ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A PowerPoint presentation to DFAIT staff provided a summary of preliminary high level findings. It was followed by development of the draft and final reports.
French: Selon les priorités stratégiques énoncées dans le volet des Affaires étrangères du Rapport sur les plans et priorités du MAECI pour 2006-2007(14), trois des cinq priorités sont liées à des activités du Programme de partenariat mondial et, indirectement, au projet du MDB-2.
English: That definition could, however, be worded in a more explicit way.
French: Le texte de cette définition pourrait toutefois être plus explicite.
English: Information Holdings Program Records Communications Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Activités de normalisation Description :
English: 4. The Committee elected Mr Gérard Dive (Belgium) as its Chair and Ms Charlotte Lauritsen (Denmark) as its Vice-Chair.
French: Le Comité élit M. Gérard Dive (Belgique) en qualité de Président et Mme Charlotte Lauritsen (Danemark) en qualité de Vice-Présidente.
English: According to the Organization of Women’s Freedom in Iraq (OWFI), formed in Baghdad in 2003, women are harassed if they appear in the streets of most Iraqi cities and towns, educational institutions, or work places.
French: Selon l'Organisation pour la liberté des femmes en Irak (OWFI), formée à Bagdad en 2003, les femmes se font harceler quand elles sortent dans la rue de la plupart des villes d'Irak, dans les institutions d'éducation ou sur les lieux de travail.
English: It will be further strengthened both in skill set and size as deemed required.
French: Il sera encore renforcé sur le plan tant des compétences que des effectifs.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs;
English: Morocco wished to reaffirm its commitment to the principles and objectives of the Convention.
French: Le Maroc tient à réaffirmer son attachement aux principes et objectifs de la Convention sur certaines armes classiques et de ses protocoles.
English: A. McGlone (United Kingdom)
French: A. McGlone (Royaume-Uni)
English: Great white shark Australia proposed the listing of the great white shark on Appendix II.
French: Grand requin blanc L'Australie a proposé l'inscription du grand requin blanc à l'annexe II.
English: Mr. Andereya (Chile) said that his delegation shared the opinion expressed by other delegations that the request of the Democratic People's Republic of Korea did not meet the requirements of rule 15 of the rules of procedure.
French: M. Andereya (Chili) dit que sa délégation estime, comme d'autres délégations, que la demande de la République populaire démocratique de Corée ne répond pas aux critères visés à l'article 15 du Règlement intérieur.
English: Unfortunately, these oppressed people look to the billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, for a solution.
French: Malheureusement, c'est vers le milliardaire et ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra que ces masses opprimées se sont tournées pour trouver une solution.
English: Capital flight, where it occurs, is a major hindrance to the mobilization of domestic resources for development.
French: Là où elle se produit, la fuite des capitaux est un obstacle majeur à la mobilisation des ressources nationales requises pour le développement.
English: Lastly, an innovative approach used only for this offence consists in including a definition of the concept of corruption in the description of the offence.
French: Enfin, une technique nouvelle qui n'est mise en oeuvre qu'à propos de cette infraction consiste à insérer dans l'infraction pénale le concept de corruption de mineurs.
English: The menu on the left contains links that will help you understand some of the content that you will find, give you the opportunity to search for specific words or articles, and provide us with feedback on what you think of our new site.
French: Le menu à gauche contient des liens vers qui vous aideront à comprendre les documents que vous allez trouver, vous permettront de trouver des explications ou des documents spécificques et vous donnerons la possibilité de nous dire ce que vous pensez de notre nouveau site.
English: From 20 June to 30 September 2005, the Interior Repatriation Programme was implemented again.  The states of Chiapas (2,831 migrants), Veracruz (2,821), Oaxaca (1,591) and Puebla (2,054) received the largest numbers of returnees in the course of its implementation.
French: Du 30 juin au 30 septembre 2005, le Programme de rapatriement vers l'intérieur a été nouvellement activé, et les rapatriés ont été les plus nombreux dans les États de Chiapas (2 831 personnes), Veracruz (2 821), Oaxaca (1 591) et Puebla (2 054).
English: The events are mostly held outside the ECB and in cooperation with cultural institutions in Frankfurt – such as the Alte Oper, the Literaturhaus, the Deutsches Filmmuseum or the Mouson-Turm.
French: En règle générale, les différentes manifestations se déroulent en dehors des locaux de la BCE et sont organisées en coopération avec les institutions et organismes culturels de la Ville de Francfort – Alte Oper, Literaturhaus, le Deutsches Filmmuseum (Musée du cinéma allemand) ou la Mouson-Turm.
English: All conference rooms are equipped with conference blocks, writing devices, flip charts, overhead projectors and screens.
French: Toutes les salles de conférences sont équipées de blocs-notes, de stylos, de chevalets de conférence, de rétroprojecteurs et d’écran.
English: C9 – Health Canada should address the issue of rapid approval process of new pathogen screening methods Refer to C6.
French: C9 – Santé Canada doit examiner la question du processus d’approbation rapide des nouvelles méthodes de dépistage des agents pathogènes Voir le paragraphe C6.
English: • The preparation of this synthesis report, presenting the main findings of the previous phases , drawing conclusions and making recommendations.
French: • Un aperçu général des financements accordés par la BEI dans le cadre du mécanisme de PG et l’examen sur dossier de 25 IF susceptibles de faire l’objet d’une évaluation individuelle.
English: In expressing its appreciation for the efforts of the international community, the Sudan would like to pay tribute to the active role of the African Union.
French: En exprimant sa reconnaissance à l'égard des efforts déployés par la communauté internationale, le Soudan aimerait rendre hommage au rôle actif de l'Union africaine.
English: Article 1 of the Syrian Penal Code stipulates that: “No penalty or precautionary or reform measure shall be imposed for an offence which was not legally designated as such at the time of its commission”.
French: L'article premier du Code pénal syrien stipule que : "Aucune peine, ni mesure préventive ou correctionnelle n'est infligée pour une infraction qui n'était pas reconnue légalement comme telle au moment de sa commission".
English: Policy areas & activities
French: Domaines de politique gouvernementale et champs d'activités
English: The pay-per use model increasingly used in sport decreases access to training and competition.
French: Le modèle de paiement à la carte de plus en plus en vogue dans le secteur du sport diminue l’accès à l’entraînement et à la compétition.
English: APG shall send e-mails to the customer/GC containing news and adjustments regarding products, services, etc.
French: La SGA informe le client/l'EG à son adresse e-mail sur les nouveautés/adaptations au niveau des produits, services, etc. (Newsletter p.
English: View Table 14 - Proportion of Those Attending Who Were Enrolled at the Post-Secondary Level by Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 Table 15 looks at the relationship between full-time attendance rates and family status.
French: Visionnez le tableau 14 - Pourcentage des personnes fréquentant l'école qui étaient inscrites au postsecondaire par groupes d'âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 Le tableau 15 étudie la relation entre les taux de fréquentation à temps plein et la situation familiale.
English: Bill Beauty & Health Product Ltd Softchew Oral 80001947 Kawai Kanyu Drop S ( A & D ) Softchew
French: Bill Beauty & Health Product Ltd Comprimé à manché Orale 80001947 Kawai Kanyu Drop S ( A & D ) Comprimé à manché
English: What measures are being taken in this regard?
French: Quelles sont les mesures prises dans ce domaine?
English: The Court will be the first permanent international tribunal empowered to prosecute individuals accused of genocide, war crimes and crimes against humanity and, eventually, crimes of aggression.
French: La Cour sera le premier tribunal international permanent habilité à traduire en justice les personnes accusées de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et, par la suite, de crimes d'agression.
English: Such studies will identify the obstacles to progress and suggest policies and programmes for reaching the Goal targets.
French: a) Un complément de formation est manifestement nécessaire en ce qui concerne les aspects socioéconomiques de l'atténuation, de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, c'est-à-dire la dimension humaine.
English: • Market intelligence, particularly about countries with large populations that represent significant market potential, as well as expertise in marketing to help those who develop the technologies to bring them to consumers.
