ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house was fully renovated with high quality appointments and offers : On garden level : -Large living room opening onto a covered terrace and the pool, -Fully equipped kitchen, -Laundry room adjacent to the kitchen, -One bedroom (bed 160) with bathroom, -Guest toilets.
French: La maison, entièrement rénovée avec des matériaux de qualité comprend : En rez de jardin : -Grand séjour / salle à manger ouvrant sur terrasse couverte et la piscine. -Cuisine entièrement équipée -Buanderie attenante à la cuisine -Une chambre (lit 160) avec salle de bains -Toilettes invités.
English: Until recently, epidemiological data suggested independent effects of developmental exposure to MeHg and PCBs on several neurobehavioral endpoints, apparently affecting different functional domains (reviewed in Rice, Neurotox.
French: Selon des données épidémiologiques récentes, une exposition au MeHg et aux PCB pendant le développement aurait des effets indépendants sur plusieurs mesures terminales neurocomportementales, les deux composés affectant apparemment des domaines fonctionnels différents (recensés dans Rice, Neurotox.
English: 01 is a sequential number denoting the level of technical requirements to which this component fulfils.
French: 01 est le numéro séquentiel désignant le niveau des exigences techniques auxquelles ce composant est conforme.
English: 8 Cayman Net News, 19 March 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 19 mars 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Army Experimentation Centre (AEC) And The CD Domain The AEC was created in late 1998 as an integral capability within the Army Experimentation Framework and has as a vision to assist throughout the LFMP.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Centre d'essai de l'armée de terre et domaine ee d'EDMC Le CEAT a été créé à la fin de 1998 à titre de capacité intégrée du cadre d'expérimentation de l'Armée de terre et s'avère utile dans l'ensemble du PGFT.
English: The context of the study may not have allowed for a methodologically strong study.
French: En effet, les circonstances entourant l'étude peuvent avoir fait en sorte qu'il soit impossible de mener une étude forte sur le plan méthodologique.
English: The Contracting Party receiving such a request shall provide this information within a reasonable time."
French: La Partie contractante qui reçoit une telle demande fournit les renseignements demandés dans un délai raisonnable."
English: • livestock use.
French: • l'eau consommée par le bétail.
English: The Directive states that PFOS and related substances shall not be placed on the market
French: Selon le projet de directive, le SPFO ainsi que les substances qui en contiennent ne peuvent pas être commercialisés :
English: The film or video production services tax credit makes Canada a more attractive place for film production by complementing the existing Canadian film or video production tax credit and by allowing a greater range of productions (usually foreignowned) to qualify for assistance.
French: Ce crédit fait la promotion du Canada comme lieu de tournage de choix en complétant le crédit pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et en élargissant la série des productions (habituellement des productions étrangères) admissibles.
English: In July 2007, the Government of Canada announced the 18-month pilot project for Toronto.
French: EnÂ juillet 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le projet pilote de 18Â mois pour Toronto.
English: • Britain and Germany considering movement towards monoculturalism rethinking of multiculturalism policies in many countries
French: • la Grande-Bretagne et l’Allemagne considèrent la possibilité d’opter pour le monoculturalisme dans bon nombre de pays, on en est à revoir les politiques reliées au multiculturalisme
English: • Aligning research efforts with actual policies, programs and practices at the federal, provincial/territorial, regional and local levels.
French: • La synchronisation des efforts de recherche avec les besoins concrets des politiques, programmes et pratiques aux échelons fédéral, provincial/territorial, régional, et local;
English: It identified a diverse number of ADR mechanisms tailored to specific sectors.
French: Il a dÃ©terminÃ© un certain nombre de mÃ©canismes de RED convenant Ã des secteurs prÃ©cis.
English: If it is properly stored or recycled, it poses little risk to public health; however, its toxicity must be taken into account in the event of an industrial accident or a natural disaster (e.g., fires and floods).
French: Bien entreposées ou recyclées, elles représentent peu de risques pour la santé publique, mais on doit considérer leur toxicité en cas d'accident industriel ou de catastrophe naturelle (le feu et les inondations).
