ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic labour law regulation concerning the right of employed women to protection is the Labour Code, which, under article VII of the Basic Principles, provides that women will be granted working conditions enabling them to participate in work not only with a view to their physiological prerequisites but also their social function in maternity as regards the upbringing and care of children.
French: Les dispositions fondamentales du droit du travail relatives à la protection des femmes qui occupent un emploi sont contenues dans le Code du travail qui prévoit, à l'article VII de ses Principes fondamentaux, que les femmes bénéficieront de conditions de travail qui tiennent compte non seulement de leurs particularités physiologiques mais aussi de leur fonction sociale, qui est de mettre des enfants au monde, de les élever et de s'en occuper.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the cherries must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les cerises doivent être:
English: restorant ta yediğimiz salatanın içerisinden solucan çıktı. Yemekler berbattı.
French: Choose between organizing wedding parties OR remain as a 4* hotel.
English: Until recently, I was able to ski for nothing at many of the best resorts.
French: Jusqu'à récemment, je pouvais skier gratuitement dans bon nombre des meilleurs centres de ski.
English: Assuming a residential complex is acquired for a mixed-use purpose, ITCs applicable to the GST/HST payable on acquisition would be based under the provisions of paragraph 169(1)(b) upon the percentage of intended use in commercial activity.
French: Supposant qu'un immeuble d'habitation soit acquis à des fins d'utilisation mixte, les CTI applicables à la TPS/TVH payable au moment de l'acquisition seront établis aux termes des dispositions de l'alinéa 169(1)b) en fonction du pourcentage d'utilisation projetée dans le cadre de l'activité commerciale.
English: The legislature was fully aware of the fact that this would require fair competition and measures guaranteeing that workers’ rights were upheld.
French: Le législateur avait pleinement conscience qu'une telle promotion nécessitait une concurrence loyale et des mesures garantissant le respect du droit des travailleurs.
English: Within the overall priorities and substantive direction of the work programme of UN-HABITAT, including work with the Cities Alliance, the main function of the Regional and Technical Cooperation Division, as the operational arm of UN-HABITAT, is to put in place and test UN-HABITAT policies and strategies at the regional, national and local levels.
French: Dans le cadre des priorités globales et des grandes orientations du programme des travail de l'ONU-HABITAT, en particulier ses travaux avec l'Alliance des villes9, la Division de la coopération régionale et technique, qui est le bras opérationnel de l'ONU-HABITAT, a pour principale fonction de mettre en place et de mettre à l'essai les politiques et stratégies de l'ONU-HABITAT à l'échelle régionale, nationale et locale.
English: It is up to the Central Africans themselves to summon the political will and work towards national reconciliation.
French: Il appartient aux Centrafricains eux-mêmes de trouver la volonté politique qui conduira à la réconciliation nationale.
English:  As a result, the onus is on employers with occupational requirements  to adduce evidence necessary to contest a request for individual  assessment, as Robertson J.A. held in Robinson (F.C.A, 1994), at 17-  18:
French: Ce sont donc aux employeurs qui ont des   exigences professionnelles de produire une preuve nécessaire pour   contester une demande d'évaluation individuelle tel qu'il a été établi   dans l'affaire Robinson [1994] CAF à la page 18 par le juge Robertson : "
English: To view an online version of the manual or summary, please visit www.cda.forces.gc.ca. To receive a free copy of either, or to comment, write to PofA-cfli@forces.gc.ca. For more information, or to interview the P of A Manual's creators, contact Lt.-Comd. John Coppard, Public Affairs Officer for the CDA, at (613) 541-6000 extension 3973.
French: Le document est affiché en version intégrale ou sommaire à l'adresse www.cda.forces.gc.ca. Pour recevoir un exemplaire gratuit de l'une ou l'autre des versions du manuel ou pour transmettre vos commentaires, prière d'écrire à PofA-cfli@forces.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour interviewer les créateurs du manuel de la profession des armes, veuillez communiquer avec le Captc John Coppard, officier des affaires publiques de l'ACD, au (613) 541-6000, poste 3973.
English: Equipment & Capabilities Canada’s first CC-177 arrives at its new home at 8 Wing on August 12th.
French: Équipement et capacités Le premier CC-177 du Canada est arrivé dans sa base d’attache, la 8e Escadre, le 12 août.
English: Permanent marking, or the placement of resistant material signs, is done on third priority category locations, where clearance or technical survey is planned to be conducted in the next few years.
French: Le marquage permanent, c'est-à-dire à l'aide de matériaux résistants, concerne les emplacements arrivant au troisième rang des priorités, où le nettoyage ou l'étude technique ne doivent être réalisés que dans les années à venir.
English: The Free Trade Agreement of the Americas was a discriminatory economic instrument that served to extend the United States' network of military bases and satisfy its Government's hunger for power.
French: L'Accord de libre-échange des Amériques est un instrument économique discriminatoire qui sert à développer le réseau des bases militaires des États-Unis pour assouvir la soif de puissance de son gouvernement.
English: An assessment of ICT application needs by Indochinese journalists; (2) a profile of the journalists’ strengths, limitations and opportunities in ICT application; (3) an industry report on existing ICT support systems for journalists; (4) a regional training and education model for ICT-assisted journalism. (5) a learning resource manual; and (6) a 30-minute edited digital video recording of interviews with journalists and government representatives.
French: Les extrants prévus sont les suivants : 1) une évaluation des besoins des journalistes indochinois en matière de TIC, 2) un relevé des forces, des contraintes et des possibilités des journalistes quant à l’utilisation des TIC, 3) un rapport sur les systèmes de soutien en matière de TIC dont disposent les journalistes, 4) un modèle régional de formation et d’éducation en journalisme facilité par les TIC, 5) un guide de ressources d’apprentissage et 6) un enregistrement vidéo numérique de 30 minutes présentant des entrevues réalisées auprès de journalistes et de représentants des gouvernements.
English: ◦ (hereinafter referred to as "Luxembourg tax").
French: ◦ (ci-après dénommés "impôt luxembourgeois").
English: This will lead to improved monitoring of the effectiveness of measures adopted on various aspects of conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Ce constat devrait conduire à améliorer le suivi de l'efficacité des mesures adoptées en ce qui concerne divers aspects de la préservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Secondly in Stockholm, we expect that important strides will be made in terms of modernising the European economy.
French: D'autre part, nous avons l'intention de franchir à Stockholm d'autres étapes importantes en ce qui concerne la modernisation de l'économie européenne.
English: Parties should submit a brief outline of the dispute and any relevant documents to the Agency.
French: Les parties doivent soumettre un bref résumé du différend et toute documentation pertinente à l’Office.
English: Add a new Annex 9, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 9, ainsi conçue:
English: the European Ombudsman will be invited to attend as observers.
French: régions dotées de pouvoirs législatifs), ainsi que le médiateur européen.
English: 7.7.5.2 Procedure For Consoles Intended To Test Single Phase And Polyphase Meters (1) Set the load determined pursuant to section 7.1.4 of the Specifications.
French: 7.7.5.2 Procédure pour les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés et polyphasés 1) Établir la charge déterminée en vertu du paragraphe 7.1.4 de la norme.
English: Second, the high degree of criminal inventiveness presents a challenge for the Initiative to counter new or innovative ML/TF trends with appropriate proposed regulations, enhanced technological sophistication, and monitoring and outreach.
French: En deuxième lieu, la grande ingéniosité des criminels constitue un défi de taille pour l'Initiative, car il faut trouver des parades (mesures réglementaires, technologies plus sophistiquées, surveillance et sensibilisation) à des stratagèmes nouveaux et ingénieux en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: All public associations are equal before the law.
French: Toutes les associations publiques sont égales devant la loi.
English: In addition, the Government is planning a project for psychosocial support and counseling for unemployed persons.
French: En outre, le Gouvernement élabore un projet de soutien psychologique et de conseils aux chômeurs.
English: • Getting the flu while pregnant may increase risk of child developing schizophrenia Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Risque de schizophrénie potentiellement accru chez l'enfant quand la mère enceinte a la grippe Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: His arrogance may render him relatively blind or dark of mind, for the "Lord looks upon the arrogant from afar" (Ps.
French: Son arrogance pourra le rendre relativement aveugle ou obscurcir son esprit, car «Le Seigneur regarde l'arrogant de loin» (Ps.
English: Despite increasing evidence to the contrary, the authorities continued to deny their involvement in the torture and secret detention of people detained as part of the "war on terror", despite the Prime Minister's acknowledgement in 2005 that some 60 suspects had been returned to Egypt from US custody.
French: L'Organisation égyptienne des droits humains, non gouvernementale, estimait que quelque 18000 personnes étaient maintenues en détention sans inculpation ni jugement, bon nombre d'entre elles dans des conditions effroyables. Le ministère de l'Intérieur a rejeté ce chiffre, affirmant que les détenus n'étaient pas plus de 4000, mais sans fournir de détails.
English: The present report is submitted pursuant to Council resolution 6/33.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/33 du Conseil.
English: Weak (illegitimate and unstable) Desire for integration:
French: Faible (illégitime et instable) Désir d’intégration :
English: Table D - Sign Compliance - Weighted Cities Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance 2003 Saskatoon and Regina both make the list of cities where compliance is low.
French: Tableau D - Conformité aux dispositions sur l'affichage - pondéré Villes rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants 2003 Saskatoon et Régina se joignent à la liste de villes où le taux de conformité est faible.
English: The government has to commit public funding to this and put our diplomatic corps, the Canadian Forces and CIDA on the task.
French: ´ Il faut necessairement y consacrer des fonds publics et mettre ´ ´ ` notre corps diplomatique, les elements militaires et l’ACDI a la tache.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE 1.
French: MODIFICATIONS CONNEXES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 1.
English: Furthermore, this study also showed a discrepancy between how physicians rated the benefits of collaboration and the frequency of collaborative practice; physicians endorse the importance of collaboration far more than they actually engage in collaborative relationships with other professionals.
French: De plus, cette étude a également démontré une divergence entre la cote accordée par les médecins pour les avantages de cette collaboration et la fréquence de cette collaboration; les médecins sont beaucoup plus conscients de l'importance de cette collaboration que ne le reflète leur pratique réelle.
English: The prioritization of joint municipal work is an agreed strategy of the United Nations LAC Regional Director's Team.
French: La priorité accordée au travail municipal commun est une stratégie acceptée du Directeur de l'équipe régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies.
English: And while the jobless rate was relatively low for both male and female high school graduates with no PSE, relatively high percentages were working part time; this rate was especially high in the case of females, at 43.3%.
French: Même si le taux de non-emploi était relativement faible tant chez les hommes que chez les femmes possédant un diplôme du secondaire mais sans ÉPS, des pourcentages relativement élevés travaillaient à temps partiel; ce taux était particulièrement élevé dans le cas des femmes, à 43,3 %.
English: The benefits of the success of the pre-inter-Congolese dialogue belong, first of all, to the Congolese themselves, of all political leanings — the Government, rebels, the unarmed opposition, civil society, the people as a whole, without any political or ethnic exclusion.
French: Le bénéfice de cette réussite du prédialogue intercongolais appartient d'abord aux Congolais eux-mêmes, toutes tendances confondues : Gouvernement, rebelles, opposition non armée, société civile, la population congolaise tout entière sans exclusion ethnique ni d'opinion politique.
English: Wander through our impressive gardens or relax in one of our swimming pools while the children enjoy themselves in the children's club .
French: Promenez-vous dans nos impressionnants jardins ou détendez-vous dans l'une de nos piscines pendant que les plus petits s'amusent au club pour enfants .
English: Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or AM\718824EN.doc 51/53 PE404.785v01-00
French: Le non enregistrement dans un annuaire d’abonnés public, la vérification, la rectification ou le retrait de données personnelles sont gratuits".
English: Exceptions should be limited, as should any slowdown in implementing the phases and any requests to delay them.
French: Les dérogations devraient être limitées et il conviendrait d'éviter tout ralentissement dans la mise en oeuvre de ce projet et toute demande de report.
English: The farmers were disappointed with the few low-quality sheep delivered to them and the abundant grass was wasted.
