ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of the Ukrainian economy was partly attributable to market reconstruction and the strengthening of the national financial sphere, but also to other factors such as price liberalization, lessening of administrative interference, State regulation of monopolies and the development of private ownership and private enterprise.
French: La croissance de l'économie ukrainienne est en partie imputable à la reconstruction du marché intérieur et aussi au renforcement de la sphère financière nationale, mais elle a été facilitée, entre autres, par la libéralisation des prix, la réduction des formalités administratives, la réglementation des monopoles et le développement de la propriété et de l'entreprise privées.
English: Six months before the ban on exports comes into force in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
French: Six mois avant l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation visée à l'article 1er du présent règlement, la Commission évalue l'efficacité et les effets des mesures de compensation adoptées en vue de permettre à la région touchée par la fermeture des mines de mercure de trouver des solutions de remplacement viables du point de vue économique et social.
English: Took some action shots of him running at full throttle. Here are a few pictures.
French: Nous avons pris plusieurs clichés de Newton en train de courrir ‘à fond la caisse’.
English: In Ms. Nkwazi's view, the letter was not responsive to the concerns that she had identified in her discussion with Mr. Leis and Ms. Smith.
French: De l'avis de Mme Nkwazi, cette lettre ne répondait pas aux préoccupations qu'elle avait soulevées lors de son entretien avec M. Leis et Mme Smith.
English: That was the case, in particular, with the report on globalization and human rights, which was to be introduced at the current session, but which unfortunately had so far been issued only in English.
French: C'est le cas, en particulier, du rapport sur la mondialisation et les droits de l'homme, qui sera présenté lors de la séance en cours mais n'est malheureusement encore paru qu'en anglais.
English: Should women with irregular menstrual bleeding patterns use IUDs?
French: Les femmes qui ont des cycles menstruels irréguliers devraient-elles utiliser un DIU ?
English: The international community could not exert pressure on the Government alone.
French: En outre, la communauté internationale ne peut exercer des pressions sur le seul Gouvernement.
English: Mr. Habib Ben Yahia, Minister for Foreign Affairs of Tunisia, presided at the Council's meeting on 7 February, on the situation in the Great Lakes region.
French: M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, a présidé la réunion du Conseil, le 7 février, sur la situation dans la région des Grands Lacs.
English: If the Plan succeeds, the proportion of high school graduates with a command of both our official languages will rise from 24% to 50%.
French: Si le Plan réussit, la proportion des diplômés du secondaire qui maîtriseront nos deux langues officielles passera de 24 à 50 p.
English: 18 See The World's Women 2000: Trends and Statistics (ST/ESA/STAT/SER.K/WWW/16).
French: Voir The World's Women 2000: Trends and Statistics (Les femmes dans le monde : tendances et statistiques) (ST/ESA/STAT/SER.K/WWW.16).
English: The three sub-items can be discussed in the following way.
French: Les trois thèmes subsidiaires peuvent être étudiés de la manière suivante.
English: For this reason, the third section examines language education within the framework of a search for renewal in Canadian discourse on identity and diversity.
French: Au Canada, cependant, l’enseignement des langues ne se limite pas – loin de là – à celui de l’anglais et du français.
English: Improved approach to managing the radio spectrum The radio spectrum is an indispensable resource for any application that uses wireless communication, such as mobile phones and broadcasting, and also transport systems (such as aircraft guidance systems) and satellites.
French: Mieux gérer l'utilisation du spectre radioélectrique Le spectre radioélectrique est une ressource indispensable à toute application utilisant la communication sans fil, tels que la téléphonie mobile et la radiodiffusion mais aussi les systèmes de transport (systèmes de guidage des avions, par exemple) et les satellites.
English: Copies to agents (3) Each returning officer shall deliver to each agent who made a request pursuant to subsection 10(1) of the Referendum Act a printed copy and a copy in electronic form of the revised lists of electors and the official lists of electors.
French: Copies aux agents (3) Le directeur du scrutin remet aussi deux copies des listes électorales révisées et des listes électorales officielles, dont une sous forme électronique, à chacun des agents qui ont fait une demande conformément au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire.
English: Ethynylation at the 3 keto group gave the ethynyl triol 5, purified as its11,17-diacetate 6.
French: L'éthynylation du groupe céto-3 a conduit à l'éthylnyl triol 5, que l'on purifie en formant de diacétate-11,17 6.
English: Subsection 177(2) provides that prescribed collectives charge and remit the GST/HST on the supply of intangible personal property in respect of the product of an artist.
French: Selon le paragraphe 177(2), les sociétés de gestion visées par règlement doivent exiger et verser la TPS/TVH sur les fournitures de biens meubles incorporels relatives à l'œuvre d'un artiste.
English: File : ibase_relatorio_juventude.pdf 2005-11-24 News 1 of 20
French: Fichier : ibase_relatorio_juventude.pdf 2005-11-24 Nouvelle(s) 1 de 20
English: The team felt that an evaluation of such an extensive and varied programme after five years of implementation required at least three weeks of actual travel within the country to actually monitor programme activities and interview counterparts, and several weeks afterwards to write up and edit the results.
French: L'équipe a estimé que pour évaluer un programme aussi étendu et varié après cinq années de mise en oeuvre, il fallait au moins trois semaines pour se déplacer dans tout le pays afin de suivre les activités du programme et de s'entretenir avec le personnel de contrepartie, et plusieurs autres semaines par la suite pour rédiger et mettre en forme les conclusions de l'évaluation.
English: Where an employee participates as a candidate in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave of absence with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where the employee’s presence is so required.
French: Lorsqu’un employé prend part comme candidat à un processus de sélection du personnel pour occuper un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé autorisé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins du processus de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: The benefits include improving marine safety, preventing pollution, better understanding and use of scientific research resources and protection of fish habitat.
French: Les avantages comprennent l’amélioration de la sécurité nautique, la prévention de la pollution, une meilleure compréhension et utilisation des ressources scientifiques et la protection de l’habitat du poisson.
English: The seventh annual progress report provides the current projection of the schedule of the capital master plan as compared to the projection set out in the previous annual progress report (A/64/346, table 1).
French: Le septième rapport annuel comprend les prévisions actuelles du calendrier d'exécution du plan-cadre d'équipement par rapport à celles indiquées dans le précédent rapport annuel (A/64/346, tableau 1).
English: 30 25 20 15 10 5 0 substance abuse poor economic conditions lack of cultural lack of opposition acceptance transportation other abuse lack of active lack of community support resources 20
French: FIGURE 14 Défis par rapport à la collectivité 40 35 30 25 20 15 10 5 0 toxicomanies difficultés économiques transport rejet culturel opposition autres types d‘abus manque de ressources communautaires manque de soutien réel 20 38 32 32 27
English: Pratense, c/111 Zip code: 8820 El Prat de Llobregat Barcelona Purchase director:
French: Pratense, c/111 8820 El Prat de Llobregat Barcelone Directeur achats:
English: This determination is made as follows:
French: On détermine cela de la façon suivante :
English: The craft shop is handled by the administration office.
French: La boutique d'art et d'artisanat est tenue par l'administration.
English: [However] even under the most oppressive state machinery courage always resurfaces, for fear is not the natural condition of civilised human beings.'
French: Mais même face à l'appareil d'état le plus répressif, le courage refait toujours surface parce que la peur n'est pas un état naturel pour l'homme civilisé".
English: • Appendix B -  Surveillance System Specification Sheet (html) • Surveillance System Specification Sheet( 35 KB)
French: • Annexe B - Systèmes de surveillance : fiche signalétique (html)  Systèmes de surveillance : fiche signalétique (pdf 33kb)
English: In the Federal and State police forces, these objectives are of fundamental importance in the area of education and further training.
French: Ces objectifs revêtent une importance fondamentale dans les programmes de formation et de perfectionnement des forces de police fédérales et des Länder.
English: UNITA also buys diamonds from “garimpeiros”, small miners working on the Kasai River, along the border with the Democratic Republic of the Congo.
French: L'UNITA achète également des diamants aux « garimpeiros », petits mineurs qui travaillent sur le fleuve Kasai, le long de la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: It is hard to believe that sixteen years have already passed since the convening of the historic Madrid Peace Conference between the Arabs and Israel.
French: Il est difficile de croire que 16 années se sont écoulées depuis la tenue de la Conférence historique de Madrid entre les Arabes et Israël.
English: Consultations Begin on Canada's New Physical Infrastructure Program
French: Début des consultations pour le nouveau programme des infrastructures matérielles du Canada
English: The Committee welcomes the Executive Directorate's cooperation with the Counter-Terrorism Action Group and encourages the Executive Directorate to continue and strengthen such cooperation, including continuing such meetings during visits.
