ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To restrict access as to not disturb wildlife, the access trail will be upgraded and educational signage will be established to inform vistors of the importance of this wetland habitat.
French: Pour restreindre les accès afin d’éviter de perturber les espèces sauvages, les sentiers seront améliorés et une signalisation éducative sera installée pour informer les visiteurs de l’importance de cet habitat de terres humides.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après:
English: The definition is amended to exclude from treatment as a SIFT trust for a taxation year an entity that is an excluded subsidiary entity for the taxation year.
French: La définition est modifiée afin d’exclure du traitement prévu en tant que fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition une entité qui est une filiale exclue pour cette année d’imposition.
English: Approved the report of the first regular session 2005 (DP/2005/14); and
French: Approuvé le rapport de la première session ordinaire de 2005 (DP/2005/14); et
English: The panel would aim to cooperate further with the other panels on inventories of particulate matter and would continue work on non-agricultural sources of ammonia related to animals.
French: Le Groupe s'attacherait à coopérer davantage avec les autres groupes sur les inventaires et les particules et poursuivrait ses travaux sur les sources non agricoles d'ammoniac d'origine animale.
English: North American Canada Geese (Branta candensis) in West Greenland.
French: « North American Canada Geese (Branta candensis) in West Greenland ».
English: However, the legacy of many resource extraction projects and of military installations that still dot the North has been extensive environmental damage.
French: Pourtant, les dommages écologiques sont tout ce qui reste des nombreux chantiers d'extraction minière et des installations militaires qui ponctuent encore le paysage dans le Nord.
English: Youth Forum and Jeunesse fulfil an important role in empowering and engaging young people in civil society, which is so important.
French: Le Forum jeunesse joue un rôle important dans la mesure où il responsabilise et engage les jeunes dans la société civile, ce qui revêt une grande importance.
English: SCH sought PWGSC's expertise.
French: La DPPB a eu recours à l'expertise de TPSGC.
English: Table 31 Heavy and Medium Plate – Brazil 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 2,655 1,490 2 1,167 1997 2,804 1,984 32 852 1998 2,497 1,860 19 656 1999 1,865 1,371 22 516 2000 2,286 1,993 26 319
French: Tableau 31 Tôle forte et moyenne – Brésil 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 4 Consommation apparente 2 Importations 0 Exportations 6 2,655 1,490 2 1,167 1997 2,804 1,984 32 852 1998 2,497 1,860 19 656 1999 1,865 1,371 22 516 2000 2,286 1,993 26 319
English: [130] Likely export prices of Ukrainian carbon steel plate to Canada were estimated for structural quality plate, based on commercial intelligence provided by Stelco111 and Algoma112.
French: [130] Les prix probables des tôles d'acier au carbone provenant de l'Ukraine exportées vers le Canada ont été estimés pour les tôles de qualité structurale, à partir des renseignements commerciaux fournis par Stelco111 et Algoma112.
English: Tobacco use is the known or probable cause of more than 20 debilitating — often fatal — diseases of the lungs, heart and other organs.
French: Elle est également la cause connue ou probable de plus de 20 maladies débilitantes — souvent mortelles — des poumons, du cœur et d'autres organes.
English: ♦ In the year 2015 Canada is a world leader in the
French: ♦ En 2015, le canada est un leader dans
English: In 1998, Canadian exports to the UAE reached an estimated $270 million, increasing almost fivefold over the past six years.
French: En prévision de cet événement, M. Kirsch a été élu, en février 1999, président de la Commission chargée d'élaborer les instruments nécessaires au bon fonctionnement de la Cour.
English: This may include a fish habitat compensation strategy/plan (FHCP) to support the Fisheries Act review.
French: Ceci pourrait inclure un PCHP pour appuyer l’examen de la demande en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The footwear covers the ankle, yet is fairly flexible in that area.
French: Ces chaussures couvrent la cheville tout en étant très flexibles.
English: Gender-responsive budgeting efforts in Morocco have progressed since UNIFEM extended its initial support in 2001.
French: La notion de « budget genre » a gagné du terrain au Maroc depuis qu'UNIFEM a fourni sa première aide au pays en 2001.
English: San José, Costa Rica.
French: San José, Costa Rica: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) ISBN 9968-9797-0-8.
English: I also have to say that we should listen to what the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) says since, in 2009, it adopted more restrictive and stronger management measures in line with the recommendations of the Scientific Committee.
French: Je dois aussi dire que nous devrions écouter ce que la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) dit puisqu'en 2009, elle a adopté des mesures de gestion plus restrictives et plus fortes, conformément aux recommandations du comité scientifique.
English: In addition, the Conference requested the Executive Secretary:
French: En outre, la Conférence a prié le Secrétaire exécutif :
English: Living here is the highest levels of microbes and animals on the planet!
