ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to verify that fish, fish products and marine plants are harvested, transported and processed under conditions such that marketed commodities meet national and international standards of wholesomeness, composition, packaging, and labelling.
French: Elle est conçue pour veiller à ce que les poissons, les produits aquacoles et les plantes marines soient récoltés, transportés et traités dans des conditions qui répondent aux normes de salubrité nationales et internationales, de composition, d'emballage, et d'étiquetage.
English: INFOCAP has been developed by, and is currently overseen by several Lead Sponsors and a Steering Group.
French: Le réseau a été créé et est actuellement supervisé par plusieurs sponsors principaux et par un groupe d'orientation.
English: • Secure destruction of GoC slide 16 What would it take?
French: • Destruction sécuritaire de l’information du GdC glissez 16 Que faudrait-il ?
English: There are also subregional instruments on cooperation, notably, the SARPCCO Agreement in Respect of Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Crime Combating, concluded in October 1997, the SADC Protocol on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (which has yet to enter into force) and the SADC Protocol on Extradition.
French: Il existe également des instruments sous-régionaux sur la coopération, notamment le SARPCCO relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle dans la lutte contre la criminalité, conclu en octobre 1997, le Protocole en matière pénale de la SADC relatif à l'entraide judiciaire (qui n'est pas encore entré en vigueur), et le Protocole de la SADC relatif à l'extradition.
English: In fact, saplings growing in the open patches, far from the shrubs, escaped from herbivory more frequently and incurred less damage than did saplings growing close to shrubs.
French: En fait, les jeunes plants poussant dans les espaces ouverts, loin des arbustes, échappent à l'herbivorie plus souvent et subissent moins de dommages que les jeunes plants poussant près des arbustes.
English: Madrid (Marks) Notification No. 74 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Kingdom of Denmark The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Denmark, on November 10, 1995, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 74 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par le Royaume du Danemark Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Danemark, le 10 novembre 1995, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: If this is the case, the tenth anniversary of this new era can be celebrated by our colleagues meeting in 2015 – in Canada, in the winter.
French: Si mon souhait se réalise, je propose que nos collègues fêtent le 10e anniversaire de cette nouvelle ère à l’occasion de la réunion de 2015 – au Canada, pendant l’hiver.
English: It invited its Bureau to give priority to the preparation of the new version of the Guidelines.
French: Il a invité son bureau à donner la priorité à l'établissement de la nouvelle version des Directives.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of China, the Republic of Korea, India and Mexico.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de la République de Corée, de l'Inde et du Mexique.
English: APRIL 5, 2008 Presentations of accepted submissions will take place during the SOR Research Day, at the Sheraton Centre, Toronto, Ontario.
French: À être présentées à la JOURNÉE DE RECHERCHE de la Section des chercheurs, le mercredi 26 novembre 2008.
English: Further improvement will be sought through economies of scale in IT infrastructure design and shared services; improved procurement of IM/IT goods and services; rationalized service delivery; and new, competitively priced and innovative business solutions.
French: Il cherchera à apporter d’autres améliorations grâce à la réalisation d’économies d’échelle dans le cadre de la conception de l’infrastructure de TI et des services partagés, à la modification des pratiques d’approvisionnement en produits et en services de GI-TI, à la rationalisation de la prestation des services et à de nouvelles solutions novatrices à prix compétitif.
English: The National Adaptation Programme of Action specifically addresses immediate pressing adaptation priorities in food security and public health.
French: Le Programme porte spécifiquement sur les priorités immédiates en matière d'adaptation aux changements climatiques qui sont liées à la sécurité alimentaire et à la santé publique.
English: Degree 3 - The work requires defining objectives of method development studies, identifying problems in the analysis of difficult samples and determining approaches for the resolution of difficult problems in the area of mass-spectral analysis.
French: Degré 3 - Le travail exige la définition des objectifs sur les études d'élaboration de méthodes, le relevé des problèmes dans l'analyse des échantillons difficiles et la détermination des méthodes à adopter pour résoudre les problèmes compliqués dans le domaine de l'analyse spectrométrique de masse.
English: Promote a continuous dialogue between policy makers and those who design and implement monitoring systems;  Elaborate priorities for environmental monitoring activities on the basis of data collection and reporting requirements established in national laws and regulations, environmental action plans
French: Encourager un dialogue permanent entre les dirigeants et ceux qui conçoivent et définis dans la législation et les règlements nationaux, des plans et programmes d'action relatifs à l'environnement et des exigences découlant des engagements internationaux.
English: Studies of lung cancer among uranium miners showed a correlation between radon exposure at high levels and deaths from lung cancer.
French: Des études sur les cas de cancer du poumon dans les mines d'uranium confirment la corrélation entre l'exposition au radon et les décès dus au cancer du poumon.
