ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a young, developing nation, we are faced with various demographic and economic challenges.
French: En tant que nation jeune et en développement, nous nous heurtons à divers défis démographiques et économiques.
English: We sometimes had to seek advice about very profound matters in particularly difficult circumstances and at very short notice.
French: Parfois, des circonstances particulièrement difficiles nous ont contraints à solliciter votre avis sur des sujets très fouillés dans des délais extrêmement courts.
English: For transborder air travel that is acquired in Canada, the ATSC applied at a rate of $11.22 plus 7% GST/HST for a total of $12.00 between April 1, 2002 and March 31, 2004.
French: Dans le cas d’un vol transfrontalier qui est acquis au Canada, le DSPTA s’élevait à 11,22 $ plus 7 % de TPS/TVH, pour un total de 12 $ entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2004.
English: Notice therefore is hereby given that the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) to indicate that subsection 81(3) applies to the eight substances as described in Annex 2 attached hereto.
French: À ces causes, un avis est par la présente donné que le ministre de l’Environnement envisage de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) pour indiquer que le paragraphe 81(3) s’applique à ces huit substances comme cela est décrit dans l’annexe 2 jointe à ce document.
English: I agree that past legislation has had a limited impact on these dynamics.
French: Je conviens que la législation passée a eu un impact limité sur cette dynamique.
English: Trade, Economic and Environmental Policy International Business
French: Politique commerciale, économique et environmementale Commerce international
English: The committee only cited wood ash work and remarked on the parameters of the work rather than its impact.
French: En effet, ce dernier n'a mentionné que les recherches relatives à la cendre de bois et s'est attardé aux paramètres des recherches plutôt qu'aux répercussions que celles-ci ont eues.
English: "The larvae need good levels of oxygen to survive," says Dr. Ciborowski.
French: « Les larves ont besoin de bons niveaux d'oxygène pour survivre, dit M. Ciborowski.
English: Animal welfare is an area that concerns all in the sector.
French: Le bien-être des animaux constitue un sujet de préoccupation pour tous au sein du secteur.
English: Royal Botanical Gardens Grindstone Creek and Cootes Paradise Rehabilitation Project 2007/08 Hamilton (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Royal Botanical Gardens Grindstone Creek and Cootes Paradise Rehabilitation Project 2007/08", as decided on August 31, 2007.
French: Projet de restauration du ruisseau Grindstone et de Cootes Paradise des Jardins botaniques royaux  Hamilton (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de restauration du ruisseau Grindstone et de Cootes Paradise des Jardins botaniques royaux » comme convenu le 31 août 2007.
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, Statement of Intent 2002-2005, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2001, Statement of Intent 2002-2005, Wellington.
English: In addition to the work of the GM in the framework of operational objectives 5, 1 and 2, information is provided also on its management and administration related tasks.
French: Outre les informations concernant les travaux du Mécanisme mondial dans le cadre des objectifs opérationnels 5, 1 et 2, des informations sont également communiquées sur les fonctions de gestion et d'administration dudit Mécanisme.
English: Also attending were observers for 64 other States Members of the United Nations, 2 non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 9 intergovernmental organizations and 36 non-governmental organizations.
French: Étaient également présents les observateurs de 64 autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de deux États non membres de l'Organisation, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de neuf organisations intergouvernementales et de 36 organisations non gouvernementales.
English: Separate review of activity and financial reports does not allow for an opportunity to determine the reasonableness of expenditures in view of activities carried out.
French: Séparer l’examen des rapports d’activité et des rapports financiers ne permet pas de se prononcer sur le caractère raisonnable des dépenses au regard des activités effectivement menées.
English: There was an attack in Northern Darfur on 19 October that lasted at least three days and caused a considerable number of fatalities.
French: Le 19 octobre au Darfour Nord, il y a eu une autre attaque qui a duré au moins trois jours et causé un nombre considérable de victimes.
English: •Total scrap wood in cubic meters - 486 
French: •Volume total de rebuts de bois, en mètres cubes - 486
English: It has shared rooms for four and six people and doble, triple and quadruple rooms with private bathroom.
French: Elle propose des chambres multiples pour quatre et six personnes et des chambres doubles, triples et quadruples avec salle de bain.
English: An initiative of this kind should not mean that people can just be shipped back and forth within our territory.
French: Une telle initiative ne doit pas conduire au fait que les personnes se trouvant sur notre territoire soient transbahutées.
English: It is required to submit a report on this activity to the CPSA by end of April 2008;
French: Cet objectif a ete atteint une troisieme annee de suite et le faux de reussite a ete de 80 %; Les plus haut gestionnaires exercent une surveillance active afin de s'assurer que les membres du groupe EX et les officiers generaux atteignent la norme
English: 1987.06.23 Constitution Act, 1982 - amendment to the year of proclamation (Newfoundland Act) is adopted in the House of Commons.
French: 1987.06.23 Loi constitutionnelle de 1982 - modification de l'annÃ©e de la proclamation (Loi sur Terre-Neuve) est adoptÃ©e Ã la Chambre des communes.
English: (6) The Committee is concerned about the uncertain status of the Covenant in domestic law (art.
French: 6) Le Comité s'inquiète de ce que le statut du Pacte dans le droit interne soit mal défini (art. 2).
English: During 1880–1885, he taught graphic art at the Irkutsk Technical School.
French: De 1880 à 1885, il enseigna les arts graphiques à l’École technique de cette ville.
English: It involved press releases to the local media, interviews with local and provincial radio and television stations, and community information fora.
French: Ce plan comportait la distribution de communiqués aux médias locaux, des entrevues avec des stations de radio et de télévision locales et provinciales, ainsi que des forums d’information communautaires.
English: Such an approach is, of course, without prejudice to the scrutiny reserve that the European Parliament has for implementation legislation that is adopted via the comitology process.
French: Il va sans dire qu’une telle approche ne porte pas atteinte à la réserve d’examen du Parlement européen sur les dispositions de mise en œuvre à adopter selon la procédure de comité.
English: The Danish copyright society KODA has been constantly threatened with a fine of 10% of its turnover since 1973.
French: La société danoise des droits d'auteur KODA est constamment menacée d'une amende de 10 % de son chiffre d'affaires depuis 1973.
English: Support for the rule of law and access to justice programmes are part of the broader mandate of UNDP in democratic governance that focuses on inclusion and participation, and responsive and accountable governing institutions.
French: L'appui du PNUD à l'état de droit et à l'accès à des programmes de justice s'inscrit dans un plus vaste mandat consistant à promouvoir la gouvernance démocratique en mettant l'accent sur l'inclusion et la participation et sur l'existence d'institutions gouvernementales réceptives et responsables.
English: There has been a decline in the number of Canadians travelling in the area and, therefore, caseload has been decreasing.
French: On a constaté une baisse du nombre de Canadiens qui voyagent dans la région et, par conséquent, le nombre de dossiers traités a diminué.
English: The SIM cards were cancelled/deactivated;
French: Les cartes SIM ont été annulées ou désactivées;
English: Regulation amended: Council Regulation (EC) 3699/93 (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) nº 3699/93 du Conseil - JO L 346 du 31.12.1993 et Bull.
English: For the most part, OERD does not award contracts directly.
French: En général, le BRDE n’accorde pas de contrats directement.
English: Recommended awards for the seventeenth instalment of “E4” claims - reported by
French: Recommended awards for the seventeenth instalment of «E4» claims
English: Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
French: Exceptionnellement, dans le cas des notifications horizontales visées au paragraphe 3, deuxième alinéa, pour lesquelles l’outil électronique approprié n’est pas disponible, une copie papier de la notification est acceptée.
English: The formulation and implementation of national water strategies and plans of action should respect, inter alia, the principles of non-discrimination and people's participation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action à l'échelle nationale devraient notamment respecter les principes de non-discrimination et de participation de la population.
English: The current company, Luminal Path, has affiliation contracts only with American companies and is not yet properly equipped to handle voluntary subscriptions from other countries. The site’s identity is therefore primarily American, although the site is rapidly becoming internationalized.
French: soutenait d’abord les ventes relativement locales d’Ars Digita ; la société actuelle, Luminal Path, n’a des contrats d’affiliation qu’avec des compagnies américaines et n’est pas encore très bien équipée pour recevoir des souscriptions volontaires de l’étranger ; l’identité est donc largement américaine, bien que le site s’internationalise rapidement.
English: In 2007, world economic growth rose to 4.9 percent from 3.8 percent in 2006 (Fig. 1).Regrettably, this growth is projected to decline 3.7 percent in 2008, and to remain at this level in 2009 on account of still-unfolding events in the financial markets stemming from deep losses on structured credits related to the U.S. sub-prime market.
French: En 2007, l'économie mondiale a enregistré une croissance de 4,9%, par rapport à 3,8% en 2006 (figure 1).  Malheureusement, on projette que cette croissance sera ramenée à 3,7% en 2008 et restera à ce niveau en 2009 en raison de la situation difficile des marchés financiers due à de graves pertes sur les crédits structurés liés au marché américain des «sub-primes».
English: This is what I understand by afghanization.
French: C’est ce que j’entends par afghanisation.
English: The Constitution provides that all Nepalese are equal and there shall not be any form of discrimination on the basis of caste and class.
French: La Constitution prévoit que tous les Népalais sont égaux en droits et interdit toute forme de discrimination fondée sur la caste et la classe.
English: The SOCO SYSTEM product range handles cases, plastic crates, trays, pallets, and many of your products.
