ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children learned in school that rules were to be obeyed and laws must be respected, and yet the mighty and powerful in the international community disregarded the ruling of their own International Court of Justice, putting their national interests first.
French: Les enfants apprennent à l'école qu'il faut suivre les règles et respecter les lois; pourtant, les puissants de la communauté internationale passent outre à la décision de leur propre Cour internationale de Justice et font passer leurs intérêts nationaux en premier.
English: The information provided about a NHP prepared by a chemical process or synthesis should include:
French: Les renseignements fournis à propos d'un PSN préparé par l'entremise d'un processus chimique ou de synthèse comprennent ce qui suit :
English: A further 22% of these enterprises said the main result obtained was to have commercialized new products or services, and 20% indicated that the project had contributed to enhancing their business processes.
French: En outre, 22 % de ces entreprises ont déclaré que le principal résultat obtenu était la commercialisation de produits ou de services nouveaux et 20 % des entreprises ont indiqué que le projet avait contribué à améliorer leurs processus d'affaires.
English: Notification of individual decisions will be sent through Research-Net to candidates and via mail for officials at their institutions (where applicable) by mid-April 2008.
French: Les avis de décisions seront envoyés aux candidats par l'entremise de Recherche-Net et aux cadres des établissements (le cas échéant) par la poste à la mi-avril 2008.
English: Confirms the role of CIBJO as a non-governmental organization with special consultative status at the Economic and Social Council (ECOSOC), which is to strengthen all the instruments required to assure the international community that diamonds and other jewellery products are peace assets;
French: Confirment le rôle de la Confédération, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, qui est de renforcer tous les instruments requis afin d'assurer la communauté internationale que les diamants et autres produits de joaillerie sont des atouts pour la paix;
English: The diagram below illustrates NSERC’s peer review process.
French: La figure ci-dessous illustre le système d'évaluation par les pairs du CRSNG.
English: Read more about the decade 1990 -1999 A decade of further expansion The euro is the new currency for many Europeans.
French: Pour en savoir plus sur la décennie 1990 – 1999 Une décennie d'expansion De nombreux Européens ont une nouvelle monnaie, l'euro.
English: In accordance with the provisions of Article XIV of the Treaty, we examined the extent to which the requirement set out in paragraph 1 had been met and decided by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the Treaty.
French: Conformément aux dispositions de l'article XIV du Traité, nous avons déterminé dans quelle mesure la condition énoncée au paragraphe 1 avait été remplie et nous nous sommes prononcés par consensus sur les mesures qui pourraient être prises suivant le droit international en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée.
English: In the area of education, 22 African countries have joined the Education for All-Fast Track Initiative, which was started in 2002 as a global compact between low-income countries and donor nations to help poor countries achieve the education Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne l'éducation, 22 pays d'Afrique sont membres de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, lancée en 2002 sous la forme d'un pacte mondial en vertu duquel des pays à faible revenu et des pays donateurs sont convenus d'aider les pays pauvres à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation.
English: • Address issues regarding access to infrastructure under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act by examining an increasing number of applications concerning rights-of-way and inbuilding wire.
French: • Aborder les questions concernant l’accès aux infrastructures en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications en examinant un nombre croissant de demandes concernant les droits de passage et le câblage intérieur dans les édifices.
English: Thus, it is clear that persons who have a legitimate interest may lodge a complaint with the Commission about supposed infringements of Article 85 of the Treaty.
French: Si les observations du plaignant ne font pas changer d'avis la Commission, celle-ci prend une décision définitive, susceptible, elle, d'un recours juridictionnel1.
English: Christopher Duggan, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-1431 Fax: (613) 943-8820 E-mail: christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca DFAIT Cont. Middle East Division (GMR) Contact:
French: M. Christopher Duggan, délégué commercial Tél. : (613) 996-1431 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca MAECI (suite) Direction du Moyen-Orient (GMR) Contact :
English: I think this is more what they're used to in the classroom in Rwanda.
French: Je pense que c’est ce à quoi ils étaient habitués dans les salles de classe au Rwanda.
English: (DE) Mr President, my request to the new Commission is that it do more for small and medium-sized enterprises.
French: (DE) Monsieur le Président, j'invite la nouvelle Commission à en faire davantage pour les petites et moyennes entreprises.
English: 1966-68] Don Wallace metal and anodized aluminium Government of Ontario Art Collection, 619757  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (454ko) Untitled [Sans titre],1966-68 Don Wallace métal et aluminium anodisé Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619757  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: (CS) Mr President, as we have heard, women make up only 5% of the European prison population.
French: (CS) Monsieur le Président, comme nous l'avons entendu, les femmes ne représentent que 5 % de la population des prisons européennes.
