ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.
French: La «fiche financière législative» jointe à la présente proposition de règlement expose les implications budgétaires ainsi que les ressources humaines et administratives prévues, et fournit des chiffres indicatifs concernant la période 2007-2013.
English: Most such dismantling, as we all know, takes place on beaches and river banks on the Indian subcontinent with no or minimal concern for the most basic rules of protection of humans and of the environment from contamination by a variety of toxic substances, including numerous carcinogenic agents.
French: Comme nous le savons, la plus grosse partie de ce démantèlement se fait sur les plages et les rives des fleuves du sous-continent indien, avec un respect minimal ou inexistant des règles les plus fondamentales de la protection des hommes et de l'environnement face à la contamination par une série de substances toxiques, y compris de nombreux agents cancérigènes.
English: If the Government loses a vote on a major measure, including a budget or tax bill, or on any motion of non-confidence, it is expected to resign or to ask the Governor General to call a general election.
French: Cette convention découle du principe de la responsabilité gouvernementale, en vertu duquel le premier ministre et le Cabinet ne peuvent gouverner sans la confiance de la Chambre élue, ce qui les rend comptables, au bout du compte, à la population.
English: A portion of the aid budget is also programmed through contracting activities, largely for services.
French: La fonction relative aux marchés est décentralisée à l’ACDI; en effet, on trouve du personnel chargé des marchés dans chaque direction générale de programme.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 226 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: demande que ces déclarations soient signées par le ministre des finances de chaque État membre; Or. en
English: It is a shocking indictment of our society.
French: Elles est un terrible réquisitoire contre notre société.
English: Type 1 Diabetes Type 1, also known as insulin dependent diabetes, occurs mainly in childhood or early adolescence and requires daily insulin injections for survival.
French: Hypertension (aussi appelée haute tension artérielle) CIM 9 codes 401-405 Hypertension Tension artérielle élevée, déterminée par un médecin, habituellement lorsque la pression diastolique dépasse > 90 mm Hg ou que la pression systolique dépasse 160 mm Hg.
English: Delegates are advised to present themselves at least one hour prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's website), for the issuance of an identification badge.
French: Les membres des délégations sont priés de se présenter, une heure et demie au moins avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir la carte sur le site de la Division de l'énergie durable), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: As summarized in table 3, it is estimated that a total of 195 posts (100 in the Professional category and above and 95 in the General Service and related categories, including 20 security posts) would be needed for the year 2003.
French: Comme il est récapitulé au tableau 3, on estime qu'il faudra au total pour l'exercice 2003, 195 postes (100 postes de la catégorie des administrateurs et de catégorie supérieure, et 95 postes d'agent des services généraux et de catégorie apparentée, dont 20 postes d'agent de sécurité).
English: Based on the results of this risk assessment, it is recommended that an assurance engagement be conducted for non-departmental hospital charges.
French: D’après les résultats de cette évaluation du risque, il est recommandé de procéder à une mission de certification des frais d’hospitalisation en hôpital indépendant.
English: However, youth self-employment should not be viewed as an answer to the present problem of shortage of quality jobs for young people.
French: CependantCela dit, le travail indépendant ne  doit pas être considéré comme une solution au problème actuel de la pénurie d'emplois de qualité pour les jeunes.
English: In order to help differentiate between legitimate competitive activity and that constituting abuse within the meaning of section 79, the practices listed in section 78 all involve an element of purpose, object or design to undermine competition.
French: Pour aider à distinguer des activités concurrentielles légitimes d'activités qui constituent un abus au sens de l'article 79, les pratiques figurant à l'article 78 supposent toutes un élément de finalité, d'objectif ou d'intention de miner la concurrence.
English: The ICC has extensive safeguards for preventing politically motivated prosecutions.
French: La CPI a d'importantes mesures de sauvegarde visant à empêcher les poursuites fondées sur des motivations politiques.
English: Amendment 67 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4w (new) Motion for a resolution Amendment 4w.
French: Amendement 66 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 tervicies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 tervicies. partage l’avis de la CCE selon lequel la Commission devrait enregistrer PE402.765v02-00 AM\713814FR.doc 40/88 (Traduction externe)
English: • The WSIS International Indigenous Steering Committee should include a number of sub-groups on topics such as E-Health, E Government, etc. to assist in identifying a broad range of partnerships and key stakeholders, and in developing issue-specific content for the Road to Tunisia; and,
French: • Il faudrait que le Comité directeur autochtone international du SMSI comprenne un certain nombre de sous-groupes sur des thèmes tels que l'utilisation de l'électronique pour la santé, le gouvernement électronique, etc. afin d'aider a déterminer une gamme étendue de partenariats et d'intervenants clés, et d'élaborer un contenu portant sur des questions particulières dans le cadre du cheminement vers la rencontre de Tunisie;
English: The program provides financial assistance through four funding initiatives: 1) aid to publishers; 2) aid to industry and associations; 3) distribution assistance; and 4) international marketing assistance.
French: Le programme offre un soutien financier divisé en quatre volets, soit l'aide aux éditeurs, l'aide à l'industrie et aux associations, le soutien à la distribution et l'aide à la commercialisation internationale.
English: (b) Propose ways for the Forum to monitor and assess progress
French: b) Définir à l'intention du Forum les modalités de suivi et d'évaluation des progrès
English: Freezing spray beginning after midnight and ending Sunday afternoon.
French: Embruns verglaçants prenant fin lundi matin.
English: Serving strategic priorities of the Union The creation of synergies between European, national and regional policies, and the linking of those policies, will be ensured by a Strategic Innovation Agenda, subject to the approval of the European Parliament and of the Council of Ministers.
French: Au service des priorités stratégiques de l’Union La création de synergies entre les politiques européennes, nationales et régionales et la liaison de ces politiques seront assurées par un agenda d’innovation stratégique, qui doit être approuvé par le Parlement européen et le Conseil.
English: The record of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was comparatively better in Indonesia, where sub-offices were opened between 9 January and 1 February 2005, as priority was given to assigning individuals to the country most affected.
French: Le Bureau s'est relativement mieux tiré d'affaire en Indonésie, où il avait ouvert des antennes entre le 9 janvier et le 1er février 2005, du fait que le pays le plus touché s'était vu donner la priorité pour les affectations.
English: In other words, PDC is meant to play an important role both as a tool and as an outcome of CBNRM in Siem Reap.
French: Autrement dit, la communication participative pour le développement est appelée à jouer un rôle important, en tant qu'outil et en tant que résultat, sous forme de systèmes permettant une communication constante en vue du développement futur de la gestion communautaire des ressources à Siem Reap.
English: Mohammed Abdelrahman Hasan Salah (18 years old) 3.
French: Mohammed Abdelrahman Hasan Salah (18 ans)
English: The Assembly notes that, more than six months later there have not been any retrials to review their sentences, and although a few dozen prisoners have been released, they do not include the most important ones and many remain in prison.
French: L'Assemblée note que, plus de six mois après il n'y a pas eu de nouveau procès en révision et si quelques dizaines de détenus ont été libérés, on n’y retrouve pas les plus importants et un grand nombre reste en prison.
English: He said that the criteria of geographical distribution was an extremely important issue.
French: Il a estimé que la question des critères de répartition géographique était de la plus grande importance.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (continued)
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (suite)
English: That the requirement be reasonable or bona fide in the particular case of the Complainant.
French: Que l’exigence soit raisonnable (bona fide) dans le contexte particulier du plaignant.
English: Under section 9 of the said Act, Paul Melanson has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 25176398, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, at Cocagne, on Lease MS-0412.
French: Paul Melanson a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25176398, une description de l’emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne, à Cocagne, sur le bail MS-0412.
English: In the late 12th century the THULE-culture Inuit, who are the direct ancestors of all the present-day INUIT, arrived from the Bering Sea and replaced the Dorset population.
French: Vers la fin du XIIe siècle, les Inuits de la CULTURE THULÉ, qui sont les ancêtres directs de tous les INUITS actuels, sont arrivés par la mer de Béring et ont remplacé la population dorsétienne.
English: (g) The Convention on the Rights of the Child;
French: g) La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • Jerry Spiegel, Department of Environment, Manitoba The Handbook started as a discussion paper prepared under contract by Kate Davies and entitled The National Health Guide for Environmental Assessment:
French: • Jerry Spiegel, ministère de l'Environnement du Manitoba La première version du Guide était un document de travail rédigé à contrat par Kate Davies et intitulé : Guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale :
English: "Short-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first.
French: a) La capacité du turbocompresseur à maintenir la pression de suralimentation prescrite et à détecter à la fois les pressions insuffisantes et les pressions excessives − surveillance des valeurs limites d'émission;
English: The round table was chaired by Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid and Chief Executive Officer, Europe Aid Cooperation Office, and moderated by Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La table ronde était présidée par M. Poul Nielson, Commissaire au développement et à l'aide humanitaire de la Commission européenne et Président-Directeur général de l'Europe Aid Co-Operation Office.  Le modérateur était M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Early in the last mandate, Creating Opportunity committed the federal government to work with the provinces and territories to provide a favourable investment climate for jobs and economic growth while protecting the environment.
