ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ** residence is located in a quiet residential district, 10 minutes from the ancient capital of Provence, you can enjoy the beauty of the town and the heritage of Aix en provence.
French: La Résidence ** est située dans un quartier calme et résidentiel. A 10 minutes de l ancienne capitale de la Provence, vous pourrez bénéficier de la beauté de la ville et du patrimoine d Aix en provence.
English: The Government of the United States of America has all the necessary information, as well as huge resources at its disposal, in order to put an end to these actions if it so desired.
French: Le Gouvernement des États-Unis dispose de tous les renseignements et de moyens considérables pour pouvoir neutraliser ces actions, s'il le souhaitait.
English: Vickers A, Zollman C. "ABC of complementary medicine:
French: « ABC of complementary medicine:
English: Without risk management, poor people will not experiment with new crops or more productive methods, because any mistake could be disastrous.
French: Sans la gestion des risques, les populations pauvres ne peuvent pas mener des expériences agricoles pour de nouvelles récoltes et de nouvelles méthodes de production, car toute erreur serait catastrophique.
English: International Development Research Centre > News and events > News > In Memoriam: Daniel Chudnovsky français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Décès de Daniel Chudnovsky English
English: Consideration becomes due on the earlier of the day the supplier invoices the recipient for the supply and the date of the invoice.
French: La contrepartie devient exigible le premier en date du jour où le fournisseur facture la fourniture à l'acquéreur et à la date apparaissant sur la facture.
English: The reduction of female student dropout rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely.
French: Réduction des taux d'abandon scolaire concernant les filles et mise en place de programmes destinés aux jeunes filles et aux femmes ayant quitté l'école prématurément.
English: „ Figure 1 Reported MTB isolates in Canada by province/territory – 1998 (n = 1,423)
French: „ Figure 1 Isolats de M. tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire – 1998 (n=1 423)
English: • Standard or specification (e.g. ASTM, UL, CSA etc...)
French: • norme ( par exemple ASTM, UL, CSA etc.);
English: Since 1996, the Highway Safety Code (R.S.Q., c.
French: Depuis 1996, le Code de la sécurité routière (L.R.Q., c.
English: Modus also worked on several complex transitions between the different worlds and multiple lives of Nemo Nobody.
French: Plusieurs transitions complexes entre différents tableaux de la vie de Nemo Nobody font aussi partie du travail de Modus FX.
English: Functions referenced as static are accessed directly, and not through an object.
French: Les fonctions décrites comme static sont accédées directement et non à travers un objet.
English: I am concerned that some of the militia groups could be drawn into local conflicts and become spoilers if the issue is not properly handled by the parties.
French: Je crains que certains groupes de milices ne soient mêlés à des conflits locaux et ne fassent échouer le processus si le problème n'est pas géré correctement par les parties.
English: 2.9.2.4.5.5 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components, is summarised in Table 2 below.
French: 2.9.2.4.5.5 La procédure de classement des mélanges eu égard à la toxicité aiguë sur la base de cette sommation des éléments classés est récapitulée dans le tableau 2 ci-après.
English: The two-island republic, located in the southern Caribbean Sea off the coast of Venezuela, has announced its commitment to move to developed-nation status by 2020, a step that will require significant investments in infrastructure, education, health care and environmental compliance.
French: La république, constituée de deux îles et située au sud de la mer des Caraïbes au large du Venezuela, a annoncé son engagement à acquérir le titre de pays développé d’ici 2020, une étape qui nécessitera des investissements considérables en infrastructure, en éducation, en soins de santé et en respect de l’environnement.
English: It is particularly important in the discussion of Permanent Status issues now taking place that the viability of any resulting Palestinian State is fully taken into account.
French: Il est particulièrement important de tenir pleinement compte, dans les discussions sur le statut permanent qui se déroulent maintenant, de la viabilité de tout État palestinien qui pourrait en résulter.
