ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, programs are conducted that relate to violence against women, such as activities to increase society's awareness of violence against women.
French: Dans ce cadre, sont appliqués des programmes relatifs à la violence à l'égard des femmes - notamment une action de sensibilisation de l'opinion à ce type de violence.
English: Comercio Justo México Host Organization Details:
French: Comercio Justo México Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Assessment of the Act — Annual Report 2003
French: Évaluation de l’effet de la Loi — Rapport annuel 2003
English: These savings are in addition to the Universal Child Care Benefit, which will provide all families with $100 per month for each child under age 6, effective July 1, 2006.
French: Ces économies s’ajoutent à la Prestation universelle pour la garde d’enfants, qui fournira à toutes les familles 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans, dès le 1er juillet 2006.
English: First, the introduction of health impact assessments for all major EU transport projects and policies is probably the single most important initiative which could help integrate transport and health policies and help to minimise the negative impact of transport on health.
French: Premier point abordé : l'obligation de procéder à des évaluations des incidences sanitaires pour les projets et les politiques dans le domaine des transports est probablement l'initiative la plus importante pouvant favoriser l'intégration des politiques des transports et de la santé et contribuer à réduire les incidences nocives des transports sur la santé.
English: 9011.10.00 00 -Stereoscopic microscopes
French: 90 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: An official assigned on non-active status shall receive an allowance calculated in accordance with Annex IV.
French: Pendant une durée de deux ans, à compter de sa mise en disponibilité, ce fonctionnaire a un droit de priorité pour être réintégré dans tout emploi de son groupe de fonctions correspondant à son grade, qui deviendrait vacant ou viendrait à être créé, sous réserve qu'il possède les aptitudes requises.
English: By working with the provinces and territories, with industry, and internationally with other governments, the Government of Canada is aiming to ensure that products are properly recovered and managed after use.
French: En travaillant avec les provinces et les territoires, l'industrie, et, sur le plan international, avec d'autres gouvernements, le gouvernement du Canada veut veiller à ce que les produits soient récupérés et gérés adéquatement après avoir été utilisés.
English: Nutrition * Significantly different from estimate for normal weight (p < 0.05)
French: Nutrition, 2004 * Valeur significativement différente de l’estimation pour le poids normal (p < 0,05).
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, teachers, government and local administrative officials, the judiciary, traditional and religious leaders and society at large on children's right to participate and to have their views taken into account;
French: b) De donner notamment aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires de l'administration centrale et locale, aux membres du corps judiciaire, aux responsables traditionnels et religieux et à la société tout entière des informations à caractère pédagogique sur le droit des enfants de participer aux affaires les concernant et de faire valoir leurs opinions;
English: First, since the Dispute Tribunal had three branches, each served by a Registry to which the cases could be distributed, the burden of the backlog would not fall on a single body and the cases could be considered with maximum efficiency.
French: Premièrement, comme le Tribunal du contentieux administratif siégera en trois lieux, chacun doté d'un greffe, l'arriéré n'échoirait pas à une seule entité et les affaires pourraient être entendues avec un maximum d'efficacité.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Description:
French: Agence canadienne du pari mutuel Description:
English: DETAILS OF BRUSHES A46B 1/00 to A46B 9/00
French: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DES BROSSES OU PINCEAUX A46B 1/00 à A46B 9/00
English: • In 2002 The Economist published an article and editorial about the program, noting the "stunning" results achieved and urging broad adoption of the project’s methodology.
French: • En 2002, la revue The Economist a consacré un éditorial et un reportage au PIEST soulignant les résultats « étonnants » obtenus et a incité à une adoption plus vaste de la méthode prônée par ces programmes.
English: Regional and subregional activities may include evaluating the requirements for technology transfer and promoting the adaptation and use of such technologies.
French: Les activités régionales et sous-régionales devraient notamment permettre d'évaluer les conditions requises pour le transfert de technologies et de promouvoir l'adaptation et l'utilisation des technologies.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights investigated the matter and produced a report on the issue of decertified police officers in Bosnia and Herzegovina32.
French: CommDH(2007)2, 17 janvier 2007. « Avis sur une solution éventuelle au problème de la décertification des officiers de police en B-H », Avis n° 326/2004, octobre 2005.
English: The various structures for implementing gender mainstreaming policies have reflected the attitude of UNDP towards gender mainstreaming.
French: Les différentes structures de mise en œuvre des politiques d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes sont à l'image de l'attitude du PNUD à l'égard de cette intégration.
English: Thus the Committee should agree that patent offices, should not impose a burden of documentation on developing countries wishing to protect their resources but adopt an absolute standard of novelty, whereby knowledge disclosed by any means, anywhere in the world, could be considered prior art for the purpose of determining the novelty of a claimed invention.
French: Les offices de brevets de tous les pays devraient prendre des mesures tendant à faire en sorte qu’il ne soit pas délivré de mauvais brevets portant sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels d’autres pays. Les activités du comité ne doivent pas se limiter à l’établissement d’un questionnaire sur l’état de technique et aux directives et recommandations en matière de recherche et d’examen qu’il est proposé d’élaborer, à l’intention des offices nationaux des brevets, pour prendre en considération les systèmes des savoirs traditionnels dans une plus large mesure.
English: Besides the theme parks and zoo's, there are other attractions like Festilandia Park, an amusement park for the little ones.
French: Hormis les parcs animaliers et zoologiques, nous vous proposons un des parcs d’attractions idéal pour les enfants : Festilandia Park.
English: Our new fleet of ATRs will also enable us to optimize our operating costs on the regional network, and therefore we will be able to propose very competitive fares to our passengers.” He added: “We are glad to invite them to discover the new ATR experience, and we are delighted to contribute to the expansion of the air connectivity to some remote areas of the country, while participating in the development of tourism and business.” Mr. Kirana also underlined “the large support network of ATR in Asia, as a key factor of our decision of introducing the ATRs into the fleet of WINGS AIR”.
French: Il a rajouté : « Nous sommes heureux de les inviter à découvrir la nouvelle expérience ATR, et sommes ravis de contribuer au développement de la connectivité aérienne vers certaines régions de notre pays, tout en participant au développement du tourisme et des affaires. » Monsieur Kirana a également souligné « l’importance du réseau de support ATR en Asie, en tant que facteur clef décisif de l’introduction des ATR dans la flotte de WINGS AIR ».
English: The treatment of persons deprived of liberty under Chadian legislation is in accordance with article 10 of the Covenant, whether the case is before the police, the gendarmerie, the court or the correctional services.
French: En effet, le traitement réservé par la législation tchadienne à la personne privée de liberté est conforme à l'article 10 du Pacte, que l'affaire soit en instance devant la police, la gendarmerie, le tribunal ou l'administration pénitentiaire.
English: The community medical nurse has the following main attributions:
French: L'infirmier communautaire est doté des principales attributions suivantes :
English: (a) publicization and dissemination of their opinions;
French: a) à la publication et à la diffusion de leurs opinions,
English: Despite the fact that the number of TIR operations undertaken in the Russian Federation had increased by 40% in 2003, an average rate of TIR infringements had dropped to less 0.03% of the overall number of TIR operations.
French: Bien que le nombre d'opérations TIR entreprises dans ce pays se soient accru de 40 % en 2003, les irrégularités ne représentaient plus en moyenne que moins de 0,03 % de l'ensemble.
English: • to make learning English and French as second official languages a culturally and socially rewarding experience.
French: • permettre de faire de l'acquisition du français ou de l'anglais, secondes langues officielles, une expérience culturellement et socialement enrichissante.
English: ESPON survey now online (24 June 2008) The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON 2013 Programme) is inviting stakeholders to take part in a survey which aims to gather views from interested parties on identifying future ESPON applied research themes.
French: L’enquête ESPON est en ligne (24 juin 2008) L’Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen (Programme ESPON 2013) invite les acteurs concernés à participer à une enquête, réunissant leurs avis et identifiant les futurs thèmes de recherche appliqués par ESPON.
English: In particular, the interrelation of the three pillars should be elaborated more prominently.
