ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bunia IDP camp, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo World Food Programme Food for Work, Kibungo, Rwanda
French: Le camp pour personnes déplacées de Bunia, dans la province d'Ituri, en République démocratique du Congo L'initiative « travail contre nourriture » du Programme alimentaire mondial, près de Kibungo, au Rwanda
English: 30 July 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/5/Corr.1 30 juillet 2004
English: The work is conducted under the general supervision of OIC who provides expertise based on experience. The ice forecaster effectively controls the operation of the shift.
French: Sous la supervision générale du responsable du Centre dont l'expérience lut confère un rôle d'expert, le prévisionniste des glaces doit diriger efficacement les opérations du poste.
English: Seniors age 65 or over, not diagnosed with vitamin B12 deficiency or anaemia and not taking vitamin B12 or supplements containing folic acid, were eligible for dietary and blood sample assessments.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus, ne présentant pas de diagnostic de carence en vitamine B12 ou d'anémie et ne prenant pas de suppléments de vitamine B12 ou contenant de l'acide folique étaient admissibles aux évaluations alimentaires et sanguines.
English: • For profit organizations; Individuals.
French: • les organisations à but lucratif; les particuliers;
English: The Government of Belarus has carefully studied the section of the report dealing with sanctions.
French: Le Gouvernement bélarussien a étudié attentivement la partie du rapport consacrée aux sanctions.
English: • WestLink Innovation Network
French: • WestLink Innovation Network [anglais seulement]
English: The European Central Bank now has strong leadership for at least a 12-year period.
French: La Banque centrale européenne est assurée d'une direction forte pour une période d'au moins 12 ans.
English: For example, the congestion or replacement or moyette elements which recognized a specific part of the molecules or substrate.
French: L’IPN était préoccupé par un certain nombre de propositions concrètes qui semblaient détourner sans raison l’OMPI de ses responsabilités fondamentales.
English: Mr President, the arrest warrant hearings have very little in common with extradition hearings that preceded the 2003 Act.
French: (EN) Monsieur le Président, les audiences relatives au mandat d'arrêt ont très peu de choses en commun avec les audiences d'extradition qui ont précédé la loi de 2003.
English: Within the Health Services Provision Unit, the primary care level has promoted a programme of training, awareness-raising and capacity-building for service providers as regards the implementation of standards of care for women, children and the general population, including matters related to health promotion and prevention of diseases prevalent in each health-care area and the detection of danger signs.
French: Dans le cadre du service des soins de santé, on a lancé au premier échelon un programme de sensibilisation et de formation des prêteuses de services relatif à l'application des normes de soins aux femmes, aux enfants et à la population en général, y compris celles relatives à la promotion de la santé et à la prévention des maladies qui sévissent dans chaque secteur de santé, ainsi que la détection des signes de danger.
English: But less than 2% declares knowing a disabled pupil at school and only 4% having a colleague with disabilities.
French: Au contraire, moins de 2% des Européens déclarent connaître un élève handicapé à l’école et 4% seulement affirment avoir un collègue atteint d’un handicap.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, during the Beijing Conference and its review, the further empowerment and development of women were at the centre of the collective endeavours of the international community.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), s'exprimant également au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'émancipation et la promotion de la femme ont été au coeur des préoccupations de la communauté internationale à la Conférence de Beijing et à la Conférence d'examen qui l'a suivie.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Registration with the hospital insurance plan is not required. Registration with the RAMQ or proof of residence is sufficient to establish eligibility.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L'inscription à l'assurance hospitalisation n'est pas nécessaire; il suffit d'être inscrit à la Régie de l'assurance maladie du Québec ou de fournir une preuve de résidence pour établir l'admissibilité.
English: • provided leadership and legitimacy in their breast cancer communities, contributing to positive changes in health care policies and programs?
French: • Apporté leadership et légitimité au sein de leur réseau communautaire sur le cancer du sein, favorisant des changements positifs dans les politiques et les programmes sur les soins de santé?
English: When you file your GST/HST return at the end of the fiscal year, deduct the instalment payments you made throughout the year from the net tax you owe for that year.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH à la fin de l’exercice, déduisez le total des acomptes provisionnels que vous avez versés au cours de l’année du total de la taxe nette que vous devez.
English: "Product X relieves symptom X by (authorized mechanism of action)" Unacceptable Claim:
French: Le produit X soulage les symptômes X par (mécanisme d'action autorisé) " Allégation inacceptable : "
English: (c) Inadequate participation by some sectors at district level in updating the databank;
French: c) Une participation inadéquate de certains secteurs au niveau du district à la mise à jour de la banque de données;
English: We all know that UNAMID has been bedevilled in its first year by the gap between the commitments the parties have made and the reality.
French: Nous savons tous que la MINUAD a été gênée au cours de sa première année par l'écart entre les engagements pris par les parties et la réalité.
