ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His last-minute checklist for committee witnesses included the following points (please see the Internet reference at the end of this toolkit entry for the rest of the list): s
French: L’aide-mémoire qu’il a dressé à l’intention des témoins comprend, entre autres, les points suivants (veuillez consulter le site Internet indiqué à la fin de la présente section de la trousse pour obtenir la liste intégrale) : s
English: The positives aspects of the process are that the referendum was conducted in a most professional way and that participation was high.
French: On retiendra tout de même que le référendum a été mené de façon tout à fait professionnelle et que le taux de participation a été élevé.
English: Progressively more stringent emission standards for on-road vehicles have been promulgated since 1971 under the Motor Vehicle Safety Act administered by Transport Canada.
French: Depuis 1971, des normes d'émission plus strictes pour les véhicules routiers ont progressivement été introduites en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles de Transports Canada.
English: The expert from Germany presented a proposal for a draft Regulation on the protection of the driver and crew-member of buses in the case of a frontal collision (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une proposition relative à un projet de règlement sur la protection du conducteur et de l'équipage des autobus en cas de choc frontal (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33).
English: The department was less successful at recruiting women officers.
French: Il a moins de succès pour ce qui est de recruter des femmes.
English: The Literacy and Continuing Education Branch, which replaced the Adult and Continuing Education Branch, assists in co-ordinating educational programs (including literacy programs) for adults.
French: La Direction de l'alphabétisation et de l'éducation permanente, qui a remplacé la Direction de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente, aide à coordonner les programmes éducatifs (y compris les programmes d'alphabétisation) pour les adultes.
English: When calendars clash The academic year and, therefore, the scheduling of research and the cycle for promotions is fixed — between the start of the fall term and the end of the spring term.
French: Les conflits de calendrier L’année universitaire et, partant, l’échéancier de la recherche et le cycle des promotions sont fixes et doivent s’insérer entre le début du trimestre d’automne et la fin de celui du printemps.
English: that the child is free to be adopted, that necessary consents have been obtained and that the prospective adoptive parents are eligible and suited to adopt), and that there exist no legal obstacles to the adoption of the child. In addition, authorisation for the child to enter and reside permanently in the receiving State should have been given.
French: Une catastrophe humanitaire, telle que ce tremblement de terre, ne doit pas être une raison pour contourner les garanties essentielles d'une adoption.
English: It was sighted and named by Henry HUDSON in 1610. He named it in honour of a financial backer for his expedition.
French: L'endroit avait été repéré en 1610 par Henry HUDSON qui l'a ainsi nommé en l'honneur du commanditaire de son expédition.
English: Firstly, the establishment of the earlier mark’s increased distinctive character in Italy could not have been based on only general indications regarding the volume of advertising and sales figures, particularly because this is a product in everyday use which costs little.
French: Premièrement, l’établissement du caract ère distinctif accru de la marque antérieure en Italie n’aurait pas pu être fondé sur les seules indications générales concernant le volume de publicité et le chiffre des ventes, d’autant qu’il s’agit d’un produit de grande consommation et de faible coût.
English: There are various restaurants near the hotel.
French: Divers restaurants se trouvent à proximité de l’hôtel.
English: It is our chance to usher in a new age of green economics and truly sustainable development.
French: Une chance d'instaurer une nouvelle ère, celle de l'économie «verte» et d'un développement réellement durable.
English: Ongoing priorities and themes and follow-up:
French: Priorités et thèmes actuels et suite à donner :
English: Like any other party, the Commission is subject to the Tribunal's Rules of Procedure, and is, as well, subject to any evidentiary or procedural rulings that the Tribunal may make.
French: La Commission, à l'instar des autres parties, est soumise aux Règles de procédure du TCDP et à toute décision que rend le Tribunal en matière de preuve ou de procédure.
English: Vancouver, BC and/et Toronto, ON Air Fare: $2,662.92 Other Transportation: $164.00 Accommodation: $1,190.60 Meals and incidentals: $449.00 Other: $10.00 Total: $4,476.52
French: Vancouver, BC and/et Toronto, ON Tarifs aériens : 2 662,92 $ Autre transport : 164,00 $ Hébergement : 1 190,60 $ Repas et effets connexes : 449,00 $ Autre : 10,00 $ Total : 4 476,52 $
English: The Maoists have insisted that the peace process now required a “new political compact” to move forward.
