ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended programme activities of the Inland Transport Committee in comparison to its programme of work for the period 2006-2010 are presented in Annex II where additional programme elements or elements replacing old text are in bold characters, while deleted text has been struck through.
French: Le programme modifié des activités du Comité des transport intérieurs en comparaison avec le programme de travail initial pour la période 2006-2010 figure à l'annexe II : les éléments supplémentaires au programme ou ceux remplaçant l'ancien texte sont en caractères gras, tandis que le texte supprimé est biffé.  OBJECTIFS GÉNÉRAUX POURSUIVIS PAR LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The placing of plant protection products on the market IMCO/6/39897 PA - PE382.584v02-00 AM - PE386.348v01-00 Draftsperson: Anja Weisgerber (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Responsible:
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques IMCO/6/39897 PA - PE382.584v02-00 AM - PE386.348v01-00 Rapporteur pour avisAnja Weisgerber (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: With the present rate of world population growth, we are adding one billion people every 14 years, and each of these additional persons places demands on natural ecosystems.
French: La population mondiale croÃ®t actuellement au rythme d'un milliard de personnes par pÃ©riode de 14 annÃ©es et chacune d'entre elles exerce des demandes sur les Ã©cosystÃ¨mes naturels.
English: Prunus avium seedlings that were late root wrenched suffered more severe drought stress than C. sativa seedlings wrenched at the same time.
French: Les semis de P. avium dont les racines ont été taillées tard en saison ont subi un stress hydrique plus sévère que les semis de C. sativa dont les racines avaient été taillées au même moment.
English: Business Number Name/Address 890972714RR0001 PEACE LIGHT MINISTRIES, NORTH YORK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 890972714RR0001 PEACE LIGHT MINISTRIES, NORTH YORK, ONT.
English: • an independent appraisal that was required for all the financed assets was not obtained when approving a loan;
French: • évaluation indépendante exigible pour tous les actifs financés mais non obtenue lors de l'approbation du prêt;
English: Moreover, plans are under way to strengthen this collaboration with other NGOs to make better use of available resources.
French: On établit en outre actuellement des plans pour renforcer cette collaboration avec d'autres ONGs afin de mieux exploiter les ressources disponibles.
English: Step 8: The beneficiary must sign and date the bottom of the enrollment form.
French: Nota Les renseignements fournis sont nécessaires et ne sont recueillis, en vertu de l'autorité du gouvernement du Canada ou de son représentant, que pour l'inscription au service du dépôt direct.
English: With regard to security, we welcome the entry into force of the new weapons and ammunition hand-over programme to retrieve illegally held weapons by Kosovars through a promise of amnesty.
French: Sur le plan de la sécurité, nous saluons l'entrée en vigueur du nouveau programme de remise des armes et des munitions détenues encore illégalement par des Kosovars, moyennant une promesse d'amnistie.
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, without prejudice to the remedies provided by the national laws of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant où par chacun des deux États entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme à la présente Convention, il peut, sans préjudice des recours prévus par la législation nationale de ces États, adresser à l’autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: Decides to revert to the issue of funding of the pension-related liabilities of the Tribunal at its sixty-fourth session, taking into account the report of the Secretary-General requested in paragraph 11 of its resolution 61/262 of 4 April 2007;
French: Décide de reprendre à sa soixante-quatrième session l'examen de la question du provisionnement des charges à payer au titre des prestations de retraite dues par le Tribunal, en s'appuyant sur le rapport qu'elle a demandé au Secrétaire général au paragraphe 11 de sa résolution 61/262 du 4 avril 2007;
English: Another party that regularly contests national elections is Malta's Greens Party, to date not represented in Parliament.
French: Un autre parti qui se présente régulièrement aux élections nationales est le Parti vert de Malte qui à ce jour n'a pas eu d'élus au Parlement.
English: The basic framework which we have introduced is a framework of mutual supervision of national fiscal policies and of coordination of economic policies by means of processes to improve our structural situations and the coordination or creation of a positive macroeconomic environment which will favour growth and employment, and at the same time reduce the possibility of asymmetric clashes caused by economic policies.
French: Le cadre fondamental que nous avons introduit est un cadre de surveillance mutuelle des politiques fiscales nationales et de coordination des politiques économiques grâce à des processus d'amélioration de nos situations structurelles et à une coordination ou création d'un milieu macro-économique positif favorisant la croissance et l'emploi, tout en réduisant les risques de chocs asymétriques induits par les politiques économiques.
English: • Key Initiatives of relevance to IMHA
French: • Initiatives importantes pour l'IALA
English: Send a message to your candidates
French: Envoyez un message à vos candidat-es
English: We believe that these ongoing training and simulation programs were key elements of our success in lowering the number of incidents to the present level.
French: Nous croyons que ces programmes de formation et de simulation ont été un important facteur de succès dans la réduction du nombre d’incidents.
English: In its letter dated May 14, 2001, Air Canada advises that it considers "that cat allergy, by itself, is not a disability affecting mobility."
French: Dans une lettre du 14 mai 2001, Air Canada informe l'Office qu'elle considère que l'allergie aux chats n'est pas en soi une déficience réduisant les possibilités de déplacement d'une personne.
English: There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol AM\691494EN.doc
French: (6) D'un point de vue environnemental, il convient à ce stade de fixer les mêmes AM\691494FR.doc
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities In its last conclusions under Article 3 of the Additional Protocol to the Charter of 1961, the Committee asked a detailed description of the workers’ participation in the organisation of social and socio-cultural services and facilities in undertakings having established such services and facilities.
French: Contrôle A ce sujet, le Comité se réfère aux questions posées, sous la même rubrique « contrôle », dans sa conclusion sur l’article 21.
English: Does the Commissioner have any proposal on a more general solution to this kind of problem of non-significant - though I know that this is a controversial term - actions which are nevertheless so important to the image of the Union?
French: Le commissaire a-t-il une suggestion pour une solution globale à ce genre de problèmes d'actions non significatives - je sais qu'il s'agit d'un concept controversé - mais qui sont néanmoins importantes pour l'action de l'Union?
English: Attached is a letter addressed to yourself and signed by Mr. John Cormie, Deputy Minister of Community and Transportation Services, Government of Yukon. FILE NAME:
French: Attached is a letter addressed to yourself and signed by Mr. John Cormie, Deputy Minister of Community and Transportation Services, Government of Yukon. NOM DE FICHIER:
English: Leukotriene receptor antagonists are a pill treatment for asthma and includes zafirlukast (accolate) and montelukast (singulair).
French: Les antagonistes des récepteurs des leucotriènes sont un traitement de l’asthme sous forme de comprimés et comprennent le zafirlukast (Accolate) et le montelukast (Singulair).
English: • Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: • Directive 97/41/CE du Conseil modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: My Office submitted written observations to the Mbeki panel.
French: Mon Bureau a des observations écrites au Groupe Mbeki.
English: The other DP members are requested to do a formal action: to Validate (or to Reject) the TCA.
French: Les autres PDD membres sont invités à une action formelle: valider (ou rejeter) l'ACT.
English: A/CN.4/529, para.
French: A/CN.4/529, par.
English: Such was the case on one island where consultation took place for the writing of the Report where a mother expecting her 14th child had been ill but was not brought to the clinic until she nearly went into a coma.
French: Cela a été le cas sur une île où l'on a procédé à des consultations pour établir le rapport et où une mère enceinte de son quatorzième enfant avait été malade mais n'avait été amenée au dispensaire que lorsqu'elle était presque dans le coma.
English: The worst thing is that as many as four of the five priorities which have been presented to us as the main draught horses of European development are hard to treat as European measures, specifically employment, research and development, education and combating poverty.
French: Le pire, c'est que quatre des cinq priorités qui nous ont été présentées comme les principaux chevaux de trait du développement européen peuvent difficilement être traitées comme des mesures européennes, en particulier l'emploi, la recherche et le développement, l'éducation et la lutte contre la pauvreté.
English: The enclosure mixing fan(s) shall also be turned on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de l'enceinte doivent également être mis en marche.
English: ◦ Under the My Folders tab , select View My Folders.
French: ◦ Sous l'onglet Mes dossiers, choisir Visionner mes dossiers;
English: I think it would be quite misleading and simplistic to try to blame the failure to achieve consensus on the amendment contained in document A/C.1/57/L.60.
French: Je crois qu'il serait quelque peu erroné et simpliste de tenter de blâmer l'amendement figurant dans le document A/C.1/57/L.60 de cette absence de consensus.
English: For this reason, we condemn terrorism categorically in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, while we proclaim that there is no political, philosophical, racial, ethnic or religious justification that legitimizes the commission of this crime”.
French: C'est pourquoi le Costa Rica condamne catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu ou l'auteur de ces actes, et déclare qu'aucun motif d'ordre politique, philosophique, racial, ethnique ou religieux ne saurait justifier ce crime.
English: Education's share of social services expenditure has increased over the years.
French: La part de l'éducation dans les dépenses en matière de services sociaux a augmenté au fil des ans.
English: Informal document: INF.5 (United States of America)
French: Document informel: INF.5 (États-Unis d'Amérique).
English: Ideas for action If you choose the statement on voting, you may want to follow up the activity with a survey of voting habits in your local community; see the activity "To vote, or not to vote", on page 238.
French: Si vous choisissez l’affirmation sur le vote, vous pouvez continuer l’activité par une enquête sur les comportements électoraux dans votre communauté; voir l’activité «Voter ou ne pas voter?», page 283.
English: Truck movements along these corridors are distinctly unbalanced.
French: Les mouvements des camions dans ces couloirs souffrent d’un net déséquilibre.
English: In this context, he admitted that it would be a major success for the German presidency to put forward a plan and he noted that the 18 Member States that ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe cannot be ignored.
French: Le ministre a d’ailleurs reconnu que ce serait pour la présidence allemande une grande réussite de présenter un plan en ce sens et il a rappelé que les dix-huit États membres qui ont ratifié le traité constitutionnel ne sauraient être ignorés.
English: He described the activities and successful experiences of the Fund with regard to poverty alleviation in isolated and rural areas.
French: Celui-ci a décrit les activités et les expériences réussies du Fonds en matière d'atténuation de la pauvreté dans les zones rurales enclavées.
English: The hotel owner is a nice person who offered us a lot of help.
French: Le gérant est très accueillant. Très bien situé.
English: ◦ Art as an Expression of the Individual Self
French: ◦ L'art comme expression de l'individu
English: Public Works and Government Services
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources
English: Canadian Team Athletes participating in the event:
French: Athlètes de l’équipe canadienne participant à la manifestation :
English: Violence against women is a problem that is becoming more openly discussed through workshops organised mainly by NGO groups.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème qui est discuté plus ouvertement grâce à des ateliers organisés essentiellement par des groupes d'ONGs.
English: Question 4 Will the CCRA allow insurance agents, realtors, or similar professionals to report their commission income through a corporation where they are not otherwise precluded from assigning such income to the corporation?
French: Question 4 L'ADRC autorisera-t-elle un agent d'assurance, un courtier en immeubles ou d'autres professionnels semblables à déclarer leurs revenus de commissions par l'entremise d'une société quand il ne leur sera pas autrement interdit d'attribuer ce revenu à une société?
English: The European weakness in patenting persists, in particular in high-tech areas.
French: La faiblesse de l’Europe en matière de dépôt de brevets est persistante, en particulier dans les domaines high-tech.
English: Commissioner, I would like to thank you very much indeed.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie vraiment très sincèrement.
English: The components liable to affect the emissions of CO2 and fuel consumption or the electric energy consumption shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les éléments susceptibles d'influer sur les émissions de CO2 et la consommation de carburant ou la consommation d'énergie électrique doivent être conçus, construits et montés de telle façon que dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: 4 Paragraph 14(1) to (6) of the ApoG provides: ‘(1) A licence to operate a hospital pharmacy must be granted on request to the body responsible for a hospital if: 1.
French: 4 L’article 14, paragraphes 1 à 6, de l’ApoG dispose: «(1) Il y a lieu d’accorder sur demande à la direction d’un établissement hospitalier l’autorisation d’exploiter une pharmacie hospitalière dès lors: 1.
English: P is the number of seating places.
French: P est le nombre de places assises;
English: The following recommendations to improve the effectiveness and operational efficiency of the VAC Transition Coordinator Pilot Project are presented and discussed throughout the report.
French: Les recommandations suivantes visent à améliorer l’efficience et l’efficacité opérationnelle du Projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC; on en traite en détail tout au long du rapport.
English: • shares deposited pursuant to the bid could not be taken up by the offeror until the expiration of 45 days from the date of the bid;
French: • le pollicitant ne prendra pas livraison d’actions déposées en réponse à l’offre avant qu’il ne se soit écoulé 45 jours à compter de la date de l’offre;
English: The Northern Community Schools Program was developed in 1996 to respond to the unique needs of students in the North.
French: Le programme communautaire des écoles du nord (Northern Community Schools Program) a été créé en 1996 afin de répondre aux besoins propres aux étudiants du Nord de la province.
English: On behalf of the Cuban people, whose sons and daughters have gone out to heal, to teach, to build and to fight side by side with every country that ever needed Cubans; on behalf of the memory of the 2,000 Cubans who laid down their lives fighting colonialism and apartheid in Africa; on behalf of the 22,474 Cuban health workers currently rendering services in 67 countries of the third world; in the name of the Cuban teachers, who are now teaching over 17,000 young people from 110 countries in our schools free of charge; in the name of five young Cuban heroes who are enduring cruel and unjust prison terms in the United States because they were fighting terrorism; in the name of the Cuban children who are entitled to live and enjoy a future different from that which their parents had to undergo and fight for in their homeland — in sum, on behalf of a small country that is harassed because it wants to be free — I would respectfully ask the Assembly once again to vote in favour of the draft resolution submitted by Cuba.
French: Au nom du peuple cubain, dont les fils et filles sont partis soigner, enseigner, bâtir et se battre aux côtés de chaque peuple qui à un moment donné a eu besoin d'eux; au nom de la mémoire des 2 000 Cubains morts au combat contre le colonialisme et l'apartheid en Afrique; au nom des 22 474 coopérants de santé cubains qui travaillent aujourd'hui dans 67 pays du tiers monde; au nom des professeurs cubains qui enseignent gratuitement dans nos écoles à plus de 17 000 jeunes de 110 pays; au nom de cinq jeunes héros cubains qui, pour avoir lutté contre le terrorisme, sont emprisonnés de façon cruelle et injuste aux États-Unis; au nom des enfants cubains, qui ont le droit de connaître un avenir différent de ce que leurs parents ont connu lorsqu'ils ont dû souffrir et se battre dans notre patrie; enfin, au nom d'un petit pays harcelé parce qu'il veut être libre, je demande une fois encore à l'Assemblée de bien vouloir voter en faveur du projet de résolution présenté par Cuba.
English: I have been worked for Glass proccessing for 12 years and now I have started my own company. During my business life I got many helps from several suppliers but when I met with Mr.Alain Lebloutet it was great chance for me.
French: je vous remercie pour votre réactivité et l' intérêt que vous avez donner à notre demande concernant des machines de façonnage de la pierre.
English: Also, the Selection Board had assigned a negligible amount of the overall marks to the assessment of the "Ability to supervise", despite the fact that the Work Description indicated that supervision represented 40% of the duties of the position.
French: Ed Bumburs - 03.12.16 - Appel accueilli L'appelant a allégué que le jury de sélection avait un parti pris contre lui et l'avait pénalisé de façon déraisonnable à son évaluation parce qu'il avait exercé ses droits en vertu du Code canadien du travail.
English: • Air systems: local and regional air quality, global warming
French: • systèmes atmosphériques : qualité de l'air aux échelles locale et régionale, réchauffement planétaire;
English: Mr MELNIKOV (Russian Federation), responding on behalf of the Left, said there was massive human rights abuse in Russia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Surján pour ses aimables propos et donne la parole à M. Eörsi.
English: R6 - Assessing accessibility, interoperability and usability
French: E6 - Évaluation de l'accessibilité, de l'interopérabilité et de la facilité d'emploi
English: Relatively little coverage was given to the electoral campaign in the national media, and electronic and print media continued to show bias is favour of one party or the other.
French: La campagne électorale a été relativement peu couverte par les médias nationaux, et qui plus est, les médias électroniques et la presse écrite ont fait preuve de parti pris en faveur de tel ou tel parti.
English: It was made of 40- and 50-centimeter diameter steel pipes welded roughly together.
French: Il était constitué de tuyauteries d'acier de 40 et 50 centimètres de diamètre soudées grossièrement les unes aux autres.
English: The project needs to be promoted among the stakeholders and the general public, which may lead to additional objectives.
French: Il faut en outre promouvoir le projet auprès de ces dernières et du grand public, ce qui peut amener à formuler des objectifs supplémentaires.
English: La santÃ© de l'eauÂ â€" vers une agriculture durable au Canada
French: National Land and Water Information Service • Agriculture and Agri-Food Canada:
English: The effect of sulfur-based reducing agents and GAC filtration on chlorine dioxide by-products.
French: The effect of sulfur-based reducing agents and GAC filtration on chlorine dioxide byproducts.
English: Rather, they were selected because of their meaningful contribution to a discussion on Aboriginal access to training and employment opportunities.
French: Il y a lieu de signaler les travaux innovateurs accomplis par le Syndicat des infirmières et infirmiers de la Saskatchewan et l’Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail (d’AINC), qui ont signé une entente de partenariat destinée à accroître la représentation des Autochtones au sein de l’effectif des infirmières par la préparation au travail et l’éducation.
English: Reaffirms, in this light, that violence against women constitutes a violation of the human rights and fundamental freedoms of women and that violence against women impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
French: Réaffirme, par conséquent, que la violence contre les femmes constitue une violation des droits et des libertés fondamentales des femmes et qu'elle les empêche partiellement ou totalement de jouir de ces droits et libertés;
English: The Commission accepts the vast majority of the proposed amendments, with some changes to the wording in certain cases.
French: La Commission accepte la grande majorité des amendements proposés avec, pour certains d'entre eux, une certaine adaptation de leur énoncé.