ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to pay special tribute in this regard to a few whose role in the Ottawa process was nothing short of instrumental:
French: À cet égard, je tiens à rendre hommage tout particulièrement à ceux dont la contribution au processus d'Ottawa a été pour le moins décisive.
English: Basic Core
French: • Militaire ou conjoint ou les deux – maximum de 7 jours, y compris le délai de route Financement de base amélioré/sur mesure
English: Carmichael, a founding member of the Group of Seven, was president of the group from 1932 to 1934.
French: Membre fondateur du Groupe des Sept, Carmichael en sera président entre 1932 et 1934.
English: On 16 November, the Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (Table II) which changes certain aspects of the management of own resources.
French: II) visant à concrétiser ces orientations. Le 16 novembre, le Conseil a adopté le règlement (CE, Euratom) n° 2028/2004 (tab.
English: If an application has been made to the Federal Court under subsection 24(1) of the Act, the Registrar shall, at the request of any of the parties, transmit to that Court all material on file in the Office relating to the application.
French: Lorsqu'une demande a été faite à la Cour fédérale conformément au paragraphe 24(1) de la Loi, le registraire doit, sur requête d'une partie, transmettre à cette cour toutes les pièces relatives à la demande qui figurent au dossier du Bureau.
English: Taxes - Going Down South?  9.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) - Pour les consommateurs  22.
English: Who else is supporting you in this goal?
French: Qui d’autre vous soutient dans cet objectif ?
English: Do not expose the tree roots to sun or drying winds while planting. Keep the roots covered in the bundle with moistened peat moss.
French: Protéger les racines du dessèchement causé par le soleil et le vent en conservant les semis en paquet et en couvrant les racines de mousse de tourbe humide.
English: The assessing officer considers all the relevant information, including the person's written submissions.
French: Le fonctionnaire chargé de l'évaluation tient compte de tous les éléments pertinents, et notamment de l'argumentation écrite du demandeur.
English: DECLARATION on cooperation with charitable associations The Conference stresses the importance, in pursuing the objectives of Article 117 of the Treaty establishing the European Community, of cooperation between the latter and charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
French: DÉCLARATION relative à la coopération avec les associations de solidarité La Conférence souligne l'importance que revêt, dans la poursuite des objectifs de l'article 117 du traité instituant la Communauté européenne, une coopération entre celle-ci et les associations de solidarité et les fondations en tant qu'institutions responsables d'établissements et de services sociaux.
English: But then last December after a little trip to Seattle, the MS Windows Team (hi Chris), try to connivence us that 7 would be the right thing even for a Netbook... once more I was unimpressed and argued that 7 was just a simple SP (Service Pack) rather than a real OS...
French: Sérieusement, si vous n'avez pas au minimum 2 Go de DDR3 RAM, un Core 2 Duo à 2,33GHz, un disque dur 7200 tr/min et une bonne carte vidéo, Vista c’est « naze »...
English: Says that studies have shown that the extent and pattern of injecting and needle sharing vary among prisons; that many or even most people who inject before imprisonment stop injecting when they enter prison; and that those who inject in prison are much more likely to share injecting equipment than are drug injectors in the community.
French: Des études ont montré que l'ampleur et la tendance d'injection et de partage d'aiguilles varient d'une prison à l'autre; que beaucoup, voire la plupart des personnes qui s'injectent avant d'être emprisonnées arrêtent de le faire lorsqu'elles entrent en prison; et que celles qui s'injectent en prison sont beaucoup plus susceptibles de partager le matériel d'injection que les injecteurs de drogue dans la collectivité.
English: In addition, they would enable Francophones to serve from time to time in locations where the French language was predominant and help them overcome the handicap of having to prove themselves professionally and socially in their second language throughout their careers.36 This part of the Ross study, which deals with units consisting mainly of French-speaking military personnel, had the effect of a specific proposal, well prepared and developed by the Bilingualism Secretariat.
French: Le brigadier-général J.A. Ross, DSO, CD, dont le rapport sur les conditions de service des militaires canadiens-français permit au général Allard d’amener les changements qui s’imposaient.
English: However, globalization does not create homogeneous social conditions around the world. Far from it.
French: Cependant, la mondialisation ne crée pas de conditions sociales homogènes partout dans le monde, bien au contraire.
English: • Ability to be proactive and foresee future trends
French: • Habileté à être proactif et à anticiper les tendances futures
English: The Twin Huey has a gross weight of 10,000 lbs and a top speed of 121 mph.
French: Le Twin Huey a une masse brute de 10 000 livres et peut atteindre 121 mi/h.
English: On 8 March 2004, the PGR, in coordination with the Gender and Equity Commission of the Chamber of Deputies of the Congress of the Union, inaugurated a National Campaign for Equity and Comprehensive Security for Women, to promote agreements, actions and public policies on behalf of equity and comprehensive security for women, disseminate their rights, and promote a culture in society of non-violence against women and the denunciation thereof.
French: Le 8 mars 2004, le PGJ, en coordination avec la Commission sur l'équité et l'égalité des sexes de la Chambre des députés du Congrès de l'Union, a lancé la Campagne nationale sur l'égalité et la sécurité générale des femmes, dont l'objectif est d'encourager des accords, des actions et des politiques publiques en faveur de l'égalité et de la sécurité des femmes, de faire connaître leurs droits et de promouvoir dans la société une culture de la non violence à l'égard des femmes et la dénonciation des violences.
English: ADYF has also been active in promoting the goals of the African Youth Charter.
French: ADYF a été aussi actif dans la promotion des objectifs de la Charte de la jeunesse africaine.
English: Write down the top five reasons why your family wants to have a smoke-free home and car.
French: Au moyen du formulaire, écrivez les cinq principales raisons pour lesquelles votre famille souhaite avoir une maison et une voiture sans fumée.
English: • That by definition the policy framework will have to be in a number of different parts, i.e. broad definitions that would apply to all fisheries
French: • Par définition, le cadre stratégique devra comporter plusieurs parties, c.-à-d. de vastes définitions qui s’appliqueraient à toutes les pêches
English: • N6 DONATIONS, ENDOWMENT INTEREST AND PREPAYMENT ACCOUNTS
French: • N6 Dons, intérêts sur le fond de dotation et comptes de paiements anticipés
English: For example, a scoping review may conclude that there is not sufficient evidence in an area to support a research-based recommendation, or that the evidence does not support a conclusive answer due to divergence in results.
French: À la suite d'un examen de la portée, on peut, par exemple, conclure qu'il n'y a pas suffisamment de données probantes dans un domaine pour appuyer une recommandation fondée sur la recherche, ou que les données probantes n'appuient pas une réponse concluante à cause de résultats divergents.
English: Ukraine, Monetary Data (1992-1997) Table 8:
French: Ukraine, Données monétaires (1992-1997) Tableau 8 :
English: • 20 - Glossary Published by authority of the Minister of the Environment Copyright Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Catalogue No.:
French: • 20 - Glossaire Publié avec l'autorisation du ministre de l'Environnement © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 NÂ° de catalogue:
English: • CSE, for technical threat information relating to COMSEC and other relevant aspects of information technology security.
French: • Quant aux renseignements sur les menaces à l'endroit de la COMSEC ou tout autre aspect pertinent de la sécurité des technologies de l'information, communiquez avec le CST.
English: Input — Resources (human, material, financial, etc.) used to carry out activities, produce outputs and/or accomplish results.
French: Cette approche intègre la stratégie d’ensemble, les gens, les processus et les mesures pour améliorer la prise de décision ainsi que pour influencer le changement.
English: It is an insult to the senator trying to give her speech.
French: C’est ˆ ´ ` ´ faire insulte a madame le senateur qui tente de livrer son discours.
English: This is beside the fact that home production offers a number of other distinct advantages.
