ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, positive action may be used to train people of a particular racial group for particular work in which they are underrepresented, to provide training, education or other assistance to meet certain special needs of a particular racial group.
French: Comme mentionné ci-dessus, des mesures positives peuvent être prises pour former des personnes d’un groupe racial particulier à un travail particulier dans lequel elles sont sous-représentées, pour fournir une formation, une éducation ou une autre assistance afin de répondre à certains besoins spéciaux d’un groupe racial particulier.
English: States shall co-operate with each other in the collection of information and evidence which would help to bring to trial the persons indicated in paragraph 5 above and shall exchange such information.  “7.
French: Les États coopèrent mutuellement en ce qui concerne la collecte de renseignements, ainsi que de documents se rapportant aux enquêtes, de nature à faciliter la mise en jugement des individus visés au paragraphe 5 ci-dessus, et se communiquent de tels renseignements.
English: The hotel is near a busy traffic road, very noisy during the night so we have to close the window, but no air-conditioning or fan inside the room (so I don't have good sleep that night). Breakfast need extra pay.
French: Impossible de dormir la fenêtre ouverte.
English: Reference may be made to a product MASTERFILE for this information.
French: matériaux, y compris celles des matières premières.
English: In addition, the Committee adopted an opinion on the European institute for CESE 1382/2005 fin .../...
French: Un avis d'initiative est actuellement en cours d'élaboration sur la violence domestique envers les femmes.
English: For its part, the European Union is determined to continue to mainstream issues related to children and armed conflict.
French: De son côté, l'Union européenne est déterminée à continuer de tenir systématiquement compte des questions relatives aux enfants et aux conflits armés.
English: The Georgian Military Highway north of Ananuri should also be avoided.
French: La route militaire géorgienne, au nord d'Ananuri, est aussi à éviter.
English: In France, my home country, and elsewhere in the European Union researchers are out on the streets demonstrating.
French: En France, chez moi, et dans d’autres pays de l’Union européenne, les chercheurs manifestent dans la rue.
English: It has disappeared from an eighth natural location and has been introduced at four other sites.
French: Disparu d'un huitiÃ¨me emplacement naturel, il a Ã©tÃ© introduit Ã quatre autres sites.
English: We believe that the development and adoption of such an international legal instrument would be in accordance with the interests of the entire international community.  We believe that such an instrument could create a strong legal basis to combat the development and production of new types of WMD.
French: Nous estimons que l'élaboration et l'adoption d'un tel instrument juridique international serviraient les intérêts de l'ensemble de la communauté internationale et que cet instrument pourrait constituer un fondement juridique solide pour la lutte contre la mise au point et la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: (English only) January 20, 2006 160 CBSA P CBSA – Second Subsidy Supplementary Request for Information – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 20 janvier 2006 160 ASFC P ASFC – Seconde demande de renseignements supplémentaires de subvention – Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: Yours sincerely, Original signed by Jennifer Stoddart  Privacy Commissioner of Canada 1 Please see the enclosure on "work product" : http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070222_03_e.asp
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Original signé par Jennifer Stoddart 1 Voir la pièce jointe sur « le produit du travail » : http://www.privcom.gc.ca/parl/2007/sub_070222_03_f.asp.
English: Today, they own 17 patents in two families, as well as a few trademarks.
French: Ils sont aujourd’hui titulaires de 17 brevets répartis en deux familles, ainsi que de plusieurs marques.
English: 22 May 2008 - The annual report of the International Labour Office on the situation of workers of the occupied Arab territories depicts a much degraded employment and labour situation showing that the plight of the Palestinian people has deteriorated alarmingly in a number of respects.
French: 17 mars 2008 - Le Président de la Banque mondiale Robert B. Zoellick a évoqué les liens croissants avec l’Organisation internationale du Travail dans la quête «d’une mondialisation durable et sans exclus» ainsi qu’une série de préoccupation communes, dont la création d’emplois et d’autres éléments constitutifs de l’Agenda pour le travail décent de l’OIT.
English: X 108 Lighting System and Retroreflective Devices
French: 905 Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque
English: Will Blu-ray be backwards compatible with DVD?
French: Blu-ray et HD DVD seront-ils compatibles l’un avec l’autre?
English: Garth Whyte, Executive Vice-President, Canadian Federation of Independent Business.
French: Garth Whyte, vice-président exécutif, La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: Work with both international and national NGOs will continue at all levels of programme intervention, and with civil society organizations at the district and village levels.
French: La collaboration avec les ONG nationales et internationales se poursuivra à tous les niveaux d'intervention du programme ainsi qu'avec les organisations de la société civile au niveau du district et du village.
