ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary data analysis shows that all price series are nonstationary I(1) processes. The hypothesis that the law of one price holds for all five regional newsprint markets simultaneously was not supported by the Johansen multivariate test.
French: La loi du prix unique a également été testée pour les marchés nationaux et il s’est avéré qu’elle tenait pour les prix du papier journal entre l’ouest et l’est américain.
English: [signed] Mr. Ivan Shearer
French: (Signé) M. Ivan Shearer
English: With movement for action for the protection of marine ecosystems, various international bodies mandated under the biodiversity agenda are turning their attention to addressing and promoting this important conservation issue.
French: Le mouvement d’action pour la protection des écosystèmes marins fait en sorte que diverses entités internationales concernées par le programme de biodiversité réorientent leur attention sur la résolution et la promotion de cette importante question de conservation.
English: From 18-Nov-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 5 days before arrival).
French: à partir de 18-nov.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 5 jour(s) avant l´arrivée).
English: References 9.1 Policies and related instruments:
French: Références 9.1 Politiques et publications connexes :
English: Figure A6.5.1 Falconbridge Kidd Copper Smelter Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.5.1 Schéma fonctionnel de la fonderie de cuivre de Kidd Creek de la Falconbridge Cliquez ici pour voir la figure.
English: Because of the difference in test criteria, categorization according to GHS may require expert judgement if test data based on GHS criteria are not available. b) Hazard communication Under the GHS, two categories of flammable aerosols are to be identified with the flammable symbol and signal words ‘Danger, Extremely flammable aerosol’ (Cat.1) or ‘Warning, Flammable aerosol’ (Cat.2). Comments and suggestions are requested on the use of flame projection data for classifying products into the GHS categories.
French: En raison de l’existence de différences dans les critères relatifs aux essais, la classification du SGH peut nécessiter l’avis d’un expert si des données d’essais respectant les critères du SGH ne sont pas disponibles. b) Communication du danger Dans le SGH, il existe deux catégories d’aérosols inflammables qui doivent être identifiés par le symbole d’inflammabilité et l’énoncé « Danger : Aérosol extrêmement inflammable » (catégorie 1) ou l’énoncé « Avertissement :
English: In general, CPGs are things that get used up and have to be replaced frequently, in contrast to items that people usually keep for a long time, such as cars and furniture.
French: En général, les PCE sont des produits qui s'usent rapidement et qui doivent être changés régulièrement, contrairement aux biens que les personnes conservent longtemps comme les voitures et les meubles.
English: In recent years, UNIDIR has been building up its research effort on the topic of missiles and missile defences.
French: Ces dernières années, l'UNIDIR a intensifié ses efforts de recherche sur les missiles et la défense antimissile.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-427 September 24, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sun Pacific International, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-427 le 24 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sun Pacific International, Inc.
English: Sea otter conservation: report from the sixth joint U.S. – Russia sea otter workshop November 1997, Forks, Washington.
French: 61 pages.
English: "Definitely. I believe the best example we have – again, I must cite Uganda here as opposed to other countries – [is] the mobile phone -- the mobile, which for a very long time was seen as a tool for the rich.
French: « Certainement. Je crois que le meilleur exemple – là encore, je dois citer l’Ouganda en exemple par rapport à d’autres pays – c’est la téléphonie mobile – qu’on a considérée pendant très longtemps comme l’outil des riches.
English: The Representative could not see why some delegations would oppose a system which was purely optional, a system in which they would not have to take part at all if they did not want to.
French: Le représentant ne voyait pas pourquoi certaines délégations se déclareraient opposées à un système qui n’était que facultatif, un système auquel elles n’auraient pas à prendre part du tout si elles ne le voulaient pas.
English: As the letter informing it of its arrears had provided the option of paying into the Organization's accounts in Geneva or New York, Cuba had attempted to pay through the Organization's account in New York, only to have its transfer refused.
French: Comme la lettre l'informant de ses arriérés prévoyait la possibilité d'effectuer des versements sur les comptes détenus par l'Organisation à Genève ou à New York, Cuba a essayé d'utiliser le compte de New York mais s'est vu refuser son virement.
English: If, under the legislation of the Republic of Hungary, eligibility for a benefit can be established solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of the Republic of Hungary: (a) shall calculate the theoretical amount of the benefit which would be paid if the totalized creditable periods accumulated under the legislation of both Contracting Parties had been accumulated under the legislation of the Republic of Hungary alone; and (b) on the basis of the theoretical amount calculated in accordance with sub-paragraph (a), shall determine the actual amount of benefit payable by applying the ratio of the length of the creditable periods accumulated under the legislation of the Republic of Hungary to the total creditable periods accumulated under the legislation of both Contracting Parties.
French: Si, aux termes de la législation de la République de Hongrie, l'admissibilité à une prestation peut être établie uniquement par l'entremise de l'application des dispositions de totalisation de la section 1, l'institution compétente de la République de Hongrie : (a) calcule le montant théorique de la prestation qui serait versée si les périodes d'admissibilité totales accumulées aux termes de la législation des deux Parties contractantes avaient été accumulées aux termes uniquement de la législation de la République de Hongrie; et (b) selon le montant théorique calculé conformément à l'alinéa (a), détermine le montant de la prestation payable en utilisant le rapport entre les périodes d'admissibilité accumulées aux termes de la législation de la République de Hongrie et les périodes d'admissibilité totales accumulées aux termes de la législation des deux Parties contractantes.
English: (1997).5 Using ﬁve-year periods is typical in the empirical-growth literature, since this interval is thought to be long enough to eliminate business cycle effects, but short enough to capture important changes that occur over time for a particular country.
French: Notre étude se distingue aussi par le fait que nous examinons l’effet du régime de change sur la croissance à moyen terme, en utilisant des moyennes sur cinq ans plutôt que des données annuelles comme dans Ghosh et coll.
English: D) The applicant must document the use of imported chicken or turkey in the production of the exported product: i) ingredient specifications (only once during the year, by product); and,  ii) product specification sheet with CFIA product code.
French: D) Le demandeur doit décrire l'usage fait du poulet ou du dindon importés dans la transformation du produit exporté: i) les spécifications relatives aux ingrédients (une fois par produit durant l'année); et,  ii) la liste des spécifications du produit accompagnée du code de produit fourni par l'ACIA.
English: Meanwhile, the civic society has emerged and has ever more strongly asserted itself, thus becoming a necessary and useful partner and a catalyst of public debate.
French: On a pu assister au développement de la société civile, laquelle se met de maniere croissante en valeur, en tant que partenaire utile et efficace et en tant que catalyseur du débat public.
English: This reality must be allowed for in budget planning.
French: La planification budgétaire doit tenir compte de cette réalité.
English: This approach meant that countries such as Poland were allocated lower limits.
French: Cette approche signifie que des pays tels que la Pologne se sont vus attribuer des quotas plus bas.
English: One speaker expressed the opinion that, in view of the funding situation, the Commission should be modest in giving additional mandates to UNODC and that the number of resolutions adopted should be commensurate with the financial resources available to the Office.
French: Un orateur a exprimé l'avis que, compte tenu de la situation financière, la Commission devrait faire preuve de modération lorsqu'elle confierait des mandats supplémentaires à l'UNODC, et que le nombre de résolutions adoptées devait être proportionné aux ressources financières mises à la disposition de l'Office.
English: • a poster designed to teach children and adolescents about hate groups and what to do when confronted with hatred.
French: • Affiche soulignant le 8 mars - Journée internationale de la femme (12 po x 30 po), français et anglais, recto et verso.
English: (3) However, the exercise of the rights deriving from industrial design registrations granted under the provisions referred to in paragraph (2) above shall be subject to the provisions of this Annex as from the date of its entry into force, subject to acquired rights, which shall be maintained.
French: 3) Toutefois, l’exercice des droits découlant des dessins ou modèles industriels délivrés conformément aux règles visées à l’alinéa 2) précédent est soumis aux dispositions de la présente annexe, à compter du jour de son entrée en vigueur, sous réserve des droits acquis qui restent maintenus.
English: Part of the benefit of this membership may be a publication that is of insignificant value in relation to the consideration for the membership, but which is included in a total price paid for the membership.
French: Parmi les avantages d'une telle adhésion, il peut y avoir une publication fournie gratuitement ou pour une contrepartie négligeable par rapport à la contrepartie du droit d'adhésion, mais qui est incluse dans le prix total payé pour le droit d'adhésion.
English: PRAPACE Tour (East Africa) All Basic Detail
French: PRAPACE Tour (East Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Evaluating the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs.
French: évaluer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments à usage vétérinaire.
English: ArtIcons Std 5.26 can find, extract, edit and create Windows icons and manage icon libraries.
French: ArtIcons Std 5.26 peut trouver, extraire, ùditer et crùer des icônes Windows et gùrer les bibliothøques d'icônes.
English: Vehicles will be operated in the project area during Operation/Maintenance as the infill will provide continuous vehicle access to portions of the PJV operations.
French: Les véhicules se déplaceront dans la zone du projet durant la phase Exploitation/entretien puisque le remblai permettra l’accès continu à une partie des opérations de PJV.
English: This type of disaster is an act against humanity and the very antithesis of human rights.
French: Une catastrophe de ce type est un acte contre l'humanité et l'antithèse même des droits de l'homme.
English: Thus, one of the outcomes of the conference was the creation of a Steering Group, which brings together people from all the countries involved, hoping to lead the way to further and deeper collaboration.
French: L'un des résultats de la conférence a ainsi été la création d'un groupe directeur, réunissant des personnes de tous les pays impliqués, dans l'espoir d'évoluer vers une collaboration plus intense et plus profonde.
English: Subject to annulment, the seizure of correspondence may be authorized or ordered by a judge only if there are serious grounds for believing that (para.
French: Sous peine de nullité, l'appréhension de la correspondance peut seulement être autorisée ou ordonnée par le juge lorsqu'il y a des motifs fondés pour croire que (par.
English: Once regional and sectoral individuals have been identified as having the responsibility for coordinating SDS implement and a multi-sectoral SDS working group has been formalized, the working group will ensure that existing reporting frameworks within the department (primarily of Gathering Strength), include linkages to the implementation of commitments made under the SDS.
French: Une fois qu’on aura désigné dans les régions et les secteurs les personnes responsables de la mise en oeuvre de la SDD et qu’on aura mis sur pied officiellement un groupe de travail multi-sectoriel chargé de la SDD, le groupe de travail s’assurera que les cadres redditionnels en place au Ministère (notamment celui de Rassembler nos forces) comportent des liens avec la réalisation des engagements pris aux termes de la SDD.
English: He wished to know which body the Strategic Framework for UNCTAD would be transmitted to and whether there were precedents for such a situation.
French: Il a souhaité savoir à quel organe serait transmis le cadre stratégique pour la CNUCED et s'il existait des précédents à cette situation.
English: Minister for International Cooperation Minister of Industry
French: Ministre de la Coopération internationale Ministre de l’Industrie
English: • Is the event primarily about the new ideas that can emerge from the interaction?
French: • L'éventement porte-t-il surtout sur de nouvelles idées qui peuvent émerger de l'interaction?
English: In 2003 the first official election was organised by the local authorities.
French: En 2003, la première élection officielle a été organisée par les pouvoirs locaux.
English: In June 2007, the Executive Directorate will prepare, for the Committee's consideration, an additional draft report to the Security Council on the implementation of resolution 1624 (2005) based on responses received from Member States and will continue to include the issue of implementation of resolution 1624 (2005) in its dialogue with States.
French: En juin 2007, la Direction soumettra au Comité un projet de rapport complémentaire sur l'application de la résolution 1624 (2005), établi à partir des réponses des États Membres et destiné à être transmis au Conseil de sécurité, et continuera d'aborder cette question dans son dialogue avec les États.
English: 5.20 That the resolutions may not have been implemented through the particular means of criminal prosecution and conviction does not mean they did not breach the Convention.
French: 5.20 Le fait que les arrêtés n'ont pas donné lieu à des poursuites et condamnations pénales ne signifie pas qu'ils n'ont pas violé la Convention.
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de chacun des États contractants, quel que soit le système de perception.
English: • The remainder with values distributed above and below the EU average.
French: • le restant, avec des valeurs distribuées de part et d’autre de la ligne.
English: None of them were elected.
French: Aucun n'a été élu.
English: The program consists of regular coursework and lectures and is augmented by practical and experiential learning delivered through cases, a High-Tech Entrepreneurship speakerseries, case competitions, the PEI Club, venture creation, actual business consulting work and mentorship.
French: Le programme comprend des cours et des exposés réguliers; à cela s’ajoute un apprentissage pratique et expérientiel dispensé par divers moyens : études de cas, série de conférences sur l’entrepreneurship en haute technologie, concours d’études de cas, Club du PEI, création d’entreprises, consultations véritables auprès d’entreprises et mentorat.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's ninth report on the topic (A/CN.4/569 and A/CN.4/569/Add.1) and decided to reinstate an open-ended Working Group, under the chairmanship of Mr. Alain Pellet, to which it referred the elaboration of the conclusions of the Commission on this topic.
French: La Commission poursuit l'examen du neuvième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/569 et A/CN.4/569/Add.1) et décide de rétablir un Groupe de travail à composition non limitée, sous la conduite de M. Alain Pellet, à qui elle confie l'élaboration des conclusions de la Commission sur la question.
English: The assessment of NRCan’s position in the innovation system has been very illuminating.
French: L’évaluation de la position de RNCan dans le système d’innovation s’est révélée très éclairante.
English: Additionally, specific tests should also be included in the IBC and Large Packaging test sections of the Model Regulations.
French: En outre, il faudrait également incorporer des épreuves spécifiques dans les sections du Règlement type consacrées aux épreuves des GRV et des grands emballages.
English: 422 St-Lin Laurentides (Québec) J5M 2V1 P & H Foods P.O. Box 220 Hanover, Ontario N4N 3C6 Cuisine Karo Inc.
French: 422 St-Lin Laurentides (Québec) J5M 2V1 P & H Foods P.O. Box 220 Hanover (Ontario) N4N 3C6 Cuisine Karo Inc.
English: • there be a regularly published price of the amount (or of the average of the amounts each of which is the amount) at which participating interests that are identical to the particular participating interest last traded on that stock exchange on each of the latest 10 consecutive "trading days" (as defined in subsection 94.2(1)) of the participating interests on that stock exchange, , and
French: • le prix (ou la moyenne du prix) auquel des participations déterminées qui sont identiques à la participation donnée se sont négociées la dernière fois à cette bourse de valeurs à chacun des dix derniers « jours de bourse » consécutifs (définis au paragraphe 94.2(1)) pendant lesquels les participations déterminées se sont négociées à cette bourse doit être publié régulièrement,
English: A better understanding of how players perceive their control of their playing habits would help to specifically target gambling prevention programs, improving the effectiveness of established measures.
French: Une meilleure compréhension de la façon dont les joueurs perçoivent le contrôle sur les habitudes de jeu permettrait de cibler de façon spécifique les programmes de prévention dans le domaine du jeu, tout en améliorant l'efficacité des mesures mises en place.
English: Article Former UN human rights chief debates with MEPs Human rights - 10-06-2008 - 17:38 Robinson: human rights a "birthright" for world's poor Human rights need to be at the centre of globalisation - this was the message former UN high Commissioner for Human Rights Mary Robinson brought to parliament on Monday.
