ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • demonstrate a number of key successes in dealing with important horizontal S&T management issues;
French: • font état de bon nombre de réalisations cruciales dans le contexte des grands enjeux horizontaux de gestion des S-T;
English: Moreover, in view of the political status issue, the presence of United States Armed Forces staff in Puerto Rican universities was a constant reminder of colonial occupation.
French: De plus, s'agissant de la question du statut politique, la présence de personnels militaires américains dans les universités portoricaines est un rappel permanent de l'occupation coloniale.
English: Admonished in the past for ignoring its critics, the Fund now faces a different level of scrutiny.
French: Alors qu'on lui reprochait par le passé de faire fi des critiques, le FMI est aujourd'hui examiné de plus près.
English: (d) A discussion of how to achieve the benefits of electronic procurement, including both administrative efficiency during procurement and transparency and oversight gains.
French: d) Un examen des moyens d'obtenir les avantages de la passation électronique de marchés, y compris à la fois l'efficacité administrative pendant la passation et l'amélioration de la transparence et du contrôle.
English: Based on the evidence, the Tribunal finds that the Canadian industry has suffered past and present injury from the dumping of U.S. sour cherries.
French: À partir des éléments de preuve déposés, le Tribunal est d'avis que le dumping des cerises à chair acidulée en provenance des États-Unis a causé et cause un préjudice à l'industrie canadienne.
English: The CFIA research continues to develop methodologies to detect potential contamination of the food supply.
French: La recherche menée par l’ACIA aboutit à l’élaboration de méthodes pour détecter une éventuelle contamination de la chaîne ali‑ mentaire.
English: The Mayor of Grand Bank joined officials and students at the launch, and spoke of the educational impact of the kiosk.
French: Le maire de Grand Bank s'est joint à des représentants et à des étudiants lors du lancement, et a évoqué l'aspect éducatif du kiosque.
English: The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of:
French: Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis:
English: IA provides opportunities to ensure that biodiversity values are recognized and taken into account in decision-making.
French: L'EI est l'occasion de s'assurer que les valeurs de la biodiversité sont reconnues et prises en compte dans le processus décisionnel.
English: His disdain for heroics no doubt impels him to chose a title suggesting a mere bureaucratic skirmish to be officially restored to life.
French: Le peu de cas qu’il fait des aspects héroïques le force sans aucun doute à choisir un titre qui cherche à faire revivre de simples escarmouches bureaucratiques sur le plan officiel.
English: The audit team wishes to thank CIDA employees for their great cooperation in this audit, especially the staff of the Financial Risk Assessment Unit.
French: L'équipe de vérification tient à remercier le personnel de l'ACDI pour sa grande collaboration à cette vérification et particulièrement le personnel de l'Unité d'évaluation des risques financiers.
English: PDF version Overall mandate The Directorate General of Human Rights and Legal Affairs has overall responsibility for the development and implementation of the human rights and rule of law standards of the Council of Europe, including the promotion of democracy through law, the operation of relevant treaties and related monitoring mechanisms and the development and implementation of activities in these fields.
French: Version PDF Mandat général La Direction générale des Droits de l’Homme et des affaires juridiques a la responsabilité globale du développement et de la mise en œuvre des normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’Homme et d’Etat de droit, y compris le développement de la démocratie par le droit, le fonctionnement des traités relevant de sa compétence et de leur mécanisme de suivi respectif, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’activités dans ces domaines.
English: Moreover, the evaluations received largely relate to client satisfaction (e.g., after training or support group sessions), and do not provide information about longer-term effectiveness. Every community is unique and one size will not fit all.
French: Par ailleurs, les évaluations reçues traitent généralement de la satisfaction de la clientèle (p. ex. après des ateliers de formation ou des rencontres de groupes de soutien), ce qui ne fournit pas d'indication sur l'efficacité de l'intervention à long terme.
English: Some specific measures for reducing demand factors were also discussed.
