ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Proposal to facilitate discussion by the Friends of the Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism: proposed preambular paragraph of the draft comprehensive convention on international terrorism (A/C.6/60/INF/2);
French: f) Proposition destinée à faciliter le débat, présentée par les Amis du Président du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international : alinéa proposé pour le préambule du projet de convention générale sur le terrorisme international (A/C.6/60/INF/2);
English: • identified and appointed departmental "champions" to manage relationships with 20 associations
French: • Il a sélectionné et désigné des porte-parole chargés de gérer les relations avec 20 associations.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: Those questions have been raised in four sets of proceedings between Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir), Isleña de Navegación SA (Isnasa), Fletamientos de Baleares SA and Unión Sindical Obrera (USO), respectively, on the one hand, and Administración General del Estado, on the other, concerning applications by the applicants for annulment of Royal Decree No 1466/1997 of 19 September 1997 on the legal rules governing regular maritime cabotage lines and public-interest shipping (BOE No 226 of 20 September 1997, p.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de quatre litiges opposant respectivement l'Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir), Isleña de Navegación SA (Isnasa), Fletamientos de Baleares SA et l'Unión Sindical Obrera (USO) à l'Administración General del Estado au sujet des recours engagés par ces dernières pour obtenir l'annulation du décret royal n° 1466/1997, du 19 septembre 1997, relatif au régime juridique des lignes régulières de cabotage maritime et des navigations d'intérêt public (BOE n° 226, du 20 septembre 1997, p.
English: Habitat destruction following road construction Tyrellâ€™s Willow Sask.
French: Destruction de lâ€™habitat aprÃ¨s la construction de routes Chardon de Pitcher Ont.
English: Articles 52 and 53 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Articles 52 et 53 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Insert new item 7., to read:
French: Ajouter le nouveau point 7., libellé comme suit:
English: Use of force and restraints of whatever nature should not be authorized unless strictly necessary for safeguarding the child's or others' physical or psychological integrity, in conformity with the law and in a reasonable and proportionate manner and with respect for the fundamental rights of the child.
French: La force ou la contrainte, quelle qu'en soit la nature, ne devraient être utilisées que lorsqu'elles sont absolument nécessaires pour protéger l'intégrité physique ou psychologique de l'enfant ou d'un tiers, dans le respect de la loi et d'une façon raisonnable et proportionnée qui respecte les droits fondamentaux de l'enfant.
English: Development of a plan for protection of fossil locations within two years.
French: Écosystès aquatiques Espèces de poissons indigènes a) Préservation des espèces de poissons indigènes dans les eaux du parc
English: Article 5 128 - 134 23
French: Article 5 128 - 134 21
English: Data collection services Such services are addressing legal or economic aspects.
French: Les services de collecte des données Ces services abordent les aspects juridiques ou économiques.
English: The CIHR administers three programs that provide grants and awards through open competitions:
French: Plusieurs de ces instituts, décrits ci-dessous, s'intéressent à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Together, the men came up with three criteria that were recently communicated company-wide.
French: Les deux hommes ont déterminé trois critères qui ont récemment été communiqués à la grandeur de l’entreprise.
English: The European ESC adopted its opinion at the meeting of 30 May 2007 (JO C 175, 27.07.2007, p.
French: Les 27 États membres de l'Union européenne à l'exception de Malte.
English: - Appropriate and effective mechanism for verifying, where necessary, the compatibility of administrative practice
French: - Existence de mécanismes adéquats et effectifs pour vérifier, lorsque cela s’avère nécessaire, la compatibilité de la pratique administrative
English: As for the penalty imposed, the Board was satisfied that the claimant had knowingly made the false declarations in question and that the penalty involved was justified.
French: En ce qui a trait à la pénalité imposée, le conseil était satisfait que le prestataire avait sciemment fait les fausses déclarations en question et que ladite pénalité était justifiée.
English: (2) Measures and activities for the detection, prevention and fight against infectious diseases subject to compulsory registration;
French: (2) Des mesures et activités destinées à la détection, la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses soumises à enregistrement obligatoire;
English: The results of the studies by this group of governmental experts, which is the first of its kind, will provide the basis for a report of the Secretary-General.
French: Les résultats des enquêtes menées par ce groupe d'experts gouvernementaux, premier du genre, constitueront la base d'un rapport du Secrétaire général.
English: Operational activities on the communications lease (e.g. trail maintenance and storage of supplies and waste) have directly impacted habitat quality (pers. obs.). Most of the unoccupied maritime meadow habitat that remains within the extent of occurrence is in municipal parks, which lack formal policies to protect species at risk.
French: Les activités opérationnelles dans la concession (entretien des sentiers, stockage des approvisionnements et des déchets, etc.) affectent directement la qualité de l’habitat (obs. pers.). La plupart des prés maritimes qui subsistent dans la zone d’occurrence se trouvent dans des parcs municipaux, lesquels ne sont pas assujettis à des politiques officielles visant à protéger les espèces en péril.
English: Environmental assessment standards have been recognized as important tools for supporting legislation and regulations.
French: Les normes d'évaluation environnementale sont reconnues comme des outils importants à l'appui des lois et des règlements.
English: The return of CMR to the active list of Canadian Forces academic institutions means the revival of a vital educational capability that has been absent for too long.
French: Le retour du CMR à la liste active des établissements d’enseignement des Forces canadiennes signifie le retour d’une capacité éducationnelle essentielle qui a été absente pour trop longtemps.
English: We therefore support the early holding of the pledging conference planned by the Secretary-General and look forward to a generous response.
French: Nous appuyons donc la tenue à bref délai de la conférence d'annonces de contributions prévue par le Secrétaire général et espérons que les réponses seront généreuses.
English: Therefore, in order to address these particular issues, the Working Group on Cultural Diversity and Globalization believes that an enforceable international instrument must include: - An administrative body to manage the agreement  - A dispute settlement mechanism  - Procedures for entry into force, modification, accession, withdrawal What follows in Chapters 5 and 6 are two possible options for the fulfilment of these necessary functions.
French: Donc, pour répondre à ces questions particulières, le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation estime qu’un instrument international exécutoire doit comporter les éléments suivants : - un organisme administratif pour gérer l’accord  - un mécanisme de règlement des différends  - la procédure d’entrée en vigueur, de modification, d’adhésion et de retrait Les chapitres 5 et 6 présentent deux options possibles pour la mise en œuvre de ces fonctions nécessaires.
English: 28 – I have a balcony where I set up a small lean-to greenhouse which unfortunately cannot be connected to the electrical system. How can I heat it during the winter?
French: 23 D - L’eau, la lumière et la chaleur ont-ils un effet sur la floraison des mes cactus?
English: Creation and maintenance of the very first website of OQAJ, a Quebec Government agency specializing in youth foreign exchange programs. The graphic design was based upon a few basic elements (fonts, pictures and files) already used in the printed brochure.
French: Intégration Web pour l'agence de publicité Rebelles.com et ses divers sous-projets de marketing numérique (dont La Toile des Communicateurs).
English: Petroleum production and its trade have significant implication for the world economy and international politics.
French: La production et le commerce du pétrole et du gaz naturel ont des incidences considérables pour l'économie mondiale et la politique internationale.
English: Finally, the finished hangers are usually encased by machine in shrink-wrap packages of two, three or five, with three-packs being the most common.
French: Enfin, les cintres finis sont habituellement emballés par rétraction à la machine en paquets de deux, trois ou cinq, le plus souvent en paquets de trois.
English: • The results of the internal audit are excluded from the application of s.
French: • Les résultats de vérification interne sont exclus de la portée de l’art.
English: Work will take place in the fall and will greatly improve operations at the harbour.
French: Tous ces travaux seront réalisés à l’automne et amélioreront grandement les activités à ce port.
English: Members of the Commission are elected by the Council.
French: Les membres de la Commission sont élus par le Conseil.
English: I believe everyone here knows whom I mean.
French: Je pense que tout le monde sait de qui je veux parler.
English: ➤ Reengineering and streamlining Human Resource business processes in order to fully take advantage of PeopleSoft and web-based technology.
French: ➤ Repenser et rationaliser les processus administratifs des ressources humaines pour tirer pleinement profit des technologies PeopleSoft et Web.
English: "Dioctyl phthalate" was also detected but not quantified in extracts of municipal incinerator fly ash from Ontario (Eiceman et al., 1979).
French: On a aussi décelé en Ontario du «dioctyl phthalate», sans le doser, dans les extraits de cendres volantes d'un incinérateur municipal (Eiceman et al., 1979).
English: The murder of the two young Cypriots and the news that at least 11 people have died in Turkish prisons show that the EU really must use all available means to improve the situation.
French: L'assassinat de deux jeunes Chypriotes et les informations récentes selon lesquelles 11 personnes au moins auraient péri dans les geôles turques montrent que nous devons véritablement utiliser tous les instruments dont dispose l'Union afin d'améliorer la situation.
English: Customs will require that the amended permit be presented before the goods are released.
French: Les douanes exigeront la présentation de la licence modifiée avant d'accorder la mainlevée des marchandises.
English: Peritonsillar Abscess A collection of pus between the tonsil capsule and either the anterior or posterior tonsillar pillar.
French: Abcès péri-amygdalien Accumulation de pus entre la fosse amygdalienne et le pilier antérieur ou le pilier postérieur du voile du palais.
English: Listing these substances on Schedule 1 of CEPA 1999 enables the Ministers to develop risk management proposals for these substances, which may be both regulatory and non-regulatory (such as pollution prevention plans, environmental emergency plans, guidelines, codes of practice or regulations), to help protect human health and the environment.
French: L’inscription des substances à l’annexe 1 permet aux ministres d’établir des mesures de gestion des risques proposées à l’égard de ces substances conformément à la LCPE (1999). Celles-ci peuvent être des mesures réglementaires et non réglementaires (plans de prévention de la pollution, plans d’urgence environnementaux, directives, codes de pratiques, règlements) visant la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: Taking into account resolution 2005/66 of the Commission on Human Rights, decision 2/105 and resolution 9/11 of the Council and the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/91 and A/HRC/5/7) on the right to the truth,
French: Tenant compte de la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme, de la décision 2/105 et de la résolution 9/11 du Conseil des droits de l'homme et des rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/91 et A/HRC/5/7) sur le droit à la vérité,
English: restorer of monuments that are works of art crafts ("restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel"), which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the "maturitní zkouška" exam, or 8 years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam.
French: restaurateur de monuments constituant des œuvres artisanales ("restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel"), qui représentent une formation d'une durée totale de douze ans si le cycle complet d'enseignement technique du secondaire dans la filière restauration est suivi; ou des études d'une durée de dix à douze ans dans un cycle de formation apparenté, plus cinq ans d'expérience professionnelle, si le cycle complet d'enseignement technique du secondaire sanctionné par l'examen "maturitní zkouška" est suivi, ou huit ans d'expérience professionnelle si le cycle d'enseignement technique du secondaire sanctionné par un examen final d'apprentissage est suivi, —
English: The Ombudsman therefore closed own-initiative inquiry OI/1/99/IJH as regards the Agency.
French: Il est conscient, également, que la question de l’accès aux procès-verbaux des réunions de la BCE consacrées à la politique monétaire relève de l’intérêt général et du débat public, ce pourquoi il importe, à ses yeux, que les citoyens européens soient clairement informés des règles qui s’appliqueraient à d’éventuelles demandes de communication desdits procès-verbaux.
English: Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
French: Non brossés ou ouatés :
English: Firstly, there are problems of enforceability with respect to labeling standards.
French: En premier lieu, il y a la difficulté de faire respecter comme exécutoires les normes d’étiquetage.
English: The results of this benchmarking exercise and the date of coming into force will be validated through discussions with provinces and territories, each of the covered sectors, and labour, environmental and health groups over the next several months.
French: Le gouvernement rencontrera au cours des prochains mois les provinces et les territoires, tous les secteurs visés et les syndicats, les groupes de défense et de protection de l'environnement et de la santé, ainsi que d'autres partenaires afin de valider les résultats de cette analyse comparative.
English: "15.2.4.2.2.  Exterior rear-view mirror Device for indirect vision on the passenger's side.
French: «15.2.4.2.2 Rétroviseur extérieur Système de vision indirecte du côté passager.
English: Fiji reported that labelling of containers for transportation and storage is part of the development strategy and framework for the National Ozone Unit 2005-2008 Work Programme.
French: Fidji a indiqué que l'étiquetage des conteneurs de transport et de stockage s'inscrit dans la stratégie de développement et dans le cadre du programme de travail 2005-2008 de son Bureau national Ozone.
English: Analysis: interpreting the data and relating it to the impact hypothesis; and 4.
French: Analyse : interprétation des données et comparaison avec les hypothèses d’impacts; 4.
English: The system will be rolled out to field offices through the 2005-2007 period, and payroll, budget, and travel and expenses modules will also be developed and implemented, in order to enhance efficiency and financial management capacity.
French: Le système sera déployé dans les bureaux extérieurs au cours de la période 2005-2007, et des modules relatifs aux états de paie, au budget et aux frais de voyage seront également mis au point et intégrés au système afin d'améliorer tant l'efficacité que la capacité de gestion financière.
English: programme of work, and the provision of guidance to it
French: à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: The patients experienced few side-effects and none had to be hospitalized during the treatment period.
French: Les patients ont présenté peu d'effets secondaires, et aucun n'a dû être hospitalisé pendant la durée du traitement.
English: According to definitions made by this law, the terms “Physical person”, “Judicial person” or “Subject” is any physical or judicial person as defined by the Civil Code.
French: Conformément à cette loi, par “personne physique”, “personne morale” ou “sujet”, il faut entendre toute personne physique ou morale au sens des définitions du Code civil.
English: The evaluation's findings will inform efforts by UNICEF and Governments to effectively promote young people's participation, and will be used by partners to foster the interaction between young people, Governments and civil society.
French: Les conclusions de l'évaluation feront connaître les efforts déployés par l'UNICEF et par les gouvernements pour promouvoir efficacement la participation des jeunes, et seront utilisées par les partenaires pour encourager les échanges entre les jeunes, les gouvernements et la société civile.
English: Case for the Appellant Allegation 1:
French: Arguments de l'appelante Allégation 1 :
English: The scope of this Assessment Report as specified by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List is limited to nonylphenol and its ethoxylates.
French: La portée du présent rapport d'évaluation, telle qu'elle est spécifiée par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire, se limite au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés.
English: The programme commenced in 2004 with a launch of 3 pilot projects in Ekaterinburg, Chelyabinsk, Kurgan and Hanti-Mansiisk.
French: Le réseau a été lancé en 2004 à partir de trois projets pilote à Ekaterinbourg, Chelyabinsk, Kurgan et Hanti-Mansiisk.
English: Mr President, after eight years we can at last be hopeful of a successful outcome for this important text - Mr Rothley has reminded us of all the issues involved - and for this we have to thank the combined efforts of our rapporteur, to whose work I pay sincere tribute, and the successive chairmen of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, currently Mr De Clercq, and Mr Casini before him.
French: Monsieur le Président, au bout de huit ans, nous avons enfin l'espoir de voir aboutir ce texte important, dont M. Rothley rappelait tous les enjeux, et ceci grâce aux efforts conjugués de notre rapporteur, à qui je tiens à rendre hommage, et des présidents successifs de la commission juridique et des droits des citoyens, M. Casini naguère et M. De Clercq aujourd'hui.
