ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have just 24 hours to persuade these countries to act - let's get a massive petition together and deliver it directly to the meeting in Namibia.
French: Il ne nous reste que 24 heures pour convaincre les pays réunis en Namibie d'agir. Envoyons-leur une pétition massive qui sera directement remise lors de cette réunion.
English: At the 14th meeting, on 4 September, statements were made by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief of the Commission on Human Rights, Mr. Abdelfattah Amor; the Special Rapporteur on the human rights of migrants of the Commission on Human Rights, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro; and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences of the Commission on Human Rights, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: À la 14e séance, le 4 septembre, des déclarations ont été faites par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, et Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The description of the competition was completely detailed and well understood, with a suitable amount of notice for preparation.
French: La description du concours était tout à fait détaillée et bien comprise et un délai de préparation adéquat avait été prévu.
English: "We started cautiously with a single machine but as the results were so good that, within a couple of months, we installed the system on all the machines.
French: Nous utilisons un rouleau de fil de 15 kg au lieu du poids normal de 5 kg. Depuis l'adjonction d'un robot de changement à la machine, les heures d'usinage ont augmenté d'environ 300 % par mois !
English: To ensure the safety and security of our citizens, we must fight terrorism, trafficking in human beings and international crime.
French: Pour garantir la sécurité et la protection de nos concitoyens, nous devons combattre le terrorisme, le trafic des êtres humains et la criminalité internationale.
English: In such instances, the new entity will have all the rights and responsibilities which the Treasury Board now has under the FAA (e.g., designing and implementing Human Resources policies, negotiating collective agreements, etc.). Human Resources planning is therefore critical to the success of an ASD initiative.
French: Dans de tels cas, la nouvelle entité aura tous les droits et responsabilités qui sont conférés au Conseil du Trésor par la Loi sur la gestion des finances publiques à l'heure actuelle (p. ex., concevoir et mettre en oeuvre des politiques en matière de ressources humaines, négocier les conventions collectives). C'est pourquoi la planification des ressources humaines joue un rôle primordial dans la réussite de toute initiative reliée aux DMPS.
English: Overall, these programs contribute to the creation of new knowledge and capacity in targeted or strategic areas of research that are of importance to Canadians.
French: Globalement, ces programmes contribuent à la production de nouvelles connaissances et capacités dans des secteurs de recherche ciblés ou stratégiques qui sont importants pour les Canadiens.
English: Ms. VOGRINČIČ (Slovenia), returning to the matter of “reasonable suspicion,” said that once the police handed the case over to the state prosecutor, the latter made a proposal to the judge to initiate an investigation.
French: Mme VOGRINČIČ (Slovénie), revenant sur le "soupçon raisonnable", dit qu'une fois l'affaire transmise au procureur, celui-ci propose au juge d'engager une enquête.
English: Ontario Region serving Ontario as far west as Thunder Bay and Nunavut Territory.
French: La région de l’Ontario comprend l’Ontario jusqu’à Thunder Bay et le Territoire du Nunavut.
English: environment. In Canada, this practice is limited because of regulatory constraints on the mineral levels allowed in feed.
French: Le contrôle des maladies virales peut aider à réduire le besoin d’un traitement antimicrobien des infections bactériennes secondaires.
English: Furthermore, other countries that had experienced serious crises during the 1980s were again having trouble servicing their debt.
French: En outre, d'autres pays, qui avaient traversé de graves crises dans les années 80, ont à nouveau du mal à servir leur dette.
English: The OSCE is well placed to provide a forum for taking forward this discussion, and the HCNM stands ready to contribute to this discussion, on the basis of mandate and extensive experience in dealing with questions concerning integration with respect for diversity.
French: Au cœur de l’approche de « l’intégration respectant la diversité » du Haut Commissaire pour les minorités nationales réside l’idée que les Etats doivent encourager la participation à la vie politique, sociale, économique et culturelle de la société traditionnelle afin de développer un sentiment
English: If upon finding the original Ticket before the expiry of its validity, you surrender it to the carrier issuing the new Ticket, the foregoing refund will be processed at the time.
