ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE LONG REACH CORPORATION Reference Number: 3000211185 Contract Date: 2004-10-19 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: THE LONG REACH CORPORATION Numéro de référence : 3000211185 Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: • (b) submit a detailed written report of the emergency situation to the Manager as soon as possible after it begins; and
French: • b) présenter au gestionnaire un rapport écrit et détaillé de la situation d'urgence dès que possible après le début de celle-ci;
English: According to current plans, the deficit ratio is expected to reach 1.5% of GDP in the year 2000.
French: Selon les plans actuels, le ratio de déficit devrait atteindre 1,5 % du PIB en l’an 2000.
English: The target audience of such activities will include government officials; specialists in criminal law and criminal justice; public administrators; parliamentarians; practitioners in the field of crime prevention and criminal justice; readers of periodicals and other publications specializing in penology and criminology; and officers and members of professional organizations, judges, law enforcement personnel and other pertinent professional groups.
French: Ces activités s'adresseront principalement aux agents publics, aux spécialistes du droit pénal et de la justice pénale, aux responsables d'administration, aux parlementaires, aux praticiens spécialisés dans la prévention du crime et la justice pénale, aux lecteurs de revues et d'autres publications spécialisées en pénologie et en criminologie et aux responsables ou membres d'associations professionnelles, aux magistrats, aux agents des services de répression et à d'autres professions concernées.
English: 2006/2007 Deliver Inspection and Testing Services 11,766
French: 2006/2007 Offrir des services d'inspection et d'analyses 11Â 766
English: Often there were two or three training programs a week, and newspapers regularly published articles about soybean.
French: Il y avait souvent deux ou trois programmes de formation par semaine et des journaux ont publié régulièrement des articles sur le soja.
English: Vancouver, BC V5L 5B5 Phone: (604) 253-3322 Fax: (604) 253-8696 E-mail: sales@westernmarine.com Website:
French: Vancouver, BC V5L 5B5 Téléphone : (604) 253-3322 Télécopies : (604) 253-8696 Courrier électronique : sales@westernmarine.com Adresse Internet :
English: After the High Commissioner's presentation, comments/statements may be made by concerned or interested countries.
French: À l'issue de son intervention, les pays concernés ou intéressés pourront faire des déclarations ou des observations.
English: PROTECTING THE ENVIRONMENT "The IOC intends, in relation to the environment, that development related to the Olympic Games be sustainable, with reference to future as well as present generations.
French: LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT «Le CIO tient, en relation avec l'environnement, à ce que le développement lié aux Jeux Olympiques soit durable, se référant aussi bien aux futures générations qu'à la génération actuelle.
English: The role of the IAEA in promoting several developmental programmes for the betterment of humankind by using nuclear technologies is unique, and must be encouraged and expanded.
French: Le rôle de l'AIEA dans la promotion de plusieurs programmes de développement pour l'amélioration de l'humanité par l'utilisation des technologies nucléaires est unique et doit être encouragé et élargi.
English: Through the Canada Fund for Africa, CIDA supports APRN activities under the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program (ACPSP).
French: Grâce au Fonds canadien pour l’Afrique, l’ACDI finance les activités de l’APRN organisées dans le cadre du Programme Afrique-Canada de renforcement parlementaire (PARP).
English: Experiencing low income for several years — HTML | PDF  René Morissette aqnd Xuelin Zhang
French: À faible revenu pendant plusieurs années (PDF)  René Morissette et Xuelin Zhang
English: Therefore, the above-mentioned target is expected to be achieved earlier than originally planned.
French: Par conséquent, l'objectif de 30% fixé pour 2010 devrait être atteint plus tôt que prévu.
English: They carried out 12 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Jalibah, Artawi and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Joulayba, Artawi et Bassiya.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5408.21.10 is amended by adding a reference to "of a weight not exceeding 100 g/m²," after the reference to "200 decitex,".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5408.21.10 est modifiée par adjonction de « d'un poids n'excédant pas 100 g/m², » après « 200 décitex, ».
English: More significantly, we know these objects can and do strike Earth and likely have caused several mass extinctions in the past.
French: Nous savons aussi que de telles collisions ont provoqué plusieurs extinctions massives dans le passé.
English: We need a common, consistent and transparent policy for dealing with abuses of human rights in third countries.
French: Nous avons besoin d’une politique commune, homogène et transparente pour nous occuper des violations de droits de l’homme dans des pays tiers.
English: They bet that many small business owners and their staffs are just too busy to check that every invoice is legitimate.
French: Ils misent sur le fait que plusieurs propriétaires de petites entreprises et leurs employés sont trop occupés pour vérifier chaque facture.
English: The Task Force on Health had taken note of recent results that strengthened previous evidence on health damage by PM.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a pris note des récents résultats qui sont venus confirmer les précédentes indications selon lesquelles les particules comportaient des risques sanitaires.
