ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rise And Fall Of The French Counter-insurgency In Algeria by Pierre Pahlavi Introduction Although renowned thinkers and strategists, from Sun Tzu to Mao, to Miere de Corvey, T. E. Lawrence, and Vo Nguyen Giap, have theorized about subversive warfare, La Petite Guerre, as Clausewitz and Jomini referred to it, continued to be marginal and limited to a support function until the 20th Century. At that time, it regained prominence, especially among national liberation movements, in the form of psychological warfare and revolutionary guerrilla tactics.
French: La guerre politique : une arme à double tranchant – montée en puissance et déclin de la contre-insurrection française en Algérie par Pierre Pahlavi Introduction Bien que, de Sun Tzu à Mao en passant par Le Miere de Corvey, T. E. Lawrence ou Giap, les plus grands penseurs et stratèges aient théorisé l’art de la guerre subversive, la « petite guerre », comme l’appelaient Clausewitz et Jomini, reste marginale et cantonnée à une fonction d’appoint jusqu’à ce qu’elle ne revienne sur le devant de la scène au XXe siècle, notamment employée par les mouvements de libération nationale sous la forme de la guérilla psychologique et de la guerre révolutionnaire.
English: The 97% reduction RMO for NP/NPEs contained in wet processing aids is based on the best available techniques economically achievable and takes into account economic, social and environmental factors.
French: L'objectif de gestion du risque de 97 % de réduction du NP et des NPE contenus dans les adjuvants utilisés dans les procédés de traitement au mouillé est fondé sur les meilleures techniques existantes économiquement applicables et tient compte de facteurs économiques, sociaux en environnementaux.
English: In general, marital age is related to the concepts of child and adult and marriage can thus take place at ages lower than those stipulated by law, as described below.
French: L'âge du mariage étant en général associé aux conceptions de l'enfance et de l'âge adulte, il est possible de se marier avant l'âge fixé par la loi, comme indiqué plus haut.
English: Draft resolution II  Convention on Biological Diversity
French: Projet de résolution II Convention sur la diversité biologique
English: Receipt for a Contribution to a Leadership Contestant (PDF format)
French: Reçu pour une contribution à un candidat à la direction (format PDF)
English: Therefore, partners agreed on the importance of focusing on realistic programmes addressing ways to facilitate children's access to school, taking into account measures such as removal of school fees, take-home food rations, school meals, direct support, skills' training, in addition to psychosocial support.
French: En conséquence, les partenaires ont reconnu qu'il importait de rechercher plus particulièrement des mesures réalistes afin de faciliter l'accès des enfants à l'école : suppression des frais de scolarité, distribution de rations alimentaires à emporter, repas scolaires, appui direct et acquisition de compétences en plus de l'appui psychosocial.
English: Canada has always, without question, favoured making such reports publicly available, even when discussions take place over issues regarding the Canadian response to the recommendations in the reports.
French: Le Canada a toujours été entièrement favorable à la publication des rapports, même lorsque des discussions portent sur des questions soulevées par les réponses du Canada aux recommandations faites dans ces rapports.
English: In Canada, clients communicate with CIC through the Web, through the CIC Call Centre or in person at Citizenship and Immigration Centres.
French: Au Canada, les clients peuvent communiquer avec CIC par Internet, par le Télécentre de CIC et en personne, dans les centres de citoyenneté et d'immigration.
English: The methods of payment shall be fixed by agreement between the carriers.
French: Les modalités de paiement sont fixées par convention entre les transporteurs.
English: One child from 12 to 15 years is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 15 ans est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Secondly, just how cheap is nuclear energy, Commissioner?
French: Deuxièmement, l'énergie nucléaire est-elle si bon marché, Monsieur le Commissaire ?
English: • Document filed in the public record of the Court and therefore accessible to the public
French: • Document déposé au dossier public de la Cour et, partant, accessible au public
English: CHAPTER IV THE END OF THE BATTLE At 6 p.m. on Easter Monday, von Falkenhausen’s staff ordered a reserve battalion of Bavarian infantry to recover the summit of Hill 145.
French: CHAPITRE IV LA FIN DE LA BATAILLE Le lundi de Pâques, à 18 heures, un bataillon de réserve de l’infanterie bavaroise reçoit l’ordre de reprendre le sommet de la cote 145, mais il est minuit quand il atteint sa ligne de départ, sur le Bourgeon.
English: When the title was first adopted by the British infantry in 1756 with the 2nd Green jackets, the King's Rifle Corps, it was a commanding officer's position.
French: Lorsque le titre a été adopté dans l’infanterie britannique en 1756, dans les << 2nd Green Jackets >>, << The King's Rifle Corps >>, il s’agissait d’un poste de commandant.
English: More than 13 per cent of the workforce is either directly or indirectly employed by the Government.
French: Plus de 13 % de la main-d'oeuvre est employée, directement ou indirectement, par le secteur public.
English: • May 31, 2008 The Government of Canada participates in Cirque du Soleil's Tablée Cirque du Monde
French: • Le 31 mai 2008 Le gouvernement du Canada participe à la Tablée Cirque du Monde du Cirque du soleil
English: Mr. Mally (United States of America) said that his delegation had been pleased to join the consensus on the draft resolution, although it had hoped to also reach consensus on omitting the word “crisis” from the title.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a été heureuse de s'associer au consensus sur le projet de résolution, bien qu'elle ait également espéré parvenir à un consensus sur la suppression du mot « crise » du titre.
English: 10 ACTION 4 – Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare................................................................................................ 11 Background – the shift of public attitudes .................................................................
French: 13 ACTION N° 4 – Veiller à ce que les détenteurs et manipulateurs d'animaux ainsi que le public en général soient davantage impliqués et mieux informés des normes actuellement applicables en matière de protection et de bien-être des animaux et à ce qu'ils soient pleinement conscients du rôle qu'ils ont à jouer dans ce domaine .........................................................................................................
English: Contents Chapter I General remarks Chapter II The Opposition Division Chapter III Opposition Chapter IV Procedure up to substantive examination Chapter V Substantive examination of opposition Chapter VI Procedure for the examination of the opposition Chapter VII Details and special features of the proceedings Chapter VIII Decisions of the Opposition Division Chapter IX Costs Chapter X Limitation and revocation procedure
French: Chapitre I Généralités Chapitre II La division d'opposition Chapitre III L'opposition Chapitre IV Procédure jusqu'à l'examen quant au fond Chapitre V Examen de l'opposition quant au fond Chapitre VI Procédure lors de l'examen de l'opposition Chapitre VII Détails et particularités de la procédure Chapitre VIII Décisions de la division d'opposition Chapitre IX Frais Chapitre X Procédure de limitation et de révocation
English: 2008-17 January 24, 2008 Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver and Whistler, British Columbia Approved — New transmitter at Whistler.
French: 2008-17 Le 24 janvier 2008 Société Radio-Canada  Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvel émetteur à Whistler.
English: The Security Council has proved able to speak with one voice through its presidential statement of 23 June 2008 (S/PRST/2008/23).
French: Le Conseil de sécurité s'est montré capable de parler d'une seule voix dans sa déclaration présidentielle du 23 juin 2008 (S/PRST/2008/23).
English: Statistics Canada publishes annual estimates of these flows based on a variety of sources, such as administrative data files and immigration statistics published by agencies of other countries.
French: Statistique Canada publie des estimations annuelles de ces mouvements migratoires d'après diverses sources indirectes, comme des fichiers de données administratives et des données sur l'immigration publiées par des agences d'autres pays.
English:       Mr President, Mr Nicolaï, Commissioner, at the EU summit in November the German Chancellor will put forward proposals for the full liberalisation of the EU energy market by 2007, as well as for the creation of a European system for monitoring financial markets and for the harmonisation of the principles of financial transactions in the 25 Member States.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Nicolaï, Monsieur le Commissaire, à l’occasion du sommet européen qui se tiendra en novembre, le chancelier allemand présentera des propositions en vue de libéraliser complètement le marché européen de l’énergie d’ici à 2007, de créer un système européen destiné à contrôler les marchés financiers et de d’harmoniser les principes qui sous-tendent les transactions financières au sein des 25 États membres.
English: It was also necessary to ensure regional peace as a precursor of economic growth, and the Government of Zambia had made conflict resolution and peaceful mediation a major element of its foreign policy.
French: La croissance économique passait également par la paix régionale et le Gouvernement zambien avait fait du règlement des conflits et de la médiation pacifique un élément essentiel de sa politique étrangère.
English: Two more variables are also used at the school level to reflect school socio- economic composition: school mean mother ’s socio-economic status and school mean father ’s socio-economic status .
French: Deux variables supplémentaires sont également utilisées en ce qui concerne l’école afin de déterminer la composition socioéconomique de l’école : le statut socioéconomique moyen des mères et le statut socioéconomique moyen des pères.
English: To be admissible, the case must be presented within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Pour être recevable, le cas doit être soumis dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de l'Accord.
English: The people of Ireland are probably not aware of what they can expect from the EU either.
French: Les Irlandais ne sont probablement pas conscients non plus de ce qu'ils peuvent attendre de l'UE.
English: Many resources can be ordered in high visibility print for the visually impaired.
French: De nombreux documents peuvent également être commandés en version " visibilité accrue " pour les personnes à vue réduite.
English: And most importantly, all streams you can find in our website are completely free - Internet connection is all you need!
French: Et le plus important, c'est bien évidemment la gratuité de toutes les retransmissions, il ne suffit que d'une connexion internet!
English: "If I can make one recommendation for anybody that is thinking of joining CSOR is just do it, just try it—if you can’t do it—at least you know."
French: « Ma recommandation à tous ceux qui songent à se joindre au ROSC : tenter votre chance. Si vous en êtes incapables, au moins, vous le saurez.
English: Those who have contributed to the Issue no.26: Mimouna Abderrahmane; Bérénice Alcalde; Sarah Lea Ansel; Kristina Balalovska ; Coraline Bardinat; Diana Body Lawson; Flavia Cruz Moreira; Marie-Alix Forestier; Gissele Burbano Fuertes; Kornelia Guse; Daniel Coulomb-Herrasti; Maria Kypriotou; Sondip Mukherjee; Laura Pochebonne; Chiara Sponzilli; Konstantinos Tararas and Liselot Vanduynslager.
French: Ont contribué au numéro 26 : Mimouna Abderrahmane; Bérénice Alcalde; Sarah Lea Ansel; Kristina Balalovska ; Coraline Bardinat; Diana Body Lawson; Flavia Cruz Moreira; Marie-Alix Forestier; Gissele Burbano Fuertes; Kornelia Guse; Daniel Coulomb-Herrasti; Maria Kypriotou; Sondip Mukherjee; Laura Pochebonne; Chiara Sponzilli; Konstantinos Tararas et Liselot Vanduynslager.
English: Some deviations may be quite mild and interfere very little with the individual's home or work life; others may cause great disruption in both the family and society.
French: Certaines déviations peuvent être très légères et empiéter très peu sur la vie familiale ou professionnelle de la personne; d'autres peuvent causer de grandes perturbations familiales et sociales.
English: Representatives of Egypt and Japan participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Égypte et du Japon ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: In addition, a propaganda campaign directed against MONUC increased concerns regarding the safety of the Mission's personnel.
French: De plus, la campagne de propagande qui a été dirigée contre la MONUC fait craindre encore davantage pour la sécurité du personnel de la Mission.
English: CCGC Cape Discovery is a 47-ft motor lifeboat, part of the newest class of search and rescue cutters put into service across Canada.
French: Le CCGC Cape Discovery est une embarcation de sauvetage à moteur de 47 pieds qui fait partie de la plus récente catégorie de côtres de recherche et sauvetage mis en service au pays.
English: 1 This estimate is based only on the returned questionnaires.
French: 1 Cette estimation n'est basée que sur les réponses contenues dans les questionnaires renvoyés.
English: Against this background, I believe that at the Council of Europe, we should be a bit more self-confident and a bit more assertive when it comes to areas covered by our mandate.
French: Dans ce contexte, j’estime qu’au Conseil de l'Europe, nous devrions être un peu plus confiants dans nos possibilités et faire preuve d’un peu plus d’assurance dans les domaines couverts par notre mandat.
English: With respect to the Victims and Witnesses Unit, the Committee recommended that financial assistance for private lawyers for victims (€270,600), and the allocations for general temporary assistance (€67,273 at the P-3 level and €86,112 at the General Service level) be reduced at this stage by 50 per cent.
French: Au sujet du Groupe des victimes et des témoins, le Comité a recommandé que les crédits demandés pour l'aide financière aux avocats privés des victimes (270 600 euros) et pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit 67 273 euros pour du personnel qui serait recruté à la classe P-3 et 86 112 euros pour du personnel recruté dans la catégorie des services généraux, soient réduits de 50 %.
English: This requires a sound industrial fabric across the EU.
French: Cela nécessite la présence d'un tissu industriel solide dans toute la Communauté.
English: In most cases, the situation of each language differs according to its history, the use of the language, the commitment of its speakers, the organisation of the community and its legal status.
French: Le plus souvent, la situation de chaque langue varie selon l’histoire et l’usage de la langue, le zèle de ses locuteurs, l’organisation de la communauté, ou encore le statut juridique.
English: In this context, we consider particularly significant the launching of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, since it will add new momentum to our efforts to create a culture of peace by fostering respect for the lives and dignity of other people, as well as by promoting understanding among different cultures.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le lancement de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde est d'une importance particulière puisqu'elle donnera une impulsion nouvelle à nos efforts en vue de créer une culture de paix en encourageant le respect de la vie et de la dignité des autres, ainsi qu'en favorisant la compréhension entre les différentes cultures.
English: The federal financial contribution of $450,000 was announced by Mr. Young.
French: Le ministre Young a annoncé la contribution du gouvernement fédéral, qui s'élève à 450 000 dollars.
English: Building on its field-level activities, the SWAC has developed partnerships with local networks and organisations in West Africa.
French: A travers ses activités sur le terrain, le Club a développé un certain nombre de partenariats avec des réseaux, organisations et structures locales basés en Afrique de l'Ouest.
English: ◦ State aid schemes ▪ General rules ▪ Individual cases ▪ Spain ▪ France ▪ Ireland ▪ Malta ▪ Portugal Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Règles générales ▪ Affaires individuelles ▪ Espagne ▪ France ▪ Irlande ▪ Malte ▪ Portugal Retour en haut
English: The project’s software quality management activities are planned.
French: Objectif 4 On planifie les activités de gestion de la qualité du logiciel.
English: The Millennium Development Goals will not be attained if the flows of official development assistance are inadequate.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints si les flux d'aide publique au développement sont insuffisants.
English: The user agrees to read the Conditions attentively and to abide by them.
French: L'utilisateur s'engage à les lire attentivement et à se soumettre à ces conditions générales.
English: • This is due to two factors: low birth rates and improved life expectancy.
French: • Cette situation est attribuable à deux facteurs, soit les faibles taux de natalité et l’espérance de vie accrue.
English: Trail map from DeLaurier Homestead to Visitor Centre Printer friendly version of trails from DeLaurier Homestead to Visitor Centre (597 kB) Trail map from DeLaurier Homestead to Visitor Centre © Parks Canada
French: Carte des sentiers à partir de la propriété DeLaurier jusqu'au centre d'acceuil Carte imprimable des sentiers à partir de la propriété DeLaurier jusqu'au centre d'acceuil (489 kB) Carte des sentiers à partir de la propriété DeLaurier jusqu'au centre d'acceuil © Parcs Canada
English: Pardo saw his opportunity, as Malta's seat at the United Nations provided him with the first pulpit from which to proclaim his vision of a new law of the sea, and a new way of exploiting the natural riches of the ocean bed.
French: Pardo a vu sa chance, lorsque le siège de Malte à l'ONU lui a fourni la première tribune de laquelle proclamer sa vision d'un nouveau droit de la mer et d'une nouvelle façon d'exploiter les richesses naturelles des fonds marins.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on these agenda items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ces points de l'ordre du jour.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada November 28 to December 4, 1999 (Week 48)  Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 28 novembre au 4 décembre 1999 (semaine 48)  Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: Such global trends cannot be fully understood or contained within the boundaries of nation-states.
French: De telles tendances mondiales ne peuvent être complètement comprises ou contenues dans les limites des états nationaux.
English: This in no way diminishes the need for Canada to continue to take concrete steps to exercise its sovereignty over its Arctic territory.
French: Cela ne diminue en rien la nécessité pour le Canada de continuer à prendre des mesures concrètes pour exercer sa souveraineté sur le territoire de l’Arctique.
English: in writing. - (PT) Except for the issue of milk quotas, I regard the Commission proposal as highly appropriate.
French: par écrit. - (PT) Abstraction faite de la question des quotas laitiers, la proposition de la Commission me paraît très adéquate.
English: However, the struggle will continue, as more than 200 000 people made clear at the impressive demonstration in Lisbon promoted by the CGPT also on 18 October.
French: Toutefois, la lutte va se poursuivre, comme l'ont affirmé clairement plus de 200 000 personnes lors de l'impressionnante manifestation organisée à Lisbonne par le CGPT le 18 octobre également.
English: eb XML participation
French: 2.4 Participation aux travaux sur l'ebXML
English: A/61/122/Add.1 and Corr.1.
French: A/61/122/Add.1 et Corr.1.
English: It is as simple as that.
French: C'est aussi simple que cela!
English: Ralston and Crerar arrived in the United Kingdom on 13 October 1941.
French: Ce voyage fournit au ministre l'occasion de s'entretenir souvent avec les autorités britanniques et le général McNaughton96.
English: The UNECE secretariat would provide professional and logistics support for the Task Force.
French: Le secrétariat de la CEE fournirait le soutien logistique et technique.
English: The MEPs received briefings on the general organisation of the mission from the representative of the Chairmanship-in-Office of the Council, Mr Nicolai, and the outgoing External Relations Commissioner Chris Patten.
French: Tout en se félicitant de la mise oeuvre de cette opération, les parlementaires ont exprimé leur insatisfaction en raison du déficit démocratique en matière de conseil dans ce domaine de la politique européenne.
English: Europe is therefore facing an arduous task; that of combining a Community water policy which is fragmented in terms of objectives and means into more coherent framework legislation.
French: L'Europe se trouve donc confrontée à une tâche difficile : rassembler en un cadre législatif plus cohérent la politique communautaire dans le domaine de l'eau, fragmentée tant en termes d'objectifs qu'en termes de moyens.
English: It is part of the 2005 National Climate Change Impact Assessment, which is designed to help experts understand more about Canadians' vulnerability to climate change and gauge the capacity of Canadians and their institutions to adapt to risks and variability.
French: Cette évaluation s'inscrit dans le cadre de l'Évaluation nationale des conséquences du changement climatique 2005 qui a pour but d'aider les experts à mieux comprendre la vulnérabilité des Canadiens au changement climatique et à déterminer leur aptitude et celle de leurs institutions à s'adapter aux dangers et aux variations.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has also supported the documentation, collection and dissemination of good practices on human rights education in the school system at the regional level.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a facilité la documentation et le recueil des bonnes pratiques sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, ainsi que leur diffusion au niveau régional.
English: "I left Romania with a suitcase and my violin into the unknown, into an adventure."
French: "J'ai quitté la Roumanie pour l'inconnu et l'aventure, avec pour seuls bagages une valise et mon violon".
English: The premium rate reduction from $2.20 to 2.10 for the calendar year 2003 represents a saving of $890 million for employers and employees.
French: La réduction du taux de cotisation de 2,20 $ à 2,10 $ pour l'année civile 2003 représente une économie de 890 M $ pour les employeurs et les employés.