ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NovaGold used rather conservative mineral price estimates for its costing: a copper price of US$0.90/lb, a gold price of US$375/oz and a silver price of US$5.50/oz. Mineral prices are approximately double those quoted at present.
French: Les répercussions de ce projet – stockage de résidus et de déblais ainsi que superficie de la mine à ciel ouvert – ne sont pas abordées dans l'ÉE du projet de Galore Creek.
English: In response to invitations from Presidents Pires and Wade, I dispatched my Representative to Cape Verde and Senegal, from 20 to 26 November, where the two Heads of State stressed the need for a regional approach to solving Guinea-Bissau's problems.
French: Répondant aux invitations lancées par les Présidents Pires et Wade, j'ai envoyé mon Représentant au Cap-Vert et au Sénégal, du 20 au 26 novembre, où les deux chefs d'État ont souligné que, pour régler les problèmes de la Guinée-Bissau, il importait d'adopter une approche régionale.
English: Should you choose to continue your studies, colleges have affiliations with universities to provide opportunities for college graduates to pursue a degree.
French: La possibilité de poursuivre vos études et d'obtenir un diplôme universitaire, les collèges étant affiliés à des établissements d'enseignement supérieur.
English: The Standing Committee shall be informed by the Parties of the lists of designated events (and corresponding measures) which are drawn up by them pursuant to paragraph 1.
French: La transparence et la certitude juridique sont d'autant plus nécessaires que les mesures prises unilatéralement par une Partie, en vertu des paragraphes 1 et 2 limitent l'exercice des droits d'exclusivité, non seulement des radiodiffuseurs de cette Partie, mais aussi des radiodiffuseurs établis dans d'autres Parties.
English: Key words: Lepidoptera, Epirrita autumnata, mitochondrial DNA, control region, tandem array.
French: Mots clés : lépidoptère, Epirrita autumnata, ADN mitochondrial, région de contrôle, répétition en tandem.
English: (b) in the case of Ajinomoto Company Incorporated and Eurolysine SA from at least July 1990 to 27 June 1995;
French: b) dans le cas d'Ajinomoto Company Incorporated et d'Eurolysine SA: au moins à partir de juillet 1990 jusqu'au 27 juin 1995;
English: Should an EA Summit or similar forum be held again? 4.
French: Faudrait-il organiser un autre sommet sur l'ÉE ou un forum du genre? 4.
English: We re-emphasise our unfailing support for the legitimate constitutionally established political institutions in Lebanon and the Lebanese armed forces and for their efforts to guarantee the stability, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
French: Nous soulignons une fois de plus notre soutien fidèle aux institutions politiques légitimes et constitutionnelles du Liban, aux forces armées libanaises et à leurs efforts pour garantir la stabilité, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
English: Use the net income from the deceased's final return, and the spouse's or common-law partner's net income for the entire year, in the calculation of this credit.
French: Dans le calcul de ce crédit, tenez compte du revenu net inscrit dans la déclaration finale de la personne décédée et du revenu net de son époux ou conjoint de fait pour toute l'année.
English: This part is for information about the account involved in the transaction, if it in fact involved an account.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur le compte touché par l'opération, si un compte a effectivement été touché.
English: Indigenous and local knowledge is inalienable; therefore, sui generis intellectual property controls over that knowledge must last forever. Anything less brings about absurd results: 20-year protection for knowledge that has been accumulating for thousands of years.
French: Les droits de contrôle exercés par les communautés sur leurs connaissances doivent durer aussi longtemps que la communauté utilise ces connaissances 3, dans lequel le groupe Crucible examine des options portant sur les actions que les détenteurs de connaissances devront entreprendre pour pouvoir bénéficier des droits.
English: - Paris is 35 minutes away on the RER A, the station is 200 m from the hotel.
French: - Vous pourrez rejoindre Paris en 35 minutes avec le RER A : la gare est à 200 m de notre établissement.