English: Temporary illness is not classed as infirmity. Spouse -- Before 1993, the spouse of an individual was a person to whom the individual was legally married.
French: Le revenu d'un particulier aux fins du montant en raison de l'âge correspond généralement au montant de la ligne du « revenu net » de la déclaration de revenus du particulier.
English: Resolution 1441 (2002) demands that Iraq comply fully with that resolution and cooperate immediately, unconditionally and actively with UNMOVIC and IAEA.
French: La résolution 1441 (2002) exige que l'Iraq se conforme intégralement aux obligations qu'elle lui impose et coopère immédiatement, inconditionnellement et activement avec la Commission et l'AIEA.
English: It has provided for a closer working relationship among the federal and provincial governments and industry.
French: L’absence de participation suffisante des agriculteurs représente également un obstacle, tout comme les revenus agricoles nets peu élevés ou négatifs, qui empêchent les agriculteurs à participer aux programmes du CSA.
English: The length of time one has worked in a job prior to retirement seems to have a strong correlation with retirement age.
French: Les employeurs qui offrent une durée de travail plus longue, tels que le gouvernement et certaines grandes entreprises, offrent aussi généralement des régimes de retraite avantageux.
English: • adequate food, gas stove, fuel and matches, cooking gear bowl/plate, cup, and cutlery
French: • nourriture, combustible et allumettes, équipement de cuisine bol/assiette, tasse et ustensiles
English: Commissioner, on the orders of the public prosecutor, the police on the island of Mallorca are investigating the illegal transportation of prisoners; it has taken great efforts to do so, but nevertheless, all of the police investigations are moving in exactly the same direction as previous journalistic investigations.
French: Monsieur le Commissaire, sur l’ordre du procureur, la police de l’île de Majorque enquête actuellement sur le transport illicite de prisonniers. Des efforts substantiels ont été nécessaires pour y parvenir, mais toutes les enquêtes policières évoluent néanmoins précisément dans la même direction que les enquêtes journalistiques qui les ont précédées.
English: Six decades later, we have yet to achieve the intentions of the United Nations Charter.
French: Soixante ans plus tard, nous n'avons toujours pas réalisé les objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Regarding the French presidential elections, Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) obtained 80.72 per cent of the New Caledonian vote and Jean-Marie Le Pen 19.58 per cent.16 In the June 2002 elections for the French National Assembly, New Caledonian voters returned two members of the pro-integrationist RPCR to their seats, namely, Mr. Lafleur, who has held the seat in Paris for 24 years, Mr. Frogier.17
French: Lors de l'élection présidentielle, M. Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) a obtenu 80,72 % des voix, contre 19,58 % pour M. Jean-Marie Le Pen.  Aux élections législatives de juin 2002, les électeurs néo-calédoniens ont réélu deux membres du parti intégrationniste, le RPCR, à savoir M. Lafleur, député à Paris depuis 24 ans, et M. Frogier.
English: Therefore, this initiative requires meaningful collaboration between a researcher(s) and system decision-makers likely to be able to make use of the results of the research, and will involve merit review of proposals where researchers and decision-makers jointly assess potential impact of the research on the health system, as well as scientific merit. top of page
French: Par conséquent, cette initiative exige une collaboration réelle entre le ou les chercheurs et les décideurs du système susceptibles de pouvoir utiliser les résultats de la recherche, si bien que les deux participeront à l'évaluation des demandes pour déterminer l'impact potentiel de la recherche sur le système de santé en plus de sa valeur scientifique. haut de la page
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly approve the appropriation of the amount of $51,108,000 gross ($48,977,400 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period beginning 1 July 2001, including the amount of $32,651,600 net, representing two thirds of the cost, to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 51 108 000 dollars (montant net : 48 977 400 dollars), y compris un montant net de 32 651 600 dollars, soit les deux tiers des dépenses, qui doit être financé par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: In its final views, adopted on 16 May 2000, the majority of the Committee against Torture found that Canada was not in violation of its article 3 obligations in removing TPS from Canada.
French: Dans ses vues finales, adoptées le 16 mai 2000, le Comité contre la torture a conclu que le Canada ne violait pas ses obligations aux termes de l'article 3 en renvoyant l'individu du Canada.
English: This concept does not undermine cultural diversity or even cultural relativism.
French: Cette conception n'est pas réductrice des spécificités culturelles ou même d'un relativisme culturel.
English: In other words, your eyes and your brain disagree about what is real!
French: En d’autres termes, votre oeil et votre cerveau ne s’entendent pas sur la réalité!
English: Households and consumers and their associations.
French: Ménages et consommateurs, ainsi que leurs associations.
English: May I once again appeal to the Governments of the developed countries to intervene in the most judicious way possible to encourage investment flows to Africa and the developing countries.
French: Puis-je une fois encore demander aux gouvernements des pays développés d'intervenir de la manière la plus judicieuse possible pour encourager les flux d'investissement vers l'Afrique et les pays en développement?
English: Collections of works or of other contributions which, by reason of their selection or arrangement, constitute personal intellectual creations shall enjoy protection as independent works without prejudice to copyright in the works included in the collections.
French: Les recueils d’œuvres ou d’autres contributions qui, par leur choix ou ordonnance, constituent des créations intellectuelles personnelles, sont protégés comme œuvres indépendantes, sans préjudice du droit d’auteur sur les œuvres qui y sont incorporées.
English: The Department has agreed to arrange for Mr. Shaw's availability by teleconference at the May 8, 2003 resumption of this appeal hearing for the sole purpose of clarifying one or two issues with regard to allegations that have already been argued orally at a previous sitting of the hearing.
French: Le ministère a convenu de prendre les mesures nécessaires pour assurer la participation de M. Shaw par téléconférence lors de la reprise de l'audition d'appel le 8 mai 2003 dans le seul but de préciser une ou deux questions concernant des allégations déjà débattues de vive voix lors d'une séance précédente.
English: Violence, Trauma, Justice, and Reconciliation
French: Violence, traumatismes, justice et réconciliation
English: In his remarks, Dr Ahluwalia praised the authors for their deep understanding of the subject and their thorough explication of difficult material.
French: Dans ses observations, M. Ahluwalia a félicité les auteurs de leur excellente compréhension du sujet et de leur explication détailllée de questions difficiles.
English: The flowers are white and clustered. Biological Importance
French: L'une d'entre elles, le thé des trappeurs (L. glandulosum), est parfois employée en guise de thé.
English: Protection against trafficking in cultural property
French: Protection contre le trafic de biens culturels
English: B.01.505. (1) For greater certainty and subject to subsections (2) to (4), a statement or claim set out in column 4 of the table to section B.01.503 that is used on the label of or in any advertisement for a food may be accompanied by words, numbers or symbols, either preceding or following the statement or claim, but shall not contain words, numbers or symbols interposed between the words of the statement or claim.
French: B.01.505. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), il est entendu que toute mention ou allégation figurant à la colonne 4 du tableau de l'article B.01.503, énoncée sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment ne peut être entrecoupée par d'autres mots, chiffres ou symboles mais peut en être précédée ou suivie.
English: I also note that countries outside the European Union, and I am thinking of the United States in particular, have an irritating tendency to make value judgments about how we operate, whilst they themselves are not putting the systems into practice as they ought.
French: Je constate aussi que des pays en dehors de l'Union européenne - et je pense aux États-Unis - ont une tendance fâcheuse à vouloir porter des jugements de valeur sur la façon dont nous travaillons, alors qu'eux-mêmes ne mettent pas en œuvre les dispositifs qu'ils devraient appliquer.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Consensus Building for Community-Based Natural Resource Management; Limits of the "Negotiation Platform":
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Consensus Building for Community-Based Natural Resource Management; Limits of the "Negotiation Platform":
English: plied with, the Office shall appoint the common representative.
French: S’il n’est pas déféré à cette invitation, l’Office désigne lui-même le représentant commun.
English: Drug usage in this age group is currently quite rare.
French: En fait, la consommation de drogues est très rare dans ce groupe d'âge à l'heure actuelle.
English: The Access Working Group and the Interdepartmental Task Force are committed to ensuring that communications technology and Internet services are accessible.
French: Le groupe de travail sur l'accès et le groupe de travail sur l'accès universel grâce à la technologie s'emploient à faire en sorte que les services Internet et les technologies de communication soient accessibles.
English: • Elect in writing an IPR. Complete the move to their IPR.
French: • il identifie par écrit le lieu de résidence qu’il a choisi; il déménage au lieu de résidence choisi.
English: Since that meeting there has been little action, only more documents, and most of those are draft documents.
French: Depuis la rencontre, il y a eu bien peu d'action, seulement plus de documents, dont la plus grande partie ne sont que des ébauches.
English: For us, the Black people of this city, this country, this continent and the entire world, the legacy of slavery still holds a haunting place in our collective memory.
French: Pour nous, Noirs de cette ville, Noirs de ce pays, Noirs de ce continent, Noirs du monde entier, le Temps est court depuis les périodes d’esclavage qui ont marqué notre présence dans les Amériques.
English: In Case C-17/06, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC by the Cour d’appel de Nancy (France), made by decision of 9 January 2006, received at the Court on 17 January 2006, in the proceedings Céline SARL v Céline SA, THE COURT (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts and R. Schintgen, Presidents of Chambers, A. Tizzano, J.N. Cunha Rodrigues, A. Borg Barthet, M. Ilešic (Rapporteur), J. Malenovský, J.-C. Bonichot and T. von Danwitz, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-17/06, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par la cour d’appel de Nancy (France), par décision du 9 janvier 2006, parvenue à la Cour le 17 janvier 2006, dans la procédure Céline SARL contre Céline SA, LA COUR (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts et R. Schintgen, présidents de chambre, MM. A. Tizzano, J. N. Cunha Rodrigues, A. Borg Barthet, M. Ilešic (rapporteur), J. Malenovský, J.-C. Bonichot et T. von Danwitz, juges, avocat général:
English: (Minimum of eight factors) b) Calculate the difference in exposure to sunlight for a person who plays one season of soccer: i) with no sunscreen ii) with SPF 15 iii) with SPF 45.
French: On prévoit qu’un Canadien sur 10 en souffrira. a) Énumérez les paramètres dont il faut tenir compte pour évaluer le risque encouru par un joueur de baseball (au moins 8 paramètres). b) Comment varie l’exposition au rayonnement UV d’une personne qui joue une saison de soccer i) sans écran solaire ii) avec un écran de FPS 15 iii) avec un écran de FPS 45?
English: Annex III.E.3
French: Annexe III.E.3
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998.
English: They were impressed with the calibre of participants and look forward to using the report from the Youth Forum in the development of a longer term Council of the Federation Youth Initiative.
French: Ils sont impressionnés par le calibre des participants et utiliseront le rapport du Forum de la jeunesse pour élaborer une initiative sur la jeunesse à long terme.
English: Set up a quality control system for postings.
French: Mettre sur pied un système de contrôle de la qualité en matière d'affichage.
English: Welcoming also the convening by the United Nations of a high-level ministerial donors meeting in Geneva on 26 October 2005 to generate further relief assistance and support for recovery from the disaster,
French: Se félicitant également que l'Organisation des Nations Unies ait convoqué, à Genève, le 26 octobre 2005, une réunion ministérielle de donateurs de haut niveau pour mobiliser des secours et un appui supplémentaires à des fins de relèvement après la catastrophe,
English: The priorities, as determined by the General Assembly, established in the medium-term plan shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
French: L'ordre de priorité établi par l'Assemblée générale lors de l'examen du plan à moyen terme sert de guide pour l'allocation des ressources budgétaires et extrabudgétaires dans les budgets-programmes subséquents.
English: • 10/22/2004 - REPUBLIC OF KOREA NAVY TO VISIT VANCOUVER Three ships of the Republic of Korea (ROK) Navy will pay a three-day visit to Canada next week. The destroyer YANGMANCHOON, the minelayer WONSAN, and the supply vessel WHACHEON arrive at Canada Place in Vancouver at 10 a.m. on Tuesday, Oct.26
French: Les navires, accompagnés de deux détachements d'hélicoptères Sea King CH-124 du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes de Victoria, sont appuyés par des CF-18 du 441e Escadron d'appui tactique de Cold Lake (Alberta) et des avions patrouilleurs à grand rayon d'action CP-140 Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime de Comox.
English: The presence of devastating head or chest injuries resulting in respiratory arrest may be an indicator of an unsalvageable patient.
French: La présence de lésions destructrices à la tête ou au thorax accompagnées d'un arrêt respiratoire peut indiquer que la victime est condamnée.
English: Hyde Park, shops and theatres are an easy walk away.
French: À quelques minutes à pied de là, vous trouverez également Hyde Park, des boutiques et des théâtres.
English: In addition, it requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Director-General of UNESCO.
French: En outre, elle prie le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention du Directeur général de l'UNESCO.
English: The Dominican Republic reported that the Division for Chemicals and Precursors of the National Drug Control Directorate had been continuously supporting prevention and control mechanisms in order to ensure the effective oversight of precursors used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: La République dominicaine a indiqué que la Division des produits chimiques et précurseurs de la Direction nationale du contrôle des drogues avait constamment appuyé les mécanismes de prévention et de contrôle afin d'assurer la surveillance des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: Following the adoption of the Organic Act of the Virgin Islands (1936), last revised in 1954, the islands were granted a measure of self-government over local affairs.
French: Après l'adoption de l'Organic Act of the Virgin Islands (1936), révisé pour la dernière fois en 1954, une certaine autonomie interne a été accordée aux îles, pour ce qui est de la gestion des affaires locales.
English: Nous vous invitons à les visiter à vote guise.
French: Nous vous invitons à les visiter à votre guise.
English: Internet use continues to expand rapidly:
French: L'utilisation d'Internet continue de progresser rapidement :
English: For all the model NAs investigated, the trans isomers degraded more rapidly than the respective cis isomers.
French: Pour tous les AN modèles examinés, les isomères trans se dégradaient plus vite que les isomères cis correspondants.
English: For the most part, the Register met our expectations.
French: Dans l’ensemble, le registre a répondu à nos attentes.