ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive exposure to crocidolite ("blue") asbestos can lead to health problems normally associated with asbestos as well as to mesothelioma, an otherwise rare type of cancer of the abdominal cavity. The Crocidolite Asbestos Regulations prescribe the labelling requirements and greatly restrict the conditions under which crocidolite asbestos and products containing crocidolite asbestos may be advertised, sold or imported into Canada.
French: On recommande au secouriste de porter des gants de protection contre les agents chimiques (p. ex. des gants en caoutchouc butyle). c) Des soins médicaux doivent être immédiatement dispensés. d) Les symptômes peuvent prendre un temps considérable à se manifester lorsqu’il y a exposition à de faibles concentrations de HF; toute exposition à une concentration quelconque d’acide fluorhydrique nécessite des soins médicaux immédiats.
English: A printed version can be obtained by clicking on "Publications" and using the on-line order form.
French: On peut obtenir une version imprimée en cliquant sur « Publications » et en remplissant le bon de commande en direct.
English: The crowds accompanying the runners can visit the whirling funfair situated next to the start, where they will find an information booth on 'sports and lifestyle', showmen, concerts and various other programs. In the evening, a fascinating firework display closes the running festival.
French: Mais je n'en parle plus, viens et regarde le toi-meme...!
English: The parameters of the static guards’ functions are not as narrow as the Commission has suggested.
French: Les paramètres des fonctions des gardes stationnaires ne sont pas aussi étroits que l’a laissé entendre la Commission.
English: Anyone interested may send their course nomination through the usual loading channels.
French: Si vous êtes intéressé à vous inscrire, veuillez le faire en observant les modalités normales d'inscription.
English: Romania, Bulgaria and Poland, having become immigration countries, are attracting workers from neighbouring countries (Ukraine, Belarus, Georgia, Moldova) and sometimes as far away as China.
French: La Roumanie, la Bulgarie et la Pologne, devenues pays d’accueil, sont amenées à faire appel à des travailleurs de pays voisins (Ukraine, Bélarus, Géorgie, Moldavie) et parfois de pays aussi lointains que la Chine.
English: The full spectrum of IO activities; Info Exploit, Acquire, Protect and Engage, are assuming an increasing importance in the Information Age.
French: Toute la gamme des activités d'OI : l'exploitation, l'acquisition, la protection et l'utilisation de l'information, auront probablement une importance croissante à l'ère de l'information.
English: The remedies referred to in paragraph (1) (b) shall be deemed to be exhausted if a final determination in the matter has not been issued by the competent authority within one year of the institution of an administrative proceeding, and the failure to issue a determination is not attributable to delay caused by the business person.
French: Les recours visés à l'alinéa (1) b) seront réputés épuisés si une détermination finale n'a pas été rendue sur cette question dans un délai d'un an à compter de l'engagement de la procédure administrative et que cette situation n'est pas attribuable à un retard dû à l'homme ou à la femme d'affaires.
English: Three areas were cited as being at the top of the list, as follows: 1.
French: Trois domaines ont été cités en tête de liste : 1.
English: This support is shared by the vast majority of Canadians.
French: Lorsque ces frais d’établissement sont imposés pour des services médicalement nécessaires dispensés dans une clinique qui reçoit, par ailleurs, en vertu du régime d’assurance-santé de la province, des fonds publics pour la prestation de ces services, ces frais constituent un obstacle financier à l’accessibilité des services.
English: Tax tip Line 47 has to equal the total amounts entered on line 928 of Schedule 9.
French: Conseil Le résultat à la ligne 47 doit être le même que le total des montants inscrits à la ligne 928 de l'annexe 9.
English: 51 My husband was under stress at work that he would take out on me, and it takes a year to get the immigration papers.
French: Avec mon mari, lui, il avait du stress dans son travail et puis, naturellement, il se défoule sur moi, et puis, le papier d’immigration, ça prend un an pour l’avoir.
