ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this relationship may still exist, it seems more plausible that dietary micronutrients exert their effects during the early stages of carcinogenesis rather than later, when invasive aggressive tumours have developed.
French: S'il demeure possible qu'une telle relation existe, il semble plus plausible que les micronutriments alimentaires exercent leurs effets durant les premiers stades de la carcinogenèse plutôt que lorsque des tumeurs agressives invasives se sont développées.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 192 Article 8, paragraph 1 1.
French: procédure de sélection transparente et objective, fondée sur des critères proportionnés, non discriminatoires et pertinents.
English: The Treasury Board Secretariat issues policy circulars, manuals and other guidelines governing such matters as cash flow, terms and conditions and audit of transfer payments.
French: Ces publications sont disponibles auprès du personnel des services ministériels de la région et de l’administration centrale.
English: Al-Fateh Tower, Tower 1, 7th Floor, Tripoli Postal Address:
French: Al-Fateh Tower, Tour 1, 7e étage, Tripoli Adresse Postale :
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 16 June.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 16 juin.
English: Noted Italian wine expert Michael Venezia, (Corporate Director Wine Education United Distributors, Atlanta) will be on hand to lead a guided tasting of some of Tuscany's finest vintages--including the 2006 Frescobaldi Pomino Bianco, Chardonnay; 2006 Lucente, and 2004 Tignanello.
French: Privé d'électricité et des moyens de communication, l'Ordre des vignerons des Bordeaux et Bordeaux-Supérieur n'a pu se résoudre à annuler au dernier moment son chapitre annuel de la Saint-Vincent à Langon.
English: Five new intramolecularly coordinated aluminum species, whose molecular structures have been elucidated in solution by NMR spectroscopy and in the solid state by single crystal X-ray analysis, are described. All species are equipped with a trisyl-based ligand with a pyridyl donor group [Pytsi stands for -C(SiMe3)2SiMe2(2-C5H4N)].
French: On décrit cinq nouvelles espèces d'aluminium à coordination intramoléculaire dont on a déterminé les structures en solution par RMN et à l'état solide par diffraction des rayons X. Toutes les espèces incluent un ligand à base d'un groupe trisyle comportant un groupe donneur pyridyle [Pytsi = -C(SiMe3)2SiMe2(2-C5H4N)].
English: • Natural Resources Canada
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Contributions from outside donors are also welcomed.
French: Nous acceptons volontiers également les contributions des donateurs extérieurs.
English: In response to examples of records alteration, hiding and destruction, Parliament made it an offence to engage in or counsel such activities, punishable by imprisonment for up to two years, a fine not exceeding $10,000 or both.
French: Dans les cas de falsification, de dissimulation et de destruction de documents, le Parlement a réagi en pénalisant le fait de s'engager dans ce genre d'activités ou de les suggérer.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada: A Continuing Concern Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant Introduction Points Saillants
English: Too often it is only those of us on the outside who know what is happening and how to solve it; sometimes it is also necessary for those on the inside to have access to that information.
French: Trop souvent, seuls ceux d’entre nous qui se trouvent à l’extérieur savent ce qui se passe et comment y remédier; parfois, il faut aussi que ceux de l’intérieur aient accès à ces informations.
English: To help the hose sink into the liquid, a stainless steel nozzle can be fitted. The upend of the hose is placed into a sampling bottle put into a Stainless steel sampling basket adjustable in height.
French: Ce dispositif breveté est utilisé sur de nombreux sites industriels dont le souci est le prélèvement de liquides en fond de citerne ou de fût.
English: Having spoken so far about the problems, I would now like to speak about the progress we have made and how the role of women in Estonian society has grown.
French: J'ai parlé jusqu'à présent des problèmes; j'aimerais donc parler des progrès que nous avons accomplis et de l'importance croissante du rôle des femmes dans la société estonienne.
English: A. Salary or wages up to and including date of death, as well as 10-day eligibility entitlements Deceased T4 14
French: A. Salaire ou traitement jusqu'à la date du décès, inclusivement ainsi que les versements assujettis à la règle d'admissibilité de 10 jours Défunt T4 14
English: As a result, Amerindians were attaining higher levels of education in Guyana and were also being funded to study abroad.
French: En conséquence, le niveau d'instruction des Amérindiens s'est sensiblement amélioré et ils reçoivent des bourses pour étudier à l'étranger.
English: Plans Start implementing Canada's Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species by undertaking research to address high-priority species, pathways of invasion, and geographic locations; work will continue on planning activities associated with the rapid response to newly discovered introductions, and the development of the national Aquatic Invasive Species database; methodologies for detecting new invasions, tracking the spread of established populations, and assessing risk will also be examined Support Policy Sector in the development of a national regulatory framework for Aquatic Invasive Species Continue implementing the National Aquatic Animal Health Program; Science will establish a National Diagnostic and Research Laboratory System for delivery of information required to support new aquatic animal health regulations being developed by the Canadian Food Inspection Agency Assist with the development of new aquatic animal health regulations under the Canadian Food Inspection Agency’s Health of Animals Act and work with the Agency to ensure delivery of federal responsibilities Expected Results Results Achieved
French: Continué à mettre sur pied un réseau national de laboratoires pour élargir la portée des diagnostics en laboratoire, améliorer le contrôle et l’assurance de la qualité, évaluer les besoins de gestion de l’information, entreprendre de la recherche orientée pour améliorer le dépistage des maladies, valider les analyses des risques et finaliser les plans d’atténuation ou d’éradication des flambées de maladies exotiques Travaillé avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments à renforcer la certification sanitaire liée au commerce réduire au minimum l’exposition du Canada aux ravages des agents pathogènes exotiques et entrepris le travail initial en vue élaborer le nouveau règlement sur la santé des animaux aquatiques.
English: Toronto Stories - tales of the city Writers Rawi Hage, Priscilla Uppal, Vincent Lam, and cult electro-breakbeat artists LAL, will read and perform work which evokes the urban landscape through the eyes of Toronto's diverse population.
French: Toronto Stories - tales of the city Les écrivains Rawi Hage, Priscilla Uppal, Vincent Lam et les artistes cultes d'électro-breakbeat LAL liront et interpréteront une œuvre qui évoque le paysage urbain à travers le regard de la population diverse de Toronto.
English: The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold.
French: Tout se met en place pour qu’Islamabad devienne un fief taliban.
English: • improving and expanding services to Canadian Forces veterans;
French: • Améliorer et accroître les services aux anciens combattants des Forces canadiennes;
English: The workshop noted that tentative target loads could also be computed and mapped.
French: Les participants ont relevé que des charges cibles indicatives pourraient aussi être calculées et cartographiées.
English: Although the Constitution protects women's work and promotes their access to it, sexist attitudes persist in personnel selection.
French: Même si la Constitution protège le travail des femmes et encourage leur accès à l'emploi, on continue d'observer des marques de sexisme dans les processus de sélection du personnel.
English: Japan also financed a United Nations fact-finding mission that was dispatched last year in connection with this project.
French: Le Japon a également financé une mission d'établissement des faits des Nations Unies qui a été envoyée l'année dernière dans le cadre de ce projet.
English: The Foundation ensures that the broadcast also provides valuable training and apprenticeship opportunities for Aboriginal production personnel.
French: La Fondation veille à ce que la diffusion constitue également une bonne occasion de formation et d'apprentissage pour le personnel autochtone affecté à la production.
English: Section 91(29) grants Parliament exclusive jurisdiction on matters that are expressly excepted from the classes of subjects assigned exclusively to the provinces under section 92.
French: Le paragraphe 91(29) accorde au Parlement le pouvoir exclusif de faire des lois relatives aux matières ne tombant pas dans les catégories de sujets qui sont exclusivement assignés aux législatures des provinces par l’article 92.
English: Access to reliable, affordable commercial energy provides the basis for heat, light, mobility, communications and agricultural and industrial capacity in modern society.
French: Dans la société moderne, l'accès à des sources d'énergie commerciales, fiables et d'un coût abordable permet d'obtenir le chauffage, la lumière, la mobilité, la communication et les capacités agricoles et industrielles.
