ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first World Climate Conference in 1979 led to the establishment of the World Climate Programme, the World Climate Research Programme and the Nobel Peace Prize-winning IPCC—endeavours that have all raised awareness and scientific understanding of climate variability and change.
French: La première, qui a eu lieu en 1979, a abouti à la création du Programme climatologique mondial (PCM), du Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC) et du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), lauréat du prix Nobel de la paix – initiatives qui ont contribué au renforcement des connaissances scientifiques et de la prise de conscience générale de la variabilité du climat et des changements climatiques.
English: Health Canada, upon satisfying itself that the establishment meets the requirements described in that section, will issue an establishment licence, which is valid for one year.
French: Santé Canada, une fois assuré que l’établissement satisfait aux exigences décrites dans cette section, octroie une licence d’établissement qui est valide pour une période d’un an.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 204 - 248 39
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dépendances de la Couronne et territoires d'outre-mer 204 − 248 39
English: Does this Application Contain a Randomized Controlled Trial?
French: Durée de l'aide demandée  La période de soutien demandée se compte habituellement en années entières.
English: CFIA could improve its public performance reports by increasing its focus on results.
French: Elle pourrait améliorer ses rapports publics sur le rendement en attribuant une importance accrue aux résultats.
English: "British country" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any British colony, possession or protectorate, or any territory under British trusteeship.
French: « pays britannique » Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ou une colonie, une possession ou un protectorat britanniques, ou un territoire sous tutelle britannique.
English: It will do this in a manner that makes the most powerful impact possible on the Canadian economy and quality of life.
French: Il le fera de manière à avoir un impact puissant sur l'économie et la qualité de vie des Canadiens.
English: This means that different terms and schedules apply to these agreements with obvious consequences for inter-Maghreb cooperation.
French: Cela signifie que les conditions et les calendriers applicables à ces accords sont différents, ce qui se reflète nécessairement dans la coopération au sein des pays du Maghreb.
English: Declines in population are usually linked to habitat destruction or fragmentation.
French: 100 de ses eaux douces, de 10 p. 100 de ses forêts et des plus longues côtes au monde.
English: (iv) Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectability.
French: iv) Les États Membres étant légalement tenus de s'acquitter de leurs quotes-parts, les contributions mises en recouvrement et non acquittées sont comptabilisées quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: The Joint Consultative Group has also started renewed work on updating the Treaty list of items that are subject to CFE Treaty limitations and/or reporting requirements.
French: Le Groupe consultatif commun a également repris ses travaux sur la mise à jour de la liste des armements des équipements conventionnels du Traité soumis aux limitations du Traité et/ou aux exigences en matière de notification.
English: The principle of state immunity is of course recognised under public international law.
French: Le principe de l’immunité des États est naturellement reconnu en droit international public.
English: its residual emissions by purchasing high-quality carbon credits.
French: Les émissions résiduelles seront compensées par l’acquisition de crédits carbone de haute qualité.
English: The following non-governmental organizations were represented: AFYA Health Partners, Arnika Association , Carnegie Council on Ethics and International Affairs, Centre of International Environmental Law, Commission Africaine des Promoteurs de la Santé et des Droits de l'Homme, Consumers Association of Penang, Crop Life International, ECO-ACCORD Centre for Environment and sustainable Development, ECOTOX, Environmental Health Fund , European Chemical Industry Council, Federation of Thai Industry, Fundación Natura, Greenpeace International, International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Chemical Associations, International Council of Environmental Law, International HCH and Pesticide Association, International POPs Elimination Network, Japan Chemical Industry Association, Japan Offspring Fund, Mouvement pour les Droits et le Respect des Générations Futures Physicians for Social Responsibility, Red de Acción Sobre Plaguicidas y Alternativas en México, Thanal Conservation Action and Information Network, Trust for Free PCB Elimination, World Chlorine Council and the World Wide Fund for Nature International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : AFYA Health Partners, Arnika Association , Carnegie Council on Ethics and International Affairs, Centre of International Environmental Law, Commission Africaine des Promoteurs de la Santé et des Droits de l'Homme, Consumers Association of Penang, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques (ICCA), Conseil international de l'environnement (CIDE), Crop Life International, ECO-ACCORD Centre for Environment and sustainable Development, ECOTOX, Environmental Health Fund, Federation of Thai Industry, Fundación Natura, Greenpeace International, International Confederation of Free Trade Unions, International HCH and Pesticide Association, International POPs Elimination Network, Japan Chemical Industry Association, Japan Offspring Fund, Mouvement pour les droits et le respect des générations futures, Physicians for Social Responsibility, Red de Acción Sobre Plaguicidas y Alternativas en México, Thanal Conservation Action and Information Network, Trust for Free PCB Elimination, World Chlorine Council and the World Wide Fund for Nature International.
