ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the granting of EUR 300 million of additional support to the dairy sector but I would stress that a budget heading should be created to establish a permanent fund for this sector.
French: Nous nous réjouissons de l'octroi d'une aide supplémentaire de 300 millions d'euros au secteur laitier, mais je voudrais souligner qu'une ligne budgétaire devrait être créé afin d'établir un fonds permanent pour ce secteur.
English: Europe Logs On, this is the name of the study that Microsoft released in April 2009 about the use and Internet trends.
French: Europe ouvre une session, c'est le nom de l'étude que Microsoft a publié en avril 2009 sur l'utilisation et les tendances d'Internet.
English: For instance, various options for the certifying qualifications will be possible, which do not necessarily depend on the specific educational path taken.
French: Ce projet, qui vise à favoriser l'égalité des chances, propose divers moyens d'obtenir une qualification, qui ne sont pas nécessairement fonction du parcours éducatif.
English: Waste reduction strategies at work events
French: Stratégies de réduction des déchets lors d’activités organisationnelles
English: In general, a letter posted in New Caledonia takes approximately four to five days to reach metropolitan France by airmail (three days for Australia and New Zealand).
French: L'acheminement d'une lettre met en moyenne 4 à 5 jours par avion entre la Nouvelle-Calédonie et la Métropole.
English: It represents practically the same amount that all the countries of the European Union spend on public investment in research, development and innovation.
French: Il correspond presque exactement à ce que tous les États membres de l'Union européenne ensemble consacrent aux investissements publics en recherche, développement et innovation.
English: It acknowledged the request made to the secretariat by the Executive Board of the CDM and the action taken thereon, subject to the availability of funds.
French: Il a pris acte de la requête adressée au secrétariat par le Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre et de la suite qui y a été donnée, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: While a large portion of the TRTA budget is committed to services, questions of cost and resources are arising.
French: Une grande partie du budget de l'assistance technique liée au commerce est affectée aux services, ce qui pose des problèmes de coûts et de ressources.
English: On February 17, 1989, the appellant requested a refund of sales tax in the amount of $134,646 related to the sale of guillotine-cut rock.
French: Le 17 février 1989, l'appelant a demandé un remboursement de la taxe de vente de 134 646 $ concernant la vente de pierres fracturées à la guillotine.
English: On the other hand, are the additives useful to the consumer?
French: D'autre part, l'additif est-il utile au consommateur ?
English: In this community, the problem has to do with uranium found in the ground water.
French: Dans cette collectivité, c'est l'uranium contenu dans l'eau souterraine qui cause des problèmes.
English: The results of dialogue with the countries on their success in addressing issues under the political criteria will be fed into the negotiation process.
French: Il est essentiel que les pays adhérents possèdent, avant leur adhésion, une économie de marché viable, capable de faire face à la concurrence au sein du marché intérieur.
English: As it appears in paragraph 27 of CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12 “Report on States Parties' Responses to the Questionnaire on International Humanitarian Law & Explosive Remnants of War, CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, dated 8 March 2005”, dated 24 March 2006.
French: Telle qu'elle est énoncée au paragraphe 27 du document CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12, daté du 24 mars 2006 et intitulé «Rapport sur les réponses des États parties au questionnaire sur le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre (document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, daté du 8 mars 2005)».
English: Dodoma Ottawa Area (Thousands of km2): 945 9,985 Population (millions): 40.4 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 43 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 25 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$350 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Dodoma Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 945 9 985 Population (en millions d’habitants) : 40,4 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 43 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 25 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 350 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 740 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: I have not been persuaded that there is anything intrinsically wrong with not providing candidates with the legislation or policies that they were expected to interpret and apply in this type of situation.
French: Je ne suis pas convaincu qu'il y ait quelque chose d'intrinsèquement incorrect à ne pas fournir aux candidats et candidates une copie des dispositions législatives ou des politiques qu'ils devaient interpréter et appliquer dans ce genre de situation.
English: We have disseminated various United Nations releases to our network on a daily/weekly basis.
French: L'organisation a distribué au sein de son réseau, de façon quotidienne ou hebdomadaire, les différents communiqués du système des Nations Unies.
English: Co-funded by the Government of Canada and APEC, this two year project culminated in an international conference, held in July 1999, where representatives of labour, management and government from member economies exchanged best practices on training, the use of technology and other human resource development issues in the workplace.
French: Une de nos principales activités consiste à offrir une aide financière aux étudiants de niveau postsecondaire. Nous estimons qu'environ 380 000 Canadiens ayant réussi à prouver qu'ils avaient besoin d'une aide financière ont obtenu près de 1,7 milliard de dollars en prêts étudiants en 1999-2000; le coût de ce programme s'élevait à 553,8 millions de dollars.
English: CEE MTW Sp. z o.o Ul.
