ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, they represented 34% of households in the UK.
French: En 2001, 34 % des ménages britanniques comptaient deux personnes.
English: In 2002, the Special Representative was awarded the German Africa Prize in recognition of his work under the mandate.
French: En 2002, le Représentant spécial s'est vu décerner par l'Allemagne le prix Africa pour les travaux qu'il avait menés dans le cadre de son mandat.
English: Rajotte and his team - including Dr. Greg Korbutt - received international attention for their breakthrough clinical trials in diabetes, known around the world as the Edmonton Protocol.
French: Rajotte et son équipe - y compris le Dr Greg Korbutt -ont reçu une attention internationale pour la percée de leurs essais cliniques sur le diabète, connus de par le monde comme le Protocole d'Edmonton.
English: We and others also emphasized that attacks on Israeli civilians, in addition to being utterly wrong in themselves, would do nothing to bring about the justice desired and deserved by the Palestinian people, and would in fact put off the day when they can begin to live their lives in freedom and dignity.
French: Nous avions, comme d'autres, également souligné que les attaques contre des civils israéliens, en plus d'être totalement répréhensibles en elles-mêmes, ne feraient rien pour ramener la justice souhaitée et méritée par le peuple palestinien et, en fait, retarderait le jour où ce peuple pourra commencer à vivre dans la liberté et la dignité.
English: Niels Busk (ALDE) -Exchange of views C6-0440/2005
French: Niels Busk (ADLE) - Échange de vues C6-0440/2005
English: QUASI B Studies scoring zero or less did not receive a rating and were eliminated from the review.
French: Plan = RCT/CT B ou Quasi-expérimental A et nombre d'études = au moins 3 3.
English: The rules are effectively identical to those of Community transit.
French: Les règles sont effectivement identiques à celles du transit communautaire.
English: Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1.1.1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p.
French: Décision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier 1995 portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne (JO L 1 du 1.1.1995, p.
English: Because wildlife are good integrators of ecosystem processes, their isotopic "fingerprints" can provide insights into how ecosystems may be changing and what ecosystems are providing important habitat for wildlife populations.
French: Parce qu'ils sont de bons intégrateurs des processus écosystémiques, leurs « empreintes » isotopiques peuvent nous éclairer sur les modifications que les écosystèmes sont peut-être en train de subir et nous indiquent les écosystèmes qui fournissent un habitat important aux populations d'espèces sauvages.
English: These arrangements clearly needed time to bed down and also to bring out the full implications for the existing institutional structures of the CFSP/CESDP.
French: Il fallait bien entendu du temps pour concrétiser de tels arrangements et en déceler les incidences sur les actuelles structures institutionnelles de la PESC/PECSD.
English: Meanwhile, a number of intermediate systems allowing for the exchange of data on excisable goods, warehouses and traders in excise goods have been put in place and are constantly updated and improved.
French: Entre-temps, un certain nombre de systèmes intermédiaires d’échanges de données sur les produits soumis à accises, les entrepôts et les opérateurs effectuant des transactions à l’aide de produits assujettis ont été mis en place et font l’objet d’actualisations et d’améliorations constantes.
English: (1)(b) $0.75 (2) The portion of subitem 1(2) of the schedule to the Regulations in column II(see footnote 3) is replaced by the following:
French: (1)b) 0,75 $ (2) La colonne II(voir référence 3) du paragraphe 1(2) de l'annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Annex to the letter dated 25 October 2002 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The possibility of using Section 10 (remedial measures) of the Human Rights Act was discussed in this context.
French: La possibilité d’invoquer l’article 10 (mesures correctives) de la loi sur les droits de l’homme a été examinée dans ce contexte.
English: Reaffirms the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality;
French: Réaffirme le rôle primordial et essentiel qu'elle a à jouer, de même que le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes;
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 333 Article 24, paragraph 2, second paragraph In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
French: Amendement déposé par Antonis Samaras Amendement 333 Article 24, paragraphe 2, deuxième alinéa Dans le cas visé au paragraphe 1, l’Etat membre d’origine assiste l'Etat membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'Etat membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail.
