ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi), responding to some of the concerns raised, said that while it was true that Burundi had made considerable progress in the short amount of time since the establishment of the new Government, it seemed that the Government took action only when under external pressure to do so and needed constant reminding in that regard.
French: M. Okola (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi) dit, en réponse à certaines des préoccupations formulées, que s'il est vrai que le Burundi a réalisé des progrès considérables dans le court laps de temps écoulé depuis la mise en place du nouveau Gouvernement, il semble que ce dernier ne prend de mesures que sous la pression internationale et qu'il faut constamment lui rappeler ses obligations à cet égard.
English: The Canadian Biodiversity Strategy outlines how Canada will implement its commitments under the Convention.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité expose comment le Canada entend respecter ses engagements au titre de la Convention.
English: A Venture Capital Fund (VCF) must have an initial capital of ESP 275 million.
French: Un fonds de capital-risque (FCR) doit avoir un capital initial de 275 millions d'ESP.
English: The Committee recalls General Comment No. 3, paragraph 12, which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 12 de l'Observation générale no 3 soulignant que, même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: • In April 2003, in order to implement the strategic plan, the federal and provincial governments announced they would each contribute $10 million to the Vancouver Agreement.
French: • En avril 2003, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé qu'ils consacreraient chacun 10 millions de dollars à la mise en oeuvre du plan stratégique.
English: Given the importance and the urgency of this issue, I am in favour of an extension and of making rapid progress with the regulation.
French: Étant donné l'importance et l'urgence de cette question, je suis favorable à une prolongation et à une avancée rapide dans l'élaboration du règlement.
English: Prevention is by vaccination and isolation.
French: On peut en prévenir la transmission par la vaccination et l'isolement.
English: The Chief Information Officer (CIO) for PWGSC ensures the strategic leveraging of Information Management and Information Technology (IM/IT) services to meet the business requirements of the department.
French: Le Secteur de la politique et de la planification ministérielles offre des services d’analyse et de soutien stratégiques au ministre, au sous-ministre et à la sous-ministre déléguée.
English:    Madam President, it goes without saying that we must back the joint prosecution of tax fraud in Europe.
French:    - Madame la Présidente, il est clair que nous devons défendre l’idée de lutter ensemble contre la fraude fiscale en Europe.
English: 437 481 - - 01/01/01-31/12/01 3NO FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 437 481 - - 01/01/01-31/12/01 3NO FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES)
English: Aid for film production Ireland 1.3.63.
French: Aides en faveur des œuvres cinématographiques Irlande 1.3.63.
English: The Fund recognized that it needed to be at the table in order to ensure that the PRSPs, United Nations common country assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) focused adequate attention on population dynamics and reproductive health issues.
French: Le Fonds reconnaissait qu'il devait occuper la place qui lui revenait pour veiller à ce que les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays des Nations Unies et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement mettent tout l'accent nécessaire sur la dynamique démographique et les questions de santé de la procréation.
English: However, I have to say to you that my group deplores the fact that several dossiers at this moment are blocked in Council.
French: Par ailleurs, mon groupe déplore le fait que plusieurs dossiers soient bloqués au Conseil pour le moment.
English: A procedure for the extraction of intact RNA from whole heart tissue using guanidine hydrochloride has been accomplished.
French: Nous avons mis au point une technique permettant l'extraction du RNA intact du tissu cardiaque entier à l'aide de chlorhydrate de guanidine.
English: For that reason, Frontex should take full responsibility.
French: C'est pourquoi FRONTEX devrait assumer toute la responsabilité.
English: We can make use of this position to fight actively for human rights.
French: Nous pouvons nous servir de cette position qui est la nôtre pour combattre activement en faveur des droits de l'homme.
English: Pay Increment Period - Full-Time Employees The pay increment period for full-time employees is twelve (12) months, except in the case of employees paid in the MT-1 scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés à temps plein rémunérés selon la présente échelle de taux est de douze (12) mois, sauf dans le cas des employés rémunérés selon l’échelle de taux MT-1.
English: The fisheries in California and BC’s South Coast also rank highly while BC’s North Coast and Chile’s southern fisheries rank lower because of the remoteness of the operations.
French: Les pêcheries de la Californie et de la côte Sud de la Colombie-Britannique ont également de bons résultats, contrairement aux pêcheries de la côte Nord de la Colombie-Britannique et du sud du Chili, à cause de l’éloignement des zones d’exploitation.
English: We in the Netherlands count on all United Nations organizations, including the specialized agencies, to actively participate in the reform process.
French: Aux Pays-Bas, nous comptons que toutes les organisations des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, prendront une part active au processus de réforme.
English: ◦ Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
French: ◦ la décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de la procédure pénale.
English: The attached document contains the text of the revised draft Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space.
French: Le présent document contient le texte révisé du projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The time spent in hearing is also compensated in most Member States such as Germany, the Republic of Cyprus or France.
French: Le temps passé en audience est également indemnisé dans la majorité des Etats comme par exemple en Allemagne, à Chypre ou encore en France.
English: It is now a glass-and-concrete edifice with modern shops and duty-frees that you might expect in any large city. Food options are still limited, however, although construction is not complete.
French: Dans les montagnes de l'ouest , La Mesilla , situe a 90 km a l'ouest de Huehuetenango , on y trouve des bus qui se rendent a San Cristobal De Las Casas et Mexico DF .Des bus venant de Huehuetenango , de Guatemala city mais aussi d'autres villes se rendent également à La Mesilla .
English: Mrs. Nadège M.  Gordon Second Secretary Mr. Randolph A.  Gordon
French: Mme Nadège Myrtho Gordon Deuxième Secrétaire M. Randolph A. Gordon
English: Enhancing the Canadian Feature Film Policy (CFFP) and Aligning the audio-visual policy tool kit.
French: Renforcer la Politique canadienne du long métrage (PCLM) et Harmoniser la trousse d'outils de la politique audiovisuelle.
English: It focuses on areas of higher and unknown risk, although random examinations will continue to promote compliance.
French: Il cible les secteurs où le risque est élevé ou inconnu, même si des examens aléatoires continueront à favoriser l’observation.
English: The paragraph is amended as a consequence of the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2, and applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: La modification de l’alinéa découle de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2, et s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 27 février 2000.
English: The following report provides an overview of the findings.
French: Le rapport suivant présente brièvement les constatations.
English: See the publication entitled, Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat, on our Web site at www.cbsa.gc.ca. If the 1-888-CANPASS service is not available, (when calling from outside the U.S.) the pilot should call one of the following telephone reporting centres.
French: Consultez la publication intitulée, Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance, sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Si le service au numéro 1-888-CANPASS n'est pas disponible (quand vous appelez de l'extérieur des États-Unis), le pilote doit téléphoner à l'un des centres de déclaration suivants.
English: THE BIGGEST YET The 2003 edition of the Olympic Day Run has been one of the biggest to date with well over one million participants from more than 160 countries worldwide.
French: LA PLUS GRANDE COURSE pour mettre en avant des thèmes tels que "la femme dans le sport" et "le fairplay".
English: Of these, 48 would be bound by both the Agreement and the Protocol7, 23 by the Protocol only, and 9 by the Agreement only.
French: Quarante-huit d’entre eux seront liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole7, 23 par le Protocole seulement et 9 par l’Arrangement seulement.
English: The particulars of the appellant's arguments are summarized below.
French: L'argumentation détaillée de l'appelante est résumée ci-dessous.
English: The Executive Director clarified that resources for Africa had increased not decreased.
French: La Directrice exécutive a précisé que, loin de diminuer, les ressources consacrées à l'Afrique avaient augmenté.
English: "Bioleaching is very promising," says Vance.
French: « La biolixiviation est un procédé très prometteur, confie Vance.
English: To ensure full employment and decent work would require the joint efforts and effective interaction of the entire United Nations system and development partners, including WTO, the international financial institutions, civil society and business.
French: La garantie du plein emploi et d'un travail décent nécessitera la collaboration efficace de tous les organismes des Nations Unies et des partenaires de développement, y compris l'OMC, des institutions financières internationales, de la société civile et du secteur privé.
English: A holistic view is imperative in order to successfully reach the objectives.
French: Une vision globale est impérative si l’on veut atteindre les objectifs avec succès.
English: Avalanches and rockslides present a risk.
French: Il y a des risques d'avalanches et de chutes de pierres.
English: Migration was a direct consequence of exclusive economic models which limited the opportunities for human beings to live in dignity.
French: La migration est une conséquence directe de modèles économique exclusifs qui limitent les possibilités pour les êtres humains de vivre dans la dignité.
English: • \Guide to Food Labelling and Advertising (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/toce.shtml
French: • Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/tocf.shtml
English: Every release of equipment from strategic deployment stocks will trigger an immediate replenishment action.
French: Toute sortie de matériel sera immédiatement suivie d'une mesure de reconstitution des stocks.
English: • the President, the two Vice-Presidents and 27 members, directly elected by the assembly;
French: • le président et les deux vice-présidents ainsi que les 27 membres élus directement par l'assemblée;
English: CAE submitted that PWGSC and DND violated provisions of the AIT and the North American Free Trade Agreement13 when it allowed two distinct classes of bidders-OEM bidders and non-OEM bidders-to compete for the SCTT contract.
French: CAE a soutenu que TPSGC et le MDN avaient violé les dispositions de l'ACI et de l'Accord de libre-échange nord-américain13 lorsqu'ils ont autorisé deux classes distinctes de soumissionnaires - les soumissionnaires CM et les soumissionnaires non CM - à présenter une soumission pour le contrat de SÉCS-M.
English: Accordingly, the arbitrariness can be asserted without regard to motive or purpose”;
French: On peut donc déterminer l'arbitraire sans se préoccuper du mobile ou de l'objet.»;
English: In respect of the jewellery allegedly purchased from Tiffany & Co., the claimant submitted a copy of a cheque to Tiffany & Co. in the amount claimed for the diamond watch.
French: En ce qui concerne les bijoux achetés chez Tiffany, le requérant a fourni copie d'un chèque du montant réclamé pour la montre ornée de diamants, à l'ordre de cette maison.
English: 8.6.4.3 In the model Certificate for the test of the stripping system,
French: 8.6.4.3 Dans le modèle d'Attestation relative à l'essai d'assèchement supplémentaire,
English: Sgt Moon is the Ranger PAO for 3CRPG at CFB Borden.
French: Le Sgt Moon est OAP du 3 GPRC à la BFC Borden.
English: P.O. Box 340, Sana'a, Yemen, Tel.: 967 (1) 20-88-14 Fax: 967 (1) 209-523 E-Mail: yccnet@y.net.ye Top of Page
French: : 967 (1) 209-523 Courriel : yccnet@y.net.ye Haut de la page
English: In order to organize these meetings in an orderly manner, delegations are requested to kindly inscribe their names on the list of speakers for the specific meetings, if they are ready.
French: Pour la bonne organisation des séances, les délégations sont priées, lorsqu'elles seront en mesure de le faire, de bien vouloir s'inscrire sur la liste des orateurs pour des séances précises.
English: Anyone may ask the Data Protection Officer for an opinion at any time.
French: Toute personne peut à tout moment solliciter l’avis du délégué à la protection des données.
English: Having completed its deliberations regarding the substantive provisions of the draft Model Law, the Commission reverted to the text of article 3, with a view to determining whether provisions in addition to article 2 and article 7, paragraph (3), should be listed as mandatory.
French: Ayant achevé ses délibérations sur les dispositions de fond du projet de Loi type, la Commission est revenue au texte de l'article 3, en vue de déterminer s'il fallait ajouter d'autres dispositions à la liste des dispositions obligatoires qu'il comportait actuellement, à savoir l'article 2 et le paragraphe 3 de l'article 7.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call next on His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères d'Égypte.
English: Overall, provinces and territories are contributing $777 million per year in services and income support.
French: Dans l’ensemble, les provinces et territoires injectent annuellement 777 millions de dollars en services et en soutien financier.
English: • Enhancement of employment opportunities for Egyptian women in the new millennium
French: • Projet visant à augmenter les chances d'emploi des femmes égyptiennes au cours du nouveau millénaire;
English: 4.3.1 Best organization to coordinate section 41 implementation On the question of which is the best organization to coordinate section 41 implementation, the stakeholders we consulted are split almost down the middle, regardless of the group they belong to, between two views: 1.
French: 4.3.1 Meilleur organisme pour coordonner la mise en oeuvre de l'article 41 En ce qui a trait à la question du meilleur organisme pour coordonner la mise en oeuvre de l'article 41, nos consultations démontrent que les intervenants consultés sont divisés, presque de façon égale et sans égard au groupe auquel ils appartiennent, selon deux perspectives : 1.
English: Winter Inactivity Can Make Arthritis More Painful Arthritis tends to flare up more in the winter because people are less active, according to Dr. Jane Aubin, newly appointed Scientific Director of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: L'inactivité durant l'hiver peut augmenter les douleurs arthritiques L'arthrite a tendance à empirer durant l'hiver car les gens sont moins actifs, d'après la Dre Jane Aubin, nouvelle directrice scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: Equal Pay Section Classification Management and Equal Pay Group Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 952-3176 or 952-3180 Lise Ouimet, Assistant Secretary, Classification, Equal Pay, Information and Pay Division
French: Section de la parité salariale Groupe de la gestion de la classification et de la parité salariale Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 952-3176 ou 952-3180 Le secrétaire adjoint, Division de la classification, de la parité salariale, de l'information et de la paye Lise Ouimet
English: • Ensure that scientific advice is fully considered in policy development and decision-making;
French: • de faire en sorte que les avis scientifiques soient pleinement pris en considération dans l'élaboration des politiques et la prise de décisions;
English: I shall leave it for our French colleagues to respond to the attacks on Strasbourg.
French: Je laisse aux collègues français le soin de répondre aux attaques contre Strasbourg.
English: You may apply for a 6-month extension in Canada.
French: Il est possible de demander une prolongation de 6 mois au Canada.
English: If the Fuel Surcharge rises above 34.5% or there are changes to the thresholds, the above table will be updated.
French: Si le supplément pour carburant s'élève à plus de 34,5 % ou si des changements sont apportés aux seuils, le tableau ci-dessus sera mis à jour.
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification < previous index next >
French: L'honorable Rona Ambrose, c.p., députée Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Again, through SADC intervention, all political parties have come together to constitute a body which is called the Interim Political Authority, which is charged with the responsibility of preparing for fresh elections.
French: Une fois encore, grâce à l'intervention de la SADC, tous les partis politiques se sont réunis pour constituer l'Interim Political Authority (Autorité politique intérimaire), organe responsable de l'organisation de nouvelles élections.
English: ◦ Tertiary Institutions Offering English-language Programs in Korea
French: ◦ Établissements universitaires qui offrent des programmes d'enseignement de l'anglais en Corée
English: This would still not reach the exposure factor of 200,000. CN also submitted that high train counts were quoted during the early stages of the proposed partnership with CP for joint operations over Beachburg Subdivision.
French: Le CN fait remarquer également que les nombres de trains enregistrés journellement ont été particulièrement élevés au cours de la période initiale du partenariat projeté avec le CP pour l'exploitation conjointe de la subdivision Beachburg.
English: At present, the community members represent development interests only; there are no user groups on board.
French: À l’heure actuelle, les représentants de la collectivité défendent les intérêts des promoteurs uniquement ; personne ne parle au nom des groupes d’utilisateurs.
English: I also feel that we can be quite satisfied with the result.
French: J'ai également l'impression que nous pouvons être plutôt satisfaits du résultat.
English: • to review policies and legislation affecting women and to report its finding to the relevant government departments or agencies;
French: • étudier les plans d’action et les mesures législatives concernant les femmes, et faire rapport de ses conclusions aux organismes ou aux ministères concernés;
English: In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General on 31 May 2001 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel and to all other Governments requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
French: Comme suite à ces demandes, le Secrétaire général a adressé, le 31 mai 2001, une note verbale au Ministère israélien des affaires étrangères et à tous les autres gouvernements, les invitant à fournir des informations concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: The Library will become more involved in national and regional literacy initiatives, so that more Canadians will be able to benefit from the knowledge available in their National Library and in the libraries in local communities across the country.
French: La Bibliothèque nationale s’est engagée à créer de ressources sous forme numérique, non seulement de ses propres collections mais aussi de celles des bibliothèques canadiennes, et au développement des outils de recherche afin de faciliter l’accès aux connaissances dans un environnement réseauté.
English: Support services to the Canadian Forces consume approximately 45 percent of the $11 billion budget of National Defence.
French: Les services de soutien des Forces canadiennes absorbent, en tout, environ 45 p.
English: In December 2002 the governments issued a joint one-year status report on the Plan.
French: 5.22 Parmi ses principales réalisations, le Ministère a produit la nouvelle carte de résident permanent qui remplace le formulaire IMM 1000.
English: They also stress that in the 2004 de facto presidential elections the Moscow-backed candidate lost the elections.
French: Ils soulignent que, lors des élections présidentielles de facto organisées en 2004, le candidat soutenu par Moscou a perdu les élections.
English: Eine zusätzliche Decke oder ein Kissen im Schrank wären nett.
French: Kein Aufzug. Bei Zimmer im obersten Stock ist der Weg mit Koffer lang.
English: JOHN ARSENEAU Director General Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances HALONS Acronym Name CAS RN1 Formula Halon 1011 bromochloromethane 74-97-5 CH2ClBr Halon 1211 bromochlorodifluoromethane 353-59-3 CF2ClBr Halon 1301 bromotrifluoromethane 75-63-8 CF3Br Halon 2402 dibromotetrafluoroethane 124-73-2 CF2Br-CF2Br 1 CAS RN:
French: Le directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances HALONS Acronyme Nom NE CAS1 Formule Halon 1011 bromochlorométhane 74-97-5 CH2ClBr Halon 1211 bromochlorodifluorométhane 353-59-3 CF2ClBr Halon 1301 bromotrifluorométhane 75-63-8 CF3Br Halon 2402 dibromotérafluoroéthane 124-73-2 CF2Br-CF2Br 1 NE CAS: représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: (2) If from the above an explosion has followed, and medium or severe bodily injury or death have been caused to one or more persons, or considerable property damages, the punishment shall be deprivation of liberty for two to eight years, and in particularly grave cases, the punishment shall be deprivation of liberty for five to fifteen years.
French: 2) Dans le cas où une explosion s'ensuivrait, provoquant des blessures assez ou extrêmement graves à une ou plusieurs personnes ou entraînant leur mort, ou des pertes de biens considérables, la peine et la privation de liberté est de deux à huit ans, et dans des cas extrêmement graves, de 5 à 15 ans.