ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian people's exercise of its free democratic choice in 2006 seems to have given Israel an additional reason to carry out collective punishment against a people whose latest transgression appears to have been to democratically choose its leaders.
French: L'exercice par le peuple palestinien, au cours de l'année 2006, de son libre choix démocratique semble avoir donné un motif supplémentaire à Israël de recourir aux châtiments collectifs contre un peuple dont le nouveau tort semble être celui de choisir démocratiquement ses dirigeants.
English: The priorities of the call are similarly echoed in the priorities set for this Meeting.
French: Les priorités de cet appel se retrouvent de même dans les priorités établies pour la présente réunion.
English: • there is no other reasonably practical means of addressing the risk; and
French: ◦ il n'y a pas d'autre moyen pratique raisonnable de faire face à ce risque; et
English: In this latter case, provided the satisfactory parts can be readily sorted by a non-destructive testing procedure, no objection arises under Art. 83.
French: Dans ce dernier cas, tout au moins s'il est possible de trier facilement ceux qui ne sont pas défectueux en utilisant des méthodes d'essai non destructif, il n'y a pas lieu d'élever d'objection au titre de l'art.
English: Those who have not responded on a certain occasion might respond the next time because they have finished their academic studies, for example.
French: Ceux qui n’ont pas repondu a ` ´ l’appel une premiere fois peuvent repondre la fois suivante parce ´ ´ qu’ils ont termine leurs etudes, par exemple.
English: Large investor-driven tourism companies focus on short-term results, leading to high volume and low return tourism so keep high revenues, but this is not great for the ecology.
French: Les grandes entreprises touristiques poussées par les investisseurs sont centrées sur les résultats à court terme, un fort volume venant compenser un tourisme à faible rendement – ce qui est bon pour les profits mais néfaste pour l’environnement.
English: If so, the Agency will then proceed to examine the merits of the applications.
French: Le cas échéant, l'Office examinera les demandes au mérite.
English: For 2007-2008, Canadian production is estimated to decrease from 20062007 due to higher abandonment and lower yields, as the seeded area is similar to 2006-2007.
French: Pour 2007 2008, on prévoit que la production canadienne reculera, ce qui s’explique par l’augmentation des surfaces non récoltées et la diminution des rendements, car les superficies ensemencées demeureront pratiquement inchangées.
English: A special feature of the Convention that distinguishes it from other international agreements in this field is the provision on the establishment of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.  The Committee considers reports of States on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in this respect.
French: À la différence des autres instruments internationaux portant sur la question à l'examen, la Convention considérée prévoit la constitution d'un comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui est chargé d'examiner les rapports présentés par les États parties sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: (These figures also include secondary school teachers.
French: Ces chiffres incluent également des professeurs des écoles secondaires.
English: Sector aggregations and tangible and financial asset and liability categories are reconcilable to quarterly financial flow account transactions.
French: Les regroupements de secteurs et les catégories d'actif corporel et financier et de passif sont conciliables avec les transactions trimestrielles des comptes de flux financiers.
English: 9/ 00 Carburettors having air or fuel-air mixture passage throttling valves other than of butterfly type (register-type carburettors F 02 M 11/00); Carburettors having fuel-air mixing chambers of variable shape or position 9/ 02 . having throttling valves, e.g. of piston shape, slidably arranged transversely to the passage 9/ 04 . . with throttling valves sliding in a plane inclined to the passage 9/ 06 . . with means for varying cross-sectional area of fuel spray nozzle dependent on throttle position (F 02 M 7/17 takes precedence) [5] 9/ 08 . having throttling valves rotatably mounted in the passage 9/ 10 . having valves, or like controls, of elastic-wall type for controlling the passage, or for varying cross-sectional area, of fuel-air mixing chambers 9/ 12 . having other specific means for controlling the passage, or for varying cross-sectional area, of fuel-air mixing chambers 9/ 127 . . Axially movable throttle valves concentric with the axis of the mixture passage [5] 9/ 133 . . . the throttle valves having mushroom-shaped bodies [5] 9/ 14 . having venturi and nozzle relatively displaceable essentially along the venturi axis
French: 9/ 00 Carburateurs comportant des obturateurs d'étranglement d'air ou du mélange air-combustible autres que du type à papillon (carburateurs du type à registre F 02 M 11/00); Carburateurs comportant des chambres de forme ou position variable pour le mélange air-combustible 9/ 02 . comportant des obturateurs d'étranglement, p.ex. en forme de piston, pouvant glisser transversalement par rapport au conduit 9/ 04 . . avec obturateurs d'étranglement glissant selon un plan incliné par rapport au conduit 9/ 06 . . avec moyens pour faire varier la section transversale du gicleur de pulvérisation du combustible selon la position d'étranglement (F 02 M 7/17 a priorité) [5] 9/ 08 . comportant des obturateurs d'étranglement pouvant tourner dans le conduit 9/ 10 . comportant des obturateurs ou moyens de réglage analogues, du type à paroi élastique, agissant sur le conduit ou sur la section transversale des chambres de mélange air-combustible 9/ 12 . comportant d'autres moyens particuliers de réglage agissant sur le conduit ou sur la section transversale des chambres de mélange air-combustible 9/ 127 . . Obturateurs d'étranglement mobiles axialement et centrés sur l'axe du conduit de mélange [5] 9/ 133 . . . les obturateurs d'étranglement comportant des corps en forme de champignon [5] 9/ 14 . comportant un venturi et un ajutage à mouvement relatif, sensiblement le long de l'axe du venturi
English: The resort has a dual image, which it would like to maintain.
French: La station jouit d’une double image qu’elle entend maintenir.
English: A number of countries, including Canada, are represented in the working group, with the Dutch taking the lead.
French: Un certain nombre de pays, notamment le Canada, sont représentés au sein du groupe de travail dont la direction est assumée par les Pays-Bas.
English: Crown servant (fonctionnaire de l'État):
French: Fonctionnaire de l'État (Crown servant) :
English: The Town of Fort Erie is enthusiastic in accepting the transfer of this site.
French: La ville de Fort Erie est heureuse d'accepter la cession de ce site.
English: Cameras set up in those areas are for a very limited and specific purpose, not for generally keeping an eye on the public.
French: Les caméras installées dans ces endroits ont un objectif précis et limité, et n'ont pas pour but d'avoir le public à l'oil.
English: However, in 1984 KCC began to experience financial difficulties and on 15 July 1984, KCC and ITSE terminated the contract.
French: Cependant, la KCC a commencé en 1984 à connaître des difficultés financières et les deux parties ont résilié le contrat le 15 juillet 1984.
English: Thus the income of an apprentice is made up primarily of remuneration.
French: théorique, l’apprenti a droit à une allocation d'étudiant d'un montant de 14 € par jour (16 € s’il a charge de famille, c.-à-d. un enfant mineur).
English: Since 1 April 2006 victims of sexual and violent crimes have been able to get free legal assistance from a specialist lawyer irrespective of their economic situation.  One condition is that there must have been serious physical and/or mental injury.
French: Depuis le 1er avril 2006, les victimes de délits sexuels et de violences peuvent obtenir une assistance judiciaire gratuite auprès d'un avocat spécialisé quelle que soit leur situation économique, à la condition qu'il y ait eu blessures physiques et/ou psychologiques graves.
English: I believe that the weakness and fragility of the Thai political system reveals some serious situations.
French: Je pense que la faiblesse et la fragilité du système politique thaï révèlent des situations graves.
English: This region offers many ecotourism opportunities (whale excursions, Bras d'Or Lake and Skyline Trail).
French: Cette région propose une multitude d'opportunités de découverte écotouristique (excursions aux baleines, lac Bras d'Or, Skyland Trail).
