ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already discussed, it is our opinion that tracking submission of project reports should be part of regular project monitoring and reporting.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, selon nous, le suivi du dépôt des rapports sur les projets devrait faire partie du suivi régulier des projets et de la production des rapports.
English: That would only defeat Article 30's purpose of permitting exceptions that are "limited", and would compel the application of exceptions where they are not needed.
French: Ce serait aller Ã l'encontre de la fin mÃªme que recherche l'article 30, soit de permettre des exceptions Â« limitÃ©es Â», et forcerait Ã des exceptions qui ne sont pas nÃ©cessaires.
English: The National Strategy starts by giving priority to the Atlantic Coast, Río San Juan and Matagalpa, areas with a mother-and-child care deficit.
French: La stratégie nationale commence, en priorité dans les secteurs de la côte atlantique, Río San Juan et Matagalpa, par présenter des indicateurs déficitaires en matière de santé maternelle et infantile.
English: (a) The importance of training prior to deployment;
French: a) L'importance de la formation préalable au déploiement;
English: Not that I think he was a hero.
French: Ce n'est pas qu'il soit un héros, selon moi.
English: We Canadians started watching television in the early 1950s.
French: Nous, Canadiens et Canadiennes, avons commencé à regarder la télévision au début des années 1950.
English: • Support of other agencies or institutions (formal letters of support are required as proof)
French: • capacité des institutions participantes de mener à bien la recherche
English: The luncheon is hosted by the Charlottetown Junior Chamber and sponsored by ACOA.
French: Le déjeuner est organisé par la Jeune Chambre de Charlottetown et est commandité par l’APECA.
English: The "commands_on_host" table contains the commands which need to be sent individually on each client.
French: La table 'commands_on_host' contient les commandes à passer sur chaque machine individuellement.
English: Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of freight car cleaning costs.
French: Ces statistiques ne sont obligatoires que si le transporteur les utilise dans une analyse des investissements et de l’amortissement relatifs aux signaux.
English: If you are not a medical specialist, please declare: i. that the applicant’s case has been assessed by a specialist; ii. the specialist’s area of specialization is relevant to the treatment of the applicant’s medical condition; iii. that the specialist concurs that conventional treatments for the symptom are ineffective or medically inappropriate for the treatment of the applicant; and iv. the specialist is aware that marihuana is being considered as an alternative treatment for the applicant.
French: Si vous n’êtes pas un médecin spécialiste, vous attestez que : i. le dossier du demandeur a fait l’objet d’une évaluation par un médecin spécialiste. ii. le domaine de spécialisation du médecin spécialiste est lié au traitement de l’état pathologique du patient. iii. le médecin spécialiste est d'accord que les traitements conventionnels du symptôme sont inefﬁcaces ou ne conviennent pas dans le cas du demandeur. iv. le médecin spécialiste sait que la marihuana est une méthode subsidiaire de traitement pour le demandeur.
English: The entry into force of the Statute of the International Criminal Court was an unprecedented step forward for world order and justice.
French: L'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale a représenté un extraordinaire pas en avant sur la voie de l'ordre et de la justice planétaires.
English: 5.6 Pending the completion of the investigation, the Ethics Office may recommend that the Secretary-General take appropriate measures to safeguard the interests of the complainant, including but not limited to temporary suspension of the implementation of the action reported as retaliatory and, with the consent of the complainant, temporary reassignment of the complainant within or outside the complainant's office or placement of the complainant on special leave with full pay.
French: 5.6 En attendant la fin de l'enquête, le Bureau de la déontologie peut recommander au Secrétaire général de prendre toutes mesures utiles pour sauvegarder les intérêts du requérant, celles-ci pouvant consister, sans s'y limiter, à surseoir temporairement à l'exécution de la mesure regardée comme constituant des représailles et, avec l'assentiment du requérant, à réaffecter provisoirement celui-ci au service dans lequel il exerçait ses fonctions ou à un autre service, ou à lui accorder un congé spécial à plein traitement.
English: Research and Best Practices Responsible for gathering information on the following topics: security trends and threats; national and international policies and procedures; security management; operational effectiveness; security technology; security needs; influences on the aviation security environment and best practices.
French: Recherche et pratiques exemplaires La division est chargée de la collecte de renseignements sur les sujets suivants : tendances et menaces en matière de sûreté; politiques et procédures nationales et internationales; gestion de la sûreté; efficacité opérationnelle; technologie de la sûreté; besoin de sûreté; influences sur l'environnement de sûreté aérienne et pratiques exemplaires.
English: During the workshop, consideration of these three fundamental issues from multiple perspectives allowed participants to begin piecing together a shared understanding of their meaning and importance.
French: Au cours de l’atelier, l’analyse de ces trois questions fondamentales sous différents angles a permis aux participants de forger une compréhension commune de leur signification et importance.
English: For example, in the 38th general election, free time on a network required to provide such free time resulted in the Liberal Party of Canada being apportioned a total of 65 minutes of free time and the Conservative Party of Canada 47 minutes, while the Progressive Canadian Party and the Libertarian Party were apportioned only 3 minutes each.51 Similarly, the Liberal Party of Canada was apportioned 122 minutes and 30 seconds of paid time and the Conservative Party of Canada 88 minutes and 30 seconds, as compared to 6 minutes each for the Progressive Canadian Party and the Libertarian party.
French: Par exemple, à la 38e élection générale, un réseau tenu de fournir du temps gratuit a accordé 65 minutes de temps gratuit au Parti libéral du Canada et 47 minutes au Parti conservateur du Canada, tandis que le Parti Progressiste Canadien et le Parti Libertarien du Canada recevaient seulement 3 minutes chacun51. De même, le Parti libéral du Canada a eu droit à 122 minutes et demie de temps payant, et le Parti conservateur du Canada à 88 minutes et demie, alors que le Parti Progressiste Canadien et le Parti Libertarien se voyaient attribuer 6 minutes chacun.
English: Canada’s New Government Supports Victoria Jazz Society  [ 2007-06-25 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Victoria Jazz Society »  [ 2007-06-25 ] Environnement Canada :
English: When you total your expenses, they should be equal to or less than your income.
French: Leur total doit être égal ou inférieur à votre revenu.
English: VANDERHOOF, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 11/06/2008 Value: $2,325,672.00 Type:
French: VANDERHOOF, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/11 Valeur : 2,325,672.00 $ Type :
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour:
English: Continue enforcing measures to reduce violence against women (Chile);
French: Continuer à appliquer des mesures pour réduire la violence à l'égard des femmes (Chili);
English: United Nations Human Settlements Programme, State of the World's Cities 2006/7 (London, Earthscan Publications Ltd., 2006), p. 76.
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains, State of the World's Cities 2006/7 (Londres, Earthscan Publications Ltd., 2006), p.
English: ACAP AIDS Community Action Program - Regional Grants and Contributions Allocation Review In August 2004, the previous Minister of Health announced that the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) funding would double from $42.2M to $84.4M over the five-year period from 2004/05 to 2008/09.
French: Program d'action communautaire sur le VIH/sida Programme d'action communautaire sur le sida - Examen de la répartition des subventions et contributions régionales En août 2004, l'ancien ministre de la Santé a annoncé que le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) doublerait, passant de 42,2 M$ à 84,4 M$, au cours des cinq prochaines années, soit de 2004-2005 à 2008-2009.
English: In the decades before 1900, all that has begun to change.
French: Tout commenceà changer dans les décennies qui procèdent 1900.
English: Draft report (PE398.480v02-00) Marie-Arlette Carlotti Implementation of the programming of the 10th European Development Fund (2007/2138(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE398.480v02-00) Marie-Arlette Carlotti Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement (2007/2138(INI)) Proposition de résolution
English: In areas of new activity, large volumes of water will continue to be required.
French: Dans l’Ouest canadien, de grands volumes d’eau de surface et souterraine sont employés pour l’injection d’eau.
English: These workshops provided medical and psychological professionals and public institutions responsible for investigating, documenting and prosecuting cases of torture with information about the application of the Istanbul Protocol as a model for investigating torture at the national and local levels.
French: Ces ateliers ont permis à des professionnels de santé et à des psychologues, ainsi qu'à des représentants des institutions publiques chargées d'enquêter sur les cas de torture et d'engager les poursuites, de s'informer sur la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul en tant qu'instrument type pour enquêter sur la torture aux niveaux national et local.
English: Welsh attended a craft class and two 'Breaks.'
French: Mme Welsh a pris part à un atelier d'artisanat et à deux « pauses ».
English: The AVLIN Advisory Committee (AAC) was inaugurated in May 2003 to drive the process of AVLIN's development and implementation.
French: Le Comité consultatif du Réseau AVLIN a été inauguré en mai 2003 pour en diriger le développement et la mise en place.
English: These comprise a wide range of governance issues, such as the integrity of the political system, the effectiveness of the policy and regulatory framework, and the security of property rights.
French: Ainsi, en 1999, les 10 pays bénéficiaires les plus importants (Afrique du Sud, Angola, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Maroc, Mozambique, Nigéria, Soudan et Tunisie) ont reçu près de 83 % du total de l'investissement étranger direct destiné à l'ensemble du continent.
English: Since June 1991, the microfinance and microenterprise programme in the West Bank and Gaza has helped to promote small business development, create employment, improve the income of microenterprises and reduce poverty through the establishment of a number of targeted credit programmes aimed at small businesses and women.
French: Depuis juin 1991, les diverses formules de crédit ciblé mises en place en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à l'intention des petites entreprises et des femmes dans le cadre du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises contribuent au développement des petites entreprises, à la création d'emplois, à l'amélioration de la rentabilité des microentreprises et à la réduction de la pauvreté.
English: Prairies Area Habitat enhancement activities in the Prairies Area during fiscal year 2002‑2003 included the following:
French: Secteur des Prairies Voici les activités d’amélioration de l’habitat dans le Secteur des Prairies au cours de l’exercice 2002‑2003 :
English: The job of the moderator is to receive submitted articles, review them, and inject approved articles so that they can be properly propagated worldwide.
French: Celui-ci se connecte à un serveur de nouvelles . Le dialogue avec le serveur utilise le protocole NNTP , décrit dans la RFC 977 , et se déroule en général sur le port 119.
English: This is a task which will be accomplished through cooperation between the Commission and Member States.
French: Cette tâche nécessitera une coopération entre la Commission et les États membres.
English: Iraq's anthrax destruction study
French: Étude de la destruction du charbon
English: During the twelfth century the Maronites came in contact with Latin Christianity thanks to the Crusaders, and in 1182 they formally confirmed their relations with Rome.
French: Au courant du XIIe siècle, les maronites entrent en contact avec la chrétienté latine en rencontrant les croisés et confirment officiellement leurs relations avec Rome en 1182.
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4  Description: This course provides guidance for members of ERTs reviewing information provided in the initial report, the calculation of the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, the commitment period reserve, and the national registries for conformity with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7  Description: Ce cours donne des indications aux membres des équipes d'experts chargés d'examiner les informations communiquées dans le rapport initial, le calcul des quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, la réserve relative à la période d'engagement et les registres nationaux faisant état de la conformité aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7.
English: Nonetheless, PCO believes it is important for the organization to demonstrate to Parliament and to Canadians the value brought by achieving our strategic outcomes and intended results.
French: Cela dit, il est important pour le BCP de prouver au Parlement aussi bien qu'aux Canadiennes et aux Canadiens la valeur de la contribution du BCP à l'atteinte des objectifs stratégiques et à la réalisation des résultats attendus.
English: To view your patient's images you will have to install a viewing software called InteleViewer.
French: Le logiciel InteleViewer doit être téléchargé à votre ordinateur afin de consulter les dossiers de vos patients en ligne.
English: The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
French: La Commission ne peut dès lors apprécier dans quelle mesure le dispositif législatif national satisfait aux exigences de la Décision-cadre à cet égard.
English: Security needs to be understood in three senses: (a) national security, including the protection of the rights of the regional population to self-determination, especially in Palestine; (b) democratic security by promoting the citizenship rights of the population in the ESCWA region and by institutionalizing the democratic accountability of the State; and (c) economic security, including the right to decent employment and macroeconomic stability, which must be promoted through regional regulation and economic integration.
French: La sécurité doit être envisagée sous trois aspects : a) la sécurité nationale, notamment la protection des droits de la population de la région à l'autodétermination, en particulier en Palestine; b) la sécurité démocratique, grâce à la promotion des droits du citoyen dans les pays de la région de la CESAO et à l'institutionnalisation de la responsabilisation démocratique de l'État; et c) la sécurité économique, dont le droit à un emploi décent et à la stabilité macroéconomique qui doit être protégé par le biais de réglementations régionales et de l'intégration économique.
English: The Minister spoke during a visit to Rutland Middle School where he participated in anti-tobacco presentations from students.
French: Le ministre a fait cette annonce à l'occasion d'une visite à la Rutland Middle School où il avait assisté à des présentations des étudiants sur la lutte contre le tabagisme.
English: We contend that what needs to be done is to promote and strengthen the capacity of cities and towns productively to absorb excess rural population and better manage development.
French: Notre point de vue est qu'il faut développer les capacités des villes et des agglomérations à absorber de manière constructive l'excédent de la population rurale et à mieux gérer le développement.
English: This spacious suite has a minimalist style and is decorated in light tones.
French: Cette spacieuse suite propose des sols en béton et une ambiance de style minimaliste dans des tons clairs.
English: Observer les activités de classe dans leur diversité: enjeux méthodologiques [Observing class activities in their diversity: methodological challenges].
French: Linguistic minorities, education and the management of diversity [Minorités linguistiques, éducation et gestion de la diversité].
English: • Was the level and intrusiveness of the investigation proportionate to the seriousness and imminence of the threat?
French: • Le niveau et le degré d'intrusion des enquêtes étaient-il proportionnels à la gravité et à l'imminence de la menace?
English: This direct federal support, including the new Working Income Tax Benefit, is an important complement to the investments being made in the CST, ensuring governments are able to meet the needs of Canadians.
French: Les récentes augmentations du TCPS ont surtout ciblé le soutien du développement de la petite enfance et des services de garde d’enfants, un important nouvel aspect soutenu par le TCPS.
English: 28. Information is reliable, accessible, secure and managed in compliance with government standards.
French: Effectif représentatif de la population canadienne.
English: Make sure that the world keeps paying attention, even when the G8 leaders are not meeting in a Summit.  I’m sure that you’ve been able to see for yourselves, in your meetings here for the last few days, the promise of the global community and the promise of Africa.
French: Veillons à ce que le monde ne perde pas de vue cet objectif, même quand les dirigeants du G8 ne sont pas réunis dans le cadre d’un sommet.  Je suis persuadée que vous avez constaté, au fil des réunions de ces derniers jours, la promesse faite par la communauté internationale et par l’Afrique.
English: Vessels carrying out transport operations involving flammable substances that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN: …”, the rest of the text remaining the same.
French: Les bateaux transportant des matières inflammables visées dans l'ADN doivent porter, outre la signalisation prescrite par d'autres dispositions du présent Règlement, la signalisation suivante, visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN: …» (la suite du paragraphe reste inchangée).
English: Universality of the NPT and other efforts to strengthen non-proliferation
French: Universalisation du TNP et autres efforts visant à renforcer les traités et régimes de non-prolifération
English: Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société, et en tant que telle doit être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets, que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants, et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes,
English: Any agreement or permit would have to be reviewed in the event of an emergency order being made with respect to the species. The maximum term of an agreement would be five years, and of a permit, three years. about such agreements and permits.
French: Un tel document aurait le même effet qu’un document visé à l’article 73 si, avant sa production, le ministre compétent estime que les exigences des paragraphes 73(2) à (6) sont remplies et, après sa production, le ministre compétent se conforme aux exigences du paragraphe 73(7).
English: CHIPP supports the innovative application of information and communication technologies in health care delivery.
French: Le PPICS appuie l'application innovatrice des technologies de l'information et des communications aux soins de santé.
English: Air Canada submitted that the total annual cost of its domestic oxygen service is $286,100, based on a direct and reliable costing method that includes the costs for all the various departments and employees involved in the provisioning of its Medipak service.
French: Air Canada a fait valoir que le coût annuel total de son service d'oxygène à bord des vols intérieurs se chiffre à 286 100 $, selon une méthode directe et fiable d'établissement des coûts qui comprend les coûts de tous les services et employés affectés à la fourniture de son service Medipak.
English: The Secretariat had therefore been requested to consult with the members of the Commission to determine whether they could consider the possibility of relinquishing or curtailing the use of summary records.
French: Le secrétariat avait donc été prié de consulter les membres de la Commission pour déterminer s'ils pouvaient envisager la possibilité de renoncer aux comptes rendus analytiques ou à les réduire.
English: It should be noted that the administration of the Court will continue to honour the contracts of auxiliary agents in place on 1 July 2005, but that that category of agents will disappear, at the latest, on 31 December 2007. A transfer of appropriations, of a total sum of 360.000 euros, which represents the foreseeable surplus in item 1110 "Auxiliary staff" as a result of this new policy, has already been made.
French: Un virement de crédits, d'un montant total de 360.000 euros, qui représente l'excédent prévisible au poste 1110 "Agents auxiliaires" suite à cette nouvelle politique a déjà été effectué. à l'article 114 au poste 1141 "Allocations et indemnités diverses" "Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine"
English: 4.0 Definitions The following definitions are provided to complement those already available in either Division 5 of the Food and Drug Regulations "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects", the Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), or the Inspection Strategy for Clinical Trials.
French: 4.0 Définitions Les présentes définitions complètent celles déjà contenues dans le titre 5 « Drogues destinées aux essais cliniques chez des sujets humains » du Règlement sur les aliments et drogues, de la Politique de conformité d'application (POL-0001) ou de la Stratégie d'inspection des essais cliniques.