ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hospitality Committee for United Nations Delegations, Inc., is a private self-supporting and non-political organization devoted to helping delegates and their families feel welcome in New York and the surrounding area.
French: Le Hospitality Committee for United Nations Delegations, Inc.
English: Few people are aware of the potential of these natural resources, or of the practices for their sustainable management.
French: Peu de gens connaissent le potentiel de ces ressources naturelles ou les méthodes de gestion durable les concernant.
English: SBSTTA also considered the conservation and sustainable use of genetic resources of the deep seabed beyond national jurisdiction on the basis of a study on the relationship between the Convention on Biological Diversity and UNCLOS.27 The meeting recommended that further information on the status and trends of deep seabed genetic resources and on methods to identify, assess and monitor genetic resources of the deep seabed in areas beyond national jurisdiction be gathered by relevant actors.
French: L'Organe subsidiaire a également examiné le problème de la conservation et de l'utilisation durable des ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale, en se fondant sur une étude des liens entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Nancy Holmes Law and Government Division 28 August 2006 Revised 1 May 2007
French: Nancy Holmes Division du droit et du gouvernement Le 28 août 2006 Révisé le 1er mai 2007
English: The Canadian tax advantage will help individuals, families and businesses to get ahead.
French: L’avantage fiscal canadien aidera les particuliers, les familles et les entreprises à progresser.
English: A comfortable and typically Italian room that features all modern comforts and boasts beautiful parquet flooring, sophisticated wall-hangings and classy furniture.
French: Cette confortable chambre typiquement italienne offre toutes les commodités modernes, de beaux sols parquets, d'élégantes tapisseries et un mobilier très classe.
English: All GDP figures in the tables are quoted at current prices, whereas annual percentage changes of GDP are calculated at constant prices.
French: Dans les tableaux, toutes les données concernant le PIB sont indiquées en prix courants, tandis que les changements annuels du PIB en pourcentage sont calculés en fonction des prix constants.
English: Thus Massey's diplomatic career was interrupted by his resignation from the Washington post and his unsuitability for London.
French: La carrière diplomatique de Massey fut donc interrompue par sa démission de son poste de Washington et par le fait qu’il fut jugé impropre pour Londres.
English: It wants free and fair, inclusive elections.
French: Elle veut des élections inclusives, libres et équitables.
English: In addition, Metropolis activities are supported by a combined salary and non-salary budget of just under $1 million.
French: Ce projet vise à accroître la capacité des gouvernements de gérer les problèmes associés à la migration et à l’intégration des minorités ethniques, raciales et religieuses dans les grandes villes, et de tirer parti des possibilités offertes.
English: Atmospheric chemistry and physics of air pollution.
French: Atmospheric chemistry and physics of air pollution, John Wiley & Sons, New York (N.Y.)
English: On home care, we need to weave the current patchwork quilt of programs into a national home care strategy which provides appropriate services to all Canadians, in all parts of the country.
French: En ce qui a trait aux soins à domicile, nous devons intégrer l'actuelle mosaïque de programmes dans un programme national offrant des services adéquats à tous les Canadiens, partout au pays.
English: The basic principle of modern jurisprudence that only an effective and independent judiciary can protect and enforce the fundamental rights of citizens has also been recognized by the Constitution.
French: Le principe de base de la jurisprudence moderne, selon lequel seul un pouvoir judiciaire efficace et indépendant peut protéger et faire respecter les droits fondamentaux des citoyens, est également reconnu dans la Constitution.
English: In its detailed reply, the Government recalls that, contrary to the source's allegations, in Gabode prison the detainees were allowed unrestricted visits by their officially appointed counsel and their families, a fact which may be confirmed by representatives of the International Committee of the Red Cross, who were in contact with the accused from the start of the proceedings.
French: Dans sa réponse détaillée, le Gouvernement indique que, contrairement aux allégations de la source, à la prison de Gabode les avocats commis d'office pour la défense des détenus ainsi que leurs familles pouvaient leur rendre visite sans aucune entrave, ce que les représentants du Comité international de la Croix-Rouge qui dès le début de la procédure ont été en contact avec les accusés, pourront confirmer.
English: After they become stage III juveniles they are transferred to earthen ponds or paddy fields at 40/m² in earthen ponds for further rearing.