French: Le Comité se félicite de la coopération de la Direction avec le Groupe d'action antiterroriste et encourage la première à maintenir et renforcer cette coopération, sous forme notamment de rencontres au cours des missions.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dinoseb Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le dinoseb Liens institutionnels
English: Amendment by Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 269 Article 54 The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 269 Article 54 Le soutien visé à l’article 49, point b) i), concerne l’instauration des services essentiels concernant un village ou une association de villages ainsi que les petites infrastructures y afférantes.
English: Sodium thiocyanate gives complexes with either 1:1 or 1:2 host:guest ratios depending on the macrocycle.
French: Dans le cas du thiocyanate de sodium, on obtient, suivant la nature des macrocycles, des complexes avec des rapports 1:1 ou 1:2.
English: It is always good practice to minimize the cost of IP protection by seeking protection only in those markets where the benefits of enforcing the IP rights are greater, the use of IP rights as marketing instruments is important, or where there is a good potential demand for licences or assignments.
French: C'est toujours une saine pratique de réduire au minimum le coût de la protection de la PI en recherchant cette protection sur les seuls marchés où les avantages du respect des droits de PI sont les plus grands, où le recours aux droits de PI comme instruments de commercialisation est important et où la demande potentielle de licences ou de cession des droits est bonne.
English: "The Government of Canada is committed to helping urban, Aboriginal young people reach their full potential," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à s'épanouir pleinement, a déclaré la ministre Verner.
English: Risk mitigation in the framework of the Eurosystem’s liquidity-providing reverse operations is based on three elements: – The Eurosystem uses assets of a high credit quality to collateralise its operations.
French: La réduction des risques dans le cadre des opérations de cession temporaire de l’Eurosystème destinées à fournir des liquidités se base sur trois éléments: – L’Eurosystème utilise des actifs de qualité de crédit élevée pour garantir ses opérations.
English: Somsook Boonyabancha was the founding Secretary of the Asian Coalition for Housing Rights located in Bangkok, Thailand.
French: Somsook Boonyabancha a été membre fondateur et secrétaire de la Asian Coalition for Housing Rights.
English: The United Nations is collecting, directly, financial data for the second year from five specialized agencies and the International Trade Centre (UNCTAD)/WTO (ITC), and for the first time from eight other specialized agencies.
French: L'Organisation des Nations Unies collecte directement depuis deux ans des données auprès de cinq institutions spécialisées et du Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) et, pour la première fois, auprès de huit autres institutions spécialisées.
English: Never give the person an antidote (milk, salty solution, etc.) either orally or by injection.
French: Ne jamais donner d'antidote (lait, solution salée, etc. par la bouche ou par injection).
English: Seek out a role for industry in the promotion of compliance B. Reform of NAFO (i.e. modernization, through amendment or renegotiation, if necessary) 1.
French: Chercher un rôle pour l'industrie dans la promotion de la conformité B. Réforme de l'OPANO (c.-à-d. modernisation par modification ou renégociation, au besoin) 1.
English: Japanese authorities are now revising Japan's Law on the Self-Defence Forces, with the aim of paving the way for unrestricted overseas deployment of the Self-Defence Forces.
French: Les autorités japonaises sont actuellement en train de réviser la Loi sur les Forces d'autodéfense, afin d'ouvrir la voie à un déploiement illimité des Forces d'autodéfense à l'extérieur du Japon.
English: Under the terms of operative paragraph 17 of draft resolution A/C.2/64/L.64, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention (hereinafter referred to as the Conference of States Parties) and would also request the Secretary-General to ensure that the new mechanism for the review of implementation of the Convention was adequately funded, in line with resolution CAC/COSP/2009/L.9 adopted by the Conference of States Parties at its third session.
French: Aux termes du paragraphe 17 du projet de résolution A/C.2/64/L.64, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention (ci-après appelée la Conférence des États parties); l'Assemblée prierait également le Secrétaire général de veiller à ce que le nouveau mécanisme de suivi de l'application de la Convention bénéficie de ressources suffisantes, conformément à la résolution (CAC/COSP/2009/L.9) adoptée par la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: Human rights learning will make it possible fully to integrate the understanding and exercise of human rights into all levels of behaviour and practice in order to restore human beings to their dignity and thus to translate into reality the principle of the universality of human rights.
French: L'apprentissage des droits humains permettra d'intégrer pleinement dans les comportements et dans la pratique quotidienne à tous les niveaux leur connaissance et leur exercice pour rétablir la personne humaine dans sa dignité afin de traduire dans la réalité le principe de l'universalité des droits de l'homme.
English: Inventors and industry in the United States were the biggest users of the PCT in 1999, with 39.8% of all applications, followed by Germany (14.7%), Japan (9.8%), United Kingdom (6.4%) and France (4.9%), mirroring the 1998 trend.
