ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others had expressed concern that classifying some measures as non-core activities might have a negative impact on long-term solutions.
French: D'autres ont exprimé la crainte que le fait de classer certaines mesures comme activités non essentielles ait des répercussions néfastes sur les solutions à long terme.
English: The upcoming Infrastructure Renewal Project (IRP) will give us opportunities over the next two years to expand the IMT training program to include a wide range of Internet and IT Training available from outside of the Institute as well as increase its current list of on-line products and increase its use of Remote Training to deliver IMT workshops directly to missions from Ottawa.
French: Le Projet de renouvellement de l’infrastructure (PRI) à venir nous donnera l’occasion, au cours des deux prochaines années, d’élargir le programme de formation GIT pour inclure une grande variété de formation Internet et TI disponible à l’extérieur de l’Institut ainsi que d’augmenter sa liste courante de produits en ligne et son utilisation de la formation à distance pour donner des ateliers GIT directement aux missions à partir d’Ottawa.
English: When consultations to elicit topics for the CCHS were conducted in 1999, nutrition was very high on the list of priorities.
French: Lors des consultations menées en 1999 en vue d'identifier des thèmes pour l'ESCC, la nutrition figurait en tête des priorités.
English: This budget line, financing research at the "frontiers of knowledge", seeks to encourage visionary, unconventional research likely to open up new opportunities for sciences and technologies.
French: Avec ce budget de financement de la recherche aux « frontières du savoir », on vise à encourager une recherche visionnaire et novatrice pouvant ouvrir de nouvelles perspectives aux sciences et aux techniques.
English: Click on the map where you wish to drill until you find the ore body.
French: Touchez la carte où vous desirez forer jusqu'à ce que vous trouviez un corps minéralisé.
English: He said it's important to know that "the environment and review process is friendly to Canadian ship owners, but not at the expense of customers."
French: Il affirme qu'il est important de savoir que « le milieu et le processus d'examen sont favorables aux propriétaires de navires canadiens, mais non aux dépens des clients ».
English: C 94/3(a), paragraph 9.
French: C 94/3(a), paragraphe 9.
English: The federal department of Industry is seeking recent postgraduate students to work as economists and commerce officers.
French: Le ministère fédéral de l’Industrie recherche des étudiants récemment diplômés pour travailler comme économistes et agents de commerce.
English: If you know of any important dates that we've missed, please contact us and let us know so we can share them with everyone.
French: Si vous connaissez des dates et �v�nements qui sont absents de notre calendrier, laissez-nous le savoir afin de les y ajouter.
English: [slide set] Boulder, CO :
French: [jeu de diapositives] Boulder, CO :
English: Status reexamined in May 2002 and de-listed (Not at Risk) in May 2002.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e, et l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© retirÃ©e de la liste (non en pÃ©ril) en mai 2002.
English: Benefit Core Customized/Personalized Real Estate Commission Established corporate rates
French: Avantage Base Sur mesure/personnalisée Commission immobilière Taux établis
English: Renseignement: ASEN (02-54-31-06-10) ou This e-mail address is being protected from spambots.
French: Renseignement: ASEN (02-54-31-06-10) ou Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: PARTIES TO THE AGREEMENT In 2002, the Parties or Signatories to the Agreement on behalf of the Government of Canada were the federal Ministers of the Environment, Agriculture and Agri-Food, Canadian Heritage, Fisheries and Oceans, Health, Natural Resources, Public Works and Government Services, and Transport.
French: Parties à l’Accord En 2002, les Parties à l’Accord ou les signataires au nom du gouvernement du Canada étaient les ministres fédéraux suivants : Environnement, Agriculture et Agroalimentaire, Patrimoine canadien, Pêches et Océans, Santé, Ressources naturelles, Travaux publics et Services gouvernementaux, et Transports.
English: It was suggested that the Executive Committee could usefully undertake informal consultations to discuss the process of developing basic guiding principles to build on ExCom Conclusions 8 and 20, possibly in the form of a Conclusion on Asylum Procedures, and build on UNHCR's paper in greater detail.
