ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Palestinian leaders had accepted the United Nations plan for the partition of Palestine in 1947, Palestine would now be celebrating its fifty-fifth anniversary, and much bloodshed would have been avoided.
French: Si les dirigeants palestiniens avaient accepté le plan de partage de la Palestine des Nations Unies en 1947, la Palestine fêterait maintenant ses 55 ans d'existence et beaucoup d'effusions de sang auraient été évitées.
English: In practical terms, it is the history of tens of thousands of micro- and macro-consensuses.
French: C’est en fait, concrètement, l’histoire de dizaines de milliers de micro- et de macro- consensus.
English: Japan agrees with many of the points raised by the previous speakers.
French: Le Japon est d'accord avec bon nombre des points soulevés par les orateurs précédents.
English: Those are not a choice, but a necessity for our survival as a nation.
French: Il ne s'agit pas d'un choix, mais d'une nécessité pour notre survie en tant que nation.
English: The representative of Indonesia emphasized that the intolerable state of war in the occupied Palestinian territory could have severe consequences for the region, as well as repercussions for the world at large.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que l'intolérable état de guerre dans le territoire palestinien occupé pouvait avoir de graves conséquences pour la région, ainsi que des répercussions sur le monde en général.
English: Concerns have focused on whether promoting spermicide use with condoms might reduce condom use.
French: On se demande si, en incitant à l'emploi de cette double méthode, on ne conduit pas en fait à un usage plus sporadique du préservatif.
English: "In fact, when productivity of work in this sector is measured by the GDP per job, the Atlantic provinces have led the country since 1996."
French: « De fait, lorsque la productivité du travail est évaluée en termes de PIB par emploi, les provinces de l’Atlantique arrivent en tête du pays dans ce secteur depuis 1996.
English: BOARD AND LODGING ALLOWANCE (in Euros) Field Operation BLA Rates 2004 BLA Rates 2005 BLA Rates 2006
French: INDEMNITES DE SUBSISTANCE ET D’HEBERGEMENT (en euros) Opération sur le terrain Taux de Taux de Taux de l’indemnité l’indemnité l’indemnité 2004 2005 2006
English: Its focus is a detailed accounting of government expenditures in relation to Estimates previously voted by Parliament.
French: Ils mettent l'accent sur la reddition de compte détaillée des dépenses gouvernementales en fonction du Budget des dépenses adopté antérieurement par le Parlement.
English: A notable proportion of cases occur in females (8/21 or 38.1%), and youth (less than 30 years) represent 33.3% (7/21) of cases.
French: Les femmes représentent un peu plus de 20 % des cas (16/78), et les jeunes (moins de 30 ans) 20,5 % des cas (16/78) dans ce groupe.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Purpose Total Cost 05-09 to 05-11 Human Resources Annual Conference $655.16 05-02 to 05-05 Human Resources Management Retreat (Trip cancelled) $30.00 *Total: $685.16
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-09 à 05-11 Conférence annuelle des ressources humaines 655,16 $ 05-02 à 05-05 Retraite de la gestion des ressources humaines (voyage annulé) 30,00 $ *Total : 685,16 $
English: • HIV is principally transmitted among specific populations and under specific conditions
French: • le VIH est principalement transmis au sein de populations particulières et dans certaines conditions spécifiques;
English: Putting economic and social policy at the same level is the right approach.
French: Mettre les politiques économique et sociale au même niveau est la bonne approche.
English: A review of the underlining nature of the problem strengthens our resolve to do the utmost not to deceive the population of the Miramichi Bay area, native and non-native, one more time.
French: Un examen de la nature particulière du problème renforce notre détermination à faire de notre mieux pour ne pas décevoir encore une fois les populations autochtones et non autochtone de la région de la baie Miramichi.
English: In accordance with report of the CRTI Renewal Workshop Session held in March 2005, some specific examples of successes by Lab Cluster include:
French: Conformément au rapport de la séance d’atelier sur le renouvellement de l’IRTC tenue en mars 2005, voici quelques exemples précis de réussite par grappe de laboratoires :
English: • any other evidence of your physical presence in Canada If your application does not include the required documents, the appropriate fee and a complete application form, it will be returned to you as incomplete and no file would have been created at this office.
French: • autres preuves de votre présence effective au Canada. Si votre demande ne comprend pas les documents requis, la preuve du paiement des frais exigibles et le formulaire de demande dûment rempli, on vous la retournera pour manque de renseignements sans ouvrir de dossier.
English: You can also write to the universities specifying your planned field of study.
French: Vous pouvez aussi écrire aux universités en précisant le domaine d’études qui vous intéresse.
English: The SPT would like to receive a copy of this sheet and, in due course, confirmation that such a sheet is available in all police stations and in use.
French: Le Sous-Comité souhaiterait avoir communication de cette fiche et, le moment venu, confirmation que tous les locaux de police en disposent et l'utilisent.
