ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system does not encourage wellness and is inconsistent with principles of modern disability management, which advocate early intervention, achieving maximum functioning level, and comprehensive integrated case management.
French: Ces principes plaident la cause d'une intervention précoce, de l'atteinte d'un niveau maximal de fonctionnement et d'une gestion de cas intégrée et globale.
English: Since then, the leaders have met on nine occasions under United Nations auspices, with either Special Adviser Downer or Deputy Special Adviser Tayé-Brook Zerihoun present.
French: Depuis lors, les dirigeants se sont rencontrés à neuf reprises, sous les auspices des Nations Unies, en présence du Conseiller spécial Downer ou du Conseiller spécial adjoint, Tayé-Brook Zerihoun.
English: But remember that what you learn in school is as valuable.
French: Mais sachez que les choses que vous apprenez à l’école sont tout aussi précieuses.
English: Ian is present along with Mario Simard, Lita Cyr and Sheila Chapman to discuss Health Protection Legislative Renewal.
French: En plus de M. Shugart, Mario Simard, Lita Cyr et Sheila Chapman sont présents afin de discuter du Renouveau de la législation en matière de protection de la santé.
English: If more than one standard meets this criterion, the standard or standards shall be selected using the following order of precedence: 1. standard prescribed by the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations; 2. standard prescribed by provincial occupational health and safety legislation; 3. standard recognized by the Standards Council of Canada or by the International Organisation for Standardization (ISO); 4. standard developed by a government organization with regard to a subject area within their jurisdiction (eg:
French: Application La présente directive incorpore les exigences minimum énoncées dans le Code canadien du travail, partie II, ainsi que dans les règlements applicables établis en vertu dudit code et s'applique à : a. tous les ministères et autres organismes de la fonction publique désignés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, et b. tout employeur désigné à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui est membre du Conseil national mixte et qui a choisi de suivre la présente directive.
English: Persistent organic pollutants in Detroit River suspended sediments: polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibensofurans, dioxin-like polychlorinated biphenyls and polychlorinated naphthalenes.
French: « Persistent organic pollutants in Detroit River suspended sediments: polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibensofurans, dioxin-like polychlorinated biphenyls and polychlorinated naphthalenes ».
English: He used this phrase in his inaugural speech in the year 2000.
French: Même les pays qui ont une clause de neutralité peuvent participer à ces objectifs.
English: This reflects the net result of transactions between PSD and other UNICEF offices, which, as at 31 December 2006, was $352.0 million.
French: Il s'agit du produit net des transactions entre la Division du secteur privé et d'autres bureaux de l'UNICEF, qui s'élevait à 352 millions de dollars au 31 décembre 2006.
English: Themes for the high-level and for the coordination segments of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2005, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: "Spa team enjoys plunge into global market." Business Edge, Calgary, Alberta, March 25, 2004.
French: « Spa team enjoys plunge into global market », Business Edge, Calgary (Alberta), 25 mars 2004.
English: Ongoing programs designed to raise intellectual property awareness for prosecutors, governmental offices and the public are also making important contributions to an environment conducive to effective enforcement of intellectual property rights.
French: Les programmes en cours destinés à sensibiliser le ministère public, les administrations et le public à la propriété intellectuelle contribuent eux aussi largement à créer un climat propice à l’application effective des droits de propriété intellectuelle.
English: Promoting staple foods Organizations are spending to increase demand and profit.
French: Mesurer les gaz produits par les rots de vache Les bovins et les gaz à effet de serre : mythe ou réalité?
English: Thank you very much, Mr Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: Sound recording containing an arrangement for piano from a section of the work (La Fuite).
French: Enregistrement sonore contenant un arrangement pour piano d’une section de l’œuvre (La Fuite).
English: The practices listed below are based on our current experiences.
French: Les pratiques énumérées ci-dessous sont fondées sur notre expérience courante.
English: Backgrounder RURAL AND NORTHERN INFRASTRUCTURE PROJECTS MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND CANADA-MANITOBA INFRASTRUCTURE PROGRAMS Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information PROJETS D’INFRASTRUCTURE POUR LES RÉGIONS RURALES ET DU NORD FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE (FIMR) PROGRAMMES INFRASTRUCTURES CANADA-MANITOBA Décembre 2006 Chacun des projets suivants est financé à partir du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui réunit les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et du promoteur du projet dans la collectivité concernée.
English: However, if lentil production in Canada, Australia and the United States normalizes in 2003, lentil prices should come under downward pressure, dropping to early 2002 prices.iv
French: Cependant, si la production de lentilles au Canada, en Australie et aux États-Unis se normalise en 2003, les prix des lentilles devraient être poussés à la baisse et revenir à leurs niveaux du début de 2002iv.
English: Without prejudice to article 57, a holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder.
French: Sans préjudice de l'article 57, un porteur qui n'a pas la qualité de chargeur et qui n'exerce aucun droit découlant du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat en cette seule qualité de porteur.
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 226 Article 40, paragraph 3, point (b) a (new) (ba) without an appropriate assessment of environmental impacts on permanent grasslands, areas damaged by fire, habitat types listed in Annex I of Directive 92/43/EEC, and NATURA 2000 areas subject to Articles 4 and 6 of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC respectively.
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 226 Article 40, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) b bis) Sans une étude appropriée de l'impact environnemental sur les pâturages permanents, les espaces ravagés par le feu, les types d'habitat énumérés à l'annexe I de la directive 92/43/CEE et les espaces NATURA 2000 couverts par les articles 4 et 6 des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE respectivement.
English: It is also concerned about the lack of adequate sex-disaggregated data, which continues to be a major obstacle in determining the overall position of rural women.
French: Il s'inquiète de même de l'absence de données adéquates ventilées par sexe, qui continue dans une grande mesure d'empêcher de déterminer la situation générale des femmes rurales.
English: Mr President, the formal adhesion of the European Community to the UN Convention on the Law of the Sea concludes a long and difficult process in which Europeans have not always been able to identify their real interests.
French: Monsieur le Président, l'adhésion formelle de la Communauté européenne à la convention des Nations unies sur le droit de la mer achève un parcours long et difficile, durant lequel les européens non pas toujours su identifier leurs véritables intérêts.
English: The detention and the mistreatment of Ethiopian civilians remains a serious concern to the Ethiopian Government.
French: L'emprisonnement et les mauvais traitements subis par les civils éthiopiens restent un sujet de grave préoccupation pour le Gouvernement éthiopien.
English: Activity Performance standard Target Compliance Verification:
French: Activité Norme de rendement Objectif Conformité Vérification :
English: Satisfaction with programming, services and experiences including various measures of visitors' satisfaction with their visit and/or with the programming they use during their visit.
French: Satisfaction à l'égard des programmes, services et expériences à l'aide de diverses mesures du degré de satisfaction des visiteurs en ce qui concerne leur visite ou les programmes.
English: Departments and agencies that have a material amount of homogeneous contingencies, such as contingencies related to loan guarantee programs, should develop a methodology to assess the likelihood and amount of possible losses.
French: Les ministères et les organismes qui comptent d'importantes éventualités de même nature, par exemple des éventualités associées à des programmes de garantie d'emprunts, devront mettre au point une méthode pour évaluer la probabilité et le montant des pertes éventuelles.
English: However, a new well in this general area would require the installation of approximately 2 km of watermain to connect the facility to the existing distribution system.
French: Toutefois, le forage d’un nouveau puits dans cette zone générale nécessiterait l’aménagement d’environ 2 km de conduite maîtresse pour relier l’installation au réseau de distribution existant.
English: Next, as regards the Belgian authorities' argument that 100% compliance for bathing waters in the natural environment would be impossible to achieve, it must be pointed out that, under Article 5(1) of Directive 76/160, bathing waters are deemed to conform to the parameters laid down therein if samples, taken at the same sampling point and at the intervals specified in the Annex, show that they conform to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of 95, 90 or 80% of the samples, according to the circumstances set out in that provision.
French: Ensuite, en ce qui concerne l'argument des autorités belges selon lequel un taux de conformité de 100 % des eaux de baignade en milieu naturel serait impossible à atteindre, il convient de rappeler que, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/160, les eaux de baignade sont réputées conformes aux paramètres qui y sont fixés lorsque les échantillons, prélevés selon la fréquence prévue à l'annexe de celle-ci en un même lieu de prélèvement, montrent qu'elles sont conformes aux valeurs des paramètres concernant la qualité de l'eau en question pour un pourcentage de 95, 90 ou 80 % de ces échantillons, selon les cas précisés par cette disposition.
English: Display development and distribution of Seniors Home Safety Kits.
French: Conception d’un présentoir et distribution de trousses sur la sécurité à domicile des aînés.
English: The Third Thematic Meeting will be held on Wednesday, January 28, 2004, in Santo Domingo, the Dominican Republic, and will focus on intellectual property rights.
