ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of March 1999, the Ottawa Convention had been signed or acceded to by 135 countries and ratified by 71, including some of the world’s most heavily mined states.
French: À la fin mars 1999, 135 pays avaient signé la Convention d’Ottawa ou y avaient accédé, et 71 l’avaient ratifiée, dont certains des États du monde où le plus grand nombre de mines ont été posées.
English: Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products. Department(s) Specific:
French: Réduire au minimum le risque et l'incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés des produits alimentaires ou de les dépasser. Particulier au ministère(s):
English: Thus, social dialogue is used as a
French: Les opposants à cette proposition ont estimé cette disposition dangereuse pour les femmes.
English: Among the typical analyses made on upper-air maps is the drawing of height contours to determine the topographical relief of the particular map's constant pressure surface.
French: La représentation des contours d'altitude pour déterminer le relief topographique de la surface de pression constante d'une carte particulière est au rang des analyses typiques effectuées sur les cartes de l'atmosphère supérieure.
English: Meanwhile, business customers in some of the smaller communities will see the rate for single line service increase from the current price of $29.80, although the new price is less than the maximum price of $68.80 which had previously been proposed by Bell.
French: À l'opposé, les abonnés de certaines petites localités verront une augmentation du tarif actuel pour une ligne individuelle qui s'établit à 29,80 $. Le nouveau prix est toutefois moindre que le prix maximum de 68,80 $ déjà proposé par Bell.
English: 6.7.2.15.3 When a closed protective metal housing is placed on top of the shell, that is, where the relief devices of the portable tank are located, this housing must have either side or upper opening(s).
French: 6.7.2.15.3 Les capots en métal clos qui sont placés sur le dessus du réservoir de la citerne mobile, c'est-à-dire là où se trouvent les dispositifs de décompression, doivent être ouverts sur le côté ou sur le dessus.
English: Safeguards Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 7.1 Has a Threat and Risk Analysis been completed?
French: Mesures de sécurité Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 7.1 A-t-on procédé à une analyse des menaces et des risques ?
English: A plan in which each of us will know our role and play our part on each of the four elements of the strategy.
French: Un plan où chacun de nous connaîtra son rôle et fera sa part sur chacun des quatre éléments de notre stratégie.
English: World military expenditure is now on the increase again.
French: Les dépenses militaires mondiales s'inscrivent de nouveau à la hausse.
English: In response, the mission said that the Security Council had authorized the establishment of the Special Court and would support its decisions.
French: En réponse, la mission a déclaré que le Conseil de sécurité avait autorisé la création du Tribunal spécial et qu'il appuierait ses décisions.
English: On March 25, 2004, the Government provided a preliminary response to the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Le 25 mars 2004, le Gouvernement a fait parvenir une réponse préliminaire au Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: With the support of the Security Council and the assistance of the international community, including the diamond industry and non-governmental experts, the Certification of Origin regime for trade in diamonds paved the way for the adoption of a historic Security Council resolution — resolution 1306 (2000).
French: Avec l'aide du Conseil de sécurité et l'appui de la communauté internationale, et notamment l'industrie du diamant et des experts non gouvernementaux, le régime de Certificat d'origine applicable au commerce des diamants a ouvert la voie à l'adoption d'une résolution historique du Conseil de sécurité, la résolution 1306 (2000).
English: The Organization of American States continued to play an important role in universalization.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a continué à jouer un rôle important dans l'universalisation.
English: Atlantic Region Correctional Service of Canada 1045 Main Street, 2nd Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 National Headquarters Communications and Citizen Engagement Sector Correctional Service of Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Tel.: (613) 992-8421 E-mail: webmaster@csc-scc.gc.ca Web Site: www.csc-scc.gc.ca Ontario Region Correctional Service of Canada 440 King Street West P.O. Box 1174 Kingston, Ontario K7L 4Y8 Pacific Region Correctional Service of Canada 32560 Simon Avenue P.O. Box 4500 Abbotsford, British Columbia V2T 5L7 Prairies Region Correctional Service of Canada 2313 Hanselman Place P.O. Box 9223 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3X5 Québec Region Correctional Service of Canada 3 Place Laval, 2nd Floor Laval, Quebec H7N 1A2
French: : (613) 992-8421 Courriel : webmaster@csc-scc.gc.ca Site Web : www.csc-scc.gc.ca Région de l'Atlantique Service correctionnel du Canada 1045, rue Main, 2e étage Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 1H1 Région de l'Ontario Service correctionnel du Canada 440, rue King Ouest C.P. 1174 Kingston (Ontario) K7L 4Y8 Région des Prairies Service correctionnel du Canada 2313, Place Hanselman C.P. 9223 Saskatoon (Saskatchewan) S 7K 3X5 Région du Pacifique Service correctionnel du Canada 32560, avenue Simon C.P. 4500 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 5L7 Région du Québec Service correctionnel du Canada 3, Place Laval, 2e étage Laval (Québec) H7N 1A2
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region, at their request, in relation to planning, fiscal and budgetary policy, modernization of public administration, evaluation of policies, programmes and projects, and local development policies;
French: i) Services consultatifs : offre aux pays qui en font la demande de services de coopération technique portant sur la planification et les politiques financières et budgétaires, la modernisation de l'administration publique, l'évaluation des politiques, programmes et projets et les politiques de développement local;
English: Twenty-sixth session  Geneva, 7-9 October 2009
French: Vingt-sixième session Genève, 7-9 octobre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: This information helps distinguish between legal and illegal firearms, as well as lawful and unlawful owners and trafficking of firearms.
French: Cette information permet aux intéressés de savoir si une arme est légale, de savoir si une personne en possession d'une arme est en règle et de repérer les cas de trafic.
English: To save the bears, there is only one solution : to bring a new male and female bears together. One governmental decision was taken at the end of december 2004.On the 14th of january,Serge Lepeltier, ecology minister, announced the reintroduction of five bears in the Pyrenees.A restauration and conservation brown bear's plan in the Pyrénées was organised for 2006-2009 by Nelly Olin, ecology new minister.
French: Une décision gouvernementale a été prise fin décembre 2004.Le 14 janvier 2005,le ministre de l'Ecologie, Serge Lepeltier, a annoncé la réintroduction de cinq ourses dans le massif pyrénéen.
English: A workshop on economic, social and cultural rights in the southern African region was held by OHCHR at Gabarone, from 3 to 5 December 2001.
French: Le Haut Commissariat a organisé un atelier sur les droits économiques, sociaux et culturels dans la région de l'Afrique australe, à Gaborone, du 3 au 5 décembre 2001.
English: Does the issue fall within the strategic areas of the Federal Initiative (or the pan-Canadian Action Plan once it is finalized)?
French: L'enjeu relève-t-il des domaines d'intervention de l'Initiative fédérale (ou du Plan d'action pancanadien, dans sa version finale)?
English: ◦ Development of a national policy for northern scientific research among federal, territorial and international governments, research institutions and organizations.
French: ◦ Élaborer une politique nationale sur la recherche scientifique dans le Nord à l'intention des gouvernements fédéral, territoriaux et internationaux ainsi que des instituts et des organismes de recherche.
English: Our immediate priority, of course, is to stop the killings and the deaths.
French: Bien entendu, notre priorité immédiate est de mettre un terme aux massacres et aux tueries.
English: The northern snakehead (Channa argus)  A voracious predator that is highly preferred as a food fish and the only cold-temperate species in the snakehead family.
French: Le poisson à tête de serpent (Channa argus)  Ce prédateur vorace très prisé comme poisson de consommation est la seule espèce de la famille des channidés qui vit dans des eaux froides tempérées.
English: Emplacement tres pratique car situé près de Valencia et dans une zone commerciale avec toutes les commoditées.
French: Excellent apartment in suburban shopping centre. Nice to have so much room to spread out.
English: The long and tragic list goes on.
French: La longue liste tragique continue de s'allonger.
English: Under proposed legislation, for assessments completed after December 20, 2002, you will also be responsible for any and all interest that is charged as a result of these assessments.
French: Vous n’avez pas besoin d’un certificat de décharge avant chaque répartition, à condition que vous conserviez suffisamment de biens pour nous payer toute dette.
English: In this regard, several experts emphasized that there was a need for a holistic view of agriculture in the light of the huge increase in population.
French: À cet égard, plusieurs experts ont insisté sur la nécessité d'une vision globale de l'agriculture, compte tenu de l'ampleur de l'accroissement démographique.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) said that her country associated itself with the statement made by the Peruvian delegation on behalf of the Rio Group and with the statement that Ecuador would make on behalf of the Andean Community at the current session.  Venezuela, an international drugs transit country, considered combating drugs a national security and defence priority.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela), après s'être associée à la déclaration faite au nom du Groupe de Rio par la délégation péruvienne et à la déclaration que va faire l'Équateur au nom de la Communauté andine au cours de la présente séance, dit que le Venezuela, pays de transit international pour la drogue, considère la lutte contre la drogue comme prioritaire pour la sécurité et la défense de la nation.
English: Canada-Saskatchewan Water Supply Expansion Program, Agriculture and Agri-Food Canada, 408 - 1800 Hamilton Street, Regina, Saskatchewan, S4P 4L2.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1800, rue Hamilton, bureau 408, Regina (Saskatchewan), S4P 4L2.
English: To obtain those benefits, they will need to participate actively in the local elections and should be encouraged to do so.
French: Pour obtenir ces avantages, ils devront participer activement aux élections locales et doivent être encouragés à le faire.
English: The eastern ribbonsnake (Atlantic population) is one reptile that occurs in Canada as a small, disjunct, northern outlier population, separated from the main part of the species range by hundreds of kilometres.
French: La couleuvre mince (population de l'Atlantique) est un reptile qui se trouve au Canada comme petite population isolée et à la limite nord de son aire qui est séparée de la partie principale de l'aire de l'espèce par des centaines de kilomètres.
English: Information on policy, rulings, fire insurance, forms and procedures, disbursements, notices, statements, security, legal opinions, suspense and liaison related to administration of loans under the Farm Credit Canada Act. Topics:
French: Documentation sur le modèle financier servant à l'établissement conjoint du bilan de l'état des revenus et des ratios financiers. Sujets : politiques et directives financières de FAC, lignes directrices servant à la préparation de rapports financiers. Accès :
English: The back of the bank note is very interesting. The picture is predominated by Polhemâ€™s portrait.
French: Er baute eine Reihe von Maschinen für den Bergbau, für deren Betrieb er die Wasserkraft nutzte.
English: She enters $1,200 on line 9799 and $85 on line 9896. For income tax purposes, you cannot use business-use-of-home expenses to create or increase a farming loss.
French: Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise Vous pouvez déduire vos frais pour l’utilisation d’un local situé dans votre domicile et utilisé aux fins de votre entreprise agricole si l’une des conditions suivantes s’applique à votre situation : ■ ■
English: However, a number of steps need to be taken in order to ensure an effective response.
French: Il y a toutefois un certain nombre de mesures à prendre pour assurer l'efficacité des opérations.
English: Report of the National Task Force on Suicide (1998)
French: Rapport final du groupe d'étude national sur le suicide (1998)
English: (d) Children, especially those vulnerable to violence, exploitation, abuse and discrimination, have access to appropriate legal and protection services.
French: d) Accès des enfants, en particulier de ceux qui sont exposés à la violence, l'exploitation, la maltraitance et la discrimination à des services de protection et des services juridiques adéquats.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Argentina, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Argentine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Permanent Representative of Cuba to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: The thinking of the Secretaries- General of our two organizations on that approach was identical.
French: Les points de vue des secrétaires généraux de ces deux organisations étaient identiques s'agissant de cette démarche.
English: Secretary, Thai delegation to negotiate maritime boundary delimitation with Viet Nam, 1992-1994.
French: « L'affaire de passage par le Grand-Belt » XXXVIII Annuaire français de droit international (1992), p.
English: The LÖWE programme was drafted in 1991 as a comprehensive production and nature protection strategy.
French: Le groupe de travail a par ailleurs fait état des techniques de financement auxquelles on a recouru.
English: This funding is therefore crucial to rural areas and to economic recovery, and I wanted to ensure that it is distributed fairly across all the Member States, prioritising areas where there is unworkable broadband coverage.
French: Ce financement est donc crucial pour les zones rurales et la reprise économique et je voulais m'assurer de sa répartition équitable entre États membres, en donnant la priorité dans les zones où la bande large ne fonctionne pas.
English: What will happen in two or two and a half years’ time if these two applicant countries are full members of the EU?
French: Que se passera-t-il d’ici deux ans ou deux ans et demi si ces deux pays candidats sont membres à part entière de l’UE ?
English: The thirteenth Meeting of States Parties requested the Tribunal to review the method used to assess common staff costs in order to reflect more accurately the actual costs involved, and to consider whether assessment of common staff costs should be based on actual costs rather than the United Nations applicable standard costs (see SPLOS/96, para.
French: À leur treizième réunion, les États Parties ont demandé au Tribunal d'examiner la méthode servant à évaluer les dépenses communes de personnel afin de déterminer les coûts réels avec plus de précision et de voir si l'évaluation des dépenses communes de personnel doit se faire sur la base des coûts réels plutôt que d'utiliser les coûts standard en vigueur à l'Organisation des Nations Unies (voir SPLOS/96, par. 5).
English: Eight members are to be elected according to the following pattern:
French: Huit membres doivent être élus en respectant la répartition suivante :
English: Boris Vian was a French writer, poet, singer, and musician.
French: Boris Vian était un écrivain, poète et chanteur français.
English: Preparations are underway to improve participation in the upcoming 2010 round.
French: Des efforts sont faits pour que la participation soit plus grande en 2010.
English: Dozens of witnesses were called to two parliamentary committees studying Bill C-2, the committees held over 40 meetings during 2006, and parliamentarians debated Bill C-2 for 22 days before passing it.
French: Des dizaines de témoins ont comparu devant les deux comités parlementaires ayant étudié le projet de loi C-2. Ces comités ont tenu plus de 40 réunions en 2006, tandis que les parlementaires ont discuté de ce projet de loi pendant 22 jours avant de l'adopter.
English: In the view of OIC, such violations should therefore be a focus of the new human rights body.
French: Selon l'OCI, de telles violations devraient donc tout particulièrement retenir l'attention du nouvel organe des droits de l'homme.
English: "There's no real value to including juice in a child's diet...100% fruit juice is not the moral equivalent of fresh fruit...juice has the same number of calories per ounce as pop...and juice should be considered a treat, like a candy bar!"
French: «Le jus de fruit dans le régime de l'enfant n'apporte aucune valeur nutritive... le jus de fruit fait de vrais fruits à 100 p. 100 n'équivaut pas aux bienfaits des fruits frais... le jus contient le même nombre de calories par gramme qu'un soda... et il doit consister en une gâterie, comme une friandise! »
English: And the first ship did also return, and many more people did enter into it; and they also took much provisions, and set out again to the land northward.
French: Et le premier navire revint aussi, et beaucoup d'autres personnes y entrèrent; et ils prirent aussi beaucoup de provisions et partirent de nouveau vers le pays qui est situé du côté du nord.
English: Public libraries have audio tape language course sets for Irish and many other languages.
French: Toutefois, il a estimé la situation de l’Irlande non conforme aux §§6 et 8 de l’article 19.
English: The Directorate works to enable the government to achieve its commitment to economic, social and legal equality for all women in Ontario.
French: La Direction générale aide le gouvernement à concrétiser l'engagement qu'il a pris de favoriser l'égalité économique, sociale et juridique de toutes les Ontariennes.
English: Today’s Canadian Forces recruiting process is a complex transaction between the applicant and the institution that involves an array of rules and regulations.
French: Plus souvent qu’autrement, les délais sont attribuables à des difficultés d’obtention d’un certificat de santé ou d’une cote de sécurité, ainsi qu’à l’absence de possibilités d’emploi dans le corps de métier choisi ou au manque de places de formation pour les recrues dans ce corps de métier.
English: To that end, upon coming into office, the government and the Bank of Canada agreed to hold inflation inside a range of 1 per cent to 3 per cent to the end of 1998.
French: C'est pourquoi, à notre arrivée au pouvoir, le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu de maintenir l'inflation dans une fourchette de 1 à 3 p. 100 jusqu'à la fin de 1998.
English: These projects were directed at building national capacity and lasted for several years.
French: Ces projets avaient pour finalité de renforcer les capacités nationales et s’étendaient sur plusieurs années.
English: Nor could the goals be achieved without adequate resources.
French: Les objectifs fixés ne pouvaient pas être réalisés non plus sans ressources adéquates.
English:   Where a certification application comprises several objects, a short summary description must be typed on the application form, and a detailed description and list attached, if necessary.
French:   Lorsqu'une demande d'attestation vise plusieurs objets, dactylographier une courte description sur le formulaire et annexer une liste descriptive complète des objets.
English: Decisions : 1990 Decision No. 257-A-1990 May 7, 1990 APPLICATION by Indianaero, Inc. of Bloomington, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 257-A-1990 le 7 mai 1990 DEMANDE présentée par Indianaero, Inc. de Bloomington (Indiana), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: National parliaments are the most important arenas for policy debate, legislation, financing public programmes and holding Governments to account.
French: Les parlements nationaux constituent les tribunes les plus importantes pour débattre des questions de politique générale, adopter des lois, financer des programmes publics et tenir les gouvernements comptables de leurs actes.
English: A list of local medical and dental practitioners is available from the Embassy of Canada in Beirut upon request.
French: L'ambassade du Canada à Beyrouth peut fournir, sur demande, une liste des médecins et des dentistes de la région.
English: Question 49 Calendar What is the 13th day immediately after the first holiday of the 3rd month? (1) 2nd (2) 3rd (3) 4th (4) 5th (5) 6th
French: Question 49 Calendrier Quel est le treizième jour qui est immédiatement après le premier jour de congé du troisième mois? (1) le 02 (2) le 03 (3) le 04 (4) le 05 (5) le 06
English: Tribunal is guided by the views expressed by Wilson J. in Lavallee, supra, and find that ultimately we must decide what relationship, if any, the RW has to the complaints before us.
French: Le Tribunal se fonde sur les arguments énoncés par le juge Wilson dans l'arrêt Lavallée, voir supra, pour dire qu'en définitive, il nous incombe de décider quels étaient, le cas échéant, les rapports entre l'avertissement écrit et les plaintes déposées devant nous.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Thus far, Ecuador has not initiated any extradition proceedings in connection with the offences covered in the Optional Protocol.
French: Jusqu'à présent, l'Équateur n'a pas traité de cas d'extradition pour les délits objet du Protocole Facultatif.
English: This initiative was funded through a cost sharing arrangement between the Agency and provincial & territorial governments.
French: Le financement de cette mesure a fait l’objet d’une entente de partage des coûts entre l’Agence et les gouvernements des provinces et des territoires.
English: The growing burden of debt service obligations tends to crowd out non-interest expenditures and makes national government budgets increasingly vulnerable to exchange rate and interest rate volatility, in particular when the debt is at short maturity or is indexed to short-term interest rates, while at the same time threatening to provoke such volatility (see also Box 3.1).
French: La charge croissante du service de la dette tend à évincer les autres dépenses et à rendre les budgets nationaux de plus en plus vulnérables à l'instabilité des taux de change et des taux d'intérêt, surtout quand la dette est à courte échéance ou indexée sur les taux d'intérêt à court terme ; au demeurant, cette charge risque elle-même de susciter l'instabilité (voir aussi I'encadré 3.1).