English: Coreper I (poss.) 23 Coreper II (poss.)
French: Conseil Agriculture et Pêche 18 Plénière PE (Strasbourg) Cops
English: The strategy of establishing a physical location in each of their key markets helped generate brand awareness by giving the company a permanent venue in which to showcase their products and keep enough stock on hand so that their overseas partners could fill customer orders quickly.
French: La stratégie qui consiste à s’implanter physiquement dans chacun des marchés clés les a aidés à faire connaître la marque en donnant à l’entreprise un lieu permanent où elle pouvait présenter ses produits et conserver suffisamment de modèles en stock pour que ses partenaires d’outre-mer puissent honorer rapidement les commandes des clients.
English: • Development of the organization’s internal capacity to evaluate itself.
French: • Renforcement de la capacité interne de l’organisation de s’évaluer elle-même.
English: “The Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided that the Facilitator would present the draft outcome document by end-November 2001, for consideration by the Committee at its fourth session, in January 2002”.
French: « Le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a décidé que le Facilitateur présenterait le projet de texte qui sera adopté lors de la Conférence d'ici à la fin du mois de novembre 2001 pour que le Comité l'examine à sa quatrième session, en janvier 2002. »
English: For those of you who have had the opportunity to interact with INMD during its infancy we hope that it has been a positive and helpful experience.
French: Pour ceux d'entre vous qui ont eu à interagir avec l'INMD durant ses premiers balbutiements, nous souhaitons que cette expérience ait été positive et utile.
English: We monitor every step of the production process to ensure that we offer only high-quality products.
French: Nous contrôlons toutes les étapes de production afin de pouvoir vous offrir des produits de qualité élevée.
English: It would be valuable to hear what had been done to strengthen management while minimizing delays in critical processes.
French: Il serait utile de savoir ce qui a été fait pour renforcer la gestion de cet organisme et d'accélérer les processus essentiels.
English: We welcome the agreement and commend the Facilitator, President Nelson Mandela, for his role in reconciling the parties.
French: Nous nous réjouissons de cet accord et louons le Facilitateur, le Président Nelson Mandela, pour le rôle qu'il a joué dans la réconciliation des parties.
English: Pedone, Paris, 2004.
French: ) Pedone, Paris, 2004
English: Clearly, we are fully aware that we need to forge ahead, but we really must remember, as I mentioned the last time I was here, that we entered this crisis in the euro area - which is more a crisis of the euro area than of the euro - without any suitable instruments.
French: Bien sûr, on est tout à fait conscients qu'il faut aller de l'avant. Mais il faut bien se rappeler - je l'ai dit la dernière fois que je me trouvais dans cette enceinte - que nous avons entamé cette crise de l'eurozone, qui est plus une crise de l'eurozone que de l'euro, sans instrument approprié.
English: Letter addressed to Télébec, Société en commandite and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Lettre adressée à Télébec, Sociét en commandite et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Parliament said this was progress for freedom of research.
French: Le Parlement souligne qu'il s'agit d'un progrès pour la liberté de la recherche.
English: Of continuing interest this year were the World Trade Organization's discussions on intellectual property and the question of mechanisms to ensure that developing countries can access affordable HIV/AIDS treatments.
French: Encore cette année, on s'est intéressé aux discussions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la propriété intellectuelle et les mécanismes visant à permettre aux pays en développement d'accéder à des traitements abordables du VIH/sida.
English: Lambert, F.H., Stott, P.A., Allen, M.R. And Palmer, M.A. 2004.
French: Lambert, F.H., Stott, P.A., Allen, M.R. et Palmer, M.A. 2004.
English: • Share Ideas and Information: facilitate small-group activities and short, whole-class sessions to share information on a topic using established active learning strategies [such as role-plays, language games, simulations]
French: • Partager des idées et de l’information pour animer les activités en petits groupes et de courtes séances de travail avec toute la classe dans le but de partager l’information sur un sujet particulier à partir de stratégies d’apprentissage actif (tels que les jeux de rôle, les jeux de langage, les simulations]
English: In such situations, you will need to hire a lawyer with expertise in matrimonial law.
French: Si vous vous retrouvez dans cette situation, faites appel à un avocat spécialisé en droit matrimonial.
English: While such cooperation may be a pragmatic means of getting peacekeeping troops on the ground quickly, it should not be allowed to dilute the pre-eminent role or the authority of the United Nations with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Cela étant, même si cette coopération est une solution commode pour déployer rapidement des troupes de maintien de la paix sur le terrain, il ne faudrait pas qu'elle amoindrisse le rôle prépondérant de l'ONU ou son autorité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: The proposal for the 6th EU Action Programme for environment, planned for spring 2001, will influence the priorities for environmentally related data collection.
French: La proposition du sixième Programme d'action pour l'environnement de l'Union européenne, prévue pour le printemps 2001, influera sur les priorités en matière de collecte de données relatives à l'environnement.
English: Kings-size beds of 180 cm width are available as well.
French: Des lits king-size de 180 cm de large sont également disponibles.
English: Aquaculture Stock Traceability Cooke Aquaculture Inc. will work with researchers at the Research and Productivity Council to develop an innovative DNA-based traceability system to track individual Atlantic salmon from "farm-to-fork" within a commercial aquaculture operation.
French: Traçabilité des stocks d’aquaculture Cooke Aquaculture Inc. collaborera avec des chercheurs du Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau- Brunswick, afin de mettre au point un système novateur de traçabilité basé sur l’ADN permettant de suivre le saumon atlantique jusqu’à la table du consommateur, dans le contexte d’une exploitation aquacole commerciale.
English: • Negotiations with France to permit the safe and sustainable extraction of oil and gas from reserves straddling Canadian and French areas of jurisdiction near St. Pierre and Miquelon are progressing well, but have not yet been completed.
French: • Des progrès ont été réalisés dans les négociations avec la France en vue de permettre l'extraction sûre et viable de gaz et de pétrole dans les réserves qui chevauchent la frontière canado-française près de Saint-Pierre-et-Miquelon, mais ces entretiens n'ont pas encore pris fin.
English: Do you think that more should be done at EU level to address this fragmentation?
French: Pensezvous que davantage devrait être fait au niveau européen pour remédier à cette fragmentation?
English: Such industries have been found to operate from, among other places, Mexico, the United States of America and Japan.23 It was noted that in the traditional native commu-
French: Au Guatemala comme au Panama, il a été fait mention du problème du "piratage" des expressions des arts traditionnels et de l’artisanat. Il semble que cela découle
English: Letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF TRANSPORT REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA MARINE ACT Port Authorities Operations Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DES TRANSPORTS) LOI MARITIME DU CANADA Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires 1.
English: Equilac Daily Shampoo is designed for daily cleansing of the hair and scalp.
French: Equilac Cosmétiques Shampooing quotidien est conçu pour le nettoyage quotidien des cheveux et cuir chevelu.
English: You flop about helplessly around (Target).
French: Vous commencez à manger devant (cible).
