ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the atmosphere on Ferienpark Grafschaft Bentheim, only a stone's throw from home. The cosy air, decorated streets, many Christmas candles and of course the famous Christmas markets.
French: Profitez de l'atmosphère du parc Ferienpark Grafschaft Bentheim, des rues décorées, des nombreuses bougies de Noël et bien sûr les fameux marchés de Noël.
English: Currently, under section 51 of the Regulations, formal inspections of ships carrying passengers are required only for ships carrying more than 6 passengers.
French: Présentement, en vertu de l'article 51 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), l'inspection obligatoire à l'égard des navires qui transportent des passagers ne s'applique qu'aux navires qui transportent plus de six passagers.
English: The Russian Federation implemented a retraining programme to address the high level of female unemployment (46 per cent in 2004), reaching 64 per cent of all unemployed women.
French: Pour faire face à un taux de chômage féminin élevé (46 % en 2004), la Fédération de Russie a mis en œuvre un plan de recyclage qui a concerné 64 % des chômeuses.
English: Performance indicators for compliance with human rights standards/reduction of stigma Canada does not have performance indicators or benchmarks for compliance with human rights standards in the context of HIV efforts but Canada has had initiatives for reducing HIV-related stigma and discrimination.
French: Le Canada a entrepris l’élaboration de normes nationales pour les conseils d’évaluation éthique de la recherche avec la collaboration d’intervenants clés au pays, y compris des représentants de la société civile. I.12 Le Canada dispose-t-il des mécanismes suivants de surveillance et d’application?
English: Questions to Commissioner Schreyer
French: Questions adressées à Mme Schreyer
English: An outstanding teacher and mentor, he continues to inspire both students and colleagues.
French: Pédagogue et mentor exceptionnel, il continue d’être une source d’inspiration pour ses élèves comme pour ses collègues.
English: Note: The approval number and the production serial number shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et le numéro de série de production doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus soit au-dessous de la lettre 'E', à gauche ou à droite de cette lettre.
English:  IPPH Home
French: Annonce des priorités Une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC ISA, IV, ISFH, INSMT
English: As referenced in the 24th Annual Report, the Board, therefore, dismissed an application for certification in 1986 to represent the members of the RCMP.
French: Comme il est mentionné dans son 24e rapport annuel, le Conseil a rejeté en 1986 une demande d'accréditation pour représenter les membres de la GRC.
English: It was also noted that HIV/AIDS and malaria are taking a heavy toll on the social and economic development of African LDCs in particular.
French: Il a été noté que le VIH/sida et le paludisme entravaient considérablement le développement social et économique des PMA africains en particulier.
English: The highly functional dashboard includes multiple stowage spaces for professional use.
French: La planche de bord très fonctionnelle contient de multiples rangements adaptés à un usage professionnel.
English: Tuppers@irsr-rqpi.gc.ca Industry Canada Geoffrey Lusignan (613) 947-2921 lusignan.geoffrey@ic.gc.ca
French: sriverin@cirb-ccri.gc.ca Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Marie-Josée Leury (613) 993-9167 marie-josee_leury@hc-sc.gc.ca
English: As introduced in the previous years' series, UNPA will continue to incorporate an ultraviolet luminescent security feature for the entire Coin and Flag stamp series.
French: La marque luminescente réagissant aux rayons ultraviolets qui a été apposée pour la première fois aux timbres de la série émis en 2006 sera apposée à l'ensemble des timbres de la série.
English: I do not believe that it is impossible to expand further without the Lisbon Treaty.
French: Je ne crois pas que l'élargissement soit impossible sans le traité de Lisbonne.
English: • The Working Group should provide comments on the documents distributed by May 21st.
French: • Le Groupe de travail devrait fournir des commentaires sur les documents distribués d'ici le 21 mai.
English: The standard masses include hand baggage and the mass of any infant below 2 years of age carried by an adult on one passenger seat.
French: Les masses forfaitaires comprennent la masse des bagages à main et de tout bébé de moins de 2 ans porté par un adulte sur un même siège passager.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act(see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221(voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu(voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: This in turn helps us to translate what it means in our own personal, professional and organizational context.
French: Cela nous permet alors d'en appliquer la signification à notre contexte personnel professionnel et organisationnel.
English: However, it does not condemn or oppose this move towards the increased liberalisation and deregulation of world trade that the EU is promoting, whether within the framework of the WTO or within that of innumerable bilateral agreements.
French: Mais il ne condamne ni ne s'oppose à ce mouvement de libéralisation et de déréglementation accrue du commerce mondial que l'Union est en train de promouvoir, que ce soit dans le cadre de l'OMC ou dans celui d'innombrables accords bilatéraux.
