ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trees for non-food purposes and aquaculture are excluded.
French: Sont exclus les arbres exploités à des fins autres qu’alimentaires et l’aquaculture.
English: The Committee welcomed the continued efforts for enhancements to the system by developing and testing the next generation of COSPAS-SARSAT, known as the Medium-Earth Orbit Search and Rescue (MEOSAR) system.
French: Le Comité a salué les efforts continus visant à apporter des améliorations au système en élaborant et en mettant à l'essai la nouvelle génération de COSPAS-SARSAT, le système de recherche et de sauvetage en orbite moyenne (MEOSAR).
English: D. The measures required for proper transposition of the Directive E. 1.
French: D. E. Sur les mesures nécessaires pour assurer une transposition correcte de la directive F. 1.
English: APPLICATION by Weagamow Corportion carrying on business as Weagamow Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Weagamow Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Weagamow Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: In several countries, including Mali, Mauritania and Niger, vulnerable populations suffered from severe malnutrition.
French: Dans plusieurs pays, notamment au Mali, en Mauritanie et au Niger, les groupes les plus vulnérables souffrent de malnutrition.
English: • Reports and Publications • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Les carburants à forte teneur en soufre sont plus difficiles à raffiner et nécessitent un équipement particulier; par contre, l’investissement est largement compensé par l’amélioration de la qualité de l’air.
English: I know that that is not what our specialists want.
French: Je sais que ce n'est pas ce que souhaitent nos spécialistes...
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1-800-555-5621
French: Le public peut obtenir plus de renseignements en composant le 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: Essential to all definitions of sustainability is a respect for the earth's carrying capacity and a concern for future generations.
French: Toute définition de la durabilité doit nécessairement comporter la notion de respect de la capacité de charge de la planète et un souci des générations futures.
English: (d) Human resources policies
French: d) Grandes orientations en matière de ressources humaines
English: Mr. Winkler (Austria) said that his preliminary remarks would focus on draft articles 17 and 18, on diplomatic protection.  The two articles dealt with separate issues.
French: M. Winkler (Autriche), évoquant les projets d'articles 17 et 18 relatifs à la protection diplomatique, considère que ces deux dispositions traitent de questions différentes.
English:   With its shopping malls and bustling streets, Managua is the centre of this world.
French:   Managua est au coeur de ce monde, avec ses centres commerciaux et ses rues achalandées.
English: Information obtained during the study was also added to the Council's species status reports and can be found at <www.taiga.net/wmac/consandmanagementplan_volume3/index.html >. 2003 Yukon North Slope Conference The WMAC-NS worked with the Yukon government to coordinate the seventh Yukon North Slope Conference held in Inuvik in November 2003.
French: On peut le consulter dans sa version anglaise à l'adresse www.taiga.net/wmac/aklavikreport/index.html . Les renseignements obtenus au cours de cette étude ont également enrichi les rapports sur la situation d'espèces spécifiques, préparés par le Conseil et accessibles à l'adresse www.taiga.net/wmac/consandmanagementplan_volume3/index.html . La conférence de 2003 sur le versant nord du Yukon Le CCGF (VN) a collaboré avec le gouvernement du Yukon pour coordonner la septième conférence sur le versant nord du Yukon, tenue à Inuvik en novembre 2003.
English: Except where an accused is self represented or has retained civilian defence counsel at his or her own expense, the Crown will pay reasonable professional fees to an expert witness to prepare and present evidence at a court martial pursuant to the terms of a service contract between the said expert and the DMP or the DDCS.
French: À l’exception de la situation où un accusé a choisi de se représenter lui-même ou encore s’il a choisi d’être représenté par un avocat à ses propres frais, la Couronne paiera à un témoin expert tout honoraire professionnel raisonnable pour préparer et présenter sa déposition en cour martiale, en vertu d’un contrat de service entre ledit expert et le DPM ou le DSAD.
English: The majority of the least developed countries had taken measures to promote democracy and improve governance.
French: La majorité des pays les moins avancés ont pris des mesures pour promouvoir la démocratie et améliorer la gouvernance.
English: This provision would, in general, oblige a Contracting Party to accept a signature of the person concerned as sufficient authentication of a communication without the need for further authentication by way of, for example, attestation or notarization of that signature, thereby reducing the burden on applicants, owners and other interested persons.
French: Cette disposition obligerait, d’ façon générale, une partie une contractante à accepter une signature de la personne intéressée comme étant un moyen d’ authentification suffisant d’ communication sans exiger qu’ soit authentifiée d’ une elle une autre manière, en étant par exemple attestée ou reconnue conforme par un officier public; la tâche des déposants, des titulaires et des autres personnes intéressées se trouverait ainsi facilitée.
English: Newport (Ireland) - A town in the North Ridings region of County Tipperary .
French: Newport (Gwent) - Une ville dans Wales .
English: Internet Content Rating Association (ICRA)
French: L'association de classification du contenu de l'Internet (ICRA)
English: I would also like to assure you, Mrs Harms, that Bulgaria does not intend to use these funds for further development of heating plants powered by lignite.
French: Je voudrais aussi vous assurer, Madame Harms, que la Bulgarie n'a pas l'intention d'utiliser ces fonds pour continuer à développer des centrales thermiques au lignite.
English: Letter dated 16 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Gender mainstreaming in government policies and programmes continued to be an enormous challenge because of cultural, structural and attitudinal barriers and severe resource and capacity constraints.
French: L'incorporation de la perspective hommes-femmes dans les politiques et les programmes gouvernementaux reste un grand défi pour les barrières culturelles, structurelles et psychologiques et du fait des ressources et des capacités limitées.
English: So, we must have been getting something very right!
French: Il s’agit là de la question des finances, non seulement du problème de la disponibilité des finances, mais surtout de l’accès au capitaux propres.
English: The fish have not been observed in the shore waters and probably do not spawn there or in feeder or tributary streams since most of these are seasonal and dry up during the summer (Ricker 1960).
French: On n’observe pas le poisson dans les eaux côtières, et il ne s'y reproduit probablement pas, pas plus que dans les affluents et les émissaires, qui sont saisonniers et s'assèchent durant l'été (Ricker, 1960).
English: A name is a "linguistic construct", expressed in some language, used to identify an object.
French: Elle dit que le nom est une " structure linguistique " exprimée dans une langue quelconque et qui sert à identifier un objet.
English: That has a direct negative bearing on the Council's efficiency, effectiveness and legitimacy.
French: Cela a des conséquences néfastes directes sur l'efficience, l'efficacité et la légitimité du Conseil.
English: Moreover, their profiles were being used solely to identify training needs and generally not for purposes of manager recruitment, promotion or performance assessment.
French: De plus, ces profils servaient presque uniquement à identifier les besoins en formation; en règle générale, ils ne servaient ni à la sélection de gestionnaires, ni à leur promotion, ni à l’évaluation de leur rendement.
English: The female condom was presented as an alternative to sex workers with clients who refused to use condoms.
French: Le préservatif féminin a été présenté comme solution pour les clients qui refusaient d’utiliser un préservatif.
English: ast March, the IRSST hosted the International Beryllium Research Conference, in partnership with the National Jewish Medical Research Center and the National Institute of Occupational Health and Safety.
French: n mars dernier, l'IRSST était l'hôte de la Conférence internationale de la recherche sur le Béryllium, en partenariat avec le National Jewish Medical Research Center et le National Institute of Occupational Health and Safety.
English: ◦ topics: content and sequence responds to needs  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ sujets : le contenu et l'ordre répondent aux besoins.
English: The outcomes of the assessment will show where help is needed - enabling schools to plan for a healthy, safe, and effective learning environment for all students.
French: Ces documents s'adressent aux responsables scolaires qui veulent en savoir davantage au sujet des besoins et des préférences des élèves en matière de santé ainsi que sur les mesures à prendre en milieu scolaire.
English: By 1100 hours, the local people who wanted to leave were ready and UNIFIL Naqoura had approved the additional evacuation of people from the village of Um al Tut, near Marwaheen.
French: À 11 heures, tous ceux qui souhaitaient quitter la ville étaient prêts et le poste de la FINUL à Naqoura avait également approuvé l'évacuation d'habitants du village de Oum al Tut, près de Marouahine.
English: In the afternoon, enjoy a refreshing fruit cocktail at the poolside bar.
French: Dans l'après-midi, vous pourrez prendre un cocktail de fruits dans le bar près de la piscine.
English: African nations do not need foreign advice or models, but rather financial resources and access to both markets and technologies.
French: Les peuples africains n'ont pas besoin de conseils ni de modèles étrangers : ils ont besoin de ressources financières, d'accès aux marchés et aux techniques.
English: Subject to Article 24, point b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
French: Les modalités d'application des articles 26 à 30 sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 and Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 and Corr.1, 339 and Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 and 431; A/C.3/60/3 and 5)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et libertés fondamentales (suite) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301, 301/Add.1, 305, 321, 326, 333, 338, 338/Corr.1, 339, 339/Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 et 431; A/C.3/60/3 et 5)
English: Providing the scientific knowledge base for international environmental governance and mainstreaming of environmental concerns into social and economic sectors in support of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: a) De fournir la base de connaissances scientifiques nécessaire pour la gouvernance internationale en matière d'environnement et pour la prise en compte des préoccupations environnementales dans les secteurs social et économique à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies;
English: No one else will take that responsibility.
French: Personne d'autre n'assumera cette responsabilité.
English: • Table C.9 Cost of last referendum/plebiscite
French: • Tableau C.9 Coût du dernier référendum ou plébiscite
English: The income from that fund would be used to supplement the voluntary trust funds of the Authority.
French: Les recettes de ce fonds serviraient à compléter les fonds d'affectation spéciale alimentés par des contributions volontaires dont dispose l'Autorité.
English: We look forward to the meeting to be held in this regard in December in Paris.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion qui doit avoir lieu à ce sujet en décembre à Paris.
English: The Agency's performance during the reporting period was satisfactory, given the constraints on funding.
French: Les résultats obtenus par l'Office pendant la période considérée ont été satisfaisants, compte tenu des problèmes de financement.
English: Peter Squires Chairman, Nisg_a’a Valley Health Board Terrace, British Columbia, 25 May 1993
French: Peter Squires Président, Nis—ga’a Valley Health Board Terrace (Colombie-Britannique), 25 mai 1993
English: In her we see the world renewed in love.
French: En elle, nous voyons le monde renouvelé dans l'amour.
English: C.F. Industrial submitted that, as Stratton had been allowed to clarify its bid subsequent to the closing of tenders, such clarification constituted negotiation and was in contravention of the provisions of the AIT.
French: C.F. Industrial a soutenu que, puisque Stratton a été autorisée à éclaircir sa soumission après la clôture des offres, ces éclaircissements constituaient des négociations et contrevenaient aux dispositions de l'ACI.
English: The Special Committee heard statements by Jorge L. Limeres, Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut; Wilma E. Reverón-Collazo, COPRONU; Valentin Rosario, Colectivo Puertorriqueño Pro Independencia; Rogelio Figueroa García, Puertorriqueños Por Puerto Rico; Héctor Pesquera-Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Raquel Delgado, La Nueva Escuela; Fernando J. Martín, Socialist International; Rodrigo Borja Cevallos, former President of Ecuador; Yamil Misla, Young Professionals for Puerto Rican Democracy; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Acción; Francisco Velgara, Vieques Support Campaign; Romenio Pereira, Partido dos Trabalhadores; Benjamin Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Normahiram Pérez, FMPR Support Committee; Elliot Monteverde Torres, Hostos Grand Jury Resistance Campaign; José F. Aponte-Hernández, Speaker, Puerto Rico House of Representatives; Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; José Adames, Cultural Center Anacaona; and Santiago Félix, Ministerio Latino.
French: Le Comité spécial entend des déclarations de Jorge L. Limeres, Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut; Wilma E. Reverón-Collazo, COPRONU; Valentin Rosario, Colectivo Puertorriqueño Pro Independencia; Rogelio Figueroa García, Puertorriqueños Por Puerto Rico; Héctor Pesquera-Sevillano, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Raquel Delgado, La Nueva Escuela; Fernando J. Martín, Internationale socialiste; Rodrigo Borja Cevallos, ancien Président de l'Équateur; Yamil Misla, Jeunes professionnels pour la démocratie portoricaine; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Acción; Francisco Velgara, Campagne d'appui Vieques; Romenio Pereira, Partido dos Trabalhadores; Benjamin Ramos Rosado, Campagne pour la liberté ProLibertad; Normahiram Pérez, Comité d'appui de la FMPR; Elliot Monteverde Torres, Campagne de résistance contre le jury d'accusation Hostos; José F. Aponte-Hernández, Président de la Chambre des représentants de Porto Rico; Nilda Luz Rexach, Avancement national de la culture portoricaine; José Adames, Centre culturel Anacaona; et Santiago Félix, Ministerio Latino.
English: 3.3.1 Trade Policy With the liberalization of trade and investment, a key force behind global economic development, the world's economies are becoming increasingly interdependent.
French: 3.3.1 Politique commerciale Sous l'effet de la libéralisation des échanges et de l'investissement - force majeure qui sous-tend le développement économique à l'échelle mondiale -, l'interdépendance des économies de la planète augmente de plus en plus.
English: Introduction Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage, Department of Canadian Heritage Canada 9:15-9:45
French: Présentation Eileen Sarkar Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine, ministère du Patrimoine canadien Canada 9 h 15 – 9 h 45
English: General When a bargaining unit(s) is in a lawful strike position, the collective agreement has expired and section 52 of the PSSRA (continuation in force of terms and conditions) no longer applies.
French: G�n�ralit�s Lorsqu'une unit� de n�gociation est en position de gr�ve l�gale, la convention collective est �chue et l'article�52 de la LRTFP (maintien en vigueur des conditions d'emploi) n'est plus en vigueur.
English: TJ Food manufacturing Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Non-depository credit (non-bank) Depository credit (banks) Petrol stations Food manufacturing Non-depository credit (non-bank) Depository credit (banks) Steam and air conditioning supply Depository credit (banks) Accommodation Real estate Equity funds Equity funds 2.38 0.48 2.38 13.59 3.40 33.98 0.00 20.39 16.87 11.20 3.40 0.14 0.00 0.00 0.00 3.40 0.68
French: TJ Production alimentaire Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Secteur crédit (non bancaire) Crédit de dépôt (banques) Stations essence Production alimentaire Secteur crédit (non bancaire) Crédit de dépôt (banques) Apport de vapeur et air conditionné Crédit de dépôt (banques) Logement Immobilier Fonds équitables Fonds équitables 2,38 0,48 2,38 13,59 3,40 33,98 0,00 20,39 16,87 11,20 3,40 0,14 0,00 0,00 0,00 3,40 0,68
English: After four years of negotiation between the European Community and its Member States and South Africa, the Trade, Development and Cooperation Agreement was signed.
French: À l'issue de quatre années de négociations, l'accord de commerce, de développement et de coopération entre, d'une part, la Communauté et ses États membres et, d'autre part, l'Afrique du Sud a été signé.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 June 2003 on immigration, integration and employment [COM(2003) 336 final - Official Journal C 76 of 25.3.2004]  The Communication details the guidelines and priority actions proposed by the Commission in order to facilitate the integration of immigrants.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 3 juin 2003, relative à l'immigration, l'intégration et l'emploi [COM(2003) 336 final - Journal officiel C 76 du 25.03.2004]  Cette communication détaille les orientations et les actions prioritaires proposées par la Commission afin de favoriser l'intégration des immigrants.
English: Just over half of all Canadian households subscribed to highspeed Internet access in 2005, up from 43% in the previous year.
French: Un peu plus de la moitié de tous les ménages canadiens étaient abonnés à un accès Internet haute vitesse en 2005, contre 43 % un an plus tôt.
English: When the Liberals won the 1963 election Macnaughton was a logical choice as Speaker.
French: Aussi, lorsque les libéraux remportent les élections de 1963, Macnaughton est le successeur logique à la présidence de la chambre.
English: The new e 2004 edition of the CD-ROM entitled “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business developed by the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development” offers additional features, such as complete multilingual support for French and Russian, a greater number of documents available in Russian and a more user-friendly interface and presentation of the Committee's TIED's work and documents.
French: La nouvelle édition offre des particularités supplémentaires, par exemple un support multilingue complet pour le français et le russe, un plus grand nombre de documents en russe, ainsi qu'une interface plus conviviale et une meilleure présentation des travaux et documents du Comité.
English: Certain other more general topics were discussed.
French: D'autres questions de caractère plus général ont été examinées.
English: Great importance was attached also to mobilizing additional resources from foundations and the corporate sector and to forging innovative partnerships with non-governmental organizations, volunteers and mentors.
French: Une grande importance a été accordée également à la mobilisation de ressources additionnelles auprès de fondations et du secteur des entreprises, à l'établissement de partenariats novateurs avec des organisations non gouvernementales, des bénévoles et des parrains.
English: The secretariat had prepared a background document on the pan-European and other assessment reports for the next EfE Conference to help facilitate discussions at the meeting.
French: Le secrétariat avait préparé à l'intention des participants un document de base sur le rapport paneuropéen et les autres rapports d'évaluation à soumettre à la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: Celebrated around the world, IWD is a time to reflect on the strides toward equality made by women everywhere and to look ahead to the challenges that remain.
French: C’est l’occasion de réfléchir aux progrès considérables accomplis en matière d’égalité hommes-femmes et de se tourner vers les défis qui doivent encore être relevés.
English: Any other business Possibly illegal imports of mushrooms into the European Union The following spoke:
French: Questions diverses Possibles importations illégales de champignons dans l’Union européenne Interviennent:
English: You will see, it is very simple!
French: Si un visiteur voit une publicité 10 minutes sur une page, cette page vaut beaucoup, beaucoup plus que s'il la voit 10 secondes.
English: Friendly helpful staff, clean comfortable room with a fantastic power shower.
French: Hôtel ouvert en avril 2008 : tout est neuf, propre et fonctionne ! Un seul regret : un peu de bruit en raison du bar de nuit en dessous de l'hôtel mais pas insurmontable si on met en marche le ventilateur de plafond qui fait disparaître les nuisances sonores.
English: Perspectives on Epidemiologic Surveillance in the 21st Century Bernard CK Choi
French: La surveillance épidémiologique au 21e siècle sous diverses optiques Bernard C.K. Choi
English: Accessing Funding Discussion also focused on ways of funding treatment/healing programs.
French: Avoir accès aux fonds La discussion a également porté sur les façons de financer les programmes de traitement et de guérison.
English: ActionLeague's sports games offer every gamer limitless hours of fun – and all that right in your browser.
French: Les jeux de sport d'Actionleague vous offrent un plaisir de jeu infini, directement sur navigateur.
English: For every dollar you raise, the solidarity fund will contribute the same amount (see Web site for more details)
French: Pour chaque dollar amassé, le Fonds de solidarité offre un appui du même montant (consulter le site Web pour plus de détails)
English: Colombia had also recently signed a treaty with Argentina aimed at developing bilateral cooperation on research and the peaceful uses of outer space.
French: De même, la Colombie vient de signer un traité avec l'Argentine qui vise à développer la coopération bilatérale dans la recherche et l'utilisation pacifique de l'espace.