ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We request the development partners to be forthcoming in recognizing those vulnerabilities and, in the event of Samoa's graduation, to continue providing assistance for the country's smooth transition and long-term development.
French: Nous demandons aux partenaires de développement d'être prêts à reconnaître ces vulnérabilités et, au cas où Samoa serait radié de la liste, de continuer à lui fournir une assistance pour lui permettre une transition en douceur et un développement à long terme.
English: These mechanisms include the FAO Compliance Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Parmi ces mécanismes, on peut mentionner l’Accord d’observance et le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: It is important to have transparency in airport charges, but we need to ensure that airports do not abuse their position and that airlines - particularly the large flag carriers - do not abuse theirs.
French: La transparence des redevances est importante mais nous devons nous assurer que les aéroports n'abusent pas de leur position et que les compagnies aériennes - en particulier les grands transporteurs - n'abusent pas de la leur.
English: It would therefore seem that about 51,000 children, i.e. nearly 29 per cent, were not registered during their first year of life.
French: Il semblerait donc qu'environ 51 000 enfants n'aient pas été enregistrés au cours de leur première année d'existence, soit à peu près 29 % des enfants.
English: Typically, a sales acknowledgment is sent by fax or e-mail within 48 hours following the receipt of your purchase order by EXFO Customer Service. A longer time frame is possible when orders include non-standard products or refurbished equipment.
French: Habituellement, vous recevrez une confirmation de commande par télécopieur ou par courriel dans les 48 heures suivant la réception de votre bon de commande par le service à la clientèle d’EXFO.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Supply Manual The Supply Manual contains PWGSC's departmental purchasing policies and references to relevant government laws and conditions.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Guide des approvisionnements Le Guide des approvisionnements renferme la politique d'achat de TPSGC pour les ministères, ainsi que les références aux lois et conditions pertinentes de l'État.
English: No significant variations were noted in response to this question by gender, age, occupation or education.
French: Aucune variation significative n’est exprimée dans les réponses à cette question selon le sexe, l’âge, la profession ou le niveau d’éducation.
English: Over the last 15 years, the annual energy output per turbine unit has increased 100-fold, and turbine capacity for typical commercial machines has increased from 55 kilowatts to over 3 megawatts.  In the past five years, the weight of a wind turbine per kilowatt of installed power has been halved.
French: Ces 15 dernières années, la production annuelle d'énergie éolienne par turbine a été multipliée par 100 et la capacité de production des turbines commerciales classiques est passée de 55 kilowatts à plus de 3 mégawatts; ces 5 dernières années, le poids d'une turbine éolienne par kilowatt de puissance installée a été réduit de moitié et, ces 10 dernières années, la capacité installée totale de production d'énergie éolienne a été multipliée par plus de 15.
English: Front entrance from main enclosed courtyard into large dining/kitchen fully equipped with gas oven/4 ring hob, fridge-freezer, microwave, dishwasher,… Inglenook fireplace.
French: Grande salle à manger/cuisine équipée (cuisinière gaz 4 feux/four, réfrigérateur/congélateur, lave-vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique). Ancienne cheminée picarde avec faïences et vieux poêle.
English: The mass to be considered for classifying the trailer is the static vertical load transmitted to the ground by the axle or axles of the trailer when carrying its maximum load as declared by the manufacturer.
French: La masse à prendre en considération pour déterminer le classement de la remorque est la force statique verticale transmise au sol par l'essieu ou les essieux de la remorque lorsqu'elle est à sa charge maximale déclarée par le constructeur.
English: Is it marble or bronze or another material?
French: Est-ce une pièce en marbre ou en bronze, ou tout autre matériel ?
English: In this issue, we examine some of the approaches that law enforcement agencies are taking to give victims a voice.
French: Dans le présent numéro, nous abordons quelques-unes des initiatives policières pour être à l'écoute des victimes.
English: - Monitoring of Burundi's borders with the Democratic Republic of the Congo, including Lake Tanganika and the cross-border flow of arms, in close cooperation with the Burundian security forces and ONUB.
French: - La surveillance des frontières du Burundi avec la République démocratique du Congo, y compris le lac Tanganika, et la circulation transfrontalière des armes en étroite collaboration avec les forces de sécurité burundaises et la force de l'ONUB;
English: The 3 Board members had interviewed each referee.
French: Les trois membres du jury ont interviewé chaque répondant.
English: 1 ToR section(s): 5-IV AEAC section(s):
French: Ailleurs Calibrated Numerical Groundwater Flow Model (BGC 2006, p.
English: The number of foreign sojourners also rose by 290 per cent, from 190,000 in 1995 to 710,000 in 2005, and is expected to reach 1 million in 2010.
French: Le nombre de résidents étrangers a augmenté de 290 % sur la même période, passant de 190 000 en 1995 à 710 000 en 2005, et devrait atteindre le million en 2010.
English: Government and civil society Position Description: - Develop a documentation and cataloguing system for Participatory Learning and Action resources; - Organize the existing documents in printed and electronic form around themes; - Liaise and develop links with other Participatory Learning and Action Resource Networks; - Supervise and train an IPID trainee in Resource Centre management. - Assist with the production of training manuals for the resource centre management;  - Devise promotion strategies to raise awareness of the Resource Centre. - Research best practices and lessons learned in participatory development; - Compile these resources for the PD Forum’s Virtual Resource Centre on Best Practices and Lessons Learned; - Prepare annotated bibliographies and compendia of best practices and lessons learned for use by IPID, PD Forum members, and other networks and organisations upon request; - Document best practices and lessons learned in PD from internship experience to be circulated via e-views (the PD Forum’s virtual publication on participatory events and experiences) and posted on the virtual resource centre.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Develop a documentation and cataloguing system for Participatory Learning and Action resources; - Organize the existing documents in printed and electronic form around themes; - Liaise and develop links with other Participatory Learning and Action Resource Networks; - Supervise and train an IPID trainee in Resource Centre management. - Assist with the production of training manuals for the resource centre management;  - Devise promotion strategies to raise awareness of the Resource Centre. - Research best practices and lessons learned in participatory development; - Compile these resources for the PD Forum’s Virtual Resource Centre on Best Practices and Lessons Learned; - Prepare annotated bibliographies and compendia of best practices and lessons learned for use by IPID, PD Forum members, and other networks and organisations upon request; - Document best practices and lessons learned in PD from internship experience to be circulated via e-views (the PD Forum’s virtual publication on participatory events and experiences) and posted on the virtual resource centre.
English: This test works by provisionally adopting a market delineation and asking whether a hypothetical monopolist over that market would impose a small but significant price increase (usually assumed to be 5%) and sustain it for one year (hence, a small but significant non-transitory increase in price, or SSNIP).
French: Ce test consiste à adopter à titre provisoire une délimitation du marché et à se demander si un monopoleur hypothétique de ce marché pourrait imposer une faible augmentation des prix, mais significative (habituellement de 5 %), et la maintenir pendant un an (c'est-à-dire une faible augmentation des prix, mais significative et non transitoire ou APFSNT).
English: We have not given any consideration to the recovery of currencies, but this is the element which initially is going to come into play most quickly.
French: Nous n' avons fait aucun réflexion sur la possibilité de reprise des monnaies, mais c' est l' élément qui sera utilisé le plus rapidement au début.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, approval schedule, third column, eleventh row, "All types" is replaced by "Quote particular NDT method".
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Tableau d'agrément, troisième colonne, onzième ligne, «Tous types» est remplacé par «Citer la méthode d'essai non destructif».
English: Short-term and long-term research priorities are listed with the exception of atmospheric modelling, where the research goals are expected to take a significantly longer time frame.
French: Les priorités en matière de recherche à court et à long termes apparaissent dans la liste qui suit, exception faite des projets en modélisation atmosphérique, dont on envisage l'atteinte des buts à plus long terme encore.
