ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular individual on or after January 1, 2008, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is entitled to claim a rebate under subsection 254(2) in respect of the complex, the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the particular individual, in addition to the rebate payable under subsection 256.3(5), equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the total of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the particular individual of the complex or for any other taxable supply to the particular individual of an interest in the complex in respect of which the particular individual has paid tax under subsection 165(1) calculated at the rate of 7%, and B is the amount of the rebate under subsection 254(2) that the particular individual is entitled to claim in respect of the complex.
French: ◦ (ii) 36 % de la taxe que la coopérative a payée en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture si elle n’a pas droit à l’un des remboursements prévus à l’article 259 relativement à l’immeuble et si, selon le cas : ▪ (A) elle peut demander, ou peut raisonnablement s’attendre à pouvoir demander, l’un des remboursements prévus à l’article 256.2 relativement à une habitation située dans l’immeuble, (B) il s’avère qu’une part de son capital social est ou sera vendue à un particulier pour qu’une habitation de l’immeuble lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches au sens du paragraphe 255(1), et que ce particulier a ou aura droit à l’un des remboursements prévus à l’article 255 relativement à la part, ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en soit ainsi, ◦ (iii) dans les autres cas, zéro.
English: This testimony permits me first of all to conclude that the subdivision should be segmented as follows:
French: Ces témoignages me permettent tout d'abord de conclure qu'il y a lieu de segmenter la subdivision de la façon suivante :
English: To use the fields in combination you should note that the default Operator is "AND."
French: Pour l'utilisation d'une combinaison de champs, à noter que l'opérateur par défaut est " and ".
English: Dr. Porter currently serves on numerous boards and task forces, both in government and industry.
French: Le Dr Porter siège actuellement à plusieurs comités et groupes de travail, tant au gouvernement que dans l’industrie.
English: When you write programs in Python, you never need to bother about the low-level details such as managing the memory used by your program, etc.
French: Quand vous écrivez des programmes en Python, vous n'avez pas besoin de vous préocupper de détails commme gérer la mémoire utilisée par votre programme, etc...
English: U.S. manufacturers tend to use the Reference Daily Intakes contained in the Code of Federal Regulations when deciding upon fortification levels.
French: Les principes contemporains de réduction du risque de maladie sont intégrés au calcul de l’AS.
English: Each species exhibited a unique pattern of flavonol glycosides.
French: Chaque espèce possède un ensemble unique de flavonols glycosides.
English: A Practical Guide for Applied Research.
French: A Practical Guide for Applied Research, Thousand Oaks :
English: It is therefore not true that this report goes against an intended Community objective.
French: Ainsi donc, il n'est pas certain que ce rapport aille à l'encontre d'une prétendue réussite communautaire.
English: Nevertheless, in 2004, China’s total imports of Canadian goods, worth USD 7 billion, accounted for only 1.3 per cent of China’s total imports. Put into perspective, in 2004, China imported more than USD 94 billion from Japan alone.
French: Cependant, en 2004, les importations en provenance du Canada ne représentaient que 1,3 % des importations totales de la Chine et ne totalisaient que 7 milliards de dollars américains, comparativement à 94 milliards pour les importations du Japon, par exemple.
English: References to the national reform programme in this Article shall relate to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) and shall equally apply to any equivalent guidelines defined by the European Council.
French: Les références faites dans le présent article au programme national de réforme visent les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005-2008 et s'appliquent également aux orientations équivalentes décidées par le Conseil européen.
English: It is highly appropriate today, on the tenth anniversary of its entry into force, to recall the United Nations Convention on the Law of the Sea, which is without doubt one of the greatest achievements in the history of the United Nations.
French: Il est tout à fait approprié de rappeler aujourd'hui, alors que nous célébrons le dixième anniversaire de son entrée en vigueur, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui est sans aucun doute l'une des plus grandes réalisations de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: What is seeing, is a slow erosion of the responsibilities of IT departments in general, with increasing emphasis on their role as corporate police, ensuring compatibility with corporate guidelines, and maintaining the security, and availability of systems.
