ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target staff who have outreach or extensive experience and who are committed to working with seniors.
French: Viser le personnel très expérimenté ou qui possède de l'expérience en dépistage et qui s'est engagé à travailler avec les personnes aînées.
English: There are other recreational areas along the coastal beaches as well as village `malae'.
French: Il existe aussi des aires de loisirs le long des plages et le village « malae ».
English: This General Assembly special session is different; we think we have broken a record.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale est différente; nous pensons avoir battu un record.
English: This compares with the $7.2 billion invested in the region by Canadian firms.
French: Pour leur part, les entreprises canadiennes y ont investi 7,2 milliards de dollars.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Services de guide pour l’observation de la faune marine En 2000, environ 20 000 visiteurs ont participé à des excursions guidées d’observation de la faune marine dont les points de départ sont Tofino, Ucluelet et Bamfield (RPNCPR, 2001).
English: Net adjustments range from a $1.5-billion upward adjustment to an $8.2-billion downward adjustment.
French: Les rajustements nets oscillent entre une hausse de 1,5 milliard de dollars et une baisse de 8,2 milliards.
English: As necessary, we safeguard the rights attached to all holdings.
French: S'il y a lieu, BAC protège les droits des ressources qu'elle conserve.
English: This visual reminder will let you know which media were interested enough to attend.
French: Cet exercice visuel vous permettra de savoir quels étaient les médias suffisamment intéressés pour envoyer un représentant à votre conférence de presse.
English: As such, Air Canada maintained that the Agency has no jurisdiction to make a determination regarding breaches of contract or negligence and has no authority to award costs pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Le transporteur a ajouté que l'Office n'a pas compétence pour statuer sur des ruptures de contrat ou une négligence et que le paragraphe 67.2(1) de la LTC n'habilite pas l'Office à adjuger des frais.
English: In addition, the Government of Lebanon has informed me that the various security crises throughout the reporting period have placed a huge strain on the Lebanese Armed Forces, which have now been called upon to perform such various but critical tasks as fighting militants in the Nahr el-Bared refugee camp; internal security; traditional territorial defence; and anti-smuggling activities.
French: Il m'a par ailleurs informé que les diverses crises menaçant la sécurité qui ont éclaté durant la période considérée avaient mis à rude épreuve les Forces armées libanaises, qui sont en ce moment appelées à assumer toute une gamme de tâches revêtant une importance critique, notamment combattre les militants retranchés dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared, garantir la sécurité intérieure, assurer la défense traditionnelle du territoire et lutter contre les activités de contrebande.
English: To allow Amy Belling to participate at the Berlinale Talent Campus in Berlin, Germany from February 11 to 18, 2005.
French: Permettre à Amy Belling de participer à Berlinale Talent Campus à Berlin, Allemagne du 11 au 18 février 2005.
English: Together with their carefully considered outlook on life, this combination produces harmony, surprise and an aversion to fleeting trends.
French: Ces traits de caractère donnent lieu à une région surprenante et harmonieuse qui sait se défendre contre les modes éphémères.
English: If you plan to have one or two other individuals in the meeting, plan your roles in advance, including who will ask what questions.
French: Si le candidat est interviewé par plusieurs personnes, prévoir le rôle de chacune à l’avance, y compris qui posera telle ou telle question précise.
English: Nordicity Group Ltd.
French: Dans cinq ans, ce scénario pourrait devenir une forme de diffusion prédominante.
English: The Treaty of Nice supplemented Article 191 with a legal base which allowed the adoption via the codecision procedure of a statute of European level political parties and particularly of rules concerning their funding.
French: Le traité de Nice a doté l’article 191 d'une base juridique permettant l’adoption par codécision d’un statut des partis politiques européens et plus particulièrement des règles relatives à leur financement.
English: Given that hazards to consumer health and safety are truly global, a purely EU approach will not be sufficient to promote consumer interests.
French: Dans ce cadre, elle déterminera s'il est nécessaire d'étendre la consultation obligatoire des comités dans les cas où celle-ci n'est pas déjà prévue.
English: • The development of information technology as an important tool in Parliamentary information sharing
French: • le développement des technologies de l’information en tant qu’outil important pour le partage d’information entre les Parlements;
English: Services Personalized Statistics Service Statistics Canada A personalized statistics service was introduced to respond to the specific needs of Canadian companies.
