ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recently opened the first Australian Embassy in Kabul.
French: Par ailleurs, nous avons récemment ouvert la première ambassade d'Australie à Kaboul.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.  …
English: Arctic hares apparently lack a rigid social-dominance system; hence, environmental factors such as availability of food sources, snow conditions, and presence of predators may primarily influence dispersion.
French: Les Lièvres arctiques ne semblent pas avoir de système de dominance sociale très rigide et la dispersion est donc régie surtout par des facteurs écologiques tels les ressources alimentaires, les conditions de la neige et les prédateurs.
English: Corrected indirect SACTs were closer to direct SACTs than were the uncorrected indirect SACTs.
French: Les valeurs corrigées du SACT indirect furent plus près des valeurs du SACT direct que ne le furent celles du SACT indirect non corrigées.
English: • Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic
French: • Estey, Peter, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Saudi Arabia and engaged in an exchange of views with regard to general allegations from non-governmental organizations transmitted by the Working Group to the Government in 2003.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement saoudien et procédé à des échanges de vues concernant les allégations de caractère général émanant d'organisations non gouvernementales que le Groupe de travail a portées à l'attention du Gouvernement en 2003.
English: Even one dead person is too many.
French: Un seul décès est déjà de trop.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat trafficking in women and girls, including through the speedy adoption of the bill to prevent and punish human trafficking and the establishment of a concrete timetable for the harmonization of laws at the State level to criminalize trafficking in line with relevant international instruments.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour combattre la traite des femmes et des filles, notamment en adoptant rapidement le projet de loi visant à prévenir et à réprimer la traite des êtres humains et en fixant un calendrier précis pour l'harmonisation de la législation au niveau de l'État pour criminaliser la traite conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: As of 30 June 2007, the Tribunal had 891 staff members against an authorized complement of 1,042 posts, with 151 vacant posts.
French: Au 30 juin 2007, le Tribunal comptait 891 fonctionnaires.
English: Child, Youth and Family provides funding to non-government agencies for services to refugees and migrants.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille finance des organisations non gouvernementales dispensant des services aux réfugiés et aux migrants.
English: A best practices framework was provided to assist departments to design strategies. A "compendium of ideas for managers" was prepared.
French: On a préparé un cadre de pratiques exemplaires pour aider les ministères à élaborer des stratégies ainsi qu'un recueil d'idées à l'intention des gestionnaires.
English: In that connection, the Secretary-General welcomes the close cooperation and relationship of trust that has developed among the member States, the United Nations and certain observers, in particular ECCAS, whose contribution to the work of the Committee secretariat is of particular importance.
French: À cet égard, le Secrétaire général se félicite de la coopération étroite et de la relation de confiance qui s'est développée entre les États membres, l'ONU et un certain nombre d'observateurs, en particulier la CEEAC, dont la contribution aux travaux du secrétariat revêt une importance particulière.
English: Control and Shift are Control and Shift.
French: Control et Shift sont les touches Ctrl et Maj.
English: There has been a lot of activity by the Presidency involving the Council, and that is also in response to Mr Bianco.
French: La présidence a fait preuve d'une grande activité, tout comme le Conseil; cela constitue une réponse à M. Bianco.
English: In other words, an Appeal Board has no authority to grant a motion for a rehearing after it had rendered its decision, thus the application of the doctrine of functus officio.
French: Autrement dit, un comité d'appel n'a pas le pouvoir d'accepter une requête de nouvelle audience après qu'il a rendu sa décision, d'où l'application du principe de dessaisissement.
English: The State party should ensure that existing laws relating to violence against women and trafficking are vigorously enforced; adopt effective measures to protect women; provide victims of violence and abuse with a measure of compensation and rehabilitation; and combat trafficking in all appropriate ways, including the prosecution and punishment of those responsible.
French: L'État partie doit faire en sorte que les lois qui interdisent la violence contre les femmes et la traite des femmes soient rigoureusement appliquées; adopter des mesures efficaces pour protéger les femmes; veiller à ce que les victimes de violences et d'abus reçoivent réparation et bénéficient de mesures de réinsertion; et lutter contre la traite par tous les moyens appropriés, notamment en poursuivant et en sanctionnant les responsables.
English: This problem only exists in version 1.2.6 of Squirrelmail.
French: Ce problème n'est présent que dans la version 1.2.6 de Squirrelmail.
English: Environment Canada Survey of Automotive Refinish Coatings Sold in 2002 In 2003, Environment Canada conducted a voluntary survey to gather information from coating manufacturers on the automotive refinish coatings sold in the Canadian market during the 2002 calendar year.
French: Enquête d’Environnement Canada sur les revêtements de finition pour automobiles vendus en 2002 En 2003, Environnement Canada a mené une enquête volontaire auprès des fabricants de revêtements afin de recueillir des informations sur les revêtements de finition d’automobiles vendus sur le marché canadien au cours de l’année civile 2002.
English: The ECB notes that Article I-29 is placed under Title IV of the draft Constitution, entitled ‘The Union's Institutions’.
French: La BCE remarque que l'article I-29 fait partie du titre IV du projet de Constitution, intitulé «Les institutions de l'Union».
English: Our restaurant serves dishes and pizzas.
French: Notre restaurant sert des plats et des pizzas.
English: The general principles relating to the determination of whether a foreign exchange gain or loss is on account of income or capital, as outlined in IT-95, "Foreign Exchange Gains and Losses", also apply to gains or losses resulting from futures transactions in foreign currency where such transactions are part of a taxpayer's business operations.
French: Les principes généraux qui s'appliquent lorsqu'il s'agit d'établir si un gain ou une perte de change étranger vise le revenu ou le capital, comme l'expose le Bulletin d'interprétation IT-95, "Gains et pertes de changes étrangers", s'appliquent également aux gains ou pertes résultant d'opérations à terme en monnaie étrangère lorsque ces opérations font partie de l'exploitation commerciale du contribuable.
English: A number of respondents noted that the application and reporting procedures are straightforward, while several others complained about the complexity and the time involved.
French: Bon nombre de répondants ont dit que les processus de demande et de communication de renseignements étaient directs, tandis que d'autres se sont plaints de leur complexité et du temps qu'ils prenaient.
English: South Korea The World's Most Connected Place - South Korea - Canada #2 in High-Speed Connections[54] (e-Services) South Korea is the most connected, high-speed Internet country in the world, and the technology is having a broad impact on society, providing hints of what may come in North America as speeds and use increase. Kim Sa-hyuk, a senior researcher at the Korea Information Strategy Development Institute wrote in an August report.
French: Corée du Sud La Corée du Sud est le pays le plus branché au monde – le Canada occupe la deuxième place en ce qui a trait aux connexions à haute vitesse[54] (services électroniques) La Corée du Sud est le pays le plus branché du monde au moyen de connexions Internet à haute vitesse, et cette technologie a une incidence considérable sur la société, ce qui donne un aperçu de ce qui pourrait se produire en Amérique du Nord au fur et à mesure que la vitesse et l'utilisation d'Internet augmentent.
English: • The cost of shooting in HD is approximately the same as shooting in 35mm, and approximately 10-15% more expensive than shooting in SD digital or 16mm.
French: • Les coûts des tournages en HD sont semblables à ceux des tournages en 35mm et environ 10 à 15 p. 100 plus élevés que ceux des tournages en définition NS ou 16mm.
English: He spoke frequently in the House of Commons on issues affecting his home province.
French: À la Chambre des communes, il fait souvent état des problèmes qui affectent sa province.
English: Consideration should be given to redressing the inequities for those who, for reasons that may well include their responsibilities for their children, are unable to participate fully in the paid labour force.
French: Il faudrait songer à éliminer les iniquités pour les personnes qui, pour des raisons qui pourraient fort bien comprendre leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants, ne peuvent participer pleinement à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: Demography is used extensively in marketing , which relates to economic units, such as retailers, to potential customers. For example, Starbucks , a coffee shop company that wants to sell to a younger audience, looks at the demographics of an area to be able to appeal to this younger audience.
French: La population d'une zone géographique est le nombre d'individus d'une même espèce vivant dans une zone définie.
English: (a) Draft amendment to Article 26 -
French: a) Projet d'amendement à l'article 26 59-61
English: Takes note of steps taken by the Pacific Islands Forum to solidify its partnership with non-State actors in the region in promoting governance and sustainable development issues;
French: Prend note des mesures que le Forum des îles du Pacifique a prises pour renforcer son partenariat avec les acteurs non étatiques dans la région en vue de favoriser la gouvernance et le développement durable;
English: In the meantime the applicant had instituted civil proceedings challenging the termination of the lease by SOFEBAIL.
French: Dans l’intervalle, la requérante engagea une procédure civile afin de contester la résiliation du crédit-bail immobilier par la SOFEBAIL.
English: Zweiter Punkt, den ich benennen möchte: Wir sollten den heutigen Tag und auch die Debatten der nächsten Wochen im Europäischen Parlament nutzen, den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union zu sagen, dass sie in der selben Weise mutig sein sollten wie die Regierungschefs der Beitrittskandidatenländer, um den Transformationsprozess der Europäischen Union voranzutreiben und Nizza zu einem Erfolg zu machen, denn wenn Sie zu Recht sagen, dass ungeheure Fortschritte in den Beitrittskandidatenländern gemacht wurden, dann meine ich, sollten wir auch unsere Fortschritte möglich machen, um das notwendige Maß an Ausdehnung der qualifizierten Mehrheitsentscheidung zu ermöglichen.
French: Deuxième point que je souhaiterais évoquer : nous devrions profiter de cette journée ainsi que des débats des prochaines semaines au Parlement européen pour dire aux chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne qu'ils devraient être aussi courageux que les chefs de gouvernement des pays candidats à l'adhésion pour faire avancer le processus de transformation de l'Union européenne et faire du sommet de Nice un succès ; en effet, si vous soulignez à juste titre que des progrès énormes ont été accomplis dans les pays candidats à l'adhésion, nous devrions également de notre côté accomplir les progrès qui s'imposent pour permettre l'extension nécessaire des décisions à la majorité qualifiée.
English: Revenue and Costing Section Chief Financial Officer Branch Email: rcs_src@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-9936 Fax: (613) 957-2292 Appendix A - Definitions Benefit Benefit is the value of products, services, rights or privileges, access to or use of government-owned and controlled resources and assets, received by identifiable external individuals or groups.
French: Section des revenus et de l'établissement des coûts Direction générale du contrôleur ministériel Courriel : rcs_src@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9936 Télécopieur : (613) 957-2292 Haut de la page Annexe A - Définitions Avantages Les avantages désignent la valeur des produits et des services, des droits ou des privilèges, l'accès aux ressources et aux biens détenus et contrôlés par le gouvernement ou leur utilisation profitant aux bénéficiaires ou aux groupes de bénéficiaires extérieurs identifiables.
English: Information technology, audiovisual performances and databases were other new issues identified by the Delegation which WIPO ought to address as part of its future program.
French: Les techniques de l’information, les représentations et exécutions audiovisuelles ainsi que les bases de données sont autant d’autres questions nouvelles que la délégation estime devoir être traitées par l’OMPI dans le cadre de son programme futur.
English: This Regulation aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification of the euro, laying down measures necessary for its protection through checking notes and coins for authenticity and fitness for circulation.
French: Cette réglementation vise à garantir un niveau de protection élevé contre le faux-monnayage et la falsification de l'euro, en établissant les mesures nécessaires à sa protection au moyen d'un contrôle de l'authenticité et de l'aptitude à la mise en circulation des billets et des pièces.
English: Reaction of the di-iron complexes with sodium borohydride resulted in the formation of a number of adducts.p-Methyl- and o,o-dimethylphenoxybenzene cyclopentadienyliron complexes were used as models in this study to allow for the characterization of the analagous di-iron complexes.
French: La réaction des complexes bi-fer avec le borohydrure de sodium conduit à la formation d'un certain nombre d'adduits. Dans cette étude, on a utilisé les p-méthyl- et o,o-diméthylphénoxybenzène cyclopentadiénylfer comme modèles permettant de caractériser les complexes di-fer analogues.
English: It is essential to promote the setting-up of small farmers, young farmers and family farming in order to fix the population and reverse the growing abandonment of rural areas.
French: Il est fondamental de promouvoir l'établissement de petits agriculteurs, de jeunes agriculteurs et d'une agriculture familiale si l'on veut fixer les populations et prévenir la désertification, toujours plus marquée, de l'espace rural.
English: Mr. Mills testified that he had applied for jobs in and around the Louisbourg area without success.
French:   M. Mills a témoigné qu'il avait fait des demandes d'emploi à Louisbourg et dans les environs sans succès.
English: The contribution agreements were found to be in agreement with the majority of the requirements of the TB and Departmental Transfer Payment Policies.
French: Les accords de contribution satisfaisaient à la plupart des exigences des politiques sur les paiements de transfert du CT et du Ministère.
English: For this reason, an average of the year’s quarterly values is used as a substitute.
French: On utilise donc plutôt la moyenne des valeurs trimestrielles de l’année.
English: This is very important as this sector represents such a significant portion of Atlantic Canada's business community."
French: « Cet aspect est très important, car ce secteur compte pour une proportion considérable du milieu des affaires de la région de l’Atlantique.
English: Air Transat was further requested to confirm, within thirty (30) days from the date of the Decision, as to when the training will be received by the employee in question.
French: De plus, Air Transat devait également confirmer à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, quand l'employée en question allait recevoir cette formation.
English: Although the exclusion of stable insulin  dependent diabetics would, because of the minimal nature of the risk they  present, only marginally increase public safety, the existence of a "real"  risk within the meaning of the Bhinder case had been proven.
French: Bien que l'exclusion des diabétiques insulino-dépendants stables ne pouvait  augmenter la sécurité publique que de façon marginale en raison du  caractère infime du risque qu'ils présentent, on avait prouvé l'existence  d'un risque «réel» au sens de Bhinder.
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 52 Paragraph 44 44.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 41 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: In the complainant's view, the real reason for the rejection of its proposals is the Institute's mistaken belief that the units that Enconair proposed were not capable of remote monitoring and programming.
French: De l'avis du plaignant, l'impression erronée de l'Institut selon laquelle les ensembles offerts par Enconair ne pouvaient être utilisés à des fins de contrôle à distance ou de programmation constitue la véritable raison du rejet de ses propositions.
English: GLOSSARY Aboriginal Traditional Knowledge (ATK).
French: GLOSSAIRE Approche de précaution.
English: The Hague Union Conference of Representatives is invited to dissolve itself.
French: La Conférence de représentants de l’Union de La Haye est invitée à se dissoudre.
English: Indications according to paragraph 6.4.6. of this Regulation (which lighting unit(s) provide a "cut-off" as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from [ 6 ] deg left to [ 4 ] deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0.8 deg down)
French: 9.4 Indications conformément au paragraphe 6.4.6 du présent règlement (quelle ou quelles unités d'éclairage présentent une ligne de coupure telle que définie à l'annexe 8 du présent Règlement, qui se projette dans une zone comprise entre degrés à gauche et degrés à droite et au-dessus d'une ligne horizontale placée à 0,8 degré en dessous)
English: This is one among many instances of cases, which practitioners have reported where union representatives have played a key role in bringing forward and resolving grievances that could have escalated while going through a lengthy and costly process.
French: Il s’agit là d’un cas parmi de nombreux autres signalés par nos praticiens où les représentants syndicaux jouent un rôle essentiel en présentant et en résolvant des griefs qui auraient pu dégénérer et donner lieu à un processus long et coûteux.
English: The Committee expresses its concern at the fact that corporal punishment is still widely practised in the family, in schools, and in institutions, and that domestic legislation does not explicitly prohibit its use.
French: Le Comité constate avec se déclare préoccupé par le faitation que les châtiments corporels sont encore largement pratiqués au sein de la famille, à l'école et dans d'autres établissements et que cette pratique n'est pas expressément interdite dans la législation interne.
English: Controlled goods (Marchandises contrôlées)—Those goods specified in the schedule ("Controlled Goods List") to the Defence Production Act.
French: Bien saisi (Seized property) – tout bien saisi en vertu d’une loi du Parlement, de tout mandat ou de toute règle juridique liée à une infraction désignée.
English: (c) Providing substantive secretariat support, including the preparation of multi-stakeholder reports and other inputs, to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Conference and the World Summit, as well as other relevant bodies, in particular with respect to the area of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, including by contributing to relevant aspects of the work of the Economic and Social Council Development Cooperation Forum and preparing a follow-up conference on financing for development;
French: c) Fournir des services techniques de secrétariat - à savoir notamment l'établissement des rapports multipartites et autres documents - aux instances intergouvernementales chargées du suivi de la Conférence et du Sommet mondial et à d'autres organes concernés, en particulier en ce qui concerne la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement, y compris en contribuant aux aspects pertinents des travaux du Forum du Conseil économique et social pour la coopération en matière de développement et en préparant une conférence de suivi sur le financement du développement;
English: This policy lets First Nations play a key role in decisions about how, where and when housing funds are invested.
French: Cette politique permet aux Premières nations de jouer un rôle prépondérant dans la prise des décisions concernant la manière dont les fonds seront investis ainsi que l'endroit et le moment où ils le seront.
English: The secretary allegedly liaised with the Iraqi employers regarding outstanding amounts, and co-ordinated between them and National until the office reopened in August 1991.
French: Elle aurait assuré la liaison avec les maîtres d'ouvrage iraquiens au sujet des sommes encore dues, ainsi que la coordination entre ceux-ci et National jusqu'à la réouverture du bureau en août 1991.
English: In this respect, Charter rights augment the existing health care system; to state the obvious, section 15 claims about the scope of coverage do not introduce equality as a foreign concept to the health care system.
French: De ce point de vue, les droits garantis par celle-ci s’inscrivent dans le prolongement du système existant de soins de santé; il est ainsi bien évident que les recours exercés en vertu de l’article 15 touchant l’étendue de la couverture n’introduisent pas l’égalité comme une notion étrangère à ce système.
English: Model clause A - Deferment of the effective date of the withdrawal of a reservation
French: Clause type A − Report de la date d'effet du retrait d'une réserve
English: To these ends, the consultation and review process may seem long and cumbersome, but it is a necessary and required procedure in the licensing process.
French: Le processus de consultation et d'examen établi à cette fin pourra sembler long et lourd, mais c'est un mécanisme nécessaire dans le cadre du processus de délivrance des permis.
English: In the larger sense, however, EHCD programs exist not to screen or to diagnose hearing impairment but to deliver effective interventions and communication development services.
French: L’organisme qui, au sein du programme de DPAC, est clairement responsable du suivi documente les efforts déployés pour obtenir un suivi sur au moins 95 % des bébés qui n’obtiennent pas la cote « satisfaisant » au dépistage des troubles auditifs.
English: Some leaders support binding global targets which experts agree are needed to avert climate catastrophe.
French: Certains dirigeants approuvent des objectifs contraignants en matière d’émissions, ce que plusieurs experts considèrent indispensable pour empêcher une catastrophe climatique.
English: [English] Mr. King Kiley (Individual Presentation):
French: [Traduction] M. King Kiley (témoignage à titre personnel):
English: The duties of the DRO and poll clerk are described in detail in the Polling Officers' Guide.
French: Les tâches du scrutateur et du greffier sont décrites en détail dans Le guide du personnel de scrutin.