ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the undisclosed portions of the contracts in question consisted "mainly of hours of work to be put into various portions of the contract and the corresponding unit price, hourly rates, and monthly rates to be charged in completing the contract".
French: BULLETIN des renseignements portant « principalement sur les heures de travail nécessaires pour les divers éléments du contrat et le prix unitaire correspondant, les taux horaires et les taux mensuels à facturer dans l’exécution du contrat ».
English: An integral part of the Department's educational outreach efforts is the quarterly UN Chronicle.
French: La revue trimestrielle Chronique de l'ONU fait partie intégrante du projet d'action éducative du Département.
English: On 23 July, at 2315 hours, two LRC vehicles were hit by munitions in Qana.
French: Le 23 juillet à 23 h 15, deux véhicules de la Croix-Rouge libanaise ont été touchés par des tirs de munitions à Cana.
English: • If the system is designed for variable air flows, it must provide adequate minimum amounts of clean outdoor air and total air distribution.
French: • Si le système est conçu pour des circulations d'air variables, il doit fournir des quantités minimales adéquates d'air extérieur pur et la distribution totale de l'air;
English: The scan focused on tactics that target youth and young adults.
French: L’analyse a porté principalement sur les tactiques visant les jeunes et les jeunes adultes.
English: Provide training for compensation advisors.
French: Assurer une formation aux conseillers en rémunération.
English: The inter partes proceedings began on 19 January 1998.
French: Le 19/1/1998 a commencé la phase contradictoire de la procédure.
English: Given the fact that this is a high-risk group in terms of retention, these results are particularly compelling.
French: Compte tenu qu’au chapitre du maintien en poste du personnel il s’agit d’un groupe à haut risque, ce résultat était assez prévisible.
English: The Chair introduced the provisional agenda of the Conference as submitted by the Ad Hoc Working Group of Senior Officials, and the Conference adopted its agenda (ECE/BELGRADE.CONF/2007/1/Rev.1).
French: Il a présenté l'ordre du jour provisoire de la Conférence établi par le Groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires, que la Conférence a adopté (ECE/BELGRADE.CONF/2007/1/Rev.1).
English: • 94% of participants satisfied or very satisfied, up slightly from 93% in the previous year;
French: • 94 % des participants Ã©taient satisfaits ou trÃ¨s satisfaits : une lÃ©gÃ¨re hausse par rapport Ã l'an dernier, oÃ¹ ce pourcentage Ã©tait de 93 % l'an dernier.
English: Impact on Construction Industry Many respondents did mention that the rest of the local construction industry will have benefited from the Partnering Arrangement.
French: L'Entente de partenariat Contexte Le point de mire principal de notre évaluation est bien entendu, l'Entente de partenariat en soi.
English: The phone's dimensions and weight are: 101.5 x 51 x 16.8 mm .
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont : 104.5 x 49.5 x 10.9 mm et 91g.
English: • 2006 tax package
French: • Trousse d'impôt 2006
English: The meeting resumed at 4.40 p.m.
French: La séance est reprise à 16 h 40.
English: The possibility of Article 13 being applied in combination with Article 11 of Recommendation 1201 cannot be precluded.
French: La possibilité d'une application de l'article 13 combiné avec l'article 11 de la Recommandation 1201 ne saurait être exclue.
English: SCCR/14/7 Prov. page 52 even prejudice the rights in the content, even though that was not what was intended.
French: SCCR/14/7 Prov. page 59 organismes de radiodiffusion des droits excessifs, qui pourraient aller jusqu’à porter atteinte aux droits sur le contenu, même si ce n’est pas l’objectif visé.
English: (This has been ruled unconstitutional.)
French: (Cette disposition a été jugée inconstitutionnelle.)
English: Chapter V.  Publicity (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2)
French: Chapitre V. Publicité (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2)
English: Substantial upgrading of existing facilities will however be needed, including radioactive waste management and storage facilities. Last updated: 10.12.2007
French: Une importante modernisation des installations existantes sera toutefois nécessaire, notamment sur le plan de la gestion des déchets radioactifs et des installations de stockage.