French: • de l'information sur le marché, particulièrement sur les pays à forte population qui représentent un important marché potentiel, ainsi que des services d'experts en marketing pour aider les concepteurs de nouvelles technologies à les présenter aux consommateurs.
English: Classifying products as physical hazards - as a result of clarification on the use of scientific and professional judgement for the classification of physical hazards, the IWCC expressed concerns with classifying products as physical hazards in the absence of data.
French: Classification des produits comme dangers physiques - À la suite des éclaircissements concernant l'exercice du jugement scientifique et professionnel pour la classification des dangers physiques, le CICS a exprimé certaines préoccupations à propos de la classification de produits comme dangers physiques même si des données à l'appui manquaient.
English: (See immigration) accession criteria See Copenhagen criteria.
French: (Voir élargissement :
English: If so, the interview can be conducted in one of the four following languages.
French: Le cas échéant, l’entrevue peut s’effectuer dans l’une des quatre langues suivantes.
English: The Trade Regulation, on special conditions for trade for the Turkish-Cypriot community, remains with the Council for consideration.
French: Le règlement sur les échanges commerciaux relatif à des conditions spéciales pour les échanges avec la communauté chypriote turque est encore en cours d'examen par le Conseil.
English: The conference began with an opening plenary session dealing with recent key events and federal/provincial/territorial work to identify key directions for investment in health infostructure.
French: La séance plénière d'ouverture de la conférence portait sur les principales activités récentes et le travail accompli ces derniers temps par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour déterminer les grandes orientations de l’investissement dans l'infostructure de la santé. Ensuite, les participants se sont divisés pour assister à différentes séances portant sur les thèmes suivants :
English: Had the subsidy not been present in 1983, the price gap would have returned to a level where the domestic producers had demonstrated that they could retain their dominant position in the market.
French: Sans la subvention en 1983, l'écart de prix serait revenu à un niveau qui aurait permis aux producteurs nationaux, de garder leur position dominante sur le marché.
English: Urois Robicharnd B-UAqua PO Box 70 Rexton, NB OA 2LO Peter Rose Marshwnds Farm MtI Deben.
French: : (902) 662-3401 tktCc. : (902) 662-3824 John van der Meer Conseil nalion~d recherches du Canada de Institut des bioscieeces m a k e s 1411, rue Oxford Hatifax ~j.-8.) 321 B3W tti.
English: The CF Compensation Strategy Review is a joint Treasury Board Secretariat–Defence effort to review compensation elements, such as base pay and entry-level pay.
French: La Défense procède à l’Examen de la stratégie de rémunération des FC conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui porte sur les éléments de rémunération, comme la solde de base et la solde d’entrée.
English: For purposes of Part VI only, the expression "public service body" will not include a reference to a charity as newly defined in subsection 123(1).
French: La nouvelle définition prévoit que, pour l’application de la partie VI seulement, les organismes de bienfaisance (selon la nouvelle définition de cette expression qui figure au paragraphe 123(1)) ne sont pas compris parmi les organismes du secteur public.
English: Mindful that the adverse effects of climate change have a range of direct and indirect implications for the full enjoyment of human rights, including living well, and that the effects of climate change will be felt most acutely by those parts of the population that are already vulnerable owing to youth, gender, age or disability,
French: Consciente que les effets néfastes des changements climatiques ont une série d'incidences, tant directes qu'indirectes, sur l'exercice effectif des droits de l'homme, y compris celui de bien vivre, et que les groupes de population qui sont déjà vulnérables du fait de leur jeunesse, de leur sexe, de l'âge ou d'un handicap sont ceux qui en pâtiront le plus,
English: They were hunters and boatmen and knew no other employment and anything affecting seriously the fur catch would hit them hard.
French: Ce peuple de chasseurs et de pêcheurs ne sait rien faire d'autre et tout ce qui nuira sérieusement à la prise de fourrures le frappera durement.
English: This is of particular importance to theLeast Developed Countries (LDCs) which would need to comply with their international obligations in the coming years.
