ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of contributors 1939 as a vehicle to examine the role played by a includes many of the future leaders of the Canadian Canadian military journal (the CDQ) in laying the ground- Army, as well as a number of foreign notables such as work for later mobilization in time of crisis.
French: Pour une armée comptant moins de 450 officiers réflexion est de la provoquer; d’où le style parfois un d’active, la qualité de la revue est tout à fait remarquable. peu agressif de certains de mes éditoriaux.
English: From 1982-1996, an average of 20 hockey related major spinal injuries were reported annually.
French: De 1982-96, une moyenne de 20 joueurs blessés étaient rapportés par année.
English:  Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses In response to concerns of over licensing, DFO staff suggested that Area Licensing would be a way to adjust to the specific needs of an area by providing more flexibility in various situations.
French: Dispositions sur les entreprises d'observation de mammifères marins à des fins commerciales En réponse aux inquiétudes exprimées relativement au trop grand nombre de permis exigés, les représentants du MPO ont fait valoir que la délivrance des permis par région serait une manière de tenir compte des besoins précis d'une région en assurant une plus grande souplesse dans diverses situations.
English: The reforms will not provide for retrospective payments under the VEA from the date of a partner's death to the commencement of reforms on 1 July 2009.
French: Il n'y aura pas, en vertu de ces réformes, de versements rétroactifs au titre de la loi sur les allocations aux anciens combattants à compter de la date du décès d'un partenaire jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la réforme le 1er juillet 2009.
English: (iii) As mentioned above, WIPO has also sought to complement the Internet- and paper-based consultations with meetings organized in various venues throughout the regions of the world.
French: (iii) Comme mentionné plus haut, lOMPI a également voulu organiser, en complément des consultations sur lInternet et sur papier, diverses consultations régionales.
English: Improving African research to improve African policy-making Introduction Document(s) 2 of 19 Mohamed Ali Marouani and Elias T. Ayuk1
French: Improving African research to improve African policy-making Introduction Document(s) 2 de 19 Mohamed Ali Marouani and Elias T. Ayuk1
English: Those forums classified as categories 1 & 2 forums in the list of international forums, ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2.
French: Instances classées dans les catégories 1 et 2 sur la liste des instances internationales (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2).
English: ICR could facilitate this approach by issuing a Request for Applications (RFA) designed to provide additional funds to clinical trials groups to enhance the collection of tissues and facilitate the ability to do profiling and validation.
French: L’IC pourrait faciliter cette approche en lançant un appel de demandes (AD) : des fonds additionnels seraient ainsi offerts à des groupes d’essais cliniques pour promouvoir le prélèvement de tissus et la capacité d’établir des profils et de valider les données.
English: *** The LE$PAY system is used for payroll calculations where source deductions are being made.
French: *** Le système LE$PAY est utilisé pour calculer les déductions à la source, le cas échéant.
English: When we explained this to the staff menber she did not know what Hollandise sauce was. If you look at the breakfast menu it was even on it.
French: !, Mais de toute petite taille, chambre encombrée par des lits trop grands, et une grande table ronde inutile.........
English: Even if the person who filed the opposition withdraws his appeal, the case may be examined if there are special reasons for doing so.
French: Une personne qui a formé une opposition peut recourir contre une décision de l’autorité chargée de l’enregistrement indiquant qu’un enregistrement international déploie ses effets en Finlande malgré ladite opposition.
English: The Father Michael J. McGivney Guild serves as a source for information about the life, works and spirituality of Father McGivney.
French: Parfois, le plus dur en matière de recrutement, c’est le premier pas. Le recrutement d’un nouveau membre peut être tout simple : vous n’avez qu’à demander son adhésion.
English: This is the biggest, the most extravagant and the most magical of the Châteaux of the Loire.
French: C'est le plus grand, le plus extravagant et le plus magique des châteaux de la Loire. A France Miniature sont représentés les trois plus célèbres châteaux de la Loire : Chambord, Chenonceau et Azay-le-Rideau.
