ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted that Ms. Wendy Neil, representing the department, is a person employed in the Public Service Commission who had been assigned to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il a fait valoir que Mme Wendy Neil, qui représente le ministère, est une employée de la Commission de la fonction publique qui a été affectée au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Output expected: Annual report on coherent European system of international transport infrastructure (2002).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (2002).
English: There was also consensus that there was no special regime applicable to reservations to human rights treaties.
French: Il existe aussi un consensus sur l'absence de régime spécial concernant les réserves aux traités de droits de l'homme.
English: Community Pastures Program and the administration
French: l’équivalent en dollars canadiens établi en
English: The Currency Transaction Reporting System (CTR) obligates financial institutions to report all currency transactions exceeding a certain threshold amount, thereby complementing the Suspicious Transaction Reporting System (STR), under which financial institutions report suspicious transactions based on their subjective judgment.
French: Le Système relatif à la déclaration des opérations en devises oblige actuellement toutes les institutions financières nationales à signaler toutes les transactions financières dépassant un certain plafond; il vient ainsi compléter le système de signalement des opérations suspectes qui repose sur le seul jugement subjectif des institutions.
English: By 1 January 1999 as many as 81 such advisers had filled the relevant positions.
French: Au 1er janvier 1999, 81 conseillers occupaient un tel poste.
English: It is decorated to the highest standards of French elegance.
French: La décoration fait honneur à l'élégance à la française.
English: Besides developing computer programmes for teaching and learning purposes, schools are encouraged to set up computer clubs as part of the co-curricular activities with the co-operation of the Parent-Teacher Associations and the private sector.
French: Outre l'élaboration de programmes informatiques à des fins d'enseignement et d'apprentissage, les écoles sont encouragées à créer des clubs d'informatique dans le cadre des activités est extrascolaires, en coopération avec les associations parents-enseignants et le secteur privé.
English: Former political prisoner Ángel Frómeta was ordered to appear in court Monday to prove that the 125 acres he inherited from his father legally belong to him.
French: L'administration Obama pourrait acheter un établissement pénitentiaire quasi vide dans une zone rurale de l'Illinois pour y transférer des détenus de la base de Guantanamo à Cuba, qui y seraient incarcérés aux côtés de prisonniers fédéraux, selon un responsable de la Maison Blanche.
English: I find from the evidence that, with minimal knowledge and effort, candidates could be expected to be able to access the study material on the department's computer system to which they were referred by the human resources staff in the letter of invitation to the written examination.
French: D'après la preuve qui m'a été présentée, j'estime qu'on pouvait s'attendre à ce que les candidats, avec un minimum de connaissances et d'effort, puissent avoir accès aux documents à étudier qui se trouvaient dans le système informatique du ministère, documents auxquels le personnel des ressources humaines les avait renvoyés dans la lettre d'invitation à l'examen écrit.
English: Section 2 makes the operation of such associations and organizations conditional on the consent of the board of the school or care facility.
French: La section 2 dispose que le fonctionnement de ces associations et organisations est soumis à l'accord du conseil d'administration de l'école ou du centre.
English: Over the course of that night of 22 and 23 December, his close relatives were busy making arrangements for the interim period amidst rumours of a coup d'état.
French: Dans cette nuit du 22 au 23 décembre ses proches s'affairent pour organiser l'intérim du pouvoir, entourés de rumeurs de coup d'État.
English: It is targeted at developing the skills of Canada's Aboriginal workforce, promoting maximum employment for Aboriginal people on major economic developments across Canada and providing lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: Il vise à développer les compétences de l'effectif autochtone du Canada, à promouvoir le taux d'emploi maximum pour les Autochtones dans les principaux développements économiques du Canada et à offrir des prestations durables aux collectivités, aux familles et aux particuliers autochtones.
English: The acquisition secured creditor's control over the disposition of the asset supports the conclusion that the special priority afforded to acquisition secured creditors should be extended into proceeds of disposition and products of the property covered by the acquisition security right (see A/CN.9/631, recommendation 198, unitary approach).
French: Le contrôle qu'a sur la disposition des biens le créancier garanti qui finance l'acquisition tend à prouver que la priorité spéciale accordée aux créanciers garantis qui financent l'acquisition devrait être étendue aux produits des biens grevés par la sûreté en garantie du paiement de l'acquisition et au produit de leur disposition (voir A/CN.9/631, recommandation 198, approche unitaire).
English: The tasks of liaison magistrates shall normally include any activity designed to encourage and accelerate all forms of judicial cooperation in criminal and, where appropriate, civil matters, in particular by establishing direct links with the relevant departments and judicial authorities in the host State.
French: Les fonctions des magistrats de liaison comprennent normalement toute activité en vue de favoriser et d'accélérer, notamment par l'établissement de contacts directs avec les services compétents et avec les autorités judiciaires de l'État d'accueil, toutes les formes de coopération judiciaire en matière pénale et, le cas échéant, civile.
