ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In failing to apply Regulation No 1073/1999 and refusing to adapt its internal procedures in such a way as to satisfy the requirements laid down by the regulation, the ECB infringed the regulation, in particular Article 4 thereof, and exceeded the margin of autonomy of organisation which it retains for the purpose of combating fraud.
French: En excluant l'application du règlement n° 1073/1999 et en refusant d'adapter ses procédures internes de manière à satisfaire aux exigences édictées par celui-ci, la BCE a violé ledit règlement, notamment son article 4, et excédé la marge d'autonomie organisationnelle propre qu'elle conserve dans le domaine de la lutte contre la fraude.
English: There’s a real wish to respond to this appropriately.
French: Parcs Canada a véritablement l’intention d’y bien répondre.
English: On April 11, 2001, Ms. Clowe attempted to purchase tickets to travel from St. John's to Gander on April 27, 2001, with return to St. John's on April 30, 2001, from an agent at the Air Canada/Air Labrador desk at the St. John's International Airport (hereinafter St. John's airport).
French: Le 11 avril 2001, Mme Clowe s'est rendue au comptoir d'Air Canada/Air Labrador à l'aéroport international de St. John's (ci-après l'aéroport de St. John's) afin d'acheter des billets pour voyager de St. John's à Gander le 27 avril 2001, avec retour le 30 avril 2001.
English: The ruling of the Commission was appealed to a Board of Referees which unanimously dismissed the appeal.
French: La Commission est d'avis que le prestataire n'a pas démontré, qu'entre le 6 novembre 1997 et le 12 juin 1998, il avait un motif valable de présenter une demande tardive de prestations conformément aux articles 7 et 10 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Staff 56 − 60 18 Consultants and individual contractors 61 - 63 20
French: Mise en œuvre 52 - 55 21  Personnel 56 - 60 22  Consultants et vacataires 61 - 63 25
English: In 1915, Quebec withdrew the voting rights of Indians living on reserves, and by July 1919, Indians living on reserves anywhere in the country were no longer entitled to vote in federal by-elections.
French: Il est donc fort probable que les exclusions statutaires qui les empêchaient de voter aux élections provinciales aient été maintenues pour les élections fédérales.
English: It must be our common will not only to build a Europe based on the common market but to build a Europe characterised both by a keener competitive edge and by more solidarity, a Europe that is more capable of achieving the aims set at Lisbon and Gothenburg, namely sustainable development and a knowledge-based economy.
French: Nous devons nous atteler au dessein commun non seulement de construire une Europe fondée sur le marché commun, mais également de construire une Europe qui se distingue à la fois par un avantage concurrentiel plus marqué et par une plus grande solidarité, une Europe qui soit mieux à même d’atteindre les objectifs fixés à Lisbonne et à Göteborg, à savoir le développement durable et une économie basée sur la connaissance.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold its fourth session from 16 to 27 May 2005.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra sa quatrième session du 16 au 27 mai 2005.
English: This return after an unjust exile soon began to look like a revenge mingled with an absolute triumph.
French: Ce retour après un injuste exil prenait l’allure d’une revanche et s’annonçait d’ailleurs comme un véritable triomphe.
English: Lake-year component scores and pH are plotted for Whirligig Lake (1987, 1988, 1990 to 1994; solid circles), average values are indicated for two other intensively sampled lakes (Whitepine Lake (open triangle) and Little Whitepine Lake (solid triangle)), and open circles represent values for 14 lakes sampled once between 1987 and 1989.
French: Le graphique indique la position sur l'axe et le pH annuels du le lac Whirligig (1987, 1988, 1990 à 1994; points pleins), les valeurs moyennes de deux autres lacs ayant fait l'objet d'échantillonnage intensif (Whitepine [triangles vides] et Little Whitepine [triangles pleins]); les points vides représentent les valeurs de 14 lacs échantillonnés une seule fois de 1987 à 1989.
English: Parliament requested that in 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the maximum sustainable yield (MSY) objective by 2015.
French: consultatifs régionaux (CCR). Il demande aussi que toute proposition législative de la Commission soit précédée d’une analyse d’impact fondée sur des données exactes, objectives et complètes relatives aux aspects biologiques et financiers.
English: The terminology and formulation of the report are reminiscent of the letter of the puffed-up sultan to the Zaporozhsky Cossacks, who then gave him an appropriate response.
French: La terminologie et la formulation du rapport rappellent la lettre du sultan bouffi aux Cosaques zaporogues, qui lui répondirent, plus tard, fort à propos.
English: In April, 2002, the Office of the Auditor General’s (OAG) ITS audit (which included HRDC) noted similar findings and stated that the Government Security Policy (GSP) requires a report on the effectiveness of ITS across government by 2004.
French: En avril 2002, à l’issue d’une vérification de la STI qui visait notamment DRHC, le Bureau de la vérificatrice générale (BVG) a présenté des conclusions semblables, en précisant qu’aux termes de la Politique du gouvernement sur la sécurité, un rapport sur l’efficacité de la STI à l'échelle du gouvernement devait être déposé au plus tard en 2004.
English: These groups have scored some early notable successes.
French: Ces groupes ont dÃ©jÃ Ã leur actif des succÃ¨s notables.
English: EXPLANATORY STATEMENT The adjustment of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC must take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
French: L'adaptation de la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché de produits biocides à la suite de l'adoption de la décision révisée 1999/468/CEE en matière de comitologie doit tenir pleinement compte de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: What is really in the genuine interest of the world community — continuing the albeit difficult but clearly fruitful results of the inspectors' work or resorting to the use of force, which will inevitably result in enormous loss of life and which is fraught with serious and unpredictable consequences for regional and international stability?
French: Qu'est-ce qui correspond vraiment à l'intérêt de la communauté internationale : poursuivre le travail des inspecteurs, qui n'est certainement pas facile mais qui manifestement porte ses fruits ou recourir à la force, ce qui, inévitablement entraînera d'immenses pertes en vies humaines et comporte des conséquences graves et imprévisibles pour la stabilité régionale et internationale?
English: With the proposed new quotas, 2,500 Francophones would be recruited in 1972-73 and 3,202 in 197374, which was 400 more than the school could accommodate.116 These points were set down on paper and Cloutier agreed to them the same day.
French: Avec les nouveaux quotas proposés, on recruterait 2 500 francophones, en 1972/1973, et 3 202 en 1973/1974 ce qui excède déjà par 400 les capacités de l’école.116 Ces éléments sont ensuite couchés sur papier et acceptés le jour même, par Cloutier.
English: Tour Total: Enter the total number of days you will be on tour outside Canada.
French: Total pour la tournée : Entrez le nombre total de jours de tournée à l’extérieur du Canada.
English: What you can claim You can claim a refund of GST/HST you paid on eligible short-term accommodation.
French: Remboursement demandé Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur un logement provisoire admissible.
English: The question itself appears to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons somewhat opaque.
French: En soi, cette question apparaît quelque peu obscure.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Oryza sativa, mutable gene, slender glume mutation, YAC contig.
French: Oryza sativa, gène instable, mutation slender glume, contig YAC.
English: She or he must defend errors or take corrective action—or resign.39 The reality, however, is that the doctrine has never contained the sweeping requirement that a minister resign in this circumstance, in either the Canadian or the British constitutional traditions.
French: Il ou elle doit justifier toute erreur ou prendre des mesures correctives – ou encore démissionner39. En réalité, cependant, cette doctrine n’a jamais exigé, de façon générale, qu’un ministre doive démissionner dans ces circonstances, ni selon la tradition constitutionnelle canadienne, ni selon la tradition constitutionnelle britannique.
English: Letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: E/2004/8 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2004/8 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisations non gouvernementales et grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 62/102 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 62/102 du 17 décembre 2007,
English: Except for the eighty-third session, when a new Special Rapporteur was designated.  Rule 70 of the revised rules of procedure.
French: Dans 429 des 547 constatations adoptées depuis 1979, le Comité a établi qu'il y avait eu violation.
English: - Regulation No. 8;
French: − Le Règlement no 8;
English: A list of the corporations is provided on page 1 of Form T2147, Part I.3 Tax Return – Tax On Large Corporations.
French: Une liste des sociétés exonérées est présentée à la page 1 du Formulaire T2147, Déclaration d'impôt de la Partie I.3 – Impôt des grandes sociétés.
English: The request may be made by alternative format as needed as long as the request is in a form that can be retained for future reference.
French: Cette demande peut être présentée en divers formats, selon le cas, dans la mesure où elle peut être conservée pour consultation ultérieure.
English: The lower the absorbency the lower the opacity may be before show-through is experienced during copying.
French: Plus le pouvoir absorbant est faible, plus l’opacité peut être faible avant que la transmission ne se manifeste à la reproduction.
English: Women and young girls, because of their traditional role in the preparation of food, are also at high risk of exposure to particulates from the smoke emitted from the burning of coal, fuelwood, animal dung and other sources of fuel (World Health Organization, 1997).
French: En raison du rôle traditionnel qui leur est dévolu dans la préparation des aliments, les femmes et les jeunes filles sont également très exposées aux particules présentes dans la fumée qui se dégage de la combustion du charbon et du bois, des excréments d'animaux et d'autres combustibles (Organisation mondiale de la santé, 1997).
English: On 6 June 2006, following the declaration of independence by its Parliament on 3 June 2006, the Republic of Montenegro applied for membership of the Council of Europe.
French: Le 6 juin 2006, à la suite de la déclaration d'indépendance proclamée par son parlement le 3 juin 2006, la République du Monténégro a déposé sa demande d'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Indicators used for this program activity 1.
French: Ressources humaines Prévues 69 Autorisations 69 Réelles 69
English: As you know, the Minister of Fisheries and Oceans, Geoff Regan, announced today how some of the funding for science will be spent in this region of Canada.
French: Comme vous le savez, le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui à quoi sera consacrée une partie des fonds pour la recherche scientifique dans cette région du Canada.
English: Cuba recommended that the Bahamas continue its positive efforts in this area and share its experiences and best practices with regard to the empowerment of women.
French: Elle leur a recommandé de poursuivre leurs efforts positifs dans ce domaine et de partager leurs expériences et leurs meilleures pratiques en ce qui concerne l'autonomisation des femmes.
English: As is the case with coined words, while the level and ease of protection is generally high, there is no direct association between the mark and the product requiring thus greater marketing power to create such an association in the mind of the consumer.
French: Comme pour les mots inventés, si le degré et la facilité de protection sont généralement élevés, il n’existe pas de lien direct entre la marque et le produit; aussi, est-il nécessaire de faire appel à des techniques commerciales plus élaborées pour créer ce lien dans l’esprit du client.
English: • In the context of cooperation with the government of Afghanistan on the fight against drug trafficking, Iran has commenced the training of the Afghan Anti- Drug Police Force, has further enhanced border cooperation between the two countries and has promoted intelligence and operational cooperation with Afghanistan.
French: • Dans le cadre de la coopération avec le Gouvernement afghan dans la lutte contre le trafic des drogues, l'Iran a commencé à former la brigade des stupéfiants afghane, a renforcé la coopération frontalière entre les deux pays et a amélioré la coopération opérationnelle et en matière de renseignement avec l'Afghanistan.
English: (http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html) The North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane (HCH) Isomers.
French: (http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html) Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane (HCH).
English: What Does the RMSI Measure?
French: Quelles qualités l’ESMR permet-elle d'évaluer?
English: Patients can more easily seek treatment in another country if, for example, the expertise and treatment offered is not found in their home country.
French: Les patients peuvent plus facilement se faire soigner dans un autre pays si, par exemple, l'expertise et le traitement proposés n'existent pas de leur pays d'origine.
English: They also provide a basis upon which to describe actual progress.
French: Ils servent en outre de point de départ pour la description des progrès accomplis.
English: On completing its assignment, which lasted two and a quarter hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures et quart, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: If, as noted above, start-up exporter firms are less likely to get debt financing, then it will be increasingly difficult for INVs to prosper within Canada’s relatively small home market.
French: Si, comme nous l’avons signalé, les entreprises exportatrices en démarrage ont moins de chances d’obtenir du financement par emprunt, les nouvelles entreprises internationales auront de plus en plus de difficulté à prospérer sur le marché canadien relativement modeste.
English: A bookseller must join the ILAB national association in the country where his business resides in order to become affiliated with ILAB.
French: Un libraire doit devenir membre de l’association nationale du pays où est domicilié sa librairie.
English: The exemption of an individual from registration is valid for a period not exceeding three years from the date on which the exemption is approved by the Minister.
French: L'exemption est valide pour une période maximale de trois ans à compter de la date d'acceptation par le ministre.
English: Elsewhere, Daniel O'Connor (d 1858) of Ottawa was a volunteer in the Irish Legion against Spanish colonial troops in Panama in the early 1820s, John RICHARDSON fought from 1834 to 1837 in the British Auxiliary Legion during the Carlist Wars in Spain, and Col George Mason Green (1836-1912) and Narcisse Faucher de Saint-Maurice served respectively with Juarez and Emperor Maximilian during the French occupation of Mexico in the 1860s.
French: John RICHARDSON combat de 1834 à 1837 dans la Légion auxiliaire britannique pendant les guerres carlistes d'Espagne. Le colonel George Mason Green (1836-1912) et Narcisse Faucher de Saint-Maurice sont respectivement au service de Juarez et de l'empereur Maximilien pendant l'occupation du Mexique par la France dans les années 1860.
English: Gloved hands should be washed with soap and water or a suitable disinfectant. Hands should be thoroughly washed with soap and water immediately after removing gloves SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: Il faut se laver les mains à fond avec de l'eau et du savon immédiatement après avoir enlevé les gants SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 % (hypochlorite de sodium à 10 % pour les matières très souillées), de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer tous les déchets avant de les éliminer - stérilisation par la vapeur, incinération, désinfection chimique ENTREPOSAGE : dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mai 2001 Préparée par :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Evaluating the Impact of Human Rights Violations > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Evaluating the Impact of Human Rights Violations  Grade 10 - Civic
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Évaluer l’effet des violations des droits de la personne > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Évaluer l’effet des violations des droits de la personne  10e année – Éducation à la citoyenneté
English: • Institutional Profiles
French: • La justice réparatrice : débuts prometteurs
English: The Commission will ensure that these reports are made available to the honourable Members by means of a more appropriate information process.
French: La Commission veillera à ce que ces rapports soient mis à la disposition des Honorables Parlementaires par le truchement d'un procédé d'information plus approprié.
English: The highest inventories were held by Alberta (40 percent), Saskatchewan, Ontario, Manitoba, and Quebec.
French: 100), en Saskatchewan, en Ontario, au Manitoba et au Québec.
English: Accordingly, headings ending with "-Canada" can be subdivided in multiple ways.
French: Par conséquent, les vedettes se terminant par « — Canada » peuvent être subdivisées de diverses manières.
English: Is extensive and has a white sand.
French: extensa Es una y Posee Arena Blanca.
English: In Figure 2, we plot the cumulative distribution functions (CDFs) of weeks of entitlement under the three sets of rules using the 1997 non-seasonal worker sample.
French: 100 de ces personnes à l’échelon supérieur, établi en fonction de la rémunération, touchent un très bon salaire, sont fortement syndiqués et appartiennent au secteur public (p. ex., les enseignants et les infirmières).
English: Other interested entities may attend and participate in the discussion at the invitation of the Governing Body.
French: D'autres entités intéressées pourront, à l'invitation du Conseil d'administration, assister et participer à cette discussion.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 69
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figuraient dans les demandes auxquelles a trait le présent document ou qui sont inscrits en ce qui concerne les enregistrements sur lesquels porte ledit document.
English: • IC77-9R Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates
French: • IC77-9R Livres, registres et autres exigences auxquelles doivent satisfaire les contribuables ayant des corporations étrangères affiliées
English: • Corruption needs to be properly defined in the legislation, e.g., you need to distinguish between unintentional mismanagement (which could be due to lack of resources, capacity) and wrongful actions.
French: • Ce qu’on entend par corruption doit être correctement défini dans la mesure législative. Il faut pouvoir faire la distinction entre la mauvaise gestion non intentionnelle (qui pourrait être attribuable à un manque de ressources ou de capacités) et les actes répréhensibles.
English: But that's not easy to do without expert opinion on the value and accuracy of that information.
French: Mais il est difficile de s'acquitter de ces tâches sans obtenir l'opinion d'experts sur la valeur et l'exactitude de l'information.
English: The partners need this information to calculate the cumulative FEDE pool separately for each country.
French: De cette façon, l’excédent est reporté indéfiniment jusqu’à ce qu’il puisse être déduit par le commanditaire.
English: We need to collaborate closer with each other; we need one another.
French: Nous devons collaborer davantage les uns avec les autres.
English: Cellular Roaming 8.4 You, and any entities with whom you have an operating and/or marketing arrangement for the provision of uniformly branded or jointly offered cellular service, offer a cellular roaming arrangement for analogue cellular service utilizing the standard you use for inter-system operation, on a non-discriminatory basis to all non-cellular PCS licensees on terms which are acceptable to at least one non-cellular PCS licensee or as set out by the regulator.
French: Itinérance pour le service cellulaire 8.4 Le titulaire et toute autre entité avec laquelle il a conclu une entente d'exploitation ou de commercialisation en vue de la fourniture d'un service cellulaire conjoint ou offert sous la même marque doivent offrir un arrangement d'itinérance pour le service cellulaire analogique, fondé sur la norme utilisée par le titulaire pour l'exploitation entre systèmes, sans pratique discriminatoire, à tous les titulaires de licence SCP qui ne sont pas titulaires d'une licence du service cellulaire et ce, à des conditions qui conviennent à au moins un titulaire de licence SCP non titulaire d'une licence du service cellulaire ou qui sont fixées par l'organisme de réglementation compétent.
English: Related information FAO Species Identification and Data Programme (SIDP) The FAO Species Identification and Data Programme (SIDP) was initiated in the early 1970''s.
French: Information connexe Programme d'identification des espèces ichtyologiques et de données (SIDP) The FAO Species Identification and Data Programme (SIDP) was initiated in the early 1970''s.