ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquatic or upland forest soil Steady-state critical load exceedances (wet + dry deposition in eq/ha/yr) for acidity (S+N) based on average deposition data from 1994-1998.
French: DÃ©passement des charges critiques d'aciditÃ© (S+N) - Ã l'Ã©tat d'Ã©quilibre avec les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques - des milieux aquatiques ou forestiers (dÃ©pÃ´ts humides et secs exprimÃ©s en eq/ha/a) basÃ© sur les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques moyens pour la pÃ©riode 1994-1998.
English: Here is a sampling of some common Debian system configurations.
French: Voici quelques exemples typiques de configuration de systèmes Debian.
English: Ministers have been working together since 1981 to promote, among other things, women's economic equality.
French: Les ministres travaillent depuis 1981 à promouvoir, entre autres, l'égalité économique des femmes.
English: A piece of puck is not a puck, therefore no goal.
French: Ainsi, un morceau de rondelle n'est pas une rondelle et de ce fait, il n'y a pas de but lorsque seul un morceau entre dans le filet.
English: RFA Development Discussion centred on the following 2 options:
French: Préparation d'appels de demandes Les échanges portent sur les deux options suivantes :
English: • the proportion of our decisions that are successfully appealed; and
French: • le pourcentage de nos décisions qui ont été reçues en appel,
English: The programme will follow an "investigator driven" approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
French: Le programme adoptera une approche "orientée vers le chercheur" laissant à celui-ci la possibilité de proposer ses propres sujets.
English: Delegations are invited to submit their proposals as soon as possible and not later than 14 April, and to inform the secretariat at the latest by 7 April of any document in preparation that would not have yet been submitted.
French: Les délégations sont priées de faire parvenir leurs propositions dès que possible, le 14 avril au plus tard, et d'informer le secrétariat, le 7 avril au plus tard, de tout document en préparation qui n'aurait pas encore été soumis.
English: Goods that are incapable of being marked 11.
French: Les marchandises qu'il n'est pas possible de marquer 11.
English: They represented various ages, socioeconomic backgrounds and residential patterns. The discussions were guided by four skilled moderators according to a guide prepared by the researcher.
French: Par ailleurs, on a constaté que les tensions liées au rôle (p. ex., le fait que les femmes doivent assumer le rôle de production dans la famille) contribuent à l'apparition de symptômes de troubles psychiatriques chez certains membres de la famille, mais pas de SSPT.
English: Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: At its twenty-third session, the Executive Body decided that the reports would be adopted at the following session and that only decisions and substantive points would be adopted at the time of the session itself.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a décidé que ses rapports seraient adoptés à sa session suivante et que seules les décisions et les dispositions de fond seraient adoptées au cours de sa session en cours.
English: The following represents a synthesis of the comments received that were specific to the content of the proposal.
French: On trouvera ci-dessous une synthèse des commentaires portant sur le contenu de la proposition.
English: Section staff represented Health Canada during the development of the National Municipal Waste Water Effluents Strategy, the National Resource Recovery Strategy and the implementation of inter-national agreements to control the use of POPs inside and outside of Canada.
French: Le personnel de la Section a représenté Santé Canada au cours de l’élaboration de la stratégie nationale sur les effluents d’eaux usées municipales et de la stratégie nationale sur la récupération des ressources, ainsi que lors de la mise en oeuvre d’accords interna-tionaux visant à limiter l’utilisation des POP au Canada et à l’étranger.
English: Further State measures, in particular to provide  information, clarification and education
French: Autres mesures prises par l'Etat, en particulier dans le domaine de l'information, la clarification et l'éducation
English: A second resumed thirty-eighth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget would be held on 13 February 2002.
French: La deuxième reprise de la trente-huitième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme se tiendrait le 13 février 2002.
English: The development of a system-wide standardized access control system is under way.
French: La mise au point d'un système standard de contrôle d'accès à l'échelle de tout le système est en cours.
English: • Don't buy more than you need.
French: • N'achetez pas un véhicule qui dépasse vos besoins.
English: Learn about the tribal hero Priepriggie, famous for his songs and his hunting ability.
French: Voici la légende du héros tribal Priepriggie, célèbre pour ses chants et ses talents de chasseur.
English: Department of National Defence Panel on Political Activities PPA DND 0
French: Commission de contrôle des industries de guerre WIC MSA 0
English: Some details of the labial framework and the cuticular lining of the stoma are described.
French: On décrit certains détails de la charpente labiale et de la paroi cuticulaire du stoma.
English: (f) Assist older persons to re-establish family and social ties, and address their post-traumatic stress; (Agreed)
French: f) Aider les personnes âgées à renouer des liens familiaux et sociaux et à surmonter leur stress post-traumatique; (Approuvé)
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Children's Fund that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'UNICEF qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: This in turn raises the issue of the involvement of the WEU associate members and associate partners - which by definition are not members of the European Union - in any new common defence policy resulting from WEU's integration into a Community pillar.
French: En effet, la question qui se pose alors est celle de la participation des membres associés de l'UEO, ainsi que celle des associés partenaires - qui, par définition, ne sont pas membres de l'Union européenne - à la nouvelle politique de défense commune qui résulterait de l'intégration de l'UEO à un pilier communautaire.
English: The Court therefore considers that, as the mark applied for contains four additional words, consumers are unlikely to disregard those words and will thus distinguish the earlier mark in their pronunciation of the mark.
French: Ce consommateur pourra ainsi se rappeler des produits de la marque demandée comme étant ceux d’une entreprise de New York ou comme étant ceux qui ont le dessin en damier.
English: In the first, we screened mutagenized cultures for γ-radiation sensitivity and recovered four complementation groups, rad3, rad9, rad11, and rad12, that are required for the survival of γ-irradiation and for meiosis.
French: Chez le premier, ils ont étudié des cultures obtenues de mutations, quant à leur sensibilité aux radiations, et ils ont récupéré quatre groupe complémentaires, rad3, rad9, rad11 et rad12, nécessaires pour la survie aux dommages causés par les radiations gamma, et pour la méïose.
English: • We need to discover the world behind the bushes.
French: • Nous devons découvrir ce qui vit derrière les broussailles.
English: My delegation is ready to participate in any discussion relating to this and other matters raised earlier.
French: Ma délégation est prête à participer à tout débat ayant trait à cette question ou à d'autres questions soulevées plus tôt.
English: · An enterprise-driven education is needed, fostering a risk-orientated mindset
French: · Un enseignement axé sur l’entreprise et encourageant un état d’esprit orienté vers la prise de risque est nécessaire.
English: (b) Global climate change
French: b) Changements climatiques mondiaux
English: They would be translated into the other working languages as soon as technically feasible, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Ils seraient ensuite traduits dans les autres langues de travail, dès que cela serait techniquement possible, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: We are grateful that production of the chapter was again possible thanks to our continued collaboration with the American Hardwood Export Council (AHEC).
French: Les auteurs remercient aussi ses collaborateurs et se félicitent de que ce chapitre ait pu à nouveau être établi grâce à leur coopération continue avec l'American Hardwood Export Council (AHEC).
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 29/03/2001 The Federal Government must Fully Support its Aboriginal People CHRC OTTAWA - March 29, 2001-"Canada's failure to ensure a full measure of social and economic rights for all its citizens is troubling," says Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, Michelle Falardeau-Ramsay, who tabled her 2000 Annual Report and Employment Equity Report in Parliament today.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 29/03/2001 Le gouvernement fédéral doit apporter un plein appui aux autochtones, dit la CCDP OTTAWA, le 29 mars 2001- «Il est troublant de constater que le Canada n'a pas encore réussi à assurer de pleins droits sociaux et économiques à tous ses citoyens », a déclaré Michelle Falardeau-Ramsay, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, qui a déposé aujourd'hui au Parlement son rapport annuel et son rapport sur l'équité en matière d'emploi pour 2000.
English: I also set out to understand why Irish voters had reservations.
French: J'ai également tenté de comprendre pourquoi l'électorat irlandais éprouvait des réserves.
English: Corel completes its purchase of Ventura Software.
French: Commodore Business Machines stoppe la production de machines basées sur les processeurs Intel.
English: These acts of violence and what the other side has the same look ... .. only a joke!
French: Ces actes de violence et de l'autre partie a le même look ... .. juste une blague!
English: All training is available free of charge to individual workers and to some worker categories that, although systematically excluded by market mechanisms from training provided by enterprises, can certainly fulfil public needs.
French: L'ensemble de l'offre de formation est accessible, gratuitement, aux travailleurs à titre individuel et pour certaines catégories de travailleurs que les mécanismes du marché oblitèrent systématiquement de l'effort de formation des entreprises et pour lesquels une mission d'intérêt général est considérée comme incontestable.
English: Perhaps the Tribunal has the power to award the parties costs under certain circumstances, but this subsection is certainly not the source of that power.
French: Il se peut que le Tribunal ait le pouvoir d'accorder dans certaines circonstances des dépens aux parties mais ce pouvoir ne se trouve certainement pas dans ce paragraphe.
English: The Paul Löbe Building is part of the ribbon of federal buildings that stretches across the Spree and across the former division between East and West Berlin. This ribbon comprises the Federal Chancellery and the Paul Löbe Building on the west bank of the river and the Marie-Elisabeth Lüders Building on the east bank.
French: Cette construction lumineuse, qui s’étend en longueur dans le méandre de la Spree, fait partie du « Band des Bundes », le « Lien de la Fédération », ensemble architectural qui relie pardessus la Spree les deux parties de Berlin jadis séparées et se compose, à l’ouest de la rivière, de la Chancellerie et du bâtiment Paul-Löbe et, à l’est, du bâtiment MarieElisabeth-Lüders.
English: There are limited data available on the use of SATIVEX® in elderly patients, therefore, the drug should be prescribed cautiously and carefully monitored in this patient population.
French: Comme il y a peu de données sur l’administration de SATIVEX® aux personnes âgées, la prudence et une surveillance étroite s’imposent quand on le prescrit à une personne âgée.
English: Working Draft 6, approved by Senior Review Committee  See paragraph 29 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2001/16 (“first `F4' report”).
French: Voir le paragraphe 29 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F4”» (S/AC.26/2001/16) (le «premier rapport “F4”»).
English: Canada assists other states with counter-terrorism capacity building under UN Security Council Resolution 1456, which says, "States should assist each other to improve their capacity to prevent and fight terrorism, and notes that such co-operation will help facilitate the full and timely implementation of resolution 1373..."
French: Le Canada consent une aide au renforcement des capacités anti-terroristes à d'autres États en vertu de la résolution 1456 du Conseil de sécurité de l'ONU, laquelle indique ce qui suit : « Les États doivent s'entraider pour renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme et prévenir les actes de terrorisme; le Conseil note qu'une telle coopération facilitera l'application prompte et intégrale de la résolution 1373...
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Spain France Greece Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg
French: 20 PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant
English: It is located in the vicinity of the access to the Delta of the Americas.
French: Locilisé près des routes d’accès au seul Delta des Amériquess.
English: In any event, there had been concerns that it might have meant going back on existing commitments.
French: En tout état de cause, on craignait que ce problème conduirait à la remise en cause d'engagements existants.
English: André Ouellet, who presided over Canada's initial engagement in this cause; and Lloyd Axworthy, who joined forces with partners from Norway, South Africa, Austria, Belgium, and many more countries, and, in the face of considerable skepticism at home and abroad, made the conclusion of this treaty his personal, and Canada's official, mission.
French: André Ouellet, qui a dirigé la participation initiale du Canada à ce processus, et Lloyd Axworthy, qui a uni ses efforts à ceux de ses homologues de Norvège, d'Afrique du Sud, d'Autriche, de Belgique et de nombreux autres pays et qui, en dépit d'un profond scepticisme au Canada et à l'étranger, a fait de la conclusion du Traité une priorité personnelle et officielle.
English: Total benefits under these programs are estimated at $24.2 billion for 2000-2001.
French: Le total des prestations en vertu de ces programmes est estimé à 24,2 milliards de dollars pour 2000-2001.
English: (b) light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
French: b) qu'il soit impossible de permuter des modules d'éclairage ayant des caractéristiques différentes installés dans le même boîtier.
English: The nominal behavior of the specimens during this shearing condition is dictated by the behavior of soil particles inside the shear zones.
French: Le comportement nominal des spécimens durant cette condition de cisaillement est dicté par le comportement des particules de sol à l'intérieur des zones de cisaillement.
English: India voted in favour of the draft resolution since it believes in the responsibility of States to fully comply with their obligations, as undertaken in various disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements to which they are party.
French: L'Inde a voté pour le projet de résolution car elle a foi en la responsabilité des États de s'acquitter pleinement de leurs obligations, contractées au titre des divers accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération auxquels ils sont parties.
English: CREATION OF TWO COMMISSIONS, COMPOSED WITH REPRESENTATIVES OF NUNAVIK, QUÉBEC AND FEDERAL GOVERNMENTS:
French: LES RELATIONS DU NUNAVIK AVEC D’AUTRES GOUVERNEMENTS ET AVEC LES PEUPLES AUTOCHTONES :
English: (e) Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: e) De ne pas émettre à l'égard de l'article 6 du Pacte de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et de retirer toute réserve de ce type qui pourrait avoir été formulée, étant donné que ledit article 6 consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: Lastly, in light of the high unemployment rate, she was surprised that there was a teacher shortage; she wondered whether there were any teachers among the unemployed.
French: Enfin, vu le taux élevé de chômage, il est surprenant qu'il y ait un manque d'enseignants; elle se demande s'il y a des enseignants parmi les chômeurs.
English: Equally, the strong result of the candidate of the Serbian Radical Party can partially be explained by a certain disillusionment of people with current politics, a stagnation of much needed reforms and poor living standards of the population.
French: En outre, les bons résultats du candidat du Parti radical serbe peuvent être en partie expliqués par une certaine désillusion du peuple envers la politique actuelle, par la stagnation de réformes pourtant nécessaires ainsi que par le faible niveau de vie de la population.
English: As a result of this review, a number of formal deficiencies in the claim files were identified, as were a number of areas where further documentation or information would be required from the claimants.
French: Cet examen a permis de constater qu'il existait plusieurs vices de forme dans les dossiers de réclamations, et que, dans un certain nombre de domaines, des pièces justificatives ou des renseignements complémentaires devaient être fournis par les requérants.
English: The appeals officer reviews the objection and contacts the person or the person's representative to discuss the matter.
French: L'agent des appels examine l'opposition et communique avec la personne ou son représentant pour discuter de la question.
English: To my delegation, the road map sketched this morning by the Special Representative in his exceptionally informative briefing seems correct.
French: Le plan de campagne que le Représentant spécial du Secrétaire général a proposé ce matin dans son discours exceptionnellement édifiant paraît valable aux yeux de ma délégation.
English: As a negotiator between the seller and the buyer, we charge a commission for the requested service.
French: En tant que mandataire du vendeur comme de l'acheteur, nous prenons une commission sur la prestation demandée.
English: When Singapore became independent, in 1965, and despite being a free port and having fairly extensive connections with the rest of the world, we turned to the United Nations, and in particular the United Nations Development Programme (UNDP), to provide us with technical assistance and economic advice.
French: Lorsque Singapour a accédé à l'indépendance, en 1965, et alors que nous étions un port-franc ayant des liens relativement importants avec le reste du monde, nous nous sommes tournés vers l'ONU, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour qu'elle nous fournisse une assistance technique et des conseils économiques.
English: However, disputes surrounding the handover of General Gotovina have created uncertainty as to whether Croatia can really begin the negotiations.
French: Néanmoins, des différends portant sur l’arrestation du général Gotovina ont créé un doute quant à savoir si la Croatie pourra réellement entamer les négociations.
English: It was agreed that the footnote should be retained.
French: Il a été convenu que la note de bas de page devait être maintenue.
English: Bounded on the south by a street, originally shown and described above, on the west by Lots 376 to 385 and 389 and part of an alley, originally shown and described above, on the north by part of Lot 375-8 (Alley), described above, and on the east by part of Lots 390 and 394 to 403, described above, and part of an alley, originally shown and described above; containing an area of 550.2 square metres.
French: Ruelle, montrée à l'originaire, partie : bornée vers le sud par une rue, montrée à l'originaire et ci-dessus décrite, vers l'ouest par les lots 376 à 385, 389 et par une partie d'une ruelle, montrée à l'originaire et ci-dessus décrite, vers le nord par une partie du lot 375-8 (ruelle), ci-dessus décrite et vers l'est par une partie des lots 390, 394 à 403, ci-dessus décrites et une partie d'une ruelle, montrée à l'originaire et ci-dessus décrite; contenant en superficie 550,2 mètres carrés.
English: World War II and Special Forces records are then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent à déterminer si une personne qui a accès à des renseignements protégés répond aux exigences de vérification sécuritaire.
English: This type of data was at the heart of the dilemma posed by the theme of the collection of ethnic data.
French: Or, ce type de données constitue le cœur du dilemme posé par le thème de la collecte de données ethniques.
English: Does the South Pacific Airpass permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: L'Airpass pour le Pacifique Sud autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface ?
English: In addition, different degrees of toning-down can be identified in the two language systems.
French: On peut également constater, à l’intérieur des deux systèmes linguistiques, des degrés différents d’atténuation.
English: • ensure appropriate qualification is granted to individuals upon successful completion of the ILQ
French: • de s’assurer que la qualification adéquate est accordée aux personnes qui terminent avec succès l’instruction de la QIL.
English: The six-member group included representatives from NGOs, the business community, the Oliy Majlis (Parliament) and government officials.
French: Les réactions à cette proposition ne sont pas encore toutes recueillies.
English: Article IV-3 Legal continuity in relation to the European Community and the European Union The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union, whether internal or resulting from international agreements, which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitution by virtue of previous treaties, protocols and acts, including all the assets and liabilities of the Community and of the Union, and their archives.
French: Article IV-3 Continuité juridique par rapport à la Communauté européenne et à l'Union européenne L'Union européenne succède à la Communauté européenne et à l'Union dans tous les droits et obligations de celles-ci, qu'ils soient internes ou résultent d'accords internationaux, nés avant l'entrée en vigueur du traité établissant la Constitution en vertu des traités, protocoles et actes antérieurs, y compris tous les éléments du patrimoine actif et passif de la Communauté et de l'Union, ainsi que leurs archives.