ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Complainant had been removed from duty, the Respondent, according to Dr. Noiseux, should have found him some work that was consistent with his condition, in other words work that could be performed with a degree of slowness, such as office work.
French: Une fois que le retrait du plaignant de son poste était acquis, l'intimé devait, selon le Dr Noiseux lui trouver un travail compatible avec sa condition c'est-à-dire un travail qui peut être exécuté avec une certaine lenteur d'exécution, un travail de bureau, par exemple.
English: For each permitted substance listed, the generic entry of Table A of Chapter 3.2 (UN Nos. 3101 to 3120) is assigned, appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque matière autorisée énumérée est affectée à une rubrique générique du tableau A du chapitre 3.2 (Nos  ONU 3101 à 3120), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces matières.
English: The difficulty is seen as positive, though, since it enhances professional development.
French: Pour certains, cela signifiait probablement une tâche ou un domaine posant certains problèmes – mais des problèmes dans un sens positif, favorisant le développement professionnel.
English: It was submitted that some portion of the licence fee paid by Reebok Canada was reasonably attributed to this matter and would have been properly included in the duty base.
French: Il a été soutenu qu'une partie des droits de licence payés par Reebok Canada était raisonnablement attribuée à cet aspect et aurait été correctement incluse dans la base du calcul des droits.
English: During the 1960s, Hebronimiut deaths were four times that of non-Inuit deaths in that community.
French: Il y a eu moins de décès chez les Inuit de Hebron après 1980.
English: In geographical sense, there where the Feodosijsky gulf all presses further in a land, and the highway departs from coast, Kerch peninsula already begins.
French: Au sens gГ©ographique, lГ oГ№ golfe Feodosijsky de tout entre ensuite dans la terre, mais la chaussГ©e s'Г©carte du bord, commence dГ©jГ la pГ©ninsule Kerchensky.
English: The Millennium Summit addressed extensively the conflict situations existing in some countries, including those of Africa.
French: Le Sommet du millénaire a traité de façon approfondie les situations de conflit qui existent dans certains pays, y compris en Afrique.
English: The proposed law also provides for maintenance during subsistence of marriage; following divorce, judicial separation and nullity of marriage; and for single pregnant women.
French: Le projet de loi prévoit également de subvenir aux besoins des femmes enceintes isolées, et des époux pendant la durée du mariage, après le divorce, la séparation judiciaire et la nullité du mariage.
English: On sugar, Mexico has requested that the issue be discussed by the NAFTA commission.
French: Par ailleurs, le Mexique a réclamé que des discussions aient lieu sur la question du sucre dans le cadre de la Commission de l'ALENA.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 94-104.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 102 à 115.
English: The Agency is determined to obtain tangible, and lasting results that will bring about real culture change.
French: L'Agence est résolue à obtenir des résultats tangibles et durables qui susciteront un véritable changement de culture.
English: As we pursue that objective, I think there are a number of issues which need to be addressed.
French: Dans la poursuite de cet objectif, je crois qu'il y a certaines questions à aborder, par exemple :
English: We are very pleased to join you and your consensus for the sixty-second session of the General Assembly, and we wish you much success in broadening and strengthening it during the coming year.
French: Nous nous réjouissons vivement de pouvoir nous associer à votre consensus pour cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, et nous espérons que vous pourrez l'élargir et le renforcer plus avant au cours des 12 prochains mois.
English: Frequencies used are co-ordinated by Industry Canada . The parabolic dish antennae produce a narrow conical beam.
French: Les fréquences utilisées sont coordonnées par Industrie Canada. Les antennes paraboliques produisent un étroit faisceau conique.
English: Contact details Sindaco Comune Citta di Castello Address:
French: Coordonnées Sindaco Comune Citta di Castello Adresse:
English: This claim was made in connection with its action for violation of sovereignty.
French: Les États-Unis avaient présenté cette demande dans le cadre de l'action qu'ils avaient intentée pour violation de leur souveraineté.
English: A recent study set in two villages found that men and women expressed different preferences in their choice of crops and different concerns in relation to household livelihoods.
French: Une étude récente portant sur deux villages montre que les hommes et les femmes ne privilégient pas a priori les mêmes cultures et qu'ils ont des préoccupations différentes par rapport aux moyens d'existence du ménage.
English: On 11 November, more than 800 members of the new assemblies took their oath of office.
French: Le 11 novembre, plus de 800 membres des nouvelles assemblées ont prêté serment.
English: That would be possible by implementing the “Three Ones” approach, which was agreed upon at Washington last year and which defines standards for international strategies on AIDS and harmonizing contributions, not only from governmental entities and bilateral and multilateral donors but also the essential contributions from civil society and the private sector.
French: Un tel objectif sera possible grâce à la mise en œuvre des « principes des trois unités », convenus à Washington l'année dernière, qui définissent les normes pour des stratégies nationales relatives au sida et harmonisent les contributions non seulement des différentes entités gouvernementales et des donateurs bilatéraux et multilatéraux, mais aussi les contributions indispensables de la société civile et du secteur privé.
English: But we cannot avoid condemning its minimalist aspect, despite all the goodwill of the rapporteur, whom we sincerely thank for her work.
French: Mais on ne peut s'empêcher de déplorer son aspect minimaliste, malgré toute la bonne volonté de notre rapporteur que l'on remercie ici sincèrement pour son travail.
English: Le Diambour - Résidences hôtelière 121, Rue Carnot x Jean Jaurès Tel : +221 823 61 11 Fax : +221 822 77 45 Email : ndiambour@sentoo.sn Single Room: 36000 F.CFA Double Room: 41800 F.CFA Tourist tax / person / night: 600 F.CFA Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: Le Diambour - Résidence hôtelière 121, rue Carnot x Jean Jaurès Tél. : +221 823 61 11 Fax : +221 822 77 45 Mél : ndiambour@sentoo.sn Chambre simple : 36 000 FCFA Chambre double : 41 800 FCFA Taxe de tourisme/personne/nuit : 600 FCFA Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: Austria had pledged 5 million Austrian schillings in support of the Burundi Office.
French: L'Autriche s'est engagée à financer, à hauteur de 5 millions de schillings autrichiens, le fonctionnement du Bureau du Burundi.
English: This approach may improve the acceptability of evaluation activities among health authorities in jurisdictions that are still recovering from the pandemic.
French: Cette approche peut contribuer à améliorer l'acceptabilité des activités d'évaluation par les autorités sanitairesdanslesprovincesetterritoiresquisontencoreentraindeserétablirdelapandémie.
English: The conference centre has 16 meetings rooms of various sizes, with a combined floor space of 1142m² and a capacity of 820 delegates.
French: Le centre de conférence de 1142m² est composé de 16 salles de réunions à superficie variable pour une capacité d'accueil de 820 personnes.
English: Situation in the Middle East/Gaza Strip (debate)
French: Situation au Moyen-Orient/Gaza (débat)
English: As concerns the work plan 2004-2004, the Chairpersons of the Working Group, following the outcome of the second meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health, have drawn up a follow-up activity on the subject (see MP.WAT/2003/6, annex I).
French: En ce qui concerne le plan de travail pour 2004-2006, les présidents du Groupe de travail ont établi, suite aux conclusions de la deuxième réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé, une activité de suivi sur la question (voir le document MP.WAT/ 2003/6, annexe I).
English: By being linked to the cash market the price discovery process in the futures markets serves to determine prices in both markets.
French: On négocie activement des contrats à terme sur toutes sortes de marchandises - produits agricoles, énergie, métaux précieux - ainsi que sur les devises, les indices boursiers et les obligations.
English: Some reforms were effected including a review of the OGS to address the deficiencies cited, while ensuring that the document identified and reflected what was expected of CF officers in the post-Cold War environment.
French: Mentionnons toutefois certaines réformes, dont un examen de la DEMF-O en vue de corriger les lacunes citées et de vérifier que le document mettait en relief et reflétait ce qu’on attendait des officiers des FC dans le contexte de l’après-guerre froide.
English: Our equipment, which has served us through three elections
French: Or, ce matériel, acheté en 1998 et ayant servi à trois élections, nécessite une mise à niveau.
English: The development dynamic of this rural community as a setting for co-operative initiatives and leadership training.
French: La dynamique du développement de cette communauté rurale en tant que milieu favorisant les initiatives coopératives et le rôle des leaders.
English: With the exception of some annotated data, most statistics concern persons aged 15 and over.
