ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 53rd meeting, on 20 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.50 without a vote (see para.  131, draft resolution IV).
French: À sa 53e séance, le 20 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.50 sans le mettre aux voix (voir par. 131, projet de résolution IV).
English: 31 Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season July 01 - Oct.
French: Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation 01 juillet – 31 oct.
English: - Improve access to finance
French: - Améliorer l’accès au financement
English: David was first introduced to Google in 1998 as a partner in the corporate transactions group at Wilson Sonsini Goodrich and Rosati, one of the nation's leading law firms representing technology businesses.
French: La collaboration de David Drummond avec Google a commencé en 1998, alors qu'il était partenaire du groupe "transactions d'entreprise" du cabinet juridique Wilson, Sonsini, Goodrich et Rosati, spécialisé dans la représentation des entreprises de haute technologie.
English: Infoway is also a collaborative mechanism in which the federal, provincial and territorial governments participate as equals, toward a common goal of modernizing Canada's health information systems.
French: Inforoute est aussi une structure axée sur la collaboration dans laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux participent d’égal à égal à la poursuite de l’objectif commun de moderniser les systèmes canadiens d’information sur la santé.
English: The rooms in the annex are more simply furnished and have bathroom with shower and TV/Sat.
French: Les chambres de la dépendance sont plus simples, mais sont dotées également de salle de bains avec douche et de TV/Sat.
English: Is there a swimming pool on the grounds?
French: A quel étage se trouve l'appartement?
English: Summary Italy's labour market showed a slight recovery in 1998.
French: L'Italie s'est lancée dans une politique de redressement des déséquilibres du marché du travail, dus essentiellement à d'importantes différences entre les régions.
English: ILocal Irish music in the background during meals would have been nice rather than international music.
French: Over head shower was a bit aggresive!!
English: International organizations (e.g. the United Nations and NATO)
French: Les organisations internationales (p. ex., les Nations Unies et l'OTAN)
English: The manual must be consistently applied within a framework of migration control that upholds migrants' human rights and fully respects and acknowledges the integrity of all persons, without discrimination on the basis of a person's social or cultural status, gender or race, or discrimination of any other kind that devalues him or her as a human being.
French: L'application du Manuel doit se traduire par l'exercice d'un contrôle migratoire respectueux des droits de l'homme des migrants, ainsi que par le respect et la reconnaissance de l'intégrité de chacun, sans discrimination d'ordre social, culturel, sexuel, racial ou autre qui porte atteinte à sa condition d'être humain.
English: How do you evaluate the joint participation in Rovernet and its viability in network joint work?
French: Comment évaluez-vous la participation conjointe à des Rovernet et sa viabilité dans le réseau de travail commun?
English: Ensure that the shackle connecting the bridle to the towline is also in line with the centreline of the towed vessel.
French: Assurez-vous que la manille rattachant la bride à la remorque se trouve aussi dans l'alignement de l'axe longitudinal du bateau à remorquer.
English: Ensure that the public research organisation has access to or possesses professional knowledge transfer services including legal, financial, commercial as well as intellectual property protection and enforcement advisors, in addition to staff with technical background.
French: Faire en sorte que l’organisme de recherche public dispose, en plus de personnel techniquement qualifié, de services professionnels de transfert de connaissances – ou ait accès à de tels services – tels que des services de conseil juridique, financier, commercial ainsi qu’en matière de protection et d’exercice de droits de propriété intellectuelle.
English: (Tel.: (613) 998-1168; fax: (613) 990-3189; e-mail: phemisg@tc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 998-1168; téléc. : (613) 990-3189; courriel : phemisg@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: (d) Check that the Privacy Coordinator or Information Management/Information Technology officer provides information on the requirement and use of a TRA to the position responsible for completing the PIA.
French: Déterminer si l’on a envisagé des ÉFVP, des EMR ou des mises à jour des EMR, trouver pourquoi une EMR a été réalisée ou non et obtenir les résultats d’une EMR achevée.
