ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
French: Les informations ainsi fournies sont couvertes par le secret professionnel auquel sont tenues les personnes employées ou anciennement employées par des autorités compétentes.
English: A specific objective of the second CCF is to explore and exploit the transformative potential in the accelerated strategic use of information and communication technology (ICT).
French: Un des objectifs spécifiques du second CCP est de rechercher et d'exploiter le potentiel qu'offre l'utilisation accélérée des technologies de l'information et de la communication (TIC) en matière de stratégie.
English: During the period of this report, IWHC had two contracts with WHO: one for $10,000 in 1996 to assist WHO's HRP integrate women's perspectives into their work; the other for $10,000 in 1997 to advise WHO's programmes on activities to prevent and manage unsafe abortion, and on women's perspectives and gender issues in health.
French: Pendant la période à l'examen dans le présent rapport, la Coalition a signé deux contrats de partenariat avec l'OMS : en 1996, le premier contrat, d'un montant de 10 000 dollars, visait à aider le Programme spécial de l'OMS à intégrer à ses activités le point de vue des femmes; en 1997, le second, du même montant, a permis de recommander aux programmes de l'OMS des méthodes de prévention et de prise en charge des avortements non médicalisés et de prendre en compte le point de vue des femmes et les sexospécificités dans le domaine de la santé.
English: More than 1,000 students have now participated in the program since it was first offered in 1992.
French: Plus de 1 000 étudiants ont participé au programme depuis sa création en 1992.
English: Without sincerity, we will not build anything.
French: Sans sincérité, nous n'obtiendrons rien.
English: Medical personnel are under the obligation to notify the prosecutor of any signs of torture or mistreatment detected during the examination of detainees.
French: Le personnel médical était tenu d'informer le procureur de tous signes de torture ou de mauvais traitements repérés pendant l'examen d'un détenu.
English: At the same time, it will be important for international donors and the Government to establish partnerships and additional reliable mechanisms that will ensure that priority is given to good governance issues, including the transparent management of public funds and natural resources.
French: Dans le même temps, les donateurs internationaux et le Gouvernement devraient établir des partenariats et des mécanismes fiables supplémentaires afin que la priorité soit accordée aux questions de bonne gouvernance, y compris la gestion transparente des fonds publics et des ressources naturelles.
English: He testified that heading No. 04.04 of the schedule to the Customs Tariff [19] was amended by adding the words "products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included" specifically to cover engineered dairy products.
French: Il a témoigné que la modification apportée à la position no 04.04 de l'annexe du Tarif des douanes [19] par l'ajout des mots « produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs » vise spécifiquement les produits laitiers fabriqués.
English: The guidebook helps participants assess risk factors within their home and community.
French: Le livret-guide les aide à évaluer les facteurs de risque présents à leur domicile et dans la communauté.
English: CFI, T-219/00, "Ellos", paragraph 35).
French: 1346) - LITE (arrêt du Tribunal de première instance, T-79/00).
English: The reaction, designed by chemistry Professor Mark Lautens and graduate student Eric Fang, simplifies the creation of the basic molecular framework found in many natural products and popular pharmaceuticals like some cholesterol-lowering drugs.
French: Cette réaction conçue par le professeur Mark Lautens et l'étudiant de troisième cycle Eric Fang, simplifie la création du cadre moléculaire fondamental présent dans beaucoup de produits naturels et agents pharmaceutiques populaires tels que certains hypocholestérolémiants.
English: 10 (hereinafter the CTA), and sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and provide the Agency and the complainants with its answer to the complaints, within thirty (30) days from the date of that Decision.
French: 10 (ci-après la LTC) et des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et de fournir à l'Office et aux plaignants sa réponse aux plaintes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision.
English: The evidence has been disclosed by numerous delegations in the debate of this Conference.
French: Les faits ont été rapportés par de nombreuses délégations à cette conférence.
English: The view was expressed that the topic was not yet ready for the formulation of draft articles.
French: On a estimé qu'il était prématuré, au stade d'avancement des travaux sur le sujet, de rédiger des projets d'articles.