English: There must be appropriate representation from all expertise areas (pillars, disciplines) needed for the research proposed.
French: Il doit y avoir une représentation adéquate de tous les domaines de compétences nécessaires à la recherche proposée.
English: It is difficult for the skip to start the stopwatch at the hog line, since he is concentrating on the line of throw and the release of the thrower, There are too many tasks to perform at the same time and more errors occur.
French: Difficile pour le capitaine de démarrer le chronomètre, celui-ci étant déjà concentré sur la ligne de tir et la qualité du lâcher. Il y a trop de tâche à accomplir en même temps et donc plus de risque d’erreurs.
English: I should also like to express my appreciation to the previous President for the able and wise manner in which he conducted the proceedings of this body during his mandate.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Président précédent pour la compétence et la sagesse avec lesquelles il a dirigé les travaux de cet organe durant son mandat.
English: He further indicated that this process meant that candidates were not able to benefit from the expertise of all of the selection board members, which could have negatively impacted their marks.
French: Il ajoute que, dans le cadre de ce processus, les candidats n’ont pas bénéficié de l’expertise de tous les membres du jury de sélection, ce qui pourrait avoir eu une incidence négative sur leurs notes.
English: At the same time, however, the Bureau is in the very happy position of having another two European Parliament bodies to assist it in its efforts to correctly fulfil the role allocated to it in connection with European political parties.
French: Néanmoins, parallèlement à cela, le Bureau jouit de la position très enviable d’être assisté par deux autres organes du Parlement européen dans ses efforts visant à assurer correctement la tâche qui lui incombe pour ce qui est des partis politiques européens.
English: 2008-05-14 Prime Minister Harper Congratulates Israel on its 60th Anniversary
French: 2008-05-14 Le Premier ministre Harper félicite Israël à l'occasion de son 60e anniversaire
English: This section annually processes some 8,000 requests for payment totalling over $35 million.
French: Cette section traite annuellement quelque 8 000 demandes de paiements dont la valeur totale est de plus de 35 millions de dollars.
English: The ships, scheduled to rendezvous in the Caribbean in late April, are expected to enter the area of operations in May.
French: Les trois navires se donneront rendez-vous dans les Caraïbes en fin avril, avant de mettre le cap sur la zone des opérations où ils sont attendus en mai.
English: Consultation has been and continues to be a key part of this process.
French: La consultation a été et continue d'être une composante clé du processus de mise à jour.
English: While this approach would add a "middleman", it would potentially get rid of several middle management levels in DND.
French: Bien que cette approche ajouterait un «intermédiaire», elle éliminerait probablement plusieurs niveaux de gestion intermédiaire au sein du MDN.
English: • Postal importation (CBSA) For additional information for Canadians and Canadian residents travelling abroad visit Service Canada.
French: • Importations postales (ASFC) Pour d'autres renseignements à l'intention des Canadiens et des résidents canadiens qui voyagent à l'étranger, veuillez visiter le site Web de Service Canada.
English: Balance of Payments surplus(-) or deficit(+) on current account 1 D15231 ...
French: Excédent(-) ou déficit(+) du compte courant selon la balance des paiements [1] D15231 ...
English: At any stage of the proceedings, the Court may place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe signataires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par : signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; ou signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: (d) Development of the outreach, networking and communications strategy for the Economic and Social Council.
French: d) Mise au point d'une stratégie de communication, de gestion des relations publiques et de création de réseaux pour le Conseil économique et social.
English: which amended the legislation to prohibit any third-party election spending directed at supporting or opposing a candidate or party, unless officially authorized.
French: faite par des tiers pour soutenir ou contrecarrer un candidat ou un parti, à moins que cette dépense soit officiellement autorisée.
English: This unique facility will also offer a meeting place where Chinese and Canadian experts can gather and engage in constructive dialogue.
French: Enfin, cet édifice unique en son genre constituera un point de rencontre où tous ceux qui souhaitent renforcer le partenariat entre le Canada et la Chine pourront se réunir et entamer un dialogue constructif.
English: This is not required on the frame as the frame is not a pressure containing part, and is already marked on the cylinder.
French: Cette marque n'est pas exigée sur le cadre lui-même puisque ce dernier n'est pas un élément à pression et que la bouteille est déjà marquée.
English: Part 2 of this report deals with implementation of the Convention in the Hong Kong Special Administrative Region of China, whilst Part 3 deals with implementation in the Macau Special Administrative Region.  These parts are compiled by the Hong Kong Special Administrative Region and the Macau Special Administrative Region respectively.
French: La deuxième partie du présent rapport, qui traite de l'application de la Convention dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, et la troisième, qui traite de son application dans la Région administrative spéciale de Macao, ont été établies respectivement par la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao.
English: This will involve completing Form I-192, "Advance Permission to Enter the United States as a Non-Immigrant."
French: Il vous faudra alors remplir le formulaire I-192, Advance Permission to Enter the United States as a Non-Immigrant.
English: The recommendations represent the best judgement of the writer of the report, David Townsend.
French: Nous tenons à préciser que les recommandations sont le fruit du jugement de l’auteur, David Townsend.
English: ‡‡Includes, but not limited to, dystonia, dyskinesia, extrapyramidal disorder, involuntary muscle contractions, convulsions and speech disorder.
French: ‡‡Inclut notamment la dystonie, la dyskinésie, le trouble extrapyramidal, les contractions musculaires involontaires, les convulsions et les troubles d’élocution.
English: For example, if you type "Sm?th" as a keyword, you will obtain records including both "Smith," and "Smyth"; likewise, if you type "Financ$" you will obtain "finance," "finances" and "financial," etc.  If the search brings up too many records, you can reduce the number by using the appropriate logical connectors.
French: Si vous tapez ADJ (comme dans " Québec ADJ trains "), vous obtiendrez toutes les occurrences qui contiennent ces deux mots, dans l'ordre où vous les avez inscrits.  Pour en savoir davantage, voir Syntaxe de recherche.  Recherche par date Une recherche dans le champ Date vous permet de repérer des dossiers en indiquant la date de réception, d'examen ou d'approbation des documents par le gouverneur en conseil.
English: Notes with concern the shortcomings identified by the Board of Auditors in the management of financial and human resources by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, urges the High Commissioner to continue to implement the Board's recommendations, and requests him to report regularly to the relevant governing bodies on progress made in that regard;
French: Prend note avec préoccupation des carences relevées par le Comité des commissaires aux comptes dans la gestion des ressources financières et humaines du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, demande instamment au Haut Commissaire de continuer à appliquer les recommandations du Comité et le prie d'informer régulièrement les organes directeurs compétents des progrès réalisés à cet égard ;
English: Including trade with the U.S. and Mexico, total parts imports in Canada were $42,859 million in 2004 which was approximately 10 times larger than the entire aftermarket parts sales.
French: Bien que cette hypothèse soit probablement valide étant donné la petite part du marché canadien à l’étranger, nous allons en vérifier la sensibilité.
English: Recent challenges and opportunities
French: V. DIFFICULTÉS ET OPPORTUNITÉS RÉCENTES
English: This unique aspect highlights both the originality of Francophone culture and the excellence of the international Francophonie athletes.
French: Cette unicité permet de mettre en relief l'originalité de la culture francophone, ainsi que l'excellence des sportifs de la Francophonie internationale.
English: Thus, their customers may be obliged to go to rival Canadian or foreign banks or others to avail themselves of the requisite expertise.
French: par ailleurs soutenir que les banques canadiennes possèdent suffisamment de capitaux pour devenir des chefs de file bancaires dans des consortiums qui consentent des prêts commerciaux de très grande envergure.
English: A unique gourmet combination of live music, DJs, shows and the best disco sound for dancing and partying makes the Phoenix Supperclub Vienna, at Lerchenfelderstraße 37, 1070 Wien, the perfect event club.
French: Avec une combinaison tout à fait unique de cuisine gastronomique raffinée avec musique en direct, DJ, spectacles et meilleur Disco Sound pour danser, le Phoenix Supperclub Vienna, situé au 37 de la Lerchenfelderstraße dans le 7e arrondissement, est l’endroit idéal pour organiser des manifestations.
English: In certain provinces, this denied the franchise to particular groups, such as immigrants from Japan, China and India.
French: Dans certaines provinces, cela signifie que certains groupes, comme les immigrants du Japon, de la Chine et de l'Inde, sont privés du droit de vote.
English: To start, simply select which product and category you would like to learn more information about.
French: Pour commencer, choisissez le produit et la catégorie au sujet desquels vous aimeriez avoir plus d’information.
English: Participate in Veterinary International Committee on Harmonization (VICH) - as partners or observers 2.
French: Participer au Veterinary International Committee on Harmonization (VICH) [ comité international sur l'harmonisation des produits vétérinaires ] comme partenaire ou observateur.
English: The Commission is satisfied that the 31 members of the Rai Los group were supplied with arms and uniforms and went to the Tibar area on the instruction of the then Minister of the Interior Rogerio Lobato, as described in paragraphs 88 and 91 above.
French: Elle est convaincue que les 31 membres du groupe de Rai Los ont reçu des armes et des uniformes et se sont rendus dans la région de Tibar sur instruction du Ministre de l'intérieur d'alors, Rogerio Lobato, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 88 et 91 ci-dessus.
English: At its 14th meeting, on 16 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog. 14)).
French: À sa 14e séance, le 16 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.
English: Letter of Acceptance Once accepted under the programme, officers will be advised by CDA.
French: Lettre d'acceptation . Le personnel de l'ACD doit informer l'officier lorsque sa demande d'admission au programme a été acceptée.
English: Feasibility study on legal cover necessary for civil protection missions within the EU.
French: Etude de faisabilité portant sur la couverture juridique nécessaire pour les missions de protection civile à l'intérieur de l'Europe.
English: Except that my bank account isn’t on holidays.
French: Sauf que mon compte en banque n’est pas en vacances.
English: She wondered whether a schedule and time limits had been set for the harmonization of domestic legislation with the provisions of the new Constitution, whether the issue of women's ownership of land was covered by the Domestic Relations Bill and whether the fact that more women than men were involved in micro-finance schemes was the result of a deliberate preference for women as borrowers.
French: Mme Schopp-Schilling demande si un calendrier et des dates limites ont été établis pour l'alignement des dispositions législatives relatives à la famille sur celles de la nouvelle Constitution, si la question du droit des femmes à posséder des terres est prise en compte dans le projet de loi sur les relations familiales et si le fait que les opérations de microfinancement font intervenir davantage de femmes que d'hommes résulte d'une préférence délibérée des prêteurs pour les femmes.
English: And since otoliths are often the only remnants seen in seal stomachs and droppings, the shape of these otoliths allows biologists to reconstruct seal diet.
French: Et comme les otolithes sont souvent tout ce qui reste d'un poisson dans l'estomac ou les excréments d'un phoque, leur forme permet aux biologistes de reconstituer ce que ce mammifère a mangé.
English: We do not have any hidden agenda.
French: Nous n'avons pas d'agenda caché.
English: European cultural travelers have broader travel experience, are more quality conscious and sensitive to environmental and social concerns.
French: Les touristes européens adeptes de culture possèdent une expérience de voyage plus vaste et accordent une plus grande importance à la qualité et aux facteurs environnementaux et sociaux.
English: I consider it to be the responsibility of an international organization to endeavour, through its program of cooperation for development, to mitigate the disadvantageous effects of rapid change on the developing and least developed countries."
French: J’estime qu’il est du devoir d’une organisation internationale de s’efforcer, par son programme de coopération pour le développement, d’atténuer les effets néfastes de cette évolution sur les pays en développement et les pays les moins avancés".
English: Fair and visible representation of these disadvantaged groups in various fields, such as employment or education, would provide for better social and political effectiveness in these fields.
French: Une représentation visible et juste de ces groupes défavorisés dans divers domaines, tels que l'emploi ou l'éducation, assurera une meilleure efficacité sociale et politique dans ces domaines.
English: The energy contribution was decomposed into electron pair-pair interactions and valence-bond energy for each water monomer.
French: L'énergie a été décortiquée en énergie de liaison des doublets et interaction entre doublets pour chaque monomère.
English: These reports are maintained by the unit/contingent for presentation to the United Nations Inspection Team upon request.
French: Ces rapports sont conservés par l'unité ou le contingent aux fins de présentation à l'équipe d'inspection des Nations Unies à la demande de celle-ci.
English: The contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=4DB7BBAD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=4DB7BBAD-1&meta=1&accessible=off
English: Praise and reward your dog for appropriate behavior and use a stern "No" command when you wish to correct his behavior.
French: Louangez-le et récompensez-le pour un bon comportement et servez-lui un « Non » catégorique lorsque vous voulez qu’il corrige sa conduite.
English: Nor did Canada immediately take up all of its new powers under the statute.
French: DOCUMENT. Qui plus est, le Canada ne se prévaut pas immédiatement de tous les nouveaux pouvoirs que lui confère le statut.
English: In the concept of citizenship, there is the idea of the city, "la cité", and the idea of "belonging to a community, which entrains politics and rights, notably political rights".
French: Dans le concept de citoyenneté, il y a l'idée de «cité» et, comme l'affirme M. Audigier dans son rapport, l'idée d'appartenance à une communauté d'où découlent la politique et les droits, notamment les droits politiques.
English: Dr. Kang Cai gave a presentation on a project undertaken at Talecris Biotherapeutics to determine a PrPSc/RES log reduction value using Western blot assay.
French: Détermination de la valeur de réduction PrPSc/RES log à l’aide d’essais par transfert Western Dr Kang Cai Chef de section Transmissible Spongiform Encephalopathy Research and Validation Pathogen Safety Department Talecris Biotherapeutics Research Triangle Park, North Carolina, US Le Dr Kang Cai a fait une présentation sur un projet entrepris par la société Talecris Biotherapeutics pour établir une valeur de réduction PrPSc/RES log à l’aide d’essais par transfert Western.