ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other thing is that the ratio of the composition of the fatty acids matches the human skin.
French: Il s’agit d’acides gras qui ne sont pas fabriqués par le corps même, mais qui sont tout de même indispensables pour la construction et la production des cellules de la peau.
English: In this regard, it is worth mentioning that by June 2001, the International Pact on Civil and Political Rights had been ratified by 147 States; the International Pact on Economic, Social, and Cultural Rights by 145 States; the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman, and Degrading Treatments by 124 States; the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 157 States; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women by 168 States; and the Convention of the Rights of the Child by 191 States.
French: À cet égard, il y a lieu de mentionner que jusqu'en juin 2001, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques avait été ratifié par 147 États; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par 145 États; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par 124 États; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par 57 États; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par 168 États ; et la Convention relative aux droits de l'enfant par 191États.
English: Girls constituted 69.8 per cent of students benefiting from the UNRWA-administered scholarships.
French: Par ailleurs, 69,8 % des bénéficiaires de ses programmes de bourses étaient des filles.
English: Noting that legal advice and assistance in police stations and prisons are absent.
French: Prenant note du fait que le conseil et l'assistance juridiques sont inexistants dans les postes de police ou en prison.
English: Date of communication: 4 May 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Export Price As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated based on the exporter's ex-factory selling prices, pursuant to section 24 of the SIMA.
French: Prix à l'exportation Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été estimés à partir des prix de vente départ usine de l'exportateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: Definition Example #2 The Montréal Police (2004) define a youth gang as:
French: Définition – Exemple 2 Le Service de police de la Ville de Montréal, quant à lui, définit ainsi les gangs de jeunes :
English: If the Court declares that there has been a violation of Article 46 paragraph 1 of the Convention, it shall refer the case to the Committee of Ministers for a consideration of the measures to be taken.
French: Si la Cour déclare qu’il y a eu violation de l’article 46 paragraphe 1 de la Convention, elle renvoie l’affaire au Comité des Ministres, afin qu’il examine les mesures à prendre.
English: A Look Ahead The past several years have been a period of massive change and innovation in the House administration.
French: L’avenir Au cours des dernières années, des changements très importants ont été apportés à l’Administration de la Chambre.
English: Ladies and gentlemen, I understand that there has been further reflection as well as an oral request.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je crois comprendre qu'au même moment où une demande avait été faite à voix haute, il y a eu également une réflexion.
English: The investigation procedures included in situ shear vane tests performed using a diver-operated apparatus lowered to the bottom from the survey ship, and undisturbed sampling using the Lehigh University Gravity Corer, which provides a 10 cm diameter sample.
French: Les procédures de reconnaissance ont comporté des essaus au scissomètre in situ à l'aide d'un appareil descendu en place à partir du navire-laboratoire et opéré par plongeur, et un échantillonneur par gravité de l'Université Lehigh, qui fournit des échantillons de 10 cm de diamètre.
English: Women in medical profession mostly dominate in the areas of gynecology, pediatrics, and internal medicine, while the specialists for surgery are mostly men.
French: Les femmes sont majoritaires dans des spécialités médicales telles que la gynécologie, la pédiatrie et la médecine interne tandis que les chirurgiens sont surtout des hommes.
English: DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, as its external auditor starting from the financial year 2005, and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment.
French: La DNB a sélectionné Josephus Andreas Nijhuis, expert-comptable agréé et président du conseil d'administration de PricewaterhouseCoopers BV, à titre personnel, comme commissaire aux comptes extérieur à compter de l'exercice 2005, et la BCE estime que le commissaire aux comptes sélectionné remplit les conditions requises pour sa désignation.
English: Finally, an article from the Canadian Mining Journal that is not relevant to Unions has been included to show how one mining company has been working with Aboriginal people in Saskatchewan.
French: Enfin, nous reproduisons ici un article du Canadian Mining Journal qui ne se rapporte pas aux syndicats afin d’illustrer la collaboration qui existe entre une certaine société minière et les Autochtones en Saskatchewan.
English: • Consistent with the transfer of responsibilities to First Nations, complete case studies with First Nations in each of the four PACE environmental directives before the end of the 2003–04 fiscal year.
French: • Dans le cadre du transfert des responsabilités aux Premières nations, réaliser avec elles des études de cas dans chacun des quatre domaines couverts par les directives environnementales du PACE avant la fin de l'exercice financier 2003–2004.
English: In this connection, the Committee recalls its comments and recommendations in paragraph 13 of its report A/57/439.”
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos les observations et les recommandations qu'il a formulées au paragraphe 13 de son rapport A/57/439. »
English: By age 18, about 25, 55, and 20% of the cone crop was borne by 1-, 2-, and 3-year-old branches, respectively; hence, a concentration of cones, typical of the species, was maintained near the tree apex.
French: À 18 ans, les branches de 1, 2 et 3 ans profèrent respectivement 25, 55 et 20% des cônes, maintenant ainsi la concentration de cônes dans la cime de l'arbre typique chez l'espèce.
English: In the longer run, however, the authorities have to ensure free and fair representation of the political parties in the central and local legislative and executive branches.
French: Cette attitude est compréhensible; toutefois, à long terme, les autorités devront garantir une représentation libre et équitable des partis politiques au sein de l'exécutif et des législatures, tant à l'échelon central que local.
English: 25, OLANREWAJU STREET, OREGUN INDUSTRIAL ESTATE, OREGUN P.O. BOX 2471, LAGOS, NIGERIA.
French: Recherches européennes et mondiales, dépôts de marques et modèles, etc.
English: In our opinion, management’s assessment that the Company maintained effective internal control over financial reporting as of December 31, 2006, is fairly stated, in all material respects, based on criteria established in Internal Control – Integrated Framework issued by the COSO.
French: À notre avis, l’appréciation par la direction, selon laquelle la Compagnie a maintenu un contrôle interne efficace à l’égard de l’information financière au 31 décembre 2006 donne, à tous les égards importants, une image fidèle de la réalité selon les critères que le COSO de la Treadway Commission a énoncés dans sa publication Internal Control – Integrated Framework.
English: If you visit other web pages all your answers that you have given will be erased and you will have to restart the practice test.
French: Si vous sortez de la page du test, vous perdrez toutes les réponses que vous aurez fournies à date.
English: The strong association between maternal smoking and SIDS persisted after controlling for maternal age and live birth order.
French: Le taux de MSN en Suède (selon des données de 1983–1992) était de 0,9.
English: In the interests of establishing a workable system that provides such assurances, Health Canada no longer intends to endorse specific agencies performing these preclearance activities.
French: Afin d'établir un système fonctionnel offrant une telle assurance, Santé Canada a l'intention de ne plus reconnaître d'agences particulières exerçant ces activités de pré-approbation.
English: The stakeholders should take part in the development of the strategy;
French: Les parties prenantes devraient être associées à l'élaboration de cette stratégie;
English: The Cabinet Directive was subsequently updated in 1999 and in 2004 to clarify obligations of departments and agencies, to strengthen the role of SEA in the implementation of sustainable development strategies, and to improve transparency in the SEA process.
French: En 1999 et en 2004, on a révisé la Directive du Cabinet afin de préciser les obligations des ministères et des organismes, de renforcer le rôle de l'EES dans la mise en oeuvre de stratégies de développement durable et d'améliorer la transparence du processus d'EES.
English: This Directive requires full market penetration of 50 mg/kg diesel and the introduction of less than 10 mg/kg sulphur diesel in 2005 with a limit for all on-road diesel of 10 mg/kg in 2009.
French: Cette directive exige une pleine pénétration du carburant diesel à 50 mg/kg sur le marché et l’introduction de carburant diesel à teneur en soufre inférieure à 10 mg/kg en 2005; elle fixe aussi la teneur maximale à 10 mg/kg pour tout le carburant diesel routier en 2009.
English: (Appendix 8.1 provides a list of these individuals and of the site-visit reports used.)
French: (Une liste de ces personnes et des rapports sur les visites sur place figure à l’annexe 8.1.)
English: The scale of the contribution tended to confirm the Government’s insistence that the operation was a police action and the low casualty rate further supported this view.
French: C’était une nouveauté au Canada: au cours des deux guerres mondiales, l’Armée canadienne se composait de soldats citoyens qui s’étaient engagés pour la durée des hostilités.
English: This right is generally exercised very liberally, despite certain restrictions of the practical modalities for its implementation. B. PROLIFERATION OF AMENDMENTS a. Facts and statistics 5. The total number of amendments tabled during the last years increased significantly, from 367 in 1998 to 571 in 2001.
French: Ainsi, la présentation et l'adoption des amendements lors du débat sur les démocraties face au terrorisme, pendant la session de septembre 2001, a duré plus d'une heure et demie.
English: The CSCE and the Promotion of Racial and Religious Tolerance, 22 Israel Yearbook on Human Rights 31 (1992).
French: « The CSCE and the Promotion of Racial and Religious Tolerance », 22 Israel Yearbook on Human Rights 31 (1992).
English: • Adjust rate according to age and state of hydration
French: • Ajustez le débit selon l'âge et l'état d'hydratation.
English: C. Health hazard characterization
French: C. Caractérisation des risques pour la santé
English: • In June 2005, the United States Institute of Peace published recommendations on UN reform entitled American Interests and UN Reform (http://www.usip.org/un/report/usip_un_report.pdf) .
French: • Dans un document intitulé American Interests and UN Reform, publié en juin 2005, le United States Institute of Peace émet des recommandations sur la réforme de l'ONU http://www.usip.org/un/report/usip_un_report.pdf .
English: These results have been incorporated into the wind chill program; the program also includes updated information on the time (in minutes) that is needed for the development of frostbite.
French: Ces observations s’inscrivent aux améliorations apportées au programme qui comprennent également une mise à jour de la durée d’exposition (en minutes) avant qu’il n’y ait engelure.
English: Moreover, Bitburger Brauerei had not explained why there should be such unfair advantage or detriment.
French: La requérante n ’aurait pas, de surcroît, expliqué pourquoi une telle exploitation ou un tel préjudice pourrait se produire.
English: These bats roost in caves, mine tunnels, rock crevices and buildings.
French: Ces chauves-souris utilisent des cavernes, des tunnels de mines, des fissures dans les rochers et des Ã©difices comme endroits pour se percher.
English: 7 I have completed my individual learning plan and read the Standard.
French: 7 J’ai terminé mon plan d’apprentissage individuel et j’ai lu la Norme.
English: Among the dead, we must distinguish those who, like Boga Doudou, did not have the chance to flee; those who were found in their beds and murdered in cold blood, because their death was programmed — Dagrou Loula, Dally Oblé, Colonel Yodé we will not forget them and we do not forget them and we cannot forget them.
French: Parmi les morts, il faut distinguer ceux qui, comme Boga Doudou, n'ont pas eu la chance de s'enfuir; ceux qu'on a trouvés dans leur lit et qu'on a assassinés froidement, parce que leur mort était programmée : Dagrou Loula, Dalli Oblé, colonel YodéNous ne les oublierons pas et nous ne les oublions pas et nous ne pouvons pas les oublier.
English: Uzbekistan considers the recommendations contained in paragraphs 43(a), 44, 50 (a, b), 65(d), 67 (a) and 87 as unacceptable because factually wrong.
French: L'Ouzbékistan considère les recommandations énoncées aux paragraphes 43 a), 44, 50 a) b), 65 d), 67 a) et 87 comme irrecevables car entachées d'erreurs sur les faits.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 200 (2006) / 15 November 2006 The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) draft guidelines on decentralisation and the strengthening of local authorities
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 203 (2006) / 15 November 2006 La conformité de la législation norvégienne avec l'article 11 de la Charte européenne de l'autonomie locale
English: Pre-assignment requests for persons with disabilities will be accepted on a first come, first served basis up to 48 hours prior to departure.
French: Les demandes d'assignation de sièges à l'avance des personnes ayant une déficience seront acceptées selon le principe du "premier arrivé, premier servi" jusqu'à 48 heures avant le départ.
English: An SCT Electronic Forum would be established prior to the second session of the Standing Committee, for the electronic distribution of, and submission of comments on, a provisional draft working document for the second session concerning the use of trademarks on the Internet.
French: Un forum électronique du SCT sera mis en place avant la deuxième session du comité permanent afin de permettre la diffusion électronique d'un projet de document de travail pour la deuxième session concernant l'utilisation des marques sur l'Internet, et la réception des observations sur ce document.
English: The amounts it projects are based upon assumptions and estimates made according to generally accepted principles for mortgages in Canada.
French: Les montants projetés sont fondés sur des hypothèses et des estimations conformes aux principes généralement reconnus qui régissent les prêts hypothécaires au Canada.
English: These potential changes will be a challenge for the Commission as there is little dedicated capacity in the areas of policy and regulatory affairs.
French: Ces changements potentiels constitueront un défi pour le Conseil qui dispose d’une faible capacité consacrée au domaine des politiques et des affaires réglementaires.
English: A democratic Africa will become one of the pillars of world democracy, human rights and tolerance.
French: Une Afrique démocratique deviendra l'un des piliers de la démocratie, des droits de l'homme et de la tolérance au niveau mondial.
English: Recalling the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, annex),
French: Rappelant la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986, annexe),
English: The parliamentary groups’ level is decorated in grey.
French: Le rouge de Bourgogne a été choisi pour le niveau de la présidence et le gris pour les groupes parlementaires.
English: The Delegation of the United States of America strongly supported the participation of indigenous communities in the work of the Committee.
French: En conclusion, il a cité un dirigeant kuna qui a déclaré que les peuples autochtones souhaitent contribuer à l’édification d’un monde juste pour les générations futures en reconnaissant que les êtres humains forment un arc-en-ciel de peuples différents.
English: These benefits were to be distributed as follows:
French: Ces bénéfices doivent être distribués comme suit :
English: The Government of Switzerland reported that access to information on AIDS and to preventive materials is not always guaranteed in prisons in practice and that there are some shortcomings in the care and psycho-social support provided.
French: Le Gouvernement suisse a indiqué que l'accès à l'information sur le sida ainsi qu'au matériel de prévention n'était pas toujours garanti en pratique dans le milieu carcéral et qu'il existait des lacunes quant aux soins et au soutien psychosocial offerts.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The domestic segment is responsible for consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels while the international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Le second, le segment international, est axé sur le trafic import-export en conteneurs et dessert directement les importants ports de Vancouver, de Montréal, d’Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: The appellant failed to link the successful candidate’s answer to question K3, to the allegation of bias.
French: L’appelant n’a pas su faire de lien entre la réponse de la candidate reçue à la question C3 et l’allégation de partialité.
English: The total funding request for other resources amounts to €280,700, for the following purposes:
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 280 700 euros, destinés aux fins suivantes :
English: 5.3 Statement of earnings and financial statements
French: 5.3 L'état des gains et états financiers
English: Distinct by its specific types of flora and fauna, and archaeological excavations that bear witness to the settlement of ancient civilisations, Brijuni National Park is also the site of top class cultural and sports events, congresses and meetings. Near Pula, that has fast road connections to all the towns of the Istrian peninsula, there are also other attractive tourist destinations interesting at any time of the year.
French: Un climat doux et de nombreuses manifestations culturelles internationales rendent la ville de Pula attractive toute l’année.
English: (b) Property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions;
French: b) Les biens de caractère militaire ou les biens utilisés ou destinés à être utilisés dans l'exercice de fonctions militaires;
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS.
English: The Legal Services Agency has a role in setting up new community law centres.
French: L'Agence des services juridiques s'efforce d'ouvrir de nouveaux centres juridiques communautaires.
English: The Secretariat implements the policies developed by the Treasury Board as the manager of the public service and manages the human, financial, information technology, and material resources that are allocated to it.
French: Le Secrétariat met en vigueur les politiques élaborées par le Conseil du Trésor, en sa qualité de gestionnaire de la fonction publique, et il gère les ressources humaines, financières et matérielles qui lui sont affectées.
English: The teaching provided in official educational establishments is to be essentially democratic.
French: L'enseignement dispensé dans les centres officiels est essentiellement démocratique.
English: Or. de Justification Audiovisuelle Mediendienste, die durch ihren Träger mit einer zusätzlichen finanziellen Sicherung ausgestattet sind, wie dies bei den "öffentlich-rechtlichen" Rundfunkanstalten der Fall ist, sollten nicht die Möglichkeit haben Produktplatzierung und Sponsoring vorzunehmen.
French: Cinquante-neuf milliards de ce coût réel de l’alcool résultent de pertes de production (absentéisme, chômage et années de travail perdues liées à une mortalité prématurée) et peuvent être un obstacle à la compétitivité de l’Europe telle qu’envisagée par la stratégie de Lisbonne.
English: At present, Russia has 12 specially protected natural areas of federal significance in the Arctic, including 11 conservation areas and the Franz Josef Land federal nature reserve.
French: La Russie a déjà créé dans l’Arctique 12 zones naturelles bénéficiant d’une protection spéciale au niveau fédéral, dont 11 zones de conservation et une réserve naturelle fédérale en Terre Franz Josef.
English: To retain democracy and achieve human rights, it is necessary to take urgent steps to eradicate poverty, illiteracy and ignorance, create awareness of human rights and empower people to participate in democratic processes.
French: Pour maintenir la démocratie et faire des droits de l'homme une réalité, il faut prendre d'urgence des mesures pour éliminer la pauvreté, l'analphabétisme et l'ignorance, faire connaître les droits de l'homme et donner aux citoyens les moyens de participer aux processus démocratiques.
English: In line with its customary working procedures and on the basis of a common understanding reached between all the parties, the ICRC will continue its efforts and proceed in a confidential manner conducive to fostering a climate of confidence and a spirit of dialogue.
French: Conformément à sa méthode de travail habituelle et sur la base d'un accord commun obtenu auprès de chacune des parties, il poursuivra ses efforts et continuera de travailler de la façon confidentielle qui convient pour établir un climat de confiance et un esprit de dialogue.
English: "It is important to innovate in each Expo and the cyber-modules were one of our key innovations.
French: Les répondants sont partagés en ce qui a trait au cybersalon et à sa capacité d'encourager la participation des Canadiens.
English: For PDF files, a free viewer is downloadable from the Adobe Systems' World Wide Website.
French: • Le Helpdesk pour les pays en développement assiste les exportateurs qui souhaitent accroître leurs exportations vers l'UE.
English: Through your literature, you have managed to create and sustain a world vision which you have managed to communicate to the world, despite upheavals, injustices, economic hardship.
French: Grâce à votre littérature, vous avez réussi à créer et à maintenir une vision du monde que vous avez su communiquer à la planète, malgré les bouleversements, les injustices et les difficultés économiques.