English: Various debris and abandoned infrastructure will be removed from the site.
French: Divers débris et infrastructures abandonnées seront enlevés du site.
English: This issue has important implications for the use of powers by the Service.
French: Cette question a de profondes ramifications au niveau de l'usage de ses pouvoirs par le Service.
English: Near Óbidos is the Associação Hípica "O Cavalo" riding society offering horse riding, show jumping, riding lessons and show jumping competitions.
French: Près d'Óbidos, l'Association hippique "O Cavalo" propose la location de chevaux, des spectacles de sauts, des cours d'équitations, et des spectacles de concours de sauts.
English: The Department protects the health of Canadians by managing product-related risks and providing information to enable Canadians to make informed decisions about health products available to them.
French: Le Ministère protège la santé de la population canadienne en gérant les risques liés aux produits et en fournissant de l'information permettant aux Canadiens de prendre des décisions éclairées au sujet des produits de santé auxquels ils ont accès.
English: Riparian Habitat Riparian vegetation is included in critical habitat to the extent necessary to protect the integrity of in-stream critical habitat. Loss of riparian vegetation will result in bank erosion, siltation, water temperature elevation, and nutrient inputs that will directly degrade instream critical habitat.
French: nombreux rapides et pour avoir abrité le naseux de Nooksack avant la réalisation de travaux de dragage (J.D. McPhail, comm. pers.). Les tronçons restants (habitat non essentiel) dans tous les réseaux hydrographiques contiennent un total de 490 m2 d’habitat constitué de rapides, ce qui représente 1,9 % du total de l’habitat formé par des rapides.
English: We once again reiterate our grave concern about the serious threat posed to the security and economic development of Caribbean countries by the trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea, and continue to call on States involved in such trans-shipments to desist from that practice.
French: Nous réitérons une fois encore notre vive préoccupation face à la menace que pose le transport de déchets nucléaires via la mer des Caraïbes à la sécurité et au développement économique des pays des Caraïbes et nous continuons de prier les États impliqués dans ces transports de renoncer à cette pratique.
English: The Committee requested the secretariat to make these publicly available and to ensure that they were distributed to the Party concerned and the communicant as soon as feasible.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de les diffuser publiquement et de veiller à ce qu'elles soient envoyées à la Partie concernée et à l'auteur de la communication dès que possible.
English: Judgment is required in evaluating existing branch programs and the social programs of other countries in relation to the level of development of the Indian population, availability of provincial services, attitudes of the Canadian people, and economic conditions in the regions; in representing branch interests at inter­ departmental meetings; and in negotiating arrangements with the provinces in the extension of social services to Indians.
French: Il faut du jugement pour évaluer les programmes en cours dans la Direction et les programmes de bien-être social des autres pays par rapport au niveau du développement de la population indienne, aux services provinciaux disponibles, aux attitudes du peuple canadien, et à l'état économique dans les régions; pour représenter la Direction à des réunions interministé­rielles; et pour conclure avec les provinces des accords visant à étendre les services sociaux aux Indiens.
English: Thresholds for tissue and cellular derangements were pH 5.2 and 9.0.
French: Les seuils de dommage cellulaire et tissulaire se situent à des pH de 5.2 et de 9.0.
English: In both countries, sources are reviewed based on technical evaluation and compliance with legislation and regulations.
French: Les sources font l'objet, dans les deux pays, d'un examen fondé sur une évaluation technique et sur leur conformité avec les lois et règlements.
English: The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly decided to allocate agenda item 92 to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 92 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: The significance of this directive will be felt particularly in those countries where the scope of protection is very weak, and where support for families is very low or even non-existent, including when it comes to looking after older children.
French: L'importance de cette directive se fera particulièrement sentir dans les pays où la protection est très faible et où le soutien aux familles est très bas ou inexistant, y compris lorsqu'il s'agit de s'occuper des enfants plus âgés.
English: Any members of the police who are proved to have committed such offences are liable to the legally prescribed penalties in addition to disciplinary action.
French: Tout membre de la police déclaré coupable de ce type d'infraction encourt, outre des sanctions disciplinaires, des sanctions prescrites par la loi.
English: At the time of this study, the College of Indigenous Studies at Dong Hwa University is well on its way to realizing its goals.
French: Au moment où nous menions la présente étude, la réalisation des objectifs du CEA de l'Université Donghua allait bon train.
English: John Macdonald, Executive Vice-President and Chief Technology Officer, Bell Canada Michael Macmillan, President, Atlantis Films Michael McEwen, Senior Vice-President Media, Canadian Broadcasting Corporation Gerri Sinclair, Director, ExCITE Centre, Simon Fraser University Charles Sirois, President and C.E.O., Teleglobe Inc.
French: John Macdonald, vice-président exécutif et technicien principal, Bell Canada Michael Macmillan, président, Atlantis Films Michael McEwen, vice-président principal — médias, Canadian Broadcasting Corporation Gerri Sinclair, directrice, Centre ExCITE, Université Simon Fraser Charles Sirois, président et directeur général, Téléglobe Inc.
English: Ramps — Definition
French: Salles de réunion et de formation — Définition Préalable Conseil
English: But, Mr Santer, let us not go back to Punta del Este.
French: Mais, Monsieur Santer, ne recommençons pas Punta Del Este.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/car_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/car_f.cfm
English: Publication information Carrot River, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Carrot River, Saskatchewan:
English: "5.1.1 Tyres intended for use as part of a temporary use spare unit as defined in paragraph 2.8, shall be approved in accordance with Regulations Nos. 30, 54 or 75 as amended.  "
French: «5.1.1 Les pneumatiques destinés à être utilisés comme partie d'un équipement de secours à usage temporaire tel qu'il est défini au paragraphe 2.8 doivent être homologués conformément aux dispositions des Règlements nos 30, 54 ou 75 sous leur dernière forme amendée.».
English: A bilingual name normally requires two (2) searches.
French: Normalement, une dénomination bilingue requiert deux (2) recherches.
English: His song "Las" speaks to the enormous impact on families of this far reaching epidemic.
French: Le Hospice Toronto Expressive Arts Group est parrainé par l’Hospice Toronto en collaboration avec la Casey House et se réunit une fois par semaine à la Casey House.
English: (c) Should the department have chosen a payment option where the card issuer may assess delinquency charges on overdue amounts, interest will not be charged for items included on the monthly statement which do not accurately reflect a cardholder’s transaction with a supplier (i.e. disputed items).
French: (c) Si le ministère a choisi un mode de paiement en vertu duquel la société émettrice peut imputer de l'intérêt sur les sommes en souffrance, aucun intérêt ne peut être imputé aux postes du relevé mensuel qui n'indiquent pas exactement l'opération qui a été conclue entre le détenteur de la carte et un fournisseur (c'est-à-dire des éléments contestés).
English: Firstly, the number of initiatives in the area of energy and development policies is growing steadily.
French: Premièrement, le nombre d'initiatives dans le domaine des politiques de l'énergie et du développement croît rapidement.
English: Where circumstances warrant, UMAYC projects and activities may include youth from ages 10-14 or 25-29.
French: Lorsque la situation le justifie, des jeunes de 10 à 14 ans ou de 25 à 29 ans ont également la possibilité de participer à ces projets et activités.
English: Call Information ▪ IST Call 4 ▪ IST Call 5 ▪ Continuous Submission Call (extension of call FP6-2002-IST-C)
French: Informations relatives aux appels ▪ 4e appel TSI ▪ 5e appel TSI ▪ Appel à soumission continue (extension de l’appel FP6-2002-IST-C)
English: [103] Turning our attention to the Reinstatement Contract, its purpose was to give details of the conditions under which the complainant could resume his employment with the respondent.
French: Norske Canada Ltd, 2002 BCHRT 5, au paragraphe 25.) [103] Quant au contrat de réintégration, il visait à établir les conditions auxquelles le plaignant pouvait reprendre son emploi chez l'intimée.
English: That means giving priority to science and technology initiatives as well as the traditional knowledge of Northerners.
French: Cela signifie que nous devons donner la priorité aux projets scientifiques et techniques ainsi qu'aux connaissances traditionnelles des résidants du Nord.
English: In the market for larger commercial jetliners, noise abatement regulations by U.S and European governments which mandate the replacement or "hushkitting" of noisier older aircraft may prove to be a major driving force for orders for new aircraft and engines through the end of this century.(8) Non-airline customers, and thus the demand for general aviation aircraft, are also influenced by economic cycles and fuel prices.
French: En ce qui concerne les gros avions de ligne commerciaux à réaction, la réglementation anti-bruit adoptée par les gouvernements européens et américain, qui exige le remplacement des avions anciens plus bruyants ou leur « modification anti-bruit », pourrait bien déclencher une série de commandes de nouveaux aéronefs et moteurs d'ici à la fin du siècle.(8) Les cycles économiques et le prix du carburant ont également une incidence sur les clients n'empruntant pas les lignes aériennes et, par conséquent, sur la demande d'aéronefs entrant dans la rubrique de l'aviation générale.
English: In addition, no formal training programs geared to managers on the subject are available or provided.
French: En outre, aucun programme officiel de formation à ce sujet n’est offert aux gestionnaires.
English: Sometimes, we send a customer to a competitor or change their envisioned application and sell half the equipment they originally intended to buy.
French: Parfois, nous les dirigeons vers un concurrent ou nous faisons des suggestions et finissons par leur vendre la moitié de l’équipement qu’ils avaient prévu acheter.
English: This Directive should not impede the development of new services by premature and restrictive legal provisions.
French: La présente directive ne peut faire obstacle au développement de nouveaux services en imposant des dispositions prématurées et restrictives.
English: These skill sets include such things as language capability, experience in international investigations, drug investigation, national security matters, past exposure to the cultural group where the member will be working, etc.
French: Au nombre des compétences requises il y a notamment la connaissance de la langue, l'expérience des enquêtes internationales, les enquêtes antidrogue, les questions de sécurité nationale et un contact antérieur avec le groupe culturel où travaillera le membre.
English: Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in Member States and regions.
French: Elle propose ensuite la création d’une nouvelle entité, dotée d’un personnel spécialisé, qui serait chargée de dispenser une assistance technique et un soutien général à la consolidation et au développement des institutions de microfinancement (IMF) non bancaires dans les États membres et les régions.
English: It felt that it was inappropriate to require qualified entities to be active in several Member States.
French: Il est de l'avis qu'il n'est approprié d'exiger que les entités qualifiées doivent exercer leurs activités dans plusieurs États membres.
English: Christianity and other religions are peace movements like the European Union.
French: Le christianisme et les autres religions sont des mouvements pacifiques, comme l'Union européenne.
English: The establishment of an efficient transport infrastructure in LLDCs and, equally important, in transit countries is undoubtedly important for the better connection of these countries to world markets.
French: La mise en place d'une infrastructure efficace de transport dans les pays en développement enclavés et au même titre dans les pays de transit est assurément de première importance pour mieux relier ces pays au marché mondial.
English: At the same meeting, the Council, on the basis of the above agreement, elected the following officers by acclamation:
French: Vice-Présidents: M. Tomáš Husák (République tchèque) M. Mohammed Loulichki (Maroc) M. Blaise Godet (Suisse)
English: D-VM1: be trained to visually recognize radioactivity warning Trainees should be able to: signs and the different types of radiation sources and source - visually recognize housings radioactivity warning signs, sources and their housings
French: D-VM1: être formé à reconnaître visuellement les signaux d’alarme Les bénéficiaires de la formation caractéristiques de radiation, et les différents types de sources de devraient être capables de: rayonnements et de récipients de sources - reconnaître visuellement les signaux d’alarme, les sources et les récipients de sources
English: This deletion is also intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
French: Suppression visant à alléger le texte dans un souci de qualité et d'intelligibilité de la législation.
English: Finally, I would like to explain that farmers have been working on the assumption that the goal posts would remain in place until 2006. This reform, termed the progress report, would have the effect of moving the goal posts before 2006.
French: Enfin, je tiens à dire que les agriculteurs bénéficiaient d'un cadre où ils pouvaient évoluer jusqu'en 2006 et que cette réforme, que l'on a appelée révision à mi-parcours, a l'intention de modifier ce cadre avant l'échéance prévue.
English: Your personal data are acquired directly from you exclusively through the respective registration form and will be processed in respect of the applicable laws in force and the obligations for the defense of privacy specified by the same.
French: Les données personnelles sont fournies directement par vous, exclusivement par le biais du formulaire d'enregistrement prévu et sont traitées dans le respect de la législation en vigueur en matière et des obligations de confidentialité qu'elle impose.
English: In the draft resolution, paragraph 4.i.ii, after "open a monitoring procedure" add "in case the application aims at reopening a monitoring procedure in respect of a country involved in the post-monitoring dialogue, the written opinion will be prepared by the Chairperson or, if appropriate, a Vice-Chairperson of the Monitoring Committee", and delete the last sentence of sub-paragraph i after sub-sub-paragraph iv.
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 4.i.ii, après « ouverture d’une procédure de suivi » ajouter «, dans le cas où la demande vise à rouvrir une procédure de suivi au titre d’un pays participant déjà à un dialogue post-suivi, l’avis écrit sera élaboré par le Président de la commission de suivi, ou éventuellement l’un de ses Vice-présidents », et supprimer la dernière phrase de l’alinéa i. après le sous alinéa iv.
English: An important component would be the anthropometric measure of Canadian children on an on-going basis to monitor changes across time, which might affect the design and use of safety equipment.
French: Un important volet serait la mesure anthropométrique des enfants canadiens sur une base permanente pour surveiller les changements au fil du temps qui pourraient avoir une influence sur la conception et l'utilisation des dispositifs de sécurité.
English: The aluminum may also be determined spectrophotometrically through its depression of the SVRS absorbance at 600 nm at pH 8.4.
French: On peut aussi déterminer l'aluminium d'une façon spectrophotométrique par le biais de la diminution de l'absorption du SVRS à 600 nm, à un pH de 8,4.
English: In that regard, the United Nations should promote the provision of information on confidence-building measures, inter alia, through:
French: À cet égard, l'ONU doit encourager la fourniture d'informations sur les mesures de confiance, notamment par les moyens suivants :
English: Apparently 60 is the new 40.
French: On dit que la soixantaine est la nouvelle quarantaine.
English: The percentage of executives who received a bonus was 34.3% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3% 3.
French: 34,3 % des cadres supérieurs ont reçu une prime de rendement comparativement à 22,3 % pour le reste de l'administration publique centrale 3.
English: ◦ 9.1 Potable water quality
French: ◦ 9.1 Qualité de l'eau potable
English: Furthermore, in 2008 as part of a subsidy for non-governmental organisations, MLSP earmarked funds for initiatives aiming at combating discrimination, including discrimination on grounds of disability, as a continuation of objectives and assumptions of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
French: En outre, en 2008 au titre d'une subvention aux organisations non gouvernementales, le Ministère du travail et de la sécurité sociale a alloué des fonds pour prendre des initiatives visant à combattre la discrimination, y compris la discrimination fondée sur le handicap et poursuivre ainsi les objectifs et les principes de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007).
English: Mr. Saadallah said that raising awareness and understanding of the IP system’s potential to boost business competitiveness was one of the prime objectives of WIPO and the Forum.
French: Selon M. Saadallah, l’un des premiers objectifs de l’OMPI et du forum est de faire mieux comprendre comment le système de la propriété intellectuelle peut stimuler la compétitivité des entreprises.