ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biennial regular World Trade Organization Ministerial Conference, overdue since 2007, is scheduled to be held from 30 November to 2 December 2009 in Geneva to take stock of implementation of World Trade Organization agreements and to review the issues facing the Organization under the current global economic environment.
French: La Conférence biennale ordinaire des ministres de l'Organisation mondiale du commerce, constamment différée depuis 2007, est actuellement prévue du 30 novembre au 2 décembre 2009 à Genève; elle ferait le bilan de l'application des accords de l'Organisation mondiale du commerce et examinerait les questions qui se posent à elle dans la situation économique mondiale actuelle.
English: A review in 2006-2007 showed that all workplace exposure limits were respected and that there was no alternative available at the time for some very specific processes.
French: Une révision, en 2006-2007, a démontré que toutes les limites d'exposition sur le lieu de travail étaient respectées et qu'il n'y avait pas d'alternative disponible pour le moment en ce qui concerne certains procédés très spécifiques.
English: The Liberal Group has now tried, in parallel, to do the same thing for electricity as we have already done for gas.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs a essayé d'appliquer à l'électricité ce que nous avons fait pour le gaz.
English: Following the risk assessment study, Abitibi-Consolidated Inc.
French: Suite à l'étude sur l'évaluation des risques, Abitibi-Consolidated Inc.
English: Thereafter, such wives live in shame and can never again live normal lives.
French: Dès lors, ces femmes vivent dans la honte et ne peuvent plus mener une vie normale.
English: How can we transform the economic cultures of poor societies to be more like rich ones?
French: Comment faire pour que les cultures économiques des sociétés pauvres ressemblent davantage à celles des sociétés riches ?
English: Update the Compendium of Fertilizer-Use Pesticides (CFUP).
French: Mettre en oeuvre des stratégies de réduction des risques propres à cinq cultures.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'L'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'L' sont énumérées ci-dessous.
English: My delegation would like, therefore, to express its full support for the appeal made by the Director-General of UNESCO for the payment of contributions to the International Fund for the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation, and for the effective promotion of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.
French: Aussi, ma délégation tient-elle à exprimer son soutien total à l'appel lancé par le Directeur général de l'UNESCO en faveur du versement de contributions au Fonds international pour le retour de biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale, et de la promotion efficace du Code international de déontologie pour les négociations en biens culturels.
English: It is not surprising then, that there is no word in either Mi’kmaq or Maliseet for a lack of resources.
French: Pas étonnant qu’il n’existe aucun mot pour désigner la rareté des ressources en langue malécite ou micmaque.
English: Their children usually live with their grandparents.
French: Leurs enfants habitent généralement chez les grands-parents.
English: • Although the biotechnology industry in Delaware is comparatively small, it is growing quickly - NIH support to Delaware institutions increased by nearly 81% from 1996-2000 - and the state is developing a strategic plan that includes a focus on the bioscience industry.
French: • Bien que l'industrie de la biotechnologie au Delaware soit comparativement petite, elle croît rapidement - le soutien du NIH aux institutions du Delaware s'est accru de près de 81 p. cent de 1996 à 2000 - et l'État dresse actuellement un plan stratégique comprenant un accent sur l'industrie de la science biologique.
English: For long years now, on the basis of our commitment to human rights and dignity, we have had a lasting interest in seeing the emergence of peace in the Middle East.
French: Voici de longues années que, mus par notre attachement aux droits et à la dignité de la personne, nous manifestons un intérêt durable à l'émergence de la paix au Moyen-Orient.
English: Barriers that prevent companies from extending their plans in the first instance were listed as (again in order of importance):
French: Par ordre d'importance également, voici les obstacles qui empêchent les entreprises d'étendre leurs plans:
English: "Background Paper -Bill C-31, an Act to Amend the Indian Act".Ottawa:
French: "Background Paper - Bill C-31, an Act to Amend the Indian Act".Ottawa:
English: As noted above, although slightly better than in 2003, this is a significant decline from 2002 when 44 internal audit reports were issued (29 full scope and 15 limited scope).
French: Comme il est noté plus haut, même s'ils constituent un léger progrès par rapport à 2003, ces chiffres représentent une baisse considérable par rapport à 2002, où 44 rapports d'audit interne avaient été publiés (29 rapports complets et 15 rapports de portée limitée).
English: Subsidies and other transfers increased 0.9 per cent while payments to Crown corporations advanced by 12.7 per cent.
French: Les subventions et les autres paiements de transfert ont augmenté de 0,9 %, tandis que les paiements aux sociétés d'État progressaient de 12,7 %.
English: The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry was conducting their study on rural poverty. We were in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Dans le cadre de son etude sur la pauvrete rurale, le Comite senatorial permanent de ´ ´ ´ ´ l’agriculture et des forets etait a Charlottetown, a l’Iˆle-du-Princeˆ ´ ` ` ´ Edouard.
English: But even so, many adventurers idolize her as their patron saint.
French: Goultard est sans doute, aujourd'hui encore, le guerrier le plus puissant du Monde des 12.
English: We have been extremely generous with those who have been demobilized and extremely severe with the 7 per cent who have returned to crime.
French: Nous avons fait preuve d'une grande générosité à l'égard des démobilisés et d'une grande sévérité contre les 7 % qui ont récidivé.
English: • Social development partnerships Program http://www.sdc.gc.ca/en/hip/sd/05_SDPP.shtml
French: • Programme de partenariats pour le développement social http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/ds/05_PPDS.shtml
English: In February 2006, CIHR-IHSPR was pleased to support a second event focusing particularly on the Quebec response to the Chaoulli decision.
French: En février 2006, l’ISPS des IRSC a été heureux d’appuyer une deuxième rencontre portant en particulier sur la réponse du Québec à la décision Chaoulli.
English: Q. Can Dangerous Offenders be granted parole?
French: Q. Les délinquants dangereux peuvent-ils obtenir une mise en liberté sous condition?
English: Some Member States provide financial support to e-commerce investments. This can be said both of France’s "UCIP" procedure and Italy’s new funds to sponsor joint e-commerce initiatives by SMEs.
French: Parmi les programmes permanents dans ce domaine, on peut citer le plan d’action eFl@nders de la Région flamande, en Belgique, et le « programme sur le commerce électronique » de l’Irlande mené par les Chambres de commerce afin de rehausser les capacités de commerce électronique parmi les PME.
English: Amendment by John Purvis Amendment 380 Article 79, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) 2a. The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 380 Article 79, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) La valeur actuelle des loyers minimaux au détail est prise en compte pour le classement du risque au détail.
English: • provide industrial property training for their officials.
French: • assurer la formation de leurs fonctionnaires en matière de propriété industrielle.
English: This is a strategic initiative that helps to formalise the need to continually question the business and its organisation, to nurture new ideas.
French: Il s’agit d’une initiative stratégique qui aide à formaliser la nécessité de remettre continuellement en question l’entreprise et son organisation, de cultiver de nouvelles idées.
English: The right to education for every citizen is enshrined in the Constitution of Turkmenistan.
French: Le principe suivant lequel chaque citoyen a droit à l'éducation représente une norme constitutionnelle au Turkménistan.
English: In addition, it is expected that the decisions of the General Assembly on the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development (all scheduled for 2002), will provide further legislative authority to the programme.
French: En outre, de nouvelles directives relatives au programme devraient découler des décisions de l'Assemblée générale sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable, prévus pour 2002.
English: • We continue to work with the provincial government with respect to the creation of one communications system for all emergency services in the province.
French: • Nous continuons de travailler avec le gouvernement provincial relativement à la création d'un système de communications pour tous les services d'urgence dans la province.
English: Such a requirement will serve to further move minority rights from the realm of politics to the rule of law.
French: Cette obligation servira à faire passer les droits des minorités du domaine de la politique à celui de la prééminence du droit.
English: Book the best hostels in Motovun with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Motovun avec Hostelsclub.
English: To maintain these species in their natural proportions, fluctuations in flow from year to year need to be preserved.
French: Pour maintenir l’équilibre des proportions naturelles de ces espèces, les fluctuations d’année en année doivent être préservées.
English: The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices.
French: 7 LES BILLETS EN CIRCULATION Cette rubrique recouvre la part de la BCE dans le total des billets en euros en circulation (cf.
English: During his travel to Headquarters in New York in June 2007, President Byron also engaged in cooperation and outreach activities to secure support for the Tribunal's work.
French: Lors de son passage au Siège à New York en juin 2007, le Président Byron a lui aussi entrepris des actions de bons offices et d'information afin que le Tribunal continue à bénéficier du soutien voulu.
English: The number of women aspiring to Parliament in Kenya has more than tripled since 1992.
French: Le nombre de femmes aspirant à siéger au parlement a plus que triplé depuis 1992.
English: Adapt the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: 2.2.2.2.1 Adapter le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.
English: We expect the Commission to take on board our concerns in its review of feed legislation programmed for next year.
French: Nous voudrions que la Commission tienne compte de ces préoccupations lors de sa révision de la législation sur les aliments pour animaux, prévue pour l'année prochaine.
English: The sunflower seed harvest has started.
French: La récolte de graines de tournesol se poursuit actuellement.
English: Decides to invite the Association of Southeast Asian Nations to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à participer à ses sessions et ses travaux en qualité d'observateur;
English: Consequently, the Group upheld the Committee's role in implementing rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and providing its views on resource requirements emanating from other Main Committees, the plenary General Assembly or other United Nations bodies.