English: Also noting the complaints made by the inhabitants of Vieques Island regarding the continued bombing and the use of open burning for clean-up, which exacerbate the existing health problems and pollution and endanger civilian lives,
French: Notant aussi les multiples dénonciations par les habitants de Vieques de la poursuite des opérations de nettoyage par explosion de munitions et par brûlage à l'air libre, qui aggrave les problèmes de santé et de pollution existants et met en danger la vie des civils,
English: Preventing pest problems through better landscape planning and management (a wellconstructed and managed lawn requires less fertilizer and less pesticide); 2.
French: Ainsi, Il faudra certainement envisager des combinaisons entre les options mentionnées ci-dessous, ainsi que toutes les autres idées et opinions.
English: The 766th meeting of the Committee on Non-govern- mental Organizations will be held on Wednesday, 27 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 1, to consider item 7 (Special reports) (Transnational Radical Party).
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra sa 766e séance le mercredi 27 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner le point 7 (Rapports spéciaux) (Parti radical transnational).
English: In many cases, deductibles and stop-loss provisions14 differ by categories of beneficiaries, or are computed according to the beneficiaries' income (e.g. Manitoba, Ontario's Trillium plan).
French: Dans bien des cas, les franchises et les dispositions pour excédent de pertes 14 diffèrent selon les catégories de bénéficiaires ou sont calculées d'après le revenu de ces derniers (p. ex., le régime du Manitoba et le programme de médicaments Trillium de l'Ontario).
English: No decision was taken on this matter at this time.  Further Action:
French: Aucune décision n’est prise à ce sujet pour l’instant.   Intervention future :
English: Mr. Bertrand has been honoured for his action and his commitment in developing, manufacturing and distributing vaccines that lead to the improvement of public health throughout the world.
French: M. Bertrand a été honoré pour son œuvre et son engagement en vue de l’élaboration, de la fabrication et de la distribution de vaccins permettant d’améliorer la santé publique dans le monde.
English: Cogniva Information Solutions will thus receive $105,750 and iCtrees Inc. and Innovation Engineering Group each $100,000 in funding under the Canada Economic Development Business and Regional Growth program.
French: Cogniva Information Solutions bénéficiera d'une aide de 105 750 $, alors que les entreprises iCtrees et Innovation Engineering Group se verront verser chacune une somme de 100 000 $, en vertu du programme Croissance des entreprises et des régions.
English: In this context, a “teacher” denotes an elder or younger person who holds particular knowledge and who is engaged in transmitting this knowledge to other community members.
French: Dans ce contexte, le terme «enseignant» désigne une personne plus âgée ou plus jeune qui détient un savoir particulier et s'engage à transmettre ce savoir à d'autres membres de la communauté.
English: The Commission will play an important role in the implementation of this mechanism when Greece asks for it to be activated.
French: La Commission jouera un rôle important dans la mise en œuvre de ce mécanisme quand la Grèce en demandera l'activation.
English: Total Location-Sensitive Costs
French: Total - Coûts sensibles à l’empl.
English: Overall, Canada invested more than $3.6 million in the same year towards special projects and organizations dedicated to peace and development through sport.
French: Dans l'ensemble, le Canada a versé plus de 3,6 millions de dollars au cours de la même année à des projets et organismes spéciaux axés sur la paix et le développement au moyen du sport.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RMA » Agenda of the 1998 Symposium on Canadian Defence Beyond 2010
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » RAM » Programme du Symposium de 1998 sur la Défense canadienne au-delà de l'an 2010
English: If, without prejudging matters of substance, a particular ground of opposition is plainly unsustainable in the view of the opposition body, it may be in a position to object to this ground.
French: Si, sans préjuger l’examen sur le fond, un motif d’opposition est clairement inacceptable pour l’instance en question, elle peut rejeter ce motif.
English: The third suggestion advocates a more thorough diagnosis of the barriers to innovation and enlightened risk-management than this paper could hope to do.
French: La troisième préconise l'établissement d'un diagnostic plus approfondi des obstacles à l'innovation et à la prise de risques avertie que le présent document ne peut prétendre établir.
English: Every year, millions of visitors come to see this attractive place. Between girls in windows and ever looking red light, there are plenty of other places to spend the time as brothels (one could enjoy music, dance and the company of common prostitutes), gay bars, cinemas, hotels and different kinds of museums.
French: Les bâtiments sont hauts et étroits et sont admirés par une foule de personnes.
