ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 428 attestations, 45 United Nations "laissez-passer" and 95 new requests for, and renewals of, Swiss identity cards were handled for regular staff and their eligible family members.
French: En ce qui concerne l’enregistrement des données relatives au temps de présence, 3360 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation ont été traitées, environ 5800 certificats, y compris les congés de maladie, ont été enregistrés pour toutes les catégories de personnel et quelque 21 200 heures supplémentaires ont été contrôlées et enregistrées avant autorisation de paiement.
English: Gardez regional office — south-eastern region
French: Bureau de Gardez (région sud-est)
English: B. Good Practices Activity of the Ministry for Economic Development concerning the Promotion of Women entrepreneurship (Law 215/92) At the beginning of 2006 the activity of the Ministry has been focused on the evaluation of applications submitted on the occasion of the 6th call for proposal addressed to female entrepreneurship under Law 215/92.
French: B. Bonnes pratiques Activité du ministère du développement économique dans le domaine de la promotion de l’entrepreneuriat féminin (loi n° 215/92) Début 2006, le ministère a concentré son activité sur l’évaluation des candidatures soumises en réponse au 6e appel à propositions visant l’entrepreneuriat féminin lancé au titre de la loi n° 215/92.
English: A certificate which speaks to the regulatory and marketing status of the natural health product in question, but is not a guarantee of the product’s safety or quality.
French: Un certificat qui indique le statut réglementaire et de commercialisation du produit de santé naturel au Canada, mais il n’est pas une garantie de la sécurité ni de la qualité du produit.
English: Chairperson of the Board of Trustees
French: Président du conseil d'administration
English: Subject to further consideration. Final threshold will be based on cost effectiveness analysis.
French: Seuil final à être reconsidéré en fonction d'une analyse coût/bénéfice.
English: The voluntary managed reassignment programme has served as a pilot and a model for increased mobility of staff at all levels.
French: Le programme de réaffectation organisée sur une base volontaire, d'abord expérimental, a servi de modèle pour le renforcement de la mobilité des fonctionnaires de toutes classes.
English: (English only) March 6, 2006 314 Exporter P Exporter - Dumping verification exhibits from onsite verification visit - Power Dekor Group Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 mars 2006 314 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping - Power Dekor Group Co., Ltd.
English: The applicant proposes an Adult Album Alternative (Triple A) music format.
French: La requérante propose une formule d'albums de musique adulte alternative (Triple A).
English: By contrast, service addressees are often private parties and so the actual service of the documents may in effect be difficult to perform electronically.
French: Par contre, les destinataires de ces actes sont souvent des particuliers, de sorte que la signification effective des actes peut être difficile à réaliser électroniquement.
English: Hélène Flautre, Peter Rothen, Rolf Timans, Grégoire Théry, Riina Kionka, Milan Horáček Russia, speakers:
French: Hélène Flautre, Peter Rothen, Rolf Timans, Grégoire Théry, Riina Kionka et Milan Horáček Interviennent sur la Russie:
English: As well, clients are respected by giving them the best possible service.
French: De même, les clients sont respectés lorsqu’on leur donne le meilleur service possible.
English: 154 This policy development is discussed at some length in The High Arctic Relocation (cited in note 1), pp. 60-65.
French: 154 L'évolution de cette politique est analysée en détail dansLa réinstallation dans l'Extrême-Arctique, mentionné à la note 1, pp. 63 à 68.
English: Where removal expenses to the site of the work have been paid by the Crown on a previous contract and the services are being extended for a further period, such contract amendment or subsequent contract should provide for reimbursement only for expenses incurred for moving the representative back to the original residence.
French: Lorsque les frais de déménagement vers le lieu de travail ont été payés par l'État en vertu d'un contrat antérieur et que la durée des services est prolongée, le changement apporté au contrat ou le contrat ultérieur doit prévoir le remboursement des dépenses engagées seulement pour le retour de l'employé à sa résidence d'origine.
English: Welcomes the reports of the Secretary-General (E/CN.4/2004/64, E/CN.4/2005/68 and E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6);
French: Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général (E/CN.4/2004/64, E/CN.4/2005/68 et E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6);
English: Learn more about what's in cigarettes.
French: Renseignez vous sur les produits que contiennent les cigarettes.
English: The Compendium of Analytical Methods is available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php
French: Le compendium des méthodes analytiques est disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php
English: From this point of view regarding one must say that “the wolves” come at present nevertheless still to some extent well with the new double load by right.
French: De ce point de vue, considérant on doit dire que « les Wölfe » viennent actuellement quand même encore dans une certaine mesure bien avec la nouvelle charge double.
English: Purchasing Travel Services Online You may also purchase travel services without using a travel agency.
French: Achat de services de voyage en ligne Vous pouvez aussi acheter des services de voyage sans passer par une agence.
English: I had two cervical hernia discals very advanced and that it was pressing on the spinal cord. Also filum terminal disease from birth, a lumbar pinch and finally, a loss of mobility in the right arm.
French: À notre grande surprise, les analyses ont révélé 4 problèmes: deux hernies cervicales bien avancées qui m’opprimaient la moelle, la maladie du filum terminale que j’avais de naissance, un pincement lombaire et une perte de mobilisation du bras droit.
English: The inspector shall wear an approved safety helmet as required by the working environment.
French: 2) L'inspecteur doit porter un casque de protection approuvé lorsque l'environnement de travail l'exige.
English: During the past few months, and now for an extended period, a number of key refineries have significantly reduced their production capacity of helium.
French: Alors qu’ils effectuaient un travail de soudage dans un espace clos, 3 personnes ont perdu la vie à la fin juillet au Québec dans un accident de travail dû à un manque d’oxygène.
English: For services for which an hourly rate is requested, the price quoted must include the logistical expenditures incurred by the contractor.
French: Pour les prestations où un prix de l'heure est demandé, ce prix doit tenir compte des dépenses de type logistique encourues par le contractant.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposal contained in paragraph 3 of the note by the Secretary-General to abolish one General Service-level post in the Geneva Sales and Marketing Section so that one General Service-level post may be maintained.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition faite au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général et tendant à supprimer un poste d'agent des services généraux à la Section des ventes et de la commercialisation, à Genève, pour ne conserver qu'un seul poste de cette catégorie.
English: In his first report, the independent expert considered that there was “a conflict of authority to be discerned in the prerogatives accorded to treaty bodies: on the one hand, considering periodic reports from States parties; on the other, considering complaints and communications about alleged violations of the human rights covered by the various international instruments”.
French: Dans son premier rapport, l'expert indépendant a estimé qu'«une sorte d'antinomie peut être relevée dans les prérogatives reconnues aux organes conventionnels institués par les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et consistant, d'une part, en l'examen des rapports périodiques des États et, d'autre part, en l'examen des plaintes et communications sur des cas de violations prétendues des droits de l'homme reconnus par lesdits instruments».
English: The representative from Argentina (on behalf of the Group of 77 and China) announced that the Group had decided to withdraw the text of the conclusion proposed by the representative of India as it was not possible to address the core of the matter.
French: Le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a annoncé que le Groupe avait décidé de retirer le texte de la conclusion proposée par le représentant de l'Inde au motif qu'il n'était pas possible de traiter du fond du problème.
English: There is no regular process to review insured hospital services, as the list of insured services included in the regulations is intended to be both comprehensive and generic and does not require routine review and updating.
French: Il n’y a pas de processus d’examen périodique des services hospitaliers assurés puisque la liste du Règlement se veut complète et générique et ne nécessite ni mises à jour ni examens périodiques.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations Formative Evaluation of the Canadian Forces Grievance Board: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/pdf/CFGBFormativeEvaluation_20050525-e.pdf Table 6:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Vérifications ou évaluations externes Évaluation formative du Comité des griefs des Forces canadiennes : http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/pdf/CFGBFormativeEvaluation_20050525-f.pdf Tableau 6 :
English: • I wish to know the overall number and
French: • Comment évaluer les possibilités
English: I shall first put to the vote operative paragraph 1 of draft resolution XXII.
