ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which is the language in which the international application was filed. which is the language of a translation furnished for the purposes of international search. which is the language of publication of the international application. which is the language of the translation (to be) furnished for the purposes of international preliminary examination.
French: Autorisation de débiter le total des taxes indiqué ci-dessus. (Cette case ne peut être cochée que si les conditions relatives aux comptes de dépôt établies par l’administration chargée de l’examen préliminaire international le permettent) Autorisation de débiter tout montant manquant – ou de créditer de tout excédent – dans le paiement du total des taxes indiqué ci-dessus.
English: Statement brought to the attention of the Committee under rule 23 of the rules of procedure
French: Déclaration portée à l'attention du Comité en vertu de l'article 23 du Règlement intérieur
English: It gained a certain notoriety in the PROHIBITION era and enjoyed a certain celebrity thanks to the colourful nature of its owner, Samuel Bronfman (see BRONFMAN FAMILY).
French: Elle gagne une certaine notoriété à l'époque de la PROHIBITION et jouit d'une certaine célébrité grâce à la personnalité colorée de son propriétaire, Samuel Bronfman (voir FAMILLE BRONFMAN).
English: She questioned the delegation's contention that there was no evidence that the gender pay gap was caused by discrimination; it was more likely that there had been an insufficient gender analysis of the labour market.
French: L'oratrice réfute l'argument de la délégation irlandaise selon lequel rien ne prouve que l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes soit imputable à de la discrimination.
English: The Commissioner is not involved with the fact-gathering phase of investigations thus ensuring that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Le Commissaire ne participe pas dans la phase du processus de collecte des faits des enquêtes, ce qui garantit qu'il arrive à l'étape des délibérations avec un esprit ouvert.
English: Data provided for the period February to July 2007 shows that the hospital treated several thousand coalition and Afghan soldiers as well as civilians.
French: Les données qui nous ont été fournies pour la période allant de février à juillet 2007 montrent que l’hôpital a traité plusieurs milliers de soldats de la coalition et de soldats afghans, ainsi que des civils.
English: The Committee also recommends that additional legislative measures be undertaken and that services be expanded in order to enhance the protection of children from sexual exploitation and abuse, and to ensure the treatment and rehabilitation of child victims.
French: Il recommande aussi que des mesures législatives supplémentaires soient prises et que les services soient renforcés pour améliorer la protection des enfants contre l'exploitation et la violence sexuelle et pour garantir les services de traitement et de réadaptation requis aux enfants victimes de ces pratiques.
English: This will provide Canadians from different regions with a unique opportunity to participate in community activities celebrating the 400th anniversary of Québec City.
French: Il s'agit d'une occasion unique pour les Canadiens de différentes régions de participer à des activités communautaires visant à célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: We said that progress in the talks on Russia's membership of the World Trade Organisation will have a very positive effect on the economic space shared by the EU and Russia.
French: Nous avons déclaré que les progrès réalisés dans les pourparlers relatifs à l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce auraient un effet très positif sur l'espace économique que partagent l'UE et la Russie.
English: The updated "Young People, Music and the Internet" guide was launched at the same time as the new Pro-music website.
French: La nouvelle édition du guide "Young People, Music and the Internet" (les jeunes, la musique et l’Internet) a été lancée en même temps que le site de Pro-music.
English: (i) Responding to a request made by local authorities in Argentina, 28 White Helmets volunteers collaborated for two months in the control, classification and organization of medical donations arriving from abroad in mid-2002.
French: i) En réponse à une demande des autorités locales en Argentine, 28 Casques blancs ont collaboré deux mois durant, vers le milieu de 2002, à la vérification, au classement et à l'organisation des dons médicaux en provenance de l'étranger.
English: (a) Enhance and give state competence to Military Police Corregidors, and study the possibility to make it an independent agency, ensuring the immovability of Military Police Court personnel;
French: a) Elargir et renforcer l'action des corregidors de la police militaire, leur donner une compétence d'Etat, et envisager d'en faire un organe indépendant de façon à assurer l'inamovibilité des membres des tribunaux de simple police militaire ;
English: • It is a major issues with submetering in the light of new technology and smart metering.
French: • C'est un enjeu de haut niveau dans le cadre des nouvelles technologies et du mesurage moderne.
English: PETER BRUCE AND ASSOCIATES Reference Number:
French: PETER BRUCE AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English: In addition, the Policy, Evaluation and Extraordinary Assistance Plan Program provides policy support and expertise on hepatitis C compensation issues, and oversees the transfer of funds to the provinces and territories for hepatitis C health care services.
French: En outre, le Programme des politiques, de l'évaluation et du Régime d'aide extraordinaire fournit un soutien politique et une expertise concernant les enjeux liés à l'indemnisation des victimes de l'hépatite C, et surveille le transfert de fonds aux provinces et aux territoires aux fins de la prestation de soins de santé aux personnes infectées par l'hépatite C.
English: A youth probation officer should maintain contact with a minor and his parents.
French: Un officier de probation de la jeunesse doit rester en contact avec les mineurs et leurs parents.
English: His registration will be subject to certain restrictions for 5 years.
French: Son inscription sera assujettie à certaines restrictions pendant une période de cinq ans.
English: Most human activities have environmental consequences and all forms of energy, including renewable energy, raise their own environmental issues.
French: La plupart des activités humaines ont des effets sur l'environnement, et tous les types d'énergie, y compris les énergies renouvelables, posent des problèmes d'environnement.
English: This will be subject to further agreement with the IOC. s Billboards and Outdoor Advertising Billboard advertising is under discussion with written commitments to be confirmed covering the city, the airport and transport. s Rights Protection There is clear legal protection of the Olympic marks in the name of the COA and plans are advanced to provide the necessary outdoor advertising controls.
French: Celui-ci sera ensuite soumis à l’accord du CIO. s Panneaux d’affichage et publicité extérieure La publicité sur les panneaux d’affichage est en discussion et des engagements écrits doivent être confirmés concernant la ville, l’aéroport et les transports. s Protection des droits Les marques olympiques déposées au nom de l’AOC sont clairement protégées par la loi et les plans dressés en vue de procéder aux contrôles nécessaires de la publicité extérieure sont avancés.
English: The information can be included on Form CI1, Canada Customs Invoice, or its commercial invoice, a bill of lading, or any other document.
French: Les renseignements peuvent être inscrits sur le formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, la facture commerciale, le connaissement ou tout autre document.
English: Beef producers bring in roughly 70% of the state farm receipts. There are 11,000 beef producers.
French: Environ 70 % des revenus agricoles du Colorado sont attribuables aux producteurs de boeuf, dont le nombre s'élève à 11 000.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: In September 2004 the Bulgarian Ministry for Transport published a public invitation to tender for the upgrading of the Plovdiv-Svilengrad rail link (ISPA measure 2001/BG/16/P/PT/003).
French: En septembre 2004, le ministère bulgare des transports a publié un appel d'offres en vue de la modernisation de la ligne de chemin de fer Plovdiv-Svilengrad (mesure ISPA 2001/BG/16/P/PT/003).
English: • Widespread inefficiency in the management of resources, related to, among other things, a frequent lack of coordination between the various levels of governments;
French: En d'autres mots, le recul continue et continuera tant et aussi longtemps que les véritables causes, tant les causes impératives que les causes contingentes ou éphémères, et surtout que les agents et mécanismes de la déforestation ne seront pas cernés et reconstitués ; que toutes leurs articulations n'auront pas été bien comprises ; et que leur action n'aura pas été réduite, voire stoppée.
English: Canada’s ports will remain closed to the Faroese fleet for the remainder of this year, except for emergency reasons.
French: L’accès aux ports du Canada demeurera donc interdit aux bateaux des îles Féroé pour le reste de l’année, sauf en cas d’urgence.
