ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of administrative files, updating the sampling base is a slow and onerous business, requiring officials to be sent into the field to identify dwellings, as happens in France's overseas departments (DOM).
French: Faute de fichiers administratifs, la mise à jour de la base de sondage s'avère lourde et onéreuse car elle nécessite d'envoyer des agents sur le terrain pour un repérage de l'habitat (c'est le cas des DOM en France).
English: Access Database With the focus on Accountability, the division needs ready access to details relating to the Transfer process.
French: Base de données Access En ciblant la responsabilisation, la Division doit avoir un accès rapide aux détails concernant le processus de transfert.
English: Accordingly, the possibility of an operator, including a transnational corporation, being first to react, is not intended to be precluded.
French: En conséquence, il ne s'agit pas d'exclure la possibilité qu'un exploitant, notamment une société transnationale, intervienne en premier.
English: Tables 1 and 2 highlight the different safety and fuel integrity test requirements and their application for conventional gasoline and diesel, compressed natural gas, and hydrogen vehicles within the European Union (EU), Japan, and the United States of America (U.S.).
French: Les tableaux 1 et 2 illustrent les différentes prescriptions d'essai en matière de sécurité et d'intégrité du système d'alimentation en carburant et leur application aux véhicules classiques à essence et au gasoil, ainsi qu'aux véhicules au gaz naturel comprimé (GNC) et à hydrogène aux États-Unis d'Amérique, au Japon et dans l'Union européenne (UE).
English: The validation of the manufacturing process for the diluent, including the aseptic and multi-product aspects of the operations, was satisfactory.
French: La validation du procédé de fabrication du diluant, y compris des aspects aseptiques et multiproduit liés au fonctionnement, a été jugée satisfaisante.
English: As regards the topic “Unilateral acts of States”, the Commission examined the third report of the Special Rapporteur.
French: S'agissant du sujet "Actes unilatéraux des États", la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: Bicycle frames with an FOB Taiwan or China selling price not greater than CAD $50.
French: Taïwan ou Chine; et les cadres de bicyclettes dont le prix de vente est inférieur à 50 $ CAN f. à b.
English: The International Court of Justice is a principal organ of the United Nations and, as such, is part of the general system for the maintenance of international peace and security.
French: La Cour internationale de Justice est un organe principal des Nations Unies et, en tant que tel, fait partie du système général de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The general case applies if the drug product is not specifically covered by a subsequent section.
French: La section « Cas général » s'applique aux produits médicamenteux ne correspondant à aucune des sections subséquentes.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/56/28) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.71, entitled “World Summit on Sustainable Development”.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification des programmes et du budget) présente l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/56/28) soumis par le Secrétaire général sur le projet de résolution A/C.2/56/L.71, intitulé « Sommet mondial pour le développement durable ».
English: Every person who, without lawful excuse, (a) refuses or neglects to answer, or wilfully answers falsely, any question requisite for obtaining any information sought in respect of the objects of this Act or pertinent thereto that has been asked of him by any person employed or deemed to be employed under this Act, or (b) refuses or neglects to furnish any information or to fill in to the best of his knowledge and belief any schedule or form that the person has been required to fill in, and to return the same when and as required of him pursuant to this Act, or knowingly gives false or misleading information or practises any other deception thereunder is, for every refusal or neglect, or false answer or deception, guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both.
French: Est, pour chaque refus, négligence, fausse déclaration ou fraude, coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de cinq cents dollars et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines, quiconque, sans excuse légitime: a) soit refuse ou néglige de répondre, ou donne volontairement une réponse fausse, à une question indispensable à l'obtention de renseignements recherchés dans le cadre de la présente loi ou se rapportant à ces renseignements, et qui lui est posée par une personne employée ou réputée être employée en vertu de la présente loi; b) soit refuse ou néglige de fournir des renseignements ou de remplir au mieux, d'après ce qu'il sait ou croit savoir, un questionnaire ou une formule qu'il a été requis de remplir, et de les transmettre au moment et de la manière fixés en application de la présente loi, ou sciemment donne des renseignements faux ou trompeurs ou commet toute autre fraude sous le régime de la présente loi.
English: I dashed to the next car (with everyone else) and crammed myself in...surrounded by New Yorkers puffed up to double their normal size in winter gear.
French: Ce néologisme assez laid, contraction des mots « démocratie » et « dictature », connaît depuis quelques temps un certain succès.
English: Decision-making on collective actions or issues of system-wide concern takes place at the meetings of the team, led by the resident coordinator.
French: Les décisions relatives à des mesures d'ordre collectif ou des questions touchant l'ensemble des organismes des Nations Unies se prennent lors des réunions de l'équipe de pays, sous la direction du coordonnateur résident.
