ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 05 02 11 05 << Tabled by Richard James Ashworth, Laima Liucija Andrikienė, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Gunnar Hökmark, Caroline Jackson, Syed Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Maria Martens, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, David Sumberg, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 11 05 << déposée par Richard James Ashworth, Laima Liucija Andrikienė, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Gunnar Hökmark, Caroline Jackson, Syed Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Maria Martens, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, David Sumberg, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Several speakers said that the opening of negotiations for the conclusion of an agreement on security assurances could help to prepare the ground for negotiations on the three (3) other fundamental issues on the agenda, namely the prevention of an arms race in outer space (PAROS), the conclusion of a treaty banning the production of fissile material for the production of weapons or other nuclear explosive devices (FMCT) and general nuclear disarmament.
French: En effet, plusieurs intervenants ont affirmé que l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un accord sur les garanties de sécurité pourrait aider à jeter les bases de négociations sur les trois autres questions fondamentales inscrites à l'ordre du jour, à savoir la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique (PAROS), la conclusion d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires (FMCT) et le désarmement nucléaire général.
English: • Review and document procedures from planning to data acquisition through production and distribution of products to conform to the ISO 9000:2000 standard for accreditation on June 1, 2001.
French: • Examiner et documenter la marche à suivre à partir de la planification en passant par l'acquisition des données, jusqu'à la production et la distribution des produits en fonction de la norme ISO 9000:2000 en vue de l'accréditation le 1er juin 2001.
English: MAXIMISING QUALITY OF LIFE IN COASTAL REGIONS The Increasing Attraction of Coastal Areas as a Place to Live and Work The coasts of Europe were once inhabited by communities who made a living from fisheries.
French: MAXIMISER LA QUALITE DE VIE DANS LES REGIONS COTIERES L’attrait croissant des zones côtières en tant que lieu de vie et de travail Les côtes européennes étaient autrefois peuplées de communautés qui vivaient de la pêche.
English: One gendarme held his legs while others held him from behind.
French: Un gendarme lui tenait les jambes pendant que d'autres le tenaient par l'arrière.
English: Turning to the Doha Development Agenda, he pointed out that many African countries had always been pawns in the confrontation between major agricultural countries of the North and the South.
French: Passant à l'Agenda pour le développement de Doha, le représentant du Sénégal fait remarquer que de nombreux pays africains ont toujours servi de pions dans la confrontation entre les grands pays agricoles du Nord et du Sud.
English: For example, there was a more structured legal scheme and better tools for the international effort to combat drugs.
French: Un cadre juridique plus structuré et des outils plus efficaces ont notamment été mis en place pour lutter contre les drogues au niveau international.
English: For military contingent personnel, the estimated requirement of $140,397,500 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 takes into account the phased deployment of 1,036 personnel, with full deployment of 6,040 troops, including 120 staff officers, to be attained in October 2004.
French: Le montant de 140 397 500 dollars prévu au titre des contingents militaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 a été calculé sur la base du déploiement échelonné de 1 036 membres de contingents, l'effectif total autorisé de 6 040 hommes, dont 120 officiers d'état-major devant être atteint en octobre 2004.
English: Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Insiste sur le fait que, dans les conflits armés, les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire, au regard duquel ce sont des crimes de guerre, qu'ils peuvent constituer des crimes contre l'humanité et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: Following the enactment of the BORO in 1991, the Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) under the Home Affairs Bureau established a Human Rights Education Sub-Committee to promote public understanding of the BORO and respect for human rights as set out in the various treaties.
French: Après la promulgation de l'Ordonnance relative à la Déclaration des droits (BORO) en 1991, le Comité pour la promotion de l'éducation civique (CPCE) placé sous la tutelle du Bureau a créé un sous-comité d'éducation aux droits de l'homme pour faire mieux connaître l'Ordonnance et encourager le respect des droits de l'homme tels qu'énoncés dans les divers traités.
English: Dion has also maintained a parallel career singing in French, recording albums such as Dion chante Plamondon and D'eux. The greatest hits album, All the Way...A Decade of Song, was released in 1999.
French: Le 19 juillet 1996, Céline Dion interprète The Power of the Dream pendant la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'Atlanta, en Georgie, aux États-Unis, suivie, selon les estimations, par 3,5 milliards de téléspectateurs.
English: A lack of support from a husband, partner or family is
French: Le manque de soutien de
English: With its unique adaptations of children's literature, the company has introduced more than 2.5 million youngsters on four continents to the magic of live theatre.
French: Grâce à ces adaptations uniques d'histoires pour enfants, la compagnie théâtrale a fait connaître à plus 2,5 millions d'enfants de quatre continents la magie du théâtre de participation.
English: However, the amount of thimerosal in vaccines is small, and no studies have documented any associated adverse effects beyond the hypersensitivity reactions noted in the next section.
French: Toutefois, la quantité de thimérosal contenue dans les vaccins est faible, et aucune étude n'a permis de relever d'effets secondaires outre les réactions d'hypersensibilité décrites dans la section suivante.
English: The right to equal education and training.
French: Droit à l'égalité en matière d'éducation et de formation.
English: For centuries it constituted a stronghold of Greek civilisation against the Carthaginians, the Etruscans and the Romans who conquered it in 212 B.C. There followed the Arab, Swabian and Aragonese domination.
French: Il ne s'agit pas seulement de percevoir le message illustre que peut offrir la majesté du Théâtre grec monolithique, de "l'Orecchio di Dionigi", du "Tempio di Athena" et de tant d'autres vestiges splendides d'un passé unique qui représentent tout de même certains moments d'une histoire tri-millénaire.
English: * To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: * À l'issue des consultations plénières.
English: • The findings are substantiated by the evidence, as described in the evaluation report.
French: • Les constatations s'appuient sur des preuves, telles qu'elles sont décrites dans le rapport d'évaluation.
English: The Centres’ role will be to undertake research, policy work and communication activities that enhance the understanding of, and promote action on the critical factors for healthy child development;
French: • rôle directeur en travaillant avec tous les paliers de gouvernement et les intervenants dans le secteur des soins de santé pour créer des programmes qui favorisent une issue heureuse de la grossesse chez les femmes enceintes à risque.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (1995), IPCC Second Assessment - Climate Change 1995, IPCC, Geneva, Switzerland.
French: Environnement Canada, Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des fonderies de métaux communs, rapport de consultation des intéressés, juin 1997.
English: Such knowledge is necessary if appropriate policy responses are to be developed.
French: Pour développer des réponses politiques appropriées, cette connaissance est indispensable.
English: C. PROCUREMENT General principles Regulation 5.11 Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase, lease, or any other appropriate means, of property, including products and real property, and for the acquisition of services, including building works. For the purposes of the present Regulations, procurement shall not be deemed to refer to the acquisition of services provided under employment contracts and to services provided under external non-commercial consultancy contracts.
French: Le directeur général arrête la composition et le mandat de ce comité spécial et décide si celui-ci peut adopter des recommandations ou des décisions.
English: "Our PHSC is made up of eight members and meets at least four times a year," says David Borasky, institutional representative to the PHSC at FHI.
French: « Notre PHSC se compose de huit membres et siège au moins quatre fois par an », explique David Borasky, qui représente FHI au sein de cette instance.
English: Each CIHR institute has $3.9 million in strategic funding this fiscal year, and III has committed all but approximately $250,000.
French: Chaque institut a 3,9 millions de dollars pour financer des initiatives stratégiques au cours du présent exercice, et l'IMII a engagé tous ces fonds, sauf environ 250 000 $.
English: Please keep a copy for your records.
French: Prière de conserver un exemplaire pour vos dossiers.
English: A Celebration of Nature and School Gardens By Elise Houghton, forward by Margaret Atwood, Sumach Press, 2003 http://www.sumachpress.com/breath.htm# A Toronto District School Board Millennium Project – A collection of inspiring success stories of schoolground naturalization and gardening projects in Toronto schools, illustrated with beautiful photographs of outdoor spaces transformed through the efforts of students, their teachers and parents.
French: A Celebration of Nature and School Gardens (en anglais seulement) Par Elise Houghton, préface par Margaret Atwood, Sumach Press, 2003 http://www.sumachpress.com/breath.htm# Un projet du millénaire de la Commission scolaire du district de Toronto – Un recueil d’histoires de réussite inspirantes portant sur la naturalisation des cours d’école et des projets de jardinage dans des écoles de Toronto, comprenant de magnifiques photographies d'espaces extérieurs qui ont été transformés grâce aux efforts des élèves, des enseignants et des parents.
English: The framework should clearly define roles and responsibilities for any new initiatives in a way that is consistent with the Social Union Framework Agreement, and respects provincial and territorial jurisdiction in the areas of education and training.
French: Ce cadre définirait les rôles et responsabilités de toute nouvelle initiative dans le respect de l’Entente-cadre sur l’union sociale et des juridictions provinciales et territoriales dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: Numerous testimonies, among which that of Stéphane Thibaut, relate Deshimaru had authoritarian and manipulative sides.
French: De nombreux témoignages, dont celui de Stéphane Thibaut, rapportent aussi qu'il était autoritaire et manipulateur.
English: • Take advantage of the best available fuel cycle approaches for the efficient and responsible use of energy and natural resources.
French: • Tirer parti des meilleures approches du cycle du combustible afin de favoriser l'utilisation efficace et responsable des ressources énergétiques et naturelles.
English: CHAPTER V CRIMES AGAINST GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER INDICATIONS 192.
French: Chapitre V Atteintes portées aux indications géographiques et aux autres indications 192.
English: DESCRIPTION OF THE SUBSYSTEMS For each subsystem or part of a subsystem, the list of constituents and aspects relating to interoperability is proposed by the joint representative body ð the Agency ï at the time of drawing up the relevant draft TSI.
French: DESCRIPTION DES SOUS-SYSTÈMES Pour chaque sous-système ou partie de sous-système, la liste des éléments et aspects liés à l'interopérabilité est proposée par l'organisme commun représentatif ð l'Agence ï lors de l'élaboration du projet de STI correspondant.
English: The judges of the International Tribunal for Rwanda shall elect a President.
French: Les juges du Tribunal international pour le Rwanda élisent un président.
English: At the same time, we are concerned about the lack of agreement among the parties on the nature and scope of the constitutional reforms, due to their conflicting concepts of the character of Bosnia and Herzegovina as a State.
French: En même temps, nous sommes préoccupés par l'absence de consensus entre les parties quant à la nature et à la portée des réformes constitutionnelles, du fait de leurs conceptions opposées de la nature de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État.
English: In 1998, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) studied the health of executives; it found high levels of stress and related short- and long-term health effects.
French: Dans le cadre de l'étude sur la santé des cadres de direction qu'elle a menée en 1998, l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) a constaté des niveaux élevés de stress ainsi que des effets de ce dernier, à court et à long termes, sur la santé.
English: 61 Thales is also seeking to expand its US presence.
French: De plus, l’acquisition permet à Thales d’absorber le fidéicommis de Racal aux Etats-Unis.
English: 91.— (1) Any person who, through no fault of his own, has been prevented from observing a time limit before the Patent Office or the Patent Court, default of which is detrimental to his rights according to the provisions of the law, shall, on request, be reinstated.
French: 2) Le rétablissement dans les droits doit être demandé par écrit dans un délai de deux mois à compter de la disparition de l’empêchement. 3) La requête doit mentionner les faits justifiant le rétablissement dans les droits.
English: SMPs will improve management and record-keeping and generate all the information required to do the report to Environment Canada.
French: Les PGSV vont améliorer la gestion et la tenue des registres et produire toute l'information nécessaire pour le rapport à Environnement Canada.
English: The process of cultural interference is very developed, and those 600 groups of songs and dances, which activate in many places of the Republic, promote the multi-cultural ideas.
French: Les échanges culturels sont intenses et les quelque 600 groupes de chant et de danse qui se produisent en de nombreux endroits du pays favorisent le pluriculturalisme.
English: Following decommissioning of the pipeline, the right of way will be surrendered.
French: Après la désaffectation du pipeline il y aura résignation de l'emprise.
English: Selection of referees who are involved or familiar with interdisciplinary research.
French: On doit choisir des examinateurs qui participent à des projets de recherche interdisciplinaire ou qui connaissent bien ce type de recherche.
English: Malaysia is disappointed by the absence of any reference to disarmament and non-proliferation in the outcome document.
French: La Malaisie est déçue qu'aucune référence au désarmement et à la non-prolifération n'ait été faite dans le document final.
English: According to AMT, it is, by virtue of the legislation that created it, the sole authority responsible for ensuring commuter train services in the Montréal region.
French: AMT est, de par sa loi constituante, la seule autorité responsable d'assurer les services de trains de banlieue dans la région montréalaise.
English: The Committee is concerned about the reservation made by the State party to article 10 (2) of the Convention as well as the State's policy regarding family reunification.
French: Le Comité s'inquiète de la réserve formulée par l'État partie concernant le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, ainsi que de sa politique en matière de réunification familiale.
English: Together with the lack of detailed valid data only a descriptive analysis can cautiously be carried out.
French: En plus du manque de données valables détaillées, on peut uniquement mener avec soin une analyse descriptive.
English: Being a member of the SamanaH Golf Club gives you the right to play on a magnificent course close to Marrakech.
French: Etre membre du Samanah Golf Club, c'est la garantie de jouer un le plus beau parcours de golf à Marrakech.
English: According to the National Criminal Investigation Department's eighth report Människohandel för sexuella ändamål 2005 (Trafficking for sexual purposes in 2005), 23 decisions were made during 2005 to grant temporary residence permits for persons providing evidence in cases relating to trafficking.
French: Conformément au huitième rapport de la Division nationale des enquêtes criminelles, intitulé Människohandel för sexuella ändamål 2005 (Traite des êtres humains à des fins sexuelles en 2005), 23 décisions d'accorder des permis de résidence temporaire à des personnes citées comme témoins dans des affaires liées à la traite des êtres humains ont été prises en 2005.
English: The Government of Canada makes no representations or warranties of any kind with respect to its contents, and disclaims all such representations and warranties including fitness for a particular purpose.
French: Le gouvernement du Canada ne fait aucune assertion et ne donne aucune garantie quant à la teneur du rapport et décline toute responsabilité à cet égard, notamment en ce qui a trait à la nature pour un usage particulier.
English: I am pleased to see the strong francophone presence in Timmins, and to learn that your city has the biggest French-language high school in Ontario.
French: Je suis très heureux de constater la forte présence des francophones, et d'apprendre que Timmins possède la plus grande école secondaire de langue française de tout l'Ontario.
English: The CAAQO has three levels for rating air quality: "desirable", "acceptable", and "tolerable."
French: BHP a conclu qu’il serait difficile d’atténuer les effets des émissions de SO2 et de NOz.
English: The Sub-Commission will also have before it the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-sixth session (E/CN.4.Sub.2/2001/30), held from 11 to 15 June 2001.
French: La Commission sera également saisie du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-sixième session, tenue du 11 au 15 juin 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/30).
English: The ongoing turmoil in financial markets has also led to a widening of credit spreads resulting in a higher cost of funds and generally reduced credit availability for businesses.
French: Les perturbations qui continuent d’ébranler les marchés financiers ont creusé les écarts de taux d’intérêt liés au risque, occasionnant une hausse des coûts de financement et une réduction générale de l’accès au crédit pour les entreprises.
English: The V Games of La Francophonie: Rendez-Vous in Niamey in 2005!
French: Les Vèmes Jeux de la Francophonie : rendez-vous à Niamey en 2005!
English: Hotel Description:Historical urban hotel built in 1865, jewel of the Catalan Modernism.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel historique construit en 1865 est un bijou du modernisme catalan.
English: Within 15 working days from registration of the application, the Agency shall inform the applicant, as well as the registrant, the potential registrant, the downstream user or other party concerned of its decision with regard to the application for access to the documents.
French: L'Agence informe la partie concernée qui peut former un recours devant la chambre de recours, conformément aux articles 87 , 88 et 89, contre une décision de l'Agence de ne pas accepter la déclaration, dans un délai de quinze jours à compter de ladite décision.
English: • 3.0 - Proposal Application, Selection and Funding (Objective #2)
French: • 3.0 - Demande, sélection et financement des propositions (objectif 2)
English: The Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, objected to the words "in any field of activity" in draft Article 12(1) and proposed to use the wording of Article 27.1 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la Belgique, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a objecté au libellé "dans quelque domaine d’activité que ce soit" figurant dans le projet d’article 12.1) et a proposé d’utiliser plutôt le libellé de l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: It was for that reason that the United States did not participate in the 1987 Conference on this matter.
French: C'est pour cette raison que les États-Unis n'ont pas participé à la Conférence de 1987 sur ce thème.
English: The island is described as the "microcosm" of traditional Quebec and as the birthplace of francophones in America.
French: On y découvre, tracées dans le sol, les formes d'un aménagement qui nous renvoient à ses racines seigneuriales. Comptant près de 7000 résidants permanents, l'Île est un milieu dédié principalement à l'agriculture avec une diversité des types de production et une concentration en horticulture exceptionnelle.
English: Two levels of training were undertaken before the field exercise.
French: Deux niveaux de formation ont été organisés avant le travail de terrain.
English: Also in 1998, i.e. on 8 August, an oratorio was performed by Joe Zawinul in the Wiener Graben quarry.
French: Le 8 août 1998, un oratorio a été exécuté par Joe Zawinul dans la carrière de Wiener Graben.
English: Candidate countries Bulgaria Political system:
French: Pays candidats Bulgarie Système politique:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA > More on Lebanon Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Capacity Development > WDM in MENA > Le Liban Explorateur
English: Wind can enter under doors, through gaps around windows, and through small holes in the house, and heated air leaks out the same way.
French: Le vent peut entrer sous les portes, par les craques autour des fenêtres, et par de petits trous dans la maison, et les fuites d'air chaud se font de la même façon.