ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Case for Change There is almost universal agreement that primary health care offers tremendous potential benefits to Canadians and to the health care system.
French: Arguments en faveur du changement Presque tous s’accordent à dire que les soins de santé primaires peuvent s’avérer extrêmement profitables tant pour les Canadiens que pour le système de santé.
English: In implementing its work programme, THE PEP Steering Committee pays special attention to the needs of the countries in EECCA and South-East Europe as well as to ecologically particularly sensitive areas of the region.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son plan de travail, le Comité directeur du PPE-TSE accorde une attention particulière aux besoins des pays d’Europe orientale, d’Asie centrale et du Caucase, ainsi que du Sud-Est de l’Europe, de même qu’aux zones particulièrement sensibles sur le plan écologique dans la région.
English: Mentoring is arguably of significantly more benefit to organizations which are geographically dispersed.
French: On peut soutenir que le mentorat est beaucoup plus avantageux pour les organisations réparties sur le plan géographique.
English: Commission Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union - 1999 The Commission adopted its fourth Annual Report on 8 March 2000 (COM(2000) 123 final, 08.03.2000), International Women’s Day.
French: Le Rapport Annuel de La Commission sur l’Egalité des Opportunités entre les Femmes et les Hommes dans l’Union Européenne – 1999 La Commission a adopté son quatrième Rapport Annuel le 8 mars 2000 (COM(2000) 123 final, 08.03.2000), Journée Internationale de la Femme.
English: Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated Mississauga, Ontario For a licence to operate a primarily third-language ethnic commercial AM radio programming undertaking in Mississauga.
French: Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constituée Mississauga (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale AM à caractère ethnique axée sur la programmation en langue tierce à Mississauga.
English: Partnerships and Alliances Report, Updated Received for information.
French: Rapport sur les partenariats et les alliances, mise à jour Reçu pour information.
English: All Algerian constitutions since independence have embodied universal human rights values and principles.
French: Les différentes Constitutions algériennes, depuis l'indépendance, ont ainsi consacré les valeurs et principes universels en cette matière.
English: Census at School: A hit with kids!
French: Recensement à l’école Un projet populaire auprès des jeunes!
English: Rather, interpreters were offered initial appointments after being identified on the basis of the directory of the International Association of Conference Interpreters or through referrals.
French: Les interprètes obtiennent un engagement initial après avoir été choisis dans le répertoire de l'AIIC ou sur recommandation.
English: On October 5, 1998, while indicating he was still sick, his supervisor Renée D’Amours tried unsuccessfully to reach him.
French: Le 5 octobre 1998, le plaignant indiquant toujours qu’il est malade, sa superviseure, Renée D’Amours, a cherché à le rejoindre, mais sans succès.
English: With their network of branches in the capital and capitals of governorates as well as other areas of Syria these banks offer services and facilities to institutions and individuals within their own regulations and terms of reference.
French: Avec leur réseau de filiales à Damas et dans les chefs-lieux de gouvernorat, ainsi que dans d'autres villes du pays, ces banques fournissent des services et des prestations aux institutions et aux individus dans leur domaine de compétence et selon des modalités qui leur sont propres.
English: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: La santé mentale des adolescents réfugiés d'Asie du Sud-Est au Canada: déterminants des risques et de la résistance, Ottawa, Santé Canada, PNRDS, projet no 6606-5065-63, 1998.
English: So let’s roll up our sleeves and work together to protect and enhance these and other special areas.
French: Relevons donc nos manches et travaillons en commun à la protection et à la mise en valeur de ces endroits et d’autres comme eux très spéciaux.
English: - Neighbourhood Policy: regarding the Foreign Affairs Committee report on the EU's Neighbourhood Policy, on which the Subcommittee had organised a hearing on 27 January 2005 the Subcommittee enlarged bureau members submitted four amendments, highlighting the importance of human rights policy in the EU Neighbourhood Policy context.