French: Arrivés au stade juvéniles III, ils sont transférés vers les étangs de terre ou rizières à 40/m² pour davantage de croissance.
English: • support of biotechnology projects ranging from non-invasive cancer vaccines to the breakdown of municipal solid waste using microbes;
French: • le soutien de projets d'entreprises en biotechnologie, allant de la création de vaccins contre le cancer non invasifs à la décomposition des déchets solides municipaux au moyen de microbes;
English: All users of such equipment are trained.
French: Tous les utilisateurs de ces équipements ont suivi une formation.
English: But did you know you can also use your keyboard to control your computer?
French: Mais saviez-vous que vous pouviez également l’utiliser pour contrôler l’ordinateur ?
English: In 1998, the Council of State accepted explicitly the need to adopt positive measures in order to attain effective gender equality and considered that affirmative-action policies conform with the Constitution.
French: En 1998, le Conseil d'État a explicitement reconnu la nécessité d'adopter des mesures positives afin d'atteindre effectivement l'égalité entre les sexes, et considéré que les politiques fondées sur la discrimination positive étaient conformes à la Constitution.
English: The general objective of the Fiscalis 2007 programme is to improve the smooth operation of taxation systems in the internal market by enhancing cooperation between participating countries, their administrations and officials, to identify and remedy difficulties in areas such as legislation and administrative practices that impede cooperation and to strengthen taxation systems.
French: De même, il est tenu compte du support nécessaire à l’élimination des obstacles fiscaux liés au fonctionnement du marché unique ainsi que des analyses sur l’efficacité des politiques fiscales nationales ; — en ce qui concerne la TVA, l’objectif principal poursuivi par la Commission est désormais, dans le cadre de sa nouvelle stratégie, la simplification, la modernisation, l’application plus uniforme de la législation ainsi qu’une coopération administrative renforcée.
English: During the week of 12 to 18 June 2006, in the Gatete area of the commune of Rumonge (Bururi province), an unknown number of children are reported to have been recruited by FNL.
French: Durant la semaine du 12 au 18 juin 2006, dans la zone de Gatete, commune de Rumonge, province de Bururi, un nombre inconnu d'enfants aurait été recruté par les FNL.
English: To check this, get the fingerprint of the key and check if it's either 32 or 40 hexadecimal digits long.
French: Pour cela, veuillez vérifier si l'empreinte de la clé fait 32 ou 40 chiffres hexadécimaux de long.
English: The project is about to enter the design phase and will be implemented in selected districts of Punjab to improve the governance and management of primary education and to enhance the quality of primary education through improved teacher training.
French: Le projet va entrer dans sa phase de conception et sera mis en oeuvre dans les districts choisis du Pendjab dans le but d'améliorer la gouvernance et la gestion de l'enseignement primaire, et d'en accroître la qualité grâce à une meilleure formation des professeurs.
English: Twenty-two percent of the first generation progeny of these plants also had short phenotypes and, in most cases, the short phenotype was stably and uniformly inherited by the second generation progeny of the short, first generation plants.
French: Vingt-deux pourcent des descendants de première génération de ces plantes ont présenté le phénotype court et, dans la plupart des cas, le type court s'est révélé stable et transmissible uniformément aux descendants de la seconde génération issus des plantes courtes de première génération.
English: There are major imbalances there, too.
French: Il existe des déséquilibres majeurs dans ce domaine également.
English: Such a decision will effectively remove the need for presidents of the General Assembly to bring senior officials from their capitals to assist them in the discharge of their important responsibilities.
French: Une telle décision supprimerait effectivement la nécessité pour les présidents de l'Assemblée générale de faire venir de hauts fonctionnaires de leurs capitales pour qu'ils les aident à s'acquitter de leurs importantes responsabilités.
English: Each applicant, including the Enterprise, shall, as part of its application for approval of a plan of work for exploration, provide a written undertaking to the Authority that it will:
French: Dans sa demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration, tout demandeur, y compris l'Entreprise, s'engage par écrit vis-à-vis de l'Autorité à :
English: • grandchildren and other children without parents
French: • parents, beaux-parents et parents adoptifs;
English: The hotel is also a great venue for meetings and conferences by providing 5 meeting rooms that can host up to 450 people.
