ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union—Article 6(1) of Directive 98/44/EC states that "Inventions should be considered unpatentable where their commercial exploitation would be contrary to the order public or morality…".
French: Aux termes de l’article 5 de la loi chinoise sur les brevets, aucun droit ne sera accordé pour une invention ou création quelconque contraire aux lois de l’État, à la morale sociale ou à l’intérêt public.
English: Key words: functional neuromuscular stimulation (FNS), microelectrode array, neuroprosthesis, intrafascicular multielectrode stimulation (IFMS).
French: Mots clés : stimulation neuromusculaire fonctionnelle (SNF), matrice de microélectrodes, neuroprothèse, stimulation intrafasciculaire multiélectrodes (SIFM).
English: Canadian society is not frozen in time. The conditions of democracy must be constantly rethought.
French: La société canadienne n’est pas figée dans le temps : les conditions de la démocratie doivent constamment être repensées.
English: The rationale for AfT lies in the fact that despite the successful experience in recent years of a few developing countries as internationally competitive producers and traders, many of them have failed to fully benefit from emerging trade and investment opportunities, and have been increasingly marginalized from international trade and the multilateral trading system.
French: Les raisons d'être de l'aide au commerce résidaient dans le fait que, en dépit de l'expérience positive ces dernières années de quelques pays en développement qui étaient devenus des producteurs et des négociants compétitifs sur les marchés internationaux, beaucoup d'autres pays n'avaient pas réussi à profiter pleinement des nouvelles possibilités de commerce et d'investissement et se retrouvaient de plus en plus marginalisés dans le commerce international et le système commercial multilatéral.
English: In 1997, 99.90% of women participated in the National Assembly election and female deputies made up 26.22% in the 1997-2000 tenure, an increase of 7.74% compared to the previous legislature.
French: Lors des élections législatives de 1997, la participation électorale des femmes a atteint 99,9 %, et la proportion de femmes élues à l'Assemblée nationale a atteint 26,22 % pour la législature 1997-2000, soit une augmentation de 7,74 % par rapport à la période précédente.
English: It is not unrealistic, therefore, to suggest that burglars will be able to roam free because police management, under pressure from national authorities, is more concerned with satisfying Community requirements.
French: Il n'est dès lors pas irréaliste de suggérer que les cambrioleurs seront libres de rôder parce que les autorités policières, sous la pression des autorités nationales, s'attelleront davantage à satisfaire les exigences communautaires.
English: Insurance The International Association of Insurance Supervisors The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) is a forum for approximately 90 insurance regulators from over 70 countries.
French: Assurances L’Association internationale des contrôleurs d’assurance L’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA), est une instance qui réunit environ 90 autorités de réglementation de l’assurance dans plus de 70 pays.
English: ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity by supporting local small and medium sized enterprises (SMEs) so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
French: Il devrait également contribuer à améliorer l'accès aux services de fourniture d'énergie dans les pays les plus pauvres et garantir "la diversification des sources d'énergie dans les pays en développement".
English: While some years ago, the value of ADR for domain name disputes may have been questioned in some quarters, the prevailing view now is that ADR is the most appropriate method of dealing with intellectual property infringements in the DNS.
French: Les incidences des dispositions relatives à la protection de la vie privée Il est entendu que dans certains pays les lois relatives à la protection de la vie privée peuvent imposer des restrictions à la collecte ou à la mise à disposition des coordonnées des détenteurs de noms de domaine.
English: There are, however, institutions that fund scientific and technological research and development activities.
French: Il existe néanmoins d'autres institutions qui financent des activités de recherche-développement dans les domaines scientifiques et techniques.
English: A factor analysis revealed that several of the measures related to engagement were significantly related to academic performance.
French: Une analyse factorielle a révélé que plusieurs des mesures liées à l'engagement avaient un lien significatif avec le rendement scolaire.
English: Richard W. Page The Page Firm San Diego, CA English Spanish
French: Irina V. Savelieva London, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord Anglais
English: These staff members have also participated in various events organized by other institutions (International Plan, Private University of San Martín de Porres, Round Table against Poverty of the eastern cone, and the Santa Rosa canteen run by the Public Charity Organization of Lima) in order to address the topic of the right to a name and an identity and offer information about the National Crusade.
French: On peut aussi signaler la participation à divers événements organisés par d'autres institutions (Plan international, Universidad Particular de San Martín de Porres, Concertation de lutte contre la pauvreté du cône Est et Comedor Santa Rosa de la Beneficencia Pública de Lima) afin d'aborder le thème du droit à un nom et à une identité et de donner des informations sur la campagne nationale.
English: • The Declaration of Ministers of Education, Buenos Aires, 30 March 2007;
French: • Déclaration de Buenos Aires des ministres de l'éducation, du 30 mars 2007
English: Overview of, and Links to Legislation, Regulation and Policy
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes
English: 12 July — At 20:03 hours one armed individual from the Lebanese side joined several others in hurling objects across the border to the Israeli side (at location AMR: 17063/27827-W119).
French: 12 juillet - À 20 h 3, un individu armé se trouvant du côté libanais s'est joint à un groupe de plusieurs autres personnes qui lançaient des projectiles à travers la frontière vers le côté israélien (point de coordonnées approximatives : 17063/27827 - W119).
English: Those are some of the questions which the Security Council and the coalition Powers must answer in the coming days and weeks in order to move forward, with renewed confidence, the process of the pacification and national reconstruction of Iraq, bearing in mind one basic assumption: the coalition Powers have no option left but to carry on with their task, no matter the price they will be obliged to pay and the difficulties they will encounter on that hard, rocky and treacherous road.
French: Voici quelques-unes des questions auxquelles le Conseil de sécurité et les puissances de la coalition doivent répondre dans les jours et les semaines à venir pour faire avancer, fort d'une confiance renouvelée, le processus de pacification et de reconstruction nationale de l'Iraq, ayant à l'esprit un argument fondamental : les puissances de la coalition n'ont pas d'autre choix que de poursuivre leur tâche, indépendamment du prix qu'elles auront à payer et des difficultés qu'elles rencontreront sur cette voie difficile, cahoteuse et glissante.
English: (g) it should include coverage of delay in delivery (when delivery times have been agreed upon and not) and consequential economic loss;
French: g) Il devrait couvrir aussi les retards de livraison (dans le cas où des délais de livraison ont été convenus et dans le cas contraire), ainsi que les pertes économiques indirectes;
English: As of December 31, 2003, 501 workers had been referred by the CSST, and 437 workers who met the eligibility criteria had been assessed by RRTQ teams.
French: Au 31 décembre 2003, la CSST avait référé 501 travailleurs, et 437 répondant aux critères d'admissibilité avaient fait l'objet d'une évaluation par les équipes du RRTQ.
English: The new one on public access to a supermarket was not tabled in my name; it was tabled by a member of my group.
French: Le nouvel amendement concernant l'accès public à un supermarché n'a pas été déposé en mon nom mais par un membre de mon groupe politique.
English: (b) Urging all parties to the armed conflict in Somalia to:
French: b) Exhortant toutes les parties au conflit armé en Somalie à :
English: While progress has been made in some respects, the State and civil society still have a long way to go in promoting the rights of the Afro-Ecuadorian people.
French: Si des progrès ont été faits à certains égards, l'État et la société civile ont encore beaucoup à faire pour assurer la promotion des droits du peuple afro-équatorien.
English: It is forbidden by law and an offence for parents to demean a child, to use intimidation, inflict corporal punishment or otherwise cause pain that would harm the child's mental or physical health (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: La loi interdit et réprime le fait, pour les parents, d'humilier un enfant, de l'intimider, de lui infliger des châtiments corporels ou toute autre forme de souffrance susceptible de nuire à sa santé physique ou mentale (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: (c) encourage the development of education programmes on the UNFC, using in particular the capabilities of industry professional societies.
French: c) Encourager l'élaboration de programmes d'enseignement concernant la Classification-cadre, en exploitant en particulier les capacités des associations professionnelles de l'industrie;
English: PEP - WHO appeal Project Number:
French: PEP - appel de l'OMS Numéro de projet :
English: The Permanent Missions to the U.N.O. and ambassadors of Russia, Moldavia, Montenegro, the representatives of the Permanent Mission of Kazakhstan and other countries, the representatives of diplomatic, political, scientific and civil circles of New-York and USA, figures of Ukrainian diaspora and newspersons were present at this reception.
French: A la réception étaient présents des représentants permanents auprès de l'ONU et des ambassadeurs de la Russie, Moldova, Monténégro, des représentants de la Représentation permanente du Kaszkhstan et des autres pays, des représentants des cercles diplomatique, politiques, scientifiques et civiles de New York et des Etats-Unis, des personnalités de la diaspora ukrainienne, des journalistes.
English: Infrastructure costs financed, or eligible for financing and likely to be financed, under INAC’s Capital Facilities Management Program or other federal programs; 6. Training delivery and trainee costs financed by, or eligible for financing and likely to be financed, under INAC’s Post Secondary Education Programs; 7.
French: Dépenses admissibles Les « dépenses admissibles » pour les « projets admissibles sont notamment les suivantes : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Les services professionnels et techniques; Les autres services personnels; Les communications, p. ex. les brochures, les dépliants et les affiches; Les conférences, les ateliers et les réunions; La prestation de la formation et les coûts des stagiaires; Les projets pour l’acquisition d’expérience de travail; L’infrastructure économique; Les traitements et salaires liés au projet; Les voyages, notamment le transport, l’hébergement, les repas et les autres indemnités prévues; Les frais généraux, notamment les loyers; Le matériel de bureau.
English: The representative of Japan volunteered to prepare a revised document for WP.29 and AC.3, hoping it would be approved as S.R.1.
French: Le représentant du Japon a offert d'établir un document révisé pour le WP.29 et l'AC.3 et a exprimé l'espoir qu'il serait adopté en tant que R.S.
English: Individual Involvement The levels of individual involvement are primarily that of volunteer and audience.
French: Participation individuelle Les jeunes participent individuellement au programme en étant bénévoles et membres de l'auditoire.
English: With regard to the property pending write-off and disposal, the write-offs pending at the United Nations Disengagement Observer Force were due mainly to a lack of write-off activity over the previous years, which had resulted in a build-up of cases.
French: Dans le cas de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, le retard pris dans ce domaine au cours des années précédentes s'est traduit par un gonflement du nombre de dossiers en instance de passation par pertes et profits.
English: A Chinese patent for this technology is currently pending.
French: Une demande de brevet chinois relatif à cette technologie est actuellement en instance.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Room DC2-461
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle DC2-461
English: New Caledonia is an ancient and rocky island of continental origin.
French: La Nouvelle-Calédonie est une ancienne île rocheuse d’origine continentale.
English: Mrs Guigou, the Minister of Justice, felt that this directive, was "incompatible with French bioethical laws, with the code for industrial property and also the civil code that prohibits the marketing of the human body".
French: Mme Guigou, ministre de la justice, jugeait cette directive, je cite "incompatible avec les lois bioéthiques françaises, avec le code de la propriété industrielle et le code civil qui prohibent la commercialisation du corps humain".
English: The Knowledge Centre will be closed down in July 2002 as a State-funded organization.
French: En juillet 2002, le Centre de connaissances cessera d'être un organisme public.
English: It has therefore been important to distinguish the distinct notions of protection and preservation, but also to clarify how they can work together most effectively.
French: C ’est pourquoi il est apparu important de faire la distinction entre les notions de protection et de préservation, mais aussi de déterminer au juste comment elles peuvent être associées aux fins d’une efficacité optimale.
English: Your personal data remains confidential and will be used to communicate with you by (e)mail.
French: Vos données personnelles restent confidentielles et peuvent être utilisées pour traiter votre commande et pour la communication par poste ou email.
English: See Target 4.2.2a. Also under this target, Corporate Services Branch has completed an inventory of all Health Protection Branch storage tanks and developed draft emergency reporting procedures.
French: Définir les rôles et responsabilités d’un coordonnateur ministériel et en désigner un.
English: As we stated in the amendments we tabled, creating a single market for supplementary pension funds is not an adequate response to future demographic problems. What we need are expansionist economic policies which help to create permanent jobs, thus expanding the pool of contributors to the state pension fund.
French: Comme nous l' avons affirmé dans les propositions que nous avons présentées, la création d' un marché interne pour les régimes complémentaires de pension n' a pas apporté une réponse adéquate aux futurs problèmes de démographie, étant donné qu' il faut adopter des politiques économiques expansionnistes nécessaires qui contribuent à la création de postes de travail durables, au travers de l' augmentation de la base contributive du régime public.
English: The budget for dismantling and disarming the militia is $2.5 million.
French: Le budget pour le démantèlement et le désarmement des milices se chiffre à 2,5 millions de dollars.
English: Employment growth slowed from 2.1 per cent in 1994 to 1.6 per cent in 1995.
French: La croissance de l’emploi a ralenti, passant de 2.1 pour cent en 1994 à 1.6 pour cent en 1995.
English: Thus, the parties have expressly agreed that Article 24 will apply to those entities.
French: Ainsi, les parties ont convenu expressément que le chapitre 24 s'appliquerait à ces entités.
English: Commitment 3 Building human and institutional capacities
French: Engagement 3 Renforcer les capacités humaines et institutionnelles
English: The Preparatory Committee should encourage the continued development and implementation by IAEA of State-level integrated safeguards.
French: Le Comité préparatoire doit encourager l'AEIA à poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du système des garanties intégrées au niveau de l'État.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Coma Bella .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Coma Bella .
English: Her Excellency Ms. Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries
French: Son Excellence Mme Dulce Maria Pereira, Secrétaire exécutive de la Communauté des pays de langue portugaise
English: The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
French: La Commission proposera des dispositions législatives complémentaires sur l'allocation internationale de sillons et sur la priorité accordée au fret international.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait en principe mener ses délibérations de fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée chacune (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à sa 10e et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: Confidence-building measures in a regional context should be adopted on the initiative and with the agreement of the States of the region concerned.
French: Les mesures de confiance à appliquer dans un contexte régional doivent être adoptées à l'initiative et avec l'agrément des États de la région concernée.
English: It will be a different mission, but it will draw extensively on IPTF's experience — and not least on Jacques Klein's help and advice — reflecting what the IPTF will have achieved by the end of the year and what else needs to be done in the coming year.
French: Il s'agira d'une autre forme de mission, mais qui s'inspirera de l'expérience acquise par le GIP et s'enrichira tout d'abord de l'aide et des conseils de Jacques Klein dans la perspective de ce que le GIP aura accompli d'ici la fin de l'année et de ce qui restera à accomplir au cours de l'année suivante.
English: Mr Denis Badré), Mr Marko Mihkelson, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Mrs Natalia Narochnitskaya, Mr Zsolt Németh, Mrs Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk , Mr Algirdas Paleckis, Mr Theodoros Pangalos, Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Gordon Prentice, Mr Dumitru Prijmireanu, Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Umberto Ranieri (alternate:
French: M. Denis Badré), M. Marko Mihkelson, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, M. Zsolt Németh, Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Algirdas Paleckis, M. Theodoros Pangalos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Gordon Prentice, M. Dumitru Prijmireanu, M. Gabino Puche (remplaçant: M. Pedro Agramunt), M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando (remplaçant:
English: By withholding consultative status from the four organizations concerned, the Council would be acting in a discriminatory manner against non-governmental organizations that defended the rights of sexual minorities.
French: En refusant le statut consultatif aux quatre organisations concernées, le Conseil agit de façon discriminatoire à l'encontre d'organisations non gouvernementales qui défendent les droits de minorités sexuelles.
English: This report details budgetary revenue and expenditures.
French: Ce rapport présente de façon détaillée les revenus et charges budgétaires.
English: Along this scale of retailers is the modern version of sari-sari stores known as convenience stores.
French: On trouve dans cet éventail de détaillants la version moderne des magasins de sari-sari : les dépanneurs.
English: Mr President, the exercise in which you are taking part today and the day after tomorrow is, in fact, a major event in the budgetary procedure.
French: Monsieur le Président, l'exercice auquel vous vous prêtez aujourd'hui et après-demain est, en fait, un événement majeur dans la procédure budgétaire.
English: Major accomplishments and milestones include the following:
French: Voici les grandes réalisations et les principaux jalons franchis :
English: We do believe that the adoption of a resolution at the present time is not advisable, whereas, by contrast, it is advisable to limit the speaking time in such a very important debate to one speaker from each group.
French: Nous pensons que l’adoption d’une résolution maintenant n’est pas recommandée, tandis qu’il est au contraire judicieux, dans un débat d’une telle importance, de limiter le temps de parole à un orateur par groupe.
English: Within Canada, this endeavour will draw together the federal departments of Indian Affairs and Northern Development, Environment, Industry, Natural Resources, Fisheries and Oceans and Health along with other federal agencies and bodies, universities, Aboriginal organizations, Northern communities, territorial and provincial governments, Northern research institutes and colleges and others. For further information, please contact:
French: Au sein du Canada, l’initiative réunira Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada et Santé Canada, ainsi que d’autres organismes gouvernementaux, des universités, des organisations autochtones, des collectivités nordiques, les gouvernements territoriaux et provinciaux, des instituts et des collèges de recherche nordique, de même que d’autres intervenants.
English: The proposal seeks to replace Annex B to the ESA95 Regulation, which contains most of the tables making up the transmission programme, the aim being to adapt it to take account of new economic circumstances, essentially the Lisbon Strategy and EMU.
French: Cette proposition de règlement vise à remplacer l'annexe B du règlement "SEC 95" - laquelle annexe couvre la plus grande partie des tableaux relevant du programme de transmission -, afin d'actualiser ce programme en fonction des nouvelles circonstances économiques, à savoir, essentiellement, la stratégie de Lisbonne et l'UEM.
English: He is also a member of the Board of Directors of the Latin American Centre of Administration for Development, the Board of Directors of the International Institute of Administrative Science, the Scientific Board of the European Institute of Public Administration and the Ibero-American Organization of Inter-municipal Cooperation.
French: Il est membre des conseils d'administration du Centre latino-américain d'administration pour le développement et de l'Institut international des sciences administratives, et membre du Comité scientifique de l'Institut européen d'administration publique et de l'Organisation ibéro-américaine de coopération intermunicipale.
English: A web demo version of our software is available online.
French: Une version démo de notre logiciel est disponible en ligne. Vous pouvez communiquer avec nous soit par notre numéro sans frais au 1-800-449-5199 ou par courriel à info@pirel.com .
English: Simply collecting and archiving cultural documents did not create a relationship between present and past, and strengthen cultural identity.
French: Plus de 200 types d’objets traditionnels ont été recensés et l’on s’est intéressé au rassemblement de documents sur l’artisanat qui tombe en désuétude ou qui disparaît.