ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOURCE DOCUMENTS in this Guide has been taken T he information contained(A-GG-040-001/AG-001).
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE qui dans le présent guide a été tirée directement L’informationCCTfigure que du Programme de sécurité générale, Volumede1,la Partie II du ainsi Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001).
English: Some Women Experience No Symptoms.
French: Certaines femmes ne présentent aucun symptôme.
English: I should also like to thank the Commission and the Swedish Presidency for their very constructive cooperation.
French: Je voudrais également remercier la Commission ainsi que la présidence suédoise pour leur esprit de collaboration.
English: Subprogramme 8 Public administration and development management
French: Sous-programme 8 Administration publique et gestion du développement
English: · on the basis of the information available to the Commission, it cannot be excluded that the malt market shows overcapacity;
French: Les accords IPCC ont été autorisés sur la base du point 51 point 1 (a) de cet encadrement.
English: There is a new and different way forward that can succeed and operate for the betterment of the governments and the European Union as a whole, but most importantly for the betterment of the people.
French: Une voie à la fois nouvelle et différente peut contribuer à améliorer la situation des gouvernements nationaux et de l'Union européenne dans son ensemble, et surtout des citoyens.
English:   Therefore, new innovations and breakthroughs are needed to realize these challenging requirements in a cost effective manner.
French: En particulier, il nous faut trouver des solutions pour pouvoir utiliser le spectre de fréquences avec efficacité.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I wish at the outset to thank Mr. Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for presenting the report of the Secretary-General.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais, d'emblée, remercier M. Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Once he determined that the man-lift stand was in a safe area and no further danger existed to personnel, the aircraft or the hangar, Mr. Clarke quickly led the construction worker to an eyewash station, to flush possible debris and/or acid from his face.
French: Après s’être assuré que la plate-forme était en lieu sûr et qu’elle ne présentait plus de danger pour le personnel, les aéronefs et le hangar, monsieur Clarke s’est empressé de reconduire son collègue à une douche oculaire pour qu’il puisse rincer les fragments et l’acide de son visage.
English: Could I get a bio of existing board members and description of responsibilities.
French: Pourrais-je avoir la biographie des membres actuels du conseil d'administration ainsi qu'une description de leurs responsabilités?
English: The biennial questionnaire addressed the topic of assessment in detail.
French: La question de l'évaluation était traitée de manière détaillée dans le questionnaire biennal.
English: 2 General Safety Standards G. DAOD 4003-1 - Hazardous Materials Management H. WHMIS Orientation Training - Terms of Reference REFERENCES A. Reference E:
French: 2 - Normes de sécurité générale G. DOAD 4003-1 - Gestion des matières dangereuses H. Formation initiale au SIMDUT - Mandat RÉFÉRENCES A. Référence E :
English: Turning to her own activities as Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, she said that she had participated in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) strategy workshop with women's constituencies from troop- and police-contributing countries, held in Pretoria in February 2007.
French: Revenant sur ses activités personnelles en tant que Conseillère spéciale sur la parité entre les sexes et la promotion de la femme, elle déclare qu'elle a pris part à l'atelier stratégique du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) avec des groupes de femmes des pays fournisseurs de contingents et de forces de police qui s'est tenu à Pretoria en février 2007.
English: From there you can take the train to Girona by using the train company, RENFE, and connecting later with the Sarbus bus service.
French: La compagnie de bus Sagalés propose un départ chaque heure pour Gironne (20 minutes) où vous pourrez prendre un car Sarbus (toute les 2 heures pendant la semaine), qui vous conduira a Platja d'Aro en 45 minutes. Vous pouvez aussi prendre un taxi depuis l'aéroport.
English: A central agency official commented that "the essence was timing for peacebuilding, but at CIDA there was always tension between meeting field requirements (and) management and administrative requirements.
French: Le problème était que les responsables ne définissaient pas de la même façon la consolidation de la paix ».
English: La colazione è una cosa vergognosa.
French: Die Getränke in der Mini-Bar waren abgelaufen!!
English: If the harassment complaint relates to one of the grounds prohibited under the Canadian Human Rights Act, the complainant has the right to file a complaint with the Human Rights Commission.
French: Si la plainte de harcèlement se rapporte à l'un des motifs de discrimination illicite mentionnés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, le plaignant a le droit de déposer une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It was stated that the guidance document will be revised and expanded to clarify the level of detail required at each phase without imposing restrictions which could be a hindrance to the submission, review and approval process.
French: On indique que le document d'orientation sera examiné et augmenté et clarifiera le niveau de détails nécessaire à chaque phase sans imposer de restrictions qui pourraient ralentir le processus de présentation, d'examen et d'approbation.
English: Hotel in Bad Liebenzell (Beinberg): Business hours of reception from: 03:00 p.m. to 08:00 p.m. Arrival outside the business hours of reception is possible after prior arrangement by phone.
French: hôtel à Bad Liebenzell (Beinberg): Horaires d’ouverture de la réception: de 15h00 à 20h00 Une arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception est possible après accord par téléphone de l'hôtel.
English: IFOR branches were instrumental in building an international coalition of national and international NGOs supporting the United Nations Decade.
French: Ses antennes ont contribué pour une large part à l'établissement d'une coalition internationale d'ONG nationales et internationales appuyant la Décennie.
English: SHOULD A HIGHER LIMIT FOR SULPHUR-CONTROLLED FACILITIES BE ALLOWED?
French: DEVRAIT-ON PERMETTRE UNE LIMITE PLUS ÉLEVÉE POUR LES INSTALLATIONS SURVEILLANT LE SOUFRE ?
English: In Markusen’s model, firms use services as intermediate inputs, and the cost of production falls, as they gain access to a wider variety of producer services.
French: Dans le modèle de Markusen, les entreprises utilisent les services en tant qu’intrants intermédiaires, et les coûts de production baissent au fur et à mesure que ces entreprises accèdent à un plus grand choix de services aux producteurs.
English: The latter spans the 1995-2005 period.
French: Nos résultats sont assez similaires.
English: Over the next 15 years, new technologies will be leveraged to deal with asymmetric threats like those posed by terrorist activity in the post 9/11 world.
French: Au cours des 15 prochaines années, nous allons exploiter les nouvelles technologies pour faire face à des menaces asymétriques comme celles que pose le terrorisme depuis le 11 septembre.
English: • prohibit the manufacture or import of the substance; or
French: • soit interdire la fabrication ou l'importation de la substance;
English: Only Inuit artists or their agents can acquire the trademark Igloo stickers or tags.
French: Seuls les artistes inuits ou leurs agents peuvent se procurer les étiquettes ou les autocollants portant la marque de l’igloo.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Other Resources > Gender > Inst.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Autres ressources > Genre > Inst.
English: The Israeli-Palestinian divide, along political, ethnic and religious lines, is the main consequence of the Middle East conflict.
French: La fracture politique, ethnique et religieuse entre Israéliens et Palestiniens est la principale conséquence du conflit du Proche-Orient.
English: In 1973, the Conference of Deputy Ministers of Health identified the need for comprehensive cervical cancer screening programs, and the ensuing Walton Report recommended that health authorities support the development of these programs28.
French: En 1973, la Conférence des sous-ministres de la Santé prenait acte du besoin de programmes de dépistage complets du cancer du col utérin.
English: § Publish a collection of research on the subject in conjunction with the University of British Columbia Press and Les Presses de l’Université Laval.
French: § Publiera des recherches sur le sujet, en collaboration avec la University of British Columbia Press et les Presses de l’Université Laval.
English: All our leaders also agreed the means through which the international community would prevent and address those crimes, setting out in paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome (resolution 60/1) an agreed understanding of the responsibility to protect.
French: Tous nos dirigeants ont également convenu des moyens grâce auxquels la communauté internationale empêchera ces crimes et leur fera face, énonçant, aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1), une interprétation commune de la responsabilité de protéger.
English: Detailed information is provided below.
French: Des renseignements détaillés sont donnés ci-après.
English: They are subject to malnutrition, illness, abuse, child labour and sexual exploitation, and these factors increase their vulnerability to HIV infection.
French: Ils sont en effet exposés à la malnutrition, aux maladies, aux mauvais traitements, au travail avant l'âge et à l'exploitation sexuelle, autant de facteurs qui aggravent leur vulnérabilité face au VIH.
English: Partilhando Experiências Document(s) 12 of 12
French: Partilhando Experiências Document(s) 12 de 12
English: Among other things, they rejected the name people used for them - Quat'mis - in favour of Boay Kely, a phrase that is not easy to translate but which conveys an awareness both of their physical weakness (kely means “small”) and of their role as boy citizens.
French: Une autre initiative est celle d'un groupe motivé de juristes - avocats et magistrats rassemblés au sein de la Fédération nationale des associations pour la sauvegarde et la protection de l'enfance et de la jeunesse - qui a rédigé un guide de la protection de l'enfance.
English: Parks Canada, on behalf of the federal government, will continue to work together with other levels of government to achieve common goals - including the need to provide all Canadians with the practical information and tools they need to protect their historic places.
French: L'Agence, au nom du gouvernement fédéral, continuera de collaborer avec les autres ordres de gouvernement pour réaliser des objectifs communs, notamment fournir à tous les Canadiens et Canadiennes l'information pratique et les instruments nécessaires pour protéger leurs endroits historiques.
English: Smaller schools have a more personal approach but may be less stable than the larger ones, and do not always offer their teachers a work permit.
French: Les écoles plus petites offrent une approche plus personnalisée, mais peuvent se révéler moins stables que les plus grandes écoles, en plus de ne pas toujours fournir un permis de travail à leurs enseignants.
English: (Signed) Barbara Kaudel Chair of the Committee on Conferences
French: La Présidente du Comité des conférences (Signé) Barbara Kaudel
English: Our partners have created their own web site, www.cleanairday.com where you’ll find many tips and tools to help reduce air pollutants and greenhouse gases.
French: Nos partenaires ont d’ailleurs leur propre site Web, www.cleanairday.com , où vous trouverez beaucoup de trucs et d’outils pour réduire les émissions atmosphériques de polluants et de gaz à effet de serre.
English: Both series are designed for the cumulative demands of notebook PCs, desktop PCs, consumer electronics and other mobile applications.
French: Les deux séries sont conçues pour les multiples exigences imposées par les ordinateurs portables, les ordinateurs de bureau, les équipements électroniques et autres applications portables.
English: Yet all children can be rendered vulnerable by the particular circumstances of their lives being mainly: (a) children who are themselves HIV-infected; (b) children who are affected by the epidemics because the loss of parental caregiver or teacher and/or because their families or communities are severely strained by its consequences; and (c) children who are most vulnerable to be infected or affected.
French: Néanmoins, tous les enfants peuvent devenir vulnérables pour diverses raisons, notamment a) les enfants qui sont eux-mêmes infectés par le VIH; b) les enfants qui ont perdu un parent ou un enseignant ou ceux dont la famille ou la communauté est fortement touchée par les effets de l'épidémie; et c) les enfants particulièrement exposés à l'infection ou à ses conséquences.
English: Such a review would also need to consider the possibility of separate capital budget necessitated by the requirement to capitalize the assets and revenue budget.
French: Il faudrait à cette occasion étudier la possibilité d'établir un budget d'investissement distinct, rendu nécessaire par l'obligation d'inscrire au bilan les éléments d'actif et les recettes prévues.
English: The APF does not deal with the international market and does not consider what happens in other markets, therefore, there has to be greater attention paid to the global market.
French: Le CSA fait abstraction du marché international, ne tenant pas compte de l'évolution des autres marchés, et par conséquent, on doit accorder plus d'attention au marché mondial.
English: The text is thematic with descriptive, simple rhymes, making the book ideal for group activity as well as private reading.
French: Le texte thématique, avec ses rimes simples et descriptives, se prête à merveille à une activité de groupe tout autant qu'à une lecture en solitaire.
English: The changes in the work that you expect the Regional Office to do mean that particular attention must be paid to continuous training of the staff and the development of new skills in areas as varied as public –8–
French: L’évolution des activités que vous attendez du Bureau régional demande qu’une attention toute particulière soit accordée à la formation permanente du personnel et au développement de nouveaux –8–
English: Both committees are concerned to avoid duplication of work, and for this reason the ECON report is confined to better law-making, the supply side and general issues, leaving IMCO priority on all demand-side issues, consumer protection and so on.
French: Les deux commissions se sont efforcées d'éviter tous travaux faisant double emploi, le rapport de la commission ECON se limitant dès lors à l'amélioration de la législation, au volet de l'offre ainsi qu'à des questions générales, laissant à PR\705618FR.doc 7/10 PE400.584v01-00
English: In such cases, it is appropriate to use an alternate statement or to include an explanatory statement to avoid misunderstanding (par.
French: En pareil cas, il convient d’utiliser un autre enonc´ ou d’ins´ rer une explication pour eviter tout malentendu ´ e e ´ (al.
English: The WP.29/AC.2 noted that the EC would provide the necessary technical assistance to ASEAN.
French: Le WP.29/AC.2 a noté que la Communauté européenne apporterait à l'ASEAN l'assistance technique nécessaire.
English: In certain cases, an increase in the opacity of water would have a negative impact on grass pickerel feeding.
French: Dans certains cas, une augmentation de l’opacité de l’eau aurait un impact négatif sur l’alimentation du brochet vermiculé.
English: The portion of the member’s annualized earnings that results in a benefit earned of $1,722.22 can be determined in the following way. On earnings up to the YMPE, the benefit earned under the plan is $33,400 × 1.4% = $467.60.
French: 11.3 Participant qui travaille seulement une partie de l’année 11.3.1 Participant qui commence à participer au régime durant l’année Dans le cas des régimes à prestations forfaitaires, la prestation acquise est généralement proportionnelle à la fraction d’une année entière que représente la période de service créditée au participant.
English: In cross-examination, Mr. Kay explained that Noma Inc. sells most of its booster cables to the automotive departments of large retailers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Kay a expliqué que Noma Inc. vend la plupart de ses câbles de démarrage aux services de véhicules automobiles de gros détaillants.
English: These new requirements will be phased in over time, starting with procurement contracts for goods and services.
French: Ces nouvelles exigences seront instaurées progressivement, en commençant par les marchés de biens et de services.
English: In September 1997 a plan to settle the conflict by stages was presented by the co-chairs of the OSCE’s Minsk Group, under whose auspices the talks on Nagorno-Karabakh are taking place.
French: En septembre 1997, un plan de règlement du conflit par étapes a été présenté par les coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE dans le cadre duquel se déroulent les négociations sur le Haut-Karabakh.
English: (d) Revenues -The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these Acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: (d) Revenus - Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et les règlements afférents à ces lois, à savoir le Règlement de 1997 sur les droits de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: The Bank also received a business launch assignment from Citizen's Advocacy.
French: La Banque a aussi reçu un mandat de démarrage d'entreprise pour le groupe Citizen Advocacy.
English: 4.3 Special account for security enhancements at the VIC
French: 4.3 Compte spécial pour le renforcement des mesures de sécurité au CIV
English: Letter dated 16 October 2006 from the members of the Monitoring Group on Somalia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: Lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) par les membres du Groupe de contrôle sur la Somalie
English: (ii) The opportunities for the public to participate;
French: ii) Les possibilités de participation offertes au public;
English: Commission communication — ‘Competitive automotive regulatory framework for the 21st century: the Commission’s position on the CARS 21 high-level group final report — A contribution to the EU’s growth and jobs strategy’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 22; Bull.
French: Directive à codifier: directive 93/92/CEE du Conseil — JO L 311 du 14.12.1993 et JO L 81 du 11.4.1995 —, modifiée par la directive 2000/73/CE de la Commission — JO L 300 du 29.11.2000 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: However, these former provisions remain in effect where employees were declared surplus in devolution or privatization situations prior to July 16, 1996.) 2.
French: Toutefois, les anciennes dispositions demeurent en vigueur lorsque les fonctionnaires ont été déclarés excédentaires en raison de dévolutions ou de privatisations avant le 16 juillet 1996.) 2.
English: General Other govern- residment ents
French: Admi- Autres nistra- résition dents publique
English: It would not have aided further developments if Parliament had gone off in all possible directions at once.
French: Nous n'aurions pas été bien loin si l'Assemblée s'était éparpillée dans toutes les directions possibles.
English: Infested plants should be removed and properly disposed of.
French: De plus, il enlèvera les plants infestés et en disposera comme il se doit.
English: Membership is open to any State or territory that is a member or associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Tout État ou territoire membre ou membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) peut devenir membre.
English: Student support is typically funded through cost-sharing schemes and government subsidies.
French: L'aide aux étudiants est habituellement financée grâce à des mécanismes de partage des coûts et à des subventions du gouvernement.
English: • Justifying The Country Program Focus for 2003-2007
French: • Justification de l'objectif de la programme-pays pour 2003-2007
English: His research has dramatically minimized pharmaceutical waste by finding ways to apply short synthetic preparations to the manufacture of chemical compounds, making their manufacture more efficient and therefore cleaner and greener.
French: Sa recherche a permis de réduire de façon considérable les déchets pharmaceutiques par l'application de préparations synthétiques plus courtes à la fabrication de composés chimiques, de manière à rendre celle-ci plus efficace, donc plus propre et plus « verte ».
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: Ms. EL GUINDI enquired whether minors under 18 years of age who had been sentenced to prison were incarcerated together with adults, how young girls sentenced to prison were dealt with and what measures were taken to facilitate the social reintegration of young delinquents.
French: Mme EL GUINDI demande si les mineurs de 18 ans condamnés à une peine de prison sont incarcérés en compagnie d'adultes, quel est le sort réservé aux jeunes filles condamnées à une peine de prison et quelles mesures sont prises pour faciliter la réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: Although the approach used in common law is different from that in civil law, the resulting decisions are often much the same.
French: Bien que l'approche utilisée en common law ne soit pas la même qu'en droit civil, les décisions qui en résultent sont souvent très comparables.
English: This would help him test the new cultivars in the three main pear-growing regions in Canada and provide local information to help producers include the new cultivars in their orchards.
French: Ceci l'aiderait à mettre à l'essai de nouvelles cultivars dans les trois principales régions de culture de poires du Canada et fournirait de l'information locale qui aiderait les producteurs à inclure les nouveaux cultivars dans leurs vergers.
English: You will find our comfortable three-star Hotel 7 Wege bordered by a forest and set on the right bank of the river Rhine in Cologne-Dellbrück.
French: Notre confortable et agréable hôtel trois étoiles Hotel 7 Wege est situé en lisière de forêt, sur la rive droite du Rhin, dans le quartier de Dellbrück.