ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemistry and Manufacturing - General Requirements (all product types): 1. the complete quantitative formulation of the product 2. specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 3. specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 4. the manufacturing instructions and/or Master Formula to be used to manufacture the product. These should indicate all steps critical in assuring the sterility and apyrogenicity of the product, e.g. filling and sterilization procedures, sterilization and depyrogenation of packaging components, and in-process controls 5. if the product is an injectable and packaged as to be in contact with an elastomeric closure, confirmation that the product meets the USP test <381> Elastomeric Closures for Injections.
French: Chimie et fabrication - exigences générales (tous les types de produits) : 1. données quantitatives complètes sur la formulation du produit; 2. spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); 3. spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour le produit fini (consulter les normes officinales, le cas échéant); 4. procédés de fabrication ou formule-type originale à utiliser pour fabriquer le produit, y compris les étapes essentielles pour assurer la stérilité et la nature apyrogène du produit (p. ex., méthodes de remplissage et de stérilisation, stérilisation et dépyrogénation des éléments de l'emballage et contrôles en cours de fabrication; 5. dans le cas d'un produit injectable qui vient en contact avec la fermeture élastomère, confirmation que le produit satisfait à l'épreuve USP <381> applicable aux fermetures élastomères pour injections.
English: The State of Kuwait has set up a healthy child clinic to look after children's health and follow all aspects of children's development (physical, mental and social) from birth up to the age of 15 years.
French: Le Koweït s'est doté de centres appelés «dispensaires de l'enfant bien portant» qui ont pour tâche de veiller à la santé des enfants et de surveiller leur développement physique, psychologique et social de la naissance jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: These investments represent one of the largest program contributions yet made by the Government of Canada to enable a smooth transition to a more innovative, energy-efficient, and less-emission-intensive society.
French: Ces investissements représentent l'une des plus importantes contributions effectuées jusqu'ici par le gouvernement du Canada pour favoriser le passage en douceur à une société plus innovatrice, soucieuse d'un bon rendement énergétique et produisant moins d'émissions.
English: An assignment of the fundamental vibrations of the amide and sulfonamide groups involved in the inter or intramolecular hydrogen bonds has been proposed.
French: L'analyse des spectres a permis de proposer une attribution des vibrations caractéristiques des groupements amide et sulfonamide en relation avec les longueurs des liaisons hydrogène inter ou intra-moléculaires.
English: I know that this is the time of year when you write wish lists.
French: Je sais que c'est à cette période de l'année que vous rédigez des listes de souhaits.
English: F I N A
French: 3.2 Dans cet article, le « loyer annuel à la juste valeur marchande » s’entend des frais qu’un titulaire consentant qui n’a aucun lien de dépendance avec le propriétaire paierait au propriétaire à l’égard du terrain, excluant toute attribution de valeur à tout accessoire fixe ou à toute amélioration situé sur le terrain : qui appartient au titulaire ; ou qui n’est pas prêt à être mis en service par le titulaire. ARTICLE %B Le titulaire 4 - CQVEN4NTS DU TITULAIRE :
English: The decree describing the functions and powers of the Civil Service Commission was finalized some time ago, but the Commission itself has not yet been established.
French: La rédaction du décret décrivant les fonctions et les pouvoirs de la Commission de la fonction publique a été achevée il y a quelque temps, mais la Commission elle-même n'a pas encore été mise en place.
English: M Title COMPOUNDS OF UNKNOWN CONSTITUTION (sulfonated fats, oils or waxes of undetermined constitution C07C 309/62)
French: CL M 27/00 Colorants azoïques dans lesquels le groupe azo est formé de façon autre que par diazotation et copulation
English: MGen Reay relied on BGen Beno and MGen MacKenzie to work things out, stating that "clearly they would come to us if they felt they couldn't deal with the problem themselves".9 When asked if he did not have an independent obligation to assess whether replacing the CO would effectiveiy resoive the problems, he argued that to do this, one needed to be told of the extent of the problem.
French: Le mgén Reay s'est fié au bgén Beno et au mgén MacKenzie pour arranger les choses, déclarant qu'« il ne faisait aucun doute qu'ils auraient communiqué avec nous s'ils avaient craint de ne pas pouvoir régler le problème eux-mêmes »9. Lorsqu'on lui a demandé s'il n'avait pas l'obligation de juger lui-même si le remplacement du commandant constituait une solution efficace aux problèmes, il a répondu qu'il aurait d'abord fallu qu'il soit au courant de l'ampleur du problème.
English: Two subsections were particularly welcomed and appreciated:
French: Deux rubriques sont particulièrement bienvenues, positivement appréciées :
English: For more information on this site, see www.directioncanada.gc.ca. 9.
French: Pour plus de détails sur ce site, voir : www.directioncanada.gc.ca. 9.
English: For example, LanguageCodeType.
French: Par exemple, LanguageCodeType.
English: Confirmation of the nomination of the Chairperson of the Meeting.
French: Confirmation de la désignation du Président de la Réunion.
English: • Under active consideration in Japan, Poland, Germany and U.K.
French: • D'autres pays qui envisagent de l'utiliser : le Japon, la Pologne, l'Allemagne et le R.-U.
English: Do not believe anyone who says there is not a thrill, a high, an exhilaration, a racing of blood when you are still alive and the enemy is not. Men are made that way.
French: Pourquoi voulez-vous être soldat et ne jamais avoir l'expérience de la guerre ?
English: Under the Yugoslav Constitution of 1974, which gave Kosovo almost as much autonomy as the six federal republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.
French: Sous la Constitution yougoslave de 1974, qui accordait au Kosovo presque autant d'autonomie qu'aux six autres républiques fédérales d'alors, il demeurait envisageable que les Serbes et les Albanais puissent coexister en paix au sein d'un même État fédéral.
English: At the crossroads of Europe, Lyon is the location of France’s biggest cluster of chemicals companies!
French: Lyon, carrefour de l’Europe et premier bassin de l’Industrie Chimique en France !
English: The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
French: L'article 84 de la proposition de la Commission a été supprimé, les définitions des termes remboursement et remise ont été déplacées pour être incorporées à l'article 4 et les autres dispositions ont été introduites dans l'article 79 (ex article 85).
English: Our skins/stickers for the Nintendo DS (DSi and DS lite) are a four-piece protective skin set that fully covers the inside and outside of the DS.
French: Nos skins/stickers pour la Nintendo DS (DS lite et DSi) sont constitués de quatre pièces de protection qui couvre entièrement l'intérieur et l'extérieur de votre console.
English: A Strategic Approach national focal point should be established in each country to facilitate the communication and information dissemination.
French: Pour faciliter la communication, aux niveaux national et international, chaque gouvernement doit désigner un point focal national de l'Approche stratégique, qui servira d'intermédiaire pour les questions relatives à l'Approche stratégique, notamment concernant la transmission d'invitations aux réunions et de la diffusion d'informations.
English: Her application for maternity benefits was duly received and processed and after the usual two week waiting period her benefit payment commenced April 11, 1976, and under subsection 30(2) of the Act would have run for fifteen weeks, or to July 24, 1976.
French: Sa demande de prestations a été dûment reçue et traitée; après les deux semaines habituelles du délai de carence, le versement des prestations a commencé le 11 avril 1976 et devait conformément au paragraphe 30(2) de la Loi se poursuivre pendant quinze semaines soit jusqu'au 24 juillet 1976.
English: The Committee believes that further attention is needed to determine the respective roles of a body such as WHO and its member states in defining a new disease such as SARS.
French: Le Comité croit qu'il faut s'attacher à établir les rôles respectifs d'un organisme comme l'OMS et de ses États membres dans la définition d'une nouvelle maladie telle que le SRAS.
English: Sun-Brite, located in Ruthven, Ontario, is a privately owned company.
French: Sun-Brite, qui est installée à Ruthven (Ontario), est une société qui appartient à un particulier.
English: Since 1992, Cyprus had voluntarily contributed an amount equal to one third of the budget of UNFICYP and would again do so for the current financial year, despite the heavy burden which such payments imposed on the people of Cyprus.
