ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the existing capacity, including the additional P-4 post recommended for approval in the context of the proposed programme budget for 2008-2009, the Committee recommends against the acceptance of the additional P-3 post proposed.
French: Compte tenu des capacités existantes, y compris le poste P-4 supplémentaire dont il a recommandé l'approbation dans le contexte du projet de budget-programme pour 2008-2009, le Comité se prononce contre la création du poste P-3 supplémentaire proposé.
English: Along this aerial highway, too, flowed great quantities of 160
French: Un grand nombre des vieux Stranraer, remplacés par des Catalina sur l’Atlantique en 1941 furent 162
English: I think that it is also worth noting another feature of the proposals, which is the very important way that they give a role to Serbia in helping, in a pastoral sense, Kosovo's Serb communities in Kosovo and thereby give Serbia reassurance that its important role in the region is not overlooked.
French: Je crois qu'il convient également de signaler un autre aspect des propositions, à savoir le rôle important qu'elles octroient à la Serbie pour aider, dans un sens pastoral, les communautés serbes du Kosovo, rassurant ainsi la Serbie quant à l'importance de son rôle dans la région.
English: 92(10)(a), they must be functionally integrated and subject to common management, control and direction.
French: 92(10)a), les diverses activités visées doivent être intégrées sur le plan fonctionnel et être assujetties à une gestion, à une direction et à un contrôle communs.
English: The data in the survey reveals that the great majority of respondents said they were very satisfied with the services provided by the Fiducie and the RISQ in relation to the eight following criteria:
French: Les données du sondage révèlent que la grande majorité des répondants se déclare très satisfaite des services rendus par la Fiducie et par le RISQ quant aux huit critères suivants :
English: The quality of the final container product placed on stability studies should be representative of the quality of the material used in the preclinical and clinical studies.
French: Comme cette date dépend des valeurs obtenues sous des conditions de temps et de température réelles, les données concernant la stabilité doivent être régulièrement mises à jour
English: 3.6 Data Gaps Information gaps from a lack of previous research or practice shall be described indicating baseline/information which is not available or existing data which cannot accurately represent environmental conditions in the study area over four seasons.
French: 3.6 Lacunes en matière d’information Les lacunes en matière d’information associées au manque de recherches ou de pratiques antérieures sont décrites et indiquent l’information de base ou les renseignements non disponibles ou les données existantes qui ne peuvent représenter de manière exacte les conditions environnementales de l’aire à l’étude pour les quatre saisons.
English: Canadian Forces Combat Camera photo IS2003-2296a by Master Corporal Frank Hudec
French: Photo des Forces canadiennes IS2003-2296a par le Caporal-chef Frank Hudec, caméra de combat
English: Trains and engines are authorized to operate through the said interlocked crossing without first being brought to a STOP, provided the signals are in the PROCEED position.
French: Les trains et les locomotives sont autorisés à circuler à travers ledit croisement enclenché sans ARRÊT préalable, à condition que les signaux soient dans la position MARCHE.
English: We will help special groups, such as small agencies and regional offices, with customized support.
French: Nous viendrons en aide à des groupes spéciaux, comme les petits organismes et les bureaux régionaux grâce à un soutien personnalisé.
English: [ 10 ] “Du 11 septembre à l’offensive Sharon”, by Omar Aktouf, Le Soleil (Canada), April 17, 2002.
French: [ 10 ] « Du 11 septembre à l'offensive Sharon », par Omar Aktouf, Le Soleil (Canada), 17 avril 2002.
English: The minor may be heard directly or through his/her legal representative or the representatives of tutorship and guardianship authorities, the commissions for minors of government agencies or the minors' inspectorates of internal affairs agencies.
French: Ce dernier peut être entendu à titre personnel ou par l'intermédiaire de son représentant légal ou des représentants des services de tutelle, des commissions des mineurs des organismes publics ou des inspections des mineurs appartenant aux organismes des affaires intérieures.
English: To anchor its strategic directions firmly in its action, the Agency recently developed new programs, based on its Program Activity Architecture (PAA),3 that will be in place from April 1, 2007.
French: Pour bien ancrer ses orientations stratégiques dans son action, l’Agence a récemment élaboré de nouveaux programmes, basés sur son architecture des activités de programme3 (AAP), qui seront en place à partir du 1er avril 2007.
English: There was consensus that the corporate strategic plan needs to enunciate a clear and bold vision for CIHR, and should offer clear objectives of what CIHR should be in light of its legislated mandate.
French: On s'entend sur le fait que le plan stratégique central doit énoncer une vision claire et audacieuse pour les IRSC, en plus d'offrir des objectifs nets de ce que les IRSC devraient être compte tenu de leur mandat législatif.
English: The harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I).
French: Directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (y compris les directives sur l'établissement d'un document de base commun) (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: The amendments will be beneficial since they clarify the manner in which notices may be sent and assist the reader in interpreting the Regulations as they relate to prohibited handguns.
French: Elles sont avantageuses puisqu'elles précisent la façon de transmettre les notifications et aident le lecteur à interpréter le Règlement en ce qui concerne les armes de poing prohibées.
English: The delegation of France pointed out that the development of the duck meat standard had gone too fast and that they had not had enough time to consult with the industry.
French: La délégation française a fait observer que la norme pour la viande de canard avait été établie à un rythme trop rapide, ce qui ne lui avait pas laissé suffisamment de temps pour consulter les professionnels de la branche.
English: Proper Name In product licence applications (PLAs) for homeopathic medicines, the proper name of the homeopathic medicinal ingredient(s) that must appear in Part 4 of the application can now be the name appearing in a monograph found in any of the following five homeopathic pharmacopeias:
French: Nom propre Le nom propre des ingrédients médicinaux qui doit figurer dans la Partie 4 du Formulaire de demande de licence de mise en marché (DLMM) des médicaments homéopathiques peut désormais être le nom qui figure sur la monographie que l'on trouve dans une des cinq pharmacopées homéopathiques suivantes :
English: The wrong standpoint on this context puts the wellbeing of children in jeopardy, and might harm the fundamental values of our nation - human dignity and the integrity of one's body”.
French: Commettre une telle erreur met le bien-être de l'enfant en danger et peut porter préjudice aux valeurs fondamentales de notre pays - la dignité et l'intégrité de la personne.».
English: A2917-06-0184 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-03-12 - 2007-03-26 Delivery Date:
French: A2917-06-0184 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-03-12 - 2007-03-26 Date de livraison :
English: The Movement also urged the United States Government to return the territory now occupied by the Guantánamo Naval Base to Cuban sovereignty and to put an end to aggressive radio and TV transmission against Cuba.”
French: Le mouvement engage vivement le Gouvernement américain à faire en sorte que Cuba recouvre sa souveraineté sur le territoire actuellement occupé par la base navale de Guantanamo et de mettre un terme aux programmes de radio et de télévision agressifs dirigés contre Cuba. »
English: Amendment by Anja Weisgerber, Toine Manders, Edit Herczog Amendment 58 Article 40, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Toine Manders et Edit Herczog Amendement 58 Article 40, paragraphe 1 1.
English: Effects of the closure regime on the enjoyment of cultural rights
French: Effets du régime de bouclage sur la jouissance des droits culturels
English: This gives rise to other issues and we have discussed these as well.
French: Étant donné qu'il subsiste encore des questions sur ce point, nous en avons aussi discuté.
English: (This proposed provision reflects the current satellite communications environment where satellite operators routinely enter into back-up arrangements to ensure continuation of services during emergencies, such as a satellite failure.) 14.
French: (Cette disposition proposée reflète le contexte actuel des communications par satellite, dans lequel les exploitants de satellite concluent régulièrement des ententes de relève pour assurer la continuité des services en cas d'urgence, comme durant une panne de satellite).
