ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Taichung Kang Rd. Taichung Taiwan PREL Taiwan 10/F #51, Section 2, Keelung Rd. Taipei Taiwan E.S. Originals Inc. 450 West 33rd Street New York NY 10001, U.S.A. North American Boot Co. 1325, Eagandale Court Eagan MN 55121, U.S.A Appendix 3 IMPORTERS OF WATERPROOF FOOTWEAR Allard Sécurité 12-1470, boul.
French: 3 Taichung Kang Rd. Taichung TaÏwan PREL Taiwan 10/F #51, Section 2, Keelung Rd. Taipei TaÏwan E.S. Originals Inc. 450, West 33rd Street New York NY 10001 États-Unis North American Boot Co. 1325, Eagandale Court Eagan MN 55121 États-Unis Annexe 3 IMPORTATEURS DE CHAUSSURES ÉTANCHES Allard Sécurité 12-1470, boul.
English: In 1998-99 the Department received 263 consultations from other governments for release of information.
French: En 1998-1999, le ministère a reçu 263 demandes de consultation d'autres gouvernements au sujet de la divulgation de renseignements.
English: Administrative Costs Section 77 of the EI Act specifies that the costs of administering the Act are to be charged to the EI Account.
French: Coûts d’administration L’article 77 de la Loi sur l’assurance-emploi précise que les dépenses d’administration de la Loi doivent être débitées du Compte d’assurance-emploi.
English: For the past four consecutive years, the Government of Canada has led the world in our move to establish e-government.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement s'est démarqué comme chef de file par la transition qu'il a entrepris vers un gouvernement électronique.
English: The Agency also linked costs to benefits in the case of some instruments (e.g., loan guarantees and contributions, pp 20-23).
French: De plus, l'Agence a établi des liens entre les coûts et les avantages pour certains instruments (p. ex., les garanties d'emprunt et les contributions, p.
English: Understanding environmental impacts at the strategic level SEA contributes to a clearer understanding of the environmental implications of transport policies, plans and programs (PPPs).
French: Comprendre les impacts environnementaux au plan stratégique L’EES contribue à accroître la compréhension des implications environnementales des politiques, plans et programmes (PPP) de transport.
English: It acts on behalf of the State, the European Union and local collectivities as well as other public organisms.
French: Il agit pour le compte de l’Etat, de l’Union Européenne et des collectivités locales ainsi que d’autres organismes publics.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 08-0115
French: (Document vidéo) lundi 13 février 2006 Numéro du projet :
English: • MENA Initiative on Governance and Investment for Development
French: • Initiative MENA sur la Gouvernance et l'investissement pour le développement
English: Kenya's post-election violence suspects must be brought to justice ...
French: Kenya. Pour les habitants des bidonvilles et des quartiers ...
English: Some 69 of these officers are currently undergoing practical training at corrections facilities, while 10 officers have completed a training-of-trainers programme.
French: Environ 69 de ces agents suivent actuellement une formation pratique dans des établissements pénitentiaires, tandis que 10 agents ont achevé de suivre un programme de formation de formateurs.
English: Referring to paragraph 178 of the report, he said that the mechanism for “normally” interviewing arrested persons did not seem to be adequate.
French: Faisant référence au paragraphe 178 du rapport, il dit que le mécanisme consistant à interroger « normalement » les personnes arrêtées ne semble pas approprié.
English: Please provide information regarding the distribution of women at different levels, including the numbers of women at the professor, associate professor, senior lecturer and lecturer levels.
French: Veuillez fournir des informations sur la répartition des femmes à différents niveaux, notamment le nombre des femmes ayant les titres de professeur, professeur associée, maître de conférences et chargée de cours.
English: They risk facing discrimination in the labour and housing markets.
French: Ils sont exposés à des discriminations en matière d’emploi et de logement.
English: We look forward to the continued support of the international community and the United Nations in the stages ahead.