English: Additional comments or observations are welcome.
French: Les observations et commentaires supplémentaires sont les bienvenus.
English: Not surprisingly, in both years the occupations excluded in these regressions tend to be male jobs.
French: Il n'est pas surprenant que, pour les deux années, les professions exclues de ces régressions tendent à être des professions masculines.
English: Considering the magnitude of the challenges that Afghanistan continues to face, my delegation supports the continuing role of UNAMA in assisting the Afghan people and Government in achieving their goals.
French: Étant donné l'ampleur des difficultés rencontrées par l'Afghanistan, ma délégation apporte son appui au rôle que joue la MANUA afin d'aider le peuple et le Gouvernement afghans à atteindre leurs objectifs.
English: I now call on the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant de la République démocratique du Congo.
English: (a) Some rosters of consultants are either not maintained or not regularly updated (e.g., at ECLAC, the United Nations Office at Nairobi and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict);
French: a) Certaines listes de consultants ne sont pas établies ou ne sont pas mises à jour régulièrement (par exemple, à la CEPALC, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés);
English: Vannier MW, Marsh JL, Warren JO: Three-dimensional CT reconstruction for craniofacial surgical planning and evaluation.
French: Vannier, M. W., Marsh, J. L., Warren, J. O., « Three-dimensional CT reconstruction for craniofacial surgical planning and evaluation », Radiology, 1984, vol.
English: • National Guidelines for Environmental Noise Control; and
French: • Lignes directrices nationales visant la limitation du bruit extérieur; et
English: During this period, we disseminated more than 25 news releases and media advisories, participated in a number of editorial board meetings of daily newspapers across the country, contributed articles and other information to several publications, and provided media relations support for conferences, public meetings and other special events.
French: Durant cette période, nous avons diffusé plus de 25 communiqués et avis aux médias, nous avons participé à bon nombre de rencontres avec des comités de rédaction de quotidiens de partout au pays, nous avons contribué des articles et d'autres renseignements à plusieurs publications, et nous avons appuyé les relations médiatiques lors de conférences, de rencontres publiques et d'autres événements spéciaux.
English: The sectors now supported on these peripheral Portuguese islands were already claiming compensation three years ago, and we repeated them, having amendments approved that reflected those concerns.
French: Les secteurs qui seront à présent soutenus sur ces îles périphériques portugaises réclamaient déjà des compensations il y a trois ans et nous nous en sommes fait l'écho en faisant adopter des amendements qui reflétaient leurs ardents désirs.
English: Black versions of the logo should be used on white or light backgrounds.
French: Une version en noir doit être utilisée sur un fond blanc ou de couleur claire.
English: Accordingly, rural women exercise their right to take part in the formulation and implementation of development plans under the general provisions of Ukrainian law.
French: Par conséquent, les femmes rurales exercent leurs droits de participer à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons conformément aux dispositions générales de la législation.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 DENTAL HYGENIST
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 HYGIÉNISTE DENTAIRE
English: By judgment of 19 May 1992 in Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Council and Commission [1992] ECR I-3061 (hereinafter 'Mulder‘), the Court held the Community liable for damage caused to certain milk producers who had been prevented from marketing milk as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (OJ 1984 L 90, p. 13), by reason of undertakings which they had given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (OJ 1977 L 131, p.
French: Par arrêt du 19 mai 1992, Mulder e.a./Conseil et Commission (ci-après «arrêt Mulder»), la Cour a déclaré la Communauté responsable des dommages causés à certains producteurs laitiers qui avaient été empêchés de commercialiser du lait par suite de l'application du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (ci-après «règlement n° 857/84»), du fait qu'ils avaient souscrit à des engagements dans le cadre de l'application du règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (ci-après «règlement n° 1078/77»).
English: Today the college unanimously adopted a series of proposals and guidelines for fulfilling those objectives, including guidelines on a new, more linear career system and on pay and pensions.
French: Aujourd'hui, le Collège a adopté à l'unanimité une série de propositions et d'orientations destinées à atteindre ces objectifs, en ce compris des orientations sur un nouveau système de carrière plus linéaire et sur les salaires et les pensions.
English: The panel’s call for a balanced approach in new copyright legislation is welcome.
French: L’AUCC soutient l’appel du Groupe d’étude à l’utilisation d’une méthode équilibrée en ce qui concerne la nouvelle Loi sur le droit d’auteur.
English: If the goals outlined in the strategies were to be achieved, all Member States must pay their assessments on time, in full and without conditions.
French: Pour que les objectifs énoncés dans les stratégies puissent être atteints, tous les États Membres doivent s'acquitter de leurs quotes-parts ponctuellement, intégralement et sans conditions.