French: Services Service de statistique personnalisé Statistique Canada Le service de statistique personnalisé a été mis sur pied afin de répondre aux besoins particuliers des entreprises canadiennes.
English: Income Tax Act: alimony and maintenance (IT-118R3). Ottawa, December 21, 1990.
French: Bulletin d'interprétation de la Loi sur l'impôt sur le revenu, les pensions alimentaires et allocations indemnitaires, no IT-118R3, Ottawa, 21 décembre 1990.
English: Clarifying Access Policy In addition, the IMF is working with its membership to establish clearer rules for determining exceptional access to its resources (i.e., loans that are larger than what is normally allowed under IMF lending rules) for countries that face financial crisis.
French: Préciser la politique d’accès Le FMI collabore en outre avec ses membres pour préciser les règles entourant l’accès exceptionnel à ses ressources (les prêts plus importants que ceux normalement prévus par les règles du Fonds en matière de crédit) par les pays en crise financière.
English: The year 2009 will mark 60 years since the debut of the Canadian Forces’ flight safety magazine, originally named Crash Comment in 1949 and renamed Flight Comment in 1954 (the "Check Six" article in Issue 3 2006 mentions the story).
French: J’ai travaillé plusieurs mois sous la gouverne de mon prédécesseur, le Capitaine Rob Burt, et j’ai suivi sans discontinuer un cours intensif en sécurité des vols qui m’a été dispensé par des experts en la matière ici même à la DSV.
English: The UNDP's National Communication Support Unit will implement three regional pilot projects to build capacity in 34 countries on improving the quality of national GHG inventories through the use of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management and to prepare for stage II adaptation using the UNDP's Adaptation Policy Framework.
French: Le Service d'appui aux communications du PNUD exécutera trois projets pilotes régionaux en vue du développement, dans 34 pays, des capacités requises pour améliorer la qualité des inventaires nationaux de GES grâce à l'utilisation du Guide du GIEC sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes (Good Practice Guidance and Uncertainty Management) et de la préparation d'activités d'adaptation de la phase II à l'aide du cadre pour l'élaboration de politiques d'adaptation (Adaptation Policy Framework) établi par le PNUD.
English: Nonetheless, this is the stage we are at now, and you, Mr President, have asked us a certain number of key questions.
French: Voilà où nous en sommes. Monsieur le Président, vous nous posez un certain nombre de questions fondamentales.
English: ◦ Aboriginal people (social services, K-12 education, child care, community centres, etc.) – some $2.4 billion in 2003-04.
French: ◦ aux Autochtones (services sociaux, éducation de la maternelle à la 12e année, garde d’enfants, centres communautaires, etc.) – quelque 2,4 milliards de dollars en 2003-2004;
English: His office supervised the work of a number of institutions and did all it could to see that the rights of children, and especially of migrant children employed as domestic servants or in forced labour, were respected.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur supervise le travail de certaines institutions et fait tout son possible pour veiller à ce que les droits des enfants soient respectés, en particulier s'agissant des enfants migrants employés comme travailleurs domestiques ou soumis au travail forcé.
English: This is particularly so as many refugees are only recognised as such during the appeal stage.
French: C'est d'autant plus vrai que de nombreux réfugiés ne sont reconnus comme tels qu'au niveau de l'appel.
English: These checks ensure that any high risk behaviour on the part of licensed firearms owners which is brought to the attention of law enforcement is automatically provided to Chief Firearms Officers (CFO).
French: Ces vérifications permettent d’assurer que tout comportement à risque élevé, de la part d’un propriétaire d’armes à feu titulaire d’un permis, signalé aux forces de l’ordre, soit automatiquement communiqué aux contrôleurs des armes à feu (CAF).
English: It's nice to have flowery phrases, but words alone are not enough if we're not prepared to back them up.
French: C'est bien beau de faire de belles phrases, mais la parole ne suffit pas si nous ne sommes pas prêts à passer aux actes.
English: Wednesday saw the EU's foreign policy chief Javier Solana discuss Iran's nuclear intentions and events in the Gaza Strip with MEPs. Later the US's plan to station missile defence batteries in Poland and the Czech Republic and the impact on European defence policy came under the spotlight.
