ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000 et 56/124 du 19 décembre 2001, dans lesquelles l'Assemblée soulignait l'importance des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les encourageait à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Through inter-agency agreements, UNOPS cooperates with executing agencies in the implementation of projects.
French: Dans le cadre d'accords interinstitutions, l'UNOPS coopère avec les agents d'exécution dans la mise en oeuvre de projets.
English: (1) Subject to this Act and the regulations, on application, the Minister may, in respect of any contribution made to a registered disability savings plan of a beneficiary, pay a Canada Disability Savings Grant into the plan.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements, le ministre peut, sur demande, verser au régime enregistré d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire une subvention canadienne pour l’épargne-invalidité à l’égard de toute cotisation versée à ce régime.
English: The province prevailed in January 1964, when the power benefit for the first 30 years was sold for a lump sum prepayment of US$254.4 million and the treaty was slightly modified by protocol.
French: Le gouvernement provincial a gain de cause en janvier 1964, et l'avantage énergétique pour les 30 premières années est vendu pour un montant forfaitaire, payable d'avance, de 254,4 millions de dollars américains.
English: The tab completion mechanism of GRUB can be used from within GRUB. For instance, if you type in "root (" followed by a TAB, you will be presented with a list of devices (such as hd0).
French: GRUB comprend un mécanisme d'aide à la saisie.
English: "Fasting and the Qur'an will come and testify on behalf of the 'abd on the Day of Resurrection. The Fasting will say, 'O my lord, I denied him food and desires, so allow me to be a means for him to enter Paradise.
French: Essayez ceci : Annoncez à votre famille que le Ramadan est le mois d’éteindre la télévision officiellement.
English: • to improve quality so that at least 90% of the production in major production bases reaches the national standards for malting.
French: • enfin, améliorer la qualité de sorte qu’au moins 90 % de la production dans les principales zones de production soit conforme aux normes nationales de qualité pour le maltage.
English: As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
French: Pour illustrer l'étendue du problème, le rapport Stern2 estime que le coût de l'action pourrait être limité à environ 1 % du PIB mondial par an, tandis que l'inaction pourrait donner lieu à baisse continue du PIB mondial comprise entre 5 et 20 % par an.
English: Promoting girls' education is now becoming the leading focus of UNICEF activities in South Asia.
French: Les activités de l'UNICEF dans la région sont maintenant axées essentiellement sur la promotion de l'éducation des filles.
English: In December, 2006, the Government received a comprehensive series of recommendations which could dramatically alter the review function in Canada.
French: En décembre 2006, le gouvernement a reçu une série complète de recommandations qui pourraient modifier énormément la fonction de surveillance au Canada.
English: They were found to be quite ignorant about the attitude of society towards them on these issues.
French: Elles ne sont pas conscientes de la façon dont la société se comporte à leur égard dans ce domaine.
English: It looks at implementation of the CARDS programme and the trade measures applied.
French: Il examine la mise en œuvre du programme CARDS ainsi que des mesures commerciales appliquées dans la région.
English: The provisional agenda presented for adoption is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire soumis pour adoption est le suivant:
English: Springboard's aim is to encourage economic growth through the commercialization of university-based research and development.
French: Les spécialistes de la région agiront aussi à titre de « généralistes » pour l’institution d’accueil.
English: The author provides an overview of the demographic impact of colonialism on the Native American populations and considers how various forms of colonialism, combined with disease, reduced their numbers.
French: L’auteur donne un aperçu de l’impact démographique du colonialisme sur les populations amérindiennes et examine comment diverses formes de colonialisme, combinées à la maladie, ont réduit leur nombre.
English: "This trade mission presents an excellent opportunity to showcase the Atlantic region’s wind energy capacity, both in terms of its natural strengths and growth prospects."
French: La mission commerciale que l’on s’apprête à accueillir représente une occasion formidable de faire montre des capacités de la région de l’Atlantique en matière d’énergie éolienne, tant du côté de ses forces naturelles que du côté de ses perspectives de croissance.
English: The Commission proposed to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the detailed rules and procedures for the OCT-EC association, within the limits of the EC Treaty.
French: La Commission propose d'examiner les relations entre l'UE et les PTOM dans une perspective globale, ainsi que la possibilité d'une révision en profondeur des règles détaillées et des procédures régissant l'association PTOM-CE, dans les limites du traité CE.
English: The Assembly will follow up the matter of confidentiality in connection with the revision of the Statute. iv.
French: L'Assemblée suivra la question de la confidentialité dans le contexte de la révision du Statut. iv.
English: More information will be available on FINTRAC’s Web site once the changes are final and this guideline will be revised to incorporate them.
French: De plus amples renseignements seront disponibles sur le site Web de CANAFE lorsque les changements seront en version finale. Cette ligne directrice sera révisée afin de les inclure.
English: I'm glad to be in a position to assist CATSA in enhancing Canada's pre-board screening system."
French: Je suis heureux d'occuper un poste qui me permet d'aider l'ACSTA à peaufiner le système canadien de contrôle pré-embarquement.
English: • Interestingly, both being unemployed in the month prior to the intervention and employed one year before were success factors in most segments, as was a prior history of separations.
French: • Chose intéressante, le fait d’avoir été en chômage le mois précédant l’intervention et celui d’avoir été employé l’année la précédant constituent des facteurs de réussite pour la plupart des segments, comme le fait d’avoir déjà perdu des emplois.
English: The Manitoba Ministry of Agriculture produces the Soil Fertility Guide providing farmers with technical information on nutrients and fertilizer application in order to promote good practices (Manitoba Agriculture 1999).
French: En vertu de ce règlement, le responsable des rejets devra analyser les niveaux d’éléments nutritifs rejetés dans l’environnement et proposer un niveau de traitement qui soit fonction de l’analyse.
English: E. Implementation of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Application des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: In Burundi, the transition has been a success.
French: Au Burundi, la transition a été un succès.
English: Similarly, size and breed of beef cattle have changed to reflect perceived production efficiencies assumed to be inherent in the more rapid weight increase of larger breeds.
French: Parallèlement, la taille et la race des bovins ont changé pour tenir compte de la croyance selon laquelle l'efficacité de la production passe par une croissance plus rapide chez les animaux de grande taille.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 6 Paragraph 1 1. Is convinced that reopening negotiations on the conclusion of the agreement will give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 6 Paragraphe 1 1. est convaincu que la réouverture des négociations sur la conclusion de l'accord donnera un élan décisif aux réformes politiques, économiques et sociales nécessaires à l'amélioration de la situation du pays; Or. en
English: HC now seeks confirmation from the members that this guidance accurately reflects the recommendations made in March.
French: SC demande maintenant aux membres de confirmer que cette directive reflète correctement les recommandations faites en mars.
English: A medicinal plant is all or part of a plant supplied in unprocessed form for therapeutic use.
French: La plante médicinale est tout ou partie d'une plante délivrée en l'état pour un usage thérapeutique.
English: • The Fiducie investment exerted a leverage effect on the funding of enterprises; some enterprises suggest that the funding rates could be made more competitive.
French: • L’investissement de la Fiducie exerce un effet de levier dans le financement des entreprises; certaines entreprises suggèrent de rendre les taux de financement plus compétitifs.
English: • Many submissions included "not applicable" or "N/A" in fields.
French: • Dans bien des cas, on inscrit « sans objet » ou « S.O. » dans les champs.
English: I agree with you, Commissioner, in your appeal to the Member States to deliver urgent aid to Italy, both in terms of goods and in terms of finance.
French: Je suis d'accord avec vous, Madame la Commissaire, lorsque vous appelez les États membres à délivrer une aide d'urgence à l'Italie, autant d'un point de vue matériel que financier.
English: Hotel itself is very nice, rooms are nice, breakfast was great.
French: Le personnel de l'accueil est disponible et reste souriant même en cas de questions auxquelles la réponse est décrite sous notre nez :-) Les chambres contiennent un guide complet du pays basque espagnol.
English: AD 160 Municipal/household wastes
French: AD 160 Déchets municipaux/ménagers
English: (May 23, 1997) T-19-96, and reminded them of the basic facts in the case: the Court recalled the purpose of the assignment and the secondment, saying that the administration [TRANSLATION] "should have the flexibility to assign Public Service employees temporarily to new functions without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal".
French: Canada (P.G.) (23 mai 1997) T-19-96, et il leur rappela l'essentiel de cet arrêt: le tribunal y rappelle la raison d'être de l'affectation et du détachment, soit que l'administration "doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel".
English: A valid and current passport;
French: i) Passeport valable et non périmé;
English: Evaluation is foreseen for October 2006, commitments are planned at the end of the year but payments of the pre-financing will only be done beginning 2007.
French: Completion of the community framework for cooperation to promote sustainable urban development Because of the cancellation of a project, the payment allocations requested for 2006 exceed the actual needs.
English: The exhibition, jointly organised by the European Parliament offices and the Commission representations in Spain and Portugal, with the support of the Association of European Journalists, the news agencies EFE and Lusa, and the two countries' foreign ministries, will be on show in Brussels until 9 May.
French: Cette exposition, organisée conjointement par les bureaux d'information du PE et les représentations de la Commission européenne en Espagne et au Portugal, avec le soutien de l'Association des journalistes européens, les agences de presse EFE et Lusa, et les ministères des affaires étrangères de ces deux pays, sera visible à Bruxelles jusqu'au 9 mai.
English: Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat
French: Département des affaires politiques du Secrétariat des Nations Unies
English: 17A.105 The resource requirements in the amount of $2,377,200 for posts would provide for the continuation of 17 posts.
French: 17A.105 Les ressources nécessaires au titre des postes, d'un montant de 2 377 200 dollars, doivent permettre de maintenir 17 postes.
English: THE SUPPLEMENTARY UPDATE CUT-OFF TIME FOR THE PROCESSING OF TRANSFER TRANSACTIONS IS 1:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: L'ÉCHÉANCE POUR LA MISE À JOUR DE LA PAYE SUPP.
English: These ingots or pigs were then transferred to the forges, where the mighty forgemen "fined" them.
French: Ces gueuses sont ensuite acheminées dans les forges où les gros forgerons les affinent.
English: It is of interest to indicate what proportion of these should be categorized as specialist literature and what proportion is intended for the general reader, and whether these publications are used in the environmental education system.
French: Il est utile d'indiquer la proportion d'ouvrages spécialisés et d'ouvrages de vulgarisation, en précisant si ces derniers sont utilisés dans le système éducatif.
English: This item was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of a number of Member States (A/55/141 and Add.1-3); subsequently, nine other Member States joined in requesting inclusion of the item in the agenda (A/55/193, A/55/195 to A/55/199, A/55/224, A/55/225 and A/55/230).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de plusieurs États Membres (A/55/141 et Add.1 à 3); par la suite, neuf autres États Membres ont également demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour (A/55/193, A/55/195 à A/55/199, A/55/224, A/55/225 et A/55/230).
English: This bicentennial should be the opportunity for the entire world to do justice to Toussaint L'Ouverture, to pay tribute to Haiti through this man for his contribution to the establishment of peace in the Americas and the Caribbean.
French: Ce bicentenaire devra être l'occasion pour le monde entier de rendre justice à Toussaint Louverture, de rendre hommage à Haïti à travers cet homme pour sa contribution à l'instauration de la paix dans les Amériques et les Caraïbes.
English: Fall Protection – Travel Restraint & Other Methods of Fall Protection General Regulation 91-191 49(1)
French: Protection contre les chutes – Système de retenue et autres méthodes de protection contre les chutes Règlement général 91-191 49(1)
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Pays Ville Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: The Commission is in the best position to establish the rules and to sanction those who breach them, but it has failed all along and this Parliament also bears responsibility, as it has approved the situation every year and keeps asking for an increase in the budget.
French: La Commission est idéalement placée pour fixer des règles et sanctionner ceux qui les enfreignent, mais a échoué à tous les niveaux, et le Parlement a lui aussi sa part de responsabilités, car il a accepté la situation chaque année et continue à demander une augmentation du budget.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce June 21, 2006 Ottawa, Ontario Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Mémoire au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Le 21 juin 2006 Ottawa (Ontario) Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: We expect to see increased evidence next year.  The Office of the Comptroller General has reviewed the department's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the department's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Nous nous attendons à une augmentation du nombre de ces rapports l'année prochaine.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du Ministère, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par le Ministère de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: There is 1 guest and no members online.
French: Il y a 1 visiteur et aucun membre en ligne.
English: Dietary Exposure The human consumption of the 1401F, H282F, 11013F and 7913F hybrids will be mainly as processed tomato product in the form of soups, preserves, ketchup, paste and prepared sauces.
