ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a table in Appendix C starting on page C-11 of Division B, volume 2 of the Code provides ground motion design values for many of the larger communities across Canada.
French: Son appendice C, qui commence à la page C-11 de la division B du volume 2, contient un tableau indiquant les valeurs de calcul des mouvements du sol d'un grand nombre de collectivités d'importance au Canada.
English: Taking account of the results presented in the UNMIK financial performance report, the findings of the Board of Auditors and the testimony of representatives of the Mission and of the Secretariat, the Committee concludes that more needs to be done to improve planning, to prepare realistic estimates and to increase productivity and efficiency in operational activities such as procurement, transport, communications and air operations.
French: Compte tenu des résultats présentés dans le rapport sur l'exécution du budget de la MINUK, des constatations du Comité des commissaires aux comptes et du témoignage de représentants de la Mission et du Secrétariat, le Comité estime que davantage d'efforts s'imposent pour améliorer la planification, établir des prévisions réalistes et accroître la productivité et l'efficacité d'un certain nombre d'activités opérationnelles, notamment les achats, les transports, les transmissions et les opérations aériennes.
English: 4.6 The State party observed that the Committee has constantly affirmed that the appraisal of facts and of proof on a certain case is not a prerogative of the Committee, but of the courts of the States parties to the Convention, if these courts do not violate the principle of independence; according to the State party this is not the case in the complainant's case.
French: 4.6 L'État partie a fait observer que le Comité a affirmé avec constance que c'était aux tribunaux des États parties à la Convention et non à lui-même qu'il appartenait d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, pour autant que ces tribunaux n'enfreignent pas le principe d'indépendance, ce qui, de l'avis de l'État partie, n'est pas le cas en l'espèce.
English: - - - - -Microcopies of the goods of headings 49.01, 49.02 or 49.04, or of the goods of heading 49.05 in book form, of children’s picture books or of tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations , or of freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada ........
French: 20 - - - - -Microformes des marchandises des positions nos 49.01, 49.02 ou 49.04, des marchandises de la position 49.05 sous forme de livres ou de brochures ou des albums ou livres d'images pour enfants, de la propagande touristique émanant des gouvernements nationaux ou d'États, ou leurs ministères, des «boards of trade», des chambres de commerce, des sociétés municipales, des clubs d'automobiles ou autres organismes similaires, ou les tarifs de transport marchandises ou de transport-passagers et horaires émis par des compagnies de transport à étranger et touchant le transport en dehors du Canada ......
English: We suggest you form groups with all members at the same ski level in order for all participants to obtain maximal benefit from the course.
French: Nous vous conseillons de former des groupes de niveau homogène afin que chaque participant bénéficie pleinement de la prestation.
English: They claim that there are major differences between American and Canadian GAAP.
French: Ils argumentent qu'il y a des différences considérables entre les principes canadiens et les principes américains.
English: All of this was prior to her submitting her communication to the Committee.
French: Tout cela est antérieur à la date à laquelle elle a adressé sa communication au Comité.
English: • What kinds of sicknesses can radiation cause?
French: • Quelles sont les maladies causées par les radiations?:
English: The reply to the request will be given within 48 hours after the receipt of the request.
French: La réponse à la demande sera fournie dans les 48 heures suivant la réception de la demande.
English: Any police officer who contravenes this provision shall be guilty of a felony.
French: Tout officier de police qui enfreint cette disposition se rend coupable d'infraction pénale.
English: $3,721.54 02-22 to 02-28 Meetings: Executive Committee; weekly Deputy Ministers' meeting; meeting with Minister; budget briefing.
French: 3 721,54 $ 02-22 à 02-28 Réunion du comité exécutif; réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre avec le ministre; séance d'information sur le budget.
English: In 1998, the population was estimated to have decreased to 1,443.2 The constraints of atoll life and limited opportunities have led some 6,000 Tokelauans to settle abroad, mainly in New Zealand and Samoa.
French: Les difficultés inhérentes à la vie sur les atolls et les possibilités limitées offertes par celle-ci ont amené quelque 6 000 Tokélaouans à émigrer, essentiellement en Nouvelle-Zélande et au Samoa.
English: Learn more at www.ducks.ca/greenwing/adopt.html and www.green-street.ca . Develop interpretative signs or brochures for a local wetland so that others can learn.
French: Approfondissez vos connaissances à www.ducks.ca/greenwing/adopt.html et à www.green-street.ca . Concevez des panneaux ou des brochures d’interprétation pour une terre humide locale à l’intention de personnes intéressées.
English: Vice - president of the Second Chamber), Strasbourg. b) Details of non-judicial legal activities 1977 - 1981: public prosecutor in Wysokie Mazowieckie, Łoma and Warsaw 1981 - 1982: legal adviser in the National Office of "Farmers' Solidarity"; 1982 - 1989: legal counsel of different public enterprises and companies; 1982 - 1989: legal adviser of different structures of "Solidarity" (underground); 1989 - 1993: private practice, Advocates' Office 29, Warsaw.
French: Activités juridiques non judiciaires ◦ 1977-1981: procureur général à Wysokie Mazowieckie, Loma et Varsovie. 1981-1982: conseiller juridique au Bureau national de «Solidarité des agriculteurs». 1982-1989: conseil juridique de différentes entreprises et sociétés d'Etat. 1982-1989: conseil juridique de diverses structures du syndicat «Solidarité» (clandestin). 1989-1993: exercice libéral, étude d'avocats 29, Varsovie. Du 11 juillet 2000 au 10 juillet 2002:
English: Sweden also requested information regarding the future reform of Morocco's press legislation.
French: Elle a également demandé des informations à propos de la prochaine réforme de la législation sur la presse.
English: The analytical work underway in most of them, which should lead to substantive reform, is encouraging.
French: Il est néanmoins encourageant de constater que la plupart procèdent à un travail d'analyse qui devrait mener à des réformes plus ou moins conséquentes.
English: "Subject to subsection 36(4) of the Fisheries Act, no person shall deposit or permit the deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish or in any place under any conditions where the deleterious substance or any other deleterious substance that results from the deposit of the deleterious substance may enter any such water."
French: « Sous réserve du paragraphe 36(4), il est interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive ou d'en permettre l'immersion ou le rejet dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance ou toute autre substance nocive provenant de son immersion ou rejet pénètre dans ces eaux.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the former independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, the former Chairman-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, who submitted to the sessional working group in 1998 a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex), and also a representative of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to participate in the activities of the intersessional working group;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter l'ancien expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, l'ancien président-rapporteur du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice − de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme −, qui a présenté au Groupe de travail de session, en 1998, un projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe), ainsi qu'un représentant du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à participer aux activités du Groupe de travail intersessions;
English: Total CPI inflation is projected to rise above the 2 per cent inflation target in the second half of this year, peaking below 3 per cent near the end of 2007 before returning to the target by mid-2008.
French: L'inflation mesurée par l'IPC global, quant à elle, devrait monter au-dessus de la cible de 2 % au second semestre de 2007 et culminer sous les 3 % vers la fin de l'année, avant de revenir à la cible d'ici le milieu de 2008.
English: There were 41 such Canadian-based companies in 2003.
French: En effet, le nombre de sociétés qui ont dépensé annuellement l’équivalent de 3 M$US en exploration (4,3 M$CAN en 2003) a considérablement diminué depuis la fin des années 1990.
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 3115 - In-Home care services 3116 - Institutional care 3118 - Foster care DAILY RATE:
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin du placement (si l'adulte n'est plus en situation d'accueil ou s'il n'a plus besoin de services).
English: (b) minimum photometric values according to the angles of light distribution of the respective position lamp.
French: b) les valeurs photométriques minimales en fonction des angles de répartition de la lumière pour le feu de position considéré.».
English: Heroin abuse, which is confined mainly to the greater Dublin area;
French: L'héroïnomanie, que l'on rencontre essentiellement dans la région métropolitaine de Dublin;
English: Your draftsman therefore proposes the acceptable score to be changed to 40 points.
French: Votre rapporteur pour avis propose dès lors de ramener le pointage acceptable à 40 points.
English: PORCINE FETAL NEURAL CELLS FOR TREATMENT OF PARKINSON'S AND HUNTINGTON'S DISEASE E. Michael Egan Senior Vice President, Corporate Development Diacrin, Incorporated Abstract Over two years ago Diacrin, Inc. initiated clinical trials using porcine fetal ventral mesencephalon cells for treatment of Parkinson's disease.
French: IV-5 Cellules neurales de foetus de porc utilisées aux fins de traitement des maladies de Parkinson et de Huntington E. Michael Egan, Vice-président directeur, Expansion de l'entreprise Diacrin, Incorporated Résumé Il y a plus de deux ans, Diacrin Inc. a entrepris des essais cliniques utilisant des cellules mésencéphales ventrales de foetus de porc aux fins de traitement de la maladie de Parkinson.
English: The fibrous calcite marker beds are rock stratigraphie units that probably developed in partly consolidated muds close below the water/sediment interface in response to undetermined changes in the physicochemical environment.
French: Les lits marqueurs de calcite fibreuse sont des unités stratigraphiques rocheuses qui se sont probablement dé veloppées dans des boues partiellement consolidées, juste en-dessous de la surface de contact entre l'eau et les sédiments, en réponse à des changements non déterminés dans l'environnement physico-chimique.
English: Three broad functions have been considered for disclosure methods relating to GR/TK: - to disclose any GR/TK actually used in the course of developing the invention (a descriptive or transparency function, pertaining to the GR/TK itself and its relationship with the invention);
French: Système des brevets et divulgation 203.
English: Ben je nieuwsgierig naar deze tent maar is Mongolië je net iets te ver? Geen nood!
French: Vous êtes curieux de voir cette tente ?
English: The success of Campus WorkLink, SkillNet.ca's flagship site, led to its transfer to the Canadian Association of Career Educators and Employers.
French: En raison de son succès, Connexiontravail.com, site phare de Compétence.ca, a été transféré à l'Association canadienne des spécialistes en emploi et des employeurs et, par la suite, à Workopolis Partnership, entreprise appartenant à 100 p.
English: South Vancouver Island Training Database Susan Phillips To develop and implement a computerized data bank of learning opportunities in the South Vancouver Island region, focusing particularly on the needs of EI and IS clients.
French: Mettre au point et offrir une banque de données informatisée portant sur les possibilités d’apprentissage dans la partie sud de l’île de Vancouver en se concentrant particulièrement sur les besoins des clients de l’a.-e. et du SR.
English: < Better access to programs and services As a result of the sheer number and complexity of government programs and services, it can be difficult for citizens to find their way and the right door to knock on when they need assistance.
French: < Meilleur accès aux programmes et services La multitude et la complexité des programmes et services gouvernementaux font en sorte qu'il peut être difficile pour un citoyen de s'y retrouver et de frapper à la bonne porte lorsqu'il a besoin d'aide.
English: Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint.
French: Tout palier de la procédure de règlement des griefs est supprimé si la personne qui entend le grief est celle qui fait l’objet de la plainte.
English: (33) 147 17 62 81 Fax (33) 147 17 62 82 SIMMA — syndicat de la manutention Rue Louis Blanc, 39–41 F-92400 Courbevoie Tel.
French: (33) 142 12 85 90 Fax (33) 140 54 95 60 E-mail: jf.goupillon@sygma.org Internet: http://www.sygma.org IEEF — Irish Engineering Enterprises Federation Confederation House 84/86 Lower Baggot St. Dublin 2 Ireland Tél.
English: Daily Comprehensive allowance Breakfast - meal allowance Appendix D - 10090 Breakfast - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, etc.)
French: Indemnité globale quotidienne Déjeuner- indemnité de repas Appendice D - 10090 Déjeuner- payé à l’avance (p. ex. conférence, vol, etc.)
English: Water is a common resource and should be regulated as such; both public and private water use should be included in the overall management of our water.
French: L’eau est une ressource commune et, à ce titre, elle doit être réglementée. Ceci veut dire que l’utilisation publique et privée de l’eau devrait être incluse dans la gestion globale de notre eau.
English: Although national transport activities are strictly regulated, this results in a multitude of rules.
French: Bien que les activités de transport nationales soient rigoureusement réglementées, cet état de fait entraîne une multitude de règles.
English: (c) Return two thirds of the credits available in the account of UNIKOM to the Government of Kuwait and the remaining balance to the Member States that have fulfilled their financial obligations to UNIKOM with their respective share of the balance.
French: c) Restituer au Gouvernement koweïtien les deux tiers du solde disponible de la MONUIK et porter au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation leur part du reliquat.
English: He also testified that a LeTro-porter has separate electric motors for hoisting containers, for controlling the spreader, for moving and for steering.
French: M. Genest a aussi témoigné qu'un LeTro-porter est doté de moteurs électriques distincts pour le levage des conteneurs, la commande du palonnier, le déplacement et la direction.
English: And 'certain that in Roman times was still fishing for coral used for the production of highly valuable.
French: Et «certain que dans l'époque romaine était encore la pêche du corail utilisés pour la production de très grande valeur.
English: Preferred name Synonym Acceptable concentration Alkyltriethanolammonium chloride Quaternium-16 0.03% Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride 0.01% Chlorhexidine gluconate Chlorhexidine digluconate 0.0035% Hydrogen peroxide Hydrogen dioxide 3% Isopropyl alcohol Isopropanol 15% Polyaminopropyl biguanide
French: Désignation principale Synonyme Concentration acceptable Chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium Quaternium-16 0.03% Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-benzyl-ammonium 0.01% Gluconate de chlorhexidine Digluconate de chlorhexidine 0.0035% Peroxyde d'hydrogène Dioxyde d'hydrogène 3% Alcool isopropylique Isopropanol 15% Polyaminopropyl biguanide
English: This challenge parallels that of achieving inclusion and diversity in the Public Service.
French: Ce défi s'inscrit de façon parallèle avec celui de l'inclusion et de la diversité au sein de la fonction publique.
English: When the minor so requests the judge or the Crown Procurator, the hearing may only be ruled out by a decision on special grounds, on the basis of the child's lack of due discernment.
French: Quand le mineur en fait la demande au juge ou au Procureur du Roi, l'audition ne peut être écartée que par une décision spécialement motivée, fondée sur son manque de discernement.
English: Among a large number whose work captured attention after 1967 (ie, composers born since 1940) may be mentioned Brian Cherney, b 1942; John Hawkins and John Rea, both b 1944; Donald Steven, b 1945; Michel LONGTIN, b 1946; Walter Boudreau and Barry Truax, both b 1947; Claude Vivier, 1948-83; Denis Lorrain and Steven Gellman, both b 1948; Chan Ka-Nin and Alexina LOUIE, both b 1949; John Burke, b 1951; Serge Arcuri, b 1954; Denys BOULIANE, b 1955; and Robert Rosen, b 1956.
French: Parmi un groupe important dont les oeuvres retiennent l'attention après 1967 (compositeurs nés après 1940), mentionnons Brian Cherney, né en 1942; John Hawkins et John Rea, nés en 1944; Donald Steven, né en 1945; Michel LONGTIN, né en 1946; Walter Boudreau et Barry Truax, nés en 1947; Claude Vivier (1948-1983); Denis Lorrain et Steven Gellman, nés en 1948; Chan Ka-Nin et Alexina LOUIE, nés en 1949; John Burke, né en 1951; Serge Arcuri, né en 1954; Denys BOULIANE, né en 1955; et Robert Rosen, né en 1956.
English: Report of New Applications from 7 to 13 August 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Title/Subject File Number 2000/08/11 Bruce Municipal Telephone System - Wireless Access Service.
French: Rapport des nouvelles demandes du 7 au 13 août 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: I deplore the fact that there is evidence of extremist views on both sides of the argument.
French: Mais on ne peut négliger davantage la théorie de l’évolution qui est scientifique.
English: Mowday, Steers and Porter (1979) indicate that commitment is characterized by three factors: acceptance of the organization's values; willingness to exert effort on behalf of the organization; and a strong desire to remain an employee of the organization.
French: Mowday, Steers et Porter (1979) indiquent que l'engagement se caractérisé par trois facteurs : l'acceptation des valeurs de l'organisme, la volonté de faire des efforts dans l'intérêt de l'organisme et un fort désir de demeurer un employé de cet organisme.
English: Eyelid bonding: see a doctor.
French: Paupières collées : consulter un médecin.
English: In the second stage of the program, the focus is on creating a greater understanding among those in a leadership role or position of responsibility.
French: » La seconde étape du programme vise à sensibiliser les gens qui ont un rôle de leader ou occupent un poste de responsabilité.
English: If during a reasonable period of time, corrective action has not been undertaken, you should consult with your legal services to ensure the interests of your department are protected.
French: Si, après un délai raisonnable, l'entrepreneur n'a pas pris de mesures correctives, vous devez consulter les Services juridiques de votre ministère pour vous assurer que ses intérêts sont protégés.
English: This initial phase helped sift and focus the core concepts and issues relating to protection of TK and TCEs.
French: Cette phase initiale a permis de cerner et de cibler les concepts et questions clés relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Legal situation in the Member States before trade mark harmonisation
French: Situation juridique dans les États membres avant l'harmonisation du droit des marques
English: Based on contacts thus far, he was under the impression that well-established procedures were being followed.
French: D'après les contacts pris à ce jour, il a l'impression que des procédures bien établies sont suivies.
English: 22 WTO document WT/DS266.
French: Document de l'OMC WT/DS266.
English: A list of reliable information resources for informal caregivers is given at the end of this report.
French: Une liste de ressources d’information fiables pour les aidants naturels est fournie à la fin de ce rapport.
English: But valleys also provide ideal locations for roads, railways and towns.
French: Or, les vallées sont aussi des endroits idéaux pour construire des routes, des voies ferrées et des villes.
English: Our competitors are working hard and doing great, and we really hope that we can keep inspiring and motivating each other to get even better.
French: Nos concurrents travaillent durs et font du bon travail et nous espérons vraiment pouvoir continuer à nous inspirer et à nous motiver réciproquement afin de devenir encore meilleurs.
English: INCO (tailings ponds and smelter) Here’s the basic idea behind the Green Mines–Green Energy project.
French: INCO - Bassins à résidus et fonderie Voici l’idée fondamentale sur laquelle repose le projet mines vertes–énergie verte.
English: How, then, can we deny the need for a dialogue between different regions and civilizations?
French: Comment, dès lors, pourrions-nous ignorer le besoin d'un dialogue entre les différentes régions et civilisations?
English: Toronto Transportation Commission (Formerly known as Toronto Transit Commission Pension Fund Society) 05-01-40 - 23-06-82
French: Toronto Transportation Commission (anciennement Toronto Transit Commission Pension Fund Society) 05-01-40 - 23-06-82
English: Critics, including the former Chair of the Commission complained that the moratorium could not be enforced and that it has failed to address a number of issues raised in the 1993 Report.
French: Certaines personnes, dont l'ancienne présidente de la Commission, ont allégué qu'on ne pourrait pas faire respecter le moratoire et que l'imposition du moratoire ne réglait pas un certain nombre de problèmes soulevés dans le Rapport de 1993.
English: Please note that certain conditions apply and a fee may be charged for this arrangement.
French: Veuillez noter que certaines conditions s'appliquent et que cette procédure peut entraîner des frais .
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR; Forum for children and families, Strasbourg, 25-26 March 2003:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR; Forum pour l’enfance et la famille, Strasbourg, 25-26 mars 2003:
English: At the same time, taking advantage of that, it is pressing for the curtailment of European working peoples' acquired social rights, precisely because of their high cost and the securing of competitiveness for European industry.
French: Dans le même temps, il saisit l'occasion pour remettre en cause les acquis sociaux des travailleurs européens en alléguant précisément des coûts trop élevés et la nécessité d'assurer la compétitivité de l'industrie européenne.