ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection process is based on extensive documentary evidence showing the above requisites. An interview is set to assess the documentation and the credibility of the applicant’s business experience and source of funds.
French: La sélection finale s’effectue durant l’entrevue durant laquelle le candidat aura le fardeau de démontrer la crédibilité quant à ses aptitudes en affaires et quant à l’origine des ses fonds.
English: The need for a more uniform application of VAT rules is particularly evident where different interpretations can lead to double taxation (or conversely to non-taxation).
French: Ainsi, sans une intervention publique, le niveau de la recherche commerciale resterait en deçà de son niveau optimal et ne parviendrait pas à optimiser pleinement le potentiel de croissance de l’économie.
English: THE FOUNDATIONS OF THE NEW PROGRAMME 2.1 Important analysis and forward studies In order to prepare the new programme, and to provide an overview of the results of actions carried out in the field of cultural cooperation, evaluations were carried out on Community 1
French: Enfin, l’UE désigne chaque année, depuis 1985, une ou plusieurs Capitales européennes de la culture, auxquelles elle accorde éventuellement un soutien financier5.
English: Working closely with the delegation of Italy and motivated by our belief that sport, physical education and the ideals of the Olympics all contribute to the same objectives, the delegation of Tunisia has striven to ensure the complementary nature of the Truce initiative and the draft resolution that I have just introduced.
French: La délégation tunisienne, en coordination parfaite avec la délégation italienne, a œuvré en vue d'assurer la complémentarité entre cette initiative et le projet que je viens de présenter, partant de notre conviction que le sport, l'éducation physique et les idéaux olympiques servent tous les mêmes objectifs.
English: This scenario was given the highest post-session rating (4.59).
French: Ce scÃ©nario a atteint une cote trÃ¨s Ã©levÃ©e de 4,59 aprÃ¨s la sÃ©ance.
English: 91.Chopra v. Department of National Health and Welfare (13 August 2001), T.D. 10/01 (C.H.R.T) 92.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, [1996] C.H.R.D. no 3 (T.C.D.P.) 93.
English: Amicus curiae In his brief filed with the Agency on July 10, 2001, the amicus curiae notes that he will address the jurisdictional issue by presenting two models of disability: the social model and the medical model.
French: Amicus curiae Dans le mémoire qu'il a déposé auprès de l'Office le 10 juillet 2001, l'amicus curiae indique qu'il traitera de la question en présentant deux modèles de déficience : le modèle social et le modèle médical.
English: She added that the TPD is working closely with PMRA who is the lead on this initiative. c) NAFTA Labels - CCSPA is supportive of continuing to work on the non-agriculture NAFTA label pilot project.
French: Elle ajoute que la DPT travaille en étroite collaboration avec l'ARLA qui est l'organisme responsable de cette initiative. c) Étiquettes de l'ALÉNA - L'ACPCS appuie la poursuite des travaux sur le projet pilote d'étiquetage non agricole de l'ALÉNA.
English: It was also suggested that examples of evaluation systems should be set out since, while evaluation of the rights of a rights holder was not a legal issue, it was an important prerequisite for the use of intellectual property rights as security for credit.
French: On a aussi estimé que des exemples de systèmes d'évaluation devraient être donnés car, même si l'évaluation des prérogatives du titulaire n'était pas une question juridique, elle était une condition importante à l'affectation des droits de propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.
English: Special measures were introduced for, in particular, textiles and coir and jute products).
French: Des modalités spéciales étaient prévues, notamment pour les textiles et les produits de coco et de jute).
English: In August UNMIK said that proceedings were open in seven cases, only one of which was not an appeal or a retrial.
French: La MINUK a déclaré en août qu’une procédure judiciaire était en cours dans sept affaires (pour six d’entre elles, il s’agissait d’une procédure d’appel ou d’un nouveau jugement).
