ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Rule 26(3), when this aforementioned condition is not complied with, the request is not considered as such by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 26.3), lorsque la condition susmentionnée n’est pas remplie, la demande n’est pas considérée comme telle par le Bureau international.
English: The Steering Committee is responsible for the implementation of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), established by the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le Comité directeur est responsable de la mise en œuvre du PPE-TSE, programme institué lors de la deuxième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002).
English: A further step towards the more effective use of time could be the introduction by the General Assembly of an opportunity for interested States to make brief oral statements, supplemented by the distribution in the Hall of longer written statements on various issues.
French: L'Assemblée générale pourrait mettre en place une autre mesure qui permettrait une meilleure utilisation du temps en donnant aux États intéressés la possibilité de prononcer de brèves déclarations en en distribuant, dans la salle, une version écrite plus longue.
English: Essentially that would make the report more balanced.
French: C’est nécessaire pour que l’absence de sanction soit garantie et cela répond aux exigences posées par Amnesty International.
English: It is entitled “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism”, and is submitted by the Chairman of the Committee.
French: Il est intitulé « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme » et il a été soumis par le Président de la Commission.
English: - Interlocutory sentences and measures may be subject to appeal or review.
French: - Les jugements et décisions interlocutoires peuvent faire l'objet d'un appel ou d'une demande d'avis consultatif.
English: This notice could come from States that proposed the name for listing to the United Nations, States of origin or residence for the listed person or a third-party State with relevant information.
French: Cette notice pourrait provenir des États qui ont proposé l'inscription du nom, des États d'origine ou de résidence de la personne concernée ou d'un État tiers disposant des informations pertinentes.
English: If, at the conclusion of the inspection, the blood establishment is considered compliant with the applicable requirements of the FDR, an EL will be issued.
French: Au terme de l’inspection, si elle estime que l’établissement satisfait aux exigences applicables du Règlement, une licence d’établissement est délivrée.
English: By providing your Personal Information to us, you consent to the collection, use and disclosure of your information by The Second Cup in accordance with the terms of our Privacy Policy.
French: En nous fournissant vos renseignements personnels, vous consentez à ce que Second Cup recueille, utilise et communique ces renseignements conformément aux conditions de notre politique de confidentialité.
English: FRAME: 193 Upper fronts are shown on weather maps by the following symbols:
French: SECTION: 193 On représente les fronts en altitude sur les cartes météorologiques par les symboles suivants:
English: Delegations noted the challenges faced by Ethiopia, including high maternal mortality.
French: Elles ont mentionné les difficultés auxquelles est confrontée l'Éthiopie, notamment le taux élevé de mortalité maternelle.
English: 5). At each station, rocks and submerged objects up to 1 metre deep were examined, and collections of beach drift were made.
French: À chaque station, les roches et les objets submergés jusqu’à 1 m de profondeur ont été examinés, et des débris ont été prélevés sur les plages.
English: In July 2003, 200 Members of the European Parliament put their signatures to the ‘Sakharov initiative’ giving Oswaldo José Payá Sardiñas an assurance of their continuing support.
French: En juillet 2003, 200 députés européens ont apposé leur signature sur «l’Initiative Sakharov» et ont assuré le lauréat de leur soutien indéfectible.
English: There you can away from mass tourism, but do not make lonely holiday.
French: Là, vous pouvez l'écart du tourisme de masse, mais ne faites pas de vacances solitaire.
English: Government of Canada Action Plan Through the Government of Canada Action Plan on Official Languages, WD and Industry Canada pool their expertise through an MOU to implement a series of tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Dans le cadre du plan d'action sur les langues officielles du gouvernement du Canada, DEO et Industrie Canada ont rassemblé leur expertise grâce à un protocole d'entente visant la mise en œuvre d'une série de projets pilotes de télééducation et de téléapprentissage ainsi que des occasions de stages pour les jeunes dans l'Ouest.
English: 3.2.3 Questionnaire intended for clients The questionnaire for recipient businesses and entrepreneurs was directed at the new recipients of the partner organizations participating in the Geographical Coverage Initiative.
French: 3.2.3 Questionnaire à l'intention des entreprises et entrepreneurs clients Le questionnaire à l'intention de la clientèle visait les clients nouvellement desservis par les organismes participant à l'initiative de Couverture du territoire.
English: OHCHR's Its approach was strategic, in the light of the limited resources available.
French: Vu les ressources limitées dont il disposait, c'était une approche stratégique.
English: 12 clinics; 50 medical practices, including 4 dental practices; 110 infirmaries; 14 pharmaceutical depots; 16 socio-medical centres; 203 pharmaceutical dispensaries and a number of wholesale distributors.
French: 12 cliniques ; 50 cabinets médicaux dont 4 cabinets dentaires ; 110 cabinets de soins infirmiers ; 14 dépôts pharmaceutiques ; 16 centres médicaux sociaux ; 203 officines pharmaceutiques et quelques grossistes répartiteurs.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, in particular article 25, which states that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier son article 25 où il est proclamé que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires,
English: Duration of 45 minutes. Done using a special anti-cellulite cream.
French: D’une durée de 45 minutes, il est réalisé avec une crème spéciale anticellulite.
English: It was not clear whether this was simply a choice of word that was meant to be coextensive or whether they may be a different meaning from the word TK and if so, what that differences intended to be?
French: Il était difficile de déterminer si cela était tout simplement un choix de mots qui avait pour objet de couvrir un ensemble ou si ces savoirs étaient différents des savoirs traditionnels, et, dans l’affirmative, quelle était la raison d’être de ces différences?
English: The total budget for the capital master plan project of $1.88 billion was approved by the General Assembly on 22 December 2006 (resolution 61/251).
French: Le 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé une enveloppe budgétaire globale de 1 milliard 880 millions de dollars pour le plan-cadre d'équipement (résolution 61/251).
English: Professional services in the area of educational and occupational counselling, special pedagogy counselling, and child welfare are provided by a broad network of counselling facilities.
French: Un vaste réseau de centres de conseil fournit des services d'orientation scolaire et professionnelle ainsi que des conseils sur le bien-être de l'enfant.
English: At Vittel, on 10 November 2000, section II of the approved document set the initiative in motion: "There can be no European Security and Defence Policy unless a true European security culture is developed.
French: A Vittel, le 10 novembre 2000, le point II du document approuvé relance l’initiative : « Il ne saurait y avoir de politique européenne de sécurité et de défense sans le développement d’une véritable culture européenne de sécurité.
English: Method of appointment Returning officers [E.A., ss.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E., art.
English: That way, the Serbian authorities will also find out that the European Parliament will not agree to the Stabilisation and Association Agreement between Brussels and Belgrade until such time as Hungarians and other minorities in Vojvodina can live in a truly democratic, constitutional state.
French: De la sorte, les autorités serbes constateront également que le Parlement européen n’est pas favorable à l’accord de stabilisation et d’association entre Bruxelles et Belgrade tant que les Hongrois et les autres minorités de Voïvodine ne pourront pas vivre dans un État constitutionnel véritablement démocratique.
English: Humanitarian challenges and economic and social perspectives
French: Problèmes humanitaires et perspectives économiques et sociales
English: Telephone cards may be purchased at post offices and tobacco shops (Tabak-Trafik) throughout Vienna.
French: Des cartes téléphoniques peuvent être achetées dans les bureaux de poste et chez les buralistes (Tabak-Trafik) de Vienne.
English: In 2001, a total of 994 enforcement cases were closed.
French: En 2001, 994 dossiers de répression des fraudes au total ont pu être classés.
English: Consequently, UNHCR always encouraged Governments to pursue policies and make decisions that would yield appropriate solutions.
French: En conséquence, le HCR encourage systématiquement les gouvernements à adopter des politiques et des décisions propres à apporter les solutions adaptées.
English: But it is something that we can achieve only by all of us working together.
French: Mais nous ne pourrons y parvenir qu'en travaillant tous ensemble.
English: Encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to take into account the contents of the present resolution in the development of the mandate of the United Nations housing rights programme;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à prendre en compte la teneur de la présente résolution dans l'élaboration du mandat du programme des Nations Unies pour le droit au logement;
English: High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Treasury Board ministers may approve the submission in principle with conditions and request that the ASD proposal be re-submitted at a later date for final approval.
French: Il se peut que les ministres du CT approuvent en principe la présentation moyennant certaines conditions et demandent que la proposition concernant les DMPS soit présentée à nouveau à une date ultérieure aux fins d'approbation finale.
English: With a stable currency like the euro, you can also be sure that you will always be able to buy goods and services that are worth as much as the value printed on the banknote.
French: De même, avec une monnaie stable comme l’euro, vous êtes sûr(e) que vous pourrez toujours acheter des produits et des services dont la valeur correspond à celle du billet que vous avez en poche.
English: The SDR also serves as the unit of account of the IMF and some other international organizations.
French: Le DTS est également l’unité de compte du FMI et de certaines autres institutions internationales.
