ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-445 12 December, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2003-2107 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Minister for International Trade in column II of that Schedule opposite the name of the Northern Pipeline Agency in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Minister of Natural Resources in column II of that Schedule opposite that name, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-445 12 décembre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2003-2107 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le ministre du Commerce international » figurant en regard de la mention « Administration du pipe-line du Nord » de la colonne I par la mention « Le ministre des Ressources naturelles ». Cette mesure prend effet le 12 décembre 2003.
English: Implementation of two Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) projects (agreement management). Two steering committee meetings.
French: Une entente a été mise en place pour permettre de développer un portail Web pour l’industrie et continuer à faire la promotion du CRTL.
English: These specifications are compliant with the general ideas contained in WP.30 Informal document No. 9 (2005) prepared jointly by the secretariat and the European Commission whose principles had been endorsed by WP.30 at its one-hundred-and-eleventh session (TRANS/WP.30/222, para.
French: Les prescriptions techniques qui y sont exposées sont conformes aux idées générales contenues dans le document informel no 9 (2005) du WP.30 établi conjointement par le secrétariat et la Commission européenne.
English: Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.
French: Ce symbole peut comporter des indications alphabétiques ou numériques internationalement reconnues.
English: C. Leisure and recreational, cultural and artistic activities 518 - 537 114
French: Mesures spéciales de protection 538 - 687 126
English: Specific Issues of Implementation
French: (iii) Créer une nouvelle législation
English: Until this problem has been resolved it will not be possible to implement the CoB solution for Kosovo to supply, with the approval of the responsible bureaux, the Green Cards of foreign bureaux to Kosovo motorists travelling abroad.
French: Tant que ce problème ne sera pas résolu, il ne sera pas possible d'appliquer la proposition soumise par le Conseil des Bureaux consistant à permettre au Kosovo de délivrer, avec l'approbation des Bureaux responsables, des cartes vertes émanant de Bureaux étrangers aux automobilistes kosovars désireux de se rendre à l'étranger.
English: It is aimed, in the initial phase, at identifying national contact points for the management of catastrophic events at borders, and thereafter at building a network of contacts to plan programmes for the rapid, safe restoration of border trade.
French: Il s'agit en premier lieu de recenser les personnes chargées, au niveau national, de coordonner la gestion des catastrophes qui surviennent aux frontières, et d'ériger sur cette base un réseau de coordonnateurs permettant de planifier des programmes de reprise rapide et sans danger du commerce aux frontières.
English: – (1) All communications intended for the Office shall be addressed to the Commissioner.
French: (Commissioner) «demande» Demande d’enregistrement d’un dessin déposée aux termes de l’article 4 de la Loi.
English: In 1994, the federal government announced the $185 million Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS).
French: En 1994, le gouvernement fédéral a annoncé la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT) de 185 millions de dollars.
English: The role of national parliaments should be enhanced in the implementation of the Open Method of Coordination, as should the role of the European Parliament.
French: Le rôle des parlements nationaux devrait être renforcé dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, et ce au même titre que le rôle du Parlement européen.
English: The Advisory Group is currently composed of Mr. Lars Anders Baer (Sami, Sweden), Mr. Ahmed Mahiou (Amazigh, Algeria), Mr. José Carlos Morales Morales (Brunca, Costa Rica), Mr. Nadir Bekirov (Crimean Tatar, Ukraine) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Igorot, Philippines), who are also members of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, Mr. Miguel Alfonso Martínez, and Mr. José Luís Gómez del Prado, appointed by the Coordinator of the Decade.
French: Le Groupe consultatif est actuellement composé de M. Lars Anders Baer (Sami, Suède), M. Ahmed Mahiou (Amazigh, Algérie), M. José Carlos Morales Morales (Brunca, Costa Rica), M. Nadir Bekirov (Tatar de Crimée, Ukraine) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Igorot, Philippines), qui sont également membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, ainsi que du Président du Groupe de travail sur les populations autochtones, M. Miguel Alfonso Martínez, et de M. José Luís Gómez del Prado, nommé par le Coordonnateur de la Décennie.
English: Patients have the right to examine and copy their records, control disclosure, and know with whom the information may be shared (with their consent).Third parties (such as Revenue Canada or insurance companies) may only access patient records for audits after identifiers and unrelated health information have been removed.
French: Le patient peut consulter et photocopier son dossier, contrôler la divulgation de ses renseignements, et apprendre les coordonnées des personnes à qui il permettrait d'en prendre connaissance. Tout tiers (tel Revenu Canada ou une compagnie d'assurances) ne peut accéder au dossier d'un patient qu'à des fins de vérification, et qu'après que tous les renseigne-ments superflus ou permettant d'identifier ce dernier en ont été retirés.
English: This project reviewed, for the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), a group of Bruce Power documents and, based on that review, provided expert opinions regarding a series of questions related to the condition assessment and life cycle management of the Bruce Unit 3 and 4 steam generators (SGs) and preheaters.
French: Le projet consistait Ã examiner, pour la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN), un groupe de documents produits par Bruce Power et, Ã partir de cet examen, Ã prÃ©senter des opinions d'expert sur une sÃ©rie de questions liÃ©es Ã l'Ã©valuation de la condition et Ã la gestion du cycle de vie des gÃ©nÃ©rateurs de vapeur et des prÃ©chauffeurs des tranches 3 et 4 de Bruce.
English: So there are at least three reasons to justify this action being taken at Community level: improving information for patients in certain cases; shedding the maximum possible light on the potential secondary effects of having a breast implant, in particular by means of research; and, of course, taking into account the petitions presented by citizens' groups, giving consideration to whether or not their request that silicon implants of this sort be subject to an immediate ban is well founded.
French: Trois raisons donc au moins justifient cette action au niveau communautaire : améliorer l'information aux patientes, aux patients dans certains cas ; faire toute la lumière sur les effets secondaires éventuels d'un implant mammaire, via la recherche notamment ; tenir compte, bien évidemment, des pétitions présentées par des groupes de citoyennes et se pencher sur le bien-fondé de leur demande d'interdiction immédiate de ces implants en silicone.
English: Progress had been made in some areas: Libya and Iraq no longer pursued weapons of mass destruction.
French: Des progrès ont été accomplis dans certains domaines.
English: They produce numerous reports, including surveys on the situation of internally displaced people and immigrants in their region of command105.
French: Elles produisent de nombreux rapports, y compris des études sur la situation des personnes déplacées et des immigrants dans la région dont elles ont le commandement105.
English: ◦ *Annual allowance:If the employee opts for an annual allowance based on the balance of his non-operational service, the total service (operational and non-operational) is to be used to determine the reduction.
French: ◦ *Allocation annuelle : Si l'employé opte pour une allocation annuelle calculée en fonction du solde de son service non opérationnel, la totalité du service (service opérationnel et service non opérationnel) doit être utilisée pour établir le montant de la réduction.
English: • Complete the spine board immobilization as usual.
French: Pour l’immobilisation du sujet sur la planche dorsale, appliquez la procédure habituelle.
English: Features links to 8 Haitian newspapers.
French: Des liens pour accéder à 8 journaux haitiens.
English: Community election observation missions were usually led by a member of the European Parliament upon the invitation of the host Government.
French: Les missions d'observation sont en général conduites par un membre du Parlement européen, à l'invitation du Gouvernement hôte.
English: This cannot go on — for Africa's sake and for the world's.
French: Cela ne peut plus continuer, pour l'Afrique comme pour le monde.
English: The new united Library and Archives will be well positioned to take the lead in organizing knowledge and information management.
French: La nouvelle institution issue de l'union de la Bibliothèque et des Archives sera bien placée pour jouer un rôle prépondérant dans l'organisation de la gestion du savoir et de l'information.
English: "The statements that Mr. Landry made today are based on false premises and assumptions," Mr. Tobin said.
French: «Les déclarations d'aujourd'hui de M. Landry sont fondées sur de fausses hypothèses», de déclarer M. Tobin.
English: Some of the wise men and women who talk to us today about the advantages of the information society say well, yes, composers and authors can wander the streets giving concerts like in the Middle Ages.
French: Certains des hommes et des femmes bien avisés qui nous ont parlé aujourd'hui à propos des avantages de la société de l'information ont dit que les auteurs et les compositeurs pouvaient bien vagabonder dans les rues en donnant des concerts comme au Moyen Âge.
English: "When orientation arrows are required, packages shall be oriented in accordance with such markings.
French: "Lorsque des flèches d'orientation sont requises, les colis doivent être orientés conformément avec ces marquages.
English: Functional foods are foods consumed as part of a usual diet that have a known health benefit and/or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions (e.g. calciumenriched fruit juice).
French: Ces aliments font partie de notre régime habituel mais on sait qu’ils améliorent la santé ou réduisent les risques de maladie chronique en plus d’être nourrissants (par ex., jus de fruit enrichi de calcium).
English: The maximum permissible error for electricity installation testing shall be based on the Electricity and Gas Inspection Regulations, section 31 . Where load conditions do not permit the establishment of an error within the applicable tolerances, the best possible error obtained is to be recorded and the reasons (i.e. load conditions ) for this error being outside the acceptable tolerances shall be documented in the inspection report.
French: L'erreur admissible maximale pour l'essai des installations de mesure de l'électricité doit être établie conformément au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, article 31. Dans les cas où les conditions de charge empêchent d'obtenir une erreur dont la valeur se trouve dans les limites de la tolérance applicable, l'erreur obtenue la plus près des limites doit être consignée et les raisons (c.-à-d. les conditions de charge) justifiant que cette erreur dépasse la tolérance acceptable doivent être documentées dans le rapport d'inspection.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Milltown Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Milltown Bureau
English: There are about ten hours of meditation throughout the day, interspersed with regular breaks and rest periods.
French: Il y a environ dix heures de méditation au cours de la journée, interrompues par des pauses régulières et des périodes de repos.
English: A regulated peer review process within the regulatory process was recommended as one mechanism for building confidence in the process.
French: On n’a pas demandé au comité d’évaluer les avantages socio-économiques ou de prendre en considération un plus grand éventail de préoccupations liées à l’éthique.
English: At the same meeting, the Special Committee unanimously elected the following officers:
French: À la même séance, le Comité spécial a élu à l'unanimité le Bureau ci-après :
English: In the case of merger and acquisition activity, participation of less than 10 per cent ownership can still imply a lasting interest in an enterprise and a significant influence over its management, particularly if it is an initial step in a longer-term strategy aimed at building up a more significant stake.
French: Dans le cas d'une fusion ou d'une acquisition, la prise d'une participation inférieure à 10 pour cent du capital pouvait néanmoins impliquer un intérêt durable dans l'entreprise et une influence notable sur sa gestion, en particulier si cette participation n'est que la première étape d'une stratégie à long terme visant à acquérir une participation plus importante.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY Nature of Responsibility Responsibility is primarily limited to own work; provides incidental guidance on Citizenship matters to county court officials.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités La responsabilité touche principalement le travail; il faut toutefois conseiller indirectement les officiers de justice des cours de comté sur des questions liées à la citoyenneté.
English: A total wood yield table is methodologically established and proposed for even-aged, monospecific balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: De plus, d'une façon méthodologique, on propose une table de production totale en volume pour les peuplements de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: SCOC members approved the consultation materials (survey and cover letter soliciting feedback), as amended.
French: Les membres du CSRCS approuvent les documents de consultation (questionnaire et lettre d'accompagnement sollicitant des commentaires) tels que modifiés.
English: 15-3.3 Verifiability.
French: 15-3.3 Vérifiabilité.
English: The hearing can take place, for example, in the office of the social welfare worker, in the premises of the child's day-care centre or, at best, in his or her home.
French: L'audition peut se dérouler par exemple dans le bureau du travailleur social, dans les locaux de la crèche ou, dans le meilleur des cas, au domicile de l'enfant.
English: The quantities of materials and supplies used in the EVP will vary depending upon the specific technological objectives, the length of the trial, the number of stages impacted by the trial, and the need to validate scientific data, and ensure reproducibility.
French: La quantité de matières et de fournitures utilisées au cours de la PVE peut varier selon les objectifs technologiques fixés, la longueur de l'essai, le nombre de phases visées par l'essai et la nécessité de valider des données scientifiques et d'assurer la reproductibilité.
English: Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l’adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l’unanimité.
English: The report also highlights the opportunities offered today by the Internet in terms of accessing, promoting and disseminating culture.
French: Ce rapport met également en lumière les opportunités qu'offre aujourd'hui l'internet en termes d'accès, de promotion et de diffusion de la culture.
English: Reaffirming the Cotonou Strategy and the Cotonou Ministerial Declaration adopted at the Least Developed Countries Ministerial Conference held in Cotonou, Benin, from 5 to 8 June 2006 in preparation of the comprehensive global midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Réaffirmant la Stratégie de Cotonou et la Déclaration ministérielle de Cotonou adoptée lors de la Conférence ministérielle que les pays les moins avancés ont tenue à Cotonou du 5 au 8 juin 2006, dans le cadre des préparatifs de l'examen mondial approfondi à mi-parcours du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: 25(2) Solvent System Service Log (a) name and address of owner (b) name of operator (c) location of the system (d) name of service technician (e) certificate number (if applicable) (f) service company name (if applicable) (g) type and quantity of halocarbon and date added to the system (h) type and capacity of system 6.
French: 25(2) Registre d'entretien d'un système de solvants a) nom et coordonnées du propriétaire b) nom de l'opérateur c) emplacement du système d) nom du technicien de services e) numéro de certificat (s'il y a lieu) f) nom de l'entreprise contractante (s'il y a lieu) g) type et quantité d'halocarbure, et date où celui-ci est chargé dans le système h) type de système et sa capacité 6.
English: When WADA had been created in 1999, 12 IFs had been conducting out-of-competition testing.
French: Le chiffre actuel est de 15, ce qui signifie que les deux tiers des FI ne font aucun contrôle hors compétition.
English: Ridley Island Coal Terminal Prince Rupert, British Columbia
French: Ridley Island Coal Terminal Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 4H3
English: Senator Jessiman enlisted in the Canadian Navy at the age of 18 and participated in the Allied liberation of Europe in 1944.
French: Le senateur Jessiman s’est enrole dans la Marine canadienne a ´ ˆ ´ ` l’age de 18 ans, participant a la liberation de l’Europe par les Allies ˆ ` ´ ´ en 1944.
English: autonum Under Articles 3(1), 11(2), 13(1) and 17(1) of the London Act (1934) of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (hereinafter referred to as "the Agreement") and Articles 6(3), 10(5), 12(1) and 13(2) of the Hague Act (1960) of the Agreement, and pursuant to the relevant provisions of the Regulations under the Agreement and its Administrative Instructions, the International Bureau publishes in the International Designs Bulletin, every month, the bibliographic data of deposits registered under the 1960 Act, together with reproductions of the designs contained in those deposits, the bibliographic data of deposits registered under the 1934 Act (without reproductions), information concerning the renewal of deposits registered under the 1960 Act and prolonged under the 1934 Act, changes of ownership, amendments to the name or address of the owner, the appointment of a representative and renunciation of that appointment, renunciation of the international deposit and refusals, and corrections made to published data.
French: autonum Aux termes des articles 3.1), 11.2), 13.1) et 17.1) de l’Acte de Londres (1934) de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "arrangement") et des articles 6.3), 10.5), 12.1) et 13.2) de l’Acte de La Haye (1960) de l’arrangement, et conformément aux dispositions pertinentes du règlement d’exécution de l’arrangement et des instructions administratives, le Bureau international publie mensuellement, dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux, les données bibliographiques des dépôts enregistrés selon l’Acte de 1960, avec les reproductions des dessins et modèles contenues dans ces dépôts; les données bibliographiques des dépôts enregistrés selon l’Acte de 1934 (sans reproductions); des indications relatives au renouvellement des dépôts enregistrés selon l’Acte de 1960 et prorogés selon l’Acte de 1934, aux changements de titulaire, à la modification du nom ou de l’adresse du titulaire, à la constitution d’un mandataire et à la renonciation au mandat, à la renonciation au dépôt international, et aux refus; les rectifications apportées aux données publiées.
English: Counsel for the claimant and the Commission cited a series of authorities decided in the wake of Walford – all of which I have examined.
French: L'avocat de la prestataire et la Commission ont cité des cas faisant jurisprudence dans le sillage de la décision Walford, que j'ai tous examinés.
English: The crimes of Hitler’s Nazis and of Stalinism cannot and must not be forgotten, particularly this year, when 14 June will mark the passing of 65 years since the start of the ruthless mass deportations from the Baltic states.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas oublier les crimes des nazis hitlériens ni ceux du stalinisme, en particulier cette année qui, le 14 juin, marquera le triste 65e anniversaire du début des impitoyables déportations massives depuis les pays baltes.
English: Nearly equal amounts of [14C]glucose and [14C]mannose appear in oligosaccharyl dolichyl pyrophosphates in the CMW-soluble fraction.
French: Des quantités presque égales de [14C]glucose et de [14C]mannose apparaissent dans les oligosaccharyl dolichyl pyrophosphates de la fraction soluble dans CMW.
English: 4.2.4. all the data and information needed for the identification of the vehicle type, the test vehicle, the test itself, and the personnel responsible for the test and its evaluation.
French: 4.2.4 Toutes données et informations nécessaires pour l'identification du type de véhicule, du véhicule soumis à l'essai, de l'essai lui-même, et du personnel responsable de l'essai et de l'évaluation des résultats.
English: Similarly, the new subparagraph (h) is taken from article 13 (e) of the Working Group text (ibid., para.
French: De même, le nouvel alinéa h) est repris de l'article 13 e) du texte du Groupe de travail (ibid., annexe II, par. 82).
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise operational command over the EUPM and assume the day-to-day management of the EUPM operations.
French: Celui-ci assume le commandement opérationnel de la MPUE et assure la gestion quotidienne de ses opérations.
English: (a) Classification via application of substance criteria is not possible since test data was not provided for the mixture (paragraph 3.3.3.1);
French: a) Un classement par application des critères relatifs aux substances n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données d'essai pour le mélange (par. 3.3.3.1);
English: The Court then considered the articles and noted that many details were given, including experts opinions, proving that the journalists had carried out serious research before informing the public on this case.
French: La principale raison de la condamnation du journaliste par les tribunaux nationaux tenait à ce que les déclarations avaient été diffusées sans aucun contre-commentaire final pour rétablir l’équilibre et condamner les opinions racistes exprimées au cours des entretiens.
English: The Canadian Brownfields Network is a direct result of this work.
French: Le Canadian Brownfields Network découle directement du travail de la TRNEE.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera aux paragraphes 7 à 9 ci-après un résumé des débats de cette réunion.