ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controversial HADOPI bill against filesharing was rejected by the French National Assembly in a very surprising move last week, at the final vote of the emergency procedure in which it was considered, with only one reading in each chamber.
French: Le nouveau gouvernement n'a pas eu le temps de déballer ses cartons qu'il se retrouve déjà accablé sous le poids du fardeau HADOPI.
English: Statement by the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Déclaration des coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: (TRANSLATION) "According to the information provided concerning your claim for benefit, you lost your job because of a work stoppage due to a labour dispute at Gaubel Métal Ltée.
French: "D'après les renseignements fournis relativement à votre demande de prestations, Vous avez perdu votre emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à Gaubel Métal Ltée.
English: Involving You - March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Mars 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (789 K)
English: At Canada's initiative, during the July 2004 Commission meeting, trade ministers noted the value of the NAFTA dispute settlement provisions and reaffirmed their commitment to their effective operation.
French: Une autre procÃ©dure de contestation extraordinaire mettant en cause les Ã‰tats Unis et le Canada et portant sur le magnÃ©sium pur a Ã©tÃ© menÃ©e Ã terme lorsque le ComitÃ© de contestation extraordinaire a rendu sa dÃ©cision.
English: The principal task of the system of general education is to provide a high quality education and ensure that it meets the needs of the individual and society.
French: La principale tâche de l'enseignement secondaire général est d'assurer une formation de qualité qui réponde aux besoins des individus et de la société.
English: Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement.
French: L'annexe II de l'accord entre les banques centrales est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent accord.
English: For acknowledgement of the direct substitution effect, see Tribunal Administratif, Strasbourg, Soc.
French: Pour une reconnaissance de l’effet direct de substitution :
English: It involves expensive activities such as the excavation of an open pit or the sinking of a shaft for an underground mine and the construction of crushing, milling and waste rock facilities.
French: Elle suppose des activités onéreuses comme l'excavation d'un puits à ciel ouvert ou le fonçage dans le cas d'une mine souterraine ainsi que la construction d'installations de broyage, de concentration et d'élimination de la roche stérile.
English: Ways in which prevention principles were most reflected: baseline information on users and non users was very important; youth were involved in many aspects of the program; addressed a significant number of protective and risk factors, including legislation at the local level, as wel l as societal norms; the multi-strategy, multiple settings approach was very comprehensive; life-skills training was included; teacher training was held for one full day each year for each of the curricula; the school program was intensive at times and although shorter in duration than some school-based programs, it was supported by the family and community efforts outside of school.
French: Voici des exemples où les principes de prévention ont été les plus apparents : l’information initiale sur les consommateurs et les non-consommateurs était très importante; les jeunes ont participé à de nombreux aspects du programme; le programme a couvert un nombre important de facteurs de risque, y compris l’application des lois à l’échelle locale et les normes sociétales; l’approche axée sur des stratégies et des contextes multiples s’est avérée très complète; le programme comprenait de la formation en dynamique de la vie; pour chaque partie du programme, une journée complète de formation à l’intention des enseignants se tenait chaque année; à certains moments, le programme était intensif et bien qu’il ait duré moins longtemps que certains programmes mis en œuvre à l’école, il a bénéficié de l’appui des familles et des efforts de membres de la communauté à l’extérieur du milieu scolaire.
English: (a) Work plan until the fourth meeting of the Parties (MP.EIA/2004/10)
French: a) Plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties (MP.EIA/2004/10)
English: Candidate demonstrated a consistently better than average level of performance." Ms. Williams scored 12 points out of 30 points, which is slightly better than Ms. Gillmore's poor but still in the range of "poor".
French: Mme Williams a obtenu une note de 12 sur 30 points, ce qui est légèrement mieux que la note faible de Mme Gillmore, mais qui est tout de même une note « faible ».
English: We were told that new businesses need more support during start-up, that we should move more quickly to put in place more electronic options while preserving the support currently provided through 1-800 telephone services, and that we should continue to strengthen accuracy, consistency, and fairness in all our operations.
French: On nous a dit que les nouvelles entreprises ont besoin d'un plus grand appui au cours de leur phase de démarrage, que nous devrions procéder plus rapidement à la mise en place de nouveaux services électroniques - tout en maintenant l'aide actuellement offerte au moyen de nos services téléphoniques sans frais - et que nous devrions continuer à accroître l'exactitude, l'uniformité et l'équité dans l'ensemble de nos activités.
English: A Perspective from the Finance Minister Session II:
French: Perspectives du Ministre des finances Séance II :
English: • The private investigator should be instructed to collect personal information in accordance with the Act, and should be especially mindful of Principle 4.4 (Limiting Collection). The company implemented this recommendation.
French: L’entreprise a donné suite à cette recommandation. caméras sur les lieux de travail : l’importance de préciser le but poursuivi Les employés ont naturellement tendance à protester contre la présence de caméras vidéo au travail.
English: How to find us from Bilbao airport: from the airport go the bus station in the center of the city.
French: How to reach from Bilbao airport: from the airport go the bus station in the center of the city.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question pour la présente séance.
English: We must make the most of this opportunity, since, as you have pointed out, we have a major problem with our budget.
French: Nous ne pouvons faire autrement qu'exploiter cette possibilité, puisque nous avons mis en exergue un problème budgétaire grave.
English: However, our allegiance and support is for the people of Somalia.
French: Néanmoins, notre allégeance et notre soutien vont au peuple de Somalie.
English: The rate has remained fairly consistent for the past five years.
French: Il est demeuré relativement constant au cours des cinq dernières années.
English: The Austrian authorities indicated that 62 municipalities with a total population of 97 928 inhabitants in the two Länder Vorarlberg and Tirol (NUTS 2 level regions with a total population of 1.048 million) are directly affected by the disaster.
French: La demande est fondée sur le critère dit de «catastrophe régionale hors du commun» énoncé à l'article 2, paragraphe 2, dernier alinéa, du règlement (CE) n° 2012/2002, qui expose les conditions d'intervention du Fonds de solidarité «dans des circonstances exceptionnelles».
English: It is with that understanding that we became active supporters and a sponsor of an informal meeting of leaders on interfaith dialogue and cooperation for peace held in New York on 13 September 2005.
French: C'est dans cette optique que nous sommes devenus des partisans actifs et des coparrains d'une réunion officieuse de dirigeants sur le dialogue et la coopération entre les religions au service de la paix, qui s'est tenue à New York le 13 septembre 2005.
English: Aircraft for inspection will be chosen by mutual agreement between the inspecting and receiving States.
French: Vienne, le 17 novembre 1990 Displaying page 36 of 38 Previous | Next
English: Establish targets, indicators, and federal-provincial/territorial actions to increase coaching opportunities for each target group (2003-04).
French: Établir des cibles, des indicateurs et des mesures de concertation fédéraleprovinciale/territoriale afin d’accroître la représentation de chacun des groupes cibles parmi les entraîneurs (2003-2004).
English: There is thus an obligation on governments to ensure that indigenous peoples are able to exercise these rights.
French: Les gouvernements sont donc tenus de faire en sorte que les peuples autochtones puissent exercer ces droits.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0323_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Thursday, 23 March 2006 from 14:00 to 18:00 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)0323_1 Commission des budgets Réunion du jeudi 23 mars 2006, de 14 heures à 18 heures Bruxelles Projet d'ordre du jour publié 1.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 5th and 6th meetings on Monday, 19 January 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité
English: As PNSP is required to obtain primary program files, it could ensure that assessments are prepared.
French: Comme PNSP est tenu d’obtenir les principaux dossiers du programme, il peut veiller à la préparation des évaluations.
English: After some discussion with IMHA and The Arthritis Society, the three organizations agreed to become equal funding partners to cover the start-up costs of the conference.
French: Si le Canada veut résoudre ce problème grandissant, il faut que tous les paliers de gouvernement ainsi que les organismes privés passent à l’action et travaillent de concert.
English: Responses to bilateral vagal nerve stimulation, to field stimulation, and to exogenous methacholine and histamine were compared in tracheas isolated from (a) saline injected (i.p.) and saline-aerosol exposed guinea pigs (control), (b) ovalbumin-sensitized and saline-aerosol exposed (sensitized) guinea pigs, and (c) ovalbumin-sensitized and 2% ovalbumin-aerosol exposed (challenged) guinea pigs.
French: On a comparé les réponses à une stimulation nerveuse bilatérale vagale, à une stimulation de champ, à l'histamine et à la méthacholine exogène dans des trachées isolées de cobayes (a) injectés (i.p.) de solution saline et exposés à une solution saline en aérosol (témoin), (b) sensibilisés à l'ovalbumine et exposés à une solution saline en aérosol (sensibilisés) et (c) sensibilisés à l'ovalbumine et exposés à 2% d'ovalbumine en aérosol (provoqués).
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Greek Market and Busan Nami) Total: $189.25
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Greek Market and Busan Nami) Total : 189,25 $
English: The key sectors targeted by the tax are the industrial and heating sectors.
French: Les utilisateurs doivent payer la taxe pour le mazout lourd qu'ils consomment mais, selon le régime en vigueur, les recettes des taxes sont transférées au Bureau fiscal du gouvernement par les producteurs ou par les fabricants.
English: The provisions of the preceding sentence shall not affect the time limit of 12 months for the lodging of an objection.
French: Les dispositions de la phrase précédente sont sans effet sur le délai de 12 mois prévu pour la formulation d’une objection.
English: According to the people interviewed in this research, these trading firms appear to be opportunistic, rarely having exclusive dealership arrangements, and reluctant to divulge which equipment they are representing and selling for fear of having in-country competition.
French: Selon les personnes interrogées dans le cadre de la présente étude, ces entreprises commerciales semblent opportunistes, et elles signent rarement des accords de concessionnaire exclusifs; elles sont aussi réticentes à divulguer quels sont les équipements qu'elles représentent et qu'elles vendent, de peur de voir apparaître des concurrents dans le pays.
English: Search Glossary Human resources
French: Recherche Glossaire Ressources Humaines
English: Funded Multiemployer Defined Benefit Plan Funded Multiemployer Defined Benefit Plan Funded Multiemployer Defined Benefit Plan
French: Régime de retraite agréé des employés américains travaillant aux États-Unis
English: Information provided by the National Transitional Government of Liberia
French: Informations fournies par le Gouvernement national de transition du Libéria
English: In Manitoba, federal salaries are generally higher than those of provincial and municipal counterparts.
French: Au Manitoba, les salaires versés par l’administration fédérale sont en général plus élevés que ceux versés par ses homologues provincial et municipaux.
English: In this regard, the Panel has learned that Zimbabwe is currently restructuring its commercial activities in the Democratic Republic of the Congo by reducing the direct involvement of the military and increasing the role of concerned ministries.
French: À cet égard, le Groupe d'experts a été informé que le Zimbabwe procédait à la restructuration de ses activités commerciales en RDC en réduisant la participation directe des militaires et en renforçant le rôle des ministères intéressés.
English: In line with previous procedures, initial drafts of the third and fourth reports were prepared and presented by the national machinery for women, National Council on Women and Development (NCWD).
French: Conformément à la méthode suivie par le passé, les projets de textes initiaux des troisième et quatrième rapports ont été établis et présentés par l'organisme national chargé de la promotion de la femme, le Conseil national sur la femme et le développement.
English: How can we be contemplating enlargement if we are still fighting in the current EU area in a manner that goes against the rules of the Single Market?
French: Comment pouvons nous penser à nous élargir si sur le territoire actuel de l' Union européenne on continue de se battre d' une façon contraire aux règles du jeu du marché intérieur ?
English: Canada advancing commercial relations with China
French: Le Canada fait progresser ses relations commerciales avec la Chine
English: The Probation and Family Welfare Service in Guyana is often requested to investigate and prepare appropriate reports in an endeavour to resolve these difficulties and to assist in suitable court adjudication.
French: Le Service de probation et de protection de la famille est souvent appelé à examiner le cas et à établir un rapport en vue de résoudre ces difficultés et de permettre, le cas échéant, d'aboutir à un règlement judiciaire adéquat.
English: Artist conception of David Thompson, 2005 Alice Saltiel-Marshall Oil, 20" x 16" Parks Canada Click to see a larger image (392K) Thompson’s Travels Cartographic Computer Lab #503802 National Geographic Image Collection "Many of the observations in this book were taken and entered in so hasty a Manner… parts of my journal are, I am afraid, to be understood by none but myself."
French: David Thompson, 2005 Alice Saltiel-Marshall Huile, 20" x 16" Parcs Canada Cliquer pour un agrandissement (392ko) Les voyages de Thompson Laboratoire informatique de cartographie n° 503802 Collection d’images de la National Geographic « De nombreuses observations notées dans ce cahier ont été relevées si hâtivement… certaines parties de mon journal, je le crains, ne sont intelligibles que pour moi.
English: Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 78 FTE 79 FTE 79 FTE This program activity fosters collaboration between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop knowledge and expertise in response to expressed needs, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations based on their identified needs.
French: Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 78 ETP 79 ETP 79 ETP Cette activité de programme favorise la collaboration entre les chercheurs universitaires et d’autres secteurs, y compris le gouvernement et l’industrie, afin de créer des connaissances et des compétences en vue de répondre aux besoins exprimés, et de transférer ces connaissances et ces compétences à des organismes situés au Canada en fonction de leurs besoins établis.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Valentina Matvienko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Valentina Matvienko, Vice-Premier Ministre de la Fédération de Russie.
English: In paragraph 9 of its resolution 59/2, the General Assembly requested the Committee to review at its forty-eighth session progress made in the work of the ad hoc expert group that was conducting a study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 59/2, l'Assemblée générale priait le Comité d'examiner, à sa quarante-huitième session, l'avancement des travaux du groupe spécial d'experts chargé d'étudier la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
English: Special attention will be paid to the following issues: − The importance of telecommunication and electricity industries for the performance of SMEs − The effects of the liberalisation of these sectors on SMEs as users of these services (impacts on prices, quality of services, market transparency, change of electricity providers, barriers for changing provider) − The role of co-operation amongst SMEs in order to improve their position in the new liberalised markets, where several successful examples are provided − The perspectives that European SMEs have on future liberalisation developments and, finally, − The business opportunities opened to European SMEs by the liberalisation of the telecommunications and electricity sectors, here mainly from a supply perspective.
French: Les points suivants seront abordés avec une attention particulière : − L’importance des industries des télécommunications et de l’électricité pour les performances des PME − Les effets de la libéralisation de ces secteurs sur les PME en tant qu’usagers de ces services (impacts sur les prix, qualité des services, transparence des marchés, changement de fournisseur d’électricité, obstacles au changement de fournisseur) − Le rôle de la coopération entre les PME afin de renforcer leur position sur les marchés qui viennent d’être libéralisés, avec l’évocation de plusieurs exemples de réussite − Les perspectives des PME européennes en vue des futures évolutions de la libéralisation et, enfin, − Les opportunités économiques qui s’ouvrent aux PME européennes avec la libéralisation des secteurs des télécommunications et de l’électricité, en l’occurrence principalement du point de vue de l’approvisionnement.
English: His musical conception was bolstered by his experience performing with Dizzy Gillespie in 1970.
French: En 1979, Kip Hanrahan lui fournit l’occasion d’enregistrer en solitaire. Ya yo me curé témoigne de ses appétits en matière de rythmique afro-cubaine et de jazz.
English: The School of Nursing at the Royal Jubilee Hospital was inaugurated on December 16, 1891, thus becoming the first school of nursing in British Columbia.
French: L’école d’infirmières de l’hôpital Royal Jubilee fut inaugurée le 16 décembre 1891, devenant ainsi la première école du genre en Colombie-Britannique.
English: The proposed amendments were not, however, relevant to the draft resolution and would detract from its main focus.
French: Les propositions d'amendements ne cadrent toutefois pas avec le projet de résolution et détourneraient l'attention de son principal objet.
English: In this Action Plan main responsibility for implementation is indicated.
French: (3) Dans ce plan d'action est indiqué le responsable principal de la mise en œuvre.
English: Parks Canada provides strong leadership, both directly and indirectly, in effectively and efficiently managing its resources to protect and present heritage places.
French: Permettre à Parcs Canada de jouer un rôle prédominant, directement et indirectement, dans la gestion efficiente et efficace de ses ressources afin de protéger et de mettre en valeur les endroits patrimoniaux 2002-2003 Dépenses
English: Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Department(s) Specific:
French: Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Particulier au ministère(s):
English: Their dramatic vertical and pale coloured peaks in a variety of distinctive sculptural forms is extraordinary in a global context.
French: Les pics verticaux spectaculaires de couleur claire qui présentent toute une diversité de formes sculpturales particulières sont extraordinaires à l'échelon mondial.
English: Life expectancy at birth may also be a problematic indicator.
French: L'espérance de vie à la naissance peut également s'avérer un indicateur problématique.
English: It underlines the focus on Europe and on European values.
French: Cet accord renforce l'orientation vers l'Europe et vers les valeurs européennes.
English: Adopted and proclaimed by the General Assembly by its resolution 45/111 of 14 December 1990.
French: Adoptés et proclamés par l'Assemblée générale par sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 37.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 37 de l'ordre du jour.
English: History Workplace surveillance, of course, is nothing new.
French: Historique La surveillance en milieu de travail, bien sûr, n’a rien de nouveau.
English: Most angels will require a comprehensive business plan and executive summary.
French: La plupart des investisseurs providentiels exigeront qu'on leur fournisse un plan d'affaires détaillé et un résumé.
English: For the defense of the right of authorship in the work, product or production, the measures provided for in Article 110 of this Law shall not be decreed unless the violation of rights cannot be remedied satisfactorily by additions or deletions in the lawfully reproduced copies, or by other publicity methods, where the originals or copies have been reproduced with the consent of the owner of the rights concerned.
French: L’action en défense du droit de paternité sur l’œuvre, le produit ou la production ne peut pas donner lieu aux mesures prévues à l’article 110 de la présente loi, sauf si la violation du droit ne peut pas être réparée convenablement au moyen d’additions ou de suppressions dans les exemplaires licitement reproduits, ou par d’autres moyens de publicité, à condition que les exemplaires ou copies aient été reproduits avec l’autorisation du titulaire du droit considéré.