ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to resolution 63/10, the additional requirement of $61,000 that would arise relating to consultancy fees and travel to countries in the Asian and Pacific region for data collection and research purposes will be accommodated within available resources under section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La résolution 63/10 entraînera 61 000 dollars de dépenses additionnelles correspondant à la rétribution des services de conseil et aux déplacements dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique pour la collecte de données et autres activités de recherche, lesquelles seront financées par les crédits ouverts au chapitre 18 (Développement économique et social de l'Asie et du Pacifique) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: International Approaches to This Issue In Canada, Japan and the United States, government scientists and professionals working within the respective regulatory authorities are responsible for carrying out the risk assessments of GM food crops for livestock feed, food safety and environmental release.
French: Démarches adoptées par les autres pays Au Canada, au Japon et aux États-Unis, les scientifiques et les spécialistes gouvernementaux travaillant auprès des diverses autorités réglementaires sont chargés d’effectuer l’évaluation des risques liés à la culture de produits alimentaires GM destinés au bétail et d’évaluer aussi ces produits sur le plan de l’innocuité et de leur dissémination dans l’environnement.
English: The breath establishes that link, and by grounding the breath in the body the singer can create a wide palette of sounds.
French: C’est la respiration qui établit ce lien, et en ancrant la respiration dans le corps la chanteuse peut créer toute une palette de sons.
English: Working with neighbours planting native wildflowers at Mallorytown Landing.
French: Collaborer avec les voisins – planter des fleurs sauvages à Mallorytown Landing.
English: The Canadian wildlife Service is Obliged to follow the Citizens Code of Regulatory Fairness in all actions relating to the establishment, amendment or cancellation of Migratory Birds Sanctuaries.  If the Regions and Headquarters adhere to the Procedures that Follow, Canadian citizens will have full opportunity to be informed about and participate in regulatory decisions.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) doit se conformer au Code du citoyen en matière d'équité de la réglementation pour toutes mesures concernant l'établissement et l'abolition des refuges d'oiseaux migrateurs et la modification de leurs limites.  Si les régions et l'administration centrale respectent les procédures décrites ci-après, les citoyens canadiens pourront être pleinement informés des décisions concernant L'établissement des règlements et participer à leur prise.
English: A list of audits and evaluations completed in 2004-2005 appears in Section IV, Table 9, Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005.
French: Une liste des vérifications et des évaluations terminées en 2004-2005 figure à la Section III, tableau 10, Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005.
English: OCAPI will provide members with information on the Treasury Board policy on honorarium.
French: Le BPCP fournira aux membres de l’information sur la politique du Conseil du Trésor sur les honoraires.
English: A/HRC/12/WG.2/TF/1 Provisional agenda
French: CRITÈRES RELATIFS AU DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1577 (2004) of 1 December 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 1 June 2005 and requested me to report every three months on the situation in Burundi, the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the execution of the Operation's mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1577 (2004) du Conseil de sécurité en date du 1er décembre 2004, par laquelle le Conseil prorogeait le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) jusqu'au 1er juin 2005 et me priait de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'évolution de la situation dans ce pays, l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et l'exécution du mandat de l'Opération.
English: Measures for building improved relations with Aboriginal peoples have been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Des mesures d'amélioration des relations avec les peuples autochtones ont été incluses dans la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: Here is a topic which could usefully be studied in depth as a part of work on critical infrastructure.
French: Voici un thème qui pourrait être utilement étudié de manière approfondie dans le cadre des travaux sur les infrastructures critiques.
English: In the first tier of medical contracts, only those above $1M were included.
French: En ce qui concerne les contrats médicaux de niveau I,seuls ceux dont la valeur dépassait 1 M$ ont été inclus dans l’examen.
English: EyeTV software and Turbo.264 work together seamlessly, and this powerful duo is highly recommended for anyone who uses EyeTV’s Wi-Fi Access feature.
French: Le logiciel EyeTV et Turbo.264 sont parfaitement intégrés et ce puissant duo est hautement recommandé pour ceux qui utilisent la fonctionnalité accès Wi-Fi d’EyeTV.
English: Insert new paragraph 12 [ter]:
French: Insérer un nouveau paragraphe 12 [ter]:
English: • communication of the Agency’s mandate and presentation of its new programs (introduced in April 2007) as well as the services available to OLMCs at meetings with OLMC representatives and at the spring 2007 sectoral consultations
French: • communication du mandat de l’Agence et présentation de ses nouveaux programmes (mis de l’avant en avril 2007) ainsi que des services offerts aux CLOSM lors des rencontres avec les représentants de celles-ci et au cours des consultations sectorielles du printemps 2007.
English: With these new varieties, there is a lot of cassava, there is plenty."
French: Avec les nouvelles variétés, le manioc pousse en abondance.
English: There is low coverage for the treatment of waste water: only 48 per cent of waste water is treated before disposal, according to the 2000 regional assessment of drinking water and sanitation, data from the Pan American Health Organization (PAHO), the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: La couverture en matière de traitement des eaux résiduaires est faible : selon l'évaluation régionale de la situation de l'eau potable et de l'assainissement de 2000 et selon les données de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'UNICEF, 48 % seulement de ces eaux sont traitées avant d'être éliminées.
English: 3D+T approach Following the integrated and coherent framework for diplomacy, defence, development and trade (the "3D+T" approach) that will be outlined in the government’s International Policy Statement, DND will continue to look at ways to improve co-operation with other government departments, particularly Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Approche des 3D+C Conformément à la structure intégrée et cohérente alliant la diplomatie, la défense, le développement et le commerce (communément appelée l’approche des « 3D+C ») énoncée dans l’Énoncé de la politique internationale du gouvernement, le MDN continuera de chercher à resserrer sa collaboration avec d’autres ministères, en particulier Affaires étrangères Canada et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Of 22 donor countries of the Development Assistance Committee of the OECD, Canada ranked 19th49 in 2001 in terms of this target.
French: 100 de la population mondiale ne tiennent toujours pas d’élections libres et justes, et 106 gouvernements briment toujours les libertés civiles et politiques 45.
English: To assist in redefining our approach to these markets, Canada is fortunate to have a diverse multicultural population that is a competitive advantage in accessing opportunities in emerging markets.
French: Dans le contexte de la redéfinition de notre approche au regard de ces marchés, le Canada a la chance de compter sur une population multiculturelle, ce qui représente un avantage concurrentiel lorsque l’on veut tirer profit des possibilités sur les marchés émergents.
English: At present, the Security Council is security feudalism, political feudalism for those with permanent seats, protected by them and used against us.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est le symbole du féodalisme de la sécurité, du féodalisme politique exercé par les membres permanents pour se protéger et pour s'en servir contre nous.
English: In our last Bulletin we discussed some criteria that motivate sponsors.
French: Nous avons déjà abordé dans notre dernier bulletin certains critères de motivation des commanditaires.
English: • sensitivity to the cultural issues of each individual client;
French: • la sensibilité envers les problèmes culturels de chaque client individuel;
English: However, as more needed to be done, her Government had established the Commission on Gender Equality.
French: Toutefois, étant donné que les efforts doivent être accrus, son Gouvernement a créé la Commission de la parité entre les hommes et les femmes.
English: In the view of local observers, natural gas is now expected as an energy source by business and by homeowners.
French: Les observateurs locaux s’attendent à ce que le gaz naturel soit dorénavant la source d’énergie utilisée par les entreprises et par les propriétaires fonciers.
English: If output doubles when all inputs are doubled then there are constant returns to scale.
French: Exemple : le manuel d'utilisation du logiciel Windows 2000. Savoir incorporé:
English: Tighter credit conditions are now rippling into the real economy.
French: Le resserrement des conditions du crédit se propage maintenant dans l'économie réelle.
English: A survey of all human resources and
French: Les critères de la vérification sont présentés en annexe.
English: context and assessing their relevance Field Work l
French: Travail sur le terrain l
English: And we will give greater flexibility to the Canadian Deposit Insurance Corporation, to enhance its role in safeguarding the stability of Canada’s financial system.
French: Nous donnerons également une plus grande marge de manœuvre à la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) afin de renforcer le rôle qu’elle exerce au chapitre de la protection de la stabilité du système financier canadien.
English: His Majesty's Government has, consistent with the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes, formulated specific policies, programmes and strategies for social protection in the Ninth Plan especially targeting women's empowerment, child development, senior citizens, helpless widows, the disabled and people in especially difficult circumstances.
French: Conformément aux principes directeurs concernant les politiques et les programmes de développement de la protection sociale, le Gouvernement a défini, dans le cadre du neuvième plan, des politiques, stratégies et programmes précis de protection sociale principalement axés sur l'émancipation des femmes, le développement de l'enfant, les personnes âgées, les veuves sans ressources, les handicapés et les personnes en situation de grande précarité.
English: We have learned about our successes, our inadequacies and the gaps in our knowledge.”
French: Nous avons mieux compris nos réussites, nos insuffisances et les lacunes de nos connaissances.»
English: Here we should focus first on some general measures that seek to address the situation of these children at risk in a discriminatory situation; second, on the specific recommendations made by the Committee in document CRC/C/15/Add.185, referring to especially vulnerable groups; and third, on another group of children who are particularly vulnerable, although not mentioned in these recommendations, namely children with disabilities.
French: Il convient ici de s'attacher d'abord aux mesures de caractère général qui tendent à lutter contre les risques pour ces mineurs de subir une situation discriminatoire; ensuite, aux recommandations concrètes du Comité dans le document CRC/C/15/Add.185, qui concernent des groupes particulièrement vulnérables et, enfin, à un autre groupe tout particulièrement vulnérable, bien que non mentionné dans lesdites recommandations, tel que celui des enfants handicapés.
English: The Indian mills claimed that a determination of reasonable indication must be based on positive evidence on the record and that there is a substantial gap in the evidential record on whether there is a reasonable indication that any injury suffered by the domestic industry is material.
French: Les aciéries de l'Inde ont soutenu qu'une décision d'indication raisonnable de dommage doit se fonder sur des éléments de preuve positifs au dossier et que la preuve au dossier est passablement lacunaire sur la question de savoir si les éléments indiquent, de façon raisonnable, que tout dommage subi par la branche de production nationale est un dommage sensible.
English: (ii) the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: ii) l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés par les présentes.
English: Management of Anthropogenic Nutrient Sources
French: Pour le secteur agricole, il existe des recommandations d’exploitation (voir par exemple Brenton et Mellish 1996; Robinson et Gordon 1996) en plus d’une initiative écologique récente, la Green Farm Initiative.
English: It also deposited its instrument of accession to Protocol Additional II to the Geneva Conventions of 12 August 1949 on 14 August 1995, without reservations of any kind.
French: Elle a déposé l'instrument d'adhésion au Protocole additionnel II du 12 août 1949 le 14 août 1995 sans émettre la moindre réserve.
English: (1) In order to allow the Department to provide a permanent resident card, a permanent resident referred to in paragraph 53(1)(a) must provide to the Department, within 180 days after their entry into Canada, their address in Canada and, on the request of an officer, (a) a photograph of the permanent resident that satisfies the requirements of subparagraphs 56(2)(e)(i) and (iii) to (vii); and (b) the signature of the permanent resident or, if the permanent resident is a child less than 14 years of age, the signature of one of their parents unless (i) a Canadian court has made another person responsible for the child, in which case the signature of that person must be provided, or (ii) the parents are deceased, in which case the signature of the person legally responsible for the child must be provided.
French: (1) Pour permettre au ministère de lui remettre sa carte de résident permanent, le résident permanent visé à l'alinéa 53(1)a) fournit à celui-ci, dans les cent quatre-vingts jours suivant son entrée au Canada, son adresse au Canada et, à la demande d'un agent : a) une photographie de lui-même qui réunit les caractéristiques mentionnées aux sousalinéas 56(2)e)(i) et (iii) à (vii); b) sa signature ou, s'il est âgé de moins de quatorze ans, la signature de l'un de ses parents, sauf dans les cas suivants : (i) si la responsabilité de l'enfant a été confiée à un tiers par un tribunal canadien, la signature de ce tiers doit être fournie, (ii) si les parents sont décédés, la signature de la personne légalement responsable de l'enfant doit être fournie.
English: A significant percentage of Canadians speak a language other than French, English or an Aboriginal language.
French: Par ailleurs, un pourcentage important de Canadiens parlent une langue autre que le français, l’anglais ou une langue autochtone.
English: It's time to state the obvious: the status quo is not acceptable, and failure is not an option.
French: Le statu quo est inacceptable et un échec serait inadmissible.
English: The Federal Code of Penal Procedure in its article 1 establishes that in any of the penal proceedings in which a minor or incapacitated person may be involved, either as a perpetrator or participant, victim or injured party or in any other capacity, the Public Prosecutor's Office or the relevant court must offset any lack or deficiency of reasons or grounds required to protect the rights to which they may legitimately aspire.
French: L'article premier du Code fédéral de procédure pénale dispose que dans toute affaire pénale à laquelle une personne mineure ou incapable est partie prenante, que ce soit comme auteur, coauteur ou victime ou à quelque autre titre que ce soit, le ministère public ou le tribunal compétent suppléera à l'absence ou à l'insuffisance de l'aptitude à raisonner et à argumenter qui devrait permettre à ces personnes de protéger les droits dont elles peuvent légitimement se prévaloir.
English: Otherwise, there will be nothing for it but to imagine that the speed and ease with which the agreement with China was reached is part of the European Union’s larger political strategy.
French: Sinon, nous n'aurions d'autre alternative que de considérer que la rapidité et la facilité avec lesquelles l’accord avec la Chine a été conclu s'inscrit dans la stratégie politique plus large de l’Union européenne.
English: We have only found a price of 699$ without contract.
French: Nous avons trouvé le prix du Nokia N95 qui sera vendu au prix de 699 $ sans contrat chez Rogers.
English: • activities promoting the awareness of, access to, or capacity to use the CCP 
French: • des activités favorisant la sensibilisation au PCJ, l'accès au Programme ou la capacité de l'utiliser;
English: Consequently, no religious leader can condone terrorism, and much less preach it.
French: Aucun responsable religieux ne peut donc user d'indulgence à l'égard du terrorisme et moins encore le préconiser.
English: Co-operation increased with bilateral partners such as Canada, China, Japan, Russia and the US.
French: La coopération bilatérale avec des partenaires comme le Canada, la Chine, le Japon, la Russie et les États-Unis s'est accrue.
English: These guidelines build on the experience of the Committee, are much shorter than the earlier guidelines and contain an Annex of nine pages indicating the data requested by the Committee.
French: Ces directives, fondées sur l'expérience du Comité, sont beaucoup plus succinctes que les précédentes et contiennent une annexe de neuf pages indiquant les données demandées par le Comité.
English: We were therefore not in a position to support draft decision A/C.1/58/L.2.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas été en mesure d'appuyer le projet de décision A/C.1/58/L.2.
English: • Organisation providing support and guidance for disadvantaged groups
French: • Organisme fournissant soutien et orientation aux groupes défavorisés
English: One important factor gives Argentine firms a competitive advantage over their foreign counterparts: cost.
French: Le facteur important qui donne aux sociétés argentines l'avantage sur leurs compétiteurs étrangers c'est le coût.
English: The descriptions are not mutually exclusive and the survey allowed multiple responses.
French: Ces descriptions ne s'excluant pas mutuellement, le sondage permettait de donner plusieurs réponses.
English: My delegation shares the concern of the IAEA that the Agency's Technical Cooperation Fund continues to lag behind the pressing needs of developing countries.
French: Ma délégation s'inquiète, comme l'AIEA, de ce que le Fonds de coopération technique de l'Agence ne soit toujours pas à la hauteur des besoins urgents des pays en développement.
English: After a few weeks it becomes clear that he is a victim of a ring trafficking in human beings.
French: Après quelques semaines il ne fait aucun doute qu’il est victime d’un réseau de traite des êtres humains.
English: As for Infasco, it stressed that it was a high volume manufacturer and that its volume directly affected its cost structure and its competitiveness with the subject goods.
French: Infasco, pour sa part, a fait valoir qu'elle produisait un volume élevé de marchandises et que son volume avait une incidence directe sur sa structure de coûts et sa compétitivité par rapport aux marchandises en question.
English: Only three NBP sources out of 2,570 electric generating and industrial units did not hold sufﬁcient allowances to cover their ozone season NOx emissions.
French: Des 2 570 unités de production électrique et unités industrielles, seulement trois ne détenaient pas assez de droits pour couvrir leurs émissions de NOx pendant la saison d’ozone.
English: For the biennium 2006-2007, resources amounting to $1,240,700 were initially provided to the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for ongoing internal audit coverage of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, un crédit d'un montant de 1 240 700 dollars avait initialement été alloué au Bureau des services de contrôle interne pour couvrir le coût des activités régulières d'audit interne de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The General Assembly decided to include this item in the draft agenda of its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Please ensure javascript is enabled for your browser.
French: Assurez-vous que le langage JavaScript est autorisé sur votre navigateur.
English: I distributed flyers via Groupwise to Windsor members and placed flyers at our Windsor area RCMP offices.
French: J'ai donc distribué des annonces par GroupWise aux membres de Windsor et placés des dépliants dans les bureaux de la GRC dans la région de Windsor.
English: Village birth attendant programmes, now being widely promoted could further facilitate birth recording and registration.
French: Le programme de formation d'accoucheuses de village que l'on s'emploie actuellement à promouvoir activement pourrait aussi faciliter l'enregistrement des naissances.
English: Case management, including risk assessment and development of correctional plans, is an ongoing process that begins when offenders enter the correctional system, and continues for as long as they are under supervision, whether in a penitentiary or in the community.
French: 2.2 Activité de programme 2 :