ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the activities of the FedNor IBC or to learn how your export/trade needs can be met, contact your local CBTO or call FedNor at 1-877-333-6673.
French: Pour en savoir plus long sur les activités du CCI de FedNor ou pour apprendre comment vos besoins en matière d’exportation ou de commerce peuvent être satisfaits, communiquez avec l’OCC de votre localité ou téléphonez à FedNor au 1 877 333-6673.
English: It was clear that a person who worked parttime could not acquire the same experience in a three-year period; equally, the idea of extending the secondment, for example to six years in the case of part-time working, could not readily be envisaged, since it would then no longer be the essentially short-term arrangement normally implied by the notion 'secondment'.
French: Il est clair qu'une personne travaillant à temps partiel ne saurait acquérir la même expérience au cours d'une période de trois ans; de même, l'idée d'étendre la période de détachement, à six ans par exemple en cas de travail à temps partiel, ne peut être facilement envisagée car il ne s'agirait plus alors d'un arrangement de courte durée comme l'implique normalement la notion de "détachement".
English: As in every great military development since the dawn of history, the current changes arise from equipment and techniques (e.g., night-vision devices, stand-off weapons systems, advanced intelligence-gathering methods).
French: Tout comme par le passé, les changements actuels découlent essentiellement de l'amélioration des équipements et des techniques militaires (par exemple les appareils modernes de vision nocturne, les systèmes d'arme tirée à distance de sécurité et les moyens perfectionnés de collecte de renseignements).
English: This is difficult as it is not always possible to offer permanent or full-time positions.
French: C'est un obstacle, parce qu'on ne peut pas toujours offrir des postes permanents ou à temps plein.
English: 2003 (CRS) Poster – Irish American Meeting, Sept.
French: 2003 (RC) Séance d’affichage – Irish American Meeting, sept.
English: In the summer the meals are served on the sun terrace as well.
French: En été, vous pourrez prendre vos repas sur notre terrasse ensoleillée.
English: 7 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC DELEGATION WRAPS UP TRADE MISSION TO WASHINGTON Prince Edward Island version - Washington, D.C., USA
French: 7 novembre 2003 LA DÉLÉGATION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CONCLUT SA MISSION À WASHINGTON Version l’Île-du-Prince-Édouard, Washington, D.C., E-U
English: The dramatic increase in dumped imports continued in the first half of 1998 with a corresponding increase in their share of the existing market.
French: L’augmentation marquée des importations sous-évaluées s’est poursuivie au premier semestre de 1998 avec une hausse correspondante de leur part du marché existant.
English: The Working Group will continue its work on a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities (documents MP.WAT/AC.3/2002/8 - CP.TEIA/AC.1/2002/8, MP.WAT/AC.3/2002/9 - CP.TEIA/AC.1/2002/9, and MP.WAT/AC.3/2002/10 - CP.TEIA/AC.1/2002/10).
French: Le Groupe de travail poursuivra ses travaux d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses (documents MP.WAT/AC.3/2002/8-CP.TEIA/AC.1/2002/8, MP.WAT/AC.3/2002/9-CP.TEIA/AC.1/2002/9, et MP.WAT/AC.3/2002/10-CP.TEIA/AC.1/2002/10).
English: The original designation for Blue Whale was de-activated.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1997.
English: The agreement also actively sought the development of projects and training directed towards expected or actual job vacancies in the private sector.
French: En outre, elle sollicitait activement l'élaboration de projets et de séances de formation visant des postes vacants existants ou prévus dans le secteur privé.
English: Chapter 7. http://www.hcsc.gc.ca/english/pdf/romanow/pdfs/HCC_Final_Report.pdf Struthers, C. & Bkiemeier, J. (2000).
French: Chapitre 7. http://www.hcsc.gc.ca/english/pdf/romanow/pdfs/HCC_Final_Report.pdf Struthers, C. & Bkiemeier, J. (2000).
