ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7.5 Add a new section to read:
French: 6.7.5 Ajouter une nouvelle section comme suit :
English: The situation is similar to that which prevailed before money-laundering was explicitly defined as an offence.
French: C'est la même situation qui prévalait avant l'érection en infraction du blanchiment d'argent.
English: Human conduct has a timeframe which is not the same as that of either the media or of politics.
French: Pour le changement des âmes et des comportements, il faudra attendre un peu plus longtemps.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General and to the President of the Security Council and, with reference to the report of the Secretary-General of the United Nations submitted pursuant to resolution 1559, has the honour to submit the reply of the Syrian Arab Republic to the above-mentioned report (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité et, se référant au rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1559 (2004), a l'honneur de leur faire tenir ci-joint la réponse de la République arabe syrienne au rapport susmentionné (voir annexe).
English: Whatever happens, the risk of ethnic disintegration and regional instability is real.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le risque de désintégration ethnique et d'instabilité régionale est bien réel.
English: (CS) It was John Stuart Mill who said that parliament should be a mirror of national life.
French: (CS) John Stuart Mill a dit que le parlement devait être le miroir de la vie nationale.
English: The efflux of tritium from rat striatal synaptosomes labelled with [3H]dopamine was utilized as an index of dopamine (DA) release for the purpose of characterizing the receptors underlying the effects of L-glutamate.
French: L'efflux de tritium provenant de synaptosomes striataux de rat marqués avec de la [3H]dopamine a été utilisé comme un indice de libération de dopamine (DA) dans le but de caractériser les récepteurs sous-jacents aux effets du L-glutamate.
English: The financial study referred to in Recital 15 of Regulation 725/2004 on enhancing ship and port facility security should also take into account the costs and funding of the measures included in this Directive and draw up guidelines for the financing of these costs between public authorities and operators.
French: L'étude financière visée au considérant 15 du règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires devrait également tenir compte des coûts et du financement des mesures figurant dans la présente directive et établir des lignes directrices pour le financement de tels coûts par les autorités publiques et les opérateurs.
English: In the valley, beats the heart of paradise.
French: Au creux de la vallée bat le cœur du paradis.
English: I believe that we must be aware that each institution has its own function and the function of the Bank is basically financial.
French: Je crois que nous devons être conscients de la fonction propre de chaque institution et que la fonction de la Banque est proprement financière.
English: (a) Inter-agency partnerships for safer favelas in Rio de Janeiro, Brazil.
French: a) Partenariats interorganisations pour des favelas plus sûres à Rio de Janeiro (Brésil).
English: The breast cancer burden in Manitoba is rapidly evolving mainly because of the increasing incidence and the better survival of cases.
French: Le fardeau que représente le cancer du sein au Manitoba évolue rapidement, surtout à cause de l'augmentation de l'incidence et de la durée prolongée de survie des cas.
English: "Quilts are created by kind and concerned people and groups across Canada and then through Canadian QOV facilitator, Lezley Zwall of Edmonton, distributed to regional reps who present them to wounded soldiers," says Padre Costen.
French: « Les courtepointes sont fabriquées par des personnes généreuses et compatissantes de partout au Canada. La coordonnatrice, Lezley Zwall, d’Edmonton, distribue ensuite les couvertures aux représentants régionaux, qui, eux, les remettent aux soldats blessés, explique l’aumônier Costen.
English:  Since the selection board in effect did not assess them against this requirement of the Statement of Qualifications, the appeal must be allowed.
French: Puisque dans les faits, le jury de sélection n'a pas évalué la candidate et le candidat par rapport à cette exigence de l'énoncé de qualités, l'appel doit être accueilli.
English: Pollution is often raw material that is not being transformed into a marketable product as a result of process inefficiencies.
French: La pollution prend souvent la forme de matières premières non transformées en un produit commercialisable à cause de procédés inefficaces.
English: This squad, which can offer support to citizens during disasters or unfortunate, but non-urgent situations, can be reached by dialling 514-630-1234.
French: Tout d'abord, les enfants ont pu profiter d'une maquilleuse et d'un atelier de peinture de poteries et de bricolage.
English: It also indicated that the pilot, Luis Morales III, was not approved to pilot the plane he was attempting to fly.
French: Il a également indiqué que le pilote, Luis Morales III, n'était pas autorisé à piloter l'avion, il a tenté de voler.
English: MONTREAL, Sept. 28 /CNW/ - Netgraphe announces its acquisition of Progisia Informatique and its subsidiary, Force Informatique, firms specializing in systems integration and offering a complete range of information-technology and e-commerce services.
French: /CNW/ - Netgraphe annonce l'acquisition de l'entreprise Progisia Informatique et de sa filiale Force Informatique. Ces entreprises sont spécialisées en intégration de systèmes et offrent une gamme complète de services en technologies de l'information et en commerceélectronique.
English: In fact, it's amazing what they have accomplished given the lack of support.
French: Il est d'ailleurs surprenant de voir tout ce qu'ils ont pu accomplir en dépit de cette absence de soutien.
English: Less than ten minutes later, they were back inside the Falcon jet.
French: - Si ces deux messieurs sont enregistrés chez SAFRAN, on devrait pouvoir les retrouver ainsi, avertit Yann.
English: Both percentages increase with the size of the enterprise.
French: Ces deux chiffres augmentent avec la taille de l'entreprise.
English: (5) The Patent Office shall enter the restoration to the prior state in the public registers and shall give notice of it in the Journal referred to in Section 25 where notice of the consequence of non-observance of the time limit was previously given.
French: 5) L’Office des brevets inscrit la réintégration dans les registres publics et publie un avis à cet égard dans le journal mentionné à l’article 25, dans les cas où la conséquence de l’inobservation du délai avait fait l’objet de la publication d’un avis.
English: 133, No. 10 — March 6, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA THE CANADIAN SURETY COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of Allianz Insurance Company of Canada and The Canadian Surety Company to make application to the Minister of Finance in accordance with the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: 133, No 10 — Le 6 mars 1999 AVIS DIVERS COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCES CANADIAN SURETY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada et la Compagnie D'Assurances Canadian Surety ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Responses to their needs may include help with new business development, business culture and technological capacity; workforce adjustment, training and mobility programs; changes to industrial and employment policy or special capital funds and/or credit.9 Support for the implementation of sound labour policies that ensure core labour standards and encourage social dialogue can foster social and political stability and effective human capacities that help attract investment and create more and better jobs.
French: Une aide pour renforcer leurs capacités en matière de développement de nouvelles entreprises, de culture d’entreprise et technologique, des programmes d’adaptation, de formation et de mobilité de la main-d’œuvre, des changements aux politiques industrielles et d’emploi ou des fonds spéciaux de capitaux et/ou un crédit spécial9 peuvent, entre autres, répondre à leurs besoins.
English: The new licence shall take effect on the day that the vessel’s owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Madagascar.
French: La date de prise d'effet de la nouvelle licence est celle de la remise par l'armateur de la licence annulée au ministère chargé des pêches de Madagascar.
English: • Virtual Museum of Canada The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • Programmes de financement de Culture canadienne en ligne Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: About $3.5 million has been spent on the projects themselves and on the salaries and administrative costs to manage the research component.
French: Environ 3,5 millions de dollars ont été consacrés aux projets mêmes, ainsi qu’aux salaires et aux coûts administratifs associés à la gestion de la composante recherche.
English: He contrasts the system's potential with that of a traditional study in which he took part, which took many years to study the role of hypertension drugs in 40,000 patients.
French: Il compare le potentiel du nouveau système à celui d'une étude classique à laquelle il a participé. Celle-ci portait sur l'administration de médicaments contre l'hypertension à 40 000 malades et a duré de nombreuses années.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=90858CBF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=90858CBF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Importantly, the GATS recognizes the role of Governments in defining the services that they wish to liberalize.
French: Surtout, l'AGCS reconnaît le rôle qui incombe aux gouvernements dans la définition des services qu'ils souhaitent libéraliser.
English: Should the program or activity include a cost recovery element?
French: Le programme devrait-il comporter un élément de recouvrement des coûts?
English: We attach great importance to the work of the International Atomic Energy Agency, with which we signed the Framework Agreement on Technical Cooperation in 2003.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au travail réalisé par l'Agence internationale de l'énergie atomique, avec laquelle nous avons signé, en 2003, un Accord-cadre sur la coopération technique.
English: Room facilities would have made a big different - kettle and basic amenities for refreshments.
French: Pas de télé dans les chambres ettélé du salon, quoique écranLCD, obsolète (mauvaise image et définition médiocre en 58 cm) et écran pas assez grand par rapport à la taille du salon. Pas de cafetière ou d'expresso et cuisine petite.Une deuxième sdb serait à prévoir malgré l'existence de salled d'eau en plus de la sdb principale.Beau salon et belles chambres cependant dans ce duplex.
English: She became friends with Nog and Jake Sisko , who gave her the idea of turning the border dispute into an opportunity.
French: En effet, les territoires de Paqu et de Navot étaient séparés par le fleuve Glyrhond , qui a été détourné pendant l' Occupation cardassienne .
English: The Branch is also active in the areas of family health, substance abuse prevention and treatment, disease prevention and control, environmental health research and health information.
French: Les activités de la Direction générale touchent aussi à la santé de la famille, la prévention et le traitement des problèmes de consommation d'alcool ou de drogues, la recherche et l'information en matière de santé.
English: Pre-departure ice information is available through the appropriate Area Ice Operations office.
French: À cette fin, tous les brise-glace disponibles doivent être
English: Gudmundson, L. 1996.
French: Fargey, P. Comm. pers.
English: We must find new ways of understanding how we can achieve ecological sustainability while meeting our social and economic needs, ensuring that human economic and social systems are kept in balance with the Earthís natural systems. 
French: Nous devons comprendre, par de nouveaux moyens, comment atteindre la viabilité écologique tout en rencontrant nos besoins sociaux et économiques et nous assurer que les systèmes humains, économiques et sociaux, sont en équilibre avec les systèmes naturels.
English: Implenia General Contractor ltd. strives to position itself in Switzerland as the market leader with qualitatively high-standing, innovative and sustainable solutions.
French: Implenia Entreprise Générale SA ambitionne de se positionner comme leader du marché en Suisse grâce à des solutions de qualité supérieure, novatrices et durables.
English: 8 Methyl salicylate (for internal use in humans) Methyl 2-hydroxybenzoate, wintergreen oil, betula oil, sweet birch oil, teaberry oil, checkerberry oil, gaultheria oil
French: 8 Salicylate de méthyle (pour usage interne destiné aux humains) 2-hydroxybenzoate de méthyle, essence de wintergreen, essence de gaulthéria.
English: "Prospects for Ecosystem Management in the Crown of the Continent Ecosystem, Canada –United States:
French: « Prospects for Ecosystem Management in the Crown of the Continent Ecosystem, Canada –United States:
English: Rats given GM alone for 3 days exhibited no proximal tubular necrosis and no elevation of BUN values. However, these rats exhibited an increase in nonprotein disulfide concentrations and a decrease in renal protein thiol and protein disulfide concentrations, as opposed to rats given GM and methimazole.
French: Les rats ayant reçu de la GM uniquement, pendant 3 jours, n'ont présenté ni nécrose tubulaire proximale et ni élévation des valeurs d'AUS; toutefois, leurs concentrations de disulfures non protéiques ont augmenté et leurs concentrations de disulfures et thiols protéiques rénaux ont diminué comparativement aux rats ayant reçu de la GM et du méthimazole.
English: Where the application includes a request for deferment of publication of registration, the publication fee and any additional publication fee in respect of each additional design included in a multiple application shall be paid within the time-limits specified in Article 15(4).
French: Les spécimens périssables et dont le stockage est dangereux ne sont pas déposés. Le spécimen est déposé en cinq exemplaires; dans le cas d’une demande multiple, cinq exemplaires du spécimen sont déposés pour chaque dessin ou modèle.
English: He even went so far as to propose that European states be asked to provide troops to man the Line, personally suggesting the deployment of 200 to 300 Dutch service personnel.
French: Même si, e sur le 55 parallèle, pour des motifs politiques et l’armée américaine militaires, le réseau DEW n’a jamais été intégré officielcontinuait d’exercer un lement à l’OTAN et même contrôle de fait sur s’il n’y avait pas non plus de l’Arctique canadien.
English: In complex humanitarian emergencies, UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance.
French: Dans les situations d'urgence humanitaire complexes, le HCR apporte également sa contribution à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: The Danish economy has a stable currency and is open to and reliant on foreign trade.
French: Bien que le Danemark n'adhère pas à l'Union économique et monétaire, la couronne danoise (DKK) est arrimée à l'euro.
English: At this time the Committee will consider the reports of the following countries: Bhutan, Belarus, Ethiopia, Germany, Kuwait, Kyrgyzstan, Nepal and Nigeria.
French: Au cours de cette session, il examinera les rapports des pays suivants : Allemagne, Bélarus, Bhoutan, Éthiopie, Kirghizistan, Koweït, Népal et Nigéria.
English: Ecosystems can be relatively undisturbed by people, such as virgin rainforests, or can be modiﬁed by human activity.
French: Ils peuvent être relativement exempts de toute inﬂuence humaine, comme les forêts vierges tropicales, ou peuvent être modiﬁés par l’activité humaine.
English: You can easily transfer a validated design to the Ultiboard customizable environment to ensure feature accessibility and immediate productivity.
French: Il est possible de transférer facilement une conception validée vers l'environnement personnalisable Ultiboard, pour permettre une accessibilité aux fonctionnalités et une productivité immédiate.
English: Secondly, we need to safeguard ourselves to the maximum, in terms of quality of training, its supervision and the issuing of certificates.
French: Deuxièmement, il s'agit de s'entourer d'un maximum de garanties en matière de qualité de formation, de son contrôle et de délivrance des brevets.
English: Between 2005 and 2010 they should: 1.
French: Investir dans la collaboration régionale en matière d’informations et dans la diffusion de ces informations, afin d’éviter la reproduction inutile d’activités de recherche d’intérêt général et de faire connaître l’existence de celles qui, ailleurs, ont abouti.
English: In the absence of such consent, or the event that such consent is validly withdrawn a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
French: Ce consentement consiste en un ordre expressément adressé au prestataire de services de paiement pour qu'il effectue une opération de paiement spécifique ou une série spécifique d'opérations de paiement.
English: Search Tips Noise Words The search engine does not include common words such as "also", "been" and "there" in the index.
French: Trucs de recherche Mots vides L'index du moteur de recherche ne comprend pas les mots courants comme « aussi », « eu » et « on ».
English: Some of those troops will be used as a reserve force to enable the Mission to respond to multiple crises in various locations.
French: Certains de ces contingents serviront de force de réserve pour permettre à la Mission de réagir à des crises multiples dans différents endroits.
English: On a related matter, the SCRC agreed with a proposal to amend Rule 10.2 of the Rules of Procedure of the Regional Committee, aimed at making the process of electing officers of the RC more democratic and transparent.
French: Sur un sujet voisin, le CPCR a accepté une proposition visant à modifier l’article10.2 du Règlement intérieur du Comité régional, afin que la procédure d’élection des membres du bureau du Comité régional soit plus démocratique et transparente.
English: There are no extra precautions required for performing cosmetic work on the body of a SARS decedent.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre des précautions supplémentaires pour faire un travail cosmétique sur le corps d'une personne décédée du SRAS.
English: The absorption spectrum of bismuth was photographed in the region 2300–1250 Å on a 3-m normal incidence spectrograph.
French: On a photographié le spectre d'absorption du bismuth, dans la région 2300–1250 Å, en utilisant un spectrographe de 3 m à incidence normale.
English: In Parliament (from the French parler, to speak), political ideas and opinions are pitted against each other under the public gaze.
French: C’est au Parlement (du verbe parler) que se déroule, en public, la compétition des idées politiques et des opinions.
English: Born in Sainte-Justine-de-Newton, Québec, in 1978, Yannick Pouliot lives and works in Saint-Casimir-de-Portneuf.
French: Né à Sainte-Justine-de-Newton (Québec) en 1978, Yannick Pouliot vit et travaille à Saint-Casimir-de-Portneuf.
English: The above-mentioned transnational character of traffickers’ networks enables them to operate from countries where, even if apprehended, they would serve a moderate sentence.
French: Les réseaux des trafiquants ont, on l’a vu, un caractère transnational qui leur permet d’opérer à partir de pays où ils n’encourent qu’une peine modérée.
English: Mr. Nambiar (India): It was exactly one year ago that the signing of the Bonn Agreement cleared the way for the political transition of Afghanistan from a shattered and war-ravaged nation to a proud, democratic, multi-ethnic and constructive member of the comity of nations.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Voilà un an exactement que la signature de l'Accord de Bonn a ouvert la voie à la transition politique de l'Afghanistan et permis à un État disloqué et ravagé par la guerre de devenir un membre fier, démocratique, multiethnique et constructif de la communauté des nations.
English: Prohibition of any advocacy of national, racial or religious hatred (art.
French: Interdiction de l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse (art.
English: The appellant was found qualified for appointment and was named 6th in order of merit to the Eligibility List.
French: L'appelant a été jugé qualifié aux fins de nomination et il s'est classé 6e dans l'ordre du mérite sur la liste d'admissibilité.
English: Please explain how the forcible transfer of relatives of suspected Palestinian suicide bombers is compatible with article 12 of the Covenant.
French: Expliquer en quoi le transfert forcé de proches de Palestiniens soupçonnés d'avoir commis des attentats suicides est compatible avec l'article 12 du Pacte.
English: The board found that the employer had been correct [translation] "to attribute this inadequacy to a certain degree of incompetence, a certain degree of intrinsic inaptitude, and to conclude that he was incompetent in performing the duties of the position he occupied" [p.
French: Le comité a estimé que l'employeur avait eu raison "d'attribuer cette insuffisante à une certaine impéritie, à une certaine inaptitude intrinsèque, et à un manque d'habileté correspondant aux signes de l'incompétence, et de conclure à son incompétence à exercer les fonctions du poste qu'il occupait" [p.
English: The two latter payments may be payable at any age.
French: Les deux dernières prestations peuvent être perçues sans condition d’âge.
English: The mandate of the Committee is to develop an action plan for a National Diamond Strategy that maximizes the benefits to Canadians from all stages of the emerging diamond industry.
French: Le Comité aura pour mandat d’élaborer un plan d’action en vue de la formulation d’une stratégie pancanadienne du diamant qui maximisera, pour la population canadienne, les avantages tirés de toutes les étapes de l’industrie émergente du diamant au Canada.
English: NOTA Équivaut à un million de Go.
French: Pentium® Pentium Overdrive®; Overdrive® Overdrive®; Pentium Overdrive® Pentium Pro® (n.m.)
English: So I gave you extra time to recompense you.
French: C'est pour vous récompenser que je vous ai laissé dépasser votre temps de parole.
English: • the person was entitled to the disability amount on line 316 of his or her return for the year before the HBP withdrawal, and still meets the eligibility requirements for the disability amount when the HBP withdrawal is made; or
French: Maximum déductible au titre des REER - Montant maximal des cotisations versées à vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ou à ceux au profit de votre époux ou conjoint de fait que vous pouvez déduire de votre revenu.