ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil asksthat its conditional "commitments" be considered the "granting" of a subsidy.
French: Le Brésil demande que ses " engagements » conditionnels soient considérés comme l'octroi d'une subvention.
English: I believe that we should show the minimum of coherence.
French: Je pense qu’un minimum de cohérence à ce sujet est indispensable.
English: The session on desertification and drought was chaired by Mr. Jiri Hlavacek (Czech Republic), Director of Department, Ministry of Environment.
French: La séance consacrée à la désertification et à la sécheresse a été présidée par M. Jiri Hlavacek (République tchèque), Directeur de département au Ministère de l’environnement.
English: While the main responsibility of the present situation lies with the continuing ethnic nationalism of the communities concerned, the international community is also to be blamed for having allowed the issue to vanish from the international agendas in light of other world events.
French: En effet, si la responsabilité de la situation actuelle est imputable surtout à la persistance du nationalisme ethnique des communautés concernées, la communauté internationale n’en est pas moins coupable d’avoir laissé la question disparaître des ordres du jour internationaux à cause d’autres événements mondiaux.
English: All Member States must back their political commitment to the project by making available the necessary budgetary funding, complementing the action of the European Parliament which secured the necessary Community funding in the 1997 budget.
French: Il faut que tous les États membres respectent l'engagement politique qu'ils ont pris à cet égard en débloquant les crédits budgétaires nécessaires, pour compléter la démarche du Parlement européen qui a prévu le financement communautaire nécessaire dans le budget 1997.
English: There can be no enlargement unless the applicant states are fit to join the single currency, posing no threat to its integrity and status, and are willing to join so as to avoid making the present two-tier Union even worse.
French: Il ne peut y avoir d'élargissement que si les pays candidats sont aptes à rejoindre la monnaie unique, sans constituer de menace pour son intégrité et son statut, et que si ces pays ont la volonté de rejoindre l'Union sans que cela signifie une accentuation de l'Europe à deux vitesses.
English: Under the leadership of the first Chairman, Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh, the Working Group commenced discussions in May 2000, and held more than 25 subsequent meetings.
French: Sous la conduite de son premier Président, l'Ambassadeur du Bangladesh Anwarul Chowdhury, le Groupe de travail a amorcé un débat en mai 2000 et par la suite il a tenu plus de 25 réunions.
English: The physiological characteristics and fatty acid composition of 40 strains of Yarrowia lipolytica isolated from irradiated poultry meat, commercial chilled foods, the superficial water of lagoons of an Italian river delta, and commercial light butter were compared.
French: Nous avons comparé les propriétés physiologiques et la composition en acides gras de 40 souches de Yarrowia lipolytica isolées de viandes irradiées de volaille, d'aliments commerciaux réfrigérés, d'eaux de surface de lagons d'un delta d'une rivière italienne et d'échantillons de beurre léger commercial.
English: The full-length version of this video is protected by Securite Totale.
French: La version complète de cette vidéo est protégée par Sécurité Totale.
English: Best of Army News: Episode 97 KANDAHAR, Afghanistan — Many musical acts tour Afghanistan to entertain troops.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 VALCARTIER (Québec) — « Beaucoup de technique, pas nécessairement d'avoir la meilleure shape.
English: It also encourages parents (and children to ask questions) Bus Ride Station This is the most important part of the First Rider program.
French: Il encourage également les parents et les enfants à poser des questions. Promenade en autobus Il s'agit de l'élément le plus important du programme Petits passagers.
English: Department of Transportation and Public Works, (Environmental Protection Plan) Road Salt / Sand Application Reduced area of salt-only application; Increased area of sand/salt application; use pre-wetted salt.
French: Ministère des Transports et des Travaux publics (Plan de protection de l'environnement) Épandage du sel et du sable sur les routes Réduction de la surface où on épand uniquement du sel et augmentation de celle où on épand un mélange sel-sable; emploi de sable prémouillé.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: In future, individual national parliaments will have no power of veto, which I also think is absolutely right.
French: Les parlements nationaux ne disposeront pas non plus à l'avenir d'un droit de veto. Je pense que c'est une disposition judicieuse.
English: • Total Actual Spending - amounts actually spent for the fiscal year 2003-04, as reported in the Public Accounts of Canada.
French: • Total des dépenses réelles - montants réellement dépensés pendant l'exercice 2003-2004, comme l'indiquent les Comptes publics du Canada.
English: A higher status, or a lower one?
French: Supérieur, inférieur ?
English: UNICEF contributed to the PRSP process by supporting a workshop to finalize the national development plan for 2002-2008, which incorporated PRSP priorities, and UNICEF participated in activities to formulate the implementation action plan.
French: L'UNICEF a pris part au processus du DSRP en aidant à organiser un atelier pour mettre la dernière main au plan national de développement 2002-2008, qui tient compte des priorités du DSRP, et a participé à l'élaboration du plan de mise en œuvre.
English: Provide the Personnel required to man and sustain the force.
French: Donner les effectifs requis à celui qui les demande et les appuyer.
English: Seventy- eight per cent of households with a high standard of living use adequately iodized salt compared with only 35 per cent of households with a low standard of living.
French: Soixante-dix-huit pour cent des ménages à niveau de vie élevé consomment du sel suffisamment iodé, contre 35 % seulement de ménages à faible niveau de vie.
English: Clausewitz’s Puzzle will undoubtedly generate more healthy debate throughout military and security communities.
French: Clausewitz’s Puzzle suscitera sans doute d’autres sains débats dans les communautés militaires et de sécurité.
English: Previous research at CETC using No. 4 type residual fuel oil showed the presence of about 10-15% of particles larger than 10 µm, in addition to PM2.5 and PM10.
French: Des recherches antérieures effectuées au CTEC avec un mazout lourd de type no 4 ont révélé la présence d’environ 10-15 % de particules de plus de 10 µm, en plus de PM2,5 et de PM10.
English: Women Street Vendors in Kenya (Last modified: 2002/09/30) Project number 055399 Total amount CAD$70,880 Duration 18 months 133.
French: Women Street Vendors in Kenya (Modifié le : 2002/09/30) Numéro du projet 055399 Budget total CAD$70,880 Durée 18 mois 133.
English: EMB has been offering a wide range of adult education courses.
French: Le Bureau pour l'éducation et la main-d'œuvre a offert un large éventail de cours pour l'éducation des adultes.
English: In all, 27 resolutions were adopted.
French: Au total, 27 résolutions ont été adoptées.
English: Clearly, this can be reached only if the Council, Commission and Parliament agree on the working method, even before agreeing on the specific priorities.
French: Il est clair que cela ne peut être atteint que si le Conseil, la Commission et le Parlement conviennent d'une méthode de travail, avant même de définir les priorités spécifiques.
English: A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs 1 to 3 may claim from the responsible international organization:
French: Un État ou une organisation internationale en droit d'invoquer la responsabilité en vertu des paragraphes 1 à 3 peut exiger de l'organisation internationale responsable:
English: • lower availability of quality services;
French: • une plus faible disponibilité des services de qualité;
English: Thank you, Mrs Maij-Weggen, for your clarification.
French: Je vous remercie, Madame Maij-Weggen, pour l'éclaircissement.
English: • Participation in government programs in order to achieve the MDG (AIC Madagascar participation in governmental nutrition programs, Puerto Rico participation in governmental education programs to prevent violence against women);
French: • Participation aux programmes mis en place par les gouvernements pour atteindre les OMD (participation de l'AIC Madagascar aux programmes de nutrition et de l'AIC Puorto Rico aux programmes d'éducation visant à prévenir la violence contre les femmes);
English: Extending the Reach of HTA An HTA approach that is confined to evaluating the technical effectiveness of a product is not sufficient for making decisions on the adoption of BHIs by the health system.
French: Accroître la portée de l'ETS Si l'ETS se limite à une évaluation de l'efficacité technique d'un produit, elle ne fournit pas suffisamment de données pour prendre une décision éclairée sur l'adoption d'innovations biotechnologiques par le système de santé.