English: Although welcoming the increase in resources allocated to cooperation for development activities, the Delegation noted that this increase appeared modest in comparison to the increase in other programs and might not be sufficient to meet the needs of developing countries in the forthcoming period, taking into consideration that cooperation for development was the third pillar of WIPO’s activities next to its activities in the normative field, and in the field of international registration systems.
French: Tout en se félicitant de l’augmentation des crédits budgétaires alloués aux activités de coopération pour le développement, la délégation a noté que cette augmentation semble modeste par rapport à celle enregistrée dans les budgets consacrés aux autres programmes et pourrait se révéler insuffisante pour répondre aux besoins des pays en développement à l’avenir, compte tenu du fait que la coopération pour le développement constitue le troisième pilier des activités de l’OMPI, avec ses activités dans le domaine normatif et dans celui des systèmes d’enregistrement internationaux.
English: Table 56 G-7 total government net debt National Accounts Basis
French: Tableau 56 Dette nette de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of sharps containers at a remote site which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: Ne pas jeter non plus de solvants chimiques ou de produits pharmaceutiques dans le système septique, car ces produits peuvent eux aussi nuire au bon fonctionnement du système.
English: None of the studies reviewed by the Task Force found that BSE screening resulted in significant reductions in breast cancer mortality rates.
French: Ajoutons que le Groupe d’étude considère que l’AES n’entraînait pas de bénéfices véritables et qu’il comportait des inconvénients dont il fallait tenir compte.
English: We cannot lead in innovation and new ideas without healthy and secure citizens."
French: En ce qui concerne les hommes seulement, le nombre de demandes de prestations de parents biologiques a augmenté de 44 p.
English: Increase the delegation levels for goods procurement.
French: Promouvoir l’utilisation des pratiques d’achat nouvelles, par exemple la méthode d’approvisionnement juste à temps.
English: • Access to Distribution – There has long been debate over the extent to which Canadian productions can access distribution in Canada: 
French: • Accès à la distribution – Il y a eu un long débat sur la distribution au Canada des productions canadiennes :
English: In this context, we look forward to the day that peacekeeping efforts in Darfur will finally be fully operational.
French: Dans ce contexte, nous envisageons avec plaisir le jour où les efforts de maintien de la paix au Darfour seront pleinement opérationnels.
English: Relax at your Walt Disney World Resort Hotel, then go back in the late afternoon when everyone is rested.
French: Pour effectuer des réservations, appelez au (407) WDW-DINE (407-939-3463)†.
English: Arts Presentation Canada - Presenter Support Organizations
French: Présentation des arts Canada - Organismes d’appui à la diffusion
English: The purpose of CSPs is to provide a framework for EU assistance programmes based on EU/EC objectives, the Partner Country government policy agenda, an analysis of the partner country's situation, and the activities of other major partners.
French: Le but des DSP est de fournir un cadre d'orientation pour les programmes d'assistance de l'Union européenne, basé sur les objectifs de l'UE/CE, sur l'agenda politique du gouvernement du pays partenaire, sur une analyse de la situation dans le pays en question ainsi que sur les activités menées par les principaux autres donateurs.
English: mathematics, science and technology has been falling steadily and is at present 8.2 (1999), whereas it was close to 10 during the first years of the 1990s.
French: D'autres pays, dont les résultats sont pour l'heure inférieurs à 10, se caractérisent par des niveaux très stables sur l'ensemble de la dernière décennie; c'est le cas de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: Employees unlawfully dismissed by the transferor shortly before the undertaking is transferred and not taken on by the transferee may claim, as against the transferee, that their dismissal was unlawful58.
French: Les travailleurs irrégulièrement licenciés par le cédant peu de temps avant le transfert de l'entreprise et non repris par le cessionnaire peuvent se prévaloir vis-à-vis de ce dernier de l'irrégularité de ce licenciement57.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: Les matériaux directs utilisés pour le calcul du pourcentage devraient égaler ceux indiqués à l’annexe III.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=3507EEED-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=3507EEED-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The first four chapters of the document provide an overview of the Department of National Defence’s mandate, policy, roles, and structure.
French: Les quatre premiers chapitres du document font la synthèse du mandat, de la politique, des rôles et de la structure du ministère de la Défense nationale.
English: Note that this post is a copy of the one over at my fluentin3months.com blog . There may be more comments over there.
French: Plus tard dans la journée, je vais mettre en ligne ma prochaine vidéo intitulée “Comment apprendre l’italien !” J’ai aussi prévu d’autres vidéos que je vais partager avec vous bientôt !
English: The summary records of private meetings shall be distributed to the members of the Committee and to other participants in the meetings.
French: Les comptes rendus analytiques des séances privées sont distribués aux membres du Comité et aux autres participants aux séances.
English: This would be the exact opposite of what SEPA aims to achieve, and must therefore be avoided.
French: Cette situation serait à l’opposé de l’objectif du SEPA et doit donc être évitée.
English: 4.6.3 Strategy Statements In this section, document any strategy statements that are specific to the "when" aspect of the framework.
French: 4.6.3 Énoncés de stratégie Dans cette section, traitez de tout énoncé de stratégie particulier à l'aspect « quand » du cadre.
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991 (S/22660, annex) approved by Council resolution 700 (1991) of 17 June 1991.
French: Le présent rapport sur la situation entre l'Iraq et le Koweït est présenté par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil en date du 3 avril 1991 (S/22660, annexe), que le Conseil a approuvées dans sa résolution 700 (1991) du 17 juin 1991.
English: I must say that I have been horrified at what I have heard here, in terms of challenging the existence of the State of Israel.
French: J'avoue que j'ai été horrifié par ce que j'ai entendu en ce qui concerne la remise en question de l'existence de l'État d'Israël.
English: Bluetongue Insurance for Sheep is a new commercial insurance program endorsed by the Canadian Sheep Federation (CSF) with the assistance of Agriculture and Agri-Food Canada’s Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) Program.
French: L’assurance contre la fièvre catarrhale du mouton est un nouveau programme cautionné par la Fédération canadienne du mouton (FCM) qui bénéficie de l’aide du Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR).
English: Of course, legislative proposals can be for a longer period, but five years would allow us to sort out our policies on expenditure and own resources.
French: Évidemment, les propositions législatives peuvent être fixées pour une période plus longue, mais cinq ans nous permettraient de mettre de l’ordre dans nos politiques en matière de dépenses et de ressources propres.
English: From 1909 to 1913, Knights raise $500,000 to establish a permanent endowment for CUA.
French: Entre 1909 et 1913, les Chevaliers recueilleront 500 000$ en vue d’assurer un fonds à l’université.
English: Spectrum Set-aside Forty MHz of AWS spectrum will be set aside for new entrants only in frequency blocks B, C and D (see Figure 1).
French: Spectre réservé Quarante mégahertz du spectre pour les SSFE seront réservés pour les nouveaux venus uniquement dans les blocs de fréquences B, C et D (voir figure 1).
English: Two Educational Centres for Family Planning operate in Athens (“Alexandra” Hospital) and in Thessaloniki (Ippokrateio Hospital), in order to educate the staff that provides relevant services in Health Centres.
French: Deux centres d'éducation sur la planification ont été ouverts à Athènes (hôpital Alexandra) et à Thessalonique (hôpital Ippokrateio) à l'intention du personnel des centres de santé chargé de fournir des services dans ce domaine.
English: The Criminal Code establishes offences for particular frauds, including stock market manipulations, mail fraud, fraudulent property transactions, fraud concerning trademarks, conveyances of property to defeat creditors, falsification of records, impersonation and criminal breach of contract.
French: Le Code criminel établit diverses infractions de fraude, dont les manipulations frauduleuses d'opérations boursières, l'emploi de la poste pour frauder, les opérations frauduleuses concernant les biens, la contrefaçon des marques de commerce, l'aliénation de biens en vue de frauder des créanciers, la falsification de livres et de documents, la supposition de personne et la violation criminelle de contrat.
English: We are pleased to note the progress on the Taliban section of the list, and we hope to see even more movement on that section of the list in the near future.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès ont été accomplis pour la partie de la liste concernant les Taliban et nous espérons qu'on s'occupera encore davantage de cette partie de la liste dans le proche avenir.