English: The outline has now been finalized based on expert comments and it will be used in the subsequent phases of the project.  The outline was recently presented at a meeting of the Rio Group on Poverty Statistics held in Rio from 12 to 14 November 2003.
French: Cette ébauche, mise au point sur la base des observations formulées par les experts a été présentée à la réunion que le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté a tenue à Rio du 12 au 14 novembre 2003, et sera utilisée lors des phases ultérieures du projet.
English: The second is a greater availability of finance for increasing the efficiency of project processing and supervision, primarily through delegation to other parts of the Bank or, when this is not possible, to on-call specialists outside the Bank.
French: Le second concerne une augmentation des ressources disponibles pour le traitement et la supervision des projets dans un but de plus grande efficacité, et ce principalement en déléguant ces tâches à d'autres parties de la Banque ou, lorsque cela n'est pas possible, à des spécialistes extérieurs à la Banque.
English: Any applicant for a rebate may choose to file only one rebate application for each fiscal year covering all claim periods in that year.
French: Toute personne qui demande un remboursement peut choisir de ne présenter qu'une seule demande de remboursement par exercice pour toutes les périodes de demande de l'année.
English: At thesame time, the Immigration Refugee Board cut the number of claims pending from 52,000 in 2003 to 22,000 in March 2006.
French: Pour sa part, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a réussi à faire passer de 52 000 à 22 000 le nombre de demandes en instance, entre 2003 et le mois de mars 2006.
English: Associations that do not have the status of a legal person are subject to the legislation governing partnerships.
French: Les associations n'ayant pas le statut d'une personne morale relèvent de la législation régissant les partenariats.
English: In cases of lapse owing to a failure to renew, guarantees are introduced for the benefit of persons who have filed a claim or who are registered beneficiaries of a seizure order or of an encumbrance on a trademark.
French: Dans les cas de déchéance pour défaut de renouvellement, la loi introduit des garanties en faveur des personnes qui ont engagé une action en revendication, ou qui sont les bénéficiaires d’une saisie pesant sur la marque, ou encore qui sont titulaires d’une hypothèque sur cette marque.
English: This system works on a very short-turnaround though strong cooperation.
French: L'efficacité du système repose sur la collaboration soutenue des participants.
English: 5.5 Promote the establishment of Logistics Chairs through universities.
French: 5.5 Promouvoir la mise sur pied de chaires en logistique par les universités.
English: For a tree diameter of 50 cm, Carya spp. exhibited the highest total nitrogen content whereas Liriodendron tulipifera exhibited the lowest.
French: Pour un arbre d'un diamètre de 50 cm, le Carya spp. avait le contenu en azote le plus élevé tandis que le Liriodendron tulipifera avait le plus faible.
English: In this context, Argentina undertook to communicate the purpose of the retention and the use made of such mines in its national report, as required under article 7 of the Convention; Argentina submits such reports every year.
French: À cet égard, l'Argentine s'engage à exposer dans son rapport national, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, les motifs de la rétention et de l'usage de ses mines; l'Argentine présente ces rapports chaque année.
English: Proposed reimbursement for level-II and III medical structures
French: Propositions concernant le remboursement des dépenses relatives aux structures destinées aux formations sanitaires de niveaux II et III
English: • item 8.3 Addition of VDLS2 Requirements to CS-03
French: • point 8.3 Ajout des exigences relatives aux dispositifs VDSL2 à la SC-03;
English: The territory is located on the west coast of Ungava Bay along the northern shore of Hopes Advance Bay, 80 kilometres north south of Kangirsuk and 150 kilometres north ok Kuujjuaq.
French: Le territoire est situé sur la côte ouest de la baie d'Ungava. Aupaluk se trouve sur la côte méridionale de la baie Hope Advance, à 80 kilomètres au sud de Kangirsuk et à 150 kilomètres au nord de Kuujjuaq.
English: "International co-operation in fisheries relations is essential to ensure that the world’s fish stocks – particularly in the Atlantic – are managed and used in a sustainable way."
