ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures are, in my view, the next major step forward that Europe must take.
French: Ces mesures sont, selon moi, la prochaine grande étape que doit engager l'Europe.
English: The P6 (six Presidents), the F6 (six Friends), three regional coordinators and China all make an impressive bureau.
French: Les six Présidents de cette année − le P6 −, leurs six Collaborateurs − le C6 −, les trois coordonnateurs régionaux et la Chine composent un bureau impressionnant.
English: Though no single entity can or should have exclusivity in the transitional justice area, it will be important that departments, agencies, programmes and funds work together to capitalize upon their respective strengths.
French: Si aucune entité ne peut ni ne doit avoir une compétence exclusive en matière de justice de transition, il est important que les départements, institutions, programmes et fonds travaillent ensemble pour tirer pleinement profit de leurs forces respectives.
English: • 2-6 June 2008: 16 th Biomass Conference and Exhibition
French: • 2-6 juin 2008: 16 e conférence et exposition sur la biomasse
English: Currently, there are no groups or geographical areas in Bermuda that are significantly worse off than any other.
French: A l'heure actuelle, il n'y a pas aux Bermudes de groupe ou zone géographique qui soit beaucoup plus mal loti qu'un autre.
English: • Diabetic mother Use a reagent strip or blood glucose monitor to assess blood glucose level every hour.
French: • Mère diabétique Utilisez une bandelette réactive ou un glycomètre pour évaluer la glycémie toutes les heures.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Crompton (Chemtura) Corp. v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notifications reÃ§ues Crompton (Chemtura) Corp. c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: d'alphabétisation), ce qui crée des lacunes dans les services.
English: The EasyHost datacenter is located on the Medialaan in Vilvoorde, near the Ring around Brussels (R0), exit Vilvoorde.
French: Le centre de données d'EasyHost se situe dans la Medialaan à Vilvorde, tout près du ring de Bruxelles (R0), sortie Vilvorde.
English: The ACC Benefit is composed of two components: l Weekly compensation: a person must have been working immediately prior to the accident and be assessed as not having the capacity to work a minimum of 35 hours a week.lRehabilitation support: support of this type is available for people with an accepted claim once an independent assessor has determined need.
French: Les prestations de l’ACC comportent deux éléments : Indemnité hebdomadaire : le demandeur doit avoir travaillé dans la période qui précède immédiatement l’accident et être reconnu dans l’incapacité de travailler au moins 35 heures par semaine.Aide à la réadaptation : cette aide est accordée aux personnes dont la demande a été acceptée après évaluation par un expert indépendant.
English: • Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002)
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244)
English: • An unleashed dog may prompt an elk to become aggressive as they view the dog as a predator (wolf or coyote).
French: • Les wapitis peuvent se montrer agressifs envers les chiens en liberté, parce qu’ils les prennent pour des prédateurs (loup ou coyote).
English: The country's commitment to conform to the spirit of the Convention was also translated into action by the upgrading of the office responsible for the advancement of women from a department to an autonomous ministry with specific responsibilities and ranked in fifth place within the Government.
French: L'engagement du pays à se conformer à l'esprit de la CEDEF a été également concrétisé par le relèvement de la structure chargée de la promotion de la femme, du secrétariat général en ministère autonome doté d'attributions spécifiques, et, placé au 5ème rang de préséance au sein du Gouvernement.
English: UNDP will support the establishment of a supreme audit institution, linked to the upgrading of internal controls and fiscal management within the public service.
French: Le PNUD oeuvrera à la création d'un organe supérieur d'audit, dans le cadre de la remise à niveau des contrôles internes et de la gestion budgétaire dans la fonction publique.
English: What does the department, agency or area of responsibility wish to accomplish?
French: Quelles sont les réalisations visées par le ministère, l'organisme ou le secteur de responsabilité?
English: Several standard statistical and demographic methods are available to DSS sites for evaluating the accuracy of data.
French: Les sites couverts par un SSD ont à leur disposition plusieurs méthodes statistiques et démographiques standard pour évaluer l’exactitude des données.
English: Politics are driving the process at the G-8.
French: Les politiques régissent le processus au G-8.
English: Dugard, John and Christine van den Wyngaert, eds. International Criminal Law and Procedure.
French: Dugard, John et Christine van den Wyngaert (éd.). International Criminal Law and Procedure.
English: These amounts, applicable from 1 July 2008, are ILS 503, ILS 80 and ILS 964, respectively.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er juillet 2008, sont de ILS 503, ILS 80 et ILS 964, respectivement.
English: the Member of Parliament for Charlesbourg-Haute-Saint-Charles, Daniel Petit,
French: le député de Charlesbourg-Haute-Saint-Charles, Daniel Petit,
English: I therefore find that the majority of the Board erred in their interpretation of the facts and application of the law. In this case, I am satisfied that there is sufficient evidence to conclude that the claimant acted as a reasonable person in initially concentrating his efforts to get his employment back and that he has shown good cause for his delay of 10 weeks, following the issuance of the Record of Employment, in applying for benefits.
French: Dans la présente affaire, je suis convaincu qu'il existe assez de preuves pour conclure que le prestataire a agi comme une personne raisonnable en se concentrant d'abord sur des efforts visant à reprendre son emploi et qu'il a démontré un motif valable pour justifier un retard de 10 semaines dans le dépôt de sa demande de prestations, à la suite de l'émission du relevé d'emploi.
English: Failure to do so could result in the Council suspending financial assistance.
French: Dans le cas contraire, l'assistance financière peut être suspendue par le Conseil.
English: Decisions : 1994 Decision No. 71-A-1994 February 17, 1994 APPLICATION by Wayne Douglas Roberts and Karen Evelyn Roberts carrying on business in partnership as Air Superior for suspension of Licence No. 900165.
French: DEMANDE présentée par Wayne Douglas Roberts et Karen Evelyn Roberts exerçant leur activité en société de personnes sous le nom d'Air Superior en vue de suspendre la licence no 900165.
English: Under petroleum hydrotreating conditions and in the presence of a Co–M–alumina catalyst, quinoline is hydrodenitrogenated through a consecutive first order reaction involving a hydrogénation step followed by two hydrocracking steps.
French: Dans les conditions de traitement du pétrole et en présence d'un catalyseur Co–Mo–alumine, la quinoléine est hydrodénitrogénée en passant par une réaction du premier ordre impliquant une étape d'hydrogénation suivie de deux étapes d'hydrocraquage.
English: Within these sectors, we have received applications representing ten major technology categories encompassing such areas as, biomass conversion processes, renewable fuels, sequestration, fuel cells, advanced batteries, sensors and controls, efficient buildings, enabling technologies, and waste management.
French: Dans ces secteurs, nous avons reçu des demandes représentant dix grandes catégories de technologies et englobant des domaines comme les procédés de conversion de la biomasse, les carburants renouvelables, la séquestration, les piles à combustibles, les piles avancées, les détecteurs et commandes, les édifices efficients, les technologies habilitantes et la gestion des déchets.
English: Indeed, the necessary conditions for the proper carrying out of the visit were assured by the level of cooperation and assistance of the delegation.
French: En effet, les conditions nécessaires pour mener à bien cette visite ont été garanties grâce au niveau de coopération et d'assistance de la délégation.
English: Required documentation that is not included will slow down the assessment process and may render an application ineligible.
French: Si votre demande est incomplète, le processus d'évaluation sera retardé; il se peut même que votre demande soit jugée inadmissible.
English: (b) Encouraging, supporting and involving national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action;
French: b) En encourageant et en appuyant la participation des organisations non gouvernementales et des associations nationales et locales à l'exécution du plan d'action national;
English: Public investment in brownfield redevelopment can also leverage a significant amount of private investment.
French: Les investissements publics dans un site désaffecté peuvent en outre entraîner des investissements importants de la part du secteur privé.
English: The pathologist stated that the mass contained BioGlue, displayed evidence of a florid foreign-body granulomatous reaction and may have caused a mechanical pain-stimulus effect on the adjacent nerve root.
French: Lorsque réopéré plus de 4 mois plus tard, le BioGlue a été trouvé en place et fixé à la dure mère, mais un écoulement dure-mérien était évident et une masse vert foncé a été retirée au patient.
English: Prevention of Discrimination Terrorism Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Trafficking in Human Beings
French: Prévention de la discrimination Terrorisme Torture et peines ou traitements inhumains ou dégradants Traite des êtres humains
English: These elements of the analysis are important because one of the major consequences of Africa's prolonged crisis has been, not only the delegitimization of the African state and its forced withdrawal from the provision of basic services and other forms of direct social provisioning, but also the emergence of a kind of consciousness that denies the validity and relevance of social policy in the development process.
French: Ces éléments de l'analyse sont importants parce que les principales conséquences de la crise prolongée en Afrique ont été non seulement la délégitimation de l'État africain et son retrait forcé de la fourniture des services fondamentaux et d'autres formes de services sociaux directs, mais également une nouvelle prise de conscience qui nie la validité et la pertinence des politiques sociales dans le processus du développement.
English: The Department also expressed the opinion that the replacement costs for the SIBEis estimated at $200,000; therefore, it contended that there is a public interest in safeguarding the confidentiality of the test.
French: Il estime le coût de remplacement du test à 200 000 $, et soutient en conséquence que la protection de la confidentialité du test est une question d'intérêt public.
English: Public perception as a general indicator related to overall Canadian programming was assessed by reviewing available public opinion data.
French: Un examen des sondages d’opinion publique a révélé que les Canadiens de langue anglaise préfèrent les dramatiques et les romans-savons américains aux émissions canadiennes, tandis que les Canadiens de langue française croient que leurs émissions sont comparables aux émissions américaines.
English: The lock is built into the bank, creating a narrow island from which the stone arch spillway dam spans the river, creating a slackwater section between Clowes and Merrickville Lockstation.
French: L’écluse est aménagée sur la rive, créant une île étroite où se trouve le barragedéversoir à voûte en pierre.
English: A project is in preparation on support for women's entrepreneurship (training, technical follow-up and funding), for the skills of women entrepreneurs and for women's organizations of an economic nature.
French: Un projet est en préparation, il s'agit de « l'appui à l'entreprenariat féminin (formation, suivi technique et financement) des capacités des femmes entrepreneurs et des organisations féminines à vocation économique ».
English: Research Priorities The following recommendations for research priorities are directed to all agencies and institutions responsible for setting research agendas and funding research in Canada (N).
French: Priorités de recherche Il est recommandé que tous les organismes et établissements responsables de l'établissement de programmes de recherche et du financement de la recherche au Canada mettent l'accent sur les priorités de recherche suivantes (N) :
English: Any SAD-bis forms or loading lists that accompany pre-
French: En cas de préauthentification, la déclaration ne constitue un document valide qu'à partir du moment où elle a été complétée et que la case «Contrôle par le bureau de départ» a été remplie.
English: Since early 1980s, the Working Group on Effects has provided a unique framework for comprehensive air pollution effects monitoring and research that is science-based and policy-relevant.
French: Depuis le début des années 80, le Groupe de travail des effets offre un cadre unique, à la fois fondé scientifiquement et orienté vers l'action, de surveillance et de recherche approfondies sur les effets de la pollution atmosphérique.
English: Receive the help of the friendly, relaxed staff.
French: N'hésitez pas non plus à faire appel au personnel accueillant.
English: The response of government officials and the "patron", the factory owner, fueled their grief into rage and created a popular movement that has rallied the support of women’s organizations throughout Mexico.
French: Utilisant à cette fin divers médias, l'organisation a élaboré une campagne d'éducation communautaire afin de transmettre le message suivant : « La violence contre les femmes est une catastrophe que les hommes peuvent empêcher.
English: Well, last year we in the June List and the Independence and Democracy Group started to request roll-call votes in all final votes.
French: Et bien, l'an dernier, la Liste de Juin et le groupe Indépendance/Démocratie ont commencé à réclamer des mises aux voix par appel nominal lors de tous les votes finaux.
English: Since January 2009, the Pleasurize Music Foundation is fighting the "Loudness War", trying to introduce a new dynamic standard through several phases.
French: Depuis janvier 2009, la fondation Pleasurize Music tente de se battre pour créer un nouveau standard dynamique dans le monde du son afin de mettre un terme à cette véritable guerre du volume qui fait rage depuis trop longtemps et dont les victimes sont nos pauvres petites oreilles ainsi que la qualité audio des enregistrements.
English: During 2006, UNICEF will review the respective roles of audit and evaluation to ensure greater complementarity.
French: En 2006, l'UNICEF se penchera sur les rôles respectifs de l'audit et de l'évaluation afin d'en renforcer la complémentarité.
English: Restrictions on certain business enterprises and individuals may be necessary to curb the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les restrictions imposées à certaines entreprises commerciales et certains particuliers pourraient s'avérer nécessaires pour réduire l'exploitation illicite des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Each State Party shall take the necessary steps to establish rules for public procurement and public service subcontracting agreements, based on transparency, openness and competition.”
French: Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour instituer des règles de passation des marchés publics et des conventions de délégations de services publics, fondées sur la transparence, la liberté d'accès et la concurrence.”
English: We know that different cities and countries may have different isotope ratios in their water supplies, due to precipitation patterns and environmental conditions.
French: On sait que les approvisionnements en eau de divers pays et villes peuvent avoir des rapports isotopiques différents en raison de la configuration des précipitations et des conditions environnementales.
English: These systems are available either as the stand-alone circulating air units AirStream C or AirTube C , as additional equipment for ventilation systems in the form of AirStream , or as AirStream V for circulating air evaporators.
French: Ces systèmes peuvent se présenter sous la forme d’appareils autonomes à circulation d’air AirStream C ou AirTube C ou sous la forme d’une structure supplémentaire sur les dispositifs d’aération AirStream et les évaporateurs à circulation d’air AirStream V .
English: In February 1980, a military group staged a coup d' état and the elected democratic Government was removed from power.
French: En février 1980, un coup d'état militaire a renversé le gouvernement démocratiquement élu.
English: Inspector/Supervisor Point Rating: 380 Reporting to District Inspection Supervisor:
French: Inspecteur/Superviseur Cote numérique: 380 Sous l'autorité du superviseur de l'inspection du district:
English: Concerns with this approach include possible reduction of drug effectiveness against avian strains and an emergence of a resistant strain with widespread use.
French: On craint que l’usage répandu de ces médicaments réduise son efficacité contre les souches aviaires et donne naissance à une souche résistante.
English: You should also note down any other medicines you are taking at the same time, because there could be an interaction between these medicines that results in a side effect.
French: Vous devriez aussi noter tous les autres médicaments que vous prenez en même temps, parce que certains effets secondaires peuvent être dus aux interactions entre ces médicaments
English: The materials which I'm made from are completely natural and non-toxic and will ensure no irritations of the skin, unlike plastic diapers which typically contain chemicals.
French: Les matériaux avec lesquels je suis fait sont entiérement naturels et non toxiques et ils te garantiront l'absence d'irritations gênantes de la peau, typiques des couches en plastique qui contiennent des substances chimiques et, par conséquent, la sécurité pour ta santé.
English: The reader is encouraged to assess the performance of the organization according to the principles outlined above, and provide comments to the department or agency that will help it in the next cycle of planning and reporting.
French: Nous invitons donc tous les lecteurs à évaluer le rendement d'une institution gouvernementale en se fondant sur les principes précités et à lui fournir des commentaires en vue du prochain cycle de planification.
English: "NRC-IRAP support enabled us to take that risk, something we probably wouldn't have done on our own."
French: Grâce à l'aide du PARI-CNRC, nous avons pu courir ce risque, ce que nous n'aurions sans doute pu faire seuls.
English: The Winnebagos also withdrew, while the Sioux opted for neutrality.
French: Les Winnebagos se retirent aussi tandis que les Sioux optent pour la neutralité.
English: "Every year, both music festivals attract a number of tourists to the area, benefiting local businesses."
French: Chaque année, ces deux festivals musicaux attirent de nombreux touristes, ce qui profite aux entreprises locales.
English: Table 6 provides a three-year highlight of the Service's median turnaround time in providing notices of assessment.
French: Le tableau 6 présente un aperçu triennal des délais médians du Service à fournir des avis de vérification de données.
English: FINTRAC plays an active part in domestic and international anti-money laundering/anti-terrorist activity financing experts groups, international typologies meetings and strategic analysis workshops.
French: CANAFE joue un rôle actif au sein de groupes d’experts nationaux et internationaux qui luttent contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, et il participe à des réunions tenues à l’échelle internationale sur les typologies et à des ateliers sur l’analyse de renseignements stratégiques.
English: No matter how hard our foes may try, there is no alternative to the democratic and united Georgia, based on the European values.
French: Nos ennemis ont beau faire, la seule solution est d'édifier une Géorgie démocratique et unie, fondée sur les valeurs européennes.
English: In spite of this frightening episode, they calmed down the mariners until the other Zodiac came to tow them back to the ship.
French: L'Ens 1 Finch a été blessé à la poitrine lorsque, tandis qu'il tenait l'échelle d'une main pour essayer de stabiliser le canot, trois hommes ont sauté dans celui-ci et qu'il a été coincé sous l'échelle d'acier.
English: 36/31-E;  Also recalling the provision of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States;
French: Rappelant également le dispositif du Plan d'action de l'OCI pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres,
English: This increase in the cyclical sensitivity coefficient for non-resident tourism demand may also be attributable to the spurious high correlation between the declining value of the Canadian dollar and the cyclical variation in Canadian GDP during the 1990s (discussed above).
French: On peut aussi attribuer cette augmentation du coefficient de sensibilité cyclique de la demande touristique des non-résidents à l’étroite corrélation qui existe trompeusement entre la dépréciation du dollar canadien et la variation cyclique du PIB canadien au cours des années 1990 (dont il a été question précédemment).
English: Appendix  Schedule of the order of activities ahead as at 23 February 2003
French: Calendrier des activités à venir 23 février 2003
English: Some tasks can also be delegated to national agencies and to third countries or carried out jointly with international organisations.
French: Certaines tâches peuvent également être déléguées à des agences nationales ou à des pays tiers ou encore effectuées conjointement avec des organisations internationales.
English: The general thrust of its recommendations – for example, more emphasis on market forces, less on regulation; more ex post regulation and fewer ex ante controls backed by meaningful power to impose monetary penalties; the introduction of industry-managed self-regulation – fits well with how we see the future of telecom regulation in Canada.
French: L'orientation générale des recommandations qu'il contient – par exemple, l'accent mis d'avantage sur le libre jeu du marché et moins sur la réglementation, un contrôle ex ante réduit et plus de réglementation ex post soutenus par le pouvoir d'imposer des amendes, l'introduction de l'autoréglementation gérée par l'industrie – correspond bien à notre vision future de la réglementation des télécommunications au Canada.
English: Human population growth has led to rising pressures from development in or around wetlands.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Non