English: We are treated to terms like ‘strategic objects’, ‘policy strategy’, ‘new directions’, ‘effective communications’ and ‘genuine dialogues’.
French: Nous sommes abreuvés de termes tels que «objectifs stratégiques», «stratégie politique», «nouvelles orientations», «communications effectives» et «véritables dialogues».
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include a condition on Licence No. 882110 prohibiting the applicant from carrying local traffic between Rankin Inlet and Baker Lake.
French: Conclusion Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: Residential Indoor Air Quality Guidelines for Formaldehydes A one-hour exposure limit is established at 123 µg/m3 (100 ppb), which represents one fifth of the no observable adverse effects level and one tenth of the lowest observable adverse effects level found for eye irritation in the Kulle (1993) study.
French: Valeurs guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel La valeur guide pour une exposition d'une heure au formaldéhyde est établie à 123 µg/m3 (100 ppb), c'est à dire un cinquième de la concentration sans effets nocifs observés et un dixième de la concentration minimale avec effets nocifs observés pour l'irritation oculaire dans l'étude de Kulle (1993).
English: The organization also received $151,883 during the year from the sale of surplus Crown assets, bringing the total available funds for use to $176,680 (including $24,797 available from previous years).
French: L'organisation a aussi reçu 151 883 $ de la disposition de biens excédentaires de l'État, portant le total des fonds disponibles pour l'utilisation à 176 680 $ (y compris 24 797 $ provenant des années antérieures).
English: It was agreed that decisions on the matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.
French: Il a été convenu que des décisions seraient prises ultérieurement, lorsque la teneur des solutions proposées serait plus claire.
English: In the Philippines free, prior and informed consent of indigenous peoples is required by law for the following activities: exploration, development and use of natural resources; research and bioprospecting; displacement and relocation; archaeological explorations; policies affecting indigenous peoples like Executive Order 263 (Community-based Forest Management); and entry of military.
French: Aux Philippines, la loi exige que l'on obtienne des peuples autochtones leur consentement préalable exprimé librement et en connaissance de cause pour les activités ci-après : exploration, mise en valeur et exploitation des ressources naturelles; recherche et prospection biologique; déplacements et réinstallations; fouilles archéologiques; politiques touchant les peuples autochtones comme le décret-loi 263 (sur la gestion forestière communautaire) et déploiement d'effectifs militaires.
English: 9 Limit of Detection 9.1 The limit of detection of this method, as determined by measurement with flame AAS at 283.3 nm and by ICP-MS at mass 208, has been estimated to be approximately 0.005 and 0.00002 %(w/w) Pb respectively.
French: 9 Seuil de détection 9.1 Le seuil de détection de la présente méthode, tel que déterminé au moyen du SAA en mode de flamme à 283,3 nm et du SM-PHF au nombre de masse 208, est d'approximativement de 0,005 et de 0,00002 % (p/p) de Pb, respectivement.
English: The tasks that the country will have to accomplish in order to carry out its programme of post-conflict peacebuilding will be as difficult as the ones it had to complete during the previous peacekeeping phase.
French: Les tâches que doit exécuter le pays pour mener à bien son programme de consolidation de la paix après un conflit seront aussi difficiles que celles qu'il a dû réaliser durant la phase antérieure de maintien de la paix.
English: It was tentatively scheduled to be held in September 2009 in Saint Petersburg, Russian Federation.
French: Il a provisoirement été décidé que l'atelier se tiendrait à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en septembre 2009.
English: The date of entry into force of the said Additional Act is the subject of a separate Notification (UPOV Notification No. 8).
French: La date d’entrée en vigueur dudit Acte additionnel fait l’objet d’une notification séparée (Notification UPOV n° 8).
English: I can study, design and develop a dedicated interface for a Facebook application or for a mobile device like the iPhone and Android smartphones.
French: Je peux étudier, concevoir et développer une interface dédiée à une application Facebook ou pour un appareil mobile comme l'iPhone et les smartphones Android.
English: Only then can all the events be ordered into a history and become visible as necessary actions in a sequence.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là que tous les événements se rangent dans une histoire et deviennent visibles en tant qu’actions nécessaires dans une suite.
