ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for this priority is directly related to the federal government’s program to improve regulatory efficiency.
French: Cette priorité est adoptée essentiellement pour appuyer le programme que le gouvernement fédéral a créé en vue d’améliorer l’efficacité du processus réglementaire.
English: In 2006-2007, the OCI identified that the total number of incidents involving the application of force against incarcerated offenders remained consistent with the previous year.
French: Le BEC examine également tous les incidents de recours à la force en établissement, conformément à la recommandation de la Commission Arbour en 1996.
English: Here’s what I looked like when I was 8 or 9.
French: Voici de quoi j’avais l’air à 8 ou 9 ans.
English: ◦ A serie of articles and essais by MICIVIH observers from August 1995 to January 1996
French: ◦ Une série d'articles et d'essais par les observateurs de la MICIVIH, entre août 1995 et janvier 1996 SPECTACLES DE MARIONETTES
English: Learn more about Criteo for publishers.
French: En savoir plus sur Criteo Direct.
English: We support this strongly and recognize that we can perhaps do much more, particularly in considering the role of possible policing operations in zones of protracted conflict.
French: Nous appuyons fermement cette initiative et sommes conscients que nous pourrions faire bien davantage, en particulier en envisageant le rôle d’éventuelles opérations de police dans les zones de conflit prolongé.
English: Yet, as the Council had rightly decided, the follow-up must be done in an integrated fashion, lest the interconnections were lost and the sum became less than the parts.
French: Toutefois, le Conseil a pris la bonne décision, à savoir que le suivi doit être intégré pour ne pas négliger les interrelations et ne pas aboutir à une situation où la somme serait inférieure au total de ses composantes.
English: Campsite — Undesignated, no services, per person 4.00 Campsite — Undesignated, no services, per tent 7.00 Campsite — Undesignated, no services, per RV/Family 8.00 HERITAGE PRESENTATION Guided Hikes
French: Terrain de camping — non désigné, non aménagé, par personne 4,00 Terrain de camping — non désigné, non aménagé, par tente 7,00 Terrain de camping — non désigné, non aménagé, par véhicule de plaisance/famille 8,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Randonnées guidées
English: However, States Parties may find it helpful to have some further clarification of some of the issues raised by the Analysing Group.
French: Cependant, les États parties jugeront sans doute utile de prendre connaissance d'éclaircissements supplémentaires concernant certaines des questions soulevées par le Groupe des analyses.
English: Still, it is not completely clear why the average per-participant costs actually rose to the extent that it did.
French: La véritable raison pour laquelle le coût moyen par participant a augmenté dans une telle mesure n’a toutefois pas été clairement déterminée.
English: Lithuania and the Russian Federation reported that their respective parliaments were working towards the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Fédération de Russie et la Lituanie ont indiqué que leurs parlements respectifs oeuvraient en faveur de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2.2 Human rights education has been offered across the whole of the States public sector services in Jersey.
French: L'enseignement concernant les droits de l'homme est dispensé dans l'ensemble du secteur public des États de Jersey.
English: 1/2-2007, point 1.24.5 Annexes to the Presidency conclusions:
French: 1/2-2007, point 1.24.5 Annexes aux conclusions de la présidence - Bull.
English: Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles and women within those communities to the conservation and sustainable use of biological resources,
French: Consciente de la contribution que les communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels, et les femmes de ces communautés, apportent à la préservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques,
English: 20% 20% Designated Representative Mobil Oil Canada Properties
French: 20 % Représentant désigné Mobil Oil Canada Properties
English: Program Support Branch Program Support supports the Directorate, the Office of the Assistant Deputy Minister (ADM), the Associate ADM, and the Executive Services Secretariat of Safety and Security by providing the following services: financial and human resources services; administrative support (centralized services, such as telecommunications, training, ordering of supplies, accommodation issues); internal communications services, including web services; and management of the Awards and Recognition Program (Suggestion Award Program, Long Service Awards Program and various awards from Treasury Board and outside the Federal Government) for the Safety and Security Group and the SI Directorate.
French: La Direction Gestion stratégique a pour tâche de : gérer la planification stratégique du Groupe Sécurité et sûreté; effectuer des analyses et des études environnementales pour appuyer l'élaboration de documents de planification; préparer et mettre en oeuvre les processus de planification des activités, des finances et des opérations; servir de point de contact pour les communications avec les Services généraux en matière de planification et d'exigences en matière de rapport sur le rendement; servir de point de contact du Groupe Sécurité et sûreté en matière de gestion des risques et d'autres disciplines liées au Cadre de responsabilisation de gestion; coordonner les processus liés à l'assurance-qualité pour le Groupe Sécurité et sûreté.
English: The full Commission report on the consultation results will shortly be available at http://europa.eu.int/comm/sustainable/pages/review_en.htm.
French: Le texte intégral du rapport de la Commission sur les résultats de la consultation sera disponible sous peu à cette adresse : http://europa.eu.int/comm/sustainable/pages/review_fr.htm.
English: Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy, Promoting Forest Innovation and Investment 2) Start Date: 2006-2007 3) End Date: 2008-2009 4) Description:
French: Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière, Promotion de l'innovation et de l'investissement dans le secteur forestier 2) Date de mise en oeuvre : 2006-2007 3) Date de clôture : 2008-2009 4) Description :
English: SHOW CARD D. CHECK YES FOR THE 5 VEGETABLES THE RESPONDENT SELECTS AND ENTER HOW OFTEN EACH VEGETABLE WAS EATEN IN THE PAST MONTH.] 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Green or yellow beans Broccoli Cabbage Cauliflower Corn Lettuce Mixed vegetables, frozen Mushrooms Onions Parsnips Peas, frozen Peppers Salad mix, fresh Spinach
French: MONTREZ LA LISTE D. VISÀ-VIS LES CINQ LÉGUMES QUE MENTIONNE LA RÉPONDANTE, COCHEZ LA COLONNE DU OUI ET INSCRIVEZ LA FRÉQUENCE POUR LE DERNIER MOIS.] 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Haricots verts ou jaunes Brocoli Chou Chou-fleur Maïs Laitue Macédoine de légumes, surgelée Champignons Oignons Panais Pois surgelés Poivrons Mélange de salade
English: You will get complete equipment including calibration certificates, conversion charts, and manuals.
French: SOS-Bolting possède le plus grand stock européen de machines de serrage hydraulique et de douilles à chocs.
English: As an alternative, the International Bureau suggested to delete the following language at the end of the introductory words of paragraph (2): "it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty and that".
French: Comme solution de remplacement, le Bureau international a proposé de supprimer le texte suivant à la fin de la partie introductive de l’alinéa 2) : "qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité et".
English: Other forms of biomass, such as purpose-grown energy crops have been well proven and the technology and logistics to use them have been developed.
French: D'autres formes de biomasse, telles que des plantes cultivées à des fins énergétiques ont prouvé leur intérêt, et la technologie et la logistique nécessaires pour les utiliser ont été élaborées.
English: • Energy markets and international biofuel trade are developing rapidly as countries promote renewable energy sources, however pulp and panel manufacturers are expressing concern for raw material availability and affordability.
French: Les marchés énergétiques et le commerce international des combustibles organiques se développent rapidement dans la mesure où les pays encouragent les sources d’énergie renouvelable.
English: Food dominated in the structure of expenditures, with the average share rising to 48.4 per cent.
French: en 1996, ce qui, malgré son augmentation, ne représentait pas plus de la moitié de son niveau de 1990.
English: The Beaufort Sea Hydrocarbon Production and Transportation Project had two main components (Figure 5.4-1).
French: Le Projet de production et de transport d'hydrocarbures en mer de Beaufort comporte deux grands volets (figure 5.4-1).
English: Some of the complexities surrounding the definition of targets for integration policies, and the choice of indicators for measuring progress, are discussed in Chapter 3 of the first edition of the Handbook on Integration.
French: Certains des aspects complexes qui entourent la définition des objectifs des politiques d’intégration, ainsi que le choix des indicateurs retenus pour mesurer les progrès, sont exposés au chapitre 3 de la première édition du manuel sur l’intégration.
English: I understand that the Council has been supplied with the results of a survey carried out by the Irish Government.
French: (EN) Je comprends que le Conseil a reçu les résultats d'une étude menée par le gouvernement irlandais.
English: I also appreciate the fact that the report is calling on the European Union to reaffirm and defend vigorously the principles of the universality, indivisibility and independence of human rights.
French: Je suis également sensible au fait que le rapport appelle l'Union européenne à réaffirmer et à défendre fermement les principes de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'indépendance des droits de l'homme.
English: Specifically, FINTRAC conducts analysis of reported financial transactions as well as other information it has authority to access, to identify information that would be relevant to a money laundering or terrorist activity financing offence or a threat to the security of Canada.
French: Plus précisément, le CANAFE analyse les opérations financières déclarées ainsi que d'autres renseignements qu'il est autorisé à examiner, de façon à repérer l'information pouvant être rattachée, soit à des infractions reliées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, soit à une menace pour la sécurité nationale.
English: [No data were identified on the speciation of cadmium present in ambient air in Canada.
French: [Comme on n'a pas trouvé de données sur la caractérisation des espèces de cadmium présentes dans l'air ambiant au Canada, on ne peut comparer la DT0,05 qu'avec les concentrations de cadmium total dans l'air.
English: To my mind, the EU embargo will not do very much.
French: À mon sens, le boycott de l'Union n'aura que des effets limités.
English: Responsibility is based on the degree to which the mechanisms have an impact on human rights.
French: La responsabilité est basée sur le degré dans lequel les mécanismes ont un impact sur les droits de l'homme.
English: This Agreement is to operate in parallel with the 1958 Agreement, without affecting the institutional autonomy of either Agreement.
French: 1.2 Le présent Accord doit fonctionner en parallèle avec l'Accord de 1958, sans que l'autonomie institutionnelle d'aucun des deux n'en souffre.
English:    – Mr President, in view of the instruments currently at its disposal, I think the Commission reacted appropriately.
French:    - Monsieur le Président, compte tenu des instruments qui sont actuellement à sa disposition, j’estime que la Commission a réagi de manière appropriée.
English: That is, an owner of a copyright can register ownership interest in a copyright that has been acquired by a contract.
French: Ainsi, le propriétaire d’un droit d’auteur peut enregistrer son intérêt dans la propriété d’un droit d’auteur acquis aux termes d’un contrat.
English: You are Vice-President of your government, you came to all the sessions, you remained in your seat, you listened, you took your turn to speak and you were - together with others, of course - a model participant in the Convention.
French: Vous êtes vice-président de votre gouvernement, vous êtes venu à toutes les sessions, vous êtes resté à votre place, vous avez écouté, vous avez pris la parole à votre tour, vous avez été, avec d'autres bien sûr, un conventionnel exemplaire.
English: Large forest companies use aerosol paints –this program is operated by the Tree-marking Paint Stewardship Association (industry association) who facilitates the recovery of used tree-marking paint and its containers on site by providing processing equipment at a cost to forest companies to process it themselves.
French: Les grandes entreprises forestières utilisent de la peinture en aérosol – ce programme est exécuté par la Tree-Marking Paint Stewardship Association (association industrielle), qui facilite la récupération sur place des restes de peinture ayant servi au marquage des arbres, et des contenants de celle-ci, en fournissant du matériel de traitement, moyennant certains frais, aux entreprises forestières afin qu’elles traitent elles-mêmes ces produits.
English: It was a Saturday night and the bar was very noisy.
French: seemed like they needed a dedicated bar staff at busy reception times.
English: That application for a contract and its approval by the Council constitute an important milestone in the life of the Authority, as that was the first new application received following the entry into force of the 1982 Convention and the establishment of the Authority.
French: Cette demande de contrat et son approbation par le Conseil sont un jalon important dans l'histoire de l'Autorité, car il s'agissait de la première nouvelle demande présentée depuis l'entrée en vigueur de la Convention de 1982 et la création de l'Autorité.
English: The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
French: La loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée par rapport au droit d'un réclamant concurrent.
English: Objective 3 — Long-term seed storage and viability and/or rhizome propagation have been investigated and, if feasible, undertaken.
French: Objectif 3 – Des études ont été menées sur la conservation à long terme de semences et la multiplication à partir de rhizomes.
English: It devised a special checking mark for packaging supplied by its agents in order to detect any dealer not complying with its requirements.
French: Elle avait apposé sur les emballages des produits livrés par ses agents un repère de contrôle permettant d'identifier les revendeurs qui ne se conformaient pas à ses exigences.
English: • Return to Important dates for 2008 (Individuals) Universal Child Care Benefit payment dates in 2008 In 2008, the Universal Child Care Benefit (UCCB) is paid on the following dates:
French: • Retour à Dates importantes pour 2008 (particuliers) Dates des versements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants pour 2008 En 2008, la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est versée aux dates suivantes :
English: The Corporate Management Service Line includes providing support to the offices of the Minister and the Deputy Minister, providing corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, human resources, materiel management, security, contracts claims resolution, corporate policy and planning, portfolio management, corporate secretary function and legal services.
French: Description des secteurs d’activité Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) recueille des renseignements sur les prix fixés au Canada par les fabricants des médicaments brevetés, analyse ces données et, s’il y a lieu, prend des mesures en vue d’obtenir une réduction des prix qui, de l’avis du Conseil, sont excessifs.
English: The Electoral Assistance Division reports directly to the Under-Secretary-General.
French: La Division de l'assistance électorale relève directement du Secrétaire général adjoint.
English: Though rare in Canada, congenital syphilis is a serious and potentially debilitating infection.
