ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the final salary is not a multiple of $250, the adjusted annual salary is the annual salary rounded to the first multiple of $250 above the final salary.
French: Lorsque le traitement final n'est pas un multiple de 250 $, le traitement annuel arrondi est égal au traitement annuel arrondi au premier multiple de 250 $ au- dessus du traitement annuel.
English: This review focused on CSIS’ domestic exchanges of information for calendar year 1998.
French: Le système de repérage Le Comité a noté que le repérage des échanges d’informations du SCRS avec les organismes canadiens était cohérent, en général.
English: Gender analysis is particularly important in sub-Saharan Africa, where support given to the sector considers farmers as men almost exclusively. This is despite the fact that women constitute more than 50% of the labour force engaged in agriculture in Africa as a whole, and even more in the subsistence sector.
French: Cette analyse est particulièrement importante en Afrique subsaharienne où, dans l'appui accordé au secteur, on considère que les agriculteurs sont presque exclusivement des hommes même si les femmes constituent plus de 50 % de l'effectif qui pratique l'agriculture en Afrique dans l'ensemble, et si leur pourcentage est encore plus important dans le secteur de l'agriculture de subsistance.
English: For his 18th anniversary, his stepfather gives him his experienced thick cock.
French: Pour ses 18 ans, beau papa lui offre sa queue de quadra bien épaisse.
English: This means that EU policies must be built from bottom-up and command wide public support, needing active involvement of citizens backed by well-working information and consultation procedures.
French: M. EHNMARK (Travailleurs - SV) Corapporteur :
English: Skills development is seen as fundamental to maintaining and capturing business opportunities, but also for the career growth and satisfaction of the employees.
French: Elle considère le développement des compétences comme essentiel pour conserver ses occasions d'affaires et en obtenir d'autres, mais aussi pour accroître la croissance professionnelle et la satisfaction de ses employés.
English: More precise language could have been included, for example, in operative paragraph 2, concerning the political reconciliation process; in operative paragraph 4, regarding economic development measures; and in the corresponding second, third and fourth preambular paragraphs.
French: Des termes plus précis auraient pu figurer au paragraphe 2 du dispositif en ce qui concerne le processus de réconciliation politique; au paragraphe 4 du dispositif, à propos des mesures de développement économique; et au deuxième, troisième et quatrième alinéas correspondants du préambule.
English: It has become an imperative to consider economic prosperity in an integrated way with social development and environmental protection.
French: Il est devenu impératif de considérer la prospérité économique comme intégrée au développement social et à la protection de l'environnement.
English: His meetings with the representatives of Canadian civil society were very fruitful and often betrayed considerable emotion on the part of the representatives of the aboriginal peoples.
French: Les rencontres avec les représentants de la société civile canadienne ont été très enrichissantes et souvent empreintes d'émotion notamment de la part de représentants des populations autochtones.
English: One notable example concerns the developments in northern Uganda.
French: Les développements dans le nord de l'Ouganda en sont un exemple parlant.
English: After the expiration of the period of the postponement, the registered design or designs shall be published unless the application has been withdrawn before the expiration of that period.
French: 2) Dès que possible après la décision d’enregistrer le ou les dessins ou modèles, l’Office des brevets publie le ou les dessins ou modèles de la manière prescrite.
English: Jennefer Griffith  Marketing & Communications Officer  jgriffith@nssc.ca
French: Jennefer Griffith Chef de Marketing et communications  griffith@nssc.ca
English: The Committee had also suggested that the Standing Committee of the Parliamentary Assembly, meeting in San Marino on 17 November 2006, should also adopt a declaration of this type.
French: La Commission a également suggéré à la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire, qui se réunira à Saint-Marin le 17 novembre 2006, d’adopter une telle déclaration.
English: Voting age lowered to 18; 18-year-olds vote for the first time in 1972 general election.
French: L’âge électoral est abaissé à 18 ans; les personnes âgées de 18 ans votent pour la première fois lors de l’élection générale de 1972.
English: The catalytic role played by UNODC in promoting alternative development, providing technical assistance and bringing alternative development concerns into the mainstream of broader national development agendas was underlined.
French: Le rôle catalyseur joué par l'ONUDC pour promouvoir le développement alternatif, fournir une assistance technique et intégrer les préoccupations liées au développement alternatif dans le cadre plus large des programmes nationaux de développement, a été souligné.
English: Programar os filhos para que sejam desrespeitosos, desobedientes ou turbulentos durante as visitas, é um meio eficaz de descarregar seu ódio.
French: Programmer les enfants pour qu'ils soient irrespectueux, désobéissants ou turbulents lors des visites est un bon moyen de décharger sa haine.
English: Concluding observations of the Committee on the
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant
English: Seven members from Western European and other States
French: Sept sièges parmi les États d'Europe occidentale et autres États
English: There has been extensive litigation regarding requests for documents from Croatia.  Although this matter has absorbed a great deal of resources on the part of the parties and the Chamber, it has been managed so that any impact upon the trial schedule will be negligible.
French: Les demandes de production de documents adressées à la Croatie ont également donné lieu à de longs débats, si bien que les parties et la Chambre ont consacré beaucoup de temps à cette question, mais celle-ci a été réglée de telle manière que le procès ne prendra pas de retard notable.
English: The CHRA lists the specific grounds upon which discrimination is prohibited, and this includes "sex."
French: La LCDP énumère les motifs précis pour lesquels la discrimination est interdite, dont le « sexe ».
English: In this regard, the Committee notes that such institutions often have their own sets of requirements with regard to public participation criteria that are applied to projects in which they are involved.
French: À ce propos, le Comité note que ces institutions fixent souvent leurs propres conditions s’agissant des critères de participation du public appliqués aux projets dans lesquels elles interviennent.
English: • self-addressing of components and customers
French: Les fonctionsd’exploitation seront reprises par les systèmesautomatisés de traitement et de prise dedécision.
English: Contracting process (processus de passation des marchés) - includes bidding, negotiating, awarding, performance and termination of contracts.
French: On entend par installation une partie ou la totalité d'un immeuble, soit un immeuble, son emplacement et ses alentours, ou encore une construction qui n'est pas un immeuble.
English: The hotel 25 de Julio (25. of July - the day of the apostle) joins the sprit and philosophy of a "little-big hotel": Cosiness, hygiene, security and a family feeling is assured.
French: L'hôtel 25 de Julio (le 25 juillet est la fête de l'apôtre Jacques) représente parfaitement l'ame et la philosophie d'un « petit grand hôtel ».
English: The standard battery does not include an independent test designed specifically to test for aneuploidy.
French: Il faut présenter une justification scientifique suffisante lorsqu'on avance qu'une des épreuves de la batterie n'est pas indiquée.
English: So we can learn from each other.
French: Échangeons donc nos expériences.
English: The outputs of the Office of the Deputy Special Representative are reflected in components 1 and 4 of the frameworks.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint contribuerait aux composantes 1 à 4.
English: The aim of the meeting would be to explore the possibility of preparing a book on "Living together", compiling and explaining the relevant Council of Europe standards, including the texts to be prepared by the groups of specialists in 2008.
French: L’objectif de la réunion serait d’explorer la possibilité de préparer un livre sur « Vivre ensemble », recueillant et expliquant les standards du Conseil de l’Europe dans ce domaine, y compris les textes à préparer par les groupes de spécialistes en 2008.
English: • a response has been sent to the requester to advise of the disposition of the request - either a disclosure (full or partial) or denial of access has taken place, or the information requested could not be provided (because the records do not exist, the institution is unable to process, etc); or
French: • une réponse a été envoyée au requérant l'informant de la disposition finale de sa demande – communication (totale ou partielle) ou refus de communication des documents, l'impossibilité de fournir l'information demandée (parce que les documents n'existent pas, l'institution ne peut traiter la demande, etc.);
English: The Second Committee will hold its final meeting on Thursday, 11 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2, to take action on all outstanding draft proposals before it for the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Deuxième Commission tiendra sa dernière séance le jeudi 11 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour se prononcer sur tous les projets de proposition en suspens dont elle est saisie pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the majority of product advertising is carried out by foreign firms for foreign products, leaving Mexican consumers with a lower awareness of Mexican brands, or less trust in the quality of locally produced foods.
French: Ensuite, la publicité concerne surtout les produits étrangers, annoncés par des entreprises publicitaires étrangères. Les Mexicains connaissent donc moins les marques mexicaines ou ont moins confiance en la qualité des produits locaux.
English: • ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations;
French: • d'assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les opérations ministériels;
English: 8.2 The Committee has noted the author's allegations, as well as the State party's challenge to the admissibility of the communication, namely that the events complained of by the authors had their origin in the adoption by the CDU National Party Convention of resolution C 47 on 17 December 1991, prior to the entry into force of the Optional Protocol for Germany on 25 November 1993, and that the Committee's competence to examine the communication was therefore precluded by virtue of the German reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité prend note des allégations des auteurs et du fait que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, affirmant que les faits dont se plaignent les auteurs résultaient de l'adoption par le Congrès national de la CDU de la résolution C 47, le 17 décembre 1991, avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Allemagne, le 25 novembre 1993, et que par conséquent le Comité n'était pas compétent pour examiner la communication du fait de la réserve formulée par l'Allemagne au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism does not impose any fresh obligations on the Swiss banking sector.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme n'impose pas de nouvelles obligations au secteur financier suisse.
English: Homicide statistics are important in research and policymaking.
French: Les statistiques relatives aux homicides jouent un rôle important dans la recherche et l'élaboration des politiques.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Osler, Hoskin & Harcourt - 0491- Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Osler, Hoskin & Harcourt - 0491- Conseils de gestion Nom du vendeur:
English: However, to produce analysis of sufficient quality of these complex issues requires political commitment by member countries and sufficient resources.
French: Cela dit, la qualité de l’analyse de ces questions complexes dépend de l’engagement politique des États membres et de l’attribution de ressources suffisantes.
English: UNFICYP troops maintain a buffer zone between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot regions, supervise civilian activities in the buffer zone, investigate cease-fire violations, and help civilian humanitarian organizations go about their work.
French: Les troupes de l’UNFICYP maintiennent une zone tampon entre les régions chypriotes grecque et turque, supervisent les activités menées par les civils dans la zone tampon. Elles enquêtent en outre sur les violations du cessez-le-feu et aident les organisations humanitaires civiles à s’acquitter de leurs tâches.
English: • Serving as a leader in building records management capacity in the GoC and as a credible resource on records management; and
French: • Assurer un rôle de leadership en renforçant la capacité de la GI au sein de l’administration fédérale.
English: -Yg 3 months, 6 months is co jg, 1 year instead ....
French: -YG 3 mois, 6 mois est jg co, 1 an au lieu ....
English: One means by which the definition of suitable employment has been restricted is through reversing the burden of proof. For example, instead of obliging someone to accept job offers of suitable employment, the contracting party removes benefits from those who refuse offers of work "without good cause".
French: Le Code et le Protocole ne couvrent que la « suspension du revenu » causée par le chômage, ce qui veut dire que les personnes n’ ayant jamais travaillé (comme les jeunes diplômés) ou qui ont connu de longues périodes de cessation d’ activité (par exemple celles qui s’ occupent de leurs enfants) ne sauraient prétendre à cette prestation.
English: V aluing peoples’ contribution Findings Findings q A s noted above,4strong rewards and recognition programs exist with visible support 5 from senior management.
French: V alor iser la par ticipation du per sonnel C onstatations C onstatations q Comme on l’ a mentionné plus tôt, le M inistère a d’ excellents programmes de prix et de 4 5 récompenses et ceux-ci jouissent de l’ appui de l a haute direction.
English: Such systems are used to provide aggregated reports for the purpose of human resource planning and management and to assist in analysis of trends or developments. Although some of the information may be retrieved by a personal identifier, the data bases are not used to provide information about individual employees nor to make any administrative decisions affecting individual employees.
French: A Non-Forester's Guide to Small Scale Forestry in British Columbia » ▪ SCF Voir « CFS Mapping How we use our Land-using Participatory Action Research » ▪ SCF Voir « CFS Methods and Procedures for Testing Tree Seeds in Canada » ▪ SCF Voir « CFS Methods Manual – Chemical and Physical Analysis Laboratory » ▪ SCF Voir « CFS Methods Manual for Forest Soil and Plant Analysis (Forestry Canada-Northwest Region) ▪ SCF Voir « CFS National Forestry Strategy –Sustainable Forest :
English: These rail lines, like vital nerves connecting the people of our young country in spirit and enterprise, moved us, helped us grow, kept us in touch, gave us a sense of achievement and identity.
French: L’année dernière, c’est au MCC qu’a eu lieu le dîner officiel en l’honneur de la première visite au Canada du président des États-Unis, M. George W. Bush.
English: This of course as supposed to a clean cut "these are the facts" page (this would be permissible in the section explaining the sexually transmitted disease for example) § Explain each of them Lesbian/Gay/Bisexual/Transgender and compile a list with phone numbers of groups in different cities supporting that lifestyle.
French: This of course as supposed to a clean cut "these are the facts" page (this would be permissible in the section explaining the sexually transmitted disease for example) Explain each of them Lesbian/Gay/Bisexual/Transgender and compile a list with phone numbers of groups in different cities supporting that lifestyle.
English: This chapter offers advice on developing a process for communicating credibly and effectively with the public about assessments of development projects and for encouraging public participation.
French: Le présent chapitre offre des conseils sur l’élaboration d’un processus de communication publique qui soit crédible et efficace au sujet des évaluations des projets de développement et sur la participation du public.
English: • Dry microbursts generate surface dust eddies.
French: • Les microrafales sèches génèrent en surface des tourbillons de poussière.
English: a Emission levels in 2003 or 2004 only reflect the emissions reported for these years and do not necessarily reflect the ability of a Party to meet its Kyoto target (see paras.  2 and 3 of this decision).
French: a Les niveaux d'émissions en 2003 ou 2004 correspondent uniquement aux émissions signalées pour ces années-là et ne rendent pas nécessairement compte de la capacité d'une Partie à respecter son objectif au titre du Protocole de Kyoto (voir les paragraphes 2 et 3 de la présente décision).
English: Another suggestion was that the same rule should apply to notices with erroneous descriptions of the encumbered assets, a matter addressed in recommendation Y.
French: On a aussi suggéré que la même règle s'applique aux avis contenant des descriptions erronées des biens grevés, question traitée dans la recommandation Y.
English: reasonable costs for the bid preparation; s developing a joint proposal
French: d’offres pour le marché en cause, au lieu de permettre le recours à l’exercice d’une option prévue au contrat en vue de son renouvellement.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On February 28, 2005 _________________________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 28 février 2005.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:7 Canada’s aid program contributes directly to the Government of Canada’s strategic outcome of global poverty reduction through sustainable development.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada7 : Le programme d’aide du Canada contribue directement au résultat stratégique du gouvernement du Canada : la réduction de la pauvreté mondiale grâce au développement durable.
English: ◦ Canadian History (The Short Version) http://www.operation-dialogue.com/e/history/index.html  The History of Canada http://www.linksnorth.com/canada-history/  The History of Canada Online http://canadachannel.ca/HCO/index.php/Main_Page  Canada Hall http://www.civilization.ca/hist/canp1/canp1eng.html  Canadian History Portal http://www.canadianhistory.ca  Canadian Historical Association historical booklets http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-111.01-e.php?q1=H&interval=100  Canada History http://www.canadahistory.com/  Canada: A People's History http://cbc.ca/history/  HISTOR!CA http://www.histori.ca/  Canada's National History Society http://www.historysociety.ca/bea.asp  Canada Heirloom Series http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/default.htm  The Canadian Dominion:
French: ◦ L'histoire du Canada (Version abrégée) http://www.operation-dialogue.com/f/history/index.html  The History of Canada http://www.linksnorth.com/canada-history/  The History of Canada Online http://canadachannel.ca/HCO/index.php/Main_Page  Salle du Canada http://www.civilisations.ca/hist/canp1/canp1fra.html  Portail vers l'histoire canadienne http://www.canadianhistory.ca  Brochures historiques de la Société historique du Canada http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-111.01-f.php?q1=H&interval=100  Canada History http://www.canadahistory.com/  Canada : une histoire populaire http://radio-canada.ca/histoire/  HISTOR!CA http://www.histori.ca/  La Société d'histoire nationale du Canada http://www.societehistoire.ca/bea.asp  Canada Heirloom Series http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/default.htm  The Canadian Dominion:
English: Results of means analyses indicated that additive gene action predominated for all traits for both crosses and both locations.
French: Les résultats de l'analyse des moyennes ont démontré que l'action de gène additifs a prédominé pour tous les caractères chez les deux croisements et dans les deux stations.
English: A.19.19 The amount of $115,300, at the maintenance level, will be required for: (a) specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of inputs for studies on changes in the industrial structure in countries of the region; technological changes in the areas of agriculture, agro-industry and trade in the outputs and inputs of the sector; changes in policies related to the industrial competitiveness of countries in the region, including policies on technology, human resources development and export promotion; the development of agricultural production and its environmental and socio-economic impact; and the status of policies for providing support to small and medium-sized enterprises in countries of the region and future trends ($69,600); and (b) the convening of five ad hoc expert group meetings on: analysis of new lines of work with respect to outputs and inputs of technological innovations in the agricultural, agro-industrial and trade sectors; policies of industrial competitiveness in selected countries of the region; industry dynamics and productivity in countries of the region in contrast with those of the industrialized countries and the main emerging economies; the development of domestic capital conglomerates in countries of the region; and trends in foreign direct investment in the region ($45,700).
French: A.19.19 Le montant prévu à cette rubrique (115 300 dollars, inchangé) doit permettre : a) de financer les services de consultants spécialisés qui font défaut au secrétariat de la CEPALC et dont celui-ci aura besoin pour l'élaboration des éléments à inclure dans des études sur les questions suivantes : transformations intervenues dans la structure industrielle des pays de la région; progrès technologiques intervenus dans les domaines de l'agriculture, des agro-industries et du commerce des produits et des intrants de ce secteur; changements intervenus dans les politiques relatives à la compétitivité industrielle des pays de la région, y compris les politiques de développement technologique, de mise en valeur des ressources humaines et de promotion des exportations; développement de la production agricole et son incidence sur le plan socioéconomique et dans le domaine de l'environnement; et état des politiques de soutien aux petites et moyennes entreprises dans les pays de la région et évolution prévisible (69 600 dollars); et b) de couvrir le coût de cinq réunions de groupes spéciaux d'experts qui seront consacrées aux questions suivantes : analyse des nouveaux types d'activités auxquels ouvrent la voie les innovations technologiques dans les secteurs de l'agriculture, des agro-industries et du commerce; politiques de compétitivité industrielle dans certains pays de la région; dynamique et productivité industrielles des pays de la région par rapport à celles des pays industrialisés et des principaux pays dont l'économie est en plein essor; évolution des conglomérats financiers nationaux dans les pays de la région; et tendances de l'investissement étranger direct dans la région (45 700 dollars).