French: On assiste donc à une lente réduction des responsabilités des services de TI en général ainsi qu'à un renforcement de leur rôle de police chargée d'assurer la compatibilité avec les lignes directrices de l'organisation et de veiller à la sécurité et à la disponibilité des systèmes.
English: The intellectual work was required, for example, with respect to precedence references where conversion to appropriate limiting references would be necessary, and in complex situations where the rearrangement of groups between the core and the advanced levels could be needed.
French: C'est le cas, par exemple, en ce qui concerne les renvois de priorité qu'il serait nécessaire de convertir en renvois de limitation appropriés, ainsi que dans des situations complexes pouvant nécessiter une nouvelle répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: The Joint Panel also notes that the decisions on the Shell Jackpine and CNRL Horizon applications requested that the efficacy of EPLs be proven within 15 years following 2003.
French: Elle encourage Albian à collaborer avec Syncrude et d’autres membres de l’industrie des sables bitumineux au développement de ce lac de démonstration afin d’assurer la viabilité de ce concept de remise en état.
English: The European Union has told Romania that it must do more to help children before it can join.
French: Il faut souligner que l’Union européenne a fait de l’amélioration de la situation des enfants en Roumanie une exigence pour cet Etat afin d’adhérer.
English: LEGAL DEPOSIT Legal deposit (www.collectionscanada.gc.ca/legal-deposit/index-e.html) continues to contribute significantly to the growth of the National Library's collections. Since April 1, 2001 the Library has received 30,550 new titles on legal deposit, including both trade (non-government) and federal government publications.
French: DÉPÔT LÉGAL Le dépôt légal (www.collectionscanada.gc.ca/depot-legal/index-f.html) demeure un facteur important de la croissance des collections de la Bibliothèque nationale du Canada . Depuis le 1er avril 2001, la BNC a reçu 30 050 nouveaux titres en dépôt légal, publications commerciales (non gouvernementales) et publications du gouvernement fédéral confondues.
English: This could be an important project.
French: Cela pourrait être un projet important.
English: Finally, it tries to encourage all parties to international business transactions to operate in accordance with its Standards of Conduct.
French: Enfin, elle s'efforce d'encourager tous les intervenants dans des transactions commerciales internationales à fonctionner conformément à ses Normes de conduite.
English: A brilliant essayist (Travaux sémiotiques, 1984), high powered literary critic (from 1992 to 1996, and critic on Québécois literature for the daily Le Devoir), he was the author of major works including the collection of essays Traverses de la critique littéraire au Québec, 1991; Le roman mauve: microlectures de la fiction, 1997; and Le Roman du Québec, 2001.
French: Brillant essayiste (Travaux sémiotiques, 1984), critique littéraire de haute volée ( il signa de 1992 à 1996 les critiques littéraire sur la littérature québécoise dans le quotidien Le Devoir), il est l'auteur d'important ouvrages dont les recueils d'essais:
English: 2.2.1 Description of the Problem/Incident 2.2.2 Health Hazard Evaluation 2.2.3 Compliance with the Requirements of the Medical Devices Regulations 2.2.4 Compliance with the Requirements of the Food and Drugs Act 2.2.5 Mandatory Problem Reporting 2.2.6 Corrective/Preventative Action 3.
French: 2.2.1 Description du problème ou de l'incident 2.2.2 Évaluation du risque pour la santé 2.2.3 Conformité avec les exigences du Règlement sur les instruments médicaux 2.2.4 Conformité avec les exigences de la Loi sur les aliments et drogues 2.2.5 Déclaration obligatoire des problèmes 2.2.6 Actions correctives ou préventives 3.
English: "Partial Retirement and the Analysis of Retirement Behavior."
French: « Partial Retirement and the Analysis of Retirement Behavior », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of a Canadian Soldier in Afghanistan [ Statement - 30 December 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort d'un soldat canadien en Afghanistan [ Déclaration - le 30 décembre 2007 ]
English: Softwood Lumber Division Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Forms and publications
French: Division du bois d'oeuvre  Centre fiscal de Surrey 9755, autoroute King George Surrey C.-B. V3T 5E1 Formulaires et publications
English: February Reports of adverse reactions in patients with serious mental health conditions suspected in association with use of prescription medications and EMPowerPlus Date: 2007-02-28
French: février Rapports d'effets indésirables chez des patients souffrant de troubles mentaux graves qui seraient associés à l'utilisation de médicaments d'ordonnance et de EMPowerPlus Date : 2007-02-28
English: a helicopter certificated: — for a maximum take-off mass exceeding 3 175 kg, or
French: un hélicoptère certifié: — pour une masse maximale au décollage supérieure à 3 175 kg, ou pour une configuration maximale en sièges passagers supérieure à neuf, ou
English: • Further reform of the State insurance and pension system.
French: • approfondissement de la réforme des régimes nationaux de retraite et de sécurité sociale.
English: We believe that the political developments of this past week in Guinea-Bissau make even more relevant our debate on the transition processes towards peace-building activities in those countries that, like Guinea-Bissau, are emerging from conflict situations.
French: Nous estimons que les événements politiques de cette semaine en Guinée-Bissau rendent encore plus pertinent le débat sur les processus de transition vers des activités de consolidation de la paix dans les pays qui, comme la Guinée-Bissau, sortent de situations de conflit.
English: The Ontario Pesticides Advisory Committee is responsible for reviewing and recommending the placement of pesticide products into one of six schedules used to control sale and use.
French: Le Comité consultatif sur les pesticides de l'Ontario est chargé d'examiner et de recommander le classement des pesticides dans l'une des six listes utilisées pour en contrôler la vente et l'utilisation.
English: Premier jour ensoleillé, nous décidons de tester pour vous, la carabine CZ 452-2E en 17 HMR, petit calibre, mais grâce a sa haute vitesse il permet de réaliser des tir te...
French: Scénario, Réalisation et Montage : Nicolas Dubé-Lussier.Avec : Nicolas Dubé-Lussier, Mélodie Ressaire. Caméra : Aurélien ...
English: With regard to compensation, 90 per cent of applicants have been paid 30,000 South African rand.
French: Concernant leur dédommagement, 90 % des requérants avaient reçu un montant de 30 000 rand sud-africains.
English: Illegal performance of abortion, which resulted in death of a victim, shall be punished by imprisonment - up to 5 years (Article 133, Paragraphs 1-3).
French: Un avortement illicite entraînant la mort de la victime sera passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans (article 133, paragraphes 1-3).
English: The MIDT team will do its utmost to guide them in their efforts and to help them to identify, in the EU countries, partners they could cooperate with so as to not start from scratch.
French: L'équipe du projet MIDT fera tout son possible pour les aider dans leurs démarches et notamment à trouver, parmi les pays membres de l'Union européenne, des partenaires avec qui coopérer de façon à ne pas partir de zéro.
English: Micha Lenk discovered that backup-manager, a command-line backup tool, sends the password as a command line argument when calling a FTP client, which may allow a local attacker to read this password (which provides access to all backed-up files) from the process listing.
French: Micha Lenk a découvert que backup-manager, un outil de sauvegarde en ligne de commande, envoyait le mot de passe en argument en ligne de commande lors de l'appel à un client FTP. Cela permet à un attaquant local de lire ce mot de passe (qui donne l'accès à tous les fichiers sauvegardés) à partir de la liste des processus.
English: Ms Griffin and Ms McFadden rejected the allegation that the selected employees had had an unfair advantage.
French: Mme Griffin et Mme McFadden rejettent l'allégation selon laquelle les employées choisies ont bénéficié d'un traitement de faveur.
English: Banner  The "brand names" used by chain stores, such as Relay, Multimag, Great Canadian News, or Shoppers Drug Mart.
French: Catégorie Ensemble de magazines publiés sur un même sujet en s'adressant à une même clientèle.
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Selon ces procédures, s'il est proposé des dépenses supplémentaires supérieures aux ressources disponibles dans le fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être exécutées que moyennant le transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: Ms. Harrison said, "Good answer," and this led her to believe that her answer fell within the definition of PS6.
