ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of these loss-of-control situations, it is not thought that ESC stabilization of the tow vehicle would result in a subsequent loss of trailer stability.
French: Dans aucune de ces situations de perte de contrôle il n'est considéré que la stabilisation du véhicule tracteur par l'ESC puisse elle-même déstabiliser la remorque.
English: They were managed by adults who helped such children acquire the skills they needed to live on their own.
French: Des adultes les y encadrent et facilitent leur autonomie fonctionnelle.
English: If I have become convinced of anything in my political life, it is that the stability and security that we seek for our children can be ensured only on a global basis.
French: Il serait certes faux d’affirmer que l’Europe entière était opposée à cette guerre mais il est certain que tous les Européens auraient préféré qu’une action militaire ne soit menée qu’en accord avec les Nations Unies.
English: Annex 5 Negotiations on Philippine Extension to Special Treatment for Rice Canada is seeking an accord with the Philippines regarding tariffs for its rice quota when its special treatment expires in 2004.
French: Négociations sur le prolongement du traitement spécial accordé au riz par les Philippines en vertu de l'annexe 5 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture Le Canada continue de chercher en priorité à conclure un accord avec les Philippines concernant les droits de douane qu'elles imposent sur le contingent de riz quand le traitement spécial qu'elles accordent au riz prendra fin en 2004.
English: This approach is being considered in the development of risk management strategies for substances found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, and that are Track II in the Toxic Substances Management Policy.
French: On adopte cette démarche pour élaborer les stratégies de gestion du risque à l'égard des substances considérées comme toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et classées dans la liste II de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: We believe that Mrs Doyle has done the best she possibly could in a difficult situation and has tried to go as far as humanly possible in claiming the right to retain and to introduce better environmental requirements.
French: Nous pensons que Mme Doyle a fait de son mieux dans une situation difficile et a essayé d’aller le plus loin possible, humainement parlant, en revendiquant le droit de conserver et d’adopter des mesures environnementales plus strictes.
English: However, the expansion of the accreditation program to electricity installation inspections has been put on hold as a result of a meter installation inspection program being implementing as part of the Electricity Trade Sector Review initiatives.  Electricity and Gas Meter Shop Inspection Services Data for the 2002 Electricity and Gas Meter Shop Questionnaire is being collected during surveillance audit activities, as agreed to at the last CFTM, and will be reported by MC in aggregate form early in 2003.  Alternate Service Delivery for Standards Calibration MC expects to finalize the alternate service delivery options for pressure and temperature standards calibrations by the end of December 2002.
French: Cependant, l’extension du programme d’accréditation aux inspections des installations d’électricité a été suspendue suite à la mise en oeuvre d’un programme d’inspection des installations de compteurs dans le cadre des initiatives de l’examen du secteur commercial de l’électricité.  Services d'inspection aux ateliers de compteurs d'électricité et de gaz Comme il a été convenu lors du dernier FCMC, les données pour le sondage 2002 mené auprès des ateliers de compteurs d’électricité et de gaz sont recueillies lors des activités audits de surveillance. Ces données seront regroupées et communiquées par MC au début de 2003.  Autres modes de prestation de services pour l’étalonnage des étalons  MC s’attend à finaliser des options relatives à d’autres modes de prestation de services pour l’étalonnage des étalons de pression et de température d’ici la fin de décembre 2002.
English: Government of Canada Community of Practice:
French: Communauté d'échange du Gouvernement du Canada:
English: As Parliament’s auditor, the Office is mindful of its independence and objectivity when entering into any such transactions.
French: Le Bureau effectue des opérations avec ces organisations dans le cours normal de ses activités et selon les conditions commerciales courantes.
English: Recreational fishing and hunting contributed $75.5 million and $26.6 million respectively to the GDP.
French: La pêche récréative et la chasse ont apporté respectivement 75,5 et 26,6 millions de dollars au PIB.
English: However, it should be emphasized that the Greek Government has always complied with its obligations under the Convention, which it considers to be of great importance.
French: Toutefois, il convient de souligner que le Gouvernement grec s'est toujours acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, à laquelle il accorde une grande importance.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL
English: Review of social epidemiologic research on migrants’ health:
French: First Nations Conference, Toronto, le Conseil, 1989.
English: Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Cercle A.C.J.E. Location of originals:
French: Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Cercle A.C.J.E. les localisations des originaux :
English: Having considered the letter from the Permanent Representative of the Netherlands (S/2004/927) and taking note of your correspondence with the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands as President of the European Union, the Security Council welcomes the willingness expressed therein to establish a special account of the United Nations (“trust fund”) and specifically endorses the creation of such a trust fund for accepting and administering contributions from Member States for the purpose of financially supporting the “distinct entity” to provide security for the United Nations presence in Iraq mandated by resolution 1546 (2004).
