ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in a GL operation in comparison with an individual loan is that the FI is responsible for ensuring that the EIB procurement guidelines are applied, instead of the EIB.
French: Les programmes communautaires mis en œuvre dans la région méditerranéenne depuis 1995 incluent une assistance technique substantielle aux processus de privatisation, aux PME et à la réforme réglementaire et juridique.
English: (iv) Audio-visual resources:
French: iv) Ressources audiovisuelles :
English: In joining the consensus on the OSCE Ministerial Council Decision on Women in Conflict Prevention, Crisis Management and Post-Conflict Rehabilitation, the Holy See reaffirms its reservations and statement of interpretation on the documents of the Fourth World Conference on Women, as included in the report of that Conference, and its statement of interpretation on the final documents of the twenty-third special session of the UN General Assembly.
French: Nous réaffirmons les buts, objectifs, et engagements contenus dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, étant bien entendu que ces documents, qui constituent un cadre politique important, ne créent pas de droits internationaux ou d’obligations contraignantes pour les Etats au regard du droit international. Au cours de la réunion de 2005 de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme un consensus international s’est dégagé sur le fait que les documents de Beijing ne créent pas de nouveaux droits internationaux, dont le droit à l’avortement, ce qui a été confirmé par la Présidente de la Commission.
English: The first e-pass enabled services available to the public on the Government of Canada's common secure channel included the on-line address change at the Canada Customs and Revenue Agency and the on-line filing of records of employment at Human Resources Development Canada.
French: Les premiers services offerts au public sur la voie de communication protégée du gouvernement du Canada grâce au laissez-passer électronique ont été le changement d'adresse en direct à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et l'entrée en direct d'emploi à Développement des ressources humaines Canada.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the above-mentioned document and consider the possible action suggested.
French: Elle souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans ce document et se pencher sur les mesures suggérées.
English: All the COMPONENTS of a SYSTEM must be listed on the licence application by MEDICAL DEVICE NAME and IDENTIFIERS.
French: Le NOM DE L'INSTRUMENT MÉDICAL et les IDENTIFICATEURS de tous les COMPOSANTS d'un SYSTÈME doivent être énumérés sur la demande d'homologation.
English: The NHPD is developing a standards-of-evidence framework intended to indicate the type of information that will be necessary to support various health claims for NHPs.
French: La DPSN est à élaborer un cadre de normes de preuve en vue d'indiquer le type de renseignements nécessaires pour appuyer différentes allégations des PSN concernant la santé.
English: • conflicts with the husband's children from previous relationships;
French: • de conflits avec les enfants issus de relations précédentes du mari;
English: The relative crowding of the rural milieu and the resulting diminution of farm size is due to failure to develop an alternative income-generating activity, making agriculture the reservoir to accommodate the growing labour force.
French: La densité démographique relativement élevée en milieu rural et la diminution concomitante de la superficie des exploitations s'expliquent par l'échec des efforts visant à développer une autre activité génératrice de revenu, ce qui ne laisse guère que le choix de l'agriculture à une main-d'oeuvre croissante.
English: If yes, how were the duties performed and compensated? 5.
French: Dans l'affirmative, comment ces fonctions ont-elles été exécutées et rémunérées? 5.
English: Nashville Warbler See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Paruline Ã joues grises Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: In addressing these topics, the paper explores and contrasts the lifestyles and characteristics of Old Order Amish and Old Order Mennonite children with children exposed to contemporary modern living.
French: De plus, cet article analyse et compare sous l’angle de ces thèmes les modes de vie des enfants de la société moderne à ceux des enfants du Vieil Ordre Amish et du Vieil Ordre Mennonite.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) from 13 July 1998 to 30 June 2005
French: Contribution des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 2005
English: • Sensitivity of the information
French: • La sensibilité des renseignements
English: THE 21ST CENTURY HEXAGON (Mega-Drivers of Our Global Future) OPPORTUNITY Rise of Asia
French: L’HEXAGONE DU XXIe SIÈCLE (Mégamoteurs de l’avenir du monde) POSSIBILITÉ ÉQUILIBRE DYNAMIQUE Vieillissement en Occident
English: More generally, it was important to ensure that the new round was open to all members of WTO.
French: Il faudra sur un plan plus général veiller à ce que les nouvelles négociations soient ouvertes à tous les membres de l'OMC.
English: The AoA came into force in 1995.
French: L'Accord sur l'agriculture est entré en vigueur en 1995.
English: is not allowed and can result in early termination of the rent, without refund.
French: n'est pas laissé et peut avoir comme conséquence l'arrêt tôt du loyer, sans remboursement.
English: GDP inflation rises with energy prices The GDP deflator, a comprehensive measure of inflation, rose 7.5% in the first quarter to stand 5.2% above its level a year earlier.
French: L’inflation augmente sous la poussée des prix de l’énergie L’indice implicite du PIB, une mesure exhaustive de l’inflation, a grimpé de 7,5 % au premier trimestre pour se situer à 5,2 % au-dessus de son niveau de l’année précédente.
English: International humanitarian law is associated with human rights law through the establishment of general principles including the right to life, the prevention of torture in all its forms and the right to freedom and to residence.
French: Le droit humanitaire international et le droit international relatif aux droits de l'homme érigent en principes généraux, notamment le droit à la vie, l'interdiction de la torture sous toutes ses formes, le droit à la liberté et le droit au logement.
English: I voted in favour of this resolution, because it rightly indicates further steps to reform Montenegro.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, parce qu'elle indique les mesures qu'il reste encore à prendre pour réformer le Monténégro.
English: Interest rates across the entire maturity spectrum still remain at very low levels in both nominal and real terms, and monetary policy remains accommodative.
French: Sur l’ensemble des échéances, les taux d’intérêt, tant nominaux que réels, se situent toujours à des niveaux très bas, et la politique monétaire demeure accommodante.
English: In this regard, engaging economic regional groupings of States with significant potential, for example in our region — the Eurasian Economic Community — would make the format more representative.
French: À cet égard, le fait de constituer des groupements régionaux économiques de pays représentant un solide potentiel, par exemple dans notre région - la Communauté économique eurasienne - rendrait le format plus représentatif.
English: Of these, 81% were satisfied with these dealings.
French: De ce nombre, 81 % ont été satisfaits de leurs communications.
English: We draw on the expertise of our team to construct a wide variety of buildings tailored to your tastes, needs, and budget.
French: Elle compte sur l’expertise de son équipe pour construire une grande variété de bâtiments adaptés aux goûts des futurs propriétaires, à leurs besoins et à leur budget.
English: The consumption rates of young female smokers are on the rise, meaning more cigarettes per day are being smoked than before (Health Canada, 1999a; 2000a; 2001c).
French: Les taux de consommation chez les jeunes fumeuses sont en hausse, ce qui fait qu'il se consomme, par jour, plus de cigarettes qu'auparavant (Santé Canada 1999a, 2000a, 2001c).
English: (h) Sustainable mountain development (continued) (A/62/292)
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses (suite) (A/62/292)
English: • 2 parts for each element (html format) ¨ meta name=" " ¨ content=" "
French: • Deux parties pour chaque élément (format HTML) ¨ meta name=" " ¨ content=" "
English: The Amsterdam Treaty gives the European Parliament greater powers in the appointment of the Commission President.
French: Le traité d'Amsterdam accorde au Parlement européen des compétences accrues concernant la nomination du président de la Commission européenne.
English: Community input and feedback concerning these strategies will be sought in the summer and fall of 1995.
French: On sollicitera l’apport et la rétroaction de la communauté concernant ces stratégies au cours de l’été et de l’automne de 1995.
English: Nettium therefore has many delegations concentrating on reconciling the work and family requirements of its staff and the total annual growth foreseen by the company must be accomplished during a working day of 08.00 to 15.30 hours.
French: Ainsi, Nettium dispose de plusieurs délégations qui répondent aux besoins de conciliation de la vie professionnelle et familiale de ses employés, et d'autre part, toute la croissance annuelle prévue par l'entreprise doit être réalisée dans des journées de travail de 8h à 15h30.
English: A second conclusion refers to risk capital as a financial business and therefore also to the necessity to provide funds for joint ventures of SME partners.
French: En particulier celles concernant les possibilités de crédit pour les PME, l’organisation de réseaux Business Angels, les réseaux fiscaux à l’aide des PME et les programmes dans le domaine des capitaux-risque.
English: British troops supported Mrs Plavsic through the summer and autumn of 1997, defending police loyal to her against those loyal to Radovan Karadzic, and closing down a number of hate-mongering SDS-controlled media outlets and TV transmitters.
French: Les donateurs occidentaux se devront de soutenir ce type de dirigeant s'ils veulent nourrir le moindre espoir d'amener la Republika Srpska à la réconciliation, au pluralisme démocratique et à une éventuelle intégration au sein de la Fédération.
English: • Reliable measurement of results, and means
French: • Mesurer les résultats avec des paramètres fiables et se donner les moyens
English: The approval of the new Code for Children and Adolescents by the Congress in May 2001 is a significant advance as it brings national legislation on child rights, including child protection, child labour and juvenile justice, into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'approbation par le Congrès, en mai 2001, du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence marque un important pas en avant dans la mesure où la législation nationale concernant les enfants, y compris la protection de l'enfance, le travail des enfants et la justice pour mineurs est maintenant conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Any communication or material the User sends to the Website by electronic mail or equivalent electronic mean, excluding personal data about the User, but including without limitation, any other data, query or answer, comment or suggestion, shall not be construed as proprietary information of ACM.
French: Les communications ou informations que l'Utilisateur envoie sur le Site par courrier électronique ou autre moyen équivalent – en dehors des données à caractère personnel mais incluant tout autre donnée, question ou réponse, commentaire, suggestion ou autre – ne sera pas considérée propriété de ACM.
English: We obtained custom outputs of this study which allowed us to standardize the final results for sex, age group, region of residence and HIV-positivity.
French: Nous avons obtenu des données personnalisées de cette étude, ce qui nous a permis de normaliser les résultats finals en fonction du sexe, du groupe d’âge, de la région, du domicile et de la séropositivité pour le VIH.
English: Georgia has joined the field-specific international conventions and agreements.
French: La Géorgie a adhéré aux conventions et accords internationaux dans ce domaine.
English: The name of the TrueType font file (can be a URL).
French: Le nom du fichier de la police TrueType (peut être une URL).
English: In fact, in the absence of institutional structures and adequate standards of accounting and auditing to prevent bad loans, financial distress can result from market imperfections and from competition between banks and other financial institutions.
French: En fait, en l'absence de structures institutionnelles et de normes de comptabilité et de vérification des comptes appropriées permettant de prévenir les prêts douteux, les imperfections du marché et la concurrence entre les banques et les autres institutions financières peuvent engendrer des difficultés financières.
English: September 2005 Central Europe’s Productivity Imperative - September 28, 2005
French: Septembre 2005 Objectif productivité pour l’Europe centrale - le 28 septembre 2005
English: JS1 noted that a huge disparity exists in the literacy ratio between men and women due to unequal access to education for girls and gender biases in education materials.
French: Il y est également noté qu'il existe une importante disparité entre les taux d'alphabétisation respectifs des hommes et des femmes tenant au fait que les filles ne bénéficient pas d'un accès égal à l'éducation et que le matériel pédagogique perpétue les stéréotypes sexistes.
English: Cybertip.ca commends Peel Regional Police Service who arrested and charged an adult male with two counts of Access Child Pornography and three counts of Possess Child Pornography.
French: Cyberaide.ca félicite la police régionale de Peel pour l’arrestation d’un homme adulte sous deux chefs d’accès à de la pornographie juvénile et trois chefs de possession de pornographie juvénile.
English: To share your ideas about how the Canada Site can be improved, please use the Tell Us What You Think form.
French: Pour nous faire part de vos suggestions sur comment améliorer le Site du Canada, utiliser notre formulaire Qu'en pensez-vous?
English: At the same time, the Board considered that, in Contracting Parties which had not yet reached such a level of computerization, other factors should be taken into account, such as delays in the distribution of data to Customs officers "in the field" and their capability of checking TIR Carnets without disruption of the flow of vehicles.
French: Cependant, la Commission a considéré que, dans les Parties contractantes qui n'avaient pas encore atteint ce niveau d'informatisation, il fallait tenir compte d'autres facteurs tels que les retards dans la distribution des données aux agents des douanes «sur le terrain» et de leur aptitude à vérifier les carnets TIR sans perturber la circulation des véhicules.
English: This was agreed by the EU foreign ministers at a dinner organised on Thursday evening in Brussels on the margins of the European Council meeting and headed by the President of the General Affairs and External Relations Council, Foreign Minister of Slovenia Dr Dimitrij Rupel.
French: Telle était la décision prise hier soir, en marge du Conseil européen de Bruxelles, par les ministres des affaires étrangères de l’UE lors de leur réunion, présidée par M. Dimitrij Rupel, président en exercice du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» et ministre slovène des affaires étrangères.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS
French: • Chasse, braconnage, mort accidentelle, ours tués pour cause de nuisance ou de danger pour la vie humaine.
English: The present report, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/68, contains a summary of proceedings and the Chairperson's statement of the Conference on anti-corruption measures, good governance and human rights, organized in Warsaw on 8 and 9 November 2006 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in collaboration with the Government of the Republic of Poland and with the financial support of the Government of Australia.
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme, contient un résumé des travaux et la déclaration de la Présidente de la Conférence sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, qui a été organisée à Varsovie les 8 et 9 novembre 2006 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en collaboration avec le Gouvernement polonais et avec le concours financier du Gouvernement australien.
English: Although the complainant was not systematically informed in writing of the different measures taken, its representative was regularly and precisely informed of developments, often on DG XV’s initiative.
French: S’il est vrai que le plaignant n’a pas été systématiquement informé par écrit des différentes démarches entreprises, son représentant à Bruxelles, lui, a été régulièrement et précisément informé de l’évolution du dossier, fréquemment d’ailleurs à l’initiative de la DG XV.
English: • "regional and community information"
French: • « des données relatives aux coûts
English: The source also indicates that Mr. Yahyaoui's uncle, Judge Mokhtar Yahyaoui, was stricken off by the judicial disciplinary council in December 2001 for having denounced the lack of independence of the Tunisian justice system; the source also states that he has been subjected to intimidatory measures for some months.
French: La source indique également que l'oncle de M. Yahyaoui, le juge Mokhtar Yahyaoui, a été radié par le conseil de discipline de la magistrature en décembre 2001 pour avoir dénoncé le manque d'indépendance de la justice tunisienne et fait l'objet depuis plusieurs mois de mesures d'intimidation.
English: The draft report of the twenty-ninth meeting of the Working Group will be presented for adoption.
French: Le projet de rapport de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail sera présenté pour adoption.
English: This important development underlines NRC's success at sparking collaboration among the cluster's stakeholder groups.
French: Cette réalisation importante met en relief le succès des efforts déployés par le CNRC pour favoriser la collaboration entre les partenaires de la grappe.
English: However, by the force of events they are of relatively theoretical nature only.
French: Néanmoins, par la force des choses, la valeur de ces définitions reste relativement théorique.
English: in writing. - I voted in favour of this important resolution because it is high time to pay attention to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks which present a new dimension of possible terrorist attacks, accidents, natural disasters and/or pandemics due to their transnational character and mass-scale victimisation.
French: par écrit. - (EN) Je me suis prononcée en faveur de cette importante résolution car il est grand temps que nous prêtions attention aux risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN). Ces risques donnent une dimension nouvelle aux attentats terroristes, aux accidents, aux catastrophes naturelles et/ou aux pandémies auxquels nous pourrions être confrontés, dans la mesure où ces risques ne connaissent pas les frontières et peuvent causer de très nombreuses victimes.
English: Meanwhile, real GDP grew at a 4.4 per cent annual rate in the third quarter of 2006, up slightly from the annual pace of 4.1 per cent posted during the first half of 2006.
French: Par ailleurs, le PIB réel a progressé à un taux annuel de 4,4 % au troisième trimestre de 2006, en légère hausse par rapport au taux de 4,1 % enregistré pendant la première moitié de 2006.
English: In paragraphs 12 (f) and 236, the Board recommended that UNDP should revise its programme of internal audit work to include an appropriate level of coverage on financial procedures and controls at headquarters, and UNDP agreed with that reiterated recommendation.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 12 et au paragraphe 236, le Comité a recommandé que le PNUD révise son programme d'audit interne afin qu'il couvre de façon adéquate les procédures et contrôles financiers en vigueur au siège.  Le PNUD a accepté cette recommandation présentée à nouveau par le Comité.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000168103 Position Title HUMAN RESOURCES BUSINESS MANAGER/ADMINISTRATION Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000168103 Titre du poste GESTIONNAIRE DES ACTIVITÉS RESSOURCES HUMAINES/ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The Commission will present a factual report on obstacles to the ECOFIN Council by September 2005 along with recommendations stemming from its review of Article 16 of the Banking Directive.
French: La Commission présentera un rapport factuel sur les obstacles existants au Conseil ECOFIN pour septembre 2005 ainsi que des recommandations fondées sur les conclusions de son examen de l’article 16 de la directive bancaire.
English: Also, many of the above rights are provided only "to the extent provided by law."
French: En outre, plusieurs de ces droits ne sont garantis que « dans la mesure prévue par la loi.
English: • Client Service Fund (for general expenditures in support of the positions)
French: • Fonds pour services aux clients (pour dépenses générales à l'appui des postes)
English: This permits the trial to take place in a host State (if this is possible) but sentence to be served in the State of nationality.
French: Cette disposition permet que le procès se tienne dans un État hôte (si la chose est possible), mais que la peine soit purgée dans l'État national.
English: The “ Man in the Moon” altitude bearings that are hand carved on all the telescopes, gives the instrument life. Each type of wood is chosen for its moisture resistance, hardness, stability and shade to provide the ultimate combination that will satisfy any customer.
French: Mes réalisations ont reçu plusieurs prix dans les différents concours de fabrication de télescopes et des commentaires forts élogieux d'astronomes amateurs.
English: He informed the author that Hessia was not liable for the judgements of its courts, unless the administration of justice constituted a criminal offence in a specific case.
French: Il a indiqué à l'auteur que le Land de Hesse ne pouvait être tenu pour responsable des décisions rendues par ses juridictions sauf s'il apparaissait dans une espèce particulière que l'administration de la justice constituait une infraction pénale.
English: Jean-de-Brébeuf and the Jesuits in New-France Jean-de-Brébeuf, a priest and missionary, was born on March 25th 1593 in Condé-sur-Vire, Normandy (northern France).
French: Jean de Brébeuf et les Jésuites en Nouvelle-France Ce prêtre missionnaire jésuite est né le 25 mars à Condé-sur-Vire en Normandie, dans le nord de la France.
English: Kenya Agricultural Research Institute Administrative Unit:
French: Kenya Agricultural Research Institute Entité administrative:
English: Likewise, ICRH is sponsoring and contributing to the development and creation of a "Food for Health" traveling exhibit that will be showcased across Canada beginning in March 2006.
French: De même, l'ISCR commandite (en plus de participer à sa création) une exposition itinérante sur les aliments et la santé qui parcourra le Canada à compter de mars 2006.