ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WWF4 is a unique opportunity to raise awareness of water issues and to engage a broad range of stakeholders — governments, civil society, academia, industry, youth, and the media — in a dialogue on water policy-making on the global stage.
French: Le FME4 représente une occasion unique de sensibiliser aux questions entourant l’eau et de susciter un dialogue mondial sur la formulation de politiques relatives à l’eau au sein d’une vaste gamme d’intervenants – les gouvernements, la société civile, le milieu universitaire, l’industrie, la jeunesse et les médias.
English: In 2008, the focus had been on training personnel at the centres, who had only restarted their work in January 2009.
French: En 2008, l'accent a été mis sur la formation des personnels de ces centres, qui n'ont repris le travail qu'en janvier 2009.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate Director General, TPD, Co-Chair Ellen Birnbaum, OBT, TPD Tara Bower, BPSIP, TPD Jenifer Collette, OBT, TPD David K. Lee, OPML, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Sultan Ghani, BPS, TPD Arvin Naperstkow, BPS, TPD Joyce Pon, BPSIP, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Matthew Ryan, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Heather Sutcliffe, MHPD Alan Viau, BPS Observers Marie France Bernier, MHPD Cynthia Boyd, ADMO-HPFB Gary Condran, BPS Jenny Lee Choon, MHPD Andrea Francis, OBT, TPD Laura Freeman, OBT, TPD Pauline Gaudry, SIPD Sheila Hills, OBT, TPD Stephanie Jack, MHPD Joanna O’Reilly, BPSIP Conrad Pereira, BPSIP
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT, coprésidente Ellen Birnbaum, BTO, DPT Tara Bower, BSPPI, DPT Jenifer Collette, BTO, DPT David K. Lee, BMBL, DPT Gail Gervais, unité de liaison, BTO, DPT Sultan Ghani, BSP, DPT Arvin Naperstkow, BSP, DPT Joyce Pon, BSPPI, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Matthew Ryan, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Heather Sutcliffe, DPSC Alan Viau, BSP Observateurs Marie France Bernier, DPSC Cynthia Boyd, BSMA-DGPSA Gary Condran, BSP Jenny Lee Choon, DPSC Andrea Francis, BTO, DPT Laura Freeman, BTO, DPT Pauline Gaudry, DPPR Sheila Hills, BTO, DPT Stephanie Jack, DPSC Joanna O’Reilly, BSPPI Conrad Pereira, BSPPI
English: Research demonstrates that this will have a longer term effect as children 93
French: Les recherches démontrent que cela a aussi des incidences à 93
English: [3] On April 11, 2005, Mrs. Dhaliwal confirmed to the Agency that she wished to pursue the matter formally before the Agency and agreed to have the comments she had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [3] Le 11 avril 2005, Mme Dhaliwal a avisé l'Office qu'elle souhaitait poursuivre l'affaire formellement devant l'Office et qu'elle consentait à ce que les commentaires qu'elles avaient fournis au commissaire aux plaintes soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: It is very important to remember that all representations, statements and other commitments contained in the Candidature File are binding in the event that the city in question is elected to host the Olympic Winter Games.
French: Il convient de rappeler que toutes les déclarations, stipulations et autres engagements contenus dans le dossier de candidature ont force obligatoire, au cas où la ville en question serait élue ville hôte des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Goods related to agriculture and fishing which are proved for by regulation pursuant to section 10 of Part IV of Schedule VI but not including fishing boats purchased for use in the commercial fisheries.
French: Les biens qui se rapportent à l’agriculture et à la pêche qui sont prévus par le règlement d’application, conformément à l’article 10 de la partie IV de l’annexe VI, à l’exclusion des bateaux de pêche achetés pour la pêche commerciale.
English: Recognizing the importance of strengthening the Palestinian economy and Palestinian capacity-building, Israel had taken many steps to improve the West Bank economy, despite the security risks posed by Palestinian terrorist activity.
French: Conscient de la nécessité d'affermir l'économie et les capacités palestiniennes, Israël s'est efforcé dans bien des domaines d'améliorer l'économie de la Rive occidentale malgré les risques sécuritaires posés par les activités des terroristes palestiniens.
English: Regardless of the object of the act of recognition, the subsequent conduct of the author State must be consistent with the terms of its declaration, provided that the latter has been formulated in accordance with the requirements of international law, to which we have referred earlier.
French: Indépendamment de l'objet de l'acte de reconnaissance, le comportement ultérieur de l'État auteur doit être conforme aux termes de sa déclaration, qui elle même doit satisfaire aux conditions prescrites par le droit international.
English: In particular, the Methodology Branch employs some 325 survey methodologists (statisticians).
French: Plus particulièrement, la Direction de la méthodologie centralise quelques 325 méthodologistes d’enquête (statisticiens).
English: Paragraph 10B-4.2 of document TRANS/SC.3/WP.3/2002/2 should be renumbered 10B-4.12
French: Le paragraphe 10B-4.2 du document TRANS/SC.3/WP.3/2002/2 deviendrait le paragraphe 10B-4.12.
English: In some areas the practice was identified as a post-communist phenomenon rather than an ethnic one.
French: Dans certaines régions, cette pratique a été décrite comme un phénomène post-communiste plutôt que de nature ethnique.
English: That is, no training was done without actual products with actual customers.
French: Les gens font face à des situations concrètes, c'est pourquoi leur formation doit également s'ancrer dans la réalité.
English: While many avenues are pursued to achieve this goal, restricting sales of tobacco products to youth is crucial.
French: Au cours des cinq dernières années, les taxes de vente fédérales sur les produits du tabac ont graduellement augmenté, et un taux d’imposition sur les produits du tabac a été établi uniformément et mis en application à l’échelle nationale.
English: Even refugees in East Jerusalem are not spared from this cruel campaign as the occupying Power issued, on 3 March 2009, another 55 demolition orders against Palestinian homes, specifically targeting dwellings located in Shu'fat refugee camp.
French: À Jérusalem-Est, les réfugiés eux-mêmes ne sont pas épargnés par cette cruauté puisque la Puissance occupante a donné, le 3 mars 2009, 55 autres ordres de démolition de logements palestiniens visant spécifiquement le camp de réfugiés de Shu'fat.
English: I) CIVIL SOCIETY, A COMPLEX CONCEPT, SET TO PLAY AN EVER-GREATER ROLE IN THE POLITICAL ARENA A) The concept of "civil society" encompasses diverse aspects 1) A three-step analysis of the term a) The linguistic root of the term reflects its wealth and complexity: the word "society" refers to the concept of a group, a community, and the interaction between individuals associated by common interest;
French: I) NOTION COMPLEXE, LA "SOCIÉTÉ CIVILE" SE VOIT RECONNAÎTRE UNE PLACE CROISSANTE AUX CÔTES DE LA SPHERE POLITIQUE A) La notion de société civile recouvre des composantes diverses 1) Trois étapes dans l'analyse de la notion a) L'étymologie rend compte de la richesse et de la comp lexité de cette notion : le terme "société" renvoie en effet au concept de groupe, de collectivité, de relations entre des individus unis par un intérêt commun
English: The Need for Standards-Based SOA Governance (PDF or PPT format) 25.
French: Le besoin d’une régie axée sur les normes pour l’AAS (format PDF ou PPT) 25.
English: Col D. Guerin: appointed Director Air Personnel Production and Development, NDHQ.
French: Col Denys Guérin : nommé Directeur - Production et perfectionnement du personnel (Air), au QGDN.
English: Pregnant women prisoners in particular require specialised resources and attention in respect of diet, exercise, clothing, medication and medical care by specialised personnel.
French: Les détenues enceintes demandent notamment des moyens spécifiques et l'attention d'un personnel spécialisé en ce qui concerne la diététique à observer, l'exercice, les vêtements, les médicaments et les soins médicaux.
English: A programme was also being drawn up for the seven least developed countries which were members of SADC.
French: Un programme pour les sept pays les moins avancés membres de la SADC est également en cours d'élaboration.
English: If the importer does not submit Form B2 until four months after the original date of accounting, the importer may be subject to a penalty of 5% of the duties owing plus 1% of the duties owing multiplied by four months.
French: Advenant que l'importateur présente un formulaire B2 quatre mois après la date de la déclaration en détail originale, il peut être passible d'une pénalité de 5 % des droits exigibles et de 1 % des droits exigibles multipliés par quatre mois.
English: Rooted in the values of respect, inclusiveness and fairness, it has adopted an approach based on achieving results and strengthening accountability.
French: Tout en reposant sur des valeurs de respect, d'inclusion et d'équité, il adopte une approche basée sur les résultats et le renforcement de la reddition de comptes.
