ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues of equal access to land and legal security of land tenure for all people, trade and investment for development, sustainable agriculture and economic growth and food security were considered by the Commission on Sustainable Development at its eighth session, in 2000.
French: La Commission du développement durable a examiné, à sa huitième session, en 2000, les questions de l'égalité d'accès aux terres et de la sécurité des titres sur les terres pour tous, du commerce et des investissements pour le développement, de la croissance économique et de l'agriculture durable, et de la sécurité alimentaire.
English: The European Union was fully committed to the ongoing reform of UNIDO and supported continued implementation of the reform process outlined in the Business Plan.
French: L'Union européenne est pleinement attachée à la réforme en cours de l'ONUDI et soutient la poursuite du processus de réforme exposé dans le Plan de travail.
English: We do not understand the resistance against limiting transfers between basins, while maintaining State borders.
French: Nous ne comprenons pas la résistance existante à limiter le transfert interbassins en maintenant les frontières des États.
English: Hotel Loews Le Concorde 1225, cours du Général-De Montcalm, Québec For reservation: 1-800-463-5256 www.loewshotels.com Single or double occupancy: $149 (To take advantage of this rate reservation must be made before August 29, 2008.)
French: Hôtel Loews Le Concorde 1225, cours du Général-De Montcalm, Québec Pour réservation : 1 800 463-5256 www.loewshotels.com Occupation simple ou double 149 $ (Tarif en vigueur pour une réservation de chambre jusqu’au 29 août 2008)
English: It is not, as suggested by the appellant, a functional grouping including anyone involved in processing EI claims.
French: Ce n'est pas, comme l'a affirmé l'appelante, un groupement fonctionnel incluant quiconque participe au traitement des prestations d'AE.
English: All additional contributions received by the secretariat after the circulation of the above documents have been posted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Toutes les contributions reçues par le secrétariat après la date à laquelle les documents ci-dessus ont été distribués ont été affichées sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: We will have more to say on the FMCT in the meeting you have set aside for this purpose on 28 June.
French: Nous développerons la question de l'arrêt de la production de matières fissiles à la séance prévue à cet effet le 28 juin prochain.
English: French specialty services’ viewing shot up from 15.5% to 30.8% of all viewing in the same period. The implication for the CTF is that demand for specialty TV programming will increase faster than the demand for conventional TV programming.
French: Pour le FCT, la demande d’émissions spécialisées augmentera plus rapidement que la demande d’émissions de télévision conventionnelles.
English: Key words: Ah receptor, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin, dioxin toxicity, Hepa-1 mouse hepatoma cells.
French: Mots clés : récepteur Ah, 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine, toxicité aux dioxines, cellules d'hépatomes de souris Hepa-1.
English: Injury severity rate: number of days off duty per 100 personnel.
French: Taux de la gravité des blessures : nombre de jours de travail perdus par groupe de 100 personnes.
English: Both 'next level' crossings were created by infusing a world-class strain with sublime Cannabis Afghanica genetics.
French: Ces deux croisements du "niveau suivant" ont été obtenus en alliant une variété de classe internationale avec des génétiques sublimes de cannabis Afghanica.
English: On studying the deliberations of the security committees of the Darfur states, the Commission did not find any decisions or directives to the regular forces relating to the annihilation or killing of large numbers of any racial, religious or ethnic group.
French: Ayant examiné les délibérations des comités de sécurité des États du Darfour, la Commission n'y a pas trouvé de décisions ou de directives à l'intention des forces régulières tendant à l'extermination ou à la destruction d'un grand nombre d'éléments d'un groupe racial, religieux ou ethnique donné.
English: There are no specific legal requirements in Canadian law concerning the distribution of royalties, except with respect to non-members.
French: Il n'existe aucune exigence juridique spécifique dans la législation canadienne concernant la distribution des redevances, sauf pour les non-membres.
English: Similarly, the sharing of knowledge, integrated and informed planning and decision making, as well as community and citizen engagement, are crucial.
French: Le partage des connaissances, un processus de planification et de prise de décisions intégré et informé, ainsi que l'engagement des collectivités et des citoyens, sont tout aussi importants.
English: The Committee recommends that the State party take measures to improve children's access to quality recreational and sports facilities, cultural activities and other leisure facilities for children of different ages and socioeconomic background.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires afin d'améliorer l'accès des enfants, quel que soit leur âge et leur milieu socioéconomique, à des équipements récréatifs et sportifs de qualité, ainsi qu'à des activités culturelles et autres équipements de loisirs.
English: Number of Families And Children Benefiting Under Reinvestment Programs Number of families Refers to the number of families who benefited from the NCB reinvestment program(s).
French: Indiquez le nombre de comités locaux qui s’occupent des services à l’enfance et à la famille. Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources.
English: I will be free not merely in this country or in that; I wll be free in any part of the world. All the chains of prejudice are broken; as far as I am concerned I know only the bonds of necessity.
French: Alors il doit n écouter que son zèle et supporter son exil sans murmure; cet exil même est un de ses devoirs.
English: Article 8(2) also contains a provision of particular interest to indigenous and tribal women:
French: La disposition de l'alinéa 2 de l'article 8 intéresse particulièrement les femmes autochtones et d'origine tribale :
English: It is impossible to reconcile your speech on the protection of the environment, on the protection of employment, and on the protection of safety and quality with payments for production.
French: Il est impossible aujourd'hui de concilier le discours sur la protection de l'environnement, de l'emploi, de la sécurité et de la qualité avec le paiement à la production.
English: Traces Canadian immigration and policy over the last 450 years.
French: Retrace l'histoire de l'immigration et des politiques d'immigration au Canada au cours des 450 dernières années.
English: Chichester, England: Wiley & Sons.
French: Pour plus de renseignements James Bonta, Ph.D.  Sécurité publique et Protection civile Canada 340, av.
English: I believe that today is the first time she has been involved in a debate on social affairs.
French: Je crois que c' est aujourd' hui la première fois qu' elle intervient dans un débat social.
English: • Planning healthy eating and physical activity programs
French: • Prévoir des programmes de saine alimentation et d'activités physiques;
English: "An application shall be made in the prescribed form and contain the prescribed information."
French: "Une demande doit être faite dans la forme prescrite et contenir les renseignements prescrits".
English: Sustainable development and International economic cooperation
French: Développement durable et coopération économique internationale
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome With respect to ERI implementation, an RMAF for measuring the performance of the ERI has been developed.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques 2.1.3.1.5 Surveillance du rendement Le contrôle du rendement des initiatives en matière de politique ne peut échapper à l’incertitude.
English: The Conseil d'État, after annulling Article 1 of the contested decree in part in so far as it related to the opening or closing dates for hunting certain species, decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Conseil d'État, après avoir annulé partiellement l'article 1er du décret attaqué, en tant qu'il concernait les dates d'ouverture ou de clôture de la chasse à certaines espèces, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Intense local pressure including adverse reaction from the Canadian side of the border in Windsor Ontario caused the Company to cancel its plans to burn PCBs.
French: Cependant, compte tenu des pressions exercées par les communautés avoisinantes et l'opposition manifestée par les résidants de la rive canadienne à Windsor (Ontario), la compagnie a décidé d'abandonner son projet d'incinération des PCB.
English: By raising awareness of the costs of inaction, we will have an opportunity to focus political opinion on the need for unprecedented action to halt the loss of biodiversity.
French: En sensibilisant aux coûts de l'inaction, nous pourrons attirer l'attention du public sur la nécessité d'une action sans précédent pour enrayer la diminution de la biodiversité.
English: Its legal system is looking at new factors (hours worked, method of payment, notion of financial risk, etc.) to reclassify independent contractors as employees where needed.