English: On … 2005 the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
French: La Commission a présenté le … 2005 les conclusions de l’évaluation externe de la réalisation et des résultats des activités communautaires menées au cours des cinq années précédant cette évaluation, assorties de ses observations.
English: I can say now that, personally, I find here once again broadly the spirit of the amendments passed by our committee, including those adopted by the majority vote of the Committee on Culture, even if, personally, I would have preferred a little more specific detail for the exclusion of studio-produced programmes which diminish the very principle of quotas, and even if I deplore the absence of safeguards against relocation.
French: Je peux dire maintenant, à titre personnel, que je retrouve largement l'esprit des amendements votés par notre commission, dont ceux adoptés par la majorité de la commission de la culture, même si, personnellement, j'aurais préféré un peu plus de précisions pour l'exclusion des émissions de plateau, qui détournent le principe même des quotas, et même si je déplore l'absence de mesures de sauvegarde contre les délocalisations.
English: Other delegations contested the position taken by the United Kingdom and considered that it was too soon for the Committee of Ministers to conclude its examination of this case.
French: D'autres délégations l'ont contestée et ont estimé qu'il était prématuré pour le Comité des Ministres de clore l'examen de cette affaire.
English: Many small municipalities and those in developing country cities do not have planning staff at all, or those that do serve many other functions, as well.
French: Le DRV implique 21 autorités locales différentes et la participation d’autres parties intéressées par l’entremise de diverses commissions consultatives, comités, programmes et initiatives tel que le groupe de partenaires pour l’Initiative pour une région durable.
English: There are four main components to the work that I do: complaint resolution, liaising with airlines' customer service units, communicating with Canadians, and reporting to Parliament every six months.
French: Mon travail au sein de l'Office comprend quatre grands volets : le règlement des plaintes, l'établissement de liens avec les unités du service à la clientèle des compagnies aériennes, les communications avec les Canadiens et le dépôt deux fois par année d'un rapport au Parlement.
English: A review of what was actually done by Military Judges in the recent past will, as a rule, provide a sound basis for determining what they will do in the future.
French: Un examen de ce que les juges ont effectivement fait dans un passé récent procurera en général une base solide pour déterminer ce qu’ils feront à l’avenir.
English: Recent developments such as the hardening of the insurance marketplace, the downturn in the global economy, and the decline in world travel have all contributed to exasperate outdoor tourism business operators.
French: Des faits nouveaux, tels que le resserrement du marché de l’assurance, le ralentissement de l’économie mondiale et la diminution des déplacements dans le monde, ont contribué à exaspérer davantage les exploitants d’entreprises touristiques.
English: Those lessons included the need for mobilization and involvement of high-level decision makers; sustained resources at the agreed levels; multisectoral partnerships based on comparative advantages; appropriate coordinating mechanisms at the level of implementation; capacity-building for communication for behavioural change; and strengthening community capacities to take the lead in project interventions.
French: Ces enseignements concernaient notamment la nécessité de mobiliser et faire participer les décideurs à un niveau élevé; de maintenir les ressources au niveau convenu; d'engager des partenariats sur la base de l'avantage comparatif; de mettre en place des mécanismes de coordination appropriés au niveau de l'exécution; de renforcer les capacités de communication en vue d'un changement du comportement; et de renforcer les capacités d'initiative des communautés dans les interventions au niveau des projets.
English: This panel will address the benefits that could accrue to developing and developed countries alike from the successful conclusion of the Doha Development Round of Trade Negotiations and the obstacles that yet impede this achievement.
French: La table ronde s'intéressera aux avantages qui pourraient découler d'une conclusion avec succès du Cycle de négociations de Doha, tant pour les pays en développement que pour les pays développés, et aux obstacles qui compromettent sa réalisation.
English: 5.4.9 For the purposes of section 5.4.7, where a turbot allocation has been provided to, or is to be provided to, Makivik Corporation or any of its subsidiaries in the calendar year in which the Final Agreement takes effect, Makivik Corporation and any such subsidiaries will be deemed to be a MDO as of the effective date of the Final Agreement.
French: 5.4.9 Lorsqu'un permis de pêche au flétan a été ou sera remis, conformément à l'article 5.4.7, à la Société Makivik ou à l'une de ses filiales au cours de l'année civile où l'Accord final entre en vigueur, la Société Makivik et ses filiales auront le statut d'ODM dès l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: According to the 2001 Micronutrient Survey the prevalence of Vitamin A deficiency was 59 percent in preschool children, 57 percent in women of childbearing age, 38 percent in primary school children, and 37 percent in men.
French: Selon l'Enquête sur les micronutriments 2001, l'incidence de la carence en vitamine A était de 59 % chez les enfants d'âge préscolaire, de 57 % chez les filles nubiles, de 38 % chez les enfants au primaire et de 37 % chez les hommes.
English: At its 31st meeting, on 22 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/61/L.41) submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.3.
French: À sa 31e séance, le 22 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/61/L.41) soumis par la Rapporteuse de la Commission, Mme Vanessa Gomes (Portugal) à l'issue de consultations officieuses relatives au projet de résolution A/C.2/61/L.3.
English: Policies and related level of service standards for infrastructure services are established to provide direction on the level of service INAC is prepared to fund while ensuring on-reserve residents have access to basic infrastructure services at a level comparable to services other Canadians receive in communities of a similar size and circumstance.
French: Les politiques et les Normes sur les niveaux de service associées aux services d'infrastructure sont établies afin d'indiquer le niveau de service qu'AINC est disposé à financer tout en assurant aux résidants des réserves l'accès aux services d'infrastructure de base à un niveau comparable aux services dont les autres Canadiens bénéficient dans les collectivités de taille semblable et dans des circonstances similaires.
English: Some mothers who give birth to children in Canada feel that their relationships with their children are less affected by migration and resettlement than if their children had been born in their countries of origin and migrated to Canada with them.
French: Certaines mères dont les enfants sont nés au Canada disent que leurs rapports parent-enfants sont moins marqués par la migration et le réétablissement que si leurs enfants étaient nés dans leur pays d'origine.
English: It cannot be argued that the average Spanish or Portuguese speaking consumer of the goods and services claimed in the application for the trade mark in question will notice that there is no accent on the letter 'o in the word electronica and then interpret that as a factor capable of conferring on that word the character of a trade mark.
French: En effet, il ne saurait être soutenu qu'un consommateur moyen des produits et services concernés par la demande de marque en cause, qui parle espagnol ou portugais, remarquera l'absence d'accent sur la lettre «o» dans le vocable «electronica» et, de plus, interprétera cette absence comme un élément susceptible de caractériser le vocable en question comme une marque.
English: Building on momentum achieved in previous years, this form of accountability will continue to generate results for Canadians.
French: Tirant profit des progrès réalisés au cours des années antérieures, cette forme de responsabilisation continuera de produire des résultats pour les Canadiens.
English: Israel must freeze its settlement expansion activity as the first step in the gradual dismantling of settlements in the West Bank and in Gaza.
French: La première mesure que doit prendre Israël pour démanteler graduellement les colonies de la Cisjordanie et de Gaza est le gel des activités d'expansion des colonies de peuplement.
English: Reaffirming the purpose and objective of the fixed-exchange-rate mechanism as set out in paragraph 2, decision XI/6 to promote the timely payment of contributions, and to ensure that there is no adverse impact on the level of available resources of the Multilateral Fund,
French: Réaffirmant le but et l'objectif du mécanisme à taux de change fixe tel qu'indiqué au paragraphe 2 de la décision XI/6, à savoir favoriser le versement des contributions en temps opportun et garantir qu'il n'y ait aucune incidence défavorable sur le niveau des ressources du Fonds multilatéral disponibles,
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies is a breach of the Fourth Geneva Convention1 and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I relatif aux Conventions de Genève,
English: The Field Service post is being redeployed to the UNMIBH Movement Control Office and the 5 Local level posts have been included under the staffing of the Zagreb liaison office as shown in table 5 in section VIII.B of the report.  The 5 local staff, however, will continue to provide outsourcing functions for UNMIBH in the area of movement control/air operations, IPTF rotations and travel.
