ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also get the straight goods from Tony Moreno, a former LAPD gang cop, who spells out what works and what doesn’t on that beat.
French: Nous obtenons également le point de vue de Tony Moreno, ancien membre de l’escouade antigang du LAPD, sur les stratégies qui marchent ou non dans sa ville.
English: No relocation expense should be incurred by the appointee prior to obtaining formal authorization.
French: Aucuns frais de réinstallation ne devraient être engagés par la personne avant d'obtenir une autorisation officielle.
English: UNODC addresses several global threats within the framework of the rule of law and through its sustainable livelihood strategies.
French: L'ONUDC s'attaque à plusieurs menaces mondiales dans le cadre de l'État de droit et par l'intermédiaire de ses stratégies de subsistance durable.
English: During the fourth quarter, OmniTRAX entered into an agreement with Louis Dreyfus – a grain company with international interests – to assume responsibility for the marketing and management of the port.
French: Grâce à une aide supplémentaire du gouvernement fédéral, on programme d’aide totalisant 2,2 millions $ a été mis sur pied pour assurer la durabilité de l’avenir économique du port et de la Hudson Bay Railway.
English: Moreover, the appellant did not have the opportunity to discuss it and had it corrected.
French: En outre, l'appelante n'a pas eu l'occasion d'en discuter et de le faire rectifier.
English: While welcoming the large United Nations presence in the country, he stressed the importance of it speaking with one voice.
French: Tout en se félicitant de la présence importante de l'ONU dans le pays, il a souligné l'intérêt pour cette Organisation de s'exprimer d'une seule voix.
English: In Administrative Law in Canada (Sara Blake, Butterworths 1992) at page 44, there is a discussion on the power of a tribunal to obtain evidence by compulsion and it is stated that the only powers of compulsion that an administrative tribunal possesses are those conferred upon it by statute:
French: L'ouvrage Administrative Law in Canada (Sara Blake, Butterworths 1992) traite, à la page 44, du pouvoir d'un tribunal d'user de moyens de contrainte pour obtenir des éléments de preuve et déclare que les seuls pouvoirs de contrainte dont dispose un tribunal administratif sont ceux qui lui ont été conférés par la loi:
English: Paragraph 73(1)(c) allows rollover treatment when capital property is transferred to what is known as a spousal trust. This is a trust created by the taxpayer (the transferor) under which: (a) the taxpayer's spouse is entitled to receive all of the income of the trust that arises before his or her death; and (b) no person except the spouse may, before the spouse's death, receive or otherwise obtain the use of any of the income or capital of the trust.
French: L'alinéa 73(1)c) permet le traitement relatif aux roulements lorsque des biens en immobilisation sont transférés à ce qui est connu comme une fiducie en faveur du conjoint, c'est-à-dire une fiducie créée par le contribuable, soit l'auteur du transfert, en vertu de laquelle les deux conditions suivantes sont remplies: a) le conjoint du contribuable a le droit de recevoir tout le revenu de la fiducie réalisé avant le décès du conjoint; b) nulle autre personne que le conjoint ne peut, avant le décès de ce dernier, recevoir une partie quelconque du revenu ou du capital de la fiducie ni en obtenir l'usage autrement.
English: A certain technology may be favoured in order to encourage a local supplier even if it is not an ideal answer to the community's needs.
French: Une certaine technologie pourra être privilégiée afin d'encourager un fournisseur local même si elle ne constitue pas une réponse idéale aux besoins du milieu.
English: It could help industry realize that there is profit to be made by becoming more SD oriented.
French: Cela pourrait aussi l’aider à constater qu’elle aurait intérêt à s’engager davantage dans la voie du développement durable.
English: I have included my recommendation in the preliminary draft texts attached to this report.
French: J’ai déjà inclus mes principales recommandations dans les avant-projets de texte annexés au présent rapport.
English: Figure 4 [View] (D) Merged paleo and tidal gauge records indicate that global sea levels have been rising for at least the past 700 years, but that the rate of rise began to accelerate in the late 19th century, coincident with the onset of warming conditions.
