ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant food not great and buffet breakfast badly organized even tho the food on offer was good.
French: Nous faire payer la totalité du petit déjeuner pris dans la chambre alors qu'il était compris dans le prix s'il était pris dans la salle du restaurant!! !qu'un supplement soit facturé dans ce cas aurait été plus normal comme dans tous les hotels!!!
English: Consulting Canadians and Others Every year, a number of major trips are undertaken in order to take testimony first-hand at the local and regional levels.
French: Consultation des Canadiens et d’autres sources Chaque année, les comités effectuent un certain nombre de déplacements importants pour recueillir des témoignages au niveau local ou régional.
English: By using the Service, Users automatically accept all provisions of the Agreement without any limit or extra conditions.
French: En exploitant le Service, l'Utilisateur accepte automatiquement toutes les conditions et clauses du présent Accord sans restriction et conditions supplémentaires.
English: Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with B.11 (Appendix "B").
French: Les employées à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe B.11 (Appendice « B »).
English: Insert new paragraphs 2.2. and 2.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.2.
English: Protection of the occupants in high-speed frontal collisions Car bumpers do not typically play a major role in vehicle crashworthiness or occupant protection during front or rear collisions.
French: Protection des occupants lors de collisions frontales à haute vitesse Les pare-chocs des voitures ne jouent pas d'ordinaire un grand rôle dans la résistance du véhicule aux impacts ou la protection des occupants lors de collisions avant ou arrière.
English: That is the first point I wanted to make.
French: Voilà la première remarque que je tenais à faire.
English: The curtailing of retroactive claims filing attracted a lot of publicity which, in turn, generated a wave of SR&ED consultants seeking qualifying clients whose claims had to be filed within a specific time.
French: La réduction de la période de rétroactivité des demandes a attiré beaucoup d'attention sur cette aide fiscale; dans la foulée, beaucoup d'experts-conseils en RS&DE ont cherché des clients ayant droit à l'aide fiscale et dont la demande devait être produite dans certains délais.
English: The Committee notes that the majority of cases remain in impunity.
French: Il note que ces actes restent pour la plupart impunis.
English: Secondly, in contrast to Article 5(1) of the Brussels Convention, Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 provides for a single place of connection for all claims deriving from a contract of sale or a contract for services.
French: Ensuite, à la différence de l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 prévoit un lieu de rattachement unique pour toutes les prétentions qui découlent d’un contrat de vente ou de prestation de services.
English: Other movements sprung out of the old one, or joined forces with it: – the FIS in Algeria (1990), which deems democracy to be "impious"; – the Hamas in Palestine (the Islamic Jihad is its armed branch) which was created, with Israel’s support, in order to neutralise the Fatah; – the Hezbollah, the "party of God" in Lebanon.
French: D’autres mouvements sont nés de celui-là ou l’ont rejoint : – le FIS en Algérie (1990), pour qui la démocratie est « impie » ; – le Hamas en Palestine (le Djihad islamique en est la branche armée). Créé, avec l’appui d’Israël, pour neutraliser le Fatah ; – le Hezbollah, « parti de Dieu », au Liban.
English: What kind of regulatory framework is necessary to ensure that FDI contributes to the development efforts of host countries?
French: Quel encadrement réglementaire faudrait-il mettre en place pour que l'IED aille dans le sens de l'effort de développement du pays d'accueil?
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Minister Dosanjh addresses the Ontario Hospital Association at their conference Reducing Wait Times to Improve Access to Care Remarks By The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Ontario Hospital Association Conference Toronto, Ontario October 29th, 2004 Check Against Delivery I'm pleased to be here today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Notes d'allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh ministre de la Santé à l'occasion de la Conférence sur la réduction des temps d'attente organisée par l'Association des hôpitaux de l'Ontario Notes d'allocution de  l'honorable Ujjal Dosanjh  ministre de la Santé l'Association des hôpitaux de l'Ontario  Toronto (Ontario) le 29 octobre 2004 Seule la version prononcée fait foi Il me fait plaisir de me joindre à vous aujourd'hui.
English: The agency would continue to cooperate in the country as a member of the UNCT on the basis of its earlier approved programme, which the Board would be requested to extend for the required time, according to current procedures, if approval of the new programme was not secured in time for the commencement of the new harmonized programme cycle.
French: L'organisme poursuivrait les activités de coopération avec le pays en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du programme préalablement approuvé, qu'il serait demandé au Conseil de prolonger pendant la durée requise, conformément aux procédures actuelles, si le nouveau programme n'était pas approuvé à temps pour le démarrage du nouveau cycle harmonisé de programmation.
English: Finland does this and does it successfully.
French: La Finlande le fait, avec succès.
English: Belarus reported on the close collaboration of the institutions of the corrections system with the Ministry of Health in conducting their activities.
French: Le Bélarus a annoncé que les institutions du système pénitentiaire collaboraient étroitement avec le Ministère de la santé dans leurs activités.
English: We found that while nearly three out of every four federal public servants responding to the survey we conducted indicated that they were treated fairly during recruitment and promotion processes, 16 per cent believe personal favouritism in staffing occurs in their work unit often and a further 29 per cent believe it occurs some of the time.
French: L'étude nous a révélé que même si près de trois fonctionnaires sur quatre ayant répondu au sondage ont indiqué avoir été traités équitablement pendant les processus de recrutement et de promotion, 16 % d'entre eux estiment que le favoritisme personnel en dotation a souvent été pratiqué dans leur unité de travail, tandis que 29 % croient qu'il a été pratiqué parfois.
English: Carbon soot with a content of 2–5% of a mixture of C60 and C70 is prepared from carbon rods with an arc furnace.
French: Une suie de carbone contenant de 2 à 5% d'une mélange de C60 et C70 est préparée dans un four à arc à partir de tiges de carbone.
English: As often as possible, we use local ingredients from our gardens and orchards or from the forest, eggs, fowl, homemade foie gras.
French: Nous tenons à utiliser le plus souvent possible des produits locaux : légumes de notre potager et fruits du verger ou de la forêt, œufs, gibier, champignons, foie gras maison.
English: Today I am in a position to report that, as a result of the consultations I had with the authorities and other stakeholders in the Angolan peace process, there is now greater clarity concerning the role of the United Nations in the present, as well as the next, phase of the process.
French: Aujourd'hui, je suis en mesure d'annoncer qu'à la suite des consultations que j'ai eues avec les autorités et d'autres parties concernées dans le processus de paix angolais, le rôle de l'ONU pendant la phase actuelle du processus et au-delà a été clarifié.
English: • What am I doing while using tobacco?
French: • Qu'est-ce-que je fais quand je consomme du tabac?
English: Participating States were also invited to tackle the root causes of discrimination or violation.
French: Les Etats participants ont aussi été invités à s’attaquer aux causes fondamentales de discrimination ou de violation.
English: Hotel in Ventnor: Business hours of reception: 24 hours The Wellington Hotel is located in the most southern part of Ventnor and is built in Victorian style.
French: hôtel à Ventnor: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 De style victorien, l’hôtel Wellington est situé dans la partie la plus au sud de Ventnor.
English: Uzbekistan also has juvenile affairs commissions attached to district, city, oblast and Tashkent khokimiats and the Cabinets of Ministers of Uzbekistan and Karakalpakstan.
French: Il y a en outre en Ouzbékistan, auprès des Khokimiats de district, de ville, de région, ainsi que du Khokimiat de la ville de Tachkent, du Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan et du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan, des commissions chargées des affaires des mineurs.
English: Monitoring and evaluation will focus on the overall contribution to development results and effectiveness in implementing the national poverty reduction strategy and the UNDAF framework.
French: Le suivi et l'évaluation mettront l'accent sur la contribution générale aux résultats dans le domaine du développement et sur l'efficacité avec laquelle la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et le PNUAD sont mis en œuvre.
English: The Project is generally located within the Regional District of Kitimat Stikine (RDKS), which includes the Kalum Forest District, City of Terrace, District of Kitimat (DOK), and several First Nation and rural communities.
French: La demande, la documentation connexe, dont la liste figure dans l'annexe A; les commentaires du public, des organismes gouvernementaux et des Haisla à propos des effets potentiels du projet; des réponses du promoteur et des discussions du GT.
English: CIDA is committed to moving forward actively on private sector development that benefits the poor.
French: L’ACDI s’engage donc à favoriser le développement du secteur privé qui profite aux pauvres.
English: 1. What are the new grounds for staffing recourse?
French: ▪ Les candidats non retenus peuvent rencontrer le gestionnaire d’embauche pour discuter de sa décision de manière informelle.
English: We conclude that, at the onset of exercise in the severe intensity domain, is initially driven toward the O2 demand, and then is limited by the achievable Key words: aerobic, kinetics, oxygen uptake, severe,
French: Ainsi, au début d'un exercice très intense, la courbe du s'oriente vers les besoins de l'organisme, mais s'arrête au accessible . Mots-clés: aérobie, cinétique, consommation d'oxygène, très intense,
English: Harvey and Catherine Ringer, which makes it difficult not to appreciate her timeless talent.
French: Harvey et Catherine Ringer, il est très difficile de rester insensible à ce talent intemporel.
English: • 377-A-2000 — Code share - Canadi*n on behalf of itself and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A - Toronto and Milan
French: • 377-A-2000 — Partage de code - Canadi*n, en son nom et au nom d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Toronto et Milan
English: Accurate estimations of decline in abundance are likely precluded due to fluctuating population sizes.
French: Il est impossible d’obtenir des estimations exactes du déclin quant à l’abondance en raison de la taille des populations qui fluctue.
English: Lawrence O'Brien, MP for Labrador, voiced his support for the project.
French: M. Lawrence O'Brien, député de la circonscription du Labrador, a démontré son appui pour le projet.
English: CANARIAS LOGÍSTICA offers worldwide coverage through personalised service and even provides support for clients in their commercial activities through our worldwide after-sales service.
French: CANARIAS LOGISTICA offre, de plus, une couverture globale à travers un service personnalisé et même un service clientèle pour vos activités commerciales, grâce à un service après-vente mondial.
English: (ES) Regrettably, for reasons beyond my control, I could not take part in yesterday's debate on this directive on ship inspection and survey organisations.
French: (ES) De manière regrettable, et pour des raisons indépendantes de ma volonté, je n'ai pu participer au débat d'hier sur cette directive relative aux inspections des navires et aux organismes habilités à effectuer ces inspections.
English: Surface runoff and siltation during construction, as well as introduction of sediments from land slides along the access corridor, has the potential to degrade water quality.
French: Ruissellement et envasement : au cours de la phase de réalisation, le ruissellement, l'envasement et l'introduction de sédiments provenant des versants du corridor d'accès peuvent affecter la qualité de l'eau.
English: How does your group or project fit in with your community’s values?
French: Le marketing social Le marketing social se situe dans une approche à long terme.
English: Most populations of Canada Geese are migratory.11 However, about half of the wintering population of Canada Geese in southwestern British Columbia are nonmigratory, or year-round residents.
French: Toutefois, environ la moitié de la population de Bernaches du Canada qui passe l'hiver au sud-ouest de la Colombie-Britannique est non migratrice et y réside toute l'année.
English: CRED mentioned that it was ready to bring its expertise to assist Luxembourg in the development of such a comprehensive strategy.
French: Le CRED a mentionné qu'il était prêt à mettre son expertise au service du Luxembourg dans l'élaboration d'une telle stratégie globale.
English: It was quickly recognized that this framework had considerable potential as a self-assessment tool and as a mechanism to assist organizations in building evaluation into their planning and management systems.
French: On a rapidement constaté que ce cadre présentait d'excellentes possibilités comme outil d'auto-évaluation et mécanisme pour aider les organisations à intégrer un volet d'évaluation à leurs systèmes de planification et de gestion.
English: Given the careful balance enshrined in the text of the draft articles, it would be inadvisable to subject it to a negotiating process at a diplomatic conference, which would probably go on for many years, might endanger the agreements that had been reached, and might lead to a convention which might not receive many ratifications.
