ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) pays to, or credits in favour of, a person an amount on account of a rebate, and (b) in determining the registrant’s net tax for a reporting period, claims a deduction under subsection 234(2) in respect of the amount paid or credited, the registrant shall file with the Minister prescribed information in respect of the amount in prescribed form and in prescribed manner on or before the day on or before which the registrant’s return under Division V for the reporting period in which the amount is deducted is required to be filed.
French: Production de renseignements (10) L’inscrit qui, conformément au paragraphe (8), verse à une personne, ou porte à son crédit, un montant au titre d’un remboursement, puis demande, dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration, la déduction prévue au paragraphe 234(2) relativement à ce montant, est tenu de présenter au ministre les renseignements que celui-ci requiert concernant ce montant. Ces renseignements sont présentés en la forme et selon les modalités déterminées par le ministre, au plus tard à la date limite où l’inscrit est tenu de produire une déclaration aux termes de la section V pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est déduit.
English: Financial Information Millions of dollars 2002-2003 Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual Spending Gross expenditures $1,322.1 $1,472.3 $1,471.3 Revenues (9.1) (6.9) (5.9) Net expenditures $1,313.0 $1,465.4 $1,465.4* * This represents 53.9 percent of the Department's actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues en  2002-2003 Total des crédits autorisés en  2002-2003 Dépenses réelles en  2002-2003 Dépenses brutes 1 322,1 $ 1 472,3 $ 1471,3 $ Recettes (9,1) (6,9) (5,9) Dépenses nettes 1 313,0 $ 1 465,4 $ 1 465,4 $* * Cette somme représente 53,9 % des dépenses réelles de l'ensemble du Ministère.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocol facultatif se rapportant au Pacte
English: We no longer exist where we are, we only exist where we are not.
French: Nous nexistons plus où nous sommes, nous nexistons quoù nous ne sommes pas.
English: Cultivated areas interspersed with copses, woods, large hedges.
French: Zones cultivées parsemées de bosquets, bois, grandes haies.
English: When including oil sands resources, it has been estimated that Canada’s oil reserves are second only to Saudi Arabia.43 41
French: La production de pétrole lourd est un processus beaucoup moins énergivore que la production de bitume (de sorte que les émissions de CO2 sont substantiellement moindres).
English: Origin: Report of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors on strengthening the international financial system and the multilateral development banks, 7 July 2001, Rome, Italy
French: Origine : Rapport des Ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales du G-7 sur le renforcement du système financier international et les banques de développement multilatérales, 7 juillet 2001, Rome (Italie)
English: Rationale The policy intent is to create two alternative ways in which a criminal voyeurism offence could be committed.
French: Justification Il s’agit de créer, si l’on peut dire, une infraction à géométrie variable.
English: On the one hand, the consolidation, as an exclusive competence of the Union, of the common trade policy, which represents a step forward, and which, it must be said, will increase the participation of the European Parliament's work in this field.
French: D'une part, la consolidation de la politique commerciale commune, en tant que compétence exclusive de l'Union, constitue un pas en avant et, pour tout dire, elle impliquera une participation accrue des travaux du Parlement européen en la matière.
English: In Vancouver Quadra, 5 mobile polling stations served 875 electors.
French: Dans Vancouver Quadra, les suffrages de 875 électeurs ont été recueillis dans 5 bureaux de scrutin itinérants.
English: Letter of response to Westman Communications Group Part VII Application Document: 020311.doc - 142KB 2002-02-13 - Westman Communications Group Description:
French: Letter of response to Westman Communications Group Part VII Application Document: 020311.doc - 142KO 2002-02-13 - Westman Communications Group Description:
English: The practice of forced labour was non-existent in Myanmar and was prohibited by tradition and law.
French: Cette pratique n'existe pas en fait au Myanmar; elle est contraire à la tradition et est interdite par la loi.
