ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often these sites appear to be operated by private entities on a commercial basis. (iii) In several cases, the domain name is used as the address of a website providing general information (often in the form of a portal) that bears either no, or no significant relationship, to the cities whose names correspond to the domain name.
French: Ces sites semblent souvent être gérés par des entités privées, à titre commercial; iii) dans plusieurs cas, le nom de domaine est utilisé en tant quadresse dun site Web fournissant une information générale (souvent sous la forme dun portail) qui na aucun rapport  ou aucun rapport significatif  avec la ville dont le nom correspond au nom de domaine; iv) dans un cas, le nom de domaine est proposé à la vente; v) dans certains cas, le nom de domaine est utilisé comme adresse de site Web dune entreprise dont le nom ou les marques de produits ou de services correspondent au nom de domaine.
English: Exhibit IV-2 How Proponent Found out about the Program Response Total Word of mouth 47 (24%) CEDO 46 (24%) Association/group 23 (12%) INAC staff 19 (10%) INAC literature 16 (8%) Other mentions 38 (20%) Total mentions 193 (100%) Source:
French: Tableau IV-2 Moyen par lesquels les promoteurs ont été informés des programmes Mode de communication Total Bouche à oreille 47 (24 %) ODEC 46 (24 %) Association ou groupe 23 (12 %) Personnel d'AINC 19 (10 %) Documentation d'AINC 16 (8 %) Autres mentions 38 (20 %) Total des mentions 193 (100 %) Source :
English: Long-range atmospheric, non-point source, mercury contamination of remote freshwater ecosystems in Canada, vol.
French: «Long-range atmospheric, non-point source, mercury contamination of remote freshwater ecosystems in Canada», vol.
English: The next bimonthly session of the Housing and Property Claims Commission, scheduled for the end of June, is expected to resolve a further 2,600 claims and bring the total to over 6,000 claims resolved.
French: La prochaine session bimestrielle de la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles, prévue pour la fin de juin, devrait permettre de traiter 2 600 autres demandes, ce qui portera le nombre total de dossiers traités à 6 000.
English: This year. Valencia has improved some aspects that were outstanding last year, for example, they have created a new post of General Admission that allow fans access to the Valencia Street Circuit without a degree and has also created a new tier that is sold with different tickets for each day.
French: Valencia cette année a permis d'améliorer certains aspects qui étaient en circulation l'an dernier, comme la création d'un nouveau poste de General Admission permettre fans l'accès à la Valencia Street Circuit sans diplôme et a également créé un nouveau niveau qui est vendu avec billets différents pour chaque jour.
English: UNDERSTAND and PRACTICE emergency procedures so that you know what to do if it becomes necessary.
French: COMPRENDRE les mesures d’urgence et FAIRE DES EXERCICES pratiques pour savoir quoi faire en cas de déversement ou autre situation d’urgence.
English: Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports: cm²
French: 1.8 Section minimale des conduits d'admission et d'échappement: cm2
English: Accordingly, there was a need to strive for the creation of unified comprehensive legal regime governing both surface and groundwaters.
French: Il fallait donc s'efforcer de créer un régime juridique complet et unifié, régissant à la fois les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Unfortunately, tight control of blood glucose can also result in hypoglycemia, especially in patients with type 1 diabetes mellitus (T1DM).
French: Cependant, un contrôle trop poussé de la glycémie peut aboutir à l’hypoglycémie, particulièrement chez les patients souffrant du diabète de type 1 (T1DM).
English: The Valencia will host in 2008 out of the Volvo Ocean Race Round the World Sailing.
French: Le Valence sera l'hôte en 2008 de la Volvo Ocean Race tour du monde de voile.
English: Furthermore, in most of the African countries visited, ART programmes are administered outside the reproductive health programmes, thus requiring additional health facilities.
French: Par ailleurs, dans la plupart des pays africains visités, les programmes de TAR sont administrés indépendamment des programmes de santé reproductive, ce qui requiert la création de structures de santé supplémentaires.
