ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this role, the Committee is an important forum to seek input on plan members' and pensioners' views regarding their pension plan.  Membership The membership of the Advisory Committee is comprised of 13 members appointed by the Governor in Council for a term of three years with possibility of renewal:
French: De plus, il s'agit d'un forum important où les membres et les pensionnés peuvent exprimer leurs opinions sur leur régime de pension.   Membres  Le Comité consultatif est composé de 13 membres confirmés par le gouverneur en conseil pour une période de trois ans, avec possibilité de renouvellement :
English: They seek, inter alia, a remedy that would restore their hunting and fishing rights outside the reserves.
French: Elles réclament, entre autres, une mesure corrective qui les rétablirait dans leurs droits de pêche et de chasse en dehors des réserves.
English: Concurring that regional diversity meant adopting country-specific approaches, she highlighted that UNDP allowed room for manoeuvre, using HIV/AIDS as an example.
French: Approuvant l'idée que la diversité régionale nécessitait l'adoption d'approches adaptées à chaque pays, l'intervenante a souligné que le PNUD laissait une certaine marge de manœuvre à cet égard et a donné l'exemple du VIH/sida.
English: In so doing, the Commission would demonstrate to the Member States that it is applying its information society policy to its own administration.
French: La Commission montrera ainsi aux États membres qu'elle applique sa politique en matière de société de l'information à ses propres services administratifs.
English: Other services include nutritional consulting and an infrared sauna session, a unique relaxation technology session that heats a client through direct invisible waves of light (infrared) providing all the health benefits of a regular sauna without the strong heat that many people find difficult to bear.
French: Elle propose également des services de consultation en nutrition et un traitement en sauna à l'infrarouge, une technique de relaxation unique qui réchauffe le client grâce à des ondes directes invisibles de lumière infrarouge, garantissant à ce dernier tous les avantages d'une séance régulière en sauna, sans la forte chaleur que certaines personnes trouvent difficile à supporter.
English: The gender effects of State central-level collective agreements will be clarified in a joint workshop between the parties to the agreements and the human resource policy experts of the Ministries.
French: Les effets sur l'égalité entre les sexes des conventions collectives pour la fonction publique seront précisés lors d'un atelier associant les parties aux accords et les spécialistes de la politique des ressources humaines dans les ministères.
English: Secondly, in order to ensure that the atmosphere surrounding the discussions remains congenial and that the decisions made are the best that can be achieved, it is essential that these decisions be evidence-based.
French: Deuxièmement, pour veiller à ce que le climat dans lequel se déroulent les discussions reste convivial et que les décisions prises soient les meilleures possibles, il est indispensable que ces dernières reposent sur une base concrète.
English: Job Type No differences Female professionals more time No differences No differences No differences Those in the professional sample spend more time
French: Type d’emploi Pas de différence Femmes professionnelles y consacrent plus de temps Pas de différence Pas de différence Pas de différence Répondants de l’échantillon de professionnels y consacrent plus de temps
English: The choice of tool depends on a number of factors, including the risk associated with the product, the level of compliance of the industry, the legislative authorities that are available and the market demand.
French: Le choix de l'outil dépend de plusieurs facteurs, entre autres le risque associé au produit, le degré de conformité de l'industrie, les compétences législatives en place et la demande sur le marché.
English: Electronic Regulatory Filing (ERF) The NEB is continuing development of full ERF capabilities in concert with the Ontario Energy Board (OEB) and the regulated energy industry.
French: Système de dépôt électronique (SDÉ) L'ONÉ poursuit la mise au point de toutes les fonctionnalités du SDÉ, en collaboration avec la Commission de l'énergie de l'Ontario (CÉO) et les représentants des compagnies réglementées du secteur énergétique.
English: Equal access to employment
French: Accès à l'emploi dans des conditions d'égalité
English: This does not prevent persons and entities from reporting suspicions of money laundering or terrorist financing directly to law enforcement, and FINTRAC encourages financial institutions and financial intermediaries to maintain established relationships with law enforcement.
French: Le respect de ces obligations n’empêche pas les personnes et les entités déclarantes de communiquer directement aux organismes d’application de la loi leurs soupçons relativement à des activités de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: The continued alteration of its preferred habitat through forestry, and the loss of forests in general due to urbanization Page 18
French: Rapport inédit d’Études d’Oiseaux Canada pour le Programme d’évaluation de la faune, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: This convention is an international agreement that protects species of animals and plants, which are or may threatened with extinction, by regulating their international trade.
French: Cette convention est un accord international qui protège des espèces d’animaux et des plantes, qui sont menacées d’extinction ou peuvent l’être, en effectuant la réglementation de leur commerce international.
English: The Special Rapporteur thanks those Governments that have provided substantive replies to his communications.
