ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot agree with the statement made recently by Tony Blair and José María Aznar, the Prime Ministers of the United Kingdom and Spain, concerning greater flexibility on the labour market and cutting unemployment cover. The aim, apparently, is to dissuade the unemployed from relying on benefits.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la récente déclaration de Tony Blair et de José María Aznar, premiers ministres de GrandeBretagne et d'Espagne, fondée sur une plus grande flexibilité du marché du travail et sur une réduction de la couverture du chômage pour éviter, disent-ils, que les chômeurs vivent aux dépens de subsides.
English: Yet another suggestion was made to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration.
French: Une autre suggestion, encore, a été d'examiner l'incidence des injonctions antipoursuites (anti-suit injunctions) sur l'arbitrage international.
English: Assess Utility of Warnings Develop a strategy for measuring the degree of satisfaction with weather warnings and the consequential public reaction, in 2004.
French: Évaluer l’utilité des avertissements Élaborer une stratégie permettant de mesurer la satisfaction face aux avertissements météorologiques et les réactions du public qui en découlent en 2004.
English: (ii) Take steps to devise approaches towards appropriate financial and technology transfer support to enable the implementation of sustainable forest management, as recommended under the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests processes;
French: ii) Entamera la formulation de méthodes permettant d'assurer un soutien financier et un soutien en matière de transfert de technologies, nécessaires à la mise en oeuvre d'une gestion durable des forêts, comme l'ont recommandé le Forum et le Groupe sur les forêts;
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Lebanon hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Liban.
English: The general questions concern the applicable law and the exhaustion of certain rights.
French: En ce qui concerne les questions horizontales, il s'agit du droit applicable et de l'épuisement de certains droits.
English: Topic 5: Support to Establish IP Strategy of SMEs Document Code WIPO/SMES/LHE/07/WWW[81474] Meeting Code WIPO/SMES/LHE/07 Publication Date Jul 6, 2007
French: WIPO/SMES/LHE/07/WWW[81474] Code du document WIPO/SMES/LHE/07/WWW[81474] Code de la réunion WIPO/SMES/LHE/07 Date de publication 6 juil.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at the Canada-U.S. Ozone Annex Signing Ceremony [2000-12-07]
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement à la Cérémonie de signature de l'Annexe canado-américaine sur l'ozone [2000-12-07]
English: It is therefore proposed that this provision be replaced with a new eligibility requirement that individuals who are not dealing at arm's length with key decision-makers in the business (which includes individuals who are related to the decision-makers) are ineligible.
French: Pour ces motifs, on a proposé de remplacer cette disposition par une nouvelle condition d'admissibilité selon laquelle toute personne ayant des liens de dépendance à l'égard d'importants décideurs de l'entreprise (ce qui inclut les personnes ayant des liens de parenté avec ces derniers) est inadmissible au Programme.
English: Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference Finding Solutions: Government of Canada's Research on HIV/AIDS Health research is an important component in the federal response to HIV/AIDS.
French: Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA À la recherche de solutions : initiative du gouvernement du Canada sur le VIH/sida La recherche sanitaire représente un volet important de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: In particular, steps should be taken to ensure that the post-Kyoto regime ensured that such refugees were granted the legal rights they would need to provide for their recovery and rehabilitation.
French: En particulier, il faudra faire en sorte que le régime post-Kyoto assure que ces réfugiés se voient accorder les droits juridiques dont ils ont besoin pour leur redressement et leur réhabilitation.
English: Similar to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, the PCB Waste Export Regulations, 1996, require prior notification and consent, the use of waste manifests and certificates of disposal of the waste, including any residues from decontamination of these wastes that still meet the definition of PCB waste.
French: Tout comme le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux, le Règlement sur l’exportation des déchets de BPC de 1996 nécessite un préavis et un consentement préalable, l’utilisation de manifestes pour les déchets et de certificats d’élimination des déchets, y compris les résidus provenant de la décontamination des déchets qui répondent encore à la définition des déchets de BPC.