French: Je mettrai d'abord aux voix le paragraphe 1 du projet de résolution XXII.
English: The goal of the project is to help abused and traumatized women and children effectively deal with the criminal court process.
French: Cette initiative a pour but d'aider les femmes et les enfants violentés et traumatisés à faire face efficacement aux mécanismes des tribunaux criminels.
English: The objective of this project was to test the involvement of the automotive service industry in the delivery of theoretical and practical skills training, in conjunction with Kelsey Institute, leading to the Level One Apprenticeship credit.
French: L’objectif était de tester la participation de l’industrie canadienne de l’automobile dans la mise en œuvre d’une formation théorique et pratique, en conjonction avec l’institut Kelsey, formation conduisant à des crédits d’apprenti de classe un.
English: There are Working Conditions Services (Arbodiensten) in the Netherlands where enterprises employing staff are obliged to accept the assistance of a certified Working Conditions Service to comply with the obligations stipulated by the Working Conditions Act.
French: Cependant toutes les informations fournies sont limitées aux champs d’action des organismes concernés. Les législations en matière d’hygiène et de sécurité sont les domaines juridiques les plus complexes et les plus obscurs en Allemagne.
English: To move forward with implementing the Government’s commitments in the area of human resources and social development, the Department develops foundational policy frameworks and strategies that enable the Department to identify emerging policy issues for Canadians.
French: Pour donner suite aux engagements pris par le gouvernement dans le domaine des ressources humaines et du développement social, le Ministère se dote de cadres et de stratégies de base sur le plan des politiques qui lui permettent aussi de reconnaître les enjeux nouveaux pour les Canadiens.
English: Available at: http://www.rec.org/REC/programs/REREP/HighlightsofREReP.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://www.rec.org/REC/programs/REREP/HighlightsofREReP.pdf.
English: "Water is essential to us" we may all say without really thinking any further.
French: " L'eau est essentielle ", chacun d'entre nous peut l'affirmer sans devoir pousser très loin sa réflexion.
English: You will be spoilt for choice when it comes to gastronomy, entertainment and history in this incredible neighborhood.
French: Vous aurez l’embarras du choix quant à la gastronomie, les divertissements et l’Histoire présents dans ce quartier recherché.
English: Cytoplasm in arbuscular hyphae progressively deteriorated and was followed by collapse of the fungal walls.
French: Le cytoplasme des hyphes arbusculaires dégénère progressivement avec affaissement successif des parois fongiques.
English: • Clinical practice guidelines  
French: • Lignes directrices en matière de pratique clinique
English: Two world wars, with their irremediable human and material losses, also fell to its lot.
French: Ce siècle a été marqué aussi par deux guerres mondiales et par les pertes humaines et matérielles irremplaçables qu'elles ont occasionnées.
English: Proposed Carriage House Development © Parks Canada
French: Dépendances proposées © Parcs Canada
English: The longer runout results from this additional fragmentation-induced spreading.
French: Le parcours plus long résulte de cette dispersion additionnelle induite par la fragmentation.
English: The Committee also notes that there are eight cases in which Section 136 authorizes immediate termination of employment.
French: Le Comité relève également que l’article 136 du code du travail prévoit huit cas dans lesquels une cessation immédiate de la relation de travail est autorisée.
English: The survey originally collected statistics on wages and food prices in 16 capitals with the aim of comparing the levels of real wages. It has been revised several times since then, the last major revision and expansion of the Inquiry was introduced in October 1985.
French: Effectuée pour la première fois par le BIT en 1924 pour donner effet à une résolution de la première Conférence internationale des statisticiens du travail (1923), elle a été menée régulièrement depuis.
English: This recommendation is submitted for approval by the Operational Centre Manager and Director General.
French: Le gestionnaire opérationnel du Centre et le directeur général soumettent la recommandation à l'approbation des autorités.
English: The Member States shall take measures to inform disabled persons and people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
French: informer les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite de leurs droits en vertu du présent règlement et de la possibilité de déposer une plainte auprès de cet organisme désigné.
English: AS YOU HAVE SUGGESTED, MR CHAIRMAN, OUR DISCUSSIONS HAVE CENTRED AROUND THREE BROAD THEMES:
French: COMME VOUS L'AVEZ LAISSÃ‰ ENTENDRE, MONSIEUR LE PRÃ‰SIDENT, NOS DISCUSSIONS SE SONT CONCENTRÃ‰ES SUR TROIS THÃˆMES PRINCIPAUX :
English: If a full response demands a justification or defense, the reply should be that the question is one best put directly to the minister responsible.
French: Mohamed Charih et Arthur Daniels, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 1997, p.
English: If you are a partner in a partnership and you do not receive a T5013 or T5013A slip, or if you are a co-owner, complete all of the areas of Form T776 that apply to you.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes et que vous ne recevez pas de feuillet T5013 ou T5013A, ou si vous êtes copropriétaire, remplissez les sections appropriées du formulaire T776.
English: Canadian services have also taken important steps individually to show the diversity of the Canadian population both in their programming and in their hiring practices.
French: Les services canadiens ont individuellement pris des mesures importantes pour montrer la diversité de la population dans leur programmation et dans leurs pratiques de recrutement.
English: It is also true that, if we want an easy way to reduce CO2, we should be looking not at the steel or cement industries but rather at the energy sector.
French: De même, il est vrai que, si nous voulons un moyen facile de réduire le CO2, nous devrions nous concentrer non pas sur les industries de l'acier ou du ciment mais plutôt sur le secteur de l'énergie.
English: However, the requirement in question contained in the French legislation goes beyond what is necessary to ensure the safeguarding of that interest inasmuch as it makes the activities of a tourist guide accompanying groups of tourists from another Member State subject to possession of a licence.
French: Meilleure diffusion des connaissances
English: (HU) Mr President, the role of the European Parliament - and I quote its President - is to mediate between disputing parties and countries, if necessary.
French: (HU) Monsieur le Président, le rôle du Parlement européen - et je cite son président - est de servir, si nécessaire, de médiateur entre les parties et les pays en conflit.
English: To this end, it has attempted to forge a consensus within the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) that would serve as the basis for a meaningful programme to control the further spreading of these arms in the Horn of Africa.
French: À cette fin, il a tenté de forger un consensus au sein de l'Autorité intergouvernementale pour le développement qui servirait de base à un programme sérieux visant à contrôler la poursuite de la propagation de ces armes dans la corne de l'Afrique.
English: This hearing, as you know, is less formal than traditional telecom hearings and much narrower in scope.
French: Cette audience est moins formelle que les audiences habituelles dans le secteur des télécommunications et leur portée est plus restreinte.
English: In chapter VII of its last annual report, an updated account of the Committee's experience in this regard over the last year was provided The current chapter again updates the Committee's experience to 1 August 2005.
French: Dans le chapitre VII de son dernier rapport annuel figurent des renseignements à jour sur les activités menées par le Comité à cet égard au cours de l'année écoulée.
English: Consequently, the rapporteur proposes that the country of origin principle be replaced by the principle of mutual recognition, which is based on the concept of ‘equivalence’.
French: Par conséquence, la rapporteure propose le remplacement du critère du pays d´origine par l´application du principe de la reconnaissance mutuelle, qui est basé sur l´idée de l´"équivalence".
English: In response to the recent crisis in Afghanistan, UNFPA provided assistance for reproductive health; women's development and gender issues; and a population census.
French: Face à la récente crise en Afghanistan, le FNUAP a fourni une assistance dans le domaine de la santé en matière de procréation, de participation des femmes au développement et de sexospécificités et en vue d'un recensement de la population.
English: Frigid February weather created extreme conditions for laying the waterproof membrane for the settling lagoon.
French: La température glaciale de février a rendu particulièrement difficile, l'installation de la membrane d'étanchéité dans la lagune.
English: There has not been enough accession and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families for it to come into force.
French: Les pays qui ont adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille et qui l'ont ratifiée ne sont pas assez nombreux pour que cet instrument puisse entrer en vigueur.
English: IUU fishing is especially problematic for developing nations. These States can lose tens of millions of dollars to illegal fishing, and may not have the governance structures in place to ensure proper fisheries management.
French: Les activités de pêches INN sont particulièrement problématiques pour les pays en développement qui perdent parfois des dizaines de millions de dollars et qui n’ont pas toujours les structures de gouvernance voulues pour veiller à une saine gestion des pêches.
English: UNEP and UNIDO continue to work collaboratively with partners to enhance the artisanal and small-scale gold mining partnership.
French: Le PNUE et l'ONUDI poursuivent leur collaboration avec les partenaires en vue d'améliorer le partenariat dans le domaine de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: She has helped found over 50 social organizations including Nellie's women's shelter and Casey House, Canada's first AIDS hospice.
French: Champion des droits humains, le « député de Prince Albert » est habité d'un sens profond de la justice.
English: In assessing the situation, the Committee also referred to the National Action Plan for Employment 2002.
French: Situation de l’emploi La récession qui a affecté l’économie mondiale en 2001 a également touché l’économie néerlandaise.
English: Death rates among seniors down Gains in life expectancy among Canadian seniors reflect long-term declines in death rates among people in this age group.
French: Les taux de décès chez les personnes âgées ont régressé Les gains dans l’espérance de vie réalisés par les aînés canadiens reflètent des reculs à long terme dans leurs taux de décès.
English: Screening milestones and related Internet site requirements
French: Étape de l’examen préalable et exigences connexes relatives au site Internet
English: The 1996 Census clearly shows the strong correlation between educational attainment and labour force participation rates among persons with disabilities.
French: Les données du Recensement de 1996 indiquent une forte corrélation entre le niveau de scolarité et le taux de participation au marché du travail chez les personnes handicapées.
English: The same applies to persons relying on the fact that they were obeying official orders.
French: Il en est de même pour la personne qui allègue de son obéissance à un ordre officiel.
English: General Assembly and Economic and Social Council
French: Assemblée générale et Conseil économique et social
English: Sergio founded NEWTEON in 2006 and is NEWTEON's CEO.
French: Sergio a fondé NEWTEON, dont il est le CEO, en 2006.
English: Interdepartme ntal work was initiated in fall 2004 in order to develop an improved, more coordinated model for transparency in Canada.
French: Les efforts interministériels ont débuté à l’automne 2004 afin d’élaborer un modèle de transparence amélioré et mieux coordonné au Canada.
English: As isolation material, polyurethane having a density of 40 - 42 kg/m³, which has the least thermal transmittance, is used.
French: Il est utilisé du polyuréthane de densité 40 - 42 kg/m³ dont la perméabilité de chaleur est la plus basse comme matériel d’isolation.
English: In certain situations, UNODC may provide technical assistance jointly with other organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Dans certaines situations, l'Office peut apporter une assistance technique de concert avec d'autres organisations telles que la Banque mondiale et le Fond monétaire international.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.
English: I feel very strongly the importance of the Commission’s accountability to the European Parliament, both as part of the democratic structure of our Union and in view of the necessary democratic legitimacy that the Commission must enjoy.
French: Je ressens très profondément l’importance de la responsabilité de la Commission envers le Parlement européen, tant dans le cadre de la structure démocratique de notre Union qu’au vu de la nécessaire légitimité démocratique dont doit bénéficier la Commission.