ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Add a summary of conclusions to highlight the most important vulnerability and structural constraints.
French: • Ajouter un résumé des conclusions afin de présenter brièvement les principaux éléments de la vulnérabilité et les principales contraintes structurelles.
English: It is now time to adopt a comprehensive strategy, which will have achieved its ultimate goal only when infringement of children's rights has been entirely eradicated.
French: Le temps est venu de mettre en œuvre une stratégie d’action globale qui ne trouvera un point final qu’avec l’éradication des atteintes aux droits des enfants.
English: Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Clerfayt, Belgium, LDR De Puig, Spain, SOC Gubert, Italy, EPP/CD Laakso, Finland, UEL Martínez Casañ,Spain, EPP/CD Marty, Switzerland, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Pavlov, Bulgaria, NR Prisăacaru, Romania, SOC Škrabalo, Croatia, LDR Tiuri, Finland, EPP/CD Toshev, Bulgaria, EPP/CD
French: Pourgourides, Chypre, PPE/DC Clerfayt, Belgique, LDR De Puig, Espagne, SOC Gubert, Italie, PPE/DC Laakso, Finlande, GUE Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC Marty, Suisse, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Pavlov, Bulgarie, NI Prisăacaru, Roumanie, SOC Škrabalo, Croatie, LDR Tiuri, Finlande, PPE/DC Toshev, Bulgarie, PPE/DC
English: To measure improvement in a company's environmental performance, accurate and reliable statistical data are collected, along with other specific information about environmental impacts.
French: Pour mesurer cette amélioration, il faut rassembler des données statistiques précises et fiables ainsi que d'autres renseignements précis sur l'impact environnemental.
English: OPIAC and the Latin American Human Rights Association wished to alert the international community and appealed to all parties to the armed conflict in Colombia to respect the lives, integrity and territorial autonomy of the indigenous peoples of Amazonia.
French: L'OPIAC et l'Association latino-américaine pour les droits de l'homme tiennent à alerter la communauté internationale et lancent un appel à tous les acteurs du conflit armé en Colombie pour qu'ils respectent la vie, l'intégrité et l'autonomie territoriale des peuples autochtones d'Amazonie.
English: It has been recognised as a gamma world city by the Loughborough University group's 1999 inventory.
French: En anglais, ses habitants sont les "Melburnians".On rencontre quelquefois les variantes "Melbournians" ou "Melbournites".
English: As identified in the table above, one of the first results of Agency interventions with business service organizations is to enable them, by means of financial and non-financial support, to offer a broad range of products and services to enterprises in such areas of expertise as advanced business practices, innovation, exports and commercialization.
French: Comme identifié dans le tableau précédent, un des premiers résultats de l'intervention de l'agence auprès des organismes de services aux entreprises est de leur permettre, au moyen d'appuis financiers et non financiers, d'offrir une vaste gamme de produits et de services aux entreprises dans des domaines d'expertise, tels que les pratiques d'affaires avancées, l'innovation, l'exportation et la commercialisation.
English: BEACH CREATION FOR RESIDENTIAL USE IN FRESHWATER SYSTEMS This Operational Statement addresses beach creation projects that involve a small waterfront recreation area, located entirely above the high water mark.
French: AMÉNAGEMENT D’UNE PLAGE D’EAU DOUCE POUR USAGE RÉSIDENTIEL Le présent énoncé opérationnel aborde les projets d’aménagement d’une plage qui comprennent une petite aire de loisir au bord de l’eau, située entièrement au-dessus de la laisse des hautes eaux.
English: The benefit of that extra effort will be evident in that first, magical look at the sky.
French: Le bénéfice de ce supplément d'effort sera évident lors de cette première observation magique du ciel.
English: Since the programme began, a total of 32,568 loans have been provided in the West Bank and Gaza Strip.
French: Depuis le début du programme, 32 568 prêts ont été accordés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund— Concluded NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS— Concluded 4.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers—Fin NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS—Fin 4.
English: To this end, the client concludes a services contract with OSMOS which enables the client to outsource monitoring tasks in their entirety.
