ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tire wear & Brake Lining 5 5 2
French: Usure des pneus et des freins 5 5 2
English: In conclusion, he reviewed his experience in Bonn over the past five years.
French: En conclusion, le Secrétaire exécutif a récapitulé les enseignements de ces cinq dernières années d'expérience à Bonn.
English: In order to facilitate trade, the self-assessment methodology established by the World Bank and the agencies of the United Nations system is being used.
French: S'agissant enfin du volet commerce et facilitation du commerce, la méthodologie d'autoévaluation mise au point par la Banque mondiale et les organismes du système des Nations Unies suit son cours.
English: This section presents the detailed findings related to the issues raised in the terms of reference.
French: Dans la présente partie sont exposées les constatations détaillées concernant les questions énoncées dans le mandat.
English: Education Leave 18.02 (a) An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable the employee to perform assigned duties more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Congé d’éducation 18.02 a) Un employé peut bénéficier d’un congé d’éducation non payé d’une durée allant jusqu’à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu en vue d’acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine de savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre au demandeur du congé de mieux remplir son rôle actuel ou d’entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il se propose de fournir.
English: Appropriate caution is necessary to avoid crushing individuals in the pivot point of the cover rock as it is being lifted.
French: Il importe de souligner que la recherche active dans la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent comporte un risque pour l’espèce, surtout si les personnes sont inexpérimentées.
English: The discussions being held at the EESC with civil society representatives, which are regularly attended by vice-chairman Dehaene and occasionally welcome other members of the Convention, will be able to provide such a working group with constructive input.
French: Les débats menés avec les représentants de la société civile au sein du CESE, auxquels participent régulièrement le vice-président DEHAENE et, occasionnellement, d'autres membres de la Convention, pourront alimenter ce groupe de travail en contributions constructives.
English: We do of course recognise and respect the special nature of sport.
French: Bien sûr, nous reconnaissons et respectons la spécificité du sport.
English: On a practical level, Azerbaijan was providing peacekeeping contingents for a number of trouble spots around the world.
French: Sur le plan pratique, il fournit des contingents de maintien de la paix dans un certain nombre de régions troublées dans le monde.
English: Kind-of-document code (INID Code 13) Field name:
French: code du type de document (code INID 13) nom du champ :
English: To get an idea of which organization to target first within U.S. DoD, the Department has published a list of the major military purchasing offices of the Army, Navy, Air Force, and Defense Logistics Agency (DLA) and the products and services that each one purchases.
French: Pour savoir qu'elle organisation au sein du département une compagnie devrait premièrement cibler, le département de la Défense des É.-U. a publié une liste des principaux bureaux d'approvisionnement de l'Armée, la Marine, l'Armée de l'air et de la DLA, ainsi que les détails sur les produits et services achetés par chacun des bureaux.
English: UNFPA - Financial, budgetary and administrative matters
French: Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011
English: • provincial tax owing to a province with which Canada has entered into a tax collection agreement; and
French: • la taxe provinciale due à une province avec laquelle le Canada a conclu un accord de perception fiscale; et
English: The Commission's report on integration capacity is the recognition that there are legitimate questions about the implications of enlargement.
French: Le rapport de la Commission sur la capacité d'intégration confirme que des questions légitimes se posent quant aux conséquences de l'élargissement.
English: Good internal systems will ensure that you can:
French: • Les bons systèmes internes assureront que vous pourrez :
English: First, in order to qualify as a medical expense, the renovation or alteration to the home must not typically be expected to increase the value of the home.
French: Premièrement, pour être considérées comme des frais médicaux, les sommes consacrées à la rénovation ou à la transformation de l’habitation ne doivent pas être d’un type dont on pourrait normalement s’attendre à ce qu’elles aient pour effet d’augmenter la valeur de l’habitation.
English: The cold heating water, which has now expended its heat through underfloor heating or radiators, absorbs the heat from the combustion gases.
French: L’eau de retour du chauffage, qui a cédé sa chaleur dans le plancher chauffant ou les radiateurs, récupère celle contenue dans les fumées.
English: "  Paragraphs 3.3.3.1 and 3.3.3.2., should be deleted.
French: Les paragraphes 3.3.3.1 et 3.3.3.2 devraient être supprimés.
English: Thus the former rule ensures the exclusive right to taxation of the state of residence.
French: Ces pays affirment que le droit d’imposer cette sorte de pension devrait être garanti à l’Etat source (c’est-à-dire à l’Etat dans lequel les pensions sont servies).
English: March 4, 1983, a letter of complaint was received by the BCMEA from Columbia Containers Ltd, concerning Buddy Lee (Exhibit A- 20).
French: Le 4 mars 1983, la BCMEA a reçu de la Columbia Containers Ltd. une lettre de plainte concernant Buddy Lee (Pièce A- 20).
