ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are immune from jurisdiction of the courts of other countries.
French: Les États jouissent de l’immunité de juridiction vis-à-vis des tribunaux de pays tiers.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 93 - 117 23
English: Through a Gender Lens:
French: Survey and Training of Masons Numéro du projet 103672Date de début 2006/03/12Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR From Tobacco to Food Production :
English: The ratio drops dramatically from 1.38 for establishments with 20 to 49 employees to 1.09 for establishments with 50 to 99 employees.
French: Le ratio chute de 1,38 pour les établissements de 20 à 49 employés à 1,09 pour les établissements ayant entre 50 et 99 employés.
English: A national screening program in the U.S. would prevent 1.8 cases/year.
French: Aux Etats-Unis, un programme e national de d´ pistage pr´ viendrait l’apparition de 1,8 cas par an. e e
English: extent to which the program assisted participants to begin or continue their postsecondary education; extent to which it overlapped with existing student aid programs; effectiveness of the voucher system; extent to which students have pursued studies for occupations in demand; differences between the work experiences in the two components; impacts on self-esteem and motivation of SARs; adequacy of supports for SARs; comparisons to other student employment programs; and, desirable changes to the program and lessons learned.
French: de découvrir les effets du programme sur l'estime de soi et la motivation des bénéficiaires de l'aide sociale; de déterminer si le soutien offert aux bénéficiaires de l'aide sociale est adéquat; de comparer le programme aux autres programmes d'emploi pour étudiants; et, de décider des changements qu'il serait souhaitable d'apporter au programme et de faire le point sur les leçons apprises.
English: Challenges noted by others included:
French: Parmi les problèmes relevés par d’autres, mentionnons :
English: GRE noted that the amendments to Regulation No. 45 regarding AFS were submitted to WP.29 as TRANS/WP.29/2005/29 and decided to take it off the GRE agenda.
French: Le GRE a noté que les amendements au Règlement no 45 concernant les systèmes AFS avaient été soumis au WP.29 dans le document TRANS/WP.29/2005/29 et a décidé de retirer ce document de son ordre du jour.
English: BO Monitor participants commented that a lack of capacity from Asia in general is limiting growth for Asian travel to Canada.
French: Les participants à l’APM ont signalé que le manque de capacité du transport en provenance de l’Asie en général limite la croissance du tourisme asiatique au Canada.
English: Action on draft decision A/C.3/56/L.79
French: Décision sur le projet de décision A/C.3/56/L.79
English: The Statistical Data Disclosure Regulations were also part of the consultations held in Moncton, Richmond, Westbank First Nation and Calgary.
French: Le Règlement sur les communications de données à des fins statistiques faisait également partie des consultations tenues à Moncton, à Richmond, dans la Première nation de Westbank et à Calgary.
English: Group 3 products have a total lead limit which is higher than for Group 1 and Group 2 products. This reflects the fact that Group 3 products are not intended to be placed in the mouth nor intended for play by children under 36 months.
French: La teneur totale en plomb permise est plus élevée pour les produits du groupe 3 que pour ceux des groupes 1 et 2, compte tenu du fait que les produits du groupe 3 ne sont pas conçus pour être placés dans la bouche et ne sont pas destinés aux enfants de moins de 36 mois.
English: Switzerland stated that it planned to do multi-year pledging.
French: La Suisse a déclaré qu'elle comptait annoncer des contributions pluriannuelles.
English: Canada's Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) Office provides technical guidance and financial assistance to Canadian companies to help offset the transaction costs involved in developing CDM and JI projects.
French: Le Bureau du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et de l’Application conjointe (AC) offre des conseils techniques et une assistance financière aux entreprises canadiennes pour aider à compenser les coûts opérationnels inhérents à l’élaboration de projets du MDP et de l’AC.
English: ¶ 22 was further revised to observe that the attribution rules will not subsequently apply if a loan is repaid that previously provided an exception to the application of the attribution rules.
French: Le numéro 22 a aussi été révisé pour signaler que les règles d'attribution ne s'appliqueront pas par la suite si un prêt qui donnait auparavant droit à une exemption des règles d'attribution a été remboursé.
English: So, what options are available to change the situation?
French: Alors, quelles solutions s'offrent à lui pour remédier à la situation?
English: Shares in an investment fund
French: Des parts d’un fonds de plac ements
English: A total of seven applications were submitted to this competition.
French: Au total, sept demandes ont été présentées dans le cadre du concours.
English: (c) Executes programmes and measures aimed at increasing the number of children from socioculturally disadvantaged backgrounds, who will be finishing their preschool education in nursery schools or in reception classes of primary schools for children from socioculturally disadvantaged backgrounds;
French: c) Met en œuvre des programmes et mesures visant à accroître le nombre d'enfants défavorisés qui iront jusqu'au bout de l'enseignement préscolaire dans les jardins d'enfants ou les classes d'accueil en première année des écoles primaires réservées aux enfants défavorisés;
English: 78, 81 and 82), 51 sexies on requirements during the auction (A/CN.9/623, paras.
French: 78, 81 et 82), 51 sexies sur les exigences pendant la phase d'enchère proprement dite (A/CN.9/623, par.
English: The Open-ended Working Group will consider and review the applications for placement or removal of wastes in Annexes VIII and IX.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée étudiera et analysera les demandes d'inscription ou de retrait de déchets à l'Annexe VIII ou IX.
English: Five classes of rate of SOC change, expressed in kg ha-1 yr-1 (kilograms per hectare per year), were used to classify the results.
French: On a utilisé cinq catégories de taux de changement du COS, exprimés en kg/ha/an (kilogrammes par hectare par année) pour classer les résultats.
English: At the same time, they noted with regret that some crucial laws listed in the obligations and commitments entered into by Ukraine were still subject to long-lasting discussions in the Rada.
French: Parallèlement, elles ont déploré le fait que certaines lois décisives figurant parmi les obligations et engagements contractés par l’Ukraine continuent de faire l’objet de longs débats au sein de la Rada.
English: For more details, please refer to the Terms of Reference of the SAC-RAT at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_e.html Meeting format The meeting on January 10th 2007 will address issues surrounding the development of a guidance document for generic inhaled corticosteroids.
French: Pour plus de détails, veuillez prendre connaissance des attributions du CCS-TRTA à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/scicom/resp_allerg/sacrat_tor_ccstrta_att_f.html Structure de la réunion La réunion du 10 janvier 2007 portera sur les questions concernant le développement de lignes directrices pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts.
English: The proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole was previously denied/not directed has varied between 33% and 37% since 1999/00.
French: En outre, le niveau de 5 % enregistré en 2003-2004 est le plus faible depuis au moins 1994-1995, année où il se situait à 31 %.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The draft articles on the effects of armed conflicts on treaties were applicable solely in situations of armed conflict of an international character, in keeping with the wording of draft article 1 and draft article 2, subparagraph (b).
French: Les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités s'appliquent uniquement en cas de conflit armé de caractère international, comme le dit l'alinéa b) du projet d'article 2 et projet d'article premier.
English: Requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, the exchange of information and coordination, as appropriate, and active participation of the relevant United Nations bodies, specialized agencies and related organizations to further implement the Standard Rules;  “8.
French: Prie le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer, selon qu'il conviendra, les mécanismes de consultation, d'échange d'informations et de coordination ainsi que la participation active des organes, institutions spécialisées et organismes apparentés des Nations Unies pour continuer d'appliquer les Règles;
English: *), where for "everything" was required mouse or shortcut menu!
French: *), où «tout», était tenu de la souris ou le menu contextuel!
English: Those who became public servants tended to spend their careers in the public service, the majority remaining at the same occupational group and level during their first five years.
French: La tendance démontre que ces personnes font carrière dans la fonction publique, la majorité d'entre elles demeurant aux mêmes groupe et niveau professionnels au cours des cinq premières années.
English: Watch the European Parliament debate the issue live Monday afternoon via the link below.
French: Ce lundi, les députés débattent de la proposition législative.
English: David Davidovich Burliuk A Village (1917)
French: David Davidovitch Burliuk La Campagne (1917)
English: With respect to waste, CH4 emissions from landfills (classed as Solid Waste Disposal on Land) contributed 5 Mt to the emission growth trend from 1990 to 2003.
