ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/08/08 - Telecom Order CRTC 2003-324 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 19 April 2002, to add item 4622, Serial Digital Video Local Channel Service, to its General Tariff.
French: 2003/08/08 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-324 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 19 avril 2002, en vue d'ajouter l'article 4622, Service de voies locales de transmission vidéo - numérique série, à son Tarif général.
English: This project is implemented in close cooperation with the European Commission with a view to complement its own qualitative, interview based, study on violent radicalisation.
French: Le projet prendra en considération le travail normatif La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et particulièrement la Recommandation no.
English: Note : At its sixty-sixth session (17-19 February 2004), the Inland Transport Committee adopted the "Strategic Objectives of the Committee" as prepared by its Bureau (ECE/TRANS/156, para. 13).
French: Note : A sa soixante-sixième session (17-19 février 2004), le Comité des transports a adopté les "Objectifs stratégiques du Comité" tels qu'ils ont été élaborés par son Bureau (ECE/TRANS/156, par.
English: (v) The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: v) Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Acknowledging the need to mainstream the issue of gender into humanitarian response efforts and inter-agency coordination of such efforts, the Republic of Korea welcomed the progress made in updating the policy of the Inter-Agency Standing Committee on gender equality in humanitarian action, and the launching of the United Nations action against sexual violence in crisis.
French: Reconnaissant la nécessité d'insérer la question de l'égalité entre les sexes dans les activités humanitaires et d'assurer la coordination de celles-ci, la République de Corée se félicite des progrès réalisés dans l'actualisation de la politique du Comité permanent inter-agences sur l'égalité entre les sexes et les interventions humanitaires et le lancement d'une campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de crise.
English: A major file destruction took place in January 2000 at which time 12.5 feet of files were destroyed.
French: On a procédé à une épuration majeure de dossiers en janvier 2000 au cours de laquelle on a détruit 12,5 pieds de dossiers.
English: TBS PPE 803 Departmental Assignments Program (DAP) Description:
French: Les plaintes visant le régime de soins de santé de la fonction publique doivent être déterminées.
English: All troops would be trained to deal with civil disturbances.
French: Tous ces soldats recevraient une formation leur permettant de faire face à des troubles civils.
English: This struggle has produced its share of adventure and heroism.
French: Peut-être pourtant est-ce ailleurs qu'en classe qu'il faut chercher cette leçon 1.
English: The Security Council has a particular responsibility to ensure such clarity of mandates.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière s'agissant de veiller à cette clarté des mandats.
English: 3.5 The author argues that the failure in planning and controlling the ambush to take sufficient measures to minimize the threat to police contributed to Mr. Celal's arbitrary killing.
French: 3.5 L'auteur fait valoir que ceux qui ont préparé et dirigé l'embuscade n'ont pas pris suffisamment de mesures pour réduire le danger menaçant les policiers, ce qui a contribué à l'homicide arbitraire de A. Celal.
English: The training is based on tools and methods tailored to CIC's policy and program work.
French: Cette formation se fonde sur les outils et les méthodes qui ont été spécialement conçus pour les activités propres à CIC en matière de politiques et de programmes.
English: • You may find out when you, or your eligible dependants, will be eligible for their next pair of eyeglasses or contact lenses;
French: • Vous pourrez accéder au service Internet pour connaître la date à laquelle vous, et les personnes à votre charge, devez attendre pour que votre prochaine paire de lunettes ou de lentilles soit couverte;
English: New Zealand, Japan and the Netherlands will work together to provide members with more information on the trafficking, regulation and use of Benzylpiperazine.
French: La Nouvelle-Zélande, le Japon et les Pays-Bas s'attacheront ensemble à fournir aux membres plus d'informations sur le trafic, la réglementation et l'utilisation de la benzylpipérazine.
English: Empire Club of Canada Addresses (1905-6): 121-30.
French: "Development of the imperial idea."