English: SUMMARY OF RESPONSES TO THE SURVEY QUESTIONS:
French: SYNTHESE DES REPONSES AU QUESTIONNAIRE
English: With regard to some distortions of information, expressed about me through some mass media, referring to my position as President with regard to the Jewish community, I find it important to clarify the following: It would be appropriate to check the composition of my Cabinet to refute these accusations of my alleged antisemitism.
French: Mahmoud Ahmedinejad a dit que "l'Holocauste était un 'mythe' lors de son discours de l'assemblée annuelle pour la 'Journée de Jérusalem' à Téhéran, et a éveillé la colère dans le monde entier. Les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne ont sévèrement condamné son dernier éclat.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: Variante: SURLONGE
English: 1.1.3.3 By 2005, develop a database on forest associated species at risk.
French: 1.1.1.2 D’ici 2005, terminer l’établissement initial de l’Inventaire forestier national.
English: Displaying page 44 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - - Adapt or supplement, where necessary, the existing instruments and mechanisms of co-operation within the OSCE; - Establish enhanced forms of co-operation with other organizations and institutions in this area; - Improve the OSCE’s response to participating States’ needs in capacity building relevant to countering threats to security and stability, taking into account the interests of all participating States.
French: Cette stratégie devrait notamment : - Adapter ou compléter, le cas échéant, les instruments et mécanismes de coopération existants au sein de l’OSCE ; - Instaurer une coopération accrue avec d’autres organisations et institutions dans ce domaine ; - Améliorer la réponse de l’OSCE face aux besoins des Etats participants en matière de renforcement des capacités afin de contrer les menaces pour la sécurité et la stabilité, en tenant compte des intérêts de tous les Etats participants.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair.  Ms. Gunasekera (Sri Lanka) noted that the unprecedented decline in the number of refugees was accompanied by a growing interest in the plight of refugees, asylum-seekers, economic migrants and others, along with the development of the very lucrative business conducted by human traffickers.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), Vice-Présidente, prend la présidence Mme Gunasekera (Sri Lanka) note que la réduction sans précédent du nombre de réfugiés va de pair avec un intérêt croissant pour le sort des réfugiés, demandeurs d'asile, migrants économiques, etc., et le commerce très lucratif des trafiquants qui se livrent à la traite des êtres humains.
English: (b) Test is not required for vehicles with Vmax ≤  125 km/h.
French: b) Essai non requis pour les véhicules dont Vmax ≤ 125 km/h.
English: Necessary reforms in procurement should have been authorized and better public access to United Nations documents provided.
French: Des réformes indispensables dans le domaine des achats auraient dû être autorisées et un meilleur accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies aurait dû être fourni.
English: We also believe that confidence-building measures, especially when applied in a comprehensive manner, can be conducive to achieving structures of security based on cooperation and openness and thus contribute to the wider objective of the renunciation of the threat or use of force.
French: Nous pensons également que les mesures de confiance, surtout si elles sont appliquées de façon intégrée, peuvent favoriser la mise en place de structures de sécurité fondées sur la coopération et la transparence et contribuer ainsi à l'objectif plus vaste qui est l'abandon de la menace ou de l'emploi de la force.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/12.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/12.
English: The question which I wish to put to the Commission is therefore as follows: How do you view the likelihood of forcing those countries, with whom we have a cooperation treaty or suchlike, to introduce such an export ban?
French: À cet égard, ma question à la Commission est la suivante: quelles sont les possibilités d'imposer cette interdiction d'exportation aux États avec lesquels nous sommes liés par des accords de coopération ou d'autres accords de ce type?
English: (h) Implement and further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as the progressive reduction or phasing-out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all sectors that emit sulphur, nitrogen oxides, ammonia [and - delete] [,] volatile organic compounds [and particulate matter] which run counter to the objective of the Protocol, and apply market instruments; and
French: h) Applique et élabore plus avant, conformément à sa situation nationale, des politiques et des mesures telles que la réduction ou l'élimination progressive des imperfections du marché, des incitations fiscales, des exonérations d'impôt et de droits et des subventions dans tous les secteurs dont proviennent des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac [et − supprimer] [,] composés organiques volatils [et de particules] qui vont à l'encontre de l'objectif du Protocole, et recourt aux instruments du marché; et
English: How to distinguish between the homeless and the "houseless," and how to explain why SCPI could be used for emergency, transitional and supportive housing but not for helping low-income people get into more affordable housing?
French: Comment établir une distinction entre les sans-abri et les « sans adresse fixe » et expliquer pourquoi l’IPAC pourrait soutenir des refuges d’urgence, des centres de transition et des logements avec services de soutien, mais qu’elle ne pourrait être utilisée pour aider les gens à faible revenu à obtenir un logement plus abordable?
English: We want a functioning asylum policy which is able to correct errors and take account of new information, and which gives the same high standard across Member States.
French: Nous voulons une politique d'asile performante, capable de corriger les erreurs et de prendre en compte de nouvelles informations, et qui soit d'un même niveau élevé dans tous les États membres.
English: Mr President, I wanted to thank you for allowing a gap between the debates this morning and the votes at 12 noon to allow Members to come in and take their seats.
French: Monsieur le Président, je voulais vous remercier pour cette petite interruption entre les débats de ce matin et la période de votes de midi, ce qui a permis aux députés d'entrer et de rejoindre leur siège.
English: Firstly our condolences go to his widow, his orphans and all the families who have been suffering death and oppression from the terrorist group ETA.
French: Avant tout, je voudrais exprimer mes plus sincères condoléances à sa veuve, ses orphelins et a toutes les familles de ceux qui vivent dans la souffrance de la mort et de l'oppression de la bande terroriste ETA.
English: In other words, the headings are the prime basis for determining classification.
French: L’Avis de classement 1704.90(3) prévoit ce qui suit : 1704.90 3.
English: All nomenclature for plants follows the Illustrated Flora of British Columbia by Douglas et al.
French: La nomenclature des végétaux est tirée de l’ouvrage Illustrated Flora of British Columbia, de Douglas et al.
English: Also useful for doctrine investigations Purpose or Domain Analysis:
French: Also useful for doctrine investigations Objectif ou domaine Analyse :
English: Air—Pollution --Government policy--Canada.
French: Air--Pollution--Politique gouvernementale--Canada.
English: This programme will support the global roll-out of fingerprinting visa applicants by giving powers to Immigration Officers to verify identity against biometrics contained in travel documents; and Respond to new security threats by providing statutory backing for the exclusion of terrorists from asylum; improving the United Kingdom's ability to strip citizenship from and deport those who pose a serious risk to British interests; and speed up the appeals process in national security deportation cases.
French: Ce programme constituera un appui pour le lancement du système de prise d'empreintes digitales des demandeurs de visa en donnant aux fonctionnaires de l'immigration le pouvoir de vérifier l'identité des personnes grâce aux éléments de biométrie qui figure dans les documents de voyage; et De répondre aux nouvelles menaces qui visent la sécurité en donnant un caractère prescriptible à l'interdiction de donner asile aux terroristes, en renforçant la capacité du Royaume-Uni à ôter la nationalité aux personnes qui font courir un risque grave aux intérêts britanniques et à les expulser, et à accélérer la procédure de recours dans les cas d'expulsion au nom de la sûreté nationale.
English: For more information and protection guidelines, visit www.rcmp-grc.gc.ca and follow the links to scams/fraud.
French: Pour plus de renseignements sur la fraude d’identité et les recommandations en la matière, visiter le site www.rcmp-grc.gc.ca et cliquer sur les liens relatifs aux fraudes et escroqueries.
English: Unaligned Champion & Leader Challenge & Oversight Community Enabler
French: Non harmonisé Champion et leader Défi et surveillance Catalyseur au sein des collectivités
English: Very few saw the utility of SOF in the Cold War paradigm of ‘AirLand Battle’ which anticipated pitting massive, heavily armoured formations against one another on the North European plain.
French: Au cours de la guerre froide, presque personne ne comprenait leur utilité dans le paradigme des « combats aéroterrestres », selon lequel des formations massives et bardées d’armes s’affronteraient dans les plaines du Nord de l’Europe.
English: 26 or (b) elect to use privately-owned transportation and be reimbursed at the rate shown in clause 2.13 (use at traveller’s request) of the Treasury Board Travel Directive; or (c) be requested by the Employer, or elect to use privately-owned transportation and be reimbursed at the rate shown in clause 2.12 (use at Employer’s request) of the Treasury Board Travel Directive. When the employee elects under sub-clauses (b) or (c) above to use privately-owned transportation, the employee shall be paid at the applicable rate for the time normally required to travel portal to portal by air carrier.
French: Lorsque l’employé est tenu par son Employeur de se rendre dans sa zone d’affectation ou d’en revenir au sens que donne normalement l’Employeur à cette expression, il peut, conformément au paragraphe 24.01 ci-dessus : a) choisir de voyager à bord de vols réguliers au tarif aérien le plus économique ou son équivalent; ou b) choisir d’utiliser un mode de transport privé et de se faire rembourser au taux indiqué au paragraphe 2.13 (utilisation d’un véhicule particulier à la demande du voyageur) de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages; ou c) choisir d’utiliser ou utiliser, à la demande de son Employeur, un mode de transport privé et de se faire rembourser au taux indiqué au paragraphe 2.12 (utilisation d’un véhicule particulier à la demande de l’Employeur) de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: In the case of a chain of licence and sub-licence agreements, continuation or rejection will affect the rights of all subsequent parties in the chain.
French: Dans une chaîne d'accords de licence et de sous-licence, la poursuite ou le rejet aura un impact sur les droits de toutes les parties se trouvant en amont.
English: The introduction and operation of treatment methods within the community to care for substance-dependent patients, which enable the patient to remain within the family and the home environment;  The establishment of an Addictions Working Group to design community care protocols for community caregivers and coordinators, including induction programmes, low-threshold, and daytime community care; The implementation of comprehensive programmes focused on the infrastructural development and operation of a network of institutions designed to reduce drug use; The introduction of drug-prevention subjects in higher education; The improvement of drug rehabilitation for 14 to 16-year-olds; The provision of welfare facilities and re-integration for persons successfully treated for addictions; The provision of health-promotion and drug-prevention programmes in schools; The implementation of community health promotion programmes; The operation of Illegal Drug Coordination Forums; The offering of diversion (health care or other preventive treatment as an alternative to criminal sanctions once a case is in the law enforcement network) through a nationwide network of institutions providing preventive and information services.
French: La mise en place de méthodes thérapeutiques communautaires à l'intention des patients en situation de dépendance à des substances, permettant de maintenir le patient dans son milieu familial et dans son environnement habituel; La création d'un groupe de travail sur les addictions chargé d'élaborer des protocoles de soins communautaires pour les aidants et les coordonnateurs, y compris des programmes d'initiation, des programmes de prise en charge communautaire à bas seuil d'exigence et d'accueil de jour; La mise en œuvre de programmes de grande ampleur axés sur le développement des infrastructures et l'exploitation d'un réseau d'institutions créées pour réduire la consommation de drogues; L'introduction de sujets d'étude liés à la prévention de la toxicomanie dans l'enseignement supérieur; L'amélioration des programmes de rééducation des jeunes drogués entre 14 et 16 ans; La mise en place de structures d'accompagnement social et la réinsertion des personnes guéries de leur addiction; La mise en place de programmes de promotion de la santé et de prévention de la toxicomanie à l'école; La mise en œuvre de programmes de promotion de la santé au sein des communautés; La gestion de forums de coordination sur les drogues illicites; L'offre de solutions de remplacement (thérapies ou autres traitements préventifs en lieu et place de sanctions pénales une fois le processus de répression enclenché) s'appuyant sur un réseau national de structures proposant des services de prévention et d'information.
English: • "2 to 3 times a week"
French: • « Deux à trois fois par semaine »
English: Their choice of VHF-DSC adds credence to the choice of VHF-DSC for the EMSL concept.
French: Ce choix ajoute foi à la sélection de VHFDSC pour le concept EMSL.
English: We have all noted during these discussions that difficulties arise regarding adapting the agenda and the need to respect the legitimate aspirations of Member States to preserve the items which are of preferential interest to them.
French: Nous avons tous noté durant ces débats que des difficultés émergent quant à l'adaptation de l'ordre du jour et à la nécessité de respecter les aspirations légitimes des États Membres à préserver les points de l'ordre du jour qui les intéressent tout particulièrement.
English: 3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant and refers to the Committee's Views concerning communication 701/1996 (Gómez Vázquez v.  Spain), in which such a violation was disclosed.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et se réfère aux constatations du Comité concernant la communication no 701/1996 (Gómez Vásquez c. Espagne), dans lesquelles cette violation a été mise en évidence.
English: It also lays down conditions on how, when and what it is possible to negotiate.
French: Il définit également les conditions dans lesquelles il est possible de négocier: comment, quand, et quoi.
English: Alstom, IBM, SNC Lavalin, Hydro Quebec, Pioneer Natural Resources, Westinghouse Rail Systems, SAS, Thales, US Army, The Pentagon, Talisman Energy, Oxfam, Thermo Fisher Scientific, Estee Lauder, and Wyeth.
French: Alstom, IBM, SNC Lavalin, Hydro-Québec, Pioneer Natural Resources, Invensys Rail Systems, SAS, Thales, l’Armée des États-Unis, le Pentagone, Talisman Energy, Oxfam, Thermo Fisher Scientific, Estee Lauder et Wyeth.
English: This subparagraph was revised to ensure that it is technologically neutral.
French: Cet alinéa a été modifié de manière à être techniquement neutre.
English: Dr. Kardos referred to the rubber components as lip seals, explaining that they provide sealing around a moving surface.
French: M. Kardos a qualifié les composants en caoutchouc de joints à lèvre, et il a expliqué que ces derniers assurent l'étanchéité autour d'une surface mobile.
English: Ms R. Mellett Counsellor (Immigration)
French: Mme R. Mellett Conseiller (Immigration)
English: The minutes also make it clear that someone raised the possibility of using the Connaught Building.
French: Le procès-verbal établit également qu'une personne a soulevé l'idée que l'on pourrait peut-être utiliser l'édifice Connaught.
English: For example, Project Manager MASOP is responsible for three distinct MASOP initiatives (Ammunition, Quality Assurance and Test Equipment & Calibration).
French: Par exemple, l’administrateur du POASM est chargé de trois initiatives distinctes, à savoir les munitions, l’assurance de la qualité et l’étalonnage de l’équipement d’essai.
English: The Monterrey Consensus had not embodied specific commitments by stakeholders to channel sufficient resources for the needs of developing countries.
French: Le Consensus de Monterrey ne comportait pas d'engagements précis de la part des intéressés de mobiliser un volume suffisant de ressources pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: This is a very effective regulatory tool, giving the regulator a considerable degree of discretion, and removes the need to prove any illicit financial transaction.
French: C'est un outil de régulation très efficace qui donne au régulateur une grande liberté d’appréciation et supprime la nécessité de prouver qu'il y a eu transaction financière illicite.
English: Essential for ensuring dignity in the relationships among elected officials, the administration, employees and citizens, and demonstrated through active listening, the right to dissidence and a desire for consensus.
French: Valeur préconisant la dignité dans les rapports entre les élus, gestionnaires, employés et citoyens, qui se manifeste par l’écoute, le droit à la dissidence et la recherche du consensus.
English: WHO document, 2001 (http//www.euro.who.int/document/e72161.pdf, accessed 9 July 2002).
French: WHO document, 2001 (http//www.euro.who.int/document/e72161.pdf, lien vérifié le 9 juillet 2002).
English: (g) Results derestricted by the Steering Body will be put on the EMEP web site.
French: g) Les résultats dont l'Organe directeur aura autorisé la diffusion générale seront affichés sur le site Internet de l'EMEP.