ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat to draft a letter to the WCC regarding the CDW's concerns about charging a fee for the Source to Tap document by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, le secrétariat préparera une lettre à l'intention du CCE, qui fera valoir les préoccupations du CEP sur la non gratuité du document De la source au robinet.
English: Arbitration Proceedings ursuant to section 70.2 of the Act, the Board can arbitrate disputes between a collective society that represents copyright owners and the users of the works of those owners. Its intervention is triggered by application by either the collective society or the user.
French: Procédures d’arbitrage n vertu de l’article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d’établir les droits et modalités afférentes à un régime d’octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droits d’auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux.
English: Coals in Central and Eastern Europe have traditionally been very difficult to degas in advance of mining due to low permeabilities and a propensity for the holes to collapse.
French: En Europe centrale et orientale, il a toujours été très difficile de dégazéifier avant d'exploiter en raison d'une faible perméabilité et de la tendance des forages à provoquer des effondrements.
English: CCRC PoWm Foper 15 (Deoember 1997)
French: Cinquihne expose de position de la CCRC (Decembre 1997)
English: Including an external review of the comprehensive study report will not only increase the technical and scientific accuracy of the study, but will also strengthen public confidence in the environmental assessment process.
French: L'examen du rapport d'étude approfondie par des experts de l'extérieur non seulement rehaussera son exactitude sur les plans scientifique et technique, mais renforcera aussi la crédibilité de l'ensemble du processus d'évaluation environnementale auprès du public.
English: Minority education, in particular minority language education, is a high priority among these since, as the HCNM has recently stated, "It is clear that education is an extremely important element for the
French: Investi d’aucune fonction de supervision, le Haut Commissaire n’en utilise pas moins les normes internationales auxquelles chaque Etat a souscrit comme principal cadre d’analyse et comme base de recommandations concrètes.
English: Travelling back and forth between these communities proved to be expensive and hindered core group communication.
French: Le voyage aller-retour coûtait cher et faisait donc obstacle aux communications entre les membres du groupe cadre.
English: Hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products (resolution II/4 D): The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has agreed to work with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions to develop, plan and convene a workshop to be held in association with the seventh session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention to consider issues associated with electrical and electronic products based on a life-cycle approach.
French: Substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques (résolution II/4 D) : l'organisation des Nations Unies pour le développement industriel a accepté de travailler avec les secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm en vue de mettre au point, de planifier et d'organiser un atelier qui se tiendra en association avec la septième session du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle pour examiner les questions relatives aux produits électriques et électroniques en se fondant sur l'approche du cycle de vie.
English: B2B TRUST PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: B2B TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The Georgian Bay population is the largest, followed by the Bruce Peninsula population.
French: La population de la baie Georgienne est la plus abondante, suivie de celle de la péninsule Bruce.
English: The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario, Andrée Côté, Michèle Kérisit, Marie-Louise Côté North American Indian, Métis and Inuit Women Speak About Culture, Education and Work Carolyn Kenny, Haike Muller and Colleen Purdon Aboriginal Women's Health Needs and Barriers in Nova Scotia and New Brunswick Kinap'iskw Consulting, Philippa Pictou, Patricia Doyle-Bedwell and Terri Sabattis Employment Equity Policy in Canada:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques, ainsi que dans l'élaboration et l'analyse des politiques * Intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques dans le contexte d'une fédération qui se mondialise et se décentralise Jill Vickers et L. Pauline Rankin Intoxicants et grossesse :
English: "NOX Budget Trading Program: 2003 Progress and Compliance Report," p. 10).
French: En bonne partie, ces sources comprennent des chaudières industrielles (48 % des sources industrielles), mais aussi des raffineries de pétrole (16 %), des usines de pâtes et papiers, des cimenteries et des usines sidérurgiques.
English: This report examines the processes associated with the incorporation of environmental issues into Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) in Ghana, Honduras, Uganda, and Vietnam.
French: Le présent rapport examine les processus liés à l’intégration des enjeux environnementaux aux cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) du Ghana, du Honduras, de l’Ouganda et du Vietnam.
English: You are promising transparency, openness and consultation, but that is not what is at stake here, Mr Prodi.
French: Vous promettez la transparence, l'ouverture et des consultations mais, Monsieur le Président de la Commission, ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: The tools used are the same as those for general library needs assessments, including: surveys (in-library surveys or mail surveys sent out to multicultural organizations located in the community); interviews; focus groups; and in-house observations, including an analysis of circulation and other usage data from the library’s automated systems.
French: On peut utiliser les outils habituels d’évaluation générale des besoins des bibliothèques, notamment : les enquêtes (enquêtes en bibliothèque ou questionnaires transmis par la poste aux organismes multiculturels de la communauté); les entrevues; les groupes de consultation; les observations internes, y compris une analyse du prêt et des autres données liées à l’utilisation, produites par les systèmes automatisés de la bibliothèque.
English: Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0.2.
French: 3.4.5 Les mesures électriques sont effectuées avec des instruments de mesure d'au moins la classe 0.2.
English: oping economies find themselves beset by inflation pressures, particularly in food and oil prices.
French: Alors que les baisses de prix feront sentir leurs effets, il en sera de même des hausses de prix.
English: After completing his Ph.D. dissertation at the University of Chicago in 1903, McGill University in Montreal hired him as a professor. He eventually became chair of the Department of Economics and Political Science.
French: Il obtient un doctorat de l'Université de Chicago en 1903 et est engagé comme professeur par l'Université McGill de Montréal, où il occupe plus tard la chaire du département des sciences économiques et politiques.
English: Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical Information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bou ch ard Dorval (Québec) H9S 1A9 Téléphon e : 1 8 00 36 3-8 88 3 (service d'Information m édica le).
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: The Treasury Board Secretariat will update the Standard on Security in Contracting in order to clarify this requirement, as part of the renewed policy on government security.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor mettra à jour la Norme sur la sécurité de la passation de marchés afin de clarifier cette exigence dans le cadre du renouvellement de la Politique sur la sécurité.
English: include that area north of the present riding boundaries to the river.
French: des limites de la circonscription actuelle jusqu'à la rivière ?
English: (b) any person, firm or corporation that owns, holds, claims or uses any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, whether by them, in their name or for or on their behalf by others, whether that person, firm or corporation sells, distributes, consigns or otherwise disposes of the goods or not, ... (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers.
French: «fabricant ou producteur» Y sont assimilés: b) toute personne, firme ou personne morale qui possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication, soit par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres, que cette personne, firme ou personne morale vende, distribue, consigne ou autrement aliène les marchandises ou non; f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: Some of the world’s most innovative companies today and inventions today started right here in Canada.
French: Quelques-unes des entreprises et des inventions les plus innovatrices au monde ont vu le jour ici même, au Canada.
English: His 10,000 feet of film end up in the hands of young activists, who decide to make it into a film that shows that failure and hope are by no means contradictory.
French: Les dix mille pieds de pellicule aboutissent entre les mains de jeunes militants qui décident d'en faire un film montrant que l'échec et l'espoir n'ont rien de contradictoire.
English: Sweden could, on the contrary, if it adopts the measures proposed by the Social Democrat government in August 2002, move towards a voluntarist immigration policy to ensure the survival of social security and retirement and to guarantee economic development in a period of demographic regression.
French: La Suède pourrait au contraire, si elle adopte les mesures qui ont été annoncées par le gouvernement social-démocrate en août 2002, s’engager dans une politique d’immigration volontariste pour assurer la pérennité de la protection sociale et des retraites et garantir le développement économique dans une période de régression démographique.
English: Summary of recommended compensation for Energoprojekt
French: Chaque cas est un cas d'espèce.
English: Some of these MEP recipient companies were also included as case studies (see below).
French: Certains bénéficiaires du PEM font également partie des études de cas (voir plus loin).
English: These documents will be transmitted to all delegations participating at the expert group meeting for final review.
French: Ces documents seront communiqués à toutes les délégations ayant participé à la réunion du Groupe d'experts pour examen final.
English: A 32-year-old male with Type 1 diabetes approached the diabetes educator with a complaint of increased exhaustion, excess sweating and feeling shaky on the days he worked out at his exercise facility.
French: Un homme de 32 ans diagnostiqué avec un diabète de type 1 se plaint, auprès d'un éducateur spécialisé en diabète, de coups de fatigue, de transpirations abondantes et de tremblements les jours où il va s'entraîner à la salle de sport.
English: Commercial Reproduction  Reproduction of materials in this document, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Charter of the United Nations, supra note 1, at 343 ff.
French: Recueil 1996, p. 226 et 244.  Charte des Nations Unies, voir supra 1.
English: There is also a great deal of additional information on Leader+ as well as a range of useful interactive tools on the Leader+ website: http://ec.europa.eu/leaderplus
French: Un grand nombre d’informations supplémentaires sur Leader+ ainsi qu’un ensemble d’outils interactifs utiles sont disponibles sur le site internet de Leader+ à l’adresse suivante:
English: Many consequences follow from such home truths about immigration, not least a more rational debate.
French: Ces quelques vérités sur l'immigration ont de nombreuses conséquences dont la moindre est de rationaliser le débat.
English: Danger factors In 1996, the Bridge Child Care Development Service (the Bridge) in the UK started gathering existing literature on assessing danger factors among children’s carers.
French: projet, est destiné à inciter les professionnels à lire leurs dossiers, à échanger des informations et à prendre les mesures adéquates pour protéger les enfants.
English: Sudeki has been annouced almost 2 years ago during the X02, and was said to be a just like a japanese RPG, but developed by english developers.
French: Sudeki a été annoncé au X02 en septembre 2002 comme le RPG "à la japonaise" de la Xbox.
English: DEVELOPMENT The Canadian producer must have and maintain full control over the development of the project from the time at which the producer has secured underlying rights.
French: DÉVELOPPEMENT Le producteur canadien doit avoir et maintenir tout le contrôle du développement du projet, à partir du moment où il a obtenu les droits sous-jacents.
English: The Tribunal agrees with Baosteel that there is no presumption of injury in an expiry review and that its findings must be based on positive evidence, in compliance with domestic law and consistent with the requirements of the World Trade Organization.
French: Le Tribunal s’entend avec Baosteel pour dire qu’il n’y a pas de présomption de dommage dans un réexamen relatif à l’expiration et que ses conclusions doivent se fonder sur des éléments de preuve positifs, en conformité avec le droit interne et les exigences de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Prepared by the United States of America
French: Les Hautes Parties contractantes,
English: The implementation of NEPAD is now in its third phase and relevant actions have either been taken are under way.
French: Le NEPAD est entré dans sa troisième phase et les mesures pertinentes ont été prises ou sont en cours d'élaboration.
English: • Approximately $6,500 for course-related travel and accommodation*
French: • Environ 6 500 $ en frais de déplacement et d’hébergement reliés au programme*
English: The total resource allocation for the evaluation of AMPA is estimated at 210 FTDs4, $50,000 in consultants’ fees, and a $30,000 travel budget.
French: Faire des analyses d’étude de cas. Procéder à un sondage auprès des producteurs.
English: The events in Georgia are a clear example of how the European Union can act at the epicentre of events and how it can influence them positively.
French: Les événements de Géorgie illustrent parfaitement la façon dont l'Union européenne peut agir au cœur des événements et les influencer positivement.
English: For more information on what is the "capital gains pool" of a charity, refer to the commentary for that new definition.
French: Les notes concernant la définition de « compte de gains en capital » précisent en quoi consiste ce compte.
English: Without such support, most films in these countries would not have been produced.
French: Sans un tel soutien, la plupart des films produits dans ces pays n'auraient pas vu le jour.
English: Examples of TPM A number of TPMs have been proposed over time, usually with limited success (either because they were not widely adopted or because someone eventually figured out how to circumvent them).
French: Exemples de MPT Un certain nombre de MPT ont été proposées et ont connu un succès limité (soit parce qu’elles n’ont pas été largement adoptées, soit parce que quelqu’un a un jour trouvé le moyen de les contourner).
English: Information and Research 150 Responding appropriately to women’s health needs requires a stronger information base and research capacity on women’s health than is currently available.
French: L'information et la recherche 150 Pour répondre comme il se doit aux besoins des femmes sur le plan de la santé, il faut disposer d'une base d'information et d'une capacité de recherche sur la santé des femmes plus solides que celles qui existent actuellement.
English: It has taken a long time, it is a compromise, but with effective and significant steps forward.
French: Ça a pris beaucoup de temps, il s'agit d'un compromis, mais celui-ci représente une série d'avancées réelles et significatives.
English: As well, when asked to choose between the importance of promoting awareness of the problem of racism in Canada and promoting better behaviour and attitudes, students stated that it is more important to increase awareness of the problem.
French: De même, invités à choisir entre la sensibilisation au problème du racisme au Canada et la promotion de meilleurs comportements et attitudes, les élèves affirment qu’il est plus important d’accroître la sensibilisation au problème.
English: Consequently, the Internet ought to be a top priority for state spending.
French: Les solutions aux problèmes d'Internet : encore plus d'Internet !
English: • Some HIV infected individuals may have a negative Hepatitis C antibody test despite co-infection although this is now rare with current assays [64].
French: • Certaines personnes infectées par le VIH peuvent présenter un test de dépistage des anticorps au VHC négatif même si elles sont co-infectées, bien que cela soit rare avec les analyses courantes [64].
English: Their growth continues in 1998 with the formation of 40 new co-operatives.
French: Leur croissance s’est poursuivire en 1998 alors que 40 nouvelles coopératives se sont constituées.
English: Sechelt, Halfmoon Bay, Gibsons, Langdale, Roberts Creek Description of Services Provided
French: Sechelt, Halfmoon Bay, Gibsons, Langdale, Roberts Creek Description des services offerts
English: Using charts and graphs, the Executive Director illustrated the difference in the UNOPS portfolio composition between 1997 and 2001.
French: Le Directeur exécutif a mis en évidence, à l'aide de tableaux et de graphiques, l'écart existant dans la composition du portefeuille de l'UNOPS en 1997 et en 2001.
English: Reaffirming, in this regard, that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and racial or religious groups and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace,
French: Réaffirmant à cet égard que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix,
English: Low salaries make the trade-off between employment and loss of benefits available to income assistance recipients (e.g. medical and dental care) a difficult choice.
French: La faiblesse des salaires rend difficile de choisir entre l'occupation d'un emploi et la perte des prestations offertes aux bénéficiaires de l'aide au revenu (soins médicaux et dentaires par exemple).
English: For the 2006 tax year, Kate received the following information slips:
French: Pour l’année d’imposition 2006, Katia a reçu les feuillets de renseignements suivants :
English: Legislation adopted in the early 1980s is reported to aim at ensuring that every Pitcairn Islander is entitled to an allocation of house, garden, orchard and forestry land, “sufficient to meet their needs”, for as long as they live on Pitcairn.
French: La législation adoptée au début des années 80 aurait eu pour objectif de garantir à chaque habitant de l'île le droit de se voir attribuer une maison, un jardin, un verger et une parcelle de forêts « suffisants pour répondre à ses besoins », tant qu'il vivait à Pitcairn.
English: There was no reply.
French: Il n'a pas reçu de réponse;
English: The business philosophy of JM CAï¿½ADAS is our intention to continue offering the highest quality in liquids transportation in Spain and international markets.
French: La vision d’entreprise de JM CAÑADAS se traduit par l’intention de continuer à offrir la qualité optimale dans le transport de liquides sur le territoire national et par extension, international.
English: The definition is adequate for present purposes and, in any case, it is not appropriate for the Commission to seek to revise the Vienna Convention.
French: Cette définition est adéquate aux fins de la présente étude, et, de toute façon, la Commission ne saurait réviser la Convention de Vienne.
English: There was a need for a working partnership between the Taupulega and those who served it.
French: Il fallait établir un véritable partenariat entre le Taupulega et ceux qui étaient à leur service.
English: Mr. Romanow also recommends that the federal government take a more active role in international health, focusing on public health initiatives and the training of health care providers in developing countries.
French: M. Romanow recommande également que le gouvernement fédéral joue un rôle plus actif en santé internationale, mettant l'accent sur les projets de santé publique ainsi que sur la formation des professionnels de la santé dans les pays en développement.
English: What solution is proposed by the rapporteur?
French: Quelle est la solution prônée par le rapporteur?
English: The 2000 NPT Review Conference held in New York offered the first opportunity to consider in detail the operation of the Treaty since its indefinite extension.
French: La Conférence de 2000 des États parties chargées de l'examen du TNP, tenue à New York, a offert la première occasion d'examiner en détail le fonctionnement du Traité depuis qu'il a été prorogé indéfiniment.
English: It will introduce new legislation to reform Canada’s outdated system of fisheries management.
French: Il déposera un projet de loi visant à moderniser le système de gestion des pêches du Canada, qui est désuet.
English: The CO applies to a referral authority for disposal of the charge.
French: Le cmdt demande à une autorité de renvoi de donner suite à l'accusation.
English: In the subsequent year the cows are sold, the asset is liquidated and income is recorded.
French: L’année suivante, les vaches sont vendues, l’élément d’actif est liquidé et le revenu est inscrit.