ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleidodiscus alatus Mueller, 1938, C. capax Mizelle, 1936, C. glenorensis sp. n., C. pricei Mueller, 1936, C. robustus Mueller, 1934, C. stentor Mueller, 1937, C. vancleavi Mizelle, 1936, Urocleidus acer (Mueller, 1936) Mizelle and Hughes, 1938, U. adspectus Mueller, 1936, U. dispar (Mueller, 1936) Mizelle and Hughes, 1938, U. ferox Mueller, 1934, U. fundulus Mizelle, 1940, U. furcatus (Mueller, 1937) Mizelle and Hughes, 1938, U. hargisi sp. n., U. principalis (Mizelle, 1936) Mizelle and Hughes, 1938, U. rogersi sp. n., and Tetraoncus monenteron Diesing, 1858.
French: Actinocleidus fusiformis (Mueller, 1934) Mueller, 1937, A. gibbosus Mizelle et Donahue, 1944, A. mizellei sp. n., A. recurvatus Mizelle et Donahue, 1944, Cleidodiscus alatus Mueller, 1938, C. capax Mizelle, 1936, C. glenorensis sp. n., C. pricei Mueller, 1936, C. robustus Mueller, 1934, C. stentor Mueller, 1937, C. vancleavi Mizelle, 1936, Urocleidus acer (Mueller, 1936) Mizelle et Hughes, 1938, U. adspectus Mueller, 1936, U. dispar (Mueller, 1936) Mizelle et Hughes, 1938, U. ferox Mueller, 1934, U. fundulus Mizelle, 1940, U. furcatus (Mueller, 1937) Mizelle et Hughes, 1938, U. hargisi sp. n., U. principalis (Mizelle, 1936) Mizelle et Hughes, 1938, U. rogersi sp. n. et Tetraoncus monenteron Diesing, 1858.
English: Representatives on F/P/T AIDS report to their respective jurisdictions.
French: Les représentants du FTP sida sont comptables à leurs administrations respectives.
English: In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately proceed to the first appropriate berthing area located in the direction of navigation.
French: Par visibilité réduite, les bateaux et convois ne pouvant naviguer au radar doivent immédiatement gagner la première aire de stationnement appropriée située dans le sens de navigation.
English: For branches of industry these data are calculated on the basis of household budget surveys.
French: - Par secteur industriel, les paramètres sont calculés à partir des enquêtes sur le budget des ménages.
English: This is combined with the deteriorating security situation, the poor economic situation and the spread of unemployment and corruption.
French: Ceci dit être combiné avec la situation sécuritaire qui se dégrade, avec la piètre situation économique et avec l'augmentation du chômage et de la corruption.
English: Board of Transport Commissioners for Canada, "Inquiry into Accident near Canoe River, B.C. on C.N.R., on November 21, 1950", HQC 2510-2, Vol.
French: Sommaire mensuel n° 1 de l’officer historien de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 31 octobre 1950. Rapport du Directeur de l’administration, 1er novembre 1950.
English: Markets can turn on a dime and it was helpful to be where the action was to keep pace.Today, there is so much information on global markets and weather available on the Internet that producers can stay on top of market trends and use the commodity market to manage risk from home.
French: Les marchés changent à une vitesse folle et il était alors utile d'être au milieu de l'action pour suivre la cadence. Aujourd'hui, il y a tellement de renseignements sur les marchés mondiaux et sur la météo dans Internet que les producteurs peuvent suivre les tendances du marché des produits de base pour gérer le risque à partir de leur domicile.
English: The revised limits will lower the threshold limit of eight radioisotopes, making their possession and use more restrictive.
French: Les limites révisées auront une incidence sur le seuil admissible de huit radio-isotopes, ce qui aura pour effet d’en restreindre la possession et l’utilisation.
English: In addition to specialist physicians and general practitioners, dentists, veterinarians, optometrists, chiropractors, pharmacists, dietitians and nutritionists, audiologists and speech-language pathologists, physiotherapists and occupational therapists, this group includes nurses—both registered and licensed practical nurses.
French: On comptait près de 824 600 personnes travaillant dans le domaine de la santé en 2001, soit 15 % de plus qu’en 1991, alors que la population active totale et la population du pays se sont accrues de 11 % chacune.