English: The term ‘testing kit’ means prepackaged materials of defined compositon containing small quantities of chemicals in Item 7-4 which are specifically developed, packaged and marketed for diagnostic, analytical or public health purposes.
French: Aux toxines botuliniques inactivées de manière irréversible, sous une forme qui répond à tous les critères suivants : a. préparations pharmaceutiques destinées à être administrées à des humains pour traiter des états pathologiques; b. pré-emballées pour la distribution à titre de produits médicaux; c. mise en marché autorisée par une autorité gouvernementale à titre de produits médicaux.
English: More research is needed to determine the linkage between farm income inequality and factors (such as off-farm income, farm type and structure, and wealth) which have been identified as influencing the magnitude of the income inequality gap between Canadian farm and non-farm families nationally and in the regions.
French: Dans les provinces de l’Atlantique (NouvelleÉcosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick), l’indice d’inégalité de revenu a subi des variations considérables, mais ce ne sont pas ces provinces qui ont eu le plus haut niveau d’inégalité de revenu, constatation qui va à l’encontre des résultats de Finnie (1998).
English: With regard to best practices and lessons learned, Oman reported that its Government was keen to pre-empt the problem of terrorism by introducing innovative initiatives, including legislative measures, taking into account the experiences of other States in combating terrorism.
French: En ce qui concerne les pratiques optimales et les leçons apprises, l'Oman s'est déclaré décidé à prévenir tout problème de terrorisme en prenant des initiatives novatrices, notamment sur le plan législatif, compte tenu de l'expérience d'autres États en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Vendor Name: 2022630 ONTARIO INC Reference Number:
French: Nom du vendeur : 2022630 ONTARIO INC.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: GROUPE DE TRAVAIL DU COMITE DU PROGRAMME ET BUDGET
English: Representatives of the United Nations attended the tenth session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia, in October 2003, and the thirtieth and thirty-first sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers held, respectively, in Tehran in 2003 and in Istanbul in 2004.
French: Des représentants de l'ONU ont assisté à la dixième session de la Conférence islamique au sommet qui s'est tenue à Putrajaya (Malaisie) en octobre 2003, ainsi qu'aux trentième et trente-et-unième sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères qui ont eu lieu respectivement à Téhéran en 2003 et à Istanbul en 2004.
English: The suspicion, expressed in interviews by some artists’ associations, that their membership remains largely unaware of or unknowledgeable about the legislation appears therefore to be confirmed by the survey results.
French: Les résultats du sondage tendent à confirmer l’impression exprimée par les représentants de certaines associations d’artistes lors d’entrevues, à savoir que leurs membres, dans l’ensemble, ne sont pas au courant de l’existence ou du contenu de la Loi.
English: We have to recognise that product placement exists.
French: Nous devons admettre que le placement de produits est une réalité.
English: to switch the video image between the display only, the external device only, or the display and the external device simultaneously.
French: pour commuter l'affichage de l'image vidéo entre écran intégré seulement, écran externe seulement ou affichage simultané sur l'écran intégré et l'écran externe.
English: The 31st Edition of the International Food and Beverage Exhibition of FOODEX Japan was held from March 14 to 17, 2006 at Makuhari Messe, Nippon Convention Centre, Chiba, Japan.
French: La 31e édition de la foire internationale des aliments et boissons FOODEX Japon s'est déroulée du 14 au 17 mars 2006 à la Makuhari Messe, du Nippon Convention Centre, de Chiba, au Japon.
English: Inventory An inventory is a tool designed to quickly develop and access a pool of candidates.
French: Nomination intérimaire Le fait pour un fonctionnaire d’exercer temporairement les fonctions d’un autre poste, dans le cas où l’exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: Female plants were extremely small and became sexually mature only days after tetraspore release.
French: Les plantes femelles sont extrêmement petites et atteignent la maturité sexuelle quelques jours seulement après la libération des tétraspores.
English: • Average cost per case  Planned spending $5.6M Total authorities $9.7M Actual $7.5M 50 FTEs
French: • Nombre de cas finalisés  • Coût moyen par cas Dépenses prévues 5,6 M$
English: (c) Utilize lessons learned for future programming;
French: c) Appliquer les enseignements du passé à l'élaboration des programmes futurs;
English: Significant progress in defending human rights will be difficult unless the professionalism and discipline of the country's law enforcement agencies are enhanced.
French: Il sera difficile de véritablement mieux défendre les droits de l'homme sans une amélioration du professionnalisme et de la discipline des services nationaux de maintien de l'ordre.
English: We watch for some minutes the arrival of others and then the time comes to say goodbye.
French: Elle va à son hôtel et je pars pour le camping. Il était finalement, après la déception de les 225 kilomètres premiers, une expérience fantastique.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? 2003 First Ministers Health Accord Primary Health Care What is Primary Health Care?
French: Accord de 2003 des premiers ministres  sur le renouvellement des soins de santé Soins de santé primaires Qu'est-ce que les soins de santé primaires ?
English: The practitioner shall question the patient about previous prescriptions with which he may have been supplied.
French: Le praticien devra questionner le malade sur les prescriptions antérieures dont il aurait bénéficié.
English: For a period of three years following the date of entry into force of this Agreement in conformity with the provisions of article 11, paragraph l thereof, the overall coefficient of heat transfer (K coefficient) may, in the case of equipment already in service at that date, be equal to or less than:
French: Pendant une période de trois ans, à partir de l'entrée en vigueur du présent Accord, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 11, le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) pourra, en ce qui concerne les engins déjà en service à cette date, être égal ou inférieur à :
English: In this context the European Council approved the following:
French: Le cas échéant, outre des réunions régulières du président de la Commission avec leurs homologues des pays associés, des réunions
English: The perpetrators are either acquitted or sometimes charges are not even brought against them.
French: Les auteurs des faits sont acquittés ou, parfois, ils ne sont même pas poursuivis.
English: 6.18 TBG17 - Harmonization
French: 6.18 TBG17 − Harmonisation
English: Jan Hudson's Sweetgrass (1984) combines historical research and a feminist viewpoint in detailing the life of a young Blackfoot woman in the early 19th century.
French: Dans Sweetgrass (1984), Jan Hudson juxtapose recherche historique et point de vue féministe dans la description de la vie d'une jeune Pied-Noir au début du XXe siècle.
English: The Council underlined its willingness to take action against any party that sought to undermine the peace process, including by failing to respect the cessation of hostilities or by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.
French: Nous nous associons à son appel à un cessez-le-feu immédiat et à l'appel qu'il a lancé à toutes les parties, notamment au Gouvernement, afin qu'elles assument la responsabilité d'améliorer la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour.
English: In a first series of cases, the pension scheme concerned had been amended more than two years prior to the originating application to the Industrial Tribunal.
French: Dans une première série d'affaires, le régime de retraite pertinent avait été modifié plus de deux ans avant la requête introductive d'instance devant l'Industrial Tribunal.
English: All marine.
French: Superordre Polymixiomorpha - Un ordre, les Polyxiiformes, une famille subdivisée en 10 espèces de barbudos, au Canada, une dans l'Atlantique.
English: The 2003 forest fire season in the Russian Federation, by E. P. Davidenko and N.  A. Kovaljev (Russian Federation).
French: La saison 2003 des feux de forêt dans la Fédération de Russie − E. P. Davidenko et N. A. Kovaljev (Fédération de Russie).
English: The Ali Group designs, manufactures, supplies and services a complete range of equipment for the foodservice industry.
French: Le Groupe Ali développe, produit et fournit une ligne complète d'équipements pour la restauration professionnelle.
English: A pre-9pm watershed on advertisements - supported by the UK Food Standards Agency - seems adequate.
French: Une interdiction globale avant 21 heures – soutenue d’ailleurs par l’agence britannique pour l’alimentation – semble indiquée.
English: A 1973 news clipping from the Ontario Public Service publication, Topical, gives a summary of the background and expertise of the individual members trusted with royal responsibilities.
French: Une coupure de presse de 1973 tirée d'une publication de la fonction publique de l'Ontario, Topical, présente un sommaire des antécédents et de l'expertise des membres auxquels on confie des responsabilités royales.
English: Total Coliforms (February 2006)
French: Les coliformes totaux (février 2006)
English: To develop and share a model to strengthen relations between the culture/heritage sector and other tourism stakeholders by undertaking joint projects.
French: Ces documents, qui sont en grande partie spécifiques à un site en particulier, mettent l’accent sur l’offre de produits et services touristiques et contiennent des opinions d’experts et des preuves empirique et ne satisfont donc pas aux exigences de la présente étude.
English: Besides being a typical piedmontese restaurant, we also offer a comfortable three-star hotel accommodation that has been completely restored and extended and is provided with a large car and bus park and a cafè-tobacco shop.
French: Notre auberge n'est pas seulement un restaurant typique pièmontais, mais aussi un hôtel confortable trois ètoiles qui a ètè restaurè et agrandit et est dotè d'un grand parking pour voitures et autobus et d'un cafè-tabac.
English: Thirdly, there are advocacy organisations.
French: Troisièmement, il existe des organisations de défense.
English: I will have to ask you to round off.
French: Je vais vous demander une phrase de conclusion.
English: Under Commodore Rouleau’s leadership, the fleet also conducted anti-terrorism operations in the Mediterranean Sea.
French: Sous le commandement du Commodore Rouleau, la flotte a aussi effectué des opérations antiterroristes en mer Méditerranée.
English: • Establish a start line and a finish line.
French: On peut l'adapter pour tenir compte à la fois des aspects positifs et négatifs de la qualité de l'air.
English: • The management practices of call centres (1 800 O-Canada, Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security) were integrated to ensure that consistent information and services were available.
French: • Les pratiques de gestion des centres d'appel (1 800 O-Canada, de l'Assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse) ont été intégrées pour que des renseignements et des services uniformes soient offerts.
English: Needless to say that like any law, it can and will be circumvented, but this is a disaster for the small shops in Akihabara.
French: Bien sûr comme toute bonne loi qui se respecte et qui ne fait pas plaisir, cette dernière a été passée sans que personne n’en parle et elle tombe comme un coup de massue ici au Japon.
English: (c) The compensation referred to in (b) shall be made in cash.
French: Le temps que passe l'employé pour se rendre au travail ou pour revenir chez lui ne constitue pas du temps de travail.
English: We need to enhance our commitment to those Declarations.
French: Soyons davantage engagés à l'égard de ces deux déclarations.
English: The issue of the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has been raised by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council as a matter of concern in several resolutions adopted after 1997.
French: Dans plusieurs résolutions adoptées après 1997, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme ont signalé leur préoccupation au sujet du déséquilibre dans la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Combatants are legitimate targets and may be attacked unless they have been captured, surrendered, expressed a clear intention to surrender, or are hors de combat (i.e., out of combat), provided they refrain from hostile acts and do not attempt to escape.
French: Les combattants sont des objectifs légitimes et peuvent être attaqués, à moins qu’ils n’aient été capturés, qu’ils se soient rendus, qu’ils aient exprimé clairement leur intention de se rendre ou qu’ils soient hors de combat, dans la mesure où ils s’abstiennent de tout acte d’hostilité et ne tentent pas de s’évader.
English: The Treasury Board and the Public Service Commission are both deemed to be responsible for discharging the employer's obligations within their respective areas of responsibility.
French: Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique s'acquittent des obligations de l'employeur, dans leur sphère respective de responsabilité.
English: Funding for oat research by the USDA is higher than AAFC funding, which ranges between CAN$1.0-1.5 million per year.
French: Le financement que verse l’USDA à la recherche sur l’avoine est supérieur à celui d’AAC, qui varie chaque année entre 1 M$ et 1,5 M$ canadiens.