French: Sauf pour ce qui est de certaines données démographiques annotées, la plupart des statistiques se rapportent au groupe de 15 ans et plus.
English: The total number of redds in the watershed and budgetary constraints influenced which strategies were most precise and effective.
French: ·km–1), l’une ou l’autre de deux stratégies systématiques plus coûteuses sont plus précises.
English: Increase the number of nursing education seats Canada-wide by more than 10% over 1998/99 levels through 2001, and promote further increases based on improved projections.
French: Hausse du nombre de places en enseignement infirmier, dans tout le pays, d'ici la fin de 2001, de plus de 10 % relativement aux niveaux de 1998-1999 et promotion de hausses subséquentes selon des projections améliorées.
English: [5] While the Agency will not set out these submissions in detail, the quality of the submissions received on such short notice greatly facilitated the Agency's understanding and examination of the issues raised by CN's and CP's request for adjustment of the Maximum Revenue Entitlement under paragraph 151(4)(c) of the CTA.
French: [5] Même si l'Office n'exposera pas en détail ces mémoires, la qualité des mémoires reçus malgré un si court préavis a grandement facilité la compréhension et l'examen par l'Office des questions soulevées par la requête de rajustement du revenu admissible maximal de CN et de CP aux termes de l'alinéa 151(4)c) de la LTC.
English: This is to ensure that there is a consensus that the added costs are justified and the programs will be sustainable.  A stakeholder enquired as to how long it would take to establish new requirements.
French: Cette mesure permettra d’assurer qu’il y a un consensus, que les coûts additionnels sont justifiés et que les programmes sont réalisables.  Un intervenant demande quel est le délai nécessaire pour établir de nouvelles exigences.
English: The right to family life is a fundamental human right, recognised and protected by international law (including the European Convention on Human Rights).
French: Le droit de vivre en famille est un droit fondamental de l’individu, reconnu et garanti par le droit international (notamment par la Convention européenne des Droits de l’Homme).
English: Hazard Category Signal Word Hazard Statement
French: MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIBLES (chap.
English: I want to thank those fellow MEPs who have enabled us to find a solution.
French: Je tiens à remercier les collègues qui ont permis de trouver une solution.
English: For the first time, representatives of Burundi were invited to participate in the meeting in order to discuss the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement process.
French: Pour la première fois, des représentants du Burundi avaient été invités à la réunion afin d'examiner le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation.
English: Many organized crime groups mirror the large, successful business enterprises or the small-scale "mom-and-pop" businesses.
French: Les répercussions du crime organisé Il est difficile d’évaluer avec précision les répercussions du crime organisé.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the Group of African States, noted the cross-cutting nature of technical assistance.
French: Le représentant du Maroc, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, a noté que l'assistance technique touchait à divers domaines.
English: Notes the progressive decrease of biennial support budget as a proportion of resources and encourages UNICEF to continue to exercise scrutiny of management costs so as to ensure an even higher allocation of funds for programmes, and further encourages UNICEF to continue its efforts to bring greater efficiency to its operations;
French: Note la diminution progressive du budget d'appui biennal par rapport aux ressources, et encourage l'UNICEF à continuer de surveiller les frais de gestion afin d'accroître la part des crédits alloués aux programmes et à poursuivre ses efforts pour prêter une plus grande efficacité à ses activités;
English: (f) The mechanisms and procedures used for the periodic evaluation of the implementation of the Optional Protocol and the main challenges encountered so far.
French: f) Les mécanismes et moyens utilisés pour évaluer régulièrement l'application du Protocole facultatif ainsi que les principales difficultés rencontrées jusqu'à présent.
English: The Committee recalls that reports should provide detailed information on national legislative and administrative provisions that have a bearing on the right provided for in article 10, paragraph 1.
French: Le Comité rappelle que les rapports doivent comporter des informations détaillées sur les dispositions législatives et administratives nationales qui ont des incidences sur le droit prévu au paragraphe 1 de l'article 10.
English: The sparing effect of was primarily buffering and the similar behavior of digestors that received acetate suggest that acetate metabolism perhaps provided additional for buffering.
French: L'effet bénéfique du était surtout lié à son pouvoir tampon et le comportement analogue des digesteurs qui recevaient de l'acétate suggère que le métabolisme de cette molécule fournit du supplémentaire comme tampon.
English: Similarly, the rate of morbidity that results from road traffic injuries is higher for men than for women, with males in China and India suffering disproportionately from this cause of ill health.
French: De même, le taux de morbidité due aux accidents de la route est plus élevé pour les hommes que pour les femmes, et les hommes en Chine et en Inde souffrent d'une manière disproportionnée de tels problèmes de santé.
English: Other avenues for Community action currently open to us are as follows: to make doping one of the priority objectives and themes under the new framework programme on research, to finance information campaigns in conjunction with sporting organisations, to cofinance a clean sports guide with the Olympic Committee and the Council of Europe, to adopt Community directives on health and safety at the workplace and on the protection of young people at the workplace; and, lastly, to look for solutions in the field of the free movement of persons.
French: Les autres voies d'action communautaire ouvertes en ce moment consistent, à l'intérieur du nouveau programme-cadre de recherche, à faire du doping un des objectifs et des thèmes prioritaires, à financer des campagnes d'information en collaboration avec des organisations sportives, à cofinancer avec le Comité olympique international et le Conseil de l'Europe un guide pour le sport propre, à approuver des directives communautaires en matière de santé et d'hygiène sur les lieux de travail, ainsi que la protection des jeunes sur les lieux de travail; enfin, produire des effets au niveau de la libre circulation des personnes.
English: In 2003, these percentages were 38 % and 12.4 % respectively.
French: En 2003, ces proportions s'établissaient à 38 et 12,4 % respectivement.
English: This trade is said to bring smuggling networks more than 200 million dirhams a year (H.
French: Un tel trafic rapporterait plus de 200 Millions de Dhs par an aux mafias des passeurs (H ; Kenzeddine, Atlasvista, 2005).
English: Empowerment and political participation of older people vary greatly across countries:
French: Un cadre juridique amélioré ne sera toutefois pas suﬃsant.
English: To run a breeding programme you must collect data on animals.
French: Pour mener un programme de sélection, il faut recueillir des données sur les animaux visés.
English: g/ The concentration level relates to volume flows without dilution by, e.g. volume flows from room or building ventilation
French: g Le niveau de concentration renvoie aux débits volumiques sans dilution, par exemple ventilation des locaux ou des bâtiments.
English: The appellant has argued that from the time she read the email regarding the rescheduled date, she had a limited time to study for the examination.
French: L'appelante a allégué qu'elle n'a pas eu beaucoup de temps pour étudier en vue de l'examen à partir du moment où elle a lu le courriel dans lequel on l'informait de la nouvelle date de l'examen.
English: When the next content patch releases, adventurers will take note of a foulness that has seeped into the land of Silithus.
French: Lors de la prochaine mise à jour de contenu, les aventuriers se rendront compte qu'une infection s'est infiltrée dans les terres de Silithus.
English: Industry report 264 Pelletier, L., Bourdages, H., Brulotte, S. 2001 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport à l'industrie 264 Pelletier, L., Bourdages, H., Brulotte, S. 2001 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: Neck rest, adjustable, child 99400707 Yes
French: Appui-cou, réglable, enfant 99400707 Oui
English: Melissa's Advice You create your own boundaries.
French: Je suis régulièrement exposée à de l'amiante, de la moisissure et d'autres substances jugées dangereuses.
English: He was also in possession of an Italian driving licence, renewed in 1991 and 1995.
French: Il était également titulaire d'un permis de conduire italien, renouvelé en 1991 et en 1995.
English: Indeed the final decision of the joint federal/provincial review panel, in assessing the proposed Cheviot coal mine, compelled the creation of a regional multi-agency group to manage large carnivores, recommended greater involvement and resources for regional coordination from the government, and went as far as questioning the need for changes in the regulatory approval processes; all of which are well beyond the managerial scope and responsibility of the individual proponent.
French: D'ailleurs, dans sa décision finale, la commission d'examen mixe fédérale/provinciale chargée d'évaluer le projet de mine de charbon de Cheviot a exigé qu'un groupe régional interadministrations soit constitué pour gérer les gros carnivores; elle a recommandé que le gouvernement participe davantage et fournisse des ressources accrues pour la coordination régionale, et elle s'est même demandée s'il n'y aurait pas lieu d'apporter des changements aux processus d'approbation réglementaire. Ce sont là des questions qui dépassent toutes largement le cadre de gestion et de responsabilité du promoteur.
English: The Appeal Board ruled that the impugned allegations were precluded from being heard.
French: Le comité d'appel a jugé que les allégations en cause ne pouvaient pas être entendues.
English: The report on Turkey drafted by Dutch Christian Democrat Camiel Eurlings dwells on two important principles: namely that negotiation on EU membership does not automatically lead to membership, and that the EU's capacity to "absorb" (be able to function properly) Turkey is a vital consideration.
French: Outre le souhait de voir Ankara reconnaître la République de Chypre et lever l’embargo en place sur les navires et les avions chypriotes, les députés européens encouragent les gouvernements turc et arménien à poursuivre le processus de réconciliation "car il est indispensable qu'un pays sur le chemin de l'adhésion aborde et reconnaisse son passé", même si le rapport ne pose pas la reconnaissance du génocide arménien par la Turquie comme « condition préalable » à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: STATEMENT BY MR. NABEEL SHAATH, MINISTER OF PLANNING AND INTERNATIONAL COOPERATION OF THE PALESTINIAN NATIONAL AUTHORITY
French: DÉCLARATION DE M. NABEEL SHAATH, MINISTRE DE LA PLANIFICATION ET DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTORITÉ NATIONALE PALESTINIENNE
English: It is through teamwork and interdisciplinary partnerships that we achieve our highest potential.
French: C'est par le travail d'équipe et les partenariats interdisciplinaires que nous concrétisons nos possibilités.
English: Preventive Use of Force and Preventive Killings: Moves into a Different Legal Order, in: Theoretical Inquiries in Law 5 (2004); also published in German: Weg in eine andere Rechtsordnung, in: Die Stärke des Rechts gegen das Recht des Stärkeren (Dieter S. Lutz/ Hans J. Gießmann eds.), Baden-Baden 2003; and in: Frankfurter Allgemeinen Zeitung, 10 January 2003 (title: Weg in eine andere Rechtsordnung — Vorbeugen de Gewaltanwendung und präventive Tötungen); and in: Der Irak-Krieg und das Völkerrecht (Kai Ambos/Jörg Arnold eds.), Berlin 2004, 303-321 (title: Vorbeugende Gewaltanwendung und gezielte Tötungen: Der Weg in eine andere Rechtsordnung).
French: Preventive Use of Force and Preventive Killings: Moves into a Different Legal Order, dans Theoretical Inquiries in Law 5 (2004), p.  111 à 129; publié aussi en allemand : Weg in eine andere Rechtsordnung, dans Die Stärke des Rechts gegen das Recht des Stärkeren (sous la direction de Dieter S. Lutz/Hans J. Gießmann), Baden-Baden, 2003, p.  187 à 196; et dans Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10 janvier 2003, p. 8 (sous le titre de Weg in eine andere Rechtsordnung - Vorbeugende Gewaltanwendung und präventive Tötungen); et dans Der Irak-Krieg und das Völkerrecht (sous la direction de Kai Ambos/Jörg Arnold), Berlin, 2004, p.  303 à 321 (sous le titre de Vorbeugende Gewaltanwendung und gezielte Tötungen: Der Weg in eine andere Rechtsordnung)
English: At the same time, it must however be acknowledged that this is basically a national problem in as much as approximately 80% of the EU budget is administered by the national authorities. I think that, in this area, the Member States display a fundamental unwillingness to take the necessary initiatives to deal specifically with fraud involving EU funds.
French: Parallèlement, il convient de reconnaître qu'il s'agit essentiellement d'un problème national dans la mesure où le budget de l'Union européenne est administré à 80 % par les autorités nationales et, à ce propos, j'estime que les États membres font preuve d'un manque fondamental de volonté pour prendre les mesures requises par rapport à cette fraude aux dépens des moyens communautaires.
English: Top of page Payments Assigned or Transferred to a Provincial Authority ¶ 33.
French: Haut de la page Paiements cédés ou transférés à une administration provinciale 33.
English: NOTE: With the agreement of the competent authority, more recently published versions of the standards, if available, may be used.
French: NOTA : Avec l'accord de l'autorité compétente, on peut utiliser des versions plus récentes publiées des normes indiquées, le cas échéant.