ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of contents Foreword Preliminary considerations Part 1 :
French: Table des matières Avant-propos Considération préliminaire Partie 1 :
English: The clerk also assists inmates in seeking informal resolutions to their grievances.
French: Le commis aide également les détenus à obtenir un règlement officieux de leurs griefs.
English: The report does not deal with the human rights violations perpetrated or endorsed by EU Member States.
French: Le rapport n'évoque pas les violations des droits de l'homme commises ou acceptées par les États membres de l'UE.
English: > Today's Releases - July 12, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-291 CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in Men TV General Partnership, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 juillet 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-291 CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans la société en nom collectif Men TV.
English: Good practice mainstreamed The main achievements to date are the changes taking place in the plant breeding structure and process -- to arrive at a more farmer-oriented science.
French: L'adoption de meilleures pratiques À ce jour, les principales réalisations sont les changements qui se sont opérés dans le processus et la structure de la sélection végétale pour en arriver à une formule qui tienne davantage compte des agriculteurs.
English: Motion GC 24-07 (Malcolm King/Sarah Prichard) To approve the minutes of the meeting of Governing Council held November 19-20, 2003, as amended.
French: Motion CA 24-07 (Malcolm King/Sarah Prichard) Approbation du procès-verbal de la réunion du conseil d'administration tenue les 19 et 20 novembre 2003, tel que modifié.
English: The Committee asks details of this law and when it will be adopted.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur ce texte de loi et demande quand il sera adopté.
English: The following cost components should be provided on a per unit basis or per kilogram basis for each model exported to Canada during the POI as well as for each model sold domestically during the PAP. Again, please note that cost components may be presented differently as long as all costs of production are captured and their presentation facilitates the reconciliation of costs of production with your accounting records.
French: Encore une fois, veuillez noter que ces composantes peuvent Gtre prksentkes diffkremment dans la mesure ou tous les coiits de production sont saisis et que leur presentation facilite le rapprochement des coGts de production avec vos documents comptables.
English: The surtax based on the total basic provincial tax payable and net income tax payable (V 1) remains as follows: n
French: La surtaxe fondée sur le total de l’impôt provincial de base à payer et de l’impôt sur le revenu net à payer (V 1) demeure la suivante : n
English: The Working Group may wish to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. each day, subject to adjustments as necessary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures tous les jours, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: Supervisor, Pay and Benefits - PREPARE a letter (or memorandum) based on the "Record Content", as shown on the previous pages, in the format as shown at Annex "A".
French: Surveillant, paye et avantages - PRÉPARER une lettre (ou une note de service) basée sur le « contenu du registre », tel que démontré aux pages précédentes, dans le format apparaissant à l'annexe « A ».
English: honour honour I have a past t nour nurture. honour nurture.or ehonou and a futu to honour nu honour nurture. nurture. nurture. nurture.
French: compte. honorer honorer J ’ a i u n p a s s é à honorer honorer bâtir. bâtir.n i r et un ave honorer bâtir. honorerà bâtir. faire bâtir. tir. bâtir. compte. idées. idées. idées. idées.
English: All public exhibits were made available to the parties, but only independent counsel, as defined in subsection 45(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, [5] who had given an undertaking under rule 16 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [6] were given access to confidential exhibits.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats indépendants, au sens du paragraphe 45(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [5] , qui avaient remis un acte d'engagement conformément à l'article 16 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [6] , ont eu accès aux pièces protégées.
English: I, Hutchins to Boyle, DGPP, 1 February 1971.
French: 1, Hutchins à Boyle (DGPBP), le 1er février 1971.
English: Available places are allocated on a pro-rata basis in line with the numbers of long term unemployed in district council areas.
French: Les places disponibles sont réparties au prorata en fonction du nombre de chômeurs de longue durée inscrits dans chaque conseil de district.
English: The EU and Africa are determined to remove all obstacles to market access.
French: L'UE et l'Afrique sont résolues à éliminer tous les obstacles à l'accès aux marchés.
English: In Lesotho, illegal firearms are used in urban areas to commit serious crimes such as robbery and murder.
French: Au Lesotho, les armes à feu illégales sont utilisées dans les zones urbaines pour commettre des crimes graves, comme des cambriolages et des meurtres.
English: Neither leader wants to capture Tbilisi.
French: Ils ne veulent pas s'emparer de Tbilissi.
English: A Effective June 22, 2000 X Pay Adjustment: Effective June 21, 2001 B Effective June 22, 2001 C Effective June 22, 2002
French: A En vigueur à compter du 22 juin 2000 X Rajustement de la rémunération : à compter du 21 juin 2001 B En vigueur à compter du 22 juin 2001 C En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Each investor who has not yet been assigned a Taxpayer Identification Number in the United States must apply to the Internal Revenue Service to receive one.
French: Par ailleurs, tout investisseur n’ayant pas encore de numéro de contribuable américain est tenu de s’en procurer un auprès de l’Administration des Finances des États-Unis.
English: Most of the WIPO Standards and selected parts of the WIPO Handbook will continue to be available on the WIPO Web site (http://www.wipo.int or http://www.ompi.int). The WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM provides information on various matters concerning patents, trademarks and industrial designs.
French: La plupart des normes de l’OMPI et certaines parties du manuel continueront à figurer sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int ou http://www.ompi.int). Le CD-ROM contenant le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle contient des renseignements sur diverses questions relatives aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: How long can an open bottle of juice be kept in the refrigerator before you shouldn't drink it anymore?
French: Combien de temps une bouteille de jus ouverte se conservera-t'elle dans le réfrigérateur avant de ne plus être en mesure de le boire?
English: Please check the UPS website to trace your packages.
French: Consultez s.v.p. le site UPS pour tracer vos colis.
English: Time values 5.1 Why time matters 5.2 Inflation, nominal dollars and constant dollars 5.3 Changes in relative prices 5.4 Future and present values 5.5 Discount rates 5.6 Strategic effects of high and low discount rates 5.7 The discount rate as a risk variable 6.
French: Valeurs temporelles 5.1 Importance du facteur temps 5.2 Inflation, dollars historiques et dollars constants 5.3 Changements des prix relatifs 5.4 Valeurs futures et actualisées 5.5 Taux d'actualisation 5.6 Effets stratégiques de taux d'actualisation élevés ou faibles 5.7 Taux d'actualisation en tant que variable de risque 6.
English: The observed lines belong mainly to the fundamental and its hot bands , and in the 1330–2530 cm−1 region in experiments (i) and (ii), and to the first overtone band in the 3160–4000 cm−1 region in experiment (iii).
French: Les raies observées appartiennent principalement à la fondamentale et à ses bandes chaudes , et , dans la région 1330–2530 cm−1, pour les expériences (i) et (ii), et à la première bande d'harmoniques , dans la région 3160–4000 cm−1, pour l'expérience (i).
English: The Action Plan provides a clear picture of the government's health care priorities and plans and is available to the public at:  www.health.gov.sk.ca   Government of Saskatchewan The following examples highlight key actions that were accomplished by Saskatchewan Health during the 2006-07 year.
French: Le Plan d'action dresse un portrait précis des priorités et des projets du gouvernement concernant le système de santé. On peut se le procurer à l'adresse www.health.gov.sk.ca.  Government of Saskatchewan (en anglais) Les exemples qui suivent illustrent les principales réalisations de Santé Saskatchewan au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: Khaki berets, the heavy battle dress and the Canadian shoulder patches disappeared from the streets and bars of Tacoma, Olympia and Seattle.
French: Les quelques engagements relativement peu importants qui eurent lieu ne signifient pas nécessairement que l’ennemi avait décidé de retraiter.
English: His research is examining two focus areas in particular: subsurface contamination and air pollution caused by various petroleum-related practices.   The enormous pollution-abatement costs and significant socio-economic impacts of the petroleum industry's environmental problems necessitate sound design, planning, and management for the relevant abatement actions.