English: (a) The need to integrate the sustainable development aspects of overarching issues, such as poverty eradication, globalization, consumption and production patterns, health and means of implementation, with the assessment of progress towards sustainable development in the natural resource and economic sectors;
French: a) Nécessité de tenir compte, lors de l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation d'un développement durable dans le domaine des ressources naturelles et le domaine économique, des aspects de questions primordiales telles que l'élimination de la pauvreté, la mondialisation, les modes de consommation et de production, la santé et les moyens de mise en oeuvre ayant un lien avec le développement durable;
English: The initiative was a limited instrument that essentially enabled debtor countries to have a fresh start in their development efforts; it needed combined reinforcement through measures taken by the countries concerned and the international community at large.
French: L'Initiative est un instrument limité, qui permet essentiellement aux pays débiteurs de relancer leurs efforts de développement et qui doit obligatoirement s'accompagner, de la part des pays concernés et de la communauté internationale en général, de toute une gamme d'autres mesures.
English: Retro-reflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
French: Les dispositifs rétro-réfléchissants, incorporés ou non à un feu, dont toutes les pièces démontables ont été retirées, sont immergés pendant 10 minutes dans un bain d'eau à 50 + 5 °C, le point le plus haut de la partie supérieure de la plage éclairante se trouvant à 20 mm au-dessous de la surface de l'eau.
English: Distribution of funded projects, by region (2000-2001) Region 2000/01 (from 1999/00) Total (Projects) Atlantic 9 (0) 9 Quebec 11 (4) 15 Ontario/Nunavut 27 (8) 35 Manitoba/Saskatchewan 8 (2) 10 Alberta/NWT 15 (3) 18 BC/Yukon 20 (3) 23 Total 90 (20) 110 4.1 Project Issues and Themes The second funding year saw a continuation of the literature reviews, needs assessments and other preliminary activities that had characterized year one, coupled with a focus on strengthening community/organizational skills and knowledge, and determining how to respond to identified needs.
French: Réparation des projets financés par région (2000-2001) Région 2000/2001 (de 1999/2000) Total (Projets) Atlantique 9 (0) 9 Québec 11 (4) 15 Ontario/Nunavut 27 (8) 35 Manitoba/Saskatchewan 8 (2) 10 Alberta/T. du N.-O.. 15 (3) 18 C.-B. /Yukon 20 (3) 23 Total 90 (20) 110 4.1 Thèmes et enjeux des projets Dans la deuxième année de financement on a vu une continuation de la revue de la littérature, des évaluations des besoins et d'autres activités préliminaires qui ont caractérisé l'an un, accompagné d'une accentuation sur le renforcement des capacités et des connaissances communautaires ou organisationnelles et la détermination de la façon de répondre aux besoins identifiés.
English: Why doesn't the RNFB contain milk alternatives such as soy milk or tofu, considering the high level of lactose intolerance?
French: Étant donné la prévalence élevée d'intolérance au lactose, pourquoi le PPNR ne contient-il pas de substituts de lait comme le lait de soya et le tofu?
English: These provisions are entrenched provisions of the Constitution and are enforceable under the Constitution by application to the High Court.
French: Les dispositions qui y sont énoncées sont des dispositions rigides, qui peuvent être invoquées en justice par requête auprès de la Haute Cour.
English: The fact that juvenile crime is still not a major concern for the people of Sao Tome and Principe perhaps explains the current situation to some extent.
French: Le fait que la criminalité chez les mineurs n'est pas encore considérée comme très préoccupante par la société santoméenne justifie, peut-être, dans une certaine mesure la situation actuelle.
English: Describe or sketch the resulting Doppler Wind pattern.
French: Décrivez ou esquissez la configuration vent Doppler qui en résulterait.
English: This number represents slightly less than 30 per cent of the total number of children assisted in that year.
French: Ce nombre représente légèrement moins de 30 % du nombre total d'enfants qui bénéficient d'une aide chaque année.