ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the CDMC considered whether Article 19 met its general criteria concerning observer status (broad experience in the area of competence of the CDMC or the subordinate bodies concerned, ability to make an effective and high quality contribution to the relevant bodies’ activities, representativeness at European level) and the timing of its incorporation to the already advanced work of the two groups of specialists.
French: Il détermine notamment si Article 19 répond à ses critères généraux relatifs au statut d’observateur (vaste expérience dans le domaine de compétence du CDMC ou des organes subordonnés concernés, capacité à apporter une contribution effective et de qualité aux activités des organes compétents, représentativité au niveau européen) et examine le calendrier de sa participation aux travaux, déjà avancés, des deux groupes de spécialistes.
English: Consideration should be given to incorporating label information, as a component of healthy eating, into a broader healthy eating and active living initiative such as Health Canada's Vitality initiative or Fitness/Active Living program.
French: On devrait envisager d'intégrer l'information inscrite sur l'étiquette, comme élément d'une saine alimentation, dans une initiative plus vaste de promotion d'une saine alimentation et de l'activité physique comme les programmes VITALITÉ ou de la condition physique et de la vie active de Santé Canada.
English: This second antibody is attached to an enzyme ("enzyme-linked") that will produce a colour when a solution is added to it.
French: Ce deuxième anticorps se fixera à un enzyme qui produira une couleur lorsque l'on y ajoute une solution.
English: 3) Government and Non-Government Assistance Both government and non-government assistance receivable by a taxpayer in a taxation year reduce the amount of expenditures available for the SR&ED tax incentives in that year.
French: 3) Aide gouvernementale et non gouvernementale L'aide gouvernementale et non gouvernementale qu'un contribuable reçoit au cours d'une année d'imposition réduit le montant des dépenses admissibles aux encouragements fiscaux pour l'année en question.
English: In order to get acquainted with more information, visit: www.paysafecard.com/pl/.
French: Afin de se familiariser avec de plus amples renseignements, visitez le site: www.paysafecard.com/pl/.
English: It was difficult to spend half of your life away from family and friends.
French: Je trouvais pénible de passer la moitié de ma vie loin de ma famille et de mes amis.
English: The man was aggressive and knew all the details of the author's past and said that she had no right to leave the Islamic Republic of Iran.
French: Cet homme était agressif et connaissait en détail le passé de l'auteur et disait qu'elle n'avait pas le droit de quitter l'Iran.
English: LABORATORY REPORTS OF HUMAN VIRAL AND SELECTED NON-VIRAL AGENTS IN CANADA — 1994 and 1995 received that were positive for any agent were 5.0% for 1994 and 5.5% for 1995, compared to 4.6% for 1993(1).
French: Agents fréquemment diagnostiqués Au total 92 agents différents ont été signalés en 1994 (tableau 2) et 96 en 1995 (tableau 3).
English: ( ) We know little about how to proceed in such matters.
French: ( ) Nous ignorons comment procéder pour ces questions.
English: Over the long term, the market in Japan will shrink.
French: À long terme, le marché japonais décroîtra.
English: The report of the Migration Health Task Force has been completed, and a plan will be put in place in 2005–2006 to implement its recommendations.
French: Le Groupe d’étude sur la santé des migrants a rédigé son rapport et, en 2005–2006, un plan d’application de ses recommandations sera mis en place.
English: The project is focussed on analysing the needs of teachers and schools in the Atlantic area francophone school districts in order to facilitate education in the area of global rights and coordinate access to education and community resources.
French: Le projet porte sur l’analyse des besoins des enseignants et des écoles dans les districts scolaires francophones de l’Atlantique pour faciliter l’éducation dans le domaine des droits et coordonner l’accès aux ressources éducatives et communautaires.
English: The quality of inland and coastal waters is vital to human and environmental health, as well as to the strength of Canada’s resource-based economy.
French: La bonne qualité des eaux intérieures et côtières est essentielle à la santé humaine et environnementale, ainsi qu’à la bonne marche de l’économie canadienne axée sur les ressources.
English: At the end of this course participants will be able to:
French: Aperçu des questions de base relatives à la TI et des mesures de protection en vigueur pour protéger les renseignements et les biens.
English: 17 But I shall make an account of my proceedings in my days. Behold, I make an a abridgment of the record of my b father , upon c plates which I have made with mine own hands; wherefore, after I have abridged the record of my d father then will I make an account of mine own life.
French: 16 Et maintenant, moi, Néphi, je ne fais pas un récit complet des choses que mon père a écrites, car il a écrit beaucoup de choses qu'il a vues dans des visions et dans des songes; et il a aussi écrit beaucoup de choses qu'il a a prophétisées et dites à ses enfants, dont je ne ferai pas le récit complet.
English: Mr President, I would like to thank all the speakers for their comments.
French: Président de la Banque européenne d'investissement. - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les intervenants pour leurs commentaires.
English: The present-day Fort, with its reconstructed and original buildings and landscape, has changed little in appearance from its 19th-century fur-trading days.
French: Le paysage du fort, qui abrite des reconstructions et des bâtiments originaux, a peu changé depuis le XIXe siècle.
English: • Laboratory analytical instruments (except optical), manufacturing
French: • Équipement de test, électromédical, fabrication
English: Ministry of Trade, Consumption and Supply;
French: - Ministère du commerce, de la consommation et des approvisionnements;
English: For further information, please contact Mr. Claudio Rojas, Permanent Mission of Chile (tel.  1 (212) 832-3323, ext.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Claudio Rojas, Mission permanente du Chili (tél. 1 (212) 832-3323, poste 217).
English: Trends in North American emissions of NMVOCs, 1980-2010; Figure 8.
French: Évolution des émissions nord-américaines de COVNM, 1980-2010; Figure 8.
English: These links are provided for information purposes only and do not indicate any endorsement of the information or the activity therein by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Ces liens ne sont fournis qu’à titre indicatif. Les informations et les activités qui y figurent n’impliquent pas aucun engagement de la part de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: This point was made by a number of key informants and also is supported by the literature review.
French: Cet argument a été présenté par un certain nombre de personnes-ressources clés et l'analyse documentaire l’appuie aussi.
English: Members of the Kampala city council recently visited the Ho Chi Minh City project, since Kampala is currently trying to clean up its slums with the support of Belgian bilateral cooperation.
French: Des membres du Kampala City Council ont ainsi récemment visité le projet de Hô Chi Minh-Ville, la ville de Kampala étant engagée dans des assainissements de bidonvilles avec l'appui de la coopération bilatérale belge.
English: Easy lightweight tiles (935 x 530mm), with 6 different tile patterns, allow for safe and quick installation due to their patented clip-system.
French: Couvrir une toiture, que ce soit pour une nouvelle maison ou pour une rénovation est ainsi accessible au bricoleur.
English: 2.7 On 12 August 1998, the Minister, following representations by the author that he faced a clear risk of torture in Iran, determined, without reasons and on the basis of a memorandum attaching the author's submissions, other relevant documents and a legal analysis by officials, that he (a) constituted a danger to the security of Canada, and (b) could be removed directly to Iran.
French: 2.7 Le 12 août 1998, après que l'auteur eut objecté qu'il courait un risque évident d'être torturé en Iran, la Ministre a décidé, sans fournir de motifs et en se fondant sur une note jointe aux observations de l'auteur, d'autres documents pertinents et une analyse juridique effectuée par des fonctionnaires, que a) l'auteur représentait un danger pour la sécurité du Canada, et b) qu'il pouvait être directement expulsé vers l'Iran.
English: Staff costs must be calculated on the basis of the actual daily salary/fee of the employee, multiplied by the number of days worked on the project.
French: Il s'agit des coûts du personnel affecté à l'activité, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux entrant dans la rémunération, pour autant qu'ils n'excèdent pas les chiffres moyens payés par la Commission européenne.
English: They have been habitually resident for three years in a Member State which does not permit same-sex marriages but participated in the adoption of the regulation on applicable law under the enhanced cooperation procedure.
French: Ils ont eu leur résidence habituelle pendant trois ans dans un État membre qui ne permet pas les mariages entre personnes du même sexe mais qui a participé à l'adoption du règlement sur la loi applicable en application de la procédure de coopération renforcée.
English: • recommend renewal, but recommend the Canadian Central Facility downgrade the certificate's assurance level; or
French: • renouveler la cocertification après un déclassement du niveau d'assurance du certificat par l'Installation centrale canadienne; ou
English: There’s close to 50 regional personnel involved in program and project management as well.
French: Près de 50 employés régionaux participent également à la gestion des programmes et des projets.
English: Although the authorization time in 2004 was higher than that of 2002, the area of greatest improvement was Supplemental Biologics, with a reduction in average days to authorization by nine percent compared to 2003.
French: Même si le processus lié à l’autorisation prenait plus de temps en 2004 qu’en 2002, le secteur où l’on remarque l’amélioration la plus importante est celui des présentations supplémentaires des produits biologiques : le nombre moyen de jours requis pour l’autorisation a diminué de 9 % si on compare aux données de 2003.
English: A burden that, justifiably, they could be both unwilling and unable to bear.
French: Un fardeau qu'ils pourraient ne pas vouloir ou ne pas pouvoir supporter.
