ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: limit for requesting the prohibition of the use of a business identifier which is in conflict with a well-known mark if the conflicting business identifier was used in bad faith.
French: pour la présentation d’une requête en interdiction de l’utilisation d’un signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire si ce signe distinctif a été utilisé de mauvaise foi.
English: Interest rate is the percentage as per the Canada Savings Bond rate to be applied for a specific interest year against the total gross amount (current gross + accumulated gross) for that period.
French: Le taux d'intérêt est le pourcentage correspondant au taux des Obligations d'épargne du Canada qui doit être appliqué au cours d'une année donnée au montant brut total (montant brut actuel + montant brut accumulé) pour cette période.
English: Embassy of Canada Consular Services (Passports) Via Zara, 30 00198 Rome
French: Ambassade du Canada Services consulaires (passeports) Via Zara, 30 00198 Rome
English: Many remained displaced into March 2005.
French: Nombre d'entre eux d'entre eux sont restés déplacés jusque dans le courant du mois de mars 2005.
English: Do not alter any make.defaults file to tailor the USE variable to your needs: changes in this file will be undone when you update Portage!
French: Ne modifiez en aucun cas les fichiers make.defaults pour adapter la variable USE à vos besoins : les changements effectués dans ce fichier seront effacés lorsque vous mettrez Portage à jour !
English: I refer to my letter of 31 January 2002 (S/2002/137) transmitting a report from Ethiopia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 31 janvier 2002 (S/2002/137) transmettant un rapport soumis par l'Éthiopie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: And that is the case with Mr Bossi's Northern League: his is racism which falls between the infantile and the seditious, inasmuch as it aims at unravelling the unity of Italy on the basis of absurd and capricious pretensions.
French: C'est le cas de la Lega Nord de M. Bossi: un racisme qui va de l'infantile au séditieux, parce qu'il s'attache au démantèlement de l'unité italienne par des prétentions absurdes et capricieuses.
English: In the case of a British protected person, ordinary residence for at least five (5) years or such less time as the Minister of National Security may in special circumstances accept.
French: Les personnes ayant le statut de British protected person doivent avoir été domiciliées en Jamaïque pendant au moins cinq ans ou toute autre période de durée inférieure à ce chiffre qui pourrait, à titre exceptionnel, être autorisée par le Ministre de la sécurité nationale.
English: The third trend is the need for innovative decision processes such as elder-assisted and community-assisted hearings which recognize the needs of Aboriginal offenders, and the increasing numbers of offenders from ethnoracial communities.
French: En troisième lieu, il y a la nécessité d’adopter des processus décisionnels novateurs tels que les audiences tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité en vue de répondre aux besoins des délinquants autochtones et le nombre croissant de délinquants issus de collectivités ethnoraciales.
English: 3.1.2.2 Additivity of effects
French: QET = VEEQET VESEONP
English: Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which the Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption, and reaffirming that the Convention constitutes a significant development in international law and an important instrument for effective and multidimensional international cooperation against corruption,
French: Rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, et réaffirmant que cette dernière constitue une avancée importante du droit international et un instrument important pour une coopération internationale efficace et multidimensionnelle contre la corruption,
English: (www.raav.org/sodart)  [ Back ]
French: (www.raav.org/sodart)  [ Retour ]
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) convened the workshop in Geneva on 24 and 25 November 2008.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a organisé l'atelier à Genève, les 24 et 25 novembre 2008.
English: • preparations offered or sold to the general public must be supplied in a container fitted with child-resistant fastenings and/or carrying a tactile warning of danger.
French: • les préparations destinées au grand public doivent être fournies dans un récipient muni d'une fermeture de sécurité pour enfants et/ou porter une indication de danger détectable au toucher.
English: A12b Health Canada/private laboratories - roles on food safety enforcement
French: A12b Santé Canada/laboratoires privés - rôles à jouer dans l'application des règlements sur la salubrité des aliments
English: As an important contribution to security we reaffirm our determination to fully respect and implement all our commitments relating to the rights of persons belonging to national minorities.
French: En tant que contribution importante à la sécurité, nous réaffirmons notre détermination de respecter et d’exécuter pleinement tous les engagements que nous avons pris en ce qui concerne les droits de personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Dave stated that the survey is a powerful tool for understanding and describing the human use of the landscape.
French: Selon Dave, ce sondage est un excellent moyen de comprendre et de décrire l’utilisation du paysage par les gens.
English: The views of Indigenous peoples on this issue will inform the Declaration and Plan of Action emerging from the 4th Summit of the Americas in Argentina in November of this year.
French: Les opinions des peuples autochtones au sujet de cette question décideront de la forme de la Déclaration et du Plan d=action découlant du Quatrième Sommet des Amériques qui aura lieu en novembre de cette année.
English: • In non face to face situations, will be possible to use an affiliate or one of the following combinations of ID methods
French: • En l’absence des personnes concernées, il sera possible d’utiliser une des combinaisons suivantes de méthodes d’identification :
English: Several proposals were received by the deadline.
French: Plusieurs propositions ont été reçues dans les délais.
English: Furthermore, there is no other appropriate parliamentary forum to which governments can convey regular information on implementation of the arrangements for ESDP consultation with and participation by non-EU European NATO members and other countries that are candidates for EU accession (15+6 and 15+15 cooperation).
French: V. Conclusions 86.
English: The list of members of the ad hoc committee and the programme of the observation mission are reproduced in Appendices 2 and 3.
French: Le jour du scrutin, des équipes d’observation ont été déployées à Moscou, Saint-Pétersbourg, Ekaterinenbourg, Krasnodar, Kazan et Oufa (Bachkortostan). 4. Conformément à la pratique établie, la délégation de l’Assemblée a formé une « Mission internationale d’observation des élections » (MIOE) avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et l’OSCE/BIDDH.
English: These classes include descriptions of local and international trends, systems and legislation with regard to the prevention of laundering illicit funds and the financing of terrorism, as well as frameworks for international cooperation and financial regulation.
French: La formation comprend une présentation des tendances, des systèmes et des législations à l'échelon local et international en matière de prévention du blanchiment de fonds illicites et de financement du terrorisme, ainsi que des mécanismes de coopération internationale et de réglementation des opérations financières.
English: (a) Human rights, with special emphasis on an interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: a) Droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: Agenda items 50 and 124
French: Points 50 et 124 de l'ordre du jour
English: Czerwionka-Leszczyny Country:
French: Czerwionka-Leszczyny Pays:
English: iVOX has come up with a solution to allow end users to perform insourced or outsourced online research and research made to measure.
French: iVOX a élaboré une solution qui permet aux clients d’effectuer des études en ligne sur mesure, pour eux-mêmes ou en sous-traitance.
English: Vanilla is an expensive flavoring to produce, which has led to the proliferation of synthetically produced vanilla.
French: La maison Wilbur fut fondé en 1865 et il y a eu plusieurs fusions avec des autres compagnies et c'est pour cela que le nom de la compagnie a changé au cours des années.
English: Primary responsibility for separating, disarming and interning armed elements and taking other measures to neutralize them lies with the host State - a major challenge for host States, UNHCR, and ultimately the international community, including the United Nations Security Council, in view of the potential implications for international peace and security.
French: La responsabilité primordiale de la séparation, du désarmement et du confinement des éléments armés ainsi que d'autres mesures visant à les neutraliser incombe aux pays hôtes - un défi majeur pour les Etats hôtes, le HCR et en dernier ressort la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité des Nations Unies, compte tenu des implications potentielles pour la paix et la sécurité internationales.
English: Over the last few decades these hindrances seem to have been broken through.
French: Ces dernières décennies, ces obstacles semblent s'être brisés.
English: That's all there is to it in order to win a piece of jewelry.
French: C'est tout ce que vous avez besoin de faire pour pouvoir gagner un bijou.
English: There were some bands within the Treaty Eight boundary in B.C. who did not adhere to treaty. These bands included Liard River, McLeod Lake, Fort Grahame (or Ingenika as it is now called - later split into Fort Ware and Fort Grahame Bands, which amalgamated in 1959) and Finlay River.
French: adhéré au traité, il demanda que les mêmes "privilèges" soient étendus à ceux de Fort Smith et de Fort Simpson.88 En 1938, certains Métis de Fort McPherson furent admis au traité (Traité Onze), mais la Direction des Affaires indiennes voyait généralement d'un mauvais oeil l'adhésion des Métis.89 Certains bandes vivant à l'intérieur des limites du Traité Huit en Colombie-Britannique n'adhérèrent pas au traité.
English: After a project has been completed set your feelings aside and look at each segment of it realistically.
French: Une fois que votre projet est terminé, analysez-le de façon systématique.
English: Establish a new audit certificate, and require the auditor to complete and sign a checklist (rec.
French: Établir un nouveau certificat de vérification, et exiger du vérificateur qu'il remplisse et signe une liste de contrôle (rec.
English: The program provides summer and co-op work placements for women pursuing undergraduate studies in science, engineering or mathematics, matching promising students with world-class researchers and facilites.
French: Ce programme permet aux étudiantes du premier cycle en sciences, en génie et en mathématiques d'obtenir un emploi d'été ou un poste de travail coopératif dans des laboratoires de pointe et d'oeuvrer avec des chercheurs de haut-calibre.
English: The term eikon has an historic sense, because it does not simply stand for what is represented.
French: Le mot eikon est chargé de son sens historique car il ne réduit pas ce qu'il représente purement à un symbole.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Schools > Infantry School
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Écoles > École de l'infanterie
English: Posted on Friday, September 26th, 2008 at 23:46.
French: Publié le 26 septembre 2008 à 23:46.
English: 50% of the social security ceiling: € 14,856 per year.
French: 50% du plafond de la sécurité sociale: € 14.856 par an.
English: A/C.3/61/L.36 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Austria, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.36 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For more information on a product licence submission, refer to the appropriate section of the Product Licensing Guidance document.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les demandes de mise en marché, consulter le document de référence concernant les licences de mise en marché.
English: Large, irregular globular; yellow-green with red stripes.
French: Fruit gros, globulaire irrégulier, vert-jaune rayé rouge.
English: Hotel in Baden-Baden: The four-star Atlantic Parkhotel is situated in the centre of social and cultural life in Baden-Baden: spa gardens with casino, theatre, congress centre and the Kunsthalle are all on the doorstep. The festival hall and the hot springs are only a couple of walking minutes away.
French: hôtel à Baden-Baden: Cet hôtel dispose de 100 chambres (dont 46 chambres doubles).
English: We established the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) in October that year, although the PALIPEHUTU-FNL boycotted the launch of that structure.
French: Nous avons mis sur pied le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi en octobre de cette année-là, bien que le PALIPEHUTU-FNL ait boycotté la création de cette structure.
English: In addition to the regular contact maintained with the organizations representing Francophones in the four Atlantic provinces and the assistance it provides with the preparation of their action plans, the Agency maintains a close relationship with the four Francophone organizations spearheading economic issues. At the regional level, the Agency plays an active role in the official languages subcommittees of each of the four Federal Councils of the Atlantic provinces.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, voir le site Web de l’APECA à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l’échelle nationale, l’APECA continue de siéger au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne ainsi qu’au Comité national des coordonnateurs des langues officielles chargés de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: However, trade worked for development only under the right conditions.
French: Cependant, le commerce ne favorisait le développement que si un certain nombre de conditions étaient réunies.
English: No. Not one person from the major general's staff questioned me or even contacted me.
French: Non. Aucun membre du personnel du major général ne m'a posé de questions ni n'a même communiqué avec moi.
English: The guidelines established by resolution 1244 (1999) should be foremost in these inter-communal dialogues.
French: Les directives établies dans la résolution 1244 (1999) devraient être prises en compte à titre prioritaire dans ces dialogues intercommunautaires.
English: Reevaluation is the review of pesticide active ingredients and their end-use products on the basis of updated data and information to determine whether, and under what conditions, their continued registration is acceptable.
French: On entend par réévaluation l’examen des ingrédients actifs des pesticides et de leurs préparations commerciales selon des données et des informations à jour pour déterminer si et dans quelles conditions le maintien de leur homologation est acceptable.
English: Tout le personnel a été mis au courant de l’importance que revêt ce projet et toutes les activités liées au bogue de l’an 2000 ont été déclarées prioritaires. Bilan des activités réalisées au 31 mars 1999 :
French: À la suite de consultations auprès de la clientèle, des améliorations y ont été apportées pour le rendre plus convivial sur les plans de la navigation et des aspects graphiques.
English: Since managing the training pipeline is important for all military occupations, DRDC created a generic tool applicable to any training system.
French: Comme la gestion du dispositif d’instruction est importante pour tous les groupes professionnels militaires, RDDC a créé un outil générique applicable à n’importe quel système d’instruction.
English: For example, TRIPS gives corporations increased power to monopolize the knowledge of indigenous women.
French: Par exemple, cet accord confère aux sociétés un monopole accru sur le savoir des femmes indigènes.
English: All EU Member States, not just Hungary, have made a formal commitment to respect them.
French: Tous les États membres de l'UE, et pas seulement la Hongrie, se sont engagés à les respecter.
English: The following States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: Les États suivants, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, étaient représentés à la session :
English: Very central location: right across the central station! Clean, spacious rooms.
French: le confort de la chambre ainsi que l'accueil soit ouverte 24/24.
English: The determination of resource profits is also relevant in computing the special depletion deductions available to taxpayers under section 65 of the Act.
French: Les bénéfices relatifs à des ressources sont également pris en compte dans le calcul des déductions pour épuisement spéciales prévues à l'article 65 de la Loi.
English: Meal are served in the spacious and comfortable dining room. Please note that reservation for dinner is necessary....
French: Des visites de caves peuvent être réservées à l'hôtel.Cet établisseent 4 étoiles offre un superbe cadre soigné, qui naît du mariage entre meubles anciens, plafonds...
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was adopted by the General Assembly on 8 September 2006 (resolution 60/288).
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a été adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2006 (résolution 60/288).
English: • Monetary instability: capital mobility spells the end of fixed-parity systems11, like the one operated by the post-war institutions.
French: • L’instabilité monétaire : la mobilité des capitaux a comme corollaire la fin d’un régime de parité fixe11 comme l’était celui des institutions de l'après 1945.
English: Prior to that, a communiqué was issued in November 2006, also in Addis Ababa, which was a memorandum of understanding between the two organizations on a 10-year partnership.
French: Avant cela, un autre communiqué avait été publié en novembre 2006, à Addis-Abeba également, lequel communiqué était un mémorandum d'accord conclu entre les deux organisations sur un partenariat d'une durée de 10 ans.
English: The United Nations Development Programme (UNDO) had mentioned these reforms in the Human Development Report of 2003 as an example to follow.
French: Dans son rapport sur le développement humain de 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a cité ces réformes en exemple.
English: 9344): to the Committee on the Environment and Agriculture (for a separate report - modifying Reference No. 2693) Reference No. 2742:
French: 9344): à la Commission de l'environnement et de l'agriculture (pour un rapport séparé – modification du renvoi n° 2693) Renvoi No. 2742:
English: However, the key question of whether PWGSC's STSI is an agent leading departments in a horizontal initiative in which stakeholders share ownership of results and responsibility for the overall success of the initiative, or whether it is a provider of centralized services which is accountable to provide the most efficient services to departments, is not clear on the part of most stakeholders.
French: Toutefois, la question clé à savoir si l'ISVP est un agent qui dirige les ministères dans le cadre d'une initiative horizontale où ils partagent la propriété des résultats et la responsabilité de la réussite globale de l'initiative ou s'il s'agit d'un fournisseur de services centralisés, qui se doit de fournir les services les plus efficaces possible aux ministères, n'est pas claire pour les intervenants.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a detailed statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during January 2006, i.e., a total of 61 violations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique concernant les atteintes à la souveraineté du Liban qu'Israël a commises en janvier 2006 et dont le nombre s'élève à 61 (voir annexe).
English: Extremely prolific, Jean Chatillon has produced a vast quantity of writing in both music and literature.
French: Très prolifique, il a beaucoup écrit autant en musique qu'en littérature.
English: Side-events were often the only time when real discussion with the business community took place.
French: Les débats ont donné lieu aux suggestions suivantes, qui pourraient revêtir de l’importance
English: The completion of the Bonn Agreement marked a significant achievement in Afghanistan's political transition.
French: La conclusion de l'Accord de Bonn a constitué une étape importante de la transition politique de l'Afghanistan.
English: The electronic Handbook is regularly updated.
French: Ce Manuel électronique est régulièrement mis à jour.
English: Close to the motorway (7km), whether you are here for business or leisure, we do everything possible to make your stay comfortable.
French: Non loin de l’autoroute (7km), pour le travail ou la détente, nous mettons tout en oeuvre pour assurer votre bien-être.
English: In October 2006, the Minister of National Defence, The Honourable Gordon O’Connor outlined the issue for the Committee. According to Minister O’Connor, there are about 12.5 million Pashtun people on the Afghan side of the border.
French: Le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay a abordé les mêmes questions par la suite avec le premier ministre du Pakistan Shaukat Aziz en octobre 2006, à Halifax, puis avec le président Moucharraf lui-même à New York, à l’occasion de l’Assemblée générale des Nations Unies qui avait lieu le même mois.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Good news!
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 > Nouvelles encourageantes!