ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party also welcomes this proposal for a Commission directive, in the same way as it welcomed, equally favourably, the draft framework decision by the Council in December 2001.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral se félicite également de cette proposition de directive de la Commission, comme il accueille tout aussi favorablement le projet de décision-cadre élaboré par le Conseil en décembre 2001.
English: The five components set out below seek to actualize these objectives and are presently in various stages of design.
French: Élargissement de la portée des activités de renforcement des capacités de la CNUCED
English: They emphasized the importance of a balanced approach to supply and demand reduction measures, which needed to be driven by evidence of the effectiveness of those measures.
French: Ils ont souligné l'importance d'une démarche tenant la balance égale entre des mesures de réduction de l'offre et des mesures de réduction de la demande qui devaient être fondées sur des preuves de leur efficacité.
English: (Signed) Ellen Margarethe Løj Permanent Representative of Denmark to the United Nations
French: La Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: However the costs of treatment are still quite competitive, therefore, for each project, the costs of all options must be carefully analyzed.
French: Toutefois, les coûts des méthodes de traitement demeurent concurrentiels, si bien qu'une analyse minutieuse du coût de toutes les options s'impose pour chaque projet.
English: Number of beneficiaries of WIPO diploma programs: - One conference on the teaching of IP for business, in English, with 20 professors from 19 countries and some local participants (Sofia, Bulgaria); - One intensive post-graduate course on copyright law for university professors, in Spanish, at the University of Los Andes, with nine law professors from nine Latin American countries (Mérida, Venezuela); - One post-graduate specialization course on IP law, in English, with 19 professors and trainers from 19 countries (Turin, Italy); - Sponsorship of 16 professors from developing countries and countries in transition in attending the ATRIP 2000 Congress (Santorini, Greece); and, - Twenty-three long-term fellowships granted for studies leading to Master‑level degree or diploma in IP including three for the newly launched Master’s program on IP and human rights at the Lund University (Sweden).
French: Objectif :
English: To re-employ students, managers must complete and submit a request for re-employment.
French: Pour réembaucher les étudiants et étudiantes, les gestionnaires doivent remplir et transmettre une demande de réemploi.
English: Appendix I Single Ingredient Preparations PROPER NAME U.S.P. 1995 X X X X X X X X X B.P. 1993 B.P.C. 1973* Ph.f. 1988
French: L'annexe I Préparations des ingrédients uniques Le nom propre U.S.P. 1995 X X X X X X X X X B.P. 1993 B.P.C. 1973* Ph.f. 1988
English: In that capacity I organized a hearing in the Belgian Parliament in May on measures to combat European fraud in Belgium.
French: Dans le cadre de mes fonctions, j'ai organisé en mai une audition au Parlement belge à propos de la lutte contre la fraude européenne en Belgique.
English: I understand Canada has experienced deaths related to the H1N1 Flu Virus.
French: Si j'ai bien compris, le virus H1N1 a entraîné des décès au Canada.
English: No concerns were expressed at that time.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée à cette époque.
English: Increasing the sample size will decrease the sampling error.
French: L'accroissement de la taille de l'échantillon entraînera une diminution de l'erreur d'échantillonnage.
English: While it may be understood by the industry or even by certain users that "a certificate of airworthiness" is desirable as a means of confirming a certain type of transportability, there is no evidence that this is a common and "understood" standard, nor is there any requirement for it in the RFP.
French: Bien que l'industrie ou même certains utilisateurs interprètent peut-être cette caractéristique comme signifiant qu'un « certificat de navigabilité » est souhaitable comme moyen de confirmer un certain type de transportabilité, rien ne prouve qu'il s'agisse là d'une norme courante et « comprise », et aucune exigence en ce sens n'est incluse dans la DP.
English: How important do you feel will be Canadian pork-product quality in maximizing market potential over the next five years? 11.
French: Quelles seront les principales contraintes intérieures qui pèseront sur la croissance du secteur du porc canadien au cours des cinq prochaines années? 13. Quelles seront les principales contraintes internationales qui pèseront sur la croissance du secteur du porc canadien au cours des cinq prochaines années?
English: The CRA administers the majority of objections and appeals filed from Ontario corporate tax assessments.
French: L'ARC administre la majorité des oppositions et appels déposés à l'égard de cotisations d'impôt ontarien des sociétés.
English: If your salary is paid every two weeks, multiply it by 2.16.
French: Si votre salaire vous est versé toutes les deux semaines, il faut le multiplier par 2,16.
English: The aim of Community policy, as explained in this White Paper, is to bring about such a change.
French: Troisièmement, l'innovation technique va continuer à réduire les besoins de main-d'oeuvre.
English: In addition, he concurred with the Parliament’s view that a stable macroeconomic environment was a precondition for increasing growth and employment.
French: Le Parlement a regretté que le Conseil européen n’ait pas approuvé la proposition du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, visant à la présentation, par la Commission, d’un classement annuel des États membres en fonction de leurs progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Breach of an international obligation on the part of an international organization
French: La violation d'une obligation internationale par une organisation internationale
English: Get in to Meet Potential Investors Angels usually reject 75% of opportunities before even meeting the principals.
French: 100 des projets qui leur sont proposés avant même de rencontrer la direction d'une entreprise.
English: Inviting rooms with views of Kapellbrücke/Jesuit Church and the mountains.
French: Chambres accueillantes avec vue sur la Kapellbrücke et Jesuitenkirche et les montagnes.
English: Statistics Canada is encouraged to maintain its efforts in addressing such issues as promoting appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing, considering the recent survey results, in which 46% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal.
French: Statistique Canada est également incité à ne pas relâcher ses efforts à l'égard de certaines questions, par exemple la promotion de solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, si l'on en juge par les récents résultats du sondage : 46 % des employés disent pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles.
English: Thanks also to the Selection Committee members and the many International Liaison Officers who took the time to return survey questionnaires.
French: Merci également aux membres du comité de sélection et aux nombreux agents de liaison internationale qui ont répondu aux questionnaires d'enquête.
English: It often, though, seems today as if - thank God - the terrorist attacks' adverse effects on the European economy are being contained, and, as Mr Duisenberg was saying only a few days ago, problems in several areas have now resolved themselves.
French: On a cependant souvent l' impression aujourd' hui que les répercussions négatives des attentats terroristes sur l' économie européenne sont limitées, Dieu merci, et, comme le président Duisenberg l' a déclaré voici quelques jours seulement, des problèmes ont été tout à fait résolus dans certains domaines.
English: § Clear Accountability…………………..……………………………………………. § Shared Values and Ethics………………………………………………………….
French: § Responsabilisation distincte…………..…………………………………………… § Valeurs et éthique communes…………………………………………………….. § Gérance rigoureuse…………………………………………………………………
English: Mr Santini, at the beginning of the vote on the Watson report I had already pointed out that there was a corrigendum to the Italian version.
French: Monsieur Santini, j'avais déjà rappelé qu'il y avait une correction apportée à la version italienne du rapport Watson avant le vote.
English: • Interinstitutional Affairs and Brussels Office
French: • Affaires interinstitutionnelles et bureau de Bruxelles
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: two subregional workshops on integrated resource planning;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : deux ateliers sous-régionaux sur la planification intégrée des ressources;
English: Certain initiatives that were funded in 2002 under this component made it possible to create reports, guides or
French: Dans le cadre de ce volet, certaines initiatives financées en 2002 ont permis la création de rapports, de guides ou de catalogues dans le but de
English: At 15.00 we will go on board for an hour and a half cruise.
French: A 15 heures nous prendrons le bateau pour une croisière d'une heure et demie.
English: A replacement series field experiment was established in 1989 in the Piedmont physiographic province of Virginia with loblolly pine (Pinustaeda L.), red maple (Acerrubrum L.), and black locust (Robiniapseudoacacia L.) to quantify the effects of interference and elucidate its mechanisms.
French: Une expérience de terrain sur les séries de remplacement a été établie en 1989 dans la région physiographique du Piedmont en Virginie avec le pin à encens (Pinustaeda L.), l'érable rouge (Acerrubrum L.) et le robinier faux-acacia (Robiniapseudoacacia L.) dans le but de quantifier les effets de la compétition et d'en élucider les mécanismes.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) INDUSTRY – Concluded NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 70a Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures .........
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006) DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 1a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement ...
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Le comité d’examen a recommandé plus particulièrement l’ajout de la condition sociale comme motif de discrimination illicite.
English: In a Practice Tip, Delva and Tomalty (page 1055) explain how to perform a fine needle biopsy of a breast lump to distinguish between a simple breast cyst and a "dry" lesion, for which additional investigations are indicated.
French: Delva et Tomalty (page 1055) expliquent comment effectuer une biopsie à l’aiguille fine pour distinguer un kyste mammaire simple d’une lésion "sèche" pour laquelle des examens additionnels sont indiqués.
English: The Chairman of the Committee, who must be a four-star flag officer, is appointed by the Council on the recommendation of the Chiefs of Defence and has a term of office of three years, unless the Council decides otherwise.
French: Le président du comité, nécessairement un officier quatre-étoiles, est désigné par le Conseil, sur recommandation du CEMA, et dispose d'un mandat de trois ans, sauf décision contraire du Conseil.
English: Yemeni journalist Muhammad al-Maqalih is now believed to be detained at a prison run by the Ministry of Defence, though the authorities have continued to refuse ...
French: Helen Prejean a livré à Amnesty International un témoignage personnel, expliquant en quoi le fait de sensibiliser le grand public à la question de la peine de mort ...
English: Natural abundances of stable isotopes have been used to gain insight into uptake, assimilation, and allocation of various elements by plants.
French: Les auteurs ont utilisé l’abondance des isotopes stables, afin d’examiner l’absorption, assimilation et l’allocation de divers éléments chez les plantes.
English: I call Ms Westerlund Panke, the Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education.
French: La parole est à Mme la rapporteuse de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Relistor subcutaneous administration resulted in a higher proportion of patients with rescue-free laxation within 4 hours as compared to placebo treated patients.
French: Après l'administration du médicament par voie sous cutanée, on a observé dans les 4 heures une évacuation des selles sans aide chez une proportion de patients traités par Relistor plus grande que dans le cas de sujets traités par placebo.
English: Measures to be developed for unaccompanied foreign minors in Andalusia The figures clearly show that Andalusia's network of residential child protection facilities is insufficient to cope with the large and steadily increasing demand.
French: Les chiffres fournis montrent clairement que le réseau de moyens résidentiels du système andalou de protection de l’enfance est manifestement insuffisant pour répondre à l’énorme demande de places qui, rappelons-le, augmente progressivement.
English: However, the fact that the bulk of the benefit would go to older women and men is due to older persons having lower incomes and, thus, qualifying for this benefit, but having higher marginal tax rates due to their higher unearned incomes, and thus receiving a larger tax benefit because of the upside-down effect of tax deductions.
French: Cependant, l'avantage est particulièrement bénéfique pour les femmes et les hommes plus âgés parce qu'ils ont les plus faibles revenus, mais surtout parce que leur taux marginal d'imposition est plus élevé en raison de la part importante de leurs revenus qui n'est pas tirée d'un emploi, ce qui augmente l'avantage fiscal découlant de l'effet à rebours des déductions fiscales.
English: The State party should adopt legislation giving men and women the same right to transmit nationality to children.
French: L'État partie devrait adopter une législation consacrant l'égalité dans l'exercice du droit à la transmission de la nationalité aux enfants pour les hommes et les femmes.
English: There are no longer any risks in terms of food.
French: Il n'y a plus de risques au niveau alimentaire.
English: Mr. Marcelli, speaking in his personal capacity, said that the application of the principle of self-determination to Western Sahara had been affirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of 16 October 1975 and by various United Nations resolutions.
French: M. Marcelli, parlant à titre personnel, dit que l'application du principe de l'autodétermination au Sahara occidental a été affirmée par la Cour internationale de justice dans son avis consultatif du 16 octobre 1975 ainsi que dans diverses résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: These projects must provide real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change, whilst at the same time contributing to the sustainable development objectives of the host countries, in particular by transferring environmentally safe and sound technologies.
French: Ces projets doivent générer des bénéfices réels et mesurables sur le long terme en ce qui concerne l’atténuation du changement climatique, tout en contribuant simultanément au développement durable dans les pays hôtes, notamment au travers du transfert de technologies écologiquement sûres et rationnelles.
English: Please send Broadcast Master television materials in the following format:
French: Veuillez envoyer copie des annonces sur support audiovisuel dans le formant suivant :
English: In 2004, the level of poverty of families with children was higher than that of the whole population.
French: En 2004, le niveau de pauvreté des familles avec des enfants était plus élevé que celui de l'ensemble de la population.
English: This Qualification Program List (QPL) replaces the QPLs under ANSI/BIFMA X5.2-1997 and CAN/CGSB-44.17-M89. A-Z
French: Cette liste du programme d'homologation (LPH) remplace les LPH relatives à la norme ANSI/BIFMA X5.2-1997 et CAN/CGSB-44.17-M89. A-Z
English: (c) There are no substantial grounds for believing that the proceedings have been instituted against a person on account of his or her political opinions, social origin, race, religion or nationality;
French: c) Qu'il n'existe aucune raison suffisante qui laisse supposer que la procédure a été engagée contre une personne en raison de ses opinions politiques, de son appartenance à un groupe social déterminé, de sa race, de sa religion ou de sa nationalité;
English: It won't happen suddenly, but current scientific developments will make change inevitable.
French: Cette transformation ne sera pas soudaine, mais les progrès scientifiques actuels la rendront inévitable.
English: Business Advisory Council of the Greater Tumen Initiative, including China, the Russian Federation, Mongolia, the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea
French: Conseil consultatif de l'Initiative du bassin du Tumen comprenant la Chine, la Fédération de Russie, la Mongolie, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée
English: Selected applicants will be sent a grant agreement to sign. A letter will be sent to all the other applicants informing them of the decision taken by the European Commission and stating the reasons why their application was not selected.
French: Pour tous les autres candidats, un courrier les informant de la décision prise par la Commission européenne et précisant les raisons pour lesquelles leur candidature n’a pas été sélectionnée, leur sera envoyé.
English: • Support the transition to permit the establishment of the rule of law and a culture of lasting peace.
French: • D'apporter un soutien à la transition pour permettre l'instauration de l'état de droit, d'une culture de la paix durable;
English: In 1979, after leukotrienes were discovered, the Merck Frosst team set to work to find a molecule that would block their activity.
French: En 1979, l'équipe de Merck Frosst se met au travail pour trouver une molécule bloquant l'action des leucotriènes.
English: Such a crystal has a special optical property, namely when it absorbs a photon it re-emits from the same point a pair of entangled photons going in opposite directions (right and left in the figure below).
French: Un tel cristal a une propriété optique particulière, à savoir que quand il absorbe un photon il re-émet du même point une paire de photons intriqués allant dans des directions opposées (droite et gauche dans la figure ci-dessous).
English: A few key factors from the watershed, reach, and riparian scale explained a significant amount of the variance in fish attributes.
French: Quelques facteurs clés à l'échelle du bassin versant, de la section du cours d'eau et de la rive expliquent une partie importante de la variance des données sur les poissons.
English: For example, if care was connected to mother-to-child transmission and natal care, men, even if aware of the disease, might not be reached by care programmes.
