ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public records shall be kept and, in any event, their contents reproduced in such a way as to prevent persons who do not have a legitimate interest from learning whether a person was adopted or not, and if this information is disclosed, the identity of his or her parents of origin.
French: Les registres publics sont tenus ou, à tout le moins, leurs contenus reproduits, de telle manière que les personnes qui n’y ont pas un intérêt légitime ne puissent apprendre l’adoption d’une personne ou, si celle-ci est connue, l’identité de ses parents d’origine.
English: Eleven groups were identified for each parent, corresponding to the haploid chromosome number of hazelnut (n = x = 11).
French: Onze groupes de liaison ont été identifiés pour chaque parent, ce qui correspond au nombre haploïde de chromosomes chez le noisetier (n = x = 11).
English: Their fate is currently unknown. According to certain sources, Cellou Dalein Diallo's residence was ransacked by the army.
French: Donc dès ce matin, des partisans de l’opposition ont forcé les portails d’entrée au stade, bravant les militaires et les Bérets Rouges, troupe d’élite du Président de la République connue pour sa gâchette facile.
English: Returning to Frezenbergstraat, turn right and follow this street until you intersect with the N8 to Ieper-Menen (YpresMenin).
French: Suivez la rue qui vous mène sur la route Ieper-Menen (Ypres-Menin) N8, que vous prenez à droite.
English: Indeed, many countries have a policy of auditing their institutions every two years and on a random basis, and therefore UNHCR projects may not be included in the general government audit, but may require a separate project audit by the government institution.
French: En effet, un grand nombre de pays ont un cycle biennal et sélectif de vérification des comptes des institutions publiques, ce qui implique que les projets relevant du HCR ne peuvent être inclus dans la vérification générale des comptes de l'État mais exigent un audit séparé.
English: They need to be good at on-the-spot decision making, responding to novel situations, working with real people in real contexts.
French: Le type de connaissances analytiques qui peuvent aider les savants à rédiger des documents clairs et logiques sur notre profession ne sert pas à grand-chose dans la classe.
English: Correctional officers interact with offenders in the segregation units on a regular basis every day and are able to ascertain any changes in the mood or behaviours of offenders.
French: Les agents de correction ont des interactions quotidiennes avec les détenus placés en isolement et peuvent ainsi constater, le cas échéant, toute modification de leur comportement ou de leur humeur.
English: By means of a canonical transformation, the equations for a stationary state are reduced to the consideration of an equivalent problem in static equilibrium.
French: A l'aide d'une transformation canonique, les équations d'un état stationnaire sont réduites à la considération d'un problème équivalent à l'équilibre statique.
English: (5) However, this is the case only if the treaty actually enters into force in relations between the two States or international organizations concerned.
French: 5) Mais il n'en va ainsi que si le traité entre effectivement en vigueur dans les relations entre les deux États ou organisations internationales concernés.
English: The Clinician Scientist - A Treasured Entity - January 8, 2002
French: Les cliniciens-chercheurs : une ressource précieuse- 8 janvier 2002
English: Some earlier ESF projects in Ireland, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Irlande, 2000-2006
English: Income Taxes: The Company qualifies as a “mutual fund company” under the Income Tax Act (Canada).
French: Impôt sur le revenu: La société est considérée comme une « société de fonds communs de placement» aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada).
English: Since then, organizations working for women have been working on this campaign throughout the country in order to reach out to more areas and target groups.
French: Depuis lors, les organisations qui militent pour les femmes y participent à l'échelle du pays pour toucher un plus grand nombre de régions et de groupes cibles.
English: Every report, whether it be a European Union or a United Nations report, is, in a way, seismic, registering any tremor occurring anywhere in the world, whether in Asia, Latin America or Europe, even Bosnia and Herzegovina.
French: Tout rapport, qu'il soit de l'Union européenne ou de l'ONU, est, d'une certaine manière, sismique, et il enregistre tous les tremblements, où qu'ils se produisent sur la planète, que ce soit en Asie, en Amérique latine ou en Europe, et même en Bosnie-Herzégovine.
English: 1.4 The bureau has the benefit of experienced officers at the director general, director and deputy director levels who make themselves available to staff to provide necessary operational direction, guidance and advice.
French: 1.4 La Direction générale a l'avantage d'avoir, aux niveaux du directeur général, des directeurs et des directeurs adjoints, des agents expérimentés prêts à fournir l'orientation, les directives et les conseils nécessaires.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resource Requirements by Organization and Business Line Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Statutory Payments Transfer Payments Loans, Investments and Advances Contingent Liabilities
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Recettes disponibles Recettes non disponibles Paiements législatifs Paiements de transfert Prêts, investissements et avances Passif éventuel
English: The amount of just satisfaction was paid to the applicant with one-month delay.
French: Le montant de la satisfaction équitable a été versé au requérant avec un mois de retard.
English: • Both communities are concerned with the structure and semantics of data, the presentation of that data, and the effectiveness of client interactions
French: • Les deux collectivités sont préoccupées par la structure et la sémantique des données, la présentation de ces données et l’efficacité des interactions avec les clients
English: “To heed the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by establishing an Ad-Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred;
French: i) «De tenir compte de la décision et de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en établissant un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes du racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse;
English: Get notified when chefinheels adds new stuff.
French: Reçois des messages quand chefinheels crées des slideshows nouveaux.
English: Crown Corporations Subject to the Act The Access to Information Act is built on the principle that Canadians have a right of access to government information.
French: L'assujettissement des sociétés d'État à la Loi sur l'accès à l'information La Loi sur l'accès à l'information s'appuie sur le principe que les Canadiens et les Canadiennes ont un droit fondamental d'accès à l'information gouvernementale.
English: Also, one of the most important lines of action of INAH, an eminently academic institution, is the dissemination of knowledge.
French: De même, l'INAH, institution scientifique s'il en est, a notamment pour ligne de conduite de diffuser les connaissances dont il est la source.
English: The concept of Preparatory Measures and Preparatory Teams in the context of the Preparatory Measures budget line within the CFSP budget was further developed in order to make the Preparatory Measures budget line operational; the aim is to facilitate significantly the preparation of future civilian ESDP missions by making funds rapidly available notably for procurement of key equipment and early deployment of administrative personnel.
French: Le développement du concept d'actions préparatoires et d'équipes préparatoires dans le cadre de la ligne "Actions préparatoires" du budget de la PESC s'est poursuivi afin de rendre cette ligne budgétaire opérationnelle. L'objectif est de faciliter considérablement la préparation des futures missions civiles dans le cadre de la PESD en dégageant rapidement des fonds notamment pour l'acquisition d'équipements de première importance et le déploiement rapide du personnel administratif.
English: The soup of “épeautre” is a culinary tradition of the country of Sault.
French: La soupe d´épeautre est une tradition culinaire du pays de Sault.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation, bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et encourage celui-ci à poursuivre sa tâche, compte tenu de l'examen des procédures spéciales qu'a entrepris le Conseil des droits de l'homme ;
English: He made his first recording of the Bach Goldberg Variations later that year (released 1956), one of the most famous recordings of the century.
French: Il enregistre ses célèbres variations Goldberg de Bach dans l'année (sortie du disque en 1956).
English: More shows are coming up, we are very anxious to play for you all.
French: D'autres spectacles s'en viennent, et nous avons très hâte de jouer pour vous tous.
English: Little is known about the real situation of co-regulation and self-regulation within the single market.
French: Le rapport d'information du Comité et les auditions récemment organisées par l'Observatoire du marché unique du CESE, visent essentiellement à mieux connaître et à mieux faire connaître l'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation et à faciliter la diffusion des meilleures pratiques.
English: Sharon's assault on the sanctity of the Al-Aqsa Mosque with a large number of guards is but one link in a long chain of Israeli provocations and violations on Muslim holy sites and shrines.
French: La violation du caractère sacré de l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa par Sharon et un grand nombre de gardes, n'est qu'un des maillons d'une longue chaîne de provocations, de violations et d'agressions israéliennes contre les lieux saints musulmans.
English: In the last year there was an expansion of the role of the army in public security and other areas of Government action.
French: Au cours de l'année écoulée, l'armée a joué un rôle croissant dans le maintien de l'ordre et d'autres domaines d'intervention des pouvoirs publics.
English: The Competition Bureau received complaints alleging that the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) engaged in exclusionary conduct that was likely to lessen or prevent competition substantially in the optional auto insurance market in B.C.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu des plaintes selon lesquelles l'Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) se serait livrée à des pratiques d'exclusion susceptibles d'avoir pour effet de réduire ou d'empêcher sensiblement la concurrence sur le marché de l'assurance automobile facultative en Colombie-Britannique.
English: Consumer Market Spain's continued economic growth, drop in unemployment and rising housing prices over the past several years have increased consumer incomes and in turn, bolstered the country's foodservice and retail food sectors.
French: Marché de la consommation La croissance économique soutenue, le recul du chômage et la majoration des prix des habitations au cours des dernières années ont donné lieu à une hausse des revenus des consommateurs espagnols et ont, par le fait même, stimulé la croissance des industries des services alimentaires et de la vente au détail de produits alimentaires.
English: I’m not much of a gamer (although I’d think it would apply to power users in a more general way) but I’m quite happy finding out that I’m more intelligent than average (which is nothing new) and, more importantly, that my brain will age better than yours!
French: Je ne suis pas un gamer (mais ça doit sûrement marcher aussi pour les power-users de façon plus générale, logiquement) mais je suis bien content de savoir que je suis supérieurement intelligent (enfin, ça c’est pas nouveau) et, surtout, que mon cerveau vieillira mieux que le vôtre !
English: This is particularly the case in the international zone in Baghdad, where a wide range of mitigation measures to address the growing risk of indirect fire and other threats are required.
French: C'est le cas en particulier dans la zone internationale à Bagdad, où diverses mesures sont nécessaires pour réduire le risque croissant des tirs indirects et d'autres menaces.
English: In a similar fashion TCC macrocycle 1d afforded only trans-syn-cis (TSC) tricycle 31.
French: De la même manière le macrocycle TCC 1d a fournit uniquement le tricycle TSC 31.
English: Before `90s extramarital relations of unmarried young couple, recognized in developed societies, was uncommon in Albania.
French: Avant les années 1990, la situation de jeune couple non marié, reconnue dans les sociétés développées, était peu répandue en Albanie.
English: This General Assembly, which represents and expresses the common will of all mankind, must play a central role in promoting a markedly humane globalization.
French: Cette Assemblée, qui représente et exprime la volonté commune de l'humanité, doit jouer un rôle central s'agissant de favoriser une mondialisation à visage humain.
English: The United Kingdom would be most grateful if the Guide could be updated and that Contracting States to the Budapest Treaty are informed accordingly.
French: Le Royaume-Uni saurait gré que le guide puisse être mis à jour et que les États contractants du Traité de Budapest soient informés en conséquence.
English: Requirements in existing legal systems range from the less to the more formal.
French: Les régimes existants énoncent des prescriptions plus ou moins formelles.
English: ◦ Proactive Disclosure BBE00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBE00 - Services centraux Numéro:
English: Several members of the group were currently in the midst of drafting legislation on the national protection of their TK and EoF.
French: Plusieurs membres du groupe sont actuellement en train d’élaborer une législation relative à la protection nationale de leurs savoirs traditionnels et expressions du folklore. À cet égard, le groupe a appelé
English: Experiments that are being prepared, all of which involving international collaboration, are:
French: Il importe aussi d'informer le plus possible le public des résultats obtenus.
English: St Brides, NF A0B 2Z0 Phone: (709) 337-2918 Fax:
French: St Brides, NF A0B 2Z0 Téléphone : (709) 337-2918 Télécopies :
English: Looking to optimize your team’s performance, now you can by offering instant support through visioconsultation!
French: Aide En Ligne : une percée en ingénierie pour accroître la performance de vos équipes avec l’option de la visioconsultation sécurisée et instantanée pour professionnels (VCISIP pat. pen.
English: 4.3 Cost-Effectiveness This section will examine cost-effectiveness, including value for money, cost recovery, and alternative delivery methods, as a guide to determine the potential for the Program to be made more effective in the use of its resources and the pursuit of its mandate.
French: 4.3 Rentabilité La présente section s'intéresse à la rentabilité, notamment à l’optimisation des ressources, au recouvrement des coûts et à d'autres méthodes d’exécution. Elle se veut un guide pour déterminer comment rehausser l’efficacité du programme dans l’utilisation de ses ressources et la poursuite de son mandat.
English: According to AUCC, CIDA’s overhead policy does not cover the actual management costs of CIs, which would total 37% of project budgets instead of the 30% required by CIDA.
French: Selon l’AUCC, la politique de l’ACDI sur les frais de gestion ne couvre pas les coûts de gestion réels des IC (qui au total contribueraient pour 37 % des budgets des projets, par rapport aux 30 % exigés par l’ACDI).
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that M.O.Q. Rail Inc. will, if incorporated, be capable of operating an existing line of railway and be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est convaincu que M.O.Q. Rail Inc. serait, si incorporée, apte à exploiter une ligne de chemin de fer et serait assurée adéquatement contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de cette ligne de chemin de fer.
English: Similarly, the Portuguese Parliament adopted a resolution aimed at maintaining the possibility of providing support in the event of regional disasters with a significant socio-economic and environmental impact in the least favoured regions of the EU.
French: De même, le Parlement portugais a adopté une résolution maintenant la possibilité d’apporter une aide en cas de catastrophe régionale aux conséquences socio-économiques et environnementales considérables dans les régions les moins favorisées de l’UE.
English: All adult correctional facilities are developing Aboriginal advisory committees to assist in recruitment strategies and for consultation on program and other Aboriginal service issues.
French: Tous les établissements correctionnels pour adultes sont en train de se doter de comités consultatifs sur les questions autochtones en vue de soutenir les stratégies de recrutement et de permettre des consultations sur les programmes et d'autres questions concernant la prestation de services aux Autochtones.
English: Shy notes are haunted by faraway ghost sounds and led by the bewitching voice of the singer.
French: Les notes discrètes, hantées par quelques sonorités fantomatiques, lointaines, sont emmenées par la voix envoutante du chanteur.
English: 5.3 Express their common support to ensure that all the applicant States to accession to the WTO participating in this Summit may accede in a satisfactory and expedient manner to that Organization.
French: 5.3 Expriment leur appui au fait que tous les États participants à ce sommet candidats à l'OMC puissent y accéder de manière rapide et satisfaisante.
English: BIII Protective apparel(26,42) – Gloves, gowns and eye protection should be used as in routine practices.
French: – Le personnel doit porter des gants, des blouses et une protection oculaire comme pour les pratiques de base.
English: He was pleased to announce that voluntary donations to the World Food Programme in 2001 were already in excess of $1 billion, the largest amount the United States had ever paid to a United Nations agency.
French: M. Kennedy a plaisir à annoncer que les contributions volontaires au Programme alimentaire mondial en 2001 ont déjà dépassé 1 milliard de dollars, montant le plus élevé que les États-Unis aient jamais versé à un organisme des Nations Unies.
English: Inter-island ferries are often overcrowded. Safety standards are minimal.
French: Les traversiers qui assurent la desserte entre les îles transportent souvent trop de passagers et les normes de sécurité y sont réduites au minimum.
English: S&T activities concentrate mainly on health protection and promotion, and the department works with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to anticipate, prevent and respond to new threats from emerging and re-emerging diseases.
French: Ses activités en S-T visent surtout la protection et la promotion de la santé et le Ministére travaille de concert avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) á la prévention de nouvelles menaces posées par des maladies qui apparaissent ou réapparaissent et á l'application de mesures de lutte contre ces maladies.
English: If not, lean forward again and readjust the tension so you are both comfortable.
French: Si ce n’est pas le cas, penchez-vous encore une fois et réglez la tension jusqu’à ce que vous soyez les deux confortables.
English: Role of conventional physiotherapy in cystic fibrosis.
French: Comparison of four pancreatic extracts in cystic fibrosis.
English: But in the interests of the stability of treaties, the Conference insisted on a narrow formulation of article 61 so far as treaty termination is concerned.  The degree of difficulty associated with force
French: Mais pour préserver la stabilité des traités, la Conférence de Vienne a insisté pour limiter les cas dans lesquels l'article 61 peut être invoqué pour mettre fin à un traité.
English: This century old family business has resolutely thrown itself into the commercialization of kiln-dried firewood.
French: Depuis, la production et la vente de bois de chauffage sont devenues la principale activité de l'entreprise familiale centenaire.
English: (Text Story) Tuesday, July 29, 2008 Project Number: 08-0326
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 30 juillet 2008 Numéro du projet :08-0250
English: If we adjust global development policies to reflect the real needs in each country and greater participation by the private sector and civil society, we will be better able to rise to the challenges of the next decade.
French: C'est en synchronisant les politiques de développement global avec les vrais besoins des pays et le rôle accru du secteur privé et de la société civile que nous allons mieux répondre aux défis de la prochaine décennie.
English: Given the attention focused of late on the need to increase the amount of Canadian drama on television, one would expect the production of television pilots to be more vibrant.
French: Les longs mÃ©trages destinÃ©s au marchÃ© de la tÃ©lÃ©vision ont eu une incidence plus grande sur les fonctions de crÃ©ation non occupÃ©es.
English: In particular, information should be provided on:
French: En particulier, renseignements concernant:
English: Terminology research is required in order to identify the terms that convey specialized knowledge.
French: Sa principale fonction est la transmission du savoir spécialisé et l’authenticité de l’usage terminologique afférent.
English: Do not remove rocks from any features that look - even remotely - like an archeological site, for example, tent rings, fox traps and food caches.
French: Évitez de retirer des roches de tout assemblage qui ressemble - même vaguement - à un site archéologique, par exemple des cercles de tipi, des pièges à renard et des caches à nourriture.
English: • transparent management for results.
French: • Gestion transparente axée sur les résultats.