French: La situation en Iran et celle dans la bande de Gaza ont fait l'objet d'un débat et du vote de résolutions, avant que les députés européens ne se penchent sur deux dossiers plus internes à l'Union Européenne : l'ouverture des services postaux à la concurrence et la situation des Roms en Europe.
English: European Observatory on Health Care Systems, Health Care Systems in Transition, Romania, http://www.who.dk/document/e71423.pdf, p.
French: 220, 381, Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: • Canada-Manitoba Adjustment Program (C-MAP, C-MAP2)
French: • Programme de rajustement Canada-Manitoba (PACM et PACM-2);
English: DRC Discussion and Recommendation The process as proposed is current practice for the selection of members for an external panel.
French: Le processus proposé est celui qui sert actuellement à choisir les membres d’un comité externe.
English: In effect, we should keep to the principle that the danger level is linked to the product and not to the difficulty some countries have in responding.
French: En effet, le principe même qui consiste à dire que le niveau de danger est lié au produit et non à la difficulté de réponse de certains pays doit être maintenu.
English: A child is a treasure that ensures the continuity of the line.
French: Un enfant est considéré comme une richesse, assurant la continuité de la lignée.
English: Secondly, specific industrial sites must be defined, while - let us remember, Commissioner - large amounts of money and European funds have been provided to regenerate industrial wasteland and convert some of it into theme parks.
French: Deuxièmement, des sites industriels spécifiques doivent être délimités, alors que - rappelons-le, Madame le Commissaire - des sommes importantes et des fonds européens ont été injectés pour réhabiliter des friches industrielles et les aménager parfois en parcs de loisirs.
English: Travel Modules and Status (Appendix D) Module 1 - Travel within Assigned Area - No Overnight Stay Module 2 - Travel Outside Assigned Area - No Overnight Stay Module 3 - Travel in Canada and Continental USA - Overnight Stay Module 4 - International Travel - Overnight Stay In order to make it easier for travellers to locate the applicable information associated with their individual travel claims, the modules have been created with the excel software and saved in a table format.
French: Modules sur les voyages (Appendice D) Module 1 - Voyages dans la zone d'affectation - sans nuitée Module 2 - Voyages hors de la zone d’affectation - sans nuitée Module 3 - Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis - avec nuitée Module 4 - Voyages internationaux - avec nuitée Afin de faciliter la tâche des voyageurs à la recherche des renseignements s'appliquant à leur demande d'indemnité de déplacement individuelle, les modules ont été créés au moyen du tableur Excel et sauvegardés sous forme de tableau.
English: Whereas between 1985 and 1994 Portugal made up 3 points in terms of convergence, in just three years, 1993, 1994 and 1995 it lost 2.7 points.
French: Si le Portugal enregistrait trois points d'avance et de convergence entre 1985 et 1994, il en perdait 2, 7 en trois ans à peine: 1993, 1994 et 1995.
English: • Surveillance, data analysis, interpretation, use, transparency and knowledge translation
French: • La surveillance, l'analyse des données, l'interprétation, l'utilisation, la transparence et la traduction des connaissances;
English: In tests, the technology provided good reception in 95% of locations within the home (compared with 67% for conventional receivers), and a 50% improvement in the quality of the television signal.
French: Les tests effectués avec cette technologie ont montré une bonne réception dans 95 des endroits de la maison (contre 67 pour les récepteurs normaux) et une amélioration de 50 % de la qualité du signal TV.
English: Of course the new Member States still have some way to go to meet the targets for 2010; of course it is essential that more countries should produce multiannual plans for stepping up their aid - only four of the 12 countries concerned have so far carried out that exercise - but we simply cannot overlook the collective effort that these 12 Member States have made, for it is quite remarkable.
French: Certes, bien entendu, les nouveaux États membres ont encore du chemin à faire avant d'atteindre les objectifs fixés pour 2010; certes il est impératif que plus de pays établissent des calendriers pluriannuels pour l'accroissement de l'aide, un exercice que seuls quatre des douze pays ont déjà entrepris, mais nous ne pouvons évidemment pas oublier que l'effort collectif qu'ont fait ces douze États membres est tout à fait remarquable.
English: II, Elsevier Science Publishers, Amsterdam.
French: II, Elsevier Science Publishers, Armsterdam, 1991.
English: The Ministry of Health and Quality of Life has a Speech Therapy and Audiology Unit, (STAU), to which children are referred by doctors and teachers.
French: Le Ministère de la santé et de la qualité de la vie comprend un Service d'orthophonie et d'audiologie vers laquelle sont orientés les enfants par les médecins et les enseignants.
English: It was not that easy but it was a goal that had to be achieved.
French: Ce n’était pas si facile mais c’était un objectif qu’il fallait atteindre.
English: It would be important in such a model to ensure that there is a clear accountability framework, and this could be achieved by ensuring that the model is anchored in a single statute of a single jurisdiction.
French: Il importe dans un tel modèle de s’assurer qu’il existe un cadre clair de reddition des comptes, ce qui pourrait se faire par l’enchâssement du modèle dans une seule loi relevant d’un seul territoire de compétence.
English: According to UNICEF figures, in the industrialised countries almost 3,500 children under the age of 15 die each year from maltreatment, physical violence and/or neglect, including for example two per week in Germany and the United Kingdom and three per week in France.
French: Selon des chiffres de l’UNICEF, près de 3 500 enfants par an âgés de moins de quinze ans meurent des suites de mauvais traitements, de violences physiques et/ou de négligences dans les pays industrialisés, soit par exemple, 2 enfants par semaine en Allemagne et au Royaume-Uni et 3 par semaine en France.
English: It is obviously something a number of us have done in recent years.
French: Evidemment, c’est une activite que plusieurs d’entre nous ` ´ avons entreprise au cours des dernieres annees.
English: Part A. Substances with Exposure Guidelines - Non-carcinogenic Effects 4.A.1 Aldehydes* In cases where more than one aldehyde is detected in c c c indoor air, the sum 1 + 2 + 3 should not exceed 1, where C1 C2 C3 c1, c2 and c3 are the concentrations of formaldehyde, acrolein and acetaldehyde, respectively, as measured over a five-minute period, and C1, C2 and C 3 are as follows:
French: Partie A. Substances assujetties à des directives d’exposition – effets non carcinogènes 4.A.1 Aldéhydes* Dans les cas où plus d’un aldéhyde est décelé dans l’air c c c intérieur, la somme de 1 + 2 + 3 ne devrait pas dépasser 1, C1 C2 C3 où c1, c2 et c3 sont respectivement des concentrations de formaldéhyde, d’acroléine et d’acétaldéhyde mesurées pendant cinq minutes et C1, C2 et C3 sont:
English: Education programmes and services for the peoples concerned shall be developed and implemented in co-operation with them to address their special needs, and shall incorporate their histories, their knowledge and technologies, their value systems and their further social, economic and cultural aspirations.
French: Les programmes et les services d'enseignement pour les peuples intéressés doivent être développés et mis en oeuvre en coopération avec ceux-ci pour répondre à leurs besoins particuliers et doivent aborder leur histoire, leurs connaissances et leurs techniques, leurs systèmes de valeurs et leurs autres aspirations sociales, économiques et culturelles.
English: Federal programs for first responders have progressed slowly
French: Les programmes fédéraux en faveur des premiers intervenants avancent lentement
English: Barrier: Students with Autism Spectrum Disorder may face barriers in the classroom if they do not receive effective support from school board staff.
French: Obstacle : Les élèves atteints de troubles du spectre autistique peuvent se heurter à des obstacles dans la salle de classe s'ils ne reçoivent pas un soutien efficace du personnel du conseil scolaire.
English: It was noted that the term “accessibility” was used in the current article 5 of the Model Law (referring to the public accessibility of legal texts related to procurement), and that it denoted a broader concept than “availability” (which was more fact-based).
French: Il a été noté que le terme “accessibility” en anglais était employé à l'article 5 de la Loi type actuelle (faisant référence à l'accès du public aux textes juridiques relatifs aux marchés) et qu'il désignait un concept plus vaste que la “disponibilité” (qui est davantage basée sur les faits).
English: (a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders;
French: a) La diffusion publique d'informations concernant les procédures de passation des marchés et les marchés, y compris d'informations sur les appels d'offres et d'informations pertinentes sur l'attribution des marchés, suffisamment de temps étant laissé aux soumissionnaires potentiels pour établir et soumettre leurs offres;
English: Hotel staff (at the reception) was not polite. They didn't allow us to invite our friends to our hotel room (just to show them which is our room like).
French: Je ne voudrais pas à avoir à demander la télécommande pour la climatisation.
English: ◦ ▪ ▪ 75 percent of the amount contributed if the aggregate amount of contributions by the taxpayer does not exceed $150; ▪   ▪ $112.50 plus 50 percent of the amount contributed in excess of $150 if the aggregate amount of contributions by the taxpayer exceeds $150 but does not exceed $825; or ▪   ▪ the lesser of $750, and $450 plus 33 1/3 percent of the amount contributed in excess of $825; if the aggregate amount of contributions by the taxpayer exceeds $825; and
French: ◦ ▪ ▪ 75 % du montant total des contributions si celui-ci ne dépasse pas 150 $; ▪   ▪ 112,50 $ plus 50 % de la différence entre 150 $ et le total des contributions versées si celui-ci dépasse 150 $ sans dépasser 825 $; ▪   ▪ le moindre des montants suivants : 750 $, et 450 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 825 $ et le total des contributions versées, si celui-ci dépasse 825 $;
English: Neither can Villa Jovis be forgotton, the most pompous among the imperial Villas, or the legend of the “Beautiful Carmelina”, the extraordinary “landlady”, who attracted whole generations of romantic travellers to the Villa.
French: Comment ne pas penser à la Villa Jovis, la plus fastueuse des Villas impériales, comment ne pas se souvenir du mythe de la “Bella Carmelina”, “maîtresse de maison” extraordinaire, qui attira d’entières générations de voyageurs romantiques vers la Villa.
English: The Tribunal finds that in late August of 1990, Alain Brosseau did  offer Lori Morin the Vault Supervisor/Air Courier position at an  annual salary of $27,000.00.
French: Le Tribunal constate qu'à la fin d'août 1990, Alain Brosseau a offert à  Lori Morin le poste de superviseur de la chambre forte/préposé au service  du courrier aérien à un salaire annuel de 27 000 $.
English: This has multiple beneficence in as much that it not only assists the families but also takes pressure off public expenditure.
French: Cela présente beaucoup d'avantages, car cette action ne permet pas seulement d'aider les familles monoparentales mais aussi d'alléger quelque peu la pression qui s'exerce sur les dépenses publiques.
English: In the context of the continuing irregular arrival of people on the Mediterranean shores and the Canary Islands, UNHCR has actively supported the affected Governments in addressing specific concerns and ensuring that asylum-seekers have access to adequate procedures.
French: Dans le contexte de la poursuite des arrivées irrégulières sur les côtes méditerranéennes et dans les îles Canaries, le HCR a activement appuyé les gouvernements touchés pour répondre aux préoccupations spécifiques et veiller à ce que les demandeurs d'asile aient accès à des procédures adéquates.
English: Also at the 2nd meeting, following the statement by the Secretary of the Commission, the Commission approved its organization of work as contained in document E/CN.5/2007/1, annex I, as orally revised.
French: Toujours à la même séance, après une déclaration du Secrétaire de la Commission, cette dernière a approuvé l’organisation de ses travaux, telle qu’elle figure à l’annexe I du document E/CN.5/2007/1 oralement révisée.
English: A stakeholder consultation is set for February 10-12, 2008 in Ottawa.
French: Une consultation des intervenants est prévue du 10 au 12 février 2008, à Ottawa.
English: Ms. Corti asked for an assessment of the level of political will to incorporate the Convention into domestic law.
French: Mme Corti demande des précisions sur le degré de la volonté politique d'intégrer la Convention dans la législation nationale.
English: The United States has clearly expressed the view that it does not want to assume new obligations in connection with the world summit.
French: Les États-Unis ont clairement déclaré qu'ils n'entendaient pas contracter de nouveaux engagements en vue de ce sommet mondial.
English: Snider, D.M. and G.L. Watkins.
French: Snider, D.M. et G.L. Watkins.
English: • All proposals must include costs of knowledge translation activities, including the development and maintenance of a Cardiovascular Complications of Diabetes website.
French: • Toutes les propositions doivent inclure les coûts des activités d'application des connaissances, y compris la création et la tenue d'un site Web sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: EGR Exhaust Gas Recirculation
French: EGR Recyclage des gaz d'échappement