ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-trial status conferences have been held with the Pre-Trial Judge and the Senior Legal Officer of the Trial Chamber on a regular basis to prepare the matter for trial.
French: Des conférences de mise en état ont été organisées à intervalles réguliers avec le juge de la mise en état et le juriste hors classe de la Chambre de première instance afin de préparer le procès.
English: Nucleotides spanning 361 base pairs of the 5′ portion of the mitochondrial cytochrome b gene were sequenced from 16 New Zealand fur seals, Arctocephalus forsteri, representing seven rookeries in three different regions: the east and west coasts of New Zealand, and Western Australia.
French: Nous avons procédé au séquençage des nucléotides (361 paires de base) de la portion 5′ du gène mitochondrial du cytochrome b chez 16 Otaries à fourrure de Nouvelle-Zélande, Arctocephalus forsteri, représentant sept rookeries de trois régions différentes : les côtes est et ouest de la Nouvelle-Zélande et la côte ouest de l'Australie.
English: As we discovered, when your services looked at the precedents, this is how we dealt with the BSE motion of censure: the resolutions first and then the motion of censure.
French: Nous l'avons découvert lorsque vos services ont examiné les précédents. Nous avons agi de la sorte avec la motion de censure en rapport avec l'ESB: d'abord les résolutions, ensuite la motion de censure.
English: In my view, these circumstances are analogous to those set out in paragraphs 28(f) and (n) of the Unemployment Insurance Act.
French: À mon avis, ces circonstances sont analogues à celles exposées dans les alinéas 28f) et n) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Individuals seeking employment with OSFI. Purpose:
French: Personnes qui recherchent un emploi au BSIF. But :
English: ‘LLDC’ is sometimes used for ‘Least developed countries’ in opposition to ‘LDC’, which then stands for ‘Less developed countries’.
French: Non-viabilité commerciale - Les deux critères décisifs en sont les suivants (Ensemble «Helsinki»): 1) le projet n'est-il pas viable financièrement?
English: Audit Opinion The audit found weaknesses with the CBSA’s management of immigration controlled forms.
French: Résultat de la vérification La vérification a trouvé des faiblesses au chapitre de la gestion des formulaires contrôlés de l’Immigration par l’ASFC.
English: • Strategic Training Program in Pain:
French: • Programme de formation stratégique sur la douleur :
English: However, it is of recreational and commercial importance, where the major commercial catch is from Ontario.
French: Néanmoins, elle présente un intérêt récréatif et commercial certain, et c’est en Ontario que la prise commerciale de cette espèce est la plus importante.
English: Budget reference line : 3 2 4 6 << Tabled by Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 6 << déposé par Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Approximately 75 per cent of available funds were disbursed.
French: Environ 75 % des fonds disponibles ont été dépensés.
English: The Committee notes from table 1 of the budget document (DP/2005/31) that regular resources are estimated to increase from $1 700 million in 2004-2005 to $1 900 million in 2006-2007, while contributions from other resources (donor co-financing) are estimated to increase from $1 807 million in 2004-2005 to $3 000 million for 2006-2007.
French: Le Comité note, au tableau 1 du projet de budget (DP/2005/31), que le montant estimatif des ressources ordinaires doit passer de 1,7 milliard de dollars en 2004-2005 à 1,9 milliard de dollars en 2006-2007, le montant estimatif des contributions d'autres sources (cofinancement par les donateurs) passant de 1 milliard 807 millions de dollars en 2004-2005 à 3 milliards de dollars en 2006-2007.
English: It must be realised that there is great disparity between the situations and positions of the European Member States as regards nuclear power plants.
French: Il faut comprendre qu'il existe une grande différence entre les situations et les positions des États membres en matière de centrales nucléaires. Quatorze pays gèrent des centrales nucléaires.
English: In fact, we have that back now to 1375 and it has been very, very interesting because we have so many ah, ancestors that we didn’t know about but the biggest share of the come from right here and that’s why we’re here.
French: En fait, nous sommes remontés jusqu’en 1375 et ça a été très, très intéressant parce que nous avons beaucoup d’ancêtres que nous ne connaissions pas mais la plus grande partie d’entre eux sont d’ici, et c’est pour ça qu’on est ici.
