ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the international trade mission of private investors, which will visit Haiti in October led by the Special Envoy, is particularly important.
French: À cet égard, la mission commerciale internationale d'investisseurs privés, qui se rendra en Haïti en octobre avec à sa tête l'Envoyé spécial, revêt à nos yeux une importance particulière.
English: For an exhaust after-treatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least three WHTC tests, one during and two outside a regeneration event on a stabilized after-treatment system, and the results be weighted.
French: Pour un système de traitement aval des gaz d'échappement fonctionnant par régénération périodique, les émissions doivent être mesurées sur au moins trois essais WHTC, un pendant un cycle de régénération et deux hors cycles de régénération, sur un système de traitement aval dont les caractéristiques sont stabilisées, et les résultats doivent être pondérés.
English: The principle of proportionality requires to use a minimum force necessary to neutralize the enemy and prohibits (incidental) civilian damages (casualties) excessive to anticipated military advantage.
French: Le principe de proportionnalité amène à n'utiliser que le minimum de force nécessaire pour neutraliser l'ennemi et interdit de causer incidemment des pertes ou dommages civils qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: These proposals will be reviewed by the Bureau of the Committee in November 2007.
French: Ces propositions seront examinées par le Bureau du Comité en novembre 2007.
English: The register created from one census data is updated after another census is completed.
French: Le registre créé à partir des données d'un recensement est actualisé après l'achèvement d'un autre recensement.
English: Belledune Port Authority 261 Shannon Drive Belledune NB E8G 2W1 Canada Marine Act, 1999 To be appointed 5/7 Fraser River Port Authority 500-713 Columbia St. New Westminster BC V3M 1B2 Canada Marine Act, 1999 Grant Thornton 5/7 Halifax Port Authority Pier 19 1215 Marginal Rd.
French: La date de la cession officielle de l'exploitation, de la gestion et du développement de l'aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l'administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs année après la date d'incorporation de l'administration.
English: The problem there is quite simple. Each country begins by defending its own interests, and sometimes its own policy.
French: Leur problème est très simple: chaque pays défend d'abord ses propres intérêts et parfois aussi sa propre politique.
English: Can I be sure my needs will be understood?
French: Est-ce que je peux être certain(e) qu'on comprendra mes besoins?
English: • Department of National Defence (DND) Top of Page
French: • Ministère de la Défense nationale (MDN) Haut de la page
English: The Human Rights Centre initiates human rights campaigns and the publication of brochures and pamphlets on human rights issues.
French: Le Centre lance des campagnes sur les questions des droits de l'homme et entreprend la publication de brochures à ce sujet.
English: He noted also that the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot was held every year in Vienna.
French: Le représentant de l'Autriche note également que le concours d'arbitrage international Willem C. Vis se tient chaque année à Vienne.
English: Items considered under work plans
French: Points de l'ordre du jour examinés dans le cadre de plans de travail
English: The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the
French: Elle s'est fixé en outre pour priorité la création d'un environnement plus concurrentiel entre fournisseurs de services, et notamment ceux
English: Journalists interested in conducting interviews should provide the Manager with topics and the time required to conduct the interview.
French: Les journalistes intéressés à réaliser des entrevues doivent mentionner au gestionnaire le sujet qu’ils désirent aborder et le temps requis.
English: The Financial Guide for Post-Secondary Students (PDF Format 452 KB)
French: Le guide financier - L'étudiant de niveau postsecondaire (format PDF 464 KB)
English: Will you find an appropriate way to report back to Parliament on the responses given.
French: Trouverez-vous un moyen adéquat pour informer le Parlement des réponses que vous aurez reçues ?
English: Strengthening the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law Reform of the judicial system
French: Dialogue politique et réforme Démocratie et État de droit, droits de l’homme et libertés fondamentales
English: Upon completion, there will be substantially improved water flow throughout the most heavily developed portion of the creek, and elimination of regular fish kills on half the major irrigation diversions in the lower portion of the creek.
French: Une fois terminés, ces travaux amélioreront sensiblement le débit d’eau dans la partie la plus fortement aménagée du ruisseau, et ils empêcheront la destruction massive régulière des poissons sur la moitié des principales dérivations destinées à l’irrigation dans la partie inférieure du ruisseau.
English: As mentioned above, it appears as if this is largely the result of Ontario’s program to reduce coal generation within the province.
French: Les émissions des transports routiers ont augmenté de 38 Mt (36 %) entre 1990 et 2004.
English: The United Nations Office for Partnerships provided strategic advice and partnership services during Wyeth Pharmaceuticals Annual Board Meeting and facilitated discussions on how to leverage Wyeth's business model to help achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau a prêté des conseils stratégiques et des services en matière de partenariat lors de la réunion annuelle du Conseil d'administration de la compagnie Wyeth Pharmaceuticals et il a animé le débat sur l'exploitation du modèle d'affaires de cette entreprise aux fins de la réalisation des OMD.
English: These variables matter more in the Unemployment Study data.
French: Ces variables ont une plus grande portée dans les données de l’Étude sur le chômage.
English: Damages to cars or brushes are therefore linked to maintenance practices performed by unskilled personnel or with second-hand spare parts.
French: Les dommages aux véhicules ou aux brosses sont donc liés à un mauvais entretien du système fait par un personnel non spécialisé ou avec des pièces de rechange n'étant pas d'origine..
English: As members know, the events which took place in Drodro and in its surrounding areas on 3 April 2003 are part of a continuing chain of inter-ethnic violence, confrontations between armed militias and rivalries among dissident armed groups and rebel factions.
French: Les membres du Conseil n'ignorent pas que les événements survenus à Drodro et dans ses environs le 3 avril 2003 font partie d'une série ininterrompue de violences et de confrontations interethniques entre milices armées, ainsi que de rivalités à l'intérieur des groupes armés dissidents et factions rebelles, notamment du RCD-K/ML, de l'UPC et des milices Ngiti, Hema et Lendu.
English: Watkins, S.R., Hodge, R.M., Cowman, D.C. and Wickham, P.P. Cadmium-binding serum protein.
French: Watkins, S.R., Hodge, R.M., Cowman, D.C. et Wickham, P.P. Cadmium-binding serum protein.
English:    . By voting in favour of this resolution I am sharing the concerns as regards the use of drugs in sport, because it debases everything that sporting competition should stand for and because of the public health issues.
French:    En votant en faveur de cette résolution, je partage les préoccupations relatives à l’utilisation de substances dopantes dans le sport, car elle dénature totalement l’esprit des compétitions sportives et entraîne des problèmes de santé publique.
English: • Movement towards a more results-based Plan that incorporates a monitoring strategy, including a logic model of the Action Plan, clear outcomes and objectives statements, and a performance measurement strategy.
French: • le besoin d'un plan axé davantage sur les résultats qui incorpore une stratégie de contrôle, y compris un modèle logique du Plan d'action, des énoncés clairs des objectifs visés et des résultats escomptés, ainsi qu'une stratégie de mesure du rendement.
English: Sip sangría from the bar around the huge outdoor swimming pool, or head down to the popular beaches just minutes away on foot.
French: Vous pourrez siroter de la sangría du bar de la grande piscine ou vous rendre jusqu'aux plages les plus appréciées à pied.
English: Developing countries bear the primary responsibility for achieving the goals and should assume their role to create an environment conducive to poverty eradication and development and to promote democracy, human rights and good governance.
French: C'est aux pays en développement qu'incombe au premier chef la responsabilité de réaliser ces objectifs; ils doivent assumer leur rôle afin de mettre en place les conditions propices à l'élimination de la pauvreté et au développement et de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: Call Gwaii Haanas for information on licensed operators.
French: Téléphoner à Gwaii Haanas pour obtenir de l'information sur les voyagistes autorisés.
English: “Consumers should not be misled by false environmental claims,” said Sheridan Scott, Commissioner of Competition.
French: « Les consommateurs ne doivent pas être induits en erreur par des déclarations écologiques trompeuses, » a déclaré la commissaire de la concurrence Sheridan Scott.