French: En ce qui a trait au secteur des déchets, les émissions de CH4 des sites d'enfouissement (sous la rubrique Enfouissement des déchets urbains) ont contribué dans une proportion de 5 Mt à la tendance à la hausse des émissions entre 1990 et 2003.
English: A few numerical applications are finally presented; the behavior of beams moving through a magnetic prism and through a cycloidal analyzer is displayed graphically.
French: L'article se termine par la discussion de quelques exemples numériques et par la présentation graphique du comportement de faisceaux en mouvement dans un prisme magnétique et dans un analyseur cycloïdal.
English: Equatorial Guinea is seriously under threat.
French: La Guinée équatoriale est gravement menacée.
English: The HIpoints program is open to Harris Poll Online members aged 13 and older who are legal residents of the following countries: the United States and United States territories, Canada, the United Kingdom, Italy, France, Spain and Germany.
French: Le programme HIpoints est ouvert à tous les membres de Harris Poll Online âgés de 13 ans ou plus et qui sont légalement domiciliés dans les pays suivants : Etats-Unis et territoires américains, Canada, Royaume-Uni, Italie, France, Espagne et Allemagne.
English: Finally, implementing such a change would, in effect, reward more poorly performing executives, whose pay would increase as a result, whereas most of the better performers would see no improvement in their total pay.
French: Enfin, la mise en œuvre d'un tel changement permettrait aux cadres les moins performants d'obtenir une augmentation de salaire, alors que les meilleurs ne verraient aucun changement à leur rémunération totale.
English: Modifies existing materials and develops new materials such as video-tapes, slides and tapes for distribution to regional nursing staff.
French: Modifier le matériel existant et élaborer de nouveaux outils tels que les vidéo-cassettes, les diapositives et les bandes magnétiques aux fins de distribution au personnel de soins infirmiers de la région.
English: Strengthening Communities The final element of the blueprint is developing the kind of communities that will be magnets for investment and opportunity.
French: Bâtir des collectivités Le dernier élément du plan est le suivant : bâtir le type de collectivités qui deviennent des catalyseurs de l'investissement et des possibilités.
English: (e) Fostering the development of sustainable and affordable information and communications technology focused on the needs of the poor.
French: e) L'incitation à la mise en place de technologies de l'information et de la communication viables et abordables, axées sur les besoins des pauvres;
English: I believe that your debate shows us clearly that we absolutely must not relax our efforts. On the contrary, we must concentrate all of our means, all of our abilities of cooperation on that most symbolic of European projects: the European space policy.
French: Je crois que votre débat montre bien que nous ne devons absolument pas relâcher l'effort, que nous devons, au contraire, concentrer tous nos moyens, toutes nos facultés de coopération sur ce qui est le plus symbolique des projets européens, c'est-à-dire la politique spatiale européenne.
English: “On 2 April 2000, the inhabitants of the village of Ain Qunyah in the occupied Golan erected a sit-in tent and held a vigil in solidarity with the members of the village family of Sha'lan in a bid to prevent the occupation authorities from uprooting trees from the family's land.”
French: Le 2 avril 2000, les habitants du village d'Ain Qunyah, dans le Golan occupé, ont organisé un sit-in et une veillée de solidarité avec les membres de la famille de Sha'lan afin d'empêcher les autorités d'occupation de déterrer des arbres sur le terrain familial. »
English: • There is a need to improve NGO performance and to avoid the use of inexperienced NGOs and competition among NGOs for resources and media coverage.
French: • Il faut améliorer le rendement des ONG et éviter d'utiliser celles qui sont inexpérimentées et de susciter la concurrence entre les ONG pour les ressources et la couverture médiatique.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - August 2004 Action Plan of the Government of Canada Progress Report - August 2004 A. Substantial Equivalence The Federal Government's commitments and status report: 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Août 2004 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : août 2004 A. Équivalence substantielle Engagements du Gouvernement fédéral et état des travaux: 1.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Meet and Greet Details of a project running from the start of term for schools subscribing to the education portal pupils in the authority.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Meet and Greet Details of a project running from the start of term for schools subscribing to the education portal pupils in the authority.
English: The present report, also prepared by Ron Goeree, presents a review and case study of several model programs and their evaluation activities, including instruments used.
