ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Committee on Development and Cooperation welcomed this own-initiative report on relations between the overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union.
French: Monsieur le Président, la commission du développement et de la coopération a voulu ce rapport d'initiative sur les relations entre les pays et territoires d'outre-mer, les pays ACP et les régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: I didn't count on the fact that they would be so frank and honest on such short acquaintance.
French: Je ne m'attendais pas à ce qu'on soit aussi franc, aussi direct lors d'un contact aussi bref.
English: We must look at how other EU countries deal with these issues and learn from them.
French: Nous devons examiner comment les autres pays européens traitent ces questions et en tirer des enseignements.
English: The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia are also functioning market economies and the continuation of the current reforms should enable them to cope with competitive pressure and market forces upon accession.
French: La République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie sont également des économies de marché viables et la poursuite des réformes en cours devrait leur permettre de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces de marché au moment de l'adhésion.
English: Close working relationships exist with the competent Directorates General of the European Commission, representatives of which also attend meetings of some EMI working groups.
French: Les limites et les conditions régissant la consultation de I'IME par les autorités nationales au sujet de la législation en projet sont décrites dans la Décision du Conseil 9317 17lCEE du 22 novembre 1993.
English: It has made many far-reaching decisions.
French: En fin de compte, il y a eu beaucoup de décisions d'une grande portée.
English: Accordingly there would be no further need for the Indian Act, "reserves" would disappear, Treaties would be significant only as historical footnotes and there would be no need for further Government oversight and administration of Indian Affairs.
French: En conséquence, la Loi sur les Indiens ne serait plus nécessaire, les « réserves » disparaîtraient, les traités n'auraient d'importance que pour les notes historiques de bas de page et le gouvernement n'aurait plus besoin de superviser et d'administrer les Affaires indiennes.
English: This document is intended to accompany, not replace, the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks.
French: Le document est conçu non pas pour remplacer, mais pour accompagner le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: Monarchs sometimes feed on milkweed and wildflowers near the grain elevator.
French: Les monarques se nourrissent parfois sur les asclépiades communes et les fleurs sauvages près des élévateurs à grain.
English: The people of Timor-Leste have waited 500 years for their freedom.
French: La population du Timor-Leste a attendu 500 ans avant d'avoir la liberté.
English: Achieving greater parity on the United Nations web site cannot be the responsibility of the Department of Public Information alone, since other departments bear primary responsibility for the contents of pages relating to their work.
French: Sachant que les autres départements sont les principaux responsables du contenu des pages qui concernent leurs activités, le Département de l'information ne peut pas assumer seul la charge du renforcement de la parité des langues sur le site Web de l'ONU.
English: Her delegation called on the host country to reconsider its position on the issues she had mentioned and observe the general principles of equality and non-discrimination, as well as the norms of international law.
French: La délégation cubaine demande au pays hôte de revoir sa position sur les questions susmentionnées et de respecter les principes généraux de l'égalité et de la non-discrimination ainsi que les normes du droit international.
English: The resolution also puts the onus on only one party — Israel — to resume negotiations, when the reality is that confidence-building measures and goodwill gestures are needed from both sides.
French: La résolution juge qu'il incombe à une partie seulement, Israël, de reprendre les négociations alors qu'en réalité, des mesures de confiance et des gestes de bonne volonté sont nécessaires de part et d'autre.
English: The derivative d Δµ/dpKa here is of the order of −0.5 D per pKa unit whereas this value is only −0.2 for the pyridines.
French: La dérivée d Δµ/dpKa est ici de l'ordre de −0.5 D par unité pKa alors qu'elle n'atteint que −0.2 dans le cas des pyridines.
English: The original 446 acres chosen for the Central Experimental Farm in Ottawa were selected because of two factors: easy accessibility by road, water and rail and a desirable variety of soils for experimental purposes.
French: Ainsi, les 446 acres de la Ferme centrale à Ottawa furent sélectionnés parce qu'ils étaient facilement accessibles par voiture, par bateau et par train et parce que les types de sols y étaient suffisamment variés pour les expériences.
English: Kennedy H.E. Mrs. Anne Woods Patterson H.E. Mr. Sichan Siv
French: Conseil économique et social (2004)
English: Petitions and/or applications for the benefit should be submitted to the Nebraska Service Center.
French: Les demandes doivent être soumises au Nebraska Service Center.
English: advance Canada’s Global Peace and Security
French: aux titres de compétences étrangers visant à permettre aux personnes ayant reçu
English: We are currently working on establishment of the Task Force for fighting against terrorism.
