ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QS-7034-000-BB-A1 Catalogue No. R2-191/2002 ISBN 0-662-66283-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC ou visitez le site Web du ministère à www.ainc-inac.gc.ca Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2001 www.ainc-inac.gc.ca QS-7034-000-BB-A1 N° de catalogue R2-191/2002 ISBN 0-662-66283-0 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: We have to admit that most of the time, the majority of the technologies and safety measures in place are based on the terrorists' latest inventions rather than on what they might do in the future.
French: Force est de constater que la majorité des technologies et mesures de sécurité mises en place se basent, la plupart du temps, sur les dernières inventions des terroristes et non sur celles qui surviendront éventuellement.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: However, there is continuing pressure of actual or threatened closure of camps and settlements in the neighbouring countries where they sought refuge.
French: Mais, les réfugiés dans les pays voisins vivent constamment dans la crainte de la fermeture - constatée ou menacée - des camps et des regroupements.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 2.
French: A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2.
English: We support the idea of incorporating this article as a protocol to the EU Treaty, but we would like to emphasise that the sovereignty of the Member States must be preserved when it comes to decisions regarding participation in military interventions.
French: Nous sommes en faveur de la reprise de cet article comme protocole annexé au Traité sur l'Union européenne mais nous tenons à souligner que la décision de prendre part à des opérations militaires doit rester soumise à la souveraineté des États membres.
English: We are not in favour of offering membership to Ukraine at this time - that is definitely not on the table - but it is important to offer the country something more tangible in terms of its links with the European Union.
French: Nous ne sommes pas favorables à ce que soit proposée l'adhésion à l'Ukraine aujourd'hui (ce n'est absolument pas à l'ordre du jour), mais il est important d'offrir à ce pays quelque chose de plus tangible dans le cadre de ses liens avec l'Union européenne.
English: Ice bridge and snow fill crossings provide cost-effective access to remote areas when lakes, rivers and streams are frozen.
French: Les ponts de glace et les remplissages de neige constituent un moyen économique d’accéder à des lieux isolés lorsque les lacs et les rivières sont gelés.
English: Following the consultation document Towards Equality and Diversity, published in December 2001, the Government could see arguments in the longer term in favour of a single statutory commission.
French: Comme indiqué dans le document de consultation intitulé Towards Equality and Diversity (Vers l'égalité et la diversité), publié en décembre 2001, l'établissement d'une seule commission officielle pourrait présenter des avantages à long terme pour le Gouvernement.
English: It was reported that programs were selected and designed for the express purpose of meeting needs that were not being addressed through any other means.
French: On a signalé que les programmes étaient choisis et conçus expressément dans le but de combler des besoins qui ne l’étaient pas par d’autres moyens.
English: The scope of the demands which would be placed on co-workers in the unit as a result of implementing a particular measure may, under certain circumstances, influence a decision to accommodate.
French: La décision d’accepter ou de refuser une telle demande peut, dans certains cas, être influencée par la portée des exigences imposées aux compagnons de travail au sein de l’unité par suite de l’adoption d’une mesure particulière.
English: Integration across municipal, provincial, and federal governmental levels and sectors (e.g. health, transportation, education, agriculture, Statistics Canada, CIHR, CMHC) was also deemed important.
French: On estime également qu'il est important d'intégrer les niveaux et les secteurs municipal, provincial et fédéral (p. ex. la santé, les transports, l'éducation, l'agriculture, Statistique Canada, IRSC, SCHL).
English: There are also other initiatives, such as the projects of Itaú Cultural, of Canal Brasil (a channel of the NET Pay TV company) and the various festivals and awards that have been created in several states.
French: Cette déclaration de Mario Diamante67 (qui a indépendamment produit, lancé et présenté ses oeuvres à la télévision) dévoile la situation cinématographique au Brésil. Cette opinion est confirmée par la signature d'un accord entre le Brésil et l'Allemagne pour des coproductions audiovisuelles, y compris la production de films.
English: However, insufficient private investment in new high-risk small and medium-sized enterprises (SME), will leave green technology innovation in Europe largely dependent on public funding.According to the OECD, intergovernmental coordination is vital in the EU with its 27 national innovation policies and a plethora of EU programmes (for example, EERP, SET plan, NER 300, Europe INNOVA, Cohesion Fund).
French: Néanmoins, en raison de l'insuffisance des investissements privés dans de nouvelles PME à haut risque, l'innovation écologique en Europe continuera de dépendre, dans une large mesure, du financement public. Selon l'OCDE, la coordination intergouvernementale au niveau de l'Union revêt une importance capitale, puisqu'il existe 27 politiques nationales de l'innovation et une pléthore de programmes européens (par exemple, Plan européen pour la relance économique, plan SET, NER 300, Europe INNOVA et Fonds de cohésion).
English: Other women poets of this period include Medjé Vézina (Chaque heure a son visage, 1934), Jovette Bernier (Les Masques déchirés, 1932), Cécile Chabot (Vitrail, 1939) and Jeannine Bélanger (Le Visage dans la roche, 1941).
French: Parmi les autres femmes poètes de l'époque, on note Medjé Vézina (Chaque heure a son visage, 1934), Jovette Bernier (Les masques déchirés, 1932), Cécile Chabot (Vitrail, 1939) et Jeannine Bélanger (Le visage dans la roche, 1941).
English: After a review of your claim, we find that you are not entitled to benefits from 2 February 1986, for the reason that you have not proven you are available for work because you are unduly restricting the hours of employment which you are willing to accept in view of your attendance at a course of instruction.
French: Après examen de votre demande de prestations, nous avons conclu que vous n'étiez pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 2 février 1986 parce que vous n'avez pas prouvé que vous étiez disponible pour travailler. Vous avez restreint indûment les heures de travail que vous étiez disposé à accepter pour pouvoir participer à un programme d'enseignement.
English: Should the offices of Camerlengo of Holy Roman Church or of Major Penitentiary be vacant at the time of the Pope's death, or should they become vacant before the election of his successor, the College of Cardinals shall as soon as possible elect the Cardinal, or Cardinals as the case may be, who shall hold these offices until the election of the new Pope.
French: Si les charges de Camerlingue de la Sainte Église Romaine ou de grand Pénitencier se trouvent vacantes à la mort du Pontife ou avant l'élection de son successeur, le Collège des Cardinaux devra, le plus vite possible, élire le Cardinal ou, selon les cas, les Cardinaux qui en assumeront les fonctions jusqu'à l'élection du nouveau Pontife.
English: • Vehicle access control
French: • Le contrôle de l'accès des véhicules
English: Recommendation 1 (e): United Nations system organizations should maintain and/or update databanks of local or regional expertise, taking into account the contribution made by their fellowship programmes to foster an increased use of such expertise.
French: Recommandation 1 e) : Les organismes des Nations Unies devraient maintenir et/ou mettre à jour des banques de données sur les compétences locales ou régionales, compte tenu de la contribution de leurs programmes de bourses.
English: (c) NOCs (which already collaborate, for example, to develop clean oil technology).
French: c) Sociétés pétrolières nationales (qui collaborent déjà, par exemple à la mise au point de technologies propres).
English: The application fee paid by each applicant bank will cover the cost of ensuring such compliance.
French: Les droits payés par les demandeurs serviront à couvrir les frais qui seront engagés au titre de la vérification de cette conformité.
English: The beaver was a well known symbol for Canada and nationalism helped sell cigars.
French: Le castor était un symbole bien connu du Canada, et le nationalisme contribuait à la vente des cigares.
English: The latter has made impressive progress despite manifold difficulties and should be encouraged to continue.
French: Cette dernière a fait des progrès impressionnants malgré de nombreuses difficultés, et nous devons l'encourager à continuer.
