ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) A staff member may at any time be required by the Secretary-General to supply information concerning facts anterior to his or her appointment and relevant to his or her suitability or concerning facts relevant to his or her integrity, conduct and service as a staff member.
French: e) Le Secrétaire général peut, à tout moment, prier tout fonctionnaire de fournir des renseignements concernant des faits antérieurs à sa nomination et touchant son aptitude, ou concernant des faits touchant son intégrité, sa conduite et ses états de service comme fonctionnaire.
English: The Leonard machines are a complete and modular range of Horizontal Lathes for the machining on medium to large work pieces with highest performances in terms of rigidity for rough operations and precision for finishing operations.
French: Leonard est une famille de Tours horizontaux modulables en mesure d’effectuer des usinages sur des pièces de moyennes et grandes dimensions en offrant d’excellentes performances aussi bien au niveau de la solidité pour les usinages de dégrossissage que de la précision pour les finitions.
English: Two points are of particular interest.
French: Deux points sont particulièrement dignes de mention.
English: The key to any well performing region, particularly those focused on new economy activities such as information technology, is the establishment of a performance-focused trust between its citizens.
French: La clé du succès pour les régions prospères, notamment celles axées sur les activités de la nouvelle économie comme la technologie de l'information, est l'établissement entre leurs habitants d'une relation de confiance axée sur la performance.
English: On the whole, the Burkinabés we met were very much in favour of developing the Internet in their country, and, in more general terms, on the entire continent.
French: L'informatisation de la société, Paris, La Documentation française, 1980). Dans l'ensemble, les Burkinabés rencontrés sont très favorables au développement du réseau dans leur pays et, plus généralement, dans tout le continent.
English: Whereas inadequate provisions expose the Organization to unacceptable financial risks, an excess level of RWC funds is considered inefficient.
French: Des mesures de précaution insuffisantes font courir à l’Organisation des risques financiers inacceptables, mais à l’inverse un niveau trop élevé dans les FRR est considéré comme non rationnel.
English: Mr. Murray was appointed an Adviser to the Governor in January 2000.
French: Il a été promu chargé de recherches en 1981 puis chef adjoint de ce département en 1982.
English: He/she may lead an exposé on attitudes to adopt in the field of sexual education.
French: Il explique, sous forme d'exposé, les attitudes générales à adopter dans le domaine de l'éducation de la sexualité.
English: The domestic segment, which represented 48 per cent of the group’s revenues in 2006, transports consumer products and manufactured goods.
French: Le segment nord-américain, qui a représenté 48 % des produits d’exploitation de ce groupe en 2006, assure le transport de biens de consommation et de produits manufacturés.
English: Divorce is a reason often mentioned by debtors to explain their recourse to the BIA.
French: Le divorce est une raison souvent évoquée par les débiteurs pour expliquer leur recours à la LFI.
English: CanWest's investment in Network TEN took the form of a loan, the interest on which was calculated on the basis of the profits made by the company (as though they were dividends paid to a shareholder).
French: L'investissement de CanWest dans Ten Network prend la forme d'un prêt dont les intérêts sont calculés en fonction des profits dégagés par l'entreprise (comme s'il s'agissait de dividendes versés à un actionnaire).
English: 940-0443 Ms. Gabriele Maria Künzer Assistant Attaché
French: 702-4976 M. Michel Epron Premier Secrétaire
English: Competition Law and Policy 10.5 10.5 10.5 10.5 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund 139.1 139.5 141.9 143.7 Subtotal 189.9 189.9 192.3 194.2 An Innovative Economy
French: Loi et politique de la concurrence 10,5 10,5 10,5 10,5 Office de la propriété intellectuelle du Canada —Fonds renouvelable 139,1 139,5 141,9 143,7 Total partiel 189,9 189,9 192,3 194,2 Une économie innovatrice
English: In rodents, abatacept inhibited primary antibody responses to the T-cell-dependent antigens, keyhole limpet hemocyanin (KLH), and sheep red blood cells by >95%.
French: Chez les rongeurs, l'abatacept a inhibé de > 95 % la réponse anticorps primaire contre les antigènes dépendant des lymphocytes T, l'hémocyanine de patelle (KLH) et les globules rouges de mouton.
