ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • delivering federal elections, by‑elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and administering the political financing provisions of the Canada Elections Act
French: • conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique;
English: Two major causes of poorly fitting finger-joints are improper finger length and improper cutter bevel.
French: Les problèmes d'ajustage entre pièces à abouter proviennent le plus souvent d'irrégularités dans la longueur des entures ou dans leur pente.
English: Other statistical data are being gathered to measure the progress made since that time in the country as a whole, including the five other provinces (Orientale, the two Kivus, Maniema, Katanga).
French: D'autres données statistiques sont en train d'être réunies, pour mesurer les progrès réalisés depuis lors sur l'ensemble du pays, en incluant les cinq autres provinces restantes (provinces Orientale, les deux Kivu, Maniema, Katanga.
English: Once again he has done an excellent job.
French: Il a une fois de plus fourni un très bon travail.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 1 (a) (a) the draft forecast supply balance; (a) the draft forecast supply balance, which quantifies the annual requirements for these products.
French: Justification Idem à la justification à l’amendement Nº 2 Amendement 11 Article 5, paragraphe 1, point a a) le projet de bilan prévisionnel d’approvisionnement; a) le projet de bilan prévisionnel d’approvisionnement qui quantifie les besoins annuels relatifs à ces produits.
English: The SR&ED tax credit program provides tax credits to businesses that conduct SR&ED in Canada.
French: Le programme du crédit d’impôt à la RS-DE offre des dégrèvements fiscaux aux entreprises qui effectuent de la RS-DE au Canada.
English: Stay tuned for additional information about the activities that Blizzard will be hosting at the Euskal Encounter 17 . We hope to see you there!
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre page dédiée .
English: Documentation: Draft new UNECE standard for veal meat - carcases and cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/4)
French: Proposition de norme CEE-ONU relative à la viande de veau − carcasses et découpes (point 5 de l'ordre du jour)
English: IX Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006
English: Patient safety (debate)
French: Sécurité des patients (débat)
English: The normal length of the night-time work period is up to 7 hours for a 5-day workweek.
French: La durée normale du travail de nuit est jusqu’à 7 heures pour la semaine de travail de cinq jours.
English: There is one area where we would like the programme to be expanded, and I would ask for your support here.
French: Nous voulons que ce programme soit complété sur un point précis. Nous demandons votre soutien.
English: Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Council Regulation No 1605/2002.
French: De tels fonds sont traités en tant que recettes affectées conformément à l’article 18 du règlement 1605/2002 du Conseil.
English: There are extremely limited Canadian data on solvent use.
French: Les données canadiennes sur l’utilisation de solvants sont extrêmement limitées.
English: In order to do so, however, it was necessary to ensure that the Rapporteur had been mandated to make recommendations, since that had traditionally been the task of the Committee as a whole.
French: Toutefois, il faudrait s'assurer préalablement que le Rapporteur pour le suivi des observations finales est habilité à en formuler de nouvelles, étant donné que les recommandations sont généralement adoptées par l'ensemble des membres du Comité.
English: Allow me to address the question of Security Council committees and to express our full support of the recommendations in the president's note of 29 March 1995 (S/1995/234), which lists the improvements that could be made to the procedures of those subsidiary bodies.
French: Je voudrais à présent aborder la question des comités du Conseil de sécurité pour exprimer notre plein soutien aux recommandations contenues dans la note présidentielle du 29 mars 1995 (S/1995/234), qui énumère les améliorations à apporter aux procédures de ces organes subsidiaires.
English: On 6 August, I conveyed a copy of the report to the President of the Security Council, with a request that it be brought to the attention of the members of the Council.
French: Le 6 août, j'ai fait tenir le texte de ce rapport au Président du Conseil de sécurité, en lui demandant qu'il soit porté à l'attention des membres du Conseil.
English: In addition, 43 documents and 13 CD-ROMs were distributed to 350 subscribers in 48 countries and are available on the ECLAC web site.
French: En outre, 43 documents et 13 CD-ROM ont été distribués à 350 abonnés dans 48 pays et peuvent être consultés sur le site Web de la CEPALC.
