ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rock drilling and excavation physically change rock structure ATMOSPHERIC QUALITY Fines, foreign materials and organic debris may enter the terrestrial environment due to project activities
French: Les activités des projets peuvent produire du bruit, de la poussière et de la fumée. L’application de peinture durant la phase d’exploitation produira de faibles rejets de fumée à petite échelle.
English: In his report, he had raised the question of whether the Commission needed one or more separate provisions dealing with the absence of a voluntary link or a territorial connection.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial avait posé la question de savoir si la Commission devait consacrer une ou plusieurs dispositions distinctes à l'absence de lien volontaire ou de lien de rattachement territorial.
English: For practical reasons, formulae may be grouped together on one or more sheets annexed to the description and paginated with it.
French: Il est admis pour des raisons pratiques de réunir des formules sur une ou plusieurs feuilles placées en annexe à la description et paginées avec elle.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/273).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/273).
English: 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Seventeenth Sitting Thursday 19 April 2007 at 3 p.m.
French: SESSION DE 2007 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la dix-septième séance Jeudi 19 avril 2007 à 15 heures
English: ◦ (i) the particular property was acquired, as part of a transaction or series of transactions or events, from the corporation in exchange for, or as consideration for, property that is money only, and (ii) no other property (other than property that is identical to the particular property) was acquired by any entity as part of that transaction or series of transactions or events;
French: ◦ (i) d’une part, il a été acquis de la société, dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations ou d’événements, en échange ou en contrepartie de biens constitués d’argent seulement, (ii) d’autre part, aucun autre bien (sauf un bien qui est identique au bien donné) n’a été acquis par une entité quelconque dans le cadre de cette opération ou série;
English: This means that there will be an increased need for timely investments in support and security infrastructure for the missions.
French: Cela signifie qu'il faudra en temps opportun investir davantage dans l'infrastructure d'appui et de sécurité des missions.
English: Awareness-raising and monitoring activities, including World Press Freedom Day, and support to media and freedom of expression networks were maintained and strengthened.
French: Les activités de sensibilisation et de suivi ont été poursuivies et renforcées - avec notamment la Journée mondiale de la liberté de la presse et l'aide aux médias et réseaux de libre parole.
English: Wednesday, 6 August 2008
French: Mercredi 6 août 2008
English: Verification is an essential element of the proposed treaty that could provide for the settlement of any concerns over other States parties' adherence to the treaty.
French: La vérification est un élément essentiel du traité proposé; elle permettrait de dissiper toute préoccupation quant au respect de cet instrument par les autres États.
English: The cost estimate must include separate line items for major risk factors.
French: L'estimation des coûts doit inclure des articles distincts pour les grands facteurs de risque.
English: “(2) Open ends of air pipes of all oil fuel tanks shall lead to 0.50 m above the deck.
French: Ces orifices et les orifices des tuyaux de trop-plein aboutissant ….".
English: These desk officers have also participated in more than 50 selection assistance team visits conducted since January 1999, to ensure that civilian police candidates meet certain basic standards before deployment (see para.
French: En outre, depuis janvier 1999, ces derniers ont participé à plus de 50 missions d'appui à la sélection du personnel de police civile, dont l'objectif était de s'assurer que les candidats remplissaient les conditions voulues avant d'être déployés (voir par.
English: Cases of child abuse and neglect are few on record, both at the Police and in the Jigme Dorji Wangchuck National Referral hospital where the forensic unit is keeping track of all cases involving violence.
French: Les dossiers de maltraitance et de négligence sont rares, tant chez la police qu'à l'hôpital national Jigme Dorji Wangchuck, où le service de médecine légale enregistre tout dossier faisant état de violences.
English: The objective would be to identify partner enterprises and products having the greatest potential in terms of return on social investment and profitability.
French: Le but serait d'identifier des entreprises partenaires et des produits offrant le plus grand potentiel en termes de retour sur l'investissement social et de rentabilité.
