ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance pillar also includes the mechanisms for holding individual staff and the Secretariat as a whole accountable for the achievement of the goals stated in the documents listed above.
French: Le pilier performance indique aussi les dispositifs qui assurent que les fonctionnaires, individuellement, et le Secrétariat, collectivement, sont tenus pour responsables de la réalisation des objectifs fixés dans les textes susmentionnés.
English: However, national machineries were often marginalized and lack the capacity and resources to play a more effective role.
French: On notera toutefois que les dispositifs nationaux ont souvent une place secondaire et manquent des moyens et des ressources nécessaires pour agir avec plus d'efficacité.
English: Formal guidelines need to be set up and could be sent directly from the contact to the researcher using the product.
French: Il faut établir des lignes directrices formelles, que les personnes-ressources pourraient transmettre directement aux chercheurs qui utilisent ces produits.
English: ·day], respectively (Hasegawa et al., 1989; Sax and Feiner, 1984; Short et al., 1983; Czajkowska et al., 1977; Jacobson, 1972; Vernot et al., 1977).
French: ·j] respectivement (Hasegawa et al., 1989; Sax et Feiner, 1984; Short et al., 1983; Czajkowska et al., 1977; Jacobson, 1972; Vernot et al., 1977).
English: Unpaid assessments for active missions rose by $501.7 million, or 109 per cent, due mainly to the four new peacekeeping missions, which accounted for $439.5 million, or 88 per cent, of the total increase.
French: Le montant des contributions non n'acquittées pour les missions en cours a augmenté de 501,7 millions de dollars, soit 109  %, principalement en raison des quatre nouvelles missions de maintien de la paix, dont le financement s'élevé à 439,5 millions de dollars, soit 88  % du montant total des augmentations.
English: Open burning Open burning creates smoke that contains many pollutants which can cause health problems and reduce visibility.
French: • Prévention des incendies Canada recommande fortement l'installation de détecteur de monoxyde de carbone dans toute maison ayant un appareil de chauffage au bois ou un garage.
English: He gave me a private space in the local library, supplied me with books, found reports for me and helped me to reconstruct my studies.
French: Il m'a réservé un endroit dans la bibliothèque locale, m'a fourni des livres, m'a trouvé des rapports et m'a aidé à reconstruire mes études.
English: For these situations, it is important to estimate the resistance offered by the soil mass in dissipating the heat generated.
French: Pour de telles situations, il est important d'estimer la résistance offerte par la masse de sol à la dissipation de la chaleur générée.
English: Upon filling up the application for registration in the MaS Program, each registrant accepts and authorizes Sol Meliá's use and processing of the personal data furnished and generated by the use of the MaS Card for the purposes proper to the MAS Program, as well as to enable it to offer customized products and services and improve commercial relations with our clients.
French: En remplissant la demande d'inscription du programme MaS, chaque titulaire accepte que et autorise Sol Meliá à utiliser et traiter les données personnelles fournies et générées par l'utilisation de la Carte MaS, aux propres fins du Programme MAS, ainsi que pour réaliser une offre de produits et de services personnalisés et améliorer la relation commerciale avec nos clients.
English: It takes a lot of hard work and training to make it to a national team, but, of course, it pays off in the end.
French: Faire partie de l’équipe nationale demande beaucoup de travail et d’entraînement, mais en fin de compte, c’est récompensé.
English: Arguments with parents and wanting to leave home at times are more common in girls than in boys.
French: Les filles sont plus nombreuses que les garçons à se chicaner avec leurs parents et à vouloir, certains jours, partir de la maison.
English: Further facilities include a cloakroom, lift access, a bar, Internet access (free in the hall, for a surcharge in the rooms) and room service.
French: L'établissement propose également un vestiaire, un ascenseur, un bar, un accès Internet (gratuit dans le hall/contre supplément dans les chambres) et un service de chambre.
English: 4 And they had been teaching the word of God *for the space of fourteen years among the Lamanites, having had much a success in bringing many to the b knowledge of the truth; yea, by the power of their words many were brought before the altar of God, to call on his name and c confess their sins before him.
French: 3 Mais ce n'est pas tout: ils s'étaient beaucoup livrés à la prière et au a jeûne ; c'est pourquoi ils avaient l'esprit de prophétie, et l'esprit de révélation, et lorsqu'ils b enseignaient , ils enseignaient avec une puissance et une autorité venant de Dieu.
English: Through the departmental cultural trade strategy’s two-pronged approach, Canada seeks to maintain the flexibility of our domestic cultural policies in trade and investment rules and provides support to Canadian arts and cultural exporters to reach and succeed in key foreign markets.
French: Au moyen de l'approche à deux volets de la stratégie de commerce culturel du Ministère, le Canada cherche à préserver la souplesse des politiques culturelles nationales en ce qui touche les règles relatives au commerce et à l'investissement et à aider les exportateurs canadiens de produits artistiques et culturels à avoir accès aux principaux marchés étrangers et à les conquérir.
English: In the Khartoum Liaison Office, Integrated Support Services will comprise the following units: (a) Movement Control, staffed by two Movement Control Officers (1 P-4 and 1 Field Service) and 14 Movement Control Assistants (4 Field Service, 9 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer); and (b) Aviation, staffed by an Aviation Liaison Officer (P-3), an Air Operations Officer (National Professional Officer) and an Air Operations Assistant (Field Service).
French: Au Bureau de liaison de Khartoum, les Service d'appui intégrés comprennent les groupes suivants : a) régulation des mouvements, composé de 2 spécialistes de la régulation des mouvements (1 P-4 et 1 agent du Service mobile) et de 14 assistants à la régulation des mouvements (4 agents du Service mobile, 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international); et b) aviation, composé de 1 officier de liaison aviation (P-3), de 1 spécialiste des opérations aériennes (administrateur recruté sur le plan national) et de 1 assistant aux opérations aériennes (agent du Service mobile).
English: Building on existing United Nations policies, and informed by the mandates of UNMIS and UNAMID, this note will clarify institutional relations and will be aimed at facilitating communication and coordination between UNAMID and the rest of the United Nations system in Darfur.
French: Cette note, qui tient compte des politiques existantes des Nations Unies et se fonde sur les mandats de la MINUS et de la MINUAD, précisera les relations institutionnelles et visera à faciliter la communication et la coordination entre la MINUAD et les autres organismes des Nations Unies au Darfour.
English: The income overview provided in table 1 is supplemented by annex 1, which provides detailed information on 2002 income as of 31 December 2002 and the actual pledges and the best estimates of contributions to UNFPA regular resources for the years 2003-2006 as of 28 February 2003.
French: Le tableau synoptique des recettes (tableau 1) est complété par l'annexe 1 qui donne des détails sur les recettes au 31 décembre 2002 et sur les annonces de contributions et les prévisions les plus avisées de contributions aux ressources ordinaires du FNUAP pour les années 2003 à 2006 faites à la date du 28 février 2003.
English: Currently, this is a theoretical variant only, because of lack of clear prospects of joint activities by
French: En plus de la Pologne, les membres de l'OTAN qui participent à cette coopération (Danemark et Allemagne) joueront un rôle non négligeable.
English: Opening of the meeting by the Chairperson.
French: Ouverture de la session par le Président.
English: What initial results have been achieved by the “cross-cultural secretariat” and does this body include Roma representatives (para. 27.9)?
French: Quels sont les premiers résultats des travaux du secrétariat «entrecultures», et cette instance comprend-elle en son sein des représentants des Gitans/Tziganes (par.
English: Policies and strategies that enable Europeans to adapt better and quicker to the challenges of the twenty-first century - especially in a crisis situation - must also be sought.
French: Les politiques et les stratégies qui permettent aux Européens de s'adapter plus efficacement et plus rapidement aux défis du XXIe siècle - en particulier dans une situation de crise - doivent également être identifiées.
English: The most current fair range is offered daily through the webshop at this website.
French: La gamme la plus actuelle présentée en bourse est aussi quotidiennement en vente dans la boutique Web accessible sur ce site.
English: New modes of learning are made possible by e-learning’s multimedia capabilities.
French: L’apprentissage en ligne permet un meilleur accès aux personnes vivant en région et à celles souffrant de déficiences physiques particulières.
English: Data rejected the hypothesis that a restrictive regime with formal inmate-custodian relations has greater control over drug trafficking in prison than a less restrictive regime with informal inmate-custodian relations.
French: D’après les données, on a rejeté l’hypothèse qu’un régime restrictif avec des relations formelles entre la personne incarcérée et le personnel de garde contrôle plus le trafic des stupéfiants en prison qu’un régime moins restrictif avec des relations informelles entre la personne incarcérée et le personnel de garde.
English: Good morning everyone. Former students, invited guests, Elders, National Chief Fontaine, Justice LaForme.
French: Bonjour à vous, Mesdames et Messieurs les anciens élèves, distingués invités, aînés, monsieur le chef national Fontaine, monsieur le juge LaForme.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 9 Article 2, paragraph 2, point (e) (e) promoting environmental protection and good management of natural resources; (e) promoting environmental protection, nature conservation and sustainable management of natural and renewable resources, in particular, sustainable management of freshwater resources and protection of freshwater ecosystems; Or. en Justification The concept of "nature conservation" has to be promoted as much as the idea of "use" and management of natural resources.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 9 Article 2, paragraphe 2, point (e) (e) favoriser la protection de l’environnement et la bonne gestion des ressources naturelles; (e) favoriser la protection de l’environnement, la conservation de la nature et la gestion durable des ressources naturelles et renouvelables, en particulier la gestion durable des ressources d'eau douce et la protection des écosystèmes d'eau douce; Or. en Justification La notion de "conservation de la nature" doit être tout autant promue que l'idée d'utilisation et de gestion durable des ressources naturelles.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the seventieth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Submitted by SAB - SSF on Mon, 2005-06-13 23:58.
French: Submitted by SAB - SSF on Lun, 2005-06-13 22:47.
English: Eastern Milksnakes, however, have single anal plates and foxsnakes have 216 or fewer ventral scales whereas Gray Ratsnakes will have 221 or more (Conant and Collins, 1998).
French: Les couleuvres tachetées se distinguent toutefois par une plaque anale unique, et les couleuvres fauves possèdent 216 écailles ventrales ou moins, alors que les couleuvres obscures en ont 221 ou plus (Conant et Collins, 1998).
English: An example, is the responsibility the Agency has taken for bringing federal programs to the support of major opportunities such as offshore oil and gas development.
French: Par exemple, l'Agence a fait intervenir des programmes fédéraux pour appuyer de grands projets comme la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: Canada strongly supports the Council's recommendation that collective efforts be redoubled to build an effective Afghan National Police that can operate with the confidence of the people throughout the country.
French: Le Canada appuie fermement la recommandation du Conseil tendant à intensifier les efforts collectifs pour mettre en place une police nationale afghane efficace qui puisse fonctionner dans tout le pays en bénéficiant de la confiance de la population.
English: All six participants who reported choosing this option had trouble deciding where to start the search.
French: Cinq ont dit qu’ils n’avaient trouvé l’information sous « Au sujet du Canada » qu’après plusieurs essais infructueux. Un 6
English: "This community must use its power and energy to achieve the change that we all seek."
French: Cette communauté doit utiliser son pouvoir et son énergie pour réaliser le changement que nous souhaitons tous ", a-t-il dit.
English: Supplementary observations were registered on 24 April 2001.
French: Des observations complémentaires l’ont été le 24 avril 2001.
English: 5.4 Nonconformances 5.4.1 Issuing Nonconformances A nonconformance shall be issued by the Audit Team Leader responsible for the product audit when review and investigation of inspection results indicate that:
French: 5.4 Non-conformités 5.4.1 Émission des non-conformités Une non-conformité doit être émise par le responsable de l'audit de produit lorsque les résultats de l'examen et de l'analyse indiquent que :
English: The White Paper asked for too much, he concluded.162 A group at CFB Trenton who opposed the program put forward in February 1971 asked whether a section would be able to operate with a high percentage of its members absent on course.
French: Le Livre Blanc, conclut-il, nous en demande trop.162 Pour leur part, des opposants de la BFC Trenton au programme avancé en février 1971 demandent si une section pourra fonctionner avec un haut pourcentage de ses membres absents en cours?
English: A subsequent round of consultations with national poultry associations will arise from these discussions.
French: Un cycle ultérieur de consultations des associations nationales d'aviculteurs découlera de ces discussions avec les représentants des gouvernements provinciaux.
English: She would help the United Nations to improve its resource management in the light of the current financial challenge.
French: Mme Bertini aidera l'Organisation à améliorer la gestion de ses ressources dans le contexte budgétaire actuel.
English: The High Commissioner exhorts the Government and Congress to pay due attention to the obligations assumed assumed by Colombia as a State party party to international human rights, and international humanitarian law and international labour law instruments.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement et le Congrès à porter l'attention voulue aux obligations qui incombent à la Colombie en tant qu'État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, relatifs aux droits du travail et en vertu du droit international humanitaire.
English: The counter consists of two Sodium Iodide (NaI) scintillation detectors connected to auxiliary electronics.
French: Il consiste en deux détecteurs à scintillation à l'iodure de sodium (NaI) branchés à du matériel électronique auxiliaire.
English: G ENDER ***
French: Détermination des besoins (suite)
English: The uncertainties typically addressed in the use of safety factors to derive environmental quality guidelines include the following (H.
French: 5. les facteurs influant sur la biodisponibilité (et, par conséquent, la toxicité) des produits chimiques; 6. l'extrapolation nécessaire pour passer des conditions de laboratoire aux conditions de terrain (comprenant la possibilité de réactions synergiques ou antagonistes propres à diverses combinaisons de produits chimiques sur le terrain).
English: Visitors to this site can not establish a link without prior permission of the author.
French: Les visiteurs de ce site ne peuvent mettre en place un hyperlien sans l'autorisation préalable de son auteur.
English: Research January - March 2006 EG - Food Science Record: 1 Position Number 00004024 Position Title Food Science Previous Position Classification EG 06 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Aliments Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004024 Titre du poste Aliments Classification antérieure du poste EG 06 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: ◦ Solicitud de inclusión en la página "web" del Senado de una opción que permita elegir cualquiera de las lenguas oficiales del Estado, y de realización de los estudios necesarios para poder ofrecer en un futuro próximo, en dicha página, versiones de las publicaciones oficiales de la Cámara en idiomas distintos al castellano.
French: ◦ Condena del asesinato, en atentado terrorista, de D. Luis Portero García, Fiscal Jefe del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, ocurrido el día 9 de octubre de 2000 en Granada.
English: • a Movable Cultural Grants and Loans Program exists to assist designated institutions to repatriate cultural property that exists outside of Canada or to purchase cultural property for which an export permit has been denied. 
French: • il existe un programme des subventions et prêts pour biens culturels mobiliers visant à aider les établissements désignés à rapatrier des biens culturels qui sont à l'extérieur du Canada ou à faire l'acquisition de biens culturels pour lesquels une licence d'exportation a été refusée.
English: All members of the Calgary Highlanders have contributed in very important, but differing ways to the deployment of TF 1-08.
French: Tous les membres du régiment des Calgary Highlanders ont contribué, chacun à sa façon, au déploiement de la FO 1-08.
English: The second option was to ship federal PCB wastes to the U.S. for disposal since the U.S. border was slated to open in the near future.
French: La seconde était d'expédier ces déchets aux États-Unis, où ils seraient éliminés, puisque la frontière entre les deux pays était censée s'ouvrir sous peu.
English: · The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to "quality wine" but could also lead to an increase in production.
French: · Le régime de restructuration et de reconversion a permis aux producteurs de passer à la production de vin de qualité, mais il pourrait aussi entraîner une augmentation de la production.
English: They have had the opportunity to blend in with Iranian society and to work.
French: Ils ont eu la possibilité de se mêler à la société iranienne et de travailler.
English: In fact, for the CMD and NMW components, on some criteria the ratings were over 90 per cent, which is remarkable.
French: En fait, pour les volets DMC et NOM, certains critères ont obtenu une note de plus de 90 pour cent, ce qui est remarquable.
English: The course must be well organized, with a clear schedule, winding up with the Final Report from each team.
French: Le cours doit être bien organisé, suivre un plan précis et prendre fin avec le rapport final de chaque équipe.
English: During the period covered by the present report, the Committee pursued its cooperation with United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Tout en notant que des dispositions législatives ont été adoptées en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour faire appliquer les ordonnances concernant le versement de la pension alimentaire.
English: The ODIHR has continued to develop projects on gender issues and to implement gender mainstreaming of other projects.
French: Le BIDDH a continué à élaborer des projets traitant de questions sexospécifiques et à intégrer une démarche d’équité entre les sexes dans d’autres projets.
English: At COP 4, it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter.
French: À la quatrième session de la Conférence, il s'était avéré «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question.
English: We can see, then, that there is a broad consensus in the international community that these conditions must be fulfilled, and it is one that this House has repeatedly underlined.
French: On constate dès lors un large consensus au sein de la communauté internationale sur le fait que ces conditions doivent être remplies, et cette Assemblée a souvent souligné ce consensus.
English: International conflicts can also have an impact on the Company’s markets.
French: Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: 3.- For liquid products in water-alcohol solution, the label always indicates the extraction ratio (R.E. ), or the ratio between the plant used and the product obtained.
French: 3.- Pour les solutions hydro-alcooliques, il est toujours indiqué le rapport d’extraction (R.E.), c’est à dire le rapport entre la quantité de plante utilisée et la quantité de produit obtenu.
English: • What is the right time to start up?
French: • Quel serait le moment le plus propice pour lancer un tel projet?
English: In another region, the employees are responsible for finding their own accommodation.
French: Dans d'autres régions, les employés sont responsables de leur propre hébergement.
English: institutions, the Council will lend particular support to good governance and the fight against corruption.
French: Conscient que la démocratie et la bonne gouvernance doivent être fondées sur des institutions crédibles et efficaces, le Conseil soutiendra en particulier la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: Proposals for Council decisions on signing and conclusion:
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion:
English: According to the First Nation: "Elected members and administrators expressed their will to implement significant changes in the organization so as to improve the delivery of programs to our members and strengthen our accountability rules."
French: Selon la Première nation : « Les élus et les administrateurs ont exprimé le souhait d'apporter des changements profonds au sein de notre organisation dans le but d'améliorer la prestation des programmes à nos membres ainsi que de renforcer nos règles d'imputabilité envers ces derniers ».
English: Regulations should support practices that discourage use of alcohol in, on, or near the water.
French: Les règlements devraient appuyer toute pratique servant à décourager la consommation d’alcool dans l’eau, sur l’eau ou près de l’eau.
English: Family environment and alternative care Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
French: Milieu familial et prise en charge Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
English: Champagne became then the wine of the kings and the elite.
French: Le Champagne devint alors le vin des rois et de l'élite.
English: Iran has so far not allowed this committee to visit Iran.
French: L'Iran, jusqu'à présent, n'a même pas permis à ce comité de se rendre en Iran.