ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPACE VISION WITH A NEW DIMENSION
French: LA VISION SPATIALE A UNE NOUVELLE DIMENSION
English: UN XXXY, ENERGETIC SUBSTANCES, SOLID, N.O.S., 4.1, III, Special Provisions XXX, 132, 274, NONE, P099
French: no ONU XXXY, SOLIDE ÉNERGÉTIQUE, N.S.A.,4.1, III, Dispositions spéciales XXX, 132, 274, AUCUNE, P099
English: In our society, it is more important than ever that we confront our demographic challenges and harness the knowledge of our older citizens to the best of our ability.
French: Dans notre société, il est plus important que jamais de relever nos défis démographiques et de valoriser les connaissances de nos concitoyens âgés pour améliorer nos compétences.
English: Two thirds of the farmers involved in tourism live in mountainous regions.
French: Les deux tiers des agriculteurs qui offrent un hébergement vivent à la montagne.
English: Library staff confirmed that the patron registration sheets are used largely for those who are registering to borrow materials, and there is not a record for every client using the Library.
French: •
English: This leaves them vulnerable to changes in key personnel and to funding shortfall (Stevens, 1993a, b).
French: Leurs postes sont donc vulnérables lorsque change le personnel principal et que les budgets doivent être comprimés (Stevens, 1993a, b).
English: It was suggested that the neo-plastic response observed with beta-HCH most likely occurs due to a non-genotoxic mechanism (IPCS, 1992).
French: On a avancé l'hypothèse que la réaction tumorale qu'il suscite est vraisemblablement le résultat d'un mécanisme non génotoxique (IPCS, 1992).
English: Pacific Coast Liferaft Contact:
French: Pacific Coast Liferaft Contact d'affaires :
English: Decisions : 2000 Decision No. 225-W-2000 March 29, 2000 APPLICATION by The Pier:
French: Décisions : 2000 Décision no 225-W-2000 le 29 mars 2000 DEMANDE présentée par The Pier :
English: Recalling the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held from 7 to 8 December, 2005, in Makkah Al Mukarramah, to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the 21st Century and to take joint actions within the framework of the OIC based on common Islamic values and ideals so as to revive the Muslim Ummah's role in the global affairs;
French: Rappelant les résolutions de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet (7-8 décembre 2005, à Makkah), en vue de relever les défis auxquels la Oumma se trouve confrontée au XXIe siècle et d'entreprendre des actions conjointes dans le contexte des valeurs islamiques et des idéaux communs pour faire revivre le rôle de la Oumma dans la conduite des affaires internationales,
English: European Convention on Information on Foreign Laws;
French: La Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger.
English: * includes 1001 teaching posts that will be established in September 2005.
French: * Dont 1 001 postes d'enseignant qui seront créés en septembre 2005.
English: Uncover Europe with a picture and take part to this contest.
French: Imaginez l’Europe avec une photo et prenez part à ce concours.
English: Ocean Rig ASA filed an objection, offering the Eirik Raude, a semi-submersible drilling rig that was in the process of being registered in Canada.
French: Ocean Rig ASA a déposé un avis d'objection offrant le Eirik Raude, un semi-submersible de forage en voie d'être enregistré au Canada.
English: Canada’s total merchandise exports to the U.S. in 2002 fell 1.5 per cent, or $5.3 billion, to $346.5 billion.
French: La performance dans la composante des autres produits de l’agriculture et de la pLche a toutefois été mitigée.
English: Doors can be fire labeled for up to 3 hours and must be installed in an equivalent fire labeled frame with approved fire listed hardware.
French: Pour être approuvées coupe-feu jusqu'à trois (3) heures, les portes doivent être installées dans un cadre coupe-feu équivalent et être utilisées avec la quincaillerie coupe-feu homologuée.
English: Similar issues might arise if pardon and commutation of sentences were transferred to national authorities.
French: Des questions du même ordre risquent de se poser si la fonction d'examen des demandes de grâce et de commutation de peine est dévolue aux autorités nationales.
English: We have, I am afraid, no reason to congratulate ourselves on the convening of this session.
French: Nous n'avons malheureusement pas lieu de nous congratuler de la tenue de la présente session.
English: If one of them deserted before the expedition got underway, the captain lost his money.
French: Si l'un d'eux désertait avant la campagne, le capitaine se voyait floué.
English: Based on programmes approved beforehand and under the control of the European Bank for Reconstruction and Development, the resources from this fund, along with appropriate national funding, are allocated to the relevant projects.
French: En vertu de programmes approuvés au préalable, et sous le contrôle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, les ressources de ce fonds, ainsi que le financement national pertinent, sont alloués aux projets adéquats.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the value date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait évoqué les dispositions de l'article 26.
English: With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
French: Par une initiative ciblée, la Commission entend relever les défis susmentionnés et remédier au manque persistant d'innovation, en particulier compte tenu de la forte proportion de PME dans le secteur.
English: Section III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to the Special Rapporteur's mandate, including brief observations regarding violations of the right to life of special groups and issues of special focus.
French: La section III contient un aperçu des diverses situations comportant des violations du droit à la vie qui relèvent de son mandat ainsi que de brèves observations sur les violations de ce droit dans le cas de groupes particuliers et sur des questions nécessitant une attention spéciale.
English: Report the difference between this amount and the amount in box 30.
French: Déclarez la différence entre ce montant et le montant de la case 30.
English: Public pressure arising from environmental and social concerns can also encourage enterprises to adopt environmentally and socially responsible behaviour to improve their public image.
French: Les pressions publiques résultant de préoccupations environnementales et sociales peuvent également encourager les entreprises à adopter un comportement responsable sur le plan de l'environnement et sur le plan social afin d'améliorer leur image publique.
English: Commander, Kandahar Airfield (COMKAF) is the Base Commander and Senior Airport Authority at Kandahar Airfield, which was formally designed a NATO Air Point of Debarkation (APOD) on 31 July 2007.
French: Le Commandant, aérodrome de Kandahar (COMKAF) est le commandant de la base et l’autorité principale de l’aéroport à l’aérodrome de Kandahar, qui a été officiellement désigné comme un aéroport de débarquement (APOD) de l’OTAN le 31 juillet 2007.
English: • The dock will be constructed of untreated materials, to avoid leaching of hazardous chemicals.
French: • Le quai sera fait de matériaux non traités, afin d’éviter le lessivage de produits chimiques dangereux.
English: Johnville came into being after a Roman
French: Johnville a pris naissance après qu’un membre du
English: The preparation of a regulation on the standardization of Health Council reports, which will be of special interest to handicapped people, is in its final stages.
French: L'élaboration d'un règlement prévoyant la normalisation des rapports du Conseil de la santé, qui présentera un intérêt particulier pour les personnes handicapées, est en cours d'achèvement.
English: Trade relations between the two sides should be based on good faith, effective compliance with agreements and effective protection of the rights of US and European economic operators, including the various producers and consumers concerned.
French: Les relations commerciales entre les deux parties doivent reposer sur la bonne foi et sur le respect effectif des accords ainsi que sur la protection efficace des droits des opérateurs économiques américains et européens, notamment les différents producteurs et consommateurs concernés.
English: • Use of specific electrophysiological parameters indicative of action potential duration in anesthetized animals (see section 3.1.3),
French: • l'utilisation de certains paramètres électrophysiologiques indiquant la durée du potentiel d'action chez des animaux anesthésiés (voir section 3.1.3),
English: The national support institution must be accepted by the Competent National Authority.
French: L’institution nationale d’appui doit être agréée par l’autorité nationale compétente.
English: Established in 1911, the Association of Universities and Colleges of Canada represents more than 90 Canadian public and private not-for-profit universities and university colleges.
French: Établie en 1911, l’Association des universités et collèges du Canada représente plus de 90 universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.
English: There is evidence, however, that management was not involved in the calls to the employees advising that they should not come to work (Exhibit 5.1).
French: Toutefois, il existe des éléments de preuve relativement au fait que la direction n'a joué aucun rôle dans les appels téléphoniques effectués aux employés pour les informer de ne pas se présenter au travail (pièce 5.1).
English: Health Canada's most important levers to affect change are knowledge development, leadership and policy development, capacity building, and public information and education.
French: Les plus importants leviers de changement dont il dispose sont le développement des connaissances, le leadership et l'élaboration de politiques, le renforcement des capacités et l'information et l'éducation du public.
English: One unforgettable fact about Nagasaki is the atomic bombing that brought disaster to this city, following Hiroshima.
French: Mais il est toutefois un épisode déchirant et inoubliable sattachant à la ville de Nagasaki, et cest le bombardement atomique quelle subit à la suite de Hiroshima, qui sema la mort et le désastre.
English: Canada Port Authorities operate Canada's major commercial ports.
French: Les Administrations portuaires canadiennes exploitent les principaux ports commerciaux du Canada.
English: All soybeans produced are non-GM varieties, thus consumed almost entirely in the food industry.
French: Comme toutes les graines de soja produites sont des variétés non génétiquement modifiées, elles sont utilisées presque entièrement dans le secteur de l'alimentation.
English: The Director of CPC issued a cheque from the CCFPD bank account payable to himself in the amount of $1,080 in September 2001. The cheque reimbursed the Director for "Cyprus related" and hospitality expenses incurred during the 1998/99 and 2000/01 fiscal years.
French: Le directeur de la CPC a émis à son propre nom en septembre 2001 un chèque de 1 080 $ à partir du compte bancaire du CCDPE pour se rembourser des dépenses de représentation et « reliées à Chypre » qu’il avait engagées durant les années financières 1998-1999 et 2000-2001.
English: The DG on social cohesion (DGIII) has a mandated role only in relation to the European Code of Social Security and its protocols, the European Convention on Social Security and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: La Direction Générale de la cohésion sociale (DGIII) n’a de mandat qu’en rapport avec le Code européen de sécurité sociale et ses protocoles, la Convention européenne de sécurité sociale et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: CR Accountable advances 1,000 13314 F116 5049 FRA rationale: Since the Accountable advance account would have been rolled over automatically as part of the opening balances, this entry must reflect a Nil effect.
French: Dt Avances comptables 1 000 13314 B11A/B12A 5049 Ct Avances comptables 1 000 13314 F116 5049 Justification du code de CRF : puisque le compte des avances comptables a été reconduit automatiquement dans les soldes d'ouverture, l'écriture doit refléter un montant nul.
English: (LMP categories 2-7) Source:
French: Taux de retour vers le chômage des participants à une mesure PMT (3 ou 6 mois après leur participation à cette mesure) Source :
English: In a personal consultation, the focus is much stronger.
French: Nous sommes prêts à considérer chaque lecteur individuellement à un degré qui varie selon le cas. Nous sommes très intéressés à obtenir les réactions des lecteurs.
English: • deals with ambiguity and stays on track
French: • se tire bien d'affaire dans les situations ambiguës et demeure sur la bonne voie
English:    The next item is the Commission statement on freedom and security for Union citizens.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la liberté et la sécurité des citoyens de l’Union.
English: Youpi 5 - break beat mp3 download by Blade rabbit.
French: Fashion Tekno - Techno téléchargement mp3 par Blade Rabbit.
English: It is an island with predominantly westerly winds and therefore significantly protected from contamination by GMOs from neighbouring countries.
French: C’est une île dont les vents dominants viennent de l’Ouest et qui est donc bien protégée de la contamination par les OGM venant de pays voisins.
English: Major mental disorder and substance use disorder.
French: Trouble mental grave et problème d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: [430] The Visiting Mission's approach was culturally relativist to the extent it sought to apply only local African cultural standards in assessing polygyny.
French: [430] L'approche des Missions en visite était liée à la culture, c'est-à-dire qu'elle s'appliquait seulement aux normes en vigueur dans la communauté africaine locale où l'on procédait à l'évaluation de la polygynie.
English: This is one such area, and it should be dealt with in places closer to the people.
French: Ce domaine-ci en fait partie et doit être réglé à un niveau plus proche des citoyens.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada > Lymphogranuloma Venereum (LGV) Epi Update Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada > Mise à jour épidémiologique de Lymphogranulome vénérien (LGV) Liens institutionnels Maladies et affections
English: Both the Council and the Commission still claim that the massive - not ad hoc - collection and storage of PNR data is necessary and proportional in view of the fight against terrorism.
French: Tant le Conseil que la Commission continuent à prétendre que la collecte et le stockage massif - mais pas ad hoc - de données PNR sont nécessaires et proportionnels pour lutter contre le terrorisme.
English: MURES, organizes graduation exams, manages and delivers studies documents acknowledged by the Ministry of Education, Research, Youth and Sports.
French: Cette société a élaboré des plans de recherche scientifique et on a organisé deux événements annuels avec des exposés présentés par nos étudiants; et en 2001 a eu lieu le premier Symposium National. Les meilleurs exposés ont été primés parce qu’ils ont démontré la valeur de l’activité scientifique théorétique et pratique qui se déroule dans notre école.
English: Mr President, you are obviously in a generous mood tonight.
French: Monsieur le Président, vous êtes de toute évidence d'humeur généreuse ce soir.
English: The positive aspects include the commitment to a budgetary increase in development funds by Europe, as well as better coordination between the Member States, and the fact that the United States has also committed itself to increasing its contribution.
French: Parmi les aspects positifs, nous avons l'obtention d'un engagement visant l'augmentation budgétaire des fonds de développement de la part de l'Europe, outre une meilleure coordination entre les États membres, et l'engagement de la part des États-Unis à augmenter leur dotation.
English: For additional background information relevant to the mandate, the SRSGSpecial Representative is conducting a survey of the Fortune Global 500 companies, asking this set of influential firms whether they have human rights policies and practices in place, and, if they do, what standards they reference, whether they conduct human rights impact assessments, and how they conceive of their human rights responsibilities towards various stakeholders.
French: Pour enrichir son fonds d'information, le Représentant spécial a entrepris une enquête auprès des 500 premières sociétés du monde, classées d'après leur revenu par le magazine Fortune: il leur demande si elles suivent une politique et des pratiques en matière de droits de l'homme et, dans l'affirmative, quelles sont leurs normes de référence, si elles font des études d'impact sur les droits de l'homme et comment elles conçoivent leurs responsabilités dans ce domaine à l'égard des divers acteurs.
English: Leaders noted progress made in dealing with HIV/AIDS especially with the Global Fund, AusAID and UN programmes, as well as the excellent work done by non-governmental organisations and that a Regional Strategy would be presented to the 2004 Forum.
French: Ils ont pris acte des progrès accomplis dans la lutte contre le VIH/sida, en particulier dans le cadre du Fonds mondial, de l'Agence australienne pour le développement international et des programmes des Nations Unies, ainsi que de l'excellent travail fait par les organisations non gouvernementales, et ont noté qu'une stratégie régionale serait présentée au Forum à sa session de 2004.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 4-4-13 - PAC 13 -- Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) / Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or a PAC 13
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 4-4-13 - CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) / Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13
English: The TEMPORARY CHAIRMAN, speaking in his capacity as Chairman of the fifty-fourth session, extended a special welcome to the delegations of Egypt and Zambia, which were attending their first plenary session as members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT SORTANT  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, s'exprimant en sa capacité de Président de la cinquante-quatrième session, souhaite chaleureusement la bienvenue aux délégations égyptienne et zambienne, qui participent à leur première séance plénière en tant que membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire.
English: Research is continuing to further reduce solvent content while retaining its beneficial properties.
French: Des recherches se poursuivent, afin de réduire encore davantage le teneur en solvant tout en conservant les caractéristiques utiles de celui-ci.
English: New subsections 118.1(13) to (15) generally apply after Announcement Date.
French: Les nouveaux paragraphes 118.1(13) à (15) s’appliquent, de façon générale, après LA DATE DE PUBLICATION.
English: (f) Paragraphs 129 were amended to read as follows:
French: f) Les paragraphes 129 ont été modifiés comme suit :
English: The belt bearing the above approval mark is a three-point belt ("A"), fitted with an energy absorber ("e") and approved in the Netherlands (E4) under the number 042439, the Regulation already incorporating the 04 series of amendments at the time of approval.
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture trois points (A) munie d'un dispositif d'absorption d'énergie (e) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 042439, le Règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.
English: Guests may make use of the wireless Internet connection...
French: Le service de blanchisserie et l'accès Internet sont aussi proposés.
English: Also welcomes the measures put in place in the Mission for the prevention and identification of and responses to instances of misconduct by its personnel, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to ensure compliance by all personnel with the zero-tolerance policy and procedures in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Se félicite également des mesures mises en place à la Mission pour prévenir, déceler et sanctionner les actes répréhensibles commis par son personnel et encourage le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour veiller à l'application, par tout le personnel, de la politique de tolérance zéro et des procédures s'y rapportant, conformément à ses résolutions pertinentes ;
English: Dr. Xin-Min Li of the Royal University Hospital in Saskatoon believes this may be because atypical antipsychotics seem to protect brain neurons against free radical toxicity.
French: Le Dr Xin-Min Li du Royal University Hospital à Saskatoon pense que cela découle du fait que les antipsychotiques atypiques semblent protéger les neurones cérébraux contre la toxicité des radicaux libres.
English: Reproductive system In the United States, the occurrence of the chlorotriazine herbicides, atrazine, cyanazine and its degradation products have been reported in ground and drinking water samples.
French: Appareil reproducteur Aux États-Unis, la présence d'herbicides de type chlorotriazine, l'atrazine, la cyanazine et leurs produits de dégradation, a été signalée dans des échantillons d'eau souterraine et d'eau potable.
English: Lesions may be present at birth or develop in early infancy or later, depending on the underlying form of EB.
French: Les muqueuses peuvent ainsi être touchées dans certaines formes. La cicatrisation est parfois compliquée de cicatrices multiples.
English: In 2001, the Taxation Data Program adopted the North American Industry Classification System.
French: En 2001, le programme des données fiscales a adopté le Système de classification des industries de l’ Amérique du Nord.
English: In addition, the Director-General and members of the UNIDO delegation availed themselves of the presence of relevant interlocutors for a series of bilateral meetings with donors, programme country representatives and colleagues from other international organizations and liaised with media representatives.
French: Le Directeur général et les membres de la délégation de l'ONUDI ont par ailleurs profité de la présence d'interlocuteurs compétents pour avoir une série d'entretiens bilatéraux avec des donateurs, les représentants de pays où des programmes sont exécutés et des collègues d'autres organisations internationales et pour prendre contact avec des représentants des médias.
English: • discusses the issue of patient safety, and highlights research linking working conditions and the quality of patient care, focusing on conditions that affect communication among nurses and other front-line providers 
French: • discuter de la sécurité des patients et rendre compte d'études qui confirment les liens entre les conditions de travail et la qualité des soins aux patients en portant principalement le regard sur les conditions qui affectent la communication entre le personnel infirmier et les autres travailleurs de première ligne;
English: • Preliminary data revealed 28 factors influencing food choice.
French: D’après les données préliminaires, 28 facteurs influeraient sur les choix alimentaires.