ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty in undertaking such a process involves dealing with a host of data limitations and uncertainties, timing issues and numerous other complexities not commonly associated with project-based environmental assessments.
French: La difficulté d’un tel exercice vient de ce qu’on doit traiter avec des données limitées et des incertitudes, des échéances et de nombreux autres paramètres complexes qu’on ne retrouve habituellement pas dans les évaluations environnementales portant sur des projets.
English: There was no intention to apply this to 1½ element single phase meters.
French: Il n'est pas prévu d'inclure les compteurs à 1½ élément monophasés.
English: It is also envisaged that the "Political Platform" could provide political guidance on the operations of the proposed agency.
French: Il est également envisagé que la «plateforme politique» fournisse des éléments d'orientation politique sur le fonctionnement de l'agence proposée.
English: • acting as a focal point for any loss or theft of a card; and taking appropriate action, in cases of abuse or misuse of the card, in conjunction with the Special Investigations Officer and CIDA Security, including cancellation of credit privileges;
French: • agir à titre d’agent de coordination pour tous les cas de vol ou de perte de carte et prendre les mesures appropriées nécessaires en cas d’abus ou de mauvaise utilisation de la carte, en collaboration avec l’enquêteur spécial et les Services de sécurité de l’ACDI, y compris la suspension des privilèges de crédit;
English: This change primarily affects ¶ 21 of IT-521R and ¶ 28 of IT-522R.
French: Cette modification a surtout des incidences sur le numéro 21 du bulletin d'interprétation IT-521R et le numéro 28 du bulletin d'interprétation IT-522R.
English: Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: Le mode de regroupement des données choisi empêche toute possibilité d’identification des réponses individuelles.
English: Letter dated 2 February 2005 (S/2005/64) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a resolution and a recommendation adopted on 25 January 2005 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Lettre datée du 2 février 2005 (S/2005/64), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une résolution et d'une recommandation adoptées le 25 janvier 2005 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Possibility to lower the price if you're not interested in the wheels and tires seen on the pictures, if you have other spare wheels, the bolt pattern is Chevy 5 X 4 1/2.
French: Possibilité de faire baisser le prix si vous n'êtes pas intéressé par les jantes et pneus présentés sur les photos (par exemple si vous avez d'autres jantes à placer dessus, l'entraxe est du Chevy standard, 5x4 1/2).
English: The slope of the regression line corresponded to a deposition velocity of 2.3 mm s-1.
French: La pente de la courbe de régression correspondait à une vitesse dépôt de 2,3 mm s-1.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on human rights defenders (A/57/182)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de sa Représentante spéciale sur la question des défenseurs des droits de l'homme (A/57/182)
English: And now as a father of a four-year-old daughter, the kids who line the streets, smiling and waving, have a more profound effect.
French: » Père d’une fillette de quatre ans, les enfants qui longent les rues en souriant et en le saluant le touchent.
English: The main focus of NAMA negotiations has been to find a formula approach to tariff reduction that reduces substantial tariffs on non-agricultural products while taking into account the needs of developing countries.
French: Ces négociations ont visé essentiellement à trouver une approche fondée sur une formule pour réduire les droits de douane de manière sensible sur les produits non agricoles tout en tenant compte des besoins des pays en développement.
English: Remains of a wooden weir. Wood was commonly used to build the early weirs.
French: Restes d'un barrage en bois, facture habituelle des premiers bassins de retenue.
English: • knowledge of the ECHR and other human rights standards of the Council of Europe,
French: • la connaissance de la CEDH et des autres normes développées par le Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme,
English: Feed manufacturers and livestock producers will still be subject to the Feeds Act and Regulations with respect to the manufacture, sale and import of feed.
French: Les fabricants d’aliments du bétail et les producteurs de bétail seront assujettis à la Loi relative aux aliments du bétail et à son règlement d’application en ce qui concerne la fabrication, la vente et l’importation d’aliments du bétail.
English: As a result, creators should have the resources needed to create quality Canadian musical products; entrepreneurs, the resources needed to meet the competition and adapt to change; and Canadians, improved access to Canadian musical choices.
French: Mise en place du Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada (FMC) viendra remplacer et moderniser l’actuel Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore qui dispose d’un budget de 10 millions de dollars.
English:  The comprehensive approach will build upon the success of RETScreen to facilitate broader option identification and assessment.
French: Cette approche complète misera sur le succès remporté par RETScreen afin de faciliter la détermination et l'évaluation des options.
English: We are convinced that there is currently no justification for considering the use of nuclear energy sources in Earth orbit because the risks are much greater there and other much safer and demonstrably efficient energy sources are available.
French: Cuba pense qu'actuellement, rien ne peut justifier l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'orbite de la terre, car les risques dans ce domaine sont trop grands d'autant plus qu'il existe d'autres sources d'énergie plus sûres et dont l'efficacité est prouvée.
English: They increased by over 100 percent between 2003 and 2004, by over 400 percent between 2004 and 2005, and by a further 40 to 60 percent in the first nine months of 2006 as compared with the same period in 2005.30 In absolute terms, imports from the United States went from amounting to less than half of the volume of imports from the subject countries in 2004, to almost equalling them in 2005.
French: 100 aux neuf premiers mois de 2006 par rapport à la période correspondante de 200530. En quantité absolue, les importations en provenance des États-Unis sont passées de moins de la moitié du volume des importations en provenance des pays en question en 2004 à un volume presque égal en 2005.
English: (f) The protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des institutions de prise en charge;
English: Our Theme SDK has been designed for creative people with little or no ActionScript skills.
French: Notre Thème SDK a été conçu pour les gens créatifs mais qui n'ont que peu ou pas de connaissance en AcionScript.
English: Cross Piazza San Marco, continue on Via Cavour for another 100 meters.
French: Tournez dans la deuxième rue à droite, la rue Cavour. ).
English: Some delegations emphasized the need to ensure continued support by the United Nations system in providing financial and technical support while protecting national priorities and enhancing country ownership.
French: Elle a précisé que ces décisions concernant le financement donneraient une impulsion à la réforme des Nations Unies.
English: The amount of the financial grant per project may, in certain circumstances, be increased to an amount in excess of EUR 500 000 but not exceeding EUR 2 000 000 per year, depending on the number of co-organisers and on the number of Member States participating in the project.
French: Ces projets peuvent être définis comme des pôles culturels de coopération pluriannuelle (durée minimale de 36 mois) exigeant une participation et un financement des industries culturelles liées au secteur d’activités concerné, sans préaffectation budgétaire par secteur d’activités.
English: The conference culminated with the issuance of a Statement of Commitment on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by United Nations and Non-United Nations Personnel, which contained 10 principles set out to facilitate rapid implementation of standards relating to the prevention and elimination of sexual exploitation and abuse.
French: Elle a abouti à une Déclaration d'engagement en faveur de l'élimination de l'exploitation et des atteintes sexuelles par le personnel des Nations Unies et d'autres organisations énonçant 10 principes destinés à faciliter la mise en œuvre rapide des normes relatives à la prévention et à l'élimination de l'exploitation et des atteintes sexuelles.
English: A regional workshop entitled “Land ownership, land markets and their influence on the efficiency of agricultural production in Central and Eastern Europe” was organized by the FAO regional office for Europe, in Halle, Germany, to explore and analyse related institutions, policy instruments and experience.  Several member nations in the region are being assisted to improve land registration and cadastre systems.
French: Le bureau régional de la FAO pour l'Europe a organisé un atelier régional intitulé « Land ownership, land markets and their influence on the efficiency of agricultural production in Central and Eastern Europe » (Régime et marché fonciers et leur incidence sur l'efficacité de la production agricole en Europe centrale et orientale) à Halle (Allemagne) afin d'analyser les institutions, les politiques et les expériences dans ce secteur.
English: Medications / Medical raw materials / Medical substances ...
French: Les antiquités, les curiosités / Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture / Les produits des métiers nationaux, les métiers ...
English: The introduction of management by results led already as such to clearly higher awareness of costs in the organisation.
French: L'adoption du modèle de gestion par résultats a manifestement déjà permis de mieux faire prendre conscience des coûts au sein de l'organisme.
English: Preliminary figures showed that for regular resources, UNICEF had received $616 million from donor Governments in 2008, compared to $538 million in 2007.
French: Pour ce qui est des ressources ordinaires, les chiffres préliminaires indiquaient qu'en 2008, les gouvernements donateurs avaient versé 616 millions de dollars à l'UNICEF, contre 538 millions de dollars en 2007.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Marvin, Chris Chris Marvin Research Scientist and Section Head – Environmental Analytical Chemist Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Chris Marvin AFFILIATIONS Member of the Board of Directors of the Canadian Association for Water Quality, International Society for Polycyclic Aromatic Compounds, and the International Association for Greta Lakes Research Adjunct faculty - Brock University and the University of Guelph AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, University of Waterloo M.Sc. Chemistry, Brock University Ph.D. Chemistry, McMaster University CURRENT S&T / RESEARCH – Develop knowledge of occurrence and fate of toxic substances in order to provide policy- and decision-makers with information to make sound decisions toward restoring and conserving Great Lakes ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Marvin, Chris Chris Marvin Chercheur et chef de section – Chimiste en analyse environnementale Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Chris Marvin AFFILIATIONS Membre du conseil d'administration de l'Association canadienne sur la qualité de l'eau, de la International Society for Polycyclic Aromatic Compounds et de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs Membre auxiliaire du corps professoral – Brock University et University of Guelph PRIX / ÉTUDES B.Sc. en chimie, University of Waterloo M.Sc. en chimie, Brock University Ph.D. en chimie, McMaster University RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développer des connaissances sur l'occurrence et le devenir des substances toxiques en vue de fournir aux responsables des orientations politiques et aux décideurs des renseignements pour les aider à prendre de bonnes décisions à l'égard de la restauration et de la conservation des écosystèmes des Grands Lacs
English: In order to supervise the working conditions of working minors, between December 2002 and August 2003 the STPS carried out 20.940 control inspections, gave guidance to 3,444 minors and issued 2,506 work permits to minors between ages 14 and 16.
French: Afin de contrôler les conditions de travail des enfants qui travaillent, le STPS a procédé, entre décembre 2000 et août 2003, à 20 940 inspections, donné des conseils à 3 344 mineurs et délivré 2 506 autorisations de travail à des enfants âgés de 14 à 16 ans.
English: In the committee, we have already made both the arrangements applicable to statutory stateless persons and refugees and the exceptions to the requirement for a visa dependent on a joint decision in the Council.
French: Au sein de la commission, nous avons d'ores et déjà lié les dispositions relatives aux réfugiés apatrides et statutaires et l'obligation de visa à une décision commune du Conseil.
English: For business reasons, Co. A enters into an agreement with Co.
French: Les entreprises A et B sont toutes deux des inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Treasury Bills and Cash Management Bills (CMBs) The stock of outstanding Treasury bills and CMBs increased by $9.0 billion during 2003–04 to $113.4 billion at March 31, 2004 (see Table 2), consistent with the orderly move to a lower fixed-rate share of debt.
French: Comptes publics du Canada Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie (BGT) L’encours des bons du Trésor et des BGT a augmenté de 9,0 milliards de dollars en 2003-2004 pour atteindre 113,4 milliards au 31 mars 2004 (tableau 2), ce qui est conforme au passage ordonné à une part inférieure de la dette à taux fixe.
English: Convinced of the need to strengthen international cooperation in the implementation of this Protocol, as well as the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict,
French: Convaincus de la nécessité de renforcer la coopération internationale pour assurer la réadaptation physique et psychosociale et la réinsertion sociale des enfants qui sont victimes de conflits armés,
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (leçons tirées d’expériences antérieures similaires) L’évaluation intermédiaire du programme Douane 2007 n’est pas encore terminée (elle devrait l’être fin 2005).
English: The resolution placed a special focus on providing assistance to vulnerable groups.
French: La résolution a mis un accent particulier sur l'assistance qui devait être fournie aux groupes vulnérables.
English: Legislation must always be transparent, citizens must have obvious recourse for their grievances, and parliament must be able to provide proper democratic oversight.
French: Même si ces statuts excluent la défense du champ d’action du Conseil, il est évident qu’un grand nombre de ses activités participent à la prévention des conflits.
English: Comprehensive Programme of Assistance to Sierra Leone
French: Programme global d'assistance à la Sierra Leone
English: In Cambodia, on the other hand, the urgency displayed by the international community in seeking justice from the Khmer Rouge more than two decades after their fall from power does not absolve it of the failure to seek this truth when the Khmer Rouge was in power.
French: Au Cambodge, cependant, la précipitation avec laquelle la communauté internationale a cherché à juger les Khmers rouges plus de deux décennies après leur départ ne l'absout pas de n'avoir pas cherché à connaître la vérité lorsque les Khmers rouges étaient au pouvoir.
English: Canadians are also advised to register and keep in contact with the Consulate of Canada in Sana’a, or the Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia, as well as to carefully follow messages issued through the Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.
French: On recommande également aux Canadiens de s'enregistrer auprès du consulat du Canada à Sanaa ou à l'ambassade du Canada à Riyad (Arabie saoudite), de rester en contact avec le consulat ou l'ambassade et de suivre attentivement les messages envoyés à travers le système du service d'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: The CCAP is now delivered as part of AAFC's National Land and Water Information Service (NLWIS) Web portal and Drought Watch Web site, permitting former subscribers and many new users to benefit from the CCAP.
French: Le PÉÉC fait maintenant partie du Service national d'information sur les terres et les eaux et de Guetter la sécheresse. L'accès à ces sites est gratuit : les anciens abonnés et les nouveaux usagers peuvent dorénavant profiter, sans frais, des services du PÉÉC.
English: The international community must therefore enhance cooperation for drug control and ensure full implementation of the 1998 and 2009 Political Declarations and Plans of Action.
French: La communauté internationale se doit donc renforcer la coopération pour le contrôle de la drogue et d'assurer la pleine mise en œuvre des Déclarations politiques et des Plans d'action de 1998 et de 2009.
English: Results of the October 2004 Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) Competition CIHR is pleased to announce that 18 of the 72 applications submitted to the October 2004 Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) Competition have been approved for funding (see full list below).