English: • Program development -- The new licensee will spend $25,000 annually on program development.
French: • Élaboration d'émissions - Le nouveau titulaire consacrera 25 000 $ par année à l'élaboration d'émissions.
English: Other risk factors for sexual abuse are:7 Child factors
French: La liste suivante fait état de divers autres facteurs de risque associés à l'abus sexuel7 :
English: However, the new team does some things differently than your old team. '
French: • Cependant, pour certains aspects du travail, votre nouvelle équipe ne procède pas de la même façon.
English: HIV seroprevalence among homeless and marginally housed adults in San Francisco.
French: DNA restriction fragment analysis to deﬁne an extended cluster of tuberculosis in homeless men and their associates.
English: Togo is resolutely committed to democratize its institutions.
French: Le Togo est ainsi résolument engagé dans la démocratisation de ses institutions.
English: • | 1-6 INQUIRIES (November 2006)
French: • | 1-6 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS (novembre 2006)
English: The core of this teamwork system is the teaching of teamwork behaviors and skills, development of teamwork habits, and creation of small work teams, all of which are key teamwork concepts largely drawn from successful aviation programs.
French: Ce mode de fonctionnement en équipe repose essentiellement sur l'enseignement de comportements et de compétences propres au travail d'équipe, le développement d'habitudes de travail en équipe et la création de petites équipes de travail.
English: Cape Breton Island Building & Construction Trades Council; Neila Catherine MacQueen, Joseph M. Petitpas, Ann Marie Ross, Kathleen Iris Crawford; JCI Cape Breton (Metro Cape Breton Junior Chamber); United Steelworkers of America (local 1064); Sydney & Area Chamber of Commerce; Cape Breton Partnership; Unama'ki Institute of Natural Resources; Sydney Academy; Sierra Club - Cape Breton Group.
French: Cape Breton Island Building & Construction Trades Council; Neila Catherine MacQueen, Joseph M. Petitpas, Ann Marie Ross, Kathleen Iris Crawford; JCI Cape Breton (Jeune Chambre de commerce du cap Breton); les Métallurgistes unis d'Amérique section locale 1064; la Chambre de commerce de Sydney; Partenariat du cap Breton; Unama'ki Institute of Natural Resources; Sydney Academy; Sierra Club du cap Breton.
English: While a good deal can be accomplished through administrative measures, further changes to the Canada Elections Act may be required.
French: • assurer l’accès à différentes façons tères, ainsi que sur audiocassette et de voter et de s’inscrire sur la liste sur disquette; électorale.
English: R-9-86 On July 23, 1987, the CIT reviewed Review finding No. R-16B-85, and decided to exclude nickel and nickel alloy pipe.
French: Réexamen no R-9-86 Le 23 juillet 1987, le TCI a examiné les conclusions rendues dans le cadre du réexamen no R-16B-85, et a décidé d'en exclure les tuyaux en nickel et alliage de nickel.
English: Vancouver businessman Nelson Skalbania brought the Flames to Calgary in May 1980 and after one year sold his interest in the team to a group of Calgary businessmen, including Byron and Daryl Seaman, Harry Hotchkiss, Norman Green, Ralph Scurfield and Normie KWONG.
French: En mai 1980, un homme d'affaires de Vancouver, Nelson Skalbania, installe les Flames à Calgary. Un an plus tard, il vend ses parts dans l'équipe à un groupe d'hommes d'affaires de Calgary incluant Byron et Daryl Seaman, Harry Hotchkiss, Norman Green, Ralph Scurfield et Normie KWONG.
English: Ensure that no discriminatory conduct is permitted in the workplace and that all decisions on job selection, advancements and promotions are unbiased and based solely on merit and ability.
French: Veillera à ce qu’aucun comportement discriminatoire ne soit toléré en milieu de travail et à ce que toutes les décisions de sélection, d’avancement et de promotion soient impartiales et uniquement fondée sur le mérite et les compétences.