French: Et ce, en dehors du fait qu'une production domestique offre un certain nombre d'avantages distincts.
English: • manufacturing automotive engines (except diesel) (NAICS 33631, Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing);
French: • à fabriquer des moteurs pour automobiles, sauf des moteurs diesel (SCIAN 33631, Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles);
English: In addition, in the light of its difficult financial situation, UNRISD pays for programme support at the reduced rate of 8 per cent.
French: En outre, compte tenu de sa situation financière difficile, le taux réduit de 8 % lui est appliqué pour ce qui est du défraiement des services fournis par l'ONU au titre de l'appui aux programmes.
English: This report provides a snapshot of species status and national-scale conservation needs as of 2001.
French: Le prÃ©sent rapport constitue un instantanÃ© de la situation des espÃ¨ces et de leurs besoins en matiÃ¨re de conservation Ã l'Ã©chelle nationale en 2001.
English: She praised the Club for its important work in the community.
French: Elle fait l’éloge du travail qu’accomplit le club dans la communauté.
English: Obstacles to the implementation of recommendations of the Permanent Forum at its sixth session
French: Obstacles rencontrés dans l'application des recommandations issues de la sixième session de l'Instance permanente
English: 3A.5.1 Identify any features, procedures and/or equipment unique or different within the aircraft type in the air carrier's fleet.
French: 3A.5.1 Préciser les caractéristiques, les procédures et le matériel particuliers à chaque type d'aéronef de la flotte du transporteur aérien.
English: The Temne, the second largest followed by the Limba are dominant in the Northern Province.
French: Le Temne, le deuxième par ordre d'importance suivi par le Limba, prédomine dans la province du Nord.
English: Thus, drawing from this example, it may be said that invention is a way of doing something for which at the time the invention does not exist, there is no way of doing.
French: Conséquemment, à partir de cet exemple, nous pouvons affirmer que l'invention est un moyen de faire quelque chose pour laquelle au moment où l'invention n'existait pas, il n'y avait pas moyen de faire.
English: A Youth Advertising Team (YAT), comprised of 4-H members from across the country, has been set up to meet this objective.
French: En fait, l’équipe de la Campagne publicitaire de l’équipe jeunesse (CPEJ), composée de membres des 4-H provenant de partout au pays, a été créée en fonction de cet objectif.
English: There is a growing recognition that, in the knowledge age, the most important investment the Public Service can make is in its people.
French: On L’apprentissage est une question dont prend de plus conscience qu’en cette ère du savoir, c’est dans ses gens la notoriété va grandissant dans toute que la fonction publique peut faire l’investissement le plus judicieux. la fonction publique.
English: Their traditional territory is centred on Lake Babine, to the northeast of Burns Lake.
French: Son territoire traditionnel est situé autour de Lake Babine, au nord-est de Burns Lake.
English: Organization and integration in the different levels of organized groups (municipal, regional, etc.).
French: f) Participation de la société civile: organisation et intégration aux différents niveaux de groupes organisés (municipal, régional, etc.).
English: Unless of course the main draw of Virtua Tennis was the models...
French: moi je veux un sonic Next-Gen vue de coté a l'ancienne !
English: The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection.
French: L'échec des négociations de Cancun pourrait être l'occasion d'une réflexion approfondie.
English: A province-wide angler licence fee increase of a mere $4/angler/season could generate enough to pay for the entire program.
French: Une augmentation de 4 $ du droit de permis de pêche, appliquée à l'échelle de la province, pourrait générer suffisamment de recettes pour couvrir la totalité des coûts du programme.
English: Flowers are showy, 3-5 cm wide, usually blue.
French: Les fleurs, larges de 3 Ã 5 cm, gÃ©nÃ©ralement bleues, sont voyantes.
English: CANMET-MMSL Scientist Receives CIM Distinguished Lecturers' Award Dr. Nand Davé of the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories was selected as a recipient of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) Distinguished Lecturers' Award for 2002-2003 in recognition of his extensive research in uranium mine waste management, rehabilitation, and decommissioning.
French: Un scientifique des LMSM-CANMET reçoit le Prix des éminents conférenciers de l'ICM Nand Davé (Ph.D.) des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET a reçu, pour 2002-2003, le Prix des éminents conférenciers de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM), en reconnaissances de ses vastes recherches en gestion des déchets, en restauration et en déclassement des mines d'uranium.
English: (e) Preventing the misuse of public procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities;
French: e) La prévention de l'usage impropre des procédures publiques de réglementation des entités privées, y compris des procédures concernant les subventions et les licences accordées par des autorités publiques pour des activités commerciales;
English: - Aerosols are considered to pose the following hazards to consumers and workers related to their flammability:
French: - Les aérosols présentent, en raison de leur inflammabilité, les risques suivants pour les consommateurs :
English: "It’s a good time to talk about this issue.
French: Il ajoute : « Le moment est propice pour parler de ce problème.
English: 42 Refer to Appendix ll of Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-2, 2 January 2007 for complete listing of eligible services approved as of 31 December 2006.
French: 41 Les listes des services par satellite admissibles approuvés au 31 décembre 2006 sont énoncées à l'annexe II de Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-2, 12 janvier 2007.
English: Threats and challenges to democratic institutions 4.
French: Il leur appartient de préciser les attentes et les revendications des citoyens, de proposer des programmes.
English: Among the largest guestrooms in the city, the Hotel Concorde Berlin features rooms that are characterised by understatement and elegance, with beautiful wood, warm colours and uncluttered space.
French: Faisant partie des plus grandes chambres d’hôtel de la ville, les chambres de l’hôtel Concorde Berlin sont caractérisées par leur raffinement et leur élégance, avec de superbes boiseries, des couleurs chaudes et un espace impeccable.
English: • Consistently delivered results that provide exceptional value to stakeholders and the organization
French: • fournit en toutes circonstances des résultats d'une qualité exceptionnelle pour les parties intéressées et l'organisation
English: In All Municipal Buildings/ Facilities Only in Specified Buildings/ Facilities In All Municipal Buildings/ Facilities Specified Buildings/ Facilities Specified Recreation Facilities Private Social Functions/ Liquor Licences Basic Signage Required Additional Signage Required Reasonable Effort to Enforce By- law Familiarize Staff with By- law Prince Edward Island Charlottetown
French: Tous les édifices et installations des municipalités et illages. Certains édifices et installations seulement Tous les édifices et installations des municipalités Certains édifices et installations seulement Centres de loisirs désignés Activités mondaines privées et permis d ’alcool Signalisation de base obligatoire les Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Québec Amqui
English: We all remember the many orange-coloured scarves to be seen in this Assembly in support of Ukraine’s democratisation process.
French: Nous nous rappelons tous des nombreuses écharpes oranges qui ont fleuri au sein de cette Assemblée en guise de soutien au processus de démocratisation de l'Ukraine.
English: The most recent visit took place mid-November 2006.
French: La plus récente a eu lieu mi-novembre 2006.
English: Different approaches will be used by institutions depending upon the level of sophistication they wish to adopt - their risk management practices and so on. The significance of the IRB approach has already been identified in Parliament's resolution of 17 November 2000 on the evaluation of the own funds directive.
French: Différentes approches seront utilisées par les établissements en fonction du niveau de sophistication souhaité, de leurs pratiques en matière de gestion des risques, etc. L'importance de l'approche fondée sur les évaluations internes a déjà été reconnue dans la résolution du Parlement du 17 novembre 2000 sur l'évaluation de la directive relative aux fonds propres.
English: The main objective of the ZIP Program is to increase understanding of the St. Lawrence River ecosystem, thereby fostering local initiatives for the protection, restoration, conservation and enhancement of the river's resources and uses, consistent with sustainable development.
French: Le programme ZIP vise prioritairement Ã promouvoir une meilleure connaissance de l'environnement fluvial en vue de favoriser la rÃ©alisation d'initiatives locales en matiÃ¨re de protection, de restauration, de conservation et de mise en valeur des usages et des ressources du Saint-Laurent, dans un perspective de dÃ©veloppement durable.
English: Within each Customer Code (CC), a range of Customer Address Codes (CAC) is reserved for organizations within that specific department.
French: Dans chaque « code du client », une gamme de codes d'adresse du client (CAC) est réservée aux organisations du ministère en question.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Honduras and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Honduras ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 344418 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 344418 .
English: Goods valued at greater than CAN$ 1600 are also excluded from this program.
French: Les marchandises évaluées à plus de 1 600 $CAN sont également exclues de ce programme.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català English Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Red panlatina de terminología (Realiter) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: We have each contributed an article outlining an effective practice that we use.
French: Chacun de nous à produit un article sur l'une de ses pratiques d'enseignement efficace.
English: This problem brings us to a more complex understanding of the peace process.
French: Ce problème nous conduit à une perception plus complexe du processus de paix.
English: The value of the treatment is thereby considerably enhanced, and the risks of complications are considerably lowered.  The new research chair should lead to significant, rapidly marketable innovations.
French: La valeur du traitement augmente considérablement et les risques de complications diminuent d'autant.  La nouvelle chaire devrait mener à des innovations importantes rapidement commercialisables.
English: Then there are many beautiful coral reefs and sand banks, located in shallow and very clear water.
French: Ensuite, il ya beaucoup de très beaux récifs coralliens et des bancs de sable, situé dans les eaux claires et très.
English: A detailed examination of the relationship between observed and undetected sexual offences is beyond the scope of the current paper.
French: L’examen détaillé de la relation entre les infractions sexuelles déclarées et les infractions non décelées ne fait pas partie de la présente étude.
English: LBA has also produced a French version.
French: LBA est également l'auteur d'une version française de celle-ci.
English: Constructive cooperation between the Committee and Interpol contributed to the Council's adoption, on 8 August, of resolution 1699 (2006).  As members will recall, through that resolution the Security Council called on the Secretary-General to take the necessary steps to increase cooperation between the United Nations and Interpol in order to provide the sanctions committees established by the Security Council with better tools to fulfil their mandates more effectively, as has been the case with the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La coopération fructueuse entre le Comité et Interpol a conduit à l'adoption, le 8 août dernier, de la résolution 1699 (2006) par laquelle, les membres s'en souviendront, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour intensifier la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et Interpol afin de donner aux Comités de sanctions créés par le Conseil de sécurité les moyens de s'acquitter plus efficacement de leur mandat, comme cela a été le cas avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Further information for each study can be found in Appendix 1 or when extensive detail is required, the reader is encouraged to read the original studies themselves.
French: De plus amples renseignements sur chaque étude peuvent être consultés à l'Annexe 1. Lorsqu'on doit obtenir tous les détails possibles, le lecteur est invité à lire les études originales proprement dites.
English: Moreover, a code of ethics could help protect "whistle blowers" who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public.
French: Un code contribuerait également à protéger ceux qui dévoilent une violation de l’éthique aux autorités responsables ou au public.
English: We also create a strong incentive for third countries to join the future global agreement by proposing that only emission credits from countries that ratify it should be accepted by EU Governments.
French: Nous incitons ainsi fortement les pays tiers à s'associer au futur accord mondial en proposant que seuls les crédits d'émission émanant de pays qui l'auront ratifié soient acceptés par les gouvernements de l'UE.
English: In laboratory experiments, several unfertilized forest soils were treated with 2 mg of NH4NO3–N or of urea–nitrogen ∙g wet soil−1.
French: Au cours d'essais en laboratoire, quelques échantillons de sols forestiers non fertilisés ont été traités avec 2 mg de NH4NO3–N ou d'urée–nitrogène par gramme de sol humide.