English:   J.W. Haefele, Creativity and Innovation (New York:
French: J.W. Haefele, Creativity and Innovation (New York:
English: Assume that manufacturers and importers of combines must meet minimum energy efficiency standards to reduce CO2 emissions from the fuel used.
French: Des fabricants et des importateurs de moissonneuses-batteuses doivent satisfaire à des normes minimales de rendement énergétique pour réduire les émissions de CO2 provenant des combustibles utilisés.
English: "Managing an economy through tough times means striking the right balance.
French: Lorsque l’on traverse des temps difficiles, la gestion économique exige que l’on sache parvenir à un juste équilibre.
English: See generally Jerzy Sztucki, Jus Cogens and the Vienna Convention on the Law of Treaties (Vienna: Springer-Verlag, 1974).
French: Voir en général, Jerzy Sztucki, Jus cogens and the Vienna Convention on the Law of Treaties (Vienne: Springer-Verlag, 1974).
English: The member, at the time of inscription, understands all costs and should give all bank details by clicking on "J'adhere au reglement du site" on the summary page. On clicking on this icone the member agrees to accept full payment.
French: Les données enregistrées par AB-Hardcore constituent la preuve de l'adhésion du membre au site AB-Hardcore.
English: • Introduce a family leave or family care supplement as a support to families and an alternative to social assistance.
French: • prévoir un congé pour obligations familiales ou un supplément de soutien aux familles afin d'aider les familles et d'offrir une solution de rechange à l'aide sociale;
English: It raises an issue which is far from being new, it having been dealt with in many decisions of Umpires and at least twice before this Court, but which nevertheless remains with some aspects not completely clarified.
French: La question qu'elle soulève n'est guère nouvelle puisqu'elle a déjà été évoquée dans de nombreuses décisions de juges-arbitres, et au moins deux fois devant la Cour, mais certains aspects du problème demandent à être clarifiés.
English: A communication relating to reservations was received from Ireland.
French: Une communication relative aux réserves a été reçue de l'Irlande.
English: CPSIN is a long-term initiative establishing a modern, national information sharing capacity in the criminal justice system, while protecting the privacy of Canadian citizens.
French: Le RCISP est une initiative à long terme qui établira une infrastructure moderne d'échange de renseignements à l'échelle nationale dans l'ensemble du système de justice pénale, tout en protégeant la vie privée des citoyens canadiens.
English: Each item is dealt with primarily by the parliamentary committee responsible, and sometimes by other committees that are also asked for their opinions.
French: Chaque commission parlementaire compétente en la matière est saisie du texte au fond, d’autres commissions l’étant parfois pour avis.
English: It noted that the author had had ample opportunity to suggest another country of removal than India, that India did not have a policy of or encourage police brutality, and that the author's high profile would provide him with protection against any alleged possible ill-treatment by Indian authorities.
French: La Cour a noté que l'auteur avait eu toute latitude de proposer un autre pays acceptant de l'accueillir, que l'Inde n'avait pas pour principe de pratiquer la brutalité policière ou de l'encourager et que la grande notoriété de l'auteur le mettrait à l'abri d'éventuels mauvais traitements par les autorités indiennes.
English: State the last tax year for which you filed a Canadian income tax return, if applicable.
French: Indiquez pour quelle année d'imposition vous avez produit votre dernière déclaration de revenus canadienne.
English: ……in accordance with the requirements of Annex 14, shall apply only …….
French: «5.2.4.3 … conformément aux prescriptions de l'annexe 14, ne seront appliquées qu'aux…».
English: In addition, the Personal Representative of the High Commissioner considers that the suffering inflicted on the people of Cuba as a result of the embargo is compounded by restrictions on the fundamental rights and freedoms of individuals; the Cuban authorities have the power to eliminate such restrictions.