French: Depuis 1992, Chypre a volontairement versé des contributions égales à un tiers du budget de l'UNFICYP et fera de même pour l'exercice en cours, cela malgré la lourde charge que ces versements font peser sur la population de Chypre.
English: Following that, the importer lodged an import declaration for the same quantity of the goods as described on the manifest of the TIR Carnet.
French: L'importateur a ensuite établi une déclaration d'importation correspondant à la quantité de marchandises indiquées dans le manifeste du carnet TIR.
English: At the 8th meeting of the Committee, the Workshop was introduced by a representative of the Secretariat and addressed by the Associate Deputy Minister of Justice of Canada.
French: À la 8e séance du Comité, un exposé introductif a été fait par un représentant du Secrétariat et le Sous-Ministre délégué canadien a fait une déclaration.
English: In that portion of territory, only the opposition group can protect the human rights of the persons living there and an appeal about their rights made only to the Government would be fruitless.
French: Sur cette partie du territoire, seul le groupe d'opposition peut protéger les droits de l'homme et il serait vain de ne solliciter la protection de ces droits qu'auprès du gouvernement.
English: The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments
French: Les contributions au Fonds de recherche du charbon et de l'acier sont versées en quatre fois, à
English: However, they expressed concern about recent unauthorized cross-border movements.
French: Ils se sont toutefois déclarés préoccupés par de récents mouvements transfrontières non autorisés.
English: However, the British government published an Aide Mémoire, which reiterated the conditions for Sinn Féin’s entry to the negotiations.
French: Toutefois, le gouvernement britannique publia un Aide-mémoire qui réitérait les conditions préalables posées pour la participation du Sinn Féin aux négociations.
English: I share Mr Posselt's view: if the Member States fail to make a move on this issue in time, then we must take the initiative.
French: Je partage le point de vue de mon collègue, M. Posselt : si les États membres ne répondent pas en temps voulu à cette requête, il nous revient alors de prendre nous-mêmes l'initiative.
English: On a scale ranging from "very good" to artifacts may be strong and the fact that the CWM has not "weak," only four of the museums were classified as "weak." played a truly pivotal role as a national war museum up until Some of the criteria used for the review were quite new.
French: Depuis 1972, il leur accorde D’après le mandat du ministère de la Défense, les forces donc un certain soutien. Il veut qu’ils soient bien organisés, canadiennes sont responsables de la collecte et de la bien entretenus et attirants et qu’ils exposent des pièces préservation des objets exposés au Musée canadien de la guerre intéressantes.
English: No 2579 - Social, Health and Family Affairs Committee (Expires on 13 March 2003): extension until 13 March 2004; o Motion for a recommendation on The role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law (Doc 8328), Ref.
French: ◦ . Sous-Commission des relations économiques internationales (de la commission des questions économiques et du développement), Athènes (Grèce), 8-10 mars 2003; . Commission des questions économiques et du développement, Versilia (Italie), 8-10 mai 2003; . Commission des questions politiques, Athènes (Grèce), 9-10 juin 2003.
English: 4.2 The State party considers the communication inadmissible because it relates to facts that occurred before the Optional Protocol entered into force for Sri Lanka, that is 3 January 1998.
French: 4.2 L'État partie considère que la communication est irrecevable parce qu'elle porte sur des faits qui se sont produits avant le 3 janvier 1998, date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à son égard.
English: Cover thumbnailer takes the three first pictures it found in the folder, and use them for the thumbnail..
French: Dans les dossiers d'images, le script utilise les 3 premières images qu'il trouve et compose une miniature avec. S'il n'y a aucune image dans le dossier, il utilisera une image par défaut, ou non, selon la configuration.
English: EmployAbilities developed the resource centre and purchased state-of-the-art hardware and software devices for use by individuals with vision or hearing impairments and physical or learning disabilities with support from Western Economic Diversification Canada and fundraising activities.
French: C'est grâce à des levées de fonds et aux contributions de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada qu'EmployAbilities a pu créer le Centre de ressources et acquérir les meilleurs matériels et logiciels qui puissent assister les personnes affligées d'un handicap visuel, auditif ou physique ou d'un problème d'apprentissage.