English: Recalls the commitments of the 2001 United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS to develop and begin to implement national, regional and international strategies that facilitate access to HIV/AIDS prevention programmes for migrants and mobile workers, including the provision of information on health and social services;
French: Rappelle les engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement des Nations Unies de 2001 sur le VIH/sida d'élaborer et de commencer à appliquer, aux niveaux national, régional et international, des stratégies facilitant l'accès des migrants et des travailleurs mobiles aux programmes de prévention du VIH/sida, notamment en fournissant des informations sur les services sanitaires et sociaux;
English: TRANSPORT AND SECURITY RELATED TO VEHICLES (Agenda item 14)
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ EN CE QUI CONCERNE LES VÉHICULES (Point 14 de l'ordre du jour)
English: He supported the proposal of the Delegation of Singapore that future work should comprise research institutions.
French: Ce représentant a appuyé la proposition de la délégation de Singapour de comprendre les institutions de recherche dans les travaux futurs.
English: Details of the requirements are contained in annex I.
French: Les détails de ces dépenses figurent à l'annexe I.
English: If you wish to remove yourself from future surveying calls from our company, please fill out the following form.
French: Pour ne plus être appelé(e) lors de prochains sondages, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: It is desirable to acknowledge receipt of the request immediately since it will often not be possible to check whether the request is valid without a copy of the international application (in the event that the Authority has placed restrictions on the technologies for which the service is provided) or an translation which it is indicated should be used and, in the case of sequential search, without a copy of the international search report (to show whether there has been a finding of lack of unity of invention).]
French: [COMMENTAIRE : il est préférable d’accuser réception de la demande immédiatement puisque souvent, il sera impossible de vérifier si la demande est valable sans disposer d’une copie de la demande internationale (au cas où l’administration aurait imposé des restrictions en ce qui concerne les technologies pour lesquelles le service est fourni) ou d’une traduction indiquée comme devant être utilisée et, s’il s’agit d’une recherche consécutive, sans une copie du rapport de recherche internationale (pour vérifier si une absence d’unité de l’invention a été constatée).]
English: The parking lot is sheltered and there is a laundry room.
French: Un parking couvert ainsi qu'une buanderie sont à la disposition des hôtes.
English: The Commission recommends, in determining the relative viability of existing Militia units, that the following factors, to be applied in the context of the reduced Militia paid ceiling of 14,500 and the revised Militia structure incorporating seven brigade headquarters, must be taken into account in this order of priority:
French: Nous recommandons qu'en déterminant la viabilité relative des unités de Milice actuelles, on tienne compte des critères énumérés ci-dessous, appliqués dans un contexte d'une milice réduite à un plafond de rémunération de 14 500 et d'une structure révisée comprenant sept quartiers-généraux de brigade, et considérés dans l'ordre prioritaire suivant :
English: Except as provided in paragraphs 1 and 2, a person who resides in the territory of a Party and who is engaged therein in government employment for the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
French: À moins d'indication contraire aux paragraphes 1 et 2, une personne qui réside sur le territoire d'une Partie et qui occupe un emploi au sein du gouvernement sur ledit territoire de l'autre Partie est, à l'égard de cet emploi, assujettie uniquement à la législation de la première Partie.
English: It supports both basic university research through research grants, and project research through partnerships among postsecondary institutions, government and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Il appuie, d'une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d'autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les établissements d'enseignement postsecondaire, les gouvernements et le secteur privé, et favorise en outre la formation de pointe de personnel hautement qualifié.
English: Looking Forward Between 1998 and 2004 the Government committed significant funding ($3.7 billion) to begin the transformational process needed to address the climate change issue.
French: Aller de l'avant Le gouvernement a octroyé un financement important (3,7 G$) entre 1998 et 2004 pour entreprendre le processus de transformation nécessaire à aborder l'enjeu du changement climatique.
English: In addition, there was also insufficient consumption of dietary fibre, which is considered to be a very important factor in preventing cancer, particularly digestive system cancer.
French: En outre, la consommation de fibres était insuffisante aussi, alors qu'elle contribue directement à prévenir les cancers, particulièrement de l'appareil digestif.
English: Palvelusta ja autopaikan läheisyydestä heti oven edessä. Siainnista ja laskettelurinteen läheisyydestä.
French: It was on the hill, has good view.
English: Chief of the Defence Staff recognizes exceptional service at home and abroad Your Friend's E-mail:
French: Le Chef d’état major de la Défense souligne le service exceptionnel au pays et à l’étranger. L'adresse électronique de votre ami:
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: Tenant compte du fait que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction de 1972, et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction de 1993, ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction dela mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction et à conclure cette convention internationale sans tarder,
English: According to articles 262 and 264 of the Civil  Code, the parents are under obligation to raise their children and to treat them with affection and care.
French: En vertu des articles 262 et 264 du Code, ceux-ci doivent élever leur enfant et s'occuper de lui avec affection et soin.
English: In order to investigate correctly, witnesses are necessary.
French: Pour que l'instruction se déroule dans les règles, il faut des témoins.
English: • While China’s reform process began at the end of the 1970s, India’s economic reforms and gradual opening up to international trade and investment began much later, with significant reforms being initiated in the 1990s.
French: • Si la Chine a engagé son processus de réforme à la fin des années 1970, ce n’est que beaucoup plus tard que l’Inde a entrepris ses réformes économiques et ouvert progressivement son marché au commerce et aux investissements internationaux, lançant de grandes réformes dans les années 1990.
English: Federal regulations under CEPA 1999 which:
French: Les règlements fédéraux de la LCPE (1999) :
English: Debt up to $1 mil Up to 100 employees
French: Dette d'au plus 1 million de dollars Effectif maximal de 100 employés Oui
English: In its judgment on the merits, the Court — having carried out a detailed examination of the evidence provided by the parties — held, first, that the actions of the United States against the Iranian oil platforms could not be justified as measures necessary to protect the essential security interests of the United States, as envisaged in article XX, paragraph 1 (d), of the 1955 Treaty.
French: Dans son arrêt au fond, la Cour, après avoir procédé à un examen détaillé des éléments de preuve fournis par les parties, a estimé tout d'abord que les actions menées par les États-Unis contre les plates-formes pétrolières iraniennes ne sauraient être justifiées en tant que mesures nécessaires à la protection des intérêts vitaux des États-Unis d'Amérique sur le plan de la sécurité en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article XX du Traité de 1955.
English: Q42. How many containers in sea ports went through a VACIS machine during the last 12 months for which you have statistics?
French: Au cours de la dernière période de 12 mois pour laquelle vous avez des statistiques, combien de conteneurs dans les ports maritimes ont fait l’objet d’une vérification à l’aide d’un appareil VACIS?
English: Under Article 4(1) of the EC Treaty, the Community’s economic policy is based on "the close coordination of Member States’ economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives […]".
French: Conformément à l’article 4 (1) du traité CE, la politique économique de la Communauté est fondée sur « l’étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la déﬁnition d’objectifs communs […] ».
English: The report of human rights bodies and mechanisms
French: Rapport des organes et mécanismes des droits de l'homme
English: Of those going to a post-secondary institution in September 1996, more than twothirds (69.8%) will be going to university, while another one in five (24.2%) will be going to a community college or CEGEP.
French: Proportionnellement, le Québec (91,7 %) compte le plus grand nombre de participants ayant repris leurs études post-secondaires, tandis que l’Île-du-Prince-Édouard (60,9 %) en compte le moins.
English: New markets will bring growth and employment; reliable and competitive supply of energy will be ensured and energy requirements will be met.
French: De nouveaux marchés seront porteurs de croissance et d'emplois; un approvisionnement énergétique fiable et compétitif sera assuré et les besoins énergétiques seront satisfaits.
English: With our two wireless networks, we provide digital coverage to 95% of Canadians.
French: Ensemble, nos deux réseaux sans fil créent une couverture numérique qui est accessible à 95 % de la population du Canada.
English: The global community needs to work together to defeat terrorism.
French: La collectivité mondiale doit s’unir pour vaincre le terrorisme.
English: The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
French: Elle a été suivie par la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (juillet 2007), qui qualifie d’infractions différentes formes d’abus sexuels sur des mineurs: abus sexuel, prostitution enfantine, pornographie enfantine, manipulation psychologique d’enfants à des fins sexuelles et «tourisme sexuel»10.
English: While these naturally occurring gases are what make life possible, a serious concern today is the enhanced effect on the climate system of increased levels of some of these gases in the atmosphere, due mainly to human activities.
French: Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Russie, Royaume-Uni et États-Unis. Groupe des Sept – G-7 (Group of Seven–G-7) Groupe formé des sept plus grands pays industriels dotés d’une économie de marché :
English: Invoking the notion of human rights-based development, many indigenous peoples are now demanding autonomy and self-determination as an essential basis for promoting and managing their own development (a concept defined in terms of their own cultural values rather than one invented by the industrial economy).
French: À l'heure actuelle, s'appuyant sur la notion de développement fondé sur les droits de l'homme, de nombreux peuples autochtones réclament l'autonomie et l'autodétermination pour pouvoir promouvoir et gérer leur propre développement (compris comme tenant compte de leurs propres valeurs culturelles et non comme un concept dérivé de l'économie industrielle).
English: • Budget Speech
French: • Examen du Budget des dépenses en comité