English: This would not be considered foreign exchange dealing because the purchasing of securities for a securities dealer is an activity already subject to the PCMLTFA and regulations.
French: Cette opération ne serait pas considérée comme une opération de change parce que l’achat de valeurs mobilières par le courtier en valeurs mobilières est déjà une opération assujettie à la Loi et aux règlements connexes.
English: I wish to remind everyone that, in 2008, we will be hosting the Francophone Summit in Québec, to coincide with the city's 400th anniversary.  I also wish to remind you that CIDA is sponsoring the activities for today. The theme for the day is Trade, Development, and Security.  Thank you.
French: Je rappelle à tous que l'année prochaine, en 2008, nous accueillerons à Québec le Sommet de la Francophonie, qui coïncidera avec le 400e anniversaire de la ville de Québec.  Je rappelle que les activités de ce jeudi, se dérouleront sous les auspices de l'ACDI – le thème de la journée étant le Commerce, le développement et la sécurité.  Merci à tous.
English: You can trim the nails yourself, but you have to do it properly with canine clippers.
French: Si vous voulez raccourcir vous-mêmes les griffes de votre compagnon, procurez-vous une pince à ongles conçus pour les griffes de chien.
English: "Encourage public understanding, appreciation, and enjoyment of the park’s natural ecosystems and cultural heritage so as to leave them unimpaired for future generations" and "Protect for all time the ecological integrity of a Natural Area of Canadian Significance representative of the Southern Boreal Plains and Plateaux." Many Saskatchewan residents define Parks Canada and the national park concept through their association with Prince Albert National Park.
French: Aider le public à découvrir les écosystèmes naturels et le patrimoine culturel du parc, à mieux en comprendre l’importance et à en profiter pleinement, de manière à les laisser intacts pour les générations futures et protéger à tout jamais l’intégrité écologique d’une région naturelle d’intérêt national, représentative des plaines et plateaux boréaux du Sud De nombreux résidants de la Saskatchewan définissent Parcs Canada et le concept des parcs nationaux par les liens qu’ils entretiennent avec le parc national de Prince Albert.
English: A project idealized and mounted for the COPIADORA CIDADE, aims at the socialization in the environment of work and the qualification of the young ones for a profession. This course, with duration of 3 months, certifys and qualifies the adolescent to work with copying machines, as well as all the services of our business To the ending of the course, the adolescent is accomplished in our company or is directed to the work market.
French: En partenariat avec le Centre spirite Cabana Antonio de Aquino, ce projet concerne l'accueil des sans-abri, ayant comme priorité essentielle celle de fournir des repas, ainsi que de rendre la vie de ces derniers plus décente.
English: Others have reformed state enterprises to improve efficiency, or have engaged in public-private partnerships of different sorts.
French: Il s'agit en particulier de scinder, d'une part, les fonctions de planification et, d'autre part, les fonctions de régulation et de gestion des entreprises publiques (lorsqu'elles existent encore).
English: The comparison group’s share of casual/contract employment was lower than it was for EI claimants (29 versus 37 per cent), but its seasonal employment share was considerably higher (25 versus 13 per cent).
French: Les prestataires d’AE avaient tendance à travailler de plus longues heures que les anciens prestataires réadmissibles et les membres du groupe témoin, bien que la médiane des heures ne présente pas de différence entre ces deux groupes.
English: It was felt that HC should not differ from other countries in durability testing because this is something that has been widely tested.
French: Les membres sont d’avis que SC ne devrait pas procéder différemment des autres pays en ce qui concerne les essais de longévité, étant donné que cet aspect a été vérifié à grande échelle.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-264 June 11, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-264 le 11 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d' Air Canada Jetz.
English: ◦ Guide RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act
French: ◦ Consultation au sujet de la politique proposée
English: In these mutations, the transcription factor binding sites were not involved except for the AP-2 binding site (–102) in three cell lines.
French: Ces mutations ne se trouvent pas dans les sites de liaison de facteurs de transcription, sauf dans le site de liaison d'AP-2 (–102) dans trois lignées cellulaires.
English: Paper for the Agency for Cooperation and Research in Development (ACORD) Book(s) 8 of 8
French: Paper for the Agency for Cooperation and Research in Development (ACORD) livre 8 de 8
English: ◦ Proactive Disclosure 2412 - Assistance to Encourage Employment Number: 2412 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2412 - Aide pour encourager l'emploi Numéro: 2412 Nom:
English: One big oiled network, working together to offer you the best.
French: Un réseau huilé, collaborant pour vous offrir le meilleur choix.
English: 78 That every man may act in doctrine and principle pertaining to futurity, according to the moral a agency which I have given unto him, that every man may be b accountable for his own sins in the day of c judgment .
French: 78 afin que tout homme puisse agir en doctrine et en principe, en ce qui se rapporte à l'avenir, selon le libre a arbitre moral que je lui ai donné, afin que, le jour du b jugement , chacun soit c responsable de ses propres péchés.
English: The same disasters may happen again in future years, and the likelihood of their happening again is unfortunately very great.
French: Au cours des prochaines années, il se peut que les mêmes catastrophes se reproduisent et c'est malheureusement plus que probable.
English: Therefore, the APIC must be ratified and implemented in addition to the Rome Statute, and may also be ratified by States that have not ratified the Rome Statute.
French: Par conséquent, en plus de ratifier le Statut de Rome, les États au Statut ainsi que les États qui ne sont pas Parties au Statut doivent ratifier et mettre en œuvre l’ACPI.
English: The Audit Committee reviews the Agency's accounting framework, financial and performance information, internal controls and risk tolerance, and compliance with financial and environmental legislation.
French: Le comité de la vérification examine le cadre comptable de l'Agence, les renseignements sur les finances et sur le rendement, les contrôles internes et le degré de tolérance des risques de même que l'observation par l'Agence des lois financières et environnementales.
English: Services & Activities The TMHM represents the history of area from 1900 - 1950 using photographs, room settings, written history; and rotating exhibits.
French: Services The TMHM represents the history of area from 1900 - 1950 using photographs, room settings, written history; and rotating exhibits.
English: Multilingual interface including English, French, and Spanish Updated:
French: Interface multilingue, y compris anglais, français et espagnol Mise à jour:
English: See Appendix D for details on funded events.
French: Voir Annexe D pour des détails sur les activités financées.
English: He has been much more positive and seems to have shed many of the insecurities that he had pervious to camp.
French: Il est beaucoup plus positif et semble avoir beaucoup plus confiance en lui-même.
English: laboratories involved in WNV testing for CTO donors.
French: exécutent le dépistage du VNO, avec l'appui de la Societé Canadienne du Sang.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 6 (a) Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 6 a) de l'ordre du jour Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées
English: Modalities for the further commitments are to be established no later than 31 March 2003 and comprehensive draft Schedules of commitments based on these modalities submitted no later than the date of the Fifth Session of the WTO Ministerial Conference (which must be held before the end of 2003).
French: Les modalités des engagements futurs seront établies au plus tard le 31 mars 2003 et des calendriers provisoires d’engagements se basant sur ces modalités devront être soumis au plus tard lors de la cinquième session de la Conférence ministérielle de l’OMC (qui devra être tenue avant la fin de 2003).
English: Grants may also be provided for highly innovative projects.
French: D’autres projets très innovateurs peuvent aussi recevoir des subventions.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 15 (E/2007/35).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 15 (E/2007/35).
English: A Guide to the New Approach; a Workbook for Parents; and the simplified child support tables for the particular province or territory.
French: Guide des nouvelles lignes directrices, le Cahier d'application pour les parents, et des tables simplifiées de pensions alimentaires pour enfants par province et territoire.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-eighth to forty-sixth sessions (resolutions 38/10 and 39/4, decision 40/470, and resolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 and 46/109 A and B).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trentième-huitième à sa quarante-sixième session (résolutions 38/10 et 39/4, décision 40/470 et résolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 et 46/109 A et B).
English: 37 below), but indicated that procedures for authorizing and logging international calls had been in place since March 1995, and that inter-office voucher reports for the years 1996 to 1998 showed that charges for private telephone calls had been recovered in a number of cases.
French: 37 ci-après), mais a indiqué que les procédures d'autorisation et d'enregistrement des appels internationaux étaient en place depuis mars 1995 et que, d'après les rapports établis sur la base des bordereaux interservices pour les années 1996-1998, les coûts des appels téléphoniques privés avaient été recouvrés dans un certain nombre de cas.
English: Deionized water (H2 O) should be used wherever H2O is specified or required.
French: H2O fait référence à l’eau dé-ionisée (H2 O).
English: The Committee recommends that the State party strengthen ongoing efforts at decentralization of authority to the districts and local levels with regard to the implementation of the Convention
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts de décentralisation en déléguant la responsabilité de l'application de la Convention aux autorités des districts et aux autorités locales.
English: For the procurement of real property.
French: Pour les contrats portant sur des biens immobiliers.
English: 33 Fax: 1-416-463-0137 Email: kdiamond@smartrisk.ca Web Site: www.smartrisk.ca
French: 33 Téléc.: 1-416-463-0139 Couriel : kdiamond@smartrisk.ca Site Web : www.smartrisk.ca
English: There are very few cases of laws having been declared inoperative because of inconsistency with the Canadian Bill of Rights, unlike the many successful actions brought on the basis of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il n'y a que très peu de cas où des lois ont été déclarées inopérantes pour cause d'incompatibilité avec la Déclaration canadienne des droits, contrairement aux nombreuses instances introduites sur le fondement de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The objectives of the Framework including enhancing employability and employment opportunities for persons with disabilities.
French: Les objectifs du Cadre incluent l'amélioration de l'employabilité et des possibilités d'emploi pour les personnes handicapées.
English: At its 13th meeting, on 13 February, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General on promoting social integration (see chap.
French: À sa 13e séance, le 13 février, sur proposition de la Présidente, la Commission a décidé de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale (voir chap.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN ANNOUNCES FISH AND SEAFOOD EXPORT FIGURES FOR 2005  MARCH 10, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE LES EXPORTATIONS DE POISSON ET DE PRODUITS DE LA MER POUR 2005  LE 10 MARS 2006
English: TITLE VI REGISTRATION AND PUBLICATION Chapter I Patent Registers 108.
French: TITRE VI REGISTRES ET PUBLICITÉ Chapitre Ier Registres des brevets 108.
English: Ms. Altangerel (Mongolia) said that under the freedom of information act, the media were required to cooperate with government agencies on crime prevention and, under the obscenity act, they could not broadcast erotic content.
French: Mme Altangerel (Mongolie) déclare qu'aux termes de la loi sur la liberté de l'information, les médias ont l'obligation de coopérer avec les organismes publics chargés de la prévention de la criminalité; et, aux termes de la loi relative à l'obscénité, les médias ont l'obligation de ne diffuser aucun programme à caractère érotique.
English: 52 The main references to this topic in Members' submissions can be found in WT/WGTI/W/70, W/75, W/87, W/90 and W/104.
French: On a aussi estimé qu'il serait plus efficace de s'attaquer aux problèmes d'opacité en s'adressant directement aux gouvernements concernés, y compris dans le cadre des traités d'investissement bilatéraux.
English: Supporting celebrations to mark the 150th anniversary of the Crown Colony of British Columbia.
French: Soutenir les festivités soulignant le 150e anniversaire de la Colombie‑Britannique.
English: Hotel in Ostseebad Boltenhagen: The 2-star budget hotel has 16 rooms.
French: hôtel à Ostseebad Boltenhagen: Cet hôtel 2 étoiles compte 16 chambres.
English: Point Rating Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: Cotation numérique La cotation numérique est une méthode analytique, quantitative de détermination de la valeur relative des postes.
English: The Authority may accept an abbreviated command course relevant to the type of operation conducted.
French: 35) OPS 1.965 Maintien des compétences et contrôles périodiques i) Le point a) 1) s'applique de la manière suivante à l'exploitation en VFR de jour.
English: Health Canada Product Safety inspectors are located throughout the country and work with manufacturers and importers to ensure that the products meet regulation requirements.
French: Partout au Canada, les inspecteurs du gouvernement fédéral travaillent avec les fabricants et les importateurs pour veiller à ce que les produits soient conformes aux normes et à ce que tous les mécanismes de contrôle de la qualité soient en place.
English: Two triggers exist for OCHA's involvement in an event: (1) if it exceeds the operational capacity of one UN agency; or (2) if a request has been made by a member state for humanitarian assistance.
French: Il y a deux conditions à l'intervention du Bureau: 1) les capacités opérationnelles d'une seule institution ne sont pas suffisantes pour faire face à la situation; ou 2) un État membre lui demande une assistance humanitaire.
English: Working document  Guidelines for a better implementation of the existing Recommendations  concerning family and civil mediation  CEPEJ(2006)17 Reference document  List of Recommendations of the Committee of Ministers on mediation  CEPEJ-GT-MED(2006)1 16.30 Break 17.00 Final plenary session (Room 9)
French: Document de travail  Lignes directrices pour une meilleure application des Recommandations en vigueur relatives à la médiation en matière familiale et civile  CEPEJ(2006)17 Document de référence  Liste des Recommandations du Comité des Ministres concernant la médiation  CEPEJ-GT-MED(2006)1 16.30 Pause 17.00 Session plénière finale (Salle 9)
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 05.
English: The world map of cultural industries reveals a yawning gap between North and South.
French: La carte mondiale des industries culturelles montre un fossé réel entre le Nord et le Sud.
English: Elisabeth video de mathis kunzler sexy “Lisa” Plenske (Alexandra Neldel), a kind, intelligent, but naive and not necessarily beautiful young woman, grows up in the (fictional) village Göberitz, near Berlin, with her parents Bernd (Volker Herold) and Helga (Ulrike Mai). Lisa moves to Berlin and tries to get a job at Kerima Moda, a fashion company.
French: et sur Nina-Friederike Gn�dig nu l'avenir de Kerima Moda.
English: Group of 77 (on the United Nations Development Programme strategic plan)
French: Groupe des 77 (sur le plan stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: All other assets should be classified as non-current assets.
French: Tous les autres actifs doivent être enregistrés comme actifs immobilisés.
English: In Myanmar's national effort to promote gender equality, organizations such as the Myanmar Women's Affairs Federation, the Myanmar Women Entrepreneurs Association and the Myanmar Maternal and Child Welfare Association play an important role.
French: Des organisations telles que la Fédération des affaires féminines du Myanmar, l'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar et l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant du Myanmar jouent un rôle important dans les efforts que nous déployons au niveau national pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Partnering Model - The ethics fit
French: Modèle de partenariat - La place de l’éthique
English: Choose the region closest to where you live, by using the Wii Remote to scroll down or up the region list by clicking the arrows at the bottom of the screen.
French: Choisissez la région qui se trouve le plus près d'où vous habitez en utilisant la Télécommande Wii pour faire défiler la liste des régions vers le haut ou vers le bas à l'aide des flèches qui se trouvent en bas de l'écran.
English: In order to operationalize this definition of EST, project participants established a set of goals or criteria.
French: 100 les émissions de dioxyde de carbone à l’échelle planétaire, et les réduire davantage par la suite.