ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOOSOMIN 112H MOOSOMIN 112H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOOSOMIN 112H MOOSOMIN 112H Réserve :
English: This has raised concerns regarding the potential risks of medical devices containing DEHP or BPA to human health.
French: Ces résultats ont soulevé des préoccupations concernant les risques potentiels que peuvent poser les matériels médicaux contenant du DEHP ou du BPA pour la santé humaine.
English: VirtueMart is your preferred shopping cart solution? Fine!
French: VirtueMart est votre solution e-Commerce préférée ?
English: The Security Council, by paragraph 5 of the resolution, also imposed travel restrictions on members of the military junta and adult members of their families.
French: Au paragraphe 5 de la résolution, le Conseil a imposé des restrictions aux déplacements des chefs de la junte militaire et des membres adultes de leur famille.
English: Hybrid modes : yes/no 1/ (if yes, short description)
French: Thermique pur: oui/non 1/ Hybride: oui/non 1/ (si oui, brève description)
English: You must have a vision, a dream, a philosophy, for the course of your future will change depending on whether or not you have a vision.
French: Vous devez avoir une orientation, un rêve, une philosophie et le cours de votre avenir changera en fonction de cette orientation.
English: To positively determine fish hosts for the Snuffbox, sixteen host species underwent infestation experiments in the laboratory at the University of Guelph from 2002 – 2005.
French: Dans le but d’établir avec certitude quelles espèces pouvaient servir d’hôtes à l'épioblasme tricorne, des expériences d'infestation ont été menées sur seize espèces hôtes potentielles de 2002 à 2005 dans le laboratoire de l’Université de Guelph.
English: By mid-2005, there were on average 5.8 million visits per month to the INFOCOMM website, more than 10 times the 350,000 hits targeted.
French: Au milieu de l'année 2005, le site recevait en moyenne 5,8 millions de visites par mois, soit plus de 10 fois l'objectif de 350 000 visites*.
English: The Judicial Authority Act guarantees the right to a legal remedy (see paragraphs 67 and 68).
French: La loi sur le pouvoir judiciaire consacre le droit d'obtenir réparation devant la justice (voir par.  67 et 68).
English: The team from University of Saskatchewan will study the current mechanisms in place at the national government and local school levels for supporting a health promoting school framework.
French: L’équipe de la University of Saskatchewan étudiera les mécanismes mis en place par le gouvernement national et les écoles pour la promotion de la bonne santé des enfants dans les écoles.
English: Indian and Inuit Affairs Program Overview Why Are We In The Business?
French: Programme des affaires indiennes et inuit Aperçu Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: Ms Hion: 75 Mr Maruste: 88 Mr Pisuke: 3 Accordingly, Mr Maruste having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: Mme HION : 75 voix M. MARUSTE : 88 voix M. PISUKE : 3 voix M. Maruste ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de l’Estonie.
English: Reaffirming Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,
French: Réaffirmant Action 21, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015,
English: Sampling is based on stratified sampling.
French: L'échantillonnage est établi à partir d'échantillons stratifiés.
English: Although these employees may communicate infrequently with elected or appointed federal public office holders, any time dedicated to these activities must be taken into consideration to determine whether the 20% threshold has been reached or exceeded.
French: Bien que ces employés puissent communiquer que de façon intermittente avec des titulaires de charge publique, élus ou nommés, toutes les tâches reliées à ces communications doivent être prises en considération afin de déterminer si le seuil de 20 pour cent a été atteint ou dépassé.
English: Lieferungen ins Ausland erfolgen per Auslandsnachnahme.
French: Quant à des cassettes vidéos partiellement enregistrés qui ne sont pas enroulées au point de départ de l’enregistrement, nous ne répondons pas d’enregistrements effacés. Dans le cas de réclamations justifiées, il y a seulement le droit sur une retouche.
English: 2814 Does not apply to the English version.
French: 2814 Dans la troisième rubrique, remplacer "carcasses animales uniquement" par "matériel animal uniquement".
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans 1'appendice 3 à la présente annexe:
English: If this information is not currently recorded, will the Minister make a commitment to instruct drivers and/or fleet managers to begin keeping a log of their use of ethanol-blended gasoline so that when this question is posed next year, information on compliance with this aspect of the Act will be available? 10.
French: Si aucun renseignement à ce sujet n'est actuellement consigné, le ministre est-il prêt à s'engager à demander aux chauffeurs et/ou aux gestionnaires du parc automobile de commencer à tenir un registre de leur utilisation de l'essence à l'éthanol afin que, lorsque cette question sera posée l'an prochain, des renseignements soient disponibles sur la conformité à cette exigence de la Loi? 10.
English: As indicated above, this relationship is not spelled out explicitly, rather it is assumed implicitly.
French: Comme indiqué ci-dessus, cette relation n’est pas exprimée explicitement, mais plutôt déduite implicitement.
English: If the program is under CeCILL-C, you can also distribute your program under any license but you have to distribute under CeCILL the possible modifications you did to the original source code (and mention the use you made of the initial program).
French: Lorsque vous distribuez une application incorporant des logiciels régis par CeCILL-C, vous devez mettre à disposition de la communauté et soumettre à cette licence les modifications que vous avez apportées au code source des logiciels sous CeCILL-C; cependant vous gardez la liberté de choisir une autre licence, libre ou propriétaire, pour le reste de votre application.
English: It drains 49 800 km2, its largest tributary being the Iskut River.
French: Le Stikine draine une superficie de 49 800 km2 et son plus important tributaire est la rivière Iskut.
English: Appraiser's Signature 7.
French: Signature de l'évaluateur 7.
English: Principal Investigator Principal Institution Title of Proposal Baracos, Vickie University of Alberta Issues in palliative care:
French: Chercheur principal Établissement principal Titre de la proposition Baracos, Vickie Université de l’Alberta Questions liées aux soins palliatifs:syndrome de cachexie-anorexie à un stade avancé du cancer: évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités dans la recherche canadienne
English: Adjudicator conducts an inquiry
French: Les autres cas sont déférés à la Section d'arbitrage de la CISR
English: (a) Continue to give attention to the needs of children affected by the war and end the reconscription of children;
French: a) De continuer à prêter attention aux besoins des enfants touchés par la guerre et de mettre fin à la conscription d'enfants;
English: Summarisation - Such tools provide fully automated or computer-assisted summaries of key information provided in any type of language content, usually a document.
French: Synthèse - Ces outils fournissent des synthèses entièrement automatisées ou assistées par ordinateur d'informations clés présentes dans n'importe quel type de contenu linguistique, en général un document.
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA- sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of IBDA activity.
French: Depuis 1994, 32% des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale organisée dans le cadre de l’EPCE ont commencé à exporter sur les marchés internationaux par la suite; 42 % des entreprises ont signalé une augmentation du volume de leurs exportations; et 29 % ont commencé à exporter sur de nouveaux marchés grâce à l’activité commanditée dans le cadre de l’EPCA.
English: • If this leadership contest period is amended or cancelled, the registered party shall file a statement setting out the amended beginning date or ending date or the fact of its cancellation.
French: • En cas de modification des dates ou d'annulation de la course à la direction, il dépose une déclaration précisant les nouvelles dates du début ou de la fin ou faisant état de l'annulation.
English: Younger stands and those selectively harvested to retain nesting sites and enough mature mast-producing trees may support southern flying squirrels as well (note how many mast-producing trees is "enough" is not known).
French: Les peuplements jeunes et les peuplements faisant l’objet d’une coupe sélective pour conserver les sites de nidification ainsi qu’un nombre suffisant d’arbres producteurs de noix pourraient également accueillir le petit polatouche (on ignore toutefois quel est le nombre « suffisant » d’arbres producteurs de noix).
English: Hearing C-296/03 GlaxoSmithKline Approximation of laws
French: Plaidoirie C-296/03 GlaxoSmithKline Rapprochement des législations
English: In contrast, under the experimental conditions used, jack pine showed good performance independent of mycorrhizal status.
French: Au contraire, dans les conditions expérimentales utilisées, le P. banksiana a bien performé, indépendamment du statut mycorhizien.
English: Leadership Development Courses c.
French: Cours de perfectionnement en leadership c.
English: The highest rates of substance use are among low-income and homeless youth.(33) Opportunities for Action:
French: Les adolescentes sont maintenant plus susceptibles de fumer que les adolescents.
English: Dourine and Glanders are removed as they are not OIE list A diseases.
French: La dourine (mal du coït) et la morve sont radiées également, car elles ne font pas partie des maladies de la Liste A de l'OIE.
English: The results of this concentration of resources are beginning to bear fruit as the Irish economy records consistently high economic growth rates and new employment opportunities emerge throughout the country.
French: Cette concentration des ressources commence à porter ses fruits. En effet, l'économie irlandaise enregistre des taux de croissance économique régulièrement élevés et de nouvelles possibilités d'emploi émergent dans tout le pays.
English: It also provides information on the tender and jury process (Chapter IV) and conclusions in Chapter VI.
French: Il donne également des informations sur la procédure d’appel d’offres et de constitution du jury (chapitre IV) et présente des conclusions (chapitre VI).
English: At their peak, they lasted for five days and the sporting contests were a central element.
French: À leur apogée, ils duraient cinq jours et les compétitions sportives y occupaient une place centrale. dérOuLement des Jeux
English: These regulations apply to two federal parent Crown corporations: the Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada.
French: Ce règlement s'applique à deux sociétés d’État mères fédérales : la Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada.
English: Tržni inšpektor (Market Inspector) Non-state organisations involved:
French: Tržni inšpektor (Inspecteur du marché) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: Colombia and Jamaica reported active participation in the project.
French: La Colombie et la Jamaïque ont signalé qu'elles y participaient activement.
English: •
French: Fournissez une (des) garantie(s) des autorités compétentes attestant qu'aucun frais ne sera facturé aux clients suivants :
English: Article D-01(a) and D-16) The good is produced entirely in the territory of one or both of the Parties and satisfies the specific rule of origin, set out in Annex D-01, that applies to its tariff classification.
French: Articles D-01 a) et D-16) Le produit est produit entièrement sur le territoire sur l’une ou des deux Parties et répond à la règle d’origine spécifique, énoncée à l’annexe D-01, qui s’applique à son classement tarifaire.
English: All account statements are mailed to the main account address, to the attention of the person responsible for the account.
French: Tous les relevés de compte sont postés à l'adresse du compte maître, à l'attention de la personne responsable.
English: At the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, the Signatories to the Protocol considered, among other items, decision-making procedures pursuant to article 10, paragraph 7, of the Protocol.
French: Lors de la première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Carthagène, les Signataires du Protocole ont examiné, entre autres, les procédures de prise de décisions comme prévu au paragraphe 7 de l'article 10.
English: In case of disagreement, or if the chosen residence threatens the family with moral or physical danger, the judge in the Juvenile Court may - including of his own initiative - if the interest of the child requires this, fix that residence at a place which he specifies or even authorize the spouses to have two difference residences.
French: En cas de désaccord, ou si la résidence choisie présente pour la famille des dangers d'ordre moral ou physique, le juge tutélaire peut, même d'office si l'intérêt de l'enfant le commande, fixer cette résidence en un lieu qu'il précise, ou même autoriser les époux à avoir des domiciles distincts.
English: Women also receive medical and psychological assistance from doctors and therapists.
French: Les femmes reçoivent aussi des soins médicaux et psychologiques de médecins et de psychothérapeutes.
English: Legal Adviser and Analyst on Arab Gulf Affairs, Arabian-American Oil Company, Saudi Arabia, 1965-1968.
French: Conseiller juridique et analyste des questions relatives au golfe Arabique pour l'Arabian-American Oil Company, Arabie saoudite, 1965-1968.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Cooked foods can be stored in the refrigerator for 3 to 4 days.
French: Les aliments cuits peuvent être gardés au réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: We must learn not to be exclusive and not mere consumers8, but also to be conscious of the implications for the common storehouse for the future we share.
French: Nous devons apprendre à n’exclure personne et à ne pas être de simples consommateurs8, mais à être aussi conscients des implications qui incombent sur le magasin commun pour notre avenir partagé.
English: In the light of previous reviews as well as the recent data of the genetic cartography of the Y chromosome, we try, in this first part, to determine characteristics of reported dicentric Y chromosomes as well as their chromosomal mechanics, their mitotic stability and finally their cytogenetic and molecular investigations.
French: en 1995 ainsi que les données récentes de la littérature et de la cartographie génétique du chromosome Y, nous essayons, dans cette première partie de la revue, de dégager les caractéristiques des divers dicentriques de l’Y rapportés, leurs mécaniques chromosomiques ainsi que leur stabilité mitotique. Enfin, nous présentons les approches techniques cytogénétiques et moléculaires de leur caractérisation afin d’établir des corrélations phénotype-génotype.
English: We shall have to check that the Union's revenue is going to be used efficiently and for its intended purpose within the framework of our budgetary law, the financial regulation and the commitments entered into.
French: Nous devrons vérifier si les recettes de l'Union dans le cadre de notre droit budgétaire, de l'organisation budgétaire et des engagements pris sont utilisées de manière efficace et ciblée.
English: These BMPs aim at reducing the amount of amalgam waste generated in dental offices (pollution prevention) and assuring that the waste that is being produced is captured at its source and disposed of appropriately (pollution control).
French: Les Pratiques exemplaires visent à réduire la quantité de résidus d'amalgames produits dans les cabinets de dentistes (prévention de la pollution) et à s'assurer que les résidus produits sont captés à la source et éliminés de manière adéquate (lutte contre la pollution).
English: Created in 1990 by Max Mamers, a former professional driver, the 2010 edition will be divided into 7 challenges planned for December 2009 and January 2010 on 7 different ice circuits.
French: Créé en 1990 par Max Mamers, ancien pilote professionnel, l’édition 2010 se jouera en 7 épreuves, programmées entre décembre 2009 et janvier 2010 sur 7 différents circuits de glace.
English: Last year, after September 11th, safety concerns had more of an impact on outbound travel than they did on domestic travel.
French: L’an dernier, après le 11 septembre, les craintes relatives à la sécurité ont eu un impact plus grand sur les voyages effectués à l’étranger que sur les voyages effectués au pays.
English: WHEN THINGS GO WRONG It is important to have protection for the majority shareholder in the Management Agreement as we learned when we purchased the Lac La Ronge Motor Hotel.
French: QUAND ÇA VA MAL Comme nous l'avons appris à l'acquisition du Lac La Ronge Motor Hotel, l'entente de gestion doit absolument protéger l'actionnaire majoritaire.
English: An organic molecule containing amino and carboxylic groups attached to same carbon atom.
French: Molécule organique qui compte des groupements aminés et carboxyliques liés au même atome de carbone.
English: These forms were developed to ensure that all relevant issues are considered when assessing applicants and to provide a tool needed for risk management practices and sound decision making.
French: On avait créé ces formules pour garantir qu’on tient compte de tous les points pertinents lorsqu’on évalue les demandeurs et pour fournir un outil nécessaire pour la gestion du risque et la prise de décisions éclairées.
English: Due to the recently adopted Joint Action Plan for the EU-India Strategic Partnership it is important that €70.000.000 of the 19 10 line is ring-fenced for programmes in India.
French: Justification:
English: The bees, which currently inhabit 30 hives, are known as “Italian Yellow”.
French: Les abeilles, qui peuplent actuellement 30 ruches, sont des abeilles italiennes jaunes.
English: Responding to a complaint of siltation, DFO investigators visited the work site of H. Wareham & Sons on the brook where it crosses highway route 331.
French: Suite à une plainte d’envasement, les enquêteurs du MPO ont visité le chantier de H. Wareham & Sons qui était situé sur le ruisseau à son point d’intersection avec l’autoroute 331.
English: Girls are always placed in general facilities because there are so few of them.
French: Dans le cas des filles, les structures utilisées sont toujours des ressources générales, étant donné leur faible incidence.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.57*, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.1/62/L.57*, il ne serait pas nécessaire d'inscrire des ressources additionnelles au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: This commitment on the part of the Government has resulted in considerable progress in achieving gender equity.
French: L'engagement ainsi pris par le Gouvernement a produit des progrès considérables dans la réalisation de l'équité hommes-femmes.
English: A number of examples were given of cases where such data had proven to be essential for criminal investigations, mostly into crimes such as bombings or murders.
French: Le document de consultation conjoint a suscité des contributions et des réactions de diverses parts – notamment du secteur industriel concerné et des associations de défense des droits de l’homme.
English: Article of the Optional Protocol: 2
French: Articles du Protocole facultatif: 2.
English: The final report will be made public some time after presentation to CIHR's Governing Council at their June 2006 meeting.
French: Le rapport final sera rendu public après avoir été présenté au conseil d'administration des IRSC, à sa réunion de juin 2006.
English: -Distribution of information and consultation documents (Web Page, Bulletin 41-42, other communications tools).
French: -Diffusion de documents d'information et de travaux de consultation (page Web, Bulletin 41-42, autres outils de communication).
English: Turning to Mr. Massey and Mr. Dixon, I find that both of these individuals had sufficient contact with the appellant, as a result of their responsibilities with the Dispute Resolution Center, to justify their comments being considered by the Selection Board.
French: En ce qui concerne M. Massey et M. Dixon, je trouve que ces deux personnes avaient eu assez de contacts avec l'appelant, en raison des responsabilités qu'ils exercent au centre pour la résolution des différends, pour qu'il soit justifié que le jury de sélection tienne compte de leurs commentaires.
English: Undocumented migrants were vulnerable to being exploited.
French: Les « sans-papiers » sont à la merci de toutes les formes d'exploitation.
English: We also offer grants to the medical and scientific community.
French: Nous fournissons aussi du financement à la communauté médicale et scientifique
English: Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them.
French: Le viol s'accompagne de stigmatisation, les victimes éprouvent un sentiment de honte et ont de la réticence à témoigner.
English: Today, we would like to make observations and suggestions in two directions: looking back and gazing forward.
French: Nous souhaitons aujourd'hui formuler des observations et émettre des recommandations dans deux directions, rétrospectivement et de façon prospective.
English: This test shall be conducted at -20° C and at 0° C. The air inlet temperature of the condensing unit shall be +30° C.
French: Cet essai est réalisé à -20 °C et à 0 °C.  La température d'entrée d'air du condenseur est de +30 °C.
English: Heritage Sites Ownership and management of Heritage Sites in a Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Lieux historiques Les questions de propriété et de gestion des lieux historiques situés sur le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon doivent être traitées dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice 1.
French: Annexe D - Déclarations mensuelles à l'ADRC et avis de dépôt 1.