ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also demonstrate how to determine the number of fish that should be tagged to achieve a desired accuracy of results from such an experiment.
French: Ils montrent aussi comment déterminer le nombre de poissons qui doivent être étiquetés pour obtenir la précision désirée des résultats d'une telle expérience.
English: When the door opens, Norm is in a large open area.
French: Organisation dont les divers rôles et fonctions sont déterminés par les personnes situés en haut de la hiérarchie.
English: Likewise, as a preventative measure, Members ensured that they could resort to consultation if one Member felt that investment measures had been used by another Member to the detriment of national measures concerning the protection of the environment, health or security . What about human rights and measures likely to promote women's right to equality in the workforce, including employment equity measures?
French: De même, à titre préventif, les Membres ont prévu de pouvoir recourir à la consultation si l'un d'eux est d'opinion que les mesures relatives à l'investissement auraient été utilisées par un autre Membre au détriment de mesures nationales concernant la protection de l'environnement, de la santé ou de la sécurité. Qu'en est-il des droits de la personne et des mesures susceptibles de promouvoir le droit des femmes à l'égalité en emploi, dont les mesures d'équité en emploi?
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 3 Recital A b (new) Ab. whereas Directive 98/26/EC is no longer suited to the current situation on European markets;
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 3 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que la directive 98/26/CE n'est plus adaptée à la situation actuelle des marchés européens, Or. fr
English: In the poultry sector, the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) has been implemented on a pilot basis in 11 (17%) of the 64 federally registered poultry establishments.
French: Dans le secteur de la volaille, le Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV) a été mis en oeuvre à titre d'essai dans 11 (17 p. 100) des 64 établissements de transformation de la volaille agréés par le fédéral.
English: A18.1 Nothing in the Regulations prevents an extension of the period from being granted.
French: R18.1 Rien dans le Règlement n'interdit que l'on accorde une prolongation de la période.
English: Although gender and HIV/AIDS are outcomes on their own, they will also be implemented as cross-cutting issues.
French: Bien que les résultats liés à la promotion de la femme et à la lutte contre le VIH/sida soient des résultats à part entière, ils seront traités comme des éléments intersectoriels.
English: Within the Mackenzie system fish captured at mainstem locations had approximately twice the frequency of scarring than did fish from tributary locations.
French: À l'intérieur du bassin du Mackenzie, la fréquence des cicatrices était environ deux fois plus élevée chez les poissons capturés le long du cours principal que chez les poissons provenant des tributaires.
English: The Price Earnings Analysis Ratio is the most common.
French: Le ratio d'analyse cours/bénéfice st le plus courant.
English: In  his duties as an instructor, he instructs many minority groups including a  large number of East Indian people employed by the Respondent with whom he  enjoys a good working relationship.
French: En sa qualité d'instructeur, il enseigne à un grand  nombre de membres de groupes minoritaires, y compris un fort contingent de  gens originaires de l'Inde qui travaillent pour le compte de l'intimé et  avec lesquels il a de bonnes relations de travail.
English: Mazayev, V.T., O.V. Golovanov, A.S. Igumnov, and V.N. Tsai, "On the Transformation of Organotin Compounds in an Aqueous Medium", Hyg.
French: Mazayev, V.T., O.V. Golovanov, A.S. Igumnov et V.N. Tsai, «On the Transformation of Organotin Compounds in an Aqueous Medium», Hyg.
English: When the proposed Regulations are finalized, the PMRA will publish a detailed guidance document describing the form in which the information should be reported and providing examples of the various adverse effects severity categories.
French: Lorsque le règlement proposé sera finalisé, l'ARLA publiera des lignes directrices détaillées décrivant le format dans lequel les renseignements devront être déclarés et donnant des exemples des diverses catégories de gravité d'effets néfastes.
English: The talks held by the co-rapporteur did not provide any evidence suggesting that Armenia is not seeking a peaceful solution to the conflict.
French: Les discussions que le co-rapporteur a eues avec ses interlocuteurs ne permettent pas de laisser penser que l’Arménie ne recherche pas une solution pacifique au conflit.
