ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges in Accessing Ongoing Training and Professional Development Taking time away from the business to access training was also identified as a challenge, because of the fees for programs and the income that would be foregone to participate.
French: Problèmes d’accès à la formation permanente et au perfectionnement professionnel On a également dit qu’il était difficile de laisser son entreprise pour suivre une formation en raison des droits exigés et des pertes de revenus.
English: It would appear only logical to apply to a notification of withdrawal of reservations the same standard as to the formulation of reservations since the withdrawal would entail as much change in the application of the treaty concerned as the original reservations.”
French: Il ne serait que logique d'appliquer à la notification du retrait de réserves les mêmes règles qu'à la formulation desdites réserves étant donné que le retrait est susceptible d'entraîner autant de changement pour ce qui est de l'application du traité concerné que les réserves formulées à l'origine».
English: They need equal civil, legal and political rights in order to draw attention to their needs, affect the political agenda and demand appropriate public action.
French: Il faut qu'elles puissent se prévaloir de droits civils, juridiques et politiques égaux à ceux des hommes afin d'être à même d'appeler l'attention sur leurs besoins, d'influer sur les programmes politiques et d'exiger des pouvoirs publics qu'ils prennent les mesures appropriées.
English: She thanked the officers for the training and leadership given to local reservists.
French: Elle remercie les officiers qui sont chargés de diriger et d’entraîner les réservistes.
English: The long title of the United Nations Angola Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur l'Angola (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: During the discussions at the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly, States had also stressed the need to mount operations with adequate capacity to counter hostilities and fulfil specific mandates.
French: Lors des délibérations de la récente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, les États ont également souligné qu'il fallait déployer des opérations dotées d'une capacité suffisante pour surmonter les résistances et accomplir leurs mandats concrets.
English: I would like to make some observations in relation to the amendments concerning some of the more sensitive issues in the proposal.
French: Je voudrais faire quelques observations relativement aux amendements concernant certaines des questions les plus sensibles de la proposition.
English: When the Mississauga centre first opened in 2002, a relatively small group of people provided support for a limited set of products.
French: Quand le centre de Mississauga a ouvert ses portes en 2002, seulement un petit groupe de personnes offraient un service de soutien pour un nombre restreint de produits.
English: Preparation for decisions requires adequate stakeholder consultation, information systems, analysis and integration.
French: Des consultations auprès des intervenants, des systèmes d’information, des analyses et une intégration appropriés sont requis en vue de prendre des décisions.
English: Ethiopia also continues to destroy homes and villages in an act of senseless vandalism in the occupied areas prior to withdrawals.
French: Par ailleurs, l'Éthiopie continue de se livrer à des actes insensés de vandalisme en détruisant des logements et des villages dans les zones occupées avant les retraits.
English: Pace inherent to the breed, restricted search, average wearing of head, has knowledge of birds, recalled by the driver the dog returns and sets out again on its indication, blocks the partridge which concealed itself, still at take-off and fire, Excellent retrieval upon order.
French: Allure inhérente à la race, quête restreinte, port de tête moyen, a connaissance d'oiseaux, rappelée par le conducteur le chien revient et repart sur son indication, bloque le perdreau qui se dérobait, sage à l'envol et au feu, Excellent rapport à l'ordre.
English: The youngest is sixteen years old and the oldest forty eight.
French: Le plus jeune est âgé de seize ans, le plus âgé a quarante-huit ans.
English: They indicated their willingness to pilot this document and to report on their experience in view of the next seminar.
French: Les participants au séminaire se sont engagés à piloter ce document et à rendre compte de leur expérience en vue du séminaire de 2008.
English: These challenges include: obtaining information necessary to better understand program requirements; preparations for meeting the regulatory requirements associated with regulatory programs; and, managing customer demands for, and expectations about, the availability of products from sources within Canada.
French: Parmi ces défis, on peut notamment citer : l’obtention de renseignements nécessaires pour mieux comprendre les exigences des programmes; les préparations en vue de répondre aux exigences réglementaires reliées aux programmes de réglementation; et la gestion des demandes et des attentes des clients en matière de disponibilité de produits auprès de sources situées au Canada.
English: 23-24 January Preparatory expert meeting for five team members:
French: 23-24 janvier Réunion d’experts préparatoire pour cinq membres de l’équipe:
English: Role of the United Nations system in the field of economic development — proposal by the United Nations Industrial Development Organization
French: Rôle du système des Nations Unies dans le domaine du développement économique : propositions présentées par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Research funding opportunities and procedures Respondents had several recommendations for amendments to CIHR and PHAC’s current funding strategy in general and the granting of salary support in particular.
French: Possibilités et procédures de financement de la recherche Les répondants avaient de nombreuses recommandations de modifications à la stratégie de financement actuelle des IRSC et de l’ASPC en général et de l’octroi d’un soutien salarial en particulier.