English: Mr President, at this late stage in voting time, it is exasperating to have to point out that the House is incapable of applying the decisions that it takes.
French: Monsieur le Président, à cette heure tardive de nos votes, je suis ennuyée de devoir vous dire que notre Assemblée est incapable d'appliquer les décisions qu'elle prend.
English: What are some other options? 3) Why do research databases need to be retained over a long period of time? Under what conditions should the data be kept? 4) Why do current access policies and linkage practices vary so signiﬁcantly among data custodians?
French: Existe-t-il des alternatives au consentement exprès? 3) Pourquoi les bases de données de recherche doivent-elles être conservées pendant une longue période et sous quelles conditions? 4) Pourquoi les politiques et pratiques de couplage actuelles sont-elles si différentes d’un détenteur de données à l’autre?
English: The Board also held that the monies were to be considered a permanent pay-out for re-education.
French: Il a également soutenu que le montant devait être considéré comme un versement définitif à des fins de recyclage.
English: • Renews the Program as a platform for government to deliver savings and other positive messages to Canadians Cons
French: • Renouvelle le Programme à titre de plate-forme du gouvernement pour livrer des messages en matière d'épargne et d'autres messages positifs aux Canadiens.
English: Canada is leading by example, spending its reconstruction and development funds on projects that build loyalty and trust - that are led by local people, with outsiders playing a supportive and catalytic role. "
French: […] Le Canada prêche par l’exemple, consacrant ses fonds destinés à la reconstruction et au développement à des projets qui contribuent à accroître la fidélité et la confiance de la population — qui sont dirigés par la population locale et bénéficient du soutien et du rôle de catalyseur des gens de l’extérieur.
English: It will need fine tuning and Mr. Justice La Forest, Mr. Justice Sopinka and Madame Justice L’Heureux-Dube may yet be proved right.
French: En outre, le journal n’avait pas presente la moindre preuve que, en 50 ans de publication, la disposition rejetee lui avait jamais interdit de faire un reportage sur une question d’interet public.
English: These two reports genuinely constitute an important contribution to the interinstitutional dialogue on Community action in this field.
French: Vraiment, ces deux rapports constituent une contribution importante au dialogue interinstitutionnel sur l’action communautaire dans ce domaine.
English: The Millennium Declaration states: “We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy”.
French: La Déclaration du Millénaire affirme : « Nous soutiendrons la consolidation de la démocratie en Afrique et aiderons les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté, afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale ».
English: Using "My computer" or "Windows Explorer", go to the Tools option and click on Folder Options.
French: En utilisant "My Computer" ou "Windows Explorer", allez à l'option Tools et cliquer sur Folder Options.
English: International Uranium Enrichment Center: The Russian Federation has announced, and the U.S. has expressed support for, an initiative to create a global nuclear energy infrastructure that would provide for effective access to the benefits of nuclear energy.
French: Centre international d'enrichissement d'uranium: La Fédération de Russie, avec l'appui des États-Unis, a présenté une initiative visant à créer une infrastructure mondiale de l'énergie nucléaire qui permettrait de tirer effectivement parti des avantages de l'énergie nucléaire.
English: In addition, based on your average monthly wireless spending with us, you may be eligible for full promotional pricing as soon as you reach month 24 of your current contract term.
French: De plus, selon le montant moyen de vos dépenses mensuelles, vous pourriez être admissible à un prix promotionnel en bonne et due forme au moment d’atteindre le 24e mois de votre entente de service actuelle.
English: Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report identified no technical or commercial issues with limit of 250 g/L. /ref5/ Summary This category describes non-bituminous coatings formulated for application to exterior roofs for the primary purpose of preventing penetration of water or reflecting heat and UV radiation.
French: Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, aucun problème technique ou commercial n'empêche le respect de la limite de 250 g/L./ref5/ Résumé Cette catégorie décrit des revêtements non bitumineux formulés pour être appliqués sur les toitures, afin d'empêcher la pénétration de l'eau ou de réfléchir la chaleur et les rayons ultraviolets.
English: EXHIBIT 9.2 Privacy Rights
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The proposed law would introduce a single regulatory framework for both existing and new chemicals.
French: Celle-ci présenterait un cadre de réglementation unique pour les substances chimiques nouvelles et existantes.
English: Furthermore, negotiations are to start on the creation of an international register to determine the geographical origin of wines and spirits.
French: De plus, des négociations doivent débuter sur la création d'un registre international pour déterminer l'origine géographique des vins et spiritueux.
English: And I think it's bad for business.
French: Et, à mon avis, ce n'est pas très efficace au plan des affaires.
English: Inhibition of Fe3+-catalyzed sulfite oxidation by EDTA and Tiron was instant, but the inhibition by o-phenanthroline and dipyridyl was briefly delayed, presumably for the reduction of Fe3+ to Fe2+.
French: L'inhibition de l'oxydation catalysée par le Fe3+du sulfite par l'EDTA et le Tiron était instantanée, alors que l'inhibition par la o-phénanthroline et le dipyridyle était momentanément retardée, sans doute par la réduction du Fe3+ en Fe2+.
English: That's why there is no validity to the idea that art is a frivolous frill for an elegant elite.
French: L'idée que l'art est simagrée frivole pour élite à chichi est donc invalide.
English: If a department has a significant value of inventories held for resale, it may choose to report these as a financial asset.
French: Si un ministère a des stocks destinés à la revente d'une valeur importante, il peut choisir de les déclarer comme actif financier.
English: It sets out the Commission's vision and goals, the problems it seeks to address, and the intellectual foundation for a social determinants approach.
French: Elle énonce la vision et les buts de la Commission, les enjeux qu'elle tente d'adresser, et la fondation intellectuelle pour une approche portant sur les déterminants sociaux.
English: The HMP continues to work co-operatively in the review of development projects with the Nunavut Water Board and the Nunavut Impact Review Board, as established under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le Programme de gestion de l’habitat continue de fonctionner en coopération dans l’examen des projets de développement avec l’Office des eaux du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, établis en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: If you believe that you have been a victim of this type of fraud, you should contact the local police authorities.
French: Si vous croyez être victime d'une fraude de cette nature, nous vous invitons à en informer les autorités policières locales.
English: Researchers should not be excessively delayed in their ability to have access to data.
French: Les chercheurs ne devraient pas être excessivement retardés par des problèmes d'accès à des données.
English: According to the January/May 2006 version of the Manual, to conduct technical evaluations of proposals, an evaluation committee should be established by the procurement officer for procurement cases greater than $200,000.
French: D'après l'édition du Manuel de janvier/mai 2006, pour procéder à une évaluation technique des soumissions, le fonctionnaire chargé des achats concerné doit établir une commission dans le cas de marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars.
English: It is considered essential to employ staff on a full-time basis to perform these functions and to be trained in accordance with ICAO/IATA standards.
French: Il est indispensable que ces fonctions soient assurées par un personnel employé à temps complet et formé conformément aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)/Association du transport aérien international (IATA).
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Address of the French version: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html All of the resources described in this publication were accessible on November 23, 2004.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Toutes les ressources décrites dans cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 23 novembre 2004.
English: BMS operations are further split into two components:
French: Les opérations de ce dernier se subdivisent en deux composantes:
English: What measures does the Council intend to adopt, and when, with a view to taking proper account of the critical state of anchovy stocks, the aforesaid quota transfer and the principle of relative stability?
French: Quelles mesures le Conseil envisage-t-il d'adopter, et selon quel calendrier, pour concilier l'état critique du stock d'anchois avec la cession précitée de quota et le principe de stabilité relative ?
English: In the official campaign, you will be communicating with non-player characters (NPCs) through a system of pre-defined responses (similar to the system used in the Baldur's Gate series).
French: Dans la campagne officielle, vous communiquerez avec les personnages non-joueurs Ã l'aide d'un systÃ¨me de rÃ©ponses prÃ©dÃ©terminÃ©es (comme celui utilisÃ© dans la sÃ©rie des Baldur's Gate).
English: • Responsible administration of international financial obligations and subscriptions Planned Results:
French: • Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s'y rattachent Résultats prévus :
English: Delegations engaged in an intensive debate on how national parliaments could implement the “subsidiarity early warning mechanism” and how they might organise their individual subsidiarity checks.
French: Les délégations ont longuement débattu des moyens de mettre en oeuvre le “mécanisme d’alerte précoce” et d’organiser leur contrôle de subsidiarité.
English: The purpose of this schedule is to provide a reconciliation between the corporation's net income (loss) as reported on the financial statements and its net income (loss) for tax purposes. For more information, see the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Cette annexe est utilisée pour effectuer le rapprochement entre le revenu net (la perte nette) de la société selon les états financiers et le revenu net (la perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: He is also a member of the Italian Government, and the least utterance from this man is far worse than anything that inspired this House to censure Austria and oppose the Freedom Party's inclusion in the Austrian Government.
French: Il s'agit également d'un membre de ce gouvernement, dont la plus insignifiante déclaration est pire que tout ce sur quoi ce Parlement s'est basé pour critiquer l'Autriche et s'opposer à l'inclusion du FPÖ dans le gouvernement de ce pays.
English: Comments Project terminated no pest problem Converted from D.3.1 Converted from D.3.1
French: Assure II Goal 2XL Nova Dual II Magnum Acrobat 50 WP Command 3ME Quadris Alliete WDG Quadris
English: In addition, both NGOs and the Women's Bureau - working together or separately - have run population awareness-building campaigns on the subject of violence against women, specifically covering domestic violence, child abuse, human rights, activities relating to the International Day on Non-Sexist Education, and legislative achievements, among other things.
French: De même, aussi bien les organisations non gouvernementales que le Secrétariat de la femme - que ce soit en commun ou chacun de leur côté - ont mené des campagnes pour faire comprendre au public la gravité de la violence contre les femmes, notamment sur les sujets suivants: la violence familiale, les abus dont sont victimes les filles et les garçons, les droits de l'homme, les activités menées dans le cadre de la Journée internationale pour l'éducation non sexiste et les avancées législatives.
English: These standards will allow Canadian companies to do business more efficiently, both domestically and globally, by decreasing costs and increasing revenues.
French: Grâce à ces normes, les entreprises canadiennes pourront exercer leurs activités de façon plus efficace au pays et ailleurs dans le monde en réduisant leurs coûts et en augmentant leurs recettes.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-584 November 26, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Confortair Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-584 le 26 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Confortair Inc.
English: Plan to evaluate your communication strategy by including evaluation planning in overall planning for the project.
French: Préparez-vous à évaluer votre stratégie de communication en y incorporant des éléments d’évaluation.
English: Note by the Secretariat (IDB.33/20) Board decision IDB.33/Dec.7 on the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Note du Secrétariat (IDB.33/20) Décision IDB.33/Dec.7 du Conseil relative à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Reference Number: 06002-06-0419 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 0491 - Facilitator Contract Period: 2007-03-01 to 2007-05-31 Contract Value: $25,175.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0419 Date du contrat: 2007-02-21 Devis descriptif: 0491 - Animateur Durée du contrat: 2007-03-01 to 2007-05-31 Valeur du contrat: $25,175.00 Commentaires:
English: The methods used and insights gained will be shared with partners and interested institutions in other countries in Southern Africa.
French: Les méthodes utilisées et les connaissances acquises seront mises à la disposition des divers partenaires et des institutions intéressées dans d'autres pays d'Afrique australe.
English: Traditional disk in full cotton sheets, the number of sheets determines its thickness, it is materassé by concentrical seams of various lenths.