French: On suggère que le Comité exécutif peut entreprendre des consultations informelles pour discuter de la possibilité d'élaborer un certain nombre de principes directeurs s'inspirant des conclusions 8 et 20 du Comité exécutif, éventuellement sous la forme d'une conclusion sur les procédures d'asile et s'inspirant du document du HCR de façon plus détaillée.
English: Examples of cases of religious discrimination In the Netherlands, a Christian comprehensive school was found guilty of religious discrimination by the Equal Treatment Commission for rejecting a man’s application for the temporary position of mathematics teacher because of his Islamic background.
French: Exemples de cas de discrimination religieuse Aux Pays-Bas, un établissement scolaire chrétien à vocation générale a été déclaré coupable de discrimination religieuse par la Commission pour l’égalité de traitement pour avoir rejeté la candidature d’un homme à un poste temporaire de professeur de mathématiques, du fait de sa confession musulmane.
English: Inter.net Canada reserves the right to suspend or terminate the Service to all users who are abusing the system or the Service who are otherwise violating this Agreement, subject to the terms and conditions set forth in Section 6.
French: (i) Veuillez vous reporter à la section Produits du site Internet d'Inter.net Canada disponible ici (la Page Produits ) pour les caractéristiques spécifiques de chacun des forfaits offerts, y compris les taux applicables.
English: i Represents amounts payable to United Nations agencies for expenditures in excess of amounts advanced.
French: i Représente les montants à rembourser aux organismes des Nations Unies au titre des dépenses qu'ils ont encourues en sus du montant des avances qui leur ont été versées.
English: The CN-235 aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: Il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Also, enormous progress has been made in scientific knowledge and practice.
French: En outre, d'énormes progrès ont été enregistrés sur le plan des connaissances et de la pratique scientifiques.
English: Also, she highlighted the need to effectively diffuse the results of research and noted the Division's efforts to disseminate findings and stimulate discussion with policymakers through regional workshops.
French: La Chef du Service a souligné la nécessité de diffuser de manière efficace les résultats des travaux de recherche et a noté que la Division s'était efforcée de faire connaître ces résultats et de stimuler les débats avec les décideurs par le biais d'ateliers régionaux.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 63/28;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information conformément à la résolution 63/28;
English: It is suggested that delegations requiring local transportation make their own arrangements with local firms.
French: Les délégations qui ont besoin de moyens de transport à New York sont invitées à s'adresser à des entreprises locales.
English: • 4.1.5 Employees' and managers' perceptions 4.2 Results value:
French: • 4.1.5 Perceptions des fonctionnaires et des gestionnaires 4.2 Valeur liée aux résultats : l'impartialité
English: Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
French: Les politiques budgétaires pro-cycliques ont été relativement fréquentes au sein de l'UE au cours des décennies passées; le rapport 'Finances Publiques dans l'UEM' de cette année montre que les politiques pro-cycliques ont été particulièrement fréquentes en périodes de conjoncture favorable.
English: November 1985 - December 1988 Interchange Assignment, Canadian Auto Workers; Director, Regulatory Policy, Regulatory Affairs Secretariat, Privy Council Office; then Director of Operations, Social Development Policy, Privy Council Office
French: Novembre 1985 - décembre 1988 Affectation sous forme d’échange, Travailleurs canadiens de l’automobile; directrice, Politique de réglementation, Secrétariat des affaires réglementaires, Bureau du Conseil privé; puis directrice des Opérations, Politique du développement social, Bureau du Conseil privé
English: The purpose of the most recent amendments to the Code of Criminal Procedure was to strengthen the rights of the defendant during the various phases of a criminal trial, including the pre-trial preliminary inquiry.
French: Les dernières révisions du Code de procédure pénale avaient pour objectifs de renforcer les droits de la défense au cours des différentes phases du procès pénal et notamment durant l'enquête préliminaire précédant la phase judiciaire.
English: (43) The officers were members of the Direction centrale du contrôle de l’immigration et de la lutte contre l’emploi des clandestins (DICCILEC). It was formed in a climate of growing tension in France with regard to "terrorism" and illegal immigration.
French: D’après le CAT, «Les jugements prononcés contre des fonctionnaires accusés de tortures, qui condamnent souvent à des peines symboliques ne comportant même pas une période de prison ferme, semblent démontrer une certaine indulgence qui ôte à la sanction pénale l'effet dissuasif et exemplaire qu'elle devrait avoir...» (ibid.). Le CAT pensait que l’aggravation des peines pourrait aider à éradiquer les pratiques de torture.
English: 2002 (vitamin K) PCH – Feb.
French: 2002 (vitamine K) PCH – févr.
English: So he knew what was wrong and appreciated that it had to be fixed carefully and patiently, by engaging the staff rather than intimidating them.
French: Ainsi, il avait connaissance des problèmes et savait que ces problèmes devaient être aborder avec patience et précaution, avec la coopération des employés plutôt qu'en exerçant des pressions sur eux.
English: We are mindful of your concerns and we count on you, as we do on other stakeholders, to help us take stock of the effect of those decisions as they are implemented.
French: Vos préoccupations nous tiennent à cœur et nous comptons sur vous, ainsi que sur d’autres intervenants, pour nous aider à mesurer l’impact qu’ont ces décisions une fois qu’elles sont mises en œuvre.
English: Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones;
French: Note avec une très grande inquiétude que, selon de nombreuses sources d'information, les soldats des Taliban ont détruit, incendié et pillé délibérément les habitations et les biens de civils sans lesquels ceux-ci n'ont aucun moyen de survivre dans les zones de conflit;
English: Public and private projects that affect the environment shall be designed and executed having regard to the fact that all natural resources are interrelated and the fact that man and the world around him are interdependent," while "Local community residents shall participate directly in actions aimed at the protection and preservation of the environment and the rational use of the country's natural resources" and "The people shall be entitled to be informed about the state of the environment and all operations and actions with environmental implications undertaken by governmental institutions and municipalities.  " Furthermore, "Every person who contaminates the environment and performs actions affecting the ecological system that contravene the provisions of the General Environment Act and sectoral Acts shall be liable for the costs associated with environmental rehabilitation measures that may be required as a result of such actions or omissions, without prejudice to the criminal or other liability that he may thereby incur.
French: La conception et l'exécution des projets publics et privés touchant à l'environnement doivent tenir compte de l'interaction de toutes les ressources naturelles et de l'interdépendance de l'homme avec son environnement»; la loi dispose également que «les membres des collectivités locales doivent contribuer directement à la défense et à la protection de l'environnement ainsi qu'à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles du pays», que «la population a le droit d'être informée de l'état de l'environnement et de toutes les activités entreprises dans ce domaine par les institutions gouvernementales et les municipalités», et que «[q]uiconque pollue l'environnement et commet des actes portant atteinte au système écologique en ignorant les dispositions de la loi générale sur l'environnement et des lois sectorielles doit assumer le coût des mesures de restauration environnementale rendues nécessaires par ses actes ou ses omissions, sans préjudice de sa responsabilité pénale ou autre».
English: It will continue to select its committee members on the basis of their vision, knowledge and expertise.
French: Elle continuera de choisir les membres de ses comités en fonction de leur vision, de leurs connaissances et de leur expertise.
English: Beginning as fragile sprouts, they gain strength and reach up toward an invisible sky.
French: Sauf que le cycle nous semble ne connaître ni début ni fin. Nous comprenons alors que ce que nous regardons est une nature de synthèse ; que ces végétations luxuriantes qui se balancent au vent, sont le produit de logiciels (1) tout spécialement créés.
English: The report’s findings indicate that confidence in dealing with
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: The ID card shall be carried at all times while having custody of a shipment.
French: Ils doivent porter cette carte en permanence pendant qu'ils assurent la garde du matériel expédié.