English: Many of the initiatives of SDS I rolled into SDS II.
French: Bon nombre des initiatives de la SDD I ont été reportées à la SDD II.
English: Harvest declines in the traditional fishery also suggest an increasing role for aquaculture in meeting the needs of the marketplace.
French: On peut prévoir aussi qu’avec la diminution des captures dans les pêches traditionnelles, l’aquaculture sera appelée à jouer un rôle de plus en plus grand pour répondre aux besoins du marché.
English: Demercy Paysages offers a wide range of works according to your needs.
French: Demercy vous propose toute une gamme de travaux adaptée à vos besoins et réalisée par notre propre personnel pour satisfaire vos besoins et votre mode de vie.
English: In it, the rapporteur mentions the use of unspent appropriations for construction projects.
French: Le rapporteur y fait mention de l'utilisation de crédits non dépensés pour des projets immobiliers.
English: Rural schools offer good quality education For the most part, data about the quality of the education offered in local schools were positive.
French: Les écoles rurales offrent une éducation de bonne qualité En majeure partie, les données concernant la qualité de l’éducation offerte dans les écoles locales étaient positives.
English: The regional courts try misdemeanours or infractions, while felonies are heard by the criminal court, which sits in the Court of Appeal and has a mixed composition (three professional and two lay judges).
French: Les tribunaux régionaux jugent en première instance les délits et les contraventions, les crimes sont jugés par le tribunal criminel qui siège au niveau de la Cour d'appel avec une composition mixte (trois magistrats professionnels et deux assesseurs jurés).
English: The only gene transferred into the T45 transformant was the pat gene, and the integration of the transferred DNA was demonstrated to be stable.
French: Le seul gène transféré dans le transformant T45 a été le gène pat, et l'on a démontré que l'intégration de l'ADN transféré était stable.
English: Crowder, L., and R. Myers, First Annual Report To The Pew Charitable Trusts, A Comprehensive Study of the Ecological Impacts of the Worldwide Pelagic Longline Industry, December 31, 2001, p. xi; Lewison, R. et al., Quantifying the effects of fisheries on threatened species: the impact of pelagic longlines on loggerhead and leatherback sea turtles, Ecology Letters, vol. 7, 2004, p. 221-231; and Spotila, J., et al., “Pacific leatherback turtles face extinction,” Nature, vol. 405, June 1, 2000, pp. 529-530.
French: Crowder, L., et R. Myers, First Annual Report to the Pew Charitable Trusts, A Comprehensive Study of the Ecological Impacts of the Worldwide Pelagic Longline Industry, 31 décembre 2001, p. xi; Lewison, R., et al., Quantifying the effects of fisheries on threatened species: the impact of pelagic longlines on loggerhead and leatherback sea turtles, Ecology Letters, vol. 7, 2004, p. 221 à 231; et Spotila, J., et al., « Pacific leatherback turtles face extinction », Nature, vol. 405, 1er juin 2001, p.  529 et 530.
English: Drying Existing Technologies Drying is performed through tube type dryers with lengths ranging from 90 to 100 m (300 to350 feet) with a minimum of 30 m (100 feet) of straight tube after the blowline injection but before the first bend, because of potential fibre and adhesive build-up.
French: Séchage Technologie actuelle Le séchage des fibres a lieu dans des séchoirs tubulaires dont la longueur varie de 90 à 100 m (300 à 350 pi), avec un minimum de 30 m (100 pi) en ligne droite entre le point d’injection de la résine et le premier coude, pour éviter les risques d’accumulation des fibres et de la résine.
English: • - Optional for residents of other provinces; however, it is recommended that all applicants complete this block.
French: • - Facultatif pour les résidents des autres provinces, cependant, on recommande à tous les requérants de remplir cette case.
English: All strata of the population begin to appear in the records from the 14th and 15th centuries and the first decades of the 16th.
French: De plus, les historiens de l'art s'accordent à voir dans les ornements et le style de construction de plusieurs églises importantes au Danemark et en Suède l'influence du pèlerinage compostellan.
English: Training will focused on presentation skills, activity ideas, and organization strategies to promote an understanding of the Charter's provisions, and link it to international standards as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La formation était axée sur les techniques d'animation, les idées d'activités et les stratégies organisationnelles visant à promouvoir la compréhension des dispositions de la Charte et à créer un lien entre la Charte et les normes internationales énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: A comparison of the various WCB Provincial Acts is found in Annex A. The various WCB forms are listed below.
French: Une comparaison des diverses lois provinciales de la CAT se trouve à l'annexe A. Les diverses formules de la CAT sont énumérées ci-dessous.
English: Ceramic bonds are atomic bonds that are continuous and that can be formed not only with silicates but also with other materials, such as alumina and silicone carbide.
French: Ces derniers sont des liants atomiques continus qui peuvent se former non seulement avec des silicates, mais également avec d'autres matériaux, comme l'alumine et le carbure de silicium.
English: By Decision No. 305-A-1993 dated May 28, 1993, Licence No. 920217 in respect of the authority to transport persons was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 305-A-1993 du 28 mai 1993, la licence no 920217 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China) same time, record the refusal in the Register together with the reasons for refusal.
French: L'organe administrant transmettra, dès que possible après sa réception, la notification en question au Membre participant qui a déposé la demande initiale et, dans le même temps, inscrira au Registre le refus de protection accompagné des motifs de celui-ci.4 ______________ 4
English: The vulnerability of Barbados and the OECS is compounded by fragile ecosystems and concentrations of human settlements in coastal zones regularly afflicted by hurricanes, storm surges and floods.
French: La Barbade et l'OECO sont encore plus vulnérables du fait de la fragilité des écosystèmes et de la concentration des établissements humains en zones littorales, où sévissent régulièrement les ouragans, les ondes de tempête et les inondations.
English: All too often, when we talk about globalisation, our comments and concerns centre solely on trade, rather than on the social aspects of globalisation.
French: Lorsque l’on évoque la mondialisation, il arrive trop souvent que nos remarques et nos préoccupations se concentrent uniquement sur le commerce, au détriment de ses aspects sociaux.
English: The secretariat informed GRB that the above document, currently under consideration by WP.29, is the consolidated text of TRANS/WP.29/2002/7 and Add.1, as requested by the European Commission.
French: Le secrétariat a informé le GRB que, conformément à la demande formulée par la Commission européenne, le document susmentionné, en cours d'examen par le WP.29, était la synthèse des documents TRANS/WP.29/2002/7 et Add.1.
English: CRC in 2004 noted with concern the information in the State's report that child labour was a serious problem.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation l'information donnée dans le rapport de l'État partie selon laquelle le travail des enfants posait un grave problème.
English: My Mom and Dad perished this way.
French: C'est comme cela que mon père et ma mère sont morts.
English: Ryanodine (10 μM) antagonized gallbladder contraction at low concentrations of LTD4 (10−10 and 10−9 M).
French: La ryanodine (10 μM) a antagonisé la contraction de la vésicule biliaire à concentrations faibles de LTD4 (10−10 et 10−9 M).
English: We welcome the continuing dialogue in the High-ranking Working Group and, in particular, the increasing use of sub-groups to take work forward as quickly as possible.
French: Nous nous félicitons du dialogue qui se poursuit au Groupe de travail de haut niveau et surtout de l'utilisation accrue de sous-groupes qui pourraient faire avancer les choses le plus vite possible.
English: The application has been developed and tested.
French: Le système a été développé et testé.
English: The strategy for UNCTAD technical cooperation activities adopted by the Trade and Development Board at its fiftieth session in 2003 (decision 478 (L)) emphasizes the importance of finding ways to improve the predictability of resources and dealing with the question of fragmentation of projects and the earmarking of funds for UNCTAD operational activities.
French: La stratégie de coopération technique adoptée par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquantième session (décision 478 L)), en 2003, souligne la nécessité de trouver des moyens d'améliorer la prévisibilité des ressources et de régler la question de la fragmentation des projets et du mode d'affectation des fonds aux activités opérationnelles de la CNUCED.
English: Additionally, Switzerland invited WIPO, in close collaboration with the CBD, to consider the establishment of a list of government agencies competent to receive information on the declaration of the source in patent applications.
French: D’après cette proposition, l’office qui reçoit une demande de brevet contenant une déclaration de la source d’une ressource génétique ou des savoirs traditionnels associés, informerait l’organisme gouvernemental compétent de l’État indiqué comme source de la déclaration en question.
English: The proposed technical codes should be defined ex ante.
French: Les codes techniques proposés devraient être définis ex ante.
English: Participants at the local level raised the issue of the economy and the availability of employment in local industries as key factors that have an impact on clients’ employment and the development of a positive attitude.
French: En fait, la 90 80 plus forte proportion des 70 répondants qui ont déclaré que leur 60 50 dernière demande de prestation 40 d’a.-e. n’avait pas été la première se 30 20 retrouvait chez les répondants des 10 0 PCE (82 p.
English: The EPLP is supportive of the need for a global response to the food security challenge but would also like to stress the role an ambitiously reformed CAP can play in helping to address this challenge.
French: L'EPLP soutient la nécessité d'une réponse mondiale au défi de la sécurité alimentaire mais tient également à souligner le rôle que pourrait jouer une ambitieuse réforme de la PAC pour aider à relever ce défi.
English: The Union must modernise its energy infrastructures and provide interconnections between Member States' energy infrastructures.
French: L'Union doit moderniser ses infrastructures énergétiques et fournir des interconnexions entre les infrastructures des États membres.
English: She welcomed the invitations extended by the Governments of Saudi Arabia and Tajikistan to visit those countries in 2008.
French: Elle se félicite d'avoir été invitée par les Gouvernements saoudien et tadjik à visiter leur pays en 2008.
English: Railway administrations shall notify the competent authorities of both countries in due time of any changes in the timing and composition of trains and the volume of passengers carried, etc.
French: Les administrations ferroviaires avisent en temps opportun les organes compétents des deux pays de toute modification d'horaire ou de composition des trains internationaux de voyageurs, de tout changement du nombre de personnes transportées, etc.
English: The purchases by credit card need no other confirmation that the one already given during the order.
French: Les achats par carte de crédit n'ont besoin d'aucune autre confirmation que celle déjà effectuée lors de la commande.
English: At the same time, any expansion in the use of ecosystem approaches must be consistent with the primary objectives and obligations of SARA to conserve and protect individual species.
French: Il n’en demeure pas moins que toute utilisation accrue des approches écosystémiques doit concorder avec les principaux objectifs et obligations de la LEP, laquelle vise à conserver et à protéger certaines espèces précises.
English: Various methodologies were utilized to collect information, such as the review of project documents and progress reports, focus group discussions with peer educators, visits to shops and pharmacies, individual interviews with staff of UNICEF and partner NGOs and ministries at national, regional and district levels.
French: Les informations ont été recueillies par divers moyens - examen des documents de projet et des rapports sur l'état d'avancement des travaux; débats de groupes de réflexion avec des moniteurs d'éducation par les pairs; visites d'ateliers et de pharmacies; entretiens individuels avec des membres du personnel de l'UNICEF, d'organisations non gouvernementales et d'administrations nationales, régionales et de district.
English: Acceptance pressure is twice the annual service pressure.
French: Ainsi, deux tiers des fils de chaîne se trouvent à l'extérieur du tuyau et seulement un tiers à l'intérieur. Grâce à cette configuration de ses fils de chaîne, la gaine à armure sergé peut résister plus longtemps à l'usure par frottement.
English: They have advanced cell biology to the point where both nerve cell and blood vessel ingrowth were demonstrated.
French: Les chercheurs ont fait progresser la biologie cellulaire au point de montrer la croissance interne de cellules nerveuses et de vaisseaux sanguins.
English: The decomposition of fish waste washed up Minimize the quantities of floating on shore could have impacts on quality of waste as per CEPA permitting life, including odour problems, aesthetic requirements.
French: Minimiser la durée de la période d’entreposage sur les aires de chargement en vertu des exigences de permis de la LCPE, incluant ce qui suit : Couvrir les déchets au moyen d’un filet de façon à empêcher les goélands d’y accéder.
English: He said "our biggest asset is our people" but voiced concern over demographic trends noting that "of the 30 States in the world with declining populations, 15 are in Europe". As well as demographic change he spoke of the need to improve the workings of the internal market as certain barriers remain - notably in transport, energy, financial services and telecommunications.
French: Alors que les experts n’excluent pas la possibilité d’une augmentation de 5 degrés au cours du siècle, Hans-Gert Pöttering a évoqué l’enjeu lié à cette éventualité : « Une telle augmentation de la température de la planète constituerait cependant une hausse spectaculaire – si l’on considère que 5 degrés représentent précisément la différence entre le climat actuel et le climat de la dernière période glaciaire.
English: ◦ Traditional industries will pay the bills until innovation leads the way.
French: ◦ Nous vivrons grâce aux industries traditionnelles en attendant que l'innovation ouvre la voie.
English: Accountability for results is something that is reportedly well accepted at the HRCC level, even though there is still reticence on the part of some staff to only work with EIeligible and reachback clients and lose "the entitlement mentality" (i.e., the concept that clients who work the required number of weeks to be EI eligible are entitled to receiving benefits as opposed to having a responsibility for looking for another job).
French: La reddition des comptes au sujet des résultats est, selon les indications, bien acceptée par les CRHC, même si certains membres du personnel manifestent encore une certaine réticence à ne travailler qu’avec des clients admissibles à l’a.-e. et d’anciens prestataires réadmissibles et à se défaire de la « mentalité de l’admissibilité » (c.-à-d. la notion selon laquelle les clients qui ont accompli le nombre nécessaire de semaines de travail pour être admissibles à l’a.-e. ont le droit de recevoir des prestations, plutôt que d’avoir la responsabilité de chercher un autre emploi).
English: • the assessment of risks and identification of measures to be taken;
French: • l'évaluation des risques et la détermination des mesures à prendre ;
English: The majority of countries expressed a need to strengthen the capacity for mutual assistance through multilateral training, and for familiarization with best practice in mitigating the effects of emergency situations in border areas.
French: La plupart des pays souhaitent renforcer leur capacité d'assistance mutuelle grâce à une formation multilatérale et désirent être informés des bonnes pratiques pour atténuer les effets des situations d'urgence dans les zones frontalières.
English: Furthermore, the Committee closely monitors cases where the police forward notes on investigation (IBE) to the Attorney-General's Department, in order to bring about an expeditious conclusion of the cases.
French: De plus, le Comité suit de près les cas où la police transmet le dossier aux services du Procureur général afin d'assurer la conclusion rapide de l'affaire.
English: Meat: knife and fork – cut off small pieces.
French: La viande: couteau et fourchette – couper en petits morceaux.
English: There have been intermittent problems with the mirror infrastructure over the last year or so, but we haven't kept debian-mirrors up to date with that, thinking nobody would mind a few glitches.
French: Il y a eu quelques problèmes temporaires avec l'infrastructure des miroirs au cours de l'année dernière, mais nous n'avons pas tenu debian-mirrors au courant, en supposant que personne ne ferait attention à ces quelques pépins.
English: One way to bypass such fuzzy concepts is to look at key conceptual models.
French: Une bonne manière d’éviter de tels concepts nébuleux est d’examiner les principaux modèles conceptuels.
English: The Government of Japan appreciates the work that Secretary-General Kofi Annan put into the report (A/ES-10/186) issued last week on the recent events that took place in Jenin and in other Palestinian cities.
French: Le Gouvernement japonais apprécie fort le travail que le Secrétaire général Kofi Annan a fait pour réaliser le rapport (A/ES-10/186), publié la semaine dernière, sur les événements récents de Djénine et d'autres villes palestiniennes.
English:    Ladies and gentlemen, along with my fellow Members, I have voted against the reports on the accession of Bulgaria and Romania, but for clarity’s sake, I should like to say that we very much consider Bulgaria and Romania to be European countries that have their rightful place in our European cultural community and, moreover, that we feel something of a debt of honour towards them for their decades of suffering under Communist dictatorship.
French:    Mesdames et Messieurs, avec mes collègues du , j’ai voté contre les rapports relatifs à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Par souci de clarté, je tiens cependant à dire qu’à nos yeux, ces deux pays appartiennent en tous points à l’Europe et qu’ils ont légitimement leur place dans notre communauté culturelle.