English: The method for recycling packaging set out in Article 5 of the original Directive is one of the methods we wish to consider.
French: La méthode de recyclage des emballages fixée à l’article 5 de la directive initiale est une des possibilités que nous souhaitons envisager.
English: By reading through the students’ reflective comments during the term at university and their continuous self-evaluations during teaching practice, I feel I have come much closer to my students’ world.
French: La lecture de leurs réflexions et commentaires pendant la période passée à l’université ainsi que leur auto-évaluation permanente au cours de leur stage pédagogique me donnent l’impression de m’être rapprochée d’eux.
English: This also led to a promise of an investigation.
French: De nouveau on a promis de faire enquête.
English: Based on the findings of the data collection exercise, some general guidelines were developed which explore the possibilities of using immigration data to compensate for and improve the existing weaknesses of emigration data of sending countries.
French: Les conclusions tirées de l'opération de collecte de données ont permis d'élaborer des lignes directrices générales pour étudier les possibilités d'utiliser les données sur l'immigration pour compenser et réduire les insuffisances des données sur l'émigration des pays d'origine.
English: Experience : Créatif(ve) et rigoureux(se), vous avez de bonnes capacités rédactionnelles.
French: Expérience : Créatif(ve) et rigoureux(se), vous avez de bonnes capacités rédactionnelles.
English: This occurs when MRC's partner would not have funded the research unless in concert with MRC, or when the partner would have supported the research, but at a greatly reduced level.
French: C'est ce qui se produit lorsque le partenaire du CRM n'aurait pas financé la recherche sans le concours du CRM, ou l'aurait fait sur une échelle beaucoup plus réduite seulement.
English: Alongside legislative measures, these policies focus on enhancing prevention, counselling and assistance services for the victims and therapy options for the offenders.
French: Parallèlement aux mesures législatives, les politiques mises en œuvre par le Gouvernement sont axées sur le renforcement des services de prévention, d'orientation et d'assistance destinés aux victimes, ainsi que des options thérapeutiques proposées aux délinquants.
English: The 27-year response of understory vegetation in a 51-year-old Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La réponse de la végétation de sous-étage après 27 ans suite à des traitements d'éclaircie et de fertilisation azotée a été évaluée dans le cadre d'une expérience sylvicole dans une forêt de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: There is a real shortage of factual material - by which I mean good statistics - with which to assess the rate and direction of the development of ICT services currently used in trade and industry in other areas of society.
French: Les données fiables, ou à vrai dire les bonnes statistiques, permettant d'évaluer la fréquence et le mode d'utilisation des TIC dans la vie d'entreprise et le développement de ces services ailleurs dans la société, sont extrêmement rares.
English: In addition, all major programme strategies will be cross-cutting.
French: De plus, toutes les grandes stratégies du programme seront intersectorielles.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for the Government of Canada’s role with respect to arts, culture, sport, heritage and citizen participation.
French: plastiques et audio-visuels, l’édition et l’enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres;
English: ◦ (i) deduct or withhold 15% from the amount paid or credited, (ii) forthwith remit that amount to the Receiver General on behalf of the non-resident investor on account of the tax, and (iii) submit with the remittance a statement in prescribed form.
French: ◦ (i) déduire ou retenir de la somme payée ou créditée un montant représentant 15 % de cette somme, (ii) aussitôt verser ce montant au receveur général, pour le compte de l'investisseur, au titre de l'impôt, (iii) accompagner le versement d'un état établi sur le formulaire prescrit.
English: In the case of killer whales (Orcinus orca), some of the older individuals currently frequenting the coastal waters of British Columbia (BC) were born during the First World War, well before the advent of widespread chemical manufacture and use.
French: Quelques-uns des épaulards (Orcinus orca) les plus âgés qui fréquentent les eaux côtières de la Colombie-Britannique (BC) sont nés durant la Première Guerre mondiale, bien longtemps avant la fabrication et l'utilisation répandues de produits chimiques.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Budgets on the guidelines for the 2005 budget procedure (2004/2001(BUD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission économique et monétaire à l'intention de la commission des budgets sur les orientations pour la procédure budgétaire 2005 (2004/2001(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: The right to Life in Zambia is considered as the most important basic human right deserving utmost guarantee and protection.
French: En Zambie, le droit à la vie est considéré comme étant le droit fondamental le plus important, qui mérite le plus haut niveau de garantie et de protection.
English: Support has tended upward since that time, particularly for Francophones.
French: Depuis, la tendance reste à la hausse, notamment pour les Canadiens francophones.
English: AFNORTH International Middle/High School 6.5 The AFNORTH International School was established in 1967 to serve the educational needs of the children of the four founding nations of Canada, Germany, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le dossier scolaire d'un étudiant des cours avec succès réalisés ainsi que les crédits obtenus vers les conditions pour le diplôme d'études secondaire d'Ontario seront maintenus sur le Relevé de notes de l’Ontario.
English: In the Name box, type a name for the webpage, and then click Add.
French: Dans la zone Nom, tapez un nom pour la page Web, puis cliquez sur Ajouter.
English: However, the novelty and originality criteria, ownership and the limited duration of protection are difficult to reconcile with the nature of expressions of folklore.
French: Ce traité confère à ceux-ci un droit moral, des droits patrimoniaux sur leurs interprétations ou exécutions non fixées, un droit de reproduction, de distribution, de location ainsi qu’un droit de mise à disposition.
English: Emphasis should be placed on a sound international legal system, complemented by the principles and practices of multilateralism.
French: Il faut insister sur un système juridique international solide, avec comme complément les principes et les pratiques du multilatéralisme.
English: The LateRooms rates for The St James Hotel - A Corus Hotel in Grimsby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The St James Hotel - A Corus Hotel à Grimsby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: intercepter le ballon interception
French: three-second violation infraction aux règles
English: • The analysis indicates that TRMs support the "Skills Challenge" component of the Strategy, but they do so more indirectly by providing a forum for identifying skills-related issues and solutions;
French: • l'analyse révèle que les CRT aident à relever « Le défi sur le plan des compétences » de la Stratégie, car elles le font plus indirectement en offrant une tribune où l'on peut relever les problèmes liés aux compétences et trouver des solutions;
English: A composite peace process was also under way between India and Pakistan, whose leaders had recently agreed on several measures to promote an increasingly constructive dialogue for the peaceful resolution of the Jammu and Kashmir issue.
French: Un processus de paix examiné au plus haut niveau est en cours entre l'Inde et le Pakistan dont les responsables ont récemment accepté de prendre plusieurs mesures pour promouvoir un dialogue de plus en plus constructif pour la solution des questions du Cachemire et de Jammu.
English: C. Actions sponsored by the Ministry of Defence through the International Humanitarian Law Centre (CDIH)
French: Activités réalisées sous l'égide du Ministère de la défense par l'intermédiaire du Centre pour le droit international humanitaire (CDIH)
English: UNIFIL envisages conducting its operations during 2001-2002 in three phases, as follows:
French: Le plan d'opérations de la FINUL pour la période 2001-2002 a été divisé en trois phases, comme suit :
English: ◦ Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (2008-03-14) Two distinct populations of killer whales (Orcinus orca), known as the northern and southern residents, occupy the waters off the west coast of British Columbia.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada (2007-06-20) La gestion du magnolia acuminÃ© relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement provincial de lâ€™Ontario et dâ€™Environnement Canada (Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario).
English: Illustration of the Factors that Underpin How Industries Perform Relative to their Competition.
French: Éléments de la valeur ajoutée – Illustration des facteurs qui déterminent la performance relative des industries par rapport à leurs concurrentes.
English: It also raises the 40% escape rate objective.
French: Il élève également à 40% l’objectif du taux d’échappement.
English: This results in an inefficient use of Office resources as the examiner then must fully examine an additional invention.  It is proposed that when multiple inventions are present in an application, the examiner issue a report outlining the unity problem only.
French: Une telle situation se traduit par un gaspillage des ressources du Bureau puisque l'examinateur doit alors procéder à l'examen sur le fond d'une autre invention. Aux termes de la proposition, lorsqu'une demande contient plusieurs inventions, l'examinateur délivre un rapport faisant état du problème d'absence d'unité seulement.
English: You referred to a directive.
French: Vous avez parlé d'une directive.
English: The detailed rules for performing audits shall be laid down in the Financial Regulation.
French: Le règlement financier précise les modalités du contrôle des comptes.
English: Before going into co-operation between the Council of Europe and the European Union, I would like to devote a moment or two to the European Union's activities in the field of language teaching and learning.
French: Avant d’entrer dans le sujet de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne, j’aimerais m’attarder quelques instants sur les activités de l’Union Européenne dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues.
English: Hotel in Erfurt: In case of arrival after 11:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Our small Hotel Gartenstadt with modernly equipped rooms and the cosy restaurant facilities is situated near the exhibition centre and the airport, and only 2 mintes by car from the square Domplatz.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Très bien desservi, le Landidyll HotelLinder Hof permet de rejoindre facilement tous les sites importants de la ville.
English: · With the comparative advantages of Taiwan's dominant industries as a starting point, the program will expand existing strengths into new areas, creating opportunities for innovation.
French: Comme les industries taïwanaises dominantes détiennent déjà un avantage comparatif, le programme veut développer leurs forces existantes dans de nouveaux domaines et ouvrir la porte à l’innovation.
English: The Group of Experts held its first session from 5 to 7 April 2004 in Geneva.
French: Le Groupe d'experts a tenu sa première session du 5 au 7 avril 2004 à Genève.
English: Enterprise (32/43) Previous page | Next page
French: Entreprise (32/43) Précédente | Suivante
English: Otherwise, the customs administration shall apply the preferential tariff rate of duty that is applicable to the Party from whose territory the good is exported, provided that the good has been improved in condition or advanced in value in that territory.
French: Autrement, l'administration douanière appliquera le taux de droit tarifaire préférentiel qui s'applique à la Partie territoire de laquelle le produit est exporté, pourvu que le produit ait reçu de l'amélioration et de la plus-value dans ce territoire.
English: • do not have to repeat basic information, such as name, address
French: • disparition de la nécessité de répéter l'information de base comme le nom, l'adresse
English: The members of the Special Subcommittee are the offices, which carry out at least 20% of the reclassification for the PCT minimum documentation as well as the IB.
French: Les membres du sous-comité spécial sont les offices qui effectuent au moins 20% du travail de reclassement de la documentation minimale du PCT, ainsi que le Bureau international.
English: Media Center is an application that you should certainly try.
French: Media Center est une application à essayer absolument.
English:  This Commission report covers the period from 1994 to the end of 2000.
French:  Ce rapport de la Commission couvre la période allant de1994 à la fin de l'année 2000.
English: Transparency and efficiency have always been cornerstones of the government's financial policies.
French: Les questions de transparence et d'efficacité ont toujours été les pierres angulaires des politiques financières du gouvernement.
English: The new stage will see the participation of Russian specialists and companies in rebuilding and repairing more than 140 industrial and agricultural facilities that were built in Afghanistan from 1960 to 1980 with the assistance of the Soviet Union.
French: Au cours de la nouvelle phase, des spécialistes et des sociétés russes participeront à la reconstruction et la remise en état de plus de 140 installations industrielles et agricoles construites en Afghanistan entre 1960 et 1980 avec l'assistance de l'Union soviétique.
English: The credit-crunch situation occurs because lending has decreased (from 0.76 to 0.27).
French: Il y a étranglement du crédit parce que les prêts ont baissé (passant de 0,76 à 0,27).
English: These themes will be considered for inclusion in Cycle 2, which will be administered within the household via a telephone interview (see chapter 10: methodology and implementation).
French: Ces questions pourront être incluses au Cycle 2, qui sera administré au sein du ménage par la voie d’une entrevue téléphonique (voir chapitre 10 sur la méthodologie et la mise en oeuvre).
English: In 2004, only 7 per cent of all HIV positive pregnant women received antiretroviral (ARV) prophylaxis (Ministry of Health and Social Welfare, 2005).
French: En 2004, seulement 7 % de toutes les femmes enceintes séropositives avaient reçu une prophylaxie antirétrovirale (Ministère de la santé et de la protection sociale, 2005).
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES XI.
French: REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS XI.
English: Decides, as recommended by the Commission and requested by the Lebanese Government, to extend the mandate of the Commission, as set forth in resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005), initially until 15 June 2006;
French: Décide, conformément à la recommandation de la Commission et à la demande du Gouvernement libanais, de proroger, initialement jusqu'au 15 juin 2006, le mandat de la Commission, tel que défini dans les résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005);
English: Season the chili with hot pepper, salt and pepper.
French: Assaisonner de sauce piquante, de sel et de poivre.
English: One of the main reasons for disillusionment with the results of the Orange Revolution, she said, was that too many compromises had been made with the old "structures and clans".
French: Trop de compromis ont été conclus avec les anciens "clans et structures", ce qui a entraîné un certain désenchantement après les résultats de la révolution, a ajouté l'ex premier ministre.
English: In Europe, the comparison is with buses with a floor height of 550 mm and which are generally easier to use for elderly and ambulant disabled passengers than are North American buses.
French: Certaines personnes en fauteuil roulant manuel parvenaient aussi à embarquer sans problème. Pour les rendre accessibles aux autres fauteuils roulants, il ne fallait plus qu’une rampe ou un petit élévateur, et un compartiment sûr dépourvu d’ancrage.
English: Just as Canada was committed to strengthening the economic cooperation of the Marshall Plan, Canada contributed to the creation of the OECD with the goal of promoting economic growth as a path to stability.
French: Ayant à coeur le renforcement de la coopération économique dans le contexte du Plan Marshall, il contribua à la création de cette organisation afin de promouvoir la croissance économique en tant que moyen d’assurer la stabilité.  Le Canada considère l’OCDE comme un forum clé pour discuter des questions économiques et sociales sur les plans international et national.
English: Price increases for most goods are modest, 1 or 2 per cent.
French: La hausse des prix de la plupart des produits est modeste, de l'ordre de 1 ou 2 %.
English: The Public Service Commission (PSC) initiated an experimental French course for 42 Anglophones in the first few months of 1964.
French: La Commission de la Fonction publique (CFP) a initié un cours expérimental de français pour 42 anglophones, dans les premiers mois de 1964.
English: As well, partnerships between producers and governments require greater attention.
French: De même, les partenariats entre les producteurs et l'État exigent plus d'attention.
English: The issue in these appeals is whether "Zumnsa" brand sangria non-alcoholic wine is exempt under section 1 of Part V of Schedule III to the Act from the imposition of federal sales tax (FST) under paragraph 50(1.1)(a) of the Act.
French: La question, dans les présents appels, consiste à déterminer si la sangria non alcoolisée de marque «Zumnsa» est exonérée, aux termes de l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi, de l'imposition de la taxe de vente fédérale (TVF) prévue à l'alinéa 50(1.1)a) de la Loi.
English: The further the passage of time separates us from the Millennium Summit, the more profoundly will we appreciate its historic outcome.
French: Plus le temps passera, et plus nous aurons l'occasion de comprendre à quel point le Sommet du millénaire aura été un événement historique.
English: When an organization has had five or more fiscal year ends between the day it was incorporated and the day it has submitted its application for registration (Form T2050), it must submit a certificate of good standing.
French: S'il y a eu cinq fins d'exercice ou plus entre le jour où un organisme a été constitué en société et le jour où il présente sa demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance (formulaire T2050), l'organisme en cause doit présenter un certificat de conformité.