French: Contributions spécifiques aux rapports de la commission des affaires étrangères: - Rapport sur la Turquie: en ce qui concerne le rapport de la commission des affaires étrangères sur la Turquie rédigé en octobre/décembre 2004, les membres du bureau de la sous-commission avaient présenté un amendement au rapport, qui a ensuite été adopté par la commission et la plénière.
English: The Seafaring Honda The insurance adjuster had a hunch.
French: La Honda de la mer Un expert en sinistres a eu un pressentiment.
English: An unconditional exclusion would instead provide sufficient comfort that consumer transactions would under no circumstances fall under the scope of application of the draft convention.
French: Une exclusion inconditionnelle donnerait au contraire l'assurance suffisante que les opérations faisant intervenir des consommateurs ne relèveraient en aucun cas du champ d'application du projet de convention.
English: In this paper, SALW is defined in accordance with the OSCE Document.
French: Le présent Guide porte sur le désarmement et la maîtrise des ALPC dans le cadre du processus de DDR.
English: 15, No. 2, pp. 269-284] have found little or no assimilation of foreigners’ wages over time.
French: 269-284) ont fait état d’une faible assimilation, voire d’une absence d'assimilation des salaires des étrangers avec le temps.
English: In this part we shall also suggest different ways of justifying literature in schools in which Bildung plays an important part and briefly discuss how concepts like text and literature are understood in different ways.
French: Nous suggérerons également différentes manières de justifier l’enseignement de la littérature dans les établissements scolaires qui accordent une place de choix à la Bildung, et examinerons brièvement comment des notions telles que le texte et la littérature sont comprises différemment.
English: He hoped that the Secretariat would clarify the matter.
French: L'intervenant souhaiterait que le Secrétariat donne des précisions à ce sujet.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 August 1997, registered under number C-301/97, the Kingdom of the Netherlands also brought an action for the annulment of Regulation No 1036/97.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 août 1997, enregistrée sous le numéro C-301/97, le royaume des Pays- Bas a également demandé l'annulation du règlement n° 1036/97.
English: We also take note with interest, as a significant first step induced by the momentum this question has recently gathered, of the note by the President of the Security Council (S/2006/507) presenting the results of the work of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Nous notons aussi avec intérêt ce qui nous semble une première étape significative atteinte grâce à l'élan récemment acquis par cette question : la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) présentant les résultats des travaux du Groupe de travail informel du Conseil sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: • Health & Safety End User Guide
French: • Santé et Sécurité Guide de l’utilisateur
English: Although this was not income tax as we know it today, it was a milestone in the history of Canadian taxation. It was a new way for the federal government to raise funds.
French: Même s'il ne s'agit pas de l'impôt sur le revenu tel que nous le connaissons de nos jours, cet impôt marque néanmoins un jalon dans l'histoire du régime fiscal canadien et ouvre la voie à un changement d'attitude du gouvernement à l'égard de nouvelles sources de recettes.
English: Participants stressed their commitment to work on the national level to strengthen the protection of IP rights in their respective countries. Efforts would include promoting better awareness of existing international IP protection systems such as the Madrid Protocol, the Hague Agreement and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Exprimant leur ferme volonté d’œuvrer, dans leurs pays respectifs, au renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle, les participants ont souligné que, à cette fin, il conviendrait de sensibiliser le public aux systèmes de protection de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur, tels que le Protocole de Madrid, l’Arrangement de La Haye et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Norway itself in the last few years had witnessed a number of unpleasant incidents in that regard.
French: La Norvège elle-même a été ces dernières années le théâtre de divers incidents regrettables à cet égard.
English: Conventions, commented in 1960, "as the Pact of Paris like the Lieber Code, did in former times, it [international law] Nor did laws designed to govern gives the misleading feeling of safety, conflict fare much better.
French: Comme nous donnent aucune définition n’a jamais été autant menacée. Le chemin l’avons souligné précédemment, la plupart qui mène à l’enfer international est semé des non-combattants.
English: Or are coalition governments in a vigorous democracy incapable of such reform?
French: Ou les gouvernements de la coalition dans une démocratie vigoureuse sont-ils incapables d'une telle réforme ?
English: – Introduce results-oriented management and training for civil servants.
French: – Introduire un système de gestion et de formation des fonctionnaires axé sur les résultats.
English: Check to see if a snowfall of 7 cm or more is forecast for Ottawa by visiting Environment Canada online or by calling 613-998-3439.
French: Visitez le site Web d'Environnement Canada ou composez le 613-998-8805 pour savoir si une accumulation de neige d'au moins 7 cm est prévue à Ottawa.
English: In generalized HIV epidemics1, HIV testing and counselling should be recommended to all patients attending all health facilities, whether or not the patient has symptoms of HIV disease and regardless of the patient's reason for attending the health facility. In concentrated2 and low-level3 HIV epidemics, depending on the epidemiological and social context, countries should consider recommending HIV testing and counselling to all patients in selected health facilities (e.g.
French: En cas d'épidémie généralisée1 , le conseil et le dépistage du VIH doivent être recommandés à tous les patients fréquentant les établissements de santé, qu'ils aient ou non des symptômes de l'infection et quelle que soit la raison pour laquelle ils sont venus.En cas d'épidémies concentrées2 ou peu étendues3 , en fonction du contexte épidémiologique et social, les pays envisageront de recommander le conseil et le dépistage du VIH à tous les patients dans certains établissements ou services (soins prénatals, tuberculose, santé sexuelle et de la reproduction, services de santé pour les populations les plus exposées par exemple).
English: A webspace for the sharing of comments and analyses relating to Montréal’s economy.
French: Un espace consacré au partage de commentaires et d’analyses relatifs à l’économie montréalaise.
English: • Provide a roadmap that would focus the work of the review team efficiently and effectively.
French: • Établir une approche permettant d'orienter le travail de l'équipe d'examen avec efficience et efficacité.
English: The CCJ maintained permanent contact with the Office, providing pertinent information on the general human rights situation and on specific violations.
French: La CCJ est en contact permanent avec le Bureau, auquel elle fournit des renseignements sur la situation générale des droits de l'homme et certains cas de violations de ces droits.
English: Although the operational reserve was expected to increase to $6 million by the end of 2004, UNOPS had forecast the reserve balance at the end of 2005 to be $4.2 million.
French: La réserve opérationnelle était censée avoir augmenté de 6 millions de dollars à la fin de 2004 mais l'UNOPS avait aussi prévu que le solde de la réserve s'établirait à 4,2 millions de dollars à la fin de 2005.
English: The stakeholder groups surveyed are:
French: Les groupes d’intervenants participant au sondage sont répartis comme suit :
English: That’s over 175,000 times!
French: les agents suspectent ou détectent la présence d’articles interdits dans les bagages de cabine.
English: About 70% of the canola oil and 62% of the canola meal are exported with the US being major destination.
French: Quelque 70 % de l’huile et 62 % du tourteau de canola sont exportés, les É.-U. étant le client le plus important.
English: Richard MacKenzie, Collections, Maritime Museum of British Columbia, Explaining how to use a lead line Scientists and astronomers dedicated themselves to the quest for an accurate system for the measurement of an east-west position on the globe known as longitude.
French: Richard MacKenzie, Collections du Maritime Museum of British Columbia , expliquant le fonctionnement d’une sonde Les scientifiques et les astronomes se sont dévoués à la recherche d’un système précis pour mesurer une position est-ouest sur le globe connue sous le nom de longitude.
English: Psychological violence Taunts, jeers, spiteful or humiliating comments, threats, isolation, contempt, bullying, public insult.
French: La gravité des blessures varie, allant des éraflures et égratignures, en passant par les dents et os cassés, jusqu’aux lésions permanentes et à la mort.
English: Health provided very telling examples of the many positive and negative impacts of globalization.
French: Le secteur de la santé offrait des exemples très éloquents des nombreuses incidences, positives aussi bien que négatives, de la mondialisation.
English: While that tank successfully passed all of the requirements, the Department is aware of some models that would not pass the SAE requirements, or the European Directive, due to excessive fuel leakage through the fuel cap.
French: Bien que le réservoir se soit conformé à toutes les exigences d'essais, le ministère sait que certains modèles de motocyclettes ne seraient pas conformes aux exigences de la SAE en raison de fuites de carburant excessives par le bouchon du réservoir.
English: Library and Archives Canada The battlefield was situated in a low-lying area reclaimed from marshy lands by means of an elaborate drainage system.
French: Bibliothèque et Archives Canada En 1915, les Britanniques avaient été contraints de se replier sur Ypres après une attaque au gaz asphyxiant.
English: / "Effect of Head Restraint Position on Neck Injury in Rear Impact", World Congress of Whiplash-Associated Disorders (1999), Vancouver, British Columbia.
French: «Effect of Head Restraint Position on Neck Injury in Rear Impact», World Congress of Whiplash − Associated Disorders (1999) (Congrès mondial sur les troubles liés au coup de fouet cervical) (1999), Vancouver, Colombie britannique.
English: Other Considerations 8.1 Provincial SO2 plans and actions Several provinces have recently announced SO2 emission reduction targets.
French: Autres considérations 8.1 Plans et actions des provinces en matière de SO2 Plusieurs provinces ont récemment annoncé des cibles de réduction des émissions de SO2.
English: "We are witnessing a turning point in the history of Forillon Park.
French: « Nous participons à un moment charnière de l'histoire du Parc Forillon.
English: Moreover, experiments performed with mycelium and culture supernatant (in the presence of cycloheximide) clearly demonstrated that PCA formation was catalyzed by the biomass in static cultures of P. chrysosporium.
French: De plus des essais réalisés avec du mycélium ou du surnageant de culture (en présence de cycloheximide) montrent clairement que la biomasse est à l'origine de la formation de PCA dans les cultures statiques.
English: Classification definitions should be present only in the informative layer of the electronic version of the IPC and should not appear in the paper version of the Classification. (b) Defining references should be retained in the titles of subclasses or groups of the IPC, but should not be repeated in the "Subclass title" or "Group title" part of classification definitions.
French: Les définitions doivent figurer uniquement dans la couche informative de la version électronique de la CIB et ne doivent pas apparaître dans la version imprimée de la classification. b) Les renvois de définition devront être conservés dans les titres des sous-classes ou des groupes de la CIB, mais ne devront pas être répétés dans la partie "titre de la sous-classe" ou "titre du groupe" des définitions de la classification.
English: There should be clear direction and resources to rely more extensively on specialists especially in the areas of BCA, financial analysis and contracting issues.
French: Il devrait y avoir des directives claires et des ressources afin de compter davantage sur les spécialistes, surtout dans les domaines de l’AR, de l’analyse financière et des questions de passation de contrats.
English: Most type 2 diabetics produce variable, even normal or high, amounts of insulin, and in the beginning this amount is usually sufficient to overcome such resistance.
French: La plupart des personnes qui ont le diabète de type 2 produisent des quantités variables, voire normales ou élevées, d'insuline. Au début, ces quantités suffisent habituellement pour surmonter cette résistance.
English: Not onomatopoeic effects involve it in "В¤СЂС‘С€В¶С€СЉС…" and "В¤СЋС„С‚СЋС„СЌСЋС‰ С‹СЋС„СЉС…" and admiration of the human reason which has inhaled a life in a steel design.
French: Les effets non onomatopГ©iques l'attirent Г "В¤СЂС‘С€В¶С€СЉС…" et "В¤СЋС„С‚СЋС„СЌСЋС‰ С‹СЋС„СЉС…" mais l'admiration pour la raison humaine qui ont aspirГ© la vie Г la structure en acier.
English: The Covenant entered into force for the State party on 23 March 1976, the Optional Protocol on 1 January 1992 (accession).
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976, et le Protocole facultatif le 1er janvier 1992 (adhésion).
English: Filmmaker Atom Egoyan, multimedia director Robert Lepage, visual artist Jeff Wall and author Margaret Atwood have made waves in Europe with individual, even quirky visions that are resolutely made in Canada.
