ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User should delete received messages on a regular basis.
French: Cette décision peut être prise par Nabazcal sans aucune justification de sa part mais après notification à l'utilisateur.
English: Despite the trend towards a decline in the preponderance of temporary employment contracts and towards narrowing the gap between men and women, the proportion of female workers with this type of contract has invariably exceeded the corresponding proportion of male workers: 22.4 per cent of women and 21.4 per cent of men, in 2007 (1st semester), as against 21.1 per cent of women and 18.7 per cent of men in 2004.
French: Malgré une tendance à la baisse en ce qui concerne les contrats de durée déterminée et à la réduction de l'écart entre les hommes et les femmes, la proportion de travailleuses ayant des contrats de ce type a été toujours supérieure à la proportion correspondante des travailleurs : 22,4 % de femmes et 21,4 % d'hommes au premier semestre de 2007, contre 21,1 % et 18,7 % respectivement en 2004.
English: All the information required in comment No. (2) to this section is foreseen in this mechanism, except for items (f) and (g) and incorporating them should not be particularly problematic.
French: Tous les éléments requis selon le commentaire n° 2 de cette instruction sont prévus dans le mécanisme, sauf ceux qui sont visés aux points f) et g), dont l’incorporation ne devrait pas poser de problèmes particuliers.
English: Some delegations highlighted the importance of rehabilitation and social reintegration of drug users and the need for extended community support.
French: Quelques délégations ont souligné l'importance de la réadaptation et de la réinsertion sociale des consommateurs de drogues, ainsi que la nécessité d'un appui prolongé de la part de la collectivité.
English: It is not uncommon to use a raw tomato sauce or tomato puree (usually made from canned tomato es and fresh herbs such as basil). Similarly, diced or ground tomatoes are often used more or less straight on deep-dish pizza.
French: Dans les méthodes industrielles, la pâte congelée, saupoudrée de soja (qui ressemble à du fromage), et de quelques autres ingrédients est souvent précuite et passée dans des fours quelques secondes avant d'être prête à être livrée.
English: The following are entitled to 42 calendar days of basic leave:
French: Ont droit à 42 jours civils de congé de base:
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 14 Wing Greenwood couple climbs Kilimanjaro June 25, 2007 Sgt Jean-Paul and MCpl Vickie Benoit, from 413 (T&R) reached the summit of Mount Kilimanjaro, Tanzania, at 07:10 on March 11, 2007.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Un couple de la 14e Escadre Greenwood gravit le Kilimanjaro Le 25 juin 2007 Le Sgt Jean-Paul Benoît et le Cplc Vickie Benoît, du 413e Escadron de transport et de sauvetage, ont atteint le sommet du Kilimanjaro (Tanzanie) le 11 mars 2007, à 7 h 10.
English: As your customer base increases, it becomes more important to make automatic credit decisions in order to reduce the risk of bad debts.
French: Plus vous servez de clients, plus importante seront les décisions de crédit automatisées pour la sécurité de vos créances.
English: The Tribunal observes that SCA appeared to have met its corporate target threshold of 20 percent return on investment in recent years despite having made major capital investments during the period of inquiry.57 Impacts on cash flow, inventories, employment, wages, growth or ability to raise capital 95.
French: Le Tribunal observe que SCA semble avoir depuis quelques années atteint le seuil de 20 p. 100 pour le rendement du capital investi, le seuil fixé comme cible d’entreprise, même après avoir procédé à d’importants investissements en immobilisations durant la période visée par l’enquête57.
English: For the 19 Wing 2005 Junior Ranks Mess Dinner, the two youngest Junior Ranks are appointed Acting Wing Commander (A/WComd) and Acting Wing Chief Warrant Officer (A/WCWO).
French: À l’occasion du souper régimentaire annuel des caporaux et des soldats de la 19e Escadre, le plus jeune soldat est nommés commandant intérimaire de l’Escadre.
English: I downloaded the HD version of this video, but I didn't have the proper WVC1 codec.
French: La vidéo replay marche bien elle par contre, les autres c'est meme pas la peine.