English: Data collection is under way with all regions expected to meet the requirements for national annual prices for the 2005 reference year.
French: La collecte des données est en cours et toutes les régions devraient pouvoir présenter des données nationales correctes pour l'année de référence 2005.
English: Our country has shown serious failings in working with the pre-accession programmes, resulting in hundreds of millions of euros being blocked under the PHARE, ISPA and SAPARD programmes.
French: Notre pays a fait état de sérieuses lacunes dans la mise en œuvre des programmes de préadhésion, ce qui a entraîné le blocage de plusieurs millions d'euros dans le cadre des programmes Phare, ISPA et Sapard.
English: MAPLE FLAG XL (MF 40), traditionally focussed on fighter aircraft, will be held from May 22 to June 15 and will see an increased involvement from Canadian Forces – air and ground components will be added while maintaining the integrity of training for international participants.
French: Centré initialement sur les équipages d’avions de chasse, l’exercice MAPLE FLAG XL (MF 40) aura lieu du 22 mai au 15 juin et les Forces canadiennes augmenteront leur niveau de participation. Des éléments aériens et terrestres seront ajoutés tout en maintenant l’intégrité de l’entraînement pour les participants étrangers.
English: With a lower cool down it could be more like Scatter Shot.
French: Avec un temps de recharge plus faible, il peut devenir une sorte de Flèche de dispersion.
English: Check more than one if the library administrative unit reports statistics for more than one type of library (as per definition, 1 b ). 7
French: Cochez-en plus d’une si l’unité administrative communique des données statistiques pour plus d’un type de bibliothèque (comme il est indiqué à la définition 1 b).
English: B 6.28¢/kg but not less than 9.5%2 0810.10.91 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March B 6.28¢/kg but not less than 9.5%1 0810.20 - Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries 0810.20.90 --- Other X1 4% 0810.30.00 - Black, white or red currants and gooseberries B 4% 0810.40 - Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium 0810.40.90 --- Other X1 4% 08.11 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: B 6,28 ¢/kg mais pas moins de 9,5 %(2) 0810.10.91 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars B 6,28 ¢/kg mais pas moins de 9,5 %1 0810.20 - Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises 0810.20.90 --- Autres X1 4 % 0810.30.00 - Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau B 4 % 0810.40 - Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium 0810.40.90 --- Autres X1 4 % 08.11 Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: It could lead to situations where fiscal classifications decisively favouring imported products would be considered inconsistent with the first sentence of Article III:2, so long as the tax classification attracting the higher rate contained at least some imported products.
French: Cela pouvait conduire à des situations où des classifications fiscales nettement en faveur des produits importés seraient jugées incompatibles avec la première phrase de l'article III:2 si la catégorie fiscale frappée du taux le plus élevé contenait au moins certains produits importés.
English: Following the Marshall decision, additional licences were retired and reissued without fee to First Nations.
French: À la suite du jugement Marshall, des permis additionnels ont été retirés et réémis sans frais aux Premières nations.
English: • Toxic forms of nitrogen include un-ionized ammonia (NH3), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-), nitrite (NO2-), and nitrogen dioxide (NO2).
French: • Les formes toxiques de l'azote incluent l'ammoniac non ionisé (NH3), l'ammonium (NH4+), le nitrate (NO3-), le nitrite (NO2-) et le dioxyde d'azote (NO2).
English: They recommended that the GEF project on national capacity self-assessment consider any recommendations of this workshop when preparing a national strategic plan of action on capacity-building.
French: Ils ont conseillé à l'équipe chargée du projet du FEM sur l'auto-évaluation des capacités nationales de prendre en considération leurs recommandations pour l'établissement d'un tel plan.
English: Students and faculty in all five Canadian programs in landscape architecture, along with practising members of the profession, continue to seek new ways of making landscape architecture relevant to contemporary situations.
French: Les étudiants et les professeurs des cinq programmes canadiens en architecture paysagère, au même titre que les membres praticiens de la profession, continuent à chercher de nouvelles façons de créer une architecture paysagère appropriée aux situations contemporaines.
English: • October to December 1999
French: • Octobre à décembre 1999
English: It provides you with tips on how to prepare for the interview and is intended to help minimize any anxiety you might have.
French: Vous y trouverez des conseils sur la façon de vous préparer à l'entrevue et de parvenir ainsi à réduire votre anxiété.
English: It was established by the Civil Service Insurance Act . Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations , the amount of actuarial deficits is transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Civil Service Insurance Account in order to balance the assets and liabilities of the program.
French: Il a été créé par la Loi de l'assurance du service civil. Conformément au paragraphe 16(3) des Règlements concernant l'assurance du service civil, le montant des déficits actuariels est transféré du Trésor au Compte d'assurance de la fonction publique afin d'équilibrer l'actif et le passif du programme.
English: AUTONUM The Representative of WTO responded that he had taken good note of all the statements, which were extremely helpful to WTO.
French: AUTONUM Le représentant de l’OMC a répondu qu’il a pris bonne note de toutes les déclarations, qui sont extrêmement utiles pour l’OMC.
English: Trieste Mental Health Services http://www.triestesalutementale.it/inglese/frame/guida_frame.htm
French: Prairie Housing et L’Avenir http://www.communityworks.info/articles/cooperatives.htm
English: (40) The selection system also plays a role in the selection of business immigrants, but to a much smaller degree.
French: (40) Le système de sélection joue également un rôle dans le choix des gens d’affaires immigrants, mais bien moindre.
English: For electricity to travel from Churchill Falls to Montréal, a distance of about 1,000 km, it takes one-fourth of a cycle (one cycle equal one-sixtieth of a second).
French: Le transfert du courant de Churchill Falls vers Montréal, soit une distance estimée à 1 000 km, nécessite un quart d'un cycle qui est lui-même d'une durée de un soixantième de seconde.
English: Some Missions have resisted these pressures, while others have allocated available resources to respond directly.
French: Certaines missions résistent à cette pression, alors que d'autres utilisent les ressources dont elles disposent pour y répondre directement.
English: (For the agreed recommendations, see Chapter I above.
French: (Pour les recommandations concertées, voir chap. Ier ci-dessus.
English: In Australia, the Pesticides and Veterinary Medicines Authority does not have a priority review policy for drug submissions, although priority for emergency usage may be extended through a special permit.
French: En Australie, la Pesticides and Veterinary Medicines Authority n'a pas de politique de traitement prioritaire des présentations de médicaments, mais elle peut émettre un permis spécial dans le cas de distributions d'urgence pour un traitement prioritaire.
English: The Ministry of Agriculture through its cooperation partners in the field of agriculture has been encouraging the dissemination of Land Law, as well as carrying sensitization campaigns on this matter.
French: Par l'entremise de ses partenaires de coopération dans le domaine de l'agriculture, le Ministère s'emploie à faire connaître les dispositions de la loi foncière et mène des campagnes de sensibilisation.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: China noted that the Congo is progressing in the improvement of living conditions, minimum wages, the payment of domestic debts and delayed wage payments.
French: La Chine a noté que le Congo progressait dans l'amélioration des conditions de vie, des salaires minima, du paiement des dettes intérieures et des retards de versement des salaires.
English: Even though the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) has increased its research staff by a hand-full and has appointed a panel of independent financial services experts, the situation remains precarious.
French: Même si la Commission économique et monétaire (ECON) a recruté quelques personnes pour grossir son personnel de recherche et a nommé un groupe d’experts indépendants dans le domaine des services financiers, les effectifs restent insuffisants.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/kootenay
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/kootenay
English: The World Trade Organization provides a range of technical assistance and training activities in support of African countries in the area of trade.
French: L'OMC fournit une assistance technique sous diverses formes et organise de cours de formation pour appuyer les pays africains dans le domaine du commerce.
English: • Focus of International Authorities on quality and progress reporting promotes adoption of best practices
French: • L’accent mis par les administrations internationales sur la qualité et les rapports d’avancement favorise l’adoption de pratiques exemplaires
English: The Commission believes that bioethanol made from agricultural crops in Europe will not be able to compete on price with bioethanol made from sugar cane from tropical countries.
French: By removing all tariffs on bioethanol, the EU would ensure that the maximum share of its bioethanol consumption is met from imports.
English: Given that no consensus could be reached on whether such language should be incorporated into the proposed decision, it was agreed that the discussion would be reflected in the present report.
French: Comme il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur le point de savoir si cette formulation devrait être incorporée dans la décision proposée, il a été décidé que les discussions seraient consignées dans le présent rapport.
English: Using Patent Information Content of Patent Documents Access to Patent Information KEEPING CONFIDENCE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) OR LETTER OF INTENT DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT
French: Que contiennent les documents de brevet? Comment accéder à l’information brevet LA CONFIDENTIALITÉ PROTOCOLE D’ACCORD OU LETTRE D’INTENTION CONTRAT DE DISTRIBUTION
English: The rights and obligations of foster parent-educators to the children in their care are not stipulated.
French: Les droits et les obligations des parents d'accueil à l'égard des enfants qui leur sont confiés ne sont pas spécifiés.
English: In 1998, some 4,000 banks were operating in Russia.
French: En 1998, on dénombrait quelque 4000 banques en Russie.
English: In Colombia, OHCHR facilitated a consultation process among representatives of indigenous communities on the right to education of minorities as input to the inaugural session of the United Nations Forum on Minorities that took place in Geneva on 15-16 December 2008.
French: En Colombie, le Haut-Commissariat a apporté son concours à un processus consultatif entre des représentants de communautés autochtones sur le droit à l'éducation des minorités en tant que contribution à la session inaugurale du Forum des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités, qui a eu lieu à Genève les 15 et 16 décembre 2008.
English: Information on the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) is available at <www.ungift.org/ungift>.
French: Des renseignements sur l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains peuvent être obtenus à l'adresse suivante : <www.ungift.org/ungift>.
English: (3) Invalidation of a registration shall be effective as of the filing date of the application. (4) Revocation and invalidation of a registration shall not affect: 1. enforced court decisions concerning infringement in so far as they have been executed prior to the revocation or invalidation; 2. license agreements executed prior to the revocation or invalidation, unless otherwise agreed.
French: — 1) Le propriétaire d’une marque antérieure au sens de l’article 12.2) qui a toléré, en connaissance de cause, pendant cinq années consécutives, l’usage d’une marque postérieure ne peut invoquer l’antériorité de sa marque pour demander la nullité ou s’opposer à l’usage de cette marque postérieure pour les produits ou services pour lesquels elle a été utilisée, à moins que le dépôt de cette dernière marque n’ait été effectué de mauvaise foi.
English: While this may constitute a reasonable period of notice in most cases, I do not believe it was reasonable in the particular circumstances of the present case.
French: Bien que dans la plupart des cas, ce laps de temps constitue une période d'avis raisonnable, je ne crois pas qu'il était raisonnable dans les circonstances particulières du cas présent.
English: Priority actions have been completed for only one other area of concern.
French: Les mesures prioritaires ont été menées à terme dans un seul autre secteur.
English: • The Department is participating in the TBS led Service Improvement Initiative (SII).
French: • Le Ministère participe au programme du SCT sur l'amélioration du service (PAS).
English: The State party points out to Mr. Fernandes' criminal record, which resulted in him being declared an “undesirable alien”.
French: L'État partie appelle l'attention sur le casier judiciaire de M. Fernandes, en raison duquel il a été déclaré «étranger indésirable».
English: Use the mysql_tablename() function to traverse this result pointer, or any function for result tables, such as mysql_fetch_array() .
French: Utilisez la fonction mysql_tablename() pour parcourir ce pointeur de résultats, ou n'importe quelle fonction pour les résultats de tables comme la fonction mysql_fetch_array() .
English: The T inguely Museum was constructed by Mario Botta in 1996. And just outside Basel, in Weil am Rhein, Germany, the Swiss furniture manufacture Vitra established the Vitra Design Museum and architecture park with buildings from Frank O. Gehry, Zaha Hadid, Nicolas Grimschaw, Alvaro Siza and Tadao Ando.
French: Une extension du Musée des cultures est également prévue et sera confiée à Herzog & de Meuron.
English: Whom to Notify? 6.1 Notification is provided to all persons who are in the area of selection.
French: Qui doit recevoir une notification? 6.1 Toutes les personnes qui sont dans la zone de sélection reçoivent une notification.
English: How many firearms of a particular type may an individual possess?
French: Combien d'armes à feu d'une catégorie particulière chaque personne est-elle autorisée à détenir?
English: Also, the Canadian Environmental Industry Strategy calls for continued federal support of environmental research, development and commercialization in a number of key areas. These include clean air technologies, pollution prevention, energy efficiency, "clean car" emission reduction and alternative transportation.
French: Selon la Stratégie pour l’industrie canadienne de l’environnement, le gouvernement fédéral doit continuellement appuyer la recherche, le développement et la commercialisation en matière d’environnement dans un certain nombre de secteurs clés : les techniques de lutte contre la pollution de l’air, la prévention de la pollution, le rendement énergétique, et la réduction des émissions des véhicules « propres » et les autres modes de transport.
English: This being said, most of the provisions concern the broadcast media, both public and private.
French: Ceci dit, la plupart des dispositions ne concernent que les organismes de radiodiffusion, tant publics que privés.
English: Operators also feel that park management decisions, which may have an impact on their business, also take a long time (e.g., changes in acceptable uses, or locations).
French: Les exploitants d’entreprises trouvent aussi que les décisions des gestionnaires de parc, qui peuvent avoir une incidence sur leurs activités, tardent à être prises (par exemple, changements dans les utilisations ou emplacements acceptables).
English: It was a voice that no sound, but I had a kind of rapid inner dictation which I wrote in a shorthand notebook.
French: Il était une voix qui sans bruit, mais j'ai eu une sorte de dictée intérieure rapide que j'ai écrit dans un carnet de sténographie.
English: Under the slogan "Another world is possible", the WSF has been conceived as a world process of seeking and building an "alternative" type of globalisation based on solidarity, democracy and sustainability, rather than simply an event localised in time and place.
French: Avec pour slogan « Un autre monde est possible », le FSM a été conçu comme un processus mondial de recherche et de mise en place d’ « autre » type de un mondialisation fondée sur la solidarité, la démocratie et la durabilité et non pas simplement comme une manifestation située dans le temps et l'espace.
English: Yet another respondent mentioned that although it does not have a major influence, TV5 shows that there are other ways to make television.
French: Un autre a mentionné que, bien que son rayonnement ne soit pas majeur, TV5 montre d’autres façons de faire de la télévision.
English: Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm.
French: Sa longueur totale est de 275 ± 25 mm.
English: When shooting in the 2.35:1 widescreen format (often referred to as "Panavision") only about 800 of the 1080 vertical pixels are actually used.  Many interviewees reported using the Sony HDW-F900 to capture digital images.  c.
French: En réalisant le format écran large 2,35:1 (connu aussi sous le nom de « Panavision ») seulement 800 des 1080 pixels verticaux sont utilisés réellement.  Beaucoup de personnes interrogées ont déclaré utiliser la Sony HDW-F900 pour l’enregistrement de leurs images numériques.  c.