English: Fourthly, does he understand that only a renegotiation that reverses cuts and provides substantial public investment in jobs will resolve our crisis in Ireland, while more cuts and austerity will wreck our society?
French: Quatrièmement, comprend-il que seule une renégociation annulant les réductions et prévoyant des investissements publics conséquents en matière d'emploi sera susceptible de résoudre la crise en Irlande, tandis que de nouvelles réductions et de nouvelles mesures d'austérité ne peuvent que détruire notre société?
English: Increased promotion of grading and analytical services that will assist farmers to maximize their returns
French: ◦ Promotion accrue des services de classement et d'analyse qui aideront les producteurs à maximiser leurs profits.
English: The CFIA Representative was fully aware of the Official Languages Act (OLA) and its requirements.
French: Le représentant de l’ACIA connaît très bien la Loi sur les langues officielles et ses exigences.
English: Procurement activities in peacekeeping missions
French: Activités d'achat des missions de maintien de la paix
English: The collective right to pursue a traditional lifestyle clashes at this point with the individual right to education.
French: Le droit collectif au maintien du mode de vie traditionnel s'oppose ici au droit individuel à l'éducation.
English: The second public service television broadcasting company (ZDF) has devoted a series of 20 programmes to children's rights; The Westdeutscher Rundfunk radio broadcasting company has organized a competition on children's rights; A host of books and magazines are concerned with the Convention and children's rights.  These include guides for teachers and other multipliers.
French: La deuxième chaîne publique de télévision (ZDF) a consacré une série de 20 programmes aux droits des enfants; La station de radio Westdeutscher Rundfunk a organisé un concours sur les droits des enfants; Il a été publié une large gamme de livres et de revues consacrés à la Convention et aux droits des enfants, notamment des guides à l'intention des enseignants et des autres acteurs pouvant avoir un effet de multiplicateur.
English: Those who are personally committed to caring for fish habitat, because they believe it is the right thing to do, for present and future generations.
French: Ceux qui s'engagent personnellement dans la protection de l'habitat du poisson, convaincus d'agir dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: You are right, and I look forward to working with you over the coming year to ensure that the United Nations of the twenty-first century can deliver real improvements in the life of the world's peoples.
French: Les participants au présent Sommet ont tout à fait raison, et j'attends avec impatience de travailler avec eux au cours de l'année prochaine pour assurer que l'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle puisse apporter des améliorations réelles à la vie des populations dans le monde.
English: However, since the Staff Council in Vienna had expressed reservations on the content and manner of such reporting, OIOS would reserve judgement pending an on-site review that had been tentatively scheduled for the spring of 2002.
French: Néanmoins, étant donné que le Conseil du personnel à Vienne a émis des réserves sur le contenu et les modalités de présentation de ces informations, le BSCI réserve son jugement en attendant de pouvoir procéder sur place à l'examen qu'il a prévu, provisoirement, pour le printemps de 2002.
English: the Committee asks for detailed information in the next report on the measures taken as well as their effectiveness.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation avec la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes sur les mesures prises ainsi que sur leur efficacité.
English: He was temporarily working at the Canadian Parachute Centre (CPC), located at CFB Trenton.
French: Il était en affectation temporaire au Centre de parachutisme du Canada (CPC), à la BFC Trenton.
English: The complainant further argued that the allegation about the sale of stolen goods involved mistaken identity.
French: Le plaignant a de plus soutenu que l'allégation concernant la vente d'objets volés résultait d'une erreur d'identité.
English: Training Location Identify where the training program will take place.
French: Lieu de la formation Indiquez où le programme de formation sera offert.
English: AUTONUM The Preselection Group retained 16 entries which were presented to the Jury on June 25, 2001.
French: AUTONUM Ce groupe a retenu 16 projets qui ont été soumis au jury le 25 juin 2001.
English: Land tenure 277 - 281 51
French: Occupation des terres 277 - 281 51
English: During the overshoot the aircraft struck the airfield perimeter fence with its lower fuselage and landing gear and then briefly touched down short of the runway before becoming airborne again.
French: Pendant la remise des gaz, la partie inférieure du fuselage et le train d’atterrissage de l’avion ont heurté la clôture périphérique de l’aérodrome. L’avion a ensuite effectué un bref touché des roues avant la piste puis a repris l’air.
English: The author describes this process from the Soviet perspective, outlining how a new image of Canada as a productive, increasingly industrial, and dependable ally was created for Soviet readers.
French: L'auteur décrit ce processus à partir d'un point de vue soviétique en détaillant comment l'image d'un Canada productif, de plus en plus industrialisé, et allié fiable, avait été créée à l'intention du lectorat soviétique.
English: 11.3 Measurements of Treatment Compliance
French: 11.3 Mesures du respect du traitement
English: However, this benefit cannot be gained to another person's detriment, and cannot, in any way, be the result of blackmail.
French: Toutefois, ces avantages ne peuvent être engrangés au détriment d'autrui ni résulter d'un chantage.
English: All service providers must use recognized, certified and traceable standards.
French: Tous les fournisseurs de services doivent utiliser des étalons reconnus, certifiés et traçables.
English: The Origami isn’t that much more yet than a prototype, and Jobs doesn’t like to announce products (long) before they’re available.
French: L’Origami est encore à l’état de prototype, et Jobs n’aime pas annoncer des produits (trop longtemps) avant leur disponibilité effective.
English: List of Interested Parties  2006-04-28 - Telecom Decision CRTC 2005-6-1 In this Erratum, the Commission makes various corrections to Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005.
French: Liste des Parties intéressées 2006-04-28 - Décision de télécom CRTC 2005-6-1 Dans le présent erratum, le Conseil apporte diverses corrections à la décision Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005.
English: Environmental Technologies Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits. Technology Partnerships Canada announced funding for investments in environmental and eco-efficient enabling technologies contributing to sustainable development.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Au cours de l'exercice écoulé, Industrie Canada a progressé dans la réalisation de son objectif en ce qui concerne l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, qui vise à renforcer la vitalité des communautés minoritaires anglophones et francophones du Canada et à favoriser leur développement économique et culturel.
English: Thirteen Member States have indeed ratified the convention.
French: Il s'agit bien de treize États membres qui ont ratifié la convention.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Centre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Immeuble Jeanne Mance Tél. : (613) 946-9268 Bibliothèque de la radioprotection Bureau 223 775, chemin Brookfield Confederation Heights Ottawa (Ontario) Tél.
English: Food safety issues do not appear to arise.
French: Par contre, il ne semble pas y avoir de réels problèmes en matière de sécurité alimentaire.
English: Fetlock joint: joint between the cannon and the pastern.
French: Boulet: articulation située entre le canon et le paturon.
English: The current crisis, however, risks undoing the progress made in the last decade.
French: La crise actuelle risque cependant de remettre en cause les progrès accomplis ces 10 dernières années.
English: Paul Roufail, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Paul Roufail, Ph.D. Directeur Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365
English: Invites Governments and the United Nations system to pay more attention to the situation of older women;
French: Invite les gouvernements et les organismes des Nations Unies à prêter davantage d'attention à la situation des femmes âgées;
English: Asteraceae, Anthemideae, Artemisia, karyotypes, fluorochrome banding, cytotaxonomy, evolution.
French: Asteraceae, Anthemideae, Artemisia, caryotypes, banding aux fluorochromes, cytotaxonomie, évolution.
English: The direct irradiation of 7-cyanobenzocyclooctatetraene (5) led to 6- and 7-cyano-2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triene (7 and 8; Φ7 = Φ8 < 0.0001).
French: La photolyse directe du cyano-7 benzocyclooctatetraène (5) conduit aux cyano-6 et -7 benzo-2,3 bicyclo[4.2.0]octatriènes-2,4,7 (7 et 8; Φ7 = Φ8 < 0,0001).
English: The Panel notes that Shell is planning on using all the power from the cogeneration plant at the Jackpine Mine, is not anticipating any export of electricity from the project, and is aware that any change in the cogeneration plant from what is proposed in the application would require Shell to apply to amend its approval.
French: Elle prend note du fait que Shell prévoit utiliser toute l’énergie produite par la centrale de cogénération de la mine Jackpine, ne prévoit pas transférer d’électricité produite dans le cadre du projet et sait que tout changement apporté à la centrale par rapport aux dispositions prévues dans la proposition nécessitera une demande d’amendement à l’autorisation délivrée.