English: Cygnos I.T. Security Reference Number: 2A0016C037 Contract Date: 2007-1-23 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period: 2007-1-22 to 2007-3-31 Delivery Date:
French: Cygnos I.T. Security Numéro de référence : 2A0016C037 Date du contrat : 2007-1-23 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-1-22 au 2007-3-31 Date de livraison :
English: FDB Financial Summary Reports Chart 6:
French: Rapports financiers sommaires – Base de données financières Graphique 6 :
English: Next, legislation such as that in question in the main proceedings discriminates against goods imported from other Member States in so far as it reserves use of the description `mountain' to products manufactured on national territory and made from domestic raw materials (see, to this effect, the judgment in Case 13/78 Eggers [1978] ECR 1935, paragraph 25).
French: Il y a lieu de relever ensuite qu'une réglementation telle que celle en cause dans les litiges au principal est discriminatoire à l'encontre des marchandises importées des autres États membres dans la mesure où elle réserve l'utilisation de la dénomination «montagne» aux seuls produits fabriqués sur le territoire national et élaborés à partir des matières premières nationales (voir, en ce sens, arrêt du 12 octobre 1978, Eggers, 13/78, Rec. p.
English: We are all Canadians, and that is what you have to discover.
French: Nous sommes tous Canadiens et c'est ce que vous devez découvrir.
English: Under this initiative, leading international and domestic companies are developing new ways to deliver needed products and services to poor people and establish viable supply chain and distribution linkages with local small and medium-size enterprises in ways that contribute to local economic development and job creation.
French: Cette initiative a été mise en train au cours des 18 derniers mois, avec des activités engagées en Éthiopie, à Madagascar et en République-Unie de Tanzanie.
English: Judgement is also required in delegating authority for projects and determining staff and resources needed to ensure that the organization can meet program objectives effectively.
French: Il faut également faire preuve de jugement pour confier l'exécution de travaux à d'autres personnes et pour déterminer le nombre d'employés et les ressources nécessaires pour que l'organisation puisse atteindre les objectifs du programme.
English: These partners have a key role in the training and development of athletes.
French: Ces partenaires occupent une place primordiale dans l'encadrement et le développement des athlètes.
English: The Australian Capital Territory Government's Women's Return to Work Grants program helps women prepare for, find and keep jobs after full-time child rearing responsibilities.
French: Le programme de subventions pour le retour des femmes au travail, mené à bien par le gouvernement du Territoire de la capitale australienne, aide les femmes à se préparer et à trouver et conserver un emploi après avoir élevé leurs enfants à plein temps.
English: Instead, let us know about them by using the Contact Us section of The Language Technology Centre.
French: Informez-nous en plutôt par l'intermédiaire de la section Contact du Site du Language Technology Centre.
English: She was, however, impressed at the level of commitment and dedication of the BPM.
French: Elle a cependant été impressionnée par l'engagement et le dévouement du personnel de la brigade.
English: 2008 Special Events May 17-18 12th Annual Military Encampment Weekend  Step back in time!
French: Activités spéciales en 2008 le 17 au 18 mai 12e fin de semaine annuelle des camps militaires  Remontez dans le temps!
English: The requisite number of signatures has been obtained.
French: Elle a obtenu le nombre requis de signatures.
English: In any case, it is clear that the child's best interests are the decisive consideration when there is cause for adoption.
French: Quoiqu'il en soit, il est clair que "l'intérêt supérieur de l'enfant" est la considération décisive lorsqu'il s'agit d'adoption.
English: Its implementation is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to the abovementioned objectives.
French: Sa mise en œuvre repose sur le double principe de l’excellence scientifique et technologique et de l’adéquation par rapport aux objectifs précités.
English: As shown, the proportion is fairly close across the five geographic regions, although it appears slightly higher in Edmonton.
French: Les résultats de cette étude montrent que le décompte total des cas déclarés dans le registre des naissances est Vol.
English: The long-term trend in Japan is toward a growing demand for cost-competitive and innovative imports, which represents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: Ã€ long terme, la demande japonaise d'importations de services et de produits innovateurs et Ã prix compÃ©titifs devrait s'accentuer, ce qui reprÃ©sente un dÃ©bouchÃ© important pour les exportateurs canadiens.
English: 1The variance between the planned and actual spending relates to deferral of spending for new initiatives under Bill C-25.
French: 1L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles résulte du report aux prochaines années des dépenses nécessaires à la mise en œuvre de nouvelles initiatives aux termes du projet de loi C-25.
English: The following sites were visited during the 2000-2001 fiscal year:
French: Les centres visités au cours de l'année financière 2000-2001 sont les suivants :
English: There is just one thing that I must say in connection with what was raised: the issue that some people are working in the Commission and receiving salaries from the private sector.
French: J'ai juste une chose à dire sur une question qui a été soulevée, à savoir sur le fait que certaines personnes qui travaillent à la Commission sont rémunérées par le secteur privé.
English: For 2003, FDI inflows into Canada totalled $8.3 billion, down $24.1 billion from the previous year's level while outflows of direct investment, at $30 billion, were off by $15.2 billion from the levels recorded the previous year.
French: En 2003, l'investissement Ã©tranger direct au Canada est tombÃ© Ã 8,3 milliards de dollars, une baisse de 24,1 milliards de dollars par rapport au niveau de 2002, tandis que les investissements directs canadiens Ã l'Ã©tranger ont diminuÃ© de 15,2 milliards de dollars, pour passer Ã 30 milliards de dollars.
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation thanks Assistant Secretary-General Hedi Annabi for his briefing and for introducing the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2000/1196).
French: Mme Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Sous-Secrétaire général, Hedi Annabi de son exposé et d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2000/1196).
English: National campaigns and special projects are very useful in order to raise awareness and develop methods.
French: Les campagnes nationales et les projets spéciaux sont très utiles pour sensibiliser la population et pour développer des méthodes.
English: Traditional humanitarian assistance strategies did not always help elderly IDPs; food for work, for instance, was only for the able-bodied, not the old and frail.
French: Les stratégies humanitaires traditionnelles n'étaient pas toujours d'un grand secours pour les personnes âgées déplacées.
English: Expand outreach to potential business clients through the availability of timely and useful information and the provision of assistance to prepare business and project plans.
French: Élargir les programmes d’extension aux clients éventuels en mettant à leur disposition de l’information utile et opportune et en les aidant à dresser des plans d’entreprise et à planifier des projets.
English: Determining the eligible advance will be based on the advance rate per unit in effect at the time the advance is requested by the producer.
French: Afin de déterminer l’avance admissible d’un producteur, l’Agent d’exécution utilisera le taux d’avance en vigueur au moment de l’émission de l’avance.
English: Member States should, therefore, promote the adoption of solutions enabling the cost of ratio changes to be reduced for the smaller European partners.
French: Aussi, les Etats membres devraient encourager l'adoption de solutions permettant d'alléger le coût représenté par ces opérations de reformatage pour les petits partenaires européens.
English: In the exhibition, these two traditions are represented by Jeanne Mance, who established Montreal's first hospital, the Hôtel-Dieu, in 1642, and Florence Nightingale, whose pioneering work to improve the unsanitary, comfortless conditions in British army hospitals during the Crimean War changed the image of nursing in Canada and around the world.
French: Dans cette exposition, ces deux traditions sont représentées par Jeanne Mance, qui fonda en 1642 l'Hôtel-Dieu, premier hôpital à Montréal, et par Florence Nightingale, dont les efforts novateurs en vue d'améliorer les conditions insalubres et inconfortables des hôpitaux militaires britanniques lors de la guerre de Crimée ont transformé l'image des soins infirmiers au Canada et dans le monde entier.
English: The increase in inter-State and inter-ethnic hostilities in the last decade and the increased number of refugees became a catalyst for a major explosion in the spread of the disease, and it has yet to show up statistically.
French: L'accroissement des hostilités à l'intérieur des États et entre les ethnies durant la dernière décennie, et l'augmentation du nombre des réfugiés ont généré une explosion dans la diffusion du virus, laquelle n'est toutefois pas prise en compte dans les statistiques.
English: Their success undoubtedly encouraged other students to become activists on their own behalf, e.g. later that year a group of students from south Guadalcanal trekked for two days across the mountains to meet with provincial education authorities about the lack of teachers at the school.
French: Leur succès n'a pas manqué d'inciter d'autres élèves à défendre leur propre cause : ainsi, en cours d'année, un groupe d'élèves du sud de Guadalcanal a deux jours durant traversé les montagnes pour aller entretenir les services provinciaux de l'éducation d'un manque d'enseignants à leur école.
English: Species at Risk Biologist, Parks Canada (Point Pelee National Park); Leamington, ON Oldham, Mike:
French: Biologiste des espèces en péril, Parcs Canada (Parc national du Canada de la Pointe-Pelée); Leamington (Ontario); Oldham, Mike:
English: Introduction to site traffic analysis and links to articles.
French: Ce site offre des notions de base sur l'analyse de l'achalandage, de même que des liens vers des articles d'intérêt.
English: Appellant 17 AP-92-126 Scott-Bathgate Ltd.
French: Appelante 17 AP-92-126 Scott-Bathgate Ltd.
English: • Effective Advocacy of Canada's Global and Human Security Interests: The Department will help coordinate the Government of Canada's response to the ongoing situation in Iraq as well as its contribution to international efforts to reduce threats and combat terrorism.
French: • Défense efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité mondiale et humaine : le Ministère aidera à coordonner la réaction du gouvernement du Canada à la situation actuelle en Iraq ainsi que sa contribution aux initiatives internationales visant à réduire les menaces et à contrer le terrorisme.