French: Une équipe spéciale de lutte contre le terrorisme est en train d'être mise sur place.
English: Postdoctoral Position - CIHR Group in Skeletal Development and Remodeling Location:
French: Postdoctoral Position - CIHR Group in Skeletal Development and Remodeling Lieu :
English: Nest success in the hummock–bog habitat was 86% and was significantly higher than the 54% success in each of the sedge–meadow and heath–tundra habitats.
French: Le succès de la nidation dans l'habitat "tourbière en dôme" a été évalué à 86%, valeur significativement plus élevée que le succès de nidation de 54% enregistré dans les habitats "prairie à laîches" et "toundra à éricacées."
English: The Department of Peacekeeping Operations developed a temporary policy, entitled “Reinforcement of field missions: enhanced rapid deployable capacities”, dated 26 February 2007.
French: Le Département a élaboré un document directif intitulé « Reinforcement of field missions: enhanced rapidly deployable capacities » (Renforcement des missions sur le terrain : Amélioration des capacités de déploiement rapide), qui a été adopté le 26 février 2007.
English: Good family records are maintained by the Family History Centers of The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints.
French: Les Centres d'histoire familiale de l'Église des saints des Derniers Jours possèdent de bons dossiers.
English: This return consists of a T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), and the related T4A-RCA slips, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Cette déclaration comprend le formulaire T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d’une convention de retraite, et les feuillets T4A-RCA connexes, État des montants attribués d’une convention de retraite.
English: Although I have spoken many times in other United Nations forums, I do so today because the item on the Council's agenda — women, peace and security — is near and dear to my heart as I approach my fiftieth wedding anniversary.
French: Bien que j'aie parlé à maintes reprises à d'autres tribunes de l'ONU, si je parle aujourd'hui c'est que le point à l'ordre du jour du Conseil - les femmes, la paix et la sécurité me tient particulièrement à coeur alors que je suis sur le point de fêter mon cinquantième anniversaire de mariage.
English: The Pentagon gave its approval for the purchase of Racal Instruments, which may open the doors to certain military markets; hence this strategy seems to be bearing fruit.
French: Pour Racal Instruments, le Pentagone a donné son accord, ce qui pourrait ouvrir les portes à certains marchés militaires. Cette stratégie semble donc porter ses fruits.
English: The answer is in the report, which I hope will be endorsed by the Assembly.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion en donnant la parole à M. Magnusson.
English: During the past decade, progress has been made with regard to the well-being of children.
French: Au cours de la décennie écoulée, des progrès ont été réalisés dans les domaines relevant du bien-être de l'enfant.
English: However, Africa is increasingly marginalized in the global economy, benefiting only marginally from international trade and investment flows.
French: Toutefois, elle est de plus en plus en marge de l'économie mondiale et ne bénéficie que de façon intermittente des flux internationaux d'échanges et d'investissements.
English: BC Region provides funding to First Nations in the areas of elections, environment, lands management, governance, and Indian Registry and Band Lists.
French: La Région de la Colombie-Britannique fournit aux Premières nations des fonds destinés à leurs activités électorales, environnementales et foncières ainsi qu’à leurs activités de gouvernance et d’inscription au Registre des Indiens et aux listes des bandes.
English: Healthy Population Life Expectancy; Self-Rated Health Status; Infant Mortality; Healthy Lifestyles
French: Population en santé Espérance de vie; auto-évaluation de l'état de santé; mortalité infantile; modes de vie sains
English: Affecting the levels of official remittances are the exorbitant costs that have often been involved in the process of sending money home, costs which can be as high as 15 per cent of the value of the transaction.
French: Les coûts exorbitants souvent associés aux transferts de fonds effectués par un expatrié vers son pays d'origine, qui peuvent atteindre 15 % de la valeur de l'opération, nuisent aux envois officiels de fonds.
English: More than 20 million Azerbaijanis live in Iran, and the separatist stirrings among them have made for constant headaches for the authorities of Iran.
French: Plus de 20 millions d’Azéris vivent en Iran et leurs velléités séparatistes sont un souci constant pour les autorités iraniennes.
English: In this respect, attention must be given to the new mandates and resource implications for the programme that would emanate from the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and the expected adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, as well as the elaboration of an international instrument against corruption.
French: Les nouveaux mandats découlant de la « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », de l'adoption de la future Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles ainsi que de l'élaboration d'un instrument international de lutte contre la corruption - et leurs incidences sur les ressources - devront en particulier retenir l'attention.
English: Recalling also its resolutions 2007/34 and 2007/35 of 27 July 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 2007/34 et 2007/35 du 27 juillet 2007,
English: The summit in Nairobi is being held under the aegis of the United Nations, with Secretary General Ban-ki Moon set to attend alongside the heads of state of Kenya, DRC, Rwanda, Uganda, Tanzania, Burundi, and South Africa, as well as African Union officials.
French: Organisé sous l’égide des Nations unies, le sommet de Nairobi devra rassembler le secrétaire général Ban-ki Moon et les chefs d’État du Kenya, de la RDC, du Rwanda, de l’Ouganda, de la Tanzanie, du Burundi et de l’Afrique du Sud, ainsi que des représentants de l’Union africaine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: (3) The Agency may determine whether traffic is to be, is or has been carried under substantially similar circumstances and conditions and whether, in any case, there is or has been unjust discrimination or undue or unreasonable preference or advantage, or prejudice or disadvantage, within the meaning of this section, or whether in any case the air carrier has complied with the provisions of this section or section 110.
French: (3) L'Office peut décider si le trafic doit être, est ou a été acheminé dans des circonstances et à des conditions sensiblement analogues et s'il y a ou s'il y a eu une distinction injuste, une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable, ou encore un préjudice ou un désavantage au sens du présent article, ou si le transporteur aérien s'est conformé au présent article ou à l'article 110.
English: It is a voluntary program with no membership fee that aims to secure the trade chain, one partnership at a time.
French: Le programme PEP est un programme volontaire sans frais visant à protéger la chaîne commerciale, un partenariat à la fois.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in :
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du :
English: Any resulting proposals will be brought forward on a fully prospective basis.
French: Il est entendu que les propositions qui découleront des consultations s'appliqueront prospectivement.
English: Firstly, to refine the methodology dealing with, for example, the set of rules used to separate business units that are agricultural from those that belong to some other sector, the boundaries of the household-firm, the definitions of disposable income and so on.
French: Premièrement, il s'agit d'affiner les méthodes concernant, par exemple, l'ensemble de règles utilisées pour distinguer les unités opérationnelles qui appartiennent à l'agriculture de celles qui relèvent d'un autre secteur, les limites de l'entreprise-ménage, la définition du revenu disponible, etc.
English: Shipments rejected from the cargo/ release list by the customs officer are subject to the requirements for release under formal customs processing.
French: Les expéditions retirées de la liste du fret et de la mainlevée par l'agent des douanes sont assujetties aux exigences de mainlevée régissant le traitement douanier régulier.
English: • 50 ppb : 0.9 kg/year (50 ppb is the interim target until December 2001) 
French: • 50 ppb : 0,9 kg/année (50 ppb est l'objectif provisoire jusqu'en décembre 2001).
English: Because refugees in Liechtenstein could work, which they had not been allowed to do in other countries, they were able to accumulate savings for their return during their stay in Liechtenstein, and this, coupled with the financial support that they received from the Government under the repatriation assistance programme, subsequently made it considerably easier for returnees to make a new start in their homeland.
French: En effet, dans la mesure où au Lichentenstein, contrairement à ce qui pouvait se passer dans d'autres pays, les réfugiés avaient la faculté de travailler, ils ont pu épargner durant leur séjour en vue de leur retour, ce qui, combiné à l'aide financière accordée par le Gouvernement dans le cadre du programme d'aide au retour, a considérablement facilité la tâche à ceux qui voulaient prendre un nouveau départ dans leur patrie.
English: The focus on gender and poverty in conjunction with macroeconomic developments has increased as a result of these actions.
French: À la suite de ces mesures, on insiste davantage sur l'égalité entre les sexes et la pauvreté à côté des aspects macroéconomiques de développement.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,354.50 8/25/2004 Infinity Consulting Team Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 15 354.50 $ 8/25/2004 Infinity Consulting Team Ltd.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM7-1-2 Tobacco Dealers
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM7-1-2 Commerçants de tabac
English: Habitat loss (wetland drainage and forest regrowth) is blamed for wren declines in the northeastern U.S., but the species' range may have expanded east and north with arrival of European settlers and some decline could signal return to more historic levels.
French: La perte d'habitat (assÃ¨chement des milieux humides et rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts) est tenue responsable du dÃ©clin des populations de troglodytes dans le nord-est des Ã‰tats-Unis, mais il est possible que l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce se soit Ã©tendue vers l'est et vers le nord avec l'arrivÃ©e des colons europÃ©ens et qu'une certaine rÃ©duction des effectifs signifie le retour Ã des niveaux plus historiques.
English: Application of Act 179/2002 on trading with military material and Act 455/1991 on small businesses (Trade Licence Law) by means of which it is forbidden to trade, mediate trade, import, export, acquire or transport nuclear, chemical biological weapons and related components.
French: - Application des lois 179/2002 sur le commerce des matériels militaires et 455/1991 sur les petites entreprises (loi sur l'octroi des licences de commerce) qui interdisent le commerce, le courtage, l'importation, l'exportation, l'acquisition ou le transport des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs éléments.
English: Other factors, such as an appreciating krona and further market deregulation, could, however, mitigate the upward pressure on prices.
French: La plupart des autres prévisions d’inflation dont il est fait mention dans le présent Rapport font état de taux de l’ordre de 1,5 % en 2000 et de 2 % environ en 2001 (cf. tableau 3b).
English: We can find also developments concerning flexible work, parental leave policy and family support.
French: Les différentes institutions compétentes mettent en place des mesures de nature diverse pour promouvoir une meilleure conciliation entre la famille et le
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/403)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/403)
English: • creating a communications group to promote its scientific and technical achievements.
French: • la constitution d'une cellule communication pour des actions de promotion de la culture scientifique et technique.
English: Ö Chapter 4 Õ ÖVARIETY IDENTIFICATION AND LABELLINGÕ
French: Ö Chapitre 4Õ Ö IDENTIFICATION DE LA VARIETE ET ETIQUETAGE Õ
English: FRIDAY, 8 SEPTEMBER 2000 No.
French: VENDREDI 8 SEPTEMBRE 2000 No 2000/173
English: If the average result of the weighings is ±5 µg of the result from the previous weighing session then the weighing session and balance are considered valid.
French: Si cette moyenne est à ± 5 µg près la même que celle obtenue lors de la précédente session de pesage, la session de pesage et la balance sont considérées comme valides.
English: Turn right again at the next traffic lights.
French: Prendre à droite puis aux feux suivants encore à droite.
English: Many male-female relationships also reflect traditional sex roles of a male breadwinner and dependent females although patterns are changing.
French: De nombreuses relations homme-femme sont aussi le reflet de l'image traditionnelle de la famille dont le chef, de sexe masculin, subvient aux besoins de ses membres féminins, encore que cela soit en train de changer.
English: In the following pages you can experience for yourself a selection from our current Summer Collection.
French: Découvrez sur les pages suivantes les essentiels de notre dernière collection Eté.
English: The Bureau decided to distribute a questionnaire on the implementation of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century (ECE/HBP/120) every two years according to the biennial reporting cycle, starting in 2007.
French: Le Bureau est convenu de distribuer, à compter de 2007, un questionnaire sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120), tous les deux ans conformément au cycle biennal d'établissement de rapports.
English: Support Services Many students and their families already show evidence that they are experiencing difficulties.
French: Services de soutien De nombreux élèves et leur famille affichent déjà les symptômes des difficultés qu'ils éprouvent.
English: I would add that the problem is not so much lack of an identity to which medical students can relate as their observation that family medicine residents are passive, quiescent, and complacent in shared environments that show a lack of respect for, understanding of, and attention to, individual learning needs.
French: J’ajouterais que le problème n’est pas tant un manque d’identité collective chez les étudiants en médecine, mais plutôt leur observation que les résidents en médecine familiale sont passifs, tranquilles et complaisants dans les environnements partagés, qui démontrent un manque de respect, de compréhension et d’attention à l’endroit des besoins d’apprentissage individuels.
English: Tackling climate change entails making difficult choices, given the competing interests of so many constituents and needs in developing countries.
French: S'attaquer aux changements climatiques implique des choix difficiles, compte tenu des intérêts divergents de tant de parties prenantes et des besoins des pays en développement.
English: These answers need to be backed with the necessary financial resources, e.g. to tackle climate change, to ensure energy security and sustainable growth and to secure food aid", she said, adding after the conciliation meeting that the cuts made by the Council are "unrealistic".
French: Ces réponses doivent être confirmées par de ressources financières adéquates notamment pour s'occuper du changement climatique, assurer la sécurité énergétique et la croissance durable, pour assurer l'aide alimentaire." Madame Haug, à l'issue de la concertation, a considéré les coupes effectuées par le Conseil comme "irréalistes".
English: To address this issue, the Department, in collaboration with the Office of Human Resources Management, introduced a special national competitive examination in web development in 2005.
French: Pour remédier à ce problème, le Département a, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, mis en place en 2005 un concours national spécial de recrutement de créateurs de sites Web.
English: The content of ethnocultural periodicals in Canada is varied.
French: Les publications ethnoculturelles ont un contenu diversifié.