French: Le cinéaste Atom Egoyan, le metteur en scène multimédia Robert Lepage, le visualiste Jeff Wall et l'auteure Margaret Atwood font des vagues en Europe avec des œuvres personnelles, souvent insolites, toujours résolument canadiennes.
English: To this effect, the report contends that France, as host country of these institutions, should display more determination than it has done hitherto in its efforts to help Strasbourg assume its European mission to the full.
French: A cet effet, le rapport fait valoir que la France, pays hôte de ces institutions, devrait se montrer plus déterminée pour aider Strasbourg à assumer pleinement sa mission européenne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 août 2005.
English: The Constitution and the Bill of Rights 30 - 32 11
French: Constitution et Charte des droits 30 − 32 11
English: A number of representatives suggested that the secretariat should undertake a detailed revision of documents HS/C/PC.1/2 and HS/C/PC.1/CRP.1, taking into account all the comments made during the discussion.
French: Un certain nombre de représentants ont suggéré que le Secrétariat entreprenne une révision détaillée des documents HS/C/PC.1/2 et HS/C/PC.1/CRP.1, en tenant compte de toutes les observations faites pendant le débat.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocirollback() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocirollback() .
English: AAFC's Greencover Canada Program includes a Technical Assistance component that focuses on providing farmers with information about various BMPs to help accelerate their adoption.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada d'AAC comprend un volet d'aide technique qui fournit aux agriculteurs des renseignements sur diverses PGB dans le but de faciliter leur adoption rapide.
English: Rental of footwear for $30 or less is also exempt.
French: La location de chaussures pour 30 $ ou moins est exonérée.
English: Recent inquiries reveal that the categories of organized crimes proposed by Beare is not exhaustive.
French: Selon des enquêtes récentes, les catégories du crime organisé que propose Mme Beare ne sont pas exhaustives.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/4/1, which set out three options for provisions designed to allow for restoration of the priority right in the international and/or the national phase, as consistently as possible with the principle adopted in the PLT, and document PCT/R/WG/4/1 Add.1, which outlined the replies received in response to a questionnaire concerning the application of the criteria of "due care" and "unintentionality" under national practice in cases of restoration of rights.
French: "35. Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/4/1, qui envisage trois types de dispositions en ce qui concerne la restauration du droit de priorité pendant la phase internationale et/ou la phase nationale, d’une manière qui soit aussi conforme que possible au principe consacré dans le Traité sur le droit des brevets (PLT), et sur la base du document PCT/R/WG/4/1 Add.1, dans lequel figure les réponses à un questionnaire concernant l’application des critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" pour le rétablissement de droits dans le cadre de la pratique nationale.
English: C.1, agreed conclusions 1997/3.
French: C.1, conclusion concertée 1997/3.
English: The core provisions of the proposed Directive, however, only encompass close-out netting and top-up collateral as defined in Article 3(1)(s) and Article 9(2)(a), respectively.
French: La BCE accueille donc favorablement la tentative de la proposition de directive de rØsoudre les problŁmes plus vastes touchant l’utilisation de garanties, en particulier dans un cadre transfrontalier.
English: II.45 The amount of $96,684,200, before recosting, proposed for the biennium 2010-2011 represents a net decrease of $9,104,300, or 8.6 per cent, compared to the appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des ressources demandées pour l'exercice 2010-2011, avant actualisation des coûts s'élèvent à 96 684 200 dollars, soit une diminution nette de 9 104 300 dollars (8,6 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: However, where your amendments on science and society are concerned, we fully agree with those which call for greater involvement of the general public and the stakeholders - such as patients' organisations and environmental associations - in the science and society debate, and those which underline the important role played by teachers and the media in developing a better understanding of science.
French: Concernant par contre les amendements de science et société, nous sommes tout à fait d'accord avec vos amendements qui invitent à une implication des citoyens et des parties prenantes, comme les associations de patients ou de protection de l'environnement, dans le débat "science et société", ainsi qu'avec les amendements qui soulignent le rôle important des enseignants et des médias pour une meilleure compréhension de la science.
English: She has four minutes.
French: (Applaudissements) M. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Atkinson.