ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important to push the peace process forward after it has stalled and after the humanitarian plight of the Palestinian people — which should be a goad to the conscience of the international community — has been met with indifference.
French: Il importe particulièrement de faire progresser le processus de paix maintenant qu'il est dans l'impasse et que la situation humanitaire tragique du peuple palestinien - qui devrait pourtant éveiller la conscience de la communauté internationale - n'a rencontré qu'indifférence.
English: They also bend with your foot, so won't rub and make blisters.
French: De plus, ils suivent les mouvements du pied, ce qui réduit les frictions et donc les risques d'avoir des ampoules.
English: Crushed Ice offers the best solution for maintaining refrigerated perishables where long-lasting freshness and natural appearance need to be guaranteed.
French: La glace granulée est la solution la plus favorable dans les cas où la fraîcheur de longue durée et l’apparence naturelle doivent être garanties.
English: The lower right connector, which also connects to the rows, is meant for matrix expansion.
French: Le connecteur du bas à droite, qui se connecte également aux lignes, est destiné à l'extension de la matrice.
English: Project A-O Canada consequently began its investigation with a serious misunderstanding about the ways in which information could or should be shared with the U.S. agencies.
French: de la GRC sur le partage d’informations avec les organismes américains étaient ambiguës et trompeuses.
English: First, there is no certainty that the word will be recognised as being foreign.
French: Premièrement, il n’est pas certain que ce mot soit reconnu comme étranger.
English: ◦ 3.3 Canadian Footnotes
French: ◦ 3.3 Renvois canadiens
English: Ms. Ablonczy is a highly respected parliamentarian currently serving on the Cabinet's Operations Committee and on the Economic Growth and Long-term Prosperity Committee.
French: Mme Ablonczy est une parlementaire très respectée, qui siège actuellement aux comités du Cabinet chargés des opérations et de la croissance économique et de la prospérité à long terme.
English: CCMD welcomes this paper as an important addition to its research and publication program.
French: Le CCG estime que ce document constitue un important ajout à son programme de recherche et de publications.
English: In 2001, the Latin American economies were faced with an increasingly hostile external environment as growth in world trade and in the United States economy dropped off sharply and international prices for raw materials fell.
French: En 2001, les économies d'Amérique latine ont dû affronter un climat de plus en plus hostile, avec une décélération rapide du commerce mondial et de l'économie nord-américaine et la chute des prix internationaux des matières premières.
English: Now, the Commissioner replied yesterday that she did not accept this amendment.
French: Or, la commissaire a répondu hier qu'elle n'acceptait pas cet amendement.
English: The State party should withdraw its reservation to article 10 and should consider withdrawing its other reservations to the Covenant.
French: L'État partie devrait retirer sa réserve à l'article 10 et devrait envisager de retirer les autres réserves au Pacte.
English: Canada has conveyed its strong interest in the issue and has presented information to the EC in order to expand the derogation to all potato-growing regions of Canada.
French: Le Canada a manifesté un intérêt marqué envers cette question à la CE et a présenté des informations qui justifient l'élargissement de la dérogation à l'ensemble des régions productrices de pommes de terre du Canada.
English: The Child Protection Services Unit, launched in September 1994, is composed of social workers who undertake social work intervention and multi-disciplinary work in the area of child abuse.
French: Le Groupe des services de protection lancé en 1994 est composé de travailleurs sociaux qui font des interventions d'ordre social et du travail multidisciplinaire dans le domaine de l'abus des enfants.
English: From the start of the First World War, CEF units were required to maintain a daily account of their "Actions in the Field."
French: Dès le début de la Première Guerre mondiale, les unités du CEC devaient faire un compte rendu quotidien de leurs « actions sur le terrain ».
English: The Committee urges the State party to establish adequate monitoring and redress mechanisms which provide ready access to individuals, in particular from vulnerable groups.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en place des mécanismes satisfaisants de contrôle et de recours qui soient facilement accessibles aux intéressés, notamment aux membres de groupes vulnérables.
English: I Musici de Montréal has performed in Québec, Canada, the United States, Mexico, Europe and Asia at important concert venues such as Lincoln Center (New York), the Palais des Beaux-Arts (Brussels), the Gewandhaus (Leipzig), Kioi Hall (Tokyo), the Ford Centre (Toronto), Victoria Hall (Geneva), the Conservatoire de Musique (Luxemburg), the Seiji Ozawa Hall (Tanglewood), the Tonhalle (Zurich) and the Sala Mozart (Saragosse).
French: I Musici de Montréal a joué à Québec, au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Europe et en Asie dans de grandes salles comme le Lincoln Center (New York), le Palais des Beaux-Arts (Bruxelles), le Gewandhaus (Leipzig), le Kioi Hall (Tokyo), le Ford Centre (Toronto), le Victoria Hall (Genève), le Conservatoire de Musique (Luxemburg), le Seiji Ozawa Hall (Tanglewood), le Tonhalle (Zurich) et la Sala Mozart (Saragosse).
English: One of the most famous and lively Royal Canadian Mounted Police radio dramas was aired in 1936 by American broadcaster CBS.
French: L’un des plus célèbres et animés drames radiophoniques sur la Gendarmerie royale du Canada a été diffusée en 1936 par le radiodiffuseur américain CBS.
English: With better understanding of health impacts and costs of previous actions, policy makers and managers will be able to make the evidence-based decisions needed to carry forward reform and sustain the health care system.
French: Le Conseil consultatif croit qu'une information nouvelle et améliorée, profilée de façon à répondre à toutes ces exigences, s'avérera indispensable afin de relever ces défis et d'appuyer le système de soins de santé à l'aube du XXIe siècle.
English: Brechin Point Marina Ltd Contact:
French: Brechin Point Marina Ltd Contact d'affaires :
English: At the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the objectives under subprogramme 18.3, Economic development and global changes, are, inter alia, to expand understanding of economic development and to strengthen the capacity of member States to implement economic reform policies.
French: À la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), les objectifs du sous-programme 18.3 intitulé « Développement économique et changements mondiaux » sont notamment de permettre une plus large compréhension du développement économique et de renforcer l'aptitude des États membres à mettre en oeuvre des politiques de réforme économique.
English: The results of these analyses are published in the Board’s Annual Report which is available on the website: www.pmprbcepmb.gc.ca under Publications.
French: Les résultats de ces analyses sont publiés dans le rapport annuel du Conseil, disponible dans le site Web : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications.
English: United Nations University Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology, Maastricht, the Netherlands
French: Centre de formation et de recherche économique et sociale de l'UNU sur l'innovation et la technologie à Maastricht (Pays-Bas)
English: Complaints; the investigation, mediation and conciliation of complaints supported by legal advice and policy research, in order to provide appropriate remedies to victims of discrimination and to eliminate discriminatory practices and policies.
French: Les plaintes; la tenue d’enquêtes sur les plaintes et la prestation de services de médiation et de conciliation, soutenues par les conseils juridiques et la recherche stratégique, pour offrir des recours pertinents aux victimes de discrimination et éliminer les pratiques et politiques discriminatoires.
English: He was awarded the 2004 Gerhard Herzberg Gold Medal as Canada’s top scientist or engineer.
French: Il est lauréat de la médaille d’or Gerhard Herzberg 2004, remise au meilleur chercheur ou ingénieur du Canada.
English: • Expand teaching initiatives and academic partnerships on child protection.
French: • Développer les activités d'enseignement et multiplier les partenariats avec les nombreux universitaires sur le thème de la protection de l'enfance.
