ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work progressed on guidelines for drinking water quality and collaboration with the United States on nuclear emergency preparations.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration des lignes directrices sur la qualité de l'eau potable et la collaboration avec les États- Unis pour préparer les plans en cas d'urgence nucléaire.
English: Canadi*n submits that it is impossible to determine who was at fault in this regard and the assignment of fault is probably not useful.
French: Selon le transporteur, il est impossible d'attribuer un blâme et il ne serait guère utile de le faire.
English: Third instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: In this form of culture, which includes multiple stocking and multiple harvesting of 300 g fish, primary treated sewage is provided to the fish ponds as the main input.
French: Dans cette forme de pisciculture, qui se caractérise par de multiples empoissonnements et de multiples récoltes de poissons de 300 g, des eaux usées de premier traitement sont déversées dans les étangs comme intrant principal.
English: In other words, harmonization of internal substantive law seems to be a precondition in practice to uniformity at the conflict of laws level.
French: En d'autres termes, l'harmonisation des règles internes de droit matériel semble être un préalable indispensable, dans la pratique, à l'uniformisation des règles de conflit.
English: In the first sentence, replace the words “economic, social and cultural rights” with the words “civil, political, economic, social and cultural rights”.
French: Dans la première phrase, insérer « civils, politiques » entre « les droits » et « économiques ».
English: June 18, 2004 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [28-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED Halifax Regional Municipality hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 juin 2004 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [28-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY DÉPÔT DE PLANS La Halifax Regional Municipality donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Exposure to solar and artificial ultraviolet radiation is widely recognized as an important, and preventable, cause of skin cancer.
French: L’exposition aux ultraviolets, de source solaire ou artificielle, est maintenant reconnue comme une cause importante du cancer de la peau mais pouvant être évitée.
English: NEC introduced a new LaVie L Notebook,available sometime this month for about 175,000 Yen (1400€).
French: NEC a présenté une nouvelle version de ses notebooks LaVie L, et qui devrait être disponible courant décembre.
English: Clearly, the Council has made demands with regard to United Nations operations, and those demands are ambitious when such operations are assigned a protection mandate.
French: Donc, et c'est heureux, notre Conseil a des exigences vis-à-vis des opérations des Nations Unies.  Ces exigences sont élevées dès lors qu'un mandat de protection leur est donné.
English: Prior to this meeting, the Project Steering Committees are encouraged to meet, or speak by teleconference or via the web.
French: Les membres des comités directeurs sont invités à s’entretenir en personne, par téléconférence ou par le Web avant leur réunion.
English: The effects of pesticides on biodiversity and how to reduce them can be investigated under the thematic activities within the Co-operation Programme of Framework Programme 726.
French: Les activités thématiques prévues par le programme de coopération du 7e programme-cadre26 permettront d’étudier les effets des pesticides sur la biodiversité et d’examiner les moyens possibles pour les atténuer.
English: Payment of a deposit when booking of 50% of the cost of stay.
French: Versement d'arrhes à la réservation d'une valeur de 50% du total du séjour.
English: The partnership agreements concerned can also be used for the PRINCE appropriations which are the responsibility of other DGs.
French: Pour information, les crédits PRINCE inscrits au budget 2004, et pour lesquels le recours à des conventions constitue une modalité de gestion envisagée, s’élèvent à : - PRINCE – Débat sur l’avenir de l’Union européenne (25 03 02) : 4,5 millions d’euros - PRINCE – Stratégie d’information et de Communication / Elargissement (22 04 01) : 16,5 millions euros.
English: She was busy fighting for another, related cause.
French: Elle entreprend en effet un autre combat, pour une cause apparentée.
English: some examples attach a picture, sign or fingerprint of one of Honda’s executives or associates on the e-mail to try and show it is genuine and authentic.
French: D'autres exemples font état de l'utilisation d'images, de signatures ou d'empreintes digitales de responsables ou d'associés de Honda dans les e-mails, dans le but de tenter d'authentifier leur provenance.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Drug Strategy & Controlled Substances Programme Drug Strategy and Controlled Substances Programme The Drug Strategy and Controlled Substances Programme regulates controlled substances and promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées réglemente les substances contrôlées et favorise les initiatives visant à réduire et à prévenir les dangers associés aux substances contrôlées et à l'alcool.
English: A statement was made by Mr. Carlos Fortin, Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as lead discussant.
French: M. Carlos Fortin, Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement fait une déclaration, en sa qualité de conférencier.
English: The comments received as a result of the consultation and meetings have resulted in changes to the legislation and the then-proposed Opting-out By-laws.
French: Les observations reçues par suite des consultations et des réunions ont donné lieu aux modifications apportées à la loi et à la version alors proposée des règlements administratifs sur l'exemption d'assurance-dépôts.
English: The Netherlands should refrain from relaxing its budgetary stance in order to ensure a further continuous decline in the debt ratio.
French: Les Pays-Bas devront éviter d'assouplir leurs orientations budgétaires de manière à assurer la poursuite de la baisse régulière du taux d'endettement.
English: Gatineau, November 7, 2003 - Earlier today, Claudette D. Roy was named Chair and Pierre Dufour was named Vice-Chair of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), which includes the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Gatineau, le 7 novembre 2003 - Plus tôt aujourd’hui, Mme Claudette D. Roy a été nommée présidente du conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) et M. Pierre Dufour a été nommé vice-président de la SMCC, qui comprend le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: The World Federation of University Women emphasized the importance of access to technology, specifically information and communication technology, to the realization of the right to development in particular.
French: La Fédération internationale des femmes diplômées des universités a souligné l'importance de l'accès aux technologies, en particulier les technologies de l'information et de la communication, notamment pour la réalisation du droit au développement.
English: Developing an in-house training capacity to ensure the quality control of products and the corporate understanding of credit methodologies and job functions.
French: 1.131 Maintien des effectifs et mise en valeur des ressources humaines affectées au Programme afin d'éviter que l'actuelle période d'austérité n'entraîne une contraction du Programme ou l'érosion du professionnalisme qui caractérise les prestations qui en relèvent.
English: According to International Patent Classification (IPC) or to both national classification and IPC B. FIELDS SEARCHED
French: Selon la classification internationale des brevets (CIB) ou à la fois selon la classification nationale et la CIB B. DOMAINES SUR LESQUELS LA RECHERCHE A PORTÉ
English: Implementation of Foundation for Atlantic Canada Social Studies began in 1999.
French: En 1999, on a commencé à concrétiser la fondation du Canada atlantique pour les études sociales (Foundation for Atlantic Canada Social Studies).
English: Chapter 1: Braking
French: Chapitre I − Freinage
English: Mr. Latheef (Maldives) said that Maldives had been hit by the Indian Ocean tsunami only six days following the decision by the General Assembly to graduate it from least-developed-country status.
French: M. Latheef (Maldives) rappelle que son pays a été frappé par le tsunami seulement six jours après que l'Assemblée générale avait pris la décision de le radier de la liste des pays les moins avancés.
English: As hardwood content increased, defoliation of balsam fir decreased.
French: La défoliation du sapin baumier diminuait à mesure que la proportion de feuillus augmentait.
English: 1) Link: jemand klickt auf einen Link (Banner oder Text) auf Ihrer Website und geht direkt zu PokerLoco, um sich anzumelden.
French: 1) Liens: une personne clique sur un lien (bannière ou texte) sur votre site web et va directement sur PokerLoco où elle s'inscrit.
English: Oracle customers can find more information about the patch (document ID:226429.1) on the Oracle metalink site. http://www.integrigy.com/info/IntegrigySecurityAnalysis-OracleDiag0206.pdf http://www.techworld.com/security/news/index.cfm?NewsID=5462 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Les clients d’Oracle peuvent trouver plus d’information sur le correctif (document no 226429.1) en visitant le site Oracle MetaLink http://www.integrigy.com/info/IntegrigySecurityAnalysis-OracleDiag0206.pdf http://www.techworld.com/security/news/index.cfm?NewsID=5462 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Is this right and proper?
French: Est-ce juste et bien indiqué ?
English: Mr. Matos acknowledged that those discussions were done verbally in the hopes that the appellant's work performance would improve.
French: M. Matos reconnaît que ces échanges étaient verbaux et qu'il les a eus dans l'espoir que l'appelant améliore son rendement au travail.
English: A woman in Manitoba reported that "A number of the reports we receive cess is the increasing number of reports someone used a Trojan Horse virus to take concern material that people find offenfrom people who have been referred to control of her daughter’s computer and sive, but is not criminal," notes Lianna Cybertip.ca by a law enforcement coerce her into sending nude pictures of McDonald of CFM.
French: Ils constatent la compétence Canada et au R.-U. « Les analystes de Cyberaide.ca jouissent avec laquelle nos analystes consignent et Dans le cadre de ses initiatives de cold’une formation rigoureuse; ils savent vérifient les cas signalés, ce qui épargne laboration internationale en vue de protéger écarter les cas non criminels afin de nous un temps précieux aux enquêteurs tout en les enfants, Cyberaide.ca a récemment permettre de nous concentrer sur les leur fournissant des détails essentiels.
English: Thus, under Cabinet of Ministers Decree No. 42 of 12 April 2004 on the issuance of special permits, the State Committee for the Control of Security in Industry and Mines, together with the law enforcement bodies, monitor the use, storage and protection of radioactive materials and equipment.
French: Ainsi, selon le décret no 42 du Conseil des ministres, en date du 12 avril 2004, sur l'octroi d'autorisations spéciales, le Comité d'État chargé de contrôler la sécurité dans le secteur industriel et minier exerce, avec les organes chargés de l'application des lois, un contrôle sur l'utilisation, le stockage et la protection des matières et du matériel radioactifs.
English: The CST should have clear expenditure designations attached to it and these should be set out in a Canada social programs act.
French: Le TCPS devrait être assorti de conditions d'octroi très précises, qui pourraient être prescrites dans une loi sur les programmes sociaux canadiens.
English: Note that species in the Data Deficient category will normally only be reassessed if new information suggests that the species is at risk (Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern), or Extinct (39 species).
French: Il est à noter que les espèces classées dans la catégorie " données insuffisantes " ne seront réévaluées que si de nouveaux renseignements suggèrent qu'elles sont en péril (disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) ou disparues (39 espèces).
English: Fulfill Canada’s obligations under Basel Conventions.
French: S’acquitter des obligations contractées par le Canada en vertu de la Convention de Bâle.
English: Even without such an agreement, Cuba was intent on combating drug-trafficking, not only to protect Cuban society from its detrimental effects but also because it considered it a moral responsibility towards peoples affected by the scourge, and an international duty.
French: Même sans un tel accord, Cuba est résolue à combattre le trafic de drogues, non seulement pour protéger la société cubaine des méfaits de ce trafic, mais aussi de par ce qu'elle considère comme sa responsabilité morale envers les populations touchées par ce fléau et comme son devoir international.
English: Otherwise, coverage will be effective on the first day of the second month following the date the application is received at the Superannuation Sector.
French: Autrement, votre protection prendra effet le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle votre demande d'adhésion est reçue par le Secteur des pensions de retraite.
English: Bloomberg is a special information channel from the United States which is also transmitted via television.
French: Bloomberg est une chaîne spéciale d'information venant d'Amérique, qui est aussi transmise par radiodiffusion.
English: Often the choice depends less on a rational assessment of similarities and differences than on gut feelings, proclivities to optimism or pessimism, or political orientation.
French: Le choix dépend souvent moins d’une évaluation rationnelle des similitudes et des différences que d’une intuition, d’une propension à l’optimisme ou au pessimisme, ou d’une tendance politique.
English: Safety Digest Selected articles for Peacekeeper Training (1994-1996) Welcome!
French: Digest de sécurité Articles chosis pour formation des Casques bleus (1994-1996) Bienvenue!
English: The work requires a good knowledge of management techniques and of integrated library systems.
French: Bonne connaissance des techniques de gestion ainsi que des systèmes intégrés de bibliothèque.
English: For them, the satisfaction with their Tribal Council comes notably from the provision of quality services that respond to their needs.
French: Elles se disent satisfaites des conseils tribaux car la prestation de services de qualité répond à leurs besoins et elles en dirigent les actions.
English: They stress that the OSCE should intensify its efforts in the conflict resolution process as well as in monitoring the situation in the sphere of building democratic institutions in Georgia.
French: Ils soulignent que l’OSCE devrait intensifier ses efforts en ce qui concerne le processus de règlement des conflits de même que l’observation de la situation dans le domaine du renforcement des institutions démocratiques de Géorgie.
English: Asylum-seekers, both women and men, have the right to arrange their own accommodation in Sweden.
French: Les demandeurs d'asile, hommes et femmes, ont le droit de choisir librement leur résidence en Suède.
English: (iii) Attempts to improve the quality and effectiveness of aid are being made through such initiatives as the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the ECA/OECD/DAC mutual review on development effectiveness;
French: iii) Des tentatives d'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide sont faites à travers des initiatives telles que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et l'examen mutuel CEA/Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques de l'efficacité de l'aide;
English: Furthermore, the level of protection under continuing contracts would not improve productivity or encourage professional development in staff members who were not required to demonstrate their ongoing usefulness to the Organization.
French: De plus, le degré de protection offert par les contrats continus n'améliorerait pas la productivité et n'inciterait pas les fonctionnaires, désormais dispensés d'avoir à démontrer qu'ils restent utiles à l'Organisation, à se perfectionner.
English: The municipal bylaw limits access to all parks in the city be it a lay-by or a playground after 10 pm.
French: La Ville possède les équipements nécessaires à l'enlèvement des graffitis. Si vous êtes victime de ce genre de vandalisme, veuillez communiquer avec les Travaux publics au 514 457-6844.
English: • effectively expresses oral and written ideas and points of view
French: • exprime de vive voix et par écrit ses idées et points de vue de manière efficace
English: The Draft Directive requires Member States to establish all necessary conditions for the implementation of Integrated Pest Management (IPM) by professional pesticide users, and to promote implementation of IPM principles until they become mandatory as of 2014.
French: Le projet de directive impose aux États membres de mettre en place toutes les conditions nécessaires à l’application, par les utilisateurs professionnels de pesticides, des principes de lutte intégrée contre les ravageurs (IPM), ainsi que de promouvoir la mise en œuvre de ces principes jusqu’à ce qu’ils deviennent obligatoires, c’est-à-dire à compter de 2014.
English: Pesticides and Other Contaminants The PFA Rules, 1955, include a positive list for the presence of pesticide residues in various commodities and food (manufactured/imported) products, and their respective tolerance levels.
French: Pesticides et autres contaminants Les Règles de 1955 de la PFA comportent une liste positive précisant les teneurs en résidus de pesticides permises dans différents produits alimentaires et denrées alimentaires (fabriqués au pays ou importés).
English: This also holds true for Dominion Bridge Co.
French: Il en est de même de l'arrêt Dominion Bridge Co.
English: • relying on an agent or introducer; or using specific non-face-to-face customer identification measures.
French: • s’en remettre à un agent ou à un tiers; adopter des mesures particulières d’identification du client pour les transactions à distance de ce dernier.
English: Vietnam has over 5,000 Internet cafés and an increasing number of subscribers and Internet users (some 6.5 million according to a recent survey).
French: Ils devront également interdire l’accès aux sites « subversifs ».
English: On the issue of the recognition of Palestine, we must be clear.
French: Concernant la question de la reconnaissance de la Palestine, nous devons être clairs.
English: Ernest Keeley Aaron Nadig Where Interior Fraser River coho salmon live The Interior Fraser River watershed includes systems within the Fraser River watershed upstream of Hells Gate in the Fraser River canyon in British Columbia.
French: Ernest Keeley Aaron Nadig Son habitat Le bassin intérieur de la rivière Fraser comprend les systèmes de la rivière qui sont en amont du canyon Hells Gate de la rivière Fraser en Colombie-Britannique.
English: In conditions of navigation in reduced visibility, a vessel proceeding alone not navigating by radar shall sound one long blast and a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts; 1 these signals shall be repeated at intervals of not more than one minute.
French: Dans des conditions de navigation par visibilité réduite, tout bateau isolé doit émettre un son prolongé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre deux sons prolongés1; ces signaux doivent être répétés à intervalles d'une minute au plus.
English: Better training and the exchange of journalists between the EU and the MEDA regions were seen as important tools for preventing radicalisation and incitement to terrorism by participants at a recent media conference.
French: Les participants à une conférence récente sur les médias estiment que l’amélioration de la formation à l’intention des journalistes et des possibilités d’échanges entre l’UE et les régions MEDA constitueraient des outils précieux pour éviter la radicalisation et l’incitation au terrorisme.
English: • The recording of other allowances, including allowances for Loans, Investments and Advances and allowances for liabilities currently recorded at the centre, will be reviewed to identify the level of decentralization that will be appropriate in the future.
French: • L'inscription des autres provisions, dont les provisions pour prêts, placements et avances et les provisions pour passifs inscrits présentement de façon centrale, feront l'objet d'une revue afin d'établir le niveau de dévolution qui sera appropriée à l'avenir.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles In addition to my formal education I have acquired skills in supervision, process facilitation, nature interpretation, conflict resolution, finances, wilderness first aid and swift water rescue through course work and workshops.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Au-delà des études officielles, j’ai suivi des cours et des ateliers de perfectionnement en supervision, en facilitation de la démarche, en interprétation de la nature, en résolution de conflits, en finances, en secourisme en milieu sauvage et en sauvetage en eaux vives.
English: During times of crises inequities in health increase, requiring special efforts to meet the needs of the poorest and most vulnerable.
French: Les inégalités en matière de santé s'accusent en période de crise, si bien qu'il faut redoubler d'efforts pour satisfaire aux besoins des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: Many people don't believe my claim of feeling "almost at ease" during the emergency, but Shellhammer had made it a point to take advantage of a department policy encouraging crews to practice and become proficient and confident in performing emergency procedures, including autorotations.
French: Bien des gens ne croient pas que je me sois senti « presque détendu » pendant la situation d'urgence, mais Shellhammer avait saisi l'occasion de profiter d'une politique du bureau qui encourageait les équipages à s'exercer pour gagner compétence et confiance dans l'exécution des procédures d'urgence, notamment des autorotations.