ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remain convinced that this can be a defining moment for the international community, that we have the capacity at the start of this century to work for a better and fairer world.
French: Je reste persuadée que cette Conférence marquera un tournant décisif pour la communauté internationale et que nous avons la capacité, à l'aube de ce siècle, d'œuvrer pour un monde meilleur et plus équitable.
English: Although the population of the Bahamas is almost evenly distributed between women and men, there is still a significant gap in the political representation of women for the country.
French: Si la population des Bahamas se partage presque à égalité entre les femmes et les hommes, il y a toujours un assez large écart dans la représentation des femmes pour le pays.
English: • A Court that is known in all States Parties, both at the level of government and of civil society
French: • Cour connue dans tous les États parties, tant des gouvernements que de la société civile
English: Some matters remain to be addressed and will be covered in a further supplementary report to the Committee by the Government.
French: Certains aspects restent à préciser et feront l'objet d'un deuxième rapport complémentaire du Gouvernement au Comité.
English: Huge advances are being made today in photovoltaic technology.
French: La technologie photovoltaïque bénéficie aujourd'hui de progrès énormes.
English: Today I am not afraid to sound very categorical because, as a pilot myself, I know what I am talking about.
French: Aujourd'hui, je n'ai pas peur d'avoir l'air très catégorique parce que, étant moi-même pilote, je sais de quoi je parle.
English: These papers illustrate how various molecular biology methodologies can be used to resolve problems of biological interest.
French: Ces articles illustrent de quelle façon les différentes méthodologies de la biologie moléculaire peuvent servir à résoudre des problèmes qui sont d'intérêt biologique.
English: The terrorist threat has assumed global dimensions, requiring a global reaction in order effectively to combat this threat to democracy and the free exercise of human rights.
French: La menace terroriste a pris une dimension mondiale. Cette menace contre la démocratie et le libre exercice des droits de l'homme appelle une réaction globale si on veut la combattre efficacement.
English: Opponents are put behind bars, beaten up or excluded from elections.
French: Les opposants sont jetés en prison, battus ou exclus des élections.
English: Action against anti-personnel landmines 1.6.44.
French: Lutte conte les mines terrestres antipersonnel 1.6.44.
English: In other words, AMPs provide an alternative between administrative sanctions and prosecutions as a means to encourage voluntary compliance with the law.
French: Les sanctions pécuniaires administratives représentent une autre solution pour faire respecter la Loi, solution qui se situe à mi-chemin entre les mesures administratives et judiciaires.
English: Through the transfer payment from the central Government, the region's expenditures amounted to 70.760 billion yuan.
French: Grâce au paiement de transfert du gouvernement central, les dépenses de la région se sont élevées à 70 milliards 760 millions de yuans.
English: Is the economic equation shifting somewhat?
French: Est-ce que l'équation économique change un peu?
English: Educational Software — Definition Requirements Advice   2.
French: Applications bureautiques — Définition Exigences Conseil   2.
English: Where do we want to get ?
French: Elle a un don, une facilité innée pour construire des couples. Douce a ce talent unique et génial depuis son enfance passée en Corse.
English: The indicators may be displayed top to bottom or left to right.
French: Les indicateurs doivent être disposés de haut en bas ou de gauche à droite.
English: PREVIOUS MAIN TIME OF SYNOPTIC OBSERVATION (B)
French: HEURE SYNOPTIQUE HEURE DE PRINCIPALE PRÉCÉDENTE L’OBSERVATION
English: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Document Contact:
French: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Télécopieur: (613) 952-1144 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: :
English: • the development of key results indicators and associated success criteria to facilitate measurement of performance for planning at the end of the period.
French: • élaborer les principaux indicateurs de résultats et les critères de réussite connexes pour faciliter la mesure du rendement pour les besoins de la planification à la fin de la période.
English: Child's Family Situation Child 1 enter first name Child 2 enter first name Child 3 enter first name
French: (Sélectionnez une réponse par enfant) Situation familiale de l'enfant Enfant 1 Entrez le prénom Enfant 2 Entrez le prénom Enfant 3 Entrez le prénom
English: Pursuant to the provisions of Article 9(3)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Austria, three months after the date of this notification, that is, on September 26, 1990.
French: En application des dispositions de l'article 9.3)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Autriche, trois mois après la date de la présente notification, soit le 26 septembre 1990.
English: Moreover, extensive research on the matter has proved that, in the great majority of cases, women engaging in prostitution, at least at the outset, do not act with their free consent.
French: Des recherches multiples en la matière ont d`ailleurs démontré que dans la grande majorité des cas, la prostituée, au moins au commencement, n`agit pas après une décision prise librement.
English: How to answer the questions which Derrida raised in L’autre cap: "What is in store?
French: Comment répondre aux questions que Derrida s’est posées dans L’autre cap : « Quelle imminence ?
English: The commitments undertaken in the field of disarmament are clearly defined and cannot lend themselves to interpretation.
French: Les engagements auxquels nous avons souscrit en matière de désarmement sont clairement définis et ne laissent pas place à interprétation.
English: Hotel in Poole: The Haven stands at the southern most point of the exclusive Sandbanks peninsula overlooking the beautiful sweep of Poole bay - Brownsea Island and the Purbeck Hills. This is the perfect setting for guests who expect the highest degree of quality and service - a combination that distinguishes The Haven as one of the leading destination hotels in England and the winner of countless awards.
French: hôtel à Poole: L'établissement 4 étoiles avec ses 77 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: So we want to see this adopted as quickly as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous aimerions qu'elle soit adoptée aussi vite que possible.
English: However, in some cases, victims have disappeared or have been killed.
French: Dans certains cas toutefois, les victimes ont disparu ou ont été tuées.
English: Karine Lemay served as the administrative assistant to the Secretariat team.
French: Karine Lemay était l'adjointe administrative de l'équipe du secrétariat.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Judging/refereeing system Athlete triathlon performance is judged primarily by the timing and results system.
French: Système de jugement/ arbitrage La performance des athlètes du triathlon est notée essentiellement sur la base du chronométrage et du système des résultats.
English: Moreover, the “polluter – payer” principle is recognized in articles 3 and 4 of the Environmental Charter integrated into the French Constitution in 2005.
French: De plus, le principe « pollueur payeur » est reconnu dans les articles 3 et 4 de la Charte de l’environnement qui a été intégré à la Constituions Française en 2005.
English: It makes more detailed comments on the following subjects: o o o o o o o o o o o o – Human capital Professional research Contractual situation of researchers Sufficient resources, free of political interference Brain drain of young researchers Increase of investment in research up to 3% of GDP European researcher's charter Code of conduct for the recruitment of researchers Research policy guidelines and the Lisbon objectives Career prospects for researchers Academia and industry Existence of numerous parallel vertical and horizontal bodies.
French: Il formule de manière plus détaillée des observations sur les questions suivantes: – – – – – – – – – – – – Capital humain; Recherche professionnelle; Situation contractuelle des chercheurs; Ressources appropriées et libres de toute interférence politique; Exode des jeunes chercheurs; Augmentation, à hauteur de 3% du produit intérieur brut, des investissements dans la recherche; "Charte européenne du chercheur"; "Code de conduite pour le recrutement des chercheurs"; Lignes directrices pour la politique de la recherche et les objectifs de Lisbonne; Perspectives professionnelles pour les chercheurs; Secteur universitaire et industrie; Existence de nombreux organismes verticaux et horizontaux parallèles.
English: Canada Industrial Relations Board 2.
French: Bureau du secrétaire du Gouverneur général 2.
English: [23, 24] Her research has shown that, among women, tobacco consumption is highest for those facing high levels of stress—young mothers, particularly those who are lone parents.
French: [23,24] Sa recherche a démontré que, chez les femmes, l’usage du tabac est plus fréquent parmi celles qui vivent beaucoup de stress — les jeunes mères et, en particulier, celles qui sont chef de famille monoparentales.
English: Closing his address, Mr. Capel Ferrer reassured WP.29 of the engagement and commitment of the secretariat.
French: Pour conclure, M. Capel Ferrer a assuré le WP.29 de l'engagement et du dévouement du secrétariat.
English: The inelastic responses of the designed buildings to the three groups of ground motions were analyzed statistically.
French: La réponse inélastique des bâtiments aux trois groupes de mouvements du sol a été analysée de manière statistique.
English: As has been said by others, recent years have seen a considerable increase in the number of peacekeeping operations in the world.
French: Comme cela a été relevé par ailleurs, ces dernières années sont marquées par un accroissement sensible du nombre d'opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: Within the transport sector, Parties reported the promotion and/or use of cleaner fuels or fuels derived from biomass; introduction of hybrid electric vehicles; improvement of the modes of transport such as road, railway, underground and river transportation systems; improvement of vehicle maintenance or replacement of old vehicles; public awareness campaigns, education of drivers and promotion of carpooling; imposition of tariffs or taxation of cars and use or imposition of varied road tolls or traffic management.
French: S'agissant du transport, les Parties ont signalé la promotion et/ou l'utilisation de combustibles plus propres ou dérivés de la biomasse; l'introduction de véhicules électriques hybrides; l'amélioration des modes de transport routier, ferroviaire, souterrain et fluvial; un meilleur entretien des véhicules ou le remplacement des véhicules vétustes; l'organisation de campagnes de sensibilisation du public, l'éducation des conducteurs et la promotion du covoiturage; l'imposition de redevances ou de taxes sur les véhicules; l'application de péages routiers modulés; et des mesures de gestion du trafic.
English: That is in no way an attempt to block anyone else from speaking.
French: Par exemple, actuellement, je travaille a quatre ou cinq ´ discours, et je reporte quelques debats.
English: So I hesitate to announce that the next plenary meeting will convene at 3 p.m. today.
French: J'hésite donc à annoncer que la prochaine séance plénière se réunira à 15 heures aujourd'hui.
English: CAMPAIGN TO COMBAT VIOLENCE AGAINST WOMEN, INCLUDING DOMESTIC VIOLENCE (2006-2008)
French: CAMPAGNE POUR COMBATTRE LA VIOLENCE A L'ÉGARD DES FEMMES,Y COMPRIS LA VIOLENCE DOMESTIQUE (2006-2008)
English: Uzbekistan is carrying out concrete steps to take into account factors allowing for adaptation to climate change in its national energy development programmes, paying particular attention to reducing greenhouse emissions and carrying out programmes on energy savings, the Kyoto Protocol clean development mechanism and other steps.
French: Il s'emploie de manière concrète à ce que les facteurs d'adaptation aux changements climatiques soient pris en compte dans son programme national de développement énergétique.  Par exemple, il accorde une attention particulière à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à la réalisation de programmes d'économie d'énergie et au mécanisme pour le développement propre prévu dans le Protocole de Kyoto.
English: B. Appropriate communication should be maintained by hospitals with family physicians in the community, including timely notification of their patients’ hospital admissions, progress and discharges.
French: B. Les hôpitaux devraient maintenir des liens de communication appropriés avec les médecins de famille œuvrant dans la communauté, notamment par des avis signifiés dès l’admission et le congé de leurs malades hospitalisés accompagnés de notes d’évolution décrivant les progrès .
English: We will discover la font de Dalt ( a spring) whose water comes from a cave in the mountain.
French: Vous trouverez la Font de Dalt (fontaine), d’où jaillit l'eau d'une grotte de la montagne, vous pourrez y observer le Triton Pyrénéen, espèce en voie d'extinction.
English: • Does the species exist elsewhere (in Canada or abroad)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: 275 Duty is not payable on packaged alcohol, if the alcohol is - taken for analysis or destroyed by an excise warehouse licensee or a licensed user in an approved manner; - used by a licensed user in an approved formula; or - used by a licensed user in a process in which the ethyl alcohol is destroyed to the extent approved by the Minister.
French: Le droit n’est pas payable sur l’alcool emballé qui est : - utilisé à des fins d’analyse ou détruit par un exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou un utilisateur agréé de la manière approuvée; - utilisé par un utilisateur agréé dans une formule approuvée; - utilisé par un utilisateur agréé dans un procédé au moyen duquel l’alcool éthylique est détruit dans la mesure approuvée par le ministre.
English: I'm in no way perfect, and I make mistakes, but I'm used to working with others (even when they don't agree with me), and the DPL board needs to exist because of this: I always need the advice of other trusted members to enhance any proposal so that it can be broadly accepted.
French: Je ne suis nullement parfait, et je fais des erreurs, mais je suis habitué à travailler avec d'autres (même lorsqu'ils ne sont pas d'accord avec moi), et l'équipe de direction du projet Debian doit exister pour la raison suivante : j'ai toujours besoin du conseil d'autres membres de confiance pour améliorer toute proposition de sorte qu'elle puisse être largement acceptée.
English: But a Head of State's circumstances may be very different; if a monarch, his household may well be regarded as containing adult members of the immediate Royal family who, although living in a separate establishment from that of the monarch, nevertheless share in and assist with the exercise of certain Royal constitutional and representational functions”.
French: Mais il peut en aller tout différemment du chef de l'État; le ménage du monarque peut fort bien être considéré comme composé de membres adultes du premier cercle de la famille royale qui, bien que vivant dans un bâtiment distinct de la résidence du monarque, n'en partagent et facilitent pas moins l'exercice de certaines fonctions constitutionnelles et de représentation royales.
English: • allow Aboriginal groups to test innovative fisheries-related economic opportunities; and
French: • permettre aux groupes autochtones de se lancer dans des activités économiques innovatrices liées aux pêches.
English: One of the highlights for me was the brief but fascinating visit to AIATSIS, the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies.
French: Le point d'orgue, pour moi, a été une visite courte mais fascinante à l'AIATSIS, l'Institut australien d'études sur les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres).
English: He claims to be a victim of a violation of articles 1, 2, 5, 7, 9, 14, 17, 20, 22, 25 and 26 of the Covenant, because the Human Rights Commission, the Police Commissioner and the Education Minister did not ensure the enforcement of the law and the protection of his human rights.
French: 3.4 L'auteur affirme être victime d'une violation des articles 1er, 2, 5, 7, 9, 14, 17, 20, 22, 25 et 26 du Pacte parce que la Commission des droits de l'homme, le chef de la police et le Ministre de l'éducation n'ont pas veillé au respect de la loi et à la protection de ses droits de l'homme.
English: The other three options envisaged action under Chapter VII of the UN Charter (that is, peace enforcement missions which require a determination that non-military measures are not capable of achieving a resolution of the dispute) and included a show of force in Mogadishu; a country-wide peace enforcement operation authorized by the UN but under command of member state(s);104 and a country-wide peace enforcement operation under the command of the UN.105 Secretary-General Boutros-Ghali preferred option five, but he had doubts about its feasibility.106 The most promising course therefore appeared to be option four, a country-wide peace enforcement operation led by the United States.
French: Le 4 décembre 1992, un comité ministériel spécial sur la Somalie138 s'est réuni. Après avoir considéré l'avis du MEA et tenu compte des renseignements fournis par le MDN selon lesquels le Canada pouvait participer à l'une ou l'autre mission au même coût, le comité a conclu que le Canada devait participer à l'opération militaire d'imposition de la paix des Nations Unies (d'une durée évaluée à neuf mois), et y affecter un contingent de la taille d'un bataillon qui compterait jusqu'à 900 soldats disposant de l'appui approprié.
English: The same OAU report of the time said,  the OAU will nonetheless continue with its efforts.
French: Il était dit dans le même rapport de l'OUA que celle-ci n'en poursuivrait pas moins ses efforts.
English: This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11.2 of the Convention, but would be more restrictive. Moreover registration certificates etc are frequently specific to a given product and supplier so that the scope for exports to proceed would be limited accordingly.
French: La situation est particulièrement problématique dans le cas des produits chimiques inscrits dans la partie 2 de l'annexe I (produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans la Communauté pour une catégorie d'utilisation prévue par la convention et qui relèvent donc de la notification PIC, mais qui ne sont pas encore des produits chimiques PIC).
English: Other product controls, such as those used in the Czech Republic, addressed fuel content by offering lower taxes on alternative fuels like bio-diesel fuel, LPG and CNG, whose VOC emissions were low relative to traditional petrol.
French: De nombreuses Parties, dont lAllemagne, les États-Unis et la Lettonie, ont mis en place des sites Web pour diffuser des renseignements sur les projets nationaux et les technologies les plus récentes utilisées pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: The Board reports to the Conference and also reports annually on its activities to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Conseil rend compte à la Conférence et remet également tous les ans un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the government of the Italian Republic.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
English: Another challenge is ensuring that people know the number and use it correctly.
French: Il reste encore à faire en sorte que les gens connaissent le numéro et l'utilisent à bon escient, ce qui n'est pas une mince affaire.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 41 Recital 6 a (new) (6a) The use of illegal plant protection products is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
French: (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques associés à l'utilisation des pesticides, au moyen de campagnes de sensibilisation. C'est aux fabricants et aux distributeurs qu'il doit incomber de fournir toute l'information nécessaire aux utilisateurs et au public en général.
English: • A direct air link between Canada and Costa Rica was established, with flights operating three times weekly between the two countries.
French: • Une liaison aérienne directe a été établie entre le Canada et le Costa Rica; trois vols hebdomadaires assurent la liaison entre les deux pays.
English: is set to indicate the dimensions of negotiation (browsers and caches can use this information when caching the resource).
French: de la réponse est renseigné de façon à indiquer les dimensions de la négociation (les navigateurs et les caches peuvent utiliser cette information lors de la mise en cache de la ressource).
English: Letter dated 14 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme
English: It can help you to initiate activities that will promote leadership and learning in your group.
French: ◦ des produits gratuits; ◦ des ressources en ligne vous permettant de tirer le maximum de l'apprentissage en ligne;
English: Second, the 1998 EI Monitoring and Assessment Report found that roughly only 50 per cent of targeted savings from unpaid EI claims, due to early returns to work, were achieved.
French: Les données recueillies au cours de l’évaluation nous ont permis de mesurer le succès obtenu jusqu’ici, dans la perspective des clients, des employeurs et des collectivités.
English: This matter came on for hearing at Barrie, Ontario on February 1, 1989.
French: L'audition de la présente cause a eu lieu à Barrie en Ontario le 1er février 1989.
English: The rapporteur says that he is? convinced? that 'the EU must continue to strive towards the definitive VAT system?.
French: Le rapporteur se dit "convaincu" que "l'Union européenne doit continuer à ?uvrer dans le sens de l'adoption du régime définitif de TVA".
English: The courts have articulated a number of principles in interpreting the national dimensions branch of the POGG power that bear on potential public health legislation.
French: Lorsqu'ils ont interprété l'aspect dimensions nationales du pouvoir en matière de POBG, les tribunaux ont énoncé un certain nombre de principes qui concernent d'éventuelles lors sur la santé publique.