English: • Allows conflict to grow (snowball effect);
French: • Le conflit peut s'envenimer (effet « boule de neige »).
English: We welcome with cautious optimism the Mecca accord reached between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Hamas leader Khaled Meshal.
French: C'est avec un optimisme prudent que nous accueillons l'accord conclu à la Mecque entre le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et le dirigeant du Hamas, Khaled Meshal.
English: Super Lucky Frog has done it again - a €39,000 jackpot win!
French: Le Super Lucky Frog l'a encore fait : un gain de jackpot de 39 000 € !
English: faute volontaire intentional foul
French: offence intercepter la balle
English: ◦ information on the Statement of Investment Policies and Procedures and
French: ◦ de l’information sur l’Énoncé des politiques et des procédures de placement
English: I should like to remind the Commissioner, however, that we must also consider the following aspects in order to meet these objectives.
French: Cependant, je souhaite rappeler au commissaire que nous devons aussi prendre en considération les aspects suivants afin d’atteindre ces objectifs.
English: The Delegation of New Zealand expressed its preference for Alternative B with a reservation regarding paragraph (c) since time is generally required to transmit the translation together with the communication.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est prononcée en faveur de la variante B avec une réserve concernant l’alinéa c) car, en général, il faut du temps avant de transmettre la traduction qui accompagnera la communication.
English: Our philosophy is to support our clients so that they can concentrate resources on their core business and delegate the task of transmitting their message in different languages to BERENGUEL TRADUCCIONES S.L.
French: Notre idéologie se définit par un accompagnement spécifique du client afin que celui-ci puisse se concentrer entièrement à son " core business " et déléguer à BERENGUEL TRADUCTIONES S.L., la mission de transmettre son message dans d'autres langues.
English: I cannot fail to express my gratitude to the Presidents of the Conference last year, who provided us with a solid basis for our work.
French: Je ne saurais manquer d'exprimer ma gratitude aux présidents de la Conférence de l'année dernière, qui nous ont fourni une solide base de travail.
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs droits à ces prestations.
English: The lump sum payment of $240,000 will be tax-free.
French: Ce montant forfaitaire de 240 000$ sera libre d'impôts.
English: The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled “Question of Tokelau.” The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Question des Tokélaou ».  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: Security Policy 2 3 Do you have a set of CA IT security policies?
French: Politique de sécurité 2 3 Avez–vous établi une série de politiques de sécurité TI pour l'autorité de certification?
English: G. Federico MANCINI Born on 23 December 1927; Italian national; Titular Professor of Labour Law (Urbino, Bologna, Rome) and Comparative Private Law (Bologna); Member of the High Council of the Judiciary (1976-81); Advocate General at the Court of Justice (1982-88); Judge at the Court of Justice from 26 September 1988 to 21 July 1999, the date of his death.
French: G. Federico MANCINI né le 23 décembre 1927; de nationalité italienne; professeur titulaire de droit du travail (Urbino, Bologne, Rome), de droit privé comparé (Bologne); membre du Conseil supérieur de la magistrature (1976-1981); avocat général à la Cour de justice (1982-1988); juge du 7 octobre 1988 au 21 juillet 1999, date de son décès.
English: • 20:Currency reserves must be used to enhance euro's credibility
French: • 5:Demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Le Pen
English: A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable N° 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: À l'annexe D, le point j) ("Période de transition") est remplacé par le texte suivant: "Une période de transition se terminant au plus tard le 11 août 2008 peut être accordée, conformément à la procédure fixée à l'article 18, pour la variable n° 310.
English: Limited authorization to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months.
French: DK: résidence obligatoire pour l'obtention de l'autorisation individuelle nécessaire, délivrée par la Direction nationale de la santé.
English: The Canadian Police College (CPC) and Technical Operations (Tech Ops) equip police officers with advanced tools, expertise, skills and technical knowledge, and develop the leadership abilities of police managers to meet emerging challenges.
French: C'est pourquoi le Collège canadien de police (CCP) et les Opérations techniques s'emploient à doter les policiers d'outils, d'expertise, de compétences et de connaissances techniques de pointe, et à développer l'aptitude au leadership des gestionnaires policiers afin de les aider à surmonter les nouveaux défis.
English: That depends of course upon political, social and economic reforms, as well as upon the resolution of two internal conflicts for which Georgia itself must assume full responsibility.
French: Ceux-ci dépendent naturellement des réformes politiques, sociales et économiques ainsi que de la résolution de deux conflits internes dont la Géorgie doit assumer l'entière responsabilité.
English: Food safety tip: You may want to use two coolers – one for drinks (since it may get opened more often) and another for food.
French: Conseil de sécurité alimentaire : Il est parfois utile d’utiliser deux glacières – l’une pour les boissons (qu’on aura tendance à ouvrir plus souvent) et l’autre pour les aliments.
English: CRC requested Burundi to review the situation of children with disabilities, in relation to health care, education services and employment opportunities and to establish a programme of action.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé au Burundi d'examiner la situation des enfants handicapés pour leur permettre d'avoir accès à des soins de santé, à des services d'éducation et à l'emploi et d'élaborer un programme d'action en vue de s'attaquer à tous les problèmes.
English: The arrangement is one where the employees of a company pledge contributions to various registered charities and authorize their employer to withhold the amount pledged through payroll deductions.
French: Selon l'entente, les employés de la société promettent d'apporter des contributions à divers organismes de bienfaisance enregistrés et autorisent leur employeur à retenir le montant des contributions sur leur paie.
English: Prevention and control programs need to be developed for use before youth reach the streets or get into trouble with the judicial system.
French: Le présent rapport souligne certaines conclusions nationales qui pourraient inspirer et façonner les programmes de prévention et de lutte dans l’avenir.
English: An updated version of the Directory of Competition Authorities; and
French: b) Une version actualisée du Répertoire des autorités chargées de la concurrence;
English: Disturbance depended on the size and shape of the rocks.
French: La perturbation était fonction de la taille et de la forme des pierres.
English: If your area does not have such a program, see if your municipality incinerates medication.
French: Si votre région n'offre pas un tel programme, informez-vous si votre municipalité incinère les médicaments.
English: Thus, there are great differences hy generation.
French: On constate donc qu’il existe des écarts importants d’une génération à l’autre.
English: Let me make it clear that there has never been a complaint that the Commission has tried to influence the findings of an OLAF investigation in any way.
French: Je voudrais faire remarquer qu'aucune plainte n'a jamais été émise selon laquelle la Commission aurait tenté d'influencer les résultats d'enquête de l'OLAF.
English: The data in this report relate only to the perspectives of those researchers who responded to the email request to participate in the telephone survey.
French: Les données contenues dans ce document sont liées uniquement aux perspectives des chercheurs qui ont répondu à la demande envoyée par courriel de participer à un sondage téléphonique.
English: Top North American East Coast Container Ports (thousands of TEUs)
French: Principaux ports à conteneurs de la côte Est nord-américaine (en milliers d’EVP)
English: However, the electoral campaign would be rather strictly regulated, with the campaign starting two weeks before the start of the elections and ending 24 hours before polling starts.
French: Toujours selon ce projet de loi, cependant, les campagnes électorales devraient se conformer à des règles plutôt restrictives, puisqu'elles devraient commencer au plus tôt deux semaines avant et se terminer au plus tard 24 heures avant le scrutin.
English: Their Evolution and Contribution Towards Canadian Identity 24.
French: Sur les traces des marchands de fourrures 25.
English: 26.10.2006 — Case C-199/05 — Communauté européenne/Etat belge.
French: 26.10.2006 — Affaire C-199/05 — Communauté européenne/État belge.
English: Private Sector e-Learning Suppliers
French: Fournisseurs d'apprentissage électronique du secteur privé
English: What pay and benefits are you hoping for?
French: Qu’espérez-vous sur le plan de la rémunération et des avantages sociaux?
English: In some cases (Abbeydale) fund-raisers have had the prospect of a project being taken into local authority museum care after restoration, but at Wortley there is no such end in view.
French: Reste à restaurer le marteau le plus ancien et sa roue, à remettre entièrement à neuf la roue soufflante et sa buse qui n'ont encore fait l'objet que de réparations préliminaires.
English: See the Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141, under the title “Human rights: a uniting framework” (E/CN.4/2002/18 of 27 February 2002), para.
French: Voir le Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présenté conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale et intitulé «Droits de l'homme: Un cadre fédérateur», par. 5 (document E/CN.4/2002/18, du 27 février 2002).
English: It is the only vacuum cleaner of the market that does not need wheels to move. T...
French: C'est le seul aspirateur du marché qui n'a pas besoin de roues pour se déplace...
English: The statement appears to reflect the extent to which current departmental thinking is influenced by the existing policy, even though the paper purports to advance alternatives to it.
French: Il semble refléter la mesure dans laquelle la pensée actuelle du Ministère subit l'influence de la politique en vigueur, même si le document vise à mettre de l'avant des solutions de rechange.
English: I should also like to mention another amendment which the rapporteur has included, and which is connected with the discussion that took place on Monday evening in plenary: the 1996/97 discharge procedure.
French: Je voudrais également souligner une autre proposition d'amendement reprise par le rapporteur et liée au débat que nous avons tenu lundi soir en plénière sur la procédure de décharge 1996-1997.
English: Top Of Page Justice Canada (JUS) Karen Green A/Senior General Counsel and Executive Director Federal Centre for Workplace Conflict Management 284 Wellington Street EMB - Room 1065 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-3831 Fax: (613) 952-8538 Internet: kgreen@justice.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut École de la fonction publique du Canada (EFPC) Amanda Coderre Ombudsman Ressources Humaines Campus De LaSalle - Étage: C-2 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Téléphone : (613) 943-4330 Télécopieur : (613) 947-3668 Internet : amanda.coderre@csps-efpc.gc.ca
English: The Commissioner herself referred to ports of refuge.
French: La commissaire elle-même a parlé de lieux de refuge.
English: The Contracting Party with respect to which the applicant fulfills the above condition is referred to as the "State of origin" under the 1960 Act and the "applicant’s Contracting Party" under the 1999 Act.
French: La partie contractante à l’égard de laquelle le déposant remplit la condition énoncée ci-dessus est appelée "État d’origine" en vertu de l’Acte de 1960 et "partie contractante du déposant" en vertu de l’Acte de 1999.
English: As detailed in previous reports, there is essentially full employment in the Falkland Islands.
French: Comme indiqué en détail dans les rapports précédents, il n'y a pratiquement pas de chômage aux îles Falkland.
English: There are two options to register a .ch domain name.
French: Deux possibilités existent pour enregistrer un nom de domaine en .ch.
English: The Secretariat-General is fully prepared to participate in averting the risk of famine in Somalia by:
French: Le Secrétariat général est tout à fait disposé à participer à la lutte contre le risque de disette en Somalie, par les mesures suivantes :
English: The first Cunard ship sailed in May 1840, and Britannia made her historic mail run two months later.
French: Le premier navire Cunard prit la mer au mois de mai 1840, et le Britannia devait faire sa traversée historique deux mois plus tard.
English: Scotland The Public Health Protection Unit at NHS Greater Glasgow and Clyde is investigating an outbreak of E. coli O157 in the Paisley area.
French: Écosse La Public Health Protection Unit au NHS Greater Glasgow and Clyde enquête sur une éclosion d’E. coli O157 dans la région de Paisley.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program, renewed in the 1997 budget with a commitment of $47 million in annual funding, supports partnerships among world-class researchers and the private sector across Canada.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE), prorogé dans le cadre du budget de 1997 et doté d'un budget annuel de 47 millions de dollars, appuie la création de partenariats entre les chercheurs de haut calibre et le secteur privé, partout au Canada.
English: Human resources management proceeded as planned.
French: La gestion des ressources humaines a évolué comme prévu.
English: Concerning the accomodation chosen by the client, AcTour Consulting acts as a simple intermediary between the hotel and the client.
French: Dans le cadre de l’achat de prestation d’hébergement seule, la société AcTour Consulting agit en qualité de simple intermédiaire entre l’hôtel et le client. La société AcTour Consulting ne peut être tenu pour responsable pour des cas fortuits, des cas de force majeure (grèves, intempéries, guerres, catastrophes naturelles, épidémies, attentats, incidents techniques etc...), du fait de tiers, du client ou de l’hôtelier.
English: The reaction was found to be first-order in DDM and first-order in acid.
French: On a trouvé que la réaction est du premier ordre en DDM et du premier ordre en acide.
English: Blend, stomach or vortex as required for thorough mixing and incubate at 35oC for 26 h.
French: Mélanger au broyeur, au stomacher ou au vortex selon les besoins pour obtenir un mélange complet et incuber à 35oC pendant 26 heures.
English: The A400M wing team is managed by Airbus UK, which is responsible for the entire wing, tip to tip and the management and integration of the other involved industrial partners - Airbus Deutschland; Airbus Espana; Airbus France; TAI of Turkey, Flabel of Belgium, Aerosud of South Africa, CTRM of Malaysia and EADS-CASA.
French: L’équipe voilure de l’A400M est dirigée par Airbus UK, qui est responsable de l’ensemble de la fabrication de la voilure et de la gestion et intégration des autres partenaires industriels concernés : Airbus Deutschland, Airbus España, Airbus France, TAI (Turquie), Flabel (Belgique), Aerosud (Afrique du Sud), CTRM (Malaisie) et EADS-CASA.
English: I am personally fully committed to helping you in the process in every possible way.
French: Je suis personnellement totalement résolu à vous aider par tous les moyens possibles.
English: As we move forward to meet these challenges, we pledge to remain committed to the people of Canada in our mission - to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Pendant que nous nous attaquons à ces défis, nous n’oublierons pas la population canadienne et notre mission de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Two years after year of separation, these records are transferred to National Archives of Canada and destroyed when the employee reaches age eighty (provided two years have elapsed since last administrative use). RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Ce fichier réunit des demandes déposées par des organismes d'enquête, ainsi que des documents sur les renseignements divulgués (si la demande est acceptée), quelques avis juridiques et des renseignements connexes.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non Status Indians, today announced funding, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, to the Open Sky Creative Society for the development of the Fort Simpson Heritage Centre.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Open Sky Creative Society pour la création du Fort Simpson Heritage Centre. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: At the end of 2008, work had also started on a new Code of Criminal Procedure in line with international standards, including the 1955 United Nations Minimum Standards.
French: À la fin de 2008, on avait aussi commencé à élaborer un nouveau Code de procédure pénale conforme aux normes internationales, y compris à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies de 1955.
English: Moving the ex-ante controls to the individual directorates-general and agencies, which was the focus of the reform, turned out to require extremely large numbers of staff.
French: C’est donc dans le secteur financier que l’on trouve l’augmentation la plus forte d’effectifs au sein de la Commission, outre la hausse due à l’élargissement.
English: Proposal: (We, the Heads of State and Government, commit ourselves to the following decisions and actions:) “Work towards achievement of the universal membership of the World Trade Organization as soon as possible in order to strengthen the multilateral trading system.
French: Proposition : [Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous engageons à prendre les décisions et les mesures ci-après :) « Veiller à ce que l'OMC acquière dès que possible une composition universelle, afin de renforcer le système commercial multilatéral.
English: PRECARN Economic Generators Initiative, Microelectronics Bryden/ Cluster Working Group Chiarelli
French: Examen des achats à l’appui des objectifs nationaux et régionaux.