ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 was appointed in accordance with resolution 1993/2 A of the Commission on Human Rights, on 26 March 2008, and took up his position on 1 May 2008.
French: Nommé conformément à la résolution 1993/2 A de la Commission des droits de l'homme, le 26 mars 2008, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a pris fonction le 1er mai 2008.
English: During the 2006-2007 biennium, UNEP will place a major focus on enhanced cooperation with relevant United Nations partners at the country level, particularly through the UNDP resident coordinator system, and the United Nations Development Group-governed processes including the United Nations development assistance framework.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, il accordera une place centrale au renforcement de la coopération avec les partenaires compétents du système des Nations Unies au niveau des pays, en particulier dans le cadre du dispositif des coordonnateurs résidents du PNUD et des processus créés par le Groupe des Nations Unies pour le développement, notamment les plans-cadres pour l'aide au développement.
English: The Ministry of Justice has made birth registration free for all children up to the age of five years.
French: Le Ministère de la justice a rendu gratuit l'enregistrement des naissances pour tous les enfants de moins de 5 ans.
English: "Natives" had sometimes even been exhibited in what were usually called human zoos.
French: Certains musées français en ont d’ailleurs acquis, avant de demander l’autorisation a posteriori au Nigeria.
English: It has been therefore felt necessary to mention disability explicitly in the non-discrimination article.
French: Il a donc semblé nécessaire de mentionner expressément le handicap dans l'article sur la non-discrimination.
English: CN000832 Coverage: null, Nova Scotia, Canada Rights:
French: CN000832 Couverture : null, Nouvelle-Écosse, Canada Droits :
English: • Undertake or lead horizontal audits across large abd small departments and agencies
French: • Exécuter ou diriger des vérifications horizontales des petits et des grands ministères et organismes.
English: 2005-01-31 - Telecom Decision CRTC 2005-4 Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Société en commandite Télébec and the former TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2005-01-31 - Décision de télécom CRTC 2005-4 Mise en œuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de la Société en commandite Télébec et de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc.
English: When it had met in Copenhagen in January 2002, it had agreed on the criteria for selecting countries to be visited and on that basis had chosen eight countries that had undergone the most radical reforms, each of which would be visited by two evaluators.
French: Lorsque celle-ci s’était réunie à Copenhague, en janvier 2002, elle avait défini les critères de sélection des pays dans lesquels elle devait se rendre et, sur cette base, avait choisi huit pays où s’étaient opérées les réformes les plus importantes, chaque pays devant recevoir la visite de deux évaluateurs.
English: (b) Promoting compliance with relevant international conventions and protocols against terrorism while seeking ways to safeguard the protection of human rights and to ensure adherence to the standards of international law and humanitarian law;
French: b) La promotion de l'application des conventions et protocoles internationaux pertinents contre le terrorisme et recherche simultanée des moyens d'assurer la protection des droits de l'homme et le respect des normes du droit international et du droit humanitaire;
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the vitality of minority Francophone and Anglophone communities and to recognizing the importance of linguistic duality as an economic, social, and cultural asset for all Canadians," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la vitalité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire ainsi qu'à reconnaître l'importance de la dualité linguistique comme un atout économique, social et culturel pour tous les Canadiens », a déclaré la ministre Verner.
English: 06-01-21923 Wilcox dock installation 06-01-21862 Site's restoration of Policeman Office un Opitciwan 06-01-21856 Community Pasture Development
French: 06-01-21923 Installation d'un quai Wilcox 06-01-21862 Restauration du site du poste de police d'Opiciwan 06-01-21856 AmÃ©nagement d'un pÃ¢turage collectif
English: Improve work practices and procedures through modern management techniques.
French: Améliorer les pratiques et procédures de travail en utilisant des techniques modernes de gestion.
English: Here I post infos about the projects I worked on.
French: Je poste ici des infos à propos de projets que j'ai fait.
English: We have come to the forefront and said we want an opportunity to compete, and if we lose, we lose.
French: Nous nous sommes levés et nous avons dit que nous voulions avoir l'occasion d'entrer dans la course et que si nous perdions, nous aurions perdu.
English: If you think you have warts you should speak with a health care professional How does someone get HPV?
French: Si vous croyez avoir des verrues, vous devriez en parler à un professionnel de la santé. Comment peut-on contracter le VPH?
English: • Marine Security at Transport Canada Marine infrastructure
French: • Sûreté maritime à Transports Canada Infrastructure maritime
English: Fax: +241 73 01 48
French: Télécopie : +241 73 01 48
English: The Committee completed its discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cette question.
English: Electric motors are much more environmentally friendly as they do not require fuel or produce exhaust.
French: Les moteurs électriques sont bien plus écologiques, car ils ne requièrent aucun carburant et ne produisent pas d’émissions.
English: OHCHR has also supported the work of other Special Procedures during the year, including conducting research for the work of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia for his report on economic land concessions from a human rights perspective and helping to organize a round table on indigenous peoples land and housing rights during the visit to Cambodia of the Special Rapporteur that was focused on the right to adequate housing.
French: Le Haut-Commissariat a également soutenu au cours de l'année l'activité d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment en effectuant, pour le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, une étude du point de vue des droits de l'homme sur les concessions foncières pour des raisons économiques, et en participant à l'organisation d'une table ronde sur les droits à la terre et au logement des autochtones durant la visite au Cambodge du Rapporteur spécial, qui était axée sur le droit à un logement convenable.
English: In that regard, it was noted that dialogue with intergovernmental bodies needed to be strengthened.
French: À cet égard, on a noté qu'il fallait renforcer le dialogue avec les organes intergouvernementaux.
English: The agreement was to attribute two of the seven additional seats to the Asian Group, and one additional seat to each of the other five regional groups.
French: En vertu de l’accord intervenu, deux des sept sièges supplémentaires seront attribués au groupe des pays d’Asie et un siège supplémentaire sera attribué à chacun des cinq autres groupes régionaux.
English: In May 1997, an international conference on current theoretical and practical aspects of public morality was held on the initiative of the Commission, with the participation of some 120 specialists from relevant ministries and State committees, representatives of cultural associations and officials from State authorities of all levels.
French: En mai 1997, une conférence internationale sur les aspects théoriques et pratiques de la moralité publique s'est tenue à l'initiative de la Commission; elle a réuni quelque 120 spécialistes membres des comités d'État et ministères concernés, représentants d'associations culturelles et fonctionnaires de tous les niveaux de l'administration.
English: But it is in fact most important to have that analysis.
French: Mais c'est justement cette analyse qui est particulièrement importante.
English: Everywhere in the world anybody can afford VOLA products from distributors, present in remote country too.
French: Il nostri prodotti sono reperibili anche nelle aree più remote tramite un' efficiente rete di distributori. Per VOLA il rapporto con il rivenditore va oltre la semplice vendita.
English: Positive attitude "Your attitude toward life will have a direct effect on life's attitude towards you."
French: Attitude positive « Votre attitude dans la vie aura un effet direct sur la façon dont la vie vous traitera.
English: These activities are run in coordination with other concerned ministries, non-governmental organizations and universities, with support from the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Ces activités sont menées en coordination avec les autres ministères concernés, des organisations non gouvernementales et des universités, avec le soutien de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'UNICEF.
English: Such activity was substantially more important for Ontario-based publishers, with 18 of the 20 located in the province reporting such involvement.
French: Cette activité est beaucoup plus importante pour les éditeurs de l'Ontario, 18 des 20 éditeurs situés dans la province en ayant fait mention.
English: Grants are generally not accounted for or audited but the recipient may need to meet pre-conditions to be eligible and this entitlement may be verified.
French: Une subvention n'est habituellement pas assujettie à un compte rendu ni à une vérification mais le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables et cette admissibilité peut faire l'objet d'une vérification.
English: In this connection, it can be stated that the Convention and its individual provisions are included generally in the basic and further training at the Danish Police Academy (Politiskolen) on international human rights and in connection with lessons on section 266 b of the Criminal Code.
French: A cet égard, il y a lieu de mentionner que les différentes dispositions de la Convention sont généralement étudiées au cours de la formation de base et complémentaire dispensée par l'Ecole de police danoise (Politiskolen), dans le cadre du programme d'étude du droit international humanitaire et des cours portant sur l'article 266 b du code pénal.
English: When the Soviet Union invaded Hungary and Czechoslovakia during the Cold War, it undercut the soft power that it had enjoyed in Europe in the aftermath of World War II.
French: En envahissant la Hongrie et la Tchécoslovaquie au moment de la Guerre froide, l’Union soviétique a mis un terme à l’influence qu’elle avait sur l’Europe au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: Television advertising shall not cause moral or physical detriment to minors, and shall therefore comply with the following criteria for their protection: (a) it shall not directly exhort minors to buy a product or a service by exploiting their inexperience or credulity; (b) it shall not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; (c) it shall not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; (d) it shall not unreasonably show minors in dangerous situations.
French: Les communications commerciales audiovisuelles clandestines sont interdites; b) les communications commerciales audiovisuelles n'utilisent pas de techniques subliminales; c) les communications commerciales audiovisuelles: i) ne portent pas atteinte à la dignité humaine; ii) ne comportent pas de discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la nationalité, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, ni ne promeuvent une telle discrimination; iii) n'encouragent pas des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité; iv) n'encouragent pas des comportements gravement préjudiciables à la protection de l'environnement; d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite;
English: • Contributed data and analyses for all Canadian fish (1,400 species), marine mammals (49 species), and marine reptiles (4 species) to the report Wild Species 2005:
French: • Contribué des données et des analyses pour l'ensemble des poissons (1 400 espèces), des mammifères marins (49 espèces) et des reptiles marins (4 espèces) du Canada au rapport Les espèces sauvages 2005 : situation générale des espèces au Canada. Ce rapport est utilisé par le COSEPAC pour prioriser les espèces à évaluer.
English: Most frequently used products and services in Youth Cyber Clubs
French: Produits et services les plus couramment utilisés dans les Cyber Jeunes
English: The results suggest that a meshwork of strands is gradually built up, probably by self-assembly of components derived from both the ectoderm and endoderm, before the mesenchyme cells enter the blastocoel.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'un réseau de filaments se forme graduellement avant l'apparition des cellules du mésenchyme dans le blastocoele, probablement par l'assemblage d'éléments issus de l'ectoderme et de l'endoderme.
English: Health Canada does not accept complaints concerning the overall impression of non-therapeutic comparative claims.
French: Les plaintes au sujet de l’impression générale qui se dégage d’allégations comparatives sur les aspects non thérapeutiques ne sont pas reçues par Santé Canada.
English: INMD - Operating Grant Priority Funding:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Subvention de fonctionnement de priorités:
English: Eligible expenditures Eligible expenditures include direct costs related to the production and dissemination of knowledge, methods and tools for minority-language education likely to facilitate learning, as described in the initial funding request, i.e., salaries, travel expenses and advertising.
French: Dépenses admissibles Les dépenses admissibles comprennent les frais directement liés à la production et à la diffusion de connaissances, méthodes ou outils liés à l'enseignement dans la langue de la minorité et susceptibles d'en faciliter l'apprentissage, tel qu'indiqué dans la demande originale d'aide financière, dont les salaires, les déplacements et la publicité.
English: 2.1 The Executive Director of UNFPA has authority, in accordance with the United Nations Staff Regulations and Staff Rules, to:
French: 2.1 Conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif (la Directrice exécutive) du FNUAP est habilité(e) à :
English: As a result of an error in the articles of Amalgamation submitted, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: During the subsequent negotiations, the Administration secured a reduction to € 400 000 €, excluding internal alterations, a costing for which is given below (see SEL letter dated 1 April 2004 - Annex 3).
French: Dans le cadre des négociations qui ont suivi, l'Administration a pu ramener ce chiffre à 400.000 €, hors aménagements intérieurs qui sont estimés ci-dessus, qui correspond à la valeur réelle du bien (voir correspondance de la SEL en date du 01/04/04 - annexe 3).
English: Thus, the autopsy remains an invaluable instrument in detecting CJD and subtyping CJD, even though it occurs only after death.
French: E, et immunocoloration des protéines prions à la fig. F) et la plaque multicentrique dans le SGSS (fig.
English: So won't have to apply yourself any update, bugfix or security patch.
French: Vous n'aurez jamais à appliquer vous-même une mise à jour de sécurité ou une correction de bug.
English: Installation and maintenance Accurate installation of the markings is essential if the intent of FIP guidelines is to be met.
French: Installation et entretien L’installation soignée des repères d’identification est essentielle pour respecter les lignes directrices du PCLM.
English: Concerns the career of Benjamin Moodie in South Africa and his death.
French: Article nécrologique, 29 mars 1949 Trouvé dans le Birthday Scripture Text Book Vickers, Catherine, M. [Album de coupures, 1889] 26 feuillets
English: Since the release of her self-titled debut album back in 1988, some of Chapman's biggest hits include "Fast Car", "Give Me One Reason", and "The Promise".
French: Le lendemain elle vendra 75000 albums au Royaume-Uni et sera élue chanteuse de l'année aux États-Unis. Elle participera plus tard à des concerts aux côtés de Sting, Peter Gabriel et Bruce Springsteen .
English: Other - Indicate the vehicle identification number for vehicles other than tractors or trailers.
French: Autre - Indiquez le numéro d'identification du véhicule pour les véhicules autres que les tracteurs et les remorques.
English: Alongside the other tribes, the Zandalar defeated the blood god, Hakkar, and cast down his priests, the Atal'ai.
French: Ils se méfient encore de tous les étrangers, craignant que ces derniers ne les prennent pour leurs frères corrompus et ne les attaquent.
English: The conference, I think, concluded that the charter did not aim to offer concrete solutions to these kinds of political problems but it can provide many relevant solutions if there is the political will to protect and promote regional or minority languages.
French: Les participants à la conférence sont, je crois, parvenus à la conclusion que la charte n'avait pas pour objectif de résoudre ce type de problèmes politiques mais qu'elle peut offrir des solutions, à condition toutefois qu'il existe la volonté politique de protéger et de promouvoir les langues régionales ou minoritaires.
English: It is a Treaty which will not overcome the deep and irremediable contradictions of this European integration, but which will, on the contrary, tend to accentuate them.
French: C'est un traité qui ne surmontera pas les contradictions profondes et irrémédiables de cette intégration européenne mais qui, au contraire, tendra à les accentuer.
English: It has just moved into a brand new building.
French: Sans compter les gouvernements du Canada et du Québec.
English: The insurance of the vehicle for the damage and theft, are included.
French: L'assurance du véhicule en cas de dommages et vol, est incluse (avec franchise).
English: Table 2 provides a picture of the dynamics of the retail gasoline market for the period 1972-1992.
French: Le tableau 2 montre la dynamique du marché de lessence au détail entre 1972 et 1992.
English: Subject to Articles 15, 17 and 18, remuneration or income derived by a resident of a Contracting State in respect of personal (including professional) services shall be taxable only in that State unless the services are performed in the other Contracting State.
French: Sous réserve des articles 15, 17 et 18, les rémunérations ou revenus qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre de services personnels (y compris l'exercice d'une profession libérale) ne sont imposables que dans cet État, à moins que les services ne soient accomplis dans l'autre État contractant.
English: • Nepal Media and Democratic Strengthening, an IMPACS project to address deficiencies in key aspects of the Nepal media sector ($500,000);
French: • renforcement des médias et de la démocratie au Népal, un projet d'IMPACS visant à remédier aux défaillances de certains éléments clés du secteur des médias au Népal (500 000 $);
English: Observes the physical and mental state of applicants when answering personal and sensitive questions in efforts to ensure the accuracy and factual basis of the information provided.
French: Observer la réaction des intéressés lorsqu'ils répondent à des questions personnelles et délicates pour se rendre compte de la mesure dans laquelle les renseignements fournis sont exacts et reposent sur des faits.
English: (i) A notice relating to the acquisition security right is registered in the general security rights registry; and
French: i) Un avis concernant la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition soit inscrit dans le registre général des sûretés; et
English: A strong and unswerving commitment to this governmental role is essential.
French: Il est essentiel que le gouvernement s'engage à tenir ce rôle avec force et détermination.
English: Improved water use coefficients.
French: Améliorer les coefficients d'utilisation de l'eau.
English: Given that the projects have been very successful, the Commission launched the idea of an ‘Integration Fund’ at an inter-ministerial conference on Integration during the Dutch Presidency.
French: Ces projets ayant été très fructueux, la Commission a lancé l'idée d'un «Fonds d'intégration» lors d'une conférence interministérielle sur l'intégration dans le cadre de la présidence néerlandaise.
English: Discovering Our Past, Present and Future]", research study prepared for RCAP (1993).
French: Lorsque nous avons réintégré la vie civile, lorsque nous sommes rentrés dans nos réserves, nous sommes vite revenus à la dure réalité150.»
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes établies dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In order for the Meeting of the Parties to be in a position to act on any recommendations or proposals that might be put forward by the Compliance Committee, the Bureau would prepare, in consultation with the secretariat and the Chairman of the Compliance Committee, a draft decision on compliance for possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Pour que la Réunion des Parties puisse donner suite à toute recommandation ou proposition qui pourrait être formulée par le Comité d’examen du respect des dispositions, le Bureau élaborerait, en consultation avec le secrétariat et le Président du Comité d’examen, un projet de décision sur le respect des dispositions de la Convention pour adoption éventuelle par la Réunion des Parties.
English: United Nations peacekeeping has proven remarkably resilient and has established a good track record.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies a su fort bien résister à ces épreuves et il a un bon bilan à son actif.
English: It is true that if you want to learn foreign languages you have to work hard and that children are not always prepared to make the effort.
French: Il est vrai qu'il faut travailler pour apprendre les langues et que les enfants ne sont pas motivés pour fournir cet effort.
English: It is therefore dismaying to think that a head of State could be party to the tactics to which the UNITA representative, General Bandua, refers.
French: Il est donc vexant de croire qu'un chef d'État puisse se prêter aux manoeuvres dont parle le représentant de l'UNITA, le général Bandua.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the international scheduled service is subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés avant de faire une réservation que le service international régulier est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: Management Actions:
French: La plage Dalvay continue de subir une érosion importante, et l’on constate que la superficie du stationnement a diminué.