ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend held true for each of the age groups (15–19, 20–24, and 25+).
French: Cette tendance s’est confirmée dans chaque groupe d’âge (15 à 19 ans, 20 à 24 ans, et 25 ans et plus).
English: Finally, the Working Group also pointed out that its mandate did not permit it to address crisis situations that might arise in the course of the year, nor could it act as an early-warning mechanism.
French: Enfin, le Groupe de travail a souligné que son mandat ne lui permettait pas de faire face aux situations de crise qui pourraient survenir dans le courant de l'année ni d'agir en tant que mécanisme d'alerte rapide.
English: However, such choices are guided by the decisions made at the policy and planning stages, in advance of the disposition of resources.
French: Cependant, de tels choix sont orientés par des décisions prises aux étapes des politiques et de la planification, avant l’affectation des ressources.
English: They are open to all affiliates, the international organisations and TUAC "partner" organisations in Central and Eastern Europe.
French: There is also an annual meeting with the OECD Liaison Committee for Non-Governmental Organisations, which is made up of members of the OECD Council. TUAC representatives now also participate in some OECD Committees or Working Groups as active observers.
English: Welcomes the decision by the General Assembly to endorse the request by the Human Rights Committee to hold an additional week of meetings in Geneva in 2002 in order further to reduce the existing backlog;
French: Se félicite de la décision de l'Assemblée générale d'approuver la demande du Comité des droits de l'homme tendant à tenir une semaine de réunion supplémentaire en 2002, à Genève, afin de réduire encore son arriéré de travail;
English: There had been so much hope that Haiti would finally emerge from its crises in the aftermath of the elections of 21 May 2000.
French: On avait tant espéré voir Haïti sortir définitivement de ses crises au lendemain des élections du 21 mai 2000.
English: This is the reason we recommend use of bias-reducing techniques, as discussed in section 1.3, to help increase the credibility and reliability of monitoring results.
French: C'est pourquoi nous recommandons de recourir Ã des techniques de rÃ©duction des biais, tel qu'indiquÃ© dans la section 1.3, afin d'accroÃ®tre la crÃ©dibilitÃ© et la fiabilitÃ© des rÃ©sultats de la surveillance.
English: The solution to the problem of refugees and displaced persons lay in the peaceful settlement of disputes, creating a climate favourable to voluntary return.
French: La solution au problème des réfugiés et des déplacés réside dans le règlement pacifique des différends, ce qui crée un climat favorable au rapatriement librement consenti.
English: A proposed research and development (R&D) project by a North Sydney company aimed at improving its competitiveness in the manufacture of automotive parts has been selected for funding through the Government of Canada's Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Un projet de recherche et de développement (R-D) d'une entreprise de North Sydney visant à améliorer sa compétitivité dans la fabrication de pièces d'automobiles a été jugé admissible au financement du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) du Gouvernement du Canada.
English: Call Centre Benchmarking Participation Industries Industries Types… Types…
French: Participation à l'analyse comparative des
English: The panel was also informed about developments regarding existing and future particulate matter emissions, including a particulates project on the characterization of exhaust particulate emissions from road vehicles, to be finalized by the end of 2003, with a database and information available at: http://vergina.eng.auth.gr/mech/lat/particulates.
French: Le Groupe d'experts a été également informé de l'évolution, actuelle et future, des émissions de particules, notamment d'un projet sur la caractérisation des émissions de particules provenant des gaz d'échappement des véhicules routiers, qui devait être mené à bien pour la fin 2003, une base de données et les informations correspondantes étant disponibles à l'adresse: http://vergina.eng.auth.gr/mech/lat/particulates.
English: 33; House of Commons, Debates, 27 February 1996.
French: 33; Chambre des communes, Débats, 27 février 1996.
English: Inception study to support the development of a business plan for the GALILEO programme TREN /B5/23-2001
French: Nous n'avons pas pu évaluer la portée de cette solution.
English: He earned his Bachelor of Laws (LLB) degree from the University of East Africa at Dar es Salaam, Master of Comparative Jurisprudence (M.C.J.
French: Il a obtenu une licence en droit [Bachelors of Laws (LL.B)] à l'University of East Africa à Dar es-Salaam, une maîtrise en jurisprudence comparée [Master of Comparative Jurisprudence (M.C.J.
English: Saturday, August 9, 2008 Number of days for comments: 75 days (August 9, 2008 to October 23, 2008) Contact:
French: Le samedi 9 août 2008 Nombre de jours pour présenter vos observations : 75 jours (du 9 août 2008 au 23 octobre 2008) Personne-ressource :
English: Most of these centres are commercial enterprises, and may care for a large number of children.
French: La plupart de ces crèches sont des entreprises commerciales, et peuvent s'occuper d'un grand nombre d'enfants.
English: Secondly, Mr Bertrand tells us that social services of general interest, operations in the general interest, should be encouraged for the wellbeing of our social model.
French: Deuxièmement, vous nous avez dit, Monsieur Bertrand, que les services sociaux d'intérêt général, que les missions d'intérêt général, devaient être promus pour l'équilibre de notre modèle social.
English: In 2002, as a result of the Joint Doctrine Interoperability Report, an augmented DPDT J7 Doc organization was created specifically to remedy the acknowledged shortfalls in CF joint doctrine.
French: En 2002, par suite du Rapport sur l’interopérabilité de la doctrine interarmées, on a renforcé l’organisation du DPDI/J7 Doc dans le but exprès de remédier aux lacunes reconnues de la doctrine interarmées des FC.
English: The aim is to compare the implementation of the European safety and signalling standards with working conditions from the moment when this liberalisation of the rail sector within each Member States came into effect.
French: L'objectif consiste à comparer la mise en œuvre des normes européennes de sécurité et de signalisation avec les conditions de travail, depuis que cette libéralisation du rail au sein de chaque État membre est devenue réalité.
English: Pre-clinical trial of docosahexaenoic acid supplementation in AMD
French: Propriospinal neurons activating and controlling locomotion
English: Humanitarian and Development Officer;
French: Administrateur des affaires humanitaires et du développement;
English: Major consolidation in these sectors is now required in order to maintain Europe’s capacity in areas, where Europe has traditionally been strong and technologically advanced.
French: Il importe à présent de consolider fortement ces secteurs, afin de maintenir la capacité de l’Europe dans des domaines où elle a toujours eu une longueur d’avance sur le plan technologique.
English: Data sources have not been linked to decision-making as planned.
French: Un lien entre les sources de données pour appuyer la prise de décisions n'a pas été établi comme prévu.
English: Referring to the continuing efforts within the Organization for Security and Cooperation in Europe towards peaceful resolution of the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict, as well as the Minsk Group activity, the Parties reiterated the importance of taking more substantial and decisive steps in this regard.
French: Se référant aux efforts constants de l'OSCE pour trouver une solution pacifique au conflit du Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, ainsi qu'aux travaux du Groupe de Minsk, les Parties ont répété qu'il importait de prendre des mesures plus substantielles et décisives à cet égard.
English: (Multiple responses were permitted.)Thirty-six per cent of parents say that it is the job of ISPs to manage or supervise Internet content, while 34 per cent say that it is the responsibility of Internet users.
French: Trente-deux pour cent sont d’avis que le gouvernement a un rôle à jouer, tandis que 28 % confieraient la responsabilité à un organisme indépendant, et 23 % à des concepteurs de sites Web. Cinq pour cent croient qu’Internet ne devrait être ni géré ni supervisé.
English: (i) WEC Study on Sustainable Energy Development: The Case of Coal - Country Case Studies: paper by Mr. Jan Solinski, Polish Member Committee World Energy Council.
French: i) Étude du CME sur le développement énergétique durable: Le cas du charbon - Monographies nationales; communication de M. Jan Solinski, Comité polonais du Conseil mondial de l'énergie.
English: First, there is the "municipal" component that will receive about $2 billion from the Government of Canada.
French: Premièrement, la composante «municipale» qui recevra deux milliards de dollars du gouvernement canadien.
English: It's not a matter of life and death like so many medications.
French: Ce n'est pas une question de vie et de mort, comme c'est le cas avec bien d'autres médicaments.
English: Systematic discrimination against women also impaired their ability to deal with the consequences of their own infection and/or that of members of their family.
French: La discrimination systématique dont sont victimes les femmes les empêchent de faire face aux conséquences de leur propre infection ou de celle des membres de leur famille.
English: A general seized power in violation of constitutional legality and placed the President, the Prime Minister, other members of the Government and many civilians under arrest.
French: Un général a pris le pouvoir de façon anticonstitutionnelle et fait arrêter le Président, le Premier ministre, d'autres membres du gouvernement et de nombreux civils.
English: Saskatchewan showed the largest proportional increase, from $62 million in 1992 to $289 million in 1998, and British Columbia the smallest, from $403 million to $430 million. Alberta had the second highest proportional increase in gambling revenue, and the highest proportional increase in profit (from $125 million to $751 million).
French: La hausse proportionnelle la plus élevée revient à la Saskatchewan dont les profits sont passés de 62 millions de dollars en 1992 à 289 millions de dollars en 1998, et la plus faible revient à la ColombieBritannique où les profits ont progressé de 403 millions de dollars à 430 millions de dollars.
English: The only issue is encouraging other countries to come forward.
French: L’essentiel est d’encourager les autres pays à aller de l’avant.
English: We may not be able to bring back the dead, but we can ensure that nationalism is never given another chance in Cyprus.
French: Nous ne pouvons pas ressusciter les morts, mais nous pouvons faire en sorte de ne pas donner une deuxième chance au nationalisme à Chypre.
English: "Thanks to the training on food processing I will be able to save money by preparing my own food provision" said Ikhlas Abu Zor.
French: Ikhlas Abu Zor dit que grâce au cours sur la transformation des aliments, il sera en mesure de constituer ses propres provisions, ce qui lui fera réaliser des économies.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women actively participated in the development of federal/provincial/territorial Status of Women forum initiatives to promote economic equality for women.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a participé activement à la préparation d'initiatives du forum fédéral-provincial-territorial de la condition féminine pour promouvoir l'égalité économique des femmes.
English: Retailers in the grocery sector are perpetually challenged by the competitive pressure of maximizing revenues generated in stores with finite space.
French: Sous la pression de la concurrence, les détaillants dans le secteur de l'alimentation sont perpétuellement au défi de maximiser les recettes générées par la superficie spécifique des magasins.
English: Racism does not exist in a vacuum.
French: Le racisme n'existe pas en vase clos.
English: Key leaders within the company and within CAW have not only endorsed the contests, some have actually participated and quit smoking themselves.
French: Les principaux responsables de l'entreprise et du syndicat des TCA ont non seulement parrainé les concours, mais certains y ont participé et ont cessé de fumer eux-mêmes.
English: Using genetic material that is native to the protected area or its adjacent communities, provided evidence suggests that genetic diversity of such material is sufficient to sustain viable, resilient populations into the future.
French: Utiliser un matériel génétique provenant de l’aire protégée ou des communautés adjacentes, pourvu que tout indique que la diversité génétique de ce matériel est suffisante pour soutenir des populations viables et résilientes pour l’avenir.
English: What was the total volume of water used?
French: Quel volume total d’eau a été consommé?
English: Ropes Ltd., [1947] 1 D.L.R. 721 (P.c.), [1947] C.T.C. 1 was an appeal from three tax assessments wherein the Minister disallowed certain of the taxpayer's expenses pursuant to a discretion accorded him by section 6(2) of the Income War Tax Act.
French: Ropes Ltd., [1947] 1 D.L.R. 721 (C.P.), [1947] C.T.C. 1, il était interjeté appel de trois cotisations fiscales par suite du rejet par le Ministre de certaines dépenses du contribuable en vertu du pouvoir discrétionnaire que lui conférait le paragraphe 6(2) de la Loi de l'impôt de guerre sur le revenu.
English: Growing Canada's HIV/AIDS Research Capacity  Capacity building continues to be a significant challenge for organizations involved in the HIV/AIDS response.
French:   La capacité de recherche sur le VIH/sida du Canada continue de croître  Le développement des capacités continue de représenter un défi majeur pour les organisations intervenant dans le domaine du VIH/SIDA.
English: A task force, led by Canada and the Netherlands, will carry out the technical work for these reviews and strategies.
French: Une équipe spéciale, placée sous la conduite du Canada et des Pays-Bas, exécutera les travaux techniques relatifs aux examens et aux stratégies.
English: In terms of these observed needs in the catalogue, we won’t produce capacities available immediately, but a set of initiatives, projects and national commitments or commitments arising from joint European programmes.
French: En regard de ces besoins apparus dans le catalogue, nous ne produirons pas des capacités disponibles immédiatement, mais une série d’initiatives, de projets et engagements nationaux ou issus de programmes européens conjoints.
English: Principal statistics from the annual Survey of Manufactures will be tabulated by ownership class and trade status for reference years 2000 through 2004 (2005 where available).
French: Les principales statistiques de l’Enquête annuelle des manufactures seront totalisées selon la catégorie de propriété et l’activité pour les années de référence 2000 à 2004 (les données de 2005 étaient disponibles).
English: • The Roadmap to Exporting, a tool to help you locate the best sources of export assistance across Canada—whether you’re new to exporting or established and experienced.
French: • le Carnet de route pour l’exportation, un outil qui vous aide à trouver les sources d’aide les plus pertinentes pour votre entreprise, que vous ayez ou non de l’expérience dans le domaine de l’exportation;
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (agenda item 40), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union), on Friday, 5 December 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (point 40), organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne), auront lieu le vendredi 5 décembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A necessary first step in the successful implementation of the Plan is to mainstream ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication strategies.
French: Pour que le Plan soit efficace, il convient avant tout d'intégrer la question du vieillissement et les problèmes des personnes âgées dans les programmes nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: " Fighting to stay in power past the two-term limit, the leader of this uranium-rich desert nation has reversed promises to step down in December.
French: Raha eo am-piomanana ny fifidianana voalohany taorian'ny nahafatesan'i Omar Bongo i Gabon dia indro misy kandidà iray miezaka ny mampiditra ny tenany ho ao anatin'ny tantara amin'ny alalan'ny fampiasana ny media sosialy.
English: If the establishment implementing the programme provides a possibility of acquiring general or vocational education, the programme may be implemented in a longer period of time but not longer than for 12 years.
French: Si un établissement qui applique ce genre de programmes offre la possibilité d'acquérir une formation générale ou professionnelle un programme peut être appliqué sur une période plus longue, mais ne dépassant pas 12 ans.
English: Today's most technologically advanced economies are truly “knowledge-based”.
French: Les économies les plus avancées aujourd'hui sur le plan technologique sont véritablement fondées sur le savoir.
English: For 365 days a year - in spring, summer, autumn and winter - the main activity and indeed the main attraction of visitors to Leukerbad is to go swimming in the local thermal waters.
French: Se baigner dans l'eau thermale, 365 jours par année, que ce soit au printemps, en été, en automne ou en hiver, est l'attraction principale à Loèche-les-Bains.
English: In the same manner, Member States must, in accordance with their national legislation, be able to exclude these provisions from programmes affecting national defence.
French: De même, les États membres doivent, conformément à leur législation nationale, pouvoir exclure de ces dispositions des programmes touchant la défense nationale.
English: During the Qajar dynasty (18th Century AD) it was ruled by the Bakhtiari Khans.
French: Marco Polo dans ses Récits de voyages parle de : "la noble ville de Yazd".
English: It further submitted that, as a result, the term "services with respect to transportation equipment" ought to be narrowly interpreted with a view to the general purposes of NAFTA and any potential reasons for justifying an exclusion to the norm of competition and the Tribunal’s jurisdiction to oversee it.
French: Elle a ajouté que l’expression « [s]ervices afférents aux équipements de transport » doit donc être interprétée au sens étroit, en gardant à l’esprit l’objet général de l’ALÉNA et toute raison potentielle de justifier une exception à la norme de la concurrence et à la compétence du Tribunal en la matière.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Fisheries and Oceans Canada at Aqua Nor 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada at Aqua Nor 2005 August 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Pêches et Océans Canada au salon Aqua Nor 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches et Océans Canada au salon Aqua Nor 2005 Août 2005
English: The expiry of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) scheduled on 1 January 2005 and the lifting of quotas will test the credibility of the MTS.
French: L'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), qui doit intervenir le 1er janvier 2005, et la levée des contingents mettront à l'épreuve la crédibilité du système commercial multilatéral.
English: The Regulation was amended by UNMIK Regulation No.  2005/18 of 22 April 2005, which expanded the scope of the original Regulation in order to facilitate the privatization of socially owned enterprises and address issues concerning the KTA mandate over the publicly owned enterprises.
French: Elle a été établie par le règlement 2002/12 (règlement KTA) du 13 juin 2002, modifié par le règlement 2005/18 du 22 avril 2005, qui élargissait la portée du premier règlement afin de faciliter la privatisation des entreprises collectives et de régler les problèmes relatifs au mandat de l'Agence en ce qui concerne les entreprises publiques.
English: restoring the Board to its position as an employer of choice by enhancing its capacity to recruit and retain qualified employees; developing an effective information management and technology strategy which provides maximum benefit for business line delivery and resource management; providing the necessary tools, training, equipment and facilities to enable NPB employees to work in a positive and professional environment; and integration of planning, resource management, and performance reporting with emphasis on linking program and financial information and establishment of an integrated risk management framework for NPB.
French: restaurer la Commission à sa position d’employeur de choix en renforçant sa capacité de recruter et de conserver des employés qualifiés; élaborer une stratégie efficace de gestion de l’information et de technologie de l’information qui assure le maximum d’avantages pour l’exécution des programmes et la gestion des ressources dans les secteurs d’activité; fournir les outils, la formation, le matériel et les installations nécessaires pour que les employés de la CNLC travaillent dans un environnement stimulant et professionnel; intégrer la planification, la gestion des ressources et l’établissement de rapports sur le rendement en s’efforçant de lier l’information sur les programmes et l’information financière, et l'établissement d'un cadre intégré de gestion du risque pour la CNLC.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Battleford, at Battleford, Saskatchewan, under deposit number 99B17749, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 965 over Keeley River, approximately 13.36 km west of the junction with Highway No. 155 west of Beauval, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Battleford, à Battleford (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 99B17749, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de construire au-dessus de la rivière Keeley, sur la route 965, à environ 13,36 km à l'ouest de l'intersection de la route 155, à l'ouest de Beauval (Saskatchewan).
English: To learn more and to buy your Hostelling International Canada membership card, click here .
French: Pour en apprendre davantage et pour acheter votre carte de membre Hostelling International Canada, cliquez ici .
English: Additional information and revised versions of this document will be posted on the Conference website.
French: Des informations complémentaires et des versions révisées de ce document seront diffusées sur le site Internet de la Conférence.