French: Certaines mesures spécifiques propres à réduire les facteurs de la demande ont été également examinées.
English: From the groups’ analysis, a certain permissiveness and social acceptance is inferred and they do not seem to be very informed about the negative consequences of acts of violence, although they are identiﬁed as problematic… Violence serves as a mechanism for dialogue between equals.
French: L’analyse du groupe montre une certaine permissivité et acceptation sociale et ils ne paraissent pas être très bien informés des conséquences négatives de la violence, bien qu’elles soient décrites comme négatives [...]. La violence sert de moyen de dialogue entre égaux.
English: In preparing a brief, coherent and balanced performance report focused on outcomes, you may want to keep in mind the difference between a public performance report and performance information.
French: Lors de la préparation du rapport sur le rendement, qui sera concis, cohérent, équilibré et axé sur les conséquences, nous vous prierions de ne pas oublier la différence entre un rapport public sur le rendement et l'information sur le rendement.
English: Gradually the form of a celestial mansion takes shape.
French: Peu à peu, la résidence céleste prend forme.
English: 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatograms 15.1.1 See Figure 1, 2.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir figure 1 et figure 2.
English: She is the first monarch to open Canadian Parliament in person.
French: Elle est le premier monarque à ouvrir en personne une séance au Parlement canadien.
English: Everyone needs help - the smart ones explore the region and then focus in on the most likely prospects.
French: On a tous besoin d'aide - les entreprises avant-gardistes explorent la région, puis se concentrent sur les candidats les plus probables.
English: [Back to top] Land-Use Change and Forestry CCFM (2001), Compendium of Canadian Forestry Statistics, National Forestry Database, Canadian Council of Forest Ministers, http://nfdp.ccfm.org/. CIFFC (2002), Canada Report for 2000 Season, Canadian Interagency Forest Fire Centre, March, http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/science/ prodserv/firereport/archives/firearchives_e.html. Dumanski J., R.L. Desjardins, C. Tanocai, C. Monreal, E.G. Gregorich, V. Kirkwood, and C.A. Campbell (1998), Possibilities for future carbon sequestration in Canadian agriculture in relation to land use changes, Climatic Change, 40: 81-103.
French: Base nationale de données sur les forêts, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 2001. http://nfdp.ccfm.org Dumanski J., R.L. Desjardins, C. Tanocai, C. Monreal, E.G. Gregorich, V. Kirkwood, et C.A. Campbell. Possibilities for future carbon sequestration in Canadian agriculture in relation to land use changes, Climatic Change, nº 40, p.
English: • The evaluation of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) is mandated in Bill C-63, sub-section 27 (1) "Review of the Act" which states: "As soon as possible after the fourth anniversary of the coming into force of this Act, the Minister, after consultation with the Board, shall evaluate and prepare a report on the Foundation's activities and organization, including a statement of any changes that the Minister recommends." 
French: • L'évaluation de la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) fait partie du mandat du projet de loi C-63, tel que mentionné dans le paragraphe 27 (1) « Examen de la loi » :  « Dans les meilleurs délais après le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la présente loi, le ministre, après consultation du conseil, procède à un examen des activités et de l'organisation de la Fondation et établit à ce sujet un rapport assorti de ses éventuelles recommandations quant aux modifications qu'il juge souhaitables.
English: Interaction between different portfolios that can contribute to a common goal needs to be encouraged.
French: Il faudrait encourager l’interaction entre les différents portefeuilles de façon à favoriser l’atteinte d’un objectif commun.
English: Financial support must be offered for housing in both urban and rural areas.
French: Il faut offrir un soutien financier pour le logement dans les zones tant urbaines que rurales.
English: At the same time, they state that there can be growth in its effects in Christian living.
French: Lorsque les catholiques affirment le « caractère méritoire » des bonnes œuvres, ils entendent par là que, selon le témoignage biblique, un salaire céleste est promis à ces œuvres.
English: The interpretation of the temperature dependent nmr spectra of the three thiobenzmorpholides 1–3 in terms of torsional libration proposed in the title article is criticized.
French: On critique l'interprétation proposée dans l'article mentionné dans le titre pour expliquer la dépendance qui existe entre la température et les spectres rmn de trois thiobenzmorpholides 1 à 3 en termes de librations torsionnelles.
English: Some members stressed that there was a gaping need for such education among parliamentarians, industrial and business circles, the media and the general public.
French: Certains de ses membres ont souligné le fait que le besoin d'une telle éducation était manifeste parmi les parlementaires, les industriels et les milieux d'affaires, les médias et le grand public.
English: Overall, the results demonstrate that 71% of our waste is thrown out and 29% is recycled.
French: Globalement, les résultats démontrent que 71 % de nos matières résiduelles sont jetées et que 29 % sont recyclées.
English: The NFB will ensure that all its activities meet or exceed the highest governance and accountability standards.
French: Il s'est assuré que toutes ses activités respectent ou excèdent les plus hauts standards dans ces domaines.
English: To succeed, a claimant must prove that his or her fear is based on a reasonable possibility of persecution if the claimant is returned to the country of origin.
French: Pour se faire reconnaître le statut de réfugié, celui-ci doit prouver que sa crainte est fondée sur une possibilité raisonnable d'être persécuté s'il retourne dans son pays d'origine.
English: A "halo" type laser system is presented whose radiation is characterized by a propagation planar beam rather than a unidirectional beam.
French: Nous présentons un dispositif laser panoramique de type "halo" dont le rayonnement est caractérisé par un faisceau plan plutôt que par un faisceau unidirectionnel.
English: From 1999 on, annually two ministerial meetings are organized.
French: Depuis 1999, deux réunions ministérielles annuelles ont été organisées.
English: The IOC must determine, in conjunction with the IFs, principles for selecting venues, including refurbishing existing facilities, flexible spectator capacities, temporary solutions and the number of facilities reasonably required.
French: Le CIO doit définir, en collaboration avec les FI, des principes de sélection des sites, notamment utilisation d’installations existantes à rénover, flexibilité au niveau de la capacité d’accueil des spectateurs, recours à des solutions temporaires et indication du nombre d’installations raisonnablement requis.
English: Any particles present in this water are taken into the mantle cavity via the pedal gape and so into the alimentary canal.
French: Toute particule contenue dans cette eau passe par l'ouverture du pied, parvient à la cavité du manteau pour aboutir au canal alimentaire.
English: Thus, while it is evident that the number of charges involving youth violence has increased in recent years, it is not clear whether the actual amount of youth violence and youth gang activity has increased.
French: Ainsi, bien qu'il soit évident que le nombre d'accusations portées contre des jeunes, pour des actes de violence, est plus élevé depuis quelques années, il n'est pas certain que la violence chez les jeunes et l'activité des bandes de jeunes aient augmenté.
English: In addition, Norway indicated that to monitor the movements of fishing vessels flying the Norwegian flag in Norwegian waters as well as NEAFC-regulated waters and waters covered by bilateral agreements, satellite-tracking equipment was compulsory for all fishing vessels as of 12 May 2000.
French: La Norvège a ajouté qu'afin de surveiller les mouvements des navires de pêche battant pavillon norvégien dans les eaux norvégiennes, ainsi que dans les eaux réglementées par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) et par des accords bilatéraux, tous les navires de pêche devaient, à compter du 12 mai 2000, être équipés d'un matériel de suivi par satellite.
English: Welcomes the efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action,2 and takes note of the reports of the regional preparatory meetings for the Pacific, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas and Caribbean regions of small island developing States;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour mettre en oeuvre le Plan d'action2 et prend note des rapports des réunions préparatoires régionales sur les petits États insulaires en développement du Pacifique, de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée, de la mer de Chine du Sud et des Caraïbes;
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE OBJECTIVES
French: OBJECTIFS DE RENDEMENT MINISTÉRIELS
English: The Mediterranean countries differ greatly in terms of their economic development: we are in the rearguard.
