ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the HomeFront organization that resulted from this project, visit www.homefrontcalgary.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements (en anglais) sur l'organisation HomeFront qui a été mise sur pied à la suite du projet, consultez le site Web à l'adresse suivante : www.homefrontcalgary.com.
English: Conclusion [20] Following review and analysis of all the evidence brought, the appeals of Chantal Bergeron and Stéphane Robin against the proposed appointments are allowed.
French: Conclusion [20] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve reçue, les appels de Chantal Bergeron et Stéphane Robin à l'encontre des nominations proposées sont accueillis.
English: Together with the understated design of the SHAPE furniture programme, what emerges is a consistently modern and minimalist bathroom design with its own unmistakeable character.
French: En combinaison avec les lignes sobres des meubles SHAPE, le design de la salle de bains se fait l’expression d’un minimalisme cohérent, moderne et inimitable.
English: The site has several sections help about eBay and how to buy on eBay, the Amazon and how to make their offers, and PayPal, universal method of online payments.
French: Le site comporte plusieurs sections d'eBay sur les aider et comment acheter sur eBay, l'Amazonie et la façon de rendre leurs offres, et PayPal, méthode universelle des paiements en ligne.
English: Moreover, clear articulation of operational principles and procedures by the Department would improve peacekeeping action as a whole.
French: En outre, une élaboration précise des procédures et principes opérationnels par le Département améliorerait l'action de maintien de la paix dans son ensemble.
English: ◦ Previous versions dealing with public opinion research came out in July 1994, February 1995, September 1997 (definition of Supplementary Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Public Opinion Research and Advertising Services), September 2000, January 2002 and January 2003.  ▪ Government Contracts Regulations
French: ◦ Versions précédentes concernant la recherche sur l’opinion publique émises en juillet 1994, février 1995, septembre 1997 (définissant les politiques et lignes directrices supplémentaires relatives aux méthodes d’attribution des marchés de services de sondage d’opinion publique et de publicité), septembre 2000, janvier 2002 et janvier 2003.  ▪ Règlement sur les marchés de l’État
English: When the concept was introduced in the 1993 SNA, it was not explained that the use of the word “sector” in this context did not precisely match the definition of the term in the national accounts framework.
French: Lorsque ce concept a été introduit dans le SCN de 1993, il n'a pas été expliqué que l'utilisation du mot «secteur» dans ce contexte ne correspondait pas précisément à la définition qui en était donnée dans le cadre des comptes nationaux.
English: During the general election, network officers answered 56 371 calls (84% of them in less than 25 seconds); 60% of the resulting 37 049 issues were resolved within one hour.
French: Pendant l'élection générale, des agents du réseau ont répondu à 56 371 appels, dont 84 % en moins de 25 secondes; 60 % des 37 049 demandes ont été résolues dans l'heure suivant leur soumission.
English: CRC, while welcoming the adoption of the Child Health Strategy, was concerned in 2003 that immunization coverage was not universal and that rates of infant mortality were relatively high.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la Stratégie relative à la santé de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a déploré en 2003 que la couverture vaccinale ne soit pas universelle et que les taux de mortalité infantile soient relativement élevés.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority, COM(2007) 699.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une autorité européenne du marché des communications électroniques, COM(2007) 699.
English: Rescue comes at 5 p.m., in the form of A Company of The Westminster Regiment led by Major John Mahony, rolling up to the Melfa in White scout cars.
French: Des secours arrivent à 17 h, sous les traits de la Compagnie A du Westminster Regiment dirigée par le Major John Mahony, qui se rend jusqu’à la Melfa dans des véhicules blancs de reconnaissance sur roues.
English: U.S.-based guidelines and recommendations for the follow-up of positive FOBTs, management and treatment of CRC are available from several organizations: . The American Gastroenterological Association38 . The American Society of Surgical Oncology118 . The American Society of Colon and Rectal Surgeons119 . The American College of Physicians111 . The National Institute of Health120 . The National Cancer Institute55 Existing Guidelines/Recommendations for Polyp Removal No guidelines for investigating or managing patients with polyps were found in the Canadian literature.
French: Plusieurs organisations américaines ont élaboré des lignes directrices et des recommandations concernant la prise en charge et le traitement du CCR, notamment : C C C C C C l’American Gastroenterological Association38 l’American Society of Surgical Oncology118 l’American Society of Colon and Rectal Surgeons119 l’American College of Physicians111 les National Institutes of Health120 le National Cancer Institute55
English: • II.8 Documentation  Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: • II.8 Documentation  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: Best Practice Staff recognize the need for children to be independent while still safe and secure.
French: Pratique exemplaire Le personnel reconnaît que les enfants ont besoin d’autonomie tout en étant en sécurité.
English: The programme will be managed at central level by the Commission, with possible assistance from a future Executive Agency, the creation of which is currently under study The appropriation is intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information, conferences and publications directly linked to the objective of the programme , plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
French: Certaines actions cofinancées (par exemple, l'action 3) pourraient être menées avec des réseaux spécifiques (EUN, EUA) qui ont un monopole de fait.
English: The Committee is concerned at the persistence of tensions between the Bantu, Sudanic, Nilotic, Hamitic and Pygmy ethnic groups.
French: Le Comité est préoccupé par les tensions qui persistent entre les groupes ethniques bantou, soudanais, nilotique, hamitique et pygmée.
English: DFO scientists will participate in the CASES, joining scientists from across Canada and around the world to conduct Arctic exploration and research.
French: Les scientifiques du MPO participeront au CASES et se joindront à des scientifiques du Canada et du monde entier pour explorer l'Arctique et y effectuer des recherches scientifiques.
English: How we'll inform you... ...And when Fees Registration certificates are sent to the agent or applicant by mail.
French: Comment vous serez informé Délai Taxes Les certificats d'enregistrement sont envoyés à l'agent ou au demandeur par la poste.
English: 89 This is possible where the reduction in working capacity is only small or where the authorities are satisfied that the money will be used properly and not wasted by the recipient on purely short-term improvements in life style.
French: Ce procédé est autorisé par le Code sous réserve que la prestation moyenne payée soit supérieure au minimum stipulé par la Partie XI. Aucune disposition ne régit l’ emploi de conditions de ressources pour les prestations offertes en fonction du critère de résidence.
English: • Provide annual recommendations to the Governing Council on the number, mandates, and membership of CIHR's peer review committees adjudicating open grants and awards applications.
French: • Présenter des recommandations annuelles au conseil d'administration relativement au nombre, aux mandats et à la composition des comités de pairs des IRSC qui jugent les demandes de subventions et bourses.
English: Given that the Bangladeshi political context has significantly changed by virtue of the 2001 electoral defeat of the Awami League government, the complainant's alleged persecutor, there would appear no reason for the complainant to fear persecution from the police, let alone a danger of being subjected to torture.
French: Étant donné que le contexte politique du Bangladesh a considérablement évolué avec la défaite électorale, en 2001, du gouvernement de l'Awami League, qui aurait persécuté le requérant, il semble que ce dernier n'ait plus à craindre d'être persécuté par la police et a fortiori d'être soumis à la torture.
English: In conclusion, the Commission endorses the overall institutional response to the criterion of legitimacy contained in the treaty, but nonetheless expresses its reservations concerning the weakness, if not actual absence, of democratic control in the Union in the areas where the intergovernmental approach remains dominant.
French: En conclusion, la Commission estime que l'évaluation de la réponse institutionnelle au besoin de légitimité du traité est positive, mais qu'il convient cependant d'émettre une réserve sur la faiblesse et même l'absence de contrôle démocratique dans l'Union dans les domaines d'action où le processus intergouvernemental continue à prédominer.
English: To what extent should we focus on specific areas of concern such as extraterritoriality, transparency, subsidies and incentives, technology protectionism, national security, reciprocity, or private corporate practices abroad that restrict Canadian participation?
French: Dans quelle mesure faut-il mettre l'accent sur des sujets spécifiques de préoccupation comme l'extraterritorialité, la transparence, les subventions et les incitations, le protectionnisme technologique, la sécurité nationale, la réciprocité ou les pratiques commerciales privées à l'étranger qui restreignent la participation canadienne?
English: Further to a commitment under Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the roles and responsibilities of the Canadian Biotechnology Advisory Committee will be consolidated into the new Science, Technology and Innovation Council.
French: Par suite d'un engagement pris dans la stratégie sur les sciences et la technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, les rôles et responsabilités du Comité consultatif canadien de la biotechnologie seront désormais regroupés sous l'égide du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: This all leads to specific adjustments in the recitals and articles, Specific attention has been given to Article 2 (objectives) and the Annex, part IV, paragraph 2 (themes of the European Year).
French: Tous ces éléments conduisent à des ajustements spécifiques dans les considérants et les articles. Une attention particulière a été portée à l'article 2 (objectifs) et à l'annexe, partie IV, paragraphe 2 (thèmes de l'année européenne).
English: I. INCREASE a) Heading 06 02 02 03 - European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 06 02 02 03 - Agence européenne pour la sécurité maritime - Mesures antipollution
English: 7.21 Canada contends that it has not added new claims in addition to those contained in its Panel Request by referring to additional provisions of the AD Agreement in its first written submission.
French: 7.21 Le Canada soutient qu'il n'a pas ajouté de nouvelles allégations à celles qui figurent dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial en faisant référence à des dispositions additionnelles de l'Accord antidumping dans sa première communication écrite.
English: As well, both incidence and mortality rates were low for cancer of the lung, larynx, esophagus and oral cavity, and for colorectal cancer.
French: En revanche, le taux d’incidence du cancer du poumon et de mortalité due à ce cancer sont les plus faibles au Canada, et les taux de mortalité liée au mélanome, au lymphome non hodgkinien et au cancer du pancréas sont faibles. Taux approchant la moyenne nationale En Ontario Les taux globaux d’incidence du cancer et de mortalité par cancer enregistrés chez les résidents de l’Ontario s’approchent de la moyenne nationale.
English: The CTC notes from the schedule 2 of Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 that some activities are excluded from the obligation to report to the UK's competent authorities about suspicious transactions.
French: 1.4 Le Comité a noté que d'après l'annexe 2 de la loi de 2001 sur la sécurité et la lutte contre la criminalité et le terrorisme, certaines activités ne sont pas couvertes par l'obligation de signaler les opérations suspectes aux autorités britanniques compétentes.
English: Body Mass Index (BMI) Nomogram This BMI nomogram is not intended for use with: • those under 18 years of age,
French: Le nomogramme de l'indice de masse corporelle (IMC) Le présent système de classification ne doit pas être utilisé chez:
English: CFSK, which has headquarters in Nairobi and seven regional centres around the country, has entered into numerous local partnerships in pursuing its mission.
French:   CFSK, qui a sept centres régionaux dispersés dans le pays outre son siège à Nairobi, a conclu de nombreux partenariats à l’échelle locale dans le but de remplir sa mission.
English: According to GESAMP, at least half of the world's mangrove forests were lost over the past century and 70 per cent of coral reefs are threatened.
French: D'après le GESAMP, la moitié des mangroves du monde entier, si ce n'est plus, ont été détruites au cours du siècle dernier et 70 % des récifs coralliens sont menacés.
English: If in the process of putting your bid together you realize that you won’t have enough time, you can officially ask for an extension of the submission time that will be granted and advertised to all potential bidders if the request is accepted.
French: Si vous vous rendez compte que vous ne disposerez pas du temps nécessaire pour préparer votre soumission, vous pouvez demander formellement une prolongation du délai qui sera accordée et communiquée à tous les soumissionnaires en cas d’acceptation.
English: [ http://dx.doi.org/10.1289/ehp.8142]. Kovesi, T, D Creery, NL Gilbert, R Dales, D Fugler, B Thompson, V Randhawa, and JD Miller.
French: [http://dx.doi.org/10.1289/ehp.8142]. (disponible en anglais seulement) Kovesi, T, D Creery, NL Gilbert, R Dales, D Fugler, B Thompson, V Randhawa, and JD Miller.