French: Mme Harrison a dit, « Bonne réponse, », ce qui lui a fait croire que sa réponse correspondait à la définition de la QP6.
English: In so doing, the Commission took note of the view of third-language ethnic communities that they were underserved, and their requests for greater access to third-language programming services.
French: Ce faisant, le Conseil a tenu compte des opinions exprimées par les communautés ethniques de langues tierces qui étaient mal desservies, ainsi que de la demande visant à élargir l’accès à des services de programmation en langues tierces.
English: The Nova Scotia Native Women's Association is a partner in the Tripartite process.
French: La Nova Scotia Native Women's Association est un partenaire du processus tripartite.
English: Contacts Stephen Stephen, Fish, Seafood and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, (613) 221-7025 (telephone), (613) 228-6648 (facsimile), sstephen@inspection.gc.ca (electronic mail); and Jean Lapointe, Network Chief, Fish, Seafood and Production Division, Champlain Harbour Station, 901 Du Cap-Diamant Street, Québec, Quebec G1K 4K1, (418) 648-7373 (telephone), (418) 648-4792 (facsimile), lapointeje@inspection.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Stephen Stephen, Division du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9, (613) 221-7025 (téléphone), (613) 228-6648 (télécopieur), sstephen@inspection.gc.ca (courriel); et Jean Lapointe, Chef de réseau, Poissons, produits de la mer et production, Gare maritime Champlain, 901, rue du Cap-Diamant, Québec (Québec) G1K 4K1, (418) 648-7373 (téléphone), (418) 648-4792 (télécopieur), lapointeje@inspection.gc.ca (courriel).
English: Among researcher women are 44.8% of the total.
French: 44,8 % des chercheurs sont des chercheuses.
English: They are responsible for establishing objectives and procedures and assume final responsibility for all decisions and recommendations made by the psychological staff.
French: 3 Chef de la section des services des méthodes de 3 sélection, CFP Les titulaires doivent planifier et élaborer les approches des problèmes complexes, déterminer les domaines à étudier, et formuler des programmes de recherche et de services psychologiques au moyen de l'analyse et de l'interprétation d'une somme importante de renseignements complexes, y compris l'évaluation des conclusions et des recommandations d'autrui.
English: The test that is to be made is whether existing services are similar in scope.
French: Il importe de déterminer plutôt si les services actuels ont la même ampleur.
English: Current status of complaints (as at 1/10/2003)
French: Statut actuel des plaintes (au 1/10/2003)
English: Major economic and social processes at the regional level, such as regional economic integration and free trade arrangements, are under way across the world.
French: De grands processus économiques et sociaux régionaux (intégration économique, formules de libre-échange) sont en cours dans le monde.
English: Deploy CTI for MS-CRM Integration on your infrastructure.
French: Déployez CTI for MS-CRM Integration dans votre infrastructure.
English: Concerning Mr. Zhiya Kassem Khammam al Hussain
French: Concernant M. Zhiya Kassem Khammam al Hussain.
English: Elective Service: 12/5/1987 to 26/3/1994 Full-time Public Service 13/10/1981 to 12/6/1984 Full-time Public Service The full election is invalid.
French: Service accompagné d'option : 12/05/1987 au 26/03/1994 Service à plein temps dans la fonction publique 13/10/1981 au 12/06/1984 Service à plein temps dans la fonction publique L'option entière est nulle.
English: Most recent killings have been carried out by one or more gunmen, almost always described as between 15 and 25 years old.
French: Les meurtres les plus récents ont été commis par un ou plusieurs tueurs, presque toujours décrits comme ayant entre quinze et vingt-cinq ans.
English: enshrine the independence of the judiciary from the executive and legislative branches in the constitution and/or laws of each state and observe this principle in practice;
French: a) Consacrer l'indépendance de la magistrature vis-à-vis des pouvoirs exécutif et législatif dans la constitution et/ou la législation nationale et mettre ce principe en pratique;
English: If the children were born in Spain they will automatically acquire the same type of residence permit as either of the parents holds.
French: Si les enfants sont nés en Espagne, ils obtiennent automatiquement le même type de permis de séjour que leurs parents.
English: Trials do not seem as likely during the first year;
French: Il est assez peu probable qu'il y ait des procès la première année;
English: For these reasons, I have voted in favour of the Napolitano report and against its referral back to Committee.
French: Ce sont les trois raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur du rapport Napolitano et contre son renvoi en commission.
English: NAFTA rules of origin  NAFTA resulted in the abolition of quota limits on Mexican exports to the United States and the grant of duty-free treatment to Mexican and Canadian exports.
French: À l'exception des accords de libre-échange conclus avec Israël et la Jordanie, le critère général est la règle dite «à partir du fil» de l'ALENA, sur laquelle on revient dans l'encadré ci-après.
English: Nationally Extirpated/Extinct species are not considered part of Canada’s species richness.
French: Les espèces désignées par le COSEPAC comme étant disparues du monde ou disparues à l’échelle nationale se voient automatiquement classifiées dans la catégorie de situation générale disparue de la région/disparue.
English: According to them, the majority of errors are in favour of clients or consumers.
French: Selon eux, la majorité des erreurs de mesure sont en faveur des clients ou des consommateurs.
English: Abnormal Leydig cell development results in testosterone insufficiency leading to male pseudohermaphroditism and infertility.
French: Le développement anormal des cellules de Leydig se traduit par une carence en testostérone, qui entraîne le pseudohermaphrodisme et l'infertilité chez l'homme.
English: Mr. Sinha (India) said that the report on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 (A/61/77-E/2006/59) provided a good picture of the distinction between contributions made for humanitarian assistance and those for long-term development cooperation.
French: M. Sinha (Inde) dit que le rapport contenant des statistiques détaillées sur les activités opérationnelles pour le développement en 2004 (A/61/77-E/2006/59) permet de bien distinguer les contributions destinées à l'aide humanitaire de celles affectées à la coopération à long terme.
English: Open to any international retail chain wishing to participate of information with other chains in one or more countries - Annual fee applies.
French: Ouvert aux enseignes internationales justifiant d'une stratégie d'implantation sur un ou plusieurs pays, ayant la volonté de participer aux échanges d'information avec les autres enseignes - Cotisation annuelle.
English: Public Engagement Need adequate capacity to conduct public engagements and ethical analysis.
French: Mobilisation du public Il faut acquérir la capacité adéquate de mobiliser le public et d'effectuer des analyses éthiques.
English: Item 6: STATISTICS RELATED TO MULTIFUNCTIONALITY, SUSTAINABILITY, RURAL SPACE AND ENVIRONMENT AND THEIR INTERACTION WITH AGRICULTURE
French: Point 6: LES STATISTIQUES LIÉES À LA MULTIFONCTIONNALITÉ, À LA DURABILITÉ, À L'ESPACE RURAL ET À L'ENVIRONNEMENT, ET LEUR INTERACTION AVEC L'AGRICULTURE
English: Red "Chinese lacquer" Chinese lacquer comes from the resin of the "lacquer tree" (or sumac).
French: Le rouge « laque de Chine » La laque de Chine provient de la sève résineuse de l’« arbre à laque » (ou sumac).
English: Contracting Parties to the Convention have been invited by the Executive Secretary of the UNECE to submit proposals for amendments of the Convention.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a invité les Parties contractantes à la Convention à présenter des propositions d'amendement.
English: To determine which calculation method is the best for you, see Pamphlet P110, PAYING YOUR INCOME TAX BY INSTALMENTS.
French: Généralement, nous envoyons un rappel qui indique les versements d'acomptes provisionnels que nous avons calculés pour vous.
English: To support effective results, sample target outcomes and performance measures have been developed to support government-wide progress and performance measurability in these areas.
French: Pour obtenir des résultats réels, des modèles d'objectifs et de mesures du rendement ont été préparés pour appuyer les progrès et la mesure du rendement du gouvernement dans ces domaines.
English: "14.1.  Every modification of the type of vehicle or tank shall be notified…… then either:"
French: «14.1 Toute modification du type de véhicule ou de réservoir sera pourra alors:».
English: Rule 5  Conduct of business
French: Article 5 Conduite des débats