English: It takes a concerted effort and a deep understanding of the critical role played by store staff.
French: Motiver les employés vers leur meilleur rendement est une tâche d'une grande complexité.
English: Contestant's Leadership Campaign Return (PDF format)
French: Rapport de campagne du candidat à la direction (format PDF)
English: Both men were treated as traitors after the war ended.
French: Tant l’un que l’autre ont été considérés comme des traîtres à la fin de la guerre.
English: Actuals under "Operating" are for the forgiveness of certain debts and obligations owed by the Government of Jamaica.
French: [2] Les autorisations totales indiquées sous les coûts de fonctionnement concernent l'annulation de certaines dettes et obligations du gouvernement de la Jamaïque et des républiques de Zambie, du Madagascar et du Cameroun . Les dépenses réelles indiquées sous les coûts de fonctionnement concernent l'annulation de certaines dettes et obligations du gouvernement de la Jamaïque.
English: The SER therefore made the following recommendation19:
French: C'est la raison pour laquelle le CES néerlandais a fait la recommandation suivante19:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Modernizing NORAD's Air Defence System BG–07.013 - May 1, 2007 Introduction The North American Aerospace Defence Command (NORAD) is a bi-national military organization formally established in 1958 by Canada and the United States to monitor and defend North American airspace.
French: • Divulgation proactive Documentation Modernisation du système de défense aérienne du NORAD BG–07.013 - le 1 mai 2007 Introduction Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) est un organisme militaire binational que le Canada et les États-Unis ont officiellement créé en 1958 pour surveiller et défendre l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: Total annual emissions from all sources are estimated to be within the range of 10-17.5 Mt N2O, expressed as nitrogen (N) (IPCC, 1996b).
French: Les émissions annuelles totales de toutes les sources se situent dans la plage des 10 à 17,5 Mt de N2O, exprimées en azote (N) (GIEC, 1996b).
English: Mr Wynn, you asked first to what extent we are talking about fraud.
French: M. Wynn, vous avez été le premier à demander dans quelle mesure nous parlons de fraude.
English: The United Nations Office for Partnerships worked on a range of projects with the Happy Hearts Fund, a foundation set up by Petra Nemcova to support locally run charitable projects around the world with the goal of providing better livelihoods to disadvantaged youth who are victims of natural disaster.
French: Le Bureau a participé à un certain nombre de projets en collaboration avec la fondation Happy Hearts Fund, créée par Mme Petra Nemcova pour contribuer, dans le monde entier, à des projets locaux de bienfaisance visant à améliorer les conditions de vie de jeunes défavorisés victimes de catastrophes naturelles.
English: Source – Conference Board of Canada * Real Domestic Product is GDP accounting for the effect of inflation.
French: Conference Board du Canada *Le produit intérieur réel est le PIB en fonction de l’effet de l’inflation.
English: Lapse shall be declared and the registration cancelled only as long as this failure to satisfy requirements lasts.
French: La déchéance est prononcée et l’enregistrement est radié tant que les conditions ne sont pas remplies.
English: Advocacy for action on gender equality is fuelled by the evolving “architecture” of government institutions, experts, non-governmental organizations and grass-roots organizations that lobby to put women's human rights and development issues on local, national, regional and global agendas.
French: La cause de l'égalité des sexes est défendue par tout un dispositif d'institutions gouvernementales, de comités d'experts, d'organisations non gouvernementales et d'associations locales qui font campagne pour que les droits des femmes et la question du développement soient au cœur des agendas des acteurs locaux, nationaux, régionaux et mondiaux.
English: The goal of the National Seismograph Network Operations activity is to support the detection and location all earthquakes above magnitude 3.5 in Canada and its offshore areas, and above magnitude 2.0 in regions of enhanced socio-economic importance, such as urban areas, hydrocarbon development zones, nuclear power plant sites, short-term seismically active areas, etc.
French: La fonction du Réseau National Sismologique Canadien (RNSC) est de participer à la détection et à la localisation de tous les tremblements de terre de magnitude supérieure à 3,5 au Canada et au large de ses côtes et supérieure à 2,0 dans les régions de grande importance socio-économique, telles les centres urbains, les zones de mise en valeur d'hydrocarbures, les centrales nucléaires, les zones de courte activité sismique, etc.