English: 12 Dating and Acquaintance Relationships Reporting Issues The Impact on Health Further Resources Statistics Canada.
French: 12 « Viol sur rendez-vous » et viol par une connaissance La déclaration des agressions sexuelles Les effets sur la santé Ressources supplémentaires Statistique Canada (1999).
English: The Council referred in the micro-economic domain to the need to focus on following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; and identifying further emission reduction policies and measures.
French: Dans le domaine microéconomique, le Conseil a évoqué la nécessité de s'atteler aux réformes proposées du droit de la concurrence et de veiller à ce que de nouvelles compétences en matière de concurrence soient exercées avec rigueur par les autorités concernées, que des mesures supplémentaires soient prises en ce qui concerne les interconnexions dans le domaine de l'énergie afin d'améliorer le fonctionnement des marchés de l'électricité et du gaz, et enfin d'identifier de nouvelles mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: First, its plans and priorities now incorporate business plans prepared by missions for the first time in eight years, in recognition of the whole-of-government approach to managing missions abroad.
French: Ensuite, les plans et priorités tiennent compte de la réduction du budget du Ministère pour 2004-2005, conformément aux besoins du gouvernement du Canada et aux exigences de financement liées à certaines initiatives prioritaires.
English: The gap between so-called check-up U9 at the age of 5 and the adolescent check-up is the subject of some criticism, however.
French: Cependant, l'intervalle qui s'écoule entre l'examen médical appelé "U9" à l'âge de 5 ans et l'examen pré-adolescence a fait l'objet de certaines critiques.
English: These areas don’t freeze in the winter and are the arctic’s version of a marine oasis.
French: Les polynies ne gèlent pas pendant l'hiver : c'est le pendant arctique des oasis marines.
English: Lithuania  17:00 Discussion on presentations Summary of the session  19:00 European Championship qualification football game Estonia vs. Croatia in the A le.
French: European Championship qualification football game Estonia vs. Croatia in the A le Coq Arena  Thursday 12 June 10:00:
English: Equalization at the Crossroads:
French: La péréquation à la croisée des chemins :
English: Under certain relocation-related conditions, members may be reimbursed the interest payable on a home relocation loan ??
French: Selon les circonstances, le militaire peut obtenir le remboursement des intérêts sur son prêt à la réinstallation. ??
English: (7) Considering ageing work forces throughout Europe, initiatives for organising workrelated continuous learning processes are needed.
French: (7) Vu le vieillissement des forces de travail dans toute l’Europe, il est essentiel de prendre de mesures pour organiser des processus d’apprentissage continu en rapport avec le travail.
English: One-day workshops for parents and children, entitled “This is how we teach — this is what we do” and designed to eliminate gender stereotypes regarding the roles of family members, have been held in some public entities.
French: Plusieurs organismes publics ont organisé des journées d'information à l'intention des pères et mères de famille et de leurs enfants pour en finir avec les rôles stéréotypes qui reviennent aux femmes et aux hommes au sein de la famille.
English: More … Agriculture and Fisheries Statistics, Data and Indicators (4) Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2007 English | View long abstract 04-Jul-2008
French: More … Agriculture et pêcheries Statistiques, données et indicateurs (4) Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2007 Anglais | View long abstract 04-juil.-2008
English: Elements to be surveyed Each organization will determine what constitutes "quality" and "service quality."
French: Éléments d'un sondage Il appartient à chaque organisation de déterminer ce que constitue la « qualité » et la « qualité du service ».
English: A review of more recent literature indicated that the information base on the effects of ozone on plants had not progressed sufficiently to warrant any change to the discussion or conclusions of the report by the VOWG.
French: Une revue des publications récentes révèle que la base d'informations sur les effets de l'ozone sur la végétation n'est pas suffisante pour justifier quelque changement que ce soit à la discussion ou aux conclusions du rapport du groupe de travail.
English: • Source of vitamin A for the maintenance of good health (IOM 2006) 
French: • Une source de vitamine A pour le maintien d'une bonne santé (IOM 2006)
English: The texts of all implementation reports of the Slovak Republic under the United Nations human rights conventions, the list of members of the United Nations treaty bodies, a list of web sites with information on human rights protection, and a list of international human rights conventions binding upon the Slovak Republic are available on the web site of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: Le texte de tous les rapports de la République slovaque établis en application des Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, la liste des membres des organes conventionnels de l'ONU, une liste des sites Web offrant des informations sur la protection des droits de l'homme et une liste des conventions internationales relatives aux droits de l'homme que la République slovaque est tenue de respecter peuvent être consultés sur le site Web du Ministère des affaires étrangères de la République slovaque.
