ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (G77: Older persons can experience financial, physical, psychological and legal barriers to health care services.
French: (G-77 : Les personnes âgées peuvent rencontrer un certain nombre d'obstacles, d'ordre financier, physique, psychologique et juridique en ce qui concerne l'utilisation des services de santé.
English: It's role would be to receive concerns and feedback from individuals and organizations about the way Health Canada fulfils its responsibilities under the Food and Drugs Act.
French: Son rôle sera de recevoir les commentaires de personnes et d'organismes sur la façon dont Santé Canada s'acquitte des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The following three were pilot-tested in 2003:
French: Les trois cours suivants ont été testés dans le cadre d’une phase pilote en 2003 :
English: Expenditure from the Community budget in the period 1999 to 2002 totalled EUR 3.9 million.
French: Les dépenses sur le budget communautaire pour la période allant de 1999 à 2002 se sont élevées à 3,9 millions d'euros.
English: As we reaffirm our commitment to children in formulating our policies, we should strive to ensure their well-being.
French: Alors que nous réaffirmons notre engagement en faveur des enfants en élaborant nos politiques, nous devons nous efforcer d'assurer leur bien-être.
English: At the 1st meeting, on 28 August, the Chairman of the second session of the Preparatory Committee for the Conference, Yoshiyuki Motomura (Japan), introduced the report of the Committee on its second session (A/CONF.202/PC.2/1).
French: À la 1re séance, le 28 août, le Président de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence, Yoshiyuki Motomura (Japon), a présenté le rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session (A/CONF.202/PC.2/1).
English: The visits and trips organized by professionals with a convenient schedule.
French: Les visites et les excursions sont organisées par des professionnels, et établies sur des horaires raisonnables.
English: When family members turn up intoxicated Programs need to establish clear boundaries and guidelines whereby work will proceed only when participants are sober.
French: Lorsque les membres de la famille se présentent en état d'ébriété Les programmes doivent établir des limites claires et des lignes directrices à l'effet que le travail n'aura lieu que lorsque les participants seront sobres.
English: The debate around youth participation in the Netherlands also emphasised the close relationships with youth organisations, youth work and non-formal
French: Aux Pays-Bas, le débat sur la participation des jeunes a également mis en évidence les étroites relations entre les organisations de jeunesse, le «travail des jeunes» et l’éducation non formelle (dont il a déjà été question plus haut dans ce rapport).
English: So, this case is going to have tremendous consequences on the employability of a good number of people."
French: La présente affaire aura donc des conséquences considérables sur l’employabilité d’un bon nombre d’individus.»
English: 25.1.2007 — Case C-329/05 — Finanzamt Dinslaken v Gerold Meindl.
French: 25.1.2007 — Affaire C-329/05 — Finanzamt Dinslaken/Gerold Meindl.
English: The basis of the remission is misleading advice on the part of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) officials, since a ruling issued to the Province indicated that the fees were consideration for a taxable supply when they were deemed to be consideration for an exempt supply pursuant to section 189.1 of the Excise Tax Act.
French: Cette remise est fondée sur un avis erroné des fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), une décision rendue à l'égard de la province indiquant que les honoraires étaient la contrepartie d'une fourniture taxable, alors qu'ils étaient réputés être la contrepartie d'une fourniture exonérée au titre de l'article 189.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Martin.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Martin.
English: Within their spheres of competence, the government agencies in question develop and implement preventive, procedural, organizational and other steps to prevent, detect and suppress terrorist activity and establish, and keep operational, departmental systems for the prevention of terrorist acts.
French: Dans les limites de leur mandat, les organes gouvernementaux susmentionnés élaborent et mettent en œuvre des mesures préventives, structurelles, organisationnelles et autres pour empêcher, dépister et réprimer les activités terroristes, et créent et maintiennent des mécanismes visant à prévenir la commission d'actes de terrorisme.
English: E u ro b a n k n o t e s Work on the first series of euro banknotes was carried out by the EMI, as part of its preparatory work for Stage Three of EMU, and finalised by the ECB.
French: Un concours graphique a été lancé le 12 février 1996 et s’est déroulé sur une durée de sept mois.
English: There was still an element of recall, depending on whether respondents remembered having taken any drugs at all in the last two days (or wanted to be bothered) or whether they kept their drugs in one place, e.g., the medicine cabinet, or had to remember which were stored in various locations in the home.
French: Il y avait toujours un élément de mémoire : le répondant devait se rappeler avoir pris ou non des médicaments au cours des deux jours précédents (ou vouloir s’en donner la peine) ou devait se souvenir de l’endroit, p. ex., armoire à pharmacie, ou des divers endroits de la maison où ses médicaments étaient conservés.
English: The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in a foreign countries; and c) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin; AND WHEREAS by registered letter dated February 3, 1994, Licence No. 880208 in respect of the authority to transport passengers was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 février 1994, la licence no 880208 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Option B (paras.  16 to 17):
French: Option B (par.16 à 17) :
English: Ministerial meetings with Ontario Cultural Groups and participation at Canadian Idol and with Administration Council of the Stratford Festival Date(s): 2005-08-30 to 2005-09-02 Destination(s):
French: Rencontres ministÃ©rielles avec des groupes culturels de l'Ontario, participation Ã "Canadian idol" et rencontres avec le Conseil d'administration du Festival de Stratford Date(s) : 2005-08-30 à 2005-09-02 Destination(s) :
English: In the living population, both size and longevity were greater than previously recorded for the species.
French: Les particularités et altérations observées dans les os des deux echantillons sont décrites.
English: Awareness of the federal government’s post-secondary education fund for First Nations people increases with age, with the oldest residents (those 55 years of age or older) being most aware of the program (62 per cent compared to 42 per cent of youth).
French: La connaissance du fonds pour les études postsecondaires que le gouvernement fédéral offre aux Premières nations augmente selon l’âge; de fait, les résidants plus âgés (ceux de 55 ans et plus) sont le groupe qui connaît le mieux le programme (62 % par rapport à 42 % des jeunes).
English: In addition, Industry Canada invited comments on a proposed annual authorization fee of $1140 per 100 kHz, or portion thereof, of assigned radio spectrum for the use of radio frequency bands below 1 GHz to provide mobile satellite services in Canada.
French: En outre, Industrie Canada invitait les intéressés à faire connaître leur opinion sur un projet de droit d'autorisation annuel de 1 140 $ par segment ou partie de segment de 100 kHz de spectre assigné dans des bandes de fréquences radioélectriques inférieures à 1 GHz utilisées pour fournir des services mobiles par satellite au Canada.
English: The LDCs hoped that UNCTAD XII would be a model conference, taking place in the context of many global changes in the economic, social, political and environmental areas.
French: Les PMA espéraient que la douzième session de la Conférence, s'inscrivant dans le contexte de nombreux changements mondiaux dans les domaines économique, social, politique et environnemental, serait exemplaire.
English: The centre is a joint initiative of the Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, the British Columbia Cancer Agency and other key stakeholders.
French: Le centre résulte des efforts du Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, de la British Columbia Cancer Agency et d'autres intéressés.
English: Not Applicable CONTACT Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit 4 Markham, ON L3R 5B1 Tel: 800.268.4487 or 905.947.5800 Fax: 800.390.3043 or 905.947.5846 Guidant CRM, a Boston Scientific Company 4100 Hamline Avenue North St. Paul, MN 55112-5798 Tel: 651.582.4000 Fax: 651.582.4166 crmevent@guidant.com  http://www.guidant.com Guidant Europe S.A., a Boston Scientific Company Park Lane Culliganlaan 2B 1831 Diegem Belgium  Tel: 32.2.714.14.11 Fax: 32.2.714.14.12 eurtechservice@guidant.com Last Updated: 2006-07-18 Important Notices
French: Sans objet COORDONNÉES Guidant Canada Corporation 505, boulevard Apple Creek, unité 4 Markham (Ontario) L3R 5B1 Téléphone : 1 800 268-4487 ou (905) 947-5800 Télécopieur : 1 800 390-3043 ou (905) 947-5846 Guidant CRM, une entreprise de Boston Scientific  4100 Hamline Avenue North St. Paul, MN 55112-5798 Téléphone : (651) 582-4000 Télécopieur : (651) 582-4166 crmevent@guidant.com  http://www.guidant.com Guidant Europe S.A., a Boston Scientific Company Park Lane Culliganlaan 2B 1831 Diegem Belgique  Téléphone : 32.2.714.14.11 Télécopieur : 32.2.714.14.12 eurtechservice@guidant.com Mise à jour : 2006-07-18 Avis importants
English: R2P may further skew the balance against development.
French: La responsabilité de protéger pourrait aggraver le déséquilibre au détriment du développement.
English: Mandatory nutrients plus moisture, ash and any other nutrients you want to add voluntarily to the label There are no missing records for mandatory nutrients.
French: Éléments nutritifs obligatoires plus l'humidité, les cendres et tous les autres éléments nutritifs que vous voulez ajouter délibérément à l'étiquette Il n'y a pas de dossiers manquants pour les éléments nutritifs obligatoires.
English: The standard errors on the point estimates are large, however, and a standard conﬁdence interval does not exclude the Clarida et al. point estimates that we use.
French: R * = constante + αE t log ( π t + 1 ) + γ y t , t (2)
English: Furthermore, telemedicine will extend health care expertise further out onto the battlefield.
French: De plus, grâce à la télémédecine, on pourra profiter sur les champs de bataille de l’expérience de médecins à distance.
English: In 1999, First Nations populations had a higher rate of knee replacement than did the Canadian population overall.
French: En 1999, on observait dans les populations des Premières nations un taux d'arthroplasties du genou plus élevé que dans la population canadienne en général.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian fencers finesse international medal Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Canadian National Fencing Team won its first-ever major international medal in men’s team epee with a third-place finish at the June 1 World Cup fencing competition in Montréal.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Les escrimeurs canadiens raflent leur première médaille internationale le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les escrimeurs canadiens raflent leur première médaille internationale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’équipe nationale d’escrime du Canada a gagné pour la toute première fois une médaille internationale lorsqu’elle a remporté la médaille de bronze chez les hommes, lors de l’épreuve en équipe, le 1er juin, à la Coupe du monde de Montréal.
English: This system could no longer meet the demands of education in terms of type and quality.
French: Le Ministère a dû procéder à une réforme de ce système, adopter de nouveaux objectifs et mettre à jour ceux qui existaient déjà);
English: Does this vary with the nature of the pathogen?
French: L'efficacité varie-t-elle selon la nature du pathogène?
English: It reduces our ability to deal with strategic realities to the Manichean fallacy, as if warfare comes down to the one good strategy versus bad strategy.
French: Elle ramène notre habileté à faire face à des réalités stratégiques au sophisme manichéen, comme si la guerre se réduisait à une bonne stratégie contre une mauvaise stratégie.
English: The plan, now complete, was developed in consultation with a council made up of representatives from the community, First Nations, forest companies, government, academic institutions, and local business experts.
French: Le plan, qui est maintenant terminé, a été élaboré en consultation avec un conseil constitué de représentants des collectivités, des Premières nations, des entreprises forestières, du gouvernement et des universités ainsi que des experts de l'activité entrepreneuriale locale.
English: Buy-in Any marketing strategies must take into account the needs and issues of buyers of construction, employers, labour groups, as well as the workers.
French: Rallier les membres de l’industrie au projet Toute stratégie de marketing doit tenir compte des besoins et des préoccupations des acheteurs, des entrepreneurs, des syndicats et des travailleurs.
English: The software created a transactional based online survey published in a hidden location of the website, accessible only by clients utilizing Industry Canada's commercial service.
French: Le logiciel a créé un sondage en direct fondé sur les transactions qui est publié dans une section cachée du site Web et dont l'accès est réservé uniquement aux clients qui utilisent le service commercial d'IC.
English: Definitions for hazardous waste and waste management were necessary and a section on public education was essential.
French: Des définitions des déchets dangereux et de la gestion des déchets étaient nécessaires et une section sur l'éducation du public était indispensable.
English: M & M submitted that, according to Dr. Guillet’s expert testimony, nylon is a plastic, and remains such even when it is extruded into a nylon yarn or woven into a nylon fabric.
French: M & M a dit être d’avis qu’il y avait là confirmation que les marchandises en cause ne causent pas de dommage à la production nationale et qu’il n’y a pas de fondement de politique justifiant l’imposition de droits antidumping sur de telles marchandises.
English: The geographical distribution of flows has become more complex as irregular migrants and their facilitators develop new routes in response to governmental measures against them.
French: La distribution géographique des flux est devenue plus complexe : les migrants clandestins et ceux qui facilitent leur entreprise inaugurent de nouveaux itinéraires en réaction aux mesures de lutte prises par les gouvernements.
English: We must not accept the myth that members of visible minorities do not occupy EX-level positions because they aren't interested in EX careers or because they aren't qualified.
French: Nous ne devons pas croire l'idée voulant que les membres des minorités visibles n'occupent pas de postes de direction parce qu'ils ne sont pas intéressés à le faire ou parce qu'ils ne possèdent pas les compétences voulues; cela relève du mythe.
English: Information about VAC programs, benefits and services is communicated through CF and DND communication medium as their various client newspapers, and website. Ongoing effort is directed at the development and distribution of brochures and videos, i.e. "Veterans Affairs In Service to the Canadian Forces", which outline the services and benefits available from VAC to its CF clients.
French: ACC a par ailleurs collaboré à un projet mené en 2001 par le MDN visant la production d’une courte vidéocassette sur les services et les indemnités offerts par ACC; cette vidéocassette fera partie de la série de vidéocassettes qui seront remises au personnel des Forces canadiennes qui ne peuvent pas prendre part aux ateliers du SPSC.
English: By offering and organising different training courses, seminars, and workshops all over the world and in Geneva.
French: En envoyant un email à training [at] gihr [dot] org pour obtenir de plus amples informations.
English: [Original: English] [20 May 2003]
French: [Original : anglais] [20 mai 2003]
English: It is understood that such an impact will be felt in various ways depending on age, gender, life experience, the worker's training and his or her capacity for building into relationships with others and for making connections in order to formulate an assessment and prognosis for the person he or she is dealing with.
French: Certes, cet impact peut être ressenti de différentes façons en fonction de l'âge, du sexe, du vécu, de la formation de l'intervenant et de sa capacité propre d'entrer en relation avec autrui, d'établir des liens afin de poser un diagnostic/pronostic sur la personne qui lui fait face.
English: They can be carried in unlimited numbers, without vehicle placards and are exempted from a number of provisions as regulated by 1.1.3.6.2 of the ADR/RID.
French: Ils peuvent être transportés en nombre illimité, sans que des plaques-étiquettes ne soient apposées sur les véhicules, et sont exemptés d'un certain nombre de dispositions, comme cela est stipulé au 1.1.3.6.2 de l'ADR/RID.
English: The fox craze covered the Island in a short time.
French: La ruée vers le renard eut tôt fait de s’étendre à toute l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Hence, my delegation has decided to co-sponsor the draft resolution on the International Atomic Energy Agency (A/60/L.13) introduced by Japan.
French: En conséquence ma délégation a décidé de parrainer le projet de résolution (A/60/L.13) que le Japon a présenté.
English: This has resulted in regulatees and government officials having various interpretations of what constitutes "no release".
French: À cause de cette lacune, ceux qui sont soumis à la réglementation et les responsables gouvernementaux ont diverses interprétations de ce que constitue une « absence de rejet ».
English: Direct Financing: $180 million Contract Insurance and Bonding (CIB): $15 million Short-term Insurance (Mostly Documentary Credits Insurance): $100 million Political Risk Insurance (PRI): $206 million TOTAL: $501 million
French: Financement direct : 180 M$ Assurance et cautionnement de contrats : 15 M$ Assurance à court terme (principalement assurance-crédits documentaires) : 100 M$ Assurance-risques politiques : 206 M$ TOTAL: 501 M$
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is a specialized United Nations agency dedicated to improving the living conditions of people and promoting global prosperity by offering tailor-made solutions for the sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) est une institution spécialisée des Nations Unies qui a pour but d'améliorer les conditions de vie des personnes et de favoriser la prospérité dans le monde en proposant des solutions sur mesure pour le développement industriel durable des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that the Brussels Programme of Action was crucial to the fulfilment of the global development agenda and the Programme's implementation should therefore be a priority of the international community.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que le Programme d'action de Bruxelles revêt une importance cruciale pour l'exécution du programme mondial de développement et qu'en conséquence, sa mise en œuvre devrait être une priorité pour la communauté internationale.
English: But on the last day of the meeting, after frantic and frustrated negotiating, the talks collapsed in acrimony.
French: Mais le dernier jour, après des négociations effrénées mais infructueuses, les discussions se sont terminées dans l'amertume.
English: The policy networks for each of these sectors have their own distinctive makeup.
French: Les quatre points suivants nous apparaissent tout particulièrement significatifs.
English: At the same meeting, the representatives of Colombia, Georgia, Kenya, Mexico, Senegal, Sri Lanka and the Sudan made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de la Colombie, de la Géorgie, du Kenya, du Mexique, du Sénégal, de Sri Lanka et du Soudan, en tant que pays concernés, ont fait des déclarations.
English: An example would be an automated microplate analyzer that can be adapted by the user to commercially available microplate test kits.  3.
French: On pourrait citer en exemple un analyser automatisé de microplaques qui peut être adapté par l'utilisateur pour l'utilisation de trousses d'essai de microplaques commerciales.
English: • resource capacity initiatives now to enable First Nations to carry out new duties under the changed legislation Other
French: • il faut mettre en œuvre dès maintenant des mesures de renforcement des capacités en vue de permettre aux Premières nations de s’acquitter de leurs nouvelles fonctions en vertu de la loi modifiée.
English: May be this box was brought here with the blast.
French: Cette boîte a peut-être été amenée ici par l'explosion.
English: The key to success: communication Of course, the key factor in ensuring that all the NOCs make successful use of the Olympic Solidarity programmes remains good and efficient communication.
French: La clé du succès: communiquer Le facteur clé pour que tous les CNO utilisent avec succès les programmes de la Solidarité Olympique reste bien sûr une communication de qualité.
English: Astro is a little program that will tell you your horoscope for the days to come !
French: Astro est un petit logiciel qui vous "prédira" votre horoscope pour les jours à venir.