ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the conceptual framework of the production accounts of the national accounts, different modules covered:
French: Dans l'optique des comptes de production des comptes nationaux, les différents modules ont couvert ce qui suit :
English: • identify initiatives, policies and programs from other countries that have combined housing and employment skills development;
French: • identifier les projets, les politiques et les programmes mis en oeuvre dans d'autres pays que le Canada et qui font intervenir le logement et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi;
English: In fact, CAVCO administers the film and video tax credit programs for PCH.
French: Si le financement était accordé aux réalisateurs et aux producteurs en fonction de simples critères objectifs, il pourrait être possible d’établir le bien-fondé de transférer la réalisation des programmes de la Politique à PCH.
English: During maternity leave a workingwoman qualifies for receiving maternity benefit in compliance with the law.
French: Durant le congé de maternité, une femme qui travaille à droit à une indemnité de maternité conformément à la loi.
English: As the Assembly is aware, an examination of the development of the pandemic on the African continent clearly reveals that this pandemic cannot be overcome through isolated actions by individual countries.
French: Comme l'Assemblée le sait, l'observation de l'évolution de la pandémie sur le continent africain montre clairement qu'il n'est guère possible de la vaincre par des actions isolées au niveau de chaque pays.
English: That is why I welcome the fact that, in spite of everything, the European Council sent an unequivocal message that more effective decision-making on justice and home affairs is important, along with the principles set out in the Constitutional Treaty, and that means switching to qualified majority voting.
French: C'est pourquoi je me félicite que le Conseil européen ait malgré tout envoyé un message sans équivoque selon lequel il importait que la prise de décisions en matière de justice et affaires intérieures soit plus efficace, conformément aux principes énoncés dans le traité constitutionnel, ce qui implique le passage au vote à la majorité qualifiée.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 and 35 related to business continuity management
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (item 138):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (point 138) :
English: Each stalk contains wrapped fingers of a large compound leave.
French: Chaque tige contient de nombreuses feuilles soudées entre elles.
English: NATO has been involved in a maritime Operation Active Endeavour to combat terrorism and prevent illegal migration and human trafficking since 2001.
French: 18 Règlement du Conseil européen EC/2007/2004, 26 octobre 2004. 19 Commission européenne, Document Com (2004) 835 final.
English: "White" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.21.1 Par “blanc”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: 10.40 - ALDE Briefing - Graham WATSON (UK), President
French: 10h40 - Briefing ADLE - Graham WATSON (ADLE, UK), président
English: A total of 90 searches are under way this morning in the Montréal area and more then 700 police officers are taking part in this major operation.
French: Au total, quelque 90 perquisitions sont en cours dans la région de Montréal et plus de 700 policiers participent à cette vaste opération.
English: The first recommendation made provision for the compilation of personnel statistics in accordance with a standard guide developed by the CSC and approved by Treasury Board.
French: En 1961 la plupart des associations de fonctionnaires s’étaient déjà engagées dans la négociation collective sous une forme ou sous une autre, et pendant les deux années suivantes leurs arguments avaient accru leur puissance.
English: The tufa contains stromatolitic facies (including streamer, porous laminar, dense laminar) and nonstromatolitic facies (bedded, crenulated) that reflect variations in the biology, water temperature, and style of flow of different parts of the spring flow path.
French: Les tufs calcaires contiennent des faciès stromatolitiques (incluant rubanés, laminaires poreux et laminaires denses) et des faciès non stromatolitiques (lités, crénelés) qui reflètent les variations biologiques ainsi que les variations dans la température de l'eau et le type d'écoulement des différentes parties du chemin d'écoulement de la source.
English: (a) Large and robust articles shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during carriage including trans-shipment between transport units and between transport units and warehouses, as well as any removal from a pallet for subsequent manual or mechanical handling;
French: a) Les objets de grande taille et robustes doivent être suffisamment résistants pour supporter les chocs et les charges auxquels ils peuvent normalement être soumis en cours de transport, y compris les transbordements entre engins de transport et entre engins de transport et entrepôts, ainsi que tout enlèvement d'une palette pour une manutention ultérieure manuelle ou mécanique;
English: While effectively controlling the cost of claims, this limit in no way affects the amount of money available for rehabilitation or income replacement after a car crash.
French: En plus de maîtriser efficacement les coûts de sinistres, ce plafond n’affecte aucunement le montant d’argent qui est alloué aux frais de réadaptation ou de remplacement de revenu à la suite d’un accident d'auto.
English: Every effort must be made to ensure that the Missions are adequately resourced to face common challenges.
French: Il faut impérativement veiller à ce que les missions soient dotées des ressources voulues pour relever les défis communs.
English: Of prime concern to physicians are issues pertaining to professional responsibility and liability.
French: L’une des principales préoccupations des médecins concerne la responsabilité et les obligations professionnelles.
English: The representative of Serbia and Montenegro said that although many issues were facing children in her country, due attention should be given to children in Kosovo, where one half of the population was under 25 years old, and ethnically motivated violence, crimes and terrorist attacks were major problems, especially for children of minorities.
French: La représentante de la Serbie-et-Monténégro a rappelé que les nombreux problèmes qui accablaient les enfants dans son pays ne devaient pas faire passer au deuxième plan les enfants du Kosovo, où la moitié de la population était âgée de moins de 25 ans et où la violence pour des motifs ethniques, et les crimes et les attaques terroristes constituaient de graves menaces, surtout pour les enfants des minorités.
English: • Name and version of the software vendor used For further information on electronic claim submission through EDI, please refer to your NIHB Dental Health Provider Information Kit.
French: • Le nom du fournisseur de logiciel et la version du logiciel utilisé Pour obtenir de plus amples renseignements quant à la soumission électronique des demandes de paiement au moyen du système ÉÉD, veuillez consulter votre Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: Much wider use of such instruments than at present and careful planning of the way they are applied are probably essential to technological innovation and the development of renewable sources, and to any substantial improvement in energy efficiency.
French: Un recours bien plus large qu'actuellement à ces instruments et une conception judicieuse de leurs modalités d'application sont sans doute cruciaux pour l'innovation technologique et le développement des énergies renouvelables, ainsi que pour l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Nathalie Djan-Chékar and Malcolm Coupe both contributed photographs to this report.
French: Wilf B. Schofield, Department of Botany, University of British Columbia, Vancouver BC V6T 1Z4.
English: • | PURPOSE -- To advise an employing department of an overpayment, to an employee, which was discovered by the pay office when processing input for a T-SOS or an SOS, when generated by the RPS in the case of a T-SOS or an SOS, or when processing a cancelled cheque.
French: • | OBJET -- Aviser un ministère employeur d'un paiement en trop, fait à un employé, découvert par le bureau de paye lors du traitement d'une entrée liée à un T-RE ou un RE, lorsque généré par le SRP par un T-RE ou un RE, ou encore au moment du traitement d'un chèque annulé.
English: The discussion paper is intended simple to guide conversation
French: Le document de travail se veut simple afin de guider la conversation.
English: The foreign currency borrowing program is used to fund Canada's foreign exchange reserves.
French: Le programme d'emprunt en devises sert à financer les réserves de devises du Canada.
English: One older child or adult is charged SGD 50 per night and person in an extra bed.
French: Horaires: de 11h00 à minuit tous les jours.
English: The arrangement of the assembly departments varies from company to company - from typical assembly-line fashion, where each worker performs a specific task to work modules consisting of a small team of employees working together on a particular product from start to finish.
French: La structure des services d'assemblage diffère d'une société à l'autre - de la chaîne de montage traditionnelle, où chaque travailleur exécute une tâche particulière, jusqu'aux modules de travail qui comprennent une petite équipe d'employés travaillant ensemble à la production, du début à la fin, d'un produit donné.
English: This includes the definition of quality objectives; coordination of quality control and assurance procedures; coordination of the processes governing expert review audit and verification; and upgrades and maintenance of the documentation and archiving system in accordance with agreed standards.
French: En 2006, la Division des gaz à effet de serre a nommé un coordinateur de l’AQ et du CQ avec la responsabilité générale d’élaborer et de mettre en œuvre le plan complet d’AQ et de CQ, y compris la définition des objectifs de qualité, la coordination des procédures de contrôle et d’assurance de la qualité, la coordination des processus régissant les vérifications des examens par des experts ainsi que les mises à jour et la maintenance des documents et des systèmes d’archivage selon les normes convenues.
English: An additional $45.1 million was allocated, from the Defence reference level over five years, to be spent under this pillar of the Quality of Life Initiative.
French: Un montant supplémentaire de 45,1 millions de dollars a été affecté à ce pilier du projet Qualité de vie; ces crédits seront dépensés en cinq ans et proviendront des ressources du niveau de référence de la Défense.
English: • Provide advice on the application of materiel management policies, legislation, regulations and practices emanating from central agencies and from the department
French: • Donner des conseils sur l'application des politiques, des lois, des règlements et des pratiques de gestion du matériel émanant des organismes centraux et du Ministère;
English: Over the five years of the program, more than $170 million in federal, provincial and municipal funds will be invested in Saskatchewan municipalities.
French: Au cours des cinq années du programme, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations municipales investiront plus de 170 millions de dollars dans les municipalités de la Saskatchewan.
English: In 2008, the task force will focus on the development of these materials based on further guidance from the 2008 annual general meeting.
French: En 2008, il travaillera sur ces documents d'après les orientations qui seront adoptées à l'assemblée générale annuelle de 2008.
English: New rehabilitation targets A Draft Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern – an updated version of Identifying Habitat Rehabilitation Targets and Priorities in Great Lakes Areas of Concern:
French: Temperated Wetland Restoration Guide Nouveaux objectifs en matière de remise en état A Draft Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern — mise à jour de Identifying Habitat Rehabilitation Targets and Priorities in Great Lakes Areas of Concern:
English: You are required to notify the Superintendent in writing of any change in the person responsible for the administration of the college or in the e-mail address, phone number and fax number for the college's head office and for any of its campuses within 5 days of the change occurring.
French: Vous devez aviser le surintendant ou la surintendante par écrit de tout changement de personne responsable de l'administration du collège ou de la modification de l'adresse de courriel, du numéro de téléphone ou du numéro de télécopieur du siège social du collège ou d'un de ses campus dans les cinq jours suivant le changement.
English: Paper prepared for the Joint WTO-World Bank Symposium on “The Movement of Natural Persons (Mode 4) Under the GATS”, Geneva, 11-12 April.
French: Document établi en vue du symposium conjoint OMC-Banque mondiale sur «Le mouvement des personnes physiques (mode 4) dans le cadre de l'AGCS», Genève, 11-12 avril.
English: Today, I found a very interesting problem : one of my email accounts on my site can not recive the mails from Yahoo China.
French: Salut ! Tout le monde, je vous représente d’ici un jeu de programmation intéressant que nous avons réalisé en utilisant VB pendant ce semestre à l’université.
English: The three Environment and Food Security projects continue to address environmental degradation in the Dry Zone, Shan State and the Delta areas and to improve technologies and capacities for increasing production and rural incomes.
French: Les trois projets relatifs à l'environnement et à la sécurité alimentaire portent sur la lutte contre la dégradation de l'environnement dans la zone aride, l'État du Shan et le delta de l'Ayeyarwadi et sur l'amélioration des technologies et des capacités en vue d'accroître les rendements et le revenu des populations rurales.
English: • Each wave of illness is expected to last between six and eight weeks.
French: • Chaque vague de maladie devrait durer de six à huit semaines.
English: Russia feels strong at the moment because of the high energy prices, but we all know that this is not a sound economic basis for Russia and that it has a lot to gain from partnership and cooperation with Europe.
French: La Russie se sent forte en ce moment en raison des prix élevés de l'énergie, mais nous savons tous qu'il ne s'agit pas là d'une base économique valable pour la Russie et qu'elle aurait beaucoup à gagner d'un partenariat et d'une coopération avec l'Europe.
English: Imported products would be eligible to bear the legend provided they meet Canadian requirements.
French: Les produits importés pourraient porter l’estampille à condition de satisfaire aux exigences canadiennes.
English: 508—1194.31 (b) — At least one mode of operation and information retrieval that does not require visual acuity greater than 20/70 shall be provided in audio and enlarged print output working together or independently, or support for assistive technology used by people who are visually impaired shall be provided.
French: 508—1194.31 (b) — Au moins un mode d'opération ou de recherche documentaire ne nécessitant pas une acuité visuelle plus grande que 20/70 sera fourni en audio, puis des sorties d'épreuves par agrandissement qui travaillent ensemble ou de façon autonome, ou l'appui de la technologie d'aide utilisée par les personnes ayant une déficience visuelle sera fourni.
English: The Decade of Roma Inclusion Action Plan (2005) includes the measures to increase employment of Roma men and women, and implementation of these measures is under way, including in 2006, as follows: Creation of conditions for qualification and employment of Roma in all branches of the economy (particularly youths and women; preparatory workshops for qualification and self-employment); Creation of conditions for inclusion of Roma over 45 years of age into programmes for employment training and assessment of remaining work abilities; Creation of conditions to establish a positive climate among employers to hire Roma; Systematic work aimed at rendering assistance in self-employment (preparation of operating plans, job management courses, funds to launch operations); Employment in public works programmes (Roma for Roma and Roma for the local community); Education and development of a network to collect secondary materials for recycling; Subsidies for hiring Roma.
French: Le Plan d'action de la Décennie de l'intégration des Roms (2005) comprend des mesures visant à donner des emplois aux femmes et aux hommes de la communauté rom, et l'exécution de ces mesures est en cours, y compris, pour 2006, la création de conditions permettant la qualification et l'emploi de Roms dans toutes les branches de l'économie (en particulier les jeunes et les femmes, dans le cadre d'ateliers préparatoires de qualification et d'emploi indépendant); l'intégration de Roms âgés de plus de 45 ans dans des programmes de formation à l'emploi et l'évaluation de leurs capacités de travail; l'instauration d'un climat positif parmi les employeurs à embaucher des Roms; un travail systématique d'assistance à l'emploi indépendant (élaboration de plans opérationnels, cours de gestion, fonds nécessaires pour lancer des opérations), emploi dans des programmes de travaux publics (Roms pour Roms et Roms pour la communauté locale), éducation et mise en place d'un réseau de collecte de matériaux secondaires aux fins de recyclage, et subventions à l'embauche de Roms.
English: Your Points Program account information is password protected for your privacy and security.
French: Les informations concernant votre compte de points sont protégées par un mot de passe pour votre confidentialité et sécurité.
English: It also recommends to the State party to ensure that aboriginal women receive sufficient funding in order to be able to participate in the necessary governance and legislative processes that address issues which impede their legal and substantive equality.
French: Il recommande également à l'État partie de veiller à ce que les femmes autochtones reçoivent des fonds en suffisance afin qu'elles puissent s'associer aux mécanismes de gouvernance et aux mécanismes législatifs visant à remédier aux problèmes qui font obstacle à l'égalité entre femmes et hommes sur le plan juridique et quant au fond.
English: Urges States, United Nations agencies, funds and programmes, other relevant international and regional organizations and civil society to give serious attention to all violations and abuses committed against children in situations of armed conflict;
French: Demande instamment aux États, aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies, à d'autres organisations internationales et régionales compétentes, ainsi qu'à la société civile, d'accorder la plus grande attention à toutes les formes de violation et d'abus commis contre des enfants dans des situations de conflit armé;
English: To this end, they have directed the Chairman-in-Office, in consultation with the participating States and acting as soon as possible, to name co-chairmen of the Minsk Conference to ensure a common and agreed basis for negotiations and to realize full co-ordination in all mediation and negotiation activities.
French: A cet effet, ils ont chargé le Président en exercice de désigner, en consultation avec les Etats participants et dans les meilleurs délais, les coprésidents de la Conférence de Minsk en vue d'assurer une base commune et acceptée par tous pour les négociations et de bien coordonner toutes les activités de médiation et de négociation.
English: Third, how significant are pragmatic rather than theoretical concerns in KT?
French: En troisième lieu, quelle est l'importance des préoccupations d'ordre pragmatique plutôt que théorique liées à l'AC?
English: The Committee is concerned by the persistence of discrimination under the law, in particular:
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de dispositions législatives discriminatoires; il estime en particulier :
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a five-year Government of Canada initiative that is administered by ACOA.
French: Le FIA, d'une valeur de 300 millions de dollars, est une initiative quinquennale financée par le gouvernement du Canada.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 9 RECITAL 9 E (new) (9e) The use of the instrument in the legislation of Member States should be conditional upon a precise definition of the open market value and the quantification of what is deemed to be a significant difference between the value of the transaction and its open market value.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 9 CONSIDÉRANT 9 SEXIES (nouveau) (9 sexies) L'utilisation de l'instrument dans la législation des États membres devrait être subordonnée à une définition précise de la valeur normale découlant du marché et à la quantification de ce qui est censé être un écart important entre la valeur de la transaction et sa valeur normale.
English: International law permits limited restrictions on the right to freedom of expression in order to protect various interests, including the rights of others.
French: Le droit international autorise certaines restrictions à la liberté d’expression afin de protéger divers intérêts, y compris les droits d’autrui.
English: In addition to ensuring consistency with current efforts towards the introduction of rResults-b Based mManagement (RBM), the APR will be restructured to allow closer links with the Country Operation Plan (COP), thus encouraging a team -approach in the Ffield and effective prioritizing and use of resources.
French: En outre, dans un souci de cohérence avec les efforts en cours visant à introduire une gestion axée sur les résultats, le rapport annuel sur les activités de protection sera refondu afin d'instaurer des liens plus étroits avec le plan d'opération par pays, ce qui encouragera l'esprit d'équipe sur le terrain et une plus grande efficacité dans la hiérarchisation des priorités et l'utilisation des ressources.
English: Rapidly improving infrastructure is giving Hua Hin all the facilities of any modern community, including big shopping complexes.
French: Du Royal Hua Hin Golf Course construit en 1922 au tout récent Black Mountain qui a accueilli le Asian Tour en 2009, ni le choix, ni la qualité ne manquent. Les green-fees sont très abordables par ailleurs et l’état des parcours est tout simplement irréprochable.
English: However, the Constitution requires the judgment to be given in public.
French: Toutefois, la Constitution exige que le jugement soit rendu en public.
English: Given its role as a pioneer of microcredit, Bangladesh would be happy to help fine-tune the programme in order to meet the specific needs of the Palestinian people and the region as a whole.
French: Considérant son rôle de pionnier dans le domaine du microcrédit, le Bangladesh serait heureux de pouvoir aider au perfectionnement de ce programme afin qu'il réponde aux besoins concrets du peuple palestinien et de la région dans son ensemble.