French: Le client sous-traite à OSMOS la surveillance de ses ouvrages ou équipements.
English: The music industry was the first in the cultural sector to face the complex realities of the Internet when it became a new medium for accessing recorded music.
French: L'industrie de la musique a été le premier secteur culturel à affronter les réalités complexes d'Internet lorsque celui-ci s'est révélé un nouveau moyen d'accéder à de la musique enregistrée.
English: Already addressed in Memoranda of Understanding outlined in recommendation 1.1.
French: Déjà abordé dans le protocole d’entente décrit à la recommandation 1.1.
English: For example, while glibc is a direct dependency for cdrtools,linux-headers are an indirect dependency.
French: Par exemple, si glibc est une dépendance directe pour cdrtools, linux-headers n'est qu'une dépendance indirecte.
English: It is a question of whether we rely on American capability.
French: Mais il faut reconnaître que ces propos tombaient souvent dans l’oreille d’un sourd.
English: AUTONUM It should be mentioned that these Agreements have been flexible, especially in 1994 and 1995, when the International Bureau started receiving an increasing number of requests which exceeded the normal contributions of the donor countries.
French: AUTONUM Il convient de noter que ces accords sont appliqués avec souplesse, surtout en 1994 et 1995, années où le Bureau international a reçu un nombre croissant de demandes qui dépassaient le volume normal des contributions des pays donateurs.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219).
English: Transmission System Operators shall maximise the cross-border capacity that they offer to the market and ensure harmonisation of the rules for allocation and interruption of capacity on both sides of a border, whilst ensuring they do not discriminate between network users . Or. en Justification There need to be more explicit obligations on Transmission System Operators to maximize available crossborder capacity.
French: Les gestionnaires de réseau de transport maximisent la capacité transfrontalière qu'ils mettent sur le marché et veillent à l'harmonisation des règles d'attribution et d'interruption des capacités de part et d'autre de la frontière tout en veillant à ne pas établir de discrimination entre les utilisateurs du réseau.
English: The Landscape Observatory of Catalonia, in collaboration with the European Network of Local and Regional Authorities for the Implementation of the European Landscape Convention ( RECEP-ENELC ), is organising an international seminar called Fringes. The Landscapes of the Periphery to be held in Olot (Spain) on November 11th and 12th, 2010.
French: L'Observatoire catalan du paysage organise, en collaboration avec le Réseau européen des pouvoirs locaux et régionaux pour l'application de la Convention européenne du paysage ( RECEP-ENELC ), un séminaire international intitulé " Franges, les paysages de la périphérie ", qui se déroulera à Olot (Espagne) les 11 et 12 novembre 2010.
English: It  remains to be determined whether the explanation provided by Statistics Canada is pretextual, and  whether the motivation for the respondent’s actions related, at least in part, to Mr. Singh’s age.
French: Il reste toutefois à déterminer si l’explication fournie par Statistique Canada est un simple prétexte et si la motivation de la conduite de l’intimé, du moins en partie, repose sur l’âge de M. Singh.
English: It is our desire that this first joint conference serve as the foundation for similar initiatives in the transboundary ecosystem, and serve as a model for collaborative efforts in other geographic areas.
French: Nous voulons que cette première conférence conjointe soit la fondation d'initiatives similaires dans l'écosystème transfrontalier et qu'elle serve de modèle aux efforts de collaboration que d'autres régions géographiques entreprendront.
English: As far as human rights are concerned, this so-called critical dialogue has changed nothing, and yet the preservation of and respect for human rights is the most important issue of all!
French: Ce dialogue soi-disant critique n'a rien changé au niveau des droits de l'homme, alors qu'il s'agit malgré tout du maintien et du respect des droits de l'homme!
English: Depending on your security policy, you may find all three to be applicable to your situation.
French: Suivant votre politique de sécurité, vous pouvez utiliser un panachage savant des trois méthodes.
English: When I joined, it was 33 push-ups and 33 sit-ups in one minute, the mile-and-a-half in 12 minutes, and 7 chin-ups.
