ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic role of the tax system is to generate revenue to fund public goods and services.
French: Celui-ci a pour objet principal de produire des revenus qui financeront les biens et les services publics.
English: Aboriginal people can participate and benefit as direct employees of mining operations.
French: Les autochtones peuvent être employés directement par les mines.
English: We need a European coastguard to watch over European interests and to prevent ships in distress from being passed from pillar to post by Member States who put their own interests first and in doing so make the wrong decisions.
French: Ce corps de garde-côtes européens est nécessaire afin de veiller aux intérêts européens et d'éviter que les navires en difficulté deviennent des jouets entre les mains d'États membres avant tout soucieux de leurs propres intérêts et qui prennent dès lors de mauvaises décisions.
English: 7.2 Similarly, any Licensor is entitled to offer to its licensees, under its sole responsibility, a warranty, that shall only be binding upon itself, for the redistribution of the Software and/or the Modified Software, under terms and conditions that it is free to decide.
French: 7.2 De même, tout Concédant est libre de proposer, sous sa seule responsabilité, à ses licenciés une garantie, qui n'engagera que lui, lors de la redistribution du Logiciel et/ou du Logiciel Modifié et ce, dans les conditions qu'il souhaite.
English: 130) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: 130) et amendé à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par.
English: Affirms that quick-impact projects play a critical role in strengthening the link between missions and local populations and in accomplishing their objectives, and that their implementation should take into account the situation and needs on the ground;
French: Affirme que les projets à effet rapide jouent un rôle crucial en renforçant les liens entre les missions et la population locale et en facilitant la réalisation des objectifs des missions et estime qu'il faut tenir compte de la situation et des besoins existants lors de leur mise en œuvre;
English: (d) Prepare a draft report on tracing recovery in watersheds: a multivariate approach;
French: d) Établir un projet de rapport sur la régénération des bassins versants: méthode à variables multiples;
English: Furthermore, I would like to analyse a certain contradiction between the Commission’s position in the Interinstitutional Group on information and its attitude in relation to information centres.
French: De même, je voudrais analyser une certaine contradiction entre la position de la Commission au sein du groupe interinstitutionnel de l’information et son attitude par rapport aux centres d’information.
English: Recent studies also indicate a shrinking of the polar ice cap, which should lead to increased maritime activities in the Arctic. This could lead to pressure to base more SAR resources in the north.
French: Des études récentes prédisent aussi un rétrécissement de la calotte glaciaire, ce qui pourrait entraîner un essor des activités maritimes dans l'Arctique et, éventuellement, mener à la demande pressante d'un surcroît de ressources de R-S dans le Nord.
English: expense accounts 406 Paved Concrete Trackbed - Maintenance Include the cost of labour and material used in the repair and maintenance of paved concrete trackbed (except other track material which is to be included in account 407).
French: 406 Assiette de la voie pavée en béton - Entretien Inclure le coût de la main-d’oeuvre et du matériel utilisé pour l’entretien et la réparation de l’assiette de la voie pavée en béton (sauf autre matériel de la voie qui doit être inclus dans le compte 407).
English: are currently missing, however, proper patches are available for both of them, so they should be included soon.
French: , manquent encore. Cependant, des correctifs appropriés sont disponibles, ils devraient donc être bientôt inclus.
English: It wishes to be informed of progress and how it is interpreted by the courts.
French: Il demande à être informé de son évolution ainsi que de ses suites jurisprudentielles.
English: These were often named for, and symbolized by, an animal such as the wolf, the turtle and the bear.
French: Une nation pouvait regrouper une demi-douzaine de clans symbolisés par un animal comme le loup, la tortue ou l'ours.
English: He/she will work collaboratively with other GHRI officers and programs to foster strong linkages between researchers and research users and to promote the uptake of health system research by health systems.
French: Le (La) titulaire du poste travaillera en étroite collaboration avec d’autres agents et programmes de l’IRSM afin de nouer des liens forts entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche et de favoriser l’intégration de la recherche par les systèmes de santé.