English: The UNDG also decided to adopt the implementation plan for the management and accountability system, which defined the roles and responsibilities of the UNDG, the UNDG Advisory Group, the Regional Director Teams (RDTs), UNDG Working Groups, individual UNDG organizations and the Development Operations Coordination Office (DOCO), and made operational the “functional firewall” separating the role of UNDP as a manager of the Resident Coordinator system from its programme implementation role.
French: Le GNUD a également décidé d'adopter, pour le système de gestion et de reddition de comptes, le plan d'exécution qui définit les rôles et les responsabilités du GNUD, de son Groupe consultatif, des Équipes de directeurs régionaux, des groupes de travail du GNUD, de ses organismes individuels et du Bureau de coordination des activités de développement, et a rendu opérationnelle l'“interface fonctionnelle” qui vise à distinguer le rôle que le PNUD joue en qualité d'administrateur du système des coordonnateurs résidents de celui qu'il joue comme exécutant de programmes.
English: The completion of stage II is indeed a demonstration of the commitment of the concerned parties to the attainment of peace, in particular on the part of the people of Bougainville and of the Papua New Guinea Government.
French: La réalisation de cette phase illustre bien l'attachement des parties concernées, et notamment de la population bougainvillaise et du Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée, au succès du processus de paix.
English: ◦ The Prairies witnessed a record number of hail events
French: ◦ Les Prairies ont subi un nombre record d'averses de grêle.
English: The quality and timeliness of case preparation and information for decision-making meets NPB standards in all circumstances.
French: La qualité et les délais de préparation des cas et de l'information en vue de la prise de décisions répondent aux normes de la CNLC dans toutes les circonstances.
English: Central American Integration System (SICA)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)
English: These revised principles reflect all key elements highlighted in previous TBS guidance.
French: Il y conserve tous les principaux éléments soulignés dans les lignes directrices antérieures.
English: Amendment 22 Article 3, point (a) (a) "major emergency" shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance; (a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have adverse impact on people, public health, property or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;
French: Amendement 22 Article 3, point (a) (a) "urgence majeure", toute situation qui a ou peut avoir des effets néfastes sur les personnes, les biens ou l’environnement, et peut donner lieu à une demande d’assistance; (a) "urgence majeure", tout événement ou situation qui a ou peut avoir des effets néfastes sur les personnes, la santé publique, les biens ou l’environnement, à la suite de catastrophes naturelles, industrielles ou technologiques, parmi lesquelles la pollution marine ou les actes de terrorisme;
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, meeting attendance will be by invitation only.
French: Pour favoriser les discussions franches et ouvertes et permettre l'utilisation d'outils variés, les membres participeront aux réunions sur invitation seulement.
English: Therefore, strict sustainability criteria must be introduced and it should be underlined that a substantial part of the 10 % target for the transport sector should be met by renewable energy sources other than biofuels.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mettre en place des critères de viabilité rigoureux et il convient de souligner qu'une proportion substantielle de la part de 10 % concernant le secteur des transports doit être atteinte grâce à des sources d'énergie renouvelables autres que les biocarburants.
English: We share a community of values that guide our actions on the global stage, for example in Haiti, Africa and Iran.
French: Nous partageons une communauté de valeurs qui orientent nos actions sur la scène internationale notamment à Haïti, en Afrique et en Iran.
English: During the pre-electoral period, Mr. Bayrou had drawn attention to the "excessive bipolarization" of media coverage that focused on coverage of Ms. Royal and Mr. Sarkozy.
French: Pendant la période préélectorale, M. Bayrou a signalé une « bipolarisation excessive » des médias en faveur de deux candidats, Mme Ségolène Royal et de M. Nicolas Sarkozy.
English: Ormen, O. and Ostensvik, O. (2001) The occurrence of aerolysin-positive Aeromonas spp. and their cytotoxicity in Norwegian water sources.
French: Ormen, O et Ostensvik, O. (2001). The occurrence of aerolysin-positive Aeromonas spp. and their cytotoxicity in Norwegian water sources.
English: Canadian Great Lakes Salamanders (Bold type indicates habitat requirements provided) The Yellow-spotted salamander (Ambystoma maculatum) ranges throughout the Great Lakes Basin.
French: Les salamandres des Grands Lacs canadiens La salamandre maculée (Ambystoma maculatum) se retrouve dans tout le Bassin des Grands Lacs.
English: Those with a university degree also declined, but less so, while those of less than high school showed gradual increases from 1994 to 1997.
French: Elle a également diminué pour ceux qui détiennent un diplôme universitaire, mais dans une moindre mesure, tandis que celle des hommes n'ayant pas terminé leurs études secondaires a augmenté graduellement de 1994 à 1997.
English: The recognition of non-conventional medicines clearly involves a conflict of interests.
French: À première vue, la reconnaissance des médecines non conventionnelles semble tourner autour d'un conflit d'intérêts.
English: Moreover, pursuant to article 3, paragraph 14, of the aforecited Law (as amended by article 8, paragraph 5, of presidential decree 100/2000), television broadcasters should not broadcast programmes which incite enmity among citizens on account of differences in race, religion, citizenship or gender.
French: De plus, conformément à l'article 3, paragraphe 14, de la loi susmentionnée (tel qu'amendé par l'article 8, paragraphe 5, du décret présidentiel 100/2000), il est interdit de programmer, à la télévision, des émissions incitant les citoyens à l'hostilité en raison de différences de race, de religion, de nationalité ou de sexe.
English: (b) [No change] Rule 43 The International Search Report 43.1 to 43.3 [No change] 43.4 Language Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Cet abrégé est établi dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l'administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction. b) [Sans changement] Règle 43  Rapport de recherche internationale 43.1 à 43.3 [Sans changement] 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l'article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l'administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: Moreover, under paragraph 3 of draft article 18, activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they were governed by other rules of international law, were not governed by the draft convention.
French: De plus, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 18, les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure où elles sont régies par d'autres règles du droit international, ne sont pas assujetties au projet de convention.
English: (b) The manner of the autonomous operation of regimes.
French: Plus de 50 000 traités sont enregistrés auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 100 Intellectual, Industrial and Commercial Property Rights Co-operation in the field of intellectual, industrial and commercial property rights shall, upon request and on mutually agreed terms and conditions, inter alia, extend to the following areas : a) b) c) the preparation of laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights; the prevention of abuses of such rights by right-holders and the infringement of such rights by competitors; the establishment and reinforcement of national organizations involved in enforcement and protection against counterfeiting and piracy, including the training of personnel, awareness building activities and knowledge-based, capacity building related activities in view of strengthening Syria's ability to implement intellectual, industrial and commercial property rights protection. Article 101 Financial Services The Parties shall co-operate with a view to the rapprochement of their standards and rules, in particular : a) b) to strengthen and restructure the financial sector in Syria; to improve accounting and supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other financial sectors in Syria.
French: La coopération porte en particulier sur les aspects suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) le soutien aux politiques mises en œuvre pour diversifier la production; la promotion du développement du secteur privé, afin de réduire la dépendance alimentaire; la promotion d'une agriculture respectueuse de l'environnement; la conservation et la gestion rationnelle des ressources halieutiques; le resserrement des relations entre entreprises, groupes et organisations professionnelles de la Communauté et de la Syrie sur une base volontaire; le soutien aux investissements privés et leur promotion; l'assistance et la formation techniques; la recherche agronomique, l'emploi des nouvelles technologies; la coopération en matière de normes phytosanitaires et vétérinaires; la modernisation des infrastructures et des opérations de distribution; le développement rural intégré, y compris l'amélioration des services de base et le développement d'activités économiques annexes; la coopération entre les zones rurales, l'échange d'expérience et de savoir-faire en matière de développement rural; tout autre domaine de coopération convenu entre les parties.
English: Report 2, Bill C-25, Public Service Modernization Act (presented in the House May 16, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37464 2.