French: Les Maoïstes ont affirmé que le processus de paix exigeait désormais la conclusion d'un « nouveau pacte politique » pour aller de l'avant.
English: 2 special advisers for a maximum period of 180 days/year Other expenditure
French: 2 conseillers spéciaux pour une durée maximum de 180 jours/an Autres dépenses
English: The definition is deliberately broad, and in my findings I have tended to interpret it as broadly as possible.
French: La définition est intentionnellement large, et dans mes conclusions, j'ai tâché de l'interpréter le plus largement possible.
English: Humber Bay Shores is a newly created waterfront park, which provides linkages between Lake Ontario, coastal wetland habitats, migratory bird and butterfly staging areas and the valley systems of the Humber and Mimico Creek.
French: Le Humber Bay Shore est un nouveau parc riverain qui fournit des liens entre le lac Ontario, les habitats côtiers de zones humides, les secteurs migrateurs d'oiseau et de papillon et les systèmes de vallée de la crique Humber et Mimico.
English: In this context, vulnerability reduction and adaptation to natural disasters have also surfaced as key issues requiring cross-border cooperation among countries in the region.
French: Dans ce contexte, la réduction de la vulnérabilité et l'adaptation aux catastrophes naturelles sont aussi devenues des questions de la plus haute importance exigeant une coopération entre les pays de la région.
English: In our view, "internally driven" events are not necessarily more valuable than "external"ones.
French: En élaborant son programme de travail, la DCE doit absolument tenir compte de ces besoins, exigences et priorités non liés à CICan.
English: Whether the subsidiary already had the account number and the complainant’s name and address was beside the point.
French: Le fait que la succursale connaissait déjà le numéro de compte bancaire ainsi que le nom et l’adresse du plaignant est sans rapport.
English: 2.5 On 2 and 18 September 1998, Ms. Osivand was interviewed by the competent Dutch authorities about her asylum request.
French: 2.5 Les 2 et le 18 septembre 1998, Mme Osivand a été interrogée par les autorités néerlandaises compétentes au sujet de sa demande d'asile.
English: To verify the "test-based" Rd and Ro values, nonlinear time-history dynamic analyses of two representative buildings were carried out using a suite of 10 earthquake records scaled to the 2% in 50 year uniform hazard spectrum (UHS) for Vancouver, British Columbia.
French: Afin de vérifier que les valeurs Rd et Ro, « basées sur les essais », des analyses dynamiques non linéaires variant en fonction du temps de deux bâtiments représentatifs ont été réalisées en utilisant un ensemble de 10 séismes enregistrés normalisés selon un spectre uniforme de risque (« UHS ») pour lequel la probabilité d'être dépassé en 50 ans est de 2 % pour Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Work on the establishment of an EU-wide common tax base will continue, options and their implications will be examined on the basis of an impact assessment.
French: Les grandes orientations des politiques économiques, l’Union monétaire européenne et l’euro Cette année, l’Union économique et monétaire fête ses dix ans.
English: Some local police are neutral, but not antagonistic.
French: Quelques policiers locaux ont des avis neutres, sans antagonisme.
English: One of their goals is to make sure that IYOP activities reach and involve as many Canadians as possible. The CCC is made up of 17 distinguished Canadians representing a broad cross section of society.
French: Don Harron et Flora MacDonald, coprésidents du Comité, ont la responsabilité, dans un rôle directeur, de guider le groupe vers la réalisation de ses objectifs.
English: A filter passes the cable signal for certain frequencies (channels) and cuts the signal for others.
French: Un filtre est un appareil qui laisse passer le signal de câble pour certaines fréquences (ou canaux) et coupe le signal pour d'autres.
English: Total Environ (1992 Suppl.): 63-106.
French: Problems and Perspectives for Restoration, Proceedings of an International Conference, Bologna, Italy, 21-24 March 1990.
English: We therefore support the plea of the Secretary-General to extend the action and responsibility of the Security Council and of its sanctions regimes in order to adopt appropriate sanctions against individuals or groups that persist in recruiting and using children.
French: Nous soutenons dès lors lе plaidoyer du Secrétaire général qui vise à approfondir l'action et la responsabilité du Conseil de sécurité et de ses régimes de sanctions en vue d'adopter des sanctions appropriées contre des individus ou des groupes qui persistent à recruter et utiliser des enfants.
English: Recognition of vocational and academic qualifications of migrant workers is an area where States have made far from adequate progress, either unilaterally or bilaterally and at the regional level (with the exception of pertinent developments in the EU).
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles et universitaires est un domaine dans lequel les Etats sont loin d’avoir accompli des progrès suffisants, que ce soit à l’échelon unilatéral ou bilatéral et à l’échelon régional (à l’exception des développements intervenus dans ce domaine au sein de l’Union européenne).
English: I am therefore relieved that my amendments have been accepted.
French: C’est donc avec soulagement que je constate l’adoption de mes amendements.
English: For those with a sense of nostalgia, a "1900" ball will be held on October 5 ($100 a ticket, of which $60 is tax-deductible).
French: On proposera aux nostalgiques des grandes soirées un bal aux allures des années 1900 le 5 octobre (100 $ le billet, dont 60 $ sont déductibles d'impôt).
English: • The community contribution took the place of a surcharge on gas price.
French: • La contribution de la collectivité a remplacé la majoration du prix du gaz.
English: VIC has its own line on the expenditure side of the income and expenditure accounts.
French: La valeur de la variation des stocks est inscrite sur sa propre ligne du côté des dépenses dans les comptes des revenus et des dépenses.
English: Cultured and knowledgeable women who are constantly pushing back the boundaries of the imagination and of progress.
French: Des femmes de culture et de science qui repoussent toujours plus loin les frontières de l’imagination et du progrès.
English: promote the further integration of all UNECE member States into the European and global economy;
French: c) Favoriser une intégration plus poussée de tous les États membres de la CEE dans l'économie européenne et mondiale;
English: • Don’t try to move the pot from the stove.
French: • N’essayez pas de retirer le chaudron de la cuisinière.
English: UNEP-World Conservation Monitoring Centre, in collaboration with the European deep-sea research project Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas (HERMES), published a scoping report on the socio-economy, management and governance of deep-sea biodiversity and ecosystems, which provides information and guidance on the location of vulnerable deep-water and high seas ecosystems, the ecological, social and economic goods and services they provide, and how they are affected or threatened by existing or emerging activities and climate change.113
French: Le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE, en collaboration avec le projet européen HERMES concernant la recherche dans les grands fonds marins (Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas - Étude des écosystèmes particuliers le long des profondeurs européennes), a publié un rapport sur l'économie, la gestion et la gouvernance de la biodiversité et des écosystèmes des grands fonds marins, qui fournit des renseignements et des directives sur l'emplacement des écosystèmes vulnérables dans les profondeurs et en haute mer, sur les biens et services écologiques, sociaux et économiques qu'ils fournissent et sur la manière dont ils sont touchés ou menacés par les activités existantes ou nouvelles et par les changements climatiques113.
English: Õ (a) (b) that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance,; and that the general and special conditions of that insurance be communicated to the competentÖ supervisory Õ authorities of that Member State before use.
French: Nonobstant toute disposition contraire, Tout État membre, dans lequel les contrats relatifs à la branche 2 du titre point A de l'annexe I de la directive 73/239/CEE peuvent se substituer partiellement ou entièrement à la couverture «maladie» fournie par le régime légal de sécurité sociale, peut exiger: a) b) que le contrat soit conforme aux dispositions légales spécifiques protégeant dans cet État membre l'intérêt général pour cette branche d'assurance,; et que les conditions générales et Ö particulières Õ spécifiques de cette assurance soient communiquées aux autorités Ö de contrôle Õ compétentes de cet État membre préalablement à leur utilisation.
English: Key points from Interview It is very difficult to attract US VC financing if you require a small amount of capital.