French: La gamme de produits SOCO SYSTEM tourne autour des caisses carton, des caisses plastique, des barquettes, des palettes et quantité de vos produits.
English: At present, the linear no-threshold hypothesis represents a convergence of international scientific and regulatory opinion, although it has been suggested that effects from doses below 10-20 mSv per year for a few years be referred to as hypothetical due to a lack of direct observable proof (ACRP 1996).
French: L’estimation du risque de la CIPR pour la totalité des dommages est de 5,6 × 10-5 par mSv de dose efficace pour une population adulte et de 7,3 × 10-5 par mSv de dose efficace pour l’ensemble de la population (CIPR, 1991).
English: • Baldwin, Kristin Special Assistant
French: • Baldwin, Kristin Adjointe spéciale
English: CSA C360 Clothes washers CSA C360 clause 8.4 on or after May 1, 1995 until December 30, 1998 4.1 CSA C360-98 Clothes washers CSA C360-98 clause 7.5 on or after December 31, 1998 4.2 CSA C749 Dehumidifiers CSA C749 clause 4.2 on or after December 31, 1998 6.
French: Laveuses CSA C360 CSA C360 article 8.4 Du 1er mai 1995 au 30 décembre 1998 4.1 Laveuses CSA C360-98 CSA C360-98 article 7.5 À partir du 31 décembre 1998 4.2 Déshumidificateurs CSA C749 CSA C749 article 4.2 À partir du 31 décembre 1998 6.
English: Census, April 2001, Office of National Statistics.
French: Recensement, avril 2001, Service des statistiques nationales.
English: Leadership Programs (PL) Return to the table of concordance
French: Administration des programmes (RTF) Agents de médiation/conciliation  (PM-MCO)
English: As part of the investigation process, the import volumes were verified, where possible, and the import statistics have been refined.
French: Dans le cadre du processus d’enquête, les volume d'importations ont été vérifiés, autant que possible, et les statistiques sur les importations ont été rectifiées.
English: There are also specific training profiles for team leaders, national project leaders and other functions.
French: Des profils de formation spécifiques sont également prévus pour les chefs d'équipe, les chefs de projet nationaux et d'autres fonctions.
English: In addition to high resolution (500 points per line, as against 340 on a laserdisc and 250 on a VHS cassette), DVD offers better sound quality than a CD. It offers a number of interactive functions (up to eight languages and about 32 sub-titled versions) and the possibility of selecting either 4/3 or 16/9 format.
French: Outre sa bonne résolution (500 points par ligne contre 430 sur le laserdisc et 250 sur la cassette VHS), le DVD offre une meilleure qualité de son que le CD audio, proposant aux consommateurs un certain nombre de fonctions interactives (jusqu'à 8 langues et environ 32 versions sous-titrées) ainsi que la possibilité de choisir aussi bien le format 4/3 que 16/9.
English: Please provide information on the steps taken to implement the Committee's recommendation and the findings of any assessment carried out.
French: Veuillez donner des informations sur les mesures prises pour appliquer cette recommandation et sur les résultats de toute évaluation réalisée.
English: The guaranteeing association shall undertake to pay the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been established in connection with a TIR operation.
French: L'association garante s'engagera à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays dans lequel une irrégularité relative à l'opération TIR aura été établie.
English: B. Models for Sector- and System-Level Resource Allocation  What is known about alternative approaches to eliciting and embedding public values and informed public opinion in decisions about the allocation of public funds to health care versus other competing priorities, and across, and within, competing health care sector priorities.
French: B. Modèles d'affectation des ressources au niveau sectoriel et systémique Que sait on d'approches différentes permettant de connaître les valeurs du public et son opinion éclairée, et d'en tenir compte dans les décisions d'affecter des fonds publics aux soins de santé plutôt qu'à d'autres priorités concurrentes, ou entre les priorités concurrentes dans le secteur des soins de santé et à l'intérieur de ces priorités.
English: *3 Glasses and hard or soft contact lenses are acceptable provided the person meets the uncorrected standard. Back to Top Immunization Recommended ▪ Hepatitis B ▪ Td
French: *3 Lunettes et lentilles, dures ou souples, sont autorisées, pourvu que l'intéressé satisfasse aux normes d'acuité non corrigée. vers le haut Vaccins recommandés ▪ Hépatite B. ▪ Vaccin antidiphtérique tétanique vers le haut
English: Suspension or Adjournment of the Meeting
French: Le président de séance peut limiter le temps de parole accordé aux orateurs en application du présent article.
English: There are no preconditions.
French: Il n'y a aucune condition préalable.
English: H.E. Mr. Arnoldo M. Listre
French: M. Arnoldo M. Listre
English: • Ms. Cathy Garner, CEO, Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR), United Kingdom
French: • Mlle Cathy Garner, présidente directrice générale, Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR) (Royaume-Uni)
English: These working groups met regularly during 1997, exchanging ideas, developing discussion papers and determining feasible options for fairness and equity in the development and application of the Marine Services Fee.
French: Ces groupes se sont réunis régulièrement en 1997 pour échanger des idées, élaborer des documents de travail et déterminer des options réalistes en matière d’application du barème de droits de services à la navigation maritime juste et équitable.
English: To enable the road transport network to be developed, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the road transport system.
French: Afin de permettre le développement du réseau de transport par route, les recettes provenant des droits devraient être destinées au secteur des transports et à l'optimisation dudit réseau.
English: This area represents a very important concentration area for southern resident killer whales.
French: Cette zone représente une aire de concentration très importante pour les épaulards résidents du sud.
English: The Coordinator pointed out that, already, paragraph 2 of draft article 18 provided a demarcation between what is covered in the draft comprehensive convention and the activities of armed forces during armed conflict, “as those activities are understood under international humanitarian law”.
French: La Coordonnatrice a souligné que, déjà, le paragraphe 2 du projet d'article 18 prévoyait une distinction entre les activités régies par le projet de convention générale et les activités des forces armées en période de conflit armé, « au sens donné à ces activités en droit international humanitaire ».
English: We are counting on the participation and support of Belgium and Luxembourg.
French: Nous comptons sur la participation et l'appui de la Belgique et du Luxembourg.
English: This innovative project will utilize biomass, such as wood impacted by the mountain pine beetle infestation, to decrease the heating fuel consumption of downtown facilities.
French: Ce projet novateur utilisera la biomasse, par exemple le bois ravagé par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa, pour diminuer la consommation d'électricité et de combustible de chauffage des installations du centre-ville.
English: 2.01.04 Legal Implication of date of opening to public inspection
French: 2.01.04 Conséquences légales de la date de mise à la disponibilité du public
English: Development partners must help countries like his own to create jobs and wealth through foreign direct investment in manufacturing and technology transfer.
French: Les partenaires du développement doivent aider les pays comme la Sierra Leone à créer des emplois et de la richesse grâce aux investissements étrangers directs dans l'industrie manufacturière et au transfert de technologies.
English: The procedures are set out in the circular.
French: Cette tendance n’est pas un phénomène récent.
English: Although everyone is in agreement regarding the additional autonomy they can provide, the increasing role played by "machines" nevertheless poses certain questions.
French: Si chacun s'accorde sur le regain d'autonomie qu'elles peuvent apporter, le rôle croissant des "machines" pose néanmoins plusieurs questions.
English: (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget;
French: c) La croissance réelle, positive ou négative, par rapport au budget précédent;
English: Both of these are prohibited grounds of discrimination under the Human Rights Act.
French: Ces derniers étaient tous deux des motifs de discrimination prohibés par la Loi sur les droits de la personne.
English: • In Canada, licences are required for the production, use, acquisition and stockpiling of schedule 1 chemicals.
French: • Au Canada, une licence est requise pour la production, l'utilisation, l'acquisition et le stockage de produits chimiques inscrits au tableau 1.
English: Bill C-34 replaces the regulation of maximum rates for the movement of grain with the regulation of maximum revenues that the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP) may earn for the movement of grain.
French: À l’origine, le projet pilote a été mis en œuvre pour une période d’un an en vue de valider le principe du système et de déterminer dans quelle mesure la médiation pouvait servir à régler divers genres de différends touchant le transport ferroviaire.
English: The impact of an error of judgement could affect the use of resources and the productivity of subordinates.
French: L'exactitude des données analytiques et des résultats des épreuves effectuées par le titulaire pourrait déranger ou retarder le travail du vétérinaire, des autres chercheurs et des autres utilisateurs de l'information.
English: (3) U.S. Government Accountability Office, Chemical Regulation:
French: (3) GAO, Chemical Regulation:
English: Air Command and Staff Program (ACSP).
French: Programme de commandement et d'état-major - Air (PCEMA).
English: In addition, as the PSEA empowers an Appeal Board to determine whether the merit principle was adhered to in a selection process, I am of the opinion that an Appeal Board has exhausted its jurisdiction after it has rendered its decision and its reasons in support of that decision.
French: De plus, comme la LEFP autorise le comité d'appel à déterminer si le principe du mérite a été respecté au cours d'un processus de sélection, j'estime qu'un comité d'appel atteint les limites de sa compétence lorsqu'il a rendu sa décision et présenté les motifs à l'appui de celle-ci.
English: Finalize the Clearinghouse report Action:
French: Finaliser le rapport sur le Centre de documentation Action:
English: It's perfectly normal.
French: L'atmosphère est-elle plutôt informelle, trop rigide ou pas assez?
English: (a) Took note of the report of the Executive Director entitled “Financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation”;
French: a) A pris note du rapport du Directeur exécutif intitulé “Questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière”;