English: The Government had recognized the need to provide greater attention to the social protection of workers, particularly in small enterprises and in the informal sector.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il est nécessaire de s'intéresser davantage à la protection sociale des travailleurs, notamment dans les petites entreprises et dans le secteur non structuré.
English: Among the four regulations, five specific changes are made.
French: Cinq modifications précises sont prévues parmi ces quatre dispositions.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, this report is a serious, thorough and inspirational piece of work.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, ce rapport représente un travail sérieux, approfondi et inspiré.
English: This again reinforces the move towards holding managers accountable to lessonslearning.
French: Ceci renforcera aussi la tendance à tenir les directeurs responsables de l’apprentissage.
English: When would you like to stay at the Travellers Cave Pension?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travellers Cave Pension ?
English: To deliver these vital services, UNDP must improve the speed of its response, ensure that the resources put into place are the right ones, and make substantial investments in its people, including intensified training, entry-level recruitment programmes and career counseling for work in special development situations.
French: Aux fins de la fourniture de ces services essentiels, le PNUD doit améliorer la rapidité de ses interventions et s'assurer que les ressources mises en place sont celles dont on a besoin, et réaliser les investissements substantiels dans son personnel, y compris une formation plus poussée, des programmes de recrutement au niveau des classes de début et des conseils aux fonctionnaires appelés à travailler dans des situations de développement particulières.
English: Cynader@brain.ubc.ca Dr. Lynne Beattie Geriatric Medicine University of British Columbia S124 Koerner Pavillion Vancouver, BC V6t 2b5 Telephone: (604) 822-0750 E-mail: lbeattie@vanhosp.bc.ca Ms. Flora Dell Chair of the Knowledge Exchange Task Force, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Department of Surgery Heritage Medical Research Building University of Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 Tel: (403) 320-0068 E-mail: dellfmd@nbnet.nb.ca Dr. Parminder Raina Associate Professor Clinical Epidemiology and Biostats McMaster University DTC, Room 308 1280 Main Street West Hamilton, ON L8s 4l8 Telephone: (905) 525-9140, Extension 22197 Fax: (905) 522-7681 E-mail: praina@mcmaster.ca
French: Cynader@brain.ubc.ca Dr Patrick McGowan Centre sur le vieillissement Université de Victoria Centre sur le vieillissement - Ladner 102-5007, 47a Ladner (Colombie-Britannique) V4k 1t9 Téléphone : (604) 940-3574 Courriel : mcgowan@dccnet.com Dr Parminder Raina Professeur agrégé Épidémiologie clinique et biostatistique Université McMaster DTC, salle 308 1280, rue Main Ouest Hamilton (Ontario) L8S 4l8 Téléphone : (905) 525-9140, poste 22197 Télécopieur : (905) 522-7681 Courriel : praina@mcmaster.ca
English: ◦ 5.02 Under section 91 of the CBCR, the Director has the authority to seek additional information from the applicant or third parties.
French: ◦ 5.02 En vertu de l'article 91 du RSARF, le directeur peut exiger des renseignements supplémentaires du demandeur de la dispense ou d'un tiers.
English: It has since provided us with a great deal of additional functionality such as advanced search capabilities, output of search results to Excel for further processing, advanced sorting, etc.
French: Depuis, il nous a fourni beaucoup de fonctionnalités supplémentaires comme des fonctions de recherche avancées, la production de résultats de recherche dans Excel pour effectuer du traitement ultérieur, du tri avancé, etc.
English: By coupling faults include: incomplete inclusion (clutch slips), incomplete off (clutch "holds"), a sharp switch of adhesion, increased noise when the clutch engaged, a malfunction in the drive.
French: Par des failles d'accouplement comprennent: l'inscription incomplète (embrayage glisse), hors incomplète (embrayage "détient"), un commutateur forte de l'adhésion, l'augmentation du bruit lorsque le moteur embrayé, un dysfonctionnement dans le lecteur.
English: Revenue from charging goods vehicles for the use of infrastructure should be earmarked for improving the goods road transport industry and the road transport infrastructure.
French: Les revenus générés par les redevances d'usage de l'infrastructure applicables aux poids lourds doivent servir à améliorer le secteur du transport routier de marchandises et l'infrastructure de transport routier.
English: OWNERS will continue to collect emission information on behalf of NERM.
French: Le Guichet unique permettra encore de recueillir les données sur les émissions pour le compte du PDRE.
English: On the basis of this comparative analysis, certain issues of cumulative protection will be analyzed in chapter IV.
French: Il sera ensuite procédé au chapitre IV à une analyse de certains éléments de la protection cumulative à partir de la comparaison qui aura été ainsi effectuée.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants
English: This paper shows some of the failings of an attempt to establish logistics integration within NATO.
French: Il y est question des difficultés qu'on a rencontrées lorsqu'on a voulu intégrer le soutien logistique au sein de l'OTAN.
English: We have put in place a new control framework for staffing and will use our audit and investigation powers to make assessments and to take action where abuses are found.
French: Nous avons instauré un nouveau cadre de contrôle de la dotation et exercerons nos pouvoirs de vérification et d’enquête pour réaliser des évaluations et prendre des mesures lorsque des cas d’abus seront mis au jour.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29754 Enniskillen No. 3 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29754", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29754 Enniskillen No. 3 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29754 » comme convenu le 29 août 2007.
English: However, the lack of internal procedures and directives for the regional offices limits the added value of this type of examination.
French: Toutefois, le manque de procédures internes et de directives adressées aux Bureaux régionaux limite la valeur ajoutée de ce type d'examen.
English: These organizations have their own strengths.
French: Ces organisations ont des points forts qui leur sont propres.
English: In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
French: Dans le même contexte, les questions linguistiques feront partie intégrante des activités soutenues dans le domaine des sciences sociales et des sciences humaines.
English: Tourism is a key component of the service economy (30% of international trade in services in the OECD area) which is driving growth in most OECD countries.
French: Il est une composante essentielle de l'économie de services (30 % des échanges internationaux de services dans la zone de l'OCDE) qui est le moteur de la croissance dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2005/42, Supplement No. 22)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2005/42, Suppl.  no 22)
English: On the issue of comparability of terms and conditions, Mr. Moffatt refers to the four criteria mentioned by Mr. Edsforth (the commodity; volume commitments, service commitments, and method of handling), and maintains that these would provide more than an adequate basis on which to compare terms and conditions of carriage.
French: À propos de la comparabilité des conditions et modalités, M. Moffatt fait référence aux quatre critères avancées par M. Edsforth (le produit, les engagements relatifs aux volumes; les engagements en matière de service et la méthode de manutention) et soutient que ceux-ci suffisent amplement à comparer les conditions et les modalités de transport.
English: The Blue Card concept will allow the EU to pick out the best of the immigrants, on the principle of keeping the good ones and discarding the rest.
French: Le concept de carte bleue permettra à l'UE de s'accaparer les meilleurs immigrants selon le principe qui consiste à garder les bons et à se débarrasser des autres.
English: These artifacts from yesterday tell the tragic story of Titanic which lies at a depth of more than 3,843 m feet at the bottom of the Atlantic Ocean.
French: Ensemble, les décors, les objets récupérés, les photos de l’époque et les témoignages des rescapés racontent l’épopée de ce chef-d’œuvre de la technologie du début du XXe siècle, la tragédie en mer, ainsi que les exploits scientifiques accomplis pour localiser l’épave et effectuer les expéditions de repêchage.
English: Table 2 outlines interactions during project phases rather than specific project activities since a number of activities of short duration occur during each project phase.
French: Le Tableau 2 décrit les interactions durant les phases du projet plutôt que durant les activités propres au projet, étant donné que bon nombre d'activités de courte durée se passent à chaque phase du projet.
English: This performance expectation benefits both individual clients and Canadians by making government more accountable.
French: Ce résultat profite à la fois aux clients particuliers du Commissariat et aux Canadiens et Canadiennes, en responsabilisant davantage le gouvernement.
English: The Attorney General argued that the tribunal erred by relying upon experts.
French: Le procureur général a soutenu que le tribunal avait commis une erreur en se fondant sur l'avis des experts.
English: UNIFEM will bring lessons learned and proven practices to partners so that policies and programmes respond to specific concerns of women who live in poverty, those who are affected and infected with HIV/AIDS, those in conflict and post-conflict situations and who are otherwise excluded from participation in the decisions that affect their lives and choices.
French: Il transmettra à ses partenaires les enseignements tirés et les pratiques confirmées afin que leurs politiques et programmes répondent aux soucis des femmes pauvres, de celles qu'affecte et infecte le VIH/sida, de celles qui sont dans des situations de conflit ou d'après conflit et de celles qui sont autrement exclues de la participation aux décisions qui affectent leur vie et leurs choix.
English: Personnel holding these honorary ranks are not part of the military operational chain-of-command.
French: Le personnel qui détient ces titres ne fait pas partie de la chaîne de commandement militaire.
English: Young directors from Portugal, France, the UK and Sweden are winners of the TV production awards.
French: De jeunes réalisateurs du Portugal, de France, du Royaume-Uni et de Suède ont remporté les récompenses de la production audiovisuelle.
English: The issue in the 17 appeals was whether the imported goods were properly classified under tariff item No. 8716.39.30 of the schedule to the Customs Tariff as trailers and semi-trailers for road tractors or for motor vehicles for the transport of goods, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 8427.20.99 as other self-propelled trucks, as claimed by Mammoet.
French: La question en litige dans les 17 appels consistait à déterminer si les marchandises importées étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 8716.39.30 de l’annexe du Tarif des douanes à titre de remorques et semi-remorques pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles pour le transport de marchandises, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles devaient être classées dans le numéro tarifaire 8427.20.99 à titre d’autres chariots autopropulsés, comme l’a soutenu Mammoet.
English: Stereotypes and discriminatory cultural practices, article 5
French: Stéréotypes et pratiques culturelles discriminatoires, article 5.
English: BSPs provides users with a user-friendly, web-type interface.
French: Ces BSP ont permis la conception d’une interface Web conviviale.
English: The most prominent of these operations, that in Tajikistan, has for obvious geostrategic reasons had little direct impact on European security.
French: La plus importante de ces opérations, entreprise au Tadjikistan, a eu, pour des motifs géostratégiques évidents, peu d'impact direct sur la sécurité européenne.
English: The same figures apply to the following years.
French: Les mêmes prévisions s’appliquent aux années subséquentes.
English: • If you confirm that the individual holds a deposit account with a financial entity, the record has to include the date on which you made the confirmation as well as the name of the financial entity where the account is held and the number of the account;
French: • si vous avez consulté un dossier de crédit, le dossier doit également comprendre le nom de l’entité qui détient ce dossier de crédit et la date à laquelle vous l’avez consulté; • si vous avez utilisé une attestation signée par un commissaire aux serments canadien ou par un répondant canadien, vous devez tenir l’attestation;
English: Background First Nation governments now manage most of the program resources provided by the federal government.
French: Contexte Les Premières Nations gèrent la majeure partie des fonds fournis par le gouvernement fédéral pour exécuter les programmes.
English: • for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania), La Rioja (Spain) and Marche (Italy).
French: • pour la fabrication de chaussures: la région Norte (Portugal), la région du Vest et du Nord-Vest (Roumanie), celle de la Rioja (Espagne), les Marches (Italie).
English: We expect that Israel will do the same thing with regard to the historic mosque that was burned by Israelis in the city of Tiberias.
French: Nous espérons qu'Israël fera de même notamment pour la mosquée historique qui a été brûlée par les Israéliens dans la ville de Tibériade.