ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In the area of public policy, it would seem necessary consistently to take into account the analyses made of the value chain, company specialisation and international division.
French: - ainsi sur le terrain des politiques publiques, il ne semble pas que les analyses effectuées sur la chaîne de valeur, la spécialisation des firmes et la division internationale soient toujours prises en considération.
English: The i2010 initiative provides the framework for our work until 2010:
French: L’initiative « i2010 » constitue le cadre de nos travaux à l’horizon 2010 :
English: Surgical services provided include minor orthopaedics, gynaecology, paediatrics, general abdominal, emergency trauma and ENT/otolaryngology.
French: Les services chirurgicaux sont offerts dans les domaines suivants : soins orthopédiques mineurs, gynécologie, pédiatrie, chirurgie abdominale générale, traumatismes (urgence) et oto-rhino-laryngologie.
English: ◦ Reducing remuneration subject to income tax
French: ◦ Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt
English: It goes without saying that the list of 32 offences – to which this debate has returned again and again – is back on our agenda.
French: Inutile de dire que la liste des 32 catégories d’infractions - dont il a été fait mention à maintes reprises lors de ce débat - est à nouveau inscrite à notre ordre du jour.
English: (P.3.4) Information on the in-process control testing.
French: (P.3.4) Renseignements sur les essais relatifs aux contrôles en cours de fabrication.
English: What was initially a minor detail could result in many unbilled hours of lost productivity by the end of the year.
French: A priori, ce qui semblait n'être qu'un détail peut représenter plusieurs heures en productivité perdues et non facturées à la fin d'une année.
English: The programme includes education at the elementary, preparatory and (in Lebanon only) secondary level for almost 500,000 children, technical and vocational education and teacher training, placement and career guidance.
French: Le programme comprend un enseignement aux niveaux élémentaire, préparatoire et (au Liban seulement) secondaire pour près de 500 000 enfants, un enseignement technique et professionnel et une formation pédagogique, des services de placement et des services d'orientation professionnelle.
English: I'd like to find new ways of colouring sound by using this reverberation.
French: Je voudrais trouver de nouvelles façons de colorer le son en uti-lisant cette réverbération.
English: The seventeenth South Pacific Forum, held at Suva in August 1986, adopted the protocols with slight amendments, including the insertion of withdrawal clauses.
French: Le dix-septième Forum du Pacifique Sud, réuni à Suva en août 1986, a adopté les Protocoles avec de légères modifications, consistant notamment à y inscrire des clauses de retrait.
English: Ms. Rasi (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the item on the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People was especially important in 2001 owing to the recent achievements, and the challenges ahead, concerning the rights of indigenous peoples.
French: Mme Rasi (Finlande), prenant la parole au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que le thème du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones revêt une importance particulière en 2001, au vu des progrès récemment accomplis et des défis qu'il convient encore de relever dans le domaine des droits de ces populations.
English: Here once again, there is a correlation between the different behaviour of prices in the two markets and the effects of dumping and its elimination.
French: Encore une fois, il existe un rapport entre l'évolution différente des prix sur les deux marchés et les effets du dumping et son élimination.
English: Educated Rodents (APOPO): In 2002, rats were tested successfully in Tanzania and proved to be reliable.
French: 6.6 Rongeurs dressés (APOPO): En 2002, des rats ont été essayés avec succès en Tanzanie et se sont avérés fiables.
English: The PSLO network provides local contacts for the Bank Group in Canadian regions to facilitate the interaction between Canadian companies and the Bank and to disseminate information about procurement opportunities, trust funds, and financial products available through the different arms of the World Bank Group.
French: Grâce à ce réseau, le Groupe dispose de contacts locaux dans les régions du Canada, qui faciliteront les interactions entre les sociétés canadiennes et la Banque et diffuseront de l'information sur les possibilités de marchés, les fonds d'affectation spéciale et les produits financiers offerts par les divers organes du Groupe de la Banque mondiale.
English: It was suggested that such differentiation might provide a means of accommodating the interests of those concerned that the availability of contact details might lead to an erosion of civil liberties.
French: Il a été dit quune telle distinction pouvait permettre de prendre en considération les intérêts de ceux qui craignaient que la mise à disposition des coordonnées ne porte atteinte aux libertés civiles.
English: This foundation o£ the mendicant Orders is important, since it implies recognition of the principle of a consecrated life combining the integral practice of the evangelical counsels with a lay or clerical life com­mitted . by vocation, to an active apostolate within the world.
French: Cette fondation des Ordres mendiants est importante, parce qu'avec elle se trouve reconnu le principe d'une vie consacrée, où l'on intègre la pratique intégrale des conseils évangéliques à une vie soit de laïcs soit de clercs engagés par vocation dans l'apostolat actif au sein du monde.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et des services publics du Royaume du Lesotho, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Depending on the national law in question and the nature of the conciliation agreement, they might include loss of goodwill and liability for damages or even for court costs, if the result was litigation.
French: Selon la législation nationale en question et la nature de la convention de conciliation, ces conséquences pourraient être notamment la perte de réputation, et l'obligation de verser des dommages/intérêts voire de payer des frais de justice s'il en résultait un procès.
English: Lastly, we should have liked to underline more strongly the fact that we consider it essential that regulations approved in the Community should be equally valid in all the Member States; it would therefore be appropriate to restrict the possibility of approving changes and to authorise them only to give greater protection to an individual country’s traditional products, without ever relaxing food standards and safety.
French: Enfin, nous aurions aimé souligner avec plus de vigueur le fait que nous considérons comme essentiel que les dispositions approuvées au niveau communautaire s’appliquent uniformément dans tous les États membres. Il conviendrait donc de limiter la possibilité d’approuver les amendements et de ne les autoriser que s’ils accordent une protection accrue aux produits traditionnels d’un pays en particulier, sans pour autant assouplir les normes et la sécurité de l’alimentation.
English: I propose that we put an end to debates of this nature.
French: Je voudrais proposer ici de renoncer à de telles manifestations.
English: When time has elapsed in a round and a new round is announced, the new limits apply to the next hand. A hand has begun with the first riffle.
French: Seule la direction peut déterminer quand les cartes seront changées.
English: Objectives: Chapter I, Article 1
French: L'article premier du chapitre 1 énonce dans ses alinéas a) à n)14 objectifs de l'AIBT de 1994.
English: Publishing voters lists Jules Castonguay, the second CEO, took up the issue again after the 1930 election, reporting that there was no easy way for voters to protect their right to vote by ensuring they were on the voters list.
French: La publication des listes électorales La deuxième personne à occuper le poste de DGE, Jules Castonguay, signale après l’élection de 1930 qu’il n’est pas facile pour les électeurs de protéger leur droit de vote en vérifiant s’ils sont inscrits sur les listes.
English: We also met with members of Congolese civil society.
French: Nous avons également rencontré des représentants de la société civile congolaise.
English: OSCE developed a two-prong programme on travel document security.
French: L'OSCE a mis au point un programme en deux volets dans le domaine de la sécurité des documents de voyage.
English: The ticket must be cancelled one time for each person.
French: Le billet doit être oblitéré une fois pour chaque personne.
English: SCCPs were also measured in a dated sediment core collected in Lake St. Francis (Lac Saint-François), in 1996, downstream of a former CPs manufacturing site.
French: On a également détecté des PCCC dans une carotte de sédiments prélevée en 1996 dans le lac Saint-François, en aval d'une ancienne usine de paraffines chlorées.
English: IC PPU 029 Documentation Management System (GDOC) Client Operation File Management Description:
French: IC PPU 052 Développement de l'industrie et technologique Description :
English: (5) See Hospital Insurance and Diagnostic Services Act, 1957, c.
French: (5) Voir Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques de 1957, chap.
English: We urge our interlocutors to show respect for the process and procedures.
French: Nous demandons à nos interlocuteurs de faire preuve de respect à l'égard du processus et des procédures.
English: Denmark recommended that Guatemala look at further measures to ensure the protection of its citizens' economic, social and cultural rights.
French: Le Danemark a recommandé que le Guatemala envisage de prendre des mesures supplémentaires propres à assurer la protection des droits économiques, sociaux et culturels des citoyens.
English: A request, by the Assembly of States Parties, for an advisory opinion would not have prejudicial effects on the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Le fait, pour l'Assemblée des États parties, de demander un avis consultatif ne porte aucunement atteinte à la compétence de la Cour pénale internationale.
English: The elimination of CFCs and other ozone-depleting substances affects a small part of the global economy, and practical alternatives have been available in most cases to ease the transition.
French: L'Ã©limination des CFC et d'autres destructeurs d'ozone touche un petit segment de l'Ã©conomie mondiale et des solutions de rechange existaient dans la plupart des cas pour faciliter la transition.
English: The Institute participated at a meeting of the PAHO Subcommittee on Women, Health and Development held in Washington, D.C., on 15 and 16 March 2005.
French: L'Institut a participé à une réunion du Sous-Comité de l'OPS sur la femme, la santé et le développement qui s'est tenue à Washington les 15 et 16 mars 2005.
English: Booking.com: hotel Au Manoir Saint Germain, Paris, France - 284 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Au Manoir Saint Germain, Paris, France - 244 Commentaires Clients.
English: The WPTB also devised major rationing schemes that distributed meat, butter, oil and gas, and other scarce goods.
French: La Commission de contrôle applique aussi des plans de rationnement sur une grande échelle pour la distribution des viandes, du beurre, de l'huile et de l'essence ainsi que d'autres denrées rares.
English: The fabric of the deposit consists of an assemblage of silt and clay size rock fragments in which clay minerals are generally randomly oriented.
French: La fabrique du dépôt consiste en un assemblage de fragments de roche de grosseur argileuse et silteuse dans lequel les minéraux argileux sont orientés de façon aléatoire.
English: • Develop seasonal predictions in support of managing risks in key economic sectors (e.g., agriculture, energy and forestry).
French: • développer des prévisions saisonnières en appui à la gestion de risque pour certains secteurs économiques clés (p. ex. l’agriculture, l’énergie et la foresterie);
English: The signal word reinforces the message given by the hazard symbol while indicating the degree of hazard.
French: Le mot indicateur renforce le message du pictogramme tout en indiquant le degré de danger.
English: For example, Chapter III of the directive contains legal measures designed to strengthen programme industries, while MEDIA II gives financial encouragement for actual distribution of programmes within the European audiovisual area.
French: Par exemple, la directive contient dans son chapitre III des mesures juridiques visant le renforcement des industries de programme alors que le programme MEDIA II encourage financièrement la circulation effective des programmes à l'intérieur de l'espace audiovisuel européen.
English: Marjolaine Beaudry: beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  March 16 - 17, 2004  Executive Hotel & Conference Centre Burnaby 4201 Lougheed Highway Burnaby, B.C. Telephone: 604-298-2010 or 1-800-590-3932  Conference Room:
French: Marjolaine Beaudry : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca  16 - 17 mars 2004  Executive Hotel & Conference Centre Burnaby 4201 Lougheed Highway Burnaby (C.-B.) Téléphone : 604-298-2010 ou 1-800-590-3932  Salle de conférence :
English: The project included upgrades to the Polly Monument, which commemorates the arrival of the Island’s Scottish settlers on Lord Selkirk's ships (the Polly, the Dykes and the Oughton) in 1803.
French: Parmi les travaux exécutés dans le cadre du projet, mentionnons la restauration du Monument du Polly, qui commémore l’arrivée, en 1803, des colons écossais à l’Île à bord des vaisseaux du comte de Selkirk, le Polly, le Dykes et l’Oughton.
English: (c) In order to guarantee health protection, it is necessary to establish a shared funding system to which all citizens contribute, and from which they all benefit;
French: c) Pour assurer la protection en matière de santé, il est indispensable d'établir un modèle de financement solidaire auquel participent et dont bénéficient tous les citoyens.
English: Recent phylogenetic studies have concentrated on North American and southern hemisphere Cryphonectria spp., but little is known about Asian and European taxa.
French: Les récentes études phylogénétiques ont porté surtout sur les espèces de Cryptonectria nord-américaines et de l'hémisphère sud, mais on connaît peu de choses sur les taxons asiatiques et européens.
English: A Lawyers' Network for Anti-Discrimination was set up under the auspices of the Ministry of Justice, which provides free legal counsel for the public.
French: Un réseau de juristes spécialisés dans la lutte contre la discrimination a été constitué sous les auspices du Ministère de la justice et fournit gratuitement au public des conseils juridiques.
English: We welcomed the European Council Declaration on the Western Balkans from 20 June 2008, recognizing that considerable efforts have been made to render the European perspective of the Western Balkans more tangible and visible to people across the region;
French: Nous nous sommes réjouis de la Déclaration du Conseil de l'Europe sur les Balkans occidentaux le 20 juin 2008, reconnaissant que des efforts considérables ont été faits pour donner plus de réalité et de visibilité aux perspectives européennes des Balkans occidentaux pour les peuples de la région;
English: DECISIONS AND REASONS [42] The acting appointment in question was made without competition pursuant to subsection 10(1) of the PSEA.
French: DÉCISION ET MOTIFS [42] La nomination intérimaire en question a été faite sans concours en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Finally, the Committee notes with concern that the current screening and expulsion procedures contain no provisions guaranteeing respect for the rights protected by the Covenant (arts.  7 and 13).
French: Enfin, le Comité constate avec préoccupation que rien n'est prévu dans les procédures actuelles de filtrage et d'expulsion pour garantir le respect des droits protégés par le Pacte (art. 7 et 13).
English: Yet they do not have equal access to the resources that will enhance their earning power, such as education, credit, job and career opportunities or support services such as child care.
French: Pourtant, elles ne bénéficient pas d'un accès égal aux moyens qui augmenteraient leur capacité de gagner plus, par exemple à l'éducation, au crédit, aux emplois et à l'avancement ni aux services de soutien tels que les services de puériculture.
English: The request must include the statement of a currently licensed physician certifying the terminal illness.
French: La demande doit comporter la déclaration d'un médecin titulaire d'une autorisation d'exercer en cours de validité certifiant que le demandeur est atteint d'une maladie incurable en phase terminale.
English: Mr. Vaiko (India) said that his delegation welcomed the efforts that had been made, especially with regard to the creation of a web site, to increase the transparency of procurement operations.
French: M. Vaiko (Inde) se félicite des efforts qui ont été faits avec notamment la création d'un site Web, pour accroître la transparence des opérations d'achat.
English: He welcomed the fact that recruitment into the armed forces was voluntary and that there was no conscription.
French: Il se félicite du fait que le recrutement dans les forces armées soit volontaire et qu'il n'y ait pas de conscription.
English: However the requirements identified for regular budget financing in 2003 cannot reasonably be deferred and is thus proposed for establishment in 2003.
French: Toutefois, les besoins qui devraient être financés par le budget ordinaire en 2003 ne sauraient raisonnablement être différés, de sorte qu'il est proposé de créer le poste D-2 en 2003.
English: The 2003 budget increased the amount of income eligible for the 12-per-cent small business tax rate from $200,000 to $300,000 over four years.
French: Le budget de 2003 a majoré le montant des bénéfices assujettis au taux d’impôt de 12 % relatif aux petites entreprises, pour le faire passer de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans.
English: Multi-faceted interventions targeting different barriers to change have shown to be relatively successful, more so than single interventions.
French: Les interventions à facettes multiples ciblant différents obstacles devant être surmontés ont connu un succès relatif, davantage que les interventions ponctuelles.
English: Operations of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Opérations de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: 96. The UNICEF Executive Director, reiterating that the United Nations system was well coordinated under the leadership of the Secretary-General, emphasized the need for enhancing broader partnership.
French: Réaffirmant que l'action du système des Nations Unies était efficacement coordonnée sous la direction du Secrétaire général, la Directrice générale de l'UNICEF a insisté sur la nécessité d'intensifier les efforts visant à créer de larges partenariats.
English: Further, targets are used for some program activities, and sub-programs are sometimes used as examples of performance, but not consistently; thus, reporting performance against plans could be improved by clearly identifying the expected results for strategic outcomes, and by consistently identifying the basis and method upon which performance will be judged (i.e. the targets and performance indicators, etc. to be used).
French: De plus, on utilise des cibles pour certaines activités de programme, et les sous-programmes sont quelques fois utilisés comme exemples de rendement, mais cela n'est pas fait de façon uniforme. Par conséquent, l'établissement de rapports sur le rendement à l'égard des plans pourrait être amélioré si les résultats attendus à l'égard des résultats stratégiques étaient déterminés clairement et si le fondement et la méthode utilisés pour juger le rendement (c.-à-d. les cibles et les indicateurs de rendement qui seront utilisés) étaient établis clairement.
English: The Secretariat keeps a list of chemicals that are banned or severely restricted by Parties.
French: Le Secrétariat tient à jour une liste des produits chimiques interdits ou strictement réglementés par les Parties.
English: Common activities, outputs, and impacts are not identified in the model that focuses on unique activities and outcomes.
French: Le modèle passe sous silence les activités, les extrants et les répercussions communes, s’attachant plutôt à faire ressortir les activités et résultats particuliers attendus.
English: Ministers noted that the challenges and opportunities Canada faces in the area of pharmaceuticals management relate to three fundamental themes: 1) Access; 2) Safety, Effectiveness and Appropriate Use; and 3) System Sustainability.
French: Dans ce rapport, les ministres ont mentionné que les défis qui se posent et les occasions qui s'offrent au Canada dans le domaine de la gestion des produits pharmaceutiques gravitent autour des trois grands thèmes suivants : 1) Accessibilité 2) Innocuité, efficacité et utilisation adéquate; 3) Pérennité du régime.
English: Koch Innovations has received very positive feedback.
French: Les commentaires que reçoit Koch Innovations sont extrêmement positifs.
English: Garments of this sort include but are not limited to crop tops, turtleneck shirts, tank tops, midriffs, tube tops, halter tops or sleeveless garments (men's or boy's). These types of garments fall under H.S. 61.09 other singlets and vests, or H.S. 61.14 other garments (tops) under category 8.1.
French: Ce genre de vêtements est inclus dans le système harmonisé de classification sous l'entête 61.09 maillot et gilets de corps et vestons ou 61.14 autres articles similaires (portés sur la partie supérieure du corps) qui ne répondent pas aux critères des positions 61.05 et 61.06 (voir la catégorie 8.1).
English: Using common sense will also help reduce the risk of having your personal information stolen when using a public access computer.
French: Votre bon sens peut également vous aider à réduire les risques que vos renseignements personnels soient dérobés quand vous utilisez un ordinateur accessible au public.
English: Position the candidate will hold at the completion of training.
French: Poste que le candidat occupera à la fin de sa formation.
English: Obesity, smoking, and a perception of poor health status are common in societies where unemployment is rampant and where there has been radical social change.
French: L’obésité, le tabagisme et la perception d’un mauvais état de santé sont courants dans des sociétés ayant vécu des changements sociaux radicaux et où le chômage sévit.
English: Flexibility of the work programme would be necessary to enable UNCTAD XII outcomes to be incorporated.
French: Il était nécessaire de ménager dans le programme de travail une certaine souplesse pour pouvoir y incorporer les décisions de cette session.
English: • (a) to a person who is destitute or to whom overriding humanitarian or compassionate considerations apply;
French: • a) à la personne qui est indigente ou qui se trouve dans une situation où prévalent des considérations d'ordre humanitaire ou de compassion;
English: A particular focus will be the repair and upgrading of arts and heritage facilities.
French: Cette initiative vise plus particulièrement à rénover et à améliorer les établissements à vocation artistique et patrimoniale.
English: These products maintain the high-quality video of the VASA2 single-chip coding integrated circuit (IC).
French: Ces modules conservent une haute qualité d'image, d'un niveau identique à celui du mono-chip VASA(2) dont les performances en MPEG-2 HD restent inégalées dans le domaine du Broadcast.