French: Nous comptons sur la poursuite du soutien de la communauté internationale et de l'ONU pour les étapes à venir.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-fifth session, to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session, qui devaient être soumises au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The report clearly indicates the existence of lacunae which still make it possible to evade the recently established controls, and consequently enable UNITA to secure the resources it needs to advance its military objectives.
French: Le rapport indique très clairement l'existence de lacunes qui permettent de se soustraire encore aux contrôles récemment mis en place et, ainsi, de générer les ressources nécessaires aux objectifs militaires de l'UNITA.
English: The task force also heard a presentation by Xigen Wang, resource person, who described an ongoing research project to assess the right to development in China.
French: L'équipe spéciale a aussi entendu l'exposé d'un expert, M. Xigen Wang, qui a présenté un projet de recherche en cours pour évaluer le droit au développement en Chine.
English: The objective of the Intellectual Property Law and Policy Programme is to contribute to the analysis and understanding of the linkages between intellectual property (IP) law and sustainable development policies, at the national and international levels.
French: Rapport des activités de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle Le programme intitulé Droit et politiques de la propriété intellectuelle vise à contribuer à l’analyse et à la compréhension des relations entre le droit de la propriété intellectuelle et les politiques de développement durable aux niveaux national et international.
English: They provide refuge and free food, clothing and counselling for those who spend their days on the street.
French: Elle offre un abri, de la nourriture gratuite, des vêtements et de la consultation aux personnes qui vivent dans la rue.
English: 6 (2005) - Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, CRC/GC/2005/6, 39th Session, 3 June 2005 EN
French: 6 (2005) - Traitement des enfants non accompagnés et isolés à l'extérieur de leur pays d'origine, CRC/GC/2005/6, 39eme Session, 3 juin 2005
English: UV-vis, near-infrared, IR, and cyclic and differential pulse voltammetry data suggest that the related mixed valent species belong to a valence trapped formulation, featuring localized Ru(III) and Fe(II) oxidation states.
French: Les spectres UV-vis, IR et proche IR et les données de voltampérométrie pulsée différentielle suggère que l'espèce apparentée à valences mixtes appartient à une formulation piégée de valence typique caractérisée par des états d'oxydation localisés pour le Ru(III) et le Fe(II).
English: Amongst the measures contained in Budget 2004, delivered on March 23, 2004 were several recommendations from the Prime Minister's Task Force on Women entrepreneurs20.
French: Parmi les mesures figurant dans le budget de 2004, présenté le 23 mars 2004, il y avait plusieurs recommandations du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneurs20.
English: If the US spent just a fraction of the resources it currently spends on missile defence on defending itself against climate change instead, the world would be a much safer place.
French: Si les États-Unis dépensaient ne fût-ce qu'une partie des sommes qu'ils consacrent à leur bouclier anti-missiles pour se protéger contre les changements climatiques, le monde serait un endroit bien plus sûr à vivre.
English: Commonwealth Shares Common Bond May 21, 2008 Members of the Royal Air Force greet the Canadian team from 407 Maritine Patrol Squadron, 407(MP)Sqn, after landing during the Fincastle Competition held at 19 Wing Comox, British Columbia.
French: Les pays du Commonwealth partagent un lien commun Le 21 mai 2008 Les membre de la RAF recontrent l'équipe Canadien de 407e Escadron de patrouille maritime de la compétition Fincastle, organisée par la 19e Escadre Comox.
English: This Article therefore sets out that Member States must take the necessary measures to ensure that the supervisory authorities actively engage themselves in the activities of CEIOPS. d) Quantitative requirements The quantitative requirements applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar I" of the Solvency II framework) are laid down in six sections: valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement, and investments.
French: Les exigences fixées dans la présente directive tiennent compte des travaux du Forum conjoint et sont compatibles avec les règles et pratiques en vigueur dans le secteur bancaire ainsi qu'avec les dispositions de la directive sur les marchés d'instruments financiers (2004/39/CE) et son application aux établissements de crédit. b) Information prudentielle et informations à destination du public L'information prudentielle et les informations à destination du public forment le troisième "pilier" du cadre Solvabilité II.
English: measuring results and reporting their achievement to Parliament.
French: la mesure des résultats et la communication de leurs réalisations au Parlement.
English: Being equally thirsty for anti-democratic global domination, the commercial and political elite which constitutes the European Union hastens to implement these instructions, just as they did to implement REACH.
French: Tout aussi assoiffées de domination mondiale antidémocratique, les élites commerciales et politiques qui constituent l'Union européenne se précipitent pour mettre en œuvre ces instructions tout comme elles l'ont fait dans le cas de REACH.
English: A total of 110 training days were provided to 86 staff.
French: Un total de 110 jours de formation a été organisé à l’intention de 86 membres du personnel.
English: Dose-response relation between physical activity and screen time behaviours with health in school-aged youth
French: GABAergic regulations of airway epithelium in asthma
English: We found no differences in tissue Cu accumulation among these three complexes.
French: Il n'y a pas de différence dans les accumulations tissulaires entre ces trois complexes, ni d'effet sur la croissance.
English: Links between the groups living in Switzerland and those abroad should be encouraged with the aim of reinforcing the status of the Yenish language.
French: Les liens entre les groupes vivant en Suisse et ceux établis à l’étranger devraient être encouragés dans le but de renforcer le statut de la langue yeniche.
English: In addition, WIPO's Procurement and Contracts Division communicated the publication of the RFP to more than 1,000 companies registered on its roster.
French: En outre, la Division des achats et des contrats a informé plus de 1000 sociétés inscrites dans son fichier de la publication de l’appel à propositions.
English: I urge all the States parties to exercise flexibility so that we may create an instrument that will minimize the humanitarian problem caused by such mines while maintaining the option of their use in cases of military necessity.
French: J'invite tous les États parties à faire preuve de souplesse afin qu'il soit possible d'élaborer un instrument qui réduira le problème humanitaire que posent ces mines tout en maintenant l'option de leur utilisation en cas de nécessité militaire.
English: The kernel type requirements of KVD reportedly restricts the ability of plant breeders to improve agronomic and quality characteristics in new varieties.
French: Ils croient que les critères de distinction visuelle des grains limitent leur capacité d'améliorer les caractéristiques agronomiques et qualitatives des nouvelles variétés.
English: Parties noted a number of important limitations in their analysis, which accounted for methodologies and data availability.
French: Les Parties ont signalé que leur analyse comportait un certain nombre de limites importantes qui tenaient aux méthodes appliquées et aux données disponibles.
English: InBusiness submitted that this predetermination by CSC was not made in an open and transparent manner that promotes competition, but rather, was completed behind the closed doors of CSC.
French: InBusiness a ajouté que cette détermination préalable par le SCC n'avait pas été faite d'une manière ouverte et transparente susceptible de promouvoir la concurrence, mais plutôt d'une manière complètement cachée chez le SCC.
English: Building on the EU's longstanding engagement in the DRC, the EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo, in response to a request from the United Nations, designed to provide support to MONUC in certain situations.
French: Dans le prolongement de son engagement de longue date en RDC, l'UE déploiera l'opération militaire EUFOR RD Congo, en réponse à une demande des Nations unies, afin de venir en aide à la MONUC dans certaines situations.
English: Indeed, in the initial system, the composition of the list of candidates might “dictate” the choice of States Parties, which would then have led to the automatic election of certain candidates.
French: En effet, dans le système initial, la composition de la liste des candidats pouvait conduire à « dicter » le choix des États Parties, ce qui aurait alors abouti à une élection automatique de certains candidats.
English: While noting the State party's commitment to the goal of the Southern African Development Community to increase the number of women in decision-making and political life to 30 per cent, as orally indicated, the Committee is concerned about the extremely low level or even absence of representation of women in many facets of political and public life and in decision-making positions, including in Parliament, as municipal councillors, village councillors, mayors, heads of district councils, directors in State-owned companies and in the foreign service.
French: Tout en notant que l'État partie aspire, avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, à porter à 30 % la proportion de femmes participant à la vie politique et occupant des postes de décision, comme il l'a indiqué oralement, le Comité s'inquiète de constater qu'elles sont quasiment, voire entièrement absentes de nombreux secteurs de la vie politique et publique et peu nombreuses aux postes de décision : Parlement, conseils municipaux ou villageois, mairies, directions d'arrondissement ou de régie ou diplomatie.
English: A total of 17,391 students attended church schools while 8,472 attended independent schools.
French: Sur ce total, 17 391 élèves fréquentaient un établissement confessionnel tandis que 8 472 élèves fréquentaient un établissement indépendant.
English: Significant improvements have been made by the regulators in enhancing their capacity to provide effective oversight over their sectoral areas.
French: Les organismes réglementaires ont fait des progrès non négligeables pour être en mesure de mieux surveiller les secteurs dont ils ont la responsabilité.
English: Can they be transferred to a CO-2 position without this being considered a promotion?
French: Peut-il être muté à un poste de CO 2 sans que cela soit considéré comme une promotion?
English: At the end of the year, the deadline for honouring commitments provided by Resolution 1361 expires; the January part-session is expected to discuss the follow-up of Resolutions 1361 and 1374.
French: Les Arméniens savent prendre conscience de leurs erreurs et de leurs échecs sans chercher à en attribuer la responsabilité à autrui, à la différence des Azéris qui ont tendance à rejeter la cause de leurs déficiences sur leurs voisins.
English: Endnotes and website links 1 2 3 4 5 6 7 8 9 http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ebic-femc98/pdf/ebic1998.pdf http://www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_e.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/cepa_overview.html http://www.nea.fr/html/rp/inex/index.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/pdf/lrrs_complete.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/products/candles.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/harmonization.htm#top http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/workplace/other.htm and http://www.enwhp.org http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/ctums/2003/summary_first_2003.html
French: Notes de fin de chapitre et liens internet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ebic-femc98/pdf/femc1998.pdf http://www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_f.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/lcpe_apercu.html http://www.nea.fr/html/rp/inex/index.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/pdf/srrlp_complete.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/produits/bougies.html http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/harmonisation.htm http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail/autres.htm et http://www.enwhp.org http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/recherches/esutc/2002/2002_supptables_fr.pdf
English: Minister Day announces appointment to National Parole Board Minister Day announces appointment to National Parole Board
French: Le ministre Day annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles Le ministre Day annonce une nomination à la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html). Following consultation with Health Canada, the Canadian prescribing information and consumer information for Paxil and Paxil CR has been revised.
French: Vous pouvez obtenir ces données sur le site Web de GlaxoSmithKline Canada (http://www.gsk.ca) ou sur celui de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html). Au terme de discussions avec Santé Canada, les renseignements thérapeutiques et les renseignements destinés au patient sur Paxil et Paxil CR ont été révisés.
English: the second subparagraph of the current paragraph 4 shall become paragraph 6 and paragraph 5, renumbered 7, shall be replaced by the following: ‘7.
French: le second alinéa de l'actuel paragraphe 4 devient un paragraphe 6 et le paragraphe 5, renuméroté «7», est remplacé par le texte suivant: «7.
English: With respect to the other items being “welcomed” in the draft resolution, a far better approach would be to “note” them, without editorial comment.
French: En ce qui concerne des autres éléments dont on "se félicite" dans le projet de résolution, une approche bien préférable consisterait à en "prendre note" sans ajouter de commentaire.
English: Confined field trials are designed in a manner to mitigate any potential environmental impact of PNT’s and to prevent their introduction into feed and food systems until full assessments have been accomplished. When a developer wishes to market a PNT, information required to undertake full environmental safety assessment must be provided to the Plant Biosafety Office. Detailed information about the novel trait, the method used to introduce the novel trait into the plant and any risks of adverse effects resulting from the release of the plant into the environment must be provided.
French: Les essais doivent être conçus de manière à atténuer les risques d’impact environnemental et à prévenir l’introduction du VCN dans les systèmes d’alimentation humaine et animale, jusqu’à ce que son évaluation complète soit terminée. Lorsque le créateur d’un VCN veut commercialiser son produit, il doit entreprendre une évaluation complète des risques environnementaux et fournir au Bureau de la biosécurité végétale des renseignements détaillés sur le caractère nouveau introduit chez le VCN, sur la méthode utilisée pour introduire ce caractère et sur tout risque que pourrait présenter la dissémination du VCN dans l’environnement : possibilité que le VCN se comporte comme une mauvaise herbe pour l'agriculture ou envahisse les milieux naturels; possibilité que des caractères nuisibles soient transférés par flux génétique à des espèces sauvages apparentées; impact possible du VCN ou du caractère nouveau sur les organismes non visés (y compris l’être humain); impact possible du VCN sur la biodiversité.
English: One of the advantages of the DFRP is that it assigns unique property identifier numbers to each property in the inventory.
French: L'un des avantages offerts part le RBIF est qu'il attribue un numéro d'identification unique à chaque bien dans le répertoire.
English: August 17, 2004 Official Languages Good Practices We added two sections on the Official Languages Good Practices Web page, "Learning Retention" and "Second-Language Training".
French: 17 août 2004 Bonnes pratiques en matière de langues officielles Nous avons ajouté les rubriques « Maintien de l’acquis » et « Apprentissage de la langue seconde » à la page des Bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: Paris, 19 May 2008 On 19 May 2008, Hungary and the CEB signed two loan agreements for a total amount of € 126 million:
French: Paris, le 19 mai 2008 Le 19 mai 2008, la Hongrie et la CEB ont signé deux contrats de prêts pour un montant total de € 126 millions :
English: a/ Includes country office administrative charge
French: a Dont dépenses d'administration des bureaux de pays.
English: Parliament's Rules of Procedure were amended in order to adapt them to the Amsterdam Treaty.
French: Le règlement du Parlement européen a été modifié afin de l'adapter au traité d'Amsterdam.
English: The rehearsal is scheduled to take place December 7 at 3 p.m. at the Edmonton Garrison Field House.
French: La répétition doit avoir lieu le 7 décembre, à 15 h, au Field House de la garnison d'Edmonton.
English: No preliminary studies were carried out to help direct the management plan for the park, and the local communities were not consulted about the plans, even by SNV, the Dutch Development Agency, whose role is to inform the resident populations about the project and to implement ecodevelopment activities.
French: Aucune étude préliminaire visant à orienter la gestion du plan d'aménagement du parc n'a été menée. Les communautés locales n'ont pas été consultées sur les plans, ni même par la SNV, l'Agence de développement hollandaise, dont le rôle consiste à informer les populations locales sur le projet et à mettre en œuvre des activités d'écodéveloppement.
English: • Improved access of Atlantic women to business planning, management and development services, and the improved capabilities of business owners in these areas;
French: • Un accès amélioré aux services de planification, de gestion et de développement des affaires pour les femmes de la région de l’Atlantique et un renforcement des capacités des femmes propriétaires d’entreprises dans ces régions;
English: Unless the fruits of integration with the world economy can be more evenly spread
French: La CMDSM souligne le fait que dans certains pays la mondialisation a accentué les
English: She met with Ms. Pond between five and ten times during her  investigation and also met with representatives of the Canada Post  Corporation, who said at all times that to describe posters from Playboy  magazine as "pornographic" was an exaggeration.
French: Elle a rencontré Madame Pond entre cinq à dix fois au cours de son  enquête ainsi que les représentants de la Société canadienne des postes qui  ont toujours prétendu que le qualificatif de "pornographique" pour des  affiches provenant du magazine Playboy était démesuré.