ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence supported a learning culture by approving the Civilian Continuous Learning and Development Policy and introducing the Personal Learning Plan.
French: La Défense a favorisé une culture d’apprentissage en approuvant la Politique sur l’apprentissage et le perfectionnement continus du personnel civil et en adoptant le Plan d’apprentissage personnel.
English: Organizers agreed to expand the network by encouraging each of the original 300 dialogue participants to invite others from their own institutions and countries.
French: Les organisateurs ont convenu d’étendre le réseau en encourageant chacun des 300 participants initiaux à inviter d’autres personnes de leurs institutions et pays.
English: For those of you staying in the villa or apartment; final cleaning is at an additional cost that starts from EUR 65.
French: Pour tout séjour dans une villa ou un appartement, le ménage de fin de séjour est facturé en supplément à partir de 65 EUR.
English: Minister Oda and Senator Andrée Champagne held a series of bilateral meetings to promote its ratification.
French: La ministre Oda et la sénatrice Andrée Champagne ont rencontré plusieurs ministres et hauts fonctionnaires pour promouvoir l'importance de ratifier la Convention.
English: The database identifies worker exposures to asbestos fibres, benzene, solvents and a variety of other workplace substances and relates exposure to these substances by workers at Canadian worksites within the federal jurisdiction.
French: La base de données ne vise que les participants qui ont consenti en toute connaissance de cause à participer à l'enquête et à communiquer des renseignements à RHDCC. But :
English: They were sworn by sacred oaths, announced with great ceremony, and sealed with the smoking of tobacco - which is regarded by Aboriginal people as one of the most sacred medicines on earth.
French: Ils ont été faits sous serment religieux, annoncés dans la plus grande cérémonie sous le sceau du calumet de paix, le tabac étant considéré par les Autochtones comme l´un des remèdes les plus sacrés.
English: There was no indication that differential mortality or active swimming had produced a concordance between the distribution of this species and the distribution of microzooplankton.
French: Aucun indice de mortalité différentielle ou d'un comportement natatoire pouvant conduire à une concordance entre la distribution de cette espèce et la destribution du microzooplancton n'a été décelé.
English:        Activity Bank - Gooey glaciers Materials:
French:        Banque d’activités – Glaciers gluants Matériel :
English: The United Nations Development Programme was singled out for particular praise for the responsive and flexible approach its Apia office was taking to Tokelau's situation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a fait l'objet d'éloges appuyés pour la démarche sensible et souple adoptée par son bureau d'Apia à l'égard de la situation dans les Tokélaou.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), par.
English: Related NGO documentation was made available on the OHCHR Extranet.
French: La documentation inhérente aux ONG a été mise à disposition sur l'extranet du HCDH.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie, dans l'exécution des obligations qu'il a assumées en vertu de la Convention, à tirer pleinement parti de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: A greater variety of educational opportunities exist in the urban area.
French: Il existe une grande variété de possibilités d'enseignement dans les zones urbaines.
English: The period will suspended for as long as the Commission's decision is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
French: La prescription est suspendue aussi longtemps que la décision de la Commission fait l'objet d'une procédure pendante devant la Cour de justice.
English: The issue must be raised and the objective should be a change for the better.
French: Cette question mérite d’être soulevée et il conviendrait de viser à une amélioration.
English: Although for most people, the concept of "museum" is restricted to an institution that collects, preserves and presents artifacts or works of art, the International Council of Museums’ (ICOM’s) definition does embrace this much broader group of organizations.
French: Bien que pour la plupart des gens, le concept de « musée » se limite à un établissement qui collectionne, préserve et présente des artefacts ou des œuvres d’art, la définition du Conseil international des musées (ICOM) englobe cet éventail beaucoup plus vaste d’organismes.
English: The Commission has encouraged licensees to air them through the 30-second advertising "bonus".
French: Le Conseil a encouragé les titulaires à les diffuser durant les 30 secondes de publicité « en prime ».
English: Real consumer spending is expected to grow 3.6 per cent this year and a further 3.2 per cent in 2005.
French: Les dépenses réelles de consommation devraient augmenter de 3,6 % cette année et encore de 3,2 % en 2005.
English: On 21 October 2009, the Council Secretariat addressed a note verbale to Member States, observer States and other observers, including intergovernmental and non-governmental organizations, seeking their views and information as requested in resolution 10/6.
French: Le 21 octobre 2009, le Secrétariat du Conseil a adressé une note verbale aux États Membres, aux États observateurs et aux autres observateurs, y compris les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, pour leur demander leur avis et des informations conformément à la résolution 10/6.
English: To make a reservation, please send a FAX or e-mail with your complete address, your credit card number ( VISA, EURO CARD or MASTERCARD) with the value date and the last 3 numbers behind the card (security code).
French: Votre réservation sera garantie à réception des arrhes ou d'une garantie, à savoir le prix d'une nuit par chambre. Vous pouvez faire un virement bancaire ou envoyer un chèque sur banque française, il ne sera pas encaissé et conservé jusqu’à l’issue de votre séjour.
English: The Government of Canada will provide $34.8 billion over five years:
French: Le gouvernement du Canada versera, pour sa part, 34,8 milliards de dollars sur cinq ans :
English: These concentrations were expressed as the logarithm of the bioaccumulation factor (log BAF).
French: Ces concentrations ont été exprimées sous forme de logarithmes du facteur de bioaccumulation (log BAF).
English: difference and to putting forward reforms is expanding in every department and at every level.
French: Un an plus tard, bien que les symptômes demeurent, la crise n’est plus * tranquille +.
English: Or. de Justification Steps should be taken to ensure that installers of heat exchangers for district heating are qualified to carry out their work, particularly in Member States in which the development of district heating plants is relatively new.
French: Or. de Justification Il faut s'assurer que les installateurs de sous-stations de chauffage urbain ont les qualifications requises pour remplir leurs fonctions, en particulier dans les États membres où les infrastructures de chauffage urbain ont été développées assez récemment.
English: 278 Interoperability tests are carried out by a single competent laboratory recognised at the international level.
French: 278 Les essais d'interopérabilité sont réalisés par un seul et même laboratoire reconnu au plan international.
English: Communication is reported to be ad hoc, and dependent on the practices of individual staff members.
French: La communication interviendrait au coup par coup et dépendrait des pratiques des divers fonctionnaires.
English: The first would include more effective employment equity, diversity training for all employees (especially managers), a more open attitude toward different approaches, training and mentoring for visible minority employees, and accountability and measurement.
French: Le premier comprendrait notamment l'amélioration de l'équité en matière d'emploi, une formation sur la diversité pour les employés (surtout les gestionnaires), une plus grande ouverture à l'égard des différentes méthodes, une formation et un mentorat pour les employés des minorités visibles et la responsabilisation et la mesure.
English: The Delegation of the Russian Federation noted the efforts by the International Bureau to move towards an international treaty on the protection of audiovisual performances.
French: La délégation de la Fédération de Russie a pris note des efforts déployés par le Bureau international en faveur de la conclusion d’un traité international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: INSPIRED BY THE CIRCULATION COINS OF 1935 !
French: INSPIRÉ DES PIÈCES DE CIRCULATION 1935 !
English: Learn about community programs that are helping groups in the Atlantic Region create healthy and sustainable communities.
French: Renseignez-vous sur les programmes communautaires mis sur pied pour aider les groupes de l'Atlantique à bâtir des communautés saines et durables.
English: Adjusting for determinants such as age, sex, SES or the presence of concomitant chronic conditions can profoundly change the crude estimated cost of physician care.
French: On sait que la validité des affections chroniques auto-déclarées varie selon l’affection en cause22–26, mais rien n’indique vraiment que les affections chroniques auto-déclarées influent sur les facteurs examinés dans la
English: It seems clear that, should a State be regarded as entitled to invoke the responsibility of another State which has breached an obligation towards the international community as a whole, the same applies with regard to the responsibility of an international organization that has committed a similar breach.
French: Il semble clair que si un État était considéré comme en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État ayant violé une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, il en irait de même s'agissant de la responsabilité d'une organisation internationale qui aurait commis une violation analogue.
English: In order to correct the cost variations between similar projects, an average price guide was prepared by province, and the project budgets were adjusted accordingly.
French: Afin de corriger les variations de coûts entre projets analogues, on a établi un barème de prix moyens par province et ajusté les budgets en conséquence.
English: It is inexpansive and sold in most hardware stores in sheets of 2,44 m (8 feet) long by 1,22 m (4 feet) wide and 1 or 2 inches thick for about 6,00$CAN (4$US) and more a sheet.
French: Il est peu dispendieux et se vend dans la plupart des quincailleries ou magasins de rénovation sous forme de feuilles de 2,44 m (8 pieds) de long par 1,22 m (4 pieds) de large et 1 ou 2 pouces d'épaisseur pour environ 6,00$CAN (4$US) et plus la feuille.
English: Mise en place d'un incubateur WEB pour insérer les micro, petites et moyennes entreprises dans le commerce électronique-Phase expérimentale (Sénégal) (Last modified: 2006/02/06) Project number 100364 Total amount CAD$182,000 Duration 18 months 86.
French: Mise en place d'un incubateur WEB pour insérer les micro, petites et moyennes entreprises dans le commerce électronique-Phase expérimentale (Sénégal) (Modifié le : 2006/02/06) Numéro du projet 100364 Budget total CAD$182,000 Durée 18 mois 86.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «L'engagement de la responsabilité d'une personne publique du fait de l'un de ses agents, entre distinction et cumul . Les nécessaires distinctions entre faute personnelle et faute de service.
English: A particularly noteworthy aspect of the Bank’s lending to the sector has been its successful use in six cases of what were essentially framework loans covering an investment programme of small-scale projects18 .
French: Cependant, la plupart du temps, l’instruction effectuée par la Banque avait également sous-estimé l’impact des questions institutionnelles. Pour quatre grands prêts-cadres, que la BEI n’a pas véritablement choisis mais auxquels elle ne pouvait guère s’opposer une fois qu’ils lui avaient été soumis, 17
English: "Working for Family, Nation and God: Paternalism and the Dupuis Frères Department Store, Montreal, 1926-1952."
French: « Working for family, nation and God : p Paternalism and the Dupuis Frères department store, Montreal, 1926-1952 ».
English: Executive Summary A survey was undertaken by Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP) to obtain feedback from Canadian physicians regarding the use of methylphenidate (MPH), available under the brand name Ritalin or other generic products, in the treatment of Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Sommaire Une enquête a été menée dans le cadre du programme des produits thérapeutiques de Santé Canada afin d’obtenir les commentaires des médecins canadiens relativement à l’usage du méthylphénidate (MPH), vendu sous la marque de commerce Ritalin ou sous d’autres marques de produits génériques, pour le traitement du trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA).
English: About 30 users shared medical information from the same server located in Dakar.
French: Une trentaine d'utilisateurs partageaient des informations médicales sur le même serveur, qui était situé à Dakar.
English: This will contribute to ensuring that HR professionals, managers, bargaining agents, and employees understand the significance of the PSMA in their own business contexts.
French: Ainsi, les spécialistes des RH, les gestionnaires, les agents de négociation et les employés seront en mesure de comprendre la signification de la LMFP dans leur propre contexte opérationnel.
English: There was some debate as to the correctness of using the current titles of the explanatory notes to the process since they might erroneously give the impression that the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was endorsing the banning or severe restriction of the chemicals for which decision-guidance documents were being prepared.