French: Ce point est d’une importance particulière pour les pays les moins avancés (PMA), qui vont avoir dans les années à venir à se mettre en conformité avec leurs obligations internationales.
English: The strike totalled 23,579 hours of strike, and the duration of the strike was 27 seconds per gainfully employed person.
French: Il y a eu 25 579 heures de grève et la durée de grève a été de 27 secondes par travailleur.
English: It is difficult to imagine that the Security Council could accept any review panel that appeared to erode its absolute authority to take action on matters affecting international peace and security, as enshrined in the Charter.
French: Il est difficile d'imaginer que le Conseil de sécurité accepte qu'un quelconque groupe d'experts semblant amenuiser son autorité absolue puisse prendre des mesures concernant des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, telles qu'elles sont consacrées dans la Charte.
English: All in all, looking at these two countries specifically (as opposed to the repercussions on others, or questions of internal coherence arising from an increase in numbers) NATO would have something to gain and nothing to lose by their admission.
French: Tout compte fait, si l’on considère ces deux pays spécifiquement (sans tenir compte des répercussions sur les autres ou des questions de cohérence interne découlant d’un nombre accru de membres), l’OTAN aurait quelque chose à gagner et rien à perdre à leur adhésion.
English: Korea is now expecting to become an internationally competitive power in remote sensing, following the successful launch of KOMPSAT-2 with higher resolution in July 2006.
French: La Corée espère maintenant être en mesure de rivaliser avec ses concurrents sur le marché international de la télédétection à la suite du lancement réussi en juillet 2006 de KOMPSAT-2 qui a une meilleure résolution.
English: 2010/08/26 Autosport 1000Km of Silverstone: a Media Day at …Daytona!
French: Le 26/08/2010 Autosport 1000Km of Silverstone: une conference de presse à … Daytona !
English: A recognized refugee shall lose his or her refugee status for the purposes of the Act if he or she:
French: Un réfugié reconnu perd son statut de réfugié aux fins de la présente loi dans les cas suivants:
English: Advisory Council on Science and Technology, The Role of the Indirect Costs of Federally Sponsored Research, September 2000, page 3
French: » Conseil consultatif des sciences et de la technologie, Le rôle des coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral, septembre 2000, page 3
English: Projects may have high internal rates of return (IRRs), but do not capture the attention of investors or commercial banks because most projects are small and unfamiliar to local lending institutions.
French: Les projets peuvent certes avoir des taux de rentabilité interne élevés, mais ils n'attirent pas l'attention des investisseurs ou des banques commerciales car ils sont pour la plupart de petite taille et peu connus des institutions de prêt locales.
English: Domestic violence appears to be widespread but underreported.
French: La violence dans la famille semble généralisée mais est rarement signalée.
English: The Statistical Institute for Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “the Institute”), established in May 1970 as the Asian Statistical Institute, and accorded the legal status of a subsidiary body of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (hereinafter referred to as “ESCAP” or “the Commission”) pursuant to Commission resolutions 50/5 of 13 April 1994 and 51/1 of 1 May 1995, shall continue in existence under the terms of the present statute.
French: L'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ci-après dénommé l'« Institut »), établi en mai 1970 sous le nom d'Institut asiatique de statistique et devenu juridiquement organisme subsidiaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ci-après dénommée la « CESAP » ou « la Commission ») en vertu des résolutions 50/5 et 51/1 de la Commission, en date du 13 avril 1994 et du 1er mai 1995, est maintenu sous la même appellation et est régi par les présents statuts.
English: In several other companies in Ontario and Manitoba where no preference was expressed for bilingual employees, these same companies indicated that knowledge of other European languages like German or Spanish would be helpful.
French: Quelques autres entreprises de l'Ontario et du Maniboba n'ayant pas exprimé de préférence pour le bilinguisme ont indiqué que la connaissance d'autres langues européennes comme l'allemand ou l'espagnol serait utile.
English: Brother Nathan is available on +27 76 88 19 552.
French: Le frère Nathan est joignable au +27 76 88 19 552.
English: However, much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation of this framework across the enlarged EU.
French: Cependant, des efforts supplémentaires devront être accomplis pour assurer la mise en œuvre intégrale et efficace de ce cadre dans l'ensemble de l'Union européenne élargie.
English: Food security cannot - and will not - be guaranteed unless our farmers can earn a fair and reasonably stable income.
French: La sécurité alimentaire ne peut être - et ne sera - garantie que si les agriculteurs peuvent gagner un revenu équitable et suffisamment stable.
English: For individual goods with a purchase price of CAN$250 or more (before taxes) If you leave by airplane Canada Border Services Agency (CBSA) officers stamp receipts for proof of export at any of Canada’s eight international airports.
French: Pour les produits dont le prix d'achat est de 250 $CAN ou plus (avant taxes) Vous quittez par avion Les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) estampilleront vos reçus pour preuve d'exportation.
English: Similarly, provincial governments recognize the growing interdependence between unemployment insurance and provincial welfare programs.
French: De même, les administrations provinciales reconnaissent l'interdépendance croissante entre l'assurance-chômage et leurs programmes de bien-être social.
English: Recently, in Continental Bank, Bowman J. of the Tax Court of Canada conducted a detailed review of the jurisprudence in this area of tax law and concluded the following:
French: Récemment, dans la cause Banque Continentale, le juge Bowman de la Cour canadienne de l'impôt a examiné minutieusement la jurisprudence entourant cet aspect du droit fiscal et formulé la conclusion suivante :
English: DORFIX®, advertising success is not based only on itself role to hold the dorsal (bibs) in competitions, but in open doors to new financing in the sports world.
French: Le succčs publicitaire de DORFIX&reg, ne se base pas seulement la fonction elle-męme de tenir ce qui est dorsaux dans des compétitions, mais en ouvrir des portes ŕ de nouveaux financements du monde de de ce qui est sportif. Il peut ętre enregistré avec tout texte, image ou conception, dans un ou plusieurs couleurs.
English: This includes developing strategic policies in support of the Government's trade obligations, socio-economic and environmental objectives; coordinating branch input to departmental reports such as the Report on Plans and Priorities; providing Procurement Review Committee Secretariat services, ensuring the integrity of the procurement process through cost audits and contract quality control; delivering insurance advisory services; enhancing contract management; supporting the branch's operations and financial management; and identifying, developing and monitoring national standards.
French: Cela comprend les éléments suivants : élaborer des politiques stratégiques en appui aux objectifs environnementaux et socio-économiques du gouvernement et à ses obligations en matière de commerce; coordonner des données de la direction générale en vue de les inclure dans des rapports ministériels comme le Rapport sur les plans et les priorités; fournir des services du Secrétariat du comité d'examen des acquisitions; assurer l'intégrité du processus d'approvisionnement au moyen de la vérification des coûts et du contrôle de la qualité des marchés; fournir des services consultatifs en matière d'assurances; améliorer la gestion des contrats; appuyer la gestion financière et la gestion des opérations de la Direction générale; identifier et élaborer des normes nationales et en assurer la surveillance.
English: Table 4 Estimated number of international migrants and their percentage distribution by major area, including percentage of female migrants
French: Tableau 4 Nombre estimatif de migrants internationaux et leur répartition en pourcentage par grandes régions, et notamment pourcentage des femmes migrantes
English: For example, Cybertip.ca issued a public alert in 2005 about the growing trend of young girls posing nude for webcams and the distribution of the resulting photos and videos on the Internet.
French: Par exemple, Cyberaide.ca a déployé une campagne en 2005 pour sensibiliser la population à la propension grandissante des jeunes filles à se photographier et à se filmer nues avec une webcam et à faire circuler ces images sur Internet.
English: 2006-03-30 CENTRE DE TÉLÉPHONE MOBILE LTÉE 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $87,372.50
French: 2006-03-30 CENTRE DE TÉLÉPHONE MOBILE LTÉE 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 87 372,50 $
English: WORKING GROUP'S PROPOSALS FOR IMMEDIATE ACTION
French: PROPOSITIONS DU GROUPE DE TRAVAIL EN FAVEUR D'UNE ACTION IMMEDIATE