French: Sa recherche porte sur deux points en particulier : la contamination de la subsurface et la pollution de l'air causée par diverses pratiques de l'industrie pétrolière.  Les coûts énormes de la réduction de la pollution, ainsi que les importantes incidences socio-économiques entraînées par les problèmes environnementaux liés à l'industrie pétrolière exigent que nous concevions, planifions et gérons solidement des mesures de réduction appropriées.
English: Talented professionals and investors are attracted to healthy, prosperous, vibrant and safe communities supported by public infrastructure such as public transit, sports facilities, green spaces, and arts and cultural institutions.
French: Un déterminant important de l’habitabilité d’une collectivité est la sécurité et la fiabilité de son eau potable, une question relative à l’infrastructure de plus en plus importante pour l’ensemble des collectivités du pays, surtout dans les collectivités moins grandes et les collectivités rurales.
English: All new contracts between domestic workers and their employers should reflect the increased amounts.
French: Cette augmentation du salaire horaire devra figurer dans tous les nouveaux contrats conclus entre des employés de maison et leur employeur.
English: NOTICE TO MEDIA January 15, 2008 The Honourable Tony Clement, federal Minister of Health, will attend the first-ever Inuit Health Summit in Kuujjuaq, Nuvavik.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 15 janvier 2008 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, assistera au premier sommet sur la santé de l'histoire, à Kuujjuaq, au Nunavik.
English: This Tupolev 154M flight marks the third time another Treaty nation will conduct an observation flight in Canada, the first being September 2004.
French: C’est la troisième fois qu’un vol du Tupolev 154M d’un autre pays signataire du Traité effectue un vol d’observation au‑dessus du Canada, le premier ayant eu lieu en septembre 2004.
English: Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.
French: Article 9 bis Le conseil des gouverneurs peut décider d’instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.
English: 3.0 DESCRIPTION OF ACR COMPONENTS %#" 
French: 3.0 DESCRIPTION DES COMPOSANTES DE L’ÉCA 3.1 Composantes de l’ÉCA
English: Table 10 UNICEF expenditure for 2004 and 2005
French: Tableau 10 Les dépenses de l'UNICEF, 2004-2005
English: Other factors controlling the production of the erect structures are not known.
French: On ne connait pas d'autres facteurs qui contrôlent la production des structures dressées.
English: The three cities worked collaboratively to identify the needs of this population and a means of "repackaging" HIV prevention strategies for gay men.
French: Les trois villes ont collaboré à l’identification des besoins de cette population et d’un moyen pour réviser les stratégies de prévention du VIH pour les gais.
English: Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Art 34)
French: Exploitation sexuelle et violences sexuelles
English: The Committee is also concerned at the living and working conditions of immigrants, most of them from Nicaragua, who may become victims of discrimination in terms of article 5 of the Convention.
French: Le Comité est également préoccupé par les conditions de vie et de travail des immigrés, pour la plupart originaires du Nicaragua, qui risquent d'être victimes de discrimination au sens de l'article 5 de la Convention.
English: Adopted decision 2008/16 on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2008 and onward.
French: Adopté la décision 2008/16 sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2008 et au-delà.
English: Two major regional training programmes took place: a seminar in Moscow on census enumeration experiences, and another in Almaty, Kazakhstan, on census evaluation and data dissemination for the Commonwealth and Baltic States.
French: Dans le domaine de la formation, deux manifestations régionales ont été organisées : un séminaire sur les districts de recensement, à Moscou, et un deuxième séminaire sur l'évaluation des résultats du recensement et la diffusion des données, qui s'est tenu à Almaty (Kazakhstan), à l'intention des États de la CEI et des États baltes.
English: Use of Legislated Enforcement Provisions Corporate Audit and Evaluation Branch May 2006 Table of Contents
French: Utilisation des dispositions législatives en matière d'exécution Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Mai 2006 Table des matières
English: At its 1860th meeting, on 24 July 2000, the Committee decided to request Kazakhstan to present its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession has been received from Kazakhstan following its independence.