English: The BOM has been the subject of the most comprehensive scientific research to which any method of regulating births has been exposed.
French: La méthode Billings, entre toutes les méthodes de régulation des naissances, a fait l'objet des recherches scientifiques les plus approfondies.
English: The Chateau of Ancy-le-Franc offers a splendid and extraordinary context for organizing your receptions, weddings, christenings, conferences, film shoots, cocktail parties and other events of your liking.
French: Le Château d’Ancy-le-Franc représente un cadre somptueux et exceptionnel pour l’organisation de vos réceptions, mariages, baptêmes, séminaires, tournages de films, cocktails et autres manifestations à votre convenance.
English: That important substantive addition was made for the first time in the history of the Chemical Weapons Convention resolution.
French: Cet important ajout de fond a été fait pour la première fois dans l'histoire de la résolution relative à la Convention sur les armes chimiques.
English: At the 488th meeting, on 5 June, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session and stressing the contribution that space applications could make to sustainable development and global efforts to eradicate poverty.
French: À la 488e séance, le 5 juin, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Comité pour la session en cours et souligné la contribution que les applications des techniques spatiales pouvaient apporter au développement durable et aux efforts mondiaux visant à éliminer la pauvreté.
English: A State microcredit programme was being run for the poorest members of the rural population, with preference going to women and large families.
French: L'État gère un programme de microcrédit à l'intention des membres les plus pauvres de la population rurale, la préférence étant donnée aux femmes et aux familles nombreuses.
English: The project will facilitate the transition to an MGI Policy-compliant environment by: 1.
French: Le projet facilitera comme suit la transition vers un environnement conforme à la politique de GIG : 1.
English: The genocide in Rwanda, the ethnic cleansing in Bosnia and the crimes committed against unarmed civilians in areas of conflict, especially in Africa, serve as a constant reminder that we have to seek a generally acceptable understanding when the international community exercises its responsibility to protect.
French: Le génocide au Rwanda, le nettoyage ethnique en Bosnie et les crimes commis contre des civils désarmés dans les zones de conflit, notamment en Afrique, nous rappellent constamment la nécessité de parvenir à un consensus globalement acceptable sur les situations où la communauté internationale exerce sa responsabilité de protéger.
English: As the Americans admitted to Erichsen-Brown, they had used the Temporary Equipment Recovery Mission (TERM) to bring additional MAAG personnel into South Vietnam.
French: Comme le confessent les Américains à Erichsen-Brown, la mission provisoire de récupération du matériel (TERM) a permis d'accroître les effectifs du MAAG au Sud-Vietnam.
English: That this concern of mine is well founded is shown by the current case of the proceedings brought before the French courts by a movement that considers itself anti-racist to have the book La rabbia e l'orgoglio ('Rage and Pride') by the Italian author Oriana Fallaci banned in France.
French: Le bien-fondé de la préoccupation que je soulève est démontré par le cas récent de la procédure qu'un mouvement prétendument anti-raciste a engagé devant la justice française en vue, tout simplement, de faire interdire en France le livre "La rage et l'orgueil" de l'écrivain italienne Oriana Fallaci.
English: Following the adoption of the Nice Charter of Fundamental Rights in December 2000, the Ombudsman feels that the time is right to again raise this important matter with the Commission.
French: Suite à l'adoption de la Charte des Droits Fondamentaux à Nice en décembre 2000, le Médiateur estime qu'il est opportun de soulever à nouveau cette question importante avec la Commission.
English: Our reputation for R & D achievements and high-quality work has grown among our peers and a host of loyal customers.
French: Nous avons acquis la reconnaissance de nos pairs et la fidélité de nos clients grâce à nos réalisations en R & D et à la qualité supérieure de nos implantations.
English: 3.1.2.2 Aquatic organisms For a conservative risk characterization for aquatic organisms, the EEV is 4.8 x 10-5 µg/L, the estimated concentration of 2-methoxyethanol in water using ChemCan modelling based on reported releases in 1994.
French: 3.1.2.2 Organismes aquatiques La caractérisation prudente du risque pour les organismes aquatiques repose sur une VEE de 4,8 x 10-5 µg/L, c'est-à-dire la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l'eau estimée avec le modèle ChemCan à partir des rejets signalés en 1994.
English: House, A.W., Edmonds, M.W., Parraga, G. 3 $156,431 $451,071 ZELKOWITZ, Phyllis Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital A trial of a skills-based intervention to reduce maternal anxiety and improve developmental outcomes in very low birthweight infants* Feeley, N., Papageorgiou, A.N., Lefebvre, F., Westreich, R., Dunkley, D.M., Shrier, I., Roseberger, Z., Steele, R.J., Stremler, R.L. 4 $106,659 (includes $5,350 for equipment) $338,472
French: House, A.W., Edmonds, M.W., Parraga, G. 3 156 431$ 451 071$ ZELKOWITZ, Phyllis Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital A trial of a skills-based intervention to reduce maternal anxiety and improve developmental outcomes in very low birthweight infants* Feeley, N., Papageorgiou, A.N., Lefebvre, F., Westreich, R., Dunkley, D.M., Shrier, I., Roseberger, Z., Steele, R.J., Stremler, R.L. 4 106 659$ (inclus 5 350$ d'équipement) 338 472$
English: And there were other potential safeguards--not least the public relations problems that developed countries would face in seeking remedies in instances where developing countries might hold the moral high ground (e.g., where serious public health issues were at stake).
French: Il y avait aussi d'autres sauvegardes potentielles - en particulier les problèmes de relations publiques qu'auraient à surmonter les pays développés voulant exercer un recours dans les cas où les pays en développement seraient en position de supériorité sur le plan moral (p. ex., lorsqu'il y a de graves problèmes de santé publique).
English: This helps prevent the spread of any bacteria that may be present.
French: Cela aide à prévenir la propagation des bactéries qui pourraient être présentes.
English: The Employee Handbook is the most important tool in clarifying terms and conditions of employment and key policies, and should be referred to regularly by employees and management.
French: Le Guide de l'employé est le principal outil qui permet d'apporter des éclaircissements quant aux conditions d'emploi et aux politiques clés, et les employés et la direction devraient s'y reporter constamment.
English: The Working Group agreed to delete the words “in writing” in article 4, as the manner in which communication should be exchanged among the parties and the arbitral tribunal was already dealt with under article 2.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “par écrit” de l'article 4, car l'article 2 traitait déjà des modalités d'échange des communications entre les parties et le tribunal arbitral.
English: That is our new frontier: cross it we can, and cross it we must.
French: C'est là notre nouvelle frontière : nous pouvons la franchir, et nous devons la franchir.
English: General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
French: Les administrations publiques comprennent l’administration centrale, les administrations d’États fédérés, les administrations locales et les administrations de sécurité sociale (SEC 95, points 2.71 à 2.74).
English: This means that any of those signatory States shall be entitled to attend meetings of the Conference; to address plenary meetings; to receive the document of the Conference and to submit its views in writing to the Conference, which shall be considered as Conference documents.
French: Cela signifie que chacun de ces États signataires a le droit d'assister aux séances de la Conférence, de prendre la parole aux séances plénières, de recevoir les documents de la Conférence et de soumettre ses vues par écrit à la Conférence; de telles communications sont considérées comme étant des documents de la Conférence.
English: However, the election lets you calculate a separate CCA deduction for a five-year period.
French: Toutefois, ce choix vous permet de calculer une DPA distincte pour une période de cinq ans.
English: These aims have strong links with the 8 UN Millennium Development Goals (MDGs), adopted by the international community at the Millennium Summit in New York in 2000.
French: Ces buts ont des rapports étroits avec les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), adoptés par la communauté internationale au Sommet du Millénaire à New York en 2000.
English: This process resulted in Novell PerfectOffice OA Suite being identified as the DND "Preferred Office Suite Product."
French: La procédure s’était alors conclue par la détermination de l’ensemble de logiciels de bureau PerfectOffice de Novell comme étant le [traduction] «produit d’ensemble de logiciels de bureau préféré» au MDN.
English: Completed Compliance with Policies, Directives, Guidelines and Procedures Pre-authorization As part of TBS policy, all travel and hospitality expenditures must be pre-authorized by a delegated financial signing authority under the Financial Administration Act (FAA).
French: Achevé Observation des politiques, des directives, des lignes directrices et des procédures Autorisation préalable Selon la politique du SCT, tous les frais de déplacement et d’accueil doivent être autorisés au préalable par une personne possédant le pouvoir de signer des documents financiers en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: B 24 B 17/00 Grinding controlled by patterns, drawings, magnetic tape or the like
French: B 24 B 17/00 Meulage commandé par des gabarits, des dessins, des bandes magnétiques ou analogues
English: On the fifteenth anniversary of the adoption of the ICPD Programme of Action, the EU reaffirms its strong support for and commitment to the Programme's full implementation, as well as for the key actions for its further implementation agreed at the Five-Year Review and Appraisal of the ICPD, and in the Copenhagen Declaration and Programme of Action for Social Development (see A/CONF.166/9).
French: Les programmes en hongrois offerts aux élèves ayant besoin d'une éducation spéciale sont suivis par 576 élèves, les programmes d'éducation musicale élémentaire par 1 207 élèves et les programmes d'éducation élémentaire pour adultes par 149 personnes.
English: • Identifying the elements of a culture for the Public Service of Canada
French: • Identification des éléments d'une culture pour la fonction publique du Canada
English: The PPE Group also expects the Heads of State or Government to define their roadmap so as to bring Europe out of the crisis.
French: Ce que le groupe PPE attend aussi des chefs d'État et de gouvernement, c'est de définir leur feuille de route pour sortir l'Europe de la crise.
English: The issues that go along with this are that communities are very concerned but are at a loss on how to deal with the issues.
French: En conséquence, les collectivités sont très préoccupées, mais ne savent comment faire face à ce problème.
English: – a circle of persons defined in national law.
French: – un cercle de personnes défini dans la législation nationale.
English: • March 27, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 27 mars 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Toronto (Ontario) (Ref.
English: This visit was of paramount importance to the unit.
French: Cette visite revêtait une importance capitale pour l’unité.
English: These proposals for regulations presented by the Commission in October 1998, following a request from the General Affairs Council, aim to release financial assistance from the European Union to Turkey.
French: Ces propositions de règlements, présentées par la Commission en octobre 1998, suite à une demande du Conseil "affaires générales", visent à débloquer l'assistance financière de l'Union européenne à la Turquie.
English: Enabling technologies Enabling technologies make an indirect but significant contribution to solving various health-sector problems.
French: Technologies habilitantes La contribution des technologies habilitantes à la solution de divers problèmes du secteur de la santé est indirecte, mais elle est loin d’être négligeable.
English: Children entered an orphanage on the basis of a court order and members of the staff were encouraged to try to trace their next of kin or to find foster families for them.
French: Les enfants sont placés dans un orphelinat à la suite d'une ordonnance du tribunal et les membres du personnel de l'orphelinat sont incités à essayer de retrouver les proches des enfants ou à leur trouver des familles d'accueil.
English: See, e.g. the empowerment project set up by the wisdonna migrant women's workshop: Julia Betschart-Velazquez, Sensibilisierung und Weiterbildung zu häuslicher Gewalt und Migration, dans: Questions au féminin 1.2005, p.45ss; voir aussi campagne “Stop!
French: le projet d'empowerment mis sur pied par l'atelier pour les migrantes wisdonna: Julia Betschart-Velazquez, Sensibilisierung und Weiterbildung zu häuslicher Gewalt und Migration, dans: Questions au féminin 1.2005, p.45ss; voir aussi campagne « Stop!
English: The economic depreciation rates used in this study are based on analytical work undertaken at Statistics Canada over the last several years.
French: Les taux de dépréciation économique utilisés dans cette étude reposent sur les travaux d’analyse en cours à Statistique Canada depuis plusieurs années.
English: Tunnicliffe, Mark, Lieutenant Commander NDHQ/CMS/DMRS 7 Ottawa, ON Canada Phone: (613) 994 8779 Fax: (819) 997 2883 Email: tunnicliffe.md@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Tunnicliffe, Mark, Lieutenant Commander NDHQ/CMS/DMRS 7 Ottawa, ON Canada Téléphone: (613) 994 8779 Télécopieur: (819) 997 2883 Courriel: tunnicliffe.md@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: I welcome the choice for Europe 2020 of flagship initiatives aimed at education, employment, young people, innovation, the digital agenda, the environment, globalisation, resource use, and combating exclusion, which will encourage growth and competitiveness.
French: Je salue l'adoption, dans le cadre d'Europe 2020, d'initiatives-phares orientées vers l'éducation, l'emploi, la jeunesse, l'innovation, l'agenda numérique, l'environnement, la mondialisation, l'utilisation des ressources et la lutte contre l'exclusion, qui favoriseront la croissance et la compétitivité.
English: Deadlines: October 1 and March 1 Program Officer:
French: Dates limites : 1er octobre et 1er mars  Agente de programme :
English: It is primarily a social plan, as 75 per cent of its resources will be spent on social issues.
French: Il s'agit principalement d'un plan social, puisque 75 % de ses ressources seront consacrées aux questions sociales.
English: Canadian navies on the dim in front of the HMCS Halifax with Ambassador Claire A. Poulin (3rd from the left) and Commander SEG Bishop (4th from the left).
French: Groupe de marins canadiens devant le HMCS Halifax avec l'ambassadeure, Claire A. Poulin (3e à partir de la gauche) et le capitaine de frégate S.E.G. Bishop (4e à partir de la gauche).
English: The SCRC was informed by the Director, Division of Health Programmes that considerable work was being done in preparation for the Obesity Conference.
French: Le directeur de la Division des programmes sanitaires a mis au courant le CPCR des efforts considérables déployés en préparation de la Conférence sur l’obésité.
English: Principal, Lelydorp High School
French: • Directeur de la Lelydorp High School
English: • NHPD is currently examining ways to improve the submission management system.
French: • La DPSN examine en ce moment les façons d'améliorer le système de gestion des soumissions.
English: The pressure of being an active choreographer and also an artistic administrator eventually became intolerable and in May 2005, having served longer than any artistic director since Franca, Kudelka abruptly quit but simultaneously accepted a new position as resident choreographer.
French: Être un chorégraphe actif et aussi un administrateur artistique exerce sur lui une pression qui finit par devenir intolérable et, en mai 2005, ayant été plus longtemps en poste que n'importe quel autre directeur artistique depuis Franca, Kudelka démissionne brusquement, mais il accepte du même coup un nouveau poste de chorégraphe résident.
English: An Associate Clerk and a visible central group would also be valuable, provided there is a rationalization of existing resources at the centre involved with intergovernmental affairs, program review and so on leadership and visibility, in other words, but without additional bureaucracy.
French: La présence d’un greffier associé et d’un groupe central visible serait également précieuse, dans la mesure où le centre décisionnel procède à une rationalisation des ressources affectées aux affaires intergouvernementales, à l’examen de programmes, etc. En d’autres mots, on recherche le leadership et la visibilité, mais sans bureaucratie supplémentaire.
English: In the U.S., gulls have forced terns to move to nearshore sites which now form the bulk of Roseate Tern breeding colonies (U.S. Fish and Wildlife Service 1989, Nisbet and Spendelow 1998).
French: Aux États-Unis, les goélands ont forcé les sternes à gagner des sites se trouvant près des côtes, qui renferment aujourd’hui la majorité des colonies nicheuses de Sterne de Dougall (U.S. Fish and Wildlife Service, 1989; Nisbet et Spendelow, 1998).
English: At the 5218th meeting of the Security Council, held on 29 June 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5218e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 juin 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :