ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these considerations compel us to undertake an evaluation of war with an entirely new attitude.
French: 3. La paix terrestre qui naît de l'amour du prochain est elle-même image et effet de la paix du Christ qui vient de Dieu le Père.
English: Burm.f. Aloe vera (L.)
French: Burm. f.
English: Brazil strongly supports the Secretary-General's recent initiative to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda through a more consistent and focused effort.
French: Le Brésil appuie fermement l'initiative récente du Secrétaire général visant à revitaliser l'ordre du jour du désarmement et de la non-prolifération grâce à des efforts plus concrets et mieux ciblés.
English: Tuesday, 3 June 2008 in Québec  Phase I – Presentation by the Applicant 1.
French: Mardi, 3 juin 2008 à Québec  Phase I – Présentation par la requérante 1.
English: The workshop was attended by experts from the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, Norway, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Ont participé à l'atelier des experts des pays suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: 8.1.3.2.1.6.3. any contact of the manikin's head with the interior of the vehicle body shell;
French: 8.1.3.2.1.6.3 tout contact de la tête du mannequin contre l'intérieur de la structure du véhicule,
English: But first, you need a guide Before you start your trip, you'll need to know a few things about where you're going.
French: Mais avant tout, il vous faut un guide Avant de se lancer à l'aventure, il importe de se renseigner au sujet de sa destination.
English: Commission communication to the spring 2005 European Council - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': COM(2005) 24; point 1.1.4 of this Bulletin 1.3.46.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 24 et point 1.1.4 du présent Bulletin 1.3.46.
English: Though its chief protagonist is "Joseph Smallwood," the central preoccupation is Newfoundland itself, its selfconsciousness and its political impotence.
French: Bien que son chef protagoniste soit « Joseph Smallwood », sa préoccupation principale est Terre-Neuve ellemême, son embarras et son impuissance politique.
English: Starting on the Dezadeash River, an upper tributary of the Alsek, rafters can enjoy the wilderness of glaciers and grizzlies with minimal disruption.
French: Les radeaux pneumatiques sont mis à l'eau sur la rivière Dezadeash, un tributaire du cours supérieur de l'Alsek, et les sportifs peuvent admirer la beauté spectaculaire des glaciers et apercevoir des grizzlis, sans trop perturber le milieu sauvage.
English: The leader of the IDRC study believes it was important to invite everyone involved in the mineral sector to ensure a better grasp of the problem and a broader disclosure of the study's findings.
French: Selon le responsable de l'étude au CRDI, il fallait penser à inviter tous les acteurs qui interviennent dans le domaine de l'exploitation minière pour une meilleure prise en compte et une meilleure divulgation des résultats de l'étude.
English: By providing the necessary funds to the Third Avenue Resource Centre in Montréal, the SWC encouraged and supported the leadership of immigrant and visible minority women in community affairs.
French: Condition féminine Canada a fourni au Centre des ressources de la Troisième Avenue, à Montréal, les fonds nécessaires pour encourager et appuyer la participation active des immigrantes et des femmes des minorités visibles à la conduite des affaires communautaires.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should, however, like to say that if Peter Mandelson is not here, it is precisely for very good reasons that are, I might add, related to the matter in hand.
French:    Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d’abord je voudrais quand même dire que si Peter Mandelson n’est pas ici, c’est précisément pour de très bonnes raisons qui sont liées d’ailleurs à ce dossier.
English: With regard to the role of the Court of Justice, new Article K.7 of the TEU recognizes in principle the jurisdiction of the Court of Justice of the European Community to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions and on the validity and interpretation of the measures implementing them (paragraph 1).
French: ° Pour ce qui est du rôle de la Cour de justice, le nouvel article K.7 du TUE reconnaît, sur le principe, la compétence de la CJCE pour statuer à titre préjudiciel sur la validité et l'interprétation des décisions-cadres et des décisions, sur l'interprétation des conventions établies, ainsi que sur la validité et l'interprétation de leurs mesures d'application (paragraphe 1).
English: 6.3 As part of Action Plan 2000, a new Federal House-in-Order Strategy has been announced.
French: Le but de ce plan est qu’au terme de son application, le Canada ait atteint un tiers de l’objectif fixé à Kyoto.
English: The Chair requested the Delegation of Argentina to submit all these changes in writing to the Secretariat.
French: Le président a demandé à la délégation de l’Argentine de soumettre toutes ces modifications par écrit au Secrétariat.
English: Customer Relationship Management Association  CRMA of Canada is a non-profit, independent resource for Canadian Executives and Canadian Businesses concerned with developing the right approach to CRM initiatives within their organization.
French: (en anglais seulement) Canadian Advertising Research Foundation (CARP) La CARP est un organisme à but non lucratif qui concentre ses activités sur des sujets touchant la publicité, la recherche en communication et l'étude des médias.
English: Federal employees about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après l’annulation ou le non-renouvellement ensuite conservés en permanences.
English: The lapsed security right will be subordinated to a competing security right that is registered or made effective against third parties before or during the period of lapse.
French: La sûreté qui a été caduque sera subordonnée aux sûretés concurrentes inscrites ou rendues opposables aux tiers avant ou pendant la période de caducité.
English: Its aim is to help young people find a job on the European labour market and assist employers in recruiting young European mobile workers.
French: Son but est d'aider les jeunes à trouver un emploi sur le marché du travail européen et d'aider des employeurs à recruter de jeunes travailleurs mobiles européens.
English: Consequently, the pyrazine molecule assumes only the vertical orientation at this surface of gold.
French: En conséquence, la molécule de pyrazine ne prend que l'orientation verticale par rapport à la surface de l'or.
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 25(6): 1078–1090.
French: Les auteurs doivent clairement indiquer les parties ´ ˆ ` dont ils demandent le depot des la soumission de leur manuˆ ´ ´ scrit.
English: ◦ Sheila Copps and Denis Coderre Congratulate the Members of the Canadian Olympic Team Who Will Take Part in the Sydney, Australia, Olympic Games
French: ◦ Sheila Copps et Denis Coderre fÃ©licitent les membres de l'Ã©quipe olympique canadienne qui se rendront aux Jeux olympiques de Sydney, en Australie
English: It was suggested that REBs assure the registration process, rather than Health Canada.
French: On a suggéré que les comités d’éthique de la recherche assurent, à la place de Santé Canada, le processus d’enregistrement.
English: The second step then examines the hours volunteered using the standard ordinary least squares model, including the inverse Mill’s ratio, to account for the selection bias of only observing the hours for individuals who choose to volunteer.
French: La deuxième étape permet d’étudier les heures consacrées au bénévolat au moyen de la méthode classique des moindres carrés, y compris le ratio Mill inversé, pour tenir compte du biais de sélection créé par le fait que seules les heures des personnes qui ont choisi de faire du bénévolat font l’objet d’un examen.
English: Still, by our standards, and given the age of these two boys, their education was behind where it could and should have been.
French: Cependant, en dépit de cette évolution positive de la situation, quand on envisageait les choses selon nos normes d’éducation, et compte tenu de l’âge de ces deux garçons, leur niveau de scolarité ne correspondait pas à ce qu’il aurait pu et dû être.
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.
English: Niagara Economic and Tourism Corporation and Niagara College A formal partnership agreement commits both regional organizations to strengthen the economic infrastructure of Niagara's industries and communities through joint projects and collaborative activity.
French: Niagara Economic and Tourism Corporation et Collège Niagara Cet accord de partenariat formel engage les deux organismes régionaux à renforcer l'infrastructure économique des industries et des collectivités de Niagara, grâce à des projets conjoints et à des activités menées en collaboration.
English: The partial withdrawal of an objection is subject to the same formal and procedural rules as a complete withdrawal and becomes operative on the same conditions.
French: Le retrait partiel d'une objection est soumis aux mêmes règles de forme et de procédure qu'un retrait total et prend effet dans les mêmes conditions.
English: OVERVIEW The literature review examines several developments in health promotion in Canada.
French: VUE D'ENSEMBLE Dans la recension de la littérature, on examine plusieurs étapes de l'évolution de la promotion de la santé au Canada.
English: • managed forest In addition, many of these classes can be subdivided into subclasses for vacant land, excess land and farmland awaiting development.
French: En outre, plusieurs de ces catégories peuvent se subdiviser en souscatégories englobant les terrains non bâtis, les parcelles excédentaires et les terres agricoles qu'on s'apprête à développer.
English: Coverage is provided to students who are temporarily out of the NWT for full-time attendance in a postsecondary institution, and for up to one year for individuals who are temporarily absent from the NWT for work, vacation, etc.
French: Les étudiants qui s'absentent temporairement des T.N.-O. sont couverts pendant qu'ils fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire. Les personnes qui, pour diverses raisons (travail, vacances, etc.), s'absentent temporairement des T.N.-O. demeurent assurées pendant un maximum d'une année.
English: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite a la lettre émise par le Conseil en date du 7 juin 2007 Document: 773060.pdf - 97KB 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite a la lettre émise par le Conseil en date du 7 juin 2007 Document: 773060.pdf - 97KO 2007-06-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Stool specim ens from inpatients missing 3 specimens/ 7 days 3 specimens/ 4 days
French: Stool specim ens from outpatients missing 3 specimens/ 7 days 3 specimens/ 4 days 3 specimens/ 3 days 3 specimens/ 1day 2 specimens/ 30 days 2 specimens/ 7 days 2 specimens/ 5 days 2 specimens/ 4 days 2 specimens/ 3 days 2 specimens/2 days 2 specimens/ 1day 1specimen/ 7 days 1specimen/ 5 days 1 specimen/ 4 days 1specimen/ 3 days 1specimen/2 days 1specimen/ 1day
English: The short-form description of these designated offences and the applicable fine are found in the Contraventions Regulations.
French: La description abrégée de ces infractions désignées ainsi que le montant de l’amende correspondante se trouvent au Règlement sur les contraventions.
English: In 1993, a minimum of 1078 Sea Otters were found in British Columbia.
French: En 1993, on dénombrait au moins 1 078 loutres de mer dans la province, dont la plupart se trouvaient près de l'île de Vancouver.
English: • Enhanced or expanded transportation system
French: • des réseaux de transport élargis ou perfectionnés;
English: This proposal sets out civil, criminal and administrative legislation and enforcement practices to effectively combat trade in pirated and counterfeit goods.
French: Cette proposition prévoit tout un ensemble de lois civiles, pénales et administratives ainsi que des pratiques d'exécution de la loi pour lutter efficacement contre le commerce de produits piratés et contrefaits.
English: 31 General Assembly resolution 45/158, annex.
French: Résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en annexe.
English: This can result in many hundred dollars costs for each dial-in procedure.
French: Dans la plupart des cas ont les reçoit par message électronique ou alors par téléchargement sur l'ordinateur.
English: The more that we at Parks Canada work in harmony with as many Canadians as possible, the more successful we will all be in building a culture of heritage conservation in Canada.
French: Plus nous travaillerons en harmonie avec un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes, mieux nous réussirons à bâtir une culture de la conservation du patrimoine au Canada.
English: Moreover, it should be noted that the above surveys refer to large or very large companies.
French: 
English: Collaboration and partnership mean more effective use of scarce resources-funds, expertise, efforts.
French: La collaboration et le travail en partenariat garantissent l'utilisation rationnelle des maigres ressources financières et humaines.
English: Human Rights, Democracy and Good Governance
French: V. Droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance
English: Stressing the importance of effective national legislative, policy and institutional frameworks for the full enjoyment of rights by persons with disabilities,
French: Soulignant l'importance que revêtent des cadres nationaux législatifs, politiques et institutionnels efficaces pour que les personnes handicapées puissent exercer pleinement leurs droits,
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Adverse Reaction Database Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Base de données des effets indésirables Liens institutionnels
English: Invites the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider problems associated to the presentation of the consolidated budget in those programmes financed partially through the regular budget, with the aim of facilitating comparison with their respective sections in the regular programme budget of the United Nations.
French: Invite le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à examiner les problèmes associés à la présentation du budget consolidé dans les programmes financés en partie par le budget ordinaire, en vue de faciliter la comparaison avec les chapitres correspondants du budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Projects are relevant to the current pandemic influenza threat.
French: • Les projets sont pertinents par rapport à la menace actuelle de grippe pandémique.
English: Characteristically the arthritis follows a spontaneous waxing and waning course, with relatively little pain or erythema.
French: L’arthrite suit généralement une évolution spontanément croissante et décroissante accompagnée de relativement peu de douleur ou d’érythème.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation will continue the Joint Park Management Committee that was established under the Memorandum of Understanding between the Nisga’a Tribal Council and British Columbia dated April 30, 1992.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a continuent le Comité conjoint de gestion du Parc établi en vertu du Memorandum of Understanding entre le Conseil tribal Nisga’a et la ColombieBritannique daté du 30 avril 1992.
English: I am aware of the Agriculture and Rural Development DG study on the issue of feed shortage.
French: J'ai lu l'étude de la direction générale "Agriculture et développement rural" sur la question de la pénurie d'aliments.
English: There are significant risks involved in these operations, but Canadian Forces members are among the best trained, and most experienced soldiers in the world.
French: Ces opérations impliquent des risques importants mais les membres des Forces canadiennes sont parmi les soldats les mieux entraînés et les plus expérimentés du monde.
English: Demands that all armed groups, in particular the FDLR and LRA, immediately stop recruiting and using children and release all children associated with them and calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to work with MONUC, the Monitoring and Reporting Mechanism and other relevant actors to finalise the elaboration of an Action Plan to release children present in FARDC and to prevent further recruitment;
French: Exige de tous les groupes armés, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda et l'Armée de résistance du Seigneur, qu'ils cessent sans plus tarder de recruter et d'employer des enfants et libèrent tous ceux qui se trouvent dans leurs rangs, et demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de continuer de collaborer avec la MONUC, le mécanisme de surveillance et de communication des informations et les autres parties prenantes pour mettre au point un plan d'action en vue de rendre la liberté aux enfants qui se trouvent dans les rangs des FARDC et de prévenir tout nouveau recrutement;
English: He explains  the failure to remove the statue until March 1987 by the fact that André  Stafford did not go to Station E in person to verify.
French: Il  n'y a pas de mention particulière dans cette politique concernant  l'affichage à caractère sexuel, mais il y avait des directives internes à  l'effet qu'on demandait de ne pas afficher des images à caractère sexuel.
English: Explanatory Notes (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: July 2008 English | View long abstract 11-Jul-2008 The latest composite leading indicators point strongly to a slowdown in economic activity in the OECD area.
French: Explanatory Notes (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : juillet 2008 Français | Voir le résumé 11-juil.-2008 Les derniers indicateurs composites avancés montrent fortement un ralentissement de l’activité économique dans la zone OCDE.
English: President in Office. - (SL) I can assure you that the Secretary-General of the Council - the High Representative for the Common Foreign and Security Policy - has, without any doubt, the same viewpoint as the European Council.
French: président en exercice. - (SL) Je peux vous assurer que le secrétaire général du Conseil - le haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune - partage, sans l'ombre d'un doute, la position du Conseil européen.
English: In this connection, the Committee welcomes the establishment of the departmental information technology governance board and stresses that all future development activities should be carried out in consultation with the Information Technology Services Division and the new Chief Information Technology Officer.
French: À cet égard, le Comité consultatif se félicite de la création du Comité de pilotage informatique et souligne qu'il faudrait qu'à l'avenir toutes les activités de mise au point de nouveaux systèmes soient menées en collaboration avec la Division de l'informatique et le nouveau Directeur général de l'informatique.
English: Many speakers stressed the unique role of the Commission as the central policy-making body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: De nombreux intervenants ont souligné le rôle exceptionnel que jouait la Commission en tant qu'organe directeur central du système des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: We would also like to remind you that the deadline date for the receipt of Research Tools and Instruments (RTI) Grant applications is October 25 .
French: Nous vous rappelons également que la date limite de présentation des demandes de subvention d’outils et d’instruments de recherche (OIR) est maintenant le 25 octobre .
English: Macedonian MPs Mirjana Sekulovska (of the New Social Democrat Party) and Slobodan Najdovski (of the Liberal Democratic Party) were astonished at the criticisms made by the Commission representative and put forward various examples to argue that his analysis of the situation was incorrect.
French: Les élus macédoniens, Mirjana Sekulovska (du Nouveau Parti social-démocrate) et Slobodan Najdovski (du parti libéral-démocrate) se sont étonnés des reproches faits par le représentant de la Commission et ont présenté toute une série d'exemples pour démontrer l'absence de fondement de son analyse.
English: In Toxic contaminants in the Great Lakes. pp. 425-452, eds.
French: Dans Toxic contaminants in the Great Lakes. pp. 425-452, eds.
English: If you opt out, you would remain out until you apply to opt in.
French: Si vous décidez de ne pas y adhérer, vous n’aurez pas à la respecter jusqu’à ce que vous demandiez d’y adhérer.
English: The ratio of 0.25 already took into account the three vacant IAOD posts, which are expected to be filled before the end of 2006.
French: Ce coefficient de 0,25 prend déjà en considération les trois postes vacants de la Division de l’audit et de la supervision internes, qui devraient être pourvus d’ici à la fin de l’année 2006.
English: This episode in earth history was transformational: barren landscapes of earlier times giving way to the rich tapestry of terrestrial ecosystems that is our home.
French: Cet épisode dans l'histoire de la terre en fut une de transformation, les paysages dénudés des temps anciens faisant place à la riche tapisserie d'écosystèmes terrestres que nous habitons.
English: It is important that an employee proceeding on LWOP be informed of the effect of PA reporting when he elects not to count the LWOP as pensionable service.
French: Il est important d'indiquer à tout employé qui prend un CNP quelles sont les répercussions sur son FE s'il décidait que son CNP devrait être considéré comme une période de service n'ouvrant pas droit à pension.
English: Participation in some of the United Kingdom's many specialized trade shows and exhibitions is an excellent method for potential exporters to both assess the market and make contacts.
French: Un bonne façon pour une entreprise désireuse d'exporter d'évaluer le marché britannique et d'y nouer des contacts est de participer à l'une ou plusieurs des nombreuses foires et salons spécialisés qui ont lieu au Royaume-Uni.
English: • Speech from the Throne - September 23, 1997
French: • Discours du Trône - le 23 septembre 1997
English: If you did not pre-select your seat when you made your reservation, but require special seating accommodations, please contact Air Canada Reservations .
French: Si vous n'avez pas fait une présélection de place au moment de faire votre réservation, mais que vous avez besoin d'une place particulière, veuillez communiquer avec les Réservations d'Air Canada .