French: Résultats du concours d'octobre 2004 pour les Subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) Les IRSC ont le plaisir d'annoncer que 18 demandes de subventions pour les Subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) sur les 72 présentées au concours d'octobre 2004 seront financées (se reporter à la liste complète des demandes ci-dessous).
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Taiwan reported that airlines and travel agencies were offering many airfare and package specials in an effort to stimulate immediate outbound and domestic travel.
French: Tendances touristiques Le bureau de la Commission canadienne du tourisme à Taïwan indique que les compagnies aériennes et les agences de voyages offrent de nombreux rabais en vue de stimuler dans l’immédiat les voyages intérieurs et extérieurs.
English: • Appendix F - Spectrum Allotments  Next
French: • Annexe F - Allotissements de fréquences Suivant
English: Le Monde diplomatique, September–October, pp. 10–11.
French: Un autre monde est possible, Manière de voir 41, Le Monde diplomatique.
English: In 1984, a demonstration centre for computer-aided design and computer-aided manufacturing was established to provide a high level of technical support to NB industry.
French: Un centre de démonstration de conception et de fabrication assistées par ordinateur est fondé en 1984 afin d'offrir un soutien technique de haut niveau à l'industrie du Nouveau-Brunswick.
English: The article supplied information on the standard for carotid stenting as well as definitions.
French: L'article fournit de l'information sur la norme pour la pose d'un stent dans la carotide de même que des définitions.
English: Hc ctr she then intpnses a "sulutiun  that rcsults in restatin~, intcrprcling, wai~~ing, ctr elintirtatin :; the deticieniies suih that the statistiis "impru~c" ~1'1thuUt, In sOnlt l ;1StS, 1n1 \~'01'k hein t,~ done tu the aircratt .~lti'uuld
French: ' ;~1r; ;13
English: Joint technology initiatives (JTIs) are introduced in the seventh framework programme (FP7) as a new way of realising public–private partnerships in research at European level.
French: Les initiatives technologiques conjointes (ITC) sont prévues par le septième programme-cadre (7e PC) comme nouveau moyen d’établir, au niveau européen, des partenariats entre secteurs public et privé dans le domaine de la recherche.
English: Permitting these types of ﬁnancial entities to join the CPA enables them to offer a wider range of services to their clients, thus promoting increased competition for the consumer’s business.
French: Ce faisant, ces institutions peuvent élargir la gamme de leurs services à la clientèle et ainsi intensifier la concurrence.
English: Adoption of the minutes The minutes of proceedings of the previous sitting were adopted.
French: Présences La liste des représentants et des suppléants ayant signé le registre de présence fait l’objet de l’annexe ci-après.
English: The question on Languages Spoken at Home, which has been asked since 1971 (except 1976), allows yields data that can be used to analyse current language usage in Canada.
French: La question sur la langue parlée à la maison, qui est posée depuis 1971 (sauf au recensement de 1976), fournit des données servant à analyser l'usage actuel des langues au Canada.
English: • South Slave Divisional Board of Education (TL-NCE) Nova Scotia
French: • South Slave Divisional Board of Education (TL-NCE) Nouvelle-Écosse
English: The process of transforming legal norms into practice was a slow one and required political support and alliances.
French: Le processus de transformation de normes juridiques en réalité concrète est lent et nécessite un appui et des alliances politiques.
English: The autumn-winter crop accounts for about 25% of total production.
French: Les semis d’automne et d’hiver sont à l’origine d’environ 25 % de la production totale.
English: WWL Spedition AG relies on the sun.
French: WWL Spedition AG s'appuie sur le soleil.
English: The same issue arises with respect to the second place candidate.
French: La même question se pose avec le candidat qui s’est classé au second rang.
English: As well, the claimant continued to fill in his cards and each of those cards mentioned the number of course hours (see Appendix B and Appendix C).
French: De plus, le prestataire a continué à compléter ses cartes et chacune de ses cartes mentionnait le nombre d'heure des cours (Voir annexe B) et (Annexe C).
English: A suspect who is to be questioned by the Prosecutor shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt.
French: Tout suspect qui doit être interrogé par le Procureur n'est pas obligé de témoigner contre lui-même ni de s'avouer coupable.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants, PM10, and sulphur dioxide are considered "toxic," as defined in section 64 of the CEPA 1999.
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des fonderies et des affineries de cuivre, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des usines de traitement du zinc, les PM10 et l'anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques », au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: If your passport has a validity of less than 24 months you must state on the photocopy of your passport that you intend to leave Canada before the expiry date of your passport and sign to confirm this.
French: Si la validité de votre passeport est inférieure à 24 mois, vous devez déclarer sur la photocopie de la page d’identification de votre passeport que vous comptez quitter le Canada avant la date d’expiration de votre passeport et signer cette déclaration;