ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work package 2 conducts a more in-depth examination of research trends and best practices in the funding of research in each country to assist the consortium in developing a strategic plan for common activities. In the context of work package 2, SSHRC assumed responsibility for "mapping" GE3LS research in North America and, recognizing the complexity of this task, the Council decided to proceed in three stages.
French: 4 D’abord, le CRSH a invité Denise Avard, directrice de recherche du Projet génétique et société d’HumGen International à l’Université de Montréal, et Michele Veeman, professeure d’économie agricole et des ressources du Department of Rural Economy de l’University of Alberta, à préparer des résumés des projets de recherche subventionnés par l’État en 2005-2006 aux niveaux national, provincial et territorial au Canada ainsi qu’au niveau national aux États-Unis.
English: Initiatives and preventive measures A. Relations between clubs and supporters 1.
French: Initiatives et mesures préventives A. Relations des clubs avec les supporters 1.
English: Members are entitled to only the DIT when they: will re-occupy a previously owned residence; have already secured a replacement residence (including official quarters and conditional offers of purchase); or have secured property and formally contracted for the construction of a replacement residence.
French: Les militaires ont seulement droit au VID lorsqu’ils: doivent retourner occuper une résidence dont ils étaient propriétaires auparavant; ont déjà trouvé une résidence de remplacement (ce qui comprend les logements officiels et les offres conditionnelles d’achat); ont trouvé une propriété et formellement conclu un contrat de construction d’une résidence de remplacement.
English: Agenda items 112 and 120
French: Points 112 et 120 de l'ordre du jour
English: They also suggested that school officials need greater support from families and higher authorities in confronting and resolving violent behaviour.
French: Pour la plupart des participants, la tolérance zéro consistait à délimiter clairement ce qui constitue un comportement acceptable et à déterminer les répercussions de toute violation de ces limites.
English: In fiscal year 1999 and academic year 1998 (October 1998-March 1999) 412,764,000 baht were allotted to 687,940 preschool students and 1,008,475,800 baht to 1,680,793 primary school students.
French: Au cours de l'année fiscale 1999 et de l'année solaire 1998 (d'octobre 1998 à mars 1999), 412 764 000 bahts ont été alloués à 687 940 élèves du préscolaire et 1 008 475 800 bahts aux 1 680 793 élèves du primaire.
English: Accountable Government: A Guide for Ministers and Secretaries of State provides practical guidance for the conduct of your official duties.
French: Pour un gouvernement responsable – Guide du ministre et du secrétaire d’État donne des conseils pratiques pour l’exécution de vos fonctions officielles.
English: For more serious offences, an offender may lose privileges for up to 30 days, or be segregated from other inmates.  2.
French: Pour des infractions plus graves, un détenu peut être privé de privilèges pendant une période maximale de 30 jours ou être placé en isolement.
English: Crime For our industry, however, the holiday season brings some hard questions.
French: Crime Mais pour notre industrie, l’arrivée du temps des Fêtes amène certaines questions difficiles.
English: HARALDSDOTTIR, R., "Electronic responses to:
French: HOLLON, T. « Gene Pool Expeditions – Estonians or Subjects of the Crown of Tonga :
English: Svetik appointed two important associates to work on the project.
French: Svetik a bénéficié aussi de la collaboration de deux assistants spécialistes de haut niveau en la matière.
English: The emergency teams working in hot smoke stratified in the roof must be protected from any dangerous components falling on them.
French: Il convient de protéger les équipes de secours intervenant sous des fumées chaudes stratifiées en plafond de toute chute d'éléments dangereux.
English: The beauty of a canyon simply submits, overcoming of 3 km becomes fascinating travel by the protogenic nature.
French: La beautГ© du canyon soumet simplement, l'Г©limination de 3 km devient le voyage fascinant par la nature originelle.
English: (a) Children between the ages of 7 and 15 cannot be deprived of their liberty.
French: a) En matière de privation de liberté, les enfants âgés de 7 à 15 ans ne peuvent pas être privés de liberté.
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round-table sessions via a close-circuit television in the overflow room (Conference Room 3).
French: Les délégués et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes en circuit fermé dans une salle annexe (salle de conférence 3).
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 22 January 2003.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 22 janvier 2003.
English: Are we going to finance Catholic churches or Protestant chapels in Moslem countries, or the building of mosques in Christian countries?
French: Allons-nous financer des églises catholiques ou des temples protestants en pays musulman ou la construction de mosquées en pays chrétien?
English: • There were also a number of suggestions to provide funding for the establishment of one or more Komagata Maru Chair(s), at the University of British Columbia and/or University of Toronto, to conduct research on issues affecting the Indo-Canadian community, with a particular focus on the immigrant experiences of the community, and scholarships for Indo-Canadian studies. 
French: • Plusieurs membres ont aussi suggéré qu'il devrait y avoir du financement pour la création d'une ou de plusieurs chaires d'études Komagata Maru à l'Université de la Colombie-Britannique et/ou à l'Université de Toronto, afin de mener de la recherche sur les questions touchant la communauté indo-canadienne, tout en mettant un accent particulier sur les expériences des immigrants de la communauté; on a aussi proposé l'octroi de bourses en vue d'études indo-canadiennes.
English: These parallel trends are closely integrated in the sustainable development context.
French: Ces tendances parallèles sont étroitement intégrées dans le contexte du développement durable.
English: Tode's comments in the protologue indicated that Helotium hirsutum Tode was the more important species upon which the generic description was based.
French: Les commentaires de Tode dans le protologue montrent que l’Helotium hirsutum Tode est la principale espèce sur laquelle sa description générique était basée.
English: This EU website provides legal information on the measures taken so far to prevent the production of fake euro bills.
French: Ce site de l'UE fournit des informations légales sur les mesures prises jusqu'à présent pour empêcher la fabrication de faux billet en euro.
English: RAPs have been initiated at several sites, including Hamilton Harbour and the St. Mary=s River, where steel mills are significant sources of pollutants; and ‚ Prevent and Control Pollution which requires immediate action leading to the
French: l’orientation de rétablissement de zones dégradées, les deux gouvernements se sont engagés à remettre des zones dégradées en état par des plans d’assainissement dans 17 zones jugées préoccupantes.
English: Meeting the Goals would help us, led by the United Nations, to realign the shifting planes which have been thrown into discord by globalization, as a result of which not only has trade balance been skewered, but many other global imbalances have become rapidly entrenched.
French: En réalisant, sous les auspices de l'ONU, les Objectifs du Millénaire, on parviendra à rétablir l'équilibre fortement ébranlé par la mondialisation, laquelle a non seulement déstabilisé la balance commerciale mais a rapidement engendré d'autres déséquilibres planétaires.
English: • Central government expenditures by type and by function, as a percentage of all central government expenditure
French: • Les dépenses de l'administration centrale par type et par fonctions, en pourcentage des dépenses totales de l'administration centrale
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, he/she shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place.
French: Si le Président s'absente pendant une séance ou une partie de séance, il désigne le Vice-Président qui le remplace.
English: (b) holders of bonds of the merging companies; (c) holders of securities, other than shares, which carry special rights in the merging companies.
French: des obligataires des sociétés qui fusionnent; des porteurs de titres, autres que des actions, auxquels sont attachés des droits spéciaux dans les sociétés qui fusionnent.
English: As to the question of expropriation or compensation for expropriation of land required or for land devalued by the proximity of a rail line, we find that these matters are being governed by provincial legislation.
French: En ce qui touche l'expropriation et l'indemnisation à l'égard des terrains à exproprier ou des terres qui perdraient de la valeur du fait de la proximité de la ligne ferroviaire, nous jugeons que ces questions sont régies par des lois provinciales.
English: The rotation cost was roughly estimated by management in 2001 at some $28.5 million per year, for a Professional workforce of some 1,200 staff, a third of which expected on average to rotate in any given year.
French: En 2001, la direction a estimé à quelque 28,5 millions de dollars par an le coût de la politique de rotation du personnel, pour un effectif d'environ 1 200 administrateurs, dont un tiers en moyenne est appelé à changer de lieu d'affectation chaque année.
English: MONUC has carefully analysed the resources required to respond to the request of IEC, noted in paragraph 15 above, for assistance in transporting electoral material from Kinshasa to the 145 territoires and 21 cities.
French: La MONUC a procédé à une analyse approfondie des ressources nécessaires pour donner suite à la demande d'aide de la Commission électorale indépendante, mentionnée au paragraphe 15 ci-dessus, concernant le transport du matériel électoral à partir de Kinshasa à destination des 145 territoires et les 21 villes.
English: You still can not understand that Humanidadeé a single body and each of us is only a small cell of this immense body?
French: Vous ne pouvez toujours pas comprendre que Humanidadeé un organisme unique et chacun de nous est seulement une petite cellule de ce corps immense?
English: A more detailed analysis of efforts by Governments to enhance judicial cooperation pursuant to the Political Declaration is contained in document E/CN.7/2005/2/Add.3, which is based on the 86 replies received from States to section IV of the biennial reports questionnaire for the third reporting period.
French: Une analyse plus détaillée des efforts déployés par les pays en vue de promouvoir la coopération judiciaire conformément à la Déclaration politique figure dans le document E/CN.7/2005/2/Add.3.  Cette analyse est fondée sur les 86 réponses reçues des pays pour la section IV du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le troisième cycle.
English: Welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner and the United Nations Children's Fund, in particular through technical assistance activities, and, taking into account the fact that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages the further activities of the High Commissioner and the United Nations Children's Fund, within their mandates, in this regard;
French: Se félicite de l'attention accrue que le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance accordent à la question de la justice pour mineurs, en particulier dans le cadre d'activités d'assistance technique et, considérant que la coopération internationale en faveur de la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, les encourage à prendre des initiatives en la matière dans le cadre de leur mandat;
English: Purely negligent conduct lacks the intent required under article 1, and may constitute ill-treatment if it leads to severe pain and suffering.
French: La négligence pure et simple est dépourvue de l'intention requise à l'article 1 et peut constituer une maltraitance si elle entraîne une douleur ou des souffrances aiguës.
English: Le Louvre Museum (10-minute walk): The Louvre Museum is the largest Parisian museum and one of the world’s largest.
French: Le Musée du Louvre (10 minutes à pieds): Le Louvre est le plus grands musées parisiens et l’un des plus grands musées mondiaux.
English: They also have, at times, conducted evaluations of the implementation of the NNI policy.
French: À quelques exceptions près, cette politique aborde l’ensemble des objectifs et des obligations visés au chapitre 24.
English: I would now like to give the floor to the distinguished representative of the Russian Federation, Mr. Anton Vasiliev.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Fédération de Russie, M. Anton Vasiliev.
English: Tagging studies suggest that at least some component of the population undergoes extended migrations and that they are capable of travelling long distances over a short period of time.
French: Des études de marquage portent à croire qu’au moins une partie de la population effectue de longues migrations et qu’il peut parcourir de grandes distances en peu de temps.
English: • respondents who supported this option were primarily from industry, along with some support from the government, environment and academia sectors
French: • les répondants qui appuient cette option oeuvrent principalement dans les industries. Le gouvernement et les secteurs environnementaux et académiques y accordent également un certain soutien;
English: Bank is required to perform an immediate and careful review of the same.
French: La banque doit immédiatement les examiner soigneusement.
English: Nevertheless, his delegation noted with appreciation that the Secretary-General had decided to reimburse those countries as soon as the major contributor had made a payment on its arrears.
French: La délégation kényenne se félicite néanmoins de la décision du Secrétaire général de rembourser ces pays dès que le plus gros contribuant aura effectué un versement à valoir sur ses arriérés.
English: Three quarters of the CRCIF and NOF awards are less than $200,000, and there are virtually no awards greater than $1 million.
French: Les trois quarts des contributions en vertu du FICRC et du FR sont de moins de 200 000 $ et il n’y a à peu près pas de contributions de plus de un million de dollars.
English: Jana Parker Senior Communications Officer, Atlantic Canada Opportunities Agency 902 368-0264
French: Jana Parker Agente de communications principale Agence de promotion économique du Canada atlantique 902 368-0264
English: Mercury 0.5 ppm total mercury In the edible portion of all retail fish, with six exceptions (see the 1 ppm standard below).
French: Mercure 0,5 ppm de mercure total Dans la partie comestible du poisson à l'exception du six types de poissons (Voir la norme 1 ppm ci-dessous).
English: As a member of the Commission on Sustainable Development, Monaco would be in favour of making the next session more action-orientated, with the focus on technology transfer and capacity-building for the developing countries.
French: En sa qualité de membre de la Commission du développement durable, Monaco s'emploiera à soutenir une prochaine session directive orientée vers l'action et qui mette en exergue le rôle crucial des transferts de technologie et du renforcement des capacités pour les pays en développement.
English: It is guaranteed that all interested subjects are entitled to exercise the rights granted by art.
French: Se garantiza que todas las personas interesadas tienen derecho a ejercitar los derechos otorgados por el art.
English: Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education
French: Partenariat canadien pour la salubrité des aliments
English: • Fishing gear; the setting of minimum mesh size for nets, structure and number on board;
French: • L’équipement de pêche, la définition d’une taille de maille minimale pour les filets, leur structure et leur nombre à bord
English: Under Licence No. 060027, Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 060027, Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Tobacco products are inherently hazardous and addictive, and young Canadians are the most vulnerable to taking up smoking and becoming addicted.
French: Les produits du tabac sont essentiellement dangereux et engendrent la dépendance, et ce sont les jeunes Canadiens et Canadiennes qui risquent le plus de commencer à fumer et de devenir dépendants du tabac.
English: The Committee of Ministers brought the recommendation to the attention of the governments of the member states, so that they can take it into account when they act within the framework of the United Nations, or of the European Union if appropriate.
French: Le Comité des Ministres a porté la recommandation à l’attention des gouvernements des Etats membres, qui pourront ainsi en tenir compte lorsqu’ils agissent dans le cadre des Nations Unies ou, le cas échéant, de l’Union européenne.
English: d RSA private key, private exponent,
French: d Clé privée - Exposant privé RSA
English: The mesh is tiny... about a quarter of an inch.
French: Les mailles sont fines… environ un quart de pouce.
English: One important source is the survey of 1,670 workers employed in 16 plants in the Canadian independent automobile components sector (Lewchuk and Robertson, 1996).
French: Une enquête réalisée auprès de 1 670 travailleurs de 16 établissements du secteur canadien des composantes automobiles constitue une source importante (Lewchuk et Robertson, 1996).
English: The revised draft report, would then be considered for adoption at the beginning of the next session of the CDIP, in July 2008.
French: Le projet de rapport tel que révisé serait alors soumis pour adoption au début de la session suivante du CDIP, en juillet 2008.
English: It will guide future decisions about facilities or use.
French: Cela nous permettra d'orienter nos prochaines décisions à l'égard des installations et de la fréquentation.
English: A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.
French: Un État contractant peut dénoncer à tout moment la présente Convention par notification écrite adressée au dépositaire.
English: It would also appear that decriminalization reduces criminal activity (as defined under drug laws) without necessarily bringing about an increase in criminal activity as a result of more widespread use.
French: Il semblerait également que la décriminalisation réduise les activités criminelles (telles qu'elles sont définies par les lois sur les drogues) sans pour autant augmenter le nombre de crimes en raison d'un usage de drogues plus répandu.
English: The Committee welcomes the information on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes implemented in the State party, including the 2004 Action Plan on Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (DDRR).
French: Le Comité relève avec appréciation les informations relatives aux programmes de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion mis en œuvre par l'État partie, notamment au plan d'action 2004 sur le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion.
English: “In the five years since the framework to strengthen the protection of civilians in armed conflicts was initiated, the system of public international order has been under unprecedented pressure”,
French: « Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la mise en place du mécanisme visant à renforcer la protection des civils dans les conflits armés, l'ordre public international a été soumis à une tension sans précédent »,
English: Despite the firming up of interest rates in recent months, their very low levels over the past two years have encouraged the growth of a variety of alternative investment vehicles, primarily in the form of highly leveraged hedge funds, and excessive flows of speculative funds in Asia, both of which warrant closer attention to avoid potential upheavals in financial markets.
French: Même s'ils se sont raffermis ces dernier mois, les taux d'intérêt très bas de ces deux dernières années ont eu pour effet de renforcer divers emplois alternatifs pour les investissements et d'engendrer notamment des fonds spéculatifs caractérisés par un fort degré d'endettement et, en Asie, des flux de capitaux spéculatifs à des niveaux excessifs, deux phénomènes qu'il convient de suivre de près pour prévenir d'éventuelles crises des marchés financiers.
English: DISQUALIFICATION OF MEMBERS OF AUTHORITIES ACTING IN CRIMINAL CASES General Rules of Disqualification Section 35 (1) The following persons may not be involved as members of authorities acting in a specific case of criminal law: a) those who are or have been involved in the case as the accused party or a counsel for the defence, furthermore, as the aggrieved party, the accuser or a representative or a close relative of such persons; b) those who are or have been involved in the case as a witness or an expert; c) those from whom an unbiased adjudication of the case may otherwise not be expected.
French: INCAPACITE DES MEMBRES DES INSTANCES AGISSANT DANS LES AFFAIRES CRIMINELLES Règles générales concernant l’incapacité Article 35 (1) Les personnes ci-après désignées ne sont pas autorisées à faire partie des instances chargées de cas particuliers relevant du droit pénal : a) les personnes étant ou ayant été impliquées dans l’affaire en qualité de prévenu ou d’avocat de la défense, ou en tant que partie perdante ou accusateur, ou en tant que représentant ou proche parent des-dites personnes ; b) les personnes étant ou ayant été impliquées dans l’affaire en qualité de témoin ou d’expert ; c) les personnes dont il n’est pas possible d’attendre un jugement impartial de l’affaire pour quelque raison que ce soit.
English: Also, work will include the decommissioning of the existing trickle filter wastewater system in Fairmont Subdivision.
French: Le projet comprend également la mise hors service de l’actuelle station de filtration bactérienne dans le lotissement Fairmont.
English: The office had not discovered any cases in which law enforcement officials had been involved in trafficking in persons, nor had the Ombudsperson, the Public Prosecutor or the media.
French: Le bureau, pas plus que le médiateur, le procureur public ou les médias, n'a pas découvert de cas dans lesquels des responsables de l'application des lois ont été mêlés à la traite de personnes.
English: In relation to the inspection activity verifications, the purpose was to assess consistency and overall quality, implement process management, and develop a core group of staff with expertise in applying modern process-management techniques.
French: En ce qui a trait aux vérifications des activités d’inspection, le but était d’évaluer la cohérence et la qualité globale, de mettre en œuvre une gestion des procédés et de mettre en place un groupe de personnel de base ayant l’expertise voulue dans l’application des techniques modernes de gestion des procédés.