ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prairie region saw the most important decrease in the Asian offender group (to 44 from 83), while the Ontario region saw the most important decrease for the Black offender group (to 236 from 262) and the Quebec region saw the only decrease for the White offender group (to 1,571 from 1,632).
French: La Colombie-Britannique, comme l’Ontario et la Nouvelle-Écosse, avait un taux de déclaration de culpabilité (55 %) qui figurait parmi les plus faibles, et son pourcentage de condamnation à l’incarcération se chiffrait à 40 % 22 .
English: Although not included as part of this report, a compilation of the audited financial statements of the parent Crown corporations included in this annual report is available upon request.
French: Les états financiers vérifiés des sociétés d'État mères contenues dans ce rapport sont disponibles sous forme de recueil séparé.
English: Country reports were presented by a representative of each of the countries represented.
French: Des rapports nationaux ont été présentés par un représentant de chacun des pays participants.
English: The study confirmed that drop-off was a complex process with many contributing factors and existed in varying degrees.
French: L’étude a confirmé que l’élimination des candidatures était un phénomène complexe qui résultait de nombreux facteurs et qui existait à des degrés divers.
English: The Selection Screening Board members were aware of this fact, and screened Ms. Saunders in.
French: Les membres du jury de présélection étaient au courant de cela, et ont accepté la candidature de Mme Saunders.
English: There is no evidence of successful reproduction in Alexander Lake, the egg source for hatchery brood stock, or in any of the 9 lakes that are used for the limited recreational fishery. iv
French: Rien n’indique qu’il y ait reproduction réussie dans le lac Alexander (dont les poissons servent de source d’œufs pour le stock de géniteurs d’élevage) ni dans aucun des 9 autres lacs qui font l’objet d’une pêche sportive limitée.
English: That is what we in the Commission are trying to do currently with our Tacis Programme in three areas: health, education – especially job-creation – and income-generation.
French: C’est ce que la Commission essaie actuellement de faire avec son programme Tacis dans trois domaines: la santé, l’éducation - en particulier création d’emplois - et la génération de revenus.
English: Does the plan include a timetable for the adoption and implementation of each policy and practice within a reasonable period of time, taking into account (1) the significance of the policy or practice; (2) internal and external resources and constraints; and (3) the complexity and costs of implementation? 76.
French: Le plan comprend-il un calendrier d'adoption et de mise en œuvre de chaque politique et pratique dans une période raisonnable, compte tenu (1) de l'importance de la politique et de la pratique; (2) des ressources et des contraintes internes et externes; (3) de la complexité et du coût de la mise en œuvre? 76.
English: • Publishing, including printing, copying techniques and electronic printing
French: • Publication, y compris impression, techniques de reproduction et impression électronique
English: It should also be noted that, in the course of their training at various educational establishments (the law faculty of Tajik National State University, the Tax and Law Institute, the Tajik-Russian Slavonic University, the Ministry of Internal Affairs Academy, and the Ministry of Security College), law enforcement officers are instructed in a number of disciplines and crime detection skills that exclude prohibited techniques of torture.
French: Il convient également de noter qu'au cours de leur formation dans divers établissements d'enseignement (Faculté de droit de l'Université d'état tadjike, Institut de droit et de fiscalité, Université slave Tadjike-Russe, Académie du Ministère de l'intérieur, et Collège universitaire du Ministère de la sécurité) les fonctionnaires d'application des lois sont instruits dans diverses disciplines et méthodes de détection du crime qui excluent spécifiquement les techniques interdites de torture.
English: To address these issues, there may be a need to give the initiative's National Coordinating Committee more centralized authority as well as more resources to coordinate the NSC network.
French: Pour aborder ces questions, il peut être nécessaire d'accorder au Comité national de coordination de l'initiative des pouvoirs plus centralisés ainsi que davantage de ressources pour voir à la coordination du réseau des CNS.
English: G Division Chaplain Selection Date(s):
French: Sélection de l'aumônier de la Division Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: In that connection, we welcome the presidential draft decision (CD/2007/L.1) submitted this year in the Conference on Disarmament.
French: À cet égard, nous saluons le projet de décision présidentiel (CD/2007/L.1), présenté cette année à la Conférence du désarmement.
English: Representatives of the three UN Regional Groups, China, the President-designate of the CCW and representatives of UN Mine Action Service (UNMAS) will be invited to participate in the meetings of the Steering Committee as observers and advisors.
French: Des représentants des trois groupes régionaux de l'ONU et de la Chine ainsi que le Président désigné de la Réunion des Hautes Parties contractantes et des représentants du Service de l'action antimines de l'ONU sont invités à participer en qualité d'observateurs et de conseillers aux réunions du Comité.
English: The appellant filed requests for re-determination and, by decisions dated October 13 and December 29, 1993, the respondent maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 8433.11.00.
French: L'intimé a par la suite établi des relevés détaillés de réajustement dans lesquels les marchandises en cause ont été reclassées dans le numéro tarifaire 8433.11.00 à titre de [traduction] «tondeuses à attelage frontal».
English: Although statistics had been provided on the leading causes of death in women over 48, not enough information had been included on maternal mortality and on women's needs and access to health care.
French: Bien que des statistiques aient été fournies sur les principales causes de décès chez les femmes de plus de 48 ans, les informations sont insuffisantes en ce qui concerne la mortalité liée à la maternité et les besoins des femmes et leur accès aux soins médicaux.
English: A permanent service line was established under the TTF as a standing modality for launching special initiatives at the request of the international community.
French: Une catégorie de services permanente a été créée dans le cadre du fonds d'affectation spéciale thématique en tant que moyen permanent permettant de lancer des initiatives spéciales à la demande de la communauté internationale.
English: Members highlighted the importance of encouraging wide readership of the report and facilitating further discussion.
French: Les membres soulignent qu’il est important d’encourager le plus grand nombre possible de personnes à lire le rapport et de favoriser d’autres discussions.
English: Business and business associations were called on to implement sustainable production and consumption, including through business-to-business partnerships at all levels, and to promote a sustainable business culture;
French: Il est demandé aux entreprises et aux associations commerciales de prendre les mesures nécessaires pour assurer une production et une consommation durables, notamment de créer des partenariats avec d'autres entreprises ou associations à tous les niveaux et de promouvoir une culture commerciale durable;
English: 1172 Office and stationers supplies $23,445.63 February 28, 2005 Monica Townson 0499 Other professional services not otherwise specified $13,910.00 February 28, 2005 Northern Micro Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 445,63 $ 28 février 2005 Monica Townson 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 910,00 $ 28 février 2005 Northern Micro Inc.
English: The Conference affirms the need for a high standard of compliance with Article II.
French: La Conférence affirme la nécessité de respecter très scrupuleusement l'article II.
English: Higher technical education, in particular, continues to be strongly dominated by men.
French: En particulier, les formations supérieures à caractère technique sont toujours clairement dominées par les hommes.
English: Case C-32/03 Fini H v Skatteministeriet. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: 3.3.2005 - Affaire C-32/03 - I/S Fini H/Skatteministeriet. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.3 The selection board used its knowledge of the candidates and I have not been shown that it was unreliable, incomplete or inaccurate for the purpose of this assessment.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés3. Le jury de sélection s'est servi de sa connaissance des candidates et il n'a pas été prouvé que cette connaissance n'était pas fiable, complète ou juste pour les fins de cette évaluation.
English: You should also go quickly before Mr Berlusconi and Mr Maroni turn Lampedusa into Europe's new Alcatraz and continue to keep the citizens there in captivity.
French: Vous devez également y aller sans attendre avant que MM. Berlusconi et Maroni n'aient fait de Lampedusa le nouvel Alcatraz européen et continuent d'y maintenir les citoyens en captivité
English: The Commission found 16 employers in compliance during the course of the year.