French: Figure 4 [Voir] (D) La fusion des enregistrements palÃ©ologiques et marÃ©graphiques montre que l'Ã©lÃ©vation du niveau des mers sur la planÃ¨te remonte Ã au moins 700 ans, mais qu'elle a commencÃ© Ã accÃ©lÃ©rer Ã la ? n du XIXe siÃ¨cle, au moment oÃ¹ les conditions ont commencÃ© Ã se rÃ©chauffer.
English: In addition, they are ubiquitous in nature and do not possess proteolytic or heat stability.
French: Ces protéines sont en outre omniprésentes dans la nature et n'ont aucune stabilité protéolytique ou thermique.
English: Amendment 6. Welcomes the preparation of a specific EU-Arctic Strategy by the Commission for the equitable distribution of Arctic hydrocarbon resources.
French: Amendement 6. accueille favorablement la préparation, par la Commission, d'une stratégie spécifique UE-Arctique visant à une distribution équitable des ressources de l'Arctique en hydrocarbures.
English: Tours (pronounced "Tuurh") is an important French city (population 140,000, 360,000 with the suburbs) located on the river Loire in the Centre-Val de Loire region.
French: L'aéroport international Tours-Val de Loire entretient plusieurs liaisons régulières vers Lyon , Londres et la Corse .
English: Durum area is expected to rise by only 6% from the extremely low level of 2006-2007, to about 2 million acres, only 61% of the 10-year average.
French: La superficie ensemencée en blé dur devrait s'accroître de seulement 6 % par rapport au niveau extrêmement bas de 2006-2007 pour s'établir à 2 millions d'acres, soit seulement 61 % de la moyenne décennale.
English: The total elimination rates of RSC and NH3 were 12.4 g-S m–3 d–1 and 6.5 g-N m–3 d–1, respectively.
French: Les taux pour l'élimination totale des RSC et du NH3 étaient de 12,4 g-S m–3 j–1 et de 6,5 g-N m–3 j–1 respectivement.
English: Means of determining compliance/achievement of the CWS The Canada-wide Standard for mercury-containing lamps has been developed with a view towards a largely voluntary approach.
French: Moyens d'évaluation de la conformité avec les SP (ou de l'atteinte des SP) Le standard pancanadien relatif aux lampes contenant du mercure a été conçu en fonction d'une stratégie de nature essentiellement volontaire.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its fifty-seventh session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa cinquante-septième session.
English: Ender Xie Posted the following on 2008-05-16 at 10:04 PM.
French: Ender Xie Posté le texte suivant le 2008-05-16 à 10:04 pm.
English: He is a member of the Saskatchewan Institute of Agrologists.
French: Agronome, Greg Stewart détient un baccalauréat en sciences de l’agriculture de l'université du Manitoba et il est membre de la Saskatchewan Institute of Agrologists.
English: By contrast, the list of goods covered by the mark claimed specifically excludes cyanide, which is a highly toxic product.
French: Du point de vue auditif, les premières syllabes respectives des deux marques se prononcent d’une façon très différente, tant en anglais qu’en allemand.
English: This allows values to be offered for this parameter in the literature, be it international standards or other sources, and manufacturers are free to share among themselves this value for a given type of equipment.
French: Cela permet de proposer des valeurs pour ce paramètre dans la littérature, qu’il s’agisse de normes internationales ou d’autres sources, et les fabricants sont libres de se communiquer cette valeur pour un type donné de matériel.
English: The north-south conflict continues to affect large numbers of people as well, as recently demonstrated by the tragic events in Abyei.
French: Le conflit entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan continue de toucher une grande partie de la population, comme l'ont démontré récemment les événements tragiques de l'Abyei.
English: Salinity tolerance was directly related to fish size, and a size of at least 50 mm was required for 100% survival in seawater.
French: Les auteurs ont observé que la tolérance à la salinité était directement proportionnelle à la taille du poisson et qu'un saumon rouge devait atteindre au moins 50 mm pour que sa survie soit de 100% dans l'eau de mer.
English: In particular, Australia regards the suspension of the right to vote for persons serving terms of imprisonment for three years or more as objective, reasonable and proportionate.
