ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the fear that the establishment of a new protocol would transform the nature of the PCT from a treaty that facilitated international patent applications to a treaty that granted patent rights.
French: Quelques délégations ont exprimé la crainte que la création d’un nouveau protocole pourrait transformer la nature du PCT en le faisant passer d’un traité visant à faciliter le traitement des demandes internationales à un traité permettant d’accorder des droits en matière de brevets aux déposants.
English: (g) At the 9th meeting, on 23 March 2001: Mr. Nguyen Tam Chien, Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Guillermo Valles, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay;
French: g) À la 9e séance, le 23 mars 2001 : M. Nguyen Tam Chien, Ministre adjoint des affaires étrangères du Viet Nam; M. Guillermo Valles, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay;
English: France furthermore attaches great importance to the elimination of violence against women, as its introduction of a resolution on this subject two years ago at the General Assembly of the United Nations can attest.
French: La France attache également une grande importance à la lutte contre les violences à l'encontre des femmes, comme l'atteste la présentation depuis deux années d'une résolution spécifique sur ce sujet à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Mrs. Lee Ock-kyung
French: Mme Lee Ock-kyung
English: The recommendation of the Advisory Committee was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 50/214 of 23 December 1995 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
French: Les recommandations du Comité consultatif ont été ultérieurement appuyées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/214 du 23 décembre 1995 sur les questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: a. establishing, modifying or removing non-quota limitations (Sections 5.6.48 to 5.6.51); This is being done. However, there are some situations in which non-quota limitations are being imposed that are of concern to some Inuit.
French: a. établir, modifier ou supprimer les limites non quantitatives (articles 5.6.48 à 5.6.51); On y procède actuellement, mais il y a des cas où l'on impose des limites non quantitatives qui représentent un souci pour certains Inuits.
English: How should UN/CEFACT improve coordination and strategic planning with SDOs?
French: a) Comment le CEFACT-ONU devrait-il améliorer la coordination et la concertation en matière de planification stratégique avec les organismes de normalisation?
English: The SG, established in September 2005, is responsible for reviewing the data quality issues and data gaps identified for the CACs inventory, identify the possible options, and prepare a report that will provide recommendations to the WG. The recommendations will not be limited to the potential modifications to the NPRI reporting requirements and the One Window to National Environmental Reporting System (OWNERS).
French: Le SG, formé en septembre 2005, est chargé d'examiner les problèmes de qualité des données et les lacunes dans les données qui servent à établir les inventaires des PCA, de définir les options possibles et de produire un rapport où seront présentées des recommandations au GT, lesquelles recommandations ne se limiteront pas à d'éventuelles modifications des exigences de déclaration à l'INRP et du Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement (Guichet unique).
English: 11/ 00 Spark gaps specially adapted as rectifiers
French: 11/ 00 Eclateurs spécialement adaptés comme redresseurs
English: So the Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam has given the good news in this hadeeth is that the people kept in good condition.
French: Ainsi, le Messager d'Allah alayhi wa 'alayhi a donné les bonnes nouvelles dans ce hadith est que les personnes maintenues en bon état.
English: Commissioner Liikanen, who has demonstrated great wisdom on the subject, has arranged things with Chairman Samland such that a transactional solution will be found.
French: Le commissaire Liikanen, qui fait preuve en la matière d'une grande sagesse, a fait en sorte, avec le président Samland, qu'une solution transactionnelle soit trouvée.
English: Les Entreprises Motex Inc., Services de transport Blaintex, Manitoulin Transport Inc., October 3, 2001 (8117-U), 19074-C, 19075-C, 19076-C 2001/10/03 8117 BU
French: Les Entreprises Motex Inc., Services de transport Blaintex, Manitoulin Transport Inc., 3 octobre 2001 (8117-U), 19074-C, 19075-C, 19076-C 2001/10/03 8117 BU
English: Mike: Again, I need to see the document Brad signed before confirming any shipment.
