ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are tasked with providing early warning, territorial surveillance, ground search and rescue, and reconnaissance duties.
French: L’effectif du programme des Rangers doit passer de 3 500 à 4 800 personnes d’ici à 2008.
English: We shall support similar initiatives brought before the House also.
French: Nous apporterons aussi notre soutien aux initiatives similaires présentées à l’Assemblée.
English: If we remain silent, the small seeds of democracy and the rule of law that President Yeltsin sowed and that President Putin has endangered will finally be suffocated, and that cannot be in the interest of Europe or in the interest of the Russian people.
French: Si nous gardons le silence, les petites semences de démocratie et d'État de droit semées par le président Eltsine et mises en péril par le président Poutine vont finir par s'étouffer, et cela ne peut pas être dans l'intérêt de l'Europe ni dans l'intérêt du peuple russe.
English: From this superb location, you will be able to explore the many natural and cultural treasures of the region, which are largely influenced by the sea, local history, travel, adventure and a sense of exoticism, such as the Marais Poitevin, Venise Verte, Puy du Fou, the magnificent Corderie Royale and the extraordinary shipyard on whic the frigate Hermione is being rebuilt.
French: Idéalement situés, vous partirez à la découverte des trésors de la région, très largement influencés par la mer, l’histoire, les voyages, l’aventure et l’exo­tisme, tels que le Marais Poitevin, la Venise Verte, le Puy du Fou, la Corderie Royale et le chantier de l’Hermione.
English: These expenditures are justified on the basis of protecting the public and the environment against international terrorist threats which could involve radiological sabotage, or the unauthorized removal of nuclear substances which could be used to make nuclear weapons or radiological dispersal devices (dirty bombs).
French: Ces dépenses sont justifiées par la nécessité de protéger la population et l'environnement contre les menaces du terrorisme international sous forme de sabotage susceptible d'aboutir à des conséquences radiologiques, ou d'enlèvement non autorisé de substances nucléaires susceptibles d'être utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires ou de dispositifs de dispersion radiologique (bombes sales).
English: The recommendations made at the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo remained valid.
French: Les recommandations faites à la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement au Caire sont toujours valables.
English: III Calendar of Events CIHR Institute of Infection and Immunity Grand Opening The Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) officially opened its doors on May 3, 2002.
French: Calendrier des événements de l'IMII Grande ouverture de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII-IRSC) a officiellement ouvert ses portes le 3 mai 2002.
English: • Began developing and testing a prototype database of PCT practice and interpretation.
French: Commencé à élaborer et à essayer un prototype de base de données sur la pratique et l’interprétation du PCT.
English: 11.95 The Northern Ireland Act 1998 places a duty on statutory bodies, including the Housing Executive, to have due regard to the need to avoid discrimination.
French: 11.95 Le Northern Ireland Act de 1998 impose aux organes créés en vertu de la loi, y compris au Housing Executive, l'obligation de tenir dûment compte de la nécessité d'éviter toute discrimination.
English: In a study limited to investigation of effects on the hematopoietic system, thrombocytopenia, mild eosinophilia, reticulocytosis and a decrease in the index of maturation of erythroblasts in the bone marrow were reported in guinea pigs administered 0.5 or 40 mg phenol/kg-bw per day orally for 3.5 months, although only the first effect was clearly dose related and reported as statistically significant (Sudakova and Nosova, 1981).
French: Dans une étude limitée aux effets sur le système hématopoïétique, on a signalé chez les cobayes à qui on avait administré 0,5 ou 40 mg de phénol/kg de m.c./j) par voie orale pendant 3,5 mois la thrombocytopénie, une légère éosinophilie, la réticulocytose et la baisse de l'indice de maturation des érythroblastes de la moelle osseuse, bien que seul le premier effet ait été clairement relié à la dose et ait été signalé comme statistiquement significatif (Sudakova et Nosova, 1981).
