ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we have to be ever more aware that, especially in the modern age, and particularly at the end of the 20th century, the world became dramatically dynamic and "everything flows".
French: Mais nous devons surtout prendre conscience que le monde – à l’époque moderne et tout particulièrement à la fin du XXème siècle – est entré dans une dynamique spectaculaire, où « tout coule », comme le disait Héraclite.
English: Article 106 of the Childhood and Adolescence Code sets out the rules for conferring parental authority in those cases in which the judge hears children or adolescents able to express their opinions: 1) Deference shall be given to agreements reached by the parents provided they do not adversely affect the rights of the children; 2) Absent agreement by the parents, or if such agreement should be inappropriate to the best interests of the child, parental authority over children under age 12 shall be conferred on the mother, unless it is shown that this would be harmful to the rights of the child; 3) Regarding children over age 12, parental authority shall be conferred on the parent who shows greaer emotional stability and psychological maturity and is better able to give the children the dedication they need and a stable family environment for their comprehensive development; 4) If both parents show themselves equally fit, preference shall go to the mother, provided this does not affect the best interests of the child; 5) In no event shall parental authority be conferred on a father or mother who is subject to one of the causes of judicial deprivation of parental authority; 6) In the absence of both parents, or in the event of the inability of both to exercise parental authority, the judge shall appoint a guardian in accordance with the general rules.
French: L'article 106 du Code de l'enfance et de l'adolescence énonce les règles applicables à l'autorité parentale dans les cas où le juge auditionne l'adolescent ou l'enfant capable d'exprimer son opinion : 1) l'accord conclu par les parents doit être respecté, à moins qu'il ne porte atteinte aux droits de l'enfant; 2) à défaut d'accord des parents ou si l'accord conclu entre eux est incompatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant, l'autorité parentale sur un enfant âgé de moins de 12 ans est confiée à la mère, à moins qu'il ne puisse être prouvé que cela porterait atteinte aux droits de l'enfant; 3) s'agissant des enfant ayant 12 ans révolus, l'autorité parentale est confiée au parent qui manifeste une stabilité émotionnelle et une maturité psychologique plus grandes et qui est mieux à même de répondre aux besoins des enfants et de leur offrir un cadre familial stable pour leur développement global; 4) si les deux parents font preuve de la même capacité à cet égard, la préférence est accordée à la mère, dès l'instant que cela ne nuit pas à l'intérêt supérieur de l'enfant; 5) l'autorité parentale ne peut en aucun cas être confiée à un père ou à une mère susceptible de se voir privé de cette autorité par un juge; 6) en cas d'absence des deux parents ou si aucun des deux n'est capable d'exercer l'autorité parentale, le juge désigne un tuteur conformément aux règles générales.
English: Europe needs to have the interests of these people defended.
French: Il faut que les intérêts de ces personnes soient défendus.
English: Tel.: 819-997-1197 Toll-free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax: 819-997-5409 Fax toll-free (in Canada): 1-877-723-1604 Email: cultures@international.gc.ca Web site: www.intercultures.gc.ca
French: Tél. : 819-997-1197 Téléphone sans frais (au Canada) : 1-800-852-9211 Télécopieur : 819-997-5409 Télécopieur sans frais (au Canada) : 1-877-723-1604 Courriel : cultures@international.gc.ca Site web : www.intercultures.gc.ca
English: It is also illegal to sell Canadian lottery tickets outside a designated province.
French: Il est aussi illégal de vendre des billets de loterie canadiens à l'extérieur d'une province désignée.
English: And to be efficient in the length: lasting (key #3) low cost actions.
French: Et être efficace dans la durée: actions à coût bas, durables (clé #3).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Snow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Neige Pour imprimer
English: Revenue: — Title 1 ‘European Community subsidy’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p.
French: Recettes: — Titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» Total Dépenses: — Titre 1 «Personnel» — Titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — Titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (JO L 77 du 13.3.2004, p.
English: How can I obtain consular assistance?
French: Comment puis-je obtenir des services consulaires?
English: You can download the brochure as PDF or order it per mail.
French: Ces documents peuvent être téléchargés au format PDF ou commandés par courrier.
English: Because of the number and diversity of acquisition financing transactions in use today it is important to state clearly how this Guide uses the term.
French: En raison du nombre et de la diversité des opérations de financement d'acquisitions en usage aujourd'hui, il importe de préciser comment le présent guide utilise ce terme.
English: This provision applies to children born from 1st January 2002 onwards.
French: Cette disposition s'applique aux enfants nés depuis le 1er janvier 2002.
English: Many of the questions raised in a PPIA Report will be answered if a full PIA is conducted at a later date.
French: Bon nombre des questions soulevées dans un rapport d'ÉPFVP ne recevront de réponses que dans la mesure où une ÉFVP complète sera réalisée plus tard.
English: Nine archives do not have public users.
French: Neuf archives ne comptent aucun utilisateur du secteur public.
English: The main view that delegations put forward was that, as stated by the Non-Aligned Movement, the main difficulty comes from the lack of political will, not from the issue of the methods of work.
French: L'idée maîtresse avancée par les délégations était que, comme l'a déclaré le Mouvement des pays non alignés, la difficulté principale provient du manque de volonté politique et non pas de la question des méthode de travail.
English: IP law offered a number of protection mechanisms that seemed worthwhile to explore further.
French: Le droit de la propriété intellectuelle offre un certain nombre de mécanismes de protection qu’il serait intéressant d’étudier plus avant.
English: NWT also included 6 weeks of data for crop year 2006-2007 showing the number of general allocation cars requested, received and used for the western domestic corridor, wherein it is shown that CN provided NWT with 20 percent of the requested cars.
French: NWT a également déposé les données de 6 semaines de la campagne agricole 2006-2007, indiquant le nombre de wagons pour affectation générale demandés, reçus et utilisés dans le corridor intérieur de l'Ouest. Ces données révèlent que CN a fourni à NWT 20 pour cent des wagons commandés.
English: Aboriginal Institutions The Commission received submissions indicating that there are institutional gaps in education services, particularly those that support self-determination in education.
French: Des institutions autochtones Certains intervenants, en particulier les partisans de l'autodétermination dans le domaine de l'éducation, nous ont déclaré qu'il existe des lacunes institutionnelles dans les services d'enseignement.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 8 (2006) on the Right of the Child to Protection from Corporal Punishment and Other Cruel or Degrading Forms of Punishment:
French: Le Comité, compte tenu de son Observation générale no 8 (2006) sur le droit des enfants à être protégés contre les châtiments corporels et autres formes de peines cruelles ou dégradantes, recommande à l'État partie:
English: The lesson plan is adaptable and can be divided into shorter segments or spread out over longer periods.
French: La leçon est adaptable et peut donc être divisée en segments plus courts ou étirée sur un plus grand nombre de cours.
English: The glass house problem would preclude state-to-state mechanisms. Regular self-reporting on compliance would seem over-burdensome and intrusive.
French: Sans ces conditions, toutefois, les mesures commerciales axées sur les MTP engendrent clairement un conflit entre les objectifs du développement durable dans les Amériques et le soutien à l’industrie canadienne.
English: In fiscal year 2005-2006, there were 128 cases and 42 requests for certificates while in 2006-2007, there were 89 new cases and 30 requests for certificates.
French: Pour l’exercice 2005-2006, il y avait 128 nouvelles causes et 42 demandes de certificat, tandis que pour l’exercice 2006_2007, il y avait 89 nouvelles causes et 30 demandes de certificat.
English: The second method uses a simple random sample to select respondents who participated in the GSS on family history last year.
French: La deuxième méthode utilise un échantillon aléatoire simple pour sélectionner les répondants qui ont participé l’an dernier à l’ESG sur les antécédents familiaux.
English: B Spanish would be considered an asset.
French: Connaissance de l’espagnol serait un atout.
English: Under Article 5(3) of the Brussels Convention:
French: 5 Aux termes de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles:
English: UNICEF undertakes many projects on juvenile justice in cooperation with other organizations including OHCHR, UNDP, the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP), WHO and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'UNICEF exécute de nombreux projets dans le domaine de la justice pour mineurs en coopération avec d'autres organisations, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le PNUD, le Centre de prévention de la criminalité internationale, l'OMS et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The same customers may be in need of goods and services of the most divergent nature and origin.
French: Les mêmes clients peuvent avoir besoin de produits et de services d’une nature et d’une origine très différentes.
English: The ministers were part of 103 of the 189 minister/deputy minister teams (55 percent) created during this period and they worked with 63 of the 80 deputy ministers (79 percent) who were appointed during these two mandates.
French: Ces ministres ont participé à 103 des 189 tandems (55%) ministres/sous-ministres de cette époque. Ils ont travaillé avec 63 sous-ministres différents parmi les 80 (79%) qui reçurent une affectation pendant cette période.
English: Mr. Mansour (Tunisia), noting that many people affected by the global food crisis lived in rural areas, said that it was of the utmost importance to invest in agriculture and to enable greater access to markets for those areas, so as to increase agricultural production and provide higher incomes for farmers.
French: M. Mansour (Tunisie), notant que bon nombre de personnes touchées par la crise alimentaire mondiale vivent en zones rurales, estime qu'il est de la plus haute importance d'investir dans l'agriculture et de permettre à ces personnes un meilleur accès aux marchés afin d'accroître la production agricole et les revenus des agriculteurs.
English: The second aspect of what I called "the crises of the regulatory function" is qualitative.
French: Le second aspect de ce que j'ai appelé « la crise de la fonction régulatrice » est d'ordre qualitatif.
English: One cannot merely rely on gas imported from Russia.
French: Il ne faut pas uniquement compter sur le gaz importé de Russie.
English: Such formulation seems to us more appropriate as it would allow us to participate more substantially in the discussion.
French: Ce serait plus acceptable pour nous si nous voulons participer activement aux débats. Il faut trouver une formulation adéquate.
English: The contribution of information technology to the economy was rising steadily: its added value had accounted for 7.2 per cent of GDP in 2005 and 16.6 per cent of economic growth.
French: La contribution économique des technologies de l'information ne cesse de croître : sa valeur ajoutée a été évaluée à 7,2 % du PIB en 2005 et à 16,6 % de la croissance économique.
English: Many of the perpetrators have been given commanding positions in the State security forces, which further aggravates the situation.
French: Un grand nombre d'entre eux ont reçu des postes de commandement au sein des forces de sécurité de l'État, ce qui aggrave encore la situation.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et 18, par.
English: Dr. Anderson next described a proposed model to assess vCJD risk for FVIII manufactured in the US in 2002.
French: D’abord, une exposition potentielle à la vMCJ a été estimée, tel qu’indiqué dans la question initiale.
English: For further information, please contact Ms. Marina Mazzini, UNICRI (e-mail mazzini@unicri.it); or Mr. Janos Tisovszky, Department of Public Information (tel.  1 (917) 367-2068; fax 1 (212) 963-9737; e-mail tisovszky@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Marina Mazzini, UNICRI (courriel mazzini@unicri.it); ou M. Janos Tisovszky, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-2068; télécopie 1 (212) 963-9737; courriel tisovszky@un.org).
English: Letter dated 26 March (S/2004/271) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Gambella region of Ethiopia issued on 25 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 26 mars (S/2004/271), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur la région de Gambela (Éthiopie), publiée le 25 mars 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: The Year in Review 2006-2007 WORKING TO SERVE YOU BETTER A NEW DETACHMENT BUILDING IN RIMOUSKI The Royal Canadian Mounted Police inaugurated the new Lower St. Lawrence Detachment building in Rimouski.
French: Bilan de l'année 2006-2007 POUR MIEUX VOUS SERVIR DE NOUVEAUX LOCAUX À RIMOUSKI La Gendarmerie royale du Canada a inauguré les nouveaux locaux abritant le Détachement du Bas-Saint-Laurent à Rimouski.
English: There are also a number of Australian government programs which provide support for the preservation of Indigenous culture, they include:
French: Le Gouvernement australien a entrepris d’introduire une loi donnant aux communautés autochtones un statut juridique dans certaines circonstances, afin de sauvegarder l’intégrité des œuvres créatives qui incarnent leur savoir traditionnel.
English: The other option would have been to open up slots completely, resulting in all likelihood in a scenario where the most powerful airlines would turn their empty aeroplanes round on the best slots, would abandon the least profitable spatial-planning slots, and where the low-cost airlines, which have a different economic model, would take advantage of it to sell off a few slots.
French: L'autre choix aurait été de rouvrir complètement les créneaux, pour se retrouver probablement dans un scénario où les compagnies les plus puissantes auraient fait tourner sur les meilleurs créneaux leurs avions à vide, auraient abandonné les créneaux d'aménagement du territoire les moins rentables et où les low cost, qui ont un modèle économique différent, en auraient profité pour brader quelques créneaux horaires.
English: These issues will be discussed with UNDP and contributing agencies in 2006-2007.
French: Ceci fera l'objet d'un débat avec le PNUD et les organismes d'aide humanitaire en 2006-2007.
English: According to Mr. Rochon, it was proven that Mr. Rinaldi did meet all the experience factors as listed on the Statement of Qualifications.
French: Selon lui, il a été prouvé que M. Rinaldi satisfaisait à tous les critères relatifs à l’expérience indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: 9.45 Presentation of the results of the Modern Languages Project "Language Learning for European Citizenship" - Professor Daniel COSTE, Co-Chairman, Modern Languages Project Group
French: 9.45Présentation des résultats du Projet Langues Vivantes "Apprentissage des langues et citoyenneté européenne" - Professeur Daniel COSTE, Co-Président du Groupe de Projet Langues Vivantes
English: (e) At the failure of the Revolutionary United Front to meet its obligations under the Lomé and Abuja Agreements, in particular those that would ensure the free movement of persons and goods throughout Sierra Leone and allow the unimpeded movement of humanitarian agencies;
French: e) Par le fait que le Front uni révolutionnaire ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des Accords de Lomé et d'Abuja, notamment celles d'assurer la liberté de circulation des personnes et des marchandises dans toute la Sierra Leone et d'autoriser les membres des organisations humanitaires à se déplacer sans entrave;
English: Failure of the Government and the coalition parties to accept responsibility for contributing to the achievement of this particular benchmark resulted in the launching of the talks in Vienna on 14 October 2003 with the participation of only two out of three institutional leaders — Mr. Rugova, President of Kosovo, and Mr. Daci, President of the Kosovo Assembly.
French: Étant donné que le Gouvernement et les partis de la coalition n'ont pas accepté la responsabilité de contribuer à la réalisation de cette étape particulière, seulement deux dirigeants institutionnels - M. Rugova, Président du Kosovo, et M. Daci, Président de l'Assemblée du Kosovo - sur trois ont participé au lancement des négociations à Vienne, le 14 octobre 2003.
English: In the areas of peacekeeping and peace-building, the United Nations has registered some genuine successes.
French: Dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix, l'Organisation des Nations Unies a connu quelques véritables succès.
English: Some of you have alluded to that.
French: Certains d’entre vous y ont fait allusion.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations in 2000, had expressed concern about the scope of article 41.
French: Dans les observations qu'il a faites dans ses conclusions en l'an 2000, le Comité des droits de l'homme a exprimé son inquiétude au sujet de la portée de l'article 41.
English: The pilots receive 85 percent of vessel charges after pilot boat and overhead costs have been deducted.
French: 100 des droits imposés aux navires, après que les frais des bateaux-pilotes et les frais généraux ont été déduits.
