ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niagara College is at the beta testing stage of this project as of March, 2004.
French: En mars 2004, le collège Niagara en est au stade des essais bêta pour ce projet.
English: Based on the proposal that it had submitted to the Committee, Japan intended to continue to take part in the negotiations to agree on a more equitable scale of assessments.
French: Compte tenu de la proposition qu'il a présentée à la Commission, le Japon a l'intention de continuer à participer aux négociations visant à arrêter un barème de quotes-parts plus équitable.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > External Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Ressources > Explorateur
English: Mean chromosome pairing of 5.14I + 1.28II (rod) + 3.86II (ring) + 1.47III + 0.11IV (open) + 0.11V was observed in pollen mother cells at metaphase I in the triploid hybrid Elytrigia scirpea (K.
French: On a observé un comportement chromosomique moyen de 5,14I + 1,28II (droits) + 3.68II (anneaux) + 1,47III + 0,11IV (ouverts) + 0.11V dans des cellules-mère du pollen à la metaphase I dans l'hybride triploïde Elytrigia scirpea (K.
English: Entitlement to an anticipatory pension at the full rate is subject to a minimum period of permanent residence corresponding to 4/5 of the number of years since age 15 to the date on which the pension is first payable.
French: Le droit à une pension anticipée à taux plein est soumis à une durée minimale de résidence permanente au Danemark correspondant aux 4/5e du nombre des années passées au Danemark depuis l'âge de 15 ans jusqu'à la date à laquelle la pension est versée pour la première fois.
English: The illustrations shown in the catalogue on the “http:// www.sculpteo.com” website are not contractually binding.
French: Les illustrations figurant sur le catalogue sur le site « http:// www.sculpteo.com » ne sont pas contractuelles.
English: TO ENABLE LABOUR MARKETS TO RESPOND TO THE ECONOMIC AND SOCIAL CONSEQUENCES OF POPULATION AGEING (agreed)
French: CINQUIÈME ENGAGEMENT  AIDER LES MARCHÉS DU TRAVAIL À S'ADAPTER AUX CONSÉQUENCES ÉCONOMIQUES ET SOCIALES DU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION (approuvé)
English: One of the major concerns of the Government of Ecuador is the legal framework for defending and protecting the environment.
French: Le Gouvernement équatorien considère comme fondamental de la question du cadre légal de la défense et de la protection de l'environnement.
English: • Fruit and vegetable consumption (age ≥ 6 months)
French: • Usage du tabac (12 ans ou plus)
English: In the final analysis, Willis'  concern was whether the results were biased. However, within the context  of this study and in assessing how well the process worked, we consider it  prudent to comment on whether the multiple evaluation committees  consistently applied the discipline established by the MEC.
French: En dernière analyse, ce qui préoccupait  M. Willis, c'était de savoir si les résultats étaient empreints de  partialité. Toutefois, compte tenu du contexte de cette étude et en vue  d'évaluer jusqu'à quel point le processus a fonctionné, il nous apparaît  prudent de commenter la question de savoir si les comités d'évaluation  multiples ont appliqué de manière uniforme la discipline établie par le  Comité directeur.
English: Most particularly, Canada wishes to acknowledge the significant involvement of the Vice-Chairs of the Inter-American Committee on Culture (first vice-chairs: Brazil and the United States; second vice-chairs:
French: Plus particulièrement, le gouvernement du Canada souhaite remercier les vice‑présidents du Comité interaméricain sur la culture (les premiers vice‑présidents étant le Brésil et les États‑Unis; les seconds étant le Guatemala et la Jamaïque).
English: At its third meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-3/9 requested the Secretariat to undertake work as listed in paragraph 19 of document UNEP/POPS/COP.3/12 to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries and countries with economies in transition to participate fully in the work of the Committee.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties dans sa décision SC-3/9 a prié le secrétariat d'entreprendre les travaux dont la liste figure au paragraphe 19 du document UNEP/POPS/COP.3/12 afin d'aider les Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition à renforcer leurs capacités pour participer pleinement aux travaux du Comité.
English: A retiring allowance is paid at the discretion of the employer.
French: Une allocation de retraite est versée à la discrétion de l'employeur.
English: Five members of the Board are appointed by the federal government, and ten are elected by grain producers.
French: De ce nombre, cinq sont nommés par le gouvernement du Canada, les dix autres étant élus par les producteurs de céréales.
English: • the emergence of the developing world;
French: • l'émergence des pays en développement;
English: Our exhibition program is also important and involves many partnerships such as:
French: Notre programme d’exposition est également important et compte de nombreux partenaires comme :
English: Organizing convoys and escorting ships through ice-covered waters, freeing vessels trapped in ice and keeping shipping channels open Breaking out approaches and clearing ice from wharf faces of port terminals and facilities in commercial and fishing harbours Assisting shipping within ports and at marine facilities by keeping ice clear of barge operations and the ship at anchor, and by streaming petroleum off-loading hoses Breaking out harbours to facilitate ice clearance at the end of the ice season Monitoring ice conditions and water levels in anticipation of flood risks Preventing formation of ice jams and excessive build-up of ice in areas threatened by flooding Providing icebreaker services to facilitate ice flow during spring break-up.
French: Dégager les approches et les quais ainsi que les terminaux et installations portuaires à des ports commerciaux ou des ports de pêche; Aider les navires dans les ports et les installations maritimes en dégageant le secteur d'exploitation des barges et les navires à l'ancre, et de mise à l'eau des boyaux de déchargement d'hydrocarbures; Déglacer les ports afin d'accélérer le dégagement de la glace à la fin de la saison des glaces. Surveiller l'état des glaces et les niveaux d'eau afin de prévoir les risques d'inondation; Empêcher la formation d'embâcles et l'accumulation excessive de glace dans les secteurs propices aux inondations; Fournir des services de brise-glace pour faciliter l'écoulement glaciaire durant la débâcle printanière.
English: As a Constitution, this text aspires to permanence.
French: Il aspire à être permanent comme le texte constitutionnel qu'il est.
English: Accessibility:
French: Recensement de la population Le module du Utilisation du module Internet du recensement recensement lancé en 1er avril 1999 au 31 mars 2000 avril 1997 comprend de l’information sur les 800 000 Profils des communautés caractéristiques sociales 700 000 Module du recensement et économiques de la 600 000 population canadienne à 500 000 partir des données du 400 000 Recensement de 1996.
English: Among his performances is his acting in the plays Les manuscrits du déluge, Les joyeuses commères de Windsor, Les trois surs, Le vent et la tempête and La preuve, in the television series 450 chemin du Golf, Providence, Vice caché, Minuit le soir, Bunker le cirque, La vie, la vie and Le retour and in the movies Camping sauvage (A. Ducharme), Dans une galaxie près de chez vous (C. Desrosiers), Idole instantanée (Y. Desgagné) and Le secret des grands cours d'eau (S. Pelzczynski).
French: Parmi ses prestations, citons, au théâtre, Les manuscrits du déluge, Les joyeuses commères de Windsor, Les trois surs, Le vent et la tempête et La preuve, à la télévision, 450 chemin du Golf, Providence, Vice caché, Minuit le soir, Bunker le cirque, La vie, la vie et Le retour et, au cinéma, Camping sauvage (A. Ducharme), Dans une galaxie près de chez vous (C. Desrosiers), Idole instantanée (Y. Desgagné) et Le secret des grands cours d'eau (S. Pelzczynski).
English: Angola is one of the major oil-producing countries of Africa and has vast diamond-mining areas.
French: L'Angola est l'un des plus grands producteurs de pétrole de l'Afrique et possède de vastes zones diamantifères.
English: NRCan conducts research in its experimental mine in Val d'Or to develop equipment for greater mechanization and automation, in order to minimize mining costs and reduce the need for operators to work in potentially hazardous mining environments.
French: RNCan mène des recherches dans sa mine expérimentale de Val d'Or en vue de mettre au point du matériel permettant une plus grande mécanisation et automatisation, de façon à réduire le plus possible les coûts d'exploitation minière et la nécessité d'employer des mineurs dans des secteurs miniers éventuellement dangereux.
English: This would appear to take care of the WIP entry of March 19th regarding the research of a resolution and determination of proxies.
French: Ce qui explique la mention du 19 mars dans le RPT au sujet de la recherche d’une résolution et de la détermination des procurations.
English: (e) Ensure that detention of children is used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time and that children are separated from adults in detention, and encourage the use of alternative measures to the deprivation of liberty;
French: f) De veiller à ce que la détention d'enfants soit une mesure de dernier ressort appliquée pour une durée aussi brève que possible et à ce que les enfants soient séparés des adultes en détention, et d'encourager le recours à des mesures autres que la privation de liberté;
English: (a) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq10 and the exploratory visit by the Special Rapporteur to Iraq from 11 to 15 February 2002, which set the stage for future cooperation and constructive dialogue;
French: a) Le Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq, et sa visite exploratoire dans ce pays du 11 au 15 février 2002, prélude d'une coopération future et d'un dialogue constructif;
English: By adding to our understanding of technology-driven subcultures, Genosko will help secure Canadian e-commerce, and perhaps more importantly, make sure we react more confidently when a big cyber-attack happens again.
French: En nous faisant mieux comprendre les sous-cultures axées sur la technologie, M. Genosko aidera à rendre le commerce électronique plus sécuritaire et, ce qui est peut-être plus important encore, à s'assurer que nous ne perdions pas complètement confiance lors de la prochaine cyberattaque.
English: The Committee noted that the latest officially submitted emission data showed that emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in Denmark in 2006 had continued to increase.
French: Il a noté que les données d'émission les plus récentes officiellement communiquées montraient que les émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) au Danemark avaient continué d'augmenter en 2006.
English: These adjustments have allowed provinces, territories and First Nations to pay for new and enhanced benefits and services for low income families with children.
French: Ces ajustements ont permis aux provinces, aux territoires et aux Premières nations de fournir de nouveaux services et avantages améliorés aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: • use of physiotherapy facilities, where available; and
French: • l'utilisation des installations de physiothérapie, s'il y en a; et
English: The world witnessed, minute by minute, the devastation caused by the earthquake.
French: Le monde a été le témoin, minute par minute, de la dévastation provoquée par le tremblement de terre.
English: Roles and responsibilities of mentors were defined and a document "a Renewed Approach to Mentoring" was posted on the Internal Communication Network (ICN).
French: Les rôles et responsabilités des mentors ont été définis dans un document portant sur une approche renouvelée en matière de mentorat, qui a été intégré au Réseau de communications internes (RCI).
English: While the complainant initially claimed that a fatwa had been issued against him, counsel submits a copy of the fatwa, and refers to correspondence with Professor H. from Lunds University.  According to him, that fatwa is probably taken from a book of fatwas written by a Shiaa religious authority and is not specifically issued against the complainant.
French: Le requérant a d'abord affirmé qu'une fatwa avait été émise contre lui, mais son conseil en a fourni une copie et indique que le professeur H., de l'Université de Lunds, a déclaré dans une lettre que cette fatwa provenait vraisemblablement d'un recueil de fatwas écrites par une autorité religieuse chiite et qu'elle ne visait pas spécifiquement le requérant.
English: Lexmark's kiosk solution goes far beyond printing.
French: Le poste libre service de Lexmark offre bien plus que des fonctions d'impression.
English: The increased requirements are for the Communications and Information Technology, Engineering, Movement Control, Security and Transport Sections and for upgrading substantive skills (Integrated Management Training Centre) in contrast with the 2008/09 period.
French: Elle découle de l'augmentation des besoins en matière de formation des sections des transmissions et de l'informatique, du génie, du contrôle des mouvements, de la sécurité et des transports par rapport à l'exercice 2008/09, et doit permettre de couvrir le perfectionnement des compétences techniques (Centre intégré de formation).
English: Finally, the Corporate Services Branch provides a large number of day to day central services to staff and the organization such as payroll, accounting, records management, desktop support, employee assistance, etc. Office of Communications and Regulatory Affairs The Office of Communications and Regulatory Affairs is responsible for organization-wide programs, initiatives and actions that enhance the CNSC’s regulatory effectiveness, efficiency and overall operation.
French: La Direction générale des services de gestion fournit également un grand nombre de services centraux quotidiens aux employés et à l'organisation (service de la paye, comptabilité, gestion des documents, soutien informatique, aide aux employés, etc.). Bureau des communications et des affaires réglementaires Le Bureau des communications et des affaires réglementaires est responsable des programmes, des initiatives et des mesures qui, exécutées à l'échelle de l'organisation, visent à améliorer l'efficacité, l'efficience et le fonctionnement global de la CCSN.
English: 21 as follows: 21.[1] Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, every unsuccessful candidate, in the case of selection by closed competition, or, in the case of selection without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. [2] The Commission, on being notified of the decision of the board on an inquiry into an appointment conducted pursuant to subsection [1], shall, in accordance with the decision, [a] if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or [b] if the appointment had not been made, make or not make the appointment.
French: L'avocat du procureur général fait aussi observer que le requérant aurait dû signifer, conformément à la régle 1602(3) des Règles de la Cour, son avis de requête introductive d'instance aux personnes qui pourraient être touchées par l'issue de ce recours, mais que les personnes dont il conteste en l'espèce la sélection par suite d'un concours tenu sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, n'ent ont pas reçu signification.
English: 61 A Market Analysis of a Set-aside Program by the Five Major Grain and Oilseed Exporting Countries, AAFC, Sept.
French: 61 Analyse de marché dans le contexte d’un programme de retrait de terres en culture dans les cinq plus importants pays exportateurs de céréales et d’oléagineux, AAC, septembre 2002.
English: The CSA is the principal piece of legislation governing personal safety and environmental protection in Canada's marine sector.
French: La LMMC est le principal texte législatif qui régit la sécurité personnelle et la protection de l'environnement dans le secteur canadien du transport maritime.
English: Therefore, we need openly to address these needs and fears by stimulating frank and friendly debate between old and new Member States on our different and historic cultural experiences.
French: Nous devons donc répondre ouvertement à ces besoins et à ces craintes en stimulant un débat franc et amical entre les vieux et les nouveaux États membres sur nos expériences culturelles différentes et historiques.
English: Following up on the implementation of the first action in the protocol is a task that still remains to be fulfilled.
French: Le bilan de la mise en oeuvre de la première mesure préconisée dans ce protocole n'a pas encore été établi.
English: Loggers, including First Nation loggers, were concerned with the existing provision that 60 percent of the harvested timber must be processed within the Yukon Territory.
French: Les exploitants, y compris les exploitants des Premières nations, étaient préoccupés par la disposition actuelle qui exige que 60 pour cent du bois récolté soit traité dans le territoire du Yukon.
English: This led to initiatives and tools to enable managers and staff to support change management.
French: Le Ministère a donc lancé des initiatives et proposé des outils à ses gestionnaires et à son personnel pour les aider à appuyer la gestion du changement.
English: We will encourage national efforts to promote sustainable production and consumption as well as corporate environmental and social responsibility and accountability.
French: Nous encouragerons les efforts déployés au niveau national pour promouvoir une production et une consommation viables et militerons pour que les entreprises assument des responsabilités aux plans environnemental et social et rendent des comptes en la matière.
English: Governments are encouraged to explore, using transparent science-based risk assessment procedures, as well as risk management procedures, applying the precautionary approach, as articulated in principle 15 of the Rio Declaration and recalled in the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, the potential of appropriate and safe biotechnology for enhancing food security for all and sustainable agricultural techniques and practices, taking into account possible effects on the environment and human health.
French: Les gouvernements sont encouragés à étudier, à l'aide de procédures transparentes et hautement scientifiques d'évaluation des risques et de gestion des risques, le potentiel de biotechnologies appropriées et sûres pour améliorer la sécurité alimentaire pour tous, ainsi que les techniques et pratiques agricoles viables.  Cela doit se faire selon le principe de précaution, comme l'explique le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le rappelle le Protocole de Cartagena, en tenant compte des effets possibles sur l'environnement et la santé humaine.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: L’honorable Lawrence MacAuley, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: These districts differ by a unique climate and diversity of soils.
French: Ces zones diffèrent par un climat et une diversité uniques des sols.
English: The last few weeks witnessed important progress on the technical and commercial points of view.
French: Ces dernières semaines ont été témoins d'avancées considérables tant d'un point de vue technique que commercial.
English: A Member State’s environmental authorities and the public must receive the draft plan or programme and the environmental report. These parties must then have an early and effective opportunity to express their opinion on these documents before the plan or programme is adopted or submitted to the legislature.
French: Une liste détaillée des informations à inclure dans le rapport sur les incidences environnementales est également fournie (détails sur les effets ; les mesures de prévention, de réduction et de compensation ; les raisons de sélectionner telle ou telle solution, etc.). Les autorités environnementales d’un État membre et le public doivent recevoir le projet de plan ou de programme ainsi que le rapport sur les incidences environnementales.
English: If the Service Pack is applied successfully, the build number will be updated to 154 (select Help | About from the main menu).
French: Si l'installation du Service Pack s'est déroulée correctement, le numéro de build devrait être passé à 154.
English: Amongst the fortified and dessert wines you will find Vermouth, Sherry, Port, Marsal and Madeira. So, when would you order these?
French: Si vous préférez commander vous-même votre vin, rappelez-vous les règles suivantes.
English: In 2007–08, the Office of the Auditor General examined three small entities, one of which was the Canadian Forces Grievance Board. In its analysis, the Auditor General found that the Board managed well in all six areas covered by the audit.
French: En 2007-2008, le Bureau de la vérificatrice générale a procédé à la vérification de trois entités de taille modeste, dont le Comité des griefs des Forces canadiennes..Dans son analyse, la vérificatrice générale a conclu que le Comité exerçait une bonne gestion dans les six secteurs étudiés.
English: This project focusses on respect and the human dimension of language of work and calls for cultural and structural change in the organization, through a promise of quality, a quality manual, and a range of procedures and tools.
French: Ce projet préconise le respect et la dimension humaine en matière de langue de travail et fait appel aux changements culturels et structurels dans l'organisation, par le biais d'une promesse qualité, d'un manuel qualité et d'une gamme de procédures et d'outils.
English: The project costs have been divided into four categories which are amortized on a straight-line basis over the useful life of each category. ▪ Machine and equipment: 10 years ▪ System: 10 years ▪ Furniture: 16 years ▪ Electronic data processing equipment: 4 years d.
French: Les coÃ»ts du projet sont rÃ©partis dans quatre catÃ©gories qui sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire sur la durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue du projet : ▪ Autres Ã©quipements : 10 ans ▪ SystÃ¨me : 10 ans ▪ Ameublement : 16 ans ▪ Ã‰quipement de TED : 4 ans d.
English: The Special MAC (S-MAC) The third stage of review entails review and integration of the assessments of the various MACs by a special committee—the S-MAC. As a pan-Canadian competition in which excellence is paramount, the S-MAC plays a pivotal role in identifying those initiatives that have the greatest potential to transform the research environment.
French: • Considérations scientifiques intrinsèques incluant les probabilités de voir le projet (de recherche ou de développement technologique) mener à de nouvelles connaissances uniques et fécondes ou à des avancées techniques prometteuses; Considérations extrinsèques incluant l’impact de la formation de personnel hautement qualifié et des retombées pour le Canada; Considérations structurelles : quel serait l’impact, dans la discipline visée, d’un financement ou d’un non-financement du projet.