French: Mike : Encore une fois, je dois voir le document que Brad a signé avant de confirmer une commande.
English: Article 9 of the Strasbourg Agreement Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: Article 9 de l’Arrangement de Strasbourg Finances 1) a) L’Union particulière a un budget.
English: Each day we die a little more.
French: Chaque jour nous mourrons un peu plus.
English: The term "megaproject" was already inappropriate when, in the early 1970s, it was first applied to very large capital projects such as the JAMES BAY PROJECT and the Syncrude oil-sands project in northern Alberta.
French: Le terme « mégaprojet » est déjà inapproprié au début des années 70 pour désigner des projets de très grande envergure comme le PROJET DE LA BAIE JAMES et le projet Syncrude de mise en valeur des sables bitumineux du Nord de l'Alberta.
English: Sagem Mobiles may collect personal data such as last names, first names and telephone numbers belonging to visitors and users of our Services.
French: Nous pourrons être amenés à collecter les données personnelles, telles que vos nom, prénom, numéros de téléphone, des visiteurs et utilisateurs de nos Services.
English: Friday, 8 June 2007
French: Vendredi 8 juin 2007
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927, applicant union/ former certified bargaining agent, - and G4S Cash Services (Canada) Ltd., employer, - and Canada Council of Teamsters, successor certified bargaining agent,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d’entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, syndicat requérant/ ancien agent négociateur accrédité, - et G4S Service Valeurs (Canada) ltée, employeur, - et le Conseil canadien des Teamsters, agent négociateur successeur accrédité, - et Securicor Canada limitée, ancien employeur.
English: The underperformance can largely be explained by the savings, amounting to €1,850,081, under “Case-related costs”.
French: Cette sous-utilisation est due principalement aux économies, d'un montant de 1 850 081 euros, réalisées au titre des « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: , e .r~rlrr~n and pain . 1'hcsc. vuriatiuns can b~, c~aggc,ratcd in pcuple with lugli bluud prcssurc . Ilowcvcr, slrcssful stimuli huvc tltc ntust dramatir cffcct a visit tc~ thc ductur's ofti~c ~an raisc hluud pressurc by as muclt as twu nun Ilg in thc ,tvera,c k a ;tticnt, tu fiftccn in the Itcrson with hit;h hluud
French: L'atterrissage echoua a cause d'un seul petit detail . La chalet~r dega~ce par 1'inccndie a~ ait pro~ oyue unc clcvation brusyue de la tempcrature de I'arr en~rronnant a un point tel yu'il excedait les limitcs de 1'apparcil . C'est pouryuoi, si l'un mclangc montagncs, collinc~, hclicopteres . ~ent, tempcraturc ct cartcs, ricn dc cc yuc I'un ubtient ne peut ctre appele "nurmal" .
English: ADL presented recommendations to governments at the OSCE's annual Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw on action to address the problem.
French: Nous faisons appel au public pour la résistance a chaque arrêt planifier au cours de ce tour.
English: Some corporate, Aboriginal and sectoral organizational respondents voiced concerns regarding two facets of NAAF's relations with John Kim Bell: 1.
French: Certaines personnes interrogées représentant des commanditaires du secteur privé ou des organismes autochtones et sectoriels se sont dites préoccupées par deux aspects des relations qu'entretient la FNRA avec monsieur John Kim Bell.
English: Lower FTEs for FY 200304 due to decrease in Program Integrity funding.
French: Des ETP moindres sont prévus pour l’AF 2003-2004 à cause de la réduction du financement alloué à l’intégrité du Programme.
English: 623 1829 sulphur trioxide shall be inhibited.
French: 623 Le trioxyde de soufre (1829) doit être stabilisé.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups and urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir des données ventilées par sexe, groupe d'âges, zones urbaines et rurales pour les années 2003, 2004 et 2005 sur :
English: Asbestos is fibrous in nature, with a high length-to-width ratio.
French: Amiante est un terme générique, qui désigne deux groupes distincts de silicates : le groupe serpentine et le groupe amphibole.
English: Environmental Policies, Enforcement and Compliance > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Environmental Policies and NEAPs Krzysztof Michalak krzysztof.michalak@oecd.org Fax: +33-(0)1 44 30 61 83 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politiques de l'environnement et leur mise en œuvre > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Environmental Policies and NEAPs Krzysztof Michalak krzysztof.michalak@oecd.org Fax: +33-(0)1 44 30 61 83 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Establish an Advisory Committee and/or online forum on University— Sector Council Collaboration
French: Eréer un Comité consultatif et/ou un forum en ligne sur la collaboration universités conseils sectoriels
English: We would like to deal with the remaining documents as soon as possible, since that will bring the disclosure process to an end.
French: Nous aimerions nous pencher dans les meilleurs délais sur ceux qui restent, car nous pourrons ainsi mettre un terme au processus de divulgation.
English: If the answer is “Yes” to question 4.8, of what duration?
French: 4.8 Des titres de compétences de niveau supérieur sont-ils exigés pour adhérer à votre organisation professionnelle?
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: County Web Site: www.oxfordshire.gov.uk Local Education UK English Schools’ web site index by region:
French: Écoles et les autorités d’éducation locales Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum www.dfes.gov.uk/index.shtml
English: Current legislation in Canada related to ATVs appears to consider these risk factors, as it generally includes the required use of helmets, parental or guardian responsibility for the operation by minors, and driver age restrictions.
French: Les lois canadiennes actuelles relatives aux VTT semblent prendre ces facteurs de risque en considération en exigeant généralement le port de casques, en invoquant la responsabilité du parent ou du tuteur quand le VTT est utilisé par un mineur et en imposant une limite d’âge des conducteurs.
English: It is envisaged that the Project will be used to complete surveys for the purpose of baseline determination and delimitation of maritime zones; strengthen capacity and skills in negotiation and dispute resolution; and assist in the delivery of partial elements of determining continental shelf extension, as it is generally acknowledged that the acquisition of any new technical data and information for such claims will be costly.
French: La création de capacités et le renforcement des institutions existantes sont nécessaires : il faut former des taxonomistes connaissant les espèces marines et renforcer le Marine Biodiversity Centre de l'Université du Pacifique Sud, pour mieux connaître la très grande diversité biologique des récifs coralliens de tous les pays.
English: Expected to arrive on 1st February, Dominique is likely to be able to see in the race leaders as they bring this Vendée Globe story to a close and hopefully enable the skipper to turn a page.
French: Attendu le 1er février prochain, Dominique devrait pouvoir assister aux arrivées des leaders de la course, des arrivées qui parviendront peut-être à clôturer l’histoire de ce Vendée Globe aux parfums encore inachevés pour le skipper.
English: On top of the 10 titles or so usually included in an album, the user would access attractive supplementary content (illustrations, lyrics, videos, mobile applications…).
French: Chaque referendum dure 7 jours et l'application permet à l'utilisateur de s'informer et de débattre avant de voter.
English: The debate on accompanying measures concerning the Sugar Protocol in the application of Parliament’s right of scrutiny would be held during the exchange of views with Mr Stefano Manservisi, Director-General (DG DEV, Commission), at the end of the meeting.
French: Le débat sur les mesures d'accompagnement concernant le Protocole du sucre, dans l'application du droit de regard du Parlement, aura lieu lors de l'échange de vue avec Stefano Manservisi, Directeur général (Commission européenne DG DEV), en fin de réunion.
English: e) Legislative changes in the Republic of Cyprus The amended law on hunting which was passed in the Republic area of Cyprus in October 2003 is a substantial improvement in terms of:
French: expression de protestation extrême, les trappeurs ont remis leurs cartes d’électeur. Ils ont aussi affirmé qu’après l’accession à l’Union européenne ils reprendraient leur activité aux niveaux précédents.
English: The Committee dealt with four complaints under section 42 of the Act relating to security clearances in 2000–2001.
French: Le Comité a enquêté sur quatre plaintes ayant trait à des habilitations de sécurité en 2000–2001.
English: On a vertical cross-section below, which line indicates a pressure level, A or B?
French: Sur le schéma ci-dessous, quelle ligne, A ou B, indique un niveau de pression, A ou B?
English: • Two skulls beside a cache had been moved and a rib added to the same cache.
French: • Deux crânes à côté d’une cache avaient été déplacés et une côte ajoutée à la même cache, peut-être par des animaux ou des personnes.
English: [5] In a letter dated July 31, 2007, Air Canada was advised that its submission of July 11, 2007 was considered relevant and necessary with respect to this matter and, therefore, was accepted.
French: [5] Dans une lettre du 31 juillet 2007, Air Canada a été avisée que son mémoire du 11 juillet 2007 était pertinent et nécessaire à l'examen de cette affaire et que, par conséquent, il était admis.
English: Periodically evaluate status of population in Canada.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation dÃ©mographique au Canada.
English: Please ensure, not least out of consideration for our guest from Jordan, that we have no more interruptions so that we can complete this proclamation in a dignified manner.
French: Veuillez, s'il vous plaît, au moins par respect pour notre hôte jordanien, ne plus interrompre les orateurs afin que nous puissions achever la proclamation dans la dignité.
English: - In order to maintain and strengthen international peace and security, the international community needs to undertake practical steps leading to nuclear disarmament without delay and, in this regard, every effort should be made to ensure that all States are engaged in this process.
French: - Afin de maintenir et de renforcer la paix et la sécurité internationales, la communauté internationale doit adopter des mesures pratiques pour parvenir au désarmement nucléaire sans délai.  À cet égard, aucun effort ne devrait être ménagé pour faire en sorte que tous les États s'engagent dans ce processus.
English: Just For Kids Summer Tips Weather Words
French: Juste pour les enfants Temps violents d'été conseil En parlant du temps
English: The so-called Marrakech process was initiated as an implementation of JPOI by UNEP and UNDESA at the international level to coordinate activities in support of regional and national initiatives for the 10-year framework of programmes.
French: Le Processus de Marrakech a été conçu par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU pour appliquer le Plan de mise en œuvre de Johannesburg au niveau international de façon à coordonner les activités à l'appui des initiatives régionales et nationales entrant dans le cadre décennal de programmes.
English: The Conference was attended by over 600 agency ethics officials and staff from the Office of the Inspector General (IG).
French: La Conférence a accueilli plus de 600 responsables des questions éthiques et déontologiques dans les agences gouvernementales et des agents des Services de l'Inspection générale.
English: Notice of the opportunity to comment was placed on the province’s Environmental Registry.
French: Un avis sur la possibilité de soumettre des commentaires figurait sur le site du Registre environnemental de la province.
English: Volunteers and seniors or persons with disabilities from all parts of the city are matched.
French: Aucune évaluation formelle n’a été effectuée, mais 25 personnes âgées ou ayant une incapacité ont été jumelées à un bénévole au cours de la première année de fonctionnement du programme.
English: *The West Island of Montreal Chamber of Commerce can only certify Canadian certificates of origin.
French: · Le représentant de la société a signé le document.
English: (b) The aggregate of the percentage rates specified in annex II for such States and organizations exceeds 40 per cent.
French: b) Le total des contributions indiquées à l'annexe II pour ces États et organisations dépasse 40 pour cent.
English: Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures 1(b) Lawful Access 1(c) Independent assurance to the Minister on and strategies and to further CSIS’ operational activities strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists 2.
