ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Bethune, Henry Norman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Bethune, Henry Norman Pour imprimer
English: For example, seasonal workers as well as frontier workers are sometimes excluded from the definition of “migrant workers”.
French: Par exemple, le « travailleur saisonnier » et le « travailleur frontalier » sont parfois exclus de la définition de « travailleur migrant »,
English: I would like to take this opportunity also to thank the security personnel who eventually brought the situation under control.
French: Je saisis aussi l'occasion pour remercier le personnel de sécurité qui a finalement repris le contrôle de la situation.
English: Figure 1 shows the areas of sea navigation of such mixed (sea-river) vessels.
French: Les zones maritimes ouvertes aux bateaux de navigation fluviomaritime sont identiques dans la figure 1.
English: Iridium was named for the Latin "iris," meaning rainbow, because its salts are distinctly coloured.
French: L'iridium tire son nom du latin iris qui signifie arc-en-ciel, ses sels étant nettement colorés.
English: The draft resolution is not confrontational in nature.
French: Le projet de résolution à l'examen ne prête pas à controverse.
English: You will automatically be redirected to AccèsD.
French: Vous serez immédiatement redirigé vers AccèsD.
English: At this time, Southern Petroleum unilaterally reversed the currency payment proportion so that 70 per cent was payable in Iraqi dinars and 30 per cent in United States dollars.
French: Southern Petroleum a alors décidé, de manière unilatérale, d'inverser la proportion des monnaies prévues au contrat pour le règlement, de sorte que 70 % étaient désormais payables en dinars iraquiens et 30 % en dollars des États-Unis.
English: It has high electrical and thermal conductivities, a melting point of 1452°C, and it can be drawn, rolled, forged, and polished.
French: Sa conductivité électrique et sa conductivité thermique sont élevées, son point de fusion est de 1 452 ºC et il peut être étiré, laminé, forgé et poli.
English: - - - - -Munition cartridge loaders excluding shot shell cartridge loaders and automatic loaders for small arms ammunition........................................
French: 20 - - - - -Appareils mécaniques pour contrôler la composition de solutions de stérilisation ou de nettoyage utilisées dans les industries alimentaires ou de boissons ou dans les hôpitaux .....................................................
English: A total of 19 Field Service (FS) and national General Service (GL) staff of UNDOF were currently on temporary duty assignment in the following missions: the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Observation Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: À l'heure actuelle, 19 agents du Service mobile et agents des services généraux étaient provisoirement affectés à la FNUOD dans les missions ci-après : Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: CIHR recognizes that capacity development in this field is long-term and that existing capacity in different aboriginal communities in different regions of the country is at different stages.
French: Les IRSC reconnaissent que le développement du potentiel dans ce secteur est une entreprise à long term e et que ce tte capacité déjà présente varie selon les communautés autochtones et les régions du pays.
English: Choice was considered to be the most important factor.
French: C’est le choix qui constituait le facteur le plus important.
English: Cudjoe's goal in pioneering Black theatre in Toronto was to share the culture of Black people with the larger community.
French: En créant le Black Theatre à Toronto, Cudjoe désire faire connaître au grand public la culture noire.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Secretariat, in partnership with the Member States, should therefore promote understanding of the policy choices available to governments within the international IP framework with respect to the operational use of intellectual property rights, thus supporting governments in undertaking an informed, judicious approach to applying and implementing international standards.
French: Le Secrétariat, en coopération avec les États membres, devrait par conséquent promouvoir la compréhension des choix politiques qui s’offrent aux gouvernements dans le cadre international de la propriété intellectuelle pour faire un usage opérationnel des droits de propriété intellectuelle, et donc encourager les gouvernements à adopter une approche éclairée et judicieuse de l’application et de la mise en œuvre des normes internationales.
English: She started looking for a new home in December 1998, and by June 1999, she had purchased and moved into a house located well outside the city.
French: Elle a commencé à chercher un nouveau logement en décembre 1998. En juin 1999, elle a emménagé dans une maison qu’elle avait achetée bien en-dehors de la ville.
English: After 8 weeks, germination decreased sharply in all species, dropping below 1% for C. candidum.
French: Après 8 semaines, la germination diminue rapidement chez toutes les espèces, tombant sous 1% chez le C. candidum.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec. gc.ca (electronic mail); (d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Main Station, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (facsimile), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail).
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17, voie Waterfowl, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: The Agency acknowledges that work is being done on research and development issues associated with In-Cabin Information Technologies and Electronic and Audible Signage Standards.
French: L'Office sait que l'on se penche déjà sur les questions de recherche et de développement en matière de technologies d'information à bord d'un avion et de normes de signalisation électronique et sonore.
English: These arrangements were subsequently formalized between the two organizations with the completion of a memorandum of understanding in November 2005.
French: Ces dispositions ont par la suite été officialisées entre les deux organisations par la conclusion d'un mémorandum d'accord en novembre 2005.
English: The eighteenth International Conference of Labour Statisticians was held in Geneva from 24 November to 5 December 2008 and was attended by delegates from more than 112 member States, as well as by employer and worker representatives and international governmental and non-governmental organizations.
French: La dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail s'est tenue à Genève du 24 novembre au 5 décembre 2008; y ont participé des délégués issus de plus de 112 États Membres, des représentants des employeurs et des travailleurs, ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales.
English: should be considered a new type and should be subjected to the required tests.
French: est à considérer comme étant d'un type nouveau doit subir les épreuves de classement voulues.
English: Furthermore, the mandate incorrectly states that CBSC services and products are delivered without charge.
French: En outre, le mandat écrit affirme que les produits et services des CSEC sont offerts gratuitement, ce qui, manifestement, est faux.
English: The U.S. aerospace industry benefits from defence R&D, which Canada does not enjoy.
French: L’industrie aéronautique américaine reçoit des fonds en R-D militaire, contrairement à celle du Canada.
English: Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability,
French: Consciente qu'il faut faire intervenir le souci de l'égalité des sexes dans la conception et la mise en œuvre de toutes les étapes de la gestion de la réduction des risques de catastrophe en vue de réduire la vulnérabilité,
English: Mr. Asplund recently met with President Karzai and was reassured by the President that he fully supports UNAMA's efforts to reach out to the Afghan public, especially those Afghans who feel alienated from their Government and are not opposed to the Constitution and are not targets of United Nations sanctions under the process initiated by resolution 1267 (1999).
French: Tout récemment, M. Asplund a rencontré le Président Karzaï, lequel l'a assuré qu'il appuyait sans réserve les efforts déployés par la MANUA pour établir des contacts avec les Afghans, en particulier ceux qui se sentent coupés de leur gouvernement mais qui ne s'opposent pas à la Constitution et ne sont pas visés par les sanctions de l'ONU dans le cadre du processus engagé par la résolution 1267 (1999).
English: 2000-90 Cogeco Cable Systems Inc., Oakville/Burlington; part of Hamilton, etc., Ontario.
French: 2000-90 Cogeco Cable Systems Inc., Oakville/Burlington; secteur de Hamilton., etc. (Ontario).
English: Regarding the inclusion of women of childbearing potential into clinical trials, the principles outlined in the Therapeutic Products Directorate's guideline "Inclusion of Women in Clinical Trials" should be followed.
French: En ce qui a trait à l'inclusion de femmes capables de procréer dans les essais cliniques, les principes énoncés par la Direction des produits thérapeutiques dans la ligne directrice portant sur l'inclusion de femmes dans les essais cliniques devraient être suivis.
English: • If you will be outside Canada for an extended period, get pamphlet T4131, Canadian Residents Abroad.
French: • vous prévoyez séjourner à l'extérieur du Canada pendant une période prolongée : procurez-vous la brochure T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger.
English: Institute level staff will be proactive in identifying and communicating external funding opportunities and deadlines to staff and providing administrative/logistical support so the researchers are not unnecessarily burdened with the logistics of grant writing.
French: Le personnel de l'Institut s'activera à trouver et faire connaître les occasions de financement externe et fournira l'appui nécessaire aux chercheurs, au moment de faire les demandes de manière à ce que ceux-ci ne soient pas inutilement accablés par la logistique associée aux demandes de subventions.
English: KINGSTON, Ontario — When I heard about an opportunity to go on a short-term missionary trip, I was delighted with the opportunity to help other less fortunate people in an overseas country such as Zambia.
French: KINGSTON (Ontario) ― Lorsque j'ai eu connaissance de la possibilité d'effectuer un voyage missionnaire de courte durée, j'étais enchanté d'avoir l'occasion d'aider des personnes moins privilégiées dans un pays étranger tel que la Zambie.
English: Regardless of the priority rules of any secured transactions regime, creditors should be permitted to vary such rules by private contract in order to structure financing arrangements that best suit the grantor's needs.
French: Quelles que soient les règles de priorité d'un régime applicable aux opérations garanties, les créanciers devraient être autorisés à les modifier par convention afin de structurer des mécanismes de financement correspondant au mieux aux besoins du constituant.
English: FI saw combating impunity as a vital goal in the peacebuilding process.
French: Pour FI, la lutte contre l'impunité constitue un objectif à réaliser impérativement dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: It is an ideal base from which to explore the French Riveria.
French: Il constitue un point d'ancrage idéal pour découvrir la Côte d'Azur.
English: I thank all members of our staff for preparing for the meeting and for helping us during it.
French: Il remercie tous les membres du personnel qui ont préparé cette session et ont apporté leur concours pendant son déroulement.
English: Such a representation must also be so unequivocal that competitors can undertake investments in reliance on the precisely-outlined scope of the trade mark and the courts and parties are in a position to establish and assess properly any trade mark infringements (cf.
French: 10 Le point de départ de cette interprétation réside dans la prémisse selon laquelle chaque reproduction doit être présente dans le registre de façon complète, claire, précise, et objective.
English: These translocations were probably the result of homoeologous recombination in the amphidiploid genome of oilseed rape, suggesting that domesticated B. napus is unable to control chromosome pairing completely.
French: Ces translocations résultent vraisemblablement de recombinaisons homéologues à l'intérieur du génome amphiploïde du colza et cela suggère que le B. napus domestiqué est incapable de contrôler de facon stricte l'appariement des chromosomes.
English: The Working Group unanimously adopted this report at its closing session on November 2, 2001.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 2 novembre 2001.
English: Mr. Abdel (Egypt) said that it had been an honour for Egypt to host the Seminar at a time when the Palestinian people were suffering from economic hardships.
French: M. Abdel (Égypte) rappelle que ce fut un honneur pour l'Égypte d'accueillir le Séminaire à un moment où le peuple palestinien subit les rigueurs de la situation économique.
English: This announcement follows a June 2001 launch which encouraged both employers and employees to receive a flu shot in the workplace.
French: Ce communiqué suit un lancement en juin 2001 qui enjoignait à la fois les employeurs et les employés à se faire administrer le vaccin antigrippal dans le lieu de travail.
English: Saudi Arabia respects the Cairo commitments that came out of the Organization of the Islamic Conference in 1990 and also respects the Declaration on fundamental labour standards of the International Labour Organization and has ratified a large number of international conventions relating to human rights.
French: L'Arabie saoudite respecte les engagements du Caire formulés en 1990 par l'Organisation de la Conférence islamique, de même que la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail.  Mon pays a en outre ratifié un grand nombre de conventions internationales ayant trait aux droits de l'homme.
English: This is a fundamental right of the clients, a fundamental right which is also set out in the Charter of European Fundamental Rights which was solemnly proclaimed in Nice recently.
French: C'est un droit fondamental des clients et des mandants qui est inscrit, entre autres, dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui vient d'être adoptée solennellement à Nice.
English: TN 72 (attached list), Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications - Re:
French: AMT 72 (liste ci-jointe), Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications - Objet:
English: We recognize the Task Force's efforts in that respect.
French: Nous saluons les efforts que l'Équipe spéciale déploie à cet égard.
English: In Table 3.7 we present mean expenditure changes according to different characteristics of the respondent.
