ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a report prepared under contract for Agriculture Canada, the results were reported of an analysis of 8 PAHs in 208 Canadian food composite samples (supplied by Health Protection Branch, Health Canada, for the Total Diet Program) (Das, 1987).
French: Dans un rapport préparé sous contrat pour Agriculture Canada, les résultats d'une analyse de huit HAP dans 208 échantillons composés d'aliments canadiens (fournis par la Direction générale de la protection de la santé dans le cadre du programme d'alimentation totale) ont été rapportés (Das, 1987).
English: • Turkey’s retail food market is estimated to be valued at US$40 billion a year, and it continues to modernize and grow.
French: • Le marché de détail des aliments, estimé à 40 milliards de dollars américains annuellement, continue de croître et d’évoluer.
English: Hundreds of millions of dollars have already been allocated to the project and the international community should not await the deployment or even use of such weapons to react.
French: Des centaines de millions de dollars ont déjà été affectés au projet et la communauté internationale ne devrait pas attendre pour réagir que ces armes aient été déployées, voire employées.
English: BearingPoint HC Management Response HC Progress to Date & Plans Completion Date Accountability Recommended Actions to Take 1.1 Improve the governance of CEPA Agree.
French: BearingPoint Réaction de la direction de SC Progrès accusé jusqu'ici par SC et plans Date d'achèvement Siège de responsabilité Mesures recommandées 1.1 Améliorer la gouvernance de la LCPE D'accord.
English: The unified standing treaty body could be empowered to adjudicate claims of violations of provisions of more than one instrument in the context of the same case, provided that the State concerned is a party to both instruments.
French: L'organe conventionnel permanent unifié pourrait avoir compétence pour examiner les allégations de violation de dispositions de deux instruments dans le cadre de la même affaire, à condition que l'État concerné soit partie à ces deux instruments.
English: B. Shared Self-Contained   (Sec.. 6.7.4/6.7.5) ___% of Block 2 = 3
French: B. Logement indépendant partagé   (paragr. 6.7.4/6.7.5) ___% du bloc 2 = 3
English: We must do so entirely through non-coercive means, and we must never arrogantly forget that those of us in the developed countries contribute vastly more to climate change than those in developing countries.
French: Nous devons le faire sans employer aucun moyen coercitif, et nous ne devons jamais oublier, dans notre arrogance, que nous, les habitants des pays développés, nous contribuons bien plus largement au changement climatique que ceux des pays en développement.
English: Topics Client Services - general enquiries Have questions?
French: Sujets Services à la clientèle - renseignements généraux Des questions?
English: The PSC shall receive reports by the Head of Mission/ Police Commissioner regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
French: Le COPS reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du chef de la mission/commissaire de police en ce qui concerne les contributions apportées à la mission et la conduite de celleci.
English: • Of the $1.163 billion in loans made, 60% was used to finance the purchase, installation, renovation, and improvement and/or modernization of equipment; 21% went toward financing the renovation, improvement, modernization, and construction and/or purchase of real property or immoveables; 18% was earmarked for making or for the purchase of leasehold improvements; and the remaining 1% was used to finance the loan registration fees; Small businesses just starting up received more than half of the number and value of loans made.
French: • du 1,163 milliard de dollars alloué en prêts, 60 % ont servi à financer les achats, l’installation, les rénovations, les améliorations ou la modernisation de l’équipement, 21 %, les rénovations, les améliorations, la modernisation, la construction ou l’achat de biens immobiliers, 18 % ont été réservés pour effectuer des améliorations locatives et le 1 % restant, pour financer les droits d’enregistrement des prêts. des petites entreprises débutantes ont reçu plus de la moitié du nombre et des montants de prêts attribués.
English: Nacional II - km 706,5, 17457 Riudellots de la Selva (Girona, Spain), NIF ES A-17038936, telephone (34) 972 47 82 50, fax (34) 972 47 82 22 i e-mail info@friselva.com.
French: Nacional II – km 706,5, 17457 (Gérone), NIF ES A-17038936, téléphone (34) 972 47 82 59, fax (34) 972 47 82 22 et courrier électronique info@friselva.com.
English: The Committee welcomed Georgia's stated intention to eliminate its arrears to the United Nations.
French: Il s'est félicité que la Géorgie se dise résolue à éliminer ses arriérés.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: Booster doses and re-immunization NACI does not recommend any booster dose(s) after the age-appropriate primary immunization (see earlier schedule).
French: Doses de rappel et revaccination Le CCNI ne recommande pas d'administrer de dose(s) de rappel après la primovaccination adaptée à l'âge (voir calendrier décrit précédemment).
English: Notwithstanding the discussions on the Code's effectiveness and on revising and improving it in certain areas, its content is relevant for the following reasons.