French: Deuxième rapport, projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique (déposé le 16 mai 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37464 2.
English: Accordingly, the answer to why turnout was so low in 2000 is that it was being dragged down by the increasing weight of the younger generations, who are less interested in politics than their elders.
French: Il en découle que le taux de participation à l’élection de 2000 a été affaibli par le poids grandissant des générations plus jeunes, qui s’intéressent moins à la politique que leurs aînés.
English: Disaster losses occur on all levels, from individual house-
French: Les pertes dues aux catastrophes se répartissent sur tous les niveaux :
English: The EU has agreed to US demands that airlines going to the US should provide 19 pieces of personal data on all their passengers, including names, phone numbers, email addresses, credit card numbers and billing addresses.
French: L’Union européenne a accédé aux demandes des Etats-Unis, qui exigent que les compagnies aériennes se rendant aux Etats-Unis produisent 19 éléments de données à caractère personnel pour tous leurs passagers, dont les noms, numéros de téléphone, adresses électroniques, numéros de carte de crédit et adresses de facturation.
English: Indeed, when someone asks repeatedly to check whether the laws that are passed are in accordance with the decisions of the Council of Ministers, and nobody questions the assessment of that Council, I repeat and continue to repeat, and I said so yesterday to Mrs Napoletano and the Socialist Group, who had spoken on an issue that concerns Italy' s internal affairs - the Italian Parliament, thank God, is still sovereign and must not be subjected to guardianship - that, in connection with the rules on international letters rogatory, the issue in question is about a verification of a law ratifying the agreement between Italy and Switzerland, and the basic law is that which implements Article 3 of the European Convention on Legal Assistance signed in Strasbourg by all the European countries and which has been in force in Italy since 1961.
French: En effet, quand on demande de manière répétée de vérifier si les lois qui sont approuvées sont cohérentes avec ce qu'a décidé le Conseil des ministres, et personne ne conteste l'évaluation du Conseil, je répète, et continue à répéter - et je l'ai déjà dit hier à Mme Napoletano et au groupe socialiste - que l'on est intervenu sur une question qui concerne les affaires intérieures italiennes - le parlement italien est encore souverain, Dieu merci, et il ne doit être soumis à aucune tutelle. En ce qui concerne la législation sur les commissions rogatoires internationales, il s'agit d'une vérification d'une loi de ratification de l'accord entre l'Italie et la Suisse, et la législation de référence est celle qui met en application l'article 3 de la Convention européenne d'entraide judiciaire, signée par tous les pays européens à Strasbourg, et entrée en vigueur en Italie dès 1961.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=HAnFvE4vyuDMNJzoP454o/C50BXDmAwxG8ZE2Y0EvqPQVY6lKYJrme3lIT3cFIWuX i4t6ziauoFJvlsYa4wDsNqjPckIGLbzfsT6N0CcX38c2ZZMv5BII+K4bt6uCrntyjmj qTM7r8jKKUAZePuiPnzNs+qRL3jgAb8YQSlqlrw=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=co4by/d+Ct6PPTufDELAxD5asGqIymHcKzMXjR4LQkayJEkC+uzq5pr1oWkmXYdch 54c7mrCY6980NKMS6SVu+xbhA2/xP7Ax0v4fD8GmdeT63AwNvI6MN0BbapZpe6cTbzt WtJKfCdkj4myPV/vLl/lEo5G6Tl04fWJl8hra/U=
English: As in the age of the Thirty Years' War, the troops of neighbouring states have become caught up in this civil war, never returning to their countries of origin and themselves joining the marauding bands in this gigantic country.
French: Tout comme à l'époque de la Guerre de Trente Ans, les États limitrophes sont impliqués, par leurs troupes, dans cette guerre civile, troupes qui, bien loin de retourner dans leurs pays d'origine, se transforment elles-mêmes, pour partie, en bandes de pillards au sein de cette gigantesque construction étatique.