French: Le poste du Service mobile est transféré au Bureau du contrôle des mouvement de la MINUBH et les cinq postes d'agent local ont été inclus dans les effectifs du bureau de liaison de Zagreb, comme indiqué au tableau 5 de la section VIII.B.  Toutefois, les cinq agents locaux continueront de fournir à la MINUBH des services extérieurs dans les domaines du contrôle des mouvements et opérations aériennes, et de la relève et des voyages des membres du GIP.
English: The "tech meltdown" of 2001 also spilled over into 2002 as American firms were still importing less information technology (IT) equipment than was the case in the late 1990’s.
French: Passons maintenant B une analyse plus détaillée du commerce des marchandises par région. Nous avons employé B cet effet une base de données légPrement différente — les données des douanes — plutôt que celle de la balance des paiements utilisée jusqu’ici dans ce rapport.
English: Raw rate per 100,000 inhabitants
French: Mortalité par lésions auto-infligées
English: It is logical, therefore, that manufacturers play a part in this collective effort.
French: Aussi, il est logique que les producteurs participent à cet effort collectif.
English: Representatives of 17 armed groups who have returned to the legal fold are also participating in the National Convention.
French: Des représentants de 17 groupes armés qui sont revenus à la légalité participent également à la Convention nationale.
English: The Delegation mentioned its Government’ concern s that WIPO should continue with the work undertaken in the field of electronic commerce, biological diversity and biotechnology, folklore, the Global Information Network and the Worldwide Academy.
French: La délégation a indiqué que son gouvernement souhaite que l’ OMPI continue les travaux entrepris dans le domaine du commerce électronique, de la diversité biologique et de la biotechnologie, du folklore, du réseau mondial d’ information et de l’ Académie mondiale.
English: Joint Issues Overview The IMF and the World Bank are important institutions for Canada, each playing a unique role in the international economic and financial system.
French: Questions communes Aperçu Le FMI et la Banque mondiale sont des institutions importantes pour le Canada, et chacune joue un rôle unique au sein du système économique et financier international.
English: The Department is working with Industry Canada to propose legislative amendments to provide for adequate copyright protection and fair compensation for rights holders and allow reasonable access to the public in line with international standards. Given the dynamic nature of digital interactive media, Canadian Heritage is also undertaking a review of the Canadian Culture Online (CCO) Strategy.
French: Le Ministère collabore avec Industrie Canada pour proposer des modifications législatives qui amélioreraient la protection du droit d’auteur et garantirait des revenus équitables aux détenteurs de droits tout en permettant un accès raisonnable en ligne, conformément aux normes internationales Étant donné le caractère dynamique des médias interactifs numériques, Patrimoine canadien a également entrepris un examen de la Stratégie de Culture canadienne en ligne.
English: lxiv Ministerial Resolution No.
French: lxiv R.M.
English: C. Principal subjects of concern and Committee recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: The mission will stress the importance of achieving sustainable peace and security and stability for all countries in the region.
French: La Mission soulignera qu'il est indispensable de parvenir à une paix durable, à la sécurité et à la stabilité pour tous les pays de la région.
English: • give employees opportunity to apply what they learn.
French: • donner aux employés la possibilité dappliquer les résultats de leur apprentissage.
English: • Setting to the standards of the drinking water infrastructures
French: • Projet de dÃ©veloppement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright)
English: New ways of coexistence have been formed which acquire growing social and legal recognition and are a reflection of the richness, tolerance and plurality of an advanced, democratic society, as is the Spanish society at the beginning of the 21st century.
French: On observe de nouvelles formes de cohabitation qui acquièrent progressivement une reconnaissance sociale et juridique et traduisent la richesse, la tolérance et la pluralité d’une société démocratique avancée comme l’est la société espagnole en ce début de XXIe siècle.
English: 110-128 Teilingerstraat
French: 110-128, Teilingerstraat
English: (b) What steps could be explored with a view to operationalizing the application of United Nations standards and norms for the benefit of technical cooperation projects?
French: b) Quelles mesures pourrait-on envisager afin d'intégrer l'application des normes des Nations Unies aux projets de coopération technique?
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 62/100 that it be advised as to what further strengthening in the capacity of the secretariat of the Scientific Committee would be needed, it should be noted that in order to (a) support the timely production of increasingly extensive, complex and diverse evaluations; (b) enable the secretariat to consistently engage consultants with the highest levels of expertise; (c) improve dissemination of the Committee's findings; and (d) assure the support infrastructure for the longer term, an additional Scientific Officer at the P-4 level would be required at an estimated biennial cost to the programme budget amounting to $169,600 (current rates).
French: En réponse à la résolution 62/100 par laquelle l'Assemblée générale a demandé des indications sur les mesures qui permettraient de renforcer la capacité du secrétariat, on rappellera que pour a) faciliter la réalisation dans les délais d'évaluations toujours plus approfondies, complexes et variées; b) permettre au secrétariat de recruter systématiquement les consultants les plus qualifiés; c) améliorer la diffusion des conclusions du Comité; et d) appuyer l'infrastructure dans une perspective à long terme, le secrétariat a besoin d'un spécialiste des questions scientifiques (P-4), soit un coût supplémentaire estimé à 169 600 dollars (aux taux courants) par exercice biennal.
English: Canada responded by noting that it had undertaken promotional activities, the centerpiece being activities surrounding the October 7, 2003, NAFTA Commission meeting in Montreal, including a multi-stakeholder roundtable discussion.
French: Ce dernier rÃ©pond qu’il a entrepris des activitÃ©s de promotion, dont le clou sera celles qui entourent la rÃ©union de la Commission de l’ALENA le 7 octobre 2003 Ã MontrÃ©al, y compris la tenue d’une table ronde multilatÃ©rale.
English: You may select more than one. No information on a management topic of interest Information not relevant, dated or insufficient Different options/routes on the homepage were confusing Site was too difficult to use   Other, please specify   2.
French: Vous pouvez choisir plus d'un énoncé. Pas de renseignements sur le sujet de gestion d'intérêt Renseignements pas pertinents, dataient ou incomplets Options/chemins de la page d'accueil portaient à confusion Site était trop difficile à utiliser   Autre, veuillez préciser   2.
English: His Concerto for Harp and Chamber Orchestra won a Juno Award in 1989 for best Canadian classical composition.
French: Son Concerto for Harp and Chamber Orchestra lui vaut un Prix Juno en 1989 pour la meilleure composition classique canadienne.
English: It can function as an anchor and raise the ambitions of the European Union, so that we will not have to pay for expansion by watering down content.
French: Elle peut servir d'ancrage et accroître les ambitions de l'Union européenne. Nous éviterons ainsi de payer l'extension avec une dilution du contenu.
English: In cases where the House has granted supplementary broadcasting powers, a committee may need to obtain additional budgetary authorization from the Liaison Committee.
French: Si la Chambre accorde des pouvoirs de télédiffusion supplémentaires, le comité concerné peut avoir besoin d’obtenir d’autres autorisations budgétaires auprès du Comité de liaison.
English: This ensures that whereas the United Nations seeks to encourage vendors from developing countries and countries with economies in transition, the strictest possible adherence to the technical requirements for implementation of any activity for which public funds are utilized is observed.
French: Cela garantit que, comme l'ONU s'efforce d'encourager les fournisseurs de ces pays, les critères techniques régissant l'exécution de toute activité financée par des fonds publics sont appliqués de la manière la plus rigoureuse possible.