English: Notwithstanding Sections 8.4.2 to 8.4.4, in cases of emergency, such as the establishment of a critical wildlife area, the IIBA may be concluded forthwith upon, rather than prior to, the establishment of the protected area.
French: Par dérogation aux articles 8.4.2 à 8.4.4, dans les cas d’urgence, telle la création d’une aire faunique critique, l’ERAI peut être conclue dès la création de l’aire protégée plutôt qu’avant.
English: It only serves to undermine efforts to promote dialogue on security, reform and a final settlement.
French: Celle-ci ne fait que saper les efforts déployés dans le sens du dialogue et de la sécurité, de la réforme et d'un règlement définitif.
English: In his previous report, the Special Rapporteur had recommended, in particular and as a matter of urgency, that the Government should take the necessary steps to ensure the immediate and full realization of the rights to physical liberty, integrity of the person and the human dignity of detainees, including the prohibition of arrests without a warrant (except when someone is caught in the act of committing an offence) and the beating, ill-treatment or torture of persons deprived of their liberty, and that violations of such prohibitions should be suitably punished (para.
French: Dans son précédent rapport, le Représentant spécial avait recommandé en premier lieu au Gouvernement de prendre d'urgence des mesures visant à garantir le plein exercice des droits à la liberté de la personne, à l'intégrité de la personne et à la dignité des détenus et d'interdire à cette fin les arrestations sans mandat judiciaire (sauf en cas de flagrant délit); il avait également recommandé d'interdire que les personnes privées de liberté soient frappées, maltraitées ou torturées, et de sanctionner comme il convient la violation de ces dispositions (par. 134).
English: A first case study focusing on mercury has been completed.
French: Leur travail donnera lieu à deux rapports distincts portant sur la façon d’améliorer la Loi.
English: You must determine your residency status to know how you'll be taxed in Canada.
French: Vous devez déterminer votre statut de résidence pour savoir comment vous serez imposé au Canada.
English: • The institution could have difficulty providing sufficient collateral that is eligible for the Bank's SLF.
French: • L'institution peut avoir du mal à fournir des garanties suffisantes admissibles dans le cadre du mécanisme permanent d'octroi de liquidités de la Banque.
English: I wish also to reiterate my heartfelt gratitude to the Secretary-General for his personal interest and concern about my well-being, as well to the members of the Security Council for holding an emergency meeting following the 11 February attacks on me and the Prime Minister (see S/PV.5833).
French: Je voudrais également renouveler mes sincères remerciements au Secrétaire général pour l'intérêt personnel et la préoccupation qu'il a manifestés au sujet de mon état de santé, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité pour avoir tenu une séance d'urgence après les attentats du 11 février 2008 dont le Premier Ministre et moi-même avons été victimes (voir S/PV.5833).
English: When the fax machine that the appellant was using to send to her documents told her that the Registrar's fax machine was busy at 5:39 p.m., the appellant should have tried faxing the documents again from that same machine or going elsewhere and trying from a different machine, the department's representative argued.
French: Lorsque le télécopieur que l’appelante a utilisé pour envoyer ses documents lui a indiqué que la ligne du télécopieur du bureau du greffier était occupée à 17 h 39, l’appelante aurait dû tenter d’envoyer les documents par télécopieur à nouveau à partir de la même machine ou à l’aide d’une autre machine, selon la représentante du ministère.
English: A departmental review is required for senior management on the events, process and decisions made leading to the moratorium and subsequently, and the effectiveness of those actions relative to the forest industry in the Yukon.
French: La haute direction a besoin d'un examen ministériel des événements, processus et décisions prises qui ont mené au moratoire; il faudra ensuite examiner l'efficacité de ces mesures pour l'industrie forestière au Yukon.
English: It is our main outlet for all we produce.
French: C'est le canal de distribution principal pour tout ce que nous produisons.
English: With the moratorium, thousands of fishermen and plant workers across the province lost their means of employment.
