ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these measures are intended to ensure the safety of the objects constructed and the construction workers; to implement urban and land use planning; to protect the health and safety of workers and users; or for environmental protection purposes.
French: Nombre de ces mesures visent Ã garantir la sÃ©curitÃ© des constructions et des travailleurs, Ã rÃ©aliser l'amÃ©nagement urbain et l'amÃ©nagement du territoire, Ã protÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des travailleurs et des usagers et Ã prÃ©server l'environnement.
English: For example, it declared that the Crown was best suited to alienate Indian lands. This meant that all leases and sales of Indian lands would be forever conducted through the Crown as an intermediary.
French: Par exemple, il y était stipulé que la Couronne représentait la partie la plus apte à céder des terres appartenant aux Autochtones, ce qui signifiait que toute location ou toute vente de terres amérindiennes devait passer par l’intermédiaire de la Couronne.
English: The White people saw us put food in the bush and the White man asked, 'How come you put food in the bush?
French: Les Blancs nous ont vu mettre de la nourriture dans le boisé et l'Homme blanc a demandé "Comment se fait-il que vous mettiez de la nourriture dans le boisé?
English: The information centres facilitated the broadcasts of public service announcements, the production and dissemination of information materials and newsletters, the launch of websites and the broadcast of a television documentary.
French: Les centres ont facilité la diffusion d'annonces au public, la réalisation et la diffusion de matériaux et de bulletins d'information, le lancement de sites Web et la diffusion d'un documentaire télévisé.
English: Although the CRIC reviewed institutional arrangements pertinent to the implementation of the Convention, no consistent performance review of the Convention bodies was undertaken.
French: Le Comité a examiné les résultats des arrangements institutionnels mais n'a réalisé aucun examen systématique des résultats des organes créés en vertu de la Convention.
English: If, three months after the beginning of the interruption of the proceedings, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall communicate that fact to the applicant for or holder of the registered Community design: (a) where Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 is applicable, that the Community design application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after that communication is notified; or (b) where Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 is not applicable, that the proceedings will be resumed with the applicant for or holder as from the date on which that communication is notified.
French: Si, dans un délai de trois mois à compter du début de l'interruption de la procédure, l'Office n'a pas reçu l'information relative à la désignation d'un nouveau représentant, il communique au demandeur ou au titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré que: a) lorsque l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 est applicable, la demande de dessin ou modèle communautaire est réputée retirée si l'information n'est pas transmise dans les deux mois qui suivent cette communication, ou que b) lorsque l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 n'est pas applicable, la procédure reprend avec le demandeur ou le titulaire à compter de la date de cette communication.
English: The Spring Seminar and the debate of the first day of the Annual Session addressed broad issues of governance and institutional reform, including corruption, and their relationship with economic and social development, with particular emphasis on the relevance of institutional reform for economies in transition.
French: Le Séminaire de printemps et le débat organisé le premier jour de la session annuelle ont porté sur les grandes questions de la gouvernance et de la réforme institutionnelle, y compris la corruption, et leur relation avec le développement économique et social, et ont particulièrement insisté sur l'utilité des réformes institutionnelles pour les pays en transition.
English: Individual settlements ranged from just over $400,000 to $94.6 million.(4) DIAND news releases for 2003-2005 mention 7 specific claim settlements over the period, with monetary compensation totalling $352.5 million; individual settlements ranged from $1.24 million to $94.6 million.(5)
French: Les communiqués 2003-2005 du MAINC font état de sept règlements de revendications particulières jusqu’à présent au cours de cette période, les indemnités pécuniaires atteignant un total de 352,5 millions de dollars, la moins élevée se chiffrant à 1,24 million et la plus élevée,à 94,6 millions de dollars(5).
English: Identity is set out in a discussion paper released to the public.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a élaboré un énoncé de principes sur les droits des transsexuels.
English: • KT activities alone are often not enough to effect change.
French: • Employées seules, les activités d’AC ne sont souvent pas sufﬁsantes pour induire un changement.
English: This software has been produced to help you improve your English vocabulary.
French: The most convenient and comprehensive French-English Medical Dictionary for your Macintosh computer. This is a professional grade dictionary for use in medical research.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Gál on the important work she has carried out, because the creation of this agency for the protection and promotion of fundamental rights is a valuable body both to this Institution and to the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais féliciter Mme Gál pour l’important travail qu’elle a réalisé, car cette Agence des droits fondamentaux, qui a été créée, est un précieux organe tant pour cette Assemblée que pour l’Union européenne entière.
English: (PT) Mr President, in my capacity as Chair of the Committee on International Trade, I should like, first and foremost, to express my satisfaction that we are about to successfully conclude our first major test in exercising the codecision powers that the Treaty of Lisbon has granted us in the area of trade agreements.