English: Their findings confirm that there were no significant changes in extremism in the CR between 2002 and 2005 (first quarter), and no developmental trends were identified that would register a threat to the state's democratic bases by extremists.
French: Leurs observations confirment qu'entre 2002 et 2005 (premier trimestre) aucun changement significatif n'est intervenu dans ce domaine en République tchèque, et qu'aucune tendance particulière n'a été observée qui constituerait une menace pour les bases démocratiques de l'État.
English: These are not dealt with here.
French: Celle-ci vous fournira ´ ´ tous les renseignements complementaires necessaires.
English: The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy regards all Christian bodies as integral parts of the Church founded by Christ and that each part is inspired by the Holy Spirit to do His work.
French: Le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne considère que tous les groupes chrétiens font partie intégrante de l’Église fondée par le Christ et que chacune de ces parties est inspirée par l’Esprit saint pour accomplir Son oeuvre.
English: But this new report updates the projections to take account of actual performance in 2006-7, the latest UN demographic projections to 2050 and other relevant new information.
French: Toutefois, ce nouveau rapport actualise les prévisions pour tenir compte du rendement réel en 2006-2007, des dernières projections démographiques des Nations Unies pour 2050 et d'autres nouvelles données pertinentes.
English: Keynote address by Mr. Joachim von Braun, Director-General of the International Food Policy Research Institute (IFPRI)
French: Discours inaugural de M. Joachim von Braun, Directeur général de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires
English: To equate the problem of media concentration in our own countries with that of the arrest of journalists in China or Burma is terrible for the people who are imprisoned in China.
French: Mettre sur le même plan le problème de concentrations des médias dans nos pays et celui de l’arrestation des journalistes en Chine ou en Birmanie est dégueulasse pour les gens qui sont emprisonnés en Chine.
English: It also supported the proposal of the delegation of France to delete the last part of paragraph 11, to make it clear that the universal application of comprehensive safeguards and additional protocols was a goal independent of the complete elimination of nuclear weapons.
French: Elle appuie également la proposition de la délégation française de supprimer la dernière partie du paragraphe 11 afin qu'il soit clair que l'application universelle des garanties complètes et des protocoles additionnels constitue un objectif indépendant d'élimination des armes nucléaires.
English: The political groups will undoubtedly submit this text some time this morning and the debate will be able to take place as normal, but it is useful for the Members to know that this debate actually took place last night and that, in actual fact, a new political situation has arisen in which the Members of the Committee on Budgetary Control and the Members of the Committee on Development and Cooperation once again agreed on what we consider to be a more positive approach.
French: Ce texte sera présenté, à n' en pas douter, par les groupes politiques dans le courant de la matinée et le débat pourra avoir lieu normalement. Il est cependant bon que les députés sachent que cette réunion s' est tenue hier soir et que la situation politique nouvelle qui en découle fait que les membres de la commission de contrôle budgétaire et les membres de la commission du développement ont pu se retrouver dans ce que nous considérons comme une approche plus positive.
English: iii) Indigenous employment situation 429 - 444 68
French: iii) Situation professionnelle des groupes autochtones 429 - 444 73
English: • Conservation and restoration of priority ecosystems
French: • conservation et remise en état des écosystèmes prioritaires;
English: The general Fulvius Nobilior brought back more than a thousand bronze and marble statues and showed them to the admiring throng.
French: Le général Fulvius Nobilior remporte à Rome plus de mille statues en bronze ou en marbre, qu’il montre à la multitude d’admirateurs.
English: The Exclusion List Regulations list those projects which are not subject to the requirements of CEAA and, therefore, do not require an environmental assessment.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion indique les projets qui ne sont pas assujettis aux exigences de la LCEE et qui, par conséquent, ne nécessitent pas une évaluation environnementale.
English: [7 December 2004]
French: [7 décembre 2004]
English: This calls for the highest type of selfless leadership.
French: Vous devrez donc faire preuve au plus haut point dâ€™un leadership dÃ©sintÃ©ressÃ©.
English: In a vivid demonstration of the power of art, Mayor Drapeau, within a week of its installation and before the Olympic visitors arrived, ordered the destruction of what was perceived as a threat.
French: Moins d'une semaine après leur mise en place et devant la venue prochaine des visiteurs qui assisteront aux Jeux olympiques, le maire Drapeau ordonne la destruction des installations artistiques, perçues comme une menace.