French: La Commission a établi la conformité de 16 employeurs au cours de l’année.
English: Two committees are holding hearings and considering legislation dealing with Social Security reform: the House of Representatives Ways and Means Committee – Subcommittee on Social Security; and the Senate Finance Committee – Subcommittee on Social Security and Family Policy.
French: Deux comités tiennent des audiences et étudient des projets de loi visant la réforme de la sécurité sociale : le Sous‑comité de la sécurité sociale du Comité des voies et moyens de la Chambre des représentants et le Sous-comité sur la sécurité sociale et la politique familiale du Comité sénatorial des finances.
English: The financial crisis facing the Government structures related to disarmament, demobilization and reintegration has had a significant impact on the brassage process.
French: La crise financière à laquelle doivent faire face les structures gouvernementales assurant les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion a eu des répercussions notables sur le processus de brassage.
English: Phase Major Milestones Date A and B Requirement Definition June 1999 C and D1 Sub-system Design and Construction April 2003 D2 Integration and Testing January 2004 E1 Pre-Launch Preparations February 2004 E2 Launch System Commissioning March 2004 E3 Operations July 2004-2011 Progress Report and Explanation of Variances In June 1994, the government directed the CSA to develop "an arrangement with the private sector for the development and operation of a RADARSAT follow-on program to maintain continuity of data following RADARSAT-1."
French: Phase Principaux jalons Date A et B Définition des exigences juin 1999 C et D1 Conception et construction des sous-systèmes avril 2003 D2 Intégration et essais janvier 2004 E1 Préparations d'avant-lancement février 2004 E2 Lancement Mise en service mars 2004 juin 2004 E3 Exploitation juillet 2004 à 2011 Rapport d'étape et explication des écarts En juin 1994, le gouvernement a demandé à l'Agence spatiale canadienne (ASC) d'élaborer avec le secteur privé une entente visant le développement et l'exploitation d'un programme RADARSAT subséquent afin de maintenir la continuité des données RADARSAT-1.
English: Or. fr Justification Le contenu de la proposition, et notamment l'application généralisée du principe du pays d'origine, n'est pas conforme à l'esprit des Traités , notamment aux articles 43, 44, 46, 48 et 50, qui visent à établir un équilibre entre le principe de libre circulation des services et le respect des normes sociales, environnementales et plus généralement des normes relatives à l'ordre public, à la sécurité publique et à la santé publique dans les Etats membres .
French: Or. fr Justification Le contenu de la proposition, et notamment l'application généralisée du principe du pays d'origine, n'est pas conforme à l'esprit des Traités , notamment aux articles 43, 44, 46, 48 et 50, qui visent à établir un équilibre entre le principe de libre circulation des services et le respect des normes sociales, environnementales et plus généralement des normes relatives à l'ordre public, à la sécurité publique et à la santé publique dans les États membres .
English: Hanna Schygulla and Wolfgang Kohlhaase are to be honoured for their life's work at the 60th Berlin Film Festival.
French: Lors de la 60ième édition du festival de film de Berlin, Hanna Schygulla et Wolfgang Kohlhaase seront recompensés pour l'oeuvre de leurs vies.
English: Since March 2005, the Inspectorate has conducted compliance inspections of CTO programs to assess their adherence to the Directive and Guidance Document.
French: Depuis mars 2005, l'Inspectorat a effectué des inspections de conformité des programmes de CTO pour évaluer leur respect de la directive et du document d'orientation.
English: After a discussion in which Mr. Ikeda (Japan), Mr. Hossein (Islamic Republic of Iran), Mr. Papadimitropoulos (Greece), Mr. Zahran (Egypt) and Ms. Abdul-Rahim (Syrian Arab Republic) took part, the Chairman suggested that delegations with questions regarding the strengthened safeguards measures referred to in subparagraph 14 should meet informally with the representatives of IAEA before the Committee's next meeting.
French: Après une discussion à laquelle participent MM. Ikeda (Japon), Hossein (République islamique d'Iran), Papadimitropoulos (Grèce) et Zahran (Égypte) et Mme Abdul-Rahim (République arabe syrienne), le Président suggère que les délégations qui ont des questions à poser au sujet du renforcement des mesures de garanties mentionnées à l'alinéa 14 aient une réunion informelle avec les représentants de l'AIEA avant la prochaine réunion de la Commission.
English: Resource Listing on the Issue of Suicide Mental Health Branch, Commonwealth Department of Health and Family Services, (1997).
French: National Suicide Prevention Workshop - Summary of Proceedings Momada (Kiowa), N. S. (1974).
English: I very much hope that we can get this past the Council, for that is precisely what we need on the roads.
French: J’espère vraiment que nous parviendrons à la faire adopter par le Conseil, car c’est précisément de cela dont nous avons besoin sur les routes.
English: Now, if you will allow me, Madam President, I am going to answer the allegations made by Mr Poettering who, with his usual elegance, has launched a torrent of abuse at the Socialist Group.
French: Je voudrais, si vous le permettez, Mme la Présidente, répondre aux déclarations de mon collègue, M. Poettering qui, avec son élégance habituelle, a tenu des propos acerbes à l'endroit du groupe des socialistes.
English: • Finalize the GGP manual followed by internal and external consultations. 
French: • Achever le manuel des BPO suivi des consultations internes et externes.
English: The commercial services balance fell the most, declining $0.6 billion to register a $0.1 billion surplus for the year.
French: À l'exception d'une modeste hausse du solde des services gouvernementaux, les soldes se sont détériorés pour toutes les autres catégories de services.
English: In addition, China has made a large number of specific commitments to bring its trade regime into conformity with WTO obligations.
French: De plus, la Chine a pris un grand nombre d'engagements précis pour rendre son régime commercial conforme aux obligations découlant de l'OMC.
English: Such an approach may address the fit between the latch and striker, as well as the physical characteristics of the door and the doorframe.
French: Une telle façon de procéder peut permettre de prendre en compte l'ajustement de la serrure et de la gâche, ainsi que les caractéristiques physiques de la porte et de son cadre.
English: Not only because it speaks of the courage of a young person and his family helping him to achieve his dream.
French: Pas seulement parce qu’elle parle du courage d’un jeune et de sa famille qui l’aide à réaliser son rêve.
English: Such collective endeavours are expected to increase efficiency within the Organization.
French: Ces efforts collectifs doivent assurer une efficacité accrue au sein de l'Organisation.
English: 17, EP-9, page 231) that Canada was included in a group of countries that included Afghanistan or Sudan, it must be pointed out that the table only serves to compare countries where there are advertising bans and countries where there are none.
French: 17, EP-9, page 231) le Canada a été inclus dans un groupe de pays, y inclus l'Afghanistan ou le Soudan, il est opportun de souligner que ce tableau ne sert qu'à comparer des pays où il y a des prohibitions de publicité avec d'autres où il n'y en a pas.
English: Most people use complementary and alternative products as a form of self-care.
French: La plupart des personnes qui utilisent des produits complémentaires et parallèles le font à titre d’autotraitement (initiative personnelle).
English: L 084 Paper and Paper Products Wholesaling L 0841 Paper and Paper Products Wholesaling
French: L 084 Papier et produits en papier, commerce de gros L 0841 Papier et produits en papier, commerce de gros
English: However, under conditions of extreme ice pressure, this area and other windward shores may experience considerable ice deformation, with ice floes piling to heights of 10-13 m.
French: De même, en 1968-1969, un chenal d'eau libre s'est maintenu pendant toute la saison hivernale.
English: P. La competitividad internacional de la enseñanza del derecho mercantil en España: el triunfo en el concurso de arbitraje comercial “Willem C. Vis”.
French: La competitividad internacional de la enseñanza del derecho mercantil en España: el triunfo en el concurso de arbitraje comercial “Willem C. Vis”.