English: The reason is that if you do a single regression through all the lines --- Q. Through all the lines?
French: La raison en est la suivante : si l'on effectue une régression unique pour toutes les lignes... Q. Pour toutes les lignes?
English: The claimant should provide a credible reference as evidence of this base.
French: Les évidences pourraient comprendre une description de l’exécution des essais, les résultats de ceux-ci, les courriels pertinents et l’historique des problèmes.
English: Commission of Inquiry into the Marketing of Beef and Veal IMB AGR 0
French: Commission canadienne des ressources en munitions CMR DND 0
English: He received his bachelor’s degree from the University of Montreal in 1953, his master’s from McGill University in Montreal in 1955, and his doctoral degree from Cornell University in New York in 1960.
French: Il obtient son baccalauréat de l'Université de Montréal en 1953, sa maîtrise de l'Université McGill à Montréal, en 1955, et son doctorat de l'Université Cornell à New York, en 1960.
English: Both protagonists jump in the water, that "Prisonnier" makes it out while the "Galant" doesn't seems very unfair.
French: Les deux protagonistes se jettent à l'eau et il semble bien injuste que le « prisonnier » s'en tire alors que le « galant » y perde la vie.
English: VVF-Brussel does no personal survey concerning your family tree.
French: VVF-Brussel ne fait pas de recherches pour compte de tiers.
English: General support for or disagreement with Health Canada’s proposals...
French: Appui général pour les propositions de Santé Canada ou désaccord...
English: Consumers should be advised of risk information (side effects, drug interactions), of contraindications for certain population groups, when applicable/appropriate, and they should be invited to discuss with a health professional for additional advice.
French: Les consommateurs devraient être avisés des renseignements sur les risques (effets secondaires, interactions médicamenteuses), des contre-indications pour certains groupes cibles, lorsque applicable ou pertinent, et être inviter à consulter un professionel de la santé pour des renseignements complémentaires.
English: This three-year project will work with youth in three areas in the Cowichan region to develop a collaborative, community-based approach to promote positive social involvement and address factors known to place children and young people at risk for problem substance use.
French: Le présent projet triennal vise à collaborer avec les jeunes dans trois secteurs de la région de Cowichan afin d'élaborer une méthode communautaire commune qui favorisera une participation positive à la vie sociale et examinera les facteurs donnant lieu à une une consommation problématique d'alcool et d'autres drogues chez les enfants et les jeunes.
English: • Proactive Disclosure Heavy lifting Canadian Forces welcome new C-17 aircraft When the Department of National Defence (DND) needed strategic airlift capability, PWGSC supplied the procurement expertise to get the job done.
French: • Divulgation proactive Les poids lourds du ciel Les Forces canadiennes reçoivent les nouveaux avions C-17 Lorsque le ministère de la Défense nationale (MDN) a eu besoin d'avions de transport stratégique, TPSGC lui a offert son savoir-faire en matière d'acquisition pour lui en obtenir.
English: The Aboriginal Affairs Secretariat will provide national leadership on these key issues: 1.
French: Le Secrétariat des affaires autochtones prendra le leadership national des enjeux clés : 1.
English: The Working Party recalled that it had had a preliminary discussion at its ninety-seventh session (TRANS/WP.30/194, paras.  51-52) concerning a proposal from the IRU about the possible re-introduction of the guarantee coverage for sensitive goods under cover of TIR Carnets within the European Community provided that a comprehensive package of control measures would be implemented.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa quatre-vingt-dix-septième session, procédé à un premier examen (TRANS/WP.30/194, par. 51 et 52) d'une proposition de l'IRU concernant le rétablissement éventuel de la couverture de garantie pour les marchandises sensibles transportées sous le couvert de carnets TIR au sein de la Communauté européenne à condition qu'un ensemble détaillé de mesures de contrôle soit appliqué.
English: (a) Having considered the programme and budgets for the biennium 2006-2007 as contained in document IDB.30/6;
French: a) Ayant examiné les programmes et les budgets pour l'exercice biennal 2006-2007 tels que présentés dans le document IDB.30/6;
English: Similarly, in order to ensure that the resettlement activity is effective, the cases are monitored over the first three to six months.
French: De plus, pour assurer l'efficacité de l'activité de réintégration, les bénéficiaires sont suivis pendant trois à six mois après leur retour.
English: In view of the unfavourable findings for the NTEP, it was pointed out that the more appropriate program response would likely be in the form of government loans or loan guarantees rather than employment subsidies.
French: • L’élément de l’élaboration du programme devrait être lié plus étroitement aux objectifs de développement à long terme de la région et modifié pour tenir compte du besoin d’améliorer l’employabilité à long terme.
English: A Day in MICIVIH  (Creole/French/English, June 2, 1995, 10 minutes)  Filmed in Port-au-Prince (SVHS) 2.
French: Un Jour à MICIVIH  - 02 juin 1995 - créole/français/anglais - (10mn)  Filmé à Port-au-Prince (SVHS ) 2.
English: This contrasts significantly with the American view, which holds the institution of Defence at an infinitely (and some would say artificially) higher level than the majority of other government endeavours.
French: Même si ces mesures bénéficiaient grandement au Canada sur le plan économique, le prix du partenariat était que les fournisseurs internes se limitaient de plus à la production du créneau.
English: Examinations (Assessor) at the Berlin Kammergericht.
French: CARDOC PE0 AP RP/POLI.
English: _ an objection resulting from the ex officio examination undertaken by the Office of a designated Contracting Party or
French: _ sur une objection résultant de l’examen d’office entrepris par l’office d’une Partie contractante désignée, ou
English: Management accountability frameworks are often developed to guide the implementation of new government initiatives.
French: Il y a souvent élaboration de cadres de responsabilité de la direction pour guider la mise en œuvre de nouvelles initiatives gouvernementales.
English: It will be vital to monitor compliance with the necessary international agreements.
French: Il sera alors indispensable de superviser le respect des indispensables accords internationaux.
English: Europe’s humanist tradition of asylum rights is being replaced by a closed-border security policy.
French: Au droit d’asile à tradition humaniste de l’Europe succède une politique sécuritaire de fermeture des frontières.
English: British Columbia 1550 Alberni Street, Suite 340 Vancouver, British Columbia V6G 3C5 Tel.
French: : (867) 979-1605 Colombie-Britannique 1550, rue Alberni, bureau 340 Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 3C5 Tél.
English: H.E. Mr. Rubert Jayasinghe Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Somawathie Jayasinghe
French: M. Rubert Jayasinghe Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Somawathie Jayasinghe
English: Living arrangements of children under age 15 and youth aged 15-17, 1991 and 1996
French: Conditions de logement des enfants de moins de 15 ans et des jeunes de 15 à 17 ans en 1991 et 1996
English: Proposals for amendments to the Annex to the 1973 Protocol on Road Markings additional to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals
French: I - Propositions d'amendement à l'annexe au Protocole de 1973 sur les marques routières, Additionnel à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière
English: Aromas of raspberry are enhanced by scents of vanilla.
French: Nez qui s'ouvre sur des arômes de framboise. Le tout est également agrémenté par effluves de vanille.
English: Kantor’s “theatre of the dead,” which derives equally from Polish history and autobiography, is represented in such works as Wielopole, Wielopole (1980), in which the director painfully comes to terms with family, church and army.
French: Le « théâtre de la mort » de Kantor, qu'on voyait sur scène avec les acteurs, puise dans l'histoire polonaise autant que dans sa propre biographie comme dans Wielopole, Wielopole (1980), où il règle douloureusement ses comptes avec la famille, la religion et l'armée.
English: The main part of the d@%ase served as a gazetteer containing a digital file of 381,700. geographical names and 100,700 named public facilities, Each feature was-assigned a-key point repres~enting the feature position, with coordinates referenced to the Tokyo Datum.
French: Le répertoire. comprend quelque 800 000 noms géographiques figurant dans la base de donnee-s- topographiques nationales; celle-ci contién% Xes entites et attributs indiques sur les cartes de bas% finnoises au-.
English: Counsel referred to the Tribunal's decisions in Reebok and Jana which, he submitted, are authority for the view that the licensor must be related to the vendor and exercise substantial control over the vendor for royalties to be dutiable.
French: L'avocat a invoqué les décisions du Tribunal dans les affaires Reebok et Jana qui, selon lui, fondent l'opinion selon laquelle le donneur de licence doit avoir un lien avec le vendeur et exercer un contrôle appréciable sur le vendeur pour que les redevances soient passibles de droits.
English: I see them very clearly in the need to create more employment again in the European Union.
French: Je les vois clairement dans le domaine de la création d'emplois dans l'Union européenne.
English: Kujansivu, A. / Pajukanta, U. (in prep.):
French: Kujansivu, A. / Pajukanta, U. (en prép.):
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 193 Paragraph 78 78. Requests from the Commission and the Council an overview of countries which have not issued standing invitations to all Special Mechanisms, Special Rapporteurs and Special Representatives of the United Nations; and not submitted all outstanding reports to UN treaty bodies; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 193 Paragraphe 78 78. demande à la Commission et au Conseil de fournir une vue d'ensemble des pays qui n'ont pas émis d'invitations permanentes à l'ensemble des mécanismes spéciaux, des rapporteurs spéciaux et des Représentants spéciaux des Nations unies et qui n'ont pas soumis aux organismes prévus par la Charte des Nations unies tous les rapports en suspens; Or. en AM\657295FR.doc 75/101 PE 386.490v01-00
English: "People were moving there because of the scarcity of land, because they don't have any other choice."
French: « Ils se sont installés là parce que les terres sont rares, parce qu'ils n'ont pas le choix.
English: The Agency will therefore prepare different kinds of information for the sector, including good practice information on how to solve some of the OSH problems in the sector.
French: L’Agence s’efforcera dès lors de préparer différents types d’informations pour ce secteur, notamment des informations sur les bonnes pratiques en matière de résolution de certains problèmes de SST présents dans le secteur.
English: As the new Chair of the Non-Aligned Movement, Malaysia will wear its non-aligned credentials with pride and pledges to do its very best in leading the Movement over the next three years during this turbulent period in international relations.
French: En prenant la présidence du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie assume avec fierté sa réputation de pays non aligné et s'engage à faire le maximum pour diriger le Mouvement durant les trois années qui viennent, en cette période de turbulences dans les relations internationales.
English: For many more, it is about realizing personal aspirations in their daily existence and about solidarity with others.
French: Pour bien d’ autres encore, c’ ce qui permet de réaliser des aspiest rations personnelles dans la vie quotidienne et d’ exprimer sa solidarité.
English: The SBSTA decided to further consider the proposal contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3/Add.1 at its nineteenth session; The SBSTA decided to continue consideration, at its nineteenth session, of proposals by Parties on provisional elements of a possible future work programme.
French: L'Organe a décidé d'examiner plus avant la proposition figurant dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3/Add.1 lors de sa prochaine session;
English: These annual sessions are designed to exchange information between federal and provincial governments, discuss ways of working together to maximize export opportunities for regional businesses, and coordinate
French: Chaque année, l’EPCE prévoit l’organisation d’ateliers pour les agents sectoriels à l’intention des agents de commerce fédéraux et provinciaux. Ces ateliers visent l’échange d’information
English: The most visible of these new offerings is the eponymous Black Temple, home to Illidan the Betrayer and his minions.
French: La plus visible de ces nouvelles additions est le Temple noir (qui donne son nom à la mise à jour), demeure d’Illidan le Traître et de ses séides.
English: It is handled on a first-in-first-out basis as any other written enquiry and it will be responded to in writing and will not be replied to by e-mail.
French: Elles sont donc considérées comme les autres demandes reçues par écrit, c'est-à-dire selon le principe du premier arrivé premier servi. La réponse sera envoyée par la poste et non par courrier électronique.
English: Work is continuing and, in the process, giving nature a helping hand to do its work.
French: Les travaux se poursuivent et ce faisant, les chercheurs donnent un petit coup de pouce à la nature.
English: Mr President, I speak to record my opposition to the EU's meddling in the criminal law of Member States to the monstrous extent of demanding new offences and dictating the level of penalties to be enforced in the United Kingdom and other states.
French: (EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour manifester mon opposition à l'ingérence de l'Union européenne dans le droit pénal des États membres, au point monstrueux d'exiger l'introduction de nouvelles infractions et de dicter le niveau des sanctions à appliquer au Royaume-Uni et dans d'autres États.
English: ESO is responsible for overseeing technical investigations, and for preparing Special Information Instructions (SII). The Tool Control Centre (TCC) is responsible for managing all tool dispensing activities for 14 AMS, 404 Sqn, 413 Sqn, 434 Sqn, and MP&EU.
French: Organisation de maintenance des aéronefs (OMA) La section de maintenance des aéronefs est responsable de tous les travaux de maintenance de première ligne effectués sur les appareils Aurora et Arcturus.
English: With respect to foreign property, the suggestion was made that a reference to the Model Law on Cross-Border Insolvency and the appointment of a foreign representative might be appropriate.
French: En ce qui concerne les biens étrangers, on a indiqué qu'une référence à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et à la désignation d'un représentant étranger serait sans doute souhaitable.
English: The draft guidelines, together with the commentary thereto, still constituted the surest way to guide practitioners and States, which was through the solid corpus that was the Guide to Practice.
French: Les projets de directives assortis de commentaires restent toujours le moyen le plus sûr pour guider les praticiens et les Etats, le corpus solide de ce Guide de la pratique,.
English: A. The Nunavik Inuit Land Claims Agreement, once approved and ratified through legislation by Parliament, will amend the Canada National Parks Act to create the Torngat Mountains National Park of Canada.
French: R. Une fois qu’il sera approuvé et ratifié par une loi du Parlement, l’Accord modifiera la Loi sur les parcs nationaux du Canada afin de créer le parc national des Monts‑Torngat.
English: The all-embracing approach that we found disturbing at first has been amended in respect of key elements.
French: L'approche globale que nous trouvions gênante au début a été modifiée par rapport aux éléments clés.
English: • Establish an internal information system as well as an electronic network for partners and users to create a real time 'connectivity' for operations and communications.
French: • Mettre au point un système interne d'information de même qu'un réseau électronique pour les partenaires et utilisateurs afin d'assurer la « connectivité » en temps réel des opérations et des communications.
English: 65 Reserves for the non-treaty bands were created in 1916 pursuant to Interior Report No. 91.
French: 65 En 1916, on créa des réserves pour les bandes qui n'avaient pas adhéré au traité, conformément aux dispositions du rapport no 91.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Magenta Paris .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Magenta Paris .
English: Canada has become an investing nation.
French: Le Canada est devenu un pays d’investisseurs.
English: It was also noted that low-cost energy technologies exist and need to be made available including through partnerships.
French: Ils ont également noté que certaines technologies permettaient de produire de l'énergie à faible coût et il fallait les diffuser par l'intermédiaire de partenariats.
English: At the outset of the hearing, Mr. Zhao introduced an application to dismiss the appeals as the appellants had not complied with their obligation to provide allegations to the department.
French: Au début de l'audience, M. Zhao a déposé une requête pour rejeter les appels, puisque les appelants n'ont pas respecté leur obligation de fournir des allégations au ministère.
English: The known cyanobacterium flora is tabulated and an analytical key provided to identify the form-taxa of hot spring travertines.
French: La flore cyanobactérienne connue est tabulée et une clé analytique est fournie pour identifier les taxons de forme des travertins de sources chaudes.
English: A majority of officials believe that more strategic research would be beneficial to policy development, but recognized the need to place this in the context of budgetary realities.
French: Parmi ces domaines, on retrouve la viabilité dans les secteurs économique, social, culturel et environnemental; les indicateurs communautaires; l’exercice des pouvoirs; l’éducation; et le renforcement des capacités.
English: Ms Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: Mme Plassnik, ministre fédéral autrichien des affaires étrangères.