ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activate OnExecution Scan – ensures that every file is scanned for malicous code on execution.
French: Activer le balyage OnExecution (Balayage lors d'un démarrage de programmes) - (balayage au démarrage de programmes) assure que tous les fichier lancés ont été vérifiés par la détection des définitions de signature si des codes nuisibles sont présents.
English: He commended the African Union’s initiative to carry out a study on the crisis.
French: Le chef de l’Etat sénégalais a également salué l’initiative prise par l’Union africaine de lancer une étude sur la crise.
English: Any drug in dosage form that contains a Class A precursor listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations is exempt from the application of these Regulations except in respect of the production, packaging, importation or exportation of such a drug.
French: Les drogues sous forme posologique contenant un précurseur de catégorie A visé à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues sont soustraites à l'application du présent règlement, sauf en ce qui a trait à leur production, emballage, importation et exportation.
English: National partners included the Ministry of Information and Communication; the Ministry of Commerce, Industry and Energy; the Ministry of Gender Equality and Family; the Incheon metropolitan government, and several agencies, such as KADO; the Korea Software Industry Promotion Agency (KIPA); KISA; KISDI and the Korea International Cooperation Agency (KOICA).
French: Les partenaires nationaux du Centre sont notamment: le Ministère de l'information et de la communication; le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie, le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille; l'Administration métropolitaine d'Incheon et plusieurs organismes tels que le KADO; l'Agence coréenne de promotion du secteur de l'information (KIPA); le KISA; le KISDI et l'Agence coréenne de coopération internationale (KOICA).
English: All these emissions are from non-energy sources, with N2O accounting for 50.5% of sectoral emissions and CH4 for 49.5% in 2004.
French: 2004, elles étaient de 15 % et de 1 % supérieures à leurs niveaux de 1990 et 2003 respectivement.
English: This is where the Société du Havre began its work.
French: C'est à partir de là que la Société du Havre a débuté ses travaux.
English: 1.3.2007 AMENDMENTS 1-115 Draft report Hannes Swoboda Croatia’s 2006 progress report (2006/2288(INI)) Motion for a resolution Amendment by Hannes Swoboda Amendment 1 Recital –A a (new) –Aa.
French: 1.3.2007 AMENDEMENTS 1-115 Projet de rapport Hannes Swoboda Rapport de suivi 2006 concernant la Croatie (2006/2288(INI)) Proposition de résolution
English: Respondents across the three surveys mentioned the lack of trained personnel, appropriate support structures and adequate funds.
French: Les pays qui ont répondu aux trois enquêtes ont mentionné le manque de personnel qualifié, de structures d'appui appropriées et de fonds suffisants.
English: Some items show a small image (a thumbnail), which is a small version of either a scan or a photograph of the actual item.
French: Certaines références affichent une petite image qui est une version réduite d'un scan ou d'une photographie.
English: This may explain why this system has spread worldwide.
French: C’est bien pourquoi ce système connaît une telle popularité de par le monde.
English: The most distinctive is zone 2 which in freeze–fractured walls has an unique mosaic of striae.
French: La deuxième zone est la plus remarquable chez les parois observées en cryo-fracture; elle comporte une mosaïque de stries unique.
English: In the neighbourhood, the Avenida Guerra Junqueiro is an important commercial area, with international branded stores and some of the best traditional commerce.
French: Dans le quartier, l'Avenida Guerra Junqueiro est un centre commerçant d'importance présentant des marques internationales et quelques unes des meilleures boutiques traditionnelles.
English: Summary of strenghts (√) and weaknesses (×) of the language frameworks examined Criterion ILR ACTFL NB OPS PSC CLB CEFR Theoretically grounded √ √ √ √ √ √ Empirically validated × × × × × √ Face validity √ √ √ √ √ √ Transparent and user-friendly × × × √ × √ Context-free/context relevant × × √ × × √ Comprehensive × √ × × × √ Flexible and open × √ × × × √ Sufficiently discriminating of levels at lower end of framework × √ √ × √ ×* * Some jurisdictions have subdivided the Basic levels (Breakthrough and Waystage).
