ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1991, Iraq has stated on every occasion that the subject of missing persons is a humanitarian issue, which must not be politicized or handled selectively or with double standards, and that responsibility for dealing with it should be left to the International Committee of the Red Cross (ICRC) in cooperation with the parties that have files of missing persons, on the grounds that ICRC is the impartial international body mandated by the Geneva Conventions of 1949 to follow up this humanitarian issue.
French: L'Iraq ne cesse de rappeler depuis 1991 que la question des personnes disparues est une question à caractère humanitaire qui ne doit être ni politisée ni abordée de façon sélective ou discriminatoire et dont la responsabilité doit être laissée au Comité international de la Croix-Rouge (CICR), en coopération avec les parties détenant des dossiers concernant des disparus, puisque le CICR est un organe international neutre qui, aux termes des Conventions de Genève de 1949, est chargé du suivi de cette question.
English: • Before filing his or her nomination papers, every potential candidate must appoint an auditor, who must perform the duties detailed in the Act. • No person must make an anonymous contribution that exceeds $250.
French: • Dans les six mois suivant le jour du scrutin, l’agent officiel principal d’un parti enregistré doit produire auprès du directeur général des élections un rapport de dépenses électorales et tous les autres documents afférents.
English: These provisions correspond to Articles 122 and 123 of the Constitution of April 18, 1999 RS (101).
French: 122 et 123 de la Constitution du 18 avril 1999 RS(101)
English: However from the word mandate, in my opinion the candidates could not have been expected to understand that the Board was actually looking for the 3 main project streams.
French: À mon avis toutefois, le mot mandat ne suffit pas à faire comprendre aux candidats et aux candidates que la réponse attendue par le jury de sélection concerne en fait les trois (3) principaux types de projet.
English: It was vintage Mulroney — the hilarious asides, the witty quips, and the very astute analysis of the environmental challenges facing Canada and the world.
French: Nous avons eu ` droit a un grand cru Mulroney : des plaisanteries hilarantes, des ` ´ pointes d’humour et une analyse tres fine des defis que le Canada et le monde doivent relever en matiere d’environnement.
English: "The 8 Nations Tournament will bring international teams to Vancouver, exposing Canadian fans to a high level of play and inspiring many young field hockey players."
French: Le Tournoi des Huit Nations attirera à Vancouver des équipes du monde entier, donnera aux amateurs canadiens l'occasion d'assister à des joutes de haut niveau et sera une source d'inspiration et d'encouragement pour les jeunes joueurs et joueuses.
English: • Practical information on filing PCT applications (forms, applicant’s guide, fees);
French: • des informations pratiques sur le dépôt des demandes de brevet PCT (formulaires, guide du déposant, taxes);
English: The decision also invites Signatories and other States not Party to the Convention and international, regional and non-governmental organizations to submit reports.
French: Par ailleurs, les signataires et les autres États qui ne sont pas parties à la Convention ainsi que les organisations internationales, régionales et non gouvernementales sont invités à présenter des rapports.
English: On 1 January 1994, a nearly complete redraft of the second chapter of the Copyright Act, which pertains to limitations on copyright, went into force.
French: Le 1er janvier 1994, une refonte presque complète du deuxième chapitre de la Loi sur le droit d'auteur, qui porte sur les limitations au droit d'auteur, est entrée en vigueur.
English: The position of the UK Government will at all times be based on the detailed analysis of Britain's interests.
French: De plus, la position du gouvernement du Royaume-Uni reposera à tout moment sur une analyse détaillée des intérêts britanniques.
English: The relationship between him and the Complainant had already become somewhat strained by the time she arrived at Burnaby in late December 1996.
French: Ses relations avec le plaignant étaient plus ou moins tendues lorsqu’elle est arrivée à Burnaby vers la fin de décembre 1996.
English: A two-page article is devoted to the CCQF explaining its mission and its actual members.
French: Le Magazine est distribué au Canada et aux États-Unis.
English: Other processes developed by Eurovia directly improve air quality - NOxer ® cut air pollution, mixes of the Tempera Warm Mixes Family reduce emissions of works-related greenhouse gases.
French: D’autres procédés développés par Eurovia améliorent directement la qualité de l’air : les NOxer ® dépolluent l’air, les enrobés de la Gamme d'enrobés tièdes Tempera diminuent les rejets de gaz à effet de serre inhérents aux travaux.
English: • not be registered simultaneously in any other degree program;
French: • ne pas être également inscrits à un autre programme menant à l'obtention d'un diplôme;
English: ETSL44 Proposed Legislation and Regulations Relating to Ships' Stores Provisions You can view this publication in:
French: ETSL44 Législation et règlement proposés concernant les dispositions sur les provisions de bord Vous pouvez visualiser la publication :
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0049 pág: 10,11 , de 18-OCT-2000
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, -0172 pág: 3,4 , de 01-OCT-2001
English: Supplementing these guidelines, the Secretariat issued additional draft guidelines on procurement, which were prepared, inter alia, in response to the findings of 2003 procurement workshops.
French: Pour compléter ces directives, il a établi un projet de directives supplémentaires sur les achats qui donne suite notamment aux conclusions des ateliers de 2003 sur les achats.
English: Where do we stand at present on this point?
French: Que signifient les deux votes négatifs pour la PESD ?
English: Kenya Airways [2] (KQ) is the national airline.
French: Mombasa est une ville agréable, plus tranquille que Nairobi.
English: • (b) in the case of a deposit towards an hourly rate fee, apply any remaining balance of the deposit against any amount payable by the applicant or licensee to the Commission.
French: • b) dans le cas d'un dépôt pour des droits à taux horaire, applique le solde du dépôt aux droits à payer, à la Commission, par le demandeur ou le titulaire de permis.
English: A great Eurasian bloc suddenly appeared in opposition to America’s hegemonic global pretensions, prefiguring a new fluidity in geopolitical relationships, if not a tectonic shift in alignments.
French: Un grand bloc eurasien est brusquement apparu en opposition aux prétentions hégémoniques mondiales de l’Amérique, préfigurant une nouvelle fluidité dans les relations, voire un déplacement tectonique des alignements géopolitiques.
English: Collectively the five Centres of Excellence continue to develop research adding to the articles, books and academic conference presentations generated by the Metropolis Project.
French: Collectivement, les cinq centres d’excellence continuent d’effectuer des recherches qui viennent ajouter aux articles, aux ouvrages et aux exposés à des conférences universitaires engendrées par le projet Metropolis.
English: How would you divide up the $7,000 per month to pay these people? a group and see if you can agree.
French: Eve et Joel travaillent tous les deux 8 heures par jour, 5 jours par semaine, Qui gagne le plus?
English: ▪ Cite references to unpublished data in the text in brackets (indicate as unpublished observations or data and provide information as listed above for personal communication).
French: ▪ Dans le cas de données inédites, indiquez les références dans le corps du texte, entre parenthèses (précisez qu'il s'agit de données ou d'observations inédites et fournissez les données évoquées plus haut, concernant les communications personnelles).
English: Views expressed in submissions: Some Parties stressed that GEF projects must be country-driven and implementing and executing agencies must design and implement projects that address national concerns and priorities.
French: Vues communiquées: Certaines Parties ont souligné que les projets du FEM devaient être lancés à l'initiative des pays et que les agents de réalisation et d'exécution devaient concevoir et mettre en œuvre des projets tenant compte des préoccupations et priorités nationales.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: 183 IDUs were interviewed in 12 cities in England, Scotland and Wales.
French: On a mené des entrevues auprès de 183 UDI dans 12 villes en Angleterre, en Écosse et en Pays de Galles.
English: Accordingly, draft guideline 2.3.1 could be drafted as follows:
French: Dès lors, le projet de directive 2.3.1 pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: Depending on that configuration, the 1,6-anhydropyranose, the 1,7-anhydropyranose, or the 1,6-anhydrofuranose is the major product, its proportion varying from 99% to less than 1%.
French: Dépendant de la configuration, le produit majoritaire est soit l'anhydro-1,6 pyrannose, soit l'anhydro-1,7 pyrannose ou soit l'anhydro-1,6 furannose et ses proportions varient de 99% à moins de 1%.
