ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also have the honour to refer to requests for exemption under Article 19 from Burundi, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan, which you transmitted to me for appropriate action by the Committee.
French: Je me réfère également aux demandes de dérogation à l'Article 19 présentées par le Burundi, les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan, que vous m'avez transmises pour que le Comité y donne la suite voulue.
English: Demands complete cessation of the construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim and of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Exige l'arrêt complet de la construction de la colonie de Djabal Abou Ghounaym et de toutes les activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé;
English: Another phenomenon is the fact that indigenous women are unable to acquire housing independently from men.
French: Un autre phénomène est que les femmes autochtones ne sont pas en mesure d'acquérir un logement indépendamment des hommes.
English: The book has been widely translated, and Ricci's novels are as eagerly read in Italy as they are in Canada.
French: Ce récit décrivant la vie dans un petit village italien a été traduit en plusieurs langues et les romans de l'auteur sont lus aussi avidement en Italie qu'au Canada.
English: 0 votes | 99 views | 0 com.
French: 1 vote | 286 views | 0 com.
English: Facultative anaerobic asymbiotic N2-fixing bacteria have been identified consistently on the surfaces of roots and nodules of soybean plants cultured under laboratory and greenhouse conditions.
French: Des bactéries facultatives anaérobies qui fixent l'azote asymbiotiquement ont été constamment identifiées sur les surfaces des racines et des nodules des plantes de la fève soja, lesquelles étaient cultivées sous des conditions de laboratoire et de serre.
English: The embassy reserves the right to ask for a personal interview or for any other necessary document.
French: L'ambassade se réserve le droit d'exiger tout autre document jugé nécessaire pour l’étude de la demande.
English: Note 130 Articles 10, 14 of the WPPT.
French: Note 130 Articles 10, 14 du WPPT.
English: EDMONTON, Alberta — Project brings multi-generational vets and students together to share stories.
French: EDMONTON (Alberta) — Un projet rassemble des anciens combattants de plusieurs générations et des élèves.
English: 5.2.2 Fox Lake Access Road On the east bank, the residents of Fox Lake use the landing as a boat launch and as a water pump house access road.
French: 5.2.2 Route de Fox Lake Sur la rive est, les habitants de Fox Lake utilisent le débarcadère pour la mise à l’eau des embarcations et l’accès au bâtiment des pompes à eau.
English: Women’s Enterprise Centre celebrates 10 years of success When Lori Kliman and Heather White started their small business, Cupcakes, people told them they were crazy.
French: Le Women’s Enterprise Centre célèbre dix ans de succès Lorsque Lori Kliman et Heather White ont lancé leur petite entreprise, Cupcakes, on leur disait qu’elles avaient perdu la raison.
English: Where does HR planning come into the staffing process?
French: Comment la planification des RH touche t elle au processus de dotation?
English: Value of the Joint Support Ship to the Canadian Navy:
French: Valeur du navire de soutien interarmées pour la Marine canadienne :
English: • Confirmation officers, from lists submitted by the 2 registered political parties whose candidates came first and second in last election in electoral district
French: • Agents de confirmation, à partir des listes soumises par les deux partis enregistrés dont les candidats se sont classés premier et deuxième à la dernière élection dans la circonscription
English: CF course for Senators In September 2007, members from the Senate Committee on National Security and Defence (SCONSAD) visited Calgary and Wainwright, Alta., Moose Jaw, Sask. and Winnipeg, Man. for a factfinding visit about the Canadian Forces.
French: Pilote des FC honoré par le prince de Galles Son Altesse Royale le prince de Galles (à gauche) a remis la Médaille du service opérationnel en Afghanistan au Major Paul Gautron (centre), en reconnaissance de ses réalisations dans ce pays.
English: There will be a period of consultations before any decisions are made.
French: Il y aura une période de consultation avant qu'une décision ne soit prise.
English: Ratification of all with significant reservations
French: Ratification de toutes les conventions avec d'importantes réserves;
English: The strategy applies basic staff rules for the sharing of access control and identity-related information ensuring that the access to or possession or distribution of sensitive data is in accordance with all regulations, rules and administrative issuances applicable to such sensitive data.
French: La stratégie se réfère aux principales dispositions du Règlement du personnel en ce qui concerne la communication des données relatives à l'identité des personnes et au contrôle de l'accès, de manière que l'accès aux données sensibles, leur détention et leur diffusion obéissent à toutes les règles, à tous les règlements et à tous les textes administratifs applicables.
English: We face such situations in our everyday working lives.
French: Nous sommes confrontés à des situations de ce genre dans notre vie professionnelle de tous les jours.
English: Represents the Regional Director General in dealing with educational institutions and community organizations, to promote employment interest in the department, to elicit co-operation and support in the achievement of Affirmative Action objectives and to ensure the availability of counseling and welfare services to employees by: meeting with officials and representatives of local governments to discuss the impact of departmental programs and activities on employment opportunities in their communities; establishing and maintaining liaison with public health officials and volunteer organizations; participating, with Public Service Commission representatives in recruiting and career information programs directed to secondary and post-secondary institutions; and meeting with representatives of minority groups and native organizations to exchange information on regional Affirmative Action and Indigenous Participation programs.
French: Représenter le directeur général régional pour les négociations avec les institutions d'enseignement et les organismes communautaires, en vue de promouvoir l'intérêt à l'égard des emplois du ministère, de susciter la coopération et l'appui nécessaires à la réalisation des objectifs de l'action positive et de s'assurer que les employés disposent de services d'orientation et d'aide sociale, c'est-à-dire: rencontrer les dirigeants et les représentants des administrations régionales pour étudier l'impact des programmes et activités du ministère sur les possibilités d'emploi locales; assurer la liaison avec les fonctionnaires du domaine de la santé publique et d'organisations bénévoles; participer, avec les représentants de la Commission de la Fonction publique, aux programmes de recrutement et d'information professionnelle destinés aux institutions d'enseignement secondaire et post secondaire; et rencontrer les représentants des groupes minoritaires et d'organismes des autochtones pour échanger des renseignements sur le programme régional d'action positive et de participation des autochtones.
English: In spite of the growing importance of foreign private flows to the developing countries, official development assistance continues to retain critical importance as a source of development finance for many of them, especially the countries of sub-Saharan Africa, the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
French: Malgré l'importance grandissante que revêtent les investissements étrangers privés dans les pays en développement, l'aide publique au développement demeure vitale comme source de financement du développement pour un grand nombre de ces pays, en particulier les pays de l'Afrique subsaharienne, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Background Prior to the Committee’s consideration of the HKSAR government report during its 36th session in August 2006, Amnesty International submitted written briefings to the Committee focusing on gender-based violence in the home.
French: Complément d'information Avant l'examen du rapport du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) par le Comité, lors de sa 36ème session en août 2006, Amnesty International avait soumis plusieurs déclarations écrites au Comité portant sur la violence liée au genre au sein de la famille.
English: Mission objectives and who should participate?
French: Objectifs de la mission et qui devrait participer?
English: Working with INAC, the GSC, and with assistance from the Northwest Territories Geoscience Office (NTGO), the CNGO developed and implemented a data delivery project in 2006.
French: En collaboration avec le MAINC, la CGC et le Northwest Territories Geoscience Office ou NTGO (bureau géoscientifique des Territoires du Nord-Ouest), le BGCN a élaboré et lancé un projet de livraison de données en 2006.
English: Let me now return to my role of President-in-Office of the European Council and to the actual topic of this debate.
French: Permettez-moi d’en revenir à mon rôle de président en exercice du Conseil européen et au véritable sujet de ce débat.
English: The National Cervical Screening Programme seeks to reduce morbidity and mortality from cervical cancer by biennial screening of all at risk women aged between 18 and 70 years.
French: Le Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus vise à réduire la morbidité et la mortalité dues à cette forme de cancer en soumettant tous les deux ans à un examen l'ensemble des femmes à risque âgées de 18 à 70 ans.
English: 111 In this respect it suggested ‘stepping up’ action in certain key areas, including: 1.
French: La réforme institutionnelle et administrative liée à la démocratisation et à l'État de droit, y compris les réformes constitutionnelles, la réforme judiciaire, l'assistance à la démocratie locale, le soutien au pouvoir législatif et au système parlementaire et le soutien aux systèmes régionaux pour protéger et surveiller les droits de l'homme.
English: • atmospheric CO2 levels increased from 280 ppm in 1750 to 380 ppm in 2005 – highest level ever measured
French: • le niveau de CO2 dans l’atmosphère est passé de 280 ppm en 1750 à 380 ppm en 2005 – il s’agit du niveau le plus élevé jamais mesuré
English: www.bankofcanada.ca
French: www.banqueducanada.ca
English: In 2004 the global tropical timber sector focused increasingly on China, with that country's imports continuing to drive the tropical log and sawnwood trade.
French: En 2004, la Chine dont les importations continuent à influer fortement sur le commerce des grumes et sciages tropicaux a pris une place de plus en plus centrale dans le secteur mondial des bois tropicaux.
English: This in turn decreased the opportunities for employment on the farm and the flow of people moving from rural to urban areas accelerated.
French: Près de 14 millions de voitures circulent sur nos routes, qui couvrent plus de 900 000 kilomètres, et presque 2 millions de passagers prennent l’avion tous les mois pour se déplacer dans l’ensemble du pays.
English: The range of services available, however, is determined by the agencies involved.
French: Ce sont les centres qui établissent toutefois la gamme des services qu’ils souhaitent offrir.
English: "I'm a financial manager at an international company.
French: "Je suis responsable du département financier dans une multinationale.
English: Accordingly, the request for exemption will be the subject of a separate decision by the Tribunal.
French: Le Tribunal prend note des exposés soumis par les intervenants du Manitoba mais souligne qu'à l'instar de leurs homologues des provinces de l'atlantique ils soulèvent presque uniquement des points touchant l'intérêt public qui ne peuvent être étudiés au cours de la présente étape.
English: More importantly, effective communications influence the public's perception of the integrity of the electoral process.
French: Qui plus est, ces communications influent sur la façon dont le public perçoit l’intégrité du processus électoral.
English: A. Endemic species are the main responsibility of one State, so that all endemic invertebrate species (listed or not in the Appendices to the Convention) which are "critically endangered" or "endangered" should be subject to recovery plans by the State in which they appear.
French: A. Les espèces endémiques relevant avant tout de la responsabilité d'un Etat, toutes les espèces d'invertébrés répondant à cette définition (qu'elles soient ou non énumérées dans les Annexes à la Convention) qui sont "gravement menacées" ou "menacées" doivent être soumises à des plans de sauvegarde par l'Etat concerné.
English: The sustainable development action plan will be championed by WD's Senior Assistant Deputy Minister who will work closely with the department's regional Assistant Deputy Ministers to implement the plan.
French: Le plan d'action pour un développement durable sera défendu par le sous-ministre adjoint principal de DEO, qui travaillera en étroite collaboration avec les sous-ministres adjoints régionaux du ministère pour la mise à exécution du plan.
English: Westinghouse Canada Inc. Contact:
French: Westinghouse Canada Inc. Contact d'affaires :
English: The interventions that have been proved to be effective and cost-effective can reduce tobacco use, and tax increases will also generate government revenues — even after taking account of smuggling.
French: Les interventions qui se sont avérées efficaces et d'un bon rapport cout-efficacité peuvent réduire l'usage du tabac; qui plus est, l'augmentation des impôts crée des recettes pour l'État - même si la contrebande est prise en compte.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 30.
English: The Tribunal remarks that no evidence on file could lead the Tribunal to conclude that they were of the exclusive purview of such professionals.
French: Le Tribunal fait observer qu’aucun élément de preuve au dossier ne peut l’amener à conclure que ces services relevaient du domaine exclusif de tels professionnels.
English: Article IV-6 Protocols The protocols annexed to this Treaty shall form an integral part thereof.
French: Article IV-6 Protocoles Les protocoles annexés au présent traité en font partie intégrante.
English: Recommendation The BIDS Program Sponsor should identify the HR requirements for the overall BIDS Program and implement an appropriate HR strategy to address BIDS skills and expertise deficiencies.
French: Recommandation Le parrain du programme des RE/AD devrait relever les exigences des RH pour l'ensemble du programme des RE/AD et mettre en œuvre une stratégie des RH appropriée afin de régler les insuffisances de compétences et d'expertise relatives aux RE/AD.
English: Although I've been – this is important – very well paid for what I have done.
French: J'avoue – et il est très important de le dire – que j'ai été très bien payée pour ce que j'ai fait.
English: Any resulting security dividend in Darfur has yet to become apparent.
French: Il n'en est encore rien résulté pour ce qui est de l'amélioration de la sécurité au Darfour.
English: If not applicable, put zero.
French: Si le relief n'est pas désertique, on indiquera zéro.
English: Do not include nitrous oxide (N2O) when calculating your NOx release.
French: N’incluez pas l’oxyde nitreux (N2O) lorsque vous calculez vos rejets de NOX.
English: This will normally involve adjustment of data from national to international definitions, co-ordination of input from a range of national agencies and communication with the secretariat.
French: Il s'agira normalement d'assurer le passage entre les définitions nationales et les définitions internationales, de coordonner les contributions de divers organismes nationaux et de communiquer les données au secrétariat.
English: This section makes no mention of the result of the decision.
French: Cet article de loi ne parle aucunement du résultat de la décision.
English: What does school staff know about autism and applied behaviour analysis (ABA)?
French: Quelle connaissance le personnel scolaire a-t-il de l'autisme et de l'analyse appliquée du comportement (AAC)?
English: The [constituted body] shall have the objectives of enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and advancing the technology transfer activities under the Convention.
French: [L'organe constitué] a pour objectif le renforcement de l'application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et la promotion des activités de transfert de technologie dans le cadre de la Convention.
English: In 2004, it will also launch a revamped Web site that uses LIMS ("point in time" technology) to provide access to the most recent legislative information.
French: En 2004, le Ministère procédera également au lancement d'un site Web renouvelé qui utilise le SGIL (technologie « ponctuelle ») pour permettre l'accès à la plus récente information législative.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).
English: The CMF will significantly enhance our knowledge of compliance behaviour.
French: Le CMO accroîtra considérablement notre connaissance des comportements en matière d’observation.
English: Resolutions Examples of a certified copy of a resolution changing the name or logo of a party Resolution to Change the Name and Logo of the [Old Party Name] Example 1 Be it resolved that the name, short-form name and logo of the [old party name] shall be changed as set out below, effective immediately.
French: Résolutions Exemples d’une copie certifiée conforme d’une résolution modifiant le nom ou le logo d’un parti Résolution modifiant le nom et le logo de l’Ancien nom du parti Exemple 1 : Il est résolu que le nom, le nom abrégé et le logo de l’Ancien nom du parti soient modifiés comme indiqué ci-dessous, à compter de ce jour.
English: Reduced cost-sharing of benefits requires a minimum of 10 years of participatory service.
French: Pour voir diminuer sa quote-part du coût du régime, l'assuré doit avoir cotisé pendant au moins 10 ans.
English: The impact of the crisis, especially in Africa, a continent which contains the largest number of LDCs is cause for alarm.
French: L'impact de la crise, notamment en Afrique, continent qui comprend le plus grand nombre de PMA, est inquiétant.
English: In paragraph 205, the Board of Auditors recommended that UNOPS ensure that the Middle East Office and the Asia-Pacific Office (a) implement policies to ensure that all operations centres submit, on a monthly basis, `advances recoverable locally' ledgers in the required format and detail; and (b) include the review of advances recoverable locally as part of end-of-month procedures.
French: Délai : Juin 2009  Au paragraphe 205, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a) appliquent des règles imposant à tous les centres opérationnels de soumettre chaque mois un livre des avances recouvrables localement suivant une certaine présentation et contenant les précisions voulues; et b) procèdent, dans le cadre des opérations de fin de mois, à un examen des avances recouvrables localement.
English: Assistance to the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration in the preparation and conduct of local elections would require dedicated support for the development, coordination and implementation of logistical arrangements related to the elections, as well as the provision of advice on the coordination of electoral activities and monitoring of elections (Electoral Operations/Logistics Advisers, 1 P-4 and 1 P-3, and Electoral Team Coordinator, 1 P-4) and the provision of advice on all legal aspects of the electoral process (Legal Advisers, 3 P-3).
French: L'assistance à apporter à la Commission électorale nationale et au Secrétariat technique chargé de l'administration des élections pour la préparation et la conduite des élections locales nécessiterait un appui spécialement consacré à l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre d'arrangements logistiques liés aux élections ainsi que la fourniture de conseils sur la coordination des activités électorales et la surveillance des élections (conseillers en opérations/logistique électorales : 1 P-4 et 1 P-3, coordonnateur de l'équipe d'assistance électorale : 1 P-4, et conseillers juridiques pour la fourniture de conseils sur tous les aspects juridiques du processus électoral : 3 P-3).
English: Technology Roadmaps: Key to Raising Company Competitiveness Industry Canada acts as a catalyst and facilitator, through increased collaboration, shared knowledge, and new partnerships, in identifying the technologies required to meet future market demands.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Au Canada, plus des deux tiers des innovations technologiques proviennent de sources étrangères et, en dépit de montants importants consacrés à l'enseignement public, les données de l'OCDE indiquent que le Canada compte relativement peu de chercheurs.
English: This morning, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, the Philippines, Portugal and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed up as additional sponsors, for which we thank them and are most grateful.
French: Ce matin, le Costa Rica, Cuba, la République tchèque, Israël, le Japon, la Jordanie, le Kazakhstan, les Philippines, le Portugal et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont ajoutés à la liste des coauteurs, et nous les en remercions et leur en sommes profondément reconnaissants.
English:  9. The Council of Europe should continue to examine and defend the right of everybody to practise a sport at which they may never excel, but which brings such rewards as improved mental and physical health, mobility, enjoyment, participation and, for some, a way back into society.
French:  9. Le Conseil de l’Europe doit continuer à analyser et à défendre le droit pour tout individu de pratiquer un sport dans lequel il n’excellera peut-être jamais, mais dont il sera récompensé notamment par une meilleure santé physique et mentale, davantage de mobilité, le plaisir de l’exercice et de la participation et, dans certains cas, la réinsertion dans la société.
English: (a) “Rural agro-industries in the Andes and the challenges for globalization” (3 May-11 June 1999);
French: a) « Les agro-industries rurales dans les Andes et les défis de la mondialisation » (3 mai-11 juin 1999);