ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With monetary policy unable to serve as much of a rudder for the Euroland economies, the need for them to harmonise economic and other policies, pursue structural reform and follow sound fiscal policies therefore becomes even more urgent.
French: La politique monétaire ne peut pas autant qu’auparavant servir d’amarre pour les économies de l'Euroland, il est donc d’autant plus urgent qu'elles harmonisent leurs politiques notamment économiques, qu'elles procèdent à une réforme structurelle et qu'elles suivent des politiques budgétaires saines.
English: Some delegations suggested the deletion of this word.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer ce mot.
English: (h) Professionals working on those cases should be specially selected through a vetting process and trained to deal sensitively with child victims and witnesses;
French: h) Les professionnels travaillant sur ces affaires devraient être spécialement sélectionnés au moyen d'une procédure d'agrément et être formés pour s'occuper avec tact des enfants victimes et témoins;
English: Under the auspices of the Atlantic Population Table, CIC continued to work with the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic provinces, and HRSDC to create a set of integrated initiatives that support increased immigration throughout Atlantic Canada and address local needs.
French: Sous l’égide de la Table démographique de l’Atlantique, CIC a continué à travailler avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les quatre provinces de l’Atlantique et RHDSC afin de créer un ensemble d’initiatives intégrées visant à soutenir une immigration accrue dans le Canada atlantique et à répondre aux besoins locaux.
English: We ensure heavy shipping services anywhere in Romania, as well as abroad.
French: Nous fournissons des services de transport hors gabarit sur le territoire de la Roumanie et à l’international.
English:    We are once again discussing here the issue of forest fires, just as we did last year, when, at our instigation, we discussed the consequences of the devastating summer fires, which, in Portugal alone, were responsible for the deaths of over 20 people and for burning 400 000 hectares of forest, covering almost 5% of Portuguese territory and causing more than EUR 100 million worth of damage.
French:    - Nous voici à nouveau en train de discuter des incendies de forêt, comme l’année dernière, lorsqu’à notre instigation, nous avons débattu des conséquences dévastatrices des incendies de l’été qui, au Portugal uniquement, ont causé la mort de plus de 20 personnes et la destruction de 400 000 hectares de forêt, couvrant pratiquement 5% du territoire portugais et occasionnant plus de 100 millions d’euros de dégâts.
English: Strategic Initiatives - public/private partnerships, federal, provincial and tripartite economic development initiatives The objective of the Strategic Initiatives and Special Projects area is to develop new programs and initiatives to foster the economic development of Western Canada.
French: Initiatives stratégiques - partenariats secteur public/secteur privé, initiatives fédérales, provinciales et tripartites de développement économique L'objectif des Initiatives stratégiques et des Projets spéciaux est de développer de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives pour stimuler le développement économique de l'Ouest canadien.
English: Industry Overview "When I started, I found the industry to be really fragmented," says Brian.
French: Vue d'ensemble de l'industrie « À mes débuts, je trouvais que l'industrie était très morcelée, déclare Brian.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 6128939 CANADA INC Reference Number: 2005001641 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-06-25 Contract Value: $24,267.60 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 6128939 CANADA INC Numéro de référence : 2005001641 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-06-25 Valeur du contrat : 24 267,60 $ Commentaires :
English: Underlying all these problems of insecurity are the tremendous injustices and inequities besetting the international community at this time.
French: À la base de tous ces problèmes d'insécurité, il y a les injustices et les inégalités considérables qui affectent actuellement la communauté internationale.
English: We also follow with grave concern the tragic situation of the Palestinian people in the occupied territories as their standards of living and their economic and social life continue to deteriorate as a result of Israel's policies and practices, which run counter to international laws and norms and humanitarian law.
French: Nous suivons également avec grande inquiétude la situation tragique du peuple palestinien dans les territoires occupés, dont le niveau de vie et les conditions économiques et sociales continuent de se détériorer en raison des pratiques et des politiques d'Israël, qui vont à l'encontre des lois et normes internationales et du droit humanitaire.
