ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Histories by Hélène-Andrée Bizier and Jacques Lacoursière.
French: Histoires de famille par HélèneAndrée Bizier et Jacques Lacoursière.
English: It indicates that approximately 1 in 100 jobs that last to the
French: Les effets de l’adoption des critères d’admissibilité fondés sur les heures de travail
English: Australia is also assisting other countries in the Asia-Pacific region to implement their obligations.
French: L'Australie aide également d'autres pays de la région Asie-Pacifique à s'acquitter de leurs obligations.
English: (Manitoba Transportation and Government Services) In partnership with the City of Winnipeg.
French: (Ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba). En partenariat avec la Ville de Winnipeg.
English: "The Museum is justly known for its unparallel collection of aboriginal art and historic artifacts, but we are much more than a repository for cultural history," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le Musée est connu à juste titre pour son imposante collection d’œuvres d’art et d’artefacts d’origine autochtone », rappelle M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Staff resources under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 are fully committed to the activities outlined there.
French: Les effectifs actuellement prévus au chapitre 4 (Désarmement) pour l'exercice biennal 2004-2005 du projet de budget-programme sont occupés à plein temps par les activités qui y sont décrites.
English: We therefore call for a consultative committee to be set up made up of experts from the 15 Member States and the applicant countries.
French: Nous préconisons donc la création d'un comité consultatif réunissant à la fois des experts des Quinze et des pays candidats.
English: (c) Participation of children/juveniles: in forms of participation suitable for children, children of all age groups expressed their views on a future policy regarding their rights.
French: c) Participation des enfants et des jeunes : sous des formes de participation adaptées, les enfants de tous âges ont exprimé leurs avis sur la future politique concernant leurs droits.
English: Same protection as the largest global business, yet designed specifically for the small business environment, prioritizing optimal performance and low costs.
French: Une combinaison incomparable de technologies de pointe proposée par le leader mondial de la sécurité et de la protection des données permettant d'assurer la protection complète et le contrôle automatique des ressources les plus importantes de votre entreprise dans un environnement de gestion simple et convivial.
English: No document other than 1777 addresses this question.
French: Seul le document CD/1777 aborde cette question.
English: II.16 The resources proposed for 2010-2011 amount to $15,745,400, before recosting, reflecting a net decrease of $195,100, or 1.2 per cent, compared to the resources approved for 2008-2009.
French: Les ressources prévues pour 2010-2011 se montent à 15 745 400 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une diminution nette de 195 100 dollars, soit 1,2 %, par rapport au montant approuvé pour 2008-2009.
English: But what is the European Union?
French: Cette Union européenne, qu'est-ce donc?
English: It is assumed that any option can reach the scale of financing needed for mitigation technologies and technologies for adaptation, although it would require significant scaling up in all options.
French: On part du principe que toute option pourra assurer le niveau de financement nécessaire pour les technologies d'atténuation et les technologies pour l'adaptation, bien que dans toutes les options une forte montée en puissance soit requise.
English: Association for the Advancement of Agricultural Science in Africa (1970)
French: Institut international de recherche sur la politique d'immigration et d'émigration (1978)
English: The principle of equality between judges is fundamental for ensuring that the sovereign equality of States, which underlies the current international legal system, is also upheld in judicial proceedings between them.
French: Il importe au plus haut point de respecter le principe de l'égalité entre les juges, qui garantit que l'égalité souveraine des États qui caractérise le système juridique international actuel règne jusque dans le règlement des différends qui les opposent.
English: 5.3 JOB GROWTH BY REGION The job figures by region (see Exhibit 22) are directly related to PwC Consulting’s estimates for volume of production by region.
French: 6.1 VALEUR D’EXPORTATION DES PRODUCTIONS CINÉMATOGRAPHIQUES ET TÉLÉVISUELLES CANADIENNES PwC Conseil se sert, pour mesurer l’apport étranger à l’industrie canadienne de la production, de ce qu’elle appelle la « valeur d’exportation » (cf. figure 23).
