ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Icebreaking; ice routing advice; reconnaissance; ice escorting; International Ice Patrol; methods and equipment. Program Record Number:
French: Déglaçage; conseil sur la navigations dans les glaces; surveillance des glaces; escorte dans les glaces; patrouille internationale des glaces; méthodes et matériel. Numéro du dossier :
English: The events of 9/11 created new challenges in the international environment.
French: Les événements du 11 septembre ont fait apparaître de nouvelles difficultés sur le plan international.
English: Internationalization of the Forum The internationalization issue is intimately connected with the funding issue when "internationalization" is defined as financial contributions received from other country partners to maintain the core operations of the Forum.
French: Internationalisation du Forum La question de l’internationalisation est étroitement liée à la question du financement lorsque « l’internationalisation » est définie comme étant les contributions financières reçues d’autres pays partenaires pour maintenir les opérations de base du Forum.
English: Remarkably, 90% of the screenings (76) took place outside Quebec.
French: Il est à noter que près de 90% de ces projections (76) avaient lieu dans des communautés francophones hors Québec.
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1014 ARV Conference Conference Report Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1014 ARV Conference Rapport de conférence
English: It is a CWASP that consists of one or more WASP(s).
French: Le paquet de données contient les informations contenues dans la notification qui est envoyée.
English: Because we are only offering this information as a broad indication of trends, we concluded the extra effort and complexity of adding the separate employers data was not justified.
French: Du fait que cette information ne représente qu'une indication générale des tendances sous-jacentes, nous avons conclu que la somme de travail et de complexité qu'exigeait la prise en compte des données applicables au domaine des employeurs distincts n'était pas justifiée ici.
English: 3 races in this conditions...it was physically a hard day.
French: 3 manches dans ces conditions...ce fut une journée bien rude physiquement!
English: ◦ 14 Credit side of these accounts are in 2541 series.
French: ◦ 14 Le volet « crédits » de ces comptes figure au compte 2541.
English: E2.1 Tasks, Activities, Deliverables and Milestones (Work Breakdown Structure): DELIVERABLES/ MILESTONES CONTRACTOR LEVEL OF EFFORT HEALTH CANADA ACTIVITIES & REVIEW MILESTONE PAYMENT TIME TENTATIVE SCHEDULE
French: E2.1 Tâches, activités, produits livrables, jalons (Structure de répartition du travail) TÂCHES / ACTIVITÉS PRODUITS LIVRABLES / JALONS NIVEAU D’EFFORT EXIGÉ DE LA PART DE L’ENTREPRENEUR ACTIVITÉS ET EXAMEN EFFECTUÉS PAR SANTÉ CANADA PAIEMENTS EN FONCTION DES ÉTAPES CALENDRIER PROVISOIRE
English: It includes both published work as well as 'grey' literature and it is an invaluable tool for all those working in the field.
French: Il contient des écrits publiés de même que de la documentation grise. C'est un outil indispensable pour tous ceux et celles qui travaillent dans le domaine.
English: 19 July 2007 Speeches - Prime Minister’s remarks at visit to HMCS Fredericton in Barbados
French: 19 juillet 2007 Discours - Discours du Premier ministre à bord du NCSM Fredericton, à la Barbade
English: The GRRF expert from Germany will propose an amendment to this paragraph.
French: L'expert de l'Allemagne proposera un amendement audit paragraphe.
English: Parliament debates it in two successive readings, and the budget does not come into force until it has been signed by the President of Parliament.
French: Il fait l’objet d’un débat du Parlement lors de deux lectures successives et n’entre pas en vigueur avant d’avoir été signé par le président du Parlement.
English: The Cabinet was formed twice in 2002 (in June and October) and three times in 2003 (in March, October and November) including the formation of an emergency restricted Cabinet.
French: Le gouvernement a été formé deux fois en 2002 (juin et octobre) et trois fois en 2003 (mars, octobre et novembre), notamment lors de la désignation d’urgence d’un gouvernement restreint.
English: On behalf of the Security Council, I warmly welcome the presence among us of Mr. Eddy Pratomo, Deputy Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Eddy Pratomo, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: The province of New Brunswick also faces a labour market mismatch in which there are pockets of high unemployment and, at the same time, many technical jobs remaining vacant.
French: La province du Nouveau-Brunswick fait également face à une disparité du marché du travail, en ce sens qu’il existe des zones à chômage élevé, tandis que de nombreux postes techniques demeurent vacants.
English: Failure is not an option, unless Canada wishes to allow taxpayers' dollars intended for programs such as WPPI to actually create manufacturing jobs abroad instead.
French: L'échec n'est pas une option envisageable, à moins d'accepter que les fonds publics consacrés à des programmes tels que le programme d'Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) ne servent à créer des emplois manufacturiers à l'étranger.
English: No appreciable degradation was detected in pure cultures without the addition of exogenous nutrients.
French: Aucune dégradation appréciable n'est détectée en cultures pures sans l'addition de nutrients exogènes.
English: 7.3 The State party admits that the experience of the Office and the information it has shows that domestic violence cases as such do not enjoy high priority in court proceedings.
French: L'État partie admet qu'il ressort de l'expérience du service concerné et des renseignements dont il dispose que les affaires de violence familiale ne sont pas traitées en priorité par les tribunaux.
English: The RCMP also received several requests for assistance from foreign countries to accept witnesses into Canada.
French: La GRC a également reçu plusieurs demandes d'aide de pays étrangers visant l'admission de témoins au Canada.
English: In response to the Department's call for subminssions, CBC is presenting a vision which is not a prescription for other's action, but a guideline for its own answer to the questions:
French: Cette vision ne vise pas à dicter les interventions d'autrui, mais plutôt à suggérer une ligne directrice pour élaborer sa réponse aux questions suivantes :
English: Now allow me to give the floor to the Ambassador of the Netherlands, Mr. Landman.
French: Permettez-moi à présent de donner la parole à l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Landman.
English: Mid-summer night skies are brightened with multi-color fireworks.
French: Quant aux ciels du plein été, ils seront tapageusement illuminés par les pyrotechnies multicolores.
English: 5.9 Women and Decision-Making
French: 5.9 Les femmes et la prise de décisions
English: Appointed Director of Organisation at NDHQ, in 1966, he was tasked by General J.V. Allard with heading the "Bilingual Secretariat" responsible for establishing language reform policies for DND.
French: Le général J. V. Allard fera appel à ses services, pour mettre en place un Secrétariat au bilinguisme chargé d’établir la politique de la réforme linguistique au ministère de la Défense nationale.
English: The ICTY was established to bring to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
French: Le TPIY a été créé pour que comparaissent devant la justice les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: As a variation on that remedy, therefore, it might be envisaged that the certification by WHO would lead to the cancellation the domain name registration together with an exclusion or blocking of the INN from any further registration by any other parties.
French: En tant que variante de cette mesure, il pourrait donc être envisagé que la certification par lOMS conduise à la radiation de lenregistrement du nom de domaine ainsi quà lexclusion ou au blocage de la DCI pour tout enregistrement ultérieur par toute autre partie.
English: We, as Canadians, owe a tremendous debt of gratitude to those men and women who have courageously served our country in times of war, conflict and peace.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous avons une immense dette de reconnaissance envers les hommes et les femmes qui ont servi courageusement notre pays en temps de guerre, de conflit et de paix.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components YUKON REGION July - September 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU YUKON Juillet à septembre 2004
English: In Puyallup-grown material, Yakima clones had abaxially 14% smaller epidermal cell diameters (CDIAM) and 27% greater cell densities (CDEN; No. per mm2), and 25% smaller leaves than Nisqually clones (p 0.03).
French: Chez le matériel cultivé à Puyallup, les clones de Yakima montrent des cellules épidermiques du côté abaxial qui sont de 14% plus petites en diamètre (CDIAM) avec des densités cellulaires 27% plus grandes (CDEN; No par mm2), et des feuilles 25% plus petites que celles des clones de Nisqually (p 0,03).
English: Parties also stated that support for capacity-building is required to create enabling environments for absorbing technologies.
French: Des Parties ont également déclaré qu'un soutien du renforcement des capacités est nécessaire pour créer des environnements favorables à l'absorption des technologies.
English: The former includes a Collective Knowledge Unit, an Environmental Health and Land Management Unit, and a Peoples in Voluntary Isolation Unit, while the latter is made up of three specialized units: an Andean Unit, an Amazonian Unit and an Afro-Peruvian Unit.
French: La première Direction se compose d'une Unité des connaissances collectives, des territoires et de l'assainissement et d'une Unité des peuples en situation d'isolement volontaire; la seconde Direction compte trois unités spécialisées : l'Unité andine, l'Unité amazonienne et l'Unité afro-péruvienne.
English: It enacted the Military Service Act and governed until the Armistice, but collapsed in May 1919.
French: Il promulgua la Military Service Act et gouverna jusqu’à l’Armistice mais s’effondra en mai 1919.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6501 , BugTraq ID 6502 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6501 , Identificateur BugTraq 6502 .
English: Percentage is rounded and provided in the brackets.
French: Les pourcentages sont arrondis et indiqués entre parenthèses.
English: In the fields of sociology and philosophy, more productive lines of enquiry - from thinkers such as Lefebvre, Ward, Illich, Atkinson, Thompson - have explored the world “from the bottom up” rather than the top down.
French: Dans les domaines de la sociologie et de la philosophie, les interrogations les plus productives − celles de penseurs comme Lefebvre, Ward, Illich, Atkinson ou Thompson − sont celles qui explorent le monde en allant du particulier au général, plutôt que le contraire.
English: One must surely be able to assume that Members who participated in a unanimous report did not sleep through the entire proceedings but actually support it.
French: On doit tout de même supposer que les parlementaires qui ont soutenu à l'unanimité un avis ne somnolaient pas au moment du vote, mais qu'ils le soutiennent vraiment.
English: Looking further ahead, keeping the has maintained large current account surpluses. deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60% The Law of 20 May 1983 establishing the of GDP within an appropriate period of time, Institut MonØtaire Luxembourgeois as thus pointing to the need for further substantial amended and the Law of 15 March 1979 on progress in consolidation.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe certains signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une augmentation de l’inflation à environ 2,5 % en 1998 et 1999. Le florin des Pays-Bas participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: PYRITHIONE ZINC ANTI-DANDRUFF 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER Helps prevent dandruff.
French: SOIN CLASSIQUE Pour des cheveux propres.
English: (c) vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)*; and
French: c) verticalement, de bas en haut, la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗;
English: It is with this vision in mind that Malta, together with all its partners and hopefully with the valid contribution of WIPO, intended to exploit this potential to the fullest possible in order to make it a reality.
French: C’est avec cette conception de l’avenir à l’esprit que Malte, avec tous ses partenaires et, elle l’espère, avec la ferme contribution de l’OMPI, a l’intention d’exploiter ce potentiel jusqu’au bout pour en faire une réalité.
English: He would welcome more information on how such emergency funding was used and on the experience of the Humanitarian Aid Department in mobilizing emergency funds.
French: Il souhaiterait davantage d'informations sur l'utilisation de ces ressources et sur l'expérience de l'Office d'aide humanitaire dans la mobilisation des ressources.
English: 2006 was the last year under the old legal framework for EU environmental policy before merging activities into the new LIFE+ programme.
French: 2006 a été la dernière année à relever de l’ancien cadre juridique pour la politique environnementale de l’UE avant la fusion des activités dans le nouveau programme LIFE+.
English: Aware of the interest of the international community in the resumption by the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of their negotiations in order to find as soon as possible a peaceful, just and lasting solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Conscient de l'intérêt porté par la communauté internationale à la reprise des négociations entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de trouver, dans les plus brefs délais, une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté touchant la question des îles Falkland (Malvinas),
English: Thus, a sign that is wholly descriptive will in general be devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b).
French: Ainsi, un signe entièrement descriptif sera, généralement, dépourvu de caractère distinctif au sens du point b) (10).
English: Explanation of why other international conventions are not applicable
French: Raisons pour lesquelles d'autres conventions internationales ne sont pas applicables
English: • Program Service Alignment Model (PSAM)
French: • Modèle d’harmonisation des programmes et services
English: Activities in these areas support the commitments of Transport Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) (see Section 3.2 on pg. 35 for detailed information on our SDS).
French: Les activités entreprises dans ces domaines sont conformes aux engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada (consulter section 3.2 à la page 35 pour de l’information détaillée sur notre SDD).
English: Dr. Kliksberg's message had a positive impact on the participants and contributed to making the existence of the CIIE known throughout Guatemala.
French: Kliksberg a eu des retombées positives sur les participants et a contribué à faire connaître l'existence de la CIIE auprès des guatémaltèques.
English: Status october 2003 The FIS Procedures Manual for Real Property Transactions will document standards of documentation.
French: Situation en octobre 2003 Le manuel des procédures de la SIF sur les transactions de biens immobiliers établira les normes en matière de documentation.
English: Personalize color banners and print in-store in-color (up to 48” in length) to highlight sale items, identify departments and even generate revenue.
French: Des banderoles en couleur atteignant jusqu'à 1,2 m (48 po) peuvent être conçues et imprimées en magasin pour mettre en valeur des articles en solde, identifier les rayons, voire, générer des revenus.
English: The Vianney-Legendre fishway was officially inaugurated on August 29, 2001, at Saint-Ours Canal National Historical Site of Canada.
French: La passe migratoire Vianney-Legendre a été inaugurée officiellement le 29 août 2001 au lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours.
English: The restaurant in front of the hotel is great. But never go to another restaurant which is recommended by the hotel.
French: Un petit bémol- des travaux importants sont en cours pour son agrandissement.
English: Utilization of fly ash, which is the by-product of coal-fired power generation, is of great importance from an environmental and economical point of view.
French: L’utilisation des cendres volantes, le sous-produit des centrales thermiques alimentées au charbon, est d’une grande importance environnementale et économique.
English: On 12 February this year, His Excellency Mr. Sergey Lavrov, the Foreign Minister of the Russian Federation, presented a joint Russian-Chinese draft “Treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space” (PPWT) to the CD.
French: Le 12 février dernier, S. E.  M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, a présenté à la Conférence du désarmement un projet de «traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace» établi conjointement par son pays et la Chine.
English: Effectiveness of inter-State cooperation in criminal matters
French: Efficacité de la coopération internationale avec l'État en matière pénale
English: On the other hand, expenditure to which there is a legal entitlement has to be financed, multiannual programmes have to be implemented and there most also be scope for setting new priorities.
French: D'un autre côté, il va de soi qu'il faut financer les dépenses qui se justifient sur le plan juridique, que les programmes pluriannuels doivent être réalisés et qu'il faut disposer de la marge nécessaire pour établir de nouvelles priorités.
English: Table 7.1-1 Sample of Completed Table A.5 (Existing Conditions)
French: Description (donner des détails s’il y a lieu) Le site est actuellement inoccupé.
English: Health in Mali Since 2003, CIDA's Africa Branch has funded Mali's national health and social development program, which targets the four poor regions of Kayes, Timbuktu, Kidal, and Gao.
French: Santé au Mali Depuis 2003, la Direction générale de l’Afrique de l’ACDI finance le Programme de développement sanitaire et social du Mali, qui cible quatre régions pauvres : Kayes, Tombouctou, Kidal et Gao.
English: "Contribution pour une alternative qui soit au service du public et non du profit!
French: "Contribution pour une alternative qui soit au service du public et non du profit !
English: Representatives of provincial and municipal governments, as well as other key federal departments, will participate as observers.
French: Les mandataires de gouvernements provinciaux et municipaux, de même que ceux de ministères fédéraux clés, assistent aux réunions à titre d'observateurs.
English: Close to 20% of the population lists a language other than French or English as their mother tongue.
French: Près de 20 % de la population indique une autre langue que le français ou l'anglais comme langue maternelle.
English: Amendment 8 Gabriele Stauner Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8.
French: claire et accessible dans les journaux officiels ni dûment représenté dans les codes, les commentaires, les périodiques et les manuels; invite les États membres à redoubler d'efforts dans ce domaine; Or. it
English: RMAFs are also called for under the TB Evaluation Policy whenever they make sense for the purpose of measuring and reporting on results.
French: La politique du CT sur l’évaluation requière également l’élaboration d’un CGRR lorsqu’il facilite la mesure du rendement et la reddition de comptes.
English: Please inform the Committee whether the Criminal Procedure Law provides time limits for the period of detention after the sentence of the first instance court in case of appeal.
French: Indiquer si le Code de procédure pénale fixe des limites à la période de détention lorsqu'il est fait appel de la condamnation prononcée par le tribunal de première instance.
English: Of those treated in the emergency department, 38% reported that they were admitted to hospital for at least one night as a result of the injury.
French: Parmi celles traitées dans un service d'urgence, 38 % avaient rapporté qu'elles avaient été admises à l'hôpital pour au moins une nuit en conséquence de la blessure.
English: Simply load up the executable component into IDA or OllyDbg and let the auto-analysis match up import names with function calls. Presented with these scraps of information, a guess can be made pertaining to what function a particular subroutine performs.
French: Or les éditeurs et prestataires informatiques sont en fait les véritables maîtres de ces infrastructures car ils maintiennent leurs clients dans une dépendance excessive que ces derniers ne peuvent briser qu'au prix d'efforts et de dépenses importantes.
English: National Farmers' Union and Others Agriculture  Case C-52/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Staff case  Case C-43/97 Commission of the European Communities v Italian Republic Company law  Court of First Instance  Case T-81/95 Interhotel v Commission of the European Communities Social policy  Case T-123/95 B v European Parliament Staff case  Case T-187/95 R v Commission of the European Communities Staff case   II.
French: National Farmers' Union e.a. Agriculture  Aff. C-52/96 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Fonction publique  Aff. C-43/97 Commission des Communautés européennes / République italienne Droit des entreprises  Devant le Tribunal  Aff. T-81/95 Interhotel / Commission des Communautés européennes Politique sociale  Aff. T-123/95 B / Parlement européen Fonction publique  Aff. T-187/95 R / Commission des Communautés européennes Fonction publique   II.
English: Actions involved include identification of potential sources of referral, crisis recognition, risk assessment, reducing the intensity of the crisis, and treatment and support of the person at risk.
French: La prévention désigne les mesures destinées à prévenir l’apparition même des crises suicidaires en agissant sur certains risques attrayants (situations particulièrement critiques), en améliorant les conditions de vie et en réduisant les conditions sociales défavorables.
English: Prevalence and abundance of sealworm in groundfishes have increased on the Scotian Shelf since 1993.
French: La prévalence et l'abondance du ver du phoque dans les poissons de fond se sont accrues sur la plate-forme Scotian depuis 1993.