ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board members travelled through Slovakia sightseeing High Tatars mountains and arrived at Bratislava which is the capital city of Slovakia.
French: Le thème est "Diversité et Unité". Pour recevoir des informations ou un livret, sv.p. contactez Jolanta Lapiak à l’ASC ou contactez:
English: Audit Evidence Evidence is information that is collected and used to provide a factual basis for developing observations and concluding against audit objectives.
French: Les éléments probants Les éléments probants sont de l'information recueillie qui sert de fondement factuel aux observations et aux conclusions sur les objectifs de vérification.
English: 4 General Information (new section) General information relating to issuance of a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) status should be included in the product monograph.
French: 4 Renseignements généraux (nouvelle section) Les renseignements généraux liés à l'avis de conformité avec conditions (AC-C) devraient être incorporés à la monographie de produit.
English: Two applications were submitted by Japan to the Tribunal on 6 July 2007, under article 292 of the Convention, for the release of two fishing vessels flying the Japanese flag.
French: Deux requêtes ont été déposées par le Japon devant le Tribunal le 6 juillet 2007, au titre de l'article 292 de la Convention, concernant la mainlevée de l'immobilisation de deux navires de pêche battant pavillon japonais.
English: Clarification was sought as to what was meant by “humanitarian reform”.
French: On a demandé des éclaircissements sur la signification des termes « réforme humanitaire ».
English: On the contrary, as the Secretary-General has pointed out, the challenges of poverty reduction in Africa are enormous.
French: Au contraire, comme l'a fait valoir le Secrétaire général dans son rapport, le défi consistant à atténuer la pauvreté en Afrique est énorme.
English: Such efforts have resulted in active information-sharing networks and the formation of some 20 national associations.
French: De tels efforts ont abouti à la formation de réseaux d'échanges d'information et de quelque 20 associations nationales.
English: He looked forward to the projection of European ideals, including environmental values, on the world stage.
French: Il a exprimé son intérêt pour la projection des idéaux européens sur la scène mondiale, y compris les valeurs environnementales.
English: In the ever-changing environment that characterizes the Security Council's work, the Division must be prepared to respond effectively to new and unforeseen issues in a timely manner, anticipating client needs rather than merely reacting to them, and ensuring long-term sustainability of its efforts.
French: Dans l'environnement en constante évolution qui caractérise les travaux du Conseil de sécurité, la Division doit être prête à réagir rapidement à tout imprévu, savoir devancer les besoins des clients au lieu de se contenter d'y répondre après coup, et assurer la viabilité à long terme de ses efforts.
English: It may also request the assistance of other agencies of the Government in the fulfillment of its mandate.
French: Elle peut aussi demander l'aide d'autres organismes officiels pour s'acquitter de son mandat.
English: Consistent with these views, was the response to the question of what one thing would make people more likely to follow fishery rules and regulations. Respondents most frequently suggested "improving or increasing enforcement or enforcement officers."
French: À la question de savoir quelle serait l’unique chose à faire pour convaincre les gens de respecter les règles et règlements de pêche, les répondants donnent le plus souvent une réponse qui va dans le même sens : améliorer les mesures d’application ou augmenter le nombre d’agents des pêches.
English: The resolution includes a call for the EU to improve its negotiating position and to remove question marks over its pledged climate aid.
French: La résolution appelle l'Union européenne à être plus ambitieuse, notamment sur son aide financière aux pays du Sud.
English: Deputy heads are encouraged to consider mobility issues when they exercise their authority with respect to area of selection, within broad principles such as cost-effectiveness and their organization's needs and business objectives as well as the interests of employees and of the Public Service.
French: On encourage les administrateurs généraux à considérer les aspects liés à la mobilité dans l'exercice de leurs pouvoirs relatifs à l'établissement de zones de sélection, en tenant compte de grands principes tels le rapport coût-efficacité, leurs besoins et leurs objectifs organisationnels respectifs, et les intérêts du personnel ainsi que de la fonction publique.
English: 58 Frankel, M. S. "Public Access to Data."
French: 66 Frankel, M. S. "Public Access to Data."
English: In general, the audit has highlighted opportunities to pursue our current efforts more effectively – to explore additional methods or improve efficiency in certain aspects of our activities.
French: Dans l’ensemble, la vérification a mis en lumière des possibilités de poursuivre nos efforts de façon plus efficace : explorer des méthodes additionnelles ou rehausser l’efficacité de certains aspects de nos activités.
English: You have expressed a willingness to accept your corporate responsibility to the oceans.
French: Vous avez manifesté une volonté d’accepter vos responsabilités envers les océans.
English: ◦ EuropeAid Co-operation Office
French: ◦ l'Office de coopération EuropeAid
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in documents E/ESCWA/S-4/4 (English) and E/ESCWA/S-4/4A (Arabic).
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans les documents E/ESCWA/S-4/4 (anglais) et E/ESCWA/S-4/4A (arabe).
English: What are we to think of the rejection voted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market?
French: Que penser de l'avis négatif émis par la commission juridique ?
English: On 20 March 2007 in Geneva, the global Digital Solidarity Fund publicly presented the “Digital Solidarity Pact”.
French: Le 20 mars 2007 à Genève, le Fonds mondial de Solidarité Numérique a présenté publiquement le «Pacte de Solidarité Numérique».
English: Our nations’ industries face the same challenges — we should face them as a team.
French: Les industries de nos deux pays font face aux mêmes défis — nous devrions nous y attaquer en équipe.
English: Financial literacy and knowledge of sound governance and management principles and practices are required.
French: Le poste exige aussi des connaissances du domaine financier et la connaissance des principes et des pratiques de saine gouvernance et de saine gestion.
English: Correct application of mutual recognition makes it possible to reconcile competing public interests: on the one hand, the free movement of EEA/Turkish products, guaranteed under Articles 28 and 30 of the EC Treaty and, on the other, the protection of health, the environment, consumers and so on.
French: L'application correcte de la reconnaissance mutuelle permet de concilier deux objectifs, celui de la libre circulation des produits EEE/Turquie, garantie par les articles 28 et 30 du traité CE, et, entre autres, ceux de la protection de la santé, de l'environnement ou des consommateurs.
English: S deleting the name of the bargaining agent, Transportation Communications International Union, wherever it appears herein, and by substituting therefore United Steelworkers of America, for a unit of employees comprised of: "all employees of the company engaged in handling freight in the loading and unloading of vessels and railway cars, excluding office and clerical employees, and persons above the rank of working foreman and working head checker."
French: S en remplaçant le nom de l’agent négociateur, Syndicat international des transports communication, partout où il y figure par les Métallurgistes unis d’Amérique, pour une unité d’employés comprenant: «tous les employés de l'employeur affectés à la manutention de marchandises pour le chargement et le déchargement des navires et des wagons, à l'exclusion des commis de bureau, et des personnes de niveau supérieur au sous-contremaître et au vérificateurinspecteur».
English: The first set of reviews to be completed by the end of 2005 Partly Work has been slowed pending completion of key regulatory initiatives.
French: La première série d’examens sera achevée d’ici la fin de l’année 2005 En partie On a ralenti le travail en attendant que les principales initiatives réglementaires soient terminées.
English: Optimal pricing policies that will take into account marginal social costs of transport, differences between urban and non-urban transport and various transport modes and disparities between developed and developing regions, should, in principle, facilitate the decoupling process.
French: Une tarification optimale, qui tienne compte des coûts sociaux marginaux du transport, des différences entre transport urbain et non urbain et des différents modes de transport ainsi que des disparités entre régions développées et en développement devrait, en principe, faciliter ce découplage.
English: UNECE Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: A.1 Règlement CEE no 16 (Ceintures de sécurité)
English: Finally, in particular where services of general interest are concerned - other Members have already commented on this - we want the Commission to at last get round to doing its job, as it has been saying it will for so long.
French: Enfin, nous demandons, en ce qui concerne notamment les prestations de services d'intérêt général - d'autres collègues ont déjà abordé ce point -, que la Commission fasse enfin ce qu'elle a annoncé depuis longtemps.
English: The Review Conference shall elect two additional Vice-Presidents from among the representatives of the participating States not party to the Agreement, who may be from any region.
French: Elle élit deux vice-présidents supplémentaires parmi les représentants des États participants qui ne sont pas parties à l'Accord, sans considération de région d'origine.
English: That is why, in the search for the excellence in the sports training, we have rebuilt an historic and emblematic place such as “LA CANDELA” to make this professional mystic last, that we have achieve through this hard working years.
French: Dans notre poursuite de l’excellence dans l’entraînement et la formation sportive, nous avons décidé de faire renaître un site emblématique et historique dans le monde du soccer, La Candela. Ceci pour faire croître la lignée dans l’excellence professionnelle grâce à plusieurs années d’effort assidu.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Its ten rooms provide comfort and a welcome retreat from the many exciting activities available in the Saint-Tropez area. Luxurious and private, all rooms offer superb views of the gardens, pool, a 12,000 meter park and the Massif des Maures.
French: Protégé dans un site exceptionnel, cet hôtel de 10 belles chambres vous permettra de retrouver repos et calme après avoir pleinement profité des nombreuses animations existantes autour du golfe de Saint Tropez.
English: If medical assistance is requested, a detailed medical report should be provided, stating precisely the extent to which the victim's suffering results from torture, the victim's needs in terms of medical assistance, and the estimated cost of such assistance.
French: Lorsqu'une assistance médicale est demandée, un rapport médical détaillé doit être fourni, qui explique précisément dans quelle proportion la souffrance de la victime résulte de la torture subie, quels sont les besoins de la victime en assistance médicale et quel en est le coût estimé.
English: The arguments which have been developed in the direction of the right to self-determination for nations, or in the direction of "we must leave everything to the negotiations' , are dangerous and not at all convincing. They create the impression towards both sides that almost everything is possible, and that no matter what happens or what solutions are aimed for, we will always be behind the Albanians.
French: Les raisonnements qui y sont développés, et qui font référence au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes ou qui laissent entendre que c'est au cours des négociations que tout se jouera, sont dangereux et ne me convainquent pas du tout parce qu'ils donnent l'impression aux deux parties que tous les scénarios sont possibles et que, quoi qu'il puisse se passer, quelle que soit la solution recherchée, nous soutiendrons de toute façon les Albanais.
English: Some countries reported testing or experimenting with some technologies which have the potential for arresting desertification.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils expérimentaient des techniques susceptibles d'arrêter la désertification.
English: - Arranges the necessary documentation for persons who have been ordered deported from Canada - by escorting deportees to photographic studios to have passport photographs taken, - by obtaining photographs required for travel documents, - by obtaining or revalidating travel documents and transportation tickets for deportees, - by preparing delivery receipts and other related documents prior to the departure of the deportees, and - by collecting and safeguarding money, baggage and personal effects of deportees or persons held in detention.
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE Cote numérique de base: 403 Cote de surveillances : s/o
English: This work programme updates that submitted for the thirteenth 90-day period (S/2004/820, annex).
French: Ce programme de travail est une mise à jour de celui qui avait été présenté pour la treizième période de 90 jours (S/2004/820, annexe).
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that acquisition costs or capital costs associated with the Glenelg field of SOEP after its date of conversion be excluded in calculating deemed profit in respect of SOEP.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle-Écosse recommandent que les frais d’acquisition et les coûts d’investissement associés au champ Glenelg du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable et encourus après la date de conversion soient exclus du calcul du profit réputé relativement audit projet.
English: 2.2.2 The pension increase authorized under Part III of the PSSA is 1.5% effective January 1, 1997.
French: 2.2.2 À compter du 1er janvier 1997, l'augmentation de la pension autorisée en vertu de la Partie III de la LPFP est de 1,6 %.
English: I am satisfied that the fact that this is a pubic inquiry is not relevant to a decision under section (k)(i).
French: Le projet de résumé, à l’annexe C, a été rédigé en tenant compte des sous-alinéas k)(i) et k)(iii).
English: Under this article, persons who utilize juveniles in the production of pornographic materials can be punished, but the possession and dissemination of that pornographic material is not punishable.
French: Cet article permet de sanctionner les personnes qui font participer des mineurs à la préparation de matériels pornographiques, mais non la possession et la diffusion de tels matériels.
English: Address to which the Teacher's Guide should be sent:
French: Français Anglais   Adresse où vous désirez que le Guide de l'enseignant soit expédié :
English: Non-proliferation efforts should not undermine the legitimate rights of countries, especially the developing countries, to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les efforts dans le domaine de la non-prolifération ne doivent pas aller à l'encontre du droit inaliénable des États, en particulier des pays en développement, de recourir aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Following the decision, we began preparing an advisory memorandum to Ministers that will recommend how the Government of Canada should respond to the Supreme Court ruling.
French: Dans la foulée de cette décision, les membres du Comité ont commencé à rédiger un mémoire consultatif à l'intention des ministres dans lequel ils donneront des recommandations quant à la façon dont le gouvernement du Canada devrait répondre.
English: We would also like to stress that the issues of conservation and management, as well as that of the sustainable use of living marine resources, which require specialized expertise and knowledge, should be discussed based on scientific evidence at specialized organizations such as the FAO and the RFMOs, rather than at the United Nations.
French: Nous tenons aussi à souligner que les questions relatives à la conservation et à la gestion, ainsi qu'à l'exploitation durable des ressources biologiques marines, qui exigent des compétences et des connaissances spécialisées, devraient faire l'objet de discussions basées sur des preuves scientifiques au sein d'organisations spécialisées telles que la FAO et les ORGP, plutôt qu'à l'ONU.
English: CRTC Commissioner Appointed OTTAWA, August 8, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Michel Morin, of Montréal, as commissioner of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 8 août 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Michel Morin, de Montréal, au poste de membre du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Also, it is to be noted that only certain types of changes will lead to the issuance of a modified certificate.
French: Il est aussi à noter que seulement certains changements demanderont la modification d`un certificat.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade),25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: Much to her credit, Susan looks bright, alert and not the least bit frazzled.
French: Suzanne paraît brillante, alerte et très en forme.
English: • 20 percent believe their tap water is somewhat unsafe, 
French: • 20 % croient que l’eau du robinet est plutôt insalubre;
English: Even before the price spikes, an average of 18,000 children a day were dying as a direct or indirect consequence of malnutrition (Associated Press, 18 February 2007).
French: Auparavant, d'après un article de l'Associated Press en date du 18 février 2007, la malnutrition était déjà directement ou indirectement responsable de 18 000 décès d'enfants tous les jours.
English: No soap or shampoo was provided.
French: "double" rooms do not have double beds. curtains were not hung on rail properly.
English: VPU Recover™, which automatically activates should the graphics processor hang, triggering the driver to reset the VPU, avoiding system crashes.
French: VPU Recover™ : activé automatiquement lorsque le processeur graphique se bloque, il déclenche la réinitialisation du VPU par le pilote, ce qui permet d'éviter le blocage du système.
English: As of September 2004, no measures for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers had been taken by NDF-NPA or MILF.
French: En septembre 2004, ni le NDF-NPA ni le MILF n'avaient pris de mesures de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants soldats.
English: 1.2 Background The Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) has recently established a DND Synthetic Environment Coordination Office (SECO) (http://www.drdc-rddc.gc.ca/SECO/index_e.html) The main mandate of DND SECO is to coordinate and to provide guidance, support and direction to Modelling & Simulation activities within DND as well as with Canadian Allies.
French: 1.2 Background The Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) has recently established a DND Synthetic Environment Coordination Office (SECO) (http://www.drdc-rddc.gc.ca/seco/index_f.html) The main mandate of DND SECO is to coordinate and to provide guidance, support and direction to Modelling & Simulation activities within DND as well as with Canadian Allies.
English: In addition, the IPRA Office received 203 consultation requests from other government departments.
French: De plus, l'ADIPRP a reçu 203 demandes de consultation en provenance d'autres ministères fédéraux.
English: Powered by twin J-85 engines producing 2925 pounds of thrust, the Freedom Fighter has become the world's most widespread light-weight fighter Aircraft.
French: Propulsé par deux moteurs J?85 de 2 925 livres de poussée, le Freedom Fighter devient le chasseur léger le plus populaire au monde.
English: For our Pharmacy Providers Fall 2002 News and Views Welcome to the fall 2002 edition of our NIHB quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Automne 2002 Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2002 de notre bulletin trimestriel.
English: Welcoming the 2005 World Summit Outcome, in particular the decision confirmed therein to double the regular budget of the Office of the High Commissioner over the next five years,
French: Accueillant avec satisfaction le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier la décision qui y est confirmée de doubler le budget ordinaire du Haut-Commissariat au cours des cinq prochaines années,
English: Enormous, monolithic cathedrals and churches are plentiful in Madrid, as well as medieval architecture, although nowadays Madrid is just as much a cosmopolitan city as Berlin or London , full of new architecture, life style and culture.
French: En effet la température moyenne en hiver est 5° et peut atteindre plus de 40 degrés l'été, dans un climat très sec. Ainsi l'été à Madrid est difficile à supporter.
English: Nominee to be member of an EG or Plenary delegation If officer of EG or Plenary, then resign following election
French: Ceux-ci reçoivent leur mandat et leurs attributions d'un des cinq groupes (ATG, ICG, LG, TBG ou TMG), dont ils relèvent.
English: The 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects constituted a watershed of multilateralism.
French: La Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a constitué un tournant en matière de multilatéralisme.
English: Recommendation to the Committee on Sustainable Energy on the mandate of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: Recommandation adressée au Comité de l'énergie durable concernant le mandat du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon.