ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Development Canada Susan Hodges Chief Librarian Export Development Canada Information Centre 151 O'Connor St. Ottawa ON K1A 1K3 CANADA Telephone: 613-597-8779 Fax: 613-597-8507 Email: shodges@edc.ca CFL01 - OOEDC - 00133
French: Exportation et développement Canada Susan Hodges Bibliothécaire en chef Exportation et développement Canada Centre d'information 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 CANADA Téléphone: 613-597-8779 Télécopieur: 613-597-8507 Courriel: shodges@edc.ca
English: The loci of such anomalies form a boundary that separates two regions of totally different mixing schemes.
French: Les locations de ces anomalies forment une frontière qui sépare deux régions dans lesquelles les processus de mélange sont totalement différents.
English: Welcoming also the accomplishments achieved in implementation of the Peace Agreement, including the stabilization of the security situation, major reconstruction, the acceleration of the return of refugees and internally displaced persons, including to minority areas, the establishment of the Brcko District and the strengthening of political pluralism,
French: Se félicitant également des résultats obtenus dans l'application de l'Accord de paix, notamment en ce qui concerne la stabilisation de la situation sur le plan de la sécurité, l'exécution de gros travaux de reconstruction, l'accélération du retour des réfugiés et des personnes déplacées, notamment vers les zones habitées par des minorités, l'établissement du district de Brcko et l'affermissement du pluralisme politique,
English: Draft resolution A/63/L.2 contains a question that is fully in line with the simple right of recourse to international law, to which any United Nations Member is entitled to benefit under the Charter itself.
French: Le projet de résolution A/63/L.2 contient une question qui est pleinement conforme au simple droit de recours au droit international, auquel tout Membre de l'ONU a droit en vertu de la Charte elle-même.
English: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3B Province:
French: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3B Province :
English: Josephine Ocloo refers to an amendment to the Treaty of Rome that stressed “the dangers which the current rise in xenophobia and racist statements and behaviour represents for the stability of the union”.
French: Josephine Ocloo se réfère à un amendement au Traité de Rome insistant sur «les dangers que la montée actuelle de la xénophobie et des propos et comportements racistes représentent pour la stabilité de l'Union».
English: Only versions approved in October 2009 and subsequent, which support SR&ED claims, can be used.
French: Seulement les versions homologuées en octobre 2009 et après, supportant les réclamations de RS&DE, peuvent être utilisées.
English: The program supervisor for the Department of Human Resources and Employment commented specifically on the YCDC’s strong commitment to youth focus and involvement at every step…strengths that link directly with the operating principles of the UMAYC Initiative.
French: Le programme Linkages permet le jumelage des emplois et des gens qui manifestent de l’intérêt dans un domaine en particulier.
English: Decisions which relate to urban policy, to development policy, to forms of production, to a series of policies on territorial balance and other things, where transport simply offers facilities at a certain moment, resolves problems and makes its contribution.
French: Des décisions de politique urbanistique, de politique du développement, de production, d' autres politiques d' équilibre territorial ou autre, pour lesquelles le transport se limite à offrir des facilités à un moment donné, résoudre des problèmes et apporter sa contribution.
English: If the CWB II is not well prepared to enter into the new, competitive environment, there is a significant risk of its failure.
French: Si la CCB II n'est pas bien préparée à ce nouveau contexte concurrentiel, ses chances de réussite s'en trouveront grandement diminuées.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to J. Paul Lordon, Chairperson, Canada Industrial Relations Board, 240 Sparks Street, 4th Floor West, Ottawa, Ontario K1A 0X8 (tel.: (613) 947-5366; fax: (613) 947-3894).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à J. Paul Lordon, président, Conseil canadien des relations industrielles, 240, rue Sparks, 4e étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0X8 (tél. : (613) 947-5366; téléc.: (613) 947-3894).
English: That date is only five years distant.
French: Le délai prévu est de cinq ans seulement.
English: For the future of the world stands in peril unless wiser men are forthcoming. It should also be pointed out that many nations, poorer in economic goods, are quite rich in wisdom and can offer noteworthy advantages to others.