French: À peu de chose près comme en 1998, les inventeurs et les entreprises des États-Unis d'Amérique ont été les principaux utilisateurs du PCT en 1999, avec 39,8% des demandes, suivis de ceux de l'Allemagne (14,7%), du Japon (9,8%), du Royaume-Uni (6,4%) et de la France (4,9%).
English: important source of information and advice for their children’s occupational choice.
French: Les jeunes sont conscients de l’importance de ces réseaux.
English: • the physical characteristics of the goods; the market characteristics of the goods (such as substitutability, pricing and distribution channels); whether the goods fulfil the same customer needs; and any other relevant factors.
French: • les caractéristiques physiques des marchandises; les caractéristiques du marché des marchandises (comme leur substituabilité, l’établissement des prix, les circuits de distribution); la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients; tout autre facteur pertinent.
English: A diligent operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed.
French: En effet, un opérateur économique diligent doit normalement être en mesure de s'assurer que cette procédure a été respectée.
English: The European economy continues to depend on the dynamism of its industry. Industry is, moreover, increasingly enmeshed with services and contributes to their development.
French: L’industrie joue un rôle indispensable pour la prospérité de l’Europe: l’économie européenne continue à dépendre du dynamisme de son industrie, d’ailleurs de plus en plus étroitement imbriquée avec les services, au développement desquels elle contribue.
English: The evaluation measures provide standards to be used when evaluating the effectiveness of both the process and the response.
French: Les mesures d'évaluation fournissent des normes à suivre pour évaluer l'efficacité du processus et de l'intervention.
English: (a) Decided to grant consultative status to the following sixty-four non-governmental organizations:
French: a) A décidé d'accorder le statut consultatif aux soixante-quatre organisations non gouvernementales suivantes :
English: 10 a.m. Articles 1 - 15 and 24 bis 3 - 6 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis Wednesday, 25 August
French: 10 heures à 13 heures Articles 1er à 15 et 24 bis 15 heures à 18 heures Articles 1er à 15 et 24 bis Mercredi 25 août
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Advisory Committee Members on Advisory Committee  The Advisory Committee is made up of interested agencies and stakeholders.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Comité consultatif Membres du Comité consultatif  Le Comité consultatif est formé de représentants d'organismes et d'intervenants intéressés.
English: Canadian dollars or Korean won in cash is acceptable for passport fee (Korean won is preferable), but personal checks or credit cards are not acceptable.
French: Les droits pour l'obtention d'un passeport peuvent être réglés en dollars canadiens ou en wons coréens (le won coréen est préférable), mais on n'accepte pas les chèques personnels ou les cartes de crédit.
English: The Commission may suspend intervention if the quantities offered exceed 109 000 tonnes.
French: Si la situation sur le marché l'exige, la Commission peut demander d'effectuer la remise sur le marché des différents fromages stockés.
English: On 22 May 2007, France submitted to the Commission, in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention, information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured in respect of the areas of French Guiana and New Caledonia.
French: Le 22 mai 2007, la France a présenté à la Commission, conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, des informations sur les limites du plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins depuis les lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale pour ce qui concerne les régions de la Guyane française et de la Nouvelle-Calédonie.
English: See, e.g., CLOUT case No. 247 [Audiencia Provincial de Córdoba, Spain, 31 October 1997] (“CFFO” allocates cost of shipment to the destination, but has no relevance to passing of risk).
French: Voir par ex.  Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 247 [Audiencia Provincial de Córdoba (Espagne), 31 octobre 1997] (la condition “CFFO” détermine celui qui prend à sa charge le coût de l'expédition au lieu de livraison mais est sans pertinence du point de vue du transfert des risques).
English: Do your research so you know how much fat is in the meal you’re planning to eat.
French: Soyez bien renseignés sur les teneurs en graisses des aliments que vous prévoyez de consommer.
English: There were some questions surrounding the completeness of the definition, but it was agreed that it was acceptable for these purposes.
French: » [traduction] Certains participants ont remis en question l'exhaustivité de la définition, mais il a été entendu que cette définition était acceptable pour les besoins de la consultation.
English: Post-PMF Period As indicated in Appendix A, one of the four planned results included in the PMF is "communities and the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism."
French: Avant la mise en œuvre du CGR Comme l’indique l’annexe A, l’un des quatre résultats prévus par le CGR est que la population générale et les collectivités amorcent un dialogue éclairé et s’engagent dans une action durable pour lutter contre le racisme.