English: However, like the Canadian system, all reports are of suspected ADRs (including drug interactions) and thus causality is not proven. Under-reporting is a problem (especially with herbal medicines and other NHPs).(90) c) Australia In Australia, adverse events associated with any medication (including both conventional and NHPs) may be reported by medical practitioners, pharmacists or dentists who complete "blue cards" and send them to the Adverse Drug Reaction Advisory Committee (ADRAC).
French: Mais tout comme dans le système canadien, tous les rapports ne sont que des soupçons d'EIM (interactions avec médicaments comprises); par conséquent, les causes ne sont pas documentées; de plus, tous les cas ne sont pas signalés, et ceci cause un problème (surtout dans le cas des remèdes à base de plantes et des autres PSN).(90) c) Australie En Australie, les réactions indésirables dues à des médicaments (conventionnels et PSN) peuvent être signalées par des professionnels des soins médicaux, par des pharmaciens ou par des dentistes en remplissant des « cartes bleues » puis en les envoyant au Adverse Drug Reaction Advisory Committee (ADRAC).
English: Indeed, this will be the case for half of these children.
French: Ce sera d'ailleurs le cas pour la moitié d'entre eux.
English: We define a passenger vehicle on page 20.
French: Incluez-la dans la catégorie 10, à moins qu’elle remplisse les conditions de la catégorie 10.1.
English: The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
French: L'évolution de la production géothermique d'électricité est fortement liée aux possibilités de production combinée de chaleur et d'électricité.
English: The Board had recommended in paragraph 71 of its previous report2 that UNHCR review the accounting for advances to UNDP.
French: Au paragraphe 71 de son rapport précédent2, le Comité a recommandé que le HCR revoie ses procédures de comptabilisation des avances versées au PNUD.
English: Key words: chemical shielding, solid-state NMR, phoshinoborane, ab initio calculations.
French: Mots clés : blindage chimique, RMN à l'état solide, phosphinoborane, calculs ab initio.
English: Aussitôt qu'elle les voit, elle commence à en pomper une, puis se tourne vers la deuxième et enfin la troisième.
French: Tout ce qu'elle veut c'est pomper du gros dard.
English: Interorganization Co-operation on Forest and Forest Products Statistics (Item 6 of the agenda)
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt (point 6 de l'ordre du jour)
English: H. United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: A representative of the following intergovernmental organization participated in the session: the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Un représentant de l'organisation intergouvernementale ci-après a participé à la session: Régime de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.  Adoption de l'ordre du jour
English: Representations re investigation 28 Upon completion of the investigation into a complaint and prior to disposition of the complaint in accordance with section 29, the complainant and the respondent have the right to be informed of the findings of the investigation and the right to respond to the investigator in respect of those findings.
French: Arguments se rapportant à l'enquête 28 Dès la fin de l'enquête relative à une plainte et avant le règlement de la plainte conformément à l'article 29, le plaignant et l'intimé ont le droit de connaître la conclusion de l'enquête et d'opposer des arguments aux conclusions de l'enquêteur.
English: • all methods of air production require energy - this is fundamental to all of the systems.
French: • toutes les méthodes de production d'air exigent de l'énergie - c'est fondamental pour tous les systèmes.
English: For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
French: Aux fins du paragraphe 1, les autorités de surveillance du marché d’un État membre fournissent, sur demande, une assistance aux autorités de surveillance du marché d’autres États membres en leur communiquant des informations ou de la documentation, en effectuant des recherches ou toute autre mesure appropriée ou en participant à des recherches initiées dans d’autres États membres.
English: You are thinking of creating a newsletter, direct mail or just send emails from your blog?
French: Vous envisagez de créer un bulletin, le publipostage ou tout simplement envoyer des courriels à partir de votre blog?
English: The Department "believes that the spirit of multiculturalism should permeate the whole educational system -- education policies, curriculum, teaching methods, resource materials and evaluation procedures.
French: Le Ministère déclare être d'avis que l'esprit du multiculturalisme devrait imprégner l'ensemble du système d'enseignement : politiques d'éducation, programmes d'études, méthodes pédagogiques, ressources documentaires et méthodes d'évaluation.
English: • Canada Pension Plan: current information on the CPP (Human Resources Development Canada).
French: Comptes publics du gouvernement du Canada.
English: Based in North Vancouver, Pierobon was a founding member of the Furniture Society, the voice of the studio furniture movement in the United States and Canada.
French: Établi à North Vancouver (Colombie-Britannique), Pierobon est membre fondateur de la Furniture Society, organisation qui représente le mouvement du mobilier artisanal aux États-Unis et au Canada.
English: The National Strategy for the Improvement of the Position of Women and the Advancement of Gender Equality had been prepared by the Council and represented the core of the National Action Plan referred to in the introductory statement.
French: La stratégie nationale pour l'amélioration de la situation de la femme et la promotion de l'égalité des sexes a été élaborée par le Conseil, et expose l'essentiel du plan national d'action auquel il est fait référence dans la déclaration liminaire.
English: As well, DND’s current use of diesel fuel to ignite most of its training fires and the presence of this fuel plus extinguishing foam in the facility’s waste water stream means that it has to be treated extensively before it is discharged.
French: De même, l’utilisation que le MDN fait actuellement du carburant diesel pour allumer la plupart de ces incendies d’entraînement et la présence de ce carburant et de mousse extinctrice dans les eaux résiduaires du centre signifient qu’il faut traiter abondamment ces eaux avant de les évacuer.
English: The case name – also called “style of cause” – is an informal and mnemonic data element for case identification.
French: L’intitulé est un élément d’information servant à identifier une décision de manière informelle et mnémonique.
English: Canada’s New Government Supports the Key City Theatre Society  [ 2007-05-10 ] Environment Canada: Canadian Horizontal Drilling Ltd.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Key City Theatre Society  [ 2007-05-10 ] Environnement Canada :
English: From 1 May to 13 June and from 1 to 31 October.
French: À partir du 1er Mai à 13 Juin et du 1er au 31 Octobre.
English: 4.2.2 Health PROVIDE FRANCOPHONES AND ANGLOPHONES IN MINORITY COMMUNITIES WITH BETTER ACCESS TO HEALTH SERVICES IN THEIR LANGUAGE Health Canada will invest $119 million over five years in the community health sector.
French: 4.2.2 La santÃ© CONTRIBUER Ã€ RENDRE LES SERVICES DE SANTÃ‰ DANS LEUR LANGUE PLUS ACCESSIBLES POUR LES FRANCOPHONES ET POUR LES ANGLOPHONES EN SITUATION MINORITAIRE SantÃ© Canada investira 119 millions de dollars sur cinq ans dans le domaine de la santÃ© pour les communautÃ©s.
English: One would expect more claims from female workers because it is a hospital setting, but there was only a slight predominance.
French: On aurait pu s’attendre à davantage de plaintes de la part de travailleuses du fait qu’il s’agit d’un milieu hospitalier, mais leur prédominance n’était pas importante.
English: But Germany cannot express concern about human rights issues in Russia on one hand and on the other return Chechen refugees to Russia where they are unsafe," said Ms Khan.
French: Cependant, l’Allemagne ne peut pas exprimer son inquiétude sur les droits humains en Russie d’un côté, et de l’autre, renvoyer des réfugiés tchétchènes vers la Russie, où ils ne sont pas en sécurité», a déclaré Irene Khan.
English: As climates approach new equilibriums, asymmetries in the hemispheric transient response to the forcing disappear.
French: Lorsque les climats s'approchent de nouveaux équilibres, les asymétries de la réponse hémisphérique transitoire aux forçages disparaissent.
English: The amendments to the Act related to benefits payable under the PSSA, the CFSA and the RCMPSA were made retroactive to April 1, 1991.
French: Depuis 1982, la Loi exige que l'augmentation versée au regard de l'année suivant celle de la retraite soit calculée au prorata selon le nombre de mois complets écoulés depuis la retraite.
English: These centres support businesses with the implementation of sustainable production methods and practices, including resource efficient and cleaner production, environmentally sound management of chemicals and waste and elements of CSER.
French: Ces centres aident les entreprises à mettre en œuvre des méthodes et des pratiques de production durables, y compris par une production plus propre et utilisant les ressources de manière efficace, une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets, et une prise en compte de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises.
English: No Victoria Crosses have been awarded to Canadians since, and its issue was discontinued when Canada instituted its own awards for bravery and gallantry during the late 1960s and early 1970s.
French: Aucune autre de ces médailles n'a été attribuée à des Canadiens depuis lors, et l'on cessa de la décerner lorsque le Canada institua ses propres décorations pour bravoure au tournant des années 1970.
English: Sufficient film to conduct the entire survey was acquired, ensuring that it was all from the same emulsion lot.
French: On a acheté une quantité de films suffisante pour effectuer toute l’étude; il convient de noter que les films provenaient tous du même lot d’émulsion.
English: He recalled that the EU is founded on freedom of expression and democracy and that as a result no Member State could prevent another from expressing itself.
French: Il a rappelé que l'UE est fondée sur la liberté d'expression et la démocratie, et que par conséquent aucun Etat membre ne peut priver un autre de s'exprimer.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 124 (2003) / 21 March 2003 The Code of good practice in electoral matters
French: LE CONGRES / RESOLUTION 148 (2003) / 21 March 2003 Le Code de bonne conduite en matière électorale
English: The AF and Scene Recognition systems are in constant communication with each other, thereby improving tracking performance even for subjects quickly approaching the camera.
French: Les systèmes AF et de reconnaissance communiquent ensemble constamment, ce qui améliore les performances du suivi même si les sujets se rapprochent rapidement de l’appareil.
English: and a copy certified by the originating Office of the prior application, accompanied by a translation thereof in Spanish where that application is drafted in another language.
French: déposées en Espagne un droit de priorité dans des conditions et avec des effets équivalents à ceux que prévoit la Convention de Paris.
English: Adult beetles feed on foliage causing elongate feeding scars.
French: Les altises adultes se nourrissent du feuillage, causant des cicatrices allongées.
English: I should just like to point out to you that this is obviously a hygiene issue.
French: Je voudrais seulement vous faire remarquer qu'il s'agit ici, de toute évidence, d'une prescription en matière d'hygiène.
English: 4012.11.00 00 - -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
French: 4012.13.00 00 - -Des types utilisés pour véhicules aériens
English: Proposals for a multi-year programme of work of the Commission for Social Development for 2002-2006*
French: Propositions pour un programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social pour la période 2002-2006*
English: The design of the distribution system should be able to tolerate unavoidable damage by energizing alternate links.
French: Le système de distribution devrait être conçu de manière à supporter tout dommage inévitable éventuel par la mise sous tension de circuits parallèles.
English: At the outset, I feel it necessary to note that, given that this is a major report on the work of the Organization from the highest official of the Secretariat, it is essential, especially in these very special circumstances at the threshold of a new mandate, that it enshrine a mission, be focused on an approach and provide new points of view.
French: Il me paraît nécessaire de faire observer d'emblée que, s'agissant d'un rapport majeur du premier responsable du Secrétariat sur l'activité de l'Organisation, il est essentiel, surtout en ces circonstances particulières et au début d'un nouveau mandat, qu'il soit porteur d'un projet, qu'il s'articule autour d'une démarche, qu'il ouvre des perspectives nouvelles.
English: I am not truly free if I am taking away someone else's freedom, just as surely as I am not free when my freedom is taken away from me.
French: Je ne suis pas vraiment libre si je prive quelqu'un d'autre de sa liberté, tout comme je ne suis pas libre si l'on me prive de ma liberté.
English: General Comment 29, para.
French: Observation générale no 29, par.
English: His Government was concerned by the increase in the difficulties faced by the Agency as a result of occupation practices, lack of a political settlement and underfunding.
French: Le Gouvernement égyptien juge préoccupant l'accroissement des difficultés auxquelles se heurte l'Office du fait des pratiques d'occupation, de l'absence d'un règlement politique et de l'insuffisance de ses ressources financières.
English: The Public Service Integrity Officer's first annual report raised the issue of reprisal protection for public servants who disclose wrongdoing during the course of testimony before Parliamentary Committees.
French: Le premier rapport annuel de l'agent de l'intégrité de la fonction publique soulevait la question de la protection à accorder aux employés qui dévoilent des actes fautifs dans le cadre de témoignages devant des comités parlementaires.
English: The first paragraph lays down the general conditions under which a fair trial should proceed: a competent court, public hearings except in limited cases, the principle that the judgement should be rendered publicly except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Le premier paragraphe détermine les conditions générales de déroulement d'un procès équitable: tribunal compétent; publicité des audiences, sauf cas limitatifs pour le huis clos; principe du prononcé public du jugement, sauf si l'intérêt des mineurs exige qu'il en soit autrement ou si le procès porte sur des différends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.
English: However, I have to say that is not enough.
French: Or ceci ne suffit pas.
English: Assessment Inspections should be carried out in complaint areas and in locations that are potential sources of VOCs, such as print shops, photographic darkrooms, laboratories, and chemical storage areas.
French: Évaluation Des inspections devraient être effectuées dans les zones d’où proviennent les plaintes ainsi que dans les endroits qui renferment des sources possibles de COV, comme les ateliers d’imprimerie, les chambres noires, les laboratoires et les lieux d’entreposage de produits chimiques.
English: While in Madrid, the Commissioner is also discussing Europe's future finances with Spain's Minister of Finance Mr Pedro Solbes and the future of the EU with Mr Alberto Navarro, Spanish State Secretary for European Affairs.
French: À Madrid, la commissaire discutera également du financement futur de l'UE avec M. Pedro Solbes, ministre espagnol des finances, et de l'avenir de l'UE avec M. Alberto Navarro, secrétaire d'État espagnol chargé des affaires européennes.
English: • Promote capacity building in research ethics with explicit expertise in privacy, confidentiality, data management.
French: • Favoriser le renforcement de la capacité en éthique de la recherche par des compétences explicites en matière de protection de la vie privée, de confidentialité et de gestion des données.
English: The two previously reported cases occurred in 1974.
French: Les deux cas précédemment signalés se sont produits en 1974.
English: The Public Transit Capital Trust will support capital investments in public transit infrastructure including rapid transit, transit buses, intelligent transportation systems and other investments including high occupancy vehicle and bicycle lanes.
French: La fiducie pour l’infrastructure du transport en commun appuiera les dépenses d’équipement dans l’infrastructure des transports en commun, notamment le transport rapide, les autobus urbains, les systèmes de transport intelligents et d’autres investissements, y compris les voies pour bicyclettes et les voies réservées aux véhicules ayant plusieurs occupants.
English: Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Population; Seminar on "Eurasian migration, the example of Krasnoyarsk Kray".
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; conférence sur « la situation des personnes âgées en Europe ».
English: For a small fee farmers can receive market information for selected crops, mainly vegetables.
French: Moyennant une faible somme, ils peuvent recevoir des informations précises pour telle ou telle culture (en général des légumes).
English: 3.3 Heads of department/office are responsible for the implementation of the present bulletin in their respective departments/offices and for holding all managers and other supervisory staff accountable for compliance with the terms of the present bulletin.
French: 3.3 Les chefs de département ou de bureau veilleront à la mise en œuvre de la présente circulaire chacun dans son département ou bureau et au respect de ses dispositions par les cadres et autres responsables.
English: The number of animals that use British Columbia waters is probably in the low hundreds.
French: Le nombre d’individus qui utilisent les eaux de la Colombie-Britannique se situe probablement à quelques centaines.
English: • CCMD supported managers' knowledge needs and promoted a learning culture in the Public Service through the timely and innovative delivery of Learning Events.
French: • Le CCG a comblé les besoins de connaissances des gestionnaires et favorisé une culture de l'apprentissage au sein de la fonction publique par la prestation d'événements d'apprentissage innovateurs en temps opportun.
English: Dates February 2000 Developments and Announcements Budget plan:
French: L’IEH offre également des incitatifs aux propriétaires de propriétés patrimoniales commerciales.