ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four modalities are distinguished: provision of general information only; online ordering service possible; full interaction between citizen / businesses and public service providers; online payment.
French: Par exemple, dans la zone 'affaires domestiques', la colonne montre le pourcentage du nombre de services, dont une série sont offerts en ligne (émission de passeports, permis de conduire, permis de résidence, paiement des contraventions) sous différents formats (d'information générale 57% à paiement en ligne 4%).
English: Similarly, a "zinc" smelter or refinery has more or less pure zinc metal as one of its primary products.
French: De même, une fonderie ou une affinerie de « zinc » s’entend de toute usine dont un des produits commerciaux bruts est du zinc plus ou moins pur.
English: The order of the official languages is dictated by the location of the office providing the service through the site in question, that is, French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada as set out in Appendix A of the Federal Identity Program Policy.
French: L'ordre des langues officielles est fonction de l'emplacement du bureau offrant le service par l'intermédiaire du site en question, c'est‑à‑dire le français à gauche pour les bureaux situés au Québec et l'anglais à gauche pour les bureaux situés ailleurs au Canada, conformément aux principes énoncés à l'appendice A de la Politique du Programme de coordination de l'image de marque.
English: The practitioner assumes full responsibility for the use of this new drug with respect to safety and efficacy in the intended species and drug withdrawal times relative to potential residues in food derived from treated animals.
French: Le praticien assume la pleine responsabilité de l'utilisation du médicament qui doit servir au traitement d'urgence, en ce qui concerne son innocuité et son efficacité chez l'espèce cible de même que la période d'élimination des résidus qui pourraient persister dans les aliments dérivant des animaux traités.
English: Subsection 248(32) is added concurrently with the addition of subsection 248(31) of the Act, which defines the eligible amount of a gift or contribution, and with the amendment of subsection 127(3) of the Act in respect of contributions to a political party.
French: L'ajout du paragraphe 248(32) s'accompagne de l'ajout du paragraphe 248(31), qui porte sur le montant admissible d'un don ou d'une contribution, et de la modification du paragraphe 127(3) de la Loi concernant les contributions aux partis politiques.
English: An American scientist called them a “grandiose waste of money”.
French: Un scientifique américain les a qualifiés de “grandiose waste of money”.
English: And the judge smote them again upon their cheeks, and asked: What say ye for yourselves?
French: Et le juge les frappa de nouveau sur les joues et demanda: Que dites-vous pour vous-mêmes?
English: For example, for small provinces, if we are unable to estimate the day to day variation, we could use the regional or national day-to-day variation in its place.
French: Par exemple, pour les provinces peu peuplées, si nous sommes incapables d'évaluer la variation quotidienne, nous pourrions utiliser à la place la variation quotidienne régionale ou nationale.
English: 14.44 The amount of $327,900, at the maintenance level, provides for continuation of two posts and non-post requirements, such as consultants, travel of staff, communications, maintenance of office automation equipment, office supplies and replacement of office automation equipment.
French: 14.44 Le montant de 327 900 dollars, inchangé, doit permettre le maintien de deux postes, et couvre des dépenses à d'autres rubriques, au titre du recrutement de consultants, des voyages des fonctionnaires, des communications, de l'entretien du matériel de bureautique, des fournitures de bureau et du remplacement de matériel de bureautique.
English: According to the 2000 census, among the overall active working population approximately 27.9 per cent are unskilled workers, and among those workers, more women (37.1 per cent) than men (20.1 per cent) lack skills.
French: Ainsi, selon les données issues du Recensement 2000, on peut constater que dans la population active au travail totale, à peu près 27,9 % sont des travailleurs non qualifiés, et dans cette dernière, on constate que l'absence de qualification affecte plus les femmes (37,1 %) que les hommes (20,1 %).
English: Finnish Ships Arbitration, 3 U.N.R.I.A.A., p.1504; Ambatielos Claim, 12 U.N.R.I.A.A., p. 99.
French: Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, p. 1504, Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 99.
English: Mission Actions and Timeframes 2.3.3 Activities and support provided by the Public Affairs section to other Programs of the Mission are being reviewed to ensure a better integration with Public Diplomacy.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.3.3 Les activités menées par la Section des affaires publiques et le soutien qu'elle apporte à d'autres programmes de la mission font l'objet d'un examen afin d'assurer une meilleure intégration avec la Diplomatie ouverte.
English: Finally, the BFEG supports consultation projects and services that contribute to equality between men and women in working life and participates in projects of nationwide scope.
French: Enfin, le BFEG soutient des projets et des services de consultation contribuant à l'égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle et participe à des projets de portée nationale.
English: Mr. Dumas has been called to serve on a variety of task forces, commissions of inquiry and other bodies on the public service and in the business and judicial fields in and outside Trinidad and Tobago.