French: Notre hôtel est un endroit idéal pour les réunions et conférences. Nous mettrons à votre disposition 5 salles de séminaires pouvant accueillir 450 personnes.
English: While cars and trucks account for almost one half of GHG emissions, reflecting the forecast pattern of economic growth, the three sources of emissions expected to grow most quickly between 1990 and 2020 are Canadian aviation carriers, trucking, and off-road uses.
French: En l'absence de nouvelles politiques ou de changements dans la fixation des prix, on prévoit d'ores et déjà que les émissions de GES du secteur des transports dépasseront le niveau de 1990 de 32 % en 2010 et de 53 % en 2020.
English: My license was lost/stolen, how do I obtain a replacement licence?
French: Mon permis a été perdu ou volé comment puis-je le remplacer?
English: The closer relationship is designed to generate a wind of change, offering Francophone communities in Ontario – more specifically Francophone racial and ethnocultural minority
French: Ce rapprochement vise à créer un vent nouveau afin d’offrir aux communautés francophones de l’Ontario, plus spécifiquement les communautés de minorités raciales et ethnoculturelles
English: • Peterborough – a small city with annual energy savings of $150,500 -$200,000.
French: • Peterborough – une ville de petite taille, des économies d'énergie annuelles de 150 500 $ à -200 000 $.
English: 4.5 In any case, a parliamentary inquiry report consists of recommendations and advice directed at lawmakers and has no legal force or prescriptive import.
French: 4.5 En tout état de cause, un rapport d'enquête parlementaire comporte des préconisations ou recommandations à l'égard du législateur, est dépourvu de force juridique, et n'a aucune portée normative.
English: (a) “The purpose of the Israeli process of interrogation is to extract confessions from children in 1981 a military order was passed that allowed people to be sentenced on the basis of a confession by someone else; there did not need to be direct evidence from the Court.
French: « a) Pour les Israéliens, le but des interrogatoires est d'arracher des aveux aux enfants une ordonnance militaire, prise en 1981, autorise à condamner quelqu'un sur la base des aveux de quelqu'un d'autre; le Tribunal n'a pas besoin de preuve directe.
English: A document prepared by WIPO on its cooperation program in the field of copyright and neighboring rights in Latin America was discussed and revised at the meeting.
French: Mme Beatriz Boza Dibós, présidente de lINDECOPI, et M. Ernesto Rubio, directeur du Bureau de la coopération pour le développement pour lAmérique latine et les Caraïbes de lOMPI, ont ouvert la réunion.
English: CHOICE OF DESTINATION a) The following is to be completed by an applicant who is i) less than sixteen years of age, or ii) serving a term of imprisonment of less than two years, or iii) on parole, or iv) on probation.
French: CHOIX DE DESTINATION a) Applicable aux requérant(e)s qui : i) ii) iii) iv) ont moins de seize ans; ou purgent une peine de moins de deux ans; ou sont en liberté conditionnelle; ou sont sous probation.
English: For the avoidance of doubt, the examples of aggravating circumstances described in this Comment to Article 10.6 are not exclusive and other aggravating factors may also justify the imposition of a longer period of Ineligibility.
French: Pour dissiper tout doute, les exemples de circonstances aggravantes décrites dans ce commentaire sur l'article 10.6 ne sont pas exclusifs et d'autres facteurs aggravants peuvent aussi justifier l'imposition d'une période de suspension plus longue.
English: The GTAA has a variety of service monitoring mechanisms, many of which include measures to monitor and correct deficiencies in official languages throughout the airport.
French: La GTAA a recours à plusieurs mécanismes de contrôle des services dont plusieurs intègrent des mesures pour identifier et combler les lacunes relatives aux langues officielles et ce, à l’étendue de l’aéroport.
English: "Correlates, Associated Impairments and Patterns of Service Utilization of Children with Attention Deficit Disorder:
French: « Correlates, Associated Impairments and Patterns of Service Utilization of Children with Attention Deficit Disorder:
English: Also included are the government's contributions, as the employer, to various employee benefit plans, and supplementary personnel costs which relate to the cost of employee exchange agreements with other employers, or to various supplementary benefits.
