ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29399 Camrose No. 22, County of (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29399", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29399 Camrose No. 22, County of (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29399 » comme convenu le 29 août 2007.
English: (k) The analyzer response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
French: k) La réponse de l'analyseur doit être vérifiée au moyen du gaz de réglage ayant la concentration de O2 maximale attendue au cours de l'essai.
English: Furthermore, Voice Network Services provide the set of capabilities that support long distance public virtual network via switched (PSTN), point-to-point video conferencing, dedicated access lines or software-defined networks (SDN, V-net and VPN); including PBX's and tandem switch equipment located at a backbone site and used exclusively for movement of voice network traffic to or from other network sites, satellite and microwave equipment. 
French: Par ailleurs, les services de réseau vocal fournissent la série de capacités à l'appui du réseau virtuel public d'interurbains par l'entremise d'un réseau téléphonique public commuté (RTPC), de conférences vidéos de point à point, de lignes d'accès spécialisées ou de réseaux privés virtuels (SDN, V‑Net, RPV), de même que les autocommutateurs privés (PBX) ou en tandem situés sur le site dorsal et utilisés uniquement aux fins d'acheminer le trafic vocal à destination ou en provenance d'autre sites, d'équipement satellite et à micro-ondes.
English: The main ICT priority for governments is to ensure a good investment climate that allows private companies to serve the growing demand for ICT services, by enacting regulations that provide for easy entry and competition.
French: La principale priorité des pouvoirs publics en matière de TIC est de veiller à un climat d’investissement favorable qui permette aux entreprises privées de répondre à la demande croissante de services informatiques, mais aussi d’adopter des réglementations facilitant l’entrée sur le marché et la concurrence.
English: The Round Table issued a statement calling for the elaboration at the international level of an agreement on zero discharge.
French: Cette table ronde a abouti à une déclaration appelant à l'élaboration, à l'échelle internationale, d'un accord sur les systèmes sans rejet.
English: Last February, France announced the renewal of its contribution to the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), which is managed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La France a annoncé le renouvellement, en février dernier, de sa contribution au Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Ecogift Poster – Wood Ducks
French: Affiche de programme des dons écologiques – des Canards branchus
English: Success stories in ensuring consistency in the control of goods (toys and others) not meeting regulatory requirements and the resulting significant decrease of the supply of such products were highlighted by the representative of the Slovak Trade Inspection.
French: Le représentant du Service slovaque d'inspection du commerce a évoqué des exemples d'expériences réussies de contrôle systématique de marchandises (jouets et autres articles) ne répondant pas aux prescriptions réglementaires, dont l'offre avait de ce fait nettement diminué.
English: Some highlights of recent efforts to protect children were: implementation of and follow-up to the objectives of the World Summit; near universal ratification of or accession to the Convention on the Rights of the Child; the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court; Conventions 138 and 182, the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; and increased attention to children's issues during peacekeeping operations.
French: L'action récemment menée à cet égard a notamment donné lieu aux mesures suivantes : la mise en oeuvre et le suivi des objectifs du Sommet mondial pour les enfants; la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant; l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale; les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain; et une plus grande attention portée à la situation des enfants lors des opérations de maintien de la paix.
English: Piles identified as 18A, 18B, 17 and 7/12 were selected.
French: Les quatre tas choisis sont 18A, 18B, 17 et 7/12.
English: Canadians should be particularly vigilant in the lead-up to and on days of national significance.
French: Les Canadiens devraient être particulièrement vigilants lors des journées d’importance nationale et dans les jours qui précèdent.
English: Geshe Kelsang has worked tirelessly to spread Kadampa Buddhism throughout the world by giving extensive teachings, writing many books on Kadampa Buddhism, establishing the International Temples Project and founding the New Kadampa Tradition, the International Kadampa Buddhist Union .
French: Au cours des dernières années, elle a été largement répandue dans le monde entier par le maître bouddhiste contemporain, Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso.
English: The process must end the occupation and create an independent and viable State of Palestine, at peace with itself and its neighbours.
French: Il doit mettre un terme à l'occupation et créer un État de Palestine indépendant et viable, en paix avec lui-même et ses voisins.
English: Restrictions and/or Requirements for Use 24 hour notification required.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Une notification de 24 heures est obligatoire.
English: The memorandum was the final stance taken by the Common Assembly before the conclusion of the Treaties establishing the EEC and Euratom, which took place on 25 March 1957.
French: Le texte définitif du mémorandum indique dans son dernier point qu’«à un stade ultérieur, il y aura lieu de prévoir l’intégration de la nouvelle assemblée dans une Assemblée européenne unique».