English: · Information on Import Safeguard Inquiries and Measures 
French: · Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes
English: Your direct cost is $10.60.
French: Votre coût direct est de 10,60 $.
English:    . I fully support the CERCAS report as a meaningful step towards a 48-hour working week in all 25 member states, from 2010.
French:    .- Je soutiens entièrement le rapport Cercas en tant que pas important vers une semaine de travail de 48 heures dans l’ensemble des 25 États membres à partir de 2010.
English: Ms. BRAS GOMES welcomed the fact that the State party was contemplating extending provisions concerning parental leave to independent workers and persons who had had several employers during the 12 months preceding the leave.
French: Mme BRAS GOMES salue le fait que l'État partie envisage d'étendre les dispositions relatives au congé parental aux travailleurs indépendants et aux personnes ayant eu plusieurs employeurs au cours des 12 mois précédant ledit congé.
English: Instructions for importations by mail can be found in the D5 Memoranda series and Memorandum D8-2-2, Postal Imports Remission Order; (d) Form E29B, Temporary Admission Permit, is used when documentation is needed for a conveyance imported temporarily under the provisions of tariff item No. 9802.00.00.
French: Les instructions concernant les importations par la poste sont données dans la série des mémorandums D5 et le mémorandum D8-2-2, Décret de remise visant les importations par la poste; d) le formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, est utilisé lorsque l’importation temporaire d’un moyen de transport en vertu du numéro tarifaire 9802.00.00 nécessite la production d’un document.
English: By issuing its new Export Control Order, together with other measures I have mentioned, Israel is discharging its duty to improve and strengthen the struggle against proliferation.
French: Par cette nouvelle loi, ainsi que par les autres mesures dont je viens de parler, Israël s'acquitte de son obligation de mieux cibler et de renforcer la lutte contre la prolifération.
English: The Member States must also conserve, maintain or restore the biotopes and habitats of these birds by:
French: Les États membres doivent également préserver, maintenir ou rétablir les biotopes et les habitats de ces oiseaux en:
English: Reviews on Ghana, Mauritius and Palestine are being initiated.
French: La CNUCED commence les examens des politiques respectives du Ghana, de Maurice et de la Palestine dans les domaines considérés.
English: For the sector to flourish, the creation of the right conditions to generate self-financing, as well as to access local and international finance on reasonable terms, was necessary.
French: Pour que ce secteur s'épanouisse, il fallait réunir les conditions nécessaires pour susciter l'autofinancement, mais aussi pour accéder à un financement local et international assorti de conditions raisonnables.
English: Web: 3/13/2005 — 3/12/2006 Infertility & Dysfunctional Uterine Bleeding Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 246.
French: Web: 3/13/20053/12/2006 Infertility & Dysfunctional Uterine Bleeding Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 246.
English: The opening ceremony was presided over by the Prime Minister and Head of Government of Guinea, Mr. Kabine Komara.
French: La cérémonie d'ouverture était placée sous la présidence du Premier Ministre, chef du Gouvernement de Guinée, M. Kabine Komara.
English: "The legal text we now have will give everyone an even clearer picture of how the Protocol will work to meet our GHG-reduction goals."
French: « Ce texte juridique dont nous disposons à présent donnera à chacun une image encore plus précise de la manière dont le protocole fonctionnera pour que nous puissions atteindre nos objectifs en matière de réduction des GES.
English: To accomplish that goal, the Tribunal would need to resort to the use of ad litem judges.
French: Pour réaliser cet objectif, le Tribunal devra avoir recours à des juges ad litem.
English: • Time Off (QLD) ¼ page full colour = $316.25
French: • Rip It Up (SA) ½ page mono = $440
English: • Tele-education - for meeting professional and patient education and research needs;
French: • La télé-éducation - pour la formation des professionnels, l'éducation des patients et la recherche;
English: • Of Modular Economies and Social Contracts: Social Choice under Global Economic Competition>
French: • Économies modulaires et contrats sociaux : le choix social dans un contexte de concurrence économique mondiale
English: Each component of the actual transaction value will appear as the purchase of a separate intermediate input by the using industry or a separate commodity by the final demand sector.