English: ** By the fifth (5th) working day of each month, the Warden will provide the local union with the following information in writing: 10.11
French: ** Au plus tard le cinquième (5e) jour ouvrable de chaque mois, le directeur de l’établissement transmet à la section locale l’information suivante par écrit : 10.11
English: After all it should be remembered that these countries and peoples are not primitive tribes nor newly emerging nations on the map but direct descendants of very rich civilizations and cultures.
French: N’oublions pas, tout de même, que ces pays et leurs populations ne constituent pas des tribus primitives, ni des nations tout juste apparues sur un planisphère, mais qu’ils sont les héritiers directs de civilisations et de cultures d’une très grande richesse.
English: Finally, I want to say how gratifying it is that the report alludes to the ILO and environmental standards, even though it does so in unduly broad terms.
French: Enfin, je tiens à dire à quel point il est gratifiant que le rapport fasse allusion aux normes de l’OIT ou en matière d’environnement, même s’il le fait en des termes trop vagues.
English: pursues a pro-active licensing strategy to maximize royalty revenue from these IP assets.
French: courriers électroniques de la part des gérants de magasin indiquant les nouveautés en termes de tendances, de tissus et de coupes, à partir desquels ses stylistes préparent rapidement de nouveaux styles.
English: To repeat what we have already discussed is not good enough.
French: Il ne suffit pas de nous répéter.
English: The Parliament calls on the Commission to allocate the resources necessary to reflect the high priority to be accorded to occupational health and safety and urgently calls for a detailed action plan with financial and timing commitments against each major proposal.
French: Le Parlement invite la Commission à allouer les fonds nécessaires pour refléter la priorité élevée à accorder à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et demande d'urgence un plan d'action détaillé reprenant les engagements financiers et le calendrier pour chaque proposition majeure.
English: More than 10 years previously, it had ceased to produce blast mines and, in recent years, had destroyed some 9 million anti-personnel mines.
French: Elle a renoncé il y a plus de dix ans à produire des mines à effet de souffle et a détruit ces dernières années quelque neuf millions de mines antipersonnel.
English: Providing SAR capability throughout the Arctic is a de facto method of demonstrating national sovereignty.
French: 42 Weber, Bob, « Arctic Shipping Unlikely, Experts Say », Globe & Mail, 23 août 2006.
English: The results of the "Towards a tolerant Finland" programme of action undertaken under the aegis of the Advisory Board for Ethnic Relations will be published in 2000.
French: Les résultats du programme d'action »Vers une Finlande tolérante«, mené sous l'égide du Conseil consultatif pour les relations ethniques, seront publiés en 2000.
English: The Children's Ombudsman's annual report is addressed to the Government.
French: Le Médiateur des enfants présente un rapport annuel au Gouvernement.
English: The third major difficulty is the promotion of a greater involvement of the private sector in the implementation of NEPAD programmes and projects.
French: La troisième grande difficulté est de promouvoir une participation accrue du secteur privé à la mise en œuvre des programmes et des projets du NEPAD.
English: Provided analysis and advice to ministries in support of the development of their multi-year Results-based Plans and in-year Treasury Board/Management Board of Cabinet submissions.
French: Services de conseils et d’analyses offerts aux ministères à l’appui de l’élaboration de leurs plans pluriannuels axés sur les résultats et de leurs demandes au Conseil du Trésor ou au Conseil de gestion du gouvernement en cours d’exercice.
English: In general, however, we need to consider whether such a multitude of rules and regulations is necessary at all.
French: Cependant, nous devons nous demander, d'une manière générale, si une telle multitude de règlements et de réglementations est bien nécessaire.
English: Under this legislation, a young person can be charged with any offence prescribed by federal legislation, including the Criminal Code.
French: En vertu de cette loi, un adolescent peut être accusé de toute infraction prescrite par la législation fédérale, y compris le Code criminel.
English: Reproductive patterns differed between lines, with snails from one line producing egg masses and eggs in all treatments, and snails from the second line producing minimal eggs in only a single treatment.
