ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials from within the United Nations, including the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as from outside the United Nations, and to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à des fins de référence et d'orientation, une compilation des interventions et stratégies ayant donné de bons résultats dans la lutte contre le problème spécial de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, sous tous ses aspects, en se fondant sur les rapports, travaux de recherche et autres éléments disponibles, au sein des organismes des Nations Unies, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et à l'extérieur du système, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: of woven fabric sewn in a tube, the machine turns Bias Setting fabric warp and weft sewn into a fabric tube with a fabric oblique to 45 °.
French: A partir d’un tissu cousu en tube, la machine de Mise en Biais transforme un tissu en chaîne et trame cousu en tube en un tissu avec une trame oblique à 45°.
English: High Level of Consumer Protection7 When asked generally as to whether they believe they have a high level of protection as consumers (not taking food safety into account) in their own countries,8 nearly half (48.5%) of Europeans answer positively (see figures above and below).
French: Niveau élevé de protection du consommateur7 Lorsqu’on leur demande, d’une manière générale, s’ils estiment bénéficier d’un niveau élevé de protection en tant que consommateurs (sans tenir compte de la sécurité alimentaire) dans leur propre pays8, près de la moitié (48,5%) des Européens répondent par l’affirmative (cf. les résultats ci-dessus et ci-dessous).
English: Annual average salary, limited to the social security ceiling of € 29,712 per year which is adjusted every year by decree.
French: Salaire annuel moyen, limité au plafond de la sécurité sociale de € 29.712 par an et revalorisé chaque année par arrêté.
English: The Gold Bars Worldwide website provides a wealth of additional information regarding the international gold bar market.
French: Les lingots contiennent normalement 99,5% d’or fin au minimum.
English: Despite their adherence to safety norms, they are denied access to the latest technologies relating to nuclear energy.
French: Alors que ces derniers observent les normes de sécurité, ils se voient refuser l'accès aux dernières technologies en matière d'énergie nucléaire.
English: Regrettably, the expectation of the early initiation of a process between Lebanon and the Syrian Arab Republic, based on an agreed action agenda, which will eventually lead to the establishment of full diplomatic relations, as expressed in the last report (S/2006/832) and in fulfilment of the relevant provisions of resolution 1680 (2006), has not yet been met.
French: Il est regrettable que, contrairement à ce que j'attendais d'eux, le Liban et la République arabe syrienne n'ont toujours pas engagé, sur la base d'un programme d'action convenu entre eux, un processus devant déboucher sur l'établissement de relations diplomatiques en bonne et due forme, comme il est indiqué dans le dernier rapport (S/2006/832) et en application des dispositions pertinentes de la résolution 1680 (2006).
English: The following table presents the Agency's main financial output in line with its three targeted strategic outcomes.    In 2003-2004, under its core mandate consisting of the first two strategic outcomes, the number of new contribution agreements rose by 30.5% compared with 2002-2003 (776 new contribution agreements).
French: Le tableau suivant présente le principal extrant financier de l'agence en fonction de ses trois résultats stratégiques visés.    En 2003-2004, dans le cadre de son mandat de base constitué des deux premiers résultats stratégiques, le nombre de nouvelles ententes de contribution a augmenté de 30,5 % par rapport à 2002-2003 (776 nouvelles ententes de contribution).
English: During the Great Depression he provided encouragement and monetary assistance to dozens of unemployed.
French: Durant la Crise des années 30, il encourage et soutient financièrement des douzaines de chômeurs.
English: Providing the response (2) A party who wants to respond to a written application must first provide a copy of the response to the applicant and then provide the original response to the Division, with a written statement stating how and when the copy was provided to the applicant.
French: Réponse à une demande écrite (2) La partie doit d'abord transmettre une copie de la réponse au demandeur. Elle doit ensuite transmettre l'original à la Section, accompagné d'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la réponse a été transmise au demandeur.
