English: Duties of Certificate Holder 700.09 (1) The holder of an air operator certificate issued under section 702.07, 703.07, 704.07 or 705.07 shall (a) appoint an operations manager and, where the holder does not hold an approved maintenance organization (AMO) certificate, a maintenance manager; and (b) ensure that the operations manager meets the requirements of (i) section 722.07 of Standard 722 — Aerial Work of the Commercial Air Service Standards, (ii) section 723.07 of Standard 723 — Air Taxi — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards, (iii) section 723.07 of Standard 723 — Air Taxi — Helicopters of the Commercial Air Service Standards, (iv) section 724.07 of Standard 724 — Commuter Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards, (v) section 724.07 of Standard 724 — Commuter Operations — Helicopters of the Commercial Air Service Standards, or (vi) section 725.07 of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards; (c) ensure that the maintenance manager meets the requirements of section 726.03 of Standard 726 — Air Operator Maintenance of the Commercial Air Service Standards; (d) in the case of the holder of an air operator certificate issued under section 705.07, ensure that the operations manager performs the duties set out in subsections 705.03(1) and (2); (e) in the case of the holder of an air operator certificate issued under section 705.07 who is also the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under 573.02, ensure that the person responsible for maintenance performs the duties set out in section 705.04; (f) provide the operations manager and the maintenance manager with the financial and human resources necessary to ensure that the holder of the air operator certificate meets the requirements of these Regulations; (g) authorize the maintenance manager to remove aircraft from operation, where the removal is justified because of non-compliance with the requirements of these Regulations or because of a risk to aviation safety or the safety of the public; (h) ensure that corrective actions are taken in respect of any findings resulting from a quality assurance program established under section 706.07 or a safety management system referred to in section 705.151; and (i) conduct reviews of the safety management system to determine its effectiveness.
French: Fonctions du titulaire d'un certificat 700.09 (1) Le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu des articles 702.07, 703.07, 704.07 ou 705.07 doit : a) nommer un gestionnaire des opérations et, si le titulaire du certificat n'est pas titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA), un gestionnaire de la maintenance; b) veiller à ce que le gestionnaire des opérations satisfasse, selon le cas, aux exigences : (i) de l'article 722.07 de la norme 722 — Opérations de travail aérien des Normes de service aérien commercial, (ii) de l'article 723.07 de la norme 723 — Exploitation d'un taxi aérien — Avions des Normes de service aérien commercial, (iii) de l'article 723.07 de la norme 723 — Exploitation d'un taxi aérien — Hélicoptères des Normes de service aérien commercial, (iv) de l'article 724.07 de la norme 724 — Exploitation d'un service aérien de navette — Avions des Normes de service aérien commercial, (v) de l'article 724.07 de la norme 724 — Exploitation d'un service aérien de navette — Hélicoptères des Normes de service aérien commercial, (vi) de l'article 725.07 de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — Avions des Normes de service aérien commercial; c) veiller à ce que le gestionnaire de la maintenance satisfasse aux exigences de l'article 726.03 de la norme 726 — Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens des Normes de service aérien commercial; d) dans le cas du titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07, veiller à ce que le gestionnaire des opérations exerce les fonctions prévues aux paragraphes 705.03(1) et (2); e) dans le cas du titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 qui est aussi titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02, veiller à ce que la personne responsable de la maintenance exerce les fonctions prévues à l'article 705.04; f) accorder au gestionnaire des opérations et au gestionnaire de la maintenance les ressources financières et humaines nécessaires pour que le titulaire du certificat d'exploitation aérienne satisfasse aux exigences du présent règlement; g) autoriser le gestionnaire de la maintenance à retirer tout aéronef de l'exploitation lorsque le retrait est justifié en raison de la non-conformité aux exigences du présent règlement ou en raison d'un risque pour la sécurité aérienne ou la sécurité du public; h) veiller à ce que des mesures correctives soient prises concernant toute constatation qui découle du programme d'assurance de la qualité établi en vertu de l'article 706.07 ou du système de gestion de la sécurité visé à l'article 705.151; i) effectuer un examen du système de gestion de la sécurité pour en déterminer l'efficacité.