French: C’est là qu’on observe le plus grand nombre de microbes et d’animaux sur la planète!
English: It is based in Washington, D.C., and employs almost 2,000 professionals and staff.
French: Elle a son siège à Washington, D.C. et elle emploie près de 2 000 personnes, dont des professionnels.
English: This holistic view of the environment is based on underlying values that support sustainability.
French: Cette perspective holistique de l'environnement est fondée sur des valeurs sous-jacentes qui favorisent la viabilité.
English: Engine speed when idling: ………… min-1"
French: Ajouter le nouveau paragraphe 1.3, libellé comme suit:
English: In countries such as the US, where IPR protection is the strongest, there is a clear risk of over-extending protection to the detriment of competition and consumer welfare and, most generally, to the flow of information and ideas into the public domain.18 The emphasis on patenting in the universities may also have the unwelcome side effect of reducing the quality of research with longer-run implications for the pace of fundamental innovation.
French: Dans des pays comme les États-Unis où les DPI sont les mieux protégés on risque clairement de leur accorder une protection trop large, et ce au détriment de la concurrence et du consommateur et, de façon plus générale, du mouvement de l’information et des idées vers le domaine public.18 nationaux sont enregistrés par cinq grandes sociétés, Samsung à elle seule détient 50 % des brevets.
English: (b) Resolution 48/264 of 29 July 1994, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: b) Résolution 48/264 du 29 juillet 1994, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: Support must not only be given to new start-ups, however.
French: Toutefois, il ne faut pas soutenir seulement les .
English: Also available on all Buick Allure models is the convenience of Bluetooth for Phone hands-free phone interface.
French: En outre, tous les modèles Buick Allure sont dotés d'une connectivité Bluetooth pratique pour téléphoner en gardant les mains libres.
English: (7) The long-term strategy described in subsection 4(2) includes ensuring that the risks to ecosystem health posed by wastewater effluent released to surface water are reduced.
French: (7) La stratégie à long terme décrite au paragraphe 4(2) comprend la réduction des risques à la santé des écosystèmes causés par les effluents d'eaux usées rejetés dans les eaux de surface.
English: In this sense, a twin-track approach is recommended.
French: Une stratégie à deux volets est recommandée à cet égard.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 16 Recital H a (new) Ha. whereas State aid which does not distort competition between Member States is a permissible means of promoting economic development, and one which the European Union, too, employs through its budget, and in particular through the structural funds, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 15 considérant H H. considérant que, dans l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la Commission devrait concentrer ses efforts sur les infractions qui ont un impact significatif sur le marché intérieur, étant donné que selon l'article 87 du traité les aides d'Etat "sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre Etats membres", Or. fr
English: As these voters gained more education and became more integrated into North American society, they tended to drift away from the influence of political ‘bosses’.
French: À mesure que ces électeurs s’instruisent et s’intègrent à la société nordaméricaine, ils se laissent moins influencer par ces leaders.
English: For example, you have a greater chance of having a miscarriage than a non-smoker. During the birth, you are more likely to have complications.
French: Vous courez, par exemple, davantage de risque de faire une fausse couche si vous fumez, ou d’avoir des complications au moment de l’accouchement.
English: Laws and regulations in the employment field must not discriminate against persons with disabilities and must not raise obstacles to their employment.
French: La législation et la réglementation régissant l’emploi ne doivent pas faire de discrimination à l’encontre des handicapés ni contenir de clauses faisant obstacle à leur emploi.
English: Section 2 - Home Visits D - Total Home Visits The home visits category includes all visits to a client’s home including those in which no services was provided because the client was not home or other reasons such as refused service.
French: Section 2 – Visites à domicile D – Visites à domicile Toutes les fois où le personnel s’est rendu chez le client, mais où il n’a pu lui offrir des services, soit parce que le client s’était absenté ou pour d’autres motifs, par exemple un refus.
English: Those anomalies had been recognized, and corrective measures had been taken through legislative and other reforms which were being carried out.
French: Ces anomalies ont été reconnues et des mesures correctives ont été adoptées par le biais de la mise en œuvre de réformes législatives et autres.
English: Mr President, Parliament is speaking.
French: Monsieur le Président, le Parlement a parlé.
English: A list of names is submitted to the annual general meeting for election and no substitutions or deletions are permitted from the list. An absolute majority on the first round of voting or a relative majority on the second round of voting is required.
French: A ce titre, lesdits membres sengagent à transmettre au conseil dadministration tout changement relatif à leur adresse électronique et ce dans les plus brefs délais.
English: Submitted by Sophie Team ... on Fri, 09/01/2009 - 11:27.
French: Soumis par Sophie Team ... le ven, 09/01/2009 - 11:27.