English: The Commission in fact found no evidence of booby traps having been left in place by IDF.
French: La Commission n'a en fait trouvé aucun élément attestant que des pièges aient été laissés sur le terrain par les FDI.
English: Existing acid gas projects in Alberta and British Columbia are good analogues for both CO2 capture and storage processes. A lot can be learned about CCS through the experience of operating these projects.
French: Le fait est que plus les émissions ou les concentrations sont faibles, plus le coût de captage est élevé, car chaque étape du processus (captage, séparation et purification) ajoute aux dépenses d’équipement et d’exploitation et à la consommation d’énergie.
English: Amendment No 3 would abolish the possibility of flexibility in the labelling of ingredients used in small quantities - under 5% of the finished product.
French: L'amendement 3 supprimerait la possibilité de flexibilité dans l'étiquetage d'ingrédients utilisés en faible quantité - moins de 5 % du produit fini.
English: Moreover, the property features 9 functional, air-conditioned meeting rooms, including 3 rooms with seaview and an auditorium with a maximum capacity of 100 people.
French: Il y a aussi 9 salles fonctionnelles et climatisées, dont 3 avec vue mer, et un auditorium d'une capacité de 100 personnes au maximum.
English: 8 12/12 Given full marks for answer that does not match expected answer
French: 8 12/12 Tous les points attribués pour une réponse qui ne correspond pas à la réponse attendue
English: – I thank Mr Brok for this exceptional dialogue.
French: L’Assemblée parlementaire attache une grande importance aux relations entre le Conseil de l'Europe et d’autres institutions.
English: March 29-30 A European Council is held in Brussels, Belgium. It accepts the adhesion of Spain and Portugal in the Communities and agrees on the Integrated Mediterranean Programmes (IMP) as proposed by the Commission.
French: Mars 29-30 Le Conseil européen de Bruxelles, Belgique, accepte l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés et arrête les programmes intégrés méditerranéens (PIM) tels que proposés par la Commission.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 9th and 23rd meetings, on 21 and 30 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 9e et 23e séance, les 21 et 30 avril 2004.
English: Ms. Turner received a cum laude Double Honours Bachelor of Arts (French and Political Studies) and a cum laude Masters in Public Administration (specialization in Canadian Politics), from the University of Manitoba.
French: Mme Turner a obtenu baccalauréat ès arts cum laude avec double spécialisation (français et études politiques) ainsi qu’une maîtrise cum laude en administration publique (spécialisation en politique canadienne) de l’Université du Manitoba.
English: Once those who use drugs begin injecting, the shift of prevention activities turns from prevention of injection drug use to prevention of the sharing of injecting equipment – such as needles and syringes, cookers, water and cotton – and prevention of mixing activities such as "backloading" and "frontloading."
French: L’utilisation des drogues injectables et les stratégies de prévention de l’hépatite C Les efforts au cœur d’une stratégie globale de prévention de l’hépatite C chez les UDI doivent porter sur la réduction de l’incidence et de la prévalence des cas d’infection.
English: Ultra Vires-Intra Vires Article also available en français and Youth Edition
French: Ultra Vires-Intra Vires Version anglaise de cet article
English: In this sense, Internet offers itself as a fundamental tool in which all the trends and opinions have a place; from which we must build our image.
French: Internet s’avère pour cela un outil indispensable, où toutes les tendances et toutes les opinions ont leur place, et à partir duquel nous devons construire notre image.
English: First thing in the morning, these discs are like balloons filled with water and if you don’t normally bend a lot (i.e. abdomen workouts or touching your toes), there’s a lot of stress on the discs.
French: Au petit matin, ces disques sont comme des ballons remplis d’eau, et si vous n’avez pas l’habitude de faire un grand nombre de flexions (exercices abdominaux ou flexions jusqu’aux orteils), ils subissent énormément de stress.
English: The Committee concluded that the facts, as submitted, did not disclose a violation of the Convention by the State party.  Also at its fifty-eighth session, the Committee declared communication No.
French: Le Comité a estimé que les faits, tels qu'ils avaient été présentés, ne faisaient pas apparaître une violation de la Convention par l'État partie.
English: We also have troops in the Democratic Republic of the Congo and military observers in six other countries in the African continent.
French: Nous avons également des contingents déployés en République démocratique du Congo, ainsi que dans 6 autres pays du continent africain.
English: The United Nations Convention against Corruption is the first and only global legally binding instrument against corruption and it is remarkably innovative and far-reaching in its content.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est l'unique instrument mondial de lutte contre la corruption juridiquement contraignant.  Elle est, par son contenu, remarquablement innovante et d'une portée considérable.
English: The first two days encompassed a conference with all the provinces in the south.
French: Une conférence réunissant toutes les provinces du sud a eu lieu les deux premiers jours.
English: Use the OneCare Help Center to assist you with locating answers to your questions, or to contact a support professional for assistance.
French: Utilisez le Centre d'aide OneCare pour trouver les réponses à vos questions ou obtenir l'aide d'un professionnel de l'assistance.
English: “The Security Council is concerned that challenges to the security and stability of East Timor remain after independence.
French: Le Conseil de sécurité est préoccupé par le fait que des problèmes continuent de menacer la sécurité et la stabilité du Timor oriental après l'indépendance.
English: • These areas contain the last or the most accessible stands of commercial-timber species whose populations are dwindling; and
French: • On y retrouve les derniers peuplements, ou les peuplements les plus accessibles, d’essences commercialisables dont les populations ne cessent de décliner.
English: In addition, six Administrative Assistants (national General Service) are required to perform administrative, personnel and logistical functions such as maintenance of the counselling database, organization of meetings and events and monitoring of recreational facilities in the five sectors, thus releasing the Staff Counsellors to spend more time on the delivery of clinical services and counselling sessions.
French: En outre, six assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont nécessaires pour l'exercice des fonctions d'administration, de gestion du personnel et de logistique, tels que le maintien d'une base de données sur les activités de conseil, l'organisation de réunions et le contrôle des installations de loisirs dans les cinq secteurs.  Cela permettra aux conseillers de passer plus de temps à dispenser des services médicaux et des services de conseil.
English: Individually designed investment guidelines are based on the specific requirements of our customers or their investment consultants and provide the foundation for the best-possible mandate management.
French: Les directives de placement personnalisées se fondent sur les indications fournies par nos clients ou leurs conseillers en placement et constituent la base d'une gestion optimale des mandats.
English: ALRC noted that the militarisation of law-enforcement has taken place through new joint forces, comprising military intelligence agents and the police.
French: ALRC note que la militarisation des services de répression s'est effectuée par le biais de nouvelles forces conjointes, composées d'agents du renseignement militaire et de la police.
English: Across Canada, parents or family members were the main contributors for children’s aids (60.7%).
French: Dans l’ensemble du Canada, 21,4 % des appareils spécialisés ont été payés grâce à des fonds publics.
English: In some Islamic countries women are barred from sports on principle or are unable to participate because of strict dress codes.
French: Dans certains pays islamiques, la pratique du sport est en principe interdite aux femmes ou est rendue impossible en raison de règles très strictes imposées au niveau vestimentaire.
English: We believe that it is now time to encourage the participants at these meetings to also consider this matter.
French: Il nous apparaît maintenant indiqué d'amorcer une réflexion à ce sujet avec ceux et celles qui participent à ces réunions.
English: It is not appropriate that the CBCA disallows a corporation from obtaining insurance to cover its directors even in situations where the corporation cannot otherwise indemnify its directors.
French: Il n'est pas approprié que la LCSA permette à une société de souscrire une assurance dans les seuls cas où cette dernière peut indemniser ses administrateurs.
English: (Exhibits 25-1 to 25-6)" [TRANSLATION] The Board decided the following:
French: (Pièce 25-1 à 25-6)" Le Conseil a décidé comme suit:
English: If the Java transfer doesn't work, try the HTML mode by clicking on the link below the Java transfer mode.
French: Si le transfert Java ne fonctionne pas, essayer le mode HTML en cliquant sur le lien en-dessous du tableau des modes de transfert Java.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances 333,205 (376,132) Increase (decrease) in prepaid expenses (44,428) (19,205) Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities (3,511,713) 1,488,046 Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave (260,309) (35,986) Decrease (increase) in employee severance benefits (672,603) (73,412) Cash used by operating activities 31,924,543 29,279,129
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances 333 205 (376 132) Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (44 428) (19 205) Diminution (augmentation) des créditeurs et des charges à payer (3 511 713) 1 488 046 Diminution (augmentation) du passif au titre des indemnités de vacances et de congés compensatoires (260 309) (35 986) Diminution (augmentation) du passif au titre des indemnités de départ (672 603) (73 412) Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 31 924 543 29 279 129
English: Indian Oil and Gas Act amendments and associated regulations.
French: Modifier la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et son règlement.
English: Perhaps the Tribunal has the power to award the parties costs under certain circumstances, but this subsection is certainly not the source of that power.
French: Il se peut que le Tribunal ait le pouvoir d’accorder dans certaines circonstances des dépens aux parties mais ce pouvoir ne se trouve certainement pas dans ce paragraphe.
English: • build on research that is technology development-driven and application oriented;
French: • s'appuyer sur la recherche axée sur le développement de la technologie et sur l'application des résultats;
English: • Men and women who remained employed with a large firm (500 or more employees) were almost twice as likely to escape low earnings as those who stayed with a small one (less than 20 employees).
French: • Les hommes et les femmes qui sont restés au service d'une grande entreprise (500 employés ou plus) étaient presque deux fois plus susceptibles de se tirer d'une situation de faibles gains que ceux qui ont continué à travailler dans une petite entreprise (moins de 20 employés).
English:    – Mr President, Commissioner, I was concerned and troubled to learn that you will be postponing the submission of legislative proposals for fruit and vegetables over the next two years.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me suis sentie inquiète et troublée d’apprendre que vous souhaitez reporter de deux ans la présentation de propositions législatives concernant le secteur des fruits et légumes.
English: Trade fairs: securing foreign rights Book fairs are leading venues for promoting Canadian works internationally and securing foreign language rights.
French: Les salons commerciaux : vendre les droits à l’étranger C’est aux salons du livre qu’on peut le mieux faire la promotion des œuvres canadiennes à l’étranger et vendre les droits d’édition en langues étrangères.
English: That certainly sounds a bit simplistic, but it is also.
French: Das klingt sicherlich etwas simpel, aber das ist es auch.
English: RODRIGUEZ, Pablo (Liberal) 24023 - HULL–AYLMER (6) CHARETTE, Alain (Bloc Québécois)  DOYLE, Christian (Green Party)  GIRARD-BERNIER, Gabriel (Marxist-Leninist)  LALIBERTÉ, Pierre (N.D.P.)
French: RODRIGUEZ, Pablo (Libéral) 24023 - HULL–AYLMER (6) CHARETTE, Alain (Bloc Québécois)  DOYLE, Christian (Parti Vert)  GIRARD-BERNIER, Gabriel (Marxiste-Léniniste)  LALIBERTÉ, Pierre (N.P.D.)
English: I do not think that it is the European Union's task to put forward this type of proposal, which is completely half-baked and really only has an impact on consumers.
French: Je ne pense pas qu'il soit dans les prérogatives de l'Union européenne de générer ce type de propositions, qui n'ont pas fait l'objet d'une réflexion approfondie et qui, en définitive, n'affectent que les consommateurs.
English: Since its inception, Precarn has levered close to $200 million in private sector investments.
French: Depuis sa mise sur pied, Precarn a permis d’obtenir près de 200 millions de dollars en investissements du secteur privé.
English: We should definitely try to reach our broad community and let them know we are concerned about them and their trainees.
French: Nous devons définitivement tenter de rejoindre l'ensemble de notre communauté et lui faire savoir que nous nous préoccupons de son sort et de ses stagiaires.
English: First of all, in the hope that we have already seen the worst of the humanitarian crisis, we must adopt an approach that focuses more on economic and social development than on emergency assistance.