French: Disque traditionnel à feuilles entières de coton ( le nombre de feuilles détermine l'épaisseur) matelassé avec coutures concentriques de différentes largeurs.
English: Rights and property protections must not be diminished or denied on the ground that title or other interest is held in common or held by an indigenous people or group rather than by an individual.
French: Communication on the situation of indigenous peoples and their lands and territories in Amazonian Peru, Mr. Miquea Mishari Mofat, Central de Comunidades Nativas de la Selva Central, Peru, 15 April 1998.
English: Those in charge opted for a strategy of effective communication and a structured training program, believing this was how to create adequate interest among the target users.
French: Les responsables ont opté pour une stratégie de communication efficace et un programme de formation structuré, croyant ainsi pouvoir créer un intérêt suffisant chez les utilisateurs ciblés.
English: Commodities for children / Toys / Goods for nourishment ...
French: L'équipement de mesures de poids / Appareils et equipement d'automatisation de commerce / L'équipement commercial ...
English: For example, one key issue in determining whether the father takes paternity leave is the question of salary.
French: Cette analyse a permis de mettre au jour de très nombreuses informations, au bénéﬁce de tous les partenaires du projet, et, à long terme des groupes cibles.
English: Dozens of new quests have been added to Light's Hope.
French: Des douzaines de nouvelles quêtes ont été ajoutées à la chapelle de l'Espoir de Lumière.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce document pourront faire l'objet de modifications sans préavis.
English: The couple arrived in New York City from New Mexico on 1 November, and went to the hospital after two days of flu-like symptoms, high fevers and swollen lymph nodes.
French: Le couple est arrivé à New York, du Nouveau-Mexique, le 1er novembre et deux jours plus tard, il s'est rendu à l'hôpital en signalant des symptômes de grippe, une fièvre élevée et des noeuds lymphatiques enflés.
English: "Government will create a climate in which aquaculture can flourish," the strategy says.
French: « Le gouvernement créera un climat permettant à l'aquaculture de connaître la prospérité.
English: OECD’s Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market details national differences in the consumption and cost of medicines and outlines how prices are established, exploring the advantages and disadvantages of various policies and practices.
French: La publication de l’OCDE Les prix des médicaments sur un marché global : politiques et enjeux détaille les différences nationales en matière de consommation et de coût des médicaments, et indique comment se déterminent leurs prix en s’intéressant aux avantages et inconvénients des diverses politiques et pratiques.
English: Here, and in the technical field, priorities are to encourage and facilitate:
French: Si l'on ajoute le domaine technique, les priorités sont d'encourager et de faciliter:
English: For all these reasons, the Guide recommends that States adopt the third approach to drafting their priority rules.
French: Toutes ces raisons font que le Guide recommande aux États d'adopter la troisième approche pour rédiger leurs règles de priorité.
English: After my last week post « help me make my playlist» (fr), we’ve decided with Romain, to develop the concept.
French: Il est particulièrement simple, en Ruby, de parser un flux RSS.
English: • Involve training program leaders with institute advisory boards.
French: • Faire jouer un rôle aux directeurs de programme de formation dans les conseils consultatifs d'institut.
English: On 10 June 2008, the High Commissioner publicly expressed her concern over reports that four juvenile offenders, Behnoud Shojaaee, Mohammad Fadaaee, Saeed Jazee and Behnam Zaare, had been sentenced to death for crimes that they had committed when they were under the age of 18.
French: Le 10 juin 2008, la Haut-Commissaire a exprimé sa préoccupation au sujet d'informations indiquant que quatre délinquants mineurs, Behnoud Shojaaee, Mohammad Fadaaee, Saeed Jazee et Behnam Zaare, avaient été condamnés à mort pour des infractions commises alors qu'ils étaient âgés de moins de 18 ans.
English: Cost-Sharing Agreements and Other Collaborative Agreements Description:
French: Accords de partage de frais et autres accords de collaboration Description: