ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to all governments established under the Tlicho Agreement, and all governments will be accountable to the people they represent.
French: La Charte canadienne des droits et des libertés s'appliquera à tous les gouvernements établis en vertu de l'Accord des Tlicho, et tous les gouvernements seront responsables auprès de tous ceux qu'ils représentent.
English: 1% aqueous solution of Brilliant Green Dye.
French: Stériliser en portant à ébullition pendant 10 minutes.
English: Ms. Spirnak (United States of America), speaking in explanation of position on the draft resolutions on international financial system and development and on external debt crisis and development, said that although her delegation had joined the consensus, it believed that many of the issues concerning trade, finance and development raised in resolutions A/C.2/58/L.81 and A/C.2/58/L.82 were best addressed in other forums such as WTO, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer sa position sur les deux projets de résolutions, dit que tout en se ralliant au consensus, sa délégation estime que nombre des questions sur le commerce, le financement et le développement soulevées dans les résolutions A/C.2/58/L.81 et A/C.2/58/L.82 doivent plutôt être abordées dans d'autres instances comme l'OMC, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: In the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel, repeat for petrol and gaseous fuel.
French: Si le véhicule peut rouler aussi bien à l'essence qu'avec un carburant gazeux, indiquer la consommation pour les deux types de carburant.
English: • Even more detailed logic models of key aspects of the program theory are also confirmed by events.
French: Comme il a été expliqué ailleurs, « même s’il n’existe aucun élément probant unique qui soit très convaincant, un ensemble plus vaste d’éléments probants différents et complémentaires peut devenir assez convaincant » (Mayne 1999).
English: Report of the Fifth Committee (A/56/722/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/722/Add.1)
English: $2,016.74 05-09 to 05-10 Meeting with Service New Brunswick.
French: 2 016,74 $ 05-09 à 05-10 Réunion avec des représentants de Services Nouveau-Brunswick.
English: Working from this solid foundation, Canada’s growing partnerships with African governments and institutions have enabled it to contribute in a concrete way to several areas crucial to Africa’s development: strengthening major institutions, enhancing the peace process in a number of conflicts, improving health and education, supporting food security and environmental sustainability, facilitating trade and private sector development, and driving scientific and technological progress.
French: Travaillant à partir de cette base solide, les partenariats croissants du Canada avec les gouvernements et organismes africains ont permis au pays de contribuer de façon concrète à plusieurs domaines décisifs pour le développement de l’Afrique : renforcement des principales organisations, amélioration du processus de paix dans plusieurs conflits, amélioration de la santé et de l’éducation, appui à la sécurité alimentaire et à la viabilité de l’environnement, facilitation du commerce et du développement du secteur privé et impulsion du progrès scientifique et technologique.
English: Comments Consumer groups play an important role in providing information to the people.
French: Commentaires Les associations de consommateurs jouent un rôle important en diffusant de l’information à la population.
English: On a broader front, it is increasingly apparent that continued Northern prosperity cannot continue at the cost of growing poverty, disease, warfare, and despair in the South.
French: Sur un plan général, il apparaît de plus en plus que le Nord ne saurait demeurer prospère si la pauvreté, la maladie, la guerre et le désespoir continuent à se répandre dans le Sud.
English: When asked about their key sources of travel information, Japanese respondents cited travel agents (43% of respondents), the Internet (34%) and travel guides (24%) as their top three preferences, respectively.
French: Lorsqu'on a demandé aux Japonais quelles étaient leurs principales sources d'information de voyage, ils ont indiqué leurs trois plus grandes préférences comme suit : agents de voyages (43 %), Internet (34 %) et guides de voyage (24 %).
English: In particular, comments indicated that Health Canada should consider limiting full amendment submissions to filing only substantive changes and to further define 'minor' and 'major' changes.
French: Les commentaires formulés indiquent plus particulièrement que Santé Canada devrait envisager de limiter la présentation complète aux modifications majeures et de définir avec plus de précision ce qu'il faut entendre par modifications mineures et majeures.
English: However, employees shall be granted one (1) out of three (3) weekends off duty.
French: Cependant, les employés doivent bénéficier d'une (1) fin de semaine libre sur trois (3).
English: Floyd, L., Decoufle, P., & Hungerford, D. (1999).
French: Floyd, L., P Decoufle, D., Hungerford (1999).
English: IHRTs will emphasise the discovery of new knowledge, and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians. This will be accomplished through strategies for prevention, diagnosis or treatment of illness, promotion of wellness, or improved delivery of health care and health services.
French: Une EIRS a comme priorité la découverte de nouvelles connaissances issues de la recherche et leur transfert en vue d'améliorer la santé des Canadiens, et ce, grâce à des stratégies pour prévenir, diagnostiquer ou traiter la maladie, promouvoir le mieux-être ou améliorer la prestation des soins et des services de santé.
English: (b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks;
French: b) De continuer de fournir au Comité spécial le personnel supplémentaire dont il pourra avoir besoin pour accomplir ses tâches;
English: My first question goes to President Meron.
French: Ma première question s'adresse au Président Meron.
English: We would like to remind the Commission of this principle, although it is already enshrined in the Habitat Directive.
French: Nous aimerions rappeler ce principe à la Commission, même si celui-ci est déjà inscrit dans la directive sur l’habitat.
English: The directive provides that, in future, citizens will be able to choose in which Member State to receive planned medical services.
French: La directive prévoit que les citoyens pourront choisir à l'avenir dans quel État membre recevoir les services médicaux planifiés.
English: Members may commute pre-reform benefits before termination of employment and the provisions of 8503(2)(m) may be applied to both pre- and post-reform benefits if the plan provides for it.
French: Le participant peut racheter des prestations antérieures à la réforme avant la cessation d'emploi, et les dispositions de l'alinéa 8503(2)m) peuvent s'appliquer aux prestations antérieures et postérieures à la réforme, si le régime le prévoit.
English: So irrespective of what the constitution of Yugoslavia or the new state of Serbia-Montenegro says, there has been no discussion on final status and, when there is, it will be, as I said, on the basis of the UN resolution.
French: Si irrespectueux que ce soit vis-à-vis de la constitution de la Yougoslavie ou plutôt du nouvel État de Serbie-Monténégro, il n'y a pas eu de discussions sur le statut final et, lorsqu'il y en aura, elles se feront, comme je l'ai dit, sur la base de la résolution des Nations unies.
English: At issue is the question of whether the harm reduction aspects of the Drug Strategy are being given sufficient weight relative to the enforcement and control aspects.
French: On se demande toutefois si ses aspects liés à la réduction des méfaits ont suffisamment d'importance par rapport à ceux qui touchent l'application de la loi et le contrôle.
English: The Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training conducts all aircrew Survival Evasion Resistance and Escape (SERE) training, designed to help downed aircrew survive to be rescued, and all "human factors" or aeromedical training of aircrew.
French: L’ École de survie et de médecine de l'air des Forces canadiennes (ESMAFC) donne l’instruction de survie, évasion, résistance et fuite (SERF) aux membres d’équipage. Ces cours sont conçus pour aider les membres d’équipage d’un aéronef tombé à survivre jusqu’à ce qu’ils soient secourus.
English: Application for Class A Precursor Licence Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors To obtain these documents, or for further information about the Precursor Control Regulations, please contact the Precursor Chemical Section, Licences and Permits Division, Office of Controlled Substances (OCS), Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS), Health Canada:
French: Demande de licence pour les précurseurs de catégorie A Exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Demande de permis d'importation, d'exportation, de transport en transit et de transbordement Exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B Pour se procurer ces documents ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Règlement sur les précurseurs, veuillez communiquer avec la Section des précurseurs chimiques, Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées (BSC), Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC), Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada :
English: Would you, Mrs Polfer, like to respond to that question?
French: – La parole est à Mme le Président en exercice du Comité des Ministres.
English: The text, which was currently under review, might well be approved during the next several weeks.
French: Ce texte, actuellement à l'examen, pourrait être approuvé dans les semaines à venir.
English: Sessions held between ordinary sessions of the COP held separately from the sessions of the CST should not last longer than one week (five working days).
French: Les réunions intersessions du Comité qui ne se tiennent pas en même temps que les sessions du CST ne doivent pas durer plus d'une semaine (cinq jours ouvrables).
English: A M.A. Subpart F approved maintenance organisation which employs only one person to both plan and carry out all maintenance can only hold a limited scope of approval rating.
French: Un organisme de maintenance agréé M.A., sous-partie F employant uniquement une personne pour planifier et effectuer tout l'entretien ne peut obtenir qu'un domaine d'agrément réduit.
English: Josette Bélanger (francophone artists) Program Officer:
French: Josette Bélanger (artistes francophones) Agent de programme :
English: (ES) Mr President, thank you for your words at the start of the sitting about the terrorism suffered by two young Spaniards, which speak for the whole House.
French: (ES) M. le Président, je vous remercie pour votre brève intervention en début de session concernant l'acte terroriste dont ont été victimes deux jeunes Espagnols, des mots qui parlent pour l'ensemble de l'Assemblée.
English: 7.1.2 A Component Profile A profile of the component (or components) - discussed in Section 4.2.2 - will provide an overview of the new program.
French: 7.1.2 PROFIL DES COMPOSANTES Le profil des composantes dont il est question à la section 4.2.2, donne un aperçu du nouveau programme.
English: 9 According to the information provided by the Armenian authorities these include "insurance companies, notaries, organisers of lotteries, pawnshops, organisers of chance games, persons granting donations/grants".
French: 9 Selon les informations fournies par les autorités arméniennes, il s’agit des « compagnies d’assurance, notaires, sociétés de loteries, prêteurs sur gages, sociétés de jeux de hasard, personnes faisant des donations/dons ».
English: Recognize that the racism and racial discrimination that people of African descent have historically suffered throughout the Americas is at the root of the situation of marginalization, poverty and exclusion that affects the majority of them in many countries of the continent and that, despite the many efforts made, this situation persists, in varying degrees;
French: Reconnaissons que le racisme et la discrimination raciale qui ont toujours été le lot de la population d'ascendance africaine dans toutes les Amériques sont à l'origine de la marginalisation, de la pauvreté et de l'exclusion qui la frappe dans sa majorité dans bien des pays et que, malgré les nombreux efforts déployés, cette situation perdure à des degrés divers;
English: NRC-IRC recently released the results of a multi-year study into open-plan office environments.
French: La responsabilité des codes du bâtiment incombe à l’Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) qui mène aussi des recherches afin de favoriser l’innovation dans le secteur de la construction, une industrie qui a des retombées économiques et sociales énormes au Canada.
English: All States agree with this, including Canada.
French: Nous avons de plus interdit toute activité de pêche dans certaines zones.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [serevent_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 23 K, Date: 2003-09-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [serevent_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 28 K, date : 2003-08-26
English: It is purely a technical rearranging of the rules.
French: C'est purement un réarrangement technique des articles.
English: The Apostleship of Prayer (AP) offers us a practical way to live the ecclesial, missionary and Eucharistic dimensions of our Ignatian spirituality.
French: L'Apostolat de la Prière (AP) nous offre un moyen concret de vivre les dimensions ecclésiale, missionnaire et eucharistique de notre spiritualité ignatienne.
English: This study is entirely based on literature surveys that were with in the reach of the writer.
French: La présente étude est entièrement fondée sur des enquêtes écrites qui étaient à la disposition de l’auteur.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Robertsonville, Quebec, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Robertsonville (Québec), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: For both of these reasons, the dynamics of social policy became inevitably linked with the issue of economic growth.
French: Pour ces deux raisons, la dynamique de la politique sociale est devenue inextricablement liée à la question de la croissance économique.
English: In its technical cooperation in the field of debt, UNCTAD should undertake technical assistance on debt management, through its DMFAS Programme, and strengthen the latter's links to the work of the World Bank, notably through the World Bank Debt Sustainability Module.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération technique sur la dette, la CNUCED devrait apporter une assistance technique concernant la gestion de la dette, par le biais de son programme SYGADE, et renforcer les liens entre ce programme et les travaux de la Banque mondiale, au moyen notamment du module de la Banque sur la viabilité de la dette.
English: The Government of the Sudan would like to affirm its sovereign and legitimate right to respond to the rebel movement's violation of the ceasefire in order to defend the safety of its citizens and territory by all legitimate means.
French: Le Gouvernement soudanais tient en outre à réaffirmer le droit souverain et légitime qu'il a de s'opposer à toute violation du cessez-le-feu par le mouvement rebelle et de défendre la sécurité de son peuple et de son territoire par tous les moyens légitimes.
English: You can coordinate this with your guide and pay your porter directly.
French: Vous pouvez organiser cela avec votre guide et payer votre porteur directement.
English: United Nations agencies and international and non-governmental organizations continued to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Des organismes des Nations Unies ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales ont continué de venir en aide aux groupes vulnérables touchés par le conflit du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: Draft Council decision on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals who are the subject of removal orders taken by two or more Member States.
French: Projet de décision du Conseil relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement.
English: The subprogramme will strengthen analysis and policy recommendations at the sectoral levels.
French: Le sous-programme s'attachera à approfondir l'analyse et les recommandations de politique générale au niveau sectoriel.
English: The resistance is conferred by dominance at any one of the three loci and plants with recessive alleles at all loci are susceptible.
French: La résistance est conférée à l'un ou l'autre de ces loci et les plantes ayant des allèles récessifs à tous ces loci sont susceptibles.
English: This hotel comprises a total of 72 rooms spread over 3 floors.
French: L'hôtel compte en tout 72 chambres, réparties sur 3 étages.
English: • Promoting a secure environment in conflict-prone or war-torn regions, through, in particular, implementing United Nations arms embargoes, strengthening and reforming of security sector institutions and promoting implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes;
French: • Promouvoir un environnement sûr dans les régions menacées par des conflits ou déchirées par la guerre, particulièrement en appliquant des embargos des Nations Unies sur les armes, en renforçant et en réformant les institutions du secteur de la sécurité et en encourageant la mise en oeuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: At CIM Pharma our approach is strictly results oriented to offer you a solid return on investment. After all, if your sales don’t grow with us, our sales don’t grow with you.
French: Nous sommes là pour vous soulager!
English: For example, the MSDS could disclose that a product contains "5 to 10, 10 to 30 or 30 to 60% of ingredient X"; the supplier may not combine these three ranges and disclose that the product contains "5 to 50% of ingredient X".
French: Ainsi, on peut divulguer sur la fiche signalétique qu'un produit contient de « 5 à 10, 10 à 30 ou 30 à 60 pour cent d'un ingrédient X », mais le fournisseur ne peut pas combiner ces trois gammes et indiquer que le produit contient de « 5 à 50 pour cent d'un ingrédient X ».
English: Supplemental NPHS questions for specified sample size can be purchased.
French: On peut acheter des questions complémentaires pour un nombre précis de sujets dans l'échantillon.
English: In relation to measures aimed at strengthening cooperation with border control agencies of other States, including the establishment and maintenance of direct channels of communication (see art.  11, para.
French: Pour ce qui est des mesures destinées à renforcer la coopération avec les services de contrôle aux frontières d'autres États, et notamment l'établissement et le maintien de voies de communication directes (par.
English: • 1300 Cuban exiles, armed with U.S. weapons, land at the Bahía de Cochinos (Bay of Pigs) on the southern coast of Cuba.
French: • Mille trois cents exilés cubains dotés d’armes américaines débarquent dans la Bahía de Cochinos (baie des Cochons) sur la côte sud de Cuba.
English: It ensures that the prescribed speed limits can be adhered to and thus that the driver cannot exceed such speed limits.
French: Ainsi, il offre une garantie contre toute possibilité d'excès de vitesse de la part du conducteur.
English: The DPR has some good performance information on outcomes achieved in the form of statistics and graphs.
French: Le RMR contient de bons éléments d’information sur le rendement qui traduisent les résultats obtenus sous forme de statistiques et de graphiques.
English: Summary of Findings The major findings of the survey are summarized as follows:
French: Résumé des constatations Les principales constatations du sondage sont résumées ci-dessous :
English: Further staff were assigned to the Department for specific projects when the need arose.
French: D'autres sont affectés au Département pour certains projets lorsque la nécessité s'en fait sentir.
English: International border security experts should be deployed to:
French: Il faudrait déployer des experts internationaux de la sécurité des frontières auprès des structures suivantes :
English: UNFPA tsunami projects were funded 87.3 per cent, (i.e., a total of $27 million out of the requested $31.0) and the South Asia appeal was funded 64 per cent (i.e., a total of $5.9 million out of the requested $9.3 million).
French: Les projets tsunami du FNUAP ont été financés à 87,3 % (soit un total de 27 millions de dollars sur les 31 millions demandés) et l'appel en faveur de l'Asie du Sud l'a été à 64 % (soit un total de 5,9 millions de dollars sur les 9,3 millions demandés).
English: However, the effects of any particular regulatory approach will be determined by a variety of factors and will vary from case to case.
French: Cependant, les effets de toute approche de réglementation seront déterminés par divers facteurs et varieront d'un cas à l'autre.
English: In projects, E, G and J, the Bank's growth projections were less than 50 % of the actual.
French: En ce qui concerne les projets E, G et J, la Banque a établi des projections de croissance qui correspondent à moins de 50 % de la hausse effective.
English: • Measure impact of recruitment strategy and modernization of hiring processes on efficiency and effectiveness of recruitment
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des mesures visant à renforcer le leadership.
English: Through its Francophonie Program, CIDA financially supports the AUF’s University Cooperation and Development Fund, which aims to promote dialogue and joint projects between academic experts in developed and developing countries.
French: Par l’entremise de son Programme de la Francophonie, l’Agence canadienne de développement internationale (ACDI) appuie financièrement le Fonds universitaire de coopération et de développement de l’AUF, qui vise à favoriser les échanges et les projets communs d’experts universitaires du Nord et du Sud.
English: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec sera délivrée à Propair Inc.Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Hydro-Québec will be issued to Propair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec sera délivrée à Propair Inc.
English: 3 persons e 47.00 (plus e 18.00 for bike rental). Special Tour for 2 persons euro 234.00 (bicycle rental...
French: Together with the cook learning to “appiciare” (making pici: the typical pasta of this area); followed by a lunch that includes the dishes prepared during the lesson,...