ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting on 29 October 2002,
French: Réuni le 29 octobre 2002,
English: When you think that, according to certain cautious estimates, several billion francs are being lost each year, those losses are liable in the short term to undermine the confidence that Europe's citizens still place in the Community institutions.
French: Quand on pense que, d'après certaines estimations prudentes, plusieurs milliards de francs se perdent chaque année, ces pertes risquent à court terme d'affaiblir la confiance que les citoyens européens accordent encore aux institutions communautaires.
English: ◦ CBSA offices
French: ◦ Bureaux de l'ASFC
English: Beverages - Human Resources Sub-Committee Date: December 13, 2004 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité des ressources humaines Date : 13 décembre 2004 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Such challenges to Council authority are blunt instruments and not to be entertained lightly.
French: Les défis de ce genre à l'autorité du Conseil sont un instrument plutôt grossier et ne sauraient être employés à la légère.
English: Each delegate may represent only one Contracting Party.
French: modifie le règlement d’exécution, y compris les formulaires
English: • 528-A-2007 — Extra-bilateral authority - Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines
French: • 528-A-2007 — Droit extrabilatéral - Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines
English: Air transport Ambulance transport Armored-car transport Arranging of cruises Arranging of tours Barge transport Boat rental Boat storage Boat transport Booking of seats for travel Brokerage (Freight --- ) Brokerage (Transport --- ) Bus transport Canal locks (Operating --- ) Car parking Car rental Car transport Carting Chauffeur services Coach rental Courrier services [messages or merchandise] Cruises (Arranging of --- ) Delivery (Message --- ) Delivery of goods Delivery of goods by mail order Delivery of newspapers Distribution of energy Diving bells (Rental of --- ) Diving suits (Rental of --- ) Electricity distribution Energy (Distribution of --- ) Escorting of travellers Ferry-boat transport Freight brokerage [forwarding (Am.)] Freight forwarding Freight [shipping of goods] Freighting Frozen-food locker rental Furniture (Transporting --- ) Garage rental Goods (Delivery of --- ) Goods (Storage of --- ) Guarded transport of valuables Hauling Horse rental Ice-breaking Information (Storage --- ) Information (Transportation --- ) Launching of satellites for others Lighterage Marine transport Message delivery Newspaper delivery Operating canal locks
French: accompagnement de voyageurs aconage adduction d’eau aériens (transports --- ) aéronautiques (transports --- ) affrètement agences de tourisme [à l’exception de la réservation d’hôtels, de pensions] ambulance (transport en --- ) assistance en cas de pannes de véhicules [remorquage] autobus (services d’ --- ) automobile (transport en --- ) automobiles (location d’ --- ) bateau (transport en --- ) bateaux de plaisance (services de --- ) bateaux (entreposage de --- ) bateaux (location de --- ) brise-glace (services de --- ) camionnage chaland (transport en --- ) charroi chauffeurs (services de --- ) chemin de fer (transport en --- ) chevaux (location de --- ) cloches à plongée (location de --- ) colis (livraison de --- ) conditionnement de produits conteneurs d’entreposage (location de --- ) courrier (distribution du --- ) courtage de fret courtage de transport courtage maritime croisières (organisation de --- ) déchargement déménagement dépôt de marchandises distribution [livraison] de produits distribution de colis distribution de journaux distribution de l’électricité distribution d’énergie distribution des eaux distribution du courrier eau (adduction d’ --- ) eaux (distribution des --- ) écluses (actionnement des portes d’ --- ) électricité (distribution de l’ --- ) emballage de produits emmagasinage empaquetage de marchandises énergie (distribution d’ --- ) entreposage
English: Dotated with a tipping over waste collector, the version also offers in option an automatic system that empties the containers.
French: Equipée d'une benne basculante, cette version propose également en option un système automatique de vide-containers.
English: Therefore takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration, that is to say, by a serious reassessment of the Union's policies and means in order to ensure consensus around such policies and to focus on objectives which respond to the expectations of our citizens and which guarantee the viability of the Union as a political project; Amendment 7.
French: Amendement 149 André Brie Projet de proposition de résolution Paragraphe 7 Projet de proposition de résolution 7. estime donc que chaque élargissement doit être suivi d'une consolidation et d'une concentration politique adéquates, c'est-à-dire d'une réévaluation sérieuse des politiques et des ressources de l'Union, afin d'assurer un consensus autour de ces politiques et de cibler des objectifs qui répondent aux attentes de nos citoyens et qui garantissent la viabilité de l'Union en tant que projet politique; supprimé Amendement
English: He also highlighted the upcoming meeting with the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (UNDP/UNFPA), with the participation of the World Food Programme (WFP), adding that as President, he would inform the Economic and Social Council of the discussion.