French: Après avoir examiné la lettre du Représentant permanent des Pays-Bas (S/2004/927) et pris note de votre échange de correspondance avec le Ministre néerlandais des affaires étrangères en sa qualité de Président de l'Union européenne, le Conseil de sécurité se félicite de la volonté qui y est exprimée de créer un compte spécial de l'ONU (fonds d'affectation spéciale) et approuve spécifiquement la création d'un tel fonds qui aura pour objet de recevoir et d'administrer les contributions des États Membres qui seront affectées au financement de « l'entité distincte » ayant pour mission d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, conformément à la résolution 1546 (2004).
English: The NCCEDI also takes an active part in the implementation of the bi-annual international project on popularizing the national anti-discrimination legislation.
French: Le NCCEDI participe en outre activement au projet international biannuel visant à faire mieux connaître la législation nationale contre la discrimination.
English: They also enable it to allocate resources on the basis of its long-term objectives consistent with the priorities defined by its governing bodies.
French: Elles permettent également d'affecter les ressources en fonction d'objectifs à long terme conformément aux priorités définies par les organes directeurs.
English: The Czech Republic ensured the Human Rights Council of its compliance with the CAT and the ICCPR and reaffirmed its commitment to respect the prohibition of torture and the promotion of the rule of law.
French: La République tchèque a assuré au Conseil des droits de l'homme qu'elle respectait les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a réaffirmé sa volonté de respecter l'interdiction de la torture et de promouvoir l'état de droit.
English: The Sector includes three branches; Communications, Information Services and Operations; and Outreach.
French: Le secteur se compose de trois directions générales : Communication; Services de l'information et opérations; Liaisons extérieures.
English: Even though the number of States parties was constantly increasing, there was still much progress to be made in order to achieve the Protocol's universality.
French: Même si le nombre de ses États parties est en constante augmentation, on est encore loin de son universalisation.
English: These projects will be realized through partnerships between Canadian organizations and those in developing countries.
French: Ces projets seront réalisés dans le cadre de partenariats entre des organismes canadiens et des organismes de pays en développement.
English: A baseline survey on the situation of orphans and vulnerable children in Nigeria is at data collation and analysis stage, under the coordination of the Federal Ministry of Women's Affairs and Social Development A coalition of civil society organisations in 10 northern states provide care and support services to 25,000 orphans and vulnerable children in 30 LGAs/communities 27 NGO members of the Children and AIDS coalition from Sokoto, Kebbi, Kaduna, Niger, Kogi, Katsina, Kwara, Zamfara and FCT, during an interactive session, acquired knowledge and skills on establishing, running and sustaining of OVC support groups and also developed a guide for the whole process including monitoring in CFO focus LGAs Political leaders were mobilised to allocate adequate national resources to the care of orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS Capacity of families and communities was strengthened to support and care for orphans Community-based responses were stimulated and strengthened Awareness was raised in communities on the need to create an enabling environment for orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS Sustainable communication initiatives aimed at reducing stigma and discrimination were supported The involvement of the global community and development partners was facilitated
French: Une enquête initiale sur la situation des orphelins et autres enfants vulnérables dans le pays se trouve au stade du rassemblement et de l'analyse des données, activités coordonnées par le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social Une coalition d'OSC de 10 États du nord du pays fournit des services de soins et d'appui à 25 000 orphelins et autres enfants vulnérables dans 30 secteurs administratifs locaux/collectivités locales 27 représentants d'ONG membres de la coalition pour les enfants et contre le sida originaires des États de Sokoto, de Kebbi, de Kaduna, du Niger, de Kogi, de Katsina, de Kwara et de Zamfara et du FCT ont, pendant une session interactive, acquis des connaissances et des compétences en matière de création, de gestion et de préservation de groupes de soutien aux orphelins et autres enfants vulnérables, et ont élaboré un guide décrivant l'ensemble du processus, y compris le suivi réalisé dans les secteurs administratifs locaux visés par le programme de l'UNICEF qui relèvent du bureau extérieur “C” Les dirigeants politiques ont été invités à affecter des ressources nationales suffisantes pour la prise en charge des orphelins et autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida La capacité des familles et des collectivités locales de fournir des soins et un soutien aux orphelins a été renforcée La prise de mesures à l'échelon des collectivités a été encouragée et renforcée Les collectivités locales ont été sensibilisées à la nécessité de créer un cadre favorable pour les orphelins et autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida Un appui a été apporté aux initiatives de communication durable visant à réduire la stigmatisation et la discrimination La participation de la communauté internationale et des partenaires du développement a été favorisée
English: As seen above, the value of women's unpaid work is a powerful outside force that magnifies the disincentive effects of the many joint provisions in Canadian fiscal programs.
French: Comme on l'a déjà évoqué, la pression exercée par la valeur de leur travail non rémunéré renforce énormément les effets dissuasifs des nombreuses dispositions applicables aux conjoints du régime fiscal canadien.
English: We also take note of the five-point programme of action proposed by the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, following his recent visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous prenons note également du programme d'action en cinq points proposé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, à la suite de sa récente visite en République démocratique du Congo.
English: Transfers
French: décisionnels servant à la gestion des ressources aquatiques et des océans (200) 200 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour renforcer la capacité de conservation
English: Room Notes: Includes Bed and Breakfast with complimentary WiFi.
French: Informations sur la chambre: Includes Bed and Breakfast with complimentary WiFi.
English: • Closing of Emery Colliery, Reserve, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1872).
French: • Fermeture de la mine de charbon Emery, Reserve, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1872).
English: In an opinion handed down in June 1999, the Council of State made a number of technical and legal comments.
French: Dans son avis de juin 1999, le Conseil d'État a formulé quelques remarques techniques et juridiques.
English: In accordance with specific mission requirements, a level 1 medical facility can be enhanced to level 1+ by the addition of supplementary capabilities.
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie du soutien logistique autonome relative au matériel élémentaire de lutte contre l'incendie, le contingent doit :
English: Urges once again that the parties abide by their mutual commitments and implement fully the Agreement on Normalization of Relations, and stresses in particular the urgent need for them to fulfil rapidly and in good faith their commitment to reach a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement;
French: Demande une fois encore aux parties d'honorer leurs engagements réciproques et d'appliquer pleinement l'Accord sur la normalisation de leurs relations, et souligne en particulier qu'il importe qu'elles honorent rapidement et de bonne foi leur engagement de parvenir à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord;
English: Group of 77 (draft resolutions on macroeconomic policy questions: international trade and development; and training and research: United Nations Training and Research)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur des questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; et formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: Surveillance 117 Are CA surveillance and protective mechanisms being tested at least annually, or following changes to security-relevant software, to ensure continued capability of the system to prevent:
French: Surveillance 117 Les mécanismes de protection et de surveillance de l'AC sont–ils testés au moins chaque année, ou après des modifications aux logiciels touchant la sécurité, afin d'assurer la capacité continue du système de prévenir :
English: Gah I hate that we have PAL here in sweden and need to wait way longer just become it need to be translated to some extra languages.... And get less functionality now from this game as well just being way to much.
French: Les " puirstes" vous diront que justement ce sont les doublage français ou US qui gachent tout ( c'est vrai qu'en général ils ne sont pas très bon) et cela pour tout ce qui touche les productions jap ( jeux video, films, anim). Moi il me senble qu'il faut respecter le pays d'origine, un bon JRPG se fait en VO (sous titré dans notre cas en français), tout comme je me verrais mal jouer à un GTA san andreas avec des voix jap ou françaises par exemple (le doublage US etant exellent en plus).
English: It is scheduled to travel through 33 cities in 19 European countries, over more than seven months.
French: Au cours des sept mois de la tournée, il devrait se rendre dans 33 villes de 19 pays européens.
English: Mr. Pillarella confirmed that this was the initial indication from Mr. Pardy that he wanted Mr. Arar returned as soon as possible.
French: Le 21 octobre, l’ambassadeur Arnous informait John McKinney (en réalité, John McNee du MAECI [voir la pièce C-372]) que M. Arar n’était pas en Syrie.
English: Promotions are offered for specific dates and on limited stock.
French: Les promotions sont proposées à des dates fixes et sur des stocks limités.
English: We are not going to be driven out.
French: Nous ne nous laisserons plus chasser.
English: Climate variability, forest maturation, biological disturbances (e.g., pest outbreaks), and land use change can have an impact on ecosystems that are also affected by acid deposition.
French: Les variations climatiques, la maturation des forêts, les perturbations d’origine biologique (pensez aux organismes nuisibles) et les changements de vocation du territoire peuvent également perturber les écosystèmes qui sont déjà endommagés par le dépôt acide.
English: Rates of formation of CH4, C3H6, and 1-C3H8 were consistent with a mechanism involving the following radical addition, decomposition, and isomerization reactions: In pure C2H6 pyrolysis, some CH4 and C3H6 also appeared to be formed by the decomposition of the product, n-C4H10.
French: Utilisant un appareil à écoulement et opérant à des températures allant de 892 à 905 K et à des pressions allant de 23 à 250 Torr, on a effectué la pyrolyse du C2H6 et du C2H4 à l'état pur ainsi que d'un mélange de ces deux composés.
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Total value of shipments Food manufacturing Seafood products Other food Beverages 88 N/A $859 million 34% 66% N/A
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Poisson et fruits de mer Autres aliments Boissons 88 N/D 859 millions $ 34 % 66 % N/D
English: The mean ratings presented in parenthesis are based on a 5 point scale where 1 = strongly agree and 5 = strongly disagree.
French: Les cotes moyennes entre parenthèses situent la réponse sur une échelle de 5 degrés : 1 = en parfait accord; 5 = complètement en désaccord .
English: The Committee of Ministers is invited to take note of the above-mentioned Guidelines (cf. Appendix II).
French: Le Comité des Ministres est invité à prendre note des lignes directrices susmentionnées (cf. annexe II).
English: For example, in an economic downturn, one would generally expect interest rates and many stock prices to fall and bond prices to increase (as interest rates fall).
French: Ainsi, en période de ralentissement économique, on s'attendrait généralement à ce que les taux d'intérêt et le cours de nombreuses actions chutent et à ce que le prix des obligations augmente à mesure que les taux d'intérêt baissent.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Justice Study Center of the Americas (JSCA)  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Centre d’étude de la justice dans les Amériques (JSCA)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Sport promotes common values and should therefore not be treated in any way as a purely economic interest.
French: Le sport promeut les valeurs communes et ne devrait donc en aucun cas être considéré comme un intérêt purement économique.
English: Will there be a transitional rule to take into account that some containers returned after January 1, 2008 would have been taxed at 6% or 14%?
French: Y aura-t-il une règle transitoire qui tiendra compte du fait que certains contenants retournés après le 1er janvier 2008 ont été taxés au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH)?
English: Position Title Position Classification3 Proportion of time spent monitoring radio and television broadcasts
French: Titre du poste Classification du poste3 Pourcentage de temps consacré à la surveillance des émissions de radio et de télévision
English: Other countries would provide their president’s signature overnight; others would need administrative procedures to put things into place; and others would need policy adopted.
French: D’autres pays apporteront la signature de leur président dès le lendemain. D’autres auront besoin de procédures administratives pour faire appliquer la Convention.
English: Are there shortfalls in the current capacity-building activities?
French: Les activités actuelles de renforcement des capacités présentent-elles des insuffisances?
English: The United Nations must of necessity be in the forefront of the battle against international terrorism, since effective precautions require close cooperation by all States.
French: L'ONU doit par nécessité être à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme international, car pour que les précautions soient efficaces, il faut la coopération étroite de tous les États.
English: Collaborating for Success In Guysborough County, for example, we’re working closely with the municipality to build a sustainable aqauculture industry.
French: Collaborer pour réussir Dans le Comté de Guysborough, par exemple, nous collaborons étroitement avec la municipalité pour renforcer l'industrie de l'aquaculture durable dans cette région.
English: and Hubeau, B., Migratie- en Migrantenrecht: Recente Ontwikkelingen, Bruges, die Keure, 1995, pp. 75-98.
French: 551 à 571; « Het Arbitragehof en de opschortingsmogelijkheid door de Raad van State van de bevestigende beslissingen van de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de straatlozen », dans De Feyter, K., Foblets, M.-C1 et Hubeau, B., Migratie- en Migrantenrecht: Recente Ontwikkelingen, Bruges, Die Keure, 1995, p.
English: Three points were paramount in that regard: firstly, developing countries must participate fully and equally in economic decision-making.
French: Trois considérations priment à cet égard : tout d'abord, les pays en développement doivent participer pleinement et également aux décisions économiques.
English: In addition, it will allow the HRSD to examine potential changes to make the EI program more responsive to the labour market situation.
French: De plus, les nouveaux projets pilotes permettront au ministère de RHDS d’analyser les changements qui pourraient être faits au programme d’AE afin qu’il soit mieux adapté à la situation du marché du travail.
English: There are detailed guidelines (EN, pdf) on the use of the TwinSpace.
French: Des directives détaillées vous en diront plus sur leur utilisation.
English: As well, the company offers property taxes management solutions to consolidate and centralize into a single, robust and secure platform, transactions between mortgage lenders, notaries, lawyers, municipalities, school boards, taxpayers and merchants, allowing them to interact dynamically, securely and in real time.
French: Aussi, l’entreprise offre des services destinés à la gestion des taxes foncières, afin de consolider et de centraliser en une plateforme unique, sécuritaire et robuste, les transactions entre les prêteurs hypothécaires, les notaires, les avocats, les municipalités, les commissions scolaires, les contribuables et les marchands, leur permettant d’interagir dynamiquement, en sécurité et en temps réel.
English: For me, her story represents everything that is so horrific about the use of child soldiers and forces us to think about what we can do about this.
French: Son histoire représente à mes yeux le summum de l' horreur. Son cas nous oblige à réfléchir à ce que nous pouvons faire.