French: Étant donné l'équilibre du texte, il vaudrait mieux ne pas soumettre le projet d'articles à la négociation à l'occasion d'une conférence diplomatique qui, selon toute vraisemblance, durerait plusieurs années, risquerait de remettre en cause les compromis et pourrait aboutir à une convention que seuls quelques États ratifieraient.
English: • Bioaccumulation - the tendency for a chemical substance to accumulate in the tissues of living organisms and be passed up through the food chain.
French: • Bioaccumulation - tendance d'une substance à s'accumuler dans les tissus d'organismes vivants puis à être transmise dans la chaîne alimentaire;
English: 11.04 With respect to who may be appointed as representative, the Madrid system does not provide for any requirement as to professional qualification, nationality, residence or domicile.
French: 11.04 Lorsque l’adresse du mandataire indiqué dans la demande internationale n’est pas sur le territoire d’une partie liée par le traité approprié (voir le paragraphe I.10.01), le Bureau international traite la constitution de mandataire comme si elle n’avait pas été faite.
English: There is insufficient documentation of narrative results and outcomes information.
French: L’on y retrouve trop peu de données narratives sur les résultats.
English: He has an international reputation for his studies concerned with fetal and neonatal cardiovascular function and with placental transfer activities during normal and pathologic pregnancies.
French: Il est internationalement réputé pour ses études liées à l'activité cardiovasculaire fotale et néonatale accompagnée d'activités de transfert placentaire durant des grossesses normales et pathologiques.
English: • when there is a reciprocal arrangement between two or more employers so that employees of one employer can buy merchandise at a discount from another employer.
French: De même, si vous payez certaines dépenses pour le déménagement d'un employé et de sa famille d'une région éloignée, lorsque son contrat de travail est terminé, ce montant n'est pas un avantage imposable.
English: The sharpest increase (0.6 percentage points) was posted by the Trois‑Rivières CMA, while the sharpest decrease (0.3 percentage points) was posted in the Saguenay CMA.
French: La hausse la plus importante est survenue dans la RMR de Trois-Rivières, avec une augmentation de 0,6 point de pourcentage, alors que la plus forte diminution est survenue dans Saguenay, avec un recul de 0,3 point de pourcentage.
English: A balance must be struck between drafting simple and flexible regulation, and ensuring certainty and administrative transparency.
French: Il convient de trouver un équilibre entre la rédaction de règles simples et souples et l'établissement de la certitude entourant les avis et de la transparence administrative.
English: Such support stems from growing awareness, among stakeholders as a whole, of the significance of promoting and protecting the rights of the child.
French: 376 En somme, on constate, qu'il y a eu des avancées incontestables dans certains domaines tandis que dans d'autres, beaucoup d'efforts restent à faire.
English: Finally I would stress that a court seised of proceedings pursuant to Article 5(3) of the Convention must, when determining whether it has jurisdiction on the basis of the place where the harmful event occurred, have regard to the case-law of the Court on the Convention, and in particular to the overriding principle that the rule of special jurisdiction laid down in Article 5(3) is based on the existence of a particularly close connecting factor between a dispute and the courts for the place where the harmful event occurred which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings.
French: Enfin, nous aimerions souligner qu'un juge saisi d'une procédure en application de l'article 5, paragraphe 3, de la convention doit, lorsqu'il détermine s'il est compétent sur la base du lieu où le dommage s'est produit, tenir compte de la jurisprudence de la Cour sur la convention, et en particulier du principe prioritaire selon lequel la règle de compétence spéciale énoncée à l'article 5, point 3, de la convention est fondée sur l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et la juridiction du lieu où le fait dommageable s'est produit, qui justifie une attribution de compétence à cette dernière pour des raisons de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès (43).
English: Similarly, court decisions subsequent to the date of the IT should be considered when determining the relevancy of the comments in the IT.
French: Lorsqu'un bulletin n'a pas encore été révisé pour tenir compte des modifications législatives, le lecteur devrait se reporter à la loi modifiée et à sa date d'entrée en vigueur.
English: Ken and Leon Moyaert, Dover Fish Hatchery Ltd (PEI), Keng Pee Ang, Stolt Sea Farm Ltd.
French: Ken et Leon Moyaert, Dover Fish Hatchery Ltd (Î.-P.-É.); Keng Pee Ang, Stolt Sea Farm Ltd.
English: This fund enables individuals to combine their gifts into a significant force to address the world’s greatest needs for generations to come.
French: Ce fonds permet aux donateurs de donner aux générations à venir les moyens de répondre aux besoins à venir à travers le monde.
English: Some of the key vulnerabilities identified are as follows: a) While the comparatively few provincial wide-area Public Safety and Public Service networks are perhaps the most advanced with some standardization and consideration of vulnerability, the large number of municipal networks have essentially no common standards with respect to operational, technical, organizational or funding matters.
French: Voici les principaux facteurs de vulnérabilité : a) Les réseaux de sécurité publique et de services publics provinciaux sont généralement à la fine pointe de la technologie, ils sont conformes aux normes établies et ils prennent en compte les facteurs de vulnérabilité. Par contre, il n'existe pratiquement aucune norme commune pour les réseaux municipaux, en ce qui a trait à l'exploitation, au niveau technique, à l'organisation et au financement.
English: CRIBBING Cribbing is essential in many extrication operations.
French: CALAGE Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement.
English: For some 'of months we created an events manager who works under the office fundraising, but this does not seem practical, because 99% of the events is made by and with volunteers.
French: Pour certains »des mois, nous avons créé un gestionnaire d'événements qui travaille sous la collecte de fonds de bureau, mais cela ne semble pas pratique, parce que 99% des épreuves est faite par et avec des bénévoles.
English: • Japan Finance for Municipal Enterprises ("JFM") is the Japanese SPI responsible for supporting improvement and development of local infrastructure.
French: • La société de financement des entreprises municipales est l’IPS japonaise chargée de soutenir l’amélioration et le développement de l’infrastructure locale.
English: EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT SURPLUS The Government has still not addressed the long-standing issues related both to setting premium rates for Employment Insurance and to the appropriate size of the surplus in the Employment Insurance Account.
French: À mon avis, les décisions sur le financement et la reddition de comptes devraient être fondées uniquement sur la nécessité d’une saine gestion des fonds publics.
English: The proposed change thus represents a practical approach that will effectively remedy the loss of protection under the current GHS classification criteria.
French: Le changement proposé représente une approche pratique pour remédier effectivement à la perte de protection liée aux critères de classification du SGH actuel.
English: The Archaeology of an Iroquoian Longhouse http://www.rom.on.ca/digs/longhouse/  Tipi Construction http://collections.ic.gc.ca/notukeu/tipi_e.htm  Niitoy-yiss:
French: The Archaeology of an Iroquoian Longhouse http://www.rom.on.ca/digs/longhouse/  Fabrication de tipis http://collections.ic.gc.ca/notukeu/tipi.htm  Niitoy-yiss :
English: I wish also to thank the Vice-Presidents, who have kindly taken my place on many occasions, and the Chairpersons, Vice-Chairpersons and Rapporteurs of the Main Committees, who did excellent work despite numerous difficulties under unusual circumstances.
French: Je tiens aussi à remercier les vice-présidents, qui m'ont aimablement remplacé en de nombreuses occasions, et les présidents, vice-présidents et rapporteurs des grandes commissions, qui ont accompli un excellent travail malgré les nombreuses difficultés inhérentes à des circonstances inhabituelles.
English: (2) If a representative is acting for an applicant, the Commission may direct that the applicant be present at the pre-hearing conference.
French: (2) Dans le cas où le demandeur est représenté, la Commission peut exiger qu’il soit présent à la conférence préparatoire.
English: • Have representation on cross-departmental committees; and
French: • Se faire représenter au sein des comités interministériels; et
English: Table 11.5 Post requirements
French: Tableau 11.5 Postes nécessaires
English: ◦ in Haiti, an education and training project has facilitated the formation of 8 groups with a regional management committee, as well as their participation in a Women's Federation, a coordinating body that has just received national recognition.
French: ◦ À Haïti, un projet d'éducation et de formation a facilité la création de huit groupes chapeautés par un comité régional de gestion, ainsi que la participation de ces groupes dans la fédération des femmes, organisme de coordination qui vient tout juste d'être reconnu à l'échelle nationale.