ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1991 census recorded Namibia's population at 1.4 million, growing at 3.1 per cent per annum, somewhat faster than that of other countries in the region, such as Botswana (2.9 per cent), Lesotho (2.5 per cent) and South Africa (2.4 per cent).
French: Le recensement de la population namibienne de 1991 a enregistré une population de 1,4 million d'habitants, et un accroissement annuel de la population de 3,1 %, ce qui est légèrement plus élevé que dans d'autres pays de la région, tels que le Botswana (2,9 %), le Lesotho (2,5 %) et l'Afrique du Sud (2,4 %).
English: On departure from the United Kingdom of the 1st Canadian Division, they will come under the command of the Senior Officer, Canadian Military Headquarters, who will also command Canadian reinforcement depots and all Canadian units in the United Kingdom other than those forming part of the 1st Canadian Division or subsequently attached thereto by direction of the Department of National Defence.
French: Après le départ du Royaume-Uni de cette division, elles relèveront de l'officier supérieur du Q.G. de l'armée canadienne, qui commandera également les dépôts de renforts et toutes les unités canadiennes au Royaume-Uni, à part celles qui font partie de la Ire division, ou qui lui seront subséquemment rattachées d'ordre du ministère de la Défense nationale.
English: These data show a huge difference in the amount of each region's sales of goods to foreign countries, ranging from $593 million to $25 billion.
French: Ces données montrent une énorme différence dans le montant des ventes de biens aux pays étrangers de chaque région : celles-ci varient de 593 millions à 25 milliards.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées."
English: The United Nations should play an important role in helping developing countries to integrate themselves into the world economy using ICT.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle important s'agissant d'aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale par le biais de l'utilisation des TIC.
English: The HPB provides advice and support to the Minister, the departmental executive and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning and review, and the administration of the Canada Health Act.
French: La Direction des programmes communautaires joue un rôle dans la promotion de la santé et dans la prévention des maladies en favorisant le développement sain des femmes enceintes, des enfants et des jeunes, en renforçant les mécanismes existants et en créant de nouveaux mécanismes de prévention des maladies mentales, des toxicomanies et des maladies chroniques.
English: Two elements emerge from the design of a pay equity job  evaluation plan.
French: Deux éléments émergent de la conception d'un plan d'évaluation  des emplois dans le contexte de l'équité salariale.
English: Counsel also argued that there was no evidence to suggest that the quality problems encountered with earlier shipments of Indian bars had been corrected.
French: Les avocats ont également déclaré qu'aucun élément de preuve ne permettait d'affirmer que les problèmes de qualité touchant les livraisons antérieures de barres indiennes avaient été corrigés.
English: The CIG is a non-profit scientific and technical association, representing a large geospatial knowledge network in Canada.
French: L'ACSG est un organisme scientifique et technique sans but lucratif, qui représente un vaste réseau d'experts en information géospatiale au Canada.
English: That had been clearly shown in a number of cases decided by the International Court of Justice and other tribunals in recent times;
French: C'est ce qui était ressorti clairement de plusieurs décisions prises dernièrement par la Cour internationale de justice et d'autres tribunaux;
English: A combination of the two methods is generally the most desirable, particularly in circumstances where accessibility of equipment parts can mitigate against direct surface sampling.
French: L'idéal consiste généralement à associer les deux méthodes, particulièrement dans le cas où certaines pièces d'équipement ne sont pas assez accessibles pour permettre un échantillonnage direct des surfaces.
English: The minimum price for quota beet shall be: (a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
French: Or. it Justification Le prix minimal de la betterave ne saurait être inférieur à ce qui est proposé parce qu'en dessous de ce niveau, les conditions économiques de la production ne seront plus réunies sur une grande partie du territoire communautaire.
English: • increasing funding for mental health and addictions programs;
French: • augmenter les investissements dans les programmes de santé mentale et de lutte contre les dépendances,
English: The CF has entered into an immediate period of stabilization beginning with measures to arrest personnel strength decline.
French: Les FC sont entrées dans une période immédiate de stabilisation en débutant par des mesures visant à freiner le déclin des effectifs.
English: In addition, the Committee has taken careful note of information generated by the International Year of Shelter for the Homeless (1987) including the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 adopted by the General Assembly in its resolution 42/191 of 11 December 1987.
French: En outre, il a soigneusement pris note des renseignements obtenus dans le cadre de l'Année internationale du logement des sans-abri (1987), notamment de la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/191 du 11 décembre 1987.
English: Major partnerships will be sought with the Ministry of Health in order to support achievement of the Millennium Development Goals 4 and 5 and to operationalize the 2007 MNCH policy.
French: Les partenariats principaux seront proposés au Ministère de la santé afin d'atteindre les Objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le Développement et de rendre opérationnelle la politique de 2007 du MNCH.
English: In 1999: annual meeting of United Nations auditors at Paris
French: En 1999 : réunion annuelle du Comité des commissaires aux comptes à Paris
English: It decided that the reservation could not be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol, and that accordingly the Committee was not precluded from considering the communication under the Optional Protocol.
French: Il a décidé que la réserve ne pouvait être déclarée compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif, et que, par conséquent, il ne pouvait être empêché d'examiner la communication en vertu du Protocole facultatif.
English: Average of private sector surplus projections 3.7 8.3 9.5 12.5 16.0 20.7 25.0 Adjustments for 2004–05
French: Moyenne des projections   du secteur privé concernant  l’excédent 3,7 8,3 9,5 12,5 16,0 20,7 25,0 Rajustements pour 2004-2005
English: My Government remains convinced that the manifest purpose, inter alia, of all the delaying tactics used by Rwanda and RCD-Goma is not only to encourage the resumption of hostilities in order to perpetuate the Congolese occupation but also, and especially, to cover up their illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo, in violation of its national sovereignty, and the other illicit trafficking which they are conducting to help defray the cost of their war effort.
French: Mon gouvernement demeure convaincu que toutes manoeuvres dilatoires auxquelles s'adonnent le Rwanda et le RCD-Goma ont parmi tant d'autres pour objectif manifeste, non seulement la reprise des hostilités pour perpétuer l'occupation congolaise, mais également et surtout une tentative de leur part de dissimuler l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo en violation de sa souveraineté nationale, ainsi que les autres trafics illicites auxquels ils s'adonnent et qui alimentent à moindres frais leur effort de guerre.
English: Governing policy CFAO 10-4 is outdated.
French: Selon les résultats de l’enquête, seulement 28 p.
English: The company had been three hours at action stations when a message arrived from the destroyer at Package Two saying that a train had just passed, travelling south.
French: Il y avait trois heures que l’équipage était à son poste de combat lorsqu’un message du destroyer guettant à l’objectif « Package Two » annonça qu’un train venait de passer et se dirigeait vers le sud.
English: As we see it, the resolution does not provide for endless activity.
French: Elle n'envisage pas, à notre avis, une opération interminable.
English: Sheet H13/4, amend in the table the spelling of the cap designations “H13: PJ26.4t” and “H13A: P26.4t” to read “H13: P26.4t” and “H13A: PJ26.4t”
French: Feuille H13/4, tableau, remplacer les désignations de culot «H13: PJ26.4t» et «H13A: P26.4t» par «H13: P26.4t» et «H13A: PJ26.4t».
English: Ms. Strang was, however, unable to quantify what the cost of the October 2 increase in captioning will be, and could only hazard a guess in this regard.
French: Cependant, Mme Strang n'a pas été en mesure de quantifier les coûts associés à l'augmentation du sous-titrage du 2 octobre, et ne pouvait que donner une approximation à cet effet (17).
English: Every primary supplier must retain in Canada any record and any related written evidence referred to in section 9, 13 or 20
French: Le fournisseur principal doit conserver au Canada tout renseignement consigné au registre ainsi que tout preuve écrite connexe visés aux articles 9, 13 ou 20 :
English: Conclusion Industry Canada business continuity plans are updated quarterly or semi-annually when names, roles and/or phone numbers change.
French: Conclusion Les plans de continuité des activités d'Industrie Canada sont mis à jour tous les trois mois ou tous les six mois lorsque les noms, les rôles et/ou les numéros de téléphone changent.
English: Finally, it would be interesting to know whether the Office of the National Human Rights Commissioner had any staff who dealt specifically with complaints filed by women.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si le Commissariat national aux droits de l'homme compte des membres du personnel qui s'occupent particulièrement des plaintes introduites par les femmes.
English: Project is weapons-related
French: Il s'agit d'un projet mené dans le domaine de l'armement
English: Place a HELP sign in your window if you need assistance.
French: Si vous avez besoin d'aide, indiquez-le au moyen d'une pancarte sur laquelle vous aurez écrit « À L'AIDE » en grosses lettres.
English: Affected by that tragic situation, the Ugandan authorities today strongly condemned the recruitment of children in armed conflicts.
French: Marquées par cette situation tragique, les autorités ougandaises condamnent aujourd'hui avec force le recrutement des enfants dans les conflits armés.
English: The expertise of the Access to Information and Privacy Division was increasingly sought to provide advice and solutions across Health Canada.
French: L'expertise de la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a de plus en plus été sollicitée dans l'ensemble du Ministère pour donner des conseils et trouver des solutions à des problèmes.
English: [back] [46] New Media, Telecom Public Notice CRTC 1999-14, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999.
French: [retour] [46] Nouveaux médias, Avis public Télécom CRTC 1999-14, Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999.
English: The stars were sunlight shining through holes in roof of the World House.
