ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 – EXPENDITURE RELATED TO THE NATIONAL TRADE MARK OFFICES Expenditure related to the governing bodies for technical cooperation programmes for 2007 and 2006 are detailed below: euro 2007 ES DK HU MT UK CZ SK AT BG DE FR PL FI BX RO SL PT IE Oficina Española de Patentes y Marcas Danish Patent and Trademark Office Hungarian Patent Office Industrial Property of Malta UK Intellectual Property Office Industrial Property Office of the Czech Republic Industrial Property Office of the Slovak Republic Österreichisches Patentamt Patent Office of the Republic of Bulgaria Deutsches Patent- und Markenamt Institut National de la Propriété Industrielle Patent Office of the Republic of Poland National Board of Patents and Registration of Finland Office Benelux de la Propriété Intellectuelle State Office for Inventions and Trademarks Slovenian Intellectual Property Office Instituto Nacional da Propriedade Industrial Patents Office TOTAL 66,709.08 172,176.80 114,986.78 22,786.80 127,946.10 6,065.67 14,373.50 60,628.36 13,132.37 103,998.25 130,532.84 55,338.73 28,118.69 169,030.90 24,606.84 106,545.60 24,168.00 0.00 1,241,145.31 euro 2006 42,530.79 96,137.00 84,624.62 0.00 100,000.00 7,364.96 0.00 35,140.66 0.00 100,000.00 38,846.13 13,606.59 30,278.84 100,000.00 0.00 0.00 0.00 5,449.63 653,979.22
French: 21 – DÉPENSES RELATIVES AUX OFFICES NATIONAUX DES MARQUES Les dépenses relatives aux organismes gestionnaires des programmes de coopération technique pour 2007 et 2006 ont été les suivantes: euro 2007 ES DK HU MT UK CZ SK AT BG DE FR PL FI BX RO SL PT IE Oficina Española de Patentes y Marcas Danish Patent and Trademark Office Hungarian Patent Office Industrial Property of Malta UK Intellectual Property Office Industrial Property Office of the Czech Republic Industrial Property Office of the Slovak Republic Österreichisches Patentamt Patent Office of the Republic of Bulgaria Deutsches Patent- und Markenamt Institut National de la Propriété Industrielle Patent Office of the Republic of Poland National Board of Patents and Registration of Finland Office Benelux de la Propriété Intellectuelle State Office for Inventions and Trademarks Slovenian Intellectual Property Office Instituto Nacional da Propriedade Industrial Patents Office TOTAL 709,08 176,80 986,78 786,80 946,10 065,67 373,50 628,36 132,37 998,25 532,84 338,73 118,69 030,90 606,84 545,60 168,00 0,00 1 241 145,31 66 172 114 22 127 6 14 60 13 103 130 55 28 169 24 106 24 euro 2006 42 530,79 96 137,00 84 624,62 0,00 100 000,00 7 364,96 0,00 35 140,66 0,00 100 000,00 38 846,13 13 606,59 30 278,84 100 000,00 0,00 0,00 0,00 5 449,63 653 979,22
English: While this general pattern will present the dominant image of construction labour markets, risks of skills shortages and recruiting challenges still exist.
French: Bien que cette tendance générale dresse le portrait dominant des marchés des travailleurs de la construction, les risques de pénuries de main-d’œuvre qualifiée et le recrutement demeurent toujours un défi de taille.
English: • Set a series of realistic short term goals and rewards for obtaining them
French: • établir des buts réalistes à court terme et les récompenses pour les réaliser;
English: The display is set up every year in order for the CF to "Connect with Canadians".
French: L'exposition est organisée chaque année pour permettre aux FC de « communiquer avec les Canadiens ».
English: Heavy oil is deﬁned as having a density >900 kg/m3.
French: • Production de pétrole lourd :
English: Pursuing program partnerships: 1.
French: Poursuite des partenariats de programme.
English: Upon the instructions of our respective Governments, we have the honour to forward herewith a joint statement by the Heads of our respective States, issued following their meeting held in New York on 8 September 2000 (see annex).
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de transmettre ci-joint une déclaration commune publiée par les chefs de nos États respectifs suite à la réunion qu'ils ont tenue à New York le 8 septembre 2000 (voir annexe).
English: However, in an effort to improve senior management awareness, the Canada Revenue Agency has identified a regional champion, as well as a local champion in each office, all of whom are members of senior management.
French: Toutefois, afin d'accroître le niveau de sensibilisation de la gestion supérieure, l'Agence a identifié un champion régional, membre de la gestion supérieure, et un champion local dans chaque bureau, également au niveau de la gestion.
English: Many of the small company teams require professional specialists and there are few qualified Aboriginal people available.
French: Un grand nombre des équipes des petites sociétés ont besoin de professionnels spécialisés et il y a peu d'autochtones compétents disponibles.
English: Third Summit (Warsaw, 16-17 May 2005): agreed that the Assembly will be represented by the Presidential Committee, the rapporteur of the Political Affairs Committee on the Third Summit, and, if included in the national delegation to the Summit, by the rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development for the Assembly’s opinions on the Council of Europe and Parliamentary Assembly’s budgets for 2006;
French: Troisième Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005) : est convenu que l’Assemblée serait représentée par le Comité des Présidents, le rapporteur de la Commission des questions politiques sur le Troisième Sommet, et, si inclus dans la délégation nationale au Sommet, par le rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement sur les avis de l’Assemblée sur le budget du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée pour 2006 ;
English: After enjoying a good meal cooked by the chef Roland in an exceptional setting, you can delight in the charms of the countryside and forests around, allowing you to appreciate the authentic Alsace.
French: Après avoir dégusté dans un cadre exceptionnel les bons plats mitonnés par le chef Roland, vous pourrez ensuite profiter du charme de la campagne et des forêts avoisinantes qui vous feront aimer l'Alsace authentique.
English: For individuals and their families, learning provides greater opportunities, higher incomes and lower unemployment over a working career—benefits that increase with the number of years of education.
French: Dans le cas des particuliers et de leur famille, l’apprentissage procure des chances accrues et des revenus supérieurs tout au long de la vie professionnelle et diminue les risques de se retrouver au chômage.
English: • The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: -Tous- -Tous-
English: The statistics obtained at the two wavelengths are compared and examples of the application of the results to typical optical communications systems are given.
French: Les statistiques obtenues aux deux longueurs d'onde sont comparées et des exemples de l'application des résultats sont donnés pour des systèmes de communications optiques typiques.
English: She was disappointed at the outcome of the debate. She felt helpless.
French: Le Conseil de l’Europe reste la seule organisation européenne de défense des droits de l’homme présente en Tchétchénie.
English: The Committee noted that some member States were continuing to carry out research on the problem of space debris, both nationally and internationally.
French: Le Comité a noté que certains États Membres poursuivaient leurs travaux de recherche sur le problème des débris spatiaux, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: It was expected that assistance might be provided to:
French: Une assistance pourrait être fournie:
English: Title This directive may be cited as the Isolated Posts Directive, 2002.
French: Titre La présente directive peut être citée sous le titre de Directive sur les postes isolés ( 2002).
English: Descriptions of the Auditing - Multiple Choice Test The assessment tools used for this technical competency (auditing) consist of two types of tests aimed at assessing five different levels of proficiency.
French: Descriptions du test de vérification - Test à choix multiple Les outils d'évaluation utilisés pour cette compétence technique (vérification) consistent en deux types de tests visant à évaluer cinq niveaux différents de la compétence.
English: Convenience Chains (Excluding Independents & Gas Convenience Stores) Distribution -- Nationally, the tobacco brand with the highest distribution of ads remained "du Maurier", with ads available in 39.8% of convenience chain stores.
French: Dépanneurs sous bannière (excluant les dépanneurs indépendants et les postes d'essence-dépanneurs) Distribution -- À l'échelle nationale, la marque de tabac ayant la plus grande distribution de publicités est demeurée «du Maurier», avec des publicités présentes dans 39,8 % des dépanneurs sous bannière.
English: • The amount as or on account of GST/HST for the funeral services to be provided which is separately paid by the purchaser or segregated by the funeral home from the funds held in trust, is required to be included in the funeral home’s net tax for the reporting period in which it becomes collectible or was collected in accordance with the usual rules.
French: • dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration où la taxe devient payable ou a été perçue conformément aux règles habituelles, le salon funéraire doit inclure le montant prévu à titre de la TPS/TVH ou d’acompte provisionnel de la TPS/TVH pour les services funéraires à fournir et que l’acheteur a payé distinctement ou que le salon funéraire n’a pas placé dans le compte en fiducie;
English: Small Business Links Aptitudes E-training Program (bilingual) ▪ A web site for people working in non-governmental organizations involved in environmental endeavors.   Canada Business Service Centres (bilingual) ▪ Your network of business information and services (Business answers, Government Programs and Services for Businesses and Small Business Toolbox  HRDC - Funding for Voluntary Social Service Organizations (bilingual) ▪ The purpose of this guide is to provide potential sponsors with the necessary information and guidance to prepare and submit an application for project funding through Human Resources Development Canada's Social Development Partnerships (SDP)   Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations (bilingual) ▪ Provides directors of not-for-profit corporations with guidance that both alerts them to their basic legal rights and obligations and provides them with some simple tools to help them exercise those rights and meet those obligations.
French: Liens pour petites entreprises Aptitudes - programme de formation en ligne (bilingue) ▪ Le programme s'adresse aux personnes qui oeuvrent au sein d'organismes non gouvernementaux impliqués dans des actions environnementales   Centres de services aux entreprises du Canada (bilingue) ▪ Votre réseau d'information et de services aux entreprises (Solutions d'affaires, Programmes et services gouvernementaux pour l'entreprise, Boite à outils des petites entreprises)  DRHC - Financement pour organismes de service sociaux (bilingue) ▪ Les promoteurs de projets trouveront dans le présent guide les renseignements et les conseils nécessaire pour préparer et présenter une demande de financement de projet dans le cadre du nouveau Programme de partenariats pour le developpement social (PDS) de Développement des ressources humaines Canada\  Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif (bilingue) ▪ Cet ouvrage fournira aux administrateurs des sociétés sans but lucratif des orientations qui, à la fois, les informeront sur leurs droits et obligations fondamentaux en vertu de la loi et mettront à leur disposition quelques outils simples pour les aider à exercer ces droits et à s'acquitter de ces obligations.
English: Address: 3945 Discovery Drive Address:
French: Adresse :3945 Discovery Drive Adresse :
English: In general, zooplankton biomass size spectra were responsive to changes in conditions in the Oneida Lake environment, and we believe that size-based approaches have potential as a biotic index in freshwater lake ecosystems.
French: En général, les spectres de taille de la biomasse du zooplancton sont sensibles aux changements de conditions de l'environnement au lac Oneida; nous croyons que les méthodes basées sur les tailles ont le potentiel de servir comme indices biotiques dans les écosystèmes lacustres d'eau douce.
English: (There were fewer than 10,000 users per month when the site was launched in 2000.) This enhanced access helps improve the public’s understanding of the Act and promotes public participation in CEPA, 1999 related consultations.
French: Programme national de prévision de la qualité de l’air - Avec l’ajout de prévisions pour les villes de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, le programme national de prévision de la qualité de l’air s’étend désormais aux dix provinces et rejoint plus de 75 pour cent des Canadiens.
English: The importance of participation by immigrants in decision-making processes in society has been recognised many times by the Council of Europe.
French: L’ importance de la participation des immigrés aux processus de décision au sein de la société a été maintes fois reconnue par le Conseil de l’ Europe.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.
English: Other business 1) Follow up by the Commission to EP's resolutions:
French: Any other business 1) Follow up by the Commission to EP's resolutions:
English: The Civil Society Service integrates the department's outreach activities to and partnerships with key constituencies, including non-governmental organizations, educational institutions, private sector entities and the general public.
French: Le Service de la société civile s'occupe de diffusion et des partenariats avec les grands groupes de la société civile - organisations non gouvernementales, établissements d'enseignement, entités du secteur privé et grand public.
English: Although Nova Scotia has not yet introduced a tax credit with respect to investment in flowthrough shares, some money raised in flow-through offerings has been invested in projects here.
French: La Nouvelle-Écosse n’a pas encore créé de crédit d’impôt à l’exploration financée au moyen d’actions accréditives, mais certains projets ont été réalisés grâce à des actions accréditives.
English: Good location and parking facilities. Nice breakfast included in room rate.
French: Very friendly staff, they speak English too.
English: Drawing upon non-commissioned members who have previously been qualified in other trade areas, the AESOp brings experience and the ability to specialize over long periods to the task of operating the Sea King sensor suite.
French: Habituellement un militaire du rang issu d’un autre groupe professionnel, l’OP DEA profite de son expérience et de sa capacité à se spécialiser pendant de longues périodes pour exploiter l’ensemble de détecteurs du Sea King.
English: • The degree to which managerial and professional capacities are developed, deployed and motivated to support the necessity, direction, and intent of change (motivating people).
French: • le niveau de perfectionnement et de déploiement des capacités des cadres et des professionnels, et le degré de motivation de l’effectif pour soutenir la nécessité, l’orientation et l’intention du changement (motiver les gens).
English: Howard Migie, Chair Mike Bast Brenda Brindle Rob Davies John Groenewegen Bruce Johnson Paul Orsak  Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.0 OUR TASK 2.0 WHAT MARKETING CHOICE MEANS 3.0 A COMPETITIVE GRAIN INDUSTRY 4.0 HOW CANADIAN WHEAT BOARD II (CWB II) COULD OPERATE
French: Howard Migie, président  Mike Bast  Brenda Brindle Rob Davies John Groenewegen  Bruce Johnson  Paul Orsak Table des matières SOMMAIRE 1.0 NOTRE TRAVAIL 2.0 QU'ENTEND-ON PAR LE CHOIX DU MODE DE COMMERCIALISATON? 3.0 UNE INDUSTRIE DU GRAIN COMPÉTITIVE 4.0 COMMENT LA CCB II FONCTIONNERAIT-ELLE?
English: Additionally, here's an old thread from debian-legal, which may shed some light on the issue.
French: De plus, voici une vieille enfilade sur debian-legal, qui devrait vous éclairer sur la question.
English: It also represents the United Kingdom government on counter-terrorism issues in most international and regional fora and promotes counter-terrorism cooperation and assistance in bilateral relations with other states.
French: Le ministère de l’Intérieur joue un rôle capital dans la réponse à la menace terroriste, tant par le biais de dispositifs législatifs que par des plans d'urgence de lutte antiterroriste.
English: Loss of connectivity and lack of available habitat are concerns for 73-74% of populations.
French: Au Québec, on autorise la chasse limitée (tableau 9) dans les régions de chevauchement des répartitions hivernales des écotypes forestier et toundrique.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil réaffirme sa ferme volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités qui lui sont assignées par la Charte des Nations Unies. »
English: Yet which image is more accurate - the dangerous world of the longer term, or the possibly ephemeral, happier world of the recent past?
French: Or, quelle image est plus proche de la réalité - celle d'un monde dangereux à long terme ou celle, plus récente et peut-être plus éphémère, d'un monde plus détendu?
English: A major step forward in this regard is the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 and which was opened for signature on the occasion of the 28th Conference of European Ministers of Justice (25-26 October 2007, Lanzarote (Canarias), Spain).
French: A cet égard, une étape majeure a été franchie avec l’adoption, le 12 juillet 2007 par le Comité des Ministres, de la Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, ouverte à la signature à l’occasion de la 28e Conférence des ministres européens de la Justice (25­26 octobre 2007, Lanzarote (Canaries), Espagne).
English: monitoring and verification of the compliance of the parties to the DPA;
French: c) Contrôle et vérification du respect de l'Accord de paix sur le Darfour par les parties;
English: It is recommended that you use a body belt.
French: • Dans les pays chauds, mettez toujours un écran solaire avec un FPS d’au moins 15.
English: [48] There has been evidence that provinces and territories that initiated programmatic screening early were more effective in reaching the target population.
French: [48] On a relevé des preuves que les provinces et les territoires qui ont amorcé des programmes de dépistage tôt étaient plus efficaces à atteindre la population cible.
English: There are currently 14 competencies in the Profile, which was developed to provide a "whole view of management" by bringing in skills and personal suitabilities.
French: Il n'en existe actuellement que 14, et le profil a été élaboré pour fournir une vue d'ensemble de la direction, en indiquant les capacités et les qualités personnelles.
English: The Library Act (904/1998) provides that in the municipalities of the Sami home area, the needs of both the Sami and Finnish language groups shall be taken into consideration on equal grounds.
French: La Loi sur les bibliothèques (904/1998) prévoit que dans les communes de la région d'origine des Samis, il sera tenu compte des besoins des groupes linguistiques sami et finnois sur un pied d'égalité.
English: Our work will enhance the health and lives of older Canadians.
French: Notre travail améliorera la santé et la vie des Canadiens.
English: The duties of the Director of Estates are carried out by the Director of Law/Military Personnel.
French: Les fonctions du directeur des successions militaires sont exécutées par le directeur juridique/personnel militaire.
English: The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2. Ces modalités déterminent notamment la quantité de lait frais obtenu localement devant être incorporée dans le lait UHT reconstitué visé au premier alinéa.
English: • Hogs Slaughtered in Federally and Provincially InspectedEstablishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and that interest is borne by that permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable ou une base fixe pour lequel l'emprunt générateur des intérêts a été contracté et qui supporte la charge de ceux-ci, ces intérêts sont réputés provenir de l'État contractant où l'établissement stable ou la base fixe est situé.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-247 15 June, 1999 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Portions of the Royal Canadian Mounted Police Divestiture Regulations T.B. 827328 10 June, 1999 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Portions of the Royal Canadian Mounted Police Divestiture Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-247 15 juin 1999 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur la cession de secteurs de la Gendarmerie royale du Canada C.T. 827328 10 juin 1999 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la cession de secteurs de la Gendarmerie royale du Canada, ci-après.
English: I do welcome the fact that the Commission is seeking to direct public expenditure towards productive investment; this is something which Parliament has also called for, and in this respect the Commission is going a step further than in last year's annual economic report.
French: Je me félicite toutefois que la Commission, comme le Parlement l'a également demandé, souhaite que les ressources publiques soient orientées sur l'investissement productif et aille ainsi plus loin que dans son commentaire de l'évolution économique de l'année passée.
English: • there is rescue capability through multiple vehicles on each excursion.
French: · grâce à l’utilisation de plusieurs véhicules lors de chaque excursion, il est possible d’eﬀectuer des missions de sauvetage.
English: • The tax reductions proposed in this Economic Statement total almost $60 billion over this and the next five years.
French: • Les réductions d’impôt proposées dans le présent énoncé économique totalisent près de 60 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.