ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are in the care of the children’s aid society, the Board will ask the society to explain in writing why they think you should remain in your placement and whether there are any other options that are appropriate and available to you.
French: Si vous êtes confié(e) à la garde d'une société d'aide à l'enfance, la Commission demandera à la société d'expliquer, par écrit, pourquoi elle pense que vous devriez demeurer dans votre placement et s'il y a d'autres options qui vous conviendraient.
English: The Steering Committee took under consideration that it did not have the opportunity to fully deploy its initial objective due to the fact that it was forced to be financially autonomous after the initial phase.
French: Le Comité directeur a tenu compte du fait que l'Institut n'avait pas eu l'occasion de mettre son objectif initial pleinement en oeuvre parce qu'il avait été forcé d'être financièrement autonome après la phase initiale.
English: Our son was born in September 1979 in the small house which we lived in Vasselay near Bourges, with only his parents to accompany his birth.
French: Notre fils est donc né, en septembre 1979, dans la petite maison que nous habitions à Vasselay près de Bourges, avec seulement ses parents pour accompagner sa naissance et l'accueillir.
English: On hearing that possible explanation of the situation the appellant agreed that he, too, thought that was what had happened.
French: L'appelant avait peut-être simplement « perdu » les adresses exactes, ce qui l'avait empêché d'accéder aux pages.
English: Both the EU and the US should be prepared to enter into direct, comprehensive, and unconditional negotiations with Iran.
French: À la fois l’UE et les États-Unis devraient être prêts à entrer dans des négociations directes, complètes et inconditionnelles avec l’Iran.
English: Minority education can be created up to the level of secondary schools.
French: Il est possible de créer un enseignement destiné aux élèves des minorités jusqu'au niveau secondaire.
English: National Focal Points, who receive input locally and post information on the system.
French: Centres de liaison nationaux, qui reçoivent des apports localement et affichent des informations sur le système.
English: In the nuclear sphere, it fully observes the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and supports the strengthened review process for the Treaty.
French: Dans le domaine nucléaire, elle respecte intégralement les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et soutient le processus d'examen renforcé de ce traité.
English: Such measures were also required in the areas of HIV/AIDS prevention, health care, education and employment.
French: De telles mesures sont également nécessaires en ce qui concerne la prévention du VIH/sida, les soins de santé, l'éducation et l'emploi.
English: Prior to accession, Malta must now focus on bringing its policies on visas, immigration and customs cooperation into line and on effective application of such policies, particularly as regards the Schengen action plan, asylum, data protection and money laundering.
French: En vue de l'adhésion, le pays devait encore axer ses efforts sur l'alignement dans les domaines de visas, migrations et coopération douanière ainsi que sur une application effective des politiques dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le plan d'action de Schengen, le droit d'asile, la protection des données et le blanchiment de capitaux.
English: The availability of quality library facilities at the Tribunal is indispensable for the effective operation of the Tribunal.
French: Il est indispensable de doter le Tribunal de bons services de bibliothèque afin qu'il fonctionne bien.
English: C The majority of students (96%) are not considered problem gamblers.
French: C La majorité des élèves (96 %) ne sont pas considérés comme des joueurs à problème.
English: University of Michigan Museum of Zoology, Mammal Division, 1109 Geddes Ave., An Arbor, MI 48109-1079 USA Friis, Laura.
French: University of Michigan Museum of Zoology, Mammal Division, 1109 Geddes Ave., Ann Arbor (Michigan) 48109-1079 USA Friis, Laura.
English: Isolated posts allowances are especially important in the RCMP, which maintains operations in many communities across the northern territories, and in remote parts of various provinces.
French: Les primes de poste isolé sont particulièrement importantes pour la GRC, qui est présente dans de nombreuses collectivités des Territoires et dans des régions éloignées de diverses provinces.
English: Cost reimbursable with ceiling price: up to 3 percent of costs incurred; 4.
French: Marché à frais remboursables avec prix plafond - jusqu'à 3 p. 100 des coûts engagés; 4.
English: The work of the special unit on South-South cooperation deserved special credit, and its role in coordinating the United Nations system should be strengthened.
French: À cet égard, l'action de l'Instance spéciale de coopération sud-sud est digne d'éloges, et son rôle de coordination doit se renforcer au sein du système des Nations Unies.
English: • FAO Publications in Print Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Catalogue des publications de la FAO Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: SPECIAL RELEASE Application This Special Release revises Interpretation Bulletin IT-137R3 dated January 31, 1990 and cancels Interpretation Bulletin IT-277R, Branch Tax - Effect of Tax Treaties, dated October 8, 1986.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Application Ce communiqué spécial modifie le bulletin d'interprétation IT-137R3 du 31 janvier 1990 et annule le bulletin d'interprétation IT-277R, Impôt de succursales - Répercussions des traités fiscaux, du 8 octobre 1986.
English: International Centre for Trade and Sustainable Development (ICSTD), “Quad Offers Weak Starting Point for Confidence-building Package”, in Bridges: Between Trade and Sustainable Development, Year 4, No. 3 (April 2000), at p. 2.
French: International Centre for Trade and Sustainable Development (ICSTD), “Quad Offers Weak Starting Point for Confidence-building Package”, in Bridges: Between Trade and Sustainable Development, Year 4, No. 3 (April 2000), at p.
English: The process accounts for depreciation and other fixed costs.
French: Ce processus tient compte de l'amortissement et d'autres coûts fixes.
English: Within a very short time (geologically speaking), a wide range of complex animals (many with hard shells) suddenly appeared in the fossil record.
French: Pendant une très courte période (du point de vue géologique), un vaste assortiment d’animaux complexes (dont plusieurs possédaient des coquilles dures) semble « apparaître » dans les strates fossilifères.
English: Radiolabel recovered was confirmed to be heparin by autoradiograms of gradient polyacrylamide electrophoretic gels.
French: Les autoradiogrammes des gels de polyacrylamide électrophorétiques en gradient ont confirmé que le traceur radioactif récupéré était de l'héparine.
English: The fishery is the last Canadian resource that is controlled by Canadians – and must be kept that way - not sold off to the highest international bidder.
French: Le secteur des poissons de fond a la plus grande concentration de sociétés existant avant 1979; il s’agit de petites entreprises familiales intégrées verticalement.
English: Justification The regulation must also apply to domestic rail services.
French: Or. de Justification Le présent règlement doit également s'appliquer au trafic ferroviaire national.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Movement's Committee on Palestine had recently met with the Secretary-General to discuss the review of the mandates of activities and programmes relating to Palestine, the status of preparation by the Secretary-General of the register of damage caused by the separation wall and the outcome of the Palestinian legislative elections.
French: Les Ministres des affaires étrangères du Comité du Mouvement sur la Palestine ont récemment rencontré le Secrétaire général pour s'entretenir avec lui au sujet de l'examen des mandats et des programmes relatifs à la Palestine et de l'état des travaux du Secrétaire général à propos des dommages causés par le mur ainsi que du résultat des récentes élections législatives.
English: Here you find tradition and modern comforts united under a single roof.
French: Chez nous, vous trouverez tradition et confort moderne réunis sous le même toit.
English: This small number (969) of operating inspectors have to monitor 168,392 companies and 9 million workers.
French: Ce petit nombre (969) d'inspecteurs de terrain doit contrôler 168 392 entreprises et 9 millions de travailleurs.
English: On both occasions, the Liberian soldiers voluntarily agreed to return to their country.
French: Dans les deux cas, les soldats libériens ont volontairement accepté de regagner leur pays.
English: • Should tobacco companies be allowed to advertise like any other type of busi- ness?
French: • Les compagnies du tabac devraient-elles être autorisées à faire de la publicité comme tout autre type d'entreprise?
