ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As initiation of the said cooperation, an informative paper addressed to the SCIT could be prepared by the International Bureau, following the twenty-eighth session of the Committee of Experts, outlining Committee’ projects concerned with the information s technology and requesting technical assistance, if deemed necessary, from the side of the SCIT.
French: Pour entamer ladite collaboration, un document d’ information adressé au SCIT pourrait être établi par le Bureau international, à la suite de la vingt -huitième session du comité d’ experts, afin de donner un aperçu des projets du comité dans le domaine des techniques de l’ information et de demander, le cas échéant, l’ assistance technique du SCIT.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Michener Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Ms. Michèle Ouimet, representing La Presse which, together with the Globe and Mail, won the Michener Award 2007, thanks the jury and tells the audience of her experience while writing the stories that warranted the award to both newspapers.
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix Michener « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Mme Michèle Ouimet, représentant la Presse, cogagnante du Prix Michener 2007 avec le quotidien The Globe and Mail, remercie le jury et parle de son expérience lors de la rédaction des articles qui ont valu le prix aux deux quotidiens.
English:  Tel.: 880-2-811-1465, 880-2-812-4533; Fax 880-2-811-3065;  Emails: ubinig@siriusbb.com; nkrishi@bdmail.net Daniel Buckles,  Social Analysis Systems (SAS2) Project, Carleton University.
French:  Téléphone : 880-2-811-1465, 880-2-812-4533;  télécopieur : 880-2-811-3065;  courriel : ubinig@siriusbb.com; nkrishi@bdmail.net Daniel Buckles,  Social Analysis Systems (SAS2), Université Carleton.
English: The brokerage site also houses PSD training and entrepreneur support programs.
French: Le Traité sur l’interdiction des mines antipersonnel est une entente internationale qui interdit les mines antipersonnel.
English: How about an dynamic and unforgettable skiing experience with your staff?
French: Que diriez-vous d'un voyage de ski inoubliable et dynamique avec vos employés?
English: Of all seniors… close to 20 per cent, are from Europe. However, the immigrant patterns from Asia show that 5.4 per cent, or 1 in 20 seniors in Canada, are Asian.
French: Byron Spencer, Université McMaster, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: (b) Functions related to driver, passenger and other road user protection:
French: b) fonctions liées à la protection du conducteur, des passagers et d'autres usagers de la route:
English: This is a time of hope for both Israel and Palestine.
French: C'est une période d'espoir pour Israël et la Palestine.
English: The Palestinian Authority secured visas for some 3,000 pilgrims, but Hamas denied their exit through Rafah crossing.
French: L'Autorité palestinienne avait obtenu des visas pour environ 3 000 pèlerins mais le Hamas ne leur a pas permis de sortir par le point de passage de Rafah.
English: You're not the only one smoking this cigarette JPEG Compressed files with all images JPG format Other sources of information Tobacco index Infotobacco Tobacco Control Smoking Cessation * The images of the brain and the lung are reproduced with the permission of Australian National Tobacco Campaign of the Commonwealth Department of Health and Aged Care.
French: Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette JPEG Fichiers condensés incluant tout les images Format JPG Autres sources de renseignements Tabagisme Infotabac Lutte au tabagisme Cesser de fumer *Les images du cerveau et du poumon sont reproduites avec la permission de l'Australian National Tobacco Campaign du Commonwealth Department of Health and Aged Care.
English: By-laws By-laws are rules that govern the internal operations of a corporation.
French: Adoption des règlements administratifs Les règlements administratifs d'une société sont adoptés pour régir ses activités internes.
English: Alexander Age: 20 Interests: cars and computers
French: Alexander Age: 20 ans Centres d’intérêt: automobiles et ordinateurs
English: Taboos and denial in government responses Weblog 68 of 78 ALTMAN, D. (2006).
French: Taboos and denial in government responses Cybercarnet 68 de 78 ALTMAN, D. (2006).
English: Initiatives and Achievements Cost Recovery of Municipal Services Parks Canada is committed to recover 100% of the costs related to provision of water, sewer and garbage services in five park communities (not including Banff and Jasper), with other municipal costs being funded by Parks Canada.