English: Subclause 5(1) Imported Taxable Supplies ETA 218.1(1)(d) Under new paragraph 218.1(1)(d), the provincial portion of the HST is imposed on every registrant who is the recipient of an imported taxable supply described in new paragraph 217(d) or (e) that is made in an HST participating province.
French: Paragraphe 5(1) Fournitures taxables importées LTA 218.1(1)d) Selon le nouvel alinéa 218.1(1)d), est assujetti à la composante provinciale de la TVH l’inscrit qui est l’acquéreur d’une fourniture taxable importée visée aux nouveaux alinéas 217d) ou e) qui est effectuée dans une province participant au régime de la TVH.
English: Article 4 For each borrowing and lending operation the ECB shall open the following accounts in euro in its books: (a) a nostro account entitled ‘Balances in euro held with …’ corresponding to the funds received for the account of the European Community; (b) an account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under (a); (c) a memorandum account, entitled ‘European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations’, divided, where applicable, into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements; (d) a memorandum account, entitled ‘European Community claims in respect of European Community lending operations’.
French: Article 4 Pour chaque opération d'emprunt et de prêt, la BCE ouvre sur ses livres les comptes suivants en euros: a) un compte nostro intitulé «Avoirs en euros auprès de …» correspondant aux fonds recueillis pour compte de la Communauté européenne; b) un compte de passif en contrepartie du compte visé au point a); c) un compte d'ordre, intitulé «Dettes de la Communauté européenne au titre des opérations d'emprunt de la Communauté européenne», décomposé éventuellement en souscomptes correspondant aux différents créanciers de l'emprunt; d) un compte d'ordre, intitulé «Créances de la Communauté européenne au titre des opérations de prêt de la Communauté européenne».
English: However, the Environmental Code of Practice is not restricted to substances defined as "toxic" under the Act and addresses other substances of concern.
French: Cependant, le Code de pratiques écologiques n'est pas limité aux substances considérées comme « toxiques » en vertu de la Loi; il couvre d'autres substances préoccupantes.
English: Quinine (1 mM) did abolish the IJP, however, this was likely due to a blockade of impulse transmission of the intramural nerves.
French: La quinine (1 mM) n'abolit pas le IJP, toutefois, ceci résultait vraisemblablement d'un blocage de la transmission des impulsions des nerfs intramuraux.
English: • adjust the First Nations Infrastructure Fund (FNIF) to deliver BCF to First Nations; and
French: • conclure des ententes-cadres en vertu de l’actuel FCC et pour les besoins du financement de base pour les provinces et les territoires avec les secteurs de compétence qui ne font pas encore l’objet d’une entente;
English: – Effective January 2001, the disability amount supplement for children with severe disabilities was raised from $2,941 to $3,500.
French: Le gouvernement a entrepris des consultations approfondies sur les façons d’étendre le taux moins élevé d’impôt des sociétés au revenu tiré de ressources tout en améliorant la structure du régime fiscal.
English: If you, or your organization, will be making frequent trips to the Moncton area, you may qualify for corporate rates.
French: Si vous, ou votre organisation, ferez des voyages fréquents à Moncton, vous pouvez vous qualifier pour les taux corporatifs.
English: The Committee found that pilot corporations felt that candidates seeking a pilotage certificate should have exactly the same level of knowledge and skill that a pilot has.
French: Ce comité a alors appris que les associations de pilotes considéraient que les candidats désirant obtenir un certificat devaient avoir exactement le même degré de connaissance et de compétence qu'un pilote.
English: The procedure provided for in the Protocol will also be shorter than that for examining reports.
French: La procédure prévue par le Protocole sera aussi plus rapide que celle suivie pour l'examen des rapports.
English: [7] (3) Nano-structures having specialised features directly related to their size, defined in Note (2), are classified in this subclass regardless of method of manufacture.
French: [7] (3) Les nanostructures qui présentent des caractéristiques particulières directement liées à leur taille telle que définie dans la note (2) sont classées dans la présente sous-classe indépendamment des procédés de fabrication.
English: We believe it sufficient to point out that there is no longer any scientific controversy regarding the risk created by cigarette smoking.
