ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LC50s for the four-hour inhalation exposure of rodents to tetrachloroethylene range from 2445 ppm (16 577 mg/m3) to 5200 ppm (35 256 mg/m3).59–61 The LD50 for the oral administration of tetrachloroethylene to rodents ranges from 3.0 to 12.9 g/kg bw.62–65 When tetrachloroethylene was administered orally (in doses ranging from 2200 to 8850 mg/kg bw) to Sprague-Dawley rats, tremors, ataxia and central nervous system depression were observed prior to death of the animals.62 Ambulatory (open field) behaviour was transiently increased immediately after male SpragueDawley rats were exposed via inhalation to 200 ppm (1356 mg/m3) tetrachloroethylene for four days.66 Dose-dependent adverse effects in the liver, kidney, and haematopoietic, reproductive and central nervous systems are associated with the repeated exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene, with mice being more sensitive than rats to the hepatotoxic effects.
French: Les CL50 pour une exposition par inhalation de quatre heures au tétrachloroéthylène chez les rongeurs varient de 2 445 ppm (16 577 mg/m3) à 5 200 ppm (35 256 mg/m3).59-61 La DL50 pour l*administration par voie orale de tétrachloroéthylène à des rongeurs varie de 3,0 à 12,9 g/kg p.c.62-65 Après avoir administré du tétrachloroéthylène par voie orale (à des doses allant de 2 200 à 8 850 mg/kg p.c.) à des rats Sprague-Dawley, on a observé des tremblements, une ataxie et une dépression du système nerveux central avant la mort des animaux.62 Le comportement ambulatoire (champ libre) a augmenté de façon passagère juste après exposition par inhalation de rats Sprague-Dawley mâles à 200 ppm (1 356 mg/m3) de tétrachloroéthylène durant quatre jours.66 Des effets nocifs en fonction de la dose sur le foie, les reins et les systèmes hématopoïétique, reproductif et nerveux central sont associés à l*exposition répétée des animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène, les souris étant plus sensibles que les rats aux effets hépatotoxiques.
English: The staff member may also comment on the supervision received during the performance year.
French: Il peut également formuler des observations sur la supervision de son travail pendant la période d'évaluation.
English: New initiatives can be diffused as local best practices through subsector-specific workshops and visual media. Global best practices can be obtained through trips made for gaining exposure and through apprenticeships.
French: Pour faire connaître les nouvelles initiatives qui témoignent de l'excellence locale, on peut avoir recours à des ateliers ou à des aides visuelles adaptés à chaque sous-secteur, alors que, pour se tenir au courant des techniques d'excellence mondiales, on a le choix entre effectuer des voyages de familiarisation et suivre des stages d'apprentissage.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 209 Article 13, paragraph 3, points (b), (c) and (d) (b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form; (c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category; (d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption; Or. it deleted
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 209 Article 13, paragraphe 3, points (b), (c) et (d) (b) le cas échéant, une comparaison, sous la forme d’un graphique, entre la consommation actuelle d’énergie du consommateur et celle de l’année précédente pour la même période; (c) des comparaisons avec un consommateur moyen d’énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d’utilisateurs; (d) les incidences environnementales, telles que les émissions de CO2, de l’énergie distribuée ou vendue pour être consommée; Or. it Justification Non seulement ce type de mesures alourdit la procédure et rend moins compréhensible la lecture de la facture, mais en plus elle n'agirait qu'a posteriori et, selon nous, elle ne contribuerait pas à la réalisation des objectifs de la directive. supprimé
English: You can look forward to more comic strips featuring Nina and Max in the upcoming weeks.
French: Les gagnants pourront choisir leurs jeux préférés sur le site Internet de Deep Silver.
English: Original: October 2005 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2008 Catalogue# H50-3/191-2005E-PDF ISBN# 0-662-41410-1
French: Programme de surveillance de l’influenza de l’ASPC à : www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/ index-fra.php Immunisation et vaccins section de l’ASPC à : www.phac-aspc.gc.ca/im/ index-fra.php Santé de voyageurs section de l’ASPC à : www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/ index-fra.php Maladies infectieuses section de l’ASPC à : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/ index-fra.php
English: 525-3 (91-11-01)) 525.981 Prévention contre l’inflammation des réservoirs de carburant (modifié 2002/08/19; version précédente) a) Aucune source d’inflammation ne peut être présente en tout point du réservoir carburant ou du système de conception du réservoir de carburant où une défaillance de nature catastrophique pourrait survenir à la suite de l’inflammation du carburant ou des vapeurs.
French: 525-3 (91-11-01)) 525.1353 Équipements et installations électriques (a) Les équipements, commandes et câblages électriques doivent être installés de façon telle que le fonctionnement de n'importe quelle unité ou groupe d'unités ne vienne pas compromettre le fonctionnement simultané de toute autre unité électrique ou système essentiel à la sécurité de fonctionnement.
English: Rural sewerage infrastructure facilities and small hydroelectric power systems for irrigation have been implemented in Japan.
French: Au Japon, on a mis en place des réseaux d'assainissement ruraux et de petites centrales hydroélectriques pour l'irrigation.
English: One current project is a school programme in refugee camps in Kenya, which includes peace education classes, with some 42,000 children receiving peace education lessons every week.
French: Un des projets en cours est un programme scolaire destiné à des camps de réfugiés au Kenya, qui prévoit un enseignement sur l'éducation à la paix et a permis à quelque 42 000 enfants d'assister à des cours sur la paix chaque semaine.
English: A symbolic arms destruction ceremony will take place at the end of the disarmament cycle.
French: Une cérémonie symbolique de destruction d'armes sera organisée à la fin du cycle de désarmement.
English: The global assessment for candidate Glen Rudolph (exhibit D-17) reads, as follows:
French: L'évaluation globale du candidat Glen Rudolph (pièce D-17) se lit comme suit :
English: The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence.
French: L'autorité compétente publie la procédure à suivre pour l'obtention d'une licence.
English: · Transfer of the quota to another holding) (Fourth Chamber)
French: · Transfert de quota sur une autre exploitation» (Quatrième chambre)
English: Use this function to show or hide the message.
French: Utilisez cette fonction pour afficher ou cacher le message.
English: The differences between this wording and that of the present Directive (Article 3(6)) stem from the different background conditions of the negotiations.
French: Les divergences entre cette rédaction et celle de la présente directive (article 3 paragraphe 6) découlent des différents contextes dans lesquels les négociations interviennent.
English: The Committee took action on communications 3/2004 (see annex VIII, A to part three of the present report) and 4/2004 (see annex VIII, B to part three of the present report).
French: Il a pris des mesures concernant les communications 3/2004 (voir annexe VIII A de la troisième partie du présent rapport) et 4/2004 (voir annexe VIII B de la troisième partie du présent rapport).
English: Emergency management - Environmental aspects - Canada. 2. Emergency management - Government policy - Canada. 3. Pollution - Environmental aspects - Canada.
French: Gestion des situations d'urgences - Aspect environnemental - Canada. 2. Gestion des situations d'urgences - Politique gouvernementale - Canada. 3. Pollution - Aspect de l'environnement - Canada.
English: Sensing the need for fresh leadership Salbaing decided to relinquish her position, and William Whitener served as artistic director-designate from November 1991 to June 1992, working under Salbaing's supervision.
French: Convaincue de la nécessité de renouveler la direction, Salbaing décide de céder son poste à William Whitener, qui sera directeur artistique désigné de novembre 1991 à juin 1992, sous la supervision de Salbaing.
English: Item 41., for available read applicable.
French: Point 4.1, remplacer disponible par applicable.
English: English is widely spoken and is the official language (together with Maltese).
French: L’anglais y est parlé couramment et est une des langues officielles du pays (avec le maltais).
English: Israel is the only country in the region that possesses an arsenal of nuclear weapons and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Israël est le seul pays de la région à posséder un arsenal d'armes nucléaires et à refuser d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Overwhelmingly, the people who were interviewed as key informants for the study, and those who responded to the surveys, considered the 1995 Act to be a sound piece of legislation that achieves its objectives.
French: Les personnes interrogées aux fins de l'étude, et celles qui ont répondu aux questionnaires d'enquête ont, dans leur énorme majorité, considéré que la loi de 1995 est une bonne loi et qu'elle atteint ses objectifs.
English: The research work entitled The Value System of Elementary School Textbooks of 1990 was devoted to the gender inequality dimension within the consideration of the equality-inequality dimension in textbooks.
French: Le travail de recherche intitulé « le système de valeurs dans les livres scolaires du niveau élémentaire en 1990 » a été consacré à la dimension de l'inégalité entre les sexes dans le cadre de l'examen du rapport égalité-inégalité dans les livres scolaires.
English: It is particularly worrying that at no time have these industrial problems been linked to the higher interest and security of the Member States, nor even of a hypothetical European superstate.
French: Ce qui est surtout inquiétant, c'est qu'à aucun moment, on ne semble lier ces problèmes industriels à l'intérêt supérieur et à la sécurité des États, pas même d'un hypothétique super-État européen.
English: Commission White Paper on services of general interest INTA/6/26661 Draftsperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général INTA/6/26661 Rapporteur pour avis:
English: The tradition of the socially aware documentary continued to have advocates at the NFB.
French: La tradition des documentaires à contenu social continue d'avoir ses défenseurs à l'ONF.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7.
English: We also must confront the level of ignorance that exists amongst our own communities leading to the rights of Muslims being undermined.
French: En Europe occidentale et en Russie, le problème des violations des droits de l'homme se pose avec une extrême acuité.
English: The tenderloin with tendon clipped consists of a single intact muscle.
French: Le filet avec tendon sectionné consiste en un seul muscle entier.
English: The Secretary-General shall specify the date of the entry into force of the new texts resulting from such modifications.
French: Le Secrétaire général fixera la date d'entrée en vigueur des nouveaux textes résultant de telles modifications.
English: I do not know if we have absorbed Britain.
French: Je ne sais pas si nous avons absorbé la Grande-Bretagne.
English: Working Group II held 11 meetings between 11 and 26 April.
French: Le Groupe de travail II a tenu 11 séances entre le 11 et le 26 avril.
English: There were individual differences in the summer underfur: growth occurred in one period or in two separate waves.
French: La croissance de la bourre d'été variait selon les individus, chez certains elle se faisait en une seule période, chez d'autres en deux périodes distinctes.
English: This is particularly relevant where the Contracting Party in question has received an individual fee under Article 8(7)(a) of the Protocol.
French: Cette considération est d’autant plus pertinente lorsque la Partie contractante en question a perçu une taxe individuelle en vertu de l’article 8.7)a) du Protocole.
English: • gender equality - consideration should be given to the particular needs of girls, given their particular vulnerability to abuse and human rights infringements Strategy on children in emergency and crisis situations  This focuses attention on:
French: • égalité hommes-femmes – une attention particulière devrait être accordée aux besoins spécifiques des filles, étant donné leur vulnérabilité face aux actes de violence et aux violations des droits de l'homme Stratégie en faveur des enfants dans les situations d'urgence et de crise  Cette initiative met l'accent sur :
English: Data collected for the 1993 inquiry do not allow for a direct comparison with the data collected for this review due to a difference in product coverage. [42] However, a review of the trends for key economic indicators between the two periods is revealing.
French: Les données recueillies dans le cadre de l’enquête de 1993 ne permettent pas une comparaison directe avec celles recueillies dans le cadre du présent réexamen, étant donné la différence du champ d’application des produits [42] . Cependant, l’examen des tendances des indicateurs économiques clés entre les deux périodes visées est révélateur.
English: In its oral statement (para. 28), the EC states that the disclosure in a written document sent to the parties is "the usual practice" in the EC pursuant to Article 12.8 SCM Agreement.
French: Toutefois, comme les Communautés européennes l'ont déjà signalé, lorsqu'il existe des éléments de preuve concernant l'importation d'un produit, combinés à une importante part de marché détenue par des exploitants du secteur privé, une constatation fondée sur la simple généralisation
English: Date of original Tribunal decision: 02/03/2000 The complainant was released from the respondent Canadian Forces on reaching the compulsory retirement age.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 02/03/2000 Le plaignant a été congédié par l’intimé, les Forces canadiennes, lorsqu’il a atteint l’âge de la retraite obligatoire.
English: Becoming ever more detailed and sometimes intrusive, EU law is resulting in great dissatisfaction on the part of the business community and the public, which erodes support for Europe and has been shown to be one of the reasons behind the poor response to the European elections.
French: En devenant de plus en plus détaillée et parfois attentatoire, la législation de l’UE finit par provoquer un grand mécontentement dans les milieux d’affaires et parmi les citoyens, ce qui sape le soutien accordé à l’Europe et s’est avéré être l’un des motifs du faible taux de participation aux élections européennes.
English: Grant, C.G., Ascher, M.S., Bernard, K.W., Ruppanner, R., and Vellend, H. 1985.
French: Grant, C.G., Ascher, M.S., Bernard, K.W., Ruppanner, R., et Vellend, H..
English: A recovery is underway."
French: Une reprise s'est amorcée.
English: The most recent initial national communication received by the secretariat and examined by the CGE is from Sierra Leone; this communication was submitted on 8 January 2007.
French: La dernière communication nationale initiale reçue par le secrétariat et examinée par le GCE émane de la Sierra Leone; cette communication a été soumise le 8 janvier 2007.
English: These provisions are applicable to crimes committed through the use of the Internet and which amount to the dissemination of statements or other information by which a group of people is threatened, insulted or degraded on account of race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual orientation.
French: Ces dispositions sont applicables aux infractions commises par le biais de l'Internet et qui équivalent à la diffusion de déclarations ou d'autres informations menaçantes, insultantes ou offensantes à l'égard d'un groupe de personnes au motif de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, de la religion ou de l'orientation sexuelle.
English: Improvement of the European statistical system is to be seen in the wider framework of reform of the economic governance of the EU and, in particular, of reform of the Growth and Stability Pact.
French: L'amélioration du système statistique européen s'inscrit dans le contexte plus général de la réforme de la gouvernance économique de l'Union et, en particulier, de la réforme du Pacte de Stabilité et de Croissance.
English: We will accept other types of financial statements.
French: Vous n'êtes pas obligé d'utiliser ce formulaire, mais nous vous encourageons à le faire.
English: In contrast to those from elsewhere in Eastern Europe and the former USSR, Chinese and Vietnamese are frequently to be found as entrepreneurs, especially in restaurants and trading companies (Ibid). The current situation in the CEE region shows some similarities with Western Europe during its guestworker phase.
French: Contrairement aux immigrés venus d’autres pays de l’Europe de l’Est et de l’ex-URSS, les Chinois et les Vietnamiens avaient souvent leur propre entreprise, en particulier dans la restauration et l’import-export (ibid.). Actuellement, la situation des PECO présente plusieurs similitudes avec celle qu’a connue l’Europe occidentale lors de l’arrivée massive de travailleurs immigrés.
English: • Research activities in the Prairies Area included: an evaluation of the usefulness of pigment data in studies of productive capacity of near‑shore communities in boreal lakes; a collaborative study with the Alberta Conservation Association and Alberta Environment on the identification of fish barrier passage issues; and a study examining the interaction of climate change and land‑use activity on the productivity and function of prairie lakes, conducted in collaboration with researchers at the University of Regina.
French: • Les activités de recherche dans le secteur des Prairies ont compris ce qui suit : une évaluation de l’utilité des données sur les pigments dans les études de la capacité de production des communautés littorales dans les lacs boréaux ; une étude conjointe avec l’Alberta Conservation Association et Alberta Environment sur l’identification des obstacles au passage des poissons ; et une étude examinant l’interaction du changement climatique et de l’utilisation des terres sur la productivité et la fonction des lacs des Prairies, effectuée en collaboration avec des chercheurs de l’Université de Regina.
English: Consequences of Directive 71/96 on the posting of workers EMPL/6/32452 Rapporteur:
French: Conséquences de la directive 71/96 concernant le détachement de travailleurs EMPL/6/32452 Rapporteur:
English: CIDA is committed to a cost-effective use of resources and a clear accountability for results.
French: L'ACDI veille à tirer le meilleur parti des ressources et à clarifier les responsabilités en matière de résultats.
English: As far as certain requests for exclusion were concerned, counsel for Exeltherm indicated that, in the event that the Tribunal made an injury finding, Exeltherm consented only to an exclusion for the subject goods in excess of 16 ft. in a single length imported by two particular companies for use in the manufacture of wood drying kilns by these two companies.
French: En ce qui a trait à certaines demandes d’exclusion, les avocats d’Exeltherm ont fait savoir que, si le Tribunal rendait des conclusions de dommage, Exeltherm était d’accord uniquement avec l’exclusion des marchandises en question d’une longueur individuelle excédant 16 pi, importées par deux sociétés spécifiques et devant servir à la fabrication de séchoirs à bois par ces deux sociétés.
English: There was extensive discussion on protection and assistance measures that would ensure the best interests of child victims.
French: Il y a eu un long débat sur les mesures de protection et d'assistance qui assureraient l'intérêt supérieur des victimes enfants.
English: “The aircraft is consistently meeting and often exceeding its design targets”, he added.
French: “L’appareil continue à satisfaire et souvent à dépasser les objectifs définis lors de sa conception,” a-t-il ajouté.
English: We could make words like "integration" more acceptable in different cultures, without adopting a Community approach.
French: On peut rendre l’acception du mot " intégration" ou des mots parents plus ouverte aux différences culturelles, sans pour autant tomber dans une approche communautaire.
English: Formative research for intervention design, pilot-testing, and evaluation KERR, Thomas H - B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) The Scientific Evaluation of Supervised Injecting (SEOSI) Cohort TANPHAICHITR, Nongnuj - Ottawa Health Research Institute ANGEL, Jonathan B - Ottawa Health Research Institute Ottawa Health Research Institute Galactosylceramide and sulfogalactosylceramide as receptors for HIV-1 on the vaginal epithelia
French: Formative research for intervention design, pilot-testing, and evaluation KERR, Thomas H - B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) The Scientific Evaluation of Supervised Injecting (SEOSI) Cohort TANPHAICHITR, Nongnuj - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa ANGEL, Jonathan B - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Galactosylceramide and sulfogalactosylceramide as receptors for HIV-1 on the vaginal epithelia
English: What do I do if I can't access my account?
French: Que faire si je n'arrive pas à accéder à mon compte ?
English: • Ecosystem Initiatives (EI) - change decision-making/human behaviour Priority #7:
French: • Initiatives axées sur l'écosystème (IE) - pour modifier le comportement humain et la prise de décisions.
English: Per Capita Funding Gap Analysis A central rationale for the establishment of RPP was the argument that four provinces with medical schools (NL, PEI, MN, SK) were obtaining MRC funding at a lower level than would have been expected on the basis of the province's population relative to the population of Canada.
French: Analyse de l'écart sur le plan du financement par habitant L'une des raisons qui a justifié la création du PPR a été le fait que le financement accordé par le CRM à quatre provinces qui comptaient des écoles de médecine (Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba et Saskatchewan) était inférieur à ce qu'elles auraient dû recevoir compte tenu de leur poids démographique.
English: At that point, the pilots had elected to wait out the weather instead of going to their alternate.
French: À ce moment-là, les pilotes avaient choisi d’attendre que le temps s’améliore, au lieu de se diriger vers l’aéroport de dégagement.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should prepare, for its next session, a brief historical summary on the consideration of the question on the definition and delimitation of outer space in the Legal Subcommittee and to indicate points of consensus, if any, that might have emerged over the years.
French: Le Groupe de travail a jugé souhaitable que le Secrétariat prépare, pour sa prochaine session, une brève rétrospective de l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique par le Sous-Comité juridique, en indiquant, le cas échéant, les points sur lesquels un consensus s'était dégagé au fil des années.
English: This gives them incentives, by way of recognition as well as fair economic reward for their work.
French: Le créateur trouve là des encouragements sous la forme d’une reconnaissance de son talent et d’une rétribution équitable.