English: The most important consideration when dealing with turbidity is to reduce its level as low as possible and minimize fluctuation.
French: Il faut garder à l'esprit que le plus important en matière de turbidité est de réduire le plus possible le niveau de turbidité et d'éviter les fluctuations.
English: The Enterprise Risk Management business unit facilitates a comprehensive view of risk across the organization and ERM is incorporated in the strategic planning process.
French: Gestion du risque d’entreprise La Gestion du risque d’entreprise (GRE) définit une compréhension commune du risque, fournit un cadre pour cerner tous les risques et les risques d’interdépendance et veille à ce que les pratiques de gestion du risque permettent de satisfaire aux besoins des clients et aux attentes de l’actionnaire de FAC.
English: In order to remain faithful to the negotiating mandate given to the parties as regards access and benefit sharing, the question of disclosure of origin should therefore be limited to genetic resources and traditional knowledge, and the wording of document WIPO/IP/GR/05/3 amended accordingly.
French: Pour rester fidèle au mandat de négociation conféré aux parties en matière d’accès et de partage des avantages, la question de la divulgation de l’origine devrait donc être limitée aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, et le libellé du document WIPO/IP/GR/05/3 modifié en conséquence.
English: Mr Schüssel, if we look at the facts it is clear that you have had a remarkably successful Presidency of the Council.
French: Monsieur Schüssel, les faits démontrent clairement le succès remarquable que constitue votre présidence du Conseil.
English: Cargo SDI logistics Inc. we move to Caribbean, Central and South America and many more destinations all yours cargos!
French: Cargo SDI logistics Inc. Nous deplacons tous vos cargos vers leur destinations!
English: The strategy will be as follows: (a) to ensure that interpreters have full access to terminology and reference material routinely available to translators; (b) to coordinate closely with other duty stations the servicing of external meetings and conferences; (c) to pursue efforts aimed at printing internally more publications than were previously printed externally; and (d) to enhance the capacity to provide users with non-paper means of distribution.
French: La stratégie retenue est la suivante : a) faire en sorte que les interprètes aient pleinement accès aux ressources terminologiques et documents de référence dont disposent normalement les traducteurs; b) coordonner étroitement avec les autres lieux d'affectation le service des conférences et des réunions organisées à l'extérieur; c) soutenir les efforts visant à imprimer en interne davantage de publications précédemment publiées à l'extérieur; d) renforcer les moyens de diffusion autres que sur support papier.
English: They include the creation of a Peacebuilding Commission, proposed by the Secretary-General and broadly welcomed as an important step towards conflict resolution in many areas of the world.
French: Elles incluent la création d'une Commission d'établissement de la paix telle que proposée par le Secrétaire général et largement accueillie comme une étape importante vers la résolution du conflit dans de nombreuses régions du monde.
English: Metro Vancouver partnered with Environment Canada to enable holders of Air Quality Management Permits to report using OWNERS.
French: En 2006, le District du Grand Vancouver et Environnement Canada ont collaboré afin de permettre aux titulaires de tels permis d’utiliser le Guichet unique pour présenter leur rapport.
English: Moreover, the Board of Appeal considered the earlier trade mark LIMONCHELO to enjoy a normal level of distinctiveness in Spain, as it had no meaning in Spanish and the applicant had not proved that the Spanish consumer would be aware of the generic meaning of the Italian word applied for, LIMONCELLO, the Board following, on this point, the same criterion laid down by the CFI in the abovementioned Matratzen judgment, upheld by ECJ judgment of 28 April 2004, Matratzen Concord GmbH / OHIM, (Matratzen), C-3/03P.
French: Par ailleurs, la chambre de recours avait considéré que la marque antérieure LIMONCHELO jouissait d’un caractère distinctif normal en Espagne, dans la mesure où ce terme ne possédait aucune signification en espagnol et que la demanderesse n’avait pas prouvé que le consommateur espagnol connaissait le sens générique du terme italien demandé LIMONCELLO, la chambre appliquant, à cet égard, le critère établi par le Tribunal de première instance dans l’arrêt précité Matratzen, confirmé par l’ordonnance de la Cour du 28 avril 2004 dans l’affaire C-3/03P, Matratzen Concord GmbH/OHMI, 5
English: This weekend-long festival features multicultural food, music, and dance performances.
French: Cette rencontre, qui dure une fin de semaine, met en valeur les mets, la musique et la danse de différentes cultures.
English: More information on closely related groups and closely related corporations is found under the heading "Closely related groups and closely related corporations", beginning at paragraph 7.
French: Plus de renseignements sur les groupes étroitement liés et sur les personnes morales étroitement liées sont présentés sous la rubrique « Groupes étroitement liés et personnes morales étroitement liées », commençant au paragraphe 7.
English: The referees' decision is varied and this umpire gives the varied decision which they ought to have rendered.
French: La décision du conseil arbitral est modifiée et le juge-arbitre soussigné rend la décision modifiée qu'il aurait dû rendre.
English: 6th World Congress on Aging and Physical Activity
French: Thème Analyse de divers aspects de la prévention, du contrôle et de la recherche en rapport avec la violence, le suicide, les blessures involontaires et la sécurité Établir et améliorer les liens entre la recherche, les politiques et la pratique
English: It therefore constitutes a genuine compromise arrangement which could make acceptable the introduction in arbitration law of ex parte measures which have been accepted in the form of preliminary orders.
French: Il s'agit donc d'une véritable formule de compromis qui serait susceptible de rendre acceptable l'introduction dans le droit de l'arbitrage des mesures ex parte, qui ont été admises sous la forme d'injonctions préliminaires.
English: Roberts was the first Canadian painter to treat landscape, the figure and still life with equal emphasis.
French: Roberts est le premier peintre canadien à aborder le paysage, la figure et la nature morte en leur accordant la même importance.
English: These and other concentrations are high enough to cause some concern on a local scale.
French: Ces concentrations et d'autres semblables sont assez élevées pour engendrer des préoccupations à l’échelle locale.
English: The OSCE will, at the request of participating States, increase its focus on assistance to authorities, including at the local level, on ﬁghting crime and criminal networks and will deﬁne and develop core competencies for police activities such as training and capacity-building activities.
French: L’OSCE renforcera, à la demande des Etats participants, l’accent qu’elle met sur l’assistance aux autorités, notamment à l’échelon local pour lutter contre la criminalité et les réseaux criminels, et elle identifiera et renforcera les compétences de base nécessaires à l’accomplissement des activités de la police telles que les activités de formation et de renforcement des capacités.
English: On an annual basis, beginning at the end of March 31, 2002, produce and distribute a Health Report on First Nations and Inuit, with up-to-date comprehensive information on indicators, trends and emerging issues.
French: Chaque année, à compter de la fin de mars 2002, rédiger et publier un document intitulé « Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits » dans lequel on retrouvera les données les plus complètes et les plus récentes sur les indicateurs, les tendances et les nouvelles questions.
English: The second is to incorporate, in domestic legislation on trademarks, Community and international provisions by which the Spanish State is bound or to which it has agreed.
French: En vertu de ce dernier, il est créé un signe distinctif dont les effets s’étendent à l’ensemble du territoire de la communauté.
English: For provinces and territories, the general trend in public consultation practice has been toward more interactive consultation mechanisms, tailored to meet the needs and circumstances of specific projects, locations and stakeholders.
French: Les provinces et les territoires semblent en général avoir adopté en matière de consultation publique une pratique comportant des mécanismes de consultation axés davantage sur l’interaction et conçus pour répondre aux circonstances et aux besoins particuliers des projets, des sites et des parties intéressées.
English: The reductions were an actual reflection of transaction costs.
French: Les réductions correspondaient bien aux coûts des transactions.
English: We shall later be receiving a special report on the subject from the Committee on Budgets.
French: La commission des budgets nous soumettra plus tard un rapport spécifique à ce sujet.
English: Whatever its moral or practical limitations, Europeans would argue, nuclear deterrence has contributed to strategic
French: En attendant que G.W. Bush dévoile une architecture précise cohérente avec son engagement de défendre les alliés autant que les États-Unis, les Européens vont craindre que les plans américains puissent résulter en une perte sèche de leur sécurité et mettre à vif les désaccords transatlantiques.
English: 1 July 2005-31 January 2006
French: 1er juillet 2005-31 janvier 2006
English: In particular, the layout of Annex I on essential health and safety requirements has been adapted to fit as closely as possible with the layout of the current Directive.
French: La présentation de l'annexe I sur les exigences essentielles de santé et de sécurité a, en particulier, été adaptée pour coïncider, autant que possible, avec la présentation de la directive actuelle.
English: To this end, a pilot program to monitor cattle movements around Manitoba's Riding Mountain National Park has been funded by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour ce faire, Agriculture et Agroalimentaire Canada finance un projet pilote visant le contrôle des déplacements de bovins à l'extérieur du parc national du Mont Riding au Manitoba.
English: The development challenges arising from this dynamic and intricate system are manifold.
French: Les difficultés qu'engendre, pour le développement, ce système dynamique et complexe sont multiples.
English: An example of a simple bar chart is shown in Appendix G. It may include additional information such as the percentage of the overall work completed, the percentage of the total budget represented by each activity,
French: L'un des échéanciers les plus simples est une liste qui expose toutes les activités qui doivent avoir lieu dans l'ordre de leur déroulement, avec indication du temps prévu pour la réalisation de chacune.
English: It is simply not a case that they do not value the opinion of outside professionals.
French: Ce n’est pas simplement parce qu’ils n’accordent pas de valeur à l’opinion de professionnels externes.
English: Annex to the note verbale dated 31 January 2005 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Easy to feel at home. Good food, Quality for money.
French: une tres belle chambre ainsi que la salle de bains,facile d'acces et parking aisé.
English: As such, the Canadian industry cannot claim injury from the importation of the dumped motors incorporated into equipment subsequently exported.
French: Dès lors, l'industrie canadienne ne peut prétendre qu'elle subit un préjudice en raison de l'importation des moteurs sous-évalués incorporés dans des machines ultérieurement exportées.
English: The Representative and the High Commissioner signed a memorandum of understanding in July 2006 to better ensure the complementary nature of their activities.
French: Le Représentant et le Haut Commissaire pour les réfugiés ont signé un mémorandum d'accord en juillet 2006 pour confirmer le caractère complémentaire de leurs activités.
English: These processes, along with the continual review of operating assumptions and a concerted effort to remain close to the customer will enable organizational members to anticipate and respond to environmental changes effectively.
French: Ces processus, ainsi que l'examen constant des hypothèses de fonctionnement et un effort concerté pour demeurer en contact étroit avec le client, sont autant de facteurs qui habilitent les membres de l'organisation à voir venir les changements qui surviennent dans leur environnement et à y réagir favorablement.
English: • improve job satisfaction and team spirit
French: • améliorer la satisfaction professionnelle et l'esprit d'équipe
English: The notion of an implicit agreement between generations dates back to the Greek philosophers; this intergenerational social contract is based on the presumption that each generation should take care of the other and has constituted a central pillar of many different societies.
French: Bien que la tuberculose soit plus répandue dans les pays en développement, elle persiste également dans les pays développés, notamment parmi les groupes socioéconomiques plus faibles et les séropositifs (General Accounting Office des États-Unis, 2000).
English: On the other hand, according to commercial broadcasters such as Canal+, the system of transmission, access control and decoders that are used remain fully compatible with the DVB recommendations.
French: Dans l'état actuel de la législation polonaise, aucune disposition ne permettrait l'introduction de l'interopérabilité et de l'ouverture en matière d'accès aux services de radiodiffusion en mode numérique. Pour cette raison, les exploitants de trois supports numériques par satellite présents actuellement sur le marché offrent leurs propres décodeurs de réception qui sont incompatibles avec ceux des autres opérateurs.
English: The domestic industry qualified this U.S. increase in imports as not being disruptive because U.S. pricing is at, or above, the Canadian market price.74 Furthermore, in the Tribunal's view, when compared to the volume of imports of between 150,000 and 190,000 tonnes from the United States, which captured close to 20 percent of the Canadian market during the 1999-2001 period, a volume of 30,000 tonnes is not large.75 AHMSA testified that it is looking to complement the Canadian market by selling carbon steel plate into Canada in a way similar to that of the United States.
French: La branche de production nationale a qualifié cette augmentation d'importations des États-Unis de non perturbatrice parce que le prix des produits des États-Unis était établi à un niveau qui égalait, ou dépassait, le prix du marché canadien74. En outre, le Tribunal est d'avis que, comparé au volume des importations de 150 000 à 190 000 tonnes en provenance des États-Unis, ces importations ayant capturé près de 20 p.
English: This minimum annual payment is taken from a schedule that is based on your age or the age of your spouse.
French: Ce versement minimum annuel repose sur un tableau fondé sur votre âge ou l'âge de votre conjoint.
English: Part 3 Amendments to the Air Travellers Security Charge Act 144 2 Definitions 145 11 Exceptions 146 30 Waiving or Reducing Interest 147 44 Extension of Time by Minister 148 45 When Application to be Granted 149 47 When Order to be Made 150 52 Appeals 151 55 Waiving or Cancelling Penalties 152 84 Regulations 153-156 Schedule Listed Airports
French: Partie 3 Modification de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 144 2 Définitions 145 11 Exceptions 146 30 Renonciation ou réduction – intérêts 147 44 Prorogation du délai par le ministre 148 45 Conditions d’acceptation de la demande 149 47 Conditions d’acceptation de la demande 150 52 Appel 151 55 Renonciation ou annulation – pénalités 152 84 Règlements 153 à 156 Annexe Aéroports désignés
English: This meeting has thus come at an opportune time for us not only to review the progress we have made, but, more important, to recommit ourselves to further action that will consolidate the gains we have made and move us towards attaining the objectives we have set for ourselves, including those in the Millennium Development Goals and in the 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1).
French: Cette réunion intervient donc à un moment idéal pour dresser le bilan des progrès réalisés et, surtout, pour prendre de nouveaux engagements en vue de consolider les résultats obtenus et d'avancer vers la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: This code, like the others for the rail, air and marine industries will be essentially voluntary in nature; that is, it is not, strictly speaking, legally binding.
French: La mise en œuvre de ce code, à l’instar de celle des codes visant les industries ferroviaire, aérienne et maritime, sera essentiellement de nature volontaire.
English: In June, the Ministry of National Defence and Veterans' Affairs presented a five-year plan for the National Defence Forces to the international community.  The plan focuses on the need to reinforce the political neutrality of the National Defence Forces and fostering the emergence of a professional force.
French: En juin, le Ministère de la défense nationale et des anciens combattants a présenté à la communauté internationale un plan de cinq ans pour les FDN qui met l'accent sur la nécessité de renforcer la neutralité politique des FDN et de les professionnaliser.
English: Cutting a wide swath Last year saw the successful completion of the SWATHBUCKLER multinational experiment conducted to develop synthetic aperture radar technology capable of producing imagery in real time at an ultra-high resolution and across an extremely wide area.
French: Essai Swathbuckler réussi L’an dernier, RDDC a terminé avec succès l’expérience multinationale Swathbuckler menée pour mettre au point un radar à antenne synthétique capable de produire en temps réel des images d’une très haute résolution et dans un corridor extrêmement large.