French: De nouveaux facteurs (temps de travail, mode de paiement, notion de risque financier...) alimentent la réflexion de la justice pour qualifier si nécessaire un travailleur indépendant en salarié.
English: h) Complaint investigation - Measurement Canada, through its field inspection staff, will investigate complaints and advise affected parties of the result of the investigation, including where warranted, any corrective action instituted however, any compensation would normally be left up to the action of the parties involved.
French: h) Enquête sur les plaintes - Mesures Canada, par l'entremise de son personnel d'inspection des régions, mène des enquêtes sur les plaintes et informe les parties concernées des résultats de l'enquête, y compris lorsqu'il y a lieu, des mesures correctives qui s'imposent.
English: SCP/5/3 Prov. page 2 INTRODUCTION The present document contains draft Regulations and draft Practice Guidelines under the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which is contained in document SCP/5/2 Prov.
French: SCP/5/3 Prov. page 2 INTRODUCTION Le présent document contient le projet de règlement d’exécution et le projet de directives pratiques correspondant au projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui figure dans le document SCP/5/2 Prov.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to encourage women to take up leadership positions through temporary special measures, including timetables and numerical targets, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour encourager les femmes à prendre des postes de responsabilité, en adoptant des mesures temporaires spéciales, comportant des échéanciers et des objectifs chiffrés, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: In 2005, throughout Poland 1,107 Roma persons were covered by medical prevention tests and vaccinations.
French: En 2005, dans toute la Pologne, 1 107 roms ont fait l'objet de tests médicaux de prévention et de vaccinations.
English: There is no reason to restrict passenger scrutiny to aircraft.
French: L’essence même de la guerre asymétrique est d’attaquer là où on s’y attend le moins.
English: The Doha bid states that there are no legal obstacles to organising and hosting the Olympic Games.
French: La candidature de Doha indique qu'il n'existe aucun obstacle juridique à l'organisation et à l'accueil des Jeux Olympiques.
English: We revised the bulletin to incorporate paragraph 56(1)(n) changes and new subsection 56(3), which allows for the scholarship exemption.
French: Nous avons mis à jour le bulletin pour incorporer les modifications apportées à l'alinéa 56(1)n) et le nouveau paragraphe 56(3), qui prévoit une exemption pour bourses d'études.
English: This situation justifies a higher increase than initially proposed by the Commission, which is to take particularly account of special hardship cases and SME development.
French: Cette situation justifie une augmentation du crédit supérieure à l'augmentation initialement proposée par la Commission: il s'agit de tenir compte, d'une part, des cas individuels particulièrement difficiles et, d'autre part, du nécessaire développement des PME.
English: Every year, accidents or negligence cause 83% of all residential fires, millions of dollars in property damage, burn injuries and death in New Brunswick.
French: Chaque année au Nouveau-Brunswick, des accidents ou la négligence sont à l’origine de 83 % des incendies de maison, de millions de dollars en dommages matériels, de brûlures et de décès.
English: Or. de Justification There is no need for a time limit, as authorisation decisions can already always be reviewed and amended or revoked as appropriate at any time.
French: Or. de Justification Il n'est pas nécessaire de fixer une date butoir puisque les décisions d'autorisation peuvent être révisées à tout moment et modifiées, voire annulées.
English: Communiqué from High-Level Group on Education for All First Meeting, UNESCO, Paris, 29-30 October 2001 (paragraph 5).
French: Communiqué de la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, UNESCO, Paris, 29-30 octobre 2001 (par.
English: • a copy of a Community Profile;
French: • un exemplaire du profil de la communauté;
English: Activities for the protection of human rights which such institutions can engage in include drawing attention to the human rights dimension of a crisis, monitoring protection concerns, investigating complaints, examining issues of return and property restitution, and highlighting the need for responses to be in conformity with human rights obligations.
French: Les activités en faveur de la protection des droits de l'homme que ces institutions peuvent mener consistent notamment à appeler l'attention sur la question des droits de l'homme dans les situations de crise, à contrôler la protection, à examiner les plaintes, à étudier les questions relatives au retour et à la restitution des biens, et à mettre en lumière la nécessité de trouver des réponses conformes aux obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Regrettably, all of these proposals have met with opposition in the Council.
French: Malheureusement, toutes ces propositions se sont heurtées à une opposition au sein du Conseil.
English: The regulations for the encampment, decided by the Cucapá and Quilihua, will be able to be consulted in the Internet page of the Sixth Commission of the EZLN ( enlacezapatista.ezln.org.mx ).
French: Le règlement du campement rédigé par les peuples Cucapá et Quilihua pourra être consulté en ligne sur le site Internet de la Commission Sexta de l'EZLN ( enlacezapatista.ezln.org.mx ).
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Technologies of Communications Media/Medium Theory Epistemology Legacies Glossary References Discussion Questions Conclusions References Acland, Charles, and William Buxton, ed.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Technologies de communication Théorie des médias Épistémologie Héritage Glossaire Références Questions à débattre Conclusion Références Acland, Charles, et William Buxton, dir.
English: Diplomatic efforts, development, trade and environmental policies, should follow the same agenda.
French: Les efforts diplomatiques, les politiques en matière de développement, de commerce et d’environnement devraient poursuivre le même objectif.
English: The Committee on Conferences had therefore recommended that the programme of in-house training for interpreters should be reinstated for an initial period of one year, and it had welcomed the inter-agency initiative to address training issues through cooperation between the United Nations and other international organizations and educational institutions.
French: Le Comité des conférences a donc recommandé que le programme de formation en cours d'emploi destiné aux interprètes soit rétabli pour une période initiale d'un an et s'est félicité des initiatives interorganisations visant à régler les problèmes de formation grâce à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'une part et des établissements d'enseignement de l'autre.
English: Environmental charges were not considered to be effective, since the risk management objective is to achieve the lowest level of release to the environment that is technically and economically feasible from all release sources of PFOS, and the ability of a charge rate to achieve this effective prohibition would be highly uncertain.
French: On ne considère pas que les redevances perçues au profit de l'environnement soient efficaces, puisque l'objectif de gestion du risque est de rejeter dans l'environnement le moins de SPFO possible sur les plans technique et économique, toutes sources de rejet confondues, et il est peu probable qu'une redevance permette de réaliser la mise en œuvre de cette interdiction.
English: These moneys are currently held in the consolidated revenue fund and are administered under the provisions of the Indian Act; ▪ update and modernize the Indian Oil and Gas Act; ▪ develop a legislative framework for First Nations oil and gas management; ▪ fill a major regulatory gap by referential incorporation of provincial regulations related to large industrial projects on reserves; and ▪ establish a new dynamic Lands Management Program.
French: • ▪ d'élaborer un cadre législatif permettant aux Premières nations de choisir d'administrer leur part de l'argent des Indiens (capital et revenus).
English: The Committee has already looked into the organisation of the apprenticeship system in Norway (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité a précédemment examiné le système d’apprentissage en Norvège (Conclusions XVI-2, pp. 635-636) et l’a considéré comme conforme à la Charte.
English: 4.5 The State party argues that further remedies are available to the author.
French: 4.5 L'État partie ajoute que l'auteur dispose d'autres recours.
English: It was suggested, in that regard, that the wording of article 4 should be further improved.
French: On a dit à cet égard qu'il fallait encore améliorer le libellé de l'article 4.
English: Changes in the criteria and benefits of either the various provincial health insurance programs or the federal non-insured health benefits program will affect future demand and expenditures under the federal program.
French: Les changements que l’on apportera au Programme ou aux critères sur lesquels sont fondés les régimes d’assurancemaladie provinciaux, ou encore aux prestations offertes dans le cadre de ces régimes, se répercuteront obligatoirement sur les services couverts par le Programme des services de santé non assurés et les dépenses au titre de ce dernier.
English: Has there been an increase in the number and value of contracts awarded to Aboriginal businesses?
French: Le nombre et la valeur des contrats adjugés aux entreprises autochtones ont-ils augmenté?
English: Candidates for this new award are not necessarily researchers. They are also supporters of health research who, through the course of their actions, have significantly improved Canada's health research landscape.
French: Les candidats pour ce nouveau prix ne sont pas nécessairement des chercheurs; ce sont des personnes qui appuient la recherche en santé et qui, par leurs actions, ont amélioré de façon significative la situation de la recherche en santé au Canada.
English: Cytadia's sleek design is easy to use and introduces useful functionalities.
French: L'apparence soignée de Cytadia rend le site facile à utiliser tout en offrant des fonctionnalités avancées.
English: This will include progress for the dissemination of knowledge of the principles of nutrition.
French: Il y sera aussi traité des progrès de la diffusion des connaissances relatives aux principes de la nutrition.
English: The first is accelerating demand, with an additional 51 million new students enrolled in tertiary education worldwide since 2000.
French: La première est l'accélération de la demande : on compte aujourd'hui 51 millions d'étudiants supplémentaires dans le monde par rapport à 2000.
English: Crown Corporations
French: Pêches et Océans Président du Conseil du Trésor
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Georg Ots Spa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Georg Ots Spa Hotel .
English: Very calm place near the beach and 300m to the new Marina.
French: It is perfect for those who want to chill out at the pool or beach.
English: • Strategy on climate change: measures to combat climate change up to 2020 and beyond
French: • Stratégie sur le changement climatique: mesures de lutte jusqu'en 2020 et au-delà
English: The plea alleging breach of the principle of non-discrimination
French: Sur le moyen tiré d'une violation du principe de non-discrimination
English: Discussion Regarding the Convention on Biological Diversity, Forum members noted that many States were formulating legislation on access and benefits and asked what the status was regarding national legislation on benefit-sharing for indigenous peoples.
French: La grande vulnérabilité des populations autochtones, qui est due aux nombreuses discriminations dont elles sont victimes, doit être combattue par des politiques visant à leur donner accès à des services sociaux de base et à tous leurs droits fondamentaux, a-t-il souligné.
English: Families disintegrated into groups of strangers, and elders died humiliated and brokenhearted:
French: À la fin, l'administration des affaires des Dénés Sayisi a été assumée par les Affaires indiennes.
English: Responses will be via e-mail, so be sure to include your e-mail address.
French: Nos réponses seront envoyées par courriel, donc assurez-vous d'inclure votre adresse courriel.
English: It is part of a series of standards, which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: New customers often demand development of processes that can in turn be offered to existing customers.
French: Pour répondre aux besoins de nouveaux marchés, il faut souvent mettre au point des procédés novateurs, que l’on peut ensuite proposer à la clientèle existante.
English: turning to breeding habitats require an adequate food supply to begin nesting.
French: Ainsi, les populations de Petits-ducs nains à la limite nord de leur aire de répartition peuvent suivre les cycles de la tordeuse occidentale de l’épinette.
English: At the time of its consideration of that request, the Advisory Committee expressed some reservations about the level of temporary assistance proposed, in particular as regards one P-3 position for an Information Technology Officer to provide system support for some conference support systems.
French: Lorsqu'il avait examiné cette demande, le Comité consultatif avait émis des réserves au sujet du niveau de l'assistance temporaire demandée par le Bureau des services centraux d'appui et notamment à propos d'un poste P-3 destiné à un informaticien qui fournirait un soutien pour certains systèmes d'appui aux conférences.
English: Only four percent say they would not change their alcohol use.
French: Seulement quatre pour cent ne modifieraient pas leurs habitudes de consommation dalcool.