ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Native groups are also guilty of trying to create an Indian race where one does not exist, she argues, when they try to form global indigenous race network that monolithically hold to certain beliefs.
French: Elle soutient que les groupes autochtones sont aussi coupables d’essayer de créer une race indienne là où il n’en existe pas, lorsqu’ils tentent de former un réseau englobant toutes les races indigènes rigoureusement attaché à certains croyances.
English: Sector Council Program - Human Resources and Social Development (HRSDC)  18.
French: Documents et renseignements clés - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  17.
English: Table A3-14 contains the recommended values obtained from various sources.
French: Le Tableau A3-14 contient les valeurs recommandées qui ont été obtenues de diverses sources.
English: Indeed, we consider that in most cases the existing rules represent an unjustifiable limitation on freedom of expression.
French: En fait, nous considérons que les dispositions existantes représentent, dans la plupart des cas, une limitation injustifiable de la liberté d’expression.
English: Mental health policy in Ontario, 1930-1989.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 45(1), 55-62.
English: • solicit feedback on components of the Hazardous Waste Task Group’s proposed amendment package, and
French: • Obtenir des commentaires sur le train de modifications proposées par le Groupe de travail sur les déchets dangereux, et
English: Value of goods (new s 220.07) Participating provinces will apply the provincial component of the HST on specified motor vehicles based on the prescribed value (generally the value determined by the applicable provincial licensing authority).
French: Valeur des produits (nouvel article 220.07) Les provinces participantes imposeront la composante provinciale de la TVH sur les véhicules à moteur déterminés selon la valeur prévue par règlement (généralement la valeur établie par l'administration provinciale chargée de l'immatriculation).
English: It is argued that if the State party had wished to change the terms of the contract, they could have terminated the first contract with the possibility to return to Sri Lanka and could have made propositions for a new contract.
French: Si l'État partie avait souhaité modifier les termes du contrat, ils auraient pu résilier celui-ci tout en conservant la possibilité de retourner à Sri Lanka, puis formuler des propositions pour un nouveau contrat.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London), 3:406-427, 2001.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:406-427, 2001.
English: With its cultural development strategy based on community participation and fairness, Cuba has started to apply measures that turn information and communications technologies (ICTs) into tools of socio-cultural change.
French: Cuba, dont le projet de développement culturel repose sur la participation populaire et sur l'équité, a commencé à mettre en œuvre des stratégies qui permettent de convertir les technologies de l'information et des communications (TIC) en des instruments favorables aux transformations socio-culturelles.
English: Body mass index (BMI) is calculated as weight in kilograms divided by the square of height in meters. To convert pounds to kilograms, divide by 2.2, and to arrive at height in meters, divide inches by 39.4.
French: 143 à 151; Statistique Canada, « Habitudes personnelles liées à la santé : tabac, alcool, activité physique et poids », Rapports sur la santé : la santé de la population canadienne, produit no 82-003-XIF au catalogue, hiver 1999, vol.
English: Similarly, in the French version on page 132, under "Dépense réelles", the first column should read $14,157,978.0 and not $9,287,418.
French: De même, dans la version française, à la page 132, sous « Dépense réelles », le montant indiqué dans la première colonne devrait être 14 157 978 $ et non 9 287 418 $.
English: The training built on a previously developed manual "It Takes a Community" developed by the Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: La formation s'est appuyée sur le manuel « Ça prend une communauté », produit par l'Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada.
English: House of Commons Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries and Opposition Party Critics Members of the Cabinet, Parliamentary Secretaries and Opposition Party Critics Ministers are responsible to Parliament for their official actions and those of their departments.
French: Chambre des communes Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Membres du Conseil des ministres, secrÃ©taires parlementaires et porte-parole des partis Les membres du Conseil des ministres, les secrÃ©taires parlementaires et les porte-parole des partis Ministres sont responsables envers le Parlement de leurs actions et de celles de leur ministÃ¨re.
English: Up to 3.6% of dives by some pups may have exceeded their TADL.
French: Certains petits peuvent avoir outrepassé ces limites au cours de 0-3,6% de leurs plongées.
English: With the recent release of Drupal 6, I felt myself in the obligation to migration the site.
French: Il y a quelques mois maintenant, je critiquais l'offre d'hébergement nouvellement proposée par Gandi , essentiellement par rapport au positionnement des différentes offres proposées.
English: Once again, the main objective is to ensure that, in so far as possible, the legal regime that brings about this functional equivalence is crafted in a manner that facilitates the broadest extension of credit at the lowest price.
French: Ici encore, le principal objectif est de faire en sorte que dans toute la mesure possible, le régime juridique qui crée cette équivalence fonctionnelle facilite l'offre de crédit la plus large possible au prix le plus bas.
English: Will become bound by the PCT on 16 August 2006.
French: Deviendra lié par le PCT le 16 août 2006.
English: • Gave seminars about human rights, the judiciary and corruption control in more than 20 countries, including Canada, the United States, Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, the Dominican Republic, Panama, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Brazil, Paraguay, Bolivia, Uruguay, Chile, the United Kingdom, France, Italy, Spain, Uganda, South Africa, Morocco and the Republic of Korea.
French: A participé à des séminaires sur les droits de l'homme et la lutte contre la corruption dans plus de 20 pays, notamment : Canada, États-Unis d'Amérique, Mexique, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, République dominicaine, Panama, Venezuela, Colombie, Équateur, Pérou, Brésil, Paraguay, Bolivie, Uruguay, Chili, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, France, Italie, Espagne, Ouganda, Afrique du Sud, Maroc et République de Corée.
English: Discover how the Caisse supports efforts to reduce the impact of industrial activities on climatic changes?
French: découvrir comment la Caisse soutient les efforts qui visent à réduire l’impact des activités industrielles sur les changements climatiques?
English: Another El Niño cycle may soon start and disaster-affected countries, the United Nations and its partners must be well prepared for it.
French: Un nouveau cycle El Niño pourrait commencer bientôt et les pays concernés, de même que l'ONU et ses partenaires, doivent s'y préparer.
English: In field B12E, indicate any change to the individual’s role with the entity by checking all of the boxes that apply to that individual and removing the check at all the boxes that do not. If you have to delete one or more of the individuals shown, choose the individual you want to delete and select "Remove".
French: Si votre entreprise est une entité (qu’il s’agisse d’une société en nom collectif, d'une personne morale ou d’un autre type d’entité), indiquez dans les champs B12A à B12D, les modifications au nom de famille (au maximum 20 caractères), au prénom (au maximum 15 caractères), aux initiales (s’il y a lieu, au maximum 10 caractères) et à la date de naissance (aaaa-mm-jj) de chacune des personnes suivantes :
English: See Julia Black, Critical Reflection on Regulation, London:2002, pp 2+.
French: Voir Julia Black, Critical Reflection on Regulation, Londres : 2002, p.
English: Maneuver History Although reduced visual acuity may be noticed by individuals engaging in reading or watching television, up to one-third of older individuals have unrecognized severe visual losses.
French: L’acuit´ visuelle ˆ e ` e se d´ t´ riore plus rapidement aux premiers stades de la maladie. ee La r´ tinopathie diab´ tique est une complication des diab` tes de e e e type I (juv´ nile, insulinod´ pendant et sujet a la c´ tose) et de type II (de e e ` e l’adulte, habituellement non-insulinod´ pendant et non sujet a la e ` c´ tose).
English: The cost of these measures will be reflected in March and the end-of-year supplementary period.
French: Le coût de ces mesures sera pris en compte en mars et lors de la période complémentaire en fin d’exercice.
English: ▪ The proposed project does not entail delivering a core service that School staff are mandated to provide directly.
French: ▪ Le projet ne nécessite pas la prestation d’un service essentiel que le personnel de l’École a le mandat de fournir directement.
English: This review found that, while growth in tax debt results partly from factors beyond our control (e.g., heavy individual or corporate debt loads result in late payments), overall, the CRA is managing factors within its control through approaches set out in our tax debt strategy.
French: Nous avons examiné les comptes en souffrance et nous en avons réduit un grand nombre à leur valeur net réalisable (voir la Figure 17), réglant ainsi plus de 1 milliard de dollars en inventaire âgé c’est-à-dire de plus de cinq ans).
English: Accordingly, in considering a possible update of the United Nations Model Convention, we will start with the additions and changes to the OECD Model Convention.
French: Ainsi, la présente analyse concernant l'opportunité d'actualiser le Modèle de convention des Nations Unies tiendra compte des modifications et des ajouts apportés au Modèle de convention de l'OCDE.
English: MASTER CLASSIFICATION DATABASE – – – Load the data.
French: BASE DE DONNÉES CENTRALE – – – Transfert des données.
English: Therefore we have to accept our own responsibility for that.
French: Nous devons donc assumer notre propre responsabilité à cet égard.
English: Hotel Vere Palace, Settlement Bakuriani, Borjomi District, Samtskhe-Djavakheti Region Co-organised by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy (DCDLR)  with the financial support of the Council of Europe and the European Commission  in the framework of two joint activities aiming at favouring the creation of a National Association of local self-government units of Georgia and developing a National Training Strategy for local government in Georgia Aims of the Workshop:
French: Hotel Vere Palace, Settlement Bakuriani, Borjomi District, Samtskhe-Djavakheti Region Co-organised by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy (DCDLR)  with the financial support of the Council of Europe and the European Commission  in the framework of two joint activities aiming at favouring  the creation of a national association of Georgian local and regional authorities and developing a National Training Strategy for local government in Georgia Aims of the Workshop:
English: A situation which Russia is apparently keen to maintain by not forcing Abkhazia to accept a solution for these refugees.
French: Une situation que la Russie aime visiblement entretenir en n' imposant pas à l' Abkhazie d' accepter une solution pour ces réfugiés.
English: Hoteling phenotype platforms (i.e., create opportunities for screening).
French: Hébergement de plateformes de phénotypage (c.-à-d. créer des possibilités pour le criblage).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 15 June 2006, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 15 juin 2006, à 10 h 20
English: The question of the political participation and inclusion/exclusion of immigrants and their descendants seems just as important for the strengthening of democracy as that of their economic or social inclusion/exclusion, even though the latter may seem more dramatic and more urgent.
French: Les questions de la participation et de l'inclusion-exclusion politiques des immigrés et de leur descendants semble aussi importantes pour le renforcement de la démocratie que celle de l'inclusion-exclusion sociale et économique à laquelle elles sont liées même si cette dernière apparaît comme plus dramatique et plus urgente.
English: (b) The need to be more responsive to regional and country needs and priorities;
French: Enseignements tirés de l'expérience et avantages comparatifs
English: In the slums, where makeshift houses can disappear overnight, this can pose some particular challenges.
French: Dans les bidonvilles, où les habitations de fortune peuvent disparaître du jour au lendemain, la collecte de données pose un défi considérable.
English: •
French: Augmentation de l’abondance du phytoplancton et des macro-algues.
English: Urges Parties included in Annex II to the Convention to assist Annex I Parties with economies in transition, through appropriate bilateral or multilateral channels, with the implementation of the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol.
French: Prie instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention d'aider, par les voies bilatérales ou multilatérales appropriées, les Parties visées à l'annexe I dont l'économie est en transition à appliquer les lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: The partial purification of two intracellular proteinases from the protozoan parasite Entamoeba histolytica is reported.
French: On rapporte la purification partielle de deux protéinase intracellulaire obtenues du parasite protozoaire Entamoeba histolytica.
English: 1.10 COMPLETENESS ASSESSMENT The national GHG inventory, for the most part, is a complete inventory of the six GHGs required under the UNFCCC.
French: 1.9 DEGRÉ D’INCERTITUDE DES D O N N É E S D E L’ I N V E N TA I R E Les inventaires d’émissions de GES devraient être exacts, complets, comparables, transparents et vériﬁables.
English: Information about the features of that system and about its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/REV.1).
French: On trouvera des renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rec.1).
English: The operational activities selected by the Committee for this review spanned the Service’s operational branches and regions as well as investigations.
French: Les activités opérationnelles choisies par le Comité pour cette étude englobent les directions opérationnelles et les bureaux régionaux ainsi que les enquêtes du Service.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to King's Playhouse
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au King's Playhouse
English: The government studies the recommendations of the special rapporteurs - and those of the treaty bodies - with great interest.
French: Les autorités étudient les recommandations des rapporteurs spéciaux − et celles des organes conventionnels − avec un grand intérêt.
English: Advisory Note DFO 2006-01 Importing or Manufacturing Aquatic Organisms that are Animate Products of Biotechnology New Substances Notification Regulations (Organisms) Office of Aquatic Biotechnology Fisheries and Oceans Canada This Advisory Note is to inform manufacturers and importers of aquatic organisms[1] that are animate products of biotechnology[2] of their regulatory obligations under the New Substances Notification Regulations (Organisms), a regulation made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Centres d'expertise Prix Sciences Avis MPO 2006-01 Importation ou fabrication d’organismes aquatiques  qui sont des substances biotechnologiques animées Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Bureau de consultation en biotechnologie aquatique  Pêches et des Océans Canada Le présent avis vise à informer les fabricants et les importateurs d’organismes aquatiques[1] qui sont des substances biotechnologiques[2] de leurs obligations réglementaires prescrites par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) [RRSN (organismes)], un règlement pris en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Furthermore, it is not linked to accountability measures.
French: En outre, il n'est pas lié à la responsabilisation.
English: If Prince Edward Island, Newfoundland, Nova Scotia, and New Brunswick shall decline the proposition, but Canada, British Columbia, and Vancouver island shall, with the consent of Great Britain, accept the same, the construction of a railway from Truro to Riviere du Loup, with all stipulations relating to the maritime provinces, will form no part of the proposed plan of union, but the same will be consummated in all other respects.
French: Si l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick rejettent la proposition, et que le Canada, la Colombie-Britannique et l'île de Vancouver l'acceptent, avec le consentement de la Grande-Bretagne, la construction de la ligne de chemin de fer entre Truro et Rivière-du-Loup, selon les stipulations qui concernent les provinces maritimes, ne fera pas partie du plan proposé d'union.
English: The promotion of mobility is another prominent feature of the programme's aims. The latter are particularly important in the era of globalisation, as contacts with third countries gain significance.
French: La promotion de la mobilité est un autre objectif majeur du programme, particulièrement important à l'heure de la mondialisation, car les contacts avec les pays tiers deviennent plus nombreux.
English: Please provide information on progress in the collection and analysis of disaggregated data (by sex, age, region) for persons under 18 years of age relating to the rights contained in the Convention.
French: Donner des renseignements sur les progrès accomplis en matière de collecte et d'analyse de données ventilées (par sexe, âge et région) concernant les personnes âgées de moins de 18 ans et portant sur les droits énoncés par la Convention.
English: In his opinion, the success factor should be increased now that CAP supports events across the country.
French: À son avis, le facteur de succès devrait être accru maintenant que le PAC finance des activités dans tout le pays.
English: Initially, a conference of experts with a German-Italian focus on the topic of “Individual Responsibility, Private and Public Solidarity - Role Models in Families - and Social Law in European Comparison” was staged at the Villa Vigoni in Como, Italy from 4-6 October 2007.
French: Initialement une conférence d'experts essentiellement allemands et italiens sur la question « Responsabilité individuelle, solidarité privée et publique - Modèles dans la famille - et le droit social dans le cadre d'une comparaison entre pays européens » a été organisée à la Villa Vigoni à Côme (Italie) du 4 au 6 octobre 2007.
English: And, as the study itself noted, a large majority of Canadians had not experienced a serious invasion of privacy: "This suggests that many people’s concerns are based on other factors.
French: De plus, comme l’étude elle-même l’a indiqué, la vaste majorité des Canadiens n’ont pas fait l’objet d’une véritable atteinte à leur vie privée; cette situation laisse supposer que les préoccupations de plusieurs personnes sont fondées sur d’autres facteurs.
English: That vision of interconnectivity is important for all our concrete efforts with regard to sustainable development.
French: Cette idée d'interconnexion est primordiale pour tous les efforts concrets que nous déployons aux fins du développement durable.
English: The Balkan and Black Sea Regional Commission currently brings together 25 Regions from Greece, Turkey, Romania, Croatia and Ukraine.
French: La Commission régionale des Balkans et de la mer Noire rassemble actuellement 25 régions de Grèce, Turquie, Roumanie, Croatie et Ukraine.
English: New technologies will continue to drive applications across sectors and activities.
French: Les nouvelles technologies continueront à générer des applications dans différents secteurs et activités.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8AAB5153-1
English: This approach appears even more valid in situations where large banks (i.e. concentrated economic power in few consolidated banks) effectively obtain a certain degree of political power.
French: Ces précautions s'imposent d'autant plus dans les situations où de grosses banques (soit un petit nombre de banques créées par fusion-acquisition concentrant le pouvoir économique) jouissent dans les faits d'un certain degré de pouvoir politique;
English: But already we are associated with the work of the Union and participate in all meetings and in the life of the new European family of the 25 members.
French: Mais nous sommes déjà associés aux travaux de l'Union et participons à toutes les réunions et aux activités de la nouvelle famille européenne de 25 membres.
English: Non-acceptance of the right to food
French: Non-acceptation du droit à l'alimentation
English: AAFC has also been piloting new communications methods via the web, for example through the use of an integrated subscription service and audiocasting;
French: AAC a aussi mis à l’essai de nouvelles méthodes de communication par le Web, par exemple l’utilisation d’un service de souscription intégré et de diffusions audios;
English: The implementation of the CLF standards by departments and agencies is mandatory while the guidelines can be implemented at the discretion of the institution.
French: Politique sur les différents modes de prestation de services Date d'entrée en vigueur : le 1er avril 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor La politique décrit les critères essentiels lors de la réalisation d'initiatives à l'aide de différents modes de prestation de services.
English: European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review TRAN/6/36466 Rapporteur:
French: Programme d’action européen pour la sécurité routière – Bilan à mi-parcours TRAN/6/36466 Rapporteur:
English: Acts Nos.  45/75 of 15 March 1975 and 06/96 of 6 March 1996 setting forth the Labour Code provide inter alia as follows:
French: Dans la loi n° 45/75 du 15 mars 1975 et n° 06/96 du 6 mars 1996 portant code du travail, il est stipulé entre autres, ce qui suit :
English: The number has gradually risen and in 1995 there were 18.
French: Le nombre augmente peu à peu et en 1995, il y en avait 18, mais au cours de cette année de crise économique le nombre est tombé à 18.
English: The travel grant will be paid once per year during the first term/semester of study.
French: La Subvention pour frais de transport sera versée une fois par année pendant votre première session/semestre d'étude.
English: As a result we must consciously be prepared to accept special constraints in our public and private lives in order to do the work and to pursue the ideals of the United Nations Organization.
French: Il nous faut donc être prêts à satisfaire à des exigences spéciales, tant dans notre vie publique que dans notre vie privée, afin d'accomplir l'œuvre et de poursuivre les idéaux de l'ONU.