English: Dr. Gloria Chacón de Popovici (maca researcher); Dr. Fernando Cabieses (Rector of the Southern Scientific University); Dr. Eric Cosio (researcher from the Catholic University); Mr. Alfonso Higa (one of the main Peruvian exporters of maca); Mr. Arturo Zevallos (representing PROMPEX); Messrs. Marco Salazar and Fernando Ortega (representing CONCYTEC).
French: Mme Gloria Chacón de Popovici (chercheuse spécialisée dans la maca), M. Fernando Cabieses (recteur de l’Universidad scientífica del Sur), M. Eric Cosio (chercheur de l’Universidad Católica), M. Alfonso Higa (un des principaux exportateurs péruviens de maca) M. Arturo Zevallos (représentant de PROMPEX) MM. Marco Salazar et Fernando Ortega (représentants de CONCYTEC) 60.
English: Some other agencies made a different choice, keeping two offices in New York and Washington (FAO, WFP, WHO and the World Intellectual Property Organization (WIPO)) and, concerning Europe, in Geneva and Brussels (FAO, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), UNIDO and WFP) and even opening a third office in Copenhagen (UNDP, UNFPA and WFP) with the main purpose of fund-raising.
French: D'autres organismes ont fait un choix différent, en maintenant un bureau à New York et un autre à Washington (FAO, PAM, OMS et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)) et, pour l'Europe, un bureau à Genève et un à Bruxelles (FAO, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), ONUDI et PAM), ou même en ouvrant un troisième bureau à Copenhague (PNUD, FNUAP et PAM) essentiellement pour des activités de collecte des fonds.
English: Those who prefer the weighted or oversize cue balls will still be able to use those as well.
French: Ceux qui préfèrent utiliser des boules plus lourdes ou de grande taille le pourront tout aussi bien.
English: Immunity was effective throughout the course of criminal proceedings, including during the stage of criminal investigation preceding the trial stage.
French: L'immunité est effective tout au long de la procédure pénale, y compris au stade de l'enquête pénale qui précède le procès.
English: Mildly alkaline waters contain bicarbonates, but no carbonates.
French: Une eau légèrement alcaline contient des bicarbonates mais pas de carbonates.
English: The secretariat will inform the World Forum of relevant decisions taken by the Inland Transport Committee at its sixty-ninth session.
French: 2.4 Le secrétariat informera le Forum mondial des décisions pertinentes prises par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-neuvième session.
English: With regard to the right to be elected, the relevant constitutional provisions (such as article 179 of the Constitution) and electoral rules (the elections regulation) establish clear prerequisites.
French: 179) et électorales (règlement des élections) sont des plus claires lorsqu'elles déterminent les conditions à remplir pour pouvoir se présenter à une charge élective.
English: Management Response: The agreement with the Canadian Wheat Board is reviewed annually by the Department of Justice and this practice will continue with specific emphasis on the standard clauses.
French: Réponse des gestionnaires : l'accord conclu avec la Commission canadienne du blé est analysé chaque année par le ministère de la Justice, et cet usage se poursuivra en insistant tout particulièrement sur les clauses types.
English: Both of these elements are vital for the achievement of long-term results such as the reduction of infant, child and maternal mortality.
French: Ces deux éléments sont essentiels pour atteindre les résultats prévus à long terme, par exemple la diminution de la mortalité chez les nouveau-nés, les enfants et les mères.
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, requires that the department prepare a statement of qualifications and provide it to anyone upon request, as follows: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) exige que le Ministère prépare un énoncé de qualités et le fournisse à quiconque en fait la demande, comme suit : 3.
English: The challenges currently facing the international intellectual property system were a normal consequence of the growing awareness of the need to approach intellectual property from a comprehensive developmental manner.
French: Les défis auxquels le système international de la propriété intellectuelle doit faire face sont la conséquence normale d’une plus grande prise de conscience de la nécessité d’aborder la propriété intellectuelle dans le cadre d’une perspective de développement global.
English: ] Is your world reduced to the AZI, its dojos, its Belgian satellite (AZB) and Deshimaru?
French: ] Votre monde se réduit-il à l'AZI, ses dôjôs, son satellite belge (AZB) et Deshimaru ?
English: As well, Transport Canada and industry partners promoted an Air Cargo Security Awareness Campaign and a security training program for air cargo handlers, air carrier representatives and the travelling public in 2004. • International initiatives.
French: En outre, le Ministère a collaboré avec l’industrie à la Campagne de sensibilisation à la sûreté du fret aérien et à un programme de formation à la sécurité pour les manutentionnaires, les représentants des transporteurs et le public voyageur en 2004.
English: The Arab initiative was given wide support at the regional and international levels, and has the potential to relaunch the peace process leading to a just, definitive and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Cette initiative arabe qui a bénéficié d'un large soutien régional et international est de nature à relancer le processus de paix et à conduire à un règlement juste définitif et global du conflit israélo-arabe.
English: Under the Freight Incentives Program, four projects have been approved for a total of $1.5 million for the purchase of a hybrid switching locomotive, top-of-rail friction modification systems and QES III excitation and autostart systems.
French: Quatre projets, au montant combiné de 1,5 million de dollars, ont été autorisés dans le cadre du Programme d'encouragement au transport des marchandises pour l'achat d'une locomotive de manœuvre hybride, de systèmes de lubrification de la surface de friction des rails et d'un système d'excitation et un système de démarrage automatique QES III.
English: "Due to a lack of media access onboard and reasons of national security, it’s impossible to convey to the general public some of the integral work we do overseas and it can be frustrating," said Leading Seaman David Berezuk. "We sacrifice precious time with our family and friends, and more importantly, watching our children grow, for Canada and its people, without hesitation."
French: « Puisque peu de médias ont accès au bâtiment et pour des raisons relevant de la sécurité nationale, il est impossible de rendre public l’ensemble du travail que nous effectuons ici, et cela peut devenir frustrant », a indiqué le Matelot de 1re classe David Berezuk « C’est pour le bien du Canada et des Canadiens que nous sacrifions sans hésiter un temps précieux que nous aurions pu passer avec notre famille, nos amis et, surtout, avec nos enfants.
English: It continued the examination of the submission when it met in New York from 21 to 23 January 2008 and decided to hold further meetings during the twenty-first session, from 17 to 20 March and on 14 April 2008.3
French: Elle a poursuivi l'examen de leur demande conjointe lors d'une réunion tenue à New York du 21 au 23 janvier 2008 et décidé de tenir de nouvelles réunions du 17 au 20 mars et le 14 avril 20083 pendant la vingt et unième session.
English: Given these circumstances, succession planning becomes an indispensable tool for managers because it ensures a pool of qualified candidates capable of assuming challenging assignments on short notice, despite unanticipated events.
French: Compte tenu de ces circonstances, la planification de la relève devient un outil indispensable pour les gestionnaires parce qu’elle vient garantir l’existence d’une réserve de candidats qualifiés qui sont capables de remplir des affectations stimulantes à court préavis, et ce, en dépit d’événements imprévus.
English: Its statute contains provisions incompatible with human rights.
French: Son statut contient des dispositions contraires aux droits de l'homme.
English: In close collaboration with the World Bank and through the Cities Alliance Programme, UN-Habitat is assisting African countries to design and implement resettlement programmes.
French: En étroite collaboration avec la Banque mondiale, et par le biais du programme Alliance des villes, ONU-Habitat aide les pays africains à élaborer et à exécuter des programmes de réinstallation.
English: Read More 5/9/2002 Reserve unit wins national recruiting award The personal touch helped 19 Air Reserve Flight garner another 32 reservists in 2001, the most of any Air Reserve unit in Canada. The feat won them this year's annual recruiting award.
French: Lire plus 5/9/2002 La Réserve aérienne de la 19e Escadre reçoit un prix national Lorsque les deux nouveaux réservistes de la 19e Escadre ont défilé récemment sur le terrain de rassemblement de la BFC Borden, l'Adjudant-maître Dan Gray y était.
