ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Curle failed to meet the minimum required mark in the abilities requirements and was found not to be qualified by the Selection Board.
French: M. Curle n’a pas obtenu la note minimale requise pour les capacités, et n’a pas été jugé qualifié par le jury de sélection.
English: The school free lunch programme is one such effort, started by the Government in 1992 and expanded to all elementary schools from 1998; this programme covered 3.8 million students in 5,688 elementary schools nationwide.
French: Également à ce titre, un programme public de repas scolaires gratuits a été lancé en 1992 avant d'être étendu à l'ensemble des collèges d'enseignement secondaire en 1998 − 3,8 millions d'élèves des 5 688 établissements de cette catégorie en ont bénéficié.
English: In addition, the Office of Legal and Procurement Support (OLPS) plays a key role with respect to administration of the internal justice system.
French: Par ailleurs, le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats joue un rôle de premier plan pour ce qui est du système interne d'administration de la justice.
English: She also pointed out the characteristics that a good manager can manifest to effect cultural change in the workplace.
French: Elle a également fait état des attributs que doit manifester un bon gestionnaire pour réaliser un changement culturel dans le milieu de travail.
English: (d) Organize a workshop on biological response modelling.
French: d) Organisation d'un atelier sur les modèles opérationnels simulant les réactions biologiques.
English: As such, the Agency’s activities include:
French: Ainsi, les activités de l’Office à ce chapitre comprennent :
English: Some of the CEE country Parties have elaborated their NAPs and undertaken a number of relevant measures in order to harmonize their national legislation with the EU environmental laws and legislation in accordance with the European Community (EC) Common Agricultural Policy.
French: Certains de ces pays ont élaboré leur PAN et pris plusieurs mesures pertinentes pour aligner leur législation nationale sur les lois et règlements de l'UE en matière d'environnement, conformément à la Politique agricole commune de la Communauté européenne.
English: Special measures are needed to overcome gender inequalities in the workplace, and in particular to eliminate obstacles facing women's entry and success in a professional career.
French: Pour supprimer les inégalités entre les femmes et les hommes sur le lieu du travail, il est indispensable de prendre des mesures concrètes pour éliminer certains obstacles qui se dressent particulièrement devant l'insertion et la réussite professionnelles des femmes.
English: The Committee recommends that the Board, in its next audit, consider expanding its audit of air operations using, where necessary, the services of specialists in the field to be audited.  As indicated of the Board's report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Il recommande que, dans leur prochain audit, les commissaires envisagent d'élargir leur audit des opérations aériennes, recourant, si nécessaire, aux services de spécialistes dans le domaine à examiner.
English: The per capita tax point values for Ontario and Alberta are worth more than those of other provinces, even after Equalization.
French: Les valeurs par habitant des points d’impôt pour l’Ontario et l’Alberta sont supérieures à celles des autres provinces, même après la péréquation.
English: Unemployed in the industry Unemployed outside the industry
French: Public cible Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie
English: This will “facilitate a diagnosis of the magnitude of the problem, to characterize the circumstances of the violence, and the profile of the victims and aggressors, as a contribution to the development of policies”.
French: Ceci facilitera l'appréciation de l'ampleur du problème par la précision des circonstances de la violence ainsi que l'établissement du profil des victimes et des agresseurs en tant que contribution à l'élaboration de politiques.
English: In addition, the commitments of members of credit institutions (cooperative societies) and subordinated loans may not exceed one half of the original own funds.
French: En outre, les engagements des membres des établissements de crédit (sociétés coopératives) et les emprunts subordonnés ne peuvent dépasser 50 % du capital de base.
English: The new law on social insurance also enables the provision of maternity benefits to another insured person that takes a child into his/her care, while another insured person for the purposes of entitlement to maternity benefit can also be the father of a child, on the condition that this is agreed with the mother of a child.
French: La nouvelle loi sur l’assurance sociale permet aussi de faire bénéficier de l’allocation de maternité un autre assuré prenant en charge l’enfant quand, aux fins du droit à prestation de maternité, l’autre assuré est également le père de l’enfant, à condition qu’il se soit mis d’accord avec la mère de l’enfant.
English: Since July 2000, the OSA provides a sustained federal focus, within DFO and on behalf of the federal government, on the aquaculture program components and related activities.
French: Depuis juillet 2000, le BAD sert de point de coordination fédéral continu, au MPO et au nom de l’ensemble du gouvernement fédéral, pour les composantes du programme d’aquaculture et les activités connexes.
English: LSN uses this funding, along with other donors' funding to fulfill its mandate to improve health, increase economic opportunity and ensure that the rights of landmine survivors are respected.
