ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifications refer to any training, ability, knowledge, accomplishment or personal attribute that is essential or desirable for performance of the duties and responsibilities of a position.
French: L'article 6 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique stipule qu'un énoncé de qualités doit être préparé pour chaque poste à pourvoir.
English: With respect to above point, since the TRAC 1.1.2 regional shares mirror those of TRAC 1.1.1, adjustments would require that one region give up a certain percentage of its TRAC 1.1.2 regional share in favour of another region with specific needs.
French: En ce qui concerne ce dernier point, comme les parts régionales des ressources de la rubrique 1.1.2 du MCARB suivent celles de la rubrique 1.1.1, pour apporter des ajustements à cette répartition, il faudrait qu'une région renonce à un certain pourcentage de sa part des ressources de la rubrique 1.1.2 en faveur d'une autre région ayant des besoins bien précis.
English: For borrowers who have used all of their interest relief, the government may extend the loan repayment schedule to 15 years and interest relief to 54 months.
French: Pour les emprunteurs ayant épuisé leur période dexemption dintérêts, le gouvernement peut reporter la période de remboursement à 15 ans et celle de lexemption dintérêts à 54 mois.
English: As long as we see disease as an obstacle, or as a “negative” element that needs to be eradicated, we fail to see the teaching behind it and the great opportunity of Self discovery that it contains.
French: Aussi longtemps que nous regardions la maladie comme un obstacle, ou comme un élément négatif qui doit être éliminé, nous faillons de découvrir encore l'opportunité de découverte de soi y comprise.
English: Appreciation was expressed for the use of results-based budgeting as a tool to achieve accountability and, in that regard, the importance of monitoring and evaluation was pointed out.
French: On a jugé intéressante l'idée d'utiliser la technique de la budgétisation axée sur les résultats comme outil de responsabilisation et on a souligné, à cet égard, l'importance du suivi et de l'évaluation.
English: HIV/AIDS Labrador Project Labrador Friendship Centre (hIV-aidslabradorproject@superweb.ca) The objective of this project was to increase awareness about HIV/AIDS among Aboriginal people in Labrador.
French: Le projet a eu pour effet d’augmenter le taux de participation aux activités de Healing Our Nations, de renforcer la capacité du réseau de lutter contre le VIH/Sida et d’accroître la sensibilisation au VIH/Sida et à ses enjeux.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005, p.
French: Action commune modifiée par l'Action commune 2005/822/PESC (JO L 305 du 24.11.2005, p.
English: Tunisia looked forward to increasing all forms of cooperation with the future Palestinian State.
French: La Tunisie est prête à accroître toutes ses formes de coopération avec le futur État palestinien.
English: Accordingly, it mandated the High Representative, Javier Solana, and the incoming Presidency to submit a report on the issue to the February meeting of the General Affairs Council (GAC).
French: Les raisons60 qui ont conduit l’UE à mettre sur pied la MPUE sont les mêmes que celles qui aboutiront peut-être à sa reprise de l’opération de la SFOR au 1er janvier 2004.
English: The Council/Forum brings the world's environment ministers together to “review important and emerging policy issues in the field of the environment”.
French: Le Conseil/Forum rassemble les ministres de l'environnement du monde pour « examiner les questions importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement ».
English: (« tribunal ») "criminal organization" means a criminal organization as defined in section 2 of the Criminal Code (Canada).
French: ("unlawful activity") « bien » Bien réel ou personnel, y compris tout intérêt dans un tel bien.
English: Cash on Deposit in Foreign Currencies Department(s) Specific:
French: Disponibilités à vue en devises étrangères Particulier au ministère(s):
English: Other provinces are catching on and developing similar associations.
French: Des associations semblables voient le jour dans d’autres provinces.
English: The purpose of this Regulation cannot be that the main existing cross-border gas transports would be completely excluded from the scope of the Regulation.
French: Le but de ce règlement ne peut être d'exclure complètement de son champ d'application les principaux transports de gaz transfrontières existants.
English: To assist students in obtaining career-related work experience.
French: Aider les étudiants à acquérir une expérience de travail axée sur la carrière.
English: Most sockeye populations exhibit lake-type life histories.
French: La plupart des populations de saumons rouges ont des cycles biologiques de type lacustre.
English: A single case of BSE was discovered in a cow in Alberta in May 2003.
French: « L'engagement de l'ACIA dans l'apprentissage et l'amélioration continus l'a mise dans une position favorable pour affronter cette situation », a-t-il affirmé.
English: Below are guidelines to help you determine whether or not the name you have chosen is appropriate for your character, guild, arena team or pet.
French: Vous trouverez ci-dessous les principaux points de cette charte afin de déterminer si le choix de votre nom, de votre guilde, de votre équipe d'arène ou de votre familier est approprié ou non.
English: Click on the link you want, copy the address of the page that opens, and paste it into the appropriate field of your RSS reader.
French: Pour configurer votre agrégateur – ou lecteur – RSS, cliquez sur le lien choisi, copiez l’adresse de la page qui s’est ouverte et ajoutez-la dans le champ prévu de votre logiciel.
English: The movie invites viewers to conclude that global warming caused Hurricane Katrina, with Gore claiming that the warm Caribbean waters made the storm stronger.
French: Le film suggère que c'est le réchauffement climatique qui est la cause de l'ouragan Katrina et Gore assure que les eaux chaudes des Caraïbes ont contribué à intensifier la tempête.
English: The Government On-Line Task Force has also achieved excellent results by facilitating access to collections and government information resources.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct a également atteint d’excellents résultats en facilitant l’accès aux collections et aux ressources d’information gouvernementales.
English: Should you have any questions relating to this initiative, please contact:
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter :
English: Article 31 of the Rules identifies the law to be applied by panels of Commissioners in their consideration of claims.
French: L'article 31 des Règles désigne le droit que les commissaires doivent appliquer lorsqu'ils examinent les réclamations.
English: Let your purpose, in good report or ill, in victory or defeat, be so to live, so to strive, so to serve as to do your part to raise ever higher the moral sense and living standard of your people!"
French: Malade ou en bonne santé, dans la victoire comme dans la défaite, que votre but soit de vivre et de vous épanouir de telle sorte que vous contribuiez à élever toujours plus haut le sens moral et le niveau de vie de votre peuple !
English: Canadian Family Structure Use the information in Handout 1 to help you answer these questions.
French: La structure familiale canadienne Utilise linformation contenue dans le Polycopié 1 pour taider à répondre à ces questions.
English: The stress on the environment and land resources caused by natural disasters and climate-related events, such as droughts, floods, landslides, earthquakes and volcanic eruptions, is an additional burden, especially for the most vulnerable communities.
French: Les agressions contre l'environnement et les ressources foncières provoquées par les catastrophes naturelles et les phénomènes liés au climat tels que sécheresses, inondations, glissements de terrain, séismes et éruptions volcaniques constituent une charge supplémentaire, surtout pour les communautés les plus vulnérables.
English: This form allows you to request free information.Word of experts will guide you and other users can answer you.
French: Ce formulaire vous permet de demander une information gratuitement.Parole d'Experts va vous guider, et d'autres utilisateurs pourront vous apporter une réponse.
English: Maintenance This sector is responsible for minor repairs and preventive maintenance to facilities and equipment.
French: Maintenance Ce secteur de responsabilité est chargé d'effectuer les réparations mineures et l'entretien préventif des installations et des équipements.
English: First of all, I wish to thank my neighbour at the Council table and my friend, Johan Verbeke, for having presented the 90-day report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), which he has delivered in the clearest possible manner.
French: Tout d'abord, je remercie mon voisin et ami, M. Johan Verbeke, pour la présentation du rapport trimestriel du Comité 1737 (2006), dont il a vraiment rendu compte avec toute la clarté nécessaire.
English: Having received the serial number you can proceed to the program registration.
French: Une fois le formulaire est rempli et la transaction est effectuée, vous recevrez le numéro de série dans quelques minutes sur votre adresse e-mail.
English: Recipient Institution(s) Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis
English: This would also more rapidly achieve a high quality public transport service providing good value for passengers and taxpayers.
French: Les contrats visés aux points b) et c) peuvent se 115/130 PE 386.324v01-00
English: A computer program was developed to calculate this depth iteratively from the experimental results.
French: Un programme machine a été développé pour calculer cette profondeur itérativement à partir des résultats expérimentaux.
English: Market share volatility 60 The applicant stresses the importance of fluctuations in market share to any analysis by the Commission (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraph 111).
French: Sur l’instabilité des parts de marché 60 La requérante souligne que les fluctuations de parts de marché sont un élément pertinent pour l’appréciation de la Commission (arrêt Airtours, point 11 supra, point 111).
English: The Canadian government outlined its objectives for achieving gender equality, including a required vetting of all programs and policies from federal departments and agencies, to assess their gender impact.
French: Le gouvernement a alors exposé ses objectifs en matière d’égalité des sexes, y compris la surveillance obligatoire de tous les programmes et de toutes les politiques des ministères et organismes fédéraux, afin d’en évaluer les répercussions selon le sexe.
English: Causes
French: 3.1.7 À Greenwood, la consigne de vol 3106 de l’escadre exige que les prévisionnistes ou les spécialistes des exposés météorologiques se réfèrent à l’ancien équipement (« l’enregistreur graphique ») quand ils transmettent des renseignements sur le vent aux équipages de conduite.
English: 2)”), the application of the Covenant in Crown Dependencies is set out below.
French: 2) »), la mise en œuvre du Pacte dans les dépendances de la Couronne est présentée ci-après.
English: their access rights under the grant agreement. However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
French: (a) est établie dans un État membre ou dans un pays associé; (b) accorde des droits d'accès réciproques à toute connaissance préexistante dont elle détient la propriété et qui est nécessaire pour valoriser les connaissances nouvelles; (c) respecte l'obligation de confidentialité visée à l'article 3.
English: Consequently, communications and air transport resources continue to be required to provide the necessary logistics support, security and medical linkages between Kathmandu and the remote deployment locations of the arms monitors.
French: Il faut donc toujours disposer des ressources nécessaires en matière de transmissions et de transports aériens pour assurer l'appui logistique, la sécurité et les liaisons médicales requis entre Katmandou et les régions reculées où sont déployés les contrôleurs.
English: The Netherlands noted that its national authorities did facilitate such a process, but in relation to the acceptance of smuggled migrants no reported events existed, as it was a receiving State and not a State of origin.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que leurs autorités nationales facilitaient le processus de retour mais que, s'agissant de l'acceptation des migrants objet d'un trafic, ils n'avaient aucun cas à signaler, les Pays-Bas étant un État d'accueil et non d'origine.
English: The beautiful and luxurious boutique hotel Mina A Salam has a superb, central location right on the harbour. It offers elegance, great service and fac...
French: Le superbe établissement Mina A Salam est un luxueux hôtel de caractère, et il bénéficie d'une situation centrale exceptionnelle, juste à côté du port...
English: D. Subregional action programme in the Caribbean 22 - 25 7
French: Programme d'action sous-régional pour les Caraïbes 22 − 25 7
English: It will be responsible for all administrative and financial aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Elle prendra notamment en charge la procédure d’examen par les pairs et de sélection dans le 72/108 AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: In the following section, you have to develop a proposed budget or estimate of receipts and disbursements and a list of anticipated assets and liabilities for the organization’s next complete fiscal period.
French: Dans la section qui suit, vous devez proposer un budget ou donner une estimation des recettes et des déboursés et énumérer les éléments d’actif et de passif que l’organisme s’attend de posséder pour son prochain exercice complet.
English: Mr. Mullins agreed with Ms. LeBel that both versions must be looked  at with equal weight in determining Parliament’s intention but he  contends that when that exercise is done, it will be seen that the  only sensible interpretation would be to construe "la situation de  famille" to mean, as it is defined in Collins-Robert French/English  Dictionary, 1978, marital status.
French: M. Mullins accorde à Mme LeBel que, pour déterminer l’intention du législateur, les deux versions doivent avoir le même poids; il prétend cependant que, une fois cette étape franchie, on s’aperçoit que la seule interprétation plausible consiste à donner à l’expression "situation de famille" le sens de "marital status" que lui donne le dictionnaire français- anglais Collins- Robert, 1978.
English: 2.3.3 When am I issued my password and ID, as opposed to my access key?
French: Et celle de la clé d’accès?
English: As noted above, Spain's Constitutional Court dismissed the author's claim concerning unreasonable delay on the ground that "the application did not contain enough information to justify a decision.
French: Comme cela a été noté plus haut, la Cour constitutionnelle a rejeté l'allégation de l'auteur selon laquelle il a été jugé avec un retard excessif au motif que sa «demande ne contenait pas suffisamment d'informations pour qu'une décision puisse être prise».
English: And our Conservative government is committed to doing lots more for Aboriginal peoples in other important areas too.
French: • Nous avons déposé la semaine dernière un nouveau plan d’action pour l’approvisionnement en eau potable salubre.
English: Moreover, Parliament encourages professional bodies, organisations and associations of legal professions to establish codes of conduct at European level, including rules relating to organisational matters, qualifications, professional ethics, supervision, liability and communications, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and to ensure the sound administration of justice.
French: Par ailleurs, le Parlement engage les organisations, associations et organismes professionnels des professions juridiques à établir, au niveau européen, des codes de conduite comportant des règles en matière d’organisation, de qualifications, de déontologie, de surveillance, de responsabilité et de communications, pour faire en sorte que le consommateur final de services juridiques se voie fournir les nécessaires garanties en matière d’intégrité et d’expérience et pour assurer une bonne administration de la justice.
English: I'm sure you have already noticied, either by playing or by watching the videos that Prey is a very linear and totally scripted game.
French: Comme vous l'avez surement constaté dans les deux vidéos, Prey est un jeu très linéaire et ultra scripté.
English: Contact details Stadtrat, Graz Address:
French: Coordonnées Stadtrat, Graz Adresse:
English: (47) Australian Government, Department of Health and Ageing, NICNAS Guidance Note:
French: (47) Gouvernement australien, Ministère de la Santé et des Aînés, NICNAS Guidance Note:
English: Canadian Medical Association Journal, 153 (4), 403-412.
French: Qu’est-ce que le Canada peut apprendre de la documentation nationale et internationale portant sur le lien entre la PP – EC et la qualité des soins de santé? Les gouvernements qui souhaitent mettre en œuvre des initiatives de PP – EC qui donneront lieu à des soins de santé de qualité doivent tenir compte de ce qui a été appris jusqu’à maintenant sur les caractéristiques essentielles d’une PP – EC efficace.
English: From those savings must be deducted 25,000 Swiss francs for the pressing of ten monthly issues of the new CD-ROM version (450 copies), 50,000 Swiss francs for printing the paper publication of deposits governed by the 1934 Act of the Agreement and of the other bibliographic data mentioned in paragraph 2 above and 215,000 Swiss francs, for the whole of 1999, for work involved in the digitization of the reproductions of the deposited designs, that is to say a net saving for 1999 of [800,00025,000-50,000-215,000=] 510,000 Swiss francs.
French: De cette économie, il faut déduire 25 000 francs suisses pour le pressage de 10 numéros mensuels de la nouvelle version du CD-ROM (en 450 exemplaires), 50 000 francs suisses pour l’impression de la publication sur papier des dépôts régis par l’Acte de 1934 de l’Arrangement et des autres données bibliographiques mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus et 215 000 francs suisses, pour la totalité de l’année 1999, pour les travaux liés à la numérisation des reproductions des dessins et modèles déposés, soit une économie nette pour l’année 1999 de [800 000 - 25 000 - 50 000 - 215 000 =] 510 000 francs suisses.
English: The respect of the financial envelopes contained in the decisions establishing these programmes is therefore a frequent determinant of the credits proposed for 2006.
French: Le respect des enveloppes financières contenues dans les décisions établissant ces programmes est donc un élément fréquemment déterminant des crédits proposés pour 2006.
English: President: Mr. Sergei Martynov (Belarus)
French: Président : M. Serguei Martynov (Bélarus)
English: (a) Been direct losses, resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait;
French: a) Elles doivent avoir découlé directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: Our efforts to reach an accord must be all the greater.
French: Nos efforts pour parvenir à un accord doivent être d'autant plus grands.
English: The CHAIRPERSON recalled that the draft resolution entitled “Strategic long-term vision statement” contained in chapter II, section B, of document GC.11/CRP.4 had been introduced and discussed at the Committee's 3rd meeting.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le projet de résolution intitulé "Vision stratégique à long terme", figurant dans la section B du chapitre II du document GC.11/CRP.4, a été présenté et examiné à la troisième séance de la Commission.
English: The words of the Canadian guarantee acknowledge the state's right to limit free speech; the words of the American guarantee forbid the state from doing so.
French: Le libellé de la garantie canadienne reconnaît à l’État le droit de restreindre la liberté d’expression, alors que celui de la garantie américaine le lui interdit.
English: Refugee Information (Sudan) Responsible Officer Shahid Akhtar Name:
French: Refugee Information (Sudan) Responsable Shahid Akhtar Nom:
English: Composting reduces pressure on landfill space by diverting organic waste away from landfills.
French: Le compostage réduit les pressions qui s’exercent sur les sites d’enfouissement car les déchets organiques sont envoyés ailleurs au lieu d’être éliminés à ces sites.
English: OHIM may be called upon to take account, in particular, of the national law of the Member State in which the earlier mark on which the opposition is based is protected.
French: Il peut être appelé à tenir compte, notamment, du droit national de l’État membre dans lequel la marque antérieure sur laquelle est fondée l’opposition jouit d’une protection.
English: • they will deem the judicial annuity to accrue over the entire period of actual or expected judicial service;
French: • elles permettront le partage, jusqu’à un plafond de 50 %, des prestations de pension réputées acquises par le juge pendant la relation;
English: Average length of haul – The average distance in miles one ton is carried.
French: En 2003, le seuil était de 277,7 millions de dollars.
English: • CIHR and its partners announce the December 2004 Requests for Application October
French: • Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demande de décembre 2004 Octobre
English: Ibid., pp. 9-10.
French: Ibid., pp.
English: ◦ a results-oriented and cost-effective Canadian Cadet Program that makes optimum use of entrusted resources to achieve program aims;
French: ◦ un Programme des cadets axé sur les résultats et rentable qui utilise à bon escient les ressources qu'on lui confie pour atteindre les objectifs fixés;
English: Special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (S/2008/434)
French: Rapport spécial présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (S/2008/434)
English: In order to achieve those Goals, particularly the goal to reduce poverty by half, developing countries needed a much more favourable international economic environment and enhanced international assistance.
French: Pour atteindre ces objectifs, en particulier l'objectif consistant à diminuer la pauvreté de moitié, les pays en développement ont besoin d'une conjoncture économique internationale nettement plus favorable et d'une meilleure aide au développement.
English: All birds seen or heard within 0.4 km of the stop point are counted.
French: Tous les oiseaux vus ou entendus dans un rayon de 0,4 km de l’arrêt sont comptés.
English: The Requested State shall promptly inform the Requesting State of a decision of the Requested State not to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision.
French: L'État requis informe sans délai l'État requérant de sa décision de ne pas donner suite, en tout ou en partie, à la demande d'entraide, ou d'en différer l'exécution, et il lui en fournit les motifs.