ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forests are key renewable resources in terms of energy and raw materials.
French: Les forêts constituent des ressources renouvelables importantes en énergie et en matériaux bruts.
English: The various arguments address three factors.
French: Les différents arguments exposés visent trois éléments.
English: Requests all States concerned, in particular those in the subregion, to cooperate fully with the Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
French: Prie tous les États concernés, en particulier ceux de la sous-région, de coopérer pleinement avec le Comité, et autorise celui-ci à demander toute information supplémentaire qu'il juge nécessaire;
English: CONTAMINATED SITE REMEDIATION Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: CONTAMINATED SITE REMEDIATION Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Has It Been Made?" in Trade Policy Research 2001 (Ottawa: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2001).
French: A-t-elle été démontrée? » dans Les recherches en politique commerciale 2001, Ottawa, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2001.
English: The support of all other messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is optional for the towing vehicle and trailer.
French: 2.5 La prise en compte par le véhicule tracteur et par la remorque de tous les autres messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007 est facultative.
English: (b) As regards timing, the internal situation, that is, the relatively low level of tension, permitted deployment of the preventive force and its adjustment to developments.
French: (b) Pour ce qui est du calendrier (timing), la situation interne, à savoir le niveau relativement faible des tensions, a permis un déploiement de la force de prévention ainsi que son ajustement à l'évolution des événements.
English: While this may lead to good insight in specific problems, the consequence may be that the social context of them is lost to the disadvantage to the family.
French: Si cette façon parcellaire d’envisager les difficultés peut aboutir malgré tout à une bonne représentation de problèmes particuliers, il est difficile d’éviter la perte d’appréhension du contexte social au préjudice de la famille.
English: Brazil is by far the largest foreign beef supplier to the EU.
French: Le Brésil est de loin le plus gros fournisseur de boeuf de l'UE.
English: We believe that an important part of developing a community’s individual approach to relationships with researchers from outside the community will lie in a contract between the community and the other party.
French: Nous croyons qu'un important élément du processus de mise au point d'une approche communautaire individuelle aux rapports avec les chercheurs de l'extérieur de la collectivité sera l'établissement d'un contrat entre la communauté et l'autre partie.
English: Furthermore, Radiant Point alleged that its proposal was improperly declared non-compliant for failing to provide the certification required at section 2.2 of Appendix "H" to the RFP.
French: En outre, Radiant Point a soutenu que sa proposition a incorrectement été déclarée irrecevable pour ne pas avoir fourni l'homologation requise à la section 2.2 de l'appendice « H » de la DP.
English: The present report is submitted approximately two years after the oil spill.
French: Le présent rapport est soumis environ deux ans après la marée noire.
English: We understand that this is an issue that goes beyond purely legal requirements and needs to be regarded within the context of the question of freedom of expression in Venezuela.
French: Nous comprenons que cette question s'étend bien au-delà des simples exigences légales et doit être examinée dans le contexte de la problématique de la liberté d'expression au Venezuela.
English: Also typical of Emme procedures, the implementation of the Emme Transit Assignment makes it possible, sometimes trivial, to implement variations on the procedure including capacity restraint, incremental, or disaggregate transit assignments.
French: Comme on s'y attend des procédures Emme, la mise en œuvre de l'affectation TC permet, habituellement avec un minimum d'effort, la modification des procédures, y compris la limitation à la capacité réseau, la recherche de l'itinéraire optimal dans les affectations TC ou les affectations TC désagrégées.
English: The first evaluation of UNCTAD's work in this area was in 1999, and was concerned with the predecessor work programme on a “Possible multilateral framework on investment”.
French: La première évaluation du travail de la CNUCED dans ce domaine datait de 1999 et portait sur le programme de travail antérieur concernant un «cadre multilatéral de l'investissement».
English: Please provide examples of any cases where allegations of  confessions extracted under torture have existed and inform the Committee of any measures taken by the State party to ensure that the burden of proof rests with the prosecution.
French: Donner des exemples de cas où il a été allégué que des aveux avaient été obtenus par la torture et informer le Comité de toute mesure prise par l'État partie pour garantir que la charge de la preuve incombe bien à l'accusation.
English: Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et autres instruments qui englobent les droits des enfants, en particulier des petites filles, notamment les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ont trait, respectivement, à l'implication d'enfants dans les conflits armés et à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: "Funding for this program is a starting point for a long-term, joint effort.
French: Le financement de ce programme est le point de départ d'un effort conjoint à long terme.
English: Noting the evidence on the effectiveness of various treatments, inter alia, abstinence therapy,
French: Prenant note des données attestant de l'efficacité de divers traitements, notamment du traitement par abstinence,
English: Changes introduced to the Law on Judges and Prosecutors in December 2005 provide that judges and public prosecutors who leave the profession to become candidates in general or local elections shall not be allowed to return to their profession should they fail to be elected.
