ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiences of Aita Singh Gurung and his families  Aita Singh Gurung and his family have been living in Beldangi camp, one of the seven refugee camps in eastern Nepal run by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) together with a total of about 100,000 other people, the large majority of whom arrived in 1992.
French: L'article 6-c de la Loi de 1985 sur la citoyenneté prévoit que «tout citoyen bhoutanais qui a acquis la nationalité par naturalisation peut en être déchu à tout moment s'il a manqué de loyauté, en actes ou en paroles, envers le roi, le pays ou le peuple du Bhoutan de quelque manière que ce soit».
English: Be the first to give nene_foxblack a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nene_foxblack!
English: This concludes the remarks which I would like to make on behalf of the Commission at the end of this debate.
French: Voilà donc pour les remarques que je souhaitais faire au nom de la Commission à la fin de ce débat.
English: Yes. -- to try and figure out whether So
French: -- pour essayer de déterminer s’ils sont dans notre circonscription
English: Our expertise and knowledge are envied and sought after, not only by other Canadian sectors, but also by other countries trying to bring the benefits Canadians enjoy in telecom to their own people.
French: Notre expertise et nos connaissance sont enviées et recherchées non seulement par d’autres secteurs canadiens, mais également par d’autres pays qui essaient d’apporter à leur propre population les avantages dont les Canadiens bénéficient en matière de télécommunication.
English: Government compliance with EA processes is an increasingly prominent issue.
French: La conformité des processus d’évaluation environnementale par le gouvernement est une question de plus en plus importante.
English: A comprehensive and complete business continuity plan and, at a more specific level, a disaster recovery plan (DRP) will help to minimize the adverse effects if a disaster does occur.
French: Un plan de continuité des opérations détaillé et complet et, de façon plus précise, un plan de reprise après sinistre aideront à minimiser les effets négatifs en cas de sinistre.
English: Accelerate the review of submissions to register reduced risk and minor use pesticides.
French: Accélérer le processus d'examen des propositions d'enregistrement de pesticides à risque et à usage modérés.
English: Means of development have included:
French: Les mesures de développement mises de l'avant comprennent :
English: The President regularly participates in the work of the OSCE at the ministerial level, including Troika meetings and the Ministerial Council.
French: Le Président participe régulièrement aux travaux de l’OSCE au niveau ministériel, notamment aux réunions de la Troïka et au Conseil ministériel.
English: CDcame out the 16 November 2004 - Mono Vs.
French: CD paru le 16 Novembre 2004 - Mono Vs.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme
English: Public schools were the primary source of reading material for everyone in the community.
French: Les écoles publiques constituent la principale source de livres pour tous les membres de la communauté.
English: In 2002 the BBC brought together all of its equal opportunity and diversity activities into one shared service centre.
French: En 2002, la BBC a regroupé au sein d'un même centre toutes ses activités de promotion de l'égalité des chances et de la diversité.
English: Meanwhile, 74 % of European SMEs spend less than 1 % of turnover in their electricity bill, where 88 % of them spend less than 2 % (see Table 4.2).
French: Dans le même temps, 74 % des PME européennes dépensent moins de 1 % de leur chiffre d’affaires pour leur facture d’électricité, tandis que 88 % d’entre elles dépensent moins de 2 % (voir Tableau
English: Millie stayed beside him all summer.
French: Millie est restée près de lui tout l’été.
English: If it's a document that requires action, a date that needs a reminding, or a thought that begs attention, there's a Post-it® Product to help you get it done.
French: Que ce soit un document qui nécessite une action, une date qui doit être soulignée ou une pensée qui a besoin d'attention, il existe un produit Post-it® pour vous aider à la tâche.
English: It will begin the process of the reform of the Organization so as to render it better able to respond to the challenges of this century.
French: Il lancera le processus de réforme de l'Organisation pour qu'elle soit mieux capable de relever les défis de ce siècle.
English: Establish and work Quarry according to terms and conditions agreed upon.
French: Établir et exploiter la carrière conformément aux conditions convenues.
English: in writing. - (FR) As the report emphasises, there is now a need for in-depth reform of the European Union's enlargement strategy.
French: par écrit. - Comme le souligne le rapport, une réforme profonde de la stratégie de l'Union européenne pour l'élargissement est aujourd'hui devenue nécessaire.
English: 8 Beran Drive Scarborough, Ontario M1G 1G1 Tel: (416) 669 5852 Telex: 06-964793   Terminal de Containers Milan Inc.
French: 8 Beran Drive Scarborough, Ontario M1G 1G1 Tel: (416) 669 5852 Telex: 06-964793    Terminal de Containers Milan Inc.
English: Accrued liability — The actuarial present value of benefits attributed to employee service rendered to a particular date.
French: Amortissement (Amortization) - Étalement sur plusieurs exercices des dettes non provisionnées.
English: TER KEURS, Hendrik E
French: TIELEMAN, Dirk P
English: • property you inherit or receive as a gift. It also includes capital expenditures, such as the cost of additions and improvements to the property.
French: • Biens reçus sous forme de don ou d'héritage Le coût comprend également les dépenses en capital, notamment le coût des additions et des améliorations.
English: Approval of decision 5/CP.6
French: A. Approbation de la décision 5/CP.6
English: The data suggests that the job search activities of members of this group primarily involve Internet based tools.
French: Les données montrent également que les activités de recherche d’emploi des membres de ce groupe font surtout intervenir des outils basés sur Internet.
English: Imagine teamed up with the Conference Board of Canada to develop the Corporate Responsibility Assessment Tool.
French: Imagine s'est associé au Conference Board du Canada pour élaborer un outil d'évaluation de la responsabilité des entreprises.
English: (b) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) D'interdire expressément, par voie législative, tout acte qui contreviendrait aux dispositions du Protocole facultatif relatives à l'enrôlement d'enfants et leur participation aux hostilités;
English: This year festival theme is Women Speak in the Voice of Minorities, and will screen over 90 films and animations about women by women from more than 20 countries.
French: Le thème du festival cette année est Women Speak in the Voice of Minorities, (Les femmes font entendre la voix des minorités). À cette occasion, on projettera plus de 90 films et films d'animation créés par des femmes à l'intention des femmes et provenant de plus de 20 pays.
English: During the interactive dialogue, the representative of Cuba addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba a posé des questions au Rapporteur spécial, qui y a répondu.
English: Democracy is stable only when it is accompanied by a wide diffusion of economic power, which gives the citizenry the ability to keep a government from becoming arbitrary and tyrannical.
French: La démocratie n'est stable que si elle s'accompagne d'une large répartition de la puissance économique, donnant à la population la capacité de s'opposer à une dérive autoritaire du régime.
English: But you can predict that your violent thirst for the blood of the zombies or the alien mutants will only be fully quenched by th euse of up-to-date hardware (even if the editors/publishers still try to adapt to the current hardware when they launch a new product).
French: Mais vous pouvez prévoir que votre envie lutte violente sur un écran ne sera complètement satisfaite qu’avec une configuration relativement récente (même si les éditeurs ne peuvent s’aliéner les entrées de gamme récente).
English: ADDITION OF CRITERIA AIR CONTAMINANTS:
French: AJOUT DE CERTAINS DES PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES :
English: Debate Assuming that there is one right answer (and you have it) Combative: attempting to prove the other side wrong About winning Listening to find flaws Defending your assumptions
French: Débat ou dialogue Débat Je suppose qu’il existe une bonne réponse (et c’est moi qui l’ai) Combativité : j’essaie de prouver que mon interlocuteur a tort
English: Permit me, however, to offer a reflection.
French: Permettez-moi cependant de vous faire part d'une réflexion.
English: Liebherr’s crane programme is unsurpassed in terms of versatility. It comprises machines of all systems and size categories, with the ideal lifting technology for any civil engineering task.
French: Liebherr a la gamme de grues la plus diversifiée actuellement disponible sur le marché : elle couvre tout l’éventail de systèmes et de tailles et offre pour chaque mission de levage dans le bâtiment la technique de levage appropriée.
English: Storage conditions prior to dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and, in particular, the thermal condition of the eggs and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport doivent être adaptés aux caractéristiques physiques, et en particulier thermiques, des œufs et être conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: The Security Council, acting under Article 29 of the Charter of the United Nations and after consultation with the Economic and Social Council, should establish a Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies après avoir consulté le Conseil économique et social, devrait créer une Commission de consolidation de la paix.
English: methodologies and tools are defined and used that allow for risk assessment, determination of project complexity, early product delivery, change management, measurement and metrics; and a complement of staff exist who are trained in the use of common methodologies and tools.
French: • les décisions tiennent compte des risques et les projets sont structurés de manière à rendre les risques gérables; réalisation du projet en fonction de points de contrôle; choix et utilisation de méthodes et d’outils permettant la gestion des risques, l’évaluation de la complexité, la production rapide de résultats, la gestion du changement et la mesure; un certain nombre de personnes sont formées pour utiliser les méthodes et outils communs.
English: The study would serve as the basis for a more in-depth assessment of the matter within UNMOVIC, including the possible implications for ongoing monitoring and verification in the chemical and biological areas.
