ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Yanagiasawa sells only on pre-order, but at NK, the fashionable department-store in Stockholm, she has a small shop of her own and will soon start an Internet-shop.
French: Mme Yanagiasawa ne vend que sur commande, mais chez NK, le grand magasin élégant de Stockholm, elle a une petite boutique à elle et commencera bientôt à vendre sur Internet.
English: Those displaced people, living both in camps and with host populations, often continue to face miserable conditions despite an active and effective humanitarian response in difficult and dangerous circumstances.
French: Ces personnes déplacées, qui vivent dans les camps et avec des populations d'accueil, restent souvent confrontées à des conditions de vie misérables en dépit d'une intervention humanitaire active et efficace dans des circonstances difficiles et dangereuses.
English: We agreed that international efforts will be successful only with the cooperation of local governments.
French: Nous convenons à ce sujet que les efforts internationaux ne pourront porter fruit que si les gouvernements locaux offrent leur collaboration.
English: CIDA funded the second phase of the China Project, which involved the continued support to China in implementing its new Law of Criminal Procedure and exchanging information in the area of corrections.
French: L’ACDI a financé la seconde phase du projet pour la Chine, consistant notamment à continuer d’aider la Chine à mettre en œuvre son nouveau code de procédure pénale et à échanger de l’information dans le domaine des services correctionnels.
English: Welcome to Lapointe Fish Limited, a name to trust for quality fresh fish and seafood.
French: Bienvenue chez La Poissonnerie Lapointe, un synonyme de qualité et de fraîcheur en matière de poissons et de fruits de mer.
English: Urges States to adopt and implement laws that prohibit discrimination on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin at all levels of education; remove barriers and ensure equal access to quality education that maximizes opportunities for employment in today's job markets; establish and implement methods to measure and track improvement in disadvantaged youths' education performance; support efforts to ensure safe school environments free from violence and free of harassment on the basis of race, colour, descent or  national or ethnic origin; and establish financial assistance programmes designed to enable students, regardless of race, colour, descent or ethnic or national origin, to attend institutions of higher education;
French: Engage vivement les États à adopter et appliquer des lois interdisant la discrimination à tous les niveaux de l'enseignement pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique; à supprimer les obstacles à un enseignement de qualité et à assurer l'égalité d'accès à un tel enseignement, de façon à maximaliser les possibilités d'emploi sur les marchés du travail dans le monde d'aujourd'hui; à établir et à appliquer des méthodes permettant d'évaluer et de suivre de près les progrès scolaires des jeunes défavorisés; à appuyer les efforts faits pour créer un environnement scolaire exempt de violence et de harcèlement pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique; et à établir des programmes d'aide financière destinés à permettre aux étudiants, quelle que soit leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine ethnique ou nationale, de fréquenter les établissements d'enseignement supérieur;
English: Flooding is something that we have to live with, something that we cannot avoid.
French: Les inondations font partie de notre quotidien.
English: (a) An Instruction by the Secretary of State for Security dated 12 May 1997 which regulates in detail the procedure for the preparation of sworn statements;
French: a) Une instruction du Secrétaire d'État à la sécurité, en date du 12 mai 1997, qui régit en détail la procédure à suivre pour le relevé des déclarations;
English: ◦ where A is the amount determined by the formula D x E ▪ where D is the amount (determined in Canadian currency), if any, that would have been determined to be the taxpayer’s capital gain under paragraph 39(2)(a) or income, as the case may be, if the principal amount of the debt obligation outstanding (determined in Canadian currency), immediately before the end of the last Canadian currency year of the taxpayer, had been settled by a payment by the taxpayer to the holder of the obligation of an amount equal to that outstanding principal amount at that time, and E is the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: D × E ▪ où : D représente la somme éventuelle (exprimée en dollars canadiens) qui aurait représenté le gain en capital du contribuable selon l’alinéa 39(2)a) ou le revenu, selon le cas, si le principal impayé du titre (exprimé en dollars canadiens), immédiatement avant la fin de la dernière année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, avait été réglé au moyen d’un paiement, effectué par le contribuable au détenteur du titre, d’une somme égale à ce principal impayé à ce moment, E le taux de change transitoire applicable au contribuable,
English: The Presidency was invited to submit proposals for the modalities of participation by third states in the civilian aspects of crisis management.
French: 45 judiciaire (Titre VI du traité sur l’Union européenne).
English: • complete Area B and Area C on Form T776, if applicable; and
French: • remplissez la section B et la section C, selon le cas;
English: Even recommendations and decisions in politically-sensitive cases, such as the decision to rebuild the destroyed mosque in Banja Luka, are finally being implemented.
French: Même les recommandations et les décisions portant sur des affaires politiquement sensibles, comme la décision de reconstruire la mosquée de Banja Luka, qui avait été détruite, sont enfin suivies d'effet.