English: We believe that, when necessary, the transmission of information extracted from the criminal records of citizens of one Member State to another Member State must be effected on the basis of (bilateral) cooperation between the parties concerned.
French: Nous pensons que, lorsque c'est nécessaire, la transmission d'informations extraites des casiers judiciaires de citoyens d'un État membre à un autre État membre doit être réalisée sur la base d'une coopération (bilatérale) entre les parties concernées.
English: In the past, the supporting evidence for these allegations, together with additional allegations and evidence (which, in many cases, exceeded the numbers of allegations initially filed), were generally filed later at the submissions stage.
French: Dans le passé, les éléments de preuve à l'appui des allégations initiales, de même que les allégations supplémentaires (souvent plus nombreuses que les allégations initialement déposées) appuyées de leurs éléments de preuve, étaient habituellement déposées plus tard, à l'étape de l'exposé de la partie plaignante.
English: I believe that the various institutions that the EU has recently established, or will establish in the future, must prove that they are able to cooperate in an ideal fashion, strengthen each other, and really carry out effective work with the help of civil organisations and civil initiatives.
French: Je crois que les différentes institutions que l’UE vient de mettre en place, ou qu’elle mettra en place à l’avenir, doivent prouver qu’elles sont capables de coopérer de manière idéale, de se renforcer mutuellement et d’effectuer réellement un travail efficace avec l’aide des organisations et des initiatives civiles.
English: For 1,313,354 read 1,308,664.
French: Au lieu de 1 313 354 lire 1 308 664.
English: AP | • Published September 07, 2010 Darrelle Revis has signed a four-year deal with the New York Jets, officially marking his return to the team after a ...
French: Il avait précisé qu'il ne s'agissait pas de "savoir si Madame Bettencourt avait caché ou non de l'argent en Suisse". "Certaines personnes se soucient de ...
English: Online citizen engagement activities typically involve participants being provided with feedback on an ongoing basis throughout the course of the engagement activity as well as in the form of a final report or consultation summary.
French: Il s’agit de petits appareils portatifs et mobiles qui peuvent parfois remplacer ou compléter l’ordinateur de bureau et l’ordinateur portatif, de façon à accroître la possibilité d’offrir des services gouvernementaux par le biais de voies de communication mobiles.
English: "It's part of our teaching, it's part of our spiritual life."
French: Cela fait partie de notre éducation et de notre vie spirituelle.
English: In the NLSCY, comprehensive data on children’s individual, family, preschool, school and community characteristics and experiences, and children’s physical, social, emotional, cognitive, language, academic and behavioural outcomes are collected every two years from parents, teachers, principals and children ages ten years and over.
French: L’Enquête recueille des données poussées sur les caractéristiques et les expériences des enfants comme individus, dans leur famille, avant leur entrée à l’école, à l’école et dans la collectivité, ainsi que sur leurs résultats physiques, sociaux, affectifs, cognitifs, langagiers, scolaires et comportementaux, à tous les deux ans, des parents, enseignants, directeurs d’école et enfants de dix ans et plus.
English: (f) To enable children to exercise their right to express their views freely, including through school curricula that encourage the development and respect for different opinions, in all matters affecting them, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: f) À habiliter les enfants à exercer leur droit d'exprimer librement leurs opinions, notamment au moyen de programmes scolaires qui encouragent l'expression d'opinions différentes et le respect de celles-ci dans toutes les questions les intéressant, eu égard à leur âge et à leur degré de maturité;
English: Signature: Denmark (12 December 2000)
French: Signature : Communauté européenne (12 décembre 2000)
English: BE PHYSICALLY FIT IAW REFS A AND B G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) RECENT EXPERIENCE IN A CF DENTAL DETACHMENT (2) THE ABILITY TO PROVIDE COMPREHENSIVE DENTISTRY INCLUDING RESTORATIVE TREATMENT, ORAL SURGERY, PERIODONTICS, ENDODONTICS AND PROSTHODONTICS, RECENTLY BEEN DEMONSTRATED THROUGH PRACTICE (3) CURRENT AND VALID LICENSE TO PRACTICE DENTISTRY IN A PROVINCE IN CANADA (4) THOROUGH KNOWLEDGE OF CANADIAN FORCES DENTAL CARE PROGRAM (5) KNOWLEDGE OF HS DELIVERY ENVIRONMENT REQUIRED 3.
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE CONFORMEMENT AUX REFS A ET B G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES: (1) AVOIR DE L EXPERIENCE RECENTE DANS UN DETACHEMENT DENTAIRE DES FC (2) AVOIR LES HABILITES NECESSAIRES DEMONTREES PAR LA PRATIQUE, A POURVOIR UNE VASTE GAMME DE SOINS DENTAIRES INCLUANT LES TRAITEMENTS RESTORATIFS, PARODONTAUX, ENDODONTIQUES, PROSTHODONTIQUES AINSI QUE DES CHIRURGIES BUCCALES (3) DETENIR UN PERMIS DE DENTISTERIE VALIDE PERMETTANT LA PRATIQUE DE CETTE PROFESSION DANS UNE PROVINCE CANADIENNE (4) CONNAISSANCE APPROFONDIE DU PROGRAMME DE SOINS DENTAIRES DES FC (5) AVOIR UNE CONNAISSANCE DE L ENVIRONNEMENT DES PRESTATIONS DE SOINS DE SANTE 3.
English: First, it is important to signal the central role of ORWH in developing the tools and in being an important moving force in the implementation of the NIH inclusion of women in clinical trials policy.
French: Deuxièmement, le processus qui consiste à mettre à contribution un vaste réseau d’intervenants dans la définition de l’orientation des politiques en ce qui concerne la recherche sur la santé des femmes semble constituer une stratégie contemporaine et utile.
English: Effectiveness of the Funds Management Committee (p.14):
French: Efficacité du Comité de gestion des fonds (p.14) :
English: Federal Council for Freshwater and Drainage (1992).
French: Conseil fédéral de l'eau potable et de l'assainissement (1992)
English: In order to encourage a more efficient generation of electricity, electricity generators could however receive free allowances for heat delivered to district heating or industrial installations. For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
French: Les efforts qui devront être accomplis par l’économie européenne pour atteindre les objectifs de réduction des gaz à effet de serre fixés pour 2020 seront cependant plus importants que ceux actuellement requis d’ici à 2012 et, en l’absence de contraintes comparables imposées aux industries des pays tiers, il se peut qu’apparaisse un risque de «fuite de carbone», c’est-à-dire la délocalisation d’activités à fort taux d’émission de gaz à effet de serre de l’UE vers les pays tiers, ce qui aurait pour effet l’augmentation des émissions mondiales.
English: All activities leading to violence against groups of people and individuals, as well as incitement of hatred against nation, ethnic group, race or belief, and supporting of movements leading to suppressing the rights and freedoms of people are criminal offences under Czech law.
French: Toutes les activités débouchant sur des violences contre des personnes ou des groupes de personnes, ainsi que l'incitation à la haine contre une nation, un groupe ethnique, une race ou une croyance et le soutien aux mouvements qui veulent réprimer les droits et les libertés des gens constituent des infractions pénales dans le droit tchèque.
English: Weight (in metric tonnes) of CO2 emissions produced by our central heating plants and institutional heating systems; Number of renewable energy production projects implemented; % of new acquired vehicles that run on alternative fuels (hybrid and E85); Number of measures to improve the efficiency of our large boilers; Number of halocarbon cooling systems replaced; Number of phase 1 and 2 VOC recovery projects/units installed/completed; Number of projects to upgrade our wastewater treatment systems implemented; Number of measures to conserve potable water implemented; Potable water consumption (litres/occupant/day); Number of priority contaminated sites remediate; Number of actions taken to expand the Environmental Farms Management Plan; Number of assessments of potentially contaminated areas; Number of solid waste audits conducted; Estimate of weight of landfilled solid waste (kg/occupant/day) Publication of an internal policy on green procurement; Number of employees who received training on green procurement; Number of SDS progress reports presented to Senior Management.