English: Further proposals for future work in the field of electronic commerce were considered by the Commission at its thirty-third session, in 2000.
French: D'autres propositions concernant les travaux futurs dans le domaine du commerce électronique ont été examinées par la Commission à sa trente-troisième session, en 2000.
English: In evaluating a foreign qualification, more emphasis should be given to the outcome of the education process (i.e. the knowledge and skills certified by the qualification and the ability to undertake further activities) than to the process itself (i.e. the education programme through which the qualification was earned).
French: Pour l'évaluation d'une qualification étrangère, il convient d'insister davantage sur le résultat du processus éducatif (c'est-à-dire les connaissances et compétences certifiées par la qualification et l'aptitude à entreprendre des activités ultérieures) plutôt que sur le processus proprement dit (c'est-à-dire le programme d'enseignement qui a mené à la qualification).
English: Our results suggest that the main role of the "placenta" is to attach the embryo to the parent, thus exposing it to the flow of seawater.
French: Nos résultats indiquent que le rôle principale du « placenta » est de maintenir l'embryon attaché au parent de façon à ce qu'il soit exposé au courant d'eau de mer.
English: This strong job performance pushed the unemployment rate down to 7.8 per cent in January 1999, its lowest level since June 1990.
French: Cette performance spectaculaire a ramené le taux de chômage à 7,8 % en janvier 1999, le niveau le plus bas depuis juin 1990.
English: A Gala Dinner with more than 400 guests marks the beginning of the three-day celebrations.
French: Cet événement, largement diffusé par la presse internationale, débute par un grand Dîner de Gala auquel assistent chaque année plus de 400 personnes.
English: The interim report was completed in July 2005 and publicly released, along with the Government of Canada's accompanying official response, on August 31, 2005. (See Appendix 10 .
French: Le rapport préliminaire a été parachevé en juillet 2005 et rendu public le 31 août 2005, en même temps que la réponse officielle du gouvernement du Canada (voir l' annexe 10 ).
English: Confirm by payment of the deposit and if necessary the enrolment fee for the current year.
French: Confirmer l'inscription avec l’envoi de l’acompte, plus la cotisation associative si elle n’a pas encore été réglée pour l’année en cours.
English: Use of Resources by Strategic Outcome 2004-2005 Strategic Objective Budgetary ($ thousands) Total Operating Total:
French: Utilisation des ressources par résultat stratégique 2004-2005 Résultat stratégique Budgétaire (en milliers de dollars) Total Fonction-nement Total :
English: During the period of time from January 1, 2007, to June 1, 2007, the prosecutors abolished 5 decisions to discontinue criminal proceedings and issued specific orders in respect of these proceedings.
French: During the period of time from January 1, 2007, to June 1, 2007, the prosecutors abolished 5 decisions to discontinue criminal proceedings and issued specific orders in respect of these proceedings.
English: (c) The Security Council should also continue the practice of informing the general membership as soon as possible about the findings of such missions, for example, in a written report circulated as a United Nations document;
French: c) Le Conseil de sécurité devrait également poursuivre la pratique consistant à informer tous les Membres de l'ONU, dès que possible, des conclusions de telles missions, par exemple par un rapport écrit, distribué comme document de l'ONU;
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: C'est habituellement le bureau d'affaires de l'établissement du candidat principal admissible qui administre les fonds des IRSC.
English: There are real benefits to including some of the same categories for purposes of comparison.
French: Il est fort désirable d'employer certaines catégories communes pour permettre de telles comparaisons.
English: The COP recommends that the COP/MOP, at its first session, adopt a decision on the procedures and mechanisms on compliance.
French: La Conférence des Parties recommande qu'à sa première session la COP/MOP adopte une décision sur les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions.
English: Mont Gabriel, QC - Years after Distant Early Warning sites closed, CF is cleaning up from the past.
French: Mont Gabriel, QC-Plusieurs années après la fermeture des sites de détection lointaine avancée, les FC entreprennent leur nettoyage.
English: However, if contracted during pregnancy, Lyme disease can pose serious health risks to the baby, including stillbirth.
French: Cela pourrait aussi aider les travailleurs de la santé publique à définir les régions où le
English: Family Food Expenditure Survey > Family Food Expenditure Survey - 2001
French: Enquête sur les dépenses alimentaires des familless > Enquête sur les dépenses alimentaires des familles - 2001
English: This document describes the main features of mutual societies and their operating methods; it explores their sectors of activity, their achievements and the added value of this type of enterprise.
French: Le présent document décrit les principales caractéristiques des sociétés mutuelles, leur mode de fonctionnement ; il explore les secteurs d’activités où elles sont actives, leurs réalisations et la valeur ajoutée de cette forme de société.
English: The Government has been providing detailed information regarding the progress made in its awareness-raising activities, the number of and specific particulars about under-age children discharged from the military and other pertinent data to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Gouvernement a fourni à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés des renseignements détaillés concernant l'état d'avancement de ses activités de sensibilisation, le nombre et le profil des mineurs démobilisés et d'autres données pertinentes.
English: The results may vary when assessed according to provincial and territorial schedules.
French: Les résultats peuvent donc varier lorsqu'ils sont évalués en fonction des calendriers provinciaux et territoriaux.
English: OTHER FIELDS -- Following is a description of other fields on the screen with explanations as they relate to Extra Duty Pay.
French: AUTRES ZONES -- Ce qui suit est une description des autres zones sur l'écran avec les explications relatives à la paye pour services supplémentaires.
English: Acts as an antioxidant for the maintenance of good health (DRI 2000; Murray 1996).
French: Un agent antioxydant pour le maintien de la bonne santé (DRI 2000; Murray 1996).
English: Finally, the appellant's representative submitted that, pursuant to subsection 52(3) of the Act, as well as certain administrative policies [3] of the Department of National Revenue (Revenue Canada), leases are considered to be purchases for the purpose of the imposition of FST and that the appellant, as a certified institution, should have been refunded FST paid in respect of the lease.
French: Enfin, le représentant de l'appelant a fait valoir qu'aux termes du paragraphe 52(3) de la Loi, ainsi que de certaines politiques administratives [3] du ministère du Revenu national (Revenu Canada), les baux sont considérés comme des achats aux fins d'imposition de la TVF et que l'appelant, en qualité d'institution titulaire de certificat, aurait dû se faire rembourser la TVF versée relativement à ce bail.
English: It is that decision which has now been appealed to the Tribunal.
French: C'est cette décision qui fait l'objet du présent appel interjeté auprès du Tribunal.
English: Instead, the petition was submitted to the office of the Director of Public Prosecutions / District Attorney for consideration.
French: Au contraire, la demande a été transmise pour examen au procureur du Land. Pour quand la réponse?
English: An immunity applicant is required to provide complete, timely and ongoing co-operation to the Commissioner and the DPP, at its own expense, throughout the Bureau’s investigation and any subsequent prosecutions.
French: Réponse 27 : Le demandeur d’immunité doit assurer à ses frais, sans réserve, en temps opportun et de façon continue, son entière coopération au commissaire et au DPP, pendant toute la durée de l’enquête et de toute poursuite subséquente.
English: During the plenary reporting several contextual comments were raised.
French: Pendant la présentation des rapports en séance plénière, plusieurs commentaires contextuels sont formulés.
English: It is primarily a question of intergovernmental relations, but the agreement also provides a framework for the commercial world and civil society.
French: Il est surtout question des relations entre les gouvernements, mais l'accord fournit également un cadre pour le monde des affaires et pour la société civile.
English: E. Opening Statement by the Chairman of the Executive Committee
French: Déclaration liminaire du Président du Comité exécutif
English: We must no longer blame anyone else.
French: Il convient de ne critiquer personne actuellement.
English: • Complete networks of protected areas
French: • Parachever les réseaux de zones protégées;
English: Conclusion on the invitation by the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity (decision VII/15)
French: Conclusion relative à l'invitation faite par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (décision VII/15)