French: En ce qui concerne le droit à un recours effectif et à un procès équitable, la durée moyenne d’un procès pénal est passée de 210 jours en 2004 à 234 jours en 2005, la durée moyenne des procédures civiles passant quant à elle de 177 jours en 2004 à 184 jours en 2005.
English: The Commission should also enquire into the conditions under which expulsion could be regarded as lawful under international law.
French: La Commission devrait aussi s'interroger sur les conditions dans lesquelles l'expulsion peut être considérée comme licite au regard du droit international.
English: At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
French: Le renforcement des capacités de gestion et de contrôle de ces pays constitue l’un des axes essentiels de la stratégie de partenariat; l’Union a d’ailleurs spécifiquement alloué une enveloppe financière considérable à la réalisation de cet objectif.
English: The fund is managed by the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) Secretariat.
French: Le fonds est géré par le secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR).
English: • an initiative of the Comité de recherche-action sur le trafic sexuel des femmes au Québec to examine policies and programs that contribute to or restrict the trafficking of women, and to mobilize women's organizations in Quebec to work together on this issue; and
French: • une initiative du Comité de recherche-action sur le trafic sexuel des femmes au Québec visant à examiner les politiques et les programmes qui contribuent à la traite des femmes ou la restreignent, et à mobiliser les groupes de femmes du Québec pour qu'ils collaborent en la matière;
English: The right to a healthy environment is a fundamental human right because it is closely bound up with the right to life.
French: Le droit à un environnement sain est un droit humain fondamental, car il est lié étroitement au droit à la vie.
English: . . . If it was Christmas, they'd have started in July probably.
French: Si c’était pour Noël, ils commençaient probablement en juillet.
English: • Member of the Scientific Committee in charge of the “Self Assessment of the Lebanese University” (2002-2003)
French: • Membre du Comité scientifique chargé de l'« auto-évaluation de l'Université Libanaise » (2002-2003)
English: Indicate briefly how the product will add to the clinical management of the disease or condition.
French: Indiquer brièvement comment le produit améliorera le traitement clinique de la maladie ou de l'affection.
English: The Profile is intended as a guide for recruitment, performance measurement and learning* and development, and the Self-Assessment is intended as a tool for you to focus your learning and development on the six key competencies which are encouraged in DIAND.
French: avons pu créer ensemble le Profil du chef de file du MAINC.
English: I would also like to thank his wife, Joyce, his two sons, Chris and Steven, his daughter-in-law, Caroline, and specially his grandson, Jack, who lent us his grandfather for the last three years.
French: J’aimerais également remercier son épouse, Joyce, et ses deux fils, Chris et Steven, sa belle fille, Caroline, et tout particulièrement, son petit fils, Jack, qui nous a prêté son grand père au cours des trois dernières années.
English: Some expenses appeared two or three months after payment was made.
French: Certaines dépenses apparaissent deux à trois mois après que le paiement ait été effectué.
English: • Seventeen percent of Other Aboriginal families were single mother families.
French: • Dix-sept pour cent des autres familles autochtones étaient dirigées par une mère seule.
English: Michel Lemire: (613) 946-7297 Industry Canada
French: Michel Lemire : (613) 946-7297 Industrie Canada
English: It takes note in particular of the government law on criminalization of the purchase of sexual services from minors and possession of child pornographic material, and the amendment to the Penal Code regarding sex tourism which criminalizes offences of sexual abuse committed abroad by Finnish citizens, as recommended in the Committee's previous concluding observations (see CRC/C/15/Add.53, para.  29); the revised Alien's Code of 1999 which aims at facilitating family reunification; and the law promoting the integration of immigrants into society and establishing procedures for receiving asylum-seekers.
French: Il note en particulier l'adoption d'une loi érigeant en infraction l'achat de services sexuels auprès de mineurs et la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants, la modification du Code pénal concernant le tourisme sexuel ayant pour effet d'ériger en infraction l'exploitation sexuelle d'enfants par des ressortissants finlandais à l'étranger, comme l'avait recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.53, par. 29), l'amendement apporté en 1999 à la loi sur les étrangers en vue de faciliter le regroupement familial, et la loi pour l'intégration sociale des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile.
English: • as a member of the North American community, Canada has an obligation to contribute to the defence of North America in co-operation with the United States, and a strategic, national interest in participating as a full partner in the North American Aerospace Defence Command (NORAD);
French: • En tant que pays d'Amérique du Nord, le Canada a l'obligation de contribuer à la défense de l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis, et son intérêt stratégique lui commande de participer, en tant que partenaire à part entière, au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Having fully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 97 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 97 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: In any event, it is not a stretch to suggest that it is the functioning of a separate Canadian program rights market that gives greatest effect to the goal of Canadian ownership and control.