English: (c) The impact of qualified audit opinions in respect of nationally executed expenditure was not quantified;
French: c) Le FNUAP ne chiffrait pas l'incidence financière des réserves émises au sujet des rapports d'audit des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale;
English: Use of distance moved information from single recaptures of lobsters at liberty for long periods can be misleading, since exact distance moved between tag release–recapture points usually is unknown.
French: Il peut être trompeur d'utiliser la distance parcourue en cas de recapture unique par des homards laissés libres pendant de longues périodes car on ne connaît pas la distance exacte parcourue entre les points de libération après marquage et de recapture.
English: During its visit to Ferkessédougou on 10 February 2009, for example, the Group inspected a public airfield located to the north-east of Korhogo, operated by the Sucrerie africaine sugar company.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée à Ferkessédougou le 10 février 2009, le Groupe a par exemple procédé à l'inspection d'un terrain d'aviation public situé au nord-est de Korhogo, exploité par la compagnie Sucrerie africaine (SUCAF).
English: You can also make periodic RRSP contributions or increase your current contribution amount.
French: Si vous cotisez à un REER établi par un assureur et que vous avez désigné un bénéficiaire , le produit du REER est exclu de votre patrimoine.
English: Although the number of abused children in France remains about the same (19,000 in 1998), the type of abuse varies: there are fewer reports of sexual abuse, while those of physical violence are on the increase.
French: Si le nombre d'enfants maltraités reste stable en France (19 000 en 1998), la typologie des mauvais traitements varie: les signalements pour abus sexuels diminuent, tandis que ceux pour violences physiques augmentent.
English: Up to now there has been no interest shown for the establishment of private or municipal social protection institutions, especially in the area of child protection.
French: Jusqu'à présent, il n'a été exprimé aucun intérêt pour la constitution d'institutions de protection sociale privées ou municipales, notamment dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: After the meal Anne-Marie goes to her meeting and I start to explore Namur.
French: Après le repas Anne-Marie quitte pour son rendez-vous et je part explorer Namur.
English: The leading organs of the Party -- the Political Bureau and the Central Committee -- were not democratically elected; they were constituted essentially by a system of cooptation initiated from the top.
French: Il n'a pas assumé le premier parce que ses institutions et ses mécanismes manquaient des fondements nécessaires à cette tâche et aux responsabilités qu'elle implique.
English: You are prompted to enter a unique name.
French: Vous devez donner un nom unique à ce groupe.
English: Maloff, B., Bilan, D., & Thurston W. (2000).
French: Development of the Calgary Regional Health Authority – Public Involvement Framework», 2000.
English: These policies are not in best interest of Nunavut in terms of our development here.
French: Cependant, nous devrons nous assurer que ceux-ci ne changent pas la situation par le biais de accords de fiducie.
English: The Government of Iraq cannot be left alone to tackle the structural, political and security challenges.
French: On ne peut pas laisser le Gouvernement iraquien s'attaquer seul aux défis structurels, politiques et sécuritaires.
English: The members of the Premises Committee are the following States:
French: Les membres du Comité des locaux sont les États suivants : Algérie,
English: In case of temporary transfer to another job because of health reasons, the health insurance fund will compensate the difference in wage.
French: En cas de déplacement temporaire à un autre poste de travail pour raisons de santé, la caisse d'assurance maladie rembourse la différence de rémunération.
English: Therefore the best solution is for people to work longer in healthy conditions with flexible employment, such as working at home or working shorter hours.
French: Il a reconnu l'importance croissante des droits et de la participation des usagers dans un contexte où les services sociaux sont dispensés par un nombre de plus en plus élevé d'organisations de types différents (public et non public).
English: Also encourages the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society, the International Red Cross and Red Crescent Movement and private sectors involved in rehabilitation and reconstruction efforts, in order to ensure the effective implementation of existing joint programmes and to prevent unnecessary duplication and reduce vulnerability to future natural hazards, as well as to adequately respond to the remaining humanitarian needs, where needed;
French: Engage aussi les gouvernements des pays touchés, les organes compétents du système des Nations Unies, les organisations internationales, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, la société civile, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le secteur privé participant aux opérations de relèvement et de reconstruction à continuer de se coordonner entre eux afin que les programmes conjoints existants soient effectivement mis en œuvre et que les doubles emplois soient évités et la vulnérabilité aux risques naturels à venir réduite, et qu'il soit répondu de manière adéquate aux besoins humanitaires qui restent à satisfaire, le cas échéant;
English: From day one, I have always learned that loyalty is something that goes up and goes downwards, so from the top down and from our political leaders.
French: Depuis le premier jour, j'ai toujours appris que la loyauté est quelque chose qui augmente et qui diminue, donc depuis l'état-major en baissant et depuis nos chefs politiques.
English: The duration of the Phase I trial is anticipated to be eight weeks.
French: L'essai de phase I devrait durer huit semaines.
English: Decisions : 1998 Decision No. 407-A-1998 August 11, 1998 APPLICATION by Taqamkuk Development Corporation carrying on business as Micmac Air Services pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 407-A-1998 le 11 août 1998 DEMANDE présentée par Taqamkuk Development Corporation exerçant son activité sous le nom de Micmac Air Services conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Department of National Defence by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: With the United States dollar at a very low level, import demand in the United States is anaemic and United States exports are booming.
French: Comme le dollar des États-Unis se trouve à un niveau très bas, la demande d'importations aux États-Unis est anémique et les exportations de ce pays connaissent un essor considérable.
English: This expansion is urgently needed to increase the representative base of the Council and to enhance its legitimacy in the light of the geographic and political realities of the world today.
French: Cet élargissement est absolument nécessaire pour améliorer la représentativité du Conseil et pour renforcer sa légitimité compte tenu des réalités géographiques et politiques du monde actuel.
English: The representatives from the two allergy associations would like to see a closer partnering relationship that would involve the sharing of information among representatives of government, industry, and the allergy associations. One industry representative from the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC) had a similar view.
French: Les représentants de 2 associations sur les allergies de même qu'un représentant de l'industrie des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPACC), aimeraient que s'établisse un partenariat plus étroit qui favoriserait l'échange de renseignements entre les représentants du gouvernement, de l'industrie et des associations sur les allergies.
English: Madagascar Member State since 20 September 1960
French: Madagascar Date d'admission : 20 septembre 1960
English: On his official retirement from NRC in 1998, he was named an NRC Researcher Emeritus and has since remained active in research and publication.
French: Lorsqu’il a officiellement pris sa retraite du CNRC en 1998, il s’est vu décerner le titre de chercheur émérite du CNRC. Il poursuit depuis ses recherches et il continue de publier des ouvrages.
English: The drachma entered the ERM with a central parity against the ECU that represented a devaluation of 12.3% from prevailing market rates.
French: La drachme est entrée dans le MCE à un cours pivot vis-à-vis de l’écu représentant une dévaluation de 12,3 % par rapport aux taux de marché en vigueur.
English: Dissemination of the report submitted to the Committee, together with the Committee's comments.
French: Pour ce qui est de la diffusion du rapport présenté au Comité et des observations du Comité, les remarques ci-après s'imposent.
English: I invite you to refer to the section entitled "Canadians Connect to Each Other ".
French: Je vous invite à consulter à cet égard la section intitulée «Liens entre les Canadiens».
English: The Government invites the Council to investigate rumours and unverified reports of Mr. Bockarie's continued presence in Liberia, and requests the assistance of Member States in ascertaining the possible presence of Sam Bockarie in their territories.
French: Le Gouvernement invite le Conseil à enquêter sur les rumeurs et informations non vérifiées selon lesquelles M. Bockarie se trouverait toujours au Libéria et sollicite l'aide des États Membres pour déterminer si Sam Bockarie ne se trouverait pas peut-être sur leur territoire.
English: Vital Signs Ergonomic Assessments The House of Commons Administration continued to offer ergonomic assessments to Members, their staff and all employees.
French: Signes vitaux Évaluations ergonomiques L’administration de la Chambre des communes a continué d’offrir des évaluations ergonomiques aux députés, à leurs employés et à tout l’effectif.
English: Other tools recommended for budget analysis include gender-aware policy appraisal of various policies and programmes (that could highlight the extent to which they would help to increase or reduce gender inequalities) and the production of GRB statements, summarising the main findings and drawing out the implications of different patterns of revenue and expenditure.
French: Plusieurs autres outils peuvent faciliter l'analyse des budgets, par exemple : l'évaluation sexospécifique des politiques et des programmes (qui peut déterminer leur impact probable, positif ou négatif, sur les inégalités de genre); et la formulation de récapitulatifs des ASB qui résument les principales constatations et définissent les répercussions de différentes configurations revenus/dépenses. L'analyse sexospécifique des budgets de plusieurs pays a permis de mieux comprendre l'impact des décisions budgétaires sur la population masculine et sur la population féminine.
English: Certainly, federal negotiators have played a key part in moving some negotiations forward.
French: Il est indéniable que les négociateurs fédéraux ont largement contribué à faire avancer certains dossiers de négociation.