ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of adequate infrastructure, not only for railway operations but also for customs, police, veterinary, phytosanitary, and other services would, in many cases, with minimal investments improve conditions for border controls and contribute to reduction of border stopping times.
French: La mise en place d'infrastructures adéquates, non seulement pour l'exploitation des chemins de fer mais aussi pour les services de douane, de police, vétérinaires, phytosanitaires et autres, permettrait dans de nombreux cas, au prix d'investissements minimes, d'améliorer les conditions des contrôles aux frontières et contribuerait à diminuer les temps d'arrêt.
English: This includes the application of Privacy Impact Assessments Policy; describing information holdings in Info Source; providing notice to individuals about the intended uses of the personal information that an institution collects from the individuals.
French: Il s’agit notamment d’appliquer la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, de décrire les fonds de renseignements dans Info Source et d’informer les particuliers des utilisations que l’institution prévoit faire des renseignements personnels qu’elle leur demande.
English: I am especially grateful to Mr Daul and others who supported the continuation of the Lisbon reforms.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à M. Daul entre autres d'avoir apporté son soutien à la poursuite des réformes de Lisbonne.
English: Contributing to an evolving community of practice on human rights education throughout the world certainly assists in creating links and solidarity.
French: Prendre part à une communauté en évolution constante dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme dans le monde entier est certainement une façon de contribuer à créer des liens et des solidarités.
English: Tourism is also a crucial element for the economic development of certain regions of the Union whose development is lagging behind, and for the outermost regions in particular, the tourist industry is the leading source of income and contributes significantly to their efforts to ensure the convergence of their economies towards the Community's average rate of development.
French: Le tourisme est aussi un élément décisif du développement économique des régions les moins favorisées, notamment les régions ultrapériphériques dans lesquelles ce secteur représente la première industrie en termes de recettes, et contribue dans une large mesure aux efforts de convergence de leurs économies vers le taux moyen de développement communautaire.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 45, est reprise à 12 h 35.
English: Similarly, an emergency programme to support the prison sector (PAUSEP) has been developed by the Government with financial support from the European Union.
French: Dans le même ordre d'idées, un Programme d'appui d'urgence au secteur pénitentiaire (PAUSEP) a été élaboré par le Gouvernement grâce à l'appui financier de l'Union européenne.
English: Challenges to the environmental quality of the Great Lakes Basin then, directly challenges the viability and vitality of this economic engine, which depends on a healthy Great Lakes Basin Ecosystem for its survival.
French: Les problèmes de qualité de l'environnement qui affligent le bassin des Grands Lacs menacent la viabilité et la vitalité de ce moteur économique qui est tributaire d'un écosystème en santé.
English: Please accept, Excellency, my sincere thanks for your leadership and the extraordinary work of all United Nations humanitarian personnel, for their dedication and tireless efforts.
French: Je tiens à vous exprimer toute ma gratitude pour votre direction dynamique et le travail extraordinaire accompli par l'ensemble du personnel humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, pour son sens du devoir et ses efforts inlassables.
English: Renewal of NORAD Agreement to be Voted on by House of Commons  [ 2006-05-01 ] National Defence:
French: Le renouvellement de l'Accord du NORAD fera l'objet d'un vote à la Chambre des communes  [ 2006-05-01 ] Défense nationale :
English: Identify the best alternative for the upgrading or replacement of MINOS. [50,000 SFr for Other Contractual Services].
French: • Définir la meilleure solution en ce qui concerne la mise à niveau ou le remplacement de MINOS [50 000 francs suisses au titre des autres services contractuels].
English: The theme of the sixty-fifth session of ESCAP, held in Bangkok from 23 to 29 April 2009, was “Towards sustainable agriculture and food security in the Asia-Pacific region”.
French: La soixante-cinquième session de la CESAP s'est tenue à Bangkok du 23 au 29 avril 2009; le thème de la session était « L'agriculture et la sécurité alimentaire durable dans la région de l'Asie et du Pacifique ».
English: During the same period, U.S. wheat exports declined from 42 million tonnes (1979-1981 average) to 27 million tonnes (2001-2003 average).
French: • La valeur des exportations agroalimentaires a plafonné à 26,6 milliards de dollars en 2001.
English: It also includes hazard classes for local lesions on the eyes.
French: Le système harmonisé comprend également des catégories de danger pour les lésions oculaires locales.
English: The assignment agreed to for Bromoacetone is in accordance with Part II of the Guiding Principles for the UN Model Regulations which addresses portable tank assignments and special provisions.
French: L'affectation retenue pour le bromacétone est conforme à la Partie II des Principes directeurs s'appliquant au Règlement type de l'ONU, qui traitent de l'affectation des instructions de transport en citerne mobile et des dispositions spéciales.
English: A resident of Berlin since 1994, Paté teaches accordion and gives a number of concerts featuring a wide range of repertoire for various ensembles from solo works to chamber music.
French: Vivant à Berlin depuis 1994, Christine Paté enseigne l’accordéon et donne de nombreux concerts parcourant un large répertoire dans diverses formations du solo à la musique de Chambre.
English: The Security Council may wish to urge greater cooperation among Member States in tracking the movements and activities of individuals accused of war crimes, particularly crimes against children.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être exhorter les États Membres à mieux coopérer pour suivre les mouvements et les activités de personnes accusées de crimes de guerre et en particulier de crimes contre des enfants.
English: There, furniture could be arranged around a centrally placed fire and flanked on 2 sides by bedrooms or built-in beds which would be lowered for sleeping.
French: On peut y disposer des meubles autour d'un foyer central, et aménager de chaque côté des chambres ou des lits encastrés qui s'abaissent pour la nuit.
English: More detailed information, including supporting measurements and local site-specific considerations, are available in the Phase 1 interpretive reports submitted in 2005 and 2006 by each mine.
French: Des renseignements plus détaillés, notamment les mesures d’appoint et les considérations propres à chaque site, sont présentés dans les rapports d’interprétation de la phase 1 soumis en 2005 et en 2006 par chaque mine.
English: Ratelle7, the Federal Court determined that the appeal board had no mandate to decide if the selection tools used by the selection board were the most appropriate.
French: Ratelle7, la Cour fédérale a déterminé que le comité d'appel n'avait aucunement mandat de décider si les outils de sélection utilisés par le jury de sélection étaient les plus appropriés.
English: Its employees have been subjected to harassment and arrest.
French: Les employés de la station ont été victimes de harcèlements et d'arrestations.
English: This is, in fact, something the EU wants too.
French: En réalité, c'est également le souhait de l'UE.
English: Ten new social worker posts were established and filled in order to reduce the high-caseload of social workers from 350/400 to 250 cases and meet Agency norms.
French: Dix nouveaux postes de travailleur social ont été créés et pourvus afin de ramener le nombre de dossiers de chaque travailleur social de 350-400 à 250 et de respecter les normes de l'Office.
English: However, loss of the premium is not always the result exclusively of breach of the obligation not to market during the conversation period.
French: Toutefois, la perte de la prime n'est pas toujours due à la violation de la seule obligation de non-commercialisation pendant la période de reconversion.
English: Canada shares this turbot fishery with Greenland and quotas are set annually by each country.
French: Le Canada y partage la pêche du flétan noir avec le Groenland et chacun de ces pays y fixe des quotas annuels.
English:   BPS is reevaluating its current structure and processes to best deal with continued challenges posed by the backlog and increasing workload.
French:   Le BSP réévalue présentement sa structure et ses processus actuels, afin de pouvoir mieux faire face aux défis incessants que présentent l'arriéré de travail et la charge de travail accrue.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2001/16) (2001/914/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002 (BCE/2001/16) (2001/914/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Due compensation has been paid to families that moved out and the Government assisted them in moving their properties.
French: Les familles qui se sont déplacées ont été dûment indemnisées et le gouvernement les a aidées à transporter leurs biens.
English: The available “EU-China Compact*” is designed to set out a concrete agenda for co-operation, by concentrating on some of the most important issues of concern on the international agenda – global and regional governance, development, energy and non-proliferation.
French: Avec les participations coréennes de : Seongchang Cheong, Yongsup Han, Junghwan Yoo, Taeho Kim, françaises de : A. Fabre, C-P. Godard, F. Godement, B. Hourcade, A. Nass, G. Schlumberger et européennes de : R. Frank, S.E. J. E. Hoare, du public du CHEM dont : H. Renaud, M. Yakovleff, P. Beaudoin, B. Clermon.
English: This is based on the sustainable management of grasslands with a high biological value to promote a high-quality product.
French: Le GAL a aidé de nombreux agriculteurs à diversifier leurs activités agricoles en agissant comme médiateur.
English: Thursday, 28 October 2004
French: Jeudi 28 octobre 2004
English: Despite these successes, co-operatives in the 1990s face many problems.
French: Malgré ces réussites, les coopératives font face à plusieurs problèmes à la fin des années 80.
English: Reiterates its call upon all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to the present resolution in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation;
French: Exhorte de nouveau tous les États à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de la présente résolution, conformément aux obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, qui, notamment, consacrent la liberté du commerce et de la navigation;
English: H.E. Archbishop Celestino Migliore, J.C.D., D.D
French: l'archevêque Celestino Migliore, J.C.D., D.D
English: Conclusions and Recommendations 9.
French: • Conditions atmosphériques et météorologie
English: This magistrate is, ex officio, the Visiting Justice of Prisons.
French: Ce dernier est ex officio le juge inspecteur des établissements pénitentiaires.
English: A study programme for 24 job titles has been prepared under a joint project by UNDP and the Ministry of Labour and Social Security to establish vocational training centres.
French: Un programme d'études pour 24 des professions susmentionnées a été élaboré dans le cadre d'un projet conjoint du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Ministère du travail et de la protection sociale prévoyant la mise en place de centres pilotes de formation professionnelle.
English: Patent applications http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_main-e.html
French: Services consulaires http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-fr.asp
English: The measure does not change the form or content of the recapitulative statements either; it simply changes the frequency.
French: En outre, la mesure ne change ni la forme ni le contenu des états récapitulatifs, elle se contente d'en changer la périodicité.
English: Description of Property Location Department Breakwater Alder Point, Cape Breton.
French: Désignation du bien Emplacement Ministère Brise-lames Pointe Alder, Cap Breton.
English: These law enforcement and investigative abilities are important to the implementation of specialized legislation designed to deal with money laundering (Bill C-22), organized crime and terrorism.
French: Ces capacités d'application de la loi et d'enquête sont importantes pour l'application des dispositions législatives touchant le blanchiment d'argent (projet de loi C-22), le crime organisé et le terrorisme.
English: In pursuance of this policy, the European Committee was transferred from the field of social and economic affairs to that of human rights, which is one of the prime areas of the Council of Europe’s work.
French: En application de cette politique, le Comité européen a été transféré du domaine des affaires sociales et économiques à celui des Droits de l’Homme qui est un des principaux domaines d’activité du Conseil de l’Europe.
English: This has been dealt with by hiring designate national staff to ensure the continuity of activities between missions.
French: Ce problème a été résolu par l'embauche de personnel national pour assurer la poursuite des activités entre les missions.
English: The Delegation of Brazil noted that, through the WIPO Digital Agenda, the International Bureau had demonstrated successful leadership on intellectual property protection in the field of electronic commerce.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, dans le cadre du Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, le Bureau international a su montrer la voie en ce qui concerne la protection de propriété intellectuelle dans le contexte du commerce électronique.
English: If students are facilitating, the War Memorial Summaries may be cut along dotted lines and given to student groups.
French: Si ce rôle est confié aux élèves, les Sommaires de monuments de guerre peuvent être découpés le long des pointillés et remis aux élèves.
English: Canada shall set off against and deduct from each payment to be made to a Yukon First Nation pursuant to this chapter, the amount of repayment of the Loans to be made by that Yukon First Nation in accordance with the schedule of repayments referred in 19.5.6.
French: 100 du montant prévu à l'article 19.5.6.5; le montant du troisième versement doit être égal à 60 p. 100 du montant prévu à l'article 19.5.6.5; le montant du quatrième versement doit être égal à 80 p.
English: Hemp can be used to create building materials, textiles, clothing, inks, paints, and has potential use in other non-food products.
French: De plus, le chanvre sert à fabriquer des matériaux de construction, des textiles, des vêtements, de l’encre et de la peinture.
English: The Government is in the process of establishing a second university, thereby creating more education opportunities for Batswana.
French: Le Gouvernement est en voie d'établir un deuxième établissement universitaire, ce qui permettra à un plus grand nombre de Botswanais de recevoir une éducation.
English: Total number of enclosed Drug Master Files for registration Total number of enclosed letters of access (authorizations) Total Fee (sum of the above) $
French: Nombre total des fiches maîtresses de drogue incluses pour enregistrement 2 X 350 $ Cdn = 700 $ Cdn Nombre total de lettres d'accès (autorisations) incluses 3 X 50 $ Cdn = 150
English: [29] Her relationship with the Respondent became even worse after Ms. Yeary witnessed a violent altercation between the Respondent and his spouse, at a local restaurant-bar.
French: [29] La relation de Mme Yeary avec l'intimé s'est aggravée lorsque cette dernière a été témoin d'une violente altercation entre l'intimé et son épouse dans un restaurant-bar local.
English: C. Notification of withdrawal of certain reservations
French: C. Notifications de retrait de certaines réserves
English: Office of the Chief Electoral Officer by Supervisors Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: SJCCCA stated "we do not want to see Canada follow the EPA approach that entails a complex averaging banking and trading program.
French: Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec « est en faveur du règlement simple proposé par Environnement Canada ».
English: "With help of the new varieties, we extended our market share in the segment of 1-serving-products by 10.7 % (in terms of value) to 38.9 % in March 2006", says peter Schrage, Marketing Manager Eating with Campbells.
French: « La mise sur le marché des nouveaux produits nous a permis d'élargir notre part et de la faire passer de 10,7 % (en valeur) à 38,9 % en mars 2006 dans le segment des produits en portion individuelle », déclare M. Peter Schrage, directeur de la commercialisation, Alimentation, chez Campbells.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Bibliography Australia.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Liste de documents consultés Australie.
English: Copies of the specifications for the materials used in the synthesis, fermentation, extraction, isolation and purification steps should be provided in the drug submission and should meet standards appropriate for their intended use.
French: Des exemplaires des documents de spécifications des matières utilisées, conformes aux normes qui s'appliquent à leur utilisation projetée, au cours des étapes de synthèse, de fermentation, d'extraction, de séparation et de purification doivent être joints dans cette section.
English: List all captains and crew members that operate each of the vessels, listing their qualifications and experience and what their job is. b.
French: Capitaines et équipage Dressez la liste de tous vos capitaines et membres d’équipage qui travaillent sur chacun des navires en indiquant leurs qualifications et leur expérience, et en quoi consiste leur travail. b.
English: The three main objectives are to:
French: Voici les trois principaux objectifs de la nouvelle approche :
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
French: 3.1.1.1 Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne l'aménagement et la construction de la commande ou de l'organe sur lequel le dispositif de protection agit :
English: Under amended subsection 118(3), the credit is based on an individual’s eligible pension income for the year.
French: Selon le paragraphe 118(3), dans sa version modifiée, le crédit est fondé sur le revenu de pension déterminé d’un particulier pour l’année.
English: The Agency is working in partnership with stakeholders and other governments to develop strategies that will address these gaps in capacity, which limit our ability to take action on major health issues.
French: En partenariat avec les intervenants et les autres gouvernements, l'Agence s'efforce d'élaborer des stratégies en vue de surmonter ces lacunes qui limitent notre capacité d'agir dans les grands dossiers concernant la santé publique.
English: Finally, BIDS submitted that the evidence indicates that PWGSC acted in a manner to avoid the obligations of the trade agreements and to thwart the Tribunal's postponement of award power.
French: Enfin, BIDS a soutenu que les éléments de preuve révèlent que TPSGC a agi de manière à échapper aux obligations découlant des accords commerciaux et à contrecarrer le pouvoir de report d’adjudication du Tribunal.
English: What other 'fulfilment' would be possible?” ( 57 ) Gnostic belief in cosmic powers and some obscure kind of destiny withdraws the possibility of a relationship to a personal God revealed in Christ.
French: Peut-il même y avoir un autre 'accomplissement' »? 57 La croyance gnostique dans les forces cosmiques et dans un destin plutôt nébuleux nie la possibilité d'un rapport avec le Dieu personnel révélé en Jésus-Christ.
English: The market in Amsterdam was supplied in this manner for many centuries.
French: Le marché d'Amsterdam a été approvisionné de cette manière pendant plusieurs siècles.
English: A judicial decision in one Member State must have automatic application across the whole of the Union.
French: Une décision juridique prise dans un État membre doit être automatiquement appliquée dans le reste de l'Union.
English: How would this be different from your current program? 8.
French: En quoi serait-ce différent de votre programme actuel? 8.
English: For the period 2007/08, the acquisitions of these stocks are estimated at $1 million for information technology equipment, $2 million for communications equipment, $634,000 for public information equipment and $40,000 for geographic information services.
French: Pour 2007/08, les acquisitions sont estimées à 1 million de dollars pour l'informatique, 2 millions de dollars pour les transmissions, 634 000 dollars pour les communications publiques et 40 000 dollars pour les services d'information géographique.
English: Moreover, so-called jobs can be defined: This function enables to integrate data e.g. from a memory card comfortably in the existing archive and/or file structure.
French: De plus, ce que l'on appelle travaux peuvent être défini: Cette fonction permet de fusionner aisément des données d'une carte-mémoire dans la structure de fichier et/ou d'archives existante.
English: Federal support is based on criteria specific to the goal of preserving Canadian heritage.
French: L'aide fédérale est octroyée d'après des critères spécifiques au but que constitue la préservation du patrimoine canadien.
English: The use of this material is not mandatory and is based on the interest of the target groups.  Sports officials, medical doctors and pharmacists can receive information about rules and regulations, the legislation, banned substances (e.g. in the list of medications registered in the Czech Republic, the ones that contain substances on the prohibited list are specially indicated) and health effects of doping substances.  Website  The Evaluation Team noted especially that a website (www.antidoping.cz) exists, available to read in both Czech and English.
French: Leur utilisation n'est pas obligatoire ; elle dépend de l'intérêt des groupes cibles.  Les responsables sportifs, les médecins et les pharmaciens peuvent recevoir une documentation sur les règles, les règlements, la législation, les substances interdites (par exemple, la liste des médicaments enregistrés dans la République tchèque porte une mention spéciale pour ceux qui contiennent des substances figurant pami les produits interdits) et les effets sur la santé des substances dopantes. Site Web Le Groupe d'évaluation a noté en particulier qu'il existe un site Web (www.antidoping.cz) en tchèque et en anglais.
English: "The Wellness Centre expands the standard concept of a recreational facility combining recreation, social, and health programming to respond to the diverse needs of this unique neighbourhood."
French: « Le centre de mieux-être élargira sa vocation d’établissement de loisirs en mettant en œuvre des programmes axés sur les activités récréatives, la vie sociale et la santé, qui répondent aux divers besoins du quartier.