ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.21 Crees' Release of Canada regarding Payments under Chapter 6 The GCC(EI)/CRA give full, final and complete release to, and forever discharge Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, and their successors and assigns, from any and all actions, causes of action, claims and demands, for damages, indemnity, costs, interest and loss or injury of whatever kind or nature howsoever arising which the GCC(EI), the CRA, the Cree Nation, the Cree bands or the Crees may have arising directly or indirectly from, or in any way related to the use, management, administration and investment of the Payments under Chapter 6 of this Agreement by the CRA or the Recipient of Payments.
French: 7.21 Quittance des Cris à l'endroit du Canada concernant les Paiements en vertu du Chapitre 6 Le GCC(EI)/ARC donne une quittance complète, finale et entière, et libère à jamais le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, et leurs successeurs et ayant droits, de toutes les poursuites, causes d'action, réclamations et demandes de dommages, indemnités, coûts, intérêts et pertes ou préjudices, quels qu'en soient le genre ou la nature, que le GCC(EI), l'ARC, la Nation crie, les Bandes cries ou les Cris pourraient soulever, et résultant directement ou indirectement ou de quelque manière que ce soit, de l'utilisation, la gestion, l'administration et l'investissement des Paiements en vertu du Chapitre 6 de la présente Entente par l'ARC ou le Récipiendaire des paiements.
English: These are all commonplace ideas that we could all suggest, of course.
French: Ce sont là des lieux communs que nous pouvons tous énumérer.
English: The Tribunal’s objective is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public and the private sector and to offer the government, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies for making the Canadian business sector better able to provide jobs and growth in today’s globalized commercial environment.
French: Son objectif consiste à mettre à la disposition du public canadien et du secteur privé un mécanisme de recours commerciaux juste et efficace et à prodiguer au gouvernement, dans le cadre des enquêtes visant à rechercher les faits qu’il mène et du mandat permanent qui lui a été confié, les meilleurs conseils possibles de façon à ce qu’il puisse concevoir des stratégies qui permettront au monde des affaires canadien d’offrir des emplois et d’assurer la croissance dans le contexte commercial mondialisé aujourd’hui.
English: This problem has been festering for years and must be solved in order to provide an expanded capability to support mobilization.
French: Ce problème couve depuis des années et doit être résolu si l'on veut obtenir une capacité élargie pour soutenir la mobilisation.
English: Beginning with this budget, the Government will implement its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis.
French: Faits saillants Réaffectation : le gouvernement donne suite à l’engagement qu’il a pris dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002 de réaffecter des fonds de programmes existants en fonction de l’importance des priorités.
English: Both these proposals were looked at by the Follow-up Commission, which referred them to the executive branch.
French: Ces deux propositions ont été examinées par la Commission de suivi, qui les a transmises à l'organe exécutif.
English: Approximately four-fifths of 45–64 year olds were married.
French: L’union libre est la catégorie qui connaît la plus forte croissance dans les années 1990.
English: This framework should contribute, in principle, to better coordination of the activities of the TFPs and thus pave the way for a pooling of resources in order to improve the sector's absorption capacities.
French: Ce cadre devra contribuer, en principe, à une meilleure coordination de l'intervention des PTF et préparer ainsi à une mise en commun des ressources afin d'améliorer les capacités d'absorption du secteur2.
English: Given the CFIA’s profound responsibilities, attracting and retaining the best people is essential and a solid talent management strategy is necessary to close skills gaps.
French: Étant donné que les activités et besoins opérationnels sont totalement liés aux besoins et activités se rapportant aux ressources humaines, l’Agence accorde la priorité absolue au renouvellement de l’effectif.
English: However, since the means of MONUC are limited, it cannot act everywhere all the time.
French: Il reste que les moyens de la MONUC sont limités.  Dès lors, elle ne pourra agir partout tout le temps.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Cycling Road Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Cyclisme sur route Inscription/Connexion
English: Using this parametrization and appropriate wave functions for the states involved in the collision processes, differential and total cross sections have been calculated.
French: On a proposé une parametrisation de la section efficace differentielle et totale en adaptant l'approximation de Born–Ochkur et en employant des fonctions d'onde approprieés dans la description des états importants pour le processus des collisions.
English: It would appear Board approval consisted of Perry Fontaine telling Lana Daniels and Keith Fontaine what was going to happen.
French: Perry Fontaine prenait toutes les décisions importantes et en informait Lana Daniels et Keith Fontaine.
English: When submitting, authors should be working at a computer where all of the relevant files for their paper are available.
French: A l’etape de l’examen par les pairs, les ˆ ´ ´ tableaux et les illustrations peuvent soit etre integres au ˆ ´ ´ ´ ´ ´ fichier du manuscrit ou etre telecharges separement.
English: SLt Reiffenstein put on "aqua-lung" equipment, underwater gear not designed for use in fire-fighting, to enable him to breathe and function in the smoke and heat-filled deck immediately above the scene of the explosion and fire in the engine room.
French: Le Slt Reiffenstein a endossé un appareil respiratoire de plongeur, qui n'est pas conçu pour combattre les incendies, pour pouvoir respirer et travailler sur le pont envahi par la fumée et la chaleur directement au-dessus du lieu de l'explosion et de l'incendie survenus dans la salle des machines.
English: "We viewed OA as an area that needed to build a critical mass of knowledge and expertise to get things done."
French: « Nous considérions l'OA comme un domaine qui devait établir une masse critique de connaissances et d'expertise avant que les choses puissent se faire.
English: Social Participation and Integration  2. Economic Security  3. Macro-Societal Change and Development  4. Healthy Ageing  5. Biomedical  6. Physical and mental functioning  7. Quality of Life  8. Care Systems  9. Changing Structures and Functions of Families, Kin and Community  10. Policy Process and Evaluation This UN/ISG research agenda is all encompassing, but it is stated in the document that priorities should be decided in the light of existing research and knowledge, and the agenda does not take this into account, so it does not provide us with a very useful guide to what may be the most appropriate research for the future.
French: Social Participation and Integration  2. Economic Security  3. Macro-Societal Change and Development  4. Healthy Ageing  5. Biomedical  6. Physical and mental functioning  7. Quality of Life  8. Care Systems  9. Changing Structures and Functions of Families, Kin and Community  10. Policy Process and Evaluation This UN/ISG research agenda is all encompassing, but it is stated in the document that priorities should be decided in the light of existing research and knowledge, and the agenda does not take this into account, so it does not provide us with a very useful guide to what may be the most appropriate research for the future. APPENDIX 2.
English: Mr. Baali (Algeria) said that delegations had been given a selective reading of Security Council resolution 1754 (2007).
French: M. Baali (Algérie) dit que les délégations ont eu une lecture sélective de la résolution 1754 (20070 du Conseil de sécurité.
English: The following graph illustrates these interrelationships.
French: La figure suivante illustre la mise en relation.
English: The goal is to counter the effects of tobacco production and use on health and human development.
French: Le programme a pour objectif d’atténuer les risques pour la santé et le développement humain posés par la production et la consommation de tabac.
English: Concerning the subsidy, the agreement stated:
French: Une clause de la convention prévoit ce qui suit au sujet de l'allocation:
English: The relationship between the activities, priorities, result and strategic outcome is summarized in the chart below.
French: La relation entre les activités, les priorités, le résultat et le résultat stratégique est résumée dans le tableau ci-dessous.
English: The Secretariat would be ready to comment, when the Committee so wished, on specific issues arising from recommendations made to the United Nations.
French: Le Secrétariat est disposé à fournir des explications, lorsque le Comité le souhaitera, sur des questions précises soulevées dans les recommandations.
English: As promised, here are three more gameplay videos of Infinite Undiscovery , showing this time some much more interesting gameplay and not just the glorified toturial of the first 90 minutes of the game.
French: Choses promises, choses dues, voici trois vidéos supplémentaires d' Infinite Undiscovery , montrant cette fois du vrai gameplay et non pas juste le long tutoriel du début.
English: Introduction Background The Canadian Tourism Commission (CTC) recognises that national and provincial/territorial parks and protected areas form a significant lure for tourists.
French: Introduction Historique La Commission canadienne du tourisme (CCT) reconnaît que les parcs nationaux et provinciaux ou territoriaux de même que les lieux protégés exercent un important attrait sur les touristes.
English: The United Nations organizations would soon face a wave of retirements among senior managers, and the low retirement age and associated rules and regulations might unnecessarily prevent organizations from making the maximum use of experienced human resources.
French: Étant donné que les organismes des Nations Unies vont prochainement connaître une vague de départs à la retraite aux échelons supérieurs de l'administration, l'âge peu élevé du départ à la retraite et les dispositions réglementaires connexes pourraient malencontreusement les empêcher d'optimiser l'utilisation de ressources humaines expérimentées.
English: Structural Information The Supplementary Estimates document is laid out in three distinct sections: 1) Introduction to Supplementary Estimates; 2) Summary Tables; and 3) Detail by Department, Agency and Crown Corporation.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses Renseignements structurels Le Budget supplémentaire des dépenses se compose de trois sections distinctes: 1) Introduction au Budget supplémentaire des dépenses; 2) Tableaux sommaires; 3) Détail par ministère, organismes et société d’État.
English: [27] Turning to the assessment of the candidates against K1, Mr. Dawe stated that ninety percent of the time a maintenance worker’s work location is outside of the workshop and that eighty to ninety percent of the time a maintenance worker would be located in the field.
French: [27] Quant à l’évaluation des candidats à l’égard du sous-facteur Co1, M. Dawe indique que quatre-vingt-dix pour cent du temps, un employé de l’entretien travaille à l’extérieur de l’atelier et que de quatre-vingts à quatre-vingt-dix pour cent du temps, cet employé se trouve sur le terrain.
English: (d) protruding flexible parts of a spray-suppression,
French: d) éléments saillants souples d'un système antiprojection d'eau,
English: CALLPRO CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-91-165
French: CALLPRO CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-91-165
English: Marriage is a central aspect of this.
French: Le mariage est un élément essentiel du mode de vie.
English: Appendix A Expert Advisory Committee (see Recommendation 9) Terms of Reference The Expert Advisory Committee (EAC) has been selected from professional and scientific communities, to provide expert advice and opinion to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Annexe A Comité consultatif d'experts (voir Recommandation 9) Cadre de référence Les membres du Comité consultatif d'experts (CCE) ont été choisis parmi les spécialistes et la communauté scientifique pour présenter des avis et des opinions éclairés à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: 21 The ENGOs do not support deferral of this matter to 2003 RY.
French: 21 Les ONGE n'appuient pas le report de cette question à l'année de déclaration 2003.
English: We hope the Court will continue to periodically review its working methodology to meet upcoming challenges.
French: Il faut espérer que la Cour continuera de revoir périodiquement sa méthode de travail afin de pouvoir faire face aux défis qui vont se poser.
English: Die kommissionseigene Betrugsbekämpfung durch UCLAF 115 galt in diesem Zeitpunkit als gescheitert.
French: La lutte antifraude menée par la Commission via l'UCLAF115 était considérée à cette époque comme un échec116.
English: The European Union has not been able to fulfil its ambitions, and that is why the Euro-Mediterranean integration process is now becoming the EU's new policy and its political priority.
French: L'Union européenne n'a pas été en mesure de réaliser ses ambitions; c'est pourquoi le processus d'intégration euroméditerranéenne devient maintenant une nouvelle politique de l'UE et sa priorité. Nous sommes conscients du fait que le monde a changé.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Armour Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion BlindÃ©s Élément(s) :
English: The department’s representative contended that this allegation was unfounded and should be dismissed.
French: La représentante du ministère prétend que cette allégation n'est pas fondée et doit être rejetée.
English: It seeks to know more particularly whether, for the award of a contract with a single object but which is composed of several services, those services must be classified individually in the categories provided for in Annex I A and I B to Directive 92/50 in order to determine the regime applicable to the contract in accordance with Articles 8 to 10 of the Directive, or whether on the contrary the main purpose of the contract must be identified, in which case the ancillary services are governed by the same regime as the service relating to the main purpose.
French: Le Bundesvergabeamt cherche à savoir plus précisément si, lors de la passation d'un marché visant un objectif unique mais composé de plusieurs services, lesdits services doivent être classés individuellement dans les catégories prévues aux annexes I A et I B de la directive 92/50 en vue de déterminer le régime applicable à ce marché conformément aux articles 8 à 10 de ladite directive ou s'il faut au contraire identifier l'objet principal du marché, les services annexes suivant, dans cette hypothèse, le régime du service relatif à l'objet principal.
English: The battle for control over mineral wealth is a problem that reaches far beyond national borders.
French: La lutte pour le contrôle des richesses minérales est un problème qui dépasse les frontières nationales.
English: • Procedures are still being tweaked and improved
French: • On continue à modifier et à améliorer les procédures.
English: The EU will also continue to foster the role of the UN Security Council (UNSC).
French: L'UE continuera également à promouvoir le rôle du Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU).
English: • Sexual harassment imposes very serious barriers to women's labour force participation since it challenges women's right to belong in the work world.
French: • Le harcèlement sexuel impose des barrières très graves à la participation des femmes au marché du travail, dans la mesure o— il met en question le droit des femmes d'appartenir au monde du travail.
English: As noted in the 2003 report of the Secretary-General (A/58/346), the deliberations of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions have addressed, inter alia, the question of improving the procedures and working methods of the Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Comme indiqué dans le rapport de 2003 du Secrétaire général (A/58/346), les travaux du Groupe de travail officieux chargé des questions générales soulevées par les sanctions ont porté notamment sur la question de l'amélioration des procédures et méthodes de travail du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions en matière d'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: The FDA annual report of 2008 notes that the Internal Audit Unit is responsible for auditing departments and determining compliance with internal control measures.
French: Dans son rapport annuel de 2008, l'Office des forêts note que le Groupe d'audit interne est chargé de faire l'audit des départements et de vérifier le respect des mesures de contrôle interne.
English: BETWEEN LABEL TECH, A DIVISION OF PRIDAMOR INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE LABEL TECH, A DIVISION OF PRIDAMOR INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Regarding the prosperity objective, Parliament expressed opinions on a wide range of topics including the mid-term review of the Lisbon strategy, education as the cornerstone of the Lisbon process, European research policy, broad economic policy guidelines and employment policy guidelines, public finance, climate change, energy efficiency and renewable and alternative energy sources, information and communication strategy on the euro and economic and monetary union, strengthening European competitiveness following industrial change, patents for biotechnological inventions, and the transition to digital broadcasting.
French: En ce qui concerne l’objectif de la prospérité, le Parlement s’est prononcé sur des sujets aussi variés que: la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne; l’éducation — pierre angulaire du processus de Lisbonne; la politique de recherche européenne; les grandes orientations des politiques économiques générales et les lignes directrices pour l’emploi; les finances publiques; le changement climatique; l’efficacité énergétique et les sources d’énergie renouvelables et alternatives; la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire; le renforcement de la compétitivité européenne à la suite des mutations industrielles; le brevet pour les inventions biotechnologiques et le passage au numérique dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Commonwealth also stated that it had been charged the use of a rental truck, administration and labour by Tembec.
French: Enfin, elle constate que sa présence sur les lieux de la Tembec exige de cette compagnie un grand effort de coordination.
English: • Experiences outside the forestry sector Experiences in forestry services and enterprises Contribution of research Changes in education and training systems Strategies to promote adequate participation of women in decision making (Plenary and working groups) for women forest owners for women as part of the public
French: Lundi Matin Ouverture Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
English: It is the first piece of a whole set of amendments (6-20) establishing a more flexible system for substances which will be registered in quantities of 1 to 10 tonnes.
French: Tout déclarant qui a conclu un accord sur la classification et l'étiquetage de la substance conformément à l'article 27, paragraphe 3, ne paie que deux tiers de la redevance d'enregistrement.
English: As stated in paragraph 59 above, the relevant public, which is Frenchspeaking but has knowledge of the English language, will recognise in the mark applied for the presence of the English word ‘alloy’, corresponding to ‘alliage’ in French, even if the first letter of that word (‘a’) has merged with the last letter of the prefix ‘galva’, according to the usual process of haplology.
French: Le préfixe de la marque demandée, qu’il soit prononcé dans sa totalit é ou en partie selon les r ègles de la prononciation anglaise, ne diffère pas du préfixe « galva » prononcé selon les règles de la prononciation fran çaise, puisque ses lettres « a » se prononcent comme la lettre « a » dans le mot anglais « cat ».
English: $392.23 2004-04-20 to 2004-04-26 Meeting of the Group on Earth Observation-4 (Head of Canadian delegation) / Earth Observation Summit-II in Tokyo.
French: 392,23 $ 2004-04-20 Ã 2004-04-26 4e rencontre du Â« Group on Earth Obversation Â» (chef de la dÃ©lÃ©gation canadienne) / 2e Sommet de l'observation de la Terre Ã Tokyo.
English: (d) false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph　7.2.15.
French: d) fausse alarme déclenchée par la commande d'ouverture de l'habitacle: essai spécifié au paragraphe 7.2.15.
English: Second, with respect to paragraph (b) it is abundantly clear that the board of referees did not render a decision that was erroneous in law under the Unemployment Insurance Act, 1971 or the related case law.
French: Deuxièmement, quant au sous-paragraphe (b), il est abondamment clair que le conseil arbitral n’a pas rendu une décision entachée d’une erreur de droit en ce qui concerne la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, soit la jurisprudence s’y rattachant.
English: The User undertakes and guarantees to use the website in accordance with applicable legislation, the Conditions established in the present agreement and respecting accepted moral standards.
French: The User undertakes and guarantees to use the website in accordance with applicable legislation, the Conditions established in the present agreement and respecting accepted moral standards. L'Utilisateur s'engage et garantit à utiliser le site en conformité avec la législation applicable, les conditions établies par le présent accord et en respectant les normes morales acceptées.
English: Ltd filed a letter in support of the application.
French: Ltd a déposé une lettre à l'appui de la demande.
English: The maternity benefit is usually provided for a period of 28 weeks, or 22 weeks in specified cases, to a person who has not given birth to but looks after the child.
French: Les prestations maternité sont généralement versées pendant une période de 28 semaines ou, dans les cas où la personne s'occupe d'un enfant auquel elle n'a pas donné naissance, pendant une période de 22 semaines.