French: Bien qu'elle soit rare au Canada, la syphilis congénitale est une infection grave et potentiellement débilitante 1.
English: Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
French: Le programme peut être adapté en cours d’exercice, autant que de besoin, selon la même procédure, en vue d’assurer une efficacité accrue des politiques communautaires.
English: However, the requirement in Japan for so-called firewalls between banking and securities has been a concern to Canadian financial institutions operating in Japan.
French: Toutefois, le cloisonnement imposé au Japon entre les transactions bancaires et le commerce des valeurs mobilières préoccupe grandement les institutions financières canadiennes présentes dans ce pays.
English: The Board has encouraged Health Canada to promote itself as an employer of choice where scientists can contribute to the health of Canadians.
French:   Le Conseil encourage Santé Canada à faire sa propre promotion en tant qu'employeur de choix où les scientifiques peuvent apporter une contribution à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: After various ad hoc changes to compensate members assigned to the Gulf and later to operations in the former Yugoslavia, Cambodia, Somalia, Rwanda and Haiti, the present system was approved in 2003.
French: De nombreux changements ponctuels ont été apportés à l'indemnité versée aux membres affectés à des opérations dans le Golfe puis à des opérations dans l'ancienne Yougoslavie, au Cambodge, en Somalie, au Rwanda et en Haïti avant que le système actuel ne soit approuvé en 2003.
English: The law also permits dual nationality.
French: La double nationalité est aussi permise par la loi.
English: While preserving the principle of the availability of appeal against the authority’s decisions, or obtaining judicial review of such decisions, the legal framework should guarantee the immediate implementation of the authority’s decisions, unless an intermediate court decision suspends their execution.
French: Tout en respectant le principe de la possibilité de faire appel des décisions des autorités de régulation, ou d’obtenir un réexamen juridictionnel de ces décisions, le cadre juridique devrait garantir la mise en application immédiate des décisions de l’autorité, sauf si la décision d’une cour intermédiaire suspend leur exécution.
English: This phase includes the development of requirements specification sufficient for the procurement of a COTS-based solution and the development and implementation of a procurement strategy for acquiring a COTS-based solution.
French: Cette phase comprend l'élaboration de spécifications fonctionnelles suffisantes pour procéder à l'acquisition d'une solution commerciale. Elle comprend également la conception et la mise en œuvre d'une stratégie d'approvisionnement visant l'acquisition de la solution en question.
English: Amendment 27 Article 11, paragraph 2, introduction 2.
French: Amendement 27 Article 11, paragraphe 2, introduction Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles au soutien du FSE:
English: Any limitation that does not follow these requirements and jeopardizes the essence of the right with vague, broad and/or sweeping formulae would contravene the principle of legality and international human rights law.
French: Toute restriction ne remplissant pas ces exigences et portant atteinte à l'esprit du droit par une formulation trop vague ou trop générale serait contraire au principe de légalité et au droit international des droits de l'homme.
English:  a need to focus on client life goals and the impact of substance use on these rather
French:  la nécessité de mettre l’accent sur les objectifs personnels du client, et sur
English: All this is very different from our European conception of this sector.
French: Tout cela reste très éloigné de notre conception européenne.
English: edging that ﬁnancial markets are not perfect and that the IMF has a signiﬁcant ﬁnancial role to play in dealing with international crises, especially those that may pose a risk to the stability of the international ﬁnancial system.
French: Les tenants de cette thèse ont l’habitude d’établir un parallèle entre les prêts du FMI à des pays en difficulté et ceux consentis par la banque centrale à des institutions financières solvables mais à court de liquidités.
English: In that case, it is true that there was no public transportation available to the claimant, but in the case at bar I have found that public transportation was not practical.
French: Dans ladite cause il est vrai qu'il n'y avait aucun transport public pour la prestataire, mais dans la présente cause j'ai conclu que le transport public n'était pas pratique.
English: That too is a cause of the outbreak of conflict between the two major Kurdish parties for power and resources.
French: Il faut aussi voir là une des causes de l'éclatement du conflit entre les deux grands partis kurdes pour s'emparer du pouvoir et des ressources.
English: Agmont submitted that, while market demand is predominantly for fabrics made from single yarns, it also produces fabrics made from 2-ply yarns for customers that request them.
French: Agmont a indiqué que, même si la demande sur le marché porte surtout sur les tissus fabriqués de fils simples, elle produit également des tissus composés de fils à deux brins pour les clients qui le demandent.
English: F7048-5-2005/07-08 Contract Date: 2007-09-19 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-09-19 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: F7048-5-2005/07-08 Date du contrat: 2007-09-19 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-09-19 - 2007-11-30 Date de livraison: