ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is how the Government of Israel gives free hand to terrorist Zionist organizations to perpetrate crimes against Palestinian teenagers in total impunity.
French: Ces pratiques criminelles ont laissé des milliers de Palestiniens sans abri et privé de leur gagne-pain des milliers d'autres Palestiniens.
English: I want to see this figure increase and Internet access broadened to as wide a cross-section of society as possible.
French: Je veux que ce chiffre grimpe et que l'accès à Internet s'étende autant que possible au sein de la société.
English: It was tougher for WADA and did not allow WADA to ensure that the right evidence was led.
French: C’est plus dur pour l’AMA, et cela ne lui permet pas de s’assurer une présentation des bonnes preuves.
English: On your income tax return, report the gross partnership income and your share of the net partnership income or loss.
French: Pour en savoir plus, lisez la «Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes», à la page 145 [29].
English: Letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/59/7)
French: Lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/59/7)
English: The costs relating to a consultant for the broadcast facility and to audio-visual archivists should be absorbed within the current departmental budget.
French: Les dépenses liées à un consultant pour les installations de diffusion et aux archivistes audiovisuels doivent être financées par le budget du département en cause.
English: IPSC is a dynamic shooting sport where the principles of Accuracy, Speed and Power are balanced in a unique scoring system.
French: IPSC est un sport de tir dynamique ou les principes de Précision, Vitesse et Puissance sont équilibrés dans un système unique de pointage.
English: It is now of the utmost importance that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), together with its objectives agreed to at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT, become universally accepted.
French: Il est maintenant extrêmement important que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que ses objectifs arrêtés à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 du TNP soient universellement acceptés.
English: • number of organizations participating in OFI systems
French: • Nombre de systèmes mis au point aux diverses étapes de la composante de l'ES (Élaboration de systèmes)
English: It is also known that there is no unanimity within the Council.
French: On sait également qu'il n'y a pas d'unanimité à ce sujet au sein du Conseil.
English: Remarkable is now more possible than ever !
French: Offre Spéciale pour vos événements d'entreprise !
English: When looking at a horoscope, one recognizes certain emphases of planetary constellations, zodiacs, positions of houses etc. An astrologer is able to interpret these constellations and to comment both on the conscious and the unconscious side of a person.
French: L'astrologue, face à face avec le client, pourrait trouver un indice du personnage le plus important dans la vie de son client en examinant son apparence et en écoutant ce qu'il dit.
English: Because a prescription is currently required for access to the drug, levonorgestrel is not always available within the recommended time period, especially during weekends and holidays.
French: Comme il est présentement disponible sur ordonnance seulement, il n'est pas toujours possible de l'obtenir à temps, notamment durant les fins de semaine et les jours fériés.
English: A national project of the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative held focus groups with older adults, service providers and assistive device stakeholders.
French: Un projet national de l'Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada/Anciens Combattants Canada a permis d'organiser des groupes de discussion avec des aînés, des fournisseurs de services et des représentants de l'industrie des appareils fonctionnels.
English: The Milani, Brignone, Stevenson and Mathinson cases decided by the Venezuelan Arbitral Commissions between 1903 and 1905 also support the dominant nationality principle.
French: Les décisions prises entre 1903 et 1905 par les Commissions d'arbitrage du Venezuela dans les affaires Milani, Brignone, Stevenson et Mathinson favorisent également le principe de la nationalité dominante.
English: Targets that address human health, environmental protection, accessibility, modal split, land use and energy consumption, and which could be linked to targets for overall urban development, employment, business promotion, housing, education etc. and to national environmental and transport development goals.
French: Portant sur la santé, la protection de l'environnement, l'accessibilité, la répartition modale, l'occupation des sols et la consommation d'énergie, ils pourraient être reliés aux objectifs concernant l'urbanisme, l'emploi, la promotion des entreprises, le logement, l'éducation, etc., ainsi qu'aux objectifs nationaux en matière d'environnement et de transport.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) - Frequently Asked Questions 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ PICRA - Foire aux questions 1.
English: The film is hard-hitting, but not hectoring.
French: Il s'agit d'un film-choc, mais non harcelant.
English: In its previous general comment, the Committee also observed that it is the supreme duty of States to prevent wars.
French: Dans son observation générale précédente, le Comité a aussi noté que les États ont le devoir suprême de prévenir les guerres.
English: Are all food chain stakeholders represented in the CARD delivery structure?
French: Est-ce que tous les intervenants de la chaîne de production alimentaire sont représentés à l’intérieur de la structure d’exécution du FCADR?
English: Classifications, such as "substance abuser," "unstable job history," "lives in a criminogenic area" and "drinks to excess," are all subject to agreement on behalf of evaluators about operational definitions of these terms.
French: Il serait normal que les évaluatrices et évaluateurs s'entendent sur la définition opératoire des termes qu'ils emploient lorsqu'ils font des catégorisations comme « toxicomane », « instabilité dans l'emploi », « habite un quartier mal famé » ou « fait un usage immodéré de l'alcool ».
English: There are other jam making products on the market.
French: Il existe sur le marché d'autres produits prévus pour la préparation de la confiture.
English: In  other words, if this were a criminal charge, "mens rea" would not  be >-  - 49 a  necessary element.
French: En autres mots, s’il s’agissait d’une accusation criminelle, la "mens rea" ne serait pas un élément nécessaire.
English: This text was drawn from the second section of the discussion document for the Government’s consultation on linguistic duality and official languages.
French: Ce texte Ã©tait inclus dans la deuxiÃ¨me section du document de discussion des consultations du gouvernement sur la dualitÃ© linguistique et les langues officielles.
English: CVT organized this training in partnership with Helsinki Citizen's Assembly and Public Administration Institute for Turkey and the Middle East.
French: Le Centre a organisé ce symposium de formation en partenariat avec l'Assemblée des citoyens d'Helsinki et l'Institut d'administration publique pour la Turquie et le Moyen-Orient.
English: As regards NATO and transatlantic relations, there are two conditions, which we too must fulfil: only if we are strong will we be partners to be taken seriously, and there is no partnership when, rather than both sharing in decisions, one partner takes the decisions and the other merely follows behind.
French: En ce qui concerne l'OTAN et les relations transatlantiques, il y a deux conditions que nous aussi nous devons remplir: pour être pris au sérieux, les partenaires doivent être forts, et il n'y a pas de partenariat si, au lieu de prendre conjointement les décisions, l'un des partenaires décide et l'autre se contente de suivre.
English: Thus, the information contained in certain record fields may occasionally be incomplete or may vary in format and style.
French: En conséquence, l'information contenue dans certains champs d'enregistrement peut parfois être incomplète ou varier en style et format.
English: The ensuing discussion focused on the opportunity for CIHR to show leadership in this area by perhaps developing guidelines for REBs with respect to health research contracts between academia and industry.
French: Par la suite, il est question principalement de la possibilité pour les IRSC de faire preuve de leadership dans ce domaine en élaborant peut-être des lignes directrices pour les CER en ce qui concerne les contrats de recherche en santé entre les universités et l'industrie.
English: Consultation Debate : 15.01.2008 Contents PreviousNext
French: Consultation En savoir plus :
English: It may be helpful to provide in-house multidisciplinary training.
French: Il pourrait être utile de présenter une formation multidisciplinaire interne.
English: Since the year 2000, exports of goods and services to the U.S. have fallen while total exports have risen.
French: Tel que noté précédemment, les exportations de biens et de services atteignent aujourd’hui 38,1 p.
English: On a practical level, decolonization issues should be discussed through the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations in New York.
French: Sur un plan pratique, les problèmes de décolonisation devraient être discutés par le biais de la Mission permanente du Royaume-Uni à New York.
English: These funds include permanent transfers to other departments and agencies from Vote 5 and Vote 10, which reduces the Secretariat's Authorities.
French: Tableau 9-A : Rapport sur les frais d’utilisation pour 2004-2005 ― Loi sur les frais d’utilisation 2004–2005 (en milliers de dollars) A. Frais d’utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès à l’information, aux termes de la Loi sur l’accès à l’information Type de frais 0 Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l’accès à l’information Date de la dernière modification 1992 Résultats liés au rendement Les échéances obligatoires sont respectées dans 86 % des cas Années de planification Coût total estimatif 320,0 340,0 360,0
English: Mr. Suppes argued that in order to demonstrate Knowledge, the candidates had to be asked to discuss some of the intricate parts of federal jurisdiction.
French: M. Suppes prétend que, pour montrer ses connaissances, un candidat devait avoir à parler en détail de certaines sections des lois fédérales.
English: The representatives of Chile, Colombia, Ecuador, Greece, Mexico, Peru and South Africa made statements on this item.
French: Les représentants du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, de la Grèce, du Mexique, du Pérou et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations sur ce point de l'ordre du jour.
English: Increasingly, they see the connections between and among issues of a healthy environment, a productive society, and economic prosperity for all.
French: Ils saisissent davantage les liens entre un environnement sain, une société productive et une prospérité économique pour tous.
English: scope of Council Directive 89/109/EEC Justification The chemical safety report forms part of the registration dossier and is therefore not required for substances that are outside the regulation's scope.
French: Justification Le rapport sur la sûreté chimique fait partie du dossier d'enregistrement et par conséquent ne doit pas être fait pour les substances qui sont exclues du champ d'application.
English: To my knowledge, it is the first time in history that the choice of a name has created a bilateral dispute.
French: A ma connaissance, c’est la première fois dans l’histoire que le choix d’un nom a créé un différend bilatéral.
English: We, the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, meeting in Geneva from 9 to 11 March 2004 under the Chairmanship of Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations and Chairman of the Group of 77 in New York, declare our full commitment to the Havana Programme of Action and the South Summit Declaration as the two guiding documents of the South, reflecting the interests and concerns of the developing countries.
French: Nous, présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77, réunis à Genève du 9 au 11 mars 2004, sous la présidence de l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des 77 à New York, déclarons appuyer sans réserve le Programme d'action de La Havane et la Déclaration du Sommet du Sud, qui sont les deux documents directeurs du Sud exprimant les intérêts et préoccupations des pays en développement.
English: - Studying cases of cooperation with a view to the advancement of persons with disabilities in society;
French: - Étude des dossiers de coopération dans le domaine de la promotion sociale des personnes handicapées.
English: [The workshop is open to delegates from the permanent missions only.
French: [L'atelier est réservé aux délégués des missions permanentes.
English: MFLP-66 DETERMINATION OF WATER ACTIVITY USING DECAGON AQUALAB
French: MFLP-66 DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ DE L'EAU AU MOYEN DE LA MÉTHODE DECAGON AQUALAB CX2 ET SERIES 3
English: Article 16 of Act No. 1 of 2001 on domestic associations and institutions provides as follows:  “The Ministry and its Offices shall keep a copy of documents and papers concerning the establishment of registered associations and institutions, shall publish them, and concerning accounting and record-keeping and related procedures.”
French: L'article 16 de la loi No 1 sur les associations et institutions civiles de 2001 stipule que le Ministère et ses bureaux sont tenus de conserver copie des documents et pièces justificatives relatifs à la création d'associations et d'institutions, à l'immatriculation et à la déclaration de ces entités, à l'ouverture de comptes en leur nom, à la tenue de leurs livres comptables et aux procédures à suivre en la matière.
English: • Olympic co-host city implements special airport security checks [07-20 13:17]
French: • Le stade de Qinhuangdao est fin prêt pour les épreuves de football[2008-04-28]
English: It is estimated that one woman in five is the victim of violence at least once in her life.
French: Selon les estimations, une femmes sur cinq serait victime d’actes de violence au moins une fois dans sa vie.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 [Volume 1] [Volume 2] [Volume 3] [Volume 4] [ Volume 5 ]
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 [ Volume 1] [ Volume 2] [ Volume 3] [ Volume 4] [ Volume 5 ]
English: Processing an ice core taken from the Mt.
French: Traitement d’une carotte de glace prélevée dans la région du mont Logan.
English: Accordingly, the GET recommended to establish guidelines for the Deputies of the National Assembly, especially its Commission for Mandates and Immunities, containing criteria to be applied when deciding on requests for the lifting of immunities.
French: 79. En conséquence, l’ équipe d’ évaluation du GRECO préconise que des lignes directrices sur les critères à appliquer lors des décisions relatives aux demandes de levée d’ immunité soient établies à l’ intention des députés, et plus particulièrement des membres de la Commission des mandats et immunités.
English: It is of paramount importance that a comprehensive anti-money laundering law which meets FATF standards is adopted swiftly.
French: L'adoption rapide d'une loi globale anti-blanchiment répondant aux normes du GAFI revêt une importance cruciale.
English: A/AC.261/L.211 Proposal submitted by the Chairman
French: A/AC.261/L.211 Proposition soumise par le Président
English: The General Conference, in pursuance of Article 10.1 of the Constitution, elected the following twenty-seven members of the Programme and Budget Committee to hold office until the close of the thirteenth regular session of the Conference in 2009:
French: La Conférence générale, en application de l'Article 10.1 de l'Acte constitutif, a élu les 27 membres ci-après du Comité des programmes et des budgets, qui seront en fonctions jusqu'à la clôture de sa treizième session ordinaire en 2009:
English: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in tertiary care institutions on the
French: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in tertiary care institutions on the Canadian Prairies 1990-1992.
English: In her view, the State party is endeavouring to introduce new elements which were not included in the domestic judicial proceedings and asserts that the privileges, referred to by the State party, which formerly accompanied a title no longer exist.
French: Selon l'auteur, l'État partie prétend alléguer des faits nouveaux, non inclus dans la procédure judiciaire interne, et elle affirme que les privilèges qui accompagnaient autrefois le titre nobiliaire, et auxquels l'État partie fait allusion, n'existent plus.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Promotion de pratiques optimales et enseignements tirés pour assurer la viabilité et la globalité des programmes de développement alternatif”*
English: Participation in the Commission's work leading to the adoption of draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
French: Participation aux travaux de la Commission du droit international ayant abouti à l'adoption d'un Projet de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses
English: 4.6.3.5 Conflict Management To be consistent with the proposed governance principles, local issues and conflicts should be resolved locally.
French: 4.6.3.5 Gestion des conflits Pour respecter les principes de gouvernance proposés, les questions et les conflits locaux devraient être réglés localement.
English: With respect to the request to suspend the licences for a period of six (6) months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 28 décembre 1994.
English: Indirectly it can be inferred that unfunded institutions tend to be in relatively precarious financial situations.
French: On peut en déduire, de manière indirecte, que les établissements non financés ont tendance à se trouver dans une situation financière relativement précaire.
English: C-234/89 Stergios Delimitis v Henninger Bräu [1991] ECR I-935.
French: JO C 70 du 19.3.2002.. C-234/89, Stergios Delimitis/Henninger Bräu, Recueil 1991, p.
English: (g) Monitoring and reporting on the social conditions in Africa and publishing reports for dissemination to Governments of member States, research institutions and universities;
French: g) Suivre la situation sociale en Afrique et publier, à ce sujet, des rapports qui seront diffusés auprès des gouvernements des États membres, des instituts de recherche et des universités;
English: Numerical results are presented for a fluid with Lennard-Jones plus quadrupole–quadrupole interaction, and are compared to computer simulation and to perturbation theory (Padé) results.
French: On présente des résultats numériques pour un fluide avec interaction Lennard-Jones plus une interaction quadrupole–quadrupole, et on compare ces résultats avec d'autres provenant de simulation par ordinateur et de la théorie des perturbations (Padé).
English: On January 24, 2006, Elections Canada validated the results of the elections and indicated that the official results for the electoral district of Vancouver-Kingsway were:
French: Le lendemain, Élections Canada en a validé les résultats et a donné les résultats officiels pour la circonscription électorale de Vancouver-Kingsway :
English: Department(s) Specific:
French: 8150 Rentrées provenant des provinces Description: Montants reçus des provinces aux fins de réassurance.
English: Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 Hours Decision 2000-24 Definition The total of initial out-of-service trouble reports and those cleared within 24 hours.
French: Rapports de dérangement (pannes) réglés en moins de 24 heures Décision 2000-24 Définition Total des rapports de dérangement (pannes) initiaux et des rapports réglés en moins de 24 heures.
English: THE PRESIDENT. – Mr Saxe-Coburg Gotha, would you like to reply?
French: Et, comme le Premier ministre l’a déjà dit, il entend aussi s’attaquer à la corruption afin d’en atténuer les effets à défaut de l’éradiquer.
English: More efficient and effective use of existing resources is another area where important gains can be made.
French: Un autre domaine où des gains importants peuvent être obtenus est l'utilisation plus efficace des ressources existantes.
English: This fundamental work left in 1781 and became top not only German, but also world philosophy.
French: Ce travail fondamental est sorti en 1781 et est devenu le sommet non seulement allemand, mais aussi la philosophie mondiale.
English: HNA Kassel : ... the metamorphosis: Grumpy Frau Maier and hapless Herr Maier are transformed into artists. First-class performers.
French: Les Maiers non plus, pour le grand plaisir des spectateurs, n'ont pas surmonté leur peur au trapèze...
English: The usefulness of each set of strategies varies with location, sector, and the nature and timing of the drought.
French: L'utilité de chaque ensemble de stratégies varie selon l'emplacement, le secteur ainsi que la nature et le moment de la sécheresse.
English: Prognoses made by the Swedish Institute for Transport and Communications Analysis (SIKA) show a continued growth of both passenger and goods traffic during the coming years (around 25% from 1997 to 2010).
French: Les prévisions faites par l'Institut suédois d'analyse sur les transports et les communications (SIKA) font apparaître une poursuite de la croissance du trafic tant voyageurs que marchandises au cours des prochaines années (environ 25 % entre 1997 et 2010).
English: The Program was also used to provide targeted support to a research project led by the Commonwealth Local Government Forum.
French: Ce dernier a aussi été utilisé pour soutenir particulièrement un projet de recherche dirigé par le Commonwealth Local Government Forum.
English: Check steamship release Intermodal Direct, Intermodal Shipment Status
French: Vérifier la libération des marchandises arrivées par mer Intermodal Direct, État d'un envoi intermodal
English: The Group identified several elements that it considered vital in formulating any future public information campaigns and noted the following conclusions:
French: Le Groupe a recensé plusieurs éléments qu'il considère comme vitaux dans la formulation de toute future campagne d'information du public et retenu les conclusions suivantes :
English: If two trees, one of which was a hundred paces from us and the other ten, looked equally large and distinct, we should think they were side by side.
French: Si de deux arbres égaux celui qui est à cent pas de nous nous paraissait aussi grand et aussi distinct que celui qui est à dix, nous les placerions à côté lun de lautre.