French: Les pays méditerranéens sont très divers du point de vue du développement économique : nous sommes parmi les derniers.
English: This attack follows an attempted infiltration into the Western Galilee from Lebanon late Sunday evening, 31 March 2002.
French: Cette attaque fait suite à une tentative d'infiltration dans la Galilée occidentale effectuée à partir du Liban tard dans la soirée du dimanche 31 mars 2002.
English: Individual women have also received direct assistance to claim their rights   Contact at CIDA:
French: Certaines femmes ont également reçu une aide directe pour revendiquer leurs droits.   Personne-ressource à l’ACDI : :
English: Conveniently situated for Carrickfinn Airport (10 minutes drive), this family-owned 3-star hotel is situated in the heart of the Rosses and Gaeltacht region of Donegal, overlooking the spectacular Dungloe Bay.
French: Cet hôtel 3 étoiles à gestion familiale est situé au cœur de la région des Rosses, une partie du Donegal restée fidèle à la langue gaélique, et offre une vue spectaculaire sur la baie de Dungloe. Il se trouve également à proximité de l'aéroport de Carrickfinn (10 minutes en voiture).
English: Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives of States parties until the bureau has reported and the Conference has taken its decision.
French: Le représentant d'un État partie à l'admission duquel un autre État partie a fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants jusqu'à ce que le Bureau ait fait rapport et que la Conférence ait statué.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: peaceful assembly as enshrined in Article 11.
French: La requérante forma un recours en annulation contre l’ordonnance de perquisition.
English: On 24/12/2004, the latter court declared unlawful the administrative decision of 29/11/1994 annulling the applicants' registration in the Register of Latvian residents.
French: Le 24/12/2004, ce tribunal a déclaré illégale la décision administrative du 29/11/1994 annulant l'enregistrement des requérants dans le registre des résidants lettons.
English: You can see it singing its buzzy song from roadside fence posts.
French: On peut entendre son chant bourdonnant lorsqu'il se pose sur des poteaux de clôture, le long des routes.
English: First Particle Number Dilution Device (PND1)
French: 1.4.4.1 Premier dispositif de dilution de la concentration en nombre de particules (PND1)
English: Priorities for the conversion of stands are needed.
French: Il faut fixer des priorités pour la conversion des peuplements.
English: Automobile you own Base the standby charge on: ■ ■
French: Dans ce cas, vous pouvez utiliser l’une des méthodes de calcul suivantes : ■
English: Disabling visual and hearing impairment is estimated to affect over 180 million and 250 million persons respectively.
French: On estime à plus de 180 et 250 millions respectivement le nombre des personnes atteintes de troubles visuels ou auditifs incapacitants.
English: The Convention of Belém do Pará is the only treaty directed solely at eliminating violence against women and has frequently been cited as a model for a binding treaty on violence against women.
French: Unique instrument international exclusivement destiné à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Convention de Belém do Pará est souvent citée en modèle de traité juridiquement contraignant sur la violence à l'égard des femmes.
English: In spite of the scientific explanation, the Northern Lights remain a mysterious and awe-inspiring sight and have long been a source for folklore, stories, and art. Sled dogs on horizon.
French: En dépit des explications scientifiques, les aurores boréales demeurent toujours un spectacle mystérieux et émerveillant, et sont depuis des milliers d’années l’un des thèmes principaux de la folklore, des contes et des œuvres artistiques . TRAÎNEAU À CHIENS À L’HORIZON
English: Reforms have been encouraging but short of initial expectations. Free trade with the EU has favoured exports and investment.
French: Si des avancées lentes mais constantes ont été enregistrées en matière d'intégration économique Sud-Sud, cette dernière reste néanmoins inférieure à ce qu'elle pourrait être.
English: Russia is an extremely important partner that we must bring into international affairs, because that way we can also influence human rights and democracy in that huge country.
French: La Russie est un partenaire extrêmement important que nous devons faire entrer dans le jeu international, car de cette manière nous pourrons également exercer une influence en matière de droits de l’homme et de démocratie dans cet immense pays.
English: Introduction This report presents the findings of a desk study commissioned by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) to assess the contribution of the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program to the basic education commitments set by the international community and, more specifically, the goals set for the Education for All (EFA) program in the Dakar Framework for Action adopted by the international community in 2000.
French: Introduction Le présent rapport porte sur les résultats d’une étude sommaire commandée par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) pour évaluer la contribution du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) à la réalisation des engagements visant l’éducation de base pris par la communauté internationale et, plus précisément, aux objectifs établis pour le programme Éducation pour tous (EPT) dans le Cadre d’action de Dakar, adopté par la communauté internationale en 2000.
English: A Government or multilateral institution that failed to implement a decision that had been adopted lost all credibility.
French: Lorsqu'un gouvernement ou une institution multilatérale n'applique pas une décision qui a été adoptée, il ou elle perd toute crédibilité.
English: This Program Activity consists of two elements, Infrastructure Investments and Research.
French: Cette activité de programme comprend deux éléments, soit l'infrastructure et la recherche.
English: These preliminary guidelines were very useful for all the women who participated in the project since they allowed us to return to our common goal and reorient ourselves whenever we were led astray by the limitations and unexpected events involved in research.
French: Ces premières directives ont été d'une grande utilité à toutes celles qui ont participé au projet car elles ont permis de revenir au but commun à chaque fois que les contraintes et les imprévus de la recherche conduisaient à la dispersion.
English: C) Payment Schedule Fees for the initial establishment licence and subsequent annual licences are due at the time the application is submitted.
French: C) Échéancier des frais Les frais pour la licence d'établissement initiale et pour les licences annuelles subséquentes sont dus au moment de la présentation de la demande.
English: But Sanyo is persevering and is now offering a new Xacti HD, the DMX-HD2. So what's new?
French: Voici néanmoins que Sanyo continue sur sa lancé et nous propose un nouveau Xacti HD, le DMX-HD2… Alors quoi de nouveau sous le soleil ?
English: • develop methods for measuring the production rates of selected toxic compounds emitted from flares either in their vapor phase or bound within the soot;
French: • développer des méthodes pour mesurer les vitesses de production de certains composés toxiques émis par les torches, en phase gazeuse ou liés à de la suie;
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 20 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: Introduction Canada has always been a world leader in tobacco control.
French: Introduction Le Canada a toujours été un chef de file mondial dans le domaine de la lutte contre le tabagisme.
English: Accordingly, all the States concerned must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agree to place all their nuclear facilities under the comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.
French: En conséquence, tous les États concernés doivent adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et accepter de placer leurs installations nucléaires sous le régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 16.3.4 to 16.3.11 inclusive - Paragraphs deleted and replaced with new wording at 16.3.4 5.
French: 16.3.4 à 16.3.11 -Paragraphes supprimés et remplacés par un nouveau libellé à l'article 16.3.4 5.
English: What will be the role of the Euro observatories, and where will they be located?
French: Quel sera le rôle dévolu aux euro-observatoires, et où ceux-ci seront-ils implantés?
English: In considering the above proposals, the Committee is invited to share information on national shipping and port development strategies under the changing maritime environment and to provide guidance to the secretariat on priorities and future directions of work in this area.
French: En examinant les propositions ci-dessus, le Comité est invité à procéder à un échange d'information sur les stratégies nationales de développement du transport maritime et de l'aménagement des ports dans un environnement maritime en évolution et de donner des directives au secrétariat quant aux priorités et orientations des activités dans ce domaine.
English: DUE once every five years (date set by DIAND regional office).
French: Vol I-Formulaires,ongletE Volume 1: