ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the students investigate the health implications of being underweight.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des conséquences d’un poids insuffisant pour la santé.
English: 64 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Aux niveaux central et régional, le Département des migrations et des relations professionnelles propose notamment aux migrants des informations sur la législation des pays hôtes, des consultations concernant les contrats de travail, des renseignements sur les traditions et la culture des pays d’emploi, sur leurs institutions, ou encore sur les structures d'aide et les centres de formation.
English: Government loyalists dispersed the rebels with a few shots, ending Mackenzie's erratic attempt to overthrow the colonial government. Although a failure the rebellion led to profound political changes in Canada.
French: Les loyalistes dispersent les rebelles avec quelques coups de feu, mettant un terme à la tentative désordonnée de Mackenzie de renverser le gouvernement colonial.
English: Therefore, the first submission was to consist of a technical proposal and related costing information, but not a price.
French: Par conséquent, la première soumission devait comprendre une proposition technique et des renseignements connexes sur les coûts, mais aucun prix.
English: Experience Amsterdam from the water and surprise yourself with a 1-hour canal cruise around the canals of Amsterdam.
French: Découvrez Amsterdam sur l’eau et laissez-vous surprendre par une promenade en bateau d’une heure sur les canaux d’Amsterdam.
English: In the case of assignment the words "by agreement dated ..." suffice.
French: If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the European patent (Article 81, Rule 19(1) EPC).
English: In that regard, the delegation impressed on the relevant authorities the need to ensure that all measures were taken to allow for an expeditious start of the political dialogue, including the announcement of the dates of the dialogue.
French: À cet égard, la délégation a insisté auprès des autorités compétentes sur la nécessité de veiller à ce que toutes les mesures soient prises pour permettre le démarrage rapide du dialogue politique, y compris l'annonce des dates auxquelles il se tiendra.
English: Increased reliance on market mechanisms.
French: • Deuxième phase : confiance accrue dasn les mécanismes du marché.
English: For us, the key words here are participation and decentralisation.
French: Mais outre ce volume, selon nous, les deux concepts-clé sont la participation et la décentralisation.
English: The reported proportions refer to the respondents who felt the conditions had considerably limited their participation (5-7 on a 7-point scale).
French: Les proportions mentionnées s'appliquent aux répondants et répondantes qui sont d'avis que les conditions avaient considérablement limité leur participation (5 à 7 sur une échelle en 7 points).
English: Corporate links E-mail scams | Employment | FAQs | Feedback | Other UN sites | Privacy | RSS feeds © World Health Organization 2007.
French: Liens de l'Organisation Travailler pour l'OMS | Autres sites des Nations Unies | Chercher | Suggestions | RSS | Confidentialité © Organisation mondiale de la Santé 2007.
English: The commentaries, which drew heavily on State practice and the jurisprudence of international courts and tribunals, were most useful.
French: Les commentaires, qui s'inspirent abondamment de la pratique des États et de la jurisprudence des cours et tribunaux internationaux, sont extrêmement utiles.
English: Non-finance specialists now process much of the input to FMAS, but these input to the departmental financial information system, but individuals are often these individuals are often inadequately trained to do this inadequately trained to do work. this work.
French: Des personnes qui ne sont pas spécialisées en saisir les données dans le finances s’occupent de la saisie des données dans le Système SCFG mais souvent elles ne d’information financière ministériel mais souvent elles ne possèdent pas la formation possèdent pas la formation voulue. voulue.
English: But the situation in Iraq has added both consequences and extensions to this conflict, nourishing terrorism and generating increased instability.
French: Mais la situation en Irak a des répercussions et des prolongements nombreux sur les problèmes liés au conflit précédent.
English: Alanis Morissette, Avril Lavigne, Lynda Lemay, Natasha St-Pier, Nickelback, Our Lady Peace, and Shania Twain, just to name a few.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a en effet classé le Canada au troisième rang des cybergouvernements du monde entier.
English: There was thus no discrimination against migrants in the application of labour legislation.