English: Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic AM\713546EN.doc 71/110 PE404.393v01-00
French: Les États membres peuvent, en tenant pleinement compte des dispositions PE404.393v01-00 76/116 AM\713546FR.doc
English: • Introduce a formal radiation protection program as described in Appendix G. This program is similar to the formal program required by the CNSC for nuclear energy workers exceeding 5 mSv/a. 
French: • Mettre en œuvre un programme de radioprotection officiel comme le décrit l'annexe G. Ce programme est semblable au programme officiel prescrit par la CCSN pour les travailleurs de l'énergie nucléaire dont la dose dépasse 5 mSv/a.
English: The Chairman of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, H.E. Dr. John W. Ashe (Antigua and Barbuda), opened the Meeting and made an introductory statement.
French: Le Président de la treizième session de la Commission du développement durable, S.E.  M. John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda), ouvre la réunion et fait une déclaration liminaire.
English: During the review, the plan should be updated and modified to address any changes or shifts that have occurred within the previous twelve months.
French: Au cours de l'examen, le plan devrait être mis à jour et modifié afin de tenir compte des changements qui sont survenus au cours des douze mois précédents.
English: Kofi Annan often says he must be part general and part secretary.
French: Kofi Annan a l'habitude de dire qu'il doit être autant général que secrétaire.
English: Control over Indian political structures, land holding patterns, and resource and economic development gave Parliament everything it appeared to need to complete the unfinished policies inherited from its colonial predecessors.
French: Le Parlement, par sa prise en charge des structures politiques, des régimes de propriété, de la mise en valeur des ressources et du développement économique des Indiens, se dotait de tous les outils dont il avait apparemment besoin pour mener à leur terme les politiques inachevées héritées de ses prédécesseurs coloniaux.
English: 1999) 42 U.S.C. § 7410(a)(2)(D)(i)(I) …………………………………………………….5 42 U.S.C. § 7415 ………….………………………………………………………...1 Canadian Environmental Protection Act R.S.C. 1985, c.
French: 1999) 42 U.S.C. § 7410(a)(2)(D)(i)(I) ……………………………………………………5 42 U.S.C. § 7415 …………………………………………………………………..1 Loi canadienne sur la protection de l’environnement L.R.C. (1985), ch.
English: Or. fr Justification This amendment supplements Amendment 34 in Parliament’s draft report.
French: Or. fr Justification Cet amendement complète l'amendement 34 du projet de rapport du Parlement européen.
English: Debt bondage is still widespread in countries that are signatories to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: La servitude pour dettes est encore très répandue dans des pays qui ont signé la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: Maestro TV, a regional channel serving the capital and three other cities in eastern Georgia, was refused a licence for political programming on 4 April by the Georgian National Communications Commission.
French: Le 4 avril, la chaîne régionale Maestro TV, que l’on pouvait capter à Tbilissi et dans trois autres villes de l’est du pays, s’est vu refuser par la Commission nationale géorgienne des communications l’autorisation de diffuser des émissions politiques.
English: The Group wishes to express its regret at the failure of the 2005 NPT Review Conference to produce a meaningful outcome.
French: Le Groupe regrette que la Conférence d'examen du TNP de 2000 n'ait pas pu aboutir à un résultat positif.
English: Management plan (2005) sets quotas for wolf harvest (to 10% estimated population).
French: Le plan de gestion (2005) fixe des quotas pour le prélèvement de loups (jusqu'à 10% de la population estimée).
English: Only a handful of foreign- controlled contractors operate in Canada.
French: Seulement quelques entrepreneurs sous contrÃ´le Ã©tranger exercent leurs activitÃ©s au Canada.
English: Philippine Peace Center, Manila, Philippines: President, 1989-present.
French: Depuis 1989 : Président du Philippine Peace Center (Manille).
English: This we believe is good.
French: C'est à nos yeux une bonne chose.
English: Substances being examined in the pilot phase encompass a broad range of chemical classes.
French: Les substances évaluées au cours de la phase pilote du projet englobent un large éventail de classements chimiques.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Human Rights Watch.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Human Rights Watch.
English: $169.39 *Total: $169.39 * Total includes all applicable taxes
French: 169,39 $ *Total : 169,39 $ * Toutes taxes comprises
English: La relation existant entre entre-noeud court et allongement du pétiole apporte quelques précisions sur les caractéristiques de la première phase de formation de l'entre-noeud, une phase particulièrement mal connue.
French: The link between the internode shortening and the petiole lengthening provides some insights into the first step of internode development, a step not well known.
English: Provision of the information is on a voluntary basis.
French: La communication des renseignements est facultative.