English: Purpose of these provisions The intent of the adoption and guardianship regulations is: — to provide rules that allow for equitable consideration of adoption and adoption-like cases; and — to promote consistency in assessing the best interests of children, maintaining Canada's commitments as signatory to the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: But de ces dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires concernant l'adoption et la tutelle ont pour but : — de fournir des règles qui permettent des considérations équitables en ce qui a trait à l'adoption et aux situations analogues à l'adoption; — de favoriser la cohérence au moment de l'évaluation des meilleurs intérêts des enfants, dans le respect des engagements du Canada en tant que signataire de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Some 40,000 delegates from capitals attend OECD meetings each year.
French: Quelque 40 000 délégués, représentant les pays membres, assistent chaque année aux réunions de l'OCDE.
English: Underneath, the consideration of universality and accessibility means that we practice what we preach. We say that all Canadians are to be treated equitably, and we ensure that they will receive care based solely on need.
French: Nous maintenons les principes d'universalité et d'accessibilité, parce que nous mettons en pratique ce que nous prêchons : nous déclarons que tous les Canadiens et Canadiennes doivent être traités équitablement et nous faisons en sorte qu'ils le soient, en fonction de leurs besoins de traitement, tout simplement.
English: Ms. Gibbons (United Nation's Children's Fund (UNICEF)) said that, as a concrete step in accordance with the 2008 inter-agency statement on eliminating female genital mutilation and cutting, UNICEF had launched a joint programme for accelerating the abandonment of the practice.
French: Mme Gibbons [Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)], dit qu'en tant que mesure concrète prise conformément à la déclaration interinstitutions sur l'élimination de la mutilation génitale et sexuelle des femmes, l'UNICEF a lancé un programme conjoint pour accélérer l'abandon de la mutilation génitale des femmes.
English: The Board of Directors recommended that remedial steps, whatever their cost, be taken immediately; that new methods based on real needs be devised; and that a long-term strategy be developed.
French: Utilisez le point-virgule pour séparer les éléments d'une énumération dont au moins un est déjà subdivisé par une virgule, ou pour séparer des propositions relativement longues de même nature.
English: Other Local, Municipal and Regional Public Administration
French: Autres services des administrations publiques locales, municipales et régionales
English: List of First Nations on this Reserve Première nation de Whapmagoostui Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Première nation de Whapmagoostui Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The education and awareness components of the program have already made a noticeable difference to the conservation and protection of sturgeon in the First Nation fisheries.
French: Jusqu'à présent, ce volet a entraîné un changement positif notable sur le plan de la conservation et de la protection de l'esturgeon dans le cadre de la pêche des Premières nations.
English: It was suggested that draft article 45 was appropriate and in keeping with that approach.
French: On a estimé que le projet d'article 45 était approprié et en conformité avec cette approche.
English: Ultra comfortable, 5 bedroom luxuriously renovated country residence in the exclusive town of Estérel, overlooking Lac Masson.
French: Très confortable, soigneusement rénové, luxueux, spacieux et lumineux chalet avec vue sur le lac Masson, à 5 minutes de Sainte-Marguerite.
English: 1.5 UAM has a budget for legal costs and a legal counsel is contracted to give advice on environmental subjects.
French: 1.5 UAM dispose d'un budget pour les frais juridiques et d'un conseiller juridique recruté par contrat pour formuler des avis sur les questions environnementales.
English: To ensure that all researchers have equal access to the entire data system, each element of provenience has associated data standards designed to facilitate exchange of electronic or digital data and information between Parks Canada Archaeological Databases.
French: Pour voir à ce que tous les chercheurs aient un accès équivalent au système complet de données, chaque élément de la provenance est conforme à des normes d’enregistrement des données conçues pour faciliter l’échange de données et d’information électroniques ou numériques entre les bases de données archéologiques de Parcs Canada.
English: Boucher, Ronald Contact:
French: Boucher, Ronald Contact d'affaires :
English: Governments are responsible for implementing their own controls at the national level, and those national controls should be structured in a manner that ensures the continuing availability of the substance for licit requirements.
French: Les gouvernements sont tenus d'appliquer au niveau national des mesures de contrôle propres, lesquelles devraient être structurées de façon à garantir la disponibilité continue de la substance pour les besoins licites.
English: (c) In answering Question (b) must a distinction be drawn between the period before the WAMN entered into force - when Netherlands law had not yet designated a court with territorial jurisdiction to deal with a case such as the present - and the period after the WAMN entered into force?
French: c) Faut-il, pour répondre à la deuxième question, établir une distinction entre, d'une part, la période antérieure à l'entrée en vigueur de la WAMN - période au cours de laquelle la législation néerlandaise n'avait pas encore désigné de juge néerlandais territorialement compétent pour un cas tel que le cas d'espèce - et, d'autre part, la période postérieure à l'entrée en vigueur de la WAMN?
English: It is unlikely that many CPP members, even those with below-average lifetime earnings, will earn more in extra benefits from YBE de-indexing than they will pay in extra contributions.
French: Il est peu probable qu’un grand nombre de participantes et de participants à ce régime, même les personnes ayant des gains cumulatifs inférieurs à la moyenne, gagneront plus en prestations supplémentaires de la désindexation de l’EBA que ce qu’elles paieront en cotisations supplémentaires.
English: Ms. Dairiam noted that the Ministry of Justice had concluded that there were no directly discriminatory provisions in national law.
French: Mme Dairiam fait observer que le Ministère de la justice a conclu qu'il n'y avait aucune disposition directement discriminatoire dans le droit interne.
English: EDC@coe.int The text of the Democratic Governance is available on-line at: http://www.coe.int/edc Photo:
French: Vous pouvez le contacter à e ntacter l’adresse suivante: nte: info@bernardtrafford.com dtrafford.com rd.c
English: The concerns expressed by the House have been eliminated largely because of the agreement and the good work that has gone into it.
French: Les inquiétudes exprimées par le Parlement ont en grande partie disparu grâce à cet accord et au bon travail réalisé en aval.
English: The positive HIV test report can be held up at any or each of these steps for a variety of reasons, including technological limitations as well as time and staffing constraints.
French: Elle peut être retardée à certaines de ces étapes, pour diverses raisons, y compris des contraintes d'ordre technologique ou de ressources humaines.
English: The Third Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 26 September 2002, at 3 p.m. in conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.3/57/L.11.
French: La Troisième Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 26 septembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et examiner l'organisation des travaux proposée figurant dans le document A/C.3/57/L.11.
English: Review of activities since the fifty-eighth session and programme of work for 2002 to 2006 (TIM/2001/7 and TIM/2001/8)
French: Examen des activités menées depuis la cinquante-huitième session et programme de travail pour 2002-2006 (TIM/2001/7 et TIM/2001/8)
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission on Human Rights with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés;
English: Halverson, A.W., Tsay, D.-T., Triebevasser, K.C. and Whitehead, E.I. Development of hemolytic anemia in rats fed selenite.
French: Halverson, A.W., Tsay, D.-T., Triebevasser, K.C. et Whitehead, E.I. Development of hemolytic anemia in rats fed selenite.
English: Any person who takes advantage of the innocence, needs or feelings of an under-age minor, and compels them, to their detriment, to enter into a verbal or written agreement to assume obligations or transmit rights involving loans or real estate shall be liable to a prison sentence and a fine (Criminal Code, art.
French: Celui qui abusera de la naïveté, des besoins ou des passions de mineurs non émancipés, leur faisant effectuer, à leur propre préjudice, une obligation verbale ou écrite à souscrire ou transmettre des droits en empruntant de l'argent ou des biens mobiliers sera condamné à une peine de prison et une amende (Code pénal, art. 454).
English: A major challenge: meeting international commitments To stabilise the CO2 concentration at the current level, emissions would have to be cut by 50 to 70 % immediately.
French: Ce groupe estime que, si aucune mesure n’est prise, la température moyenne sur terre devrait s’élever de 1 à 3,5 °C supplémentaires d’ici à 2100.
English: "Concerned at the adverse impact on transatlantic relations that might arise from a refusal on the part of the United States to comply with a number of international agreements, such as the Comprehensive Test Ban Treaty, the Biological Weapons Convention Verification Protocol, the treaty on the International Criminal Court and the UN agreement on the trade in small arms;".
French: Après le considérant (i) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Inquiète des répercussions négatives que pourrait avoir sur les relations transatlantiques le refus des Etats-Unis d’adhérer à un certain nombre d’accords internationaux comme le Traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires, le protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques, le Traité sur la Cour pénale internationale et l’accord des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères ; ».
English: This will include the discussion of institutional understanding, commitment generation, and strategic deliberation.
French: Son objectif principal sera de servir de catalyseur à un échange d’informations utiles, plutôt que d’apporter une contribution originale à une théorie analytique.
English: Finally changing the advertised qualifications by eliminating one or more is unfair because potential candidates mat have failed to apply because they recognized that they did not have all of the advertised qualifications.
French: Enfin, modifier les qualités annoncées en éliminant l'une ou plusieurs d'entre elles est injuste parce que des candidates ou candidats éventuels n'ont peut-être pas posé leur candidature, croyant ne pas posséder toutes les qualités annoncées.