French: Cadres pour les langues : forces (√) et faiblesses (×) Critère ILR ACTFL ÉCOLS NB CFP NCLC CECR Assises théoriques solides √ √ √ √ √ √ Validé empiriquement × × × × × √ Validité apparente √ √ √ √ √ √ Transparence et convivialité × × × √ × √ Indépendant du contexte/adaptable au contexte × × √ × × √ Englobant × √ × × × √ Souple et ouvert × √ × × × √ Suffisamment détaillé aux échelons inférieurs de l’échelle d’évaluation du cadre × √ √ × √ ×* *Certaines administrations ont subdivisé le niveau Élémentaire (Introductif et Intermédiaire).
English: It also notes with regret the lack of statistics with regard to this issue.
French: Il note également avec regret le manque de statistiques en ce qui concerne cette question.
English: Agriculture and much of industry have been run jointly too. We have shaped the future together, and not gained ground at the expense of others.
French: Durant ces quarante ans, nous avons prospéré en mettant d'abord en commun le commerce, la monnaie, puis l'agriculture et une grande partie de l'industrie; en assurant notre avenir conjointement, et pas les uns au détriment des autres.
English: Excited voices could soon be heard close by, followed by the "whoosshh" of an RPG 7 rocket and some small arms fire.
French: Peu de temps après, des voies excitées résonnent à proximité, suivies du bruit caractéristique que fait une grenade propulsée par fusée RPG 7 et de tirs d’armes légères.
English: A list of the auditable units is included as Appendix A.
French: Une liste de ces unités vérifiables figure à l’annexe A.
English: However, fasting also decreased Km (Michaelis–Menten constant), suggesting the presence of a 5′D form with a higher T4 affinity.
French: Cependant, le jeûne diminuait aussi la valeur de la constante de Michaelis–Menten, Km, ce qui semble refléter la présence d'une forme de 5′D à affinité plus grande pour la thyroxine T4.
English: Two species of polychaete, Clymenella torquata and Praxillella praetermissa, are able to maintain sufficient numerical stability to be a regular food item of fish in Passamaquoddy Bay, New Brunswick.
French: En Passamaquoddy Bay, New Brunswick, deux espèces de polychete se sont trouvées assez nombreuses d'être une nourriture habituelle des poissons.
English: Committee for Programme and Coordination Forty-sixth session
French: Comité du programme et de la coordination Quarante-sixième session
English: The direction of future research is likely to be influenced by major conceptual advances and technological breakthroughs, neither of which can be predicted with certainty.
French: L'orientation de la recherche sera probablement influencée, dans l'avenir, par les grands courants de pensée et les découvertes technologiques qu'il est imposible de prévoir avec certitude.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 104 ARTICLE 2, POINT 1 C) Article 1, paragraph 5 (Directive 92/13/EEC) 5.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 104 ARTICLE 2, POINT 1 C) Article 1, paragraphe 5 (directive 92/13/CEE) 5.
English: I realise that it is difficult and I realise that the rules can be very complicated.
French: Je comprends que c'est difficile, et je comprends que les règles puissent être compliquées.
English: European Parliament president Josep Borrell, who had chaired the Euromed Parliamentary Assembly since March last year, handed over the gavel to Mr Mebazaa.
French: Le Président du Parlement européen, M. Josep Borrell, qui présidait l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne depuis le mois de mars de l'an dernier, a passé le relais à M. Mebazaa.
English: There have been so many enormous changes in the past few years–i.e., personnel reduction, terms of service, trade restructuring, and amalgamation of trades–that the military members have lost sight of where they were, where they are going, how they're going to get there, and the reasoning behind the change.
French: Il y a eu tant de changements en profondeur ces dernières années–réduction du personnel, durée du service, restructuration des métiers et amalgame des métiers–que les militaires ne savent plus où ils y en sont, vers où ils se dirigent et comment ils vont y arriver ni la logique du changement.
English: Traveling by motorboat from Tuktoyaktuk to the Landmark takes approximately 20 minutes.
French: Il faut environ 20 minutes pour se rendre de Tuktoyaktuk au site en bateau à moteur.
English: Canadian Forces search and rescue technician, Chief Warrant Officer Arnie Macauley, has retired.