French: Le LSN utilise ces fonds, ainsi que des fonds d'autres donateurs, pour exécuter son mandat, qui consiste à améliorer la santé, à accroître les débouchés et à veiller à ce que les droits des survivants des mines terrestres soient respectés.
English: It should acknowledge the inherent right to self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, and to participate in United Nations-mandated peace operations.
French: Il devrait reconnaître le droit de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et celui de participer aux opérations de paix mandatées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Even if Europe were to stop bad animal welfare at its borders, Brazilian meat would still come in effortlessly.
French: Même si l’Europe fermait ses frontières aux importations qui ne respectent pas le bien-être animal, la viande brésilienne les franchirait encore sans problème.
English: The need to close the investment gap in R&D between Navarre and the European average, and make progress towards the European objective of 3% in 2010, as a guarantee for the sustainable competitiveness of the region.
French: La nécessité de réduire l’écart entre l’investissement en R&D en Navarre et la moyenne de l’Union Européenne, et de progresser vers l’objectif européen de 3% en 2010, garantie d’une compétitivité régionale durable.
English: • Return the mail item to the CBSA for reassessment.
French: • Vous pouvez retourner le colis à l'ASFC pour l'établissement d'une nouvelle cotisation.
English: A second survey question, in early 2003, verified that paediatricians see children with lap-belt syndrome at some point during their hospitalization and confirmed the need for a follow-up study.
French: Une deuxième question a été posée au début de 2003 en vue de déterminer si, d'une part, les pédiatres voient des enfants atteints du syndrome de la ceinture de sécurité au cours de leur hospitalisation et, d'autre part, si une étude de suivi s'impose.
English: Unable to do so, Mr. Karami resigned again on 13 April.
French: N'y étant pas parvenu, M. Karami a de nouveau démissionné le 13 avril.
English: (LV) Mr President, Commissioner, I am particularly glad that Parliament, in strengthening the Community approach, is also grappling with legal immigration issues in my country - Latvia - relating to the employment deficit in various sectors such as construction and catering services.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis particulièrement heureux que le Parlement, en renforçant l'approche communautaire, se confronte aussi aux questions de l'immigration légale dans mon pays - la Lettonie - liée au sous-emploi dans divers secteurs tels que la construction et les services de restauration.
English: Using a computer program, the broker also demonstrated that among the major companies, annual premiums for the same coverage can vary by several thousands of dollars.
French: À l’aide d’un programme informatique, le courtier a également démontré que parmi les grandes compagnies, les primes annuelles pour la même couverture peuvent varier de plusieurs milliers de dollars.
English: 3 Drain in a strainer, then rinse under a tap.
French: 3 Égoutter complètement dans une passoire, rincer sous le robinet.
English: Case C-51/01 Commission v Beta Television SpA (Videomusic/TMC2)
French: C-51/01 Commission / Beta Television SpA (Videomusic/TMC2)
English: • Understanding and standardization of practices and guidelines regarding the official languages.
French: • Compréhension et uniformisation des pratiques et des directives relatives aux langues officielles.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) (at the ambassadorial level)
French: Alliance des petits États insulaires (au niveau des ambassadeurs)
English: Funded related to government advertising programs 0.7
French: Notes publiques – services technologiques et d'affaires 0,7
English: Theatre In the 65 seat, high definition theatre, visitors are introduced to Parks Canada programs, with a highlight on the new National Marine Conservation Area program, Canada’s great waters and the importance of protecting them.
French: Théâtre Dans une salle de 65 sièges, une projection à haute définition familiarise les visiteurs avec les programmes de Parcs Canada. L’accent est mis sur le programme des zones nationales de conservation marine, sur les grandes étendues d’eau du Canada et sur l’importance de protéger ces richesses naturelles.
English: The Secretary-General has widely stated in his report, with a particular view to Central Asia, that the search for peaceful solutions to regional conflicts, which all too often are a breeding ground for terrorism, must be identified.
French: Le Secrétaire général a longuement affirmé dans son rapport, en particulier au sujet de l'Asie centrale, qu'il faut procéder à la recherche de solutions pacifiques aux conflits régionaux, conflits qui trop souvent sont une pépinière de terroristes.
English: 8011) to the Committee on Agriculture and Rural Development and, for opinion, to the Committee on Culture and Education; . Motion for a recommendation on the assessment of measures and experiences of Member states to strengthen participatory democracy (Doc.
French: 8011) à la commission de l'agriculture et du développement rural et, pour avis, à la commission de la culture et de l'éducation; . proposition de recommandation sur l'évaluation des mesures et expériences entreprises par les Etats membres pour le développement de la démocratie participative (Doc.
English: Just under half of those surveyed (47 per cent) who have used the Internet within the last three months have also visited a Government of Canada web site in that time.
French: Un peu moins de la moitié des personnes interrogées (47 p. 100) qui ont utilisé Internet au cours des trois derniers mois ont également visité un site Web du gouvernement du Canada durant cette période.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information, et à cet égard prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: In 2007, after looking into the allegations, the office concluded that it could not take action because the incidents were not based on students’ national origins.
French: Le caractère le plus connu était celui d'un Mickey Mouse palestinien dont le nom était Farfur. Dans le dernier épisode de la série, Farfur appelait à la délivrance de Tel Aviv de "l'impureté des juifs et des criminels" et trouvait la mort en tant que Shaid, "assassiné par des criminels, des meurtriers d'enfants innocents".
English: Dr. Kerry Jang University of British Columbia Dept of Psychiatry 2255 Wesbrook Mall Vancouver, BC  Tel. 604-822-7895 Fax 604-822-7756 Email: kjang@interchange.ubc.ca
French: Dr Kerry Jang University of British Columbia Dept of Psychiatry 2255 Wesbrook Mall Vancouver, BC  Tél. 604-822-7895 Télécopieur : 604-822-7756 Courriel : kjang@interchange.ubc.ca
English: LOQ=10 x s = 10 x 0.11=1.1 ug/mL(ppm) LOQ(For a 3 g sample)=C(ug/mL)xDfxV/w=1.1 µg/mLx25mL/3g=9mg/kg s = standard deviation obtained from replicate analyses (n=7).
French: LDC = 10 x s = 10 x 0,11 = 1,1 ug/mL (ppm) LDC (pour un échantillon de 3 g) = C (ug/mL) x Df x V/p = 1,1 µg/mL x 25 mL/3g = 9 mg/kg s = écart type obtenu pour des analyses répétées (n = 7).
English: The Advisory Committee was informed that efforts to increase regular resources via the resource mobilization strategy and multi-year funding framework approved by the Executive Board in decision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1) have not produced increases in regular resources.
French: Le Comité consultatif a été informé que les efforts réalisés en vue d'augmenter les ressources ordinaires grâce à la stratégie de mobilisation des ressources et au cadre de financement pluriannuel approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1) n'avaient pas abouti aux résultats escomptés.
English: Prices had risen dramatically, while wages had not always kept pace.
French: Les prix avaient grimpé en flèche alors que les salaires n’avaient pas toujours suivi.
English: Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les Méthodes d'Analyse et d'Échantillonnage Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: (a) Collect data from the countries that are able to provide it in the format required;
French: a) Effectuer la collecte dans les pays pouvant fournir les données au format demandé;
English: Children with disabilities 316 - 332 78
French: Enfants handicapés 316 - 332 74
English: The combination of lower intake and higher output brought the number of appeals awaiting a decision as of March 31, 1997 down to 5,700 ¾ a drop of 5% over the year.
French: Ainsi, au 31 mars 1997, le nombre d'appels en attente d'une décision se chiffrait à 5 700, une baisse de 5 % par rapport à l'année précédente attribuable à une diminution du nombre d'appels reçus et à une augmentation du nombre d'appels réglés.
English: That glaring example serves to remind us that, despite our best intentions, the bitter reality of the conflicts in many countries dwarfs the ability of peacekeepers to fulfil their mandates.
French: Cet exemple édifiant nous rappelle que, malgré nos meilleures intentions, la réalité amère des conflits qui se déroulent dans de nombreux pays éclipse la capacité des soldats de la paix de s'acquitter de leur mandat.
English: The code of conduct is adopted by an absolute majority.
French: Les applications des règles de conduite sont adoptées à la majorité absolue.
English: Difference between Average and Median Two-Parent Family Incomes, by Mother's Age at First Birth, Canada, 1971 and 1996* Some Policy Observations The previous discussion on the association between family income and the timing of first births raises several questions and policy-related observations that merit further attention.
French: Écart entre le revenu moyen et le revenu médian des familles avec deux parents qui travaillent, selon l'âge de la mère à la naissance du premier enfant, Canada, 1971 et 1996* Quelques observations relatives aux politiques La discussion engagée touchant l'association entre le revenu familial et le moment choisi pour donner naissance au premier enfant donne lieu à plusieurs questions et observations dans le contexte des politiques.
English: We have significant, visible improvement – maybe not as much as the Town of Banff, which is quite impressive, but at least the trend is good.
French: Nous constatons des améliorations importantes, tangibles – peut-être pas autant que dans la ville de Banff, où elles sont très impressionnantes, mais au moins la tendance est bonne.
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR 1.2 Overview of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 1.2.1 Vision 1.2.2 Mission 1.2.3 Research Priorities 1.3 Evaluation Objectives and Issues 1.3.1 Methodology 2.