French: Aussi, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire estime qu'aux souffrances infligées à la population cubaine par les effets de l'embargo viennent s'ajouter des restrictions aux droits et libertés fondamentaux des personnes auxquelles les autorités cubaines ont le pouvoir de mettre fin.
English: Another critical factor for local players is their ability to adapt to the emerging trends in the industry.
French: Pour les entreprises philippines, la capacité de composer avec les nouvelles tendances observées dans l'industrie est un autre facteur critique.
English: Undertaking Health care professional/applicant must sign the undertaking and date the application.
French: Engagement Le professionnel de la santé ou le demandeur doit signer et dater l'engagement.
English: These values in no way run counter to the Government's political vision of a State genuinely based on the rule of law.
French: Ces valeurs, du reste, ne sont pas en contradiction avec le projet politique des gouvernants d'instaurer un véritable État de droit.
English: 21 . The inter-communication system is a major component of the CMS.
French: 21 . Le système d'intercommunication est un composant majeur du SGC.
English: Thanks to its exclusive technology, Z folded towels 01EMZ2125PX are twice as strong, absorbent and soft than standard tissue towels.
French: Grâce à leur technologie exclusive, les essuie-mains pliés en Z 01EMZ2125PX sont deux fois plus résistants, absorbants et doux que des essuie-mains standards.
English: However, they found that CMA had fallen short of objectives in its delivery of a Bursary Program on behalf of Department of Canadian Heritage: it awarded $23,000 of a possible $100,000 in 2002 and $41,000 of a possible $100,000 in 2003.
French: Par contre, ils ont aussi noté que l'AMC n'a pas réalisé ses objectifs concernant la prestation du Programme de bourses au nom du ministère du Patrimoine canadien : elle a accordé des bourses d'une valeur de 23 000 $ en 2002 et de 41 000 $ en 2003, sur un budget alloué de 100 000 $ par année.
English: Regarding your "everything about this game looks average at best" comment I think you are trying way too hard.
French: J'ai pu y jouer, mais j'avoue ne pas avoir utilisé la caméra et maintenant je le regrette.
English: This gathering is a Summit of the Peoples of both continents. It will coincide with the Fifth Summit of Heads of State and Government of LAC and the EU.
French: Cette rencontre est conçue comme un Sommet des Peuples des deux continents et se déroulera parallèlement au cinquième Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernements de l'ALC et de L'UE.
English: Germany had tried a top-down approach to implementation, getting the principals together, persuading them, and e ncouraging them to make a public splash in the school.
French: En Allemagne, les autorités avaient tenté d’imposer la mise en œuvre du PEL en réunissant les directeurs d’établissement pour les convaincre d’utiliser ce document et les encourager à le diffuser dans les écoles.
English: Hundreds were wounded, many of them left disabled for life.
French: Des femmes et des jeunes filles ont été violées.
English: A wide range of indicators are either in use currently or, based on existing business practices, available for use (Box 1).
French: Un large éventail d’indicateurs sont soit utilisés actuellement soit, sur la base de pratiques ayant cours dans des entreprises, susceptibles d’être utilisés (voir encadré 1).
English: There are no exact figures because traditional marriages are not registered.
French: Il n’y a pas de chiffres exacts puisque ces mariages traditionnels ne sont pas enregistrés.
English: Provides programs and services that assist communities in helping homeless individuals and families as well as those at risk of homelessness move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy.
French: Fournit des programmes et services qui permettent aux collectivités d'aider les personnes et les familles sans-abri et celles qui risquent de le devenir à acquérir une autonomie et à ainsi apporter une contribution à la société et à l'économie.
English: This chapter describes the syntax for the SQL statements supported in MySQL.
French: Ce chapitre dÃ©crit la syntaxe des commandes que MySQL supporte.
English: This subsection is amended by adding, in alphabetical order, several definitions that relate to the taxation of "SIFT trusts" and "SIFT partnerships".
French: Les modifications apportées à ce paragraphe consistent à ajouter, selon l’ordre alphabétique, plusieurs définitions qui ont trait à l’imposition des fiducies et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées.
English: 3hd exhibition of Business Meeting for Innovation and Development, organized by the "Paris-South" region.
French: 3e édition des Rencontres Innovation & Développement Paris-Sud.
English: Applicants should include information on the research for which the equipment and/or maintenance will be used because their request will be assessed in relation to the quality of the science that the equipment and/or maintenance is to support and the necessity for the equipment and/or maintenance.
French: Les candidats devraient fournir des renseignements sur la recherche à laquelle servira l'achat et/ou l'entretien d'appareils, car leur demande sera évaluée en fonction de la qualité des activités scientifiques que la subvention d'achat ou d'entretien doit appuyer et des besoins d'appareils et/ou d'entretien.
English: (M-04-F-38) Dropping Out Dropping out is another aspect little discussed by the informants (barely 10 percent of all informants talked about this).
French: (M-04-F-38) L’abandon L’abandon est également une dimension peu abordée par les informatrices (à peine 10 p. 100 de la totalité des informatrices en ont parlé).
English: The chapter covers some of the more signiﬁcant initiatives to promote common standards and principles of supervision, as well as some of the methods of implementation and coordination.
French: Le chapitre traite de quelques-unes des initiatives les plus importantes qui sont en cours aﬁn de promouvoir l’adoption de normes et de principes de surveillance communs, ainsi que certaines des méthodes de mise en œuvre et de coordination.
English: CONTACT To contact Mr Holmquist by post, please send your queries to the following address:
French: CONTACT Si vous voulez contacter M. Holmquist par courrier, vous pouvez envoyer vos questions à l'adresse suivante :
English: • Rentals and concessions 100 103 82 76
French: 324 761 320 262 309 094 294 983 Politiques et programmes en appui au développement durable
English: Individual conformity assessments or combinations may be selected as follows:
French: Les éléments suivants peuvent être contrôlés séparément ou conjointement, comme suit:
English: The Committee endorsed the Chairman's introductory remarks and requested the secretariat to make their a summary of them available on the web site.
French: Ayant souscrit aux observations liminaires du Président, le Comité a demandé au secrétariat d'en afficher un résumé sur le site Web.
English: Given these complex functions, Treasury was compelled to automate its operations in order to improve its cash management controls.
French: Vu la complexité de ses fonctions, la Trésorerie a dû informatiser ses opérations pour améliorer ses contrôles de gestion.
English: Framework Agreement on Part-Time Work, Official Journal L 014 , 20/01/1998 P. 0009 - 0014 CONSLEG - 97L0081 - 05/05/1998 - 13 P.
French: Accord-cadre sur le travail à temps partiel. Journal officiel n° L 014 du 20/01/1998 p.
English: • required hospitalization for rehydration AUDIO SCRIPT:
French: • A dû être hospitalisé pour assurer sa réhydratation SCRIPT AUDIO :
English: Amendment by Rebecca Harms, Bart Staes Amendment 48 Article 11 Article 11 Special rules for exports out of the Community 1.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Bart Staes Amendement 48 Article 11 Article 11 Règles particulières applicables à l'exportation hors de la Communauté 1.
English: Mr. Mohamed Zdmari;
French: M. Mohamed Zdmari.
English: The intention is to expand the application of sanctions and the payment of fines to any Member State not complying with the impositions that have been laid down, placing them in a genuinely submissive position with regard to the European institutions and to the directory of powers that are, essentially, in charge of them...
French: Il est prévu d'étendre l'application de sanctions et le paiement d'amendes aux États membres qui ne respectent pas les exigences imposées, les plaçant ainsi dans une véritable situation de soumission vis-à-vis des institutions européennes et des puissances qui essentiellement les dirigent...
English: The Delegation of the United Kingdom supported the statement made by the Secretariat concerning an exclusion mechanism.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé la déclaration faite par le Secrétariat concernant un mécanisme d’exclusion.
English: While the label may or may not state the country of origin, it does not have to name the manufacturer.
French: L'étiquette peut ou non indiquer le pays d'origine, mais il n'est pas nécessaire qu'elle porte le nom du fabricant.
English: To manufacture all the products in the catalogue, IL CEPPO uses only the best Nordic woods commercially available such as pine and fir and only after subjecting them to the best impregnation treatments.
French: IL CEPPO emploie pour la réalisation de tous ses produits sur catalogue exclusivement des bois nordiques des meilleurs choix commerciaux, comme le pin et le sapin, et seulement après les avoir soumis aux meilleurs traitements d’imprégnation. Si toutefois le bois, étant une matière vivante, présente des fissures plus ou moins évidentes, dues essentiellement à l’humidité et aux températures auxquelles il est soumis, celles-ci ne compromettent absolument pas la résistance et la stabilité, mais au contraire elles en exaltent les caractéristiques naturelles propres à ce matériau.
English: We subscribe to peaceful settlement of disputes through regional efforts, the International Tribunals and the International Court of Justice.
French: Nous souscrivons au règlement pacifique des différends par le biais des efforts régionaux, des tribunaux pénaux internationaux et de la Cour internationale de justice.
English: Parliament represents the voice of civil society and citizens, of parents' and consumers' associations.
French: Le Parlement représente la voix de la société civile et des citoyens, des associations de parents et de consommateurs.
English: They recognized, however, that peace was still being threatened by the activities of armed groups; that the ceasefire was of the highest priority; and that greater pressure must be put on rebel groups to join in the peace efforts.
French: Ils ont toutefois souligné que la paix était toujours menacée par les actions des groupes armés; que le cessez-le-feu avait la priorité absolue; et qu'il était nécessaire d'exercer des pressions plus fortes sur les groupes rebelles pour obtenir leur participation aux efforts de paix.
English: If you are paying elective service instalments, only the service you have bought up to the date of the option will be included in the transfer value.
French: Si vous effectuez des versements pour le rachat d'un service antérieur accompagné d'option, la valeur de transfert comprendra seulement le service payé au moment de l'exercice de l'option.
English: Her Honour attended the Opening Night performance of “The Producers” at Neptune Theatre.
French: Son Honneur assiste à la première de la comédie musicale « The Producers » au Neptune Theatre.
English: (Signed) Mohamed Bennouna Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohamed Bennouna
English: "Approved" advertising is assigned a clearance number that signifies to the carrying media that the advertising has been assessed and is considered to be in compliance with the applicable Legislation and Regulations.
French: Un numéro est assigné à la publicité approuvée afin d'indiquer aux médias diffuseurs qu'elle a été examinée et est considérée comme étant conforme à la Loi et aux règlements applicables.
English: 3.2 Analytical Methods State the number of samples submitted to the lab.
French: 3.2 Méthodes d’analyse Indiquez le nombre d’échantillons analysés en laboratoire, le nom du laboratoire et à quel type d’analyse les échantillons ont été soumis.
English: Unclaimed Bank Balances To increase public access to information on unclaimed bank balances, the Bank operates a toll-free telephone service (1-888-891-6398) and maintains an e-mail address (ucbalances@bank-banque-canada.ca). Individuals can also use a search facility on the Bank’s Web site (http://www.bank-banque-canada.ca) to find out if there is an unclaimed balance to which they may be entitled.
French: Soldes non réclamés Pour donner au public un meilleur accès aux renseignements sur les soldes non réclamés, la Banque offre un service téléphonique sans frais (1 888 891-6398) et dispose d’une adresse électronique (soldesnr@bank-banque-canada.ca). Les particuliers peuvent aussi consulter le registre des soldes non réclamés dans le site Web de la Banque (http://www.bank-banque-canada.ca) pour voir s’ils sont propriétaires de l’un de ces soldes et connaître la façon de le réclamer, le cas échéant.