French: En particulier, les interactions entre les trois piliers devraient davantage être mises en avant.
English: The Statscan Critical Imaging System is a digital X-ray system for use in emergency medical centers.
French: Kenneth Cobonpue de Cebu (Philippines) dirige une société concevant et fabriquant des meubles, Interior Crafts of the Islands, Inc.
English: Unfortunately for Canadian universities, these activities often constitute the weakest link in the commercialization process because of the important sums of money that they require.
French: Malheureusement pour les universités canadiennes, ces activités constituent le maillon le plus faible du processus de valorisation en raison des sommes importantes qu'elles exigent.
English:  Master Data Exchange Arrangement (MDEA) /Multilateral Master Information Exchange Mou (MMIEM)
French:  Accord-cadre d'échange de données (MDEA)/protocole d'entente cadre multilatéral d'échange de renseignements (MMIEM)
English: Judy will talk to Phil about our discussions next week.
French: Suivi Judy parlera à Phil des discussions du groupe la semaine prochaine.
English: Includes enhancement of new product development, increased processing capacity and increased business management and production worker skills.
French: Ressources hydrauliques durables
English: Hand out or project the answer sheet and have them mark each others’ sheets.
French: Remettez la feuille de réponses ou affichez-la à l’aide du projecteur et demandez-leur de corriger les feuilles l’un de l’autre.
English: The importance of the practical commitment of States to ending impunity for these crimes was also reflected in the Rome Statute of the International Criminal Court, which built on the principle of complementarity (A/C.6/62/SR.22, para.
French: La volonté concrète des États de mettre un terme à l'impunité des auteurs de tels crimes apparaissait aussi dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui [s'appuyait] sur le principe de la complémentarité (A/C.6/62/SR.22, par. 33).
English: It is not within the powers of Massachusetts and quite contrary to international law for an individual state of the United States to decide to conduct a foreign policy which seeks to coerce European Union companies.
French: Il n'appartient pas à un des États qui composent les États-Unis, en l'occurrence le Massachusetts, et il est contraire au droit international de décider de mener une politique étrangère qui vise à faire pression sur des entreprises de l'Union européenne.
English: The goal of this study was to examine phosphorus adsorption on different low-cost media.
French: L'objectif de cette étude était d'étudier l'adsorption du phosphore sur différents milieux à faible coût.
English: Optimal vibration isolation for highly-dynamic measurement and test machines, laser equipment, high-resolution microscopes, as well as inspection and production equipment in the semiconductor industry. AIS™ is used whenever the isolation effectiveness and response times of conventional air spring insulators with conventional leveling systems are not sufficient to the task.
French: Isolation antivibratoire optimale pour les appareils de mesure et d’essai ultradynamiques, pour les équipements laser, pour les microscopes à haute résolution ainsi que pour les appareils de contrôle et les machines de production dans l’industrie des semi-conducteurs.
English: Indeed, the Proposal has kept a closed list of personal data that may be included in CIS (ex Articles 25.1), which can only be included if there is ‘real evidence’ that the person has carried out or is about to carry out the wrongdoings (ex Article 27.2).
French: En effet, la proposition a conservé une liste fermée des données à caractère personnel pouvant être incluses dans le SID (cf. article 25, paragraphe 1), lesquelles ne peuvent être incluses que s'il existe «des indices réels» portant à croire que la personne en question a effectué ou effectuera des opérations qui sont contraires aux réglementations douanière ou agricole (cf. article 27, paragraphe 2).
English: We have just updated our World of Warcraft Wallpapers section with a new wallpaper for Christmas .
French: Nous venons de mettre à jour notre section Media avec un nouveau fond d'écran pour Noël .
English: • Ukrainian Folk Music from Western Canada, 1999
French: • Musique et chansons ukrainiennes de l’Ouest canadien, 1999
English: With the creation of interactive whiteboards, mobile multimedia cabinets and optical whiteboard capture systems, SMART has become an industry leader with its Roomware products, serving educational institutions and corporations around the globe.
French: Créatrice des tableaux blancs interactifs, des classeurs multimédias mobiles et des systèmes de saisie optique de tableaux blancs, cette société est devenue un chef de file dans son domaine grâce à ses produits RoomwareMD, qu'elle vend à des établissements d'enseignement et à des entreprises partout dans le monde.
English: In 1997, she worked as an assistant for the North American Indigenous Games, and as a child/youth worker for children ages seven to14 at the Cowichan Native Friendship Centre in 1998.
French: En 1997, elle a travaillé comme adjointe aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord. En 1998, elle a agi comme monitrice auprès des enfants de 7 à 14 ans au centre d'amitié autochtone de Cowichan.
English: This essential coverage is valid for any number of trips of up to 9, 16 or 30 days in duration, taken during a one-year period.
French: Cette couverture indispensable est offerte pour un nombre illimité de voyages, d'une durée maximale de 9, 16 ou 30 jours, effectués dans un délai d'un an.
English: • Employment Equity in the Public Service:
French: Rapport annuel du président - 1994
English: The Committee agreed that the words "or the International Bureau, as the case may be," in proposed new Rule 26bis.3(e) were unnecessary.
French: Le comité est convenu que les termes "ou le Bureau international, selon le cas," figurant dans la nouvelle règle 26bis.3.e) proposée sont inutiles.
English: Enjoy drinks in the stylish bar and sample traditional and innovative delicacies in the elegant restaurant.
French: Appréciez un verre à l'élégant bar et goûtez aux délicieux mets traditionnels et innovants proposés au restaurant.
English: It should mean ensuring that the new round of multilateral trade negotiations just launched lives up to its billing as the "Doha Development Agenda."
French: Cela voudrait dire veiller à ce que la nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales qui vient d’être amorcée fasse honneur à son nom de « Programme de développement de Doha ».
English: The organisation of conferences, seminars and events at European level; 2.
French: L'organisation de conférences, de séminaires et de manifestations au niveau européen. 2.
English: When I was youger I had done some skydiving and each time I was getting in the plane I was telling myself that I woud be piloting one day.
French: Plus jeune, j'ai fait du parachutisme, je me disais lorsque j'entrai dans l'avion qu'un jour je piloterai.
English: There is a need to advocate for changes in media portrayal of women as well as changes in legislation, policies and practices which affect the status of women, not just within the health field but within political and legislative spheres. ii.
French: Il faut faire pression pour que des changements soient apportés à l'image des femmes diffusée dans les médias, ainsi qu'à la législation, aux politiques et aux pratiques qui se répercutent sur la situation des femmes, non pas seulement dans le domaine de la santé, mais aussi dans le domaine politique et législatif. ii.
English: It also lays down the procedure for adopting social policy measures and acknowledges the vital part played by management and labour in this field.
French: Il prévoit d'autre part la procédure d'adoption des mesures en matière sociale et confirme la reconnaissance du rôle fondamental que jouent les partenaires sociaux dans ce domaine.
English: Option consommateurs Presentation:
French: Présentation du groupe Option consommateurs :
English: Thus, the State party could not invoke draft legislation, national debates, customs or traditions to justify delaying the Covenant's application.
French: Ainsi, l'État partie ne peut pas invoquer des projets législatifs, des débats nationaux, des coutumes ou des traditions pour justifier de remettre à plus tard l'application du Pacte.
English: No president can serve more than two terms.
French: Un président ne peut remplir plus de deux mandats.
English: The route along which a chemical substance or hazardous material moves in the environment Permafrost. Perennially frozen ground in areas where the temperature remains at or below 0°C for two or more years in a row.
French: L Lieu contaminé - Un lieu où il y a présence de substances à des concentrations : 1) excédant les niveaux de fond et qui posent ou pourraient poser un risque immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou l'environnement, ou 2) qui excèdent les niveaux stipulés dans les politiques et les règlements.
English: stakeholders, and internal and external networking.
French: intervenants et aux industries et entretient différents réseaux internes et externes.
English: Madame Yvette Dupont her daughter Nadine and son Rémy will do their very best to ensure that your stay is a success.
French: Attentifs à votre séjour, Mme Yvette Dupont et ses enfant Nadine et Rémy vous assurent de leurs meilleurs soins.
English: No, the dental profession believes in informed patient consent and recognizes patient interest above any other considerations.
French: Non. La profession dentaire croit au consentement éclairé du patient et place le bien de celui-ci au-dessus de toute autre considération.
English: I am referring to the Republic of China on Taiwan.
French: Je parle ici de la République de Chine à Taiwan.
English: As well, errors were identified with the recording of the date of receipt, which has implications on whether the funds are recorded as cash or accounts receivable on the Agency’s financial statements.
French: De plus, des erreurs ont été relevées dans l'enregistrement de la date de réception, ce qui a des répercussions sur le fait que les fonds seront comptabilisés au poste de l'encaisse ou au poste des comptes débiteurs dans les états financiers de l'Agence.
English: Nevertheless, some questions came up about the composition of this forum, that is, the selection of representatives of civil society - its organisational procedures and the nature of its links with the convention, which could, for example, take the form of hearings or a variety of other formulas.
French: Certaines questions furent toutefois posées, sur la composition - entendez la sélection de ceux qui représenteraient la société civile - de ce forum, sur ses modalités d'organisation, sur la nature de ses liens avec la convention - on pense par exemple à des auditions, à toute une série de formules, de passerelles de ce type-là.
English: Projects in Venezuela People Alfredo Fonseca
French: Projets au Venezuela Personnes Alfredo Fonseca
English: 10a Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour
English: Stay in luxurious rooms with a jacuzzi, eat delicious food and park your car for free.
French: Vous apprécierez les chambres luxueuses avec jacuzzi, la délicieuse cuisine et le parking gratuit.
English: He called upon the secretariat to ensure both internal and external coordination with a view to ensuring more coherence and efficiency.
French: Il a demandé au secrétariat de veiller à la fois à la coordination interne et externe afin d'assurer plus de cohérence et d'efficacité.
English: The relative low weighting of 5% does not relate to the importance and performance of the airport, but to its use by Olympic participants and visitors.
French: Le pourcentage de pondération relativement faible (5 %) ne se rapporte pas à l'importance ni à la performance de l'aéroport, mais à son utilisation par les participants et les visiteurs durant les Jeux Olympiques.
English: In the ITRE, we have essentially reinforced the finance requirements.
French: Au sein de la commission ITRE, nous avons avant tout renforcé les exigences de financement.
English: For more information, see the GNU project's website at www.gnu.org .
French: Pour de plus amples informations vous pouvez consulter le site Web du projet GNU à l'adresse suivante : www.gnu.org .
English: Initially the focus of action will be on rebuilding Aboriginal nations through processes that are to a large extent internal to such nations.
French: Au départ, l'accent portera sur la réédification des nations autochtones au terme de processus en grande partie internes.
English: But looking further out to 2007 and beyond, there are increasing risks that the unwinding of global economic imbalances could involve a period of weak global growth.
French: Toutefois, le danger que la correction des déséquilibres économiques mondiaux puisse s'accompagner d'une période de faible expansion à l'échelle internationale s'accentue à partir de 2007.
English: • Maintaining the proper judicial archiving of all the material submitted to the Court
French: • Tenue d'archives judiciaires appropriées pour toutes les pièces soumises à la Cour
English: It was both under-urbanized and poorly urbanized with 75 per cent of its urban population resident in Bujumbura; it was important, therefore, to develop other urban areas.
French: Il était à la fois sous-urbanisé et mal urbanisé avec 75 % de la population urbaine à Bujumbura; il était donc important de développer d'autres zones urbaines.
English: I thank the honourable Member for her kind remarks and for her question.
French: Je remercie l'honorable député pour son amabilité et pour sa question.
English: (2) Paragraph 4(f) of the Order, as enacted by subsection 2(2), applies to the 1983 and subsequent taxation years.
French: (2) L'alinéa 4f) du même décret, édicté par le paragraphe 2(2), s'applique aux années d'imposition 1983 et suivantes.