French: Un débat s'est instauré sur la question de savoir s'il était opportun d'utiliser les titres actuels des notes explicatives de la procédure qui pourraient, à tort, donner l'impression que la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international approuvait l'interdiction ou la réglementation rigoureuse des produits chimiques pour lesquels des documents d'orientation de décision étaient en cours de préparation.
English: Decision dated 14 April 2000: Case ICTR-97- 19-I (Jean Bosco Barayagwiza).
French: Décision rendue le 14 avril 2000 : affaire ICTR-97-19-I (Jean-Bosco Barayagwiza).
English: Or a cable car ride up to the magnificent panorama?
French: Ou bien un tour en funiculaire pour admirer le panorama magnifique.
English: The social, legal and political debates about racially mixed peoples and their "proper" place in the province are discussed.
French: On traite des débats politiques, juridiques et sociaux sur les personnes descendant de deux races et la place qui leur « convient » dans la province.
English: According to the timetable for the autumn session, the Parliament will vote on the bill on 20 October.
French: * Chief Constable of the West Yorkshire Police v A (Employment Appeal Tribunal, 9 December 1999) 4.
English: • Improved financial stability of poor countries
French: • stabilité financière accrue des pays pauvres
English: There haven't been a whole lot of changes either, at least not as far you can tell from the outside except for the larger LCD display.
French: Sur le plan de l'ergonomie, le S9600 reprend les logiques de fonctionnement de ses prédécesseurs sortis depuis deux ans et une évolution aurait été bénéfique.
English: Energy products accounted for 16.1 per cent of total goods exports in 2004, up a full percentage point from its 2003 share level.
French: 100 étant attribuable aux autres produits énergétiques (hausse de 2,0 milliards de dollars). Les produits énergétiques représentaient 16,1 p.
English: The discussions would be conducted during the intersessional period, ending by the deadline for submitting the documents for translation for the next meeting (early January 2010).
French: Les discussions auront lieu entre les sessions jusqu'à la date limite fixée pour la présentation des documents à traduire pour la prochaine réunion de la Section (début janvier 2010).
English: The report drew specific attention to the dangers associated with rapid advancements in the field of biotechnology as well as the growing risks to the peaceful uses of outer space.
French: Dans ce rapport, l'accent est mis sur les dangers liés aux progrès rapides dans le domaine de la biotechnologie et les risques croissants qui en découlent s'agissant de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that it could be done quite simply by a meeting of the Council of the Parties.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL explique que ceci peut intervenir simplement par une réunion de la Conférence des parties, à savoir celles qui ont ratifié la Convention.
English: Baseline Data Collection & Evaluation Plans Case Studies and Survey of Stakeholders Key Informant Interviews ISSUE PERFORMANCE INDICATORS Data Source @18 Months @ 5 years B. HAVE DEPARTMENTS MADE PROGRESS IN IMPLEMENTING ONGOING PERFORMANCE MEASUREMENT? 1.
French: Degré d'intégration des systèmes de mesure du rendement pour l'évaluation du rendement de l'ensemble du ministère ou de l'organisme. Utilisation des résultats de la mesure du rendement dans les rapports du ministère ou de l'organisme présentés au Parlement.
English: Approvals Related to OSFI Guidelines
French: Approbation des demandes reliées aux lignes directrices du BSIF
English: The funds were managed by provincial/regional Metis, Inuit and First Nations organizations to reflect priorities set by these groups.
French: Les fonds étaient administrés par les organisations provinciales ou régionales des Métis, des Inuits, et des Premières nations, selon des modalités reflétant les priorités définies par ces groupes.
English: • Ideas expressed in the proposed scope of mandate (drafted for Jun25-26 discussion) needs to be included in this section, e.g., add: "modification
French: Les membres du groupe de travail feront part de leurs commentaires à Shahrzad Sedigh, le cas échéant.
English: The Blueprint contains action plans under a new three business line structure which will guide the direction of the Commission during the next few years.
French: La trame du renouveau énonce les mesures proposées dans le cadre d’une nouvelle structure comportant trois secteurs d’activité, qui guideront l’orientation du Conseil au cours des prochaines années.
English: In Lalonde v. Health Services Restructuring Commission (1999), the Ontario care restructuring commission had recommended that Hôpital Montfort, the only Francophone teaching hospital in the Province of Ontario, become chiefly an ambulatory care centre, offer one-day treatments and maintain a limited number of beds for low-risk obstetrics and an emergency facility.
French: Dans l’affaire Lalonde v. Commission de Restructuration des Service de Santé (1999), la Commission de restructuration des soins de l'Ontario avait recommandé que l’Hôpital Montfort, seul hôpital universitaire francophone de la province de l'Ontario, devienne principalement un centre de soins ambulatoires, offre des interventions d’un jour, et maintienne un nombre limité de lits pour l’obstétrique B faible risque et un centre de soins urgents.
English: The microrelief of both sites consisted of bumps and holes. Bumps represented 65% of the area.
French: Le microrelief est en bosses et creux dans les deux sites, les bosses constituant environ 65% de la surface du terrain.
English: per Region in 2003-04 Publishers of Total Millions of Total
French: par région (2003-2004) d'éditeurs du total de dollars du total
English: The Spring Salamander cannot be collected in the wild, sold, or kept in captivity.
French: Il est interdit de prendre des salamandres pourpres dans la nature, ainsi que de les vendre ou de les garder en captivitÃ©.
English: The Tribunal was assisted with the  presentation of notes taken by General Bell of that meeting as  well as the notes taken by William Devine one of the pilots who  was in attendance at the meeting.
French: Le Tribunal a pu prendre connaissance des notes qu'a  prises à cette occasion le général Bell, ainsi que de celles de William  Devine, l'un des pilotes présents.
English: Reference Number 5017362 Contract Date 2005-03-14 Description of Work Court Reporting Services Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value $24,931.00
French: Numéro de référence 5017362 Date du contrat 2005-03-14 Description du travail Services de sténographe judiciaire Période du contrat 2006-04-01 au 2007-03-31 Valeur du contrat 24 931,00 $
English: Program description Agricultural Representatives work with farm groups, producers, researchers, and the industry to develop programs to encourage the adoption of new agricultural practices and products.
French: Description du Service Les conseillers agricoles travaillent avec les associations professionnelles agricoles, les producteurs, les chercheurs et le secteur à la mise sur pied de programmes visant à favoriser l’adoption de pratiques et de produits agricoles nouveaux.
English: Contrary to the United States argument, this is a product characteristic of the split-run magazine.
French: Contrairement Ã ce qu'affirmaient les Etats-Unis, il s'agissait lÃ d'une caractÃ©ristique du produit qu'Ã©tait le magazine Ã tirage dÃ©doublÃ©.
English: The UNODC project to collect and analyse data on drugs, crime and victimization in Africa, funded by the United Nations Development Account, was started in 2007.
French: Le projet de l'ONUDC concernant la collecte et l'analyse de données sur les drogues, la criminalité et la victimisation en Afrique, financé par le compte pour le développement de l'Organisation des Nations Unies a commencé en 2007.
English: For the child, the rescuer should use 1 or 2 hands as needed to compress the chest about one third to one half its depth.
French: Dans Ie cas d'un enfant, Ie sauveteur devrait utiliser 1 ou 2 mains et enfoncer la poitrine a 1/2 a 1/3 de sa profondeur.
English: HTML it477-consolid-e.html (30 KB) PDF it477-consolid-e.pdf (35 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it477-consolid-f.html (33 ko) PDF it477-consolid-f.pdf (42 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development (as the committee responsible) to incorporate the following amendments into its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement régional invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: