ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your browser does not support forms, email Flight Safety Internet Manager at dfs.dsv@forces.gc.ca. Mailing Address :
French: Si votre navigateur n'accepte pas les formulaires, transmettez votre message au  Gestionnaire du site Web du DSV par courrier électronique - dfs.dsv@forces.gc.ca. Addresse :
English: Our-Clients will invite your client to write a testimonial for your company via e-mail.
French: Our-Clients invitera votre client par e-mail à écrire une référence sur votre entreprise.
English: Project Charter 5.2.10 Project Assessment Description:
French: Gabarit du PTO - Rapport sur la participation au PTO Appui au principal produit livrable : mandat du projet 5.2.10 Évaluation du projet Description :
English: Certain other optional coverage is available, namely, group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, and dependants' insurance, as follows:
French: Assurance-vie de base – une prestation forfaitaire équivalant à peu près à votre salaire annuel, payable à votre bénéficiaire désigné en cas de décès.
English: Die Gewährleistung erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen.
French: The warranty shall be based on the statutory regulations.
English: Exciting cities, historic places rich in heritage, stunning countryside and beautiful coastlines.
French: Des villes exaltantes, des lieux chargés d'histoire, une campagne fabuleuse et des côtes magnifiques.
English: Moreover, the appellant was not entitled to avail herself of the appeal procedure provided by section 21 (see note 2 below) Act because she was not appealing on the basis that selection of a person for appointment was not on a basis of merit, but rather was challenging the revocation of her place on the "eligible list".
French: [TRADUCTION] Dans une action réclamant un jugement déclaratoire... il faut prouver que la "question en litige entre les deux parties est réelle et non pas fictive ou théorique". La demanderesse prétend que la Cour peut accorder un redressement déclaratoire, bien qu'elle ait quitté le ministère du Revenu national en juin 1978.
English: International Financial Reporting Standards and the governance of the International Accounting Standards Board (debate)
French: Normes internationales d'information financière (IFRS) et gouvernance du Conseil des normes comptables internationales (IASB) (débat)
English: This is a great opportunity to polish up your buoyancy control beyond the Open Water Diver level.
French: Une opportunité unique d’aller au-delà de votre premier niveau de certification.
English: • Basic fees for trade mark registration received through Madrid Protocol (M-007):
French: • Taxe pour l'enregistrement d'une marque via le Protocole de Madrid (M-007): 8.215 enregistrements X 850 euros
English: N/A Meals and incidentals:
French: S/O Hébergement : 1 651,00 $ Repas et effets connexes :
English: • Full review The REB Application - Appendix A must be submitted for review and approval by the REB if the research involves humans.  The REB application must be accompanied by the required documentation.
French: • Évaluation complète Le formulaire de demande auprès du CER - Annexe A doit être soumis pour évaluation et approbation par le CER si la recherche comporte des sujets humains. La demande CER doit être accompagnée de la documentation nécessaire.
English: Social controls were needed to prevent abusive uses of ICTs, such as hatred, extremism, fundamentalism, violence, racial discrimination and xenophobia.
French: Des mécanismes de contrôle s'imposent dans la société si l'on veut éviter les utilisations abusives des TIC fondées notamment sur la haine, l'extrémisme, le fondamentalisme, la violence, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: In this respect, since acts of terrorism come under the category of violent crimes, individuals and their families are also protected and entitled to receive similar compensation.
French: Dans ce cadre, et considérant que les actes de terrorisme intègrent la catégorie des crimes violents, les particuliers et leurs familles sont aussi protégés et ont le droit à recevoir une indemnité de ce genre.
English: Parliament has no business, certainly not in a paragraph hidden away in a report on the budget, to call this decision into question either directly or indirectly.
French: Il ne revient pas au Parlement de remettre en question cette décision, directement ou indirectement, et encore moins par un paragraphe dissimulé dans un rapport budgétaire.
English: It also falls short of the recommendations made by the relevant parliamentary committees on several counts.
French: Il n'a pas non plus réussi à tenir compte des recommandations formulées par les commissions parlementaires concernées à plusieurs égards.
English: A portrait of the family life of young adults.
French: La programmation des enfants : répercussions d’ordre social et sur la santé du report de la naissance d’un premier enfant.
English: NPS Bldg., 1200 Vanier Parkway, Ottawa ON, K1A 0R2
French: RTID_ITR_Certification @rcmp-grc.gc.ca Renseignements Courriel :
English: However, members of the Joint Security Committee who had travelled from Somalia, as well as the AMISOM Force Commander and senior Ethiopian military officials, shared with the Mission their assessment of the security and political situation on the ground.
French: Toutefois, les membres du Comité mixte de sécurité venus de Somalie, ainsi que le commandant de l'AMISOM et de hauts responsables militaires éthiopiens, ont fait connaître à la mission leur avis sur la sécurité et la situation politique sur le terrain.
English: I would not want to convey to the Council the view that 100 per cent control of that border can be achieved.
French: Je ne voudrais pas donner au Conseil l'idée que nous sommes en mesure de maîtriser la frontière à 100 %.
English: When will this matter be put to rest, one way or the other?
French: Je signale a madame le ministre que nous ´ ´ sommes tous curieux de savoir quand cette decision sera annoncee.
English: s See ILO Conventions No. 88 (1948) and No. 2 (1919) concerning Unemployment.
French: s Voir les Conventions no 88 de l'OIT (1948) et no 2 (1919) concernant le chômage.
English: The Committee discussed the issue at its third session and agreed to establish an intersessional working group to work with the Secretariat to develop the handbook.
French: Le Comité a examiné la question lors de sa troisième session et a convenu de créer un groupe de travail intersessions chargé de travailler en collaboration avec le Secrétariat à l'élaboration du manuel.
English: The meeting of the Deputy Ministers for Foreign Affairs and Deputy Ministers of Defence of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay, the Latin American countries that contribute troops to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), was held in Montevideo, Uruguay on 29 August 2008.
French: Le 29 août 2008 s'est tenue à Montevideo (Uruguay) la réunion des vice-ministres des affaires étrangères et des vice-ministres de la défense des pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Équateur, Guatemala, Paraguay, Pérou et Uruguay, qui sont les pays latino-américains fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by order dated December 19, 2003 (order no. 8565-U), certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Jacques Auger inc. comprised of "all salaried drivers of Transport Jacques Auger inc. assigned to the Lévis and Anjou terminals, excluding dependent contractors;" AND WHEREAS, the Board has received an application pursuant to sections 18.1, 44, 45 and 46 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said orders by including all the drivers of Transport Forestville inc. in the bargaining unit and also seeking a declaration that the sale of Transport Forestville inc. to Transport Jacques Auger inc. constitutes a partial sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS the parties have presented submissions and have agreed on the following points: a) b) that a partial sale of business has occurred; that the employees from Transport Forestville inc. should be included in the existing unit at Transport Jacques Auger inc.; that the employees from Transport Forestville inc. should be represented by the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, the existing bargaining agent at Transport Jacques Auger inc.; that it is not necessary to hold a representation vote.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 19 décembre 2003 (ordonnance no 8565-U), a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Jacques Auger inc. comprenant «tous les chauffeurs salariés de Transport Jacques Auger inc. affectés aux terminaux de Lévis et d'Anjou, à l'exclusion des entrepreneurs dépendants»; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 18.1, 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier lesdites ordonnances afin d’inclure dans l’unité de négociation tous les chauffeurs de Transport Forestville inc. et d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Transport Forestville inc. à Transport Jacques Auger inc. constitue une vente partielle d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE les parties ont présenté des observations et se sont entendues sur les points suivants: a) b) qu’il y a eu vente partielle d’entreprise; que les employés en provenance de Transport Forestville inc. devraient faire partie de l’unité en place chez Transport Jacques Auger inc.; que les employés en provenance de Transport Forestville inc. devraient être représentés par le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, l’agent négociateur accrédité en place chez Transport Jacques Auger inc.; qu’il n’est pas nécessaire de tenir un scrutin de représentation.
English: While the Millennium Declaration reflects the determination of the international community to establish just and lasting peace in all regions of the world, in compliance with the purposes and principles of the United Nations Charter, and to support peoples still under foreign occupation, the Arab States have made great efforts to find a peaceful solution to the question of Palestine.
French: Alors que la Déclaration du Millénaire reflète la détermination de la communauté internationale à instaurer une paix juste et durable dans toutes les régions du monde, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et à appuyer les peuples toujours assujettis à l'occupation étrangère, les États arabes ont déployé de grands efforts pour trouver une solution pacifique à la question de Palestine.
English: A strategic and comprehensive career development strategy is particularly critical in a body as diffuse and dynamic as the United Nations Secretariat.
French: Une stratégie globale d'organisation des carrières est d'une importance particulièrement cruciale pour un organe aussi dispersé et aussi dynamique que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mexico once again reaffirms its support for the efforts being made by the Quartet.  We will be considering the draft resolution that is before Council members with a view to seeking consensus and, indeed, demonstrating the clear will of the Council and reiterating our desire for peace.
French: Le Mexique réitère une fois de plus son appui aux efforts du Quatuor et examinera, au Conseil de sécurité, la résolution soumise à ses membres, afin de parvenir à un consensus et d'obtenir du Conseil qu'il manifeste bien sa volonté, et afin de réitérer notre détermination de parvenir à la paix.
English: Investigations - - - - Policy and Communications - - - -
French: Enquêtes - - - - Politiques et communications - - - -
English: • During the Summit, some 40 instruments of international law were signed, ratified, or acceded to by leaders of at least 85 countries.
French: • Pendant le Sommet, les dirigeants d'au moins 85 pays ont signé, ratifié ou accédé à une quarantaine d'instruments de droit international.
English: Mr. van Hoof and Mr. Park subsequently joined the sponsors.
French: MM. van Hoof et Park se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: If your business is located in Quebec, you will remit QPP contributions instead of CPP contributions.
French: Si votre entreprise est située au Québec, vous devez verser des cotisations au RRQ plutôt qu’au RPC.
English: But we also live in a democracy, and these organizations must also obey the rules of democracy.
French: Mais nous vivons aussi dans un système démocratique et ces organisations doivent par conséquent aussi respecter les règles de la démocratie.
English: So far only twelve of the forty-five Council of Europe member countries have done the same thing.
French: Encore une fois, que cela soit à l’école ou dans les familles, l’affirmation d’une autorité est indispensable au bon fonctionnement de la société.
English: In the Province of New Brunswick there has been, over the last number of years, a substantive move to ensure that as many services as possible are available to individuals in the community.
French: [traduction] Au cours des récentes années, le Nouveau-Brunswick s’est nettement orienté vers la prestation d’autant de services que possible aux personnes en milieu communautaire.
English: In order to enhance the coordination of their work and to strengthen cooperation, especially on programmes that promote education and wider understanding of peace-related issues, the University for Peace and the United Nations University signed a memorandum of understanding in September 2000.
French: Soucieuses de mieux coordonner leurs activités et de coopérer davantage, notamment en matière d'éducation et de diffusion des connaissances sur les questions ayant trait à la paix, l'Université pour la paix et l'Université des Nations Unies ont signé un mémorandum d'accord en septembre 2000.
English: United States Environmental Protection Agency, Washington D.CEuropean Commission (2005) Review Report for the active substance Endosulfan SANCO/4327/2000-rev. 2 Final 15 February 2005 and supporting background documents (dossier, monograph and the peer review report under the Peer Review Programme
French: United States Environmental Protection Agency, Washington D.CCommission européenne (2005) Review Report for the active substance Endosulfan SANCO/4327/2000-rev.  2 Final 15 February 2005 and supporting background documents (dossier, monograph and the peer review report under the Peer Review Programme
English: 1.6 Document Content This document contains the following topics:
French: Table des matières Voici les sujets traités dans le présent document :
English: This is the only sector where interventions are concentrated on strengthening civil society and the private sector—two things that, together, constitute the engine of economic growth.
French: Ce secteur est le seul où les interventions sont concentrées sur le renforcement de la société civile et du secteur privé, qui constituent le moteur de la croissance économique.
English: The sampling procedure did not affect the sample or its magnetic characteristics in any observable manner.
French: La procédure d'échantillonnage ne dérange aucunement les caractéristiques de l'échantillon ou de ses propriétés magnétiques.
English: Most of the Company’s Petroleum and chemicals shipments originate in three key areas: northern Alberta, Eastern Canada (primarily Quebec and Ontario), and the Gulf of Mexico.
French: La plupart des produits pétroliers et chimiques transportés par le CN proviennent de trois principales zones : le nord de l’Alberta, l’est du Canada (principalement le Québec et l’Ontario) et le golfe du Mexique.
English: COMMUNITY ACTIONS CALL FOR PROPOSALS 2007
French: ACTIONS COMMUNAUTAIRES APPEL À PROPOSITIONS 2007
English: (1980) 1 CHRR D/155, a decision of O.B. Shime in  which he recognized not only the obvious and overt forms of discrimination on  the basis of sex but indicated that there could be more subtle forms of  conduct which would fall within the prohibited category.
French: Ernest Ladas and Flaming Steer Steakhouse Tavern Inc., (1980) 1 CHRR D/ 155, dans laquelle O. B. Shime non seulement reconnaît les formes non déguisées et manifestes de la discrimination fondée sur le sexe, mais indique aussi qu’il pourrait exister des formes plus subtiles de comportement frappées d’interdit.
English: The advancement of diversity also works to fulfill the responsibilities of broadcasters within the context of the Broadcasting Act to ‘…serve the needs and interests and reflect the circumstances and aspirations…the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society.’1 The diversity found within the Canadian social fabric has never been more evident.
French: Faire progresser la diversité signifie l’inclusion, à grande échelle, des groupes ethnoculturels, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des autres personnes sousreprésentées au sein de l’industrie de la radiodiffusion. Cette inclusion, laquelle est possible grâce à un éventail de démarches pour faire valoir la diversité de diverses façons, revêt une importance fondamentale pour ce qui est de renforcer le système unique de radiodiffusion au Canada.
English: UNICEF also continued to work closely with the World Bank on a number of programmes.
French: L'UNICEF a continué à collaborer étroitement avec la Banque mondiale à un certain nombre de programmes.
English: A number of jurisdictional gaps impeded the effective exercise of criminal jurisdiction with respect to offences committed by United Nations officials on mission.
French: Un certain nombre de vides juridictionnels entravent l'exercice effectif de la compétence pénale en ce qui concerne les infractions commises par les personnels des Nations Unies en mission.
English: • Offender assessment and the matching of offenders to an adequate "dosage" of treatment are critical.
French: • Il est crucial de bien évaluer les délinquants et de bien choisir la durée de leur traitement.
English: Surrounded by the best Museums in Madrid, our guests will also enjoy the most luxurious shopping and renowned business area in the city.
French: Entourés des plus beaux musées de Madrid, nos hôtes pourront également profiter de la zone commerçante la plus luxueuse et la plus renommée de Madrid.
English: However, the reports currently before the Committee seemed to focus on the distinctions between high-, medium- and low-income countries rather than on the situation of individuals living in poverty.
French: Cependant, les rapports dont elle est actuellement saisie semblent se concentrer sur les distinctions entre pays à revenus élevé, intermédiaire et faible plutôt que sur la situation des plus démunis.
English: What kind of legal protection for TK?
French: Quelle protection juridique pour les savoirs traditionnels?
English: Further to judicial review by the Federal Court, the Tribunal now had to reconsider the issue of universality of service with reference to the third portion of the BFOR test developed in Meiorin.
French: À la suite d’un contrôle judiciaire de la Cour fédérale, le Tribunal a dû réexaminer la question de l’universalité du service par rapport au troisième volet du critère de l’EPJ défini dans Meiorin.
English: The main European associations of farmers, industry and traders have expressed their support to the proposal1.
French: La suppression de l'obligation de mise en jachère sur le long terme nécessite d’étudier comment préserver ces effets positifs.
English: This is an opportunity to discuss specific strategies and clarify the various avenues to be explored in the report’s final.
French: C’est l’occasion de discuter de certaines orientations et de préciser les diverses avenues à explorer dans la version finale du rapport.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 produced tabulated score sheets for each category of question, its results were readily adaptable to PMDSS analysis.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 SMRAD.
English: If an article has more than one author, use the surname first for the first name, but provide the other name(s) with the given names or initials first (see examples below).
French: Si l'article a été rédigé par plus d'un auteur, le nom de famille du premier auteur, suivi de son prénom, est d'abord inscrit; on énumère ensuite les noms des autres auteurs en commençant par le prénom ou les initiales (voir exemples ci-dessous).
English: They also apply to trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-intoforce provision for new section 94 of the Act.
French: Elles s’appliquent également aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Website http://www.dgp.toronto.edu/~ravin/ Research involves Developing new user interfaces to revolutionize the way humans interact with computing technology.
French: Adresse de site Web http://www.dgp.toronto.edu/~ravin/ Objet de la recherche Créer de nouvelles interfaces d'utilisateur afin de transformer radicalement la manière dont les humains interagissent avec la technologie informatique.
English: Fully inform and assist clients Indicator Quality and timeliness of information bulletins Target At least three information bulletins are issued annually.
French: Informer et aider pleinement les clients Indicateur Qualité et opportunité des bulletins d’information Objectif Publication d’au moins trois bulletins d’information par année.
English: By August 17, Russian Federation troops were located in different regions of Georgia that were well outside the conflict zone, including: Zugdidi, Senaki, Poti, Gori, Khashuri, and others.
French: Au 17 août, les troupes de la Fédération de Russie se trouvaient dans diverses régions de la Géorgie qui se situaient bien à l'extérieur de la zone de conflit, à savoir : Zougdidi, Senaki, Poti, Gori, Khachouri, etc.
English: • set up chairs and tables for stations and mats and chairs for video
French: • Installez des chaises et des tables pour les étapes et des tapis ou des chaises pour la vidéo.
English: (Streamline Copper & Brass Ltd. and affiliated companies within the Mueller Group) Lawrence L. Herman Craig S. Logie J. Alan Smellie
French: (Streamline Copper & Brass Ltd. et sociétés affiliées au groupe Mueller) Lawrence L. Herman Craig S. Logie J. Alan Smellie
English: The final date of Presences électronique 2009 begins with a "round table" with David Christoffel, Christian Zanesi and Maylis Dup...
French: Le date final de Présences électronique 2009 commence avec une “table ronde” en présence de David Christoffel, Christian Za...
English: • It was not evident "who" may have analyzed the environmental scans and incorporated the results into the strategic plans;
French: • Il n'est pas évident « qui » peut avoir analysé les examens de l'environnement et avoir intégré les résultats aux plans stratégiques.
English: Section 224.2 May acquire property in legal proceedings and dispose of it Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable
French: Article 224.2 Le ministre peut acquérir tout droit sur les biens d’un débiteur fiscal qu’il a le droit d’acquérir par des procédures judiciaires et il peut en disposer Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients
English: Challenges to Theory Development in Entrepreneurship Research.
French: « Challenges to Theory Development in Entrepreneurship Research », The Journal of Management Studies, 1993, vol.