ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called on the Public Prosecutor urgently to adopt measures to ensure the safety of the witnesses.
French: Il a également demandé au ministère public de prendre sans délai des mesures pour garantir la sécurité des témoins.
English: Throughout his professional life, he has also volunteered with medical clinics in developing nations such as Haiti, Guyana and Nigeria, demonstrating the depth of his humanitarianism.
French: Au cours de sa vie professionnelle, il a travaillé bénévolement dans des cliniques de pays en développement comme Haïti, le Guyana et le Nigéria – témoignage de son profond sens humanitaire.
English: However, drugs were a global problem and the international community had a responsibility to help Afghanistan emerge from years of war, destruction and drug production and realize the people's wish for peace, security and development.
French: Cela étant, la drogue est un problème mondial et la communauté internationale est tenue d'aider l'Afghanistan à se relever des années de guerre, de destruction et de production de drogues et à accéder à la volonté de paix, de sécurité et de développement de la population.
English: To date, over 21,000 kilometres of roads have been opened; 15.5 million square metres of suspected dangerous areas have been cleared; and some 5,300 anti-personnel mines, 2,400 anti-tank mines, 637,000 pieces of unexploded ordnance and 360,000 small arms ammunitions have been destroyed.
French: Plus de 21 000 kilomètres de routes ont été ouverts à ce jour; 15,5 millions de mètres carrés de zones supposées dangereuses ont été déminés et environ 5 300 mines antipersonnel, 2 400 mines antichars, 637 000 pièces d'artillerie non éclatées et 360 000 pièces de munitions d'armes légères ont été détruites.
English: Any complaint that a Member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the Member making the complaint, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the Member in question after consulting the Members concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
French: Une plainte selon laquelle un Membre n'aurait pas rempli les obligations imposées par le présent Accord est, sur la demande du Membre auteur de la plainte, déférée au Conseil des Membres, qui prend, en l'absence du Membre en question, une décision en la matière après consultation des Membres intéressés et après avis, le cas échéant, de la commission consultative visée au paragraphe 1 du présent article.
English: The main objective was to engage Canadian university students and faculty in international collaboration related to governance.
French: L'objectif principal était de mobiliser des étudiants et enseignants universitaires canadiens dans une collaboration internationale rattachée à la gouvernance.
English: Finally, she is responsible for the Agency’s relations with the Government of Quebec.
French: Enfin, elle est responsable des relations de l’Agence avec le gouvernement du Québec.
English: These reforms include the establishment of a State-level banking supervision system.
French: Ces réformes consistent entre autres à mettre en place un système de surveillance bancaire au niveau de l'État.
English: This line of reasoning was followed in the more recent case of The Queen v. Andrews and Smith, unreported, July 29, 1988 in which a majority of the Court upheld section 281.2( 2) of the Criminal Code on the ground that it did not strike at any form of expression comprehended by section 2 (b) . In the latter case the accused had published and distributed white supremacist and anti- semitic materials.
French: Ce raisonnement a été suivi plus récemment par la Cour dans l’affaire The Queen v. Andrews and Smith, non publiée, 29 juillet 1988, dans laquelle une majorité des juges a confirmé le paragraphe 281.2( 2) du Code criminel au motif qu’il n’attaquait aucune des formes d’expression visée par l’alinéa 2b). Dans cette dernière affaire, l’accusé avait publié et diffusé de la documentation antisémite et portant sur la suprématie de la race blanche.
English: Mr Giuseppe Gaburro, Italy, Group of the European People’s Party I. Conclusions of the Committee: 1.
French: M. Giuseppe Gaburro, Italie, Groupe du Parti Populaire Européen I. Conclusions de la Commission : 1.
English: The organisation’s governmental and civil components both accept an approach that takes account of globalisation within a regional dimension, particularly in the areas of responsibility of the Council for Cultural Co-operation (CDCC): education and culture.
French: Il existe une communauté de référence entre le gouvernemental et le civil : une approche tenant compte de la globalisation au sein d’une dimension régionale, en particulier dans les domaines de compétence du Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC) qui sont l’éducation et la culture.
English: International certification is supported and promoted by the WHO in an effort to provide countries with reliable levels of drug quality assurance not normally available to them.
French: L'OMS appuie et favorise la certification internationale afin de fournir, aux différents pays, un degré fiable d'assurance de la qualité des médicaments, lequel ne leur est pas offert autrement.
English: Figure 5.3 Students who spent two or more hours a day doing homework on weekdays (%) Boys Girls
French: Figure 5.3 Élèves qui consacrent deux heures ou plus par jour à leurs devoirs les jours de semaine (%) Garçons Filles
English: The strategy addresses possible future steps and plans to implement the provisions of the Convention into the Sultanate's legislation and national policies.
French: Fruit des propositions générales formulées au cours de ces séminaires, une stratégie intégrée a été adoptée; y sont envisagés les mesures et les plans qui pourraient être adoptés pour donner effet aux dispositions de la Convention aux niveaux législatif et politique.
English: Fraudulent Behaviour During the Testing Process Sections 69 and 133 of the PSEA prohibit the use of PSC tests and testing materials for fraudulent purposes.
French: Pratiques frauduleuses pendant les séances d'examen Les articles 69 et 133 de la LEFP défendent l’utilisation des tests et du matériel d’examen à des fins frauduleuses.
English: Niagara-on-the-Lake (See St. Catharines - Niagara CMA)
French: Niagara-on-the-Lake (Voir RMR St. Catharines - Niagara)
English: Displaying page 16 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - 10.
French: Action préventive contre le terrorisme dans l’espace de l’OSCE 9. Aucune circonstance ni cause ne peut justifier des actes de terrorisme.
English: Key Learnings The FHCs currently serve approximately 22,800 people (16 per cent of the PEI population).
French: • Cinq centres de santé familiale et équipes de pratique collaborative
English: Citizens of a foreign country or stateless persons desiring to acquire refugee status in Azerbaijan but who lack the requisite documents attesting to their identity or who lack grounds for legal immigration into the territory of Azerbaijan and wish to acquire refugee status shall, in accordance with the norms of international law, conform to the identification procedures followed by the organs of internal affairs — and where necessary, fingerprinting — and prior to verification of the authenticity of the information submitted by them shall remain in a temporary-accommodation centre.
French: Les citoyens de pays étrangers ou les apatrides qui demandent, conformément aux normes juridiques internationales, le statut de réfugié en République azerbaïdjanaise sans pouvoir produire les pièces d'identité nécessaires ou la preuve de leur entrée légale sur le territoire azerbaïdjanais font l'objet, de la part des organes compétents du Ministère de l'intérieur, d'une procédure d'identification et demeurent dans un centre d'accueil provisoire jusqu'à confirmation de la véracité de leurs affirmations.
English: COMMISSION OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5 General remarks – Application of Articles 4 and 5 Articles 4 and 5 in the context of a dynamic European audiovisual landscape
French: AVIS DE LA COMMISSION SUR L’APPLICATION DES ARTICLES 4 ET 5 Observations générales – application des articles 4 et 5 Les articles 4 et 5 dans le contexte d’un paysage audiovisuel européen dynamique
English: Dr. Angela R. Brooks-Wilson and Dr. Marco Antonio Marra, CIHR-funded researchers from the BC Cancer Agency's Genome Sciences Centre Fighting back against frailty: prevention that works Dr. Francis Langlois, CIHR-funded researcher from the Institut universitaire de gériatrie de Montréal Aging, bilingualism, and communication: An electrophysiological and behavioural investigation Dr. Shanna Catherine Kousaie, CIHR-funded researcher from Concordia University -30- For an interview, please contact:
French: Dre Angela R. Brooks-Wilson et Dr Marco Antonio Marra, chercheurs financés par les IRSC au BC Cancer Agency's Genome Sciences Centre Lutter contre la fragilité : une forme de prévention qui fonctionne Dr Francis Langlois, chercheur financé par les IRSC à l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal Vieillissement, bilinguisme et communication : une enquête comportementale et électrophysiologique Dre Shanna Catherine Kousaie, chercheuse financée par les IRSC à l'Université Concordia - 30 - Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: Our planning is flexible and will be adapted to developments in the situation if necessary.
French: Souple, notre programme sera adapté à l'évolution de la situation si nécessaire.
English: Our EAP provides you and your immediate family with 24/7 access to the confidential support and resources you need to manage virtually any personal or professional issue big or small, from face-to-face counseling to work-life balance and everyday issues, so you can lead a healthier, happier, and a more productive life.
French: Notre PAE vous permet à vous et à votre famille immédiate d’accéder 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, au soutien confidentiel et aux ressources dont vous avez besoin pour gérer presque tout problème, personnel ou professionnel, grand ou petit : consultations individuelles, équilibre travail-vie personnelle et solutions aux problèmes quotidiens. Ainsi, vous pourrez mener une vie plus saine, heureuse et productive.
English: En moyenne, toutefois, les montants reçus ont été inférieurs, à la fois en dollars et en proportion du revenu total. Le montant des prestations varie considérablement selon l’âge de la personne la plus âgée du ménage et selon qu’il s’agit d’un ménage d’immigrants récents, d’immigrants antérieurs ou de personnes nées au Canada.
French: Le tiers des ménages d’immigrants récents assument des coûts de logement élevés Le tiers des ménages d’immigrants récents consacrent plus de 30 % de leurs revenus au logement.
English: Therefore, Mr Potočnik, I believe that we will need to have an intense debate over the next few months.
French: Je crois donc, Monsieur Potočnik, qu'il faudra que le débat des prochains mois soit intense.
English: • Dangerous goods in carry-on baggage or checked baggage
French: • Marchandises dangereuses dans les bagages de cabine ou bagages enregistrés
English: No national holdings anymore; remaining M60 demilitarized for barracks decoration purposes
French: La production nationale a cessé; les derniers M60 ont été démilitarisés et utilisés comme éléments décoratifs d'installations militaires.
English: Del Ponte has called for "new partnerships for justice."
French: Mme Del Ponte appelle à de « nouveaux partenariats de justice ».
English: Why Booking Bucharest Hotels with us?
French: Why Booking Prague Hotels with us?
English: Rising sea-levels could require heavy investment in flood defences around ports and major industrial installations located near such deep-water ports may need to be relocated inland.
French: L'élévation du niveau de la mer pourrait exiger de lourds investissements aux fins de la protection contre les inondations aux abords des ports; les principales installations industrielles situées à proximité de ports en eau profonde devront peut-être être déplacées à l'intérieur des terres.
English: Injury Before making a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the Commissioner is required to conclude that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Dommage Avant de rendre une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le Commissaire est tenu de conclure qu'il existe des éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause a causé ou menace de causer un dommage.
English: Statistics Canada has ceased collecting information on the amount of strike pay.
French: Statistique Canada a cessé de recueillir de l’information sur le montant des indemnités de grève.
English: (Summit resolution 14/222, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/222 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support to the Conseil de la culture de la GaspÃ©sie
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil de la culture de la GaspÃ©sie
English: He was only 23 years old at the time of the second attempted extortion and 24 years old at the time of the fight in prison.
French: Il n'avait que 23 ans quand il a commis la seconde tentative d'extorsion et 24 ans quand il y a eu la rixe en prison.
English: The increased usage is already being witnessed as stated in TBS rating and should continue as the new policy and associated procedures become more widely known.
French: Comme le mentionne le SCT dans sa notation, la croissance de l'utilisation de ces cartes a été observée et devrait se poursuivre au fur et à mesure que la nouvelle politique, et les procédures qui y sont associées, devient plus largement reconnue.
English: Two judgments merit a detour into the field of indirect taxation.
French: Deux arrêts méritent le détour dans le domaine de la fiscalité indirecte.
English: The Spanish Tribunal Constitutional (Constitutional Court) had stated that one of the characteristics of the terrorist activity was the aim to create (or the creation itself) a situation of alarm or social unrest, as a result of the systematic, repeated and frequently indiscriminate nature of that crime.
French: La Cour constitutionnelle espagnole a jugé que l'activité terroriste se caractérisait notamment par l'intention de créer un climat de terreur ou de trouble social (ou sa création effective) en raison du caractère systématique, réitératif et souvent aveugle du délit.
English: Likewise, under the Local Government Reform Programme, democratic governance structures at local levels are being strengthened, and service provision designed so as to make it easily accessible to children and young people.
French: De la même manière, dans le cadre du programme de réforme de l'administration locale, les structures de gouvernance démocratique ont été renforcées au niveau local et la fourniture de services conçue de manière à ce que ces derniers soient facilement accessibles aux jeunes et aux enfants.
English: Therefore I am in favour of the electorate having the last say as to who they actually send to the European Parliament - or any parliament, for that matter.
French: C'est pourquoi je suis partisan de donner le dernier mot à l'électorat en ce qui concerne les personnes qu'ils envoient réellement au Parlement européen - ou à n'importe quel parlement, d'ailleurs.
English: Adrian Bunk reported that the software in Debian 3.0 is currently roughly one and a half years old.
French: Adrian Bunk a indiqué que l'ancienneté moyenne des logiciels inclus dans Debian 3.0 est actuellement d'un an et demi.
English: At its session this year, for the first time, the Chairperson of the Commission on Human Rights addressed the Commission on the Status of Women during the general debate.
French: À la session de cette année, pour la première fois, la Présidente de la Commission des droits de l'homme s'est adressée à la Commission de la condition de la femme pendant le débat général.
English: At an ontological level it presents itself as an 'ordered constitutionof ...
French: Au niveau ontologique celle-ci se présente comme ...
English: A survey revealed that in rural areas enjoying good rainfall most family workers are female (58.5%) and that 41.1 per cent of these females have never attended school, as against a figure of 19.7 per cent for males (household and farm survey, 2000-2001).
French: Ainsi une enquête révèle qu'en zone rurale pluviale, la majorité des aides familiales sont de sexe féminin (58,5 %), et que parmi ces dernières 41,1 % n'ont jamais été à l'école, contre 19,7 % des aides familiaux masculins (enquête sur les ménages et exploitants agricoles, 2000-2001).
English: Specific LPG (Liquefied Petroleum Gases) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion systems; II.
French: Des Systèmes Spéciaux d'adaptation au GPL (Gaz de Pétrole Liquéfié) pour Véhicules Automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur Système de Propulsion; II.
English: 16 We treat all requests confidentially X X X
French: 16 Nous traitons toutes les demandes de manière confidentielle.
English: Based on the literature, we propose a framework for efficiency analysis at various levels of the health care system.
French: Nous appuyant sur les études publiées, nous proposons un cadre pour l'analyse de l'efficience à divers niveaux du système de santé.
English: There could be no trade-off in security conditions.
French: En d'autres termes, il ne pouvait y avoir de marchandage concernant la sécurité.
English: Regarding the question of increase in membership of the Council, notwithstanding the widespread convergence of views in favour of its increase to better reflect the current realities, there are still substantial differences of view concerning the size of the Council.
French: S'agissant de la question de l'élargissement du Conseil, indépendamment de la convergence de vues généralisée en faveur d'un accroissement du nombre de ses membres pour mieux l'adapter aux réalités actuelles, d'importantes divergences subsistent quant au nombre de membres qu'il devrait compter.
English: The Keewatin-Patricia District School Board has taken a proactive approach to the OSSLT, focusing on ensuring that all students are prepared to write the test and aiming to enable students to successfully complete the test on their first attempt.
French: Le Keewatin-Patricia District School Board a adopté une approche proactive pour s'assurer que tous les élèves sont prêts à passer le test et faire en sorte que ceux-ci réussissent le test au premier essai.
English: Currently, six million people infected with HIV in the developing world need access to antiretroviral (ARV) therapy to survive.
French: Dans les pays en développement, 6 millions de personnes doivent avoir accès à un traitement antirétroviral pour survivre.
English: The reluctance of people to lock-up their savings in pension and other less liquid investments could deter saving in retirement assets.
French: Le fait d'hésiter à immobiliser ses épargnes dans des pensions ou d'autres placements moins liquides pourrait décourager l'épargne dans des actifs de retraite.
