ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, 1999 was also marked by a number of exceptional initiatives aimed at coping with several humanitarian disasters.
French: Par ailleurs, 1999 a été marquée par des initiatives exceptionnelles pour faire face à plusieurs catastrophes humanitaires.
English: Useful realizations that answer your needs!
French: Des réalisations fonctionnelles qui répondent à vos besoins!
English: Some requests require consultation with various officers to decide how the requested information can be extracted, and with the applicant to determine exactly what information is requested.
French: Certaines demandes nécessitent une consultation avec divers agents sur la façon d'extraire les renseignements demandés, ainsi qu'avec le demandeur pour déterminer avec exactitude quels renseignements il désire obtenir.
English: In its combination of traditional realism and chorus-based, narrative framing, the play embodies Sears's stated intention to establish a "hybrid" theatrical form.
French: Avec sa combinaison d'un réalisme traditionnel et d'un encadrement par un chœur narrateur, la pièce incarne l'intention déclarée de Sears de créer une forme théâtrale « hybride ».
English: In the midst of the mandated Five-Year Review, we, along with our partners in the aviation security community, have a unique opportunity to offer suggestions on how we can improve aviation security in Canada.
French: Dans le cadre de l’examen quinquennal obligatoire, nous avons, tout comme nos partenaires du secteur de la sûreté de l’aviation, une occasion unique de présenter des suggestions en vue d’améliorer la sûreté du transport aérien au Canada.
English: The Executive Director updated the Executive Board on the progress in the Campaign to End Fistula; and noted that UNFPA was looking forward to the Third International Parliamentarians’ Conference on the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) to be held in Bangkok, Thailand, in November 2006.
French: objectifs de la CIPD étaient indissolublement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, elles ont affirmé que le FNUAP avait le rôle essentiel d’aider les pays à appliquer le programme d’action de la CIPD et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Advisory Committee was informed that the Mission is ensuring that all United Nations and contingent-owned equipment is disposed of in an environmentally friendly manner and that the local authorities issue certificates of clearance in this regard.
French: Selon les informations communiquées au Comité consultatif, la Mission s'assure que tout le matériel appartenant à l'Organisation des Nations Unies et aux contingents est liquidé sans risque pour l'environnement et que les autorités locales délivrent des quitus à cet égard.
English: The competent authorities of the Member State of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine transmettent copie de l'accusé de réception au détenteur d'origine.
English: Participants were more concerned with the content of the information.
French: Ils se préoccupaient davantage du contenu de l’information.
English: Mrs Schaldemose, I can only agree with you, and say that the responsibility of the Member States for market surveillance must not be called into question.
French: Madame Schaldemose, je ne peux que vous donner raison: il n'est pas question de contester la responsabilité des États membres pour ce qui est de la surveillance du marché.
English: The arms trade treaty should also provide for the possibility of limiting the supply of arms, ammunition and spare parts in areas of instability and of preventing diversion.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait aussi permettre de limiter la fourniture d'armes, de munitions et de pièces de rechange dans les zones d'instabilité et de prévenir leur détournement.
English: Not to do so would be a dereliction of duty.
French: Si l'on s'abstenait de le faire, on manquerait à ses devoirs.
English: (b) Or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer);
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre;
English: British Airways has announced a record pre-tax loss of 292 million for the six months to the end of September.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/angers7 Le U TURN TRUCK est une plaque tournante permettant de supprimer les aires de manoeuvre. (Droits réservés.
English: Democracy is the foundation of our political system, and citizens are valued also as political actors and not only as social beings, contributors to or beneficiaries of the well-being of the nation.
French: La démocratie est le fondement de notre système politique et les citoyens sont appréciés également en tant qu’acteurs politiques et pas uniquement en tant qu’êtres sociaux, contributeurs au ou bénéficiaires du bien-être de la nation.
English: Hearings were held in November 2004.
French: Les audiences du CRTC ont eu lieu en novembre 2004.
English: Paper and electronic (most reports available on SDC Web Site Program Record Number:
French: Papier et support électronique [La plupart des rapports sont disponibles sur le site Web de DSC à www.sdc-dsc.gc.ca/arb/]. Numéro du dossier :
English: All in One Seo seo wordpress plugin called not explain the details.
French: All in One SEO WordPress plugin seo appelés à ne pas expliquer les détails.
English: • Printed 27,750 PCT pamphlets (equivalent to 40,046,000 faceprints), an increase of 37 percent over the same period last year.
French: Imprimé 27 750 brochures du PCT (équivalent à 40 046 000 pages), ce qui correspond à une augmentation de 37% par rapport à la même période de l’année précédente.
English: We were delighted to see the well-preserved firing chamber of the old kiln still intact, now being used as a henhouse.
French: Et quelle ne fut notre surprise d'apercevoir, à moitié masquée par un poulailler, la chambre de cuisson du vieux four, en très bon état de conservation.
English: • Information about the local Aboriginal people such as:  - population; traditional areas of hunting, trapping and fishing; name of initial contact person 
French: • Des informations au sujet du peuple autochtone de la localité, par exemple :  - la population; les secteurs traditionnels de chasse, de piégeage et de pêche; le nom de la première personne-ressource avec qui communiquer.
English: After reviewing the facts and  discussing the applicable law, the Tribunal states that:
French: Après examen des faits et discussion de  la législation applicable, le tribunal déclare ce qui suit :
English: Beyond paying the lease fee, lessees were also required to construct and maintain capital improvements necessary for livestock in order to comply with all multiple-use and conservation restrictions imposed by the government on the land.
French: En plus de payer le loyer, les locataires étaient tenus de construire et d’entretenir les installations nécessaires pour assurer la conformité de leurs activités à toutes les règles d’aménagement polyvalent et de préservation de l’environnement établies par l’État.
English: ◦ socialisation. 
French: ◦ Stimuler la socialisation
English: Publication information Bowmanville, Ontario:
French: Informations sur cette publication Bowmanville, Ontario:
English: The possibility of involving human rights experts or economic experts from other international organizations in OSCE missions on the ground was raised. Specific reference was made to co-operation in various areas with the United Nations and its specialized agencies, co-operation which could also be developed on a case-by-case basis.
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération se sont félicités de la coopération avec l’Organisation, ont exprimé leur adhésion aux normes et principes de l’OSCE et ont proposé que cette coopération soit intensifiée.
English: I have the honour to refer to your letter dated 20 June 2008 expressing the interest of Norway in participating in the Peacebuilding Commission's Burundi configuration.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 20 juin 2008, dans laquelle vous indiquiez que la Norvège souhaitait participer à la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: Needless to say, civilians in armed conflict are the most vulnerable in the context of human security.
French: Il va sans dire que les civils pris dans les conflits armés sont les plus vulnérables dans le contexte de la sécurité humaine.
English: Depending upon their characteristics, bottom and fly ashes may require disposal within a specially engineered landfill (United States Army Corps of Engineers 2003).
French: Selon leurs caractéristiques, le mâchefer et les cendres volantes peuvent nécessiter une élimination par une décharge spéciale (United States Army Corps of Engineers 2003).
English: Secondly, revision is required because we need to come up with solutions which were not provided at the time. Television remains the main source of information and entertainment for most Europeans.
French: Deuxièmement, parce que nous devons donner des solutions qui n' ont pas été apportées à ce moment-là.
English: In an effort to resolve retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to Masters and Doctoral level registered psychologists (PS) for the performance of PS duties in the Health Services group with the exclusion of the personnel psychologists in the Personnel Psychology Centre (PPC) or in any other portion of the Public Service Commission (PSC), or in Social Development Canada (SDC).
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l’employeur versera une indemnité aux psychologues (PS) certifiés titulaires d’un doctorat ou d’une maîtrise, pour l’exercice de fonctions de PS au sein du groupe Services de santé. Cette indemnité ne s’applique pas aux psychologues (PS) en psychologie du personnel du Centre de psychologie du personnel ou de toute autre portion de la Commission de la fonction publique (CFP), ou de Développemenmt social Canada (DSC).
English: The workload statistics demonstrate that despite an increasingly heavy and more complex workload, investigators have been able to resolve more cases.
French: Malheureusement, le nombre de plaintes augmente plus rapidement que le rendement collectif de l'ensemble des enquêteurs.
English: This approach brought out the efforts made to achieve greater coherence among all the various activities of UNCTAD.
French: Cela permettait d'illustrer les efforts déployés pour accroître la cohérence des diverses activités de la CNUCED.
English: (a) That the Joint Working Group will meet on a regular basis, rotating between the headquarters of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Secretariat of the Basel Convention, or any other venue agreed upon and that the host organization would assume the role of the secretariat;
French: a) Que le Groupe de travail conjoint se réunira périodiquement, par roulement entre le siège de l'Organisation internationale du Travail, le siège de l'Organisation maritime internationale et le siège du secrétariat de la Convention de Bâle, ou en tout autre lieu convenu, et que l'organisation hôte assumera le rôle de secrétariat;
English: The association participated in the Gulf Food Show and advertised its Brazilian cattle beef with halal certification at a workshop that included business roundtables and barbeques featuring the product.
French: L'Association a participé au Gulfood Show et fait la publicité de son boeuf brésilien homologué « halal » dans le cadre d'un atelier qui comportait des tables rondes de gens d'affaires et des barbecues mettant leurs produits en vedette.
English: The reason, as I have recently stated, is Israeli occupation.
French: La raison, comme je viens de le dire, tient à l'occupation israélienne.
English: After all of the reminders and instructions to the students on what to do, we still missed it.
French: Durant ce vol nous avions largué des bouées acoustiques pour l’instruction de détection au sonar.
English: The Working Group, consisting of five members of the Subcommission, meets once a year in Geneva for eight working days;
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres de la Sous-Commission, se réunit une fois par an à Genève pendant huit jours ouvrables;
English: However, if that country were allowed to take any steps or to bring pressures to bear in order to deny an important member of the Conference the right to assume the presidency, as guaranteed under the rules of procedure, it would create a very dangerous precedent that would represent a setback for our work, since other States could suffer the same fate in the future.
French: Cependant, s'ils étaient autorisés à prendre des mesures ou à exercer des pressions pour que soit refusé à un membre important de la Conférence le droit de présider cette instance que lui confère le Règlement intérieur, cela créerait un précédent extrêmement dangereux et marquerait un recul dans nos travaux, car d'autres États pourraient être amenés à subir le même sort dans le futur.
English: Replace Article 11 by this Article
French: Remplacer «article 11» par «le présent article».
English: For greater certainty, we confirm that service with other public sector plans where there is no reciprocal agreement cannot be recognized as eligible service under registered pension plans after December 31, 1991.
French: Cependant, cela ne signifie pas que des prestations ne peuvent pas être prévues pour ces services dans le cadre d’un mécanisme de pension non agréé.
English: Although Mr. Green thinks that the latter was a good step, he also believes that it will unlikely result in any marked change in service unless personnel, such as Fare Inspectors who are on the buses regularly, can cite infractions.
French: M. Green estime que c'est là une bonne idée mais que cela n'entraînera probablement pas de changements importants pour les services à moins que le personnel, comme les inspecteurs des tarifs qui sont régulièrement dans les autobus, puisse relever les infractions.
English: Jigging Cove Lake Enjoy the plants and wildlife as you make your way around Jigging Cove Lake.
French: Lac Jigging Cove Admirez la flore et la faune pendant votre promenade autour du lac Jigging Cove.
English: Mr. Bell expressed support for WIPOs program of activities, particularly its technical cooperation activities and capacity building in developing countries through the WIPO Academy.
French: M. Bell a exprimé son appui au programme de l’OMPI, notamment aux activités de coopération technique et de renforcement des capacités menées par l’intermédiaire de l’Académie de l’OMPI dans les pays en développement.
English: On 14 September 2006, by resolution 1708 (2006), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts until 15 December 2006 and requested the Group to submit a brief written update to the Council through the Committee before 1 December 2006 on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in that regard.
French: Le 14 septembre 2006, par sa résolution 1708 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 15 décembre 2006 et prié le Groupe de lui présenter par écrit, par l'intermédiaire du Comité et avant le 1er décembre 2006, un bref compte rendu de l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005), en formulant des recommandations sur la question.
English: EU exports to China and Mexico were less significant.
French: 100 des exportations totales de l'UE vers le Sud.
English: In the Somali Region, the ONLF attacked an oil installation in Obole village in April, killing soldiers and also 65 Ethiopian and six Chinese civilian workers. The ONLF abducted seven other Chinese workers but released them some days later.
French: En avril, le FLNO a lancé une attaque contre une exploitation pétrolière située dans le village d'Abole, en territoire somali, provoquant la mort de soldats, mais aussi de 71 employés civils – 65 Éthiopiens et six Chinois.
English: Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat  (Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat -PDF )
French: Demande d'autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l'habitat du poisson  (Demande d'autorisation pour des ouvrages ou entreprises modifiant l'habitat du poisson - PDF)
English: Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;
French: Demande aux États Membres de renforcer leurs capacités nationales en matière de surveillance et de protection des droits des personnes âgées, en consultation avec tous les secteurs de la société, y compris les organisations de personnes âgées, notamment par l'intermédiaire des institutions nationales chargées de la promotion et la protection des droits de l'homme, le cas échéant;
English: [14-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 Notice is hereby given that on page 949 of the above-mentioned notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [14-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2001 Avis est par les présentes donné qu'à la page 949 de l'avis susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Approximately 9 y Estimated at 314,520 (2001) based on RV surveys (30+ y).
French: 100 dans les années 1970 (environ 3 millions) à < 60 p.
English: Why disembarkation checks are important High-quality, forged documents or altered, borrowed or stolen genuine documents are often returned to smugglers immediately prior to boarding or to couriers aboard the same aircraft.
French: Pourquoi le contrôle au débarquement est-il important? Les faux documents de haute qualité ainsi que les documents authentiques falsifiés, empruntés ou volés sont souvent remis aux passeurs peu avant l’embarquement ou encore à des passeurs à bord de l’aéronef.
English: There is also a strong link between capacity development and various dimensions of the system's normative and operational roles.
French: Il existe également un lien étroit entre le renforcement des capacités et d'autres aspects connexes des rôles normatifs et opérationnels du système.
English: The progress, according to the plan, can be divided into two main categories: Health Canada's development of the LHS and its related areas, and the programs used to provide funding to communities for specific core programs and projects (i.e. mental health, public health, community health planning, addictions treatment).
French: L'état d'avancement, en vertu du plan, peut être réparti en deux catégories principales : la mise sur pied du SSL et de ses secteurs connexes par Santé Canada, et les programmes utilisés afin de verser un financement aux collectivités pour les programmes et projets de base (c.-à-d., la santé mentale, la santé publique, la planification de la santé communautaire, le traitement de la toxicomanie).
English: (1) The Board may, at any time and on such conditions as it considers appropriate, extend or abridge the time limits set out in Rules for doing any act or giving, serving or filing any notice or document.
French: (1) Le Conseil peut, à tout moment, aux conditions qu'il juge indiquées, proroger ou abréger le délai prévu par les présentes règles pour accomplir un acte ou remettre, signifier ou déposer un avis ou un document.
English: Mr. HEDBERG (Sweden) said he stood fully behind the statement delivered at the previous meeting on behalf of the European Union by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, including the idea of launching negotiations on an instrument on mines other than anti-personnel mines.
French: M. HEDBERG (Suède) appuie pleinement la déclaration faite à la séance précédente par la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne l'idée d'ouvrir des négociations sur un instrument relatif aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: The ultimate goal of yoga is the attainment of liberation ( Moksha ) from worldly suffering and the cycle of birth and death ( Samsara ). Yoga entails mastery over the body, mind, and emotional self, and transcendence of desire.
French: On voit donc que le yoga est à la fois la méthode, le moyen, et le but.
English: [5] In its submission, B.C. Garment questioned the ability of specific Canadian knitters to meet its requirements for knitted fabrics and found Industry Canada’s submission to the Tribunal to be very biased towards domestic broad-knitted fabric manufacturers.
French: De son côté, B.C. Garment a déclaré que, si l’allégement tarifaire n’était pas accordé, ses vêtements finis ne seraient plus concurrentiels aux États-Unis à cause de l’augmentation du coût des intrants liés à l’expiration du Programme de drawbacks sur les droits.
English: Our unique ability to deliver product by truck, rail and marine guarantees that our customers will receive quality products on time.
French: Des postes de service diversifiées ainsi qu’une équipe hautement qualifiée font en sorte que notre clientèle bénéficie de nombreuses solutions flexibles en matière de transport ainsi que des coûts d’inventaire et de distribution réduits. Que ce soit pour une livraison à proximité ou à l’autre bout du monde, l’équipe de transport McAsphalt offre à la clientèle un avantage stratégique pour l’exploitation de son marché.
English: Healthy democracies need active citizens.
French: Des démocraties saines ont besoin de citoyens actifs.
English: Within the OSCE, our hope is that Kosovo’s future status settlement will, in the end, be sanctioned by a new UN Security Council resolution.
French: Au sein de l’OSCE, notre espoir est le règlement du statut futur du Kosovo soit, finalement, sanctionné, par une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Agence de santé publique du Canada Division du vieillissement et des aînés [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: To increase the number of languages broadcast, improve placement and audience research, a modest increase in the operational budget would be required.
French: Pour augmenter le nombre de langues, améliorer le placement et la recherche sur l’auditoire, une augmentation modeste du budget de fonctionnement s’imposerait.