French: Résumé 1.1 Aperçu des IRSC 1.2 Aperçu de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 1.2.1 Vision 1.2.2 Mission 1.2.3 Priorités de recherche 1.3 Objectifs et questions d'évaluation 1.3.1 Méthodologie 2.
English: The Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba, and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L'honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé l'investissement aujourd'hui.
English: When the European Parliament celebrates its 50 years, it is also the time to look ahead.
French: A l'heure où le Parlement fête ses cinquante ans, le moment est aussi venu d'envisager l'avenir.
English: Two intergovernmental bodies currently exist, one drawing together those responsible for policy ( the Ministerial Conference on Francophone Affairs) and the other, the federal and provincial/territorial civil servants responsible for Francophone affairs.
French: Il existe présentement deux regroupements intergouvernementaux, l'un réunissant les responsables politiques (Conférence ministérielle sur les affaires francophones) et l'autre les fonctionnaires provinciaux/territoriaux responsables des affaires francophones.
English: • 147-A-1995 — Lift of suspension - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
French: • 147-A-1995 — Levée de suspension - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
English: On vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 16.1. above.
French: Sur les véhicules dont la première immatriculation remonte à plus de cinq ans avant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 16.1. ci-dessus.
English: Council members commended the Secretary-General for his efforts and expressed support for the role of the United Nations in the Middle East peace process.
French: Les membres du Conseil ont félicité le Secrétaire général de ses efforts et ont exprimé leur appui au rôle que jouait l'Organisation des Nations Unies dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Through the testimony of persons living with HIV in Côte d'Ivoire, a face was put on the disease for the first time.
French: Pour la première fois en Côte d'Ivoire, la maladie a un visage avec les premiers témoignages des personnes vivant avec le VIH.
English: Some of these combinations, specifically rosiglitazone + metformin + sulfonylurea or rosiglitazone + insulin are not approved for use in Canada.
French: Certaines de ces associations, en l'occurrence la rosiglitazone + la metformine + une sulfonylurée ou la rosiglitazone + l'insuline, ne sont pas approuvées au Canada.
English: In further consultations, I obtained the agreement of the Government of Iraq to conduct formal negotiations on the implementation of resolution 986 (1995).
French: Poursuivant ces consultations, j'ai obtenu que le Gouvernement iraquien accepte la tenue de négociations officielles sur l'application de la résolution 986 (1995) et j'ai demandé au Conseiller juridique de diriger ces pourparlers.
English: • improvement of the specialization areas of PSE, trades, applied degrees, and outside Ontario's services
French: • Rétention et taux d’obtention du diplôme améliorés pour les programmes de langue franç
English: The work will require an eligible investment of $40,800, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Corporation des loisirs de Saint-Adelme and its partners will provide $13,600 of the amount, while the higher levels of government will contribute $13,600 each, for total government assistance of $27,200.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 40 800 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 13 600 $ par la Corporation des loisirs de Saint-Adelme et ses partenaires et de 13 600 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 27 200 $.
English: Regional Initiatives on Nuclear- and WMD-Free Zones: Cooperative Approaches to Arms Control and Non-Proliferation, by Michael Hamel-Green, 2005, 64 pp., United Nations publication, Sales No.
French: Regional Initiatives on Nuclear and WMD-Free Zones: Cooperative Approaches to Arms Control and Non-Proliferation, Michael Hamel-Green, 2005, 64 pages (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.05.0.19).
English: Trees that lose their leaves in the fall, such as birch, maple and basswood, are deciduous species.
French: Maladie qui engendre le déclin graduel de l’état de santé d’un arbre, ralentit sa croissance et peut entraîner sa mort.
English: The Committee is also in favour of a negotiated settlement of the conflict resulting in the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Le Comité est également favorable à un règlement négocié du conflit, qui aboutisse à l'émergence d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: Many research outcomes pointed to the need for changes in resource rights and policy to ensure that benefits would reach poor local resource users.
French: Dans bien des cas, les résultats de recherche soulignaient la nécessité de modifier les politiques et les droits d'utilisation des ressources afin de s'assurer que les populations locales pauvres puissent elles aussi avoir leur part des profits.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: 7.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension.
English: EULEX is reaching its full operational capacity and will bring the expertise needed by the Kosovo Government and its people to implement the reforms that will bring Kosovo closer into line with European Union standards.
French: EULEX en en train d'atteindre sa pleine capacité opérationnelle et apportera les compétences nécessaires au Gouvernement du Kosovo et à son peuple pour opérer les réformes qui rapprocheront le Kosovo des normes de l'Union européenne.