French: Le technicien de recherche et sauvetage (R-S) des Forces canadiennes, l’adjudant chef Arnie Macauley, a pris sa retraite.
English: Project on improving methods for radiological treatment in the field of oncology;
French: Projet de perfectionnement des méthodes de radiothérapie du cancer;
English: (e) the concluding formula ‘IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.’ shall be deleted;
French: e) la formule finale «EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.» est supprimée;
English: That is the subject today, not individual difficulties with cadmium, alkali-manganese batteries and so on.
French: Telle est la question fondamentale qui se pose aujourd'hui et ce ne sont pas tant les problèmes particuliers liés au cadmium et aux batteries alcalines, par exemple.
English: Assessment Report The logarithms of the n-octanol-water partition coefficients (log Kow) for monobutyltin trichloride, dibutyltin dichloride, and tributyltin chloride are 0.09, 0.05, and 2.2, respectively (Tsuda et al., 1988). This indicates that monobutyltin and dibutyltin would not be bound to the organic portion of sediment to the same extent as the more lipophilic tributyltin species.
French: Rapport d’évaluation Les logarithmes des coefficients de partage n-octanol/eau (log Koe) pour le trichlorure de butylstannane, le dichlorure de dibutylstannane et le chlorure de tributylstannane sont de 0,09, 0,05 et 2,2, respectivement (Tsuda et al., 1988); cela indique que les monobutylstannanes et les dibutylstannanes ne seraient pas liés à la partie organique des sédiments dans la même mesure que les tributylstannanes, qui sont plus lipophiles.
English: The House emphasised the importance of minority languages and cultures in the Russian federation, and called on the Commission to raise the issue during the regular EU-Russia human rights dialogue.
French: La résolution adoptée ce 15 mars insiste sur l'importance des langues et des cultures minoritaires dans la Fédération russe et appelle à soulever la question lors du dialogue régulier UE-Russie sur les droits de l'homme.
English: This programme has been so successful that some neighbouring countries are learning from the experience of Ghana.
French: Le succès de ce programme a été tel que certains pays voisins s'inspirent de l'expérience du Ghana.
English: To compensate for these fluctuations, the Commission is working to find innovative solutions for its operations and is looking for sponsors to offer activities such as shows for the growing audiences at the Edwin Bélanger Bandstand.
French: Une boutique souvenirs offrant des objets promotionnels de l’exposition Odyssée Canada et du parc des Champs-de-Bataille et deux postes Internet sont également accessibles à la Maison de la découverte.
English: Mr. Deuba (Nepal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Deupa (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: (iii) the Office finds that the failure to furnish the subsequent application within the priority period occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional; and (iv) where the application did not claim the priority of the earlier application, the request is accompanied by the priority claim.
French: iii) l’office constate que le défaut de présentation de la demande ultérieure dans le délai de priorité s’est produit bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, qu’il n’était pas intentionnel; et, iv) au cas où la demande ne contenait pas de revendication de priorité de la demande antérieure, la requête est accompagnée de la revendication de priorité.
English: The other UN Regional Commissions (ESCAP, ECA, ESCWA) could play a key role in establishing regional land administration networks in other parts of the world.
French: Bien que ce processus ne relève pas du champ d'action de la CEE, le Groupe de travail pourrait, s'il en était prié, y participer.
English: Species recovery plans or experts in particular fields may need to be consulted to determine whether there are specific size thresholds that need to be considered.
French: Il faudra peutêtre consulter des plans de rétablissement des espèces ou des spécialistes de domaines particuliers pour déterminer s’il y a des seuils de taille particuliers qui doivent être pris en considération.
English: A week ago, on 12 October, Armenia hosted the twenty-seventh Conference of Council of Europe Ministers of Justice on the role and rights of victims and assistance to them.
French: Il y a une semaine, le 12 octobre, l'Arménie a accueilli la vingt-septième Conférence des ministres de la justice du Conseil de l'Europe, sur le thème du rôle et des droits des victimes et de l'assistance à leur fournir.
English: • "(AMM) Light, less cash seen at end of flat-roll tunnel" (August 5, 2005)
French: • « (AMM) Light, less cash seen at end of flat-roll tunnel » (5 août 2005)
English: He is known for his practical approach to problems and his even-handed assessment of the performance of all organizations devoted to stewardship.