French: Il n'y a donc aucune discrimination à l'égard des migrants dans l'application de la législation relative au travail.
English: The applicant states that in order to obtain his commercial gravel pit permit, the Regional Council of Sudbury notified CP of the intended use of the crossing, and CP filed no objections at the time.
French: Le demandeur déclare que le Conseil régional de Sudbury a informé le CP de l'utilisation prévue du passage avant de délivrer au demandeur son permis de gravière commerciale et que le CP n'a déposé aucune objection à l'époque.
English: The only Youth Hostel in Shuhe Old Town, the K2 International hostel in Lijiang is beautifully set amongst a traditional Chinese garden.
French: Seule Auberge de Jeunesse de la vieille ville de Shuhe, l’auberge K2 International de Lijiang jouit d’un emplacement magnifique, dans un jardin chinois traditionnel.
English: Validation of the effectiveness of reprocessing procedures, to ensure both sterility and function of the device.  4.
French: La validation de l'efficacité des procédures relatives au processus de retraitement en vue d'assurer la stérilité et le bon fonctionnement du MMUU.  4.
English: At the legislative level, Azerbaijan is adopting measures to facilitate a balanced division of women's and men's work obligations and family duties.
French: On a pris des mesures législatives qui permettent aux femmes et aux hommes de combiner plus facilement les responsabilités professionnelles et les obligations familiales.
English: Salary increments are subject to satisfactory service.
French: Cette indemnité de poste peut être modifiée sans préavis.
English: Hotel Barcelona Catedral is a modern design hotel with a rooftop swimming pool. It has an unbeatable location next to Barcelona Cathedral, in the city’s Gothic centre.
French: L'Hotel Barcelona Catedral est un établissement au design moderne avec piscine sur le toit-terrasse.
English: GRSG may wish to consider also amendment proposal by expert from the Russian Federation.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner une proposition d'amendement de l'expert de la Fédération de Russie.
English: The aim of that campaign is to increase awareness among women, one of the vulnerable groups, and to teach them about the need to protect themselves.
French: Cette campagne a pour but d'appeler l'attention pour les femmes comme un des groupes vulnérables et à les alerter pour la nécessité de sa protection.
English: EveryOne Group and civil society in democratic countries have taken up the appeal from the IRAQI LGBT association, based in London, which calls on activists and democratic citizens to take part in an international campaign to save the lives of 128 prisoners sentenced to death because they are homosexual.
French: Avec le dépôt attendu du rapport de la Commission parlementaire sur l’itinérance, une question continue de se poser dans la communauté des organismes communautaires : le gouvernement du Québec optera-t-il pour un plan d’action OU pour une politique en itinérance ?
English: The claim relates to financial expenses which Polytechna alleges it incurred as a result of the accumulation of debt owed to it by the State Organisation and the inability to recover that debt after August 1990.
French: La réclamation porte sur des charges financières que Polytechna auraient supportées du fait de l'accumulation des sommes dues par l'Entreprise publique et l'impossibilité de recouvrer sa créance après août 1990.
English: Real estate, which performed well, offered limited investment opportunities.
French: Quant aux placements immobiliers, qui se sont plutôt bien comportés, ils n'ont offert que des possibilités de placement limitées.
English: New facilities are ordinarily established through a request for proposals process based on an assessment of need for the service.
French: Par exemple, beaucoup d’hôpitaux de soins actifs offrent des services de soins pour malades chroniques, tandis qu’un certain nombre d’établissements pour malades chroniques désignés offrent aussi des services de réadaptation.
English: Sport Canada recommends that the initial letter to an athlete announcing that they have been overpaid include a clause indicating to the athlete and the NSF that no further AAP nominations or funding (including deferred tuition, special needs, etc.) will be entertained for this athlete until the overpayment is refunded but that otherwise the overpayment practices remain as is.
French: Pour unique changement B la façon de traiter les paiements en trop, Sport Canada recommande que l’on inclut, dans la lettre initiale envoyée B l’athlPte pour lui signaler le paiement en trop, une mention indiquant B l’athlPte et B la FNS qu’aucune recommandation de brevet ou de financement (crédits différés pour frais de scolarité, besoins spéciaux, etc.) ne sera envisagée avant que l’athlPte ne rembourse le paiement en trop.
English: During the planning phase of the audit, we identified employee reimbursements for hospitality expenditures as a risk area due to the sensitive nature of these transactions.
French: Durant la phase de planification de la vérification, nous avons déterminé que le remboursement des frais d'accueil engagés par les employés présente un certain risque en raison de la nature délicate des transactions.
English: Participants completed a maximal aerobic power test using a modified Bruce incremental treadmill protocol, as well as the on-ice FAST.
French: Les sujets de cette étude participent à deux épreuves d’évaluation de la puissance aérobie maximale, l’une sur tapis roulant selon le protocole incrémentiel modifié de Bruce et l’autre, sur glace (FAST).
English: Finally, people's mentalities are a big problem: people often think that you don't need to work because you are entitled to an allowance.
French: Il existe beaucoup d’aides, mais elles ne sont pas toujours bien utilisées, elles sont trop « saucissonnées ».
English: The Project Central Office is headed by the Project Manager.
French: Le Bureau central du projet a à sa tête un directeur.
English: Pursuant to government decisions, only women are appointed to that post.
French: En vertu de décisions gouvernementales, seules des femmes sont nommées à ce poste.
English: • (a) be made in prescribed form containing prescribed information; (b) specify which method is to be used in respect of each property or service of the person; and (c) be filed by the person with the Minister in prescribed manner on or before the day that is
French: • a) être faite en la forme déterminée par le ministre et contenir les renseignements requis; b) préciser la méthode qui sera employée relativement à chaque bien ou service de la personne; c) être présentée au ministre, selon les modalités déterminées par celui-ci, au plus tard à la date suivante :
English: It is our understanding that nothing in the Strategic Plan or in the Global and Regional Programme authorizes UNFPA to engage in advocacy relating to abortion legalization; such advocacy would be inappropriate for a UN agency which states that it is neutral on the issue.
French: Ils tiennent également pour entendu que rien dans le plan stratégique ni dans le programme mondial ou les programmes régionaux n'autorise le FNUAP à mener des activités en faveur de la légalisation de l'avortement; ce qui serait malvenu pour un organisme des Nations Unies qui proclame sa neutralité concernant cette question.
English: Thirdly,I have decided to improve the information channels between the central services and the operational departments, strengthening links, improving certain practices and following up some of the suggestions made in the internal auditor's report.
French: En troisième lieu, j’ai décidé de renforcer les circuits d’information entre les services centraux et les services opérationnels, de renforcer les liens, d’améliorer des pratiques et de donner suite à certaines des suggestions que l’auditeur interne mentionne dans son rapport.
English: For present and future generations of Canadians, these documents are an extremely valuable and essential source of information.
French: Pour les Canadiens des générations présentes et futures, ces documents constituent une source d’information extrêmement importante et primordiale.
English: She has organized workers in close to 70 child care centres (the union has 83), including 95% of the directors, who see unionization as a way to gain some stability in a sector that is otherwise at the mercy of changing boards and governments.
French: Elle a organisé des travailleuses et travailleurs dans près de soixante-dix garderies (le syndicat en compte quatre-vingt-trois), notamment 95 p. cent des directrices, qui voient dans la syndicalisation une façon d’assurer la stabilité dans un secteur qui autrement serait à la merci des changements de conseils d’administration et de gouvernements.
English: Under section 85.1, bands are limited to three specific prohibitions: 1. Prohibition against the sale, barter, supply or manufacture of intoxicants;  2.
French: Le conseil de bande peut aussi prévoir des exceptions aux interdictions cihaut, tel que le prévoient les alinéas b) et c).
English: Not only is that laid down in the Charter of Fundamental Rights, but it is also present in the bio-patent directive.
French: Ce principe est non seulement inscrit dans la Charte européenne des droits fondamentaux, mais également dans la directive sur les brevets en biotechnologies.
English: 33 be amended to remove the requirement for returning officers to solicit names from registered parties in the hiring of revising agents.
French: L’article 33 ne devrait plus obliger le directeur du scrutin à demander aux partis enregistrés des noms de personnes aptes à exercer les fonctions d’agent réviseur.
English: Subject: Protection of children on foreign exchange schemes from abuse
French: Objet: Protection des enfants participant à des échanges à l'étranger contre les mauvais traitements
English: Nor does it seem, but they are three years of go-no-go in the texts, though here and there have appeared things that I liked a lot and sometimes also to the readers.
French: Il ne semble pas, mais ils sont trois années de go-no-go »dans les textes, si çà et là sont apparus les choses que j'aimais beaucoup et parfois aussi pour les lecteurs.
English: TABLE 9
French: 1 mois Max moyenne 4 jours % moyen diss./ads. Arsenic : Moyenne annuelle Moyenne max.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: 2.1 Objectifs de l'étude
English: For those who take this view, once the Lisbon Treaty enters into force (ratification is expected to be completed by 1 January 2009), it could replace the modified Brussels Treaty which might then be denounced by its 10 signatory states (all of them also EU members).
French: Pour ceux qui jugent équivalentes les dispositions des deux traités, lors de l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne (dont la ratification doit être achevée d’ici au 1er janvier 2009), celui-ci pourrait remplacer le Traité de Bruxelles modifié qui pourrait alors être dénoncé par ses dix Etats signataires (qui sont tous membres de l’UE).
English: Any standards would be communicated by PSEPC to the first responder community.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada communiquera aux premiers intervenants toute norme qui sera établie par suite de ces négociations.
English: (b) A member and three alternate members selected by the staff of the Office;
French: b) Un membre et trois suppléants désignés par le personnel du Bureau; et
English: Mr. D. Anisin (Russian Federation)
French: D. Anisin (Fédération de Russie)
English: Note-taking services used by someone with an impairment in physical or mental functions and paid to someone in the business of providing such services.
French: Services de lecture utilisés par les personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: The burden of going forward in court is on the Commission, not the respondent.
French: Le fardeau de se présenter au tribunal incombe à la FEC, et non au défendeur.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters" (2006-07-14) (384.16 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique" (2006-07-14) (409.66 KB)
English: Mark Bisby, VP Research Portfolio, announced to SCOGAC members that Dr. Jean-François St-Denis, Deputy Director in the Knowledge Creation Branch, had passed away after a few months battle with cancer.
French: Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, annonce aux membres du CPSCSB que le Dr Jean-François St-Denis, directeur adjoint de la Direction de la création des connaissances est décédé après quelques mois de combat contre le cancer.
English: We both looked at a map of Canada and said, "Winnipeg is a good choice because it is geographically in the middle."
French: Nous regardions tous deux une carte du Canada et nous nous sommes dit: "Winnipeg est un bon choix parce que, géographiquement, c'est juste au milieu".
English: (d) Further promote human rights education, including the rights of the child, in primary and secondary school curricula as well as in the curricula for teacher training;
French: d) De promouvoir l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes des cycles primaire et secondaire et dans le cadre de la formation pédagogique;
English: When reviewing the projects sponsored by the NCPC, this study found that most projects had multi-sectoral partnerships, addressed large groups of students or the whole school, rather than just the ones involved directly in bullying incidents (universal program), and attempted to address several risk factors at more than one level.
French: L’examen des projets financés par la SNPC a révélé que la plupart misaient sur des partenariats multisectoriels, s’adressaient à des groupes importants d’élèves ou à l’école dans son ensemble, et n’étaient pas uniquement axés sur des incidents d’intimidation (programme universel), et visaient à agir sur plusieurs facteurs de risque à plus d’un niveau.
English: Partieron hacia el Nuevo Continente hace más de cincuenta años para desempeñar una profesión hoy casi desaparecida.
French: La pequeña localidad de Baigorri fue invadida ayer por miles de navarros de ambos lados de la muga, que quisieron unirse para celebrar su fiesta, el Nafarroaren Eguna.
English: FOOD GUIDE SERVINGS FOR MEAT AND ALTERNATIVES What is one Food Guide Serving?
French: PORTIONS DU GUIDE ALIMENTAIRE DE VIANDES ET SUBSTITUTS À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: Presentation of studies (timing of the presentations to be confirmed) - The EU added value of Agricultural expenditure – from market to multifunctionality – gathering criticism and success stories of CAP * Appointed Members:
French: Présentation d'études (horaire des présentations à confirmer) - La valeur ajoutée communautaire des dépenses agricoles – du marché à la multifonctionnalité – critiques et réussites de la PAC * Membres désignés:
English: • All workers who use or work in the vicinity of controlled products must be trained by a competent person in WHMIS.
French: • Une personne compétente doit offrir une formation sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) à toutes les personnes qui travaillent avec des produits contrôlés ou à proximité de produits contrôlés.
English: "I'm at a higher risk for diabetes so I watch my sugar intake carefully," says Cathy who became aware that diabetes is a risk factor for Alzheimer's disease when she saw the Heads Up for Healthier Brains material.
French: « Je suis plus à risque pour le diabète, alors je fais très attention à ma consommation de sucre », dit Cathy, qui a appris que le diabète est aussi un facteur de risque pour la maladie d'Alzheimer en lisant le matériel de la campagne Faites marcher votre cerveau, il a besoin d'exercice!
English: Moreover, I have already had the chance here to signal clearly the expiry of the milk quota system by 31 March 2015, and indicated as well that we needed, for the period from now until 2015, a soft landing for the abolition of the quota system.
French: De plus, j'ai déjà eu l'occasion d'attirer votre attention sur l'expiration du système des quotas laitiers prévue le 31 mars 2015. Je vous avais également dit que nous devions trouver, pour la période allant de maintenant à 2015, un atterrissage en douceur pour l'abolition du système des quotas.
English: The Committee also notes with concern that alleged racial disparities in suspension, expulsion and arrest rates in schools contribute to exacerbate the high dropout rate and the referral to the justice system of students belonging to racial, ethnic or national minorities (art.5 (e) (v)).
French: Le Comité observe également avec inquiétude que les disparités raciales alléguées touchant les taux de suspension, d'expulsion et de détention dans les écoles contribuent à aggraver le taux élevé d'abandon scolaire et le renvoi devant le système judiciaire d'étudiants appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales (art. 5 e) v)).
English: This learning process of the pilot programming has enabled some of the rural communities to establish and operate local action groups in line with the principles of Leader+ and to develop and implement local rural development strategies.
French: Ce processus d’apprentissage de la programmation pilote a permis à quelques communautés rurales de mettre sur pied et d’animer des groupes d’action locale conformément aux principes de Leader+, mais aussi de concevoir et d’appliquer des stratégies en faveur du développement rural à l’échelon local.
English: Visit the Fish House in Stanley Park to learn more about the Vancouver Aquarium's salmon restoration initiatives, or simply follow a link on this site.
French: Étudiez l'effet de la colonisation sur leur culture, des missionnaires itinérants à la privatisation des terrains de chasse et du statut des réserves.
English: Under the Law on Minor Offences, an authorized person of an organ of internal affairs may order custody of a person caught in the act of committing a minor offence under the influence of alcohol until he/she regains sobriety, but not longer than 12 hours (art.
French: Aux termes de la loi sur les infractions mineures, un fonctionnaire habilité d'un organe des affaires internes peut ordonner la garde à vue d'une personne en état d'ébriété surprise en train de commettre une infraction mineure jusqu'à ce que celle-ci ait retrouvé son état normal.  Le maintien en garde à vue ne peut, dans ce cas, durer plus de 12 heures (art. 188).
English: It also showed that the final regulatory action had been based upon estimated exposure of farm workers under different use scenarios.
French: Selon les études tératologiques effectuées à l'époque sur des rats et des lapins, la cyhexatine était tératogène.