French: Dans tous les cas, on peut même suggérer que c’est le fonctionnement d’un marché canadien distinct des droits de programmation qui permet le mieux d’atteindre l’objectif de la propriété et du contrôle canadiens.
English: The practice in relation to treaties for which the Secretary-General of the United Nations serves as depositary is considered first.
French: La pratique relative aux traités pour lesquels le Secrétaire général des Nations Unies assume les fonctions de dépositaire sera examinée dans un premier temps.
English: In R. v. Morris [2004], 186 C.C.C. (3d) 549, the British Columbia Court of Appeal determined that a suspended sentence was inadequate for an Aboriginal chief convicted of confining and brutally beating his wife.
French: L’obligation de s’enregistrer n’entraîne qu’une restriction limitée à la liberté du contrevenant, alors que cette mesure vise à prévenir une situation qui donne lieu à une crainte raisonnable d’un préjudice grave. Les mesures en cause ne sont pas disproportionnées par rapport au préjudice potentiel.
English: However, as is the case in any market, particularly in one that has gone extensively to the open bidding process, all suppliers win and lose business.
French: Cependant, comme cela se produit sur n’importe quel marché, en particulier un marché qui a eu largement recours au processus d’appel d’offres concurrentiel, tous les fournisseurs font des gains et des pertes.
English: (b) Managerial and leadership functions with an international governmental or large non-governmental institution, with particular responsibilities for human resources and/or change management policy formulation and implementation in several diverse organizational entities;
French: b) Fonctions de gestion et d'encadrement dans une institution internationale gouvernementale ou une grande institution internationale non gouvernementale, y compris responsabilité de la formulation et de la mise en œuvre de politiques relatives aux ressources humaines et/ou à la gestion du changement dans plusieurs entités administratives différentes;
English: You can access the most recent electronic version anytime online at http://www.healthcanada.gc.ca/dbl.
French: Vous pouvez avoir accès en ligne à la version électronique la plus récente en consultant le site : www.santecanada.gc.ca/dbl.
English: The issue of trust in the provider/client relationship has been explored in detail (Kaufert and O’Neil, 1998), as have issues of communication (Stewart, 1995).
French: La confiance dans la relation fournisseur-client a été analysée à fond (Kaufert et O’Neil, 1998), tout comme les questions de communication (Stewart, 1995).
English: Netherlands, The: invaded, 10; liberated, 262-9; Civil Affairs, 303; see also Low Countries.
French: 163; Nord-Ouest de l’Europe, 279; L.M.R.N. (N.R.M.A.), 241; Sicile, 100, 107; Italie méridio- nale, 114, 126; total, 317; pourcentage, 92, 240-241. japonaises: 293-294, 296.
English: It should not only encourage the development of new international legal instruments for that purpose, but should also endeavour to identify and remove the root causes of terrorism.
French: Elle doit non seulement encourager l'élaboration de nouveaux instruments juridiques internationaux à cette fin, mais elle doit aussi s'efforcer d'identifier et d'éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: •Fisheries and Oceans 
French: •Pêches et Océans Canada
English: Mrs Aneliya Atanasova), Mr Andrija Mandić, Mr Jean-Pierre Masseret, Mr Slavko Matić, Mr Giorgio Mele, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Gebhard Negele, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mr Morten Østergaard, Mr Alexey Ostrovsky, Mr Grigore Petrenco, Mr Cezar Florin Preda, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mrs Mailis Reps, Mrs Michaela Sburny, Mr André Schneider, Mr Samad Seyidov, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mrs Miet Smet (alternate:
French: Mme Aneliya Atanasova), M. Andrija Mandić, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Gebhard Negele, M. Hryhoriy Omelchenko, M. Morten Østergaard, M. Alexey Ostrovsky, M. Grigore Petrenco, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, Mme Michaela Sburny, M. André Schneider, M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, Mme Miet Smet (remplaçant:
English: It would be wrong to withdraw aid from tobacco production, because that would have a devastating effect on particularly sensitive rural areas.
French: Il serait aberrant de supprimer ces aides, car cela aurait un effet dévastateur sur des zones rurales particulièrement sensibles.
English: Responding to the clear need for establishing effective methods to mitigate acid mine drainage, and recognizing the considerable promise subaqueous disposal holds in this regard, the British Columbia Acid Mine Drainage Task Force issued a call for proposals to complete a literature review on underwater disposal of reactive mine wastes.
French: Répondant à la nécessité nettement établie d'élaborer des méthodes efficaces d'atténuation du drainage minier acide et reconnaissant que l'élimination subaquatique présente des résultats prometteurs à cet égard, le British Columbia Acid Mine Drainage Task Force a fait une demande de propositions pour effectuer une étude de la documentation scientifique sur l'élimination subaquatique des résidus miniers réactifs.
English: Bosnia and Herzegovina is, beyond any doubt, an example of successful intervention by the international community, despite a few negative experiences.
French: La Bosnie-Herzégovine constitue un exemple évident d'intervention réussie de la communauté internationale, malgré quelques dérapages.
English: During the last year, it received EUR 325 million in subsidies, which proved to be inadequate.
French: L'an dernier, elle a reçu 325 millions d'euros de subvention qui se sont avérés insuffisants.
English: Before the interviews begin, women sign a consent for release of information, so that they are aware that the information they give may be shared with their doctor, the public health
French: Dans la mesure du possible, on doit prévoir des services de transport à destination et en provenance des lieux de rendez-vous.
English: 1.60 1.60 St. Clair Region Conservation Authority 97 0.80 5.00 49.00 St.-Laurent Vision 2000 63 0.00 14.50 14.50 St. Lawrence Valley Natural History Society 52, 60 0.06 2.10 5.62 St. Mary's Cement 98
French: 300.00 300.00 UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al 93 1,00 5,00 60,00 UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã Rimouski 61 1,10 8,00 68,50 UniversitÃ© McGill 52 0,02 0,10 1,42 University of Alberta 48, 94 2,67 28,00 174,85 University of British Columbia 50, 54, 94 0,31 36,87 53,92 University of Calgary 72
English: Ms. Philippa Saunders, OXFAM International, United Kingdom
French: Mme Philippa Saunders, OXFAM International (Royaume-Uni)
English: Report (A5-0055/2000) by Mr Belder
French: Rapport Belder (A5-0055/2000)
English: The Court of Cassation partially annulled the judgement dismissing the buyer's claim for compensation for loss of profit.
French: La Cour de cassation casse partiellement l'arrêt déféré en ce qu'il a rejeté la demande de l'acheteur en indemnisation de son manque à gagner.
English: He therefore applied for and received a Special Opportunities Grant for Students with Permanent Disabilities in the amount of $3,000 from the Government of Canada.
French: Il a donc demandé et reçu 3 000 $ du gouvernement du Canada à titre de Subvention pour initiatives spéciales pour les étudiants ayant une déficience permanente.
English: Enhancing trade for financing development: ensuring market access for products of export interest to developing countries; addressing issues related to the decline of public revenues from trade liberalization; strengthening regional cooperation/integration for expansion of global trade; capacity-building and technical assistance, including assistance for trade negotiations and dispute settlement; special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries as well as countries with economies in transition with special difficulties in attracting financing for development.
French: Améliorer les échanges afin de financer le développement : ouvrir les marchés aux produits qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement; s'attaquer aux problèmes liés à la diminution des recettes publiques résultant de la libéralisation des échanges; renforcer la coopération/l'intégration régionale en vue de développer le commerce mondial; renforcement des capacités et assistance technique, en particulier en ce qui concerne les négociations commerciales et le règlement des différends; besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et de transit et des autres pays en développement, ainsi que des pays en transition qui éprouvent des difficultés particulières pour attirer des fonds aux fins du développement.
English: Youth need to be involved in governance and local administration of communities, and they need ways to express themselves collectively, to communicate with each other across vast distances, to talk to their peers in communities accessible only by air or winter road.
French: Les jeunes devront avoir leur place dans la fonction gouvernementale et l'administration locale des communautés et disposer de moyens pour s'exprimer collectivement, pour communiquer entre eux malgré les grandes distances et pour avoir des échanges avec ceux qui habitent des régions accessibles uniquement par voie aérienne ou par pont de glace.
English: Some plans have included the limit in the benefit formula of the plan.
French: Certains régimes ont inclus le plafond dans la méthode de calcul de la rente du régime.
English: Under the funding agreement, Guelph manages the research and education programs and related facilities (e.g., diagnostic testing laboratories) previously managed by the ministry.
French: En vertu de l'entente de financement, Guelph gère les programmes de recherche et d'enseignement et les installations connexes (c'est-à-dire les laboratoires de tests de diagnostic) autrefois gérés par la province.
English: They monitor the Blue Line, maintain public order and, in some villages, provide social, medical and education services.
French: Ils surveillent la Ligne bleue, maintiennent l'ordre et, dans quelques villages, fournissent des services sociaux, médicaux et éducatifs.