English: "Lens" means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.1 par «glace», l'élément le plus à l'extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
English: Shediac Lobster Shop Ltd. Contact:
French: Shediac Lobster Shop Ltd. Contact d'affaires :
English: This purchase will be financed by Air Canada issuing to General Electric (i) a limited recourse note in the amount of US$50 million; (ii) a recourse note in the amount of approximately US$96 million as Loan C of the Exit Facility; and; (iii) a convertible note in the amount of approximately US$122 million.
French: Cet achat sera financé par l'émission à General Electric i) d'un billet de 50 millions de dollars américains à recours limité; ii) d'un billet de recours d'environ 96 millions de dollars américains au titre du Prêt C de la Facilité de sortie; et iii) d'un billet convertible d'environ 122 millions de dollars américains.
English: In this context, the Court welcomes the intention of the Commission to provide for electronic submission and a unique registration facility38, as stated in the Explanatory Memorandum, and recommends that this provision should be included in the "Rules for Participation" (see Article 16 and Article 17a).
French: Therefore, the Court recommends specifying the obligation to set up integrated databases and a common computerised system in the "Rules for Participation" (see Article 17a).
English: Ecosystem Effects of Novel Living Organisms (EENLO) Project - Dr. Stuart Lee, Science Policy Branch, Environment Canada
French: Projet sur les effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE) - M. Stuart Lee, Direction de la politique scientifique, Environnement Canada
English: Hemp cultivation in the occupied territories of Azerbaijan has also been referred to in the relevant report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La culture du chanvre dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan a été également mentionnée dans le rapport pertinent de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Much of the literature in fact places a strong emphasis on the importance of second-language speakers to the vitality of a language.
French: En fait, dans la plupart des documents, on met fortement l'accent sur l'importance des usagers de la langue seconde pour la vitalité d'une langue.
English: Its value depends of course on the altitude of the barometer above sea level, and also the temperature of the outside air.
French: La valeur lue dépend évidemment de la hauteur du baromètre au-dessus du niveau de la mer et aussi de la température de l'air ambiant.
English: The opening statement was delivered by Mr. Jean Marie Atangana Mebara, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon.
French: Le discours d'ouverture a été prononcé par S.  E. M. Jean Marie Atangana Mebara, Ministre d'État, Ministre des relations extérieures de la République du Cameroun.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will ensure that the ministry's websites display the main TTY number in its contact section.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu s'assureront que leurs sites Web affichent le principal numéro d'ATS dans leur section sur les contrats.
English: Only a few minutes' walk away from the centre and the historic old town, the Austria Trend Hotel Europa Graz is located opposite the city's main train station.
French: À quelques minutes du centre et de la vieille ville historique, l'hôtel Austria Trend Hotel Europa Graz est situé en face de la gare centrale.
English: Last October, as you know, I put forward a Commission communication devoted to this subject, precisely along the lines suggested by the rapporteur, Mrs Prets.
French: En octobre dernier, comme vous le savez, j’ai proposé une communication de la Commission à ce sujet, conformément à la ligne d’action proposée par le rapporteur, Mme Prets.
English: Rather we are concerned with the authority of the Commission to impose it in the first instance and with the jurisdiction of the Board to review it, based on its own assessment of the facts.
French: Ce qui retient ici notre attention c'est, plutôt, le pouvoir qu'a la Commission d'imposer en premier ressort une telle pénalité et la compétence du Conseil pour exercer un contrôle à l'égard d'une telle décision en se fondant sur sa propre évaluation des faits.
English: Our population, though not large in global terms, is spread over an immense land mass spanning six time zones.
French: La population relativement peu nombreuse se répartit sur un immense territoire divisé en six fuseaux horaires.
English: The purpose of the Convention is to promote cooperation to prevent, investigate and combat organized crime more effectively.
French: Ladite convention a pour objet de promouvoir la coopération afin de prévenir et de combattre plus efficacement la criminalité transnationale organisée.
English: • some destinations are saturated by tourists, for instance Quiberon (F) and Cap d’Agde (F), which are responding to a genuine crisis;
French: • certaines destinations sont saturées par l’importance des flux touristiques telles Quiberon (F) et Cap d’Adge (F) qui répond à une situation de crise profonde;
English: This suggests the need for external programs such as FCP to have specific strategies to deal with economic downturns, as many employers appear to think that employment equity is only about hiring and that nothing can be done during times of poor economic growth.
French: Cela laisse entendre qu’il est nécessaire que des programmes externes comme le PCF prévoient des stratégies face aux ralentissements économiques, étant donné que de nombreux employeurs semblent croire que l’équité en matière d’emploi ne concerne que l’embauche et que l’on ne peut rien faire en période de ralentissement.
English: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. hardware adaptation; adaptive hardware matériel informatique adapté (n.m.)
French: Report to Ministers of Social Services, 1993. évaluation continue (n.f.) continuous assessment Évaluation du processus de réadaptation, qui se fonde sur les notes et les observations recueillies à des moments précis.
English: The panel should not shy away from difficult, fundamental questions.
French: Le groupe ne devrait pas éviter les questions difficiles et essentielles.
English: He knew, as many of us were able to sense, that in many ways, Canada in the middle of the 20th century was really just about to be born, and re-born.
French: Il savait, comme plusieurs d'entre nous avions réussi à le pressentir, que de bien des façons, le Canada du milieu du 20e siècle était juste sur le point de naître, de renaître.
English: • Losing weight without trying People might think that feeling short of breath is a normal sign of aging- but it's not.
French: • Perte de poids non intentionnelle. On pourrait croire que l'essoufflement est un signe normal de l'âge - mais c'est faux.
English: There is also a need for discussion concerning which less developed countries the EIB is mandated by the Council to support and concerning whether, for example, the 49 least developed countries are not in fact in greater need than the ACP countries traditionally supported by the EU.
French: Il convient, en outre, d' examiner quels sont les pays moins développés que la BEI a vocation de soutenir, suivant le mandat du Conseil, et notamment pour savoir si les 49 pays qui sont effectivement les moins développés ont davantage besoin d'un soutien financier que les pays ACP que l'Union soutient traditionnellement.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, expressed concern that the report of the Advisory Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 had only just been received by the Fifth Committee, one week after the scheduled conclusion of the second part of the resumed session.
French: Mme Simkić (Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, se déclare préoccupée par le fait que le rapport du Comité consultatif relatif au rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 vienne seulement d'être soumis à la Cinquième Commission, une semaine après la conclusion prévue de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Of course it is important for the EU to ensure that no coins and medals similar to euro coins are produced.
French: par écrit. - (DE) Il est évidemment important pour l'Union européenne d'éviter la production de pièces et de médailles similaires aux pièces en euros.
English: Doing better, according to the Auditor General, means developing mitigation and restoration plans at bases, addressing how and when to use stressed or overused areas, and identifying which type of training to conduct in certain areas.
French: Selon la vérificatrice générale, mieux gérer signifie qu’il faut élaborer des plans d’atténuation et de restauration dans les bases, déterminer quand et comment utiliser les sites perturbés et surutilisés, et établir quel type d’entraînement mener dans certaines aires.
English: It is as if we had come to a lake and fished it empty and then moved on to another lake and fished that one empty as well.
French: C’est comme si nous avions pêché tous les poissons d’un lac pour ensuite vider le lac suivant de tous ses poissons également.
English: For the purposes of this Charter, the Council of Western European Union (hereinafter called the WEU Council) decides, in accordance with Part III of the Petersberg Declaration of 19th June 1992 (Annex I) and pursuant to the ‘Six Principles’ outlined in the Bonn Communiqué of 4th December 1992 (Annex II) [annexes are not reproduced in this paper], that all members of the Western European Armaments Group (at present Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Turkey, the United Kingdom)1will be considered as having equal rights and responsibilities in relation to all matters arising from this Charter.
French: Pour les besoins de la présente Charte, le Conseil de l’Union de l’Europe occidentale, ciaprès dénommé « Conseil de l’UEO », décide, conformément à la Partie III de la Déclaration de Petersberg du 19 juin 1992 (annexe I) et aux termes des six Principes énoncés dans le Communiqué de Bonn du 4 décembre 1992 (annexe II) [les annexes ne sont pas reproduites ici], que tous les membres du Groupe Armement de l’Europe occidentale1 (soit, à l’heure actuelle : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Turquie) sont considérés comme ayant les mêmes droits et obligations pour toutes les questions découlant de la présente Charte.
English: To be eligible for appointment by the Governor-in-Council, all Members of the Tribunal are required to have expertise in, and sensitivity to, human rights issues.
French: Pour être nommés par le gouverneur en conseil, tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et faire preuve d'ouverture d'esprit par rapport aux questions des droits de la personne.
English: In a common market, there is no way we can accept the present situation in which taxable income can be concealed and remain untaxed in another Member State.
French: Dans un marché commun, il est hors de question que nous acceptions la situation actuelle où des revenus imposables peuvent être dissimulés et rester non taxés dans un autre État membre.
English: The Working Group was received by the President of the Republic, H.E. Mr. Cassam Uteem, the Prime Minister, Mr. Anerood Jugnauth, the Minister of Justice and Human Rights, Mr. Emmanuel Leung Shing, and the Minister for Foreign Affairs, Mr. Anil Gayan.
French: Le Groupe de travail a été reçu par le Président de la République, S. E. M. Cassam Uteem, par le Premier Ministre, M. Anerood Jugnauth, par le Ministre de la justice et des droits de l'homme, M. Emmanuel Leung Shing, et par le Ministre des affaires étrangères, M. Anil Gayan.
English: (a) 10 000 to 49 999 - small;
French: a) 10 000 à 49 999 − petite;
English: [3] Hence, the Tribunal directs Mr. Warman to disclose to Mr. Kulbashian any document that he has in his possession which is arguably relevant to the issues to be decided in the present proceedings.
French: [3] Par conséquent, le Tribunal enjoint à M. Warman de communiquer à M. Kulbashian tout document en sa possession qui peut être pertinent aux questions à trancher dans le cadre de la présente instance.
English: Performance results could not be obtained as performance standards have not been established since the user fees were introduced prior to March 31, 2004.
French: Il a été impossible d.obtenir les résultats parce que les normes de rendement n.ont pas encore été établies, les frais d.utilisation ayant été introduits avant le 31 mars 2004.
English: Other Services Incidental to Livestock (0219)
French: Ind. des tÃ´les fortes (3022)
English: Nor need he or she publicly espouse its policies.
French: Il n'est pas non plus tenu d'endosser publiquement ses politiques.
English: This study has noted that the Chambly Canal management plan allows a levelling and an upgrade of the commemorative integrity and the preservation of the biophysical resources.
French: Cet exercice a permis de prendre note que plan directeur du Canal-de-Chambly permet une amélioration de l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: Perhaps the only foolproof way of controlling the Internet is by shutting down the telephone lines required to transmit data, as AT & T did in Venezuela when that country failed to settle its account with the company.
French: Ainsi, tous les efforts ont essentiellement porté sur la mise en réseau des ordinateurs, les télécommunications numériques et les transmissions «à large bande», en vue de mettre en place un réseau mondial de communications intégré.
English: Limit to borrower's claim against assignee 29(2) Despite subsection (1), the borrower is not entitled to recover from, or to set off against, the assignee more than the portion of the outstanding balance that was assigned to the assignee.
French: Demande de l'emprunteur à l'encontre du cessionnaire 29(2) Par dérogation au paragraphe (1), l'emprunteur n'est pas autorisé à recouvrer, notamment par compensation, du cessionnaire plus que la partie du solde impayé qui lui avait été cédée.
English: Steps to improve the management of electronic and electrical waste could include:
French: Les étapes en vue d'améliorer la gestion des déchets électroniques et électriques pourraient se définir comme suit :
English: Nepal is unswervingly committed to the principles and purposes of the United Nations Charter and its contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Le Népal est attaché indéfectiblement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et à ses propres contributions au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On Sunday 25 March, the summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
French: Le dimanche 25 mars, le sommet se réunira en session plénière dans le bâtiment Campidoglio pour adopter les conclusions et messages finaux concernant l’avenir de l’Europe.
English: Please also comment on the death squads that reportedly continued to act with impunity in certain states, with the participation or collusion of members of the police.
French: Faire des observations sur la question des escadrons de la mort qui continueraient d'agir en toute impunité dans certains États, avec la participation ou la collusion des personnels des forces de police.
English: Asthma is one of the most common chronic conditions in Canada.
French: L'asthme est l'une des maladies chroniques les plus fréquentes au Canada.
English: These further efforts were deemed justified also considering the prevailing situation in the region, where increases in transport volumes had resulted in growing environmental and health impacts and continued pressures on natural resources and eco-systems.
French: Cet effort supplémentaire se justifiait aussi par la situation générale de la région, caractérisée par une augmentation des volumes transportés qui se traduisait par des impacts de plus en plus lourds sur l'environnement et la santé et des pressions continues sur les ressources naturelles et les écosystèmes.
English: The civil courts consist of District Judge, Additional District Judge and Civil Judge Class I, II & III.
French: Les tribunaux civils sont composés d'un juge de district, d'un juge adjoint de district et d'un juge au civil de catégorie I, II et III.
English: According to the Government of the Czech Republic, which supplied additional remarks, the underlying principle of the “objective character” of human rights should be highlighted.
French: Selon le Gouvernement tchèque, qui a communiqué des observations complémentaires, le principe sous-jacent tenant au «caractère objectif» des droits de l'homme doit être souligné.
English: There is less emphasis on job-to-job comparisons, and it permits a redefinition of pay equity to include a measure of how well a job is performed rather than just ensuring that duties and responsibilities are equivalent.
French: La formule limite l'importance des comparaisons entre les caractéristiques des différents emplois et confère une dimension nouvelle au principe d'équité en matière de rémunération en faisant entrer en ligne de compte, non seulement l'équivalence des fonctions et attributions, mais aussi la manière dont celles-ci sont exercées.
English: In addition, stress and neurons interact in a different way.
French: Mais, le stress et les neurones interagissent d'une autre façon.