English: Additional indirect subsidies result when a government agency provides transport infrastructures (such as an airport, a highway or port facilities) and does not charge sufficient user fees (see TRANSPORTATION AGENCIES).
French: Par l'intermédiaire de Transport Canada, le gouvernement fédéral veille à la réglementation et à la promotion du transport aérien, construit, entretien et exploite tous les principaux aéroports du pays ainsi que la plupart des installations aéroportuaires moins importantes.
English: I intend to purchase this past service as it is now eligible service under the Public Service Pension Plan.
French: J'envisage racheter ces services passés, puisque désormais les modalités du Régime de pension de retraite de la fonction publique le permettent.
English: As the world’s population becomes increasingly urban, cities everywhere—but especially in developing countries--face a mounting challenge of ensuring clean water, sanitation, and food security for their people.
French: Étant donné l’essor sans cesse croissant de l’urbanisation, les villes, où qu’elles soient — mais surtout dans les pays en développement — doivent relever des défis de plus en plus grands pour ce qui est d’offrir à leurs habitants une eau propre, des installations sanitaires adéquates et la sécurité alimentaire.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation in order to bring it into conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation afin de la mettre en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: We would be pleased to advise you.
French: Nous serons ravis de pouvoir vous conseiller.
English: In their opinion, subparagraph 4 (b) was drafted too rigidly, purporting to establish a restricting rule.
French: L'alinéa à l'examen était rédigé en termes trop stricts, comme s'il cherchait à fixer une règle rigoureuse.
English: Publishing the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens
French: Publication du rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants
English: Description/objectives: To continue the technical work related to the sufficiency and effectiveness review of the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: 1.5 EXAMEN ET ÉVALUATION DES MÉTAUX LOURDS  Exposé succinct/objectifs: Poursuivre les travaux techniques aux fins de déterminer si les dispositions du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds sont suffisantes et ont l'efficacité voulue.
English: For the period January 2001 to March 2005, the CDPDJ ordered restorative measures on 37 files involving allegations of discrimination based on race, colour, or national or ethnic origin.
French: Le travail du Programme de cautionnements de Toronto est très apprécié des intervenants et aide à assurer à la collectivité autochtone de Toronto une procédure plus équitable et plus juste en matière de droit criminel.
English: The projects are moreover intended to contribute:
French: Ils devraient également contribuer:
English: The implementation of this Plan will assure senior management that the departmental management control framework provides for the safeguarding and efficient use of human, financial and materiel resources, as well as for reporting on the Department's actual performance in achieving its strategic outcomes.
French: L'application de ce plan donnera à la haute direction l'assurance que le cadre de contrôle de gestion du Ministère prévoit la sauvegarde et l'utilisation efficace des ressources humaines, financières et matérielles ainsi que la production de rapports sur le degré réel d'atteinte des résultats stratégiques du Ministère.
English: 2.2.7.2.4.1.3 Radioactive material which is enclosed in or is included as a component part of an instrument or other manufactured article may be classified under UN No. 2911 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - INSTRUMENTS or ARTICLES provided that:
French: 2.2.7.2.4.1.3 Une matière radioactive qui est enfermée dans un composant ou constitue un composant d'un appareil ou autre objet manufacturé peut être classée sous le No ONU 2911, MATIÈRES RADIOACTIVES, APPAREILS ou OBJETS EN COLIS EXCEPTÉS, à condition que:
English: The Working Group had before it a working paper submitted by Argentina, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America, entitled “Proposed work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/C.1/L.261).
French: Le Groupe de travail était saisi d'un document de travail présenté par l'Argentine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni, intitulé “Plan de travail proposé en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: For TEQ analysis, the 12 toxic PCB congeners must be free from the interference of other PCBs.
French: Pour l'analyse de l'EQT, les 12 congénères de PCB toxiques doivent être exempts de toute interférence par d'autres PCB.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and the exemption set out in the title.
French: Air Canada a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation et l'exemption énoncées dans l'intitulé.
English: Wood waste from chipboard production can be recycled for use as a cat litter adsorbent, in asphalt mixing, in flower pot manufacturing, and in the production of moulded egg cartons.
French: Les déchets de bois provenant de la production de panneaux de particules peuvent être recyclés comme adsorbants de litières pour chats ou pour le malaxage d'asphalte, la fabrication de pots à fleurs et la production de cartons à œufs moulés.
English: Most significant is the move of five NATO Airborne Warning and Control Systems aircraft (AWACS) from their base in Europe across the Atlantic to replace U.S. aircraft now being transferred to Asia.
French: Plus important encore est le déplacement de cinq aéronefs AWACS (système aéroporté de détection et de contrôle), qui ont quitté leur base en Europe pour se rendre aux États-Unis y prendre la place d'aéronefs américains transférés en Asie.
English: We also sponsor the National Housing Research Committee, made up of private and public sector representatives from across the country, to coordinate housing research in Canada.
French: Nous parrainons également le Comité national de recherche sur le logement, composé de représentants des secteurs public et privé du pays afin de coordonner la recherche sur le logement au Canada.
English: Only 26 per cent of evaluations provided findings on alternative, potentially more cost-effective approaches, though coverage of this issue has increased in more recent reports (31 per cent post-April 2002 versus 16 per cent pre-April 2002).
French: Seulement 26 % des évaluations présentaient des constatations concernant des démarches de remplacement susceptibles d’être plus rentables, quoique la couverture de cet élément ait augmenté dans les rapports les plus récents (31 % après avril 2002 contre 16 % avant avril 2002).
English: A teacher’s expression of sorrow in class conveys to students that strong emotions are natural and that mourning does not have to be hidden away.
French: L’enseignant qui ne cache pas sa peine devant la classe montre à ses élèves qu’il est naturel d’éprouver de vives émotions et qu’il n’est pas nécessaire de vivre son deuil à l’abri du regard des autres.
English: The Chairman reminded the Committee of the proposal of the delegation of France to have a recorded vote on the decision adopted by the Committee at its 763rd meeting, on 23 June 2000.
French: Le Président a rappelé au Comité que la délégation française avait proposé de procéder à un vote enregistré sur la décision adoptée par le Comité à sa 763e séance, le 23 juin 2000.
English: Service Bundle 3 (Units of) Resource M Road entrance permit R Water connection permit R sew er connection permit R Road entrance permit Funds M Property tax account F Loan guarantee F ABC G’s and C’s Funds F Small Business Financing F Northern Community Financing Educational& Training Encounters R Professional business advisor Advisory Encounters R Referral to professional advisor R Business advisor P Ontario Business Report P Investment Advice P Capital Financing Information F Statistical Information Periods of Perm ission M Road Excavation permit M Building Permit M Site Alteration Permit R Road Excavation Permit Rulings & Judgm ents M Land Severance service M Minor Variance M Re-Zoning M Heritage property alteration approval R Garbage & Recycling pickup ruling Finding M Site Plan approval R Site Selection Assistance R Floor Plan & Equipment Layout Approval Rules (law s, policies, strategies, plans,…) F Consumer Products and Labeling standards and regulations Periods of Agreem ent M BIA designation
French: •Montrer par type ou gouvernement les services qui doivent s’harmoniser pour faire une différence pour le groupe cible M u lt i - j u r i s d ic t io n a l T r a n s it i o n O u t p u t B u n d le s f o r S e r v ic e s t o S e n i o r s S o r t e d b y S e r v ic e O u t p u t T y p e S E N IO R S A F E T Y F u nd s :
English: Wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: La préservation du bois signifie l'utilisation d'un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d'agents de préservation du bois employés à cette fin.
English: I own Dead Space and KoToR already and don't want to buy L4D2, bring on tomorrow!!!
French: Mon père est né à Sidi-bel-abbès, ça vous la coupe hein ?
English: Socialism does not do that.
French: C'est une chose que le socialisme ne sait pas faire.
English: Where a zone is organized to allow branches to send elected representatives to a regional annual meeting, those representatives are the members eligible to vote at the meeting, and may vote in person or by proxy in the form previously described in these by-laws.
French: Lorsque la structure organisationnelle de la division ou zone permet aux sections d’envoyer des représentants élus à une assemblée annuelle territoriale ou régionale, ces représentants constituent les membres admissibles à voter à l’assemblée et ils peuvent y voter en personne ou par procuration dans la forme prescrite plus haut dans les présents statuts.
English: The last such report, Resolution 1186 (1999) on European Transport Policies is, peculiarly enough, not at all mentioned in Mr Yürür’s report, even though one paragraph in the draft Resolution contained in Doc.
French: Le dernier rapport sur ce sujet, la Résolution 1186 (1999) sur les politiques européennes du transport, n’est bizarrement pas du tout mentionné dans le rapport de M. Yürür2.
English: The two other ATR aircraft will also be delivered in the course of 2007 and will be as well equipped with the new “Elegance Cabin” and with the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: Les deux autres ATR seront livrés cette année et seront équipés de la cabine « Elégance » ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: This report has helped correct the imbalance of institutional involvement from the EP and the Commission needs to acknowledge that.
French: Ce rapport a aidé à corriger le déséquilibre d'implication institutionnelle du Parlement, et la Commission doit l'admettre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 In the edge of Lithuania - in the ambience of languages It will be presented 9 various languages with a little programs: speaking, singing, joking.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 In the edge of Lithuania - in the ambience of languages It will be presented 9 various languages with a little programs: speaking, singing, joking.