English: Or should we consider some new realities?
French: Nous avons déjà progressé en matière de partage de renseignements.
English: In paragraph 164, the Board recommended that UNDP implement proper controls to ensure that the requirements of the corporate card manual in respect of transaction limits are adhered to and that where there is a need for an increased limit, UNDP implement proper controls to ensure that expenditure is within the allotment lines.
French: Au paragraphe 164, le Comité a recommandé que le PNUD exerce des contrôles judicieux pour s'assurer que les dispositions du manuel régissant l'utilisation de cartes de crédit institutionnelles concernant les limites par achat sont respectées, et que dans les cas où il se révélerait nécessaire de relever cette limite, le PNUD exerce les contrôles qui s'imposent pour s'assurer que les dépenses n'excédent pas le montant des crédits alloués.
English: If you already receive the CCTB, you are not required to re-apply in order to receive the UCCB.
French: Si vous recevez déjà la PFCE, vous n'avez pas à remplir une nouvelle demande pour recevoir la PUGE.
English: Aesthetic Qualities  Aesthetic qualities are an important consideration when determining if the cultural property is of "outstanding significance and national importance".
French: Qualités esthétiques  Les qualités esthétiques d'un bien culturel comptent beaucoup lorsqu'il s'agit d'en établir «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale».
English: The agreement-in-principle contains a cash component of $24.4 million that will be transferred to Sliammon over a period to be negotiated.
French: L'entente de principe contient une composante financière de 24,4 millions de dollars qui sera versée aux Sliammon sur une période qui sera négociée.
English: In the same vein, it is right that primary responsibility for scrutinising ESDP should lie with national parliaments.
French: Dans le même ordre d’idées, il est normal que la responsabilité première en matière de contrôle de la PESD soit confiée aux parlements nationaux.
English: Regardless of the huge economic stakes in biofuel production, the international community must act when the right to food was violated.
French: Sans parler des énormes enjeux économiques de la production du biocarburant, la communauté internationale doit agir lorsque le droit à l'alimentation est violé.26.
English: His final paper, a biography and a list of his publications appear in the Journal of the Royal Astronomical Society of Canada 54 (1960).
French: Son dernier article, une biographie et une liste de ses publications, sont publiés en 1960 dans le n° 54 du Journal of the Royal Astronomical Society of Canada.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the governments of those countries, on flows of arms and related materiel, and provision of assistance, advice or training related to military activities as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, sur la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires, ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004);
English: We would like to thank the representative of Costa Rica for the statement that he made on behalf of the Rio Group, and associate ourselves with it.
French: Nous remercions le représentant du Costa Rica de la déclaration qu'il a faite au nom du Groupe de Rio et y souscrivons.
English: 27.03 Paragraph (1) in Alternative AA creates a political/legal connection between the WCT, the WPPT, and this Treaty by making eligibility to become party to the Treaty conditional upon being party to the WCT and the WPPT.
French: 27.04 La teneur de l’alinéa 2) et de l’alinéa 3) est identique à celles des dispositions correspondantes du WPPT. 27.05 Si les délégations décident d’adopter l’alinéa 1) de la variante AA qui assortit d’une condition la possibilité de devenir partie au traité, il conviendrait d’adapter les alinéas 2) et 3) en ajoutant, à la fin de ces alinéas, le membre de phrase suivant : "sous réserve de l’alinéa 1) du présent article".
English: In 1987, the highest measured final effluent concentrations of phenol for seven MWTPs in Ontario ranged from 0.0041 to 0.0173 mg/L.
French: En 1987, la concentration dosée maximale de phénol dans l'effluent final de sept de ces usines de l'Ontario variait de 0,004 1 à 0,017 3 mg/L.
English: This is the second consecutive year of the stamp series representing the coins and flags of Member States of the United Nations.
French: C'est la deuxième année consécutive que cette série de timbres représentant les monnaies et drapeaux des États Membres de l'Organisation des Nations Unies est émise.
English: Introduction of Scoping Procedures
French: INTRODUCTION DE PROCÉDURES DE DÉLIMITATION DU CHAMP DE L'ÉVALUATION
English: The overall effects of these factors on sprint times can be considered a ``second order'' adjustment to previous methods that rely strictly on a venue's physical elevation, but can become important in extreme conditions.
French: L'effet global des effets considérés doit être vu comme un ajustement de deuxième ordre aux méthodes existantes qui reposent strictement sur l'altitude, mais ils peuvent devenir importants dans des conditions extrêmes.
English: CELEBREX® at the doses studied had a significantly lower incidence of gastrointestinal intolerability compared to diclofenac, but not ibuprofen.
French: Au cours de l’étude, CELEBREXMD a été associé à un risque significativement moindre d’intolérance digestive que le diclofénac, un lien qui n’a cependant pas été constaté avec l’ibuprofène.
English: Front companies with no real financial or commercial strength are often used for the purposes of corruption.
French: Les structures utilisées à des fins de corruption sont souvent des structures de façade, elles n’ont pas de poids économique et commercial réel.
English: The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies.
French: Industrie Canada et dix autres organismes, sociétés d’État et organes quasi judiciaires forment le portefeuille d’Industrie.
English: A.7 No making fast to bank
French: A.7 Interdiction de s'amarrer à la rive
English: • Conformance with the environmental management system framework (see Appendix B of the sustainable development strategy) by 2009-2010.
French: • Respecter le cadre de gestion environnementale (voir l'annexe B de la Stratégie de développement durable) d'ici 2009-2010.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/20, 2003/30, 2004/6, 2004/16 and 2004/88.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1993/20, 2003/30, 2004/6, 2004/16 et 2004/88.
English: Endorses the deployment of international monitors, including the protection force envisioned by the African Union, to the Darfur region of Sudan under the leadership of the African Union and urges the international community to continue to support these efforts, welcomes the progress made in deploying monitors, including the offers to provide forces by members of the African Union, and stresses the need for the Government of Sudan and all involved parties to facilitate the work of the monitors in accordance with the N'Djamena ceasefire agreement and with the Addis Ababa agreement of 28 May 2004 on the modalities of establishing an observer mission to monitor the ceasefire;
French: Approuve le déploiement d'observateurs internationaux, y compris la force de protection envisagée par l'Union africaine, dans la région du Darfour sous la direction de l'Union africaine et engage la communauté internationale à continuer d'appuyer ces efforts, se félicite des progrès accomplis dans le déploiement d'observateurs et des offres de mise à disposition de troupes faites par des membres de l'Union africaine, et souligne que le Gouvernement soudanais et toutes les parties concernées doivent faciliter la tâche des observateurs, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à l'Accord d'Addis-Abeba du 28 mai 2004 sur les modalités de la création d'une mission d'observation chargée de faire respecter le cessez-le-feu;
English: In the case of the failure to file a candidate's return as required by the Act (either within the original time limits or an extended limit granted by the Chief Electoral Officer or a judge), the Act also provides for a number of enforcement mechanisms – loss of election expenses reimbursement, loss of nomination deposit, enforcement action by the Commissioner of Canada Elections (prosecution or compliance agreement), prohibition on running as a candidate in a future election until the return is filed as required by the Act, and a prohibition on sitting and voting in the House of Commons until the return is filed as required by the Act.
French: Le candidat qui ne produit pas son rapport dans le délai original ni dans le délai prorogé s'expose à divers mécanismes d'exécution de la Loi – perte du remboursement des dépenses électorales, perte du cautionnement de candidature, mesure d'exécution du commissaire aux élections fédérales (poursuite ou transaction), et interdiction de se présenter à nouveau à une élection, ou de siéger et voter à la Chambre des communes, tant que le rapport n'aura pas été reçu conformément à la Loi.
English: I will also rely a great deal upon my colleagues in the Bureau, who were elected in early June.
French: Je compterai également beaucoup sur mes collègues du Bureau qui ont été élus au début de juin 2005.
English: I do not believe the Commission's suggestion, namely transferring the nuts problem to rural development, is realistic. This might have been said in the Committee on Agriculture.
French: La proposition de la Commission - peut-être cela a-t-il été dit à la commission de l'agriculture - de transposer la problématique des fruits secs au développement rural ne me semble pas réaliste.
English: • 22% of Regular Force CF members come from Atlantic Canada.
French: • 22 p. 100 des membres de la Force régulière viennent du Canada atlantique.
English: Once the program is complete, the actual costs are calculated and the employer is reimbursed (or reimburses) the remaining amount owing, based on the actual costs, less the initial payment.
French: Une fois le stage terminé, les coûts réels sont calculés et l'employeur se fait rembourser (ou doit rembourser) le montant dû, correspondant à l'écart entre les coûts réels et le montant estimatif avancé.
English: Needless to say, this is not the last we have heard on the matter.
French: Inutile de dire qu’on n’a pas fini d’entendre parler de la question.
English: Presentations are given to seniors, caregivers and volunteers.
French: Conception d’un présentoir et distribution de trousses sur la sécurité à domicile des aînés.
English: And 59% of young people consider them to be ‘very important’ compared with 20% of those aged 55 and over. When levels of satisfaction with services of general interest are examined in terms of consumers’ behaviour towards the provider of these services, again, the picture is varied.
French: POSER QB7b SI A ACCES AU SERVICE MAIS NE L'UTILISE PAS, CODE 1 ou 2 en QB1 POUR LE SERVICE CONCERNE ET SERVICE PAS MENTIONNE EN QB2 - POSER UNIQUEMENT POUR LES SERVICES ACCESSIBLES (CODE 1 ou 2 en QB1) MAIS NON UTILISES (PAS CITE en QB2) - LES AUTRES ALLER EN QB8 - ATTENTION POUR INTERNET, LE FILTRE EST :
English: Expected impact 3.1.
French: Effet escompté 3.1.
English: During meetings with the Office of Internal Oversight Services, concern was expressed by the respective Committees of Permanent Representatives regarding the responsibility for managing the United Nations Office at Nairobi during the absences of the Director-General from Nairobi.
French: Au cours de réunions avec le Bureau des services de contrôle interne, les différents comités et représentants permanents se sont déclarés préoccupés par la question de savoir qui a la responsabilité de l'Office des Nations Unies à Nairobi lorsque le Directeur général est absent.
English: All water in the basin northwest of Protection Island September 30, 2000 April 1, 2001 COMING INTO FORCE 3.
French: Toutes les eaux du bassin nord-ouest de l'île Protection. 30 septembre 2000 1er avril 2001 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: One program matches newly released offenders with offenders who have managed to live in the community without crime and drugs for at least five years.
French: Les délinquants qui ont réussi à s'intégrer efficacement dans la collectivité depuis plusieurs années font également leur part en aidant d'autres délinquants qui viennent tout juste de quitter la prison.
English: The selected countries and the year in which their national communications were submitted are as follows: Barbados (2001); Ecuador (2000); Ethiopia (2001); Georgia (1999); Jordan (1997); Lebanon (1999); Nigeria (2003); Solomon Islands (2004); Sri Lanka (2000); and Viet Nam (2003).
French: Les pays sélectionnés et l'année de la soumission de leur communication nationale sont les suivants: Barbade (2001); Équateur (2000); Éthiopie (2001); Géorgie (1999); Jordanie (1997); Liban (1999); Nigéria (2003); Îles Salomon (2004); Sri Lanka (2000) et Viet Nam (2003).
English: ◦ Enteric Fermentation and Manure Management
French: ◦ Fermentation entérique et gestion du fumier
English: The specific invention that made his machine of 1937 a success was the principle of steering by skis in front of a tracked drive.
French: La direction sur skis avec propulsion arrière à chenilles est l'invention qui fait de sa machine de 1937 une réussite.
English: (e) US Laws Governing Reviews Are Consistent with the SCM Agreement
French: Celle -ci serait-elle différente si le système était financé par des amendes infligées aux coupables?
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je m'adresser pour obtenir des renseignements supplémentaires?
English: This article shall not cover social services of general interest which are made subject to public service obligations by the Member State responsible or by the Community.
French: Or. fr Justification Les services de santé sont, pour les États membres, un instrument essentiel en vue d'organiser et d'assurer les soins de santé aux citoyens, dans le cadre de différents systèmes largement financés par des fonds publics.
English: Colleges lack information about foreign-trained tradespeople.
French: Les collèges n’ont pas l’information qu’il leur faut au sujet des gens de métier formés à l’étranger.
English: See Genberg, H., McCauley, R., Park, Y. C. and Persaud, A., Official Reserves and Currency Management in Asia: Myth, Reality and the Future.
French: Voir Genberg, H., McCauley, R., Oark, Y. C.  et Persaud, A., Official Reserves and Currency Management in Asia: Myth, Reality and the Future, Centre international d'études monétaires et bancaires, Genève, 2005.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in London, ON Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à London (Ont.)
English: They show contempt for the rule of law in force, both in the European Union and in the USA.
French: Ils méprisent catégoriquement l’État de droit, aussi bien dans l’Union européenne qu’aux États-Unis.
English: There are four ways of approaching the subject:
French: Il y a quatre façons d'aborder le problème :
English: Remember, when travelling you are subject to the laws of the country you are visiting, so make sure you know what they are.
French: Lorsque vous voyagez, vous êtes soumis aux lois du pays que vous visitez; par conséquent, assurez-vous de les connaître.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Access to Justice in Both Official Languages Support Fund OBJECTIVES :
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles OBJECTIFS :
English: Parties should earmark a part of their budgets for technology development.
French: Les Parties devraient consacrer une partie de leur budget au développement technologique.
English: These initiatives contribute to strengthening labour administration in the region and thus compliance with internationally recognized core labour standards.
French: Ces initiatives favorisent le renforcement de l'administration du travail dans ces pays et par conséquent, le respect des normes fondamentales du travail reconnues à l'échelle internationale.
English: • How successful has the NAAF been at developing partnerships with and obtaining complementary support from the private sector?
French: • Dans quelle mesure la FNRA a-t-elle réussi à établir des partenariats avec le secteur privé et à obtenir de celui-ci un soutien complémentaire?
English: Of course the cost of compliance for the business community would be substantially more than at present.
French: En revanche, l'opération deviendrait beaucoup plus coûteuse pour les entreprises.