English: The setting up and development of micro-enterprises, adding value to agricultural projects and seeking sales outlets for them are only a few examples.
French: La mise en place et le développement de micro-entreprises, qui génèrent une valeur ajoutée pour les projets agricoles et créent pour elles des débouchés n'en sont que quelques exemples.
English: Unlike some other Crown Corporations, there is no provision for the approval of plans and budgets by the Government.
French: À l'encontre des autres sociétés d'État, la FCRR n'est pas tenue par la loi de faire approuver ses plans et budgets par le gouvernement.
English: Interferometric study of planetary nebulae
French: Étude interférométrique des nébuleuses planétaires
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289 Don't miss the Spring/Summer issue.
French: Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro du printemps/été.
English: 3.4.3 The screen for "Help" regarding translation (or update) follows the same principle used for item indicated in 3.4.2, above, thus the local DBA when seeing in the left side the English version (Managed by WIPO's DBA) of the "Help," will be able to translate it into the chosen language.
French: 3.4.3 Le même principe a été adopté pour la traduction (ou la mise à jour) de la rubrique "Aide", de sorte que l’administrateur sera en mesure de traduire dans la langue choisie la version en anglais (gérée par l’administrateur désigné par l’OMPI) apparaissant du côté gauche de l’écran.
English: 29-30 below; for a discussion of the distinction between a secured creditor and an intellectual property owner, see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: 29 et 30 ci-dessous; pour la distinction entre créancier garanti et propriétaire de propriété intellectuelle, voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par.
English: • Next Steps Appendix One - General Approach to the QAR Initiative Appendix Two - QAR Checklist Issues Appendix Three - Sample File List
French: • Étapes suivantes Appendice Un - Approche générale de l'Initiative EAQ Appendice Deux - Questions liées à la liste de contrôle EAQ Appendice Trois - Liste des dossiers de l'échantillon
English: Regarding the Owner Operator Policy:
French: En ce qui a trait à la politique relative aux propriétaires-exploitants :
English: World Bank, 1994 as cited in UNEP et al., op. cit.
French: Banque mondiale, 1994, cité dans PNUE et al., op.  cit.
English: Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services: note by the Secretary-General (A/59/109) [17 (i)]
French: Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne: note du Secrétaire général (A/59/109) [17 i)]
English: This is the reason why "commercially pure" titanium was chosen for the visible metal reinforcement in the top part of the tower.
French: Ces opérations risquaient de détruire les dernier éléments anciens conservés aujourd'hui et il a dès lors été décidé de remplacer la girouette par une copie extérieurement
English: The Working Group conveys its appreciation to the Palestinian Authority for having provided the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie l'Autorité palestinienne de lui avoir fourni en temps utile les renseignements demandés.
English: ◦ the total amount contributed, together with the contributor's name and address, when the contribution of that contributor during the year exceeded an aggregate of $375.
French: ◦ la somme totale contribuée, en plus du nom et de l'adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution, pour l'année, dépassait 375 $ au total.
English: (b) Draft resolution (A/59/L.63)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.63)
English: Other estimates ranged from 65,000 to 150,000 of whom a substantial number (over 50,000) are reported to have been moved by the Taliban forces to Jalalabad and Kabul.
French: Selon d'autres chiffres avancés, leur nombre serait de 65 000 à 150 000; un grand nombre de ces personnes (plus de 50 000) auraient été déplacées par les forces des Taliban vers Jalalabad et Kaboul.
English: Remuneration for public holidays is not provided for in the Labour Act.
French: La loi sur le travail ne contient aucune disposition concernant la rémunération des jours fériés.
English: The new fee for storage of microorganisms will apply as from the thirtieth day following the date (April 30, 1994) of the publication of the said fee in the April 1994 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from May 30, 1994 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Le nouveau barème des taxes s’appliquera dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 avril 1994) de ladite taxe dans le numéro d’avril 1994 de La Propriété industrielle/Industriel Property, soit dès le 30 mai 1994 (voir la règle 12.2.c) du règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Welcome, Madam President.
French: Soyez la bienvenue, Madame la Présidente.
English: Contact us 18th Street North and Grand Valley Road,  PO Box 1000A, R.R.#3 Brandon, Manitoba Canada, R7A 5Y3 Tel.: (204) 726-7650 Fax.: (204) 728-3858 Research Manager:
French: Nos coordonnées 18th Street North et Grand Valley Road,  C.P. 1000A, R.R. no 3 Brandon (Manitoba) R7A 5Y3 Tél. : (204) 726-7650 Téléc. : (204) 728-3858 Gestionnaire de recherches :
English: It will be possible to see it again this spring. It is worth to be seen because it has preserved all Medieval and Baroque elements that make Škofja Loka Passion Play unique and a very important european play.
French: Cette année il y aura huit reprises du spectacle.
English: The situation in the Gaza Strip has been particularly severe, with repeated violent military assaults claiming the lives of civilians almost daily.
French: La situation dans la bande de Gaza a été particulièrement grave, des attaques violentes et répétées étant lancées presque quotidiennement contre la population civile.
English: seconds to free up resources and synchronize unflushed data to disk.
French: secondes, toutes les tables seront fermées (pour libérez des ressources et synchroniser les index sur le disque).
English: Only after writing for three days on pre-board screening in Iqualuit can I now grasp the main elements that make working at the airport not only a unique but at times exciting experience.
French: Ce n'est qu'après avoir écrit pendant trois jours sur le contrôle préembarquement à Iqualuit que je peux maintenant saisir les éléments principaux qui rendent mon travail à l'aéroport non seulement unique, mais à certains moments vraiment passionnant.
English: Although North Africa made significant progress, there was stagnation in sub-Saharan Africa.
French: En effet, si l'Afrique du Nord a fait des progrès considérables, l'Afrique subsaharienne a, quant à elle, stagné.
English: The Government adds that his guilt and his persistence in his tendencies were proven and he showed no intention of desisting therefrom.
French: Le Gouvernement ajoute que sa culpabilité et son obstination ont été établies et qu'il n'a manifesté aucune intention de renoncer à ses tendances.
English: Whenever such applications have matured into registrations, the address of the representative appointed before the International Bureau may, pursuant to Rule 3(1)(b)(iv), be in the territory of any Contracting Party to the Madrid system, that is to say, irrespective of the treaty governing the resulting international registrations.
French: Dès lors que ces demandes ont abouti à des enregistrements internationaux, l’adresse du mandataire constitué devant le Bureau international peut, conformément à la règle 3.1)b)iv), être sur le territoire de toute partie contractante du système de Madrid, c’est-à-dire indépendamment du traité dont relèvent ces enregistrements.
English: It is not yet another web site where people help others with their computer problems in exchange for up-front fees, payable regardless of the quality of the service received.
French: Il s'agit d'un concept différent des autres plate-formes d'aide en ligne.
English: Working Paper, 15.
French: L’auteur parle de « droits réservés » ou de « droits séquestrés ».
English: The rules for ICE (previous section) apply.
French: Les règles indiquées pour les éléments communs internationaux (section précédente) s’appliquent.
English: At the point of his leaving the claimant made no reference whatsoever to the employer that the work was aggravating his back problem, rather it is more probable that he left only because he was not given the larger truck of preference.
French: À son départ, le prestataire n'a aucunement mentionné à son employeur que son travail aggravait ses maux de dos, mais il est plus probable qu'il ait démissionné parce qu'on ne l'avait pas affecté au camion de plus grande taille qu'il désirait conduire.
English: Data on presence or absence of drug resistance has been collected nationally by Statistics Canada since 1990.
French: Les données sur la pharmacorésistance sont recueillies à l'échelle nationale par Statistique Canada depuis 1990.
English: On July 5, 1996, he went to see his employer and handed the medical certificate directly to Jeannot Gagnon.
French: Le 5 juillet 1996, il se présente chez son employeur et remet le certificat médical en mains propres à Jeannot Gagnon.