French: 137 à 147 ci-après).  Il a également appelé l'attention sur la réunion qui se tiendrait prochainement avec le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP), avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), ajoutant qu'en sa qualité de Président, il ferait part au Conseil économique et social des débats de cette réunion.
English: It is the wrong that has been done, the person should not be judged."
French: C'est le mal qui a été commis; la personne ne doit pas être jugée.
English: The second case is that of the foreign minor child who asks to enter Italy or to remain there to stay with his or her parent who are already there.
French: Le deuxième cas est celui du mineur étranger qui demande à entrer en Italie ou à y demeurer pour rester avec ses parents qui y sont déjà.
English: It was agreed that the discussions and conclusions should be recorded in the proceedings of the meeting.
French: Il a été convenu que les discussions et les conclusions seraient consignées dans le compte rendu de la réunion.
English: 4.2.2.2 Liquid — Bio-oil The industry in Canada is expected to produce about 2 ML/yr of bio-oil by 2006, mainly for industrial purposes.
French: La construction et l’exploitation d’usines de pyrolyse dépendent de la taille de l’usine et du prix de la matière première, comme l’illustre la figure ci-dessous.
English: In January, 15 senior government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss cooperation between that country and WIPO and, in particular, the specific needs of Viet Nam in conforming to the TRIPS Agreement and the assistance needed from WIPO in that respect.
French: En janvier, 15 hauts fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre ce pays et l’Organisation et, notamment, des besoins particuliers du Viet Nam en ce qui concerne le respect des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et de l’assistance de l’OMPI dont le pays a besoin dans ce domaine.
English: The tracking of work related to the initiatives is accomplished through the JAG Performance Measurement System — a software program.
French: Sont précisés, pour chacune des activités, les ressources attribuées ainsi que les jalons et les délais qu’il faut respecter pour atteindre ces objectifs.
English: But none of these situations can legitimately be invoked when it leads to indiscriminate violence and criminal terrorism that kills, destroys property and seeks to turn peoples' lives into a perpetual torment of fear and terror.
French: Mais aucune de ces situations ne peut être légitimement invoquée quant il s'agit d'encourager la violence aveugle et de recourir à un terrorisme criminel qui tue et détruit et qui vise à faire que chacun vive perpétuellement dans la peur.
English: Employees saw managers as enjoying "maximum latitude" that allows them to interpret negatively such subjective factors as "accent" and thus exclude qualified visible minorities who speak fluent French.
French: De plus, ils estiment que nombre de gestionnaires, soit ne sont pas au courant de la politique du gouvernement relative à l’équité en emploi et à la diversité en milieu de travail soit n’en tiennent tout simplement pas compte au moment d’engager des employés ou de leur donner des promotions.
English: The Working Group is expected to examine the outcome of the first workshop and provide its assistance in the preparation and fundraising for the other capacity-building workshops.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les résultats du premier atelier et prêter son concours à la préparation d'autres ateliers consacrés au renforcement des capacités et à la mobilisation des ressources financières nécessaires pour permettre leur organisation.
English: Mr. Pereyra Plasencia (Peru) (spoke in Spanish): Peru strongly deplores the escalation of violence and the loss of innocent human life in the Middle East.
French: M. Pereyra Plasencia (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou déplore vivement l'escalade de la violence et la mort d'innocents au Moyen-Orient.
English: The delegation of Mauritius fully supports efforts further to strengthen such links.
French: La délégation mauricienne soutient pleinement les efforts visant à renforcer davantage ces liens.
English: I support all the efforts at joint action with the USA, but where this is not possible, we must be an identifiable, and indeed, readily recognisable, European voice.
French: J' ai soutenu tous les efforts visant à agir de concert avec les Etats-Unis. Mais là où cela n' est pas possible, nous devons faire entendre, et distinctement, notre voix, celle de l' Europe.
English: The shape must be labelled with the agreed name of the location type.
French: La forme doit renfermer le nom convenu du genre d'emplacement.
English: To acknowledge the important role of informal caregivers, various forms of support are possible from direct remuneration to tax breaks, job protection, caregiver leave, and respite.
French: Pour reconnaître le rôle important des aidants naturels, il existe toute une gamme de formules de soutien, depuis la rémunération directe jusqu'aux allégements fiscaux, en passant par la protection de l'emploi, les congés pour aidants et les soins de relève.
English: Memorandum from Acting Head of Defence Liaison Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef par intérim de la Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: If they so desire, they are tested for HIV/AIDS and, if the virus is detected, steps are taken immediately to ensure that the baby is not infected.
French: Les essais de VIH/sida sont placés à leur disposition, à laquelle veulent le faire, et dès que se détecte le virus, commence le soin pour que le fils ne soit pas infecté.
English: UEFA Champions League (41) The Commission originally objected to the joint selling arrangements, which were notiﬁed in 1999, because UEFA sold all Champions League TV rights in one package to a single broadcaster on an exclusive basis for up to four years at a time.
French: La mise en œuvre de ces accords aurait entraîné le verrouillage à long terme des marchés nordiques en cause en amont et en aval (fourniture au détail et en gros de chaînes de télévision à péage) et aurait empêché pendant très longtemps Telenor de créer sa propre marque de télévision à péage.
English: Entry visas, performance licenses, projected costs and earnings (i.e. possible ticket prices) and taxation issues are among the important export checklist items to deal with.
French: Les visas d’entrée, les permis de représentation, les coûts projetés et les revenus (par exemple le prix des billets) et les questions fiscales constituent les points les plus importants auxquels il faut donner suite.
English: [60] I must admit that I am very troubled, first, by the fact that the Department is unable to produce a document that existed at the moment of selection.
French: [60] Je dois avouer que je suis très troublé d'abord par le fait que le ministère est incapable de produire un document qui aurait existé au moment de la sélection.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities regarding the follow-up program on ice cover in the Rupert River estuary and on the banks of Rupert Bay.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales à propos du programme de suivi de la couverture de glace dans l'estuaire de la rivière Rupert et sur les berges de la baie de Rupert.
English: They can inform the PILT team on-line of the relevant taxing dates.
French: Ils peuvent informer l'équipe PRI en direct sur les dates pertinentes en ce qui concerne l'impôt.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrÃ©e prÃ¨s de la route 132 entre la riviÃ¨re Nicolet Ã l'est et la route Lacerte Ã l'ouest.
English: Amendment 12 Article 1, letter a (a) providing the necessary indicative targets as well as mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy; (a) providing the necessary mandatory targets as well as mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
French: Article 1, point a) a) en établissant les objectifs indicatifs ainsi que les mécanismes, les mesures d'encouragement et les cadres institutionnel, financier et juridique nécessaires pour éliminer les barrières commerciales et les imperfections du marché qui empêchent une utilisation finale efficace de l'énergie; a) en établissant les objectifs contraignants ainsi que les mécanismes, les mesures d'encouragement et les cadres institutionnel, financier et juridique nécessaires pour éliminer les barrières commerciales et les imperfections du marché qui empêchent une utilisation finale efficace de l'énergie; Justification Cet amendement rétablit la position du PE en première lecture (AM 28 e.a.). Le PE s'était prononcé à une très large majorité en faveur d'objectifs contraignants dans sa position, cf. en particulier art.
English: Reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001 and reiterating its support for international efforts to root out terrorism in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) des 12 et 28 septembre 2001 et déclarant à nouveau qu'il appuie l'action menée à l'échelle internationale pour extirper le terrorisme, dans le respect de la Charte des Nations Unies,
English: When an employee is appointed as a Fishery Officer performing enforcement duties for a period of nine (9) months or more in an eligible year, he is entitled to the full payment.
French: L'employé qui a exercé des fonctions d'application de la loi à titre d'agent de pêche pendant neuf mois ou plus au cours d'une année visée par la convention collective a droit à l'indemnité intégrale.
English: The CRTC then uses two primary ways of interacting with the public: written and oral public hearings.
French: Puis, le CRTC utilise deux mécanismes principaux d'interaction avec le public : les audiences publiques écrites et orales.
English: • Yukon Investment Tax Credit Top Other Information Products  The following departments and agencies of the Government of Canada provide information pertaining to specific areas of the life sciences sector:
French: • Territoire du Yukon - Investissement et crédits d'impôt Haut de la page Autres produits d'information   Les ministères et organismes suivants du gouvernement du Canada fournissent de l'information relative à certains domaines spécifiques du secteur des sciences de la vie :
English: GPS Chipset Integration Sponsor/Project Manager:
French: Intégration d'une puce GPS Parrain / Gestionnaire de projet:
English: The legislation implementing the Ontario announcement has been passed and the required Ontario regulations are being finalized.
French: À ce moment, elles supprimeront toutes deux la déduction pour ressources et permettront une déduction complète (il pourrait y avoir certains ajustements dans le cas du Québec).
English: 2005-104 March 14, 2005 Corus Entertainment Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — Extension of time limit to commence the operation of the national video-on-demand service until December 14, 2005.
French: 2005-104 Le 14 mars 2005 Corus Entertainment Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du service national de vidéo sur demande jusqu'au 14 décembre 2005.
English: As part of their health and human services, Nuu Chah Nulth have established their own Infant Development Program.
French: Le Conseil tribal Nuu Chah Nulth a mis sur pied son propre programme de développement des jeunes enfants dans le cadre de ses services de santé.
English: Second, we have a very clear strategic focus on our PC business.
French: Ensuite, il est bien clair que nous nous concentrons sur la micro-informatique.
English: Some men even find it difficult to admit that there's a problem.
French: Certains hommes ont même du mal à reconnaître qu'ils ont un problème.
English: Finally, Dear Health Care Professional letters and Fact Sheets associated with Notices of Compliance with conditions will also be posted on this database.
French: Enfin, les Avis aux professionnels de la santé et les Feuillets d’information associés aux avis de conformité conditionnels seront également affichés dans cette base de données.
English: Make sure that you promote them prominently as fundraisers for youth activities.
French: Assurez-vous de promouvoir clairement ces activités comme financement pour des jeunes.
English: 45% of unaccompanied minors arrived alone in Belgium, 15% were in the company of an adult (when the minor arrived in the company of an adult and a minor, he was included in this category) and 40% arrived in the company of a minor.
French: 45% des mineurs non accompagnés disparus sont arrivés seuls en Belgique, 15% étaient en compagnie d’un majeur (lorsque le mineur est à la fois arrivé en compagnie d’un majeur et d’un mineur, il a été inclus dans cette catégorie) et 40% en compagnie d’un mineur.
English: The Vienna Group affirms the fundamental importance of full compliance with all the provisions of the Treaty, including with relevant safeguards agreements and subsidiary arrangements.
French: Le Groupe de Vienne affirme l'importance fondamentale du plein respect de toutes les dispositions du Traité, notamment les accords de garanties et les arrangements subsidiaires pertinents.
English: The work planning and mid-point review stages provide an opportunity for the staff member and the first reporting officer to agree on how the core value of respect for diversity, together with the other values and competencies, relates to the position and future development needs of the staff member and addresses what is needed and expected in the Organization.
French: Les étapes d'établissement du plan de travail et d'évaluation à mi-parcours donnent l'occasion au fonctionnaire et au premier notateur de s'entendre sur la façon dont la valeur de base qu'est le respect de la diversité ainsi que d'autres valeurs et compétences sont liées au poste et au déroulement de la carrière du fonctionnaire et portent sur ce qui est nécessaire et attendu au sein de l'Organisation.
English: The EMI’s benchmark for the assessment of the consultations was primarily the compatibility of the proposed legislation with the Treaty, whilst the potential impact on future arrangements for Stage Three of
French: En 1996, le marl<l<a finlandais a rejoint le MCE, avec effet au 14 octobre et la lire italienne a réintégré le mécanisme, avec effet au 25 novembre.
English: This was achieved by adding a CRD7 mixing element to an injection screw as follows: mixing pins were placed inside the slide ring of the NRV.
French: Pour cela, nous avons ajouté un élément CRD7 à la vis d'injection en procédant de la manière suivante : les doigts de malaxage ont été placés à l'intérieur de la bague coulissante du dispositif anti-retour.
English: Ontario Reduce GHGs by 15% below 1990 levels by 2020 June 2007 Prince Edward Island Reduce GHGs to 1990 levels by 2010, 10% below 1990 levels by 2020 August 2001 Quebec Reduce GHGs to 6% below 1990 levels by 2012 June 2006 Saskatchewan Reduce GHGs by 32% below 2004 levels by 2020 June 2007 Yukon No explicit target
French: On peut, en étudiant les détails des dimensions sectorielles du modèle 3E, analyser les répercussions prévues des mesures intégrées dans ce modèle sur les émissions de gaz à effet de serre en fonction de secteurs clés de l’économie canadienne. La prochaine section présente les résultats obtenus en fait de réduction des émissions dans les secteurs les plus importants de notre économie (on trouvera plus de détails sur le modèle d’Environnement Canada à l’annexe 1).
English: An overall conceptual framework The Panel built on the CIPP model for program evaluation, a concept originally proposed by Stufflebeam.
French: Un modèle conceptuel global Le groupe d’experts s’est appuyé sur le modèle CIPP pour l’évaluation des programmes, un concept proposé à l’origine par Stufflebeam.
English: Recalling also the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation to fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session,
French: Rappelant également les dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'application intégrale des résultats de la décision sur la gestion internationale de l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire,
English: Lord Bach, a million British women wrote to Parliament concerned about the effect of chemical substances on their bodies and on their lives.
French: Monsieur Bach, un million de femmes britanniques ont fait part au Parlement de leurs préoccupations quant aux effets des substances chimiques sur leur organisme et leur vie.
English: Normative data were collected on 406 ice hockey players (291 males, 115 females) ranging in age from 9 to 25 y.
French: Les normes sont prélevées chez 406 joueurs de hockey sur glace (291 hommes, 115 femmes) âgés de 9 à 25 ans.
English: Cultural stereotyping and inadequate support networks create barriers to women's successful participation in public life.
French: Les stéréotypes culturels et l'insuffisance des réseaux d'appui constituent des obstacles à une bonne participation des femmes à la vie publique.