French: Il a été appelé à faire partie de diverses équipes de travail spéciales, commissions d'enquête et autres organes de la fonction publique, et a exercé des activités dans les domaines commercial et judiciaire à Trinité-et-Tobago et à l'étranger.
English: VAT is included in all prices.
French: La taxe de plus-value (TVA) est comprise dans le prix.
English: Under Licence No. 990100, Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990100, Nathan Edward Sharpe exerçant son activité sous le nom de Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Developing countries must improve their competitiveness, with appropriate capacity-building support.
French: Les pays en développement devaient améliorer leur compétitivité en bénéficiant d'une aide adaptée au renforcement de leurs capacités.
English: In Dignity and Rights: Making the Universal Right to Social Security a Reality.
French: In Dignity and Rights: Making the Universal Right to Social Securit a Reality (Montevideo: Institut du tiers monde, 2007) 87.
English: Elsewhere, EISS and country reports to WHO indicate influenza activity is increasing in East and Central Europe and widespread influenza activity is occurring in most regions throughout Russia, affecting mostly children.
French: Ailleurs, le EISS et les rapports des pays à l'OMS indiquent que l'activité grippale est à la hausse dans l'est et le centre de l'Europe et qu'une activité grippale étendue se manifeste dans la plupart des régions partout en Russie affectant principalement les enfants.
English: Great Lake Forest Alliances Second Annual Sustainable Forest Management Summit, Sault Ste.
French: Great Lake Forest Alliance’s Second Annual Sustainable Forest Management Summit, Sault Ste.
English: Folk-oriented This subcategory includes music in a folk style composed by the troubadours and chansonniers of our time, popular arrangements of authentic folksongs, and popularizations of folk idioms.
French: Genre folklore Cette sous-catégorie comprend la musique composée par les troubadours et chansonniers contemporains dans un style folklorique, les arrangements populaires de chansons de folklore authentiques et les adaptations modernes d'expressions folkloriques.
English: This type of capital was neglected in the occupied Palestinian territory in past decades.
French: Ce type de capital a été négligé dans le territoire palestinien occupé au cours des dernières décennies.
English: In this regard, multi-stakeholder partnerships involving civil society, the private sector and Governments would be able to respond considerably better to the need for resources and to the complexity of tasks (Gerster and Zimmerman, 2005).
French: À cet égard, les partenariats entre société civile, secteur privé et secteur public seraient beaucoup mieux adaptés pour répondre au besoin de ressources et à la complexité des tâches à réaliser (Gerster et Zimmerman, 2005).
English: To those people who seem to say that we are slaves of the United States, I say please read the information and understand the crucial role that we are playing in pushing forward this agenda.
French: Alors, je dirais aux personnes qui semblent penser que l'Europe est l'esclave des États-Unis, qu'elles lisent les informations et qu'elles comprennent le rôle crucial que l'Europe joue pour faire avancer cet Agenda.
English: Waste Management Management Buildings Fleet Resources Date:
French: Ressources Date humaines d'émission :
English: However, the Service expects to be very active on this front in the years ahead as it continues to negotiate with PWGSC the consolidation and optimization of its accommodation portfolio across Canada.
French: Il n’y a eu aucune augmentation ni diminution d’espace.
English: The Commission now produces an annual policy statement, and the Council makes decisions on guidelines.
French: La Commission procède actuellement au annual policy statement, tandis que le Conseil se penche sur les orientations.
English: Invoices are calculated directly from timesheet hours, removing the risk of discrepancies.
French: Les factures sont calculйes directement а partir des relevйs d'activitй, supprimant les risques de dйsaccord.
English: Widespread trade distorting subsidies in the agricultural sector, particularly export subsidies, have been shown to yield negative environmental consequences.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que le recours Ã grande Ã©chelle aux subventions commerciales dans le secteur agricole, plus particuliÃ¨rement les subventions Ã l'exportation, et les effets de distorsion commerciale ainsi provoquÃ©s dans le secteur agricole avaient des consÃ©quences nÃ©gatives sur l'environnement.
English: The Agency shall monitor the implementation of the 10-year investment plan, the annual work programme and the technical and market codes, and shall include the results of its monitoring activities in its annual report.
French: L'Agence contrôle la mise en œuvre du plan d'investissement décennal, du programme de travail annuel et des codes techniques et commerciaux, et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans son rapport annuel.
English: Nutrition labelling, the "Nutrition Facts" box, will be mandatory on pre-packaged foods with a few exemptions.
French: L'étiquetage nutritionnel, le tableau «des valeurs nutritives», sera obligatoire sur les aliments préemballés, sous réserve de quelques exemptions.
English: Here we welcome the fact that the Inter-Agency Standing Committee has been requested to develop a manual for negotiators.
