ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as using less energy, alternative modes of transit produce lower emission levels per passenger (Table 4).
French: Outre le fait qu'ils consomment moins d'Ã©nergie, ces autres moyens de transport libÃ¨rent moins d'Ã©missions par passager (tableau 4).
English: Edward Elgar Publishing Ayres, R.U., and L.W. Ayres, 1999.
French: Edward Elgar Publishing Ayres, R.U. et L.W. Ayres, 1999.
English: Service Canada will continue to build on the existing performance indicators, create new ones where few exist and create composite indicators to measure performance from a results-based perspective.
French: Service Canada continuera de s’inspirer des indicateurs de rendement actuels, en créera de nouveaux dans les domaines où il en existe peu et créera des indicateurs composés pour mesurer le rendement à partir des résultats.
English: Alenty is one of the 20 European start-ups selected to compete during the conference.
French: Cela signifie que nous faisons maintenant partie des 200 meilleures start-ups au niveau mondial, youppi !
English: Hence, in the meantime, there are various, practice-related brochures and guidelines, published in conjunction with the leading organisations in the German economy, that offer interested parties a broad range of information on family-friendly measures adopted by various companies.  The range is from a family-friendly atmosphere in the trades, to the reconciliation of family and work life for managers, through to the Internet portal www.mittelstand-und-familie.de.
French: Entre-temps, on a publié, en collaboration avec les principales organisations de l'économie allemande, une série de brochures et de directives basées sur la pratique qui offrent aux parties intéressées une vaste gamme de renseignements sur des mesures sensibles aux besoins des familles adoptées par diverses entreprises, qui vont de la création d'une ambiance sensible aux besoins des familles dans les métiers à la conciliation du travail et de la vie de famille des cadres, qui sont décrites sur le site Web www.mittelstand-und-familie.de.
English: This is just what life in large bureaucracies is like, one team member would say, Get used to it.
French: « C'est tout à fait ce qui se passe dans les grandes bureaucraties, disait un des membres de l'équipe, il faut s'y faire.
English: Dangerous Goods (ECOSOC) 2-6 December 2002
French: marchandises dangereuses (ECOSOC) 2-6 décembre 2002
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Amatrice tourne sa 1ère scène porno chez HPG", perso j'adore !
English: The Committee decided to further consider the matter at that session.
French: Le Comité a décidé d'examiner plus avant cette question lors de ladite session.
English: It was not for the Secretariat to judge Member States or the decisions they took and what had occurred in the meeting was deeply regrettable.
French: Il estime qu'il n'appartient pas au Secrétariat de juger les États Membres ou les décisions qu'ils prennent et juge que ce qui s'est passé durant la réunion est profondément regrettable.
English: For further information or telephone reservations, use the contact telephone from 08:00-20:00h. VILLA MICIKA RESERVES THE RIGHT TO CHANGE PRICES.
French: Pour toutes informations ou réservation par téléphone, appelez le numéro de téléphone indiqué dans les contacts entre 08:00 et 20:00.
English: His research projects are funded by the CIHR and the FRSQ.His past and present research projects examine the numerous questions and problems related to perinatology, including preeclampsia, ceasarean sections, meconium aspiration syndrome (MAS).
French: Ses projets de recherche sont financés par les IRSC et le FRSQ. Ses recherches passées et présentes s'intéressent à de nombreuses questions reliées au domaine de la périnatalité, dont la prééclampsie, les césariennes et l'amnioinfusion.
English: He also asked the secretariat to provide an explanation of what was meant by the Green Belt Initiative, as many of his colleagues from regions other than Africa did not know what it was.
French: Il demande aussi au secrétariat d'expliquer ce qu'est l'initiative Green Belt, car bon nombre de représentants de régions autres que l'Afrique ne le savent pas.
English: Departmental Plans and Priorities 1.
French: Plans et priorités de l'organisme 1.
English: Practically instant white-outs are very common within an area of streamers; making roads unsafe during the event.
French: Il est très fréquent que le ciel se bouche presque instantanément dans les régions touchées par les bourrasques, rendant la conduite automobile très dangereuse pendant ces épisodes.
English: TVN has launched a TVN24 news channel.
French: La chaîne cryptée Canal+ n'est disponible que par satellite et câble.
English: Minister Anderson to participate in United Nations  Association in Canada news conference Date:
French: Le ministre Anderson participera à la conférence de presse des Nations Unies sur la journée mondiale de l'environnement Date:
English: The judgment of Richard Mawrey provides a good insight in the vulnerabilities of the electoral system and in particular the postal voting arrangements, in Great Britain. As a number of references to the judgment are made in this report, we would like to summarise this case to some detail.
French: Le jugement de Richard Mawrey donne une bonne idée de la vulnérabilité du système électoral et plus précisément du vote par correspondance en Grande-Bretagne et, dans la mesure où il est cité à de nombreuses reprises dans ce rapport, nous voudrions donner un résumé détaillé de l’affaire.
English: The Executive Secretary presented the proposal for the agenda (focused on the UNECE mandate) and format of the UNECE Regional Preparatory Meeting for Beijing +10, scheduled to take place 7.-8.
French: La Secrétaire exécutive a présenté le projet d'ordre du jour (axé sur le mandat de la CEE) et de modalités de la réunion préparatoire régionale pour Beijing +10, qui devait se tenir les 7 et 8 décembre 2004, en vue d'une décision à la réunion informelle spéciale de la CEE le 28 mai.
English: The Agency notes the Region's comments that even with the construction and opening of the Parkway between Main Street and Derry Road, a significant amount of traffic (70 to 80 percent) would continue to use Fourth Line should the crossing remain open over the CP tracks.
French: L'Office note les commentaires de la Municipalité voulant qu'en dépit de la construction et de l'ouverture du Parkway entre la rue Main et le chemin Derry, un nombre considérable de véhicules (70 à 80 pour cent) continueraient d'emprunter le chemin Fourth Line si l'accès y était toujours permis à la hauteur des voies ferrées de CP.
English: Also in February, the new administration invoked the “state secrets privilege” to seek dismissal of a lawsuit brought by victims of the CIA’s rendition programme, as the Bush administration had done previously.
French: Toujours en février, la nouvelle équipe au pouvoir a, de la même manière que l’avait fait le gouvernement Bush, invoqué le « secret d’État » pour tenter d’obtenir un non-lieu dans une procédure engagée par des victimes du programme de restitutions de la CIA.
English: That action consititutes a serious escalation of the situation and a new development in the method of Israeli attacks.
French: Cet acte constitue une grave escalade de la position israélienne et un fait nouveau dans les moyens utilisés par Israël pour attaquer.
English: The exact date of this photograph is not known, but the message "You Need CANADA Needs You" is reminiscent of British wartime posters declaring "Your Country Needs You!".
French: Le message « Vous avez besoin du CANADA qui a besoin de vous » rappelle les affiches britanniques datant de la guerre, qui proclamaient « Your Country Needs You! » (Votre patrie a besoin de vous!).
English: The only triple bets are the intersections of (0, 1, 2) or (2, 3, 0).
French: Les paris Triple sont uniquement 0,1,2 ou 2,3,0.
English: Staying in this overwhelming place, and receiving such a friendly hospitality at Casa Conti di Sotto, means having the opportunity to discover a unique place indeed, where you can spend a special vacation exploring the simple beauties of nature.
French: Les passionnés de la mer peuvent se rendre aux plages équipées de Follonica et Punta Ala en 10 ou 15 minutes et aux anses non contaminées le long des falaises. La beauté du lieu et l’hospitalité cordiale font du séjour à Casa Conti di Sotto l’occasion de découvrir un lieu vraiment unique où passer des vacances particulières à la découverte des beautés simples de la nature.
English: In his speech, he emphasized the importance of contacts between the Council of Europe and the OSCE Missions and the High Commissioner on National Minorities.
French: Le 23 janvier 1996, deux représentants de l’OSCE ont rencontré à Strasbourg deux représentants du Conseil de l’Europe. Le 11 juillet 1996, M. Daniel Tarschys, Secrétaire général du Conseil de l’Europe, a pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE.
English: Neither does the House have authority to dismiss members of the public service who are appointed by, or on the authority of, the Public Service Commission.
French: La Chambre n’a pas non plus le pouvoir de destituer les fonctionnaires qui sont nommés par ou sous l’autorité de la Commission de la fonction publique.
English: They should be encouraged instead to assist in drawing up proposals for action to contain the crisis.
French: Ils devraient au contraire être encouragés à contribuer à élaborer des propositions d'action pour maîtriser la crise.
English: EU CONCEPT FOR SUPPORT TO DISARMAMENT, DEMOBILISATION AND REINTEGRATION (DDR) Draft jointly developed by the Council General Secretariat and the European Commission
French: CONCEPT DE L'UE POUR LE SOUTIEN AU DÉSARMEMENT, À LA DÉMOBILISATION ET À LA RÉINTÉGRATION (DDR) Projet établi conjointement par le Secrétariat général du Conseil et la Commission européenne
English: Parties not included in Annex I to the Convention
French: d) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: This model calls for the development of multidisciplinary teams comprised of general practitioners and other health care professionals, who will manage a registered patient population.
French: Ce modèle prévoit le développement d'équipes multidisciplinaires intégrées incluant des médecins omnipraticiens et d'autres professionnels de la santé, qui prendront en charge une population inscrite.
English: Article 29 of the Federal Organized Crime Act provides that, where sufficient evidence exists that a person is a member of organized crime (including terrorist organizations), the Public Prosecutor's Office, with prior judicial authorization, may seize (freeze) the assets of that persons, together with any assets in which he or she has an interest, the onus being on those holding such assets to prove that they were lawfully acquired.
French: L'article 29 de la loi fédérale sur la criminalité organisée précise que, lorsqu'il existe des indices suffisants permettant de présumer raisonnablement qu'une personne appartient à une organisation criminelle (notamment à une organisation terroriste), le Bureau du Procureur général de la République peut décider, à condition d'avoir obtenu au préalable l'autorisation du juge, de saisir (geler) les biens de cette personne ainsi que ceux sur lesquels elle exerce un droit de propriété, la responsabilité incombant aux détenteurs des biens d'en démontrer l'origine légitime.
English: Agenda item 96: United Nations Decade of Education for Sustainable Development (continued)
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (point 96 du Programme) :
English: • coastal regions - flooding, hurricanes, fog, and ice
French: • régions côtières — inondations, ouragans, brouillard et verglas;
English: In order to be able to strive for those various objectives effectively and simultaneously, it is essential that all actors involved share a coordinated strategy.
French: Pour poursuivre simultanément et efficacement ces différents objectifs, il est essentiel que tous les acteurs impliqués partagent une stratégie coordonnée.
English: In addition, NCIV actively facilitates lobbying efforts by Indigenous Peoples of the European governments and bodies and, as a European NGO, also lobbies these on its own right.
French: Par ailleurs, le NCIV facilite activement les efforts des groupes de pression en faveur des peuples autochtones au sein des gouvernements et organismes européens et, en tant qu’ONG européenne, milite aussi en faveur de ces peuples.
English: It was to be hoped that UNIDO would continue to offer its support and assistance through the integrated programme, and would also review the forms of assistance it provided in the light of current policies and programmes in Ghana.
French: Il est à espérer que l'ONUDI continuera à offrir son appui et son assistance par le biais du programme intégré, et qu'elle réexaminera les formes de l'assistance qu'elle a fournie à la lumière des politiques et programmes actuels mis en œuvre au Ghana.
English: Crown’s rights not impaired (3) No regulation made under section 16 and this section impairs the right of the Crown to recover in the ordinary course of law unpaid tolls, dues, fines or damages.
French: Droits de la Couronne (3) Les règlements pris aux termes de l’article 16 et du présent article n’empêchent pas la Couronne de recouvrer, par les moyens légaux ordinaires, les droits, dédommagements et amendes en souffrance.
English: Along with a brief description of commercial use, the report identifies what recreational activities people do here, and where they do them.
French: En plus d'une brève description des activités commerciales qui sont exercées dans l'aire d'étude, le rapport identifie les activités récréatives que les gens y pratiquent, de même que l'endroit où celles-ci se déroulent.
English: It is to save and upgrade die schöne blaue Donau and its wider region.
French: Il s'agit de sauver et de moderniser die schöne blaue Donau et sa région.
English: The payment is valid in respect of the amount entered.
French: Seul le montant crédité est réputé dûment payé.
English: The Communications and Public Information Division will be responsible for the implementation of a proactive and comprehensive communications and public information strategy in support of the mission's aims and objectives.
French: La Division de la communication et de l'information sera chargée de mettre en œuvre une stratégie de communication et d'information qui soit volontariste et globale afin d'appuyer les buts et objectifs de la mission.
English: 3.8 Serological Identification 3.8.1 Testing with somatic polyvalent antiserum (Group A to I + Vi). a.
French: Incuber ces milieux à 35oC + 0,5o pendant 18 à 24 h.
English: A.7 Public Access to Charging Documents The CF has a process similar to that used by civilian criminal courts to permit public access to the charging documents in the Unit Registry of Disciplinary Proceedings.
French: A.7 Accès du public aux documents d’inculpation Les FC disposent d’un processus qui ressemble à celui qu’utilisent les tribunaux criminels civils pour permettre au public d’avoir accès aux documents d’inculpation dans le fichier des poursuites disciplinaires de l’unité.
English: No butterfly species will be captured, so the work will not impact any Lepidopteran species at risk.
French: Aucun papillon n'Ã©tant capturÃ©, ce travail de recherche n'affecte pas les populations de lÃ©pidoptÃ¨res en pÃ©ril.
English: Due to the time lost by the events described above, the Tribunal will only be in a position to provide you, by the end of October, with a copy of an interim report prepared by its staff.
French: Étant donné le temps perdu à cause des circonstances décrites ci-dessus, le Tribunal sera seulement en mesure de vous transmettre, d’ici à la fin d’octobre, un exemplaire d’un rapport provisoire préparé par son personnel.
English: The resolution therefore asked the Commission why it had not undertaken the review of the directive that should have been made in 2003.
French: La résolution demandait donc à la commission pourquoi elle n’avait pas mis en œuvre l’évaluation de la directive prévue en 2003.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 62 Paragraph 12 12. Recalls that it regards the drafting of further Constitutional amendments as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership (deletion);
French: FR
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches Liens institutionnels
English: The issue of the position of national parliaments or their role in the future architecture of Europe is therefore also a substantial part of the content-oriented discussion.
French: La question de la position des parlements nationaux, éventuellement de leur rôle dans la future architecture européenne constituent de ce fait une part importante du contenu des débats.
English: We work hard to make our processing as efficient as possible with the resources that we have, while at the same time bearing in mind the capacity of the settlement community to support and assist newcomers with their transition to Canada.
French: Nous continuons de nous efforcer de rendre le traitement le plus efficace possible avec les ressources dont nous disposons, tout en tenant compte de la capacité de nos communautés d'accueil à soutenir les nouveaux arrivants et à les aider à s'établir au Canada.
English: When listed in the late 1980s, the major environmental issues of concern in the area included:
French: Quand le secteur a été inscrit dans la liste des secteurs préoccupants à la fin des années 1980, les principaux problèmes environnementaux relevés dans le secteur étaient les suivants :
English: Although in this case, overnight rates would not reflect the new operating band until the day after the announcement, short-term rates, e.g., at the benchmark 1- and 3-month maturities, would adjust at once.
French: Même si, dans ce cas, les taux à un jour ne refléteraient pas le changement avant le lendemain, les taux à court terme, c'est-à-dire les taux des émissions de référence à un et à trois mois, s'ajusteraient immédiatement.
English: Around 70% of complaints submitted to the Ombudsman fall outside his mandate.
French: Environ 70 % des plaintes soumises au Médiateur sont hors mandat.
English: Budget A budget estimate for the year 2005 was drawn up in March 2004 with the support of European Parliament staff, at a time when the EDPS was just beginning to get established.
French: Budget Un budget prévisionnel pour l’année 2005 a été établi en mars 2004, au moment où le CEPD commençait tout juste à se mettre en place, grâce au soutien des services du Parlement européen.
English: The Subcommittee noted the unique contributions that the action teams had made to the efforts to implement the recommendations of UNISPACE III and that the Action Team on Public Health, co-chaired by Canada and WHO, had been re-established and had held a meeting during the session.
French: Le Sous-Comité a noté que les équipes avaient apporté des contributions exceptionnelles aux efforts faits pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et que l'Équipe de l'amélioration de la santé publique, coprésidée par le Canada et par l'OMS, avait été rétablie et s'était réunie au cours de la session.
English: In Gowers, she emphasized, the appellant had been appointed to his current post, had received an additional temporary appointment, and was screened out of a competition for postal supervisor in that department.
French: Elle insiste sur le fait que dans l'arrêt Gowers, l'appelant avait été nommé dans le poste qu'il occupait, qu'il avait été temporairement nommé ailleurs et qu'il avait été écarté d'un concours de surveillant, station de tri et du courrier, au ministère.
English: The roles and responsibilities of the Commissioners include administering and enforcing the Canada Grain Act, exercising quasi-judicial powers to arbitrate disputes, setting the CGC’s strategic direction and vision, establishing policy within the parameters of the Canada Grain Act and consulting and liaising with the CGC’s Assistant Commissioners, producers and industry stakeholders, Ministers, provinces and central agencies.
French: Les rôles et responsabilités des commissaires comprennent l'administration et la mise en application de la Loi sur les grains du Canada, l'exercice de pouvoirs quasi-judiciaires pour le règlement de différends, la formulation des grandes orientations et de la vision de la CCG, l'élaboration de politiques à l'intérieur des paramètres de la Loi sur les grains du Canada et la consultation des commissaires adjoints, des producteurs et des parties prenantes de l'industrie, des ministres, des provinces et des organismes centraux, ainsi que la communication avec toutes ces parties.
English: RELATED ACTS GMOs placed on the market in accordance with Directive 2001/18/EC Decision 2005/772/EC - maize product 1507 [Official Journal L 291 of 05.11.2005];  Decision 2005/635/EC - oilseed rape product GT73 [Official Journal L 228 of 03.09.2005];  Decision 2005/608/EC - maize product MON 863 [Official Journal L 207 of 10.08.2005];  Decision 2005/465/EC - oilseed rape product GT73 [Official Journal L 164 of 24.06.2005];  Decision 2004/643/EC - maize product NK603 [Official Journal L 295 of 18.09.2004].
French: ACTES LIÉS OGM mis sur le marché conformément à la directive 2001/18/CE Décision 2006/47/CE - maïs MON863 X MON810 [Journal officiel L 26 du 31.01.2006] ;  Décision 2005/772/CE - maïs 1507 [Journal officiel L 291 du 05.11.2005];  Décision 2005/635/CE - colza GT73 [Journal officiel L 228 du 03.09.2005];  Décision 2005/608/CE - maïs MON863 [Journal officiel L 207 du 10.08.2005];  Décision 2004/643/CE - maïs NK603 [Journal officiel L 295 du 18.09.2004].
English: Barriers to Complete Immunization Coverage Chair:
French: Obstacles à une couverture vaccinale optimale Président :
English: At the same time, supply chain management can offer opportunities for private sector cooperation.
French: Parallèlement, la gestion de la chaîne d'approvisionnement peut stimuler la coopération au sein du secteur privé.
English: Perhaps one of the most exciting aspects of the trip was the ability of the delegation to strengthen Canada's commitment to the University of the Arctic.
French: L'un des aspects les plus intéressants du voyage a sans doute été la capacité de la délégation de renforcer l'engagement du Canada envers l'Université de l'Arctique.
English: If you intend to use submerged Crown Land, are you the adjacent upland owner?
French: Si vous voulez utiliser une terre de la Couronne submergée, êtes-vous propriétaire du terrain riverain adjacent?
English: The remaining gases (HFCs, PFCs, and SF6) accounted for the remaining 2% and originated primarily from the manufacturing sector.
French: Les autres gaz (HFC, HPF et SF6) ont concentré les 2 % restants qui proviennent principalement du secteur manufacturier.
English: I might accept that if Mr. Big and his government supporters can prove to me that he can operate his vast estate more efficiently and cheaper than a good farmer with three or four sections of land.
French: Je veux bien me ranger à cet avis si ce gros entrepreneur et ses défenseurs au sein de l’administration publique me prouvent qu’il peut gérer son immense domaine plus efficacement et à moindre frais qu’un bon fermier avec trois ou quatre sections.
English: Measurement Steps 4.1 Verification 4.1.1 Calibrate and test the probe to ensure it is functioning correctly before taking any measurements, as recommended by the manufacturer.
French: Étapes de mesure 4.1 Vérification 4.1.1 Avant d'effectuer des mesures, étalonner et tester la sonde pour vérifier son bon fonctionnement, conformément aux directives du fabricant.