ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification In view of the strongly innovative nature of the Regulation, the reports on its operation need to be submitted earlier than proposed, inter alia so as to ensure that its implementation is monitored properly and comprehensively.
French: Or. it Justification Étant donné les innovations majeures que comporte le présent règlement, il est nécessaire que les rapports qui en attestent le fonctionnement soient présentés à des échéances plus brèves, notamment afin de contrôler l'application correcte du règlement en question.
English:  2. Community law precludes the application, to a claim based on Article 119 of the EC Treaty for recognition of the claimants' entitlement to join an occupational pension scheme, of a national rule under which such entitlement, in the event of a successful claim, is limited to a period which starts to run from a point in time two years prior to commencement of proceedings in connection with the claim.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 July 1997. He proposed that the Court should reply as follows: '1) Article 119 of the Treaty and related Protocol No 2 are to be interpreted as meaning that, in the case of discrimination against part-time workers, as described in the order for reference, their period of work, for the purpose of conferring entitlement to benefits under an occupational pension scheme, must be calculated as a matter of principle as from 8 April 1976, the date of delivery of the judgment in Defrenne II.
French:  2) Le droit communautaire s'oppose à l'application à une demande fondée sur l'article 119 du traité CE et visant à faire reconnaître le droit des demandeurs de s'affilier à un régime professionnel de pensions d'une règle nationale selon laquelle les effets du droit dans le temps, en cas de succès du recours, sont limités à une période dont le point de départ est situé deux ans avant la date d'introduction de ce même recours.» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 juillet 1997. Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants: «1) L'article 119 du traité et le protocole n° 2 sur cet article doivent être interprétés en ce sens que, en cas de traitement discriminatoire au détriment de travailleurs à temps partiel, tel que celui qui est décrit dans l'ordonnance de renvoi, les périodes d'activité de ces travailleurs doivent, aux fins du versement des prestations auxquelles ils ont droit sur la base d'un régime professionnel de pensions, être en principe prises en considération à partir du 8 avril 1976, date de l'arrêt Defrenne II.
English: The Incurved Grizzled Moss has both sperm- and egg-producing organs on the same plant.
French: Le ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es est monoÃ¯que; chaque individu produit donc Ã la fois des gamÃ¨tes mÃ¢les et des gamÃ¨tes femelles.
English: Depending on local carrying capacity, clams will grow up to 40 mm in about 2 to 3 years.
French: Selon la capacité de charge locale, les palourdes atteindront 40 mm en deux à trois ans environ.
English: A total of CFAF 99 million was allocated to 186 social welfare centres in 2009 for this purpose;
French: À cet effet, 99 000 000 FCFA ont été alloués à 186 centres sociaux en 2009 ;
English: Italy - PADOVA Consulate of Canada Address:
French: Riviera Ruzzante 25, Padova, 35123 Tél. : 39 (049) 876-4833 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: A lasting solution that can alleviate the concerns of the international community as to the nature of the Islamic Republic of Iran's nuclear programme will be an important contribution to the stability of the region.
French: Une solution durable pouvant apaiser les inquiétudes de la communauté internationale quant à la nature du programme nucléaire iranien contribuerait pour beaucoup à la stabilité de la région.
English: We also call upon the international community to support this initiative.
French: Nous appelons également la communauté internationale à appuyer cette initiative.
English: • MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality
French: • L’activité portes ouvertes MAPLE FLAG XL accueille 4 000 visiteurs
English: Intelligence-led policing is defined as "the application of criminal intelligence analysis as a rigorous decision making tool to facilitate crime reduction and prevention through effective policing strategies".13 The model can be applied to various types of policing problems, and can be as complex as focusing on the most pressing organized crime threat through a sophisticated analytical process, or as simple as preventing vandalism in a playground.
French: L’application de la loi axée sur le renseignement consiste à utiliser l’analyse de renseignements criminels comme outil décisionnel rigoureux afin de faciliter la réduction et la prévention du crime par l’application de stratégies policières efficaces13. Le modèle peut s’appliquer à divers problèmes policiers, aussi complexes que le ciblage d’une menace des plus urgentes de la part du crime organisé ou aussi simples que la prévention du vandalisme dans un terrain de jeu.
