ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the authors would like to thank Geneviève Langlois and Jean-Pierre Girard of Université du Québec à Montréal for their comments on a draft version of the report.
French: En outre, les auteurs voudraient remercier Geneviève Langlois et Jean-Pierre Girard de l’Université du Québec à Montréal pour leurs commentaires sur une version préliminaire du rapport.
English: Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, ainsi que les organisations coopératives locales, nationales et internationales, à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle avait proclamée dans sa résolution 47/90 ;
English: Calculating your Farming Income or Loss As a self-employed farmer, you have to give us a statement that accurately shows your farming activities for the year.
French: Calcul de votre revenu ou de votre perte agricole Si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous devez nous fournir un état fidèle des activités de cette entreprise.
English: The web platform which was tested will group together the various tools (glossary, guide, questionnaires, planning schedules, practical examples) and enable the great quantity of information received from the different ELP implementation projects to be sorted and classified.
French: La plate-forme web mise en essai regroupera les différents outils (glossaire, guide, question-naires, schémas de planification, exemples pratiques) et structurera le grand nombre d'informa-tions reçues des différents projets de mise en oeuvre du PEL.
English: A/60/715 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients -- Report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/715 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All you need to know about Cayo Santa Maria and Cuba.
French: Une multitude d'informations sur Cayo Santa Maria et Cuba en général.
English: The windscreen must be type approved for the vehicle type for which it is intended to be fitted.
French: 4.1.2 Le pare-brise doit être d'un type homologué pour le type de véhicule sur lequel il est destiné à être monté;
English: Alcohol use among women of childbearing age – United States, 1991–1999.
French: Bridging the cultural gap between Aboriginal women and primary care physicians".
English: Continue cooking the medallions in the oven for 5 to 10 minutes, until done.
French: Poursuivre la cuisson des médaillons au four pendant 5 à 10 minutes, jusqu’à ce qu’ils soient cuits.
English: • Multiple-entry passes or discount passes, with established Winnipeg cultural institutions such as the Manitoba Museum, the Winnipeg Art Gallery, the Royal Winnipeg Ballet, St. Boniface Museum, etc.;
French: • Laissez-passer valables pour plusieurs visites ou escomptes offerts en collaboration avec d'autres établissements culturels de Winnipeg comme le Musée des beaux-arts, le Musée du Manitoba, la Winnipeg Art Gallery, le Ballet royal de Winnipeg, le Musée Saint-Boniface, etc.
English: Also, the spouse or common-law partner of an officer or servant described in paragraph 250(1)(c) may, if he or she is not a factual resident of Canada, be deemed to be resident in Canada pursuant to 250(1)(g).
French: De plus, le conjoint ou conjoint de fait d'un tel fonctionnaire ou représentant visé à l'alinéa 250(1)c) peut, s'il n'est pas un résident de fait du Canada, être réputé résider au Canada en vertu de l'alinéa 250(1)g).
English: We have absolute power in these areas, and so I ask myself and I ask you: have we been using or have we been abusing this power of ours, have we been wise and thoughtful, or have we instead not been able to resist the hold that this power has over us?
French: Aussi, je me demande, et je vous demande, la chose suivante: avons-nous usé ou abusé de ce pouvoir? Avons-nous été sages et prudents ou, au contraire, avons-nous été incapables de résister à l'emprise que ce pouvoir exerce sur nous?
English: • increase the awareness of the role many Canadians play in international development;
French: • se familiariser davantage avec le rôle qu’ils jouent dans le domaine du développement international;
English: Further activities in relation to alternative approaches to animal testing have been launched at EU level, such as the European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA)8, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals9, the revision of the Laboratory Animals Directive 86/609/EEC10 and the revision of SCCNFP’s Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation.
French: • Des initiatives privées, telles qu’ECOPA (European Consensus-Platform for Alternatives11 et le comité directeur sur les méthodes de substitution à l’expérimentation animale de l’association des industries européennes des cosmétiques, des produits de toilette et de la parfumerie (Steering Committee on Alternatives to Animal Testing of the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association: SCAAT) jouent également un rôle fondamental dans la promotion de méthodes d’essais de substitution.
English: During 2002, two events focusing on the promotion of civil and scientific applications of the verification technologies were organized upon the initiative and with the assistance of the Governments of Australia, Japan, the Netherlands and the United Kingdom.
French: En 2002, deux rencontres axées sur la promotion des applications civiles et scientifiques des technologies de vérification ont été organisées à l'initiative et avec l'assistance des Gouvernements australien, britannique, japonais et néerlandais.