English: In accordance with the Budget 2007 announcement, and consistent with the federal government’s strategy for science and technology, the Panel organized its work around three main tasks: explore opportunities for achieving greater synergy among the major sectors undertaking science and technology activities through transfer of non-regulatory federal laboratories to universities and/or the private sector 4 ; identify up to five non-regulatory federal laboratories as "early candidates" for transfer; and, develop a framework for evaluating opportunities for transfer of non-regulatory federal laboratories.
French: En somme, les travaux du Groupe devaient s’inspirer du but global de l’exploitation plus efficace de la capacité scientifique du gouvernement, du secteur universitaire et de l’industrie au profit des citoyens; et du souhait du gouvernement de faire en sorte que les modalités de gestion de rechange visent un ou plusieurs des objectifs suivants : accroître la valeur/l’efficience des investissements fédéraux en S et T; accroître la qualité des activités scientifiques en favorisant l’excellence en recherche; élargir les possibilités d’apprentissage et de transfert des connaissances; améliorer la compétitivité économique du Canada.
English: Vizepräsident des Bayerischen Gemeindetages Address:
French: Vizepräsident des Bayerischen Gemeindetages Adresse:
English: In addition, the general tax code is now accessible to all since its overhaul in 2005.
French: En outre, le code général des impôts est à la portée de tous, depuis sa refonte en 2005.
English: There will therefore need to be a requirement that States share adequate information on the transfers that they approve.
French: L'instrument doit donc prévoir une clause stipulant que les États doivent se communiquer des renseignements suffisants sur les transferts qu'ils approuvent.
English: To this end, it is "digitizing" its divisions, converting some combat brigades into interim brigade combat teams and developing a radically lighter, more agile and more deployable Future Combat System.
French: en moins adaptée au futur contexte de la sécurité, qui va sans doute exiger des forces plus légères et plus déployables.
English: In light of this assurance, the Committee reiterates its previous view (see A/60/7/Add.11, paras.  12 and 13) and recommends the transfer of those amounts.
French: Compte tenu de l'assurance qui est ainsi donnée, le Comité réaffirme ses vues sur la question (voir A/60/7/Add.11, par. 12 et 13) et recommande que ces virements soient effectués.
English: local milieu consulted local concerns taken into account in the drafting of Government of Canada and Agency policy and priorities with respect to economic development.
French: milieu consulté préoccupations du milieu prises en compte dans la formulation des orientations et des priorités du gouvernement du Canada et de l’agence en matière de développement économique.
English: Creation of prints from microforms (micro-transparencies and micro-opaques) $0.35 per copy 11.
French: Production d'imprimés à partir de microformes (transparentes ou opaques) 0,35 $ par copie 11.
English: Current documentation on the subject is misleading.
French: Actuellement, la documentation disponible à ce sujet peut porter à confusion.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 13 Paragraph 11 11. Considers it important for the EU force to include a robust ‘gendarmerie-type’ element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 13 Paragraphe 11 11. tient pour important que la force de l'Union européenne inclue un élément solide du type gendarmerie (unité intégrée de police), aux fins de la réalisation des tâches auxquelles les militaires ne sont généralement pas formés et que les forces de police ordinaires ne peuvent pas effectuer, d'autant plus que la mission de police de l'Union européenne a un mandat non exécutif, aux termes duquel elle peut seulement donner des avis et surveiller l'évolution des choses; Or. en
English: The Commission also closely cooperates with the Council, informing the Council of important policy initiatives in the field of competition such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries and it participates in Council working groups dealing with competition policy matters, maintaining close links with the respective Presidencies.
French: La Commission coopère également de façon étroite avec le Conseil, l’infor‑ mant des initiatives importantes menées dans le domaine de la concurrence, telles que la réforme des aides d’État et les enquêtes menées dans les secteurs de l’énergie et des services financiers. Elle participe en outre aux activités de certains groupes de travail du Conseil consacrés aux questions de politique de concurrence, maintenant des liens étroits avec les présidences respectives.