ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules on H[ DQWH and H[ SRVW publicity and application of the procedures described below will ensure that the range of beneficiaries gaining access to Community funds is as wide as possible.
French: Les dispositions de publicité ex ante et ex post, ainsi que l’application des procédures décrites ci-dessous garantiront la plus grande variété de bénéficiaires ayant accès aux fonds publics communautaires.
English: (e) Serve as a focal point for the Special Envoy's regional activities, including the coordination of international activities in support of the talks;
French: e) Faire office de centre de liaison pour les activités menées par l'Envoyé spécial à l'échelon régional, y compris la coordination des activités internationales à l'appui des pourparlers;
English: Mr. Okitundu (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): At the outset, I should like to say how pleased my delegation and I are to see you, Sir, presiding over this public meeting of the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Okitundu (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de m'acquitter de l'agréable devoir de vous exprimer toute ma satisfaction, ainsi que celle de ma délégation, de vous voir présider la présente séance publique du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The full set will be posted by 21 October, at latest.
French: Le jeu complet en sera affiché au plus tard le 21 octobre.
English: The European Commission, as part of the Johannesburg Renewable Energy Coalition, is sponsoring the development of an innovative public-private financing mechanism to enhance access to affordable risk capital by renewable energy business and project developers.
French: Dans le cadre de la Coalition de Johannesburg en faveur de l'énergie renouvelable, la Commission européenne finance la mise au point d'un mécanisme novateur de financement public-privé pour faciliter l'accès à des capitaux à risque à des conditions avantageuses pour les entreprises et les concepteurs de projets axés sur l'énergie renouvelable.
English: We also welcome the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Représentant permanent du Timor oriental auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: systems for exporters and importers of products produced by the sectors covered by Article 10a.
French: pas soumis aux dispositions de l'article 12, paragraphes 1 et 3.
English: With the opt-in approach, which has been the standard of care, health care providers offer all patients the opportunity to receive testing and counselling and only provide it if the patient says yes.
French: Dans le cas des services de consultation offerts aux patients, l’OMS et l’ONUSIDA recommandent en quatrième lieu que les tests soient effectués à moins que le patient ne les refuse (option de refus), plutôt que d’être proposé et effectué uniquement avec l’accord du patient (acceptation de l’offre).
English: Alternative KK (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the
French: par tout moyen, aux fins de réception par le public, de leurs émissions après la fixation de celles-ci.
English: The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
French: La Commission européenne gère les fonds affectés aux programmes par le présent règlement.
English: France has always been concerned that the working methods of the Security Council should enable the Council not only to act effectively, which is fundamental to its credibility as the principal organ for maintaining international peace and security, but also to maintain a transparent and interactive relationship with the entire membership of the United Nations.
French: La France a manifesté un souci constant que les méthodes de travail du Conseil de sécurité permettent à celui-ci, non seulement d'agir de manière efficace, ce qui est fondamental pour sa crédibilité en tant qu'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité, mais aussi de maintenir une relation de transparence et d'interaction avec l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • a violation of Article 3 in that the Greek Cypriots living in the Karpas area of northern Cyprus had been subjected to discrimination amounting to degrading treatment;  
French: • violation de l’article 3 en ce que les Chypriotes grecs vivant dans la région du Karpas, dans le nord de Chypre, ont subi une discrimination s’analysant en un traitement dégradant;
English: Executive Director ($1.8 M) (9 FTE)
French: Directeur exécutif (1,8 million de dollars) (9 ETP)
English: • The 2004 evaluation results were not finalized until six months
French: • Les résultats de l’évaluation de 2004 n’ont été connus que six mois
English: “18.26 Despite the various efforts made towards regional integration among member States in the 1950s, the basic requirements for achieving economic integration have not been established.
French: « 18.26 Malgré les diverses actions menées depuis les années 50 pour promouvoir l'intégration des États membres de la région, les conditions de base indispensables à son intégration économique n'ont pas été définies.
English: The PMPRB's Guidelines limit price increases of patented drugs to increases in the CPI.
French: Selon les Lignes directrices du CEPMB, les prix des médicaments brevetés ne peuvent augmenter plus que l'IPC.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (GC.10/2, GC.10/4, GC.10/10)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (suite) (GC.10/2, GC.10/4, GC.10/10)
English: 1 The terms "spam" and "unsolicited commercial email" are used interchangeably in this document.
French: 1 Les termes « pourriel » et « messages électroniques commerciaux non sollicités » sont interchangeables dans ce document.
English: Other questions were asked where it was appropriate in order to ensure that the board had sufficient information about the candidates for each of the competencies.
French: En effet, d'autres sujets étaient abordés si besoin était pour faire en sorte que le jury dispose de renseignements suffisants sur les candidats et les candidates au regard de chacune des compétences évaluées.
English: Meanwhile, the official legislative references in place will differ from those found in the appendices.
French: Entre-temps, les références législatives officiellement en vigueur différeront des références présentées en annexe.
English: It was founded on democratic principles concerning the organization of the public authorities (an elected parliament and a government, a municipality and a system of independent courts), and Title II of the Constitution establishes fundamental rights and freedoms.
French: Elle était fondée sur des principes démocratiques d'organisation des pouvoirs publics (existence d'un parlement élu et d'un gouvernement, d'une municipalité, de cours et tribunaux indépendants) et consacrait, en son titre II, des libertés et des droits fondamentaux.
English: Support for the development of integrated national and international strategies that contribute to the global goal of decent work for all is the overarching priority for the ILO in the years ahead.
French: Pour l’OIT, la principale priorité pour les années à venir sera d’appuyer l’élaboration de stratégies nationales et internationales intégrées destinées à favoriser la réalisation de l’objectif mondial du travail décent pour tous.
English: This applies to children with the sole restriction that, in the event of a conflict, their legal representatives are backed by the judicial authorities.
French: Le principe s'applique également aux enfants à la seule réserve près qu'en cas de conflit, la décision prise par le représentant légal soit confirmée par l'autorité judiciaire.
English: Are any mechanisms in place to monitor the use and length of isolation and, if so, which?
French: Des mécanismes ont-ils été mis en place pour superviser les placements à l'isolement et leur durée et, si oui, quels sont-ils?
English: The Request for Proposal (RFP) included a clause entitled "Enquiries Solicitation Stage" which reads, in part, as follows:
French: Les citations littérales sont indiquées en italiques.] » qui prévoit, en partie, ce qui suit :
English: A genuinely European approach is desperately needed.
French: Une approche réellement européenne s'impose absolument.
English: This amount is included in the contributions receivable of $10,573,000 shown in note 35.
French: Ces montants sont compris dans celui des contributions dues, soit 10 573 000 dollars, qui figure dans la note 35.
English: Furthermore, the building, by its vocation, corresponds to a modern typology: the impetus for the development of the Eixample came from the Catalan industrial middle class, which built its private residences in that area and, more particularly "residential property" comprising apartments for letting, in which the first or "main" floor was reserved for occupancy by the owner.
French: "La Pedrera" constitue un bon exemple d'architecture relativement récente qui mérite d'être protégée en tant que valeur patrimoniale.
English: Microlink Service TARIFF ITEM(S): 465 DESCRIPTION:
French: Microlink Service ARTICLE(S) DU FICHIER : 465 DESCRIPTION :
English: Although comparable long-term water quality records are unavailable, indirect proxy methods (i.e., paleolimnology) can be used.
French: Bien qu'on ne dispose pas d'archives comparables pour la qualité de l'eau à long terme, on peut utiliser des méthodes par approximation (comme la paléolimnologie).
English: Canada warmly welcomes the Secretary-General's report (A/63/677) and its recommendations on implementation of the responsibility to protect.
French: Le Canada accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/63/677) et ses recommandations sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Awareness has increased, with increased media coverage as one likely contributor.
French: La sensibilisation est plus forte en raison de plusieurs facteurs dont l'un est probablement l'accroissement de la couverture médiatique.
English: Headstone: a typical headstone as found in a cemetery. Looks like a stele, but is smaller and usually found in a cemetery or grave site (see also TYPE) (Example).
French: Historique : un bref paragraphe donnant les détails disponibles sur la construction, l'inauguration, la dédicace, la situation et la représentation qui se trouvent sur le mémorial.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Second Committee matters) from 9 to 9.45 a.m., as follows: 18 and 26 November 2003, in Conference Room 9; 2 December, in Conference Room 9; and 9 December, in Conference Room A.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission) auront lieu de 9 heures à 9 h 45, comme suit : 18 et 26 novembre 2003 dans la salle de conférence 9; 2 décembre dans la salle de conférence 9; et 9 décembre dans la salle de conférence A.
English: These emails have essentially commercial purposes.
French: Ces mails poursuivent des objectifs essentiellement commerciaux.
English: DEVELOPMENTS DETERMINING THE MTPF, 2004-2007
French: FACTEURS AYANT DÉTERMINÉ LE CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR 2004-2007
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Charger.In Addition,All of our Charger achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Chargeur de voyage USB pour Ipod nano/mini/shuffle MP3,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Intelligence-led policing and the prevention of criminal activity remain unchanged as fundamental tenets of policing in general, though obviously, the tools and methods inherent in these broad strategies have changed.