French: Initiatives et réalisations Recouvrement des coûts des services municipaux Parcs Canada s'est engagée à recouvrer la totalité des coûts de la fourniture des services d'aqueduc, d'égouts et de collecte des ordures dans les collectivités de cinq parcs (autres que Banff et Jasper), les autres coûts municipaux étant financés par Parcs Canada.
English: "Managers sometime fail to differentiate between the duty to accommodate and preferential treatment." - comment made by a Forum participant.
French: • «Les gestionnaires ne font parfois pas la distinction entre l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et le traitement préférentiel.
English: During the reporting period, United Nations coordination was weakened by the following difficulties: (a) the highly politicized crisis, which precluded the adoption of coherent action plans; (b) information-gathering and planning constrained by restricted access and telecommunications; (c) ambiguous agreements; (d) diffuse management structures; (e) increases in the number of actors, which resulted in (f) a proliferation of working groups, consultative bodies and steering committees.
French: Au cours de la période considérée, les difficultés ci-après ont compromis la coordination de l'ONU : a) la crise hautement politisée a empêché l'adoption de plans d'action cohérents; b) les restrictions appliquées à l'accès et aux communications ont entravé la collecte d'informations et la planification; c) l'ambiguïté des accords; d) la multiplication des structures administratives; e) l'augmentation du nombre des protagonistes et, par conséquent f) la prolifération des groupes de travail, d'organes consultatifs et de comités directeurs.
English: • identifying indicators, setting goals and, where appropriate, agreeing on targets and objectives that are measured, monitored and reported on;
French: • déterminer des indicateurs, fixer des objectifs et, s'il y a lieu, s'entendre sur des buts et des objectifs mesurables qui font l'objet d'une surveillance et de rapports;
English: Paragraph # 265: The Board recommends that UNHCR ensure that its field offices fully comply with the provisions of chapter 4 of its Manual on programme implementation.
French: Le HCR prendra les dispositions suivantes pour assurer un plus grand respect des dispositions du chapitre 4 de son Manuel.
English: An invention shall be deemed industrially applicable if it can be used in industry, agriculture, public health and other sectors of the economy.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si elle peut être utilisée dans l’industrie, l’agriculture, la santé publique et d’autres branches de l’économie.
English: Lord Russell-Johnston, Noting that, according to recent reports, the education system in Bosnia and Herzegovina has degenerated to the extent that local authorities in certain municipalities are proceeding to separate schools along ethnic lines; Aware that such a situation not only contravenes existing legislation already in place at higher levels but also violates the commitments made by Bosnia and Herzegovina when it joined the Council of Europe, namely to "eliminate all aspects of segregation and discrimination based upon ethnic origins", To ask the chairperson of the Committee of Ministers, What has the Committee of Ministers already done in this respect and what is it going to do in the future.
French: Lord Russell-Johnston, Notant que le système d'éducation en Bosnie-Herzégovine semble s'être récemment dégradé au point que, dans certaines communes, les pouvoirs publics procèdent à la séparation des écoles selon des critères ethniques; Constatant qu'une telle situation est contraire non seulement à la législation en vigueur à un niveau supérieur mais aussi aux engagements souscrits par la Bosnie-Herzégovine lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, à savoir d'«éliminer tous les aspects de ségrégation et de discrimination fondées sur l’origine ethnique», Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres a pris et se propose de prendre à cet égard.
English: Clinical research: example of projects supported by MRC Blood transfusions are an essential intervention for some patients who are under intensive care in hospitals.
French: Recherche clinique : exemple de projet appuyé par le CRM Les transfusions sanguines sont une intervention essentielle pour certains patients hospitalités aux soins intensifs.
English: • Two tax incentives aimed mainly at promoting investment in renewable energy projects: Capital Cost Allowance Class 43.1 in the Income Tax Act, and the Canadian Renewable Conservation Expense (CRCE).
French: • Deux stimulants fiscaux visent principalement à promouvoir l’investissement dans des projets d’énergie renouvelable, soit la déduction pour amortissement de catégorie 43.1 (pdf) en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, et les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada (FEREEC).
English: • gain high visibility and wide recognition for the work performed; and
French: • d'acquérir une bonne visibilité et une vaste reconnaissance pour le travail accompli; et
English: B4.3 Should personnel be found unsuitable to perform the services, and upon written advice from Canada through PWGSC SA Authority, the Contractor shall implement suitable corrective actions within five (5) working days after written notice by PWGSC SA Authority.
French: B4.3 Si on constate que des membres du personnel ne sont pas compétents pour assurer les services, et selon l'avis écrit transmis par le Canada par l'entremise de l'autorité de l'AA de TPSGC, l'entrepreneur devra prendre des mesures correctives adéquates dans le délai de cinq (5) jours ouvrables suivant ledit avis écrit signifié par l'autorité de l'AA de TPSGC.
English: At this stage it seems premature to decide if the final product of the International Law Commission's work should take the form of draft articles, guidelines or recommendations.
French: Il semble prématuré à ce stade de décider si le résultat final des travaux de la Commission doit prendre la forme de projets d'articles, de directives ou de recommandations.
English: Construction will be completed in the Fall 2009. The Sarah Cook Fund committed a million dollars towards the acquistion of this essential piece of equipment, impacting both the Surgeon's effectiveness and the hospital's recruiting ability.
French: Le Fonds Sarah Cook a promis de verser un million de dollars pour cette acquisition essentielle, qui aura une influnece directe sure l'efficacité chirurgicale et sure la capacité de recrutement de l'Hôpital.
English: The Cleaner Transportation Working Group under the NRTEE was not able to reach agreement on a recommendation regarding the use of a tax differential to accelerate the introduction of low-sulphur diesel.
French: Le Groupe de travail sur l’assainissement du transport (GTAT) de la TRNEE n’a pas réussi à faire le consensus sur une recommandation de taxation différentielle visant à accélérer l’adoption du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Currently a member of Legal Services, Danielle works hard at reviewing CATSA policies and making recommendations on security clearance.
French: Employée aux conseils juridiques, Danielle examine les politiques de l’ACSTA et fait des recommandations sur les autorisations de sécurité.
English: Strengthen the democracy assistance of the United Nations  Demand for United Nations assistance on democracy-related issues such as capacity- and institution-building, elections and rule of law has grown considerably over the past decade, and this trend is likely to continue.
French: L'aide demandée à l'Organisation des Nations Unies dans des domaines liés à la démocratie, par exemple le renforcement des capacités et des institutions, les élections et le respect du droit, a considérablement augmenté au cours des 10 dernières années, tendance qui persistera sans doute.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to it in 2005 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport en 2005 sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Declaration of Vilnius At the close of the conference the participants
French: Déclaration de Vilnius A l’issue les participants :
English: Indeed, how far can preservation strategies tally with expectations or even attain the set goals?
French: Dans la pratique, pourtant, il en va un peu autrement. Après tout, nous vivons nous aussi de l'attrait que les mesures de restauration donnent à un bâtiment et nous considérons que cet attrait est le couronnement de nos activités.
English: The midwives indicated the possibility of referring high-risk cases to conventional services so long as respectful treatment was provided.
French: Les sages-femmes ont indiqué que les femmes à haut risque pouvaient être orientées vers les services de médicine classique, à condition d'être traitées avec respect.
English: If approved, this work will advance each claim to its third year.
French: S’ils sont approuvés, ces travaux permettront de porter à trois ans la validité du claim.
English: (c) immersion period: 72 hours.
French: c) durée d'immersion : 72 h.
English: Norway had recently taken over the chairmanship of the Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG); its deployment in Ethiopia and Eritrea had demonstrated the benefits of a force that had developed a high degree of coherence by undergoing common training.
French: Le déploiement en Éthiopie et en Érythrée de la Brigade multilatérale d'intervention rapide des forces en attente - dont la Norvège vient de prendre la direction - a démontré l'utilité d'une force soudée par un entraînement commun.
English: The findings and recommendations of the BPC report identified the opportunity to establish a Clearinghouse that would exist to house the electronic text from the publishers and make it available to the alternative format publishers.
French: Des recommandations ont suivi. Les résultats et les recommandations du rapport du BPC ont montré que le moment était venu de créer un centre de documentation qui permettrait de recueillir les textes électroniques envoyés par les éditeurs et de les rendre disponibles aux producteurs de médias substituts.
English: For prohibitions related to specific dangerous goods, prohibitions restricted to certain periods (e.g. peak hours) or those restricted to transit, the sign should be used with an additional panel specifying the prohibition.
French: Pour les interdictions portant sur des marchandises dangereuses particulières, les interdictions relatives à certaines périodes (heures de pointe) ou les interdictions limitées au trafic de transit, le signal devrait être accompagné d'un panneau additionnel précisant cette interdiction.
English: White light is the sum of three primary colours.
French: La lumière blanche est la somme des 3 couleurs primaires.
English: The further development of procedures for mapping plant communities at risk from ozone will continue over the next two years, leading to the production of exceedance maps for natural vegetation in 2003.
French: La mise au point des procédures de cartographie des communautés végétales menacées par l'ozone se poursuivra au cours des deux prochaines années pour aboutir, en 2003, à l'élaboration de cartes des dépassements pour la végétation naturelle.
English: (b) Waterfowler Heritage Days.
French: Zone no 4 de chasse aux oiseaux gibiers du 1er septembre au 30 novembre du 17 septembre au 30 novembre 17.
English: 2.4 Acting as an intermediary in the adoption of a child in violation of the law
French: 2.4 Le fait de servir d'intermédiaire dans l'adoption d'un enfant, d'une manière contraire à la loi
English: First, I publicly thank Ambassador Muñoz for his recent visit to Spain at the head of a Committee delegation, and especially for expressing solidarity and willingness to cooperate with the Spanish authorities in the wake of the very grave terrorist attacks that occurred in Madrid on 11 March.
French: En premier lieu, je voudrais remercier, publiquement cette fois, l'Ambassadeur Muñoz pour la visite qu'il a récemment effectue en Espagne, à la tête d'une délégation du Comité, et tout particulièrement, pour avoir exprimé la solidarité de son pays et la volonté qu'il a de coopérer avec les autorités espagnoles suite aux graves attaques terroristes qui ont eu lieu à Madrid le 11 mars dernier.
English: For a Random Campsite Reservation, where a campsite is guaranteed, only the reservation fee is collected at the time of booking.
French: Pour réserver un emplacement attribué au hasard, c'est-à-dire que l’on vous garantit un espace sans spécifier lequel, seuls les frais de réservation sont payables lors de la transaction.
English: • Email usage will continue to increase
French: • L’utilisation du courrier électronique continuera de se généraliser.
English: Sixteen per cent of children in the UK between the ages of two and fifteen are obese, and the problem is getting worse.
French: Seize pour cent des enfants entre deux et quinze ans sont obèses au Royaume-Uni et le problème s’aggrave.
English: At the international level, governments are beginning to address liability and redress issues concerning both living modified organisms (such as plants or microbes) and invasive species, under the Convention on Biological Diversity.
French: À l’échelle internationale, les gouvernements commencent à s’intéresser aux questions de responsabilité et de recours liées aux organismes vivants modifiés (plantes ou microbes, par exemple), ainsi qu’aux espèces invasives, aux termes de la Convention sur la diversité biologique.
English: The host range of bacteriophage PM1 was found to be very narrow, producing plaques only on A. hydrophila strains from serotype O:34.
French: Ce phage produit des plages seulement en présence de souches d'A. hydrophila du sérotype O : 34.
English: Specifically, an exception to the flat $500 exemption mentioned in 8 below applies if an artist receives an amount that is included in income under paragraph 56(1)(n) and that amount is to be used by the artist in the production of a literary, dramatic, musical or artistic work.
French: De façon plus précise, il y a une exception à l'exemption uniforme de 500 $, dont il est question au numéro 8 ci- dessous, si un artiste reçoit un montant à inclure dans son revenu en vertu de l'alinéa 56(1)n) et qu'il le destine à la production d'une oeuvre littéraire, théâtrale, musicale ou artistique.
English: The prohibition and complete elimination of such weapons, including nuclear weapons, would provide the only guarantee that such weapons will not fall into the hands of terrorists.
French: L'interdiction et l'élimination complète de ces armes, y compris des armes nucléaires − voilà la seule garantie que ces armes ne tomberont pas dans les mains de terroristes.
English: • Market research assessments including Manitoba’s Feasibility Studies Program where the government provides grants to assist Manitoba based businesses to assess the merits of new business ideas.
French: • Des études de marché, notamment dans le cadre du Programme d’études de faisabilité du Manitoba dans lesquelles le gouvernement verse des subventions pour aider des entreprises manitobaines à évaluer les mérites d’idées de nouvelles entreprises.
English: A fifth expert meeting will be organized in Moscow;
French: Une cinquième réunion d'experts sera organisée à Moscou;
English: "I am pleased that this important stock shows signs of growth allowing me today to increase the quota," stated Minister Thibault.
French: « Je suis heureux de constater des signes de croissance dans le stock de hareng et de pouvoir ainsi augmenter le quota de pêche.
English: By Type of Program Workforce Training Browse for Programs:
French: Par type de programme Formation de main-d'œuvre Trouver un programme par ordre :
English: In default of parents, close relatives are called to perform the function of the family.
French: En l'absence de parents, il est demandé à des membres de la famille proche d'assumer la responsabilité familiale.
English: To this end it conducts inspections, audits and investigations, considers complaints from the public, etc.
French: Parquets Généraux de département, représentation par les Procureurs Généraux adjoints au niveau des tribunaux de première instance :
English: Flight Day 14 – August 21, 2007 Landing at the Kennedy Space Center, Florida:
French: Jour de vol 14 – Le 21 août 2007 Atterrissage au Centre spatial Kennedy, Floride :
English: Mr. Henkin associated himself with the concerns expressed by previous speakers and wondered what measures had been taken to ensure that the provisions of the Covenant were fully implemented within the State party's legal system.
French: M. Henkin appuie les préoccupations soulevées par les précédents intervenants et se demande quelles sont les mesures qui ont été prises en vue de garantir que les dispositions du Pacte sont entièrement appliquées dans le système juridique de l'État partie.
English: 1963.07.31 S-2 An Act to amend the Bankruptcy Act Sponsor:
French: 1963.07.31 S-2 Loi modifiant la Loi sur la Faillite Parrain :
English: It is clear, however, that finding solutions to our common global problems depends on the collective effort of many actors, including the Member States, civil society and the private sector.
French: Il est évident toutefois qu'ils ne pourront être résolus qu'au prix d'un effort collectif associant de multiples acteurs, dont les États Membres, les représentants de la société civile et le secteur privé.
English: There is something very encouraging about speaking before a group of people committed to change.
French: Il y a quelque chose de très encourageant dans le fait de prononcer une allocution devant un groupe de personnes déterminées à changer le monde.
English: Indian & Northern Affairs Gatineau, Quebec TOTAL: $25.25 Back
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada Gatineau, Québec TOTAL : 25,25 $ Retour
English: This recommendation is based on the advice of th...
French: Cette recommandation est fondÃ©e sur le consei...
English: Canada now has two CC-177 Globemaster III aircraft in service with two more to follow in 2008.
French: Le Canada a maintenant deux de ces avions en service, alors que deux autres seront livrés à l'été 2008.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange Sexual Health, HIV/AIDS and Hepatitis C Source:
French: Réseau canadien d’info-traitements sida Sexual Health, HIV/AIDS and Hepatitis C (en anglais seulement) Source :
English: Aspen suckers directly from its root systems, while other hardwoods sprout from the base of dead trees.
French: Le tremble crée une nouvelle tige directement à partir de ses racines, alors que d'autres feuillus poussent sur la souche des arbres morts.
English: Due to the absence of the representative of the European Commission, this item was not considered by the Working Party at this session.
French: Ce point n'a pas été examiné par le Groupe de travail à la présente session en raison de l'absence du représentant de la Commission européenne.
English: In that way, it would be able to decide on the best way of embodying the resultant norms in a binding instrument, namely, a convention; his delegation was prepared to contribute to negotiations in that respect.
French: Ainsi, elle sera mieux à même de décider si les normes issues des travaux de la CDI devront devenir un instrument ayant force obligatoire, c'est-à-dire une convention, instrument à la négociation duquel la délégation argentine est disposée à participer.