ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of October 1997, the Republic of Croatia, pursuant to the obligations it had assumed, ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, as well as Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7 to the same Convention; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment of 1987; as well as the two regional instruments for minority rights protection - the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995, and the 1992 European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Fin 1997, conformément à ses obligations, elle avait ratifié la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950, ainsi que ses Protocoles no 1, 4, 6 et 7; la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987; et les deux instruments régionaux relatifs à la protection des droits des minorités - la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 et la Charte européenne des langues régionales et minoritaires de 1992.
English: The legal and institutional constraints of the current Treaties, where unanimity in the Council generally remains the rule, partly explain these difficulties.
French: En outre, l’Union doit assurer un niveau élevé de sécurité, pour que puissent pleinement s’exercer les libertés que la construction européenne consacre.
English: Consultation question How can the Council of Europe contribute to the "Alliance of Civilizations" initiative of the United Nations? 9.
French: Question pour la consultation Comment le Conseil de l'Europe peut-il contribuer à l’initiative « Alliance des civilisations » des Nations Unies ? 9.
English: Additional objectives, tasks and action plans are being
French: Des objectifs, tâches et plans d’action
English: The law containing the Tourist Code is also intended to protect minors from sex tourism.
French: En fait, la loi portant Code du tourisme vise également à protéger les mineurs contre le tourisme sexuel.
English: Satellite technologies are vital tools for creating conditions of sustainable development and human security.
French: Les technologies satellitaires sont des outils indispensables pour créer des conditions de développement durable et de sécurité humaine.
English: Not be investigated at all (Yes/No)?
French: On devrait exclure toute enquête (Oui/Non)
English: Imaging the Aurora The solar wind is an ionized gas (or plasma) flowing outwards from the Sun through interplanetary space.
French: Reproduire les aurores en image Le vent solaire est un gaz ionisé, ou plasma, qui se déplace dans l'espace interplanétaire à partir du soleil.
English: The TURCO product range meets all the cleaning and maintenance needs of land transport vehicles.
French: La gamme de produits TURCO satisfait toutes les nécessités en matière de nettoyage et entretien de véhicules de transport terrestre.
English: Take the example of interest rate liberalization.
French: Prenons par exemple la libéralisation des taux d’intérêt.
English: We think the DR will be a worthwhile avenue for a majority of claimants.
French: Nous croyons que la RC sera une avenue valable pour la majorité des demandeurs.
English: Discussing aspects of the educational system of the two countries made the students aware of differences in the conceptual frameworks, and provided the viewpoint of insiders and
French: Le fait de discuter des aspects du système éducatif de chacun des deux pays a fait prendre conscience aux étudiants des différences qui existent au niveau des structures 133
English: Governments are becoming increasingly aware and supportive of venture capital investment.
French: Les États sont de plus en plus conscients de l’intérêt des créations de jeunes pousses, qu’ils encouragent.
English: It has published guidance on the issue of developing sustainable tourism within protected areas and on the basis of heritage.
French: Elle a publié des conseils sur la question du développement d'un tourisme durable au sein des zones protégées et en se basant sur le patrimoine.
English: Recent media reports have also highlighted the gravity of the food security problem on a global scale with rising prices for essential foods such as milk, rice and wheat taking a toll on the poorest around the world.
French: Les médias ont également souligné récemment la gravité du problème de sécurité alimentaire à l'échelle mondiale, l'augmentation du prix des aliments essentiels comme le lait, le riz et le blé compliquant la situation des plus démunis dans le monde.
English: In addition to the information requested in paragraph 29 above, please provide information on the measures adopted by the State party to preserve regional and minority languages and to ensure the right of persons belonging to linguistic minorities to use their regional and minority languages and to enjoy their cultures, in particular through support to radio and television broadcasting in regional and minority languages (paras.
French: Outre les renseignements demandés au paragraphe 29 ci-dessus, fournir des informations sur les mesures adoptées par l'Etat partie pour préserver les langues régionales et minoritaires et veiller à ce que les personnes qui appartiennent à des minorités linguistiques exercent leur droit d'employer leur langue régionale ou minoritaire et de jouir de leur culture, grâce notamment au soutien d'émissions de radio et de télévision en langues régionales et minoritaires (paragraphes 49 et 50).
English: In March 2004, a new Galaxy workflow was designed to allow for systematic advertisement of field mission vacancies on Galaxy.
French: En mars 2004, un nouveau modèle de flux de travaux a été indiqué au système Galaxy, qui permettra d'utiliser celui-ci pour l'affichage systématique des avis de vacance de poste de mission.
English: The General Assembly resolution was also the main topic of discussion during the Co-Chairs' meeting with Armenian Foreign Minister Vartan Oskanyan in Vienna on 14 March 2008 and with Azerbaijani Foreign Minister Elmar Mammadyarov in Paris on 15 March 2008.