French: Pradzynskiego 12/14 PL 01-222 Warsaw, Poland Tél.
English: Wiwaxia, a creature resembling an armored slug, crawled along the surface of the sediment, its hard protective spines flashing silver to ward-off predators.
French: À la surface des sédiments se traînait Wiwaxia, sorte de limace blindée, hérissée d’épines dures dont les reflets argentés repoussaient les prédateurs.
English: "The result is a common understanding of the exercise process within the Government of Canada, support for the National Security Policy, a sharing of expertise and access to subject matter experts from exercise/emergency planning divisions within other government departments."
French: «On peut compter sur une compréhension commune du processus entourant les exercices au sein de l'administra-tion fédérale canadienne, un appui à la Politique sur la sécurité nationale, un partage de connaissances spécial-isées et l'accès à des experts en la matière provenant des divisions chargées de la planification des exercices et des urgences dans d'autres ministères gouvernementaux.»
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Aucune Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: Freedom of Movement and Residence […] 8.
French: Finlande, loi de 2004, art. 147.  Ibid.
English: The twenty-first century, as we all know, will be the century of information technology, the century of new materials, new technology and the even wider and broader use of technological achievement.
French: Le XXIe siècle, nous le savons tous, sera le siècle des techniques de l'information, le siècle des matériaux nouveaux, des technologies nouvelles et de l'utilisation toujours plus généralisée du progrès technique.
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the Council adopted the annual programme of work for its second cycle (2007/08) (see annex VIII).
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le Conseil a adopté le programme de travail annuel de son deuxième cycle (2007/08) (voir l'annexe VIII).
English: • Expressed their solidarity with the Iraqi people in the spirit of Islamic brotherhood
French: • Expriment leur solidarité avec le peuple iraquien dans l'esprit de la fraternité islamique;
English: It is also forbidden to strike and shove with a police baton in the head, neck, abdomen as well as unmuscled and especially sensitive parts of the body, as well as to use with respect to these parts body and hand blocks; to execute blows with the grip of the multi-purpose service baton and the use of the service baton with respect to persons who have been put in handcuffs, leg irons, straight-jackets or restraining belts and nets.
French: Il leur est également interdit de l'utiliser pour frapper et pousser un individu au niveau de la tête, du cou, de l'abdomen et de parties du corps dépourvues de muscles et particulièrement sensibles, et de réaliser sur ces parties du corps des "body blocks" et des "hand blocks"; de donner des coups avec le manche de la matraque de service à usages multiples; et de matraquer des personnes auxquelles ont été passées des menottes, des entraves ou des camisoles de forces ou à l'encontre desquelles des ceintures de contention ou des filets ont été utilisés.
English: U0350 Upper wind chart Map showing the graphical representation of the wind at a certain level of the free atmosphere.
French: U0350 Carte des vents en altitude Carte donnant la représentation graphique du vent à un certain niveau de l'atmosphère libre.
English: While some progress, even though uneven, has been made, landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, which prevents them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals;
French: Certains progrès, encore qu'inégaux, ont été accomplis mais les pays en développement sans littoral demeurent marginalisés dans le commerce international, ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser leurs objectifs de développement ;
English: The third country to have a satellite in orbit, Canada has a long-standing reputation among space-faring countries.
French: Troisième pays à avoir lancé un satellite en orbite, le Canada jouit depuis longtemps d'une excellente réputation auprès des nations engagées dans le développement spatial.
English: However interviewees from the NTI and GN indicated that one change to an existing Territorial Park boundary may be proposed.
French: Toutefois, des répondants de la NTI et du GN ont fait valoir que la modification des limites d'un parc territorial existant pourrait être proposée.
English: GST/HST transitional rebate Because of the reduction of the GST and HST rates, a GST/HST transitional rebate may be available to purchasers of a new house.
French: Remboursement transitoire de la TPS/TVH Un remboursement transitoire de la TPS/TVH peut être accordé aux acheteurs d'une maison neuve suite à la suite de la réduction des taux de la TPS et de la TVH.
English: Of the program (non-administrative) staff abroad, approximately 75% are involved in the delivery of programs of partner departments, agencies or co-located entities.
French: Environ 75 % du personnel chargé de programmes (autre que le personnel administratif) à l'étranger s'occupent de la prestation des programmes de ministères partenaires, d'organismes ou d'autres entités qui partagent les mêmes locaux.
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-004 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 21, 2007, with respect to an appeal filed by Groupe Cabico Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated January 30, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-004 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 21 novembre 2007 concernant un appel interjeté par Groupe Cabico Inc. à la suite de décisions du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendues le 30 janvier 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Decides that Hajj pilgrimage flights which do not transport cargo into or out of Iraq are exempt from the provisions of paragraph 3 of resolution 661 (1990) and resolution 670 (1990), provided timely notification of each flight is made to the Committee established by resolution 661 (1990), and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements, for approval by the Security Council, to provide for reasonable expenses related to the Hajj pilgrimage to be met by funds in the escrow account established by resolution 986 (1995);
French: Décide que les dispositions du paragraphe 3 de la résolution 661 (1990) et de la résolution 670 (1990) ne s'appliquent pas aux vols relatifs au pèlerinage à La Mecque pendant le hadj qui ne transportent pas de marchandises à destination ou en provenance d'Iraq, dès lors que chaque vol est notifié en temps utile au Comité créé par la résolution 661 (1990), et prie le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires, approuvés par le Conseil de sécurité, pour que puissent être couvertes les dépenses raisonnables afférentes au pèlerinage à La Mecque au moyen des fonds versés sur le compte séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995);
English: Accordingly, we recommend that: 1.
French: Nous recommandons par conséquent que : 1.
English: However, I want to make it clear that I oppose the ongoing liberalisation of railways in the European Union, which is responsible for the fragmentation and ineffectiveness of rail freight today, as well as the lack of investment in this area.
French: Je tiens toutefois à indiquer clairement que je m'oppose à la libéralisation croissante des chemins de fer au sein de l'Union européenne, laquelle est responsable de la fragmentation et de l'inefficacité du transport ferroviaire aujourd'hui, ainsi que du manque d'investissement dans ce domaine.
English: Consequently, the false positive tests are more complex every day.
French: C'est pourquoi les tests de prévention des fausses alertes se compliquent chaque jour davantage.
English: Who is to decide ultimately on these issues, e.g. should it be up to the individuals themselves, religious authorities, the national administration and courts, or international human rights mechanisms?
French: À qui appartient-il en dernier ressort de se prononcer sur ces questions, aux individus eux-mêmes, aux autorités religieuses, à l'administration et aux tribunaux nationaux, ou aux mécanismes internationaux dans le domaine des droits de l'homme?
English: It gives you, your family and your investment a better coverage.
French: Cela signifie une meilleure couverture pour vous, votre famille et votre nouvel investissement.
English: However, just as we believe that many things may be subject to debate and compromise, we believe that some things are not.
French: Cependant, exactement comme nous croyons que de nombreuses choses peuvent faire l'objet de débats et de compromis, nous croyons que certaines choses ne le peuvent pas.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > First Nations and Inuit Health (FNIH) Quebec Region Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DSPNI) Région du Québec Liens institutionnels
English: What are the sectors with the largest HCB releases to air?
French: Quels sont les secteurs qui rejettent le plus de HCB dans l'air?
English: Uzbekistan Representative Professor Feruz Nazirov Minister of Health Dr Abdunumon Siddikov Head, Foreign Economic Relations, Ministry of Health Dr Shavkat A. Razakov Director, Isaev Research Institute of Medical Parasitology Mr Vladimir Kononov Ministry of Health Professor Vladimir Zelman
French: Observateurs des États membres de la Commission économique pour l’Europe Canada Mme Carla Gilders Conseiller, Affaires sanitaires et sociales, Mission canadienne auprès de l’Union européenne M. Garry Aslanyan Conseiller principal en santé, Branche Europe centrale et orientale, Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: Does the Council now agree with its trade ministers that minimum labour standards have no part to play in achieving substantial and balanced results in the "Millennium Round" for the benefit of all WTO members?
French: Le Conseil pense-t-il aujourd'hui, comme ses ministres du commerce, que les normes minimales de travail n'ont aucun rôle à jouer dans l'obtention de résultats substantiels et équilibrés, au cours du cycle de négociations du millénaire, qui soient profitables à tous les pays membres de l'OMC?
English: In addition to this funding, grants totalling 492,600,000 pesetas were made to support the activities of NGOs and other social organizations.
French: Le budget des administrations participantes était de 882 736 610 pesetas.
English: Historical evidence in the form of interviews with long-time residents, including the individual who sold to the railway company the lands necessary for the railway right-of-way, disclose that the railway preceded the road by approximately two years.
French: Des témoignages historiques rendus par de vieux résidents de l'endroit, dont la personne qui a vendu à la compagnie de chemin de fer les terrains nécessaires à l'emprise ferroviaire, révèlent que le chemin de fer a précédé la route d'environ deux ans.
English: ◦ A horizontal arrangement can undergo several transitions during its life cycle.
French: ◦ Une entente horizontale peut donner lieu à plusieurs transitions pendant son cycle de vie.
English: • The Departmental Staff Relations Course will be developed and piloted by PNR, and national rollout to other regions will follow, in 2003-2004.
French: • La RPN mettra au point le cours de relations de travail du Ministère, en réalisera un projet pilote et l'application nationale aux autres régions suivra en 2003-2004.
English: Ontario's privacy legislation, for example, regulates the collection, use and disclosure of personal information by the provincial and municipal governments.
French: Par exemple, la loi ontarienne à cet égard régit la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels par les administrations provinciales et municipales.
English: P = maximum permissible exposure rate, expressed in R/week.
French: K = l’exposition par charge d’appareil à 1 mètre, exprimée en R/mA-min à 1 m; P = le taux d’exposition maximale admissible exprimée en R/semaine.
English: We should send the multibillion pound bill for decommissioning the nuclear industry to the person responsible, although I still do not know who that is.
French: Nous devrions envoyer la facture des mille milliards nécessaires pour démanteler l'industrie nucléaire au responsable, que je ne connais pas encore.
English: White spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) stands in the Resurrection Creek watershed in south-central Alaska were infested by spruce bettles, Dendroctonusrufipennis Kirby, between 1974 and 1975.
French: Entre 1974 et 1975, le dendroctone de l'épinette (Dendroctonusrufipennis Kirby) a envahi des peuplements d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) dans le bassin Resurrection Creek, au centre-sud de l'Alaska.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the County of Chichester With a First Payment of $102,543 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-07-08 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent au Canton de Chichester un premier versement de 102 543 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-07-08 ] Infrastructure Canada :
English: The Member States signed this Convention from the Council of Europe on the assumption that the EU as an institution would also do so.
French: Les États membres ont signé cette Convention émanant du Conseil de l’Europe en supposant que l’UE, en tant qu’institution, allait le faire aussi.
English: RESULTS ACOA’s SDS Web site was re-designed and includes more links to information on eco-efficiency, sources of funding, selfassessment tools and tips, etc.
French: Une fiche de renseignements générique sur l’écoefficacité a été distribuée aux bureaux de l’APECA, aux CSEC, aux CBDC et aux organismes de développement communautaire.
English: If a foreign national who is the subject of an extradition request is serving a sentence for another crime in the territory of Kazakhstan, extradition may be postponed until that sentence has been served or until legal release from that sentence.
French: Si un ressortissant étranger ayant fait l'objet d'une demande d'extradition subit une peine à raison d'une autre infraction commise sur le territoire de la République du Kazakhstan, l'extradition peut être ajournée jusqu'à ce que l'individu ait purgé sa peine ou soit élargi pour une raison juridique quelconque.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Juncker, has just given us hope.
French: Le président du Conseil, monsieur Juncker, vient de faire naître l'espoir.
English: The Court agrees, in principle, that the putting into effect of the merger could allow such leveraging to occur, but finds that the Commission has not proved that the merged entity would have an incentive to utilise that possibility.
French: Le Tribunal se prononce, ensuite, sur l'analyse des effets de conglomérat, c'est-à-dire sur les effets résultant du regroupement d'entreprises actives pour l'essentiel sur des marchés différents (carton et PET) et qui ne sont pas en concurrence directe.
English: The Government of Iraq, in its response, submitted that Iraq had attempted to secure the safety of the six aircraft by flying them to Iran and that the payment made to the Government of Iran was not a direct result of Iraq's actions.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement iraquien a déclaré que l'Iraq s'était efforcé de garantir la sécurité des six avions en les transférant en Iran, et que le paiement au Gouvernement iranien ne résultait pas directement de ses actions.
English: • Discuss your disability with persons who need to know (supervisor, union representative, occupational health staff, etc.). Understand that you have no obligation to divulge intimate personal information that is unrelated to the request for accommodation.
French: • Discutez de votre incapacité avec les personnes qui ont besoin de le savoir (surveillant, représentant syndical, personnel affecté à l’hygiène professionnelle, et autre). Comprenez que vous n’êtes pas tenu de dévoiler des renseignements personnels intimes qui n’ont aucun rapport avec la demande d’adaptation.
English: Clarence Guy of Leading Tickles was convicted of two counts of setting bait nets less than one fathom below the surface of the water and fined a total of $800.
French: Clarence Guy, de Leading Tickles, a été reconnu coupable de deux accusations d’avoir mouillé des filets à appâts à moins d’une brasse sous la surface de l’eau et a été condamné à une amende de 800 $.
English: The decommissioning plan for the Dounreay (UK) reprocessing facility aims, in the long run, at the complete removal of nuclear material from a number of areas on the site.
French: Le projet de déclassement de l'installation de retraitement de Dounreay (R.-U.) vise à long terme le retrait complet des matières nucléaires de plusieurs secteurs du site.
English: I worked three months in the composing room, three months on the presses, then in the printing-plate and bookbinding departments.
French: J'ai travaillé trois mois dans la salle de composition, trois mois sur les presses et puis dans les services de clicherie et de reliure.