French: • Poids (en tonnes métriques) des émissions de CO2 produites par nos systèmes de chauffage central et les systèmes de chauffage des établissements; Nombre de projets de production d’énergie renouvelable mis en œuvre; % des véhicules achetés récemment qui fonctionnement avec un carburant de remplacement (les voitures hybrides et celles qui roulent à l’Éthanol 85); Nombre de mesures prises pour améliorer l’efficacité de nos grosses fournaises; Nombre de systèmes de refroidissement aux halocarbures, qui ont été remplacés; Nombre de projets de récupération des composés organiques volatiles (COV), phases 1 et 2, qui ont été réalisés et nombre d’unités de récupération des COV qui ont été installées; Nombre de projets réalisés pour améliorer nos systèmes de traitement des eaux usées; Nombre de mesures prises pour conserver l’eau potable; Consommation d’eau potable (nombre de litres par occupant, par jour); Nombre de mesures prises pour nettoyer les sites contaminés, déclarés prioritaires; Nombre de mesures prises pour élargir le plan de gestion des fermes environnementales; Nombre d’évaluations de zones potentiellement contaminées; Nombre de vérifications des déchets solides effectuées; Estimation du poids des déchets solides enfouis (nombre de kilogrammes, par occupant, par jour) Publication d’une politique interne sur l’approvisionnement écologique; Nombre d’employés qui ont reçu une formation sur l’approvisionnement écologique; Nombre de rapports d’étape relatifs à la Stratégie de développement durable qui ont été présentés à la haute direction.
English: Official Journal of the European Communities TABLE 1A
French: Journal officiel des Communautés européennes TABLEAU 1A
English: Memo on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus made public (more...)
French: Une note sur les recours juridiques en cas de violation des droits de l’homme dans la région du Caucause du Nord rendue publique (suite...)
English: • Deputy Ministers are accountable for PIAs and are responsible for approving the PIA.
French: • Les sous-ministres sont responsables des ÉFVP et sont chargés de les approuver .
English: 5F (A/57/5/Add.6)
French: Assemblée générale
English: In addition, the distance of the facilitators from the field (at the start of the project only one facilitator resided in Tin-Akoff, while the others stayed in Gorom-Gorom, about 70km away) severely constrained contact with local people.
French: En outre, l'éloignement des animateurs par rapport au terrain (au début du projet, seul un animateur était à Tin Akoff, le reste étant à Gorom-Gorom, à environ 70 km du terrain) a fortement limité le contact avec les populations.
English: • 2.1 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods.
French: • 2.1 Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods. vol.
English: At the national level, increasing population density puts pressure on the environment, including in the areas of waste management and sustainable utilization of marine resources.
French: Au plan national, laccroissement de la densité de population exerce des pressions sur lenvironnement, notamment en ce qui concerne la gestion des déchets et une utilisation rationnelle des ressources marines.
English: ( 27 ) The Treasury Board Policy requires that where there is sharing of information between government programs, "bilateral agreements governing the exchange of personal information" are required.
French: La Politique du Conseil du Trésor exige que « des ententes bilatérales qui régissent l'échange de renseignements personnels » soient établies chaque fois qu'un tel échange doit avoir lieu entre des programmes fédéraux.
English: At this hearing we will try to determine what the potential impact of this proposed transaction would be on the Canadian Broadcasting System.
French: À l’audience, nous tenterons de déterminer l’impact possible de ce projet de transaction sur le système canadien de radiodiffusion.
English: This approach is difficult to apply for comprehensive, multi-sectoral strategies whose goals and objectives, of necessity, are both long-term in nature and more general in character.
French: Par exemple, on peut estimer les coûts de formation d’un certain nombre de conseillers d’un programme qui offrent des soins et de l’appui ou les coûts d’achat d’une quantité définie de condoms pour un programme d’éducation sexuelle dans les écoles secondaires.
English: Once again — under your presidency, Sir, as we did under the presidency of Mexico last year — we appeal for an international conference to examine questions or issues that are threatening international peace and security, and for a regional meeting to prepare for that conference.
French: Une fois encore - sous votre présidence, Monsieur, comme nous l'avons fait sous la présidence du Mexique l'an dernier - nous lançons un appel pour qu'une conférence internationale se tienne pour examiner les questions ou problèmes qui menacent la paix et la sécurité internationales et pour qu'une réunion régionale se charge des préparatifs de la conférence.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: 19 ATIA exemption on a s.
French: 44 de la LAI, un tiers peut soulever l’exception prévue à l’art.
English: Vertical orientation is made easier by the colour scheme employed by Danish artist Per Arnoldi, whereby each level is distinguishable by the colour of the doors. Eastern foyer of the Reichstag
French: Le concept de couleurs de l’artiste danois Per Arnoldi facilite l’orientation dans le bâtiment : chaque niveau est en effet reconnaissable grâce à une couleur déterminée de ses portes.