French: « La coopération internationale est essentielle à la gestion et à l’exploitation durable des stocks de poisson du monde, en particulier dans l’Atlantique.
English: This outcome, due first and foremost to the availability, cooperation and spirit of compromise demonstrated by these two brother countries, and in particular by President Isaias Afwerki and Prime Minister Meles Zenawi, is also the product of the perfect coordination that has marked the mediation efforts of OAU and its partners.
French: Cet aboutissement qui représente avant tout le fruit de la disponibilité, de la coopération et du sens de compromis dont ont fait preuve les deux pays frères, en particulier le Président Isaias Afwerki et le Premier Ministre Meles Zenawi, est également le produit de la parfaite coordination qui a marqué les efforts de la médiation conduite par l'OUA et ses partenaires.
English: And yet the questions raised by her claim to a dual identity are not unrelated to what happened when migrant writers eventually stole the spotlight in late 20th century Québec : Sui Sin Far thus appears as the forerunner of certain problematics that will become critical to Québec literary life a century later.
French: Il n’en demeure pas moins que les questionnements que soulève la revendication de sa double identité se rapproche de la prise de parole migrante de la fin du 20e siècle au Québec; Sui Sin Far s’avère ainsi être une précurseure des problématiques qui animeront la vie littéraire près d’un siècle plus tard.
English: Lutsel K'E, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $273,369.00 Type:
French: Lutsel K'E, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 273 369,00 $ Type :
English: When DFO talks of flexibility, all I hear is horror stories.
French: De même, le MPO n’a pas indiqué comment il entendait définir une flottille.
English: It is apparent that the selection processes giving rise to the selection for appointment that were attacked by way of the instant appeals were themselves dramatically altered at a very advanced stage by a decision emanating from the Federal Court, which decision later was reversed.
French: Il ressort que les processus de sélection ayant donné lieu aux sélections en vue d’une nomination, processus visés par les appels à l’étude, ont été considérablement et très tôt modifiés par une décision de la Cour fédérale, décision qui devait être infirmée plus tard.
English: ◦ Become models of excellence – this is difficult and challenging
French: ◦ Devenir des modèles d’excellence – voilà une tâche difficile et stimulante
English: In some health units activity is also entered into the CISS system.
French: Dans certains services, cette information est également entrée dans le système CISS.
English: It is our hope and expectation that in years to come West Africa will see a rising sun of possibilities and a prosperous future for its peoples.
French: Nous espérons et nous escomptons à ce que dans les années à venir l'Afrique de l'Ouest voie poindre à l'horizon des possibilités et un avenir prospère pour ses populations.
English: Furthermore, it is striking that so little systematic and recent information is available on the consequences of unemployment for the family life of young people, in the short and especially in the long term.
French: En outre, il est frappant de constater que l'on dispose d'aussi peu d'informations systématiques et en particulier récentes sur les conséquences du chômage sur la vie familiale des jeunes, à court et surtout à long terme.
English: • PCBs are hydrophobic with relatively low water solubility.
French: • Les BPC sont hydrophobes avec une solubilité relativement faible.
English: The European legislative authority should therefore lay down a definition.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que le législateur européen en donne une définition.
English: The whole program, which will run for 3 years starting in July 2006, aims to work in six subdistricts with approximately 25 000 residents.
French: Le programme, qui s’échelonnera sur trois ans à compter de juillet 2006, visera six sous-districts d’environ 25 000 habitants.
English: As a result, the proposed Act will apply to the Union of Ontario Indians.
French: Par conséquent, la loi proposée s’appliquera à l’Union des Indiens de l’Ontario.
English: The Council considers that the programme aims at maintaining a sound budgetary position fully respecting the medium-term objective throughout the period, while adhering to the long-term objective of fiscal sustainability.
French: Le Conseil considère que le programme vise à maintenir une position budgétaire saine pleinement conforme à l'objectif à moyen terme sur l'ensemble de la période, tout en respectant l'objectif à long terme de viabilité budgétaire.
English: Our task is also to be alert enough here to criticise and to raise the issue whenever we see that this is not being done.
French: Et nous sommes ici, bien attentifs, pour critiquer et pour déceler les problèmes chaque fois que nous nous rendons compte que cela n'est pas le cas.
English: This stronger results-based management focus includes current work on refining results-based tools for programme planning and monitoring and evaluation (the Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP)).
French: L'attention accrue accordée à une gestion axée sur les résultats s'est traduite notamment par le perfectionnement des instruments axés sur les résultats destinés à la planification, au suivi et à l'évaluation des programmes (plan intégré de suivi et d'évaluation).
English: • Is there evidence that the partners are acting, speaking, thinking differently as a result of receiving or absorbing the research?
French: • Y a-t-il des manifestations montrant que les partenaires agissent, s’expriment et pensent différemment après avoir reçu ou étudié les résultats de la recherche?
English: As a general guide for biological terms, Scientific Style and Format:
French: Nomenclature de chimie inorga´ ´ nique (Bull.
English: Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking: (a) (b) other Member States and Associated Countries with the Seventh Framework Programme; any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics; any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Dès lors qu’elles souscrivent aux objectifs visés à l’article 2, les entités suivantes peuvent devenir membres de l’Entreprise Commune ENIAC: (a) (b) d’autres États membres et les pays associés au septième programme-cadre; tout pays qui n’est ni membre de l’UE, ni candidat à l’adhésion, ni associé (ciaprès dénommé «pays tiers»), et qui met en œuvre des politiques ou des programmes de R&D dans le domaine de la nanoélectronique; toute entité juridique pouvant apporter une contribution financière significative à la réalisation des objectifs de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Aerial View of Québec © Parks Canada / François Quirion Back Last Updated: 2005-11-30 To the top Important Notices
French: Vue aérienne de Québec © Parcs Canada / François Quirion Retour Dernière mise à jour : 2005-11-30 Haut de la page Avis importants
English: Thanks to that system , any amount sent to us will enjoy a tremedous leverage effect , namely a multiplying factor of 5 , which will make your donation a lot more profitable to all our beneficiaries.
French: Grâce à ce mécanisme, tout montant qui nous est versé bénéficie d'un effet de levier énorme à savoir, un coefficient multiplicateur de 5, de quoi rendre votre soutien encore plus utile et efficace !
English: (c) To establish a moratorium on executions;
French: c) De décréter un moratoire sur les exécutions;
English: Plants may be located at this site in a non-drought year but there is little available habitat for the species at this site.
French: Il n’est pas impossible que l’espèce apparaisse les années de moins grande sécheresse. Cependant, la superficie de substrat répondant à ses exigences est faible.
English: Since then, 10 former communist countries have met these requirements. In 2004, the Czech Republic, Poland, Latvia, Lithuania, Estonia, Hungary, Slovakia and Slovenia all became EU members.
French: Depuis, ces critères ont été atteints par dix anciens pays communistes: la République tchèque, la Pologne, la Lettonie, la Lituanie, l'Estonie, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie ont rejoint l'UE en 2004, suivies en 2007 par la Roumanie et la Bulgarie.
English: UNEP also extended substantive support to the August 2008 session, held in Nairobi, of the Association's parliamentary forum on climate change and food security.
French: Le PNUE a également apporté un soutien important à la session du forum parlementaire de l'Association sur le changement climatique et la sécurité alimentaire, qui s'est tenue en août 2008, à Nairobi.
English: A late initiation of the process will impact on the timely achievement of the strategic direction.
French: Si le processus n'est pas amorcé au moment opportun, il aura une incidence sur la réalisation de l'orientation stratégique dans les délais impartis.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que la Commission, au début de chaque session, en adopte l'ordre du jour en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: The registrar (who may, presumably, be a private entity) and the supervising authority (which is intended to be an intergovernmental organization) will be entrusted with the task of promulgating the regulations, as well as ensuring the efficient operation of the system.
French: Le conservateur du registre (qui sera probablement une entité privée) et l'autorité de supervision (qui devra être une organisation intergouvernementale) seront chargés d'élaborer ce règlement ainsi que d'assurer le bon fonctionnement du système.
English: Hundreds of unarmed civilians have been killed between late 1998 and the start of 1999 alone, according to the organization.
French: L'Organisation estime que des centaines de civils non armés ont ainsi perdu la vie pendant la seule période de fin 1998 et début 1999.
English: Some representatives expressed support for zero nominal growth, with savings derived from improved efficiency and better use of available resources.
French: Certains représentants ont soutenu une croissance nominale nulle, avec des économies provenant d'une amélioration de l'efficacité et d'une meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: Washing and/or ironing services are offered to the hotel complex guests at an extra cost.
French: Les hôtes de l'hôtels peuvent profiter de la blanchisserie après paiement supplémentaire.
English: If at any time the Chaplain General considers it advisable in the public interest, he/she will conduct an investigation.
French: Si, à un moment donné, l’Aumônier général considère qu’il est préférable, dans l’intérêt public, de mener une enquête, il peut ordonner la tenue d’une telle enquête.
English: Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Funding Announcement March 09, 2007 Spruce Grove, Alberta Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Funding Announcement Spruce Grove, Alberta  March 09, 2007 Corresponding Document:
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta Annonce de financement 9 mars 2007 Spruce Grove (Alberta) Notes d’allocution pour L’honorable Rona Ambrose, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le  Canada, ministre des Affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Fonds sur l’infrastructure municipale rurale  Canada-Alberta Annonce de financement Spruce Grove (Alberta)  Le 9 mars 2007 Documentation Connexe:
English: E/2004/100/Corr.2 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2004/100/Corr.2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: • Drug Identification Numbers (DINs)
French: • Identification numérique de la drogue (DIN)
English: This information was incorporated into the Social-Economic Impact Statement (Volume 5 of the DPA) and the CSR.
French: Cette information a été intégrée dans l’Énoncé des répercussions socio-economiques (volume 5 du DPMV) et dans le REA.
English: Annex 4 Common list of documents regarding third-country nationals and stateless persons (Article 7 (2)) Annex 4a – valid visa and/or residence authorisation issued by the Requested State; – entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure; Annex 4b Photocopies of any of the documents listed in Part A.
French: Annexe 4b Photocopie de l'un des documents énumérés dans la partie A.
English: The pay increment date for an employee appointed after September 1, 1988 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the anniversary of such appointment, that is twelve (12) months from the date of appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération d'un employé-e nommé après le 1er septembre 1988 à un poste de l'unité de négociation, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou après recrutement dans la fonction publique, est l'anniversaire de sa nomination, qui a lieu douze (12) mois après la date de nomination.
English: What is less clear is which elements of the Program should be covered by public funds and to what extent.
French: Par contre, on ne peut affirmer avec précision quels éléments du programme devraient faire l'objet d'un recouvrement des coûts par les fonds publics, et dans quelle mesure.
English: Full characterization of impacts needs to be done using maximum discharge with least dilution scenarios.
French: Cette analyse comprend des options de transport. La route la plus viable actuellement est celle qui est proposée.
English: In its notice of commencement of interim review, the Tribunal indicated that it would make a decision on whether to amend its order in Review No. RR-98-004 no later than June 26, 2003.
French: Dans son avis d'ouverture de réexamen intermédiaire, le Tribunal a indiqué qu'il allait rendre, au plus tard le 26 juin 2003, sa décision à savoir s'il devait modifier son ordonnance dans le cadre du réexamen no RR-98-004.