ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sandoval (Panama), taking up the question of torture, stressed that it was forbidden by law and that information obtained by such means was not admissible as evidence in the courts.
French: Passant à la question de la torture, M. Sandoval (Panama) souligne que cette pratique est interdite par la loi et que les informations obtenues en y recourant ne sont pas recevables à titre de preuve par les tribunaux.
English: The rights of authors and creative people of all kinds are a priority but the directive also aims to allow libraries to continue to make copies available for private use.
French: Les droits des auteurs et des créateurs en tout genre sont prioritaires mais la directive vise aussi à permettre aux bibliothèques de continuer à effectuer des copies destinées à l'usage privé.
English: (E) Barnett provides an examination of a new operating theory for the military in a Post-Cold War era.
French: (A) Barnett expose une nouvelle théorie sur le fonctionnement des armées des pays développés depuis la fin de la guerre froide.
English: Dandelion, lion's tooth (McGuffin et al. 2000; Wiersema and León 1999) Source material(s):
French: Pissenlit, pissenlit vulgaire, dent de lion (USDA 2007; Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: The peer relations of dropouts: a comparative study of at-risk and not at-risk youths, Journal of Adolescence, 20, 355-67.
French: Cross National Perspectives, publié par European Research Network on Transitions in Youth, 2000, compte rendu de la Conférence d'Oslo de 1999.
English: The winner of the election is Bdale Garbee.
French: Le vainqueur de l'élection est Bdale Garbee.
English: Invites the SMMP to submit a response to the Government’s submissions by a deadline which it shall determine. Invites parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D§2 of the Revised Charter to make comments by 30 November 2007 should they so wish.
French: En application de l’article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 30 novembre 2007.
English: Under Core, an amount of $900k remains to be allocated following completion of funding application reviews.
French: À l'intérieur du financement de base, une somme de 900 000 $ doit être allouée après que les demandes de révisions auront été complétées.
English: This portal from the 1650s possesses urban-historical and socio-historical value as a symbol of the position of power which the nobility occupied in the seventeenth century and which permitted the con-
French: Nous prévoyons maintenant de le publier sous une forme utilisable par l'amateur intéressé, les associations s'occupant du patrimoine local, les architectes et les autorités, ou par toute autre instance concernée par l'entretien et la gestion de biens immobiliers.
English: Anne de Bellevue on the western tip of the Island of Montreal, is the last remaining federal hospital administered by the Department.
French: L'Hôpital Sainte-Anne, situé à Sainte-Anne-de-Bellevue, sur la pointe ouest de l’île de Montréal est le dernier des hôpitaux administrés par Anciens Combattants Canada.
English: While there is often a focus on the belligerents, he says the majority of the population was happy to see Canadian soldiers. "They wanted us there."
French: Bien qu’on s’attarde surtout aux belligérants, la plupart des Afghans sont heureux de voir des soldats canadiens, et, aux dires du Lcol Thomas, « notre présence était la bienvenue ».
English: Its research program focuses on such areas as ship and underwater vehicle dynamics, ice effects on marine systems, mooring and towed body simulation, wave-current interaction, and wave impact analysis.
French: Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) Winnipeg,Man.;Calgary, Alb.; Halifax, N.-É. L'IBD-CNRC conçoit des technologies et des instruments médicaux non invasifs qui permettent de diagnostiquer à un stade précoce des maladies comme le cancer et les accidents vasculaires cérébraux et cardiovasculaires.
English: This report examines issues related to disruptive students, integration and quality of school life.
French: Ce rapport porte sur les questions liées aux élèves perturbateurs, l'intégration et la qualité de la vie scolaire.
English: Preliminary conclusions highlight that gender mainstreaming is often greatly influenced by the size and nature of the field presence (including both OHCHR field offices and human rights units in United Nations missions), with a general tendency towards larger field presences to be more likely to include gender specialists and to devote considerable efforts to gender mainstreaming and women's rights issues.
French: Les premières conclusions révèlent que l'intégration d'une approche sexospécifique dépend en grande partie de la taille et de la nature de la présence sur le terrain (qui désigne à la fois les bureaux de terrain du HCDH et les unités chargées des droits de l'homme dans les missions des Nations Unies), les présences plus importantes ayant davantage tendance à inclure des spécialistes des questions de sexospécificité et à déployer des efforts importants en faveur de l'intégration d'une approche sexospécifique et du respect des droits des femmes.
English: These amounts are subject to tax deductions at the graduated rates.
French: Les sommes payées par l'employeur sont assujetties à des taux progressifs de retenue d'impôt.
English: One has to take account of all the borders of other countries.
French: Il convient de prendre en considération toutes les frontières des autres pays.
English: She drew attention to some minor editorial changes and announced that the delegations of Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Dominican Republic, Iceland, Indonesia, Iran, Italy, Kenya, Liechtenstein, Mongolia, Netherlands, Panama, the Republic of Moldova, Slovenia, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam wished join the sponsors.
French: Elle signale que quelques légères modifications de rédaction ont été apportées au texte et qu'un certain nombre de délégations souhaitent se joindre aux auteurs du projet, à savoir le Bénin, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, la Chine, Chypre, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Indonésie, l'Iran, l'Islande, l'Italie, le Kenya, le Liechtenstein, la Mongolie, le Panama, les Pays-Bas, la République dominicaine, la République de Moldova, la Slovénie, la Suède, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: We must be fully aware that every watered-down compromise is made at the expense of the lives of workers and therefore a compromise at all costs can have a price to pay in terms of health, safety and reconciliation of work and family life.
French: Nous devons être pleinement conscients que tout compromis édulcoré s'obtient aux dépens de la vie des travailleurs et, par conséquent, qu'un compromis à toute force peut impliquer un prix à payer en termes de santé, de sécurité et de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Vocational training, on the other hand, should mainly concentrate on what the returnees will find after their return instead of reflecting real labour market conditions in the host country. 10. Recommendations 10.1 General Recommendations 1) Education is the key sector to stabilize the social and cultural situation of refugees and IDPs.
French: La formation professionnelle en revanche doit refléter surtout la situation qui attend les rapatriés après leur retour, plutôt que les conditions réelles sur le marché du travail dans le pays d’accueil.  10. Recommandations 10.1 Recommandations générales 1) L’éducation est le secteur clef pour stabiliser la situation sociale et culturelle des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Promote local and regional economic agents’ capability to elicit the emergence of projects likely to reinforce their region’s distinctive competitive advantages.
French: Promouvoir l’accroissement de la capacité des intervenants locaux et régionaux à susciter l’émergence de projets susceptibles de renforcer les avantages compétitifs distinctifs de leur région.
English: 2004-07-09 Fujitsu Consulting (Canada) 670 Computer equipment - hardware and software $145,990.80
French: 2004-07-09 Fujitsu Consulting (Canada) 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 145 990,80 $
English: Nathalie Huard and Michael Dixon, the current residents of Cherry Cottage, Mr. Sowter's former place of residence, kindly allowed me to use photographs of their home in this page.
French: Madame Nathalie Huard et Monsieur Michael Dixon qui habitent présentement Cherry Cottage, anciennement la résidence de Monsieur Sowter, m'ont permis de photographier leur maison pour ces pages.
English: These recommendations are followed by a proposal concerning a short- and medium-term action plan for their implementation and a proposal to increase funding for space and security from 1 to 2 billion euros by 2012.
French: Cela contribuera au développement d’une politique spatiale européenne, en complément des efforts déployés par les États membres ainsi que par d’autres acteurs clés, notamment l’Agence spatiale européenne ».
English: Our spacious and comfortable rooms are appointed with satellite TV, telephone, internet access, mini bar, hydro massage bathtub, multi-jet or standard showers, individual heating and many more.
French: Nos chambres spacieuses et confortables sont équipées de télévision par satellite, téléphone, prise Internet, minibar, baignoire hydromassante, douche multijets ou standard, sèche-cheveux, chauffage individuel, pour de citer que ceux-là.
English: On the basis of such a survey, the secretariat would identify the major areas where UNECE could make a contribution.
French: À partir de là, il définirait les principaux domaines dans lesquels la CEE pourrait apporter une contribution.
English: Some developing countries are set to match the economic size and growth, demographics, patterns of global demand and currency movements of the developed economies of today.
French: Des pays en développement sont en voie d'égaler la taille et la croissance économiques, la démographie, les schémas de demande mondiale et les mouvements monétaires des économies développées actuelles.
English: Summary of recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly and the legislative organs of the other participating organizations
French: Récapitulation des recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale appelant une décision de l'Assemblée générale et des organes délibérants des autres organisations participantes
English: Young Women and Homelessness in Canada (March 2002) This report explores the causes, demographics and patterns of homelessness among young women (aged 12 to 24) in Canada.
French: Muettes et invisibles : les femmes des régions rurales dans l'industrie forestière et l'agroalimentaire en Saskatchewan (Mai 2006) Ce rapport documente la nature et la portée limitée des expériences d’emploi des femmes vivant dans les milieux ruraux dans les industries de la foresterie et de l’agroalimentaire.
English: Once again, I assure the Assembly of our determination and commitment to creating a safer and better world.
French: Une fois encore, je tiens à assurer l'Assemblée de notre détermination et de notre attachement à créer un monde meilleur et plus sûr.
English: An information management system, called the Investigations Information Systems (IIS) has been designed and implemented to track case management and to provide operational data to serve a variety of performance measurement purposes.
French: Un système de gestion de l’information, appelé le Système d’information sur les enquêtes a été élaboré et mis en œuvre pour assurer le suivi de la gestion des cas et pour générer des données opérationnelles qui vont servir à différents objectifs de mesure de la performance.
English: THESE CODES MANDATORY FOR FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES Name and title of manager:
French: CODES OBLIGATOIRES POUR LES ORGANISMES FÉDÉRAUX Nom et titre du gestionnaire :
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Exchanges Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme Échanges Canada.
English: As inﬂation is ultimately a monetary phenomenon, it seems necessary to explain in greater detail how monetary policy aﬀects the economy and, ultimately, price developments.
French: L’inﬂation étant fondamentalement un phénomène monétaire, il paraît nécessaire d’expliquer plus en détail comment la politique monétaire agit sur l’économie et, en ﬁn de compte, sur l’évolution des prix.
English: Overall, the results summarized in the report largely mirror what has been observed repeatedly in the past: substantial deficiencies in internal control have exposed the Organization to unnecessary risk and in some cases have facilitated the mismanagement and misuse of resources.
French: Dans l'ensemble, les résultats récapitulés dans le présent document confirment encore ce qui a été maintes fois observé par le passé : à cause de graves lacunes constatées sur le plan du contrôle interne, l'Organisation est exposée à des risques inutiles et, dans certains cas, il est plus facile de mal gérer ou de mal utiliser les ressources.
English: F. PARECO and other Mai-Mai militias
French: F. PARECO et autres milices maï maï
English: Loan gains and Loan Deficiency payments on corn production (in aggregate) total US$77 million in the 2003 crop-year and US$2.918 billion in the 2004 crop-year.
French: Les gains sur prêt et les paiements compensatoires de prêts sur la production de maïs (dans son ensemble) ont totalisé 77 millions $US durant la campagne agricole de 2003 et 2,918 milliards $US durant la campagne agricole de 2004.
English: Series production was performed in nine different aircraft factories, one of which was Nieuport.
French: La fabrication de série fut réalisée dans neufs ateliers d'aviation différents, parmi eux aussi les ateliers Nieuport.
English: Client satisfaction is measured in terms of the extent to which clients are satisfied with the EBSMs, and the extent of and the reasons for discontinuance.
French: La mesure de la satisfaction des clients est basée sur le degré auquel les clients sont satisfaits des PEMS, ainsi que le degré et les motifs d’abandon.
English: • 144 completed workbooks
French: • 144 cahiers de consultation remplis
English: Awk is frequently used to extract data from these types of files.
French: AWK est fréquemment utilisé pour extraire des données à partir de ce type de tableaux.
English: The price for the completion of the project was a contract lump sum of KWD 8,866,311.
French: Le prix de l'exécution du projet devait être une somme forfaitaire de KWD 8 866 311.
English: Your application can be handed in by a representative of your Embassy/Consulate at the Immigration Office of the Canadian Embassy in Berlin during regular opening hours only.
French: Un employé de votre Ambassade/Consulat peut apporter vos documents en personne au bureau d'immigration de l'Ambassade du Canada à Berlin uniquement pendant nos heures d'ouverture régulaires.
English: It was pointed out that too much involvement of the court as the supervisory body might lead to delay and might render reorganization proceedings cost ineffective, particularly in the case of small and medium enterprises.
French: Il a été souligné qu'une intervention excessive des tribunaux en tant qu'organes de supervision risquait d'entraîner des retards et de rendre la procédure de redressement inéconomique, en particulier dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: Hence, the Commission adopted in May 1993 the model Framework Partnership Agreement (FPA) aimed at speeding up procedures and simplifying decision-making.
French: Un nouveau CCP est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: No member representing a single country shall have more than 450 votes.
French: e) Aucun membre représentant un seul pays ne détient plus de 450 voix.
English: For those who expressed concern over the time commitment involved, allowances were made to, for example, conduct group interviews or telephone interviews to facilitate their participation.
French: Nous avons également pris certaines dispositions pour faciliter la participation des personnes qui s'inquiétaient du temps exigé par l'entrevue, en leur permettant par exemple de faire une entrevue de groupe ou par téléphone.
English: Health claims other than those referring to the reduction of disease risk which are not covered by paragraph 1, may be made where they have been registered in accordance with the procedure laid down in Article 17a.
French: Les allégations de santé autres que celles relatives à la réduction d'un risque de maladie et au développement et à la santé des enfants et qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 1 peuvent être présentées lorsqu'elles ont été enregistrées conformément à la procédure définie à l'article 17 bis.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/AirforceMain.asp" Class="archive" title="Air Force">Air Force</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/AirforceMain.asp" Class="archive" title="Forces a&eacute;riennes">Forces a&eacute;riennes</a></td>
English: Children or spouses may be prevented to leave the country without prior authorization of the father and/or husband even if they are Canadians.
French: Il est possible qu’on ne permette pas aux enfants ou aux épouses de quitter le pays s’ils n’ont pas obtenu préalablement l’autorisation du père et/ou du mari même s’ils sont Canadiens.
English: (j) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them (resolution 62/22);
French: j) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre (résolution 62/22);
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Registry Network (CIRN) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Restating NSERC’s Mission During the review, Council also restated its mission in terms that draw more clearly the connections between research and the well-being of Canadians in order to continue to build support for world-class university research and training.
French: Reformulation de la mission du CRSNG Dans le cadre du processus de révision, le CRSNG a également reformulé sa mission en des termes qui exploitent plus clairement les liens entre la recherche et le bien-être des Canadiens afin de susciter un appui pour la recherche et la formation universitaires de niveau mondial.
English: Therefore, however modest the real achievements made to date, it may be thought that the cause of women is beginning to gain ground.
French: Aussi, pour modestes que soient jusqu'ici les acquis au plan réel, la cause des femmes commence-t-elle à faire tache d'huile?
English: The CGC weight dispute resolution service assists grain producers and the grain industry in recovering for grain losses during transport by railcar.
French: Le service de règlement des différends liés à la pesée offert par la CCG aide les céréaliculteurs et l'industrie céréalière à se faire dédommager pour les pertes de grain pendant le transport par chemin de fer.
English: • Trips are also available to Essex, Harrow, Tilbury, Woodslee, Amherstburg, Belle River, LaSalle, St. Clair Beach, Tecumseh and Windsor.
French: • Les déplacements sont également disponible pour Essex, Harrow, Tilbury, Woodslee, Amherstburg, Belle River, LaSalle, St.Clair Beach, Tecumseh et Windsor.
English: The view was expressed that the exchange of information and experience among various space agencies on earthquake prediction using data and information from satellites should be an important element in the scope of work of the proposed “disaster management international space coordination entity”.
French: Une délégation a estimé que l'échange, entre les différentes agences spatiales, d'informations et de données d'expérience sur la prévision des tremblements de terre à l'aide de données et de renseignements provenant des satellites devrait constituer un volet important de l'action de l'entité internationale de coordination du recours aux moyens spatiaux pour la gestion des catastrophes.
English: Too many other jobs could create a troublesome conflict of priorities or even reduce the perceived objectivity of the comptroller.
French: Le contrôle ne se limite pas au contrôle interne traditionnel de l'information financière, de la conformité aux autorisations et de la protection de l'actif.
English: With respect to the United Nations system, its focus on country-level engagement had been a good investment.
French: En ce qui concerne le système des Nations Unies, l'accent qui est mis sur l'action au niveau des pays s'est avéré être un bon investissement.
English: Guaranteed credit card - No charge is calculated on the credit card.
French: Cartes de crédit en guise de garantie - Votre carte de crédit ne sera pas débitée si vous utilisez cette modalité.
English: NSERC officially opened its Atlantic Regional Office in Moncton, New Brunswick in October 2004.
French: Le CRSNG a ouvert officiellement le Bureau du CRSNG-Atlantique à Moncton (Nouveau-Brunswick) en octobre 2004.
English: The basic principles guiding the national policy for the abatement of air pollution are laid down in the 1974 Federal Emission Control Act.
French: Les principes fondamentaux en fonction desquels est orientée la politique nationale de réduction de la pollution de l'air sont énoncés dans la loi fédérale de 1974 sur le contrôle des émissions.
English: Questions Nos 3, 4 and 5 are not admissible as the subject in question is already on the agenda for this part-session.
French: Les questions n° 3, 4 et 5 ne sont pas recevables, car l'objet de ces questions figure déjà à l'ordre du jour de cette période de session.
English: Low-cost houses are those constructed under a special land concession contract between the MSAR Government and the private estate developers.
French: Les logements à faible coût sont construits en vertu d'un contrat spécial de concession foncière conclu entre le Gouvernement et les promoteurs privés.
English: On February 1, 2006, CANOSCOM assumes command of the Canadian Forces Joint Support Group (CF JSG), the CF Joint Signal Regiment (CFJSR) and J4 Logistics.
French: Le 1er février 2006, le COMSOCAN assumera le commandement du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes (GSIFC), du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) et du J4 Logistique.
English: Key words: microsatellites, (CAG)n repeats, equine.
French: Mots clés : microsatellites, répétitions (CAG)n, cheval.