ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hinge teeth of this species are heavy and strong.
French: Les dents cardinales de cette espèce sont lourdes et fortes.
English: Once in full operation, the Pipeline would be capable of initially transporting 68 million cubic meters (2.4 billion cubic feet) per day of Alaskan gas, and the system could be expanded to transport additional volumes subject to regulatory approval.
French: Une fois qu'il sera pleinement opérationnel, le pipe-line devrait pouvoir transporter initialement 68 millions de mètres cubes (2,4 milliards de pieds cubes) par jour de gaz en provenance de l'Alaska, et cette capacité pourra être accrue sous réserve de l'obtention des approbations réglementaires requises.
English: - Royal Caribbean is currently building a 6,400 passenger ship for delivery in Fall 2009 currently called:
French: - Royal Caribbean fait actuellement construire un navire de 6 400 passagers qui lui sera livré à l’automne 2009.
English: I would, at long last, like to have a response to my question on cash management and the solution to this problem which is particularly hitting small and medium-sized businesses.
French: Je voudrais donc bien obtenir cette réponse à ma question sur le cash management et connaître la solution proposée à cette problématique principalement pour les petites et moyennes entreprises.
English: Ms. Gasse responded that they were for "reference" purposes.
French: Mme Gasse répondit que c'était pour "référence".
English: This translates into an efficiency rate of 0.78 (MEC/INEP, 2000a, p.82).
French: Ce qui revient à un rendement de 0,78% (Ministère de l'éducation/INEP, 2000a, p. 82)
English: I noted his comments about the difficulty of working with 92 nations and 42,000 personnel in the field.
French: J'ai pris note de ce qu'il a dit sur la difficulté de travailler avec 92 nations et 42 000 membres du personnel sur le terrain.
English: In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries was introduced, for an unlimited period of time.
French: En 2001, un régime spécial en faveur des pays les moins avancés a été introduit pour une période illimitée.
English: The draft decision was orally revised by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a révisé oralement le projet de décision.
English: Notwithstanding section 37(3), where a registered user of a notified trade mark is an objector in relation to any seized goods, the registered user may start an action for the infringement of the trade mark in respect of the goods within the required period without first ascertaining whether the registered owner is willing to bring the action.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 37.3), si un utilisateur inscrit d’une marque notifiée est un objecteur à l’égard des produits saisis, cet utilisateur peut engager une action en contrefaçon de la marque pour les produits pendant le délai requis sans vérifier si le titulaire de l’enregistrement souhaite engager l’action.
English: Articles 1207 to 1256 elucidate specific legal points on this issue.
French: Les articles 1207 à 1256 portent sur certains aspects juridiques de cette question, dont le principal est visé à l'article 1191 du Code civil (vol. 2, livre 8, chap.
English: Where a European patent application claims multiple priorities it will only in exceptional cases be a translation of the full text of one of the priority applications7.
French: Lorsqu'une demande de brevet européen revendique des priorités multiples, il est exceptionnel que cette demande soit7 une traduction du texte intégral de l'une des demandes dont la priorité est revendiquée8 (voir Corrigendum dans JO OEB 1999, 571).
English: Letter dated 17 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/411-S/2002/1036)
French: Lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/411-S/2002/1036)
English: While most participants agreed that reducing subsidies that contribute to overcapacity in the fisheries sector would benefit the environment, one participant suggested that removing subsidies would just lead to greater industry concentration and have little positive impact on the environment.
French: La plupart des participants ont convenu qu'une réduction des subventions qui provoquent une surproduction dans le secteur des pêches serait préférable pour l'environnement, mais un participant a fait valoir que le retrait des subventions ne ferait qu'entraîner une plus grande concentration de l'industrie et aurait une incidence positive négligeable sur l'environnement.
English: Consultation with Legal Services is recommended whenever there is any doubt.
French: En cas de doute, la consultation auprès des Services juridiques est recommandée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Similarly, we strenuously support the call made by the Secretary-General in his report for the international community to speak with one voice in insisting that 18 be the minimum age for participation in conflict whether in armed forces or armed groups.
French: De même, nous appuyons fermement l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport pour que la communauté internationale parle à l'unisson en insistant sur le fait que l'âge minimum pour la participation à un conflit, que ce soit dans les forces armées ou dans des groupes armés, soit fixé à 18 ans.
English: I have found today’s debate immensely impressive.
French: J’ai trouvé le débat d’aujourd’hui extrêmement impressionnant.
English: They left Lebanese airspace at 1120 hours over Kfar Kila.
French: Les quatre appareils sont repartis à 11 h 20 en repassant au-dessus de Kafr Kila.
English: • 28 First Nations were in various stages of the developmental process;
French: • 28 Premières nations étaient parvenues à différents stades du processus de développement;
English: With respect to paragraph 2.5.j of Annex C to the Bid Evaluation Plan, the Tribunal is of the view that this criterion should not have been used for evaluation under paragraph 78.4 of the RFP, as no such requirement is detailed in that paragraph.
French: En ce qui a trait au paragraphe 2.5.j de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là d'un critère qui n'aurait pas dû servir à l'évaluation aux termes du paragraphe 78.4 de la DP, puisque ce dernier paragraphe ne comporte pas le détail d'une telle exigence.
English: Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax adjustments in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g).
French: La "remise ou ristourne" englobe l’ exonération ou le report, en totalité ou en partie, des impositions à l’ importation.
English: It sets out the European scoreboard for innovation, drawn up on the basis of statistics available at European level.
French: Elle présente le Tableau de bord européen de l'innovation, élaboré à partir des statistiques disponibles au niveau européen.
English: The Mission is located in a modern high-rise office building.
French: La mission est située dans une tour de bureaux moderne.
English: The structure of Police for Borders and Migration in the MoI The structure of the Albanian Customs Service in the MoF The structure of Phyto-Sanitary Service in the MAFCP The structure of Veterinary Service in the MAFCP
French: La police des frontières et de l'immigration du Ministère de l'intérieur Le Service albanais des douanes du Ministère des finances Le Service phytosanitaire du Ministère de l'agriculture Le Service vétérinaire du Ministère de l'agriculture.
English: However, developing country researchers often find that it is difficult for them to protect, own and exploit their research results by using the IP system because of lack of resources, infrastructure, training, and professional (legal and marketing) services.
French: Cependant, les chercheurs des pays en développement rencontrent souvent des difficultés pour faire protéger les résultats de leurs travaux de recherche, se les approprier et les exploiter dans le cadre du système de la propriété intellectuelle, faute de ressources, d’infrastructure, de formation et de services professionnels (juridiques et de commercialisation).
English: Following are the responses of the Uruguayan State.
French: Il s'agit donc de la réponse de l'État uruguayen dans son ensemble.
English: 1974 The Defence Research and Development Branch (DRDB) is born, includes the six former DRB laboratories.
French: 1974 La Direction de la recherche et du développement pour la défense (DRDD) est fondée et regroupe les six anciens laboratoires du CRD.
English: Violet Markham (1872-1959) Violet Markham was a leading English Liberal and social reformer.
French: Violet Markham (1872-1959) Violet Markham est une Libérale et une réformatrice sociale britannique d'avant-garde.
English: My Special Representative for Georgia, Dieter Boden, continues to head UNOMIG.
French: Mon Représentant spécial en Géorgie, Dieter Boden, demeure à la tête de la Mission.
English: As the largest provider of surety bond credit and surety work programs in Canada and in North America, Travelers is a strong voice in the dialogue with project sponsors, lenders and finance syndicates, government agencies and credit ratings agencies.
French: En tant que plus important fournisseur de crédit de cautionnement et de programmes de travaux cautionnés au Canada et en Amérique du Nord, Travelers est une voix importante dans les discussions avec les promoteurs de projets, les prêteurs et syndicats financiers, les agences gouvernementales et d’évaluation de solvabilité.
English: • 2.4.1 Single Comparison and Tolerance Testing
French: • 2.4.1 Comparaison unique et vérification de la tolérance
English: Good food and atmosphere is the most picked teams Darko Prizmic who played a moldy apple and lebac to end.
French: Bonne nourriture et l'atmosphère sont les équipes les plus ramassé Darko Prizmic qui a joué un Apple moisi et Lebac à la fin.
English: "Bowhead whales have been a key element of Inuit culture for centuries.
French: « Les baleines boréales sont un élément clé de la culture des Inuits depuis des siècles.
English: In that connection, UNODC was invited to report on the progress made in meeting that commitment in future reports.
French: L'ONUDC a ainsi été invité à rendre compte dans les futurs rapports des progrès réalisés dans ce domaine.
English: This book walks parents through all the steps to protect children from abuse, abduction and risk in non-supervised settings.
French: Ce livre décrit toutes les mesures que peuvent prendre les parents pour protéger leurs enfants contre les mauvais traitements, les enlèvements et les dangers dans les situations où ils ne sont pas surveillés.
English: If the people who have reservations about this are not even willing to try it out for a while at the end of debates, when the President so decides, then really there is not much willingness to compromise at all.
French: Si les personnes qui ont des réserves à ce sujet n'ont même pas la volonté d'expérimenter le procédé pendant un certain temps à la fin des débats, quand le président en décide, alors, vraiment, elles ne font guère preuve de la volonté d'arriver à un compromis.
English: NEXUS Highway is a joint Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) program that is designed to simplify border crossings for pre-approved travellers.
French: NEXUS Autoroutes est un programme conjoint de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (SDPF), conçu pour faciliter le passage à la frontière des voyageurs préapprouvés.
English: • Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • Coût net du programme pour l'exercice budgétaire
English: EU industrial policy must be orientated towards both a sustainable, eco-efficient and globally competitive renewal of the industrial base and a sustainable transition from a mainly production-based towards a knowledge-based industry, while being definitely committed to investing in the EU and establishing strategic partnerships between companies in the Union.
French: La politique industrielle de l'UE devrait être orientée vers un renouvellement durable, éco-efficace et compétitif sur le plan mondial de la base industrielle, et vers la transformation durable d'une industrie axée principalement sur la production en une industrie axée sur la connaissance, tout en s'engageant fermement à investir dans l'UE et à créer des partenariats stratégiques entre sociétés européennes.
English: • Ensuring Canada's long-term competitiveness and building on our environment and economic policy framework.
French: • Assurer la compétitivité à long terme du Canada et bâtir sur notre cadre de politiques environnementales et économiques.
English: Panel discussion on the theme “Why we remember” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Pourquoi se souvenir” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: The role of the Department clearly goes beyond mere co-ordination.
French: Le rôle du Département va bien au-delà de la simple coordination.
English: Today, almost anything can be done online, with access to most government services only a click away.
French: Aujourd’hui, presque tout peut être fait en direct, et la plupart des services gouvernementaux sont accessibles en un clic de souris.
English: Considering that the threat grew and took on unsettling proportions because of its two-pronged nature—the demonstrators on the water were decidedly better organized than predicted, and two aircraft pilots had refused to obey the order to evacuate the monitored air space—the decision to take the dignitaries back to the Massif immediately was correct.
French: Compte tenu de la menace qui se faisait plus grande et qui prenait des proportions inquiétantes par sa nature double - les manifestants maritimes étaient décidément mieux organisés que ce qu’on avait prévu et deux aéronefs refusaient d’obtempérer à l’ordre d’évacuer la zone aérienne surveillée - la décision de rapatrier sur-le-champ les dignitaires vers le Massif était très judicieuse.
English: The Haida decision followed a January 31, 2002 decision by the BC Court of Appeal in the Taku River Tlingit case.
French: La décision Haïda a été rendue après celle de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, le 31 janvier 2002, dans l'affaire des Tlingits de Taku River.
English: RULE 4 TREAT ALL CIVILIANS HUMANELY AND RESPECT CIVILIAN PROPERTY SCOPE OF THE RULE Rule #4 stems from the Fourth Geneva Convention which deals with the protection of civilians and as such is a compliment to Rule #1 and Rule # 2.
French: RÈGLE NO 4 TRAITER TOUS LES CIVILS AVEC HUMANITÉ ET RESPECTER LES BIENS CIVILS. PORTÉE DE LA RÈGLE La règle no 4 est issue de la quatrième Convention de Genève qui porte sur la protection des personnes civiles et, comme telle, est un complément de la règle no 1 et de la règle no 2.
English: If there is an incidence of lost gear in this fishery:
French: S’il y a incidence de perte d’engins dans cette pêche : quelle est sa mesure?
English: A new commitment was made to consult with the District of Kitimat on the access road and FSR road improvements contemplated for the Project, prior to finalization of design.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à consulter le District of Kitimat à propos des améliorations à la route d'accès et au CDF qui sont envisagées avant d'en finaliser la conception.
English: The current partners in the SEA capacity-development initiative would therefore welcome support for and endorsement of their activities by the Belgrade Conference.
French: Les actuels partenaires de l'initiative de renforcement des capacités en matière d'évaluation stratégique environnementale apprécieraient donc que la Conférence de Belgrade appuie et approuve leurs activités.
English: More than one-third of Arab children study in flammable and dangerous structures.
French: Plus d'un tiers des enfants arabes étudient dans des locaux inflammables et dangereux.
English: Senior Trade Commissioner Email: france-td@international.gc.ca
French: Cuba Heures d'affaires : lun.
English: Manage power flows on the transmission system under our jurisdiction at the best possible cost and with the expected level of quality, in compliance with the regulations governing the North American power industry.
French: Assurer les mouvements d'énergie sur le réseau de transport géré par la division, au meilleur coût et selon la qualité attendue, tout en respectant les règles régissant l'industrie de l'électricité en Amérique du Nord.
English: If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution to obtain one.
French: L'institution du lieu de résidence avise l'institution compétente de toute inscription à laquelle elle a procédé conformément aux dispositions du paragraphe 1 et de tout changement ou annulation de ladite inscription.
English: In 1979, a new album Cogli la prima mela, an atmosphere of unhappy joy around the feminine picture, that elated the public and received a price of the musical critique and a platinium album.
French: En 1979, un nouvel album Cogli la prima mela, une atmosphère de joie malheureuse autour de l'image féminine, qui enthousiasme le public et reçoit un prix de la critique musicale et un disque de platine.
English: The Anti-Corruption Commission was set up by Royal Decree in December 2005 to investigate corruption and to check on what is describes as “the private utilization of public funds and persons engaged in unauthorized use of public resources”.
French: La Commission contre la corruption a été créée en décembre 2005 par décret royal afin d'enquêter sur la corruption et sur «l'utilisation privée de fonds publics et les personnes qui font un usage non autorisé des ressources publiques».
English: The Treasury Board submission and its associated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) describe the integrated approach by which initiatives will be measured, managed and reported throughout their life cycle.
French: Cette présentation au Conseil du Trésor et son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) connexe décrivent la méthode intégrée selon laquelle les initiatives seront mesurées, gérées et communiquées du début à la fin de leur cycle de vie.
English: (iv) Researching substitutes or alternatives that are non-hazardous chemicals and their implementation in electrical and electronic equipment through design changes;
French: iv) Rechercher des produits de remplacement ou de substitution qui ne sont pas des substances chimiques dangereuses et les utiliser dans les équipements électriques et électroniques grâce à des modifications de la conception;
English: While noting that the State party started a process focusing on preventive health care, the Committee is concerned that the situation of maternal, child and reproductive health is poor.
French: Le Comité note que l'État partie a lancé une action centrée sur les soins préventifs, mais il juge regrettable que la situation en matière de santé maternelle, infantile et génésique soit aussi peu satisfaisante.
English: Association of Female Entrepreneurs and Managers, the Moravian-Silesian Association of Female Entrepreneurs and Managers, the South Bohemian Association of Female Entrepreneurs and Managers and the North Bohemian Association of Female Entrepreneurs and Managers.
French: Association des femmes entrepreneurs et managers, Association des femmes entrepreneurs et managers de Moravie-Silésie, Association des femmes entrepreneurs et managers de Bohême du Sud et Association de femmes entrepreneurs et managers de Bohême du Nord.
English: As a general approach, the modifications regarding filing fees apply to all filings or changes thereto occurring on or after June 9, 2001.
French: De façon générale, les changements relatifs aux droits d'enregistrement s'appliquent à tout enregistrement ou modification effectué le ou après le 9 juin 2001.
English: Furthermore, it would not seem necessary to specify the title of the periodical in the Regulations.
French: En outre, il ne semble pas nécessaire de préciser le titre du recueil dans le règlement d’exécution.
English: The Secretariat recalled that at the last session of the SCT, the issue of the relation of trademarks with literary and artistic works had arisen out of the discussion of other areas in which several intellectual property regimes were applicable to the same subject matter, namely the area of three-dimensional trademarks, works of applied art and industrial designs.
French: Le Secrétariat a rappelé que, à la session précédente du SCT, la question du rapport entre les marques et les œuvres littéraires et artistiques avait été posée lors de débats dans d’autres domaines où plusieurs régimes de propriété intellectuelle s’appliquaient au même objet, à savoir les marques tridimensionnelles, les œuvres des arts appliqués et les dessins et modèles industriels.
English: Those requirements have been included under section 2, “General Assembly and economic and social affairs and conference management”; section 4, “Disarmament”; and section 28 (d), “Office of Central Support Services”, of the programme budget for the current biennium 2008-2009.
French: Les crédits correspondants sont inscrits au chapitre 2, « Gestion des affaires et des conférences de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social », au chapitre 4, « Désarmement », et au chapitre 28 d), « Bureau des services centraux d'appui », du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Third progress report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (→ point 1.7.7).
French: Troisième rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de la décision 96/411/CE du Conseil relative à l’amélioration des statistiques agricoles communautaires (→ point 1.7.7).
English: The break-up of the former Soviet Union, the division of Czechoslovakia and the conflicts within former Yugoslavia have had demographic consequences already.
French: L’effondrement de l’ex-Union soviétique, la division de l’ex-Tchécoslovaquie et les conflits qui ont éclaté dans l’ex-Yougoslavie ont d’ores et déjà des conséquences sur le plan démographique.
English: The use of antivirals for this purpose is under discussion as part of containment measures during the Pandemic Alert Period.
French: L'utilisation des antiviraux à cette fin dans le cadre des mesures de confinement au cours de la période d'alerte pandémique fait actuellement l'objet de débats.