French: Le présent rapport, également rédigé par Ron Goeree, consiste en un examen et une étude de cas de plusieurs programmes modèles et des mesures d'évaluation connexes, dont les instruments utilisés.
English: Since 1978, China has drawn in an estimated US$292.5 billion in FDI in areas such as the high-tech and export industries, infrastructure development, and assistance to less developed parts of the country.
French: Depuis 1978, la Chine a attiré des IED estimés à 292,5 milliards $US dans des domaines tels que les industries de pointe et d'exportation, l'aménagement des infrastructures et l'aide aux régions moins développées du pays.
English: a non-resident tour operator that purchased and resold an eligible tour package or that purchased short-term accommodation or camping accommodation and resold it as part of an eligible tour package; a non-resident business, organization, or individual that purchased an eligible tour package and the short-term and/or camping accommodation included in the package was made available to a non-resident individual; a non-resident sponsor or a non-registered organizer of a foreign convention; or a non-resident, non-registered exhibitor at any convention.
French: un organisateur de voyages non-résident qui achète et revend un voyage organisé admissible ou qui achète un logement provisoire ou un emplacement de camping et le revend dans le cadre d’un voyage organisé admissible; une entreprise, une organisation ou un particulier non-résident qui achète un voyage organisé admissible et que le logement provisoire et/ou l’emplacement de camping inclus dans le voyage organisé est mis à la disposition d’un particulier non-résident; un promoteur non-résident ou un organisateur non-inscrit d’un congrès étranger; un exposant de congrès non-résident qui n’est pas inscrit.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Budget 2006 Minister’s message Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On May 2, the Minister of Finance announced in Budget 2006 a substantial increase to the Defence budget with $5.3 billion over the next five years.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Message du Ministre – Budget 2006 le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message du Ministre – Budget 2006 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 2 mai, le ministre des Finances annonçait dans le Budget 2006 une augmentation substantielle du budget de la Défense de 5,3 milliards de dollars répartie sur les cinq prochaines années.
English: • communicate the results of their inquiries and their creative ideas using a variety of media.
French: • à communiquer les résultats de leurs recherches et leurs idées novatrices au moyen de divers médias.
English: The Appellant chose not to have a representative, and presented his own case.
French: L'appelant a choisi de ne pas être représenté et de plaider lui-même sa cause.
English: Ms. Francine J. Bovich (United States of America)***
French: Mme Francine J. Bovich*** (États-Unis d'Amérique)
English: One of the most pertinent issues facing the IAEA today is the need to strengthen the Agency's safeguards system for verification, which increases the likelihood of detecting any clandestine nuclear weapons programme in breach of international obligations.
French: L'une des questions les plus pertinentes pour l'Agence aujourd'hui est la nécessité de renforcer le système de garanties de l'Agence en matière de vérification, qui accroît la probabilité de détecter tout programme d'armes nucléaires clandestin, en contravention avec les obligations internationales.
English: ** 45.06 Rates of Pay (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 25 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 45.06 Taux de rémunération a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 25 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Declaration Forms All travellers entering or leaving the EU with € 10 000 or more in cash must declare the sum to Customs (Regulation (EC) No 1889/2005).
French: Modèles de Déclaration Conformément au règlement européen (CE) n° 1889/2005, tout voyageur qui se présente à l'entrée où à la sortie de l'Union européenne en possession de 10 000 € ou davantage en espèces doit déclarer aux douanes la somme qu'il transporte.
English: One of the Foundation's main concerns is how the social structure of Nepal may be threatened by potential conflicts between "water haves" and "have nots" — those who can afford diesel pumps and those who cannot.
French: La Fondation se préoccupe en particulier de la menace que présente pour l'édifice social du Népal la possibilité de conflits résultant du partage inéquitable des ressources en eau, entre ceux qui ont les moyens de se procurer une pompe à eau et ceux qui ne peuvent se le permettre.
English: Some insolvency laws specify that claims are to be submitted within a certain period after commencement of proceedings or by reference to some other specified event in the proceedings.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité précisent que les créances doivent être déclarées dans un certain délai après l'ouverture de la procédure ou par référence à la survenue d'un autre événement spécifié dans la procédure.