English: Lodgepole pine had faster initial diameter growth rates than western larch when it became established relatively early and in large numbers.
French: Le pin lodgepole avait une croissance initiale en diamètre plus rapide que le mélèze de l'Ouest lorsqu'il s'établissait relativement tôt et en grand nombre.
English: The Improve and Expand Water/Ice Search and Rescue on the Rideau Canal project sought to establish and standardize an effective water and ice search and rescue capability along the Rideau Canal, Ontario.
French: Le projet Amélioration et expansion de la recherche et du sauvetage sur l’eau et la glace sur le canal Rideau avait pour but d’établir et normaliser une capacité d’intervention efficace sur l’eau et la glace le long du canal Rideau, en Ontario.
English: And yet in the minds of the vast number of Canadians there is in fact no Canadian shipping industry either international or domestic.
French: Et, pourtant, dans l’esprit d’un grand nombre de Canadiens, il n’existe pas d’industrie canadienne du transport maritime, qu’il s’agisse de transport international ou intérieur.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteurs and especially Mr Belet, with whom I served on the Independent Review of European Football established by the Council last year.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs et spécialement M. Belet, avec qui j'ai travaillé dans le cadre de l'étude indépendante du Conseil sur le football, l'année dernière.
English: The implementation of field operations should be channelled through operational partners whenever possible;
French: Chaque fois que possible, de telles opérations devraient être exécutées avec des partenaires sur le terrain;
English: Girl Scouts of the United States of America participated in Department of Public Information/Non-Governmental Organization's Conference on “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development” in 7 September 2006.
French: b) Girl Scouts of the United States of America a participé à la Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales intitulée « Une entreprise de longue haleine : mettre en place des partenariats efficaces pour la sécurité humaine et le développement durable », le 7 septembre 2006.
English: With true price discovery, futures and cash prices should converge.
French: Une fois les prix déterminés, les prix au comptant et ceux des contrats à terme devraient converger.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Crab Overruns Keep Eastern Courtrooms Busy January 31, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les dépassements de quota dans la pêche du crabe occupent les tribunaux de la côte est le 31 janvier 2005
English: The international standard for environmental management systems is known as ISO 14001.
French: La norme ISO 14001 est la norme internationale concernant les systèmes de gestion environnementale.
English: The case reiterates the significance of four factors previously identified in the assessment of whether a delay has been unreasonable: (1) the length of the delay; (2) the reason for the delay, including limits on institutional resources and the inherent time requirements of the case; (3) waiver of time periods; and (4) prejudice to the accused.
French: La Cour a déclaré que, bien que l'importance de l'élément moral dans les infractions d'intention générale puisse être minime, la mens rea substituée de l'intention de s'enivrer ne peut établir la mens rea de commettre l'agression puisqu'il ne peut pas être présumé que toutes les conséquences de l'intoxication volontaire sont, en soi, volontaires ou prévisibles.
English: As at the date of submission of this report, the Government of Israel has not responded to the information request.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement israélien n'avait pas répondu à la demande d'informations.
English: "It’s being seen as a warrior in his eyes, as he is in mine," he explains.
French: « Pour que ces soldats puissent se voir comme des guerriers, à leurs yeux comme aux miens », explique-t-il.
English: Her reports on each of these visits can be found in documents A/HRC/4/21/Add.2 and A/HRC/4/21/Add.3, respectively.
French: Ses rapports sur ces deux visites figurent dans les documents A/HRC/4/21/Add.2 et A/HRC/4/21/Add.3, respectivement.
English: Intelligence Security Diary (ISD) - August 2008 By DAVID A. RUBIN Attached is the August edition of the Intelligence Security Diary (ISD) - the focus of the ISD this month is the recent conflict in Georgia and South Ossetia.
French: Intelligence Security Diary (ISD) - August 2008 par DAVID A. RUBIN Attached is the August edition of the Intelligence Security Diary (ISD) - the focus of the ISD this month is the recent conflict in Georgia and South Ossetia.
English: By adopting the “Sana'a call for dialogue among cultures and civilizations”, the international symposium held in Sana'a, Yemen, 10 and 11 February 2004, reaffirmed that, in building a sustainable future, dialogue is instrumental everywhere and that new approaches, through concrete action, will be required for education, the sciences, cultural diversity, the media and information and communication technologies, particularly at the regional and subregional levels.
French: En adoptant le texte de l'appel au dialogue entre les cultures et les civilisations, les participants au symposium international tenu à Sana'a (Yémen) les 10 et 11 février 2004 ont réaffirmé que le dialogue était indispensable pour construire un avenir de stabilité à long terme partout dans le monde et qu'il faudrait adopter de nouvelles stratégies, fondées sur des mesures concrètes, dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la diversité culturelle, des médias et des technologies de l'information et des communications, en particulier aux niveaux régional et sous-régional.
English: This has been fully incorporated into the Turks and Islands Constitution.
French: Ces droits sont pleinement consacrés par la Constitution des ITC.
English: The witnesses and the accused persons questioned by police officers during the preliminary investigations were again questioned at length by the judge at the trial.
French: Les témoins et les inculpés interrogés par les policiers au cours des investigations préliminaires ont été de nouveau longuement interrogés par le juge au cours du procès.
English: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
French: Si une action de l'Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies par les traités, pour atteindre l'un des objectifs visés par les traités, sans que ceux-ci n'aient prévus les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen, adopte les dispositions appropriées.
English: Mere suspicion might form the basis of action.
French: De simples soupçons pourraient suffire pour lancer une action militaire.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Il peut s'agir également d'un duplex ou d'un logement dans une coopérative d'habitation, mais pas d'un logement en copropriété.
English: To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
French: La Commission y a d’ailleurs rapidement réagi en proposant, dès février 2004, un train de mesures qui en précisent les conséquences.
English: Universities are afforded some level of flexibility in allocating Chairs.
French: On accorde un certain degré de souplesse aux universités dans l’attribution des chaires.
English: But all the evidence is that the Council and the Commission will not have the courage to do that.
French: Mais, de toute évidence, ni le Conseil ni la Commission n’ont le courage de le faire.
English: Since 1996, Estonia and Latvia have reported two and Lithuania one amphetamine laboratory.
French: Depuis 1996, l'Estonie et la Lettonie auraient découvert deux laboratoires d'amphétamine et la Lituanie un.
English: Canada-EU Summit, Stockholm, June 2001 Canada-EU Joint Statement on Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament The European Union and Canada agree that non-proliferation, arms control and disarmament represent a major factor in promoting global peace and security.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet de Stockholm, juin 2001 Déclaration de l'UE et du Canada sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement L'Union européenne et le Canada partagent le point de vue selon lequel la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement constituent des éléments clés pour promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Another is developing relationships with the appropriate authorities, particularly for government contracts.
French: Il convient également d'entretenir des relations avec les autorités compétentes, tout particulièrement dans le cas des contrats publics.
English: For lunch or dinner, you can enjoy a carefully prepared and varied cuisine with Mediterranean flavours such as local fishes, vegetables and fruits at the restaurant L’Orangerie or try the Terrasse de la Tour from May to September with its simple and tasting dishes prepared on the outside grill.
French: L'hôtel compte 93 chambres climatisées et non-fumeur. L'hôtel étant équipé de wifi, vous pourrez vous connecter depuis votre chambre et tous les espaces communs de l'hôtel.
English: An Immigration Appeals Board was established on 1 January 2001.
French: Une Commission de recours en matière d'immigration a été établie le 1er janvier 2001.
English: Thousands of expectant Township Rollers' supporters are expected to pack the UB Stadium tonight when the club seeks to strengthen its bid for the title in a crucial game against a stubborn Police XI.
French: Madagascar a rejoint vendredi le Ghana en demi-finales du groupe III de la Coupe Davis zone Euro-Afrique.
English: Training of 10,000 farmers in 15 cooperatives pays particular attention to making a distinction between harmful and non-harmful child work, and the issue of workplace safety and protection of young people from pesticide exposure, carrying heavy loads, and using dangerous tools.
French: La formation de 10 000 agriculteurs de 15 coopératives, accorde une attention particulière à la distinction entre travail préjudiciable et non préjudiciable pour les enfants et aux problèmes de la sécurité au travail et de la protection des jeunes contre l'exposition à des pesticides, le port de charges trop lourdes et l'utilisation d'outils dangereux.
English: More planning is required to properly achieve our commitment, particularly given the rapidly changing technology and, as a consequence, we will shift our target to the end of 2005.
French: Une planification plus soigneuse est de mise afin de nous acquitter de notre engagement, surtout si l’on considère l’évolution rapide de la technologie; par conséquent, nous nous fixons maintenant comme échéance la fin de 2005.
English: The European Environment Agency (EEA) circulated written information on progress in preparing the Belgrade Assessment report.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a diffusé par écrit des informations sur l'état d'avancement du rapport d'évaluation pour la Conférence de Belgrade (Rapport d'évaluation de Belgrade).
English: Note that MB does not currently recognize EC administered National Wildlife Areas (IUCN IV) as part of their protected areas network.
French: Remarque : le Manitoba ne reconnaît pas pour l'instant les RNF administrées par EC (catégorie UICN IV) comme faisant partie de son réseau d'aires protégées.
English: For advanced Mifare card management (contactless cards),you can get an Expert version of eMedia, available from our partner Mediasoft.
French: Pour l'administration de cartes sophistiquées de Type Mifare (cartes sans contact), notre partenaire MediaSoft tient à votre disposition la version eMedia Expert.
English: In addition 4 letters to the Secretary General and President of the General Assembly were also signed.
French: L'organisation a également signé quatre lettres adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale.
English: It was a very good value, given what hotels cost in Paris.
French: Le prix quant à lui est élevé, du fait de la situation surement: 125€ pour une minuscule chambre avec lit une place et douche...
English: The geometries of the two systems differed significantly in the region of the reaction coordinate containing the barrier and the secondary minimum.
French: Les géométries des deux systèmes diffèrent beaucoup dans la région des coordonnées de la réaction contenant la barrière et le minimum secondaire.
English: All of the above behaviour is explained by the Treszczanowicz–Kehiaian model for self-associated liquids + inert solvents which has been applied to the present data.
French: Tous ces comportements peuvent être expliqués par le modèle de Treszczanowicz–Kehiaian qui a été développé pour les liquides auto-associés + les solvants inertes et que nous avons appliqué aux données obtenues.
English: It also prohibits work at night and during school hours.
French: Elle prohibe aussi le travail de nuit ainsi que l'emploi exercé pendant les heures de classe.
English: OIP shall approve humanitarian consumption rates and use levels for each chemical and medication specified in items 1, 2, 4, 5 and 8, Chemical Section and item 1 and 4, Biological Section of Annex A to the resolution.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq approuve les taux de consommation à des fins humanitaires et les niveaux établis pour les usages humanitaires pour chaque produit chimique et chaque médicament spécifiés aux rubriques 1, 2, 4, 5 et 8 de la Section chimique et aux rubriques 1 et 4 de la Section biologique de l'annexe A à la résolution.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Edible caseins and caseinates The composition and manufacturing characteristics of certain edible lactoproteins (caseins and caseinates) have been harmonised at European level.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Caséines et caséinates alimentaires Les caractéristiques de composition et de fabrication d'un certain type de lactoprotéines, les caséines et les caséinates alimentaires, sont harmonisées à niveau européen.
English: To this end, the rules mentioned in the comments on articles 11 to 15 are fully applicable, without any discrimination.
French: À cet effet, les règles énoncées dans les commentaires des articles 11 à 15 s'appliquent intégralement, sans aucune discrimination en l'espèce.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Mission of Support in East Timor;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental1;
English: ◦ Human Resources Initiative
French: ◦ Initiative relative aux ressources humaines
English: “The Security Council expresses its appreciation to its Informal Working Group on International Tribunals for its work to date on the establishment of this mechanism, including through a thorough examination of which functions of the Tribunals are necessary for the administration of justice after their closure.
French: Le Conseil remercie son groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux de ce qu'il a accompli à ce jour aux fins de la création du mécanisme en question, notamment en étudiant à fond la question de savoir lesquelles des fonctions des Tribunaux étaient nécessaires à l'administration de la justice après leur fermeture.
English: With the anticipated turnover of management positions this summer, consideration should be given to instituting a traditional reporting structure with all program managers directly responsible to the HOM.
French: Comme on prévoit remplacer les titulaires de poste de gestion cet été, on devrait songer à établir une structure traditionnelle de rapports hiérarchiques, qui ferait en sorte que tous les gestionnaires de programme relèveraient directement du CDM.
English: This measure is different from the one of a similar nature derived by Statistics Canada, constructed by comparing the required level with either, in the case of the two-year surveys (1984, 1988, 1992) the highest level of education or, in the case of the five-year follow-ups (1987, 1991, 1995) the level of the programme from which the individual graduated in the base year (the latter being used in the constructions used in the present analysis, as just described).
French: Toutefois, les résultats de 1992 ne sont que directement comparables à ces autres résultats dans la mesure où les particuliers qui auraient choisi une des catégories manquantes cette année-là (« maladie/invalidité » et « emploi à plein temps de moins de 30 heures ») ont plutôt choisi « autre », de sorte que l’ensemble des réponses « par choix » soient comparables à celles des périodes antérieures.