French: La résolution de l'Assemblée générale a également été le principal sujet de discussion au cours de la réunion des coprésidents, le 14 mars 2008, à Vienne, avec le Ministre arménien des affaires étrangères, Vartan Oskanyan, et le 15 mars 2008, à Paris, avec le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
English: Each field is mapped to their BIB-1 equivalent.
French: Chaque champ correspond à leur équivalent BIB-1.
English: Control the quality and collect accurate samples directly from the process with safety !
French: Prélevez un échantillon représentatif au coeur du process en sécurité !
English: Population estimates for the two species were 38 individuals and 80-176 breeding pairs, respectively.
French: Les estimations de population pour les deux espÃ¨ces Ã©taient de 38 individus pour le Moucherolle et de 80 Ã 176 couples reproducteurs pour la Paruline.
English: For example, could DND not have hired qualified instructors from among retired Francophones or offered supplementary service periods to qualified persons who were on the point of retirement?148
French: Ou offrir des périodes supplémentaires de service à ceux qui, qualifiés, arrivent en fin de carrière?148 Au début des années 1980, il faut constater que le désarroi reste absolu dans un FRANCOTRAIN qui se laisse porter par le vent, sans
English: Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability;
French: Souligne qu'il est important de créer des mécanismes de répartition des attributions et des responsabilités qui fonctionnent de façon efficace et efficiente ;
English: • BJV00 Government-wide funds and Public service employer payments  
French: • BJV00 Fonds pangouvernementaux et paiements en tant qu'employeur de la fonction publique
English: This helps the RCMP to refine our efforts and to become increasingly intelligence-led.
French: Cela aide la GRC à cibler nos efforts et à être davantage axée sur les renseignements.
English: • intergovernmental, parliamentary and non-governmental organizations that assist election management bodies
French: • les organisations intergouvernementales, parlementaires et non gouvernementales qui soutiennent les organismes électoraux;
English: (Asynchronous Transfer Mode) a high bandwidth, low-delay, connection-oriented, packet-like switching and multiplexing technique. French:
French: TDMA (non-GSM). annualisation : traduction ou conversion de données pour une partie de l'année, pour plus d'un an, ou qui fluctue au cours d'une année, sous forme de montant ou de taux annuel ou d'équivalent d'un an.
English: Realizing this goal demands a strong evaluation function.
French: La réalisation de cet objectif exige une fonction d'évaluation forte.
English: However, small credit unions can certainly have an impact whether in urban areas or small communities.
French: Toutefois, les petites coopératives d'épargne et de crédit peuvent incontestablement avoir un impact, que ce soit dans les centres urbains ou dans les petites collectivités.
English: Noting that the number of United States nuclear warheads based in Europe had remained static since 1994, she said that the NATO nuclear posture interfered with negative security assurances and the establishment of a nuclear weapon-free zone in Europe.
French: Notant que le nombre des têtes militaires nucléaires des États-Unis basées en Europe n'a pas changé depuis 1994, elle dit que le dispositif nucléaire de l'OTAN s'oppose aux assurances de sécurité négative et à la création en Europe d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: These provisions stipulate that all beings are born free and equal; every person is entitled to recognition and respect of both his dignity and life and all persons are equal before the law.
French: En vertu de ces dispositions, tous les individus naissent libres et égaux, ils ont droit à la reconnaissance et au respect de leur dignité et de leur vie, et ils sont égaux devant la loi.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services (resolution 61/275, sect. III).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, de nouvelles modalités de financement du Bureau des services de contrôle interne (résolution 61/275, sect. III).
English: Mr. Desai then highlighted the existing cooperation within the United Nations Secretariat and among the organizations of the United Nations system, especially the important role of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA), one of the products of the Rio process.
French: M. Desai a mis ensuite l'accent sur la coopération existant au sein du Secrétariat de l'ONU et entre les organismes des Nations Unies et souligné le rôle important du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination (CAC), qui était un des produits du processus de Rio.
English: The private sector is an underutilized but potentially powerful resource in the area of drug abuse prevention.
French: Le secteur privé est une ressource sous-utilisée mais pouvant être d'une grande utilité en la matière.
English: They included: deficient rural development policies; lack of participation in decision-making by key stakeholders, such as women; and limited educational opportunities and inadequate access to information available to rural farmers to improve agricultural production techniques or to diversify their income through non-farming activities.
French: Les obstacles au développement rural étaient nombreux et très divers : politiques inadaptées; absence de participation aux prises de décisions de la part des principales parties intéressées telles que les femmes; accès limité des agriculteurs à l'éducation et aux informations qui leur permettraient d'améliorer leurs techniques de production ou de diversifier leurs revenus par des activités non agricoles, notamment.