French: Indépendamment des discussions qui ont été consacrées au contenu de cet instrument, à sa révision et à la modification de certaines de ses dispositions, ce code nous intéresse ici dans la mesure où son texte contient des dispositions relatives au sujet considéré.
English: Austria, 2005 Act, article 3.53(2)(3).
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.53 2) et 3).
English: Also refer to the Program Description.
French: Consultez la description du programme à ce sujet.
English: Performing a regulatory duty - means issuing a permit, licence or other form of authorization that is required for the activity under federal legislation such as the Indian Act and its regulations.
French: Exercer une fonction réglementaire - signifie délivrer un permis, une licence ou toute autre autorisation requise pour la poursuite d’une activité en vertu d’une loi fédérale telle la Loi sur les Indiens et les règlements qui s’appliquent.
English: The Commission asked for comment on its preliminary views as well as on any other issue that may be pertinent to the regulatory framework for such services.
French: Le Conseil a sollicité des observations sur ses avis préliminaires ainsi que sur toute autre question se rattachant à un tel cadre.
English: Hosted by UPS, this service allows the returns process to be completed online by the customer, including the delivery of a UPS return label.
French: Hébergé par UPS, ce service permet au client d'effectuer en ligne la procédure de retour, notamment la livraison d'une étiquette de retour UPS.
English: The thermal tolerance of young embryos (up to Gosner developmental stage 11) ranges from 4 to 21°C (Licht 1971).
French: La fenêtre de tolérance thermique des jeunes embryons (jusqu’au stade de développement 11 de Gosner) est de 4 à 21 °C (Licht, 1971).
English: A decade-long legal battle between Bacardi USA and the French company Pernod Ricard concerning the validity of the trademark Havana Club continued.
French: Les principales incidences du blocus sur l'agriculture, la pêche et l'industrie alimentaire peuvent être considérées sous deux angles différents :
English: Conclusion There has been a noticeable trend in election financing in Canada toward the pursuit of transparency, fairness, and participation.
French: Conclusion Dans le financement des élections au Canada, on perçoit une nette tendance vers la transparence, l'équité et la participation.
English: This measure was also made permanent.
French: Cette mesure est également devenue permanente.
English: Existing criminal or penal laws and regulations
French: Lois et réglementations pénales existantes
English: Is your community balanced?
French: Votre collectivité est-elle équilibrée?
English: If risk management programs are to be calculated by margins, other elements of the APF must not undercut these margins.
French: Si les programmes de gestion des risques doivent être calculés en fonction de marges, les autres éléments du CSA ne devraient pas empiéter sur ces marges.
English: Efforts towards updating the website were put on hold until approval was granted for the 2000 TB submission.
French: Les travaux de mise à jour du site Web avaient donc été suspendus jusqu'à l'acceptation de la présentation 2000 par le CT.
English: The image and text combination must be contained within the same link element.
French: La combinaison image/texte doit figurer dans le même élément de lien.
English: It recognizes the importance of information sharing and integration.
French: Il reconnaît l’importance du partage de l’information et de l’intégration.
English: It should be noted that in 1997, Canada has advanced from a ranking of 6th to 1st on the UN Gender-related Development Index.
French: Mesure du rendement et réalisations Les progrès réalisés en faveur de l'égalité entre les sexes dans le quotidien des Canadiennes et des Canadiens constituent le critère absolu de mesure du rendement de Condition féminine Canada et de celui d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The mobility of Canadians is also important from an economic perspective, ensuring that people can move from province to province for employment opportunities.
French: Toutefois, le même raisonnement ne s’applique pas à la couverture des services à l’étranger.
English: Applications of these results to inhomogeneous cosmological models, cosmic vorticity, and observational studies of the microwave-background-radiation isotropy are also discussed.
French: Des applications de ces résultats aux modèles cosmologiques inhomogènes, la vorticité cosmique et les études d'observation sur l'isotropie du rayonnements micro-onde résiduel sont aussi discutées.
English: Figure III (a) - Processing Time (average number of days from received to disposed)
French: Figure III a) - Temps de traitement (nombre moyen de jours entre la réception et la décision)
English: Be partner of this new challenge!
French: Soyez partenaire de ce nouveau challenge !
English: The risks associated with anticoagulant therapy, especially the risk of fallsrelated injury, are greater in the elderly.
French: présenter un risque environ deux fois supérieur de chute et de fracture, en comparaison des individus qui ne prennent pas ces médicaments.
English: I cleaned it, changed lamp, glass, battery and it works now.
French: Je l'ai nettoyée, changé l'ampoule, le verre et la pile et elle fonctionne à nouveau.
English: In the wake of technological change, there will not only be changes to patterns of trade, but new opportunities will also be created where the arts, entertainment and personal contacts are concerned.