French: La troisiÃ¨me rÃ©union thÃ©matique aura lieu le mercredi 28 janvier 2004 Ã Santo Domingo, en RÃ©publique dominicaine, et portera sur les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: During the course but some people can凄Ku, that's the same everywhere.
French: Pendant le cours, mais certaines personnes peuvent 凄 Ku, c'est la même chose partout.
English: It is nevertheless recommended that Customs authorities should not insist on the use of such a document but accept instead an appropriate endorsement on the TIR Carnet.
French: Il est cependant recommandé que les autorités douanières évitent d'exiger un tel document et acceptent de le remplacer par une annotation spéciale sur le carnet TIR.
English: Strong Fiscal Policy  The Institute for Management Development rated Canada the best fiscally managed country among the G7 countries in 2003.
French: Une politique budgétaire rigoureuse  Selon l’Institute for Management Development, le Canada est le pays du G7 où les finances publiques étaient le mieux gérées en 2003.
English: The results were compared with data obtained from centrifuge experiments.
French: Les résultats ont été comparés avec les données obtenues d'expériences au centrifuge.
English: Passes and information will be available through Parks Canada Service Centres located in and outside the parks, through an expanded 1-800 number and through an internet e-mail address.
French: Par exemple, ceux-ci pourront obtenir des renseignements sur les laissez- passer en communiquant avec les centres de services de Parcs Canada, situés à l'intérieur et à l'extérieur des parcs, en composant un numéro 1-800 et en recourant au courrier électronique par Internet.
English: These arrangements, while sufficiently flexible to accommodate particular country contexts, should systematically respond to the full range of human rights needs on the ground, and should consistently understand protection as a cross-cutting, system-wide issue requiring explicit attention in all areas of humanitarian response.
French: Ces dispositifs, tout en étant suffisamment souples pour s'adapter à des situations nationales particulières, devraient répondre systématiquement à l'ensemble des besoins relatifs aux droits de l'homme existant sur le terrain et devraient considérer invariablement la protection comme un problème intersectoriel et systémique qui exige une attention spécifique dans tous les domaines d'intervention humanitaire.
English: (b) Continuing and finalizing work on the joint glossary of environment statistics and make the glossary available on the web;
French: b) Poursuivra et achèvera l'élaboration du glossaire commun sur les statistiques de l'environnement et publiera le glossaire sur le Web;
English: Monday, 30 September 2002
French: Lundi 30 septembre 2002
English: Today, over 300 companies, including major corporations, recognize the quality of our software and depend on it for daily use..
French: Aujourd'hui, plus de 300 sociétés dont les plus grandes, reconnaissent la qualité de nos logiciels et les utilisent au quotidien.
English: Fisheries Chapter Study of the feasibility of roe-on-kelp impoundment Paragraph(s):
French: Pêches Étude de faisabilité d’une retenue de rogue de hareng sur varech Article(s) :
English: In the document presented to the 12th session of the Meeting of International Authorities (document PCT/MIA/12/2), it was suggested that, if both concurrent and sequential searches were permitted, they should be subject to the same rules and procedures.
French: Dans le document présenté à cette session (document PCT/MIA/12/2), il était proposé que, si les recherches simultanées et les recherches consécutives étaient autorisées, elles soient soumises aux mêmes règles et procédures.
English: The two new print centres were opened in 2002-2003 to centralize passport printing, increase productivity, and enhance the secure printing process.
French: Les deux nouveaux centres d'impression ont Ã©tÃ© inaugurÃ©s en 2002-2003 afin de centraliser l'impression des passeports, d'augmenter la productivitÃ© et de rehausser la sÃ©curitÃ© du processus d'impression.
English: Economic stability is threatened and basic governance structures fail.
French: La stabilité économique est menacée et les structures fondamentales de gouvernance s'écroulent.
English: A strategic view of instructional program evaluation might look like the one depicted in Figure 4.
French: Il faut également savoir si le transfert de l’apprentissage se produit pour établir les résultats fonctionnels des programmes d’enseignement.
English: * * * The meeting opened at 15.05 on Thursday 22 June 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte à 15 h 05, le jeudi 22 juin 2006, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Montreal, Quebec  June 4, 2004 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 4 juin 2004 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: With so many signals whizzing around us transmitting speech, data and video, we need a system of transmitters and receivers that is up to the challenge.  Improved multi-input multi-output (MIMO) systems may be the answer, according to Canada Research Chair Kon Max Wong.