French: Article Mary Robinson défend les droits de l’homme au Parlement européen Droits de l'homme - 10-06-2008 - 18:18 Mary Robinson a rappelé la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme L’Europe est certes « la partie du monde la plus respectueuse des droits de l’homme », mais son potentiel « n’est pas complètement exploité » : voilà ce qu’a affirmé l’ancienne Haut Commissaire de l’ONU aux Droits de l’Homme, Mary Robinson, hier au Parlement européen.
English: An evaluation of the Aboriginal Gang Initiative is being developed as a component of the Effective Corrections Initiative.
French: Une évaluation de l'Initiative sur les gangs autochtones est élaborée dans le cadre de l'Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse.
English: A State party is not to be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was, or should have been, manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: Cette garantie s'applique à tous les cas d'accusation en matière pénale, y compris ceux des personnes non détenues, mais elle ne s'applique pas aux enquêtes pénales qui précèdent l'inculpation.
English: The government institution should have the right to inspect or audit the contractor's practices and procedures related to security, collection, use, disclosure, retention, and disposal of records and personal information considered to be under the control of the government institution.
French: L'institution fédérale devrait avoir le droit d'inspecter ou de vérifier les pratiques et les procédures de l'entrepreneur en matière de sécurité, de collecte, d'utilisation, de communication, de conservation et d'élimination de documents et de renseignements personnels réputés relever de l'institution fédérale.
English: It is really about the effects of their actions on others.
French: Il s'agit de savoir quelles sont les conséquences de leurs actes sur les autres.
English: I've just listed a few things associated with Philosophy which are bad, and which I hate and don't want to defend.
French: Je viens d'énumérer certaines choses reliées à la philosophie qui sont mauvaises, que je déteste et que je ne veux surtout pas défendre.
English: Guidelines for early detection of prostate cancer.
French: tection — questions and answers about the fecal occult blood test.
English: Duties Plans and directs the activities of the Information Processing Service of the Department, with an establishment of 141 positions, a large computer, peripheral equipment and an auxiliary equipment installation, to ensure the satisfaction of departmental requirements for mass data and problem-solving applications and the efficient and economical use of depart mental information processing staff, equipment and contract resources by determining workload requirements and available service and contract resources through liaison with departmental officials, subordinates and service contractors, by developing forecasts of requirements for staff, equipment and contract resources, by developing administrative and operational procedures governing the provision of departmental information processing services, by assigning analysts and programmers to the planning and development of computer applications, by authorizing and co-ordinating the use of contract facilities, by scheduling and co-ordinating departmental information processing operations, and by reviewing completed information processing systems and production, progress and administrative reports to ensure that quality and production standards are maintained and to assess staff performance.
French: Fonctions Planifier et diriger les activités du service de traitement des données du Ministère qui comprend 141 postes, un gros ordinateur, des périphériques et du matériel annexe afin de satisfaire les besoins des clients relatifs aux données de masse et à la solution de leurs problèmes et d'assurer une utilisation efficace et économique du personnel, de l'équipement et des ressources contractuelles du traitement des données du Ministère, c'est-à-dire: déterminer les exigences relatives à la charge de travail, les ressources du service et les ressources contractuelles disponibles en communiquant avec les fonctionnaires du Ministère, les subordonnés et les adjudicataires, prévoir les besoins en personnel, en équipement et en ressources contractuelles, élaborer des méthodes administratives et opérationnelles qui régiront les services ministériels de traitement des données, affecter des analystes et des programmeurs à la planification et à l'élaboration des applications mécanographiques, autoriser et coordonner l'utilisation d'installations contractuelles, ordonnancer et coordonner les opérations ministérielles de traitement des données, et étudier les systèmes et la production du service de traitement des données, les rapports sur l'évolution et l'administration pour veiller à ce que les normes de qualité et de production soient respectées et pour évaluer le rendement du personnel.
English: Part III is the Annex.
French: La troisième partie est l'annexe.