English: If the Committee agrees to consider such an option, the International Bureau should examine all practical consequences (amendment of CONOPS, changes in IT systems, in particular RIPCIS and Reclassification, in the MCD and even in some attributes of ST.8) and prepare a proposal that should be discussed in the frame of a CE project.
French: Si le comité accepte d’examiner ces options, le Bureau international devrait examiner toutes les conséquences en découlant concrètement (modification de CONOPS, changements apportés aux systèmes informatiques, en particulier RIPCIS et le système de reclassement, à la base de données centrale de classification, voire à certaines caractéristiques de la norme ST.8) et élaborer une proposition qui serait examinée dans le cadre d’un projet CE.
English: One important contributing factor was the CAR's approach to recruiting master corporals.
French: L'une des principales raisons à cela tient à la façon dont le RAC recrutait les caporaux-chefs.
English: on-aligned factions tend to stay out of the problems between the Alliance and Horde.
French: es factions ont tendance à rester en dehors des problèmes récurrents entre l'Alliance et la Horde.
English: You should see "Hello Ned, welcome to Smarty!
French: Vous devriez voir "Bonjour, Ned, Bienvenue dans Smarty !
English: The State party should conduct information campaigns and take the necessary measures to put an end to this practice, and ensure compliance with articles 8 and 24 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mener des campagnes d'information et prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à cette pratique et assurer le respect des dispositions des articles 8 et 24 du Pacte.
English: A great deal needs to be done before we can claim that we are ready to fight computer-related crime effectively.
French: Il reste beaucoup à faire avant que nous ne puissions nous dire prêts à lutter efficacement contre la criminalité informatique.
English: Team Press and Information T-More (photos of the building) Traineeships: - general information
French: T-More (photos du bâtiment) Textes: - en vigueur
English: What we mean by taxable, zero-rated, and exempt supplies?
French: Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérées?
English: The systems of automatic recording are regarded as being worth proof, of nature, the contents and the date of the order.
French: Les systèmes d'enregistrement automatiques sont considérés comme valant preuve, de la nature, du contenu et de la date de la commande.
English: Justin agreed to go only on condition that his Superiors would be in agreement.
French: Justin accepta d’y aller à la seule condition que ses supérieurs soient d’accord.
English: Information about the guided tour is available on the United Nations web site in all the official languages and, in abbreviated form, in German, Italian, Japanese, Portuguese and Swedish.
French: Des informations concernant les visites guidées sont affichées sur le site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles et, sous une forme plus succincte, en allemand, en italien, en japonais, en portugais et en suédois.
English: Under Article 9 of the Council of Europe’s Civil Law Convention on Corruption (ETS 174), each party is required to "provide in its internal law for appropriate protection against any unjustified sanction for employees who have reasonable grounds to suspect corruption and who report in good faith their suspicion to responsible persons or authorities."
French: La Convention civile sur la Corruption du Conseil de l’Europe (STE 174) dispose en son article 9 que : « Chaque Partie prévoit dans son droit interne une protection adéquate contre toute sanction injustifiée à l'égard des employés qui, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, dénoncent des faits de corruption aux personnes ou autorités responsables.
English: Ricoh Canada Reference Number: 45153897 Contract Date: 2005/06/01 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005/06/01 to 2010/05/31 Delivery Date: 2010/05/31 Contract Value: $10 111,50 Comments:
French: Ricoh Canada Numéro de référence : 45153897 Date du contrat : 2005/06/01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005/06/01 à 2010/05/31 Date de livraison : 2010/05/31 Valeur du contrat : 10 111,50 $ Commentaires :
English: An other built up church to Pietragalla: that one of Sant' Antonio Abbot.
French: Une autre église édifiée à Pietragalla : ce de Sant'Antonio Abbé.
English: GUAY, Monique (Bloc Québécois) MARCOUX, Christian (Marijuana Party) POIRIER, Marcel (Green Party) 24060 – ROBERVAL (5) GAUTHIER, Marc-André (Green Party) GAUTHIER, Michel (Bloc Québécois) LAVOIE, Ghislain (Conservative) MALLETTE, Michel (Liberal) TREMBLAY, Isabelle (N.D.P.) 24061 – ROSEMONT–LA PETITE-PATRIE (6) BEAUCHAMP, Benoît (N.D.P.)
