ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The component funds association-based initiatives that either:
French: Le volet appuie des initiatives d’associations qui favorisent :
English: Telecom Decision: 2006-20 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream's) application to review and vary part of MTS Allstream's application to review and vary certain decisions relating to its Band F subsidy, Telecom Decision CRTC 2005‑52, 9 September 2005, and approves the payment of subsidy to MTS Allstream in the amount of $9.893 million for the provision of service to residential subscribers in its high‑cost Band F for the period 1 January 2002 to 16 October 2003.
French: (MTS Allstream) en vue de faire réviser et modifier une partie de la décision Demande de révision et de modification de certaines décisions relatives à la subvention de MTS Allstream pour la tranche F, Décision de télécom CRTC 2005‑52, 9 septembre 2005. Il approuve également le paiement d'une subvention de 9,893 millions de dollars à MTS Allstream pour la fourniture de service aux abonnés de résidence dans la tranche F à coût élevé pour la période du 1er janvier 2002 au 16 octobre 2003.
English: Mr. Pearson was suffering from the disease of alcoholism; the incidents that led to him losing his employment were not planned and did not constitute misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: M. Pearson souffrait de la maladie de l'alcoolisme; les incidents qui l'ont conduit à la perte de son emploi n'étaient pas planifiés et ne constituaient pas de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (a) At the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: a) Les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, y compris l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: This criticism must be taken seriously.
French: Cette critique doit être prise au sérieux.
English: A reexamination of previous spectral analyses of the B–X system confirms this variation in coupling among B-state vibrational levels.
French: L'examen des analyses antérieures du système B–X confirme cette variation de couplage pour les niveaux de vibrations de l'état B.
English: • Superstore - total access to all information
French: • Grande surface - Accès total à toute l'information
English: As a member of the IGC's COI, the IRB continues to provide information and advice to countries establishing or developing Country of Origin Information units both within and outside the IGC community.
French: Dans le cadre des activités du groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine, la CISR continue de fournir des renseignements et des conseils aux pays.-- qu'ils soient membres ou non du GCI -- qui mettent sur pied des services de renseignements sur les pays d'origine.
English: AAFC — 2000-2001 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Dépenses ministérielles en capital contrôlé (en millions de dollars)
English: Section A - Canada For Canada, Article 303 shall apply to a good imported into the territory of Canada that is: (a) subsequently exported to the territory of the United States on or after January 1, 1996, or subsequently exported to the territory of Mexico on or after January 1, 2001; (b) used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of the United States on or after January 1, 1996, or used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of Mexico on or after January 1, 2001; or (c) substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of the United States on or after January 1, 1996, or substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of Mexico on or after January 1, 2001.
French: Pour les Ã‰tats-Unis, l'article 303 s'appliquera Ã un produit importÃ© sur leur territoire et qui est : a) rÃ©exportÃ© vers le territoire du Canada Ã compter du 1er janvier 1996, ou rÃ©exportÃ© vers le territoire du Mexique Ã compter du 1er janvier 2001; b) utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire du Canada Ã compter du 1er janvier 1996, ou utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire du Mexique Ã compter du 1er janvier 2001; ou c) substituÃ© Ã un produit identique ou similaire utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire du Canada Ã compter du 1er janvier 1996, ou substituÃ© Ã un produit identique ou similaire utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un autre produit rÃ©exportÃ© vers le territoire du Mexique Ã compter du 1er janvier 2001.
English: The ECAZ is aware of the risks and impact of waste on the environment and as such the organization undertakes occasional awareness programmes to farmers through field days on environmental safety and other aspects of the environment.
French: La Section spécialisée a révisé le texte de la recommandation pour les noix de macadamia en coque et décidé de supprimer le défaut «craquelures non ouvertes» du tableau des tolérances.
English: Committee Social Affairs, Science and Technology Legal and Constitutional Affairs
French: ´ Comite Affaires sociales, sciences et technologie Affaires juridiques et constitutionnelles
English: Interest on Canadian Money Market Department(s) Specific:
French: Intérêts sur le marché monétaire canadien Particulier au ministère(s):
English: Indeed, statistical studies find virtually no evidence of significant adverse effects of increases in inflation, so long as it remains low to moderate.
French: De fait, des études statistiques ne détectent pratiquement aucun effet contraire significatif des augmentations de l’inflation, tant que cette inflation reste faible à modérée.
English: The 3 hCNTs are unidirectional secondary active Na+-nucleoside cotransporters.
French: Les trois hCNT sont des co-transporteurs de nucléosides et de Na+ unidirectionnels secondaires.
English: As well, large developments have resulted in methyl mercury contamination, leading to commercial fishery closures and threats to domestic fishing, which is often the most important local food source.
French: Les grands ouvrages de retenue ont également provoqué une contamination au mercure de méthyle qui a entraîné la fermeture de pêches commerciales et rendu dangereuse la consommation du poisson local, qui constitue souvent la base de l'alimentation.
English: Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration: Report of the Secretary-General (A/56/326), annex.
French: Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire : rapport du secrétaire général (A/56/326), annexe.
English: The broader strategy focuses on four key areas:
French: De manière plus générale, la stratégie se concentre sur trois domaines clés :
English: In addition, as far as the facility to grant exemptions for non-inert waste is concerned, this does not concern the main environmental demands, which continue to apply.
French: De plus, en ce qui concerne la possibilité d’octroi d’exemptions pour les déchets non inertes, celle-ci ne concerne pas les principales exigences en matière d’environnement, qui continuent de s’appliquer.
English: The constitutional provisions had been strengthened by legislation (Act No. 397 of 1997), which prohibited exports of cultural movable property without the prior authorization of the Ministry of Culture and required the Ministry, as well as other public institutions, to repatriate illegally imported property of cultural interest.
French: Les dispositions de la Constitution avaient été renforcées par la loi No. 397 de 1997, qui interdisait les exportations de biens culturels sans l'autorisation préalable du Ministère de la culture et qui stipulait que ce dernier, de même que les autres institutions publiques, était tenu de rapatrier les biens d'intérêt culturel importés illégalement.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/youth/Resources/Documents/Bibliographies/EDC_en.asp" Concepts de base et compétences-clé pour l'éducation à la citoyenneté démocratique.
French: Etude préparée pour le séminaire du Conseil de l’Europe sur l’intégration linguistique des migrants adultes (juin 2008).
English: D. Guard Contracting Outside the Federal Gov ernment Offering a contract to a guard agency because it is a recognized name in the guard industry may not necessarily be the best choice for an institution.
French: Ils sont également chargés d'inspecter les postes de garde pour s'assurer que des gardiens y sont affectés conformément au cahier des charges du marché ou de l'offre à commandes, qu’ils sont convenablement vêtus et qu'ils peuvent fournir la preuve qu’ils possèdent la formation et l'expérience nécessaires.
English: INTERGOVERNMENTAL POLICY FORUM The Common European Framework of Reference for languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities Strasbourg, 6-8 February 2007
French: FORUM INTERGOUVERNEMENTAL Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilitése Strasbourg, 6-8 février 2007 Division des Politiques linguistiques, Conseil de l’Europe
English: The Committee calls on the Commission to create a specific budget heading for women’s civil society organisations in ACP countries.
French: Le Comité invite la Commission à créer une ligne de financement spécifique pour les organisations de femmes de la société civile des pays ACP.
English: The representative of Morocco regretted having to say that, had the representative of Algeria not exercised his right of reply, he would not have had to respond.
French: L'orateur fait observer avec regret que si le représentant de l'Algérie n'avait pas parlé dans l'exercice de son droit de réponse, il aurait pu éviter d'intervenir à son tour.
English: Members Name Present Absent Anthony Benjamin X
French: Membres Nom Présent Absent Anthony Benjamin X
English: Regulations for this MPA "prohibit the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA".
French: Le règlement applicable à cette ZPM « interdit de perturber, d'endommager, de détruire ou d'enlever, dans la zone de protection marine du Gully, tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat ».
English: The debit note shall be to inform the debtor that:
French: La note de débit est l'information donnée au débiteur que:
English: As her sketching trips and studio painting became physically harder, she started to focus on literary pursuits.
French: Ses excursions de peinture sur le motif et son travail en atelier étant devenus plus difficiles, elle se tourne vers des projets littéraires.
English: Germany France Netherlands/ United Kingdom Germany United Kingdom United Kingdom United Kingdom France Italy Netherlands United Kingdom United Kingdom United Kingdom France Italy Germany Sweden Germany Finland Germany
French: Allemagne France Pays-Bas/ Royaume-Uni Allemagne Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni France Italie Pays-Bas Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni France Italie Allemagne Suède Allemagne Finlande Allemagne
English: JOHN J. McGEE, Clerk, Privy Council. ROCKY MOUNTAINS PARK OF CANADA.
French: Le greffier du Conseil privé, JOHN J. McGEE PARC DES MONTAGNES ROCHEUSES DU CANADA 1.
English: Tarceva is contraindicated for patients with severe hypersensitivity to erlotinib or to any component of Tarceva.
French: Tarceva est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité grave à l'erlotinib ou à toute composante de Tarceva.
English: Pay supplier bills with your VISA Desjardins Business card instead of writing cheques.
French: réglez les factures de vos fournisseurs avec votre carte Affaires plutôt que d’émettre des chèques.
English:  Indigenous delegates reviewing news coverage of the Summit First Nations, Inuit, and Métis delegates attending represented various local, provincial, national and international Aboriginal women's organizations, First Nations and businesses in Canada.
French: Elles ont eu un effet puissant sur le processus du Sommet: de l'étape de l'organisation à celle de l'élaboration des documents issus de la conférence, en passant par l'expression efficace des préoccupations et des intérêts des femmes autochtones au Canada.
English: Identification and registration of HIV-positive children presents difficulties that must be overcome to ensure they receive treatment.
French: L'identification et l'enregistrement des enfants séropositifs présentent des difficultés qui doivent être surmontés si l'on veut assurer qu'ils reçoivent le traitement nécessaire.
English: On 3 December, the Council adopted Directive 2002/92/EC extending the possibility of authorising Member States to apply reduced rates of VAT for some of these services (Table II), in view of the time needed to make an in-depth assessment, in terms of the effectiveness of the measure for job creation, of the national reports drawn up by the Member States which had taken up this possibility.
French: Le 3 décembre, le Conseil a adopté la directive 2002/92/CE prorogeant la faculté d'autoriser les États membres à appliquer des taux réduits de TVA pour certains de ces services (tab. II), compte tenu des délais nécessaires pour procéder à une évaluation approfondie, en ce qui concerne l'efficacité de la mesure en termes de création d'emploi, des rapports nationaux établis par les États membres ayant mis en oeuvre cette possibilité.
English: The insolvency community, faced with the daily necessity of dealing with insolvency cases and attempting to coordinate administration of cross-border insolvencies in the absence of widespread adoption of facilitating national or international laws, has developed cross-border insolvency agreements.
French: Les spécialistes s'occupant d'insolvabilité qui, quotidiennement, doivent faire face à la nécessité de traiter des affaires d'insolvabilité et d'essayer de coordonner l'administration d'affaires d'insolvabilité internationale en l'absence d'adoption généralisée de règles de droit nationales ou internationales propres à faciliter le processus, ont élaboré des accords d'insolvabilité internationale.
English: The team of independent reviewers had prepared summaries of their reviews, which would be considered at the fifth meeting of the Task Force, to be held from 29 May to 1 June in Tallinn.
French: L'équipe d'examinateurs indépendants avait résumé ses travaux dans des documents qui seraient examinés par l'Équipe spéciale à sa cinquième session, prévue du 29 mai au 1er juin à Tallinn.
English: He did advise the Tribunal Registry by telephone that he wants the matter to proceed.
French: Il a téléphoné au Greffe du Tribunal pour lui faire part de son désir de voir l'affaire être instruite.
English: Oseltamivir treatment is recommended for persons one year of age and over, who develop compatible illness following avian exposure.
French: Le traitement à l'oseltamivir est recommandé pour les personnes âgées d'un an et plus qui développent des signes ou symptômes compatibles avec la maladie suivant l'exposition aviaire.
English: Continental and Regional Games In terms of size and cost, the 9th All Africa Games, held in Algiers from 11 to 23 July 2007, were the biggest ever, with more than 10,000 participants, including 6,000 athletes from 51 NOCs competing in 28 disciplines.
French: Jeux continentaux et régionaux Par leur ampleur et leur coût, les 9 es Jeux Africains, qui se sont déroulés du 11 au 23 juillet 2007 à Alger, ont été les plus grandioses de l’histoire de ces Jeux avec plus de 10 000 participants, dont 6 000 athlètes en provenance de 51 CNO.
English: The development dimension and the United Nations Millennium Development Goals were certainly important factors in the preparation for Norway’s participation in the international fora.
French: La notion de développement et les objectifs de développement de la Déclaration du millénaire sont assurément des facteurs importants en ce qui concerne la préparation de la Norvège en vue de sa participation aux travaux d’instances internationales.
English: Taken together, all the information provided under your strategic outcomes should reflect the mandate of the organization and reflect how it operates and manages its programs and services.
French: L’ensemble des renseignements fournis à l’égard de vos résultats stratégiques devrait refléter le mandat de l’organisation, de même que son fonctionnement et la façon dont elle gère ses programmes et services.
English: The following documentation must be submitted to CIDA as part of the application for eligibility.
French: Les documents suivants doivent être présentés à l’ACDI dans le cadre de la demande d’admissibilité.
English: In most areas, the observed practices were consistent with the OAG’s criteria.
French: Dans la plupart des secteurs, les pratiques observées étaient conformes aux critères du BVG.
English: The inspector of the Belastingdienst (Tax Office) refused to allow the deduction sought.
French: L’inspecteur du Belastingdienst (service des impôts) a refusé d’accorder la déduction sollicitée.