French: Chaque composante de la valeur de l’opération proprement dite figurera comme l’achat d’une entrée intermédiaire distincte par l’industrie utilisatrice ou comme un produit distinct par le secteur de demande finale.
English: Aboriginal Peoples - Guide to the Records of the Government of Canada Maun-gua-daus (George Henry),  Chief of the Ojibwa Nation, ca. 1846-1848 Photographer:
French: Peuples autochtones - Guide des archives du gouvernement du Canada Maun-ga-daus (George Henry),  chef de la nation ojibwa, v. 1846-1848 Photographe inconnu  Daguerréotype PA-125840
English: Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Derek Roland Clark Thomas Mann (Vice-Chairman) took the chair at 16.30 15.
French: Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews et Derek Roland Clark À 16 h 30, la présidence est assurée par Thomas Mann, vice-président.
English: Also the complexity theory of Boolean functions ("switch boards") frequently uses the Ramsey theory.
French: En outre, la théorie de la complexité liée aux fonctions booléennes (« commutateurs ») est fréquemment fondée sur la théorie de Ramsey.
English: . . jigging or moving to-and-fro perpendicularly or approximately perpendicularly to the plane of the screen . . jigging or moving to-and-fro in more than one direction . . oscillating in a circular arc in their own plane; Plansifters . . Resonant vibration screens . Drive mechanisms, regulating or controlling devices, or balancing devices, specially adapted for screens . . Balancing devices . Constructional details of screens in general; Cleaning or heating of screens . . Stretching devices for screens . . . stretching more than one screen or screen section by the same or different stretching means [2] . . Cleaning . . . with brushes or scrapers . . . with beating devices . . . with fluid jets [3] . . Heated screens . . . heated by heated fluid . . . heated by flame heating . . . heated by direct electric heating
French: . . à secousses ou à mouvement alternatif, selon leur propre plan, perpendiculairement au sens de progression des matériaux . . à secousses ou à mouvement alternatif, perpendiculairement ou approximativement perpendiculairement au plan du tamis . . à secousses ou à mouvement alternatif, dans plusieurs sens . . oscillant selon un arc circulaire dans leur propre plan; Tamis plans . . Tamis à vibration par résonance . Mécanismes d’entraînement, dispositifs de régulation ou de commande, ou dispositifs d’équilibrage, spécialement adaptés aux tamis . . Dispositifs d’équilibrage . Eléments de structure constitutifs des tamis en général; Nettoyage ou chauffage des tamis . . Dispositifs pour tendre les tamis . . . tendant plusieurs tamis ou parties de tamis par le même ou par différents moyens de tension [2] . . Nettoyage . . . par des brosses ou racloirs . . . par des dispositifs batteurs . . . par des jets de fluides [3] . . Tamis chauffés . . . par des fluides chauffés . . . par des flammes . . . par chauffage électrique direct
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Master's [ HTML | PDF | Help ] 5 0 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses maitrise [ HTML | PDF | Aide ] 5 0 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: Assessment of the stability of cp4 epsps transgene from Roundup Ready(r) canola in digesta from sheep by quantitative real-time and conventional PCR.
French: Assessment of the stability of cp4 epsps transgene from Roundup Ready®) canola in digesta from sheep by quantitative real-time and conventional PCR.
English: Include only the cost of printing brochures, kits, etc. by a printing firm.
French: Assurez-vous de bien identifier tout article
English: ∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Dans un souci d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: Committee is owned by the community."
French: C’est d’abord la collectivité qui oriente l’action du comité.
English: During the electoral period, the Liberian National Police will have full responsibility for the immediate security around registration and polling stations, with UNMIL civilian police ensuring timely and adequate reporting and follow-up on investigations of elections-related security incidents and monitoring the performance of local law enforcement agencies.
French: Pendant cette période, la Police nationale du Libéria sera intégralement responsable de la sécurité immédiate aux alentours des centres d'inscription et des bureaux de vote aux tandis que la police civile de la MINUL assurera le suivi assidu des enquêtes sur d'éventuels incidents touchant la sécurité et contrôlera les prestations des organismes locaux de sécurité.
English: Health Canada does not know if it disclosed personal information An individual complained that a Health Canada doctor inappropriately disclosed his psychiatric assessment to his federal government employer, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Santé Canada ne sait pas si elle a communiqué des renseignements personnels Un individu s'est plaint qu'un médecin à Santé Canada a indûment envoyé une évaluation psychiatrique à son sujet à son employeur, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: For the short time - one month - that the site had been operational it had attracted on average 3,969 hits a day of which 61% were return users and 28% new visitors.
French: Pendant la brève période au cours de laquelle il a été opérationnel – un mois, le site a attiré en moyenne 3 969 visiteurs par jour: 61 % avaient déjà consulté le site et 28 % étaient de nouveaux visiteurs.
English: A list of specific items or questions that require guidance from VDD (grouped by scientific disciplines):  4.
French: Liste des articles ou questions spécifiques nécessitant une orientation de la DMV (groupés par disciplines scientifiques) :  4.
English: ◦ the employer must continue contributing to certain benefits if provided, unless the employee gives notice that she does not intend to continue contributing her portion; and
French: ◦ l'employeur doit continuer de verser ses cotisations à l'égard de certains régimes d'avantages sociaux à moins que l'employé(e) ne l'avise de son intention de ne pas verser ses cotisations;
English: It is up to us to cooperate in order, together, to strike this balance between the demands of security and those of freedoms.
French: À nous de trouver ensemble, dans la voie de la coopération, cet équilibre entre les impératifs de la sécurité et ceux des libertés.
English: The following non-governmental organization participated: Confederation of European Paper Industries (CEPI).
French: Une organisation non gouvernementale, la Confédération des industries papetières européennes (CEPI), était également représentée.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) indique que son sous‑amendement vise à ajouter la phrase suivante:
English: A user profile is stored in a XML format.
French: Un profil utilisateur est stocké dans un format XML.
English: No deaths were reported at 40, 80 and 160 ppm.
French: L’examen au microscope optique du poumon n’a mis en évidence aucun signe de toxicité induite par le médicament.
English: CRO (LES COMMUNICATIONS ROYAL ORR) Reference Number: 6011230 Contract Date: 3/19/2008 Description of Work:
French: CRO (LES COMMUNICATIONS ROYAL ORR) Numéro de référence : 6011230 Date du contrat : 3/19/2008 Devis descriptif :
English: Enis Baris, Stella Sanchez, Mauricio de Vasconcellos, and Moises Balassiano : Introduction This chapter focuses on health care utilization and its determinants in connection with three high priority medical conditions in Argentina, Brazil and Mexico: hypertension in adults, diarrhea in children, and prenatal care and delivery in women.
French: Enis Baris, Stella Sanchez, Mauricio de Vasconcellos, and Moises Balassiano Introduction This chapter focuses on health care utilization and its determinants in connection with three high priority medical conditions in Argentina, Brazil and Mexico: hypertension in adults, diarrhea in children, and prenatal care and delivery in women.
English: Sir Isaac Brock is commemorated with a monument at Queenston Heights, while Tecumseh is recognized as a person of historic significance.
French: Sir Isaac Brock est commémoré par un monument sur les hauteurs de Queenston, tandis que Tecumseh est reconnu comme personne d’importance historique.
English: The countries of the region spend more on debt service than on health.
French: L'Afrique dépense plus pour le service de la dette que pour la santé.
English: For the time being, the Commission should concentrate on formulating and considering the general rules applicable to all unilateral acts.
French: Pour le moment, la CDI devrait essentiellement s'attacher à formuler et étudier les règles générales applicables à tous les actes unilatéraux.
English: Depending on the degree to which regulation is in favour of male heirs, the variable is coded between 0 (equal treatment of sons and daughters) and 1 (inheritance is only given to male offspring).
French: Selon que la loi est plus ou moins favorable aux héritiers masculins, la variable est codée entre 0 (égalité de traitement entre les fils et les filles) et 1 (l'héritage revient seulement aux descendants masculins).
English: Do not buy any pills from the website "Abortion-pill-online.com" or "mifepristone-misoprostol.com" or "mifepristone-online.com". The medicines are not Mifepristone, Mifegyne or RU 486 as they claim.
French: N'achetez pas les pilules en vente sur "Abortion-pill-online.com"ou "mifepristone-misoprostol.com" o "cytoteconline.com" o "mifepristone-online.com" !
English: Such matters shall be defined in the rules of procedure of the Council.
French: De telles questions doivent être définies dans le règlement intérieur du Conseil.
English: 10 Since coding standards would also be used in electronic health records as a basis for health care, the consequences of misunderstanding could be serious.
French: 10 Puisque les normes de codage serviraient également aux dossiers électroniques de santé comme fondement des soins de santé, les conséquences d'une mauvaise compréhension pourraient être graves.
English: This year, it plans to diversify its approach by offering community book fairs and an on-line reading club, along with its traditional school book fairs.
French: Cette année, la coentreprise compte diversifier son approche en offrant en plus de ses traditionnelles foires du livre en milieu scolaire, des foires du livre communautaires ainsi qu'un club de lecture en ligne.
English: He returned to Kuwait on 13 September 1990 and searched for the issuers of the cheques.
French: Il a regagné le Koweït le 13 septembre 1990 et a cherché à joindre les émetteurs des chèques.
English: The two levels of government need to collaborate on the National Sport System for it to be successful.
French: La collaboration de ces deux ordres de gouvernement est nécessaire au succès du système sportif canadien.
English: We have expressed our support for the initiative enunciated by President Mubarak and President Sarkozy.
French: Nous avons exprimé notre soutien à l'initiative prise par le Président Moubarak et la Président Sarkozy.
English: Senior Management Control Framework: the relationship of the project to strategic plans; the assignment of responsibility, owner/sponsor, project structure, committee structure, and linkages to related projects; the roles of key organizations and people; the flow of management information; and communications within organization, and with clients.
French: Cadre de contrôle de la haute direction : lien entre le projet et les plans stratégiques; assignation des responsabilités, identification des propriétaires et des commanditaires, structure du projet, structure des comités, liens avec d’autres projets; rôles des organismes et des personnes clés; circulation de l’information de gestion; communications à l’intérieur de l’organisation et avec les clients.
English: Special software needed to read non-HTML documents How Many Canadians Subscribe to Cable TV or Satellite TV?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Combien de Canadiens s’abonnent-ils à la télévision par câble ou par satellite?
English: AUTONUM The Representative of OAPI stated that paragraph 127 of the Practice Guidelines was not clear and suggested its deletion.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a dit que le paragraphe 127 des directives pour la pratique n’est pas clair et a suggéré de le supprimer.
English: The budget appropriations for 2004 in the amount of €52,211,100 include €19,447,900 for staff costs, €3,583,900 for judges and €29,179,300 to cover non-staff costs.
French: Le budget pour 2004, d'un montant de 52 211 100 euros, comprend 19 447 900 euros au titre des dépenses de personnel, 3 583 900 euros pour les juges et 29 179 300 euros au titre des autres dépenses.
English: If you have a candidate scheduled for cochlear implant surgery, we recommend that you use a cochlear implant from another manufacturer or postpone implant surgery.
French: Si vous avez un candidat dont la chirurgie d’implant cochléaire est déjà programmée, nous vous recommandons d’utiliser un implant cochléaire d’un autre fabricant, ou de reporter la chirurgie.
English: Section II
French: Section II Procédure prévue au paragraphe 3 de l'article 53
English: The European Central Bank shall be consulted:
French: Le paragraphe 2, point c), s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les