ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Copies of the CDSA and the PCR can be obtained by visiting the Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca.  Copies of guidance documents and application forms can be obtained from the OCS website at www.hc-sc.ca/ocs-bsc or by contacting that Office at (613) 957-1063.
French: Renseignements généraux On peut se procurer des exemplaires de la LRCDAS et du RP en consultant le site Web de Justice Canada à l'adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html.  On peut obtenir des exemplaires des divers guides explicatifs ainsi que des formulaires de demande sur le site Web du Bureau des substances contrôlées, à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/ocs-bsc, ou en communiquant avec le Bureau, par téléphone, au numéro (613) 957-1063.
English: The Pacific Tsunami Warning Centre has developed a Communication Plan for the Interim Tsunami Advisory Information Service to the Caribbean Sea and Adjacent Regions.
French: Le Centre d'alerte aux raz de marée dans le Pacifique a mis au point un plan de communication à l'intention du Service d'information consultatif intérimaire sur les raz de marée dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes.
English: The Democratic Republic of the Congo authorities withdrew all customs agents from Bunagana on 28 August 2008, but CNDP and the Government of Uganda have continued allowing traffic through Bunagana, claiming they do not want to damage local trade or inconvenience the local population.
French: Les autorités de la République démocratique du Congo ont retiré tous les douaniers de Bunagana le 28 août 2008, mais le CNDP et le Gouvernement ougandais y ont maintenu la frontière ouverte, sous prétexte qu'ils ne voulaient pas porter préjudice au commerce local ou gêner les habitants.
English: The harvests were the same everywhere in the province: hay, potatoes, and cereal grains such as oats, wheat, and buckwheat, turnips, and apples, depending on the size of the farm.
French: Les rÃ©coltes Ã©taient les mÃªmes partout dans la province : foin, pomme de terre, cÃ©rÃ©ales telles que avoine, blÃ© et sarrasin, navets et pommes, selon la grosseur de la ferme.
English: This one is Jupiter, orbiting between Mars and Saturn.
French: Jupiter, qui orbite entre Mars et Saturne.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to solicit technical cooperation from the appropriate United Nations organs, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist it in meeting its reporting obligations under the Covenant.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à solliciter la coopération technique des organes des Nations Unies compétents, en particulier du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour l'aider à s'acquitter de son obligation de faire rapport en vertu du Pacte.
English: Renibacterium salmoninarum gen. nov. sp. nov., the causative agent of bacterial kidney disease.
French: Renibacterium salmoninarum gen. nov., sp. nov., the causative agent of bacterial kidney disease.
English: The provisions contained in the chapter on trade facilitation could serve as an example of the effective implementation of measures to facilitate trade operations between trading partners.
French: Les dispositions figurant dans le chapitre en question pourraient offrir un exemple d'application efficace de mesures propres à faciliter les transactions entre partenaires commerciaux.
English: Top of Page Question 5 - Quebec's Indexing Benefit Where Plan Benefit at Maximum This question again relates to the Quebec indexing benefit mentioned above.
French: Haut de la page Question 5 - Indexation de la prestation du Québec lorsque les prestations du régime ont atteint le maximum Cette question porte aussi sur l'indexation de la prestation du Québec, tel qu'indiqué ci-dessus.
English: TDV GLOBAL INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TDV GLOBAL INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ) are included in the price or they are not applicable to this hotel.
French: Only 1 minute walking distance away from the hotel you will find metro station ‘Avron’ which connects to metro line 2, allowing you to reach all other parts of the city. Station ‘Nation’ is at 6 minutes walking distance and connects you to metro lines 1, 2, 6 and 9, as well as train line RER A.
English: You may also use the Installed Microsoft Software tool to view detailed information about piracy prevention features of Microsoft Office software installed on your PC.
French: Pour savoir si votre copie de Microsoft Office 2007, Microsoft Office 2003 ou Microsoft Office XP est authentique, Microsoft vous conseille de comparer les caractéristiques de prévention du piratage de votre disque d'installation et du Certificat d'authenticité avec celles incluses dans le logiciel original Microsoft.