English: • Time required to process applications
French: • Temps requis pour traiter les demandes
English: Upon distribution of these documents, the Tribunal will provide instructions to parties with respect to the time and manner for filing submissions.
French: Après avoir transmis ses documents, le Tribunal fournira aux parties des directives sur la date de dépôt des exposés et sur la façon de les déposer.
English: In and around the mercado central are several budget places to lunch for less then 3 Soles.
French: En face du marché. Menu très varié, une soupe, un repas et une boisson, 7,5NS soit environ 2-2,5 euro.
English: Amounts payable in respect of taxable supplies of vendor services and property by way of lease, licence or similar arrangement are excluded from the election of subsection 167(1) of the Act by virtue of subparagraphs 167(1.1)(a)(i) and (ii) of the Act.
French: Les sommes payables à l'égard de fournitures taxables de biens et de services du vendeur effectuées par bail, licence ou accord semblable sont exclues du choix prévu au paragraphe 167(1) de la Loi en vertu des sous-alinéas 167(1.1)a)(i) et (ii) de la Loi.
English: Therefore, the development philosophy of GNH continues to form the core values for the Tenth Plan.
French: La philosophie de développement du bonheur national brut continue dès lors à faire partie des valeurs de base pour le Dixième Plan.
English: Blood Establishments are responsible for the use of computerised systems in their facilities, whether purchased from a software vendor or developed by the Blood Establishment, and they must ensure that the computerised systems are validated prior to use.
French: Les Établissements de collecte de sang sont responsables de l'utilisation des systèmes informatisés dans leurs installations, achetés d'un fournisseur ou développés par l'Établissement, et doivent s'assurer qu'ils sont validés avant de les utiliser.
English: Instead, their body is able to recycle waste back into useable protein, in a metabolic reversal not yet understood.
French: Au contraire, grâce à un renversement métabolique que l'on ne s'explique toujours pas, leur corps est capable de recycler les déchets en protéines utilisables.
English: "PART A – Verification of emissions from stationary installations" (b) the following part B is added:
French: «PARTIE A – Vérification des émissions des installations fixes» b) La partie B suivante est ajoutée:
English: Efforts should be made to deepen the understanding of the critical links between equal sharing of responsibilities between women and men and the achievement of the overall goals of gender equality and empowerment of women.
French: Des efforts devraient être faits pour approfondir la compréhension des liens critiques entre le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes et la concrétisation des objectifs généraux d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes.
English: On document SCT/8/5, the Secretariat recalled that document SCT/8/4 contains an overview of the historical background of geographical indications, the nature of rights, the existing systems for protection and obtaining protection in other countries.
French: Présentant le document SCT/8/5, le Secrétariat a rappelé que le document SCT/8/4 fait la synthèse de l’historique des indications géographiques, de la nature des droits en la matière, des systèmes de protection en vigueur dans ce domaine ainsi que de l’obtention d’une telle protection dans d’autres pays.
English: Funding has been approved for up to $10 million annually, ending in 2002-03.
French: Le gouvernement a accordé une somme maximale de 10 millions de dollars pour mettre en oeuvre ces recommandations jusqu'à 2002-2003.
English: Market liberalization began in 1982 with competition in terminal equipment, including telephone sets and business telephone equipment.
French: La libéralisation du marché s'est amorcée en 1982, lorsque le Conseil a autorisé la concurrence dans la fourniture d'équipement terminal, notamment les téléphones et l'équipement téléphonique d'affaires.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In his complaint, Reverend Toppie submits that as he approached the check-in counter and proceeded to greet the clerk, she replied to him in an extremely loud tone of voice and shouted to him "... how many of you traveling?
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa plainte, le révérend Toppie indique qu'il s'approchait du comptoir d'enregistrement et avait tout juste abordé la préposée lorsque cette dernière lui a crié : « Combien de personnes voyagent avec vous?
English: Background Currently, suppliers of telecommunications terminal equipment are required to certify their products to Industry Canada's certification requirements in order to demonstrate conformity.
French: Contexte Actuellement, les fournisseurs de matériel terminal doivent faire homologuer leurs produits au regard des exigences d'homologation d'Industrie Canada s'ils veulent en prouver la conformité.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped subject goods that are released from customs during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on the earlier of the day on which the investigation is terminated by the President of the CBSA or the day on which the Tribunal makes an order or finding.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause faisant l'objet de dumping dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président de l'ASFC fait clore l'enquête ou le jour où le Tribunal rend l'ordonnance ou les conclusions.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision V recommended by the Permanent Forum,45 entitled “Venue of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente45, le projet de décision V intitulé « Lieu et dates de réunion de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: Other times, we would have liked to, but since Bernard wasn't there to babysit, we preferred not to spend any extra for a sitter.
French: Il y a bien d'autres fois où nous aurions souhaité sortir, mais puisque Bernard n'était pas là pour garder les enfants, on préférait faire attention et on décidait de ne pas payer des frais supplémentaires pour engager une gardienne.
English: In many internal audit groups, regular meetings (usually referred to as "team-backs") of the entire audit team are held during fieldwork to share observations and identify themes or larger issues.
French: Bien des groupes de vérification interne tiennent des réunions régulières de l'ensemble de l'équipe de vérification au cours du travail sur le terrain afin de mettre en commun les observations et de repérer les thèmes ou enjeux plus larges.
English: THINK BIG - "Wealth Creation" for Canada ...
French: ferme de 50 milliards de dollars et plus
English: For details of CC’s programs with regional items, see Annexes:
French: Pour les détails des programmes de CC dans les régions, voir les Annexes :
English: The information obtained during those visits and a review of the literature on the problem brought back by the delegation will make it possible to improve efforts to combat trafficking in persons in Uzbekistan and to share the positive results achieved with other countries.
French: Les informations reçues pendant ces visites et l'analyse des documents consacrés à ce problème qu'ils ont rapportés permettront d'améliorer la lutte contre la traite d'êtres humains en Ouzbékistan et d'y diffuser l'expérience positive acquise à l'étranger.
English: Foreign Manufacturer’s Exhibit I-05 at 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant étranger I-05 à la p.
English: The Superintendence of the financial system, in its efforts to combat terrorism, has developed the following: since 2001, it has a Special Audits Unit, whose duties include:
French: Pour leur part, les autorités de contrôle du système financier ont contribué à la lutte contre le terrorisme en créant, en 2001, l'Unité d'audit spécial, qui compte parmi ses attributions les tâches suivantes :
English: Naturalistic observation Naturalistic observation is a method of data collection in which the researcher or evaluator observes project activities and records information about them in a structured and systematic way.
French: Les données recueillies auprès de ce groupe tiennent lieu d’éléments de comparaison pour interpréter les résultats des mesures applicables aux personnes, aux petits groupes ou aux programmes.
English: (1) Duty is not payable on alcohol that is used by a licensed user to produce vinegar if not less than 0.5 kg of acetic acid is produced from every litre of absolute ethyl alcohol used.
French: (3) Le droit n’est pas payable sur l’alcool en vrac ou sur l’alcool emballé non acquitté qui est utilisé à des fins d’analyse ou détruit par le ministre.
English: We welcome the fact that the Tribunals have fully integrated the completion strategy into their activities.
French: Nous nous félicitons du fait que les Tribunaux ont pleinement intégré la stratégie d'achèvement dans leurs activités.
English: Also encourages Member States, in accordance with their legal and constitutional processes, to enact or improve legislation, regulations and procedures to ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State end-users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by a Government;
French: Encourage également les États Membres à adopter, en conformité avec leurs mécanismes juridiques et constitutionnels, des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures visant à interdire le transfert de systèmes portatifs de défense aérienne à des utilisateurs non étatiques ou à améliorer celles qui sont en vigueur, et à veiller à ce que ces armes ne soient exportées qu'à des gouvernements ou à des agents habilités par un gouvernement;
English: 13-15 5 Belgrade Statement on Biodiversity.
French: Il présentera ses recommandations au Gouvernement.  Question 5
English: During the period beginning January 1, 1998 and ending December 31, 2004, outerwear fabrics imported by an outerwear fabric manufacturer whose name appears in the Schedule to the Order, for use in the manufacture of outerwear apparel, are designated eligible goods for which remission entitlement can be claimed under the Order.
French: Durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, les tissus pour vêtements de dessus importés au Canada par un fabricant de tissus pour vêtements de dessus dont le nom apparaît à l'annexe du décret sont admissibles à une remise qui peut être accordée en vertu du décret.
English: The line in that document that reads “Hong Kong, China”, should read “Hong Kong, SAR, China”.
French: La ligne dans ce document qui comporte les mots « Hong Kong, Chine » doit se lire « RAS de Hong Kong, Chine ».
English: It is expected that the position will be abolished at some point in the future, so there is no possibility of an indeterminate appointment arising from this assignment.
French: On s'attend à ce que le poste soit éventuellement aboli, de sorte qu'il n'y a aucune possibilité de nomination d'une durée indéterminée découlant de cette affectation.
English: The law complained of had therefore entailed interference with the exercise of the rights to compensation which could have been asserted under the domestic law applicable until then, and consequently of the applicants’ right to peaceful enjoyment of their possessions.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni ayant demandé le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre, l’affaire a donné lieu à un nouvel arrêt. indépendant appliquant une procédure contradictoire offre une solide garantie contre l’arbitraire. En l’espèce Arrêt du 6 octobre 2005 Concerne :