ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1373 (2001) laid the foundation for legitimate, coordinated international action, but we still need a legal framework that could govern our State policies and Government practices, either individually or collectively.
French: La résolution 1373 (2001) a jeté les bases d'une action internationale coordonnée et légitime, mais nous n'avons toujours pas de cadre juridique qui régisse les politiques des États ou les pratiques des gouvernements à cet égard, individuellement ou collectivement.
English: Nonetheless, through your work you remind us in a very eloquent way that we have works that we can all celebrate, and be proud of.
French: Néanmoins, vous nous rappelez, par votre travail, que nous possédons des œuvres dignes d’être célébrées et dont nous pouvons tous être fiers.
English: The Government consists of the Council of Ministers and the Cabinet.
French: Le Gouvernement comprend le Conseil des ministres et le Cabinet.
English: Primary care delivery or clinical aspects associated with in-garrison care are detailed in A Concept for Enhancing Primary Health Care Delivery to Canadian Forces Members, PMO Rx 2000 Health Services and Accreditation Team, 20 September 2002.
French: Les aspects de la prestation de soins primaires et les aspects cliniques associés aux soins en garnison sont détaillés dans le document A Concept for Enhancing Primary Care Delivery to the Canadian Forces Members, Équipe de la prestation des soins de santé et de l’homologation, BGP Rx 2000, 20 septembre 2002.
English: The Delegation of Spain welcomed the excellent work done by the Secretariat, not only in preparing the documents relating to the current Committee session but also in distributing those documents and providing information on their content prior to the meeting.
French: La délégation de l’Espagne a remercié le Secrétariat de l’excellent travail accompli non seulement pour préparer les documents relatifs à cette session du comité mais également pour les distribuer et faire connaître leur contenu avant cette réunion.
English: Key words: 15N, nitrogen balance, nitrogen uptake, competition, retention, turfigenous process.
French: Mots clés : 15N, bilan d'azote, prélèvement d'azote, compétition, rétention, tourbification.
English: This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
French: Cette décision est obligatoire pour les États membres d’ENIAC et exclut toute autre procédure d’évaluation ou de sélection.
English: But shared funding will be necessary to create regional consortia and teaching health units, to augment graduate and post-graduate training positions in public health, to increase the presence of actively practicing public health professionals in universities, to support opportunities for advanced training in public health for nurses already in the workforce, and to provide scholarships and bursaries targeted at high-need areas such as First Nations and rural communities.
French: Mais il faudra partager le financement de la création de consortiums et d'unités d'enseignement en santé publique régionaux pour augmenter les postes de formation en santé publique des diplômés et des étudiants de deuxième cycle, pour augmenter la présence dans les universités de praticiens actifs en santé publique, pour appuyer les possibilités de formation supérieure des infirmières actives et pour fournir des bourses réservées aux secteurs qui en ont le plus besoin comme les Premières nations et les collectivités rurales.
English: a Includes peacekeeping support account resources centrally administered by the Executive Office for contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment for the Department of Management as a whole.
French: a Y compris les ressources inscrites au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour financer les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et les achats de fournitures et d'accessoires ainsi que de mobilier et de matériel, qui sont gérés centralement par le Service administratif pour l'ensemble du Département de la gestion.
English: Scholarship Ernie presented a draft of this letter. This letter is to withdraw formally the idea of a DLI scholarship and to thank those who offered support.
French: 6.4 Lettre concernant la bourse d’études Ernie présente l’ébauche de cette lettre, qui a pour objet de signifier officiellement l’abandon de l’idée d’accorder une bourse d’études de l’IDD et de remercier les personnes qui ont apporté leur appui.
English: H 01 P WAVEGUIDES; RESONATORS, LINES, OR OTHER DEVICES OF THE WAVEGUIDE TYPE (operating at optical frequencies G02B; aerials H01Q; networks comprising lumped impedance elements H03H)
French: H 01 P GUIDES D'ONDES; RÉSONATEURS, LIGNES, OU AUTRES DISPOSITIFS DU TYPE GUIDE D'ONDES (fonctionnant à des fréquences optiques G02B; antennes H01Q; réseaux comportant des éléments d'impédance localisée H03H)
English: This report contains numerous relevant points, some of which have already been incorporated into the Commission proposals for Agenda 2000.
French: Celui-ci contient de nombreux points essentiels, parmi lesquels certains ont déjà été repris dans les propositions de la Commission pour l'Agenda 2000.
English: Art Contest Honourable Mention  Drawing of an overpass. © Parks Canada   Jessica Ye Grade 3 Langevin Science School Calgary, Alberta Return
French: Oeuvres d'art Mention honourable  Passage supérieur. © Parcs Canada Jessica Ye 3ème année Langevin Science School Calgary, Alberta Retour
English: The aim of the meeting was to have an overview of the functioning of the system in the form of the presentation by the GSC and to enable the EDPS to ask for further clarification on those points which the EDPS found less elaborated or contradictory in the documentation at his disposal but which were important for the delivery of the prior checking opinion.
French: La réunion avait pour objet de permettre au SGC de présenter un aperçu du fonctionnement du système et de permettre au CEPD de demander de nouvelles précisions sur les points qu'il jugeait moins détaillés ou contradictoires dans la documentation mise à sa disposition, mais qui étaient importants pour émettre un avis à l'issue du contrôle préalable.
English: Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
French: Protéger les jeunes des dangers auxquels les technologies de l'information et des communications risquent de les exposer
English: Thus, GRULAC supported the idea of establishing a task force, as proposed by the Working Group on the Right to Development in its conclusions and recommendations (E/CN.4/2004/23), with a view to promoting regular and open dialogue between those responsible for policies relating to the promotion of human rights and those responsible for economic, financial and trade-related matters.
French: C'est pourquoi le GRULAC appuie l'idée de créer une Équipe spéciale, comme l'a proposé le Groupe de travail sur le droit au développement dans ses conclusions et recommandations (E/CN.4/2004/23), afin d'encourager un dialogue régulier et franc entre les responsables des politiques en matière de promotion des droits de l'homme et les responsables des questions économiques, financières et commerciales.
English: An interactive expert panel on key policy aspects of the substantive theme would further the discussion.
French: Une table ronde interactive réunissant des experts consacrée aux grandes lignes du thème de fond permettrait d'approfondir le débat.
English: The Ordinance must be approved by the Parliament within 60 days of its issuance.
French: Le Parlement devait approuver l'ordonnance dans un délai de deux mois à compter de sa promulgation.
English: Here you can find all our KBS-Newsletter.
French: Ci-dessous vous trouverez la liste des newsletters de KBS en anglais.
English: Israel had said it regretted the deaths of civilians and had announced that it would carry out a full investigation into the incident.
French: Elle note qu'Israël a regretté la mort de civils et annoncé qu'il mènerait une enquête approfondie sur ces faits.
English: One of its prerequisites is a “business classification scheme”, a classification scheme based on the business of the organization to be used for organizing, accessing, retrieving, storing and managing its information.
French: L'une des opérations préliminaires consistera à établir un système de hiérarchisation des contenus tenant compte de la nature des activités de l'Organisation, qui régira l'organisation, l'archivage, l'extraction, les consultations et la gestion de l'information.
English: In order to enhance the Mission's activities to professionalize the Haitian National Police, the police component plans to strengthen its involvement in the vetting programme, which will encompass not only new recruits but also current officers; in investigations related to human rights abuses or other serious security incidents; and in election-related activities.
French: Afin d'intensifier les activités de la Mission visant à professionnaliser la PNH, la composante police prévoit de renforcer sa participation au programme de vérification des antécédents, qui concernera non seulement les nouvelles recrues mais aussi les agents déjà en poste, sa participation aux enquêtes relatives à des violations des droits de l'homme ou autres incidents graves en matière de sécurité, ainsi que sa participation aux activités touchant aux élections.
English: Article 11 provides that “no citizen may be expelled from the national territory or prevented from returning to it”.
French: Son article 11 dispose qu'«aucun citoyen ne peut être banni du territoire national ni empêché d'y retourner».
English: • Consider establishing a regional aviation safety office in West Africa to alleviate the chronic insufficiency of aviation safety officer resources and improve the application of the Department of Peacekeeping Operations aviation safety programme (AN2003/600/01/03).
French: • Envisager de créer un bureau de la sécurité aérienne régionale pour l'Afrique de l'Ouest afin de pallier l'insuffisance chronique de spécialistes de la sécurité aérienne et d'améliorer les résultats de l'application du programme de sécurité aérienne du Département des opérations de maintien de la paix (AN2003/600/01/03).
English: This underestimates the total population to the extent that geese are nesting in colonies that were not surveyed or were outside the boundaries that were surveyed.
French: Cela sous-estime la population totale Ã tel point qu'il y a des oies nidifiant dans des colonies qui n'ont pas Ã©tÃ© recensÃ©es et qu'il y en a qui Ã©taient Ã l'extÃ©rieur des limites qui l'ont Ã©tÃ©.
English: An initial question is whether the secured creditor's security right is subject to insolvency proceedings or, in other words, whether the encumbered assets are part of the “estate” created when insolvency proceedings are commenced against a debtor (see A/CN.9/WG.V/WP./Add., paras.
French: Il convient d'abord de se demander si la sûreté d'un créancier garanti est soumise à la procédure d'insolvabilité ou, en d'autres termes, si les biens grevés font partie de la “masse” créée lors de l'ouverture d'une telle procédure contre un débiteur (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5).
English: Quick links within CANMET-MMSL R &D Area Photo Gallery Publications Specialized Services Mine Environment Neutral Drainage (MEND) - Mine Air Quality and Ventilation | factsheet Mine Mechanization/Automation | factsheet Ground Control | factsheet Narrow-Vein Mining | factsheet - - Diesel Emissions Laboratory Mine Hoists and Cables | factsheet - - - Applied Mineralogy | factsheet Metallurgical Processing | factsheet Mine Waste Management | factsheet Mining Effluent Technologies | factsheet Metals and the Environment | factsheet
French: Liens rapides vers d'autres sections du site des LMSM-CANMET R-D Galerie de photos Publications Services spécialisés Neutralisation des eaux de drainage (NEDEM) - Qualité de l'air et ventilation dans les mines | Fiche de renseignements Mécanisation et automatisation des mines | Fiche de renseignements Contrôle des terrain | Fiche de renseignements Extraction des gisements filoniens | Fiche de renseignements - - Laboratoire des émissions diesel | Fiche de renseignements Treuils d'extraction | Fiche de renseignements - - - Minéralogie appliqué | Fiche de renseignements Procédés métallurgiques | Fiche de renseignements Gestion des résidus miniers | Fiche de renseignements Technologies des effluents miniers | Fiche de renseignements Les métaux et l'environnement | Fiche de renseignements
English: From the perspective of the Elizabeth Fry Societies and others, the Government of Canada, including the Correctional Service of Canada, owes a fiduciary duty or a duty of care to federally sentenced women, particularly Aboriginal women.
French: Selon les sociétés Elizabeth Fry et d’autres intervenants, le gouvernement du Canada, y compris le Service correctionnel du Canada, a une obligation fiduciaire ou un devoir de diligence à l’égard des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, et plus particulièrement à l’égard des femmes autochtones.
English: The Commission may contact applicants to request additional proof or clarification of supporting documents accompanying the application or to validate the correction of a manifest error.
French: La Commission est susceptible de prendre contact avec les candidats pour leur demander des justificatifs supplémentaires ou des explications sur les justificatifs joints à leur formulaire de candidature, ou bien pour s'assurer de la validité de la correction d'une erreur manifeste.
English: *Total: $30,136.24 Hospitality Expenses - 2006 Date Description Cost 2006-04-11 Lunch meeting management team pre-meeting for Strategies and Partnerships retreat
French: *Total: $30,136.24 Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'événement Coût total 2006-04-11 Déjeuner de travail: l'équipe de gestion pour discuter de la retraite du secteur des stratégies et partenariats
English: Consultations with industry within the scope of recent cross-Canada information seminars indicate a broad acceptance of the principle behind the institution of these controls.
French: Il appert des consultations avec les intervenants du secteur privé dans le cadre des récents séminaires d'information tenus dans toutes les régions du pays que le principe qui sous-tend l'instauration de ce contrôle est accepté de manière générale.
English: (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm;
French: a) Le degré de risque d'un dommage transfrontière significatif et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum ou de le réparer;
English: The 4-star Orla Copacabana Hotel welcomes you in a great location in Rio de Janeiro, only a few meters from Copacabana and a 15-minute walk from Ipanema Beach.
French: L'Orla Copacabana Hotel est un établissement 4 étoiles qui jouit d'un emplacement agréable à Rio de Janeiro. Il n'est qu'à quelques mètres de Copacabana et à 15 minutes à pied de la plage d'Ipanema.
English: Ms. Escarameia said that the source of the mandate dated back to when the topic had first been proposed: an annex prepared by Mr. Rosenstock indicating that the subject covered groundwater, oil and gas, had been adopted by the General Assembly.
French: Mme ESCARAMEIA dit que la source de ce mandat remonte au moment où le sujet a été proposé pour la première fois: une annexe écrite par M. Rosenstock indiquant que le sujet couvrait les eaux souterraines, le pétrole et le gaz avait été adoptée par l'Assemblée générale.
English: Because of the various aspects of duty in “hot spots”, uniformed and civilian personnel of peacekeeping missions are in a more vulnerable position.
French: Étant donné les aspects divers que revêtent les missions dans les zones dangereuses, le personnel militaire et civil des opérations de maintien de la paix se trouve dans une situation plus vulnérable.
English: Given the relative abundance of the species within its limited distribution, the focus of recovery efforts should be on the mitigation of habitat impacts and the exclusion of unwanted species.
French: Capacités techniques – Les techniques qui seront probablement étudiées pour la conservation des populations de ménés d’argent de l’Ouest sont bien fondées sur les pratiques actuelles en matière de recherche scientifique et de gestion.
English: This debate has been hurriedly organised, following the signing of an agreement – even if it is a first phase – by the Commission.
French: Ce débat est organisé dans la précipitation, après qu’un accord a été signé - même si c’est une première étape - par la Commission.
English: Video conferencing must be conducted so that the defendant can see the procedures taking place in the court, and so that the judge, the opposing counsel and the arresting officer will be able to see the defendant and his surroundings.
French: La visioconférence doit se dérouler de telle sorte que le suspect puisse voir les débats en cours dans la salle d'audience, et que le juge, l'avocat de la partie adverse et le fonctionnaire ayant procédé à l'arrestation puissent voir le suspect et l'endroit où il se trouve.
English: The corresponding corrigendum has been published.
French: Le correctif correspondant a été publié.
English: Densely populated cities must use their financial clout to combine the fight for clean air with reducing carbon emissions, scientists say.
French: Les scientifiques estiment que les villes densément peuplées doivent mettre à profit leurs capacités financières pour associer la lutte pour l'air pur et la réduction des émissions de carbone.
English: The sixty-seventh session of the Committee will be held in Geneva from 18 to 20 September 2006.
French: La soixante-septième session du Comité se tiendra à Genève du 18 au 20 septembre 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EBE19790-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EBE19790-1&meta=1&accessible=off
English: The Oﬃce also followed the situation of several prominent persons in detention, such as the former Minister of Foreign Economic Relations Mikhail Marinich; the Chairman of a market vendors strike committee Valery Levonevsky, as well as his deputy Alexander Vasilyev; former MP Sergey Skrebets; Social Democratic leader Nikolai Statkevich; and Professor Yuri Bandazhevsky.
French: Le Bureau a également suivi la situation de plusieurs personnalités détenues comme l’ancien Ministre des relations économiques extérieures, Mikhail Marinich ; le président d’un comité de grève des vendeurs de marché, Valery Levonevsky, et son adjoint Alexander Vasilyev ; l’ancien député Sergueï Skrebets ; le dirigeant social-démocrate Nicolaï Statkevich et le professeur Youri Bandazhevsky.
English: As the Commission rightly observes, however, the applicant gave an irrevocable commitment, before the contested decision was adopted, to assume the costs of the early retirement of 700 employees.
French: Toutefois, comme le souligne à juste titre la Commission, la requérante s'est engagée irrévocablement, avant l'adoption de la décision attaquée, à prendre à sa charge les coûts de la mise à la retraite anticipée de 700 salariés.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention
English: For more information on the co-ordination of your pension plan with the CPP/QPP, please visit the TBS Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la coordination de votre régime de pensions avec le RPC/RRQ », veuillez visiter le site Web du SCT.
English: (b) A greater focus placed on the safety and security of national staff;
French: b) Un plus grand intérêt porté à la sûreté et à la sécurité du personnel recruté sur le plan national;
English: (b) The link between the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict in the light of the conclusions that the Council will have drawn from the report of the Panel of Experts.
French: b) Le lien entre l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit, à la lumière des conclusions que le Conseil aura tirées du rapport du Groupe d'experts.
English: For greater certainty, with respect to bylaws enacted by Westbank First Nation pursuant to those provisions of the Indian Act that continue to apply, such bylaws shall remain in force as amended from time to time.
French: Il est entendu, en ce qui concerne les règlements administratifs édictés par la Première Nation de Westbank en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens qui continuent de s’appliquer, que ces règlements administratifs tel que modifiés de temps à autre demeurent en vigueur.
English: This figure comprises two main components: interim payments for the new 2007-2013 programmes, which is the largest component, and reimbursements to clear the outstanding commitments of 2000-2006 programmes and projects.
French: Ce chiffre comporte deux éléments principaux: les paiements intermédiaires concernant les nouveaux programmes 2007-2013, qui représentent la plus large part, et les remboursements destinés à apurer les engagements restant à liquider concernant des programmes et projets de la période 2000-2006.
English: • PDF version of "Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook American Eel" (2007-01-23) (130.45 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril Anguille d'AmÃ©rique" (2007-01-23) (144.78 KB)
English: Grey whales migrate vast distances each year and bring joy to many thousands of whale watchers.
French: Les baleines grises migrent sur d’énormes distances tous les ans, apportant du bonheur à des milliers d’observateurs amoureux.
English: • It will provide greater direction to missions abroad regarding which companies to target as well as how to track prospecting activities and measure results achieved.
French: • Il aidera davantage nos missions à l'étranger à déceler les entreprises à cibler, à assurer le suivi des activités de prospection et à évaluer les résultats obtenus.
English: In this connection, the General Committee may wish to draw the Assembly's attention to paragraph 12 of its decision 34/401 (ibid.), which reads as follows:
French: À cet égard, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 12 de sa décision 34/401 (ibid.  ), ainsi libellé :
English: The Functional Authority Framework
French: − Conception et exécution du Programme : le Cadre d’autorité fonctionnelle
English: These actions include policy strategies, new and enhanced programs, legislative change, and initiatives with the voluntary and private sectors.
French: Ces démarches comprennent des stratégies relatives aux politiques, des programmes nouveaux et enrichis, des modifications législatives et des initiatives menées avec les secteurs bénévoles et privés.
English: VISITORS IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: ´ Comme tous les honorables senateurs le savent, la Semaine des anciens combattants commence samedi, pour culminer le jour du Souvenir, le 11 novembre.
English: Hunting was finally banned in the entire Gaspésie region in 1949.
French: Finalement, cette activité fut bannie de toute la Gaspésie en 1949.
English: The jury’s decisions will be announced on the notice board in the official web of the “Coro Amadeus” association from Puebla de la Calzada ( www.coroamadeus.es ) in February of 2010.
French: La liste des œuvres gagnantes sera publiée sur le site officiel du Chœur Amadeus de Puebla La Calzada (www.coroamadeus.es) en Février 2010.