English: • suspension, liposomal;
French: • suppositoire, libération prolongée;
English: The yacht Bianca is equipped with two engines – Volvo Penta KAD 300 with Diesel. The yachts Freedom and Baby Blue are each equipped with a Volvo Penta 5.7GiDPS with petrol.
French: Le yacht Bianca est équipé de deux moteurs Vollvo Penta KAD 300 diesel.
English: Mr. Pierre Dupuis Automotive Industries Association of Canada / -Association des industries de l'automobile (AIA Canada) Mr. Ray Datt Canadian Seed Growers Association Mr. W.K. Robertson IRGMA (Independent Retail Gasoline Marketers Association of Canada) Mr. Bob MacMinn National Farmers Union Mr. Darren Coleman Retail Gasoline Association (RGA) for Nova Scotia Mr. Graham Conrad Shell Canada Products Limited Mr. R.I. (Roman) Kurylo Mining Association of Canada, The Mr. Gordon R. Peeling Transportation Association of Canada Mr. Michel Gravel Western Canadian Wheat Growers Association Ms. Denise Treslan Canadian Oil Heat Association Mr. John C. Butt Canadian Trucking Alliance Mr.Ron Lennox United Farmers of Alberta (UFA) Mr. Terry Semeniuk Petroleum Tank Management Association of Alberta (PTMAA) Mr. Don Edgecombe Canadian Farm Products Council Mrs Cynthia Currie Canadian Pulp and Paper Association Mme Sylvie Ste-Laurent Mining Association of Canada, The Mr. Dan Paszkowfki Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum Metallurgical Society of CIM Mr. Toby King Coal Association of Canada, The Mr. Alan Johnson Canadian Bus Association Ms. Sheillagh Beaudoin Canadian Vehicle Manufacturer's Association Mr. Mark A. Nantais Canadian Manufacturers' Association Mr. Ian Howcroft Canadian Construction Association Canadian Electricity Association Mr. Michael Henze, P.Eng
French: M. Pierre Dupuis Automotive Industries Association of Canada / Association des industries de l'automobile (AIA Canada) M. Ray Datt Canadian Seed Growers Association M. W.K. Robertson IRGMA (Independent Retail Gasoline Marketers Association of Canada) M. Bob MacMinn National Farmers Union M. Darren Coleman Retail Gasoline Association (RGA) for Nova Scotia M. Graham Conrad Shell Canada Products Limited M. R.I. (Roman) Kurylo Mining Association of Canada, The M. Gordon R. Peeling Transportation Association of Canada M. Michel Gravel Western Canadian Wheat Growers Association Ms. Denise Treslan Canadian Oil Heat Association M. John C. Butt Canadian Trucking Alliance M. Ron Lennox United Farmers of Alberta (UFA) M. Terry Semeniuk Petroleum Tank Management Association of Alberta (PTMAA) M. Don Edgecomb Canadian Farm Products Council Mme Cynthia Currie Canadian Pulp and Paper Association Mme Sylvie Ste-Laurent Mining Association of Canada, The M. Dan Paszkowfki Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum Metallurgical Society of CIM M. Toby King Coal Association of Canada, The M. Alan Johnson Canadian Bus Association Ms. Sheillagh Beaudoin Canadian Vehicle Manufacturer's Association M. Mark A. Nantais Canadian Manufacturers' Association M. Ian Howcroft Canadian Construction Association
English: The Business Case is a comprehensive analysis of the full potential of what can be achieved by telehealth thanks to identified strategic investments.
French: L’analyse de rentabilisation examine tout ce qui peut être réalisé par la télésanté grâce à certains investissements stratégiques connus.
English: The meeting begins on time, ends on time, and topics proceed on time.
French: La réunion commence et se termine à l’heure et les points discutés respectent le calendrier.
English: In response to a report of the Office of Internal Oversight Services (AH2005/513/03), the Logistics Support Division had developed and circulated guidelines on stock ratios, primarily for the purpose of identifying surplus assets in the Galileo system.
French: Donnant suite à un rapport du Bureau des services de contrôle interne (AH/2005/513/03), la Division du soutien logistique avait établi et diffusé des directives sur les ratios à respecter pour les stocks, principalement aux fins de la détection des biens excédentaires dans le système Galileo.
English: FCCC/SBI/2006/9, annex I.
French: FCCC/SBI/2006/9, annexe I.
English: The AB also referred in support of this construction to Agenda 21 and to the resolution on assistance of developing countries adopted in conjunction with the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
French: Il s'est aussi référé à l'appui de cette thèse au Programme Action 21 et à la résolution sur l'assistance aux pays en développement adoptée dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: The European Parliament has emerged from the crisis with a greater sense of authority as a body that represents all the people of Europe.
French: Le Parlement européen sort de cette crise doté d'une autorité renforcée en tant qu'institution représentative des citoyens.
English: Switzerland participates in many multilateral fora, including: the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Trade Organization (WTO), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organisation's "Partnership for Peace", "La Francophonie" and the European Free Trade Association (EFTA), which Switzerland joined in 1967.
French: La Suisse participe aux travaux de nombreuses enceintes multilatérales, y compris : l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe, le Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la Francophonie et l'Association européenne de libre-échange (AELE), dont la Suisse fait partie depuis 1967.
English: Decisions are used for any purpose other than approximating the laws and regulations of the Member States.
French: Il est ainsi chargé de l'examen préalable des dossiers qui figurent à l'ordre du jour du Conseil (propositions et projets d'actes soumis par la Commission).
English: My delegation aligns itself with the statement made at the 88th meeting by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China on this subject.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite sur la question par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, participated in the consultations to provide a briefing and his assessment of the situation.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Alvaro de Soto, a participé aux consultations pour donner un exposé et présenter son évaluation de la situation.
English: And anti-virus programms do detect them, so they should know that the sender of these mails is not a correct one, but one the virus gathered from the address book or browser cache of the infected person.
French: Les programmes antivirus les détectent, donc ils devraient savoir que l'émetteur de ces emails n'est pas valide, mais qu'il a été pris par le virus dans le carnet d'adresses ou le cache de navigateur de la personne infectée.
English: King directed many television series episodes, but returned to the feature documentary form with The Dragon's Egg (1999), which dealt with the coming of democracy to eastern Europe through the experiences of a small group of Estonians.
French: King réalise nombre d'épisodes de séries télévisées, mais revient aux documentaires avec The Dragon's Egg (1999), qui, par les expériences d'un petit groupe d'Estoniens, traite de l'arrivée de la démocratie en Europe de l'Est.
English: All you need to do is picking it up at your nearest post office.
French: Tu n’auras que la récupérer à ton bureau de poste le plus proche.
English: Health Canada provides the chair and secretariat for these committees.
French: Santé Canada fournit la présidence et le secrétariat pour chacun de ces comités.
English: Access to education, to public services, to housing and the opportunity to carry out an economic activity all remain problematic for these communities.
French: Les communautés tsiganes souffrent encore d’exclusion sociale et rencontrent des difficultés dans leurs relations avec la société majoritaire, les autorités locales et les forces de l’ordre.
English: Pipelines are exposed to acidic soils and moisture.
French: Les pipelines sont exposés à des sols acides et à l’humidité.
English: For India, a rights-based approach to public policy was a moral imperative.
French: Pour l'Inde, le modèle fondé sur les droits, en matière de politique publique, est certes un impératif moral.
English: On the demand side, there is a regional representative household whose expenditure is governed by an aggregate utility function.
French: Pour ce qui est de la demande, on utilise un ménage représentatif régional dont les dépenses sont régies par une fonction d’utilité agrégée.
English: (g) Buildings occupied by official or quasi-official entities, public institutions or charitable or State-approved institutions.
French: g) Édifice abritant des services officiels ou quasi officiels ou établissement public ou d'utilité publique.
English: In what year was your first child born?
