ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “in case any personnel has to be repatriated before completing his service period due to reasons not attributable to him or [Bhagheeratha], [Bhagheeratha] should be compensated by [the State Engineering Company] by giving airfare”.
French: «… Lorsqu'un membre du personnel doit être rapatrié avant la fin de son contrat pour des raisons qui ne lui sont pas imputables ou qui ne sont pas imputables à [Bhagheeratha], l'[Entreprise d'ingénierie] accordera à [Bhagheeratha] une indemnité correspondant à … l'équivalent du coût des billets d'avion.».
English: Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board ▪ 26 April 2005:
French: L'honorable Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ 26 avril 2005 :
English: Many of the files of those who disappeared in the “operations” in which Posada Carriles participated remain unclarified in the archives of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Nombre de cas de personnes disparues dans le cadre des luttes auxquelles a participé Luis Posada Carriles figurent, sans avoir jamais été élucidés, dans les archives du Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: PT sessão regular (n.f.); sessão ordinária (n.f.)
French: FR relance économique (n.f.); reprise économique (n.f.)
English: The IRU reiterated its view that any decision in this respect should finally be subject to national legislation (ibid).
French: L'IRU a réaffirmé qu'à son avis toute décision à cet égard devrait en fin de compte dépendre de la législation nationale (ibid.
English: The pass-fail results are also not useful to SPI management who will want to know how the SPI can be improved.
French: Il ne servirait à rien non plus aux responsables de l'IPS de savoir que tel programme constitue une réussite ou un échec, car ce qu'ils cherchent, c'est comment améliorer l'IPS.
English: This leads to a total expenditure for each marketing year (2007/08 and 2008/09) of 1 948 761 tonnes multiplied with EUR 22,25 per tonne, resulting in EUR 43,4 million for each of the two marketing years concerned.
French: Il en résulte une dépense totale pour chaque campagne de commercialisation (2007/08 et 2008/09) de 1 948 761 tonnes multipliées par 22,25 EUR par tonne, soit 43,4 millions EUR pour chacune des deux campagnes concernées.
English: • Ensure drinking water quality data generated provincially is made available for use by the AOCs; and,
French: • verra à ce que les données sur la qualité de l'eau potable recueillies dans la province soient divulguées en vue de leur utilisation par les autorités des SP;
English: The Public Health Agency of Canada collaborates with its partners to co-ordinate national surveillance to detect the presence of the virus as early as possible in any given area so that communities and individuals can take steps to reduce the risk.
French: L'Agence de santé publique du Canada collabore avec ses partenaires pour coordonner la surveillance nationale en vue de détecter la présence du virus aussi tôt que possible dans une région donnée, de façon à ce que les collectivités et les particuliers puissent prendre des mesures visant à réduire le risque.
English:  2002/83/EC Art. 6(1)  new (c) (d) submit a scheme of operations in accordance with Article 7 23; possess the minimum guarantee fund  hold the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement  provided for in point (d) of Article 29(2) 127(1);  new (e) show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward; show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;  2002/83/EC Art. 6(1), 92/49/EEC Art. 6(e) and 2005/68/EC Art. 6(d)  new (eg)  provide information on the structure of the governance system referred to in Chapter IV, Section 2, be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
French:  92/49/CEE Art. 6 (adapté)  nouveau 2. L'entreprise  d’assurance  qui sollicite l'agrément pour l'extension de ses activités à d'autres branches ou pour l'extension d'un agrément couvrant seulement une partie des risques regroupés dans une branche doit présenter un programme d'activités conforme à l'article 9 23.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-05T16:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Student Employment Program provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-05T16:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI offre aux étudiants et étudiantes de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: In the one other case, the person reportedly died from heat exhaustion in detention in Samkhe prison in September 2001, because he was tied to a post in the prison grounds by guards as a punishment and was left there for several hours in the hot sun.
French: Dans le quatrième cas, la personne serait décédée d'une insolation en septembre 2001 à la prison de Samkhe, après avoir été attachée à un poteau par des gardes dans les locaux de la prison à titre de sanction et laissée là plusieurs heures en pleine chaleur au soleil.
English: Keeping apprised of emerging policy issues and possible responses, for example, in the areas of cybercrime, child sexual exploitation, fraud and identity theft, and environmental crime, including international trafficking in forest products;
French: i) Nouvelles questions stratégiques : se tenir au courant des nouvelles questions stratégiques et des ripostes possibles, par exemple dans les domaines de la cybercriminalité, de l'exploitation sexuelle des enfants, de la fraude et de l'usurpation d'identité et des crimes contre l'environnement - y compris le trafic international de produits de la forêt ;
English: The EEA advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
French: L'AEE a recommandé dans un récent rapport de maintenir la consommation de biocarburants dits de première génération en-deçà de 10 %.