French: Par le don de l’Esprit, l’homme parvient, dans la foi, à contempler et à goûter le mystère de la volonté divine [ 15 ].
English: Smithers became the first incorporated village in BC in 1921 and changed its status to a town in 1967.
French: En 1921, Smithers devient le premier village constitué de la Colombie-Britannique et obtient le statut de ville en 1967.
English: A number of members indicated their interest and availability and Dr. Naimark said he would follow-up with them after the CBAC meeting.
French: Un certain nombre de membres indiquent qu’ils sont intéressés et disponibles. Dr Naimark réglera avec eux la question de leur participation une fois la présente réunion terminée.
English: The European and largely the democratic interest would be better served by a rational, non-emotional approach.
French: L'intérêt européen et plus largement l'intérêt démocratique seraient mieux servis par une approche rationnelle dépourvue d'émotion.
English: The winners will receive an all-expense paid trip to the 2008 Athena International Conference in Chicago.
French: Les gagnantes auront droit à un voyage, toutes dépenses payées, à Chicago pour assister à la Athena International Conference de 2008.
English: "Kingston, with its long-standing history with fishing, maritime trade and recreational boating fully understands the clear need for search and rescue capacity on our Great Lakes," said Milliken.
French: « Kingston, avec sa longue histoire de pêche, de commerce maritime et de navigation de plaisance, comprend pleinement la nécessité d'une capacité de recherche et de sauvetage sur les Grands Lacs », a déclaré Milliken.
English: Heat Exhaustion Symptomized by sweating, weakness, cold and clammy skin, low blood pressure, disorientation and possible vomiting.
French: Épuisement Caractérisé par de la transpiration, un état de faiblesse, une peau froide et moite, une tension artérielle basse, de la désorientation et probablement des vomissements.
English: Display the list of last minute offers to select the one which suits your requirements the most and spend your holidays in the most beautiful resorts of the Riviera Romagnola, the Italian capital of fun.
French: Choisissez sur la liste de dernière minute suivante l'offre qui vous convient le plus dans les plus belles localités de vacances de la côte romagnole et commencez à rêver vos vacances sur la Côte du divertissement.
English: In fact it workd only for low frequences but the difference worts the trouble of wearing them for the duration of the flight, it's neattly less agressive for the ears so i finished the flight less tired.
French: En fait c'a marche seulement pour les basse fréquences mais la différence vaut la peine de les porter pendant tout le vol, c'est nettement moins agressif pour l'oreille et j'ai terminé le vol moins fatigué.
English: In general, the implementation of the Convention on the Rights of the Child has led to a change in attitude and to increased interest in and the attachment of greater importance to the rights of the child.
French: D'une manière générale, il y a lieu d'affirmer que la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a provoqué un changement de mentalité et renforcé l'intérêt et l'importance attribués aux droits de l'enfant.
English: The new helicopters will address the operational deficiencies of the current CH-113 Labrador fleet, eliminate the supportability difficulties of these older airframes, and provide a fleet size sufficient for continuous operations well into the 21st century.
French: Les nouveaux hélicoptères combleront les lacunes du parc actuel de CH-113 Labrador, élimineront les difficultés de soutenabilité de la cellule plus ancienne et fourniront un parc d'une taille adéquate pour continuer de réaliser des opérations pendant encore bien des années au cours du XXIe siècle.
English: Are cards used to the maximum extent, where applicable, to achieve savings in the purchasing process?
French: Le cas échéant, les cartes sont-elles utilisées dans toute la mesure du possible pour réaliser des économies dans le processus des achats?
English: Get our women into politics of our communities and nations and support women’s groups whenever and wherever in our communities because they are our life givers, they are our peace keepers, they are our faith keepers."
French: Faites une place à nos femmes dans la vie politique de nos collectivités et de nos nations et aidez les groupes de femmes partout où ils existent dans ces collectivités car ce sont les femmes qui donnent la vie, ce sont elles qui sauvegardent la paix et maintiennent notre foi.»
English: - Provision of 9-1-1 Service O2004-243 2004-06-04 0827/05 8340-T66-0827/00 TCI/Bell - LEC/LEC Agreement - Appendices 19, 20 and 21 of Schedule C to the MALI O2004-222 2004-06-01 0925/00 8340-T78-200405482 Télébec/Bell - Agreement related to interchange installations O2005-21 2004-05-27 0931/00 8340-N1-200406018 Northwestel Inc./Bell West Inc.
French: - Provision du service 9-1-1 O2004-243 2004-06-04 0827/05 8340-T66-0827/00 TCI/Bell - Entente ESL/ESL Annexes 19, 20 et 12 de l'horaire C au MALI O2004-222 2004-06-01 0925/00 8340-T78-200405482 Télébec/Bell - Entente relative à l’échange d’installations O2005-21 2004-05-27 0931/00 8340-N1-200406018 Northwestel Inc./Bell West Inc.
English: [1346:] When the guests are gone, husband and wife talk over the events of the evening.
French: [1346:] Quand tout le monde est parti, lon parle de ce qui sest passé.
English: Payment is due upon arrival at the Residence.
French: Le règlement s'effectue auprès de la Résidence à l'arrivée.
English: With the completion of Phase 3, the work of Commissions will be completed.
French: Avec l'achèvement de la phase 3, les travaux des commissions seront terminés.
English: Depending on conclusions drawn in the Strategy, the Bilateral Program may further increase investments in this sector.
French: En fonction des conclusions du COS, il est possible que le programme augmente encore ses investissements dans ce secteur.
English: Estuarine Atlantic salmon had significantly higher plasma thyroxine concentration and gill Na+, K+-ATPase activity than estuarine brook trout.
French: Les saumons atlantiques péchés en estuaire avaient une concentration plasmatique de thyroxine et une activité du Na+-K+-ATP-ase significativement plus élevées que les ombles de fontaine provenant d'estuaires.
English: The report will therefore be short and will be limited as far as possible to decisions taken by the Conference during the course of the plenary session.
French: Le rapport sera donc concis et limité autant que possible aux décisions prises par la Conférence au cours de la réunion plénière.
English: According to the last Report of the Attorney General of the State, which was submitted at the beginning of the current judicial year, complaints of domestic violence rose during 2000 for the second year in a row.
French: D'après le dernier rapport du Bureau du Procureur général, présenté à l'occasion de l'ouverture de l'année judiciaire, le nombre de plaintes déposées pour violence familiale a augmenté en 2000 pour la deuxième année consécutive.
English: This knowledge base consists of the development and strategic managment of key national data assets, analysis of important trends and research on emerging issues and best approaches to human resources and social development matters, and evaluation of key departmental programs.
French: Ce fonds d'information comporte ce qui suit : élaboration et gestion stratégique des fonds nationaux essentiels en données, analyse des tendances marquantes, recherche sur les questions nouvelles et les meilleures stratégies de mise en valeur des ressources humaines et de développement social et évaluation des grands programmes ministériels.
English: It is the sort of term that seems almost to invite evidence on whether it has a trade meaning. [5] In the Exchequer Court decision referred to by Mr. Justice Ryan, the Court, through Mr. Justice Kerr, made the following comments on the Tariff Board's assessment of "lard compound" according to its trade usage:
French: Il s'agit du genre d'expression qui semble presque appeler la production d'éléments de preuve visant à établir si le commerce lui confère une signification particulière [5] . Dans le jugement de la Cour de l'échiquier auquel se rapporte le juge Ryan, la Cour a formulé les commentaires suivants, par l'entremise du juge Kerr, au sujet de l'interprétation, par la Commission du tarif, de l'expression «graisses alimentaires mélangées» selon son emploi dans le commerce :
English: When it comes right down to it, if an organization has put someone’s name on something, it is difﬁcult for the organization to argue that the thing isn’t "about" that individual.
French: La Cour a pris en considération les intérêts public et privé et a conclu qu’ils requéraient la communication des noms à M. Pirie.
English: It will also enable us to bill you and to contact you where necessary concerning your orders.
French: Cela nous permettra également de vous facturer et de vous contacter le cas échéant à propos de vos commandes.
English: Let's keep this as clean and efficient as possible.
French: Que le processus soit aussi épuré et efficient que possible.
English: The only disadvantages mentioned are those that result from different fiscal systems and different rules on the acquisition of rights.
French: Les seuls inconvénients signalés résultent de différences entre les systèmes fiscaux et de différences entre les règles sur l’acquisition des droits.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: Seules les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir la carte), seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: This will not be an easy task.
French: Ce ne sera pas chose facile.
English: (g) Additional requirements of $0.4 million under section 27, Public information, reflect travel undertaken by staff of the Office of the Spokesman for the Secretary-General and divisions of the Department of Public Information to accompany the Secretary-General on his official trips, and to cover the travel of the Under-Secretary-General and other senior staff to attend official meetings including climate change conferences, the first Global Model United Nations Conference held in Geneva and the sixty-second Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference held in Mexico City;
French: g) Les ressources supplémentaires de 400 000 dollars demandées au chapitre 27 (Information), visent les voyages effectués par le personnel du Bureau du porte-parole du Secrétaire général et d'autres services du Département de l'information qui accompagne le Secrétaire général dans ses voyages officiels, ainsi que les voyages du Secrétaire général adjoint et des autres fonctionnaires qui se rendent à des réunions officielles, notamment les conférences sur les changements climatiques, la première Conférence modèle mondiale des Nations Unies tenue à Genève et la soixante-deuxième Conférence Département de l'information-organisations non gouvernementales tenue à Mexico;
English: In summary, the Tribunal finds it reasonable to believe that the application of anti-dumping duties will not curtail effective price competition in the domestic market for polyiso insulation board.
French: En résumé, le Tribunal conclut qu’il est raisonnable de croire que l’imposition de droits antidumping ne freinera pas la concurrence réelle au niveau des prix sur le marché national des panneaux isolants en polyiso.
English: Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to the PSAC component(s) of its intention.
French: Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes de prestation des services (DMPS), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis aux éléments de l’Alliance de leur intention.
English: Although BBP has been found to be estrogenic in human breast cancer cell lines in vitro , results in yeast cells have been mixed.
French: Même si on a constaté que le PBB était oestrogène dans les lignées cellulaires du cancer du sein in vitro , les résultats chez les cellules de levures ont été mitigés.
English: ILO has developed a draft code of practice on HIV/AIDS in the world of work, while FAO has undertaken studies on the impact of HIV/AIDS on food security, rural development, nutrition, agricultural extension services and genetic resources, among others, in order to provide sub-Saharan African countries with policy advice and strategies to counter the negative effects.
French: L'OIT a mis au point un projet de code de bonne pratique sur le VIH/sida dans le monde du travail, tandis que la FAO a entrepris des études sur les répercussions du VIH/sida sur la sécurité alimentaire, le développement rural, la nutrition, les services de vulgarisation agricole et les ressources génétiques, entre autres thèmes, afin de fournir aux pays d'Afrique subsaharienne des conseils théoriques et des stratégies de lutte contre ces effets négatifs.
English: We note in that context that a Toronto-based multinational group of children came to the United Nations lobby last year to perform extracts from Oratorio Terezin, a moving piece based on poetry written by children in the Terezin ghetto.
French: Nous notons à cet égard qu'un groupe multinational d'enfants, basé à Toronto, est venu à l'ONU l'an dernier pour interpréter dans le hall des extraits d'Oratorio Terezin, une pièce émouvante basée sur des poèmes écrits par des enfants du ghetto de Terezin.
English: When this is received it will permit the DSMB to complete a formal statistical analysis.
French: Lorsqu'il aura obtenu ces clarifications, le comité pourra compléter une analyse statistique officielle.
English: Declaration by the Republic of Malta on the maintenance of VAT zero-rating Malta's acceptance of a transition period until 1 January 2010 for the maintenance of its VAT 0 % rate instead of the standard rate of 5 % on the supplies of foodstuffs and pharmaceuticals is based on the premise that the transitional period referred to in Article 28(1) of the Sixth VAT Directive would expire on that day.
French: Déclaration de la République de Malte sur le maintien d'un taux zéro de TVA En acceptant une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2010 pour le maintien du taux de TVA à 0 % au lieu du taux normal de 5 % pour les fournitures de denrées alimentaires et de produits pharmaceutiques, Malte part du principe que la période transitoire visée à l'article 28, paragraphe 1, de la 6e directive TVA expirera ce même jour.
English: Downloaded from http://www.tradepartners.gov.uk/food/spain/ doingbusiness/doingbusiness.shtml on May 30, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.tradepartners.gov.uk/food/spain/ doingbusiness/doingbusiness.shtml, le 30 mai 2002.
English: In the Eastern Province and the Vauniya district, there are allegations of rape and extrajudicial killings being conducted by these groups.
French: Ces groupes auraient commis des viols et procédé à des exécutions extrajudiciaires dans la province orientale et dans le district de Vauniya.
English: This will automatically prompt a quality check of the meter.
French: Une fois la pile réinsérée, mettre l'indicateur en marche en appuyant sur le bouton < On > en haut, à droite.
English: The President in the chair assured him that he would notify you.
French: Le président lui avait assuré qu’il vous transmettrait sa demande.
English: Practice was gradually built up through these notifications of succession.
French: La pratique s'est peu à peu dégagée eu égard à ces notifications de succession.
English: There was general agreement with the five proposed focus areas, and the secretariat would consider the suggestions to change their titles; the MTSP would focus on the Millennium goals but go beyond the goals where national circumstances made this possible; the plan would focus on support to marginalized populations, in accordance with the human rights-based approach; gender mainstreaming would be strengthened across the new plan; there would be an appropriate balance between policy advocacy and support to programme implementation; and the linkages between the different focus areas would be ensured.
French: Les cinq domaines d'action privilégiés ont fait l'unanimité et le secrétariat allait tenir compte de la proposition d'en changer les titres; le PSMT allait porter sur les objectifs du Millénaire pour le développement, mais irait au-delà des objectifs fixés lorsque la situation des pays le permettrait; le plan allait se concentrer sur le soutien à apporter aux populations marginalisées, dans l'esprit de l'approche axée sur les droits de l'homme; la prise en compte des sexospécificités allait être renforcée dans toutes les facettes du nouveau plan; un juste équilibre entre l'action de politique générale et le soutien à la mise en œuvre des programmes serait trouvé; et les liens entre les différents domaines d'action privilégiés seraient maintenus.
English: In addition to specific bathymetric data, the basic seismic data obtained in the course of many years of Russian and foreign research activities in the Arctic basin were used in the preparation of this submission.
French: Outre les données proprement bathymétriques, on a utilisé à l'appui de la demande une base de données sismologiques constituée au cours de nombreuses années de relevés russes et étrangers dans le bassin arctique.
English: • These same areas in southeastern Canada already provide a habitat for mice and white-tailed deer, which are animal hosts to Ixodes ticks.
French: • Ces régions du sud-est du Canada offrent déjà un bon habitat aux souris et aux cerfs de Virginie, deux espèces hôtes des tiques Ixodes.
English: Should you accuse Sir Gawain, who has been hoarding White cards?
French: Pourquoi Sire Gauvain continue-t-il d'accumuler des cartes Blanches ?
English: Politically-motivated resolutions supported by a limited number of States were hardly wise, fair or effective.
French: Les résolutions à motivations politiques recueillant l'appui d'un petit nombre d'États ne sauraient guère être bien inspirées, objectives ou efficaces.
English: Management Response and Action Plan Once this level of the Control Framework has been attained, we are confident that the further analysis and routine monitoring required to assess where intended results are not being met and to recommend
French: • S'assurer qu'un rôle est indiqué comme étant chargé de l'entrée de l'information des BIOS. • Tous les processus et les procédures devraient clairement établir les liens entre la Dotation et la Classification et HMA, notamment quand les données du SGRH dépendent de décisions et de mesures prises entre elles.