ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's Report on implementation of the new " Audiovisual Media Services " Directive will give an account of media literacy levels in the Member States up to 2011.
French: Le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la nouvelle directive « Services de médias audiovisuels » rendra notamment compte des niveaux d'éducation aux médias dans tous les États membres d'ici à 2011.
English: APPENDIX A - DESCRIPTION OF PROGRAM MODELS
French: Programme de repas-rencontres programme de soins journaliers pour adultes Cuisinier, aide aux activités, conducteur de fourgonnette adaptée
English: Critical towards his own beauty (handsomeness), will, energy.
French: Il est critique par rapport à sa propre beauté, sa volonté, son énergie.
English: With regard to the implementation of key recommendations from the 2006 assessment, the mission noted that significant progress had been made in a number of areas: (a) balancing HDI humanitarian interventions against the constraints of the political situation; (b) developing a strategy to improve the participation of the poorest and most vulnerable segments of the population in the programme; (c) reducing overhead costs for microfinance; and (d) improving outreach to a larger beneficiary group, expanding cumulative coverage by 35 per cent.
French: En ce qui concerne l'application des principales recommandations issues de l'évaluation de 2006, la mission a constaté des progrès notables, le PNUD ayant : a) adapté les activités humanitaires prévues aux contraintes imposées par la situation politique; b) établi une stratégie pour associer davantage les plus pauvres et les plus vulnérables au programme; c) réduit les coûts du projet de microfinance; et d) augmenté le nombre de bénéficiaires de 35 %.
English: As is spelled out in paragraph 7.3 of the Committee's decision, it is its consistent practice that a parent is entitled to represent an under-aged child in the Optional Protocol proceedings without explicit written authorization.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7.3 de la décision du Comité, la pratique veut qu'un parent soit habilité à représenter un enfant mineur dans le cadre de la procédure prévue par le Protocole facultatif, sans autorisation expresse.
English: This will be marked by a scientific symposium and of course officials and senior members of the CFI and OIT will be their welcome guests.
French: L’événement sera souligné par un symposium scientifique. Les représentants et cadres de la FCI et du FOI seront invités.
English: The Citizen Voices Web site ( www.citizenvoices.gg.ca ) is one such project.
French: Le site À l’écoute des citoyens ( www.ecoutedescitoyens.gg.ca ) fait partie de ces réalisations.
English: If the head restraint has a fixed backset then the head restraint shall conform to paragraph 5.7.2.1.
French: Si la distance tête/appuie-tête est fixe, l'appuie-tête doit être conforme au paragraphe 5.7.2.1.
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria: — the institution is pursuing special purpose functions; — the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions; and/or — the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants: — l'établissement concerné assume des fonctions spécifiques; — l'établissement concerné n'exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d'autres établissements de crédit; — tous les dépôts de l'établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l'aide régionale et/ou internationale au développement.
English: In the cases of young victims of sexual offenses, this approach is mandatory, otherwise it is ordered upon request.
French: Dans le cas de jeunes victimes d'atteinte aux mœurs, cette démarche est obligatoire; dans les autres cas, elle est ordonnée sur demande.
English: This year's monitoring will continue until late July, with 50 days of sampling in total.
French: Cette année, les mesures continueront jusqu'à fin juillet et on devrait totaliser 90 jours d'échantillonnage.
English: Article 23 Default judgment
French: Article 23 Jugement par défaut
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs exercés par les mesures coercitives unilatérales dans le domaine des relations internationales, du commerce, de l'investissement et de la coopération,
English: This may be due to alterations in ionic regulation in CF, but the influence of inadequate arterialization of the blood samples could not be ruled out.
French: Ceci pourrait être dû à des altérations dans la régulation ionique lors de FK, mais l'influence d'une artérialisation insuffisante des échantillons sanguins ne pourrait être exclue.
English: As little as a few months ago, on the occasion of the formal signing in Rome of the Constitutional Treaty by the 25 governments of the Union, the single project met with widespread consent.
French: Il y a quelques mois à peine, à Rome, lors de la signature officielle du Traité constitutionnel par les 25 gouvernements de l’Union, le projet recueillait encore un large consensus.
English: Last modified: 2004-05-30 Major specialty meats produced in Canada and the US are: bison, ostrich, emu, rhea, rabbit, game birds, horses, elk, white tailed deer, fallow deer, wild boar, fox, goat, mink, llama and sheep.
French: Modification récente : le 30 mai 2004. Voici les principales viandes de spécialité produites au Canada et aux É.-U. : bison, autruche, ému, nandou, lapin, gibier à plumes, cheval, élan d'Amérique, cerf de Virginie, daim, sanglier, renard, chèvre, vison, lama et mouton.
English: ◦ 8.4 Control of Water Level Fluctuations in Forebays and Reservoirs
French: ◦ 8.4 Contrôle des variations du niveau des eaux dans les biefs d’amont et réservoirs
English: The character of every BCN-Port will reflect the atmosphere of the respective city (Barcelona, Berlin, Cape Town, Cairo or Kathmandu…). In addition the surroundings, the people and the local network will shape the uniqueness of every individual BCN-Port.
French: Personne ne veut travailler dans un box à l'allure impersonnelle !
English: In the spring, the Secretary General participated in a conference in Zimbabwe hosted by the Commonwealth Human Rights Initiative. The purpose of the conference was to discuss how member nations might work together to advance human rights throughout the Commonwealth.
French: Le maintien du réseau des droits de la personne La Commission effectue une grande partie de son travail de promotion en partenariat avec ses homologues des provinces ainsi qu’avec des organismes et des groupes qui consacrent leurs efforts à un ou plusieurs aspects des droits de la personne.
English: Such an agreement will enable the potential licensee to distribute a product of the potential licensor in a specified market under specified terms and conditions.
French: Le futur preneur de licence pourra ainsi distribuer un produit du futur donneur de licence, sur un marché donné et selon des conditions convenues.
English: In computing income for a taxation year after 1990 from an office or employment, an employee is entitled under paragraph 8(1)(m) to deduct contributions made in the year to an RPP that are deductible by reason of subsection 147.2(4).
French: Selon l'alinéa 8(1)m), lorsqu'un employé calcule le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi pour une année d'imposition après 1990, il peut déduire les cotisations qu'il a versées à un RPA durant l'année et qui sont déductibles en vertu du paragraphe 147.2(4).
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information.
French: Grand public. But :
English: Calendar of the events of the year, preparation, advices, forum, mailing lists, meets of team-mates... Searches by date, by disciplines, by regions, by keywords...
French: Calendrier des épreuves de l'année, préparation, conseils, forum, mailing liste, rencontre de coéquipiers... Recherches par date, par disciplines, par régions, par mots clés...
English: Water vapor and the water cycle (Teacher's guide). Washington , D.C. :
French: Water vapor and the water cycle.(Guide d'enseignant) Washington , D.C. :
English: • an agri-food policy framework which enables the sector to respond to emerging opportunities and adapt to a changing economy; enhanced economic stability through effective risk management; and a stronger, more diversified economy in rural agricultural areas.
French: • d'établir un cadre d'action agroalimentaire qui permettra au secteur de réagir à l'apparition d'opportunités et de s'adapter à une économie en mutation; de stabiliser davantage l'économie par une gestion efficace des risques ; de renforcer et de diversifier l'économie dans les régions agricoles rurales.
English: A telex, Nairobi to EXTOTT, October 22, 1992, Document book 122, tab 21, stated that, contrary to Ambassador Sahnoun's assertion, there was a thriving market economy in food, and food deliveries appeared not to be threatened.
French: Dans un télex envoyé à EXTOTT par le Haut-commissariat du Canada à Nairobi (22 octobre 1992), on signale que, contrairement à ce que l'ambassadeur Sahnoun avait indiqué, il y avait une économie de marché florissante dans le domaine de l'alimentation, et la distribution des vivres ne semblait pas être menacée.
English: We have nothing to be afraid of in this court case."
French: Nous n’avons pas à redouter une action en justice".
English: A recovery in pulp and newsprint prices in 2006 spurred the re-opening of two mills, and helped manufacturing advance.
French: En effet, les stocks de saumon du Nord et du Pacifique sont sous-représentés, en raison des calendriers d'évaluation.
English: (c) “The other prison where minors are detained is at Telmond.
French: c) L'autre prison où sont détenus des mineurs se trouve à Telmond.
English: They would include a national programme aimed at enhancing the national statistical system, the adoption of gender classification in all sectors, and the establishment of an observatory within the Centre for Research, Documentation and Information on Women to collect comparative data on the status of men and women in all fields.
French: Il s'agissait notamment d'élaborer un programme national visant à renforcer le système statistique, d'adopter une classification par sexe dans tous les secteurs et de créer, au sein du Centre de recherche, de documentation et d'information sur les femmes, un observatoire chargé de recueillir des données comparatives sur la situation des hommes et des femmes dans tous les domaines.
English: The indicators on a particular level are combined — they are averaged when they are equally important, and they are weighted if they vary in importance.
French: Les indicateurs de niveaux particuliers sont combinés ; on en fait la moyenne lorsqu’ils sont d’importance égale et on les pondère s’ils sont d’importance variable.
English: The Assembly finds that positive action by the Turkish authorities to preserve the bicultural character of the two small Turkish islands will not only be a tangible sign of Turkey’s respect for the rights of her own citizens, but could also serve as a model for cooperation between Turkey and Greece in the sole interest of the people concerned.
French: L'Assemblée estime qu'une action positive des autorités turques en vue de préserver le caractère biculturel des deux îles turques pourrait servir non seulement de preuve tangible du respect de la Turquie des droits de ses propres citoyens, mais aussi de modèle pour la coopération gréco-turque dans le seul intérêt des populations concernées.
English: On the opposite, when the local contact person changed too frequently, the continuity of the work was hindered and a lot of time was wasted.
French: Par contre, un changement trop fréquent de personnes de contact locales perturbait la continuité des travaux et entraînait d’importantes pertes de temps.
English: To better protect your privacy, we provide this notice explaining our on-line information practices and the choices you can make about the way your information is collected and used by CORDIS.
French: Elles expliquent les pratiques que nous adoptons pour l'information en ligne et les choix que vous pouvez opérer sur les modes de collecte et d'utilisation de vos informations par CORDIS.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA), part of the Public Service Modernization Act, received Royal Assent in November 2003.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui fait partie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: Thus, for example, they often cause significant disruption in the distribution of food, pharmaceuticals and sanitation supplies, jeopardize the quality of food and the availability of clean drinking water, severely interfere with the functioning of basic health and education systems, and undermine the right to work.
French: Bien souvent, elles perturbent considérablement la distribution de vivres, de produits pharmaceutiques et d'articles d'hygiène; elles compromettent la qualité des produits alimentaires et l'approvisionnement en eau potable; elles entravent sérieusement le fonctionnement des systèmes de santé et d'éducation de base et elles portent atteinte au droit au travail.
English: • The income statement shall include a general statement of revenues and total expenditures and indicate, in addition:
French: • L’état des résultats doit comporter un relevé général des revenus et le total des dépenses et indiquer en outre :
English: Even with effective vaccine programs, until close to 100% coverage can be achieved for all oncogenic HPV types this ability to detect pre-invasive disease will remain critically important.
French: Même en mettant en oeuvre des programmes de vaccination efficaces, jusqu'à ce qu'une couverture vaccinale de près de 100 % puisse être atteinte pour tous les types de VPH oncogènes, cette capacité de détection de la maladie préinvasive conservera une importance critique.
English: Countries should decide if they want to treat light quadricycles as mopeds, i.e. not as motorcycles.
French: Les pays devront décider s'ils souhaitent assimiler les quadricycles légers aux cyclomoteurs, et non aux motocycles.
English: When do committees of the House and   the Senate get started?
French: Quand et comment les comités de la Chambre et du Sénat sont-ils constitués?  3.
English: It is a disciplinary offence to fail to take due and prompt measures for the investigation of any matter requiring to be investigated or for the arrest of any offender.
French: Le fait de ne pas prendre rapidement les mesures qui s'imposent pour enquêter sur les affaires qui nécessitent une enquête ou pour interpeler l'auteur d'une infraction constitue une infraction disciplinaire.
English: Over 69,500 new cases of skin cancer were diagnosed across Canada in 1999 and nearly 800 people died from skin cancer in the same year because of it.
French: Au Canada, plus de 69 500 nouveaux cas de cancer de la peau ont été diagnostiqués en 1999, et près de 800 personnes en sont mortes.
English: (HU) Mr President, I would like to congratulate Mr Kuhne on his excellent report.
French: (HU) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Kuhne pour son excellent rapport.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.
French: Les enfants réfugiés (article 22 de la Convention) 294 - 300 67
English: I hate to be associated with suffering.
French: Je déteste l’idée d’être associée à la souffrance.
English: Mentions less than 3% not shown
French: Rien /Rie n d 'a u tre
English: In the case of documented knowledge, (in electronic files and paper records, for instance), secure backups should be regularly produced to prevent loss from accidental disposal of originals.
French: Dans le cas des connaissances documentées, par exemple les fichiers électroniques et dossiers papier, il faudrait effectuer régulièrement des copies de secours pour éviter la perte de connaissances causée par l’élimination involontaire des originaux.
English: Gene promoters regulate the transcription of genetic information from DNA (gene expression), and are therefore key tools in agricultural biotechnology and in the use of plant genetic resources for food and agriculture in research and development.
French: Les promoteurs de gènes régulent la transcription des informations génétiques de l’ADN (expression de gènes). Il s’agit donc d’outils essentiels dans les biotechnologies agricoles et dans l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans la recherche-développement.
English: These sensors can also serve to counter illegal activities and threats to Canada.
French: Ces capteurs peuvent également servir à contrer des activités illégales et les menaces envers le pays.
English: For example, $100 is payable in respect of a two-ton truckload of apples and $300 to $400 in respect of a similar load of cherries, and a further tax of 17 per cent is levied when they reach the wholesaler.
French: Un chargement de deux tonnes de pommes, par exemple, est assujetti à une taxe de 100 dollars des États-Unis, un même chargement de cerises est assujetti à une taxe de 300 à 400 dollars des États-Unis, et une nouvelle taxe de 17 % est prélevée sur le chargement à l'arrivée chez le grossiste.
English: The corresponding resources for the issuance of press releases in French covered seven established posts (2 P-4 Editors, 1 P-3 Press Officer and 4 General Service (Other level) Proofreaders), as well as six positions (3 P-3 Press Officers and 3 P-2 Press Officers) funded through general temporary assistance.
French: Le montant correspondant pour l'établissement des comptes rendus en français permettrait de financer sept postes permanents [2 P-4 (éditeurs), 1 P-3 (attaché de presse) et 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (correcteurs d'épreuves)], ainsi que six postes de temporaire [3 P-3 (attachés de presse) et 3 P-2 (attachés de presse)] au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In particular, it noted the need to codify security policy, procedures and standards for peacekeeping, as well as command and reporting arrangements, and to clarify their relation to those established for the United Nations agencies, programmes and funds, as laid out in the Field Security Handbook.
French: On peut noter en particulier que les mesures, procédures et normes de sécurité appliquées dans le cadre du maintien de la paix doivent être définies avec la plus grande précision, tout comme les chaînes de commandement et les responsabilités, notamment au regard de celles qui ont été énoncées pour les institutions, programmes et fonds des Nations Unies, et qui figurent dans le document intitulé La sécurité hors Siège : guide à l'usage des fonctionnaires des Nations Unies.
English: Generally though, business leaders perceive that the burden of state regulation in several areas, such as tax administration and customs and foreign trade regulation, declined in the region.
French: Globalement toutefois, les chefs d'entreprise considèrent que le poids de l'administration dans certains domaines, tels que l'administration de l'impôt et la réglementation douanière et commerciale, a diminué dans la région.
English: The State party is also under an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie a l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour éviter qu'à l'avenir de telles violations ne se reproduisent.
English: Garda Directive on National Action Plan Against Racism
French: Directive de la police concernant le Plan d'action national contre le racisme
English: Through her representative, Ms. Green argued that she had acted appropriately and assertively in that instance and that the selection board had not assessed this incident correctly.
French: Par l'intermédiaire de son représentant, Mme Green a fait valoir qu'elle avait agi comme elle le devait et avec fermeté dans ce cas et que le jury de sélection n'avait pas évalué l'incident correctement.
English: (d) who is required to pay all or a part of the expenses, if any, of the investigation.
French: d) qui supporte, en tout ou en partie, les frais de l'enquête, le cas échéant.
English: • Immigration policy is less supportive in attracting construction workers than workers in other industries The total number of immigrants who entered the country within the last 10 years and worked in the construction industry seems to be decreasing.
French: • La politique sur l’immigration favorise moins l’attraction de travailleurs de la construction que celle de travailleurs d’autres industries Le total des immigrants qui étaient arrivés au Canada depuis 10 ans et qui travaillaient dans l’industrie de la construction semble diminuer.
English: - With the support of the Government of Japan, a study for the port development project in the Republic of Lithuania is in preparation.
French: Étude du projet de développement portuaire en Lituanie, avec le concours du Gouvernement japonais.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Germany, Latvia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Equatorial Guinea through the troika.These questions are available on the extranet of the Working Group.
French: Une liste de questions préparées à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, la Lettonie, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à la Guinée équatoriale par l'intermédiaire de la troïka.  Elle peut être consultée sur l'Extranet du Groupe de travail.
English: The services it offered greatly resembled those provided in Ottawa, including advice on immigration matters, "due to the presence in Montréal of the relevant government clientele."91 In 1980, Réjean Paul left his position as Director of the Montréal Office to take up a judicial appointment in the Superior Court of Quebec.
French: Il quitta le bureau de janvier à décembre 1975 pour diriger la Commission d’enquête sur le crime organisé au Québec et revint en fin d’année pour succéder à Landry89. Sous la direction de Paul, le bureau poursuivit son expansion, si bien qu’en 1978 on y comptait une trentaine d’avocats ainsi qu’un premier notaire (depuis 1976).
English: Agencies and non-governmental organizations represented in both clusters are actively engaged in the process.
French: Les organismes et les organisations non gouvernementales représentés dans les deux groupes prennent activement part à ces activités.
English: Leontiev with the Diploma of the Constitutional Court .
French: La conférence de presse du Président de la Сour Constitutionnelle V.A.Grigoriev.
English: Wind technology is generally finding its most effective (environmentally and economically) application in wind farms with large-scale (>2MW) grid-connected power generation.
French: Les applications de la technologie éolienne sont habituellement les plus efficaces sur le plan de l’environnement et de l’économie, dans les centrales éoliennes qui produisent beaucoup d’électricité (> 2 MW) et qui sont raccordées au réseau de distribution électrique.
English: (d) Include in its next periodic report detailed information pertaining to the situation of internally displaced, refugee and asylum-seeking children, including unaccompanied minors;
French: d) De faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la situation des enfants déplacés, réfugiés et demandeurs d'asile, et notamment celle des mineurs non accompagnés;