ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second will require drug identification numbers (DINs) on radiopharmaceuticals.
French: La seconde portera sur l'exigence d'une identification numérique de drogue (DIN) sur les produits radiopharmaceutiques.
English: The Commission heard concerns about its proposed eastern boundary from Mr. David Caplan, Member of the Provincial Parliament, and the Honourable Mr. David Collenette, Member of the House of Commons, that communities of interest would be divided if the Commission were to remove from the electoral district of Don Valley East the area between Highway No. 404 and Victoria Park Avenue that is north of Finch Avenue East, and move it into the electoral district of Willowdale.
French: La commission a pris connaissance des réserves exprimées, au sujet de la limite est proposée, par M. David Caplan, député provincial, et l’honorable M. David Collenette, député fédéral. À leur avis, des communautés d’intérêts seraient divisées si la commission retirait de la circonscription de Don Valley-Est le secteur situé au nord de l’avenue Finch Est entre l’autoroute no 404 et l’avenue Victoria Park, et l’intégrait à la circonscription de Willowdale.
English: This is more an example of a case where our opinions differ, and we should discuss this without by so doing ceasing to be partners and friends of the Americans.
French: Au contraire, il s'agit ici d'un cas de divergence d'opinion et nous devons l'exprimer, sans pour autant cesser d'être les partenaires et les amis des Américains.
English: Female children were subjected to mass rape at the height of the clashes.
French: Au plus fort des affrontements, des fillettes ont subi des viols répétés.
English: Article 1 The financial reference amount for the implementation of the Community contribution to the International Fund for Ireland (hereinafter "the Fund") for the period 2005-2006 shall be EUR 30 million.
French: Article 1 Le montant de référence pour la mise en œuvre de la contribution de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (ci-après dénommé « le Fonds ») pour la période 20052006 est de 30 millions d’euros.
English: He noted that ICP Waters received data on heavy metals from 22 monitoring sites in ECE countries.
French: Il a indiqué que celui-ci rassemblait les données relatives aux métaux lourds reçues de 22 stations de surveillance réparties dans divers pays de la CEE.
English: The battle for its preservation went beyond the Organization itself; the contrast between recent reports issued by the non-governmental organizations Human Rights Watch and Amnesty International was a classic example of how political agendas sometimes superseded legal and moral considerations.
French: La bataille à mener pour contrecarrer de tels efforts va bien au-delà de l'Organisation proprement dite; les différences qui existent entre les récents rapports d'organisations non gouvernementales comme Human Rights Watch et Amnesty International illustrent bien la façon dont certaines préoccupations politiques peuvent parfois supplanter des considérations juridiques et morales.
English: As financial reforms already undertaken by the countries have not yet adequately addressed the issue of poverty reduction, appropriate resource allocation should fully reflect this priority, and encourage pro-poor productive investment.
French: Les réformes financières entreprises par les pays n'ayant pas suffi à régler le problème de la pauvreté, il convient d'allouer des ressources adéquates à cette question prioritaire et d'encourager les investissements productifs en faveur des pauvres.
English: Alexander Radwan (EPP-ED) Maria Berger (PSE)
French: Alexander Radwan (PPE-DE) Maria Berger (PSE)
English: Shortly thereafter, Ms. Kavanagh attempted suicide, and was transferred to Pinel Institution in Montreal.
French: Peu de temps après, elle a été transférée à l'Institut Philippe Pinel à Montréal après une tentative de suicide.
English: It is essential that the majority population should become more familiar with the culture of the Romani minority, which is a vital component in combating prejudice and negative stereotypes.
French: Il est essentiel que la population majoritaire se familiarise avec la culture de la minorité rom, ce qui est un élément essentiel de la lutte contre les préjugés et les stéréotypes négatifs.
English: ◦ Comparecencia de la Ministra de Sanidad y Consumo, Dña.
French: ◦ Constitución y composición de la Comisión Especial sobre la adopción internacional.
English: SDS III is in a sense "piggy-backed" onto these significant programs, and the benefits accrue from steering some of the funded project activities to sustainability issues and related technology development.
French: En un sens, la SDD III « a profité » de ces programmes importants, et les avantages qu’elle en retire proviennent de l’orientation de certaines activités de projets financés vers des enjeux touchant la durabilité et le développement technologique.
English: In the southern region 119 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 119 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: As the year went on, the name of the hybrid camera was revealed; Samsung NX10.
French: Véritable accessoire de mode, facile à glisser dans son sac ou sa pochette, le Samsung ST50 apporte sa touche de technologie à une tenue chic.
English: These guidelines fall under the purview of the Clean Water Act11. They delineate the minimum effluent standards that each state must enforce.
French: Ces directives relèvent de la Clean Water Act11 et contiennent les normes minimales pour les effluents que chaque État doit mettre en vigueur.
English: The Commissioner's relationship with our Parliament and its committees has always been constructive and positive and it should remain so.
French: La relation du commissaire avec notre Parlement et ses commissions a toujours été constructive et positive : elle doit le rester.
English: "That is why ACOA has been involved in promoting cultural industries since its inception 15 years ago.
French: C'est pourquoi l'APECA contribue à la promotion des industries culturelles depuis sa création il y a 15 ans.
English: Immunization, food borne, waterborne and enteric diseases, nosocomial and occupations infections, respiratory diseases and blood borne pathogens. Program Record Number: PHAC 008 132 Mental Health Promotion Description:
French: Il joue un rôle clé dans le domaine de la protection civile en faisant en sorte que le Canada soit prêt à faire face à des incidents de bioterrorisme et à d'autres urgences ayant trait à des maladies infectieuses.
English: Name Financial Agent Auditor John P. Grogan Valemount, British Columbia V0E 2Z0 Judyth Mermelstein Montréal, Quebec H4C 2P9 Gavin Correa, CA Litwin Correa Westmount, Quebec H3Z 1T3 James R. Harris Toronto, Ontario M4J 2N5 Bonnie Lesky Toronto, Ontario M4J 2B3 Nara Manickam, CA Richmond Hill, Ontario L4B 1Y3 Tom Manley Berwick, Ontario K0C 1G0 Melanie Ransom Ottawa, Ontario K1R 6V6 Janet Gehr, CA Ottawa, Ontario K1Y 0H4 Indicates the contestant who won this leadership contest. 
French: Nom Agent financier Vérificateur John P. Grogan Valemount (Colombie-Britannique) V0E 2Z0 Judyth Mermelstein Montréal (Québec) H4C 2P9 Gavin Correa, CA Litwin Correa Westmount (Québec) H3Z 1T3 James R. Harris Toronto (Ontario) M4J 2N5 Bonnie Lesky Toronto (Ontario) M4J 2B3 Nara Manickam, CA Richmond Hill (Ontario) L4B 1Y3 Tom Manley Berwick (Ontario) K0C 1G0 Melanie Ransom Ottawa (Ontario) K1R 6V6 Janet Gehr, CA Ottawa (Ontario) K1Y 0H4
English: With the creation of the federal Health Transition Fund, Alberta Health and Wellness was able to take advantage of the opportunity provided through federal funding support with RHAs and other stakeholders to advance primary health care, test innovations and share learning and best practices.  2.
French: Grâce à la création du fonds fédéral pour l'adaptation des services de santé, le ministère albertain de la Santé et du Bien-être ainsi que les RRS et d'autres intervenants ont pu tirer parti du soutien financier fédéral pour améliorer les soins de santé primaires, mettre des innovations à l'essai et échanger de l'information sur l'apprentissage et les pratiques exemplaires.  2.
English: E IPC/CE/38/1 Rev. ORIGINAL:
French: F IPC/CE/38/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 5 octobre 2006
English: Suggested countries are Argentina, Brazil, Belize, Costa Rica, Guatemala, Peru and Venezuela.
French: Sont proposés les pays suivants : Argentine, Belize, Brésil, Costa Rica, Guatemala, Pérou et Venezuela.
English: As such, the main driver is the need for cash to pay for raw material.
French: À ce titre, le besoin d’argent pour payer la matière première est le moteur principal de toute décision.
English: Time to decompress, collaborate, and play on your laptop.
French: Temps de decompresser, collaborer, et jouer sur son portable.
English: This programme can provide them with work while offering them appropriate assistance.
French: Ce programme permet de leur offrir du travail et une assistance appropriée.
English: 3.2.1 Research Spend time and energy researching the New York art market.
French: 3.2.1 Recherche Consacrez du temps et de l’énergie à effectuer des recherches relatives au marché de l’art de New York.
English: But witness anonymity throughout a trial requires more than an appropriate legal framework.
French: Mais pour assurer l'anonymat du témoin pendant toute la durée du procès, il faut plus qu'un cadre juridique approprié.
English: Comparisons of commitments with statistics on disbursed contributions is, however, statistically incorrect, even if the funding mechanism adopted by IDA lessens the volatility of its contributions.
French: La comparaison entre engagements et versements est statistiquement inexacte même si le mécanisme de financement adopté par l'IDA a pour effet d'amortir les fluctuations.
English: Most of these contributions are smaller than the Canadian contribution and require less project management effort.
French: Dans la plupart des cas, ces contributions sont moins importantes que la contribution canadienne et requièrent moins d'efforts en matière de gestion de projet.
English: In accordance with General Assembly resolutions 46/221 A and 46/198 A of 20 December 1991, resolutions 51/218 B and C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 54/237 A of 23 December 1999, 55/5 E and 55/235 of 23 December 2000, 57/4 B and 57/290 of 20 December 2002, and decision 47/456 of 23 December 1992, decisions 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995, decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown in the table below, which indicates their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned.
French: Conformément aux résolutions 46/221 A et 46/198 A de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991, à ses résolutions 51/218 B et C du 18 décembre 1996, 53/230 du 31 mars 1998, 54/237 A du 23 décembre 1999, 55/5 E et 55/235 du 23 décembre 2000 et à ses résolutions 57/4 B et 57/290 du 20 décembre 2002, à ses décisions 47/456 du 23 décembre 1992, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.  (Notes du tableau)
English: Attention Deficit (Difficulty Focusing) Attention Deficit Disorder is a biologically based condition causing a persistent pattern of difficulties resulting in one or more of the following behaviors:
French: Déficience de l'attention (difficulté à se concentrer). Le trouble déficitaire de l'attention est une condition d'origine biologique qui entraîne un modèle chronique de difficultés, provoquant un ou plusieurs des comportements suivants :
English: Pursue enforcement of the Act and the Code and communicate the results.
French: Priorité 3 :
English: In addition to the epithelial damage, large numbers of sperm in the epididymal lumen exhibited abnormalities including undifferentiated sperm and malformations of the sperm head and tail.
French: De plus, des quantités importantes de spermatozoïdes dans la lumière de l'épididyme présentaient des anomalies, notamment une indifférenciation et des malformations au niveau de la tête et de la queue.
English: The lava flows, which cut the town of Goma in two, caused serious damage to the airstrip.
French: Les coulées de lave, qui ont coupé la ville de Goma en deux, ont gravement endommagé la piste d'atterrissage.
English: The European situation is such that there is always a surplus of refined sugar.
French: Il y a toujours un excédent de sucre raffiné en Europe à cause de la situation qui prévaut dans cette région.
English: The Department of Justice was instrumental in the efforts to pass a comprehensive package of amendments to the Criminal Code and other statutes, intended to enhance existing measures to investigate and punish those who would disrupt personal and economic security of Canadians.
French: Le ministère de la Justice a joué un rôle crucial dans les efforts visant à faire adopter un train de modifications au Code criminel et à d'autres lois dans le but d'améliorer les mesures existantes visant à faire enquête sur les personnes susceptibles de menacer la sécurité personnelle et économique des Canadiens et à les punir.
English: In light of its previous recommendations (para.
French: À la lumière de ses recommandations précédentes (par.
English: Forbes) seedlings were planted in the spring as 1-0 container-grown plugs on a south-facing high elevation clear-cut located on Mount Arrowsmith, Vancouver Island, British Columbia, and their stomatal responses to environmental and physiological variables were determined over two successive growing seasons.
French: Forbes ont été mis en terre au printemps sous la forme de carottes 1–0 élevées en conteneurs dans un parterre de coupe à haute altitude d'exposition sud situé sur le mont Arrowsmith, sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique, et la réponse des stomates aux conditions environnementales et physiologiques a été étudiée durant deux saisons de croissance successives.
English: Indeed, Victoria’s long-standing tradition of counting blossoms helps to remind the rest of the country of how important it is to "stop and smell the roses."
French: Victoria et ses magnifiques jardins, où tous nos sens sont conviés, rappellent au reste du Canada l’importance de s’arrêter et de profiter de la vie dans toute sa richesse, sa beauté et sa diversité.
English: This requires a foot and mouth policy in which responsibilities are clearly established, at regional, national, European and international level.
French: À ces fins, une politique en matière de fièvre aphteuse dont les responsabilités régionales, nationales, européennes et internationales sont bien définies est nécessaire.
English: Home to year-round excitement with sports action, family events, professional ice and theater shows, sizzling concerts, and professional ice hockey.
French: Site d’action sportive toute l’année, d’événements familiaux, de spectacles sur glace et de théatre professionnels, de concerts sensationnels et de parties de hockey professionnelles.
English: The five foremost tasks of the Centre are as follows: (a) facilitating the ratification and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols; (b) supporting the preparatory work for the development of an international legal instrument against corruption; (c) contributing to achieving the specific targets set in the Vienna Declaration; (d) delivering technical assistance in those priority areas, especially through the global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption; and (e) developing pertinent initiatives for responding to new global crime threats, such as cyber-crime, including the development of appropriate international legal instruments.
French: Les cinq principales missions du Centre sont les suivantes: a) faciliter la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles; b) appuyer les travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un instrument juridique international contre la corruption; c) contribuer à la réalisation des objectifs spécifiques définis dans la Déclaration de Vienne; d) fournir une assistance technique dans ces domaines prioritaires, en particulier par l'intermédiaire des programmes mondiaux contre la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains et la corruption; et e) concevoir des initiatives appropriées pour faire face aux nouvelles formes de criminalité mondiale telles que la cybercriminalité et notamment élaborer des instruments juridiques internationaux adaptés.
English: The federal government's 1992 Green Plan acknowledged this issue by committing to divert from landfill 50-percent of the waste generated in its own operations by 2000 (relative to 1988 levels).
French: L'un des engagements compris dans le Plan vert 1995 du gouvernement fédéral consistait à détourner des sites d'enfouissement 50p.100 des déchets produits par la fonction publique en l'an 2000, par rapport aux volumes de 1988.
English: Lessors that are unrated, or are below investment grade, are normally subject to greater scrutiny.
French: Les propriétaires qui ne sont pas cotés ou qui sont en-dessous de la cote d'investissement font habituellement l'objet d'un examen plus minutieux.
English: This Order remits income tax, Canada Pension Plan and employment insurance liabilities resulting from employers' reasonable and voluntary relief payments in 1998 to their employees in respect of loss suffered because of the ice storm in January 1998 which caused extended power outages and extensive damage in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le décret accorde une remise de sommes qui, au titre de l'impôt sur le revenu ainsi que des obligations concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi, sont exigibles par suite de paiement de secours raisonnables et volontaires faits par les employeurs en 1998 à leurs employés relativement aux pertes subies du fait de la tempête de verglas en janvier 1998 qui a causé des pannes de courant prolongées et des dommages importants en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The goal is to usurp the internationally recognized legitimate rights of the Palestinian people and to pursue the occupation of its territory.
French: Son but est d'usurper les droits inaliénables et internationalement reconnus du peuple palestinien et de poursuivre l'occupation de ses territoires.
English: In cooperation with Headquarters, graphical presentations for the series have been prepared and will be gradually introduced.
French: En collaboration avec le Siège, des présentations graphiques ont été élaborées pour les collections et seront progressivement introduites.
English: Further consideration of the report of the Committee for Development Policy
French: Poursuite de l'examen du rapport du Comité des politiques du développement
English: The following link allows you to download and print a previous version of that form.
French: Suivez plutôt cet autre lien pour télécharger et imprimer une version précédente de ce formulaire.
English: Or. en Amendment 26 Proposal for a regulation Article 7 - paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Les données reçues par l'autorité douanière nationale d'un État membre sont transmise à l'autorité statistique nationale de cet État conformément à l'article 7, paragraphe 1.
English: Where appropriate, recommends performing aspects of the work under contract.
French: Recommander, en l'occurrence, les services d'entrepreneurs pour certaines parties des travaux.
English: The application is to be completed regardless of your age or the purpose of the check.
French: Vous devez remplir la demande, quels que soient votre âge ou le but de la vérification.
English: Past years expenditures are as of March 31, 2006.
French: Les dépenses des années antérieures correspondent à des chiffres au 31 mars 2006.
English: It should also be age-appropriate and adapted to the risks they face.
French: Elle devrait également être adaptée en fonction de l'âge des enfants et des risques auxquels ils sont exposés.
English: Mr Lippelt, Germany, LDR): considered, amended and adopted a draft opinion submitted by the Rapporteur; Preferential treatment of national minorities by their kin-state: the case of the Hungarian Status Law of 19 June 2001 (Rapporteur:
French: M. Lippelt, Allemagne, LDR): a examiné, amendé et adopté un projet d'avis présenté par le rapporteur; Traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent: le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 (Rapporteur:
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 250 000 $
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - SAP HR System SAP HR System
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Système RH-SAP Système RH-SAP
English: Some Eastern cultures also have well-developed coping strategies for stress, which are, again, currently having an influence in North America.
French: Certaines cultures orientales ont aussi perfectionné de bonnes stratégies pour faire face au stress, dont l'influence commence, ici encore, à se faire sentir en Amérique du Nord.
English: Table 27:
French: Part des importations des industries canadiennes des services : 1997 (en millions de dollars canadiens) PIB Part du secteur (%) Import.
English: History of Health Services Eskasoni has managed its own community-based health services since 1997.
French: Historique des services de santé Eskasoni gère ses propres services de santé communautaire depuis 1997.
English: Bullfrogs will be euthanized and preserved for gut content analysis.
French: Les ouaouarons capturÃ©s seront euthanasiÃ©s et prÃ©servÃ©s en vue d'une future analyse des contenus stomacaux.
English: Evolution: a genuine scientific theory 4.
French: L’évolution : une véritable théorie scientifique 4.
English: After a five-month hiatus, the Reconstruction Implementation Commission resumed its activities in July following the appointment of a new representative from the Serbian Institute for the Protection of Monuments.
French: Après une interruption de cinq mois, la Commission chargée de la reconstruction a repris ses activités en juillet dernier, grâce à la nomination d'un nouveau représentant de l'Institut pour la protection des monuments de Serbie plus coopératif.
English: Kiribati has expressed reservations on this subject, because we believe our concepts of human rights for the child are much, much better for our community, and we would like to convey that to the international community.
French: Nous avons émis des réserves à ce sujet car nous pensons que notre concept des droits fondamentaux des enfants est bien meilleur pour notre société et nous tenons à le faire savoir à la communauté internationale.
English: According to benchmark 3 of its results-based management benchmarking framework, the Unit needs, among other things, to adopt a long-term planning instrument (corporate strategic framework) and define clearly its long-term objectives.
French: Conformément à la condition 3 de son cadre de référence relatif à la gestion axée sur les résultats, le Corps commun doit, notamment, établir un plan définissant clairement ses objectifs à long terme (cadre stratégique).
English: The Commissioner found the complainant's expectations as outlined in the complaint to be reasonable and in keeping with the Act.
French: Le commissaire a conclu que les attentes du client décrites dans sa plainte sont raisonnables et conformes à la Loi.