French: En quelle année votre premier enfant est-il né?
English: For more information on installing and running X11, refer to the X11 on Darwin and Mac OS X document .
French: Pour de plus amples informations sur l'installation et l'utilisation de X11, voir le document X11 sur Darwin et Mac OS X .
English: He wrote that he had made "enormous" efforts since the start of his RFT extension and that he would keep on doing his best until the end.
French: Il a écrit qu’il avait fait des efforts « énormes » depuis le début de la période de prolongation de sa FPR et qu’il continuerait de faire de son mieux jusqu’à la fin.
English: (c) Developing a set of specific actions that the private sector can and should take based on the Convention against Corruption that could help operationalize some of its priorities.
French: c) Définir une série de mesures spécifiques que le secteur privé pourrait et devrait adopter, à la lumière de la Convention contre la corruption, pour aider à institutionnaliser certaines des priorités énoncées dans cet instrument.
English: Campo-Ma’an Model Forest Document(s) 1 of 2
French: Forêt modèle de Campo-Ma’an Document(s) 1 de 2
English: Flight and Baggage Delay and Hotel/Motel Burglary
French: PERSONNESRESSOURCES Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: We are ideally located for both business and leisure travellers, with convenient links by bus and Underground to all parts of London from Victoria Station.
French: Nous sommes idéalement situés pour les loisirs et les affaires, avec des connexions bus et métro vers tous les quartiers londoniens depuis la gare de Victoria.
English: An international collaboration involving Canada and California, with a focus on cancer stem cells, can be expected to raise research in this field to a much higher level." said Dr. Jim Till, the President of the CSCC.
French: Ainsi, une collaboration internationale entre le Canada et la Californie en recherche sur les cellules souches du cancer devrait faire grandement progresser la recherche dans ce domaine », a expliqué le Dr Jim Till, président du CCSC.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Canada has a sustainable approach to its natural resources and healthy ecosystems Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Parks Canada Agency
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Le Canada a une approche durable à l'égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé Agence canadienne d'évaluation environnementale Agence canadienne d'inspection des aliments Agence Parcs Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: • Embassy of Taïwan www.comnet.ca/~moecult
French: • Ambassade de Taïwan www.comnet.ca/~moecult
English: Top of Page Appendix 1 Georgia State Poll: Satisfaction by the General Public Sample and Recent Users Appendix 2 Relative Performance of Public and Private Sector Services in Mainland Britain Appendix 3 Average Adjusted Percentage to Maximum (PTM) Ratings for Individual Services Appendix 4 Framework for Modernizing Public Sector Service Delivery
French: Haut de page Annexe 1 Sondage d’opinion de l’État de la Géorgie : indice de satisfaction de l’échantillon du grand public et des utilisateurs récents Annexe 2 Rendement relatif des services des secteurs public et privé en Grande-Bretagne continentale Annexe 3 Moyenne adaptée en fonction du pourcentage maximal des indices des services individuels Annexe 4
English: The stigma that is attached to her child, which varies according to social group, turns the child into a problem.
French: Son enfant est conçu comme un enfant-symbole, qui varie en fonction du groupe social et lui confère une acceptation qui le transforme en « problème ».
English: The Banque de commerce, du développement et d'industrie is the newest bank, created in November 1996 and headquartered in Kigali.
French: Cas particuliers de la Banque de commerce, de développement et d'industrie (BCDI) et de la Banque de commerce et de développement (BCD).
English: More than one in t wo people lives below the poverty line and the gap between rich and poor is staggering (the share of income received by the lowest 20% is less than 6% of GDP while the upper 20% receive 57%).
French: Plus d'une personne sur deux vit sous le seuil de pauvreté et le fossé entre les riches et les pauvres est énorme (les revenus des 20 % les plus pauvres de la population correspondent à moins de 6 % du PIB, contre 57 % pour les plus riches.
English: Low compliance rates with treatment protocols can in part be attributed to nonculturally relevant educational and prevention materials.
French: [TRADUCTION] Les faibles taux d’observation des protocoles de traitement s’expliquent en partie du fait que l’on utilise des outils éducatifs et préventifs non adaptés à la culture des autochtones.
English: Youth most vulnerable to HIV/AIDS had been targeted for a national education programme, and efforts were under way to halt mother-to-child transmission.
French: On a élaboré un programme national d'éducation à l'intention des jeunes les plus vulnérables au VIH/sida et l'on s'emploie à mettre un terme à la transmission materno-foetale.
English: She welcomes in particular the decision to make available adequate and appropriate Community financial resources in order to ensure that the new Member States take part in the programme on terms of equality and to enable the ambitious targets of the programme to be realised.
French: Il se félicite notamment de la mise à disposition d'un financement communautaire suffisant et approprié, qui garantit la participation des nouveaux États membres sur un pied d'égalité et permet la réalisation des objectifs ambitieux du programme.
English: (2) Trademark priority may be determined by the filing date of the first application in a State party to the Paris Convention (hereinafter referred to as "Convention priority"), provided that no more than six months have elapsed between that date and the filing date of the application with Sakpatenti. (3) If the applicant for a trademark has displayed the trademark in an exhibit at an official or officially recognized international exhibition held in a State party to the Paris Convention, the priority of the trademark shall be determined by the first day of the exhibition ("exhibition priority") if he files the application within a period of six months from the date of the display of the trademark at the exhibition.
French: 5) Le déposant a le droit a) d’exiger à tout moment la suspension de l’examen de sa propre demande, pendant trois mois au plus, après avoir acquitté la taxe prescrite; b) de consulter le dossier de la demande à l’examen et d’en exiger des copies; c) avant l’établissement de la date de priorité de la demande, remplir, modifier, corriger ou compléter les pièces de la demande; après l’établissement de la date de priorité de la demande, les modifications susmentionnées ne sont possibles qu’après paiement de la taxe prescrite, et jusqu’à l’enregistrement de la marque; si les pièces supplémentaires étendent la liste des produits ou modifient de façon substantielle l’identité du signe présenté, il n’en est pas tenu compte; d) retirer la demande avant l’enregistrement de la marque.
English: Overview Interpretation Bulletin IT-273R discussed the general principles concerning the taxation of government assistance received by a taxpayer.
French: Aperçu Le bulletin d'interprétation IT-273R traitait des principes généraux régissant l'imposition de l'aide gouvernementale qu'un contribuable reçoit.
English: Each signed agreement calls for the establishment of an Oversight Committee to monitor the overall strategic imple-men-tation of the agreement.
French: Chaque entente signée prévoit l'établissement d'un comité de surveillance chargé de superviser la mise en œuvre stratégique de l'entente.
English: MKH Typing School
French: • École de dactylographie MKH
English: The EU presents us with challenges of the future 14, developed by a committee of experts in each field and spokesmen for each of them, an outstanding personality of this field of study.
French: L'UE présente des défis de l'avenir 14, développé par un comité d'experts dans chaque domaine et porte-parole pour chacun d'eux, une personnalité marquante de ce champ d'études.
English: They expressed concern that those issues had been neglected in LDC policymaking in recent decades.
French: Durant les récentes décennies, ces questions avaient été négligées par les décideurs des PMA.
English: These obstacles have been created, for example in Europe, by diverse national legislation that prevents business and administrations from consolidating the electronic commerce environment.
French: Ces obstacles ont été créés, par exemple en Europe, par différentes législations nationales qui empêchent les entreprises et les administrations de consolider l'environnement du commerce électronique.
English: Governments should develop indicators to permit monitoring of the changes in the system and their impact on health outcomes.
French: Les gouvernements devraient élaborer des indicateurs capables de mesurer les changements dans le système et leur impact en termes de santé.
English: As St. Thomas is the home terminal, NS crews have no rest areas at this location.
French: Étant donné que St. Thomas est la gare d'attache, les équipes de la NS n'y ont aucune aire de repos.