French: Lorsque je suis entré dans l'armée, il fallait faire 33 tractions sur les bras et 33 redressements assis en une minute, le mille et demi en 12 minutes et 7 tractions à la barre fixe.
English: Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus (Agenda item 17)
French: Détermination d'un engagement chiffré de réduction des émissions pour le Bélarus (Point 17 de l'ordre du jour)
English: We are also committed to the establishment and implementation of economic policies that take into account the need to protect the environment and to strengthen social inclusion.
French: Dans ce contexte, nous nous attacherons à favoriser des initiatives communes dans le domaine de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à leurs effets négatifs, y compris le renforcement des mécanismes du marché du carbone.
English: A role of the phytate-degrading enzyme from K. terrigena in phytate breakdown could not be ruled out. Because of its cytoplasmatic localization and the suggestions for substrate recognition, D-Ins(1,3,4,5,6)P5 might be the natural substrate of this enzyme and, therefore, may play a role in microbial pathogenesis or cellular myo-inositol phosphate metabolism.
French: Nous n'avons pu écarter un rôle de l'enzyme dégradant le phytate de K. terrigena dans la décomposition du phytate, mais selon sa localisation cytoplasmique et les suggestions de reconnaissance des substrats, le D-Ins(1,2,4,5,6)P5 pourraient bien être le substrat naturel de cette enzyme et pourrait donc jouer un rôle dans la pathogenèse microbienne ou le métabolisme cellulaire du myo-inositol phosphate.
English: • Ideas This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
French: • Idées Ce programme encouragera le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne à la frontière de la connaissance dans tous les domaines scientifiques et technologiques, y compris l’ingénierie, les sciences socio-économiques et humaines.
English: These ranged from environmental instrumentation and monitoring systems to incineration, water and wastewater technologies, fuel cells, and complex industrial close loop manufacturing processes to minimize the impact of solid waste, wastewater and emissions on the environment.
French: L'objet de ces recherches va des instruments environnementaux aux systèmes de surveillance en passant par les technologies d'incinération, de traitement de l'eau et des eaux usées, les piles à combustible, les procédés de fabrication complexes en circuit fermé visant à réduire l'impact des déchets solides, des eaux usées et des émissions sur l'environnement.
English: The order would, however, stay a regulatory body that is attempting to enforce a debt or monetary obligation owing to it, for example, in respect of a fine previously imposed.
French: Cependant, l'ordonnance empêche d'agir l'organisme administratif qui tente de collecter une créance ou une obligation financière qui lui est due, comme par exemple une amende imposée auparavant.
English: Nest burrow tunnels are typically 1-5 m long (although they can be as much as 7m in length (T.I. Wellicome, unpublished data)) with one or more tur ns, an enlarged cavity at the end of the tunnel that functions as the nest chamber, and a mound of soil at the entrance4 . The nest chamber is normally between 15 and 120 cm below ground (Fig.
French: Les tunnels des terriers de nidification mesurent habituellement entre un et cinq mètres de long (bien qu'ils puissent atteindre jusqu’à sept mètres [T.I. Wellicome, données non publiées]), avec une ou plusieurs courbes et, au bout du tunnel, une cavité élargie servant de chambre de ponte, ainsi qu'un monticule de terre à l'entrée.4 La chambre de ponte se trouve habituellement à 15 - 120 cm sous terre (fig.
English: While cultures with Eagle's MEM and TC 199 had the greater number of first division cells, third of subsequent division cells were most prevalent in RPMI 1640 cultures.
French: Lorsque les cultures sur MEM de Eagle et sur TC 199 révélaient un plus grand nombre de première division cellulaire, déjà dans les cultures sur RMPI 1640, la troisième et les divisions subséquentes prévalaient.
English: Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: L'Iran n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: 5-2005, point 1.4.1 Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union:
French: Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil européen et du Conseil sur la qualité de la justice pénale et l’harmonisation de la législation pénale dans les États membres — Bull.
English: While modern arts and sciences often place individual accomplishment over community development, traditional knowledge systems celebrate the community’s cooperative effort.
French: Bien que certaines créations aient pour seul but de satisfaire la volonté esthétique de l’artisan, beaucoup d’entre elles symbolisent un ordre ou un système de croyances plus profond.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Zambia, Colombia, Belgium, Indonesia, Switzerland, Gabon, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), Turkey, Canada, Burkina Faso, Kenya, Niger, China, Paraguay, Tonga, Ghana, Finland, Sudan, United Kingdom, Spain, Republic of Korea, South Africa, New Zealand, United States, Mexico, Israel, Malaysia, Pakistan, Denmark, Egypt, Niue (on behalf of the Pacific Islands Forum), Islamic Republic of Iran, Senegal, Netherlands, Kazakhstan and Philippines.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenants, au cours duquel les délégations suivantes participent : Zambie, Colombie, Belgique, Indonésie, Suisse, Gabon, Cuba, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Turquie, Canada, Burkina Faso, Kenya, Niger, Chine, Paraguay, Tonga, Ghana, Finlande, Soudan, Royaume-Uni, Espagne, République de Corée, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, États-Unis, Mexique, Israël, Malaisie, Pakistan, Danemark, Égypte, Nioué (au nom du Forum des îles du Pacifique), République islamique d'Iran, Sénégal, Pays-Bas, Kazakhstan et Philippines.
English: The establishment of funds providing healthcare services and based upon voluntary payments is one way to cure this problem.
French: La création de fonds pour répondre aux besoins des services de santé et alimentés par des paiements volontaires serait une manière de traiter le problème.
English: To move us into the 21st century, we need to make a concerted effort to move away from old and safe approaches and embrace conceptual and analytical complexity.
French: En outre, l’OMC a affirmé que les prix relatifs des différentes catégories de compétences devraient guider les décisions relatives à la combinaison la plus efficiente de travailleurs là où les marchés du travail fonctionnent bien.
English: Department of Tourism and Culture P. O. Box 8730 St. John's, Newfoundland Canada A1B 4K2 1-800-563-6353 or 1-709-729-2830 Viking Trail Tourism Association P. O. Box 430 St. Anthony, Newfoundland Canada A0K 4S0 1-709-454-8888
French: Ministère du Tourisme et de la Culture C.P. 8730 Saint-Jean (Terre-Neuve) Canada A1B 4K2 1-800-563-6353 or 1 -709-729-2830 Viking Trail Tourism Association C.P. 430 St. Anthony (Terre-Neuve) Canada A0K 4S0 1-709-454-8888
English: The organisation has developed expertise regarding the dance profession on which is based its vision and commitment.
French: L'association a développé une expertise du métier de danseur sur laquelle se fondent sa vision et son engagement.
English: For more information: Environmental Science and Technology Centre’s source emission research Environment Canada.
French: L’incinération sur place constitue également un avantage pour les Canadiens vivant sur une ferme ou dans son voisinage.
English: But we must remember that we cannot produce tests on the basis of aims, goals, standards that are not translatable into assessment targets.
French: Or nous ne pouvons concevoir des tests sur la base d’objectifs, de finalités ou de normes qui ne peuvent être traduits en objectifs d’évaluation.
English: Users assume that adequate airport capacity-both flight capacity and passenger-handling capacity-will be available to serve the growing demand.
French: Les niveaux d’emploi et de revenu pour le projet des 6 pistes seront encore plus élevés.
English: The binding of Ca2+ reduces the backbone flexibility of CaM.
French: La liaison du Ca2+ réduit la flexibilité du squelette de la CaM.
English: It is critically important that the Government of Liberia make every effort to develop national security and rule of law institutions that are fully independently operational.
French: Il faut absolument que les autorités libériennes fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre en place des institutions indépendantes capables d'assurer la sécurité et la primauté du droit.
English: In particular, Canada will continue to pursue a long-term solution on softwood
French: Plus précisément, le Canada continuera à chercher une solution à long terme dans le dossier du bois d’œuvre et il travaillera, en s’étayant sur des fondements scientiﬁques,
English: • improve on existing nuclear security assurances; and
French: • affermir les garanties actuelles en matière de sécurité nucléaire;
English: Backgrounder Canada Celebrates Saskatchewan   "Canada Celebrates Saskatchewan" is a Government of Canada initiative to commemorate and celebrate Saskatchewan's Centennial in 2005.
French: Document d'information Le Canada célèbre la Saskatchewan « Le Canada célèbre la Saskatchewan » est une initiative du gouvernement du Canada destinée à commémorer et à célébrer le centenaire de la Saskatchewan, en 2005.
English: Capacity : 8 persons (2 double rooms and 2 luxury sofa-beds) Feedback...
French: Capacité: 8 personnes (2 chambres doubles et 2 canapés-lits de luxe). Ils en ont dit...
English: National Children's Agenda The Department of Justice is working closely with a number of other federal departments, the provinces and territories, and non-governmental organizations on the Federal Children's Strategy, announced in the October, 1999 Speech from the Throne, and on the broader National Children's Agenda (NCA).
French: Programme d'action national pour les enfants Le ministère de la Justice continue de travailler en étroite collaboration avec plusieurs autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et diverses organisations non gouvernementales à la stratégie nationale globale sur l'ensemble des questions qui touchent les enfants, annoncée dans le Discours du Trône d'octobre 1999, de même, dans un cadre plus large, qu'au Programme d'action national pour les enfants (PANE).
English: Clear your temporary internet files (cache) and cookies.
French: Limpe seu arquivo temporário de Internet (cache) e cookies.
English: • The Northeastern Mercury Cooperative (NSRC) Mercury Research Group; http://www.briloon.org/bri/workinggroups/nsrc.htm
French: • The Northeastern Mercury Collaborative (NSRC) Mercury Research Group; http://www.briloon.org/bri/workinggroups/nsrc.htm
English: The Committee functions shall include:
French: Le Comité exerce notamment les fonctions suivantes :
English: Hughes' role in regard to the British army was limited, but he insisted on interfering with the chain of command.
French: Le rôle que Hughes a joué auprès de l'armée britannique était restreint, ce qui ne l'a toutefois pas empêché de contrecarrer la chaîne de commandement.
English: The Conference may accept an invitation from a member Government to hold its regular meeting in its country.
French: La Conférence pourra accepter l'invitation de tout gouvernement membre souhaitant servir d'hôte à la réunion ordinaire dans son pays.
English: Greyhound concludes that it has no interest in operating a domestic air service.
French: Greyhound conclut qu'elle n'est pas intéressée à exploiter un service aérien intérieur.
English: • Details of your request, including what you are asking for, the project schedule, and who will benefit.
French: • Profil de la demande, notamment des précisions sur le type de demande, le calendrier du projet et les bénéficiaires.
English: Thanks to the efforts of all the agencies involved, the tiny patient was successfully transported to the Janeway Children's Hospital and was last reported as being in stable condition.
French: Grâce aux efforts de tous les intervenants, le jeune patient s'est bien rendu à l'hôpital pour enfants Janeway, et aux dernières nouvelles, son état était stable.
English: This target is not beyond our reach; it simply requires a return to long-term patterns of R&D invest- ments.
French: Il n'y a là rien d'utopique; il suffirait de revenir aux modèles d'investissement à long terme dans la recherche-développement.
English: It looks good but where is the light and the colors?
French: Jolis screens, bien que un peu sombres! Les UT ( 2003 et 2004 ) étaient quand même géniaux en ligne!
English: Electricity Generation The electricity sector is unique among industrial sectors in its very large contribution to emissions associated with nearly all air issues.
French: Production d’électricité Le secteur de l’électricité est unique parmi les secteurs industriels à cause de ses émissions qui contribuent largement à la quasi-totalité des problèmes de qualité de l’air.
English: New milestones will be added to the graph as EMIS progresses from one important achievement to another.
French: De nouveaux jalons seront ajoutés au graphique à mesure que le SIGD passe d'une réalisation importante à une autre.
English: We believe these are examples of how the Parties are making assumptions about what is driving the other Parties' actions and that this prevents effective dialogue.
French: À notre avis, ces cas illustrent les présupposés des parties au sujet des mobiles des autres parties, ce qui nuit à l'efficacité du dialogue.