English: 13 Ibid., Supplement No. 4 (E/2001/24).  14 See ibid., chap.  I, sect.
French: Au titre de l'alinéa i) du point 14 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2001/316.
English: China’s Role in Africa In January 2006 the Chinese government issued "China’s Africa Policy" with the objective to promote the steady growth of Chinese-African relations.
French: Le rôle de la Chine en Afrique Le gouvernement chinois a rendu public en janvier 2006 un « Document su la politique africaine de la Chine » dans lequel il annonce qu’il s’est donné pour objectif de promouvoir le développement régulier des relations sinoafricaines.
English: The remaining 52 per cent of respondents stated that they did not store reports in a central location.
French: Les 52 % restants des personnes interrogées ont déclaré qu'elles n'avaient pas archivé de rapports dans un emplacement central.
English: The Société du 400e anniversaire de Québec invites you to join in the closing celebrations for the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: La Société du 400e anniversaire de Québec vous invite aux festivités de clôture du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: This may be the only reference we have heard in this respect which would prevent them from joining the consensus on the revised A-5 initiative.
French: C'est là peut-être la seule raison qu'elles aient avancée pour expliquer pourquoi elles ne pouvaient se joindre au consensus sur la proposition révisée des cinq Ambassadeurs.
English: Others, notably Germany, Great Britain, France, Italy and Denmark, registered a decline.
French: Dans d'autres, notamment en Allemagne, au Royaume-Uni, en France, en Italie et au Danemark, elle a décliné.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Minister, Parliamentary Secretary and their exempt staff - Effective August 14, 2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'ARC Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, secrétaire parlementaire et personnel exonéré - En vigueur le 14 août 2007
English: Participation of Destination Québec in several consumer shows in Paris (SMT and Salon de la Randonnée), Lyon (Mahana), Nantes, Lille, Toulouse and Montpellier.
French: Participation de Destination Québec à plusieurs salons consommateurs à Paris (SMT et Salon de la Randonnée), Lyon (Mahana), Nantes, Lille, Toulouse, et Montpellier.
English: Notification of denunciation shall be given to the Government of the Federal Republic of Germany.
French: La dénonciation est notifiée au gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
English: The Board is seeking a permanent adjustment to its appropriations to help address the increased volume of cases.
French: La Commission demande une augmentation permanente de ses crédits pour pouvoir traiter le nombre accru d'affaires dont elle est saisie.
English: The second problem with the present procedure is that the lists of issues are often long for both initial and periodic reports, containing 40 or more detailed questions.
French: Le deuxième problème que pose la procédure actuelle est que les listes des points à traiter sont souvent longues - qu'il s'agisse de rapports initiaux ou de rapports périodiques -, car elles contiennent une quarantaine de questions détaillées ou davantage.
English: Chapter II of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts deal, albeit implicitly, with attribution of conduct to a State when an international organization or one of its organs acts as a State organ, generally or only under particular circumstances.
French: Le chapitre II de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite traite, implicitement il est vrai, de la question de l'attribution d'un comportement à l'État lorsqu'une organisation internationale ou l'un de ses organes agit en tant qu'organe de l'État, en règle générale ou seulement dans des circonstances particulières.
English: By putting you, our guest central, and qualit...
French: En vous recentrant au milieu d'un service de très grande qualité, nou...
English: In Case C-1/98 P British Steel Plc v Commission of the European Communities, that
French: Dans l'affaire C-1/98 P, British Steel plc/Commission,
English: 1), suggested a balance, at the margin, of 28% for human capital (items 1,4), 14% for infrastructure and 58% for research projects.
French: 1), laissent entrevoir un équilibre, à la limite, de 28 % pour le capital humain (points 1 et 4), de 14 % pour l’infrastructure et de 58 % pour les projets de recherche.
English: Mr. Pedro Diaz Muñoz (Eurostat), Mr. Anco Hundepool (Netherlands), Mr. Lawrence Cox (United States), and Mr. Jean-Louis Mercy (Eurostat) acted as Co-Chairmen of the work session.
French: La réunion de travail a été coprésidé par M. Pedro Diaz Muñoz (Eurostat), M. Anco Hundepool (Pays-Bas), M. Lawrence Cox (États-Unis d'Amérique) et M. Jean-Louis Mercy (Eurostat).
English: The Landmine Impact Survey (LIS) methodology defines the problem in terms of location and socio-economic impacts experienced by affected communities.
French: Les études d'impact des mines terrestres permettent de définir le problème en termes d'emplacement et d'impact socioéconomique sur la communauté.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislative measures to prohibit FGM and conduct awareness-raising campaigns to combat and eradicate this and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures législatives pour interdire les mutilations génitales féminines et de conduire des campagnes de sensibilisation visant à combattre et éliminer cette pratique et d'autres pratiques traditionnelles nuisibles à la santé, à la survie et au développement des enfants, particulièrement des filles.
English: The duration of how long this outcome should be measured to see the effect of this change must be specified.
French: L’unité de mesure doit être exprimée clairement.
English: The strategic planning workshop was attended by officials at the highest levels of the Office of the Prime Minister, the Ministries of Cooperation, Planning and Finance, sectoral departments and the permanent secretariat for the poverty reduction strategy.
French: L'atelier de planification stratégique a obtenu une participation au plus haut niveau de la Primature, des Ministères de la coopération, du plan, des finances, des départements sectoriels et du Secrétariat permanent de la stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: (GA) Mr President, I am pleased to say a few words on behalf of my group on this subject and, without doubt, fishing is a controversial topic, one of the most contentious subjects that come before Parliament.
French: (GA) Monsieur le Président, je suis heureux de dire quelques mots au nom de mon groupe sur ce sujet et, sans aucun doute, la pêche est un sujet controversé, l'un des sujets les plus litigieux débattus au Parlement.
English: CONSIDERATION OF THE REQUEST FOR CONVERSION OF THE INTERNATIONAL CIVIL DEFENCE ORGANIZATION, AN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION WITH OBSERVER STATUS WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL, TO A SPECIALIZED AGENCY OF THE UNITED NATIONS SYSTEM (agenda item 15) (E/2002/4)
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies (point 15 de l'ordre du jour) (E/2002/4)
English: The Committee may wish to urge Belize to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/33.
French: Le Comité souhaitera peut-être prier instamment le Belize de soumettre au Secrétariat de l'ozone ses données pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion, le respect par la Partie de ses engagements pris dans la décision XIV/33.
English: The astronomy camera DBK 31AG03.AS combines a high resolution, fast refresh rate and a low price.
French: La caméra d'astronomie DBK 31AG03.AS rassemble une haute résolution, une haute d'images et un bas prix.
English: Examples include information technology costing or benchmarking, information technology satisfaction surveys and information technology projects with measurable outcomes.
French: À titre d'exemple, on pourrait citer l'établissement des coûts des technologies de l'information ou leur mesure de référence, des sondages sur le niveau de satisfaction lié à la technologie de l'information ainsi que des projets de technologie de l'information auxquels correspondraient des résultats mesurables.
English: The appellant's second witness, Ms. Catherine Myerowitz, a pharmacist/nutritional consultant, was qualified as an expert in pharmacy and in the dispensation of herbal medicines, such as devil's claw.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, Mme Catherine Myerowitz, conseillère en nutrition et pharmacienne, a été reconnue à titre d'expert en pharmacie et en délivrance de plantes médicinales comme la griffe du diable.
English: • undertake various program evaluations and audits as well as gather information based on existing Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs);
French: • Il fera diverses évaluations et vérifications de programmes et recueillera de l'information fondée sur les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et les Cadres de vérification axés sur les risques (CVAR);
English: I wish to say to Mrs Doyle, who also highlighted this fact in her speech, that as she is aware, codecision-making is actually a key concern of the French Presidency.
French: Ce que je souhaite dire à Mme Doyle qui l'a également souligné dans son intervention, c'est que la codécision est effectivement au cœur des préoccupations de la Présidence française.
English: • the need to ensure the coherence and comprehensiveness of international environmental agreements, to increase their efficiency and effectiveness, to reduce overlaps among them, and to strengthen their implementation; 
French: • la nécessité d’assurer aux accords internationaux en matière d’environnement une véritable cohérence et un caractère exhaustif, d’accroître leur efficience et leur efficacité, de réduire les chevauchements entre accords et de renforcer leur application ;
English: That is where the issue of cooperation of States parties and the international community becomes crucial.
French: C'est ici que la question de la coopération des États parties et de la communauté internationale devient cruciale.
English: Mr. Cohen (United States of America) confirmed that the joint proposal was intended to replace only paragraph 1 (b) of draft article 4, as set forth in document A/CN.9/486.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) confirme que la proposition commune est censée remplacer uniquement l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 4, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/486.
English: As noted this morning by Barbados, on behalf of the Caribbean Community, while there are often compelling reasons for placing urgent and far-reaching requirements on Member States, such as the counter-terrorism measures, due attention needs to be paid to the ability of Member States to meet those requirements.
French: Comme l'a signalé ce matin la Barbade, qui s'est exprimée au nom de la Communauté des Caraïbes, s'il existe souvent des raisons impérieuses pour imposer des conditions urgentes et de grande portée aux États Membres, telles que des mesures de lutte contre le terrorisme, il convient de prêter attention à la capacité des États Membres de satisfaire ces conditions.
English: Mavis Erickson is a Nadleh Whut'en band member although she is a Nak'azdli citizen from her late parents community of Nak'azdli, near Fort St. James, British Columbia. Her parents were Sally and Lewis Erickson.
French: Mme Erickson est membre de la bande des Nadleh Whut'en bien qu'elle soit également citoyenne des Nak'azdlis près de Fort St. James (Colombie-Britannique), bande à laquelle appartenaient ses parents, Sally et Lewis Erickson, aujourd'hui décédés.
English: Fortunately for me there was a rapid turnover of the student staff.
French: J’ai eu de la chance en ce sens que le taux de roulement était élevé chez les étudiants membres du personnel.
English: The department also indicated that the appellant, while acting as a Project Manager in November 2000, had the opportunity to draft a Project Charter.
French: Le ministère a aussi indiqué que l'appelant, du fait qu'il a exercé les fonctions de directeur de projet par intérim en novembre 2000, a eu la possibilité de rédiger un cahier de projet.
English: - Kruger is a major pulp and paper company engaged in the manufacturing and sale of newsprint, specialty grades, lightweight coated paper, directory paper, tissue, recycled linerboard, corrugated containers, lumber and other wood products, including DRIcore, the most recently patented unique engineered sub-flooring system.
French: - Kruger Inc. est un important fabricant de pâtes et papiers spécialisé dans la production et la vente de papier journal, de papiers impression spéciaux, de papiers couchés légers, de papier pour annuaires, de papiers à usages domestiques et industriels, de carton doublure recyclé, de contenants en carton ondulé, de bois d’oeuvre et autres produits du bois, y compris l’unique faux-plancher modulaire DRIcore récemment breveté.
English: I can tell you that, as Canada’s Deputy Minister for International Trade, NAFTA is right up at the top of my priorities.
French: À titre de sous-ministre du Commerce international du Canada, l’ALENA figure en tête de liste de mes priorités.
English: Scientific and technical progress was also made on the geological disposal of long-lived wastes.
French: Des progrès scientifiques et techniques ont également été réalisés pour le stockage géologique de déchets à longue durée de vie.
English: The upgrades to the Aurora will ensure the CF continues to be mission-capable and that aircrews can safeguard Canadian coastlines, protect the Canadian land and people, and support international operations.
French: Grâce aux améliorations apportées à l’Aurora, les FC continueront d'être opérationnelles et les équipages d'aéronefs pourront protéger le littoral, le territoire et la population du Canada, tout en apportant leur soutien aux opérations internationales.
English: Decides further that the tasks of the residual UNAMSIL presence, which shall remain in Sierra Leone for an initial period of six months from 1 January 2005, as set out in paragraph 5 of resolution 1537 (2004) of 30 March 2004, shall be the following:
French: Décide en outre que les éléments résiduels de la MINUSIL, qui demeureront en Sierra Leone pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005, en application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1537 (2004) du 30 mars 2004, s'acquitteront des tâches suivantes :
English: The United Kingdom has a long tradition of freedom of speech which allows individuals to hold and express views which may well be contrary to those of the majority of the population, and which many may find distasteful or even offensive.
French: Il existe au Royaume-Uni une longue tradition de liberté d'expression qui permet aux individus de défendre et d'exprimer des opinions qui peuvent être parfaitement contraires à celles de la majorité de la population, et que beaucoup peuvent juger déplaisantes voire choquantes.
English: Construction was forecast to begin in December 2007, depending on the outcome of an environmental assessment.
French: Les travaux de construction sont censés commencer en décembre 2007 tout dépendant de l'issue d'une évaluation environnementale.
English: The application undergoes stringent examination to ensure it meets the requirements of the Trade-marks Act.
French: La demande subit un examen rigoureux pour s'assurer qu'elle répond aux exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: In a Resolution of 1999 Ministers noted that crime is taking on new forms, including illegal immigration and human trafficking, and now affects all modes of transport.
French: Dans une Résolution de 1999, les ministres notaient que la criminalité prend actuellement de nouvelles formes, notamment l'immigration clandestine et le trafic des êtres humains, et qu'elle touche désormais tous les modes de transport.
English: Her Government considered the Commission on Narcotic Drugs to be the forum par excellence for discussion on such matters and was concerned that the transmission by the Commission through the Council for adoption by the Assembly of a draft resolution concerning a specific subject or country could foster individualization of the treatment of that matter and could lead to questioning of the importance of the Commission, limiting it to certain types of resolution.
French: Le Gouvernement mexicain estimait que la Commission des stupéfiants était le forum idéal pour discuter de ces questions et s'inquiétait de voir que, par l'intermédiaire du Conseil, la Commission avait présenté à l'Assemblée générale en vue de son adoption un projet de résolution qui concernait un sujet ou pays spécifique, ce qui pourrait aboutir à un traitement individuel de cette question et mettre en cause le rôle de la Commission, en la limitant à certains types de résolutions.
English: Efforts aimed at reconciliation between the two sides continued into the month of September.
French: Les tentatives de réconciliation se poursuivaient encore en septembre.
English: The DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) study, a randomized clinical trial led by Dr. Hertzel Gerstein of McMaster University and his team, is now testing the ability of ramipril and rosiglitazone to prevent Type 2 diabetes.
French: L'étude DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications), essai clinique randomisé mené par le Dr Hertzel Gerstein de l'Université McMaster et son équipe, s'emploie à tester l'efficacité du ramipril et de la rosiglitazone dans la prévention du diabète de type 2.
English: We Canadians should be doing our share to encourage justice and pre-empt instability.
French: 100. Les Canadiens devraient faire leur part pour promouvoir la justice et désamorcer l’instabilité.
English: The growing importance of home care in the total Canadian health delivery system certainly underscores the importance of improving the accuracy and range of many types of home care data, not the least of which is better information about the home care work force.
French: Fruit de recherches exhaustives, cette publication décrit les dimensions des politiques qui favoriseraient l'inclusion et le développement à part entière des enfants handicapés et qui permettraient à leur famille de recevoir, au sein de la communauté, les services de soutien dont elle a besoin.