French: Si vous avez recours à la billetterie électronique, vous ne pouvez être transporté(e) sur un vol que si vous produisez une identification appropriée et si un Billet Electronique en cours de validité a été émis à votre nom.
English: HOW TO MAKE A REQUEST OR APPLICATION (i) If the Commission believes that an employer has not complied with its obligations under the Act, the Commission may issue a direction to an employer to remedy the non-compliance (ss.
French: (i) Si la Commission croit qu’un employeur ne se conforme pas à ses obligations telles qu’énoncées en vertu de la Loi, la Commission peut ordonner à un employeur de prendre des mesures correctives (art.
English: St. Leonard's Society of North Vancouver Address: 312 Bewicke Avenue, Vancouver, BC, V7M 3B7 Phone: (604) 980-3684 Fax: (604) 980-3685 E-mail Address: wdungey@telus.et Contact:
French: St. Leonard's Society of North Vancouver Adresse: 312, Bewicke Avenue, Vancouver (C.-B.) V7M 3B7 Téléphone : (604) 980-3684 Télécopieur : (604) 980-3685 Courriel : wdungey@telus.et Personne responsable :
English: In a continuous effort to promote development activities and respect for all human rights, UNFPA has taken steps to deepen its involvement in United Nations system-wide initiatives in the field of human rights and poverty reduction.
French: Dans le souci permanent de promouvoir les activités en faveur du développement et le respect de tous les droits de l'homme, le FNUAP a pris des mesures pour s'investir davantage dans les initiatives prises à l'échelle du système des Nations Unies pour promouvoir les droits de l'homme et lutter contre la pauvreté.
English: The other two producers, Streamline Copper & Brass Ltd.
French: Les deux autres producteurs, Streamline Copper & Brass Ltd.
English: After two years of active cooperation of local educational institutions, the police noted that young people (10 to 16 years old) were committing less crime than before the start of the Leader+ project.
French: Après deux années de coopération active des institutions éducatives locales, la police a constaté que les jeunes (de 10 à 16 ans) commettaient moins de délits qu’avant le lancement du projet Leader+.
English: In case of human injection, consult a physician immediately and apply ice to injection site.
French: En cas d'injection chez l'humain, consulter immédiatement un médecin et appliquer de la glace au site d'injection.
English: The Agency will continue its work in the field of official languages so as to monitor issues related to service to the public, language of work, and the representation of both language groups within the federal administration.
French: Pour appuyer l’industrie de la langue, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada mettra en place une Initiative de l’industrie de la langue pour aider les entreprises canadiennes spécialisées en traduction et en technologies langagières à être davantage reconnues sur les marchés intérieur et international.
English: Specified period employment (term employment) Part-time or full-time employment for a fixed, predetermined duration for which the person is appointed in accordance with Section 25 of the Public Service Employment Act.
French: Toutefoirs, le recrutement dans le cadre RP, du PSG et du recrutement général est régi par la LEFP, de sorte que l'embauche qui en découle est considérée comme une nomination.
English: “- A pocket lamp in accordance with the requirements of paragraph 8.3.4 for each member of the vehicle crew;”
French: "- une lampe de poche conforme aux prescriptions du paragraphe 8.3.4 pour chaque membre de l'équipage du véhicule ;"
English: Accessing Land for Urban and Peri-Urban Agriculture in Sub-Saharan Africa by Kathleen Flynn-Dapaah
French: Methodology, Directory & Annotated Bibliography (also available in French and Spanish) by Alice J. Hovorka
English: The results of these interviews indicate that: 1.
French: Les résultats des entrevues indiquent que : 1.
English: The recent trend to establish new caravan sites has continued into 2009, and €4,445,000 has been allocated in 2009 for the acquisition, conversion, renovation and expansion of sites for itinerants.
French: La dynamique récente qui s'est développée avec l'aménagement de nouveaux terrains pour roulottes a été poursuivie en 2009, 4 445 000 euros ayant aussi été prévus cette année pour l'acquisition, l'aménagement, la rénovation et l'extension de terrains pour roulottes destinés aux nomades.
English: Priority will be given to statements made on behalf of groups of Parties.
French: Priorité sera donnée aux déclarations faites au nom de groupes de Parties.
English: • Where do you keep your documented health information?
French: • Où conservez-vous les renseignements sur votre état de santé?
English: At the national level, the Jordanian Government has drafted and promulgated legislation to attract direct foreign investment and to create an environment favourable for investment.
French: Au niveau national, le Gouvernement jordanien a élaboré et promulgué des lois pour attirer les investissements étrangers directs et pour créer un environnement favorable à l'investissement.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-03-03 Important Notices
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-03-03 Avis importants
English: In fact in the whole of the northern part of Cyprus, there is a plethora of Turkish flags present, not EU flags.
French: En fait, les drapeaux turcs sont légion dans toute la partie septentrionale en lieu et place du drapeau de l'Union européenne.
English: The operation of a food service establishment may be very different from one type of foodservice to another.
French: L' exploitation d' un établissement de services alimentaires peut être très différente d' un type de services alimentaires à l' autre.
English: Democratic People's Republic of Korea, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, République populaire démocratique de Corée.
English: DCC’s Board of Directors reflects a balanced mix of public and private sector experience that contributes to the Board’s effectiveness.
French: Le conseil d’administration de CDC présente un mélange équilibré d’expérience des secteurs public et privé qui contribue à son efficacité.
English: Many States have set up special institutions to promote and implement educational policies relating to indigenous peoples, through their ministries of education or other bodies that deal with indigenous peoples.
French: Plusieurs États ont créé des institutions spéciales chargées d'élaborer et d'exécuter des politiques éducatives à l'intention des autochtones, qui peuvent relever de leur ministère de l'éducation ou d'un organe chargé des affaires autochtones.
English: An agency which performs on behalf of the operator some or all of the latter's functions including receiving, loading, unloading, transferring or other processing of passengers or cargo.
French: "agent du service d'escales": agence qui assure au nom de l'exploitant une partie ou la totalité des fonctions de ce dernier, y compris la réception, le chargement, le déchargement, le transfert ou autre prise en charge des passagers ou du fret;
English: In each case, the purpose is to support individual accomplishments and encourage achievement of the CTC's mission and goals.
French: Dans chaque cas, le but est d’encourager les réalisations personnelles et de stimuler l’accomplissement de la mission et des objectifs de la CCT.
English: Another issue that will have to be tackled in many developed countries is the financing of programmes for older persons not covered by private, long-term care insurance.
French: Dans de nombreux pays développés, il faudra aussi résoudre le problème du financement des programmes destinés aux personnes âgées qui ne sont pas couvertes par des assurances privées pour les soins à long terme.
English: This new federal level of effort will support energy efficiency improvements in a total of 500,000 homes by 2010.
French: Ce nouvel effort fédéral financera des travaux qui accroîtront l’efficacité énergétique de 500 000 maisons d’ici 2010.
English: EN683-030603/A, was not received within the time limits for filing a complaint as set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations).
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement prévoit que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Requests for meetings of the Security Council in accordance with Articles 35 and 99 of the Charter should be immediately circulated as a document of the Council, and the requested meeting should be promptly convened.
French: Les demandes de convocation du Conseil de sécurité présentées en application des Articles 35 et 99 de la Charte devraient être immédiatement distribuées comme documents du Conseil, et la réunion demandée devrait être convoquée promptement.
English: Community is broadly defined, not just geographic, but social, virtual, work, cultural, religious, etc.
French: La collectivité est définie au sens large, non seulement sous l’angle géographique, mais aussi en fonction d’autres aspects (sociaux, virtuels, culturels, religieux, etc.) :
English: The NRA and the Safari Club add that the new charge will have a detrimental impact on hunters, competitive shooters, guide outfitters and many others who travel with firearms, including Olympic athletes competing in the Biathlon at the 2010 Olympics.
French: La NRA et le Safari Club ajoutent que les nouveaux frais auraient des répercussions préjudiciables sur les chasseurs, les tireurs de compétition, les guides-pourvoyeurs et bien d'autres personnes qui voyagent avec des armes à feu, notamment les athlètes olympiques qui participeront aux épreuves de biathlon des Jeux olympiques de 2010.
English: yes
French: 68 Les signes standard en braille doivent être espacés entre deux points d’une même cellule, de centre à centre, de
English: Six cases mark the most egregious cheating.
French: Six affaires de violations du TNP ont fait la une.
English: The Mackenzie Wing and Tower were completed in 1878 and the Laurier Tower and Link were completed in 1906.
French: L’aile et la tour Mackenzie ont été achevées en 1878 et la tour et la passerelle Laurier, en 1906.
English: Few Acadians moved from their homeland to Île St-Jean before the 1750s.
French: Peu d'Acadiens quittent leur pays natal pour s'installer dans l'île Saint-Jean avant les années 1750.
English: Author of the chapter entitled “Cartography and Toponymy”, CARI (1992).
French: ) Conseil argentin des relations internationales (1992)
English: • Payments & Markets CON/2006/53 Opinion on the supervision of clearing and settlement operators (CON/2006/53) Poland, 16.11.2006, pdf 74 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/53 Avis sur la surveillance des gestionnaires de systèmes de compensation et de règlement des opérations sur titres (CON/2006/53) Pologne, 16.11.2006, pdf 74 kB, en.
English: EE21 is executed through governmentally appointed national participating institutions such as the governmental and NGO energy efficiency agencies in 32 UNECE member States.
French: Le projet EE21 est exécuté par l'intermédiaire d'institutions nationales désignées par les gouvernements des pays participants telles que les organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales dans 32 États membres de la CEE.
English: With regard to compensation, he stressed the importance of associating the victims in the consideration of all questions relating to them.
French: S'agissant des réparations, il a souligné combien il importait de faire participer les victimes à la réflexion sur toutes les questions y relatives.
English: FINANCE FUNCTIONS RESPONSIBILITIES -- Departmental finance personnel will perform the following duties related to the on-line system:
French: FONCTION DU PERSONNEL DES FINANCES RESPONSABILITÉS -- Le personnel des finances de chaque ministère effectue les tâches suivantes reliées au système en direct :
English: Each NCE network contains researchers from many universities across Canada.
French: Chaque réseau des RCE compte des chercheurs de plusieurs universités dans tout le Canada.
English: For dedicated product-contact equipment/containers, a brief description of cleaning procedures and cleaning reagents used and certification that validation for removal of product residues and cleaning agents has been successfully completed.
French: Les procédures impliquées en vue d*assurer l*intégrité de produits intermédiaires, de la substance médicamenteuse, du produit intermédiaire en vrac et/ou du produit médicamenteux (y compris les contenants partiellement bouchonnés) pendant le transport à d’autres salles/zones/édifices.
English: Transparency and accountability for results and resources should be ensured in any new processes; transaction costs reduced; and efficiency and effectiveness increased.
French: La transparence et l'obligation de rendre des comptes devraient être garanties dans tout nouveau processus, les coûts d'opération diminués et l'efficacité et l'efficience améliorées.
English: In this case, they may make up the missing contributions when they file a tax return, but they must contribute both the employer and employee share.
French: Lorsque tel est le cas, ils peuvent rattraper les cotisations manquantes lorsqu'ils produisent leur déclaration de revenus, mais ils doivent alors verser la part de l'employeur et celle de l'employé.
English: I would inform the House that Mr Charles de Gaulle has been dismissed from the Group of Independents for a Europe of Nations and that from 19 April 1999 he has been sitting with the non-attached Members.
French: Je vous informe que M. Charles de Gaulle a été exclu du groupe des indépendants pour l'Europe des nations et qu'il siège sur les bancs des députés non-inscrits depuis le 19 avril dernier.
English: Located in front of the Angers railway station, 10 minutes from the city centre, the Hotel Arcantis de Champagne offers sound-proof and comfortable rooms.
French: Situé face à la gare d'Angers, à 10 minutes du centre ville, l'Hôtel Arcantis de Champagne vous offre des chambres insonorisées tout confort.
English: Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987 Protocol initialled: 23 September 2004 Decision relative to the provisional application:
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles - JO L 119 du 7.5.1987 Paraphe du protocole: 23 septembre 2004 Décision relative à l'application provisoire:
English: In fact, for the justice system as a whole, it is thought that the number of cases to be generated by confessions and denunciations n the gacaca jurisdictions will push the caseload up to as many as 200,000, or even 500,000, but it is not clear how any of these figures have been arrived at.
French: En fait, pour l'ensemble du système judiciaire, on pense que le nombre des affaires découlant des confessions et des dénonciations dans les juridictions du gacaca portera le nombre des dossiers à 200 000, voire à 500 000, mais l'on ne sait pas comment ces chiffres ont été calculés.
English: Ms McFadden's examples in her first paragraph were the cancelled visa issue of February 2002 and that in addition he had not done anything to correct the situation, and the AWA schedule.
French: Les exemples fournis par Mme McFadden dans son premier paragraphe étaient le visa annulé de février 2002 et le fait qu'il n'avait rien fait pour corriger la situation, de même que l'horaire RPR.
English: After the adoption by the Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998 and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court, the Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-fifth sessions (resolutions 52/160, 53/105, 54/105 and 55/155).
French: Après l'adoption par la Conférence du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 17 juillet 1998 et la résolution F de l'Acte final de la Conférence, portant création de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 52/160, 53/105, 54/105 et 55/155).
English: Meetings were held with His Majesty, King Norodom Sihanouk; Prime Minister Hun Sen; Phnom Penh Governor Chea Sophara; prime ministerial advisor Om Yentieng; Justice Minister Neav Sithong; and President of the National Assembly, Prince Ranariddh.
French: Au cours de cette mission, le Représentant spécial s'est entretenu avec le Roi du Cambodge, S.M. Norodom Sihanouk, le Premier Ministre, Hun Sen, le Gouverneur de Phnom Penh, Chea Sophara, le Conseiller du Premier Ministre, Om Yentieng, le Ministre de la justice, Neav Sithong et le Président de l'Assemblée nationale, le Prince Ranariddh.
English: Which part of the EPG (electronic programme guide), in itself favourable for pluralism, has a public service function?
French: En vertu de ces règles, l’autorité de la communication a obligé deux opérateurs par satellite numérique en Italie à assurer que tous les utilisateurs sur le marché italien aient la possibilité d’accéder avec une seule boîte à fixer sur le récepteur à toutes les offres numériques présentes sur le marché.
English: C – Associations Finally, the third identified group includes the major youth organisations and organisations of public education such as the Ligue de l’Enseignement [Teaching League], CEMEA (Centres d’Entraînement aux Méthodes d’Éducation Active [Centres of Training in Active Education Methods]), Francas, l’UFCV (Union Nationale des Centres de Vacances [National Union of Holiday Centres]), Léo Lagrange, La
French: Pôle public d’expertise au service des acteurs de la formation et de l’emploi, le CEREQ concilie production de statistiques, recherches, études et accompagnement d’actions. Il formule des avis et des propositions destinés à éclairer les choix en matière de politiques de formation à l’échelon régional, national ou international.
English: A separate amount of $551,000 is requested to train 307 staff.
French: Un montant distinct de 551 000 dollars est demandé pour la formation de 307 fonctionnaires.
English: Join the movement - offer an arts or cultural activity during Culture Days in your region!
French: Joignez-vous à eux! Il n’y a aucuns frais d’inscription.