ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dalhousie University’s Nonprofit Sector Leadership Program website on governance and Board development includes job descriptions for Board Chairs and other Board members; available at: www.dal.ca/~henson/nonprofit/governanceAndBoardDevelopment.html. Envision.ca website [the Virtual Resource Centre of the Community Services Council of Newfoundland
French: Centraide : le site web de Formation des membres des conseils d’administration contient des exemples de descriptions de tâches des membres du conseil d’administration, à l’adresse www.formationca.org/display_document.cfm?document_id=35. Envision.ca [centre de ressources virtuel du Community Services Council of Newfoundland and
English: Initially, the focus of the security operations would be the provision of security to the vulnerable population.
French: Au départ, les mesures de sécurité mettraient l'accent sur la protection des secteurs vulnérables de la population.
English: ) Texts of the above-mentioned acts were attached to the response of the Government of the Philippines.
French: Les textes des instruments législatifs susmentionnés étaient joints à la réponse du Gouvernement des Philippines.
English: Hepatitis C - Prevention and Control:
French: Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique.
English: Indigenous peoples should drive all aspects of the planning, development, execution and accountability of an international Indigenous portal.
French: Les peuples autochtones devraient gérer tous les aspects de la planification, de l’élaboration, de l’exécution et de la responsabilisation du portail autochtone international.
English: In its general comment no. 3 (1990), the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant.
French: Dans son observation générale no 3 (1990), le Comité confirme que les États parties ont l'obligation fondamentale minimale d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: Pay your regular bills or schedule your payments in advance, at the frequency and on the dates you choose.
French: Payez vos factures courantes de façon ponctuelle ou enregistrez un paiement à l'avance, selon la fréquence et à la date que vous déterminez.
English: It is from this point of view that I have read the words "those for primary consideration will normally include those for whom four... Reports have been received..." as words of qualification (i.e., as a requirement of four reports subject to an administrative discretion to waive it in exceptional circumstances) although, were those words found in a legal instrument, I should have been inclined to the view that they were insufficient to convey any understandable meaning.
French: C'est dans cette optique que j'ai considéré l'expression "seront normalement prises d'abord en considération les personnes ayant fait l'objet de quatre rapports d'appréciation" comme introduisant une restriction (c'est-à-dire, l'obligation pour les candidats de posséder quatre rapports annuels, sous réserve du pouvoir discrétionnaire de l'administration de renoncer à cette condition dans des circonstances exceptionnelles), mais j'aurais cependant été enclin à décider, si cette expression avait été extraite d'un document juridique, qu'elle était insuffisante pour rendre compréhensible la pensée de son auteur.
English: Occasional buzzing noises in front of the ears.
French: Il a des acouphènes de temps en temps.
English: By its resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, the Security Council extended the deployment of MONUC until 31 March 2005, authorized the increase of the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel, as well as the deployment of appropriate civilian personnel, appropriate and proportionate air mobility assets and other force enablers and decided that MONUC would have the mandate set out in paragraphs 4, 5, and 7 of the resolution.
French: Par sa résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le déploiement de la MONUC jusqu'au 31 mars 2005, autorisé l'augmentation des effectifs de la Mission de 5 900 personnes, y compris jusqu'à 341 membres de la police civile, ainsi que le déploiement du personnel civil approprié, des moyens de mobilité aérienne appropriés et proportionnés et d'autres moyens de mise en œuvre, et décidé que la MONUC serait investie du mandat défini aux paragraphes 4, 5 et 7 de ladite résolution.
English: This regulatory and technical role of the NOA makes it a logical source to begin an assessment of technical skills.
French: De brefs sommaires des profils tirés du PRCE sur les métiers de la construction sont incorporés aux évaluations préliminaires des compétences à l’égard des cinq métiers.
English: I will not detain the Parliament for long but perhaps I could make one or two points and begin, which is sometimes rather dangerous in any Parliament, by drawing attention to the relationship between rhetoric and reality.
French: Je ne retiendrai pas le Parlement longtemps, je pourrais peut-être me concentrer sur un ou deux points et commencer, ce qui n'est parfois pas sans risque dans un Parlement, par attirer l'attention sur le rapport entre le discours et la réalité.
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and regional institutions such as the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Pacific Islands Forum and the agencies of the Council of Regional Organizations in the Pacific,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains territoires par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et par des organismes régionaux comme la Banque de développement des Caraïbes, la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le Forum des îles du Pacifique et les institutions du Conseil des organisations régionales du Pacifique,
English: New CAP Authorities Appointment to the Career Assignment (CA) Group at levels CA-01 or CA-02 Public Service Employment Act - sections 8 and 10.(1) Public Service Employment Regulations - section 4.(1) Departmental selection must include assessment of the core competencies specified by the PSC.
French: Nouveaux pouvoirs associés au programme CAP Nomination aux niveaux CA-01 ou CA-02 du groupe Affectation de perfectionnement (CA) Loi sur l'emploi dans la fonction publique - article 8 et paragraphe 10.(1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique - paragraphe 4 .(1) La sélection ministérielle doit reposer sur l'évaluation des compétences principales précisées par la CFP.
English: Why not treat yourself to the benefits of a Club room.
French: Notre superbe centre de Fitness possede une superbe piscine de 18 metres, une piscine enfant, un jacuzzi, Hammam, sauna et un solarium.
English: Drawing on an analysis of existing institutions and policies, it develops concrete proposals for action.
French: En se fondant sur l’analyse des institutions et des politiques existantes, il développe des propositions d’action concrètes.
English: No. Just like with any other financial institution, you are required to make scheduled regular payments.
French: Non. Comme tout autre établissement financier, nous exigeons un calendrier de remboursement régulier.
English: To complicate this just a little more, what about the Class A Reservists who requires corrective sunglasses to do his/her job?
French: Pour compliquer un tout petit peu les choses, quelle serait la réponse dans le cas d’un réserviste en service de classe A qui a besoin de lunettes de soleil correctrices pour faire son travail?
English: DQ & Accounting Principles It is not clear that the 80/20 ratio for expenditures was designed to establish 20% as the fundraising limit.
French: Contingent de versement et principes comptables Il n'est pas clair que le ratio 80-20 relatif aux dépenses ait été conçu dans le but d'établir la limite de la collecte de fonds à 20 %.
English: The trucks travel the nation's busiest commuter corridor between Toronto and St. Catharines, giving southern Ontarians a taste of the Prairies.
French: Ces camions déambulent sur l'un des axes routiers les plus achalandés au pays, entre Toronto et St. Catharines, donnant ainsi un avant-goût des Prairies aux gens de l'Ontario.
English: I pay tribute to the other colleagues in the E3 process who have shown the strength of Europe’s diplomatic voice in challenging circumstances.
French: Je salue les collègues du processus E3 qui ont montré la force de la voix diplomatique de l’Europe dans des circonstances difficiles.
English: If he has acted for the purpose of obtaining an unlawful gain for himself or another person, or if serious injury or violation of rights has been wilfully caused by the felony, imprisonment for a term not exceeding five years may be imposed.
French: Si un fonctionnaire abuse du poste qu’il occupe pour violer tel ou tel droit d’un tiers en prenant ou en s’abstenant de prendre une décision officielle, il encourra une amende, la révocation de ses fonctions ou sera passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder un an.
English: "When farmers dig or bring water from the mountainside, there is always the potential of unexploded bombs."
French: Lorsque les agriculteurs creusent ou rapportent de l'eau des montagnes, il est toujours possible qu'ils croisent des bombes non explosées .»
English: Daes, op.  cit., para.
French: Daes, op. cit., par. 38.
English: Weight–length data were compiled for 10 293 burbot from 79 North American populations.
French: Les données longueur–masse ont été recueillies chez 10 293 lottes provenant de 79 populations nord-américaines.
English: Dinora and May are discovering themselves in relation to others and developing tools that help them express their own identity.
French: Dinora et May apprennent à mieux se connaître dans leurs rapports avec les autres et développent des outils qui les aident à exprimer leur identité propre.
English: Influencing Cultural Changes 08:45 Organizational Culture 11:00 A Commitment to Action 11:45 Group's Contract A F T E R N O O N 13:00 Leading Self and Others I & II:
French: Influencer les changements culturels 8 h 45 Culture organisationnelle 11 h 45 Contrat collectif 12 h Photo de groupe 11 h S'engager à agir A P R È S - M I D I 13 h Le leadership pour soi et les autres I et II :
English: That is a rich topic, as it relates to the role of important partners in the peace efforts of the United Nations and of its Security Council.
French: Il s'agit d'un sujet très riche, puisqu'il porte sur le rôle de partenaires importants des efforts de paix de l'ONU et de son Conseil de sécurité.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The committee's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'ensemble des états financiers du Comité a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: When partnerships are involved, it is essential that the parties have set up prior agreements on information sharing, means of access and decision-making criteria.
French: Dans le cas de partenariats, il est indispensable que les parties en cause aient préalablement conclu des ententes sur le partage des renseignements, sur les moyens d'accès à l'information et sur les critères devant présider à la prise de décisions.
English: There is a lack of a solid conceptual underpinning for HR policy and strategy, stemming partly from a lack of fundamental research on the psychological, social-psychological and organizational aspects of human and group behaviour.
French: • There is a lack of a solid conceptual underpinning for HR policy and strategy, stemming partly from a lack of fundamental research on the psychological, social-psychological and organizational aspects of human and group behaviour.
English: Variance between planned spending and total authorities The Main Estimates for Fisheries and Oceans Canada for 2004-2005 was $1,470.8 million; however, planned spending for the Department was $1,468 million (a 0.2% reduction).
French: Écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales Le montant établi au Budget principal des dépenses de 2004-2005 pour Pêches et Océans Canada s’élevait à 1 470,8 millions de dollars.
English: Ms. Pylvänäinen (Finland) said that the proposed amendments were not acceptable to her delegation.
French: Mme Pylvänäinen (Finlande) dit que les amendements proposés ne sont pas acceptables aux yeux de sa délégation.
English: In addition, more than 1,650 Canadian troops continued to serve with NATO's Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: En outre, plus de 1 650 soldats canadiens ont continué à servir auprès de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: (iii) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery;
French: iii) Qui pourraient aider le Groupe de travail à mieux comprendre les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage;
English:   The $1.3 billion is cost-shared on a basis of 60/40 between the federal government and the provincial and territorial governments and represents an increase of $330 million over non-BRM funding that was allocated under the Agricultural Policy Framework.
French: L’investissement de 1,3 milliard de dollars, qui est partagé entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux selon un ratio de 60:40, représente une augmentation de 330 millions de dollars par rapport à l’enveloppe des programmes non liés à la GRE qui a été accordée dans le Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: On 19 August 2008 the Permanent Council of the OSCE adopted a decision on increasing the number of military monitoring officers in the OSCE Mission to Georgia by up to 100.
French: Le 19 août 2008, le Conseil permanent de l'OSCE a pris la décision de porter à 100 le nombre d'observateurs militaires affectés à la Mission de l'Organisation en Géorgie.
English: From basic woodwork to master carpentry The ‘Allgäu 05’ timber fair was organised by an association based in Kempten (Allgäu), established in mid-2003.
French: Le salon du bois «Allgäu 05» était organisé par une association de Kempten (Allgäu) créée à la mi-2003.
English: Inspections Member States are required to ensure that the competent authorities organise a system of inspections, or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
French: ◦ 2.5 Inspection Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes mettent en place un système d'inspection ou d'autres moyens de contrôle adaptés au type d'établissement en cause.
English: Consultations held only after the key decisions are made are not likely to be effective in achieving commitment to solutions. An iterative approach to consultations may be appropriate.
French: La tenue de consultations uniquement après que les décisions clés ont été prises a peu de chance de susciter l'engagement des parties intéressées. Le recours à un mécanisme itératif pourrait être approprié.
English: Mr BINDIG (Germany) thanked the many contributors to the debate and recognised that the report represented the collation of many data.
French: Evoquer, en ce moment, la question tchétchène, c’est chercher à susciter des tensions avec la Russie – pourquoi?
English: • Develop evidence synthesis, research and methodology on targeted food policy issues with public health implications.
French: • Développer des synthèses, des recherches et des méthodologies concernant les données probantes sur des questions de politique alimentaire ciblées ayant des conséquences sur la santé publique.
English: UNCTAD highlighted the greater weight exerted by financial investors on commodity futures exchanges as a major new element in commodity trading over the past few years.
French: La CNUCED a attiré l'attention sur le poids plus grand, sur les marchés à terme de produits de base, des investisseurs financiers qui constituaient un nouveau facteur important dans le commerce des produits de base au cours des dernières années.
English: • Pregnant and Post-partum Women
French: • Grossesse et période post-partum
English: It was suggested that if Health Canada took the initiative of developing a training model, it could be sent to relevant education institutions.
French: On suggère que, si Santé Canada prenait l'initiative de concevoir un modèle de formation, il pourrait être envoyé aux établissements d'enseignement pertinents.
English: In such circumstances, the role which a United Nations peace operation is capable of playing and should play in security sector reform must be most carefully considered in the formulation of its mandate.
French: Dans de telles circonstances, le rôle que peut et que doit jouer une opération de paix des Nations Unies dans la réforme du secteur de la sécurité doit être examiné avec très grand soin dans la formulation de son mandat.
English: By the time the tour ended, thousands of people had seen screenings or participated in workshops on the various aspects of the great filmmaker’s work.
French: Au terme de cette tournée, des milliers de personnes avaient assisté à des projections ou participé à des ateliers portant sur divers aspects du travail du grand cinéaste.
English: These radio waves come from cold hydrogen gas , the raw material for making stars.
French: Ces ondes radio sont émises par de l'hydrogène gazeux froid, la matière première des étoiles.
English: (ii) be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
French: soit être prévus pour l'usage dans un véhicule équipé d'un système de détection des défaillances pour cette fonction.
English: Since 2006, the Expenditure Management Information System (EMIS) has been redesigned and is being implemented in phases.
French: Depuis 2006, le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) a été remanié et la nouvelle version en est mise en œuvre par étapes.
English: In the spring, for instance, less water is an advantage to duck populations because there is less risk of nests being flooded.
French: Dans des conditions normales, l'eau devrait arriver à la taille.
English: A monitoring process is planned, which is intended to be established in a transparent way via an online platform, and there is greater scope for the investigation of the factors that will decide whether significant damage has been done to European industry.
French: Un processus de surveillance est prévu, et il doit être établi de manière transparente par une plate-forme en ligne, et le champ d'action est plus étendu dans le cadre de l'enquête sur les facteurs qui décideront si l'industrie européenne a subi des dégâts significatifs.
English: (a) To cease that act, if it is continuing;
French: a) D'y mettre fin si ce fait continue;
English: The Ballot Paper At polling stations on August 30, each voter was asked to choose between two questions:
French: Le bulletin de vote Dans les bureaux de vote, le 30 août, chaque électeur devait répondre à l’une des deux questions suivantes :
English: It was alleged that the appellant's assessment would have been negatively impacted as a result of this person's inability to provide complete and accurate examples due to his lack of knowledge of the appellant's work performance.
French: Il a été allégué que l'incapacité de cette personne à donner des exemples complets et exacts, étant donné sa connaissance incomplète du rendement de l'appelant, aurait eu une incidence négative sur l'évaluation de ce dernier.
English: Now that the frigate had taken over the duties of the Chodo patrol, Athabaskan had a fairly easy time of it for the next two days.
French: Après que la frégate eut assumé la tâche de patrouiller le secteur de Chodo, l’équipage de l’Athabaskan put se détendre un peu pendant les deux jours qui suivirent.
English: As Chairman of the last thematic group, I can report that the problem of the disappearance of unaccompanied minors as we deal with it is going to arouse more and more interest among the other Interpol member countries in Western Europe.
French: En tant que président du dernier groupe thématique je peux constater que la problématique de la disparition de mineurs non accompagnés traitée chez nous va de plus en plus susciter l’intérêt des autres états membres d’Interpol en Europe occidentale.
English: • Re-investment has long been the major source of foreign investment, but the federal government has placed little emphasis on it.
French: L'Ontario a un programme clé de dossier d'investissement et Investissement Québec a une division du développement des filiales.
English: [27] In concluding the case for the Department, Ms. Cross noted that Ms. Lee had used both the appellant’s résumé and reference checks when assessing him, not merely reference checks, as was alleged by the appellant. Citing s.
French: [27] Pour conclure l’argumentation du ministère, Mme Cross remarque que Mme Lee n’a pas seulement évalué l’appelant au moyen de la vérification des références, comme ce dernier le prétend, mais qu’elle a aussi examiné son curriculum vitæ.
English: Taking into account the large costs involved to develop a PPP project, it was commented that it was regrettable that so little is invested in the development of the skills of officials to manage and ensure the project's long-term success.
French: Compte tenu des coûts importants d'élaboration d'un projet de PPP, il était regrettable que si peu soit investi dans la formation à la gestion des représentants des autorités de façon à assurer le succès à long terme des projets.
English: The data for the trisaccharide containing D-ribitol was almost identical to that of the natural material while that for the trisaccharide containing L-ribitol differed significantly.
French: Les données obtenues avec le trisaccharide contenant du D-ribitol sont pratiquement identiques à celles du produit naturel alors que celles obtenues avec le trisaccharide contenant du L-ribitol présentent des différences significatives.
English: • ocean tourism: including recreational fishing, coastal tourism and cruise ships;
French: • Le tourisme en mer : y compris la pêche récréative, le tourisme côtier et les paquebots de croisière;
English: But if this plague of terrorism which has been nurtured for so long under Mr. Arafat's rule is not decisively stamped out, Palestinians and Israelis will continue to suffer.
French: Mais si ce fléau du terrorisme qui s'est développé pendant si longtemps sous le règne de M. Arafat n'est pas extirpé de manière décisive, Palestiniens et Israéliens continueront de souffrir.
English: Maximum recovery of larvae was 77% at 5 days PI, and 64% for adults at 12 days PI following their emergence and migration into the duodenal lumen between days 7 and 9 PI.
French: La fréquence maximale des larves dans l'intestin est de 77% et se produit 5 jours après l'infection (PI); celle des adultes est de 64% et se produit 12 jours PI, après émergence et migration dans la lumière du duodénum, des jours 7 à 9 PI.
English: The Committee believes that the Service should have clearly counselled the source to report the information to the appropriate authorities.
French: Le Comité estime que le SCRS aurait dû conseiller clairement à la source de fournir ces informations aux autorités compétentes.