French: Elle se réjouit dans ce contexte que le Comité permanent interinstitutions ait été chargé d'élaborer un manuel à l'intention des négociateurs.
English: Tiquets sold at the shop Les Muses del Palau and at the concert hall ticket booth.
French: Aux heures piles, en anglais ; aux demi-heures, en espagnol ou en catalan. Les horaires des visites peuvent subir quelques variations ou des annulations en fonction de la disponibilité de la salle de concerts, il est donc conseillé de les vérifier à l’avance.
English: 09:00 - 10:30 Discussion
French: 9 heures-10 h 30 Débat
English: Canadian Nuclear Safety Commission 2005-2006 Performance Report
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Rapport sur le rendement 2005-2006
English: In these networks, states, international organizations, civil society, and the corporate sector collaborate to make globalization work for all.
French: Dans ces réseaux, les États, les organisations internationales, la société civile et le secteur des affaires collaborent pour faire en sorte que la mondialisation profite à tout le monde.
English: However, the Assembly later decided in its resolution 58/87 to amend article 3, paragraph 1 of the statute so that United Nations Administrative Tribunal members would be required to “possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction”.
French: Cela étant, l'Assemblée a décidé ensuite dans sa résolution 58/87 de modifier le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal de façon à ce que les membres du Tribunal « possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale ».
English: Table 8 — Major Regulatory Initiatives* Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Certain Ruminants and their Products Importation Prohibition Regulations At the time of the discovery, in December 23, 2003, of a case of a dairy cow infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the US, the CFIA implemented broad prohibitions, under the authority of the Health of Animals Act, on US animals and their products based upon the belief that the discovery of a US-based case of BSE presented public and animal health threats to Canada. These prohibitions were formalized in a regulation, and have been updated.
French: Tableau 8 — Principales initiatives en matière de réglementation* Règlement Résultats attendus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits Au moment de la découverte, le 23 décembre 2003, d'un cas de vache laitière atteinte d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) aux États-Unis, l'ACIA a imposé des restrictions globales, en vertu de la Loi sur la santé des animaux, à l'importation d'animaux ou de produits carnés des États-Unis, en se fondant sur l'opinion selon laquelle la découverte d'un cas d'ESB aux États-Unis présentait un risque pour la santé publique et animale au Canada.  Ces restrictions ont été régularisées par la prise d'un règlement et ont été mises à jour.
English: Proper sampling and analytical procedures of petroleum contaminated sites are outlined in this TAB.
French: L'échantillonnage correct et les procédures analytiques des sites contaminés sont énoncés dans le présent bulletin.
English: Starting in the second week of the election period, pairs of revising agents visit the targeted addresses. Electors thus have an additional opportunity to register.
French: À partir de la deuxième semaine de la période électorale, des agents réviseurs travaillant en équipes de deux visitent les adresses ciblées pour inscrire les électeurs encore absents des listes électorales.
English: The challenge would be to put into effect the Programme of Action adopted at the Conference and produce other tangible results at the next Biennial Meeting of States.  His delegation looked forward to working with Governments and NGOs in order to take stock of progress with the Programme of Action and to gauge how much was left to be done, to seek to learn from various positive and negative experiences, or even to consider amendments to the Programme of Action in order to improve it and contemplate new goals.
French: La délégation canadienne se réjouit de travailler en collaboration avec les autres États et les ONG pour dresser le bilan du Programme d'action et mesurer ce qu'il reste à faire, chercher à tirer des enseignements, positifs ou négatifs, des différentes expériences, voire commencer à envisager d'apporter des modifications au Programme d'action pour l'améliorer et voir si d'autres objectifs peuvent être fixés.
English: Example Ms. Brown was a partner in XYZ Partnership until June 30.
French: Exemple Mme Lebrun a été une associée de la société de personnes XYZ jusqu’au 30 juin.
English: A department must sign this MOU to have access to IRF funds.
French: Un ministÃ¨re doit signer ce protocole d'entente pour avoir accÃ¨s aux fonds du FIR.
English: Women hold management posts only very rarely.
French: Les femmes n'occupent que très rarement des postes de direction.
English: As we meet here today, the daily realities of the world remind us yet again of the unfulfilled nature of our ambitious mission to build peace and promote development throughout our planet.
French: Au moment même où nous nous réunissons ici, les réalités quotidiennes du monde nous rappellent encore le caractère inachevé de notre ambitieuse mission à bâtir la paix et favoriser le développement dans le monde.
English: See, for example, Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Voir, par exemple, Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Educational Resource HIV/AIDS in Africa:
French: Guide pédagogique VIH/sida en Afrique :
English: One approach is to examine the relationship between market structure and the spread between loan and deposit rates.
French: Si des entreprises plus efficientes détiennent une plus grande part du marché, ce dernier sera, par définition, plus concentré.
English: HOWEVER, REPEAT THE BARRIERS FOR EACH NEW COUNTRY AND ASK IF THESE ALL APPLY AND IF THERE ARE ANY OTHERS.
French: Bonjour, est-ce que je pourrais parler avec ______________ (AJOUTER LE NOM DE LA PERSONNE-RESSOURCE) SI LA PERSONNE EST DISPONIBLE, CONTINUER.
English: Consequently, upcoming events should cover a more balanced agenda.
French: Il faudrait donc que le programme des activités à venir soit plus équilibré.
English: That was a point to which members of the Council had given particular attention.
French: C'était un point sur lequel les membres du Conseil avaient été particulièrement attentifs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada Invests in Renewable Energy Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In response, a decision has been taken to set up an office and an authority responsible for the protection of personal data within the United States Internal Security Department.
French: En réponse à cette exigence, il a été décidé de créer un bureau et une autorité responsables de la protection des données à caractère personnel au sein du département de la sécurité intérieure des États-Unis.
English: Minimum recommended visit: two full days with one overnight.
French: Minimum recommandé : deux journées complètes et une nuit.
English: Would you say the untanned skin colour of your inner upper arm is ...
French: Ils ont bien sûr leurs limites, notamment en termes d’exactitude des données auto-évaluées.
English: • Coalition Against Unsolicited Bulk Email - Australia (CAUBE)
French: • Coalition Against Unsolicited Bulk Email - Australia (CAUBE) (en anglais seulement)
English: There is a list of all available options in the appendix .
French: La liste de toutes les options disponibles se trouve dans l' annexe .
English: Any violation of this regulation shall subject the owner or person in charge of such steamer to a penalty of not less than two dollars and not exceeding ten dollars.
French: Toute violation de cette règle rend le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment fautif passible d’une amende minimale de deux dollars mais d’au plus dix dollars.
English: The major contributors to the observed trends in ozone-depleting substances were the decreases in methyl chloroform and methyl bromide, the near constancy of halons and increases in HCFCs.
French: Les facteurs les plus importants ayant contribué à cette tendance étaient les diminutions de méthylchloroforme et de bromure de méthyle, le niveau pratiquement constant des halons et l'augmentation des HCFC.
English: (f) To enhance the visibility and credibility of the United Nations programme on public administration, as well as the image of the work of the Division for Public Administration and Development Management.
French: f) Faire connaître le programme des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique et les travaux de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et leur donner plus de crédibilité.
English: New Year's Day 21 March
French: Jour de l'An 21 Mars
English: • may taste and feel differently Keeping Informed
French: • Le goût et la sensation peuvent être différents Rester informé
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Central America is devastating: 12 000 people are dead, 18 000 missing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la situation en Amérique centrale est catastrophique: 12 000 morts, 18 000 disparus.
English: The documents I tabled today provide a comprehensive and detailed view of departmental priorities for 1998-99 and beyond," Mr. Massé said.
French: Les documents que j'ai déposés aujourd'hui donnent un aperçu détaillé des priorités ministérielles pour 1998-1999 et les années suivantes», a affirmé M. Massé.
English: Parliamentary Questions, Their Origin, Types and Purposes: a comparative practical study with emphasis on the State of Kuwait, 1987, published by the Law magazine.
French: Les questions parlementaires, origine, types et but : étude comparative centrée sur l'État du Koweït, 1987, publiée par la revue Droit
English: The SCCR also broadened its agenda by agreeing that future sessions would address emerging issues such as the responsibility of Internet service providers, applicable law in respect of international infringements, voluntary copyright recordation systems, resale right or "droit de suite", the economics of copyright, collective management of copyright and related rights, protection of folklore, ownership of and authorization to use multimedia products and practical aspects of implementation of the WIPO Internet Treaties.
French: Le SCCR a aussi élargi son champ d’étude puisqu’il est convenu que ses sessions à venir seraient consacrées à des questions nouvelles telles que la responsabilité des fournisseurs d’accès à l’Internet, la législation applicable en cas d’atteinte aux droits au niveau international, les systèmes volontaires d’enregistrement du droit d’auteur, le droit de suite, les aspects économiques du droit d’auteur, la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, la protection du folklore, la propriété des produits multimédias et l’autorisation d’utiliser ces produits, et des aspects pratiques de la mise en œuvre des traités Internet de l’OMPI.
English: The statistics capture this very well: in this field alone, up to 6 % of jobs will disappear. In the catalytic converter industry, 15 000 new posts have been created.
French: Une analyse rapide de la situation le montre très bien: jusqu'à 6 % des activités se concentreront uniquement dans ce domaine et 15 000 nouveaux emplois ont été créés dans l'industrie du pot catalytique.