French: De plus, sont inclus les contributions du gouvernement, à titre d'employeur, aux régimes d'avantages sociaux des employés et les frais supplémentaires touchant le personnel qui se rapportent au coût des ententes avec d'autres employeurs pour l'échange des employés ou de diverses prestations supplémentaires.
English: Fresh oranges - $36.3M Bottled wine - $26.7M Dried grapes - $7.8M Cocoa beans - $6.9M Fresh grapes - $6.2M
French: Oranges – 36,3 millions $ Vin en bouteille – 26,7 millions $ Raisins secs – 7,8 millions $ Grains de cacao – 6,9 millions $ Raisins frais – 6,2 millions $
English: Applying modulation in the new Member States before 2013 would, moreover, be contrary to the accession agreement.
French: L'application de la modulation dans les nouveaux États membres avant 2013 serait, par ailleurs, contraire à l'accord d'adhésion.
English: In presenting these options the Panel has been mindful of the need to apply sound conservation principles to the management of seal resources as well as to the management of commercial stocks of fish and shellfish.
French: Une grande partie du reste de la biomasse de morue du Nord est rassemblée dans quelques endroits où elle peut être vulnérable à la prédation. L'incertitude quant à la disponibilité de capelan comme source alimentaire pour les stocks de morue décimés est également une préoccupation, dans le contexte de la forte prédation des phoques sur le capelan.
English: 286,628 Variation in deferred revenue
French: Variation des comptes créditeurs et des charges à payer (126 494)
English: 16 And whosoever doeth this, and keepeth the commandments of God from thenceforth, the same will a remember that I say unto him, yea, he will remember that I have said unto him, he shall have eternal life, according to the testimony of the Holy Spirit, which testifieth in me.
French: 16 Et quiconque fait cela et garde dorénavant les commandements de Dieu, celui-là se souviendra que je lui dis, oui, il se souviendra que je lui ai dit qu'il aura la vie éternelle, selon le témoignage de l'Esprit-Saint qui témoigne en moi.
English: Had the Navy procured the equivalent of new Victoria Class submarines, ranging in cost from $3B to $5B, the annual NP costs would have ranged from $60M to $100M.
French: Ces coûts sont estimés à ..……… ils comprennent six années de coûts courants, des coûts transitoires uniques et ……... ……... de coûts à l’état stable une fois que les quatre sous-marins auront été livrés.
English: For the purposes of this determination, the reference in the Rules of Origin to "territory", is to be replaced with "Canada".
French: Aux fins de cette détermination, il faut remplacer le terme « territoire » qui figure dans les règles d'origine par celui de « Canada ».
English: Canada Communicable Disease Report Volume 31
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31
English: As a member of INTOSAI’s Auditing Standards Committee, the Auditor General chairs its subcommittee on Supreme Audit Institution (SAI) Independence.
French: La vérificatrice générale est membre de la Commission des normes de contrôle de l’INTOSAI et préside la Sous-commission pour l’indépendance des institutions supérieures de contrôle (ISC).
English: At the same time, the Guinea-Bissau Government must pursue the comprehensive implementation of security sector reform according to the guidelines set out in the security sector reform document.
French: Parallèlement, le Gouvernement bissau-guinéen devra poursuivre la mise en place intégrale de la réforme du secteur de la sécurité selon les principes directeurs arrêtés dans le document du secteur de la réforme de la sécurité.
English: I was deeply upset at seeing a joint European programme of measures against drug abuse almost distorted beyond recognition by fellow Members who have given up the battle in the face of drug producers and those in favour of a liberal drugs policy.
French: Il est profondément révoltant de voir un programme d'action européen pratiquement commun contre la drogue s'altérer au point de devenir méconnaissable, du fait des initiatives de parlementaires qui baissent les bras face aux producteurs de drogues et aux partisans d'une attitude libérale.
English: Live dans la bulle ( part 1 ) - Techno mp3 download by MEM PAMAL.
French: FREE PARTY OR NOT PARTY ( Inédit ) - HARDTEKNO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: We will check that but your presence will be recorded.
French: Nous vérifierons, mais votre présence sera notée.
English: In his meetings with the Government of Lebanon, he discussed, among other matters, the need to improve the situation along the Blue Line.  That is a matter on which Mr. De Soto has also had discussions with Israel.
French: Lors de ses réunions avec le Gouvernement libanais, il a notamment évoqué la nécessité d'améliorer la situation le long de la Ligne bleue, point qu'il a également soulevé en Israël.
English: Six Malaysians died in neighbouring countries, and a few remain missing.
French: Six Malaisiens ont trouvé la mort dans des pays voisins et un petit nombre a disparu.
English: In considering what documentation to include, the parties should exercise judgement about relevancy, duplication and usefulness.
French: Lorsqu'elles déterminent les documents à fournir, les parties doivent en évaluer attentivement la pertinence, la redondance et l'utilité.
English: Another estimate of population size can be derived from the Ontario Breeding Bird Atlas.
French: 100 de l’aire de reproduction canadienne, que le Québec et les Maritimes représentent un autre 33 p.
English: For purposes of SIMA, the CCRA has traditionally considered China as being a non-market economy country.
French: Aux fins de la LMSI, l'ADRC a traditionnellement considéré la Chine comme un pays à économie non marchande.
English: SOME KEY FACTORS THAT MAY DIFFERENTIATE URBAN AND RURAL FIRST NATION COMMUNITIES INCLUDE:
French: Voici quelques-uns des principaux facteurs qui permettent de distinguer la collectivité rurale de la collectivité urbaine :
English: The problem begins with defining what is "possible".
French: Le problème provient de leur définition de ce qui est en leur pouvoir.
English: On that day, the Court of Appeals for the Eleventh Circuit in Atlanta agreed to hear the appeal by the Attorney General's office against the unanimous decision taken by a panel of judges of the same Circuit on 9 August 2005 to overturn all of the convictions of the Cuban Five and to order a new trial.
French: Ce jour-là, à Atlanta, la cour d'appel de la onzième circonscription judiciaire a déclaré recevable l'appel présenté par le Procureur général contre la décision adoptée à l'unanimité, le 9 août 2005, par un collège de juges de cette circonscription, d'annuler la totalité des condamnations prononcées contre les Cinq et de demander l'ouverture d'un nouveau procès.
English: The U.S. has patchwork legislation among many states.
French:  Initiatives d'information des consommateurs par des ONG
English: The Working Party was also informed that results of the work of the Team had been reported at a number of international and regional fora including at the meeting of the WTO Committee for Technical Barriers to Trade in June 2001.
French: Le Groupe de travail a été aussi informé que les résultats des travaux de l'Équipe avaient été présentés à l'occasion d'un certain nombre de réunions internationales et régionales, notamment une réunion du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC en juin 2001.
English: These investments will reduce the need for support staff, increase productivity, and could result in an increase in revenues accruing to the department as a result of improvements in services rendered to outside parties.
French: Ces investissements réduiront les besoins en personnel de soutien, accroîtront la productivité et pourraient entraîner une augmentation des recettes du ministère en conséquence de l'amélioration des services aux clients de l'extérieur.
English: Service utilization by problem/condition Service utilization by type of service
French: Utilisation des services par problème et situation Utilisation des services par type de services
English: Israel has largely justified its attacks and incursions as defensive operations aimed at preventing the launching of Qassam rockets into Israel, the arrest or killing of suspected militants or the destruction of tunnels.
French: Israël a généralement justifié ses attaques et incursions en les présentant comme des opérations de défense visant à prévenir le lancement de roquettes Qassam sur Israël, à arrêter ou à éliminer des militants présumés ou encore à détruire des passages souterrains.
English: A right to appeal, under section 21 of the PSEA, exists where a person is appointed or is about to be appointed under this Act.
French: Le droit d’interjeter appel en vertu de l’article 21 de la LEFP existe lorsqu’une personne est nommée ou est sur le point de l’être en vertu de cette loi.
English: Thanks to this aid, the city has been given a head start, and reconstruction is much further advanced here than elsewhere in Bosnia-Herzegovina - local elections were in fact already held last summer.
French: Grâce à cette aide, la ville a une longueur d'avance sur les autres régions. La reconstruction est considérablement plus avancée que n'importe où ailleurs en Bosnie-Herzégovine et cet été, il y a déjà eu des élections communales valables.
English: education program is necessary to keep personnel up-to-date.
French: des lignes directrices pour l’acceptation de la qualité des radiogrammes diagnostiques; et