French: (PT) Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission du commerce international, je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction que nous soyons sur le point de clôturer avec succès notre premier test majeur dans l'exercice des pouvoirs de codécision que le traité de Lisbonne nous a conférés dans le domaine des accords commerciaux.
English: We also believe it is necessary to prioritize and refine our programme of work as well as to restructure and re-programme the Main Committees and improve their working methods.
French: Nous jugeons également nécessaire d'affiner notre programme de travail et d'y définir des priorités, en plus de restructurer et de reprogrammer les grandes commissions et d'améliorer leurs méthodes de travail.
English: Accessibility can be blocked by natural and artificial obstacles.
French: 2) Les anguilles ont disparu ou sont gravement décimées tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: He said Canada's economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient Aboriginal communities.
French: Il a ajouté que des collectivités autochtones fortes et autosuffisantes contribuent au mieux-être économique et social du Canada.
English: Alignment to Government of Canada outcomes:
French: Alignement sur les priorités du gouvernement du Canada :
English: Implementation of redesigned trade consultation mechanisms is expected in 2005.
French: Ces mÃ©canismes de consultations redÃ©finis en matiÃ¨re de commerce devraient Ãªtre mis en Å"uvre en 2005.
English: This option is only useful for debugging purpose.
French: Cette option est uniquement nécessaire à fin de débogage.
English: For me the most important thing will be understanding the new tyres that we have.
French: Pour moi, le principal sera de comprendre comment fonctionnent les nouveaux pneus.
English: Agriculture does form part of the built-in agenda for the next Round, together with services and trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
French: L'agriculture est bel et bien inscrite au programme incorporé du prochain cycle, comme aussi les services et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Justification The purpose of this amendment is to incorporate into the body of the Instrument for Stability the results of the trialogue involving Parliament, the Council and the Commission.
French: Justification Cet amendement vise à transposer dans le corps de l'instrument de stabilité les résultats du trilogue entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: This is a two-way relationship: the leader needs impetuous followers, and the clientele and public expect wonders.
French: Il s'agit d'une relation à double sens : d’une part le leader a besoin de partisans enthousiastes, d’autre part ses « clients » et son public attendent de lui des prodiges.
English: Brestski Kurier is one of the most commercially successful independent regional newspapers.
French: Brestski Kourier est l'un des journaux indépendants régionaux les plus populaires.
English: Battle of Atlantic To Recipient's name Recipient's email *
French: Bataille de l’Atlantique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this role, he has been involved in developing environmentally friendly practices, research and eco-certification processes for the film, broadcast and media industries.
French: À ce titre, il a contribué à l’élaboration de pratiques environnementales saines et à des recherches sur l’établissement de processus de bio-certification pour les industries médiatiques, du cinéma et de la diffusion.
English: To assist national governments in strengthening attention to gender issues in their national strategies, UNAIDS prepared a guidance manual for national responses to HIV/AIDS.
French: ONUSIDA a produit un guide d'action et de lutte contre le VIH/sida afin d'aider les gouvernements nationaux à mieux tenir compte des sexospécificités dans leurs stratégies nationales.
English: It can only intervene as a catalyst and supporting actor.
French: Elle ne peut intervenir que comme catalyseur et à des fins de soutien.
English: Its characteristics also show that LG wanted to strike extremely.
French: Ses caractéristiques montrent aussi que LG voulait frapper fort.
English: Heterogeneities of composition were installed by excavating compacted clay at specific locations and replacing it with a more permeable material. Heterogeneities of compaction were introduced by loosely backfilling the clay into the excavations.
French: Des hétérogénéités de composition sont installées en excavant l'argile compactée à des endroits précis, et en la remplaçant par un matériau plus perméable, tandis que des hétérogénéités de compactage sont introduites en remblayant l'argile dans les excavations.
English: It goes without saying that he has done an outstanding job during his first term.
French: Il va sans dire qu’il a fait un travail exceptionnel au cours de son premier mandat.
English: There is also a desire to have employees increase their bilingual capacity: more bilingual employees and a better quality of French.
French: On souhaiterait aussi que les employés aient une capacité bilingue accrue : plus d'employés bilingues et une meilleure qualité de la langue.
English: A legal person may be excluded from the survey frame because its size is below the threshold for the survey, or due to an error in the construction of the survey frame.
French: Une personne morale peut être exclue du plan de l'enquête car sa taille est inférieure au seuil retenu pour l'enquête ou en raison d'une erreur dans l'élaboration de ce plan.
English: (4) A notice given in accordance with subsection (1) or (3) is valid and subsisting in respect of any title covered by that notice until the notice is revoked or amended by the exclusive distributor, copyright owner or exclusive licensee.
French: (4) L'avis envoyé conformément aux paragraphes (1) ou (3) produit ses effets à l'égard des titres en question tant qu'il n'a pas été révoqué ou modifié par le distributeur exclusif, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire d'une licence exclusive, selon le cas.
