ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those meetings included the twelfth International Anti-Corruption Conference, the World Ethics Forum, the Anti-Corruption Conference of the Commonwealth Secretariat, the annual conference of the Integrity Sub-Committee of the World Customs Organization, the Interface on corruption and democracy of the Octopus programme against corruption and organized crime in Europe, of the Council of Europe, the Lausanne III Conference on asset recovery, the first meeting of the European chapter of Global Organization of Parliamentarians against Corruption and a conference organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on safeguarding human rights while fighting corruption.
French: Au nombre de ces manifestations il faut notamment citer la 12ème Conférence internationale contre la corruption, le Forum mondial sur l'éthique, la Conférence sur la corruption du Secrétariat du Commonwealth, la Conférence annuelle du Sous-Comité de lutte contre la corruption de l'Organisation mondiale des douanes, l'Interface praticiens du programme Octopus du Conseil de l'Europe, la Conférence Lausanne III sur la restitution des avoirs, la première réunion du chapitre européen de l'Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption, et une conférence organisée par le Haut-Commissariat des droits de l'homme sur la sauvegarde des droits de l'homme tout en luttant contre la corruption.
English: This requires clear-mindedness concerning strategic realities and choices.
French: Ceci impose d'être lucide sur les réalités et les choix stratégiques.
English: (c) Paid the proper contributions at any time after 21 January 1979.
French: c) le titulaire de la pension doit avoir acquitté les cotisations voulues à n'importe quel moment postérieurement au 21 janvier 1979.
English: Nero MediaHome 4 lets you monitor folders, set up you TV tuner card, and even import your iTunes library with just one click.
French: Nero MediaHome 4 vous permet de contrôler les dossiers, d'installer votre carte tuner TV et même d'importer votre bibliothèque iTunes en un clic.
English: Direct budget support and pooled funds
French: Appui budgétaire direct et mise en commun des ressources
English: If you do not already have such a reader, one can be downloaded from the following link:
French: Vous pouvez le télécharger à partir du lien suivant :
English: This will reduce grazing pressure on fields with better water supplies.
French: Vous réduirez ainsi la pression du broutage sur les champs les mieux alimentés en eau.
English: Women may be admitted to the service in the military forces as soldiers under a contract for specific services, which is in fact an employment of a limited duration.
French: Les femmes peuvent être recrutées comme soldats dans les forces militaires dans le cadre d'un contrat de services spéciaux, ce qui signifie qu'elles peuvent obtenir un emploi d'une durée limitée.
English: In this regard the Committee draws attention to its general comment No. 2 on national human rights institutions (2002) and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à son observation générale no 2 sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme (2002), ainsi qu'aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The appraisal reports in SYSPER 2 are not placed in the personal file of the official or other staff member.
French: Les dossiers d'évaluation intégrés dans SYSPER 2 ne sont pas versés au dossier individuel de l'agent ou fonctionnaire.
English: An inventory of low-cost housing produced in the past 30 years showed that about 43,250 dwellings had been built in Abidjan.
French: Les particularités de construction, les coûts relatifs et le nombre de pièces par maison ont également été déterminés.
English: The UNCITRAL Secretariat worked with the UNODC secretariat in the drafting of the questionnaire, and in October of 2005, with a view to collecting information from commercial and other private-sector sources, disseminated the questionnaire to the governmental and non-governmental organizations and other non-State invitees to the Commission sessions, as well as to leading corporations in various industries throughout the world, that were thought to have an interest in either responding directly to the questionnaire, or in forwarding the questionnaire to its membership for response.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a collaboré avec celui de l'ONUDC pour rédiger le questionnaire qu'il a envoyé en octobre 2005 aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux autres organismes non étatiques invités aux sessions de la Commission ainsi qu'à de grandes entreprises représentant diverses branches d'activité dans le monde entier qui, a-t-on pensé, pourraient souhaiter répondre directement ou transmettre le questionnaire à leurs membres pour qu'ils y répondent, l'objectif étant de recueillir des informations de sources commerciales et d'autres sources du secteur privé.
English: Peace may still be far off, but it is now within our grasp.
French: La paix, même si elle est encore lointaine, est désormais à notre portée.
English: Foreigners, who arrive on the basis of international agreements and treaties coordinated by the Ministry of Education and Science are accepted to the higher schools in accordance with the provisions of the aforementioned agreements and treaties.
French: Les étrangers qui arrivent dans le pays dans le cadre d'accords et de traités internationaux coordonnés par le Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques sont admis dans les établissements d'enseignement supérieur conformément aux dispositions desdits instruments.
English: The CIHR institutes were perceived by several respondents to be much more regionally based than NCE networks.
French: Les instituts des IRSC sont perçus par plusieurs répondants comme beaucoup plus régionaux que les RCE.
English: That is also the case for minor children already in Canada whose parents are not temporary residents in the visitor class,22 and for all family members or employees of foreign representatives in Canada.
French: C’est aussi le cas de tous les enfants mineurs qui se trouvent déjà au Canada et dont les parents ne sont pas des résidents temporaires de la catégorie des visiteurs22 et de tous les membres de la famille ou du personnel d’un représentant étranger au Canada.
English: Ms. Soderberg (United States of America): I commend your vision, Mr. President, in having this important meeting today.
French: Mme Soderberg (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette séance importante du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: St John’s Wort is a herbal product which is available without a prescription at supermarkets, pharmacies, and health food stores as capsules, tablets, liquids, ointments, and teas.
French: Le millepertuis est un produit à base de plante offert en vente libre dans les supermarchés, les pharmacies et les magasins d’aliments naturels, sous forme de gélule, de comprimé, de liquide, d’onguent et d’infusion.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its sixtieth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa soixantième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Targeted areas for improvements also include uncertainty analysis for the Forest Land category and other categories, additional documented QA/QC procedures, increased transparency, and the publication of peer- reviewed reports.
French: On veut aussi améliorer l'analyse du degré d'incertitude pour la catégorie des terres forestières et d'autres catégories, élaborer d'autres procédures d'AQ/CQ documentées, accroître la transparence et accélérer la publication de rapports revus par les pairs.
English: When you arrive at your new home, check that the inventory you made coincides exactly with that of the removal company.
French: En arrivant à votre nouveau domicile, vérifiez que l'inventaire que vous avez fait coïncide exactement avec l'inventaire de l'entreprise de déménagements.
English: Spacious single rooms with individual toilets, large windows, personal phones, cable television, internet and personalised furnishings and decorations will help make your new room a friendly and intimate environment.
French: Chacune est dotée d’une salle de bain, de grandes fenêtres, d’un téléphone personnel, du câblevision, internet et est très confortable. Vous pouvez la personnifier à votre goût en y ajoutant des pièces de mobilier qui vous sont chères, ou tout autre effet qui la rendrait plus agréable pour vous.
English: • Voice Services using Internet Protocol (VoIP) ImplementationIn Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004, the Commission initiated a public proceeding for determining the appropriate regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: • Mise en oeuvre des services de téléphonie sur protocole Internet (VoIP) • Dans l’Avis public de télécom CRTC 2004-2 du 7 avril 2004 intitulé Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, le Conseil a amorcé une instance publique en vue de définir le cadre de réglementation pouvant s’appliquer aux services de téléphonie sur protocole Internet (VoIP).
English: Voluntary declaration of potential conflict of interest
French: Déclaration volontaire de conflit d'intérêts potentiel
English: BĂIŢA Ştei, Fânaţe, Bihor county
French: BĂIŢA Ştei, Fânaţe, département de Bihor
English: The appellant requested a correction of the mark.
French: La requérante demandait une rectification de la marque.
English: It is highly action-oriented and interactive.
French: Il s’agit d’un programme hautement dynamique et interactif.
English: As in previous years, those beheaded included foreign nationals from poor and developing countries who are unlikely to have received fair trials.
French: Comme les années précédentes, parmi les prisonniers qui ont été décapités figuraient des étrangers originaires de pays pauvres et en voie de développement qui n’avaient probablement pas bénéficié d’un procès équitable.
English: This mindset has created potential failures.
French: Certains échecs pourraient être imputables à cette attitude.
English: On August 17, 1995, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, issued notices of commencement of investigation, which were distributed and published in the August 26, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] As part of the investigations, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 17 août 1995, estimant que les dossiers des demandes étaient complets, le Tribunal a publié des avis d’ouverture d’enquête qui ont été diffusés et ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 26 août 1995 [2] . Dans le cadre des enquêtes, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The Act contains no remedy for those who were so wronged.
French: La Loi ne prévoit aucun recours pour les personnes lésées.
English: The report together with a copy of the newspapers and video tape from the local media was disseminated to the partners in Bulgaria, to the donors of the project and to the members of the public councils in the three municipalities.
French: Le rapport et un exemplaire des journaux et de la cassette vidéo produits par les médias locaux ont été distribués aux partenaires en Bulgarie, aux donateurs du projet et aux membres des conseils locaux des trois municipalités.
English: • Vessel/aircraft (description, size, colour, flag, tail number location, name, etc.)
French: • le navire ou l’avion (description, taille, couleur, pavillon, emplacement du suffixe numérique, nom, etc.);
English: But your work is always rewarded."
French: Le travail est toujours récompensé. »
English: Mr Collins had the right to reside in the United Kingdom for at least 6 months as a national of one Member State (Ireland) actively seeking employment in another (United Kingdom).
French: M. Collins, en tant que citoyen d’un État membre (l’Irlande) qui recherche activement un emploi dans un autre État membre (le RoyaumeUni), avait le droit de séjourner au RoyaumeUni pendant une période d’au moins six mois.
English: A Community licence system Regulation (EC) 11/98 subsequently amended 684/92, introducing a system of Community licences for own-account transport operators who are entitled, in their State of establishment, to carry passengers by coach and bus and who meet the conditions for admission to the occupation and the road safety criteria.
French: Un système de licence communautaire Le règlement (CE) n°11/98, est ensuite venu modifier le 684/92, en introduisant un système de licence communautaire pour les transporteurs pour compte d'autrui habilités dans l'État d'établissement à effectuer des transports par autocars et autobus, et satisfaisant aux conditions d'accès à la profession et de sécurité routière.
English: 8.2.2.7 Examinations
French: 8.2.2.7 Examens
English: In July, the Gender Section evaluated progress on the Action Plan.
French: Cette initiative visait à appeler l’attention sur les aspects de la parité des sexes qui touchent à la sécurité.
English: For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety Office nearest them:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: You will find an evaluation guide in Appendix D. It contains examples of questions that can be adapted to your current situation.
French: Cette trousse contient un manuel qui traite spécifiquement de l’évaluation de programmes.
English: In Ontario, it is found at 64 extant sites but in relatively low numbers of mature flowering plants that are estimated to consist of fewer than 500 individuals.
French: Par exemple, la Carter Bay, à l’île Manitoulin (6 000 acres répartis sur 17 km de rive englobant le plus riche système dunaire de la province), et la baie Gauley sur la côte ouest de la péninsule Bruce, sont aujourd’hui des réalités.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Desota House Bed and Breakfast.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Desota House Bed and Breakfast.
English: May I take it that the Conference decides to adopt for its 2006 session the agenda contained in document CD/WP.540, which is before you?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter pour sa session de 2006 l'ordre du jour dont vous êtes saisis sous la cote CD/WP.540?
English: The assets must be kept in use for a period of at least 5 years (or for the asset’s useful life if this is shorter than 5 years).
French: Amortissement spécial pour les immobilisations visant la protection de l'environnement ou la réalisation d'économies d'énergie et pour les immobilisations destinées à l'aménagement des postes de travail pour travailleurs handicapés
English: According to Jean-Louis Baudouin and Patrice Deslauriers, 399 a right of action will not be available for every breach of a promise of marriage:
French: La seule différence entre ces deux régimes de responsabilité est la source de l’obligation : dans un cas, aucun contrat n’unit les parties entre elles ; dans l’autre, les parties étaient déjà unies par un lien juridique (un contrat).
English: It is totally unacceptable that United Nations officials should be inactive witnesses to such atrocities or, even worse, part of such acts.
French: Il est totalement inacceptable que les fonctionnaires de l'ONU restent les bras croisés face à ces atrocités ou, pis encore, qu'ils y prennent part.
English: These will to be considered at the next Annual Session
French: Ces propositions seront examinées lors de la prochaine session annuelle
English: These commitments reflect the organization’s priority areas of focus during the performance cycle related to business plans.
French: Résultats liés aux programmes / politiques : Ces engagements correspondent aux domaines prioritaires de l’organisation pendant le cycle de rendement qui sont liés aux plans d’affaires.
English: The review shall address issues important to the conservation of migratory birds, including the status of migratory bird populations, the status of important migratory bird habitats, the effectiveness of management and regulatory systems and other issues deemed important by either High Contracting Power.
French: Cet examen doit porter sur des questions importantes pour la conservation des oiseaux migrateurs, comme la situation des populations d'oiseaux migrateurs, l'état des habitats importants des oiseaux migrateurs, l'efficacité de la gestion et les systèmes de réglementation, ainsi que d'autres questions jugées importantes par l'une ou l'autre des Hautes Puissances contractantes.
English: Attend the Health Reports Expert Group Meeting - Air fare and accomodation reimbursed by Conference Start date: February 29, 2004 End date:
French: Réunion du Groupe d'experts des rapports sur la santé - Billet d'avion et hébergement remboursés par la Conférence Date de départ : 29 février 2004 Date de retour : 1 mars 2004 Destination(s) :
English: Likelihood of Injury from Korea – Likely Volumes of Dumped Imports from Korea
French: Probabilité de dommage en provenance de la Corée – Volumes probables des importations sous-évaluées en provenance de la Corée
English: Article 3(1)(c) of the Directive applies to trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose ... of the goods or service. Article 6(1)(b) of the Directive applies to the use by a third party of indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose ... of goods or services.
French: À l'appui de sa demande, Philips soutient que, avant de répondre à la juridiction de renvoi dans la présente affaire, il serait prudent de prendre en considération les opinions du Bundesgerichtshof dans les affaires mentionnées au point précédent, qui posent des questions similaires, et de donner ainsi l'occasion aux parties concernées de présenter des observations à cet égard.
English: The internal security situation, as the Secretary-General's report indicates, is but one of many problems which that newly independent country currently faces.
French: La situation en matière de sécurité intérieure, comme le signale le rapport du Secrétaire général, est loin d'être le seul problème auquel le pays nouvellement indépendant se trouve confronté.
English: Additional information on measures to address homelessness may be found on the NHI website at: http://homelessness.gc.ca.
French: De l’information additionnelle sur les mesures prises concernant les sans-abri est disponible sur le site internet de l’INSA: http://homelessness.gc.ca.
English: 1 Mr. Vlug describes himself as 'Deaf', having lost his hearing in childhood; according to Mr. Vlug, people who have lost their hearing later in life are 'deaf'.
French: 1 M. Vlug se décrit lui-même comme « Sourd », ayant perdu l'ouïe pendant son enfance; selon M. Vlug, les personnes qui ont perdu l'ouïe à un moment autre qu'à la naissance sont « sourdes ».
English: Ground state radiative widths have been extracted by a Helm model analysis.
French: Les largeurs radiatives du fondamental ont été extraites par une analyse selon le modèle de Helm.
English: This traditional occasion is celebrated not only in Iran, but also in some other parts of the world, particularly Afghanistan.
French: Cette fête traditionnelle est célébrée non seulement en Iran, mais également dans d'autres parties du monde, et notamment en Afghanistan.
English: • Specify acquisition plans for equipment, computer hardware and software, training, service contracts, transportation, facilities, and administrative and janitorial services.
French: • Indiquer les plans d'acquisition d'équipements, de matériels informatiques, de logiciels, de services contractuels, de formation et de transport, d'installations et de services administratifs ainsi que de nettoyage et d'entretien.
English: Ministers also agreed to work together to enhance the security, reliability and sustainability of Canada's energy systems.
French: De plus, les ministres ont convenu de coopérer afin d'accroître la sûreté, la fiabilité et la viabilité de la filière énergétique canadienne.
English: Lithography Edition : 290,000 copies in 11 languages
French: Lithographie Tirage : 290’000 exemplaires en 11 langues
English: Once the Disciplinary Commission is established, the IOC President notifies the athlete or other person concerned of the nature of the anti-doping rule violation that has been committed, of the athlete’s right to request the B sample analysis in the case of an analytical finding and of the athlete’s right to a hearing (specifying in the notification letter the date, time and location the hearing is to take place).
French: Tout d'abord, un résultat d'analyse anormal est directement rapporté au président de la commission médicale du CIO, avec copies du résultat transmises simultanément et confidentiellement au chef du programme des Observateurs indépendants et à la centrale d'information de l'AMA. Le président de la commission médicale du CIO (CMCIO), avec l'aide du directeur médical du CIO, identifie immédiatement le sportif ou toute autre personne concernée et procède à un instruction initiale des faits afin de déterminer s'il s'agit d'un cas exigeant une action du CIO.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Archaeology Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Table of Contents ▪ 1997 Edition ▪ Preface ▪ English-Inuktitut-French Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire d'archéologie Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Table des matières ▪ Édition 1997 ▪ Préface ▪ Glossaire anglais-inuktitut-français Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: We will treat you to regional specialities of the season, created by top-class chefs.
French: Nous vous proposons des spécialités régionales suivant les saisons, créées par des cuisiniers renommés.
English: Instead, you have to give your application to the GST/HST-registered supplier who paid or credited you with your rebate.
French: Lisez la section qui traite du code de motif 8 à la page 13, pour obtenir plus de détails sur cette option.
English: Redirect arms expenditure towards more productive and socially responsible alternatives that could help to diminish the world's rich-poor divide and in turn increase security.
French: Réorienter les dépenses en matière d'armements vers des solutions plus productives et socialement responsables, qui pourraient aider à combler l'écart entre riches et pauvres dans le monde et à améliorer corollairement la sécurité;
English: In Case C-92/00 HI [2002] ECR I-5553, the Court was asked for a ruling on the interpretation of Directive 89/665/EEC.
French: La Cour indique toutefois que la réponse ne serait pas différente si la procédure de passation du marché public relevait du champ d’application de la directive 93/38/CEE 12.
English: At 19:45pm in the Soixantième theater, attended by the film crew, festivalgoers are served another offering from the Cannes Classics program, Henri-Georges Clouzot’s Inferno, a reconstitution...
French: A 19h45, en présence de l’équipe du film, salle du Soixantième, les festivaliers peuvent découvrir, dans le cadre du programme Cannes Classics, L’Enfer...
English: Jo Leinen (PES, DE) Procedure: exchange of views
French: Jo Leinen (PSE, DE) Procédure: échange de vues