ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, instead of negotiating in good faith under the auspices of the Minsk Group, the Azerbaijani authorities were doing their best to divert the course of the peace process by harping on certain points in the negotiations in international forums such as the United Nations, an unacceptable practice that undermined the entire peace process.
French: Toutefois, au lieu de négocier véritablement au sein du Groupe de Minsk, les autorités azerbaïdjanaises font tout leur possible pour détourner le processus de paix, en revenant sans cesse sur certains points des négociations auprès d'instances internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, pratique inacceptable qui nuit à tout le processus de paix.
English: In both of these situations (except for sales of real property), GST/HST becomes payable by the buyer on any amount the buyer has not paid or any amount that has not become due by the end of the month after the month in which you transferred title or possession of the property.
French: Dans ces deux situations (sauf dans le cas des ventes d'immeubles), la TPS/TVH devient payable par l'acheteur sur tout montant qu'il n'a pas payé ou sur tout montant qui n'est pas devenu dû à la fin du mois suivant le mois où vous avez transféré le titre ou la possession du bien.
English: There are rare occasions when the Governor General does not agree with his or her ministers.
French: Il arrive, mais c'est très rare, que le gouverneur général ne soit pas d'accord avec ses ministres.
English: We are friends of the United States. We admire the United States' contribution to freedom and peace in the world.
French: Nous admirons les efforts déployés par les États-Unis pour assurer la liberté et la paix dans le monde.
English: The gang has set up a crack cocaine outpost, shuttling $500-anounce crack up from Winnipeg and selling it for over $1,500 an ounce in The Pas vicinity.
French: Le gang a établi un avant-poste de crack. Il achète du crack au prix de 500 $ l’once à Winnipeg pour le revendre à 1 500 $ l’once dans les environs de The Pas.
English: The report is available on the Board's Web site at http://www.investpsp.ca. Public Service Superannuation Combined Accounts (Superannuation Account and Pension Fund Account) For the year ended March 31, 2001 (with comparative figures for the year ended March 31, 2000)
French: L'Office fournit des précisions sur le rendement des investissements dans son rapport annuel que vous trouverez sur son site Web (http://www.investpsp.ca). Comptes combinés de pension de retraite de la fonction publique (Compte de pension de retraite et compte de la caisse de retraite) Pour l'exercice clos le 31 mars 2001 (Données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2000)
English: As a result, families are understandably angry that their pleadings have fallen on the deaf ears of the career managers.
French: Il est donc compréhensible que les familles soient contrariées quand les coordonnateurs de carrière font la sourde oreille à leurs demandes.
English: The tournament has just kicked into 2nd gear when Everest Poker player Daan 'krul' Slutter fell on the battle field of the brave. His pocket ‘66’ faced a pocket ‘AA’.
French: Par contre 2kewl4school a fait un beau coup et geraldou a également doublé ton stack de départ !
English: • Community-based digital television services.
French: • les services de télévision numériques communautaires.
English: (a) South-East Asia is badly affected by the trafficking of amphetamine-type stimulants, produced both locally and regionally by using smuggled or diverted pharmaceutical precursors;
French: La réinsertion sociale des toxicomanes mobilise une grande partie des efforts déployés et d'importantes ressources.
English: Similarly, it is good that Mr Barroso, the President-designate, has drawn the political lessons he needed to draw from the debate.
French: De même, c’est une bonne chose que M. Barroso, le président désigné, ait tiré les enseignements politiques de ce débat.
English: The addition of ten new paragraphs from an earlier resolution adopted by the Commission on Human Rights to an already lengthy resolution certainly did nothing to advance the interests of Member States or address the needs of their citizens.
French: L'ajout de dix nouveaux paragraphes provenant d'une résolution antérieure adoptée par la Commission des droits de l'homme à un projet de résolution déjà long en lui-même n'avance en rien les intérêts des États membres et ne satisfait pas davantage les besoins de leurs citoyens.
English: Portions of the review submission may reference a masterfile already submitted by the manufacturer or a subcontractor.
French: Des parties du document d'examen peuvent renvoyer à un dossier principal déjà soumis par le fabricant ou un sous-traitant.
English: • what are the geographic obstructions and how will they be overcome?
French: • quelles sont les obstructions géographiques et comment seront-elles vaincues?
English: a family of two, and $108 for a family of three or more.
French: Un bénéficiaire qui souhaite se retirer du régime d’assurance-maladie peut le faire en remplissant et en présentant le formulaire prévu à cette fin (Election to Opt Out, ETOO).
English: In the “New school for the new Azerbaijan” Program the focus has been directed to the creation of joint opportunities for education and for the solution of those problems, which directly influence level of education, namely construction of new school buildings, improvement of the financial base; activities that create an opportunity for the new generation to become aware of academic knowledge.
French: À la suite des contrôles effectués dans les établissements de protection de l'enfance dans toutes les régions d'Azerbaïdjan, quatre orientations principales ont été définies pour toutes les activités : l'appui technique, l'éducation, la santé et les activités sociales.
English: 9.8.6 Combustion heaters
French: 9.8.6 Chauffages à combustion
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu'elles désirent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: • Inform through a series of training modules aimed at encouraging 'hands on' environmental activities which outline various aspects of Stream corridor stewardship Top of page
French: • Informer par le biais d’une série de modules de formation visant à encourager les activités environnementales pratiques qui exposent les grandes lignes de divers aspects portant sur l'intendance des corridors des cours d’eau
English: In that regard, efforts by the United Nations, the international community and Afghanistan's neighbours need to be further enhanced.
French: À cet égard, les efforts de l'ONU, de la communauté internationale et des voisins de l'Afghanistan doivent être encore renforcés.
English: According to article 247 of the Penal Procedure Law, “A statement of a suspect before a judge can be taken as evidence.” According to these provisions, statements obtained by means of torture, at police stations or at the offices of the prosecutors, cannot be accepted as evidence in trials.
French: Conformément à l'article 247 du Code de procédure pénale, "La déclaration d'un suspect devant le juge peut être acceptée comme moyens de preuve".  Selon ces dispositions, les déclarations obtenues sous la torture, dans les locaux de la police ou du parquet, ne sont pas acceptées comme moyens de preuve dans les procès.
English: The bonds, with a maturity of 25 years, pay out an annual sum of £50 million multiplied by the percentage of the English and Welsh male population aged 65 in 2003 that is still alive in a given year (subject to a slight data lag).
French: Ces actions, dont l’échéance est de 25 ans, remboursent un montant annuel de 50 millions de GBP multiplié par le pourcentage d’hommes anglais et gallois âgés de 65 ans en 2003 qui est encore en vie pour une année donnée (soumis à un léger décalage de données).
English: The second major region is southeastern Labrador which has euryhaline fishes from Atlantic refugia and three species from Quebec.
French: La deuxième grande région est formée par le sud-est du Labrador qui contient des poissons euryhalins des refuges de l'Atlantique et trois espèces du Québec.
English: • NUNAVUT JOINS NATIONAL CARD PROGRAM RANKIN INLET, Nunavut, June 4, 2003 - With its Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) committee now in place, Nunavut's agri-food sector is readying itself to introduce their sector and its products to the rest of Canada.
French: • LE NUNAVUT ADHÈRE AU PROGRAMME NATIONAL DU FCADR RANKIN INLET (Nunavut), le 4 juin 2003 - Maintenant que le comité du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) est en place, le secteur agroalimentaire du Nunavut se prépare à présenter son industrie et ses produits au reste du Canada.
English: The area For everyone contains postings of general interest.
French: L’espace Communauté de l'IB comprend des contributions d’ordre général.
English: (a) The prospects for economic revitalization in rural areas increased through the development of models focusing on livestock as the basis of the rural economy.
French: a) Renforcement des perspectives de relance de l'économie dans les zones rurales grâce à la mise au point de modèles axés sur l'économie cheptelière, qui est la base de l'économie rurale.
English: Another positive element is no doubt the remarkable progress being made in constitutional reform and also in legislative matters, towards democratisation and respect for human rights.
French: Il est à coup sûr positif que des progrès notables aient été constatés en matière de réforme constitutionnelle et législative sur le plan de la démocratisation et du respect des droits de l'homme.
English: Protocols and clinical guidelines were drawn up for action by health teams of the sexual and reproductive health services, taking as a conceptual framework the recommendations of the platforms for action of the international conferences on population and development, and on women.
French: Des protocoles et des manuels cliniques destinés aux membres des équipes des services de santé génésique, inspirés des recommandations des programmes d'action des conférences internationales sur la population et le développement et sur les femmes ont été élaborés.
English: Consequently, 13 bird watching stations, based on tourism, research, education, and preservation of biodiversity, are being established, while seven stations are already operating.
French: En conséquence, 13 stations ornithologiques fondées sur le tourisme, la recherche, l'éducation et la préservation de la diversité biologique seront créées; sept stations fonctionnent déjà.
English: Support was expressed for constructive steps as regards management reforms and evaluation.
French: Un appui a été exprimé en faveur des mesures constructives adoptées en vue de réformes de la gestion et de l'évaluation.
English: With a view to training teachers for indigenous schools, the Russian Ministry of Education in 1998 introduced the specialty “Native language and literature” into the classified list of specializations for intermediate vocational training.
French: Pour former les enseignants des écoles nationales, en 1998, le Ministère russe de l'éducation a introduit dans le système de classification des disciplines de l'enseignement professionnel secondaire une discipline intitulée « Langue et littérature autochtones » (sous le numéro 0321).
English: These variables are essentially of three types: first, the emergence of new crises in the European region, such as the existence of an authoritarian regime that encourages internal oppression and is responsible for serious destabilisation or aggression; second, the possibility of a humanitarian catastrophe in other regions, such as occurred in Rwanda, East Timor or Sierra Leone; third, the development of the principles of collective intervention and limited intervention, in other words continued Security Council action as an essential peacekeeping instrument.
French: Ces variables sont surtout de trois types : d’abord, l’existence des nouvelles crises dans la région européenne, comme la présence d’un régime autoritaire qui encourage l’oppression interne et provoque une déstabilisation grave ou des agressions ; ensuite, l’éventualité d’une catastrophe humanitaire grave dans d’autres régions, comme ce fut le cas au Rwanda, au Timor oriental ou en Sierra Leone ; troisièmement, l’évolution des principes d’intervention collective et d’intervention limitée, autrement dit la continuité de l’action du Conseil de sécurité comme instrument essentiel pour le maintien de la paix.
English: The same year, the Committee requested Comoros to indicate, inter alia, what procedures are available for bringing complaints in cases of discrimination in employment and occupation under the Constitution, and to provide information on any cases of discrimination addressed through labour inspection or by the courts.
French: La même année, elle a prié les Comores d'indiquer, entre autres, les procédures pour porter plainte en cas de discrimination dans l'emploi et la profession en vertu de la Constitution, et de fournir des informations sur tout cas de discrimination dont auraient eu à connaître l'inspection du travail ou les tribunaux.
English: The Old Distillery restaurant with its magnificent fireplace serves Polish cuisine and has a jazz bar that is open until the last guest leaves.
French: Doté d'une magnifique cheminée, le restaurant La Vieille Distillerie vous offre des plats polonais. Un bar de jazz y également ouvert jusqu'au départ du dernier.
English: What, moreover, is one to make of cases in which this parliamentary supervision is absent, as will be the case when it comes to renegotiating the agreements with the United States concerning, in particular, the Passenger Name Records (PNR) agreement – an extremely serious issue that will be considered outside the framework of any democratic control.
French: Par ailleurs, quid alors des cas où ce contrôle parlementaire est absent, comme cela va être le cas pour la renégociation des accords avec les États-Unis concernant l’accord PNR notamment, une question extrêmement grave qui sera délibérée en dehors de tout contrôle démocratique.
English: What if the employee refuses to cooperate in the accommodation process?
French: Qu’advient-il si l’employé refuse de respecter les étapes du processus de mesure d’adaptation?
English: Health was extremely slow in repaying the money we had advanced, Payoke experienced severe financial difficulties during the summer of 1996.
French: Le cas est ensuite évalué sur le fond séparément.
English: The percentage of indigenous people who speak an indigenous language is very small in the Boruca (5.7 per cent), Rey Curre (4.2 per cent) and Terraba (4.1 per cent) territories and practically zero in the Matambu, Zapaton and Quitirrisi territories.
French: La proportion d'autochtones parlant une langue autochtone est faible dans les territoires de Boruca (5,7 %), Rey Curré (4,2 %) et Térraba (4,1 %) et quasi nulle dans les territoires de Matambú, Zapatón et Quitirrisí.
English: The objective of this article, to prevent cases of torture of persons arrested, detained or imprisoned, is met by PEI's Correctional Services Act, as described under articles 2 and 13.
French: Cet article, qui vise à prévenir la torture des personnes en état d'arrestation, détenues ou emprisonnées, correspond à la loi sur les services correctionnels de la province, tel que décrite aux articles 2 et 13.
English: a Swiss, S., Jennings, P. J., Aryee, G.
French: a a) Swiss, S., Jennings, P.J., Aryee, G.V.  et al.
English: It appears that the bolts were over tightened resulting in their failure.
French: Il semble bien que les axes d’articulation aient été trop serrés, ce qui a provoqué leur défaillance.
English: Vote 30 561 Vote 35 2,200 2,761 Additional contribution requirements related to comprehensive land claims .........................................
French: (12 800 000) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ...........
English: Approximately 67% of Business Development Program (BDP) investments go toward assisting rural businesses or economic development organizations.
French: En outre, l’APECA investira 135 millions de dollars sur une période de cinq ans pour le développement économique des localités rurales, grâce au Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: It is supported the reading without limitation of the publications and the utilization of the other informative systems of the library of the institution.
French: Cette formation est soutenue par la lecture, sans restriction, des publications et l'utilisation des autres systèmes d'information de la bibliothèque de l'établissement.
English: Keep in mind that after the initial investment, solar energy can be much more economical than other energy alternatives since the resource needed to power the solar energy systems – sunshine – is free and unlimited.
French: N’oubliez pas que, passé l’investissement initial, l’énergie solaire peut être bien plus économique que d’autres solutions énergétiques puisque la ressource nécessaire pour faire fonctionner les systèmes héliotechniques – l’ensoleillement – est gratuite et illimitée.
English: Overview of high-level and other relevant events taking place before the Conference
French: Aperçu des réunions de haut niveau et autres activités pertinentes prévues avant la Conférence
English: Very little progress was made at any of the three levels in the Arab States, and none at the community level.
French: S'agissant de l'ensemble des trois niveaux considérés, les progrès sont très limités dans les États arabes, et entièrement absents au niveau des collectivités locales.
English: We believe in comprehensive care and treatment for those infected by HIV/AIDS, including treatment of opportunistic infections such as tuberculosis.
French: Nous sommes convaincus que les personnes contaminées par le VIH/sida doivent bénéficier d'un traitement et de soins complets, et notamment d'un traitement des infections opportunistes comme la tuberculose.
English: It would be quite wrong, however, to blame ignorance alone for Europe’s poor popularity rating.
French: On aurait grand tort, toutefois, d’imputer à la seule ignorance le manque de popularité de l’Europe.
English: ** The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Korean Institute of Criminology and the Government of Canada for assisting in the organization of Workshop 6.
French: ** Le Secrétaire général tient à remercier l'Institut coréen de criminologie de Séoul et le Ministère de la justice du Gouvernement canadien d'avoir aidé à organiser l'atelier 6.
English: Dr. Rose called for more adequate funding, as did other participants in our discussions, including Mr. John Crosbie, who asked the Committee to bring as much pressure as possible to bear on the government to provide a major increase in funding for scientific research.
French: M. Rose réclame un financement plus adéquat, comme les autres participants à nos discussions, dont John Crosbie, qui a demandé au Comité de faire fortement pression sur le gouvernement pour que les crédits à la recherche scientifique soient augmentés sensiblement.
English: For example: 2001 Census of Population - 0 to 14 years of age for Canada.
French: Par exemple : Recensement de 2001 de la population - 0 à 14 ans au Canada.
English: WHA56.35 Representation of developing countries in the Secretariat WHA55.24 A56/40 Approves the following formula for appointment of WHO staff: contribution 45%, membership 45%, population 10%.
French: Une cible de 60 % de l’ensemble des postes à pourvoir (au cours des deux prochaines années) est fixée pour l’engagement de ressortissants des pays non représentés et sous représentés.
English: It has been suggested that protein is an important nutritional factor limiting survival, so we explored the effect of protein intake on the immunocompetence of cotton rats (Sigmodon hipsidus).
French: Puisque les protéines sont un facteur alimentaire important capable d'affecter la survie, nous avons étudié l'effet de l'ingestion de protéines sur l'immunocompétence du Rat-cotonnier (Sigmodon hispidus).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  XIA INFORMATION ARCHITECTS CORPORATION File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  XIA INFORMATION ARCHITECTS CORPORATION Dossier no PR-2002-006
English: Report of the World Tourism Organization
French: Rapport de l'Organisation mondiale du tourisme
English: The more effective tools have been on-the-job learning, special projects and developmental assignments.
French: Parmi les outils les plus efficaces, mentionnons l’apprentissage en cours d’emploi, les projets spéciaux et les affectations de perfectionnement.
English: Common and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations
French: Modes d'utilisation courants et attestés des préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: If you need technical assistance for your printer, call the printer's manufacturer.
French: Si votre imprimante nécessite une assistance technique, contactez le fabricant de l'imprimante.
English: A Framework for the Future Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Science at Fisheries and Oceans Canada:
French: Un cadre scientifique pour l'avenir Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Les sciences à Pêches et Océans Canada :
English: In the case of WIPO Standard ST.3, as it was not possible, at the fourth session of the SDWG in January 2004, to reach an agreement regarding the revision proposed in Circular SCIT 2583, the International Bureau will present a new proposal to be considered for approval by the SDWG at its fifth session in November 2004.
French: Dans le cas de la norme ST.3 de l’OMPI, comme il n’a pas été possible, à la quatrième session du SDWG tenue en janvier 2004, de parvenir à un accord sur les modifications proposées dans la circulaire SCIT 2583, le Bureau international présentera une nouvelle proposition, qui sera soumise pour approbation au SDWG lors de sa cinquième session en novembre 2004 (voir les paragraphes 52 à 60 du document SCIT/SDWG/4/14 et le document SCIT/SDWG/5/6).
English: It was therefore all the more important that we adopt a cohesive and effective document.
French: Il était par conséquent d'autant plus important que nous adoptions un document cohésif et efficace.
English: Network Analysis and Flow Diagrams
French: • évaluation de la source ou de l’émission;