ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment has doubled from 25 to 53, with another 40 people expected to be hired as Precision Nuclear develops contracts with Canada’s Atomic Energy of Canada Limited to make products for Candu reactors around the globe.
French: L’effectif de l’entreprise a plus que doublé, passant de 25 à 53 employés, et encore 40 personnes devraient être embauchées lorsque Precision Nuclear entreprendra pour Énergie atomique du Canada Limitée la fabrication de produits destinés à ses réacteurs Candu.
English: Moreover, UNDP will seek to strengthen its partnerships with other United Nations agencies, CSOs and academia, and place an emphasis on forging strategic partnerships with the main media organizations in the country to communicate important social messages.
French: Il s'emploiera à renforcer ses partenariats avec les autres institutions des Nations Unies, les organismes de la société civile et les milieux universitaires et accordera une attention particulière à la création de partenariats stratégiques avec les grands médias nationaux afin de faire passer des messages sociaux importants.
English: The VHF and MF coverage areas can generally be described as those coastal waters within 150 miles of : 1. the Pacific coast between 46 degrees north and 55 degrees north latitude, including the inner passages of the Alaskan Panhandle; and 2. the Atlantic coast between 40 degrees north and 60 degrees north latitude.
French: Les zones de couverture VHF et MF peuvent généralement être décrites comme étant les eaux côtières situées à l'intérieur d'une zone de 150 milles de: 1. la côte de Pacifique comprise entre le 46° et le 55° de latitude nord, y compris les passages intérieurs de la partie méridionale de l'Alaska et 2. la côte Atlantique comprise entre le 40° et le 60° de latitude nord.
English: The SOP is designed to provide the fundamental competencies for interacting with employees and accomplishing the work of their organizations.
French: Le POS est conçu afin de fournir aux superviseurs les compétences fondamentales pour l'interaction avec leurs employés et l'exécution du travail de leur organisation.
English: "Estimation de la teneur en anthocyane au moyen de l'analyse par composantes principales (ACP) de la couleur des canneberges.
French: « The performance of fern and unifoliate leaf types of kabuli chickpea under moderate and high plant population densities.
English: • throughout the period that begins on January 1, 2005 and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a "specified property" (as defined in subsection 132(4)) of the trust was not more than 10% of the fair market value of all of its properties, and
French: • tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un « bien déterminé » (au sens du paragraphe 132(4)) de la fiducie n’excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ses biens;
English: Creating a Stronger, Safer Internet - Report of the Task Force on Spam May 2005 Recommended Best Practices for Email Marketing PIPEDA - Personal Information Protection and Electronic Documents Act Industry Canada's Privacy for Business
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire - Rapport du Groupe de travail sur le pourriel Mai 2005 Pratiques exemplaires recommandées pour le marketing par courriel LPRPDE - Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Protection des renseignements en affaires d'Industrie Canada En anglais seulement The Definition of Spam - Définition du pourriel
English: Regarding labour legislation, women have been put on equal footing with men in relation to their rights and obligations and in relation to conditions for entering employment, as well as to salary and other rights and obligations on the basis of work.
French: Quant à la législation du travail, elle place les femmes sur un pied d'égalité avec les hommes pour ce qui concerne les droits et les obligations ainsi que les conditions d'accès à l'emploi et le salaire et d'autres droits et obligations relatifs au travail.
English: This output will be achieved by expanding BCC interventions for reproductive and sexual health, including maternal health, family planning, the prevention of STIs and HIV/AIDS, and by promoting available reproductive health and sexual health services.
French: Ce produit sera réalisé en augmentant les interventions de communication en vue d'un changement des comportements dans les domaines de la santé procréative et en matière de sexualité, y compris la santé maternelle, la planification familiale, la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, et en facilitant l'accès aux services de santé procréative et de santé en matière de sexualité.
English: Agnes is not supposed to look at herself in the mirror because the mirror now reflects the life on earth of the Bridegroom Jesus Christ from the manger to the Cross. Look upon that mirror each day, O queen and spouse of Jesus Christ, and continually study your face within it….
French: En haut du miroir, en effet, voici la pauvreté de l'Enfant couché dans la crèche et enveloppé de quelques méchants langes, humilité admirable, et stupéfiante pauvreté.
English: He also met with the national human rights institution and a specialized institution established by the State party, as well as with a wide range of civil society representatives and the Chair of the Strategic Monitoring Group of the National Strategy against Racism adopted by the State party.
French: Il a également rencontré des représentants de l'institution nationale de défense des droits de l'homme et d'une institution spécialisée mise en place par l'État partie, ainsi que toute une série de représentants de la société civile et le président du Groupe de haut niveau chargé de la surveillance stratégique de l'application du Plan d'action national contre le racisme adopté par l'État partie.
English: Parliamentarians agreed with this vision.
French: Cette vision a été approuvée par les parlementaires.
English: Consultants were not selected competitively and the methodology for determining their fees needed to be reviewed.
French: Les consultants ne sont pas sélectionnés après appel d'offres; il faudrait revoir les méthodes suivies pour déterminer le niveau de leur rémunération.
English: The establishment of new weapons systems cannot overshadow contemporary priorities focused on creating a climate conducive to sustainable development.
French: L'établissement de nouveaux systèmes d'armes ne peut éclipser les priorités actuelles orientées vers la création d'un climat favorable au développement durable.
English: However, rule 57 prevented a proposal which had already been adopted or rejected from being reconsidered at the same session unless the Council so decided.
French: Néanmoins, l'article 57 empêche qu'une proposition ayant été rejetée ou adoptée ne soit réexaminée au cours de la même session à moins que le Conseil n'en décide ainsi.
English: The Government saw education as a priority: it had increased the budget for education and training by 5 per cent and had already built 700 of the 4,000 schools projected to be completed by the end of 2008.
French: L'éducation est l'une des priorités du Gouvernement, qui a augmenté de 5 % le budget alloué à l'enseignement et à la formation et a déjà construit 700 des 4 000 écoles qu'il est prévu de bâtir avant la fin 2008.
English: To improve the well-being of seniors, the Department will continue to deliver the New Horizons for Seniors Program.
French: En 2008 – 2009, le Ministère contribuera également à l’élaboration continue de mesures de soutien pour les pauvres qui travaillent.
English: The Standard requires the auditor to be more proactive in considering the risk of fraud in an audit of financial statements.
French: Elle impose au vérificateur d'envisager plus activement le risque de fraude lors d'un audit d'états financiers.
English: From studies that are available for the entire Arctic (some of which are outdated), we estimated a summer population of at least 36 000 birds and then doubled it to account for unsurveyed areas.
French: Ã€ partir de donnÃ©es recueillies pour l'Arctique tout entier (dont certaines sont dÃ©suÃ¨tes), les auteurs ont estimÃ© la taille de la population estivante Ã au moins 36 000 individus. Ils ont ensuite doublÃ© ce chiffre pour tenir compte des secteurs qui n'ont fait l'objet d'aucun inventaire.
English: Furthermore, there currently exist a number of institutions geared towards the interests and needs of the Arab sector.
French: En outre, il existe actuellement un certain nombre d'établissements qui ont pour vocation de répondre aux intérêts et aux besoins du secteur arabe.
English: UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011
English: (h) Programmes and services for orphans and vulnerable children;
French: h) Programmes et services destinés aux orphelins et aux enfants vulnérables;
English: There is a risk that appointments are being made without due regard for the Agency's values and operating principles.
French: Il y a un risque que des nominations soient faites sans que les valeurs et les principes de gestion de l'Agence soient respectés.
English: • d = distance in metres from the target to the scatterer.
French: • d = la distance en mètres de la cible au diffuseur;
English: A "drawing" means a single numbered figure.
French: Un "dessin" désigne une seule figure numérotée.
English: 3.2.3(e) Public Registry:
French: L’Équipe de transition recommande que :
English: It is also important to produce a summary of the Annual Report and the most important decisions in at least one of the major world languages and also that ombudsmen should be ready to receive complaints in many languages.
French: Il est également important de produire un résumé du Rapport Annuel et des décisions les plus importantes dans au moins une des langues principalement utilisées dans le monde. Les médiateurs devraient, de plus, être prêts à recevoir les plaintes dans un grand nombre de langues.
English: • Additional guidances and consistency in interpretation (e.g. Phase IV, non-classical studies).
French: • Lignes directrices additionnelles et cohérence dans l'interprétation, p. ex. Phase IV, études hors-normes;
English: Mr. Rapatzikos (Greece), drawing attention to his delegation's written comments (A/CN.9/658/ Add.10, para.  13), said that his delegation shared the Danish interpretation of draft article 50 but thought that the text required further clarification.
French: M. Rapatzikos (Grèce), attirant l'attention sur les observations écrites de la délégation grecque (A/CN.9/658/Add.10, paragraphe 13), déclare que la Grèce est d'accord avec le Danemark au sujet de l'interprétation du projet d'article 50; mais la délégation grecque considère que ce texte doit être plus précis.
English: Casual wear and a good pair of walking shoes are recommended: the Forges National Historic Site has gravel paths.
French: Une tenue sportive et de bonnes chaussures de marche sont recommandées, les chemins étant en gravier.
English: Division of responsibilities between the Departments of Political Affairs and Field Support
French: Répartition des responsabilités entre le Département des affaires politiques et celui de l'appui aux missions
English: In the developing world as a whole, several key indicators of human well-being -- life expectancy, child health and education -- have shown marked improvement.
French: Dans les pays en développement, bon nombre des principaux indicateurs de bien-être — espérance de vie, santé de l'enfant et éducation — ont progressé de manière significative.
English: In mitigating risks, some of our activities include: continuous communication of corporate objectives through the executive community to all staff; focusing our limited resources on reform initiatives with the greatest positive impact on all stakeholders; reviewing current information technology and information management systems to develop a long term strategy to ensure future systems adaptability; promoting the ethics program, and developing checks and balances processes for vendor performance; re-examining staffing resources to plan for evolving priorities; increasing training and development as needed; instilling a continuous learning environment; and utilizing on the job training practices.
French: Voici certaines de nos activités visant à atténuer les risques : communiquer de façon continue les objectifs ministériels à tous les employés par l'entremise du personnel de direction; axer nos ressources limitées sur les changements ayant le plus d'effets positifs sur tous nos intervenants; examiner les systèmes actuels de gestion de l'information et de technologie de l'information, afin d'élaborer une stratégie à long terme visant à assurer l'adaptabilité des futurs systèmes; promouvoir le programme d'éthique et élaborer des processus de contrôle à l'égard du rendement des fournisseurs; réexaminer les ressources en matière de dotation afin de planifier en fonction des nouvelles priorités; accroître la formation et le perfectionnement professionnel, au besoin; et favoriser un environnement d'apprentissage continu et adopter des pratiques de formation sur place.
English: Every case of a missing person is treated as an emergency.
French: Chaque cas de personne disparue est traité comme une urgence.
English: 5-30 June 2000 (Part I)
French: 5-30 juin 2000 (1re partie)
English: The Delegation mentioned the importance of automation and infrastructure development, especially in the developing world, and hoped that Africa would be an integral part of WIPO’s programs in this regard.
French: La délégation du Kenya a rappelé l’importance du développement de l’automatisation et de l’infrastructure, notamment dans le monde en développement, et a exprimé l’espoir que l’Afrique devienne partie intégrante des programmes de l’OMPI à cet égard.
English: At the international level, a holistic approach would also be desirable but seems less feasible at present.
French: Elle serait aussi souhaitable au niveau international, mais elle semble moins réalisable à l'heure actuelle.
English: Under the terms of the two arrest warrants issued in 1997, the complainant had been sentenced to life imprisonment for murder and anti-State activities and would be arrested if returned to Bangladesh.
French: Suite à deux mandats d'arrêt délivrés en 1997, le requérant avait été condamné à l'emprisonnement à vie pour meurtre et activités contre l'État et serait arrêté s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: Working Together for Effective Aid.
French: Travaillons ensemble pour une aide efficace.
English: The countries which featured in the list of equipment as producers, i.e., Ukraine, the Russian Federation and China, at the request of the Mechanism, have indicated that the specific equipment was neither produced nor exported from these respective countries.
French: Les pays indiqués comme producteurs sur la liste de matériel, à savoir l'Ukraine, la Fédération de Russie et la Chine ont fait savoir, à la demande de l'Instance de surveillance, qu'ils n'avaient ni produit ni exporté le matériel en question.
English: File containing lists of corrections (3 p.), annotated copies of the score (33 p.) and the set of parts (90 p.). "For the Glenn Gould String Quartet."
French: Dossier contenant des listes de corrections (3 p.), des copies annotées de la partition du chef (33 p.) et du jeu de parties (90 p.). « For the Glenn Gould String Quartet ».
English: The Working Party considered a draft resolution on the Fourth Road Safety Week presented by the secretariat (TRANS/WP.1/2002/26) and decided to complete work on it at its fortieth (special) session so that it could be submitted for adoption by the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session in February 2003.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de résolution sur la quatrième Semaine de la sécurité routière présenté par le secrétariat (TRANS/WP.1/2002/26) et décidé d'achever les travaux y relatifs à sa quarantième session (extraordinaire), afin de pouvoir le soumettre au Comité des transports intérieurs, pour adoption à sa soixante-cinquième session en février 2003.
English: The German plaintiff asserted claims arising from unpaid invoices.
French: La demanderesse allemande fait valoir des créances résultant de factures non réglées.
English: In the response to Issue 30, please note that the term `complaint' does not refer to a complaint to a United Nations human rights body.
French: Dans la réponse à la question 30, veuillez noter que le terme «plainte» ne concerne pas les plaintes déposées auprès des organes des Nations Unies spécialisés dans les droits de l'homme.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - C27 Key Words Compliance agreement Policy Statement The CRA may enter into a compliance agreement with a registered charity to help correct some infractions.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - C27 Mots clés Entente d'observation Énoncé de politique L'Agence du revenu du Canada peut signer une entente d'observation avec un organisme de bienfaisance enregistré pour l'aider à corriger certaines infractions.
English: The combination of focused product lines and selective country presence means that corporate structures can be reduced and kept to the minimum level necessary to ensure ongoing operations.
French: Grâce à l'association de lignes de produits ciblées et d'une présence sélective dans les pays, les structures fonctionnelles pourront être réduites et maintenues au niveau minimum indispensable pour garantir l'exécution des opérations en cours.
English: This fourth annual conference was co-chaired by the Honourable David Anderson, Federal Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable John Efford, Minister of Fisheries and Aquaculture for Newfoundland and Labrador, the host province.
French: Cette quatrième conférence annuelle était co-présidée par l'honorable David Anderson, ministre fédéral des Pêches et des Océans, et par l'honorable John Efford, ministre des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve et du Labrador, la province hôtesse.
English: We believe that the participation of Kosovo Serbs in the governance structures is key to increasing their involvement in political life.  We call upon Belgrade to stop discouraging their participation.
French: Nous pensons que la participation des Serbes du Kosovo aux structures de gouvernement est essentielle pour accroître leur influence dans la vie politique, et nous appelons donc Belgrade à cesser de décourager cette participation.
English: It provided more tools to work through conflicts and provides us with ways to decrease the escalation of heated arguments.
French: Il nous a offert davantage d'outils pour traverser les conflits et ne pas s'emporter lors de disputes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Environment Canada; Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada; Health Canada (joined in 1998).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Environnement Canada; Pêches et Océans Canada; Ressources naturelles Canada; Santé Canada (qui s'est joint au groupe en 1998).
English: The Proponent also indicates that first-time powerhouse use would erode a relatively small amount of the stage II downstream cofferdam.
French: Le bassin de retenue est actuellement prévu par le promoteur en octobre durant la quatrième année de construction.
English: • The importance of surveillance for blood safety in Canada
French: • L'importance de la surveillance du sang au Canada
English: The pain of such loss ran deep, each other and nodded.
French: D’un pas calme, l’adjudant Olstad s’est approché d’autres nettoyaient leurs armes sur place en vue des combats du sergent-major régimentaire, l’adjudant-chef Bob Girouard, à venir.
English: The report must describe tasks not completed because of limiting conditions, such conditions existing only in those cases where a task cannot be performed.
French: Le rapport doit décrire les tâches non remplies en raison de conditions limites, de telles conditions existant seulement dans les cas où il est impossible d'exécuter une tâche.
English: The dimeric nitroso functional group does not display these properties.
French: Le groupe fonctionnel nitroso dimère ne présente pas ces propriétés.
English: The performance-based accountability concepts presented in paragraph 45 are crucial for the achievement of results and imply a change of managerial culture with the United Nations system.
French: Les concepts de responsabilisation reposant sur les résultats qui sont présentés dans le paragraphe 45 revêtent un intérêt crucial pour l'obtention de résultats et impliquent un changement des principes de gestion au sein des organismes des Nations Unies.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the National Gallery of Canada Board of Trustees OTTAWA, November 24, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Patricia Bovey, of Winnipeg, Manitoba, as a part-time member of the National Gallery of Canada Board of Trustees.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 24 novembre 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Patricia Bovey, de Winnipeg (Manitoba), au poste de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Now that Cameroon is self-sufficient in agriculture, the government is giving priority to improving the health of its citizens.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Maintenant que le Cameroun est auto-suffisant en agriculture, son gouvernement donne la priorité à l'amélioration de la santé de la population.
English: In 2000, the Office for Outer Space Affairs announced the establishment and location of a centre in Jordan and requested the Government of Jordan to prepare a draft agreement with respect to the establishment of the centre, to be discussed, adopted and entered into by all countries of western Asia.
French: En 2000, le Bureau des affaires spatiales a annoncé la création d'un centre en Jordanie et a prié ce pays d'élaborer un projet d'accord relatif à la création de ce centre qui sera soumis à tous les pays de l'Asie occidentale pour examen, adoption et adhésion.
English: Center for International Earth Science Information Network
French: Centre pour un réseau international d'information géoscientifique
English: The program will also provide for professional development and networking events targeting women business owners who are either growing or have high potential to grow their business.
French: Le programme prévoira aussi des activités de perfectionnement professionnel et de réseautage pour les femmes propriétaires d'une entreprise qui est en croissance ou qui pourrait prendre de l'expansion.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on Friday, 27 December 2002
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 27 décembre 2002
English: Priority Initiatives Agency 2010 We will explore the full realization of the legislated authorities of the Agency and its Board of Management.
French: Initiatives prioritaires Agence 2010 Nous analyserons les possibilités des pouvoirs que confère la loi à l’Agence et à son Conseil de direction.
English: The Division co-ordinates the Branch performance review function as well as communication, information and knowledge management.
French: Elle coordonne la fonction d'examen de rendement et des communications ainsi que la gestion de l'information et du Savoir.