English: So, the disappointment is extremely understandable.
French: Ainsi, l'on comprend bien ce sentiment de frustration.
English: Can I find all IKEA products on this site?
French: Puis-je trouver tous les articles IKEA sur ce site ?
English: Consumption of Halocarbons Release of HFCs/PFCs via the production and/or use of air conditioning units, refrigeration units, fire extinguishers, aerosol cans, solvents, electrical equipment, semi-manufacturing and foam blowing industries e.
French: Consommation d'halocarbures Rejets de HFC/HPF suite à la production et l'utilisation des dispositifs de climatisation de l'air et de réfrigération, d'extincteurs d'incendie, d'aérosols, de solvants, de matériel électrique, la fabrication des semi-conducteurs et par les industries d'injection de mousse e.
English: Under Chapter 9, Article 6, of the Finnish Code of Procedure, No. 4 of 1 January 1734 (Oikeudenkäymiskaari/Rättegångsbalken), an appeal against a decision on enforcement measures may be lodged, in certain conditions ("enforcement action" – verkställighetstvist).
French: 2, Bruxelles, Bruylant, 2004, pp.1515-1535. COUNCIL OF EUROPE, "Non enforcement of court decisions against the State and its entities in the Russian Federation: remaining problems and solution required", Round table, Strasbourg, 30-31 October 2006. Cf. the memoranda prepared for the Committee of Ministers "Non enforcement of domestic judicial decisions in Russia: general measures to comply with the European Court’s judgements", CM/Inf/DH(2006) 19 Rev. 3 ; "Non enforcement of domestic judicial decisions in Ukraine: general measures to comply with the European Court’s judgements", CM/Inf/DH(2007)30.
English: A = DECOF + Placebo, B = DECOF + CAF (5 mg/kg), C = COF + CAF (5 mg/kg), D = COF + CAF (3 mg/kg), E = COF + CAF (7 mg/kg), F = coloured water + CAF (5 mg/kg).
French: A = DECAF + Placebo, B = DECAF + CAFA (5 mg/kg), C = CAF + CAFA (5 mg/kg), D = CAF + CAFA (3 mg/kg), E = CAF + CAFA (7 mg/kg), F = eau colorée + CAFA (5 mg/kg).
English: One of the most stimulating components of the NABA Convention was a 3-hour Long Table Networking session, where representatives from the Native-owned firms had five minutes each with over 30 major U.S. corporations who were looking to partner with minority businesses.
French: Un des éléments les plus stimulants de la Convention de la NABA a été une table ronde de réseautage de trois heures, où des représentants d’entreprises appartenant à des Autochtones disposaient chacun de cinq minutes avec plus de 30 grandes sociétés américaines cherchant à créer des partenariats avec des entreprises de minorités.
English: The AHL has developed over 100 Hockey Hall of Famers in its history as well.
French: De plus, une centaines de joueurs de LAH ont été intronisés au Temple de la renommée du hockey.
English: The Council will have before it the report of the seminar (A/HRC/11/32).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du séminaire (A/HRC/11/32).
English: Mr. Thorgeirsson then gave the floor to Ms. Joke Waller-Hunter, Executive Secretary of the UNFCCC.
French: M. Thorgeirsson a ensuite donné la parole à Mme Joke Waller-Hunter, Secrétaire exécutive de la Convention.
English: However, Commissioner, I would like to use the time I have left to make a few general remarks on coal research because I think it gives us cause for concern.
French: Néanmoins, Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter du temps qui me reste pour réfléchir de manière générale sur la situation de la recherche dans le domaine du charbon, car je crois qu'elle est préoccupante.
English: The estimated work time lost through strikes and lockouts rose from 0.05% in 2000 to 0.07% in 2001.
French: L’estimation du temps de travail perdu en raison de grèves et de lock-out a augmenté, passant de 0,05 % en 2000 à 0,07 en 2001.
English: In addition, we have a long-time experience and know-how in the field of planning and projects: a service which is appreciated by airport architects and project developers.
French: De plus, Kusch+Co dispose d’une longue expérience et du savoir-faire dans le domaine de la planification, un service beaucoup apprécié par les architectes et promoteurs de construction.