French: À sa 1860e séance, le 24 juillet 2000, le Comité avait décidé de prier le Gouvernement du Kazakhstan de soumettre son rapport initial avant le 31 juillet 2001, bien que cet État n'ait envoyé aucun instrument de succession ou d'adhésion après son indépendance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions.
English: You may also buy gasoline, hunting and fishing articles, and snack food at our convenience store.
French: Il est aussi possible de se procurer de l'essence, des articles de chasse et de pêche ainsi que des grignotines dans notre dépanneur.
English: Many speakers recognized the need for transparency and for acknowledging that uncertainty existed with regard to data.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité d'être transparent et de reconnaître qu'un certain degré d'incertitude existait en ce qui concernait les données.
English: Required N.B. Sterilization technique must be stated (e.g. as per USP)
French: N. B. : il faut préciser la technique de stérilisation utilisée (p. ex. selon les normes de l’USP)
English: • canada.gc.ca Home > Air Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Air Liens institutionnels
English: 17 Howard St. Adolphe d'Howard Village
French: 17 Howard Village de Saint-Adolphe-d'Howard
English: In general the ships were havens of disease and difficulties, but very few people died, because they really solved the problem of scurvy quickly, almost by accident they did the right things, in dealing with fruits and vegetables, which made that possible.
French: En général, un havre de maladies et de difficultés, mais peu de personnes mouraient parce qu'ils ont résolu le problème du scorbut assez rapidement, presque par accident, en obtenant des fruits et des légumes lors d'échanges.
English: In order to prevent violation of the confidentiality of a person's correspondence, its inspection and removal must take place in the presence of witnesses drawn from the staff of the post and telegraph office (art.
French: Pour éviter toute violation du secret de la correspondance, celle-ci doit être inspectée et confisquée en présence de préposés de l'office postal et télégraphique qui serviront de témoins (art. 174).
English: The Committee was informed that the Secretariat was still facing difficulties in implementing aspects of the contribution agreement in a timely manner.
French: Le Comité a été informé que le secrétariat éprouvait toujours des difficultés à appliquer en temps voulu certains éléments de l'accord relatif aux contributions.
English: Some delegations expressed concern regarding the carryover of resources from 2005 to 2006 and urged UNFPA to increase the rate of programme implementation and fully utilize the resources allocated for country programmes.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par le report à 2006 des ressources inutilisées de 2005 et ont engagé le FNUAP à augmenter le taux d'exécution des programmes et à utiliser pleinement les ressources allouées aux programmes de pays.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Resolution of the Standing Committee, adopted on 29 November 2007, on the revised regulations of the European Diploma of Protected Areas The Committee of Ministers, Having regard to Resolution (65) 6 of 6 March 1965, instituting the European Diploma for certain landscapes, reserves and protected natural features; Having regard to Resolution (73) 4 of 19 January 1973 on the Regulations for the European Diploma; Having regard to Resolutions (88) 39 of 5 December 1988 and (89) 12 of 19 June 1989 amending Resolution (73) 4 on the Regulations for the European Diploma; Having regard to Resolution (91) 16 of 17 June 1991 on the Regulations for the European Diploma; Taking account of the experience gained since the 1991 regulations were introduced.
French: Annexe 13
English: The report consists of two sections. The first focuses on individual level income while the second looks at measures of household income.
French: Le présent rapport comporte deux sections : la première concerne le revenu des particuliers et la seconde, les mesures du revenu des ménages.
English: However, it may be advantageous for a salesperson who meets the conditions set out in paragraph 8(1)(h.1) to only deduct motor vehicle expenses under that paragraph rather than include the allowance under subparagraph 6(1)(b)(vii) and deduct expenses under paragraph 8(1)(f).
French: Toutefois, il peut être avantageux pour un vendeur qui satisfait aux conditions énoncées à l’alinéa 8(1)h.1) de demander uniquement la déduction des frais afférents au véhicule à moteur prévue par cet alinéa, plutôt que d’inclure l’allocation en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(vii) et de déduire les frais en vertu de l’alinéa 8(1)f).
English: Under article 29 of the Constitution, citizens are entitled to participate in gatherings, meetings, demonstrations and peaceful marches as stipulated in the law.
French: En vertu de l'article 29 de la Constitution, les citoyens ont le droit de participer à des rassemblements, réunions, manifestations et défilés pacifiques selon les modalités prévues par la loi.
English: Unfortunately, Canada's price competitiveness for travel from France is expected to decline during the first quarter of 2008.
French: Pour les voyageurs français, le coût moyen d’un séjour de sept nuits au Canada, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 6,6 pour cent comparativement à l’année dernière.
English: The success of the proposed initiatives in the above three areas is dependent to a large measure on changes in the processes, structure and culture of many official institutions.
French: La réussite des initiatives proposées dans les trois domaines susmentionnés dépend dans une large mesure des modifications qui seront apportées au mode de fonctionnement, à la structure et à la culture organisationnelle de nombreux organismes publics.
English: We also agree on the objectives.
French: Nous sommes également d'accord sur les objectifs.
English: If 0 or Refuse/Don't know Otherwise EP_C070:
French: Si moins d’une année inscrivez 0
English: Recourse before the Council of State in its judicial capacity shall be admitted against a decree of expropriation for reasons of State interest; but disputes concerning the amount of the indemnity shall be within the competence of the judicial authority.
French: Le décret d’expropriation dans l’intérêt national peut faire l’objet d’un recours contentieux devant le Conseil d’État, sauf pour les litiges relatifs au montant des indemnités, qui restent de la compétence de l’autorité judiciaire.
English: *NJ.FM.631 Ja 1983+ AN 5641211 Microfilmed once a year Prairie progress.
French: *NJ.FM.631 Ja 1983+ AN 5641211 Microfilmé une fois l'an Prairie progress.
English: Consultation The consultation process began in July 1997 when the NFPC fully briefed Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers and Deputy Ministers on the status of the NWT's entry into the national system.
French: Consultations Le processus de consultation a été entamé en juillet 1997, quand le CNPA a donné une session de breffage exhaustive aux ministres et sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture concernant l'état de la demande d'adhésion des T.N.-O. au système national.
English: In developing the Evaluation Guidebook for Small Agencies, CEE employed the same Advisory Group set up for the Models study.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Guide d'évaluation pour les petits organismes, le CEE a eu recours au même groupe consultatif que celui qui avait été créé pour l'étude concernant les modèles.
English: This value was more than five times higher in the liver as compared with the myocardium.
French: Cette valeur est plus de cinq fois plus élevée dans le foie comparativement au myocarde.
English: The hazard rates for 1989 and 1990 in Figure 8 are extremely similar.
French: Afin de résumer les conséquences de la modification de la norme d’admissibilité, nous présentons maintenant des estimations de l’effet qu’elle a eu sur le taux de chômage.
English: Our young and very dedicated team are looking forward to your visit and to welcoming you cordially.
French: Notre équipe jeune et dynamique est à votre écoute et vous réserve un accueil chaleureux.
English: CONTANDRIOPOULOS, Damien / DUBOIS, Carl- Ardy / FULOP, Naomi / LAMOTHE, Lise / LANGLEY, Ann
French: COPPIN, Antonia / ESTHER MARIA LEON DIAZ, Techy / FROHLICH, Katherine L / GUERRA, Ricardo O / HAM- CHANDE, Roberto / HENNIS, Anselm / JOHRI, Mira / MARIN, Pedro P / VISSANDJEE, Bilkis
English: A research and development grants program has been established by the Asian Media Information and Comunication Centre (AMIC), the Asia Pacific Development Information Program (APDIP) of the United Nations Development Program (UNDP), and IDRC's Pan Asia Networking Program.
French: Un programme de subventions à la recherche-développement vient d’être créé à l’initiative de l’AMIC (Asian Media Information and Comunication Centre), de l’APDIP (Asia Pacific Development Information Program) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des Réseaux Pan-Asie du CRDI.