English: I think it is a pity that Amsterdam did not take the final steps needed to round off the institutional reform process.
French: Je trouve dommage qu'Amsterdam n'ait pas franchi les dernières étapes vers le parachèvement institutionnel.
English: Managers are actively fostering an inter-sectoral approach within their respective departments by promoting knowledge of other programmes, and actively drawing attention to areas where cooperative action is needed to achieve quality outcomes.
French: Les directeurs de programme encouragent activement une approche intersectorielle au sein de leurs départements respectifs en encourageant la connaissance d'autres programmes et en appelant activement l'attention sur les domaines où la coopération s'impose pour obtenir des résultats de qualité.
English: And more than ever throughout the Arab Region, civil society and NGOs have been encouraged to join hands with regional governments, or independently, to plan and implement projects in related areas.
French: Et, plus que jamais, dans la région arabe, la société civile et les organisations non gouvernementales ont été encouragées à coopérer avec les gouvernements régionaux, ou indépendamment, pour planifier et exécuter des projets dans des domaines connexes.
English: The Minister should immediately change the term to Ecological-Socio-Economic Approach The socio-economic approach must be transparent and ensure that relevant documents are made available in a timely manner.
French: Le ministre devrait changer immédiatement le terme pour approche écologique socioéconomique; L’approche socioéconomique doit être transparente et faire en sorte que les documents pertinents soient disponibles en temps utile.
English: 2-bedroom apartment for sale in Athens close to the Acropolis. 3rd floor, close to the metro and the Acropolis Museum.
French: Tres bel appartement de 100 m2, 3e etage, avec grand balcon, grand sejour, salle a manger, 2 grandes chambres, w.c., cave, gaz, tout pres de la station de Metro - Acropolis et du musee d'Acropole, immeuble de standing.
English: While Educational Institutions include some support for this competency in curriculum, they also acknowledge that it is only somewhat effective.
French: La formation La majorité des établissements théorique et la formation en cours d’enseignement ont indiqué que cette d’emploi des créateurs de contenu compétence fait partie de leur s’avèrent plus ou moins efficaces dans programme d’études. ce domaine.
English: Transfer of fishing property to a spouse or common-law partner A fisher can transfer capital fishing property to a spouse or common-law partner or to a spousal or common-law partner trust during the fisher’s lifetime.
French: Transfert de biens de pêche à l’époux ou au conjoint de fait Le transfert d’une immobilisation d’un pêcheur à son époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait peut se faire pendant la vie du pêcheur.
English: • They have been harmed or suffered physical or emotional damage as a result of someone committing a criminal offence.
French: • si elle a subi des torts ou des dommages corporels ou moraux par suite de la perpétration d'une infraction criminelle;
English: Residual errors, missing data or inconsistencies are resolved by statistical adjustments using historical or administrative data, or by imputing (substituting) consistent data from respondents with similar characteristics.
French: Les erreurs résiduelles, des données manquantes ou les incohérences sont résolues à l'aide de rajustements statistiques grâce à des données historiques ou administratives, ou avec l'imputation des données cohérentes provenant de répondants ayant des caractéristiques semblables.
English: Membership of the Action Team was open to all interested Member States, entities of the United Nations system and organizations that had observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Tous les États Membres, les entités du système des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pouvaient en être membres.
English: AVSI cooperated with UNIDO on a technical assistance project in Argentina in 2003 and participated in numerous sessions of UNIDO in Vienna.
French: L'AVSI a coopéré avec l'ONUDI sur un projet d'assistance technique en Argentine en 2003, et a participé à diverses sessions des organes de l'ONUDI, à Vienne.
English: Account holders wishing to confirm if funds remain on deposit in their name must forward a written request together with appropriate documentation, preferably the account passbook, which identifies the assigned account number.
French: Ce fichier réunit des documents sur les réclamations qui concernent des cas de dommages à la propriété, de responsabilité générale et automobile, des avis juridiques, des ententes de règlement et d'autres accidents avec des tiers.