English: Oxford, UK Butterworth-Heinemann, 1999;1-37.
French: Oxford, UK Butterworth-Heinemann, 1999; 1-37.
English: A Zune device with firmware v3.0 (or newer) is required.
French: Il est nécessaire d'avoir un appareil Zune doté de la version 3.0 (ou d'une version plus récente) du micrologiciel.
English: The issue of South-South cooperation in the area of competition law and policy implementation, compliance and enforcement was stressed.
French: La question de la coopération Sud-Sud en matière d'élaboration, de respect et d'application du droit et de la politique de la concurrence a été soulevée.
English: His dilemma was to provide the full story of Clonmacnoise while maintaining absolute conservation priorities.
French: Son dilemme a été de retracer toute l'histoire de Clonmacnoise tout en maintenant les priorités de conservation absolues.
English: For additional information refer to the vaccination deferral periods provided in the CSA Standards on Blood and Blood Components. If the donor has received a rabies vaccination following an animal bite or the need for post-exposure prophylaxis has not been assessed, the donor should be deferred for 12 months following the animal bite.
French: Morsure d'animal nécessitant une prophylaxie contre la rage ou pour laquelle la nécessité d'une prophylaxie post-exposition n'a pas été évaluée Lorsqu'un donneur a reçu un vaccin contre la rage en raison d'une morsure d'animal ou que la nécessité d'une prophylaxie post-exposition n'a pas été évaluée, le donneur devrait être exclu pendant 12 mois après avoir fait l'objet d'une morsure d'animal.
English: In addition, the Assembly requested detailed proposals for the strengthening of such an office, including information on practices in the governmental and intergovernmental sectors.
French: Elle demande en outre « des propositions détaillées tendant à renforcer le bureau de l'aide juridique au personnel, et notamment une information au sujet des pratiques suivies dans la fonction publique et au niveau intergouvernemental ».
English: We believe that such a mechanism should continue and be improved upon and that, without prejudice to the efficiency of the work of the Security Council, more flexible forms of exchange and communication with troop-contributing countries should be considered in order to inspire free exchanges of views.
French: Nous estimons que ce mécanisme devrait se poursuivre et être amélioré.  Sans préjuger de l'efficacité du travail du Conseil de sécurité, des formes d'échange et de communication plus souples devraient être envisagées avec les pays fournisseurs de contingents afin de permettre des échanges de vues plus libres.
English: The suggestion was made that a link be added to the website so that interested Youth can apply for a YES program position through the Youth.gc.ca website. It is obvious from these responses that many participants do not understand what is actually involved in applying for a YES program position.
French: Il a été proposé qu’un lien soit ajouté au site Web afin que les jeunes qui le désirent puissent faire une demande dans le cadre de la SEJ par l’entremise du site jeunesse.gc.ca. Ces réponses révèlent avec évidence qu’un grand nombre de participants ne comprennent pas ce que comporte la présentation d’une demande de poste au titre de la SEJ.
English: As I also emphasised in my speech yesterday, I voted in favour of this report.
French: Comme je l'ai également souligné dans mon intervention d'hier, j'ai voté en faveur du présent rapport.
English: MMU vessels should have requested assistance from other participants and communicated information with CCG C&A and JRCC.
French: Les navires de la MMU auraient dû demander l'aide des autres participants et communiqué l'information avec la GCC C&A et le JRCC.
English: Currently, there are about 20 local user groups across the Netherlands initiated and supported by LSD.
French: L’organisme peut aussi ne pas être suffisamment souple pour s’adapter aux besoins de ceux parmi son personnel qui utilisent des drogues.
English: This proposal will create a discrimination between European shipowners.
French: Cette proposition créera une discrimination entre les armateurs -21-
English: A new trail guide that visitors can purchase has been developed by Friends of Riding Mountain. d) Public Satisfaction  Ranking:
French: L’association Friends of Riding Mountain a en outre préparé un nouveau guide des sentiers que les visiteurs peuvent acheter. d) Satisfaction du public Classement :
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Three activities are directly related to the functions encompassed in the mandate of the Board: Immigration Appeals, Refugee Determination, and Inquiries and Detention Reviews.
French: Trois activités concernent directement les fonctions prévues dans le mandat de la Commission : appels de l’immigration, détermination du statut de réfugié, enquêtes en matière d’immigration et examens des motifs de détention.
English: R5.5 - Behaviour of links on secure sites and Web application pages
French: E5.5 - Comportement des liens dans les sites protégés et les formulaires Web
English: Unless there are exceptional circumstances, she must leave the country before making a new application for immigration.
French: En effet, sauf dans des circonstances exceptionnelles, elle doit quitter le pays avant de présenter une nouvelle demande d'immigration.
English: Health volunteers are markedly less likely to give self-oriented reasons for volunteering (‘exploring one's strengths' or ‘using one's skills') than are the three other types.
French: Il y a beaucoup moins de chances que les bénévoles du secteur de la santé fassent valoir des motifs qui se rapportent à eux-mêmes (« découvrir son potentiel » ou « mettre à profit ses compétences ») que les bénévoles des trois autres secteurs.
English: To achieve its objectives, consistent with our shared values, the Department is committed to becoming an employer of choice within the federal public service and to strengthening the capacity of its employees and corporate infrastructure.
French: Afin de réaliser ses objectifs, conformément à nos valeurs communes, le Ministère s'est engagé à devenir un employeur de choix au sein de la fonction publique et à renforcer le potentiel de son personnel et de l'infrastructure ministérielle.
English: Scotty manages to beam the ship's master and three lovely women off just before an asteroid destroys it with a dead-center hit.
French: Le vaisseau met le cap sur la source de dilithium la plus proche : la colonie minière de Rigel XII .
English: More significantly, we call on States to translate their commitments into tangible actions to improve the sexual and reproductive health of adolescent girls and young women, enabling them to better participate in, benefit from, and contribute to the social, economic, political, and cultural life of their families, communities and countries.
French: Et surtout, nous engageons les États à concrétiser ces engagements en actions tangibles afin d'améliorer la santé en matière de sexualité et de procréation des adolescentes et des jeunes femmes, en leur permettant de mieux participer à la vie sociale, économique, politique et culturelle de leur famille, de leur communauté et de leur pays, d'en tirer profit et d'y contribuer.
English: Thanks to rapid growth since 1995 and with the intention of keeping that momentum, the Amis des Jardins de Métis has decided to re-evaluate its current situation and develop a new five-year business plan.
French: En raison d'une croissance très rapide depuis 1995 et en vue de pouvoir poursuivre sur sa lancée, l'organisme Les Amis des Jardins de Métis a décidé de réévaluer la situation actuelle et de développer un nouveau plan d'affaires quinquennal.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate > Office of Paediatric Initiatives Nomination call for members - now closed Please note that the 2006 call for nominations is now closed.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés > Bureau des initiatives pédiatriques Fin de la période d'appel de candidatures Veuillez noter que la période d’appel de candidatures de 2006 est maintenant terminée.
English: Smith, W.E., Boatbuilders Contact:
French: Smith, W.E., Boatbuilders Contact d'affaires :
English: The industry of undoing the threads of cocoon has raised in the beginning on one simple wheel, placed at any place: Only were sufficient a deaf of water and the shade of a tree. Thereafter, and with the development of this profession, the building changed a large room surrounded with offices and stores, above it rises a high chimney.
French: Il ne faut pas oublier les anciennes ruines à Akroum dont la plupart est constituée d’églises et de couvents ainsi que l’église Mar Challita et Saydat el Qalaa, à Menjez.
English: This program is offered in the province of Manitoba.
French: Ce programme est offert à la province de Nouvelle-Écosse.
English: Although they occur in fairly high densities, social interaction is uncommon and sexual dimorphism is not pronounced.
French: Bien que la densité des iguanes soit assez élevée, les interactions sociales sont rares et le dimorphisme sexuel n'est pas très marqué.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi, Adrian Severin Amendment 48 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 47 Paragraphe 2 2. souligne qu'une approche politique à l'égard des trois pays du Caucase du Sud ne peut 15/73 PE 398.430v01-00
English: The special protection system set up by the Directive involves a given number of activities –exchange of information between client and provider, information to the worker, prior training-, which need some time to be put into practice adequately.
French: Le système de protection spécial fixé par la directive implique un certain nombre d’activités –l’échange d’informations entre le client et le fournisseur, les informations fournies au travailleur, la formation préalable -, qui requièrent du temps avant de pouvoir être appliquées de manière appropriée.
English: Methyl methacrylate; classification with respect to respiratory tract sensitization
French: Substance(s) chimique(s) et sujet
English: "Foreign Investment Policies and Capital Flows in Canada:
French: « Foreign Investment Policies and Capital Flows in Canada:
English: Claims relating to inventions in respect of which no international search report has been established need not be the subject of international preliminary examination.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à un examen préliminaire international pour les revendications relatives à des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n'a été établi.
English: 7KH *RDOV RI WKH 5HVHDUFK 'DWD &HQWUH 3URJUDP
French: ·DFFqV DX[ GRQQpHV GH UHFKHUFKH
English: There had been a particularly high degree of participation of women in the 18-to-20-year age bracket, 77.33 per cent, demonstrating their keen interest in political affairs.
French: On a observé un taux particulièrement élevé de participation des femmes de la tranche d'âge de 18 à 20 ans, avec 77,33 % de vote, qui démontre l'intérêt des jeunes femmes pour la politique.
English: • promoting or conducting research on environmental assessment matters; and
French: • promouvoir ou effectuer des recherches sur des questions relatives à l’évaluation environnementale; et
English: The Security Council must fully observe all provisions of the Charter and all General Assembly resolutions that clarify its relationships with that organ and other principal organs.
French: Le Conseil de sécurité est tenu de respecter rigoureusement toutes les dispositions de la Charte ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent sa relation avec les autres organes principaux.
English: Vessel coming out of Arishart Harbour [Cape Breton], 1791, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour Reference Code:
French:  Vessel coming out of Arishart Habor [Cape Breton], 1791 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle Code de référence :
English: • Speciﬁc: written in clear, unambiguous language
French: • précis : rédigés en termes clairs et sans ambiguïté
English: The representatives consulted said they wanted to avoid, at all costs, any further investment in bricks and mortar.
French: Les représentants consultés veulent absolument éviter d’autres investissements en ‘bâtiments et structures’.
English: It also created public awareness of its role through seminars, symposiums and workshops.
French: Par ailleurs, elle informe le public sur son rôle dans le cadre de séminaires, de colloques et d'ateliers.
English: European Commission: institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty, takes initiatives for Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Les appels d'offres sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: In other words, each design contained in a multiple application may be licensed independently of the others.
French: En d’autres termes, chaque dessin ou modèle inclus dans une demande multiple peut faire l’objet d’une licence indépendamment des autres.
English: Conscious of the danger, Pakistan’s President, General Pervez Musharraf, decided to abandon the Taliban regime to its fate.
French: Le Président pakistanais, le Général Pervez Musharraf, a perçu le danger et décidé d’abandonner à son sort le régime des talibans.
English: The Board carefully considered sections 87.2, 87.3, 89(1) and 91 of the Code.
French: Le Conseil a estimé que du moment que le préavis de grève était donné dans la période de 60 jours, le syndicat s'était conformé au Code.
English: ** Return on Investments includes interest on loans for the Canadian Dairy Commission and Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings.
French: ** Le rendement des investissements comprend l’intérêt sur les prêts pour la Commision canadienne du lait et la construction de bâtiments d’exposition polyvalents.