ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of covers dating from the 1920s on pictured girls practicing it, often by looking through catalogues with their mothers.
French: Plusieurs pages de couverture des années 1920 montrent les filles s'y adonnant, souvent en feuilletant les catalogues en compagnie de leur mère.
English: Person is Missing and Cannot be Found "With reference to your inquiry concerning (Name of person).
French: • (nom de la personne) ne figure pas sur la liste des morts ou des blessés
English: 10, 2007 Saint John Mr. Fred Fuller Feb.
French: 2007 Tobique–Mactaquac M. J. Kevin Branswell 16 févr.
English: Experiments were carried out in pigs to investigate the relationship between concentrations of intestinal calcium-binding protein (CaBP) and the presence of rickets.
French: Chez Se porc, nous avons examiné la relation entre la concentration intestinale en protéines de liaison du Ca2+ (CaBP) et le rachitisme.
English: End Entities must use cryptographic modules validated to FIPS 140-1 level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les entités finales doivent utiliser des modules cryptographiques validés au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifiés à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: In this respect it should be borne in mind that the purpose of the two-part form is to allow the reader to see clearly which features necessary for the definition of the claimed subject-matter are, in combination, part of the prior art.
French: A cet égard, il faut considérer que la présentation en deux parties doit permettre au lecteur d'identifier clairement les caractéristiques de l'invention revendiquée, qui, combinées entre elles, font partie de l'état de la technique.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le gaz et l’électricité sont au cœur du bien-être de l’Europe.
English: KEY PARTN ERS The CSA has prioritised partnerships with foreign space agencies and firms to acquire expertise, to demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and to improve access to international markets.
French: PRINCI PAUX PARTENAIRES L’ASC a accordé la priorité aux partenariats conclus avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d’acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes, comme des produits et services spatioqualifiés, et d’améliorer l’accès aux marchés étrangers.
English: She continued distracting the animal with more punches until her father was able to crawl away.
French: Se cachant ensuite derrière des arbres, elle a continué de frapper la bête jusqu’à ce que son père puisse s’échapper en rampant.
English: I should be grateful if the above communications could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ces communications à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Il renferme des lignes directrices concernant les méthodes et pratiques de conservation et de protection du poisson, des mammifères marins et de leur habitat contre les effets découlant de la force destructrice des explosifs.
French: Guidelines are provided on methods and practices for the conservation and protection of fish, marine mammals, and fish habitat from impacts arising from the destructive forces of explosives.
English: The most prominent function of public accounting is the external financial audit - the independent examination of a company’s financial statements and supporting records.
French: La fonction la plus en vue du secteur de l’expertise comptable est la vérification financière externe — l’examen indépendant des états financiers d’une entreprise et des registres connexes.
English: On the following days, cameras will be permitted in the room before the beginning of the hearing.
French: Au cours des journées subséquentes, les caméras ne seront permises dans la salle qu'avant la tenue de l'audience.
English: It also focuses on the growing complexity of the development landscape, and how increasing dialogue is helping to build a road on common ground.
French: Il met aussi l’accent sur la complexité croissante du paysage du développement, et comment un meilleur dialogue peut aider à établir un socle commun.
English: Consensus among the more than 70 participating countries was reached near the end of a three-week diplomatic conference, organized by WIPO from June 16 to July 6, to adopt a new Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le consensus parmi les plus de 70 pays participants a été atteint vers la fin dune conférence diplomatique de trois semaines organisée par lOMPI du 16 juin au 6 juillet en vue dadopter un nouvel acte de lArrangement de La Haye concernant lenregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: At a later stage, if a “soft law” instrument proved to be insufficient, it might be possible to contemplate the drafting of binding rules embodied in an international treaty.
French: Si, ultérieurement, il apparait qu'un instrument « de droit souple » est insuffisant, on pourra envisager d'élaborer des règles contraignantes sous la forme d'un traité international.
English: The progress report on those recommendations should be considered in tandem with a subsequent report by the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), published exactly four weeks ago today.
French: Le rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations devrait être examiné conjointement avec un rapport ultérieur du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), publié il y a exactement quatre semaines aujourd'hui.
English: Our 2008 financial results display signs that our diversification is beginning to provide results.
French: Nos résultats financiers de 2008 démontrent que notre diversification commence à porter ses fruits.
English: "This project will lead to proper wastewater treatment and provide residents of Amherst the infrastructure needed for future development," said Ernest Fage, Minister of Human Resources and the Public Service Commission, on behalf of Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Ce projet contribuera au traitement approprié des eaux usées et fournira à la population d’Amherst l’infrastructure nécessaire pour répondre aux besoins de développement futurs », a indiqué Ernest Fage, ministre des Ressources humaines et de la Commission de la fonction publique, au nom de Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: These committees dispatch executive work teams, consisting of a male and female social worker and a male and female psychologist, to undertake field research, investigate complaints and submit reports to the committee.
French: La tâche des comités de protection sociale consiste à recevoir les plaintes des victimes de violence morale ou physique, femmes ou enfants, d'en vérifier l'authenticité, et d'adopter les solutions thérapeutiques appropriées.
English: Consider and dispose of complaints Ongoing 2,278 – – 2.
French: Instruire les plaintes et statuer sur elles Permanente 2 278 – – 2.
English: [8] With respect to Dr. Piche's abilities, Mr. Wickstrom contended that Dr. Boer's reference to Dr. Piche's past experience was not demonstrative of the fact that she possessed the requisite abilities.
French: [8] En ce qui concerne les capacités de Mme Piche, M. Wickstrom a soutenu que la référence de M. Boer à l'expérience antérieure de Mme Piche ne montrait pas qu'elle possédait les capacités requises.
English: Following the report of the European Commission on the preparations of Bulgaria and Romania for their accession, idea and implementation of the EU are being newly debated.
French: Au lieu de régler les problèmes, cette attitude ne peut qu'en créer d'avantage.
English: Standard, accessible official languages terminology
French: Terminologie uniforme et accessible dans les deux langues officielles
English: Projects listed in annex II are smaller in scale and are subject to a preliminary environmental impacts assessment report.
French: Les projets du type de ceux énumérés à l'annexe II ont une moindre envergure et sont subordonnés à l'établissement d'un rapport préliminaire relatif à l'impact sur l'environnement.
English: Estas facultades se entienden sin perjuicio de la aplicación de la normativa derivada de las obligaciones internacionales asumidas por España.
French: La apertura de nuevos establecimientos, además de los inicialmente habilitados, requerirá la previa autorización de la Administración Turística competente, habiéndose de acreditar, en su caso, el incremento correspondiente de la fianza, conforme a lo previsto en el apartado 4 del artículo anterior.
English: (c) At national and policy levels: encouraging and supporting national institutions and mass organizations in creating the policy conditions and support systems necessary for the successful implementation of projects at family and service provider levels.
French: c) Au niveau national et institutionnel : encourager et aider les institutions nationales et les organisations de masse à créer les conditions générales et les systèmes d'appui nécessaires à l'exécution des projets au niveau des familles et des prestataires de services.
English: In response to a call from the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to enhance cooperation among the five biodiversity-related conventions, the Biodiversity Liaison Group was formed in June 2004.
French: Répondant à l'appel lancé par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique préconisant une intensification de la coopération entre les cinq conventions sur la diversité biologique, le Groupe de liaison sur la biodiversité a été constitué en juin 2004.
English: Median and range between programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discrepancy between proposed timeliness standards and women’s experiences after an abnormal breast screen in an organized program in Canada, 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Médiane et variation entre les programmes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La divergence entre les normes de délai et l’expérience des femmes après le dépistage d’une anomalie dans un programme organisé du dépistage du cancer du sein au Canada, en 1996 . . . . 12
English: INTRODUCTION General Remarks 1.
French: INTRODUCTION Remarques générales 1.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,380.40 2007-12-19 Mighty Craic Music 492 Research Contracts $24,208.80 2007-12-18 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 18 380.40 $ 2007-12-19 Mighty Craic Music 492 Contrats de recherche 24 208.80 $ 2007-12-18 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: G.Performs other duties, as required.
French: G. Remplir d'autres fonctions, selon les besoins.
English: If the post-cold war period was described as a period of United States pre-eminence, unparalleled in human history, the post-11 September period today reflects the sense of acute vulnerability of the United States to asymmetric threats.
French: Si la période de l'après-guerre froide a été marquée par une prédominance des États-Unis, sans parallèle dans l'histoire de l'humanité, la période de l'après-11 septembre reflète le sentiment de vive vulnérabilité des États-Unis face à des menaces asymétriques.
English: There is no reliable statistic of their needs at European level and, to make things even more complicated, their needs are changing continuously and the market is evolving very fast.
French: Au niveau européen, il n’existe aucune statistique fiable concernant leurs exigences, qui d’ailleurs varient sans cesse face à l’évolution très rapide du marché.
English: I must reject Amendments Nos 21, 37, 65, 66, 80, 84 and 86 to 89 for the sake of institutional equilibrium, although I gladly accept your Amendment No 64 and part of Amendment No 85 to do with regional consultative committees and the demand that they should also be set up in third countries.
French: J'accepte votre amendement 64 et une partie de l'amendement 85 relatif aux conseils consultatifs régionaux et la demande visant à créer des conseils similaires dans les pays tiers.
English: This Protocol shall be signed in a single copy in the English, French and Spanish languages, and shall be deposited with the Director-General when it ceases to be open for signature at Madrid.
French: Le présent protocole est signé en un seul exemplaire en langues française, anglaise et espagnole et est déposé auprès du directeur général lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature à Madrid.
English: All rooms are equipped with central heating, air conditioning, satellite Tv, direct dial telephone, safe, bath and hair dryer.
French: Toutes les chambres sont équipées de chauffage central, climatisation, Tv satellite, téléphone direct, coffre-fort, salle de bain et sèche-cheveux.
English: NGOs could also play a role in that regard.
French: Les ONG peuvent également jouer un rôle à cet égard.
English: Proven environmental protection planning and effective mitigation measures reduce or eliminate adverse environmental effects from such projects.
French: Néanmoins, des plans de protection environnementale rigoureux et des mesures d’atténuation efficaces permettent de réduire ou d’éliminer les effets néfastes de ce genre de projets sur l’environnement.
English: The appellant moved to Kingston in the early 1990's as a result of a spousal relocation.
French: Mme Quinn s'est installée à Kingston au début des années 1990 pour suivre son conjoint.
English: For the most part these Divisions had very humble beginnings, as did the Royal Canadian Navy itself.
French: Un ancien officier superviseur, le Lieutenant de marine H.J. Hibbard, a été celui qui s'est déplacé de ville en ville afin d'organiser ces Divisions.
English: Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
French: L E B U D G E T D U M É D I AT E U R Un budget autonome Aux termes du statut du Médiateur, le budget du Médiateur devait à l’origine ﬁgurer en annexe à la section I (Parlement européen) du budget général des Communautés européennes.
English: It remains to be seen what follow-up there has been to the international commitments that were entered into on that occasion, when the states that signed up to the Code of Conduct on politico-military aspects of security recognised "the democratic political control of military, paramilitary and internal security forces as well as of intelligence services and the police to be an indispensable element of stability and security".
French: Reste à savoir quelle suite a été donnée aux engagements internationaux souscrits à cette occasion dans le « Code de conduite sur les aspects politico-militaires de la sécurité », lorsque les Etats ont reconnu que « le contrôle politique démocratique des forces militaires et paramilitaires de sécurité interne et extérieure ainsi que des services de renseignements est un élément indispensable de la stabilité et de la sécurité ».
English: The legal position of premises owned or occupied by the Crown differs, in some circumstances, from that described earlier in this chapter.
French: Causes des incendies Incendies volontaires Les incendies allumés dans l'intention de nuire (par des vandales, des employés mécontents, des voleurs ou môme des visiteurs) sont les plus fréquents parmi les cas d'incendie de bâtiments.
English: The chart below graphically displays the levels of capability found in contemporary air forces.
French: Le graphique suivant montre les niveaux de capacité des forces aériennes contemporaines.
English: Purpose(s) (Residential, cottage, commercial, industrial, agricultural, R/W, etc.)
French: Objet(s) (Chalet, projet résidentiel, commercial, industriel, agricole, droit de passage, etc.)
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced draft resolution A/C.2/56/ L.62, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.15.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente le projet de résolution A/C.2/ 56/L.62, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.15.
English: USD 109bn Population (2004): 26.0mn  Total Trade / GDP (2004): 57% Currency: Bolivar  Exchange regime:
French: L'insatisfaction populaire envers les vieux modèles d'exploitation des ressources permet toutefois à Hugo Chávez de se poser en leader de la promotion des changements sociaux.
English: C. Regional activities and global programmes
French: Activités régionales et programmes globaux
English: The representative of the Netherlands, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons” (A/55/234).
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, le représentant des Pays-Bas fait une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques” (A/55/234).
English: Exploitation authorized by the Municipal Court for the purposes of public health, the national economy, national defense or State security, subject to remuneration.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité), avait conçu à titre indépendant et utilisé l’invention en République kirghize ou avait effectué des préparatifs à cette fin.
English: A systematic description and assessment framework was first developed to guide the report's analysis.
French: En tout premier lieu, un cadre d’évaluation et de description systématique a été créé afin d’orienter l’analyse.
English: Notice of Election by Returning Officer Notice of election 62.
French: Avis de convocation par le directeur du scrutin Avis de convocation 62.
English: Since the constitutional revision of 2003, the Constitution provides for the review of the constitutionality of international treaties by the Constitutional Court, so that treaties formally have a rank lower than the Constitution.
French: La Constitution, telle que révisée en 2003, prévoit que la Cour constitutionnelle doit examiner la conformité des instruments internationaux avec la Constitution; ceux-ci ont donc officiellement un rang inférieur à la Constitution.
English: For example, Heinz may offer to sell CPBF at a certain price to a retailer on the condition that the retailer purchases Heinz' ketchup or other products.
French: Par exemple, Heinz peut offrir de vendre des PAB visées à un certain prix à un détaillant à condition que ce dernier achète le ketchup ou d'autres produits de Heinz.
English: You will find here a lot of products of Diana Ross.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Diana Ross aux meilleurs prix.
English: I have the honour to request you to circulate the enclosed messages dated 3 March 2001 from Kim Dae-jung, President of the Republic of Korea, addressed to you and the Secretary-General of the United Nations (see annexes), concerning the Taliban decree ordering the destruction of all Buddha statues within the Afghanistan territory, as a document of the General Assembly, under agenda item 46.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 46 de l'ordre du jour, le texte des lettres ci-jointes, en date du 3 mars 2001, que le Président de la République de Corée, M. Kim Dae-jung, vous adresse et adresse au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (voir annexes) au sujet du décret par lequel les Taliban ont ordonné la destruction de toutes les statues de Bouddha situées sur le territoire afghan.
English: The effects of desiccation rate on enzyme and protein-synthesis dynamics in the desiccation-tolerant pteridophyte Selaginella lepidophylla (Hook.
French: Les effets de la vitesse de dessiccation sur les taux de synthèse des protéines et des enzymes chez une pteridophyte Selaginella lepidophylla (Hook.
English: Since 2001, over 100 communities have benefited from 216 infrastructure projects, such as new and upgraded studios, museums, and theatres.
French: Depuis 2001, plus de 100 collectivités ont tiré profit de 216 projets d'infrastructure tels que l'aménagement et la rénovation de studios, de musées ou de théâtres.
English: In order to encourage worldwide attention and the extensive involvement of all social sectors, meeting arrangements should be more flexible and diversified.
French: Afin de susciter l'attention mondiale et la large participation de tous les secteurs sociaux, les dispositions relatives aux réunions devraient être plus souples et plus variées.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-2a-e','','images/nav-2a-e-on.gif',1)">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-2a-f','','images/nav-2a-f-on.gif',1)">
English: The crossing of Aboriginal land is one of the most controversial aspects of the social and economic consequences.
French: Parmi les conséquences socioéconomiques, la traversée de territoires autochtones est l’un des aspects les plus litigieux.
English: Development of a country office gender mainstreaming strategy and action plan with clear targets and performance indicators.
French: e) Élaboration dans les bureaux de pays d'une stratégie et d'un plan d'action visant à intégrer la dimension femmes, assortis de cibles et d'indicateurs de résultats clairement définis.
English: In the context of our bilateral relationship with Morocco, a sub-committee on human rights, democratisation and good governance is being set up.
French: Dans le cadre de nos relations bilatérales avec le Maroc, un sous-comité sur les droits de l’homme, la démocratisation et la bonne gouvernance est en cours de création.
English: In a more traditional setting, issues of payment or non-payment of bride-price or “child-price” come to the fore and are accorded serious consideration in the divorce and custody decisions of village courts.
French: Dans les contextes plus traditionnels, les questions de paiement ou de non-paiement du "prix de la fiancée" ou du "prix de l'enfant" sont toujours au premier plan et pris sérieusement en considération par les tribunaux de village au sujet des décisions qu'ils rendent en matière de divorce et de garde des enfants.
English: (a) The number of asylum requests registered and the number of requests granted;
French: a) Le nombre de demandes d'asile qui ont été enregistrées et le nombre de demandes qui ont été acceptées;
English: Upon completion of the international Customs transit procedure, the goods and vehicles shall be submitted by the railway company (railway) to the Customs office of destination together with the consignment Note and the transport documents.
French: Au terme de la procédure de transit douanier international, les marchandises et les véhicules doivent être présentés par la société de chemin de fer (le chemin de fer) au bureau de douane du point de destination, accompagnés de la lettre de voiture et des documents de transport.
English: The Commission has always kept Parliament fully informed of our thinking.
French: La Commission a toujours tenu le Parlement totalement informé de notre réflexion.
English: A lack of physical activity and rising rates of obesity, along with tobacco use and problematic substance use are affecting the health status of individuals and increasing demands for health services.
French: Le manque d'activité physique et les taux croissants d'obésité, de même que le tabagisme et l'usage abusif de substances, nuisent à la santé des personnes et font augmenter la demande de services de santé.