English: • Economic Opportunities and Innovation in Canada
French: • Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada
English: Special adjustments to production costs are made to account for costs associated with start-up operations in cases involving new production facilities or new products requiring substantial additional investment.
French: On procède à des ajustements spéciaux des coûts de production pour tenir compte des frais de démarrage, dans les cas qui mettent en jeu de nouvelles installations de production ou de nouveaux produits nécessitant des investissements additionnels substantiels.
English: Country NL UK NL DE NL NL NL NL NL NL UK BE FR UK NL DE UK UK DE DE UK DE UK UK DE UK NL DE DE DK HU UK NL DE DK UK NL UK AU UK
French: Pays NL UK NL DE NL NL NL NL NL NL UK BE FR UK NL DE UK UK DE DE UK DE UK UK DE UK NL DE DE DK HU UK NL DE DK UK NL UK AU UK
English: To answer this question, we study atmospheric transport and air-surface exchange issues, with an emphasis on the Great Lakes and the Arctic Ocean.
French: Pour répondre à cette question, nous étudions le transport atmosphérique et les échanges entre l'atmosphère et la surface de la terre et des eaux, en mettant l'accent sur les Grands Lacs et l'océan Arctique.
English: • Research is underway with the University of Calgary to develop targets.
French: • Parcs Canada a entrepris des recherches en collaboration avec l’Université de Calgary afin de définir des cibles.
English: Incremental Benefits (discounted $ 2004) AST* Avoided Additional Conta- mination UST* Avoided Additional Conta- mination 87-95 SWUST* Avoided Conta- mination Post-95 SWUST* Avoided Conta- mination Avoided ESA* Cost $173,347,422 $189,652,146 $191,481,185 $184,749,859 $18,039,092 * Note: Single-walled underground storage tank (SWUST); aboveground storage tank (AST); underground storage tank (UST); environmental site assessment (ESA) In addition to the site assessment and remediation costs, the Regulations will generate other benefits.
French: Avantages cumulés (actualisé en dollars de 2004) Empêchement de la contamination par les SSHS1 Empêchement de la contamination par les SSS2 Empêchement de la contamination par les SSSPA3 (de 1987 à 1995) Empêchement de la contamination par les SSSPA (après 1995) Économie des coûts liés à l’EES4 173 347 422 $ 189 652 146 $ 191 481 185 $ 184 749 859 $ 18 039 092 $ 1 SSHS : systèmes de stockage hors sol 2 SSS : systèmes de stockage souterrains 3 SSSPA : systèmes de stockage souterrains à paroi simple 4 EES : évaluation environnementale des sites En plus de l’économie des coûts liés à l’évaluation et à l’assainissement des sites, le Règlement entraînera d’autres avantages.
English: Chlorine nuclear quadrupole resonance frequencies are reported for the compounds (n = 2,3,4; Y = H, CH3, C2H5, Si(CH3)3, F. OCH3, N3, NR2, Cl, SCH3, P(C6H5)2, As(CH3)2, Mn(CO)5, π-C5H5Fe(CO)2, but not all combinations).
French: On rapporte les fréquences de résonance quadrupolaire du chlore dans les composés (n = 2,3,4; Y = H, CH3, C2H5, Si(CH3)3, F. OCH3, N3, NR2, Cl, SCH3, P(C6H5)2, As(CH3)2, Mn(CO)5, π-C5H5Fe(CO)2, mais toutes les combinaisons n'ont pas été inclus).
English: Therefore, there is a strong case for building the capacity of regulatory and enforcement authorities, particularly in Africa, which is home to the main producing countries.
French: Il faut donc renforcer les capacités des autorités de réglementation et d'application des lois, surtout en Afrique, puisque c'est là que se trouvent la plupart des pays producteurs.
English: The chart below shows how these derived farm types relate to NAICS.
French: Le tableau ci-dessous illustre les liens entre les genres de ferme du Recensement et ceux du SCIAN.
English: For its part, Ukraine is pursuing a responsible policy regarding the supply of military goods to the international market.
French: Pour sa part, l'Ukraine mène une politique responsable s'agissant de la fourniture de biens militaires aux marchés internationaux.
English: The end of fiscal year (FY) 2004-2005 coincides with the end of two special programs, the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities and the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Contribution Program.
French: Ainsi, la fin de l’exercice 2004-2005 concorde avec la fin des programmes spéciaux Mesure d’adaptation des collectivités de pêche du Québec et Initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux.
English: Court Reporter (ST-COR)
French: Sténographie de comptes rendus (ST-COR)
English: Through this project, the pedagogic and administrative decisions are assumed by the school networks and involve parents, teachers and the community.
French: Grâce à ce projet, les décisions pédagogiques et administratives sont assumées par les réseaux scolaires et font intervenir les parents, les professeurs et la collectivité.
English: Representatives of the International Road Transport Union (IRU) also participated.
French: Des représentants de l'Union internationale des transports routiers (IRU) y ont aussi participé.
English: Gender Management Systems for the Health Sector.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: • 4% on pensionable earnings up to and including the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) under the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP);
French: • 4 % des gains ouvrant droit à pension jusqu'au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: • China to be the Biggest exporter of Steel beyond 2010 November 5, 2003
French: • China to be the Biggest exporter of Steel beyond 2010 novembre 5, 2003
English: The European social partners are invited to contribute to this work, both at horizontal and sectoral level.
French: Les partenaires sociaux européens sont invités à contribuer à ces travaux, tant au niveau horizontal qu’au niveau sectoriel.
English: I think that all the crimes committed by Milošević himself cannot be considered as the crimes committed on behalf of the Serbian nation.
French: La parole est à M. Jeftić. M. JEFTIĆ (Serbie) (Interprétation) indique que cet amendement a fait l’unanimité à la commission des questions politiques.
English: Pursuant to a 2001 amendment to the Labour Code, which has changed the previous definition of night work, workers under 18 years of age may not work from 10 pm to 6 am, while young workers under 16 years of age or who have not completed high school, may not work between 8 pm and 6 am.
French: Un amendement apporté au code du travail en 2001 a changé la définition du travail de nuit auparavant en vigueur. Les jeunes de moins de 18 ans peuvent désormais travailler entre 22 heures et 6 heures du matin, tandis que les moins de 16 ans et ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires ne peuvent travailler entre 20 heures et 6 heures du matin.
English: This process has been effectively and actively used because the Commission, its member states, business firms and individuals can all take action directly to enforce the provisions of the mechanism with the certainty that EC law will supersede any national law.
French: Le processus a quand même pris racine parce que la Commission, ses États membres, les entreprises commerciales et les particuliers ont pu prendre directement l’initiative d’appliquer les dispositions de l’UE avec la certitude que la législation de l’Union aurait préséance sur toute législation nationale.
English: Aufenthaltsrechtliche Situation ausländischer Roma in Nordrhein-Westfalen, AZ I B 5/44.42.
French: Aufenthaltsrechliche Situation ausländischer Roma in Nordrhein-Westfalen, AZ I B 5/44.42.
English: Addressing remittance non-compliance Remittance non-compliance occurs when taxes owed are not paid when they become due.
French: Mesures prises à l’égard des cas d’inobservation en matière de versement Les cas d’inobservation en matière de versement se produisent lorsque les impôts dus ne sont pas payés lorsqu’ils arrivent à échéance.
English: We also work on more sofisticated data-processing projects: teleconference, etc. All those who are interested in helping us are welcome.
French: Nous travaillons aussi sur des projets informatiques plus pointus: téléconférence, etc. Toutes les personnes intéressées à nous aider sont les bienvenues.
English: In contrast, less than 3% of nests were in crop fields, despite these fields comprising 90% of the potentially available area.
French: En revanche, moins de 3 % des nids se retrouvaient dans les champs cultivés, même si ces champs représentent 90 % de la surface potentiellement disponible.
English: However, because persistent class differences in occupational aspirations and expectations were found across cohorts, the authors rejected late modernity explanations in favour of social structural theory.
French: Cependant, comme ils constatent des différences persistantes entre les classes sociales dans toutes les cohortes, les auteurs rejettent la théorie de la nouvelle modernité au profit de celle des structures sociales.
English: OFFERS ARE VALID DEPENDING ON AVAILABILITY AND UNDER RESERVATION.
French: TOUTES NOS OFFRES SONT VALIDES SELON DISPONIBILITÉ ET RESERVATION.
English: The undertaking shall so organize road transport operations that crew members are able to comply with the provisions of this Agreement.
French: L'entreprise doit organiser le service de transport routier de telle façon que les membres de l'équipage soient en mesure d'observer les dispositions du présent Accord.
English: At a public meeting the next day in the town of Gómez Palacio, in the state of Durango, the topic of drugs came up again.
French: Lors d'une réunion publique, le jour d'après, dans le village de Gómez Palacio, dans l'état de Durango, le thème des drogues est encore réapparu.
English: Amid international and national pressure he reversed his decision on 13 June.
French: Face aux pressions de la communauté nationale et internationale, le haut fonctionnaire est toutefois revenu sur cette interdiction le 13 juin.
English: DE LA CULTURE ET DP SPORT M. Raymond WEBER, Director / Directeur Division for Cultural Heritage / Division du Patrimoine Culture! Mme Annachiara CERRI, Administrator / Administratrice Mrs Diane BOURCIER.
French: DE LA CULTURE ET DU SPORT M. Raymond WEBER, Dircctor / Directeur Division l'or Cullurnl Héritage / Division du Patrimoine Culturel Mme Annachiara CERRI, Adininistrator / Administratrice Mrs Diane BOURCIER, Assistant / Assistante
English: A Deputy Head who cannot provide such a guarantee shall provide his or her reasons in writing, if requested by the employee.
French: L'administrateur général qui ne peut pas donner cette garantie indiquera ses raisons par écrit, à la demande de l'employé/employée.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Online ICT4D Atlas debuts at GK3 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Lancement d'un atlas des TIC-D en ligne à la conférence GK3 English
English: Austria Bundesdenkmalamt Abteilung für Ausfuhrangelegenheiten Hofburg, Säulenstiege 1010 Wien phone.:+ 43 (0)1/534 15 – 0 Fax: + 43 (0)1/534 15 -5107 e-mail: ausfuhr@bda.at archives:
French: BKM Referat K 24 Ministerialrat Gerd Friedrich Trautmann Téléphone: 0049 1888 681 3504 Télécopieur: 0049 1888 681 5 3504 Courrier électronique:
English: The relevance of these substitution experiments to C—H activation by cationic iridium(III) complexes is discussed.
French: On discute de la pertinence de ces expériences de substitution sur l'activation des liaisons C—H par les complexes cationiques de l'iridium(III).
English: CSC, 2007 (unpublished data).
French: URL: www.prisonstudies.org (What’s New?).
English: Private legal practitioner with Umar Yabo & Co.  Based in Sokoto State of Nigeria.
French: J'ai exercé à titre privé la profession d'avocat au cabinet Umar Yabo Co, dans l'État du Sokoto (Nigéria).
English: The Working Party participates in the activities of the International Task Force (ITF) on harmonization and equivalence in organic agriculture, a joint activity between UNCTAD, the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM) to promote the possibility of using, for organic agricultural products, regulations based on the principles set out in the UNECE “International Model for Technical Harmonization”.
French: Le Groupe de travail participe aux activités de l'Équipe spéciale internationale chargée de l'harmonisation et des équivalences dans l'agriculture biologique, projet commun à la CNUCED, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et à la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM) afin d'encourager la possibilité d'utiliser, pour les produits issus de l'agriculture biologique, les règlements fondés sur les principes fixés dans le Modèle international pour une harmonisation technique de la CEE.
English: EBRD's main forms of financing are loans, equity investments and guarantees.
French: Les principales formes de financement de la BERD sont des prêts, des prises de participations et des garanties.
English: Adult $3.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $7.50 Commercial Rate, per person $2.00 Slide Show, Haines Junction Visitor Centre, Annual
French: Adulte 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,50 $ Tarif commercial, par personne 2,00 $ Projection de diapositives, centre d'accueil Haines Junction, annuel
English: Given the underutilization of resources during the 2008/09 period, as well as the uncertainty of the arrangements for the procurement of contractual services for the 2009/10 period (see paras.  56 to 58 below), and in the light of its recommendations to increase the delayed deployment factor for military personnel and to establish fewer civilian posts than proposed by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends a reduction of $40 million in the provision for facilities and infrastructure for the 2009/10 period.
