ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 18 of the Constitution: “The contracting of concessions for the exploitation of natural resources and public utilities shall only be effected under the terms prescribed by law.  The law may specify specific cases in which concessions may be granted in accordance with the rules and procedures set forth therein.
French: L'article 18 de la Constitution est ainsi libellé: «Les concessions relatives à l'exploitation des ressources naturelles et des services publics ne sont accordées que par une loi; celle-ci peut préciser les cas dans lesquels les concessions peuvent être accordées conformément aux règles et aux procédures qu'elle prévoit.
English: As you know, promoting greater accountability is one of the Government of Canada’s top priorities.
French: Comme vous le savez, promouvoir une meilleure responsabilisation est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Quick and Easy Some consumers are skeptical of claims.
French: Pour mieux comprendre les allégations Certains consommateurs demeurent sceptiques face aux allégations.
English: Another important and innovative achievement was the provision of technical assistance to the administration of Mexico City, which led to the inclusion in its long-term policies of the use of hydrogen for public transport, the drafting of a pilot project with GEF financing, and substantive cooperation between Government departments and private manufacturing companies.
French: Un autre résultat important et novateur a été l'évaluation technique du gouvernement du district fédéral qui a conduit à inclure dans les politiques à long terme du Gouvernement, l'utilisation de l'hydrogène comme carburant pour les transports publics, l'élaboration d'un projet pilote financé par le FEM et une collaboration étroite entre les services de l'État et les entreprises manufacturières privées.
English: 6.14 The United States considers that any discussion of whether section 129(c)(1) is inconsistent with the WTO obligations of the United States must start with an understanding of the obligations that the DSU imposes with respect to implementing adverse WTO reports.
French: 6.14 Les États-Unis considèrent que toute discussion du point de savoir si l'article 129 c) 1) est incompatible avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC doit commencer par une interprétation des obligations que le Mémorandum d'accord impose en matière de mise en œuvre des rapports défavorables de l'OMC.
English: In honour of the Canadian troops who were given accommodation in Comines during March 1945 and who fought to help us restore liberty.
French: Partant de la Grand Place de Comines, au rond point, prendre la direction de Warneton (rue de Warneton), avec à votre gauche la maison communale.
English: I am sure that by broadcasting the facts and enabling a true analysis of the Treaty we will contribute to an honest debate which will persuade people that this Constitution is worth having.
French: Je suis persuadé qu’en diffusant les faits et en permettant une réelle analyse du Traité, nous contribuerons à un débat honnête qui convaincra les citoyens de l’utilité de la Constitution.
English: The Technical Committee of the Joint Commission on Elections, chaired jointly by MONUC and IEC, is the principal coordination forum for all international actors supporting the electoral process.
French: Le Comité technique de la Commission mixte sur les élections, coprésidé par la MONUC et la Commission électorale indépendante, est la principale instance de coordination pour tous les intervenants internationaux qui soutiennent le processus électoral.
English:  Disclosure of Financial Intelligence FINTRAC must disclose designated information to the appropriate police force when it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French:  Communication de renseignements financiers CANAFE doit communiquer des renseignements désignés aux services de police compétents lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relative à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Communications Requirements Prize recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les lauréats sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The Commission contends that the nature of the work performed by the sessional teachers is the same as that performed by the full-time, striking teachers.
French: La Commission soutient que la nature du travail des enseignants sessionnels était semblable à celle des enseignants à temps plein en grève.
English: Snyder, pers. com., 1999) has noted that, too frequently, children are returned to their biological parents to assess their parents’ capacity to cope with the additional task of parenting, without assessing the long-term risks to the child if the placement fails.
French: Snyder, communication personnelle, 1999) a noté que, trop souvent, les enfants sont retournés à leurs parents biologiques pour évaluer la capacité des parents de s’acquitter de la tâche supplémentaire du rôle parental, sans évaluer les risques à long terme pour l’enfant si le placement échoue.
English: Relevant international instruments of relevance to the subject matter of the Draft Convention would include many of the treaties administered by WIPO, such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1883, as last revised in 1967; the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1886, as last revised in 1971; the Madrid Agreement for the Repression of False and Deceptive Indications of Source on Goods, 1891; the International Convention for the Protection of Performers, the Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the "Rome Convention"), 1961; the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, 1958, as last amended in 1979; the WIPO Copyright Treaty, 1996; and, the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996.
French: Les instruments internationaux pertinents au regard des questions couvertes par l’avant-projet de convention incluent de nombreux traités administrés par l’OMPI, notamment la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, 1883, révisée pour la dernière fois en 1967; la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, 1886, révisée pour la dernière fois en 1971; l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits, 1891; la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "Convention de Rome"), 1961; l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, 1958, modifié pour la dernière fois en 1979; le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, 1996; et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, 1996.
English: (x) Draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
French: x) Élabore des conclusions et propose des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;
English: The law's scope of application extended to any international treaty to which Bulgaria was a party.
French: Le champ d'application de la loi s'étend à tout traité international auquel la Bulgarie est partie.
English: In principle, all religious groups and communities of belief agree that individuals have a right to change their religion and to propagate it.
French: En principe, tous les groupes religieux ou les communautés religieuses reconnaissent le droit des personnes à changer de religion et à propager leur religion.
English: The Tribunal finds persuasive the testimony by the witness from Zellers that mass merchandisers relentlessly pursue low prices and that the new entrants in the Canadian retail market, Wal-Mart and Payless, have increased the need to concentrate on price. [31] This business environment, in the Tribunal’s view, is likely to intensify competition between domestic producers and suppliers of imported women’s boots.
French: Le Tribunal trouve convaincantes les déclarations du témoin de Zellers selon lesquelles les magasins à grande surface recherchent sans cesse les bas prix et les nouveaux venus sur le marché canadien de la vente au détail, Wal-Mart et Payless, ont augmenté le besoin de se concentrer sur les prix [31] . Un tel contexte commercial, selon le Tribunal, intensifiera vraisemblablement la concurrence entre les producteurs nationaux et les fournisseurs de bottes importées pour dames.
English: NCR ASSOCIATES/ Reference Number: 1900403901 Contract Date: 11/3/2005 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2005-09-06 to 2006-30-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: NCR ASSOCIATES/ Numéro de référence : 1900403901 Date du contrat : 11/3/2005 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2005-09-06 à 2006-30-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 26 750,00 $ Commentaires :
English: 13 Please see Annex 10
French: Voir annexe 10.
English: DESCRIPTIVE TITLE Aircraft Dispatcher Airport Fire Prevention and Fighting Standards Technician Aviation Museum Technologist Commodity Specialist District Conservation Officer Exhibit Designer Glass Blower, Scientific Apparatus Interior Designer Park Safety Officer Publications Manager Ship Operations Officer Specifications Writer
French: Rédacteur de devis Régulateur du transport aérien Souffleur de verre, appareils scientifiques Spécialiste des produits Technicien des normes de prévention des incendies et de lutte contre les incendies (aéroports) Technicien-spécialiste, Musée de l'aviation
English: Focus on Ontario and Quebec The focus on Ontario and Quebec is the third in a series of regional focuses.
French: Regard sur l'Ontario et le QuÃ©bec Ce regard sur l'Ontario et le QuÃ©bec est le troisiÃ¨me d'une sÃ©rie de comptes rendus rÃ©gionaux.
English: The 20-per-cent tax credit, like a direct grant, is either included in income and subject to corporate income tax or it reduces the capital or other costs deductible by the taxpayer.
French: À l’instar d’une subvention directe, ce crédit d’impôt de 20 % est soit compris dans le revenu, et donc assujetti à l’impôt sur les bénéfices de la société, soit déduit du coût en capital ou d’autres coûts déductibles par la société.
English: Baldwin, F.W. (Casey), engineer and member of Aerial Experiment Association, viin.
French: Baldwin, F.W. (Casey), ingénieur et membre de l’Aerial Experiment Association, vn. Balfour, comité, 16.
English: Background information This first section of the questionnaire gathers background information to help us understand the context for your responses.
French: Veuillez retourner le questionnaire avant le22 mars 2002 Partie A - Généralités La première partie du questionnaire permet de recueillir des renseignements qui nous aideront à comprendre le contexte de vos réponses.
English: Ms. Do e’s experience in the field has exposed her to life in a remote community and has given her an appreciation for cultural and econom ic system which is closely tied to the land and binds com munity memb ers together.
French: REMARQUES DU SUPERVISEUR REMARQUES (doivent spécifiées quel(s) bénéfice(s) la recherche effectuée à apportée l’étudiant) :
English: Departments and faculties have also enjoyed indirect benefits, such as when their higher research profiles attract additional national and international research funding and partnerships.
French: Les départements et facultés ont aussi reçu des bénéfices indirects, par exemple, lorsque leur visibilité accrue leur a permis d’attirer de nouveaux fonds et de nouveaux partenariats nationaux et internationaux.
English: A/CN.9/SR.872 Meeting held on 19 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.872 Séance tenue le 19 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: They will protect our own stocks and put our own house in order.
French: Elles nous aideront à protéger nos propres stocks et à mettre de l’ordre dans nos affaires.
English: Real solutions to environmental problems need to address the root causes of these problems.
French: ] [Il faut, pour trouver de véritables solutions aux problèmes environnementaux, remédier à leurs causes profondes.
English: • T1-DD(1) Direct Deposit Request - Individuals
French: • T1-DD(1) Demande de dépôt direct - Particuliers
English: Sockeye Lake and River This area provides critical spawning grounds for kokanee salmon, the freshwater form of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Lac et rivière Sockeye Ce secteur représente une aire de frai d'importance vitale pour le kokani, sous-espèce de saumon rouge qui passe toute sa vie en eau douce (Oncorhynchus nerka).
English: Failure to comply with rules of origin or provide administrative cooperation are also grounds for a Commission decision to suspend preferences.
French: L'absence de respect des règles d'origine ou de la coopération administrative peut justifier une décision de suspension des préférences de la Commission.
English: Human rights clauses have had some success in the past.
French: Les clauses relatives aux droits de l’homme ont permis d’enregistrer certains succès par le passé.
English: A           & +    &  ?  ' 0%      (  # "  #     & $#    0 $.   2       '  @     ( 
French:                )          -           
English: Therefore, personnel responsible for CAIR entries should be familiar with the Privacy Act and what constitutes personal information.
French: Par conséquent, le personnel chargé des entrées au système CDAI doit être familier avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et ce que représentent des renseignements personnels.
English: The observer for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina emphasized the seriousness of the problem in the Balkan area, its links with other forms of organized crime and the difficult challenge of combating such trafficking while at the same time attempting to re-establish basic criminal justice infrastructure.
French: L'observateur de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a souligné la gravité de ce problème dans la région des Balkans, ses liens avec d'autres formes de criminalité organisée et les difficultés auxquelles on se heurtait pour combattre la traite à un moment où l'on s'efforçait encore de rétablir une infrastructure de base dans le domaine de la justice pénale.
English: Integrating migrant women into European societies is also strongly encouraged as 54% of all immigrants in the EU are women.
French: Face à cela, les députés européens appellent à renforcer les mesures de lutte contre ces violences et à développer des indicateurs fiables pour les mesurer.
English: Past Waves of Innovation Source:
French: Vagues d'innovation déferlant sur l'économie Source:
English: • improving the mix of policy instruments;
French: • améliorer la combinaison des instruments politiques;
English: International comparison of Salmonella serovars isolated from humans in 2004 (Canada and US) and in other continents (2000-2004).
French: Comparaison internationale des sérovars de Salmonella provenant d’humains du Canada et des États-Unis (2004) et des autres continents (2000-2004).
English: Patrick Reed, Director; Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation; and Peter Raymont, Producer.
French: Patrick Reed, réalisateur, Ted Menzies, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, et Peter Raymont, producteur.
English: Selected key parameters also refer to indicators developed for integrated assessment modelling carried out by the Task Force on Integrated Assessment Modelling in collaboration with the centres of EMEP.
French: Il s'agit également d'indicateurs élaborés pour les modèles d'évaluation intégrée de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en collaboration avec les centres de l'EMEP.
English: Web: 5/5/2005 — 5/8/2005 OMA Annual General and Council Meeting, 125th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Ontario Medical Association Ernal Walker 416-340-2912 416-340-2244 erna_walker@oma.org 679.
French: Web: 5/5/20055/8/2005 OMA Annual General and Council Meeting, 125th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Ontario Medical Association Ernal Walker 416-340-2912 416-340-2244 erna_walker@oma.org 679.
English: ◦ Developed a program of attitudinal research to complement traditional economic analysis, and assess producer needs and expectations with respect to agricultural policies and programs;
French: ◦ élaboré un programme de recherche sur les attitudes pour compléter l'analyse économique conventionnelle et évaluer les besoins et les attentes des producteurs par rapport aux politiques et programmes agricoles;
English: He replaces Brig.-Gen. Gerry Peddle who is retiring from the Canadian Forces.
French: Il remplace le bgén Gerry Peddle, qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: Voluntary contributions to the regular resource base of UNDP recorded another increase, of 1.7 per cent, in 2002, raising the current level to $663 million.
French: Les contributions volontaires à la base de ressources ordinaires du PNUD ont enregistré en 2002 une nouvelle augmentation (1,7 %), atteignant 663 millions de dollars.
English: Breslow et al., 1990) include o o o group and self-directed lifestyle-change activities; awards; and workplace climate shifts to support behavioural changes (such as smoking policies that favoured non-smokers, and healthy food choices available in the cafeteria and vending machines).
French: Breslow et coll., 1990), citons o o o les actions de changement de mode de vie, ciblées sur un groupe ou un individu; les prix et récompenses; les changements d'ambiance sur le lieu de travail pour soutenir les changements de comportement (politiques du tabac qui favorise les non-fumeurs, choix d'aliments santé à la cantine ou dans les distributeurs automatiques…).
English: The competitions used for the criteria for the National Criteria should be consistent with the sport's national training and competitive program and be accessible to the majority of the best athletes in Canada.
French: Les compétitions retenues par l'ONS aux fins de l'établissement des critères nationaux devraient cadrer avec le programme national d'entraînement et de compétition du sport en question et être accessibles à la majorité des meilleurs athlètes du Canada.
English: Amongst other functions, she was President of the Ordre des comptables agréés du Québec and Governor of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Elle a notamment été présidente de l'Ordre des comptables agréés du Québec et gouverneure de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: The operating period of the organization, covered by the financial statements, is on a biennial basis.
French: Un élément d'actif est une ressource possédée par l'organisation ou qui lui est due en raison d'un fait passé.
English: The women organizations started to provide social services to most of the marginalized groups (children, women carrying the family, the elderly and the disabled).
French: Les organisations de femmes ont commencé à fournir des services sociaux à la plupart des groupes marginalisés (enfant, femmes chefs de famille, personnes âgées et handicapés).
English: Currently the National Practice Leader holds an Acting While So Employed (AWSE) LCol rank and is employed in an HSO position within Deputy Chief of Staff Health Services Delivery (DCOS HS Del).
French: À l’heure actuelle, le chef national des services professionnels a été promu à titre intérimaire au grade (PTIG) de lieutenant-colonel et occupe un poste d’officier du service de santé au sein du groupe du Sous-chef d’état-major – Prestation des services de santé (SCEM Pres SS).
English: Of course, we can now say that there is peace and not war, which was not the case some months ago.
French: Naturellement, nous pouvons dire qu'il y a la paix aujourd'hui puisque la guerre qui sévissait encore voici quelques mois a cessé.
English: If you put Nero in charge of this mechanism is likely there would be fewer people suspected or convicted unjustly.
French: Si vous mettez Nero en charge de ce mécanisme est probable qu'il y aurait moins de personnes soupçonnées ou condamnées injustement.
English: The Group of 77 will be ready to begin that assessment immediately following the high-level dialogue on financing for development, set for 29 and 30 October.
French: Le Groupe des 77 sera prêt à entamer cette évaluation immédiatement après le dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui est prévu pour les 29 et 30 octobre.
English: Publication - Recipients Advocates Quarterly Applied Arts Atlantic Chamber Journal Banking & Finance Law Review Business in Vancouver CA Magazine Canadian Association of Radiologists Journal Canadian Auto World Canadian Business Canadian Business Law Journal Canadian Family Law Quarterly Canadian Florist, Greenhouse & Nursery Canadian Funeral Director Magazine Canadian Funeral News Canadian Journal of Administrative Law & Practice Canadian Journal of Anaesthesia Canadian Journal of Public Health Canadian Journal of Respiratory Therapy Canadian Journal of Surgery Canadian Journal of Veterinary Research Canadian Lawyer Canadian Pharmaceutical Journal Canadian Tobacco Grower Canadian Veterinary Journal Canadian Writer's Journal CIM Bulletin Clinical and Investigative Medicine CMA Management (English) CMA Management (French) CMAJ - JAMC Community Action Criminal Law Quarterly Education Law Reporter:
French: Publication - Récipiendaires Canadian Business Canadian Business Law Journal Canadian Family Law Quarterly Canadian Florist Greenhouse & Nursery Canadian Funeral Director Magazine Canadian Funeral News Canadian Journal of Administrative Law & Practice Canadian Journal of Anaesthesia Canadian Journal of Public Health Canadian Journal of Respiratory Therapy Canadian Journal of Surgery Canadian Journal of Veterinary Research Canadian Lawyer Canadian Pharmaceutical Journal Canadian Tobacco Grower Canadian Veterinary Journal Canadian Writer's Journal CIM Bulletin Clinical and Investigative Medicine CMA Management (English) CMA Management (French) CMAJ - JAMC Community Action Criminal Law Quarterly Education Law Reporter: Post Secondary EstatesTrusts & Pension Journal Fire Fighting In Canada Geotechnical News Grafika Harbour & Shipping Info Presse Communications
English: Canadian Rangers also have access to a first aid kit, Global Positioning System (GPS), compass and short wave radio through their patrol groups.
French: Ils peuvent aussi obtenir une trousse de premiers soins, un GPS (système mondial de localisation), une boussole et un appareil radio à ondes courtes en s’adressant à leur Groupe de patrouilles.
English: The absence of direct taxation, fast and straightforward company registration procedures, financial infrastructure and extensive financial freedom and confidentiality continue to be among the attractions for offshore companies.
French: Les sociétés offshore continuent de trouver attrayants l'absence d'impôts directs, le développement du système financier, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, la grande liberté financière ainsi que la confidentialité.