ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MorenoG@ebrd.com Tel: (011-355-42) 32-898 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: MorenoG@ebrd.com Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: He noted with satisfaction the increase in contributions to trust funds in 2002.
French: Il a relevé avec satisfaction l'augmentation des contributions aux fonds d'affectation spéciale en 2002.
English: The LMDA came into effect on November 1, 1997.
French: L'EDMT est entrée en vigueur le 1er novembre 1997.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Switzerland, by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Germany and Switzerland, for a period of three years commencing on October 27, 2005. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Suisse, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales entre l'Allemagne et la Suisse, pour une période de trois ans débutant le 27 octobre 2005.
English: Through these comments, participants reminded us that, despite the legality of abortion in Canada, it cannot be assumed that abortion is a real choice for many women, especially those who are young and poor.
French: [Traduction] Par ces commentaires, les participantes et les participants nous rappellent qu'en dépit du fait que l'avortement soit légal au Canada, on ne peut présumer que ce soit un choix réel pour bien des femmes, surtout celles qui sont jeunes et pauvres.
English: [33] I could have summarily dismissed the appellant's allegations concerning the corrective measures, as she did not offer any convincing evidence — and the arguments made on behalf of the appellant by her representative do not constitute such evidence — based on the principle of a preponderance of evidence, to demonstrate that the corrective measures did not remedy the irregularities noted in the selection process or that those measures did not comply with the principle of selection according to merit.
French: 1 à 4, corrigent la dernière irrégularité identifiée dans le processus de sélection. [33] J'aurai pu rejeter sommairement les prétentions de l'appelante relatives aux mesures de redressement, puisqu'elle n'a offert aucune preuve convaincante — et les arguments avancés au nom de l'appelante par son représentant ne sauraient constituer une telle preuve—, selon le principe de la prépondérance de la preuve, pour démontrer que les mesures de redressement ne remédiaient pas aux irrégularités relevées dans le processus de sélection, ni convaincu que ces mesures correctives n'étaient pas conformes au principe de la sélection au mérite.
English: Nor do the professional football leagues need to put any particular effort into monitoring the accuracy of the data on league matches when the list is made up because those leagues are directly involved in the creation of those data.
French: Les ligues professionnelles de football ne doivent pas non plus consacrer d’effort particulier au contrôle de l’exactitude des données relatives aux rencontres des championnats lors de la confection du calendrier, puisqu‘elles sont directement impliquées dans la création de ces données.
English: • Council of Europe All Different All Equal Campaign  All Different All Equal Campaign webpage  Other Council of Europe Campaigns  . Building a Europe for and with children - A Council of Europe programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: • Campagne du Conseil de l’Europe Tous Différents Tous Égaux  Page web de la campagne Tous Différents Tous Égaux  Autres campagnes du Conseil de l’Europe  . Construire une Europe pour et avec les enfants - Un programme du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l'enfant et la protection de l'enfance contre la violence  . ''Lève la main contre la fessée!'' - Lancement de l'action de sensibilisation 2008  . Dosta!
English: The Approval Authority concerned shall notify the other Approval Authorities applying the Regulation of the issue and of their proposed solution, including any supporting information from the manufacturer.
French: Elle doit informer du problème et de la solution qu'elle propose les autres autorités d'homologation appliquant le Règlement, et joindre tout renseignement communiqué par le constructeur à ce sujet.
English: In addition, the report praises the new forms of work, part-time and temporary employment, but talks hypocritically about enhancing their quality.
French: De plus, le rapport vante les nouvelles formes de travail, le travail à temps partiel et temporaire, mais il parle avec hypocrisie de l’amélioration de leur qualité.
English: Under its Legal Transition Programme, the Bank has worked to improve the legal environment in its countries of operation by advancing legal reform in six areas: bankruptcy, company law/corporate governance, concessions, financial market regulation, secured transactions and telecommunications.
French: Dans le cadre de son programme de transition juridique, elle s’est attachée à améliorer le contexte juridique dans ses pays d’opérations en faisant progresser la réforme à six égards : les faillites; le droit et la régie des sociétés; les concessions; la réglementation des marchés financiers; les opérations sécuritaires; et les télécommunications.
English: Prince Hans-Adam II (Accession 1989) Head of Government:
French: Prince Hans-Adam II (Accession 1989) Chef du gouvernement :
English: additional mitigation as required.
French: risque d'affecter une grande proportion de la forêt sèche de pin gris de la sous-région.
English: Reproductive biology of rare Carolinian plants with regard to conservation management. In G.M. Allen, P.F.J. Eagles, & S.D. Price (Eds.), Conserving Carolinian Canada:
French: Reproductive biology of rare Carolinian plants with regard to conservation management, in G.M. Allen, P.F.J. Eagles et S.D. Price (éd.), Conserving Carolinian Canada:
English: The travel trade findings were for the most part fairly similar for the U.K., German and French markets.
French: • Ceux qui en ont fait directement l’expérience considèrent que les collectivités autochtones sont accueillantes et font vivre des expériences souvent plus authentiques que celles de certains autres pays;
English: BG CS DE EN ES EL FR HU IT RO PT SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-127/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DE EL EN FR IT HU PT RO SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-127/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Solid training was provided to management and staff on its methodology and implementation.
French: Les cadres et leurs subordonnés recevaient une formation solide sur la méthode et sa mise en œuvre.
English: These drugs block specific proteins involved in the inflammatory process.
French: Ces m�dicaments bloquent certaines prot�ines sp�cifiques qui sont en cause dans le processus inflammatoire.
English: In this assessment, critical loads are defined as "a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge"6.
French: Dans ce rapport, la charge critique se définit comme étant " une estimation quantitative de l'exposition d'éléments spécifiques de l'environnement à un ou plusieurs polluants, exposition qui ne leur causera pas d'effets nocifs, étant donné les connaissances actuelles6. Ses unités sont exprimées en équivalent d'hydrogène (H+) par hectare par année (eq/ha/a)7.
English: In general the sale of button cell batteries in the United States is on the rise.
French: NEMA Praises Congressional Passage on Counterfeiting. 96 Global Industry Analysts (GIA).
English: There was a need to reconsider the “division of labour” between the Council and the General Assembly in the discussion of humanitarian issues, so as to avoid duplication of work without compromising their respective mandates.
French: En ce qui concerne les questions humanitaires, il faudrait réexaminer la «répartition des tâches» entre le Conseil et l'Assemblée générale de manière à éviter les doubles emplois sans compromettre leurs mandats respectifs.
English: The other forms of discrimination researched in this survey are evaluated as widespread by 14% - 15% of respondents, and as rare by 76% - 79%.
French: Les autres formes de discrimination étudiées dans le cadre de cette enquête sont qualifiées de répandues par 14 %-15 % des personnes interrogées, et de rares par 76 %-79 %.
English: Training topics included looking at data elements of an employment systems review and establishing numerical goals.
French: Les séances ont porté sur des sujets tels que l’analyse de données tirées d’un examen des systèmes d’emploi et l’établissement d’objectifs numériques.
English: Non-application of section 7 (4) Section 7 does not apply in relation to the enlargement of Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada in accordance with subsection (3).
French: Non-application de l’article 7 (4) L’article 7 ne s’applique pas à l’agrandissement de la réserve à vocation de parc national Gwaii Haanas du Canada effectué conformément au paragraphe (3).
English: To put resources in the beneficiaries' hands and let them choose (technical assistance services) was the suggestion advanced by the Kostecki report (p. 19), based on his interviews with analysts and experts.
French: Mettre les ressources entre les mains des bénéficiaires et les laisser choisir (les services d'assistance technique) a été la proposition avancée dans le rapport Kostecki (p. 19), suite aux entretiens menés avec des analystes et des experts.
English: Similarly, primary health-care systems in low- and middle-income countries that support universal coverage and community-based referral systems are seeing similar results.
French: De même, les systèmes de soins de santé primaires dans les pays à revenu faible ou intermédiaire qui assurent une couverture universelle et des systèmes d'orientation communautaires connaissent des résultats semblables.
English: Energy € 2 350 Environment € 1 890 Nano production € 3 475 Information and Communication (including Climate Change) Technologies € 9 050
French: Énergie € 2 350 Environnement € 1 890 Nanotechnologie € 3 475 Technologies de l’information (changements climatiques inclus) et de la communication € 9 050
English: The Task Force agreed that it was necessary to consider how recalculations of previously submitted emission estimates (e.g. due to improvements in methodologies) should be taken into account when emissions were compared to ceilings for compliance assessment.
French: L'Équipe spéciale a jugé nécessaire d'examiner la façon dont les nouveaux calculs (effectués par suite de l'amélioration des méthodes, par exemple) de quantités précédemment estimées et notifiées devaient être pris en compte lorsque les émissions étaient comparées aux plafonds aux fins de l'évaluation de la conformité aux obligations.
English: To be sure, this is not much of a consolation.
French: Il est vrai que ce n'est pas une consolation.
English: They would not be idle as the alarms in Sderot — and now Ashkelon — blared “colour red!, colour red!”, giving Israeli civilians less than 15 seconds — 15 seconds of terror.
French: Il ne resterait pas les bras croisés alors que les alarmes à Sderot - et maintenant à Ashkelon - beuglent « au rouge !  au rouge ! », donnant aux civils israéliens moins de 15 secondes - 15 secondes de terreur.
English: The vernacular buildings should be protected and restored as individual buildings or complexes of buildings, as they are the essence of the historic and cultural identity of the region and an addition to the wonderful natural scenery.
French: Ces bâtiments devraient pourtant être protégés et rénovés, isolément ou dans le cadre d’un ensemble, car ils sont l’essence de l’identité historique et culturelle du pays et ajoutent à son magniﬁque décor naturel.
English: Recalling General Assembly Resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration,
French: Rappelant la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, du 15 décembre 1972, la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Déclaration ministérielle de Malmö,
English: The data on school year 2006-2007 will be available in December 2007.
French: Les données pour l'année scolaire 2006-2007 seront disponibles en décembre 2007.
English: Gambling, in its many forms, is as old as antiquity.
French: Dans quelle mesure les jeux de hasard et le jeu pathologique sont-ils courants?
English: Performance report on the budget of UNOCI for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: [View] (D) Water WATER SURVEY The Water Survey Division (WSD) operates a network of 94 hydrometric stations across the Yukon, the NWT and Nunavut.
French: [Voir] (D) Eau RELEVÉS HYDROLOGIQUES La Division des relevés hydrologiques (DRH) exploite un réseau de 94 stations hydrométriques couvrant le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Saskatchewan Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour la Saskatchewan, 1990-2005
English: The Panel was established in Nairobi on 18 September 2000 following a series of briefings and consultations at United Nations Headquarters, from 13 to 15 September, with members of the Security Council, representatives of other interested Member States and Secretariat officials.
French: Le Groupe d'experts a été constitué à Nairobi le 18 septembre 2000 à l'issue de plusieurs séances d'information et consultations tenues au Siège de l'ONU du 13 au 15 septembre avec des membres du Conseil de sécurité, des représentants d'autres États Membres intéressés et des fonctionnaires du Secrétariat.
English: The alliances will cover various themes, including justice, citizen security, productive development, HIV/AIDS, health and environment.
French: Les alliances stratégiques porteront sur diverses questions, dont la justice, la sécurité, l'accroissement de la productivité, le VIH/sida, la santé et l'environnement.
English: The article numbering in this proposal is that of A/CN.9/WG.III/WP.101.
French: La numérotation des articles indiquée dans la présente proposition est la même que celle utilisée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.101.
English: Gender and disarmament linkages are not immediately apparent.
French: Les liens entre questions sexospécifiques et désarmement ne sont pas évidents au premier abord.
English: Hard work, goodwill and, above all, a lot of patience will doubtless be needed before the efforts bear fruit.
French: Avant que ces efforts ne portent leurs fruits, il nous faudra certainement mener un travail intensif, nous armer de bonne volonté, et surtout, de beaucoup de patience.
English: There have been major changes in capelin distribution, but not clearly so in biomass, during the 1990s.
French: Des changements importants se sont produits dans la distribution du capelan au cours des années 1990, mais ils ne sont pas aussi évidents dans la biomasse.
English: The department submitted that its position is supported by the Federal Court in Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, October 13, 1999 (unreported).
French: Le ministère fait valoir que sa position est appuyée par la Cour fédérale dans la décision Asselin c. Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1999 (non publiée).
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p.
French: Directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (JO L 141 du 11.6.1993, p.
English: The objective of the University of Peace in that field is to develop the substantive content, the methodology and the international networks and partnerships which will make possible the dissemination of knowledge and skills in the field of education for peace to partner universities and individuals throughout the developing world.
French: L'Université pour la paix vise, dans ce domaine, à développer la teneur de ses programmes ainsi que la méthodologie, les réseaux et les partenariats internationaux qui permettent de transmettre aux universités partenaires et aux individus de par les pays en développement, des connaissances et compétences en matière d'éducation pour la paix.
English: The display may include photographic or screen printing on panels, which can be illuminated by highlights or spotlights.
French: On peut inclure sur la bannière des impressions photographiques ou des applications de sérigraphie, lesquelles peuvent être illuminées au moyen d'un éclairage en hautes lumières ou de spots.
English: Here we see that cargo vehicles are again at this trans-shipment point, and we can see that they are accompanied by a decontamination vehicle associated with biological or chemical weapons activity.
French: Nous pouvons voir que les véhicules de transport sont une fois encore présents à ce point de transbordement et nous pouvons voir qu'ils sont accompagnés d'un véhicule de décontamination, qui est lié aux activités d'armements biologiques ou chimiques.
English: Vigorously shake each of the supplied latex suspensions before use.
French: Agiter vigoureusement chacune des suspensions au latex fournies avant de les utiliser.
English: EC staﬀ participated on the regional management committee of the Environmental Capacity Development Initiative, which supports Inuit communities, people and economies in building capacity in environmental stewardship.
French: L’industrie naissante (crabes, mollusques, algues, oursins et myes) relève du mandat du centre de la délivrance des permis du Bureau de zone de l’Arctique de l’Est.
English: Approximately 1% of the patients in each arm had received a third chemotherapy regimen before entering the study, which could have included adjuvant therapy.
French: Environ 1 % des patients de chaque groupe avaient reçu un troisième schéma chimiothérapeutique avant de participer à l'étude, lequel pouvait avoir englobé un traitement adjuvant.
English: In the last year or so, several countries in Western Europe have taken steps to increase their immigration of skilled workers.
French: Depuis environ un an, plusieurs pays d’ Europe occidentale ont pris des mesures pour accroître l’ immigration de travailleurs qualifiés.
English: The crew recognized that someone needed help and they also realized that the pilot didn’t know where he was.
French: L’équipage du Twin Huey a volé côte à côte avec lui pendant qu’il se préparait à exécuter un atterrissage d’urgence.
English: While it tried to take account of traffic patterns, they were not always predictable.
French: Bien qu'elle essaie de tenir compte de la densité de la circulation, celle-ci n'est pas toujours facile à prévoir.
English: To avoid such consequences, solidarity must be demonstrated between Member States by adopting joint measures offering mutual support to countries experiencing difficulties.
French: Pour éviter de telles conséquences, les États membres doivent faire preuve de solidarité en adoptant des mesures conjointes proposant un soutien mutuel aux pays en difficulté.
English: A numerical model was developed to relate matric suction changes and vertical ground movements.
French: Un modèle numérique a été développé pour mettre en relation la matrice des changements de succion et les mouvements verticaux du sol.
English: The workshop on conflict resolution and negotiation within teams was very useful, and the workshop on types of personalities was very interesting and fun.
French: Le séminaire sur les types de personnalités a été très intéressant et amusant. Voir les photos ci-dessous.
English: Periodically disseminating information through the Mass Media on available vacancies.
French: De diffuser dans les médias de manière périodique des informations concernant les postes à pourvoir.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: The DOJ and the FTC may obtain documents or compel testimony through Civil Investigative Demands (CIDs).
French: Le DJ et la CFC peuvent obtenir des documents ou contraindre une personne à témoigner au moyen de demandes d’enquête civile.
English: Much has been achieved, but much remains to be done.
French: Beaucoup a été fait, mais beaucoup reste à faire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CARL DEFRANCE v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-014  Decision and reasons issued Thursday, September 9, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CARL DEFRANCE c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-014  Décision et motifs rendus le jeudi 9 septembre 2004
English: Chairman: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain)
French: Président : M. Yãnez-Barnuevo (Espagne)
English: Engineering-Science's claim 83
French: Réclamation d'Atkins 77
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party implement an efficient birth registration system, which covers its territory fully, including through:
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système efficace d'enregistrement des naissances, qui couvre l'ensemble du territoire, et notamment:
English: Even though it is not necessarily the most important asset of a camera, the resolution virtually always remains people's prime interest. With 10 Megapixels the Nikon D200 raises the bar another notch for digital SLRs in this class.
French: Même si une résolution plus élevée n'était pas vitale pour les performances du D200, Nikon se devait de suivre la révolution numérique et d'emboîter le pas à la vague de mégapixels supplémentaires que l'on voit déferler à chaque génération d'appareils.
English: D. EU-NATO relations 'Berlin Plus' "Berlin Plus" is short-hand for EU access to NATO planning and capabilities for Crisis Management Operations.
French: D. relations «Berlin Plus» UE-OTAN «Berlin plus» désigne l’accès de l’UE à la programmation et aux capacités de l’OTAN relatives aux opérations de gestion de crise.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Inscrivez le nombre de mois que [répondant] a pris pour compléter ce programme.
English: Clear performance expectations and standards are also critical for commanders, who must be able to assess what capabilities and what performance they can expect from United Nations personnel, staff officers and contingents.
French: Les commandants, qui doivent pouvoir déterminer le niveau de compétences et d'efficacité requis du personnel de l'ONU, des officiers et des contingents, doivent aussi pouvoir se reporter à des critères précis.