English: The Snapping Turtle The Common Snapping Turtle (Chelydra serpentina) is the largest freshwater turtle occurring in Canada.
French: La Chélydre serpentine La Chélydre serpentine (Chelydra serpentina) est la plus grosse tortue d'eau douce au Canada.
English: Roma who follow semi-
French: Sans être la panacée aux barrières systémiques et systématiques qui entravent l'accès des Roms à
English: Report No. 1999/14E, The Hague, 2 September, 1999.
French: Rapport no 1999/14E, The Hague, le 2 septembre 1999.
English: The hotlines have used a variety of methods to inform the public about how to contact them.
French: Les lignes d'assistance ont eu recours à diverses méthodes pour informer le public sur la manière de les contacter.
English: The influences of Asia and Europe have endowed the towns with a specific multicultural heritage that is both tangible and intangible.
French: De multiples influences asiatiques et européennes ont apporté aux villes une identité multiculturelle unique qui se manifeste par un patrimoine matériel et immatériel.
English: • by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times;
French: • placer les négatifs dans les appareils d'impression par contact et de copie optique;
English: Finally, INAC will make significant investments to support Aboriginal enterprises with improved access to private sector capital and open up access to professional advisory services.
French: Enfin, il effectuera d’importants investissements dans le but de donner aux entreprises autochtones un accès facilité aux capitaux du secteur privé et aux services consultatifs professionnels.
English: Amendment to the draft recommendation on behalf of the Committee Amendment 1 In paragraph 3, after i., add a new sub-paragraph ii. reading as follows: "make sure that the Council of Europe Convention on trafficking in human beings includes provisions aiming at: a) introducing the offence of trafficking in the criminal law of Council of Europe member states; b) harmonising the penalties applicable to trafficking; c) ensuring the effective establishment of jurisdiction over traffickers or alleged traffickers, including by facilitating extradition and the application of the principle aut dedere aut iudicare in all cases concerning trafficking".
French: Amendement au projet de recommandation au nom de la Commission Amendement n° 1 Au paragraphe 3, après l’alinéa i, ajouter un nouvel alinéa ii rédigé comme suit: "de veiller à ce que la Convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains comprenne des dispositions visant à: a) créer une infraction de traite dans le droit pénal des Etats membres du Conseil de l’Europe; b) harmoniser les peines applicables à la traite; c) assurer l’établissement effectif de la compétence à l’égard des trafiquants ou trafiquants présumés, notamment en facilitant l’extradition et l’application du principe aut dedere aut iudicare dans toutes les affaires concernant la traite;".
English: Although Corporation A’s and Corporation C’s GST/HST returns were both filed late, neither corporation will be assessed a failure to file penalty.
French: Même si la déclaration de TPS/TVH de la société Dufour et celle de la société Fortier ont été produites en retard, aucune des sociétés ne se verra imposer la pénalité pour défaut de produire.
English: Where the requirements of the first subparagraph are met, a parent investment firm in a Member State shall be required to provide own funds at a consolidated 112/125 PR\562071EN.doc
French: Amendement 262 Article 24, alinéa 2 bis (nouveau) Lorsque les conditions fixées au premier alinéa sont remplies, une entreprise d'investissement contrôlée par une compagnie financière est tenue de disposer de fonds propres à un niveau consolidé, en permanence égaux ou supérieurs au plus élevé des deux montants ci-dessous, calculés sur la base PR\562071FR.doc 115/132 PE 355.794v01-00
English: Supporting civil society and communities in the application of human rights impact assessment tools.
French: Apporte un soutien à la société civile et aux communautés dans l’application d’outils d’étude d’impact sur les droits humains.
English: The MOTO W388 Renew+ you offers from $ 15 with a Fido Agreement 2 years and $ 65 without a Fido Agreement.
French: Le LG PoP GD510 a Ã©galement une connexion Bluetooth. Roger vous offre le LG PoP GD510 pour 19,99$ avec un contrat de 3 ans et le LG PoP GD510 est a 174,99$ sans abonnement.
English: DISABILITY EQUAL is enhancing employment opportunities for people with disabilities through the combined delivery of training and consultancy services targeted at employers.
French: Par exemple, EQUAL a développé des services en matière de recrutement et de sélection, de sensibilisation aux questions de handicap et d’évaluation environnementale dans le but d’assurer l’accessibilité des lieux de travail.
English: Safety in Tunnels
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The user community has praised the simplified application procedure, the consistency in processing across the country, the allocation of resources to more risky applications, the more rapid response to inquiries, and other improvements introduced by Telefilm.
French: Les utilisateurs ont louangé la procédure de demande simplifiée, l’uniformité du traitement dans l’ensemble du pays, l’attribution de ressources à des demandes plus risquées, la réponse plus rapide aux demandes de renseignements et d’autres améliorations instaurées par Téléfilm.