English: The applicant may withdraw the demand or any or all elections at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le déposant peut retirer la demande d'examen préliminaire international ou l'une quelconque ou la totalité des élections à tout moment avant l'expiration d'un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: With Korea, this is what we have achieved after two intensive years of negotiations.
French: C'est l'objectif que nous avons atteint avec la Corée après deux ans d'intenses négociations.
English: Add an expected accomplishment (b), reading: “(b) Timeliness in the submission of photographic and video material”.
French: Ajouter une réalisation escomptée b) se lisant comme suit : « b) Respect des délais de soumission des documents photographiques et vidéos ».
English: The report underlined the importance of customary laws that presented an obstacle to implementation of the Convention, but did not indicate whether or not steps had been taken to overcome those problems or to bring about a change in people's attitudes and behaviour.
French: Le rapport met l'accent sur l'importance des lois coutumières qui entravent l'application de la Convention, sans que l'on sache si des mesures ont été prises pour surmonter ces obstacles et aider la population à changer d'attitude et de comportement.
English: This will be because of the mighty miracles that Allaah will create with him, which will dazzle people’s minds and amaze them.
French: Son enfer sera un paradis et son paradis un enfer. » (rapporté par Mouslim sous le n° 5222).
English: Randomized Controlled Trial of persons with a history of oculo-respiratory syndrome (ORS) following influenza vaccination (Archived)
French: Essai contrôlé randomisé (ECR) chez des personnes ayant souffert d'un syndrome oculo-respiratoire (SOR) à la suite d'une vaccination contre la grippe (Archivé)
English: Following review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any questions of implementation by the compliance committee, the total quantities of Kyoto Protocol units in tables 2 (a) and 2 (b) would be recorded by the secretariat in the compilation and accounting database.
French: Étant donné que cette correction aura déjà été enregistrée dans la base de données de compilation et de comptabilisation, les quantités des unités du Protocole de Kyoto concernées ne figurent pas au tableau 2.
English: Nor is it acceptable in lieu of required data.
French: Ces renseignements ne peuvent pas remplacer les données requises.
English: Like the federal government, most provinces and territories introduced measures to eliminate the deficits recorded in the mid-1990s.
French: À l’instar du gouvernement fédéral, la plupart des provinces et des territoires ont pris des mesures pour éliminer les déficits enregistrés au milieu des années 1990.
English: I hope that the Assembly will be in sympathy with those amendments.
French: L’Otan est donc devenue une plate-forme pour la lutte contre le terrorisme et certains pays alliés sont devenus des ponts d’appui.
English: • Thematic programme on environment and natural resources: forests 
French: • Programme thématique sur l'environnement et les ressources naturelles: les forêts
English: Through trilateral cooperation under the second project component that began in 2004–2005, CIDA is contributing matching funds along with monitoring, evaluation and other assistance, to four of the eight CEE partner countries in support of their development projects in Asia, Africa and Eastern Europe.
French: Par le biais de la coopération trilatérale, dans le cadre du deuxième volet du programme qui a été amorcé en 2004–2005, l’ACDI verse des fonds de contrepartie et apporte une aide sous diverses formes, dont le suivi et l’évaluation, à quatre des huit pays partenaires de l’Europe centrale et de l’Est afin d’appuyer leurs projets de développement en Asie, en Afrique et en Europe de l’Est.
English: The offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention shall be established in the domestic law of each State Party independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group as described in article 3, paragraph 1, of this Convention, except to the extent that article 5 of this Convention would require the involvement of an organized criminal group.
French: Les infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la présente Convention sont établies dans le droit interne de chaque État Partie indépendamment de leur nature transnationale ou de l'implication d'un groupe criminel organisé comme énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la présente Convention, sauf dans la mesure où, conformément à l'article 5 de la présente Convention, serait requise l'implication d'un groupe criminel organisé.
English: Drafts are currently under development of the Penal Code, the Criminal and Civil Procedure Codes, the Organic Law of the Office of Public Prosecutor, the Public Defenders' Organic Law and the Law on Lawyers - all of which form the core of a sustainable judicial system.
French: Des projets de code pénal, de code de procédure pénale et de code de procédure civile, de loi organique sur le ministère public, de loi organique sur les défenseurs publics et de loi sur les avocats, qui sont autant d'éléments fondamentaux d'un système judiciaire viable, sont en cours d'élaboration.
English: Provide this description in general, by Project phase (design, construction, operation decommissioning, abandonment, etc), by facility type, location, time of year, etc, as appropriate.
French: Fournir une description générale des étapes du projet (conception, réalisation, exploitation, désaffectation, fermeture, etc.) selon les types d’aménagement, l’emplacement, les époques de l’année, etc., le cas échéant.
English: • a deputy returning officer in counting the ballots has improperly counted or improperly rejected any ballots or has made an incorrect statement of the number of ballots cast for any candidate; or
French: • le scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d’un candidat, ou;
English: Indeed, maintaining peace and security remains a major concern for the world and a daunting challenge for the United Nations.
French: En fait, maintenir la paix et la sécurité reste une grande préoccupation pour le monde et une tâche incommensurable pour l'ONU.
English: Government Policies The local confectionery manufacturers adhere to the regulations set by the Bureau of Food and Drugs on food additives, contaminants, food hygiene and labeling.
French: Politiques gouvernementales Les confiseurs adhèrent aux règlements établis par le Bureau de l'alimentation et des drogues sur les additifs alimentaires, les contaminants, l'hygiène alimentaire et l'étiquetage des aliments.
English: Participants from various minority communities across the country reflected on the scope of the new Part VII and shared examples of concrete positive measures.
French: Les participants, qui provenaient de différentes communautés minoritaires du pays, ont réfléchi à la portée de la nouvelle partie VII et ont échangé des exemples concrets de mesures positives.
English: Fresh frozen plasma should not be used where a suitable virally inactivated clotting factor concentrate is available.
French: Le plasma frais congelé ne doit pas être utilisé si un concentré de facteurs de coagulation spécifiques, qui a été soumis à un procédé d'inactivation virale, est disponible.
English: The Council shall consider the reports and recommendations of the Commission relating to approval of plans of work for exploration in accordance with paragraphs 11 and 12 of section 3 of the Annex to the Agreement.
French: Le Conseil examine les rapports et recommandations de la Commission se rapportant à l'approbation des plans de travail relatifs à l'exploration conformément aux paragraphes 11 et 12 de la section 3 de l'annexe à l'Accord.
English: These practices may be used only for the purpose of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
French: Les pratiques autorisées excluent l'adjonction d'eau et d'alcool, sauf en certains cas.
English: For us, redemption lies in the creation of a democratic constitutional state, the state of Israel, and the creation of a power to defend Israel—a creation of cultural, academic and social activity, the renewal of our old Hebrew language, a pluralistic society with the permanent struggle to achieve peace.
French: Pour la majorité des Israéliens, l’être prime l’avoir; rien de surprenant, donc, si tous ont foi en une démocratie puissante, permettant de lutter, ensemble, contre l’anti‑sémitisme, le racisme et la xénophobie, ces maux qui, pour les survivants de l’Holocauste, sont les symboles du nazisme et du fascisme.
English: - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, we were told very graphically as children how General Tito tore through the streets of Belgrade, people jumping aside - it was closed, no traffic regulations were in force.
French: - (DE) Monsieur le Président, Président en exercice du Conseil, on nous a enseigné très schématiquement dans notre enfance comment le général Tito avait fait irruption dans les rues de Belgrade, les gens s'écartant d'un bond (la ville était fermée, aucune règle de la circulation n'était en vigueur).
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) SerVaas had a contract with Iraq.
French: Le Comité considère que, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant dans la résolution précitée, SerVaas était liée par contrat à l'Iraq.
English: Personal development: management and organization,teamwork, presentation and negociation, personal effectiveness, etc.
French: Développement personnel: gestion et organisation, travailler en équipe, présentation et négociation, etc.
English: What is the full inventory of hazardous waste at the site? 5, 6 44.
French: Quel est l'inventaire complet des déchets dangereux sur le site? 5, 6 44.
English: SpellForce 2 card game for two players lets you relive the game!
French: Revivez votre épopée sur table avec le jeu de cartes SpellForce 2 pour deux joueurs!
English: Oil Platforms case (Iran v. United States of America) (Merits) I.C.J.
French: Affaire des Plates-formes pétrolières (Iran c.  États-Unis d'Amérique) (Fond), C.I.J.
English: Examples of errors found include discrepancies between the values reported under "Used" and "Destroyed," and ending inventory totals that did not correspond to the serial number range(s) recorded for the ending inventory.
French: On a, par exemple, noté des irrégularités entre les valeurs indiquées sous les rubriques « Utilisé » et « Détruit » et des différences entre le nombre total de formulaires inscrits dans le stock final et l’éventail de numéros de série enregistrés dans le stock final.
English: 18.8 NATURE-RELATED ACTIVITIES
French: 18,8 ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: Sydney Hotels ... Trust heritage building in the heart of North Sydney, Mclaren Hotel is a charming and friendy guesthouse with a homely atmosphere and comfortable, affordable accommodation.With a range of standard and dluxe rooms to choose from, you can rest or work in privacy during your stay at Mclaren Hotel.
French: Coolum Beach Hôtels, Australie ... is a luxury resort at the base of Mount Coolum, on the Sunshine Coast. It overlook the Pacific Ocean and covers 150 hectares of natural woodlands.There is a range of modern rooms and villas at he Hyatt.
English: Please provide updated information on steps being taken to expedite its enactment into law.
French: Protocole facultatif et modification du premier paragraphe de l'article 20
English: (b) An infantry battalion of 775 from Bangladesh;
French: b) Un bataillon d'infanterie de 775 hommes (Bangladesh);
English: Mr President, I can well appreciate that there are many people who have no desire to look back. Nor, in a way, do I myself think it is much fun looking back.
French: Monsieur le Président, je comprends parfaitement que de nombreux députés n'aient pas envie de revenir en arrière et j'estime moi-même qu'un retour en arrière n'est pas ce qu'il y a de plus agréable.
English: The 324 rooms are contemporary, charming and feature all the modern amenities for both business and leisure travellers.
French: Contemporaines et agréables, les 324 chambres de l'hôtel disposent de tout le confort moderne pour les hommes d'affaires et les touristes.
English: • By-election: $1.30 x number of names on final voters lists for electoral division
French: – Territoires du Nord-Ouest
English: Switzerland, for its part, would continue to support both the UNITAR General Fund and Special Purpose Grants Fund.
French: La Suisse continuera, pour sa part, à alimenter le Fonds général et le fonds pour des subventions à des fins spéciales.
English: 6.5 For the author, the fact that the judgments were declared unlawful by the HJPC after it received complaints from dissatisfied parties amounts to a severe interference with his independence as a judge as well as usurpation, by an executive organ, of judicial power that can only be exercised by a higher court.
French: 6.5 Pour l'auteur, le fait que le Conseil supérieur de la magistrature ait déclaré les jugements irréguliers après avoir reçu des plaintes de parties mécontentes représente une atteinte grave à son indépendance de magistrat ainsi qu'une usurpation par un organe du pouvoir exécutif de facultés judiciaires qui ne peuvent être exercées que par un tribunal supérieur.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Les illustra´ ´ tions (y compris les similis) sont numerotees en chiffres ´ ˆ arabes de facon consecutive.
English: CEPOL's activities will increase throughout 2002.
French: L'activité du CEPOL devrait se développer tout au long de l'année 2002.
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a serial number or if the serial number is not yet known to the holder or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro d’ordre n’est pas encore connu du titulaire ou du mandataire.
English: 75-66-1 2-Propanethiol, 2-methyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 75-66-1 2-Méthylpropane-2-thiol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: This convergence can be seen in the December 2007 agreement of the Presidents to give life to the central inter-oceanic corridor, involving Bolivia, Brazil and Chile, and joining Arica and Iquique in the process.
French: Cette convergence s'exprime dans l'accord conclu en décembre 2007 par les Présidents bolivien, brésilien et chilien, pour revitaliser le couloir interocéanique central qui comprend leurs pays, pour y associer Arica et Iquique à ce processus.
English: It takes a long time to gain acceptance for the integration of SD and interest for ESD among teachers and students varies at the same time as there is a lack of support from the management and resources for ESD.
French: Il faut du temps pour faire accepter l'intégration des questions de développement durable et l'intérêt pour l'EDD varie entre enseignants et étudiants, alors que parallèlement l'EDD manque de ressources administratives et financières.
English: [180] I accept Mr. Clark's evidence that the union was informed about the reorganized bid.
French: [180] J'accepte le témoignage de M. Clark selon lequel le syndicat a été informé du processus de soumissions pour la réorganisation.
English: Display visuals effectively & easily with focus group room walls wrapped in hi-grade quark board and built-in display ledges.
French: Présentez vos esquisses de façon simple et efficace grâce aux murs des salles de groupe munis de panneaux de liège et de bordures de présentation.
English: Many retain a close connection to their traditional culture and heritage.
French: Beaucoup entretiennent un lien étroit avec leur culture traditionnelle et leur patrimoine.
English: Reading skills are required to understand technical literature on emerging Internet technologies to determine their applicability to the departmental environment and to recommend their acquisition.
French: Posséder des aptitudes pour la lecture afin de comprendre la documentation technique sur les technologies naissantes en vue de déterminer leur applicabilité à l'environnement ministériel et d'en recommander l'acquisition.
English: "Philosophy alone can do nothing.
French: « La philosophie toute seule ne peut rien.
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: Ibid., vol.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
French: 3.3 Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé de réaliser les essais d'homologation.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Military History Research Centre Font Size:
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Centre de recherche sur l'histoire militaire Taille de police:
English: - arms and military equipment, special spare parts for their manufacture, work and services in the field of military technical cooperation, and also means of defence;
French: - Les armes et le matériel militaire, les articles complémentaires spéciaux servant à leur fabrication, les travaux et services prévus dans le cadre d'une coopération technicomilitaire, ainsi que les systèmes de défense;