French: Cette étude servirait de base à une évaluation plus approfondie de la question au sein de la Commission, notamment de ses implications éventuelles pour les activités de contrôle et de vérification continus en cours dans les domaines chimique et biologique.
English: For subscriptions and single issues, please contact our sales network.
French: Pour vous abonner ou commander des exemplaires particuliers, veuillez vous adresser à notre réseau de bureaux de vente.
English: One man even proposed that they go into business together running a betting house!
French: Un homme lui proposa même un jour de lancer une affaire avec lui et d'ouvrir une maison de jeu!
English: The delegation also paid a targeted visit to Korydallos Men's Prison in order to examine the conditions of detention in the segregation units and assess developments in relation to the prison's healthcare service (see press release of 2 March 2007).
French: La délégation a également effectué une visite ciblée à la prison pour hommes de Korydallos, afin d'examiner les conditions de détention dans les unités d'isolement et d'évaluer les développements des services de santé de la prison (voir communiqué de presse du 2 mars 2007).
English: Moreover, during the period from 15 March to 30 June 2004, approximately 100 witnesses were summoned to give evidence.
French: Par ailleurs, pendant la période allant du 15 mars au 30 juin 2004, près d'une centaine de témoins ont été convoqués.
English: External / Portable voice synthesizer A portable voice synthesizer that can be transported easily so that they can communicate when they are not near their desktop computer.
French: Externe | Portatif synthétiseur vocal Il s'agit d'un synthétiseur vocal portatif que les gens peuvent facilement transporter afin de communiquer lorsqu'ils sont loin de leur ordinateur de bureau.
English: As an eligible apprentice mechanic, you must first calculate the tradesperson’s deduction for tools, if any, that you qualify for.
French: Si vous êtes un apprenti mécanicien admissible, vous devez en premier lieu calculer la déduction pour le coût des outils des gens de métier, au cas échéant, pour laquelle vous êtes admissible.
English: Core structural upgrades will also be carried out to ensure the longevity and safe operation of the aircraft.
French: Des améliorations seront apportées à la structure de ces avions pour prolonger leur durée de vie et pouvoir continuer de les utiliser en toute sécurité.
English: The State party submits that the introductory words of the article make it clear that the guarantee of those procedural standards arises only when criminal or civil proceedings are in prospect; that is, when there is a legal cause of action to be tried in a court of competent jurisdiction.
French: L'État partie soutient que le début de l'article établit clairement que la garantie prévue par ces normes de procédure ne s'applique que dans l'optique d'une action à caractère pénal ou civil, c'est-à-dire lorsqu'il existe une cause sur laquelle une juridiction compétente doit statuer.
English: Since 1991, no agreement has been reached on one or more annexes to the Madrid Protocol concerning liability for environmental damage, although much work has been done to build a consensus on the way forward.
French: Depuis 1991, aucune décision n'a été prise concernant l'annexe ou les annexes au Protocole de Madrid concernant la responsabilité relative aux atteintes à l'environnement, bien que l'on se soit efforcé de parvenir à un consensus sur la manière d'aller de l'avant.
English: That said, my delegation would go along with the suggestion to create a category of permanent members without a veto and to increase the number of non-permanent members.
French: Cela dit, ma délégation accepterait la proposition de créer une catégorie de membres permanents n'ayant pas le droit de veto, et d'augmenter le nombre des membres non permanents.
English: Time of Limit for Furnishing Indications If any of the indications referred to in Rule 13bis.3(a) is not included in a reference to a deposited microorganism in the international application as filed but is furnished by the applicant to the International Bureau within 16 months after the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished in time unless its national law requires the indication to be furnished at an earlier time in the case of a national application and the International Bureau has been notified of such requirement pursuant to Rule 13bis.7(a)(ii), provided that the International Bureau has published such requirement in the Gazette in accordance with Rule 13bis.7(c) at least two months before the filing of the international application.
French: 13bis.4 Références : moment délai pour donner les indications Si l’une des indications visées à la règle 13bis.3.a) n’est pas donnée dans la référence à un micro-organisme déposé qui figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais est donnée par le déposant au Bureau international dans un délai de seize mois après la date de priorité, l’indication est considérée par tout office désigné comme ayant été donnée à temps sauf si sa législation nationale exige que l’indication soit donnée à un moment antérieur dans le cas d’une demande nationale et si cette exigence a été notifiée au Bureau international conformément à la règle 13bis.7.a)ii), pour autant que le Bureau international ait publié, conformément à la règle 13bis.7.c), cette exigence dans la gazette au moins deux mois avant le dépôt de la demande internationale.
English: The strategy therefore aims to meet the priority knowledge and skills needs of peacekeeping personnel, thereby enabling them to (a) meet the evolving challenges of peacekeeping operations in accordance with principle and guidelines of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support; (b) perform their specialist functions in an effective, professional and integrated manner; and (c) demonstrate the core values and competencies of the United Nations.
French: Elle vise donc à apporter aux membres du personnel de maintien de la paix les connaissances et compétences dont ils ont besoin en priorité pour leur permettre de : a) surmonter les difficultés propres aux opérations de maintien de la paix conformément aux principes et directives du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions; b) s'acquitter de leurs fonctions spécialisées avec efficacité, professionnalisme et cohérence; c) faire preuve de leur adhésion aux valeurs et compétences fondamentales de l'ONU.
English: Comparative acute toxicology to aquatic organisms of components of coal-derived synthetic fuels.
French: « Comparative acute toxicology to aquatic organisms of components of coalderived synthetic fuels.
English: From Scandinavia to the Mediterranean islands, from the edges of the Black Sea to the rocky shores of Brittany, Europe is full of gastronomic treasures.
French: La Biennale Européenne du Goût et de l'Alimentation a séduit plus de 16 000 participants.
English: Continuing occupation and massive Turkish immigration into Cyprus can prompt only one demand: for the ending of this customs union.
French: La prolongation de cette occupation et l'immigration massive turque à Chypre ne laissent qu'une alternative possible: la fin de l'union douanière.
English: Between 60% and 90% of those assisted by the different units were able to find a new job.
French: Entre 60% et 90% de ces personnes ayant bénéficié de l’aide de ces différentes unités ont réussi à trouver un nouvel emploi.
English: As a child, I learned from my father (Walter Garrett) that no one is better than anyone else.
French: Enfant, Walter Garrett, mon père, m'a appris que personne n'est meilleur que qui que ce soit.
English: As part of North-East Asia, Mongolia deeply regrets that on 25 May 2009 the Democratic People's Republic of Korea conducted yet another nuclear test in violation of Security Council resolution 1718 (2006) and in disregard of the lawful concerns and will of the international community.
French: En tant que pays de l'Asie du Nord-Est, la Mongolie déplore vivement que, le 25 mai 2009, la République populaire démocratique de Corée ait procédé à un nouvel essai nucléaire, en violation de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et au mépris de l'inquiétude et de la volonté légitimes de la communauté internationale.
English: In the light of article 21 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 21 et d'autres dispositions connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Detention under port state control The detention in port under port state control of a merchant ship found to be unseaworthy.
French: Le transport national par mer peut être effectué par un navire marchand immatriculé dans le pays déclarant ou dans un autre pays.
English: This represents the beginning of a new era for airlift capabilities for the Canadian Forces."
French: Son arrivée marque le début d’une nouvelle ère en matière de capacités de transport aérien au sein des Forces canadiennes.
English: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 946-7996 For BGTD:
French: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 946-7996 Pour DPBTG :
English: National Coordination Official Language Minority Communities Trade and Operations Branch Operations Sector Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 957-8509 Fax: (613) 954-4074 Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the rep roduction is not represented as an official version of the information repro-duced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Bureau de la coordination nationale Communautés minoritaires de langue officielle Direction générale du commerce et des opérations Secteur des opérations Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 957-8509 Télécopieur : (613) 954-4074 Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: Here are some tips and meal ideas to get you started.
French: Voici des conseils et des idées de dîners pour démarrer.
English: With the still-roaring engines posing a serious threat, MCpl Pawulski freed the other surviving crew member from the twisted debris and dragged him away from the wreckage to render first aid.
French: Pendant que les moteurs tournaient encore, ce qui représentait un danger terrible, le cplc Pawulski a sorti l'autre survivant et l'a éloigné de l'appareil pour lui prodiguer les premiers soins.
English: Write us an email with details on how you wish to distribute/promote our software (online or offline).
French: Contactez nous si vous désirez distribuer FitnessBliss Fit et précisez de quelle façon vous prévoyez distribuer FitnessBliss Fit.
English: The strengthening of national and local systems for risk prevention will be promoted and the normative framework for civil protection supported, as well as an integrated risk management focus to be applied in a cross-cutting manner to various sectors.
French: Il s'emploiera à renforcer le système, en place à l'échelle nationale et locale, de prévention des risques.  Un soutien sera apporté au cadre normatif de la protection civile et l'application, dans les différents secteurs, d'une approche intégrale pour la gestion des risques sera préconisée.
English: I believe that is right.
French: Je pense que cette demande est légitime.
English: I can understand it just a little, but it is not allowed and should not be tolerated.
French: Je peux le comprendre, mais il n’est pas autorisé et ne doit pas être toléré.