English: We then see the call for a single multi-purpose application card for all government services and functions, such that life is impossible without holding and showing the card.
French: Le jour n'est pas loin où il n'y aura qu'une seule carte à applications multiples pour tous les services et les fonctions du gouvernement, de sorte qu'il deviendra impossible de fonctionner sans détenir et produire la carte.
English: The Farm Women's Bureau of the Department of Agriculture and Agri-Food is also sponsoring the development of a statistical profile of farm women's economic equality within farm business enterprises.
French: Le Bureau des agricultrices du ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire parraine également l'élaboration d'un profil statistique de la situation économique des femmes au sein des exploitations agricoles.
English: Not only is this ill-distributed population not advantageous to the state, it is more ruinous than depopulation itself, because depopulation only produces nothing, whereas the ill-regulated addition of still more people gives a negative result. When I hear an Englishman and a Frenchman so proud of the size of their capitals, and disputing whether London or Paris has more inhabitants, it seems to me that they are quarrelling as to which nation can claim the honour of being the worst governed.
French: Dans toutes les vertus, dans tous les devoirs, on ne cherche que lapparence; moi, je cherche la réalité, et je suis trompé sil y a, pour y parvenir, dautres moyens que ceux que je donne.
English: At a time of upheaval in the role of our schools as a training workshop for life, the distribution of subsidised milk ...
French: À l'heure où le rôle de nos écoles en tant qu'atelier de préparation à la vie en société est bousculé, la distribution de lait subventionné ...
English: Appeal mechanisms are discussed in our chapter on governance (Volume 2, Chapter 3).
French: Il est question des mécanismes d'appel dans notre chapitre sur la fonction gouvernementale (voir le chapitre 3 du volume 2).
English: You Will need to maintain effective and positive working relationships and lines of Communication with a variety of people and groups.
French: Vous devrez maintenir de bonnes relations de travail et communiquer de façon positive et efficace avec des personnes et des groupes différents.
English: Membership in the U.N. also kept Canada’s military health care providers busy in post-war years, as Canada participated in dozens of peacekeeping missions around the world.
French: L’adhésion à l’ONU eut également pour conséquence la participation du Canada à des dizaines de missions de maintien de la paix à travers le monde, ce qui ne manqua pas d’occuper le personnel médical.
English: Trademark owners should be aware of the opportunities and challenges to their brand in virtual worlds like Second Life.
French: Les titulaires de marques doivent être conscients des possibilités et des enjeux que présentent pour eux les mondes virtuels tels que Second Life.
English: • Access to Information and Privacy: • (613) 990-6111
French: • Le RBC devrait élaborer un modèle d’exploitation solide qui lui permettra de mieux répondre aux besoins du CNRC et de ses autres membres.
English: Since the new proposed formulation is neither from Traditional Chinese nor Ayurvedic medicine, the claim for the multiple ingredient product must clearly indicate that the medicinal ingredients have been used individually in traditional medicine but must not indicate that the formulation itself is "traditional".
French: Étant donné que la nouvelle formule proposée ne relève ni de la médecine traditionnelle chinoise ni de la médecine ayurvédique, l'allégation associée au produit mixte doit indiquer sans l'ombre d'un doute que les ingrédients médicinaux ont été utilisés individuellement en médecine traditionnelle, sans porter à croire que la formule est, en soi, « traditionnelle ».
English: It will support the desired cultural shift to a "risk-smart" workforce where public service employees can develop new skills, be more creative and innovative, while providing them with essential tools to help them be prudent in protecting the public interest and maintaining public trust.
French: Il soutient le virage culturel nécessaire à la création d'un effectif dont les employés sont capables de gérer les risques, d'acquérir de nouvelles compétences et d'être plus créatifs et innovateurs, et leur fournit des outils essentiels pour les aider à faire preuve de prudence dans la protection des intérêts et la préservation de la confiance du public.
English: History has provided us with sufficient evidence of that, if only in the 20th century.
French: L’histoire nous l’a suffisamment montré, ne serait-ce qu’au 20e siècle.
English: Figure 6 depicts the state of AF aircraft along two qualitative dimensions: system capability (or operational effectiveness) (Y-axis), and per cent life-cycle remaining, typically measured as remaining technical useful life (or airworthiness) (X-axis).
French: Au cours des 40 dernières années, le pourcentage du budget de défense affecté annuellement à l’acquisition de nouveaux systèmes d’armes militaires a connu des fluctuations importantes.
English: One of the prime reasons why it is important to register births is that it can assist in prosecuting an offender of commercial child sexual exploitation.
French: L'une des principales raisons qui justifient l'importance de l'enregistrement des naissances est que cela peut aider à poursuivre l'auteur d'un délit d'exploitation sexuelle commerciale des enfants.