English: self-assessment, language awareness, intercultural learning, appreciation of migrant languages, self-directed/autonomous learning, reflective learning, project-based learning, out-of-school learning, pedagogy of exchanges, co-operation among teachers, in particular from different language subjects, plurilingual content-oriented language teaching/learning.
French: des formes d'évaluation plus exhaustives et plus complètes (notamment en évaluation formative), l'auto-évaluation, la conscience linguistique, l'apprentissage interculturel, l'appréciation des langues des migrants, l'apprentissage auto-dirigé et autonome, l'apprentissage réfléchi, l'apprentissage par projets, l’apprentissage extra scolaire, la pédagogie des échanges, la coopération des enseignants, notamment celle des enseignants de différentes langues, l'enseignement/apprentissage des langues centré sur un contenu plurilingue.
English: Reverse Auction The project proposal description was accompanied with a "bid" and an offer to sell emission reductions.[16] The lowest cost proposals which met the mandatory requirements were selected (although PERRL did not commit to necessarily accepting the lowest or any of the proposals submitted).All project submissions which passed the initial administrative review were ranked from the lowest price to the highest price according to the price per tonne offered in the project bid.
French: On choisissait les propositions les moins disantes qui satisfaisaient aux exigences obligatoires (bien que le PPEREA ne s’engageait pas nécessairement à accepter les offres les moins disantes ou quelque offre que ce soit). Toutes les propositions de projets qui franchissaient le premier examen administratif étaient classées en ordre de prix selon le prix à la tonne offert dans la soumission.
English: PRB 05-56E Print version (PDF) THE PUBLIC SERVANTS DISCLOSURE PROTECTION ACT AND PROPOSED AMENDMENTS Prepared by:
French: PRB 05-56F Version à imprimer (PDF) LA LOI SUR LA PROTECTION DES FONCTIONNAIRES DIVULGATEURS D'ACTES RÉPRÉHENSIBLES ET LES MODIFICATIONS PROPOSÉES Rédaction :
English: Finally under the rubric of nuclear non-proliferation and disarmament, our group wishes to underline its conviction that internationally negotiated multilateral treaties in the field of disarmament have made and continue to make a fundamental contribution to international peace and security.
French: Enfin, sous la rubrique de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, notre groupe tient à rappeler sa conviction que les traités multilatéraux négociés par la communauté internationale ont apporté et continuent d'apporter une contribution fondamentale à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ext.  286 Mrs. Beatrice Rosa Brobbey Minister Counsellor Mr. Anthony K. Brobbey
French: Poste 286 Mme Beatrice Rosa Brobbey Ministre Conseiller M. Anthony N. Brobbey
English: Sometimes weather conditions can influence the length of high particulate matter episodes, but these occur rarely in the Lower Fraser Valley.
French: Les conditions météorologiques peuvent parfois influer sur la longueur des périodes de fortes concentrations de particules, mais celles ci sont rares dans la vallée du bas Fraser.
English: Welcomes further the launch of the Secretary-General's campaign to end violence against women, `UNiTE to End Violence against Women', and stresses the need to ensure that concrete follow-up activities will be undertaken by the United Nations system to intensify action to end violence against women, with close consultation on existing system-wide activities on violence against women, and requests the Secretary-General to identify, announce and report on the expected results of his campaign;
French: Se félicite du lancement de la campagne du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », souligne la nécessité de veiller à ce que les organismes des Nations Unies engagent des activités de suivi concrètes pour intensifier l'action menée en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes, en tenant compte, en étroite concertation, des initiatives déjà mises en œuvre à l'échelle du système pour la combattre, et prie le Secrétaire général de définir et annoncer les résultats escomptés de sa campagne, ainsi que de faire rapport sur la question;
English: A further dimension of the social sphere is that of local government, which in its most developed form constitutes a completely separate level of legal entities.
French: Un autre élément du domaine social concerne les pouvoirs locaux qui, sous leur forme la plus développée, constituent un niveau distinct d'entités juridiques.
English: For the period ending March 31, 2004, total actual expenditures were approximately $3.8M, which represent the Net Cost of the Program as detailed per Annex 1, Table 2.
French: Le total des dépenses, pour la période se terminant le 31 mars 2004, s'élève à environ 3,8 millions de dollars, ce qui représente le prix net du programme qui figure en détail à l'Annexe 1, au Tableau no 2.
English: (d) Tracking and tracing.
French: d) Le suivi des navires;
English: (2) The predetermined conditions on which they operate: maximum current relays, maximum or minimum voltage relays, differential relays, fast acting cut-out relays, time delay relays, etc.
French: 2) Selon le rôle en vue duquel ils sont conçus : les relais à maximum d'intensité, à minimum ou maximum de tension, différentiels, à déclenchement instantané, temporisés, etc.