ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Press CP Afghanistan has suffered over 20 years of war and political, economic and social upheaval. One of the greatest challenges is rebuilding the country's infrastructure; the city of Kabul, for instance, has been virtually destroyed.
French: Presse canadienne PC Après plus de 20 ans de guerres et de bouleversements politiques, économiques et sociaux, une des tâches les plus difficiles à réaliser en Afghanistan est de reconstruire les infrastructures; la ville de Kaboul, par exemple, a été presque complètement détruite.
English: This includes trade definitions, recommendations, sources, country notes, information about classifications, etc.
French: Il s'agit notamment de définitions, de recommandations, de sources, de notes sur les pays et d'informations sur les classifications.
English: In addition, the Commission requires that employers (i.e., both custodian and tenant departments) examine their workplaces to ensure they are accessible as required under the Employment Equity Act.
French: De plus, elle exige que les employeurs (c'est‑à‑dire les gardiens de biens immobiliers et les locataires) examinent leurs lieux de travail pour s'assurer qu'ils sont accessibles conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: As an inexhaustible source of energy, biomass also ensures security of supplies, i.e., a certain independence from third countries.
French: En tant que source d'énergie inépuisable, la biomasse garantit aussi la sécurité d'approvisionnement, c'est-à-dire une certaine indépendance à l'égard des pays tiers.
English: Delegations like the Dominican Republic based their support primarily on the protection of the author: “[the provision] should have the support of all delegations, as its essential purpose was to ensure that men and women should enjoy the fruits of their intellectual and artistic efforts and that their work should not be pirated or exploited by unprincipled editors and publishers”.
French: Des délégations comme celle de la République dominicaine ont d'abord fondé leur soutien sur la protection de l'auteur : "toutes les délégations doivent appuyer ce texte dont le but principal est de donner aux hommes et aux femmes l'assurance qu'ils recueilleront le fruit de leur labeur intellectuel et artistique et que leurs travaux ne seront pas pillés ou exploités par des éditeurs sans scrupules".
English: The escort crew is only allowed to handle food, beverages, clothing and replacement parts on the edge of the track.
French: Les compagnons a la permission de seulement rendre qc à manger, qc à boire, des vêtements et des pièces de rechange aux participants au bord d’ornière de cycliste.
English: Furthermore, representatives of the Government and of the social partners participate in the National Council for Safety at Work, a separate Government advisory body with the aim of improving occupational safety and health measures.
French: Le Gouvernement et les partenaires sociaux sont par ailleurs représentés au Conseil national pour la sécurité au travail, structure consultative distincte chargée par le Gouvernement d’améliorer les mesures d’hygiène et de sécurité en milieu professionnel.
English: A/C.3/63/L.17/Rev.1 Item 61 -- Indigenous issues -- Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Barbados, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Spain, Suriname, Timor-Leste and United States of America: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.17/Rev.1 Point 61 -- Questions autochtones -- Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Barbade, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, République de Moldova, République dominicaine, Suriname et Timor-Leste : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: Cap-aux-Meules Improvements to the Port Facilities Important improvements will be made to the Cap-aux-Meules port facilities.
French: Pointe-au-Pic Baisse du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de Pointeau-Pic a totalisé 102 442 t en 2004, soit une baisse 47 % par rapport à 2003.
English: In order to initiate the process of gathering information on the implementation of the Convention, a self-assessment checklist was developed by the Secretariat pursuant to Conference of the States Parties resolution 1/2.
French: Afin d'engager le processus de collecte d'informations sur l'application de la Convention, une liste de contrôle pour l'autoévaluation a été établie par le Secrétariat conformément à la résolution 1/2 de la Conférence des États parties.
English: Often, these sessions represent a "first contact" and foster the foundation of long-term collaborative relationships; other times, they serve to extend existing relationships.
French: Ces séances de consultation servent souvent « d’entrée en matière » et sèment les bases d’une relation de collaboration à plus long terme.
English: Through a research collaboration with a leading multinational vaccine company and a University in the UK, NRC obtained proof of principle for a lipopolysacharide-based vaccine strategy against Group B meningitis. The LPS-based platform holds great promise in developing a vaccine to protect infants against all groups of this deadly pathogen.
French: Grâce à un projet de recherche mené en collaboration avec une multinationale du secteur des vaccins et une université britannique, le CNRC a obtenu la preuve du bien-fondé d’une stratégie qui utiliserait le lipopolysaccaride comme cible d’un vaccin contre la méningite du groupe B. Cette plate-forme s’appuyant sur un lipopolysaccaride est très prometteuse en ce qui concerne la protection des nourrissons canadiens contre toutes les souches de ce pathogène mortel.
English: (a) A brief presentation will be followed by interactive discussions with interested delegations;
French: a) Un bref exposé serait suivi d'échanges entre les délégations intéressées;
English: Perhaps the President-in-Office might consider how best we can help to bridge the gap that needs to be bridged, particularly in relation to the Palestinian issue and the lack of progress that has been made there.
French: Peut-être que le président en exercice pourrait étudier la manière la plus efficace pour combler le fossé existant, tout particulièrement en ce qui concerne la question palestinienne et le manque de progrès dans ce dossier.
English: The survey revealed that nearly one-quarter (21 per cent) of these youths were under the misconception that they would be able to hear a train coming for at least five minutes before it passed; more than one-third (35 per cent) believed that if a train was nearby they would hear the whistle.
French: Le sondage a révélé que près du quart (21 %) de ces jeunes pensaient à tort qu'ils pouvaient entendre un train arriver au moins cinq minutes avant son passage; plus d'un tiers (35 %) ont déclaré que, si un train était à proximité, ils en entendraient le sifflet.
English: You are aware that the Treaty establishes that aid provided by Germany to regions of East Germany is in line with the single market.
French: Ainsi, vous savez que le Traité prévoit que les aides que l'Allemagne peut donner aux régions de l'Allemagne de l'Est sont compatibles avec le marché commun.
English: Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, in that it authorises less restrictive measures of surveillance and eradication
French: 8), modifiant les annexes I, III, VII et X du règlement (CE) 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiforme transmissibles, en ce qu'il autorise des mesures de surveillance et d'éradication moins contraignantes
English: There had been a number of cases in which athletes had said that they were retired and the anti-doping organisation had no jurisdiction over them.
French: Un certain nombre de cas se sont posés pour lesquels les sportifs ont déclaré qu’ils étaient en retraite et l’organisation antidopage n’avait pas de droits sur eux.
English: The Investment Management Service is focusing on implementing a stronger infrastructure for the placement of transactions, including the trade order management and the SWIFT systems, which would support the secure communication of trades to the financial intermediaries.
French: Le Service de la gestion des investissements entend se doter d'un système plus performant pour la passation des ordres, et voudrait notamment disposer d'un système de gestion des ordres et avoir accès au système SWIFT, qui lui permettrait d'utiliser des circuits sécurisés pour émettre en ligne des ordres à l'intention des intermédiaires financiers.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 2Learn partners in video conference education on Humanitarian Issues Offering students across a region opportunities for interactive education on Global Humanitarian Issues can be a challenge when the region covers 600 sq. km.
French: La société 2Learn : partenaire dans un programme d’éducation par vidéoconférence sur les enjeux humanitaires Il peut être assez hasardeux d’offrir à des élèves des occasions de prendre part à des programmes d’éducation interactive sur des enjeux humanitaires mondiaux lorsqu’ils habitent une région s’étendant sur 600 km2.
English: ILM – THE MODEL ILM is a mechanism for applying sustainable development to land and resource use.
French: GIP – LE MODÈLE La GIP est un mécanisme d’application du développement durable à l’utilisation du territoire et aux ressources.
English: • Placing in the Under-Secretary-General's compact a requirement to comply with indicators, such as annual meetings with Directors-General, quarterly communications with Directors-General, appointment of the Focal Point, circulation of a statement on the new cooperative approach, setting up of a Department-wide newsletter and distribution to offices away from Headquarters of the minutes of the weekly Senior Management Group meetings in the Department for General Assembly and Conference Management
French: • Inscrire, dans la mission du Secrétaire général adjoint, l'obligation de respecter certains paramètres tels que la tenue de réunions annuelles avec les directeurs généraux, des échanges trimestriels avec les directeurs généraux, la nomination du coordonnateur, la diffusion d'une circulaire exposant la nouvelle stratégie de coopération, la production d'un bulletin d'information sur les activités du Département et la diffusion aux offices du procès-verbal des réunions hebdomadaires du Conseil de direction du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: An upper limit of six hours for cool-down to the class temperature was added.
French: Une limite maximale de 6 heures de descente en température pour atteindre la température de classe fut ajoutée.
English: Canada's excellent cost performance has led to a dramatic turnaround in the trade balance.
French: De ce fait, le ratio de la dette extérieure nette au PIB du Canada diminue constamment depuis 1993.
English: On the next page, write down your top five skills that you want to use in your next job.
French: Note les cinq principales compétences que tu souhaites utiliser dans le cadre de ton prochain emploi.
English: Temporary Help Services $34,821.00 2006-12-08 Peak Mechanical Ltd.
French: Services d'aide temporaire 34 821,00 $ 2006-12-08 Peak Mechanical Ltd.
English: The extension system is largely the same as the EPC system operating in the contracting states.
French: La procédure d'extension correspond dans une large mesure au système prévu par la CBE et applicable à ses Etats contractants.
English: The mechanics of buckling load variations by corrosion is discussed in detail.
French: Le mécanisme des variations de charge de flambement causées par la corrosion est discuté en détail.
English: They even outline speciﬁc exceptions for research.
French: Ils prévoient même des exceptions particulières pour la recherche.
English: The European public expects this from us.
French: Les citoyens européens attendent de nous que nous agissions.
English: Conversion of UF4 to UF6 is performed by exothermic reaction with fluorine in a tower reactor.
French: Note explicative :  La conversion d'UF4 en UF6 est réalisée par réaction exothermique avec du fluor dans un réacteur à tour.
English: A representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) attended the session.  Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission (DC).
French: Un représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a aussi participé à la session ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales suivantes: Commission centrale de navigation du Rhin (CCNR) et Commission du Danube (CD).
English: There is no more important problem facing the international community than this one, not only because of the bloodshed that it continues to produce, unresolved, but also because of the damage it does to the relationship between the West and the Islamic world.
French: La communauté internationale n’est confrontée à aucun autre problème plus important que celui-ci, non seulement à cause des effusions de sang qu’il ne cesse de provoquer, sans que l’on semble pouvoir trouver de solution, mais aussi à cause des dommages causés aux relations entre l’Occident et le monde islamique.
English: Unforgetables times, luxurous suites for a special week-end or vacations with friends.
French: Le parc des fées, offre à l'ensemble de ses clients satisfaction et émerveillement !! !
English: Do you have someone to talk to about things that are happening in your life?
French: • repérer les victimes de violence durant les consultations prénatales ou autres consultations médicales ou encore lorsque celles-ci se présentent aux services d'urgence;
English: As a result of the growing incidence of AIDS/HIV in the country, the Ministry of Health and the Environment is seeking to control the mother-to-child transmission of the virus.
French: Compte tenu de la progression du sida/VIH, le Ministère de la santé et de l'environnement cherche à empêcher la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Nova Scotia 2005-04-05 327903-1 TRANS MOUNTAIN HOLDINGS LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2005-04-05 327903-1 TRANS MOUNTAIN HOLDINGS LTD.
English: • investigation of complaints related to measurement.
French: • l’enquête sur les plaintes et les contestations liées aux mesures et le règlement de celles-ci.
English: Responses to scarification were enhanced when seedlings were fertilized.
French: Les réponses au scarifiage ont été améliorées par la fertilisation.
English: 82 % ont indiqué qu'elles iraient personnellement voter.
French: 82% of trainees noted that they would personally visit polling stations and vote.
English: Unique in the world, it provides unequalled protection against some of the most advanced infrared missiles.
French: Unique dans le monde, il offre une protection sans égale contre les systèmes de missiles à guidage infrarouge les plus perfectionnés.
English: Meetings with Mr. Joe Nawalowalo, the National Kava Council of Fiji, Mr. Lopeti Senituli of the Pacific Concerns Resource Center, Professor Bill Aalbersberg, the University of the South Pacific, other representatives of the University of the South Pacific, and representatives of the South Pacific Commission and the Forum Secretariat, Suva, Fiji, June 24, 1998.
French: Entretiens avec M. Joe Nawalowalo, Conseil national fidjien pour le kava, M. Lopeti Senituli du Centre de ressources pour les questions concernant le Pacifique, le professor Bill Aalbersberg, Université du Pacifique Sud, autres représentants de l’Université du Pacifique Sud et représentants de la Commission du Pacifique Sud et du Forum Secretariat, Suva (Fidji), 24 juin 1998.
English: Mandatory Standing Offers Categories Standing Offers - Mandatory vs. Optional Over the years, PWGSC has negotiated a number of Standing Offers on behalf of the government.
French: Catégories d’offres à commandes obligatoires Offres à commandes – Obligatoires ou optionnelles Ces dernières années, TPSGC a négocié plusieurs offres à commandes pour le compte du gouvernement.
English: Unprepared Air Crews The September 2001 attacks dramatically altered the aircraft hijacking paradigm.
French: d’aéronefs Les attentats du 11 septembre ont modifié du tout au tout le paradigme du détournement d’avion.
English: The Canadian International Trade Tribunal rescinds the above-mentioned finding, as altered.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur annule les conclusions susmentionnées, telles que modifiées.
English: The minimum documentation required includes insertion sites, type(s) of device, procedure or therapy, date inserted or replaced, date removed, and individual performing the procedure.
French: On devrait, au minimum, consigner les données concernant les sites d'insertion, le(s) type(s) de cathéter(s), l'intervention ou la thérapie, la date de l'insertion ou du remplacement du cathéter, la date du retrait et le nom de la personne qui procède à l'intervention (catégorie A; classe III).
English: The EWP's work was focused on two main areas:
French: Le mandat du GTE comportait deux volets :
English: Annual profile based on assumed drawdown schedule as outlined in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Le profil annuel sera fondé sur un calendrier de prélèvements hypothétiques tel que décrit dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: The department initiated a number of competitions simultaneously to fill positions in various locations, with the specific language proficiency requirements - either English Essential, Bilingual Non-imperative, or Bilingual Imperative - being identified on the respective Competition Posters issued for each location.]
French: Le ministère a tenu simultanément plusieurs concours afin de pourvoir à des postes dans divers endroits et dont les exigences linguistiques propres à chacun (« anglais essentiel », « bilingue non impératif » ou « bilingue impératif ») étaient indiquées sur les avis de concours respectifs.]
English: This is made possible by diversifying the languages taught and coordinating teaching of the various languages, which are often regarded as separate subjects.
French: L’éducation plurilingue vise conjointement deux finalités, l’acquisition de compétences linguistiques et celle de compétences interculturelles, qui ne se traduisent pas nécessairement par l'acquisition de compétences langagières effective.
English: MAX train (PGE Park stop) - 1/4 mile; walk north on 18th Ave. 5 short blocks to hostel.
French: Train MAX (arrêt PGE Park) - 400 m ; marcher vers le nord sur la 18ème Ave. pendant 300 m jusqu'à l'auberge.
English: In the west, the shock waves from this extraordinary sea change also prompted a series of vigorous reactions which obviously varied in nature but whose consequences are only now becoming plain to see. The Council of Europe, the oldest European institution, was the result of the famous Hague Conference organised by the European Movement in the aftermath of the second world war in 1948 (of which we recently witnessed the superb fiftieth anniversary celebrations).
French: Le Conseil de l'Europe - la plus ancienne des institutions européennes, puisque créée après le célèbre Congrès de la Haye du Mouvement européen (tenu en 1948, à la suite de la seconde guerre mondiale et dont on vient de célébrer avec grand éclat le cinquantième anniversaire) - a vu s'accroître considérablement son importance suite à ces changements, multipliant ses activités déjà nombreuses sans y perdre, bien au contraire, sa spécificité propre.
English: None of them was the subject of judicial review.
French: Aucune d’entre elles n’a fait l’objet d’un recours en révision judiciaire.
English: Where, however, the application of those principles indicates that a rental operation is a business, the fact that the relationship of its owners appears, or is claimed, to be that of partners rather than merely co-owners tends to confirm the other indications that it is indeed a business.
French: Là où, toutefois, l'application des principes décrits ici indique qu'une activité de location est une entreprise, le fait que les rapports entre les propriétaires semblent être ou sont présentés comme étant ceux d'associés plutôt que de simples copropriétaires tend à confirmer les autres indications qu'il s'agit en réalité d'une entreprise.
English: NELSON became the main service, supply and administrative centre, with a population of about 4500 in 1911.
French: NELSON, où sont concentrés les services, l'administration et les ressources matérielles, devient le plus important centre de la région avec une population de 4500 habitants en 1911.
English: [ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.
French: L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.
English: The Ministry of Agriculture Fisheries and Food has responsibility for forestry in England, the Scottish Executive has responsibility for forestry in Scotland and the Welsh Assembly for forestry in Wales.
French: Le Ministère de l'agriculture, des pêches et de l'alimentation est responsable de la foresterie en Angleterre, le pouvoir exécutif écossais de la foresterie en Écosse et l'Assemblée galloise de la foresterie au pays de Galles.
English: Your biggest tasks are to show that you have good coping skills and to encourage your children to keep on communicating with you.
French: Vos plus grandes tâches sont de montrer que vous possédez les habiletés nécessaires pour vous débrouiller et d’encourager vos enfants à parler, à partager leurs émotions avec vous.
English: “II “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: II Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: In order to balance forestry activities with the preservation of the caribou habitat, a forest management plan targeting areas adjacent to Gaspésie provincial park has been implemented.
French: Les travaux de télémétrie récents ont permis de constater que les caribous se déplaceraient vers les territoires adjacents au parc pour leur alimentation estivale,