English: Spending Profile by Activity for fiscal years 2002-2003 to 2003-2004 Total Authorities 2002-2003 2003-2004 Salary 1,945 1,890 O&M 904 795 Individual Inmate Complaint Resolution (i.e. visits, correspondence) Actual Spending 2002-2003 2003-2004 Salary 800 830 O&M 560 271 Total 1,360 1,101 OCI Systemic Issues (e.g. Administrative Segregation, Double Bunking) Actual Spending 2002-2003 2003-2004 Salary 240 445 O&M 80 130 Total 320 5751 Mandated Issues (Section 19, CCRA Compliance, Use of Force) Actual Spending 2002-2003 2003-2004 Salary 290 150 O&M 47 20 Total 337 1702 Corporate Services (Intake Process, Admin. Services) Actual Spending 2002-2003 2003-2004 Salary 375 290 O&M 120 70 Total 495 360 Specific Policy Leadership (Aboriginal, Federally Sentenced Women) Actual Spending 2002-2003 2003-2004 Salary 175 175 O&M 45 50 Total 220 225
French: Profil des dépenses par activité pour les exercices 2002-2003 à 2003-2004 Autorisation totale 2002-2003 2003-2004 Traitements 1,945 1,890 F&E 904 795 Règlement de plaintes individuelles de détenus (c.-à-d., visites, correspondance) Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Traitements 800 830 F&E 560 271 Total 1,360 1,101 Problèmes systémiques (p. ex. isolement préventif, double occupation des cellules) Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Traitements 240 445 F&E 80 130 Total 320 5751 Tâches assignées (article 19, conformité à la LSCMLC, recours à la force) Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Traitements 290 150 F&E 47 20 Total 337 1702 Services corporatifs (Processus de réception des plaintes, services administratifs) Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Traitements 375 290 F&E 120 70 Total 495 360 Politiques particulières (Autochtones, femmes purgeant une peine de ressort fédéral) Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Traitements 175 175 F&E 45 50 Total 220 225
English: PERCEPTION OF THE ADMINISTRATION OF AGREEMENTS 3.1 What is your appreciation of the administration of the agreements on the part of the partner organizations (ex : accordance with the annexes, follow-up on projects, performance measurement)? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
French: PERCEPTION DE LA GESTION DES ENTENTES 3.1 Quelle est votre appréciation de la gestion des ententes de la part des organismes participants (ex : respect des annexes, suivi des projets, mesure du rendement)? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: Amendment 305 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 96 – point 3 Text proposed by the Commission (3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
French: Amendement 305 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 96 – point 3 Texte proposé par la Commission (3) toute créance future que les clubs de protection et d’indemnisation peuvent détenir sur leurs membres par voie de rappel de cotisations durant l’exercice considéré est classée au niveau 2.
English: This rate is expressed, for convenience, as a rate for self-employed persons (also equal to the sum of the employer and employee rates) since self-employed persons pay both the employer’s and employee’s share of the contribution.
French: Pour des raisons d’ordre pratique, le taux en question est exprimé sous la forme du taux applicable aux travailleurs indépendants (somme du taux de cotisation de l’employeur et de celui des employés) comme les travailleurs indépendants paient toutes les parties du taux de cotisation de l’employeur et employés.
English: The report focuses on three rivers where the setting of a boundary would be relevant and beneficial; the Miramichi River, the Fraser River, and the Mackenzie River.
French: Le rapport est axé sur trois plans d'eau où l'établissement d'une limite serait pertinent et bénéfique : la rivière Miramichi, le fleuve Fraser ainsi que le fleuve Mackenzie.
English: The members of the ad hoc working group therefore decided to study “contemporary forms of poverty”, that is, the most extreme forms of poverty, systems of absolute destitution that endanger the right to life and dignity of persons and which are the consequence of the economic, political and social processes that currently dominate the world.
French: C'est pourquoi les membres du groupe spécial ont choisi de faire porter leurs travaux sur les formes contemporaines de la pauvreté, c'est-à-dire sur les manifestations les plus extrêmes de la pauvreté, les situations de carence absolue qui menacent le droit à la vie et la dignité humaine et qui découlent des processus économiques, politiques et sociaux régissant le monde actuel.
English: Deposit- Taking Institutions Life Insurance Companies Property & Casualty Companies Private Pensions Plans Total Number of organizations 148 114 191 1,332 1,785 Assets $B 2,679 463 103 130 3,375
French: Institutions de dépôts Sociétés d'assurance-vie Sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite privés Total Nombre d'entités 148 114 191 1 332 1 785 Actif (en milliards de dollars) 2 679 463 103 130 3 375
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula (item 183).
