ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At each meeting, the Chairman shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the persons appointed by the Member States to represent them belong.
French: À chaque réunion, le président établit une liste de présence spécifiant les autorités ou organes dont relèvent les personnes désignées par les États membres pour les représenter.
English: The civil provisions cover the cost of work to repair damage to the infrastructure and training courses in Arabic culture and language for troops on mission.
French: Le volet civil des dispositions prévoit le coût des travaux de reconstruction des infrastructures détruites et des cours de formation à la culture et à la langue arabes sont aussi prévus pour les militaires en mission.
English: Sylvain Chrétien: (819) 953-5934 Canadian International Development Agency Preparing for the Competitive Process This one-day workshop is designed to respond to the feedback employees provided in the 2002 Public Service-wide Employee Survey.
French: Sylvain Chrétien : (819) 953-5934 Agence canadienne de développement international Se préparer pour un concours Cet atelier d'une journée a été conçu en réponse à la rétroaction fournie dans le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: 4.1 On 20 July 2006, the State party made its submissions on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 20 juillet 2006, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: It is left to national legislation to decide what criteria should be used to grant "residence" status and a length of residence condition may be applied so long as it is not manifestly excessive.
French: La détermination des critères pour acquérir la qualité de « résident » est laissée aux législations nationales et une condition de durée de séjour peut être exigée à condition de ne pas être manifestement excessive.
English: The number of cases in the region in which ATS abuse was cited as the primary reason for seeking treatment has remained low.
French: Le nombre de cas où les STA sont la drogue principale motivant la demande de traitement reste faible dans la région.
English: It can be seen that, for both nonuniversity and university attainment, the differences between the Registered Indian population and the non-Aboriginal population are greater on reserve than off reserve.
French: On y constate, aussi bien pour les études non universitaires qu'universitaires, que les différences entre la population d'Indiens inscrit et celle de non autochtones sont plus élevées dans les réserves qu'hors réserve.
English: The contrast with my recent months is so great that at times, I wonder if Burkina Faso is nothing but a dream in my heart and mind.
French: Le décalage avec mes derniers mois est si grand que parfois, je me demande si dans mon cœur et dans ma tête, le Burkina Faso n’est pas qu’un rêve.
English: Financially, this is a nice little number - and one you would want to protect: the phone operators who explained their position on roaming charges did not try to claim otherwise.
French: Une telle niche financière, ça se protège. Les opérateurs téléphoniques, venus exposer leur vision des tarifs pratiqués en matière de roaming, n'ont pas dit autre chose.
English: • Evaluate, in conjunction with administrative and tourism partners, ways of improving upon the environmental management of onsite operations and activities.
French: • évaluer, en collaboration avec les partenaires, les moyens pour améliorer la gestion environnementale des opérations et des activités du lieu administré;
English: (c) Take effective measures to ensure that children below the age of 18 years are not involved in hostilities and to protect children from forced recruitment.
French: c) De prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les individus de moins de 18 ans ne soient pas impliqués dans des conflits et de les protéger contre l'enrôlement forcé.
English: PCB Storage Sites (National) Province Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Dépôts de BPC (à l’échelle nationale) Province T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: Inquiries For any inquiries about the Canadian War Museum’s History Award, students can either email us at: education@warmuseum.ca or call us at (819) 776-8672 and leave their name, a brief message and phone number.
French: Demandes de renseignements Les étudiant(e)s qui veulent se renseigner sur les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter peuvent communiquer par courriel, à l’adresse education@museedelaguerre.ca. Ils peuvent aussi composer le (819) 776-8672 et laisser leur nom, leur numéro de téléphone et un bref message.
English: Aurèle Joliat, hockey player (b at Ottawa 29 Aug 1901; d at Ottawa 1 June 1986).
French: Aurèle Joliat, joueur de hockey (Ottawa, 29 août 1901 -- id. 1er juin 1986).
English: After all, we must not be blinkered: for instance, if we ban certain scientific practices in Europe, then European researchers, especially those working for major laboratories, will go and do their research in the United States.
French: Il ne faut quand même pas être aveugles: si nous interdisons, en Europe, un certain nombre de pratiques dans le domaine scientifique, les chercheurs européens, et en particulier ceux qui dépendent des grands laboratoires, iront faire leurs recherches aux États-Unis.
English: In addition, he is an HIV specialist at the Montréal Clinique medical l’Actuel, a consultant for the UK-based International HIV/AIDS Alliance, and sits on the board of directors for Médecins du Monde Canada.
French: Enfin, il se spécialise dans le traitement du VIH à la Clinique médicale l’Actuel de Montréal, est conseiller auprès de l’International HIV/AIDS Alliance au Royaume-Uni et fait partie du comité d’administration de Médecins du Monde Canada.
English: The repair work described above will only be completed when it has been inspected and approved by an Officer of the Agency.
French: Les travaux de réparation décrits ci-dessus seront achevés seulement lorsqu'ils auront été inspectés et approuvés par un officier de l'Office.
English: The members’ signed application form establishes that the member is eligible to participate in the Plan.
French: La formule de demande signée par le membre établie l’éligibilité de membre à participer dans le régime de soins de santé.
English: Serovar and Phagetype Cattle Abattoir Surveillance E Coli n=155 E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli Swine Abattoir Surveillance E Coli n=155 E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli
French: Sérotype et lysotype Bovins Surveillance en abattoir E Coli n=155 E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli Porcs Surveillance en abattoir E Coli n=155 E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli
English: It is true that Europe has its problems, and that the issue of the institutions is a considerable difficulty, but we must not wallow in this negativity, scepticism and cynicism that is currently so fashionable.
French: L’Europe, certes, a des difficultés et la question institutionnelle est une difficulté considérable, mais ne sombrons pas dans ce négativisme, dans ce scepticisme, dans ce cynisme qui est, aujourd’hui, tellement à la mode!
English: Moreover, I have nothing to add to what Mr Gil-Robles GilDelgado said yesterday.
French: De toute façon, je n'ai rien à ajouter à ce que M. le Président Gil-Robles vous a rapporté hier.
English: CGE/BOEMAN is a computerized man-model with 23 joints.
French: EGPE/BOEMAN est un modèle humain informatisé à 23 articulations.
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Written Interpretations and Rulings 4,554 4,560 4,560 4,560 Verbal Interpretations 166,606 170,000 170,000 170,000 Total Interpretations and Rulings 171,160 174,560 174,560 174,560 Associated FTE (includes overtime) 193 195 195 195 (ii) Customs and Trade Administration Objective To enforce Canadian laws and sovereignty at the border, and support Canadian industrial competitiveness and economic policies.
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Décisions et interprétations par écrit 4,554 4,560 4,560 4,560 Interprétations verbales 166,606 170,000 170,000 170,000 Total des interprétations et décisions 171,160 174,560 174,560 174,560 ÉTP connexes (comprennent les heures supplémentaires) 193 195 195 195 (ii) Douanes et administration des politiques commerciales Objectif Faire respecter les lois et la souveraineté canadiennes à la frontière, aider les entreprises canadiennes à être compétitives et appuyer les politiques économiques canadiennes.
English: The uncertainties about climate change are many and great.
French: Les incertitudes concernant le changement climatique sont nombreuses et importantes.
English: This chapter presents those basic economic principles that underlie the case for the clear definition of those rights.
French: Dans le présent chapitre, je décris les principes économiques fondamentaux qui justifient de définir clairement ces droits.
English: Canadian test ranges are also used by other navies to test equipment and train personnel.
French: Les rayons d’action des essais canadiens sont également utilisés par d’autres marines militaires pour tester l’équipement et former le personnel.
English: These two participants presented what they learned from the  workshop at the session of the GNI's semi-annual staff training workshop in August 2002, through which all the participants got informed of emergency management as provided by UNHCR.
French: Lors de l'atelier semestriel de formation du personnel de Good Neighbours International (août 2002), ils ont évoqué les enseignements tirés, informant ainsi tous les participants des modes d'organisation des opérations d'urgence décrits par le Haut Commissariat;
English: Shell would also be required to continue comparing emissions intensity to that indicated by the application and/or to industrybest practices and to describe measures that would be taken to reduce GHG emissions associated
French: Le ministère a également déclaré que Shell serait tenue de se conformer à toute limite ou à tout objectif d’émissions de GES applicables, ainsi qu’à toute autre disposition éventuelle dans le cadre d’une entente sectorielle sur les émissions de GES s’appliquant au projet.
English: However, some XML information, such as legislation, technical documentation, and reports, consists of flowing text with irregularly embedded markup, as in the following example: <para>For further information, see <title>Information Handling </title> (<xref ref="#sec2.3/>).</para> This kind of human-oriented information does not fit comfortably into a form interface, yet it is too highly structured for a conventional word processor.
French: Toutefois, certaines informations XML, telles les lois, la documentation technique et les rapports, sont du texte en continu dans lequel sont insérés des codes de balisage irréguliers, comme dans l'exemple suivant : <para>Pour plus de détails, voir <title>Traitement de l'information</title> (<xref ref="#sec2.3/>).</para> Ce type d'information, axée sur les personnes, ne s'insère pas facilement dans une interface de type formulaire et est trop structuré pour un outil de traitement de texte conventionnel.
English: ◦ the possibility of replacing the embargo with a revised and legally binding EU code of conduct on arms exports; ◦
French: 3. la possibilité que l'embargo puisse être remplacé par un Code de conduite révisé de l'UE en matière d'exportation d'armements, qui soit juridiquement contraignant ; 4.
English: "I would like to commend organizers and volunteers of this cultural event on their exemplary work in helping make Canada a country where respect and unity reign."
French: J'en profite pour féliciter les organisateurs et les bénévoles de cette activité culturelle dont le travail exemplaire contribue à faire du Canada un pays où règnent le respect et l'harmonie.
English: AUTONUM The Delegation pointed out that the International Bureau was currently engaged in several norm-setting activities through its different technical committees and that some of those activities could lead developing countries and LDCs to agree upon intellectual property protection standards which go beyond their institutional capacities.
French: AUTONUM La délégation a souligné que le Bureau international procède actuellement à plusieurs activités d’établissement de normes dans le cadre de ses différents comités techniques et que certaines de ces activités pourraient aboutir à ce que les pays en développement et les PMA acceptent des normes de protection de la propriété intellectuelle dépassant leur capacité institutionnelle.
English: These latter matters are addressed in this Communication and in the Document of the Services.
French: De plus, la composition du consortium fusionné oriente ses activités principalement vers la construction de la constellation alors que l’objet principal de la concession, à savoir à terme la fourniture de services, exigerait plutôt un consortium dirigé par des fournisseurs de service.
English: Another psychological measure that might inform the scoring and interpretation of risk assessment is the PCL-R.
French: Une autre mesure psychologique qui pourrait contribuer à l’évaluation et à l’interprétation de l’évaluation du risque est l’échelle PCL-R.
English: We have built 192 medium-level specialized institutions of learning, 651 schools, 184 facilities for children's sports and so on.
French: Il a été procédé à la construction de 192 institutions spécialisées dispensant un enseignement de niveau moyen, de 651 écoles, de 184 établissements de sports pour enfants, etc.
English: • Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management Program;
French: • le Programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans;
English: · Ministers will review the proposed framework agreement at the Fall meeting to determine their participation and the appropriate level of signature/endorsement.
French: • Les ministres examineront l'entente cadre proposée lors de leur rencontre d'automne afin de déterminer la nature de leur participation et le niveau approprié d'approbation et de signature.
English: The Yearbook of the United Nations is published annually and covers all major activities undertaken by the United Nations within the calendar year.
French: Publication annuelle, l'Annuaire des Nations Unies expose les principales activités entreprises par l'ONU pendant l'année écoulée.
English: One early way of providing controlled access to microdata has been to compile anonymised Public Use Microdata Files (PUMFs).
French: L'une des premières méthodes d'accès contrôlé aux microdonnées consistait à compiler des fichiers de microdonnées anonymisées à l'intention du public.
English: The mortgage transaction history, however, was determined to have been printed from the bank manager’s computer on the same date he had written to the lawyer.
French: Il a cependant été établi que le relevé des opérations hypothécaires a été imprimé à partir de l’ordinateur du directeur de la banque le jour où ce dernier a écrit à l’avocat.
English: Professor at Wesley College, Winnipeg (1929-47), and Douglas Professor of Canadian History at Queen's University, Kingston (1947-59), Lower, the son of English immigrants, was the first of his family to attend university (U of T, Harvard).
French: Il est professeur au Wesley College (Winnipeg) de 1929 à 1947 et professeur titulaire de la chaire Douglas d'histoire du Canada à l'U. Queen (Kingston) de 1947 à 1959.
English: • Research that benchmarks and describes sport participation in Canada.
French: • Les projets de recherche qui mesurent et décrivent la participation au sport au Canada.
English: • Functional requirements such as:
French: Cela comprend une partie ou la totalité des groupes fonctionnels ci-après :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Saskatchewan Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: The Working Party noted that the practices described by the representative of Spain had in the past essentially concerned domestic transport operations, but that since goods had been permitted to move freely in the European Union, such operations were possible in international transport and were becoming increasingly frequent in the border zones of the countries of the European Union.
French: Le Groupe de travail a relevé que les pratiques décrites par la représentante de l'Espagne relevaient autrefois essentiellement d'opérations de transport domestique, mais que depuis la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne, de telles opérations sont possibles en transport international et deviennent de plus en plus fréquentes dans les zones frontalières des pays de l'Union européenne.
English: In some countries, people are trying to deify the idea of public services without asking themselves whether public services are really services to the public.
French: Dans certains pays, on essaie de déifier la notion de services publics sans toujours se demander si les services publics sont réellement des services au public.
English: By 2001 the ratio of EU to United States GDP per capita was 65 %, the lowest in more than a quarter century.
French: En 2001, le ratio du PNB de l'UE par tête par rapport à celui des États-Unis était de 65 %, soit le chiffre le plus bas en plus d'un quart de siècle.
English: (Anja Weisgerber) In the interests of a harmonised regulation, the Agency should be responsible for drawing up the Community rolling plan.
French: Il conviendrait notamment de tenir compte des effets sur les enfants au cours de la phase périnatale ainsi que sur les femmes.
English: However, the current functionality of IMIS automatically closes any unused allotment at the end of the fiscal year and, therefore, expenditures in the succeeding year cannot be charged against the unused allotment of the prior fiscal year.
French: Or le SIG, tel qu'il est conçu à l'heure actuelle, clôt automatiquement en fin d'année les comptes où figurent des allocations inutilisées, si bien que les dépenses effectuées l'année suivante ne peuvent être imputées sur le solde inutilisé de l'année précédente.
English: There are efforts directed at solving sporadic incidents caused on various grounds, on mutual satisfaction of police and citizens.
French: En vertu des dispositions de la loi sur les affaires intérieures, les fonctionnaires de police sont tenus de se consacrer entièrement à leurs fonctions.
English: • Body is long and tapered, with a large head about one-third the total body length
French: • Le corps est long et effilé, et la tête occupe environ le tiers de la longueur totale du corps.
English: In general then it seems that the environmental risks lie in the construction phase rather than the operational phase.
French: Après tout, la Russie est dépendante de ses exportations vers l’Europe, et inversement.
English: For its part, Radio Canada International (RCI), one of the most respected shortwave services in the world, broadcasts programs in eight languages worldwide.
French: Pour sa part, Radio Canada international (RCI), l’un des services ondes courtes les plus respectés du monde, diffuse des émissions en huit langues partout sur la planète.
English: 6 April 2004 -- Global cereal stocks will fall sharply again by the end of the 2003/2004 season, FAO said today. Closing inventories are expected to be down by 89 million tonnes, or 18 percent from their opening levels.
French: 2 avril 2004 - La FAO a exposé, à Kampala, une stratégie pour combattre la faim et la sous-alimentation en Afrique où plus de 200 millions de personnes vont se coucher le ventre vide.
English: Where user departments do not have such a choice and must use internal service providers, services should be supplied either free of any cost or subject to marginal cost-recovery policies.
French: Si un département n'a pas le choix et doit recourir à un prestataire interne, celui-ci ne doit pas facturer ses services ou doit se limiter à recouvrer le coût marginal.
English: American Red Cross Plasma Services (Red Cross) and ProMetic Life Sciences Inc.
French: American Red Cross Plasma Services (Croix Rouge) et ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: However, there is no need for an additional fund or intergovernmental insurance mechanisms (United States, MISC.5) (see also chapter VI); Insurance schemes should be established, and engagement of the private sector in the development and implementation of insurance schemes should be catalysed (EC and its member States, MISC.5/Add.1).
French: Il n'est toutefois pas besoin de fonds supplémentaire ou de mécanismes d'assurance intergouvernementaux (États-Unis, MISC.5) (voir également le chapitre VI);  iii) Des régimes d'assurance devraient être établis et la participation du secteur privé à l'élaboration et à la mise en œuvre de régimes d'assurance devrait être stimulée (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1).
English: The general question of “treaties in time” reflects the tension between the requirements of stability and change in the law of treaties.
French: La question générale des «traités dans le temps» reflète la tension entre les exigences de stabilité et d'évolution dans le droit des traités.
English: The territorial behaviour of the males, the females' preference for ovipositing on flowering lupine spikes that are in full sunshine, and the cannibalistic behaviour of larvae all contribute to reduce the effective population size of the species.
French: Le comportement territorial des mÃ¢les, la prÃ©fÃ©rence des femelles pour la ponte sur les Ã©pis floraux de lupins en plein soleil et le cannibalisme des larves contribuent tous Ã rÃ©duire la population de cette espÃ¨ce.
English: Be sure to probe initial answers with questions such as: "So what did you do then? " "And how did he respond?
French: N'oubliez pas d'approfondir les réponses initiales en posant les questions suivantes : « Et qu'avez-vous fait ensuite?
English: Each appraiser should be provided with a copy.
French: Chaque évaluateur doit en recevoir une copie.
English: If you are as capable as you think and have faith in yourself you will hopefully be able to move on to a bigger a better job if you keep looking.
French: Si vous �tes aussi capable que vous pensez et avez la foi dans vous-m�me vous pourrez si tout va bien passer � un plus grand un meilleur travail si vous continuez le regard.
English: The program plan has three elements:
French: • les recherches sur les especes commerciales;
English: The General Assembly and other organs of the United Nations have placed particular emphasis on the importance of establishing or strengthening cooperation with international and regional mechanisms to encourage dialogue among and between Governments and minority groups at the country level.
French: L'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU ont tout particulièrement mis l'accent sur l'importance d'instaurer une coopération avec les instances internationales et régionales ou de la renforcer afin d'encourager le dialogue dans l'administration publique ainsi qu'entre les gouvernements et les groupes minoritaires à l'échelon national.