English: The Agency intends to support the intensification of productive links among innovation players with a view to enhancing commercialization of innovation, and also intends to showcase the quality of research so as to attract direct foreign investment.
French: L’Agence entend soutenir l’intensification des liens productifs entre les acteurs de l’innovation dans le but d’améliorer la commercialisation de l’innovation et également mettre de l’avant la qualité de la recherche afin d’attirer des investissements directs étrangers.
English: The research aims to develop best management practices which minimize environmental impacts while maximizing crop resistance to less than ideal soil conditions.
French: La recherche vise l'élaboration de meilleures méthodes de gestion réduisant les impacts sur l'environnement tout en optimisant la résistance des cultures dans des conditions de sol non idéales.
English: The Bureau approved the report of the Ad hoc Committee (Rapporteur :
French: Le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: Expresses deep concern about the delay in the appointment of the new mandate holder requested by the General Assembly in its resolution 62/141, requests the Secretary-General to comply fully with the request and to take urgent action to appoint, in accordance with the above-mentioned resolution, at the highest possible level and without delay, a Special Representative on violence against children;
French: Se déclare profondément préoccupée par le retard pris dans la nomination du nouveau titulaire de mandat qu'elle a demandée dans sa résolution 62/141, et prie le Secrétaire général de donner pleinement suite à cette demande et de prendre d'urgence des dispositions pour nommer au plus haut niveau possible et sans retard un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, conformément à la résolution susmentionnée;
English: The bat is active at night, hunting insects on the wing.
French: Ils sont actifs pendant la nuit, chassant des insectes au vol.
English: For more information on these types of transfers and other rules that apply to farm or fishing property, see guide T4004, Fishing Income, guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or guide RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: • d'un particulier à une société de personnes canadienne.
English: The scope of the next round needs to be determined, with attention being given to the above lessons on what can be done at one time.
French: Il faut définir la portée du prochain cycle en tenant compte des enseignements tirés décrits ci-dessus concernant ce qui peut être fait simultanément.
English: As one human rights NGO has noted, while commercialization of PMSCs perhaps could bring more efficiency, the privatization of the use of force inexorably leads to impunity; only 1 out of 20 cases of alleged human rights abuses by PMSC employees towards prisoners in Afghanistan and Iraq has been addressed by tribunals.
French: Comme l'a dit une ONG de défense des droits de l'homme, si la commercialisation de la sécurité est susceptible de renforcer l'efficacité, la privatisation de l'usage de la force aboutit inexorablement à l'impunité; de tous les cas de violation des droits de l'homme alléguée commise sur des prisonniers en Afghanistan et en Iraq par des employés de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, un sur 20 à peine a été porté devant les tribunaux.
English: Hydrometric Clean-up 08JA019 CHEDAKUZ CREEK AT THE MOUTH.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08JA019, RIVIÈRE CHEDAKUZ CREEK, À L'EMBOUCHURE.
English: Dr. Heaman obtained her bachelor of nursing degree (1978) and master of nursing degree (1987) from the University of Manitoba, and completed her PhD at the school's Interdisciplinary Program (2001).
French: Dre Heaman est détentrice d'un baccalauréat (1978) et d'une maîtrise (1987) en sciences infirmières de l'Université du Manitoba et a obtenu son doctorat en 2001 dans le cadre du programme interdisciplinaire de l'Université.
English: The review team found a strong correlation between the inclusion of gender perspectives in the missions' activities and the level of cooperation between the individual mission and the United Nations country team.
French: L'équipe d'examen a trouvé qu'il existait une forte corrélation entre l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans les activités des missions et le niveau de coopération entre la mission et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: I believe I can set Parliament's mind at rest on this point.
French: Je pense être en mesure de calmer cette inquiétude ressentie par le Parlement.
English: Promoting Canada’s Interests Members of the Canadian office made five visits to Canada in 2000 to meet with business people, conduct seminars, speak at conferences and consult with government officials.
French: La promotion des intérêts du Canada Les membres du bureau canadien sont venus à cinq reprises au Canada en 2000 afin d’y rencontrer des gens d’affaires, d’y animer des séminaires, de prononcer des allocutions lors de conférences ou de consulter des responsables gouvernementaux.
English: Is the current withholding tax requirement applicable to foreign service providers appropriate in light of compliance risks and the burden it imposes on foreign persons rendering services in Canada?
French: Les exigences actuelles touchant les retenues dimpôt qui sappliquent aux fournisseurs de services étrangers sont-elles adéquates, à la lumière des risques et du fardeau en matière dobservation de la loi quelles imposent aux étrangers fournissant des services au Canada?
English: Snellers brought an action against that decision before the Arrondissementsrechtbank te Almelo (District Court, Almelo).
French: Snellers a formé un recours contre cette décision devant l'Arrondissementsrechtbank te Almelo.
English: And Alan Walker's contributions to the study of music, to music criticism and to public performance is a very real contribution to the public good; to the magic we have in our lives.
French: Et la contribution d'Alan Walker à l'étude de la musique, à la critique musicale et aux représentations publiques est une contribution tout à fait réelle au bien commun, à la magie qu'il y a dans notre vie, dans votre vie.
English: However, a high degree of professionalism is not always finalized and complete, and not every man is complete, and not every report is complete and without deficiencies.
French: Cependant, même un grand professionnalisme ne donne pas toujours des résultats parfaits, non plus que les hommes ne sont parfaits, ni les rapports, invariablement complets et sans faiblesses.
English: Furthermore, UNCTAD should maintain its cooperation with other organizations and avoid duplication.
French: Elle devait aussi poursuivre sa coopération avec d'autres organisations et éviter les doubles emplois.
English: Offer is valid under reserve of availability.
French: L'offre est valable sous réserve de disponibilité.
English: We must support them bilaterally and multilaterally.
French: Nous devons les soutenir au niveau bilatéral et multilatéral.
English: AUCC International Relations Division, April 2008
French: Importance de l’apprentissage tout au long de la vie; Division des relations internationales de l’AUCC, avril 2008
English: The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information".
French: Son rapport a été adopté ce jeudi à une large majorité par 483 voix pour, 99 contre et 20 abstentions.
English: 1 India, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and East Timor.
French: d’occuper des emplois requérant au plus des études secondaires.
English: We express concern at the inadequate share of the developing countries in the United Nations system of procurement.
French: Nous déplorons le traitement injuste qui est réservé aux pays en développement dans le système de passation de marchés de l'Organisation des Nations Unies.
English: Benefits under both the GIS and SPA programs are non-taxable.
French: incluses dans le revenu, une déduction compensatoire du revenu net est prévue.
English: This approach is aimed at ensuring that the House of Commons is served by the right people with the right competencies, matched to the right roles, who understand what needs to be done and who are motivated to achieve the business results and priorities of the House.
French: Cette approche a été adoptée pour que la Chambre des communes soit servie par les bonnes personnes qui, en plus de posséder les bonnes compétences et d’assumer les bons rôles, comprennent ce qu’il y a à faire et sont déterminées à obtenir les résultats et à respecter les priorités opérationnelles de la Chambre.
English: Let the journey they have travelled serve as an example to us and let us continue focusing on keeping the balance in Europe between the needs of a smoothly-running market and the wishes of the public.
French: Que le trajet qu’ils ont accompli nous serve d’exemple et continuons à nous efforcer de maintenir l’équilibre en Europe entre les besoins d’un marché fluide et les souhaits de la population.
English: Almost 12,000 immigrants from five different countries (Iran, Pakistan, Sri Lanka, Turkey and Vietnam) were invited to take part.
French: Près de 12 000 personnes originaires de cinq pays (Iran, Pakistan, Sri Lanka, Turquie et Vietnam) ont été invitées à y participer.
English: The Working Group stressed that harmonized practices could in no way interpret or amend relevant provisions of any United Nations treaty on outer space, since amendments could only be made under the procedures established by the treaty in question.
French: Comment le concept d'État de lancement pouvait-il être appliqué aux activités d'entités non gouvernementales qui, peut-être, n'avaient pas été prévues lorsque les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique avaient été élaborés?
English: These results can be connected with resonance effects in physics of collisions: the D parameter is then equivalent to the interaction time.
French: Nous relions ces résultats à des effets de résonance en physique des collisions, le paramètre D représentant alors le temps d'interaction.
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative The learnings of this evaluation will be taken into account in the development of any future and relevant programs.
French: pour imprimer Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Les apprentissages de cette évaluation seront pris en compte dans la conception de tout programme future pertinent.
English: Owner of Rights [continued] In cases where more than one community in a country may claim the same TCEs:
French: Titularité des droits [suite] Lorsque plusieurs communautés d’un pays peuvent revendiquer la même expression culturelle traditionnelle,
English: In 2001, the Federal Court was asked to clarify the extent to which judicial and extra-judicial language rights requirements were applicable in the context of the Contraventions Act.
French: On a demandé à la Cour fédérale en 2001 de préciser dans quelle mesure les exigences des droits linguistiques judiciaires et extrajudiciaires s’appliquent dans le contexte de la Loi sur les contraventions.
English: From June through October 1973, 335 samples of limnetic plankton were collected from 46 lakes and 17 rivers of the James Bay area.
French: De juin à octobre 1973, 335 échantillons de plancton limnétique ont été recueillis dans 46 lacs et 17 rivières du territoire de la baie de James.