English: Comment 2000/02/10 - Betty Lumbey, Wilfred & Elizabeth Watson, Trina Nemetchek, Erin Bender, Janice Wheeler, Helen Pryzbylski, City of Dawson Creek - Blair Lekstron - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/10 - Betty Lumbey, Wilfred & Elizabeth Watson, Trina Nemetchek, Erin Bender, Janice Wheeler, Helen Pryzbylski, City of Dawson Creek - Blair Lekstron - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: fournitures ou d'installations aux fins de défense 192 395 560
English: He marked the Trans Canada Trail on the map and told his class that they were going to walk the equivalent of across Canada and learn about the geography of the country as they travelled.
French: Puis, il a annoncé aux jeunes qu’ils allaient traverser tout le Canada à pied et améliorer du même coup leurs connaissances en géographie. Il s’agissait évidemment d’un voyage virtuel.
English: Then came the Domaine des Perelles on the Romanèche-Thorins territory, at the feet of the Moulin-à-Vent hills. The Domaine des Mouilles, now the heart of our operations, was acquired in 1989.
French: Nous travaillons à l'ancienne, vendange manuelles, taille gobelet.
English: • From community-defined to individuals with choices and interdependent:
French: Évolution de rôles circonscrits par la collectivité vers des rôles individuels assortis de choix et d'interdépendance :
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of position after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre de l'explication de vote après le vote.
English: The Court was created by an international treaty, the Rome Statute, which was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002.
French: La Cour a été créée par un traité international, le Statut de Rome, qui a été adopté le 17 juillet 1998 et est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: "We ask them, 'Who is your audience?' and 'What do you want them to take away?'
French: Nous leur demandons : "Quel est votre public?" et "Que voulez-vous qu'il retienne?"
English: This is a good example of the synergy of regional and research funds coming together.
French: Cette initiative est un bon exemple de synergie entre les fonds régionaux et les fonds consacrés à la recherche.
English: • "The Delegations participating in the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions in Geneva,  "Recognizing that databases are a vital element in the development of a global information infrastructure;  "Conscious of the importance of encouraging further development of databases;  "Aware of the need to strike a balance between the interests of the producers of databases in protection from unfair copying and the interests of users in having appropriate access to the benefits of a global information infrastructure;  "Expressing interest in examining further the possible implications and benefits of a sui generis system of protection of databases at the international level;  "Noting that a treaty on such a sui generis system was not negotiated or adopted at the Conference;  "Recommend the convocation of an extraordinary session of the competent WIPO Governing Bodies during the first quarter of 1997 to decide on the schedule of further preparatory work on a Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases."
French: • "Les délégations participant à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins réunie à Genève,  "Reconnaissant que les bases de données sont un élément fondamental dans le cadre de la création d'une infrastructure mondiale de l'information;  "Conscientes du fait qu'il est important d'encourager la poursuite du développement des bases de données;  "Conscientes de la nécessité d'établir un équilibre entre les intérêts des producteurs de bases de données qui désirent être protégés contre la copie déloyale et les intérêts des utilisateurs qui souhaitent avoir accès de façon appropriée aux avantages d'une infrastructure mondiale de l'information;  "Exprimant le désir d'examiner plus avant les incidences et les avantages potentiels d'un système sui generis de protection des bases de données au niveau international;  "Notant qu'un traité sur un tel système sui generis n'a été ni négocié ni adopté pendant la conférence;  "Recommandent la tenue d'une session extraordinaire des organes directeurs compétents de l'OMPI pendant le premier trimestre de 1997 pour fixer le calendrier de la suite des travaux préparatoires relatifs au Traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données."
English: Many suggested that funding should be distributed by language groups rather than through the political organizations, and that other Aboriginal service organizations such as those serving urban populations should be involved.
French: De nombreuses personnes ont suggéré que le financement soit réparti selon le groupe linguistique plutôt que par l’entremise des organismes politiques, et qu’on favorise une participation des organismes de services autochtones comme ceux qui travaillent auprès des populations urbaines.
English: ▪ General Administration and Staffing:
French: ▪ Administration générale et dotation en personnel :
English: • Decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel [118KB]
French: • Décision des représentants des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relative aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier [124KB]
English: At the Seminar, a proposal was made to WP.6 to look into the possibility of starting a project on the harmonization of construction standards and regulations as a means of promoting the sound use of wood.
French: Lors du Séminaire, il a été proposé au WP.6 d'examiner la possibilité de lancer un projet d'harmonisation des normes et des règlements de construction encourageant l'utilisation rationnelle du bois.
English: Item 8 Consideration of the submission made by Barbados to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 8 Examen de la demande présentée par la Barbade à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: In order for The Canadian Wheat Board to operate a designated barley pool, the grades designated under section 28 should be harmonized with the selected malting grades in Schedule 3 of the Canada Grain Regulations.
French: Pour que la Commission canadienne du blé puisse exploiter la mise en commun d’orge désignée, il faudrait harmoniser les grades indiqués à l’article 28 du Règlement avec les grades d’orge brassicole sélectionnée visés à l’annexe 3 du Règlement sur les grains du Canada.
English: This is not the first time we find ourselves debating this subject.
French: En effet, ce n'est pas la première fois que nous avons à nous exprimer sur ce thème.
English: The report Lâ€™Ã©tude des besoins des entrepreneurs francophones du Yukon, prepared by the RDÃ‰E in 2003, pointed out that self-employed Francophones need to become more business savvy.
French: L’étude des besoins des entrepreneurs francophones du Yukon, réalisée par le RDÉE en 2003, soulignait le besoin des travailleurs indépendants francophones de se perfectionner en affaires.
English: If a minor younger than 10 years is involved in a crime, the Office of The Attorney-General, particularly the Officer in charge of Children, works out a plan in close cooperation with the parents, family members and/or individuals that have custody over the minor.
French: Étant donné que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 10 ans, l'État applique la politique suivante : si un mineur de moins de 10 ans est impliqué dans la commission d'une infraction, le parquet, et plus précisément le responsable des enfants, élabore un plan en étroite collaboration avec les parents, les membres de la famille et/ou des particuliers à la garde de qui le mineur est remis.
English: UNICEF income in the biennium 1998-1999 totalled $2,084 million.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1998-1999 s'est élevé à 2 milliards 84 millions de dollars.
English: A consumer may mistakenly assume that one of these products is effective in all instances of the condition or ailment, without individualized diagnosis and prescription.
French: Le consommateur peut assumer de façon erronée que l’un de ces produits est efficace dans tous les cas, sans diagnostic ou ordonnance personnalisés.
English: Education and training helps to change attitudes of existing staff towards diversity policies and to provide members of disadvantaged groups with the skills needed to for promotion and effectiveness.
French: L’éducation et la formation aident à faire changer les comportements du personnel en place envers les politiques de diversité, et à doter les membres de groupes défavorisés des aptitudes requises pour un travail efficace et de l’avancement.
English: UNIVERSITY OF IDAHO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF IDAHO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While some researchers argue for the importance of techniques that are grounded in theory, Mullen proposes a more pragmatic approach indicating that different methods of eliciting values are equally good predictors of clients' preferences.
French: Tandis que certains chercheurs plaident en faveur de l'importance de techniques ancrées dans la théorie, Mullen propose une approche plus pragmatique en indiquant que différentes méthodes d'extraction des valeurs sont tout aussi bonnes afin de prédire les préférences des clients.
English: Solicitor General Robert I. D. Gray owned enslaved Africans, as well as did well-known Aboriginal Chief, Joseph Brant.
French: Le solliciteur général Robert I.D. Gray possédait des esclaves africains, ainsi que le chef autochtone bien connu, Joseph Brant.
English: • increased number of persons with FEV1 below normal limits;
French: • nombre accru de personnes dont le VEMS est sous la normale;
English: Avi Singh, Statistics Canada Chair:
French: Avi Singh, Statistique Canada Président :
English: (2) A single member may decide an uncontested application or question before the Tribunal and, for that purpose, the member's decision is a determination of the Tribunal, and the member is subject to the obligations and limitations imposed, and has the powers, rights and privileges conferred, on the Tribunal by this Part, other than the power to make regulations.
French: (2) Un membre peut décider seul d'une demande ou d'une question non contestée dont le Tribunal est saisi, sa décision valant alors décision de l'ensemble du Tribunal; il est alors investi des droits, pouvoirs et immunités conférés au Tribunal par la présente partie, exception faite du pouvoir réglementaire, et est assujetti aux obligations et restrictions imposées au Tribunal.
English: APPLICATION BY JIM PATTISON BROADCAST GROUP LTD.
French: DEMANDES DE JIM PATTISON BROADCAST GROUP LTD.
English: The brand new Olympus E-P1 was cited as the best “European Camera 2009-2010” - an exciting start for Olympus’ very first Micro Four Thirds camera model. And with its incredible rugged qualities, it’s no wonder the Olymppus Mju TOUGH-8000 digital camera also scooped the “European Adventure Compact Camera 2009-2010” award.
French: Que vous fassiez de la plongée avec masque et tuba, de l’escalade, du snowboard, ou que vous profitiez simplement d’un barbecue en famille et entre amis, cette gamme d’appareils étanches, antichocs et résistants au froid vous permettra de faire des photos en toutes circonstances, avec une parfaite tranquillité d'esprit.
English: It is not true that capitalism is creating dependency in many peasant farmers or small businesses, believe me, it is not true.
French: Ce n'est pas vrai que le capitalisme crée des liens de dépendance entre paysans et commerçants, croyez-moi que ce n'est pas vrai.