English: Falsified contracts, imaginary reports and disappearing documents are apparently regarded by the Commission as high-spirited pranks.
French: La falsification de contrats, les rapports inventés et les documents disparus sont manifestement considérés par la Commission comme un délit mineur.
English: 17 The Auditor General found that it took on average 6,280 days — or 17 years — to take a proposal from inception to Treasury Board approval. 18 The need for change was obvious to most of the senior leadership, and the new Defence
French: Un changement s’imposait de toute évidence aux yeux de la direction supérieure, et le nouveau Système de gestion de la Défense vise précisément à corriger les nombreuses déficiences signalées dans les rapports précédents du vérificateur général et dans ceux du Ministère.
English: Records are retained for five years then transferred to National Archives. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans avant d'être transférés aux Archives nationales. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: Kuwait adopted coordinated measures to restrict the destruction of fish habitats from coastal developments, dredging, reclamation, and pollution load in its territorial waters.
French: Le Koweït a adopté des mesures coordonnées afin de limiter la destruction de l'habitat des poissons dans ses eaux territoriales du fait de l'urbanisation du littoral, du dragage, de l'assèchement des terres et du déversement de déchets.
English: The company's ensuing success allowed it to begin exporting 12 years ago to the United States.
French: Forte de ce succès, elle a ensuite commencé à exporter aux États-Unis il y a douze ans.
English: Expenditures include research dollars.
French: Les dépenses comprennent celles relatives à la recherche.
English: The CMEC sets up a negotiating committee for this purpose.
French: Du côté du CMEC, un Comité de négociation est mis sur pied à cette fin.
English: Victor Ling, Brent Zanke, Bob Phillips, Roger Deeley, Anne-Marie Mes-Masson and Gerry Johnston.
French: Victor Ling, Brent Zanke, Bob Phillips, Roger Deeley, Anne-Marie Mes-Masson et Gerry Johnston.
English: • Control strategies are currently developed independently by each country to manage domestic air issues.
French: On devrait recourir au mécanisme mis en place dans le cadre de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air pour tenir les organismes au courant de ces processus afin de veiller à
English: The increase over 2004 budget amounts to 28,6%.
French: L'augmentation par rapport au budget 2004 représente 28,6 %.
English: Before placing the envelope in the ballot box, each delegate will be required to write his or her name on the list of Member States entitled to vote at the session and sign it.
French: Chacun d’entre eux, avant de déposer une enveloppe dans l’urne, est appelé à inscrire son nom et à apposer sa signature sur la liste des Etats membres ayant le droit de vote à la session.
English: Antimicrobial Resistant Salmonella Heidelberg in Canada.
French: [2005] et MacDougall et coll.
English: METHODOLOGY This is a cross-sectional, descriptive study, conducted on May 30, 1996.
French: MÉTHODOLOGIE Il s'agit d'une étude descriptive transversale réalisée le 30 mai 1996.
English: You would not want someone who is merely a public relations figure for the federal government to be the official children’s advocate. You would want someone with investigative powers to make recommendations or to directly provide remedies for children.
French: iii) Nécessité d’une loi Les témoins ont aussi souligné la nécessité d’une loi clairement libellée précisant les pouvoirs et les obligations du nouveau bureau, comme c’est le cas pour des organismes analogues tels le Commissariat aux langues officielles ou le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: This means that the basic structure of the database (and therefore the accounting system) is the same whatever the size of company (e.g. tangible fixed assets will all have codes starting 21), so once trained a person can understand the accounts of any business, but that a small business need have only a very simple database so that it is easy to enter data into it and produce simple reports.
French: Cela signifie que la structure fondamentale de la base de données (et, partant, du système de comptabilité) est la même quelle que soit la taille de l'entreprise (les immobilisations corporelles, par exemple, ont toutes des codes commençant par 21) : une fois formée, toute personne peut comprendre les comptes de n'importe quelle entreprise, mais une petite entreprise n'a à tenir qu'une base de données rudimentaire permettant d'introduire facilement des informations et d'établir des rapports simplifiés.