French: Il ne semble donc pas y avoir de différences importantes entre la perte de revenu attribuable à la cessation d’emploi pour les trois groupes;
English: Direct obstetric deaths included deaths "resulting from obstetric complications of the pregnant state," while indirect obstetric deaths were defined as "deaths resulting from pre-existing disease or disease that developed during pregnancy … not due to direct obstetric causes, but exacerbated by the physiologic effects of pregnancy."
French: La mort maternelle s’entend «du décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelle qu’en soit la durée ou la localisation, pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu’elle a motivés, mais ni accidentelle, ni fortuite».
English: Third, the Global Leadership Programme, funded by the Gates Foundation, aims at developing a cadre of programme leaders through training based on multi-country experiences in 12 developing country institutions.
French: Troisièmement, le Global Leadership Programme financé par la Fondation Gates, vise à créer un cadre de dirigeants de programmes par le biais d'une formation fondée sur les enseignements tirés des expériences menées dans 12 institutions de pays en développement.
English: In the face of an aging society, increasing pressure will also be placed on families to meet their caregiving responsibilities.
French: Comme nous vivons dans une société vieillissante, de plus en plus de pression sera exercée sur les familles pour qu’elles s’acquittent de leurs responsabilités en matière de garde d’enfants.
English: I understand that the carrot-and-stick policy must be used in the case of a country where democracy is constantly under attack by its military, but there are limits to our patience and to our tolerance.
French: Si je comprends parfaitement l'emploi de la politique du bâton et de la carotte dans un pays où la démocratie est en permanence la cible du pouvoir militaire, notre patience et notre tolérance ont toutefois des limites.
English: The first meeting of the new Sustainable Development Observatory (SDO) was held on 7 December 2006, and a major conference is planned for Spring 2007 on Climate Change and Clean Energy.
French: La première réunion du nouvel Observatoire du développement durable (ODD) s’est tenue le 7 décembre 2006, et il est prévu qu’une grande conférence se déroule au printemps 2007 sur le thème du changement climatique et de l’énergie propre.
English: The Strategy's goals are:
French: Les objectifs de la Stratégie sont les suivants :
English: • an act committed outside Colombia by a foreign national who is currently in Colombia?
French: • Un acte commis en dehors du territoire colombien par un étranger, que celui-ci se trouve ou non en Colombie.
English: This new widget let Poshboard becomes the first product that let you design Silverlight interface with PowerShell code !
French: Il y a beaucoup de nouvelles fonctionnalités dans cette realease, que je vais vous présenter dans les grandes lignes ici.
English: The anatomy is then delineated by color, which is spread through the obvious routes of the brush, which show the creative journey that led to final surrender.
French: L'anatomie est alors délimitée par la couleur, qui se propage par les routes évidente de la brosse, qui montrent le parcours créatif qui a mené à la remise finale.
English: • Protection against the risks inherent in certain sectors and occupations
French: • protection contre les risques propres à certains secteurs et activités:
English: That therefore goes in the direction which you appear to wish.
French: Cela va donc dans le sens que vous semblez souhaiter.
English: This meant that there was no increase in his salary and that he was technically not promoted, according to the regulations pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Par conséquent, il n'a bénéficié d'aucune augmentation de salaire. Techniquement, il n'a pas obtenu de promotion, aux termes du règlement d'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (18).
English: In regard to the specific environmental sensitivity of the person, elements of questioning include:
French: En fonction de la sensibilité à des facteurs environnementaux spécifique à la personne, voici certaines considérations : •
English: [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-56 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees The Commission, by this notice, replaces the requirements set out in Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-42, July 29, 2003.
French: [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-56 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 Par cet avis, le Conseil remplace les exigences établies dans Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-42, 29 juillet 2003.
English: A security briefing will be held with relevant Myanmar authorities at the outset of the mission.
French: Une réunion d'information sur la sécurité avec les autorités compétentes du Myanmar sera organisée au début de la mission.
English: Policy Good conduct For the purpose of the CRA, good conduct is defined as behaviour that is consistent with and demonstrates a law-abiding lifestyle.
French: Politique La bonne conduite Aux fins de l’application de la LCJ, la bonne conduite désigne les comportements qui sont compatibles avec un style de vie respectueux des lois.