English: I. Kazakhstan notes with satisfaction that the main ideas and tenets of its document entitled “The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan” have been favourably received around the world and that they correspond to the positions and proposals of other States and are being put into practice.
French: Le Kazakhstan se félicite que les idées et positions fondamentales qu'il a exposées dans le document intitulé « Conceptions du Kazakhstan au sujet du règlement de la situation en Afghanistan » aient été bien accueillies dans le monde, correspondent aux positions et propositions d'autres États et soient en train de se concrétiser.
English: environmental quality standards in the field of water policy and accordingly defines clear, ambitious and sustainable objectives for priority substances in surface waters.
French: d’améliorer la prévention et de réduire, voire de supprimer, les sources de pollution chimique dues aux activités humaines (agriculture, industrie, incinération et/ou immersion des déchets);
English: Throughout 2007, Parties made cash contributions to the Trust Fund in accordance with decision 2002/1 (Table 6).
French: Tout au long de 2007, les Parties ont versé des contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale conformément à la décision 2002/1 (tableau 6).
English: 2001 Summer - Ontario 2003 Winter - New Brunswick 2005 Summer - Saskatchewan 2007 Winter - Yukon 2009 Summer - Prince Edward Island [ Media Room ]
French: Été 2001 -- Ontario Hiver 2003 -- Nouveau-Brunswick Été 2005 -- Saskatchewan Hiver 2007 -- Yukon Été 2009 - Île-du-Prince-Édouard [ Salle de presse ]
English: See Denza, Diplomatic Law, 2nd ed., 1998, p. 160.
French: Voir Denza, Diplomatic Law, 2e éd., 1998, p. 160.
English: Exchange rate differences arising upon translation are recognized in the statement of operating activities.
French: Les écarts de taux de change apparaissant au moment de la conversion sont pris en compte dans l'état des activités de fonctionnement.
English: This relationship is not surprising since the rationale is that university graduates have the greatest ability to succeed in training and thereby reduce the employers training investment risk.
French: Les établissements du secteur de la finance et des assurances, où les changements technologiques en cours sont énormes, affichent le taux dappui dactivités de formation en milieu de travail le plus élevé (82 %).
English: It is against this background that Denmark is participating actively in the ongoing negotiations of a strengthened 1267 sanctions regime.
French: Dans ce cadre, le Danemark participe activement aux négociations en cours sur un renforcement du régime des sanctions du Comité 1267.
English: The Committee notes that, during the reference period, a significant reform of certain social security branches (in particular, health care, sickness benefits, old-age pension) occurred.
French: Le Comité relève que certaines branches de la sécurité sociale ont fait l’objet d’une vaste réforme (en particulier les soins de santé, l’assurance maladie et les retraites).
English: Ukraine 557 - 561 119
French: Ukraine 557 - 561 122
English: The Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) of the Canada Border Services Agency has been delegated the responsibility of certifying instruments used for alcohol determination.
French: La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (la DTSL) de l'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de certifier les instruments utilisés dans la vérification de la teneur en alcool.
English: • to measure the extent to which PBMs and the supporting infrastructure have been successful in achieving the objectives of the LMDA;
French: • mesurer le degré de réussite des PMP et de leur infrastructure dans l’atteinte des objectifs de l’Entente;
English: As part of the search procedure the examiner will classify all applications which contain elements which are not letters or numbers according to the Vienna Classification system.
French: Dans le cadre de la procédure de recherche, l'examinateur classe toutes les demandes qui, aux termes de la Classification de Vienne, contiennent des éléments autres que des lettres ou des chiffres.
English: • REQUIREMENT - Mandatory to delete or add coverage for dependants.
French: • EXIGENCE - Obligatoire pour ajouter ou annuler la garantie pour les personnes à charge.
English: This is the first report of a monogenean of the genus Dactylogyrus from North American cottid fishes and the second from the world.
French: C'est la première fois en Amérique du nord et la seconde fois dans le monde que l'on découvre un monogène du genre Dactylogyrus sur des cottidae.
English: To raise the EU's capacities in this regard, further efforts must be made to increase available resources and to pool them more effectively.
French: Afin d’accroître les capacités de l’UE à cet égard, d’autres efforts doivent être consentis pour augmenter les ressources dont elle dispose et les mettre en commun plus efficacement.
English: Farms with higher market sales had less off-farm income and were more likely to participate in the CAIS program
French: Les exploitations agricoles ayant les ventes les plus élevées ont déclaré moins de revenus hors ferme et ont été plus enclins à participer au PCSRA
English: She last wrote about Vancouver Island .
French: Elle a récemment écrit un article sur l' Île Vancouver .
English: Other product controls, such as those used in the Czech Republic, address fuel content by offering lower taxes on alternative fuels like bio-diesel fuel, LPG and CNG, whose VOC emissions are low relative to traditional petrol.
French: D'autres mesures de contrôle des produits, comme celles utilisées en République tchèque, s'appliquent au contenu des carburants et consistent à baisser les taxes sur les carburants de remplacement comme le biodiésel, le GPL et le GNC, dont les émissions de COV sont plus faibles que celles de l'essence ordinaire.
English: ELEMENTS FOR A REPORTING MECHANISM UNDER THE PROTOCOL ∗ Prepared by the Bureau
French: L’établissement de rapports est un élément indispensable afin que la Réunion des Parties
English: This is not "too late" is concerned, the brands and companies work cut.
French: Ce n'est pas «trop tard» est concerné, les marques et les entreprises de travail réduit.
English: If organizations opt to use a competency-based approach to determining lay-offs, the guidelines discussed earlier must be respected to ensure a fair and defensible assessment. See section 29 of the Public Service Employment Act.
French: Également, un profil des compétences en communications interpersonnelles qui valorise l'enthousiasme dont le candidat a fait preuve lors d'une entrevue pourrait entrer en conflit avec le système de valeurs et les comportements d'une personne qui a été élevée dans une culture où c'est la coutume de réfléchir avant de répondre à une question, puis d'y répondre de manière concise et avec précision.
English: I agree that that is a suggestion worth taking up.
French: Je suis d'avis que cette suggestion mérite d'être retenue.
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the National Ombudsman, but notes that it is not fully in accordance with the principles relating to the status of national institutions (Paris Principles), adopted by the General Assembly in resolution 48/134 (art.
French: Le Comité se félicite de la création du Bureau du Médiateur de la République mais note que celui-ci n'est pas pleinement conforme aux principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 (art. 2).
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers:
French: La personne qui fait la demande doit être le producteur du projet.
English: Practical Applications, Future Possibilities (Saskatoon, Saskatchewan, Canada) January 29-30.
French: Practical Applications, Future Possibilities (Saskatoon (Saskatchewan) Canada) 29-30 janvier.
English: Financial agreements applicable to the observers For their participation in the work of the CoR the observers or their alternates will be entitled to reimbursement of travel expenses and will receive flat-rate travel and meeting allowances, in accordance with the existing rules for CoR members.
French: Accords financiers concernant les observateurs Les observateurs ou leurs suppléants bénéficieront, pour leur participation aux travaux du CDR, du remboursement des frais de transport, et percevront des indemnités forfaitaires de voyage et de réunion, selon les conditions établies dans le règlement en vigueur pour les membres du CDR.
English: Domestic investments in forest management, plantations and wood industries are made by the formal private sector and by communities, landowners and farmers who may often be operating in the informal (and unrecorded) sector.
French: Les investissements nationaux dans la gestion des forêts, les plantations, et les industries du bois sont effectués par le secteur privé organisé et par les communautés, les propriétaires fonciers et les agriculteurs qui parfois opèrent dans le secteur non organisé (et non enregistré).
English: 11/ kH is the high-adhesion surface coefficient.
French: 11/ kH est le coefficient sur un revêtement à haute adhérence.
English: Universities are ready and willing to build on these already substantial contributions.
French: Les universités sont prêtes à mettre à profit ces importantes contributions, et elles ont la volonté d’agir en ce sens.
English: The Asian Group recognized the important work done in this area in the context of the Committee.
French: Le groupe considérait comme importante l’activité menée dans ce domaine dans le cadre du comité.
English: The cultural flow must be coped with when it arrives, so society is limited to using its currently available repertoire.
French: Il faut faire face au courant culturel dès qu’il arrive; la société ne peut donc utiliser que son répertoire actuel.
English: Use of the detailed mechanisms described under points 20 and 22 above allows the competent agencies of the national Government to identify suspicious transactions and thus to prevent weapons and ammunition from reaching the hands of Al-Qaida, the Taliban and other groups and individuals associated with them.
French: Les mécanismes décrits plus haut aux points 20 et 22 permettent aux autorités compétentes de l'État de détecter les transactions suspectes et d'éviter ainsi que des armes et munitions arrivent entre les mains d'Al-Qaida, des Taliban et d'autres groupes ou personnes qui leur sont associés.
English: Project funding is well known to be problematic.
French: Il est notoire que le financement des projets pose problème.
English: MICs also face key development challenges such as in tackling major global issues.
French: • Les PRI sont également confrontés à d'importants problèmes de développement tels que ceux découlant de la nécessité de faire face aux grands défis mondiaux.
English: The life changes (e.g. education, occupational status and employment income) for immigrants vary according to their country of origin.
French: Les changements de vie (p. ex., l'éducation, la situation professionnelle et le revenu d'emploi) pour les immigrants varient selon leur pays d'origine.
English: The Council's position on this particular issue is laid down in its Regulation (EC) No 1 of 1958, successively amended for the purposes of the accessions of new Member States, which lays down that there are currently eleven official working languages in the European Union.
French: La position du Conseil sur ce sujet est celle consignée dans son règlement (CE) n° 1 de 1958, successivement modifié du fait des adhésions des nouveaux États membres, qui établit que les langues officielles de travail de l'Union européenne sont au nombre de onze.
English: The Department's Outreach Programme on the Rwanda Genocide launched a special online feature of the Visions of Rwanda photography project in six official languages, as well as in Kinyarwanda.
French: Le Programme d'information du Département sur le génocide rwandais a lancé une version spéciale en ligne du reportage photographique intitulé Visions du Rwanda dans les six langues officielles et en kinyarwanda.
English: • Reduce exposure to second-hand smoke; and
French: • réduire l'exposition à la fumée secondaire;
English: The Union revealed its lack of preparation and its divisions in the work of the three principal Review Conference Committees.39 Only one joint document, concerning Article IV of the NPT (technology transfers),40 had been prepared before the Conference for Committee III (peaceful uses of atomic energy), and another joint contribution, on Articles I and II (concerning non-proliferation),41 was drawn up and Reproduced in extenso at Annexe A. Harald Müller, ‘European nuclear non-proliferation after the NPT extension: achievements, shortcomings and needs’ in Cornish, van Ham and Krause (eds.), op. cit. in note 8, p.
French: Un seul document commun relatif à l’article IV du TNP40 (transferts de technologies) avait été préparé avant la Conférence pour le Comité III (usages pacifiques de l’atome), une autre contribution commune relative aux articles I et II41 (relatifs à la non-prolifération) a été élaborée et présentée pendant la Conférence devant le Comité I (désarmement nucléaire et nonprolifération). Malgré les efforts de la présidence pour arrêter des positions communes, la contribution de l’UE s’est limitée à ce faible résultat.
English: Mr President, our experience of the Community eco-audit scheme has been very mixed.
French: Monsieur le Président, jusqu' à présent, notre expérience du système communautaire d' audit environnemental a été très différente selon les pays.
English: It was noted that mercury emissions had a global impact through long-range environmental transport but that the harmful effects of mercury use in artisanal and small-scale gold mining had a disproportionate impact on those closest to it, including in particular miners and mining communities, who faced severe health hazards and the degradation of local environments and food chains.
French: On a noté que les émissions de mercure avaient un impact global du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement mais que les effets nocifs de l'utilisation du mercure dans les mines d'or artisanales et à petite échelle avaient un impact disproportionné sur ceux qui en étaient les plus proches, y compris les mineurs et les communautés minières, qui devaient faire face à de graves dangers pour leur santé, ainsi qu'à la dégradation du milieu local et des chaînes alimentaires.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 11 Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, subparagraph 1
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 11 Annexe II, titre I, Principales initiatives 2008-2012, alinéa 1
English: The Regional Director would oversee both the Surrey and Saskatchewan offices.
French: Le directeur régional gérerait le bureau de Surrey et celui de la Saskatchewan.
English: The United Nations Office in Angola was extended through agreement by the Council last week for a further six months, and is moving into this process and also into support for the humanitarian efforts of the international community in Angola.
French: Le Bureau des Nations Unies en Angola, qui a vu son mandat prolongé de six mois la semaine dernière par décision du Conseil, participe à ce processus en même temps qu'il appuie les activités humanitaires menées par la communauté internationale en Angola.
English: Ongoing commitment with performance measures for leadership competencies and values and ethics are included in most performance agreements.
French: L'engagement continu à l'égard des mesures de rendement pour les compétences en leadership, des valeurs et de l'éthique fait partie de la majorité des ententes de rendement.
English: Field and laboratory measurements are conducted to verify and refine the models developed.
French: Afin de raffiner et de vérifier les modèles ainsi élaborés, on procède à des mesures sur le terrain et en laboratoire.
English: Report of the expert mission to Timor-Leste on policing,  17 to 27 March 2008
French: Rapport de la mission d'experts sur la police dépêchée au Timor-Leste (17 au 27 mars 2008)
English: Advice on make-or-buy decisions The guidance document emphasizes front-end protection of personal information through the use of contractual language and other measures.
French: Conseils relativement aux décisions de faire ou de faire faire Le document d’orientation met l’accent sur la protection initiale des renseignements personnels, par l’entremise du libellé des marchés et d’autres mesures.
English: In addition to its other activities, the Centre runs six-week programs providing treatment to
French: 2 [4] En plus de ses autres activités, le Centre offre aux familles des programmes de traitement de six
English: It also supported the intervention made by the Delegation of India with respect to sub-program 11.3.
French: S’agissant du titre du sous-programme 11.1, elle croit comprendre que ce sous-programme porte sur des questions de développement. Or, il est simplement intitulé "Politique de propriété intellectuelle et économie".
English: • IOC’s Coordination Committee Visit to Vancouver  Vancouver, British Columbia September 11, 2007 
French: • Visite à Vancouver de la Commission de coordination du Comité international olympique Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007
English: Volume to Mass and Mass to Volume Conversions
French: Conversions de volume en masse et de masse en volume
English: Canadian Forces Bases (CFBs) are the homes of the operational and support units of the Canadian Forces.
French: Les bases des Forces canadiennes (BFC) logent les unités opérationnelles et les unités de soutien des Forces canadiennes.
English: Legislative measures 316 - 320 72
French: Mesures législatives 316 - 320 72
English: • Support to the provision of basic services, such as water and sanitation, health and primary education, and support to the safe and sustainable return and reintegration of internally displaced persons and refugees
French: • La fourniture de services essentiels, tels que l'eau et l'assainissement, la santé et l'enseignement primaire, et le retour et la réintégration des déplacés et des réfugiés en toute sécurité et dans des conditions viables;