English: I thank you, as rapporteur, for drawing our attention to this.
French: Dans cette mesure, je vous remercie d'avoir, en tant que rapporteur, attiré notre attention sur ces points.
English: The table suggest that significant segments of the Registered Indian population are affected by arthritis, obstructive lung disease, high blood pressure, diabetes and heart problems.
French: Le tableau ci-dessus autorise à penser qu’un segment important de la population indienne inscrite souffre d’arthrite, de bronco-pneumopathie obstructive, d’hypertension, de diabète et de maladies cardiaques.
English: For example, in areas where sheep are absent, there are no sheep crossings at nearby structures.
French: Par exemple, dans les aires où les mouflons sont absents, aucun mouflon n’emprunte les structures de passage.
English: As had been stated repeatedly by the United Nations, the conflict in Western Sahara was a decolonization issue that fell within the scope of General Assembly resolution 1514 (XV) and was, therefore, the direct responsibility of the United Nations.
French: Comme les Nations Unies l'ont déclaré à maintes reprises, le conflit au Sahara occidental est une question de décolonisation qui relève de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et constitue donc une responsabilité directe de l'ONU.
English: Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.3.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 14 to the 04 series of amendments.
French: 15.3.2 À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.3.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont l'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le Complément 14 à la série 04 d'amendements.
English: Written statement* submitted by Women's Federation for World Peace International,
French: Exposé écrit* par la Fédération des Femmes pour la Paix Mondiale internationale, organisation
English: Analysis of this data will provide an evaluation of the impact and effect of domestic violence policies and programming in the Aboriginal community.
French: L'analyse de ces données permettra d'évaluer les résultats des politiques et des programmes de lutte à la violence familiale dans les collectivités autochtones.
English: The Meeting of the Parties will adopt guidance to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in EIA in a transboundary context, and to monitor its implementation and its effectiveness.
French: La Réunion des Parties adoptera des lignes directrices visant à aider les autorités compétentes et le public à organiser de manière efficace la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, ainsi qu'à suivre l'application de la procédure mise en place et à en contrôler l'efficacité.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 January 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 janvier 2001.
English: Cost-effective Management of Telecommunications Services GTIS planned results included cost-effective management and enhancement of telecommunications services for government.
French: Rentabilité de la gestion des services de télécommunications Les résultats planifiés des SGTI ont notamment porté sur la rentabilité de la gestion et de l'amélioration des services de télécommunications offerts au gouvernement.
English: . (FR) We obviously denounce the heavy sentencing and the attacks on freedoms in Cuba, without forgetting, however, the immense responsibility of the US, with its economic embargo, its political pressures, and its military threat, the objective of which is not to ensure more independence for the Cuban people, but to strangle this small country which has dared to escape from its direct hold.
French: Nous dénonçons évidemment les lourdes condamnations lourdes et les atteintes aux libertés à Cuba, sans oublier cependant pas la responsabilité immense des États-Unis, de son embargo économique, de ses pressions politiques, de sa menace militaire, dont l'objectif n'est pas d'assurer plus de liberté à la population cubaine, mais d'étrangler ce petit pays qui a osé échapper à son emprise directe.
English: - by coordinating the work of three dispersed units totaling 20 employees as well as seven assigned stenographers, - by conducting work measurement studies and maintaining statistics on a continuing basis to determine type, quantity and location of work-load, - by allocating staff and equipment according to type and quantity of work being processed, - by receiving requests for secretarial assistance, studying the needs of the office concerned, and assigning an incumbent who fills these needs, - by recommending changes in typing and transcribing routines and procedures, - by establishing and maintaining, through subordinate supervisors, quality controls over the work, - by assisting in preparation of budget for area of responsibility, and ensuring that yearly expenditures are within allocations, - by scheduling steps in the preparation of documents requiring composing machines and camera-ready copy, and - by studying and maintaining current information on secretarial systems and transcribing equipment such as tape recorders, remote dictation systems and text processing and editing computer terminals.
French: A cette fin, - coordonner le travail de trois sous-sections dispersées comptant 20 employés en plus de sept sténographes désignés; - entreprendre des études sur l'évaluation du travail et conserver en permanence des statistiques permettant de déterminer le genre, la quantité et l'emplacement de la charge de travail; - répartir le personnel et le matériel selon le genre et la quantité de travail traité; - prendre connaissance des demandes de secrétaires, étudier les besoins du bureau en question et désigner un titulaire pour combler ces besoins; - recommander des changements aux travaux de routine et aux méthodes de dactylographie et de transcription, - établir et maintenir, par l'entremise de surveillants subalternes, des contr6les sur la qualité du travail; - aider à la préparation du budget dans le domaine de ses attributions et s'assurer que les dépenses annuelles restent dans les limites des affectations; - dresser un plan pour la préparation de documents qui nécessitent des composeuses et un montage à reproduire, et - étudier et tenir à jour les renseignements relatifs aux systèmes de secrétariat et du matériel de transcription, tels que les enregistreuses à rubans, les systèmes de télédictaphones ainsi que le terminal de traitement et de révision des textes par informatique.
English: • revise the body of Community law, on the basis of the methodology contained in communication COM(2005) 535 on Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment;
French: • de réviser l'acquis sur base de la méthodologie identifiée dans la communication COM(2005) 535 intitulée: « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne : une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire » ;
English: Helga Trüpel (Greens/ALE) - Notice to members 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Communication aux Membres 2004/2001(BUD) 8.
English: CSI submitted that PWGSC’s argument that these additional documents were merely to provide assistance to the evaluators in assessing the bids is not credible.
French: CSI a soutenu que l’argument de TPSGC selon lequel les documents supplémentaires étaient simplement destinés à aider les évaluateurs à évaluer les soumissions n’est pas crédible.
English: extension of the possibility of electronic filing on other taxpayers more easily accessible instuctions by phone and in person
French: L u x e m b o u rg
English: Each week that elapses before such notification has been made means one less payment that the Commission may query under section 43.
French: Chaque semaine qui s'écoule avant que cette notification soit faite, signifie un paiement en moins que la Commission pourra remettre en question en vertu de l'article 43.
English: They continue to monitor places of detention and other sensitive situations, and to report on human rights violations and assist victims.
French: Ils continuent par ailleurs à surveiller la situation dans les lieux de détention et à suivre d'autres situations sensibles, à rendre compte des violations des droits de l'homme et à aider les victimes.
English: Depending on the owner, cancellation policy can change.
French: Pour certains de nos propriÃ©taires, les conditions dâ€™annulation sont diffÃ©rentes.
English: Over the next two years, Canham put up three buildings: a small cabin no longer standing, the log schoolhouse which was the settlement’s first church and one of the Yukon’s oldest standing buildings, and the substantial mission house.
French: Pendant les deux années qui ont suivi, Canham a bâti trois bâtiments : une petite cabane, qui n’existe plus; l’école de rondins qui a été la première église de la collectivité et qui est aujourd’hui l’un des plus anciens bâtiments encore debout au Yukon; et une mission, assez grande.
English: CN has introduced a string of Internet applications on its web site, www.cn.ca, to make rail transactions easier to do.
French: Le CN a mis en place une série d'applications sur son site web, www.cn.ca, afin de simplifier les transactions ferroviaires.
English: - Strengthening African Women's Organisations - London.
French: - Renforcer les organisations des femmes africaines - Londres
English: The positive security guarantees given by the United States, either implicitly (in the case of Sweden and Taiwan) or explicitly (South Korea) and regional political developments (in Latin America and southern Africa) limited its effect: the only programmes to survive were those forming part of what was a complex and highly nuclearised geostrategic framework.
French: Au regard de l’histoire de la prolifération, qui nous offre maintenant une quinzaine d’exemples plus ou moins aboutis, l’on peut dire que la poursuite d’un programme nucléaire militaire repose sur un certain nombre de conditions : perception d’une menace grave pour la sécurité du pays, absence de garantie de sécurité crédible, besoin d’affirmation identitaire et disponibilité d’un savoir-faire technologique.
English: In certain respects, the situation even appears to have deteriorated in recent years, partly due to the social impacts of the economic transition of the last decade, but also due to an increased climate of intolerance which has been particularly noticeable since 2001.
French: A certains égards, la situation semble même s’être dégradée ces dernières années, en partie à cause des effets sociaux de la transition économique de la dernière décennie mais aussi à cause du climat exacerbé d’intolérance qui est particulièrement notable depuis 2001.
English: In all cases, the Tribunal shall decide having due regard to the terms of any relevant contract and taking into account applicable trade usages.
French: À défaut de choix des parties, le tribunal applique le droit ou les règles de droit qu’il juge appropriées.
English: • This improvement must continue, particularly given current SC advice for Greenland halibut and the increased incentive for masters to misreport catch when TAC are reduced.
French: • Les choses doivent continuer à s’améliorer, en particulier à la lumière des avis récents du CS relatifs au flétan noir et de l’incitation accrue des capitaines de communiquer des données incomplètes sur les prises lorsque les TAC sont réduits.
English: To qualify for the PSTC, a corporation’s activities must consist primarily—more than 50% of the time—of conducting a business that is a film or video production business, or a film or video production services business.
French: Pour qu’une société soit admissible aux fins du CISP, ses activités doivent consister principalement (plus de 50 % du temps) à exploiter une entreprise qui est une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Should this be the case in your department, you should make sure you are aware of the requirements which have been set.
French: Si c'est le cas dans votre ministère, vous devez vous assurer que vous êtes au courant des exigences établies.
English: Releases of captive-bred swans continued in 2006, although there were no new releases in 2007, and the entire captive-breeding program is expected to wind down over the next few years.
French: La remise en liberté de cygnes élevés en captivité s'est poursuivie en 2006, cependant, aucune remise en liberté n'a été effectuée en 2007 et l'ensemble du programme de reproduction en captivité devrait prendre fin au cours des prochaines années.
English: Stabilize the aquatic vegetation that is removed to prevent it from re-entering the water body.
French: Remettre en végétation les zones perturbées afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d’eau.
English: Information "go-betweens" According to Bridging the Information Divide, intermediaries — such as schools, nongovernmental organizations, family, and friends — can act as conduits of information and knowledge for people who do not have direct access to ICTs.
French: Les « passeurs » de l'information D'après Bridging the Information Divide, les écoles, les organisations non gouvernementales, la famille et les amis peuvent servir de passeurs pour transmettre l'information et la connaissance aux personnes qui n'ont pas un accès direct aux TIC.
English: Currently, he gives courses, teaches workshops and seminars on Tango in Geneva and the surrounding region.
French: Actuellement il donne des cours, des stages et des séminaires de Tango, à Genève et dans la région lémanique.
English: 8 FAO, The State of Food and Agriculture, 2005 (Rome, 2005).
French: FAO, La Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2005 (Rome, 2005).
English: As of November 2002, the Government has not provided the Special Rapporteur with the requested information.
French: En novembre 2002, le Gouvernement ne lui avait toujours pas transmis les informations demandées.
English: The Bessel algorithm shall then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in paragraph 6.1.2.:
French: L'algorithme de Bessel est ensuite appliqué à la trace instantanée de valeur de fumées (valeur k) comme décrit au paragraphe 6.1.2:
English: Using alternatives such as HFCs enabled EU Member States to meet the requirements of the Montreal Protocol.
French: Le recours à des produits de substitution, comme les HFC a permis aux États membres de se conformer aux exigences du Protocole de Montréal.
English: Its success in the future will therefore depend on the international community's desire to achieve further confidence-building and greater transparency.
French: Aussi, son succès futur dépendra-t-il du souhait de la communauté internationale de renforcer davantage la confiance et la transparence.
English: Therefore, when importing such goods, they must be classified under classification number 3006.91.00.00 with tariff code 9979.
French: Pour ces motifs, lorsque vous importez de telles marchandises, elles doivent être classées sous le numéro de classement 3006.91.00.00 avec le code tarifaire 9979.
English: General policy and funding of research and systematic observation Almost all Parties referred to their general policy, planning, and infrastructures and also presented data on funding of research and systematic observation.
French: Pratiquement toutes les Parties ont fait état de leur politique générale en matière de recherche et d'observation systématique ainsi que de la planification et de l'infrastructure correspondantes et ont présenté des données concernant le financement de ces activités.
English: The Eurosystem would like to see which banks form part of this critical mass defined in the national migration plans.
French: Bien que le SEPA ait vocation à réduire les connexions existantes des banques avec ces mécanismes, cela présuppose que ces derniers soient en mesure d’offrir l’accessibilité à leurs clients.
English: The previous report of the Committee (S/2006/1049), submitted to the Security Council on 28 December 2006, covered the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le précédent rapport du Comité, présenté au Conseil de sécurité le 28 décembre 2006 (S/2006/1049), portait sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: At every Board meeting, all Committees report verbally and formally on recent activities and follow up on prior meeting implementation schedules.
French: À chaque réunion du conseil, les représentants des comités en place rendent compte de vive voix et par écrit de leurs activités et de leur suivi des points discutés aux dernières réunions.
English: Unlike the chum, after emergence in the spring, juvenile coho usually live in fresh water for 1-2 years (sometimes up to 4 years) to take advantage of productive coastal streams for their initial growth.
French: Par contre, après son émergence au printemps, le jeune coho vit habituellement en eau douce de un à deux ans (parfois jusqu’à quatre ans) afin de profiter des cours d’eaux côtiers fertiles pendant sa croissance initiale.
English: Around 50 per cent of young families lived in self-contained accommodation.
French: - Lutte contre l'importation, l'exportation et le transport illégaux de déchets;
English: These regulations require, inter alia, a police officer in charge of enforcement to intervene immediately if an alien is treated by foreign authorities in breach of Swedish notions of justice.
French: Selon ce règlement, un policier chargé d'exécuter l'arrêté d'expulsion doit intervenir immédiatement si un étranger est traité par des autorités étrangères d'une manière contraire aux conceptions suédoises de la justice.