French: Les agriculteurs ont été déçus des quelques moutons de classe inférieure qui leur avaient été livrés et l'abondant pâturage s'est gaspillé.
English: This unique approach to running a railroad sets CN apart from the rest and means unprecedented ontime delivery for customers and dramatic operating gains for the railroad.
French: Cette approche unique pour acheminer les trains classe le CN à part des autres chemins de fer et se traduit par une ponctualité sans précédent pour les clients et par de formidables économies d’exploitation pour la Compagnie.
English: The Ta'an Kwach'an Council shall report to Government, as soon as practicable, the discovery on Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of any Documentary Heritage Resource reported to it under 13.8.7.1.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an signale dès que possible au gouvernement la découverte, sur ses terres visées par le règlement, d’une ressource patrimoniale documentaire dont il a été informé en vertu de l’article 13.8.7.1.
English: She spent the first part of her career in Ottawa where, over a 17-year period, Ms. Greene assumed progressively senior roles in seven different Ministries of the federal public service.
French: Mme Greene a passé la première partie de sa carrière à Ottawa où, au cours d’une période de 17 années, elle a occupé des postes progressivement supérieurs au sein de sept différents ministères de la fonction publique fédérale.
English: Reiterating the overarching principle of national leadership and ownership of United Nations multi-year programmes of cooperation at country level,
French: Réaffirmant le principe fondamental d'appropriation et de conduite par les pays des programmes pluriannuels de coopération des Nations Unies au niveau national,
English: While this model is producing great riches around the world, the benefits are unevenly distributed.
French: Bien que ce modèle soit producteur de grandes richesses à travers le monde, la répartition de ses bienfaits est inégale.
English: Under Yeltsin, presidential representatives in each region had fallen under the control of the local leaders, and Putin is determined to wrest back control.
French: Poutine entame les premières étapes d’un renforcement des institutions russes, mais ce ne sont que des étapes préliminaires. Poutine est d’avis que la régionalisation est allée trop loin :
English: The Livable City The International Centre for Sustainable Cities This paper is a case study of the Greater Vancouver Regional District (GVRD) in Canada, the host region for the World Urban Forum 2006.
French: La ville habitable Centre international pour le développement durable des villes Le présent document est en fait une étude de cas du District régional de Vancouver (DRV) au Canada qui accueillera le Forum urbain mondial en 2006.
English: Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, those undertakings shall be informed thereof.
French: Lorsque les informations fournies concernent des informations communiquées antérieurement par des entreprises à la demande de l'autorité réglementaire nationale, ces entreprises en sont informées.
English: The insolvency law should establish the powers and functions of the creditor committee including:
French: 92) La législation de l'insolvabilité devrait établir les pouvoirs et les fonctions du comité des créanciers.
English: Canada’s health care providers.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: The basis for specific design, layout, and installation decisions should be provided (e.g., design criteria, guidelines, analyses). e.
French: Les raisons justifiant les décisions surtout en matière de conception, de plan d’ensemble et d’installation doivent également être fournies (p. ex., critères de conception, directives, analyses). e.
English: It also operates an analytical chemistry lab program for food risk assessment, policy development and standard setting.
French: Elle applique aussi un programme de chimie analytique en laboratoire quant à l’évaluation des risques alimentaires, à l’élaboration de politiques et à la fixation de normes.
English: As shown in the following screen snapshots, when a NeoOffice donor logs into their NeoOffice Mobile account, clicks on a file, and selects the "Previous versions" menu, the 10 most recent versions of the file are listed.
French: NeoOffice Mobile users can now view significantly more previous versions of each file.
English: EC plans to review control options internally, and then decide whether to re-submit the proposal to the WG next year.
French: EC a l'intention de revoir à l'interne les options de contrôle, puis il décidera s'il présentera à nouveau la proposition au GT l'an prochain.
English: In addition to responding to the strategic needs of the private meteorological sector and identifying areas where it can play a supporting or co-operative role, Environment Canada is working to improve data access, to identify new and emerging business opportunities for this sector, and to implement better cost recovery practices to ensure that it does not compete for business.
French: Sans compter qu’il cherche à répondre aux besoins stratégiques du secteur privé de la météorologie et à définir des domaines où il peut jouer un rôle d’appui ou de collaboration, Environnement Canada vise à améliorer l’accès aux données, à repérer de nouveaux débouchés pour le secteur et à mettre en œuvre de meilleures méthodes de recouvrement des coûts afin d’assurer qu’il ne lui fait pas une concurrence commerciale.
English: To diversify its economy, Western Canada needs to expand and strengthen its valueadded industries.
French: Pour diversifier son économie, l’Ouest canadien doit élargir et renforcer ses industries à valeur ajoutée.
English: Laura Barnett, Analyst Line Gravel Clerk of the Committee
French: Laura Barnett, analyste
English: This session is being held at a particularly important moment in the history of Mozambique, given that on 4 October 2002 we will celebrate the 10th anniversary of the signing of the Rome Peace Agreement, which marked the end of a devastating war of destabilization.
French: Cette session se déroule à un moment particulièrement important de l'histoire du Mozambique, car le 4 octobre 2002 nous célébrerons le dixième anniversaire de la signature de l'Accord de paix de Rome qui a marqué la fin d'une guerre dévastatrice de déstabilisation.
English: The other topic is ratification of the extradition agreement between Europe and the United States.
French: L'autre thème est la ratification de l'accord d'extradition entre l'Europe et les États-Unis.
English: Chances are the writer used a spelling checker. The trouble is that spelling checkers identify words that don't match their dictionary.
French: En effet, le correcteur ne peut faire la distinction entre le sens des mots; il ne fait que la vérification des mots par rapport à son dictionnaire.
English: Nonresident Trip Characteristics Nonresident anglers made over 3.5 million trips within Canada and fished on 52.4% of their trips (Table 7).
French: Caractéristiques des voyages des non-résidents Les pêcheurs non-résidents ont effectué 3,5 millions de voyages à l'intérieur du Canada, dont 52,4% ont comporté une activité de pêche (Tableau 7).
English: As a result, foundation classes were opened within 1,009 schools between 2001 and 2007.
French: Ainsi, entre 2001 et 2007, des classes préparatoires ont été créées au sein de 1 009 écoles.
English: Condemn the tragic loss of life and properties in the post election violence and calls on MM Gbagbo and Ouattara to ensure the respect of human rights and the rule of law; and 3. Call upon M Ouattara and M Gbagbo to take their responsibility in order to prevent any violence and post battle reprisals in the country and demonstrate their commitment to peaceful democratic transition.
French: Je me joins à ceux qui: 1. regrettent que l'impasse politique postélectorale n'ait pas été résolue de façon pacifique et que tous les efforts diplomatiques pour y parvenir aient échoué; 2. condamnent les pertes matérielles et humaines tragiques provoquées par les violences postélectorales et invitent MM. Gbagbo et Ouattara à garantir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit; et 3. invitent M. Ouattara et M. Gbagbo à assumer leurs responsabilités afin d'empêcher la violence et les représailles après les combats dans le pays et à démontrer leur engagement en faveur d'une transition démocratique pacifique.
English: • CF cadet leaders/police officers invested in order of merit police force
French: • Mettez votre esprit d’initiative en valeur à l’exposition de GTEC
English: Preliminary numbers for the 2000 Labor Force Survey found that women represented 70.5% of those with a clerical job, 52% of service workers, 32% of managers and 13% of craft workers.
French: Les chiffres préliminaires de l'étude de 2000 sur la population active montraient que les femmes constituaient 70,5 % des employés de bureau, 52 % des employés du secteur des services, 32 % des cadres et 13 % des artisans.
English: (c) Critical but non-significant (2): impact on seawater quality from oil spill (short term, or less than 1 year) and soil impact at el Jiyeh site (medium term, or 1-10 years);
French: c) Critique mais peu étendu (2) : effets sur la qualité de l'eau de mer dus au déversement d'hydrocarbures (à court terme ou moins d'un an) et effets sur le sol dans la zone de Jiyeh (à moyen terme ou entre 1 et 10 ans);