ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That land and its spirit were part of the destinies of Harry Hays and of Edward Windsor, even though they came to it in very different circumstances.
French: Cette terre et son esprit font partie du destin de Harry Hays et d'Édouard de Windsor, même s'ils y sont venus dans des circonstances très différentes.
English: In 2004, the export volume of grains and red meats was large enough to offset the price decrease.
French: En 2003, la chute de la valeur des exportations s'est accentuée compte tenu des restrictions à l'exportation à la suite de la découverte d'un cas d'ESB et de l'appréciation du dollar canadien.
English: • Impact of the project on the capacity to reach audiences or to enhance programming
French: • Impact du projet sur la capacité de l'organisme à rejoindre le public ou à renforcer sa programmation
English: 4.2.1 Does downward nominal-wage rigidity exist?
French: 4.2.1 La rigidité à la baisse des salaires nominaux existe-t-elle?
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,354.37 Call up against a Standing Offer 2007-10-24 BEA SYSTEMS LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 354,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-24 BEA SYSTEMS LTD.
English: I therefore hope that specific financial instruments for social housing and other housing policies will again be among the priorities of the new Commission, to which I offer my sincerest wishes for its work.
French: J'espère donc que des instruments financiers spécifiques destinés au logement social, ainsi que d'autres politiques en matière de logement figureront à nouveau parmi les priorités de la nouvelle Commission, à laquelle je présente, pour son travail, mes vœux les plus sincères.
English: NB Works consists of a $117 million federal-provincial commitment to the project's implementation and goals, with the potential to impact future social policy and programming models in Canada.
French: Nouveau-Brunswick au travail consiste en un engagement provincial-fédéral de 117 millions de dollars relativement à la mise en oeuvre du projet et à ses objectifs, et pourrait avoir une influence sur les modèles des politiques et programmes sociaux futurs du Canada.
English: Contact Membership Services, CMA, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, Ontario K1G 3Y6, tel: 1-800-267-9703, ext.
French: L’ampicilline et l’amoxicilline ne sont plus recommandées comme thérapie de remplacement, alors qu’elles l’étaient dans l’édition de 1992.
English: To confirm its accuracy, Microsoft has tested Windows Memory Diagnostic with more than 70 different motherboard, motherboard chipset, and RAM combinations.
French: Pour confirmer sa précision, Microsoft a testé le diagnostic mémoire Windows avec plus de 70 combinaisons différentes de cartes-mères, de contrôleurs de carte-mère et de mémoire vive.
English: Marco PAUTASSO, vérificateur interne principal des comptes et directeur par intérim de la division de l’audit et de la supervision internes/Senior Internal Auditor and Acting Director, Internal Audit and Oversight Division
French: Marco PAUTASSO, vérificateur interne principal des comptes et directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes/Senior Internal Auditor and Acting Director, Internal Audit and Oversight Division
English: It also notes that, in the event of discriminatory dismissal, employees are entitled to reinstatement, unless the court finds this to be impossible, and to payment of the lost earnings.
French: Il note également que les salariés victimes d’un licenciement discriminatoire ont droit à la réintégration dans leur poste de travail, sauf si le tribunal en constate l’impossibilité, ainsi qu’au paiement des salaires perdus.
English: Previous Table of Contents Next About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Précédente Table des Matières Prochaine À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Other claims such as the right to live in and use the abolished settlement and a right to access, occupy and hunt in the entire Thule district were dismissed.
French: D'autres réclamations, qui concernaient notamment le droit de vivre dans l'implantation qui avait été fermée et d'en tirer parti, ainsi que le droit d'accéder à l'ensemble du district de Thulé, de l'occuper et d'y chasser, ont été rejetées.
English: $ Minimize disturbance to existing vegetation so as to limit disturbance to soils and/or sediments.
French: Répercussions de l’environnement sur le projet
English: Remarks This appropriation is intended to cover the completion of pilot projects to promote the participation of young people.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’achèvement des projets pilotes en faveur de la participation des jeunes.
English: You talked with pride of Slovenia and you talked with some emotion of your experience in the prison cell.
French: Vous avez parlé avec fierté de la Slovénie et avec émotion de votre expérience carcérale.
English: The elements of crimes are generally structured in accordance with the following principles:
French: Les éléments des crimes reposent généralement sur une structure fondée sur les principes suivants :
English: «So man lies down, and rises not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
French: «Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, il ne sortira pas de son sommeil.
English: I certainly hope that both will remain active in the project and continue to pursue at least some of their ideas, regardless of the outcome of this election!
French: J'espère que tous deux resteront actifs dans le projet et continueront à approfondir au moins certaines de leurs idées, quelque soit le résultat de cette élection.
English: Some areas were absolutely stunning though.
French: Être immortel ne signifie pas nécessairement que chaque bataille sera victorieuse.
English: C. Pest Risk Assessments for Canadian chickpeas, sorghum and millet for sowing Canada thanked Mexico for their March 6, 2007, response to Canada’s comments on Mexico’s pest risk assessments for sorghum and millet for sowing.
French: C. Ã‰valuation des risques de ravageurs pour les pois chiches, le sorgho et le millet destinÃ© au semis canadiens Le Canada remercie le Mexique de la rÃ©ponse qu’il a apportÃ©e le 6 mars 2007 aux observations du Canada au sujet de l’Ã©valuation des risques de ravageurs pour le sorgho et le millet destinÃ© aux semis effectuÃ©e par le Mexique.
English: Sansom, C., ‘Unravelling the human genome’, Scrip Magazine, September 1998, p.
French: Sansom, C., «Unravelling the human genome», Scrip Magazine, septembre 1998, p.
English: Staff recruited under the system of desirable ranges
French: Personnel dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales
English: ISSUE TARGETS Training & awareness 1.
French: QUESTION CIBLES Formation et sensibilisation 1.
English: 404 Honours and Awards 404.1 National awards, such as medals, flow from our Sovereign, and not from the DND or the CF.
French: 404 Décorations et titres honorifiques 404.1 Les décorations nationales telles que les médailles sont accordées par notre Souveraine et non par le MDN ou par les FC.
English: The Singapura is a small to medium-size ticked-coated cat with males weighing approximately 6 to 8 pounds and females 4 to 6 pounds.
French: Le Singapura est un chat de grosseur petite à moyenne; la femelle pèse entre 4 à 6 livres et le mâle de 6 à 8 livres.
English: In 2004 alone, over 300,000 people were killed and 139 million were affected with economic losses of about US$ 88 billion.
French: Rien qu'en 2004, plus de 300 000 personnes ont péri et 139 millions d'individus ont subi des pertes économiques pour un montant total de 88 milliards de dollars.
English: Reaffirms the right of Palestinian refugees to return to their homes and warns that settling these refugees in Lebanon and not settling their cause on the basis of the resolutions of international legitimacy undermines the security and stability of the region and impedes the achievement of a durable and comprehensive peace therein.
French: Réaffirme le droit des réfugiés palestiniens au retour dans leurs foyers et avertit que l'installation des réfugiés palestiniens au Liban et le non-règlement de leur problème sur la base de résolutions internationales risquent de mettre en péril la sécurité et la stabilité et de constituer un obstacle à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région;
English: (g) Promotes and supports disarmament efforts in the field of conventional weapons, including landmines, in particular with regard to curbing the illicit proliferation, the destabilizing and excessive accumulation, and the illicit trafficking and manufacture of small arms and light weapons, and provides substantive support and expertise for the establishment of regional moratoriums on the acquisition, production and transfer of small arms and other conventional weapons;
French: g) Encourage et appuie les initiatives de désarmement touchant les armes classiques, y compris les mines terrestres, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la prolifération, l'accumulation excessive et déstabilisatrice, le commerce et la fabrication illicites d'armes légères, et apporte un appui fonctionnel et technique à la mise en place de moratoires régionaux sur l'acquisition, la production et le transfert d'armes légères et d'autres armes classiques;
English: ◦ non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional, or local governments or authorities.
French: ◦ des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des gouvernements ou administrations centraux, régionaux ou locaux.
English: ‘Conclusions’ of non-legislative opinions: - one page.
French: Justifications des amendements: - facultatives, mais en tout cas 500 caractères au maximum.
English: Amendment 379 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 2 c (new) Text proposed by the Commission Amendment Notwithstanding subparagraph 2b, insurance and reinsurance undertaking may assess the impact of the changes of market prices of equity (or property) by simulating a fixed shock in equity (or property) prices.
French: Amendement 379 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 2 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Nonobstant l'alinéa 2 ter, les entreprises d'assurance et de réassurance peuvent évaluer l'incidence des changements affectant la valeur de marché des actions (ou des actifs immobiliers) en simulant un choc fixe sur le cours des actions (ou le prix des actifs immobiliers).
English: Separate sections within the DLBM organization are responsible for each of air, rail and sea transport.
French: Des sections distinctes au sein de l’organisation du DALG sont responsables de chacun des trois modes de transport (aérien, ferroviaire et maritime).
English: We’re spiritual and you’re pagan.
French: Nous sommes des personnes spirituelles et vous êtes des païens.
English: A first meeting with CoB was held in London in December 2002 and a further meeting is scheduled in Moscow in October 2003.
French: Une première réunion avec le Conseil des Bureaux s'est tenue à Londres en décembre 2002 et une autre réunion est prévue à Moscou en octobre 2003.
English: Secondly, the objectivity which the European Parliament must display in this matter leads me to point out that, in real terms, the Community price has been in a steady decline for around fifteen years.
French: D'autre part, l'objectivité dont notre Parlement doit faire preuve dans ce dossier conduit à constater que le prix communautaire baisse régulièrement en valeur réelle depuis une quinzaine d'années.
English: Other Programmes at the National Level
French: Autres programmes réalisés au plan national
English: 17.2 TELUS will at all times save harmless and indemnify and keep indemnified the Grantor from and against all claims, demands, actions, suits or other legal proceedings by whomsoever made or brought against the Grantor by reason of or arising out of: a. any breach, violation or non-performance by TELUS of any of TELUS’ covenants, conditions or obligations under this Agreement; or b. any act or omission on the part of TELUS in respect of or in relation to its Works including the construction, maintenance, operation or decommissioning of its Works, but only to the extent any such matter is found to be the responsibility of TELUS and was not contributed to by the negligence, breach, violation or non-performance of the Grantor.
French: 18.0 Règlement des différends 18.1 Tout différend découlant de l’Accord ou s’y rapportant est réglé comme suit : a. les parties tentent de régler les différends par voie de négociation, notamment en communiquant en temps utile tous les faits, renseignements et documents pertinents; b. une des parties peut en tout temps demander, par avis écrit, que le différend soit soumis à la médiation, laquelle sera effectuée par un médiateur bien renseigné sur les questions qui font l’objet du différend; c. si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’alinéa b) ou dans le délai supplémentaire convenu par les parties, celles-ci peuvent convenir de soumettre le différend à un arbitre unique aux fins d’un arbitrage définitif, conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act (Colombie-Britannique). Si les parties n’acceptent pas de soumettre le différend à l’arbitrage, l’une des parties peut renvoyer l’affaire devant un tribunal compétent.
English: Metabolism Fluticasone furoate is primarily metabolized by hepatic metabolism via the cytrochrome P450 isozyme CYP3A4.
French: Métabolisme Le furoate de fluticasone est principalement métabolisé par le foie, par l'intermédiaire de l'isozyme CYP3A4 du cytrochrome P450.
English: Most of these reforms are now in place, including the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions with a "pair of fresh eyes".
French: La plupart de ces réformes ont maintenant été appliquées, notamment la désignation d'un économiste en chef et la création de groupes d'évaluation collégiale qui auront pour mission de jeter un regard critique sur les conclusions de l'équipe chargée de l'enquête.
English: In today's environment, two very clear messages emerge: too much workload and too little leadership.
French: Dans le contexte actuel, deux messages émergent : trop de charge de travail et pas assez de leadership.
English: In its resolution 61/40 the General Assembly, inter alia, requested the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna “to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism []” (see para.
French: Dans sa résolution 61/40, l'Assemblée générale a demandé au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne « de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme [] » (voir par. 18).
English: perform certain transactions – tender for contracts, apply for jobs, enrol for events, order and buy documents, etc.
French: de réaliser certaines opérations: participer à des appels d'offres, solliciter un emploi, s'inscrire à des manifestations, commander et acheter des documents, etc.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.3.79 Negotiating directives adopted by the Council on 22 January.
French: Bull. 7/8-1995, point 1.3.79 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 22 janvier.
English: A Constitutional and legal framework
French: A Cadre constitutionnel et juridique
English: Main activities and time schedule: The Task Force on Reactive Nitrogen will develop a workplan in its first meeting to be held from 20 to 22 May 2008 in Wageningen, Netherlands, and report to the forty-second session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Principales activités et calendrier: L'Équipe spéciale de l'azote réactif élaborera un plan de travail à sa première réunion, qui aura lieu du 20 au 22 mai 2008 à Wageningen (Pays-Bas) et fera rapport à la quarante-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Only 18 out of the 60 countries in need have had their foreign debt cancelled.
French: Seuls 18 des 60 pays dans le besoin ont bénéficié d'une annulation de leur dette.
English: 10.1.3 . Minimum Electrical Detection Requirements: 1.
French: Exigences minimales auxquelles doivent se conformer les systèmes de détection électriques: 1.
English: The Internet connection is made available free of charge.
French: La connexion internet est mise à disposition gracieusement.
English: Resources Researchers have noted that human resource limitations in First Nations communities can be a barrier to local input and participation in environmental assessment activities (Wismer, 1996; CARC, 1996).
French: Ressources Les chercheurs ont constaté que l'insuffisance de ressources humaines au sein des collectivités des Premières nations peut être un frein à la contribution et à la participation locales aux activités d'évaluation environnementale (Wismer, 1996; CARC, 1996).
English: Ours is a time for fulfilling the hopes and expectations our peoples have cherished for decades : steadfast commitment to democracy based on human rights and fundamental freedoms; prosperity through economic liberty and social justice; and equal security for all our countries.
French: Il nous appartient aujourd'hui de réaliser les espérances et les attentes que nos peuples ont nourries pendant des décennies : un engagement indéfectible en faveur de la démocratie fondée sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales; la prospérité par la liberté économique et par la justice sociale; et une sécurité égale pour tous nos pays.
English: • (a) the amount that is the total of all expenditures made by the taxpayer in the taxation year, each of which is an expenditure made in respect of an expense incurred in the taxation year
French: • a) le total des dépenses qu’il a effectuées au cours de l’année, dont chacune représente une dépense effectuée au titre de frais engagés au cours de l’année qui, à la fois :
English: carry copies of legal custody documents when you travel with children for whom you share custody.
French: apportez des copies des documents de garde légale lorsque vous voyagez avec des enfants dont vous partagez la garde.
English: This discussion is presented in Chapter 5.
French: Voir la discussion présentée à ce sujet au chapitre 5.
English: Irrelevant questions should be deleted.
French: Les questions non pertinentes sont à rayer.
English: The study concluded that use of the Recover pump reduced myocardial oxygen consumption during ischemia and re-perfusion, and leads to a reduction in infarct size.
French: On en a conclu que l'utilisation de la pompe Recover, en réduisant la consommation d'oxygène du myocarde au cours de l'ischémie et de la reperfusion, atténue la taille de l'infarctus.
English: Add, at the end of the table, a row with the following text:
French: Ajouter, à la fin du tableau, une ligne avec le texte suivant:
English: A review of this EAC is currently under way by the Office of Science and a report to the Director General will be prepared.
French: plus de s’intéresser au rôle des membres du CCE. Des participants se demandent si l’accent principal du mandat est compatible avec les tendances actuelles en matière de thérapies contre le VIH.
English: It is consequently striking that most of the councils in Europe exercise authority over the media generally.
French: Il est dès lors remarquable qu’en Europe, la plupart des conseils exercent leur autorité sur l’ensemble des médias.
English: This project focused on certain key areas of concern to the experts concerning the empowerment of women, namely welfare, awareness, access, and participation.
French: Il était axé sur certains des principaux domaines de préoccupation des experts en matière d'autonomisation des femmes, à savoir le bien-être, la sensibilisation, l'accès et la participation des femmes.
English: The boundaries of the above-described Island follow the Ordinary High Water Mark of each of Sango Bay, Daniel Rattle, Davis Inlet and the Labrador Sea. The Island includes the village of Davis Inlet.
French: Les limites de l'île suivent la ligne des hautes eaux ordinaires de la baie Sango, le rapide Daniel Rattle, le chenal de Davis et la mer du Labrador et englobent le village de Davis Inlet.
English: The Inspector visited several project sites of the programme in different villages and different districts.
French: L'Inspecteur s'est rendu sur plusieurs sites de projets dans différents villages et districts.
English: A CA may issue cross certificates to other GOC CAs where expressly authorized by the GOC PMA.
French: Une AC peut émettre des cocertificats à d’autres AC du gouvernement du Canada, si elles sont expressément autorisées à le faire par l’AGP du gouvernement.
English: These include blood typing, antibody screening and compatibility testing before transfusion of red cell products.
French: Elles comprennent la détermination du groupe sanguin, la recherche des anticorps et les épreuves de compatibilité préalables à la transfusion de concentrés de globules rouges.
English: At its third session, in May 2003, the SDWG also agreed to subsume Task No. 20 within the mandate of the Trademark Standards Task Force (see paragraph 43 of document SCIT/SDWG/3/9).
French: À sa troisième session, tenue en mai 2003, le SDWG est également convenu d’intégrer la tâche n° 20 au mandat de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques (voir le paragraphe 43 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: Article 12 Preventive measures
French: Article 12 Mesures conservatoires
English: It focuses on: sheep breeding; agriculture in general; tourism; and social and economic activities.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Kristiane Hallermann au Leader+ Contact Point, tél.
English: Minimum inhibitory concentrations of hyalodendrin were also established for a number of bacteria and fungi pathogenic to humans.
French: Les concentrations inhibitrices minimales d'hyalodendrine furent aussi établies pour un nombre de bactéries et de champignons pathogènes aux humains.
English: Starting in 2003 and continuing in 2004-2005, a number of actions will need to be taken in preparation and to begin the process of introducing an ERP-enabled structure so critical to containing costs in the long term.
French: Dès 2003 puis en 2004-2005, il faudra prendre diverses mesures préparatoires pour amorcer le processus d'introduction d'une structure dotée du système de planification des ressources, ce qui s'impose pour limiter les coûts à long terme.
English: This program will provide federal agencies with an essential collaborative tool to improve awareness of activities within the maritime domain.
French: En effet, ce système constituera pour les organismes fédéraux un mécanisme de collaboration essentiel pour qu’ils se tiennent au courant des activités dans le domaine maritime. 11
English: The objectives will also allow Canada to prepare for, respond to, and recover from, CBRN incidents.
French: Les objectifs permettront également au Canada de se préparer à des incidents CBRN, d’y réagir et de s’en remettre.
English: • parents (including step-parents and foster-parents); and,
French: • parents (y compris les beaux-parents ou les parents nourriciers);