English: (3) Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work. These payments shall be made to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
French: Les témoins qui ont droit à un remboursement en application du paragraphe 2 ont, en outre, droit à une indemnité appropriée pour compenser leur manque à gagner et les experts ont droit à des honoraires pour la rémunération de leurs travaux.
English: Public Interest Commissions will be non-permanent bodies consisting of one or three persons, appointed by the Minister responsible, whose role will be to assist the parties in resolving disputes and make recommendations for settlement.
French: En prévision de l'établissement des CIP, la Commission a invité les parties, en 2004–2005, à convenir de spécialistes des relations de travail susceptibles d'assumer à eux seuls les fonctions d'une CIP ou de présider une CIP.
English: • By pursuing the four key objectives regarding: Standard Tools; Non-Standard Tools; Information Sharing; and Overall Satisfaction, the audit also strove to assess whether staff are using desktop tools effectively.
French: • En cherchant à atteindre les quatre principaux objectifs concernant les outils standard, les outils non standard, l’échange d’information et la satisfaction générale, la vérification s’est aussi efforcée d’évaluer si le personnel utilisait les outils d’ordinateur de façon efficace.
English: What preparatory steps have already been taken (consultations, studies)?
French: Quels sont les travaux préparatoires déjà entrepris (consultations, études)?
English: 10 See UNFPA, “HIV prevention now”, programme brief, No. 1, 2001.
French: Voir FNUAP, « HIV prevention now », Programme brief No 1.
English: In conclusion, it follows from the foregoing that there is no reason to make approval of the Rome Statute subject to a compulsory referendum under Article 140(1.b) of the Constitution and that there is no need to amend Article 25(1) of the Constitution.
French: 140, al. 1, let. b, de la Cst. et que l'on peut renoncer à une modification de l'art.
English: The Icelandic position on the reform of the Security Council is on record.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, la position de l'Islande est connue.
English: Criterion 10.2 Privileged and powerful software is appropriately controlled.
French: Critère 10.2 Les logiciels privilégiés et puissants sont contrôlés de façon adéquate.
English: The question of the complete lack of communication with the outside world for those held in maximum security prisons was also raised.
French: L'absence totale de communication avec le monde extérieur des personnes incarcérées dans ces prisons de sécurité maximum est aussi soulevée.
English: This will lead to enhanced access to better quality and more timely health information and services for First Nations, public health professionals and Canadians in general.
French: Ces initiatives contribueront à améliorer l'accès pour les Premières Nations, pour les professionnels de la santé publique et pour les Canadiens en général à une information plus rapide à obtenir et de meilleure qualité sur la santé, ainsi qu'aux services connexes.
English: UNDP is negotiating the renewal its 3-year memorandum of understanding with UNEP, including specific annexes containing detailed agreements and working arrangements on the Poverty and Environment Initiative and issues such as climate change adaptation.
French: Le PNUD est en train de négocier le renouvellement de son mémorandum d'accord de trois ans avec le PNUE, y compris les annexes qui contiennent spécifiquement des accords détaillés et les procédures de travail sur l'Initiative Pauvreté/Environnement et sur des questions telles que l'adaptation au changements climatiques.
English: • Upon the conclusion of the recount, the judge must compile the votes cast in favour of each candidate, verify or rectify any statement of votes and certify the results of the poll.
French: • Dès que le dépouillement est terminé, le juge dénombre les votes exprimés en faveur de chaque candidat, vérifie ou certifie tout relevé du dépouillement et certifie les résultats du vote.
English: At the end of each of the eight teaching years, she was laid off by the Board and went on employment insurance benefits until the subsequent fall when she returned to the instruction of music.
French: À la fin de chacune de ses huit années d'enseignement, elle avait été mise à pied par le conseil scolaire et avait touché des prestations d'assurance-emploi jusqu'à ce qu'elle recommence à donner des cours de musique à l'automne.
English: There is no cellular coverage on the roads between these areas.
French: Sur la route entre ces endroits, il n'y a pas de couverture.
English: Goal and Scope Known as the State-of-Knowledge (SOK) Initiative, this scientific review provides the current status of scientific knowledge and recommends future research studies. The review covers marine finfish and shellfish, and freshwater finfish aquaculture.
French: Objectif et portée Désignée projet sur l’état des connaissances, cette revue de la littérature définit l’état actuel des connaissances scientifiques sur les effets de l’élevage de poissons et de mollusques en mer et de la pisciculture en eau douce et fait des recommandations de recherches futures.
English: If bail was refused, they were placed in a remand home during that period.
French: Si la libération sous caution est refusée, ils sont placés dans une maison de détention préventive pour mineurs au cours de cette période.
English: Separate rules apply to foreign nationals who wish to engage in a selfemployed occupation.
French: Les ressortissants étrangers désireux de s’installer comme travailleurs indépendants sont soumis à une réglementation distincte.
English: The promotion campaign should involve representatives from all the key government and trade stakeholders in the system, as these parties can provide valuable information on the expectations of the user community and help to direct the promotion and marketing messages.
French: La campagne de promotion doit mobiliser des représentants de toutes les principales parties prenantes des secteurs public et privé car ce sont elles qui peuvent fournir de précieuses informations sur les attentes des utilisateurs et aider à orienter les messages à élaborer.
English: Sustainable economic growth includes strong regional economies and sectoral competitiveness balanced with sound environmental practices.
French: Une croissance économique durable passe par des économies régionales fortes et une compétitivité sectorielle assortie de saines pratiques environnementales.
English: ELEMENTS whole body massage 60 min.
French: Massage ELEMENTS du corps entier 60 min.
English: It is, however, also provided in section 153 (3) of the Human Rights Act that nothing in the Act shall affect any enactment or rule of law, or any policy or administrative practice of the Government of New Zealand, that relates to immigration or that distinguishes between New Zealand citizens and other persons.
French: Cependant il est prévu à l'article 153 (3) du Human Rights Act que rien dans ce texte ne portera atteinte à aucune disposition ou règle de droit, ou à aucune politique ou pratique administrative du Gouvernement de la Nouvelle-Zélande qui concerne l'immigration ou qui établit une distinction entre les ressortissants néo-zélandais et les autres personnes.
English: He pointed out that no State was immune from the evils of racial discrimination and the international community continued to search for ways and means to eliminate racial discrimination, ethnic conflicts and violence.
French: M. Garvalov a fait observer qu'aucun État n'était à l'abri de ce fléau qu'était la discrimination raciale et que la communauté internationale continuait de rechercher les moyens d'éliminer cette pratique ainsi que les conflits et la violence ethnique.
English: The project will enhance the capacities of shelters, advocate for the establishment of monitoring bodies and empower women in vulnerable and marginalized communities in six Egyptian governorates;
French: Le projet renforcera les capacités des centres d'hébergement, promouvra la création d'organes de surveillance et facilitera l'autonomisation des femmes au sein des communautés vulnérables et marginalisées de six gouvernorats d'Égypte;
English: B. Cross-sectional versus longitudinal studies Time is an important element of any research design, and here I want to introduce one of the most fundamental distinctions in research design nomenclature: cross-sectional versus longitudinal studies.
French: B. Études transversales ou longitudinales Le temps est un composant important de tout plan d'étude; c'est pourquoi je tiens à parler de l'une des distinctions fondamentales en méthodologie de la recherche : celle entre les études transversales et longitudinales.
English: It does not.
French: Or, ce n’est pas le cas, mais nous n’avons pas vérifié notre hypothèse par des entrevues.
English: • CLB + 12% would be acceptable to participants for leases above $10 000, but they felt that CLB + 17% would better reflect the pricing practices for lower amounts.
French: • Le taux des obligations à long terme du Canada (OLC) + 12 % serait acceptable pour les contrats de location supérieurs à 10 000 $, mais le taux des OLC+ 17 % refléterait mieux les pratiques d'établissement des prix liés aux contrats de moindre valeur.