ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued support and priority for the development of financial institutions and infrastructure geared to the provision of finance for SMEs, grassroots entrepreneurial activity and agricultural production.
French: • Continuer à appuyer et à inscrire au rang de priorités l’établissement d’institutions financières et de services d’infrastructure axés sur l’apport de financement aux PME, aux activités entrepreneuriales locales et à la production agricole.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 2 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 2 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale
English: 15 These basic concepts in the field of alignment of documents were agreed upon within the Working Party and such terms as “layout key”, “master” and “one-run method” are now well-established and defined (see paragraph 6).
French: Ces concepts fondamentaux dans le domaine de l'alignement des documents ont été définis par le Groupe de travail; des termes comme "formule-cadre", "matrice (ou document de base)" et "méthode de frappe unique" sont désormais clairement définis et largement répandus (voir par. 6).
English: Personal Information is any information that can identify you as an individual, such as your name, postal or email address, phone number, occupation, or personal interests.
French: Les Informations Personnelles comprennent toutes les informations permettant de vous identifier en tant que personne, telles que votre nom, votre adresse postale, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre profession ou vos centres d´intérêts.
English: How is Canada Protecting Vulnerable Marine Areas? November 11, 2006
French: Comment le Canada protège-t-il les zones marines vulnérables? le 11 novembre 2006
English: Such procedures shall be included in the Handbook (Vol.1), Handbook (Vol.2), Schedule of DEPB Rate and in ITC (HS) and published by means of a Public Notice.
French: Ladite procédure doit être incluse dans le Manuel d'interprétation de la politique sur les exportations et importations (volume 1), dans le Manuel d'interprétation de la politique sur les exportations et importations (volume 2), dans l'annexe des taux DEPB ainsi que dans le ITC (HS), et publiée sous forme d'un avis public.
English: Are they complete or incomplete metal structures?
French: S'agit-il de constructions métalliques complètes ou incomplètes?
English: (a) facilitate the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment;
French: a) de faciliter le redressement d'entreprises en difficulté financière, et ainsi de protéger les investissements et de préserver les emplois;
English: Rural areas and their inhabitants are usually disadvantaged in their access to information and communication technologies.
French: Le milieu rural est habituellement désavan-tagé dans son accès aux technologies de l’information et de la communication.
English: We have an EU citizen being banned from travelling to another country.
French: Un citoyen de l'UE se voit interdire de se rendre dans un autre pays.
English: • been a Resource Person at several Workshops and Meetings convened by UNCTAD on Bilateral Investment Promotion and Protection Agreements;
French: Il a été conseiller technique lors de plusieurs ateliers et réunions organisés par la CNUCED sur les accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements.
English: Claims costs were greater than budgeted by $5,308,000.
French: Les frais engagés au titre des réclamations étaient supérieurs de 5 308 000 $ aux frais budgétés.
English: In M & M, the sandals, while not specifically described in the first part of the definition of "sandals," satisfied the second part (i.e. the two-centimetre requirement).
French: Dans l'affaire M & M, les sandales, bien qu'elles n'étaient pas expressément décrites dans la première partie de la définition du mot « sandales », satisfaisaient à la deuxième partie de ladite définition (c.-à-d. au critère des deux centimètres).
English: The advantages of the proposal to Article 5 Parties were that it would encourage the provision of financial assistance from the Multilateral Fund, maintain the momentum many countries had already achieved through early phase-out, and help prevent consumer boycotts of products treated with methyl bromide.
French: Les avantages de cette proposition, pour les Parties visées à l'article 5, étaient qu'elle encouragerait le Fonds multilatéral à fournir une assistance financière, qu'elle maintiendrait l'élan que de nombreux pays avaient déjà acquis grâce à une élimination précoce, et qu'elle aiderait à éviter le boycott des produits traités au bromure de méthyle par les consommateurs.
English: • summarize and total purchases on petty cash report
French: • compter l'argent comptant que contient le fonds de caisse
English: • Return on Equity (ROE) Ratio = Net Income divided by Total Shareholders' Equity
French: • Taux de rendement des capitaux propres = Bénéfice net divisé par Total des capitaux propres
English: Cultural resources face many threats. Some of the most common include erosion, water infiltration, frost action, harsh marine environments, invasive vegetation and, of course, human activities.
French: Les ressources culturelles font face à de nombreuses menaces, les plus communes étant l'érosion, l'infiltration d'eau, l'action du gel, la rigueur des milieux marins, la végétation envahissante et, bien sûr, les activités humaines.
English: Through the Development Fund, NZ$ 4.26 million (US$ 3.1 million) was recently made available for transport and communications development on Pitcairn.
French: Il a récemment été décidé d'allouer, par l'intermédiaire du Fonds, 4,26 millions de dollars néo-zélandais (3,1 millions de dollars des États-Unis) au développement des transports et des communications sur l'île de Pitcairn.
English: All these elements can affect your health.
French: Tous ces éléments peuvent affecter votre santé.
English: The mixing of lengths causes other problems as most piling equipment in softwood mills is not designed to pile such material in a proper manner for drying.
French: Le mélange de longueurs crée d’autres problèmes étant donné que la plupart des empileuses employées dans les scieries de résineux ne sont pas conçues pour empiler des bois de longueurs différentes en paquets acceptables pour le séchage.
English: The main objective was to create jobs and meaningful occupations for long-term unemployed Swedes and immigrants in Gothenburg's Bergsjön district.
French: L'objectif principal était de créer des emplois et des activités pertinentes pour les chômeurs de longue durée suédois et les immigrés du district Bergsjön de Göteborg.
English: Feb-02 Apr-02 Jun-02 Jun-03 Oct-03 Sep-04 May-05 Jun-05 Jan-05 Mar-05 Jun-05
French: 2 février 2 avril 2 juin 3 juin 3 octobre 4 septembre 5 mai 5 juin 5 janvier 5 mars 5 juin
English: Health insurers are injecting more price sensitivity into prescribing and dispensing decisions.
French: Les assureurs de soins de santé insistent en effet auprès des intéressés pour qu'ils tiennent compte des prix lorsqu'ils prescrivent des médicaments et prennent des décisions connexes.
English: For funding in the 2004-2005 fiscal year, CCO is targeting those sectors for which there continues to be a significant lack of rights information available online, namely visual arts, photographic works, and audio-visual works.
French: Pour l'exercice 2004-2005, CCEL vise les secteurs où il continue de manquer beaucoup d'information en ligne sur les droits d'auteur, à savoir les arts visuels, les œuvres photographiques et œuvres audiovisuelles.
English: We are therefore now proposing to use the existing Treaty articles to make this change.
French: Par conséquent, nous proposons aujourd’hui d’utiliser les articles des traités existants afin d’opérer ce changement.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual If possible, the Console should be powered up one hour before use; however, there is no minimum warm-up time required.
French: Si possible, la console doit être mise sous tension pendant une heure avant son emploi ; toutefois, aucun temps de préchauffage minimum n’est requis.
English: In the process, those countries are very often shown the bright face of ICT advancement and, once hooked, are beaten to the ground by its commodity character.
French: Ce faisant, ces pays se voient montrer les avantages que recèlent les avancées des TIC et, une fois leur intérêt aiguisé, ils sont terrassés par l'aspect commercial.
English: As well, implementation of the CVI (i.e., signing of contribution agreements with national centres) did not begin until September 2002 and thus funding for the 2002-03 fiscal year was reduced and funding gradually increased as the Initiative matured and more of the infrastructure, processes and mechanisms were in place.
French: De même, la mise en œuvre de l'ICB (c'est-à-dire la signature des accords de contribution avec les centres nationaux) n'ayant pas commencé avant septembre 2002, le financement pour l'exercice financier 2002-2003 en a donc été réduit. Le financement a ensuite augmenté au fur et à mesure que l'Initiative prenait de la maturité et qu'une plus grande partie de l'infrastructure, des processus et des mécanismes était en place.
English: Some delegations urged that the draft evaluation policy be endorsed and implemented soon.
French: Certaines délégations demandent que le projet de politique d'évaluation soit avalisé et mis en oeuvre prochainement.
English: In practice, though, no such case has been reported, possibly because of the prevailing attitude that prostitutes are not rape victims but are participating voluntarily in the commercial sex industry.
French: Toutefois, dans la pratique, un tel cas n'a jamais été signalé, probablement parce qu'on pense habituellement que les prostituées ne sont pas des victimes de viol et qu'elles participent de leur plein gré à l'industrie du sexe.
English: We hope to see a repeal of all laws, measures and policies in that direction.
French: Nous espérons voir abolies toutes les lois, toutes les mesures et toutes les politiques dans ce sens.
English: In 1995-96, an evaluation of CPPD was conducted, examining broad issues of rationale, effectiveness and alternatives for CPPD.
French: Une évaluation du PPIRPC a été effectuée en 1995-1996 afin d'examiner la raison d'être et l'efficacité du programme ainsi que d'éventuelles solutions de rechange.
English: Decisions : 2006 Decision No. 30-A-2006 January 18, 2006 APPLICATION by Jazz Air Limited Partnership as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz for cancellation of Licence Nos. 972097, 975055 and 977160 in respect of large aircraft.
French: Décisions : 2006 Décision no 30-A-2006 le 18 janvier 2006 DEMANDE présentée par Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz en vue d'annuler les licences nos 972097, 975055 et 977160 en ce qui a trait aux gros aéronefs.
English: The results of this initiative will not be seen until after these regulations have been published in Canada Gazette, Part II.
French: Les résultats de ce projet se concrétise-ront après la publication du règlement dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: In coming to the above conclusion, the Tribunal notes that, in 1993, the industry's profitability was highly sensitive to even small changes in prices.
French: En arrivant à cette conclusion, le Tribunal fait remarquer qu'en 1993, la rentabilité de l'industrie était très vulnérable aux plus petites variations de prix.
English: This document does not constitute part of the Regulations and in the event of any inconsistency or conflict, the Regulations take precedence over this Guidance Document.
French: Ce document ne fait pas partie du Règlement et, en cas de contradiction ou d'incompatibilité, le Règlement prévaut sur la présente ligne directrice.
English: The Meeting noted that the task force at its seventh meeting (Bled, Slovenia, 4-6 November 1999) had thoroughly examined these documents, and had recommended them for endorsement by the Parties at their second meeting.
French: La Réunion a noté qu'à sa septième réunion (Bled, Slovénie, 4-6 novembre 1999) l'équipe spéciale avait examiné ces documents de façon approfondie et en avait recommandé l'adoption par les Parties à leur deuxième réunion.
English: Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-11-30 Important Notices
French: Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-11-30 Avis importants
English: Ms. Dubravka Šimonović, CEDAW expert, and Ms. Fatima Binta Victoire Dah, CERD expert, also spoke respectively on the individual complaints procedure under the Optional Protocol to the CEDAW Convention and under article 14 of ICERD.
French: Mme Dubravka Šimonović, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et Mme Fatima Binta Victoire Dah, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, sont ensuite intervenues respectivement sur la procédure de plaintes individuelles prévue dans le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: October 29, 2003 Assembly of Nova Scotia Mi'kmaq Chiefs confirm the appointment of Bruce Wildsmith as the Mi'kmaq of Nova Scotia's Lead Negotiator and Eric Zscheile as Associate Negotiator.
French: 29 octobre 2003 L'Assemblée des chefs mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse confirme la nomination de Bruce Wildsmith au poste de négociateur en chef des Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse et d'Eric Zscheile au poste de négociateur adjoint.
English: Its second merit is that it intensifies the fight against undeclared work, particularly with the option of financial and penal sanctions for employers of illegal workers.
French: Le deuxième mérite est celui d'intensifier la lutte contre le travail au noir, notamment par la possibilité de sanctionner financièrement et pénalement les employeurs de clandestins.
English: The primary amino acid sequence of CelD was screened against the GenBank data base for similar polypeptide sequences and the analysis indicated that CelD has common features with endoglucanases from the family E cellulases.
French: La séquence en acides aminés de CelD a été comparée avec les données de GenBank pour détecter la présence de séquences polypeptidiques similaires.
English: Spokesperson(s) Chris Roine, (604) 785-5845
French: Porte-parole Chris Roine (604) 785-5845
English: Art.78. The agents of the administration society and all other persons who participate in the collection of remuneration due under Chapters IV to VI shall be under an obligation of professional secrecy with respect to all information of which they obtain knowledge in or on the occasion of the exercise of their functions.
French: Les agents des sociétés de gestion et toutes autres personnes appelées à participer à la perception des rémunérations dues en vertu des chapitres IV à VI sont tenus au secret professionnel pour tous les renseignements dont ils ont connaissance dans ou à l’occasion de l’exercice de leurs fonctions.
English: It is not known that tobacco companies will withdraw all advertisements under this proposal.
French: Tobacco advertisements will continue to appear in foreign publications circulating in Canada.
English: The Working Group further notes that the Government concerned has informed the Group that the above-named person is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note également que le Gouvernement l'a informé que la personne mentionnée ci-dessus n'est plus en détention.
English: Executive Board reports DP/2004/CRP.2 and DP/2005/CRP.2 have set out a framework for strengthening the UNDP-UNIFEM partnership.
French: Dans ses documents de travail publiés sous les cotes DP/2004/CRP.2 et DP/2005/CRP.2, le Conseil d'administration du PNUD a proposé un cadre pour renforcer le partenariat entre le PNUD et UNIFEM.
English: At the longest wavelength range, UVA causes immediate tanning, as well as aging and wrinkling of the skin.
French: Les rayons UVA, aux longueurs d'ondes les plus longues, causent le bronzage immédiat ainsi que le vieillissement accéléré de la peau.
English: The family run pension welcomes its guests in a warm and cosy environment, offering nice and fully equipped rooms as well as other enjoyable facilities, such as an Internet café, a restaurant, a panoramic roof terrace, a free private car park, as well as a friendly staff always at your disposal to give you useful advises on how to get the best from your holidays!
French: Cette pension familiale vous accueille dans une environnement chaleureux et confortable, proposant de jolies chambres entièrement équipées ainsi que d'autres installations telles qu'un café internet, un restaurant, une terrasse panoramique sur le toit et un parking gratuit privé. Notre personnel chaleureux est à votre disposition tout en long de la journée pour vous donner des conseils utiles et vous aider à réussir vos vacances.
English: Organizational arrangements for the Thematic Committee
French: Dispositions concernant l'organisation des travaux de la Commission thématique
English: A letter from the collaborating Project applicant will be included with the application documentation.
French: Les chefs d'équipe canadiens/chinois s'assureront donc que leur homologue présente une demande correspondante avant la date limite.
English: Doing your own research can enhance your preparation.
French: En faisant vos propres recherches, vous serez mieux préparé.
English: Representatives provided examples of the success of their authorities in dismantling clandestine laboratories and identifying the transnational groups involved in their operation.
French: Les représentants ont donné des exemples montrant que leurs autorités avaient réussi à démanteler des laboratoires clandestins et à identifier les groupes transnationaux impliqués.
English: The Floating Centre is the first and the only one of its kind in the Czech Republic.
French: Le Centre de Flottaison est le seul de République Tchèque.
English: The case of Prosecutor v. Shefqet Kabashi is still pending his arrest and transfer to The Hague.
French: En revanche, dans l'affaire Le Procureur c/ Shefqet Kabashi, l'accusé doit encore être arrêté et transféré à La Haye.
English: Indeed, the public reaction to the new PIN legislation in Japan has been largely negative, especially since draft privacy legislation introduced some time ago by the Japanese government has in the meantime been shelved.
French: De fait, la réaction de l’opinion publique japonaise à la législation sur le nouveau NIP a été dans une large mesure négative, en particulier du fait qu’un projet de législation sur la vie privée proposé il y a quelque temps par le gouvernement japonais a depuis été stoppé.
English: The third meeting of the WGSO and the fourth meeting of the Executive Committee
French: TROISIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL ET QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: 17.5.4 Auto-tares are prohibited in direct sale to the public applications.  17.6 Devices intended for industrial applications or other applications where consumers are not normally present 17.6.1 A tare may be cancelled or modified while a load is on the load receiving element provided that the device has means to indicate, on demand, the value of the tare.
French: 17.5.4 Il est interdit d'utiliser la tare automatique dans les ventes directes au public. 17.6 Appareils destinés à des applications industrielles ou à d'autres applications où le consommateur est normalement absent 17.6.1 Une tare peut être annulée ou modifiée alors qu'une charge se trouve sur l'élément récepteur de charge à condition que l'appareil puisse indiquer, sur demande, la valeur de la tare.
English: They set procedural rules for IA in the Commission and explain how to practically conduct the required analysis.
French: Elles établissent les règles de procédure applicables aux analyses d’impact au sein de la Commission et expliquent comment, dans la pratique, conduire l'analyse requise.
English: During his visit to Belgrade on 3 April, my Special Representative signed the Agreement on the Transfer of Sentenced Persons, which allows prisoners in Kosovo and Serbia proper to choose the place of detention in accordance with provisions of the relevant European Convention.
French: Au cours de sa visite à Belgrade le 3 avril, mon Représentant spécial a signé l'Accord relatif au transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux prisonniers détenus au Kosovo et en Serbie proprement dite de choisir le lieu de leur détention conformément aux dispositions de la Convention européenne pertinente.
English: The FHPR apply only to salmonid species at present, but they are being amended to cover all other finfish (and molluscs, echinoderms, and crustaceans via the proposed Shellfish Health Protection Regulations).
French: Le RPSP est administré par la Direction des sciences de l’aquaculture du MPO, à Ottawa, et par les agents locaux de protection de la santé du poisson dans chaque province.
English: It was unacceptable for millions to die of hunger and lack of basic health care while unbridled consumption continued elsewhere and billions of dollars were spent on the arms trade.
French: Il est inacceptable que des millions de personnes meurent de faim ou manquent des soins de santé les plus élémentaires tandis qu'ailleurs on se livre à une consommation effrénée et que des milliards de dollars sont affectés au commerce des armes.
English: Enhance bidding and participation by reducing market participants’ risk.
French: Améliorer les adjudications et la participation en réduisant les risques pour les participants au marché.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session, the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) has significantly altered its vision and mission statements in recognition of the international and domestic drawing power of heritage tourism.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) a modifié substantiellement sa vision et ses énoncés de mission en raison de l'attraction nationale et internationale du tourisme patrimonial au Canada.
English: 11) In what languages can an international patent application be filed?
French: 11) Dans quelles langues la demande internationale de brevet peut-elle être déposée?
English: Cooperate to ensure that mandates with respect to environmental protection are achieved and reduce any duplication of regulatory processes.
French: But de l’initiative Collaborer afin de veiller à ce que l’on s’acquitte des mandats respectifs concernant la protection environnementale et que l’on réduise le chevauchement des processus réglementaires.
English: Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf: Part III, Chapters 7 to 9.
French: Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental : partie III, chapitres 7 à 9
English: 1 pair of trimmable skins with tail hooks, 1 cutter, 1 POMOCA bag and instructions.
French: 1 paire de peaux à tailler avec crochets arrière, 1 cutter, 1 sac POMOCA et 1 mode d'emploi.