ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrigendum to the summary of the 3rd meeting of the Commission for Social Development (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 3e séance de la Commission du développement social (voir Journal No 2008/27, p.
English: The meeting would also provide an opportunity to hear directly from the Vice-President of Sierra Leone on the country's needs for sustainable peace and security.
French: La réunion offrira au Vice-Président de la Sierra Leone l'occasion d'indiquer les besoins du pays pour une paix et une sécurité durables.
English: You can claim a part-time education amount for each whole or part month that you are enrolled in a specified educational program (defined on page 23) at a designated educational institution.
French: Vous pouvez demander un montant relatif aux études à temps partiel pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation déterminé (selon la
English: Under section 9 of the said Act, SNC-Lavalin Environment Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registration Office of Pictou County, at 69 Water Street, Pictou, Nova Scotia, under deposit No. 88354189, a description of the site and plans for the replacement of the Black Brook Bridge through the construction of a temporary bridge, demolition of the existing bridge and construction of a new two-lane concrete bridge in place of the existing structure.
French: La SNC-Lavalin Environnement inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Pictou, situé au 69, rue Water, Pictou (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88354189, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Black Brook par la construction d'un pont temporaire, la démolition de l'ancien pont, et la construction d'un nouveau pont en béton à deux voies à la place de la structure existante.
English: Article 31 defines kinds of residence: temporary residence on the territory of Bosnia and Herzegovina is residence during the period of one year, if not stipulated otherwise by the residence permit, whereas permanent residence is residence on the territory of Bosnia and Herzegovina for an unlimited period.
French: L'article 31 définit les types de résidence: la résidence temporaire sur le territoire de Bosnie-Herzégovine est une résidence d'une durée d'un an, sauf indication contraire sur le permis de résidence; la résidence permanente a une durée illimitée.
English: Meanwhile, (voluntary) quitting rates reached 16% to 20% of the workforce, or 65% to 74% of total separations.
French: Ce glissement structurel de 20 %, appelé par K. Sabirianova «la grande réaffectation du capital humain5», a entraîné une vaste mutation professionnelle.
English: The policy is a long-term strategic framework focused on three core national security interests:
French: Il s'agit d'un cadre stratégique à long terme visant trois objectifs essentiels concernant la sécurité nationale :
English: Regional and sub-regional forest-related bodies, mechanisms and processes are invited, in coordination with the UNFF Secretariat, as appropriate, to strengthen collaboration and to provide input to the UNFF in order to achieve the objectives of this International Instrument by:
French: 8.2 Les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le Secrétariat du Forum, sont invités à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à réaliser ses objectifs par des actions tendant à :
English: The cross-organizational working groups especially established for this purpose are engaged in a number of parallel activities, including IPSAS awareness-raising through UNIDO's intranet; development of asset management policies related to the identification, evaluation, recording and verification of the Organization's fixed assets; assessment of employee benefits for recognition as long-term liabilities; recognition criteria for voluntary contributions; identification of intangible assets within the Organization; and training of key staff members in the relevant branches.
French: Les groupes de travail interorganisations spécialement créés à cette fin exercent un certain nombre d'activités parallèles, notamment pour familiariser les fonctionnaires de l'ONUDI avec les normes IPSAS par le biais de l'Intranet de l'Organisation, élaborer des politiques de gestion des avoirs fondées sur l'identification, l'évaluation, la comptabilisation et la vérification des immobilisations de l'Organisation, l'évaluation des avantages sociaux pour leur comptabilisation comme passif à long terme, les critères de prise en compte des contributions volontaires, l'identification des immobilisations incorporelles au sein de l'Organisation, et former les responsables des différents services.
English: We suggest therefore that young yellow perch spend more time in search of prey than their adult counterparts.
French: Nous supposons donc que les jeunes perchaudes consacrent plus de temps que les adultes à la recherche de nourriture.
English: Results were tabulated in percentages, and it was possible to compare the responses to a question to some socio-demographic data.)
French: On a présenté les résultats de ce questionnaire sous la forme de pourcentages dans des tableaux et on a pu comparer les réponses apportées aux différentes questions avec certaines données démographiques.)
English: A search engine for terminology, bitexts and archives.
French: Un outil de recherche pour votre terminologie, vos bitextes et vos archives plein texte.
English: Mr. Mohamed Al-Hassan First Secretary Mrs. Al-Hassan
French: M. Mohamed Al-Hassan Premier Secrétaire Mme Al-Hassan
English: Long-term Retardants Dropping long-term retardant on a fireguard.
French: Agents ignifuges à long terme Déversement d'agent ignifuge à long terme sur un coupe-feu.
English: Making sure our youngest Manitobans get their best start in life is the goal of Families First.
French: Donner aux enfants du Manitoba le meilleur départ possible dans la vie est l’objectif du programme Les familles d’abord.
English: The adjusted odds ratio for high blood pressure did not attain statistical significance, partly as a result of the small number of women aged 15 to 49 with this condition.
French: Comme on s’y attendait, la cote exprimant la possibilité d’utiliser un contraceptif oral est beaucoup plus élevée chez les femmes sexuellement actives que chez celles qui ne le sont pas.
English: Representatives of the following ECE member States participated in the workshop: Austria, Belarus, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey and Ukraine.
French: Ont participé à ce séminaire des représentants des États membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Belarus, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: She was named in honor of the {{USS|Constellation|NCC-1017}} The ''Constellation'' was not seen, but only listed in a computer status display.
French: * Il est possible que ce fut un nouveau ''Constellation''.
English: X will not have any liability to the Government of Canada for disclosing Confidential Information or X's Notes in accordance with this paragraph.
French: X n'encourt aucune responsabilité envers le gouvernement du Canada pour avoir divulgué une information confidentielle ou ses notes conformément au présent paragraphe.
English: CERD, 57th session (2000), General Recommendation No. 27: Discrimination against Roma, at para.
French: CERD, cinquante-septième session (2000), Recommandation générale XXVII: Discrimination à l'égard des Roms, par.
English: My delegation welcomes the successful conclusion of negotiations between the Russian Federation and the United States that led to the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions.
French: Ma délégation se félicite de la conclusion des négociations entre la Fédération de Russie et les États-Unis, qui ont conduit à la signature du Traité sur les réductions offensives stratégiques.
English: The initiative is part of the Tribe's community economic development plan and a key step towards creating Band employment with a major forest company operating within the region.
French: Le projet fait partie du plan de développement économique communautaire de la tribu et constitue une étape importante pour la bande, car il peut conduire à l'embauche de ses membres au sein d'une importante entreprise forestière installée dans la région.
English: Four members from Asian States;
French: Quatre membres parmi les États d'Asie;
English: It also called on the Government to fulfil all the commitments made in the joint communiqué of 3 July 2004 and on the rebels to start, without preconditions, to negotiate a political settlement with the Government.
French: Il a également demandé au Gouvernement de mettre en œuvre tous les engagements pris dans le communiqué conjoint du 3 juillet 2004, et aux rebelles d'engager, sans préalable, des pourparlers en vue d'un règlement politique avec le Gouvernement.
English: Compounding the problem is that, at the master’s level, fewer students are required to write a thesis, and when these students enter a PhD program, they do not have any experience writing an extended piece of research literature.
French: 100 d’entre eux ont indiqué qu'elle avait augmenté de façon significative, 48 p. 100 ont indiqué qu'elle avait augmenté légèrement et seulement 3 p.
English: Of course, every time I talk to someone about CFS, what most impresses him or her is the terrific collaboration and goodwill among all of its partners.
French: Chaque fois que je parle du programme OPE, ce qui impressionne le plus mes interlocuteurs est l'esprit de collaboration fantastique et la bonne volonté de tous les partenaires.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Cyprus’ report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The slag that is produced in the smelting process also contains substances of concern.
French: Les scories obtenues à l'issue de la fusion contiennent également des substances préoccupantes.
English: The recent trend to combine several operations into a process is illustrated by the injection moulding industry and its development of post injection moulding operations that collect, sort and package the injection moulded parts.
French: La tendance récente visant à combiner plusieurs opérations dans un même procédé est illustrée par l'industrie du moulage par injection qui a mis au point des opérations après moulage de récupération, de tri et d'emballage des pièces moulées.
English: The government decided against this, but promised to make the Special Branch more separate and increase the civilian staff.
French: Le gouvernement rejette cette recommandation, mais annonce son intention d’accorder un statut distinct à la Direction des affaires spéciales et d’augmenter son personnel civil.
English: While her earlier works have non-Canadian settings, these novels are set in Quebec and effectively depict Québécois history and culture.
French: Même si ses premières oeuvres se déroulent à l'étranger, ces romans ont pour cadre le Québec et décrivent de manière efficace l'histoire et la culture québécoises.
English: Since he missed the theory he transformed the surrounding reality, life itself, in his source of inspiration and learning. For him the different ways of his professional trajectory form the distinctive element of his work.
French: Il crée aussi la maison de production Zaratustra, dédiée à la production de concerts et circuits musicaux.
English: The ARC study shows that under the original fee proposal, the schedules and services most likely to be affected in terms of a reduction in notification demand were Schedules I, II (staged notification) and the matched notifications.
French: L'étude d'ARC montre qu'en vertu de la proposition des droits d'origine, les annexes et les services qui seraient les plus touchés, sous forme de réduction de la demande de déclarations, étaient ceux des annexes I, II (déclaration par étapes) et les déclarations concordantes.
English: As of date, the most reliable source of data and statistics on infant and child mortality in Sierra Leone is MICS 3, which was finalised in 2005.
French: À ce jour, la source de données et de statistiques la plus fiable sur la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans est l'enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS 3) qui a été achevée en 2005.
English: The fact that UNIKOM has failed to carry out major and fundamental elements of the mandate with which it was entrusted pursuant to Security Council resolutions 687 (1991) and 689 (1991) raises legitimate questions with regard to the credibility and objectivity of the Mission's reports and its ability to report the gravity of these actions, which put security and peace in the region in serious jeopardy.
French: Le fait que la MONUIK n'ait pas pu s'acquitter des éléments essentiels et principaux du mandat qui lui a été confié en application des résolutions 687 (1991) et 689 (1991) du Conseil de sécurité soulève des questions légitimes concernant la crédibilité et l'objectivité des rapports de la Mission et concernant son aptitude à rendre compte de la gravité de ces actes, qui mettent en péril la sécurité et la paix de la région.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4823.40.10 00 - - -Papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie
English: Having given further consideration to the issue of the methods of calculation and of payment of interest in accordance with paragraph 2 of decision 16; and
French: Ayant procédé à un plus ample examen de la question des méthodes de calcul et de paiement des intérêts conformément au paragraphe 2 de la décision 16, et
English: Report, press pack, press release and conference’s summary available (French and English version) on www.tgae.eu
French: Le rapport, le dossier de presse, le communiqué de presse et le compte-rendu du colloque seront disponibles en téléchargement (en français et en anglais) sur www.tgae.eu
English: During the debate on BSE I had the honour to take Mrs Pery's place in the chair, and when Mrs van Dijk was speaking I gave Lord Plumb the floor.
French: Au cours du débat sur l'ESB, j'ai eu l'honneur de remplacer Mme Péry à la présidence et lorsqu'intervenait Mme van Dijk, j'ai donné la parole à M. Plumb.
English: The advocacy objectives, tools and messages will be tailored to the roles of the respective stakeholders in the implementation of the Programme of Action.
French: Les objectifs visés, les instruments utilisés et les messages diffusés au titre de cet effort de mobilisation seront adaptés au rôle joué par chacune des parties prenantes dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: He succeeds Ambassador Maurizio Pavesi of Italy.
French: Il succède à l’Ambassadeur Maurizio Pavesi (Italie).
English: Considering the relevance of the mandate of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) to the subprogramme on information and communications technology and disaster risk reduction, the Committee recommended that APCTT continue its contribution to that work programme for the biennium 2010-2011 and thereafter.
French: Considérant la pertinence du mandat du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) pour le sous-programme relatif aux technologies de l'information et de la communication et à la réduction des risques de catastrophe, le Comité a recommandé que le CAPTT continue à collaborer à cet aspect du programme de travail pour l'exercice 2010-2011 et au-delà.
English: The cut-offs for the maturity bands (or for the periods of notice) in monthly statistics are one and two years’ maturity at issue for deposits with an agreed maturity; and three months’ notice and (on a voluntary reporting basis) two years’ notice for deposits redeemable at notice.
French: Les seuils d’échéances (ou de préavis) retenues pour les statistiques mensuelles sont les suivantes : échéance d’un an et deux ans à l’émission pour les dépôts à terme ; préavis de trois mois et (sur la base d’une déclaration volontaire) de deux ans pour les dépôts remboursables avec préavis.
English: It also draws upon impact evaluation missions on capacity-building and poverty eradication in six countries and an external evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Le rapport s'inspire également de missions d'étude d'impact réalisées dans six pays sur le thème du renforcement des capacités et de l'élimination de la pauvreté ainsi que d'une évaluation extérieure du mécanisme du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Our work as a service organisation, carrying people around the world, makes us deeply aware of the social responsibilities of a global company.
French: Notre travail en tant qu’organisation de services, transporter les gens partout dans le monde, nous donne un sens profond des responsabilités sociales d’une société d’importance mondiale.
English: The mutually supportive structure of the institution is essential for UNDP to advocate for change and to connect countries with the knowledge, experience and resources that help people build a better life.
French: La structure synergique de l'institution est un facteur essentiel pour le PNUD lorsqu'il s'agit de prôner des réformes et de donner aux pays les clefs de l'accès aux savoirs, aux données d'expérience et aux ressources qui peuvent être utiles pour améliorer la vie des gens.
English: OSFI Private Pension Plans Division - Frequently Asked Questions
French: Date de publication :2007-08-13
English: Select from list of months, mark all that apply.
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: This award is jointly sponsored by CIHR and NCIC and is given to the top-ranking applicant for the research scientist award in the behavioural/psychosocial cancer control research category.
French: Ce prix, cocommandité par les IRSC et l'INCC, est remis au candidat dans le domaine du cancer qui se classe le mieux dans la catégorie recherche comportementale/psychosociale.
English: In three other cases: in 2001 against the owner of the daily Lietuvos aidas Algirdas Pilvelis for articles of an anti-Semitic character; in September 2003 against the publisher of Žemaitijos parlamentas, Justinas Burba, for anti-Semitic publications; and finally, against the director of the company “Elneta”, supporter of Internet site “Kavkaz centr”, for instigating national discord, the court declined to impose administrative sanctions.
French: Dans trois autres cas : en 2001, contre le propriétaire du quotidien Lietuvos aidas, M. Algirdas Pilvelis pour des articles de nature antisémite; en septembre 2003, contre l'éditeur de Žemaitijos parlamentas, M. Justinas Burba, pour des publications antisémites; et finalement contre le directeur de la société « Elneta », qui organise un site Internet « Kavkaz centr », pour instigation à la discorde nationale, le tribunal a refusé d'imposer de sanctions administratives.
English: Caution is to be exercised when departmental or government officials participate on advisory committees or boards of directors. Recipients of transfer payments must remain independent of any control exercised by government officials*.
French: Il faut faire preuve de prudence quand des responsables d'un ministère ou du gouvernement participent à des comités consultatifs ou à des conseils d'administration. Les bénéficiaires de paiements de transfert doivent demeurer indépendants de tout contrôle exercé par les responsables du gouvernement*.
English: Some speakers stated that the stagnating growth in regular resources income presented a sobering picture that called for more effective action in fund-raising.
French: Certains intervenants ont déclaré que la stagnation de la croissance des recettes au titre des ressources ordinaires donnait à réfléchir et traduisait la nécessité de campagnes d'appels de fonds plus efficaces.
English: My delegation congratulates the President of the General Assembly on having convened this important debate on the food and energy crisis, which is a matter of priority for Ecuador.
French: Ma délégation félicite le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat important sur la crise alimentaire et énergétique, qui constitue une priorité pour l'Équateur.
English: Barrières extensibles et enceintes extensibles pour enfants.
French: Expansion gates and expandable enclosures for children.
English: However, prior to the check the emergency brake shall be released.
French: Le frein d'urgence doit être desserré avant l'essai.
English: To keep customers informed, GO Transit provides up-to-date service information in a variety of ways.
French: Pour que notre clientèle soit bien informée, GO Transit assure un service d'informations mises à jour de multiples façons.
English: So it is in the church.
French: Même lorsqu’elle « s’occupe de ses affaires », l’Eglise devrait s’efforcer d’exprimer cette « foi agissant par l’amour » (Ga 5, 6).
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 9 Paragraph 2 2. Supports an integrated approach that lays down policy aims and enables a flexible response to be made in line with the principle of better lawmaking and costeffectiveness; endorses the international harmonisation of regulations under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), with a view to simplifying and streamlining regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 8 Paragraphe 2 2. se déclare favorable à une stratégie intégrée qui définisse les objectifs politiques et permette de réagir avec souplesse, conformément aux principes d’une meilleure réglementation et d'un meilleur rapport coût efficacité; soutient l'harmonisation internationale des normes dans le cadre de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (UNECE) tendant à simplifier et alléger la charge réglementaire; Or. es
English: Recovery plans have been developed for white sturgeon populations in the Kootenay, Columbia and Nechako rivers, and one is under development for Fraser River populations.
French: Des plans de rétablissement ont été élaborés pour les populations d'esturgeon blanc des rivières Kootenay et Nechako et du fleuve Columbia, et un plan de rétablissement est en cours d'élaboration pour celles du fleuve Fraser.
English: This construction would produce the required fire resistance but provide virtually no resistance to force attack.
French: Cela permet d'offrir la protection requise contre le feu, mais n'offre pratiquement aucune protection contre les attaques.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives of States Parties may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants d'États Parties peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: A great tonnage of submerged vegetation begins to rot. As part of the decomposition process, methylmercury is released into the water system, where it accumulates in the food chain over a period of decades.
French: Les réservoirs créés à la suite de l’endiguement des grandes rivières ont évidemment submergé de vastes étendues de terres: 7500 milles carrés dans le cas du projet hydroélectrique de la baie James, dans le nord du Québec.
English: • Mortar Platoon Warrant Officer, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Gagetown, 1996-1998
French: • Adjoint du peloton de mortier, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Gagetown, 1996-1998