French: Les patterns de reproduction varient d'une lignée à l'autre: les gastéropodes d'une lignée ont produit des masses d'oeufs et des oeufs dans toutes les conditions expérimentales, alors que ceux de l'autre lignée ont déposé un petit nombre d'oeufs dans une seule des conditions expérimentales.
English: They should help also to evaluate the efficacy of the current food safety system.
French: • Procédures de manipulation, d’entreposage et d’application sécuritaires; éducation du personnel. Sources :
English: They gave us a general breakdown of the various cultures in Sudan, the Arabic and African influences, and an overview of the major religions.
French: Ils nous ont donné une répartition générale des diverses cultures au Soudan, des influences arabes et africaines et d’un aperçu des principales religions.
English: PROJECT SUCCESS 7.
French: RÉUSSITE DU PROGRAMME 7.
English: Cardwell Human Resources Reference Number: 2005003751 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2004-06-24 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: Cardwell Human Resources Numéro de référence : 2005003751 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-06-24 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: C dives with a bout length of 2 – 10 dives and a mean duration similar to those of other dive types made up 6.3 ± 1.9% of the dives recorded.
French: Les plongées C, qui sont des épisodes de 2 – 10 plongées et qui ont une durée moyenne semblable à celle d'autres types de plongées, constituent 6,3 ± 1,9% des plongées enregistrées.
English: Heating N-benzyl-N-methylaniline under reflux or heating at ∼315° in sealed tubes, in the absence of any promotor for 100 h, resulted in its rearrangement, producing methylamine, diphenylmethane, and dibenzyl together with o-toluidine and 4-methylacridine.
French: Lorsque l'on chauffe la N-benzyl N-méthylaniline à reflux ou à 315° dans des tubes scellés durant 100 h en absence de promoteur, il se produit un réarrangement qui conduit à la formation de la methylamine, du dibenzyl et diphénylméthane ainsi que de l'o-toluidine et de la méthyl-4 acridine.
English: Potential Bursary for Your Participation Hello:
French: Bourse potentielle pour votre participation!
English: Between one and five helicopter assisted evacuations occur each year.
French: Ils procèdent à environ une à cinq évacuations par hélicoptère chaque année.
English: Also worth mentioning is that the build used during this demonstration wasn't as optimized as the others, and you may notice some slowdowns that definitively weren't there in the latest version we got to play.
French: A noter aussi que la version du jeu utilisée pour la démo n'était pas aussi optimisée qu'habituellement, et présente quelques ralentissements qui sont totalement absents de la version finale.
English: • Mention in Dispatches Major Perry Metaxas-Mariatos, for outstanding performance as Deputy Chief Operations Officer in the Intelligence Division of ISAF HQ; Kabul; January to July 2004.
French: • Citation à l’Ordre du Jour Le Major Perry Metaxas-Mariatos, pour son rendement exceptionnel en tant qu’Adjoint de l’Officier en chef des ops de la Division du renseignement au QG de la FIAS, à Kaboul, de janvier à juillet 2004.
English: In conclusion, I reiterate once more that all acts of terrorism must be universally condemned for what they are.
French: Pour finir, je voudrais réaffirmer une fois de plus que tous les actes de terrorisme doivent être universellement condamnés pour ce qu'ils sont.
English: There was no evidence to support the occurrence of zygotic meiosis.
French: Aucune donnée n'appuie l'existence d'une méiose zygotique.
English: I have myself emphasized several times the importance of this philosophical formation for those who one day, in their pastoral life, will have to address the aspirations of the contemporary world and understand the causes of certain behaviour in order to respond in appropriate ways.
French: Pour ma part, j'ai plusieurs fois souligné l'importance de cette formation philosophique pour ceux qui devront un jour, dans la vie pastorale, être affrontés aux réalités du monde contemporain et saisir les causes de certains comportements pour y répondre aisément.
English: The replies received appear below in the order in which they were received.
French: Les réponses reçues sont reproduites ci-après, suivant l'ordre dans lequel elles ont été reçues.