English: APPLICATION by Braniff International Airlines, Inc. of DFW Airport, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Braniff International Airlines, Inc. de l'aéroport DFW (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Fight against trafficking in human beings is based on the Development Plan for Combating Trafficking in Human Beings 2006-2009.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est fondée sur le Plan de développement pour la lutte contre la traite des êtres humains 2006-2009.
English: Consider as well tax incentives and various grants for companies committed to the acquisition of new technology. 
French: Ne pas exclure des incitatifs fiscaux et subventions diverses pour les entreprises qui s'engagent dans la voie de l'acquisition des nouvelles technologies.
English: Let it stand for a moment to allow any air bubbles to rise to the surface.
French: Le laisser reposer pour que les bulles d’air remontent à la surface.
English: As shown in Figure 2, the percentage of Canadians aged 65 and over will increase by 5.8 percentage points between 2000 and 2020.While all provinces will experience increases in their population aged 65 and over, provincial increases will vary widely - from 5.3 to 10.3 percentage points.
French: Comme l'indique la figure 2, le pourcentage de Canadiens de 65 ans et plus augmentera de 5,8 points de pourcentage entre 2000 et 2020. Alors que toutes les provinces constateront un accroissement de leur population de 65 ans et plus, les hausses provinciales fluctueront grandement, oscillant entre 5,3 et 10,3 points de pourcentage.
English: Malaysia is committed to that vision and pledges its support for the Secretary-General's endeavours in this matter.
French: La Malaisie est attachée à cette vocation et s'engage à appuyer les efforts du Secrétaire général en la matière.
English: Thus it applied in substance a criterion consonant with the principles set out above.’ 12 The Court of First Instance reached the same conclusion in the other four
French: Elle a donc appliqué, en substance, un critère conforme aux principes énoncés ci-dessus.» 12 Dans les quatre autres arrêts attaqués, le Tribunal est parvenu à la même
English: "They are powerful tools, paying homage to ancient traditions and showing cultural pride.
French: « Ce sont de puissants outils qui rendent hommage à d'anciennes traditions et traduisent la fierté des cultures qui les produisent.
English: In its resolution 1566 (2004), the Security Council called upon States not to provide safe havens for suspected terrorists and at the same time recognized that measures taken by States in order to combat terrorism must comply with international human rights law.
French: Dans sa résolution 1566 (2004), le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé les États à ne pas donner refuge aux personnes soupçonnées de terrorisme, tout en reconnaissant que les mesures adoptées pour combattre le terrorisme devaient respecter le droit international des droits de l'homme.
English: Taking On A New Face continues These reports are too devastating for most of us to even think about but it is important to learn as much as we can about the ongoing trends of abduction, and new related happenings in other parts of the world; some incidents are just to close to Canada for comfort.
French: MLme si, pour la plupart d'entre nous, il est trop accablant d'y penser, il importe d'en apprendre le plus possible sur les tendances actuelles en matiPre d'enlPvements et les nouveaux incidents signalés ailleurs dans le monde. Certains d'entre eux se produisent dangereusement prPs du Canada.
English: 45(a) Failing to remove a square net from the specified waters during specified weekly close time — fishing for gaspereau 250 82.
French: 45a) Ne pas enlever un carrelet des eaux visées durant la période de fermeture hebdomadaire visée — pêche au gaspareau 250 82.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received an additional request from the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund (UNDP and UNFPA) to hold one meeting in New York during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je vous informe que le Comité des conférences a reçu une demande supplémentaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD et UNFPA) qui souhaite tenir une réunion à New York pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Some groups, however, limit access to programs based on membership, faith or affiliation.
French: Certains groupes cependant limitent l’accès à leurs programmes en les réservant à leurs membres ou aux personnes qui partagent la même appartenance religieuse ou autre.
English: To practise financial planning, your planner must also have the appropriate certificate from the Autorité des marchés financiers (AMF).
French: y figure bel et bien. Pour avoir le droit de pratiquer, celui-ci doit également avoir un permis d’exercice émis par l’Autorité des marchés financiers (AMF).
English: In Thibaudeau v. Canada, the Supreme Court of Canada held that provisions of the Income Tax Act requiring persons receiving child support payments to include them in their income for tax purposes, and permitting those paying child support to deduct them from income, did not contravene s.15 of the Charter.
French: Canada, la Cour suprême du Canada a conclu que les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu obligeant les personnes qui reçoivent une pension alimentaire pour les enfants à l'inclure dans leurs revenus aux fins de l'impôt et autorisant celles qui versent une telle pension à la déduire de leurs revenus, n'étaient pas contraires à l'article 15 de la Charte.
English: Abstract Advanced technologies are commonly believed to be complementary to skills.
French: Résumé On pense généralement que les technologies de pointe et les compétences sont complémentaires.
English: First, although the development of a register of electors has been identified as the primary strategic objective of the Office of the Chief Electoral Officer, this objective will not be pursued directly in this report.