English: 04-01-8013 Decommissioning of ASTs and the remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at the Health Canada Nursing Station at God's Lake Narrows, Manitoba.
French: 04-01-7884 La construction d'un ajout 04-01-7882 La construction d'ajouts Ã un centre de villÃ©giature touristique. 04-01-7871 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The last phrase of Senator Grafstein was superb.
French: La derniere phrase du ` senateur Grafstein etait superbe.
English: Ingolf sandberg 74 South First Avenue Telephone 250-392-4498 Williams Lake BC Facsimile :250-392-6994 V2G 1H5 Email:isandberg.sandtronic@telus.net
French: Ingolf sandberg 74 South First Avenue Téléphone: 250-392-4498 Williams Lake BC Télécopieur: 250-392-6994 V2G 1H5 isandberg.sandtronic@telus.net
English: The work injury and disease statistics (Appendix 1), produced by the AWCBC for the NWISP, are derived from administrative records for accepted time-loss injuries used by the twelve (NWT & Nunavut are combined) provincial and territorial WCBs to record time-loss claims for injured workers.
French: Les statistiques relatives aux maladies et aux accidents professionnels (annexe 1), produites par l’ACATC à l’intention du PNSAT, proviennent de dossiers administratifs utilisés par les douze commissions des accidents de travail provinciales et territoriales (les T.-N.-O. et le Nunavut sont gérés par la même commission) dans le but d’enregistrer les demandes d’indemnité pour accident de travail.
English: Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Quatrième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Estonia prosiguió sus esfuerzos de lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada.
French: • Elaborar programas detallados de aproximación y estrategias de aplicación de determinados actos legislativos.
English: When the Integration Act entered into force, the Government initiated an action plan for evaluation of the Act.
French: Lors de l'entrée en vigueur de la loi sur l'intégration, le Gouvernement a mis en place un plan d'action destiné à en évaluer les dispositions.
English: Could you elaborate, and do you have any ideas that sort of underline what you say?
French: Il peut y avoir d'autres composés qui vont se bioaccumuler dans le poisson, c'est peut-être à prendre en considération, comme les BPC, puis les autres contaminants qui peuvent se retrouver dans le poisson.
English: Despite the challenges, he’s already seeing successes.
French: Malgré les difficultés, il constate déjà des réussites.
English: Culture Counts, Counting Culture (Ottawa: Statistics Canada, December 2003).
French: Culture Counts – Counting Culture, Ottawa, Statistique Canada, décembre 2003.
English: The Multimedia Industry in Canada
French: Other Europe (excluding the UK, Germany, France)..............
English: The suppliers themselves had noticed a difference – in reduced staff turnover and sickness rates as well as in reduced customer complaints.
French: Les fournisseurs aussi avaient noté la différence: moins de mouvements de personnel, moins d'arrêts maladie, moins de réclamations de la part des clients.
English: In the fourth group (Eu+BSA) an infusion of hyperoncotic (6%) bovine serum albumin in isotonic saline was used to expand the intravascular volume while contracting the interstitial volume.
French: Chez le quatrième groupe (Eu+SAB), une perfusion de sérum-albumine bovine hyperoncotique (6 %) dans la solution isotonique a été utilisée pour augmenter le volume intravasculaire tout en réduisant le volume interstitiel.
English: Any correspondence will be sent to this address.
French: Toute correspondance sera envoyée à cette adresse.
English: A typical strain of 0.15 shall be assumed for fracture.
French: On supposera généralement une contrainte de 0,15 pour la rupture.
English: * The Ascent to Mount Sinai Fount, London.
French: * Notre Soeur la Mort Editions Saint Paul, Versailles.
English: On Christmas Day, 1945, Bonavista’s Garrick Theatre opened its doors to the public.