French: Par exemple, si les programmes de soins portaient sur la transmission de mère à enfant et sur les soins aux nourrissons, les hommes ne pourraient pas en bénéficier, même s'ils se savaient atteints.
English: The proportion of women among the candidates was 24.4% overall, compared with 22.1% in the 1993 general election.
French: La proportion de femmes parmi les candidats a atteint 24,4 % de l'ensemble, comparé à 22,1 % lors de l'élection générale de 1993.
English: Over the course of 2003-2004, the CAFC worked to support the Solicitor General, now Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, in achieving the objectives of the Firearms Act.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le CAFC a appuyé le solliciteur général — maintenant ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada — dans l'atteinte des objectifs de la Loi sur les armes à feu.
English: The GED DP required all the participants in its training seminars to sign an "agreement for change", together with their employer. This included a commitment to start a local gender project addressing the specific needs of their organisation in terms of equality.
French: Intégrer un dimension de genre dans des domaines masculins et féminins Dans le PDD suédois GED, tous les participants à la formation devaient co-signer avec leur employeur un accord de changement, impliquant de lancer un projet local de genre répondant aux besoins spécifiques d'égalité dans leur organisation.
English: Canada Pork International, the export promotion agency of the industry, provided an update on its plan to increase market success.
French: Canada Porc International, l'agence de promotion des exportations de l'industrie, a fait le point sur son plan visant à remporter un plus grand succès sur les marchés.
English: his chapter has general information on contributing to your RRSPs or your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP and lists your options if you contribute more than the amount you can deduct.
French: e chapitre contient des renseignements sur les cotisations versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait. De plus, il explique vos options lorsque vous avez versé à des REER un montant plus élevé que celui que vous pouvez déduire.
English: At the time, our Allies were flying up to 16 hours per day and 6 days per week, for which 444 Squadron had a day and night Search and Rescue (SAR) crew on standby each day.
French: À l’époque, nos alliés volaient jusqu’à 16 heures par jour et 6 jours par semaine, c’est pourquoi le 444e Escadron avait une équipe de recherche et de sauvetage (SAR) en alerte jour et nuit tous les jours.
English: Children were trafficked out of the country to work as labourers or beggars.
French: Des enfants victimes de la traite étaient emmenés hors du pays et contraints à travailler comme ouvriers ou à mendier.
English: At the end of larval life, the ammocoete ceases to increase markedly in length and starts to accumulate lipid.
French: À la fin de leur phase larvaire, les ammocètes cessent presque complètement de croître et commencent à accumuler des lipides.
English: A data structure that can handle negative coordinates.
French: Pourquoi les librairies ne les proposent-elles pas ?
English: In terms of external economic policy, European policymakers have done very little in response to the wholesale changes now underway in the world economy – beyond complaining about Chinese imports and Russia’s aggressive use of its commodities, and, most recently, becoming embarrassingly obsessed with so-called Sovereign Wealth Funds.
French: En termes de politique économique extérieure, les responsables politiques européens ont fait très peu pour réagir aux nombreux changements survenant dans le monde économique – à part se plaindre des importations venant de Chine et de l’emploi agressif par la Russie de ses matières premières ; et, plus récemment, manifester une obsession embarrassante pour les fonds souverains.
English: It would also include information about all federal government programs for or relating to women entrepreneurs or women’s entrepreneurship.
French: Ce portail offrirait aux femmes entrepreneures de l’information pertinente, concernant les différents paliers gouvernementaux (fédéral, provincial, territorial, municipal) et le secteur privé (établissements bancaires, ordres professionnels, groupes d’affaires et associations sectorielles).
English: • Generally 50 - 125 cm and 1-9 kg but known to grow up to 2 m long and weigh over 70 kg
French: • Mesure généralement de 50 à 125 cm et pèse de 1 à 9 kg, mais certains individus atteignent une longueur de 2 m et un poids de plus de 70 kg