ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An understanding of these aspects of adipose tissue is essential for developing better diagnostic tools and more effective therapies.
French: Il est primordial de comprendre ces aspects du tissu adipeux afin de pouvoir accéder à de meilleurs outils diagnostiques et utiliser des approches thérapeutiques plus efficaces.
English: 10 And a Moses will I raise up, to deliver thy people out of the land of Egypt.
French: 10 Et je susciterai Moïse pour délivrer ton peuple du pays d'Égypte.
English: Criticism was also voiced on the basis that the proposed new version would retain parts of the draft article that conflicted with the existing law on error in some legal systems.
French: La nouvelle version proposée a également été critiquée au motif qu'elle conserverait des éléments du projet d'article qui étaient incompatibles avec la loi relative à l'erreur existant dans certains systèmes juridiques.
English: For years where RPP and RRSP asset growth is projected, the tax expenditure projections are much more stable since a 6.4% nominal annual rate of return is used for those years.
French: Étant donné que ce sont les actifs des RPA et des REER constatés de 2000 à 2003 qui servent à calculer le taux de rendement des placements, les dépenses fiscales correspondantes varieront forcément d’une année à l’autre, tout dépendant du taux de rendement déterminé.
English: There are two other similar arches and the last of them is connected with a section divided by horseshoe arches with benches for the guards.
French: Il existe deux autres arcs de ce type, le dernier desquels communique avec un hangar divisé par des arcs et sur les murs duquel il y a aussi des arcs avec des bancs pour la garde.
English: Once paired, the female chooses the nest site, and builds the nest.
French: Après avoir choisi leur territoire, les mâles chantent pour attirer une compagne.
English: In conjunction with the Department of Justice, the Department of Human Resources and Employment hired Support Application Workers, situated throughout the province, as a result of the new Child Support Guidelines legislation to assist families to obtain support orders.
French: Conjointement avec le Department of Justice, le Department of Human Resources and Employment a engagé des spécialistes des demandes de pension alimentaire dans le sillage de l'adoption des nouvelles dispositions législatives concernant les pensions alimentaires pour enfants.
English: United Nations Economic and Social Council resolution 2005/20, in particular arts.  8, 19 and 20.  Available at: www.un.org/ecosoc/docs/2005/Resolution%202005-20.pdf.
French: Résolution 2005/20 du Conseil économique et social, en particulier les articles 8, 19 et 20, consultable à l'adresse suivante: http://www.un.org/french/documents/view_doc.asp?symbol=e/2005/99(SUPP).
English: Among eight species of marine mammals preyed upon by polar bears, NMI FA were prevalent only in benthic-feeding bearded seals (Erignathus barbatus (Erxleben, 1777)) and Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus (L., 1758)).
French: Les tendances observées chez les différents NMI FA montrent que les ours polaires adultes mâles de grande taille sont les prédateurs principaux des phoques barbus et des morses de l’Atlantique.
English: Pursuant to Article 123(2) of the Treaty, the ECB subsequently took over the administration of the loans from the EMI.
French: ConformØment à l’article 123, paragraphe 2, du traitØ, la BCE a alors repris à l’IME la tâche de gestion des prŒts.
English: "We must intensify our efforts to achieve concrete results around the globe on climate change."
French: Nous devons intensifier nos efforts pour obtenir des résultats concrets en matière de changement climatique partout au monde.
English: You may be able to deduct fees and expenses for advice and help to prepare your return and any related information returns.
French: Vous pouvez peut-être déduire les honoraires et les frais engagés pour obtenir des conseils et de l'aide en vue d'établir et de produire votre déclaration de revenus et toute déclaration de renseignements qui s'y rapporte.
English: Large vessel elements remained relatively intact after other cells were completely degraded.
French: Les grands éléments de vaisseaux demeurent relativement intacts alors que les autres types de cellules sont complètement dégradés.
English: The Delegation re-affirmed its full support and cooperation in this endeavor in future meetings and deliberations.
French: La délégation a réaffirmé son plein appui à ces travaux et sa volonté d’y collaborer lors des réunions et délibérations à venir.
English: Logging activities in 2001 apparently reached a plateau although it was one of the few areas of revenue growth for the Government because of efficiency in tax collection from logging activities, which netted $6 million extra in 2001 over the previous year.
French: Les activités d'abattage de bois en 2001 ont apparemment cessé d'augmenter, bien que ce soit l'un des rares domaines où les recettes publiques pourraient s'accroître, car cette activité se prête facilement à la collecte de recettes publiques; celles-ci ont dégagé 6 millions de dollars supplémentaires en 2001 par rapport à l'année précédente.
English: To be selected as an Honorary Aide-de-Camp is indeed a high honour.
French: Être choisi aide de camp est en effet un grand honneur.
English: 3 LULUCF: Previous estimates correspond to the previous LUCF Sector with CO2 only.
French: 3 ATCATF : les estimations antérieures correspondent à celles de l'ancien secteur CATF pour le CO2 seulement.
English: If the exporter is not near a customs office, an option would be to join CAED, the automated program that provides the ability to report 7 days a week, 24 hours a day, using your own computer.
French: Si l'exportateur ne se trouve pas près d'un bureau de douane, il peut remplir la déclaration d'exportation canadienne automatisée, et ce, tous les jours, 24 heures par jour, en utilisant un ordinateur personnel.
English: Significant disparities in socioeconomic indicators evidencing a pattern of serious racial discrimination.
French: Disparités sensibles entre des indicateurs socioéconomiques reflétant la pratique d'actes de discrimination raciale préoccupants.
English: Free access to our Relaxing Oasis: indoor heated swimming pool, Jacuzzi and sauna.
French: L’accès à l’espace détente de l'hotel: piscine à l'interieur, hydromassage et sauna.
English: As always, in the context of combined operations, interoperability remains a crucial factor.
French: Comme toujours, dans le contexte des opérations interalliées, l'interopérabilité demeure un élément primordial.
English: In many rural areas, the capacity of schools greatly exceeds the number of students which requires unjustified financial expenditures.
French: Dans un grand nombre de zones rurales, la capacité d'accueil des écoles excède largement le nombre d'élèves, ce qui occasionne des dépenses injustifiées.
English: Additionally there are complex interrelationships among the concentrations of NO2, PM and O3 in ambient air.
French: En outre, il existe des relations complexes entre les concentrations de NO2, de MP et de O3 dans l'air ambiant.
English: Multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium term plan priorities
French: d Contribution supplémentaire de 15 millions de pesetas espagnoles annoncée pour 1999 et reçue le 6 janvier 2000.
English: Furthermore, as mentioned in section A above, the Working Group may wish to consider that article 7 and provisions on pre-selection in the PFIPs instruments should be conformed (see paragraph 22 above).
French: En outre, comme mentionné dans la section A ci-dessus, le Groupe de travail estimera peut-être que l'article 7 et les dispositions sur la présélection dans les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé devraient être harmonisés (voir par. 22 ci-dessus).
English: The first stage began in January 2002, the second in April 2002, and the third in July 2002.
French: La première étape a démarré en janvier 2002, la deuxième en avril 2002 et la troisième en juillet 2002.
English: Eventually two education reports, the Education Report of 1959 and the Education Commission of 1972 were submitted to the Brunei Government.
French: Finalement, deux rapports sur l'éducation, celui de 1959 et celui de la Commission de l'éducation de 1972, ont été soumis au Gouvernement.
English: But consider this: those who have lived for over 35 years in a refugee camp of tin sheds, with sacking over windows and doors and no form of infrastructure, will have little faith in negotiations, especially when these same negotiations have dragged on for seven years now to no avail, and not even UN resolutions are recognised.
French: À y réfléchir, une personne qui vit depuis 35 ans dans un camp de réfugiés avec des cabanes en tôle, des sacs devant les fenêtres et les portes, sans aucune infrastructure, croit peu aux négociations, surtout si celles-ci durent sans succès depuis 7 ans et que les résolutions des Nations Unies ne sont pas reconnues.
English: The success of these meetings reaffirmed the greater impact of advocacy activities based on solid data and trend analysis, as for example in East Asia and the Pacific, where a regional atlas provided the information necessary for policy dialogue and formulation.
French: La réussite de ces forums a mis en lumière l'impact que pouvaient avoir des activités de sensibilisation fondées sur l'analyse de données concrètes et de tendances, comme on a pu l'observer dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, où l'élaboration d'un schéma régional a permis de recueillir les informations nécessaires à la concertation et à la formulation des politiques.
English: Despite the range of its activities, WP.5 has kept its focus on improving the institutional, legal and commercial practices for economic competitiveness and poverty alleviation
French: Malgré la diversité de ses activités, le WP.5 a continué de donner la priorité à l'amélioration des pratiques institutionnelles, juridiques et commerciales dans le but d'accroître la compétitivité sur le plan économique et de lutter contre la pauvreté.
English: 2.3.1 EDIFACT Data Element Glossary for Supplementary Cargo Response Map EDIFACT Data Element Glossary for Supplementary Cargo Response Map Canadian Data Element Name Document Message Name, coded Document Message Number
French: Un code pour identifier le type d’évaluation du risque associé à un avis d’ÉR pour une transaction Sera transmis pour les avis d’évaluation donnée. de risque lorsque l’indicateur de traitement = 25 5= Ne pas charger 6= Demande de retenue/d’information 7=Marchandises détenues/Ne pas décharger 1=Annulation de Ne pas Charger/Retenue/Ne pas décharger Erreur d’application, élément encodé Erreur d’application, élément encodé
English: Ensure actions taken are within the constraints imposed by approved ROE.
French: Veiller à ce que les actions entreprises soient conformes aux dispositions des RDE approuvées.
English: We therefore appeal to UNMIK to pursue its work in that direction, and we call upon the leaders of the Administration to support its activities without politicizing justice.
French: Par conséquent, nous lançons un appel à la MINUK pour qu'elle poursuive ses efforts en ce sens, et nous demandons aux dirigeants de l'Administration d'appuyer ces efforts sans politiser la justice.
English: "Thanks to continued Government of Canada investments, Newfoundland and Labrador are building a strong foundation of excellence in health research that is strategic, proactive and responsive to the health challenges facing us," said Minister Efford.
French: « Grâce aux investissements continus du gouvernement du Canada, Terre-Neuve-et-Labrador est en train d'ériger une assise solide d'excellence dans le domaine de la recherche en santé.
English: For the purposes of this entry, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the 2-8. sub-items.
French: 5 - « Commande par programme enregistré » (à) Les termes « commande par programme enregistré » désignent une commande utilisant des instructions stockées dans une mémoire électronique qui peuvent être exécutées par un processeur afin de commander l’exécution de fonctions prédéterminées.
English: While the recurring income of $44 million is slightly lower than the approved level of $44.5 million owing to post vacancies, the total non-recurring expense is $5.2 million.
French: Si le montant des dépenses renouvelables est légèrement inférieur au montant approuvé de 44,5 millions de dollars en raison des postes vacants, les dépenses non renouvelables totalisent 5,2 millions de dollars.
English: Some Parties are concerned that this may be a disincentive to further energy efficiency improvement and uptake of some energy-efficient technologies (United Kingdom).
French: Certaines Parties craignent que cela n'incite à relâcher les efforts entrepris pour améliorer l'efficacité énergétique et adopter certaines technologies à rendement énergétique élevé (Royaume-Uni).
English: (a) At the balance sheet date of 31 December 1999:
French: a) à la date de clôture de l'exercice du 31 décembre 1999 :
English: Moreover, there were human rights and fundamental freedoms that were not affected by globalization.
French: De plus, certains droits de l'homme et libertés fondamentales ne sont pas affectés par la mondialisation.
English: I remember when I joined over 20-some years ago, DND was supposed to care for me medically and also feed me– feeding is another story –but now medical has changed.
French: Je me rappelle que quand je me suis enrôlé il y a une vingtaine d'années, le MDN était censé veiller à ma santé et aussi me nourrir; la nourriture, c'est une autre histoire, mais on a maintenant changé aussi les soins de santé.
English: The Assembly was informed that regarding the two remaining vacancies from among the Western European and other States the General Assembly would be in a position to act on it upon the nomination by the Economic and Social Council of two Member States from that region.
French: Les membres sont informés que l'Assemblée sera en mesure de se prononcer sur les deux postes restant à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États quand la nomination de deux États Membres de cette région sera présentée par le Conseil économique et social.
English: The amount of the benefit automatically goes up as the member’s salary increases.
French: Le montant de la prestation augmente automatiquement quand le salaire du participant augmente.
English: 3 It is apparent from the documents before the Court that as from 7 September 1982 Kleinwort Benson and the District Council entered into seven interest-rate swap contracts under which Kleinwort Benson, between 9 March 1983 and 10 September 1987, made payments to the District Council totalling 807 230.31.
French: 3 Il ressort du dossier qu' à partir du 7 septembre 1982, Kleinwort et le Council ont conclu sept contrats d' échange de taux d' intérêt en exécution desquels Kleinwort a, entre le 9 mars 1983 et le 10 septembre 1987, versé au Council des sommes d' un montant total de 807 230,31 UKL.
English: Another area of interest is mathematical modeling, which might shed further light on the potential impacts of different prioritization strategies.
French: La modélisation mathématique, qui est destinée, par exemple, à renseigner davantage sur les incidences possibles de différentes stratégies d’établissement des priorités, figure parmi les autres domaines d’intérêt.
English: It was also a period of innovation in the accessibility of the vote, with legislative and administrative changes to facilitate voting and make it more convenient for electors.
French: Ce sera également une période d'innovation en matière d'accessibilité au suffrage, car des changements législatifs et administratifs viendront faciliter encore davantage l'exercice du droit de vote.
English: The methods for determining the Allocations of sockeye, chum, coho, and pink salmon and local terminal abundances of chinook salmon that can be harvested each year under the Sliammon Fishing Right are described in Appendix H. 2.
French: On trouvera à l'annexe H la méthode utilisée pour l'établissement des allocations de saumon rouge, de saumon kéta, de saumon coho et de saumon rose et la méthode utilisée pour déterminer l'abondance des effectifs de saumon quinnat dits « terminaux » qui peuvent être récoltés chaque année.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 96 Paragraph 5 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Roberto Musacchio et Kathy Sinnott Amendement 94 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: This means that if there are lesser similarities in one aspect they will be reinforced by stronger similarities in the other aspect which could lead to a likelihood of confusion.
French: Autrement dit, si les similitudes sont moins fortes sous un angle, elles seront renforcées par des similitudes plus fortes sous l'autre angle, ce qui peut créer un risque de confusion.
English: Owner’s Commitment #36 in the EACA states
French: Ceci permettra également d’assurer que l’entrainement involontaire de l’air ne produise pas des niveaux excessifs de PGT.
English: If you are going to talk about patently unreasonable, you must show beyond all possible doubt that the board was indeed unreasonable.
French: Pour pouvoir parler de manifestement déraisonnable, il faudrait alors démontrer hors de tout doute possible, que le jury a été déraisonnable.
English: FRANÇAIS CUB 61938A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim by  DOUGLAS P. SMITH and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on November 7, 2003, at Gander, Newfoundland & Labrador.
French: ENGLISH CUB 61938A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  DOUGLAS P. SMITH - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 7 novembre 2003 à Gander (T.-N.-L.)
English: For example, international applications would be filed in electronic form with receiving Offices; record and search copies, as well as copies of priority documents (where available in electronic form), would be transmitted by electronic means through the network to the International Bureau and the International Searching Authority; international applications published in electronic form would be able to be accessed or communicated via the information network; national and regional Offices would be able to request the International Bureau, through the network, to send any documents when needed and, if desired, in electronic form; international search reports and international preliminary examination reports would be made available through the network, etc.
French: Par exemple, les demandes internationales seraient déposées sous forme électronique auprès des offices récepteurs; les exemplaires originaux et les copies de recherche ainsi que les copies des documents de priorité (lorsqu’ils sont disponibles sous forme électronique) seraient transmis électroniquement, par le réseau, au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale; les demandes internationales publiées sous forme électronique pourraient être consultées ou communiquées par l’intermédiaire du réseau d’information; les offices nationaux et régionaux pourraient demander au Bureau international, par ce même réseau, de leur envoyer tel ou tel document lorsqu’ils en ont besoin et, le cas échéant, sous forme électronique; les rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international seraient mis à disposition par l’intermédiaire du réseau, etc.
English: Effective participation of developing countries in the global trading system required a strengthening of their domestic economic potential.
French: La participation effective des pays en développement au système commercial mondial passait par un renforcement de leur potentiel économique national.
English: In addition, training measures are needed to strengthen the partners’ capabilities and enable them to participate fully in the governance process.
French: En outre, il paraît nécessaire, à travers des actions de formation, de renforcer les capacités des partenaires pour leur permettre de participer pleinement.
English: The Committee notes that the Ministry of Education and the Ministry of Health and Housing are responsible for alternative care institutions.
French: Le Comité note que le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé et du logement sont responsables des établissements de protection de remplacement.
English: • foresee an environmentally sound oper atio n phas e
French: • gar antir un fonctionnement res pectueux de l'envir onnement.
English: As of now agencies report a total of 1,414,992 cards deployed.
French: Actuellement, les organismes ont indiqué qu'un total de 1 414 992 cartes avaient été émises.
English: Count on the Caribbean side it is also necessary during the dry season with rain showers.
French: Compter sur la côte Caraïbes, il est également nécessaire pendant la saison sèche avec des averses de pluie.
English: Aerobic Biodegradation Biodegradation of petroleum hydrocarbons is often an aerobic process that occurs when indigenous hydrocarbon-degrading micro-organisms are supplied with oxygen and nutrients necessary to utilize fuel hydrocarbons as an energy source.
French: Biodégradation aérobie Souvent, la biodégradation des hydrocarbures pétroliers est un processus aérobie qui survient lorsque les micro-organismes ambiants, responsables de la dégradation des hydrocarbures, trouvent l'oxygène et les éléments nutritifs dont ils ont besoin pour transformer les hydrocarbures pétroliers en source d'énergie.
English: I would like to say that the main and priority goal of the Commission is to reach a successful post-Kyoto international agreement to address climate change.
French: Permettez-moi d'ajouter que l'objectif principal et prioritaire de la Commission est de dégager un bon accord international post-Kyoto.
English: Rentals of a residential complex (such as a house) or a residential unit (such as an apartment) for a period of at least a month are tax-exempt.
French: Le loyer payé pour un immeuble d’habitation (une maison, par exemple) ou une habitation loué pour au moins un mois (un appartement, par exemple) est exonéré.
English: [18] When the claimant and her husband determined that it would not be possible to bear children, they resolved to adopt.
French: [18] Quand la prestataire et son époux ont constaté qu'il leur serait impossible d'avoir des enfants, ils ont décidé d'en adopter.
English: Maynard Angus; (250) 622-2332 CFDC of Pacific North West, Prince Rupert Description:
French: Maynard Angus; (250) 622-2332 SADC du Nord-Ouest du Pacifique, Prince Rupert Description :
English: Some of these collections were eventually transferred to the Royal British Columbia Museum and the Canadian Museum of Civilisation.
French: Certaines de ces collections ont été par la suite transférées au Musée royal de la Colombie-Britannique et au Musée canadien des civilisations.
English: Although antibody titres fall with time after vaccination, immunity following Typh-I is thought to last for 2 to 3 years.
French: Même si les titres d'anticorps chutent avec le temps après la vaccination, on estime que l'immunité conférée par le vaccin persiste de 2 à 3 ans.
English: The CTI considers it a matter of importance that the industry does not have to react to requests that are frivolous.
French: L’ICT estime important que la branche de production n’ait pas à réagir à des demandes frivoles.