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne (point 183).
English: We pass on this report, to which social actors and associations have contributed a great deal, to the Commission, in the hope that despite the short time remaining before the end of this electoral term, it will find the time, Commissioner - you represent the whole Commission here today - to put together some initiatives, and give a clear signal, so that the next Parliament and the next Commission do not have to start again from scratch but have something solid to build on.
French: Nous transmettons à la Commission ce rapport, auquel les acteurs et les associations sociaux ont largement contribué, dans l'espoir que, en dépit du peu de temps qu'il reste d'ici à la fin de la législature, elle trouvera le temps, Monsieur le Commissaire - vous qui représentez l'ensemble de la Commission aujourd'hui -, d'élaborer quelques initiatives et de donner un signal clair, afin que le prochain Parlement et la prochaine Commission ne recommencent pas tout à zéro, mais partent d'un élément solide.
English: Key evaluation criteria of Consumer Movement Development project proposals are evaluated on the basis of the likelihood that the project will assist the organizations' capacity to work collectively and strengthen the Canadian consumer movement.
French: Les propositions de développement du mouvement de consommateurs sont évaluées en fonction de la probabilité que le projet contribuera à la capacité des organisations de travailler ensemble et de renforcer le mouvement des consommateurs canadiens.
English: • Offenders who require assistance in planning practical aspects of their integration into the community.
French: • Les délinquants qui ont besoin d'aide quant à la planification des aspects pratiques de leur retour dans la collectivité.
English: These Regulations apply in respect of all lands, other than airport lands, and public road allowances that are adjacent to or in the vicinity of the airport, the outer limits of which lands are described in Part 7 of the schedule.
French: Le présent règlement s'applique aux biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, situés aux abords ou dans le voisinage de l'aéroport et dont les limites extérieures sont décrites à la partie 7 de l'annexe, à l'exception des biens-fonds qui font partie de l'aéroport.
English: Complete novices and children understand its base features in a matter of minutes.
French: Pas de panneaux complexes de boutons et connecteurs aux effets imprévisibles.
English: This notion is unacceptable in that it passes the buck from Member States to third countries and will inevitably lead to arbitrariness and political scheming.
French: Cette notion est inacceptable dans le sens où elle refile la responsabilité des États membres aux pays tiers, ouvrant inévitablement la porte à l’arbitraire et aux intrigues politiques.
English: L’annonce d’aujourd’hui est une excellente nouvelle pour les industries et l’économie canadiennes.
French: L’annonce d’aujourd’hui est à coup sûr une excellente nouvelle pour l'industrie et l’économie canadiennes.
English: (c) [No change] Where the demand or all elections are withdrawn under Rule 90bis.4, the processing of the international application by the International Preliminary Examining Authority shall be discontinued.
French: c) [Sans changement] Lorsque la demande internationale est retirée en vertu de la règle 90bis.1, il est mis fin au traitement international de cette demande.
English: Youssefi, M., S.D. Faust and S.T. Zenchelsky.
French: Youssefi, M., S.D. Faust et S.T. Zenchelsky.
English: Feedback from participants on this workshop was very positive.
French: Les commentaires obtenus des participants à l’atelier ont été très positifs.
English: Blogs contribute to a sense of community among distance runners, who may be training for the same races, but in geograpically disparate locations.
French: De concert avec O.J. Simpson et d’autres grands penseurs, je proteste avec optimisme que, cette fois-ci, les circonstances sont différentes.
English: The Lukašenko regime responded to all opposition events by arresting the activists.
French: Le régime de Loukachenko a réagi à toutes ces manifestations de l'opposition en arrêtant les activistes.
English: CFSAS has two USAF officers on staff as part of the CF/USAF exchange program - Capts Rick Trinkle and Mark Mitchell are instructors in the Space and EW flights respectively.
French: Deux officiers de l'USAF font partie du personnel de l'EEAFC, dans le cadre du programme d'échanges entre les FC et l'USAF; les capt Rick Trinkle et Mark Mitchell sont instructeurs au sein de l'escadrille de spatiologie et de l'escadrille de guerre électronique, respectivement.
English: Classroom Instructions This exercise introduces line graphs.
French: Enseignement en classe Cet exercice sert d’introduction aux graphiques linéaires simples.
English: A revision of the rules conducive to bell-shaped career paths with working conditions and salaries geared to the ageing of workers should facilitate such changes, which will encourage gradual retirement at a more advanced age.
French: Une révision des règles conduisant à des parcours professionnels bien pensés et prévoyant des conditions de travail et de salaires adaptées au vieillissement des travailleurs devrait faciliter ces changements, lesquels favoriseront une retraite progressive à un âge plus avancé.
English: The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
French: Le terme « naturel » peut uniquement être utilisé en association avec la mention d'une denrée alimentaire, d’une catégorie de denrées alimentaires ou d’une source d’arôme végétale ou animale si au moins 90% (p/p) de l’élément aromatisant ont été obtenus à partir du matériau de base visé.
English: In general, the input provided by individual experts at workshops kept discussions focused and relevant.
French: D'une manière générale, les contributions fournies par les experts agissant à titre individuel lors des ateliers ont permis de bien cibler les discussions.
English: Research into the type, extent As laid out in its Communication "Developing a and impact of domestic violence on children comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice:
French: Research into the type, As laid out in its Communication extent and impact of domestic violence on "Developing a comprehensive and coherent children EU strategy to measure crime and criminal 1.1.1.1 2.4.6.2.
English: Therefore, his delegation was in favour of elaborating a comprehensive international convention banning human embryonic cloning for both reproductive and therapeutic purposes.
French: L'intervenant est donc favorable à l'élaboration d'une convention internationale interdisant le clonage d'embryons humains à des fins aussi bien de reproduction que thérapeutiques.
English: In southern Canada, Smith undertook surveys in British Columbia and Alberta in 1913; hired W.B. Nickerson to survey and excavate in the mounds region of southern Manitoba during 1912-15; worked with Wintemberg on surveys of eastern and southern Ontario in 1911-12, while they also launched the famous Roebuck site excavations, which lasted 1912-15.
French: Il embauche W.B. Nickerson pour prospecter et fouiller la région des tumulus dans le sud du Manitoba de 1912 à 1915. Avec W. Wintemberg, il examine l'est et le sud de l'Ontario en 1911 et 1912 et entame des fouilles au fameux site Roebuck, qui dureront de 1912 à 1915.
English: States should report on any legislation or administrative practices related to membership in a minority community that might constitute an infringement of the equal rights of women under the Covenant (communication No. 24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted July 1981) and on measures taken or envisaged to ensure the equal right of men and women to enjoy all civil and political rights in the Covenant.
French: Les États parties devraient faire rapport sur toutes lois ou pratiques administratives concernant l'appartenance à une communauté minoritaire qui peut constituer une atteinte à l'égalité de droits dont doivent jouir les femmes en vertu du Pacte (communication No 24/1977, Lovelace c. Canada, constatations de juillet 1981) et sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre afin d'assurer qu'hommes et femmes jouissent à égalité de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte.
English: [Original Russian] [1 July 2009]
French: [Original : russe] [1er juillet 2009]
English: A special Canadian issue of the journal is planned and original and innovative papers are now being solicited.
French: On prévoit publier une édition spéciale canadienne du périodique et on recherche présentement des articles originaux et novateurs.
English: 8.13 The Royal Canadian Mounted Police, in consultation with the Secretariat and other departments, develop operational standards and technical documentation on the security design of facilities and the control and monitoring of access to facilities and assets.
French: 8.13 De concert avec le Secrétariat et d'autres ministères, la Gendarmerie royale du Canada élabore des normes opérationnelles et des documents techniques sur la conception des installations du point de vue de la sécurité ainsi que sur le contrôle et la surveillance de l'accès aux installations et aux biens.
English: The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this annex.
French: La détermination de l'équivalence d'un système doit s'appuyer sur une étude de corrélation portant sur sept paires d'échantillons (ou plus) entre le système envisagé et l'un des systèmes de la présente annexe.