ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these is one-to-one matched meetings with companies suited and interested in distributing your products.
French: Dans le cadre du salon FHA 2004, nous prévoyons offrir des services supplémentaires par l'entremise du pavillon du Canada, notamment des rencontres individuelles avec des entreprises pertinentes et intéressées à distribuer vos produits.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 33 Paragraph 4 4. With a view to achieving transparency and coherence and identifying priorities, calls 10/27 AM\630514EN.doc
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 33 Paragraphe 4 4. demande, à des fins de transparence et de cohérence et d'identification des priorités, 10/27 AM\630514FR.doc
English: Environmental risks – all projects m0ust meet Canadian Environmental Act Guidelines.
French: Risques environnementaux – tous les projets doivent êtres conformes aux Directives de la loi Canadienne sur l’Évaluation Environnementale.
English: McGill University Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge, A The main objective of this guide is to empower communities to recognize, protect, preserve and share their knowledge in keeping with their goals and traditions.
French: Inuit Circumpolar Conference Canada Environnement Cette page d'AINC offre des liens vers divers enjeux environnementaux et diverses réglementations environnementales.
English: Mr President, colleagues, not since the spread of universal suffrage in the last century has our society faced such a big potential transfer of power.
French: Monsieur le Président, notre société n'a plus connu un tel potentiel en matière de transfert de pouvoir depuis la propagation du suffrage universel au siècle dernier.
English: Returning female graduates in the sciences and commerce have been utilized as role models to deliver presentations during career days for various secondary schools.
French: Le retour des jeunes filles diplômées dans les sciences et le commerce a été utilisé comme modèle de rôle pendant des présentations au cours des journées sur l'orientation dans diverses écoles secondaires.
English: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, August 2, 2002 (8306-U), 22851-C 2002/08/02 8306 BU
French: Aboriginal Peoples Television Network Incorporated, 2 août 2002 (8306-U), 22851-C 2002/08/02 8306 BU
English: Access to Quality Cancer Care April 2007
French: Accès à des soins de qualité Décisions d'avril 2007
English: It is also critical to find an independent monitor acceptable to both sides to mediate and evaluate the terms and implementations of the agreement.
French: Il est crucial aussi de trouver un observateur indépendant convenant aux deux parties qui servira de médiateur et évaluera les modalités et la mise en œuvre de l’accord.
English: A rise in cases of rape committed by Forces nouvelles elements has been reported in Korhogo.
French: Une augmentation du nombre de viols commis par des éléments des Forces nouvelles a été signalée à Korhogo.
English: This port offers to the strollers the view of its colorful houses, and of its numerous anchoring boats.
French: Il offre aux regards le cadre plaisant de ses maisons colorées et de ses nombreux bateaux au mouillage.
English: The target amount for repurchase this quarter is $2.6 billion.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédent ces opérations.
English: Therefore Revenu Québec, rather than the CRA provides rulings and interpretations and answers technical enquiries on the GST/HST for persons located in the Province of Quebec.
French: Par conséquent, Revenu Québec, plutôt que l'ARC, répond aux demandes de décisions et d'interprétations et aux demandes de renseignements techniques sur la TPS/TVH provenant des personnes qui se trouvent dans la province de Québec.
English: Various forms of development aid (debt cancellation, co-development, remigration, private investment and virtual immigration) are advocated in order to slow down immigration.
French: Ils plaident pour une aide au développement sous diverses formes (remise de dettes, codéveloppement, remigration, investissement privés, immigration virtuelle), qui freinerait l’immigration.
English: At the same meeting, the preparatory committee adopted the draft decision, as orally amended (see chap.
French: À la même séance, le comité préparatoire a adopté le projet de décision tel qu'il avait été modifié oralement (voir chap.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was lodged by Serge Dubourg pursuant to Section 1 of the Public Service Employment Act, L.R.C. 1985, ch.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par Serge Dubourg en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The General Assembly should continue to pay attention to the level of qualifications of members of UNAT with the view to ensuring the appointment of professional judges and the high standards of the Tribunal.
French: L'Assemblée générale devrait continuer à attacher de l'importance aux qualifications des membres du TANU, en vue de garantir la désignation de juges professionnels et le haut niveau de qualité du Tribunal.
English: They were happy to have helped defeat the nation that had made the world tremble and had intended to dominate it, and the boys of the Chaudière, after covering themselves with glory, continued the job with their 3rd Battalion and became part of the army of occupation.
French: Heureux d'avoir aidé à la défaite de ce peuple qui avait fait trembler le monde et avait voulu le dominer, les gars de la Chaudière, après s'être couverts de gloire, continuaient la tâche avec leur 3ème Bataillon et ils s'enrôlèrent dans l'armée d'occupation.
English: It is co-led by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Il est dirigé conjointement par l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Pêches et Océans Canada (MPO).
English: If we adopt a position at first reading, in fact at Parliament's final vote tomorrow, then I insist as I am sure my colleagues will also do on the Council deciding a common position.
French: Si nous prenons position en première lecture, et certes demain avec le vote conclusif de ce Parlement, j' insiste alors - et mes collègues certainement aussi - pour que le Conseil adopte une position commune.
English: Meena, a South Asian character, has been the subject of a 13-episode animated film series which has explored son-preference, early marriage and dowry, while Sara, developed for southern Africa, has provided a platform to discuss the importance of girls staying in school, genital mutilation and domestic workload.
French: Meena, une Sud-Asiatique, a fait l'objet d'une série de dessins animés de 13 épisodes consacrés aux thèmes de la préférence accordée aux garçons, du mariage précoce et de la dot, tandis que Sara, série produite pour l'Afrique australe, a offert une tribune de discussion de l'importance de la scolarisation des filles, des mutilations génitales et des tâches ménagères.
English: It is sufficient to observe here that, in the case of an appeal, the purpose of the procedure before the Regeringsrätten is to review the legality of a preliminary decision which, once definitive, binds the tax authorities and serves as the basis for the assessment of tax, if and to the extent to which the person who applied for the preliminary decision continues with the action envisaged in his application.
French: À cet égard, il suffit de constater que, en cas d'appel, la procédure devant le Regeringsrätten a pour objet de contrôler la légalité d'un avis qui, dès lors qu'il est devenu définitif, lie l'administration fiscale et sert de base à la taxation si et dans la mesure où la personne qui a sollicité cet avis poursuit l'action prévue par sa demande.
English: To close down the Commission's right of initiative at this point would not only be wildly impractical, it would be downright irresponsible.
French: Lever le droit d’initiative de la Commission en cet instant serait non seulement parfaitement irréaliste, mais aussi tout à fait irresponsable.
English: • 99-C-A-2004 — Consumer complaint - Susan Davis vs Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 99-C-A-2004 — Plainte au consommateur - Susan Davis vs Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Botan, by the Kurdistan Committee;
French: Botan, par le Comité du Kurdistan;
English: Visitor Services - Archival research is provided for a fee after the first one-half hour if assistance is required -Historical information is available in a small museum library.
French: Services aux visiteurs - Archival research is provided for a fee after the first one-half hour if assistance is required -Historical information is available in a small museum library.
English: Essential Skills, technical skills and management/supervisory skills.
French: Le premier répartit les compétences entre celles que possède la main-d’œuvre (offre) et celles qu’exigent les employeurs (demande).
English: The Third Board of Appeal concluded that the appeal was unfounded and confirmed the decision to refuse the application for a declaration of invalidity that had been given by the Division.
French: L’adjectif «averti», selon la chambre, évoque une personne possédant une information de base sur le produit, une personne qui connaît l’offre de biscuits et qui sait qu’il existe des biscuits ronds et des biscuits présentant d’autres formes, à bord lisse ou non, qu’il existe des biscuits simples et des biscuits fourrés, comme ceux cités dans la présente procédure.
English: Ten employees were on Unpaid Surplus Status (USS) at March 31, 1997.
French: Au 31 mars 1997, il y avait 10 employés ayant le statut d'employé excédentaire non rémunéré (EENR).
English: The Peer Review Committee evolved into an advisory board capacity as the program moved from planning into service delivery.
French: Le comité d'examen par les pairs s'est transformé en conseil consultatif en raison du passage du programme de l'étape de la planification à celle de la prestation des services.
English: As a proportion of provincial health expenditures, the cost of drugs varied widely among regions; in 1991, the lowest relative costs were those of Manitoba (10.7%), whereas the highest costs were incurred in Newfoundland (20%).
French: En proportion des autres dépenses en soins de santé, le coût des médicaments varie considérablement selon les régions. En 1991, on trouvait le coût le plus bas au Manitoba (10,7 %), le plus élevé à Terre-Neuve (20 %).
English: But inside its shell, this quiet oyster has an active sex life.
French: Il n’y paraît pas, mais à l’intérieur de sa coquille, cette huître tranquille a une vie sexuelle active.
English: Mr. Negroponte (United States of America): First of all, I would like to welcome Prime Minister Aznar to New York and also to thank him for his very insightful and important remarks and for the significance that his presence brings to the work of the Security Council in the struggle against international terrorism.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue au Premier Ministre Aznar à New York et le remercier de ses observations très perspicaces et très importantes ainsi que de sa présence qui apporte une signification toute particulière aux travaux du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: EADS will thus be able to develop new partnerships, if appropriate, with other industrial players making them benefit from integrated tools, favouring quick and efficient development of these new services.
French: EADS pourra ainsi nouer, le cas échéant, des partenariats avec d’autres acteurs industriels en les faisant bénéficier d’outils intégrés permettant un développement rapide et efficace de ces nouveaux services.
English: For a complete screening schedule, see: http://www.wuf3-fum3.ca/en/agenda_cineurbana.shtml. For more information about IDRC activities at WUF3, consult www.idrc.ca/wuf. Urban development experts and practitioners from IDRC and its partner organizations, as well as community leaders and municipal authorities from the developing world will be available for interviews.
French: Pour voir l’horaire de tous les films, veuillez consulter le http://www.wuf3-fum3.ca/fr/agenda_cineurbana_fr.shtml. Pour le programme complet des activités du CRDI au FUM3, prière de consulter le www.crdi.ca/fum. Il est à noter que des spécialistes et praticiens du domaine du développement urbain associés au CRDI, de même que des leaders communautaires et des administrateurs municipaux issus de pays en développement, accorderont des entrevues pendant le FUM.
English: Specifications for seat adjustment*
French: 3.1.3 Indications de réglage du siège*
English: Proposal of corrections to the Adjustments to the Montreal Protocol
French: Proposition de corrections des Ajustements au Protocole de Montréal
English: The EU and its transatlantic partners are in a better position to tackle the challenges that confront them on the basis of a common threat assessment.
French: L’UE et ses partenaires transatlantiques sont mieux à même, sur la base d’une même analyse des menaces, de répondre aux défis auxquels ils sont confrontés.
English: This person is responsible for assigning offices and scheduling speakers of their party for various bills or votes.
French: Un objectif important pour des partis de frange est souvent d’obtenir le financement du gouvernement, parce que si un parti politique obtient assez de voix, il peut être habilité au soutien gouvernemental. Un exemple de l'élévation réussie d'une partie de frange serait le Parti Vert, qui a gagné 4.5% de la voix populaire (toutes les voix) dans les dernières élections fédérales.
English: However, United Nations partners continued to work with police and corrections services and to provide legal aid services to vulnerable groups.
French: Les partenaires des Nations Unies ont toutefois continué de collaborer avec la police et les services pénitentiaires et à fournir des services d'assistance judiciaire aux groupes vulnérables.
English: • Basic level course For first responders who may be in a position to recognize and respond to a CBRN incident, but not intervene in the contaminated area (e.g. 911 operators, police, firefighters and emergency medical services personnel first arriving on scene).
French: • Cours CBRN de niveau élémentaire S’adresse aux premiers intervenants qui pourraient avoir à reconnaître un incident CBRN et y répondre, mais qui ne sont pas censés intervenir dans la zone contaminée par un produit CBRN (p. ex. les opérateurs du 911, les policiers, les pompiers et le personnel des services médicaux d’urgence qui arrivent les premiers sur les lieux).
English: The State's belief in the role of women in society and the need to give them opportunities led to an initiative in the country that will have long-term positive repercussions with regard to international representation, when United Arab Emirates women began to assume diplomatic posts in the Ministry of Foreign Affairs, some of them working in the country's missions abroad.
French: La croyance de l'État dans le rôle des femmes dans la société et la nécessité de leur donner des opportunités ont conduit à une initiative dans le pays qui aura des répercussions positives à longs termes en ce qui concerne la représentation internationale, quand les femmes des Émirats arabes unis ont commencé à assumer des postes diplomatiques au Ministère des affaires étrangères, certaines travaillaient dans des missions du pays à l'étranger.
English: The following 2 universities have formal ties with the Direction de la santé publique de MontréalCentre (DSP).
French: Les deux universités suivantes ont des liens officiels avec la Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP):
English: May’s retail activity was bolstered by higher sales in stores classified as "other retail," as well as in drugstores and food stores.
French: Les ventes au détail ont progressé de 0,2 % pour s’établir à 24,3 milliards de dollars en mai.
English: On the role of institutions and global standards and codes, while policies and institutions mattered, it often took a debtor and a creditor to create bad debt and a financial crisis.
French: Concernant le rôle des institutions et des normes et codes internationaux, les politiques et les institutions étaient certes importantes, mais il fallait en général qu'il y ait un débiteur et un créancier pour qu'il y ait de mauvaises dettes et une crise financière.
English: It was a more creative and less costly way for the department to develop employees in-house by providing different assignment options.
French: Il s'agissait pour le ministère d'une façon plus créative et moins coûteuse de perfectionner leurs employés à l'interne, en leur offrant différentes options d'affectation.
English: In addition, the public education component in Canada had tangible results particularly at the micro level. It reached a great number of young people and agronomists in the Eastern Townships of Quebec, raising their awareness of the realities of development.
French: Enfin, le volet éducation du public au Canada a eu des résultats tangibles particulièrement au niveau micro, car il a touché un grand nombre de jeunes et d'agronomes de la région de l'Estrie en les sensibilisant aux réalités du développement.
English: All changes in civil status and permanent address within Bulgaria are recorded in the register on appropriate data-entry slips.
French: Tout le changement d'état civile et d'adresse permanente sur le territoire du pays s'inscrit au Registre de population par des fiches correspondantes.
English: Application No. 2001-0462-0 – APPROVED – Extension of time limit to 4 October 2001 to temporarily operate CHNO-FM Sudbury, Ontario at an effective radiated power of 2,900 watts.
French: Demande no 2001-0462-0 – APPROUVÉ - Prorogation au 4 octobre 2001 de la date limite de l’exploitation temporaire de CHNO-FM Sudbury (Ontario) à une puissance apparente rayonnée de 2 900 watts.
English: For example, a plumber could be a member of the working class (because he sells labour power and does not own a business), or he could be a small capitalist who owns a company and purchases the labour of several plumbers, or a member of the petite bourgeoisie.
French: Par exemple, un plombier pourrait être membre de la classe ouvrière, s'il vend sa force de travail et ne possède pas sa propre entreprise, il pourrait aussi être un petit capitaliste ou un petit-bourgeois s'il possède un commerce et achète la force de travail de plusieurs plombiers.
English: Good management and planning may leave some funds unspent at year end.
French: Cependant, il pourra arriver que les règlements ne soient pas conclus au cours de l'exercice visé.
English: (1) VAT exemption if turnover < BEF 225.000 (ECU 5.790).
French: Guichet unique pour les formalités liées à l'emploi
English: 14 Indicator of achievement (f), Target data :
French: 14, Indicateurs de résultats f), objectif chiffré pour 2005 :
English: A variety of other studies have also shown that T. urartu is very closely related to T. monococcum and, in all likelihood, also possesses the A genome. Therefore, it could be argued that either T. urartu and T. monococcum are the same species or that T. urartu rather than T. monococcum is the source of the A genome in T. turgidum and T. aestivum.
French: Diverses autres études ont aussi montré que le T. urartu est très étroitement relié au T. monococcum et, qu'en toute vraisemblance, il possède le génome A. Dès lors, il pourrait être argué que le T. urartu et le T. monococcum sont une même espèce ou que le T. urartu plutôt que le T. monococcum est la source du génome A chez le T. turgidum et le T. aestivum.
English: Conversely, governments in developed countries, NGOs, private sector right holders and right holder associations with a similar strong interest in working to improve protection in individual countries and globally would be made aware, through the database and through the urgings of the Partnership Office of the various development-oriented IPR projects that are being proposed by particular countries.
French: Les gouvernements des pays développés, les ONG, les titulaires de droits du secteur privé ainsi que leurs associations désirant tout autant œuvrer à l’amélioration de la protection aux niveaux national et mondial seraient eux aussi informés, par l’intermédiaire de la base de données et des invitations du bureau du partenariat, des différents projets de développement en rapport avec la propriété intellectuelle qui sont proposés par les pays.
English: In response, the Marrakech Process was launched in 2003 to foster international and regional collaboration on the promotion of SCP and to support the development of the 10-Year Framework of Programmes for 2012-2021.
French: Le Processus de Marrakech a ainsi été lancé en 2003 pour promouvoir la collaboration, aux niveaux international et régional, pour la promotion des modes de consommation et de production durables et pour appuyer l'élaboration du Cadre décennal de programmation pour la période 2012-2021.
English: Civil registration is a high priority for the public authorities, which have been registering all those repatriated with a view to preparing and distributing civil status documents.
French: L'état civil constitue une préoccupation particulière des pouvoirs publics qui ont procédé à l'enregistrement de l'ensemble des rapatriés en vue de leur établir et délivrer des pièces d'état civil.
English: Sophisticated gourmands will appreciate the stylized tapas, while savouring wine from their vast selection.
French: Les fins palais apprécieront les tapas élégantes, tout en savourant un cru de l’impressionnante carte des vins.
English: while you study with any program which requires much more memory so you need a small player which dont needs huge amount of RAM.This is the smallest player that i ever see.
French: Program supports WAV and MP3 formats, all constant and variable bitrates ( 8-320 bps). ID3v1 tag editor, flexible system for setting MP3 filenames, FreeDB support.
English: Storage: normal for this type of beer which loses its flavour after several months.
French: Conservation : normale pour ce type de bière qui perd de sa saveur après quelques mois.
English: In that regard, we support the proposal for the General Assembly to hold thematic debates until 2015 to take stock of success achieved and setbacks encountered in the achievement of the MDGs.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale organise des débats thématiques jusqu'en 2015 pour faire le point des succès obtenus et des échecs rencontrés dans la réalisation des OMD.
English: In the past, Canadians travelling to areas where chikungunya is endemic have contracted the disease.
French: Par le passé, des Canadiens voyageant dans des régions où le virus chikungunya est endémique l'ont contracté.
English: Decides to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and accountability of managers and staff members alike;
French: Décide d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, et permette de faire respecter les droits et obligations du fonctionnaire et d'amener responsables et fonctionnaires à répondre également de leurs actions;
English: On this image we can see also a price, 49.99$ with a 3 years agreement.
French: Sur cette image on aperçoit aussi le prix de 49.99 $ avec un contrat de 3ans chez Rogers.