French: Vu la sous-utilisation des crédits ouverts pour l'exercice 2008/09, ainsi que les incertitudes qui planent sur les modalités d'achat de services contractuels pendant l'exercice 2009/10 (voir par. 56 à 58 ci-dessous), et compte tenu de ce qu'il recommande de relever l'abattement pour délais de déploiement du personnel militaire et de créer moins de postes de personnel civil que le Secrétaire général n'en prévoit, le Comité consultatif recommande de réduire de 40 millions de dollars le montant à prévoir au budget de l'exercice 2009/10 pour les installations et infrastructures.
English: Their prospects of getting a return are slim.
French: Leurs chances de recouvrer un montant sont plutôt minces.
English: • Assessment authority - Yukon Territorial Government
French: • Autorité évaluatrice : gouvernement du Yukon
English: Sappi, the eleventh participant in the cartel, enjoyed total immunity, since it was the first undertaking to cooperate with the investigation and provided decisive evidence.
French: La société Sappi, onzième participant à l’entente, a bénéficié d'une immunité totale, car elle a été la première entreprise à coopérer à l'enquête et a fourni des preuves décisives.
English: KPMG's Guide to International Business Costs).
French: Le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale).
English: Finally, oceanic metal distributions are examined for evidence of contamination of the northwest Atlantic by metals of anthropogenic origin.
French: Finalement, nous avons voulu découvrir des preuves de contamination de l'Atlantique nord-ouest par des métaux d'origine anthropogénique en examinant la distribution océanique des métaux.
English: Sixthly, States that harbour terrorists of Arab nationality are called upon to surrender them to those countries of origin that have requested such a surrender, so that those elements may be brought to justice.
French: Sixièmement, les États qui protègent les terroristes de nationalité arabe sont invités à les remettre à leurs pays d'origine qui les réclament pour les traduire en justice.
English: At the end of the preliminary investigation, the author's son's indictment contained only three charges against him.
French: b) À la fin de l'enquête préliminaire, l'acte d'accusation établi contre son fils ne contenait que trois charges.
English: A framework for regional cooperation on bridging the digital divide was established with the adoption of the Tokyo Declaration at the Regional Ministerial Preparatory Conference for the World Summit on the Information Society organized by ESCAP.
French: La Déclaration de Tokyo adoptée lors de la Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial sur la société de l’information, organisée par la CESAP, prévoit la mise en place d’un cadre de coopération régionale pour combler le fossé numérique.
English: Calls upon States to ensure that any measure taken to counter terrorism complies with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Engage les États à faire en sorte que toute mesure prise dans le cadre de la lutte antiterroriste soit conforme au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme, au droit international des réfugiés et au droit international humanitaire;
English: No additional functions necessitating the evaluation of qualifications were added to the reclassified position.
French: Aucune fonction nécessitant l'évaluation des qualités n'a été ajoutée au poste reclassifié.
English: In their statement, members of the ACC commit themselves to accelerate the implementation of the Platform for Action and to promote gender mainstreaming within their organizations.
French: Dans leur déclaration, les membres du CAC se sont engagés à accélérer l'application du Programme d'action et à promouvoir la prise en compte des sexospécificités au sein de leurs organisations.
English: Further analysis and verification is underway, and data refinement may entail contacting respondents with further questions.
French: D'autres analyses et vérifications sont en cours; pour préciser les données, il se pourrait qu'on doive communiquer avec les répondants afin de leur poser d'autres questions.
English: Other priority work areas include communications, education and community-based strategies; and initiatives to promote international action on transboundary HAPs.
French: D'autres champs d'intervention prioritaires incluent les communications, l'éducation, les stratégies communautaires ainsi que les initiatives visant à favoriser l'adoption de mesures internationales à l'égard des PAD transfrontaliers.
English: The nail sheaths and thin yellow epidermal skin covering the foot are not removed.
French: Les griffes et la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la partie inférieure de patte ne sont pas enlevées.