ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to being absolutely certain that the provisions of the preliminary draft protocol were wholly compatible with the international obligations subscribed to by States under the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (ITU), and in particular articles 33-48 of the Constitution, dealing, inter alia, with the questions of security of communications by satellite and the access to and use of radio frequencies and any associated orbits, the restricted informal group of experts decided that a questionnaire should be addressed to ITU.
French: Pour être absolument certain que les dispositions de l'avant-projet de protocole soient tout à fait compatibles avec les obligations internationales assumées par les États en vertu de la Constitution et de la Convention de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et en particulier les articles 33 à 48 de la Constitution, qui ont trait, entre autres, aux questions de la sécurité des communications par satellite, à l'accès aux fréquences radio et aux orbites ainsi qu'à l'utilisation de ces dernières, le groupe d'experts restreint officieux a décidé qu'un questionnaire devrait être adressé à l'UIT.
English: We trust that the European Parliament will support us in all these efforts.
French: Nous espérons que le Parlement européen nous soutiendra dans tous ces efforts.
English: The Constitution of Zambia does not recognize one's right to seek asylum.
French: La Constitution de la Zambie ne reconnaît pas le droit d'asile.
English: The car booking must be done with 5 days in advance and it will become effective only when we confirm it.
French: La réservation de voiture doit être faite avec 5 jours à l'avance et elle deviendra efficace seulement quand nous la confirmons.
English: In 2002 the level of unemployment declined further to 9.4% and, as compared to the year before, there were 10 700 fewer unemployed people in rural areas.
French: En 2002, le taux de chômage a de nouveau reculé (il est passé à 9,4 %), et, en comparaison des chiffres de 2001, on a compté 10 700 chômeurs de moins en zone rurale.
English: Innovative Projects The Innovative Projects component enables youth aged 15 to 30 to participate in activities such as: conferences at the national or international level within Canada, workshops, reciprocal exchanges, virtual exchanges, or other exchange-related experiences.
French: Sous-volet : projets novateurs Les projets novateurs permettent à des jeunes âgés de 15 à 30 ans de prendre part à des activités telles que des conférences nationales ou internationales qui se déroulent au Canada, des ateliers, des échanges réciproques, des échanges virtuels ou d'autres expériences ayant trait aux échanges.
English: Environment - Working conditions vary from relatively pleasant while working in the wheelhouse, to disagreeable in bad weather conditions while acting as look-out or while chipping and scraping the superstructure of the ship.
French: Milieu - Le travail effectué dans l'abri de navigation se déroule dans des conditions relativement agréables. Les conditions deviennent éprouvantes lorsqu'il faut faire le quart ou piquer et gratter la superstructure du navire par mauvais temps.
English: The text will be aligned as you request.
French: Le texte sera adapté conformément à votre demande.
English: It is this discrimination, and the poverty and marginalization arising from it, that children spoke about at length in the many clubs and groups we met.
French: C’est de cette discrimination (ainsi que la pauvreté et la marginalisation qui en découlent) dont les enfants nous ont abondamment parlé dans les nombreux clubs et groupes que nous avons visités.
English: The Government of Canada and the voluntary sector are working to forge a new partnership for the 21st century.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole travaillent à établir un nouveau partenariat pour le XXIe siècle.
English: The maximum basic tax credit you can claim is $2,000, per employee.
French: Le crédit de base maximum est de 2 000 $ par employé.
English: Only in the late 1990s did it admit television and the Internet; now Bhutan is considering applying to join the World Trade Organization (WTO).
French: Jusqu’à la fin des années 90, la télévision et l’Internet y étaient interdits ; aujourd’hui le Bhoutan songe à adhérer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 19.03 Types of Amendments Amendments may be submitted by the applicant either voluntarily or in response to an examiner's requisition.
French: 19.03 Genres de modifications Le demandeur peut présenter des modifications de son gré ou en réponse à une demande de l'examinateur.
English: In 2003, the chair of the United Nations Theme Group on AIDS was UNICEF and the Deputy Chair was WFP.  In the same year, WFP was the Chair of the United Nations Disaster Management Technical Working Group and UNICEF the vice-chair, in order to recognize the leading role played by those two agencies in ensuring the most efficient multisectoral approach to the present crisis;
French: En 2003, la même présidence était assurée par l'UNICEF et la vice-présidence par le PAM tandis que ce dernier assurait la présidence et l'UNICEF la vice-présidence du Groupe de travail technique des Nations Unies sur la gestion des catastrophes ce qui attestait le rôle de premier plan joué par ces deux organismes dans l'action multisectorielle menée pour faire face à la crise actuelle;
English: However, it is appalling that in the same statement that my Azerbaijani colleague made in the Security Council, he referred to these very events as “Soviet invasion [when] on 20 January 1990, Soviet troops, 35,000 strong, stormed the capital of Azerbaijan in a desperate, extremely brutal and yet futile attempt to strangle the ever-growing independence movement and to stop the demise of the communist regime in Azerbaijan”.
French: Néanmoins, il est consternant que, dans la déclaration faite par mon homologue azerbaïdjanais devant le Conseil de sécurité sur le même sujet, il ait fait référence à une « invasion soviétique » en affirmant que, le 20 janvier 1990, « 35 000 soldats soviétiques ont pris d'assaut la capitale azerbaïdjanaise, tentant en vain, et avec une brutalité extrême, d'étrangler le mouvement croissant vers l'indépendance et d'enrayer l'effondrement du régime communiste en Azerbaïdjan ».
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: • Hydrostatic Testing Top of Page
French: • Ingénieurs en contrôle du poids Haut de la page
English: A task may be quite simple or extremely complex (e.g. studying a number of related diagrams and instructions and assembling an unfamiliar and intricate apparatus).
French: Une tâche peut être tout à fait simple ou, au contraire, extrêmement complexe (par exemple l’étude d’un certain nombre de plans et d’instructions pour monter un appareil compliqué et inconnu).
English: When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national´s family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
French: Article 5 Relations familiales et intérêt supérieur de l’enfant Lorsqu’ils transposent la présente directive, les États membres tiennent dûment compte de la nature et de la solidité des relations familiales du ressortissant d’un pays tiers, de la durée de son séjour dans l'État membre et de l'existence de liens familiaux, culturels et sociaux avec son pays d’origine.
English: In New Zealand's report to the United Nations on progress since the 1990 World Summit for Children, we described measures to promote the rights and well being of children in our country.
French: Dans le rapport de la Nouvelle-Zélande à l'ONU sur les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990, nous avons décrit les mesures prises dans notre pays pour promouvoir les droits et le bien-être des enfants.
English: Policy conditionality is largely absent.
French: Très peu de conditionnalités.
English: 4.3 With respect to the contention that the author meets all the requirements for the exercise of the legal profession in France, the State party claims that, for the Court of Cassation, the fact that the author was not of French nationality was in itself sufficient to dismiss the appeal, thus making it superfluous to consider whether other conditions for the exercise of the legal profession in France had or had not been met.
French: 4.3 En réponse à l'affirmation de l'auteur selon laquelle il remplirait toutes les conditions légales pour accéder à la profession d'avocat en France, l'État partie fait valoir que, pour la Cour de cassation, le fait que l'auteur n'eût pas la nationalité française suffisait en soi pour rejeter son recours, de sorte qu'il était superflu d'examiner si les autres conditions nécessaires à l'exercice de la profession d'avocat en France étaient ou non remplies.
English: Limited ability to apply personal thoughts and ideas to the Newton McConnell cartoons presented.
French: Capacité limitée d’appliquer des idées et des opinions personnelles aux caricatures de Newton McConnell présentées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following a negotiations marathon, Mr El Khadraoui and the representatives of the Council and the Commission managed to tie up an improved package of measures for road charging for heavy goods vehicles in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après des négociations-marathon, M. El Khadraoui et les représentants du Conseil et de la Commission sont parvenus à conclure un important paquet de mesures sur la taxation routière des poids lourds en Europe.
English: I had lunch today with the Swiss Foreign Minister and they want to participate in this operation because they share our concerns on piracy.
French: J'ai déjeuné aujourd'hui avec le ministre suisse des affaires étrangères, qui me dit que la Suisse souhaite participer à cette opération parce qu'elle partage nos préoccupations face à la piraterie.
English: Section C.01.030 of the Food and Drug Regulations is repealed.1 105.
French: L'article C.01.030 du Règlement sur les aliments et drogues1 est abrogé.
English: CSC interconnection to partner organizations is via the secure channel offering, with the exception of the National Police Services Network (NPSNET).
French: Le SCC communique avec ses partenaires au moyen de la Voie de communication protégée, à l’exception du Réseau des services nationaux de police (RSNP).
English: The Risk Management Unit (RMU), established by the Bank of Canada to oversee the risk position of the Government of Canada, monitors and advises on the risk position of the EFA, including market, credit and liquidity risks.
French: Le Module de la gestion du risque, qui a été créé par la Banque du Canada pour surveiller les risques auxquels est exposé le gouvernement canadien, suit de près la situation du CFC au chapitre des risques, notamment le risque de marché, le risque de crédit et le risque de liquidité, et conseille le gouvernement sur ce sujet.
English: Literacy-equivalence Education Factor The above results show that at any given level of education, the literacy score of SARs is lower than that of non-SARs.
French: Facteur d'équivalence scolarité-d'alphabétisme Page précédente Table des matières Page suivante Les résultats qui précèdent révèlent qu'à n'importe quel niveau de scolarité, le niveau de compréhension de textes des BAS est inférieur à celui des non-bénéficiaires.
English: The Committee may chose to informally meet on the alternate month, however, will not receive City support, an advertised agenda or receive public delegations.
French: Si le CCRC choisit de se réunir un mois où aucune réunion officielle n'est prévue, la Ville ne lui fournit aucune assistance, l'ordre du jour de la réunion n'est pas publié et le Comité n'accueille pas de délégations du public.
English: When you need a little bit extra for your game, we’ve got you covered.
French: Nous avons tout ce qu'il faut pour agrémenter vos jeux.
English: What provisions exist to ensure that foreigners can benefit from legal assistance, translation and interpretation in court proceedings and police custody where necessary?
French: Quelles dispositions garantissent aux étrangers le droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat et de services de traduction et d'interprétation dans un procès et pendant la garde à vue, lorsque cela est nécessaire?
English: The use of knowledge-based weapon systems in future battlefields will require soldiers who are better trained and better equipped to operate with speed, co-ordination, and precision.
French: L'étude a révélé que le recours à des systèmes d'armes à base de connaissance, dans les champs de bataille du futur, exigera que les soldats soient mieux formés et mieux équipés pour agir avec rapidité, coordination et précision.
English: Under the Optional Protocol, this Committee has a limited purview.
French: En vertu du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a un mandat limité.
English: • Investments in research and innovation
French: • Investissements dans la recherche et l’innovation
English: Costa Rica welcomes the proposal of the Secretary-General and will support any efforts to develop greater institutional capacity that is geared towards the prevention and peaceful solution of conflicts.
French: Le Costa Rica accueille favorablement la proposition du Secrétaire général et appuiera tous les efforts nécessaires pour développer davantage les capacités institutionnelles en matière de prévention et de règlement pacifique des conflits.
English: 7.2 Long-term ingestion of arsenic, mainly from drinking of contaminated well water, has caused a disease called " blackfoot disease " in Taiwan.
French: 7.2 Le fait d' ingérer de l'arsenic à long terme, principalement à travers la consommation d'eau de puits contaminée, a engendré à Taiwan une maladie appelée " maladie du pied noir " ("blackfoot disease" en anglais).
English: Draft agreements between the Community and its Member States, on one hand, and third countries, on the other hand, to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projets d’accords entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et des pays tiers, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: OC will hold one or two meetings with representatives of the Insurance Bureau of Canada to track the proceedings of their forms review subcommittee and provide its comments.
French: OC effectuera une ou deux rencontres avec les représentants du Bureau d'assurance du Canada afin de suivre l'évolution des travaux de leur sous-comité de révision des formulaires et de leur faire part de ses commentaires.
English: Quantities may also be expressed in non-metric units, but they should be clearly identified to avoid confusion [e.g., 3.79 L (1 U.S. gallon)].   More than one dilution may be specified if several different applications are intended.
French: Les quantités peuvent aussi être exprimées en unités non métriques, mais il faut alors l'indiquer clairement pour éviter toute confusion (p. ex. 3,79 L (1 gallon U.S.)).  Si plusieurs applications différentes sont prévues, l'étiquette peut préciser plus d'une dilution.
English: • Local leaders should be located and supported, since they make things happen in all communities. 
French: • Il faut trouver et soutenir les leaders à l’échelle locale, car ils sont les moteurs de l’action dans toutes les collectivités.
English: Mr. Francis Gurry, who has been nominated by the Coordination Committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to become the next Director General of WIPO, emphasized, at the opening of the WIPO Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), on July 7, 2008, his commitment to the effective implementation of the WIPO Development Agenda, pledging to personally supervise this important initiative in the future.
French: M. Francis Gurry, qui a été désigné par le Comité de coordination de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour devenir le prochain directeur général de l’Organisation, a souligné, le 7 juillet 2008, lors de la cérémonie d’ouverture de la session du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) de l’OMPI, son engagement en faveur d’une mise en œuvre efficace du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, promettant de superviser personnellement cet important chantier dans l’avenir.
English: In this way, your LAUDA Proline always remains flexible for new challenges.
French: Ceci permet aux appareils de la gamme LAUDA Proline de s'adapter à toutes les applications.
English: Implementation of new business practices $85,050.00 $170,100.00 Jeans Warwick Industrie inc.
French: Implantation de nouvelles pratiques d'affaires 85 050,00 $ 170 100,00 $ Jeans Warwick Industrie inc.
English: And when they do obtain the loans, it is usually at higher interest rates and on more stringent terms than large firms.
French: Et lorsqu'elles obtiennent des prêts, c'est habituellement à des taux d'intérêt plus élevés et à des conditions plus strictes que dans le cas des grandes entreprises.
English: • Assess collection, use and disclosure of human biological samples including tissue, fluids, remains, etc.
French: • évaluer la collecte, l'utilisation et la divulgation des échantillons biologiques humains, y compris les tissus, fluides et restes humains, etc.
English: Concerns have been expressed during recent consultations regarding the use of the term "under-represented" as it implies that the degree of representation is more important than the lack of access or presence of discrimination which has led to that situation, and that once adequate representation has been achieved there is no longer an issue.
French: Lors de consultations récentes, des inquiétudes ont été soulevées au sujet de l’utilisation du terme « sous‑représenté », qui laisse supposer que le niveau de représentation revêt plus d’importance que le manque d’accès ou que la présence de discrimination, c’est‑à‑dire le facteur à l’origine de la situation, et que dès lors qu’on est parvenu à assurer une représentation adéquate, le problème est réglé.
English: In 2003–2004, 868 courses were delivered to more than 1,000 employees.
French: En 2003-2004, 868 cours ont été donnés à plus de 1 000 employés.
English: On a quarterly basis, DFO-CCG will also post on the Registry Internet site a statement of the projects for which the RCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: MPO-GCC affichera également le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS sur le site Internet du Registre de façon trimestrielle, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)(d) de la Loi.
English: Switzerland also plays an active role in the Council of Europe in the work of the Expert Committee on Cybercrime.
French: Par ailleurs, la Suisse a participé activement au sein du Conseil de l'Europe aux travaux du comité d'experts sur la criminalité dans le cyberspace.
English: The EUMC advises on these same aspects from a military-strategic point of view.
French: Le CMUE le conseille sur ces aspects d’un point de vue militaro-stratégique.
English: • Subsequent formulation of plans to mitigate identified risks to acceptable levels.
French: • À l'élaboration subséquente de plans visant à atténuer les risques connus en les ramenant à des niveaux acceptables.
English: Such authorization had been extended to the representatives of a number of recognized religious denominations, in addition to the appropriate State authorities.
French: Cette autorisation a été étendue aux représentants de plusieurs obédiences religieuses, outre les autorités pertinentes de l'État.
English: These options need more research and can only be considered category 3 at present.
French: Ces méthodes demandent à être étudiées de manière plus approfondie et ne peuvent être classées pour l'instant que dans la catégorie 3.
English: As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three-year term.
French: Comme en a décidé le Tribunal, les membres de la Chambre sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: Traditionally the Diplomatic Service has attracted more men than women.
French: Traditionnellement, le service diplomatique a attiré plus d'hommes que de femmes.
English: Serum Cortisol was significantly elevated during the winter denning period as compared with the summer period.
French: La concentration de Cortisol sérique est significativement plus élevée au cours de la période d'hibernation que durant l'été.
English: • management and use of water in agriculture.
French: • l'utilisation et la gestion agricoles de l'eau.
English: With the arrival of Strizzacool will the old attractions Speedriul and Kamikaze be again symbols of Aquafan?
French: Choses à embarrasser les attractions anciennes Speedriul et Kamikaze, les symboles, jusqu’à présent, d’Aquafan.
English: In fact, in April 1999, Motion #360 received resounding support in the House of Commons, as the vote carried 241 to 25.
French: Droits d’immatriculation/d’assurance proportionnels.
English: Somewhat simplistically, the basic difference between the two models is that population health is concerned with the social determinants of health, while health promotion focuses on the individual (Townson, 1999).
French: Disons d'une façon assez simpliste que la différence principale entre ces deux modèles est que la santé de la population porte sur les déterminants sociaux de la santé, alors que la promotion de la santé est axée sur les personnes (Townson, 1999).
English: Providing water supplies of desired quality often involves treatment.
French: Il faut souvent traiter l'eau pour parvenir à la qualité désirée.
English: The initiative reached approximately 2,900 retail pharmacists across Canada.
French: L'initiative a atteint environ 2 900 pharmaciens de détail partout au pays.
English: • Foreign spending reached $3.7 billion, down 20.0%.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint 3,7 milliards, une baisse de 20 %.
English: For today's paddler, the Shelburne is a wilderness river appearing much as it did when the Mi'kmaq used it as a travel route centuries ago.
French: Le pagayeur d'aujourd'hui y découvrira une rivière sauvage très peu différente de ce qu'elle était quand les Mi'kmaq utilisaient comme voie de transport il y a de cela plusieurs siècles.
English: On the strength of this first success, Pharmatoka has today developed the urell® range of nutritional supplements. It conforms with all regulatory effectiveness and quality criteria.
French: Fort de ce premier succès, Pharmatoka développe aujourd'hui une gamme complète de compléments alimentaires qui répondent à tous les critères réglementaires d'efficacité et de qualité.
English: The President and Vice-President of the League are elected by the General Assembly for a three-year term of office, renewable once.
French: Le président et le vice-président de la Ligue sont élus par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois.
English: Europe had to become better acquainted with Southern Mediterranean civilisation, but it also had to become better acquainted with itself.
French: L’Europe doit mieux connaître la civilisation sud-méditerranéenne, mais elle doit aussi mieux se connaître elle-même.
English: It will also ask probing questions about populations that are known to be missed.
French: Il comportera également des questions destinées à se renseigner sur les populations dont on sait qu'elles n'ont pas été recensées;
English: Consequently, airlines face a real risk of being taken to court, as a result of complaints from passengers whose personal details have been forwarded to the US authorities.
French: De la sorte, celles-ci risquent bel et bien de faire l'objet de procédures judiciaires faisant suite aux plaintes de passagers dont les données à caractère personnel auront été transmises aux autorités américaines.