English: It is patently obvious that aid to the European subsidiaries of US companies can only be authorised where it is clear that the aid in question serves exclusively to retain European jobs.
French: Il est manifestement évident que l'aide aux filiales européennes des sociétés américaines ne peut être autorisée qu'à condition qu'il soit clair que l'aide en question servira exclusivement à conserver des emplois européens.
English: Each year, 60 residents from paediatrics, family practice, community health and infectious diseases are invited to participate.
French: Chaque année, 60 résidents en pédiatrie, en médecine familiale, en santé communautaire et en maladies infectieuses sont invités à participer.
English: Adequate housing must be accessible to those entitled to it.
French: Un logement convenable doit être accessible à ceux qui y ont droit.
English: (1.01) and (1.02) (1.03) Subsections (1.01) and (1.02) do not apply to a disposition by a taxpayer of a property
French: (1.01) et (1.02) (1.03) Les paragraphes (1.01) et (1.02) ne s’appliquent pas à la disposition, par un contribuable, d’un bien qui, selon le cas :
English: Executive summaries are offered.
French: Disponible en ligne à partir de 1998.
English: Upon the former SRP participant having made the election to transfer, the SRP and the World Bank Group shall pay to the Pension Fund an amount equal to the sum of the following:
French: Lorsque l'ancien participant au Régime opte pour le transfert, le Régime et le Groupe de la Banque mondiale versent à la Caisse des pensions un montant égal à la somme des montants ci-après :
English: Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca Web Site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate 1.
French: Robert.Cousineau@ccra-adrc.gc.ca Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent 1.
English: Fertilizers within these composition limits are only subject to these Regulations when transported by air or sea and are not subject to these Regulations if shown by a Trough Test (see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2) not to be liable to self-sustaining decomposition.
French: Les engrais ayant cette composition et ces limites de teneur ne sont soumis aux dispositions du présent Règlement qu'en cas de transport par air ou par mer; ils en sont exemptés si les résultats de l'épreuve de combustion en gouttière (voir Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, sous-section 38.2) montrent qu'ils ne sont pas sujets à une décomposition spontanée.
English: The name the family has chosen for Jean's grandson is Matthew.
French: Elle est devenue grand-mÃ¨re, et sa famille a choisi de nommer son petit-fils Matthew.
English: A number of informal regional consultative processes with ERI Partners, OGDs, Provinces, International Trade Centres and ITCan HQ have evolved to help define the Mission's priorities.
French: Un certain nombre de processus non officiels de consultation régionale avec les partenaires de l'IRA, d'autres ministères, les gouvernements provinciaux, les centres du commerce international et l'AC de CICan ont évolué et contribuent à définir les priorités des missions.
English: The fact remains that one of Mr. Bruneau's references included 1 negative qualifier under Judgement and 2 other relevant ones elsewhere, and Ms Blight's references did not include any.
French: Le fait est que l'un des répondants de M. Bruneau a utilisé un qualificatif négatif au chapitre du jugement et deux autres qualificatifs négatifs pertinents ailleurs et que les répondants de Mme Blight n'ont utilisé que des qualificatifs positifs.
English: Retrieved on October 23, 2007, from http://www.tc.gc.ca/roadsafety/tp/tp3322/2005/page1.htm 111.
French: Extrait le 23 octobre 2007, de : http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/tp/tp3322/2005/page1.htm 111.
English: Assess the situation This step consists of determining the program baseline by asking the participants to evaluate, on a scale of 1 to 10, the quality of the different program components.
French: Établir un bilan de la situation Cette étape consiste à mesurer le niveau de base du programme en demandant aux participants d'évaluer sur une échelle de 1 à 10 la qualité des différentes composantes du programme.
English: For overall development of Scheduled Castes and Scheduled Tribes, the Government has adopted the strategies of Scheduled Caste Sub Plan and Tribal Sub Plan, under which the State Governments and Central Ministries/ Departments are required to earmark resources in proportion to share of SCs and STs in population and implement schemes which are of direct relevance to them.
French: Dans l'intérêt du développement sous tous ses aspects des castes et tribus répertoriées, le Gouvernement indien a adopté des stratégies, subdivision du plan en faveur des castes répertoriées et subdivision du plan en faveur des tribus, en vertu desquelles les gouvernements des États et les ministères et départements centraux sont tenus d'ouvrir des crédits en fonction de la part des castes et tribus répertoriées dans la population et de mettre en œuvre des plans qui les intéressent directement.
English: All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: total PR 60 Yukon DR Total SDRRMR Total 15,280
English: • Presentation, Physical Measurement Standards, in PDF format, 1359 KB
French: • Présentation, Étalons de mesure, en version PDF, 1324 Ko
English: Budget 2008 proposes that the CCA rate for CO2 pipelines be increased to 8 per cent, the same rate that applies to oil and gas transmission pipelines, to reflect better the typical useful life of these assets.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 de porter ce taux à 8 %, soit le même que celui applicable aux pipelines pour le pétrole et le gaz naturel, de manière à mieux prendre en compte la durée de vie utile habituelle de ces actifs.
English: Answer of United Kingdom Elite athletes Young athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Media
French: Answer of Royaume Uni Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Média
English: It follows that competition has not been increased by granting access; put another way, denial of access has not prevented competition.
French: Il va de soi que l'octroi de cet accès n'a pas accru la concurrence; en d'autres termes, le refus d'accès n'a pas empêché la concurrence.
English: The Working Party recalled that the ISO Technical Committee TC 104 had considered the possible standardization of 45 ft long containers and had requested UNECE to clarify, in this context, the applicability of ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport”.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité technique TC 104 de l'ISO avait envisagé la normalisation des conteneurs de 45 pieds de long et avait demandé à la CEE de rendre plus claire, à ce propos, l'applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs en date du 5 février 1993 sur l'augmentation des dimensions des unités de chargement en transport combiné.
English: For instance, seals eat cod, but seals also eat other fish that prey on cod.
French: Par exemple, les phoques se nourrissent de morue, mais mangent également d'autres espèces qui se nourrissent de morue.
English: The season for harp and hooded seals opened on November 15, 2000 and was scheduled to close on May 15, 2001.
French: La saison de la chasse au phoque du Groenland et au phoque à capuchon a débuté le 15 novembre 2000 et devait se terminer le 15 mai 2001.
English: The meetings were held last February as part of a Financial System Assessment Program (FSAP) that gauged the soundness of the country's financial system.
French: Les réunions ont eu lieu en février dernier dans le cadre d'un Programme d'évaluation du secteur financer (PESF) visant à évaluer la santé du système financier hondurien.
English: Wolves are known to eat whatever they can hunt and kill.
French: On sait que les loups s'alimentent de tout ce qu'ils parviennent à chasser et à tuer.
English: From the moment the goods pass the railing of the ship the obligation to bear the transport costs and the risk devolve to the buyer.
French: Dès que la marchandise se trouve à bord du navire, les frais et le risque de transport passent à l’acheteur.
English: Preparations in this area are underway.
French: Aucun nouvel alignement n'a eu lieu en ce qui concerne les directives relatives aux grandes installations de combustion et à
English: What is more, pursuant to An Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information, information on electors is not of a public character and is strictly reserved for electoral purposes.
French: Qui plus est, en vertu de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, les renseignements relatifs aux électeurs n'ont pas un caractère public et sont strictement réservés à des fins électorales.
English: Union Dues in Suspense, Remitted to the Union:
French: Rapport des cotisations syndicales retenues, remises au syndicat :
English: Note that completion of section 14.0 Declaration of Applicant is mandatory even though a signature is not required when using Epass.
French: La section 14.0 Déclaration de la requérante doit obligatoirement être remplie et ce, même si une signature n’est pas exigée lorsque votre demande est soumise avec Epass.