French: Tout d'abord, dans l'espoir que nous avons déjà traversé la pire phase de la crise humanitaire, nous devons adopter une démarche qui mette plus l'accent sur le développement économique et social que sur l'assistance humanitaire.
English: Results suggest that WAnT must be corrected to give true power outputs and that choosing an appropriate correction calculation is important.
French: Il faut donc apporter une correction aux valeurs de puissance obtenues au cours de l'épreuve de Wingate; la méthode de correction doit aussi être appropriée.
English: Mr. Thatchaichawalit: The basis for the statement of programme budget implications (PBIs) is founded in the provisions of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, which provides that no draft resolution involving expenditure shall be recommended by a Main Committee for approval by the General Assembly unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General.
French: M. Thatchaichawalit (parle en anglais) : Une prévision des incidences sur le budget-programme se fonde sur les dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui stipule qu'aucune commission ne recommande à l'Assemblée générale, pour approbation, de résolution impliquant des dépenses sans que la résolution soit accompagnée d'une prévision des dépenses établie par le Secrétaire général.
English: That suffering includes displacement, which has become one of the most prominent features of contemporary armed conflict.
French: Ces souffrances sont liées notamment au déplacement, qui devient l'une des caractéristiques dominantes des conflits armés aujourd'hui.
English: Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte. We import and market every type of food and specialize in meat products.
French: Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Distribuidora y Comercializadora Internacional del Norte Nous importons et nous commercialisons toutes sortes d’aliments et de spécialités de produits carnés.
English: This can only be done once the criminal case is concluded and so whilst any trial may take place years later, the groundwork starts seconds after the assault.
French: Ceci ne peut être effectué qu'une fois l'affaire criminelle réglée, mais le procès pouvant avoir lieu des années plus tard, le travail de base doit commencer dans les secondes qui suivent l'agression.
English: Informal high-level meeting
French: Réunion informelle de haut niveau
English: As a consequence, austere policies prescribed by IMF need to be revamped.
French: De ce fait, les politiques d'austérité prescrites par le FMI doivent être révisées.
English: To conduct promotional, recognition, awareness and outreach campaigns.
French: Réalisation de campagnes de promotion, de reconnaissance, d'information et de sensibilisation.
English: Respect for financial values, on the other hand, is so much simpler!
French: Le respect des valeurs financières est a contrario tellement plus simple!
English: (3) Record the value of the current in the worksheet for the "Left" current element.
French: 3) Consigner, sur la feuille de travail, la valeur du courant pour l’élément de courant «gauche».
English: Among its matchless collections: the library, one of the most important in the world for the quality and rarity of its holdings, will be the place for a detailed visit by the ILAB Congress members.
French: Il est l'un des édifices les plus spectaculaires d'Europe, par sa situation, par sa construction, ainsi que par la diversité des richesses qu'on y trouve. Nous aurons le privilège de visiter la bibliothèque du palais placée dans la tour nord.
English: Following that meeting, a working group to address the issue was formed with membership including representatives of the Canadian Pork Council, the Canadian Swine Breeders Association, the Canadian Meat Council and the Canadian Veterinary Medical Association.
French: À l'issue de cette réunion, un groupe de travail chargé d'étudier la question a été formé avec une représentation constituée de membres du Conseil canadien du porc, de l'Association canadienne des éleveurs de porcs, du Conseil des viandes du Canada et de l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: After adoption, the act was published in the Official Gazette of the Republic of Serbia and entered into force on the same day.
French: Après son adoption, la loi est publiée au Journal officiel de la République de Serbie et entre en vigueur le jour même.
English: • Careers Medical & health professional groups The Lung Association works with two groups to improve lung health in Canada:
French: • Carrières Sociétés professionnelles et médicales L'Association pulmonaire regroupe deux sociétés avec qui nous travaillons afin d'améliorer la sante pulmonaire:
English: STD Sexually transmitted disease
French: MST Maladies sexuellement transmissibles
English: Unless you tell us not to, by donating we will consider you as a member of the "Friends of the Fondation Motrice".
French: Sauf avis contraire de votre part, en faisant un don vous deviendrez membre des Amis de La Fondation Motrice.