French: Principales vues exprimées Il est très difficile d’obtenir du capital-risque des investisseurs américains lorsque le montant requis est peu élevé.
English: With International Literacy Day approaching, the Secretary-General notes that literacy is not just about reading and writing; it is about respect, opportunity and development.
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre est assurée par le Viet Nam.
English: Van Vliet is aware that its vehicles can be subjected to the most rigorous treatment.
French: Van Vliet est conscient que ses véhicules peuvent être soumis aux traitements les plus rigoureux.
English: Iceland's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was sent to all the most important parties involved with the affairs of children.
French: Le premier rapport de l'Islande sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été communiqué à tous les acteurs les plus importants qui s'occupent des questions concernant les enfants.
English: This project will reduce the risk of flooding for 112 homes and improve access for vehicles and people who need to travel to and from the community.
French: Ce projet permettra de réduire le risque d'inondation pour 112 maisons en plus de faciliter le mouvement des véhicules et des personnes devant faire la navette à la collectivité.
English: Ms. Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Ambassador Juan Larrain (Chile) Mr. Ismaila Seck (Senegal) Ambassador Lena Sundh (Sweden)
French: Mme Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) M. Juan Larrain (Chili) M. Ismaila Seck (Sénégal) Mme Lena Sundh (Suède)
English: In the spirit of the subsidiary principle, it should therefore remain the task of the Member States to take suitable prevention and restoration measures.
French: La mise en œuvre de mesures appropriées de prévention et/ou de remise en état devrait dès lors relever de la compétence des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: The step to the terrace is no higher than 3 cm.
French: Il n'y a pas de marches de plus de 3 cm de haut.
English: The decision of the Pre-Trial Chamber shall be notified to the Prosecutor and, if possible, to the person concerned or his or her counsel, and to the victims or their legal representatives, if they have been allowed to participate participating in the proceedings pursuant to rules X to XX.  rules 6.30 to 6.30 ter.
French: La décision de la Chambre préliminaire est notifiée au Procureur et, si possible, à la personne concernée ou à son conseil et aux victimes ou à leurs représentants légaux, s'ils ont été admis à participer qui participent à la procédure en application des règles X à XX conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.
English: Key words: calculation, fire resistance, columns, concrete-filled, steel, hollow structural sections.
French: Mots clés : calcul, résistance au feu, poteaux remplis de béton, acier, profilés de charpente creux.
English: That is why we support the Commission, which had the quite right and sensible idea of seeking the opinion of each Member State before taking any decisions on the revision.
French: C'est pourquoi nous approuvons la position raisonnable de la Commission européenne qui a souhaité, à juste titre, recueillir l'avis de chaque État membre avant toute décision de révision.
English: [Original: English] [4 June 2003]
French: [Original : anglais] [4 juin 2003]
English: The applicant stresses the alleged immediate link which the public will establish between SPA and SPA-FINDERS.
French: À cet égard, il convient de préciser que le titulaire de la marque antérieure n’est pas tenu de démontrer l’existence d’une atteinte effective et actuelle à sa marque.
English: TABLE Item Column I Waters Column II Fishing Quota Column III Minimum Length Column IV Maximum Length 1.
French: TABLEAU Ar- ticle Colonne I  Eaux Colonne II  Contingent Colonne III Longueur minimale Colonne IV Longueur maximale 1.
English: The US, Canada and other industrialised countries must tackle the same issues.
French: Les Etats-Unis, le Canada, les autres pays industrialisés ont à résoudre les mêmes questions.
English: Information View - Part 2 These activities are managed by a framework of polices, standards and practices, systems, and people (see figure 3).
French: Vue de l'information - Partie 2 Ces activités sont gérées par un cadre de politiques, de normes et de pratiques, de systèmes et de gens (figure 3).
English: We all have a responsibility to combat and prevent trafficking in and exploitation of persons.
French: Nous avons tous la responsabilité de combattre et prévenir la traite des personnes et leur exploitation.
English: Starting with the need to reform the post-trading environment, with the aim of eliminating confusion between infrastructures and functions and destroying existing natural monopolistic positions, there must be an arrangement for core settlement services managed for legal purposes as a user-owned service governed by the rules of non-profit status.
French: Partant de la nécessité de remettre de l'ordre dans les activités de post-transaction afin d'éliminer les confusions entre infrastructures et fonctions, et pour annuler les positions de monopole naturel existantes, il faut, pour les services principaux de règlement-livraison, une formule gérée, sous l'angle juridique, comme un service qui soit la propriété des utilisateurs et régi par les règles applicables à une entité sans but lucratif.
English: A tiered approach to the evaluation of initial information should be considered where applicable, recognising that all elements may not be relevant in certain cases.
French: 3.3.2.6 Une évaluation des données initiales procédant par étapes, peut, le cas échéant, être conduite tout en admettant que, dans certains cas, tous les éléments d'information ne sont pas pertinents.
English: By day 5, a wet, dark callus is initiated from the coleorhiza.
French: Deux jours plus tard, on observe le début de formation d'un cal foncé et humide à partir du coléorhize.
English: Information on enhanced education and employment resulting from the CURA is not systematically available: four CURA’s declared no information about this outcome at all; four CURAs reported that their students had reported that the CURA had influenced their career or educational choices; two CURAs mentioned that a total of three students had gone on to pursue higher research education after participating in the CURA; three CURAs reported students concomitantly or subsequently gained employment in related fields or partner agencies.
French: L'information sur le perfectionnement et la création d'emplois résultant de l’ARUC n'est pas systématiquement disponible : quatre ARUC n'ont présenté aucune information sur ce résultat; quatre ARUC ont mentionné que leurs étudiants avaient déclaré que l’ARUC avait influé sur leurs choix de carrière ou d'études; deux ARUC ont mentionné qu'au total, trois étudiants avaient poursuivi des études de niveau supérieur après avoir pris part à l’ARUC; trois ARUC ont mentionné que les étudiants ont obtenu un emploi en même temps ou par la suite dans des domaines connexes ou chez des organismes partenaires.
English: There are support mechanisms to help meet official-language requirements in federal institutions, including language training and translation services.
French: Des mécanismes de soutien permettent de satisfaire aux exigences imposées aux institutions fédérales au chapitre des langues officielles, y compris la formation linguistique et la traduction.
English: Strategic information on the effectiveness of the mandates that permits us to judge how they contribute to the overall goals of the Organization will become indispensable as we move to revitalize the United Nations, making it truly accountable to its members and ensuring that it fulfils its commitments to people around the world.
French: Au moment où nous entreprenons de revitaliser l'Organisation de sorte qu'elle puisse être véritablement comptable de son action devant ses membres et remplir sa mission vis-à-vis des peuples du monde, il nous faudrait disposer d'éléments d'information sur l'utilité des mandats pour être en mesure d'apprécier en quoi ils concourent aux objectifs d'ensemble de l'Organisation.
English: http://www.gefweb.org/ http://www.unmfs.org/ http://www.wecs.gov.np/
French: http://gefweb.org/French/french.html http://www.unmfs.org/
English: The right to vote is also recognized in the Constitution.
French: La Constitution reconnaît également le droit de vote.
English: Unpublished MSc thesis, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia. van Dijk, H.W.J. 1992.
French: Microsatellite Analysis of Extra-pair Fertilization in the Ipswich Sparrow (Passerculus sandwichensis princeps), thèse de maîtrise inédite, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse). van Dijk, H.W.J. 1992.
English: It was proposed that EMPRETEC and MED 2000 should be extended to incorporate training especially targeted towards women entrepreneurs in terms of financing and ICTs.
French: Il était proposé que les programmes EMPRETEC et MED 2000 soient élargis à une formation spécialement destinée aux femmes entrepreneurs pour ce qui était de l'accès au financement et aux TIC.
English: Topics included school and curriculum based prevention programs, industry initiatives, media campaigns, and what governments can do through policy and regulation.
French: Les sujets comprenaient : programmes de prévention pour les écoles et les curriculum, initiatives de l’industrie, campagnes dans les médias, et ce qui peut être fait par les gouvernements en terme de politiques et règlementations.