French: Étant donné la quantité de signaux qui nous entourent – transmettant la parole, les données et les images vidéo – nous avons besoin d'un système de transmetteurs et d'émetteurs pouvant relever le défi.   L'amélioration des systèmes à entrées et sorties multiples pourrait bien être la solution, selon Kon Max Wong, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en traitement des signaux.
English: The Hague Notification No. 16 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Protocol of Geneva (1975) by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Germany on November 26, 1981, of its instrument of ratification of the Protocol of Geneva of August 29, 1975, to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925.
French: Notification La Haye n° 16 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification du Protocole de Genève (1975) par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le 26 novembre 1981, de son instrument de ratification du Protocole de Genève du 29 août 1975 relatif à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925.
English: Legislation should clearly establish the right of unions or other representative organizations, as well as individuals, to participate in regulatory proceedings.
French: La législation devrait clairement établir le droit des syndicats et d’autres organismes représentatifs (et des particuliers eux-mêmes) de participer à des instances réglementaires.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.35.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.35.
English: Yes, a lot of things you can think of.
French: Oui, beaucoup de choses que vous pouvez penser.
English: Discussions centred on the European neighbourhood policy action plan proposed to Tunisia and the implementation of the association agreement.
French: Le plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage proposé à la Tunisie et la mise en œuvre de l'accord d'association avec ce pays ont constitué l'essentiel des discussions.
English: Information on the development of government policy with respect to economic aspects of the international maritime sector, including shipping conferences, marine liability, marine and war risks insurance and maritime bilateral and multi-lateral agreements, under the auspices of United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), World Trade Organization (WTO), North American Free Trade Agreement (NAFTA), International Maritime Organization (IMO), International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC) and the North American Treaty Organization (NATO). Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration de la politique gouvernementale relativement aux aspects économiques du secteur maritime international, notamment les conférences maritimes, la responsabilité en matière maritime, l'assurance contre le risque de guerre et les ententes maritimes bilatérales et multilatérales, conclues sous l'égide de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Accord de libre échange nord-américain (ALÉNA), l'Organisation maritime internationale (OMI), le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN). Sujets :
English: However, the magnitude of these net removals fluctuates annually.
French: Toutefois, l'ampleur de ces absorptions nettes fluctue annuellement.
English: In addition, UNHCR has launched, in 2006, an Income Growth Fund which regulates the investment of PSFR expenditure (from VAR 453) in fund raising activities to increase the medium and long-term income to UNHCR.
French: De plus, le Haut-Commissariat a lancé en 2006 un mécanisme ayant pour objet d'accroître les recettes, qui régule les dépenses d'investissement faites dans le cadre des activités de collecte de fonds de la stratégie de collecte de fonds auprès du secteur privé (à partir du VAR 453), afin d'accroître ses revenus à moyen et à long terme.
English: And we must not forget that these objectives do not just include maintaining a system in which competition is not distorted, but also the promotion of employment.
French: Il ne faut pas oublier que, parmi ces objectifs, figurent non seulement le maintien d'un régime dans lequel la concurrence n'est pas faussée, mais également la promotion de l'emploi.
English: While other Spanish-speaking countries of Latin America had gained independence from Spain, his country had been invaded by Haiti in 1822 and occupied for 22 years.
French: Contrairement aux autres pays hispanophones d'Amérique latine qui ont été colonisés par l'Espagne, son pays a été envahi par Haïti en 1822 et occupé pendant 22 ans.
English: Plantations (in alignment or other forms) may contribute to improving visual guidance and to breaking the monotony of the road alignment, provided that the conditions of their implementation do not create additional risks.
French: Les plantations (en ligne ou d'autres formes) peuvent contribuer à améliorer le guidage visuel et à rompre la monotonie du tracé, sous réserve que leurs conditions de mise en oeuvre n'induisent pas de risques supplémentaires.
English: The Committee's second concern was related to administrative errors. SIRC found four such errors.
French: La deuxième préoccupation du Comité concernait des erreurs administratives : il en a décelé quatre.
English: In addition, the Canadian delegation included representatives from the Ontario and Quebec governments who were crucial participants in the negotiations, both as representatives on the delegation and in delivering key emission reductions as part of Canada’s commitment.
French: En outre, la délégation canadienne comprenait des représentants des gouvernements de l’Ontario et du Québec qui ont été des participants très importants des négociations, aussi bien en tant que représentants à la délégation que pour l’application des réductions d’émissions prévues par l’engagement du Canada.
English: The Commission is committed to contributing to an effective follow up to this Resolution, in cooperation with the Council.
French: La Commission s’engage à contribuer à un suivi effectif de cette résolution, en coopération avec le Conseil.