French: Elle considère en particulier que la suspension du droit de vote des personnes purgeant une peine d'emprisonnement égale ou supérieure à trois ans constitue une mesure objective, raisonnable et proportionnée.
English: DELIVERY REQUIREMENTS AND TRANSFERS TO SUFFERANCE WAREHOUSES 50.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE LIVRAISON ET TRANSFERTS AUX DÉPÔTS D'ATTENTE 50.
English: Under no circumstances should the cost of textbooks be added or shown as eligible tuition fees paid to an educational institution outside Canada.
French: En aucun cas ne doit-on considérer le coût des manuels comme des frais de scolarité admissibles payés à un établissement d'enseignement à l'extérieur du Canada.
English: The initial general budget for the financial year 2004, focused on start-up arrangements, shall be as shown in the financial statement to be submitted with the Joint Action.
French: Le budget général initial pour l’exercice 2004, consacré aux arrangements de démarrage, est celui qui figure dans la fiche financière qui doit accompagner l’action commune.
English: How SARS is Spread SARS is caused by a previously unknown type of coronavirus.
French: Le SRAS est causé par un type de coronavirus inconnu auparavant.
English: KT National Meeting 9.
French: Réunion nationale sur l'application des connaissances 9.
English: According to the London-based International Institute for Strategic Studies, by the year 2008 the separatist regions had become one the most militarized territories in the world, based on the number of different kinds of weapons per capita.
French: D'après l'Institut international d'études stratégiques de Londres, les régions séparatistes étaient devenues en 2008 l'une des zones les plus militarisées du monde, eu égard au nombre de types d'armes différents par habitant.
English: Exactly the same rules apply to the collection, use or disclosure of information about your organization's clients-and about your employees.
French: Les mêmes règles s'appliquent à la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels au sujet de vos clients, et de vos employés.
English: We will endeavor to correct errors and omissions as quickly as possible after being notified of them.
French: Nous nous efforcerons de corriger les erreurs et les omissions le plus rapidement possible aprC(s avoir C)tC) avertis.
English: The copolymer is slightly less effective than the homopolymer but more effective than either of the monomers by a factor of approximately 7, indicating that cooperative binding is likely.
French: Le copolymère est un peu moins efficace que l'homopolymère. Il est toutefois plus efficace que l'un ou l'autre des monomères par un facteur d'environ 7; ce résultat suggère qu'une liaison coopérative est probable.
English: The plaintiff's burden of proof is established in the proposal in terms which are not only entirely alien to legal technique, but - this is the most serious point - highly imprecise.
French: La charge de la preuve de la partie plaignante est établie dans la proposition en termes non seulement absolument étrangers à la technique juridique, mais - et c'est plus grave -extrêmement imprécis.
English: The UNFPA strategic plan and programmes are based on the principles that drive United Nations reform, most importantly the recommendations of the 2007 triennial comprehensive policy review, as well as the new aid environment envisaged in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le plan stratégique et les programmes du FNUAP sont fondés sur les principes qui sous-tendent la réforme de l'ONU, surtout les recommandations issues de l'examen biennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2007 et le nouveau cadre d'aide envisagé dans la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide.
English: The chair thanked everyone for their input.
French: La présidente remercie tous les participants de leur contribution.
English: Article 62c The Court of Justice shall give a ruling on the question or questions which are subject to review.
French:  Article 62 c  La Cour statue sur la ou les questions faisant l'objet du réexamen.
English: These examples clearly illustrate the targeted strategy adopted by the Council.
French: Ces exemples illustrent bien la stratégie ciblée adoptée par Conseil.
English: File consisting of an original manuscript of the melody and two simple themes (2 p.). MUS 165/B4/1,19 Bagatelle no 1.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la mélodie et de deux thèmes simples (2 p.). MUS 165/B4/1,19 Bagatelle no 1.
English: Lastly, Paraguay shares a land border measuring approximately 360 kilometres with Brazil, and another measuring approximately 870 kilometres with Bolivia.  It has regional offices positioned at strategic points along those land borders, which are equipped with teams and weapons far inferior to those of the enemy.
French: Par ailleurs, le Paraguay partage une frontière terrestre d'environ 360 kilomètres avec le Brésil et de près de 870 kilomètres avec la Bolivie, surveillée par des bureaux régionaux installés en des points stratégiques mais dotés d'équipements et d'armements bien inférieurs à ceux de l'ennemi.
English: (Signed) Moctar Ouane Ambassador Permanent Representative of Mali Chairman of the Islamic Group
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: Pippard, E.C., E.D. Acheson, and P.D. Winter, "Mortality of Tanners", Brit.
French: Pippard, E.C., E.D. Acheson et P.D. Winter, «Mortality of Tanners», Brit.
English: • Develop and implement a strategic communications plan for the Complaints Commission, including a monitoring and evaluation component
French: Plans • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communications stratégique comportant une composante de suivi et d'évaluation.
English: Kathryn Bannister Controller Canvil, A Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Kathryn Bannister Contrôleur Canvil, A Division of Mueller Canada Ltd.
English: The moral is that the European Union must increase pressure on those Member States’ governments that are burying their heads in the sand.
French: La morale, c’est que l’Union européenne doit faire davantage pression sur les gouvernements des États membres qui se cachent la tête sous le sable.
English: The capacity to link these different types of data is also necessary.
French: Il serait très souhaitable que le programme comporte un volet longitudinal.
English: 1208-1330 hours: Four aircraft violated Lebanese airspace over the sea of al-Zahrani and departed over `Alma al-Sha`b.
French: - 12 h 8-13 h 30 : quatre avions ont violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Zahrani, puis ils sont repartis en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Furthermore, the materials and computer hardware required for an election had already been delivered to various regions across the country; in Labrador City, they were stored in the office of the returning officer.
French: Par ailleurs, le matériel électoral et l’équipement informatique requis pour conduire une élection générale étaient déjà entreposés dans diverses régions du pays; à Labrador City, ils étaient à la disposition de la directrice du scrutin.
English: Environmental issues 2% No money to join clubs 2% DK/NR 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Le milieu 2 % Le manque d’argent pour s’abonner à 2 % un centre NSP/NRP 0% EKOS Research Associates Inc.
English: • To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa.
French: • D'appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique.
English: The following tasks are thus recommended to be assumed by UNAMSIL within its existing mandate and assets: (a) logistical support in the form of transportation and storage of electoral materials and personnel, including the use of air assets to and from centres inaccessible by road; (b) the use of UNAMSIL radio and other communications facilities in the provinces; (c) the provision of security and deterrence within the framework of the UNAMSIL mandate; (d) advising and supporting the Sierra Leone police on electoral matters; (e) the establishment of a small electoral unit; and (f) support for the National Electoral Commission in implementing and disseminating civic education and public information programmes.
French: Il est donc recommandé que la MINUSIL assume les tâches ci-après dans les limites de son mandat et des ressources disponibles : a) appui logistique sous forme de stockage et de transport des fournitures nécessaires au déroulement du scrutin et de personnel et utilisation de moyens de transports aériens pour relier les centres inaccessibles par la route; b) utilisation de la radio et des autres moyens de communication de la MINUSIL dans les provinces; c) déploiement de forces de sécurité et de dissuasion dans le cadre du mandat de la MINUSIL; d) encadrement et soutien de la police sierra-léonaise pour la tenue des élections; e) création d'une modeste cellule électorale; et f) prestation d'une assistance à la Commission électorale nationale dans le cadre de l'exécution et de la diffusion de programmes d'éducation civique et de programmes d'information.
English: The "Auberge la Petite Ferme" is a Hotel-restaurant located in an exceptional environment. Near of the Medieval City of Besse (1 km) and from 3 km of the most beautiful Auvergne lake: the Pavin Lake.
French: L'auberge de la Petite Ferme est un Hôtel-Restaurant à vocation familiale, situé dans un environnement exceptionnel, au milieu de la nature, à 800 m de la Cité Médiévale de Besse et à 3 km du plus beau lac d' Auvergne : le Lac Pavin.
English: and postnatal care, education in nutrition, immunization campaigns against communicable diseases, measures to control endemic diseases, safety regulations, programmes for the prevention of accidents in different environments, including adaptation of workplaces to prevent occupational disabilities and diseases, and prevention of disability resulting from pollution of the environment or armed conflict.
French: campagnes de vaccination contre les maladies transmissibles, mesures de lutte contre les maladies endémiques, règlements et programmes de sûreté ayant pour objet d’éviter les accidents dans différents milieux, notamment adaptation du cadre de travail en vue d’empêcher les incapacités et les maladies professionnelles, prévention des incapacités résultant de la pollution de l’environnement ou de conflits armés.
English: The ideal candidate’s superior communication skills, both written and oral, will allow him/her to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations.
French: Ses excellentes habiletés de communication orale et écrite lui permettront d’agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d’autres organismes.
English: That is, CPSD examines the social, economic and cultural factors that contribute to crime and victimization.
French: C’est donc dire que la PCDS examine les facteurs sociaux, économiques et culturels qui contribuent au crime et à la victimisation.
English: The economic ecology of hunting, a case study of the Canadian Inuit.
French: Carnivorous walrus and some Arctic zoonoses, Arctic 13: 111-122.
English: The report of the workshop would be considered by the Conference of the Parties at its first meeting with a view to deciding what further action should be taken.
French: Le rapport de cet atelier serait examiné par la Conférence des Parties à sa première réunion, en vue de décider des mesures à prendre ultérieurement.
English: To this end, Canada, Mexico and the U.S. have tabled a NAFTA joint statement on their commitment to addressing trade-distorting actions, particularly subsidies, which could be used as a model for a multilateral agreement.
French: À cette ﬁn, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont présenté une déclaration conjointe, dans le cadre de l’ALENA, sur leur engagement à apporter une solution aux mesures qui ont pour effet de fausser les échanges, surtout les subventions, laquelle pourrait servir de modèle pour l’établissement d’un accord multilatéral.
English: Low table with frame in black-lacquered steel rods and elliptical multi-ply top covered with black or white plastic-laminated board.
French: Table basse avec pied en fil d'acier laqué noir et plateau elliptique en stratifié recouvert d'un laminé noir ou blanc.
English: It may be easiest and most relevant to research names of local places or landmarks, or the students could look up names of large cities or regions such as Ottawa, Muskoka or Nunavut.
French: Il peut être plus facile et plus pertinent de trouver des noms d’endroits ou de sites naturels locaux, ou encore les élèves pourraient chercher des noms de grandes villes ou de régions telles que Ottawa, Muskoka ou Nunavut.
English: The PSR generally meets or exceeds the labour market for availability for three designated groups, but not for persons with disabilities.
French: Le RP respecte ou dépasse en général la disponibilité sur le marché du travail des membres de trois groupes désignés, le groupe des personnes handicapées constituant l’exception.
English: In the consultation process, input was received from the National Working Group and other interested parties.
French: Le Groupe de travail national et d’autres parties intéressées ont contribué au processus de consultation en communiquant leurs observations.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Toronto > Health and Healing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing 2 Spirited People of the 1st Nations Designs, develops and delivers a plan for a continuum of physical, mental, emotional and spiritual care, support and education for Aboriginal individuals, families and communities infected and / or effected by HIV / AIDS.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Toronto > Santé et guérison Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison 2 Spirited People of the 1st Nations (en anglais seulement) Conçoit, élabore et à mettre en œuvre un plan relatif à un continuum de soins physiques, mentaux, émotionnels et spirituels pour les personnes, les familles et les collectivités autochtones infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: September 5 A European Union and China Summit is held in Brussels, Belgium.
French: Septembre 5 Un sommet Union européenne-Chine se tient à Bruxelles, Belgique.
English: The Palestinian leadership has made its intention and plan for peace very clear and it has taken concrete steps to forward the cause of peace.
French: Les dirigeants palestiniens ont alors très clairement signifié leurs intentions de paix et pris des mesures concrètes dans ce sens.