ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between INAC and Canada Post Corporation, public consultations, food price surveys, northern food baskets, nutrition surveys, food security, air stage volumes, revenues and costs, and socio-economic conditions in isolated communities Program Record Number:
French: Les dossiers contiennent des analyses et des cadres de politiques, des mesures du rendement, des stratégies d'évaluation, du financement, des documents de recherche et de discussion ainsi que les directives et les modalités du programme. Sujets : services à l'enfance et à la famille, bien-être de l'enfant, opérations, maintenance, financement. Numéro du dossier :
English: In the case of home care, we have what others have referred to as "cascading privatization" - services that were once covered by medicare, because they were provided in hospitals and other institutions are now de-listed, because they are provided in the home.
French: Dans le cas des soins à domicile, nous assistons à ce que d'aucuns qualifient de « privatisation en cascade », c'est-à-dire qu'on radie de la liste, parce qu'ils sont fournis à la maison, des services que le régime d'assurance-maladie couvrait autrefois puisqu'ils étaient dispensés dans les hôpitaux et d'autres établissements.
English: In the end, our best chance of helping children to progress is probably to offer them as many different opportunities for learning as possible.
French: En tant que principe général de l'apprentissage, je pense qu'une idée très importante est que les adultes devraient organiser les choses afin que dès le début les enfants soient en mesure de goûter à ce qu'ils pratiqueront lorsqu'ils en auront appris plus. En accord avec ce principe, ce jeu permet aux enfants de lire et d'écrire (avec le clavier) "pour de vrai", même si cette "lecture" est une version très simplifiée de ce qu'ils seront capables de faire plus tard.
English: • Protection of Non-Original Databases
French: • Protection des droits des organismes de radiodiffusion
English: In its dialogue with States parties, the Committee needed to make additional efforts to identify the gender impact of Governments' laws and policies, particularly on indigenous and marginalized women.
French: Dans le cadre de son dialogue avec les États parties, le Comité doit déployer davantage d'efforts en vue d'identifier les effets des législations et politiques des États en termes d'égalité entre les sexes, et, notamment, sur les femmes des pays en question en général et les femmes les plus marginalisées en particulier.
English: The justification for relating availability of funds to level of disclosure has been provided by agency theory.
French: La justification du rapport entre la disponibilité des fonds et le niveau de publicité a été apportée par la théorie de l'agence.
English: Report of the Secretary-General on the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/62/322)
French: Rapport du Secrétaire général sur la stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/62/322)
English: (a) Children's Act of 2001 (Cap 586, Laws of Kenya) and the creation of the National Council for Children's Services;
French: a) La loi sur l'enfant de 2001 (Recueil des lois du Kenya, chap. 586), et la création du Conseil national pour les services aux enfants;
English: Successful voluntary agreements and programs continue to be of particular importance.
French: Les accords et les programmes volontaires continuent de revêtir une importance particulière.
English: A fine imposed under sub-rule 1 shall not exceed 2,000 euros, or the equivalent amount in any currency, provided that in cases of continuing misconduct, a new fine may be imposed on each day that the misconduct continues, and such fines shall be cumulative.
French: Une amende imposée en application de la disposition 1 ci-dessus ne peut excéder 2 000 euros ou l'équivalent en une autre monnaie, mais, en cas de récidive, une nouvelle amende peut être imposée chaque jour que persiste l'inconduite; ces amendes peuvent se cumuler.
English: Review Suggested Revisions / Considerations
French: Examen des révisions / considérations suggérées
English: We do not have a problem with the word “also”.
French: Le mot « également » ne nous pose pas de difficultés.
English: In this case, given the nature (framework agreement) and the content of the social partners’ document, it is clear that the framework agreement is intended to be applied indirectly by means of provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
French: Dans le cas d’espèce, vu la nature (accord-cadre) et le contenu du document des partenaires sociaux, il est clair que cet accordcadre a vocation à être appliqué indirectement, par voie de dispositions à transposer en droit interne par les États membres et/ou par les partenaires sociaux.
English: National Projects states that this claim could no longer be pursued after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: National Projects déclare ne plus avoir été en mesure de faire aboutir sa réclamation après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Territories, family lineages and entitlements are recorded in stories and songs and represented in masks and crests.
French: Les récits et les chants évoquent les territoires, la descendance et les avantages concédés; masques et emblèmes font de même.
English: The work of the United Nations Office on Drugs and Crime has contributed directly to the fulfilment of prerequisites for prosperity and social justice called for in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in particular, strengthening the rule of law and promoting democracy and good governance.
French: L'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a contribué directement à la réalisation des conditions préalables à la prospérité et à la justice sociale préconisées dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), en particulier en renforçant l'état de droit et en faisant progresser la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The dedicated staff at Melia Athens offers its discerning guests a personalised service.
French: L'équipe attentive du Melia Athens assure un service personnalisé aux clients.
English: For example, no member of the society or group will obtain another loan if one isn't repaid, and this certainly puts pressure on everyone in the group to repay, if for no other reason than to escape the wrath of the other members.
French: Par exemple, aucun autre sociétaire ou membre du groupe ne pourra obtenir de prêts si lui ne rembourse pas ce qu'il doit ; à cause de cela, tout le monde à l'intérieur du groupe se sent contraint d'acquitter sa dette, ne serait-ce que pour échapper à la colère des autres membres.
English: The most frequent side effects of chemotherapy are nausea and vomiting.
French: Les effets secondaires les plus souvent associés à la chimiothérapie sont les nausées et les vomissements.
English: As repeatedly reported, these restrictions and curfews have completely debilitated Palestinian society in all areas and have gravely impacted the socio-economic situation in the Occupied Palestinian Territory, a situation that has plummeted to the level of a dire humanitarian crisis for months now.
French: Comme on l'a indiqué à maintes reprises, ces restrictions et ces couvre-feux ont fortement affaibli la société palestinienne dans tous les domaines et eu de graves répercussions sur la situation socioéconomique du territoire palestinien occupé.  Cette situation s'est détériorée à un point tel que l'on est maintenant confronté à une grave crise humanitaire qui durera des mois.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/57/6/Rev.1 et Corr.1).
English: A lawyer and former Alberta cabinet minister, Ms. McCoy has 30 years experience in regulation and policy development in the private and public sectors.
French: Avocate et ancienne ministre du Cabinet de l'Alberta, Mme McCoy possède 30 ans d'expérience dans l'élaboration de politiques et de règlements dans les secteurs public et privé.
English: The next chapter will isolate the impact of the program, but for now we can remove the influence of being in the program by looking at how those who finished participating in Compass before 1996 spent their time in 1996.
French: Le prochain chapitre isolera l’incidence du programme. Cependant, pour le moment, nous pouvons faire abstraction de l’influence de la participation au programme en nous arrêtant à la façon dont les personnes qui ont quitté Compass avant 1996 ont employé leur temps cette année-là.
English: Secondly, there are two controversial amendments, 2 and 3.
French: Deuxièmement, il y a deux amendements controversés, à savoir les numéros 2 et 3.
English: The new procedures are now in place.
French: Les nouvelles procédures sont en place.
English: Establishment of a register of institutions and experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures (Parties/UNECE secretariat).
French: 7.1.2 Constituer un registre d'institutions et d'experts pouvant fournir une assistance en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation et d'intervention (Parties/secrétariat de la CEE).
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: Since the mid-1990s, CIDA has implemented capacity-development projects to meet poverty-reduction goals.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'ACDI met en oeuvre des projets de développement des capacités afin de réaliser les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: He drew attention to the fact that Armenia had recently set up a programme for the permanent resettlement in Nagorny Karabakh of Armenian families from Armenia or from CIS countries, and that the Government of Azerbaijan was categorically rejecting it.
French: Il appelle l'attention sur le fait que l'Arménie a récemment mis sur pied un programme de réinstallation permanente de familles arméniennes originaires d'Arménie ou de pays de la CEI dans le Haut-Karabakh, initiative que le Gouvernement azerbaïdjanais ne peut que rejeter catégoriquement.
English: Unemployment still affected women more than men, and black women more than white women.
French: Le chômage continue de toucher davantage les femmes que les hommes, et davantage les femmes noires que les femmes blanches.
English: Lastly, regarding the Government's contention in its reply that there is no contradiction between the judgements handed down by the Jordanian and Lebanese courts, the source points out that the judgement of the Jordanian court never mentions the alleged involvement of Mr. Chaabane in this case and that, in any event, according to the Jordanian and Lebanese forensic medical examiners, there was only one gunman, even though two people - in this case, Youssef Mahmoud Chaabane and the person convicted in Jordan - both signed confessions stating that they had shot the diplomat.
French: Enfin, s'agissant de l'absence de contradiction entre les jugements rendus par la juridiction jordanienne et la juridiction libanaise affirmée par le Gouvernement dans sa réponse, la source indique qu'à aucun moment le jugement rendu par la juridiction jordanienne ne fait état d'une participation présumée de M. Chaabane dans cette affaire et qu'en tout état de cause, les médecins légistes jordaniens et libanais attestent qu'il n'y avait qu'un seul tireur alors que deux personnes − en l'occurrence, Youssef Mahmoud Chaabane et la personne condamnée en Jordanie − ont signé des aveux indiquant qu'elles avaient tiré sur le diplomate.
English: Ceramic candle filtration Removes parasites and bacteria.
French: Filtration aux chandelles de céramique Élimine les parasites et les bactéries.