English: As with EFSOS, forecasting total roundwood supply is likely to remain the most difficult part of the analysis and the Working Party is invited to offer comments and suggestions with respect to this.
French: Comme pour ces dernières, la prévision de l'approvisionnement total en rondins restera probablement la partie la plus difficile de l'analyse et le Groupe de travail est invité à formuler des observations et des suggestions à cet égard.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces member assistance program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: After the end of this fiscal year, the status of all commitments was updated.
French: Après la fin de l’exercice, l’état de tous les engagements a été mis à jour.
English: The respondent further alleged that the Court should not intervene unless the facts indicated that only one outcome was possible in the case and any contrary decision would be regarded as unreasonable [see Commonwealth of Puerto Rico v. Hernandez, [1973] F.C. 1206, at 1208].
French: De plus, l'intimé allégue que la Cour ne doit pas intervenir à moins que les faits ne laissent voir qu'une seule issue possible de la cause et que toute décision contraire serait tenue pour déraisonnable [voir L'état portoricain c. Hernandez, [1973] C.F. 1206 à la page 1208].
English: The Committee concludes that the conduct of judicial proceedings in the author's case did not suffer from such deficiencies.
French: Le Comité conclut que la conduite du procès dans le cas de l'auteur n'était pas entachée de telles irrégularités.
English: Simultaneous with the Summits were the annual meetings of the EU-Japan Business Dialogue Round Table.
French: En même temps que les sommets se sont tenues les réunions annuelles de la table ronde de dialogue d'affaires UE-Japon.
English: Letter dated 27 November 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Molson, J.W., E.O. Frind, D.R. Van Stempvoort and S. Lesage.
French: Molson, J.W., E.O. Frind, D.R. Van Stempvoort et S. Lesage.
English: If not now, then when?
French: Si ce n'est pas maintenant, alors quand?
English: Explore the feasibility of creating joint UNIDO-UNDP private sector development teams based at UNDP Regional Centres, in particular in the Africa region where some cooperation already exists.
French: Examiner la possibilité de constituer des équipes conjointes ONUDI-PNUD d'expansion du secteur privé, qui seraient installées dans les centres régionaux du PNUD, en particulier en Afrique, où une coopération existe déjà.
English: LCol John Blakeley Then, most of us joined with a grade 10 or 11 education and for many, the bus, train or airplane flight to basic training was the first time away from home.
French: Lcol John Blakeley Pour la plupart d’entre nous, à cette époque, nous nous sommes enrôlés avec une 10e ou 11e année. Pour beaucoup, le trajet en bus, en train ou en avion jusqu’à l’instruction de base constituait la première fois qu’ils quittaient la maison.
English: Canadian footnote C35A would also be suppressed.
French: Le renvoi canadien C35A doit également être supprimé.
English: The Framework has most elements of a suitably designed environmental review process 7.
French: Le Cadre de référence contient la plupart des éléments d’un processus d’examen environnemental bien conçu 7.
English: • The Council's mission to the Great Lakes region has made progress in the peace process.
French: • La mission du Conseil dans la région des Grands Lacs a permis de faire avancer le processus de paix.
English: Dr. Paul Hebert, Biodiversity Institute of Ontario, University of Guelph
French: Paul Hebert, Biodiversity Institute of Ontario, Université de Guelph
English: To assist in the diagnosis and management of malaria a travel history must be sought and a clearly-defined geographic exposure obtained.
French: Le médecin devrait se renseigner sur les voyages antérieurs du patient en pays étranger et obtenir une description géographique précise de l'exposition du voyageur, afin de faciliter le diagnostic et le traitement du paludisme.
English: Youth who reported talking with their father about their problems, however, also reported talking with non-parental adults.
French: Même si la perception à l’égard du soutien affectif des parents n’a pas de lien direct avec l’usage de substances, le rejet parental était associé à plus d’usage de tabac, de consommation d’alcool et de drogues et à des liens plus fréquents avec des pairs déviants qui font usage de substances (voir la figure 18).
English: The provision of $29,171,900 will cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 185 continuing posts and 9 proposed new posts.
French: Le montant prévu (29 171 900 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 185 postes existants et à 9 nouveaux postes.
English: • The IBU Executive has a female membership of 13%.
French: • Les femmes représentent 13 % des membres du conseil exécutif de l’IBU.
English: Without abandoning the more passive types of networking which are particularly important for the new Member States, an emphasis on the active types of network is seen as highly relevant for enabling the intervention logic to be adjusted to the evolving needs and challenges at the European level, thereby allowing it to contribute to the highly relevant intended results and impacts.
French: Sans abandonner les types de réseaux plus passifs qui sont primordiaux pour les nouveaux Etats membres, il est important de mettre l’accent sur les types réseaux plus actifs pour ajuster la logique d’intervention aux besoins et défis au niveau européen, permettant ainsi à la logique d’intervention de contribuer aux résultats visés et aux impacts pertinents.
English: International staff: decrease of 2 posts (abolishment of 2 Field Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes (suppression de 2 postes d'agent du Service mobile)
English: Did you know that Web Hosting plans include at least one field 1si1 without additional cost?
French: Saviez-vous que les plans d'hébergement Web incluent au moins un champ 1si1 sans coût supplémentaire?
English: Assioma Chrono watch with yellow gold case (48 mm), champagne dial with vertical treatment and applied diamond treated indexes; the brown alligator strap comes with déployante buckle.
French: Montre chrono Assioma avec boîtier en or jaune (48 mm), cadran champagne avec traitement vertical et index appliqués en diamant. Bracelet en alligator marron avec boucle déployante.
English: As regards: – Conference on the arrival of asylum seekers at European seaports and coastal areas: took part in the Conference organised in co-operation with the Institute for Advanced Interdisciplinary Studies (ISUFI) of the University of Lecce and visited the reception centre Regina Pacis of S. Foca; – Next meetings: left if to its Chair to fix the date and place of the next meeting.
French: En ce qui concerne: – Conférence sur l'arrivée des demandeurs d'asile dans les ports maritimes européens et les zones côtières: a participé à la Conférence organisée en coopération avec l'Institut pour les études interdisciplinaires avancées (ISUFI) de l'Université de Lecce et a visité le centre d'accueil Regina Pacis de S. Foca; – Prochaines réunions: a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52166 - Interest on Securities Payable in German Marks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52166 - Intérêts sur les titres payables en marks allemands Liens institutionnels
English: Many scholars also appreciate that oral narratives are retrospective, in the sense that the past is characterized in terms that are meaningful in the present.
French: Bien des chercheurs sont aussi conscients que les communications orales sont rétrospectives, c'est-à-dire que le passé est exposé selon un point de vue utile dans le présent.
English: The Intergovernmental Working Group set up to develop a strategic plan on technology support and capacity-building would hold its third and last preparatory meeting in Bali, Indonesia, with the objective of contributing, together with UNDP, to environmental protection capacity-building.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique pour l'appui technologique et le développement des capacités tiendra sa troisième et dernière réunion préparatoire en décembre à Bali (Indonésie), l'objectif étant de contribuer aux côtés du PNUD au renforcement des capacités de préservation de l'environnement.
English: As the situation continues to deteriorate in Burma following dramatically cyclone Nargis, MEPs were united in denouncing the ruling military Junta for its reluctance to accept international aid and in urging, the international community to work through the UN to pressurise Burma's Generals.
French: A l’unisson, les députés ont dénoncé l’attitude de la junte militaire au pouvoir en Birmanie, toujours réticente à laisser entrer l’aide internationale sur son territoire. Le cyclone Nargis a frappé le pays il y a près de trois semaines, provoquant la mort de plus de 130.000 personnes.
English: As regards export, the authorities of the third country of destination are informed about the transfer.
French: En ce qui concerne les exportations, les autorités du pays tiers de destination sont informées du transfert.
English: This is a joint project of Quebec Native Women, Rights and Democracy and the Enlace network.
French: Une initiative conjointe de Femmes autochtones du Québec, de Droits et Démocratie et du réseau Enlace.
English: It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction, the value of investment gold used to make a finished product, where by virtue of being worked the gold loses its status of investment gold.
French: Il devrait être possible pour les États membres d'inclure, dans le montant imposable d'une opération, la valeur de l'or d'investissement utilisé pour réaliser un produit fini, lorsqu'en raison de son ouvraison, l'or perd son statut d'or d'investissement.
English: During the post-Cancún phase of negotiations, developing countries would need more support from UNCTAD in respect of policy analysis and advice, as well as technical assistance and capacity building.
French: Pour les négociations futures, les pays en développement auraient besoin des analyses directives et des conseils, ainsi que de l'assistance technique et des activités de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: St-Fleur was assigned to assist him if needed.
French: St-Fleur était chargé de l'aider, au besoin.
English: Despite investments in youth development initiatives, young people face a number of challenges, including HIV and AIDS, teenage pregnancy, poverty, unemployment and gender-based violence.
French: Bien qu'on ait misé sur les initiatives d'appui aux jeunes, ceux-ci ont beaucoup de problèmes : VIH/sida, grossesse des adolescentes, pauvreté, chômage et violences sexistes.
English: The Special Rapporteur observed that draft articles 11 to 14 were primarily expository in character.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que les projets d'articles 11 à 14 avaient essentiellement un caractère déclaratif.
English: Once this trade starts, it will expand very rapidly by virtue of its competitive advantage.
French: Une fois que ce commerce aura été lancé, il prendra rapidement de l'ampleur en raison de son avantage concurrentiel.
English: (ii) Group training: one high-level workshop on best practices and methodological approaches in the identification and implementation of growth and development strategies; one subregional seminar on strengthening the capacity of post-conflict countries on economic policy analysis and management; two subregional workshops on the use of analytical techniques in poverty analysis;
French: ii) Formation de groupe : un séminaire de haut niveau sera consacré aux pratiques optimales et aux approches méthodologiques applicables à l'identification et à la mise en oeuvre de stratégies de croissance et de développement; un séminaire sous-régional sera consacré au renforcement des capacités des pays qui sortent d'un conflit, dans le domaine de l'analyse des politiques économiques et de la gestion; et deux ateliers sous-régionaux seront consacrés à l'utilisation des techniques analytiques dans l'analyse de la pauvreté;
English: We will be looking forward to the committee’s recommendations.
French: Nous avons ` ´ hate de recevoir les recommandations de ce comite.
English: There are a variety of amalgam separators available on the Canadian market that range in effectiveness, size, capacity and cost.
French: • Enlever tout amalgame visible en faisant tomber le contenu du collecteur et des filtres dans un contenant étiqueté « Amalgames utilisés ».
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for a Licence to Operate the MAPLE Reactors at the Chalk River Laboratories News Release
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande de permis d'exploitation pour les rÃ©acteurs MAPLE aux laboratoires de Chalk River CommuniquÃ©
English: In addition, they have been busy amassing arms received by air and sea from certain known countries.
French: De plus, ils amassaient des armes que certains pays bien connus leur avaient envoyées par air et par mer.
English: His Government hoped that new technologies would allow the use of outer space to establish communication infrastructure for early warning systems, which could mitigate the effects of natural disasters.
French: Le gouvernement pakistanais espère que de nouvelles technologies permettront d'utiliser l'espace extra-atmosphérique afin de créer une infrastructure de communications pour les systèmes d'alerte et, par là, d'atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: UBIDECARENONE ALPHA-LINOLENIC ACID DETOMIDINE HYDROCHLORIDE DOMPERIDONE MALEATE
French: UBIDECARENONE ALPHA­LINOLENIC ACID DETOMIDINE HYDROCHLORIDE DOMPERIDONE MALEATE
English: If a stove is installed without approval, the resident can be asked to remove it and their insurance is null and void if there is a fire1.
French: Si un poêle est installé sans approbation, le résidant peut se voir contraint d'enlever le poêle, tandis que son assurance sera frappée de nullité en cas d'incendie1.
English: Particular emphasis was placed on seeking feedback from Aboriginal peoples, provinces and territories, municipalities and heritage stakeholders.
French: On a déployé de nombreux efforts pour recueillir le point de vue des Autochtones, des provinces et territoires, des municipalités et des intervenants dans le domaine du patrimoine.
English: Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
French: Après cette période, charger l'extrémité de la bande adhésive jusqu'à équilibrer la force d'adhérence sur la surface considérée par une force perpendiculaire à cette surface.
English: The Great White North CMJ collection The Canadian Forces Northern Area (CFNA) area of responsibility.
French: Le Grand Nord collection de la RMC La zone de responsabilité du Secteur du Nord des Forces canadiennes.
English: We propose that amrinone, by inhibiting phosphodiesterase, potentiates diltiazem vasodilation and reflexly secreted catecholamines' actions on the heart.
French: Nous croyons que l'amrinone, en inhibant la phosphodiesterase, potentialise les effets systémiques directs du diltiazem et les effets réflexes sur le myocarde.
English: Cameroon follows with close attention the developments in the situation in Chad and the Central African Republic.
French: Le Cameroun suit avec une attention particulière l'évolution de la situation au Tchad et en République centrafricaine.
English: The Chair shall preside over the meetings of the Executive Board as provided for under this rule.
French: Le Président préside les réunions du Conseil exécutif comme prévu dans le présent article.
English: The department will continue to seek cooperation from provincial and territorial governments to better protect the environment through improved enforcement, training and information sharing, and the reporting of spills and other uncontrolled releases into fish‑bearing waters.
French: Le Ministère continuera de solliciter la coopération des gouvernements provinciaux et territoriaux afin de mieux protéger l’environnement par une meilleure application de la loi, la formation et le partage de l’information ainsi que le signalement des déversements et d’autres rejets non contrôlés dans les eaux poissonneuses.
English: For lamin C this process is dependent upon protein synthesis and can be inhibited with cycloheximide.
French: Les lamines B et C migrent plus lentement dans le noyau.
English: The Asian studies program has also been strengthened.
French: Le programme d’études de l’Asie a également été renforcé.
English: Focus research on understanding the park’s ecological history and the natural processes that sustain the park’s ecological diversity.
French: Mettre l’accent sur les travaux de recherche qui fournissent des éclaircissements sur l’histoire écologique du parc et les processus naturels qui soutiennent la diversité écologique du parc.
English: • A knowledge of the French language is essential for this position.
French: - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: The state of Victoria in southern Australia has been hit last year with hundreds of bush fires during a record-breaking heat wave.
French: L’Etat de Victoria, dans l’Australie du Sud, a été touché l’année dernière par des centaines d’incendies de broussailles durant une vague de chaleur battant tous les records.
English: On the other hand, altering the orbit of a hazardous NEO would require sufficient time.
French: D'un autre côté, il faut du temps pour modifier l'orbite d'un objet géocroiseur dangereux.
English: The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection programme.
French: Les parties supprimées sont reprises dans le rapport sur le programme relatif à la protection des consommateurs.
English: This report is a unique source of information for parliamentarians and for Canadians on the Government of Canada’s corporate holdings.
French: Le présent rapport constitue, pour les parlementaires et les Canadiens, une source unique d’information sur le portefeuille des sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The E&E Articles & Publications section provides access to full text documents.
French: La section " E&E Articles & Publications " propose des liens vers des documents en texte intégral.
English: Accordingly, the Vision of WOW is to ensure populations of waterbirds are sustained or restored throughout their historical range, in Canada and globally.
French: Par conséquent, la vision d'Envolées d'oiseaux aquatiques est de veiller à ce que les populations d'oiseaux aquatiques soient conservées ou rétablies dans toute leur aire de répartition historique, au Canada et dans le monde.
English: The U.S. has chosen a narrow approach to implementing the UNESCO Convention.
French: Les États-Unis ont adopté une approche étroite pour mettre en œuvre la Convention de l’UNESCO.