ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Parc Downsview Park inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: These houses had been inhabited by 25 people, including 18 children.
French: Ces maisons avaient été habitées par 25 personnes, dont 18 enfants.
English: As shown in Table 1, this can range from giving notice as provided in the terms of the instrument, to laying criminal charges.
French: Comme on le voit dans le Tableau 1, les mesures possibles vont de la prestation d’un avis tel que prévu dans l’instrument, à la déposition d’une accusation criminelle.
English: If you're out of room, it's time to make some decisions as to what to keep.
French: N'oubliez pas que vous pouvez acquérir de nouveaux sacs pour stocker vos objets !
English: The rooms of the Tirreno Hotel are extremely welcoming and equipped with every comfort.You can choose a bathroom with either a bath or a shower (please specify when booking).
French: Le Tirreno propose des chambres très accueillantes et équipées de tout le confort nécessaire. Choisissez entre une salle de bains avec baignoire ou avec douche (à préciser lors de la réservation).
English: (a) Production of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, including methaqualone (Mandrax)
French: a) Production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax)
English: Therefore, the onus of responsibility for participation lies with the member.
French: Par conséquent, la responsabilité d’adhérer incombe au membre.
English: Appendix 1 contains detailed information on the progress made on each milestone for every target under the objectives described in the Department's 1997 Sustainable Development Strategy: Sustaining our Health.
French: L'annexe 1 fournit de l'information détaillée sur les progrès réalisés pour chacun des sous-objectifs de chacun des objectifs énoncés dans les buts figurant dans le document publié par le Ministère, intitulé Pour une santé durable : stratégie de développement durable de Santé Canada, 1997.
English: No central bank would permit deflation for long, and the current level of inflation probably represents the lower boundary that most monetary authorities consider acceptable.
French: Aucune banque centrale ne permettrait une telle déflation pendant de si longue s années et le niveau actuel de l'inflation représente probablement la limite inférieure que la plupart des autorités monétaires sont prêtes à considérer comme acceptable.
English: Micronet – The Vancouver Sun – December 7, 2004; The Kingston Whig-Standard – November 18, 2004 – Micronet Scientific Director André Salama was one of three finalists for the 2004 Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: • Studio 2 du canal TVOntario – le 16 novembre 2004 – Le Réseau de cellules souches et son directeur scientifique désigné, M. Mike Rudnicki, ont été en vedette lors d’un épisode sur les pionniers canadiens de la recherche sur les cellules souches, MM. James Till et Ernest McCulloch.
English: A number of delegations expressed appreciation for the new direction taken in the report, and welcomed the fact that reports were becoming progressively more useful in comparison to earlier years' versions.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées de la nouvelle orientation donnée au rapport, et du fait que les rapports devenaient chaque année plus utiles.
English: • "Evidence of public spending crowding-out from a panel of OECD countries", Applied Economics, 29, pp. 1001-1010 (1997).
French: • "Evidence of public spending crowding-out from a panel of OECD countries", Applied Economics, 29, p.
English: Ottawa, Thursday, February 21, 1991 Appeal No. 2936 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 10, 1990, pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act, S.C. 1984, c.
French: Ottawa, le jeudi 21 février 1991 Appel no 2936 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 janvier 1990 en vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, S.C. 1984, ch.
English: Although review articles were consulted where appropriate, all original studies that form the basis for determining whether benzene is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of Environment Canada (entry, and environmental exposure and effects) and Health and Welfare (human exposure and effects on human health): Environment Canada A. Bobra B. Braune L. Brownlee D. Caldbick R. Chénier M. Hanlon Health and Welfare Canada K. Hughes M.E. Meek
French: Bien qu'on ait consulté des articles de synthèse au besoin, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le benzène est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) et de Santé et Bien-être social Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) :
English: He was a prominent figure: a soldier who reached the highest rank ever held by a Canadian Native and, in civilian life, a school teacher, principal and provincial magistrate.
French: En 1930, il assuma le commandement des Haldimand Rifles et occupa ce poste jusqu’au déclenchement de la guerre.
English: Due to the number of additional requests and the fact the software is currently undergoing some re-engineering there has been a moratorium placed on providing the software to new countries.
French: Étant donné le nombre de demandes et le fait que le logiciel est en cours de remaniement, on a dû interrompre la distribution du programme aux nouveaux pays.
English: The risk will be further increased if ventilation is poor.
French: Le risque sera d’autant plus élevé que la ventilation sera mauvaise.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 7 recommended by the Commission,23 entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, by a recorded vote of 50 to 1.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 50 voix contre une, le projet de décision 7, intitulé « Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ».
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare a report for the sixth session of the Open-ended Working Group on the review of the Basel Convention centres and, in the light of the discussion at that meeting, to prepare a report on the same topic to be submitted to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Toujours dans la même décision, la Conférence des Parties priait le secrétariat d'établir un rapport destiné à la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur l'examen des Centres de la Convention de Bâle et, à la lumière des débats tenus à cette réunion, de faire rapport sur la même question à l'intention de la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: The Treaties ensure that they can only join once they are ready, and that they must respect their obligations as members," he said.
French: Tout d'abord au niveau des critères politiques, beaucoup de choses ont été faites mais des progrès supplémentaires sont encore nécessaires notamment en matière de lutte contre la criminalité organisée et de réforme des systèmes de justice pour la Bulgarie.
English: Resolution 1250 (1999) of 29 June 1999
French: Résolution 1250 (1999) du 29 juin 1999
English:    Thank you, Mr President, Commissioner Patten.
French:    - Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten.
English: Also, the decentralization process should be accelerated, and the relationships between the local councils and chieftaincy administrations better defined.
French: Il convient en outre d'accélérer le processus de décentralisation et de mieux définir les relations entre les conseils locaux et les administrations des chefs traditionnels.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 November > Vietnam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 November > Vietnam Explorateur
English: Additional information concerning the development and planning of Initial Testing Programs is provided in the CCME documents Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME, 1997b) and Subsurface Assessment Handbook for Contaminated Sites (CCME, 1994).
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant la préparation et la planification des essais initiaux dans les documents du CCME intitulés Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b) et Manuel d'évaluation de la subsurface des lieux contaminés (CCME, 1994).
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought Ö under Article 14 Õ to adopt one of the forms set out in Annex IIII.
French: Toutefois Ö Par dérogation au paragraphe 1 Õ , les risques compris dans les branches 14, 15 et 17 visées au point A de l’annexe I ne peuvent être considérés comme risques accessoires d'autres branches.
English: Despite the critical importance of IM to governments' decision-making processes, relatively little is known at an enterprise level about the federal public servants who, as an IM Community, collectively and individually play such important roles in delivering the business of government.
French: Malgré l'importance cruciale de la GI pour les processus décisionnels des administrations publiques, nous savons relativement peu de choses au niveau organisationnel au sujet des fonctionnaires fédéraux qui constituent la communauté de la GI et qui ont un rôle si important à jouer, collectivement et individuellement, dans l'activité exercée par le gouvernement.
English: [9] These reasons should be read in conjunction with the Court's decision in AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health), 2005 FC 189.
French: [9] Le juge Phelan a évalué les renseignements qui, selon le ministre, peuvent être communiqués, au regard des critères exposés à l'art. 20–voir 2005 FC 189.
English: For the projections for 2005, the exchange rate for 2003 should be used.
French: Pour les estimations de 2005, il faudrait appliquer le taux de change de 2003.
English: Because Visa First will lodge your visa application electronically, there is no requirement to submit any additional documents to have your working holiday visa for Australia granted.
French: Visa First va traiter votre application électroniquement et nous n’avons pas besoin de documents supplémentaires pour organiser votre visa pour Australie.
English: These efforts will be particularly important in sub-Saharan Africa, where 60 percent of those with HIV/AIDS and 82 percent of AIDS orphans live.
French: Une programmation sensible aux dimensions de l’épidémie qui touchent l'égalité entre les sexes et le respect des droits de la personne répondra à un éventail complet de besoins, allant de la prévention, aux soins, aux traitements et à la recherche jusqu’au renforcement des capacités des familles et des collectivités de prendre soin des orphelins et des enfants vulnérables. Ces mesures seront ___________________________________________________________________________________________ 22 Agence canadienne de développement international
English: Reduction in allochthanous inputs and increased solar inputs to be reduced as natural vegetation re-establishes.
French: Réduction dans les apports allochtones et diminution du rayonnement solaire au fur et à mesure que la végétation naturelle repousse.
English: The first is that we are adjusting to the post-Lisbon Treaty environment.
French: La première raison est que nous nous adaptons à l'environnement issu du traité de Lisbonne.
English: Indeed, they have the same rights as all other citizens in their country which means that under no circumstances should they be discriminated against on account of their displacement.
French: De fait, elles ont les mêmes droits que tous les autres citoyens de leur pays, ce qui veut dire qu'en aucune circonstance elles ne doivent faire l'objet d'une discrimination en raison de leur état de personnes déplacées.
English: I. Welbeck - the Defence Sixth Form College
French: I. Welbeck − the Defence Sixth Form College (lycée militaire Welbeck)
English: [ top ] How do mosquitoes get West Nile virus?
French: Un humain ne peut pas être infecté par contact avec un autre humain porteur du virus.
English: Through this speech tonight, I would like to draw to the attention of all my colleagues the fact that the Parliament's own Science and Technology Assessment Unit, of which I am privileged to be Vice-President, with my colleague Mr Busquin as President, is holding a major event in the June Strasbourg week, called the STOA Experience.
French: Par mon discours de ce soir, je voudrais attirer l'attention de tous mes collègues sur le fait que l'unité d'évaluation des choix scientifiques et technologiques du Parlement européen, dont j'ai le privilège d'être vice-président, mon collègue M. Busquin étant président, organise une manifestation importante au cours de la semaine à Strasbourg de juin, appelée STOA Experience.
English: It is being sold as a bulk nutraceutical ingredient in everyday items such as orange juice, yogurt and margarine.
French: Le produit est vendu en tant qu’ingrédient nutraceutique en vrac intégré à des produits de tous les jours comme le jus d’orange, le yogourt et la margarine.
English: A change from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or A change from subheading 2905.31 or 2905.49, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 2905.31 or 2905.49 does not exceed 50 % of the transaction value or exworks price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 2905.31 ou 2905.49; ou Un changement de la sous-position 2905.31 ou 2905.49, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 2905.31 ou 2905.49 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: As a customer service improvement, the unit piloted the delegated signing authority with three First Nations and one tribal council.
French: Pour améliorer la prestation des services à la clientèle, la section a coordonné la délégation du pouvoir de signature auprès de trois Premières nations et d’un conseil tribal.
English: • Loss of implant shell integrity resulting from reoperative procedures, open capsulotomy, or closed compression capsulotomy procedures.
French: • Perte de l’intégrité structurelle de l'enveloppe suite à une deuxième intervention chirurgicale, une capsulotomie ouverte ou fermée.
English: Special attention must also be paid to ensure that development practices do not exacerbate inequalities within societies and perpetuate the poverty trap by leaving the poor with land that is more at risk when natural disasters such as floods or landslides occur.
French: Il faut également bien veiller à ce que les pratiques suivies en matière de développement n'aggravent pas les inégalités au sein d'une société et ne perpétuent pas le piège de la pauvreté, en laissant les pauvres habiter sur des terrains où les risques de catastrophe naturelle sont plus grands, par exemple les basses terres inondables ou les pentes sujettes aux glissements de terrain.
English: There is an active night life in the Acadian forest, and all you have to do to enjoy it is show up.
French: La forêt acadienne déborde toujours d’activité le soir , et pour en profiter vous n’avez qu’à être au rendez-vous.
English: • For the purposes of determining maximum funding, a project is deemed to be the same as, or similar to, an existing project when, in the view of the Agency, the objectives and results so clearly overlap that the work cannot be undertaken as a separate initiative.
French: • Pour la détermination du financement maximal, un projet est réputé être identique - ou similaire - à un projet existant lorsque, de l'avis de l'Agence, les objectifs et les résultats se chevauchent de manière si évidente que le travail ne peut être entrepris sous la forme d'une initiative distincte.
English: FTC Investigation Along with this bipartisan legislation, the United States Federal Trade Commission's (FTC) Bureau of Competition and other regulatory bodies are targeting brand-name drug companies' abuse of the automatic injunction under U.S. patent law.
French: Enquête de la Federal Trade Commission des États-Unis Il faut mentionner, en plus de ces mesures législatives proposées par les deux partis politiques américains, que la Federal Trade Commission des États-Unis et d'autres organes de réglementation ont décidé de s'attaquer à l'usage abusif, par les fabricants de médicaments de marque déposée, de l'injonction automatique prévue par la loi américaine sur les brevets.
English: Future versions will become more inclusive.
French: Les futures versions seront plus détaillées.
English: This bank describes information contained in the departmental financial system, specifically the bank account information for departmental employees that have chosen to be reimbursed for expenses through direct deposit.
French: Conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce fichier, conservé à l'administration centrale, a été établi dans le but de conserver les copies des demandes de renseignements personnels et les réponses à de telles demandes, avec les détails connexes.
English: The project contributed to building knowledge of recreational and life skills programs that help youth become positive members of the community.
French: • un programme solide de dynamique de la vie, donné par des employés compétents ayant une expérience en éducation des jeunes enfants;
English: My/my child's sample may also be used so that other research may be done, but only after all identifying information, like my and my child's name have been removed.
French: Mon échantillon ou celui de mon enfant peut être également utilisé pour effectuer d'autres recherches, mais seulement après avoir rassemblé tous les renseignements relatifs à l'identification et avoir enlevé mon nom et celui de mon enfant.
English: In other words, you are leaving half the Member States exposed to brutal threats for the surrender of personal data, which the USA does not require from the other half of Member States.
French: En d'autres termes, vous laissez la moitié des États membres exposés à des menaces brutales relatives à la communication de données personnelles que les États-Unis n'exigent pas de l'autre moitié des États membres.
English: However, it is with regret that I point out that only EUR 20 million has been set aside for the Commission's project for the Republic of Bulgaria and its links with Greece, despite Bulgaria being one of the most seriously affected countries.
French: Cependant, c'est à regret que je dois préciser que seuls 20 millions d'euros ont été dégagés pour le projet de la Commission destiné à la République de Bulgarie et à ses connexions avec la Grèce, malgré que la Bulgarie soit un des pays les plus durement touchés.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in Iceland and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups F and H. File No. M4895/A730-4-1 Docket No. 960562
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en Islande et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes F et H. Référence no M4895/A730-4-1 No 960562 au rôle
English: • employees, as candidates, trainees, appellants, etc.
French: • les employés et employées, en tant que candidats et candidates, stagiaires, appelants et appelantes, etc.;
English: In response to its request, the Agency was apprised of the companies and/or industries forming the committee.
French: Après l'avoir demandé, l'Office a été informé des compagnies et des industries qui forment le Comité.
English: Provide detailed, up-to-date information on the prevalence of STIs and HIV/AIDS among women by age group, urban and rural areas and among indigenous women and those of African descent, and on the impact of the monitoring system and the comprehensive intervention project.
French: Veuillez communiquer des informations détaillées et à jour sur l'incidence de ces maladies par groupe d'âge, par zone urbaine ou rurale et selon l'origine autochtone ou africaine et sur les résultats donnés par ces interventions.
English: PR-98-040 IN THE MATTER OF a complaint filed by Cougar Aviation Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-040 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Cougar Aviation Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: • Governments have made significant progress in implementing income support under the National Child Benefit.
French: • Les gouvernements ont fait des progrès significatifs concernant la mise en œ uvre du soutien du revenu grâce à la PNE.
English: 137, No. 16 — April 19, 2003 Regulations Amending the Inclusion List Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring Agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Environmental Assessment Act (the CEA Act) requires federal authorities (FAs) to conduct an environmental assessment (EA) before initiating or funding projects, disposing of lands or any interest therein for the purpose of allowing a project to be carried out, or issuing certain regulatory permits or authorizations for projects.
French: 137, no 16 — Le 19 avril 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'inclusion Fondement législatif Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) exige des autorités fédérales (AF) qu'elles effectuent des évaluations environnementales (EE) avant d'entreprendre ou de financer des projets, de céder des terres ou des intérêts dans celles-ci pour permettre la réalisation de tels projets ou d'émettre certains permis ou autorisations réglementaires concernant les projets.
English: This situation provoked the parents and the children to protest and to file petitions declaring their will to follow the education plans of the Republic of Serbia.
French: Comme suite à cette situation, les parents et enfants concernés ont protesté et déposé des pétitions dans lesquelles ils ont déclaré vouloir suivre les programmes d'enseignement serbes.
English: • Significantly decreased the levels of pre-pro-PTH messenger RNA, and parathyroid gland weights.
French: • Diminution importante des taux de pre-pro-PTH m ARN messager et du poids des glandes parathyroïdes.
English: The subsequent Panel report identified risk management as a key element of modern comptrollership and made recommendations for strengthening risk management in the federal government.
French: Le rapport de ce groupe a établi que la gestion du risque était un élément clé d'une fonction de contrôleur moderne, et il renfermait des recommandations visant à renforcer la gestion du risque dans l'administration fédérale.