French: Exposition alimentaire Les hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F seront consommés chez les êtres humains principalement sous forme de produit de transformation de la tomate : soupes, conserves, ketchup, pâtes et sauces préparées.
English: In short, accommodation is constantly improving in quality and structure (for details see Table 9).
French: Une amélioration constante, tant qualitative que structurelle, est ainsi enregistrée dans le domaine du logement (pour plus de détails, prière de se reporter au tableau 9).
English: Resumed tenth emergency special session
French: Dixième session extraordinaire d'urgence
English: Download the comprehensive English and French PLU List as facilitated by CPMA and QPMA to meet the needs of their respective memberships.
French: Téléchargez la liste complète et bilingue ayant un code PLU telle qu'établie par l'ACDFL et l'AQDFL pour répondre aux besoins de leurs membres respectifs.
English: • Trade-marks Examination Manual (CIPO)
French: • Tableau de l'état des vérificateurs de compteurs accrédités (VCA) (Contrôleur)
English: After the presentations, the participants will be invited to discuss the trends and developments.
French: Les participants seront ensuite invités à faire part de leurs vues sur l'évolution et les tendances constatées.
English: But in reality, ODA (excluding debt relief) so far has increased at only half the rate needed to reach the target of $130 billion by 2010.
French: En réalité, l'APD (hors allègement de la dette) n'a progressé pour l'heure qu'à un taux égal à la moitié seulement de celui qui serait nécessaire pour que l'objectif de 130 milliards de dollars soit atteint en 2010.
English: Our program will closely link university and public health researchers as well as expertise from various disciplinary fields to provide meaningful and applied learning experiences from a truly multidisciplinary perspective.
French: Notre programme permettra un contact étroit entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en santé publique ainsi que l'expertise de diverses disciplines pour fournir des expériences d'apprentissage appliquées et fructueuses, à partir d'une perspective réellement multidisciplinaire.
English: Nor should we be deceived by the almost automatic transition to the new millennium.
French: Ne nous laissons pas non plus tromper par le glissement quasi automatique dans le nouveau millénaire !
English: • Minister Clement Announces 2007 Award of Excellence in Nursing [2007-05-11] April
French: • Le ministre Clement annonce le Prix d'excellence 2007 en soins infirmiers [2007-05-11] Avril
English: 8The NSSC is one of a number of sector councils supported by Human Resources and Skills Development Canada.
French: 8Le CNSPM est l'un des conseils sectoriels appuyés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: No such declaration or reservation has been entered in relation to publicly inciting or inducing others to commit drug-related offences.
French: Toutefois, aucune déclaration ou réserve de ce genre n'a été faite concernant le fait d'inciter ou d'amener publiquement autrui à commettre des infractions liées à la drogue.
English: The Delegations of Argentina, Colombia, India, Ireland and Peru and the Representative of IDMA suggested deleting this provision for the following reasons: the post‑grant nature of the provision; lack of legal clarity; and the possibility of abuse.
French: Les délégations de l’Argentine, de la Colombie, de l’Inde, de l’Irlande et du Pérou et le représentant de l’IDMA ont proposé de supprimer cette disposition pour les raisons suivantes : le caractère postérieur à la délivrance de la disposition; le manque de précision juridique et la possibilité d’utilisation abusive.
English: The principle is regarded as a means of apportioning tasks more efficiently to each different level, be it European, national, or regional.
French: Le principe de subsidiarité est considéré comme instrument permettant de perfectionner la répartition des taches entre les niveaux européens, nationales et régionales.
English: • Gestión Pública [Public Management] (with E. Albi and G. López Casasnovas), Ariel, Barcelona (1997).
French: • "Gestión Pública" (Gestion publique) (avec E. Albi et G. López Casasnovas), Ariel, Barcelone (1997).
English: The domestic laws of various countries may already provide substantially equivalent answers to the various questions discussed in the present reference document, for instance because they share a common legal tradition or belong to a regional integration framework.
French: La législation nationale des divers pays peut déjà apporter des réponses essentiellement équivalentes aux diverses questions évoquées dans le présent document de référence, par exemple parce qu'elles partagent une tradition juridique commune ou appartiennent à un cadre d'intégration régionale.