ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the undertakings have not been satisfied for reasons other than a safety concern, the sponsor should be able to file another submission for a different indication without having to address the undertakings in the original submission.
French: Si les conditions associées au produit n’ont pas été remplies pour des raisons autres que le souci d’innocuité, le promoteur devrait être en mesure de produire une autre présentation pour une nouvelle indication sans avoir à remplir les conditions de la présentation initiale.
English: Your Tax Information Slips  [ 2006-02-01 ] Telefilm Canada Warmly Congratulates "Eve and The Fire Horse" and "In Between Days" on Their Sundance Wins  [ 2006-02-01 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Vos feuillets de renseignements fiscaux  [ 2006-02-01 ] Téléfilm Canada félicite chaleureusement « Eve & The Fire Horse » et « In Between Days » pour leur succès à Sundance  [ 2006-02-01 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: As always, the peripherals division remains Microsoft’s only respectable component .
French: Comme toujours, la division périphériques reste la seule chose à sauver chez Microsoft .
English: UN-Habitat response to recommendations addressed to one or more agencies and information regarding recent policies and activities regarding indigenous issues
French: Suite donnée par ONU-Habitat aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes et informations concernant les politiques et activités récentes touchant les questions autochtones
English: In-situ bioremediation (ISB) uses naturally occurring micro-organisms to degrade contaminants, turning them into harmless chemicals.
French: La décontamination in situ utilise des micro-organismes d'origine naturelle pour dégrader les contaminants et les transformer en produits chimiques inoffensifs.
English: There is now a whole industry of such products, as well as health foods classified as "natural," "organic," and "functional."
French: Il existe désormais toute une industrie de ce type de produits, ainsi que d’autres considérés comme « naturels », « bio » ou « fonctionnels ».
English: Testicular cancer Age-standardized rates for males aged 20–44, Canada, 1983–2005 12
French: Cancer du testicule Taux standardisés pour l’âge chez les hommes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans) 12 Estimations
English: Encouraging a better understanding of the North American space.
French: Pour une meilleure compréhension de l’espace nord-américain.
English: Latin America and the Caribbean (LAC), the Middle East and North Africa (MENA); and Sub Saharan Africa (SSA).
French: Tout en conservant un cadre de travail commun en écosanté, le démarrage et l’orientation de chaque CPE a été adapté aux capacités et aux caractéristiques distinctes de chacune de ces régions.
English: In the historic heart of Bruges, along the picturesque canal, Den Dyver, this high-class hotel will accommodate you every desire in a refined atmosphere that will satisfy even the most far-reaching requirements of any tourist or businessperson in Bruges.
French: Au coeur historique de Bruges, le long d'un canal pittoresque, le Den Dyver, de ce hôtel de haut niveau vous accueilleront en tentant d'aller au devant de tous vos désirs dans une atmosphère raffinée qui satisfera aux exigences les plus recherchées d'un homme d'affaires ou d'un touriste à Bruges.
English: In the case where the Entrant is a minor in Spain, the above license must be granted by the Entrant’s parent or legal guardian, unless the minor is between 16 and 18 years old and lives independently in accordance with the provisions of Article 44 of the current Spanish Copyright Law.
French: Au cas où le(la) Candidat(e) est mineur(e) en Espagne, la licence ci-dessus doit être cédée par le parent ou le tuteur légal, sauf si le mineur a entre 16 et 18 ans et vit indépendamment, conformément aux dispositions de l'Article 44 de la loi espagnole en vigueur sur les droits d’auteur.
English: The Law is silent regarding remuneration, which is traditionally governed in Sweden by collective agreements.
French: La loi est muette en ce qui concerne les rémunérations, lesquelles sont traditionnellement régies en Suède par les conventions collectives.
English: • the increase in amounts of knowledge
French: • information de plus en plus grande à notre portée
English: In June 2005 the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to review and redesign the system of administration of justice.
French: En juin 2005, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général devrait constituer un groupe d'experts externes indépendants qui seraient chargés d'examiner et de refondre le système d'administration de la justice.
English: As currently constituted, no current organization has the capacity to carry out all of these functions.
French: Aucune organisation telle que présentement consituée ne semble en mesure de s'acquitter de toutes ces responsabilités.
English: Table 27.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: How can stakeholders better coordinate their support for countries in elaborating their national development strategies?
French: Comment les parties prenantes peuvent-elles, de façon mieux coordonnée, aider les pays à élaborer leur stratégie de développement?
English: The Board noted during its country office visits that not all country offices had developed, documented and communicated business continuity and disaster recovery plans.
French: Le Comité a noté, dans sa tournée des bureaux de pays, que ceux-ci n'avaient pas tous créé, consigné et communiqué un plan de continuité des opérations et un plan de reprise après sinistre.
English: Below are listed (in alphabetical order) only those people whose names do not appear above.
French: Une liste (en ordre alphabétique) des personnes dont le nom n'apparaît pas précédemment figure ci-après.
English: In the case of GST/HST*, most known Canadian businesses registered as appropriate and filed their returns when they were due (Fig. 1-1 and Fig.
French: En ce qui concerne la TPS/TVH*, la plupart des entreprises canadiennes connues se sont inscrites, le cas échéant, et ont produit leur déclaration au moment voulu (tableaux 1-1 et 1-2).
English: • 23 Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement Sleepees which contains a habit-forming drug [2007-02-23]
French: • Santé Canada Déconseille l'utilisation du somnifère Sleepees, à base d'herbe, qui peut engendrer une accoutumance [2007-02-23]
English: Recognizing that the establishment of new nuclear-weapon-free-zones in regions where they do not exist should be concluded in accordance with the provisions of the Final Document of SSOD-I and the principles and guidelines adopted by the UNDC at its 1999 substantive session;
French: Reconnaissant que l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans des régions où elles n'existent pas devrait se conclure conformément aux dispositions du Document final de la première session spéciale de l'Assemblée générale sur le désarmement (SSOD-I) et des principes et lignes directrices adoptés par la Commission de désarmement des Nations Unies (CDNU) pendant sa session substantive de 1999,
English: Nosh Nibble & Cush is a popular restaurant and bar located in the hotel building.
French: Il est installé dans le même bâtiment que le Nosh Nibble & Cush, un bar restaurant très apprécié.
English: ◦ Which standard programs are users using and how are these programs being used?
French: ◦ Quel sont les programmes standard utilisés et comment les utilise-t-on?
English: ◦ Facts about the Greenstone Building
French: ◦ Quelques faits sur l'édifice Greenstone
English: The space science and technology created by these companies and created, as well, in university laboratories and government research facilities, drive innovation.
French: La science et la technologie de l'espace mise au point par ces entreprises ainsi que dans les laboratoires universitaires et les installations de recherche gouvernementales stimulent l'innovation.
English: In addition, Conduven submitted that there is a strong demand for both the subject and non-subject goods in Venezuela, as well as in nearby export markets to which it has access.
French: En outre, Conduven a soutenu qu'il y a une forte demande des marchandises en question et de marchandises non en question au Venezuela et dans les marchés d'exportation avoisinants auxquels elle a accès.
English: The Special Committee on Peacekeeping had already called for a comprehensive review (to include the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations, which should focus on the coordinated planning, deployment, management and support of United Nations peacekeeping operations, logistics and procurement (A/54/839, para.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix avait demandé qu'il soit procédé à un examen d'ensemble qui porterait sur la gestion, la structure et les processus de recrutement de tous les éléments pertinents du Secrétariat jouant un rôle dans les opérations de maintien de la paix et les relations d'interdépendance entre eux ainsi que sur la planification, le déploiement et la gestion coordonnés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les appuis logistiques et la passation des marchés (A/54/839, par.
English: Participation in Advisory Committees 75% 75% 30% 7
French: Les membres sont choisis en fonction des buts de chaque comité.
English: More experienced members can opt to participate in advanced Canadian Ranger Patrol Leaders training which qualifies them to be in charge of the patrol.
French: Les Rangers canadiens d’expérience peuvent choisir de participer à l’instruction avancée des chefs de patrouille et se qualifier ainsi pour diriger une patrouille.
English: Through you, Commissioner and Vice-President Barrot, I appeal to the Commission to endorse the substance of this House's proposals, since I see the statements made to the committee by your staff, to the effect that they could see no reason for the networks to be opened up to domestic traffic as well, as going against convictions that the Commission has held for many years.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Commissaire et Vice-président Barrot, j'en appelle à la Commission pour qu'elle soutienne la substance des propositions de cette Assemblée, car j'estime que les déclarations faites en commission par votre personnel, qui ne voit aucune raison pour que les réseaux soient ouverts également au transport national, sont contraires aux convictions défendues par la Commission depuis de nombreuses années.
English: The ancient Neapolis (Greek NÃ©a PÃ³lis 'New City') was originally a Greek colony, later conquered by the Romans in the 4th cent B.C.
French: L'ancien Neapolis (mot grec qui signifie 'nouvelle ville') était à l'origine une colonie grecque, conquise plus tard par les romains au 4ème siècle avant JC.
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally in accordance with its laws and regulations either when it enters into force in accordance with article 41 or, if it is already in force, at a specified date.
French: ARTICLE 40 NOTIFICATION D'APPLICATION À TITRE PROVISOIRE  Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Accord, ou un gouvernement pour lequel le Conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera l'Accord à titre provisoire, en conformité avec ses lois et règlements, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 41, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: • advancements in measures to better recognize foreign credentials and work experience; and
French: • l'amélioration des mesures prises pour reconnaître les titres de compétences et l'expérience de travail acquis à l'étranger;
English: In this island there is also seafood, not a huge variety though, but who would dare to say no to a lobster or cranca stew, or a lobster paella.
French: En esta isla también ahí marisco, poca variedad, pero quien no le apetece una caldereta de langosta, o de cranca, o una paella con langosta.
English: The texts in the three languages shall be equally authentic.
French: Les textes dans les trois langues font également foi.
English: Chapter II deals with the protection of children's rights and appropriate procedures for ensuring their exercise.
French: Le chapitre II est consacré à la protection des droits des mineurs et aux procédures permettant d'en garantir l'exercice.
English: The sentencing in Dakar on January 6, 2009 of nine men who were involved in HIV-prevention work, on charges of "indecent and unnatural acts" and "forming associations of criminals," shows how laws against homosexual conduct damage HIV- and AIDS-prevention efforts as well as the work of human rights defenders.
French: Plus de 30 mois après l’immense espoir suscité par la décision de l’Union africaine de confier au Sénégal le jugement de Hissène Habré « au nom de l’Afrique », les victimes de l’ancien président tchadien et le Comité international pour le Jugement Equitable de Hissène Habré (CIJEHH) expriment leur profonde préoccupation face l’inertie du Sénégal et l’indifférence de l’Union africaine (UA).
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Belarus
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires)
English: Source: Police Modus Operandi and Records Bureau.
French: 502 Source : Bureau des opérations et des archives de la police.
English: September 8 to September 21, 2002 (Week 37 and 38)
French: du 8 septembre au 21 septembre 2002 (semaines 37 et 38)
English: Licence No. 883394 is hereby suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: La licence no 883394 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: If this is passed we will be forced to rewrite this legislation and it will become totally and utterly useless.
French: Si ce projet devait passer, nous serions contraints de modifier cette loi pour lui ôter son essence.
English: Consequently, at the thirteenth session in June 2000 the Board decided no longer to discuss each and every project proposal presented to PRC.
French: Dès lors, à la treizième session, en juin 2000, le Conseil a décidé de ne plus examiner chacun des projets présentés au Comité d'examen des projets.
English: The software can't make the deals happen, but it can get the right people at the table discussing potential partnerships."
French: Certes, ce n'est pas le logiciel qui conclut les marchés, mais c'est par lui que les personnes voulues se retrouvent à la même table pour discuter de partenariats potentiels.
English: An HIV/AIDS Education & Awareness workshop for the Métis Nation of Alberta (MNA)" project, the MNA will provide culturally sensitive HIV/AIDS training sessions to MNA Provincial Council members to increase their knowledge of HIV/AIDS and its impact on Métis communities and to identify how they can address HIV/AIDS in their own communities.
French: An HIV/AIDS Education & Awareness workshop for the Métis Nation of Alberta », la Nation métisse de l'Alberta offrira aux membres de son Conseil provincial des séances de formation sur le VIH/sida adaptées à leur culture afin d'accroître leurs connaissances sur le VIH/sida, sur les conséquences de la maladie pour les communautés métisses et sur les façons les plus appropriées de composer avec la situation.
English: The Delegation noted that WIPO, at the very beginning of its work, had set out on the path of giving assistance to all countries concerned with intellectual property issues, and it had pursued that path until this day.
French: Elle a fait observer que l’OMPI, au tout début de ses travaux, a entrepris d’offrir une assistance à tous les pays aux prises avec des questions de propriété intellectuelle et qu’elle a poursuivi dans cette voie jusqu’à ce jour.
English: It is therefore incumbent upon Special Investigators to conduct all investigations to the standards required to meet the burden of proof necessary for prosecution as detailed in previous 8 chapters.
French: Il incombe donc aux enquêteurs spéciaux de mener toutes les enquêtes selon les normes exigées de façon à satisfaire aux exigences de la charge de la preuve nécessaire pour 8 intenter une poursuite ainsi qu’il a été précisé aux chapitres précédents .
English: The statutes of a collecting society shall record at least the following:
French: Les administrateurs de la société de gestion collective ont les obligations suivantes:
English: DISCUSSION These duties require new knowledge of the "raison d'être" of the Department. l.
French: DISCUSSION Ces fonctions exigent de nouvelles connaissances au regard de la vocation du ministère. l.
English: Introduction 31 - 32 13
French: Introduction 31 − 32 14
English: She was brought before a special court charging her under article 22 of the State Protection Law, which provides for “any person against whom action is taken, who opposes, resists or disobeys any order passed under this Law shall be liable to imprisonment for a period of up to three years, or a fine of up to five thousand kyats, or to both”.
French: Elle a été mise en accusation devant un tribunal spécial sur le fondement de l'article 22 de la loi relative à la protection de l'État, aux termes de laquelle « toute personne sous le coup d'une sanction qui s'oppose, résiste ou désobéit à une décision rendue en application de [cette] loi est passible d'une peine d'emprisonnement de 12 mois à trois ans, d'une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 kyats, ou des deux ».
English: A standard document was considered to be all the more useful and desirable as a large amount of money is at stake and the information to be compared is more varied and complex.
French: Une telle fiche apparaît d’autant plus utile et souhaitable que, précisément, les sommes en jeu sont importantes et les informations à collecter sont plus diverses et plus complexes.
English: Canadian Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy has declared that the "human security" concept of foreign policy is important for Canada, and that these values are going to be expressed on the Council.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy, a déclaré que le concept de « sécurité humaine » appliqué à la politique étrangère revêtait une grande importance pour le Canada et que les valeurs qui en découlaient seraient préconisées auprès du Conseil.
English: Copyright provides a basis for intellectual creation.
French: Le droit d'auteur est à la base de la création intellectuelle.
English: The Committee finds no other reason to consider this communication inadmissible and thus proceeds to its consideration on the merits.
French: En l'absence d'autre obstacle à la recevabilité de la communication, il procède donc à son examen au fond.
English: • registration of thirteen ISO divisions and laboratories.
French: • certification ISO de treize divisions et laboratoires.
English: The Commission continued consideration of Chapter VIII of its report on Responsibility of international organizations and adopted a further part of Section C including the commentary to draft articles 40 (Satisfaction); 41 (Interest); 42 (Contribution to the injury); and 43 (Ensuring the effective performance of the obligation of reparation) (A/CN.4/L.713/Add.2), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre VIII de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte une autre partie de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets d'article 40 (Satisfaction); 41 (Intérêts); 42 (Contribution au préjudice); et 43 (Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation) (A/CN.4/L.713/Add.2), telle que modifiée.
English: CATSA also provides other post-retirement and post-employment benefits (other benefits plan).
French: L’ACSTA offre aussi d’autres avantages sociaux postérieurs à la retraite et postérieurs à l’emploi (autres régimes d’avantages sociaux).
English: The case for holding a plenary meeting of the CCPE immediately before or after the conference was worth discussing in the light of the CCPE's objectives and working methods.
French: L’opportunité d’organiser une réunion plénière du CCPE immédiatement avant ou après la Conférence mérite d’être soumise à un débat au vu des objectifs et méthodes de travail du CCPE.
English: This would be unjust and unfair.
French: Cela ne serait pas juste.
English: In 1999, the MTCU began a concerted undertaking to review approved vocational learning outcomes in the program standards.
French: En 1999, le MFCU a entrepris un processus de révision de résultats d'apprentissage en formation professionnelle, déjà approuvés, des normes de programmes collégiaux.
English: For several reasons, the EDPS welcomes the proposals.
French: Le cadre juridique de la protection des données est un domaine très complexe qui se fonde sur l'application combinée de la lex generalis et de la lex specialis.
English: June 24 to July 5, 2006 Attend Public Administration Reform steering committee, have bilateral visits, and participate in the inauguration of projects $9,356.25
French: Du 24 juin au 5 juillet, 2006 Assister à la réunion du Public Administration Reform Steering Committee (PAR). Tenir des rencontres bilatérales et participer à des inaugurations de projets.
English: The project will result in an increase of almost 80% in the surface area of the building and will permit the addition of a community hall and a recreation room.
French: Les travaux permettront une augmentation de près de 80 % de la superficie du bâtiment afin d’y installer, entre autres, une salle communautaire et une salle de loisirs.
English: The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.
French: Le nouveau cadre permettra au législateur d'aborder de nouvelles passerelles telles que les interfaces de programmes d'application.
English: In that speech he said: "...the inner ear of the imagination is very much more powerful a stimulant than is any amount of outward observation."
French: À cette occasion, il a dit : « ...l'oreille intérieure de l'imagination est un stimulant beaucoup plus puissant que tout ce qui peut provenir de l'observation extérieure ».
English: This Convention shall not apply when the vehicle on board which the dangerous goods have been loaded is carried by a sea-going ship, sea-borne craft or aircraft.
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque le véhicule à bord duquel les marchandises dangereuses ont été chargées est transporté par un navire, un engin marin ou un aéronef.
English: This conclusion is derived both from the values of Israel as a democratic State and from the values of Israel as a Jewish State.
French: Cette conclusion découle à la fois des valeurs d'Israël en tant qu'État démocratique et des valeurs d'Israël en tant qu'État juif.
English: The decisions of this Arbitration Board may, however, be appealed in normal courts of law if the parties are not satisfied with the decision.
French: Les décisions du conseil d’arbitrage peuvent toutefois faire l’objet d’un appel devant les tribunaux ordinaires lorsque les parties ne sont pas satisfaites de la décision rendue.