English: Independently established by youth organisations, the European Youth Forum is made up of more than 90 National Youth Councils and International NonGovernmental Youth Organisations, which are federations of youth organisations in themselves.
French: Etabli indépendamment par des organisations de jeunesse, le Forum européen de la Jeunesse (YFJ) est composé de plus de 90 Conseils nationaux de jeunesse et organisations internationales non gouvernementales de jeunesse – structures qui sont elles-mêmes des fédérations d'organisations de jeunesse.
English: The inclusion of the EFTA states brings this total to 6.18 million, 29.2 per cent of all foreigners in the EU.
French: Si l’on ajoute les pays de l’AELE, on arrive à 6,18 millions, soit 29,2 % du total des étrangers dans l’UE.
English: circulation, with figures taken at half-yearly intervals since the banknotes were launched.
French: rapport à 2003, soit un taux de croissance sensiblement inférieur à celui observé un an plus tôt.
English: NJ.FM.2240 Ag 13, 1767- Jl 27, 1769 AN 6774024 See also Royal gazette; Royal gazette and the Nova Scotia advertiser.
French: NJ.FM.2240 Ag 13, 1767- Jl 27, 1769 AN 6774024 Voir aussi Royal gazette. Halifax, N-É; Royal gazette and the Nova Scotia advertiser.
English: She welcomed the Secretary-General's report on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76), but felt that an examination of the real impact of such measures on the financial situation of the United Nations was needed.
French: L'intervenante a pris note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76), mais estime qu'il faut étudier soigneusement l'incidence effective que ces mesures peuvent avoir sur la situation financière de l'Organisation.
English: We believe that such an organ would enable us to promote respect for human rights in a more efficient and responsible way.
French: Nous estimons qu'un tel organe nous permettrait de promouvoir le respect des droits de l'homme de manière plus efficace et responsable.
English: Mr. McNutt is currently Principal of HM Consulting Inc.
French: M. McNutt est actuellement directeur à HM Consulting Inc.
English: Selected localities with the counties or census divisions Saint John Saint John Sunbury Oromocto Victoria Grand Falls (Grand-Sault) Westmorland Moncton Shediac York Fredericton TOTAL, NEW BRUNSWICK Abitibi Amos Abitibi-Ouest Acton Antoine-Labelle Mont-Laurier Argenteuil Lachute Arthabaska Victoriaville Asbestos Avignon Beauce-Sartigan Beauharnois-Salaberry Salaberry-de-Valleyfield Bécancour Bécancour Bellechasse Bonaventure Brome-Missisquoi Cowansville Champlain Brossard Greenfield Park Longueuil Saint-Hubert Saint-Lambert Charlevoix Charlevoix-Est Coaticook Communauté urbaine de Montréal Anjou Beaconsfield Côte-Saint-Luc Dollard-des-Ormeaux Dorval L'île-Bizard Kirkland Lachine Lasalle Montréal Mont-Royal Montréal-Nord Outremont Pierrefonds Pointe-Claire Saint-Laurent St-Léonard Verdun Westmount Communauté urbaine de Québec
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2002 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Saint John Saint John Sunbury Oromocto Victoria Grand Falls (Grand-Sault) Westmorland Moncton Shediac York Fredericton TOTAL, NOUVEAU-BRUNSWICK Abitibi Amos Abitibi-Ouest Acton Antoine-Labelle Mont-Laurier Argenteuil Lachute Arthabaska Victoriaville Asbestos Avignon Beauce-Sartigan Beauharnois-Salaberry Salaberry-de-Valleyfield Bécancour Bécancour Bellechasse Bonaventure Brome-Missisquoi Cowansville Champlain Brossard Greenfield Park Longueuil Saint-Hubert Saint-Lambert Charlevoix Charlevoix-Est Coaticook Communauté urbaine de Montréal Anjou Beaconsfield Côte-Saint-Luc Dollard-des-Ormeaux Dorval L'île-Bizard Kirkland Lachine Lasalle Montréal Mont-Royal Montréal-Nord Outremont Pierrefonds Pointe-Claire Saint-Laurent St-Léonard Verdun Westmount Communauté urbaine de Québec
English: Group RRSP: an arrangement for employees or members of a professional or trade association.
French: En 1996, les employés nadhérant pas à un RPA cotisaient le montant le plus faible, jusquà lâge de 59 ans (tableau 5).
English: Together with our partners, our initiatives will be accomplished through the following means: inter-institutional clustering and consortiums for research.
French: De concert avec nos partenaires, nos initiatives se réalisent à l’aide des véhicules suivants : les regroupements inter-institutionnels et les consortiums de recherche.
English: This was followed by presenting the new text to the Board of Procurators General, where it was also discussed.
French: L’importance d’une bonne mise en œuvre et d’une évaluation régulière
English: Policy on Dispute Resolution for Abusive Domain Name Registrations V. Rules for Administrative Procedure Concerning Abusive Domain Names Registrations VI.
French: Principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs à l'enregistrement abusif de noms de domaine V. Règlement applicable à la procédure administrative concernant l'enregistrement abusif de noms de domaine VI.
English: Certain categories of sports or competitive activities fall outside Sport Canada parameters for funding purposes and are therefore excluded: $ $ $ Sports in which the performance of a motorized vehicle is the primary determinant of the outcome of the competition (e.g., racing of automobiles, motorcycles, power boats, aircraft, snow machines, etc.). Games of skill such as billiards, darts, board games (chess, bridge, scrabble), and electronic games. The professional or commercial component of sports, owned and/or operated outside the jurisdiction of the sport’s recognized National or International Sport Federation by private enterprises, promoters, major professional leagues, franchises or other professional associations.
French: Exclusions aux fins du soutien financier Certains types de sports ou d’activités de compétition n’entrent pas dans les paramètres de Sport Canada aux fins du soutien financier et sont donc exclus : $ $ $ les sports pour lesquels la performance d’un véhicule motorisé est le principal déterminant des résultats de la compétition (p. ex. les courses d’automobiles, de motocyclettes, de hors-bord, d’aéronefs, de motoneiges, etc.); les jeux d’adresse tels que le billard, les fléchettes, les jeux de table (échecs, bridge, scrabble) et les jeux électroniques; le volet professionnel ou commercial des sports, exploité ou géré à l’extérieur du cadre de la fédération nationale ou internationale de sport reconnue, par des entreprises privées, des promoteurs, des ligues professionnelles majeures, des franchises ou d’autres associations professionnelles.
English: Several of Kirk's voyages involved travel through time, either personally through time portals or along with the entire starship Enterprise via acceleration through gravity wells .
French: Tandis qu'il visitait Gamma Hydra IV une colonie scientifique de la Fédération, Kirk et les membres de son groupe d'exploration furent affectés par les radiations d'une comète leur causant un vieillissement accéléré.
English: The Committee further agreed to request the Secretariat, in consultation with the President, to compile in a single document the different strategic elements, headings and sub-headings that had been identified under the 10 headings proposed by the President for discussion during the session.
French: Le Comité a en outre décidé de demander au secrétariat d'établir, en consultation avec le Président, un document regroupant les différents éléments stratégiques, les rubriques et les sous-rubriques retenues parmi les rubriques proposées par le Président aux fins d'examen au cours de la session.
English: I would like to allude to four concentric circles, namely, the raison d'être and rationale of our nuclear capability; our command and control structure; safety and security; and our concept of a strategic restraint regime.
French: J'évoquerai quatre cercles concentriques, à savoir la raison d'être et la justification de notre capacité nucléaire; notre structure de commandement et de contrôle, la sûreté et la sécurité, et notre conception d'un régime de modération stratégique.
English: Today, the project makes it possible for TPS to work closely with businesspeople at the regional, district, and village level.
French: Ainsi, ce projet permet aujourd'hui au TPS de se rapprocher des opérateurs à l'échelle régionale, communale et rurale.
English: Persons holding Canadian, "With Limitations" clearances, may be given access to Canadian information and assets and/or information and assets from their country of nationality.
French: Les personnes qui justifient d'une attestation canadienne « avec limitations » peuvent avoir accès à des renseignements et à des biens canadiens et/ou à des renseignements et à des biens du pays dont elles sont les ressortissants.