English: Jordan seeks compensation in the amount of USD 750,000 for a project to assess and quantify damage to its wetland ecosystems that may have been caused by the decrease in the quantity and quality of water supplying wetlands.
French: La Jordanie réclame une indemnité de US$ 750 000 pour l'exécution d'un projet d'évaluation et de quantification des dommages subis par les écosystèmes des zones humides, qui ont pu être causés par une baisse quantitative et qualitative de l'eau qui les alimente.
English: The Minister submitted that there was no need for an oral hearing, as Corlab would not be allowed to present oral evidence and the Minister would not be calling any witnesses.
French: Le ministre a soutenu qu’une audience orale n’était pas nécessaire, puisque Corlab n’allait pas être autorisée à présenter de témoignages et que le ministre n’allait pas convoquer de témoins.
English: The PAB exercises its mandate by being the legal authority that issues licences to registered public accountants who must also hold a practicing certificate from the PAB.
French: Le PAB est l'autorité qui délivre les licences aux experts-comptables agréés et la carte professionnelle dont ils doivent être titulaires.
English: Allegations 1, 2 and 3 are set aside because the Appeal Board is without jurisdiction to entertain the matter.
French: Les allégations 1, 2 et 3 sont rejetées parce que le comité d'appel n'a pas juridiction sur cette question.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 2 May 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 2 mai 2001, à 15 heures
English: This control weakness increases the risk that project expenditure will not be recorded promptly.
French: Cette lacune dans les contrôles accroît le risque de non-comptabilisation des dépenses au titre des différents projets.
English: Legislation in Canada provides for the right of appeal, as stated in Article 40 (b) (v) of the Convention.
French: Au Canada, la loi accorde le droit d'interjeter appel, comme le prévoit le sous-alinéa 40 (2) b) v) de la Convention.
English: Therefore, only use this setting if the computer is physically secured and if you make sure that users who you do not trust cannot remotely see the registry.
French: Par conséquent, n'utilisez ce paramètre que si l'ordinateur est physiquement sécurisé et si vous vous assurez que les utilisateurs qui ne sont pas fiables ne peuvent pas visualiser le Registre à distance.
English: So I believe we need to do more to try to rebuild the trust of those people who have been living under those conditions since 1999.
French: Je crois donc que nous devons en faire davantage pour tenter de rétablir la confiance de ces personnes qui vivent dans ces conditions depuis 1999.
English: Licensees will have access to the senior managers (Director General and Vice-President) responsible for regulating their type of licence.
French: Les titulaires de permis pourront s'adresser aux cadres supérieurs (directeur général et vice-président) responsables de la réglementation visant leur catégorie de permis.
English: A separate report examines the survey responses of PE-05 and PE06s 1, which also differ from other HR staff as a result of their own demographics.
French: Un rapport distinct présente l’optique des PE-05 et PE-06 1, qui diffère également de celle des autres responsables des ressources humaines en raison de leurs caractéristiques démographiques.
English: In 2005, the Government commenced a series of negotiations to reschedule external loan payments.
French: En 2005, le Gouvernement a lancé une série de négociations afin de rééchelonner le paiement des emprunts extérieurs.
English: The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
French: Les postes pour mémoire énumérés dans la présente annexe appartiennent à la famille de clés relative aux postes de bilan décrite à l’annexe XIII.
English: COMRIF's goal is to help residents in Ontario's small urban centres and rural municipalities enjoy a quality of life that's second to none.
French: Le FIMRCO vise à offrir à la population des petites villes et des municipalités rurales de l'Ontario une qualité de vie insurpassable.
English: (1993) for Blanding’s turtle (Emydoidea blandingii) that show that survival rates during the early stages of life are very low, whereas during the late juvenile and adult stages they are very high.
French: pour la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii), et selon lesquels le taux de survie est très faible durant les premiers stades de vie, mais devient très élevé chez les pré-adultes et les adultes.