English: The imminent reform of the Higher as a part of these draft policies.
French: Le chômage des jeunes a pu ainsi être diminué de 24 à 16%.
English: She welcomes the introduction of a new concept in the context of the use of legislation.
French: Elle se réjouit de l'introduction d'une nouvelle notion dans le cadre de l'utilisation de la loi.
English: The Agency has an Appeals Board to settle disputes between the Organisation and members of its staff. 5
French: Pour régler les différends entre l’Organisation et ces derniers, l’Agence dispose d’une commission de recours.
English: The report of the Secretary-General takes note of this intolerable reality, including the risks that children face: killings, orphanhood, mutilation, abductions, the denial of education, the lack of health care and grave psychological disorders and trauma.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit cette réalité intolérable, et notamment des risques auxquels sont exposés les enfants : assassinats, mort des parents, mutilations, enlèvements, privation d'éducation et de soins de santé et profonds troubles et traumatismes psychologiques.
English: The fact that many water bodies, especially in the UNECE region, cross boundaries means that risks and challenges are shared and that solutions therefore need to be coordinated.
French: Le fait que de nombreux plans d'eau, en particulier dans la région de la CEE, traversent les frontières signifie que les risques et les difficultés sont partagés et que les solutions doivent donc être coordonnées.
English: As an integral part of the health care team, issues affecting nurses--such as working conditions--have an impact on the entire team and how it functions.
French: Mais puisque les infirmières et infirmiers constituent une composante essentielle de l'équipe de soins de santé, les problèmes qu'ils éprouvent, y compris ceux liés aux conditions de travail, affectent le bon fonctionnement de l'équipe entière.
English: Draft decision submitted by the Vice-Chairman
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président
English: The main discrepancies in these studies concerned the increased risks of kidney and esophageal cancers, which were observed only in the mortality study.
French: Les différences principales dans ces études portaient sur les risques accrus des cancers du rein et de l'oesophage qui n'ont été observés que dans l'étude de mortalité.
English: Habitat Tope prefer temperate continental shelf waters, and are found from close inshore, including shallow bays, to offshore waters up to 471 m deep.
French: Habitat Préférant les eaux tempérées du plateau continental, le milandre évolue depuis la bordure du rivage, notamment dans les baies peu profondes, vers le large à des profondeurs pouvant aller jusqu’à 417 m.
English: For example, the CIS provided several position-only buoys to CASES (Canadian Arctic Shelf Exchange Study) for the ice break up period, early in the summer of 2004.
French: Par exemple, il a fourni plusieurs bouées de collecte de données de position à la CASES (Canadian Arctic Shelf Exchange Study) pour la période de la débâcle, au début de l’été 2004.
English: Reference Number: 5P435-040093/001/HP Contract Date: 2004/11/29 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2004/11/29 to 2004/11/29 Delivery Date: 2004/11/29 Contract Value: $95 752,70 Comments:
French: Numéro de référence : 5P435-040093/001/HP Date du contrat : 2004/11/29 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004/11/29 à 2004/11/29 Date de livraison : 2004/11/29 Valeur du contrat : 95 752,70 $ Commentaires :
English: Several intellectual property protection objects, such as a gene, a variety or a process, can contribute to the end product.
French: Le produit peut être constitué de plusieurs éléments susceptibles de protection, comme par exemple un gène, une variété ou un procédé.
English: Ministry of Health/Public Health Branch.
French: Ministère de la Santé, Direction de la santé publique.
English: Asieso is a small relaxed town, located just a few kilometres North of Jaca.
French: C'est un petit village localisé à quelques kilomètres du Nord de Jaca.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12043_DOUBININ,_Brian_Douglas_-__SA&U_-_2005-02-03___1731952.pdf for further details. Clinton Dean Wolstenholme - On March 11, 2005, Wolstenholme entered into a settlement agreement and undertaking with the Executive Director relating to illegal trading in securities and other breaches of securities laws.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12043_DOUBININ,_Brian_Douglas_-__SA&U_-_2005-02-03___1731952.pdf. Clinton Dean Wolstenholme – Le 11 mars 2005, M. Wolstenholme a conclu un règlement à l’amiable et a pris un engagement avec le directeur général concernant certaines opérations illégales sur valeurs et d’autres manquements au droit des valeurs mobilières.
English: 18 and 19).  The Committee again noted numerous budget variances (savings or overexpenditures), particularly for items in operational activities, with only a generic explanation given in the documents or in the additional information provided to the Committee.
French: Le Comité a relevé une fois encore de nombreux écarts entre les dépenses affectives et les dépenses prévues (économies ou dépassements de crédits), en particulier pour des objets de dépense liés aux activités opérationnelles, au sujet desquels le budget ou les informations supplémentaires qui lui ont été communiquées donnent seulement des explications génériques.