French: Le jour de Noël 1945, le théâtre Garrick de Bonavista ouvrait ses portes.
English: The Special Aggregation for the Information and Communication Technology (ICT) Sector (NAICS 2002 basis) is a Departmental Standard.
French: L'agrégation spéciale du secteur des TIC est une norme ministérielle.
English: Draft resolution adopted by the committee on 14 April 1994.
French: Projet de résolution adopté par la commission le 14 avril 1994.
English: The Commissioner's office intervened on a claim for lost luggage that a traveller filed against Air Canada.
French: Le Bureau du commissaire est intervenu concernant une demande d'indemnisation relative à la perte de valises qu'un voyageur a déposé contre Air Canada.
English: Primary Health Care participated in a national initiative to develop multidisciplinary collaborative care in order to address human resource and quality issues in maternal newborn services.
French: La mise en œuvre du modèle commence par une analyse de l’environnement et une analyse des écarts.
English: Nicaragua v United States case (Jurisdiction and Admissibility), 1984
French: Affaire Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique, compétence et recevabilité (1984).
English: The high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions on 22 April 2002 initiated discussions on how the Council can best undertake its mandated role in the Monterrey Conference follow-up, and a number of ideas and suggestions were put forward by participants.
French: La réunion de haut niveau entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods tenue le 22 avril 2002 a notamment porté sur la façon dont le Conseil pourrait s'acquitter de son mandat pour ce qui est du suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Raw data (including instrument reports) should be available upon request, along with all chromatograms, spectrograms, etc.
French: 4.1.3.2 Gel de silicone Les exigences concernant l’analyse du gel ressemblent à celles concernant l’enveloppe d’élastomère.
English: It's a digital photographer's brain-teaser: If you have a high-megapixel camera and need to print pro-quality photos and proofs, do you spend time calibrating and re-adjusting your printer to get consistent photos? Or just buy a gift basket for your photo lab manager?
French: La semaine dernière, nous vous confirmions que cet appareil remarqué à la Kina était finalement bien prévu pour arriver en Europe.
English: Tests/debugs program modules.
French: Teste/débogue des modules de programmes.
English: The validity of any decision taken to support the co-production of a cinematographic work will expire if no agreement between eurimages and the co-producers has been reached, within a period of six months from the date of the Board of Management’s meeting at which the decision was taken, and if principal photography has not commenced within the same period.
French: 4.4 Validité de la décision de soutien La validité de toute décision concernant le soutien à la coproduction d’une œuvre cinématographique expire si aucun accord entre eurimages et les coproducteurs n’est intervenu dans un délai de six mois suivant la date de la réunion du Comité de direction au cours de laquelle la décision en question a été prise, et si le tournage principal n’a pas commencé dans ce même délai.
English: Mixing of other waste streams (hazardous waste with domestic) is a common practice.
French: La Section spécialisée a décidé d'axer le débat sur les actions suivantes:
English: § Corneal grafts originating in a jurisdiction that requires the graft donor to be evaluated for neurological disease are not considered a risk for CJD(76).
French: § On considère que les greffes de cornée faites dans une province oj l’on exige que le donneur subisse une évaluation neurologique ne présentent pas de risque de MCJ(76).
English: Consequently, it is necessary to consider whether, and in what circumstances, the legislation in issue may be justified.
French: Il convient par conséquent d'examiner si et dans quelles conditions une justification peut être admise pour la réglementation en cause.
English: The first allegation challenged Question K-5 of the written test (worth 12 marks) which assessed "Knowledge of financial management and budgetary practices."
French: La première allégation consistait à contester la question K-5 du test écrit (12 points lui étant attribués) permettant d'évaluer la connaissance des « pratiques liées à la gestion financière et budgétaire ».
English: (a) Actively promote the uptake of existing work/life balance provisions by using organizational champions and addressing the stigmatization of work/life balance programmes;
French: a) Promouvoir activement l'acceptation des dispositions existantes relatives à l'équilibre vie professionnelle-vie privée en utilisant des défenseurs au niveau des organisations et en s'attaquant à la stigmatisation des programmes relatifs à l'équilibre vie professionnelle-vie privée;
English: Surrey, B.C. 27/11/2002 412209-7 INNOCENTRE GUELPH CORPORATION City of Guelph, Ont.
French: Surrey, B.C. 27/11/2002 412209-7 INNOCENTRE GUELPH CORPORATION/ CORPORATION INNO-CENTRE GUELPH City of Guelph, Ont.
English: Under such circumstances, States parties should design and implement a policy for preventive measures and ensure that additional financial and human resources are allocated to mental health care for indigenous children in a culturally appropriate manner, following consultation with the affected community.
French: Dans ces circonstances, les États parties devraient concevoir et appliquer une politique de prévention et veiller à allouer des ressources financières et humaines supplémentaires aux services de santé mentale pour les enfants autochtones, dans le respect des spécificités culturelles, après consultation avec les communautés concernées.
English: • 50% of files containing a Risk Assessment recommending project monitoring site visits demonstrated evidence of such a visit. 
French: • Cinquante pour cent des dossiers comportant une évaluation des risques suivie d'une recommandation de visite de suivi sur place attestent que ces visites ont effectivement eu lieu.
English: 1 - Determinants of health The importance of language has a particular dimension with health issues in the areas of health promotion, disease prevention and effective communication between patients and health workers.
French: 1 - Déterminants de la santé L'importance de la langue revêt une dimension particulière pour les questions de santé, tant au plan de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et de la communication efficace entre les patients et les intervenants de la santé.
English: There are several other key issues, which may require further substantial mutual accommodation for the Conference on Disarmament to reach even a general level of agreement.
French: Sur plusieurs autres questions clefs, il peut s'avérer nécessaire de procéder à de nouveaux accommodements mutuels importants pour que la Conférence puisse parvenir à un accord général.
English: Over the next few weeks I received a great amount of advice, knowledge and support from Bob.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, j'ai bénéficié des nombreux conseils, des connaissances et du soutien de Bob.
English: • Sunrise/Sunset and Moonrise/Moonset Calculator - Canada
French: • Calculatrice des levers et couchers solaires et lunaires - Canada
English: Mobilize integrated action on HIV/AIDS 2.
French: Mobiliser pour une action intégrée contre le VIH/sida 2.
English: In addition, an engineering group of 680 troops, including female members of Japan's Self-Defence Forces, has completed its deployment in East Timor this month to participate in the United Nations peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, un équipe du génie de 680 personnes, comprenant des femmes des Forces japonaises de défense, a achevé ce mois-ci son déploiement au Timor oriental en vue de participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: During the interviews we could not identify a specific cause for the reported de-motivation, next to the overall organisational challenges WIPO is facing.
French: Nous n’avons pas pu identifier un motif particulier pour l’expliquer si ce n’est les problèmes d’organisation auxquels fait face l’OMPI.
English: The position of the two mentioned points "R” and "RS” should, in addition, be express separated.
French: La position des points R et Rs devrait en outre être définie séparément.
English: On 8 November 2002 and, again, on 25 April 2003, the Working Group reiterated its interest for a visit to the Government of Colombia.
French: Le 8 novembre 2002, puis à nouveau le 25 avril 2003, le Groupe de travail a de nouveau manifesté au Gouvernement colombien l'intérêt qu'il portait pour une visite dans le pays.
English: Inverted twin-piston brake calipers offer impressive stopping power because of the larger brake discs.
French: Les étriers de frein inversés à double piston assurent une impressionnante puissance de freinage grâce à leurs disques de frein plus grands.
English: And if so, to what degree?
French: La relation est-elle linéaire (une droite) ou non linéaire (une courbe)?
English: Data collection Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province agree to collect and make available, at no cost to the other Party and on a Regular Basis, all data relating to or arising out of: (a) the programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; (b) the NLWIS program, to the extent that the relevant data already exist; and (c) the Targets and Indicators.