French: Le Groupe soutient donc le rôle de la Commission qui est d'appliquer l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de donner son avis sur les ressources demandées par d'autres grandes commissions, l'Assemblée générale plénière ou d'autres organismes des Nations Unies.
English: "Pressure receptacles may be used provided that the general provisions of 4.1.3.6 are met.
French: "Les récipients à pression peuvent être utilisés s'il est satisfait aux dispositions générales du 4.1.3.6.
English: 145-150 below) and in the case of reorganization, by coordinating reorganization plans, particularly where the same or a similar plan is required in each State involved in the insolvency.
French: 145 à 150 ci-dessous) et, dans le cas d'un redressement, à travers la coordination des plans de redressement, en particulier lorsque le même plan ou un plan similaire est nécessaire dans chaque État engagé dans la procédure d'insolvabilité.
English: SUBSEQUENT FEES 4.
French: Sous réserve de l'article 5 et des réductions prévues aux articles 6 et 7, le déclarant d'une substance nouvelle qui fournit pour la première fois les renseignements prévus à l'une ou l'autre des annexes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 du présent règlement doit payer, pour l'évaluation de cette substance, la somme indiquée à la colonne 2 sous la rubrique correspondant à ses ventes annuelles au Canada.
English: Over the last three years there has been a sizeable increase in the percentage of pupils in the Arab sector that have qualified for a matriculation certificate (from 28.95% in the year 2000 to 33.69% in the year 2003).
French: Au cours des trois dernières années, le pourcentage d'élèves du secteur arabe susceptibles de bénéficier de l'attestation de réussite au baccalauréat a nettement augmenté, passant de 28,95 % en 2000 à 33,69 % en 2003.
English: General scheme for employees (Ré-
French: Régime général d'assurance vieillesse
English: In re paragraph 27 of the Human Rights Committee's comments on the fourth periodic report of the Russian Federation
French: En référence au paragraphe 27 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Atlantic Canada Tour -- Wired for a World in Transition: How ICTs Are Changing the Development Equation > PowerPoint Presentation:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Tournée au Canada atlantique -- Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement > Présentation « The End of the World as We Know It » English
English:   High-Growth SMEs (HGSMEs) are commercial firms with a cumulative sales increase of more than 50 percent over three years.
French:   Les petites et moyennes entreprises à forte croissance sont des entreprises commerciales dont les ventes cumulatives ont affiché une augmentation de plus de 50 % sur une période de trois ans.
English: 7 Coûts ou bénéfices (en milliards de $ CAN)
French: 7 Costs Benefits Net benefits
English: Many of the city's most important historical and artistic sights can be visited on foot, or can be easily accessed via the underground station Barberini, conveniently situated only 50 metres from the property.
French: Sur demande, le déjeuner ou le dîner peut être servi dans votre suite. Vous pouvez facilement vous rendre à pied ou à métro jusqu'à bon nombre des principaux sites historiques et artistiques de la ville, la station Barberini étant située à seulement 50 mètres de l'établissement.
English: Within a total wave-number range of about 0.1 cm–1, P-, Q-, and R-branches are located.
French: Nous identifions les branches P, Q et R dans un intervalle total d'environ 0,1 cm–1.
English: Where both involved Parties request a panel to review a final determination, a single panel shall review that determination.
French: Si les deux Parties en cause demandent qu'un groupe spécial examine une détermination finale, un seul groupe spécial sera institué à cette fin.
English: Toronto, October 1, 1999 JAMES E. HENKEL  Corporate Secretary [41-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canadian Transportation Act, that on September 27, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 1er octobre 1999 Le secrétaire  JAMES E. HENKEL [41-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 septembre 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ODOMETER READING Arrival Driver Monitor Odometer Initials Initials Reading Km
French: Initiales du Initiales du chauffeur moniteur
English: The USDOC used as a benchmark company-specific prices that individual purchasing sawmills paid for other logs it obtained from private lands or for logs it imported.
French: L'USDOC a utilisé comme point de repère des prix par entreprise que différentes scieries acheteuses avaient payés pour d'autres grumes provenant de forêts privées ou qu'elles avaient importées.
English: This commitment to gender non-discrimination is also evident in both the Political and Economic Covenants.
French: Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: Article 31 (2) of the Constitution reads as follows:
French: L'article 31, paragraphe 2, Cst.
English: Urgent steps were needed to avoid pollution of coastal areas.
French: Des mesures s'imposaient d'urgence pour éviter la pollution des zones côtières.
English: ◦ The follow-up and evaluation mechanisms must enable the decision-makers: ▪ to assess the performance of the mandatees (and therefore to define the appropriate type of recognition), ▪ to determine the advisability of sharing current roles and responsibilities (and of adjusting them if necessary).
French: ◦ Les mécanismes de suivi et d'évaluation doivent permettre aux décideurs: ▪ d'apprécier la performance des mandataires (et donc définir le type de reconnaissance approprié), ▪ de juger de l'à-propos du partage des rôles et responsabilités actuel (et éventuellement de l'ajuster).
English: This report provides a brief overview of key survey findings, a demographic profile of survey respondents (gender, language, education), an overview of survey findings, and a copy of the final questionnaire with the percentage results inserted for each question.
French: Présentations traitant de l’analyse démographique, de l'équité en matière d’emploi ainsi de l'analyse comparative de l'effectif de la fonction publique fédérale dans différentes régions.
English: John Skirving Ewart, lawyer, publicist (b at Toronto, 11 Aug 1849; d at Ottawa 21 Feb 1933).
French: John Skirving Ewart, avocat et écrivain politique (Toronto, 11 août 1849 -- Ottawa, 21 févr. 1933).
English: 92. 194 http://www.icasa.org.za - Accessed October 7, 2004. 195 ICASA, "South African Content on Television and Radio:
French: 92. 194 http://www.icasa.org.za – au 7 octobre 2004. 195 ICASA, South African Content on Television and Radio:
English: The notification or application on which a decision will be taken for the following specific activities with GMOs:
French: a) De la notification ou de la demande concernant les activités spécifiques suivantes mettant en jeu des OGM au sujet de laquelle une décision sera prise:
English: It is also evident that we need to restructure the European regulatory and supervisory framework in order to minimise the risk of future crises.
French: Il est également évident que nous devons restructurer le cadre réglementaire et de contrôle européen afin de minimiser les risques de crises à l'avenir.
English: Reporting Requirements Action to be taken: Corporate Procurement and Contracting Services are committed to ensuring that TEAM modules supporting the procurement and contracting process are properly configured to meet reporting requirements.
French: Exigences en matière de rapport Mesures à prendre: le Service des acquisitions et contrats s'est engagé à veiller à ce que les modules du système TEAM à l'appui du processus des acquisitions et des contrats soient configurés de façon à respecter les exigences en matière de rapport.
English: When would you like to stay at the NH Centro Historico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Centro Historico ?
English: Madam President, on a point of order, I fully respect your ruling that this debate is subject to a time schedule, but perhaps the interest shown by Members under the catch-the-eye procedure might encourage you and, indeed, your colleagues to consider extending the time available for Members to discuss matters that are of general European concern and not simply to those who serve on a particular committee.
French: (EN) Madame la Présidente, sur un point de procédure, je respecte totalement votre décision lorsque vous dites que ce débat est minuté, mais peut-être que l'intérêt manifesté par les membres dans le cadre de la procédure "mains levées" pourrait vous inciter vous et vos collègues à envisager d'étendre le temps dont disposent les membres pour discuter des questions d'intérêt général pour l'Europe et de ne pas le limiter à ceux qui travaillent pour une commission donnée.
English: Igor Emmanuilovich Grabar A Moscow Street, Tverskoy Boulevard 1880s oil on canvas 48.5 х 59.7 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Igor Emmanuïlovitch Grabar Une Rue de Moscou années 1880 huile sur carton 48,5 x 59,7 cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: The Committee notes that there are no significant factors or difficulties that prevent the effective implementation of the Convention in Iceland.
French: Le Comité constate qu'il n'existe pas d'obstacles majeurs à l'application de la Convention en Islande.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Despite the progress that has been achieved in a number of areas, their work is far from over.
French: En dépit des progrès enregistrés dans de nombreux domaines, leur tâche est cependant loin d'être terminée.
English: This latter advice could be obtained from HRL.
French: Dans ce dernier cas, les conseils requis par la mission de Saint-Domingue pourraient être obtenus d’HRL.
English: Teliospores give rise to basidiospores that are windblown or splashed onto the host plant where infection occurs if two compatible hypha contact and fuse with one another.
French: Ces téleutospores produisent des basidiospores qui sont amenées par le vent ou par les éclaboussures sur la plante hôte, où l’infection s’ensuit si deux hyphes entrent en contact et fusionnent l’un avec l’autre.
English: Author. Laschinger, H. K. S., Shamian, J., & Thomson, D. (2001).
French: Nurse Staffing and ., Report, Patient Outcomes in Hospitals:
English: A bunch of monsters invaded Ju's world, and nobody knows where they came from! What problems will the future bring to Beetle Ju?
French: Des dizaines d'objects, d'armes, de trésors et de prix, et une série de pacquages quie le font adaptable à tous les goûts.
English: On the contrary, it is an expression of democratic institutional function.
French: Au contraire, il s’agit de l’expression d’une fonction institutionnelle démocratique.