English: Unfortunately, it appears that there is a variety of interpretations among Approval Authorities regardingr this provision.
French: Malheureusement, il semble qu'il y ait des interprétations très diverses au sein des autorités d'homologation en ce qui concerne cette disposition.
English: The sales of Canadian books by BPIDP recipients increased almost every year in the last decade, which is even more striking given the rapidly changing market conditions faced by Canadian firms during the same time period.
French: Les ventes de livres canadiens par les bénéficiaires du PADIÉ ont augmenté pratiquement chaque année au cours de la dernière décennie, ce qui est surprenant compte tenu des changements très rapides des conditions du marché avec lesquels les éditeurs canadiens ont dû composer durant la même période.
English: The Council reaffirmed its political resolve to combat terrorism, pointing out that the European Union had to set an example in this area.
French: Le Conseil réaffirme sa volonté politique de combattre ce phénomène en affirmant que l'action de l'UE se doit d'être exemplaire en la matière.
English: Results of the 01/11/2004 Short-term Clinician Investigator Grants Competition Updated : 27/01/2005 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Average Annual Amount Term
French: Résultats du concours 01/11/2004 Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs Mise à jour: 27/01/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée
English: The observance included a briefing and multimedia presentation on issues and trends in accessible information and telecommunication technologies (ICT) for all.
French: Les participants ont pu grâce à l'Internet communiquer depuis Guanajuato avec un spécialiste des technologies de l'accessibilité, qui était en contact avec eux depuis son bureau au Canada.
English: As administrators of this Act, CCG assumed the role of OSC for the incident and became responsible for all decisions relating to the response and recovery effort.
French: À titre d’administrateur de cette Loi, la GCC assume le rôle d’OSC pour l’incident et devient responsable de toutes les décisions concernant les activités d’intervention et de récupération.
English: Video locations included the cities of Atlanta, Washington, DC, and New York in the U.S., and Ottawa and Toronto in Canada.
French: Les lieux choisis pour la vidéoconférence étaient Atlanta, Washington et New York, aux ÉtatsUnis, et Ottawa et Toronto, au Canada.
English: 2.1. the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "b", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
French: 2.1 La projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament;
English: These scourges cause childhood morbidity and mortality, take a significant toll on the well-being and productivity of adults, and pose a threat to the health of Canadians and fellow citizens of the global village.
French: Ces fléaux causent la morbidité et la mortalité juvéniles; ils nuisent considérablement au bien-être et à la productivité des adultes et ils constituent une menace pour la santé des Canadiens et de leurs compatriotes du village planétaire.
English: We have also collaborated with other governmental agencies to develop and test oil spill simulation models.
French: Nous avons également collaboré avec d'autres organismes gouvernementaux à la mise au point et à l'essai de modèles de simulation de déversements d'hydrocarbures.
English: A report is required for each facility that meets the reporting criteria; their activities cannot be combined.
French: Une déclaration doit être produite pour chaque installation qui satisfait aux critères de déclaration; leurs activités ne peuvent pas être combinées.
English: (WTM) Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as World News and Doc TV (WND) Network.
French: (WTM) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée World News and Doc TV (WND) Network.
English: Mr. Ahmedou Ould-Abdallah made concluding remarks.
French: M. Ahmedou Ould-Abdallah formule des observations finales.
English: For example, with plausible values, m = 0.20, k = 1.33 and g = 0.0302 (1% real growth and 2% inflation), we would have a federal TEt = 0.78% of GDP if we were in a steady state.6 Another interesting steady state result concerns the relationship between contributions and benefits.
French: Par exemple, en appliquant les valeurs plausibles m = 0,20, k = 1,33 et g = 0,0302 (croissance réelle de 1 % et inflation de 2 %), nous obtiendrions une valeur de DFt = 0,78 % du PIB pour le régime fédéral si nous étions en situation de régime permanent6.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 19 Rule 92 Correspondence
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 19 Règle 92 Correspondance