English: Consequently, the benefits and risks of opportunistic screening are unknown.
French: Les avantages et les risques du dépistage opportuniste sont donc inconnus.
English: Tapestry : web framework to build java applications according to the MVC model.
French: Tapestry : framework web pour écrire des applications java en accord avec le modèle MVC.
English: R u l e 17(3) EPC Renouncing the Notification to the inventor
French: R è g l e 17(3) CBE Possibilité pour l'inventeur de renoncer à recevoir la notification de sa désignation
English: Some have a modem connection. A Wi-Fi hotspot is available.
French: Certaines possèdent en plus une connexion modem et d’accès Internet wifi.
English: • Maintain database on all aspects of vehicle usage
French: • Tenir une base de données sur tous les aspects de l'utilisation des véhicules
English: In relation to post-mortem organ donation, several States reported on the criteria for diagnosing brain death.
French: En ce qui concerne les dons d'organes post-mortem, plusieurs États ont communiqué des renseignements sur les critères utilisés pour diagnostiquer la mort cérébrale.
English: 12/10/07 In principle Unival DMDA-6200 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 12/10/07 En Principe Unival DMDA-6200 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: The cost of these options is also subject to construction cost escalation, increasing the initial estimate of $144 million to today's estimate of $161 million.
French: Le coût des travaux correspondants a également augmenté, passant de 144 à 161 millions de dollars.
English: The participation of troop-contributing countries and other Member States of the Organization at such meetings provides for greater transparency in the Council's work and also serves to broaden and take into account the views of other States Members of the United Nations.
French: La participation des pays qui fournissent des contingents et des autres États Membres de l'ONU à ce genre de réunions est de nature à assurer plus de transparence au travail du Conseil et à entendre et à prendre en considération les points de vue des autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the domestic scene, the liability limits vary from one airline to another, with the majority ranging between $100 and $1,500 for checked baggage, with many of the new low cost carriers establishing a maximum liability limit of $250 for checked baggage.
French: Sur la scène intérieure, les limites de responsabilité varient d'un transporteur à un autre, la majorité allant de 100 $ à 1 500 $ pour les bagages enregistrés. La plupart des transporteurs à rabais établissent quant à eux une limite de responsabilité maximale de 250 $ pour les bagages enregistrés.
English: For a prosecutor it is important that there be a conviction and that a sentence be imposed.
French: Je crois que pour un procureur il est très important que l'acte d'accusation soit confirmé, que les chefs d'accusation soient confirmés, que la condamnation ait lieu.
English: Health Services for Genetic Diseases
French: Services de santé pour les maladies génétiques
English: Paragraph 4 (Country of origin/source country), Option 0 would see resources regulated in the same way whether or not the implementing country is the country of origin.
French: Paragraphe 4 (pays d’origine), option 0 : Selon cette option les ressources seraient réglementées de la même manière, que le pays appliquant la loi soit le pays d’origine ou non.
English: The Government of Canada is working together with Aboriginal communities, leaders and Elders, as well as provincial and territorial governments to improve the health and well-being of Aboriginal children and their families (First Nations on and off reserve, Métis, non-status Indians and Inuit).
French: Le gouvernement du Canada collabore avec les communautés autochtones, les dirigeants et les Aînés, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l’amélioration du bien-être des enfants et des familles autochtones (Premières nations vivant dans les réserves et hors réserve, Métis, Indiens non inscrits et Inuit).
English: The building will be located adjacent to a new water storage tank constructed in the Spring of 2002 through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Ce bâtiment sera situé près d'une nouvelle citerne d'entreposage de l'eau construit au printemps de l'année 2002 au cadre du Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse.
English: • An identification of the types of inventories to be maintained (i.e. items to be sold, chemical, information technology, attractive asset, operational asset, etc.);
French: • un seuil financier établi à l’avance pour la valeur des biens; • l’identification des types d’inventaires à mettre à jour (c.-à-d. les articles destinés à la vente, les produits chimiques, la technologie de l’information, les articles attrayants, les biens opérationnels, etc.); GRVE 36 Mars 2006
English: Not to mention flexibility, because the philosophy of Kernel is not that of imposing prepackaged solutions, but of building a custom-designed working relationship along side our customers.
French: Et également en termes de flexibilité, car l'esprit de Kernel n'est pas d'imposer des solutions préconfectionnées, mais de construire en accord avec le client un style de travail totalement personnalisé.
English: In the short term, therefore, the reduction of working hours and a crackdown on overtime are important measures.
French: C'est pourquoi la réduction du temps de travail et la suppression des heures supplémentaires présentent de plus en plus d'intérêt à court terme.
English: (b) for N1: lorry, van.  "
French: b) catégorie N1: camion, camionnette.».
English: In a healthy digestive system, good bacteria (or natural cultures) help keep baby’s immune system and body safe from illness.
French: Dans un système digestif en santé, les bonnes bactéries (ou les cultures naturelles) aident à protéger le système immunitaire et le corps contre des maladies.
English: 98 The applicant’s arguments do not put that analysis in question.
French: 98 Les arguments de la requérante ne permettent pas de remettre en cause cette analyse.
English: • the granting of greater authority to managers, thus moving decision making closer to the point of delivery, to the communities served and to Canadian citizens.
French: • un pouvoir accru pour les gestionnaires qui permet de rapprocher le processus décisionnel du point de prestation de services, des collectivités desservies et des citoyens canadiens.
English: However, responsibility for the eradication of poliomyelitis rested with each individual country and its national certification committee.
French: Cependant, la responsabilité en matière d’éradication de la poliomyélite incombait à chaque pays et à son comité national de certification.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie : projet de résolution
English: LFWA's three Reserve Brigades, 38 Canadian Brigade Group, headquartered in Winnipeg, 39 Canadian Brigade Group, headquartered in Vancouver, and 41 Canadian Brigade Group, headquartered in Calgary, roughly correspond to the provinces they are headquartered in.
French: Le COMSOCAN possède la gamme complète de toutes les fonctions d'appui tactique et de soutien logistique du combat, dont les volets de génie militaire, de services de santé, de police militaire, de logistique, de maintenance de l'équipement terrestre, de soutien du personnel, de gestion des ressources et de systèmes d'information et de communication (CIS).
English: Getachew Mengistie Fola H. Allen Irene Pakuscher
French: Sharifah Sarinah binti Wan Ibrahim Assétou Toure Oussiené Compaore
English: Exports are forecast to increase to a record high, while domestic crush rises by 5% to 1.6 Mt.
French: Les exportations devrait L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2007\Apr\avril2007_f.doc 20 % en raison de superficies et de rendements progresser de 6 %, établissant du fait un nouveau accrus.
English: Adolescents have limited access to sexual and reproductive health services adapted to their specific needs.  Furthermore, they make very little use of contraceptives or use ineffective methods.
French: De plus, les adolescentes se heurtent à des difficultés d'accès et de disponibilité de services de santé génésique adaptés à leurs besoins particuliers, et l'utilisation de méthodes contraceptives dans cette tranche d'âge est très faible ou réduite à des méthodes peu efficaces.
English: In operating modes A1 and A2, the beginning and end of rest periods shall be entered each day during the voyage for each crew member.
French: Dans les modes d'exploitation A1 et A2 le début et la fin des temps de repos doivent être inscrits chaque jour pendant le voyage pour chaque membre.
English: • Manage vegetation as part of landscape conservation efforts, particularly in Governors’ Garden.
French: • réaliser une saine gestion de la végétation dans le cadre de la préservation des paysages notamment au jardin des Gouverneurs;
English: Mean water potentials at dawn and midday varied significantly among growing-stock levels at one location, but differences were not consistent.