French: Les étoiles étaient le soleil qui brillait à travers les trous du toit de la Maison du Monde.
English: This is followed by the presentation of the empirical results, which make up the bulk of
French: Enfin, les diplômés qui ont fait la transition en question pourraient trouver intéressant de comparer leurs propres expériences à celles d’autrui, tandis que 3
English: This is especially evident in larger scale incidents.
French: Cette réalité se vérifie tout spécialement lors des interventions de grande envergure.
English: The additional $1,085,612 will be allocated as follows: $362,000 to the health programme to continue support to increased vaccination coverage, the rehabilitation of health centres and vitamin A distribution; $362,000 to the education programme to reinforce support to the rehabilitation of schools, the provision of school furniture and the training of teachers; and $361,612 to the child protection programme to support the return of child soldiers to their families.
French: L'allocation supplémentaire de 1 085 612 dollars sera répartie comme suit : 362 000 dollars iront au programme relatif à la santé pour continuer à soutenir l'expansion de la couverture vaccinale, la remise en état des centres de santé et la distribution de vitamine A; 362 000 dollars iront au programme relatif à l'éducation pour la modernisation des écoles, la fourniture de mobilier scolaire et la formation des maîtres; 361 612 dollars iront au programme relatif à la protection des enfants en vue d'aider au retour des enfants soldats dans leurs familles.
English: The system is only effective if data can be exchanged between supply chain intermediaries.
French: Le système est efficace uniquement s’il permet l’échange de données entre les intermédiaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: Si un collège vous demande d’accomplir une tâche que vous estimez ne pas être en mesure d’exécuter, refusez et renvoyez-le à un superviseur.
French: En outre, vous ne pouvez déroger aux restrictions prévues sans l’accord d’un médecin.
English: Lara Perzoff Public Affairs Bureau Ministry of Education 250 356-5963 250 920-9040 (Cell)
French: Lara Perzoff Bureau des affaires publiques Ministère de l'Éducation 250 356-5963 Cell. : 250 920-9040
English: That is why we transport politicians are urgently interested in a solution, because our stated target, namely that Marco Polo should help to displace 60% of the increase in road freight traffic, is now a long way away.
French: C'est la raison pour laquelle les décideurs politiques en matière de transports sont intéressés par une solution de toute urgence, car notre objectif exprimé, à savoir que Marco Polo contribue à déplacer vers d'autres moyens de transport 60 % de l'augmentation du trafic des marchandises sur les routes se trouve aujourd'hui bien loin de nous.
English: Page 9 of 11 although secondary to the dominant element of that mark, tends to increase the dissimilarity between them when the conflicting signs are assessed visually as a whole.
French: Page 9 of 11 que leur placement en tête des deux signes conditionne leur perception visuelle, la présence, dans ces deux signes, de la lettre « r » n’est pas de nature à les rendre similaires.
English: There is one thing, however, that I, like many other Members, find hard to digest.
French: Il est toutefois une chose que, comme bon nombre d’autres députés, je trouve difficile à digérer.
English: School Tours – Colleges and universities such as the University of British Columbia, British Columbia Institute of Technology and North Island College, and elementary and secondary schools, regularly visit and tour the Myra Falls operations.
French: Visites d'écoles - Des collèges et des universités comme l'Université de la Colombie-Britannique, le British Columbia Institute of Technology, le North Island College ainsi que des écoles élémentaires et secondaires visitent régulièrement la mine Myra Falls.
English: Government can change the nature of the licence; the Fisheries Act is totally outdated with conservation measures being the only reason to cancel a licence.
French: Le MPO devrait faire la distinction entre les ententes indépendantes et celles qui supposent le contrôle d’un permis.
English: Nor are they to be used as an excuse to gloss over the need to address the underlying root causes of conflict.
French: Elles ne peuvent non plus servir à masquer le fait qu'il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: During the period from January to March 2003, several massacres followed by the destruction of property were perpetrated by the Union des patriotes congolais (UPC) in Lendu, Lipri, Zumbe, Bambu and Kobu.
French: Durant la période de janvier à mars 2003, plusieurs massacres suivis de destructions de biens ont été perpétrés par l'Union des patriotes congolais (UPC) dans les localités de Lendu, Lipri, Zumbe, Bambu et Kobu.
English: It therefore seems better to reach a consensus between the media and the political institutions based on a minimum acceptance of neutrality that if in doubt information should be distributed.
French: Il paraît donc plus sage de rechercher un consensus entre les médias et les institutions politiques, qui soit basé sur un accord minimum de neutralité selon lequel, en cas de doute, une information ne sera pas diffusée.
English: Summary Information Social Marketing Objectives The Healthy Heart Kit is a tool for the prevention of Cardiovascular disease.
French: Données récapitulatives Objectifs de marketing social La trousse Coeur en santé est un outil de prévention des maladies cardiovasculaires.
English: Russian soldiers, who had been sent to the area as peacekeepers, were not behaving as such. The local population was being given orders "with a gun to their head".
French: L’orateur observe que, depuis deux ans, il n’y a plus de frontières en matière de procédures de suivi, les « anciennes démocraties » sont soumises exactement aux mêmes procédures que les autres pays.
English: In some other States poverty, hunger conflict and disease are the norm.
French: Dans d'autres États, la pauvreté, la faim, les conflits et les maladies sont la norme.
English: • Seal all cracks and openings in foundation walls and floors, and around pipes and drains
French: • Sceller toutes les fissures et les ouvertures dans les murs et les planchers de fondation et autour des tuyaux et des drains.
English: CEDAW has also convened such a meeting with States that are not party to the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a en outre organisé une réunion avec des États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
French: extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la Bulgarie, la République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire.
English: I believe that young people are very satisfied with the good legal basis for financially supporting over 80 youth organisations.
French: Je crois que les jeunes sont très satisfaits de la bonne base juridique qui a pu être trouvée pour le financement de plus de 80 organisations de jeunesse.
English: This provision of the Constitution is of special importance in the protection of human rights and freedoms, because in cases where the domestic legislation is incomplete, the Convention on the Prevention of Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment can be directly implemented if the approval of special laws is not necessary for its implementation.
French: Cette disposition de la Constitution est particulièrement importante pour la protection des droits de l'homme et des libertés car, dans les cas où la législation nationale est incomplète, c'est la Convention pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants qui est appliquée directement, si cela ne nécessite pas l'adoption de lois spécifiques.
English: There is another small step, which is related to the recent partial lifting of the embargo decided by our 15 governments for Yugoslavia.
French: Un petit pas a également été franchi en ce qui concerne la récente levée partielle de l'embargo que nos quinze gouvernements ont décidée en rapport avec la Yougoslavie.
English: while at present it is considered a positive feature as it allows the evaporation of water from the stone.
French: ment, qui devraient permettre d'améliorer la performance des revêtements protecteurs.
English: What we can do is stay with it and be supportive to patients . Another family physician noted that his medical education taught him to be paternalistic.
French: Un autre spécialiste en médecine familiale faisait remarquer que l'éducation médicale qu'il avait reçue lui avait appris à être paternaliste et qu'il avait cessé de l'être pour diverses raisons parmi lesquelles il mentionnait le changement de culture ambiante.
English: * Unlike IULTD that provides the prevalence of TB drug resistance for both new and retreated cases, TBPC only reports prevalence overall as isolates are not separated into new and retreated.
French: 2006;55:301-305 * À la différence de l'UITMR qui fournit des données sur la prévalence de la résistance aux antituberculeux chez les cas nouveaux et les cas déjà traités, la LATB ne fait état que de la prévalence générale, les isolats nouveaux et déjà traités n'étant pas séparés.
English: This seems to be mainly due to the fact that no comparable descriptions of salient features of EIL are available to date, as well as to economic interests.
French: Cela semble surtout s’expliquer par des intérêts économiques et par le fait qu’il n’existe pas de descriptions comparables des caractéristiques de l’ALI.
English: Girls may be wed in some countries even before reaching puberty.
French: Dans certains pays, les filles sont mariées avant d'avoir atteint la puberté.
English: Name of entity Canada Industrial Relations Board Canadian Forces Grievance Board Courts Administration Service
French: Nom de l’entité Conseil canadien des relations industrielles Comité des griefs des Forces canadiennes Service administratif des tribunaux judiciaires
English: In particular, the Proponent should describe how VECs were identified and what methods were used to predict and assess the adverse and beneficial environmental effects of the Project on these components.
French: Le promoteur doit notamment décrire comment il a déterminé les CVEs et quelles méthodes il a utilisées pour prévoir et évaluer les effets environnementaux négatifs et positifs du Projet sur ces composantes.
English: Ask your health care provider or travel health clinic for more information on self-treatment of diarrheal illness.
French: Votre fournisseur de soins de santé de la clinique santé-voyage peut vous suggérer d’autres formes de traitement personnel.
English: Description: The Arbitration Advisory Group works to assist Member States in improving the quality and effectiveness of available commercial dispute resolution mechanisms.
French: Exposé succinct : Le Groupe consultatif sur l'arbitrage s'efforce d'aider les États membres à améliorer la qualité et l'efficacité des mécanismes existants de règlement des différends commerciaux.
English: There was also considerable debate on the role and expectation of consumers.
French: On a aussi longuement discuté du rôle et des attentes des consommateurs.
English: And information about Police powers is readily available on the Force's website.
French: Quiconque désire s'informer sur les pouvoirs de la police peut le faire aisément en consultant le site Internet des forces de police.