English: Exact boundary conditions are imposed and the solutions are shown to be consistent with the reciprocity relationships.
French: Des conditions aux limites exactes sont imposées et les solutions sont démontrées être compatibles avec les relations de réciprocité.
English: Therefore, the concept of social network and social capital is not the interest of previous literature on community organizations serving immigrants.
French: Bref, on ne trouve rien concernant le concept du réseau social et du capital social dans le corpus publié à ce jour sur les organismes communautaires desservant les populations immigrantes.
English: In this connection, OAEP is in the process of studying the details regarding the establishment of a radionuclide monitoring station (RN65) in Kampangsaen, Nakorn Pathom Province.
French: À cet égard, l'OAEP étudie actuellement les arrangements concernant la création d'une station de surveillance des radionucléides (RN65) à Kampangsaen (province de Nakorn Pathom).
English: When a Hindu temple in Hamilton was targeted by arsonists not long after September 11, a team from the Canadian Conservation Institute removed 5,000 volumes, some rare and old, from the temple's library and shipped them to Montréal for successful freeze-drying and preservation.
French: Quand, peu de temps après le 11 septembre, des incendiaires se sont attaqués à un temple hindou à Hamilton, une équipe de l'Institut canadien de conservation a déménagé 5 000 volumes, certains rares et anciens, de la bibliothèque du temple et les a envoyés à Montréal où ils ont été lyophilisés et conservés avec succès.
English: (c) Appointment of an independent person to conduct and administer the liquidation;
French: c) nomination d'une personne indépendante chargée de conduire et d'administrer la liquidation;
English: These synonyms merely reflect particular emphases or themes.
French: Ces termes évoquent simplement des aspects ou des thèmes particuliers.
English: So, although Article 176 of the Treaty requires the institution concerned to ensure that any act intended to replace the annulled act is not affected by the same irregularities as those identified in the judgment annulling the original act, that article, contrary to what the Court of First Instance held, does not mean that the Commission must, at the request of interested parties, re-examine identical or similar decisions allegedly affected by the same irregularity, addressed to addressees other than the applicant.
French: Dans ces conditions, si l'article 176 du traité impose à l'institution concernée d'éviter que tout acte destiné à remplacer l'acte annulé soit entaché des mêmes irrégularités que celles identifiées dans l'arrêt d'annulation, en revanche et contrairement à ce qu'a jugé le Tribunal, cette disposition n'implique pas qu'elle doive, à la demande des intéressés, réexaminer des décisions identiques ou similaires prétendument affectées de la même irrégularité, adressées à d'autres destinataires que le requérant.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vous obtenez une scène lesbienne à ne pas manquer ! Vid�o porno et blondes hard!
English: The NJC is governed by a Council consisting of senior representatives of Treasury Board, three separate employers (National Research Council, Office of the Auditor General, and the Canadian Food Inspection Agency) and seventeen bargaining agents.
French: Résultat stratégique Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit, de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue.
English: To the federal government, it became clear that people want the assurance of safe and high quality natural health products, as well as freedom of choice and better information when making health decisions.
French: Il est devenu évident pour le gouvernement fédéral que la population souhaite que l'innocuite et la qualité des produits de santé naturels soient assurées, mais qu'elle désire aussi jouir de la liberté de choix et de meilleurs renseignements au moment de prendre des décisions en matière de santé.
English: That aspiration is the basis of our decision to submit our candidature for election to the Economic and Social Council for the 2007-2009 term.
French: Cette aspiration est à la base de notre décision de présenter notre candidature pour siéger au Conseil économique et social pendant la période 2007-2009.
English: African countries had high expectations with regard to the development promise of the Doha Work Programme, and they welcomed the decision taken on paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: Les pays africains attendaient beaucoup de l'objectif de développement inscrit dans le programme de travail de Doha et se félicitaient de la décision relative à la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique.
English: The Committee notes that participation in active measures has been increasing steadily reaching a total of 127 400 persons in 2002 compared to 71 400 persons in 1998.
French: Le Comité note que la participation aux mesures actives a régulièrement augmenté : le nombre de bénéficiaires est passé de 71 400 en 1998 à 127 400 en 2002.
English: Each fact, each idea is imparted only to those who need it to carry out their work.
French: Chaque fait, chaque idée n'est confiée qu'à ceux qui en ont besoin pour exécuter leur travail.
English:  Review the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select Operating Grants (Registration and Application) from the Application Packages.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: • People/Agencies that produce farm income data have a responsibility to produce accurate numbers.
French: • Les personnes/organismes qui produisent des données sur le revenu agricole doivent produire des chiffres exacts.
English: The Meeting recommended the adoption of adequate legislative frameworks to protect children and youth from abuses, violence and crime, with the establishment of activities which victimize children as serious crime attracting adequate levels of punishment.
French: La Réunion a recommandé que soient adoptés, pour protéger les enfants et les jeunes contre les abus, la violence et la criminalité, des cadres législatifs adéquats qui érigent les activités criminelles visant les enfants en infractions graves et qui prévoient des peines adaptées.
English: The Committee also agreed to come back to the issue when it had a clearer idea of the amount and type of information that would be submitted to it in this way.
French: Eu égard à ces conclusions, il a été demandé au secrétariat d'apporter les changements nécessaires aux documents informels et de les rendre publics.
English: Particular attention was brought to the needs of disadvantaged groups, especially single mothers, girl-headed households and older women, who are particularly at risk of poverty due to factors such as discrimination in the labour market, in access to resources, to goods and services and social protection, gender wage gaps or their work in the informal sector and their unpaid work in the household.
French: Une attention particulière a été accordée aux besoins des groupes défavorisés, notamment les mères élevant seules leurs enfants, les foyers ayant à leur tête une jeune fille et les femmes âgées, que la pauvreté menace tout particulièrement parce que les femmes se heurtent à la discrimination sur le marché de l'emploi et dans l'accès aux ressources, aux biens et aux services et à la protection sociale, parce que leurs salaires sont moins élevés que ceux des hommes et parce que leur travail n'est pas déclaré ou pas rémunéré dans le cas des femmes au foyer.
English: • | The sum of Justin's DI benefit and rehabilitation earnings (total monthly income) $3,392
French: • | La somme des prestations d'AI de Justin et de ses gains de réadaptation (revenu mensuel total) 3 392 $
English: Working on the premise that minorities represent a primary source in the knowledge economy, the agency studied 12 cases of organizations that have successfully implemented diversity policies.
French: Partant du principe que les minorités représentent une source de premier ordre dans l'économie du savoir, le Conference Board a étudié douze cas d'organisations qui ont mis en oeuvre des politiques efficaces en matière de diversité.
English: Human Rights Information and Training Center (2004)
French: Fondation pour les droits de la famille (1987)
English: Candidacy application addressed to the Minister of the National Defense.
French: Demande de candidature au nom de Monsieur le Ministre de la Défense Nationale.
English: Canadians should also be aware that Transport Canada considers motorized scooters restricted-use motorcycles.
French: Il est à noter que Transports Canada considère la trottinette motorisée comme une motocyclette à usage restreint.
English: • Employment equity status, first official language and bilingualism were irrelevant to subsequent promotion probability following an ES acting appointment.
French: • La situation de l'équité en matière d'emploi, la première langue officielle et le bilinguisme étaient sans rapport avec les promotions subséquentes à la suite d'une nomination intérimaire au groupe ES.
English: The ongoing promotion of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which falls under Main Program 10 (in collaboration with Main Programs 06 and 07), was justified, in that the number of countries party to those treaties has continued to increase.
French: La promotion continue du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui relève du programme principal 10 (en relation avec les programmes 06 et 07), se justifie par l’augmentation régulière du nombre de pays parties à ces traités.
English: Being more willing to try new approaches to work that challenge traditional ways of doing things 1 2
French: Être davantage disposé à essayer, au travail, de nouvelles approches qui défient les façons de faire traditionnelles 1 2
English: He then prepared a two-page hand-written letter, which he sent by fax to Cst.
French: Il a ensuite écrit à la main une lettre de deux pages qu'il a envoyée par télécopieur au gend.
English: 1998-present Director from the Government of Georgia to the Black Sea Trade and Development Bank (Thessaloniki, Greece)
French: Depuis 1998 Représentant du Gouvernement de la République de Géorgie (Directeur) à la Banque de commerce et de développement de la mer Noire (Thessalonique, Grèce)
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and
French: • la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili;
English: The payment of fees must be effected in US dollars.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en dollars des États-Unis.
English: She submitted the appellant’s mark was reasonable.
French: Elle a déclaré que la note attribuée à l’appelante était raisonnable.
English: Founded, in 1201, Riga is the largest city in the three Baltic states with a population of 730 000.
French: Fondée en 1201, celle-ci est avec ses 730 000 habitants la ville la plus peuplée des trois États baltes.
English: Time series of emissions by sources and removals by sinks including base year emissions shall be recalculated at the start of the second commitment period.
