ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If both parties have taken part in the proceedings and the Chancellor of Justice has approved the agreement, it is final and both parties are required to comply with it.
French: Lorsque les deux parties ont pris part à la procédure jusqu'à son terme et que le Ministre de la justice a approuvé l'accord de conciliation, celui-ci est définitif et les deux parties ont l'obligation de le respecter.
English: The fiber types present in miniature pig skeletal muscle were determined with enzyme histochemical techniques.
French: A l'aide d'une méthode histochémico-enzymatique, nous avos déterminé le type de fibres musculaires présentes dans les muscles squelettiques du cochon nain.
English: The Governmental guidelines for anti-doping measures (2003), the Act concerning the transfer of administrative duties to the Swedish Sport Confederation (1995), the Ordinance concerning government grants to sport activities (1999) are in conformity with the Convention.
French: Les orientations gouvernementales pour les mesures visant à lutter contre le dopage (2003), la loi concernant le transfert de compétences administratives à la Confédération suédoise des sports (1995), l’ordonnance concernant les subventions gouvernementales octroyées aux activités sportives (1999) sont conformes à la Convention.
English: This emergency assistance programme reaches more than 1.4 million refugees annually.
French: Ce programme de secours d'urgence couvre tous les ans plus de 1,4 million de réfugiés.
English: The Intellectual Property-Conscious Nation:
French: SAISIR LESPRIT DINVENTION 14
English: Globally, P. scopulinum is ranked G5 and is frequent to common in the core of its range.
French: À l’échelle mondiale, le P. scopulinum a la cote G5 et il est fréquent à commun dans son aire de répartition principale.
English: Similarly the government has chosen to fund a variety of local agencies through its AIDS Community Action Program (ACAP).
French: Le gouvernement a aussi choisi de financer diverses organisations locales par l’entremise du Programme d ‘action communautaire sur le sida (PACS).
English: A forward-looking Charter should not miss the unique opportunity to express Europe's readiness to meet the upcoming challenges of developing a well-functioning market economy throughout the European Union.
French: Une charte tournée vers l'avenir ne devrait pas rater l'occasion unique d'exprimer la volonté de l'Europe de répondre aux défis que comporte la mise en place, dans toute l'Union européenne, d'une économie de marché qui fonctionne bien.
English: 23 The wording in the chapeau specifies that the "appropriate competent authority" could be national or regional.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent rencontrer des difficultés concrètes à faire appliquer leurs droits, ce qui soulève la possibilité d’un système d’administration collectif, ou d’un rôle que pourraient jouer les instances gouvernementales dans la surveillance et la répression des atteintes aux droits.
English: A course on further computer networks.
French: L’objectif principal de ce cours est de fournir aux étudiants une solide connaissance des fondements scientifiques, méthodologiques et technologiques dans le domaine des ontologies et du Web sémantique. Ces connaissances seront utilisées ultérieurement pour créer des applications pouvant intégrer, combiner et inférer des informations hétérogènes et réparties.
English: The General Assembly has repeatedly emphasized the “requirement of mobility of all internationally recruited staff of the Organization as an integral part of their obligation” (resolution 53/221, section III, para.  7) and recognized that the requirement for mobility is “one of the essential elements of contractual status of staff” (resolution 55/258, section V).
French: À plusieurs reprises, l'Assemblée générale a souligné que la mobilité faisait partie des obligations de tous les fonctionnaires de l'Organisation recrutés sur le plan international (résolution 53/221, sect. III, par. 7) et a reconnu qu'elle constituait « l'un des éléments essentiels du statut contractuel des fonctionnaires » (résolution 55/258, sect. V).
English: With regard to the welfare of animals, we must recognize that transportation per se is a bad thing.
French: Pour ce qui est du bien-être des animaux, on s'accorde à dire que le transport n'est jamais une bonne chose.
English: You should also only deposit mail in post office collection boxes or at your local post office.
French: De plus, vous ne devriez déposer votre courrier que dans les boîtes postales du bureau de poste ou à votre bureau de poste local.
English: How can Ethiopia's national development strategies be revised to address negative spill-over impacts on child education and wellbeing?"
French: How can Ethiopia's national development strategies be revised to address negative spill-over impacts on child education and wellbeing?" ouvrir le fichier
English: These investments are paid for in Canadian dollars at the prevailing exchange rate with a commitment to reverse the transaction at the same rate of exchange at a future date.
French: Ces opérations, qui sont menées avec l’accord du ministre des Finances en vertu d’une autorisation permanente, consistent en l’achat temporaire par la Banque de devises du Fonds des changes; ces devises sont payées en dollars canadiens au taux de change en vigueur, et la Banque s’engage à les revendre plus tard au même taux.
English: Any other combinations of crosses and arrows are allowed, even for roads with more than two lanes.
French: Toute autre combinaison de croix et de flèches est autorisée, y compris pour les routes à plus de deux voies.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » ACA » Photo ACA Students on the Junior Leadership Air Environment Course (JLAEC) improve their knowledge of Air Force doctrine and organization prior to begin the Junior Leadership Course.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ECA » Photo ECA Les stagiaires du Cours de chef subalterne de l'Air (CCSA) améliorent leurs connaissances de la doctrine et de l'organisation de la Force aérienne avant d'entreprendre le Cours de chef subalterne.
English: • improvement in the well-being of elderly people through programs that enable them to continue functioning in their own homes;
French: • amélioration du bien-être des personnes âgées, grâce à des programmes leur permettant de continuer à vivre seules chez elles;
English: It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”.
French: Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: Gleß/Grote/Heine (Hrsg.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Delmas-Martis Mireille (Hrsg.), Corpus Juris der strafrechtlichen Regelungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union, Köln/Berlin/Bonn/München 1998 (zitiert:
French: Gleß/Grote/Heine (Ed.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Delmas-Martis Mireille (Hrsg.), Corpus Juris der strafrechtlichen Regelungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union, Köln/Berlin/Bonn/München 1998 (cité:
English: States parties must ensure that the law guarantees to women the rights contained in article 25 on equal terms with men and take effective and positive measures to promote and ensure women's participation in the conduct of public affairs and in public office, including appropriate affirmative action.
French: Les États parties devraient veiller à ce que la loi garantisse aux femmes les droits reconnus à l'article 25 sur un pied d'égalité avec les hommes, et prendre des mesures efficaces et positives pour promouvoir et garantir la participation des femmes à la conduite des affaires publiques et leur accès aux emplois publics, y compris des mesures préférentielles opportunes.
English: The opening of the Klondike Highway in the same period put an end to commercial traffic on the Yukon River and rendered Dawson's port facilities obsolete.
French: L'inauguration de la route du Klondike durant cette même période met un terme à la navigation commerciale sur le fleuve et rend les installations portuaires inutiles.
English: References for the sixty-third session (agenda item 61)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 61 de l'ordre du jour)
English: The ACTMP has four components: a a capability to establish a level of threat for Alberta; b a cross-sector standardized capability to identify critical infrastructure in Alberta; c an integrated approach to assist both the private and public sectors to understand and establish appropriate levels of security precautions based on the level of threat and the facilities level of criticality; and d an emergency notification system which can advise all partners of changes in level of terrorist threat, and which can assist in preparation activities.
French: Ce plan se compose de quatre éléments : a La capacité d’établir le niveau de menace pour l’Alberta; b Une capacité intersectorielle normalisée qui permet de déterminer quelles sont les infrastructures essentielles en Alberta; c Une approche intégrée visant à aider les secteurs privé et public à comprendre et à établir les mesures de sécurité de niveaux appropriés en fonction du niveau de menace et du niveau de criticité des installations; d Un système d’alerte en cas d’urgence qui peut avertir tous les partenaires des changements dans le niveau de menace terroriste et qui peut aider dans la préparation d’activités.
English: (c) Quality of information on deaths.  Sometimes cases are not recorded as maternal deaths because of incomplete or incorrect registration (as when the word “pregnancy” is omitted in cases of disorders of the external genitalia).
French: Quelquefois ces décès ne sont pas enregistrés comme des décès liés à la maternité parce que l'enregistrement est incomplet ou incorrect (comme quand le mot "grossesse" est omis dans les cas d'anomalies des organes génitaux externes).
English: Most of the holdings are for the period from 1784, when New Brunswick was made a separate province of British North America.
French: La plupart des documents qui constituent les diffÃ©rentes collections ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s depuis 1784, date Ã laquelle le Nouveau-Brunswick est devenu une province distincte au sein de l'AmÃ©rique du Nord britannique.
English: Speech by Javier Solana, High Representative for CFSP New York, 7 May 2003
French: Discours de Javier Solana, Haut Représentant de l’UE pour la PESC New York, 7 mai 2003
English: Cracks in the Foundation of the Federal House" and "Managing the Risks of Toxic Substances: Obstacles to Progress" (Chapters 3 and 4, 1999 Report) - 8 May 2002 Committee on Public Accounts
French: • « Comprendre les risques associés aux substances toxiques — des fissures dans les fondations de la grande maison fédérale » et « Gérer les risques associés aux substances toxiques — les obstacles aux progrès » (Chapitres 3 et 4 du rapport de 1999) - 8 mai 2002 Comité permanent des comptes publics
English: It is clear, as the Secretary-General's report stresses so pertinently, that there can be no sustainable development when there exists a devastating climate of conflict or of potential conflict persists, eating away at the social body like a cancer.
French: Il est évident, comme le souligne avec pertinence le rapport du Secrétaire général, qu'il ne peut y avoir de développement durable, lorsque persiste un climat de conflit ou de conflit potentiel qui ronge le corps social comme un cancer.
English: The Turkish delegation drew the attention of the Committee to the fact, that the term “funds to be transferred by the IRU” used in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/13 in connection with the estimated budget and cost plan of the TIRExB and TIR secretariat for the year 2005 lacked a legal basis and that, therefore, the use of this term in connection with the establishment of future budgets should be followed by an addition to read as follows “according to Annex 8, Article 13 of the Convention” The Dutch delegation made a remark concerning the considerable difference between the estimated and actual number of TIR Carnets distributed by the IRU in 2004.
French: La délégation turque a attiré l'attention du Comité sur le fait que la rubrique «Fonds que devra transférer l'IRU» figurant dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/13 à propos du projet de budget et de plan de dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2005 n'avait aucun fondement juridique et qu'en conséquence l'utilisation de cette formule dans le cadre de la définition des budgets à venir devait être complétée par la mention «conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention».  La délégation néerlandaise a fait remarquer la différence considérable qui existait entre les estimations et le nombre effectif de carnets TIR délivrés par l'IRU en 2004.
English: Emerging public sector research [note 7] shows a clear and unequivocal link between employees, citizens’/ clients’ service satisfaction and citizens’ trust in public institutions.
French: Des recherches nouvelles dans le secteur public [note 7] font ressortir un lien évident et sans équivoque entre les employés, la satisfaction des citoyens/clients en matière de service et la confiance des citoyens dans les institutions publiques.
English: They argued that their VoIP services were already designed - it’ too s late to make them accessible.
French: Ils ont allégué que leurs services de voix sur IP étaient déjà conçus – c’ est trop tard pour les rendre accessibles.
English: Supplementary required indicator, which indicates whether a supplementary report will be sent+ * to be determined in accordance with the ACI Marine Client Document + item of information not required in report for empty cargo containers 17.
French: Indicateur supplémentaire requis indiquant si un rapport supplémentaire sera envoyé+ * déterminé selon le Document du client du secteur aérien de l'IPEC. + renseignement non requis pour la déclaration des conteneurs vides.
English: Cracking - A refining process involving decomposition and molecular recombination of organic compounds, especially hydrocarbons obtained by means of heat, to form molecules suitable for motor fuels, monomers, petrochemicals, etc.: i. Thermal cracking - Exposes the distillate to temperatures of approximately 540-650C (1000-1200F) for varying periods of time.
French: Craquage - procédé de raffinage comportant la décomposition et la recombinaison moléculaire de composés organiques, en particulier des hydrocarbures, par l'action de la chaleur, dans le but de former des molécules convenant à des carburants, des monomères, des produits pétrochimiques, etc.: i.
English: The experience of resource-rich developing countries indicates that this wealth can be a mixed blessing.
French: L'histoire des pays en développement riches en ressources naturelles montre que cette richesse n'a pas que des avantages.
English: NOTE North West Territories GOL Projects.
French: (Internet); domaine de gestion privé (n.m.) private registered management domain; PRMD (Internet) DHTML (n.m.); HTML dynamique (n.m.)
English: This shows the countries which have the highest proportions of foreign patent applications.
French: On peut ainsi noter les pays qui ont enregistré la proportion la plus élevée de demandes étrangères de brevet.
English: UNHCR was awaiting clarification on this, and would be prepared to work out an alternative to the current mode of implementation.
French: Le HCR attend des éclaircissements en la matière et serait prêt à adopter une autre approche en matière de mise en oeuvre.
English: In the past year alone, Israeli occupation forces had demolished at least 2,188 homes, rendering tens of thousands of Palestinians homeless.
French: Au cours de la seule année 2000, les forces d'occupation israéliennes ont démoli plus de 2 188 foyers, privant des dizaines de milliers de Palestiniens de leurs foyers.
English: The point I am making by bringing up two version of the same paragraph is to validate my argument that this insertion has been done by the Chairman himself and that there was no agreement.
French: En confrontant les deux versions du même paragraphe, mon intention est de justifier l'argument que j'avance, à savoir que cet ajout a été fait par le Président lui-même et qu'il n'y a pas eu d'accord.
English: (n) A surveyor authorized to practise under The Land Surveyors Act. Designation of office 62(2) Every such officer shall designate his office below his signature to the jurat on any affidavit or statutory declaration sworn, affirmed, or declared, before him.
French: Désignation de la fonction 62(2) Lorsqu'elle signe le constat d'assermentation sur tout affidavit ou sur toute déclaration solennelle faits devant elle, chacune de ces personnes doit désigner sa fonction sous sa signature.
English: Da qualche giorno era comicniata a circolare la notizia delle nozze segrete tra Eros Ramazzotti e la sua nuova fiamma l’attrice modella Marica Pellegrinelli.
French: Il ya quelques jours a été comicniata de faire circuler les nouvelles de ce mariage secret entre Eros Ramazzotti et sa nouvelle flamme actrice modèle Marica Pellegrinelli.
English: The plea alleging breach of the principle of relative stability
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe de la stabilité relative
English: Article 12 makes this clear.
French: L'article 12 l'indique clairement.
English: By adopting this Decision, the participating States agreed to involve new actors in combating trafﬁcking in human beings for labour exploitation, such as labour inspectorates, social protection units, medical institutions, the business community and others as well as to take relevant proactive measures in this speciﬁc area.
French: • La première Conférence régionale de l’OSCE sur la lutte contre la traite en Asie centrale, intitulée « Lutte contre la traite des êtres humains – une réponse régionale », qui s’est tenue à Astana les 18 et 19 mai et qui a été organisée en étroite coopération avec les autorités kazakhes, le BIDDH, le Centre d’Almaty et d’autres opérations de terrain, a réuni des représentants d’organismes gouvernementaux, de la société civile et d’organisations internationales pour une concertation fructueuse sur les meilleures pratiques et idées pour la poursuite de la coopération.
English: The revival was short-lived, and the building ended its run as a movie theatre and was converted to a Pentecostal Church around 1983.
French: La reprise des activités fut de courte durée et prit définitivement fin vers 1983, lorsqu’il fut reconvertit en église pentecostale.
English: This section presents the plans and priorities for each, including strategic outcomes, total planned spending, business line description (role, benefits, key partners, challenges and risks), priorities and plans, relevant government-wide themes and management initiatives as well as mechanisms for monitoring performance.
French: Sont présentés ici les plans et priorités de chacun de ces secteurs d'activités, y compris le résultat stratégique cor-respondant, le total des dépenses prévues, un survol du secteur d'activité (rôles, avantages, principaux partenaires clés, défis et risques), les principaux thèmes du gouvernement, les principales initiatives de gestion et les mécanismes de surveillance du rendement.
English: Chain of Custody Sequence of individuals or organizations who have the responsibility for a doping control sample, from the provision of the sample until the sample has been received by the laboratory for analysis.
French: Contrôle du dopage Processus englobant la planification des contrôles, la collecte des échantillons et leur manipulation, l’analyse en laboratoire, la gestion des résultats, les auditions et les appels.
English: You can also access this consultation document, the accompanying questionnaire and the Business Impact Test on Health Canada's web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint
French: Vous pouvez également obtenir le document de consultation, le questionnaire d'accompagnement et le test d'impact sur les entreprises en direct à l'adresse : www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan.
English: Teachers need to pay great attention to the choice of poem.
French: Les enseignants doivent donc sélectionner les poèmes avec soin.
English: My report makes a number of recommendations: simplified, liberalised and more flexible rules of origin, full duty-free, quota-free market access for the ACP, workable safeguards, dispute settlement and monitoring mechanisms with transparent provisions and a real power to act in the event of changes caused by EPAs having a harmful effect on sectors of ACP economies.
French: Les députés s'inquiètent également de l'impact de la baisse des revenus douaniers sur les budgets des pays ACP, ce qui risque de se traduire par une diminution des dépenses publiques dans des secteurs clés comme celui de l'éducation ou de la santé.
English: The Women's Health Bureau will co-ordinate the development of a national health strategy to address various aspects of women's health, including the establishment of Centres of Excellence for Women's Health.
French: Le Bureau pour la santé des femmes coordonnera l'élaboration d'une stratégie nationale portant sur divers aspects de la santé des femmes, qui comportera notamment la création de centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: Negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks
French: Négociations dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et toxiques suite aux attaques récentes à l'anthrax
English: International treaties and declarations require a parallel effort.
French: Les traités et les déclarations internationaux nécessitent un effort parallèle.
English: The remaining balance has been systematically reviewed and obligations no longer required have been cancelled.
French: Le solde restant a été réexaminé systématiquement et les engagements qui n'étaient plus nécessaires ont été annulés.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Pacific 17 83 787 Fraser Valley Institution for Women 14 86 49
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Pacifique 17 83 787 Établissement Fraser Valley pour femmes 14 86 49
English: Plastic Toys for Children Who Are Less Than Three Years of Age The HPA restricts the use of substances, including lead, in the plastic of toys for children who are less than three years of age (refer to paragraph 13(r) of Part II of Schedule I to the HPA and section 12 of the Hazardous Products (Toys) Regulations).
French: Jouets de plastique pour les enfants de moins de trois ans La LPD limite l'utilisation de substances, y compris le plomb, dans les jouets de plastique destinés aux enfants de moins de trois ans [consulter l'alinéa 13(r) de la partie II de l'annexe I de la LPD et l'article 12 du Règlement sur les produits dangereux (jouets)].
English: Governments cannot act as though they work in watertight compartments; increasingly, they affect and need each other.
French: Les gouvernements ne peuvent pas agir en vase clos; de plus en plus, ils s'influencent mutuellement et ont besoin les uns des autres.
English: The Committee has recognized that improved space capabilities and increasing opportunities for international cooperation could assist in dealing with those challenges.
French: Le Comité est convenu que le développement des capacités dans le domaine spatial et les possibilités accrues de coopération internationale pouvaient contribuer à résoudre ces problèmes.
English: In parallel with these provisions, the case law of the national courts confirms the full validity of this principle.
French: La jurisprudence des tribunaux nationaux confirme que ce principe est pleinement appliqué.
English: Today, Canada is a world leader in multimedia and gaming (including animation and special effects), wireless communication, IT security, and software and computer services.
French: Aujourd’hui, le Canada est un chef de file dans les secteurs du multimédia et des jeux (y compris l’animation et les effets spéciaux), des communications sans fil, de la sécurité de la TI, des logiciels et des services informatiques.