ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at Sloop Cove, mooring ships in 1750 would have involved a situation where the daily water level was, at most, less than 3 m higher than today.
French: À l'anse Sloop's, en 1750, l'amarrage de bateaux supposait toutefois que le niveau de l'eau était au plus 3 mètres plus élevé qu'aujourd'hui.
English: Feedback from the three-day conference suggests that the way ahead is now much clearer; there is much knowledge and experience within Government from which to draw ideas for the future and there is much energy and passion for their work among those who promote and manage employee pride and recognition programs in the public service of Canada.
French: D’après la rétroaction issue de cette conférence de trois jours, il y a au gouvernement une abondance de connaissances et d’expérience de laquelle tirer des idées pour l’avenir et les responsables de la promotion et de la gestion des programmes liés à la fierté et à la reconnaissance dans la fonction publique du Canada font preuve de beaucoup d’énergie et de passion au travail.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 13 April 2004.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 13 avril 2004.
English: When the visibility has been determined in terms of kilometers or meters (or nautical miles or yards), it is then converted to code figures by means of Table III-1.
French: Une fois qu'on a déterminé la visibilité en kilomètres ou en mètres (ou en milles marins ou en verges), on la code au moyen de la table III-1.
English: Now 611 centres successfully operate under this system. They have changed their image and become a highly organized state structure which entirely satisfies today’s requirements.
French: Ratification de la Charte sociale européenne le jour de Noël A la suite de l’effondrement de l’Union soviétique, l’Arménie est devenue une république indépendante, ce qui a entraîné des changements considérables.
English: This variety is born of the marriage of two great products – cheese and beer. The magnificent combination highlights the fruity aromas of this cheese.
French: Mariage de deux fabuleux produits, fromage et bière, alliés magnifiquement pour rehausser les arômes fruités du fromage.
English: (b) Good governance, sound policies and viable national financial and management structures;
French: b) Une bonne gouvernance, des politiques rationnelles et des structures nationales viables en matière de finance et de gestion;
English: The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
French: L'initiative «Véhicule intelligent»7, cadre d’action mis en place en 2006 à l’intention de la Commission et des autres parties prenantes dans le secteur, aborde un certain nombre d'éléments dans ce domaine.
English: Unless reforms get back on track soon, Bosnia risks falling behind its neighbours as they move closer to the European Union (EU) and to NATO.
French: Si elle ne reprend pas rapidement la voie de la réforme, la Bosnie risque de se retrouver à la traîne de ses voisins dans le processus de rapprochement avec l'Union européenne (UE) et l'OTAN.
English: ◦ Reviewing, updating and more fully integrating risk-based decision making into all elements of management.
French: ◦ d'examiner, de mettre à jour et de mieux intégrer le processus décisionnel fondé sur les risques dans tous les volets de la gestion.
English: 4) For accounting purposes, the total Employee Benefits for the Department are included under the Executive Services and Corporate Support Business Line.
French: 4) Aux fins comptables, le total des charges sociales du Ministère est inclus dans le secteur des Services à la haute direction et des services de soutien.
English: Environment - The work requires exposure to extremes of temperature when on field assignments.
French: Risques - Contacts fréquents avec les substances chimiques utilisées en photographie, substances qui peuvent tacher les vêtements et les mains et irriter la peau.
English: Programme Main Coordinating Centre for the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests:
French: Centre de coordination principal du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts:
English: The officials continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing development aid from the Commission as provided for under the November 2001 decision of the Association of Overseas Countries and Territories of the European Union.
French: Il avait poursuivi son travail avec plusieurs territoires afin d'identifier et d'obtenir de la Commission les aides au développement prévues par la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne.
English: This package is in conformity with the Peace and Security Council decisions of 10 March and 15 May 2006, in which partners and the United Nations were requested to provide financial and logistical support to sustain AMIS, and with the recommendation communicated to your Government by the joint United Nations-African Union assessment mission that visited Sudan/Darfur in June 2006.
French: Cet appui est conforme aux décisions du Conseil de paix et de sécurité des 15 mars et 10 mai 2006, dans lesquelles il était demandé aux partenaires et à l'ONU de fournir un appui financier et logistique à la MUAS, et à la recommandation communiquée à votre gouvernement par la mission conjointe d'évaluation ONU-Union africaine, qui s'est rendue au Soudan/Darfour en juin 2006.
English: Issue areas where such conditions may now exist include genetically modified organisms, fisheries, and transnational crime, including money-laundering.
French: Les domaines où ces conditions semblent exister actuellement sont ceux des organismes génétiquement modifiés, des pêcheries et de la criminalité transnationale, y compris le blanchiment d'argent.
English: These measures include: promoting and upholding the possession of fundamental social rights, the offer of certain social protections, access to housing for all, catering to the specific needs of certain groups at risk, opening up the labour market through education, training and life-long learning and institutional co-ordination1.
French: Parmi ces mesures, citons l’octroi et le maintien de droits sociaux essentiels, la mise en place de protection sociale, l’accès général au logement, la prise en charge de besoins propres à certains groupes à risque, l’accès au marché de l’emploi par l’éducation, la formation et l’apprentissage à vie et l’action coordonnée des institutions1.
English: From E42 (Charleroi or Liège) take the Exit 12 'Namur Ouest' towards Namur direction.
French: En venant de Charleroi ou Liège (E42) : Sortie 12 Namur Ouest, direction Namur.
English: September 21 Lecture and animation for a class on the history of Native art in the Department of History, Université du Québec à Montréal.
French: Le 21 septembre Conférence et animation pour le département d’histoire de l’Université du Québec à Montréal, dans le cadre d’un cours d’histoire de l’art autochtone.
English: Finance Departmental Seminar to Cornwall Date(s): 2008-05-20 to 2008-05-21 Destination(s):
French: Séminaire du ministère des Finances à Cornwall Date(s) : 2008-05-20 à 2008-05-21 Destination(s) :
English: Port Alberni, British Columbia  Nitinaht Community Society 227.
French: Port Alberni (Colombie-Britannique)  Nitinaht Community Society 227.
English: An informal paper has been prepared by the secretariat and circulated to the Chairpersons.
French: Un document informel a été établi par le secrétariat et sera distribué aux présidents.
English: The ability of a given shape to function as a trademark may only be tested if objections on the basis of lack of capacity to distinguish have been substantiated and the applicant is seeking to overcome these through evidence of use15.
French: La capacité d’une forme donnée de fonctionner comme une marque ne peut être vérifiée que si les objections pour un manque de capacité de distinguer ont été corroborées et si le déposant cherche à les surmonter au moyen de la preuve d’usage15.
English: However, we do not consider this as a signal that we should reduce our campaign programme.
French: Nous ne considérons toutefois pas qu'il s'agit là d'un signe nous incitant à revoir nos campagnes à la baisse.
English: The overall framework is viewed as generally working well and requires no fundamental alteration for the time being.
French: Par ailleurs, on estime que le cadre législatif et réglementaire fonctionne bien dans son ensemble et qu'aucune modification fondamentale ne s'impose en ce moment.
English: The menu 'Change Font' is on the left side of the keyboard.
French: Le menu 'Changer la police' est du côté gauche du clavier.
English: At the request of the industry, the use of such devices had been made mandatory by the Contracting Parties.
French: À la demande de la profession, l'utilisation de ces dispositifs avait été rendue obligatoire par les Parties contractantes.
English: I therefore ask that you withdraw my signature.
French: Je vous demande donc de retirer ma signature.
English: As in BC, there is a provincially operated fund in Quebec which is intended to protect prospective airline passengers in the event of an "end-supplier failure".
French: Comme en Colombie-Britannique, il y a au Québec un fonds provincial qui protège les clients contre les transporteurs aériens qui ne peuvent respecter leurs engagements.
English: "dividend-like redemption" "Dividend-like redemption" of a share of a foreign affiliate (referred to here as the "issuing foreign affiliate") of a corporation resident in Canada is a redemption, an acquisition or a cancellation (referred to here as the "redemption") of the share if
French: • à ce moment, n’avaient aucun lien de dépendance avec la société affiliée, le contribuable et les personnes liées à la société affiliée ou au contribuable à ce moment. Selon la quatrième et dernière condition, énoncée à l’alinéa 95(2.41)d), il est raisonnable de conclure que la société affiliée a utilisé ou détenu les dettes canadiennes :
English: Marbella’s coast is known all over the world as Costa del Golf and the Don Carlos is right in the heart of this golfers’ paradise.
French: La côte de Marbella est connue dans le monde entier sous le nom de Côte du Golf et le Don Carlos se trouve au cœur de ce paradis des golfeurs.
English: In particular, the Secretariat is seeking the guidance of the Open-ended Working Group on the actions it wishes the Secretariat to take to support it in its review of the Technical Cooperation Trust Fund.
French: Le secrétariat souhaite en particulier avoir l'avis du Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures qu'il souhaite lui voir prendre pour l'aider dans son examen du fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: The two agencies will provide such assistance as they consider practicable to avoid imposing an unreasonable burden on the respondent. 4.2 Facts Available (Best Information Available) If a respondent is unable or unwilling to provide the information requested by Commerce or the ITC within the set time limits and in the form requested, the agencies may rely on the "facts available" (formerly known as "best information available"), including allegations contained in the petition and previous reviews.78 When a respondent refuses to cooperate, Commerce will generally make an adverse inference and impose the most adverse rate possible.
French: Les deux organismes accorderont aux enquÃªtÃ©s l’aide qu’ils estiment possible pour Ã©viter de leur imposer une charge excessive. 4.2 DonnÃ©es de fait disponibles (meilleurs renseignements disponibles) Dans les cas oÃ¹ un enquÃªtÃ© est incapable ou refuse de fournir les renseignements demandÃ©s par le DOC ou l’ITC dans les dÃ©lais fixÃ©s et sous la forme demandÃ©e, ces organismes peuvent se fonder sur les « donnÃ©es de fait disponibles » (ou, comme on disait auparavant, les « meilleurs renseignements disponibles »), y compris les allÃ©gations contenues dans la demande ou formulÃ©es dans le cadre de rÃ©examens antÃ©rieurs78. Lorsqu’un enquÃªtÃ© refuse de coopÃ©rer, le DOC s’estime en gÃ©nÃ©ral fondÃ© Ã tirer de ce refus une conclusion dÃ©favorable pour lui et impose le taux le plus dÃ©favorable possible Ã ses intÃ©rÃªts.
English: Mindful of the need to ensure Africa, like all the other regions of the world, effective representation in the Security Council,
French: Considérant que l'Afrique, comme toutes les autres régions du monde, doit avoir une représentation effective au sein du Conseil de sécurité,
English: I therefore think that the definition given in my amendment is a much more accurate reflection of how the liberalization policy is working in practice.
French: J'estime dès lors que la définition contenue dans mon amendement reflète beaucoup mieux la réalité de la politique de libéralisation.
English: Lithuania  13:00 Discussions on presentations Summary of the session  13:30 Lunch  15:00 Session III (Chaired by Latvia)  Identification of main problems in implementation of Anti-doping policy: legislative and disciplinary rules and procedures:
French: Session III (Chaired by Latvia)  Identification of main problems in implementation of Anti-doping policy: legislative and disciplinary rules and procedures:
English: South Africa reiterates its support for all the people in Bosnia and Herzegovina and for the continuous process of moving towards a stable and vibrant democratic society in the Balkan region.
French: L'Afrique du Sud renouvelle son appui à tous les habitants de la Bosnie-Herzégovine et à la poursuite du processus menant à une société démocratique stable et dynamique dans la région des Balkans.
English: Both Moldova and the Ukraine are committed to achieving their obligations under the Protocol but need further assistance from the international community.
French: Ces deux pays sont résolus à s'acquitter des obligations prévues par le Protocole mais ont besoin d'un complément d'aide de la communauté internationale.
English: This brings me, ladies and gentlemen, to my ﬁnal point.
French: Cette constatation m’amène, Mesdames et Messieurs, à ma dernière remarque.
English: I want to thank them for their inestimable contributions. In doing so, I know I speak also for CIHR President Dr. Alan Bernstein and SSHRC President Dr. Marc Renaud.
French: Je tiens à les remercier de leur inestimable contribution en mon nom personnel et au nom du DrAlan Bernstein, président des ICRS et de M. Marc Renaud, président du CRSH.
English: Further comments are welcome at the back of this form.
French: Vous pouvez écrire des commentaires à l’endos de ce formulaire.
English: AIMS 416. At its fifth Plenary session in July 2000, the SCIT approved in principle a proposal contained in document SCIT/5/6 for the need for an up-to-date IT infrastructure to support the changes underway in WIPO to increase transparency and accountability.
French: En ce qui concerne le domaine des finances, le nouveau système appuiera les structures comptables des différentes personnes morales qui relèvent de la compétence de la Division des finances, à savoir l’OMPI, l’UPOV, le programme de fonds fiduciaire, le PNUD et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: Recognizing the opportunity to involve Labrador residents and ensure that they share in the economic benefits from the project, National Defence sought out the expertise of the Labrador Inuit Development Corporation (LIDC), which identified TSI as a capable and experienced Inuit firm located within the Labrador region.
French: Se rendant compte qu'elle pouvait mettre à contribution les résidants du Labrador et voir à ce qu'ils profitent des retombées économiques du projet, la Défense nationale a demandé conseil à la Société de développement des Inuits du Labrador (SDIL), qui a désigné TSI comme une entreprise inuit compétente et chevronnée du Labrador.
English: It is also the duty of the less experienced crew to ask meaningful questions in an effort to become better qualified.
French: Par ailleurs, ces derniers se doivent de poser des questions utiles afin de devenir plus compétents.
English: The Kyrgyz Civil Procedure Code allows an appeal against actions of public officials who violate Kyrgyz law, but this procedure can only be used after the violation in question has taken place.
French: Le Code de procédure civile kirghize prévoit un recours contre les actions des agents publics qui enfreignent la loi mais cette procédure ne peut être engagée qu'une fois que l'infraction en question a été commise.
English: South Africa's real GDP growth has ranged between 0 and 3.4 percent since 1995, which is well below the 6-percent forecast in the government's Growth, Employment, and Redistribution (GEAR) strategy.
French: La croissance du PIB réel d'Afrique du Sud a oscillé entre 0,0 % et 3,4 % depuis 1995, ce qui est bien inférieur au pourcentage d'augmentation de 6 % prévu dans la stratégie de redistribution, d'emploi et de croissance du gouvernement.
English: The fact remains that we were caught off guard in our anticipation of and preparation to deal with such an essential and vital issue.
French: Il demeure que nous avons été pris par surprise alors que nous nous préparions à gérer une question essentielle et vitale de cet ordre.
English: Indigenous women of India and Africa seek support for Indigenous women's associations at all levels.
French: En Inde et en Afrique, des femmes autochtones ont sollicité le soutien d'associations de défense à tous les échelons.
English: Cells at the limit of in vitro cell age should be evaluated once for those endogenous viruses that may have been undetected in the MCB and WCB.
French: Les cellules à la limite de l'âge cellulaire in vitro doivent faire l'objet d'un dépistage des virus endogènes qui pourraient ne pas avoir été décelés dans la BCT et la BCP.
English: At the end she was allowed to join her daughter, provided that she would leave the country within 24 hours.
French: Elle est finalement autorisée à rejoindre sa fille avec ordre de quitter le pays dans un délai de vingt-quatre heures.
English: Women who used cannabis regularly during their pregnancy (more than 5 joints per week) were of lower socio-economic status, had less formal education, more cigarette usage, and were younger than non-users.
French: Les femmes qui consommaient du cannabis régulièrement pendant leur grossesse (plus de 5 joints par semaines) appartenaient à une classe socioéconomique inférieure, étaient moins instruites, fumaient davantage la cigarette et étaient plus jeunes que les autres.
English: • Imported products typically face lower tariffs than those that compete with domestically produced goods.
French: La plupart des prescriptions des Philippines en matière d’importation sont harmonisées avec les règles de l’OMC, tandis que d’autres exigences sont particulières à la région.
English: With respect to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, the Review Conference recommended that States commit themselves to adopt and fully implement conservation and management measures for the two types of stocks, including for currently unregulated stocks, on the basis of the best scientific evidence available and the precautionary approach.
French: Au sujet de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs, la Conférence d'examen a recommandé que les États s'engagent à adopter des mesures de conservation et de gestion de ces deux types de populations, notamment les stocks dont l'exploitation n'est pas réglementée à l'heure actuelle, en tenant compte des informations scientifiques les plus fiables concernant l'état de ces stocks et du principe de précaution.
English: • Proceeds of Crime Are Taxable
French: • Loi sur la preuve au Manitoba - Manitoba
English: Second, it can induce individuals to change their behaviour so that they pay a small amount of regular tax over time rather than a large amount of AMT.
French: Deuxièmement, il peut inciter les particuliers à modifier leurs comportements de manière à payer un faible montant d’impôt normal réparti sur plusieurs années, plutôt qu’un montant élevé d’IMR.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that the Secretary-General had written one article specifically relating to the Summit, which had been placed around the world after its original publication in English.
French: M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) dit que le Secrétaire général a rédigé un article spécifique sur le Sommet, qui a été communiqué au monde entier après sa première publication en anglais.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de ce règlement en le complétant, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: 8.00 Default 8.01 The following shall constitute events of default: a. the Recipient becomes bankrupt or insolvent, goes into receivership, or takes the benefit of any statute from time to time in force relating to bankrupt or insolvent debtors; b. an order is made or resolution passed for the winding up of the Recipient, or the Recipient is dissolved; c. the Recipient has made misrepresentations to the Manager in respect of the application; d. the Recipient has not met or satisfied a material term or condition of this Agreement; and e. the contribution is not used for the purpose set out in section 3.01.
French: 8.00 Inexécution 8.01 Il y a inexécution : a. si le Bénéficiaire fait faillite, fait l'objet d'une mise sous séquestre ou se met sous la protection d'une loi en matière de faillite ou d'insolvabilité, ou devient autrement insolvable; b. s'il est pris une ordonnance ou une résolution de liquidation ou de dissolution à l'encontre du Bénéficiaire; c. si le Bénéficiaire a fait de fausses déclarations au Gestionnaire concernant sa demande; d. si le Bénéficiaire ne s'est pas conformé à une modalité importante de la présente Entente; e. si la contribution ne sert pas aux fins énoncées à l'article 3.01.
English: In their Regina Manifesto adopted at the 1933 meeting in Regina, Saskatchewan, the CCF proclaimed their aims of eliminating capitalism to make way for socialism in Canada.
French: Dans son manifeste adopté en 1933 à Regina en Saskatchewan, la CCF annonce qu’elle veut éliminer le capitalisme pour faire place au socialisme au Canada.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project.
French: Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: AEA in China organized Artjam a fund raising through painting for charity event in HK to raise awareness about the fate of the 65 million illiterate women in the country.
French: A l'heure actuelle, la question de l’égalité de genre n’est pas résolue dans de nombreux pays. Les discriminations dont les femmes sont victimes se trouvent aggravées dans un contexte de crise mondiale.
English: The CMP, by its decision 6/CMP.2, decided to invite Parties to submit, on an annual basis, information on the activities that they undertake pursuant to decision 29/CMP.1.
French: Dans sa décision 6/CMP.2, la CMP a invité les Parties à communiquer chaque année des informations sur les activités qu'elles entreprennent conformément à la décision 29/CMP.1.
English: Bar Chart Applet Features: 3D bar chart applet. Animated parts.
French: Synchronize e-mail, contacts, calendar appointments, notes, tasks, and more between your PDA and PC.