French: Les séries chronologiques concernant les émissions par les sources et l'absorption par les puits, y compris les émissions de l'année de référence, seront recalculées au début de la deuxième période d'engagement.
English: While others may agree or disagree with the choice of variables as a basis for discerning the contemporary model of public service, there should be more systematic, deeper, and regular attempts to monitor and project how the public service is performing and evolving as an institution.
French: Les valeurs qu’on épouse doivent témoigner d’une sensibilité et d’une compétence éthiques. Par exemple, il faut posséder une solide connaissance des principes régissant la gouvernance parlementaire, connaître les rôles des hommes et des femmes politiques comme des fonctionnaires et défendre des points de vue réalistes sur les options inhérentes à des milieux complexes, en évolution rapide.
English: Agri-Food Trade Service Contacts To learn more about Canada's high-quality agriculture and agri-food products, contact the Canadian trade official nearest you.
French: Service d'exportation agroalimentaire Contacts Pour en savoir plus sur les produits agricoles et agroalimentaires de qualité supérieure provenant du Canada, veuillez communiquer avec l’agent de commerce canadien de votre région.
English: Workshop on Development Strategies in Africa (Accra, 19 April 2008)
French: Atelier sur les stratégies de développement en Afrique (Accra, 19 avril 2008)
English: Significant changes to this memorandum have been sidebarred for quick reference.
French: Les modifications importantes apportées au présent mémorandum ont été marquées d'un trait vertical dans la marge afin de pouvoir les retrouver plus facilement.
English: The Corporation’s legislated mandate was expanded in 1993 to include aquaculture, agri-forestry and agri-business.
French: Le Rapport annuel de la CCL pour 1998-1999 décrit certaines des mesures prises pour atteindre ces objectifs :
English: This point covered the challenges to cooperation of eliminating possible havens for criminal groups, and of reducing the gap between the abilities of such groups and the operational capacities of the authorities dealing with organized crime and terrorism.
French: Ce point a permis de relever les défis de la coopération qui sont de faire en sorte qu'il n'y ait pas de refuge possible pour les groupes criminels, et de réduire le décalage entre la capacité de projection desdits groupes et la capacité opérationnelle des autorités compétentes en matière de lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Consequently, this question will also be relevant for several measures on feedingstuffs which are of vital importance and which are announced in the White Paper on food safety.
French: En conséquence, cette question concernera également plusieurs mesures sur les aliments pour animaux dont l'importance est vitale et qui sont annoncées dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: Improve results monitoring and reporting through provision of templates to delivery partners and improvements to a yearly pan-Canadian telephone survey on Internet usage assessing Canadians’ use of and satisfaction with online Canadian cultural content.The CCOBshould consider providing a reporting template to its delivery partners which would include standardized indicators, survey questions and reporting tables.
French: Renforcer la surveillance des résultats et l’établissement de rapports en fournissant des modèles de rapport aux partenaires d’exécution et en améliorant le sondage téléphonique réalisé annuellement auprès des Canadiens pour évaluer l’utilisation qu’ils font du contenu culturel canadien en ligne et leur satisfaction à son égard. La DGCCEL devrait envisager de fournir un modèle de présentation de rapports à ses partenaires d’exécution, qui comporterait des indicateurs normalisés, des questions de sondage et des tableaux de rapport.
English: In Europe, environmentally driven industry is growing twice as fast as industry as a whole and is an incredibly important tool for creating jobs and sustainable growth in a knowledge-based economy.
French: En Europe, l’industrie centrée sur l’environnement croît deux fois plus vite que l’industrie dans son ensemble et est un outil primordial pour générer des emplois et une croissance durable dans une société de la connaissance.
English: Certainly during this review, that was the type of atmosphere we attempted to create.
French: Il ne fait aucun doute que ce type d'environnement était la solution que nous avons tenté de créer au cours de notre étude.
English: The cut-body shall be securely mounted in the normal vehicle ride attitude.
French: La section de carrosserie est solidement fixée, dans une position correspondant à l'assiette normale du véhicule.
English: In addition, the Department continued to analyse and disseminate updates on Canada's trade and investment performance for public and private consumption.
French: De plus, le Ministère a continué d'analyser et de diffuser les comptes rendus actualisés du rendement du Canada en matière de commerce et d'investissement, à l'intention des secteurs public et privé.
English: Let us meet in July for this test of truth.
French: Rendez-vous en juillet pour ce test de vérité.
English: Peer relationship correlates of the mother-child relationship in middle childhood.
French: « Peer relationship correlates of the mother-child relationship in middle childhood.