ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In giving tangible form to the ECHR’s preamble concerning "an effective political democracy" in the High Contracting Parties, Article 3 of Protocol 1guarantees "free elections" in particular, without obliging the contracting States to establish a certain political democracy.
French: En concrétisant le préambule de la CEDH concernant le « régime politique véritablement démocratique » dans les Hautes Parties contractantes, l’article 3 du premier protocole garantit particulièrement des « élections libres » sans obliger les États contractants d’établir un certain régime de gouvernement démocratique.
English: For the purpose of this Article – "direct and particular risk" means a risk arising directly from the provision of the service, – "health and safety" means, in relation to a recipient or a third person, the prevention of death or serious personal injury, – "financial security" means, in relation to a recipient, the prevention of substantial losses of money or of value of property, – "professional liability insurance" means insurance taken out by a provider in respect of potential liabilities to recipients and, where applicable, third parties arising out of the provision of the service.
French: Aux fins du présent article, on entend par: – "risque direct et particulier", un risque résultant directement de la fourniture du service; – "santé et sécurité", par rapport à un destinataire ou à un tiers, la prévention du décès ou d'un dommage corporel grave; – "sécurité financière", par rapport à un destinataire, la prévention de pertes importantes en capitaux ou en valeur d'un bien; – "assurance responsabilité professionnelle", une assurance souscrite par un prestataire pour couvrir, à l'égard des destinataires et, le cas échéant, des tiers, sa responsabilité éventuelle en cas de dommages résultant de la prestation du service.
English: Many free-living microogranisms are most effective only when they are present in association with other groups of organisms.
French: Beaucoup de microogranismes libres sont plus efficaces s'ils sont présents en association avec d'autres groupes d'organismes.
English: A "reasonable belief" is a belief that would lead any ordinary prudent and cautious person to the conclusion that the accused probably committed the offence alleged.19
French: L’expression « croyance raisonnable » fait référence à une croyance qui amène une personne ordinairement prudente à conclure que l’accusé a probablement commis la présumée infraction.19
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Congratulates Our Athletes and Coaches on Their Performance in Turin  [ 2006-02-27 ] The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, Congratulates Canadian Olympic Athletes  [ 2006-02-27 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister for the Canadian Wheat Board, to Meet Provincial Counterpart and Industry Leaders in Winnipeg  [ 2006-02-27 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-27 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, félicite nos athlètes et entraîneurs pour leurs performances à Turin  [ 2006-02-27 ] L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, félicite les athlètes olympiques canadiens  [ 2006-02-27 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, rencontrera son homologue provincial et les dirigeants de l'industrie à Winnipeg  [ 2006-02-27 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • The advertising was further complemented by:
French: • Les événements suivants complétaient la publicité :
English: Statements opposing the motion were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and the Netherlands.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et des Pays-Bas prennent la parole contre la motion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1&accessible=off
English: Two states apparently even resort to imprisonment, even though most prefer administrative measures.
French: Deux Etats auraient même recours à l’emprisonnement, la majorité d’entre eux préférant les sanctions administratives.
English: Duties Analyzing computer cost sheets of printing jobs against the customer's requisition to ensure that all time and material charges are correct and included in the total charge, according to customer's specifications; Identifying discrepancies between production reported and time actually charged for a given operation; Adjusting cost sheets to reflect corrected charges; Preparing split billings when two or more customers are sharing costs to ensure each customer is billed according to their requisition; Investigating customer enquiries or complaints and comparing the costs of similar work previously performed for the same customer; Preparing details of costs of the finished products; Identifying and notifying the supervisor of discrepancies, and recommending corrective action; Checking prices charged for materials against catalogue listing; Discussing unusual problems discovered during the audit of cost sheets with the planners and determining whether the charges to the customer are acceptable; Maintaining liaison with printing job planners and supplying information for estimating purposes; Keeping records of all manual and computer batches and internal debit or credit invoices used in the preparation of the monthly audit statement; Identifying discrepancies in commodity usage and on an annual basis, revising the descriptive interpretation for consistency; Performing other duties.
French: Fonctions Estimer le coût et le temps de réalisation des travaux d'imprimerie; examiner les commandes d'impression ainsi que les illustrations et les textes à reproduire en vue de déterminer les méthodes d e production les plus économiques et les plus rapides; déterminer les particularités des travaux à-réaliser sur presse et/ou duplicateur e n vue de satisfaire la complexité des exigences et les normes de qualité des ministères clients; obtenir des précisions concernant les demandes d'impression et conseiller les ministères clients quant au temps de production, au coût, au format des imprimés, à la présentation et aux matériaux requis; réviser les commandes d'impression, discuter des exigences techniques et assister à des réunions avec les clients; rédiger des spécifications en matière de rognage, de tirage à fond perdu, de surface totale d'impression, d'encre et de papier, d'opérations de tirage et de reliure et d'instructions d'expédition; reporter la copie à l'échelle pour agrandissement ou réduction en fonction du format du papier et des marges à respecter; dessiner une maquette pour indiquer l'imposition des négatifs de page pour impression; réviser et marquer des originaux pour assurer la conformité avec les spécifications; s'occuper d'obtenir des services d'impression internes ou externes; assurer le suivi des travaux à toutes les étapes de réalisation; durant la session, fournir au personnel de la Chambre des communes des renseignements pratiques et à jour sur tous les documents parlementaires, répondre aux demandes et résoudre des problèmes afin de respecter les délais de fourniture des biens et services;
English: In June 2000, we met in Geneva for the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: En juin dernier, nous nous sommes réunis à Genève pour la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Recommendation 40 bis (third-party effectiveness of a security right in movables with respect to which there is a specialized title registry or a title certificate system)
French: Recommandation 40 bis (Opposabilité d'une sûreté sur des biens meubles pour lesquels il existe un registre spécialisé de la propriété ou un système de certificat de propriété)
English: • Visible signs and increased trust among citizens that human rights and fundamental freedoms are being respected.
French: • signes visibles et confiance accrue des citoyens dans le fait que les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont respectés.
English: The remaining amount of $316,194 is the arrears of Ukraine for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001, to be contributed in kind.
French: Le montant restant de 316 194 dollars correspond aux arriérés de contributions en nature de l'Ukraine pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: In the Russian Federation, international governmental organizations and NGOs have reported about a disturbing and rapidly deteriorating situation of public expression of hate and xenophobic discourse for political ends, against various ethnic and religious minorities and immigrants.
French: En Fédération de Russie, les organisations internationales gouvernementales et les ONG ont fait état d'une détérioration inquiétante et rapide de la situation concernant les manifestations publiques de haine et les discours xénophobes dirigés contre différentes minorités ethniques ou religieuses et contre les immigrés exploités à des fins politiques.
English: The President of AFICS/Moscow, participating in the discussions on the item at the request of FAFICS, stated that the members of AFICS/Moscow would be submitting demands for the “complete and unconditional restoration of their United Nations pension rights and entitlements”.
French: Après un échange de vues approfondi, le Comité mixte a décidé que, pour donner suite au jugement du Tribunal rendu dans le cas du requérant, le montant initial de la pension en monnaie locale serait établi selon une méthode faisant intervenir à la fois le différentiel de coût de la vie et le taux de change moyen sur 36 mois, le mois de cessation de service servant de date de référence.
English: In this case the natural bacteria in the sediment were found to be excellent degraders of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and no additional bacteria were added.
French: On les a soumises à des essais en laboratoire pour déterminer dans quelle mesure elles parvenaient à décomposer les contaminants d’origine organique.
English: The Tribunal originally determined that the commissions paid to Fabco Trading Corp. (Fabco) by the appellant had been correctly added to the price paid or payable for the imported garments, since the appellant had not established that Fabco was a bona fide buying agent in this matter.
French: Au début, le Tribunal a conclu que les commissions versées par l'appelante à Fabco Trading Corp. (Fabco) avaient été correctement ajoutées au prix payé ou à payer pour les vêtements importés, puisque l'appelante n'avait pas établi que Fabco était un commissionnaire d'achat de bonne foi en l'espèce.
English: Ukonmaanaho, L, Starr M, Mannio J, and Ruoho-Airola T.
French: Ukonmaanaho, L, Starr M, Mannio J.  et Ruoho-Airola T.
English: A weakness of this study is the lack of clarity about how families were recruited.
French: Le a programme exp´ rimental visait a favoriser le d´ veloppement social et e ` e cognitif de l’enfant dans un milieu ordonn´ mais d´ tendu.
English: • Develop fish and wildlife community goals and objectives for each of the Great Lakes and implement plans to rehabilitate degraded native populations.
French: • Élaboration d'objectifs communautaires concernant les ressources halieutiques et fauniques pour chacun des Grands Lacs, et mise en oeuvre de plans de reproduction des populations originelles dégradées.
English: Traditional uses within the boundary of the Pational Park include travel, gathering, hunting, fishing and ceremonial functions.
French: Dans les limites du parc national, les utilisations traditionnelles comprennent les voyages, les rassemblements, la chasse, la pêche et les cérémonies.
English: It should not be suggested that some delegations were attempting to delay the Committee's work; in fact, they were requesting that the wishes of Member States and the Assembly's legislative mandate should be requested.
French: Il ne faut pas laisser entendre que certaines délégations essayent de retarder les travaux de la Commission quant en réalité elles demandent que les souhaits des États Membres et les mandats assignés à l'Assemblée générale soient respectés.
English: We are also making a call to the international community so that, following the example of the Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok and Rarotonga Treaties, they join their political efforts and decisions to create Nuclear-Weapons-Free-Zones in other regions of the planet.
French: Lancent aussi un appel aux membres de la communauté internationale pour que, s'inspirant des exemples des Traités de Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok et Rarotonga, ils mettent en commun leurs efforts et leur volonté sur le plan politique afin de créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions habitées de la planète.
English: Director, Human Resources Directorate October 29, 1999 4.
French: Directeur, Ressources humaines 29 octobre 1999 4.
English: However, there are concerns about how the study was done, and there are concerns that as the population grows, beneficiaries could be unfairly restricted.
French: Toutefois, certains se tracassent au sujet de la façon dont l'étude a été menée, et d'autres s'inquiètent du fait qu'à mesure que la population augmentera, les bénéficiaires pourraient être injustement soumis à des limites.
English: On the yacht Bianca there are sleeping berths available in two cabins.
French: Sur le yacht Bianca 4 couchettes dans 2 cabines sont disponibles.
English: In addition to the overall $75 million increase this year for economic development, the Minister said he intends to add another $100 million next year.
French: Le ministre a déclaré qu'il comptait ajouter l'année prochaine la somme de 100 millions de dollars aux 75 millions de dollars consacrés cette année au développement économique.
English: Corporate Services The following corporate services ensure the continuity and quality of programs and services offered to the public: human resources management; material, facilities and building management; administration and finance; information management; analysis and strategic advice regarding intergovernmental matters and on the evolution of Quebec's health care system and its implications for Health Canada; strategic planning and evaluation; participation in the development and analysis of programs and policies; monitoring the administration of the Official Languages Act; communication services ensuring strategic management of the Department's communications within the region.
French: Les services ministériels Les services ministériels suivants assurent la continuité et la qualité des programmes et services offerts au public : gestion des ressources humaines; gestion du matériel, des installations et des édifices; administration et finances; gestion de l'information; service d'analyses et de conseils stratégiques en matière d'affaires intergouvernementales, de l'évolution du système de santé au Québec et ses implications pour Santé Canada; planification stratégique et évaluation; participation à l'élaboration et à l'évaluation de politiques et de programmes de santé; surveillance de l'application de la Loi sur les langues officielles, et enfin, le service des communications qui assure la gestion stratégique des communications du ministère dans la région.
English: Victor Hugo street is on the right hand side of the station.
French: La rue Victor Hugo se trouve sur la droite de la gare.
English: In that connection, and aware of the importance of the fight against impunity in the context of promoting the rule of law, Senegal appeals for appropriate measures to be taken to ensure strict observance of the rules of international law.
French: Sous ce rapport, et conscient de l'importance de la lutte contre l'impunité dans le cadre de la promotion de l'état de droit, le Sénégal plaide pour la prise de mesures idoines pour faire observer scrupuleusement le respect des règles du droit international.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2008/9/Add.7)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2008/9/Add.7)
English: There is also empirical evidence that participatory research reduces costs by helping to prevent the development of technologies that are not subsequently adopted by the intended users.
French: Les résultats empiriques indiquent aussi que la recherche participative réduit les coûts en évitant la mise au point de techniques que les utilisateurs visés ne sont pas susceptibles d'adopter.
English: • Among small and mid-sized departments and agencies with 100 employees or more, the Canadian Human Rights Commission continued to have the highest proportion of employees with disabilities at 11.9 per cent, followed by the Office of the Chief Electoral Officer at 10.0 per cent.
French: 100) continuent d'employer le plus grand nombre de personnes handicapées. • Parmi les ministères et organismes de petite taille et de taille moyenne qui emploient au moins 100 personnes, c'est la Commission canadienne des droits de la personne qui compte toujours la plus forte proportion d'employés handicapés, soit 11,9 p.
English: Throughout this manual the terms Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects have been combined as the acronym "FAS/E".
French: Dans ce manuel, les termes « syndrome d’alcoolisme fœtal » et « effets de l’alcool sur le fœtus » ont été combinés pour former le sigle « SAF/EAF ».
English: Law enforcement partners must encourage citizens to co-operate with police, act as positive role models for youth, demand more action against the root causes of gang affiliation, and reject the underground economy — especially the illicit drug trade — which fuels the growth of gangs and the sheer violence to which we increasingly bear witness.
French: Les partenaires d’application de la loi doivent encourager les citoyens à collaborer avec la police, à agir comme des modèles positifs pour les jeunes, à demander davantage de mesures contre les causes fondamentales de l’adhésion aux gangs et à rejeter l’économie sous-terraine, en particulier le commerce des drogues illicites, qui dicte la croissance des gangs et la violence dont nous sommes de plus en plus souvent témoins.
English: Agreements of this kind have become common practice in certain sectors, as companies seek to ensure that their products, processes and services do not infringe on patent rights of others.
French: Ce type d'accord est devenu courant dans certains secteurs car les entreprises veulent s'assurer que leurs produits, leurs procédés et leurs services ne portent pas atteinte aux droits de tiers sur des brevets.
English: Mrs Barbro LARSSON SUÈDE Working language:
French: Mme Barbro LARSSON SUÈDE Langue de travail:
English: Of this, only 66 per cent is in good condition and 32 per cent is lacking or deficient in some respect; furthermore, CLADEM states that 60 per cent of low-income families have no legal property title.
French: Seulement 66 % de ces logements sont en bon état et 32 % présentent un type quelconque de déficience; en outre, 60 % des familles à faible revenu n'ont pas de titre de propriété légal.
English: Your application is processed in a matter of minutes, whether you are a VISA Desjardins cardholder or not.
French: Le traitement de la demande est effectué en quelques minutes, que vous soyez détenteur d'une carte VISA Desjardins ou non.
English: But fire in tropical forests is such a complex issue that attempts to deal with it in a haphazard way are doomed to fail.
French: Mais dans ces forêts, le feu pose un problème d'une telle complexité que toute tentative de l'aborder sans méthode est vouée à l'échec.
English: The verb used at the end of 6.2.1.5.2 is not adequate.
French: Le verbe employé à la fin de la version anglaise du 6.2.1.5.2 n'est pas approprié.
English: Promotion of gender equality would therefore help reduce the negative impact of migration.
French: Bien que les nombreux immigrants, qui pénètrent sur le marché du travail dans les pays de destination.
English: These organizations are noted for their commitments to their communities and their dedication to the debate of public issues, so I thank you for this invitation.
French: Ces organisations sont connues pour leur engagement envers leurs collectivités et leur attachement au débat des questions publiques. C’est pourquoi je vous remercie de votre invitation.
English: Intact teams of business planners, managers and HR advisors are trained on the HR planning framework to ensure the integration is made.
French: Tous les membres des équipes de planificateurs, de gestionnaires et de conseillers en RH reçoivent une formation sur le cadre de planification des RH afin d’en assurer l’intégration.
English: This conclusion means that the offshore revenue threshold is attained on or near the time at which CSA Payments become payable in respect of SOEP in accordance with the Chair's Recommendations contained elsewhere in this report (see paragraph 170).
French: Par conséquent, le seuil de recettes extracôtières est atteint au moment, ou à peu près, où des PRPC deviennent payables relativement au PEES en accord avec les recommandations du président (paragraphe 170) Taux de rendement seuil 84.
English: To ensure the effectiveness of the checking operations, the airports and agencies employ two main inspection methods:
French: Pour assurer l'efficacité des opérations de contrôle, les aéroports et les organismes ont recours à deux grandes méthodes d'inspection :
English: Unlike South Africa and other countries which have suffered from mass violence, there has been no Truth and Reconciliation in Rwanda.
French: À l'inverse de ce qui s'est passé en Afrique du Sud et dans d'autres pays victimes de violences systématiques, il n'y a pas eu de Commission de la vérité et de la réconciliation au Rwanda.
English: Dining options include a café, bar and an air-conditioned a' la carte restaurant.
French: Le service gastronomique propose un café, un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte.
English: Work during term time does not seem to be permitted by the legislation for this group of children.
French: La législation ne semble pas permettre aux enfants de cette tranche d'âge de travailler en période scolaire.
English: This program shifts a greater responsibility to the producer for managing end of life products when they become waste.
French: Ce programme confère au producteur une plus grande responsabilité pour la gestion des produits en fin de vie, lorsqu’ils deviennent des déchets.
English: For example, under the new system, a foreign intelligence service that uses a source to obtain information from an elected official might fall under "political espionage."
French: Ainsi, selon le nouveau système, le recours à une source par un service de renseignement étranger pour obtenir une information d'un représentant élu peut entrer sous « espionnage politique ».
English: The Ad hoc Expert Group took note that the question of supply chain security is becoming increasingly important when considering facilitation measures, including facilitation of transit operations.
French: Le Groupe spécial a constaté que la question de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement prenait de plus en plus d'importance dans le cadre des mesures de facilitation, y compris pour les opérations de transit.
English: This work has proceeded quickly, and has partly been undertaken in parallel with ongoing work in other organizations to establish a system of comparable health indicators.
French: Les travaux avancent bien, et se déroulent en partie en parallèle avec les activités habituelles d'autres organisations, ce qui permettra d'établir un ensemble d'indicateurs sanitaires comparables.