ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/60/5 and Corr.1), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/60/5 et Corr. 1 ), vol. II, chap. II.
English: Mr Gonseth noted the very important role of the Bern Convention in promoting conservation of invertebrates in Europe and wished that important role be maintained and re-inforced.
French: M. Gonseth fait remarquer que la Convention de Berne joue un rôle très important en faveur de la conservation des invertébrés en Europe et souhaite que ce rôle soit préservé et renforcé.
English: Could the P3 or the application of the P3 agreement relate to a U.S. or Mexican investor or investment?
French: Le 3P ou l’application de l’accord 3P pourrait-il se rapporter à un investisseur ou à un investissement américain ou mexicain?
English: 2.6.3.2.3 Renumber current 2.6.3.2.3 as 2.6.3.2.3.1 and add a new 2.6.3.2.3 to read as follows: "2.6.3.2.3 Exemptions"
French: 2.6.3.2.3 L'actuel 2.6.3.2.3 devient 2.6.3.2.3.1.  Ajouter un nouveau 2.6.3.2.3 comme suit: "2.6.3.2.3 Exemptions".
English: Institutional priorities 80% 60%
French: Priorités des établissements % au sein des groupes 80% 60%
English: It should be noted, however, that the work of drafting new statutes and regulations for this sector is considerably complicated by the lack of budget funding.
French: Il convient toutefois de faire observer que le processus d'élaboration des nouveaux actes normatifs dans cette branche est considérablement compliqué par l'absence de deniers publics.
English: The soils permit agricultural settlement in what is roughly the southern half of the province; in the northern half the climate is inimical to the use of what little arable land there is.
French: En gros, les terres de la moitié Sud de la province sont propres à l'exploitation agricole. Dans la moitié Nord, le climat empêche l'utilisation des rares terres qui seraient cultivables.
English: We need a change in policy.
French: Nous avons besoin d'un changement de politique.
English: March 2006 Output 1.8 Strategic Environmental Assessments (SEAs) Accountability structure is in place for Strategic Environmental Assessments at DFO, in accordance to the Guide to Strategic Environmental Assessments of January 2005.
French: Mars 2006 Extrant 1.8 Évaluations environnementales stratégiques (EES) La structure de responsabilisation en ce qui a trait aux évaluations environnementales est en place au MPO, selon le guide sur les évaluations environnementales stratégiques de janvier 2005.
English: Under the Canadian Wetland Classification System, wetlands are divided into five classes: bogs, fens, marshes, swamps and shallow waters.
French: Petite zone ou bande de terre aménagée le long d’un cours d’eau pour réduire l’érosion, intercepter les polluants, fournir un habitat à la faune et régler d’autres problèmes environnementaux.
English: Ms Smirnova, Russia, EDG): held an exchange of views with Ms Stéphanie Billaud (France) on the expert paper she had prepared; Parliaments united combating domestic violence against women (Rapporteuse :
French: Mme Smirnova, Russie, GDE): a tenu un échange de vues avec Mme Stéphanie Billaud (France) sur le document d’expert qu’elle avait préparé ; Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes (Rapporteuse :
English: Take the time to note the color or the pigment's name on your tube as well as the ingredients you have used to prepare it.
French: Prenez le temps de noter le nom de la couleur ou du pigment sur votre tube ainsi que les ingrédients utilisés pour la préparer.
English: Community Capacity Building NAMC supports local associations, charities and sports functions through donations.
French: Développement des collectivités NAMC soutient les associations locales, les oeuvres de charité et les activités sportives en offrant des dons.
English: Inter-agency task forces on gender-based violence have been established in some refugee settings to coordinate multisectoral responses and set local protocols for interventions.
French: Des équipes de travail interinstitutions sur la violence sexiste, chargées de coordonner l'action multisectorielle et d'établir les protocoles locaux, ont été créées dans certaines structures accueillant des réfugiés.
English: • improving access to, and awareness of, services that assist farmers in securing financing for farms and other agri-business ventures; and
French: • en améliorant l'accès aux services conçus pour aider les agriculteurs à obtenir du financement pour leurs fermes et pour d'autres entreprises agricoles, et en sensibilisant les agriculteurs à ces services;
English: 195(2) involved a prima facie infringement of s.
French: 195(2) enfreint à première vue le par.
English: The nine cities where underage girls were more likely to be refused a sale than underage boys include several in Atlantic Canada and the west.
French: Les neuf villes où des filles n'ayant pas l'âge requis pour acheter du tabac étaient plus susceptibles de se voir refuser la vente que les garçons du même âge se situent principalement dans les provinces atlantiques et dans l'ouest.
English: Yet TB is commonly considered a disease of the past.
French: Et pourtant, la tuberculose est souvent vue comme un mal appartenant au passé.
English: Other First Nations will continue to assert their title and make interim arrangements where possible.
French: autochtone protégée par la Constitution. Les autres continueront d’affirmer leur titre et de prendre des arrangements provisoires dans la mesure du possible.
English: Recalling also the letters to its President from the Chargé d'affaires a.i. of the Federal Republic of Yugoslavia of 5 July 2001 (S/2001/668) and from the Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Croatia of 9 July 2001 (S/2001/680), concerning the disputed issue of Prevlaka,
French: Rappelant également la lettre adressée à son président par le Chargé d'affaires par intérim de la République fédérale de Yougoslavie le 5 juillet 2001 (S/2001/668) et celle envoyée par le Chargé d'affaires par intérim de la République de Croatie le 9 juillet 2001 (S/2001/680) au sujet du différend concernant Prevlaka,
English: ANCINE - National Film Agency (Agência Nacional do Cinema) ANCINE – This is the official organization for the development, regulation and monitoring of the movie and video industries.
French: ANCINE – L’organisation officielle pour le développement, la régulation et la surveillance des industries de la vidéo et du film.
English: The additional requirements were attributable to expenditures related to the continuation of the Procurement Task Force activities during the reporting period.
French: L'écart enregistré s'explique par les dépenses liées à la poursuite des activités de l'Équipe spéciale chargée d'investigation concernant des achats au cours de la période considérée.
English: Posterior vaginal fornix: back end of the vaginal cavity.
French: Cul-de-sac vaginal postérieur: Extrémité postérieure de la cavité vaginale.
English: At this juncture, however, we note that even if we were to accept that sex reassignment surgery is a non-essential medical service, CSC's policy treats sex reassignment surgery differently than any other type of non-essential health service.
French: Toutefois, nous ferons remarquer à ce stade-ci que même si nous admettons que l'inversion sexuelle chirurgicale n'est pas un service de santé essentiel, la politique du SCC traite ce type d'intervention différemment de tous les autres types de services de santé non essentiels.
English: The Access Australia portal was intended to provide direct links to all levels of government.
French: Le portail Access Australia avait pour but de fournir des liens directs avec tous les ordres de gouvernement.
English: "I would like to express my compliments to the GeoGratis Web site," a Dutch mapping expert noted last summer.
French: « J’aimerais faire l’éloge du site Web GéoGratis, déclarait un spécialiste néerlandais en cartographie l’été dernier.
English: The QTLs were mapped to seven LGs with several regions containing QTLs for multiple traits.
French: Les QTL ont été assignés à sept groupes de liaison et plusieurs régions comptaient des QTL contribuant à de multiples caractères.
English: [22] The parties agree that the three passengers were offered seats on another Air Canada flight leaving later on the same day which they refused.
French: [22] Les parties admettent que les trois passagers se sont vu offrir des sièges à bord d'un vol ultérieur d'Air Canada ce même jour, mais qu'ils ont refusé.
English: The Financial Perspective makes corresponding provision for the 2005 Budget to have an upper limit of EUR 119 billion in commitment appropriations, equivalent to 1.14% of the gross national income of the Union of Fifteen, and we always have to remind ourselves of that when considering what the Financial Perspective should be like in the future.
French: Celles-ci prévoient, pour le budget 2005, un plafond de 119 milliards d’euros pour les crédits d’engagements, ce qui représente 1,14% du produit national brut de l’Union à Quinze. Nous devrons constamment nous en souvenir lorsque nous discuterons des prochaines perspectives financières.
English: Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: Moreover, as cruise vessels will be able to dock in Saguenay from May to December, this initiative will also serve to extend the tourism season.
French: Celle-ci verra de plus sa saison touristique s’allonger, puisque des navires de croisières accosteront à Saguenay pendant toute la période de mai à octobre.
English: Vice-President Barrot will represent the Commission.
French: Le vice-président Barrot représentera la Commission.
English: (c) An electronic distance-learning system for improving the efficiency of distance-learning mechanisms for international environmental legislation courses is being developed with the support of the Francophone Information Highway Fund.
French: c) La mise au point d'un système d'enseignement à distance sur support électronique visant à améliorer l'efficacité des mécanismes d'enseignement à distance du droit international de l'environnement est en cours et financé par le Fonds des inforoutes francophones;
English: Completed a database of results for 1998–2001.  
French: Création d’une base de données affichant les résultats pour 1998–2001.
English: We hope that our fellow citizens everywhere in Canada will recognize linguistic duality as a value that is our own and makes us unique, and that they will provide concrete support for our efforts.
French: Nous souhaitons que nos concitoyens, partout au pays, reconnaissent la dualité linguistique comme une valeur qui nous est propre, qui nous distingue, et qu'ils fassent en sorte d'appuyer concrètement nos efforts.
English: Located due south of the slopes, Hôtel Les Soldanelles knows no bounds of imagination when it comes to making your stay an unforgettable experience of well-being.
French: Situé plein sud au pied des pistes, l’Hôtel Les Soldanelles ne manque pas d’imagination pour faire de votre séjour une parenthèse de bien-être.
English: More... 1999-28 Order respecting the distribution of the French-language television service of TVA Group Inc.
French: Plus... 1999-28 Ordonnance de distribution du service de télévision de langue française du Groupe TVA inc.
English: The Commission had therefore not relied on any of the specific exemptions provided for in Decision 94/90 to justify its refusal to provide the document requested by the complainant.
French: Il s’agissait des documents de travail dont l’institution s’était servie pour procéder à des évaluations concernant la distillation obligatoire de vin de table par les producteurs au cours de la campagne viticole 1993/1994.
English: The applicants argue that FPTP fails to provide parity of voting power or effective representation to the large number of Canadian electors who support national parties that do not win an election, and whose supporters are not concentrated in one region of the country.
French: D'après eux, pour les nombreux électeurs canadiens qui appuient des partis nationaux incapables de faire élire leurs candidats notamment parce que leurs partisans ne sont pas concentrés dans une région particulière du pays, le système uninominal majoritaire ne procure ni la parité du pouvoir du vote ni une représentation efficace.
English: Dartmouth, NS B2Y 4M9 Phone: (902) 463-3990 Fax: (902) 466-6889 E-mail: hcampbel@champins.ns.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 4M9 Téléphone : (902) 463-3990 Télécopies : (902) 466-6889 Courrier électronique : hcampbel@champins.ns.ca Adresse Internet :
English: In response to the recruitment campaign, 1,303 applications were received as at 29 July 2005, with a breakdown of 166 for Arabic positions, 119 for Chinese positions, 519 for English positions, 166 for French positions, 106 for Russian positions and 227 for Spanish positions.
French: À la suite de la campagne de recrutement, on avait reçu au 29 juillet 2005, 1 303 candidatures dont 519 pour le Groupe anglais, 166 pour le Groupe arabe, 119 pour le Groupe chinois, 27 pour le Groupe espagnol, 166 pour le Groupe français, et 106 pour le Groupe russe.
English: Chesterfield, Nunavut - Personalities | Inuit - Costume | Inuit - Children | Winter | Cold weather clothing Description:
French: Chesterfield, Nunavut - Personalities | Inuit - Costume | Inuit - Children | Winter | Cold weather clothing Description :
English: • CORROSION-RESISTANT STEEL FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • PRODUITS DE TÃ"LE Dâ€™ACIER RÃ‰SISTANT Ã€ LACORROSION EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS(Revenu Canada â€" dumping) s
English: ¡ Stockholm Convention on persistent organic pollutants: conclusions adopted (→ point 1.21.13).
French: Autres points traités ¡ Égalité entre les hommes et les femmes: adoption d’une position commune (→ point 1.9.3).
English: These latter officials were not involved because, as MacTavish explained, they would have undoubtedly produced a report favourable to the procedure because they were so closely connected with it.
French: Ces deux derniers fonctionnaires supérieurs ne furent pas mis au courant parce que, comme MacTavish l'expliqua, ils auraient sans aucun doute présenté un rapport favorable à des méthodes qui leur étaient trop familières.
English: May I thus take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 20?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 20 de l'ordre du jour?
English: “Emergency planning and preparedness for re-entry of a nuclear powered satellite”, International Atomic Energy Agency Safety Series No. 119 (STI/PUB/1014) (1996).
French: “Emergency planning and preparedness for re-entry of a nuclear powered satellite” (Planification et préparation en prévision du retour d'un satellite utilisant l'énergie nucléaire) Agence internationale de l'énergie atomique, Collection Sécurité n° 119 (STI/PUB/1014) (1996).
English: Regional Compensation Services Offices of PWGSC
French: Bureaux régionaux des services de rémunération de TPSGC
English: The report from the Chair, approved on 14 November, shows that the current procedures and structures of the CTC must be reconsidered.
French: Le rapport du Président, approuvé le 14 novembre, montre qu'il convient de revoir les procédures et les structures actuelles du Comité.
English: ◦ money loaned to or on deposit with, or property of any kind placed with, a corporation, association, organization, or institution;
French: ◦ l'argent prêté ou déposé, ou les biens de quelque nature que ce soit confiés à une société, à une association, à une organisation ou à une institution,
English: If we do not take action, it can have an impact on demography trends which are already extremely complicated, so in the next term, in a kind of alliance or cooperation with the Hungarian Presidency, we will discuss this in the context of a demographic discussion, because demography and family policies also have to be looked at in the same context as job security and income security for young people in Europe.
French: Si nous n'agissons pas, cela peut avoir des répercussions sur les tendances démographiques qui sont déjà extrêmement complexes; au cours du prochain semestre, nous discuterons donc de cela dans le contexte d'une discussion démographique en alliance ou en coopération avec la Présidence hongroise, car il convient d'examiner les politiques démographiques et familiales dans le même contexte que la sécurité de l'emploi et la sécurité des revenus pour les jeunes en Europe.
English: Recreational Association (RA) IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had a deduction for membership at the RA.
French: Association récréative (AR) LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait autorisé le paiement de sa cotisation à l'association récréative par retenues sur la paye.
English: When actions are associated with physical violence they are punished with fines or up to three years imprisonment”.
French: Lorsque ces actes s'accompagnent de violence physique, ils sont punis d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans au maximum.
English: The victorious battle in 1917 was among Canada’s most significant contributions in the First World War.
French: La victoire remportée à Vimy en 1917 constitue l’un des plus grands exploits militaires du Canada au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Germany has restrictions on hate speech, including neo-Nazi ideas.
French: La négation de l’Holocauste est également interdite en Autriche.
English: At the 2nd Military World Games in Zagreb, then Lieutenant Anik Chayer took home Canada's only medal – ; a bronze in TKD.
French: Lors des 2e Jeux mondiaux militaires tenus à Zagreb, le Lieutenant Anik Chayer a remporté la seule médaille du Canada, soit une médaille de bronze en tae kwon do.
English: The sticky side of the TacTiles faces up on the back of the carpet tile so they don?t leave marks on the floor.
French: Le côté collant se trouve face au dos des dalles ainsi que il n y?aura pas des traces sur le sol.
English: Obstacles to be overcome B. The internal market in oil products 1.
French: Des obstacles à lever B. Le marché intérieur des produits pétroliers 1.
English: For example, Christianity was witnessed schisms throughout its history.
French: À titre d’exemple, le christianisme a été témoin de schismes tout au long de son histoire.
English: All staff involved in the process of producing food, or who work in the facilities where meals are being cooked (catering facilities) have to attend the lectures on hygiene/sanitary basics and to take the final exam before entering the work relationship.
French: Toutes les personnes participant à la production alimentaire ou employées dans des établissements où des repas sont préparés (restauration collective) doivent suivre des stages d'hygiène et de formation sanitaire et passer un examen avant de signer leur contrat de travail.