English: What exactly does this mean? SC5 will be 360 exlcusive?
French: Du peu que j'ai vu du multi, ça m'a l'air bien sympa, aussi (même si je me demande ce que donnera le versus avec un joueur de moins ?
English: Under the written agreement between the parties, both amounts will be payable when the store sells the quilt.
French: En vertu d'une convention écrite entre les parties contractantes, les deux montants seront payables au moment où le magasin vend la courtepointe.
English: The act of 24 November 1997, aimed at combating violence within couples, introduces into the criminal code the concept of a crime and an offence against a spouse as an aggravating circumstance in cases involving the offences referred to in articles 398 to 405, which deal with intentional homicide not categorized as murder and with intentional bodily injury.
French: La loi du 24 novembre 1997 vise à combattre la violence au sein du couple.  Cette loi introduit dans le Code pénal la notion de crime et délit commis contre un conjoint comme une circonstance aggravante des délits prévus aux articles 398 à 405, portant sur l'homicide volontaire non qualifié de meurtre ainsi que sur les lésions corporelles volontaires.
English: If separate letters of credit have been obtained for each plan year, a letter of credit is not required to be automatically renewed after the fifth year following the plan year for which it was obtained.
French: Si des lettres de crédit distinctes ont été obtenues pour chaque exercice, une lettre de crédit n'a pas à être renouvelée automatiquement après la cinquième année suivant l'exercice pour lequel elle a été obtenue.
English: My understanding is that the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol means the following: Firstly, that the obligations Member States have under the Geneva Convention remain unchanged.
French: Selon moi, le protocole du traité d'Amsterdam sur le droit d'asile comprend les aspects suivants: premièrement, les obligations des États membres vis-à-vis de la Convention de Genève restent inchangés.
English: Although they are required to be released unharmed in these fisheries, shortnose sturgeon are particularly vulnerable during their spawning run.
French: Bien qu’il doit être relâché indemne, il est hautement vulnérable à la capture lors de la migration de fraie.
English: in writing. - (NL) Health and safety at work have an extremely important part to play on the European agenda and in the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (NL) La santé et la sécurité au travail ont un rôle extrêmement important à jouer dans l'agenda européen et la stratégie de Lisbonne.
English: (Refer to 'Heads Up for Healthier Brains' brochure for some examples of healthy brain foods) I like to eat a lot of veggies, especially broccoli and asparagus.
French: Comment vous sentez-vous quand vous le consommez? (voir le dépliant « Prenez en main la santé de votre cerveau » pour quelques exemples d'aliments bons pour le cerveau).
English: • stamping of your receipts No processing fee RC4031(E) Rev.06 Persons who are visually impaired can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette from our About alternate formats Web page or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre page À propos des médias substituts, ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: As is clear from paragraphs 26 and 29 of this order, since the goods and services covered by the trade mark which CompUSA seeks to register and the services covered by Alecansan’s earlier national trade mark are manifestly dissimilar, Alecansan cannot on any view rely on the likelihood of confusion between those two trade marks, because even if those marks were phonetically, visually and conceptually identical, that could not offset such a dissimilarity.
French: En effet, ainsi qu’il ressort des points 26 et 29 de la présente ordonnance, les produits et les services désignés par la marque dont l’enregistrement est demandé par CompUSA et les services désignés par la marque nationale antérieure d’Alecansan étant manifestement différents, cette dernière ne saurait, en tout état de cause, se prévaloir d’un risque de confusion entre ces deux marques, car même une identité phonétique, visuelle et conceptuelle entre celles-ci ne peut compenser une telle absence de similitude.
English: The Auditor General has commented that this is inadequate.
French: Dans son rapport, le vérificateur général a indiqué que ce n'était pas suffisant.
English: In this vein, Parliament's request for the Commission to consider creating an independent European agency that could also be responsible for sovereign debt ratings is significant.
French: Dans le même ordre d'idées, le Parlement prie la Commission d'explorer et d'analyser la piste d'une Agence européenne de notation de crédit indépendante et cette demande est significative.
English: The powers recently obtained due to the entry into force of the treaty mean that Parliament engages in frequent, cooperative and effective discussions with our primary interlocutor, Baroness Ashton, who has the honour of acting as the new Vice-President/High Representative for the first time.
French: Les pouvoirs acquis récemment grâce à l'entrée en vigueur de ce Traité signifient que le Parlement s'engage dans de fréquentes discussions concrètes avec notre principal interlocuteur, Mme la baronne Ashton, qui a l'honneur d'exercer la fonction de vice-présidente et haute représentante pour la première fois.
English: They will give consideration to the views of Canadians during the review process.
French: Les membres tiendront compte des points de vue des Canadiennes et des Canadiens lors du processus d'examen.