ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Recovery Plan No. 8.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perte et fragmentation de l’habitat.
English: I should first of all like to thank the rapporteurs, and also Mr Audy, who, in my opinion, delivered an excellent speech.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Permettez-moi tout d'abord de remercier les rapporteurs, ainsi que M. Audy dont l'intervention fut, selon moi, excellente.
English: Exelon™ Patch (also known as Rivastigmine Transdermal Patch) is now available in Canada.
French: Le timbre transdermique ExelonMC (timbre transdermique de rivastigmine) est maintenant disponible au Canada.
English: The mystery is of course easily resolved; its name is differentiation.
French: Le secret est pourtant facile à résoudre : il a pour nom la différenciation.
English: It will ensure that the Government of Canada effectively manages its information holdings and develops an integrated program to manage electronic records.
French: Elles veilleront à ce que le gouvernement du Canada gère bien ses fonds de renseignements et élabore un programme intégré pour gérer les documents électroniques.
English: Authority Codes > Summary > A334 - Old Age Allowance Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A334 - Versements d'allocations pour personnes ??gés Liens institutionnels
English: Amendment No. 3 ensured that the ethics committee was multi-disciplinary in composition.
French: La commission estime qu’il serait peut‑être utile d’envisager qu’en plus il soit multidisciplinaire, ce qui garantirait son indépendance.
English: IDRC has supported research in Cuba since 1973.
French: Le CRDI finance des recherches à Cuba depuis 1973.
English: The empowerment of women is the key to all development and gender equality should be a core part of all policy strategies.
French: L'accès des femmes à l'autonomie est la clé de toute forme de développement, et la lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes devrait être au cœur de toutes les stratégies politiques.
English: A small portion of the β-galactosidase molecules was found to bind strongly to the surfaces of vessels in which the β-galactosidase was stored.
French: Une petite portion des molécules de β-galactosidase se fixent fortement aux surfaces des récipients qui les contiennent.
English: United Nations Television live pool coverage will be available through Ascent Media/Waterfront and The Switch.
French: Elle assurera cette couverture par le biais de Ascent Media/Waterfront et The Switch.
English: On a body the patient had in due course large tumours filled with pus.
French: Sur le corps le malade avait avec le temps des grandes tumeurs, remplies du pus.
English: The useful spectral parameters include SUVA254, the widths of the benzenoid and electron transfer absorbance bands (WBz, and WET, respectively), the ratio of the absorbance intensities of these two bands (AET/ABz), and the wavelength of the emission maximum (λmaxem).
French: Les paramètres spectraux utiles comprennent SUVA254, les largeurs des bandes d'absorbance benzénoïdiques et de transfert d'électrons (WBz et WET respectivement), le rapport des intensités d'absorbance de ces deux bandes (AET/ABz) et la longueur d'ondes de l'émission maximale (λmaxem).
English: In terms of the higher female schooling rates in Brazil, it should be said that representatives of civil society point to the need to analyse the following fact which unfortunately also works toward increasing this difference: while child labour for girls takes place basically in the domestic sphere which, to some extent, makes her freer to go to school, child labour for boys takes place above all in the streets, to the detriment of school attendance, with an additional aggravation of exposure to situations of risk, such as substance abuse and petty larceny.
French: S'agissant du taux croissant de scolarisation des filles au Brésil, il convient de préciser que les représentants de la société civile font état de la nécessité d'analyser un élément qui, malheureusement, tend également à accroître la différence: alors que les petites filles qui travaillent sont souvent employées à des travaux domestiques, ce qui, dans une certaine mesure, leur permet d'aller à l'école, les garçons qui travaillent sont souvent occupés dans les rues, au détriment de l'assiduité scolaire, et sont en outre exposés à divers risques tels que la consommation de substances toxiques et les petits délits.
English: After extensive consultations between ERRA, IASC members and other stakeholders, the `ERRA-UN Early Recovery Plan' for May 2006 to April 2007 was established at an estimated cost of $295 million.
French: Au terme d'entretiens approfondis entre l'Autorité chargée de la reconstruction et du relèvement après les tremblements de terre, des membres du Comité permanent interorganisations et d'autres parties concernées, le « Plan de relèvement initial » de l'Autorité et des Nations Unies pour la période allant de mai 2006 à avril 2007, d'un coût estimé à 295 millions de dollars a été mis au point.
English: The equipment also features a patented design to keep the viewing cell from fouling or clogging, which researchers had regarded as a major problem to be overcome.
French: L'équipement comprend également un concept breveté qui empêche l'éprouvette d'observation de s'encrasser ou de s'engorger. ce qui constituait depuis longtemps un problème majeur.
English: Many of these amendments are housekeeping in nature and are designed to ensure that the English and French versions are consistent.
French: Un bon nombre des modifications proposées sont d'ordre administratif et visent à assurer la concordance des versions en français et en anglais.
English: have readily visible markers placed every 1.5 m along the length of the line.
French: a) est conçu de façon à permettre le mouvement des salariés sans qu’il ne soit possible de dépasser le bord du toit,
English: CNS/ATM - Solutions for crowded skies
French: CNS/ATM - Solutions pour un ciel encombré
English: In that situation, the authorisation of DSD's system might be revoked (Paragraph 6(4) of the Ordinance).
French: Or, dans cette hypoth èse, l'autorisation du système de DSD pourrait être révoquée (article 6, paragraphe 4, du décret).
English: The Commission recognizes that the transition recommended here will be long
French: • de nouveaux régimes reposant sur des paiements collectifs.
English: NÉPAL/NEPAL Kashi Nath SHARMA, Joint Secretary, Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation, Kathmandu Shambhu Ram SIMKHADA, Ambassador, Permanent Mission, Geneva Jib Raj KOTRALA, Deputy, Permanent Mission, Geneva
French: NICARAGUA Lester MEJÍA SOLÍS, Embajador, Representate Permanente, Misión Permanente, Ginebra Santiago URBINA GUERRERO, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Patricia CAMPBELL (Ms.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: Output 1: Increased support to improve the legal, socio-economic and cultural environment to promote women's empowerment.
French: Produit 1 : Appui élargi pour améliorer l'environnement juridique, socioéconomique et culturel en vue de favoriser l'autonomisation des femmes.
English: Finally, a Type II mines project office was established in the Yukon region to undertake ongoing federal responsibilities consistent with the Yukon Devolution Transfer Agreement.
French: Ce bureau veille à s'acquitter des responsabilités fédérales courantes, conformément à l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord.
English: Housing Starts to Slow in 2008  [ 2008-05-15 ] Export Development Canada Opens Permanent Representation in Chile  [ 2008-05-15 ] Export Development Canada Views on Canada’s Global Competitiveness Submitted to Review of Export Development Act  [ 2008-05-15 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Unveil the Canadian Victoria Cross  [ 2008-05-15 ] National Defence:
French: Baisse des mises en chantier d’habitations en 2008  [ 2008-05-15 ] Exportation et développement Canada ouvre une représentation permanente au Chili  [ 2008-05-15 ] Exportation et développement Canada présente son avis sur la compétitivité du Canada à l’échelle mondiale dans le cadre de l’examen sur la Loi sur le développement des exportations  [ 2008-05-15 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, dévoilera la Croix de Victoria canadienne  [ 2008-05-15 ] Défense nationale :
English: Al Satterwhite chooses to make adjustments while staying true to his own vision through his sense of composition and bold use of color.
French: Il reprend également toutes les technologies Nikon d'amélioration de l'image intégrées à l'appareil par le biais de traitements logiciels comme l'anti-yeux-rouges ou le D-Lighting.
English: Agricorp 1 Stone Rd., 4th floor Guelph ON N1G 4Y2 Telephone: 1-877-838-5144 Fax: 519-826-4334 Email: contact@agricorp.com Web site: www.agricorp.com Federal Administration Contact Information
French: Agricorp e 1, chemin Stone, 4 étage Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Téléphone : 1-877-838-5144 Télécopieur : 519-826-4334 Courriel : contact@agricorp.com Site Web : www.agricorp.com Administration fédérale
English: Summ ative Evaluation Results
French: Résultats de l’évaluation sommative
English: IRAP offers SMEs access to a comprehensive package of services through the Canadian Technology Network, which provides easy access to the services of over 1000 member organisations.
French: Celles-ci abandonneraient la technique du plus bas coût initial pour une démarche axée sur l’obtention de la meilleure valeur possible pour le prix.
English: In reality it is impossible to have two original purchase slips with the same number not to mention the fact there is different information on each slip.
French: En réalité, il est impossible que deux bordereaux d'achat originaux, sur lesquels figurent par ailleurs des renseignements différents, portent le même numéro.
English: It might also reduce or eliminate repeated questions from issuers on the same subjects and would encourage more uniform practice among issuers and carriers.
French: De plus, cette mesure permettrait de réduire ou d'éliminer le dédoublement de questions provenant des émetteurs et de favoriser davantage une pratique uniforme.
English: According to United Nations figures, in 2002 per capita emissions of greenhouse gases in the US were 16 times higher than in India, 60 times higher than in Bangladesh, and more than 200 times higher than in Ethiopia, Mali, or Chad.
French: Selon l'ONU, en 2002 aux USA, le taux d'émission des gaz à effet de serre par habitant représentait 16 fois celui de l'Inde, 60 fois celui du Bangladesh et plus de 200 fois celui de l'Ethiopie, du Mali ou du Tchad.
English: • it would be insurable if it were in Canada; and
French: • il serait assurable s'il était exercé au Canada;
English: Metal Made in Canada - Only for Canadian metal bands!
French: Metal Made in Canada - Exclusivement pour les groupes métal canadiens!
English: Canada’s implementing legislation for the Protocol, the International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act, received Royal Assent on February 24, 2005.
French: La loi de mise en œuvre du Protocole adoptée par le Canada, à savoir la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) a reçu la sanction royale le 24 février 2005.
English: • Achieved net savings of $160 million in Real Property Services and $69 million in Acquisitions Services.
French: • Économies nettes de 160 millions de dollars réalisées dans le secteur des biens immobiliers et de 69 millions dans le secteur des approvisionnements.
English: Table 4 Human resources: component 3, governance
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, gouvernance
English: The claimant worked at the University of Montreal as a waitress and cashier, receiving $11.85 an hour for 30 hours of work per week, but was laid off for the four summer months when the university was closed.
French: La prestataire travaillait à l'université de Montréal comme caissière-serveuse à $11.85 l'heure pour 30 heures par semaine, mais a été mise à pied pour les quatre mois d'été quand l'université était fermée.
English: Work is now underway to develop suitable adjustment methods so that long-term climate records can be extended into the future.
French: On s’efforce maintenant de mettre au point des méthodes d’ajustement convenables pour que les relevés climatiques à long terme puissent servir pour l’avenir.
English: With the appointment of 47 additional judges this year, the number of local judges stands at 312 including 82 women.
French: À la suite de la nomination de 47 juges supplémentaires cette année, il y a actuellement 312 juges locaux, dont 82 femmes.
English: Agenda item 61: Social development (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Développement social (suite)
English: Other committees in place include the Housing Committee, Locally Engaged Staff Committee, Personnel Review Board, Contract Review Board, Occupational Health and Safety Committee and Web Committee.
French: Le suivi des décisions approuvées par le CGM est assuré au moyen de courriels ou d’autres documents qui sont distribués au besoin.
English: The acquisition has received clearance from the Department of Justice for the Hart Scott Rodino anti-trust filing.
French: Les membres de l'équipe de L-3 Network Security qui vont se joindre à Symantec ont participé à la conception et à la mise en place du plus grand système de détection d'intrusion déployé dans le monde ainsi que du premier logiciel d'information au monde traitant de gestion de risque.
English: However, some of them have said that is not life-threatening, whereas the American threats are.
French: Toutefois, certaines d'entre elles ont déclaré que ce risque ne menaçait pas leurs activités, à la différence des sanctions imposées par les États-Unis.
English: Wetland in Ontario Records 31 to 32 of 32 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Wood Duck Aix sponsa Anseriformes Anatidae
French: Terres humides (Ontario) Fiches 31 à 32 sur 32 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: Approval of the Agenda Motion GC- 4- 1 (R.
French: Approbation de l'ordre du jour Motion CA-4-1 (R.
English: These situations would arise from time to time and external assistance would have to be provided, as needed.
French: Ces situations surviennent périodiquement et une aide extérieure devrait être fournie en cas de besoin.
English: Éphrem Busque Vice-President - Operation Groupe Procycle Inc.
French: Éphrem Busque Vice-président - Opération Groupe Procycle Inc.
English: Civil society and other constituencies, while they are not members and do not vote, have become an essential part of the Organization through their contributions.
French: Bien que cette catégorie comprennent les petites et moyennes entreprises, certaines d'entre elles sont soutenues par des ONG ou constituent des coopératives et ont parfois aussi des caractéristiques qui les rapprochent davantage de la société civile.
English: This requires both enhanced policy coherence at the national level and active participation in international discussions, consultations and negotiations.
French: Cela suppose à la fois l'amélioration de la cohérence des politiques au niveau national et la participation active des pays aux discussions, consultations et négociations internationales.
English: Here again, we will be taking our direction from the new government.
French: Encore une fois ici, c'est le nouveau gouvernement qui nous indiquera la direction à prendre.
English: BUPA travel insurance can be purchased through the BUPA web site after purchasing your flights.
French: Après avoir acheté des billets d'avion, vous pouvez souscrire une assurance voyage BUPA en accédant au site Web BUPA.
English: Nicaragua's energy and determination are devoted to those efforts.
French: Les Nicaraguayens se consacrent à cet effort avec énergie et détermination.
English: Chaillot Summit November 19-21, 1991 According to François Mitterrand, then president of France and the host of the Chaillot Summit, this conference marked both the coming of age and an expansion of La Francophonie.
French: Sommet de Chaillot du 19 au 21 novembre 1991 Le Sommet de Chaillot aura été celui de la maturité et de l'élargissement, selon le président de la France, François Mitterrand, qui en était l'hôte.
English: Participants will gain the necessary skills and knowledge to help them carry out their responsibilities in this area.
French: Les participants apprendront des notions de planification de la GI et de partage stratégique de l’information dans le contexte des lois et des politiques qui régissent la GI.
English: The fact that optical and radar satellites are clearly compatible led France and Germany to conclude an agreement on the exchange of capacities between Helios II and SAR Lupe, based on the sharing of ground segments. While this will enable the data that can be extracted from existing images to be exchanged, each country will retain control over the choice of images to be taken by their own satellites.
French: Il s’agit d’une constellation de deux satellites radar en bande X. 48.
English: He noted that China provided government cost-sharing of some $10 million per year.
French: Il a souligné que la Chine apportait quelque 10 millions de dollars par an au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales.
English: Dominique Line Blondeau Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-7301 E-mail: dominique-line.blondeau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Dominique Line Blondeau Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-7301 Courriel : dominique-line.blondeau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The next item is the report (A4-0071/98) by Mr Aparicio Sánchez, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on improving safety, consumers' rights and trading standards in the tourism sector.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0071/98) de M. Aparicio Sánchez, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur l'amélioration de la sécurité, des droits des consommateurs et des règles commerciales dans le secteur du tourisme.
English: It is not abysmal, but it is nothing to celebrate either.
French: Elle n'est pas épouvantable, mais il n'y a pas non plus lieu de quoi se réjouir.
English: They maintained, in particular, that the possibility of appealing, under Article 12 of the Code of Criminal Procedure, to the Arnhem Court of Appeal did not constitute a remedy of this description.
French: En particulier, l’accès à la cour d’appel d’Arnhem sur la base de l’article 12 du code de procédure pénale n’aurait pas constitué un tel recours.
English: Room amenities include bathtub or shower and WC, hairdryer, mini-bar, TV, radio, telephone and balcony or terrace.
French: Notre maison dispose de 41 chambres simples, doubles et non-fumeurs aménagées de façon moderne qui ont toutes salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, minibar, télévision, radio, téléphone, balcon et terrasse.
English: (h) Subprogramme 3280: Witnesses Protection and Victims Participation Section
French: h) Sous-programme 3280 : Section de la protection des témoins et de la participation des victimes
English: An important item in the agenda was the question of liberalisation of the internal energy market.
French: La question de la libéralisation du marché intérieur de l'énergie a été un point important de l'ordre du jour.
English: Trials related to the events in Andijan
French: Procès liés aux événements d'Andijan
English: The C programming language is developed. Later developments included C++.
French: Création du langage de programmation C et, plus tard, du C++.
English: There are close to 400 projects in existence across the country.
French: Près de 400 projets du PACE se déroulent à l'heure actuelle à travers le pays.
English: (8)Fort McKay First Nation PO Box 5360, FORT McMURRAY, AB T9H 3G4 780-828-4220 780-828-4680
French: 780-828-4220 780-828-4680 (9)Première nation de Fort McMurray CP 6130, FORT McMURRAY (Alberta) T9H 4W1
English: The first was broken up by artillery and mortars, and a second and third repulsed by the fire both of supporting arms and the company's own weapons.
French: La première attaque fut brisée par l'artillerie et les mortiers, alors que la deuxième et la troisième furent repoussées tant par le feu des armes de soutien que par celui des propres armes de la compagnie.
English: • In September 2003, a National Aboriginal Policing Meeting in Ottawa brought together representatives from all provinces and territories to engage in discussions on improving service delivery to Aboriginal communities.
French: • En septembre 2003, la Police nationale des Autochtones a réuni, à Ottawa, des représentants de toutes les provinces et de tous les territoires pour examiner des moyens d’améliorer les services offerts aux communautés autochtones.
English: OHCHR also contributed to the development of standards and practices in the area of administration of justice, with particular attention to impunity and reparations.
French: Le Haut Commissariat a participé à la mise au point de normes et de méthodes dans le domaine de l'administration de la justice, l'accent étant mis sur les réparations et la lutte contre l'impunité.
English: There’s a reason why your doctor checks your blood pressure regularly: It’s a vital piece of information when it comes to your overall health.
French: Votre médecin a une bonne raison de mesurer votre tension artérielle régulièrement : ces renseignements sont vitaux pour votre santé.
English: Technical information collected during the development of the proposed Regulations indicates that these categories contain niche products with low volumes of use and emissions and for which no compliant alternative formulations are believed to be available.
French: Des renseignements techniques recueillis au cours de la mise en œuvre du projet de règlement montrent que ces catégories comprennent des produits spéciaux dont les volumes d’utilisation et d’émissions sont bas et auxquels on ne connaît pas de formule de rechange conforme.
English: We must respect that role fully.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) considère que l’urgence accordée à ce sujet est indiscutable.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et visent à modifier des éléments non essentiels de la présente décision et à la compléter par la modification ou l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The recommendation n°163 adopted by the Congress calls on the government to leave the local authorities with more room to manoeuvre and urges it to reduce infringements of their freedom of choice on fiscal matters.
French: La Recommandation 163 adoptée appelle le gouvernement à laisser « une plus grande marge de manœuvre » aux autorités locales et l’engage à réduire les atteintes à leur liberté de choix en matière fiscale.