ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement of Stakeholder Groups Major new policy initiatives will be developed in consultation with stakeholders, through a jointly agreed stakeholder group.
French: Participation de groupes d’intervenants Lorsqu’il y aura mise au point de nouvelles mesures importantes en matière de politiques, celles-ci seront élaborées en collaboration avec un groupe d’intervenants formé avec l’assentiment des deux parties.
English: (1) Revise the subparagraph to read: “When the members of the Security Council agree that special circumstances so require, they may meet for informal consultations of the whole.”
French: 1) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsqu'ils jugent que des circonstances particulières l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières officieuses ».
English: Further, any fundamental modifications should lead to a new first stage, it was said, because the suppliers would have submitted their initial tenders on the basis of the stated evaluation criteria, and they should be permitted to resubmit them.
French: En outre, toute modification fondamentale devait entraîner une nouvelle première étape, a-t-on dit, car les fournisseurs auraient soumis leur offre initiale sur la base des critères d'évaluation indiqués, et ils devaient être autorisés à la soumettre à nouveau.
English: Family life satisfaction (80% of the respondents with low role overload are satisfied with their family life versus 58% of those with high role overload).
French: La satisfaction à l’égard de la vie familiale (80 % des répondants faisant face à des niveaux peu élevés de surcharge de rôles sont satisfaits de leur vie familiale comparativement à 58 % des répondants dont les niveaux de surcharge de rôles sont élevés).
English: As a result, the auditors placed considerable pressure on departmental staff to adopt more appropriate depreciation models.
French: Les vérificateurs ont donc insisté fortement auprès du personnel pour qu’il adopte des modèles d’amortissement plus appropriés.
English: As numerous examples are signalising, this development in social science and the humanities has taken its way even "down" in everyday practice meanwhile.
French: Comme le révèlent de nombreux exemples, cette évolution dans les sciences sociales et humaines s'est depuis répercutée dans la pratique de tous les jours.
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Commission at its fifty-eighth session his reports on the administration of juvenile justice, as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission, à sa cinquante-huitième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Requiring the tests to be performed in triplicate will greatly increase confidence in the results.
French: L'exigence de réaliser les essais sur trois sous-échantillons augmente notre confiance dans les résultats.
English: How do people know if the water they are drinking is safe?
French: • On se demande si le fait d’agrandir le parc national
English: • A Canadian Executing Agency (CEA) managed the PSU in its first two phases.
French: À la suite de l’examen des analyses et des procédures d’approbation de projets, nous avons conclu que les politiques et les lignes directrices établies étaient suivies.
English: These decisions will help to ensure that a more effective capacity exists to articulate the views and concerns of all members.
French: Ces décisions contribueront à assurer l’existence de capacités permettant mieux d’articuler les vues et les préoccupations de tous les pays membres.
English: This threat is exacerbated by the possibility that weapons of mass destruction could fall into the hands of terrorist groups or those engaged in the activities of networks dealing in the illicit transfer of weapons of mass destruction and related technology and materials.
French: Cette menace est exacerbée par la possibilité que des armes de destruction massive puissent tomber entre les mains de groupes terroristes ou de ceux qui se livrent aux activités des réseaux engagés dans le transfert illicite des armes de destruction massive et des technologies et matériels connexes.
English: In order to effectively enforce the exclusivity provided by a patent, it may occasionally be necessary to litigate, or bring your patents to the attention of those who are violating your patent rights.
French: Afin de faire respecter avec efficacité l’exclusivité conférée par un brevet, il peut être parfois nécessaire d’intenter une action en justice ou d’attirer l’attention de ceux qui portent atteinte à vos droits de brevet.
English: Commencing in the thirteenth year of service and continuing  for the next 5 years, the individual is merit ranked annually and the merit  score is accumulated over that period.
French: Dès la treizième année de service et pendant les cinq années qui  suivent, l'individu est évalué chaque année selon le principe du mérite et  cette cote s'accumule au cours de cette période.
English: The market is, by its very nature, immoral.
French: Les mécanismes du marché, par essence, sont amoraux.
English: (MNSi) is in receipt of Bell Canada’s reply comments dated September 19th, 2003, and as a competitive provider of DSL services would like reply to some issues raised in its proposals. Document: 031024_2.doc - 36KB 2003/10/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (MNSi) is in receipt of Bell Canada’s reply comments dated September 19th, 2003, and as a competitive provider of DSL services would like reply to some issues raised in its proposals. Document: 031024_2.doc - 36KO 2003/10/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The Delegations of Austria and Romania and the Representative of the EPO supported the retention of draft Article 11(4)(b) and draft Rule 13(5).
French: Les délégations de l’Autriche et de la Roumanie, ainsi que le représentant de l’OEB, ont appuyé le maintien du projet d’article 11.4)b) et du projet de règle 13.5).
English: The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
French: L’accent sera mis sur l’exploration des fonctions cérébrales, depuis le niveau moléculaire jusqu’à la cognition, et le traitement des maladies et des troubles neurologiques et psychiatriques, y compris les approches thérapeutiques régénératives et restauratrices.
English: 10 See G. Schwerdt and J. Turunen, "Growth in euro area labour quality", ECB Working Paper No 575, January 2006.
French: G. Schwerdt et J. Turunen, Growth in euro area labour quality, document de travail de la BCE n° 575, janvier 2006 11 Cf.
English: Canada has the opportunity to build upon this strength.
French: Grâce à leur savoir-faire et à leur rayonnement, elles soutiennent aussi les entreprises canadiennes d’autres secteurs qui sont orientées vers les marchés internationaux.
English: After the consultation process, the wording changed from "Standards" to "Guidelines".
French: Début de la page SESSIONS SIMULTANÉES EN ATELIER Normes sur les pratiques d'immunisation - Développement de la ligne directrice Présidente :
English: There is international legislation making it obligatory to protect these children, but in some regions numbers of immigrant children have been accumulating because they cannot be returned to their countries of origin, and regional or local authorities have to take responsibility for them.
French: Le droit international rend la protection de ces enfants obligatoire, mais, dans certaines régions, le nombre d'enfants migrants a augmenté parce que les intéressés ne peuvent être reconduits dans leur pays d'origine et les autorités régionales ou locales doivent se charger d'eux.
English: 6.2.2 It is the responsibility of the individual or firm in question to comply, insofar as engineering practices are concerned, with applicable legislation, as well as any other regulations and laws in force.
French: 6.2.2 C'est au particulier ou à l'entreprise concernée qu'il incombe de se conformer, en ce qui a trait aux pratiques techniques, à la législation qui s'applique ainsi qu'à tout autre règlement et loi en vigueur.
English: The rate of degradation depends upon several factors, such as soil type, soil pH, soil moisture, concentration of MCPA, climatic conditions and organic matter content (Sattar and Paasivirta, 1980).
French: La vitesse de dégradation dépend de plusieurs facteurs tels que le type de sol, son pH et son degré d'humidité, la concentration de MCPA, les conditions climatiques et la teneur en matière organique (Sattar et Paasivirta, 1980).
English: It is recommended that: --- DMFS allocate the funds for the CMFRC directly to the Commanding Officer at Headquarters NEADS, Rome, NY, and that he be held responsible for the financial accountability of the CMFRC in that location.
French: Il est recommandé que : --- les fonds du MDN alloués aux CRFM soient gérés de façon centrale par le DSFM, au nom du SMA(Per), et que les fonds affectés soient transmis directement à l'entrepreneur, c.-à-d. la corporation sans but lucratif, par l=entremise des contrôleurs des commandements et des chefs de groupe BPR :
English: Reconfirms the commitment of all Member States to further promote the Islamic unity and their willingness to cooperate actively and effectively in promoting tolerance and understanding between Muslims and consolidating the Islamic fraternity.
French: Reconfirme l'engagement de tous les États membres à promouvoir davantage l'unité islamique et leur volonté de coopérer activement et efficacement à promouvoir la tolérance et l'entente entre musulmans et à consolider la fraternité islamique;
English: Export to CSV for use of Numbers in table categories.
French: L'exportation au format CSV à partir de chiffres lors de l'utilisation des catégories de table.
English: Annuls Commission Decision 2000/400/EC of 10 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (IV/32.150
French: «1) La décision 2000/400/CE de la Commission, du 10 mai 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (IV/32.150
English: It compensates for 80% of the loss on the sale of a residence up to a maximum of $15,000.
French: La politique prévoit enfin de régler le problème de l’abordabilité des logements en prévoyant des indemnités suffisantes plutôt qu’en ayant recours à des logements de l’État subventionnés ou de qualité inférieure.
English: The task was then to identify the costs that were attributable to security activities, because the Department does not function in a world without such concerns.
French: L'équipe a alors identifié les coûts qui sont attribuables aux activités de sécurité, puisque le Ministère n'opère pas dans un contexte exempt de telles préoccupations.
English: Mr. Michel Huart System General Attorney Canadian National Railway Company Law Department 16th Floor 935 de la Gauchetière Street West Montréal, Quebec H3B 2M9 Mr. Gordon Moffatt c/o A. Robert Sampson Sampson McDougall Suite 200, Wentworth Place 66 Wentworth Street Sydney, Nova Scotia B1P 6T4 Ms. Anne Marie Rose Solicitor, Civil Division Department of Justice Government of Newfoundland and Labrador 4th Floor, East Block Confederation Building P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Oceanex (1997) Ltd. c/o Mr. James Foran, Q.C. Aikins, MacAulay & Thorvaldson 30th Floor, Commodity Exchange Tower 360 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4G1 Mr. Paul A. Guthrie Counsel, Canadian Pacific Railway Company Suite 2000, Gulf Canada Square 401- 9th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 4Z4 Atlantic Provinces Trucking Association c/o Mr. Peter G. Green, Q.C. Green Parish Suite 1401, Purdy's Wharf Tower II 1969 Upper Water Street P.O. Box 1134 Halifax, Nova Scotia B3J 2X1 Special Requirements Anyone requiring particular facilities or services at the public hearing should inform the undersigned no later than November 9, 1998 at the address set out below.
French: M. Michel Huart Avocat général (Réseau) Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Services juridiques 16e étage 935, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 M. Gordon Moffatt a/s A. Robert Sampson Sampson McDougall Suite 200, Place Wentworth 66, rue Wentworth Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6T4 Mme Anne Marie Rose Solliciteur, Division civile Ministère de la Justice Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador 4e étage, Édifice de L'Est Édifice de la Confédération C.P. 8700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 Oceanex (1997) Ltd. a/s Maître James Foran, c.r. Aikins, MacAulay & Thorvaldson 30e étage, Commodity Exchange Tower 360, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4G1 M. Paul A. Guthrie Avocat, Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Suite 2000, Gulf Canada Square 401 - 9e Avenue S.O. Calgary (Alberta) T2P 4Z4 Atlantic Provinces Trucking Association a/s Maître Peter G. Green, c.r. Green Parish Suite 1401, Purdy's Wharf Tower II 1969, rue Upper Water C.P. 1134 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X1 Exigences particulières Toute personne qui requiert des installations ou des services spéciaux à l'audience publique doit en informer la soussignée au plus tard le 9 novembre 1998 à l'adresse ci-dessous.
English: In the United States, dense stands of this plant pose a public health risk because they create a multitude of protected 'pools' that provide ideal breeding conditions for a mosquito (Anopheles quadrimaculatus)—a known vector for malaria and encephalitis (Bates et al., 1985).
French: Aux États-Unis, ce genre de peuplement constitue en outre un risque pour la santé publique parce qu'il forme une multitude de réservoirs protégés offrant des conditions idéales à la reproduction d'un moustique, Anopheles quadrimaculatus, vecteur connu de la malaria et de l'encéphalite (Bates et al., 1985).
English: Fetal bovine serum is a constituent of the culture medium.
French: Le sérum de bovin foetal est un constituant du milieu de culture.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The main objective of the proposal is to further the contribution of the EIB to the fulfilment of EU policy objectives, through the financing of investment projects.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) La proposition a pour objectif principal de promouvoir la contribution de la BEI à l’accomplissement des objectifs politiques de l'UE, par le financement de projets d'investissement.
English: These primary acts and autonomous acts are quoted in short form and without a footnote:
French: Sont visés, en premier lieu, le traité, l’acte d’adhésion, l’accord, le protocole, la convention, etc., qui constituent le fondement général du texte en cause.
English: • Special Projects (March 1997)
French: • Projets spéciaux (mars 1997)
English: Thus, an international conflict is inevitably being imported into the European Union.
French: Il n'est donc plus possible qu'une Chypre unie adhère à l'Union européenne.
English: I do think that many against something, but a way of understanding life and show which suggested that it is not the case because we face it .... a man who preaches the depth but still an arrogant turd floating, has not learned the deepest in themselves manifest and still lives in his or her own castle created.
French: Je pense que beaucoup de contre quelque chose, mais une façon de comprendre la vie et de montrer ce qui suggère que ce n'est pas le cas parce que nous y faire face .... un homme qui prêche la profondeur, mais encore un étron flottant arrogant, n'a pas appris le plus profond de se manifester et vit toujours dans son propre château créé.
English: Welcome to ****Camping Arquin - holidays as you like.
French: Bienvenue au ****Camping Arquin – Des vacances comme vous en rêvez.
English: On 2 February 2004, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (hereinafter the ‘proposal for a regulation’).
French: Le 2 février 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (ci-après la «proposition de règlement»).
English: In my opinion, the explanation provided by the Selection Board of the necessity for the candidates to properly identify the two principal ingredients for mayonnaise is a reasonable one as it is evident that without egg yolks and oil, no mayonnaise can be created.
French: Selon moi, l'explication donnée par le jury de sélection sur la nécessité pour les candidats et candidates de bien identifier les deux principaux ingrédients d'une mayonnaise est raisonnable puisqu'il est évident que sans jaunes d'oeufs et sans huile, on ne peut pas faire de la mayonnaise.
English: What comes with the e-Commerce features ?
French: Comment ajouter un autre script de paiement ?
English: GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VI - EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN
English: Appendix O - Federal Building Initiative - Energy Management
French: Appendice O - Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment - Gestion de l'énergie
English: As at June 2000, a staff of 128 was providing education for more than 900 schoolchildren.
French: En juin 2000, l'éducation employait 128 enseignants pour plus de 900 élèves.
English: Her home town was outraged by Amber’s death. Residents contacted Dallas-area radio stations and suggested they broadcast special "alerts" in the future to help prevent such incidents.
French: Bouleversés et révoltés par cette affaire, des résidents de la communauté oj vivait l’enfant avaient alors communiqué avec les stations radio de la région de Dallas pour leur proposer de diffuser des « alertes » spéciales sur les ondes afin d’éviter que ce type de tragédie ne se reproduise.
English: 1 2 Particle diameter (µm)
French: 1 2 Diamètre (µm)
English: The social, economic, cultural, civil, and political costs of environmental decay are apparent in urban and rural Zambia.
French: Le coût social, économique, culturel, civil et politique du déclin environnemental est visible dans les zones urbaines et rurales de la Zambie.
English: • Promotion of the nomination of members of indigenous peoples and local communities to the international roster of experts;
French: • Mesures d'incitation à l'inscription de membres des peuples autochtones et des collectivités locales dans un registre international d'experts;
English: • Monitor budget expenditures for the manager's office, recommend reallocation of funds within accounts and produce financial reports
French: • Surveiller les dépenses budgétaires pour le bureau du gestionnaire; recommander une réaffectation de crédits entre les comptes et présenter des rapports financiers
English: 8.07 8.08 For employees engaged in shift work, the hours of work shall average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week over the period of a shift schedule exclusive of meal periods.
French: Ensuite, à compter également du 1er octobre 2000, majorer de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) l’échelle de taux des employés rémunérés au niveau SG-SRE-1, comme le reflète l’échelle de taux (B).
English: The distance distribution function that best fits the data has a Gaussian body and power tail (YGP), the same as in n-alkanes and in C6F6 and SF6, but different from those in the liquids N2, CO, and CS2.
French: La fonction de la distribution de la distance qui caractérise le mieux les données possède un corps gaussien et un queue en puissance (YGP); il s'agit de la même distribution que pour les n-alcanes, le C6F6 et le SF6, mais elle est différente de celle observée dans le N2 le CO et le CS2 liquides.
English: As an AES representative on co-operative programs with other federaland provincial government agencies and universities human relations skill is important;as a representative of Canada at international meetings (WMO, International Field Year in the Geat Lakes (IFYGL), UNESCO), it is a must.
French: Chef de la Division de la conception et de l'élaboration des instruments
English: In reaching this conclusion, the Tribunal has carefully reviewed the detailed information provided by PWGSC with respect to the four items at issue.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a examiné avec soin l'information détaillée communiquée par TPSGC relativement aux quatre articles en litige.
English: The bank contains information on freehold lands to which Parks Canada has title and those lands, which it has disposed.
French: Ce fichier contient des renseignements servant à identifier les personnes, les véhicules et les personnes manquant à l'appel. Catégorie de personnes : Visiteurs des parcs nationaux. But :
English: But that is certainly not a reason to draw the conclusion that we should not do anything now and that we can sit on our hands.
French: Mais ce n'est assurément pas une raison pour en conclure que nous ne devrions rien faire maintenant et que nous pouvons nous contenter de nous reposer sur nos lauriers.
English: A concern expressed with regard to the appropriateness of the title of the topic.
French: La pertinence de l'intitulé a été toutefois mise en question.
English: Details of the draft agreement, which has been reviewed by the United Nations Legal Liaison Office in Geneva in consultation with the legal office of the Permanent Mission of Switzerland, are provided in paragraph 10 of the report of the Secretary-General.
French: Les clauses du contrat, qui a été examiné par le Bureau de liaison juridique de l'ONUG en consultation avec le Bureau juridique de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, sont présentées au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général.
English: While park boundaries may limit long term growth in some areas, many residents see the value in balancing growth with conservation.
French: Bien que les limites du parc puissent freiner la croissance à long terme dans certaines zones, de nombreux résidents saisissent l’importance d’un équilibre entre la croissance et la conservation.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when considering action aimed at maintaining peace and security, including the provisions for the protection of children in the mandates of United Nations peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in those operations.
French: Le Comité spécial engage le Département des opérations de maintien de la paix à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans les conflits armés, dans le cadre des mesures destinées à maintenir la paix et la sécurité, et notamment à inscrire expressément la protection des enfants dans les mandats des opérations de maintien de la paix, et à adjoindre à ces opérations des conseillers à la protection de l'enfance.
English: Every since that one J Allard press conference vid, I can't wait to play that game.
French: Là je ne parle pas de la difficulté de création du jeu, je parle d'un détail que tout le mon peu remarquer ! J'ai vu les deux premiers jeux pour l'instant, allons nous avoir le droit que à des jeux techno mixé ?