English: The result is a more competitively-priced product.
French: Il s'ensuit que le produit peut être vendu à un prix plus concurrentiel.
English: The Committee congratulates the State party for the quality of its introductory statement, its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the real situation of women in the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la qualité de sa déclaration liminaire, ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession et pour le dialogue franc et constructif entre la délégation et les membres du Comité, qui a permis de mieux appréhender la situation concrète des femmes en République arabe syrienne.
English: • Completed implementation of the Auditor General’s recommendations for Advertising Coordination and Public Opinion Research (POR) programs.
French: Services de qualité Saine intendance connaissances, les responsables des programmes des SIG ont élaboré ce qui suit :
English: Risk factors for falling among community-dwelling seniors using home-care services: An extended hazards model with time-dependent covariates and multiple events Authors:
French: Facteurs de risque de chutes chez les aînés vivant dans la communauté et ayant recours aux services de soutien à domicile : modèle de risques élargi avec covariables dépendantes du temps et événements récurrents Auteurs :
English: Telefilm administers incremental CFFF resources within a 5.5% ceiling as per the MOU between PCH and Telefilm.
French: Téléfilm administre les ressources additionnelles du FLMC en respectant le plafond de 5,5 p.
English: Of course, I also support the German Foreign Minister, who is demanding that German should be one of the working languages of the European External Action Service.
French: Bien sûr, je soutiens aussi le ministre des affaires étrangères allemand, qui exige que l'allemand soit l'une des langues de travail du service européen pour l'action extérieure.
English: The Rural Family Support Organization operates under the name “The Roving Care Givers” and caters to teen-aged mothers.
French: La Rural Family Support Organization opère sous l'appellation de « The Roving Care Givers » et intervient auprès des adolescentes qui sont mères.
English: “(a) To end the systematic violations of human rights and fundamental freedoms in Myanmar, to fully implement the recommendations by the Special Rapporteur, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies, aimed at ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms in Myanmar, and to allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: a) Mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur son territoire, appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial, de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et autres organes des Nations Unies, visant à garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Myanmar, et permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant à cette fin leur sécurité et leur liberté de mouvement;
English: In particular, this sector expanded and increased to 35.7 percent in Phnom Penh (women 48.0% and men 24.4%).
French: Ce secteur s'est particulièrement développé et a atteint 35,7 % à Phnom Penh (48 % pour les femmes et 24,4 % pour les hommes).
English: This equipment may consist of:
French: Cet équipement peut consister en :
English: It is a private sector issue, as you know, that the private sector has been working out in Canada at the Montreal Accord table.
French: Comme vous le savez, il s’agit d’un problème que le secteur privé a été appelé à étudier à la table de l’Accord de Montréal.
English: Fuses or sensors, which cannot be recommended as a method of detonation, i.e. break wires, trip wires and tilt rods.
French: Dispositifs de mise à feu (détonateurs et capteurs) qui ne peuvent être recommandés comme moyens de provoquer la détonation: fils-pièges à rupture, fils de déclenchement «croche-pied» et tiges basculantes.
English: Our commitment is to reach Canadians directly and ensure that their values are reflected in the work we do.
French: Nous voulons rejoindre les Canadiens directement et tenir compte de leurs valeurs dans le travail que nous accomplissons.
English: October, 2003 Notification of decision October, 2003 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available Up to $ 500,000 per annum.
French: 1er juillet 2003 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: He understood Mr Bindig’s frustration but he thought that the report and resolutions within it would not occur.
French: Il existe aujourd’hui une opinion publique mondiale largement désemparée à cause de la façon désinvolte avec laquelle de nombreux pays, de grands pays, violent le droit international et le droit humanitaire.
English: Federal Strategies and Initiatives – NRC Participation LEAD DEPARTMENT ACOA NRC was allocated $110 million over five years, starting in 2000-2001, from the $700 million Atlantic Investment Partnership for its Atlantic Canada Innovation Initiative.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE (ENGAGEMENT PRINCIPAL MINISTÈRE RESPONSABLE SOMME ALLOUÉE (EN MILLIONS DE DOLLARS) RETOMBÉES ESCOMPTÉES ET(OU) RÉSULTATS AU PROFIT DES CANADIENS
English: Article 45 of the Code stipulates that members of the police, in performing their tasks, must respect fundamental rights of citizens, such as: right to life, freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought, freedom of speech, public appearance and other rights guaranteed by the Constitution of Republic of Macedonia.
French: L'article 45 du Code stipule que, dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la police doivent respecter les droits fondamentaux des citoyens, à savoir, le droit à la vie, la liberté de croyance, de conscience, d'opinion et d'expression publique des idées, la liberté de parole et d'apparaître en public ainsi que les autres droits garantis par la Constitution de la République de Macédoine.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to provide assistance to the five Central Asian States in their further work for the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources disponibles, à aider les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs travaux en vue de la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: The group members will be ready to act when they feel they are ready to do so.
French: Les membres du groupe seront prêts à agir lorsqu’ils se sentiront à l’aise de le faire.
English: In addition, significant variation can be found between providers in both their awareness of the impact of language barriers and their skill in working with interpreters.
French: De plus, on peut observer une variation majeure dans la prise de conscience de l'impact des barrières linguistiques chez les intervenants et dans leurs compétences à travailler avec les interprètes.
English: (d) Coordination of in-service training in the field of human rights for members of relevant official bodies;
French: d) Coordonner la formation en cours d'emploi dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires des organismes officiels;
English: But harvesters try to catch their quotas in as short a time as possible.
French: Or, les pêcheurs tentent de consacrer le moins de temps possible pour pêcher leurs quotas.
English: The health system is noticeably better prepared to handle child abuse.
French: Le système de santé est nettement mieux préparé à s'occuper des enfants maltraités.
English: What experience and specific capacities do the implementing organizations bring to the project?
French: De quelles façons l'expérience et les capacités particulières des agences d'exécution contribuent-elles au projet?
English: This preference for facts over emotion is also seen in advertising.
French: Cette prépondérance des faits sur les émotions se répercute dans la publicité.
English: Also the pool is not so big as its advertised in the site.
French: Doorslam sound is loud in some parts of the hotel (only matters when you are trying to sleep).
English: Órgiva provides all the necessary services including wel stocked supermarkets, as surgery, a dentist, "tapas" bar, restaurants, banks, etc.
French: du long Órgiva, 5000 habitants, supermarches, médecins, dentiste, banques, bars de tapas, restaurants, etc.
English: Interpretation Always add the local place name even if the place name is included in the name of the local church or parish and even if the location of the church is clear from the name itself.
French: Interprétation On ajoutera, dans tous les cas, le nom du lieu même si celui-ci fait partie du nom d'une paroisse ou église locale et même si la localisation de la paroisse ressort clairement du nom qu'elle porte.
English: IBC reminds residents that while windstorm damage is covered by insurance, overland flooding is not.
French: Le BAC rappelle aux résidents que si les dommages causés par les tempêtes de vent sont couverts par l'assurance, ceux qui résultent d'inondations ne le sont pas.
English: Parliament called on the African Union to undertake specific action, at regional level, to combat impunity and to provide for better cooperation between its members and the authorities of other continents with a view to reducing impunity for crimes against humanity committed by African authorities, including with the complicity of nationals from other continents.
French: Le Parlement invite l'Union africaine à engager des actions concrètes contribuant, au niveau régional, à la lutte contre l'impunité et à organiser une meilleure coopération entre ses membres et les autorités d'autres continents afin de réduire l'impunité des crimes contre l'humanité commis par des autorités africaines, y compris avec la complicité de ressortissants d'autres continents.
English: Bridging the divides : telecentres for development Senegal telecentres (French video) Read more...
French: Bridging the divides : telecentres for development Senegal telecentres (French video) Continuer?
English: In July 2004, Parliament passed a law establishing a national human rights commission.  However, the Government is yet to take concrete action towards implementing this legislation.
French: En juillet 2004, le Parlement a adopté une loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme mais le Gouvernement n'y a pas encore donné suite concrètement.
English: Our own follow-up surveys have identified that the most common reason for using the online option is that there is no subsequent need to wait for an enumerator to call to pick up completed forms.
French: Nos propres enquêtes de suivi ont fait apparaître que la raison la plus fréquemment invoquée pour utiliser l'option en ligne tenait au fait qu'il n'était pas nécessaire d'attendre le passage d'un recenseur venu chercher le formulaire rempli.
English: Ian Alexander - Health Canada Lauraine Bégin - Health Canada André Bergeron - Health Canada Julie Bernier - Health Canada Lindsay Blaney - Health Canada Marie-Josée Bolduc - Health Canada Sylvie Cantin - Health Canada Stephanie Charron - Health Canada Alixanderia Clymans - Health Canada Denise Côté - Health Canada Odette Dubois - Health Canada Roger Farley - Health Canada Ryan Knelsen - Health Canada Gillian Mandel - Health Canada Isabelle McLinton - Health Canada Julie Pigeon - Health Canada Christophe Roy - Health Canada Mark Samadhin - Health Canada Shari Silber - Health Canada Mario Simard - Health Canada Elizabeth Smith-Kawasaki - Health Canada Ann Sztuke-Fournier - Health Canada Janine Small - Health Canada Claude Desauliners - Canadian Food Inspection Agency Dianne DelZotto - Canadian Food Inspection Agency Elizabeth Eves - Canadian Food Inspection Agency Rhea Reevie - Canadian Food Inspection Agency Anne Kennedy - Agriculture and Agri-Food Canada Miriam Wyman - Practicum Sandra Zagon - Practicum Kathleen Connelly - Intersol Consulting Marc Valois - Intersol Consulting
French: Ian Alexander - Santé Canada  Lauraine Bégin - Santé Canada  André Bergeron - Santé Canada  Julie Bernier - Santé Canada  Lindsay Blaney - Santé Canada  Marie-Josée Bolduc - Santé Canada  Sylvie Cantin - Santé Canada  Stephanie Charron - Santé Canada  Alixanderia Clymans - Santé Canada  Denise Côté - Santé Canada  Odette Dubois - Santé Canada  Roger Farley - Santé Canada  Ryan Knelsen - Santé Canada  Gillian Mandel - Santé Canada  Isabelle McLinton - Santé Canada  Julie Pigeon - Santé Canada  Christophe Roy - Santé Canada  Mark Samadhin - Santé Canada  Shari Silber - Santé Canada  Mario Simard - Santé Canada  Elizabeth Smith-Kawasaki - Santé Canada  Ann Sztuke-Fournier - Santé Canada  Janine Small - Santé Canada Claude Desauliners - Agence canadienne d'inspection des aliments Dianne DelZotto - Agence canadienne d'inspection des aliments Elizabeth Eves - Agence canadienne d'inspection des aliments Rhea Reevie - Agence canadienne d'inspection des aliments Anne Kennedy - Agriculture et Agroalimentaire Canada Miriam Wyman - Practicum Sandra Zagon - Practicum Kathleen Connelly - Intersol Consulting Marc Valois - Intersol Consulting
English: Thank you again for providing AUCC with the opportunity to appear before the Committee.
French: Je vous remercie de nouveau d’avoir permis à l’AUCC de comparaître devant votre comité.
English: Six sheep were used as controls and six sheep had bi-ventricular support with the Recover pumps.
French: Six moutons ont été utilisés comme témoins et six autres ont reçu une assistance biventriculaire par pompe Recover.
English: Case C-286/01 Commission of the European Communities v French Republic Freedom to provide services
French: C-286/01 Commission des Communautés européennes / République française Libre prestation des services