ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the proposal of the Economic Commission for Europe to host the first United Nations Global Road Safety Week, in Geneva in April 2007, targeted at young road users, including young drivers,
French: Accueillant avec satisfaction la proposition de la Commission économique pour l'Europe d'accueillir en avril 2007 à Genève la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, axée sur les jeunes usagers de la route, notamment les jeunes conducteurs,
English: The Centre has used this opportunity to highlight issues of human rights mainstreaming, with a special emphasis on Action 2.
French: Il a saisi cette occasion pour mettre l'accent sur la prise en compte systématique des droits de l'homme, en particulier dans la décision 2.
English: First, limited investment in radar serving other defence and security functions, which entail sovereignty missions to track hostile or threatening aerospace objects, is not inconsistent with existing policy per se, and it is emphasized in the Defence Review.
French: D’abord, un faible investissement dans des radars qui rempliraient d’autres fonctions de défense et de sécurité, par exemple, qui poursuivraient des objets spatiaux menaçant le Canada, n’est pas strictement incompatible avec la politique en vigueur, comme le souligne d’ailleurs l’examen de la défense.
English: The database will not be linked with any other system. Retention and Disposal Standards:
French: Tout les registrés du personnel sont conservés pour une période de minimum de dix ans à compter de la date de la dernière action administrative au dossier de vérification.
English: Breakdown of Emissions from Process Sources for 1990, 2002, and 20031
French: Ventilation des émissions des sources des procédés pour 1990, 2002, 20031
English: The Conference also appealed for assistance to the Palestinian people so as to help them to rebuild their national economy and institutions and establish their independent state with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Elle a également appelé à soutenir le peuple palestinien pour lui permettre de reconstruire son économie nationale, de renforcer ses institutions nationales et de créer un Etat indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the general comment No. 5 of the Committee on General Measures of Implementation:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales:
English: After the contract had been terminated, Centrosteel claimed payment of certain sums by way of commission.
French: Après la résiliation du contrat, Centrosteel a réclamé le paiement d'une certaine somme à titre de commissions.
English: What is meant by the Spanish expression "Pata Negra"?
French: Que désigne l’expression espagnole « pata Negra » ?
English: The innovation here is that instead of having a "19 + 1" format, NATO now has a format "at 20".
French: La nouveauté est que l’on passe d’un format à « 19 + 1 » à un format à 20.
English: 3.4 The author states that his complaint has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.4 L'auteur affirme que sa plainte n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Specialized accounting reports are prepared in the same way to meet the needs of such organizations as the Department of Finance, the Bank of Canada, and Statistics Canada for information on the government as a whole.
French: Des rapports comptables spécialisés sont préparés de la même façon pour répondre aux besoins d'organismes comme le ministère des Finances, la Banque du Canada et Statistique Canada.
English: For this reason, it supported the sessions of the Lebanese National Dialogue, held in Doha, which culminated in the signature of the Doha Agreement by the Lebanese parties and the League of Arab States on 21 May 2008.
French: Elle a ainsi appuyé les sessions du dialogue national libanais qui ont eu lieu à Doha et qui se sont achevées par la signature, par les parties libanaises et la Ligue des États arabes, de l'Accord de Doha en date du 21 mai 2008.
English: Research Services Computer access to all collections , some with digital images Library
French: Services de recherche Computer access to all collections , some with digital images Bibliothèque
English: The standardization process can also provide a measure of quality control of the product.
French: Le processus de normalisation peut aussi donner une mesure de contrôle de la qualité au produit.
English: In 2007 this EONIA spread stood on average at 3 basis points, lower than the 8 basis points observed in 2006.
French: En 2007, cet écart s’est établi en moyenne à 3 points de base, contre 8 points en 2006.
English: The ARHDCC was launched in January 1998 and includes federal and provincial representatives, national Aboriginal organizations and the private sector.
French: Tous les gouvernements ont reconnu que les investissements dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants devraient être progressifs, prévisibles et viables sur une longue période.
English: The complainants were among over 200 individuals who received EI beneﬁts after losing their employment.
French: De toute évidence, le bureau local aurait dû au départ vérifier convenablement le document avant de le transmettre.
English: Archives of Ontario Library Call Number:
French:  Archives publiques de l'Ontario:
English: (d) Participate in the Department of Peacekeeping Operations and/or the interdepartmental field assessment surveys and produce security assessments to support planning;
French: d) De participer aux évaluations sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix et des groupes interdépartementaux, et de produire les évaluations de la sécurité utiles à la planification des activités d'appui;
English: Medley Terminal  (Medley Terminal is located on the road leading to AFTTC (Air Force Tactical Training Centre).
French: 4e ESCADRE - COLD LAKE :
English: High resistance to temperatures up to 490ºC according to DIN 50976,53167, 50021 and 53151 Standards.
French: Extrême résistance aux hautes températures, jusqu’a 490ºC par rapport aux normatives DIN 50976, 53167, 50021 et 53151.
English: That goal is to secure stable growth.
French: Cet objectif est de garantir une croissance stable.
English: Furthermore, the Committee welcomed the publication and wide dissemination of the report by the Government and its willingness to involve non-governmental organizations in the process.
French: Le Comité se félicite en outre de ce que le Gouvernement ait publié et largement diffusé ce rapport et se soit montré prêt à y associer des organisations non gouvernementales.
English: Attend speaking event : 2007 Joint Seminar of the International Fiscal Association Conference with Minister Date(s): 2007-05-17 to 2007-05-17 Destination(s):
French: Allocution au Colloque conjoint 2007 de l'Association fiscale internationale avec le ministre Date(s) : 2007-05-17 à 2007-05-17 Destination(s) :
English: This will displace the political or nationalist motivations for engaging illicit enterprises onto legitimate nation-building activities.
French: Cela permettra de réorienter les motivations politiques ou nationalistes à la base des entreprises illicites vers des activités légitimes de développement d’une nation.
English: • Carry out impact analyses (where necessary); Ensure coherence of new proposals with the existing regulatory framework; Maintain pressure on removing duplicative reporting obligations for EU companies; Encourage Member States to limit differences in implementation to the absolute minimum. to of is or
French: • assurer la cohérence des nouvelles propositions avec le cadre réglementaire existant; maintenir la pression en vue de la suppression des obligations déclaratives redondantes pour les entreprises de l'UE; encourager les États membres à réduire au strict minimum les disparités dans la mise en œuvre.
English: • Eliminating famines and famine deaths To support achievement of these universal objectives, the Global Plan proposes nine theme areas for action, spanning the health, social, economic, environmental and foreign policy domains.
French: Afin de favoriser la réalisation de ces objectifs universels, le Plan mondial d'action suggère neuf axes d'intervention recoupant les secteurs sanitaire, socio-économique, environnemental et relatif à la politique extérieure. Ces axes d'interventions sont les suivants :
English: However, one should take into account that there is also a measure of ambiguity in the reference made to this word. "Dignity" is used both to convey the need for absolutely respecting an individual’s autonomy and rights and to support the claim to controlling individuals and their behaviour for the sake of values that someone plans to impose on other individuals.
French: Il ne faut cependant pas oublier que les références au terme sont aussi teintées d’ambiguïté: celui-ci est employé aussi bien pour exprimer la nécessité d’un respect absolu de l’autonomie et des droits de la personne que pour justifier une volonté de contrôle des individus et de leur comportement au nom de valeurs qu’on entend imposer à d’autres.
English: Efforts to enhance such awareness concentrate on disseminating texts of human rights instruments in Swedish translation, providing the public and authorities with information regarding the content of those instruments, and promoting an exchange of views on human rights issues with non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement s'emploie en particulier à diffuser le texte des instruments relatifs aux droits de l'homme en langue suédoise, et à donner au public et aux autorités compétentes des renseignements à ce sujet, tout en encourageant l'échange de vues sur les questions relatives aux droits de l'homme avec des organisations non gouvernementales.
English: As I stated earlier, the evidence suggests that Canada Post took a very aggressive and negative approach to managing Ms. Lipp's restrictions and participation in the workforce.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la preuve donne à penser que Postes Canada a adopté une approche très agressive et très négative quant à la gestion des restrictions de Mme Lipp et quant à la gestion de sa participation aux effectifs.
English: Canadian Nuclear Society, Toronto branch Programs Offering Degrees Specifically in Nuclear Engineering
French: Société nucléaire canadienne, section de Toronto) Établissements offrant des programmes de génie nucléaire
English: Any health and safety strategy should naturally focus on those who are most at risk.
French: Quelle que soit la stratégie pour la santé et la sécurité adoptée, elle devrait se focaliser sur ceux qui sont le plus vulnérables.
English: In that respect, his delegation commended the Millennium Declaration of Heads of State and Government which set the goal of halving world poverty by 2015 and ensuring that the Kyoto Protocol entered into force before the tenth anniversary of the Earth Summit.
French: À cet égard, la délégation du Népal se félicite de la Déclaration du Millénaire aux termes de laquelle les Chefs d'État et de Gouvernement se fixent pour objectif de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015 et s'engagent à assurer l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto avant le dixième anniversaire du Sommet Planète Terre.
English: Friday, 27 February 2009
French: Vendredi 27 février 2009
English: Neither do I find it to be erroneous in law, nor lacking in natural justice -- claimant had a full hearing before the Board.
French: Je ne crois pas non plus que le conseil arbitral ait commis une erreur de droit, ni qu'il ait enfreint un principe de justice naturelle, le prestataire ayant bénéficié d'une audition complète devant le conseil arbitral.
English: If you are killed in a car crash (Death Benefits):
French: Si vous êtes tué dans un accident de voiture (prestations de décès) :
English: Professional pilot and great educationalist (at 30 years old, he had already 4000 hours flight time, of which 3500 of instruction …), he was instructor in a club and at an international school in France and in Portugal, simu instructor in ATR, before joining an airline in Ireland and then in Asia.
French: Il a piloté durant les deux premières étapes de Francevuesurmer et s’est appuyé sur son solide bagage aéronautique pour améliorer les « performances photo » du Mooney qui n’a pas été conçu pour ce type de mission.
English: Other income taxes were lower, reflecting timing factors.
French: Les autres recettes d’impôt sur le revenu ont été moins élevées, également en raison de facteurs chronologiques.
English: Its total length is 2,137 km.
French: Le fleuve a une longueur totale de 2 137 km.
English: The Young Persons Summary Proceedings Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur la procédure sommaire applicable aux jeunes personnes (Young Persons Summary Proceedings Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: • June - Advertisement poster for November 28th to the 30th, 2006 meeting scheduled to be released
French: En juin - Annonce de la réunion prévue pour le 28 jusqu'au 30 novembre 2006 et lancement de la période d'inscription à cette réunion.
English: The 18-per-cent increase in ICT investment in the second quarter represented the first major increase in almost two years.
French: La hausse de 18 % des investissements dans la TIC au cours du deuxième trimestre représente la première augmentation importante en presque deux ans.
English: Bornholm is a small and very beautiful Danish island of 588 square kilometres so far to the east in the Baltic that it always appears on maps of Denmark in a little box stuck in a remote corner.
French: Au Danemark – lorsque l'on traite de la preuve de l'usage d'une marque non enregistrée –, nous disons généralement qu'il n'est pas suffisant que la marque ait été utilisée à Bornholm.
English: The Committee expresses its concern at reports of an increasing number of hate crimes and racially motivated attacks against ethnic and religious minorities, as well as persistent manifestations of racism and xenophobia in the State party, including reports of racial profiling and harassment by law enforcement personnel targeting foreigners and members of minority groups.
French: Le Comité est préoccupé par l'accroissement signalé du nombre de crimes inspirés par la haine et d'agressions racistes contre des membres de minorités ethniques et religieuses et par la persistance des manifestations de racisme et de xénophobie dans l'État partie, dont le profilage racial et le harcèlement auxquels les forces de police soumettraient des étrangers et des membres de groupes minoritaires.
English: In my visits to troops in operations and training I see the same determination and commitment to duty.
French: Lors de mes visites à des soldats participant à des opérations et à des entraînements, je vois la même détermination et le même engagement envers le devoir.
English: The fact that the Emirates is one of the first States in the region to have promulgated legislation on this topic, testifies to the determination of the Emirates legislature to combat human trafficking offences and various forms of exploitation of human beings, particularly women and children.
French: En promulguant ce texte, l'État des Émirats arabes unis a été un des premiers de la région à légiférer en la matière, témoignant du vif souci du législateur émirien de réprimer les infractions liées à la traite des êtres humains et aux diverses formes d'exploitation des êtres humains, notamment des femmes et des enfants.
English: This is the case for the mandates on violence against women, its causes and consequences; on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; and on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: C'est le cas des mandats relatifs à la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; au logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant; ou au droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: The interviews were conducted during the programs Présent musique (CBF-FM) and Les Belles heures (CBF-AM).
French: Les interviews ont été réalisées lors des émissions Présent musique (CBF-FM) et Les Belles Heures (CBF-AM).
English: -High tenacity yarn of polyesters KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Fils à haute ténacité de polyesters KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: You know, Canada’s economic and environmental achievements are significantly linked with the fact that our country established the first national parks service in the world.
French: Vous savez, les réussites du Canada sur les plans économique et écologique sont étroitement liées au fait que notre pays a créé le premier service de parcs nationaux du monde.
English: Additionally, 2 documentaries were translated into Kinyarwanda and screened in Rwandan Provinces.
French: En outre, deux documentaires ont été traduits en kinyarwanda et ont été passés en revue dans les provinces rwandaises.
English: Was it not enough that disappearances had occurred in Ciudad Juárez?
French: N'est-il pas suffisant qu'il y ait des disparitions à Ciudad Juárez?
English: Energy security, including for producers and consumers, remains a continuing challenge.
French: La sécurité énergétique, tant pour les producteurs que pour les consommateurs, demeure un défi à relever.
English: Mr. Siv (United States of America) said he saluted Mr. Lubbers for the energy and commitment he had shown in his first year as High Commissioner.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) félicite M. Lubbers pour l'énergie et le dévouement dont il a fait preuve au cours de sa première année à la tête du Haut Commissariat.
English: The NSS also coordinates the Canadian contribution to the COSPAS-SARSAT satellite alerting system, and monitors the standards and maintains the Canadian Beacon Registry for personal locator beacons, emergency positioning indicator radio beacons and emergency locator transmitters.
French: Relations de travail - Politiques, directives, bulletins et correspondance générale sur l'application et l'interprétation des conventions collectives, les exclusions et désignations, la consultation patronale-syndicale, les mesures d'adaptation en milieu de travail, la procédure de griefs, les négociations collectives, les directives du Conseil national mixte, la rémunération et les avantages sociaux, les déplacements pour le service extérieur et les voyages et postes isolés.
English: Boredom can even make him ill.
French: En ce cas-là il fait beaucoup plus qu'on attend de lui et qu'il promet lui-même.
English: • Many participants concluded society had an "obligation" to take every reasonable step to protect the health and safety of those individuals (and to a lesser extent their immediate families) likely to find themselves on the front-lines of a pandemic response.
French: • De nombreux participants ont conclu que la société avait l’« obligation » de prendre toutes les mesures raisonnables afin de protéger la santé et la sécurité des personnes (et, dans une moindre mesure, celles de leur famille immédiate) susceptibles de se trouver sur la ligne de front de la lutte contre une pandémie.
English: The Short-Stop end insulator is installed in casing ends between carrier pipe and casing to prevent metal-to-metal shorts.
French: L'isolateur d'extrémité Short Stop s'installe aux extrémités de la gaine, entre la conduite de transport et la gaine pour empêcher les courts-circuits de métal à métal.
English: Some examples of unnecessary comments that prevent automatic calculation are:
French: Voici quelques exemples de commentaires superflus qui empêchent le calcul automatique :
English: The rate and degree of THM formation increase as a function of the chlorine and humic acid concentration, temperature, pH, and bromide ion concentration (Stevens et al., 1976; Amy et al., 1987).
French: Le taux et le degré de la formation de THM augmente en fonction de la concentration de chlore et d’acide humique, de la température, du pH et de la concentration en ions bromure (Stevens et coll., 1976; Amy et coll., 1987).
English: Bar and billiards on site. 5th year of operation.
French: Vivez latmosphère excitante du club-house en recevant les commentaires et encouragements de vos partenaires.
English: Health Canada is working with the appropriate health care professionals to help ensure Canadians have access to safe, effective, high quality prescription drugs.
French: Santé Canada collabore avec les professionnels de la santé pertinents afin de s'assurer que la population ait accès à des médicaments d'ordonnance sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: By draft resolutions I, II and III entitled, respectively, “Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly”, “Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly” and “Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly”, the General Assembly would decide to invite, respectively, the OPEC Fund for International Development, the Indian Ocean Commission and the Association of Southeast Asian Nations to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes des projets de résolution I, II et III, intitulés respectivement « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international », « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission de l'océan Indien » et « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est », l'Assemblée générale déciderait d'inviter le Fonds de l'OPEP pour le développement international, la Commission de l'océan Indien et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée en qualité d'observateur.
English: Japan and Canada give tax credits for basic research conducted by the private sector.
French: Le Japon et le Canada offrent des crédits d'impôt aux entreprises privées effectuant des recherches fondamentales.
English: Our Finance Ministers are mostly locking themselves into the final drive towards economic and monetary union, and I support that move towards monetary union.
French: Nos ministres des Finances s'enferment le plus souvent dans la dernière ligne droite vers l'union économique et monétaire, à laquelle j'apporte du reste tout mon soutien.
English: It seems we've got the cart well before the horse here.
French: … Il semblerait que nous bridons le cheval par derrière.
English: As European Parliament rapporteur on the European Roma strategy, I believe that it is particularly important for the strategy to define the crisis areas within Member States which require immediate intervention.
French: En qualité de rapporteure du Parlement européen sur la stratégie européenne relative aux Roms, je crois qu'il est particulièrement important que la stratégie définisse les zones de crise qui, dans les États membres, exigent une intervention immédiate.
English: His work will provide the basis for a joint PLUS research centre for the two universities.
French: Ces travaux seront le point de départ d’un centre de recherche PLUS commun aux deux universités.
English: Many communitybased AIDS organizations receive funding not only from the Ministry of Health and Long-Term Care but also from municipalities, the federal government and private sources.67 The province’s AIDS Bureau is responsible for co-ordinating the Ministry’s response to HIV.
French: En 2001-2002, le gouvernement de l’Ontario a dépensé environ 50 millions de dollars pour le soutien des services liés au VIH, à l’exception des honoraires des médecins, des programmes d’assurance-médicaments, ainsi que des services d’hospitalisation, de soins à domicile et de soins palliatifs.
English: We will handle your request within 24 hours.
French: Nous nous occuperons de votre demande dans les 24 heures.