French: On trouvera à la fin du rapport une liste des recommandations qui présupposent le maintien du système actuel d’inscription électorale (recensement et révision) et qu’il faudrait revoir sous un autre éclairage si un registre des électeurs était créé.
English: Site Plan for Frenchman Butte
French: Carte du lieu historique national de Frenchman Butte 1
English: This is true, for example, of less-liquid assets such as ﬁxed-term deposits, Canada Savings Bonds, and mutual funds.
French: Une baisse des taux d’intérêt entraîne une augmentation de la demande de crédit des ménages et des entreprises, en raison de la diminution du coût du crédit.
English: We need due and proper attention to mobility and all that goes with it, proper research careers throughout Europe, the chance for people to gain employment in research and to move freely.
French: Il est nécessaire que nous accordions l'attention qui leur est due à la mobilité et à tout ce qui en découle, aux véritables carrières dans le domaine de la recherche partout en Europe, à la possibilité d'obtenir un emploi dans le domaine de la recherche et de circuler en toute liberté.
English: Donors should increase their contributions in support of disaster reduction activities as an investment in protecting lives and avoiding catastrophic economic losses resulting from the destruction of physical assets.
French: Les donateurs devraient augmenter leurs contributions à l'appui des activités de prévention des catastrophes, aux fins de sauvegarder les vies humaines et d'éviter les pertes économiques désastreuses provoquées par la destruction des biens.
English: Most important is a need to ensure fiscal sustainability through public-finance reform to put the economy in a better shape to cope with population ageing.
French: Ce qui est le plus important, c’est d’assurer la viabilité budgétaire par une réforme des finances publiques, de façon que l’économie puisse mieux faire face au vieillissement de la population.
English: The strategies and activities will support improved planning and delivery through capacity development of health, education and ECD practitioners.
French: Les stratégies et les activités de ce module appuieront l'amélioration de la planification et de la prestation grâce à l'expansion des aptitudes des praticiens des services de santé et l'enseignement d'activités d'éveil des enfants en bas âge.
English: Adoption of the decisions of the Working Group
French: Adoption des décisions du Groupe de travail.
English: Pp.77-85. In Marie Battiste:
French: Pp.77-85. Dans Marie Battiste:
English: A drafting group meeting was scheduled for early 2001 in Italy to finalize the status report in due time for presentation to the Working Group at its thirty-third session.
French: Il était prévu que le groupe de rédaction se réunisse début 2001 en Italie pour parachever le rapport d'évaluation, qui pourrait ainsi être présenté au Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: Hence, the conclusions of this study are the subject of some doubt.
French: Deux d’entre elles ont utilisé l’exposition par voie respiratoire et la troisième l’exposition par voie orale.
English: In spite of the ramifications that these conflicts introduced within families and clans, traditional structures showed a good degree of resilience.
French: Or, malgré les ramifications qu'ils avaient engendrées au sein des familles et des clans, les structures traditionnelles démontraient une bonne capacité de résistance.
English: A few Parties mentioned the unavailability of data on biomass fuel consumptions; on the other hand, three Parties reported emissions from biomass to be negligible in their countries.
French: Quelques Parties ont déclaré n'avoir pu obtenir de données sur la consommation de combustibles tirés de la biomasse; en revanche, trois Parties ont fait observer que les émissions en provenance de la biomasse étaient négligeables sur leur territoire.
English: These areas are generally used for recreation and community events; they also permit views of the surrounding landscape and create a feeling of openness.
French: Ces aires, qui servent généralement aux loisirs et aux activités communautaires, offrent une vue sur les paysages des alentours et contribuent à créer une sensation d'espace.
English: ON Endangered Governor in Council Receipt: 26 Apr 2007, decision required by 26 Jan 2008.
French: YT PrÃ©occupante RÃ©ception* par le gouverneur en conseilÂ : 26Â avrilÂ 2007, dÃ©cision requise avant le 26Â janvierÂ 2008.
English: The consolidated draft document, including the provisionally agreed statement on scope, can be found in annex VII to that report (SAICM/PREPCOM.2/4).
French: On trouvera le texte du projet consolidé, y compris la déclaration sur la portée adoptée à titre provisoire, dans l'annexe VII de ce rapport (SAICM/PREPCOM.2/4).
English: • 570-A-1992 — Non-scheduled international service - Morningstar Air Express Inc.
French: • 570-A-1992 — Service international à la demande - Morningstar Air Express Inc.
English: Would the practical alternative not be to submit  Corporal Bouchard to an individual assessment to  demonstrate that his renal lithiasis would not  prevent his performing his duties without  endangering himself or those around him?
French: La solution pratique ne serait-elle pas de soumettre le Caporal Bouchard à  des évaluations individuelles pour démontrer que la lithiase rénale ne  l'empêchera pas d'exécuter ses fonctions sans danger pour lui-même et ceux  qui l'entourent? Dans l'affaire David Galbraith c.
English: Three-leaf Salad Grilled chicken and roasted mushrooms on a bed of fresh baby spinach, crisp romaine and iceberg lettuce, topped with crumbled feta.
French: Du poulet grillé et des champignons rôtis sur un lit de bébés épinards frais, de laitues romaine et iceberg croustillantes et garnis de fromage feta émietté.
English: A well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can deliver major benefits for development.
French: Un système commercial multilatéral efficace, universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable peut contribuer de façon appréciable au développement.
English: In adult and vocational education (BVE), higher professional education (HBO) and university education (WO), expenditure on accommodation is included in the OCW budget as part of a non-itemised figure for block grants covering both staff and non-staff expenditure.
French: Pour ce qui de l'enseignement aux adultes et de l'enseignement professionnel (BVE), de l'enseignement professionnel supérieur (HBO) et de l'enseignement universitaire (WO), les dépenses de locaux relèvent du budget du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences dans le cadre de transferts non affectés et non détaillés couvrant les dépenses de personnel et autres.
English: The Ministry of Tourism and Civil Aviation has been working closely with the Ceylon Tourist Board and the Ceylon Hotels Corporation in tourism planning.
French: Le Ministère du tourisme et de l'aviation civile collabore étroitement avec la Commission ceylanaise du tourisme et la Société des hôtels ceylanais en ce qui concerne la planification touristique.
English: time, it is the strong linkage between the overnight rate and short-term market rates in general that makes this change of emphasis possible.
French: De fait, nous cherchons à obtenir du marché, à la fois par des contacts directs et par les prix des actifs ﬁnanciers, un point de vue indépendant.
English: Even if, through the efforts of the Article 90 Commission, most of these prisons are gradually being placed in principle under the sole authority of the National Prisons Office, the intelligence services retain an obviously predominant influence, as the Working Group was regrettably able to verify during its visit to sector 209 of Evin prison.
French: Même si, grâce aux efforts de la Commission de l'article 90, la plupart de ces centres de détention semblent progressivement être en principe placés sous l'autorité unique de l'Office national des prisons, l'influence des services de renseignements demeure manifestement prédominante ainsi que le Groupe en a fait la regrettable expérience lors de la visite du secteur 209 précité de la prison d'Evin.
English: One woman with a dream can accomplish so much. Is there a cd that we can use to promote this within our district ?
French: Mon club,le RC Likasi - Bilima n°57686 District 9150 a offert des tables - bancs à une école primaire de Likasi en RDC lors de la visite du Gouverneur Hervé Iloki et compte en équiper plus de classes chaque année et réfectionner les bâtiments.
English: We work with committee staff to ensure that our appearance before a committee is useful to its members.
French: Nous travaillons de concert avec le personnel des comités pour veiller à ce que notre comparution devant le comité soit utile pour ses membres.
English: For information about Tell Us About Us Inc., visit www.tellusaboutus.com; Cybex Systems, visit www.cybexsystems.com; and The Exchange Group, visit www.exg.ca.
French: « Quand j’ai essayé de faire la même chose, j’y ai mis deux fois plus de temps et dix fois plus d’argent mais je n’ai obtenu que la moitié des résultats.
English: Supporting structural reform Addressing structural impediments to growth, investment and competitiveness will have positive economic follow-on effects for the region.
French: Soutenir la réforme structurelle La suppression des obstacles structurels à la croissance, à l’investissement et à la compétitivité aura des effets positifs sur l’économie de la région.
English: The success of that initiative depended on the actual intentions and the political will of the NEPAD partners.
French: Les véritables intentions et la volonté politique des partenaires du NEPAD détermineront le succès de cette initiative.
English: As to the role of the Steering Group and the strengthening of the role of GEPW desired by the Commission, the Group will embark on a discussion of this topic once the secretariat has submitted its comments to the officers of the Commission.
French: Quant au rôle du Groupe directeur et au renforcement du rôle du Groupe d'experts du programme de travail souhaité par la Commission, le Groupe d'experts entamera la discussion à ce sujet, après que le secrétariat ait présenté ses reflexions au Bureau de la Commission.
English: The subsector is marked by high levels of introduction of new technologies.
French: Les nouvelles technologies y sont très présentes.
English: The only effect observed was reversible minimal hepatocellular cytoplasmic vacuolation reported in several rats (sex not stated) in the 200 ppm dose group.
French: Le seul effet observé était une vacuolisation hépatocel-lulaire cytoplasmique réversible minimale signalée chez plusieurs rats (sexe non indiqué) du groupe ayant reçu la dose de 200 ppm.