French: Les potentiels moyens à l'aube et à midi des différents niveaux de volume sur pied étaient significativement différents à un des sites, mais ces différences n'étaient pas consistantes.
English: The series of advertisements, designed to raise awareness of the region as an attractive investment location, heavily focussed on the invest-ac.com Web site providing investors with direct access to vital investment information about the region.
French: La série d'annonces devait présenter la région comme un bon endroit où investir et misait fortement sur le site Web invest-ac.com pour procurer aux investisseurs un accès direct à des renseignements essentiels sur l'investissement dans la région.
English: Request for review A request for review by a Party involved in the CDM project activity concerned shall be sent by the relevant designated national authority to the Executive Board, through the secretariat, using official means of communication.
French: Toute Partie qui participe à l'activité de projet relevant du MDP proposée peut demander un réexamen: sa demande est transmise par l'autorité nationale désignée compétente au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat et via des moyens de communication officiels.
English: An inventory of quality initiatives in Canada: maintaining & improving quality in health care.
French: Handyside, J., Parkinson, J. « Team-based planning: new tools for new times », Healthc Manag.
English: The draft agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services is another agreement proposed under the Community's new role in external aviation, following the Court judgments of 5 November 2002 in the 'open skies' cases, and the Council decision to authorise the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement ('horizontal mandate').
French: Le projet d'accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens est un autre accord proposé dans le cadre du nouveau rôle joué par la Communauté dans le domaine des relations aériennes extérieures, à la suite des arrêts de la Cour de justice du 5 novembre 2002 dans les affaires "Ciel ouvert" et de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: (se coincidiría con esta inclusión).
French: (se coincidiría con esta inclusión)
English: In the fourth quarter of 2001, Expedia, a leader in online travel reservations, overtook Travelocity.com as the Web's top travel agency.
French: Dans le quatrième trimestre de 2001, Expedia, un chef de file dans le domaine des réservations en ligne, a dépassé le site de Travelocity.com en qualité d'agence de voyage la plus cotée du Web.
English: • Information on Canada and the WTO Send your contributions by July 31, 2002, by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail or fax at:
French: • Information sur le Canada et l'OMC Envoyez vos commentaires d'ici le 31 juillet 2002 par courrier Ã©lectronique Ã : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou tÃ©lÃ©copieur Ã :
English: Strong accountability maintained as CFE would be directly operationally accountable to its governing body, but would also be responsible for service levels to its clients, the Borrowers Better ability to build skills into "centre of excellence" with one market-facing borrower Inconsistent capability among Borrower boards to objectively evaluate treasury operations
French: Les Emprunteurs sont globalement responsables envers leur conseil d’administration et responsables envers le ministre des Finances concernant leur plan d’emprunt. Les Emprunteurs sont assujettis à des vérifications internes et externes ainsi qu’à des examens spéciaux du BVG.
English: The registration deadline is today, 19 November 2004.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 19 novembre.
English: Some representatives reported on the creation of drug monitoring centres and new epidemiological and other research initiatives in their countries.
French: Certains représentants ont signalé la création de centres de surveillance de drogues et l'adoption de mesures portant sur la recherche à des fins épidémiologiques et autres dans leur pays.
English: Public health authorities will likely be involved in overseeing that drugs are dispensed to the targeted individuals.
French: Les autorités de la santé publique devront vraisemblablement s'assurer que les médicaments sont distribués aux personnes ciblées.
English: Brazilian partner organizations should investigate their own legal framework regarding their ability to sign a contribution agreement and receive funding from CIDA.  Although CIDA’s preferred mode of payment is to reimburse expenses, CIDA has the flexibility to provide advance payments.
French:   Il convient de signaler que les organisations brésiliennes partenaires doivent étudier leur propre cadre juridique afin d’établir leur capacité à conclure des accords de contribution et à recevoir du financement de l’ACDI.  Le mode de paiement que l’Agence privilégie est le remboursement des dépenses encourues, mais celle-ci peut accorder des avances.
English: Mr. Malecki (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, expressed deepest condolences for the deaths of so many Palestinians that very morning.
French: M. Malecki (République islamique d'Iran), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, exprime ses plus profondes condoléances pour la mort, pendant la matinée, de tant de Palestiniens.
English: Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $20,000 ($20,000)
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 110 000 $ (110 000 $) Ministère responsable
English: Section 478 stipulates the principle of subsidiarity of legislation with respect to international treaties while national legislation shall be only used in support of the provisions in the negotiated international treaty.
French: L'article 478 énonce le principe de la subsidiarité de la législation par rapport aux instruments internationaux, la législation nationale n'étant applicable que pour appuyer les dispositions de l'instrument international issu de négociations.
English: Various rules were united into a single code, and thus maritime law became comprehensive and authoritative, following the ship as it sailed into foreign waters.
French: Les nombreuses coutumes sont réunies dans un seul corps doctrinaire si bien que le Droit prend de l'importance, il s'affirme et dépasse les frontières de l'Etat pour suivre le bateau.
English: Child-Resistant Container Performance:
French: Le rendement des contenants protège-enfants :
English: As for athletes, there was a wide range of satisfaction ratings with Sport Canada delivery of the Program.
French: Chez les athlètes, le degré de satisfaction varie grandement selon l'aspect de l'exécution du PAA par Sport Canada.
English: Original and later components of the supposed polyphase magnetization of the flows have not yet been separated by the alternating field or thermal methods of remanence analyses.
French: Les composantes originales et subséquentes de l'aimantation polyphasée supposée pour les coulées n'ont pas encore été séparées par l'analyse de la rémanence à l'aide des méthodes thermiques et de champ alternatif.
English: Reviewing data from five different surveys on the attitudes of Canadians toward language and bilingualism, the CRIC indicated that roughly eight out of ten Canadians (77.0 per cent) said they believe that preserving English and French as the two official languages was important, while 70.0 per cent believed that bilingualism made Canada a more welcoming place for immigrants.
French: Après avoir examiné les données découlant de cinq enquêtes distinctes menées sur les attitudes des Canadiens à l'égard de la langue et du bilinguisme, le CRIC a indiqué qu'environ huit Canadiens sur dix (77,0 p. 100) pensaient qu'il était important de garder l'anglais et le français comme les deux langues officielles du pays, contre 70,0 p.
English: Urgent human, political and moral action needs to be taken.
French: Il y a urgence sur les plans humain, politique et moral.
English: Safety: Improves safety.
French: Sécurité : améliore la sécurité.
English: However, complete confidentiality and security is not yet possible over the Internet.
French: Toutefois, il nest pas encore possible dassurer une confidentialité et une sécurité complètes sur Internet.
English: First, it is essential in order to make it possible to remove the identification numbers placed on the bottles by Ballantine and others, that being necessary to preserve the anonymity of the dealers engaged in parallel trade.
French: D'abord parce qu'il est indispensable pour pouvoir enlever les numéros d'identification mis sur les bouteilles par Ballantine e.a., ce qui serait nécessaire pour sauvegarder l'anonymat des revendeurs participant au commerce parallèle.
English: The objective of this study is to further examine the impact of HIV/AIDS on changes in the structure and composition of the labour force, by correlating changes in HIV prevalence with changes in indicators viewed as susceptible to the impact of HIV and AIDS, and drawing conclusions based on that analysis.
French: Highlights recent developments in technology, deregulation, privatization, employment, working conditions and working environment in air, road, and rail transport.
English: This makes it easier and faster for departments to do routine purchasing of common goods and services.
French: Ce type de commandes facilite et accélère les achats fréquents de biens et de services d’usage courant.