English: It’s been twenty years, and we still have a long way to go, so let us forge ahead based on what we know works.
French: Vingt ans après son apparition, il nous reste encore beaucoup de travail à faire. Nous devons donc mettre l’accent sur les interventions qui fonctionnent le mieux.
English: We are certainly faced with a paradox here: on the one hand, there has never been so much wine drunk all over the world, and on the other, although in 10-15 years we will be witnessing record progress in wine consumption worldwide, we are told that Europe is overproducing.
French: Nous sommes effectivement face à un paradoxe: d'une part on n'a jamais bu autant de vin dans le monde et, d'autre part, d'ici dix à quinze ans, on va assister à une progression jamais vue de la consommation de vin dans le monde et, pourtant, on nous dit qu'il y a surproduction européenne.
English: Canadian Nuclear Safety Commission
French: Il est obligatoire de réaliser une évaluation environnementale (EE) des projets proposés dans certaines demandes de permis afin de déterminer les impacts possibles et les mesures d’atténuation nécessaires pour protéger la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ainsi que l’environnement.
English: In that respect, Saint Lucia supports the call for, at a minimum, a permanent seat on the Council for the African continent, just as other continents have such a seat.
French: À cet égard, Sainte-Lucie appuie l'appel lancé pour que le continent africain ait, au minimum, un siège permanent au Conseil de sécurité, tout comme les autres continents.
English: The model may be used for all eligible assets.
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception de la garantie, la banque centrale du pays d’origine procède au transfert des fonds à la contrepartie.
English: • Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: • Health and safety is the highest priority.
French: • La santé et la sécurité sont la première priorité.
English: The diagnose (1/3 of the price) is a detailed report of all defects.
French: Le diagnostic (1/3 du prix), c’est un rapport détaillé avec tous les défauts.
English: Bocchi Food Trade I n te r na t io n al G m bH v Commission of the European Commu nities
French: Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH / Commission des Communautés européennes
English: The law in itself is a powerful educational tool, and of course law reform banning corporal punishment needs to be linked to public and parent education.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (article 18) garantit à chacun la liberté de conscience religieuse, mais la pratique d’une religion ou d’une conviction doit être compatible avec le respect de la dignité humaine et de l’intégrité physique d’autrui.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0940 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0940 Domain name(s) vallourec.com Complainant Vallourec Respondent Vinayak Kulkarni Panelist Barbero, Luca Decision Date 25-Feb-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0940 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0940 Nom(s) de domaine vallourec.com Requérant Vallourec Défendeur Vinayak Kulkarni Experts Barbero, Luca Date de la décision 25-Feb-2004 Décision Transfert
English: Finally, as noted above, the TRIPS Agreement contains detailed provisions on enforcement of intellectual property rights, including related rights, as well as a mechanism for settling disputes among members concerning compliance with the obligations under the Agreement.
French: Enfin, comme il a été noté précédemment, l’Accord sur les ADPIC contient des dispositions détaillées sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, notamment des droits connexes, ainsi qu’un mécanisme de règlement des différends qui peuvent surgir entre les pays membres au sujet du respect des obligations découlant de l’accord.
English: However, the workshops have been helpful in demonstrating that the desire for both accountability and reconciliation is common to all continents.
French: Cependant, les ateliers qui se sont tenus ont servi à montrer que la quête de la responsabilité et de la réconciliation est commune à tous les continents.
English: The rest of the site and the museum is self-guiding and interpreters are on site.
French: Le reste de la visite du site et du musée se fait de manière autonome, des guides-interprètes sont sur place.
English: Some linked documents on this page are PDF documents, to view them you will need Acrobat Reader.
French: Certains des liens présents sur cette page sont des documents au format PDF. Pour les visualiser, vous avez besoin du plugin Acrobat Reader.
English: As long as the rule of consensus governs all our procedures, however, there is not very much we can do about this situation.
French: Toutefois, tant que la règle du consensus régira tous nos travaux, il n'y aura pas grand-chose que nous puissions faire pour sortir de cette situation.
English: As you develop your plans and community contacts, these principles can serve as a basis for your strategy, though they may not be equally applicable to every situation.
French: Ces principes peuvent servir de fondement à l'élaboration de votre stratégie de communication, bien qu'ils ne soient peutêtre pas applicables à toutes les situations.
English: The onset and duration of molt was variable; neither a long molt nor an early molt adversely affected pups.
French: Le début et la durée de la mue sont variables, mais les petits ne semblent souffrir ni d'une mue prolongée, ni d'une mue précoce.
English: The forest is noted for its clumps of the protected ostrich ferns.
French: Cette foret est parée d'especes protégées de fougeres.
English: Before a Provisional Suspension can be unilaterally imposed by an AntiDoping Organization, the internal review specified in the Code must first be completed.
French: [Commentaire sur l'article 7.5 : Avant qu'une suspension provisoire puisse être décidée unilatéralement par une organisation antidopage, l'examen interne précisé dans le Code doit d'abord être effectué.
English: They conﬁrm that the presentation of an application concerning family reuniﬁcation will not modify the rights and obligations of the applicant or of members of his family.
French: Ils ramèneront, là où cela est nécessaire, le montant des droits à verser en liaison avec ces demandes pour faire en sorte qu’il soit à un niveau raisonnable.
English: National accreditation bodies shall have appeal procedures to provide economic operators with a means of redress where they can demonstrate that an accredited body does not have the minimum required skills or competence. Or. en Justification The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 26 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2, point a) (a) lorsque l’État membre dans lequel il est établi a décidé de ne pas constituer d’organisme national d'accréditation et n'a pas recours à l'organisme national d’accréditation d’un autre État membre en vertu de l’article 4, paragraphe 2; (a) lorsque l’État membre dans lequel il est établi a décidé de ne pas constituer d’organismes nationaux d'accréditation et n'a pas recours aux organismes nationaux d’accréditation d’un autre État membre en vertu de l’article 4, paragraphe 2; Or. de Justification Dans le droit fil de l'amendement relatif à l'article 4.
English: The next largest difference was found regarding discrimination on the grounds of religion or belief (differences of 14-18 points); disability (14-18 points) and a combination of factors (16-19 points).
French: Plus le répondant est jeune, plus il est probable qu’il déclare avoir personnellement été victime de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions. Cette probabilité décroît avec l’âge.
English: Along lakeshores, ozone or its precursors can become trapped in closed cells of air, tens of kilometres wide and up to 1Â 000 m high, that can prevent the dispersion of these pollutants for days.
French: Le long des lacs, l'ozone ou ses prÃ©curseurs se dÃ©placent et sont finalement emprisonnÃ©s dans de grandes poches d'air fermÃ©es de plusieurs dizaines de kilomÃ¨tres de largeur et jusqu'Ã 1Â 000 m de hauteur, qui peuvent empÃªcher ces polluants de se disperser pendant des jours.
English: Such low level impact of air pollutants seems to have sealed also the fate of this lichen on Norway spruce in Europe. b.
French: Il semble également que des concentrations aussi faibles de polluants atmosphériques ont pu causer la disparition de l’espèce en Europe, où elle poussait sur l’épicéa commun (épinette de Norvège).
English: The mission of the new Centre, based out of Gatineau, Québec, is to enable Canada to become a world leader in the development of language technologies.
French: La mission du nouveau Centre, situé à Gatineau, Québec, est de positionner le Canada comme chef de file mondial dans le développement des technologies langagières.
English: Is exploring about finding "what’s out there" and is making a discovery to the benefit of all?
French: Est-ce que l’exploration est à propos de trouver « ce qu’il y a là-bas » et est-ce que faire une découverte est pour le bien de tous?
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Monsieur Bushill-Matthews, merci pour cet excellent rapport.
English: Second, the federal governance system was introduced, resulting in the creation of 14 regional states which later contracted to 9 regions and 2 chartered cities.
French: Deuxièmement, un système fédéral de gouvernance a été adopté, en conséquence de quoi 14 États régionaux ont été créés, puis regroupés en neuf régions et deux villes à charte.
English: A civil Type Certificate; or b.
French: « logiciel » des commandes électroniques numériques pour systèmes de propulsion, installations d’essai aéronautiques ou installations d’essai de moteurs aéronautiques aérobies; b.
English: Venere.com publishes only feedbacks of identified guests, who take the sole responsibility for the content of information provided.
French: Cependant, tous les commentaires signés de clients anonymes ne seront pas publiés sur le site. Ceux qui s'identifient seront les seuls responsables des informations fournies.
English: This was only to occur in 1965 – eight years later.
French: Ce n'est qu'en 1965– huit ans plus tard– qu'il l'a été.
English: Rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: The proposed paragraph 45.1(1)(a) provides that no health care provider is guilty of an offence under the Code by reason only that they withhold or withdraw life-sustaining medical treatment from a competent person who requests the treatment be withheld or withdrawn.
French: L'alinéa 45.1(1) a) dispose que le soignant n'est pas coupable d'une infraction au Code pour la seule raison de s'être abstenu d'administrer un traitement de survie ou de l'avoir interrompu, à la demande expresse d'une personne "capable".
English: He said that the secretariat was prepared to cooperate fully, particularly in logistical matters, to facilitate the progress of work in this regard.
French: Il a indiqué que le secrétariat était prêt à apporter toute sa collaboration, notamment au niveau logistique, pour faciliter l'avancement des travaux y relatifs.
English: variety has long been a feature of this area.
French: et de Tetovo, l'albanais, qui s'écrit en caractères latins, est la langue de la majorité de la population.