English: How does the EU intend to face the Turkish threats against Cyprus and the EU?
French: Comment l’UE entend-elle répondre aux menaces proférées par cette dernière à l’encontre de Chypre, et donc à son encontre ?
English: Inventions for protection of human and animal life and health of people and plants, and prevention of serious damage to the environment.
French: Les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: We now have 110 varieties of licence, and the police cannot check whether a driving licence that might be confiscated, or one that they see, is genuine.
French: Il existe actuellement 110 variantes de permis, de sorte que la police ne peut vérifier l’authenticité d’un permis de conduire qui est susceptible d’être confisqué ou qu’elle a sous les yeux.
English: Phase I, which concluded at the end of 2002-2003, met its objectives successfully. This included the introduction and implementation of a streamlined recruiting and increasing the number of personnel and meeting the target of 15,000 Army Reservists.
French: La Phase I, qui s'est terminée à la fin de 2002-2003, a atteint ses objectifs : un processus de recrutement rationalisé a été mis en oeuvre, et l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre a été porté à 15 000 militaires.
English: A number of lessons learned were gathered that can be grouped by two broad themes: facilities and building partnerships.
French: On a rassemblé un certain nombre de leçons apprises pouvant être regroupées sous deux thèmes généraux : installations et établissement de partenariats.
English: More Extensive Protection A Party may implement in its domestic law more extensive protection of intellectual property rights than is required under this Agreement, provided that such protection is not inconsistent with this Agreement.
French: Protection plus large Une Partie pourra mettre en oeuvre dans sa législation intérieure une protection plus large des droits de propriété intellectuelle que ne le prescrit le présent accord, à condition que cette protection ne soit pas incompatible avec les dispositions de l'accord.
English: The Maltreatment Assessment Form also included an open comment section for situations in which the categories provided did not adequately describe a case, or when additional detail was of benefit.
French: La troisième page de l’instrument, la Feuille de renseignements sur l’enfant, était remplie pour chaque enfant enquêté31. Sur cette feuille, le travailleur pouvait documenter jusqu’à trois formes différentes de mauvais traitements et préciser les degrés de corrobo-
English: Retention and Disposal Standards: For information about the length of time that specific types of common administrative records are maintained by a federal government institution, including the final disposition of those records, please contact the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Normes de conservation et de destruction : Pour connaître la durée exacte de la période de conservation de ces types de documents, prière de communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution concernée.
English: Beijing China beijing.com Edgemont Asia Ltd.
French: Beijing Chine beijing.com Edgemont Asia Ltd.
English: (a) Any advance payments received by the claimant pursuant to the original contract are deducted when assessing compensation.
French: a) Les sommes versées d'avance au requérant en application du contrat initial;
English: The suggestion was also made that a new subparagraph should be added to recommendation 144 to provide that the requirements of subparagraphs (a), (b) and (c) did not need to be met if the grantor affirmatively consented at the time the secured creditor sought to obtain possession of the encumbered asset extrajudicially.
French: Il a aussi été proposé d'ajouter un nouveau paragraphe indiquant qu'en cas de consentement exprès du constituant au moment où le créancier garanti cherchait à obtenir la possession du bien grevé par voie extrajudiciaire, les conditions des alinéas a), b) et c) n'avaient pas à être remplies.
English: Principles concerning digital broadcasting 17.
French: Principes concernant la radiodiffusion numérique 17.
English: The result is that these documents represent two sides of the same coin and should be read as companion pieces.
French: Les deux documents représentent donc les deux côtés de la même médaille. Aussi devrait-on les lire tous deux.
English: Concluding observations: Sweden 25 - 75 8
French: Observations finales:  Suède 25 − 75 7
English: Against this backdrop, Article 506(6) provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: Dans cette perspective, le paragraphe 506(6) prévoit, en partie, que « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: Balances owing under Parts I to VII of the Excise Tax Act for other taxes are payable as follows:
French: Les soldes exigibles en vertu des parties I à VII de la Loi sur la taxe d’accise pour les autres taxes sont payables comme suit :