French: GUAY, Monique (Bloc Québécois) MARCOUX, Christian (Parti Marijuana) POIRIER, Marcel (Parti Vert) 24060 – ROBERVAL (5) GAUTHIER, Marc-André (Parti Vert) GAUTHIER, Michel (Bloc Québécois) LAVOIE, Ghislain (conservateur) MALLETTE, Michel (Libéral) TREMBLAY, Isabelle (N.P.D.) 24061 – ROSEMONT–LA PETITE-PATRIE (6) BEAUCHAMP, Benoît (N.P.D.)
English: The expected adverse effects on connectivity and positive effects on mortality associated with the highway twinning are expected to be similar to those described in Case B. Case C also includes the construction of a wildlife exclusion fence around the hamlet of Lake Louise, and additional mitigation recommended in this report.
French: Les effets négatifs prévus sur la connectivité et les effets positifs sur la mortalité associés à l’élargissement de la route devraient être semblables à ceux décrits pour le scénario B. Le scénario C comprend aussi la construction d’une clôture d’exclusion de la faune autour du hameau de Lake Louise, ainsi que d’autres mesures d’atténuation recommandées dans ce rapport.
English: JUDGMENT  (Montreal, Quebec, this 29th day of May, 1996.) The application for judicial review is dismissed.
French: JUGEMENT  (Montréal (Québec), ce 29ième jour de mai 1996)   Cette requête est rejetée.
English: I hereby declare that the information given above and in any documents attached or requested in relation to this application is to the best of my knowledge true, correct and complete in every respect.
French: Je déclare par les présentes que les renseignements donnés ci-dessus et dans tous les documents joints ou demandés relativement à cette demande sont, autant que je sache, vrais, exact et complets à tous égards.
English: The contractual arrangements for the payment and distribution of revenues between operators will depend greatly on the role which the financial institutions establish for electronic money. Enforcement across internal European borders :
French: La largeur de bande (10 MHz) actuellement disponible à 5,8 Ghz est jugée trop réduite pour pouvoir garantir une exactitude totale dans les cas où la circulation est intense sur toutes les voies de la chaussée.
English: UNCTAD participated in the following meetings organized by the SADC secretariat: the Trade Negotiating Forum, the High-level Committee on Market Access and Rules of Origin and two round tables.
French: La CNUCED a participé aux réunions suivantes, organisées par le secrétariat de la SADC : Forum sur les négociations commerciales, réunion du Comité de haut niveau sur l'accès aux marchés et les règles d'origine et deux tables rondes.
English: This anomaly has been addressed in RID/ADR by deleting both SP 133 and SP 181 from UN 2956 in the Dangerous Goods List.
French: Dans le RID/ADR, cette anomalie a été corrigée en supprimant les dispositions spéciales 133 et 181 pour le N° ONU 2956 dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: In the decision, the assessor noted that when the table of values (based upon the economic model) was produced, the economist "prepared the table of values without knowing the cost of replacing a Silkie breeder chick."
French: Dans cette décision, l'évaluateur a fait remarquer que lorsque l'économiste a établi le barème (selon le modèle économique), il l'a fait [traduction] « sans connaître le coût de remplacement d'une poulette nègre-soie destinée à la reproduction ».
English: There is a concern that the CBCA only sets out rules for one type of GPT (compulsory acquisitions) and that other forms of GPT may not be permitted.
French: On a fait valoir que la LCSA permet seulement un genre de OF soit les acquisitions forcées mais aucune autre OF ne serait permis.
English: Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: vii) L'accès des pays touchés parties, en particulier des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: Most apprenticeship programs must be delivered in person.
French: La plupart des programmes d’apprentissage doivent être dispensés en personne.
English: We have thus been calling for a long time for a reform of the common organization of the market for fisheries.
French: Par conséquent, nous réclamons tous depuis longtemps une réforme de l'organisation commune du marché pour la pêche.
English: This problem has not been adequately dealt with as yet, and will require a more vigilant role on the part of the regulator.
French: Ce problème n’a pas encore été réglé adéquatement et le législateur devra se montrer plus vigilant.