ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next to the telephone available to our clients, a curio shop offering locally made artecraft.
French: Outre le téléphone à disposition des clients, on y trouve un «Curio shop» où vous trouverez toute une variété d’objets façonnés par les habitants de la région ou des environs.
English: The government recognizes that the auto industry operates in an integrated North American market. The government will establish a standard that is achievable within the North American market and that will ensure sustained reductions in greenhouse gas emissions.
French: Cette nouvelle réglementation sera élaborée et mise en œuvre dans le cadre de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles.Le gouvernement reconnaît que l'industrie automobile fonctionne au sein d'un marché nord-américain intégré et on établira une norme réalisable au sein du marché nord-américain qui permettra des réductions durables des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Government (for financial and intellectual capital support, role modelling, and leadership) In the next year, YACSI proposes to address the federal government's challenges by:
French: • Le Gouvernement (pour un appui financier et de capital intellectuel, des modèles de comportement et le leadership) Au cours de la prochaine année, le CAJID se propose d'aborder les défis du Gouvernement fédéral en :
English: In 1979 Munsch published his first 2 picture books:
French: En 1979, Munsch publie ses deux premiers livres d'images, Mud Puddle et The Dark.
English: Tek-knit Roopa Sales & Trading Ltd.
French: Les Industries Tek-knit Ventes et Commerce Roopa Ltée
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kennedy Kennedy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kennedy Kennedy
English: ECONOMIC BENEFITS: ▪ While markets for seal pelts are subject to significant variation from one year to the next, the 2006 seal hunt was one of the most profitable in memory.
French: RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ▪ Les marchés des peaux de phoque sont sujets à d’importantes variations d’une année à l’autre, mais la chasse au phoque de 2006 a été l’une des plus profitables depuis longtemps.
English: In point of fact, many older workers simply cannot afford to be thrust into retirement earlier than they had planned.
French: Or, de nombreux travailleurs d'un certain âge ne peuvent tout simplement pas se permettre d'être relégués à la retraite avant le moment qu'ils avaient prévu.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 40 Paragraph 12 a (new) 12a. Considers that, given that fisheries is a common policy, fishing right management mechanisms should be adopted at Community level that will make it possible to improve the management of fishery resources; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 40 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. considère que comme la pêche est une politique commune, il y a lieu d’adopter des mécanismes de gestion des droits de pêche au niveau communautaire qui permettent d’améliorer la gestion des ressources de la pêche; Or. es
English: Doris North Gold Project (Miramar Mining Corporation)
French: Projet de mine d’or au nord du lac Doris (Miramar Mining Corporation)
English: Data from Status Report Date Observer Hardy Taylor Macoun Eastham Anderson extirpated " " " unknown 2002
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Results are analyzed by invoking the impulsive energy disposal model, which summarizes the dynamics of dissociation as a single parameter.
French: On a analysé les résultats en invoquant le modèle de disposition de l'énergie impulsive qui résume les dynamiques de dissociation en un seul paramètre.
English: The transition of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and the beginnings of economic development have been halted.
French: En «ex-République yougoslave de Macédoine», la transition et le début de développement économique ont été stoppés.
English: However, failure to address other equally "important Internet issues" at the same time would result in imbalanced legislation.
French: Toutefois, si certaines autres questions importantes reliées à Internet ne sont pas abordées simultanément, la loi résultante ne sera pas équilibrée.
English: He is supported by Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, who is responsible for CIDA, and Jacques Saada, the Minister responsible for La Francophonie.
French: Il est secondé par Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, responsable de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), ainsi que par Jacques Saada, ministre responsable de la Francophonie.
English: Repressive actions to silence human rights activists and journalists have been particularly harsh in Turkmenistan and Uzbekistan and show no sign of abating.
French: La répression pour faire taire les militants des droits humains et les journalistes a été particulièrement dure au Turkménistan et en Ouzbékistan et elle ne montre aucun signe d'affaiblissement.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles To do this job well a person needs to continually adapt and transform to keep up with the issue of the day.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Juriste spécialiste des questions d’environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Pour bien s’acquitter de ses tâches, une personne se doit d’être souple et de constamment évoluer de manière à demeurer à l’affût des tendances.
English: Cleanliness, modern and new, curteous and helpful staff, very competitive prices for midweek.
French: Secondly, only about 15 TV stations were available while there must be at least 50 stations available in the London area. Lastly, the e-mail I received confirming my reservation listed the address as 52-55 Inverness but the correct address is 52-56, and on the opposite side of the street.
English: The persons concerned shall be informed of these rights before or at the latest at the time the decision is rendered.
French: Les intéressés sont informés de ces droits avant que la décision soit prise, ou au plus tard au moment où elle est prise.
English: DOC PDF TA-2002-001A TEXTILE PRODUCTS IMPORTED BY LES COLLECTIONS SHAN INC.
French: DOC PDF TA-2002-001A PRODUITS TEXTILES IMPORTÉS PAR LES COLLECTIONS SHAN INC.
English: • Text version of "Response Statements - Green-scaled Willow" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saule Ã bractÃ©es vertes" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The Manager Finance and Administration should ensure that internal controls over the receipt and recording of revenue are appropriate for the entire Field Unit.
French: Que la gestionnaire des FA fasse en sorte que les contrôles internes exercés sur la réception et l’enregistrement des recettes soient appropriés pour l’ensemble de l’unité de gestion.
English: Establish “rules of the road”, or a code of conduct, to regulate activities in outer space.
French: Il a été proposé d'établir des «règles de conduite» ou un code de conduite pour réglementer les activités dans l'espace.
English: Discussion of the four-year work plan in accordance with paragraph 221 of the Accra Accord  (Agenda item 3)
French: Examen du plan de travail quadriennal conformément au paragraphe 221 de l'Accord d'Accra (Point 3 de l'ordre du jour)
English: This is the backdrop against which Canada in 1983 adopted access to information and privacy legislation.
French: Tel est le contexte dans lequel le Canada a adopté en 1983 des lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: A/RES/59/92 Item 65 -- Information on confidence-building measures in the field of conventional arms [A C E F R S]
French: A/RES/59/92 Point 65 -- Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques [A A C E F R]
English: Both species appear to represent northernmost populations which may be living near their lower thermal limit.
French: Les deux espèces semblent représenter les populations les plus septentrionales qui vivent peut-être près de leur limite thermale inférieure.
English: Participating in the panel discussion were Michel Duclos, Deputy Permanent Representative of France to the United Nations representing the presidency of the Security Council for March 2004; Njuma Ekundanayo, Vice-Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, with the portfolio on gender; Carmen Jerez, Director of the Educational Network of Ambayata (Ecuador); Stella Tamang, Chairperson of the International Indigenous Women's Caucus; and Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Les participants à la table ronde étaient M. Michel Duclos, Représentant permanent adjoint de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, représentant la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2004; Mme Njuma Ekundanayo, Vice-Présidente de l'Instance permanente et responsable des questions d'égalité des sexes; Mme Carmen Jerez, Directrice du Réseau éducatif « Ambayata » (Équateur); Mme Stella Tamang, Présidente de l'International Indigenous Women's Caucus; M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Introducing this agenda item, the Director of the Department of International Protection presented both the Note on International Protection (EC/53/SC/CRP.9) and the Update on Implementation of the Agenda for Protection (EC/53/SC/CRP.10).
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la Directrice du Département de la protection internationale présente la Note sur la protection internationale (EC/53/SC/CRP.9) ainsi que l'Actualisation de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection (EC/53/SC/CRP.10).
English: [249] With respect to the U.S., there are currently anti-dumping measures in place with respect to Korea concerning corrosion-resistant steel sheet and carbon plate.
French: 134 Pièce 65, Pièce jointe 8, CRU Monitor, production et consommation de la tôle d'acier enduite.
English: Rule 35 of Air Canada's tariff provides, in part, that: ...
French: II. Comportement du passager - Refus de transporter :
English: We have made a great deal of progress, which was partially recognized by the members of the General Assembly when the annual report was presented, and we have to continue the good work that we initiated in this area.
French: crois, ont été en partie reconnus par les membres de l'Assemblée générale lors de la présentation du rapport annuel et nous devons continuer le bon travail que nous avons commencé dans ce secteur.
English: (2) Paragraph 1 addresses the first requirement.
French: 2) Le paragraphe 1 traite de la première obligation.
English: THE MODERATION : Your profile will then be "awaiting moderation" by our moderation teams (you can still use the site).
French: LA MODERATION Votre profil sera alors "en attente de modération" par nos équipes de modération (vous pourrez tout de même utiliser le site).
English: However, VAdm Murray could not have been "the one principally responsible for the conduct of operations in Somalia" without being the de facto commander of the operation in Somalia.
French: Toutefois, le vam Murray n'aurait pu être « le principal responsable de la conduite des opérations en Somalie » sans être de facto le commandant de l'opération en Somalie.
English: It is important to remind ourselves in today’s increasingly global order of the role played by European
French: L’évolution intervenue depuis a contribué à la fois à saper les activités d’aide
English: Spain is also working towards the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Par ailleurs, l'Espagne travaille à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Modeling servant leadership in everyday life experience and demonstrating a unity of God's purpose and call in marital and ministry relationships.
French: Modeler la conduite� domestique l'exp�rience de la vie quotidienne et en d�montrant une unit� qui est le but de Dieu et l'appel dans des rapports matrimoniaux et de minist�re.
English: On market access, the proposed formula called for deeper tariff cuts than the Uruguay Round formula.
French: Concernant l'accès aux marchés, la formule proposée portait sur des réductions tarifaires plus poussées que celles du Cycle d'Uruguay.
English: Mr. BHAGWATI suggested the following wording: “which would prejudice a fair trial”.
French: M. BHAGWATI suggère les mots suivants: «qui nuirait à l'équité d'un procès».
English: For the Privacy program, costs are estimated at $13,900,000 exclusive of the $3,700,000 involved to support the Office of the Privacy Commissioner.
French: Pour le programme de protection des renseignements personnels, les frais sont estimés à 13 900 000 $, à l'exclusion des 3 700 000 $ affectés au soutien du CPVP.
English: Panel discussion on policy approaches to achieve economic growth, poverty reduction and development: lessons learned, challenges and opportunities
French: Table ronde sur les politiques permettant de parvenir à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté et au développement : enseignements tirés, défis et possibilités
English: They are obliged to reduce application of this penalty until it no longer exists.
French: Ils sont obligés de réduire l’application de cette peine jusqu’à ce qu’elle n’existe plus.
English: This mechanism includes a raft of measures and instruments which the Commission put in place in order to improve preparedness of the countries involved and to facilitate mutual assistance in the event of a disaster.
French: Ce mécanisme comprend un ensemble de mesures et d'instruments que la Commission à mis en place afin d'améliorer la préparation des pays impliqués et de faciliter l'assistance mutuelle en cas de catastrophe.
English: In addition, although provision of services to victims is a provincial and not a federal responsibility, Canadian Heritage can raise awareness of this lack of services with other government departments through involvement on the Interdepartmental Working Group on Family Violence chaired by Health Canada.
French: De plus, bien que la prestation des services aux victimes relève des provinces et non du gouvernement fédéral, Patrimoine canadien peut attirer l'attention d'autres ministères gouvernementaux sur les déficiences à cet égard en participant au Groupe de travail interministériel sur la violence familiale, présidé par Santé Canada; ses bureaux régionaux peuvent aussi transmettre des messages à leurs pendants provinciaux.
English: Quebec, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: QuÃ©bec, OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: • How well do the proposed experiments address the research questions?
French: • Dans quelle mesure les expériences proposées sont-elles utiles à l'étude des questions de recherche?
English: Day, Stockwell, Minister of Public Safety Purpose:
French: Day, Stockwell, Ministre du Ministère de la Sécurité publique But:
English: It will play an active role in the preparation and implementation of information campaigns, collaborating as appropriate with other interested organisations.
French: Il jouera un rôle actif dans la préparation et la mise en œuvre des campagnes d’information, en collaboration avec d’autres organisations intéressées.
English: Four specimens of a small fossil fish were collected from the Eocene Mahenge site of Tanzania.
French: Quatre spécimens d'un petit poisson fossile ont été recueillis du site éocène de Mahenge, en Tanzanie.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 50 Paragraph 9 a (new) 9a. emphasises the importance of biotechnology for the future of sustainable agriculture, for example in developing bioenergy, substitutes for oil products such as plastics and new sustainable methods for growing crops; stresses therefore that more agricultural funds must be allocated out of the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture; 14/16 AM\622479EN.doc
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 50 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne l'importance des biotechnologies pour l'avenir d'un secteur agricole durable, notamment en ce qui concerne le développement de la bioénergie, la mise au point de substituts de produits pétroliers, tels que les plastiques et de nouvelles méthodes durables de culture; souligne dès lors que des fonds agricoles supplémentaires inscrits au budget de la PAC doivent être réaffectés au secteur des biotechnologies, en ce compris des fonds destinés à la formation des agriculteurs concernant les possibilités offertes par les biotechnologies dans le cadre de la mise en place d'une agriculture durable; Or. en
English: This Treaty, if nothing else, is a massive increase in democracy in the European Union.
French: Ce traité apporte, à tout le moins, une amélioration considérable de la démocratie dans l'Union européenne.
English: Specifically under 22020701, a review of the programming in 2006 led to the adoption of several programmes to be managed by ECFIN (programmes on energy efficiency facility as well as other IFI programmes) initially not foreseen under 22020701.
French: An internal transfer of commitment appropriations was necessary to make the commitments for these programmes.
English: Working Party on Transport Trends and Economics
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11760 Classified as an Evaluation This strategy has been moved from the Department of Justice to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11760 Cet examen est une évaluation La Stratégie nationale pour la prévention du crime, antérieurement dirigée par le Ministère de la Justice, est actuellement dirigée par Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: “Recalling further its resolutions 52/220 of 22 December 1997, 53/242 of 28 July 1999 and 55/195 of 20 December 2000 in which it requested the Secretary-General to consider further strengthening the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) through the provision of the requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including additional regular budget and human resources,
French: Rappelant en outre ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997, 53/242 du 28 juillet 1999 et 55/195 du 20 décembre 2000, par lesquelles elle a prié le Secrétaire général d'envisager de renforcer de nouveau les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu grâce à un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires pour son budget ordinaire et en le dotant d'effectifs suffisants,
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products:
French: En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé pour obtenir un financement.
English: Urges Governments, non-governmental organizations, and the private sector:
French: Engage vivement les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à:
English: Total is based on the drained weight of canned vegetables (approximately 610 g of peas, 870 g of corn, 175 g of green beans, 175 g of carrots and 350 g of mixed vegetables).
French: Total basé sur le poids de légumes en conserve égouttés (environ 610 g de pois, 870 g de maïs, 175 g de haricots verts, 175 g de carottes et 350 g de macédoine de légumes).
English: • Pursue various projects to improve the protection of staff and critical assets and materials and to provide the capability to respond quickly to emergencies threatening the safety and efficiency of operations at all locations.
French: • Mener divers projets visant à renforcer la protection du personnel et des biens et du matériel essentiels, et à mettre en place la capacité de réagir rapidement aux situations d'urgence qui menacent la sécurité et l'efficacité des opérations dans tous les bureaux.
English: In the past, in some cases, the filing of annual reports warranted a Commission response.
French: Par le passé, dans certains cas, le CRTC devait donner suite aux rapports qui étaient déposés.
English: Which national policies are impacting upon the skills drain?
French: Les politiques nationales jouent-elles un rôle, et lesquelles?
English: For example, the two organizations collaborated recently on the development of the ATO/ITTO principles, criteria and indicators for the sustainable management of African natural tropical forests (PC&I) and the ATO is implementing a multi-phase ITTO-funded project aimed at building capacity in African member countries in the implementation of these PC&I.
French: Ainsi, les deux organisations ont collaboré récemment à l'élaboration des Principes, critères et indicateurs OAB-OIBT de la gestion durable des forêts tropicales naturelles d'Afrique (PC&I) et l'OAB exécute actuellement un projet en plusieurs phases financé par l'OIBT, dont l'objectif est de renforcer les capacités des pays membres africains de mettre en oeuvre les PC&I.
English: Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2005: the fortieth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Baku from 12 to 16 September; the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Ouagadougou from 29 March to 1 April; the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santa Marta, Colombia, from 17 to 21 October; and the Twenty-ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Hanoi from 7 to 11 November.
French: Quatre réunions se sont tenues en 2005: la quarantième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient (Bakou, 12-16 septembre); la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique (Ouagadougou, 29 mars-1er avril); la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes (Santa Marta (Colombie), 17-21 octobre); et la vingt-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique (Hanoi, 7-11 novembre).
English: A new command and control structure will be put into place by mid-1997.
French: Une nouvelle structure de commandement et de contrôle sera mise en place d'ici au milieu de 1997.
English: From there to go up the peninsula of Malaysia finishing the trip in Thailand.
French: De là, je remonterai par la péninsule de Malaisie et je finirai le voyage en Thaïlande.
English: Further expansion and contact may well erase the existing skeletal differences of individuals in these populations.
French: Il se peut qu'une dispersion encore plus grande et des interactions entre les deux populations effacent les différences squelettiques entre les individus de ces deux populations.