French: La participation des citoyens, de tous 6a) Appui du secteur bénévole et participation des citoyens les niveaux de gouvernement et du secteur bénévole à l’élaboration de politiques de justice pénale
English: Seafood without borders: what the European seafood industry would like from the EU - Exchange of views with the Danish Seafood Association 8. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Seafood without borders : the European Seafood Industry's wishes to the EU - Echange de vues avec la Danish Seafood Association Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: Some canola oil was also shipped directly to Europe in support of a record domestic canola crush during the crop year.
French: Les parcs d’engraissement ou les installations de production intensive de bétail constituent un marché naturel pour une partie de ces sous-produits.
English: One Radio Presenter (national General Service) is needed to lead debate programmes dealing with local and regional topics of interest to Sudanese in Southern Sudan.
French: Un présentateur radio (agent des services généraux recruté sur le plan national) est nécessaire pour diriger des débats traitant de sujets locaux et régionaux intéressant les Soudanais vivant au Sud-Soudan.
English: Relevant laws and regulations are in place and being implemented.
French: La législation et la réglementation pertinentes sont en place et appliquées.
English: 14.3.2008 — Case T-440/07R — Huta Buczek v Commission.
French: 14.3.2008 — Affaire T-440/07 R — Huta Buczek/Commission.
English: The Supreme Administrative Court reasoned its decision by observing that the registration-based definition of Sami in the Act on the Sami Parliament is not clear, and the problem may not be solved on the basis of the wording of the Act only.
French: En motivant sa décision, la Cour administrative suprême a fait observer que la définition donnée de la qualité de Sami dans la loi sur le parlement sami qui est fondée sur l'inscription sur un registre n'est pas claire et le problème ne peut donc pas être résolu par le seul énoncé de la loi.
English: Since its inception, we have participated in the management structure of the Sphere Project which propagates the Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response.
French: Depuis sa création, Mercy Corps a participé à la structure de gestion du Projet Sphère qui prône la Charte humanitaire et les Normes minimales pour les interventions lors de catastrophes.
English: When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: Quand le projecteur soumis à 1'essai est groupé et/ou mutuellement incorporé avec les feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de 1'essai.
English: Furthermore, companies would simply relocate and continue producing.
French: D'autre part, les entreprises s'installeraient simplement ailleurs et poursuivraient leur production.
English: (b) All Parties shall strengthen existing regional institutions, taking into account consideration country- and sector-specific peculiarities; (Group of 77 and China)
French: b) Toutes les Parties renforceront les institutions régionales existantes, en tenant compte des particularités nationales et sectorielles (Groupe des 77 et Chine);
English: A variety of molecules and activities undergo age-related reductions, which are completed by middle age; the resulting levels of a given gene product are remarkably similar in different individuals, while the levels at a young age show very great individual differences.
French: Une variété de molécules et d'activités subissent des réductions avec l'âge qui sont généralement complétées vers le mitan de la vie; les niveaux de produits géniques qui en résultent sont remarquablement semblables chez différents individus, alors que ces niveaux varient énormement pendant la jeunesse.
English: • Compiled list of potential survey participants post telephone contact
French: • Compilation de la liste des participants éventuels au questionnaire par suite du contact téléphonique
English: Accountability - Strengthen accountability in the governance of Crown Corporations
French: Responsabilisation - Renforcer la responsabilisation dans la gouvernance des sociétés d'État
English: ◦ Proactive Disclosure BFC00 - Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFC00 - Contribuer au gouvernement et à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Numéro:
English: There are periods when working days will be 12 to 13 hours long, seven days a week, and others that are quieter.
French: Certaines saisons demandent de travailler 12 ou 13 heures, par jour, sept jours par semaine, tandis que d'autres sont plus calmes.
English: Not only does it instill coastal planning awareness in youth, it will also help to diminish the pollution problem in the Bay of Islands area.
French: Outre qu'il sensibilise les jeunes aux questions de l'aménagement côtier, ce programme contribue aussi à corriger les problèmes de pollution dans la région de la baie des Îles.