ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that the World Health Organization intends to launch a collaborative process aimed at promoting the use of clinical trial registries, and that this issue will be discussed at the upcoming WHO Summit on Health Research in Mexico.
French: À ma connaissance, l'Organisation mondiale de la santé prévoit lancer un processus de collaboration visant à promouvoir l'utilisation de registres pour les essais cliniques. Cette question fera l'objet de discussions lors du prochain sommet de l'OMS sur la recherche en santé qui se tiendra au Mexique.
English: Despite the persistence of some hotbeds of tension, the overall situation in Africa has witnessed positive changes.
French: Malgré la persistance de certains foyers de tension, la situation générale de l'Afrique reste marquée par des évolutions positives.
English: On 16 November 1960, the Philippines ratified ILO Convention No. 77, otherwise known as the Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons of 1944.
French: Le 16 novembre 1960, les Philippines ont ratifié la Convention no 77 de l'OIT (Convention de 1944 concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents), qui impose l'examen médical comme condition préalable à l'emploi de mineurs n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans.
English: Somalia, Eritrea and Djibouti are three of the poorest countries where conflict is a permanent reality, just as you have actually highlighted, Commissioner, and my fellow Members before that.
French: La Somalie, l'Érythrée et Djibouti sont trois des pays les plus pauvres, où le conflit est une réalité permanente, comme vous venez de le souligner, Madame la Commissaire, et mes collègues avant vous.
English: Secondly, there is the question of mandates.
French: Deuxièmement, la question des mandats.
English: Encourages the continued cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the United Nations, its specialized agencies, international financial institutions and other organizations, including non-governmental organizations, in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and welcomes in this regard their renewed dialogue and cooperation;
French: Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales et d'autres organismes, y compris les organisations non gouvernementales, afin de faire face aux besoins de relèvement et de reconstruction, et, à cet égard, se félicite de la reprise du dialogue et de la coopération entre les intéressés;
English: While it is anticipated that UNCDF will be able to continue to mobilize high levels of non-core support, it is unlikely to be a source of significant growth in future years without a firm base of core resources - and it cannot serve as a substitute for core resources.
French: S'il est d'une part prévu que le FENU pourra continuer à mobiliser un appui considérable en ressources autres que les ressources de base, il est par ailleurs peu probable qu'il s'agisse là d'une source de croissance importante dans les années à venir en l'absence d'assise solide en ressources de base; en d'autres termes, les ressources autres que les ressources de base ne sauraient remplacer ces dernières.
English: The Minister of International Trade presents the awards at the annual Canada Export Awards Ceremony.
French: Le ministre du Commerce international présente les prix à l'occasion de la cérémonie annuelle de remise des Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: The application of DFO's mandate in freshwaters is refined by DFO Policy e.g. the 1986 Policy for the Management of Fish Habitat, and formal agreements with provincial and territorial governments and other departments.
French: Les politiques, comme la Politique de gestion de l'habitat du poisson de 1986, et des ententes officielles conclues avec d'autres ministères ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux précisent davantage le mandat du MPO en ce qui concerne l'eau douce.
English: The department showed that a notice of right to appeal had been issued with regard to this appointment.
French: Le ministère a démontré qu'un avis de droit d'appel avait été émis concernant cette nomination.
English: C. Draft decision A/C.6/57/L.24
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.24
English: The rapporteur welcomes the recent setting up of the Kosovo Property Agency (KPA), whose mandate is to address agricultural and commercial property claims resulting from the armed conflict of the late 1990s.
French: Votre rapporteur invite instamment les autorités du Kosovo à garantir le respect plein et entier de l'État de droit et à conduire une politique de tolérance zéro vis-à-vis de la corruption et de la criminalité transfrontalière, s'agissant en particulier de la contrebande, de la contrefaçon et du piratage.
English: The Commission maintains that the claimant did not deny nor did he provide a reasonable explanation for not declaring that he worked driving a taxi and thus knowingly made 14 false or misleading statements pursuant to section 33 of the Act.
French: La Commission soutient que le prestataire n'a pas refusé d'admettre, mais n'a pas non plus fourni d'explication raisonnable, qu'il n'avait pas déclaré avoir travaillé comme chauffeur de taxi, et qu'il a ainsi fait sciemment 14 déclarations fausses ou trompeuses aux termes de l'article 33 de la Loi.
English: In acknowledging the significant difference the Security Council has made, I must also pay tribute to its leading advocate, Ambassador Richard Holbrooke.
French: Tout en reconnaissant la différence significative que le Conseil de sécurité a faite, je dois aussi rendre hommage au rôle de premier plan joué par l'Ambassadeur Richard Holbrooke.
English: Attacks on and even murder of independent journalists remain unresolved.
French: Les agressions, voire les homicides, dont sont victimes ces hommes et ces femmes ne sont pas élucidés.
English: This process is also developing in the financial sectors of many developing countries, where many financial services providers are becoming increasingly aware of the need to greatly improve the capacity to use ICT and especially the Internet as well as to increasingly resolve the related issues of security, trust and knowledge necessary for conducting e-commerce and e-finance.
French: Les mêmes transformations touchent les secteurs financiers de nombreux pays en développement, où beaucoup de prestataires de services financiers prennent de plus en plus conscience de la nécessité d'améliorer considérablement leur capacité d'utiliser les TIC, en particulier Internet, et de régler toutes les questions de sécurité, de confiance et de compétences nécessaires à la conduite d'activités commerciales et financières électroniques.
English: Emissions in the southern tier of the U.S. states are, in fact, estimated to have very little influence on acid deposition in eastern Canada.
French: On estime en fait que les Ã©tats situÃ©s plus au sud exercent trÃ¨s peu d'influence sur les dÃ©pÃ´ts acides dans l'est du Canada.
English: Operation Driftnet is one such activity; membership in the High Seas Task Force on IUU Fishing along with the United Kingdom, Australia, New Zealand, Chile, Namibia, the World Wildlife Fund, and the World Conservation Union is another.
French: L’Opération Driftnet fait partie de ces projets, tout comme la participation du Canada au Groupe de travail sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en haute mer, dont sont également membres le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Chili, la Namibie, le Fonds mondial pour la nature et l’Union mondiale pour la nature.
English: TELUS Application Requesting Forbearance for Additional Interexchange Private Line Routes and TELUS’ Application for a New Process for Consideration of Additional Interexchange Private Line Routes for Forbearance 2002/08/13 - Commission Letter File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: Demande de TELUS visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions et Demande de TELUS portant sur un nouveau processus d'examen visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions 2002/08/13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: 23 RJR Tobacco Consolidated IHC, Inc.
French: 25 RJR Tobacco Consolidated IHC, Inc.
English: Portrait_ExpressJosef Hoflehner (1955) lives in Austria but works everywhere: he has long held a fascination with secluded places and empty spaces and since the early...
French: Portrait_ExpressJosef Hoflehner vit en Autriche où il est né en 1955 - et photographie dans le monde entier, de préférence, depuis 1990, dans...
English: Its sister company, OBI Computers Inc., is one of Saskatoon's top-rated computer resellers.
French: Sa société soeur, OBI Computers Inc., est un des revendeurs d'ordinateurs les plus cotés de Saskatoon.
English: We believe there is ample evidence that workload, overtime and absenteeism are inextricably linked with each other and with patient outcomes.
French: Nous sommes convaincus d’avoir présenté amplement de preuves que la charge de travail, les heures supplémentaires et l’absentéisme sont inextricablement liés entre eux ainsi qu’à santé des patients.
English: Justification The inclusion of this amendment will not prevent the outermost regions from participating in the use of this legal instrument, bearing in mind that, because of their geographical location, they are required to cooperate with regional authorities or other local public bodies from neighbouring third countries.
French: Or. es Justification L'inclusion de cet amendement n'empêchera pas les régions ultrapériphériques d'avoir recours à cet instrument juridique, sachant qu'en raison de leur situation géographique, elles sont appelées à coopérer avec les collectivités régionales et les autres organismes publics locaux des pays tiers voisins.
English: Mandelieu la Napoule is located near Cannes on the French Riviera and offers a large choice of natural sites : sea, forest, mimosas and the Esterel Mountains. Le San Peyre is a volcanic mountain that is above the Golfe de Napoule.
French: Située à proximité de Cannes , Mandelieu la Napoule vous propose une grande diversité de sites naturels : mer, forêts, mimosas et bien entendu les massifs de l´Esterel et de Tanneron.
English: The Report is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca. For copies of the Report or other Office of the Auditor General publications, contact Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 10-1 Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: (613) 952-0213, ext.
French: Le Rapport est également disponible sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires de ce rapport et d’autres publications du Bureau du vérificateur général, adressez-vous au :
English: Interestingly, many adults also find it very useful.
French: la GRC et des organismes de l’extérieur, nous avons créé le guide intitulé Protection des renseignements personnels et protection contre l’escroquerie – Guide pratique de l’étudiant.
English: A Company Director can see at a glance how other multimedia organisations arrange their workforce.
French: Le chef d'entreprise peut également observer son organisation au travers d'un tableau synoptique des tâches accomplies par ses différents collaborateurs.
English: Manuals, policy interpretations, guidelines and other texts that support a better understanding of regulations and how to participate in the regulatory process.
French: Étude scientifique sur une population d’essai conçue pour tester l’innocuité, l’efficacité et la qualité de médicaments ou matériels médicaux sur des sujets humains.
English: Yes G No G If the First Nation has been delegated authority to make the environmental assessment decision, was public access to information respecting the project, the environmental assessment and the environmental assessment decision provided?
French: Oui 9 Non 9 Si la Première nation a l’autorité déléguée de prendre des décisions fondées sur l’évaluation environnementale, est-ce que l’accès public à l’information sur le projet, à l’évaluation environnementale et à la décision fondée sur celle-ci a été donné?
English: Mr President, the common denominator in this morning's reports is that they all want to keep strictly to the schedule and criteria set for EMU, regardless of the consequences.
French: Monsieur le Président, les rapports de ce matin ont en commun le fait que dans chacun d'entre eux on veut s'en tenir coûte que coûte au calendrier et aux critères de l'UEM.
English: Measures to resolve this crisis will have to be both numerous and varied.
French: Les mesures à prendre pour résoudre cette crise doivent être tout aussi diverses et différenciées.
English: In addition, it reintroduced the old-age grant for persons above the age of 70.
French: Par ailleurs, la prime pour les personnes de plus de 70 ans a été rétablie.
English: Contributions by an individual who renders dependent personal services in a Contracting State to a pension plan established and recognized for tax purposes in the other Contracting State shall, for a period not exceeding in the aggregate 60 months, be deducted, in the first-mentioned State, in determining the individual's taxable income, and treated in that State, in the same way and subject to the same conditions and limitations, as contributions made to a pension plan that is recognized for tax purposes in that first-mentioned State, provided that: a) the individual was not a resident of that State, and was contributing to the pension plan, immediately before he began to exercise employment in that State; and b) the pension plan is accepted by the competent authority of that State as generally corresponding to a pension plan recognized as such for tax purposes by that State.
French: Les contributions d'une personne physique qui exerce une profession dépendante dans un État contractant à un régime de pension qui est établi et reconnu aux fins d'imposition dans l'autre État contractant sont, pendant une période n'excédant pas au total 60 mois, déduites dans le premier État pour déterminer le revenu imposable de la personne physique, et traitées dans cet État, de la même manière et selon les mêmes conditions et limitations que les contributions faites à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans ce premier État, pourvu que: a) la personne physique n'était pas un résident de cet État et ait contribué au régime de pension immédiatement avant qu'elle n'ait commencé à exercer son emploi dans cet État; et b) le régime de pension est accepté par l'autorité compétente de cet État comme correspondant d'une façon générale à un régime de pension reconnu aux fins d'imposition par cet État.
English: The Commission should first analyse treaty provisions and investigate State practice in the fields of treaty implementation, legislation and case law, in order to ascertain whether the obligation to extradite or prosecute was purely a treaty obligation or a general obligation under customary international law.
French: La CDI devrait commencer par analyser les dispositions des traités et se renseigner sur la pratique des États dans le domaine de l'exécution des traités, de la législation et de la jurisprudence, pour vérifier que l'obligation d'extrader ou de poursuivre est d'ordre purement conventionnel ou qu'elle relève du droit international coutumier général.
English: ê 2005/68/EC Art. 29 (adapted) Article 68 Transmission of information to central banks and monetary authorities Ö Without prejudice to Õ Tthis Section shall not prevent a competent Ö supervisory Õ authority from Ö may Õ transmitting Ö information intended for the performance of their tasks Õ to Ö the following:
French: ò nouveau Article 69 Convergence des pratiques prudentielles Les États membres veillent à ce les autorités de contrôle participent aux activités du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, conformément à l’article 2, deuxième alinéa, de la décision 2004/6/CE de la Commission55. ê 2005/68/CE Art. 31 (adapté)
English: Pharmacists also need access to trustworthy supplies of quality products.
French: Il est important que même les pharmaciens puissent s'approvisionner dans des circuits de qualité garantie.
English: The Community Resource Management Program (CRMP) was viewed by communities and many regional officials as facilitating the development of plans to deal with government and industry regarding land use issues.
French: Le Programme de gestion des ressources communautaires (PGRC) a été perçu par les collectivités et nombre de représentants régionaux comme favorisant l'élaboration de plans pour traiter avec les gouvernements et l'industrie au sujet de l'utilisation des terres.
English: It was also maintained that the concept of denial of justice was part of substantive law and of the subject of the treatment of aliens, and not directly related to diplomatic protection.
French: Il a été maintenu par ailleurs que la notion de déni de justice faisait partie du droit positif et de la question du traitement des étrangers et qu'elle n'avait pas de rapport direct avec la protection diplomatique.
English: With an added ON/OFF switch, It's convenient to be used to collimate your telescope.
French: Ayant un interrupteur ON/OFF, il est plus facile de l'utiliser avec un télescope.
English: A. Risk analysis  B. Risk identification   C. Risk mitigation strategy  D. Assessment of level of risk Your answer was incorrect!
French: C. De stratégie d'atténuation du risque? D. D'évaluation du niveau de risque?
English: For example, if you are a retailer selling health-related products like vitamins and herbal remedies, and also include recipes for nutritious dishes, you would probably register under the Health and Fitness category.
French: Par exemple, si vous êtes un commerçant vendant des produits de santé, des vitamines ou des plantes médicinales par exemple, et que vous proposiez également des recettes de plats nutritionnels, il est préférable de vous enregistrer dans la catégorie Santé, Diététique et Nutrition.
English: Encourage the use of environment friendly technologies when carrying out technical operations in natural or semi-natural environment, and replace large-scale single operations by regular maintenance measures which are more evenly distributed in time and space.
French: Favoriser l'utilisation de «technologies douces» lors d'interventions techniques dans le milieu naturel ou semi-naturel, et remplacer les interventions massives et ponctuelles par des mesures régulières d'entretien mieux réparties dans le temps et dans l'espace.
English: CHICKPEAS For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of the 35% higher seeded area, although lower yields mostly offset the increase in seeded area.
French: POIS CHICHES Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l'offre augmenteront du fait que la superficie s'accroîtra de 35 %, bien que l'expansion soit en grande partie neutralisée par des rendements réduits.
English: The consultation and the training were attended by experts from the following 30 UNECE member countries: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: La consultation et le stage de formation ont réuni des experts des 30 pays ci-après, membres de la CEE: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: A case in which the Commission agreed to pay additional ex gratia compensation to a complainant in view of the exceptional nature of the case, although it considered that it had no legal obligation to do so.
French: Une aﬀaire dans laquelle la Commission a accepté de faire un versement supplémentaire à titre gracieux à un plaignant étant donné la nature exceptionnelle de l’aﬀaire, même si elle estimait n’avoir aucune obligation légale de le faire.
English: SIRC found that, for the most part, the Service complied with the Act as well as Ministerial Direction.
French: Le CSARS a constaté que, dans l’ensemble, le Service avait respecté la Loi et les instructions ministérielles.
English: Achievements of a flagship program Through.the.flagship.UPCD.program,.Canadian.universities.have.partnered.with.higher.education.institutions.in.the. developing.world.to.make.tremendous.contributions.to.the.fight.against.global.poverty..Our.institutions.are.uniquely. equipped.to.understand.the.underlying.social.and.economic.problems.that.impede.development,.and.are.well.positioned.to. aid.the.developing.world.in.strengthening.its.knowledge.infrastructure..
French: Accomplissements d’un programme phare Dans.le.cadre.du.programme.de.PUCD.–.un.programme.phare.–,.les.universités.canadiennes.ont.travaillé.en.partenariat.avec.des. établissements.d’enseignement.supérieur.de.pays.en.développement,.apportant.une.immense.contribution.à.la.lutte.mondiale.contre.. la.pauvreté..Nos.établissements.sont.des.plus.aptes.à.comprendre.les.problèmes.sociaux.et.économiques.sous-jacents.qui.freinent.le.. développement,.et.ils.sont.bien.placés.pour.aider.les.pays.en.développement.à.renforcer.les.infrastructures.du.savoir..
English: To date, 31 policy instruments have been approved by the Treasury Board, including 4 frameworks, 9 policies, and 18 directives and standards.
French: 1.2 Clarification des responsabilités des administrateurs généraux, tout en simplifiant les règles et en renforçant la responsabilité et l’efficience, grâce au renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: In making this transition as seamless as possible, next year's report will include, if required, a table to show at a glance the connection between the business lines and strategic objectives.
French: Afin que ce changement se fasse le plus aisément possible, le rapport de l'an prochain comprendra, si nécessaire, un tableau montrant en un seul coup d'?il le lien entre les secteurs d'activité et les objectifs stratégiques.
English: In order to engage in these activities, according to the information obtained by the Ombudsman's Office, prisoners stay outside their cells from 9 a.m. until 6 p.m.
French: Pour le déroulement de ces activités, selon les informations obtenues par le Bureau du Défenseur du peuple, les détenus se trouvent en dehors de leur cellule entre 9 heures et 18 heures.
English: La Mère Poulard is housed in a beautiful historical building.
French: La Mère Poulard se trouve dans un splendide bâtiment historique.
English: Two departments made use of Advisory Committees comprised of both internal and external stakeholder representatives (NRCan and INAC).
French: Dans deux ministères (DSC et RHDCC), on a fait appel à des comités consultatifs composés d'intervenants du programme, de l'interne et de l'extérieur.
English: b/ Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Situated 4km north west of the centre of Rome, the hostel is close to the Olympic Stadium and within very easy reach of the Vatican, with its museums and famous Sistine Chapel ceiling.
French: Située à 4 km au nord-ouest du centre de Rome, l'auberge se trouve à proximité du stade Olympique et à deux pas du Vatican, avec ses musées et le célèbre plafond de la Chapelle Sixtine.