English: Moreover, the Commission drew up a communication aimed at boosting the employment of older workers and delaying their departure from the labour market.
French: La Commission a en outre élaboré une communication visant à accroître l emploi des travailleurs âgés et à différer la sortie du marché du travail.
English: (i) keep in its files one copy of any sequence listing, whether on paper or in electronic form, which does was not form part of contained in the international application as filed but was furnished for the purposes of the international search to that Authority; and
French: i) garde dans ses dossiers un exemplaire de tout listage des séquences établi sur papier ou sous forme électronique qui ne figurait fait pas dans partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais a été fourni ultérieurement à cette administration remis aux fins de la recherche internationale; et
English: Aquifers could be hydraulically connected vertically and horizontally as well.
French: Les aquifères pourraient être reliés hydrauliquement verticalement, mais aussi horizontalement.
English: Settlement activity and construction of the barrier continued in the West Bank, as did Israeli incursions into population centres.
French: La colonisation et la construction du mur n'ont pas cessé, pas plus que les incursions israéliennes dans les centres urbains.
English: Eighth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Huitième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: In the past Ms Kozusko had told her that the monitoring was a "rubber stamp," that the Board was responsible for the competition, and that Ms Kozusko only checked the technical elements.
French: Dans le passé, Mme Kozusko lui avait dit que le contrôle n'était qu'une « approbation automatique », que le jury était responsable du concours et que Mme Kozusko vérifiait uniquement les points techniques.
English: Despite the similarity of purine salvage activities in G1 thymocytes and in peripheral blood T lymphocytes, small thymocytes have fourfold lower levels of purine nucleoside triphosphates.
French: En dépit de la ressemblance des activités de récupération des purines dans les thymocytes en phase G1 et dans les lymphocytes T du sang périphérique, les petits thymocytes ont des taux de nucléosides triphosphate puriques quatre fois plus bas.
English: • organized and presented by a professional organization; oriented primarily towards the arts, culture, or both; be Canadian or international in scope.
French: • être organisé et présenté par une organisation professionnelle; porter principalement sur les arts, la culture ou les deux; être d’envergure canadienne ou internationale.
English: • Audits of Sponsorship and Advertising Activities
French: • Vérifications des activités de commandite et de publicité
English: In their initial comments, the AIAMC and Chrysler attempted to address the problem of seat back deformation by requesting that the test force be lowered.
French: Dans leurs observations initiales, l'AFIAC et Chrysler ont tenté de résoudre le problème de la déformation des dossiers de siège en demandant que la force d'essai soit réduite.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (± 15 per cent) between regeneration phases.
French: Une autre variante autorisée est que le constructeur communique des données démontrant que les émissions demeurent constantes (± 15 %) entre phases de régénération.
English: In 1988, the sixth year of the last period of expansion, employment grew at an annual rate of 3.2%.
French: En 1988, sixième année de la dernière période d'expansion économique, l'emploi enregistrait une croissance annuelle de 3.2%.
English: Applying your farm losses from years before 2006 On your 2006 income tax return, you may be able to apply farm losses you had in any year from 1996 to 2005.
French: Si votre perte agricole nette est inférieure à 15 000 $, le montant de la perte que vous pouvez déduire du revenu d’autres sources pour l’année est le moins élevé des deux montants suivants :
English: The Department points to several reasons for these shortcomings.
French: Par contre, les progrès accomplis dans d’autres secteurs ne répondent pas aux attentes.
English: Transitional provisions are intended to provide the possibility to make the necessary adaptations of buildings, traffic systems, traffic facilities and means of transport within a reasonable time.
French: Des dispositions transitoires sont conçues pour donner la possibilité de réaliser les adaptations nécessaires au niveau des bâtiments, des infrastructures routières et des moyens de transport dans un délai raisonnable.
English: "Vehicle" means any power driven vehicle or trailer;
French: Par «véhicule», on entend tout véhicule à moteur ou toute remorque.
English: ◦ all of Ontario at least once in each calendar year, and as soon as possible after a writ is issued for a general election, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued;  
French: ◦ à l'égard de tout l'Ontario au moins une fois par année civile et dès que possible après l'émission d'un décret de convocation des électeurs en vue d'une élection générale, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l'émission du décret;
English: To choose your dates you can use the calender on the upper section.
French: Pour sélectionner vos dates de séjour, vous pouvez utiliser le calendrier situé dans la partie supérieure.
English: The installation of the equipment is the responsibility of the Russian partner.
French: Le projet du MDB-2 contribue également à trois des cinq priorités stratégiques décrites dans le Rapport sur les plans et priorités du MAECI pour 2006-2007.
English: The result was a subtle drop in the injured girl's ability to focus.
French: Cela s'est traduit par des difficultés de concentration pour la fillette.
English: An important indicator of life circumstances is life expectancy.
French: On constate qu’il y a un écart d’une vingtaine d’années entre l’espérance de vie des Aborigènes d’Australie et celle du reste de la population australienne.
English: Alexandra Bourne Water Quality Specialist Water Quality Management Section Manitoba Water Stewardship 123 Main Street Winnipeg, Manitoba, R3C 1A5 Canada
French: Alexandra Bourne Spécialiste de la qualité des eaux Section de la gestion de la qualité de l’eau Gestion de l’eau du Manitoba 123, Main Street Winnipeg, Manitoba, R3C 1A5 Canada
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2001/963).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2001/963).
English: Headquarters and center of activity:
French: Consejo Nacional Indio de Venezuela/Conseil national indien du Venezuela (CONIVE).
English: ISO 11992 trailer simulator
French: Simulateur de remorque ISO 11992
English: The Committee is concerned that family planning programmes appear to be aimed only at women and there is limited emphasis on male responsibility in this regard.
French: Le Comité trouve préoccupant que les programmes de planification familiale ne s'adressent, semble-t-il, qu'aux femmes, sans donner suffisamment d'importance à la responsabilité des hommes à cet égard.
English: To celebrate your wedding anniversary, renting our riad with swimming pool is the right choice! So, for your next romantic stay in Marrakesh , choose to stay in one of the best accommodations in Morroco ?
French: Pour fêter votre anniversaire de mariage ou pour assister à une manifestation sportive, louer notre maison de luxe au Maroc est le bon choix !
English: It is only right and proper that changes be introduced in a structured and coherent manner.
French: Il est tout à fait normal et correct de vouloir introduire des changements de manière structurée et cohérente.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution de S. E. Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos.
English: 10 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt edged Or a boot between to the dexter a cobbler's hammer head upwards and to the sinister an awl handle upwards all Or;
French: 10 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur bordé d'or chargé d'une botte accostée à dextre d'un marteau de cordonnier la tête en haut et à senestre d'une alêne le manche en haut, le tout d'or;
English: There were two forms of minority self-governance in Eastern European countries: local autonomy and personal autonomy.
French: Dans les pays d'Europe orientale, l'autonomie de la minorité revêtait deux formes, à savoir l'autonomie locale et l'autonomie personnelle.
English: And I look forward to our ongoing role in assuming new joint collective responsibilities to confront economic challenges; in enhancing the benefits of globalization; and in helping to meet globalization's challenges by modernizing the role of our Bretton Woods institutions.
French: De plus, je sais que nous continuerons d'assumer de nouvelles responsabilités collectives conjointes face aux défis économiques auxquels nous sommes confrontés, d'élargir l'éventail des avantages de la mondialisation et de contribuer à relever le défi de la mondialisation en modernisant le rôle de nos institutions de Bretton Woods.
English: On February 29, 1984, the claimant wrote to the employer (exhibit 6-2) to inform that as of March 1st he would "be taking my retirement with Horton C.B.I.". The claimant then filed an initial application for benefit on March 5, 1984, (exhibit 2) for effect from March 4, 1984.
French: Le 29 février 1984, le prestataire a écrit à l'employeur (Pièce 6-2) afin de l’informer qu’à partir du 1er mars il "prendrait sa retraite de chez Horton C.B.I." Le prestataire a ensuite déposé une demande initiale de prestations le 5 mars 1984, (Pièce 2) prenant effet le 4 mars 1984.
English: 11.2.12 Ratification of contracts.
French: 11.2.12 Ratification des mesures contractuelles.
English: Florence European Council of 21 and 22 June 1996, Presidency Conlcusions [...]
French: Conseil européen de Florence des 21 et 22 juin 1996; conclusions de la présidence [...]
English: Although revenues in the electronic components industry declined strongly in 2005 as indicated earlier, exports of these products increased by 11.1%.
French: Bien que les recettes de l'industrie des composants électroniques se soient considérablement contractées en 2005 (comme nous l'avons déjà mentionné), les exportations de ces produits ont crû de 11,1 %.
English: An effective "back-of-the-envelope" approach is developed that permits one to anticipate Hückel charge patterns for these monocycles.
French: On a développé une approche efficace «pouvant être effectuée sur le' dos d'une enveloppe» qui permet d'anticiper les patrons de charge de Hückel de ces monocycles.
English: Canada is already contributing to international humanitarian efforts to assist them.
French: Le Canada contribue aux efforts humanitaires internationaux qui ont pour but de leur venir en aide.
English: See "Global contributions for sever- Included in "Global contributions See "Global contributions for sever- See "Global contributions for severfor several branches" above: al branches" above. al branches" above. al branches" above. employee and employer contributions for this branch amount to 4.16% of gross earnings (employees insured for all risks).
French: Voir «Cotisations globales pour plu- Inclus dans «Cotisations globales Voir ci-dessus «Cotisations globales Voir ci-dessus «Cotisations globales pour plusieurs branches» (voir destinées à plusieurs branches». sieurs branches» ci-dessus. destinées à plusieurs branches». ci-dessus): pour cette branche, les cotisations du salarié et de l’employeur s’élèvent à 4,16 % des salaires bruts (salariés assurés pour tous les risques).
English: Ms. Gunasekera (Sri Lanka) said that the degradation of ecosystems had a direct impact on poverty creation and the escalation of conflicts.
French: Mme Gunasekera (Sri Lanka) dit que la dégradation des écosystèmes a des répercussions directes sur l'augmentation de la pauvreté et l'escalade des conflits.
English: The Committee was informed of the elaboration of a broad program of modernized training in the use of the IPC, including computer-based and Internet training tools, which would include information packages about IPC reform.
French: Le comité a été informé de la mise au point d’un vaste programme de formation modernisée à l’utilisation de la CIB, faisant notamment appel à des outils de formation informatisés ou fondés sur l’Internet et qui comprendrait un ensemble de services d’information sur la réforme de la classification.
English: Note: The resolution of data storage brings an additional tolerance of ± 0.5 km/h to speed stored by the control device.
French: Remarque: la résolution du stockage des données entraîne une tolérance additionnelle de + 0,5 km/h sur la vitesse stockée par l'appareil de contrôle.
English: Measuring Success Canadian Health Researchers Among the Most Productive in the World According to a study published in 2006 (FASEB Journal, Vol.
French: Évaluer la réussite Les chercheurs canadiens dans le domaine de la santé : parmi les plus productifs dans le monde Selon une étude publiée en 2006 (FASEB Journal, Vol.
English: A subset of the total coliform group, known as the thermotolerant coliforms (previously referred to as faecal coliforms), has been used as a surrogate for E. coli in water quality testing.
French: On a utilisé un sous-ensemble du groupe des coliformes totaux, celui des coliformes thermotolérants (auparavant appelés coliformes fécaux), comme substitut de la présence d’E. coli au cours d’analyses de la qualité de l’eau.
English: The Canadian Provincial Reconstruction Team (PRT) visits villages in the area of Spin Boldak to check on the progress of well construction. The wells are built with PRT's financial contribution and coordination.
French: L'Équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) visite les villages de la région de Spin Boldak afin de constater les progrès réalisés en ce qui a trait à la construction de puits, initiative rendue possible grâce à l'apport financier et à la coordination de l'ÉPR.
English: In other words, fat-free products would be different north and south of the border.
French: En d'autres termes, il y aurait eu une disparité entre les produits portant l'allégation « sans matières grasses » du sud et ceux du nord de la frontière.