French: Dans les traces des changements techniques, ce n'est pas seulement le modèle de commerce qui change, mais de nouvelles opportunités voient le jour au niveau de la culture, des divertissements et des contacts.
English: The Chinese, however, represented 67% of unaccompanied minors/separated children seeking asylum in that country.
French: Mais, si l’on considérait uniquement les mineurs non accompagnés ou les enfants séparés, le pourcentage de Chinois, dans cette catégorie, atteignait 67%.
English: Bill Cosby is one of the United States' most popular and admired entertainers, known for his wit and warmth both onstage and off.
French: En 1969, il sera le premier noir-africain a créer un sitcom interprété seulement par des noirs : le Cosby Show. Bill Cosby est le premier noir a avoir réussi à se faire une image durable dans le monde du cinéma et de la télévision, son influence n'a jamais cessé de grandir.
English: ILAŞCU, Ilie, Romania, NR BUZATU, Gheorghe, Romania, NR CLIVETI, Minodora, Romania, SOC COIFAN, Viorel, Romania, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR CUBREACOV, Vlad, Moldova, EPP/CD HANCOCK, Michael, United Kingdom, LDR HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, LDR TEVDORADZE, Elene, Georgia, EDG TUDOSE, Mihai, Romania, SOC
French: ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI BUZATU, Gheorghe, Roumanie, NI CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC COIFAN, Viorel, Roumanie, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR CUBREACOV, Vlad, Moldova, PPE/DC HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, LDR HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, LDR TEVDORADZE, Elene, Géorgie, GDE TUDOSE, Mihai, Roumanie, SOC
English: If the account is in another type of currency, see the list of currency codes in Appendix 1 at the end of this guideline.
French: Si une autre devise a été utilisée pour ce compte, consultez la liste complète des codes de devises à l’annexe 1 de la présente ligne directrice.
English: The Chairman also noted the high level of consensus for developing powerful principles that may be aligned across jurisdictions.
French: Il a également pris note de la claire volonté de consensus sur l'adoption de principes rigoureux pouvant être harmonisés entre différentes juridictions.
English: The themes and commitments in Sustainable Development Strategy 2004-2006 help to reinforce the five pillars of the CESF: decision-making; information; science and technology; performance promotion and enforcement; and, education and engagement.
French: Les thèmes et les engagements de la SDD de 2004-2006 contribuent au renforcement des cinq piliers du CCDE, soit : processus décisionnel, information, science et technologie, promotion du rendement et application, et éducation et mobilisation.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Sponsoring Department:
French: Ministère directeur et organismes participants Ministère parrain :
English: P.A.R.T.S. will receive the first Silver Lion for Dance during the 7th International Festival of Contemporary Dance at the Venice Biennale.
French: Le 5 juin, PARTS se verra attribuer le premier Lion d'Argent de la Danse au cours du 7e Festival International de Danse contemporaine de la Biennale de Venise.
English: OAPR assisted in the preparation of guidelines for resource transfer modalities, including tools to assess the financial management capacity of implementing partners and common terms of reference for project audits where the projects are managed by national partners.
French: Le Bureau a participé à l'élaboration des directives concernant les modalités de transfert de ressources, y compris les outils d'évaluation des capacités de gestion financière des agents de réalisation et les normes applicables aux audits de projets dans les cas où la gestion des projets est confiée à des partenaires nationaux.
English: 15, 190-200) Increasing Canada's international assistance can advance our efforts to reduce global poverty and to strengthen democracy, justice and social stability, all of which will contribute to improving the situation of women in developing countries and countries in transition.
French: 214) (pages 15, 205-216) L'augmentation de l'aide internationale accordée par le Canada peut faire avancer nos efforts en vue de réduire la pauvreté sur la planète et de renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale, qui contribueront tous à améliorer la situation des femmes dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: It was therefore regrettable that it condemned the Israeli attacks without simultaneously denouncing the firing of rockets from the Gaza Strip.
French: Il est donc regrettable qu'il ait condamné les attaques israéliennes sans dénoncer simultanément les tirs de roquettes provenant de la bande de Gaza.
English: author. - (FR) Mr President, there are two aspects to the painful problem of the expulsion of the al-Kurd family, one political and one humanitarian.
French: auteure. - Monsieur le Président, il y a, dans le douloureux problème de l'expulsion de la famille al-Kurd, deux aspects: l'un politique, l'autre humanitaire.
English: Escolar naturally contains a type of oil that is not digestible.
French: À l'état naturel, l'escolier contient une huile qui n'est pas digestible.
English: In other words, the real problem is not 'administrative cooperation' between States, as proposed by the author of the report, but the fact that VAT's share in State revenue is much greater than that of income tax, which is, at least to some extent, in proportion to the size of taxpayers' incomes.
French: C'est dire que le véritable problème n'est pas la "coopération administrative" entre États, que propose l'auteur du rapport, mais le fait que la part de la TVA soit bien plus importante, dans les recettes de l'État, que celle de l'impôt sur le revenu qui est, lui au moins, quelque peu proportionnel aux revenus du contribuable.
English: The CPP Investment Board invests mainly in equities.
French: Celui-ci investit principalement sur le marché des actions.
English: Hours of operation are Monday to Friday, 8:30am - 5:00pm.
French: Les heures d'ouverture sont de 8 h 30 à 17 h du lundi au vendredi.
English: Two U.S. investors in Canada (Sun Belt Water Inc. and Pope & Talbot Inc.) served Canada Notices of Intent to Submit Claims to Arbitration on December 2, 1998, and December 24, 1998, respectively.
French: Deux investisseurs américains au Canada – Sun Belt Water Inc., et Pope & Talbot Inc. – ont signifié au gouvernement leur intention de soumettre une plainte à l’arbitrage, les 2 et 24 décembre 1998, respectivement.
English: No evaluations were available on promotion of justice and international law, although the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) evaluations contained some relevant information.
French: Le Bureau n'a pas obtenu de rapport d'évaluation en matière de promotion de la justice et du droit international, mais il a noté que certaines évaluations réalisées par le Département des opérations de maintien de la paix et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) offraient des informations pertinentes.
English: The rate of access to the education system shows the number of children who enter a particular level for the first time as a percentage of those children who have the right to be admitted.
French: Le taux d'accès au système éducatif représente le nombre d'enfants accédant pour la première fois à un niveau déterminé par rapport au nombre des enfants ayant le droit d'y accéder.
English: David Goodman Address: 121 1St Street West Address:
French: David Goodman Adresse : 121 1St Street West Adresse :
English: Furthermore, this Assembly should carry out substantial discussions on the effective protection of humanitarian assistance, including the establishment of a mechanism to find ways to extend the scope of legal protection under the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: En outre, l'Assemblée devrait organiser des débats de fond sur les moyens de protéger efficacement l'aide humanitaire, qui pourraient inclure, par exemple, la mise au point d'un mécanisme permettant d'étendre le champ de la protection juridique en vertu de la Convention de 1994 sur la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: One seat for Eastern Europe.
French: - Un siège pour les États d'Europe orientale.
English: Where the encumbered assets are included in the insolvency estate, they may also be subject to certain protections such as those relating to maintaining the value of the encumbered asset or the secured portion of a creditor's claim and to specified situations where the encumbered asset may be separated from the estate (see for example chapter II.C).
French: Lorsqu'ils sont inclus dans la masse, les actifs grevés peuvent aussi faire l'objet de certaines mesures de protection, telles que celles visant à maintenir leur valeur ou la valeur de la fraction garantie de la créance d'un créancier ou celles consistant, dans certaines situations, à les distraire de la masse (voir, par exemple, chap.
English: The Delegation of Japan highlighted that IP was just one element in the whole picture of technology transfer, and therefore it believed that WIPO could handle it only from the IP perspective.
French: La délégation du Japon a signalé que la propriété intellectuelle n’était qu’un élément du transfert de technologie dans son ensemble et elle pensait donc que l’OMPI ne pouvait en traiter que dans la perspective de la propriété intellectuelle.
English: At that gathering, OIF made a valuable contribution to international cooperation with regard to the consolidation of peace in all its forms.
French: Durant cette réunion, l'OIF a apporté une contribution valable à la coopération internationale en matière de la consolidation de la paix dans toutes ses formes.
English: This support will need to be continued if an annual review process is to be established.
French: Ce soutien devra être poursuivi si un processus d'examen annuel est mis en place.
English: The Archives of Ontario welcomes the donation for its historic and cultural value.
French: Les Archives publiques de l'Ontario apprécie ce don pour sa valeur historique et culturel.
English: We all are aware that the Secretary-General has placed particular emphasis on this issue and that the General Assembly has given its full support to his proposal to establish an Office of Disarmament Affairs and to appoint a High Representative to head that Office.
French: Nous réalisons tous que le Secrétaire général met particulièrement l'accent sur cette question et que l'Assemblée générale appuie pleinement sa proposition de créer un Bureau des affaires de désarmement et de nommer un Haut Représentant pour le diriger.
English: • 16.1 Contacts and Official Intermediates for Canada  
French: • 16.1 Contacts et relais officiels pour le Canada
English: Preparations for the World Summit on Sustainable Development
French: Préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable
English: The estimated total cost determines the level of signature authority required, and therefore the amount of lead time required.
French: Le coût total déterminera le niveau d'autorisation requis et, par le fait même, le délai d'exécution.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.