French: L’application de la loi axée sur le renseignement et la prévention de la criminalité demeurent des éléments fondamentaux du travail policier en général, bien que les méthodes et les outils servant à l’exécution de ce travail aient, de toute évidence, évolué au fil des ans.
English: May be useful to all users who deal with air and simulations are members of the air traffic network Vatsim.
French: Peut être utile à tous les utilisateurs qui traitent avec de l'air et les simulations sont des participants à la circulation aérienne réseau VATSIM.
English: Readers of scans were not aware of the dose administered nor the time of image acquisition.
French: Les personnes chargées d'interpréter les clichés scintigraphiques n'étaient pas informées de la dose administrée ni du moment où le cliché avait été pris.
English: Forty per cent of the population lives under the national poverty line of $0.55 a day, making Timor-Leste one of the poorest nations in the region.
French: Quarante pour cent de la population vit en dessous du seuil de pauvreté national de 0,55 dollar des États-Unis par jour, faisant du Timor-Leste l'un des pays les plus pauvres de la région.
English: Canadian Uniform anticipated that, if tariff relief is granted on imports from all MFN countries, it could reduce its overall production costs by importing from those countries, thereby making its coveralls competitive with those produced in Asia.
French: Uniformes Canadiens prévoit que, si l’allégement tarifaire est accordé sur les importations en provenance de tous les pays désignés NPF, elle pourrait diminuer son coût global de production en important de ces pays et ainsi confectionner des combinaisons de travail à un prix compétitif par rapport aux produits de l’Asie.
English: This communitybased, sustainable economic enterprise is called Four Directions International.
French: Ce projet économique fiable et axé sur la collectivité est appelé Four Directions International.
English: Article 22 could lead either to recommendations of a general policy nature or to more narrowly focused recommendations relating to a specific situation.
French: L'application de l'article 22 pourrait donner lieu soit à des recommandations portant sur des considérations de politique générale soit à des recommandations plus précises concernant une situation spécifique.
English: In addition to reviewing the information contained in various documents and reports by the women's organizations, the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM) submitted the periodic report to them before sending it to the Committee.
French: Le Conseil présidentiel pour les questions d'équité à l'égard des femmes (CPEM), qui a examiné l'information contenue dans les divers documents et rapports élaborés par des organisations sociales de femmes, a également soumis à ces dernières le rapport périodique avant de le transmettre au Comité.
English: Others have chosen a decentralized model, allowing each ministry or agency to tailor its systems to some extent.
French: Certains ont conservé une structure centralisée, qui obéit toutefois à des objectifs bien définis et met à nouveau l'accent sur le mérite.
English: JAL will also reduce the number of flights on two routes between Narita and China.
French: JAL a décidé de suspendre un total de 10 routes intérieures ce printemps.
English: On board ships intended for zones 1 and 2 the [Competent Authorities] / may require that it shall be possible to fix the wheelhouse in different positions.
French: [Les autorités compétentes] / peuvent exiger qu'à bord des bateaux des zones 1 et 2 la timonerie puisse être arrêtée dans différentes positions.
English: Microsoft Corporation Reference Number: 2008008900 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $566,775.00 Comments:
French: Microsoft Corporation Numéro de référence : 2008008900 Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 566 775,00 $ Commentaires :
English: Five to eight ducks can be mated to each drake.
French: Les canes émettent un «couac» caractéristique que le mâles ne possèdent pas.
English: **/ Sheets alphanumerically ordered in annex 1.
French: **/ Feuilles classées par ordre alphanumérique à l'annexe 1.
English: The representative of Greece asked questions about child hunger.
French: Le représentant de la Grèce a posé des questions sur la faim chez les enfants.
English:      Employees got their first look at some "universal footprint" model offices during Accommodation Week in the MGen George R. Pearkes building concourse from May 27 to 31 and in the Louis St. Laurent building concourse from June 10 to 14.
French: Entre-temps, les employés ont jeté un premier coup d'œil à des bureaux aménagés suivant le modèle de «plan universel» au cours de la semaine de l'aménagement, qui s'est tenue du 27 au 31 mai dans le grand hall de l'édifice Mgén George R. Pearkes, et du 10 au 14 juin dans le hall de l'édifice Louis Saint-Laurent.
English: Further, the Mining Recorder's investigation would have led to a Supervising Mining Recorder's dispute hearing and very likely the cancellation of the claims.
French: De plus, l'enquête du registraire minier aurait donné lieu à une audition devant le registraire minier en chef et fort probablement entraîné l'annulation des claims.
English: 4.4.3 Inclusion For anyone recently hired into a new setting, an accepting atmosphere contributes to a sense of inclusion, which may promote positive perceptions of the work unit and organization.
French: 4.4.3 Inclusion Pour toute personne embauchée récemment dans un nouveau milieu, un climat d'acceptation suscite un sentiment d'inclusion favorisant une perception positive de l'unité de travail et de l'organisation.
English: Re-verification frequency should be looked at during the implementation phase - hinted at a 2 year window but should be determined through study.
French: La fréquence de revérification devrait être examinée lors de la phase de mise en oeuvre - un intervalle de 2 ans peut être une piste, mais la fréquence doit être établie après étude.
English: Life jackets and safety apparel Underwear, sweatwearand T-shirts
French: Sun Ice Ltd.
English: The expansion, however, is based mainly on the early summer rebound that took place in U.S. manufacturing activity in the industrial Midwest and the South.
French: Cependant, cette reprise s’appuie principalement sur le redressement, au début de l’été, de l’activité manufacturière américaine dans le Midwest industriel et le sud.
English: The EAC-BR thus consists of 3 "lay" representatives and 12 technical experts and provides an enhanced ability to communicate - in both directions - public and patient concerns.
French: Le CCE-RS est maintenant composé de trois représentants « du public » et de 12 experts techniques et offre une capacité accrue de communiquer - dans les deux sens - les préoccupations du public et des patients.
English: (1) Subsections 1(1) and 2(1) come into force on the day on which these Regulations are registered.
French: (1) Les paragraphes 1(1) et 2(1) entrent en vigueur à la date d'enregistrement du présent règlement.
English: In conjunction with capacity issues on the supply side of the equation, on the demand end, misinformation and preconceptions hinder non-Aboriginal Canadians from seeking Aboriginal culture/heritage and tourism-related experiences.
French: Avec les préoccupations liées à la capacité, du point de vue " offre ", les idées préconçues empêchent les Canadiens et Canadiennes qui ne sont pas d'ascendance autochtone de rechercher les activités culturelles et patrimoniales touristiques autochtones, du point de vue " demande ".
English: Mr Solana had proposed the creation of a new civilian headquarters in Brussels for the command of all future ESDP civilian operations, such as the possible EU mission in Kosovo.
French: M. Solana a proposé la création d’un nouvel état-major civil à Bruxelles pour le commandement de toutes les futures opérations civiles de PESD, telles que la mission que pourrait entreprendre l’UE au Kosovo.
English: China welcomes the Committee's report to the Council on the implementation of resolution 1624 (2005).
French: La Chine se félicite du rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005) présenté par le Comité au Conseil.
English: The delegate of the European Commission made the following statement:
French: Le délégué de la Commission européenne a fait la déclaration suivante :
English: Although Parks Canada was asked to guide these projects through the construction phase, the two VRCs are not Parks Canada facilities but community resources.
French: Parcs Canada avait le mandat de voir à la construction des centres; cependant, les deux bâtiments ne sont pas des installations fédérales, mais bien des ressources communautaires.
English: Formulation of a plan of work for the next 18 months for the children-and-adolescents population group.
French: - La formulation d'un plan de travail pour les 18 mois à venir pour le groupe des enfants et des adolescents.
English: ICRC had cooperated for many years with OHCHR in promoting international humanitarian law.
French: Le CICR coopère depuis de longues années avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à la diffusion du droit international humanitaire.
English: • Purolator Holdings Ltd.
French: • Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC
English: Article 19 11 03 Prince – Role of the European Union in the world Amend remarks and figures as follows: 19 11 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 800 000 1 200 000 Payments 1 750 000 750 000 PDB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 3 500 000 DB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 3 125 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 375 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 3 500 000
French: Article 14 05 03 Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur) Modifier les chiffres comme suit: 14 05 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 14 600 000 Paiements 13 600 000 APB 2006 Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB 2006 Engagements 15 000 000 Paiements 14 552 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 448 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 18 000 000
English: This Framework, which flows from AAFC’s vision of the agriculture and agri-food sector, has allowed the Department to establish a common set of results that it is striving to achieve through the teamwork of departmental branches, portfolio partners and external partners such as federal and provincial departments and industry.
French: Ce cadre, qui découle de la vision qu’AAC a élaborée pour le secteur agricole et agroalimentaire, a permis au Ministère de définir un ensemble commun de résultats qu’il cherche à réaliser grâce au travail d’équipe des directions générales, des partenaires du portefeuille et des alliés de l’extérieur comme les autres ministères fédéraux et provinciaux et le secteur.
English: In that context, Egypt notes that all States of the region, with the exception of Israel, are States Parties to the NPT.
French: Dans ce contexte, l'Égypte note que tous les États de la région, à l'exception d'Israël, sont parties au TNP.