French: Au début du dernier mandat, le gouvernement fédéral s’est engagé, dans Pour la création d’emplois — Pour la relance économique, à collaborer avec les provinces et les territoires pour créer un climat d’investissement favorable, propre à stimuler la création d’emplois et la croissance économique tout en protégeant l’environnement.
English: USAID’s activities in Africa are supported through the Development Fund for Africa (DFA), and one can get a good sense of the organization’s strategic orientation from its presentation to Congress regarding the DFA for fiscal year 1993 (USAID 1993).
French: Les activités de l’USAID en Afrique sont financées par le Fonds de développement pour l’Afrique (DFA), et son orientation stratégique est précisée dans la présentation de l’USAID au Congrès concernant le DFA pour l’exercice budgétaire 1993 (USAID, 1993).
English: These categories describe the general level of risk to birds relative to other wind energy projects, not compared with other types of development, industrial or otherwise.
French: Les catÃ©gories Ã©tablies ont trait au niveau de risque gÃ©nÃ©ral pour les oiseaux en rapport avec dâ€™autres projets de production dâ€™Ã©nergie Ã©olienne et non avec dâ€™autres types dâ€™installations, industrielles ou autres.
English: You can compensate this darkening by checking this option.
French: Cette option vous permet de compenser cet assombrissement.
English: The claimant appeared before the Board which reviewed the evidence and allowed the claimant's appeal for the following reasons: "In her previous claims, she was always given her ROE the day she left.
French: La prestataire a comparu devant le conseil, qui a pris connaissance de la preuve et a accueilli l'appel pour les raisons suivantes : « Dans ses demandes précédentes, la prestataire a toujours reçu son RE le jour de son départ.
English: Female Genital Mutilation is removal of part or all of external female genital organs, for cultural beliefs or other reasons.
French: La mutilation génitale des femmes (MGF) consiste en l'ablation de tout ou partie des organes génitaux externes des femmes.
English: Director-General, Department of Pastoral Land and Forests, Ministry of Agriculture of Saudi Arabia
French: Abdu Gasem Al Shareef Al Asiri Director-General, Department of Pastoral Land and Forests, Ministry of Agriculture of Saudi Arabia
English: Developed a profile for co operatives as part of the federal Social Economy Initiative Comments:
French: Élaboration d’un profil des coopératives dans le cadre de l’Initiative sur l’économie sociale Commentaires :
English: For the electric power industry, it has been assumed that additional hydroelectric generation capacity will be added by the development of the Lower Churchill project in Labrador after the turn of the century.
French: En ce qui a trait au secteur de production d'électricité, une augmentation de la capacité a été prévue par suite de la réalisation du projet de Lower Churchill, au Labrador, après le tournant du siècle.
English: The view was expressed that environmental governance discussed in paragraph 11.12 which also constituted subprogramme 4, was a concept still under discussion in the General Assembly, while another view was expressed that clear references should be made under the subprogramme to mandates and issues related to multilateral environmental agreements.
French: Certains ont fait valoir que la gouvernance environnementale, dont il était question au paragraphe 11.12 et qui constituait le sous-programme 4, était un concept sur lequel se penchait encore l'Assemblée générale tandis que d'autres ont dit qu'il fallait que le sous-programme comporte des indications claires à propos des mandats et des problèmes associés aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • Battlefield Pit Stop — This outdoor summer exhibition highlighted the Canadian experience at Normandy in 1944, and featured a collection of military vehicles and animators on the Museum courtyard.
French: Cette exposition unique, récemment présentée au Musée national d’ethnologie de Lisbonne, au Portugal, dans le cadre des célébrations commémorant les découvertes du Portugal dans le Nouveau Monde, est en montre à l’Art Gallery of Hamilton jusqu’au 6 avril 2003.
English: (ii) That in no circumstances shall the names or identities of individual claimants be made public;
French: ii) Qu'en aucun cas le nom ou l'identité des requérants ne doivent être divulgués;
English: I also wish the United Kingdom all the very best during the remainder of its term as President of the Council.
French: Je souhaite également au Royaume-Uni plein succès durant le restant de son mandat de Président du Conseil.
English: (a) A variety of different ages and related terms are applied to children within the State party and that these can lead to confusion with regard to the implementation of the Convention;
French: a) Que toute une série d'âges et de termes connexes différents sont appliqués aux enfants dans l'État partie, ce qui peut être source de confusion pour la mise en œuvre de la Convention;
English: Issues are classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
French: Par conséquent, si une banque d'investissement vend des titres de créance pour une autorité municipale, l'émetteur est classé parmi les administrations d'États fédérés et locales. Dans le cas d'émission de titres par l'intermédiaire des sociétés-écrans où l'engagement pour l'émission est souscrit non pas par la société-écran mais par l'organisation mère, les titres sont attribués à l'organisation mère et non à la société-écran.
