ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author's appeal to the Supreme Court was declared inadmissible on 26 September 1996, and an appeal to the Constitutional Court was dismissed on procedural grounds on 7 October 1998.
French: L'appel interjeté par l'auteur devant la Cour suprême a été déclaré irrecevable le 26 septembre 1996 et l'appel formé devant la Cour constitutionnelle a été rejeté pour des questions de procédure le 7 octobre 1998.
English: This increased rate appeared to be due to an elevation in the in vivo activities of a number of the cephamycin biosynthetic enzymes, particularly those catalysing later pathway steps.
French: Cette augmentation semble reliée à une élévation de l'activité in vivo d'un nombre d'enzymes intervenant dans la biosynthèse de la céphamycine, particulièrement les enzymes des dernières étapes de la voie métabolique.
English: The settlor is the person who sets up a trust, or the person who transfers property to a trust.
French: Le représentant légal de la personne décédée doit indiquer le montant choisi dans la déclaration de revenus de la personne décédée pour l’année de son décès.
English: Closure of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Clôture de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005
English: Seven (7) launchers and 20,335 parts of arms and spares were also destroyed.
French: Sept lanceurs et 20 335 parties et pièces détachées d'armes légères ont aussi été détruits.
English: Agricultural subsidies in many developed countries continued to impede efforts by developing countries to increase exports.
French: Les subventions agricoles versées dans de nombreux pays développés ont continué d'entraver les efforts que les pays en développement déployaient pour accroître leurs exportations.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures qu'ils auront prises.
English: Programme 24: Management and support services: Office of Information and Communications Technology (A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/63/6/Rev.1 and A/64/6 (Sect.
French: Programme 24: Services communs d'appui : Bureau des technologies de l'information et des communications (A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/63/6/Rev.1 et A/64/6 (Sect.
English: • Sixth Ministry Hon. Sir Mackenzie Bowell (1894-1896)
French: • Sixième ministère L'hon. sir Mackenzie Bowell (1894-1896)
English: The local people's assembly consists of deputies elected on the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot and its term of office is four years.
French: L'assemblée populaire locale est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct, par bulletin secret, pour un mandat de quatre ans.
English: On the other hand, though, we are deliberately prioritising those areas where there is a need for more growth, more jobs and a reduction in the number of unemployed, which is our common goal.
French: D’autre part, nous avons délibérément décidé d’accorder la priorité aux domaines qui ont besoin de davantage de croissance, de davantage d’emplois et d’une réduction du taux de chômage, ce qui représente notre objectif commun.
English: As if we did not have enough problems, there are people who are willing to sacrifice not only their own lives, but also the lives of others — usually innocent civilians — in pursuit of their goals.
French: Comme si nous n'avions pas assez de problèmes, il y a maintenant des personnes qui sont disposées à sacrifier non seulement leur propre vie, mais également la vie des autres - souvent des civils innocents - pour servir leurs objectifs.
English: Two hundred years ago, on March 25, 1807, King George III granted royal assent to the Act for the Abolition of the Slave Trade, which read as follows:
French: Il y a 200 ans, soit le 25 mars 1807, le roi George III a donné la sanction royale à une loi abolissant la traite des esclaves.
English: Despite commendable efforts made by the authorities with Council of Europe assistance, corruption remains a major problem in Azerbaijan affecting all levels of society and threatening the economic, social 11 and political development of the country.
French: En dépit des efforts louables déployés par les autorités et de l’assistance du Conseil de l’Europe, la corruption reste un problème majeur en Azerbaïdjan. Elle affecte toutes les couches de la société et menace 11 le développement économique, social et politique du pays.
English: IDA, on the other hand, receives grant funding from donors, loan repayments and annual allocations from IBRD net income.
French: Pour sa part, l’IDA reçoit des fonds sous forme de subventions accordées par des donateurs, de remboursements d’emprunts et d’allocations annuelles du revenu net de la BIRD.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a Selection Board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un jury de sélection chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. Position des parties Allégation 1 :
English: Inform the candidates about the qualifications which will be assessed and the criteria which will be used to evaluate their performance (e.g., speed, accuracy, quality, precision, number of units, style, or a combination of the above).
French: Informez les candidats des qualités qui seront évaluées et des critères qui serviront à évaluer leur rendement (p. ex., vitesse, exactitude, qualité, précision, nombre d'unités, style, une combinaison de ces éléments).
English: Upon successful implementation of the enterprise portal, AAFC's business stakeholders, clients, teams and employees will have a means, through the single-window interface, to collaborate and provide clients with personalized, relevant, trusted information on integrated programs and services in an effective and efficient manner.
French: Une fois le portail entreprises mis sur pied, les intervenants commerciaux, les clients, les équipes et les employés d'AAC auront les moyens, grâce à une interface à guichet unique, de collaborer et de fournir aux clients de l'information personnalisée, pertinente et fiable sur les programmes et services intégrés, de manière efficace et efficiente.
English: One company felt that the barriers identified were not a function of being Aboriginal or non-Aboriginal.
French: Une compagnie a indiqué que les obstacles indiqués étaient des obstacles pour tous, qu'on soit autochtone ou non.
English: Mr President, Mr Barroso, the Centre for European Studies, the problems suffered by Greece, the Europe 2020 strategy and the search for answers to the financial and economic crisis all clearly indicate to us that in taking the necessary measures, we will soon reach the limits of what is possible under the existing treaties.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, le Centre des études européennes, les problèmes de la Grèce, la stratégie Europe 2020 et la recherche de solutions à la crise économique et financière nous indiquent tous clairement qu'en prenant les mesures nécessaires, nous atteindrons bientôt les limites de ce qui est possible en vertu des Traités existants.
English: The following table outlines CFRG performance in fiscal 2004–2005 against the SIP targets.
French: Le tableau qui suit présente le rendement du GRFC en 2004-2005 par rapport aux objectifs de ce plan de recrutement.
English: Transparency and binding opportunities for participation are not only important for the nation states; instead they must also send signals to the young generation on the European level, that their opinions and their commitment are not only desired but needed for a democratic future in Europe.
French: La transparence et des opportunités contractuelles de concertation ne sont donc pas importantes uniquement dans les Etats nationaux, mais elles doivent aussi constituer un signal pour la jeune génération en Europe, à savoir que leur avis et leur engagement ne sont pas seulement souhaités mais plutôt nécessaires aussi pour l’avenir démocratique de l’Europe.
English: We have all seen the tragic consequences.
French: Nous en mesurons tous les conséquences tragiques.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Denominator does not include missing values.
French: Au moins un problème de santé chronique 57,5 27,0 0,92 0,92- 0,93 0,82 0,82- 0,83 Pas de problème de santé chronique 42,5 ...
English: Summary record of the 721st meeting
French: Compte rendu analytique de la 721e séance
English: PCO will continue to refine this performance measurement framework in the next fiscal year, as stated in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Nous continuerons d'améliorer ce cadre d'évaluation du rendement au cours du prochain exercice, tel que nous l'avons mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: However, he states that he is not questioning Mr. Guimont’s competence as a navigation officer.
French: qualifications essentielles lorsqu’il a effectué la nomination intérimaire de M. Guimont?
English: Internal conflict resolution Working with Human Resources, the Informal Conflict Management System (ICMS) was incorporated into the formal grievance and complaint processes.
French: Règlement de conflits internes En collaboration avec les Ressources humaines, le Système informel de gestion des conflits (SIGC) a été intégré aux processus officiels de règlement des griefs et des plaintes.
English: Opportunity to review the draft Screening documents was offered to interested stakeholders.
French: On a offert la possibilité aux intervenants de réviser les versions provisoires de l’examen préalable.
English: Farmers have to make deals with the site managers to secure a piece of land, and then negotiate with truck drivers not to dump a load of plastic and metal on your plot (a huge chore to clear away) or, for the right price, to dump a load of manure (good for fertilizer).
French: Les fermiers doivent conclure une entente avec les gestionnaires de la décharge pour obtenir une parcelle de terre, puis négocier avec les chauffeurs de camions pour qu’ils ne déversent pas leur chargement de plastique ou de métal sur leur parcelle (toute une corvée à déblayerpar la suite) ou, pour le bon prix, les convaincre d’y déverser du fumier (un bon engrais).
English: Metabolic rate, body temperature, and heat dissipating mechanisms of the Black Vulture were studied under laboratory conditions.
French: Nous avons étudié en laboratoire le métabolisme, la température corporelle et les mécanismes de déperdition de chaleur chez le Vautour noir.
English: The busks were often incised with dates, initials and declarations of love.
French: On y gravait parfois des dates, des initiales et des déclarations d'amour.
English: Add the newer dimension now that calls us to be respectful of this time and more (reconciled communion).
French: Ajoutez cette nouvelle dimension maintenant qui nous appelle à être respectueux de cette époque et au-delà (communion réconciliée).
English: Meanwhile, the Ministry has dispatched its officers to continue the education overseas in total 2,020 persons including 1,614 persons to attend the course which is less than one month courses, 236 persons for 1-6 month courses and 170 persons for above six moth courses.
French: Le Ministère a envoyé 2 020 fonctionnaires poursuivre leur formation à l'étranger.  Ainsi, 1 614 d'entre eux suivront des cours d'un cycle de moins d'un mois, 236 des cours d'un cycle d'un à six mois et 170 des cours d'un cycle supérieur à six mois.
English: Ongoing monitoring of the telework arrangement - This is essential to ensure that the initial details agreed to are still being adhered to and that performance is maintained or improved.
French: Contrôle permanent du régime de télétravail - Il est primordial de veiller à ce que les éléments de l'entente convenue initialement soient toujours respectés et à ce que le rendement soit maintenu, voire accru.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Also, on Sunday, 25 February 2002, Israeli occupying forces opened fire on a car at a checkpoint near the Balata refugee camp in Nablus, seriously wounding a pregnant Palestinian woman on her way to the hospital to give birth.
French: De plus, le dimanche 25 février 2002, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur une voiture à un point de contrôle situé près du camp de réfugiés de Balata, à Naplouse, blessant grièvement une Palestinienne enceinte qui se rendait à l'hôpital pour accoucher.
English: Statistical report There were no significant issues surrounding the 11 requests received during the last fiscal year.
French: Rapport statistique Il n’y avait aucune préoccupation importante concernant les onze demandes reçues au cours de l’exercice précédent.
English: Obviously, the candidate states must meet all the required criteria in all matters concerning membership.
French: Bien entendu, les pays candidats doivent satisfaire à tous les critères requis dans tous les domaines relatifs à l'adhésion.
English: Roads and public transportation are excellent in the west and good throughout the east.
French: Les routes et les moyens de transport publics sont excellents dans l'ouest et bons dans l'est.
English: Globes, reflectors, and walls should be kept clean.
French: Garder propres les globes, les réflecteurs et les murs.
English: To be held on Thursday, 30 July 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 juillet 2009, à 10 heures
English: More involvement of the Bank would be needed during the project cycle.
French: Une participation accrue de la Banque durant le cycle du projet serait nécessaire.
English: When started in Safe Mode all extensions are disabled and the Default theme is used.
French: Lors d'un lancement du navigateur en mode sans échec, toutes les extensions sont désactivées et le thème par défaut est utilisé.
English: The Council approved the conclusion of this agreement on its provisional application as from 1 January 2007.
French: Le Conseil approuve la conclusion de l’application provisoire de cet accord à partir du 1er janvier 2007.
English: Therefore, on the basis of available data, monochlorobenzene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, d'après les données existantes, le monochlorobenzène n'est pas considéré «toxique» selon l'interprétation de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: Attorney General of Canada v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 and Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported)
French: Bates, [1997] 3 C.F. 132 et Scarizzi and Marinaki, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994 (non publié).
English: It supports the principal of the universality, indivisibility and reciprocal connection of human rights and humanitarian intervention in the case of serious, large-scale and systematic violations of human rights, paying special attention to the protection of the rights of the child.
French: Elle défend le principe de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme ainsi que le principe de l'intervention humanitaire en cas de violations graves, massives et systématiques des droits de l'homme, accordant une attention particulière à la protection des droits de l'enfant.
English: Since OSFI's regulatory and supervisory activities are entirely funded by assessments and fees collected from financial institutions and pension plans, any cost increase for these activities would not be borne by the taxpayers.
French: Comme les activités de réglementation et de surveillance du BSIF sont entièrement financées par les cotisations et les droits versés par les institutions financières et les régimes de retraite, les contribuables n'ont pas à assumer l'augmentation des coûts de ces activités.
English: "This has not only given us the opportunity to highlight Canada’s leadership in this area…and promote Canadian values," she observes, "It also made for excellent business relationships and contacts for the consulate and Canadian businesses."
French: « Cela nous a permis non seulement de souligner le leadership du Canada dans ce domaine […] et de promouvoir les valeurs canadiennes, fait-elle observer, mais aussi de faciliter grandement l’établissement d’excellentes relations d’affaires et de contacts pour le consulat et les entreprises canadiennes.
English: The project is intended to enhance the capability of the vocational education system to respond accurately to the knowledge and skills required by critical industrial, business and service sectors.
French: Le projet vise à renforcer la capacité du système d'enseignement professionnel à répondre aux exigences pour ce qui est des connaissances et des compétences requises dans les secteurs vitaux que sont l'industrie, le commerce et les services.
English: When it is perceived negatively, frustration, dissatisfaction, and low productivity result.
French: Lorsqu'il est perçu négativement, il crée de la frustration, de l'insatisfaction et s'accompagne d'une baisse de productivité.
English: Designations of national historic sites, persons and events are made by the Minister of Canadian Heritage on advice from the Historic Sites and Monuments Board of Canada through a process managed by Parks Canada.
French: La désignation des lieux historiques nationaux, des personnages et des événements d’importance historique est faite par le ministre du Patrimoine canadien, sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, dans le cadre d’un processus géré par Parcs Canada.
English: Dykes will have to be heightened or abandoned.
French: Cette situation va empirer avec le temps.
English: More birds were captured in nets placed perpendicular to the stream than parallel during the breeding and fall migration periods, suggesting that riparian areas may function as movement corridors.
French: Durant la pariade et la migration automnale, plus d'oiseaux ont été capturés dans les filets placés perpendiculairement aux ruisseaux que dans ceux placés parallèlement, ce qui suggère que les milieux riverains constituent des corridors de déplacement.
English: Decisions adopted by the Board at its thirty-second session
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa trente-deuxième session
English: agenda item 4.3.  Nos. 35, 43, 46, 60, 61, 62, 73, 80 and 81
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS Nos 35, 43, 46, 60, 61, 62, 73, 80 et 81
English: These activities were designed to give delegates an appreciation for the concrete cooperation linking our countries and help illustrate how Canada and China are partnering to help improve quality of life for Chinese citizens right across the country.
French: Ces activités étaient conçues pour faire mieux toucher du doigt la coopération réelle entre nos deux pays et montrer aux délégués le travail accompli de concert par le Canada et la Chine pour améliorer la qualité de vie des citoyens chinois un peu partout dans le pays.
English: The Department also operates a comprehensive scheme of social assistance to provide pensioners, jobseekers, lone parent families, the sick and the handicapped with an income sufficient to meet their needs, within parameters approved annually by the States.
French: Le Ministère gère également un régime général d'assistance sociale destiné à assurer aux retraités, aux demandeurs d'emploi, aux familles monoparentales, aux malades et aux handicapés un revenu suffisant pour leur permettre de répondre à leurs besoins, dans le cadre de paramètres adoptés chaque année par les États.
English: Employees | Years Verner, Josée, Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 (revised) Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-07 Federal Provincial and territorial meeting on Culture.
French: 3,081.02 $ 09-15 à 09-16 Festival International du Film 1,403.17 $ 09-20 à 09-20 Rencontre de courtoisie avec différents organismes, CBC, SPECTRA, Cirque du Soleil, Centre Segal 587.04 $ 09-17 à 09-17 Retour du Comté pour réunions ministérielles.
English: Before the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration.
English: Tourism Initiatives The Committee for Anglophone Social Action in the Gaspé is hoping to hold a summit that will bring representatives of the French-speaking minority groups from outside the province of Quebec and the English-speaking business people of the Gaspé together.
French: Initiatives en matière de tourisme Le Comité d'action sociale anglophone de la Gaspésie espère tenir un sommet qui réunira des représentants des communautés minoritaires francophones de l'extérieur du Québec et des gens d'affaires anglophones de la Gaspésie. À cette fin, un Comité de développement économique a été mis sur pied.
English: In this respect the Government furthermore acknowledges the important role of the private sector and of non-governmental organizations as partners in gender mainstreaming.
French: À cet égard, le Gouvernement reconnaît également le rôle important que le secteur privé et celui des organisations non gouvernementales jouent comme partenaires dans l'intégration de cette démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: The percentage of nurses with permanent employment varied substantially across the country.
French: La proportion d’infirmières occupant un emploi permanent variait beaucoup d’une région à l’autre du pays.
English: When it is in automatic mode, you cannot click on the x2 button; whenever you are planning to bet, you should disable the automatic roll.
French: Avec le lancer des dés automatique on peut cliquer sur le bouton x2 avant que le tour arrive, de façon que la proposition de doubler est reçue par l´adversaire aprés avoir réalisé son prochain mouvement.
English: The effects of a variety of inotropic interventions are interpreted in terms of their probable effects on Ca2+ entry, Ca2+ release, Ca2+ sequestration, and the Ca2+ -sensitivity of the contractile apparatus.
French: On interprète certaines actions inotropes en terme de leurs effets possibles sur l'introduction, la libération et la séquestration de Ca2+ de même que sur la sensibilité au Ca2+ du système contractile.
English: As indicated in paragraph 2 above, the first phase of the civil registration process has ended.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, la première phase de l'enregistrement des faits d'état civil est achevée.
English: The extent and effect of hunting in wintering areas also are unknown.
French: On ne connaÃ®t pas non plus lâ€™ampleur et les effets de la chasse dans les aires dâ€™hivernage.
English: Examples of such issues include employment and decent work, disaster risk reduction and the elimination of violence against women and girls.
French: Ces questions comprennent l'emploi et un travail décent, la réduction des risques de catastrophe et l'élimination de la violence contre les femmes et les filles.
English: I believe, therefore, that it would be desirable to postpone the final decision on this issue so that we can hold informal consultations.
French: Donc, je crois qu'il serait tout à fait indiqué que nous reportions la décision sur ce point et que nous puissions avoir des consultations informelles.