English: Pursuant to subsection 66(3), a person who receives a refund of amounts paid pursuant to paragraph 59(3)(b) is entitled to interest on that refund.
French: Aux termes du paragraphe 66(3), quiconque reçoit le remboursement d'excédents en application de l'alinéa 59(3)b) a droit, en plus du remboursement, aux intérêts calculés sur les excédents.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/XXX on the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Rappelant également sa résolution 55/XXX sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Both the owner and the injured worker's employer were previously charged and pled guilty in 2004.
French: On avait déjà porté des accusations contre le propriétaire et l’employeur du travailleur blessé et ils ont plaidé coupables en 2004.
English: Contacts with NGOs formed an essential part of the HCNM's preventive diplomacy missions to OSCE States, during which he focused on the role of NGOs as possible sources of information.
French: Le 7 mai, des représentants d’ONG slovaques se sont rendus au BIDDH pour participer à une réunion d’information sur ses activités.
English: The Group employs more than 7,125 people in 24 countries and it is one of the world two largest groups in this industry.
French: Le Groupe, leader européen, emploie plus que 7.125 personnes dans 24 pays et, en termes de chiffre d'affaires, c'est un des deux premiers groupes dans ce secteur.
English: APA request A letter that a taxpayer files with the CCRA to request an APA.
French: APP unilatéral APP unilatéral qui n'a d'effet qu'aux fins de l'impôt sur le revenu au Canada.
English: For many years, officials simply ignored the emerging gang problem.
French: Pendant de longues années, ils l'ont tout simplement ignoré.
English: Gender input to the work programme and budget for the biennium 2002-2003 were made by a subgroup, established by the cross-cutting gender task force.
French: À l'initiative d'un sous-groupe créé par l'Équipe spéciale sur la parité, des éléments relatifs à la parité entre les sexes ont été inclus dans le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Climate change and speculation on the commodity markets are among the main factors threatening food security both within the European Union and outside.
French: Le changement climatique et la spéculation sur les marchés des produits de base sont parmi les principaux facteurs qui menacent la sécurité alimentaire tant au sein qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The Committee continued to develop its liaison with national and regional parliaments and their organizations and invited a number of parliamentarians to speak at its meetings.
French: Le Comité a continué d'étendre ses relations avec les parlements nationaux et régionaux et leurs organisations et invité plusieurs parlementaires à prendre la parole lors de ses réunions.
English: Protection of the health of the mother is effected through a broad network of special medical facilities; through the prohibition of the use of women to work underground or on jobs that involve heavy labor or are harmful to one's health; through the provision of work to pregnant women that accommodates their special physiological needs and state of health, etc.
French: La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.
English: 55 Despite the achievements of the Truth and Reconciliation Commission, the justifications given by the torturers who applied for amnesty and the acceptance of these by the Amnesty Committee under the terms of the Act may prove to be a dan gerous legacy in terms of the continuing fight to end torture.
French: Elle dénonçait la torture en détention comme étant « une violation patente de la dignité humaine et une dégradation qui détruit, dans une très large mesure, la personnalité de l’individu », ajoutant : « Il s’agit d’une agression calculée contre la dignité humaine et, à chaque fois que la dignité humaine est blessée, c’est la civilisation qui recule.
English: Madsen, VE5FX, Regional Director, Midwest Ben Price, VE3CDA – Director-Elect, replacing Doug Leach as of January 2005 Doug Leach, VE3XK – Director Ontario North and East Industry Canada (IC):
French: Madsen, VE5FX, directeur régional, Midwest Ben Price, VE3CDA – Directeur élu, remplace Doug Leach à compter de janvier 2005 Doug Leach, VE3XK – Doug Leach, VE3XK – Directeur, Nord et Est de l’Ontario Industrie Canada (IC):
English: Every 2–4 years a World Conference on Tobacco and Health is organized by the international tobacco-control community.
French: Une Conférence mondiale sur le tabac et la santé est organisée tous les deux, trois ou quatre ans par les organisations qui assurent le contrôle du tabac dans le monde.
English:  5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVDOPRVWQLOFRPSDUHGZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKDOPRVWQLOLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·XWLOLVDWLRQGHODIDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  V ·HVW VLWXpH j (85 PLOOLDUG FRQWUH XQ PRQWDQW SUHVTXHpJDOj]pURODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Internal Disclosure Presentations in Charlottetown, Summerside, Halifax and meetings at the Regional office in Halifax Date(s): 2008-04-09 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Présentations sur les divulgations internes à Charlottetown, Summerside, Halifax et réunions au bureau régional à Halifax Date(s) : 2008-04-09 à 2008-04-11 Destination(s):
English: The update of the list may be requested through the Specialized Section for the Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: La mise à jour de la liste peut être demandée par l'intermédiaire de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.