ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other element of the framework that would benefit from attention is the creation and use of a streamlined set of key performance and organizational health indicators, that would enable more effective management of human resources.
French: L’autre élément du cadre qui profiterait d’une certaine attention est la création et l’utilisation d’un ensemble rationalisé d’indicateurs clés du rendement et de la santé de l’organisation, qui permettrait une gestion plus efficace des ressources humaines.
English: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
French: Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium:
English: Within CSIS, Counter Intelligence and Counter Terrorism branches perform the collecting function, while Requirements, Analysis and Production (RAP) Branch has a major, though not exclusive, role in producing reports and advice.
French: Au SCRS, les Directions du contre-espionnage et de l'antiterrorisme s'occupent de la collecte, tandis que la Direction des exigences, de l'analyse et de la production (EAP) a un rôle important mais non exclusif dans l'élaboration des rapports et des conseils.
English: Dr. Keith Puckett Chief, Air Quality Processes Research Division Over the past 15 years, my work as a research manager has included planning, organization and implementation control of research programs within the Federal Government on such air quality issues as acid rain, photochemical smog, air toxics and climate change.
French: Dr. Keith Puckett Chef, Direction de la recherche sur les processus Au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es, Ã titre de gestionnaire de la recherche, j'ai planifiÃ©, organisÃ© et contrÃ´ler la mise en Å"uvre des programmes de recherche du gouvernement fÃ©dÃ©ral dans divers domaines relatifs Ã la qualitÃ© de l'air, comme ceux des prÃ©cipitations acides, du smog photochimique, des toxiques atmosphÃ©riques et du changement climatique.
English: Official bodies represented by SCW and other voluntary women's organizations have exerted many efforts in respect of that important law and with a view to raising awareness thereof.
French: De nombreux efforts ont été déployés par les organismes publics tels que le Conseil supérieur de la femme ou les associations de femmes en vue de faire adopter cette importante loi et d'accroître la sensibilisation à son égard.
English: The Delegation also pointed out that it was flexible and interested in the consultation that would soon be held on this subject in the hope that a mutual acceptable solution may be agreed upon.
French: La délégation a souligné qu’elle est ouverte aux différentes options et intéressée par la consultation qui aura lieu prochainement sur ce sujet, dans l’espoir qu’une solution acceptable par tous puisse être trouvée.
English: It is recognized as being very active in Quebec. It offers a performing arts program of professional performances in both urban and rural centres in the Beauce.
French: Il présente, à ce titre, une programmation de spectacles professionnels en arts de la scène dans un large territoire urbain et rural de la Beauce.
English: The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
French: La Commission a encouragé les États membres à veiller à promouvoir ces priorités et à les intégrer dans leurs stratégies nationales et régionales.
English:  Oral questions requests by the EPP : accept proposal to draft oral question on dangerous toys from China and postpone decision on oral questions on currency fluctuations and trade balances after that the topic has been discussed in the Committee Appointment of rapporteurs – decision on procedure REPORTS Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004 INTA/6/52292 PR - PE394.024v01-00 * 2007/0055(CNS) COM(2007)0154 11507/2007 - C6-0239/2007 Responsible:
French:  Demandes de questions orales du PPE: accepter la proposition de rédiger une question orale sur les jouets dangereux fabriqués en Chine et reporter la décision sur les questions orales relatives aux fluctuations monétaires et aux balances commerciales après discussion du sujet en commission. Nomination des rapporteurs – décision sur la procédure RAPPORTS Conclusion des accords au titre de l’article XXI de l’AGCS concernant les ajustements compensatoires nécessaires à la suite des élargissements de 1995 et 2004 INTA/6/52292 PR - PE394.024v01-00 * 2007/0055(CNS) COM(2007)0154 11507/2007 - C6-0239/2007 Fond:
English: The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, point 2, tiret 2 – Compréhension des habitudes alimentaires et de leurs déterminants, en tant que facteur contrôlable important pour l’augmentation et la réduction de la prévalence de maladies et de troubles liés au régime alimentaire.
English: However, fundamental principles should continue to guide us.
French: Il reste que les principes fondamentaux devraient continuer de nous guider.
English: It comprises general secondary schools, scientific secondary colleges, vocational secondary colleges of different kinds (agriculture, industrial and commercial) and technical and sports colleges.
French: Il comprend des écoles secondaires d'enseignement général, des collèges secondaires scientifiques, des collèges secondaires professionnels de différentes catégories (agriculture, industrie et commerce) et des collèges techniques et sportifs.
English: CANSOF will participate as a member of a group that includes other government departments, such as Foreign Affairs Canada, the Communications Security Establishment, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les FOSCAN feront partie d’un groupe constitué d’autres ministères, comme Affaires étrangères Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Patients are also entitled to change their regular GP twice a year, and to obtain a second opinion from another doctor linked to the Regular GP Scheme.
French: Les patients ont par ailleurs le droit de changer de généraliste attitré deux fois par an et d'obtenir un deuxième avis auprès d'un autre médecin associé au système.
English: The Courts may also consider the views and preferences of children under 12 years of age.
French: Le tribunaux peuvent aussi tenir compte de l'opinion et des préférences d'enfants de moins de 12 ans.
English: Civil Legal Aid and Court Challenges
French: Aide judiciaire en matière civile et contestations devant les tribunaux
English: Continued participation in WTO Committee on Trade and Environment, OECD, UNEP, UNCTAD, CSD, NAFTA; dealing with trade and environment issues in the NAAEC and in any negotiation of the FTAA
French: Continuation de la participation au Comité de l'OMC sur le commerce et l'environnement, à l'OCDE, au PNUE, à la CNUCED et à l'ALENA. Traitement des questions commerciales et environnementales dans le cadre de l'ANACE et de toute négociation relative à l'ALEA.
English: The secondary school curriculum is fairly academic, while the madrasah curriculum (especially at the lower level) has a strong religious bias.
French: Les programmes des écoles secondaires sont assez théoriques, tandis que ceux des madrasahs (surtout au niveau inférieur) sont fortement axés sur la religion.
English: The report under consideration covered the period from 1 January 2000 to 22 December 2005 and addressed the issues raised by the Committee during its consideration of the previous report in 2002.
French: Le rapport à l'examen porte sur la période allant du 1er janvier 2000 au 22 décembre 2005 et traite des questions soulevées par le Comité lors de l'examen du rapport précédent, en 2002.
English: In addition to the rights the Act confers upon existing works, the multimedia producer will also have to deal with certain rights resulting from collective agreements, private contracts and the provisions of common law or civil law.
French: En plus des droits octroyés en vertu de la Loi aux oeuvres existantes, nous verrons brièvement que le producteur en multimédia devra également se préoccuper de quelques autres droits qui proviennent de l’application de conventions collectives, des contrats individuels ou des règles de la common law ou du droit civil.
English: Please click here for further details.
French: Pour plus d'information à ce sujet, cliquez ici .
English: Likewise, mortality rates derived from death certificate data will more closely approximate true incidence for conditions with a short clinical course that are easy to diagnose, are easily identified as initiating a chain of events leading to death, and are usually fatal.
French: De la même manière, les taux de mortalité dérivés des données fournies par les certificats de décès permettront d'évaluer plus adéquatement l'incidence réelle des maladies dont l'évolution clinique est courte, qui sont faciles à diagnostiquer, qui sont connues pour déclencher une succession d'événements menant à la mort et qui sont généralement fatales.
English: agricultural intensification (intensification agricole) The utilization of additional land for crop production, or the use of existing agricultural land facilities for an increase of livestock production.
French: Économie, environnement et société). dépenses totales au chapitre de la culture (total expenditures on culture) Dépenses du gouvernement du Canada pour l’ensemble des activités culturelles, artistiques et patrimoniales.
English: The EU needs to learn from this but, above all, the EU's own operations could learn from those of the OSCE.
French: L'UE doit tirer des leçons de ces modèles, mais surtout, elle devrait prendre exemple sur l'OSCE en ce qui concerne les opérations qui lui sont propres.
English: Negotiations on possible emergency safeguard measures (ESM) have been identified as an area of prime developmental importance, albeit characterized by lack of consensus on the key issues of the desirability and feasibility of such measures.
French: Les négociations sur d'éventuelles mesures de sauvegarde d'urgence sont considérées comme revêtant une importance fondamentale pour le développement, même si les questions clefs de l'opportunité et de l'applicabilité de ces mesures ne font pas l'objet d'un consensus.
English: (i) Monitoring of immunization indicators and coverage achieved in accordance with targets set in the immunization schedule.
French: i) suivi des indicateurs de vaccination et des campagnes de vaccination conformément au calendrier officiel.
English: Breakfast is served in the breakfast room from 6.00 - 10.30.
French: Le petit-déjeuner est servi dans la salle à petit-déjeuner de 6h00 à 10h30 .
English: We support the efforts of non-governmental organizations in these areas.
French: Nous appuyons les efforts des organisations non gouvernementales dans ces domaines.
English: They can be resourced adequately or they can fail to have the staff and facilities they need.
French: On peut les pourvoir de façon appropriée ou omettre de leur fournir le personnel et les installations dont elles ont besoin.
English: If within three months from the time the recommendation is made still no appropriate action has been taken (after considering any comments made by the authority, persons or department against which the complaint was made), the Commission may bring an action before any appropriate court and seek such remedy as may be appropriate for the enforcement of the recommendation.
French: Si dans un délai de trois mois à compter du moment où la recommandation a été formulée, aucune mesure pertinente n'a été prise (après examen des observations formulées par l'autorité, les personnes ou le service visés par la plainte), la Commission peut saisir le tribunal compétent et exercer le recours approprié pour faire appliquer la recommandation.
English: author. - (DE) Mr President, as has been said already, Guinea's fishing, farming and raw material resources make it, potentially, a very prosperous country. The fact that, despite this, the country is languishing in miserable poverty is a result of the terrible mismanagement, the dictatorship and the abysmal administration by the state that have obtained there for decades and I am most grateful to Mr Matsakis for having pointed out that Sékou Touré, to whom Mr Meijer referred, was one of worst dictators ever to rule over it.
French: Monsieur le Président, comme d'autres orateurs l'ont déjà signalé, les ressources halieutiques, agricoles ainsi que les ressources en matières premières de la Guinée pourraient en faire un pays très prospère, mais, en dépit de cela, le pays languit dans une terrible pauvreté à la suite de sa déplorable gestion, de la dictature et de la manière épouvantable dont l'État administre le pays depuis des décennies, et je remercie vivement M. Matsakis d'avoir signalé que Sékou Touré, à qui M. Meijer a fait allusion, fut l'un des pires dictateurs que le pays ait connus.
English: There has to be some connection between a man and a woman.
French: Il doit y avoir des affinités entre un homme et une femme.
English: According to President Buyoya, elements of the FAC, FDD, FNL, Mayi-Mayi, ex-FAR, Interahamwe and ex-FAZ (Forces armées zaïroises) were all entering Burundi, through various routes, from the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: D'après lui, des éléments des FAC, du FDD, du FNL, des Maï-Maï, des ex-FAR, des Interahamwe et des ex-Forces armées zaïroises (FAZ) avaient pénétré au Burundi, par divers itinéraires, à partir de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The independent experts are selected on the basis of an open call for expression of interest.
French: Les experts indépendants sont sélectionnés sur la base d’un appel ouvert à manifestation d’intérêt.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: This also means, though, that you are entitled to know what your friends are getting up to.
French: Ce qui signifie aussi que vous avez le droit de savoir ce que vos amis manigancent.
English: This support arises from the recognition that it is in an individual's best interest to be part of a healthy population.
French: Cet appui est généré par le meilleur intérêt d'un individu qui veut faire partie d'une population en santé.
English: (II.11) Please give details of the regulations and procedures used by your country for licensing or authorizing the export and import of SALW.
French: (II.11). Veuillez mentionner dans le détail les réglementations et les procédures utilisées par votre pays pour accorder des licences ou des autorisations d’exporter et d’importer des ALPC.
English: More than a million people are still homeless.
French: Plus d'un million de personnes sont toujours sans-abri.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion and modification or removal of a sign if the project does not involve the likely release of a polluting substance into a water body; and Part 8 (58):
French: Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agrandissement, de modification ou d’enlèvement d’un panneau, si le projet n’est pas susceptible d’entraîner le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau; Partie 8 (58) :
English: The new club rooms offer extra comfort and the Maas view rooms provide you with a romantic view over the river and the old city.
French: Les nouvelles chambres club vous offrent davantage de confort. Les chambres avec vues sur le Maas vous offrent une vue romantique sur le fleuve et la vieille ville.
English: • Temporary base built on Bosporus
French: • Construction d’une base temporaire le long du Bosphore
English: As shown in the examples that follow, although multiple specified supplies of goods can be made outside Canada to several recipients, there can be only one constructive importer of the goods.
French: Tel que l’illustre les exemples qui suivent, bien que des fournitures déterminées multiples de produits puissent être effectuées à plusieurs acquéreurs à l’étranger, il ne peut y avoir qu’un seul importateur effectif des produits.
English: (37) In view of the special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions, each Member State should be free to adopt its own national rules for pilotage services which take into account the specific circumstances of each port.
French: (37) Étant donné l'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles, chaque Etat membre doit être libre d'arrêter ses propres dispositions pour les services de pilotage qui tiennent compte des conditions inhérentes à chaque port.
English: These results suggest that adopting alternative comparative pay structures can lead to quite different interpretations of the components of male-female pay differentials.
French: Ces résultats suggèrent que le choix dune autre structure salariale comparative peut mener à des interprétations assez différentes des composantes liées aux différences salariales entre les sexes.
English: There were over 500 delegates from States parties, States not yet party and international and non-governmental organizations, all working together to get more and better aid to victims, to speed mine-clearance, to promote new mine-action technologies, the destruction of stockpiles, mine-risk education and in other ways to enhance the general operation of the Convention.
French: Plus de 500 représentants d'États parties, d'États non parties et d'organisations internationales et non gouvernementales ont participé à cette réunion, travaillant ensemble pour mieux aider les victimes, accélérer les opérations de déminage, promouvoir les nouvelles techniques de déminage, détruire les stocks, inculquer aux populations les comportements à avoir face aux risques posés par les mines et mettre en œuvre d'autres moyens encore afin d'améliorer le fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: The report refers to the problems of interpreting the convergence criteria and proposes a somewhat more flexible interpretation than the previous one, to enable as many countries as possible to take part in EMU from the beginning.
French: Le rapport soulève le problème de l'interprétation des critères de convergence, en proposant une version un peu plus souple que celle adoptée jusqu'ici, afin d'obtenir que le plus grand nombre de pays possible adhèrent à l'UEM.
English: The top five products accounted for 40% of total imports in 2003.
French: Les cinq principaux produits représentaient 40 % des importations en 2003.
English: The Committee further recommends that, in the implementation of this recommendation, the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Il lui recommande par ailleurs, de faire appel, pour la mise en œuvre de cette recommandation, à l'assistance technique, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: However, due to the economic recession of recent years, there was a sudden rise in the period 2000-2001.
French: Cela étant, en raison de la récession économique enregistrée récemment, elles ont brutalement augmenté en 2000-2001.
English: The Government had made a policy announcement on 17 August 2003, which calls for the elimination of all kinds of discrimination and exploitation, ascertaining the representation of Dalits in proportion to their national population in the National Assembly and representation of the women by 25 % in the parliament and other representative institutions and make their representations in the areas of education, health and employment.
French: Le gouvernement a fait une déclaration de politique le 17 août 2003, dans laquelle il se prononce en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination et d'exploitation, d'une représentation des Dalits à l'Assemblée nationale proportionnelle à la part qui est la leur dans la population nationale, et d'une représentation des femmes à raison de 25 % au Parlement et dans d'autres institutions représentatives, dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: This working arrangement will provide the framework and best management practices for the operation of the province’s Forest Protection Branch workers when working in or near fish bearing waters.
French: Cet accord de collaboration offrira le cadre et les meilleures pratiques de gestion pour les activités des travailleurs de la direction de la protection des forêts de la province qui travaillent dans les eaux poissonneuses ou à proximité.
English: Mission Responses 5.3.21 These positions are scheduled to start in late July or early August.
French: Réponses de la mission 5.3.21 Il est prévu que ces personnes débutent leurs fonctions à la fin juillet ou au début d’août.
English: Although it is unlikely, there is always a chance that some sort of obstruction might enter the landing zone in these final seconds.
French: Même s’il est peu probable qu’un obstacle pénètre dans la zone d’atterrissage au cours de ces dernières secondes, il y a toujours un risque que cela se produise.
English: The sixty day Notice of Lapsing period expired on Saturday, and the claim was deemed cancelled as of that date.
French: La période de soixante jours visée par l'avis de déchéance a expiré le samedi, et le claim était considéré périmé à cette date.
English: The Committee further recalls its general comment No. 31 (2004), which lays down that where investigations reveal violations of certain Covenant rights, States parties must ensure that those responsible are brought to justice.
French: Il renvoie également à son Observation générale no 31 (2004), qui rappelle aux États parties que, lorsque des enquêtes révèlent la violation de certains droits reconnus dans le Pacte, ils doivent veiller à déférer les responsables à la justice.
English: This process was carried out, in parallel with the military operations, through an Inter-Afghan Conference, held in Germany from 27 November to 5 December under United Nations sponsorship.
French: Partager le pouvoir entre ces différents chefs, à l’assise territoriale limitée et sans légitimité audelà de leur cercle familial, clanique ou tribal, était un pari risqué au vu de l’expérience négative des années d’après le retrait des troupes soviétiques.
English: recorded by Newfoundland at $15,757.
French: agricole a été enregistré par Terre-Neuve, à hauteur de 15757$.
English: It was recalled that a similar question regarding the level of satisfaction of UNCITRAL with the services provided by the Secretariat had been asked at the close of the fortieth session of the Commission.
French: On a rappelé qu'une question similaire concernant le degré de satisfaction de la CNUDCI quant aux services fournis par le Secrétariat avait été posée à la fin de la quarantième session de la Commission.
English: Romania [continued]
French: M. Viengkeo Sayaphet Attaché
English: The fee increases should be achieved in two stages, due to the large amount of the increase.
French: Compte tenu de l'importance de l'augmentation, celle-ci se fera en deux étapes.
English: However, the provision covers the case where the “emergency” can be expected by weather forecast.
French: Cela dit, cette disposition couvre le cas où l'«urgence» peut être escomptée par suite des prévisions météorologiques.
English: International trade is playing a key role in this story.
French: Le commerce international joue un rôle clé dans cette histoire.
English: • Parents' educational attainment continues to be strongly related to smoking among their children.
French: • Le niveau de scolarité des parents continue d'être étroitement lié au tabagisme chez leurs enfants;