English: October/01- March/02 The Canada, European Union, United States, Russia Workshop- A Common Approach to Collaborative Technological Research for Arctic Development was held with experts discussing: energy, transportation, telecommunications and information society, and earth observation.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 L'atelier du Canada, de l'Union européenne, des États-Unis et de la Russie sur une approche commune de la recherche technologique collaboratrice pour le développement de l'Arctique a eu lieu et les experts y ont discuté des questions d'énergie, de transport, de la société des télécommunications et de l'information, et de l'observation de la terre.
English: Australia will answer those calls.
French: L'Australie répondra à ces appels.
English: In accordance with decision 443 (XLIV) of the Board, the Secretary-General of UNCTAD is to report to an executive session of the Board on activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa.
French: Conformément à la décision 443 (XLIV) du Conseil, le Secrétaire général de la CNUCED doit rendre compte au Conseil, à une réunion directive, des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: Like respect for the decisions that the patient takes, in a way anticipated or not.
French: Comme le respect des décisions que prend le patient, d'une manière anticipée ou non.
English: John continued by outlining some consequences, which included income inclusions for members (for excess contributions to RRSPs), denied deductibility and income inclusions for employers, with possible interest and penalties added.
French: John a poursuivi en résumant certaines des conséquences possibles, entre autres l'inclusion dans le revenu pour les participants (en raison des cotisations excédentaires à des REER), le rejet de la déductibilité et l'inclusion dans le revenu pour les employeurs, sans compter les frais d'intérêt et les pénalités qui peuvent s'ajouter.
English: Finally, we believe that this special session provides us with an opportunity to review our achievements, identify the challenges that lie ahead and develop forward-looking strategies for realizing the twin goals: adequate shelter for all, and sustainable human settlements development in our urbanizing world.
French: Enfin, nous pensons que la présente session extraordinaire nous donne l'occasion d'évaluer nos réalisations, d'identifier les défis restants et de développer des stratégies tournées vers l'avenir, afin de réaliser le double objectif : un logement décent pour tous et le développement durable des établissements humains dans notre monde qui s'urbanise.
English: Furthermore, the Unit uses those official communications to provide approved lists of entities or individuals regarded as having links to terrorist activities, in order to comply with the various Security Council resolutions.
French: De plus, l'UPB fournit, moyennant ces communiqués techniques les listes approuvées aux fins des différentes résolutions du Conseil de sécurité, relatives aux entités ou aux personnes considérées comme ayant un lien avec des activités terroristes.
English: Bob Overvold DIAND (867) 669-2501 Richard Bargery Special Advisor GNWT (867) 920-8813 Richard Nerysoo Aboriginal Leaders (867) 777-4869 Back to News Release Index
French: Bob Overvold Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (867) 669-2501 Richard Bargery Conseiller spécial Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 920-8813 Richard Nerysoo Représentant des dirigeants autochtones (867) 777-4869 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Subsection 37.1(3) also requires the Tribunal to consider other factors not related to the dumping to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Par exemple, tout récemment, en décembre 2002, Canvil a fait une présentation, comme elle le fait chaque année, à Octo Buying Group, qui représente de nombreux grossistes, y compris de petits grossistes et détaillants généraux et spécialisés29.
English: Proposal for draft Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3
French: Proposition de complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement nº 3
English: But what steps should the Union take now?
French: Mais quelles mesures l'Union devrait-elle prendre à présent?
English: As a result, corporations that purchase vitamins at inflated prices may choose not to include those needed for healthy human development in their products.
French: Il peut se révéler aussi difficile d’obtenir des preuves de corruption ou de collusion d’une entreprise que d’une bande de motards.
English: The results of the survey will be presented to the next sessions of the UN/ECE Timber Committee (October 2001) and FAO European Forestry Commission (November 2002) as agreed at the joint session in Rome in October 2000.
French: Les résultats définitifs de cette enquête, qui seront utiles pour mieux évaluer l'ensemble du processus, seront présentés lors des prochaines sessions du Comité du bois CEE/ONU (octobre 2001) et de la Commission européenne des forêts (novembre 2002), comme convenu lors de la réunion conjointe qui s'est tenue à Rome en octobre 2000.
English: Concern was also expressed over the limited access to secondary education, the lack of relevant learning materials within a school system comprised of insufficient numbers of trained and qualified teachers, and the tendency to use teaching methods that are almost exclusively examination oriented.
French: De plus, à la section XII.5 de sa résolution 63/250 sur la gestion des ressources humaines, elle lui demandait d'insérer dans son rapport sur les activités du Bureau de la déontologie des renseignements sur celles du Comité de déontologie, y compris, s'il le jugeait utile, une analyse de toutes les questions de déontologie complexes que celui-ci aurait réglées.
English: Costs of Kyoto - What we Know
French: Coûts reliés au Protocole de Kyoto - ce que l'on sait
English: Another six plants are slated to come into operation by the end of 2008, with total capacity of 880 million litres per year (1.6 billion litres total).
French: Il est prévu que six autres usines seront en exploitation d’ici la fin de 2008, pour une capacité totale de 880 millions de litres par année (1,6 milliards de litres au total).
English: In the crew debrief that followed the mission, we reflected on how we were willing to push the safety envelope to the limit in order to carry out a rescue that we believed
French: J’ai orienté l’hélicoptère vers l’entrée de la baie, et nous sommes revenus prudemment jusqu’à Port Hardy pour attendre la levée du jour.
English: The board also surveys external clients every three years on their satisfaction level with board's services, including the investments made in the website.
French: De plus, tous les trois ans, la Commission sonde ses clients externes afin de vérifier le niveau de satisfaction à l'égard de ses services, y compris les investissements destinés à son site Web.
English: We must make the United Nations the efficient and effective mechanism needed to address the ills afflicting us.
French: Nous devons conférer à l'ONU toute l'efficacité requise pour s'attaquer aux maux qui nous frappent.
English: Reference was made to the judgment in Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.) in which the Court established who had what authority in the context of a selection process.
French: On fait référence à l’affaire Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.) dans laquelle la Cour a déterminé à qui appartenaient les différentes responsabilités relatives à un processus de sélection.
English: The Softel reports are actively monitored and information is relayed to Mission management for action.
French: Les signalements d'appels de Softel sont activement surveillés et l'information est relayée à la direction de la mission qui prend les mesures appropriées.
English: While the subprogramme has made advances in the sales of online products, it is recognized that the creation of electronic programmes similar to those run by the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development would require additional resources and technical expertise.
French: Certes, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les ventes de produits en ligne dans le cadre du sous-programme, mais il est admis que la création de programmes électroniques similaires à ceux qui sont gérés par la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques nécessiterait des ressources et des compétences techniques complémentaires.
English: Firstly, there is the matter of salmon fishing.
French: Il y a d'abord la pêche au saumon.
English: The amount of performance pay is determined by the degree to which the commitments were achieved, the relative contribution of the individual in achieving results and the manner in which these results were achieved.
French: Pour déterminer le montant de la rémunération au rendement, on tiendra compte de l’ampleur des réalisations, la contribution relative de la personne et la manière dont les résultats ont été atteints.
English: It is the psychological equivalent of a black satin negligé, the little luxury that we allow ourselves when we are weary of wearing cotton pyjamas.
French: C'est l'équivalent psychologique d'un négligé de satin noir, le petit objet de luxe qu'on se permet quand on se lasse de porter toujours le même pyjama de coton.
English: Northern Mineral Policy, Aboriginal issues, regulatory review, fiscal regime, mineral tax incentives, mineral potential, project assessment and project monitoring, and further processing and smelter feasibility studies Program Record Number:
French: Recherche sur les revendications et négociations, positions de principe, indemnisation et processus de règlement des revendications particulières. Numéro du dossier :
English: An earlier suggestion requiring that the party giving the information give consent before any communication of that information may be given to the other party was rejected.
French: On a rejeté une suggestion antérieure qui aurait voulu que la partie qui communique une information donne son assentiment avant sa divulgation à l'autre partie.
English: Costs of services received without charge(3) Net Cost of Program Full-Time Equivalents (1)
French: Coût des services reçus à titre gracieux(3) Coût net du Programme Équivalents temps plein (1)
English: The estimate represents the net equity of households in life insurance reserves and pension funds, and its treatment in the balance sheet accounts is in accord with that afforded it in the rest of the system where the reserves held against life insurance policies and pension arrangements are regarded as wealth belonging to persons.
French: L’estimation représente l’avoir net des ménages dans les réserves d’assurance-vie et les caisses de retraite, et son traitement dans les comptes du bilan correspond à celui qu’il reçoit dans le reste du système, c’est-à-dire que les réserves détenues au titre des polices d’assurance-vie et des plans de retraite sont considérées comme un richesse qui appartient aux particuliers.
English: E-Business is one solution".
French: Les affaires électroniques constituent une solution à cette problématique.
English: UNDP partnered with the media and civil society in monitoring the election process.
French: Le PNUD s'est associé aux médias et à la société civile pour surveiller le processus électoral.
English: In the ensuing discussion, there was much favourable comment on the activities undertaken to date.
French: Au cours du débat qui a suivi, beaucoup se sont félicités des activités entreprises à ce jour.
English: Survey Response Rate Details on the survey data collection and response rate are provided in Table B1.
French: Taux de réponse Le tableau B1 fournit des données détaillées sur la collecte des données et le taux de réponse.
English: PIF I funding contributed 11 officers to this work force.
French: Les ressources consenties au titre du FIP I ont contribué à financer l'emploi de 11 de ces agents.
English: • The Netherlands attempted to reduce administrative burdens for companies by 25% over the 1994 to 2002 period, and were successful in reducing burdens by just 7%.
French: • Au cours de la période allant de 1994 à 2002, les Pays-Bas ont essayé de réduire de 25 % le fardeau administratif pesant sur les entreprises, mais ils ne sont parvenus qu’à une réduction de 7 %.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the 2006-2007 annual report of the Commissioner of Official Languages, pursuant to section 66 of the Official Languages Act.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous le projet de loi pour la deuxieme fois? ` ´ ` (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.) ` ´ `
English: Compounds emitted to air downtown fractionate spatially whereby "heavier" compounds, that are found at source (downtown), decrease with distance from the downtown as they research the receptor sites (suburban and rural).
French: Les composés rejetés dans l'air au centre-ville sont fractionnés spatialement, les composés " plus lourds ", qui sont retrouvés à la source (centre-ville), devenant moins abondants à mesure qu'ils s'éloignent du centre-ville et qu'ils atteignent les sites récepteurs (suburbains et ruraux).
English: That request appeared to contradict the recommendations contained in the comprehensive report on sexual exploitation and sexual abuse (A/60/862) and, since there was no justification for financing an ongoing function through general temporary assistance, the relevant posts should be established.
French: Cette demande semble contredire les recommandations figurant dans le rapport d'ensemble sur l'exploitation et les abus sexuels (A/60/862), et comme il n'y a aucune raison de financer une fonction permanente au titre du personnel temporaire, les postes correspondants doivent être créés.
English: The Department of Intergovernmental Affairs organized sectorial discussions with the organizations of the Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick to talk about complementary activities under the various agreements on official languages.
French: Le ministère des Affaires intergouvernementales a également organisé des concertations sectorielles avec les organismes du Forum de concertation des organismes acadiens de la province pour discuter de la complémentarité des actions des diverses ententes en matière de langues officielles.
English: Affirmative Action programmes are specified in the Act, and the Ministry of Education supervises programmes 2, 3, 4 and 5:
French: La loi indique précisément les programmes d'action positive qui doivent être réalisés.  Le Ministère de l'éducation supervise les quatre programmes 2, 3, 4 et 5 :
English: Japan, Mexico and Australia do not have legal requirements to conduct environmental assessments on human medicines and are therefore not addressed.
French: Le Japon, le Mexique et l'Australie n'ont pas d'exigences juridiques visant à effectuer des évaluations environnementales relatives aux médicaments pour les humains et, par conséquent, ne sont pas abordés dans le présent document.
English: ALUMNI During the ﬁrst four years, 3 ministers, 6 deputy ministers, 37 mayors, 25 MPs, 38 municipal councillors, 6 journalists, representatives of religious communities, district administrators and representatives of NGOs, governmental institutions and civil society attended the Bulgarian School of Politics.
French: ANCIENS Durant les quatre premières années, 3 ministres, 6 vice-ministres, 37 maires, 25 députés, 38 conseillers municipaux, 6 journalistes, des représentants de communautés religieuses, des administrateurs de district et des représentants d’ONG, d’institutions gouvernementales et de la société civile ont suivi la formation de l’Ecole d’études politiques de Bulgarie.
English: Conformément à la lettre émise par le Conseil en date du 5 août dernier, dossier référencé sous le numéro 8623-C12-05/05, demandant à chaque compagnie de justifier la publication  Document: 050809.doc - 38KB 2005-08-05 - Commission Letter Description:
French: Conformément à la lettre émise par le Conseil en date du 5 août dernier, dossier référencé sous le numéro 8623-C12-05/05, demandant à chaque compagnie de justifier la publication  Document: 050809.doc - 38KO 2005-08-05 - Lettre du Conseil Description:
English: UNEP's capacity- building and technology support activities in the area of biodiversity can be grouped under three categories as follows:
French: Les activités du PNUE en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de la biodiversité peuvent être regroupées en trois catégories :
English: Supplementary aid for elections Rehabilitation aid Aid for reconstruction following the tsunami and earthquakes — contribution to the Multi-Donor Fund for the reconstruction of Java and preparing against disaster
French: Aide supplémentaire aux élections Aide à la réhabilitation Aide à la reconstruction à la suite du tsunami et des tremblements de terre — contribution au Fonds multidonateurs pour la reconstruction de Java et la préparation aux catastrophes