French: Il est aussi reconnu pour l’approche pratique qu’il préconise lorsqu’il s’agit de régler des problèmes et pour son évaluation impartiale du rendement de toutes les organisations vouées à l’intendance.
English: Information on participation in national and international co-operative projects designed to foster the sharing of bibliographic information. Topics:
French: Information sur les auteurs canadiens de même que sur les personnes et organismes oeuvrant dans le domaine de la littérature canadienne, comme les petites maisons d'édition, dont les archives sont conservées à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The beef-packing industry in Mexico is also working to streamline the distribution system, with the aim of reducing the number of middlemen and making the system more efficient.
French: L’industrie du conditionnement du bœuf au Mexique s’efforce également de rationaliser son réseau de distribution en vue de réduire le nombre d’intermédiaires et de rendre le réseau plus efficient.
English: For anti-discrimination measures relevant to particular groups of women see Article 3: The Development and Advancement of Women and Article 14: Rural Women.
French: S'agissant des mesures de lutte contre la discrimination ciblant des groupes particuliers de femmes, voir l'article 3 (Amélioration et promotion de la condition de la femme) et l'article 14 (Femmes des zones rurales).
English: If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values:
French: Si le système de freinage de service est de type continu ou semi-continu, la somme des forces exercées à la périphérie des roues freinées doit représenter au moins x % de la masse maximale supportée par les roues lorsque le véhicule est à l'arrêt, x ayant les valeurs suivantes :
English: Is it possible to identify the detrimental effect at the time the exemption is claimed or in the foreseeable future?
French: L'institution doit cependant pouvoir montrer que l'effet cumulatif de plusieurs divulgations semblables ou complémentaires pourrait vraisemblablement être préjudiciable.
English: NRC creates value for Canada and its industry through research, innovation and commercialization activities.
French: Par ses activités de recherche, d'innovation et de commercialisation, le CNRC crée de la prospérité au Canada et dans l'industrie canadienne.
English: Interviews were conducted through computer-assisted telephone interviewing.
French: Les entrevues se sont déroulées par téléphone assisté par ordinateur.
English: • alert your local shelter and veterinarians about the relationship between animal abuse and family violence.
French: • Prévenez le refuge pour femmes battues local et les vétérinaires au sujet de la relation entre la violence faite aux animaux et la violence familiale;
English: Unlike other bursary awards available to undergraduate and graduate students, the York award is restricted to students participating in a formal university exchange, university-sponsored study abroad or internship/practicum program.
French: Les propositions retenues émanaient de tous les secteurs de l’université et mettent en cause presque toutes les régions du monde. Beaucoup réunissent des collègues de plus d’une faculté ou d’un ensemble de facultés et de centres de recherche.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with soap and water for at least 15 minutes.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver la peau à l’eau et au savon pendant au moins 15 minutes.
English: The appropriate consultation paper has been prepared and sent to Parliament, and since 14 November it has also been available on the Internet.
French: Le document qui s'y rapporte est prêt, il a été transmis au Parlement et, depuis le 14 novembre, il est également disponible sur l'Internet.
English: For a number of reasons the majority of the EU's emissions reductions must take place on home soil: firstly, because we have a moral responsibility to reduce our own emissions; secondly, because it is by taking the lead and showing that reduced emissions are compatible with high economic growth that we can get other countries to sign up to an international climate change agreement; thirdly, because we must have an incentive in place if our industry is to develop the new green technology required in order for us to be competitive in the future.
French: Pour diverses raisons, la majorité des réductions d'émission communautaires doivent avoir lieu sur le sol européen: premièrement, parce que nous avons la responsabilité morale de réduire nos propres émissions; deuxièmement, parce que c'est en ouvrant la voie et en montrant que des émissions réduites sont compatibles avec une croissance économique élevée que nous pourrons convaincre d'autres pays de souscrire à un accord international sur le changement climatique; troisièmement, parce que nous devons instaurer une mesure d'incitation si nous voulons que notre industrie développe les nouvelles technologies vertes requises pour nous permettre d'être compétitifs à l'avenir.
English: The IAEA is also planning on expanding the number of inspectors and technicians in the field as well as analysts and support staff at IAEA headquarters in Vienna.
French: L'AIEA se propose également d'accroître le nombre d'inspecteurs et de techniciens sur le terrain, et celui des analystes et du personnel d'appui à son siège à Vienne.
English: 2002a). Although dispersing owls used a fragmented mosaic of various-aged forests, clearcuts, roads, and non-forested areas (Forsman et al.
French: Bien que les chouettes en dispersion utilisent une mosaïque fragmentée de forêts inéquiennes, de zones de coupe à blanc et de secteurs non boisés (Forsman et al., 2002a), on ne possède aucune information sur les conditions minimales nécessaires à la dispersion.
English: Corporate Services - Program Activity 7 Benefit Programs - Program Activity 6 We ensure that eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Services à l’entreprise - Activité de programme 7 Programmes de prestations - Activité de programme 6 Nous nous assurons que les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit Nos priorités
English: Sanatorium "Of the 40 anniversary of October" one of the oldest in Evpatoria.
French: Le Sanatorium "du 40 anniversaire d'Octobre" un des plus vieil Г Evpatoria.
English: The Cracow Initiative is not about structure and organization, but operation and cooperation.
French: L'Initiative de Cracovie est orientée moins vers la structuration et l'organisation de la lutte contre la prolifération que vers l'action et la coopération en la matière.
English: Such traditional favouritism of males led to a great disparity existing between men and women in education prior to the war.
French: Ce favoritisme traditionnel s'est soldé par une forte disparité entre les niveaux d'instruction des hommes et des femmes avant la guerre.
English: I am looking forward to the next six days in your province.
French: Je me réjouis à l'idée de passer les six prochains jours dans votre province.
English: In this particular case, German cooperation has given a preferential loan of DM 500,000 to Karl Heinz Albers, a German citizen, to expand his coltan business in the Democratic Republic of the Congo (SOMIKIVU) and Mr. Albers's business is guarded by RCD-Goma soldiers.
French: Dans ce cas particulier, la coopération allemande avait accordé un prêt bonifié de 500 000 deutsche mark à un citoyen allemand du nom de Karl Heinz Albers pour lui permettre d'étendre ses activités relatives à la colombotantalite en République démocratique du Congo (SOMIKIVU), et l'entreprise de M. Albers est gardée par des soldats du RCD-Goma.
English: Taste of grape, brio, vitality (presence of white grapes), and must invite you to drink!.
French: Le goût de raisin, brio, la vitalité (la présence de raisins blancs) et doit vous inviter à boire!
English: Arnell,N., Liu,C., Compagnucci,R. et al.
French: (en cours de traduction) Arnell, N., Liu, C., Compagnucci, R., et al.
English: The top cadets are selected from the more than 26,000 Canadian army cadets and are taken to Banff for training.
French: Les meilleurs candidats sont choisis parmi les quelque 26 000 cadets de l’Armée canadienne et sont transportés à Banff pour recevoir une formation.
English: Financial Information 1999/2000 LES Salaries Operational + Capital CB Overtime Total $684,576 578,729 9,000 $1,272,305
French: Information financière 1999-2000 Salaires ERP Fonctionnement + immobilisations Temps supplémentaire PC Total 684 576 $ 578 729 $ 9 000 $ 1 272 305 $
English: Allocation of Budget into Major Priority Areas: (units: billion yen) New R&D Projects to revitalise the economy:
French: B. Crédits budgétaires dans les principaux secteurs prioritaires : (unités : milliards de yens)
English: Other speakers placed emphasis on the need to strengthen the mechanisms used for the exchange of information among financial intelligence units in order to prevent and detect transfers of proceeds related to corruption.
French: D'autres orateurs ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer les mécanismes utilisés pour l'échange d'informations entre les services de renseignement financier pour empêcher et détecter les transferts du produit de la corruption.
English: (a) Ensure adequate supervision and monitoring of the situation of children placed in foster homes or institutions, including private alternative care or homes for care and residence;
French: a) D'assurer un contrôle et un suivi adéquats de la situation des enfants placés en famille ou institution d'accueil, y compris dans les structures d'accueil privées et les foyers de soins et d'accueil;