et activités papillon 208, nous les mettrons en vedette sur notre site Web.
English: A Canadian company owned by (among others) Robert Lantos and Jeff Sackman.  49.
French: Entreprise canadienne appartenant (entre autres) à Robert Lantos et Jeff Sackman.  48.
English: Contribution of the different sectors to GDP in 1997/98
French: Part des différents secteurs dans le PIB en 1997-1998
English: It urged the country's political leaders to give priority to conciliation and harmony in the best interests of the Congolese people.
French: Il a exhorté les responsables politiques congolais à privilégier la conciliation et la concorde dans l'intérêt supérieur du peuple congolais.
English: Released concurrently with Mac OS 10.4 (Tiger) on April 29, 2005, Metric Halo is currently shipping the version 2.0 update of Mobile I/O Console and driver software for Mac OS X.
French: Réalisé le 29 avril, donc le jour même de la sortie de Mac OS X Tiger, le nouveau driver version 2 pour la Mobile I/O de Metric Halo est disponible.
English: He holds Professorships at University of Illinois School of Public Health, Rush University College of Medicine, and Northwestern University’s Feinberg School of Medicine and is a Fellow of the American College of Physicians and the American College of Occupational and Environmental Medicine.
French: Il occupe plusieurs postes de professeur à l'école de santé publique de l'Université de l'Illinois, au collège universitaire de médecine Rush et à l'école de médecine Feinberg de l'Université Northwestern. Il est boursier du collège américain des médecins et du collège américain de médecine de la santé au travail et de l'hygiène du milieu.
English: They mark the start of a long-term institutional, political and military relationship which will shape the future of the ESDP.
French: Ils marquent le début d’une relation inter-institutionnelle, militaire et politique de longue durée qui influera sur l’avenir de la PESD.
English: This reduces nerveracking waits for patients, while increasing the productivity and the quality of the health care system.
French: Cela réduit les attentes éprouvantes pour les patients, tout en augmentant la productivité et la qualité du système de santé.
English: But she is playing Santa Claus at the taxpayers' expense.
French: Mais elle joue le rôle du Père Noël aux dépens des contribuables.
English: one list of the world's languages (Ethnologue, Grimes 1996) has calculated that there are 6,500 languages in use today?
French: il existe une liste de toutes les langues du monde (Ethnologue, Grimes 1996) où on compte au moins 6 500 langues vivantes ?
English: Local Environmental Group (Team 1 students) Regional Government and Industry (Team 2 students) Roles An environmental group composed of the young-adult generation of a people who have ancient settlements in a unique and biologically diverse river ecosystem.
French: Groupe environnemental local (équipe 1) Industrie et administration régionales (équipe 2) Rôles Un groupe environnemental composé de jeunes adultes d’un peuple dont les établissements anciens étaient situés dans un écosystème fluvial unique et biologiquement diversifié.
English: Considering the current outbound travel patterns of Canadian age groups, as well as the estimated growth in the number of Canadians aged 55 and over in the next five years, even the most conservative estimates point to a substantial increase in outbound travel demand among Canadians over this period.
French: Compte tenu des tendances touristiques actuelles des Canadiens des différents groupes d'âge relativement aux voyages à l'étranger, de même que de la croissance prévue du nombre de Canadiens qui seront âgés de 55 ans et plus au cours des cinq prochaines années, même les prévisions les plus prudentes donnent à penser que la demande de voyages à l'étranger enregistrera une croissance importante chez les Canadiens au cours de cette période.
English: The Public Health Act, Chapter 295, protects the right to life by providing for the prevention and suppression of diseases in Zambia, thereby protecting a great number of lives when there is an epidemic.
French: Le Chapitre 295 de la Loi sur la santé publique protège le droit à la vie en assurant la prévention et l'élimination des maladies en Zambie et protège ainsi un grand nombre de vies en présence d'une épidémie.
English: As I explained at the conference of the European and Pan-African Parliaments in Lisbon, we are also relying heavily on the European Parliament and the African and European national parliaments to gather and relay the opinions and expectations of civil societies.
French: Alors, comme j'ai eu l'occasion de l'expliquer à la conférence des Parlements européen et panafricain à Lisbonne, nous comptons également énormément sur le Parlement européen, sur les parlements nationaux africains et européens pour encadrer et pour relayer l'opinion et les attentes des sociétés civiles.
English: These concerns relate to any costs that may arise from meeting obligations arising from new WTO rules, including those relating to trade facilitation, complying with products standards, adjusting trade legislation, setting up institutions and regulatory systems, meeting transparency requirements such as notifications, and other obligations.
French: Ces coûts concernaient les obligations découlant des nouvelles règles de l'OMC, y compris celles relatives à la facilitation du commerce, le respect des normes de produit, l'adaptation de la législation commerciale, la création d'institutions et de systèmes réglementaires, l'application des prescriptions en matière de transparence (notifications), etc.
English: The decline is most pronounced in the northern and mid-western United States (Figure 3).
French: Cela correspond à un déclin des populations de 66 p.
English: The European Data Protection Supervisor considers that the full set of security measures and the other organisational and technical measures taken to ensure maximum processing security are such that they can be regarded as adequate within the meaning of Article 22 of the Regulation.
French: Au regard de l'ensemble des mesures de sécurité et des autres mesures organisationnelles et techniques prises afin d'assurer une sécurité maximale au traitement, le contrôleur européen estime que celles-ci peuvent être considérées comme adéquates au sens de l'article 22 du règlement.
English: PUBLISHING SERVICES $16,408.83 2007-02-21 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $22,527.12 2007-02-21 CHARTWELL INC.
French: SERVICES D'EDITION 16 408,83 $ 2007-02-21 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 527,12 $ 2007-02-21 CHARTWELL INC.
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 6 December 2005
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 6 décembre 2005
English: The Presidency tabled an options paper on improving Council transparency in November 2005.
French: La présidence a déposé en novembre 2005 un document comportant des solutions pour améliorer la transparence du Conseil.
English: But while we believe that multilateral cooperation remains the best way of dealing with the many current international issues, we must, however, reflect on ways and means of adapting such cooperation to the evolution of our world, with a view to defining a new multilateralism for the twenty-first century and to rethinking the conditions of a new kind of global governance.
French: Mais si cette coopération multilatérale reste pour nous la voie privilégiée pour aborder les multiples dossiers internationaux de l'heure, nous devons nous pencher sur les modalités et les conditions de cette coopération pour les mettre en phase avec l'évolution du monde et pour ainsi définir un nouveau multilatéralisme pour le XXI°siècle et ainsi repenser les conditions d'une nouvelle gouvernance mondiale.
English: • A manifest is deemed closed by CBSA and the shipment available for delivery after the electronic release notification is provided by CBSA to CN.
French: • On considère qu’un manifeste est fermé par l’ASFC et que l’envoi peut être livré lorsque le CN a reçu un avis de mainlevée électronique de la part de l’ASFC.
English: The co-Chairs expressed confidence that the Committee's work would support the joint efforts of the Government and the Peacebuilding Commission to consolidate peacebuilding in the country.
French: Les coprésidents ont affirmé que les travaux du Comité appuieraient les efforts conjoints du Gouvernement et de la Commission au service de la consolidation de la paix dans le pays.
English: A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and ii). A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) Une déclaration désignant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; Une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constituent un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: • the Risk Pyramid, which is used to calculate a numerical value that represents the overall risk of the project or site.
French: • une pyramide de risque qui permet de calculer une valeur numérique représentant le risque global du projet ou du site.
English: Situated on a quiet street in the historic centre of Bayeux, opposite the Baron Gerard museum, the hotel is within a stone’s throw of the Cathedral and Bayeux Tapestry.
French: Bienvenue dans ce charmant petit hôtel tirant son nom du port artificiel construit pour le débarquement du 6 juin 1944.
English: According to subparagraph 3 (a), an electronic signature must be capable of identifying the signatory and indicating the signatory's intention in respect of the information contained in the electronic communication.
French: En vertu de l'alinéa a) du paragraphe 3, une signature électronique doit permettre d'identifier le signataire et d'indiquer la volonté de ce dernier concernant l'information contenue dans la communication électronique.
English: Disposition of Surplus Campaign Funds – Summary Table by Party Elections Canada:
French: Disposition des fonds de campagne excédentaires des candidats – Tableau sommaire par parti Élections Canada :
English: The portion of the definition "nuclear facility" in section 1 of the Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion Regulations (Use of Tobacco)(see footnote 2) ,before paragraph (a) is replaced by the following: "nuclear facility" means a nuclear facility in Ontario that is subject to the Nuclear Safety and Control Act or any regulations made under that Act and that is 45.
French: Le passage de la définition de « installation nucléaire », à l'article 1 du Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro (usage du tabac)(voir référence 2), précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « installation nucléaire » Installation nucléaire en Ontario qui est assujettie à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ou à ses règlements et qui : 45.
English: British officials, however, took up Diefenbaker's offer and raised the ante by proposing a free trade agreement between Canada and Britain, a politically motivated scheme that, if implemented, would have been disadvantageous to Canada [Document 351].
French: [Document 345] Cependant, les Britanniques prirent John Diefenbaker au mot et allèrent même plus loin en proposant un accord de libre-échange entre le Canada et la Grande-Bretagne, projet politique qui, s'il se réalisait, serait désavantageux pour le Canada.
English: Recognizing that rates of economic growth vary between countries and that these differences must be addressed by, among other actions, promoting pro-poor growth and social protection,
French: Notant que les taux de croissance économique varient d'un pays à l'autre et qu'il faut réduire ces disparités, notamment en encourageant une croissance favorable aux pauvres et la protection sociale,
English: On the average, women have lower education, earnings, and social position, and any type of jeopardizing of these basic preconditions leads to the imperilment of their health, and, thus, to the imperilment of the reproductive health and reproductive capability of the community.
French: Tout changement qui perturbe les conditions de base risque de mettre en danger leur santé et donc leurs fonctions de reproduction et, par extension, la capacité de procréation de la communauté.
English: The country can boast of the fact that it has enabled its people to have a dish of couscous on their table and a satellite dish on the roof top.
French: Le Rapporteur spécial constate que le pays peut se vanter d'avoir fait en sorte que ses habitants ont maintenant, sur leur toit, une parabole, et, sur leur table, suffisamment à manger.
English: Just as he had hoped, Mr. Bolton's string of barefaced lies was immediately picked up by the international press.
French: La presse internationale n'a pas manqué - et c'était là l'objectif recherché - de se faire l'écho du chapelet de mensonges débité par M. Bolton.
English: As a rule, draft resolutions/ decisions should not be submitted unless there is an identified need.
French: En règle générale, des projets de résolution/décision ne devraient pas être soumis s'il n'y a pas un besoin identifié.
English: The regime's emphasis is thus to inculcate people religiously from a young age in the belief in and total adherence to the past and current political leadership, coupled with massive ideological mobilization akin to cult worship.
French: Le régime inculque aux Nord-Coréens, dès leur plus jeune âge, une croyance aveugle dans les dirigeants passés et présents, qui s'accompagne d'une mobilisation idéologique massive comparable à celle d'un culte.
English: • IASG action on indigenous women through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality
French: • Action menée par le Groupe d'appui interorganisations en faveur des femmes par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes
English: The United Nations is contributing to the success of the Global Fund by helping scores of countries to develop evidence-based funding proposals.
French: L'ONU contribue au succès du Fonds mondial en aidant des dizaines de pays à élaborer des propositions de financement bien documentées.
English: During 1995-96, representations were received with respect to the findings in two inquiries.
French: Au cours de 1995-1996, des observations ont été reçues concernant les conclusions rendues dans deux enquêtes.
English: Law enforcement agencies in The Bahamas enjoy a high degree of cooperation with neighbouring countries and a number of bilateral agreements exist between the United States of America and The Bahamas in relation to interdiction of drugs which could also facilitate exchanges in relation to terrorism matters.
French: Les autorités de police des Bahamas coopèrent étroitement avec les pays voisins et il existe un certain nombre d'accords bilatéraux entre les États-Unis et les Bahamas en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants, ce qui pourrait également faciliter les échanges dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.  Alinéa b)
English: The other capacitances shunt the grid to ground limiting the bandwidth.
French: Les autres capacités parasites shuntent (court-circuitent) la grille à la masse à haute fréquence limitant ainsi la bande passante.
English: A comparison of international and Islamic law Iyad Hussein and Odeh Al-Jayyousi 2001
French: La gestion des eaux transfrontalières : législations internationales et préceptes de l'Islam Iyad Hussein et Odeh Al-Jayyousi 2001
English: Engaging in international activities will present scientific, policy and legal challenges to the New Substances Program, however, the benefits are expected to far outweigh any costs.
French: La participation à des activités internationales présentera des défis scientifiques, politiques et juridiques pour le PSN; toutefois, on s’attend à ce que les avantages compensent largement les coûts.
English: • The tertiary sector, however, was marked by decline, as jobs fell from 135 1996 to 110 jobs by 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 135 à 110.
English: It is imperative that your photos be compliant with the following specifications otherwise they will be rejected.
French: Vos photos doivent absolument se conformer aux caractéristiques suivantes, sinon elles seront rejetées.
English: (b) determination of uniform identifications and barcodes for later merging and coverage control and printing of all identifications to the questionnaires;
French: b) Définition d'identifications et de codes à barres uniformes pour l'interclassement ultérieur et le contrôle de la couverture, ainsi qu'impression de toutes les identifications sur les questionnaires;
English: • the English and French languages have equal status and rights regarding their use in all federal institutions.
French: • le français et l'anglais ont un statut et des droits égaux quant à leur usage dans les institutions fédérales;
English: We are also acting in very close cooperation with other actors in this, so that the international community can condemn and act in a very coherent way.
French: Nous travaillons également en collaboration très étroite avec d'autres acteurs sur cette question, de manière à ce que la communauté internationale puisse condamner et agir avec la plus grande cohérence.
English: Cyprids of all other species except M. vancouverensis have two anterior and three posterior pairs of lattice organs on the carapace, just as in almost all other Cirripedia.
French: Les cypris de toutes les autres espèces à l'exception de M. vancouverensis ont deux paires antérieures et trois paires postérieures d'organes en treillis sur la carapace, comme d'ailleurs la plupart des autres cirripèdes.
English: The value of creative play and exploratory learning is widely recognized in early childhood education.
French: La valeur des jeux créatifs et d'exploration est largement reconnue dans l'éducation des jeunes enfants.
English: Having reviewed the evidence and the arguments brought forth by the parties, I conclude that my intervention is warranted in this matter.
French: Après avoir examiné la preuve et les arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: The agreement is covered by provincial landlord and tenant legislation.
French: La convention est assujettie aux lois provinciales se rapportant à la relation locateur-locataire.
English: Departments can seek authority on a case-by-case basis to transfer funding from their controlled capital to their operating budget.
French: Les ministères peuvent demander dans chaque cas l'autorisation de virer des fonds de leur budget d'immobilisation contrôlé à leur budget de fonctionnement.
English: These results suggest we have effective criteria for selecting accounts for review.
French: Cela laisse entendre que nous possédons des critères efficaces pour la sélection des comptes aux fins d’examen.
English: Consideration of the Chairman's paper transmitted from the second session of the Commission acting as the preparatory committee, together with other relevant inputs to the preparatory process.
French: Examen du document établi par le Président et transmis par la deuxième session de la Commission constituée en Comité préparatoire ainsi que des autres textes élaborés dans le cadre du processus préparatoire.
English: An unforgettable experience that will take you to the boundaries of imagination and Venetian lagoon.
French: Une expérience inoubliable qui vous mènera aux limites de l'imagination à l'intèrieur de lagune de Venise.
English: Initiatives for the development of peaceful coexistence and tolerance should have the highest priority in Kosovo.
French: Les initiatives destinées à favoriser la coexistence pacifique et la tolérance doivent recevoir une attention prioritaire au Kosovo.
English: This power challenges and defeats death.
French: C'est la force qui défie et vainc la mort.
English: 2.7 million people in Niger are in urgent need of food aid.
French: 2,7 millions de Nigériens ont besoin d’une aide alimentaire d’urgence.
English: I think that when people are able to speak their story, they start seeing better who they are.
French: Je pense que lorsque les gens sont capables de raconter leur histoire, ils commencent à mieux voir qui ils sont.
English: At the World Conference on Marine Biodiversity, held in November 2008, scientists drew attention to the urgent need to adopt measures for the conservation and sustainable use of marine biodiversity, including integrated ocean management and the development of participative management structures and mechanisms to enhance cooperation between scientists, Governments and relevant organizations.
French: Lors de la Conférence mondiale sur la biodiversité marine, organisée en novembre 2008, des scientifiques ont attiré l'attention sur le besoin urgent de mesures visant à garantir la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, dont une gestion intégrée des océans et le développement de structures ainsi que de mécanismes de gestion participative de manière à améliorer la coopération entre les scientifiques, les gouvernements et les organisations pertinentes.