French: 8.6.4 Le Canada et la province doivent s’assurer que les tierces parties participant à l’administration d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial figurant au plan des activités et des dépenses sont assujetties aux exigences de la présente disposition. Dans les cas où une tierce partie a le contrôle des données pertinentes à l’administration d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial, la province et le Canada feront tous leurs efforts pour obtenir les données requises.
English: (b) [In consumer goods of a value less than [specify value] at the time of creation of the security right, automatically upon creation of a non-acquisition security right (for acquisition security rights in consumer goods, see recommendation 185), as provided in recommendation 41];
French: b) [S'agissant de biens de consommation d'une valeur inférieure à [spécifier la valeur] au moment de la constitution de la sûreté, automatiquement dès la constitution de la sûreté non liée au paiement de leur acquisition (pour les sûretés grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition, voir recommandation 185), comme le prévoit la recommandation 41];
English: 9.3 The Parties will continue to evaluate opportunities to provide the public with more convenient access to information about cooperative environmental assessments, including linking the websites of the Parties.
French: 9.3 Les parties doivent chercher des moyens de faciliter pour le public l'accès à l'information sur les évaluations environnementales coopératives, notamment en reliant les sites Web de l'autre partie à celui ou ceux de l'autorité principale.
English: For instance, Guangdong Province, Ningxia Hui Autonomous Region, Anhui Province and Gansu Province have successively formulated Measures for the Administration of Place Names, which stipulate that place names having the nature of ethnic discrimination or jeopardizing ethnic unity must be changed.
French: Par exemple, la province de Guangdong, la région autonome de Ningxia Hui, la province de l'Anhui et celle du Gansu ont pris successivement des Mesures relatives aux noms de lieux ordonnant que soient changés les noms discriminatoires au plan ethnique et propres à mettre en danger l'unité des groupes ethniques.
English: The Group remains concerned that the Swala Aviation aircraft is owned by TEPavia-Trans, based in the Republic of Moldova, which also owned an aircraft, registration ER-AJG, that crashed at Kamina military base in October 2003.
French: Ce dernier trouve néanmoins préoccupant que l'appareil de la Swala Aviation appartienne à la société TEPavia-Trans, basée en République de Moldova, qui était propriétaire aussi d'un avion immatriculé ER-AJG qui s'est écrasé sur la base militaire de Kamina en octobre 2003.
English: It was the first mounted corps established in Canada and is therefore considered the ancestor of the many cavalry units of the Canadian Armed Forces.
French: Il s'agit là du premier corps à cheval constitué au Canada et, de ce fait, il est considéré comme l'ancêtre des nombreuses unités de cavalerie des Forces armées canadiennes.
English: Once released from the labour re-education facility, students may return to their studies, employees and workers may resume employment and their rights to a normal life and job are fully upheld.
French: Lorsqu'ils quittent les établissements de rééducation par le travail, les étudiants peuvent reprendre leurs études et les employés et les salariés retrouver leur travail, leurs droits à une vie normale et à un emploi étant pleinement garantis.
English: The data obtained in this study will be useful for karyotyping, systematics, and molecular analysis of orange chromosomes.
French: Les données obtenues seront utiles en vue d'études caryotypiques et de systématique ainsi que pour des analyses moléculaires des chromosomes de l'oranger.
English: Today, more than four million Canadians suffer from arthritis, and approximately 300,000 of these people have their quality of life impacted by the most devastating types of arthritis—inflammatory joint diseases.
French: De nos jours, l’arthrite touche plus de quatre millions de Canadiens. Et les maladies articulaires inflammatoires, les formes d’arthrite les plus dévastatrices, ont des répercussions sur la qualité de vie d’environ 300 000 d’entre eux.
English: • attendance at events and involvement in activities sponsored by the department to advance Canada’s interests as well as feedback from participants;
French: Troisièmement, en fournissant des services aux partenaires installés dans les missions à l’étranger, le Ministère a établi un protocole d’entente (PE) générique ainsi que des normes pour la prestation des services.