English: The PDPMO commissioned the Highest Priority Areas Study to solicit the views of departments and agencies on the challenges they are facing in procurement, materiel and real property.
French: Le BGPPP a commandé l'Étude sur les besoins prioritaires d'apprentissage pour obtenir les opinions des ministères et des organismes quant aux défis en matière d'acquisitions, de matériel et de biens immobiliers.
English: Therefore, we must do more for education and training at home and we must also open up our labour markets to highly qualified immigrants.
French: Nous devons donc investir davantage dans l'éducation et la formation en Europe, et nous devons également ouvrir nos marchés de l'emploi aux immigrants hautement qualifiés.
English: The present document was received from the International Nut Council (INC).
French: Le présent document a été communiqué par le Conseil international des fruits secs (INC).
English: Reserve Not Available ITA 20(8) Paragraph 20(1)(n) of the Act allows a taxpayer to claim a reserve in respect of the taxpayer's profit from the sale of certain property, where all or part of the proceeds of the sale are not due until at least two years after the time of sale.
French: Aucune déduction dans certains cas LIR 20(8) L'alinéa 20(1)n) de la Loi permet à un contribuable de déduire une provision au titre des bénéfices qu'il tire de la vente de certains biens, dans le cas où tout ou partie du produit de la vente n'est pas dû avant une date qui tombe au moins deux ans après la vente.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/63/416/Add.1)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.1)
English: In the context of United Nations reform, the strategy aims to complement and reinforce the strategic directions of other major organizations, especially in areas where UNICEF has a primary mission or comparative advantage.
French: Dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, cette stratégie vise à compléter et à renforcer les orientations stratégiques des autres organisations, en particulier dans les domaines où l'UNICEF assume une mission de chef de file ou possède un avantage comparatif.
English: Experience shared for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)  In its resolution 1673 (2006) the Security Council invited the 1540 Committee to explore experience-sharing and lessons learned with States and international, regional and subregional organizations.
French: Dans sa résolution 1673 (2006), le Conseil de sécurité a invité le Comité 1540 à envisager avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité d'échanger des données sur l'expérience acquise et les enseignements tirés.
English: Exploring these relationships is beyond the scope of this study. 5.4 Visits to Hospital:
French: L'examen de ces liens dépasse la portée de la présente étude.
English: There is a need for devising strategies to help manage O&M costs.
French: On a aussi mentionné qu’il était important de formuler une stratégie pour satisfaire aux besoins relatifs à l’exploitation et à l’entretien de l’infrastructure.
English: The March 2002 report by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, Getting it Right for Canadians: The Disability Tax Credit On November 6, 2001, the Chair of the Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities announced that the Sub-Committee would conduct an examination of the CCRA’s fall 2001 administrative review of DTC claims including eligibility for the DTC.
French: Rapport de mars 2002 du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, intitulé « Un système plus juste envers les Canadiens : le crédit d’impôt pour personnes handicapées » Le 6 novembre 2001, le président du Sous-comité de la condition des personnes handicapées a annoncé que le Sous-comité se pencherait sur la révision administrative des demandes de CIPH entreprise par l’ADRC à l’automne 2001, y compris sur l’admissibilité au CIPH.
English: The Group attached special importance to the positive results achieved in recruitment and training and in communication with the personnel of the Organization, and it encouraged the Director-General to continue with those efforts, and to ensure that the same positive results were achieved in the field offices as well.
French: Le Groupe accorde une importance particulière aux résultats positifs obtenus dans les domaines du recrutement et de la formation ainsi que de la communication avec le personnel de l'Organisation, et il encourage le Directeur général à poursuivre ces efforts pour qu'il en aille de même dans les bureaux extérieurs.
English: • The objective is to improve cost effectiveness of a modified status quo, maintaining the franchise of the Program as both a source of funds and a vehicle to increase government’s profile with Canadians through its product.
French: • L’objectif de cette option est d’améliorer la rentabilité d'un statu quo modifié, en maintenant la valeur de concession du Programme comme source de financement et comme mécanisme visant à valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens grâce à ses produits.
English: ● unknown ● Il m'ont offert des info mais j'avais aucune connaissance de ce système ● No access to witness statements
French: ● Le personne qui m'a accuse a aussi ete celle qui a dirige mon proces sommaire. Il me manguorit beaucoup d'information: le moins, totalite des accusations.
English: Statistical information concerning international charters can be found in Chapter 6.
French: Les accords bilatéraux permettent aux compagnies aériennes internationales de transporter des passagers et du fret à destination ou en provenance du Canada.
English: Accordingly, language is being drafted that may accommodate both egress in a post-crash environment and child safety under normal operating conditions.
French: En conséquence, un texte permettant la sortie du véhicule à la suite d'un accident tout en assurant la sécurité des enfants dans les conditions d'utilisation normales est en cours d'élaboration.
English: This sample of 351 reports—representative of the regions, disciplines, scholar types, and genders of all 1999 grant holders—identified the following results of interest:
French: Cet échantillon de 351 rapports - représentatifs de la région, de la discipline, du type de recherche et du sexe des 1 999 titulaires de subventions - a montré les intéressants résultats suivants :
English: Upon his arrival in Syria he was arrested, tried for alleged membership to the Muslim Brotherhood and sentenced to death, reduced later to 12 years of imprisonment.
French: À son arrivée en Syrie, celui-ci avait été arrêté, jugé pour son appartenance supposée aux Frères musulmans et condamné à la peine de mort, réduite plus tard à douze ans d'emprisonnement.
English: Until then, some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns, in particular issuer sector or currency/country of issue.
French: Pour que les nouveaux systèmes de collecte puissent devenir opérationnels, il est considéré essentiel que la base de données centralisée de titres (CSDB) soit en __________ ◄ service.
English: Approx 1 hour long Admission Pre-registration necessary Two dollars per person Contact Name Carol Simmons Contact Tel. 705-286-3154 Contact E-mail museum@mindenhills.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Approx 1 hour long Droits d'entrée Pre-registration necessary Two dollars per person Nom du contact Carol Simmons Téléphone du contact 705-286-3154 Courriel du contact museum@mindenhills.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (resolution 63/288).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (résolution 63/288).
English: From 1995 to 1998 funds totalling Cr$ 301,767,447 were spent on basic infrastructure in agrarian reform settlements.
French: De 1995 à 1998, une somme totale de 301 767 447 R$ a été consacrée aux infrastructures de base des réinstallations issues de la réforme agraire.
English: Finally, as in the case of sales and leases of tangible property, a secured transactions regime must address the case of sub-licensees.
French: Enfin, comme dans le cas des ventes et des locations de biens meubles corporels, un régime des opérations garanties doit traiter des sous-preneurs de licence.
English: Check before hand if you need to be sure about what services are open.
French: Pour plus de sûreté, renseignez vous au préalable sur les services disponibles.
English: The EDB also has an investment arm that acts as the “visible hand” of the Government in promoting the productivity, innovativeness and competitiveness of companies in Singapore through different channels.
French: L'EDB possède aussi un organe d'investissement qui est le «bras visible» du Gouvernement, chargé de promouvoir la productivité, l'inventivité et la compétitivité des entreprises de Singapour par différents moyens.
English: (1) Click here to go to our homepage at http://www.MyFreePaysite.com .
French: (1) Cliquez ici pour accéder notre site web sur http://www.MyFreePaysite.com .
English: I think this could strengthen dialogue, not only in spirit.
French: Je pense qu'elle pourrait renforcer le dialogue, ne fût-ce que dans l'esprit.
English: Nevertheless, once again congratulations, Paul!
French: Je te le répète néanmoins : toutes mes félicitations, Paul !
English: Target 1.4.1 By March 2010, screen all (100%) Natural Health Product submissions to ensure that ingredients in these products do not include ingredients derived from endangered species.
French: Cible 1.4.1 D'ici mars 2010, évaluer toutes (100 %) les présentations de produits de santé naturels pour s'assurer que les ingrédients de ces produits ne comprennent pas d'ingrédients provenant d'espèces en voie de disparition.
English: Michaëlle Jean's family also includes Mr. Lafond's two daughters from a previous marriage and his two grandchildren.
French: À la famille de Madame Jean viennent s'ajouter les deux autres filles nées du premier mariage de M. Lafond ainsi que ses deux petits-enfants.
English: The fact that a clause stipulates that the different members are authorised to process the personal data contained in the files solely for the purposes of evaluating tenders or applications to take part is a means of guaranteeing the quality of the data.
French: Le fait qu'une clause précisant que les différents membres sont autorisés à traiter les données à caractère personnel contenues dans les dossiers uniquement aux fins de l'évaluation des offres ou des demandes de participation est un moyen de garantir la qualité des données.
English: CLOUT case No. 391, Canada, 22 September 1999 (full text of the decision); CLOUT case No. 323, Zimbabwe, 21 October and 21 December 1999.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 391, Canada, 22 septembre 1999 (texte intégral de la décision); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 323, Zimbabwe, 21 octobre et 21 décembre 1999.
English: SUPPLIER RESPONSIBLE TO VERIFY FLOOR AND BUILD FOOTING.
French: LE FOURNISSEUR DOIT VÉRIFIER LE PLANCHER ET CONSTRUIRE LES SEMELLES.
English: In connection with this, the Hungarian Presidency will announce the most important points of Parliament's proposals at next week's meeting of finance ministers, and at this discussion we will ask for a mandate from the Council to reach a successful and speediest possible agreement still in June regarding the six legislative proposals.
French: À cet égard, la Présidence hongroise communiquera les aspects les plus importants des propositions du Parlement lors de la réunion des ministres des finances de la semaine prochaine. À cette occasion, nous demanderons également au Conseil de nous accorder un mandat pour conclure un accord sur ces six propositions législatives le plus rapidement possible, dans le courant du mois de juin.
English: Summary Information Reason for Existence Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: David Gourdeau Renseignements sommaires Raison d'être – L'article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de commissaire à la magistrature fédérale , dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d'un ministère.
English: Monte Verità: a utopian community near Ascona in Switzerland.
French: Monte Verità: communauté utopiste située près d'Ascona en Suisse.
English: The branch shall indicate to the Party concerned which parts of this information it has considered.
French: La chambre indique à la Partie concernée les informations qu'elle a retenues.
English: This commitment will promote fairness in employment opportunities and avoid employment practices which result in employment barriers.
French: TERRES GWICH'IN Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’ Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Gwich’ veuillez in, communiquer avec :
English: • Criteria for cerebrospinal fluid (CSF) examination include the following: – Presence of neurologic or ophthalmic symptoms or signs.
French: Certains experts recommandent un examen du LCR chez tout patient infecté par le VIH19; – Certains experts recommandent un examen du LCR chez tout patient présentant un RPR ≥ 1:32 dilutions19.
English: Following a needs assessment and project formulation mission to Yaoundé in June 2000, carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in collaboration with the Department of Political Affairs of the Secretariat, OHCHR sent an officer for three months (September-December 2000) to undertake the preparatory phase of the Centre's establishment.
French: À la suite d'une mission d'évaluation des besoins et de formulation du projet effectuée à Yaoundé en juin 2000 par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en collaboration avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, le Haut Commissariat a envoyé à Yaoundé pendant trois mois (septembre à décembre 2000) un administrateur chargé de la phase préparatoire de la création du Centre.
English: Most interventions, however, have been conducted among older youth.
French: Toutefois, la plupart des interventions menées parmi les jeunes visent les plus âgés d'entre eux.
English: Lasting peace cannot be achieved without addressing the significant political, economic and social marginalization and the youth in Sierra Leone.
French: Une paix durable ne pourra être réalisée si l'on ne trouve pas de solution à la grave marginalisation politique, économique et sociale des jeunes en Sierra Leone.
English: The ease of access and the availability of brand name data make these programs very popular for individual diet assessments by both dietitians and the general public alike.
French: L'accessibilité et la disponibilité des données de marque font en sorte que les logiciels sont très populaires auprès des diététistes et du grand public, qui les utilisent pour faire des évaluations nutritionnelles individuelles.
English: The seven additional posts of Guard Force Management Officer (National Officers), to be located in Bukavu, Kananga, Mbuji-Mayi, Kalemie, Mbandaka and Uvira, are needed to improve the supervision and monitoring of the operations to control access into the Mission's premises that are being performed by national staff, outsourced guards and local police officers assigned to MONUC sites.
French: Les sept postes supplémentaires de responsable de la gestion des gardes (administrateurs), devant être établis à Bukavu, Kananga, Mbuji-Mayi, Kalemie, Mbandaka et Uvira, sont nécessaires pour améliorer la supervision et le suivi des opérations pour contrôler l'accès aux locaux de la Mission qu'effectuent des agents recrutés sur le plan national, des gardes en sous-traitance et des agents de police locaux affectés aux sites de la MONUC.
English: The company's drive to be a leading innovator is reflected in R&D investments of nearly 24 percent of revenues in 2001.
French: La compagnie cherche à devenir un chef de file de l'innovation, comme en témoignent ses investissements dans la R-D, qui ont représenté près de 24 p.
English: The Chief of the Air Staff (CAS) and the Commander Canada Command (Comd Canada COM) need to determine their strategic-level performance measurement information requirements for SAR within the CF.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) et le commandant du Commandement Canada (Cmdt COM Canada) doivent déterminer leurs besoins en information sur la mesure du rendement au niveau stratégique pour les services SAR au sein des FC.
English: The Task Force put forward options for relaxing the basic obligations in the Protocol, as follows:
French: L'Équipe spéciale a formulé les propositions ci-après pour assouplir les obligations fondamentales prévues par le Protocole:
English: • Continuing to utilize United Nations multidisciplinary fact-finding missions, encouraging States and the Security Council to use preventive deployments and establishing an informal network of eminent persons for conflict prevention.
French: • Continuer à utiliser les missions multidisciplinaires d'enquête des Nations Unies, encourager les États et le Conseil de sécurité à recourir à la formule du déploiement préventif et mettre en place un réseau informel de personnalités éminentes consacré à la prévention des conflits.
English: In reply to the United Kingdom, the day care centres for children with disabilities (21 operating) are designed to accommodate 20 to 25 persons.
French: En réponse au Royaume-Uni, la délégation a déclaré que les garderies pour enfants handicapés (21 en service) étaient censées accueillir de 20 à 25 enfants.
English: The year saw the expansion of the Women Support Group programme from two to 20 groups in four districts, as well as the launching of an ongoing series of nation-wide seminars on women’s rights, family law, women’s rights in Islam and reproductive health, which is planned to continue until the beginning of 2000. A total of 35 seminars have been carried out in 23 districts to date, benefiting approximately 700 active women.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: They have been metamorphosed in the greenschist facies under a regime of low pressure, moderate temperature, and in the presence of water but absence of significant stress.
French: Ils ont été métamorphosés dans le faciès schiste-vert sous faible pression, température modérée, et en présence d'eau mais en absence de pression dirigée.
English: LEO/GEO merge allows event location with as few as two LEO location points.
French: La fusion des systèmes LEO/GEO permet de déduire l'emplacement d'un incident à partir de seulement deux points de positionnement LEO.
English: Despite repeated appeals from the international community, Viet Nam has not re-established its legal status.
French: En dépit des appels répétés de la communauté internationale, le Viet Nam n'a toujours pas rétabli son statut juridique.