French: Le Rapporteur spécial remercie les gouvernements qui ont fourni des réponses de fond à ses communications.
English: On 18 February 2007, an amendment to the Victim Support Act entered into force, enacting conciliation proceedings as part of the victim support system (i.e. conciliation of victims and criminals).
French: Le 18 février 2007 est entré en vigueur un amendement à la Loi sur l'aide aux victimes instituant des procédures de conciliation dans le cadre de l'aide aux victimes (conciliation entre victimes et délinquants).
English: NSERC fulfils its mission by awarding scholarships and research grants through peer-reviewed competition, and by building partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG exécute sa mission en octroyant des bourses et des subventions de recherche par l’entremise de concours faisant l’objet d’un examen par les pairs, et en forgeant des partenariats entre les universités, les collèges, les administrations gouvernementales et le secteur privé.
English: For the marketing corporations (Canadian Dairy Commission and Freshwater Fish Marketing Corporation), loans may include payments accruing to dairy producers and fishers.
French: Sont exclues de ces données, les subventions et les contributions versées aux sociétés d’État qui entrent dans une classe générale de bénéficiaires.
English: • Status and readiness of businesses to implement the various types of e-commerce, either as provider or consumer;
French: • Positionnement des entreprises, pour ce qui est du rôle joué (fournisseur ou consommateur), et volonté de se tourner vers le commerce électronique;
English: However, she noted that it did not completely satisfy the requirements of the Paris Principles, and that to unduly stress that members of the Human Rights Commission must be Muslim defeats the very spirit of seeking to uphold human rights.
French: Toutefois, elle a constaté que cette loi n'était pas entièrement conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, car, en insistant sur le fait que les membres de la Commission des droits de l'homme doivent être musulmans, cette loi va à l'encontre du principe même de la défense des droits de l'homme.
English: EUR 75 million for the extension of line C of the Prague city rail transit network.
French: 75 millions d'euros pour le prolongement de la ligne C du métro de Prague.
English: Summary of advisories A summary of health professional and consumer advisories posted from August 24 to November 15, 2005, is available in the January 2006 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Sommaire des avis Un sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 24 août jusqu’au 15 novembre 2005 est disponible dans ce numéro.
English: Conduct as many simulations as necessary to succeed in selling to the virtual client.
French: Effectuez autant de simulations qu'il le faudra pour r�ussir � vendre au client virtuel.
English: Put another way, tampering with a piece of equipment would become meaningless if the saboteur risked early detection by nailing up a list of grievances beside his handiwork.
French: Autrement dit, il ne servait à rien de trafiquer une pièce d’équipement si l’on pouvait être identifié en affichant ses griefs.
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders:
French: Annonces des priorités - printemps 2005 (Archivé) VARIA Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux :
English: Since it is clear from the order for reference that Mr Geels instituted proceedings against Mulox before 1 February 1991, the version of the Brussels Convention which is applicable in the present case is the 1978 version established by the Convention on the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: Comme il apparaît clairement de l' arrêt de renvoi que M. Geels a engagé une procédure contre Mulox avant le 1er février 1991, la version de la convention de Bruxelles applicable dans la présente espèce est celle de 1978, établie par la convention relative à l' adhésion du Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni.
English: United Nations agencies and programmes should, upon States parties' request, assist in drafting and reviewing relevant legislation.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies devraient, à la demande des États parties, prêter leur concours à la rédaction et à l'examen de la législation pertinente.
English: PTSD handling, Well being issues On site Support: psychology, legal, chaplain, MP/NIS, ethics expertise, conflict management skills?
French: • Soutien sur les lieux : psychologie, aide juridique, aumônier, PM/SNE, compétences en matière d'éthique et de gestion des conflits?
English: Alisauskas, pers. comm.). In the eastern arctic, including west Hudson Bay, the Foxe Basin and Bylot Island, the arrival of spring was average to early (D.
French: Alisauskas, comm. pers.). Dans l'Est de l'Arctique, y compris dans l'Ouest de la baie d'Hudson, le bassin de Foxe et l'Ã®le Bylot, l'arrivÃ©e du printemps a Ã©tÃ© de moyenne Ã hÃ¢tive (D.
English: The next appointment is with "Gathering from large donors," Guy Mallabone, fundraising manager at the University of Alberta .
French: Il prossimo appuntamento è con “Raccogliere dai grandi donatori” di Guy Mallabone, responsabile fund raising dell'Università di Alberta .
English: With regard to article 5, the exceptions and limitations should allow legitimate and non-commercial academic research and legitimate publication of such research through normal commercial publishing channels.
French: En ce qui concerne l’article 5, les exceptions et limitations devraient permettre les travaux de recherche non commerciaux et légitimes ainsi que la publication légitime de ces travaux par le truchement des mécanismes normaux de publication commerciale.
English: Consultation among government entities with relevant information, including the RCMP, CSIS and DFAIT, will also help ensure a consistent reliability
French: À la lumière du critère prévu dans la Convention contre la torture, cette évaluation devrait comprendre la prise en compte des pratiques systématiques du pays et non se limiter à des témoignages directs de torture dans des cas précis.
English: In principle, no member of a polling station committee or any other person should be allowed to see a voter's marked ballot paper.
French: En principe, aucun membre d'un bureau électoral, ni personne d'autre ne sont autorisés à voir le bulletin coché par un électeur.
English: 4PPPP Group 4 - This symbol represents the group identifier and is always found in Column 31.
French: Groupe 4PPPP 4 - Ce symbole identifie le groupe et on l’inscrit toujours dans la colonne 31.
English: • Integrated aboriginal and Northern Interests
French: • Intégration des intérêts des Autochtones et des intérêts du Nord
English: The programs and initiatives cover a diverse number of areas including languages, broadcasting, heritage, women and youth.
French: Les programmes et initiatives touchent des secteurs aussi variés que les langues, la radiodiffusion, le patrimoine, les femmes et la jeunesse.
English: "It is evident that a long-term strategy is needed to reach conservation targets, and to accommodate the special conditions facing remote communities in Labrador that depend on the resource."
French: «Il est évident qu'une stratégie à long terme est nécessaire pour atteindre les cibles de conservation et tenir compte des conditions spéciales auxquelles font face les collectivités du Labrador qui dépendent de la ressource», a ajouté M. Mifflin.
English: Ex gratia payments, write-offs and prior-period adjustments of cash and receivables
French: Versements à titre gracieux, ajustements sur exercices antérieurs et passation par profits et pertes de liquidités et de sommes à recevoir
English: The Chairperson will present the main decisions taken at the third meeting of the Parties.
French: Le Président présentera les principales décisions prises à la troisième réunion des Parties.
English: Geographic variation in the proportion of trees with lammas growth was also significant but did not display any apparent pattern.
French: La variation géographique dans la proportion d'arbres affichant des pousses d'été était aussi significative mais ne suivait aucun patron apparent.
English: Only HIV-positive women who have progressed to the end-stage of illness called AIDS could hope to improve their quality of life and extend it by a few months by pursuing monotherapy with AZT.
French: Et la population dans son ensemble bénéficiera d’un renforcement des infrastructures de santé ainsi que de la meilleure compréhension et acceptation de l’épidémie de SIDA et de ceux qui en sont affectés, grâce aux dépistage et conseil volontaires et aux mesures de lutte contre la stigmatisation. La décision d’introduire cette stratégie peut être un moteur de changement social offrant l’opportunité et l’élan nécessaires pour affronter des problèmes souvent anciens de services insuffisants et d’attitudes répressives.
English: Departmental Briefing for the Minister Date(s): 2005-08-17 to 2005-08-17 Destination(s):
French: Breffage ministériel à la Ministre Date(s) : 2005-08-17 à 2005-08-17 Destination(s) :
English: We will work to implement effectively the newly established Transport, Environment and Health Pan-European Programme, as a successful example of the integration of the environment and public health into sectoral policies, carrying out the activities under the rationalized priorities as outlined in its work plan and ensuring adequate participation of representatives of South-East and East European, Caucasian and Central Asian countries in accordance with the eligibility criteria adopted within WHO and UNECE.
French: Nous nous emploierons à mettre en œuvre, de façon efficace, le Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé qui vient d'être lancé car il s'agit là d'un exemple réussi d'intégration des considérations d'environnement et de santé publique dans les politiques sectorielles, en menant à bien les activités hiérarchisées qui sont inscrites dans son plan de travail et en veillant à ce que les représentants des pays de l'Europe du Sud-Est et de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale y participent comme il se doit, conformément aux critères d'admissibilité qui ont été adoptés par l'OMS et la CEE.
English: Additional views of relevant specialized agencies and United Nations programmes
French: Vues supplémentaires d'institutions spécialisées et de programmes des Nations Unies
English: I do not think we should have them between senators or in our back.
French: Je crois qu’elles ´ ne devraient pas etre mises entre des senateurs ou derriere les ˆ ´ ` senateurs.
English: In approaching these specialty markets, the appellant and its jobbers recognized that they would have to sell their products at lower prices than the prices at which they were sold to body shops.
French: En abordant ces marchés de spécialité, l'appelant et ses grossistes ont reconnu qu'il leur faudrait vendre leurs produits à des prix inférieurs aux prix auxquels ils étaient vendus à des ateliers de carrosserie.
English: International experience and public and private sector models could also be considered.
French: Certaines ont dû réduire leur part dans leur entreprise afin d’être admissibles aux prestations de maternité.
English: Recalling its decision 2001/120 of 16 August 2001, in which it entrusted to Ms. Barbara Frey the task of drafting a working paper on the questions of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons; and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms, its resolution 2002/25 of 14 August 2002 recommending the appointment of Ms. Frey as Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on the prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons; as well as its decision 2003/105 of 13 August 2003, decision 2004/123 of 13 August 2004 and decision 2005/110 of 11 August 2005 on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons,
French: Rappelant sa décision 2001/120 du 16 août 2001 par laquelle elle a chargé Mme Barbara Frey de rédiger un document de travail sur a) le commerce et le port des armes de petit calibre et des armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires, sa résolution 2002/25 du 14 août 2002 recommandant de nommer Mme Frey Rapporteuse spéciale et de la charger de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, ainsi que ses décisions 2003/105, 2004/123 et 2005/110, en date respectivement du 13 août 2003, du 13 août 2004 et du 11 août 2005, sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères,
English: We should seize on the momentum created by the adoption of the resolution and the spirit of compromise demonstrated here to accelerate discussions on other important proposals for United Nations reform.
French: Nous devrions tirer parti de l'élan créé par l'adoption de la résolution et de l'esprit de compromis démontré ici pour accélérer les discussions sur d'autres propositions importantes pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to Employee Records
French: • Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques aux dossiers du personnel
English: France: to increase the average exit age by 1.5 years and raise the employment rate of older workers by 5 percentage points by 2008.
French: Finlande:
English: Under the circumstances, I would consider it only fair to be given the opportunity to resit the oral exam.
French: Dans les circonstances, il ne serait que juste qu'on m'offre la possibilité de passer de nouveau l'examen oral.
English: Man has lost his political belief and fundamental values in a society in which the economy sleeps around with the internationalist thoughts of Liberalism : and the old fears of our ancestors are returning.
French: La perte du politique, la perte des valeurs fondamentales de l'homme par une société dont l'économie couche avec les pensées mondialistes du libéralisme fait resurgir les vieilles craintes ancestrales.
English: Early school leaving among males tends to be more frequent with young men, except in Austria and Germany.
French: L'abandon prématuré de l'école semble plus fréquent chez les hommes, sauf en Autriche et en Allemagne.
English: • CGSB to Publish North American Profile of ISO 19115, Geographic information — Metadata
French: • L’ONGC publiera le Profil nord-américain de la norme ISO 19115, Information géographique — Métadonnées
English: For further details, please refer to NIHB's Privacy Complaints and Inquiries.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la section sur l'accès individuel et la correction des dossiers de santé du présent Code (voir page 36).
English: 3.12 Fuel Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on Industry Canada-Owned Land 1.
French: 3.12 Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage sur les terres appartenant à Industrie Canada 1.
English: Throughout the past year, the degree of collaboration on security management between the United Nations, non-governmental organizations and intergovernmental organizations has increased significantly.
French: Tout au long de l'année écoulée, la coopération entre les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales en matière de gestion de la sécurité s'est considérablement renforcée.
English: United Nations Office for Outer Space Affairs contribution; see also www.icgsecretariat.org.
French: Contribution du Bureau des affaires spatiales ; voir également www.icgsecretariat.org.
English: The report examines what Aboriginal citizenship might look like in the future.
French: L’auteur examine ce que pourrait devenir la citoyenneté autochtone à l’avenir.
English: Record the dividends issued in the accountable document usage register; b. Verify that the delivery slip is attached to each counterfoil; and c. Submit all counterfoils complete with the delivery slips to NDHQ/DNPFS monthly.
French: De plus, la somme de ces dividendes paraîtra sur le RQV à titre d'élément hors caisse.
English: The new vineyard (2003-4) was planted without grafts, using the cuttings of our existing pre-phylloxera vines.
French: Successivement la pâte est pressée exclusivement avec les disques du domaine, ultérieure garantie d’intégrité.
English: These respondents stated that if there were mandatory labelling of GM foods, they would be able to choose their foods based on whether or not there were GM ingredients.
French: Elles déclarent que l’étiquetage obligatoire et explicite « GM » de ces aliments leur permettrait de choisir leurs produits alimentaires selon qu’ils comportent, ou non, des éléments GM.
English: Central Asia is frequently in the news these days – and most of the news seems to be bad.
French: Ces temps-ci, les médias parlent souvent de l'Asie centrale, et la plupart du temps de manière négative.
English: • Table 21 Labour Costs by Trade Group
French: • Tableau 21 Coûts de la main-d'œuvre selon le groupe de commerces