French: Nous croyons qu’il est suffisant de noter qu’il n’y a plus de controverse scientifique concernant les dangers de la cigarette.
English: A consistent theme through many of his buildings is the framing portal of horizontal beam on vertical columns, a welcoming and sheltering motif found in West Coast Native buildings, but which also looks back to the architecture of ancient Greece.
French: Un thème récurrent dans un grand nombre de ses oeuvres est le portail encadré de poutres horizontales appuyées sur des colonnes verticales, motif accueillant et protecteur qu'on trouve dans les habitations autochtones de la côte Ouest, mais aussi dans l'architecture de la Grèce antique.
English: "I feel that I will have a lot to live up to having been given this award."
French: « En tant que lauréate de cette bourse, je m'efforcerai d'être à la hauteur ».
English: The compromise wording in UNFA on compatibility and the less than clear wording adopting in RFMO conventions (except for the anomalous SEAFPO Agreement) indicates that meeting the challenge will not be easy.
French: Le libellé de compromis utilisé pour aborder la question de la compatibilité dans l’ANUP et le langage plus obscur dont on s’est servi dans les conventions des ORGP (à l’exception de la convention hors norme du SEAFPO) indiquent qu’il sera difficile de relever le défi.
English: Since January 2007, a new system for the EU's rotating presidency introduced a common programme for three consecutive presidencies, to ensure continuity of policy.
French: Temps forts: le tout premier sommet Union européenne-Brésil, le 4 juillet, et le sommet Union européenne-Afrique de décembre, qui devrait aboutir à l'adoption d'une stratégie commune.
English: Science and industry in the area of biotechnology offer potentially vast benefits by making it possible for biological resources to augment their contribution to the welfare of humanity.
French: La science et l'industrie biotechnologiques offrent des avantages potentiellement considérables en permettant une plus grande contribution des ressources biologiques au bien-être de l'humanité.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 73 Paragraph 6 6. Stresses the need to consult consumer organisations both when defining service obligations and in assessing whether service obligations are met by the provider; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 73 Paragraphe 6 6. insiste sur la nécessité de consulter les organisations de consommateurs tant lorsqu'il s'agit de définir les obligations de service public que d'évaluer si l'exploitant remplit ces obligations; (suppression) Or. de
English: The addition of an additional driver post and the redeployment of one post currently in Kigali to Arusha will assist in fulfilling the requirements of the witnesses coming to the Tribunal for the defence.
French: La création d'un nouveau poste de chauffeur et le redéploiement à Kigali d'un poste d'Arusha permettra de répondre aux besoins des témoins cités par la défense.
English: A comprehensive inventory of federal systems, containing criminal justice information, was compiled and enables the community to quickly ascertain what type of information is available in which systems.
French: Un inventaire détaillé des systèmes fédéraux contenant de l'information liée à la justice pénale a été effectué et permet maintenant à la communauté de déterminer rapidement dans quels systèmes se trouvent les renseignements recherchés.
English: -This will be completed this year, due to staffing of the position it was not requested until position filled with indeterminate person.
French: Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région de l'Atlantique - Migration et vérification des renseignements sur les intervenants de la région de l'Atlantique dans la base de données du Système de gestion de l'information sur les intervenants (SGII) par le BPCP.
English: Amanecom - The Power station of the Communication and edition permits you to pass all your announcements and advertisement on newspapers and daily of your choice and on internet with the exceptional prices Benefit some.
French: Amanecom - La Centrale de la Communication et d'Édition vous permet de passer toutes vos annonces et publicité sur les journaux et quotidiens de votre choix et sur internet avec des prix exceptionnels Profitez-en.
English: The active participation of developing countries in the preparatory process and in the work of the fourth WTO Ministerial Conference at Doha are indications of the effectiveness of the work undertaken by UNCTAD.
French: La participation active des pays en développement aux préparatifs et aux travaux de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha, témoigne de l'efficacité des efforts déployés par la CNUCED.
English: The Security Council looks forward to progress in the negotiations and reiterates its readiness to support the process.
French: Il ne doute pas que les négociations progresseront et réaffirme qu'il est prêt à appuyer le processus.
English: All isolates of F. moniliforme were virulent, but mean disease ratings differed among the isolates in different VCGs.
French: Tous les isolats du F. moniliforme sont virulents, mais les index de pathogénicité diffèrent entre les isolats des différents VCG.
English: Unmanned combat aerial vehicles:
French: Les avions de combat sans pilote :
English: Surveillance and Risk Assessment Division, CCDPC, Health Canada Note:
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, CPCMC, Santé Canada Nota :
English: ◦ Public receives better water quality at less cost;
French: ◦ Le public profite d'une meilleure qualité de l'eau à coût moindre
English: Trade agreements could not apply equal rules to diverse and unequal trading partners.
French: Les accords commerciaux ne pouvaient pas appliquer les mêmes règles à des partenaires différents et inégaux.
English: It is disappointing to see the egoism, hypocrisy and lack of political will of the western powers of the North and the dominant elites of the South, which are trying to close the door of the temple of human rights to the victims and their defenders.
French: Ils constatent avec déception l'égoïsme, l'hypocrisie et le manque de volonté politique tant des puissances occidentales du Nord que des élites dominantes du Sud qui s'efforcent de fermer la porte du temple des droits de l'homme aux victimes de violations de ces droits et à leurs défenseurs.
English: (3) Regulation versus Legislation Some parties opposed the proposed amendments to the Regulations, claiming that the move to marketing choice cannot be accomplished by means of a regulation but requires a change to the Act itself.
French: (3) Le Règlement par rapport à la Loi Certains sont contre les modifications proposées au Règlement, ils prétendent que la transition au libre choix du mode de commercialisation ne peut pas se faire par l'entremise d'un règlement, qu'elle nécessite que la Loi soit modifiée.
English: 1 P-3, Information Systems Analyst
French: 1 P-3, Analyste des systèmes d'information
English: The whole spectrum of programs, their purpose and their flexibility, must be thoroughly known and understood.
French: Il faut connaître l'ensemble des programmes de la Commission, leur raison d'être et leur degré de souplesse.
English: It is easier for these groups to use local shops, which in any case tend to ignore the obligation to indicate unit prices. Deregulation of sizes would thus merely increase these people’s lack of certainty as to the quantity and value of their purchases.
French: Il serait aussi contradictoire qu’une directive qui cherche à simplifier la législation existante et à déréglementer la plupart des secteurs introduise une disposition concernant des points de vente auxquels elle ne s’applique pas actuellement et dont l’application ne comporte aucun bénéfice additionnel.
English: This ongoing monitoring program continues to show only occasional and non-recurring surface and groundwater pesticide detections with all readings at concentrations well below drinking water quality guidelines.
French: Ce programme de contrôle permanent ne détecte qu'à l'occasion et de façon non récurrente des pesticides dans les eaux superficielles et souterraines, les mesures montrant toujours des concentrations bien en deçà des normes applicables à la qualité de l'eau potable.
English: Surely there is scope for improvement in efficiency in that area.
French: Il y a certainement une marge de manœuvre pour l’amélioration de l’efficacité dans ce domaine.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.88 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Correctional Service Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.14 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Service correctionnel du Canada
English: During nine months, from 1st April to 31st December 2006, the Cell handled 299 cases of violence against women including girl child.
French: Sur neuf mois, du 1er avril au 31 décembre 2006, cette cellule a traité 299 affaires de violence contre les femmes, y compris des fillettes.
English: All contributors systematically consider how it impacts upon and interacts with their specific social determinant of health to influence health.
French: Tous ceux qui ont participé à cet ouvrage ont tenté de comprendre comment ce facteur agit sur leur déterminant social respectif et, par le fait même, influe sur la santé.
English: They publish a total of 17 newspapers between them.
French: Ensemble, ils publient 17 journaux.
English: Implementation status of recommendations by area of responsibility
French: État de l'application des recommandations, par domaine de responsabilité
English: While the launch of the programme in Jordan and the Syrian Arab Republic has gotten off to a good start, much work remains to be done in building human resource and institutional capacity as well as in securing the investment funds that are required if the programme is to play a lead role in the microfinance industry in each country.
French: Le programme en Jordanie et en République arabe syrienne a certes bien démarré, mais beaucoup reste à faire pour renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles, ainsi que pour mobiliser les fonds d'investissement devant lui permettre de jouer un rôle de tout premier plan dans le secteur du microfinancement de chaque pays.
English: In examining the reports by States parties, the Committee was exercising its authority to monitor compliance with the Covenant and, to be effective, the exercise had to be complemented by some form of consultation of those affected.
French: En examinant les rapports des États parties, le Comité exerce son droit de s'assurer du respect du Pacte, et pour être efficace, cet exercice doit s'accompagner d'une certaine forme de consultation des intéressés.
English: Ms. Claudette Deschênes has performed complex, sensitive, and vital tasks with an expert hand, giving precedence to the public interest.
French: Mme Claudette Deschênes a su s'acquitter avec brio de tâches complexes, délicates et essentielles où primait l'intérêt public.
English: Paragraph 15.10 (a)
French: Paragraphe 15.10 a)
English: It’s hard to believe that The Day of Black iBooks Finally is going to become The Day of Seriously Pissed-Off Customers.
French: Et dire que tout le monde s’apprêtait à être comblé de bonheur que l’iBook existe enfin en noir.
English: The seminar will focus on the role of technology in distance learning.
French: Le séminaire mettra l'accent sur le rôle de la technologie en matière d'enseignement à distance.
English: We must extend the benefits of information and telecommunication technologies to every citizen in the world.
French: Nous devons étendre les avantages des technologies de l'information et des communications à tous les citoyens du monde.
English: LIMITING REFERENCES Limiting references are needed when subject matter otherwise covered by the classification place is collected elsewhere.
French: RENVOIS DE LIMITATION Les renvois de limitation sont nécessaires lorsque la matière qui serait autrement couverte par l’entrée en question est classée ailleurs.
English: They could be given anonymity or other in court?
French: Devant le tribunal, peut-il assurer leur anonymat ou trouver une autre formule protectrice ?
English: The challenge of the market economy Key note paper to the seminar by Kevin P O’Kelly, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin.
French: The challenge of the market economy Contribution au séminaire de Kevin P O’Kelly, Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin.
English: Such an approach would clearly result in the notes of the investigator Grosleau being inadmissible, as she relied totally on the statements of others in the preparation of her notes.
French: L'application d'un tel raisonnement nous amène clairement à conclure à l'inadmissibilité des notes prises par l'enquêteur Grosleau, puisque celles-ci sont entièrement constituées de déclarations faites par d'autres personnes.
English: In parallel with the twelfth session of the Conference in Accra, Ghana, the secretariat organized the first World Investment Forum (18-21 April 2008).
French: En marge de la douzième session de la Conférence, tenue à Accra, le secrétariat a organisé le premier Forum sur l'investissement dans le monde (18-21 avril 2008).
English: The travel and subsistence costs were funded by the EPO.
French: Le voyage et les frais de subsistance des participants étaient financés par l’OEB.
English: In addition, special magazines devoted to the problems of motherhood and the significance of the institution of the family and the mother in the moral education of youth are operating in the information realm of the Republic.
French: En outre, des magazines spéciaux sont consacrés aux problèmes de la maternité, à la signification de la famille en tant qu'institution ainsi qu'au le rôle des mères et à l'éducation morale de la jeunesse.
English: Regional science sector staff collected data to track regional expenditures and achievements.
French: Le Programme de subventions aux universités a été créé afin de promouvoir les ressources scientifiques du MPO et les possibilités de recrutement futures.
English: The idea is to imbue all levels of society with a culture of responsibility that will only serve to improve the environment around us.
French: Comme l’a souligné la haut-commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies, Louise Arbour :