French: À cause du moratoire, des milliers de pêcheurs et de travailleurs des établissements de transformation de poisson de toute la province ont perdu leurs moyens de subsistance.
English: Planned Parenthood Federation of Canada.
French: La Fédération pour le planning des naissances du Canada.
English: It was dealing mainly with accuracy and reliability of quarterly estimates and measures to assess data reliability.
French: Elle traitait essentiellement de la précision et de la fiabilité des estimations trimestrielles et des mesures permettant d'évaluer la fiabilité des données.
English: The author's counsel therefore cross-examined Ms. Gascon, in Mr. Dupuy's words, on the “motive for the crime”.
French: L'avocat de l'auteur a donc contre-interrogé Mme Gascon sur, selon les termes de M. Dupuy, le «mobile du crime».
English: Not all lessons need to be covered; the educator may wish to select only some.
French: Veuillez noter aussi que vous pouvez utiliser le moteur de recherche AltaVista pour traduire approximativement les sites de l’anglais vers le français.
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (continued) (IDB.27/12)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (suite) (IDB.27/12)
English: The Committee approved the guidelines and rules of procedure of the Caribbean regional seminar (A/AC.109/2009/17).
French: Le Comité approuve les directives et le Règlement intérieur du séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2009/17).
English: However, there are few data to assess how frequently such information is collected or whether all the relevant information is obtained.
French: Toutefois, on dispose de très peu d’information permettant d’évaluer à quelle fréquence ces données sont recueillies ou si toutes les données nécessaires sont effectivement obtenues.
English: The implications of WTO accession for agriculture raise the most serious concerns.
French: Les coupables font rarement l'objet de sanctions pénales.
English: • 2003-A-277 — Suspension show cause - Barken International, Inc.
French: • 2003-A-277 — Suspension de sommation - Barken International, Inc.
English: Local Planned Media Coverage: photos and press release for local paper
French: Local Couverture médiatique prévue: photos and press release for local paper
English: Ms. Susanne Petersen Political and Public Affairs Program Manager Susanne.Petersen@international.gc.ca
French: Mme Lydia Xu Déléguée commerciale pour les industries culturelles Lydia.Xu@international.gc.ca
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques Liens institutionnels
English: Of those imports, about 40 percent originated in the United States and 60 percent entered Canada from the rest of the world.
French: 100 de ces importations au Canada provenaient des États-Unis et 60 p. 100, du reste du monde.
English: Chat, Western Yellow-breasted Icteria virens auricollis Coot, American Fulica americana
French: NON EN PÉRIL (152) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: He called upon the Working Group to address the human rights impacts of the WTO policies and imposed economic globalization.
French: Le représentant a demandé au Groupe de travail d'examiner l'impact des politiques de l'OMC et de la mondialisation imposée de l'économie sur les droits de l'homme.
English: 58.06; tufted textile fabrics, other than products of heading no.
French: Tissus bouclés du genre éponge, de coton :
English: The terms as to disclosure involve a balancing, in this case, of two public interests; that of full disclosure so that the appellants and intervenors can fully participate in the hearing and that of preserving the confidentiality of the information so as to avoid diminishing its utility in future testing situations.
French: Les conditions de communication visent en l'espèce à réconcilier deux intérêts publics : celui que représente la communication intégrale de façon que les appelants et les intervenants puissent se faire pleinement entendre à l'appel, et celui que représente la protection de la confidentialité des documents de façon à en empêcher qu'ils ne perdent de leur utilité à l'occasion de tests futurs.
English: On 20 February, a group of demonstrators seized identification equipment from a UNOCI vehicle in Duékoué.
French: Le 20 février, un groupe de manifestants s'est emparé du matériel d'identification à bord d'un véhicule de l'ONUCI à Douékoué.
English: A. Bobra, AMBEC Environmental Consultants B. Brownlee, Environment Canada N. Bunce, University of Guelph R. Chénier, Environment Canada T. Currah, Oxychem Durez T. Dann, Environment Canada E. Dowdall, Environment Canada M. Eggleton, Environment Canada J. Gagnon, Natural Resources Canada J. Girard, Environment Canada G. Granville, Shell Canada Chemical Co.
French: Les parties du présent rapport d’évaluation ainsi que le document complémentaire portant sur l’évaluation environnementale de l’acétaldéhyde (Environnement Canada, 1999) ont été préparés ou révisés par les membres suivants du Grouperessource environnemental d’Environnement Canada :
English: [36] Moreover, Air Canada submits that pursuant to paragraph 705.40(1)(d) of the CAR, emergency exit rows cannot be occupied by passengers whose presence in those seats would adversely affect the safety of other passengers or crew members during an emergency evacuation.
French: [36] De plus, Air Canada fait valoir qu'aux termes de l'alinéa 705.40(1)d) du RAC, les rangées des issues de secours ne peuvent être occupées par des passagers dont la présence pourrait avoir des effets négatifs sur la sécurité des autres passagers ou des membres de l'équipage lors d'une évacuation d'urgence.
English: [33] The difficulty of administering normal values on such a wide array of items is compounded by the application of section 25 of SIMA to calculate export prices on sales between the named exporters and their Canadian affiliates. The witness for Streamline testified that the profit margins which Revenue Canada determined must be met for each sale of fittings imported from Mueller in each review period represented a moving target.
French: Avant la tenue de son plus récent examen, en juin 1998, Revenu Canada avait établi plus de 4 000 valeurs normales spécifiques relatives aux raccords produits par les trois exportateurs [33] . La difficulté que pose l’administration des valeurs normales d’un éventail aussi vaste d’articles est encore plus grande lorsqu’il s’agit d’appliquer l’article 25 de la LMSI pour calculer les prix à l’exportation des ventes entre les exportateurs désignés et leurs filiales canadiennes.
English: As the Veterans Independence Program is governed by the provisions of Part II of the Veterans Health Care Regulations, an amendment to the Regulations is required for the implementation of any important policy changes to this program.
French: Comme le PAAC est régi par la Partie II du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, ce dernier doit être modifié avant que tout changement de politique au PAAC n'entre en vigueur.
English: Proportion of population in rural and urban areas
French: Pourcentage de la population vivant en zone rurale et en zone urbaine.
English: Some burden for this change was placed on the LDCs, who were called upon to take a pro-active role in advancing this agenda.
French: Il a confié une partie de cette tâche aux PMA, qu’il a exhortés à assumer un rôle proactif dans la réalisation du programme.
English: SPLOS/183 Decision regarding the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the ability of States, particularly developing States, to fulfill the requirements of article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a) [A C E F R S]
French: SPLOS/183 Décision relative au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental et à la capacité des États, notamment des États en développement, de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 4 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de respecter l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72 [A A C E F R]
English: All in-kind contributions must be eligible costs, and must be essential components of the infrastructure project.
French: Le plan convaincant doit inclure : • une demande de financement effectuée dans le cadre d'un programme provincial; ou
English: The Department would also like to take the opportunity to underline that increased funding has been allocated to programs that will assist us in sustaining safe and efficient navigation.
French: Le Ministère aimerait aussi profiter de l’occasion pour souligner le fait que des montants accrus ont été alloués aux programmes, ce qui nous aidera à assurer la sécurité et l’efficience de la navigation.
English: Introduction Chapter 3 - Relocation: shipping and storage  Chapter 7 - Housing Chapter 8 - Education Chapter 9 - Overseas allowances
French: Introduction Annexes Chapitre 3 - Réinstallation : Expédition et entreposage Chapitre 7 - Logement Chapitre 8 - Éducation Chapitre 9 - Indemnités de service à l'étranger
English: The British Council ( www.britishcouncil.org) is the UK's international organisation for educational and cultural relations.
French: Le British Council ( www.britishcouncil.org) est l'organisation internationale du Royaume-Uni qui touche aux relations scolaires et culturelles.
English: Non-Repayable contributions are contributions that are not repayable unless default conditions in the agreement are exercised.
French: Les contributions non remboursables sont des contributions pour lesquelles aucun remboursement n'est exigé tant que les conditions de l'entente de contribution sont respectées.  11.
English: The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1.
French: Le dispositif de déclaration à utiliser pour cette transmission de données figure à l’appendice 1 ci-joint.
English: 15 650 100.00% York West Stephen Burega Canadian Action Party 242 1.78% Elio Di Iorio Progressive Conservative Party of Canada 1 721 12.72% Enzo Granzotto Reform Party of Canada 377 2.78% Julia McCrea New Democratic Party 1 054 7.79% Judy Sgro Liberal Party of Canada 10 034 74.16% Henry Zeifman The Green Party of Canada 101 0.74% Total
French: 15 650 100,00 % York-Ouest Stephen Burega Parti action canadienne 242 1,78 % Elio Di Iorio Parti progressiste-conservateur du Canada 1 721 12,72 % Enzo Granzotto Le Parti Réformiste du Canada 377 2,78 % Julia McCrea Nouveau Parti Démocratique 1 054 7,79 % Judy Sgro Parti libéral du Canada 10 034 74,16 % Henry Zeifman Le Parti Vert du Canada 101 0,74 % Total
English: The European Union must promote the conclusion of repatriation and readmission agreements with countries such as Morocco, Algeria and Libya.
French: L'Union européenne doit encourager la conclusion d'accords de rapatriement et de réadmission avec des pays comme le Maroc, l'Algérie et la Libye.
English: His signature production was a version of The Taming of the Shrew set in Winnipeg, with a "punk" Kate and several roles played as caricatures of local celebrities.
French: Ouzounian laisse sa marque avec une version de The Taming of the Shrew dont l'action se déroule à Winnipeg, dans laquelle le personnage de Kate est « punk » et plusieurs personnages des caricatures de personnalités de la région.
English: Ontario Company Fined $4,000 for an Offence Under the Food and Drugs Act  [ 2006-06-23 ] Canadian Grain Commission:
French: Une société de l'Ontario a été condamnée à une amende de 4 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur les aliments et drogues  [ 2006-06-23 ] Commission canadienne des grains :
English: The second context for action was SDC's role within the Government of Canada, which stemmed from the fact that SDC became the lead federal department for seniors during 2004-2005.
French: Le deuxième contexte concerne le rôle de DSC au sein du gouvernement du Canada, du fait qu'il soit devenu, en 2004-2005, le ministère fédéral agissant au premier chef dans les dossiers concernant les aînés.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Textile Furnishings Mills industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: (11) Canada's obligation to fund the Arbitration Board shall be limited to the remuneration of members appointed and staff provided by Canada and to the expense of the Board's premises.
French: (11) Les obligations financières du Canada à l'égard de la Commission se limitent à la rémunération des membres qu'il nomme ainsi que du personnel et aux dépenses afférentes aux locaux de la Commission.
English: Nightingale E.O. and Wolverton L. (1988).
French: Nightingale E.O. et Wolverton L. (1988).
English: Welcomes the initial efforts of the small island developing States to develop national and regional modalities that are necessary for the regional preparatory meetings, and calls upon the United Nations system in general and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in particular, as well as the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the multilateral financial institutions and the Global Environment Facility, to put in place modalities at the international level to facilitate the meetings referred to in paragraphs 5 and 7 above in a timely manner;
French: Se félicite des efforts initiaux déployés par les petits États insulaires en développement pour arrêter les modalités nationales et régionales nécessaires en vue des réunions préparatoires régionales et prie le système des Nations Unies en général et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU en particulier, ainsi que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les institutions financières multilatérales et le Fonds pour l'environnement mondial d'arrêter en temps voulu les dispositions nécessaires à l'échelon international pour faciliter la tenue des réunions visées aux paragraphes 5 et 7;