English: I am sure that one day that will happen.
French: Je suis sûr qu'un jour, cela arrivera.
English: Youth Ventures started in St. Anthony in 1992 and since then has helped more than 2200 student entrepreneurs start businesses.
French: Jeunes entrepreneurs a vu le jour à St. Anthony en 1992 et depuis, plus de 2200 étudiants entrepreneurs ont reçu de l’aide pour lancer leur entreprise.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-04 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Image/video equipment $35,566.80 Call-up against Standing Offer 2005-01-04 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,830.65
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-04 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 35 566,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-04 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 830,65 $
English: (c) The discussion of applicable law should be further developed and placed at the end of the commentary.
French: c) Il faudrait approfondir encore la discussion sur la loi applicable et la placer à la fin du commentaire.
English: If a developmental station licensee wishes to pursue its operations as a community or campus station after the end of its developmental station licence term, it should apply for a regular community or campus radio licence at least nine (9) months prior to the end of its licence term as a developmental station.
French: Une titulaire de station en développement qui souhaite poursuivre ses activités en tant que station communautaire ou de campus au delà de cette période de quatre ans, devra présenter une demande de licence de station de radio communautaire ou de campus régulière au moins neuf (9) mois avant la date d'expiration de sa licence de station en développement.
English: Contracts for services should not be used to acquire overtime services that would normally be an extension of the employee's regular duties.
French: On ne peut recourir à des marchés de services pour obtenir, en heures supplémentaires, des services qui ne sont qu'un prolongement des tâches ordinaires de l'employé.
English: For many years, the availability of traditional health care services (e.g., hospitals, physicians) were thought to be the most important factor contributing to health.
French: Au début des années 70, cette conception « médicale » (physiologique) s'est élargie pour englober une approche plus «comportementale» (axée sur le mode de vie).
English: Since this is a formative evaluation, which emphasizes design and delivery issues, it does not include experts who would be asked to review the rationale or need for the programs.
French: Comme il s'agit d'une évaluation formative, qui met l'accent sur la conception et l'exécution des programmes, l'étude ne comprend pas d'entrevues auprès d'experts à qui l'on aurait pu demander d'examiner le bien-fondé et la nécessité des programmes.
English: These included internships and entrepreneurship course work developed with ACOA support.
French: Elles comprenaient des stages et des travaux de cours sur l’entrepreneurship élaborés par l’entremise de l’APECA.
English: Challenges The challenges in delivering on the long-term goals are significant.
French: Défis Les défis que posent la réalisation des objectifs à long terme sont imposants, comme :
English: In addition, UNMIS spends approximately $33 million on expendable items annually.
French: De plus, elle consacre tous les ans environ 35 millions de dollars à l'achat de biens consomptibles.
English: (ii) For CFV systems only, rCFV shall be calculated iteratively using the following equation:
French: ii) pour les systèmes CFV seulement, rCFV doit être calculé itérativement au moyen de la formule suivante:
English: • If infection recurs less than 2 months after the previous infection, use one of the second-line antibiotics
French: • Si l'infection récidive dans les 2 mois, prescrivez l'un des antibiotiques de seconde intention. • Si l'infection récidive après 2 mois, traitez à
English: Source:
French: Offre Pour consommation après conditionnement Production nationale Produits conditionnés importés Pour le marché des produits frais Production nationale Produits frais importés
English: Everyday life, mostly seen as banal because of its characteristic recurrence and monotony, touches closely upon our existence as social and cultural beings.
French: Le quotidien, souvent associé à une certaine banalité de par la récurrence et la répétitivité qui le définissent, touche de près à ce que nous sommes en tant qu’êtres sociaux et culturels.
English: ▪ Risk management – the use of policies, practices and resources to analyze, assess and control risks to health, safety, environment and the economy.
French: ▪ Gestion des risques – Recours à des politiques, à des pratiques et à des ressources pour analyser, évaluer et contrôler les risques pour la santé, la sécurité, l'environnement et l'économie.
English: Permits Issued Under Specific Regulations National Activities
French: Permis délivrés en vertu de règlements particuliers Activités nationales