English: [35] According to the evidence, however, it was not the assessment board that
French: [35] Or, selon la preuve ce n’est pas le comité d’évaluation qui a élaboré et approuvé
English: It was clean and comfortable and the staff were amiable.
French: Room was large clean, basic and practical. Shower only no hair dryer.
English: Following an in-depth discussion of the findings and recommendations of the Representative and OCHA, IASC-WG noted that the humanitarian component of the country team should be strengthened.
French: Après un examen approfondi des conclusions et des recommandations du Représentant et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a noté qu'il fallait renforcer la composante humanitaire de l'équipe de pays.
English: The participating States consider it important to pay close attention to the interrelationship among all of the dimensions of the CSCE's comprehensive concept of security.
French: Les Etats participants jugent important d'accorder une grande attention aux interactions entre les différentes dimensions de la conception globale qu'a la CSCE de la sécurité.
English: Poorer municipalities, included in the Solidary Community Programme, are exempt from the requirement of municipal counterpart funds.
French: Les municipalités plus pauvres, appartenant au programme de communauté solidaire, sont exonérées de l'exigence de produire des fonds de contrepartie municipaux.
English: The budget cannot be passed without parliament's approval with 1st and 2nd reading votes in October and December.
French: Toutes les réponses dans notre dossier spécial. Lire la suite Déficit démographique :
English: Can she ignore the new environmental tensions that are likely to increase ?
French: Internet contient une quantité énorme de ressources (mentionnées dans l’étude du ALN) qui proposent du matériel de soutien de tout genre.
English: They grow and develop slowly, reaching sexual maturity at about 25 years of age.
French: Elles croissent et se dÃ©veloppent lentement et atteignent la maturitÃ© sexuelle vers lâ€™Ã¢ge de 25 ans.
English: STORAGE: Tablets should be kept at room temperature, less than 30°C (86°F).
French: Mode d'action: BUSPAR agit sur la neurotransmission.
English: (2005-50) News Release October 20, 2005  OTTAWA – The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency, will provide further support to help the victims of the devastation caused by Hurricane Stan.
French: (2005-50) Communiqué de presse Le jeudi 20 octobre 2005 OTTAWA — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada apportera une aide supplémentaire aux victimes de l'ouragan Stan par l'intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The normal values established late in 1994 are at such levels as to make Ta Chen’s exports to Canada increasingly uncompetitive at a time of weak market demand and at a time when coil and strip prices have fallen in concert with the reduced demand for stainless steel welded pipe. [19] Indeed, the witness for PAC stated that it is precisely for that reason that Ta Chen is seeking to have new normal values established that would reflect the lower costs of the steel input that forms such a large part of the production costs of stainless steel welded pipe.
French: Les valeurs normales établies à la fin de 1994 ont été fixées à des niveaux qui rendent les exportations de Ta Chen au Canada de moins en moins concurrentielles sur un marché où la demande est faible et à un moment où le prix des bobines et des feuillards est tombé parallèlement au rétrécissement de la demande de tuyaux soudés, en acier inoxydable [19] . En fait, le témoin de PAC a déclaré que c’est précisément pour cette raison que Ta Chen voudrait que l’on établisse de nouvelles valeurs normales reflétant les coûts moins élevés de l’intrant en acier qui représentent une part si importante des coûts de production des tuyaux soudés, en acier inoxydable.
English: Large areas of the world which had been seriously affected by those indiscriminate weapons have now been cleared and human suffering significantly reduced.
French: De vastes régions du monde qui avaient été gravement touchées par ces armes aveugles ont été déminées et les souffrances humaines grandement atténuées.
English: Memorandum of Understanding NATO:
French: Renseignements : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl96/lbg5_f.html#5.3 OIAC :
English: This is just a tasting of what Vallemme offers to you.
French: Tout ça et bien d'autres choses offre la Vallemme ( au centre de la quelle se trouve Gavi ) zone de frontière et d'histoire avec des paysages toujours différents,un endroit idéal pour le tourisme vert, pour découvrir les anciens saveurs, entre lescittadelles de la maison de savoie, les vieux bourgs et les splendides parcs naturels.
English: The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for official purposes.
French: La Cour a le droit d'arborer son drapeau, son emblème et ses signes distinctifs dans ses locaux et sur les véhicules et autres moyens de transport affectés à son usage officiel.
English: It notes with satisfaction that the State party recognizes the important role of the non-governmental organizations working on women's rights and gender equality.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie reconnaît l'importance du rôle de ces organisations qui oeuvrent pour la défense des droits des femmes et l'égalité des sexes.